ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This diminishes the value of the work done by everyone in this chamber and by our elected colleagues in the other place.
French: Cela devalorise le travail des senateurs et de leurs collegues elus de l’autre ´ ´ ` ´ endroit.
English: For example, they benefit from a scholarship scheme known as the François Sockalingum Award.
French: Par exemple, ces enfants peuvent bénéficier de bourses au titre du Prix François Sockalingum.
English: • Use of personal digital assistants and a new relay system linked to a server in Kampala have increased access to health care in remote communities in Uganda.
French: • L’usage d’assistants numériques personnels et un nouveau système de relais lié à un serveur à Kampala ont permis d’accroître l’accès aux services de santé dans les collectivités éloignées de l’Ouganda.
English: Security Council meetings must be public and its rules of procedure should be re-examined by the General Assembly.
French: Les séances du Conseil doivent être publiques et l'Assemblée générale doit réviser son règlement.
English: It is not possible to fully evaluate the implementation and achievements of the 1998-99 Program and Budget for three reasons:
French: Évaluer pleinement la mise en œuvre et le degré de réalisation du programme et budget pour 1998-1999 est impossible pour trois raisons.
English: Within this context, UNCTAD has been requested by the Government of Indonesia, as the host of the 2005 Asia-Africa summit, to assist in the preparations for a ministerial meeting to be convened in Jakarta within the context of the New Asian-African Strategic Partnership.
French: Hôte du Sommet Asie-Afrique en 2005, le Gouvernement indonésien a demandé l'assistance de la CNUCED pour préparer une réunion ministérielle qui aura lieu à Jakarta dans le cadre du Nouveau partenariat stratégique Asie-Afrique.
English: Other initiatives include the establishment of a department for the administration of juvenile justice within the Ministry of Justice and the start of a pilot legal aid project.
French: Il convient également de mentionner, parmi les progrès accomplis, la création d'une Direction de la justice pour mineurs au Ministère de la justice et le lancement d'un projet pilote d'assistance judiciaire.
English: Serbia is prepared to deal with the burden of its recent past in the interest of its Balkan and European future.
French: La Serbie est prête à assumer le fardeau de son passé récent dans l'intérêt de son avenir balkanique et européen.
English: • the first night of accommodation in Canada included in the package is before April 1, 2007; or
French: • la première nuit de logement au Canada inclus dans le voyage organisé est avant le 1er avril 2007;
English: The commitment of Governments was vital, and it called for greater cooperation.
French: L'engagement des gouvernements est capital et nécessite une coopération accrue.
English: The present report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2002/41, entitled “Question of enforced or involuntary disappearances”.1 In addition to the specific tasks entrusted to the Working Group by the Commission in this resolution, the Group has also taken into account other mandates stemming from a number of resolutions adopted by the Commission, entrusted to all special rapporteurs and working groups, all of which have been given due attention and consideration by the Working Group in the course of 2002.
French: Le présent rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires est présenté en application de la résolution 2002/41 de la Commission des droits de l'homme, intitulée «Question des disparitions forcées ou involontaires».  Outre les tâches spécifiques confiées au Groupe de travail par la Commission dans cette résolution, le Groupe a également pris en compte d'autres mandats découlant de résolutions adoptées par la Commission et confiés à divers rapporteurs spéciaux et groupes de travail, dont les activités ont toutes été dûment examinées par le Groupe de travail en 2002.
English: The distance between the two pieces is about 4300 m.
French: Le distance entre les deux terrains approximatif 4300m.
English: Indeed, some of the monumental achievements women have registered and continue to register the world over in all these spheres of development and human endeavour are a source of great inspiration to all of us.
French: Nombre d'acquis remarquables que les femmes ont réalisés et qu'elles continuent de réaliser dans tous les domaines de l'action humaine et du développement constituent une grande source d'inspiration pour nous tous.
English: (i) no supplementary search performed: refund of 100%; (ii) supplementary search performed in the documentation relating to one or more subdivisions consulted in the earlier search or extended to one or more subdivisions not yet consulted: refund of 75%;
French: ii) recherche supplémentaire effectuée dans la documentation relative à une ou plusieurs subdivisions consultées lors de la recherche antérieure ou s’étendant à une ou plusieurs subdivisions n’ayant pas encore été consultées : remboursement à 75%;
English: Predation on torrent suckers was selective for smaller individuals.
French: Cette dernière s'attaque sélectivement aux suceurs de petites taille.
English: Inoculate each of the five tubes of 10 mL single strength LST broth (second row) with 1 mL undiluted water.
French: Ensemencer chacune des 5 éprouvettes de 10 ml de bouillon LST à concentration simple (deuxième rangée) avec 1 ml de l’échantillon d’eau non dilué.
English: Improved linking options now available on NRC-CISTI Source NRC-CISTI's integrated searching and ordering tool, NRC-CISTI Source, has improved linking capabilities.
French: Options de liens améliorées maintenant accessibles à la Source de l'ICIST-CNRC L'outil de recherche et de commande intégré de l'ICIST-CNRC, la Source de l'ICIST-CNRC, offre des capacités de liens améliorées.
English: Between June 2004 and March 2005, a total of 63 drillholes were completed on these targets, including some beneath a cover of Carboniferous sedimentary rocks.
French: De juin 2004 à mars 2005, 63 trous ont été forés dans ces cibles, y compris sous une couche de roches sédimentaires carbonifères.
English: Appointment to an hourly rate (PSTCER 24.1(b) and 26.(1))
French: Nominations à un poste comportant un taux horaire (paragraphe 24.1b) et article 26.1) du RCEFP)
English: Letter dated 22 October 2007 from the representative of Nicaragua to the Secretary-General (A/62/501)
French: Lettre datée du 22 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par la représentante du Nicaragua (A/62/501)
English: Estimates for the period from 1 July to 31 December 2009
French: Prévisions budgétaires pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009
English: Compared with people who had not reported high personal stress in 1994/95, the odds of continuing good health were low among men (0.7) and women (0.5) who had experienced that level of stress.
French: La cote exprimant la possibilité de demeurer en bonne santé est plus faible pour les hommes (0,7) et les femmes (0,5) qui ressentaient un stress intense en 1994-1995 que pour les personnes qui ne l'étaient pas.
English: Growing up in the prairies of Canada, there was almost no location a Muslim could buy meat slaughtered in the name of Allah.
French: Un jour, des gens de haut statut social trouvèrent le Messager de Dieu (sal Allahu aleyhi wa sallam) avec les pauvres et les faibles de leur société.
English: Application Decision Support Systems, by definition, should aid in and strengthen some kind of choice process.
French: Application Les SAD, par définition, devraient faciliter et renforcer le processus de décision.
English: A "Postmodern" Militia that Works by P. Whitney Lackenbauer The Centre of Gravity for CFNA is our positive relationship with the aboriginal peoples of the North, all levels of government in the three territories, and all other government agencies and non-governmental organizations operating North of 60.
French: Les Rangers : une milice « postmoderne » qui fonctionne bien par P. Whitney Lackenbauer « L’épine dorsale du Secteur du Nord des Forces canadiennes, ce sont les rapports que nous entretenons avec les populations autochtones, avec toute l’administration publique dans les trois territoires et avec tous les autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux qui travaillent au nord du 60e parallèle.
English: The right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm, whether inflicted by government officials or by any individual group or institution
French: Droit à la sûreté de la personne et à la protection par l'Etat contre les voies de fait ou les sévices de la part soit de fonctionnaires du gouvernement, soit de tout individu, groupe ou institution
English: Nowhere are strategic partnerships more important — or more challenging — than in crisis, post-conflict and recovery situations.
French: Nulle part les partenariats stratégiques ne sont plus importants - ni plus difficiles à établir - que dans les situations de crise, d'après conflit et de redressement.
English: Now they’re learning that people with disabilities are not all the same either."
French: « Les transporteurs savent que chaque client est différent », ajoute Hélène Nadeau.
English: The first concerns a greater degree of consistency between the EIB's activities and the guidelines for the EU's development and foreign policy.
French: Le premier point concerne le renforcement du degré de cohérence entre les activités de la BEI et les orientations de la politique européenne de développement et d'aide extérieure.
English: With offices in Essaouira, Marrakech and Agadir, Karimo Real Estate Agency comprises one of the most reliable and trustworthy national real estate networks in Morocco.
French: Présentes à Essaouira, Agadir et Marrakech, les agences immobilières Karimo composent l'un des plus fiables et sérieux réseaux national de l'immobilier au Maroc.
English: According to UNHCR, a good number of them had only recently returned.
French: Selon le HCR, un bon nombre de ces réfugiés venait d'être rapatrié récemment.
English: The Food Standards Act provides the Agency with wide-ranging powers to publish information in the public interest including, if necessary, its policy advice to Ministers.
French: Le Food Standards Act confère à l'Agency des pouvoirs étendus lui permettant de publier des informations dans l'intérêt du public, y compris, si nécessaire, ses avis aux Ministres sur les orientations à suivre.
English: In this regard, it encourages the State party to continue its efforts to make the Convention available in local languages and to promote and disseminate its principles and provisions through the use of, inter alia, traditional methods of communication.
French: À cet égard, il encourage l'État partie à poursuivre ses efforts visant à publier la Convention dans toutes les langues locales, et à promouvoir et diffuser ses principes et ses dispositions en faisant notamment appel à des méthodes traditionnelles de communication.
English: The outlined approach is proposed for application in the short-listed projects by the stakeholders in those projects.
French: Il est proposé d'appliquer l'approche ainsi esquissée aux projets présélectionnés par les parties prenantes concernées.
English: Implementation will consider systems that are in place within the TPD, including submission requirements, notification, non-notification etc.
French: On tiendra compte des systèmes en place à la DPT, notamment en ce qui touche les exigences relatives à la présentation des demandes, aux déclarations, etc.
English: Such investigations should be time-bound.
French: Ces enquêtes doivent être assorties de délais.
English: A victim assistance component will become an integral part of the program later in 1999.
French: Un volet assistance aux victimes deviendra partie intégrante du programme dans le courant de l’année 1999.
English: 2008-02-07 Modify This Pre-FIS code is eliminated and departments are to use Object 8171 to make adjustments for GST Refundable Advance.
French: 2008-02-07 Modifier Ce code utilisé avant la SIF est eliminé et les ministères doivent untiliser l'article 8171 pour faire des ajustements aux avances remboursables de la TPS.
English: 2.32 Indicators of achievement would include:
French: 2.32 Ces indicateurs seraient les suivants :
English: 9 Preparation of Solutions and Standards 9.1 Analytical Standards Stocks and Required Dilutions 9.1.1 All analytical standards are made to a 12 % (v/v) H2SO4 acid solution immediately prior to analysis, and are to be considered stable for only two days.
French: 9 Préparation des étalons 9.1 Solutions mères étalons et dilutions requises 9.1.1 Préparer tous les étalons d'analyse immédiatement avant l'analyse dans une solution de H2SO4 à 12 % (v/v); ces étalons ne sont stables que pendant deux jours.
English: References Lomas, J. (1998).
French: Sources Lomas, J. (1998).
English: At headquarters, the Evaluation Office had six professional and three support positions in 2005.
French: Au siège, le Bureau de l'évaluation disposait de six postes d'administrateur et de trois postes de soutien en 2005.
English: However, the present government is a government of law and order, and order includes moral order.
French: "En Pologne, nous sommes contre la promotion des attitudes immorales (...) nous divergeons avec M. SCHULZ sur ce qui est moral ou pas (...) (il) ferait mieux de se rappeler l'intolérance de son propre pays" a déclaré le député.
English: Since April 2009, 48 employees from Northern Uniform Service have been benefiting from work-sharing.
French: Depuis avril 2009, 48 de ses employés prennent part à des modalités de travail partagé.
English: Indeed, the biggest problems in Europe are found in the younger democracies, like Spain and Hungary.
French: En effet, les problèmes les plus importants en Europe sont le fait des démocraties les plus jeunes, comme l'Espagne et la Hongrie.
English: We keep information on you only for a limited time.
French: Nous ne conservons vos informations que pour une durée limitée.
English: With this perspective in mind, Japan, as a lead nation in the area of DDR in Afghanistan, has been assisting the DDR process by providing vocational training for ex-soldiers to facilitate their reintegration through dispatching experts and by implementing reintegration projects at the grass-roots level.
French: Dans cet esprit, le Japon, en tant que chef de file de l'action DDR en Afghanistan, apporte son assistance au processus de DDR en offrant une formation professionnelle aux ex-combattants pour faciliter leur réinsertion, en dépêchant des experts et en mettant en œuvre un projet de réinsertion au niveau communautaire.
English: FRAME: 275 Frontal thunderstorms are further classified on the basis of the type of front with which they are associated.
French: SECTION: 275 Les orages frontaux sont classifiés d'après le type de front auquel ils sont associés.
English: • change the corporation's name, head office or mailing address
French: • modifier le nom d'une société, l'adresse postale ou d'un siège social
English: This will ensure reciprocal access to research and development activities for the two parties' research entities and appropriate protection of intellectual and industrial property for the duration of the fifth framework programme.
French: Cette coopération assure l’accès réciproque des entités de recherche des deux parties à leurs activités de recherche-développement et une protection appropriée de la propriété intellectuelle et industrielle pour la durée du cinquième programme-cadre.
English: Speakers noted that while there was sufficient investment capital available for cleaner technologies - those that were broadly superior in terms of their environmental characteristics - effective markets would depend on Governments providing the strategic direction toward what one referred to as a new financial architecture.
French: Les intervenants ont fait observer que bien que les capitaux pour financer les investissements sur les technologies propres - celles qui étaient plus respectueuses de l'environnement - soient suffisants, l'efficacité des marchés dépendrait de l'orientation stratégique fournie par les gouvernements en matière d'institution d'une nouvelle architecture financière.
English: Dr. Rudnicki is a Senior Scientist at the Ottawa Health Research Institute at The Ottawa Hospital, Director of the Sprott Centre for Stem Cell Research, Professor in the Faculty of Medicine at the University of Ottawa, the Scientific Director of Canada's Stem Cell Network, the Canada Research Chair in Molecular Genetics, and a Howard Hughes Medical Institute International Scholar.
French: Il est aussi directeur du Centre de recherche sur les cellules souches Sprott, professeur à la Faculté de médecine de l'Université d'Ottawa, directeur scientifique du Réseau de cellules souches du Canada, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en génétique moléculaire et chercheur-boursier international au Howard Hughes Medical Institute.
English: Section B - e-Business Opportunities Lesson 7 of 18 — Competitive Intelligence Competitive intelligence is the process of discovering, analyzing and using intelligence from publicly available, non-proprietary information sources for the purpose of becoming more competitive.
French: Section B - Le potentiel des affaires électroniques Leçon 7 de 18 - Veille concurrentielle Pratiquer la veille concurrentielle, c'est collecter, analyser et utiliser de l'information tirée de sources publiques et non exclusives dans le but d'accroître sa compétitivité.
English: The French Hotel Programme consists of paid work experience in various hotel departments, FREE accommodation and FREE meals at the hotel, plus individual and/or group French language tuition at the Eurolingua Institute in Montpellier where all students may also participate in the various social and cultural activities.
French: Ce programme offre une expérience de travail dans différents départements de l'hôtel et inclus l'hébergement gratuit, les repas gratuits, une gratification mensuelle de 200 euros ainsi que des cours de français à l'Institut Eurolingua de Montpellier.
English: The services have advised me that this problem can be resolved by voting on the PSE and ALDE amendments as recital Ia (new), rather than as amendments to recital I. I ask for your support on this, Mr President.
French: Les services m’ont informé que ce problème peut être résolu en votant les amendements PSE et ALDE en tant que considérant Ia (nouveau), plutôt que comme amendement au considérant I. Je demande votre soutien pour ce point, Monsieur le Président.
English: A telephone interview included items assessing costs without reference to whether these were incurred by the respondent, government or a health plan.
French: L’entrevue téléphonique comprenait des questions permettant d’évaluer les coûts, sans indiquer si ces coûts étaient engagés par le répondant, le gouvernement ou un régime de santé.
English: I am quite sure that Mrs Kinnock' s report and the one on regional cooperation and integration had a major bearing on the outcome of these negotiations.
French: Je suis convaincu que le rapport de Mme Kinnock, ainsi que le rapport sur la coopération et l'intégration régionales ont eu un impact majeur sur le résultat de ces négociations.
English: For velocities in atomic units , the annihilation rate could be represented by va(ν)/D = (1.195 × 106) ν−0.480 s−1 amagat−1 over the velocity range: 0.03 to . The momentum-transfer rate was similarly determined as ν(ν)/D = (2.11 × 1011) ν−0.49 s−1 amagat−1.
French: En exprimant les vitesses en unités atomiques le taux d'annihilation peut être représenté par va(ν)/D = (1.195 × 106)ν−0.480 s−1 amagat−1, pour l'intervalle de vitesse allant de 0.03 à . Les erreurs statistiques de ces résultats dépendent de la vitesse, la plus grande étant de 16%.
English: For the trust or agent that provides liquidity enhancements and converts the assets into marketable securities, it provides alternative sources of revenue and profit.
French: Au Canada, les actifs sont investis dans une proportion de 58 % dans des fonds communs de placement, des caisses de retraite et des titres.
English: Some 280,000 people's police prison staff nationwide, including staff in the Bureau of Prisons of the Ministry of Justice, took part in a unified examination.
French: Quelque 280 000 agents de la police populaire affectés aux services pénitentiaires dans l'ensemble du pays et des fonctionnaires du Bureau des prisons du Ministère de la justice ont passé un examen commun.
English: In addition, Marquis was resistant to rust, a fungus that killed many of the crops preceding it.
French: De plus, le Marquis est résistant à la rouille, un champignon qui a tué bien des cultures auparavant.
English: For further information, see www.inspection.gc.ca/english/fssa/polstrat/haccp/haccpe.shtml.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments
English: Under the regulatory option, a reference could be added to the Bill to provide the Public Service Commission with the authority to prescribe those exceptional circumstances.
French: Si l’option du règlement est choisie, un renvoi pourrait être ajouté au projet de loi de façon à conférer à la CFP le pouvoir de définir les situations exceptionnelles.
English: They are also included in the Canadian Forces Integrated Relocation Program (IRP) directive.
French: Consultez le document de politique du PRI FC pour connaître les indemnités de chaque enveloppe de financement.
English: author. - Mr President, I welcome the attention drawn to the appalling and consistent crushing of human rights in Azerbaijan: no freedom for the media, dozens of journalists jailed, some beaten, some even killed in recent years.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, je me félicite que l'on attire l'attention sur la répression consternante et continue des droits de l'homme en Azerbaïdjan: aucune liberté pour les médias, des douzaines de journalistes emprisonnés, dont certains battus, voire même tués, ces dernières années.
English: The survey instrument was designed by a working group, which was made up of representatives from various departments and agencies (including Statistics Canada, central agencies, and the Small Agency Group), bargaining agents, and external advisors.
French: Le document de sondage a été conçu par un groupe de travail constitué de représentants et représentantes de divers ministères et organismes (notamment Statistique Canada, les organismes centraux et le groupe des petits organismes), d’agents et agentes de négociation et de conseillers et conseillères externes.
English: Information and work processes related to the administration of finance, personnel and material management were excluded as were activities related to EC’s role as the custodian of national environmental information and the role of the departmental libraries.
French: Les processus d’information et de travail reliés à l’administration des finances, au personnel et à la gestion du matériel ont été exclus, tout comme les activités reliées au rôle d’EC comme gardien de l’information environnementale nationale ainsi qu’au rôle des bibliothèques du Ministère.
English: Within the foreign affairs area, this measure focuses on one agency (the International Joint Commission (IJC)), one Crown corporation (the International Development Research Centre (IDRC)) and a shared governance organization within the portfolio, the International Centre for Human Rights and Democratic Development (ICHRDD).
French: Dans le secteur des affaires étrangères, cette mesure porte sur un organisme (la Commission mixte internationale) (CMI)), une société d'État (le Centre de recherches pour le développement international (CRDI)) et une organisation à gouvernance partagée dans le portefeuille, le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (CIDPDD).