ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Socialist amendment condemning the US anti-missile shield is all too appropriate.
French: L'amendement socialiste condamnant le bouclier antimissile américain est on ne peut plus opportun.
English: CSC is complying with the Official Languages Act and the Public Service Employment Act with respect to bilingual positions.
French: Le SCC se conforme à la Loi sur les langues officielles et à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique en ce qui a trait aux postes bilingues.
English: Beyond the horrific loss of human lives, the tsunami in the Indian Ocean has impacted heavily on the national economies of the affected countries in South Asia and caused thousands of millions of United States dollars in losses.
French: Au-delà des pertes terribles en vies humaines, le raz-de-marée dans l'océan Indien a eu des répercussions très lourdes sur l'économie des pays touchés en Asie du Sud et a causé des dommages se chiffrant à des milliards de dollars des États-Unis.
English: At the 2000 Games, 28 sports (and as many IFs) had this privilege.
French: Aux Jeux de 2000, 28 sports (soit autant de FI) avaient ce privilège.
English: In order to decrease the time frame for the country programme approval process and to create more scope for synchronization with the length of national programme cycles, draft country programme documents will continue to be presented for discussion at the annual session of the Executive Board, as per existing practice.
French: Afin de réduire le délai nécessaire à l’approbation des programmes de pays et de mieux les synchroniser avec les cycles de programmation nationaux, les projets de descriptif de programme de pays continueront à être présentés pour examen à la session annuelle du Conseil, conformément à la pratique en vigueur.
English: Subsurface infiltration lagoons may be acceptable if approved by the reviewing authority.
French: Les lagunes d'infiltration souterraine peuvent être acceptées sur approbation de l'autorité d'examen.
English: That will be the financial expression of our solidarity.
French: Et ce sera là l'expression financière de notre solidarité.
English: Besides traditional music that is performed in Native communities for primarily Native audiences, powwows and Native festivals are gaining prominence throughout Canada.
French: En plus de la musique jouée pour des auditeurs essentiellement autochtones, les pow-wow et les festivals autochtones sont de plus en plus populaires au Canada.
English: We are coming late to soil protection, after many decades of devastation, as is most evident in industrial regions, but it is good that we have come to realise that the soil feeds us and we must not destroy it.
French: C'est bien tard que nous nous intéressons à la protection des sols, après de nombreuses décennies de destruction, comme cela se manifeste de manière criante dans les régions industrielles, mais c'est une bonne chose que nous nous soyons enfin rendu à l'évidence que ce sont les sols qui nous nourrissent et qu'il importe de ne pas les détruire.
English: There is a need to create an inventory of tools and equipment and to dispose of surplus assets, such as older computers.
French: Il faudrait faire un relevé des outils et du matériel et aliéner les biens excédentaires, comme les vieux ordinateurs.
English: (2) The head of a public body may delete from a record made available under this section any information he or she would be entitled to refuse to disclose to an applicant.
French: (2) Les renseignements qui figurent dans un document que le responsable d'un organisme public serait autorisé à ne pas communiquer au requérant peuvent être enlevés des manuels, guides ou directives visés au présent article.
English: Polling division the desirability of incorporating a sanatorium, a home for the aged, a chronic hospital or similar institution for the care and treatment of tuberculosis or other chronic diseases, into a polling division; and
French: • l’opportunité d’inclure dans une section de vote un sanatorium, une résidence pour personnes âgées, un hôpital pour malades chroniques ou autre établissement semblable pour le traitement de la tuberculose et autres maladies chroniques;
English: The State provides leadership in enabling the definition of a home-grown governance framework
French: L'État joue un rôle de pointe dans la constitution d'un cadre de gouvernance local
English: The Committee recommends that the State party develop an ongoing programme for the dissemination of information regarding the content of the Covenant and its implementation among the public, civil society, and all sectors and levels of administration.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point un programme permanent pour la diffusion d'informations sur le contenu du Pacte et sa mise en œuvre au sein de la population, de la société civile, de tous les secteurs et échelons de l'administration.
English: Planned Actual Actuals 92 76 16 Highlights of key performance results achieved include the following.
French: Prévues Réelles Différence 92 76 16 Voici les faits saillants des principaux résultats du rendement.
English: Is there a logical explanation for how or why the references have changed their minds?
French: Peut-on expliquer logiquement comment ou pourquoi les références ont changé d’avis?
English: Its gradual implementation in its present form began as of June 2007.
French: Sa mise en œuvre progressive a débuté en juin 2007.
English: • PA 2006-03-07 AJL00 Modify The department specific was changed.
French: • PA 2006-03-07 AJL00 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: nationals of any Contracting Party shall be entitled, in the event of expropriation or nationalisation of their property by any other Party, to be treated at least as favourably as nationals of the latter Party.
French: Article 23 Sans préjudice des dispositions de l’article 1er du Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, les ressortissants des Parties contractantes, en cas d’expropriation ou de nationalisation de leurs biens par une autre Partie, auront droit à un traitement au moins aussi favorable que les nationaux.
English: Wages for production workers in the textile industry increased by 32 percent between 1993 and 2003, and wages for production workers in the apparel industry were up by about 43 percent over the period.
French: Les salaires des employés de la production dans l’industrie des textiles ont augmenté de 32 % entre 1993 et 2003 et les salaires des employés à la production dans l’industrie des vêtements, d’environ 43 % au cours de cette période.
English: The Polar Shelf plays a very significant role in the provision of land-based field research on behalf of Canada’s northern science community.
French: L'ÉPCP joue un rôle d'une grande importance en permettant à la collectivité scientifique étudiant le Nord canadien d'y effectuer des recherches sur le terrain.
English: If you're still not happy, phone to make an urgent appointment with the hospital's General Manager/Chief Executive.
French: Si vous n'êtes toujours pas satisfait, téléphonez pour prendre un rendez-vous urgent avec le directeur général de l'hôpital.
English: At its 2933rd meeting, on 10 July 2007, Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice, addressed the Commission and informed it of the Court's recent activities and of the cases currently before it.
French: À sa 2933e séance, le 10 juillet 2007, Mme Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice, a pris la parole devant la Commission et l'a informée des activités récentes de la Cour et des affaires dont celle-ci est actuellement saisie.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: Finally, section 4(g) requires that correctional decisions be made in a fair and forthright manner, and provides offenders access to an effective grievance resolution process.
French: Enfin, l'alinéa 4g) exige que les décisions soient claires et équitables et que les délinquants aient accès à des mécanismes de règlement des griefs.
English: Claiming the rebate Use Form GST386, Rebate Application for Foreign Conventions, to claim your rebate.
French: Comment demander votre remboursement Utilisez le formulaire GST386, Demande de remboursement pour congrès étrangers, inclus dans cette brochure.
English: Mr. Tony ADDISON  Deputy Director, WIDER  Helsinki
French: M. Tony ADDISON Directeur adjoint, WIDER Helsinki
English: Moldova's Finance Minister Mihail Pop requested financial assistance from the EC in May 2006.
French: M. Mihail Pop, ministre des finances moldave, a demandé une aide financière de la CE en mai 2006.
English: According to the United Nations Office on Drugs and Crime, since the beginning of the Uribe Administration, illicit crops had been reduced by 30 per cent and had been eradicated from 137,000 hectares.
French: D'après l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, depuis le début du Gouvernement du Président Uribe, la superficie des cultures illicites a été réduite de 30 % et 137 000 hectares ont été éradiqués.
English: The shift supervisor is accountable for the quality of these services rendered to the public in a large and complex urban/rural area.
French: Le superviseur d'équipe est comptable de la qualité de ces services rendus au public dans une région urbaine ou une zone rurale à la fois étendues et complexes.
English: 71 With regard to the pronunciation of the two acronyms in question in the language of the targeted public, which is German, it must be observed that the vowel phonemes ‘E’ and ‘I’ are pronounced similarly and that the consonant phonemes ‘L’ and ‘S’ are pronounced exactly the same in each sign.
French: 71 En ce qui concerne la prononciation des deux sigles en cause dans la langue du public ciblé, à savoir la langue allemande, il convient d’observer que les phonèmes voyelles «E» et «I» ont une prononciation similaire et qu’il existe une coïncidence totale entre les phonèmes consonnes «L» et «S» de chaque signe.
English: The time had come to demonstrate their capacity to eschew the politicization and selectivity pointed to by the Secretary-General as undermining the work of the Commission.
French: Le moment est venu de démontrer qu'ils ont la capacité d'éviter la politisation et la sélectivité pointée du doigt par le Secrétaire général.
English: It also plans to make child rights clubs at primary school a priority.
French: Le Ministère prévoit en outre de faire une priorité des clubs de droits de l'enfant à l'école primaire.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: In a survey of electoral opinion in eight Latin American countries, those polled cited unemployment as their country’s most serious problem.7 Unemployment, and even more pervasively, underemployment, characterizes most cities in developing countries.
French: Les personnes interrogées dans le cadre du sondage d’opinion réalisé dans huit pays d’Amérique latine considèrent le chômage comme le problème le plus grave dont souffre leur pays7.
English: How would you like to donate?
French: Toute contribution, quelle que soit son importance, est la bienvenue.
English: Hispanics in the Church are not an abstraction – they’re our fellow parishioners.
French: Les hispaniques dans l’Église ne sont pas une abstraction – ils sont nos co-paroissiens.
English: McKenzie, Michele President & CEO of the Canadian Tourism Commission
French: McKenzie, Michele Présidente-directrice générale de la Commission canadienne du tourisme
English: Article 8(1)(i): supervisory body for Article 8
French: Selon le Gouvernement néerlandais, les 218 219
English: Immigration was sharply curtailed by legislation in 1923 during the postwar depression but was encouraged for particular types of skilled workers after WWII and then, in the 1960s, policy was greatly liberalized.
French: L'immigration est sévèrement freinée par la loi de 1923 pendant la dépression de l'après-guerre, mais elle est encouragée pour certains types de travailleurs qualifiés après la Deuxième Guerre mondiale et largement libéralisée dans les années 60.
English: Part of this funding was used for three key hemispheric workshops: "Occupational Health and Safety" (Peru, October 2008); "Public Employment Services" (Panama, December 2008); and "Labour Migration and Labour Market Information Systems" (Canada, February 2009).
French: Une partie de ce financement a permis la tenue de trois ateliers hémisphériques clés, portant sur la santé et la sécurité au travail (Pérou, octobre 2008), les services d'emploi publics (Panama, décembre 2008), ainsi que sur la migration de la main-d'oeuvre et les systèmes d'information sur le marché du travail (Canada, février 2009).
English: The Commission has taken this criticism on board and has reiterated the huge importance of continuing and stepping up dialogue with the fisheries industry within the framework of the partnership agreements.
French: La Commission a tenu compte de cette critique et a répété combien il est capital de poursuivre et de renforcer le dialogue avec le secteur de la pêche dans le cadre des accords de partenariat.
English: UNICEF also will support the establishment of an inter-agency working group on young people and HIV/AIDS.
French: L'UNICEF appuiera également la création d'un groupe de travail interinstitutions sur les jeunes et le VIH/sida.
English: Mr. Biggs (Australia) said that he understood the concern of China regarding overlap in the work of the Main Committees, but that his delegation saw the cessation of production of fissile material as a non-proliferation matter.
French: M. Biggs (Australie) comprend la préoccupation de la Chine en ce qui concerne le chevauchement des travaux des Grandes Commissions, mais pour sa délégation, la cessation de la production de matières fissiles est une mesure de non-prolifération.
English: • an Intranet site to store all standards and status reports;
French: • Un site intranet où était entreposé l'ensemble des normes et des rapports d'étape;
English: Risk capital private equity sources (founders, angels, private venture capital firms, institutional investors, labour-sponsored funds, and government corporations) typically seek returns ranging from 25% to 40% per year.
French: Les sources privées de financement par capitaux propres (fondateurs, investisseurs providentiels, sociétés de capital de risque, investisseurs institutionnels, sociétés de capital de risque cautionnées par des syndicats et sociétés d'État) s'attendent généralement à un taux de rendement annuel de l'ordre de 25 % à 40 %.
English: In favour: Algeria, Angola, Benin, Brazil, Chile, China, France, Germany, Pakistan, Philippines, Romania, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Votent pour : Algérie, Angola, Bénin, Brésil, Chili, Chine, France, Allemagne, Pakistan, Philippines, Roumanie, Fédération de Russie, Espagne Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The work also requires identifying the requirement for, and coordinating the inputs of, all interdisciplinary research support to the project, and preparing the final report on all research results.
French: Il faut déterminer dans quelle mesure le soutien interdisciplinaire de la recherche contribuera à l'exécution du projet, coordonner les contributions et préparer le rapport définitif sur les résultats de la recherche.
English: 9.1.0.93 Stability (general)
French: 9.1.0.93 Stabilité (généralités)
English: • "PIPEDA …"
French: • « La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ)… »
English: Discussions focused on herring, the Lobster Fishing Area 22 and 24 boundary line and bluefin tuna fleet quotas, snow crab, lobster fishing area 25 and groundfish dependent fishermen, among other issues.
French: Les discussions ont porté notamment sur le hareng, les limites des zones de pêche du homard 22 et 24, les quotas de la flottille de thon rouge, le crabe des neiges, la zone de pêche du homard 25 ainsi que sur les pêcheurs qui dépendent du poisson de fond.
English: He urged that more attention be paid to the needs of child‑victims.
French: Il a demandé instamment que davantage d’attention soit accordée aux besoins des enfants victimes.
English: The solid support he gave this plan shows that the senior military hierarchy, where the best informed people were concentrated, was generally in solidarity on the future of B and B. Yet this intervention by a lieutenant-general did not solve the problem of the general lack of information regarding the plan.
French: Cet appui solidement étayé qu’il fournit à ce plan montre que la haute hiérarchie militaire, où se concentraient les personnes les mieux informées, était en général solidaire quant à l’avenir du B et B. Mais, cette intervention d’un lieutenant-général ne
English: (f) In line with the requirement of reducing nuclear dangers, nuclear-weapon States that have not yet done so should also take particular security precautions (i.e. physical protection measures for transport and storage) regarding their non-strategic nuclear arsenals.
French: f) Compte tenu de la nécessité de réduire le danger nucléaire, les États dotés d'armes nucléaires qui ne l'ont pas encore fait devraient également prendre des mesures de sécurité particulières (notamment des mesures de protection  physique pour le transport et le stockage) s'agissant de leurs arsenaux nucléaires non stratégiques.
English: It may also be the subject of an appeal to be released from custody.
French: Il peut également faire l'objet d'un référé-liberté.
English: Equipment brand names include Bevco™ and Truax™.
French: Parmi les marques connues, mentionnons BevcoMC et TruaxMC.
English: Other than South Korea, we are the most "high speed connected" country in the world.
French: Le Canada est, proportionnellement, le deuxième pays au monde le plus branché à haute vitesse; seule la Corée du Sud nous devance à ce chapitre.
English: GRE is expected to be informed about the results of the first meeting of the informal group held on 16 November 2007, regarding the development of the electronic database for type approval exchange of information (DETA) in the framework of the 1958 Agreement.
French: Le GRE devrait être informé des résultats de la première réunion du groupe informel, tenue le 16 novembre 2007, concernant la mise au point d'une base de données électroniques pour l'échange d'informations relatives aux homologations de type dans le cadre de l'Accord de 1958.
English: AllerGen collaborates with the academic community and public and private sector partners to create knowledge about the causes of allergic and immune disease and asthma; trains highly qualified researchers and health care professionals; and supports studies leading to new drugs and treatments.
French: Cliquez sur l'image pour une vue agrandie AllerGen collabore avec des partenaires du milieu universitaire et des secteurs public et privé pour acquérir des connaissances au sujet des causes des maladies allergiques et immunitaires et de l'asthme; former des chercheurs et des professionnels de la santé hautement qualifiés; appuyer les recherches menant à de nouveaux médicaments et traitements.
English: No wireless transmissions, including by satellite, are included in "cablecasting."
French: La "distribution par câble" ne comprend pas les transmissions sans fil y compris par satellite.
English: Agreement must be obtained from the appropriate Program Sector director to include such items in the Supplementary Estimates omnibus TB submission.
French: L’inclusion de ces postes dans la présentation d’ensemble sur le Budget supplémentaire des dépenses doit être approuvée par le directeur des programmes intéressé.
English: Loews Le Concorde Hotel 1225 Cours Du General De Montcalm Quebec City G1R 4W6 Canada Telephone: 418.647.2222 for reservations Fax: 418.647.4710 http://www.loewshotels.com/hotels/quebec/default.asp Hotel Information:
French: L'atelier aura lieu à Loews Le Concorde Hotel 1225 Cours Du General De Montcalm Quebec City G1R 4W6 Canada Telephone: 418.647.2222 for reservations Fax: 418.647.4710 http://www.loewshotels.com/hotels/quebec/default.asp Hôtels et hébergement :
English: Ms. Felicetta Celenza National Council on Ethics in Human Research 240 Catherine Street, Suite 208 Ottawa, ON K2P 2G8 Telephone / Téléphone : 613-233-5445 Fax / Télécopieur : 613-233-0658 E-mail / Courriel : fcelenza@ncehr-cnerh.org Dr. Padraig Darby Centre for Addiction and Mental Health 1001 Queen St. West Toronto, ON M6J 1H4 Telephone / Téléphone : 416-979-6876 Fax / Télécopieur : 416-583-4327 E-mail / Courriel : padraig_darby@camh.net Dr. Geneviève Dubois-Flynn Canadian Institutes of Health Research (CIHR) 160 Elgin Street Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone / Téléphone : 613-948-5851 Fax / Télécopieur :
French: Ms. Felicetta Celenza National Council on Ethics in Human Research 240 Catherine Street, Suite 208 Ottawa, ON K2P 2G8 Telephone / Téléphone : 613-233-5445 Fax / Télécopieur : 613-233-0658 E-mail / Courriel : fcelenza@ncehr-cnerh.org Dr. Padraig Darby Centre for Addiction and Mental Health 1001 Queen St. West Toronto, ON M6J 1H4 Telephone / Téléphone : 416-979-6876 Fax / Télécopieur : 416-583-4327 E-mail / Courriel : padraig_darby@camh.net Geneviève Dubois-Flynn Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Telephone / Téléphone : 613-948-5851 Fax / Télécopieur :
English: As to the non-conference servicing requirements, provision available in the programme budget for the biennium 2002-2203 would allow the Department for Disarmament Affairs to provide the appropriate services for the first session of the proposed group of governmental experts to be held in New York in 2003 and to prepare the report of the group of governmental experts.
French: S'agissant des besoins qui ne dépendent pas des services de conférence, les crédits ouverts au budget-programme de l'exercice 2002-2003 permettraient au Département des affaires de désarmement de fournir les services voulus pour la première session du groupe d'experts gouvernementaux proposé, prévue à New York en 2003, et pour l'élaboration du rapport du groupe.
English: • Nurses Association of New Brunswick; and
French: • L'Association des infirmières et infirmiers du Nouveau-Brunswick
English: APPENDIX A FORM E14, CUSTOMS POSTAL IMPORT FORM
French: ANNEXE A FORMULAIRE E14, FORMULAIRE DOUANIER DES IMPORTATIONS POSTALES
English: Femme blonde en lingerie qui se masturbe avec son gode.
French: Femme blonde en lingerie qui se masturbe avec son dildo.
English: - a Spa Centre with with nice heated pool, jacuzzi, sauna, steam bath, chromotherapy shower, fitness area, 3 massage and treatment rooms with the swiss brand HORMETA.
French: - un spa avec piscine intérieure et extérieur, jacuzzi à débordement, sauna, hammam, salle de fitness, 3 cabines de soins et de massages avec les produits suisses Hormeta.
English: The department's mandate and responsibilities with regard to limiting entry, providing access to and allocating the resource are based on constitutional provisions, jurisprudence, legislated land claim agreements and other legislative obligations.
French: Le mandat du Ministère de restreindre l'accès aux ressources découle de dispositions constitutionnelles, de la jurisprudence, d'accords de revendications territoriales ayant force de loi et d'autres obligations législatives.
English: (b) A member of the Sub-Commission;
French: b) Par un membre de la Sous-Commission;