ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aside from this right of use, the additional benefits stemming from membership – in particular the right of access to the exchange organisation RCI, as well as the right of access to hotel services such as reception services – seem, on the basis of the facts before the Court, marginal.
French: À côté de ce droit de jouissance, les prestations supplémentaires découlant de cette adhésion – en particulier le droit d’accès à la bourse d’échange RCI, ainsi que le droit d’accès aux services hôteliers tels que les services de réception – semblent marginaux compte tenu des faits exposés à la Cour (14).
English: Article 8, paragraph 1 a iv; b iv; c iv; f iii; g; Article 9, paragraph 2 a; Article 10, paragraph 2 b; paragraph 3 c; Article 11, paragraph 1 b ii; c ii; d; e ii; f ii; paragraph 2; Article 12, paragraph 1 a; f; g; - in Land North-Rhine/Westphalia: Article 8, paragraph 1 e iii; g; h; paragraph 2; Article 9, paragraph 1 b iii; c iii; paragraph 2 a; Article 11, paragraph 1 d; paragraph 2; Article 12, paragraph 1 a; d; e; f; g; h; paragraph 2; Article 13, paragraph 1 a; c; d; - in Land Saxony-Anhalt:
French: En ce qui concerne le bas allemand: - dans le Land de Brandebourg: article 8, paragraphe 1 a iv; b iv; c iv; f iii; g; article 9, paragraphe 2 a; article 10, paragraphe 2 b; paragraphe 3 c; article 11, paragraphe 1 b ii; c ii; d; e ii; f ii; paragraphe 2; article 12, paragraphe 1 a; f; g; - dans le Land de Rhénanie/Westphalie: article 8, paragraphe 1 e iii; g; h; paragraphe 2; article 9, paragraphe 1 b iii; c iii; paragraphe 2 a; article 11, paragraphe 1 d; paragraphe 2; article 12, paragraphe 1 a; d; e; f; g; h; paragraphe 2; article 13, paragraphe 1 a; c; d; - dans le Land de Saxe-Anhalt: article 8, paragraphe 1 a iv; b iv; c iv; g; h; article 9, paragraphe 2 a; article 11, paragraphe 1 b ii; c ii; e ii; paragraphe 2; article 12, paragraphe 1 a; f; g; h.
English: The scope of SEAs is broad and can include an examination of the following elements (Thérivel and Partidario, 1996; Buckley, 1998; Goodland, 1998) in terms of their environmental and health impacts:
French: Le domaine d’intérêt des évaluations environnementales stratégiques est vaste et peut inclure l’examen des aspects suivants en ce qui a trait à leurs impacts environnementaux et sanitaires (Thérivel et Partidario, 1996; Buckley, 1998; Goodland, 1998) :
English: There is a license fee charged to the broadcaster associated with the IBOC technology.
French: Les radiodiffuseurs qui utilisent la technique IBOC doivent s'acquitter d'une taxe de licence.
English: The objective is to raise the comfort level of regional coordinators in their role of presenting information to communities.
French: Le but est d'augmenter le niveau de confort des coordonnateurs régionaux dans leur tâche de présenter les informations aux communautés.
English: On 7 November, Israeli forces withdrew from much of Gaza, and almost immediately Palestinian terrorists resumed firing rockets into Israel targeted at civilians.
French: Le 7 novembre, les forces israéliennes se sont retirées de la majeure partie de Gaza, et presque immédiatement les terroristes palestiniens ont repris les tirs de roquettes sur Israël en prenant pour cibles des civils.
English: Children obtain full basic education upon completion of a nine-year primary school.
French: Les enfants obtiennent une instruction de base complète à l'issue de neuf années dans le primaire.
English: A calendar at the bottom of the screen pops up, and we jump to day 73 of 111, August 12, 2006.
French: Un calendrier s'affiche au bas de l'écran et nous passons au jour 73 de 111, le 12 août 2006.
English: Federal Funding for Study to Identify Rural Economic Opportunities August 20, 2008 Ashcroft, British Columbia The Seton Lake Indian Band will develop an economic plan and two feasibility studies to strengthen the local economy, and the Venables Valley Producers Co-op will conduct a feasibility study for a composting facility utilizing pine beetle wood, thanks to an investment by the Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada.
French: Le gouvernement fédéral finance des études pour ouvrir des perspectives économiques en zones rurales 20 août 2008 Ashcroft (Colombie-Britannique) La bande indienne de Seton Lake préparera un plan économique et deux études de faisabilité pour renforcer l’économie locale, tandis que la coopérative Venables Valley Producers étudiera la faisabilité d’une station de compostage du bois tiré d’arbres tués par le dendroctone du pin ponderosa, grâce à un investissement effectué par le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: In addition to that, the relationship would not be established by the use as a metatag itself, but on the web site listed as a result of the search in one of the situations outlined under A., B. or C. above.
French: Une fois encore, il est possible de faire la différence entre les trois niveaux d’interactivité susmentionnés (partie 1.II). De plus, il faudra tenir compte des moyens d’association mentionnés dans la partie 1.III et du système d’adresses de l’Internet (partie 1.IV).
English: We welcome the opportunity to speak today on this important issue and thank the Croatian delegation, and in particular the President of Croatia, for the idea of organizing this debate, which aims at renewing the Council's commitment to fighting terrorism.
French: Le Canada se réjouit d'avoir l'occasion de parler de cette importante question et remercie la délégation croate, et en particulier le Président de la Croatie, d'avoir pris l'initiative d'organiser le présent débat qui vise à renouveler l'engagement qu'a pris le Conseil de sécurité de lutter contre le terrorisme.
English: It is a powerful new tool for improving safety and environmental protection in southern Canadian waters by reducing the chance of collision with marine hazards or other vessels.
French: Il s'agit d'un nouvel outil qui améliorera considérablement la sécurité et la protection environnementale dans les eaux du sud du Canada en diminuant les risques d'abordage avec des obstacles ou d'autres navires.
English: In 2002 he succeeded Jos van Immerseel as Professor of Harpsichord, and teaches harpsichord there on the instruments in the famous collection of the Vleeshuis Museum in Antwerp.
French: En 2002, il succède à Jos van Immerseel et y enseigne le clavecin sur les instruments à clavier de la célèbre collection du musée du Vleeshuis à Anvers.
English: Two years ago, Environment Canada released Tracking Key Environmental Issues, providing Canadians with easily accessible information about the state of the environment.
French: Il y a deux ans, Environnement Canada a diffusé le rapport Suivi des grands enjeux environnementaux, qui a fournit aux Canadiens et Canadiennes de l'information facilement accessible sur l'état de l'environnement.
English: However, the inherent problems which are characteristic of the property ownership pattern in Greece and make the process of organized development or renewal both difficult and costly, as well as the more general lack of public funding due to a strict fiscal regime, have not so far allowed utilization of these new mechanisms and interventions by public, semi-public or local authority agencies which might contribute to the solving of social and housing problems.
French: Toutefois, vu les problèmes inhérents au mode de propriété, caractéristiques en Grèce, qui font que le processus de développement organisé ou de réhabilitation est à la fois difficile et onéreux, ainsi que la pénurie généralisée de fonds publics due à la rigueur du régime fiscal, à ce jour, la mise en oeuvre de ces nouveaux mécanismes et l'intervention des organismes publics ou semi-publics et des collectivités territoriales, qui auraient pu contribuer à résoudre les problèmes sociaux et de logements, n'ont toujours pas été possibles.
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission (B6-0225/2009) by Mr Cappato, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, on the interoperability of mobile phone chargers.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur l'intéropérabilité entre chargeurs de téléphones portables, de Marco Cappato, au nom du Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe (B6-0225/2009).
English: The problem is that, instead of questioning the unconstitutionality of imprisonment for all the crimes listed in the law on hideous crimes, which violate the principles of individuatization of punishment and equality of all under the terms of the law, the STF did it only with regard to cases of sexual violence, in which the victims, not by chance and in their great majority, are women.
French: Le problème c'est que, au lieu de s'interroger sur le caractère constitutionnel de l'emprisonnement pour tous les crimes considérés horribles par la loi, ce qui constitue une violation des principes de l'individualisation de la sanction et de l'égalité de tous devant la loi, la Cour suprême ne l'a fait que pour les cas de violence sexuelle, dans lesquels les victimes, comme par hasard, étaient des femmes dans la plupart des cas.
English: Additionally, the schools' timetable provides for prescribed periods of rest or break during normal school hours.
French: L'emploi du temps ménage en outre des périodes de repos ou de récréation au cours de la journée d'études.
English: Vessels that are caught fishing illegally in Canadian waters or in the NAFO Regulatory Area are identified by Canadian authorities.
French: Les bateaux qui sont surpris en train de pêcher illégalement dans les eaux canadiennes ou dans la zone réglementée par l’OPANO sont identifiés par les autorités canadiennes.
English: As a result of the Canadian Human Rights Commission's investigation and the settlement of the complaint, the company agreed to financial compensation for the complainant.
French: Par suite de l'enquête de la Commission canadienne des droits de la personne et du règlement de la plainte, la société a accepté de verser une compensation financière à la plaignante.
English: The kiyi can be distinguished from the other cisco species found in the Great Lakes by its unique combination of large eye and long paired fins (Todd, no date).
French: On peut le distinguer des autres ciscos vivant dans les Grands Lacs par sa combinaison unique de grands yeux et de longues nageoires paires (Todd, sans date).
English: Much of MPs’ contact with their constituency, and even more of their office staff’s, is involved with helping constituents with problems.
French: [Traduction] Une bonne partie des contacts du député avec sa circonscription, et encore plus avec le personnel de son bureau, consistent à aider ses commettants à régler des problèmes.
English: Provision for delivery of a unidirectional 128 Kbit/s audio signal from Teleglobe’s earth station at Weir, Quebec to an Atlantic Ocean Region Satellite which is then received in Bosnia-Herzegovina.
French: Fourniture d’un signal audio unidirectionnel de 128 Kbit/s de la station terrienne de Weir (Québec) de Téléglobe à un satellite de la région de l’océan Atlantique; le service est ensuite reçu en Bosnie-Herzégovine.
English: He was president of the Société des Acadiens (1978-1988) and contributed greatly both to the religious life in his parishes and to such activities as the Festival acadien de Clare; the Société historique de la Baie Sainte-Marie (1991-1996); the Addiction Commission (1975); the CIFA community radio (1991-1996); the Conseil des arts de Clare (1983-1994); and the Université Sainte-Anne's housing agency (1976-1994).
French: Il est nommé président de la Société des Acadiens (1978-1988) et s'implique activement au sein des paroisses lors de services religieux, du Festival acadien de Clare ; de la Société historique de la Baie Sainte-Marie (1991-1996), de la Commission de la toxicomanie (1975), de la radio communautaire CIFA (1991-1996), du Conseil des arts de Clare (1983-1994) et de la Société d'habitation de l'Université Sainte-Anne (1976-1994).
English: • You must have a Statement of Completion certificate for an individual environmental farm plan or an equivalent agri-environmental farm plan in order to be ligible for the program.
French: Exigences en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) Dans le cadre du processus d'approbation des projets touchant le contrôle des eaux de ruissellement autour de la ferme, il est possible qu'une évaluation environnementale soit effectuée en vertu de la LCEE.
English: USDA researchers have found that the cooler climate up north is a good explanation for Canada’s highly efficient hog-breeding industry.
French: Les chercheurs de l’USDA ont conclu que le rendement élevé de l’industrie porcine canadienne est attribuable au climat plus frais plus au nord.
English: Massive ice, a lens of frozen groundwater, is found in the upper layers of permafrost.
French: On retrouve dans les couches supérieures du pergélisol un énorme lit de glace et une lentille d'eau souterraine gelée.
English: This can have a reverse redistribution effect.
French: Ceci peut entraîner un effet deredistribution inverse.
English: The Plan is intended to improve the living conditions of Roma in several areas including housing.
French: Le Comité prend note des diverses mesures prises par la Grèce dans le cadre du Plan d’action sur l’intégration sociale des roms pour les années 2002 à 2008, dont le montant est de 308, 2 millions d’euros.
English: Justification Defining trading relations with our partners, including the developing countries, requires us to take account of past experience.
French: Justification La définition des relations commerciales avec nos partenaires, notamment les pays en développement, nécessite de tenir compte de l'expérience passée.
English: However, the court found the evidence insufficient to convict him, and ordered an additional pre-trial investigation.
French: Le tribunal a toutefois considéré qu'il n'existait pas de preuves suffisantes pour le condamner et a ordonné une enquête préliminaire complémentaire.
English: Microsoft’s translation tool provides translation services for English, French and Spanish and automatic downloads of translation software from WorldLingo and Bowne Global Systems.
French: L’outil de traduction Microsoft permet donc de traduire des textes en anglais, en français et en espagnol et de télécharger automatiquement les logiciels de traduction de WorldLingo et Bowne Global Solutions.
English: The path, on which you can travel with cross-country skis, leads through the fairy-tale, snowy mountain landscape at about 1500 m height.
French: 45 minutes plus tard environ, vous atteindrez le chalet souabe, puis pourrez poursuivre votre chemin et contempler le paysage féerique et enneigé sur les hauteurs de la vallée de Bolgen.
English: Canadian companies should keep in mind that two governmental bodies regulate Argentina’s TV and telecommunications industry.
French: Dans l’industrie de l’animation, les principaux acteurs sont :
English: To achieve that goal it needs to invest in new technologies 68
French: Seule une Europe véritablement intégrée, dont l’ambition ne se contente pas d’égaler celle d’aujourd’hui mais la dépasse, sera en mesure d’affronter les défis que représente l’élargissement imminent.
English: By locating the image within a visual and pictorial rhetorical regime, the tableau offers up its apparatus to the spectator in order to give them a sense of the work working.
French: En localisant l’image à l’intérieur d’un régime visuel et pictural, le tableau offre son dispositif au spectateur afin de lui donner un sentiment de l’oeuvre qui oeuvre.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984 and the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, annexed thereto, and Council resolution 1989/64 of 24 May 1989 on their implementation, as well as the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the General Assembly in its resolution 40/34 of 29 November 1985,
French: Rappelant la résolution 1984/50 du Conseil économique et social, en date du 25 mai 1984, et les Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, figurant en annexe à ladite résolution, et la résolution 1989/64 du Conseil, en date du 24 mai 1989, relative à leur application, ainsi que la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, que l'Assemblée générale a adoptée dans sa résolution 40/34 du 29 novembre 1985,
English: 17|08 - Francis Segond : REDGEMS: Environment, Climate and Health.Due to technical reasons, the REDGEMS site was unavailable for some time.
French: 17|08 - Francis Segond : REDGEMS : Environment, Climate and Health.Due to technical reasons, the REDGEMS site was unavailable for some time.
English: Departmental officials replied to the letters, offering additional information and clarification.
French: Les responsables ministériels ont répondu aux cinq lettres et ont fourni des renseignements additionnels et des précisions.
English: The Schedule awards reflect the amount that a parent with a particular level of income is expected, on average, to spend on his or her children.
French: Les montants figurant dans les tableaux correspondent au montant qu’un parent ayant un niveau de revenu donné dépensera vraisemblablement en moyenne pour son enfant.
English: A primary contribution from operators indeed should be to improve the transparency and openness of nuclear activities. In this respect, partnerships with other stakeholders would help them fulfil legal requirements as regards information and participation.
French: Les administrations nationales devraient mettre en place un cadre de gouvernance participative et préciser les conditions de l’engagement des parties prenantes dans un processus décisionnel par étapes.
English: Natural Resources Atomic Energy of Canada Limited Appropriate Minister The Honourable Ralph E. Goodale, P.C., M.P. Minister of Natural Resources Chairperson Robert F. Nixon President and Chief Executive Officer R. Allen Kilpatrick Head Office 2251 Speakman Drive Mississauga ON L5K 1B2 Telephone: (905) 823-9040 Facsimile: (905) 823-6120 Web site: www.aecl.ca Auditor Auditor General of Canada Ernst & Young LLP Incorporation and Status 1952 under Part I of the Canada Corporations Act; continued July 8, 1977, under a certificate, amended July 5, 1982, under the Canada Business Corporations Act; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Conseil des Arts du Canada Ministre de tutelle L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil Jean-Louis Roux Directrice et première dirigeante Shirley L. Thomson Siège social 12e étage 350, rue Albert B.P. 1047 Ottawa ON K1P 5V8 Téléphone : 1-800-263-5588 (613) 237-3400 Télécopieur : (613) 566-4390 Site Web : www.canadacouncil.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1957; Loi sur le Conseil des Arts du Canada (L.R.C. 1995, ch. C-2); exempt des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté; oeuvre de bienfaisance aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: HPFB regularly hosts international delegations and other visitors who are interested in learning about the Canadian regulatory framework In addition, HPFB participates in a number of international committees along with other health experts and international regulators.
French: La DGPSA reçoit régulièrement des délégations internationales et d'autres visiteurs qui sont intéressés à connaître le cadre canadien de réglementation. De plus, la DGPSA participe à plusieurs comités internationaux en compagnie d'autres spécialistes de la santé et organismes de réglementation.
English: All confidential information contained in this submission must be clearly indicated by either enclosing the information within brackets or by shading the information.
French: Ce dernier doit porter la mention << CONFIDENTIEL )), qu'il faut indiquer clairement sur la page couverture et sur chacune des pages de l'expose et des pikes jointes.
English: B. Respondent's Explanation [34] The Respondent contends that the Complainant was dismissed in the course of widespread job cutbacks throughout Bell.
French: B. L'explication de l'intimée [34] L'intimée prétend que le plaignant a été renvoyé dans le cadre de vastes suppressions d'emploi chez Bell.
English: There was no vision or long-term goal for a system of national parks.
French: Tout cela sans vision ou but à long terme pour la mise sur pied d'un réseau de parcs nationaux.
English: [27] The Commission recognized that the human rights complaint might have deficiencies.
French: [27] La Commission a reconnu que la plainte relative aux droits de la personne pouvait renfermer des irrégularités.
English: Regrettably, recent news reports indicate that the unemployment rate in Kosovo is again rising and is now approaching 70 per cent.
French: Malheureusement, les informations parues dans la presse récemment font état d'une nouvelle augmentation du chômage au Kosovo, qui approche maintenant des 70 %.
English: Lastly, her delegation noted with interest the report of the Secretary-General on the in-depth study on all forms of violence against women and on measures taken and progress achieved in follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (A/61/174).
French: Finalement la délégation colombienne note avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et sur les mesures prises et les progrès réalisés pour ce qui est du suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/61/174).
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Electric Lighting Equipment Manufacturing industry group, wages and salaries paid to employees have increased from $203.0 million in 1994 to $252.4 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 2.5%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 203,0 millions de dollars en 1994 à 252,4 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 2,5 %.
English: The recently negotiated Social Union Framework Agreement with the provinces and territories aims at a more modern relationship between the two levels of government based on principles of partnership that are at the very core of sound public management.
French: L'accord-cadre sur l'union sociale, négocié récemment avec les provinces et les territoires, veut instaurer des relations plus modernes entre les deux ordres de gouvernement. Celles-ci s'inspirent des principes du partenariat qui sont au coeur même d'une saine gestion publique.
English: Management is actively marketing EADS-patented technology to companies in other sectors.
French: La Direction assure une promotion active des technologies brevetées par EADS auprès de sociétés appartenant à d’autres secteurs industriels.