ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003/04/16 - Telecom Order CRTC 2003-152 - The Commission approves, subject to some amendments, Bell West Inc.'s Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer handbook submitted on 22 March 2000.
French: 2003/04/16 - Ordonnance télécom CRTC 2003-152 - Le Conseil approuve, sous réserve de certaines modifications, le Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes clients déposé par Bell West Inc. le 22 mars 2000.
English: Do we ensure that our roles and responsibilities and those of our potential partners are clear? 6.
French: Veillons-nous à ce que nos rôles et nos responsabilités soient clairs, de même que ceux de nos partenaires potentiels? 6.
English: Today in Switzerland, he runs a selective design company and works as a consultant for United Nations, international and local institutions, as well as for the International Red Cross and Red Crescent Movement.
French: Aujourd'hui établi en Suisse, il dirige une petite entreprise de design et travaille comme consultant pour une fondation des Nations Unies ainsi que pour le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge.
English: Prior informed consent CBD, NLs DDRIP
French: Consentement préalable donné en connaissance de cause CDB, LN PDDPA
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ -DQXDU\WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ RQ DFFRXQWRIFXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  URVH E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH  GH O ·DFWLI  VH VRQW DFFUXV GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQUXEULTXHGXSDVVLI RQWHQUHJLVWUpXQHKDXVVHGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH  GX SDVVLI  RQW FU GH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: Capital leases for federal government vehicles are prohibited.
French: 100, pour les températures froides (hiver), à 85 p.
English: Despite the seizure data, investigators still believe that Southeast Asia remains a major source of heroin for the Canadian market with Latin American heroin increasing its market share.
French: Le Canada fournisseur de drogues en Asie C Des livraisons de volumes modérés de drogues, notamment de la marihuana, de la méthamphétamine et de l’ecstasy, en provenance du Canada ont été saisies au Japon.
English: The Secretary read out a statement of programme budget implications in connection with the revised draft resolution.
French: Le Secrétaire fait une déclaration relative aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution révisé.
English: Working directly with these clients, NRC-IRAP supports innovative research, development, and commercialization of new products and services.
French: Travaillant directement avec ces clients, le PARI-CNRC soutient la recherche et le développement novateurs et la commercialisation de produits et services nouveaux.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Moldova (Republic of), Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Lux-embourg, Malte, Micronésie (États fédérés), Moldova (République de), Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: This is considerably earlier than elsewhere (60 to 90 d; Best and Hoditschek 1986, McCulloch and Inglis 1961, Smith and Jorgensen 1975, Jones 1985, Eisenberg 1993).
French: Bien que les rapaces diurnes ne soient pas, en général, considérés comme des prédateurs des rats kangourous, Gummer (données inédites) a rapporté le témoignage d’un propriétaire foncier affirmant avoir vu des rapaces diurnes (non identifiés) attraper des rats kangourous le jour lorsque les terriers étaient perturbés par les cultures.
English: (h) Time for the instrument to stabilize while it measures the reference value shall be allowed.
French: h) On laissera à l'instrument le délai nécessaire pour se stabiliser pendant la mesure de la valeur de référence.
English: “Welcoming the establishment of national mechanisms for the prevention of torture pursuant to the obligations of States parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which entered into force on 22 June 2006,
French: Se félicitant de la création de mécanismes nationaux pour la prévention de la torture conformément aux obligations faites aux États parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, entré en vigueur le 22 juin 2006,
English: • Need to convey Health Canada's awareness of an issue and indicate that work is underway.
French: • Nécessité d'informer sur le fait que Santé Canada est conscient d'un problème et y travaille.
English: Mr. McKendry currently serves as the Telecommunications Consumer Ombudsman and is a former member of the Canadian Standards Association's Steering Committee on Telecommunications and the Cable Television Standards Council.
French: M. McKendry est présentement Protecteur des consommateurs en matière de télécommunications et un ancien membre du Comité directeur sur les télécommunications de l'Association canadienne de normalisation et du Conseil des normes de télévision par câble.
English: 7.1.2 Certificate extensions Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality All Entity PKI software must correctly process the extensions identified in 4.2.1 and 4.2.2 of the PKIX certificate profile.
French: 7.1.2 Champs additionnels du certificat Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Le logiciel ICP de toutes les entités doit traiter correctement les champs additionnels identifiés aux sections 4.2.1 et 4.2.2, dans le profil des certificats PKIX.
English: For new incisions, clean, protect and cover your wound with waterproof, breathable dressings.
French: Pour les zones d’incision récentes, nettoyer, protéger et recouvrir la plaie de pansements hydrofuges et perméables à l’air.
English: • $6,500,000 YIPTT (1988 dollars); • $3,000,000 Fish and Wildlife Management Trust;
French: • fiducie de formation de 6,5 millions de dollars (en dollars de 1988) pour la formation des Indiens du Yukon;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ECE66B6F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ECE66B6F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: During 1999, UNDG continued to address the two challenges that had been mentioned in the report to the Council submitted at the second regular session 1999 (DP/1999/10): (a) greater involvement of the United Nations system as a whole in the initiatives of the UNDG; and (b) greater involvement of resident coordinators and country teams in the development of those initiatives.
French: En 1999, le Groupe des Nations Unies pour le développement a poursuivi les activités mises en oeuvre pour tenter de relever les deux défis mentionnés dans le rapport au Conseil présenté lors de la deuxième session ordinaire de 1999 (DP/1999/10) : a) renforcer la participation des organismes du système des Nations Unies dans son ensemble aux initiatives lancées par le Groupe; et b) accroître la collaboration des coordonnateurs résidents et des équipes de pays à l'élaboration de ces initiatives.
English: US foreign policy is likely to continue this consensus-building trend, with transatlantic cooperation climbing potentially even higher on the political agenda on either side of the Atlantic after the US presidential elections of 2008.
French: La politique étrangère américaine va sans doute poursuivre cet exercice de recherche d’un consensus, et le thème de la coopération transatlantique pourrait occuper une place encore plus élevée dans l’ordre du jour politique des deux côtés de l’Atlantique après les élections présidentielles américaines de 2008.
English: It sets out certain federal government obligations and regulates the management of Indian reserve lands, Indian moneys and other resources.
French: Il s’agit de l’acronyme utilisé pour désigner Affaires indiennes et du Nord Canada. Membre d’une bande :
English: Request refund of Superannuation and RCA deducted.
French: Demander un remboursement de retenues de pension de retraite et de RC.
English: Instead, we would like to contribute in the hope of launching an interactive process, to a free exchange of ideas.
French: Nous souhaiterions plutôt contribuer à un libre-échange d'idées, dans l'espoir de lancer un processus interactif.
English: There had been some disagreement in the technical working group as to how detailed the common core document should be: some participants had stressed the need to include specific references to gender and different age groups; while others had maintained that if the common core document was too detailed the treaty-specific document would be meaningless.
French: Les avis étaient partagés dans le Groupe de travail technique quant à la précision des informations devant figurer dans le document de base commun: certains participants ont souligné la nécessité d'inclure des références spécifiques au sexe et aux divers groupes d'âge, alors que d'autres ont soutenu que si le document de base commun était trop détaillé, le document spécifique à chaque instrument n'aurait plus de sens.
English: • The Management Board should have comparable authority to a private sector corporate board to affect the hiring or termination of the CEO and to establish the CEO's variable compensation.
French: • Le conseil de gestion devrait avoir des pouvoirs comparables à ceux d'un conseil d'administration du secteur privé en ce qui touche le recrutement ou la mise à pied du PDG et l'établissement de sa rémunération variable.
English: This unique thread, made from top of the line, 100% European linen, has natural and authentic qualities that will add new character to your stitching projects.
French: Ce fil unique, à base des meilleures fibres de lin 100% européennes, présente des caractéristiques à la fois authentiques et naturelles et vous permet ainsi de donner une nouvelle personnalité à vos broderies.
English: The lateral displacement of the vehicle centre of gravity with respect to its initial straight path shall be at least 1.83 m for vehicles with a GVM of 3,500 kg or less, and 1.52 m for vehicles with a maximum mass greater than 3,500 kg when computed 1.07 seconds after the Beginning of Steer (BOS).
French: 3.3 Le déplacement latéral du centre de gravité du véhicule par rapport à sa trajectoire rectiligne initiale doit être d'au moins 1,83 m pour les véhicules ayant une MTC inférieure ou égale à 3 500 kg, et 1,52 m pour les véhicules ayant une masse maximale supérieure à 3 500 kg, cette valeur étant calculée 1,07 s après le début de la manœuvre de braquage (DMB).
English: Furthermore, most nesting pairs breed in large colonies, which are localized in a small part of the subspecies’ range (the lower Strait of Georgia).
French: Quelques colonies y étaient encore présentes pendant les années 1990 (Butler, 1997), mais dernièrement seuls quelques hérons nicheurs y ont été observés (Vennesland, 2000).
English: As a follow up to this report, CRA conducted a separate audit of CAVCO’s management practices to ensure that the Canadian content and citizenship requirements under section 1106 of the Income Tax Regulations are met.
French: À la suite de ce rapport, l'ARC a effectué une vérification distincte des pratiques de gestion du BCPAC pour garantir que les exigences de l'article 1 106 du Règlement de l'impôt sur le revenu concernant les dispositions ayant trait au contenu canadien et à la citoyenneté, étaient respectées.
English: Appointed to command Canadian Military Mission, Far East and promoted Brigadier, 41; reports on unsuitability of Okinawa as training area, 41; results of meeting with General Douglas MacArthur, 42; impressions after meeting General MacArthur, 43, Appx "A", 425; reports to Chiefs of Staff Committee on Intelligence in Tokyo, 51; welcomes 2 PPCLI to Far East, 52; concerned over equipment, 56; and command and control of administrative increment of 2 PPCLI, 59-60; and non-battle casualties of 2 PPCLI, 67; and channel of communication, 112; returns to Canada and succeeded by Brig. J.P.E. Bernatchez, 135.
French: Douglas Mac-Arthur, 46-7; résume ses impressions sur son entrevue, 47-8; appendice "A", 290; fait rapport au comité des chefs d’é.-m., service des renseignements de Tokyo, 56; accueille le 2e btn P.P.C.L.I. en E.-O., 58; s’occupe de l’approvisionnement, 62; et le commandement et le contrôle du travail administratif du 2e btn P.P.C.L.I., 65-6; et les pertes "hors combat" du 2e btn P.P.C.L.I., 75; et la ligne de communication, 125; revient au Canada et est remplacé par le brig.
English: Attracting your international business partners and suppliers to Atlantic Canada
French: Attirer vos fournisseurs et partenaires commerciaux internationaux dans la région de l’Atlantique
English: In order to make these contributions, we need to foster the development of successful firms that develop technology and expertise right here in Canada.
French: Pour ce faire, nous devons favoriser l'essor d'entreprises efficaces qui développent la technologie et les compétences ici au Canada.
English: Organization's standard software process The operational definition of the basic process that guides the establishment of a common software process across the software projects in an organization.
French: Processus logiciel standard de l'organisation Définition opérationnelle du processus de base guidant la mise sur pied d'un processus commun à tous les projets logiciels entrepris par une organisation.
English: He commended the work of UNHCR in assisting IDPs and encouraged the Office to continue to strengthen its collaboration with the Inter-Agency Internal Displacement Division.
French: M. de Jong rend hommage au HCR pour toute l'aide qu'il apporte aux personnes déplacées dans leur propre pays et l'encourage à continuer de renforcer sa collaboration avec la Division interinstitutions sur les personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Notes Fisheries Act charges stayed.
French: Notes Maintien des poursuites en vertu de la Loi sur les pêches.
English: The prohibition of notice does not also apply to cases where the employer is entitled to terminate employment with immediate effect, except for employees on maternity leave.
French: Cette interdiction ne s'applique pas non plus lorsque l'employeur a le droit de mettre fin à un contrat d'emploi avec effet immédiat, sauf s'il s'agit de femmes salariées en congé de maternité.
English: between an Omniture Certified Professional and Omniture.
French: entre Omniture Certified Professional et Omniture.
English: It was concluded that the elements of the UNFC had now been sufficiently defined and tested to allow the development of a revised UNFC, integrating the classifications for coal, uranium, other solid minerals and petroleum.
French: Il a été conclu que les différents éléments de la CCNU étaient à présent suffisamment bien définis et éprouvés pour permettre l'élaboration d'une version révisée de la CCNU intégrant les classifications pour le charbon, l'uranium, les autres ressources minérales solides et les hydrocarbures.
English: In both cases the predicted impact of the policy in terms of emissions reduction is very small.
French: Les trois facteurs suivants détermineront les réductions d’émissions :
English: Mandate of the Exhibitions and Programmes Branch
French: Mandat de la Direction des expositions et des programmes
English: Several countries (including Belgium, South Africa, the United Kingdom and Spain) have in recent years banned Liberian registered aircraft from their airspace and airports, in part because of fraudulent activity in relation to their registration.
French: Plusieurs pays (dont la Belgique, l'Afrique du Sud, le Royaume-Uni et l'Espagne) ont au cours des dernières années banni les appareils immatriculés au Libéria de leur espace aérien ou de leurs aéroports, notamment en raison de fraudes au niveau de leur immatriculation.
English: United States, Europe, Japan Native art.
French: États-Unis, Europe, Japon Art autochtone.
English: We can see that the Court has continued this practice under section 92 by pointing to two fundamental restrictions it has placed on section 92 interpretations.
French: La Cour a maintenu cette pratique à l’égard de l’article 92 en appliquant deux restrictions fondamentales à son interprétation.
English: Madam President, as we will have a statement on Bosnia tomorrow, we wish to withdraw the objection.
French: Madame le Président, étant donné que nous aurons une déclaration sur la Bosnie demain, nous voudrions retirer ce recours.
English: The term ‘mainstreaming’ originated in the gender field and is not as yet applied in integration policy across Europe.
French: Le terme «recentrer» trouve son origine dans le concept d’approche intégrée adopté dans le domaine de l’égalité entre les hommes et les femmes, mais n’est pas encore appliqué à la politique d’intégration en Europe.
English: Two applications, such as NI LabVIEW and Microsoft Excel, can each execute on a separate core at the same time.
French: Deux applications, telles que NI LabVIEW et Microsoft Excel, peuvent s'exécuter chacune sur un cœur différent au même moment.
English: The Bureau further recommended that the non-governmental organization with an asterisk against its name in the list be admitted only to COP 6, provided that they be invited to re-apply after that session of the Conference, should they wish to continue to participate in the Convention process.
French: Le Bureau a également recommandé que l'organisation non gouvernementale dont le nom, dans la liste, est suivi d'un astérisque ne soit admise qu'à la sixième session de la Conférence des Parties, étant entendu qu'elle serait invitée à faire une nouvelle demande si elle souhaitait continuer de suivre les travaux de la Convention après la sixième session de la Conférence.
English: Do DND/CF staff have access to a full range of expertly delivered services, including mediation, consultation, coaching and training?
French: Le personnel du MDN et des FC a-t-il accès à une gamme complète de services spécialisés, notamment la médiation, la consultation, le coaching et la formation?
English: The bottom line in your business is people.
French: Vos collaborateurs font le succès de votre entreprise.
English: However the detainee shall be immediately set free after the expiry of two months.
French: Toutefois, la personne détenue devra être immédiatement libérée à l'expiration des deux mois.
English: Visitor Services Geographical information of the area, stories, legends, sight-seeing Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Geographical information of the area, stories, legends, sight-seeing Visites guidées :
English: The continuation of reforms in the transport sector is of equal priority, as all forms of transport are concerned, land, rail, sea, air, ports and airports.
French: Par conséquent, la réforme dans les modes de transport susmentionnés ainsi que la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers, tout en tenant compte des cadres de normes de l’Organisation Mondiale des Douanes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial, l'installation des postes communs de passage aux frontières et des contrôles communs ou partagés ainsi que l’amélioration de la coopération entre les services douaniers afin de minimiser les temps d'attente aux frontières, et améliorer la circulation maritime, ferroviaire et routière à grande distance, sont des actions à promouvoir encore dans les années à venir.
English: Iris recognition biometric technology examines the unique patterns of the iris, which do not change.
French: La technologie biométrique de reconnaissance de l'iris permet d'examiner les caractéristiques uniques de l'iris qui ne changent pas, quelles que soient les conditions.
English: 297-9339 Mr. Charles Azubike Ononye Minister Mrs. Ononye
French: 297-9339 M. Charles Azubike Ononye Ministre Mme Ononye
English: National Parole Board National Office Leima Building  410 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 0R1  Phone: (613) 954-7474 Victims may also contact the NPB toll-free at 1 866 789-INFO (4636).
French: Commission nationale des libérations conditionnelles Bureau national  Immeuble Leima  410, av. Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R1  Téléphone : (613) 954-7474 Les victimes peuvent également utiliser le numéro sans frais de la CNLC : 1 866 789‑INFO (4636).
English: It is important to distinguish the performing party's liability from the carrier's liability.
French: Il est important de faire une distinction entre la responsabilité de la partie exécutante et celle du transporteur.