ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pictured with the team: * Deputy Minister, Environment Canada; ** Individual recipient of a Head of the Public Service Award; *** Clerk of the Privy Council.
French: Les personnes suivantes sont photographiées avec l’équipe : * Sous-ministre, Environnement Canada ** Lauréat d’un Prix du Chef de la fonction publique à titre individuel *** Crefﬁer du Conseil privé.
English: Qatar Red Crescent reported during the recent crisis that more than 50 per cent of women of child bearing age in the South of Lebanon had iron-deficiency anaemia.
French: Le Croissant-Rouge du Qatar a signalé au cours de la crise récente que plus de 50 % des femmes en âge de procréer dans le Sud-Liban sont victimes d'anémie ferriprive.
English: Similarly, revenue is not always higher at higher growth rates, since it is measured relative to the baseline, which performs differently at higher growth rates25.
French: En effet, le revenu est mesuré en fonction de l’année de référence qui, elle-même, évolue différemment avec des taux de croissance plus élevés25.
English: The last three SES estimation methods all use information on education, income and the product of education with income, derived from characteristics associated with postal code area.
French: Toutes ces méthodes produisent des échelles d’intervalles différents, mais ces échelles ont toutes été ramenées par trichotomisation à trois niveaux de SSE, «faible», «moyen» et «élevé» pour l’une des deux analyses de cette étude.
English: The timing was planned so that the meeting would have the benefit of the reactions of the Statistical Commission to the recommendations.
French: La date a été choisie de façon à permettre aux participants de prendre connaissance des réactions de la Commission de statistique concernant les recommandations.
English: • Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d’Ivoire - vote on draft report by Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP-ED, ES)
French: • Accord CE/Côte d'Ivoire de partenariat dans le secteur de la pêche - Vote du rapport Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (PPE-DE, ES)
English: Figure 2 shows the trend in export values plotted against the landed values of swordfish for the Atlantic for the years 1990-2003.
French: La figure 2 montre l'évolution des valeurs au débarquement par rapport aux valeurs des exportations d'espadon de l'Atlantique de 1990 à 2003.
English: The Committee welcomes the Commission's Action Plan and reiterates its appreciation of the Enterprise Directorate-General’s efforts since this process began in early 2002.
French: Le Comité accueille favorablement le plan d'action de la Commission et réitère son appréciation des efforts fournis par la DG Entreprises depuis le lancement du processus début 2002.
English: Le 13 mai 2005, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ("le Conseil") publiait l’Avis public de télécom CRTC 2005-4  Document: 050711.doc - 80KB 2005-07-11 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Le 13 mai 2005, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ("le Conseil") publiait l’Avis public de télécom CRTC 2005-4  Document: 050711.doc - 80KO 2005-07-11 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the North American Free Trade Agreement, the Tribunal determined that the complaint was not valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l’Accord de libre-échange nord-américain, le Tribunal a jugé que la plainte n’était pas fondée.
English: As you orbit the healing light through these two major energy channels, you will begin enjoying vital health, a balanced emotional life and a feeling of connection with everything around you.
French: Part 2 shows the nature of Earth energy and Cosmic energy and how to access these energies. It also teaches the blending of love and sexual energy, and guides you through clearing the front channel of your Microcosmic Orbit.
English: (a) Analysing the problems of child ill-treatment in general, in all its different forms and manifestations, and proposing the adoption of appropriate measures;
French: a) D'analyser le problème de la maltraitance d'enfants et d'en étudier toutes les formes et manifestations en vue de proposer des mesures;
English: By becoming a party to the Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant and, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.  In this respect, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire ou relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Only a small number of analyzed by-laws indicated that additional signage must be placed as tent signs on tables, in entranceways, in buildings designated non-smoking, or in areas designated for smoking.
French: Seulement quelques-uns des règlements analysés exigent une signalisation supplémentaire qui doit être placée sur les tables, dans les entrées, dans les immeubles où dans tout autre lieu où il est interdit de fumer ou dans les endroits où l’usage du tabac est permis.
English: 2 General Assembly resolution S-23/3, annex.
French: Résolution S-23/3 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The core task of the Guardian is to look after the interests of the minor and offer him/her protection.
French: La tâche essentielle du tuteur/de la tutrice est de veiller aux intérêts du mineur et de lui offrir protection.
English: The current system is based on two separate procedures for marketing authorisation: the centralised procedure leads to a single marketing authorisation valid throughout the EU based on a scientific evaluation by the committees created within the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) in London . This procedure is mandatory for certain medicinal products developed by means of biotechnological processes, and optional for certain other categories of medicinal products, such as those that contain new active substances, and those presenting a significant innovation.
French: Cette évaluation est menée par les commissions créées au sein de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (AEEM) à Londres. Cette procédure est obligatoire pour certains médicaments développés au moyen de processus biotechnologiques, et optionnelle pour certaines autres catégories de médicaments tels que ceux contenant de nouvelles substances actives et ceux représentant une innovation significative; pour les médicaments ne répondant pas à la procédure centralisée ou ceux pour lesquels le candidat choisit de ne pas suivre cette procédure centralisée, le système prévoit une procédure de reconnaissance mutuelle.
English: The Mexican Government strongly condemned the various attacks that had caused extensive damage and loss of human life, particularly the many deaths of children, and deplored any violation of human rights and humanitarian law.
French: Le Gouvernement mexicain condamne fermement les diverses attaques qui ont causé des dégâts étendus et des pertes de vies humaines, en particulier les nombreux morts d'enfants, et déplore toute violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: No changes made to regulatory proposal pre-published in Canada Gazette , Part I based on comments received; 32 persons provided comments.
French: Aucune modification apportée au projet de règlement publié préalablement dans la Gazette du Canada, partie I, à la suite des observations reçues; 32 personnes ont fait part de leurs observations.
English: The promotion of the rule of law is predicated on the linkage between the promotion and protection of human rights and the rule of law, and on the recognition of these as the indispensable foundations for sustainable democracy.
French: La promotion de l'état de droit se fonde sur le principe de la corrélation entre la promotion et la protection des droits de l'homme et de l'état de droit, lesquelles constituent les bases indispensables à l'instauration d'une démocratie durable.
English: Identify high-level strengths.
French: 3.0 Déterminer les points forts de haut niveau.
English: The effect of HUAM in screening normal pregnancies for the development of preterm labour has not been examined in randomized controlled trials.
French: Il n’y a eu aucun e e e e essai comparatif randomis´ portant sur l’utilit´ du recours au MDAU e e pour d´ tecter le d´ clenchement du travail pr´ matur´ dans les e e e e grossesses normales.
English: The composition of the Chamber for Fisheries Disputes, in order of precedence, is as follows: Judge Eiriksson, President; Judges Caminos, Yamamoto, Kolodkin, Park, Ndiaye and Jesus, members.
French: Ont été nommés à la Chambre des différends relatifs aux pêcheries, par ordre de préséance, les juges Eiriksson (Président), Caminos, Yamamoto, Kolodkin, Park, Ndiaye et Jesus (membres).
English: Teachers, children and students could also benefit from voluntary opportunities of meetings and exchanges with their counterparts of different religions or beliefs, either in their home country or abroad.
French: Il convient d'agir pour que des rencontres et des échanges bénéfiques puissent avoir lieu entre les enseignements, les enfants et les étudiants se réclamant de différentes religions ou convictions, tant au niveau national qu'international.
English: In 1996, 50 employees were entrusted with processing the Short Term Survey from the subject matter point of view.
French: En 1996, 50 personnes étaient chargées du traitement, d'un point de vue statistique, des résultats de l'enquête conjoncturelle.
English: Draft PD SOW Draft PD SOW (PDF 308 KB) Note :
French: CC DP (version préliminaire) CC DP (version préliminaire) (PDF 308 KB) Nota :
English: The President drew attention to the draft resolution on item 11 (a) contained in document GC.13/L.2/Add.1.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution relatif au point 11 a) contenu dans le document GC.13/L.2/Add.1.
English: For example, freshwater provinces such as Alberta and Ontario have been delegated administrative responsibilities for fisheries in their jurisdiction.
French: Par exemple, les provinces d’eau douce, comme l’Alberta et l’Ontario, assument des responsabilités administratives qu’on leur a déléguées en ce qui concerne la pêche sur leur territoire.
English: Copies of this Canada Gazette notice and of the SRSPs are available on the Internet at the following address: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum or can be obtained in hard copy (for a fee), from:
French: Des copies de cet avis et des PNRH sont disponibles sous format électronique à l'adresse Internet suivante : http://strategis.ic.gc.ca/spectre On peut également obtenir une version papier du plan, contre paiement, en s'adressant à l'une des adresses suivantes :
English: Turnout among those born in the 1970s, for example, who mostly joined the electorate in the 1990s, is about 20 points lower than turnout was among pre-baby boomers (those born before 1945) when they were young adults.
French: Le taux de participation des cohortes nées dans les années 1970, donc des personnes ayant commencé à voter dans les années 1990, est d’environ 20 points inférieur à celui des membres des générations d’avant le baby-boom (nés avant 1945) lorsque ceux-ci étaient de jeunes adultes.
English: Secondly, it includes a number of trade marks in which the word ‘bus’ is used descriptively by public transport businesses. The other words in the earlier trade mark, ‘Betreuungsverbund für Unternehmer und Selbst ändige e.V.’, have no distinctive character and are therefore insignificant in the overall impression produced by that trade mark (see paragraphs 37 to 39 above).
French: En effet, il résulte de l’article 74, paragraphe 1, in fine, du règlement n° 40/94, selon lequel, dans une procédure concernant des motifs relatifs de refus d’enregistrement, l’examen de l’OHMI est limité aux moyens invoqués et aux demandes présent ées par les parties, que celui-ci n’est pas tenu de prendre en considération, d’office, des faits qui n’ont pas été avancés par les parties [arrêt du Tribunal du 15 février 2005, Lidl Stiftung/OHMI – REWE-Zentral (LINDENHOF), T-296/02, non encore publié au Recueil, point 31].
English: 1993 - 34 persons, including 13 women (38%)
French: 1993 - 34 personnes, dont 13 femmes (38 %)
English: - Consultative Workshop on the Review of the law on Female Genital Mutilation
French: - Un atelier de consultations sur l'évaluation de la loi relative à la mutilation génitale féminine;
English: By contrast, at ages 12 to 17, American girls were almost twice as likely (13%) as Canadian girls (7%) to be obese. For young people of both sexes in the United States, the prevalence of overweight and obesity increased with age.
French: Selon les plus récentes données de cette enquête (réalisée de 1999 à 2002), les taux combinés d’embonpoint et d’obésité chez les jeunes de 2 à 17 ans étaient semblables aux États-Unis et au Canada (graphique 4), mais le taux d’obésité était légèrement supérieur aux États-Unis, soit 10 % par rapport à 8 %.
English: It is well known for its fragrant roses, the harbour, its salt pans, for the mild climate, the surrounding hills and its friendly, outgoing people.
French: Cette ville est connue pour ses superbes roses, son port, ses marais salants, son doux climat, ses collines environnantes, sans oublier la chaleur de ses habitants.
English: In November 2003 our sites in Elmira, Delta (Vancouver), and Brampton were visited by a re-verification team.
French: En novembre 2003, nos établissements à Elmira, Delta (Vancouver) et Brampton ont été visités par une équipe de vérificateurs.
English: The Feasibility Study highlighted the serious environmental damage to the Islands fragile eco-system that any de-mining operation will have and the major remediation that will be required.
French: L'étude de faisabilité a mis en évidence les graves dommages écologiques qu'entraînerait une opération de déminage sur l'écosystème fragile des îles ainsi que les importantes mesures de remise en état qu'il faudra prévoir.
English: We believe that it is important to acknowledge the specific characteristics of each situation.
French: Nous estimons important de reconnaître les caractéristiques propres à chaque situation.
English: It is only when a worker no longer has any link with the competent Member State and is wholly unemployed that he must apply to the institution of his place of residence for assistance in finding employment.
French: Ce n'est que lorsque le travailleur n'a plus aucun lien avec l'État membre compétent et se trouve en chômage complet qu'il doit s'adresser à l'institution de son lieu de résidence pour être aidé dans la recherche d'un emploi.
English: Ms. RILANTONO said that the declaration of the Djiboutian Day of the Child was a positive step and asked about the progress of the plan of action and which non-governmental organizations (NGOs) worked alongside governmental bodies in that respect.
French: Mme RILANTONO estime tout à fait positive la proclamation d'une journée des enfants.  Elle demande quel est l'état d'avancement du plan d'action et quelles ONG coopèrent avec les organismes gouvernementaux dans ce cadre.
English: · numbers and rates of conviction for violent offences for parolees; and
French: • Le nombre et le pourcentage de condamnations de libérés conditionnels ayant commis des infractions avec violence.
English: This acknowledgement should be expressed in practice by (a) involving Elders in conceptualizing, planning and monitoring nationbuilding activities and institutional development; (b) ensuring that the knowledge of both male and female Elders, as appropriate, is engaged in such activities; (c) compensating Elders in a manner that conforms to cultural practices and recognizes their expertise and contribution; (d) supporting gatherings and networks of Elders to share knowledge and experience with each other and to explore applications of traditional knowledge to contemporary issues; and (e) modifying regulations in non-Aboriginal institutions that have the effect of excluding the participation of Elders on the basis of age.
French: Cette reconnaissance devrait se traduire concrètement par les mesures suivantes: a) faire participer les anciens à l'élaboration, à la planification et au contrôle des activités d'édification de la nation et de création d'institutions; b) s'assurer que les connaissances des anciens et des anciennes sont prises en considération comme il se doit, dans la mise en œuvre de ces activités; c) rétribuer les anciens conformément aux pratiques culturelles en vigueur et en veillant à rendre hommage à leur savoir-faire et à leur apport; d) favoriser l'organisation de rassemblements et l'établissement de réseaux permettant aux anciens de partager leur savoir et leur expérience avec leurs pairs et d'envisager des façons d'appliquer les connaissances traditionnelles à des questions actuelles; e) apporter des modifications à la réglementation de certaines institutions non autochtones qui excluent toute participation des anciens, en raison de leur âge.
English: I am therefore writing to you to ask for your assistance in letting us know about any recent instances of abuse of trade marks in terms of pricesetting which you are aware of, and whether or not you have already notified the European Commission of this.
French: Je vous écris donc pour vous demander votre aide et vous inviter à nous communiquer tout exemple récent d'abus de marque en termes de fixation des prix dont vous ayez eu connaissance en précisant si vous l'avez ou non déjà notifié à la Commission européenne.
English: If not treated, it may result in serious complications for the mother and baby, including death.
French: Si elle n'est pas traitée, elle peut entraîner de graves complications pour la mère et l'enfant, dont la mort.
English: "On behalf of all Canadians, I would like to offer my sincere condolences to the family and friends of Trooper Richard Renaud, who died today in Afghanistan.
French: « Au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, je tiens à offrir mes sincères condoléances à la famille et aux amis du soldat Richard Renaud, qui a perdu la vie aujourd’hui en Afghanistan.
English: This is a real human, ecological and political disaster.
French: C’est une véritable catastrophe humaine, écologique et politique.
English: 9 Debt Relief International, “Implementing HIPC II: HIPC Ministers meet BWIs to express concerns about HIPC Initiative”, 7th HIPC Ministerial Meeting, Washington, D.C., 27 September 2002, www.dri.org.uk.
French: Debt Relief International, « Mise en oeuvre de l'Initiative PPTE II : les ministres des PPTE rencontrent des institutions de Bretton Woods pour exprimer leurs inquiétudes concernant l'Initiative PPTE », septième réunion ministérielle PPTE, Washington, 27 septembre 2002, <www.dri.org.uk>.
English: The international community has made very clear its commitment to this task.
French: La communauté internationale a manifesté sans ambiguïté aucune sa ferme volonté de s'atteler à cette tâche.
English: However, work on both projects was not complete as of August 1990, and, even if it had been, only 50 per cent of the retention monies would have been released upon completion of the work.
French: Les travaux n'étaient cependant pas entièrement terminés en août 1990, et même s'ils l'avaient été 50 % seulement des retenues de garantie auraient été libérés à leur achèvement.
English: Our team is one of the few providing support service 7 days a week, 24 hours a day.
French: Notre équipe est l’une des rares à fournir un service de support 7 jours par semaine et 24 heures par jour.
English: Beyond the gateway out of the white hell of the Southern Oceans, it may not be a paradise: Cape Horn offers some relief, but is not the escape that some imagine.
French: Situé dans le Sud-Ouest du continent australien, le cap Leeuwin est le plus méconnu des trois caps qui marquent, traditionnellement, un tour du monde.
English: At its 21st meeting, on 28 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/60/L.16 by a recorded vote of 164 to 1, with 2 abstentions (see para.
French: À sa 21e séance, le 28 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/60/L.16 par un vote enregistré de 164 voix contre une, avec 2 abstentions (voir par. 94, projet de résolution VII).
English: Neither Mr. Lacoste nor Mr. Brunet was called as a witness.
French: Ni M. Lacoste, ni M. Brunet ne furent appelés comme témoin.
English: Under those circumstances the Supreme Court decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Dans ces circonstances, la Supreme Court a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: They finally arrived today with no less than 8 climbs and the Dutch rider showed that he was indeed waiting for it!
French: Elle est finalement arrivée aujourd'hui avec pas moins de 8 cols et le coureur néerlandais a montré qu'il l'attendait effectivement !
English: In academic legal writing, see Desantes Real, M., op. cit., pp. 79 to 81.
French: En doctrine, Desantes Real, M., op. cit., p. 79 à 81.
English: First, project EIA is undertaken relatively late in the overall project planning and public policy-making process, and is applied to concrete development proposals (at varying stages of concept and design).
French: ** Comoosantes du suivi
English: This strategy will take a project-based approach as the country is not eligible for budgetary aid at this stage.
French: La mise en œuvre de cette stratégie se fera par une approche projet, le pays n’étant pas éligible à l’aide budgétaire à ce stade.
English: 39 That is, 1400 on 13 July, Pearl Harbor time.
French: 39 C’est-à-dire 14 h. le 13 juillet, heure de Pearl Harbour.
English: Services Industry & Mining Financial sector Financial sector Financial sector Financial sector Financial sector Industry & Mining Industry & Mining Financial sector Industry & Mining Energy Energy Energy Financial sector Transport Industry & Mining Industry & Mining Financial sector Energy Financial sector Financial sector Industry Energy Energy
French: Services Industrie, Mines Secteur financier Secteur financier Secteur financier Secteur financier Secteur financier Industrie, Mines Industrie, Mines Secteur financier Industrie, Mines Énergie Énergie Énergie Secteur financier Transports Industrie, Mines Industrie, Mines Secteur financier Énergie Secteur financier Secteur financier Industrie Énergie Énergie
English: They would argue that this philosophy is reflected in the evolving approach in most Member States to universal service in telecommunications, or in the IT and broadcasting worlds by the industry-led development of interoperable standards and software.
French: Au contraire, elle est simplement un outil, au côté de l’ utilisation des forces du marché, pour l’ achèvement d’ objectifs plus vastes de politique sociale, économique et générale, tels que ceux mis en lumière au chapitre II.
English: For example, we want to expand the use of LAC resources by educators.
French: Par exemple, nous allons étendre l’utilisation des ressources de BAC par les éducateurs.