ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was crucially important to its practical implementation that the strategy should command broad support both on the part of Member States of the United Nations, and on that of the United Nations development partners, including the multilateral institutions.
French: Pour que la stratégie soit mise en pratique, il est absolument essentiel qu'elle bénéficie d'un large appui tant de la part des États Membres de l'Organisation des Nations Unies que des partenaires des Nations Unies pour le développement, y compris les institutions multilatérales.
English: To be more precise, by the Study Bureau's Research Section, under Mad Myriam Merlet, who is currently the Minister's Chief of Staff.
French: Plus précisément par la section Recherche du Bureau d'étude, sous la responsabilité de Mad Myriam Merlet, actuellement Chef de Cabinet de la Ministre.
English: The Board of Directors may fill vacancies in the Executive Committee by election from among its number.
French: Le conseil d'administration peut combler les postes vacants au comité exécutif en élisant des membres parmi son groupe.
English: No more than 30 candidates may be listed on each list (unless the group/party holds more than 15 seats in the assembly for which the election is held, in which case twice amount the candidates as the number of seats the party holds may be listed – up to 80 candidates). Every list of candidates must be accompanied by: - a declaration that the candidates accept their nomination; - copies of the candidates’ identity documents; - a deposit19, which is returned if the list obtains at least 75% of the electoral quota; - and, if the party is not yet represented in parliament or the relevant provincial or municipal council, declarations of support of eligible voters (30 declarations per electoral district for a candidate list for the Second Chamber20, 10 to 30 declarations for candidate lists for municipal and provincial elections depending on the number of members of the assembly in question).
French: Chaque liste peut comporter au maximum 30 candidats (sauf si le groupe/parti détient plus de 15 sièges à l’assemblée pour laquelle se tient l’élection, auquel cas le nombre de candidats peut être égal à deux fois le nombre de sièges que détient le parti, avec un maximum de 80 candidats).
English: · for calibrating or setting of devices to function under predetermined conditions ( measuring electric values G01R ) M 71/08 · Terminals ; Connections ( in general H01R ) M 73/20
French: Dans les deux cas mentionnés au a) ci-dessus, les sous-classes de la section F qui traitent de l'une et de l'autre matière couvrent tout d'abord essentiellement tout l'aspect mécanique des appareils ou dispositifs, tandis que l'aspect électrique est couvert par la sous-classe H05B; c.
English: This enables most of the students to complete the master's program in three years.
French: La plupart des étudiants peuvent ainsi achever leur cursus de mastère en trois ans.
English: Elsewhere in the country, the number of pupils is small and one study group is formed from pupils from different schools, which is why the teaching does not necessarily take place in the school that is the nearest to the child.
French: Ailleurs dans le pays, le nombre d'élèves est faible et on regroupe des élèves de différentes écoles, ce qui explique que l'enseignement ne soit pas nécessairement donné dans l'école la plus proche du lieu de résidence de l'enfant.
English: In such a situation, the Air Canada personnel should have taken the initiative and explained the circumstances to Mr. Fortier while he was on board the aircraft.
French: Dans une telle situation, le personnel d'Air Canada aurait dû prendre l'initiative de discuter avec M. Fortier pour lui donner un aperçu de la situation pendant qu'il était à bord de l'aéronef.
English: For that reason, provision should be made to decide on the procedures necessary to ensure that such agreements or schemes provide reliable evidence and data, provided that they meet adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
French: Pour cette raison, il y a lieu de décider des procédures nécessaires pour garantir que de tels accords ou systèmes prévoient la communication de renseignements et de données fiables, à condition qu'ils répondent aux normes requises de fiabilité, de transparence et de contrôle par un organisme indépendant.
English: At the foot of Arles, a former priory belonging to the knights of Malte, the hotel was built on the road of Saint-Jacques de Compostelle.
French: Aux portes d'Arles, un ancien prieuré des chevaliers de Malte bati sur le chemin de Saint-Jacques de Compostelle.
English: ◦ Services of Non-Residents ▪ Entry Requirements ▪ Withholding in Lieu of Taxes
French: ◦ Services de non-résidents ▪ Conditions d'entrée ▪ Retenue tenant lieu d'impôt
English: Cameron (06-DUS-00205) Public Service Commission of Canada File number: 06-DOE-00205 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Richard Cameron, against the selection made for appointment following competition 04-DOE-CCID- MSC122, to the position of Manager, Informatics & Systems (CS-05), with Environment Canada, in Vancouver, British Columbia.
French: Cameron (06-DOE-00205) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-DOE-00205 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET DANS L’AFFAIRE de l’enquête concernant l’appel interjeté par Richard Cameron à l’encontre des sélections faites à la suite du concours 04-DOE-CCID-MSC122 en vue d’une nomination au poste de gestionnaire, TI (CS-05), Environnement Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The Committee further recommended that, in order for it to continue monitoring work in progress in support of NEPAD, the General Assembly request the Secretary-General to report to the Committee at its forty-fifth session on the further future engagement of the United Nations system with NEPAD.
French: Afin de pouvoir continuer à suivre l'évolution des activités à l'appui du NEPAD, le Comité a en outre recommandé à l'Assemblée générale d'inviter le Secrétaire général à lui faire rapport, à sa quarante-cinquième session, sur l'engagement futur du système des Nations Unies en faveur du NEPAD.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components Manitoba Region April - June 2006
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région du Manitoba Avril à juin 2006
English: Thank you for inviting me to join you and for letting me do so in this slightly unorthodox manner.
French: Merci également de me donner l’occasion de m’adresser à vous ce matin/cet après midi.
English: More often for older, dehydrated and/or wrinkled skins.
French: Plus souvent pour les peaux agées, déshydratées et/ou ridées.
English: The MHS-CM1 and MHS-PM1 allows you to record video in 1440x10800 30p (MP4) and shoot photos with its 5Mpix camera module (5x optical zoom).
French: Alors jetez un coup d’œil du côté des MHS-CM1 et MHS-PM1 qui vous permettront notamment d’enregistrer vos vidéos en 1440x1080 à 30p (MP4).
English: NAUGHTON, ONTARIO, CANADA Date: 23/04/2008 Value: $313,561.00 Type:
French: NAUGHTON, ONTARIO, CANADA Date : 2008/04/23 Valeur : 313,561.00 $ Type :
English: We cater to nonresident members in the DSS, because of the large numbers of migrants who regularly return home, contribute significantly to the financial resources of households, and, because they often return home to give birth or to die, will contribute to both mortality and fertility estimates.
French: Nous nous occupons également des membres non résidants des SSD parce que le grand nombre de migrants qui reviennent au foyer régulièrement contribue considérablement aux ressources financières des ménages. De plus, du fait qu’ils reviennent souvent chez eux pour accoucher ou décéder, ils doivent être pris en compte dans le calcul des taux de mortalité et de fécondité.
English: The Commission noted with pleasure the new action of States and jurisdictions subsequent to the closure of its last session on 28 June 2002 regarding the following instruments:
French: Elle a pris note avec satisfaction des nouveaux instruments déposés et des nouvelles législations adoptées depuis la clôture de sa dernière session le 28 juin 2002 concernant les textes ci-après:
English: All governments in Canada carry out public education programmes in the area of human rights, including through formal education curricula.
French: Tous les gouvernements au Canada mettent en œuvre des programmes d'éducation publique reliés aux droits de la personne, y inclus dans le système d'éducation formel.
English: Upload a video you took with your digital camera by attaching it to e-mail!
French: Téléchargez sur notre serveur vos vidéos filmées par appareil-photo numérique et hop !
English: News 14 of 16 Preserving Rwanda’s Medicinal Plants: a profile of Léopold Ntezurubanza
French: Nouvelle(s) 14 de 16 Conserver les plantes médicinales du Rwanda -- portrait de Léopold Ntezurubanza
English: People with Alzheimer Disease sometimes lose the ability to recognize familiar places, to communicate or to remember their own name or address.
French: Les personnes qui vivent avec cette maladie deviennent parfois incapables de reconnaître leurs endroits familiers, de communiquer ou de se rappeler leurs propres nom et adresse.
English: China ▪ Viral hepatitis shows poor vaccination coverage and little knowledge about transmission in target groups:Germany FluWatch ▪ April 20 , 2008 to April 26, 2008 (Week 17) Influenza detections continue to decline
French: Chine ▪ Le taux d’hépatite virale permet de démontrer une faible couverture vaccinale et peu de connaissances quant à la transmission chez les groupes cibles : Allemagne Surveillance de l'influenza ▪ Du 20 avril 2008 au 26 april 2008 (Semaine 17)  Les détections de l'influenza continuent de décliner
English: “Article 14” (L'interdiction de la discrimination) in, “Pettiti, L.
French: « L'article 14 [L'interdiction de la discrimination] », dans Pettiti, L.
English: The Task Force will examine the scope for a brokerage function to harness the capacity of the private sectors in developing countries, in particular, small and medium enterprises (SMEs), to stimulate economic growth and poverty reduction.
French: Le groupe de travail examinera la possibilité de développer une fonction de courtage afin d'harnacher la capacité des secteurs privés des pays en développement, en particulier, les petites et moyennes entreprises (PME), à stimuler la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: Canadian industry Garlic is grown commercially in all provinces except Newfoundland.
French: Industrie nationale L'ail est cultivé commercialement dans toutes les provinces, sauf à Terre-Neuve.
English: (d) Develop and implement policies that encourage the sustainable management of forests to provide a wide range of goods and services, and that also contribute to poverty reduction and the development of rural communities;
French: d) Élaborer et exécuter des politiques qui encouragent une gestion durable des forêts pour fournir une vaste gamme de biens et de services et qui contribuent également à la réduction de la pauvreté et au développement des communautés rurales ;
English: As noted in past reports of the Technology and Economic Assessment Panel, the costs of taking such action vary depending on the type of ODS and ODS product.
French: Comme l'ont indiqué les précédents rapports du Groupe de l'évaluation technique et économique, le coût de ces mesures varie selon les types de substances réglementées ou de produits à base de ces substances.
English: Legal proceedings on this matter are now under way.
French: Un procès à ce sujet est en cours.
English: Not used, partially used, fully used or not requested and the extent of the bank's security are among the factors.
French: Qu'elles soient utilisées en tout ou partiellement ou même non demandées, elles sont étudiées de même que la valeur de banque, et prises en considération.
English: HP25-1/20005E ISBN: 0-662-41415-2 Également disponible en français sous le titre :
French: HP25-1/2005F ISBN : 0-662-74983-9 Also available in English under the title:
English: In addition to these key variables, the following other travel-related statistics are provided: number of international travelers to Canada by country of origin, exchanges rates, inflation rate for the various tourism commodities.
French: En plus de fournir ces variables clé, les INT donnent aussi les statistiques suivantes sur le tourisme : nombre de voyageurs internationaux au Canada par pays d’origine, taux de change et taux d’inflation pour les divers produits touristiques.
English: The inclusion of the results achieved at the afternoon session in the grade for Statistics, in spite of an alleged agreement to the contrary;
French: Il a affirmé que ses notes médiocres et ses fréquentes absences n'étaient que la conséquence de la façon dont il avait été traité par le corps enseignant de l'École.
English: Given the value Canadians place on economic security, insecurity reduces economic well-being.
French: Étant donné la valeur que les Canadiens accordent à la sécurité économique, l'insécurité a pour effet de réduire le bien-être économique.
English: I should, however, have liked the reasoning to have revolved around rejection on principle of the examination of a matter internal to a Member State.
French: J'aurais souhaité que l'argumentation se situe cependant sur le plan d'un rejet de principe de l'examen d'une affaire intérieure d'un État membre.
English: Some of the Standing Committee’s recommendations were directed at other organizations, so the Government was not in a position to respond.
French: En effet, certaines recommandations du Comité visaient d’autres organisations, et le gouvernement n’était pas en position d’y répondre.
English: We are continuing to explore how to reach the 80-85% target range for these calls.
French: Nous continuons de chercher des moyens d’atteindre la fourchette cible de 80 à 85 % pour ces appels.
English: • the actual extent of personal use (under certain conditions).
French: • la mesure dans laquelle elle a effectivement servi à des fins personnelles (sous réserve de certaines conditions).
English: First, Canada Post contravened section 5(2) of the Act by failing to specify to NCOA applicants its intention to disclose new addresses to mass mailers and direct marketers for a commercial purpose.
French: Tout d’abord, la Société canadienne des postes a enfreint le paragraphe 5(2) de la Loi en omettant d’informer les abonnés au service du PNCA de son intention de communiquer leurs nouvelles adresses à des expéditeurs de courrier grand public et des entreprises de marketing direct à des fins commerciales.
English: • Pressures to defend copyright
French: • Pressées à défendre les droits d'auteur
English: A graduate of the Universities of Toronto and Western Ontario, Sutherland was admitted to the Bar in 1886 and began a law practice in Windsor.
French: Diplômé des universités de Toronto et Western Ontario, il est reçu au barreau en 1886 et commence à exercer son métier d'avocat à Windsor.
English: • Junior and Senior Teams/Clubs (extent and quality of a sport's junior and senior teams/clubs).
French: • les équipes/clubs juniors et seniors (portée et qualité des équipes/clubs juniors et seniors d'une discipline sportive).
English: Canada Ukraine Parliamentary Program (CUPP)
French: Programme parlementaire Canada-Ukraine (PPCU)
English: (e) Staff members within three years of retirement.
French: e) Les fonctionnaires qui sont à moins de trois ans de la retraite.
English: The amines are released by a nonexocytotic process which seems to be related to the ability of X-537A to act as an efficient transmembrane carrier of Na+, K+, and H+ The ionophore also causes an almost complete and irreversible loss of the cocaine-sensitive component of metaraminol uptake by the tissue.
French: Les amines sont libérées par un processus nonexocytotique qui semble être relié à la capacité du X-537A d'agir comme un transporteur transmembranaire efficace de Na+, K+ et H+. L'ionophore cause également une perte quasi complète et irréversible de la composante sensible à la cocaïne de la prise de métaraminol par les tissus.
English: PREPARATION OF MEDIA When steam sterilization is used, it is essential to allow sufficient time for the load to reach the required temperature before the actual sterilizing period commences.
French: RÉFÉRENCES 8.1 Bird, C.B., Hoerner, R.J., Restaino, L. 2000 Collaborative Validation Study to Demonstrate the Equivalence of Reveal for E. Coli O157:H7 for the Detection of Escherichia coli O157:H7 in Selected Foods to BAM Culture Method. JAOAC.
English: It should be determined in its efforts to establish an independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital and coexisting in peace and security with Israel and its other neighbours, on the basis of the relevant United Nations resolutions, in particular Security Council resolution 242 (1967).
French: Il doit s'efforcer sans relâche d'établir un État indépendant de Palestine, ayant pour capitale Jérusalem-Est et coexistant dans la paix et la sécurité avec Israël et les autres pays voisins, sur la base des résolutions pertinentes de l'ONU, en particulier de la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects [item 101].
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination [point 101].
English: These services, established under the education and teaching institutions to provide guidance and psychological consultative care to individuals in the formal and informal education institutions, provide this care to individuals who need special education in their institutions in accordance with their educational needs.
French: Ces prestations, mises en place dans les établissements d'éducation et de formation formelles et informelles pour permettre aux personnes de bénéficier de services d'orientation et d'assistance psychopédagogique, sont destinées aux individus nécessitant une éducation spéciale selon leurs besoins spécifiques.
English: Final reports on land-use change and greenhouse gas removal and emission over Canada’s Arctic and sub-Arctic landmass during 1985-1990 and 1990-2000 submitted to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada.
French: Ces estimations ont été incluses dans les rapport du Canada pour 2006 présenté à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et la contribution du SST a été gracieusement reconnue par Environnement Canada.
English: Some hospitals in rural centres are considering closing their acute care units because of the shortage of lab services.
French: Des hôpitaux de centres ruraux envisagent de fermer leurs unités de soins actifs à cause du manque de services de laboratoire.
English: The conference will be cosponsored by the World Health Organization, the Pan American Health Organization, the World Tourism Organization, the Infectious Diseases Society of Mexico, and the United States Centers for Disease Control and Prevention.
French: Un grand nombre des articles qui y sont publiés ne contiennent que des données sommaires, mais des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès des sources mentionnées. Le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social ne peut être tenu responsable de l’exactitude, ni de l’authenticité des articles.
English: A discernable shift is found in the parliamentary elections of 1996 and 2001.
French: On a en effet enregistré une nette évolution lors des législatives de 1996 et 2001.
English: "Front position (side) lamp" means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the front;
French: 1.1. par "feu-position avant", le feu servant à indiquer la présence et la largeur du véhicule vu de l'avant;
English: The district committee chairmen elected by the people have been replaced by palace envoys.
French: Les présidents des comités de district élus par la population ont été remplacés par des émissaires du palais.
English: Ø Were the appropriate policies developed?
French: Ø A-t-on élaboré les politiques appropriées ?
English: The question of the quality of reception is mentioned in numerous replies to the questionnaire.
French: La question de la qualité de l’accueil est traitée dans de nombreuses réponses au questionnaire.
English: The Committee of Ministers satisfied itself that the government of the respondent state had paid the applicants the sums provided for as just satisfaction and notes the measures taken in order to erase the consequences of the violations found and to prevent new violations of the same kind as those found.
French: Le Comité des Ministres s’est assuré que le gouvernement de l’Etat défendeur avait versé aux requérants les montants prévus au titre de la satisfaction équitable et a pris connaissance des mesures prises pour effacer les conséquences des violations constatées et éviter des violations semblables.
English: Born on June 25th, 1942, the "p'tit gars" from the Plateau Mont-Royal had little choice but to drop out of school after the eleventh grade to earn a living.
French: Même son premier et dernier emploi « professionnel », ce métier de typographe qu'il a exercé de 1963 à 1966, n'avait-il pas quelque chose à voir avec elle?
English: • increase the Child Disability Benefit supplement to the Canada Child Tax Benefit;
French: • accroître la Prestation pour enfants handicapés qui s’ajoute à la Prestation fiscale canadienne pour enfants;
English: * Reissued for technical reasons.
French: ∗ Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: - work was in progress to prepare draft amendments to Regulation No.48 and a new draft Regulation;
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.
English: That being said, the fight against the proliferation of and illicit trade in small arms and light weapons required firmly committing to a struggle for peace and sustainable development, not only reducing the number of those weapons in circulation but also tackling the economic and social causes of the illicit trade.
French: Cela dit, lutter contre la prolifération et le commerce illicite des armes légères, c'est s'engager résolument dans un combat pour la paix et le développement durable, pas seulement faire en sorte qu'il y ait moins de ces armes en circulation, mais aussi s'attaquer aux causes économiques et sociales de leur trafic illicite.
English: United Nations civil affairs officers have thus been assigned to Lunsar, Makeni, Magburaka and Kambia to facilitate the return of government services, United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: Des spécialistes des affaires civiles de l'ONU ont donc été affectés à Lunsar, Makeni, Magburaka et Kambia pour y faciliter le rétablissement des services gouvernementaux et le retour des organismes des Nations Unies et des ONG.
English: There are two formally struck committees: the Policy Committee, consisting of the Mayor of Vancouver, the Minister of Community Development, cooperatives, volunteers and the Minister of State for Multiculturalism and Status of Women; and the Management Committee, composed of three senior management officials for each government.
French: Il existe deux comités officiellement structurés : le comité des politiques (composé du maire de Vancouver, du ministre du Développement des communautés, des coopératives et des bénévoles, et du ministre d'État -- Multiculturalisme et Condition de la femme), et le comité de gestion (formé de trois cadres supérieurs pour chacun des gouvernements).