ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the progress report is much more: it is about providing the input of ideas on how we should proceed in the future.
French: Mais ce rapport d'avancement représente bien plus: son objectif est de fournir des éléments permettant de déterminer l'approche à suivre à l'avenir.
English: Item 5 of the provisional agenda  Report prepared by the International Cooperative Programme on Integrated Monitoring  of Air Pollution Effects on Ecosystems (ICP Integrated Monitoring)  Introduction
French: On a estimé que les concentrations actuelles de métaux lourds étaient suffisamment élevées pour provoquer des dégâts dans 5 à 25 % des sites européens (Rademacher 2001).
English: • Enjoy the Park by canoe, bike, car, or on foot.
French: • Découvrez le parc en canot, en vélo, en voiture ou à pied!
English: Applicants should also take into consideration travel plans and apply for the appropriate single- or multiple-entry visa.
French: Les visiteurs devraient aussi choisir entre un visa pour séjours multiples et un visa pour un seul séjour selon leur projet de voyage.
English: I should like to thank Mrs Diamantopoulou, who will make a special contribution to the forthcoming debate on the role of women with her report on the role of women to the meeting of Euro-Mediterranean partners.
French: Je voudrais aussi remercier Mme Diamantopoulou, qui contribuera aussi beaucoup, grâce à son rapport sur le rôle des femmes dans cette réunion entre partenaires euro-méditerranéens, au débat à venir sur le rôle des femmes.
English: 1.2 IDENTIFYING HARASSMENT Unwelcome behaviour that demeans, humiliates, or embarrasses Harassment is any behaviour that demeans, humiliates or embarrasses a person, and that a reasonable person should have known would be unwelcome.
French: 1.2 DÉFINITION DU HARCÈLEMENT Comportement importun qui rabaisse, humilie ou embarrasse Le harcèlement consiste en tout comportement qui rabaisse, humilie ou embarrasse une personne, et dont toute personne raisonnable aurait su qu'il serait jugé importun.
English: (c) Under paragraph (a) (iii) above, the United Nations shall pay the travel expenses of project personnels eligible family members from the official duty station to the place to which the staff member is entitled to be returned in accordance with rule 207.1 (v).
French: c) Dans le cas prévu à l'alinéa iii) du paragraphe a) ci-dessus, l'Organisation paie les frais de voyage des membres de la famille concernés depuis le lieu d'affectation officiel de l'agent jusqu'au lieu où il a lui-même le droit de retourner aux frais de l'Organisation conformément à l'alinéa v) de la disposition 207.1.
English: It was certainly urgent that the Secretariat establish this methodology, but it was rather difficult to freeze in time PCT operations in order to determine unit cost because WIPO was in the process of deploying a full electronic dossier for the full electronic processing within the PCT of PCT applications.
French: S’il est certainement urgent que le Secrétariat élabore une telle méthode, il est toutefois difficile de geler pendant un certain temps toutes les opérations du PCT en vue de déterminer le coût unitaire du traitement des demandes, car l’OMPI s’est engagé dans un processus d’installation, au sein du Bureau du PCT, d’un système de traitement par voie entièrement électronique des demandes selon le PCT.
English: The population in the com-munity had elevated levels of rheumatic disease and experts were called in to undertake a health assessment with a major genetic element.
French: La population de la communauté présentait des taux élevés de maladie rhumatismale et des experts ont été invités à effectuer une évaluation de la santé comportant un important volet génétique.
English: Contribute to the production and promotion of cultural products produced by official-language minority communities.
French: Contribuer à la production et à la promotion des produits culturels créés par les communautés minoritaires de langue officielle.
English: And that's what I bring out of the VAG show – this whole need for women to be what they want to be, as opposed to having imposed upon them what the image should be.
French: Voilà ce que j'ai retenu de l'exposition au VAG – ce grand besoin qu'ont les femmes d'être ce qu'elles veulent être, plutôt que de se voir imposer des images de ce qu'on voudrait qu'elles soient.
English: 3.5 As to exhaustion of domestic remedies, the author explains that the decisions of the parliamentary commissions of enquiry are not subject to any judicial remedy, although the commissions have very broad powers of investigation.
French: 3.5 Quant à l'épuisement des recours internes, l'auteur explique que les décisions des commissions d'enquête parlementaires échappent à tout recours judiciaire alors qu'elles ont d'importants pouvoirs inquisitoriaux.
English: The following designated Offices, for which the time limit under Article 22(1), as in force from 1 April 2002, does apply, have not requested, as at the time of mailing of the present notice, that the communication of the international application be effected under Rule 93bis.1:
French: Les offices désignés suivants, auxquels le délai selon l’article 22.1) tel qu’il est en vigueur depuis le 1er avril 2002 s’applique, n’ont pas demandé, à la date d’expédition du présent avis, que la communication de la demande internationale soit effectuée conformément à la règle 93bis.1 :
English: Does the Council have everything that it wanted?
French: Est-ce que le Conseil a tout ce qu'il voulait?
English: They are armed only with light weapons, armoured personnel carriers, and troop transport trucks.
French: Ils ne sont équipés que d'armes légères, de véhicules blindés de transport de troupes (VTT) et de camions de transport de troupes.
English: 2) As part of the cost-sharing agreement, the Department shares 60/40 with the outside party in all expenses incurred for the research project.
French: 2) Dans le cadre du programme à frais partagés, toutes les charges engagées pour le projet sont réparties entre le ministère et le tiers dans un ratio de 60/40.
English: From Barrie or the north exit Highway 11 at Gravenhurst, follow the Bethune Memorial House blue signs to our Visitor Centre at 297 John Street North.
French: À partir de Barrie ou du nord, quitter la route 11 à la sortie de Gravenhurst et suivre les panneaux bleus de la Maison-Commémorative-Bethune jusqu'au centre d'accueil, au 297, rue John Nord.
English: Some of Canada’s EG&S pilot projects are incorporating some of the international approaches learned about through these consultations.
French: Quelque-uns des projets pilotes canadiens intègrent certaines orientations retenues au cours des consultations internationales.
English: An amendment takes effect only from the time when the information is entered into the registry record so as to be disclosed on a search of the registry record.
French: Une modification ne prend effet qu'au moment où les informations sont saisies dans le fichier du registre de manière à s'afficher lors d'une recherche dans ce fichier.
English: These provide guidance to Directors of Operations, Project Managers and Contract Agents in Branches for the selection of the appropriate «contractual» mechanism, the minimum content requirements to be included in the agreement/arrangement and the administration of the arrangement.
French: Ces documents fournissent des indications aux directeurs des opérations, aux gestionnaires de projet et aux agents de contrats des directions générales sur la sélection du mécanisme « contractuel » approprié, les exigences minimales en matière de contenu et la gestion de l’entente.
English: Your order will reach you within 72 hours.
French: La commande vous parviendra sous 72 heures.
English: 5 Others includes electricity generation by wind, tidal, and other refined petroleum product fuels.
French: 5 La catégorie Autres comprend la production d'électricité de source éolienne ou marémotrice ou à l'aide d'autres produits raffinés du pétrole.
English: ADM states that its renovation and upgrading program demonstrate its efforts in improving the universal accessibility of its facilities.
French: Les ADM affirment que les travaux de rénovation et de modernisation témoignent des efforts déployés pour améliorer l'accessibilité universelle de leurs installations.
English: The weight of the available evidence indicates that chloroform has little, if any, capability to induce gene mutation, chromosomal damage and DNA repair.
French: La preuve montre que le chloroforme ne peut pratiquement pas provoquer de mutations géniques, de dommages aux chromosomes et la réparation de l’ADN.
English: (1) The registrar shall, within three months after the end of each fiscal year, prepare a report with regard to the administration of this Act, other than sections 10.2 to 10.6, during that fiscal year and submit the report to the Registrar General of Canada.
French: (1) Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice, le directeur présente au registraire général du Canada un rapport sur l'application de la présente loi, au cours de cet exercice, sauf les articles 10.2 à 10.6.
English: The Inter-African Committee also initiated the International Day of Zero Tolerance of Female Genital Mutilation, on 6 February.
French: Le Comité interafricain a également proclamé le 6 février Journée internationale de la tolérance zéro à l'égard des mutilations génitales féminines.
English: • reduce the general government deficit to below 3% of GDP in 2005;
French: • parvenir à une réduction de son déficit pour qu'il tombe en deça de 3% du PIB en 2005;
English: If the requirements of this Regulation are met, the Member State shall adopt a preliminary authorisation.
French: Lorsque les exigences du présent règlement sont remplies, l'État membre donne son accord préalable.
English: In Mr. Nixon’s opinion, this was an example of the kind of situation where the principle of equality had a proportional aspect.
French: Aux yeux de M. Nixon, il y avait là un exemple de situation ou le principe d’égalité avait une dimension proportionnelle.
English: It includes transactional information from three main systems: the Corporate Sales Support System, E-commerce transaction log files and the Depository Services Program online system.
French: Les données contiennent des renseignements sur les opérations provenant de trois systèmes principaux, à savoir le Système corporatif de gestion des ventes, les fichiers d'entrée des opérations du commerce électronique et le système en ligne du Programme des services de dépôt.
English: We noted many instances where managers either lacked a sufficient knowledge of their responsibilities for ensuring the timely compensation of their employees or lacked an adequate knowledge of the Parks Canada collective agreement regarding entitlements such as leave.
French: Dans nombre de situations, nous avons observé que les gestionnaires ne connaissaient pas suffisamment leurs responsabilités pour veiller à ce que leurs employés reçoivent leur rémunération en temps opportun ou n'étaient pas au courant des dispositions de la convention collective de Parcs Canada relativement aux droits comme les congés.
English: Organization of the Report and Presentation of Findings This report is divided into two chapters, each addressing one aspect of the issue of employability programs in which Aboriginal women participate in Montréal and the regions.
French: Organisation du rapport et présentation des résultats Le présent rapport est divisé en deux chapitres, chacun abordant un volet de la problématique des programmes d’employabilité auxquels participe la clientèle des femmes autochtones de Montréal et en région.
English: In many ways, young people are creating their own new cultural expressions, a hybrid culture containing elements of all the many cultures which make up the kaleidoscope of Europe today.
French: Les jeunes créent, de nombreuses manières, leurs propres expressions culturelles nouvelles, une culture hybride qui contient des éléments issus des nombreuses cultures qui composent le kaléidoscope de l'Europe actuelle.
English: However, Stroke's copyright policy states that peer-reviewed manuscripts accepted in the journal for publication can be archived immediately upon acceptance.
French: Toutefois, la politique en matière de droit d'auteur de Stroke prévoit que les manuscrits examinés par les pairs dont la publication est acceptée par la revue peuvent être archivés dès qu'ils sont acceptés.
English: These Middle East deployments appear destined to continue for decades, unless they are revoked.
French: Ces déploiements au Moyen-Orient semblent devoir se perpétuer encore des dizaines d’années, à moins que les forces ne soient rappelées.
English: Is there an extra travel day when part of the journey is by ferry?
French: Est-ce qu’il y a un jour de transport additionnel lorsqu’une partie du voyage se fait en transbordeur?
English: However, participation rates are declining: in 2007, the annual session of the Steering Committee was attended by THE PEP Focal Points and other designated experts of 22 countries (2007).  This compares to 23 countries in 2006, 27 countries in 2005 and 29 countries in 2004 and 2003.
French: Les taux de participation sont toutefois en baisse: en 2007, outre les centres de liaison du PPE-TSE, ont assisté à la session annuelle du Comité directeur des experts de 22 pays alors que ce chiffre était de 23 en 2006, de 27 en 2005 et de 29 les deux années précédentes.
English: Mr Commissioner, I very much regret that we find ourselves in a situation where we must apparently choose the lesser of two evils. I urge you to produce an energy policy with the eastern European countries which is orientated towards the future.
French: Monsieur le Commissaire, je regrette profondément que nous nous trouvions dans une situation dans laquelle selon toute apparence, entre deux maux il nous faut choisir le moindre, et je vous prie avec insistance de mener une politique énergétique qui soit orientée vers l'avenir en concertation avec les pays d'Europe orientale.
English: The completion of the Jerusalem envelope had led to family separation, increased unemployment, inaccessibility of medical services and reduced access to education.
French: L'achèvement de la construction de l'enveloppe de Jérusalem a entraîné la séparation des familles, aggravé le chômage et les difficultés d'accès aux services médicaux, et réduit l'accès à l'éducation.
English: The International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes region was organized by the 11 core countries of the region with the support of the United Nations, the AU and concerned subregional organizations, to launch a process that will promote dialogue and interaction and ultimately consolidate peace in the region.
French: Organisée par les 11 principaux pays de la région des Grands Lacs avec l'appui de l'ONU, de l'Union africaine et des organisations sous-régionales concernées, la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs qui s'est tenue à Dar es-Salaam les 19 et 20 novembre 2004 avait pour but de promouvoir le dialogue et la concertation et, en définitive, de consolider la paix dans la région.
English: These figures have been supplemented and updated, with the inclusion of data as at 1 October 2003 under the last column of the table.
French: Ces chiffres ont été complétés et mis à jour, en y intégrant les données au 1er octobre 2003 dans la dernière colonne du tableau.
English: • verification of actual emission reductions achieved.
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $37,186.00 2007-03-08 KANTER YACHTS 0675 Repair of Ships and boats $13,275.00 2007-03-08 KEDCO CONSTRUCTORS LTD 0630 Office buildings $50,781.00 2007-03-08 KNIGHT PIESOLD LTD 1310 Marine installations $11,000.00 2007-03-08 MCLOUGHLAN SUPPLIES LIMITED 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment $8,827.00 2007-03-08 MOTOROLA CANADA LTD 1224 Digital communications equipment for integrated voice, data (message/text, and computer) or image/video communications $64,165.00 2007-03-08 MULTI AUTOMATIQUE TRANSMISSION INC 0683 Miscellaneous vehicles $9,500.00 2007-03-08 NORTH PACIFIC CRANE COMPANY LLC 0675 Repair of Ships and boats $638,261.25 2007-03-08 NORTHERN TRAILER LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 37 186,00 $ 2007-03-08 KANTER YACHTS 0675 Navires et bateaux 13 275,00 $ 2007-03-08 KEDCO CONSTRUCTORS LTD 0630 Édifices à bureaux 50 781,00 $ 2007-03-08 KNIGHT PIESOLD LTD 1310 Génie maritime 11 000,00 $ 2007-03-08 MCLOUGHLAN SUPPLIES LIMITED 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 8 827,00 $ 2007-03-08 MOTOROLA CANADA LTD 1224 Matériel de communications numérique pour services intégrées de transmission de la voix de transmission de données (messages-textes, données informatisées) ou d'images et communications vidéo 64 165,00 $ 2007-03-08 MULTI AUTOMATIQUE TRANSMISSION INC 0683 Véhicules divers 9 500,00 $ 2007-03-08 NORTH PACIFIC CRANE COMPANY LLC 0675 Navires et bateaux 638 261,25 $ 2007-03-08 NORTHERN TRAILER LTD.
English: The book “Memory and Dictatorship.
French: Elle a également publié des ouvrages tels Memoria y Dictatura.
English: Dwindling funds for humanitarian emergencies and protracted refugee situations in Africa meanwhile reconfirmed the need for joint planning and pooling of resources to achieve adequate standards of protection and, wherever possible, durable solutions for refugees and displaced persons in Africa.
French: Le tarissement des ressources allouées aux urgences humanitaires et le problème des réfugiés d'Afrique qui se prolonge ont de nouveau montré qu'une planification conjointe et une mise en commun des ressources étaient nécessaires si l'on voulait se doter de normes de protection adéquates et, toutes les fois que cela sera possible, trouver des solutions durables au problème des réfugiés et des personnes déplacées en Afrique.
English: In accordance with policy, certain evaluations are mandatory.
French: Conformément à la politique de l’organisation, certaines évaluations revêtent un caractère obligatoire.
English: General Information Covering letter from Host Institution Section B:
French: Utilisez le formulaire de demande détaillée 2005 disponible sur le site Web du programme des RCE.
English: Jean-Martin DUTOUR, passionate with wine, settled in the Chinon region in 1993 after getting the viti-oenologue diploma.
French: Depuis plus de 10 ans, nous mettons en commun notre énergie, nos compétences, et aujourd’hui nos moyens techniques et humains, au service d’un même projet : produire des vins de CHINON de grande qualité et apporter à nos clients la meilleure satisfaction.
English: DGHS/Comd CFMG briefing:
French: Séance d’information à l’intention du DGS San/cmdt du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes :
English: To examine the relationship between exchange rates and multilateral adjustment, we develop a new regimeswitching model that augments a standard Markov-switching framework with a threshold variable.
French: Aﬁn d’examiner la relation entre taux de change et ajustement multilatéral, ils élaborent un nouveau modèle à changement de régime en intégrant une variable de seuil à un modèle standard de Markov.
English: The efficiency of removal of NDMA depends on the characteristics of the particular water environment.
French: Cependant, l'efficacité de l'élimination de la NDMA dépend des caractéristiques du milieu aquatique en question.
English: This includes, inter alia, knowledge of baseline conditions in these areas, the natural variability of these baseline conditions and the relationship with impacts related to mining.
French: Elle devra notamment connaître les conditions de référence de ces zones, leur variabilité naturelle et l'incidence de l'exploration et de l'extraction.
English: In responding to the survey, mills used the following sources of information to identify products containing NPE substances: Material Safety Data Sheet (MSDS), requests to targeted suppliers, and general industry knowledge.
French: En répondant au sondage, les usines se sont servies de plusieurs sources d'information pour identifier les produits contenant des NPE : fiche signalétique, demandes à leurs fournisseurs visés, et connaissance générale de l'industrie.
English: International Iron and Steel Institute, "Steel statistic archive 2006", Retrieved May 11, 2007 from http://www.worldsteel.org 32.
French: International Iron and Steel Institute, "Steel statistic archive 2006", Récupéré 11 mai 2007 à partir de http://www.worldsteel.org 32.
English: The Security Council may wish to request troop-contributing States to inform the United Nations Secretariat on measures taken to investigate and prosecute members of their armed forces who are alleged to have violated international humanitarian law, including the rights of children.
French: Le Conseil de sécurité voudra peut-être demander aux pays fournissant des contingents d'informer le Secrétariat de l'ONU des mesures qu'ils ont prises pour enquêter sur des violations présumées, par des membres de leurs forces armées, des normes du droit international humanitaire, et en particulier des droits des enfants, et en poursuivre les auteurs.
English: To the extent that such guidelines do not exist for a particular type of contamination, or are technically or economically inappropriate for a particular situation, departments and agencies may follow equivalent guidelines or standards (e.g. provincial).
French: S'il n'y a pas de directives relatives à une certaine catégorie de contaminant ou si elles ne sont pas appropriées sur le plan technique ou économique à une situation particulière, les ministères et les organismes peuvent avoir recours à des lignes directrices ou à des normes équivalentes (p. ex. provinciales).
English: Key words: clays, unloading, consolidation, unconfined compression tests, triaxial tests.
French: Mots clés : argiles, déchargement, consolidation, essai de compression non confinée, essais triaxiaux.
English: To continue with the remaining agenda items in a timely manner, the members agreed to consider working on different items as sub-groups.
French: Afin de parachever l'étude des points à l'ordre du jour sans perdre de temps, les membres décident de se scinder en deux sous-groupes.
English: The Mediterranean-style restaurant, Bistro Giardin, offers seasonal fresh cuisine, bar and meeting facility.
French: Il vous propose des plats préparés avec des produits du marché. L’agréable restaurant près du centre de sports, servant des plats saisonniers vaut bien une visite.L’hôtel construit en 2000 met à votre disposition des équipements technologiques modernes, des places de parking et de nombreuses offres sportives pour les jeunes et les moins jeunes.
English: Equal opportunities do exist on paper.
French: L'égalité des chances existe sur papier.
English: 6.1.2 Citizenship and Immigration Canada (CIC) 715 Peel Street, Montreal Burolis #: 93263 December 5, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours The Citizenship and Immigration Canada office in Montreal is listed in the city telephone directory, in both official languages, as 496-1010 (514).
French: 6.1.2 Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) 715, rue Peel, Montréal # de Burolis : 93263 5 décembre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le bureau de Citoyenneté et Immigration Canada situé à Montréal est inscrit dans les deux langues officielles dans l'annuaire téléphonique de la ville et ce, comme suit : le 496-1010 (514).
English: INTRODUCTION Transparency is fundamental to good regulatory practice and is a clear expectation of the Canadian public.
French: Le Dr Peterson a noté que dans la perspective de Santé Canada, les attentes suscitées par la consultation avaient été tout à fait comblées.
English: 9-3-23 BUD and Class Codes -- Royal Canadian Mounted Police 2005 06 09
French: 9-3-23 Codes IUN et codes de classe -- Gendarmerie royale du Canada 2005 06 09