ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - understand that failing to comply with all other application requirements may delay the processing of the application, or may make me/us ineligible for receiving assistance under the program; - acknowledge that my/our completing this application form does not oblige AAFC, the Minister of Ontario Ministry of Agriculture and Food, their agents, servants, and employees to provide funding for the services herein; - acknowledge that the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, and the Minister of Ontario Ministry of Agriculture and Food, their officers, servants, and agents accept no responsibility nor will they be held liable for any claims, demands, losses, or actions which may be made or taken against them, rising out of the advice, operation or any other action related to the CFBAS.
French: - je comprends/nous comprenons que tout manquement aux autres exigences de la présente demande peut retarder son traitement ou me/nous rendre inadmissible(s) à recevoir l'aide au titre du présent programme; - je reconnais/nous reconnaissons que la soumission du présent formulaire de demande n'oblige pas AAC, le ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario, leurs agents, leurs préposés et leurs employés à offrir le financement des services décrits; - je reconnais/nous reconnaissons que le ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi que le ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario, leurs fonctionnaires, leurs préposés et leurs agents n'assument aucune responsabilité et ne doivent en aucun cas être tenus responsables pour toute réclamation, revendication, perte ou action en justice qui pourrait être entreprise à votre endroit à la suite de l'obtention de conseils, de l'exploitation ou de toute autre activité afférente aux SCEAC.
English: Created in 1951, we have one client - the Department of National Defence (DND).
French: Créée en 1951, notre société fournit ses services à un seul client : le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Together, the 21 partners, up from 13 in the previous year, made an estimated $8 million in sales and signed two licensing deals.
French: Ensemble, les partenaires qui sont passés de 13 à 21 depuis l'année dernière ont effectué pour environ huit millions de dollars de ventes et ont signé deux accords de licence.
English: These forums provided attendees with the opportunity to network and learn about key issues facing agriculture.
French: Ces forums offrent aux participants une occasion de faire du réseautage et de se renseigner au sujet d’enjeux clés auxquels est confrontée l’agriculture.
English: The Appellant complained that Marie-France Bérard had not mentioned to the other Board members, and in particular Vinh Du Nguyen, a psychologist at the Personnel Psychology Centre and an expert in administering test 857, that there had been conflict between them.
French: L’appelant reproche à Marie-France Bérard de ne pas avoir mentionné aux autres membres du jury et particulièrement à Vinh Du Nguyen, psychologue au centre de psychologie du personnel et expert en matière d’administration du test 857, le conflit ayant existé entre eux.
English: Recalling section I of its resolution 53/210,
French: Rappelant la section I de sa résolution 53/210,
English: I allege that this action by the Department is  contrary to Section 7 of the Canadian Human Rights Act and that  issuance of a permit to park within the industrial area should be  considered reasonable accomodation."
French: M. Wamboldt a  été engagé au chantier naval de Halifax en 1952, y travaillant dans le domaine de l’électronique jusqu’au moment de sa retraite. Lorsqu’il a déposé sa plainte, M. Wamboldt habitait à Lewis Lake, à environ 20 milles de son lieu de travail.
English: The Tribunal is a key player within Canada’s trade remedies system which allows the Canadian business sector to remain competitive in the global trade environment and therefore plays a key role in the government’s economic agenda.
French: Parce qu’il est un intervenant clé du mécanisme de recours commerciaux du Canada, qui permet au monde des affaires canadien de demeurer concurrentiel dans une conjoncture commerciale mondialisée, le Tribunal joue un rôle de premier plan dans le programme économique du gouvernement.
English: 30 Chris Davis & Aaron Higbee, "DC Phone Home," (31 July 2002) online:
French: 29 Chris Davis & Aaron Higbee, "DC Phone Home," (31 July 2002) online:
English: 940-0415 Mr. Thomas A. Floth Assistant Attaché
French: Mme Vanessa Y. Corpuz Attaché
English: The process leading to the establishment of the mechanism, based on General Assembly texts and resolutions, can hardly be challenged.
French: Le processus qui conduit à l'instauration du mécanisme, s'appuyant sur des textes et résolutions de l'Assemblée générale, n'est guère contestable.
English: • Stimulate the emergence and implementation of networks and alliances among innovative enterprises, universities and colleges, research centres, and government organizations.
French: • Favoriser l'émergence et la mise en place de réseaux et d'alliances entre les entreprises novatrices, les universités, les collèges, les centres de recherche et les organismes gouvernementaux.
English: FCP was found to be not communicated very well to its many stakeholders.
French: Communications : Il a été établi que le PCF n’avait pas été très bien communiqué aux nombreux intervenants.
English: This was made possible by: (a) making use of free courtroom space resulting from unavoidable delays in the proceedings; and (b) assigning judges to serve on more than one case at a time.
French: Cela a pu se faire : a) en utilisant les salles d'audience qui se libéraient du fait des retards inévitables dans les procédures; et b) en confiant plus d'une affaire à la fois à chaque juge.
English: The draft opinion vas adopted by 18 votes to 4, with 10 abstentions.
French: Le projet d'avis est adopté par 18 voix contre 4 et 10 abstentions.
English: Member of the Commission. - We know the problem and have applied new regulations and implementing rules to these questions.
French: membre de la Commission. - (EN) Nous connaissons le problème et avons appliqué des nouvelles règlementations et dispositions d'application à ces questions.
English: Format for printing Political rights European Union citizenship Commission Update: June 2006 EU citizens may participate in EP and local elections in which ever Member State they happen to be living in In a democracy, voting is a fundamental right and duty of the citizen.
French: Imprimer Droits politiques - Citoyenneté de l'Union - Commission européenne Mise à jour: juin 2006 Les citoyens de l’UE peuvent voter pour le Parlement européen et aux élections locales de l’État membre où ils résident Dans une démocratie, voter est un droit et un devoir fondamental du citoyen.
English: According to Guinean law, a married woman retains her financial independence vis-à-vis her husband.
French: Conformément à la loi guinéenne, une femme mariée conserve son indépendance financière vis à vis de son mari.
English: During the second stage these conclusions and proposals served as the basis for drawing up a draft law amending and supplementing Articles 34, 132, 151, 409, 412 of the Code of Criminal Procedure which was considered by the working group during its meeting of 8 February 2008.
French: Au cours de la deuxième étape, le Groupe de travail s'est fondé sur les conclusions et propositions préliminaires pour élaborer un projet de loi modifiant et complétant les articles 34, 132, 151,409 et 412 du Code de procédure pénale.
English: Those responding included health professional associations; groups working in the areas of health/youth advocacy, public education and research; and organizations representing labour and industry - including growers, manufacturers, importers/exporters, distributors and retailers (associations as well as individual organizations).
French: Il s'agit d'associations de professionnels de la santé; de groupes oeuvrant dans les domaines de la défense de la santé ou des droits de la jeunesse, de l'éducation du public et de la recherche; d'organismes représentant les travailleurs et l'industrie, notamment les cultivateurs, les fabricants, les importateurs et exportateurs, les distributeurs et les commerçants (associations et organisations individuelles).
English: The posters are available on-line.
French: On peut consulter les affiches sur Internet.
English: Construction projects undergo a review by the Labour Canada, Fire Commissioner's Office, during the architectural plan preparation as well as a final inspection prior to move-in to ensure all newly constructed or renovated facilities comply with appropriate building codes and regulations.
French: Les projets de construction sont soumis à l'examen du Commissaire des incendies du ministère du Travail, examen réalisé pendant la préparation des plans architecturaux, ainsi qu'à une dernière inspection précédant l'emménagement visant à garantir que toutes les installations nouvellement construites ou rénovées respectent les codes et les règlements appropriés en matière de construction.
English: The Area Procurator Fiscal will also investigate complaints alleging criminal conduct by special constables and by civilian support staff in the course of their employment.
French: Le procureur du ressort doit aussi mener enquête sur les plaintes faisant état d'infractions commises par des agents de police spéciaux et par du personnel auxiliaire civil dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The compartment-flow method was the most accurate and overcomes the problems of underestimation of production to which the biomass-only methods are subject.
French: La méthode des flux était la plus exacte et éliminait le problème de la sous-estimation de la production auquel sont sujettes les méthodes qui considèrent seulement la biomasse.
English: • raising awareness of ABS in the North, including among Aboriginal communities, governments, and civil society
French: • sensibiliser notamment les communautés autochtones, les gouvernements et la société civile à lâ€™APA dans le Nord
English: This Directive should not be seen as a follow-up of the White Book on services of general interest.
French: La présente directive ne doit pas être considérée comme un suivi du Livre blanc sur les services d'intérêt général.
English: In some regions, tree rings data can also be used to reconstruct past humidity.
French: Dans certaines régions, les données dendrochronologiques peuvent aussi servir pour reconstruire l'humidité passée.
English: 6 Calculations and Reporting 6.1 Calculate the percentage of lead by weight of total dry solids in the test sample according to the following equation: where:
French: 6 Calculs et méthode de présentation des résultats 6.1 Calculer le pourcentage de plomb par poids total de matières sèches dans l'échantillon pour essai à l'aide de l'équation suivante :   où :
English: "This win means a lot for my family and me," says Inez Jasper, whose parents were in the audience.
French: C’est un chercheur passionné, engagé et reconnu, et un leader dans le domaine de la santé autochtone qui entretient des liens solides avec les communautés et les organisations à travers le Canada.
English: There is also concern about the adequacy of oil production capacity in the medium term and about reserves in the long term.
French: Elle tient également à des inquiétudes quant à la suffisance des capacités de production pétrolière à moyen terme et au niveau des réserves à long terme.
English: The Economic Benefits of Linguistic Duality and Bilingualism, monograph.
French: Préparé pour le Comité d'adaptions des ressources humaines de la francophonie canadienne (CARHFC).
English: When the existing or new data collected by the processes laid out in this policy for historically fished and frontier areas indicates the possible presence of a benthic marine area, DFO, in collaboration with stakeholders, will conduct a scan for the presence of ecologically or biologically significant benthic marine areas using the EBSA identification framework assessing uniqueness, aggregation, fitness consequences resilience and naturalness.
French: Lorsque les données existantes ou nouvelles sur les zones historiques et les zones pionnières recueillies par les démarches décrites dans cette politique révèlent la présence possible d’une zone benthique marine, le MPO, en collaboration avec des intervenants, recherchera la présence de zones benthiques marines d’importance écologique ou biologique en utilisant le cadre pour la délimitation des ZIEB. Il évaluera ainsi leur unicité, leur concentration, leurs conséquences sur la valeur adaptative, leur résilience et leur caractère naturel.
English: Helicopter Project (which is in its infancy) at 12 Wing Shearwater, demolition and renovations of an armoury in St. John’s, Newfoundland, as well as a training facility at 14 Wing Greenwood, among others.
French: Ce sont, entre autres, le Complexe 2 RCR à la BFC Gagetown (Nouveau-Brunswick), le Projet des hélicoptères maritimes (qui n’est encore qu’à ses balbutiements) à la 12e Escadre Shearwater, la démolition et la rénovation d’un manège militaire à Saint-Jean (Terre-Neuve-etLabrador), ainsi qu’un centre de formation à la 14e Escadre Greenwood.
English: Democracy and Governance Fund Project Number:
French: Fonds pour la démocratie et la gouvernance Numéro de projet :
English: Action by ADP RM, FSII Date June 2005 Comments It should be noted that the Developmental Activities Agreement was not signed in a timely manner and therefore did not provide the Recipient with sufficient time to fulfill the deliverables as per Schedule A of the Agreement.
French: Responsable GR DGPA, FSII Date juin 2005 Commentaires Il est à noter que l'Entente sur les activités de mise en place de services de police n’a pas été signée en temps opportun et que, par conséquent, le bénéficiaire n’a pas eu assez de temps pour accomplir ou atteindre les résultats attendus en vertu de l’annexe A de l’entente.
English: Our Partners To ensure security and service objectives are met, Passport Canada works closely with:
French: Nos partenaires Ã€ l'appui de ses objectifs en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© et de service, Passeport Canada collabore Ã©troitement avec :
English: In order to determine whether a review is required, two Board members/alternate members, on a rotating basis, undertake an initial appraisal when a request for registration is made.
French: Pour déterminer si un réexamen s'impose, deux membres/membres suppléants du Conseil effectuent par roulement une évaluation préliminaire quand la demande d'enregistrement est déposée.
English: • What are the objectives of the CIS?
French: • Quels sont les objectifs de l'ECI?
English: That discussion is central to the future of the United Nations.
French: Cette discussion est essentielle pour l'avenir de l'Organisation des Nations Unies.
English: “The Security Council expresses serious concern over the activities of the armed groups in the east of the country.
French: Le Conseil de sécurité se déclare vivement préoccupé par les activités des groupes armés dans l'est du pays.
English: From 1 January 2009 the parking lot will be secured.
French: À partir du 1er janvier 2009, le parking sera sécurisé.
English: For each of these categories, central banks must report and explain the following details: — — — amounts; impact on past data series, if any; whether the discrepancy is due to a one-off revision or to regular revisions.
French: TROISIÈME PARTIE Note explicative annuelle détaillée concernant les tests de cohérence Les banques centrales sont tenues de déclarer et d’expliquer trois catégories de divergences relevées entre les données statistiques et les données comptables: i) les divergences dues à des révisions; ii) les divergences dues à des règles de présentation et de classification différentes; et iii) toute autre divergence, y compris les erreurs de déclaration.
English: The Delegation said that it was an exaggeration to say that the proposal was an insulting one, and added that those were terms it found difficult to swallow as it thought that they were all participating in the discussions with goodwill.
French: La délégation dit qu’il est exagéré de dire que la proposition est insultante et a ajouté que ce terme est difficile à admettre car elle pense que tous les participants sont intervenus dans un esprit de bonne volonté. La délégation a dit pouvoir par exemple faire observer, sur ce point, que la délégation des États-Unis d’Amérique
English: Here is some of the best "clavecin" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique clavecin sur jamendo.
English: This meeting signals an important moment of transition and consolidation in Bosnia.
French: Cette séance marque un moment important de la transition et de la consolidation en Bosnie.
English: In the urban areas, improved access to and quality of basic, secondary and vocational education are essential to long term development.
French:   Les relations entre les donateurs et le gouvernement du Honduras ont été excellentes au cours de la période de rétablissement qui a suivi l’ouragan Mitch.
English: Several methodological challenges were acknowledged.
French: Plusieurs défis de nature méthodologique ont été relevés.
English: The Terrorism Act 2000 describes four main offences in relation to terrorist funding.
French: • La loi de 2000 sur le terrorisme envisage quatre infractions principales en ce qui concerne le financement du terrorisme.
English: • Riding high at La Mauricie
French: • Ça roule dans le parc national de la Mauricie
English: WoW's art style is absolutely brilliant though.
French: c koi ce merdier concernant l'enregistrement de playonline car depuis ke g le jeu sur la 360, ben je n'ai toujours pas pu y jouer! Ya t'il d personne ki on le meme probleme parceke la, c relou!
English: To add more counsel in the evidence taking process could unduly protract the proceedings, and add unnecessary delay and expense.
French: Ce commentaire ne vise en aucun cas à critiquer les organisations auxquelles j’ai accordé le statut d’intervenant.
English: In addition, Moldova has become a sponsor.
French: En outre, Moldova s'en est également porté coauteur.
English: Any strategy aimed at addressing this scourge and at assisting the most affected should take into account the situation of AIDS orphans.
French: Toute stratégie visant à faire face à ce fléau et à aider ceux qui sont les plus touchés doit tenir compte de la situation des orphelins du sida.
English: A child born in the United Kingdom will be a British citizen if one of the parents is a British citizen or is settled in the United Kingdom.
French: Un enfant né au Royaume-Uni sera citoyen britannique si un de ses parents est de nationalité britannique ou est installé au Royaume-Uni.
English: On questions from the Tribunal, Ms. Potvin stated that she is in charge of accounts receivable and pursues any debts owed to the appellant.
French: En réponse à des questions du Tribunal, Mme Potvin a indiqué être responsable des comptes clients et du recouvrement de toute somme due à l'appelant.
English: [6] Only one of the two candidates who took the test received a passing grade.
French: [6] Un seul des deux candidats s'étant présenté à l'examen a obtenu la note de passage.
English: In particular, the annual growth rate of loans to the private sector has continued to increase over recent months and has now reached double-digit levels.
French: En particulier, le taux de progression annuel des prêts au secteur privé a continué d’augmenter au cours des derniers mois, atteignant à présent des niveaux supérieurs à 10 %.
English: Ms. Jaszczynska (Observer for Poland) said that the value of the creditor committee was that it effectively represented the wide range of interests within the general body of creditors.
French: Mme Jaszczynska (Observatrice de la Pologne) dit que l'intérêt d'un comité des créanciers est qu'il représente effectivement toute la diversité des intérêts de la totalité des créanciers.
English: Revised estimates: effect of changes in rates of exchange and inflation
French: Prévisions révisées : incidence des variations des taux de change et d'inflation
English: The translator absolutely must have the writing talent to render the translated texts enjoyable to read.
French: Le traducteur doit impérativement avoir un talent de plume qui rendra les textes traduits très agréables à lire.
English: 3.05 The attitude of the examiner is very important.
French: 3.05 L’attitude de l’examinateur aura une très grande importance.
English: The Initiative has its roots in the 1992 Rio Declaration, Principle 10 which stated that “At the national level, each individual shall have appropriate access to information concerning the environment that is held by public authorities; including information on hazardous materials and activities in their communities … States shall facilitate and encourage public awareness and participation by making information widely available”.
French: L'Initiative se fonde sur le principe 10, énoncé dans la Déclaration de Rio de 1992, qui prévoit qu'«au niveau national, chaque individu doit avoir dûment accès aux informations relatives à l'environnement que détiennent les autorités publiques, y compris aux informations relatives aux substances et activités dangereuses dans leurs collectivités… Les États doivent faciliter et encourager la sensibilisation et la participation du public en mettant les informations à la disposition de celui-ci.».
English: If their suggestions are adopted, winners will receive a suggestion award certificate signed on behalf of their Commander or Group Principal ­ along with cash rewards ranging from $100 to $15,000.
French: 100 des travaux de menuiserie que l'Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) confie à des contractuels dans le secteur des logements familiaux de la base.
English: Although each transaction must be examined individually, a P3 where the indicators above are present would generally be considered government procurement.
French: MÃªme si chaque transaction doit Ãªtre examinÃ©e sÃ©parÃ©ment, les 3P qui prÃ©sentent un des indices susmentionnÃ©s seraient en gÃ©nÃ©ral considÃ©rÃ©s comme des marchÃ©s publics.
English: • Recirculate the agenda to all the attendees, ask for their approval, then finalize your agenda and distribute.
French: • Faites circuler de nouveau l'ordre du jour et demandez aux participants leur approbation ; mettez ensuite la dernière main à l'ordre du jour et distribuez le aux participants.
English: As a result of 14 years of conflict, the economy and basic social services have been ruined.
French: Conséquence de 14 ans de conflit, l'économie et les services sociaux de base sont en ruine.
English: Through the collaboration of the CBSA and CBP, the driver of the vehicle and the cheques were returned to the United States and the case is now under investigation by ICE.
French: En collaboration avec leurs partenaires du SDPF, les agents ont refoulé le conducteur à la frontière et confié l’affaire au SCID, qui mène présentement l’enquête.
English: Government Electronic Directory Services Government Electronic Directory Services (GEDS) provides an integrated directory listing of all federal public servants and manages two directory services: the Email Address Exchange Service (EMAX), which contains the X.400 addresses of more than 170,000 public servants, and the Government of Canada telephone directories.
French: Service d´annuaires gouvernementaux électronique Les SAGE, ou Services d´annuaires gouvernementaux électroniques, offrent un annuaire intégré de tous les fonctionnaires fédéraux et assurent la gestion de deux services d´annuaires: le Service d´échange d´adresses électroniques (SEAE), qui contient les adresses X.400 de plus de 170 000 fonctionnaires, et les annuaires téléphoniques du gouvernement du Canada.