ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the headquarters level, the activities of UNDP and early-recovery cluster members included developing a tool for assessing local needs focusing on livelihood and household security, building a roster of early-recovery experts and implementing monitoring mechanisms to assess whether actions carried out were laying the groundwork for longer-term development.
French: Au siège, les activités du PNUD et des membres du groupe chargé du relèvement précoce ont trait, notamment, à l'élaboration d'un outil d'évaluation des besoins locaux axé sur les moyens de subsistance et la sécurité des ménages, à la création d'une liste d'experts en relèvement précoce et à la mise en place de mécanismes de contrôle destinés à vérifier si les actions menées préparent bien le terrain au développement à plus long terme.
English: International investment position (i.i.p.): the value and composition of an economy’s outstanding net financial claims on (or financial liabilities to) the rest of the world. The net i.i.p. is also referred to as the net external asset position.
French: Les investissements directs se définissent comme les opérations transfrontières effectuées afin d’acquérir un intérêt durable dans une entreprise résidente d’un autre pays (le seuil de participation au capital doit équivaloir à au moins 10 % des actions ordinaires ou des droits de vote).
English: At the time, Italian law did not provide any possibility of compensation relating to state liability for an action or omission of public authorities justified by public order requirements.
French: A la date des faits, le droit italien ne prévoyait pas d'indemnisation ayant trait à la responsabilité de l'Etat pour un acte ou une omission des autorités publiques fondés sur des exigences de l'ordre public.
English: This extension provided the following advantages: (a) the second CCF can be based on the national development priorities as developed in the Government's one year Interim Poverty Reduction Strategy Paper (I-PRSP) and draft final PRSP, which were available in November 2000 and September 2001, respectively; (b) the duration of the second CCF coincides with the period of the 2002-2006 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF); (c) the second CCF will end at the same time as the programmes of other major United Nations system agencies in Rwanda and make possible the complete harmonization of United Nations programming cycles from 2007 onwards; (d) the 2002 starting date will coincide with the changing character and likely diminution in relative importance of the UNDP Trust Fund for Rwanda during 2001.
French: Cette prolongation a apporté les avantages suivants : a) le deuxième CCP pourra s'appuyer sur les priorités de développement national définies dans le document stratégique provisoire sur la lutte contre la pauvreté et dans le projet de version finale de ce document gouvernemental, qui étaient respectivement disponibles en novembre 2000 et en septembre 2001; b) la durée du deuxième CCP coïncide avec le cycle du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2002-2006); c) le deuxième CCP se terminera en même temps que les programmes d'autres organismes de Nations Unies pour le Rwanda, ce qui rendra possible une harmonisation complète des cycles de programmation de l'Organisation des Nations Unies à partir de 2007; d) l'année de démarrage 2002 coïncidera avec un changement des caractéristiques du Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour le Rwanda et avec une diminution probable de son importance relative en 2001.
English: The certification should also acknowledge potential civil or criminal penalties under the law for acts and omissions within the scope of their responsibilities under the emissions cap and trading program.
French: Les sanctions possibles en vertu du code civil ou du code criminel pour des actes ou pour des omissions dans le cadre des responsabilités relatives à un programme de plafonnement et d’échange de droits devraient être reconnues dans les procédures de certification.
English: Chapter V The way ahead
French: Chapitre V : perspectives d'avenir
English: It will help us discuss what we can do, within the industry, so that our artists and key players in the music world can contribute to our cultural vitality.
French: Il nous aidera à discuter de ce que nous pouvons faire, au sein de l’industrie, pour que tous les artistes et artisans du monde de la musique puissent contribuer à la vitalité de notre culture.
English: However, as one Francophone interviewee from a NSO commented, "when it comes time to elect a president of a NSO, the individual must be bilingual, and this should be a requirement and should be the norm within NSOs."
French: Néanmoins, comme l'indique un francophone interviewé qui appartient à un ONS : " lorsque vient le temps d'élire le président d'un ONS, il faut que cette personne soit bilingue et cela devrait être une exigence et même la norme pour les ONS.
English: But there are two questions we have to consider as yardsticks.
French: Nous devons cependant nous poser deux questions qui nous serviront de référence.
English: Two sessions of the informal debate on agenda item 6 were held on 14 and 27 February 2008.
French: Représentant permanent de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève
English: The highest value of B. grandii and the lowest one of B. rossius appear to be related to abundance and scarcity of C-heterochromatin, respectively, which is also rather low in B. atticus.
French: La valeur la plus élevée de B. grandii et la plus faible de B. rossius semblent être respectivement reliées à l'abondance et à la rareté de l'hétérochromatine C, laquelle est également plutôt faible chez le B. atticus.
English: Yet a good society and a good economy need a strong sense of values.
French: Or, une bonne société et une bonne économie ont besoin d'un sens aigu des valeurs.
English: They disregard the fact that the economic and employment situation is worsening, and overlook macro-economic issues, as though a single monetary policy could address the different needs of 25 economies.
French: Ils oublient que la situation économique et la situation du marché de l’emploi s’aggravent et ils passent outre aux questions macro-économiques, comme si une politique monétaire unique pouvait répondre aux besoins de 25 économies différentes.
English: On May 9, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated April 30, 2003, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Senneterre, with respect to the work set out in the title.
French: Le 9 mai 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 30 avril 2003, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Senneterre, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Kavanagh, Judith 2000-326 Royal Canadian Mint
French: Kavanagh, Judith 2000-326 Monnaie royale canadienne
English: I would like to see that part re-integrated in the Declaration.
French: Je demande donc à ce que ce passage de la déclaration soit rétabli.
English: System already exists to capture information for internal R&D disclosures and will be enhanced to capture information corresponding to commercialization activities.  STDP:
French: Il existe déjà un système permettant la collecte d'informations à des fins de divulgations de R-D interne et il sera mis à niveau de manière à saisir les données correspondant à des activités commerciales.
English: For handling liquidity crises, mention is made of collective action clauses (see Krueger, "New approaches to sovereign debt restructuring" …).
French: Les mesures d’atténuation de la dette doivent donc être envisagées activement et rapidement, au sein des Clubs de Paris et de Londres notamment, ou dans d’autres instances pertinentes.
English: We are heartened to hear that in the past month or so, Somalis from every walk of life have been increasingly involved in the Djibouti-initiated peace process.
French: Nous sommes réconfortés d'entendre dire qu'au cours du mois écoulé, des Somaliens de toutes catégories ont de plus en plus participé au processus de paix initié par Djibouti.
English: NTRAC reflects the development of a national strategy for translational research in the UK developed by the multiple partners of the national cancer institute UK.
French: Le réseau NTRAC résulte de la stratégie nationale de recherche translationnelle élaborée au Royaume-Uni par les multiples partenaires de l'institut national du cancer du Royaume-Uni.
English: The latter, however, though fundamental in the governance of the country are not enforceable in any court and must be progressively realized.
French: Cependant que les seconds, bien qu'essentiels à la bonne gouvernance du pays, ne peuvent être invoqués devant aucun tribunal et doivent être réalisés progressivement.
English: The minimum durations necessary for accumulating the total reproductive energy for the small and large females were 430 and 26 days, equivalent to remigration intervals of 2 years and 1 year taking into account the nesting and migration durations and seasonal reproduction.
French: Les temps minimaux requis pour l’accumulation de l’énergie reproductive totale chez les petites et les grandes femelles sont respectivement de 430 et de 26 jours, ce qui correspond à des intervalles entre les migrations de 2 ans et de 1 an, compte tenu des temps nécessaires pour la nidification et la migration et de la reproduction saisonnière.
English: In providing child development, child treatment, child welfare and other services, the Child and Family Services Act "recognizes that while parents often need help in caring for their children, that help should give support to the autonomy and integrity of the family unit and, wherever possible, be provided on the basis of mutual consent ...".
French: Par ses dispositions relatives à la fourniture de services de développement de l'enfant, de traitement de l'enfant, de bien-être de l'enfance et d'autres services, la Loi sur les services à l'enfance et à la famille reconnaît que même si les parents ont souvent besoin d'aide lorsqu'ils s'occupent de leurs enfants, cette aide devrait favoriser l'autonomie et l'intégrité de la cellule familiale et, dans la mesure du possible, être accordée en fonction d'un consentement mutuel [...] . 737.
English: Hearing T-90/03 Fédération des industries condimentaires de France and Others v Commission External relations
French: Plaidoirie T-90/03 Fédération des industries condimentaires de France e.a. / Commission Relations extérieures
English: Get notified when curl adds new stuff.
French: Reçois des messages quand curl crées des slideshows nouveaux.
English: See Paragraphs 156 and 157 of the Initial and Second Periodic Report.
French: Voir les paragraphes 156 et 157 du rapport initial et deuxième rapport périodique.
English: You will find many restaurants in Asilah serving authentic Moroccan food, where you can enjoy a good cous cous, or roast lamb, all at a reasonable price. There are also many French restaurants in Asilah, both in the city and in the surrounding areas.
French: La gastronomie Marocaine est un mélange de cuisine andalouse, espagnole, et portugaise, ce qui donne une saveur délicieuse à la cuisine marocaine!
English: Grand Duchy of Luxembourg – Council of State
French: Grand-Duché du Luxembourg – Conseil d’Etat
English: Size, age, and sector of firm are determinants of creditworthiness.
French: La taille et l’âge d’une entreprise et le secteur au sein duquel elle est active constituent des critères déterminants de solvabilité.
English: In general, happiness is related to young people’s relationship with their parents and their adjustment at school, but it also includes the absence of helplessness, loneliness, depression, bad moods and health-risk behaviours.
French: Les pourcentages d’élèves qui estiment être des personnes très heureuses diminuent rapidement de e classe en classe, sauf pour les filles de 9 et de e 10 année.
English: Total - Educational structure/support
French: Appui financier aux écoles pour excursions et échanges culturels.
English: Monitor the activities of prosecutors in the lower courts.
French: • Contrôler l'activité des Procureurs devant les juridictions du premier degré.
English: The material can also be viewed at www.preventingcrime.net with PDF ﬁles and television public service announcements available to download.
French: Elle ajoute que l’école fait venir (pendant les cours) des invités travaillant aux tribunaux pour discuter de droit et du processus judiciaire.
English: Canadi*n's Comments on Ms. Lemieux-Brassard's Interview Following the review of the summary of Agency staff's interview with Ms. Lemieux-Brassard, in which she refers to her permanent reservations files, Canadi*n asked for the number of her MedaCard that would have been issued when such a file was created.
French: Réponse de Canadi*n à l'entrevue de Mme Lemieux-Brassard À la suite de la revue du sommaire de l'entrevue menée par le personnel de l'Office avec Mme Lemieux-Brassard, dans laquelle elle fait référence aux dossiers permanents de réservation, Canadi*n a demandé à connaître le numéro de la _MedaCard_ qui lui aurait été assignée au moment de la création d'un tel dossier.
English: First of all, a higher degree of co-operation is necessary at Law enforcement level.
French: Tout d'abord, une coopération plus étroite est nécessaire au niveau de l'application de la loi.
English: The multiple-risk map for metals shown in figure 5 is a difference map showing the change in corrosivity category from the recent past (1961-1990) to the far future (2070-2099).
French: La carte des risques multiples pour les métaux de la figure 5 est une carte différentielle qui fait apparaître les changements de classe de corrosivité dans le passé récent (1961-1990) et dans l'avenir plus lointain (2070-2099).
English: Where that is concerned, we are talking about an elementary part of European policy.
French: Ces questions relèvent d'une partie élémentaire de la politique européenne.
English: No expulsion of incumbents 44 No decision or order made by an adjudicator under this Code shall (a) require the removal of any person from an employment or occupation, if the person accepted the employment or occupation in good faith; or (b) require the expulsion of any occupant of housing accommodation, if the occupant obtained possession of the accommodation in good faith.
French: Expulsion de bénéficiaires interdite 44 Nulle décision ou ordonnance rendue par un arbitre en vertu du présent code ne peut : a) soit exiger le renvoi d'une personne qui occupe un emploi ou une profession, si la personne a accepté de bonne foi l'emploi ou la profession; b) soit exiger l'expulsion d'un occupant d'un logement, si celui-ci a obtenu de bonne foi la possession du logement.
English: Anti-Avoidance 12.
French: Interdiction d’esquiver les règles 12.
English: Payment of your deposit must be received by this office before we will continue the processing of your request.
French: Le traitement de votre demande sera amorcé une fois que nous aurons reçu votre dépôt.
English: Such determination, however, can achieve results only if the United Nations is given a key role in managing the process of rebuilding a free and democratic Iraq that is the master of its own destiny.
French: Mais cette détermination ne peut porter ses fruits que si, et seulement si, l'ONU se voyait confier un rôle central dans la gestion du processus de reconstruction d'un Iraq libre, démocratique et maître de son destin.
English: ‑ Preparatory work undertaken regarding a project to study the IP implications of traditional knowledge documentation and the integration of TK‑documentation into searchable prior art.
French: ‑ Réalisation de travaux préparatoires en ce qui concerne un projet visant à étudier les incidences de la fixation des savoirs traditionnels sous l’angle de la propriété intellectuelle et l’intégration de la documentation en matière de savoirs traditionnels dans l’état de la technique consultable.
English: Of the 96 projects to which SDTC has allocated funding since 2002, 90% have potential to reduce annual greenhouse gas (GHG) emissions by an estimated 14.9 million tonnes3 by 2012.
French: Sur 96 projets auxquels TDDC a accordé un financement depuis 2002, 90 % sont susceptibles de diminuer les émissions annuelles de gaz à effet de serre (GES) de quelque 14,9 millions de tonnes3 d’ici 2012.
English: The presentation focussed on the impetus behind Canada's copyright regime as a mechanism for recognizing creativity, for exploiting those creative endeavours, and for protecting those works from unauthorized exploitation by others.
French: Il s'intéresse surtout aux fondements du régime canadien du droit d'auteur, qui doit permettre la reconnaissance de la créativité, l'exploitation des entreprises de création et la protection des œuvres contre l'usage non autorisé par autrui.
English: The Prime Minister is the head of government and is appointed by the President, subject to the approval of the House of Representatives.
French: Le premier ministre est le chef du gouvernement et est nommé par le président, avec l'approbation de la Chambre des représentants.
English: When the act is committed aboard a ship flying the Swiss flag, article 4 (2) of the Maritime Navigation Act stipulates that Swiss law is applicable.
French: Lorsque l'acte est commis dans un navire battant pavillon suisse, l'article 4, alinéa 2, de la loi sur la navigation maritime (LNM) prévoit que le droit suisse est applicable.
English: A grouping of similar industries, or other entities that are involved with common activities, such as petroleum refining or aluminium production.
French: Ouvrage, installation, équipement d'exploitation, ou combinaison de ces éléments, situé sur une propriété appartenant à une ou plusieurs personnes et contrôlée ou exploitée par ces dernières.
English: The Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out by national authorities in the meaning of Article 2 of Council Regulation (CE) No 322/97 on a voluntary basis to investigate the feasibility and costs of collecting data on additional variables and breakdowns for inward statistics on foreign affiliates, and of collecting data on outward statistics of foreign affiliates.
French: La Commission établit un programme d'études pilotes à mener à titre volontaire par les autorités nationales au sens de l'article 2 du règlement (CE) n° 322/97 du Conseil pour étudier la faisabilité et le coût de la collecte de données concernant des variables et des ventilations additionnelles pour les statistiques entrantes sur les filiales étrangères, ainsi que la collecte de données pour les statistiques sortantes sur les filiales étrangères.
English: Human History Cultural history of Edmonton and surrounding area.
French: Histoire humaine Cultural history of Edmonton and surrounding area.
English: Taking into account decision 4 of the eleventh meeting of the Conference of the Parties to the Action Plan for the Protection of the Marine Environment and Coastal Areas of the South-East Pacific, of November 2002, to strengthen cooperation between the South-East Pacific Action Plan and the United Nations Environment Programme,
French: Tenant compte de la décision 4 de la onzième réunion de la Conférence des Parties au Plan d'action pour la protection du milieu marin et des zones côtières du Pacifique du Sud-Est, en novembre 2002, visant à renforcer la coopération entre le Plan d'action du Pacifique du Sud-Est et le Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: Austria, Belgium, Canada, Finland, Netherlands, Norway, Romania, Russian Federation, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the United States of America, Asian Development Bank (ADB), Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Secretariat, Asia Pacific Consultations on Refugees, Displaced Persons and Migrants (APC), European Union (EU), International Centre for Migration Policy Development Secretariat (ICMPD), International Committee of the Red Cross (ICRC), International Federation for the Red Cross (IFRC), Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia (IGC), International Labour Organization (ILO), United Nations Development Program (UNDP), United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and World Bank attended as observers.
French: Ont également pris par à la rencontre le Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et des représentants de l'Organisation internationale pour les migrations.  Ont participé à la Conférence en qualité d'observateurs, l'Afrique du Sud, l'Autriche, la Belgique, le Canada, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la Finlande, la Norvège, les Pays-Bas, la Roumanie, la Suède, la Suisse ainsi que la Banque asiatique de développement, le Secrétariat des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), les Consultations Asie-Pacifique sur les réfugiés, les personnes déplacées et les migrants, l'Union européenne (UE), le Secrétariat du Centre international pour le développement des politiques migratoires, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, les Consultations internationales sur les politiques en matière de droit d'asile, de réfugiés et de migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie, l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et la Banque mondiale.
English: For respondents who believed that our commitments would be fewer in the future, a lack of people, training and technology was the predominant reason: "Canada needs to keep its seat at the international table, but you won’t get a seat if you don’t come dressed for dinner."
French: Les répondants d’après qui nos engagements seraient moindres dans l’avenir ont évoqué une pénurie de personnel, l’insuffisance de l’instruction et les lacunes technologiques pour justifier leur point de vue : « Le Canada doit conserver sa place à la table des nations, mais il lui faudra pour cela avoir la prestance, la crédibilité et le prestige voulus.
English: Article 7 of the WPPT Right of Reproduction
French: Article 7 du WPPT Droit de reproduction
English: OIOS found that with the exception of item (b) above, those recommendations had generally been addressed by INSTRAW.
French: Le BSCI a constaté qu'à l'exception du point b) ci-dessus, l'INSTRAW avait dans l'ensemble suivi ces recommandations.
English: The Union welcomed the agreement between the Government of Cambodia and the United Nations on bringing the Khmer Rouge leaders to justice and called on the Cambodian authorities to continue their efforts to build a society based on the rule of law and full respect for human rights.
French: Elle est satisfaite qu'un accord ait pu être trouvé entre le Gouvernement du Cambodge et les Nations Unies sur le jugement des dirigeants khmers rouges et appelle les autorités cambodgiennes à poursuivre leurs efforts en vue de construire une société basée sur l'état de droit et le plein respect des droits de l'homme.
English: A bar service and coffee shop is available between 07:00 to 00:00.
French: Un bar et un café sont disponibles entre 07h00 et minuit.
English: Audit - an examination of evidential matter to determine the reliability of a record or assertion and/or to evaluate compliance with rules or policies or with conditions of an agreement.
French: Analyse des écarts - Examen détaillé des différences entre les dépenses et les coûts réels et les dépenses prévues. Avance - Titre de créance, non productif d'intérêts, détenu par l'État canadien sur un tiers pour une durée indéterminée.
English: Here, I would like to refer to resolution 1325 (2000), on women, peace and security.
French: Sur ce point, je voudrais rappeler la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.