ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) No person in charge of a vessel shall moor the vessel or allow it to be moored in a historic canal in a manner that obstructs navigation.
French: (1) Il est interdit au responsable d'un bâtiment de l'amarrer ou de permettre qu'il soit amarré dans le canal historique, de façon à obstruer la navigation.
English: Remittances, being private funds, could not replace official development assistance.
French: Du fait que les transferts d'argent constituaient des flux privés, ils ne pouvaient pas remplacer l'aide publique au développement.
English:    . Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on the very cooperative arrangements he established, which enabled our committee to arrive at its conclusions.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur pour ses arrangements très coopératifs, qui ont permis à notre commission de dégager ses conclusions.
English: It is a difficult disease to find and it is a difficult one to diagnose, and the long-term solution is a vaccine.
French: Il s'agit d'une maladie difficile à détecter et à diagnostiquer, et la solution à long terme consiste en un vaccin.
English: Her Honour attended the official opening of the Mid-Autumn Moon Festival at Pier 21, Halifax.
French: Son Honneur assiste l’ouverture officielle du festival « Mid-Autumn Moon » à Pier 21, à Halifax.
English: Members of the Council noted the intention of UNMEE to continue monitoring the temporary security zone and adjacent areas to ensure the parties' compliance with the Algiers Agreements.
French: Ils ont noté que la Mission avait l'intention de continuer à surveiller la zone de sécurité temporaire ainsi que les zones adjacentes, afin de s'assurer que les parties respectent les Accords d'Alger.
English: AUTONUM The initial project budget of 30,400,000 Swiss francs, approved by the General Assembly in March 1998, had been prepared on the basis of a preliminary study of requirements prepared in late 1997/early 1998.
French: AUTONUM Le budget initial de 30 400 00 francs suisses, approuvé par l’Assemblée générale en mars 1998, avait été établi sur la base d’une étude préliminaire des besoins réalisée fin 1997/début 1998.
English: Interests of financial consumers are protected Ultimate Outcome (gov't-wide)
French: Les intérêts des consommateurs de produits et de services financiers sont protégés.
English: This obligation includes the designation, in accordance with national legislation and/or practice, of one or more monitoring authorities organised and equipped in such a way as to function effectively and to be able to deal promptly with requests of information regarding terms and conditions of employment covered by Directive 96/71/EC.
French: Cette obligation comprend la désignation, conformément aux législations et/ou pratiques nationales, d'une ou plusieurs instances de surveillance, organisées et dotées des moyens nécessaires pour fonctionner efficacement et pouvoir répondre rapidement aux demandes d'informations concernant les conditions de travail et d'emploi visées dans la directive 96/71/CE.
English: • Reward, recognition, and positive reinforcement for those who achieve results.
French: • La nécessité de récompenser ceux qui obtiennent de bons résultats, de les reconnaître et de leur donner du renforcement positif.
English: Thus it's essential to have a good general knowledge of anatomy.
French: Il est essentiel d’avoir une bonne connaissance générale de l’anatomie.
English: In terms of the evolution of consciousness then, everything is moving forward purposefully towards greater inclusiveness and expression of the ONE LIFE - ordered motion being a fundamental characteristic of manifested being.
French: En termes d’évolution de conscience, donc, tout se dirige à dessein vers une plus grande inclusivité, et vers l’expression de la VIE UNE – le mouvement ordonné étant une caractéristique fondamentale de l’être manifesté.
English: Act so that you treat humanity, whether in your own person or in that of another, always as an end and never as a means only (the so-called principle of respect for persons).
French: Agis de façon à traiter toujours l’humanité, en toi-même ou chez les autres, comme une ﬁn et jamais comme un simple moyen (le principe dit du respect d’autrui).
English: This implies periods with low availability of exposed soil.
French: Cela implique qu'il y a eu des périodes où la disponibilité de sol dénudé était faible.
English: The Tribunal notes however that the DOJ has acknowledged that its initial assessment of the experience of one of Beals's proposed resources was incorrect and that Beals may have been entitled to additional points.
French: Cependant, le Tribunal fait remarquer que le MJ a reconnu que son évaluation initiale de l'expérience de l'une des ressources proposées par Beals n'était pas correcte et que Beals aurait peut-être eu droit à des points supplémentaires.
English: (b) The establishment of the Coordination and Monitoring Committee with the international joint committee as a joint structure of the transitional federal institutions, co-chaired by the United Nations, as encouraged by the Security Council;
French: b) La création, avec l'aide d'un comité mixte international, du Comité de coordination et de suivi, organe conjoint des institutions fédérales de transition, coprésidé par l'Organisation des Nations Unies, conformément aux recommandations du Conseil de sécurité;
English: In Africa, subdued global economic growth, together with recurring civil strife, drought and the HIV/AIDS pandemic, continued to hamper real growth in 2003. Import demand from Europe, the region’s main trading partner, was
French: Les priorités de la Banque en Afrique consistent à enrayer l’épidémie de VIH/SIDA, à stimuler le développement du secteur privé, à aider les pays à se remettre d’un conflit, et à créer et à partager le savoir.
English: In 1995, McClelland & Stewart released an updated and revised CD-ROM version of The Canadian Encyclopedia.
French: En 1995, la société McClelland & Stewart a mis sur le marché une version revue et mise à jour sur CD-ROM de The Canadian Encyclopedia.
English: Characteristics of non-strategic and strategic approaches to CEA Table 2.
French: Caractéristiques des approches stratégiques et non stratégiques d'EEC Tableau 2.
English: However, the government retains those functions that serve a public policy role: Reference Canada , the editing of the Canada Gazette, Crown Copyright and the Depository Services Program.
French: Troisièmement, on a réduit au minimum les frais de transition, soit essentiellement les indemnités versées aux employés qui ont dû être remerciés.
English: • increase the Government of Canada’s ability to positively influence international standards and the application of precaution.
French: • à accroître la capacité du gouvernement du Canada à exercer une influence positive sur les normes internationales et sur l'application de la précaution.
English: ITA 104(5.8) Subsection 104(5.8) of the Act is a special rule designed to prevent the avoidance of the 21-year rule through the use of trust-to-trust transfers that do not involve dispositions of property at fair market value.
French: LIR 104(5.8) Le paragraphe 104(5.8) de la Loi renferme une règle spéciale qui fait en sorte qu’on ne puisse se soustraire à la règle de la disposition réputée aux 21 ans en transférant des biens d’une fiducie à une autre dans le cadre d’une opération ne comportant pas de disposition à la juste valeur marchande.
English: The present study reveals that teliospores produced long germ tubes that are differentiated into wide proximal and narrow distal portions separated by a vesiclelike swelling.
French: La présente étude montre que les téliospores produisent de longs tubes germinatifs qui sont différenciés en une partie proximale large et une partie distale étroite, les deux parties étant séparées par un renflement en forme de vésicule.
English: Other considerations such as the proposed dose and dosing interval, dosage form, routes of administration and strength would not tend to be as significant considerations for self-care health products as for Rx drugs.
French: D'autres considérations telles que la dose proposée et l'intervalle entre les doses, la forme posologique, les voies d'administration et la concentration ne sont pas aussi importantes pour des produits de soins personnels que pour des médicaments d'ordonnance.
English: Many countries also have financial assistance schemes that support public transport, including Finland and Switzerland.
French: La Belgique octroie des subventions aux personnes et aux entreprises qui adaptent leurs voitures au GPL.
English: That is the first clear objective that the European Union, the Council and all of us must tackle.
French: C'est le premier objectif clair que l'Union européenne, le Conseil et nous tous devons poursuivre.
English: Health Canada's quality assessment requirements for medicinal ingredients could be satisfied by a combination of a Certificate of Analysis that describes the tests and tolerances for the identity and purity of the ingredient, the citation of a manufacturer's Master File (MF) in which details of the identities and quantities of the process-specific impurities have been provided in confidence to Health Canada, and a description of a further assay that is used to assess potency.
French: Les exigences en matière d'évaluation de la qualité de Santé Canada concernant les ingrédients médicinaux doivent être satisfaites par la présentation d'un certificat d'analyse décrivant les essais et seuils de tolérance relatifs à l'identité et à la pureté de l'ingrédient, un renvoi au fichier maître (FM) du fabricant où se trouvent les détails relatifs à l'identité et à la quantité d'impuretés produites en cours de procédé (information confiée à Santé Canada) et la description des essais supplémentaires qui ont servi à évaluer l'activité.
English: Finally, supporting effective coordination through increased funding from the regular budget would help the Office to direct resource mobilization efforts and limited donor funds towards addressing humanitarian emergencies rather than to supporting administrative functions.
French: Enfin, la possibilité de coordonner ses activités efficacement grâce à l'élargissement de la part du financement imputée sur le budget ordinaire aiderait le Bureau à axer ses initiatives de mobilisation des ressources et son utilisation des fonds limités versés par les donateurs sur les situations d'urgence humanitaire plutôt que sur l'exécution des fonctions administratives.
English: If the comparison weren't so dangerous, I would rather compare it with a medical or a psychological diagnosis.
French: En psychologie des profondeurs, il existe un important concept que les oppositions intérieures deviendront aussi des problèmes dans le monde extérieur.
English: The Czech Republic, Hungary and Morocco indicated that the optional Protocols were currently under discussion and examination for the purpose of ratification.
French: La Hongrie, le Maroc et la République tchèque ont fait savoir que les protocoles facultatifs étaient actuellement débattus et examinés en vue de leur ratification.
English: American History X actually shows how and why a racist individual changed their beliefs.
French: Présenter ces films ou du matériel de cette nature aux élèves, en organisant ensuite un débat en classe, aurait un impact plus profond que des éléments plus passifs comme des affiches et des autocollants.
English: ood Morning ladies and gentlemen.
French: esdames et messieurs, bonjour!
English: • Churches:  http://www.quebec.servpro.ca/listcompht/20063/Churches.html
French: • Activités et attractions :  http://www.bonjourquebec.com/qc-fr/activites.html
English: But there was some apprehension that after the passage of the new Act, and with delegation of staffing authority to departments, the organization might become too top heavy.
French: Mais on craignait un peu qu'après l'adoption de la Loi, et par suite de la délégation d'autorité aux ministères en matière de dotation, l'organisme ne devînt trop lourd au sommet.
English: The final rejection of his grievance by the Deputy Minister occurred in August 1985.
French: Quant au rejet final de son grief par le sous-ministre, il a été prononcé en août 1985.
English: Many prisoners were not captured fighting in Afghanistan. Some were picked up in Bosnia, Indonesia, Thailand, Mauritania, and Pakistan.
French: Beaucoup d’entre eux n’ont pas été capturés lors de combats en Afghanistan, mais en Bosnie, en Indonésie, en Thaïlande, en Mauritanie et au Pakistan.
English: This means that persons who are displaced within Chechnya (approx. 160 000) cannot qualify for forced migrant status.
French: Il en résulte que les personnes déplacées à l’intérieur de la Tchétchénie (environ 160 000) ne peuvent prétendre au statut de migrant forcé.
English: Member States shall ensure that at each airport, before any changes are made to the level of charges or any new charges are introduced, a compulsory procedure for consultation between the airport management body and airport users or representatives of airport users is established with respect to the operation of the system of airport charges and the level of such charges.
French: Les États membres veillent à ce que, avant toute modification du montant des redevances ou avant prélèvement de nouvelles redevances, une procédure de consultation obligatoire entre l'entité gestionnaire de l'aéroport et les usagers ou les représentants des usagers de l'aéroport soit mise en place dans chaque aéroport en ce qui concerne le fonctionnement du système de redevances aéroportuaires et le montant de ces redevances.
English: The Union shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of the Treaties.
French: L'Union contribue à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1 au travers des politiques et actions qu'elle mène au titre d'autres dispositions des traités.
English: Here are some of the most common withdrawal symptoms and some ideas for coping with them:
French: Le tableau ci-après présente les symptômes de sevrage les plus communs et certaines suggestions pour vous aider à les affronter :
English: It condemned attacks on UN personnel in Taliban-held areas, including the killing of two Afghan staff members of the World Food Program (WFP) and the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Jalalabad, and of the Military Adviser to UNSMA in Kabul.
French: Le Conseil de sécurité condamne les attaques menées contre du personnel des Nations Unies dans les régions sous la mainmise des talibans, notamment le meurtre de deux fonctionnaires afghans du Programme alimentaire mondial et du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés à Jalalabad, et celui du conseiller militaire de la Mission spéciale des Nations unies en Afghanistan à Kaboul.
English: The need for efficiency in the industrial process would in any case appear to be fulfilled even in cases where the ‘industrial’ process does not refer to the corporate procedure21, this being in any case an ‘alternative’ to the ordinary procedure22 already amended in the most rational sense, for example, by ‘redesigning’ the separation between the hearings of first appearance and presentation of the case which are increasingly grouped together in a single phase as regards all the most important developments in the proceedings (and with the abovementioned introduction of the principle of ‘limited usefulness’ of precautionary provisions)23.
French: Le Code renvoie à la procédure du modèle sociétaire de « privatisation» du « casemanagement » (qui remet aux défenseurs, après avoir «aiguisé leurs armes» par l'échange réciproque des écrits de la défense, le choix de saisir le juge avec une demande formelle de fixation de l'audience pour le traitement ou pour l'instruction de l'affaire) et il introduit un mécanisme de décision accéléré qui permet au collège de faire la lecture du dispositif lors de l'audience contenant l'exposition précise des arguments de droit de la décision, en faisant brièvement état des motifs, par le renvoi aux éléments de fait inclus dans un ou plusieurs actes de cause conforme aux précédents.
English: All his activities would be grounded clearly within the terms of his mandate and he would invoke applicable principles of international law when putting forward his positions.
French: Toutes les mesures qui seront prises s'inscriront clairement dans le cadre du mandat et les positions adoptées respecteront notamment les principes du droit international.
English: The employment rate has increased since 1997 for both foreign-born and native-born Swedes.
French: Le taux d'emploi a augmenté depuis 1997 tant en ce qui concerne les Suédois nés à l'étranger que les Suédois nés en Suède.
English: For many years, strict import restrictions as well as a ban on using animal organs in feed for ruminates have kept Austrian beef safe from BSE - Austria took BSE-prevention measures long before the EU followed its example.
French: Des contrôles très stricts à l’importation, joints à l'interdiction pure et simple des farines animales dans l'alimentation des ruminants ont ainsi permis que les bovins autrichiens soient totalement protégés de l'ESB (Encéphalopathie spongiforme bovine, ou « maladie de la vache folle ») – et ce, bien avant que des mesures similaires soient prises au niveau de l'ensemble de l'UE.
English: • individuals enrolled in special groups such as Alberta Widows' Pension or Support for Independence; and
French: • des particuliers inscrits dans le cadre de groupes spéciaux comme la Alberta Widows' Pension ou le Support for Independence;
English: Networking Putting people and organisations in touch with each other should also be considered as a priority.
French: Travail en réseau La création de contacts entre individus et organisations doit aussi être considérée prioritaire.
English: The progress of the past year brought us a little closer to the ideals of the OAS charter, based on the principles of solidarity and good-neighbourliness.
French: Les progrès enregistrés l'année passée nous ont permis de nous rapprocher un peu plus des idéaux de la Charte de l'OEA, fondés sur les principes de solidarité et de bon voisinage.
English: One NGO, the project Caritas-AMIN (Action for juveniles alone in Niger) has set up two counselling centres in Niamey.
French: L'une de ces ONG, le projet Caritas-AMIN (Action pour les mineurs isolés du Niger), a mis en place deux centres d'écoute à Niamey.
English: With a ready supply of ORS available 24 hours a day at a depot in each community—rural and urban—and the widespread knowledge and belief by parents and health workers alike, that this is indeed a life-saving technology, deaths from diarrhoea could be reduced by a substantial 60-70 per cent.
French: Si les SRO étaient stockés par chaque communauté - rurale ou urbaine - de façon à pouvoir être distribués 24 heures sur 24 et que tous les parents et agents sanitaires connaissent leur existence et soient convaincus qu'ils peuvent sauver la vie des malades, le nombre des décès dus à la diarrhée pourrait être réduit de 60 ou 70 %.
English: The Commission negotiates and concludes international agreements on behalf of the Community at the bilateral and multilateral levels.
French: La Commission négocie et conclut les accords internationaux au nom de la Communauté dans le cadre de ses relations bilatérales et multilatérales.
English: Some information contained in this bank is provided to the Public Services Staff Relations Board (PSSRB) and the applicable bargaining agent.
French: ARC PPE 810 Rapports de formation sur les logiciels de traitement de texte Description : Ce fichier a trait à la formation dispensée aux employés sur les logiciels de traitement de texte.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 60th, 61st and 66th meetings, on 16, 19 and 30 June 2006.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à ses 60e, 61e et 66e séances, les 16, 19 et 30 juin 2006.
English: In the end, we must share our global heritage responsibly, keeping in mind future generations.
French: Enfin, notre patrimoine commun doit donner lieu à un partage responsable, qui prend en compte l'intérêt des générations futures.
English: Balancing international and national/local transport needs and objectives.
French: Recherche d'un équilibre entre les besoins et les objectifs des transports internationaux et nationaux/locaux.
English: 4.2 A radio station shall keep all accounts and records from which information required under this tariff can easily be ascertained for a period of two years.
French: 4.2 La station de radio tient et conserve tous les livres et registres permettant aisément de retrouver les informations nécessaires à l'application du présent tarif pour une période de 2 ans.
English: Emerging filmmakers received special attention. For example, the Acadia Studio completed the first stages of producing five animated shorts under the ANIMACADIE competition.
French: Le programme Routes commerciales a travaillé avec des partenaires fédéraux pour consolider le financement de projets présentés dans le cadre du programme.
English: The funds to finance this measure are provided from the employment contributions to the Employment Bureau.
French: Les fonds qui permettent de financer cette mesure proviennent des contributions versées au Bureau pour l'emploi.
English: C. Enablers and spoilers in indigenous participation and good governance, with special reference to the Millennium Development Goals
French: Aides et obstacles à la participation autochtone et à la bonne gouvernance dans de cadre des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Much of this variability was due to varying effects of LMC given various initial carbon stock levels that reﬂect different historical management and interactions of speciﬁc LMCs with other current management practices.
French: Toutefois, pour les écodistricts plus importants, il n’y a aucune raison impérieuse pour laquelle la superﬁcie sujette à l’aménagement des terres doive avoir un rapport avec la superﬁcie du CAT dans les écodistricts attenants.
English: Pork India does not accept Canada's pork export certificate, because certification does not cover some diseases that India requires to be reported.
French: Porc L'Inde ne reconnaît pas le certificat d'exportation du Canada pour le porc parce que la certification ne couvre pas certaines maladies dont le gouvernement exige la déclaration.
English: Harb, Mac Liberal Ottawa Centre, Ontario 2000.11.27 2003.09.08 Resignation.
French: Harb, Mac LibÃ©ral Ottawa-Centre, Ontario 2000.11.27 2003.09.08 DÃ©mission.
English: Nepal fully respects and strictly observes the principles of international law on the protection of civilians in armed conflict, through full adherence to international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions.
French: Le Népal respecte pleinement et observe strictement les principes du droit international relatifs à la protection des civils dans les conflits armés, notamment en adhérant pleinement au droit international humanitaire, en particulier les Conventions de Genève.
English: This can be done quite easily by carefully spelling out the working methods and reporting mechanisms, which must conform to the rules of procedure of the Conference.
French: On pourrait atteindre cet objectif très facilement en énonçant clairement les modalités de travail et les mécanismes d'établissement de rapports qui doivent être conformes au Règlement intérieur de la Conférence.
English: Mickiewicz has also inspired painters and graphic artists (illustrations to his works were produced by Gerson, Andriolli, Smokowski, and Lesser), as well as composers ( Chopin , Moniuszko , Szymanowski , Paderewski , Tchaikovsky, and Rimsky-Korsakov all composed pieces based on the poet's works).
French: Mickiewicz a été une source d’inspiration également pour les peintres et les dessinateurs (Gerson, Andriolli, Smokowski, Lesser, entre autres, ont illustré ses œuvres ), pour les compositeurs ( Chopin , Moniuszko , Szymanowski , Paderewski, Tchaïkovski, Rimski-Korsakov, entre autres, ont écrit la musique).