ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financing model described above is becoming increasingly difficult to execute as producers are turning to more complex funding sources to complete the financing for projects.
French: Le modèle de financement décrit précédemment devient de plus en plus difficile à respecter alors que les producteurs font appel à d’autres sources pour achever le financement de leurs projets.
English: Ukraine noted with satisfaction the measures regarding the rights of the child and encouraged Japan to continue its efforts in this area.
French: Elle s'est félicitée des mesures prises en faveur des droits de l'enfant et a encouragé le Japon à poursuivre ses efforts dans ce domaine.
English: The Australian wattle, it was hoped, would provide fuel, building materials, and shade.  "The wattle intruded like flies and spread towards the [local] indigenous forest," says Madlokazi.
French: L'arbre venu d'Australie allait, espérait-on, fournir du combustible, du bois d'uvre et de l'ombre.   Rapidement, les forêts indigènes ont été envahies par les acacias tant leur prolifération était grande, affirme Madlokazi.
English: The Covenant on Economic, Social and Cultural Rights has not been incorporated into the domestic law of the Isle of Man.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels n'a pas encore été incorporé dans le droit interne.
English: I also agree with the pragmatic and rational approach to immigration policy.
French: J'approuve également l'approche pragmatique et rationnelle de la politique de l'immigration proposée.
English: Those reasons were not set out in the arbitrator's decision.
French: Ces raisons n'étaient pas mentionnées dans la décision de l'arbitre.
English: It is the responsibility of the Laboratory Supervisor to evaluate other storage conditions and shelf-life.
French: Il incombe au superviseur du laboratoire de faire l’évaluation d’autres conditions d’entreposage ainsi que de la durée de vie utile.
English: A double perspective comes from juxtaposing phenomena from the learners’ own environment with those from another society and culture.
French: Il s’agit de juxtaposer les phénomènes rencontrés dans l’environnement des élèves et ceux que l’on observe dans une culture et une société différentes.
English: Pink Peace Hybrid Tea Rose; Annapolis Royal Historic Garden Publisher:
French: Pink Peace Hybrid Tea Rose; Annapolis Royal Historic Garden Maison d'édition :
English: It will be important to regularly re-examine the application of the provisions relating to the promotion of European works by audiovisual media services.
French: Par ailleurs, il est trop tôt pour imposer des quotas sur ces services émergents, et cela pourrait entraver leur spécialisation.
English: Enfants d'ici ou d'ailleurs, UQAM Three years ago, a group of students from the Université du Québec à Montréal (UQAM) developed a project with the aim of encouraging cultural development among elementary schoolchildren in Quebec and other regions of La Francophonie.
French: Enfants d'ici ou d'ailleurs, UQAM Il y a trois ans, un groupe d'étudiants de l'Université du Québec à Montréal (UQAM) a conçu un projet visant à encourager le développement culturel des élèves des écoles primaires du Québec et des pays de la Francophonie.
English: Management Consultants (non-government) $149,800.00 8-15 Hunt Personnel Temporary Help Services $11,195.41 8-18 Wendy Craig, Ph.D. Management Consultants (non-government) $11,145.12 8-19 Carleton University - Michel Vallée Management Consultants (non-government) $13,642.50 8-22 Acklands-Graingers Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 149 800,00 $ 8-15 Hunt Personnel Services d'aide temporaire 11 195,41 $ 8-18 Wendy Craig, Ph.D. Conseillers en gestion (non-gouvernement) 11 145,12 $ 8-19 Carleton University - Michel Vallée Conseillers en gestion (non-gouvernement) 13 642,50 $ 8-22 Acklands-Graingers Inc.
English: REGULATION No. 55 (Mechanical couplings) (Agenda item 6) 30 9
French: Règlement no 55 (Attelages mécaniques) (point 6 de l'ordre du jour) 30 9
English: The resolution adopted today also contained elements dealing with the good offices mission of the Secretary-General but unfortunately fails to make any reference to resolution 1250 (1999), which lies at the source of this mission.
French: La résolution adoptée aujourd'hui contient également des éléments relatifs à la mission de bons offices du Secrétaire général, mais ne fait malheureusement pas référence à la résolution 1250 (1999) qui est à l'origine de cette mission.
English: Methodology Report Summary of Key Informant Interviews; Survey of Project Hosts; Case Studies; and Survey of Participants.
French: Rapport des méthodes de travail; Sommaire des entrevues avec les informateurs-clés; Enquête réalisée auprès des employeurs d’accueil; Études de cas; Enquête réalisée auprès des participants.
English: The Chairperson disagreed with Mr. Guissé.
French: La Présidente n'était pas de cet avis.
English: This is a situation not in the best interests of the project manager.
French: Une clause du marché devrait exiger de l’entrepreneur qu’il fournisse une liste des tâches avant le début des travaux.
English: Export Certification for Drug Products - March 20, 1996 *(cost recovery~drugs~exptcgl.zip)
French: Certificats d'exportation des produits pharmaceutiques - 20 mars 1996 *(recouvrement des coûts~exptcgl.zip)
English: The Convention has also provided an important market signal, helping new technologies to emerge.
French: La Convention a également adressé un message important au marché, contribuant à l'apparition de nouvelles technologies.
English: Care and maintenance activities underway at these sites in 2005-2006 included:
French: Les activités en cours à ces endroits en 2005-2006 ont compris :
English: At its inception, the Fund was valued at US$300 million.
French: La valeur initiale du Fonds s’établissait à 300 millions de dollars américains.
English: In making this assessment, the report examines models that have been adopted in other countries to examine the role of genetics in society and calls upon Canadian jurisdictions to consider the possible creation of a broad-based Human Genetics Commission with the responsibility to co-ordinate expertise from across jurisdictions and sectors and to assist all governments in better tracking and anticipating forthcoming healthcare advances.
French: En l’espèce, le rapport envisage la création de réseaux officiels de prestation des services de dépistage recouvrant l’ensemble du pays. Une coordination accrue à ce niveau serait non seulement propice à une plus grande spécialisation au niveau de la prestation des services, mais par la même occasion à la mise en place d’une réponse plus rationnelle au dépistage des troubles génétiques plutôt rares, à l’égard desquels la demande de tests risquerait d’être trop limitée pour qu’une province ou un territoire puisse justifier d’y investir indépendamment les moyens nécessaires.
English: already in the workforce and want to develop your skills for an apprenticeship.
French: êtes déjà sur le marché du travail et voulez améliorer vos compétences en vue d’un apprentissage.
English: The following is a description of the basic features and functionality offered as part of the SIRRVA� entry-level package.
French: Les paragraphes suivants d�crivent les fonctionnalit�s et les b�n�fices int�gr�s au forfait de base de SIRRVAMC.
English: The publication in 2004 of the Bank’s Statement on Governance, followed by a yearly update, bears witness to the EIB’s continued commitment to good governance.
French: La publication, en 2004, de la Déclaration sur la gouvernance à la BEI, et sa mise à jour l’année suivante, témoignent de l’engagement persistant de la Banque en faveur de la bonne gouvernance.
English: Development financing is at the heart of our priorities at the sixty-second session.
French: Le financement du développement a été placé au cœur des priorités de cette soixante-deuxième session.
English: Mr. Cunningham (United States of America): I want to join others in thanking Under-Secretary-General Egeland for his excellent statement, and I would like to thank you, Sir, for hosting and coordinating today's meeting on the very important subject we are discussing.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens à m'associer aux autres orateurs pour remercier le Secrétaire général adjoint M. Egeland de sa brillante déclaration, et je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, pour avoir organisé et coordonné la séance d'aujourd'hui consacrée à la question très importante dont nous débattons.
English: ----- Compressed tablets ----- Other Cocoa paste, whether or not defatted Cocoa butter, fat and oil
French: - - - Maïs doux Maté Caroubes, algues, betteraves à sucre et cannes à sucre, fraîches, réfrigérées, congelées ou séchées, même pulvérisées; noyaux et amandes de fruits et autres produits végétaux (y compris les racines de chicorée non torréfiées de la variété Cichorium intybus sativum), servant principalement à l'alimentation humaine, non dénommés ni compris ailleurs: - Algues
English: Sustainable Development will be firmly integrated into Corporate Systems (Finance, Human Resources, Information Management, Audit and Evaluation, and Administrative Services) nation-wide.
French: Intégrer fermement le développement durable aux Services ministériels (Finances, Ressources humaines, Gestion de l’information, Vérification et évaluation, et Services administratifs) dans tout le pays.
English: Samsung SGH-P310 : Samsung Electronics Co., Ltd, a global leader in telecommunication network systems and handsets, launches the Samsung SGH-P310 to the world.
French: Photophone Samsung 10 mégapixels : Lors du CeBIT de Hanovre qui se tient en ce moment même, Samsung a présenté un téléphone mobile doté d'un appareil photo d'une résolution hallucinante pour un portable de 10 mégapixels !
English: The Canadian Heritage research team outlines the constraints and limitations the Department encountered and explains its subsequent choices and methodological approaches in the last section of the chapter.
French: Le dernier texte du chapitre, réalisé par l'équipe de recherche de Patrimoine canadien, présente les différentes contraintes et limites rencontrées par le Ministère tout en expliquant les choix et approches méthodologiques effectués dans ce contexte.
English: • support more anti-racist and feminist-inspired research and analyses of changes to public policy;  
French: • soutenir plus de recherches et d'analyses d'inspiration antiraciste et féministe sur les changements reliés à la politique publique;
English: We have proven ability to help you to find the right buyer for your business, or help you identify the right acquisition target to match your strategic ambitions.
French: Nous avons prouvé notre aptitude à vous aider à trouver l’acheteur adéquat pour votre entreprise ou à identifier la société-cible appropriée à acquérir pour répondre à vos ambitions stratégiques.
English: Overall, he tried to construct an international legal claim that no further UN or CSCE sanction was required to confirm the legality of existing Russian peacekeeping operations.(103) This claim follows recent Russian assertions that Russia has no legal requirement to seek a UN mandate for these operations.
French: Surtout, il a oeuvré pour que les Nations unies ou la CSCE n'aient pas à se prononcer à nouveau pour confirmer la légalité des opérations de maintien de la paix actuellement menées par la Russie(103).
English: Local fishers feel there are fewer places for moorage, and their larger vessels are touching bottom and grounding.
French: Les pêcheurs locaux ont l'impression qu'il y a moins de secteurs de mouillage, et même dans ces secteurs, leurs plus gros bâtiments touchent maintenant le fond ou s'échouent.
English: In addition, the figurative element, due to its size and dominant position visually, attracts at least as much attention as the word element.
French: De ce fait, la marque dont l’enregistrement est demandé devrait présenter une différence plus importante par rapport aux marques ant érieures que si ce caractère distinctif renforcé n’était pas établi, d’autant plus que les produits seraient identiques.
English: Head Office Constitution Square 19th Floor 350 Albert Street Ottawa ON K1A 0K3 Telephone: (613) 998-4500 Facsimile: (613) 998-1218 Web site: www.dcc-cdc.gc.ca
French: Mandat Exploiter un service postal qui soit financièrement autonome et dont les normes de qualité répondent aux besoins des Canadiens.
English: We anticipate agreed and effective recommendations from it, which will be expected by the recipient countries first of all.
French: Nous attendons de la Commission des recommandations concertées et efficaces qui seront nécessaires en premier lieu aux pays bénéficiaires.
English: Consumers are deceived into believing that they are buying a genuine product with specific qualities and characteristics, when they are in fact getting an imitation.
French: Les consommateurs sont trompés et conduits à croire qu’ils achètent un produit authentique présentant des qualités et des caractères précis alors qu’ils acquièrent en fait une imitation.
English: (3) If after reviewing a case report provided under subsection (1) or after reviewing any other safety data relating to the natural health product, the Minister has reasonable grounds to believe that the natural health product may no longer be safe when used under the recommended conditions of use, the Minister may request that, within 30 days after the day on which the request is received, the licensee
French: (3) Si, après avoir examiné les fiches d'observation fournies selon le paragraphe (1) ou toutes les données concernant l'innocuité du produit de santé naturel, le ministre a des motifs raisonnables de croire que le produit de santé naturel peut ne plus être sûr lorsqu'il est utilisé selon les conditions d'utilisation recommandées, il peut demander que le titulaire, dans les trente jours suivant la réception de la demande :
English: Transport facilities, complete with the associated driver electronics, to interconnect the customer's Private Automatic Branch Exchange Host-Remote, located in separate buildings in the City of Edmonton.
French: Installations de transport, y compris l'électronique de commande afférente, pour interconnecter les installations hôte/à distance automatiques d'abonné avec postes supplémentaires situées dans des immeubles distincts dans la ville d'Edmonton.
English: On August 17, 2006, the Québec Superior Court presided by Madam justice Nicole Bénard ordered the Government of Québec to pay over $13,000,000 to the women of Québec who had to pay to obtain an abortion between May 2, 1999 and February 22, 2006.
French: Le 17 août 2006, la Cour supérieure du Québec sous la plume de Madame la juge Nicole Bénard a condamné le gouvernement du Québec à payer plus de 13 000 000 $ aux femmes du Québec qui ont dû payer pour avoir accès à des services d’avortement entre le 2 mai 1999 et le 22 février 2006.
English: 6.2 CONDECINE Condecine, a Contribution for the Development of the Brazilian Cinematographic and Audiovisual Industry (Contribuição para o Desenvolvimento da Indústria Cinematográfica e Audiovisual Brasileira) will be charged on the following activities:
French: 6.2 CONDECINE Condecine, la Contribution pour le développement de l’industrie audiovisuelle brésilienne (Contribuição para o Desenvolvimento da Indústria Cinematográfica e Audiovisual Brasileira) sera chargée des activités suivantes:
English: Mathison@afns.ualberta.ca McCaughey, W.P.  Methane production by beef cattle Tel.:204-726-7650 x 211 Fax:204-728-3858 E-mail:
French: Mathison@afns.ualberta.ca McCaughey, W.P. Production de méthane chez les bovins de boucherie Tél. : 204-726-7650 x 211 Téléc. : 204-728-3858 C.É. :
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help increase bile flow (cholagogue) (Hoffmann 2003; Bradley 1992; Ellingwood 1983 [1919]).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à stimuler l'écoulement de la bile (cholagogue) (Hoffmann 2003; Ellingwood 1983 [1919]; Bradley 1992).
English: The department was represented by Ms Jeannine Dumaine, Human Resources Consultant.
French: Le ministère était représenté par Mme Jeannine Dumaine, consultante en ressources humaines.
English: Statement of Undertaking with the NCRFW (5 Sept 1996).
French: Déclaration d'engagement avec la Commission nationale sur le rôle des femmes philippines (5 septembre 1996).
English: [Have a blackboard or flip-chart handy on which you have listed the goal areas, with lots of space for adding comment based on what you have heard].
French: [Ayez un tableau noir ou un tableau de conférence pour y inscrire les groupes d’objectifs proposés, en réservant suffisamment d’espace pour ajouter des commentaires à partir de ce que vous entendez.] 30 minutes :
English: The distribution of the antiarrhythmic drug amiodarone and its principal lipophilic metabolite, desethylamiodarone, was determined in postmortem tissues of six patients who received amiodarone therapy (treatment period, 6–189 days; total dose, 4.8–127.0 g).
French: On a déterminé la distribution de la drogue antiarythmique, amiodarone, et de son principal métabolite lipophyle, déséthylamiodarone, dans des tissus post-mortem de six patients ayant reçu un traitement à l'amiodarone (durée du traitement, 6–189 jours; dose totale, 4,8–127,0 g).
English: Thanks to good partnership relation with our forwarder, we are able to offer competitive CIF prices and delays.
French: Nos relations de partenaire avec des transporteurs réputés tel que Panalpina, Kamino, nous permette de garantir des prix et délais CIF très comp étitifs.
English: 20(1) is the preferable and has a faster implementation time than other suggested methods.
French: 20(1) est la meilleure et qu'elle comporte un délai d'exécution plus court que les autres méthodes suggérées.
English: 4.Hump and Hollow With your hands and knees squarely on the floor, relax your abdomen and let your back sag downward.
French: Dos rond Installez-vous à quatre pattes au sol, relâchez l’abdomen et laissez tomber votre dos vers le bas.
English: It is vital to the Inuit people.
French: Et elle est indispensable à l’identité nationale du Canada32.
English: Although their day to day responsibilities varied culturally across the country, the role as nurturer and teacher of the children was universal and very much respected and supported by local laws and practices.
French: Bien que leurs responsabilités quotidiennes variaient au plan culturel d’un bout à l’autre du pays, leur rôle de soignantes et d’enseignantes auprès des enfants était universel. Ce rôle était très respecté et appuyé par les pratiques et les lois locales de toutes les cultures.
English: Correspondence from the petitioner indicated she was pleased to be an active participant in the joint review panel and has since submitted a follow-up petition (140B) on the cleanup standards that will apply to the project.
French: La pétitionnaire a indiqué dans ses lettres qu’elle était heureuse d’avoir participé activement aux travaux de cette commission. Elle a depuis présenté une pétition de suivi (no 140B) sur les normes de décontamination qui s’appliqueront à ce projet.
English: LAFONT, Robert, "A propos des travaux d'A. de Mandach: 'mystere primitif et danse ceremonielle" [de Sainte Foy a Conques], in:
French: Fink, Munchen, 1986,
English: Until a definitive solution had been reached, unilateral acts introducing changes to the situation of the islands should not take place.
French: En attendant une solution définitive au litige, il importe de ne pas poser unilatéralement des actes modifiant la situation dans les îles.
English: The handovers were completed by the end of March, as anticipated in my previous report (S/2009/149).
French: Ces transferts se sont achevés à la fin du mois de mars, comme annoncé dans mon précédent rapport (S/2009/149).
English: (i) United Nations guidelines for reporting under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against women
French: i) Les directives de l'Organisation des Nations Unies pour la présentation de rapports au titre de la Convention sur élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: The present report focuses on the interim progress achieved since the High-Level Meeting on AIDS, including the status of national target setting, new data on coverage for key interventions and an assessment of the political commitment to the response, including the estimates of funding available for 2007.
French: Le présent rapport traite essentiellement des progrès accomplis depuis la Réunion de haut niveau sur le sida, en ce qui concerne notamment la fixation d'objectifs nationaux, l'efficacité des principales interventions et la volonté politique des gouvernements telle qu'elle ressort notamment du montant estimatif des fonds dégagés pour la lutte antisida pour 2007.
English: We will not be able to do everything in one fell swoop.
French: Tout ne se fera pas en une seule fois.
English: To deliver sound security, we need access to timely intelligence. Having this type of information allows us to evaluate risks and consequences.
French: Ce n'est un secret pour personne, dans le secteur de la sûreté, que l'échange d'information et l'accès rapide au renseignement sont des éléments clés.
English: It is a challenge, it is optimistic, but I feel that without vision there can never be success.
French: C'est une gageure, c'est de l'optimisme, mais je pense que sans vision, il n'y a jamais de succès.
English: Chemawawin 'coming'" before the relocation took place.269 In 1966, the federal-provincial co-ordinating committee on Indian and Native affairs noted that steps could have been taken to limit the effects of the relocation on the Cree, but that the province ignored proposals from the Chemawawin.270 The relocation created a dependence on government that did not exist before the people were moved.
French: En 1966, le comité fédéral-provincial de coordination des affaires indiennes et autochtones a indiqué que l'on aurait pu prendre certaines mesures pour limiter les conséquences du déménagement pour les Cris, mais que la province n'a pas tenu compte des propositions des Chemawawins270. Cela a engendré un état de dépendance jusque-là inconnu à l'égard du gouvernement.
English: The Interdepartmental Coordination Directorate was successful in its search for financial partners as part of the preparations for the third Forum of Francophone Business People, which was held in Bathurst in June 1999.
French: La Direction de la concertation interministérielle a participé, avec succès, à la recherche de partenaires financiers dans le cadre des préparatifs entourant la tenue du troisième Forum des gens d'affaires francophones du Canada qui a eu lieu à Bathurst, en juin 1999.
English: Downloaded and used on a few hundred of thousands of PDAs (Palm or PocketPC) and smartphones (SonyEricsson, Microsoft), this software is the reference in its category.
French: Déjà utilisé par plusieurs centaines de milliers d'utilisateurs de PDA (Palm et PocketPC) et de smartphones (SonyEricsson, Microsoft), ce logiciel est la référence dans sa catégorie.
English: It makes no sense to create a local Internet market in France.
French: Il est en conséquence absurde de créer un marché des jeux et paris en ligne local pour la France.
English: The software program will also apply the market share and concentration thresholds to each area and list the results in tabulated form.
French: Le programme permet aussi d'évaluer les seuils dans chaque région et d'indiquer les résultats sous forme de tableau.