ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the United States of America is also withdrawing from involvement in the industrial side of commercial forestry, although it will remain engaged in community forestry activities (which can include commercial activities) and there will be no Governance and Economic Management Assistance Programme controller in FDA starting in June 2009.
French: Le Gouvernement américain se retire également de toute participation à l'aspect commercial de l'industrie forestière mais continuera de participer à des activités communautaires dans ce secteur (pouvant comprendre des activités commerciales) et il n'y aura pas de contrôleur du GEMAP à l'Office des forêts à compter de juin 2009.
English: If you have any questions you can contact the Canadian ambassador for HeroToHero.Us, Kevin McHarg, by e-mail at mchargs@xcelco.on.ca. Members of the CF serving in any of the following operations are eligible to receive shirts. Operations:
French: Pour obtenir plus de renseignements, on peut communiquer avec l’ambassadeur canadien du programme HeroToHero.Us, M. Kevin McHarg, à l’adresse mchargs@xcelco.on.ca. Les membres des FC qui participent aux opérations suivantes sont admissibles au programme :
English: Those standards and procedures were followed in the present case.
French: Quant à l’allégation de retard excessif, le manuel d’audit de la Cour stipule qu’une le re de secteur doit être envoyée dans les deux mois suivant la ﬁn de la mission.
English: ∙min−1 increased venous compliance 5–10% while 10 μg
French: ∙min−1 augmenta la compliance veineuse de 5–10% alors qu'une dose de 10 μg
English: The Committee was concerned over the criminalization of a sexual relationship between consenting adult partners of the same sex in Lesotho,29 and discriminatory legal provisions that penalized homosexual acts in Cyprus.30
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par la répression pénale des relations sexuelles entre adultes consentants du même sexe au Lesotho, et des dispositions discriminatoires qui réprimaient les actes homosexuels à Chypre.
English: Allowing them to easily transfer to the Regular Force and back again should tend to increase the pool of Reservists and better provide the ability to increase the size of the Regular Forces as needed.
French: En permettant aux réservistes de passer facilement à la Force régulière, puis de retourner dans la Réserve, on devrait favoriser l'accroissement du nombre de réservistes et de la capacité d'augmenter la taille de la Force régulière au besoin.
English: Helping get the story out Improving science literacy and public understanding of science also involves helping give journalists the tools and information they need to produce balanced and insightful reporting on complex subjects.
French: Contribuer à la diffusion de l’information Favoriser la culture scientifique et aider le public à mieux comprendre les sciences, cela signifie aussi offrir aux journalistes les outils et l’information dont ils ont besoin pour traiter adéquatement et habilement de sujets complexes.
English: In 1999, OECD inventoried 233 codes of conduct, issued mostly by individual corporations.34 Several companies now have their own policies on human rights.
French: En 1999, l'OCDE a répertorié 233 codes de conduite publiés pour la plupart par des entreprises.  Plusieurs sociétés ont aujourd'hui leurs propres politiques en matière de droits de l'homme.
English: 81/2000 OLYMPIC/FAMILY CLUB BELMONT OLYMPIC(fig.) 621/2001 F1 FORMULA 1(fig.)/F1 FORMULA 1 (fig.)
French: 81/2000 OLYMPIC/FAMILY CLUB BELMONT OLYMPIC (marque figurative) (EN), 621/2001 F1 FORMULA 1 (marque figurative)/F1 FORMULA 1 (marque figurative) (EN)
English: The year also includes an introduction to teaching practice.
French: Elle comporte aussi une sensibilisation à la pratique pédagogique.
English: At the same time, I would draw attention to the fact that, by now abandoning the non-vaccination policy, we are creating changes that will be very significant for those countries that export extensively to third countries.
French: Je voudrais vous rappeler qu'un abandon de la politique de non-vaccination entraînerait des changements qui auraient de très graves conséquences pour les pays qui exportent beaucoup vers des pays tiers.
English: • Development, promotion and administration of national, professional certification programs for 25 occupations
French: • Développement, promotion et administration de programmes de certification professionnelle nationaux pour 25 professions et métiers
English: Demand for housing is still tight and is a serious problem for the 2 million families on the waiting list for accommodation at the end of 1998.
French: La pénurie de logements reste un problème grave pour les deux millions de familles qui, fin 1998, étaient inscrites sur des listes d'attente.
English: For the foreseeable future, however, China, which has in place a nuclear infrastructure, could accelerate production of nuclear warheads without prohibitive costs.
French: En tout état de cause, la Chine prendra vraisemblablement toutes les mesures nécessaires pour éviter d’en arriver là.
English: The principal components of the 31P chemical shift tensors determined for 1 are compared with those reported previously for Wilkinson's catalyst, RhCl(PPh3)3.
French: On a comparé les principales composantes des tenseurs du déplacement chimique du 31P du composé 1 avec celles rapportées antérieurement pour le catalyseur de Wilkinson, RhCl(PPh3)3.
English: That's an important first step, because everything I've heard from Treasury Board so far has said, "We want your business case before we'll consider giving you a blank cheque".
French: Cette première étape est importante car jusqu'à présent, tout ce que le Conseil du Trésor nous a dit c'est: «Nous voulons votre analyse de rentabilisation avant d'envisager de vous donner un chèque en blanc.»
English: British Columbia companies are trailblazing the innovative development of green technologies that are integral in satisfying our ever increasing demand for energy," said Thorpe.
French: Nos entreprises de Colombie-Britannique sont le fer de lance du développement innovateur de technologies vertes capables de satisfaire notre demande croissante d'énergie », a déclaré M. Thorpe.
English: CCPR/C/79/Add.58 (1995), at para 16.
French: CCPR/C/79/Add.58 (1995), par.
English: Prevention and reduction of youth involvement in crime as victims and offenders 3.
French: Prévention et réduction du nombre de jeunes touchés par la criminalité, comme victimes et comme contrevenants 3.
English: It invited intergovernmental organizations to support countries’ efforts in devoting the day to presenting and promoting activities on the eradication of poverty and destitution, as appropriate in the national context.
French: Nous assistons malheureusement à plus de misère, plus de chômage, plus de précarité, plus d’exclusion et de nouvelles formes d’exclusion.
English: The successful candidate will have an unfair advantage in the competition to staff the position on an indeterminate basis.
French: Le candidat choisi bénéficiera d'un avantage indu lors du concours visant à doter le poste sur une base indéterminée.
English: Fair market value is normally the highest price, expressed in dollars, that property would bring in an open and unrestricted market, between a willing buyer and a willing seller who are both knowledgeable, informed, and prudent, and who are acting independently of each other.
French: La juste valeur marchande désigne généralement le prix le plus élevé, en dollars, que rapporterait un bien sur le marché libre entre un acheteur et un vendeur, tous les deux sérieux, bien informés, éclairés et avisés, et agissant indépendamment l'un de l'autre.
English: A volume of background materials was also published, along with a series of information sheets on legal, ethical and policy issues related to injection drug use and HIV/AIDS.
French: L’injection de drogue et le VIH/sida : questions juridiques et éthiques est un rapport de 116 pages contenant 66 recommandations, qui a été publié par le Réseau juridique.
English: Similarly, the various countries’ legislation should be harmonised so as to align the minimum legal age for women and men at eighteen full years.
French: De même, les législations devront être harmonisées en vue d’aligner l’âge minimum légal, pour les femmes et les hommes, à dix-huit ans révolus.
English: • Auditor General’s 1999 Report, Chapter 14, National Health Surveillance: Diseases and Injuries; Chapter 15, Management of a Food-Borne Disease Outbreak; and Chapter 29, Federal Support of Health Care Delivery.
French: • Rapport du vérificateur général de 1999, chapitre 14, Surveillance de la santé nationale : les maladies et les blessures; chapitre 15, La gestion d’une épidémie de toxi–infection alimentaire; chapitre 29, L’appui fédéral à la prestation des soins de santé.
English: Strategis Web Site Industry Canada’s Strategis Web site www.strategis.ic.gc.ca, "Canada’s Business and Consumer Site," provides a wide variety of links of use to consumers, investors, retailers, researchers and job-seekers.The following sites may be of interest to entrepreneurs.
French: Site Web Strategis Le site Web Strategis d’Industrie Canada www.strategis.ic.gc.ca, appelé le « Site canadien des entreprises et des consommateurs », fournit un large éventail de liens utiles aux consommateurs, aux investisseurs, aux détaillants, aux chercheurs et aux personnes à la recherche d’un emploi. Les sections suivantes intéressent particulièrement les entrepreneurs.
English: This must also be the case today, so that the Gospel of Jesus Christ can become present and be heard as a source of hope for all, but especially for those who can expect from God alone a more dignified life and a better future.
French: L'Église est débitrice de cette prophétie au monde assailli par les problèmes de la faim et des inégalités entre les peuples.
English: Further, President Kabila discussed this with President Chirac two days ago in Paris, and President Chirac indicated to President Kabila that he supported his avowals of peace and dialogue.
French: Le Président Kabila s'en était entretenu avec le Président Chirac à Paris, il y a deux jours.  Monsieur le Président, le Président Chirac vous avait déclaré qu'il soutenait votre démarche de paix et de dialogue.
English: Mr. Melander noted that Canada was currently negotiating an agreement on the possibility of return of persons to a so-called safe third country and wondered whether victims of trafficking could be deported under such an agreement.
French: M. Melander note que le Canada est en train de négocier un accord sur la possibilité de retour vers un pays tiers dit sans danger et se demande si les victimes de trafics pourraient être déportées au titre d'un tel accord.
English: With regard to the Doha Development Agenda, UNCTAD will provide a substantive contribution to the ESCAP Meeting of Senior Trade Officials on the WTO Negotiating Agenda: Regional Perspectives in Preparation for Cancun, to be held in Bangkok from 10 to 12 June 2003.
French: Pour ce qui est du Programme de Doha pour le développement, la CNUCED contribuera substantiellement à la Réunion de la CESAP des hauts fonctionnaires du commerce sur le Programme de négociation de l'OMC : Perspectives régionales dans le contexte de la réunion préparatoire de la réunion de Cancun, qui aura lieu à Bangkok du 10 au 12 juin 2003.
English: This campaign has translated mostly into attacks on Fur, Masaalit and Zaghawa villages.
French: Cette campagne a consisté pour l'essentiel en raids contre des villages four, massalit et zaghawa.
English: In accordance with article 29 of the Family Code and the constitutional guarantee of equality between men and women, spouses have equal personal and property rights in family relations.
French: En vertu de l'article 29 et conformément au principe de l'égalité en droits de la femme et de l'homme inscrite dans la Constitution, les époux jouissent de droits personnels et patrimoniaux égaux dans leurs relations familiales.
English: All personal information (as identified by the PIPEDA) collected, used or disclosed in the course of any commercial activity under collaborative agreements related to the Request for Applications will be collected, used and disclosed in compliance with the PIPEDA.
French: Tous les renseignements personnels (tels que définis dans la LPRPDE) recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales en vertu des ententes de collaboration concernant le présent appel de demandes seront recueillies, utilisés ou communiqués conformément à la LPRPDE.
English: To involve young people in long-term action for a culture of peace, youth organizations were created.
French: Afin d'impliquer les jeunes dans une action à long terme en faveur d'une culture de la paix, des mouvements de jeunesse ont été créés.
English: Green Lane nodes have been created for the Biodiversity Information Network and the National Pollutant Release Inventory. u The State of Canada’s Environment Infobase was launched on the Green Lane in 1996.
French: Les clients, dont les services d’hydro-électricité des provinces, se servent de cette information à des fins techniques et environnementales, pour réduire les risques attribuables aux inondations et pour administrer les écosystèmes.
English: CARRIER DETAILS Code ={Main Carriage Transport}
French: Élément de données « Mode/type de moyen de transport ».
English: Tim Hortons gourmet teas offer the discerning tea drinker the chance to experience a variety of high quality specialty teas.
French: Tim Hortons offre aux amateurs de thés fins l’occasion d’essayer toute une variété de thés gourmet de la plus haute qualité.
English: T1178 General Index of Financial Information - Short You can view this form in:
French: T1178 Index général des renseignements financiers - Abrégé Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: At the moment Mugabe thinks he is untouchable and even flies to Spain for medical treatment.
French: À l'heure actuelle, Mugabe se croit intouchable et s'envole pour l'Espagne pour y bénéficier d'un traitement médical.
English: The President of the General Assembly also participated, as did a significant number of executive directors of the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Le Président de l'Assemblée générale y a également participé, ainsi qu'un nombre important de directeurs exécutifs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: • Socialist Group in the European Parliament (SPE), chaired by Mr Schulz
French: • groupe «L’union pour l’Europe des nations» (UEN), coprésidé par Mme Muscardini et M. Crowley
English: They deserve to be given that opportunity to become full citizens in our global village – to achieve their full potential.
French: Ils méritent d’avoir la chance de devenir des citoyens de notre village global, de réaliser leur plein potentiel.
English: As Finance plays a key role in financial sector policy in Canada, the Department determined that it would participate in upcoming Financial Services Initiatives activities, beginning with the annual international meeting held in November 2000.
French: Étant donné que le Ministère joue un rôle clé dans la politique qui régit le secteur financier au Canada, il a décidé de participer aux prochaines activités des initiatives de services financiers, à commencer par la réunion internationale annuelle qui a eu lieu en novembre 2000.
English: The Committee notes with concern the discrepancy between the information provided by the State party that residents of the Central Kalahari Game Reserve have been consulted and have agreed to their relocation outside the Reserve, and persistent allegations that residents were forcibly removed, through, in particular, such measures as the termination of basic and essential services inside the Reserve, the dismantling of existing infrastructures, the confiscation of livestock, harassment and ill-treatment of some residents by police and wildlife officers, as well as the prohibition of hunting and restrictions on freedom of movement inside the Reserve.
French: Le Comité note avec préoccupation la non-concordance entre l'information fournie par l'État partie selon laquelle les résidents de la réserve animalière du Kalahari central ont été consultés et ont accepté d'être réinstallés en dehors de la réserve, et des allégations persistantes selon lesquelles les résidents auraient été déplacés de force, au moyen notamment de mesures telles que la cessation de services de base essentiels à l'intérieur de la réserve, le démantèlement des infrastructures existantes, la confiscation du bétail, le harcèlement et le mauvais traitement de certains résidents par la police et le personnel de la réserve, ainsi que l'interdiction de la chasse et des restrictions à la liberté de mouvement à l'intérieur de la réserve (art.
English: Assoiffée, elle va boire tout le sperme !
French: Assoiffée, elle va boire tout le jus de couilles !
English: The project-specific agreement will be signed and amended by the federal Minister of the Environment and the chair of the appropriate Alberta Board.
French: Celle-ci sera conclue et modifiée par le ministre fédéral de l'Environnement et le président de l'Office de l'Alberta.
English: It was vital that all members of the international community should pool their efforts to mitigate the negative effects of globalization and attain the goals agreed at the World Summit on Sustainable Development; they also needed to reconsider their approach to the right to development.
French: Il est indispensable que tous les membres de la communauté internationale unissent leurs efforts pour atténuer les effets négatifs de la mondialisation et atteindre les objectifs convenus au Sommet mondial sur le développement durable; ils doivent également repenser leur approche du droit au développement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that PVC is a material with advantages and disadvantages.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le PVC est sans aucun doute une matière qui présente des avantages et des inconvénients.
English: Functioning of democratic institutions ▪ 3.1.1.
French: Fonctionnement des institutions démocratiques ▪ 3.1.1.
English: (Anthes), and Hudson’s Bay Company (Hudson’s Bay), which imports Chinese portable file cases directly through its subsidiaries, The Bay and Zellers Inc.
French: (Anthes), et la Compagnie de la Baie d’Hudson (la Baie d’Hudson), qui importe des classeurs portatifs de Chine par l’intermédiaire de ses filiales, La Baie et Zellers Inc.
English: Changes altering the number of rDNA clusters seem to be uncoupled from the variation found in the chromosome number.
French: Les changements dans le nombre de loci d'ADNr ne semble aucunement liés avec la variation dans le nombre de chromosomes.
English: • We provide tailor-made assessment solutions to meet departments' selection and development needs.
French: • Nous offrons des méthodes d'évaluation personnalisées pour mieux répondre à vos besoins de sélection et de perfectionnement.
English: Mr President, the telecom package is an important step forward in modernising and harmonising telecommunications in Europe.
French: Monsieur le Président, le paquet télécom marque un pas en avant important pour la modernisation et l'harmonisation des télécommunications en Europe.
English: This group in authority may carry out its task satisfactorily from the point of view of the priority of labour; but it may also carry it out badly by claiming for itself a monopoly of the administration and disposal of the means of production and not refraining even from offending basic human rights.
French: Ce groupe dirigeant et responsable peut s'acquitter de ses tâches de façon satisfaisante du point de vue du primat du travail, mais il peut aussi s'en acquitter mal, en revendiquant en même temps pour lui-même le monopole de l'administration et de la disposition des moyens de production, et en ne s'arrêtant même pas devant l'offense faite aux droits fondamentaux de l'homme.
English: The Money Laundering (Prevention) (Amendment) Act, No. 5 of 2002.
French: Money Laundering (Prevention) (Amendment) Act, no 5 (2002).
English: The Swiss Sales Office is based at company headquarters in Winterthur Wülflingen.
French: La division Ventes Suisse est implantée au siège central à Winterthour Wülflingen.
English: The delegation indicated that it would welcome a study of the impact of electronic commerce on intellectual property in the developing countries and on ways to meet the challenges it brought about.
French: La délégation a dit qu’elle accueillerait favorablement toute étude sur l’incidence du commerce électronique sur la propriété intellectuelle dans les pays en développement et sur les moyens de relever les défis qu’il engendre.
English: (Generally, you are a resident if you’ve lived in Manitoba for the last 12 consecutive months before your study period, not including time spent in post-secondary studies.)
French: (En général, on est résident si on habite au Manitoba pendant les douze mois consécutifs précédant la période d'études, à l’exclusion des périodes d’études postsecondaires.)
English: The incumbents of 2 posts (1 P-4 and 1 Field Service) and 1 United Nations Volunteers position would be deployed to the Mission's headquarters, 3 national General Service staff deployed to regional administrative offices, with the incumbents of 156 posts (4 P-3, 4 P-2, 34 Field Service, 2 General Service (Other level) and 112 national General Service staff) and 43 United Nations Volunteers positions deployed to the field administrative offices and incumbents of 7 posts (3 Field Service and 4 national General Service staff) and 2 United Nations Volunteers positions to the Entebbe logistics hub.
French: Les titulaires de deux postes (1 P-4 et 1 agent du Service mobile) et 1 Volontaire des Nations Unies seront affectés au quartier général de la Mission, trois agents des services généraux recrutés sur le plan national affectés à des bureaux administratifs régionaux, les titulaires de 156 postes (4 P-3, 4 P-2, 34 agents du Service mobile, 2 agents des services généraux (autres classes) et 112 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 43 Volontaires des Nations Unies seront déployés auprès d'antennes administratives locales, et les titulaires de sept postes (3 agents du Service mobile et 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 2 Volontaires des Nations Unies auprès de la plate-forme logistique d'Entebbe.
English: Saskatchewan's representation in the House of Commons is 14 members and the province must be divided into 14 electoral districts.
French: La Saskatchewan est représentée à la Chambre des communes par 14 députés et doit donc être divisée en 14 circonscriptions électorales.
English: • Family and Given name Date of birth PRI and/or other identification numbers Department name the interfile is associated with (e.g. DND file).
French: • le nom de famille et le prénom; la date de naissance; le CIDP et/ou d’autres numéros d’identification; le nom du ministère auquel est associé le dossier à interclasser (par ex., dossier du MDN).
English: Some proposed amendments to the Penal Code include criminalization of indecent practices between females; prohibition of sexual activities for commercial purposes; and introduction of offences against morality relating to children.
French: Quelques propositions d'amendements au Code pénal incluent la pénalisation de pratiques indécentes entre femmes, l'interdiction des activités sexuelles à des fins commerciales et la pénalisation des atteintes à la moralité ayant trait aux enfants.
English: • Decisions and orders are imposed on the parties in the manner of a standard court.
French: • Les décisions et les ordonnances sont exécutées à l'encontre des parties de la même façon que pour une cour de justice ordinaire.