ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HRCB reports that it has received no complaints concerning corporal punishment by principals, but a number of complaints of teachers hitting, beating, punching and otherwise assaulting students.
French: La Commission du Belize pour les droits de l'homme indique qu'elle n'a été saisie d'aucune plainte concernant des châtiments corporels administrés par des directeurs d'établissement, mais que des cas de coups, y compris de coups de poing, ou autres sévices infligés par les enseignants lui ont été signalés.
English: The results were a win for the parties of the left, led by the French Socialist Party (PS) in alliance with minor parties including the French Communist Party (PCF), the Left Radical Party (PRG) and the Greens (Les Verts).
French: Les résultats ont été favorables aux partis de gauche dirigés par le Parti socialiste français (PS) en alliance avec des partis mineurs comme le Parti communiste français (PCF), le Parti radical de gauche (PRG) et les Verts.
English: Current international law puts the onus on ﬂag States to address non-compliance by their vessels fishing on the high seas, but this reliance on flag State responsibility alone has been ineffective in preventing, deterring, and eliminating IUU ﬁshing.
French: En vertu du droit international actuel, c’est aux États du pavillon qu’il revient de régler les problèmes de non-conformité de leurs bateaux de pêche hauturière. En raison de cette dépendance à l’égard de l’État du pavillon, on n’a pas réussi efficacement à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche INN.
English: It also provides pre-auction price estimates and repair and restoration services at the request of owners or purchasers.
French: Elle fournit également des estimations de prix avant l'encan ainsi que des services de réparation et de restauration à la demande des propriétaires ou des acheteurs.
English: Effective Use of Resources Through Strategic Planning 4.
French: UTILISATION PERTINENTE DES RESSOURCES GRÂCE À LA PLANIFICATION STRATÉGIQUE 4.
English: When the nomination arrives at the Secretariat the first task of the Secretariat is to check whether the nomination contains all the necessary information for the screening process by the Committee.
French: Lorsque la proposition arrive au Secrétariat, la première tâche de celui-ci consiste à vérifier si elle contient toutes les informations nécessaires pour le processus de sélection par le Comité.
English: The homeowner buys the material.
French: Les propriétaires assument le coût des matériaux.
English: The war which the United States and its allies are conducting against the Taliban in Afghanistan has highlighted Central Asia’s importance in the fight against international terrorism – importance which can only increase on account of the still fragile situation in Afghanistan.
French: La guerre menée par les Etats-Unis et leurs alliés contre le régime des Talibans en Afghanistan a clairement montré l’importance de l’Asie centrale dans la lutte contre le terrorisme international – importance qui ne pourra que croître compte tenu de la situation toujours fragile en Afghanistan.
English: This is a violation of human dignity and it is not accompanied by any increase in security.
French: C'est une violation de la dignité humaine et elle ne s'accompagne d'aucun accroissement de la sécurité.
English: A reference group, composed of local authority representatives, has also been set up.
French: Un groupe de référence, composé de représentants des instances locales, a aussi été mis sur pied.
English: The amended regulations were published in Canada Gazette, Part I on Saturday July 28, 2001 (www.canada.gc.ca/gazette/). Petrochemical Industry Within the rapidly expanding oil sands mining industry, the key constituents of concern are hydrocarbons (PAHs, naphthenic acids), trace metals, and salinity.
French: Le règlement modifié a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada en juillet 2001. Industrie pétrochimique Les principaux facteurs préoccupants liés à l’expansion rapide de l’industrie d’exploitation des sables bitumineux ont trait à la présence d’hydrocarbures (HAP, acides naphténiques) et de métaux-traces ainsi qu’à la salinité.
English: If you are looking for a save resources ...
French: Si vous cherchez une économiser les ressources ...
English: A. PAP provides postal subsidies to eligible Canadian-owned and-controlled publications that are mailed in Canada for delivery in Canada.
French: R. Le PAP offre des subventions postales aux publications de propriété et sous contrôle canadiens, postées au Canada pour livraison au Canada.
English: in writing. - (ET) Time waits for no man.
French: par écrit. - (ET) Le temps n'attend pas.
English: Police Dog Service Training Centre (PDSTC) The Police Dog Service Training Centre has had an exceptional year with a number of significant highlights.
French: Centre de dressage des chiens de police Le Centre de dressage des chiens de police (CDCP) a connu une année exceptionnelle qui a été marquée par un certain nombre de points saillants.
English: In particular, we encourage the Forum of Labour Market Ministers to achieve their stated goal of enabling any worker qualified for an occupation in one part of Canada to have access to employment opportunities within that occupation in any other province or territory by the April 1, 2009 deadline established under the AIT47.
French: Il encourage tout particulièrement le Forum des ministres du marché du travail à atteindre son objectif de permettre à tout travailleur ayant les compétences voulues pour exercer un emploi dans une région du pays à avoir accès aux débouchés se rattachant à cet emploi dans les autres provinces et territoires d’ici le 1er avril 2009, soit l’échéancier adopté en vertu de l’ACI47.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Lanchile and Lanchile Cargo from the application of section 60 of the CTA and subsection 8(2) and paragraph 18(c) of the ATR with respect to the operation of the scheduled international all-cargo service of Lanchile under Licence No. 980029, during the period from October 20, 2002 to October 19, 2003.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes Lanchile et Lanchile Cargo de l'application de l'article 60 de la LTC et du paragraphe 8(2) et de l'alinéa 18c) du RTA en ce qui a trait à l'exploitation du service international régulier tout-cargo de Lanchile aux termes de la licence no 980029, et ce, du 20 octobre 2002 au 19 octobre 2003.
English: They set a number of goals that have come to be called the Millennium Development Goals; yet official development assistance (ODA) was then at an all-time low as a ratio to donor-country income.
French: Les objectifs qu'ils ont fixés sont désormais connus comme les objectifs du Millénaire pour le développement; à l'époque pourtant, l'aide publique au développement (APD) avait atteint ses niveaux les plus bas par rapport aux revenus des pays donateurs.
English: Hence my question to the Council, but I fear that the Council is not here today, my question is this: when is this obstruction of the ELISE programme going to end?
French: C'est pourquoi je demande au Conseil - mais je crains qu'il ne soit pas présent - quand nous verrons la fin de cette obstruction à ELISE?
English: A transition was therefore achieved from the paradigm of freely accessible resources, characterized as "the common heritage of humanity," to a situation where the sovereign rights of countries over such resources were recognized.
French: Elle a permis de passer du paradigme des ressources librement accessibles ou constituant le "patrimoine commun de l’humanité" à une situation où les droits souverains des pays sur ces ressources sont reconnus.
English: Hotel in Vendays Montalivet: The 2-star budget hotel has 26 rooms.
French: hôtel à Vendays Montalivet: Cet hôtel 2 étoiles compte 26 chambres.
English: One place where this can happen is Aichi, Japan, at Expo 2005.
French: Et si ce lieu de rassemblement était lExpo 2005 en Aichi?
English: Although people often talk about "buying on HP", Hire Purchase Agreements are quite unusual these days. Cars are the most usual goods sold under Hire Purchase or Conditional Sale Agreements.
French: Cette fiche information traite des huissiers pouvant se présenter chez vous pour essayer de percevoir les arrières d’impôts municipaux (Council Tax or Community Charge [poll tax]).
English: The guides adapt their tour narrative on a daily basis to reflect what is currently being considered by United Nations bodies and recent developments, and tailor their comments to better respond to the interests of their audience on any given tour.
French: Les guides modifient quotidiennement leurs explications en fonction des thèmes examinés par les organes de l'Organisation et des événements récents et adaptent leurs commentaires aux intérêts de leur public.
English: The creation of the Yukon Devolution Transfer Agreement brought all parties to the negotiating table to help ensure all interests were reflected in the final agreement.
French: La mise en place de l'Accord de transfert au Yukon d'attributions relevant du Programme des affaires du Nord a rassemblé toutes les parties à la table de négociations dans le but d'assurer que les intérêts de chaque partie étaient pris en compte dans l'entente définitive.
English: Argentina, the Dominican Republic, El Salvador, Indonesia, Jamaica, Peru and the former Yugoslav Republic of Macedonia established national platforms for disaster risk reduction during the reporting period.
French: L'Argentine, la République dominicaine, le Salvador, l'Indonésie, la Jamaïque, le Pérou et l'ancienne république yougoslave de Macédoine ont créé des plates-formes nationales pour la réduction des risques de catastrophe pendant la période du compte rendu.
English: In this way you get people to consider the human rights, cultural and environmental aspects of the issue, but it will lack the element of consensus building.
French: De cette façon, vous pourrez amener les participants à réfléchir sur les droits de l’homme et les aspects culturels et environnementaux de la question; par contre, vous ne pourrez pas pratiquer l’élaboration de consensus.
English: It is instead a reflection of political reluctance to stimulate public debate about the principles that Canadians want to underpin their health services and the priorities they wish to attach to different competing aspects in an inevitably resource constrained environment.
French: On y voit plutôt la conséquence de la réticence du milieu politique à encourager un débat public sur les principes dont les Canadiens ont fait la pierre angulaire de leurs services de santé et sur les priorités qu'ils souhaitent attribuer à chacun des aspects conflictuels qui découlent d'un environnement aux ressources inévitablement limitées.
English: This is particularly the case since the very richness and complexity of the text means that some users are likely to access the Framework only in parts.
French: Cela paraît d'autant plus nécessaire que certains utilisateurs n'accéderont qu'à certaines parties du texte, étant donné sa richesse et sa complexité.
English: The Director-General report is intended to inform the Members of the Executive Board of progress achieved in the execution of the programme adopted by the General Conference (document C/5).
French: Ce rapport du Directeur général vise à informer les membres du Conseil exécutif des progrès accomplis dans l’exécution du programme adopté par la Conférence générale (document C/5).
English: • Interviews with personnel from Strategic Planning and Analysis Division ("SPAD") responsible for managing and allocating the compensation reserve funds within HRB;
French: • Entrevues avec le personnel de la Division de la planification et de l'analyse stratégique (« DPAS ») responsable de la gestion et de l'affectation des fonds de la réserve de rémunération au sein de la DRH
English: Epidemiological studies done in industrialized nations have revealed the various symptoms experienced by many people who live close to dumps: fatigue, headaches, drowsiness, throat irritation, breathing difficulties and skin conditions.
French: Des études épidémiologiques réalisées dans les pays industrialisés ont mis en évidence les divers symptômes observés chez de nombreuses personnes vivant près de dépotoirs : fatigue, maux de tête, somnolence, irritation de la gorge, difficultés respiratoires et affections de la peau.
English: The local and regional authorities of a Council of Europe member state may, via their representative bodies, and subject to certain conditions, ask the CLRAE to verify that the provisions of the Charter are being complied with.
French: Les autorités locales et régionales d’un Etat membre du Conseil de l’Europe peuvent, par l’intermédiaire de leurs associations représentatives et sous certaines conditions, saisir le CPLRE aﬁn qu’il vériﬁe que les dispositions de la Charte sont respectées.
English: Epithelial cells of different organs, mesenchymal elements and neuroectodermal cells were found to be nonreactive.
French: Il n’y avait aucune réaction avec les cellules épithéliales de divers organes, les éléments mésenchymateux et les cellules neuroectodermiques.
English: NLET expects to have a better idea of actual operating costs as the year progresses.
French: Le LNEE est maintenant capable de doser couramment ces éléments, qu’il intègre dans sa série de métaux analysés.
English: The low level of resource use and the management of the area by successive governments have le the ecosystem relatively unimpaired.
French: Le faible niveau d’utilisation des ressources et la gestion du secteur par les gouvernements successifs ont laissé l’écosystème relativement intact.
English: Recommend that high-level international meetings be held successively in each region of the world on the Dialogue among Civilizations;
French: Recommande que des réunions internationales de haut niveau soient organisées successivement dans chaque région du monde sur le dialogue entre les civilisations;
English: These experiences have given thousands of Canadians first hand knowledge of the region and its difficulties and have raised the profile of the region as an area of interest for the Canadian public.
French: Cela a permis à des milliers de Canadiens de connaître directement la région et ses difficultés et d’en faire un objet d’intérêt pour la population canadienne.
English: I strongly urge my colleagues to vote against paragraphs 40 and 41 which have nothing to do with maternal mortality, which is supposed to be the theme of MDG 5.
French: Je prie instamment mes collègues de voter contre les paragraphes 40 et 41 qui n'ont rien à voir avec la mortalité maternelle, laquelle est censée constituer le thème du cinquième objectif du Millénaire pour le développement.
English: In the south, central and western regions a system of government modelled on a monarchical structure existed, notably kingdoms.
French: Dans les régions du sud, du centre et de l'ouest, il existait un système de gouvernement de structure monarchique, notamment des royaumes.
English: Since 2002, the following changes of the TEM network have been approved in Turkey by the TEM Steering Committee:  - section Konya - Ulukisla (180 km) replaced the section Konya - Aksaray
French: Le Comité directeur du projet TEM a approuvé, en Turquie, les modifications apportées au réseau TEM depuis 2002 ci-après:
English: Other sectors, such as natural resource processing and transportation, have greater involvement in internal trade and are not covered in the international agreements.
French: D'autres secteurs, comme la transformation des ressources naturelles et les transports, concernent davantage le commerce intérieur et ne sont pas couverts dans les accords internationaux.
English: This letter is being submitted by Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") on behalf of itself and Navigata Communications Inc ("Navigata"), to request extensions to the filing dates for the following. Document: 030429.doc - 76KB 2003-04-29 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: This letter is being submitted by Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") on behalf of itself and Navigata Communications Inc ("Navigata"), to request extensions to the filing dates for the following. Document: 030429.doc - 76Ko 2003-04-29 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Ethiopian Muslims have institutions in different parts of the country, which produce middle-level trained followers for service.
French: Les Éthiopiens musulmans ont, dans différentes régions, des institutions formant des officiants au niveau intermédiaire.
English: Travel of staff of the Department of Political Affairs to the mission area is also provided.
French: Le montant des crédits demandés servira également à financer les déplacements dans la zone de la mission de fonctionnaires du Département des affaires politiques.
English: Hotel is very hard to find if you don't know the city.
French: Sur le site il est indiqué que le stationnement est gratuit, j'ai dû payer un supplément parce que l'auto restait là 1 semaine.
English: Annex 1 Glossary of the CRA Staffing Principles
French: Annexe 1 Glossaire des principes de dotation de l'arc
English: The advent of forklift tractors and other highly efficient materials-handling technology meant that casual labourers were no longer cost-effective; the declining demand for casual labour put the homeless and Skid Row out of business.
French: Avec l’avènement des chariots élévateurs et autres machines efficaces de manutention, les travailleurs occasionnels n’étaient plus rentables et la baisse de la demande de travailleurs occasionnels a porté un dur coup aux itinérants.
English: The Social Solidarity Network estimates that out of the total of households included in the Register, approximately 25,032 have returned to their areas of origin, with the largest number returning (8,463) in 2005.
French: On peut dire qu’au total, le déplacement de 207 000 familles a été évité pendant cette période de quatre ans car, si la tendance à l’augmentation s’était maintenue, le nombre total de familles déplacées aurait atteint 330 000.
English: The data gathered in stage one will guide the research questions posed in stage two.
French: Les données recueillies à la première étape orienteront les questions de recherche pour la deuxième étape.
English: As Varig revised its tariff to delete the provision applying the proposed international surcharge to fares originating in Canada, the Agency contemplates no further action in this matter.
French: Comme Varig a révisé son tarif afin d'éliminer les dispositions lui permettant d'imposer aux tarifs un supplément international projeté pour les voyages au départ du Canada, l'Office n'entend prendre aucune autre mesure dans cette affaire.
English: ““Improving the competitiveness of SMEs through enhancing productive capacity: Report by the secretariat”” (TD/B/COM.3/51 and TD/B/COM.3/51/Add.1)
French: «Amélioration de la compétitivité des PME par le renforcement des capacités productives − Rapport du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/COM.3/51 et Add.1).
English: NMSOs are arranged by PWGSC without any requisitions from customer departments or agencies.
French: (1994-06-23) (seller's market) marge bénéficiaire 1.
English: Make a copy of the approved policy for the file.
French:  APPROBATION : Faire une copie de la politique approuvée pour le dossier.
English: The committee, however, thinks that the proposal is already included in the document, which is why we voted against it.
French: Cette particularité a conduit les autorités à accorder des régimes préférentiels aux ressortissants monégasques afin de les encourager à rester à Monaco.
English: Apart from its benefits to the public through local reflection, the community channel provides cable operators with a highly effective medium to establish a local presence and to promote a positive corporate image for themselves.
French: Les distributeurs de classe 2 ont pour leur part consacré les mêmes sommes à ce poste.
English: With assistance from the International Organization for Migration (IOM) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), Mali was making efforts to reunite refugee children with their parents.
French: Avec l'aide de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et du Bureau du Haut-Commissariat pour les réfugiés des Nations Unies (HCR), le Mali s'efforce de réunir les enfants réfugiés et leurs parents.
English: The Agency is developing new mechanisms to enhance its effectiveness, including the mainstreaming of costed workplans, which were introduced in 2003–04.
French: L’Agence développe ces nouveaux mécanismes en vue d’améliorer son efficacité, y compris la généralisation des plans de travail chiffrés, lesquels ont été introduits en 2003-2004.
English: Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1- 5 Grades 6- 8 Grades 9-12 Refundable Deposit – equivalent to one semester tuition fee (grades 1-12) IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation Fee Field Trips
French: Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) e e 1 - 5 Année e e 6 - 8 Année e e 9 - 12 Année Dépôt remboursable – équivalent au frais de scolarité pour un semestre. Frais d'inscription Frais d'inscription non- remboursable Prélèvement sur le capital Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l’école
English: Debate at third reading may continue to its conclusion, as there is no impediment to making a decision with respect to the third reading motion.
French: Nous pouvons donc mener le débat à l'étape de la troisième lecture à son terme puisque rien n'empêche le Sénat de se prononcer sur la motion de troisième lecture.
English: The standard rooms do not have mini-bar or bath-tub.
French: Les chambres standard ne sont pas dotées d'un minibar ou d'une baignoire.
English: They should be included not only because they are most vulnerable, but also because they have different perspectives and expertise to contribute.
French: Il faut tenir compte de leur situation non seulement parce qu'elles sont très vulnérables, mais aussi parce qu'elles ont des optiques et des connaissances différentes.
English: India is also a major producer of tea, spices, cashew nuts, mangoes and bananas.
French: Elle est également l'un des principaux producteurs de thé, d'épices, de cajous, de noix, de mangues et de bananes.
English: • 2001-A-265 — Amendment of licence - Air Jamaica Limited
French: • 2001-A-265 — Modification à une licence - Air Jamaica Limited
English: The majority of hatchery coho are also identified by removal of the adipose fin.
French: La majorité des saumons coho d'écloserie sont aussi identifiés par une coupure de la nageoire adipeuse.
English: Discussion The development of this model incorporated a variety of assumptions. Some assumptions are involved in the estimation of incidence rates using an exponential equation.
French: Analyse Le modèle reposait sur diverses hypothèses, dont certaines ont servi à estimer les taux d'incidence à l'aide d'une équation exponentielle.
English: For the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, general-purpose income is projected to remain at approximately $3.8 million in 2008-2009.  Special-purpose income for the Fund is projected to decline in 2006-2007 by $11.5 million, or 25 per cent, owing to unforeseen delays relating to a large anti-corruption programme.
French: S'agissant du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, on prévoit que les recettes à des fins générales resteront autour de 3,8 millions de dollars en 2008-2009 et que les recettes à des fins spéciales diminueront de 11,5 millions de dollars (25 %) en 2006-2007 en raison de retards imprévus intervenus dans un important programme de lutte contre la corruption.
English: Expand the Post-market Safety Regime (General Prohibition) 2.
French: Élargissement des dispositions de sécurité après la mise en marché (interdiction générale) 2.