ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mlađo Radić, who alone had been specifically charged with rape, was sentenced to a term of 20 years and Zoran Žigić to 25 years' imprisonment.
French: Mlađo Radić, seul accusé devant répondre spécifiquement d'une accusation de viol, a été condamné à 20 années de réclusion et Zoran Žigić, à 25 années.
English: Treasury Board Policy on Transfer Payments and the Financial Administration Act) to determine those requirements where compliance by the audited entity is important.
French: Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de travail et Loi sur la gestion des finances publiques) permettant de déterminer les exigences applicables lorsque la conformité de l'entité vérifiée est importante.
English: We hope that you will continue the fight against excessive regulation and make Copenhagen a success, but reduce the number of European Agencies created.
French: Nous espérons que vous poursuivrez la lutte contre la réglementation excessive et que vous ferez de Copenhague une réussite, mais que vous réduirez le nombre de nouvelles agences européennes.
English: In post secondary crafts education, they only have (at last count - they are not sure if they are still being offered):
French: Au dernier relevé qui en a été fait, les établissements d'enseignement postsecondaires offrant une formation en métiers d'art (il n'est d'ailleurs pas certain qu'ils offrent toujours ce genre de cours) n'étaient plus que les suivants:
English: The Peacebuilding Fund would thus focus on delivering the greatest value added during the very early stages of a peacebuilding process, before donor conferences are organized and such funding mechanisms as country-specific multi-donor trust funds have been set up.
French: Il s'attache à produire la plus grande valeur ajoutée possible pendant les tout premiers stades du processus de consolidation de la paix, en attendant que des conférences de bailleurs de fonds aient pu être organisées et que des mécanismes de financement du type « fonds d'affectation spéciale multidonateurs » aient pu être mis en place.
English: In 2003, VAC conducted a pilot of the nursing forms component of its on-line health assessment system.
French: En 2003, ACC a mené un projet pilote sur le volet des formulaires liés aux soins infirmiers de son système en ligne d'évaluation des soins de santé.
English: Similarly in answering questions 26 and 27 in her application of October 23, 1991, which questions are identical to those above referred to above, she answered $375 per week and 60-70 hours each week respectively.
French: Dans sa demande en date du 23 octobre 1991, elle a répondu aux questions 26 et 27, qui étaient identiques à celles qui précèdent, respectivement 375 $ par semaine et 60 à 70 heures par semaine.
English: [20] For the foregoing reasons, this appeal is dismissed.
French: [20] Pour les motifs susmentionnés, l'appel est rejeté.
English: Gender inclusive conditions and freedom from stereotypes 8.
French: • Quels sont les mécanismes officiels et officieux pour régler les conflits?
English: We can conduct a special study with a larger sample and a lot of questions. Or we can spend a whole day with a single person to understand an individual reality, but one which sheds light on a slightly broader world.
French: On peut aussi faire une enquête spéciale avec un échantillon plus grand où on pose beaucoup de questions et on peut même passer une journée complète avec une seule personne pour arriver à comprendre une réalité qui est la sienne mais qui nous informe sur des réalités un petit peu plus larges.
English: Submitted by the European Community and its Member States
French: Proposition de la Communauté européenne et de ses États membres
English: Rebuilding the Trust (PDF 834KB) Rebuilding the Trust In June 2007, "A Matter of Trust", the Report of the Independent Investigator into Matters Relating to RCMP Pension and Insurance Plans, was submitted to the Minister of Public Safety and the President of the Treasury Board.
French: Rétablir la confiance (PDF 931Ko) Rétablir la confiance En juin 2007, le Rapport de l'enquêteur indépendant sur les allégations concernant les régimes de retraite et d'assurances de la GRC intitulé « Une question de confiance » a été déposé au ministre de la Sécurité publique et au président du Conseil du Trésor.
English: The action plan at last includes a timetable for the introduction of individual systems a) for safety in road transport, such as ESP and eCall, b) for continuity in traffic management; for example, information on congestion charges or parking management reduces the number of cars driving round looking for a parking place, c) to use road, traffic and travel data in real time, which will be an asset both to professional lorry drivers and everyone else using the roads.
French: Le plan d'action comprend au moins un calendrier pour l'introduction de systèmes individuels a) pour la sécurité du transport routier, comme les contrôles dynamiques de stabilité (ESP) et le système eCall; b) pour la continuité de la gestion du trafic - par exemple, les informations sur les taxes d'encombrement et la gestion du stationnement réduisent le nombre de voitures tournant en rond à la recherche d'une place de parking - c) pour utiliser les données relatives aux routes, au trafic et aux itinéraires en temps réel, lesquelles constitueront un atout tant pour les chauffeurs de poids lourds professionnels que pour tout autre usager de la route.
English: Speaking on behalf of the Group of African States, the observer for Angola expressed the satisfaction of the Group with the preparations undertaken for the Congress and the outcome of the African Regional Preparatory Meeting.
French: L'observateur de l'Angola, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, a fait part de la satisfaction du Groupe quant aux préparatifs entrepris pour le Congrès et au résultat de la Réunion préparatoire régionale pour l'Afrique.
English: The Committee will make specific recommendations on cooperation with the agencies in peacekeeping operations in the context of its consideration of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809).
French: Le Comité fera des recommandations concrètes au sujet de la coopération avec les institutions dans les opérations de maintien de la paix lors de l'examen qu'il consacrera au rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809).
English: In addition, it will be possible to create playlists and rate the songs.
French: De plus, vous pouvez créer des listes d'écoute et noter chaque chanson pour établir un classement final.
English: In a second project with primarily aboriginal women, Woodward and Edouard (1992) described a Canadian project, which reached out to urban Aboriginal people and other high risk pregnant women in their community.
French: Dans un second projet visant principalement les femmes des premières nations, Woodward et Edouard (1992) ont décrit un programme canadien qui rejoignait les Autochtones des milieux urbains et les autres femmes enceintes à risques élevés de cette collectivité.
English: This two day event provides na haumana, na alaka'i, na ho'opa'a, na olapa and ana kumu hula as well as non-hula dancers a commmon bond in celebrating the hula.
French: Pour atteindre ses objectifs et permettre à l'association d'assurer l'entretien et la formation les membres ont décidé d'investir dans des fare pour se protéger des intempéries. C'est ainsi qu'à partir de l'an 2000 des toilettes modernes ont été édifiées.
English: This course examines the roles, responsibilities and methods used to assess organizational capacity and readiness.
French: Les participants examineront les racines historiques, les règles et le concept de gestion des risques et son incidence sur le processus décisionnel.
English: Canadian Organic Growers Inc., Organic Statistics 2004, CANADA and The Canadian Organic Grower magazine, various issues.
French: Canadian Organic Growers Inc., Organic Statistics 2004, CANADA et The Canadian Organic Grower magazine, divers numéros.
English: The fact that these objectives require clarification is demonstrated by the amount of attention they received in the Panel's public consultations and by the wide disparity of interpretations given to them by parties advocating diametrically opposing views on their interpretation.
French: Le fait que ces objectifs nécessitent une clarification est démontré par la grande attention qu'ils ont reçue lors des consultations publiques du Groupe d'étude et par la grande disparité des interprétations qui en sont faites par les parties prônant des opinions diamétralement opposées sur leur interprétation.
English: Anderson, W.B., Board, P.G., Gargano, B., and Anders, M.W. 1999.
French: Anderson, W.B., Board, P.G., Gargano, B. et Anders, M.W. 1999.
English: No additional enforcement resources are required to implement the proposed regulatory amendments.
French: Aucune ressource d'application additionnelle n'est requise pour ces modifications proposées.
English: INFANT SPACE — WRITTEN PLAN Section 9(10) Every licensee who provides child care for infants shall provide a written plan to the director for the director’s approval setting out how the licensee intends to develop and use the space to meet each infant’s daily developmental needs for sleep and play.
French: ESPACE POUR LES ENFANTS EN BAS ÂGE – PLAN ÉCRIT Paragraphe 9(10) Le titulaire de licence qui fournit des services de garde à des enfants en bas âge fournit au directeur, en vue de l'approbation de celui-ci, un plan écrit indiquant la façon dont il envisage d'aménager et d'utiliser l'espace afin de répondre aux besoins quotidiens de chaque enfant en matière de sommeil et de jeu pour permettre leur développement.
English: At the beginning of a project we establish the needs, the objectives and the target audience in agreement with the client.
French: En premier lieu une étude et une définition rigoureuse des besoins sont effectuées en accord avec le client. Les objectifs du projet sont définis, et la détermination du public ciblé a lieu.
English: This will help the community's ability to develop this business in an efficient and stable way.
French: On aidera ainsi la collectivité à créer cette entreprise de façon stable et efficace.
English: We withhold information from complainants only if revealing it would (a) identify a human source, (b) endanger the life or health of another person, (c) reveal the methods ("tradecraft" in the lingo of security intelligence) or targeting of the investigative agency or (d) otherwise clearly harm national security.
French: Nous excluons des renseignements seulement lorsque leur divulgation au plaignant pourrait (a) dévoiler l'identité d'une source humaine, (b) menacer la vie ou la santé d'une autre personne, (c) révéler les méthodes secrètes ou le ciblage de l'organisme d'enquête, ou (d) clairement nuire à la sécurité nationale.
English: Leave check marks by the questions which are doubtful.
French: Cochez les questions dont vous n’êtes pas sûr de connaître la réponse.
English: Several names have been designated to Atholville in the past forty years.
French: Mais au dix-huitième siècle, des nuages de guerre s'étendaient de l'Acadie à la Baie des Chaleurs.
English: Drawing on consultations with the elected authorities and key international partners as appropriate, the present report contains such recommendations and provides an update on major developments in the period from 2 February 2006 to 15 July 2006.
French: Rédigé à l'issue de consultations menées avec les autorités élues et les principaux partenaires internationaux, suivant le cas, le présent rapport contient les recommandations demandées et fait le point des principaux événements qui ont eu lieu entre le 2 février et le 15 juillet 2006.
English: In my opinion, we need to take a critical approach in particular to the call for energy efficiency criteria to be applied to public procurement policy.
French: À mon avis, nous devons adopter une approche critique, notamment par rapport à la volonté que les critères d'efficacité énergétique soient appliqués à la politique en matière de marchés publics.
English: Based on these, two alternatives for the mix of fuel types to be used in electricity generation were identified: 50% natural gas&O% coal; or 33% coal/67% gas of oil gasification.
French: À l’échelle des Etats, la Nouvelle-Galles du Sud et Victoria ont mis en place des systèmes coordonnés d’évaluation de l’impact sur l’environnement et d’aménagement du territoire qui renferment des éléments d’évaluation environnementale stratégique. Quant à l’Australie-Occidentale, elle a des dispositions explicites en ce qui a trait à l’évaluation environnementale de politiques, de plans et de programmes.
English: However, the Department has improved the aviation budget template as an aid to the mission budget preparation process.
French: Il a néanmoins amélioré le modèle budgétaire concernant les transports aériens afin de faciliter l'établissement des budgets des missions.
English: (iii) How can one identify the most appropriate venue for prosecuting offences covered by the Convention and its Protocols?
French: iii) Comment peut-on déterminer le lieu le plus approprié pour les poursuites des infractions visées par la Convention et ses Protocoles ?
English: Information should be communicated to those responsible for inputting data on accidents/injuries on its utilization to encourage better reporting.
French: L’information sur l’utilisation de la base de données devrait être communiquée aux personnes chargées d’entrer les données sur les accidents et les blessures afin d’améliorer l’établissement de rapports.
English: Diagnostic tests will qualify only if the U.S. population to be screened for the disorder is fewer than 200,000.
French: Des tests diagnostics sont admissibles seulement si la population américaine à qui l'on fait subir les tests de dépistage est moins de 200,000 personnes.
English: At no time was the appellant re-graded with the intent of disqualifying her.
French: Le jury n'a jamais réévalué l'appelante dans le but de l'exclure du processus.
English: The steering committee entrusted with ensuring follow-up to the conference was currently engaged with the Government on considering ways and means of implementing those recommendations.
French: Le comité directeur chargé d'assurer le suivi de la Conférence étudie actuellement avec le Gouvernement les moyens d'appliquer ces recommandations.
English: • finalize a strategic communications plan;
French: • terminer l'élaboration d'un plan stratégique de communication;
English: Javier Solana, the European Union (EU)'s foreign policy chief, said the EU opposed the move to expand the settlement.
French: Javier Solana, le chef de la politique étrangère de l’Union européenne, a déclaré que l’UE était opposée à la décision d’étendre cette colonie.
English: The AZ index of the website provides an overview of all pages included in this website and their language versions.
French: Lâ€™index A-Z du site internet donne un aperÃ§u de toutes les pages incluses dans ce site internet et de leurs versions linguistiques.
English: It is apparent from the foregoing that the registration in question is not liable to create a likelihood of confusion for the German public between the figurative Community trade mark sought and the earlier national word mark.
French: En effet, il ressort de ce qui précède que l’enregistrement en cause n’est pas susceptible de créer un risque de confusion dans l’esprit du public allemand entre la marque communautaire figurative demandée et la marque nationale verbale antérieure de la requérante.
English: Policies and Guidelines for Ministers' Offices The purpose of this bulletin is to advise departments of revisions to the Policies and Guidelines for Ministers' Offices.
French: Politiques et lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres Le présent bulletin vise à informer les ministères des révisions apportées aux Politiques et lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres.
English: On 6 May 2008, the National Family Council (NFC) organised a focus group discussion with women's groups to seek their views on Singapore's marriage and parenthood concerns and measures.
French: Le 6 mai 2008, le Conseil national de la famille (NFC) a organisé une discussion de groupe avec les groupes de femmes pour connaître leurs vues sur le mariage à Singapour et les questions et mesures afférentes au mariage et à la parenté.
English: Do not buy cubes, you severely deceive.
French: N'achetez pas les carrés de bouillon, vous trompent cruellement.
English: When using year of last arrival, the derived duration of residence refers to an uninterrupted stay in the country, whereas no information is available on periods of residence abroad when the year of first arrival is used.
French: Le Module européen sur l'état de santé (voir par. 459) comprend une série de questions types pour divers domaines et peut servir de source pour élaborer des questions de recensement dans trois des quatre domaines essentiels (acuité visuelle, acuité auditive et locomotion).
English: [16] The appellant pointed out that she had been awarded perfect scores on question numbers 31 and 32.
French: [16] L'appelante souligne qu'on lui a attribué des notes parfaites aux questions 31 et 32.
English: • By bringing complaints about the handling of personal information (especially outsourcing arrangements) to the Office of the Privacy Commissioner of Canada or provincial and territorial commissioners, depending on the organization whose conduct has raised the concern;
French: • en déposant des plaintes concernant le traitement de leurs renseignements personnels (en particulier dans les arrangements d'impartition) au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada ou aux commissaires provinciaux et territoriaux, selon l'org anisation dont la conduite est à l'origine de la plainte;
English: These results indicate that (i) lichenicolous taxa are better able to degrade lichens than related nonlichenicolous taxa, (ii) lichen parasites are generally tolerant of lichen secondary metabolites, (iii) this tolerance seems to be based in part on the ability of cell wall degrading enzymes of parasites to remain active in the presence of these lichen secondary metabolites, and (iv) the host preferences of some lichen parasites reflect these tolerances.
French: Ces résultats indiquent que : (i) les taxons lichénicoles sont mieux adaptés pour dégrader les lichens que les taxons non-lichénicoles apparentés; (ii) les parasites des lichens tolèrent généralement les métabolites secondaires des lichens; (iii) cette tolérance semble basée en partie sur la capacité des enzymes dégradant les parois cellulaires des parasites à demeurer actives en présence de ces métabolites lichéniques secondaires; et (iv) la préférence des parasites lichéniques pour certains hôtes reflète ces tolérances.
English: This article was produced in collaboration with the Public Health Agency of Canada.
French: Le présent article a été rédigé en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada.
English: Under the obstetric fistula initiative, approximately half a million dollars from the campaign is being used to help women and girls in 12 African countries.  Box 8: Stronger Voices for Reproductive Health
French: Dans le cadre de l'initiative relative à la fistule obstétrique, environ un demi-million de dollars de la campagne sert à aider les femmes et les filles dans 12 pays africains.
English: Physical treatment - Examples include drying, evaporation, encapsulation and vitrification.
French: Traitement physique - À titre d'exemples, mentionnons le séchage, l'évaporation, l'encapsulation et la vitrification.
English: Many offender reintegration initiatives involve members of our Aboriginal communities.
French: Beaucoup d'initiatives de réinsertion de délinquants sont le fait de membres de nos collectivités autochtones.
English: In that way we shall get a speedier and proper understanding of how the recommendation is working.
French: Nous pourrons ainsi plus rapidement nous faire une idée plus juste du fonctionnement des dispositions contenues dans la recommandation.
English: The Official Secrets Act is supplemented by an unofficial system of “D-notices” issued by a committee established in 1912, the Defence, Press and Broadcasting Advisory Committee (D-notice Committee).
French: La loi sur les secrets officiels est complétée par un dispositif officieux de « notices-D » émanant du Comité consultatif sur la défense, la presse et la radiodiffusion (Comité des notices-D).
English: Artistic discipline (specific to the Research/Creation Grants in Fine Arts program): any one, or any combination of, the following categories: architecture, design (including interior design), creative writing, visual arts (painting, drawing, sculpture, ceramics, textiles), performing arts (dance, music, theatre), film, video, performance art, interdisciplinary arts, media and electronic arts, and new artistic practices.
French: Chercheur-créateur affilié à un établissement postsecondaire canadien (dans le cadre du programme pilote sur les arts et les lettres uniquement) : Membre du corps professoral d’un établissement postsecondaire canadien dont le travail comprend la recherche, la création d'œuvres d’art et la formation d’étudiants de premier, de deuxième ou de troisième cycle.
English: Regarding the exact modalities for such consultation and the parties consulted, see sect.
French: Sur les modalités et les destinataires précis de cette consultation, voir infra, sect.
English: At the same time it is offering to open up the EU market substantially, giving preference to the developing countries that need access to the EU market the most.
French: Dans le même temps, elle propose une large ouverture de son marché, donnant la préférence aux pays en développement qui ont le plus besoin d'y accéder.
English: A second component constitutes the efforts being exerted by the Arab countries.
French: Un second facteur réside dans les efforts que font les pays arabes.
English: 80 They are also more likely to be motivated to actively develop new skills and to be open to accepting new information.
French: Les jeunes sont aussi beaucoup plus motivés à acquérir de nouvelles compétences et acceptent mieux de nouvelles informations.
English: • Minister of Finance Tables Notice of Ways and Means Motion to Implement Certain Budget 2005 Measures (News Release 2005-021)
French: • Le ministre des Finances dépose un Avis de motion de voies et moyens pour mettre en œuvre des mesures proposées dans le budget de 2004 (Communiqué 2005-021)
English: The youth leaders did play a part, but nowadays they are not in a position where they are going to be listened to; they lack credibility, and that is another aspect of the crisis in the suburbs.
French: Les animateurs ont joué un rôle, mais ils ne sont pas en position d'être entendus aujourd'hui, par manque de crédibilité, ce qui est un autre aspect de la crise des banlieues.
English: Since the preparation of the country note, $100,000 in regular resources funding has been allocated to the programme for staff support and for studies and assessment.
French: Depuis la publication de la note de pays, un crédit de 100 000 dollars sur les ressources générales a été ouvert pour le programme au titre des dépenses de personnel ainsi que des études et de l'évaluation.
English: The second issue is that mental health professionals practicing in forensic Are we incarcerating people because they are institutions have a "double agency" mentally ill rather than people who are fully problem.
French: Bien des gens estiment que trop de personnes atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie se retrouvent dans nos prisons et nos pénitenciers alors qu’il serait préférable, autant pour eux-mêmes que pour la société dans son ensemble, qu’ils soient soignés plutôt qu’incarcérés.
English: These are two female deputy ministers of a total of 20, again an increase of one.
French: Sur vingt postes de sous-ministres, deux sont occupés par des femmes, ce qui représente encore une augmentation de un.
English: RECENT DEVELOPMENTS AFFECTING the GLOBAL SERVICES ECONOMY
French: FAITS NOUVEAUX INFLUANT SUR L'ÉCONOMIE MONDIALE DES SERVICES