ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During FY 04/05, approximately 25 percent of commitments were established for amounts less than $500. 18.
French: Bien qu’il s’agisse intuitivement d’une approche raisonnable, la mise en œuvre inappropriée de cette directive a porté atteinte à l’information de gestion et grandement nui à l’efficience du processus de paiement.
English: Special Representative of the Secretary-General
French: Division de l'appui au système juridique et judiciaire
English: The weak education system, poor parental and community monitoring and economic crises have contributed to the increase in the number of children needing special protection measures in 1998: 2,629 children were found to be living and working in the streets of the country's six major cities, of whom 13 per cent were girls and 87 per cent boys.
French: La faiblesse du système éducatif, de l'encadrement parental et communautaire et les crises économiques ont contribué à l'augmentation du nombre d'enfants ayant besoin de mesures spéciales de protection : 2 629 enfants vivant et travaillant dans la rue ont été identifiés en 1998 dans les six villes principales du pays, dont 13 % de filles et 87 % de garçons.
English: maillot d'équipe throat protecteur
French: mouse trap strike-out; élimination à la batte; retrait sur (trois) prises
English: The behaviour of these agents will dictate the success or otherwise of policy initiatives intended to produce more sustainable or liveable cities.
French: C'est du comportement de ces acteurs que résultera le succès ou l'échec des mesures politiques visant à rendre les villes plus viables ou vivables.
English: ‘While welcoming the fact that the session had taken place and the frank and open atmosphere in which the talks were held, the European Union continues to be gravely concerned at the continued and numerous violations of human rights in Iran.
French: Concernant la solidarité en matière de droits de l'homme, il a souligné qu'elle ne devait pas être conçue seulement comme une solidarité entre Etats, mais aussi des Etats envers les personnes qui souffrent des violations de leurs droits.
English: All respondents used the proposed table, but not all Parties provided complete information.
French: Elles ont toutes utilisé le tableau proposé, mais n'ont pas toutes fourni des informations complètes.
English: If no Total Allowable Harvest has been established under this chapter, Inuit have the right to Harvest throughout the Labrador Inuit Settlement Area up to their full level of needs for food, social and ceremonial purposes and, in the case of Plants, for the additional purposes set out in section 12.4.13. If a Total Allowable Harvest for a species or population of Wildlife or Plant is established: (a) Inuit have the right to Harvest that species or population of Wildlife or Plant within the Labrador Inuit Settlement Area up to the Inuit Harvest Level; and
French: Récolte domestique des Inuit Les Inuit ont le droit de récolter les animaux sauvages et les plantes selon les modalités du présent chapitre, partout dans la région du règlement des Inuit du Labrador en tout temps de l’année, sous réserve : a) b) des lois inuites en vertu de l’article 12.7.1; d’une restriction à l’égard des saisons imposée à des fins de conservation en vertu des lois d’application générale; ou des lois fédérales sur le contrôle des armes à feu.
English: Monthly report to the United Nations on the operations of the Kosovo Force
French: Rapport mensuel sur les opérations de la Force au Kosovo, présenté à l'Organisation des Nations Unies
English: International Peace Operations Branch Current Missions
French: Sous-direction des missions de paix internationales Missions en cours
English: It is typical of most species of the Family Unionidae in terms of its general reproduction and habits; however, more detailed information is needed.
French: Protection et tenure Le fait que la plupart des berges des lacs et des rivières de NouvelleÉcosse sont de propriété privée a entraîné des modifications importantes des rives.
English: Course dates, locations and position allocations are shown within this appendix.
French: Les dates et lieux des cours ainsi que la répartition des places sont indiqués dans le présent appendice.
English: In addition, 23 service delivery points providing birth spacing, antenatal care, sexual and gender-based violence counselling, sexually transmitted infections management, HIV prevention and information services, have been rehabilitated or improved across south-central Somalia.
French: Vingt-trois centres de consultations en matière d'échelonnement des naissances, de soins prénataux, de violence sexuelle et sexiste, de maladies vénériennes, de prévention du VIH et d'informations ont été restaurés ou améliorés dans tout le centre-sud.
English: Resources they had used for centuries were claimed by outsiders.
French: Les ressources qu'ils utilisaient depuis des siècles étaient convoitées par des gens de l'extérieur.
English: Mr President, it is impossible to be original at this time.
French: Monsieur le Président, il est impossible d'être original à ce stade.
English: The Government of Canada has taken steps to ensure that the CRA is more accountable to Canadians when it comes to service.
French: L'ARC s'est engagée à protéger la confidentialité des renseignements personnels et fiscaux des Canadiens.
English: If Greencover Canada approves your application, you will receive two one-time payments:
French: Si votre demande est approuvée en vertu du programme Verdir le Canada, vous recevrez deux paiements uniques :
English: Recovery rates were greatest for squid beaks and then less for large gadoid, Trisopterus spp., flatfish, and sandeel otoliths.
French: Les taux de récupération sont maximaux pour les becs de calmars, puis pour les otolithes de grands gadoïdes, de Trisopterus spp., de poissons plats et de lançons.
English: We are talking about what could and should be the most extensive trade agreement in existence in the world, which will bring development, well-being, progress and employment to 800 million people, and spectacularly increase the exchange of goods, merchandise and services between the two regions.
French: Nous parlons ici de ce qui pourrait et devrait être l'accord commercial le plus vaste du monde, un accord qui contribuera au développement, au bien-être, au progrès et à l'emploi de 800 millions de personnes et qui entraînera une augmentation spectaculaire des échanges de biens, de marchandises et de services entre ces deux régions.
English: It is a general educational task involving not only students/pupils, teachers, the school at a managerial level, and parents but also the trades and industry at a local and national level.
French: Il s’agit d’une tâche éducative dans laquelle doivent s’investir non seulement les élèves/étudiants, les enseignants, les directeurs d’établissement et les parents, mais également les représentants locaux et nationaux du commerce et de l’industrie.
English: A copy, certified as being in conformity with the original, of the licensing agreement:
French: Une copie de l’accord de licence, certifiée conforme à l’original :
English: The private sector played a fundamental role in social development.
French: Le secteur privé joue un rôle fondamental dans le développement social.
English: Willingness by transportation sector and consumers to take action to reduce emissions contributing to smog.
French: Volonté par le secteur des transports et les consommateurs de prendre des mesures afin de réduire les émissions qui contribuent au smog.
English: • 2006-AGR-254 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Corporation of the Town of Milton
French: • 2006-AGR-254 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Milton
English: Mr. Pimm said that women should be more actively involved in the discussion of arms control, in view of their vulnerability to threats from small arms and light weapons.
French: M. Pimm a dit que les femmes devraient participer plus activement au débat sur la maîtrise des armements, compte tenu de leur vulnérabilité aux dangers des armes légères.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.55: Human rights and cultural diversity
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.55: Les droits de l'homme et la diversité culturelle
English: During the course of the year, the World Health Organization (WHO) worked actively with five other United Nations agencies on finalizing the programming documentation for phase 2 of the Armed Violence Prevention Programme, which is a joint United Nations programme contributing to a more coherent and evidence-guided approach to armed violence and its prevention.
French: Au cours de l'année, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a coopéré activement avec cinq autres organismes des Nations Unies à l'élaboration de la documentation de programmation pour la phase 2 du Programme de prévention de la violence armée, qui avait été mis en place par plusieurs organismes des Nations Unies dans une optique de cohérence et de prise en compte de données probantes.
English: Furthermore, 202 WD had assumed there would be increased flexibility to freely use funds of various types (i.e., O&M, Capital, Salary, Mil Pay, etc.) to meet funding requirements.
French: Par ailleurs, le 202 DA avait présumé qu’il aurait plus de souplesse pour utiliser librement divers types de fonds (c.-à-d. F & E, immobilisations, rémunération civile et militaire, etc.) afin de répondre aux besoins de financement.
English: The use of multi-pollutant sorbents would be more costly, but the incremental costs of Hg control would be modest.
French: L'utilisation de sorbants multipolluants serait plus coûteuse, mais le surcoût des dispositifs de démercurisation serait modeste.
English: A new LE-05 position would need to be created to deal with all administrative issues currently being handled by the CBS position.
French: Il faudrait créer un nouveau poste LE-05 pour l'exécution des tâches administratives qui sont présentement effectuées par l'EC.
English: Treatment with ß2-adrenergic blocking drugs.  9.
French: Traitement par des antagonistes bêta-2 adrénergiques.  9.
English: • of the societal issues impacting on the criminal justice environment including gender, Aboriginal and visible minority issues.
French: • des questions sociétales ayant un impact sur l'environnement de justice pénale, y compris les questions reliées aux femmes, aux Autochtones et aux minorités visibles.
English: That way we would get the audience we will not reach otherwise.
French: Nous atteindrions alors un public que nous ne touchons pas autrement.
English: • S&T Partnerships - The Canadian Way
French: • Partenariats en S-T – L’atout canadien
English: We at Mobile Vikings try to make your life as easy as possible.
French: Chez Mobile Vikings, nous essayons de faciliter votre vie.
English: Regrettably, there are no statistics on inspections carried out, since the Ministry of Labour does not have a statistics office.
French: Le nombre de conciliations, qui a triplé au cours des quatre dernières années, est en moyenne de 30 par jour; il n'y a malheureusement pas de statistiques relatives aux inspections effectuées étant donné que le Ministère du travail n'a pas encore de bureau chargé de recueillir ce type de données.
English: The mandates of newcomer-serving agencies can be roughly classified into two major categories.
French: Les mandats des organismes au service des personnes nouvellement arrivées appartiennent à deux grandes catégories :
English: My final point relates to the common foreign policy, with regard to which people quite obviously have varying and divergent priorities.
French: Ma dernière remarque concerne la politique étrangère commune, à laquelle les citoyens accordent manifestement des priorités variables et divergentes.
English: Project description This research will develop seismic imaging techniques for monitoring the dynamic response of geological reservoirs to CO2 flooding, and will help assess the safety of underground CO2 disposal.
French: Description du projet : Ces travaux élaboreront des méthodes d’imagerie sismique pour surveiller la réponse dynamique des réservoirs géologiques à l’injection de dioxyde de carbone et aideront à évaluer la sécurité des moyens d’élimination souterraine du CO2.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL - Word and Sound Vibrations Musical and Literary Performance Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL - Word and Sound Vibrations Musical and Literary Performance Organisateur:
English: 1% 02 - Completed elementary (Grade 8)
French: 1% 02 - Diplôme d'études primaires (7e ou 8e année)
English: The self-auditing reports will contribute to the effective execution of the tasks of the supervisory authorities that will be able to identify the weakest spots and to focus on them during their own auditing procedure.
French: Les rapports de vérification interne aideront les autorités de contrôle à s'acquitter efficacement de leur mission et à recenser les points faibles qu'elles examineront en détail dans le cadre de leur propre procédure de vérification.
English: (a) To continue, in accordance with Part II, paragraph 16, of the Vienna Declaration and Programme of Action and in cooperation with the Board of Trustees of the Voluntary Fund, to ensure efficient management of the Voluntary Fund, strict and transparent project-management rules and periodic evaluations of the programme and projects and to arrange for the holding of information meetings open to all Member States and organizations directly involved in the programme of advisory services and technical cooperation;
French: a) De continuer, conformément au paragraphe 16 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, en coopération avec le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, d'assurer une gestion efficace du Fonds de contributions volontaires, le respect de règles rigoureuses et transparentes de gestion des projets et l'évaluation périodique du programme et des projets, et d'organiser des réunions d'information ouvertes à tous les États Membres ainsi qu'à toutes les organisations qui participent directement au programme de services consultatifs et de coopération technique;
English: The present report contains further data as requested by Security Council resolution 1390 (2002).
French: Le présent rapport donne des informations supplémentaires, conformément à la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and the United Nations Mission in Sierra Leone as at 30 September 2004, including the contributions outstanding in the amount of 84.9 million United States dollars, representing some 3 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-four Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone au 30 septembre 2004, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 84,9 millions de dollars des États-Unis, soit environ 3 p. 100 du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls trente-quatre États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: 2002-40 February 15, 2002 CTV Inc. Montréal, Quebec Acceptance of revised benefits package associated with the acquisition of CFCF-TV Montréal.
French: 2002-40 Le 15 février 2002 CTV Inc. Montréal (Québec) Acceptation de la proposition révisée d'un bloc d'avantages liés à l'acquisition de CFCF-TV Montréal.
English: Rather, they represent the percentage of accounts having possible tax at risk, with respect to reporting compliance.
French: L’examen de postcotisation des déductions et crédits clés jumelé à l’examen du revenu visant à détecter des déclarations inexactes, ont généré des recouvrements qui
English: Finally, UNEP had concluded a series of meetings on the Science Initiative, which was aimed at strengthening the scientific base of UNEP.  The consultations held with governments, scientific institutions and United Nations agencies had all highlighted the need to increase the availability and accessibility of environmental data and information.
French: Les consultations menées avec des gouvernements, organismes scientifiques et institutions des Nations Unies avaient toutes mis en évidence la nécessité de rendre plus disponibles et accessibles les données et les informations sur l'environnement.
English: Overall, the gang-affiliated offenders did not vary significantly from matched non-affiliated offenders on many offences, although any differences were more likely to occur in the young offender history records.
French: Dans l'ensemble, il n'y avait pas de différence notable entre les délinquants appartenant à un gang et les délinquants des groupes appariés en ce qui concerne un grand nombre d'infractions; les différences étaient plus susceptibles de se manifester dans le domaine des antécédents de jeune contrevenant.
English: We were also highly impressed by the freedom of access given to international observers in all the polling stations” (see Togo Presse, 23 June 1998, pages 1 and 3).
French: Nous étions également très impressionnés par l'accès libre accordé aux observateurs internationaux dans tous les bureaux de vote.» (Voir Togo Presse du 23 juin 1998, p. 1 à 3.
English: At national level, the following types of experiments have been carried out: - the Immigrant Council, set up in the 1980s, was made up of representatives of immigrant and refugee organisations and chaired by the minister responsible for immigrant policy; - regular meetings between the ministry and the leaders of various religions; - a body made up of Swedish agencies dealing with asylum and refugees.
French: Au niveau national, les modèles suivants ont été testés: - le Conseil des immigrants dans les années 80: il était composé de représentants d'organisations d'immigrants et de réfugiés, et présidé par le Ministre chargé de la politique des immigrants; - les rencontres périodiques entre le Ministre et les dirigeants religieux des différentes confessions; - un organe composé d'organisations suédoises s'occupant des droits d'asile et des réfugiés.
English: The Aboriginal Sport Circle of the Western Arctic, created in 1999 is an emerging body interested in providing more and greater opportunity for Aboriginal youth across the NWT. As with all jurisdictions in Canada, the recreation and sport system is driven by, and completely dependent on, volunteers.
French: Le Cercle sportif autochtone de l'Arctique de l'Ouest, créé en 1999, est un organisme nouveau qui cherche à offrir des occasions plus nombreuses et de meilleure qualité aux jeunes Autochtones dans tous les T.N.-O. Comme dans toutes les provinces et tous les territoires au Canada, le système des loisirs et du sport repose entièrement sur le bénévolat.
English: Entirely renovated, the rooms are suffused with a fresh atmosphere, punctuated with soft colours and perfectly equipped.
French: Les chambres, entièrement rénovées, sont habillées de couleurs douces et parfaitement équipées.
English: Mr. Chulkov (Russian Federation) (spoke in Russian): I should like at the outset to take this opportunity to express once again, on behalf of the Russian delegation, our deep condolences to the peoples of Pakistan, India and Afghanistan affected by the catastrophic earthquake of 8 October.
French: M. Chulkov (Fédération de Russie) (parle en russe) : D'emblée, je tiens à saisir l'occasion pour adresser une fois encore, au nom de la délégation russe, nos condoléances sincères aux populations du Pakistan, de l'Inde, de l'Afghanistan victimes du tremblement de terre catastrophique du 8 octobre.
English: EU-Georgia agreement on facilitation of issuance of visas - EU-Georgia agreement on readmission of persons residing without authorisation - Visa liberalisation scheme in Serbia and Former Yugoslav Republic of Macedonia - Implementation of the EU-Russia visa facilitation agreement (debate)
French: Accord UE/Géorgie visant à faciliter la délivrance des visas - Accord UE/Géorgie concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier - Libéralisation du régime des visas en Serbie et dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine - Mise en œuvre de l'accord visant à faciliter la délivrance de visas entre l'Union européenne et la Russie (débat)
English: Article 44 of the Code provides that no one may be deprived of his liberty save in the cases and in accordance with the procedures prescribed by this Code (para.
French: L'article 44 du Code prévoit que nul ne peut être privé de sa liberté sauf dans les cas et en vertu des procédures prévues dans le Code (par. 1).
English: Un �chapatoire merveilleux quand � la blasitude ambiante d'une vie normale.
French: Un échapatoire merveilleux quand à la blasitude ambiante d'une vie normale.
English: I wish all power to representative Andris Piebalgs, and I would like to thank MEP Claude Turmes for taking a large step in the right direction.
French: Je souhaite beaucoup de succès au représentant Andris Piebalgs, et je voudrais remercier notre collègue Claude Turmes pour avoir fait un grand pas dans la bonne direction.
English: The secondary enrolment ratio of girls to boys is still less than two thirds in 20 countries.
French: En outre, dans 20 pays, les taux de scolarisation des filles sont toujours inférieurs à ceux des garçons.
English: That was also why international solidarity was needed when a country was wrecked by disaster, as Mozambique had been recently.
French: C'est pourquoi également la solidarité internationale doit se manifester à l'égard des pays touchés par une catastrophe naturelle, comme actuellement le Mozambique.
English: The number of farms in all other sales brackets declined in all three counties.
French: Le nombre de fermes dans toutes les autres catégories de ventes a diminué dans chacun des trois comtés.
English: The human dimension has a special place in the Millennium Declaration.
French: La dimension humaine tient une place spéciale dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Consultative Group to Assist the Poorest (CGAP), which includes the World Bank, Canada and 26 other multilateral and bilateral donors, was established in 1995 to support the development and expansion of sustainable institutions that provide micro-financing services to the poor.
French: Le Groupe consultatif d’assistance aux plus défavorisés (GAPD), qui comprend la Banque mondiale, le Canada et 26 autres donateurs multilatéraux et bilatéraux, a été fondé en 1995. Il est chargé d’établir et de mettre en valeur des institutions durables qui offrent des services de microfinancement aux pauvres.
English: Impunity for these crimes and other attacks on journalists attributed to criminal gangs persisted.
French: Ces crimes, de même que d’autres attaques de journalistes attribuées à des gangs criminels, restaient impunis.
English: Efforts have continued in the veterinary and plant health sectors.
French: Les efforts se sont poursuivis dans les secteurs vétérinaires et phytosanitaires.
English: $250 Value (Millions of 2002 Dollars) Value (Millions of 2002 Dollars) Value (Millions of 2002 Dollars)
French: On peut trouver ce rapport à http://www.ccpfh-ccpp.org/cgi-bin%5Cfiles%5CSS-PhII-Final-RPT-F.pdf.