ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By working in partnership with local health service providers, Action Against Hunger aims to integrate the assessment, treatment and prevention of acute malnutrition into national, regional and local healthcare services.
French: En travaillant en partenariat avec les fournisseurs de services de santé locaux, Action contre la faim vise à intégrer l’évaluation, le traitement et la prévention de la malnutrition dans les services de santé locaux, régionaux et nationaux.
English: Les données sont disponibles sur demande seulement.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 2003 et 2147.
English: When former subsection 12.2(9) applies, the policy will be subject to the accrual rules in former subsection 12.2(1) or (3) (see 7 to 9 above).
French: Lorsque l'ancien paragraphe 12.2(9) s'applique, la police est assujettie aux règles concernant les revenus accumulés prévues par l'ancien paragraphe 12.2(1) ou (3) (voir les numéros 7 à 9 ci-dessus).
English: They can assist you in your quest for a successful ATR.
French: Ces Premières nations pourraient en outre vous appuyer dans votre démarche vers la conclusion fructueuse d'un ajout à votre réserve.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Global Health Research > News and Media Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > Initiative de recherche en santé mondiale > Nouvelles et médias Explorateur
English: He coined the term "molecular tectonics" to describe his technique for employing molecules to build very sturdy structures.
French: Il a inventé l'expression « tectonique moléculaire » pour décrire sa technique qui utilise des molécules pour construire des structures très robustes.
English: As a country of the region, Romania is particularly concerned about the long-term implications of any action related to Kosovo's future.
French: En tant que pays de la région, la Roumanie s'intéresse particulièrement aux conséquences à long terme de toute action liée à l'avenir du Kosovo.
English: It is essential that all bodies working under the aegis of the Council of Europe and addressing justice issues should work in a fully synergic and complementary fashion, avoiding duplication of effort, not to say contradictory outcomes; this is the spirit in which the Bureau of the CCPE has prepared the present document.
French: Il est essentiel que l’ensemble des structures travaillant sous l’égide du Conseil de l’Europe et traitant des questions de justice, travaillent en parfaite synergie et complémentarité en évitant la duplication des efforts, voire la contradiction entre les résultats; c’est dans cet esprit que le Bureau du CCPE a préparé le présent document.
English: 24 December Christmas Day (observed)
French: 24 décembre Pour Noël
English: In line with the SNA 93, the IMF Balance of Payments Manual (fifth edition) recommends that interest be recorded on an accruals basis.
French: Comptes financiers de lUnion monétaire Introduction Les comptes financiers élargiront lanalyse du mécanisme de transmission de la politique monétaire.
English: An initial collection of the core indicators was carried out in June 2001 and some data were included in the OECD publication Science, Technology and Industry Scoreboard: Towards a Knowledge-based Economy (issued in September 2001).
French: Une collecte initiale d'indicateurs de base a été effectuée en juin 2001 et certaines données ont été consignées dans la publication de l'OCDE intitulée Science, Technology and Industry Scoreboard: Towards a Knowledge-based Economy (publiée en septembre 2001).
English: Management and staff are respectful of rules and traditions, but flexible and able to adapt to the changing needs of all its stakeholders.
French: Respectueux des règles et de la tradition, les gestionnaires et les employés de la Cour savent aussi faire preuve de souplesse et s'adapter aux besoins changeants de tous les intéressés.
English: In addition to the weather conditions and operational challenges in the first half of 2007, CN’s results in 2007 included the impact of the first-quarter 2007 strike by 2,800 UTU members, for which the Company estimated the negative impact on first-quarter 2007 operating income and net income to be approximately C$50 million and C$35 million, respectively, (C$0.07 per diluted share).
French: En plus des intempéries et des difficultés liées à l’exploitation au premier semestre de 2007, les résultats du CN pour l’exercice se sont ressentis de la grève des 2 800 membres du personnel représentés par les TUT au premier trimestre de 2007. La Compagnie a estimé que cette grève avait entraîné, au premier trimestre de 2007, une réduction du bénéfice d’exploitation et du bénéfice net qui s’élevait à environ 50 millions de dollars canadiens et 35 millions de dollars canadiens, respectivement (0,07 dollar canadien par action après dilution).
English: Western Obesity Summit Participants include CIHR-funded researchers and Scientific Directors. Kananaskis, Alberta May 17 & 18, 2007: 2nd Canadian Congress on Research on Mental Health and Addiction in the Workplace Vancouver, British Columbia May 22 & 23, 2007: CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction 5th Annual Meeting  Held in conjunction with the Canadian Association for Neuroscience, this year's conference will highlight the presentation of the BrainStar awards to two young researchers from the University of Calgary. Toronto, Ontario June 7-9, 2007:
French: Sommet sur l'obésité en Alberta  Sommet auquel participeront des chercheurs financés par les IRSC et des directeurs scientifiques Kananaskis (Alberta) 17 et 18 mai 2007 : 2e Congrès canadien de recherche sur la santé mentale et la toxicomanie en milieu de travail Vancouver (Colombie-Britannique) 22 et 23 mai 2007 : 5e réunion annuelle de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC  Organisée de concert avec l'Association canadienne des neurosciences, la conférence de cette année sera le théâtre de la présentation des prix Cerveau en tête à deux jeunes chercheurs de l'Université de Calgary. Toronto (Ontario) Du 7 au 9 juin 2007 :
English: • When businesses were asked to rate barriers from a pre-determined list of ten items, 46% of stated that the lack of timely information on procurement opportunities was a very important or a critical trade barrier to selling services to foreign government procurement markets.
French: • Lorsquâ€™on a demandÃ© aux entreprises de classer par ordre dâ€™importance 10 barriÃ¨res commerciales prÃ©dÃ©terminÃ©es, 46 % des rÃ©pondants ont dÃ©clarÃ© que lâ€™absence dâ€™information Ã jour sur les occasions de marchÃ©s publics constitue une barriÃ¨re trÃ¨s importante ou dÃ©cisive Ã la vente de services sur les marchÃ©s publics Ã©trangers.
English: 7.9.1 MOUNTING THE BAROGRAPH 7.9.2 OPERATION OF THE BAROGRAPH 7.9.2.1 CLOCK WINDING 7.9.2.2 CHANGING THE CHART 7.9.2.3 TIME MARKS 7.9.2.4 BAROGRAPH PENS
French: 7.9.1 INSTALLATION DU BAROGRAPHE 7.9.2 EMPLOI DU BAROGRAPHE 7.9.2.1 REMONTAGE DU MÉCANISME D'HORLOGERIE 7.9.2.2 CHANGEMENT DU DIAGRAMME 7.9.2.3 REPÈRES HORAIRES 7.9.2.4 STYLE DES BAROGRAPHES
English: In addition, levels of success for each of the Teams will be difficult to determine because the majority of the TAPs and OPs do not have identified performance targets.
French: De plus, il sera difficile de déterminer l'ampleur du succès de chaque équipe parce que la majorité des PRE et des PAR ne sont pas assortis d'objectifs de rendement déterminés.
English: The Working Party will have before it the UNECE Recommendations on Standardization Policies (ECE/STAND/17/Rev.3).
French: Le Groupe de travail sera saisi des Recommandations sur les politiques de normalisation de la CEE-ONU (ECE/STAND/17/Rev.3).
English: Prosperity in the Pacific is prosperity for Canada.
French: La prospérité de cette région est synonyme de prospérité au Canada.
English: Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community52
French: La Commission est assistée par le comité institué par l'article 7 de la directive 91/672/CEE(*).
English: In addition, it ordered the applicants to terminate those infringements forthwith (Articles 2 and 4) and imposed a fine of ECU 11 500 000 on FNK and one of ECU 300 000 on SCK (Article 5).
French: En outre, elle ordonne aux requérantes de mettre fin immédiatement à ces infractions (articles 2 et 4) et inflige une amende de 11 500 000 écus à la FNK et une amende de 300 000 écus à la SCK (article 5).
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 2.11.8; Chapter 2 Schedule B 4.1; 16.6.9, 16.6.10, 16.6.10.10; Chapter 22 Schedule A Part II 1.0 (all), 2.0 (all), 3.0 (all), 4.1, 4.3 (all)
French: RENVOIS : 2.11.8; 4.1 de l’annexe B du Chapitre 2; 16.6.9, 16.6.10, 16.6.10.10; 1.0 (intégralement), 2.0 (intégralement), 3.0 (intégralement), 4.1, 4.3 (intégralement) de la partie II de l’annexe A du Chapitre 22
English: The Parks Canada Public Opinion Poll  In March 2002, Parks Canada conducted a public opinion survey as part of its approach to measuring national level awareness, understanding and support.
French: Le sondage d'opinion publique de Parcs Canada  En mars 2002, Parcs Canada a effectué des sondages d'opinion publique dans le cadre de son approche pour évaluer le niveau de diffusion, de satisfaction et de compréhension à l'échelle nationale.
English: Italian sauces with an authentic taste.
French: Des sauces italiennes au goût authentique avec le savoir faire de St-Hubert.
English: 1) that take effect once a trade union has received legal recognition are as follows: the Minister of Labour issues, or not, a receipt constituting a certificate of legality within two weeks of receiving the labour inspector's report; the State prosecutor has the power to dissolve the trade union even if it has been legally recognized and certified; and the union must go through the entire procedure again if there is the slightest change in its status, of the above-mentioned failing which it ceases to be legal.
French: Ainsi, selon la FIDH et la LDDH, le Ministère du travail a les moyens de favoriser un syndicat dans la mesure où l'usurpation de l'identité syndicale au profit d'une organisation syndicale non représentative et dépendante des autorités djiboutiennes est une pratique qui a fait l'objet de plaintes répétées et régulières auprès de la Commission de vérification des pouvoirs de la Conférence internationale du Travail (CIT) depuis de nombreuses années.
English: Indeed, some areas may undergo a total loss of forest cover within the next decade.
French: En fait, il se peut que certaines régions subissent une perte totale de leur couvert forestier dans les dix prochaines années.
English: Highlights of the FCTC include:
French: Voici quelques points saillants de la Convention :
English: Integrated conversion technologies: to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous fuels produced from renewable energy sources, aiming at the cost-effective production and use of all such fuels that satisfy a full well-to- wheel analysis, in particular taking fully into account the energy and climate balance of liquid biofuels for transport. Or. en Justification The FP7 must concentrate its R&D activities on liquid biofuels to those that can satisfy a full well-to-wheel analysis, in particular in terms of greenhouses gases.
French: Technologies de conversion intégrées: mettre au point des combustibles solides, liquides et gazeux produits à partir de sources d’énergie renouvelables et en faire baisser le coût unitaire, dans la perspective d’une production et d’une utilisation rentables de tous ces combustibles qui satisfont à une analyse complète d'impact sur l'environnement couvrant l'ensemble du cycle de la production à l'utilisation finale ("well-to-wheel"), compte étant pleinement tenu notamment des bilans énergétique et climatique des biocarburants liquides pour les transports . Or. en Justification Le FP7 doit notamment concentrer ses activités de R&D relatives aux biocarburants liquides sur ceux qui obtiennent les meilleurs résultats à l'issue d' une analyse complète de leur impact sur l'environnement eu égard en particulier aux gaz à effet de serre.
English: • 325-A-2004 — Suspension - 1170879 Ontario Limited cob as Cat Air Services
French: • 325-A-2004 — Suspension - 1170879 Ontario Limited s/n Cat Air Services
English: • Team New Mexico won the John Fletcher Spirit Award, given to the team that demonstrates the spirit of teamwork, fair play, respect and integrity throughout the competition.
French: • L’équipe du Nouveau-Mexique a remporté le prix de l’Esprit John-Fletcher, remis à l’équipe qui s’est distinguée par son esprit de corps, son esprit sportif et son sens du respect et de l’intégrité pendant les Jeux.
English: Thursday, 25 May 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., in Conference Room D.
French: Jeudi 25 mai 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans la salle de conférence D.
English: The mental health of the European population is a resource for the attainment of some of the EU’s strategic policy objectives, such as to put Europe back on the path to long-term prosperity, to sustain Europe’s commitment to solidarity and social justice, and to bring tangible practical benefits to the quality of life for European citizens1.
French: La santé mentale de la population européenne est l’un des moyens d’atteindre quelques-uns des objectifs stratégiques de l’Union européenne : le retour de l’Europe sur la voie de la prospérité durable, la concrétisation des engagements de l’Union en faveur de la solidarité et de la justice sociale, ou encore, l’amélioration tangible et concrète de la qualité de la vie des citoyens européens1.
English: This was supplemented by the report to the European Council on the development of trade policy and the preferential agreements of the Community, which sets out the EU's objective of reflecting the nature of the relations with the partners concerned and a broader geopolitical environment.
French: Cela a été complété par le rapport sur le développement de la politique commerciale et les accords préférentiels de la Communauté au Conseil européen, rapport qui établit l'objectif de l'UE de refléter la nature des relations avec les partenaires concernés et un environnement géopolitique plus large.
English: The Jamahiriya is convinced that peace between nations is a guarantee of prosperity for all.
French: La Jamahiriya est convaincue que la paix entre les nations est pour toutes une garantie de prospérité.
English: (b) The Regional Conference on Land Degradation Issues in the Arab Region was convened in Cairo from 30 October to 1 November 2007, where the regional reports on the five main issues were discussed among experts in different fields from Arab countries and representatives from the ministries of environment, Arab organizations dealing with the topics in question and the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification;
French: b) La tenue au Caire, du 30 octobre au 1er novembre 2007, de la Conférence régionale sur les questions de la dégradation des sols dans la région des pays arabes, au cours de laquelle des experts des pays arabes spécialisés dans différents domaines ainsi que des représentants des ministères de l'environnement, d'organisations arabes travaillant sur ces questions et du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ont examiné les rapports régionaux consacrés aux cinq grands thèmes retenus;
English: Respondents met the following criteria:
French: Les répondants satisfaisaient les critères suivants :
English: Eye prosthesis: that the fit of the eye prosthesis will remain satisfactory for a period of three (3) months after the final fitting except when there has been a change in the client's medical condition which would prevent a satisfactory fit; and a one year warranty against discoloration and separation of materials.
French: Prothèses oculaires : la prothèse pourra être portée de manière satisfaisante pendant 3 mois après l'essai initial, sauf si un changement survenu dans l'état médical entraîne un problème par rapport à la prothèse et une garantie d'un an contre la décoloration et la séparation des matériaux.
English: This, it is argued, would force a significant switch to alternate, non-PERC cleaning that could include wet cleaning processes or hydrocarbon solvent cleaning processes. The Halogenated Solvents Industry Alliance, Inc.
French: Cette mesure, soutiennent-elles, obligerait un grand nombre d'entreprises à adopter des pratiques de nettoyage sans PERC pouvant inclure les procédés de nettoyage par voie humide ou les procédés de nettoyage à solvant d'hydrocarbure.
English: Donna is active in Catholic home schooling and, with her husband, promotes natural family planning and sexual morality.
French: Donna raconte que cette expérience a « vraiment secouer leur vie » et a conduit le couple vers un « cheminement d’une plus grande intensité ».
English: Mesocarb - This substance is listed in Schedule IV of the 1971 Convention.
French: Mésocarbe - Cette substance est inscrite à l'annexe IV de la Convention de 1971.
English: Rwanda has worked in tandem with the Council as part of the faith community to develop new legislation to empower women, widows and girls and ensure the protection of their rights, including inheritance and property.
French: Le Rwanda a, dans le cadre de la communauté de la foi, travaillé de concert avec le Conseil à la mise en place d'une nouvelle législation pour démarginaliser les femmes, les veuves et les filles et assurer la protection de leurs droits, y compris d'hériter et de posséder des biens.
English: Australian Space Activities Act (No. 123, 1998), sects. 84-103; Russian Federation Law on Space Activity (Federal Law No.  147-F3 of 29 November 1996), art.  23; and South Africa Space Affairs Act (Act No. 84, 1993), sect. 15.
French: 54 Australian Space Activities Act (loi nº 123, 1998), sect. 84 à 103; loi de la Fédération de Russie sur les activités spatiales (loi fédérale nº 147-F3 du 29 novembre 1996), art. 23; et South Africa Space Affairs Act (loi nº 84, 1993), sect. 15.
English: Women have been hanged on suspicion of sexual crimes.
French: Des femmes ont été pendues sur la suspicion de délits sexuels.
English: Shallow gravel bottomed creeks and small rivers with fast, permanent flow and little vegetation are the most likely places to sight this silvery coloured minnow.
French: C’est le plus souvent dans les ruisseaux peu profonds et avec peu de végétation, au lit recouvert de gravier et au courant rapide et continu que l’on trouve ce vairon argenté.
English: 8 VAN AMEIJDEN, E., Evaluation of AIDS-prevention measures among drug users: the Amsterdam experience, Wageningen, Ponsen & Looijen BV, 1994, p.
French: 12 Article 3, paragraphe 1, alinéa c (iii) de la Convention de 1988.
English: Under the Northern Affairs Program, various legislation exists within which consultation processes are defined including environmental programs (e.g., AES), land use, water and environmental management, and mining permits.
French: Cependant, le bureau régional a élaboré des lignes directrices concernant les enjeux où des questions fiduciaires sont soulevées par les Premières Nations.
English: Canada must work with other countries and use international mechanisms to find new ways to tackle these enormous global challenges.
French: Les pressions exercées à l’échelle mondiale comme la croissance démographique et la consommation, et notre façon d’y faire face, ont des répercussions sur nous tous.
English: The second is that, if it is envisaged that action will be taken, six months is again a relatively short period.
French: Deuxièmement : si des actions sont prévues, six mois supplémentaires sont une période relativement courte.
English: The menu items on the left side of the Web site pages provide more information about both EFILE Online and EFILE Online Plus.
French: Le menu situé à gauche des pages Web offre plus de renseignements sur la TED en direct et la TED en direct plus.
English: Director, Atmospheric Processes Research Branch * Chief, Experimental Studies Division Field Experiment Support Scientist PC-2 Technicians Field Experiment Support Scientist PC-1 Satellite Data Scientist PC-2 Space Shuttle Scientist PC-2 Research Scientists (RES-3) Project Physical Scientist PC-2 Radiatiometer Systems Technology (EG) * Bench-mark position
French: Directeur, Direction de la recherche sur les phénomènes atmosphériques Chef, Division des études expérimentales Scientifique de soutien, Expérimentations sur les lieux PC2 Techniciens - Scientifique de soutien, Expérimentations sur les lieux PC-1 - Scientifique e n données-satellite PC-2 - Scientifique de la Navette spatiale PC-2 Chercheurs scientifiques (RES-3) Scientifique, Aspects physiques du projet PC-2 Technicien-spécialiste en systèmes radiamètres (EG)
English: A weak intermolecular C-F ...Zn interaction between F(2) and an adjacent zinc center, as judged by the close contact of 2.849(2) Å, also appears to be an important aspect of the crystal structure.
French: Il semble qu'une faible interaction intermoléculaire C-F ...Zn entre F(2) et le zinc central adjacent, détectée par un contact de 2,849(2) Å, corresponde à un aspect important de la structure.
English: Amendment 5 Proposal for a regulation Article 3 – point a Text proposed by the Commission (a) issue opinions at the request of the Commission or on its own initiative and assist the Commission by providing it with additional technical support in all matters PE402.731v01-00 6/57
French: Il y a donc lieu d'établir un lien plus étroit entre l'Autorité et ce dernier. Amendement 6 Proposition de règlement Article 3 – point f Texte proposé par la Commission (f) arrête des décisions individuelles concernant la délivrance de droits d'utilisation pour les numéros de l'espace PA\711109FR.doc 7/59
English: It’s a city with an outstanding tourist interest, thanks to its numerous monuments, plazas, gardens, churches, museums, etc.
French: C'est une ville ayant un remarquable intérêt touristique, grâce à nombreux monuments, places, jardins, églises, musées, etc.
English: The area was packed with tourists, all come to see the flaming torches of Omizutori, a Buddhist rite that has been practiced here for more than 1,200 years.
French: Il y avait des touristes partout, car l’on vient en foule pour le spectacle des torches du rite bouddhique Omizutori, pratiqué ici depuis plus de 1 200 ans.
English: The Task Force would also consult with other experts on metadata via electronic communications.
French: L'Équipe spéciale consulterait également d'autres experts des métadonnées par voie électronique.
English: From authentic Tunisian and regional cuisine to innovative and modern dishes, you will be taken trough an amazing culinary experience.
French: De l’authentique cuisine Tunisienne et régionale aux plats modernes et innovateurs, le chef invite à l'aventure gustative et propose de nombreux délices.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Sept-Îles, Quebec using fixed wing aircraft in Groups B and C only will be issued to Trans Côte Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Sept-Îles (Québec) par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C seulement sera délivrée à Trans Côte Inc.
English: The new chiller plant and freezer will be more cost-effective, environmentally sound, and energy efficient, and is expected to be up-and-running by spring 2006.
French: Les nouvelles installations seront plus économiques, écologiques et éconergiques. Leur mise en service est prévue pour le printemps 2006.
English: Too many blinking things!
French: Il y a trop de choses qui clignotent!