ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) A comprehensive guidance for reporting, comprising the description/explanation of the available tools to support the review of implementation, as well as a set of annexes providing these tools and information relevant to them (ECE/CEP/AC.13/2009/5);
French: a) Un guide complet pour l'élaboration des rapports, décrivant et explicitant les outils disponibles pour étayer l'examen de la mise en œuvre, qui comprend également une série d'annexes consacrées à ces outils et à des informations connexes (ECE/CEP/AC.13/2009/5);
English: The vehicle manufacturer shall include in the vehicle handbook advice on the suitability of each passenger seat position for the carriage of children up to 12 ears old (or up to 1.5 m tall), or the fitting of child restraint systems.
French: 1.1 Le constructeur du véhicule doit indiquer dans le manuel d'entretien dans quelle mesure chaque place assise convient au transport d'enfants âgés au maximum de 12 ans (ou dont la taille ne dépasse pas 1,50 m), ou à l'installation d'un dispositif de retenue pour enfants.
English: The CFIA, reporting to the Minister of Agriculture and Agri-Food, delivers all federal inspection services related to food.
French: L'ACIA, qui rend des comptes au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, voit à la prestation de tous les services d'inspection du gouvernement fédéral ayant trait aux aliments.
English: Just one kilometre away from the beautiful shores of Lake Constance, this delightful 3-star hotel in Lindau offers cosy accommodation, a large garden and a friendly atmosphere.
French: Situé à Lindau, à seulement 1 kilomètre des superbes rives du lac Constance, ce charmant hôtel 3 étoiles propose un hébergement chaleureux, un grand jardin et une atmosphère conviviale.
English: Turning to the second report, he said that there had been some progress in restricting the scope of capital punishment in several countries.
French: Abordant le deuxième rapport, il note que plusieurs pays ont restreint le champ d'application de la peine capitale.
English: It is cooperating with private industry on many of these initiatives.
French: Dans plusieurs de ces dossiers, il collabore avec le secteur privé.
English: Use these tools to help you do smarter business and let us know where we can help.
French: N’hésitez pas à utiliser ces outils pour être plus performant ; Et surtout faites nous part de vos besoins pour pouvoir vous aider.
English: This amount of support will leave more than 25 % of the maximum annual amount earmarked for the European Globalisation Adjustment Fund available for allocation during the last four months of the year 2008, as required by Article 12 (6) of Regulation (EC) N° 1927/2006.
French: Cette intervention laissera plus de 25 % du montant maximum annuel affecté au FEM disponible pour répondre aux besoins des quatre derniers mois de l'année 2008, comme le prévoit l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1927/2006.
English: Over the years GATT evolved through several rounds of negotiations.
French: Projet d’analyse des échanges mondiaux (GTAP) :
English: Hence programmes such as women's literacy and income-generating schemes have an important flow-on effect to children.
French: Il en découle que les programmes comme ceux qui concernent l'alphabétisation des femmes ou les activités rémunératrices ont des conséquences directes importantes sur les enfants.
English: From 1987 to 1992, exports of slaughter steers and heifers from Canada to the United States increased more than fourfold, from 109,000 to 460,000 head. On balance, the feedlot industry in Western Canada is probably among the most competitive in North America. c)
French: Les coûts unitaires pour le fourrage et d’autres intrants sont inférieurs pour les grands parcs d’engraissement et ces derniers semblent être de meilleurs acheteurs et vendeurs de bovins.
English: Portugal Portuguese is the language of the transposition in Portugal [but English is acceptable on vial labels].
French: Portugal Le portugais est la langue de transposition au Portugal. On peut par contre utiliser l'anglais sur l'étiquetage des fioles.
English: The world does not have to prove to Iran that Iran is building a nuclear bomb.
French: Le monde n'a pas à prouver à l'Iran que l'Iran est en train de mettre au point une bombe atomique.
English: Atlantic Towing indicates that its most recent fibre optic cable repairs took place in the summer and autumn of 2004.
French: Atlantic Towing indique que ses réparations de câbles à fibres optiques les plus récentes ont eu lieu au cours de l'été et de l'automne 2004.
English: Depression Intake 6 mnth 6 mnth 1 year 1 year 18 mnths 18 mnths Final Final Scores under 30 on Beck’s test for Depression
French: Dépression Admission 6 mois 6 mois 1 an 1 an 18 mois 18 mois Final Final Obtient moins de 30 au test de Beck pour la dépression
English: The Military Balance 1993-1994 (London: Brassey's for the International Institute for Strategic Studies, 1993) pp. 90-1.
French: The Military Balance 1993-1994, Brassey's pour l'International Institute for Strategic Studies, Londres, 1993, pp. 90-91.
English: Yet, groups of people with common goals and objectives can work together in a type of coalition that helps foster communication in the broader population.
French: Pourtant, des groupes de personnes ayant des buts et des objectifs communs peuvent se réunir au sein d’une coalition qui contribue à favoriser la communication dans l’ensemble de la population.
English: Communication Upgrade - Penticton, BC and Region Financial Summary
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE ▪ Mise à niveau des communications - Penticton (C.-B.) et les environs Retour au FNI Table des matières
English: The introduction of this intermediate award, in 1988, reduced the waiting time between the Flag and the Europe prize, and helped to mitigate the sense of frustration felt by many municipalities which had been applying unsuccessfully for the Prize, sometimes for many years.
French: L’introduction de cette distinction intermédiaire, en 1988, a permis de limiter le délai d’attente entre le Drapeau d’honneur et le Prix de l’Europe et d’éviter le sentiment de frustration que ressentaient de nombreuses communes qui postulaient, sans succès, parfois pendant de longues années.
English: Forms have been devised to allow CB staff to enumerate both the good and bad points of their accommodation, as seen from the viewpoint of the occupant.
French: On a conçu des formulaires permettant aux employés canadiens de faire la liste des bons et des mauvais points de leur logement du point de vue de l’occupant.
English: The draft multi-year work plan for 2008-2011 is contained in document ICCD/CST(S-1)/4/Add.1, and the costed draft two-year work programme for 2008-2009 is contained in the present document.
French: Le projet de plan de travail pluriannuel pour 2008-2011 est présenté dans le document ICCD/CST(S-1)/4/Add.1, tandis que le projet de programme de travail biennal chiffré pour 2008-2009 fait l'objet du présent document.
English: • Service Improvement: (3) Service and Innovation and (4) Information Management and Information Technology
French: • Amélioration des services : (3) Service et innovation; (4) Gestion de l'information et technologies de l'information
English: B OA R D M E M B E R S MS. KAREN ELLIS Ms. Ellis is the Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) at the Department of National Defence.
French: MEMBRES DU CONSEIL D’ADMINISTRATION M ME KAREN ELLIS Mme Ellis est la sous-ministre adjointe (Infrastructure et environnement) du ministère de la Défense nationale.
English: • 20 per cent of the cost of a van that is adapted (or will be adapted within six months), for the transportation of an individual using a wheelchair (to a maximum of $5,000);
French: • 20 p. 100 du coût d'une fourgonnette qui est adaptée (ou qui doit être adaptée dans les six mois) pour le transport d'un particulier en fauteuil roulant (jusqu'à concurrence de 5 000 dollars);
English: • improving producer access to commodity risk insurance and trade finance;
French: • améliorer l'accès des producteurs aux assurances couvrant les risques liés aux produits de base et au financement des échanges commerciaux ;
English: (pdf) Funding and Support There are currently eight ongoing projects (pdf) funded under the Improving Farming Systems and Practices program of PRRP to support research addressing priority pest management issues for pulse crops.
French: (pdf) Financement et soutien On compte actuellement huit projets (pdf) en cours financés au titre du projet d'amélioration des pratiques et des systèmes agricoles du PRRP pour appuyer la recherche sur les enjeux prioritaires de la lutte antiparasitaire dans la culture des légumineuses.
English: More so than for some time, geopolitical factors have affected the economic landscape and short- and medium-term global economic prospects.
French: Plus que cela n'avait été le cas depuis un certain temps, des facteurs géopolitiques ont influé sur le paysage économique et sur les perspectives économiques mondiales à court et à moyen terme.
English: See also the remarks about the tri-agency Intellectual Property Mobilization (IPM) program in the section Strategic Joint Initiatives on p.
French: Voir également les remarques concernant le Programme de mobilisation de la propriété intellectuelle (MPI) des trois organismes subventionnaires fédéraux à la section Initiatives conjointes, p.
English: The following comments offered by communities emphasize the accomplishments of transfer:
French: Les commentaires suivants, relevés dans les communautés, mettent en lumière les réalisations du transfert :
English: • Exclusion List Regulations, (1994) 128 C.G. II, 3410
French: • Règlement sur la liste d’ exclusion, (1994) 128 G. C. II, 3410
English: Future changes in accounting policies Financial instruments – presentation and disclosure In December 2006, the CICA issued two new accounting standards for the presentation and disclosure of financial instruments.
French: Modifications futures – normes comptables Instruments financiers – informations à fournir et présentation En décembre 2006, l’ICCA a publié deux nouvelles normes comptables qui ont trait à la présentation des instruments financiers et aux informations à fournir à leur sujet.
English: The vast majority of international migrants are considered to have moved voluntarily from one country to another.
French: La grande majorité des émigrants internationaux est considérée être partie volontairement d'un pays à un autre.
English: Also, and in keeping with Newfoundland’s concurrent Cabot 500 Anniversary, "Summit of the Sea", two sessions will focus on marine waste management.
French: De façon toute particulière, cette 19e Conférence comportera des présentations sur l’industrie canadienne et sur les progrès qu’a réalisés le gouvernement pour atteindre l’objectif national du Canada, soit 50 % de réduction des déchets d’ici l’an 2000.
English: Being chosen is a professional acknowledgement, which also brings the pleasurable prospect of interpreting a character.
French: Ce choix constitue une reconnaissance professionnelle, il est aussi la perspective d’un plaisir qui est précisément celui d’interpréter un personnage.
English: However, we cannot approve those changes which deviate significantly from the Aarhus Convention.
French: Par contre, nous ne pouvons pas accepter les amendements qui s' éloignent sensiblement de la Convention d' Århus.
English: It would be expected that any extra resources consumed in program management as a result of evaluation requirements would be more than recovered at the time of the future evaluation.
French: On s'attendra à ce que les ressources additionnelles utilisées dans la gestion du programme en raison des besoins de l'évaluation soient largement récupérées lorsque s'effectuera l'évaluation et à ce qu'un profil et un cadre adaptés amélioreront la gestion et le contrôle du nouveau programme.
English: Unlicensed products and accessories do not undergo Nintendo's testing and evaluation process.
French: Les produits et accessoires non-agréés ne sont pas soumis aux tests et aux évaluations de Nintendo.
English: HTC Event September 15: whether the submission HTC Desire HD?
French: HTC Event 15 Septembre: si la présentation HTC Desire HD?
English: [35] [36] Mr. Chiappetta records Mr. Premakumar as saying "Just do the job take my time!!"
French: [35] M. Chiappetta a inscrit que M. Premakumar avait dit : « Faire juste le travail prendre mon
English: Clearly, this House would wish to protect the freedom of expression of its Members when they are carrying out their duties and their right to speak freely as politicians, and in this respect we have to consider Rule 9 of our Rules of Procedure.
French: Il est clair que ce Parlement souhaiterait protéger la liberté d’expression de ses députés dans l’exercice de leurs fonctions et leur droit de parler librement en tant que responsables politiques. À cet égard, nous devons prendre en considération l’article°9 de notre règlement.
English: Canadians working full time are less likely to be underinsured: the group most at risk earns less than $10,000 per year.
French: Les Canadiens et les Canadiennes qui travaillent à temps plein risquent moins d’êtres sous-assurés : le groupe le plus vulnérable est celui des personnes qui gagnent moins de 10 000 $ par année.
English: At its thirty-second session, the Working Group agreed that a decision on the form of its work was not possible at that stage.
French: À sa trente-deuxième session, le Groupe de travail est convenu qu'une décision sur la forme de ses travaux n'était pas possible à ce stade.
English: The Farmhouse is located at the small village RAPALE, 20 km distant from Bucine and 10 km from Ambra.
French: L’Agritourisme est situe dans le petite village RAPALE à 20 km de Bucine et 10 km de Ambra.
English: This new manifesto of global capitalism will lead to the complete overturning of the social freedoms and labour rights of working people. Together with EMU, it will lead to a totally deregulated market where the margins for exercising national policy and the national sovereignty of Member States will shrink dramatically in favour of multinational groups, international banks and international capitalist organizations such as the International Monetary Fund, the World Bank and the OECD.
French: Ce nouveau manifeste du capitalisme international aboutira à la liquidation complète des libertés sociales et des droits des travailleurs et, conjointement à l'UEM, il créera un marché totalement dérégulé où les États membres ne disposeront plus que d'une marge extrêmement réduite pour l'exercice de leur politique et de leur souveraineté nationales, et ce au profit des sociétés multinationales, des banques et institutions capitalistes internationales comme le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et l'OCDE.
English: The police have nothing to show, for example, from their investigation into the January 2009 murder of the Sunday Leader’s well-known editor, Lasantha Wickrematunga.
French: Ainsi, l’analyste politique et caricaturiste Prageeth Eknaligoda a été kidnappé le 24 janvier 2010, deux jours avant le scrutin présidentiel. Enlevé dans la capitale, le journaliste collaborait au site LankaeNews.com.
English: • The UN-Habitat mission roster provides information about all recent UN-Habitat missions and can be searched by various criteria, including staff member and mission country.
French: • Le fichier de candidats au départ en mission d'ONU-Habitat rassemble des informations sur les missions récentes du Centre des Nations Unies pour les établissements humains et permet de faire des recherches selon différents critères, notamment par nom et pays.
English: She calls him ignorant. She refers to his advice as "unwarranted".
French: Elle le qualifie d'ignorant; tout comme elle attache à son conseil l'épithète d'«injustifié».
English: "Some time back, I found myself at the Fipa when the jury awarded the Michel Mitrani Prize to my documentary, Mémoires d'immigrés, l'héritage maghrébin.
French: "Il y a quelque temps, ma route a croisé celle du FIPA, lorsque les membres du jury décernèrent le prix Michel Mitrani à mon documentaire "Mémoires d'immigrés, l'héritage maghrébin". Aujourd'hui un autre honneur m'est fait, celui d'en être nommée présidente pour une durée de trois ans.
English: Are my tunes instantly available for sale?
French: Y’a-t-il une limite imposée à la playlist ?
English: Fieldwork phase completed December 2002
French: Étape du travail sur le terrain terminée Décembre 2002
English: Throughout the program’s development and operation, PERRL learning has been shared through validation and claim review meeting discussions on an informal basis and within a fairly small group.
French: D’accord. Tout au long de l’élaboration et de l’exécution du programme, les apprentissages du PPEREA ont été partagés par l’entremise de la validation ainsi que de discussions au cours des réunions d’examen des réclamations, et ce de manière informelle et avec un groupe plutôt restreint.
English: In order to focus on finding the probable killers, a special anti-fugitive squad was set up, which has exclusive responsibility for executing the 23 arrest warrants issued so far for the killing of women.
French: Afin de concentrer les efforts sur la localisation des auteurs présumés d'homicides, on a créé le Groupe spécial contre les délinquants en fuite, chargé exclusivement d'exécuter (jusqu'à présent) 23 mandats d'arrêt délivrés dans des affaires d'homicide de femmes.
English: Of the many challenges to working in a new market, the team at Chreod stresses two equally significant ones: entering the market and sustaining a presence. "
French: L'équipe de la Chreod insiste pour dire que, parmi les nombreuses difficultés qu'entraîne le travail sur un nouveau marché, il y en a deux aussi importantes l'une que l'autre : pénétrer le marché et y maintenir sa présence.
English: We can see this in our own institution, as Parliament is starting its discussion at an hour not befitting the issue.
French: Nous pouvons le constater au sein de notre institution, dès lors que le Parlement entame le débat à une heure qui ne rend pas justice au dossier.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on TAMIFLU® (oseltamivir phosphate) February 9, 2004 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant TAMIFLU® (phosphate d'oseltamivir) le 9 février 2004  Objet :
English: According to the amended Code, the annulment of marriage for the reasons presented above could be requested by a spouse who had submitted a defective declaration, but not later than six months “after the cessation of a condition excluding competent expression of will or detecting a fault or cessation of concern caused by a threat”.
French: Parmi ses attributions, il y a l'octroi aux sociétés et aux coopératives de fonds prêtés à taux préférentiel pour construire, rénover, agrandir, convertir ou moderniser des immeubles d'habitation ou des immeubles adaptés à la location et, dans le cas des coopératives, des logements coopératifs.
English: The following may be added.
French: On pourra y ajouter les indications ci-après.
English: There are no comments to justify a difference of 14 - 19 marks.
French: Aucune remarque ne justifie une différence de 14 à 19 points.
English: • The equipment employed; and
French: • la qualité de l’aménagement de l’aire de travail.
English: What the United States of America was considering was several incremental improvements to United States Patent Law that would make an already strong system of IP protection, even stronger and more internationally consistent.
French: Ce qui est envisagé, c’est une amélioration progressive du droit des brevets qui permettrait de renforcer le système de protection de la propriété intellectuelle et de le rendre plus conforme aux normes internationales.
English: In October 1999, the share of this sector declined by 6.1 per centage points to 39.1 per cent.
French: En octobre 1999, la part de ce secteur avait reculé de 6,1 % pour s'établir à 39,1 %.
English: After taking relevant action on the draft resolutions under cluster 7, the Committee will take a decision on draft resolutions contained in informal papers 3 and 4, for which we will proceed cluster by cluster.
French: Après s'être prononcée sur les projets de résolution relevant du groupe 7, la Commission se prononcera sur d'autres projets de résolution qui figurent dans les documents officieux 3 et 4, et nous passerons d'un groupe à l'autre.
English: On the question of whether the meeting is perceived as useful to the participants’ own professional development, the great majority expressed appreciation for the valuable feedback and insights which they gained from the meeting and which they may use in policy making or its implementation.
French: En ce qui concerne la question de savoir si les participants jugent cette réunion utile pour leur propre développement professionnel, la grande majorité des participants s’est déclarée satisfaite des informations et des points de vue susceptibles de leur servir pour élaborer des lignes d’action et les mettre en application qu’ils avaient pu rassembler au cours de la réunion.
English: (7) When the minor appears alone for the court hearing, the judge shall inform him of his right to be heard with his attorney or another person of his choice.
French: (7) Lorsque le mineur se présente seul en vue de son audition, le juge lui donne avis de son droit d'être entendu avec son avocat ou une autre personne de son choix.
English: is it true that this game is the first to support 1080p? gamepro said this.
French: Je vais me le prendre cet apres midi !
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-643 November 22, 2005 IN THE MATTER OF an application by Air Charter Sales, L.L.C. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-643 le 22 novembre 2005 RELATIF à une demande présentée par Air Charter Sales, L.L.C. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In its reply to the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol, the Government of Romania had reported that its domestic legislation identified a lower age threshold than that provided for in the Protocol to consider a person as a child (14 years).
French: Dans sa réponse au questionnaire sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes, le Gouvernement de la Roumanie avait signalé que la législation nationale prévoyait un seuil d'âge inférieur à celui prévu par le Protocole pour ce qui était de la définition du terme "enfant" (14 ans).
English: However, you may want to donate your material to one of the national libraries of Europe .
French: Toutefois, vous pouvez léguer vos documents à l’une des bibliothèques nationales d’Europe .
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure, on behalf of the delegation of the United Arab Emirates, to congratulate Ambassador De Alba on his election to the chairmanship of this important Committee.
French: M. Al Shamsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : C'est un grand plaisir, au nom de la délégation des Émirats arabes unis, de féliciter l'Ambassadeur De Alba, de son élection à la présidence de cette importante Commission.
English: The first sphere that should come under focus is that of the labour market and particularly the interaction of irregular immigrants with the informal economy; unless this relation is addressed with new policies, it is likely that regularisation may have little impact on employment relationships, leading to more regularisations in the future (Papademetriou et al 2004).
French: Le premier domaine auquel il convient de s’intéresser est celui du marché du travail et, notamment, les interactions entre les immigrés irréguliers et l’économie informelle ; si l’on ne prend pas en charge cet aspect par de nouvelles mesures, la politique de régularisation aura probablement peu de répercussions sur les relations de travail et débouchera dans le futur sur de nouvelles régularisations (Papademetriou et al 2004).