ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to steep elevational clines for seedling quantitative traits found in an earlier study on the same slope, no significant differences (P > 0.05) in allelic frequencies were found among four subpopulations sampled at 854, 1159, 1312, and 1464 m above sea level.
French: Contrairement au fait qu'il existe des clines altitudinaux importants dans les caractéristiques des plantules, ainsi que l'a révélé une étude antérieure sur la même pente, il n'y a aucune différence significative (P > 0,05) dans les fréquences alléliques entre les sous-populations échantillonnées aux altitudes de 854, 1159, 1312 et 1464 m.
English: Located at Kings Waterfront, adjacent to the Albert Dock, this hotel is directly opposite the new ACC Liverpool and is only a few minutes’ walk from city centre attractions.
French: With striking views over Albert Dock, Hilton Liverpool has a fitness centre and modern rooms. Liverpool One shopping complex is a short walk away.
English: Non-financial co-operatives, summary by province and basic function , 1997 YK Associations reporting Marketing Agriculture Fish Forestry Crafts Worker Sub-total Consumer Food Agriculture Housing Service Other Sub-total Total 33 3 4 3 4 47 72 3 2 2 79 96 4 4 2 106 47 6 3 5 61
French: Coopératives non-financière résumé par fonction de base, 1997 Yuk T.N.-O. Associations déclarantes De commercialisation Agriculture Pêche Forêt Artisanat Travail Total partiel De consommation Denrées alimentaires Agriculture Habitation Services Autres Total partiel Total 33 3 4 3 4 47 72 3 2 2 79 96 4 4 2 106 47 6 3 5 61
English: Efficiency is compromised when the programme tries to deliver too much in terms of thematic coverage to a large number of countries with its limited resources (the PeacePac initiative is an example).
French: L'efficience est compromise lorsqu'un programme porte sur un trop grand nombre de questions dans un grand nombre de pays avec des ressources restreintes (l'initiative PeacePac en est un exemple).
English: The OHRC is generally supportive of the general accessibility requirements set out under section 13.3 for housing including: exterior ramp; accessible entrance; door width and sill and threshold; door levers; power door openers for multi-unit buildings; entrance manoeuvring; garage entry; decks; interior mobility within a unit; accessible main floor washroom within a unit; kitchen size, access and adaptability; spacing and location of electrical switches, outlets and other controls, including power outlet over main entrance to support installation of power door openers; visible and audible fire and other safety alarms; multi-unit residential common elements; air quality elements including materials, heating and ventilation.
French: La Commission appuie de manière générale les exigences générales d’accessibilité énoncées dans la disposition 13.3 concernant le logement, notamment les éléments suivants : rampe d’accès extérieure; entrée accessible; largeur de porte et seuils intérieur et extérieur; poignées de porte en bec-de-cane; ouvre-porte automatique pour les immeubles résidentiels à logements multiples; aire de manœuvre aux entrées; entrée de garage; terrasses; mobilité à l’intérieur d’un logement; salle de bains accessible au palier principal d’un logement; dimension de la cuisine, accès et adaptabilité; espacement et emplacement des prises de courant, des interrupteurs et autres commandes, y compris une prise de courant située au dessus de l’entrée principale pour permettre l’installation d’un ouvre-porte automatique; alarmes visuelles et sonores pour les incendie et autres urgences; éléments communs des immeubles résidentiels à logements multiples; éléments relatifs à la qualité de l’air, notamment les matériaux de construction, le chauffage et la ventilation.
English: - As a result of our outreach efforts our database of contacts has grown from 180 to 1100 companies, NGOs and government organizations around the world.
French: - a augmenté, grâce à son travail de liaison, sa base de données sur les personnes-ressources, qui est passée de 180 à 1100 entreprises, ONG et organismes gouvernementaux de par le monde.
English: For more information or to purchase Atlas and GPS-Talk go to www.senderogroup.com/. You may also call toll free within Canada, 866-757-6800.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour acheter Atlas et GPS-Talk, visitez le site www.senderogroup.com/. Vous pouvez également composer le numéro sans frais (866) 757-6800 partout au Canada.
English: (a) A one-time requirement of $225,600 for accommodation, furnishing and office automation equipment and software;
French: a) Un montant non renouvelable de 225 600 dollars pour les locaux, le mobilier ainsi que le matériel et les logiciels de bureautique;
English: The Internet fosters economic freedom, brings about change and creates new job categories.
French: L'Internet est porteur de liberté économique, agent de changement et créateur de nouveaux métiers.
English: Operating surpluses may be used to fund deficits from prior years or in future years.
French: Les excédents de fonctionnement peuvent servir à financer les déficits d’années antérieures ou d’années à venir.
English: ◦ Standards Council of Canada Canadian Standards Strategy Other Governments
French: ◦ Conseil canadien des normes ◦ Stratégie canadienne de normalisation
English: The evidence is generally in favour of a dual pathway model, but the mechanisms are not fully understood.12 A longitudinal study design is required to separate these different effects.
French: Les changements de catégorie de tabagisme entraînent-ils des changements dans les opinions et les attitudes? Y a -t-il une influence réciproque entre les deux?
English: Further, the lower levels of family income in rural areas have an effect.
French: Les collectivités rurales ne disposent pas de tous les services de soutien officiels dont bénéficient les régions urbaines.
English: you are a the good place.
French: vous êtes à la bonne place.
English: Degree 3 - The relationships among levels of pathogenic and non-pathogenic contamination and human health hazard are sometimes conflicting and require investigation and interpretation to ensure valid results.
French: Degré 3 - Les relations entre les niveaux de contamination pathogène et non pathogène, ainsi que les risques pour la santé humaine, sont parfois contradictoires et exigent une interprétation pour que les résultats soient valides.
English: The report which is made public today contains an analysis of the replies received by the governments of the 46 member states to my letter of last November. In the letter I asked the governments to respond to three sets of questions:
French: Le rapport rendu public aujourd’hui contient une analyse des réponses que les gouvernements des quarante-six États membres ont données à ma lettre de novembre dernier, dans laquelle je leur demandais de répondre à trois séries de questions :
English: At the same time, procedures for the award of Government tenders have been rationalized so as to encourage bids from women entrepreneurs.
French: En même temps, les procédures d'octroi des marchés publics ont été rationalisées de manière à encourager les soumissions des entrepreneurs féminins pour l'offre des biens et services.
English: It is worth saying: much has been achieved, but much remains to be done and to build on.
French: Il a réfléchi aux recommandations contenues, par exemple, dans les rapports Savoie (1998)14, Fontaine (1999)15 et Simard (1999)16.
English: The fish is olive green to brown on the back with silvery sides.
French: Sa couleur varie de vert olive à brun sur le dos et ses flancs sont argentés.
English: There was to be no repeat of the Hughes’ debacle, even though Mackenzie King continued to the last to dodge any possible form of European commitment.
French: Un capitaine gagnait près de 3 000 $. Après 1929 (année au cours de laquelle 60 p.
English: real estate Paris 15eme 75015 vente Appartement Appartement - by DELON IMMOBILIER REAL ESTATE, close to : Metro boucicaut 15- Metro BOUCICAUT: Dans un immeuble ancien bien entretenu, au 5eme et dernier etage, appartement 2/3 pieces de 44m² en tres bon etat.
French: Immobilier Paris 15eme 75015 vente Appartement Appartement - par DELON IMMOBILIER REAL ESTATE, a proximite de : Metro boucicaut 15- Metro BOUCICAUT: Dans un immeuble ancien bien entretenu, au 5eme et dernier etage, appartement 2/3 pieces de 44m² en tres bon etat.
English: • Expert Group Meeting on “Ethics, integrity and accountability in the public sector: rebuilding trust in government through implementation of the United Nations Convention against Corruption”
French: • Réunion d'experts sur le thème « L'éthique, l'intégrité et la responsabilité dans le secteur public : restauration de la confiance envers les pouvoirs publics au moyen de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption »
English: 3.05 (Education allowance – language tutoring) Education allowance may be claimed by a member for the cost of language tutoring of a dependent child at the new place of duty if (a) the language deficiency is attributable to the posting of the member from one province to another and is not due to the child’s choice of language of subjects; (b) language tutoring is a requirement for the dependent child to achieve graduation; (c) the school principal recommends language tutoring, outlines the curriculum language deficiency of the child and graduation requirement, and specifies the number of hours of tutoring to meet the graduation requirements of the new province; and (d) the tutoring is provided by a qualified language tutor with a teaching certificate.
French: 3.04 (Indemnité d’études – leçons particulières) Une indemnité d’études peut être réclamée par un militaire pour les coûts des leçons particulières suivies, dans une ou plusieurs matières, par un enfant à charge durant sa première année scolaire au nouveau lieu de service du militaire si, à la fois : (a) la déficience scolaire est attribuable au déplacement du militaire d’une province à une autre et non aux choix de matières ou de programmes scolaires effectués à l’école précédente de l’enfant; (b) le niveau de scolarité de l’élève est inférieur à celui de sa classe; (c) le directeur de l’école que l’enfant fréquente recommande des leçons particulières pour les matières concernées, indique le niveau de déficience scolaire de l’enfant et précise le nombre d’heures de leçons particulières nécessaires pour que les exigences scolaires de la nouvelle province soient rencontrées; (d) l’enseignement est donné par un enseignant qualifié et titulaire d’un certificat d’enseignement.
English: Railroading African Governments by ignoring NEPAD's priorities will not get the continent on track for attaining the Millennium Development Goals.
French: Court-circuiter les gouvernements africains en ignorant les priorités du NEPAD ne mettra pas le continent sur la bonne voie pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 3.2 DEC consider ways and means to reduce the disproportionate impact of fees on small business on a temporary as well as a long term basis.
French: 3.2 Que le CEM examine les voies et les moyens permettant de réduire les répercussions disproportionnées des frais sur les petites entreprises, aussi bien à court terme qu'à long terme.
English: The analytical steps of this study are as follows:
French: Les étapes d'analyse de la présente étude se présentent de la façon suivante :
English: Annual report of the Executive Director on the operational and normative activities of the Programme; annual reports on the meetings of the five subsidiary bodies of the Commission; biennial report on progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session; two reports on precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substance; one report on the International Narcotics Control Board elections to be held in 2004; annual report on changes in the scope of control of substances; and six separate reports on each action plan and set of measures adopted by Governments on the follow-up to the special session;
French: Rapport annuel du Directeur exécutif sur les activités opérationnelles et normatives du PNUCID; rapports annuels sur les réunions des cinq organes subsidiaires de la Commission; rapport biennal sur les mesures prises par les gouvernements pour atteindre les buts et objectifs fixés pour les années 2003 et 2008 dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire; deux rapports sur les précurseurs et les produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes; un rapport sur les élections à l'Organe international de contrôle des stupéfiants qui doivent avoir lieu en 2004; rapport annuel sur les changements intervenus dans la portée des activités de contrôle des substances psychotropes; et six rapports distincts portant sur chaque plan d'action et série de mesures adoptés par les gouvernements aux fins du suivi de la session extraordinaire;
English: Payment may also be made by credit card by providing the card number, expiry date, cardholder=s name, address and telephone number and written authorization to use the card.
French: Pour se faire, il suffit de fournir le numéro de la carte, la date d’expiration, le nom du titulaire de la carte, l’adresse et le numéro de téléphone de même qu’une autorisation écrite d’utiliser la carte.
English: It is important to note that underreporting of this infection occurs due to the fact that it often presents as a transient flu-like illness, for which medical advice may not be sought or for which serologic testing may not be carried out.
French: Il importe de souligner qu’un certain nombre de cas ne sont pas déclarés, vu que le sujet atteint présente souvent une affection pseudogrippale de courte durée, pour laquelle il ne consultera pas toujours un médecin ou pour laquelle des tests sérologiques ne seront pas toujours pratiqués.
English: No matter how careful you are, you will at some point accidentally touch your own handiwork when you wipe. In the end, I found the only way to avoid this was to flush first before wiping.
French: Hôtel à recommander absolument aux couples cherchant de la tranquillité loin des familles bruyantes.
English: Due to limited living space, purchases of smaller dogs have increased substantially in the last several years, with the most popular registered breeds being dachshund, chihuahua, poodle, Yorkshire terrier and papillon.
French: Vu l'exiguïté des logements, les achats de petits chiens ont notablement augmenté ces dernières années, les chiens de races enregistrées les plus populaires étant les teckels, les chihuahuas, les caniches, les yorkshires et les papillons.
English: Adopting a healthy diet For everyone, at any age, it is important to eat three balanced meals a day and to take time to enjoy what you eat.
French: Une bonne alimentation Il est important de prendre trois repas équilibrés par jour et de s’accorder le temps de jouir de ce que l’on mange.
English: In many cases as early as possible means as soon as you have a problem and are considering a regulatory solution.
French: Dans bien des cas, dès que possible signifie dès qu’un problème est constaté et qu’une solution réglementaire est envisagée.
English: R. Gomes of Health Canada also contributed to the consolidation of the Assessment Report.
French: (exposition humaine et effets sur la santé humaine) et d’Environnement Canada (pénétration, et exposition et effets environnementaux).
English: I have zero confidence in the quality of this game but I have to admit that, except for the terrible main character, the screens look quite cool.
French: Je n'ai aucune confiance en la réussite de ce jeu, mais faut avouer qu'à part le personnage principal un peu moisi, les screens sont plutôt chouettes.
English: Premier Jean Charest spoke at the exhibition opening and toured the exhibition, speaking with several artists.
French: Le premier ministre Jean Charest s’est exprimé dans le cadre du vernissage et a visité l’exposition, s’entretenant avec plusieurs des artistes présents.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick PEI Nova Scotia Newfoundland LFWA Canada Op Apollo Balkans Europe Middle East USA Other
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Ile-du-Prince-Edouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve SOFT Canada Op Apollo Balkans Europe Moyen Orient É.-U. Autre
English: Corporations incur these expenditures, called eligible capital expenditures, to buy intangible capital property, known as eligible capital property.
French: De telles dépenses, appelées dépenses en capital admissibles, sont engagées en vue d’acheter des biens incorporels, appelés immobilisations admissibles.
English: (c) To continue consideration of the question at its fifty-seventh session under the  same agenda item.
French: c) De poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-septième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: makes it possible moreover to increase company competitiveness.
French: Le Comité considère qu’il est essentiel de faire en sorte que toutes les parties concernées puissent participer pleinement à un système normatif européen renforcé.
English: Humpback whale (Megaptera novaeangliae) entrapment in nets is a common phenomenon in Newfoundland.
French: L'enchevêtrement de Rorquals à bosse (Megaptera novaeangliae) dans des filets de pêche est un phénomène fréquent à Terre-Neuve.
English: 16.11 In order to achieve the above objective, the Transport Division will update and improve the existing set of ECE legal instruments and recommendations governing inland transport in the region by incorporating new technological developments, political and economic changes as well as measures aimed at reducing further the number of transport accidents and the impacts of transport on the environment.
French: Pour réaliser l'objectif susmentionné, la Division des transports actualisera et améliorera l'ensemble d'instruments juridiques et de recommandations de la CEE régissant les transports intérieurs dans la région, en introduisant des progrès technologiques, des changements politiques et économiques ainsi que des mesures visant à réduire encore le nombre d'accidents liés au transport et l'impact des transports sur l'environnement.
English: Remarks Under the multiannual action programme, this appropriation is intended to finance measures to promote information exchange and cooperation, improve knowledge of best practices and innovative approaches and assess the experience gained in combating and/or preventing discrimination based on the grounds referred to in Article 13 of the Treaty.
French: Commentaires Dans le cadre du programme d’action pluriannuel, ce crédit est destiné à couvrir des actions visant à promouvoir les échanges d’information et la coopération, à améliorer les connaissances sur les meilleures pratiques et les approches innovantes et à évaluer les expériences en matière de lutte et/ou de prévention des discriminations fondées sur les motifs mentionnés à l’article 13 du traité.
English: The threat of these weapons weighed heavily on all nations, and their periodic use caused real concern to civil defence planners.
French: La menace posée par ces armes a pesé lourdement sur tous les pays, et le retour périodique de leur emploi a réellement inquiété les planificateurs de la défense civile.
English: • In Gaspé, exploratory discussions were held with the Mi’gmawei Mawiomi Assembly and Quebec toward an Agreement.
French: • À Gaspé, on a tenu des discussions préliminaires avec l’Assemblée Mi’gmawei Mawiomi et la Province de Québec en vue de conclure un accord.
English: In engineering applications, the magnitude of such anisotropy must often be determined for compressive as well as tensile loading conditions.
French: Dans les applications d'ingénierie, on a souvent besoin de connaître l'ampleur de cette anisotropie, aussi bien en compression qu'en traction.
English: As to the Inter-American Court of Human Rights, it had ruled that a State must bear international responsibility for human rights violations.
French: Quant à la Cour interaméricaine des droits de l'homme, elle a indiqué que c'est à l'État que doit être imputée la responsabilité internationale pour violation des droits de l'homme.
English: An extension of the authorisation was granted recently.
French: Il y a peu, une prorogation de l'autorisation a été accordée.
English: Key words: microtubule, microtubule-based motility, dynein, sperm motility.
French: Mots clés : microtubules, motilité assistée des microtubules, dynéine, motilité des spermatozoïdes.
English: Mr. K. Narusawa (Japan), chairing the WWH-OBD working group, reported on the final results of the group's meeting prior to the GRPE session (para. 5 above).
French: M. K. Narusawa (Japon), qui préside le groupe de travail WWH-OBD, a rendu compte des conclusions de la réunion que le groupe avait tenue préalablement à la session du GRPE (par. 5 ci-dessus).
English: However, I opposed the barbaric acts that are still being carried out although the reasons for doing so have long gone.
French: Il n'en demeure pas moins que je récuse les actes barbares que l'on observe encore aujourd'hui alors qu'ils ne disposent plus d'aucun fondement.
English: Confidence is a very fragile thing and it takes a long time to recover it and it can be gone in a flash.
French: La confiance est très fragile et il faut longtemps pour la restaurer, alors qu'elle peut-être réduite à néant en un instant.
English: National Organization for Adult Learning  21 De Montfort Street, Leicester LE1 7GE, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: National Organization for Adult Learning 21 De Montfort Street, Leicester LE1 7GE, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: These agreements were then concluded repeatedly for one-year period.
French: Ces accords ont été ensuite renouvelés pour des périodes d'un an.
English: Adoption of the agenda and organization of work (A/AC.252/L.18)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (A/AC.252/L.18)
English: Ms. Menéndez (Spain) (spoke in Spanish): My delegation, too, would like express its vigorous condemnation of the recent attacks in Istanbul.
French: Mme Menéndez (Espagne) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait elle aussi condamner énergiquement les attentats récents qui se sont produits à Istanbul.
English: (a) Background paper on the Workshop on Enhancing International Law Enforcement Cooperation, including Extradition Measures (A/CONF.203/9);
French: a) Document de travail sur l'atelier relatif au renforcement de la coopération internationale en matière de police et répression, y compris les mesures d'extradition (A/CONF.203/9);
English: ♦ Convening of four meetings of the SCT (and any Working Group set up by this Committee), to consider current issues, including:
French: ♦ Convocation de quatre réunions du SCT (ou groupe de travail institué le cas échéant par ce comité), afin d’ examiner les questions d’ actualité, et notamment :
English: Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions, Fisheries Act Printable Version PDF Version Table Definition Table 1:
French: Dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution Version imprimable Version PDF Tableau Définition Tableau 1 :
English: Transmittal letter dated 9 March 2006 from the Co-Chairpersons of the Working Group to the President of the General Assembly
French: Lettre d'envoi datée du 9 mars 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par les coprésidents du Groupe de travail