ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovation  A strong policy capacity is critical to address increasingly complex environmental issues.
French: Innovation  Une capacité stratégique solide sera d’une importance cruciale si l’on veut s’attaquer à des problèmes environnementaux de plus en plus complexes.
English: Microfinance Investment Support Facility for Afghanistan (MISFA) ($28 million in 2006-2007): MISFA is a national microfinance program that is now one of the largest in the world.
French: Le mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan (MISFA) (28 millions de dollars en 2006-2007) est un programme de microfinancement qui figure dorénavant parmi les plus importants dans le monde.
English: In all, CIDA has completed 118 projects with Thailand's upland Ethnic groups.
French: L'ACDI a réalisé en tout 118 projets avec des groupes ethniques des hautes terres de Thaïlande.
English: Individual merit assessment A process to assess the capabilities and/or qualifications of a candidate or employee against pre-defined standards or qualifications to determine if he/she meets those standards.
French: responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) utilisé par le Conseil du Trésor. Cela permettrait d'établir les données et les chiffres nécessaires à l'évaluation officielle et de commencer dès que possible à les recueillir régulièrement.
English: Many of the CFDCs indicated that demand for EDP services has not been high in their region and the many entrepreneurs with disabilities would be eligible to receive essentially the same services through the general loan fund as they receive through the EDP.
French: Bon nombre de SADC ont signalé que la demande à l'égard des services PAEI n'avait pas été élevée dans leur région et que nombre d'entrepreneurs handicapés pouvaient bénéficier des mêmes services en faisant appel au fonds général d'emprunt.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/71, paras. 5, 7, 8 and 15).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/71, par. 5, 7, 8 et 15).
English: 40 All workers 30 Full-year, full-time workers Other workers 20
French: 40 Tous les travailleurs 30 Travailleurs à temps plein, à l'année Autres travailleurs
English: Since independence, Zambia has made significant advances in the education sector.
French: Depuis l'indépendance, la Zambie a enregistré des progrès considérables dans le secteur de l'éducation.
English: This decision is applied from 1 January 2004.
French: Cet instrument est d'application à partir du 1er janvier 2004.
English: On 1 September the journalist Tai Hamid was dragged from his car and assaulted.
French: Le 1er septembre, le journaliste Tai Hamid a été sorti de sa voiture et également molesté.
English: Though Canada’s population is less than California’s, our regions, territories and provinces vie against each other on occasion to their mutual disadvantage.
French: Bien que la population du Canada soit moins grande que celle de la Californie, nos régions, territoires et provinces se battent entre eux, à l’occasion, au désavantage de tous.
English: Undergraduate 4 Master's Master's 1 1
French: TOTAL DES FONDS ALLOUÉS TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS
English: Andorran criminal law shall be applicable to offences whose commission has been effected or attempted outside the territory of Andorra for which a maximum punishment of over six years' imprisonment is laid down, in accordance with Andorran law, and which may be characterized as genocide, torture, terrorism, drug trafficking, arms trafficking, counterfeiting, laundering of money and securities, piracy, unlawful seizure of aircraft, slavery, trafficking in children, sexual offences against minors and other offences thus regarded in an international treaty which is in force in the principality, provided that the perpetrator has not been acquitted, pardoned or convicted of the offence, or, if convicted, has not served his or her sentence.
French: La loi pénale andorrane est applicable aux délits tentés ou consommés en dehors du territoire de la Principauté d'Andorre pour lesquels est prévu, conformément à la loi andorrane, une peine maximum de plus de six ans d'emprisonnement, et qui peuvent être qualifiés de génocide, tortures, terrorisme, trafic de stupéfiants, trafic d'armes, falsification de monnaie, blanchiment d'argent et de valeurs, piraterie, saisie illicite d'aéronefs, esclavage, traite d'enfants, délits sexuels à l'encontre de mineurs et autres délits ainsi contemplés par un traité international en vigueur en Principauté, pour autant que le responsable n'ait été acquitté, gracié ou condamné pour l'infraction ou, dans ce dernier cas, qu'il n'ait pas exécuté la peine.
English: How ESP changed people’s labour market behaviour — the program’s impact — is determined by comparing the outcomes of supplement and control group members, which will be discussed below.
French: Le degré auquel le PSR a changé le comportement de la population active — autrement dit l’impact du programme — est déterminé en comparant les résultats constatés pour les membres du groupe programme et pour ceux du groupe témoin, comme nous le verrons plus loin.
English: Its participation in the s financing of social and environmental projects and its response to emergency situations helps improve living conditions and social cohesion in Europe.
French: Sa participation au financement de projets sociaux et environnementaux et sa réponse à des situations d’ urgence contribue à améliorer les conditions de vie et la cohésion sociale en Europe.
English: On the other hand, it will give them the chance to spread their knowledge, thereby becoming visible to the world, and make people aware of their culture.
French: D’autre part, cela leur donnera l’occasion de diffuser leurs connaissances – devenant ainsi visibles au monde entier – et de sensibiliser le public à leur culture.
English: Sweden Spain Finland Germany Norway South Africa Grenada Guinea-Bissau * Netherlands Colombia Rwanda Austria El Salvador Andorra Croatia Denmark Paraguay Barbados United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Lesotho Iceland Bahamas Botswana Costa Rica Guatemala Haiti Philippines Zambia
French: Suède Espagne Finlande Allemagne Norvège Afrique du Sud Grenade Guinée-Bissau * Pays-Bas Colombie Rwanda Autriche El Salvador Andorre Croatie Danemark Paraguay Barbade Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord Lesotho Islande Bahamas Botswana Costa Rica Guatemala Haïti Philippines Zambie
English: If it so wishes, the State party may address any of the Committee's concluding observations in the context of any additional information which it provides to the Committee.
French: L'État partie peut, s'il le désire, répondre à toute observation finale dans le cadre des informations complémentaires qu'il fournit au Comité.
English: Taking whatever measures are necessary to implement initiatives for developing the exchange of available information and consolidating cooperation links between network members; Taking whatever measures are necessary to ensure the sustainable funding of RAP activities through the involvement of development partners, including bilateral and multilateral partners and the private sector.
French: Prendre les mesures nécessaires à l'effet de concrétiser les initiatives visant à développer les activités d'échange d'informations disponibles et consolider les liens de collaboration entre les membres des réseaux ; Prendre les mesures nécessaires visant à assurer le financement des activités du PAR sur une base durable en y impliquant les partenaires au développement : bilatéraux, multilatéraux et secteur privé.
English: European Commission – Directorate-General for Energy and Transport – contains details on the proposed Directive on Ecodesign for EuP (energy using products).
French: Commission européenne : D-G énergie et transports : informations sur la directive proposée concernant l’Eco-conception des produits consommateurs d’énergie.
English: Cygnos I.T. Security Reference Number: 4-0842 Contract Date: 2005-03-22 Description of Work: 0812 - Informatics Services Contract Period: 2005-03-22 to 2005-03-31 Delivery Date:
French: Cygnos I.T. Security Numéro de référence : 4-0842 Date du contrat : 2005-03-22 Devis descriptif : 0812 - Services informatique Durée du contrat : 2005-03-22 au 2005-03-31 Date de livraison :
English: Contracting Parties will be able to continue to require additional markings in one or both of the other two categories.
French: Les Parties contractantes pourront continuer à prescrire d'autres marquages concernant la nature du matériau ou le fabriquant du vitrage, ou encore les deux à la fois.
English: Ultimately, the goal is to create several outstanding self-sustaining research centres and outstanding national and international Networks of researchers who are collectively achieving the mission of CIHR in each of IMHA's three strategic research priorities.
French: Notre but ultime est de créer plusieurs centres de recherche exceptionnels qui soient autosuffisants ainsi que des réseaux nationaux et internationaux tout aussi exceptionnels de chercheurs qui réalisent collectivement la mission des IRSC dans chacune des trois priorités de recherche stratégiques de l'IALA.
English: The information you provide to FCC will be kept for up to one year.
French: Les renseignements que vous fournissez à FAC seront conservés pendant une période maximale d’un an.
English: Regular features include an editorial section which discusses current trends in the Canadian family and the social network that surrounds it, and "The Hill" column which examines legislation that affects families.
French: La section éditoriale présente les nouvelles tendances qui affectent la famille canadienne et le réseau social qui l’entoure. La chronique «La colline» résume les nouvelles lois qui régissent la famille.
English: ‘‘You should put me in prison.
French: La ´ ` police de North Bay l’a trouve et a voulu l’amener a l’hopital ˆ psychiatrique.
English: Most of these rockets fall on the southern city of Sderot.
French: La grande majorité d'entre elles tombent sur la ville de Sderot, dans le sud du pays.
English: • consolidate and expand the areas in which national, regional and local authorities can grant support without needing the Commission’s prior approval through the simplification of the General Block Exemption Regulation on State aid.
French: • de consolider et d'étendre les domaines dans lesquels les autorités nationales, régionales et locales peuvent octroyer des aides sans avoir besoin de l'accord préalable de la Commission au travers de la simplification du règlement relatif aux exemptions par catégories en matière d'aides d'État.
English: Archivists Jean-Pierre Lukowycz Patricia Kennedy Bill Russell Doug Whyte Essay writers Sean Darcy, "The Red and Black Series" James Dempsey,"Aboriginal Soldiers and the First World War" John Leslie, "Treaties, Surrenders and Agreements" Frank Meness, "The Resources: An Aboriginal Perspective" Francine Whiteduck provided careful review of the essays.
French: Sean Darcy, « La série Rouge et la série Noire » James Dempsey, « Les soldats autochtones durant la Première Guerre mondiale » John Leslie, « Les traités, les cessions et les ententes » Frank Meness, « Les ressources vues par un Autochtone » Francine Whiteduck a revu soigneusement les essais.
English: 8th meeting Workshop 4: Measures to Combat Terrorism, with Reference to the Relevant International Conventions and Protocols
French: 8e séance Atelier 4 : Mesures de lutte contre le terrorisme, avec référence aux conventions et protocoles internationaux pertinents
English: 43/7-P(IS) issued by the Seventh Islamic Summit Conference endorsing the Code of Conduct on combating international terrorism, and Res.
French: Résolution n° 12/33-P sur la lutte contre le terrorisme international
English: UNDP has also, through Save the Children, rehabilitated incinerators at three district hospitals and provided laboratory equipment and training to health staff.
French: Par l'intermédiaire de Save the Children, le PNUD a également remis en état des incinérateurs dans les trois hôpitaux de district, fourni du matériel de laboratoire et dispensé une formation au personnel de la santé.
English: • Survey of industry organizations
French: • Sondage auprès des organisations de l'industrie
English: It will be clear from the foregoing that we do not consider that a convincing case for an independent authority has been established.
French: Le Département de l'aide juridictionnelle continue de remplir la mission que nous lui avons fixée, à savoir veiller à ce que sa clientèle cible reçoive l'aide dont elle a besoin.
English: The bottom picture shows Parliamentary State Secretary Peter Altmaier (CDU/CSU) replying on behalf of the Government.
French: En bas, le secrétaire d’État parlementaire Peter Altmaier (CDU/CSU) répond pour le gouvernement.
English: The Technical Committee is established by the Debian constitution, section 6.
French: Le comité technique est créé par la constitution de Debian, à la section 6.
English: "AMIENS," famously personal visit to Trois-Rivières, General Otter had proclaimed the ‘Black Day of the German Army’ by had enough:
French: Ce bataillon, recruté en grande partie à Sherbrooke électorale avait monopolisé l’intérêt des soldats.
English: A number of IPAs have made early decisions to make full use of IT, including IPAs in developing countries.
French: Un certain nombre d'OPI, notamment des pays en développement, ont décidé de bonne heure d'utiliser pleinement l'informatique.
English: • canada.gc.ca Home > Guides > Classification > Conversion initiatives > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Guides > Classification > Initiatives de conversion > Liens institutionnels
English: All distances in km and journey times in minutes and by bus
French: • Si votre projet comprend plus d'un village olympique, merci de l'indiquer dans ce tableau.
English: So, in supporting Industry Canada's suggestions for training of new graduates, we indicate specific elements that would have special value.
French: En appuyant les suggestions d'Industrie Canada visant la formation des nouveaux diplômés, nous précisons certains points d'une importance particulière.
English: Consultation participants in a number of groups and individual government institutions expressed concerns about the continued effectiveness of the government's accountability framework for IM in the face of challenges presented by the electronic environment.
French: Les participants de divers groupes et diverses institutions du gouvernement se sont montrés préoccupés par le maintien de l'efficacité du cadre de responsabilité à l'égard de la GI face aux défis que pose l'environnement électronique.
English: In this regard, it notes that the targets set by the Ninth Plan, which aim at the progressive reduction of the poverty rate from 42 per cent to 32 per cent, were not reached.
French: À ce sujet, il note que les objectifs fixés dans le neuvième plan, qui consistaient en une réduction progressive du taux de pauvreté de 42 % à 32 %, n'ont pas été atteints.
English: 15.2 States shall ensure that the remedy of compensation shall only be used when the remedy of restitution is not factually possible or when the injured party knowingly and voluntarily accepts compensation in lieu of restitution.
French: 15.2 Les États veillent à ce qu'il ne soit procédé à une indemnisation en tant que moyen de recours que lorsque la restitution n'est pas possible dans les faits ou que la partie lésée accepte l'indemnisation en lieu et place de la restitution, en connaissance de cause et de son plein gré.
English: Each district had a militia staff consisting of a colonel, a lieutenant-colonel and a major.
French: Dans chacun d'eux se trouve un état-major de milice comportant un colonel, un lieutenant-colonel et un major.
English: As noted previously, the acting appointment for Ms. Brochu ceased effective October 21, 2003.
French: Comme il a été précisé antérieurement, la nomination  intérimaire de Mme Brochu a pris fin le 21 octobre 2003.
English: 117 Two C-130 cargo planes bearing serial numbers UJM166301019 and UQU09Z10L019, one of which also used the American base at Ramstein in Germany for the purposes of this operation.
French: L’iman rapito in Italia dalla CIA, Tullio Pironti Editore, 2005. 146 Voir Il Corriere della Sera et La Repubblica, du 11 mai 2006.
English: In response to Budget 2004's request to increase support for Northern research, SSHRC launched the Northern Research Development program in 2003-04.
French: Pour répondre à cette demande, le CRSH a lancé en 2003-2004 le Programme de développement de la recherche sur le Nord.
English: Conditions for project-contributions-type funding are detailed in the contribution agreement.
French: Les conditions de financement des projets subventionnés sous forme de contributions sont expliquées en détail dans l’entente de financement.
English: (c) Zhang Qi, female, born on 29 December 1962, a Chinese human rights activist and Zhong Gong leader.
French: c) Zhang Qi, femme née le 29 décembre 1962, de nationalité chinoise, militante des droits de l'homme et dirigeante du Zhong Gong.
English: Tip: Due to huge list of "...courses and workshops..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...courses and workshops..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Paragraph 14 should be corrected to read as follows:
French: Le paragraphe 14 devrait être corrigé pour lire ce qui suit:
English: However, there have been cross-border incursions, from time to time.
French: Toutefois, des incursions transfrontières se produisent, de temps à autre, sur son territoire.
English: Seating is also a metaphor for the hierarchy among the Luba people.
French: Le fait même de s'asseoir sur un siège est une métaphore qui fait allusion à la hiérarchie qui caractérise le peuple Luba.
English: The 74 air-conditioned rooms naturally all have cable television, a telephone and a minibar.
French: Les 74 chambres climatisées disposent bien sûr d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: Under a contract concluded by the parties in November 1994, the buyer, a Russian company, transferred to the seller, a German firm, a sum in roubles to an account specified by the seller at a Russian bank as prepayment for goods to be delivered.
French: En vertu d'un contrat conclu par les parties en novembre 1994, l'acheteur, une compagnie russe, a fait un virement au vendeur, une entreprise allemande, d'une somme en roubles dans un compte spécifié par le vendeur dans une banque russe à titre de pré-paiement pour des marchandises à livrer.
English: Paris; London, England * Air Fare: $4,410.04 Other Transportation: $193.81 Accommodation: $1,583.95 Meals and incidentals: $519.66 Other: $0.00 Total: $6,707.46
French: Paris, Londres, Angleterre * Tarifs aériens : 4 410,04 $ Autre transport : 193,81 $ Hébergement : 1 583,95 $ Repas et effets connexes : 519,66 $ Autre : $0.00 Total : 6 707,46 $
English: Free outside parking is offered, or you can use the public garage nearby at a special price.
French: Parking extérieur gratuit ou garage public tout près, à un prix spécial.
English: But we also have another demand to make of the Commission, and that is to do with the long-awaited legislative proposal on further measures to combat illegal logging.
French: Nous présentons cependant une autre demande à la Commission, qui concerne la proposition législative tant attendue relative aux mesures complémentaires de lutte contre l'abattage illégal.
English: Health:
French: les domaines de recherche correspondants se sont améliorées.
English: As a rule, there will be a bench with three judges in the court of first instance as well as in the appellate court.
French: En règle générale, un collège de trois juges siège dans la juridiction de première instance, tout comme dans la juridiction d’appel.
English: Elk Island National Park takes its direction from the Act in the preparation and consultation for its management plan.
French: Le parc national Elk Island se fonde sur la Loi pour orienter les travaux de préparation et de consultation dans le cadre de son plan directeur.
English: • Providing access to information on the Government of Canada's programs and services.
French: • l'accès à l'information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: Hotel in Kandersteg: Enjoy leisure and wellbeing of this deluxe country house hotel with intimate charm and privacy. Surrounded by its own hotel-park and gardens it lies in the sunniest and widest part of our unspoiled alpine scenery: UNESCO WORLD HERITAGE -- Our "Private Beauty, Health-Resort & Spa" with indoor-pool and new biological garden-pool offers soft wellness for relaxation.
French: hôtel à Kandersteg: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 24 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: Survey Contacts by Jurisdiction Headquarters Kieth W. Brickley Chief, Statistical Services Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street Ottawa , Ontario K1A 0E6 Telephone: (613) 993-2264 Fax: 991-3254 Email: brickley@dfo-mpo.gc.ca Newfoundland and Labrador Rob Perry Project Biologist Inland Fish and Wildlife 22 Commerce Court St-John's, Newfoundland A2H 7S1 Telephone: (709) 637-2023 Fax: 637-2004 Email: robperry@mail.gov.nf.ca Prince Edward Island Bruce Smith Manager, Wildlife Habitat Improvement Program Fisheries, Aquaculture & Environment 11 Kent Street , 4 th floor Charlottetown , Prince Edward Island C1A 7N8  Telephone: (902) 368-6081  Fax: 368-5830  Email: bmsmith@gov.pe.ca Nova Scotia Jason LeBlanc Agriculture and Fisheries 91 Beeches Road P.O. Box 700 Pictou , Nova Scotia B0K 1H0 Telephone: (902) 485-7029 Fax: 485-4014 Email: eblanje@gov.ns.ca New Brunswick Peter Cronin Fish and Wildlife Branch Natural Resources & Energy H. J. Flemming Forestry Centre P.O. Box 6000 Fredericton , New Brunswick E3B 5H1 Telephone: (506) 453-2440 Fax: 453-6699 Email: peter.cronin@gnb.ca Quebec Pierre Bouchard Société de la faune et des parcs 675 Boul.
French: Personnes- ressources, selon la province, le territoire ou le secteur Administration centrale Kieth W. Brickley Chef, Services statistiques Pêches et Océans Canada 200, rue Kent,  Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone: (613) 993-2264 Télécopieur: 991-3254 Courrier Électronique: brickley@dfo-mpo.gc.ca Terre-Neuve et Labrador Rob Perry Project Biologist Inland Fish and Wildlife 22 Commerce Court St. John's , Newfoundland and Labrador  A2H 7S1 Téléphone:(709) 637-2023  Télécopieur: 637-2004 Courrier Électronique: robperry@mail.gov.nf.ca Île-du-Prince-Édouard Bruce Smith Manager, Wildlife Habitat Improvement Program Fisheries, Aquaculture & Environment 11 Kent Street , 4 th floor Charlottetown , Prince Edward Island C1A 7N8 Téléphone: (902) 368-6081 Télécopieur: 368-5830 Courrier Électronique: bmsmith@gov.pe.ca Nouvelle-Écosse Jason Leblanc Agriculture and Fisheries 91 Beeches Road P.O. Box 700 Pictou , Nova Scotia B0K 1H0 Téléphone: (902) 485-7029 Télécopieur: 485-4014 Courrier Électronique: leblanje@gov.ns.ca Nouveau-Brunswick Peter Cronin Direction de la pêche sportive et de la chasse Ministère des Ressources naturelles et de l'Énergie Centre forestier H. J. Flemming B.P. 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 Téléphone: (506) 453-2440 Télécopieur: 453-6699 Courrier Électronique: peter.cronin@gnb.ca Québec Pierre Bouchard Société de la faune et des parcs 675, boul.
English: Participants include (left to right) Robert Edenshaw (with drum), Matthew Collison (kneeling as Grizzly-Bear- of-the-Sea), an unknown man wearing a Chilkat blanket, Eddie Scott, Eddie Cojo, Donald Mikatla, Antkleg (Mike George), Ben Duncan and Nasank (Adam Spoon's son).
French: Parmi les participants figuraient (de gauche à droite) Robert Edenshaw (avec un tambour), Matthew Collison (à genoux, personnifiant le Grizzli-de-la-mer), un homme anonyme portant une couverture chilkat, Eddie Scott, Eddie Cojo, Donald Mikatla, Antkleg (Mike George), Ben Duncan et Nasank (le fils d'Adam Spoon).