ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Photo Gallery Operation ALTAIR News Room News Releases
French: • Répertoire d'images Opération Altair - Salle de presse Communiqué
English: Nycole Turmel"s letter hits the nail on the head, lead by action not by "Principles" which are never followed.
French: La lettre de Nycole Turmel est très juste, il faut diriger par l’exemple et non par des principes que personne ne suit.
English: This EBU (European Broadcasting Union) conference will be organised by WDR, ZDF and France Télévisions and marks the start of a process that will be continued by a follow-up conference in Paris in 2007. http://www.wdr.de/unternehmen/basis_struktur/meldungen.jhtml?detail=1270 27-28 November 2006 Closing Conference of the Community Action Programme to combat discrimination.
French: Cette conférence de l'UER (Union européenne de radio-télévision) sera organisée par WDR, ZDF et France Télévisions. Elle marque le début d'un processus qui fera l'objet d'une conférence de suivi à Paris en 2007.
English: Bangladesh*, Bosnia and Herzegovina*, Burkina Faso, Cuba, Ecuador*, Egypt*,  El Salvador*, Equatorial Guinea*, Guatemala, Haiti*, Mexico, Morocco*,  Paraguay, Peru, Philippines*, Senegal, Sri Lanka, Tunisia*, Turkey* and
French: Bangladesh*, Bosnie-Herzégovine*, Burkina Faso, Cuba, Égypte*, El Salvador*, Équateur*, Guatemala, Guinée équatoriale*, Haïti*, Maroc*, Mexique, Paraguay, Pérou, Philippines*, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie*, Turquie* et Uruguay*:
English: Both sides agreed that ways should be sought to enhance the bilateral relationship, citing the Kyoto Climate Change Protocol Agreement as one means.
French: Les deux parties ont convenu que l’on doit chercher des moyens visant à améliorer la relation bilatérale, citant l’exemple du Protocole d’entente de Kyoto sur le changement climatique comme l’un des moyens.
English: From 1980 to 1986, the value of the Canadian dollar depreciated by 16 percent, falling from US$0.86 to US$0.72. The next five years saw a reversal of this trend, as the value of the Canadian dollar appreciated to reach US$0.87 in 1991.
French: Le taux d’intérêt réel est représenté par l’écart entre le taux d’intérêt nominai et le taux d’inflation, mesuré par le taux annuel de variation de l’indice des prix à la consommation.
English: Baseline Capital of $8,195K includes $8.1M New SAR Initiatives Fund (NIF) and $95K NSS Capital.
French: Immobilisations de 8 195 000$—Comprend 8,1M$ d’immobilisations pour le FNI et le SNRS (95 000 $).
English: An asymtotic stabilization of the rate of intensification over the last 6 years probably reflects crown closure.
French: Une stabilisation asymptotique de la vitesse d'intensification, au cours des 6 dernières années, reflète probablement la fermeture du couvert.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 8th to 19th meetings, from 9 to 12, from 16 to 20 and on 23 October (see A/C.1/61/PV.8-19).
French: Elle a consacré ses 8e à 19e séances, qui se sont déroulées du 9 au 12 octobre, du 16 au 20 octobre et le 23 octobre, à une discussion thématique ainsi qu'à la présentation et à l'examen des projets de résolution (voir A/C.1/61/PV.8 à 19).
English: The empirical evidence currently available seems to confirm that the relationship between the prevalence of firearms and fatal firearm accidents is mitigated by a number of other factors.
French: La facilité d’accès à des armes à feu chargées a manifestement joué un rôle dans de nombreux décès et blessures accidentels d’arme à feu.
English: It follows from those considerations that information as vague and general as that given by the warning provided for by Article 4(2)(b) of the Royal Decree of 17 December 1992 cannot be regarded as additional information for the purposes of Article 31(3) of the directive.
French: Il résulte de ces considérations qu'une information aussi vague et générale que celle fournie par l'avertissement prévu à l'article 4, paragraphe 2, sous b), de l'arrêté royal du 17 décembre 1992 ne saurait être regardée comme une information supplémentaire au sens de l'article 31, paragraphe 3, de la directive.
English: As well as reviewing the testing to be undertaken by the project team to verify that it covers control requirements, the auditor should begin to identify those controls that should be re-tested (note RE-TESTED, not TESTED) once the first programs are available, probably in the late Implementation or early Installation Stages.
French: En plus d'examiner les tests à entreprendre par l'équipe de projet pour vérifier que ces tests couvrent bien les exigences en matière de contrôle, le vérificateur doit commencer à relever les contrôles devant être testés à nouveau (A NOUVEAU et non pour la PREMIERE FOIS), après que l'on dispose des premiers programmes, c'est-à-dire probablement à la fin de l'étape de mise en oeuvre ou au début de l'étape de mise en place.
English: On the other hand, if we look at the pesticide system where each chemical is catalogued with a license number, there are a ton of products on the market, the industry is often the one to pick up on other substances.
French: Par contre, si on regarde le système des pesticides, où chaque substance chimique est cataloguée et dotée d'un numéro d'homologation permis, il y a une tonne de produits sur le marché et c'est souvent l'industrie qui va signaler d'autres substances.
English: If this were a useful characterisation of reality there would be no reason to separate the regulator from the regulated firm, since the public regulator would have all the information required to produce and price efficiently.
French: Si cette description cadrait avec la réalité, il n'y aurait guère lieu de séparer le régulateur de l'entreprise réglementée, étant donné que le régulateur public disposerait de toute l'information nécessaire pour s'acquitter de sa tâche et fixer les prix de manière efficiente.
English: It will also be linked to the requirement to keep all farmland in good agricultural and environmental condition.
French: Le paiement sera également lié à l'exigence du maintien de toutes les terres agricoles dans des conditions agronomiques et environnementales satisfaisantes.
English: • NRCan’s initiatives, undertaken in partnerships, will help reduce the adverse impacts from global warming, acid rain and smog, especially in urban areas.
French: • Les initiatives de RNCan, réalisées en partenariat, contribueront à réduire les effets néfastes du réchauffement planétaire, des pluies acides et du smog, particulièrement en milieu urbain.
English: They have to be understood in the widest sense: when we think of security we think first and foremost of the security of persons and property and the need to protect them from attack and robbery.
French: Pour que de telles coopérations se poursuivent et s’approfondissent, l’Europe doit maintenir sa place dans les technologies d’observation, composante essentielle d’un grand système de renseignement.
English: I shall not go back over the arrangements relating to the debate, but I nevertheless believe that the Commission needs to re-examine this report.
French: Je ne reviendrai pas sur les dispositions liées au débat, mais je crois qu'il est effectivement nécessaire que la Commission se penche de nouveau sur le rapport.
English: Seed Tag With respect to the U.S. request for Canada to recognize the use of seed tags in place of phyto-sanitary certificates for seed exported to Canada, Canada noted that it recently received additional information from the U.S. Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) and is continuing its review of the U.S. system to ensure proper phyto-sanitary controls are in place.
French: Étiquetage des semences Concernant la demande que les États-Unis ont faite au Canada d'accepter qu'on utilise des étiquettes plutôt que des certificats phytosanitaires pour l'exportation de semences au Canada, les représentants du Canada font remarquer qu'ils ont récemment obtenu à cet égard de l'information supplémentaire de l'Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) et qu'ils poursuivent leur examen du système américain d'inspection pour s'assurer que des mécanismes appropriés de contrôle phytosanitaire sont en place.
English: "Commissioned by the Canadian Broadcasting Corporation".
French: «Commissioned by the Canadian Broadcasting Corporation».
English: The resolution just adopted had underscored a number of important issues.
French: La résolution qui vient d'être adoptée souligne une série de questions importantes.
English: You agree that Britton Electric does not assume any liability whatsoever for the linking to any of these linked websites, the operation or content (including the right to display such information) of any of the linked websites, nor for any of the information, interpretation, comments or opinions expressed in any of the linked websites.
French: Vous reconnaissez que « Britton Électrique »n'assume aucune responsabilité pour les liens vers ces sites Internet, ni aucune responsabilité en ce qui a trait à leur exploitation ou à leur contenu (y compris le droit d'afficher l'information), à l'information, à l'interprétation, aux commentaires ou aux opinions qui y sont exprimés.
English:  sn~ck and "junk" fuods , seductivc advertisements ; alcohol are pushed un us tluuut,h IS
French: ~rasses (el Ic devicnnent 1 lurs q ue
English: Agricultural policies should therefore help to promote the economic organization of farmers.
French: Les politiques agricoles devraient par conséquent contribuer à encourager les agriculteurs à s'organiser sur le plan économique.
English: As I have mentioned in the past, two elements flowing from the reforms - the final enumeration and the Register of Electors - are the keys to saving taxpayers some $138 million over the next six electoral events.
French: Comme je l'ai déjà dit par le passé, deux éléments clés de la réforme – la tenue d'un dernier recensement et le Registre des électeurs – visaient à faire économiser quelque 138 millions de dollars aux contribuables sur les six prochains scrutins.
English: Information in this bank is retained for 10 years and is then eligible for destruction or transferred to the National Archives of Canada for archival purposes. RDA Number: 2003/004 and 90/006 Related PR#:
French: Les renseignements sont conservés pendant dix (10) ans, puis détruits ou transférés aux Archives nationales du Canada à des fins d'archivage. No. ADD : 2003/004 et 90/006 Renvoi au dossier # :
English: In 1997, the Audiovisual Platform was created to provide support for the corresponding law and work relating to this activity.
French: En 1997, la Plateforme audiovisuelle a été créée pour fournir un appui à la loi correspondante et au travail lié à cette activité.
English: Canadians are advised to contact the Health Products and Food Branch Inspectorate at 1-800-267-9675 if they find Anabolic Xtreme Superdrol, Methyl-1-P, Ergomax LMG, Prostanozoland, FiniGenX Magnum Liquid, M1T (methyl-1-testosterone) Andro Technologies or any other products containing anabolic steroids on the Canadian market.
French: Quiconque trouve sur le marché canadien l'un des produits suivants, Anabolic Xtreme Superdrol, Methyl-1-P, Ergomax LMG, Prostanozoland, FiniGenX Magnum Liquid, M1T (méthyl-1-testostérone) d'Andro Technologies, ou tout autre produit contenant des stéroïdes anabolisants doit en aviser l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, au 1 800 267-9675.
English: • The School worked on revising its governance and organizational structure to establish an effective management structure.
French: • L'École a travaillé pour revoir sa gouvernance et sa structure organisationnelle afin d'établir une structure de gestion efficace.
English: By continuing their meeting in the night and also through Sunday breakfast, they were able to deal with all of the topics except one or two.
French: Il encourage les personnes Sourdes tout comme les entendants à se joindre à lui entre ces deux dates pour parcourir de courtes distances au cours de son périple à travers chaque province.
English: • Go to navigation path, by skipping site tools and language selector
French: • Aller au sélecteur de langue, en sautant les outils du site
English: Notice of Filing Omission (TX11E) A charity will receive this computer-generated notice if it fails to include financial statements with its annual information return.
French: Avis de défaut de produire les renseignements requis (TX11E) Un organisme de bienfaisance recevra cet avis produit par ordinateur s'il omet de joindre ses états financiers à sa déclaration de renseignements annuelle.
English: Send us your Hallow's End alchemy and cooking recipes.
French: Envoyez-nous vos recettes de cuisine et d'alchimie de la Sanssaint.
English: The contact service provided by hotels-direct-naples.com is free of charge for you.
French: Le service de mise en relation de hotels-direct-naples.com est pour vous gratuit.
English: Introduction 1-6 1  Shortcomings of the Current United Nations Budgetary Process 7-31 2
French: I. DÉFAUTS DU PROCESSUS BUDGÉTAIRE ACTUEL DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES 7 - 31 2
English: We expect this trend to continue for summer 2008 (tour operators report a 10% package price increase for Canada).
French: Cette tendance devrait se maintenir à l’été 2008 (selon les voyagistes, le prix des forfaits au Canada devrait augmenter de 10 %).
English: CONTACT INFORMATION Officier de Liaison de l'OMS pour l'Algérie Bureau de Liaison de l'Organisation mondiale de la Santé pour l'Algérie c/o PNUD Boîte postale 823 Alger-Gare Alger 16000  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT Officier de Liaison de l'OMS pour l'Algérie Bureau de Liaison de l'Organisation mondiale de la Santé pour l'Algérie c/o PNUD Boîte postale 823 Alger-Gare Alger 16000  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
English: "Well, her body language indicated there was something  -- may be it was what I was wearing, I don't know, but  I could sense something was wrong, I was doing  something wrong.
French: Eh bien, son langage gestuel indiquait qu'il y avait quelque   chose -- c'était peut-être ce que je portais, je ne sais pas,   mais je pouvais sentir que quelque chose n'allait pas, que je m'y   prenais mal.
English: Approximately $2.3 million is currently obligated in the UNMIBH accounts for death and disability compensation.
French: Un engagement d'environ 2,3 millions de dollars est actuellement inscrit dans les comptes de la MINUBH au titre de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité.
English: Jordanians noticed this and remembered.
French: Les Jordaniens ont remarqué cette attitude et ne l'ont pas oubliée.
English: For INKA Expeditions: "responsibility and confidence service" means taking your equipment on time and in perfect conditions to and from Base Camp and back to Penitentes.
French: Pour INKA Expéditions: responsabilité et service de confiance signifie emporter l'équipage dans le temps prévu et en parfaites conditions au campement base et de retour à Penitentes.
English: Website http://www.mpip-mainz.mpg.de/documents/people/mittler.html Research involves Implementing evanescent fields of specifically designed integrated photonic devices for analytical purposes as bio/chemical recognition, biocompatibility studies of implants, and medication quality control.
French: Adresse de site Web http://www.mpip-mainz.mpg.de/documents/people/mittler.html Objet de la recherche Application de champs évanescents de dispositifs photoniques intégrés spécialement conçus à des fins analytiques, pour la reconnaissance (bio)chimique, les études de biocompatibilité des implants et le contrôle de la qualité des médicaments.
English: On this issue, the CBSA submitted that Spectra’s argument relates to the sale of the goods, as opposed to the actual use of the goods.
French: À cet égard, l’ASFC a prétendu que l’argument de Spectra avait trait à la vente des marchandises plutôt qu’à leur usage réel.
English: Depreciation and other items not requiring use of funds
French: Amortissement et autres éléments ne nécessitant pas l’utilisation des fonds
English: ◦ COSEWIC Status Report - Rocky Mountain Ridged Mussel (2003) The freshwater mussel Gonidea angulata, commonly known as the Rocky Mountain Ridged Mussel, was described by Lea in 1839.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - L'hespÃ©rie du Dakota (2003) L'hespÃ©rie du Dakota (Hesperia dacotae) appartient Ã la famille des HespÃ©riidÃ©s (hespÃ©ries), sous-famille des HespÃ©riinÃ©s (hespÃ©ries Ã ptÃ©rostigma bien dÃ©veloppÃ©), et Ã l'ordre des LÃ©pidoptÃ¨res (papil...
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Tuesday, May 27, 2008 SEARCH AND RESCUE OPERATION UNDERWAY A search is on-going for a missing fishing vessel from the Prospect region with two people on board which has not been seen or heard from since approximately 7:00 a.m. this morning.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Tuesday, May 27, 2008 SEARCH AND RESCUE OPERATION UNDERWAY A search is on-going for a missing fishing vessel from the Prospect region with two people on board which has not been seen or heard from since approximately 7:00 a.m. this morning.
English: • See the 2008-2009 Public Hearings Calendar > One-day or two-day hearings Commission hearings are governed by Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) Rules of Procedure, under the Nuclear Safety and Control Act.
French: • Consultez le Calendrier des audiences publiques en 2008-2009 > Audiences publiques d’une ou de deux journées Les audiences de la Commission sont régies par les Règles de procédure de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, prises aux termes de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: Several infrastructure projects are expected to contribute to Panama’s future growth, including the US $5.3 billion expansion of the Panama Canal.
French: On s’attend à ce que plusieurs projets d’infrastructure contribuent à sa croissance future, notamment l’élargissement du canal de Panama au coût de 5,3 milliards de dollars américains.
English: The Employment Relations Act 2000 provides protection against discrimination in employment on the same grounds as the Human Rights Act 1993 (see Article 11: Employment, p.83).
French: Loi de 2000 relative aux relations de travail  La loi de 2000 relative aux relations de travail offre une protection contre toute discrimination dans l'emploi fondée sur les mêmes raisons que celles énoncées dans la loi de 1993 relative aux droits de l'homme (voir art.  11 : Emploi).
English: The Treasury Board Directive on Staffing of Bilingual Positions however specifies that the rules of the PSOLEAO apply, with the necessary changes, to deployments.
French: La Directive sur la dotation des postes bilingues du Conseil du Trésor précise toutefois que les règles du DELOFP s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux mutations.
English: Ms. Patricia Schultz (Switzerland)
French: Mme Patricia Schultz (Suisse)
English: · Two cross-sectional, general population
French: · Une étude américaine qui compare 1 508 10
English: While the total number of Canadians who smoke has decreased since 1981 (Statistics Canada, 1995a, p.
French: Bien que le nombre de Canadiens et Canadiennes qui fument ait diminué depuis 1981 (Statistique Canada, 1995a, p.
English: Mr. Binswanger of the World Bank made a presentation under this topic, entitled “Supportive World Bank programmes in Africa”.
French: M. Binswanger (Banque mondiale) a fait un exposé sur ce thème intitulé «Programmes d'appui de la Banque mondiale en Afrique».
English: Planch., and Cissus sterculiifolia (F.
French: Planch., et Cissus sterculiifolia (F.
English: The CRA works to identify areas where the risk of non-compliance and the potential loss of revenue are highest, and to understand the contributing factors.
French: L’ARC oeuvre à cerner les secteurs où les risques d’inobservation et de perte de revenus sont les plus élevés et à comprendre les facteurs contributifs.
English: The LUMIX G1 caught your eye everywhere you looked in the ambitious Panasonic booth.
French: Treizième en 2005 sur le marché global des appareils photo numériques en France, Lumix est depuis le début de l’année 2007 n°1 du marché.
English: The radial temperature distributions at various axial locations and time histories of temperatures and stresses predicted by the present 2D finite element analyses at the middle section of the fuel elements were compared with the ELESTRES and ELOCA solutions.
French: Les distributions de la température radiale à différents emplacements axiaux et l’historique temporel des températures et des contraintes prévues par les analyses actuelles par éléments finis 2D dans la section du milieu des empilements d’éléments de combustible ont été comparés avec les solutions ELESTRES et ELOCA.
English: • Level of implementation of multi-year Employment Equity plan
French: • Degré de mise en œuvre du plan pluriannuel d’équité en matière d’emploi
English: The Delegation of Senegal associated itself with the prior intervention by the EBU.
French: La délégation du Sénégal s'est associée à l'intervention de l'UER.
English: issuerAltName This extension provides a name, in a form other than that of distinguished name, for the certificate issuer.
French: issuerAltName Ce champ additionnel inclut un nom, sous une forme autre que celle du nom distinctif, pour l'émetteur du certificat.
English: Contributions to employee benefit plans ......................
French: Fonds pour aider les travailleurs âgés sans emploi vivant dans des collectivités aux prises avec un taux de chômage élevé qui persiste et/ou ayant été touchés par une réduction des effectifs .....
English: How do you see the completed Think Tank papers being used?
French: Selon vous, à quelles fins les documents du Remue-méninges peuvent-ils servir?
English: In response to that request, a public advocacy strategy is expected to be completed by the end of 2002.
French: En réponse à cette demande, une stratégie de mobilisation du public devrait être élaborée avant la fin de 2002.
English: As a result, both the operational and administrative activities of the RCMP have become increasingly interrelated and inextricably linked to our strategic priorities, supported by the integrated planning process and practices entrenched across the Force.
French: Son succès est attribuable en grande partie à l'orientation stratégique claire établie à chacun de ses échelons et à sa capacité de gérer horizontalement toutes ses fonctions de manière à optimiser l'impact et l'efficience de ses programmes et services.
English: The same applies to long-distance coaches and buses; the same applies to transport by heavy goods vehicle; and, despite the development of electric cars, it will still be true for individual transport, for cars, for a long time to come.
French: Cela vaut pour les autocars et autobus à longue distance; cela vaut pour le transport par poids lourds; et, malgré la mise au point de voitures électriques, cela vaudra encore pour le transport individuel par automobile pendant longtemps.
English: Accepting gifts Bob, the NCO in charge of a drug squad, is asked to dine with a local pharmacist to discuss work issues and the pharmacist insists on paying for Bob’s meal.
French: Acceptation de cadeaux Un pharmacien local demande à Robert, le sous-officier responsable d’une escouade antidrogue, de dîner avec lui afin de discuter de questions liées au travail et pendant le dîner, il insiste pour payer le repas de Robert ou le paie sans lui dire.
English: I am not completely certain that the instrument is ready in every respect, but I am pleased that the attempt is being made to avoid duplicating the work of the Council of Europe.
French: Je ne suis pas totalement certaine que l'instrument soit prêt sous tous ses aspects, mais je me félicite que l'on s'efforce d'éviter un travail en double par rapport à celui qui est effectué au Conseil de l'Europe.