ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this paper, we use a Markovian approach to demonstrate that stocks with modest growth potential at low abundance can be driven quite rapidly to extinction.
French: Dans cet article, nous utilisons une approche markovienne pour démontrer que les stocks peu abondants à faible potentiel de croissance peuvent s'éteindre assez rapidement.
English: "As a health care professional (who suffers from psychotic depression) I would not expect my colleagues to stigmatize.
French: Je suis maintenant sur la voie de la guérison. Je travaille comme monsieur Tout-le-monde.
English: A Terms of Reference document is then generally created and reviewed by the evaluation team and the staff of the programme being evaluated to ensure there is common understanding as to the scope and intent of the evaluation.
French: Un document définissant le mandat de l'évaluation est alors généralement établi et examiné par l'équipe chargée de l'évaluation ainsi que par le personnel du programme faisant l'objet de l'évaluation de manière à garantir une interprétation commune de la portée et de l'objet de l'évaluation;  b) Section des conseils de gestion :
English: That's why we develop technical and commercial partnerships with the best hosting industry ISVs.
French: C'est pourquoi nous mettons en place des partenariats technologiques et commerciaux avec les meilleurs éditeurs de logiciels pour hébergeurs.
English: In addition, metals will preferentially adhere to soil particles.
French: L’infiltration d’eau de ruissellement contaminée de la construction jusque la nappe phréatique est peu probable.
English: The recommendations formulated during the interactive dialogue have been examined by Mali and the recommendations listed below enjoy the support of Mali:
French: Les recommandations formulées au cours du dialogue ont été examinées par le Mali.
English: The World Economic Forum, in its 2004 annual report, stated that efforts in 2003 were less than half what was needed.
French: Dans son rapport annuel de 2004, le Forum économique mondial estime que celle-ci n'a pas fourni en 2003 la moitié des efforts nécessaires.
English: These three pages of advice describe the path to follow to prevent the situation from turning into a blood bath.
French: Ces trois pages de conseils exposent la voie à suivre pour que la situation ne tourne pas au bain de sang.
English: (b) Other substantive activities (RB/XB)
French: b) Autres activités de fond (BO/XB)
English: Burundi configuration (Chair: Norway)  Canada  Croatia
French: Burundi
English: Overall, continuous natalizumab therapy over 120 weeks was highly effective at controlling relapsing-remitting MS. It is possible that some patients can be identified at baseline who might not benefit from treatment and that some patients can be identified during the first 6 months of treatment who should be withdrawn.
French: Dans l'ensemble, le traitement continu par le natalizumab pendant 120 semaines s'est avéré très efficace contre la forme rémittente-récurrente de la SEP. Dans certains cas, il pourrait être possible de repérer les patients qui ne retireraient pas d'avantages du traitement avant même de l'entreprendre, ainsi que de déterminer les patients qui devront cesser le traitement au cours des six premiers mois de celui-ci.
English: 2001 2002 2003 Canadian 1 3 3 Foreign 4 5 2 Total* 5 8 5 * In 2001, there were five trawlers; in 2002, four trawlers and four longliners; and in 2003, three trawlers and two longliners.
French: 2001 2002 2003 Canadiens 1 3 3 Étrangers 4 5 2 Total* 5 8 5 * En 2001, on comptait cinq chalutiers; en 2002, quatre chalutiers et quatre palangriers, et en 2003, trois chalutiers et deux palangriers.
English: • Ensures that proposed plans and methods are feasible.
French: • S'assure de la faisabilité des plans proposés et des méthodes  Organisation :
English: This is effective June 18, 1998.
French: Cette disposition est en vigueur depuis le 18 juin 1998.
English: • Inform air crew and all clients and other passengers when oxygen is being used
French: • Informez l'équipage, tous les clients et les autres passagers de l'utilisation d'oxygène.
English: One important aspect of that implementation was the increase of vertical resolution from 28 to 58 levels for both the model and the 4D-Var analysis.
French: Un élément important de cette implémentation était l’augmentation de la résolution verticale qui est passé de 28 à 58 niveaux, tant pour le modèle que pour l’analyse 4D-Var.
English: More needs to be done concerning the knowledge triangle, adopting a framework of reforms needed to make knowledge a social value, and strengthening the ties between businesses and universities, as in the case of the Knowledge and Information Communities of the European Institute of Technology (EIT).
French: Il reste beaucoup à faire en ce qui concerne le triangle du savoir: adopter un cadre de réformes, nécessaire pour faire du savoir une valeur sociale, renforcer les liens entre les entreprises et les universités à l'exemple des Communautés de la connaissance et de l'innovation (CCI) de l'Institut européen d'innovation et de technologie (IET).
English: According to the ILO, this demand is stronger than the interest of sender countries to encourage their citizens to migrate4.
French: Selon l'OIT, cette demande est plus forte que l'intérêt des pays d'origine à encourager leurs ressortissants à émigrer4.
English: Marie, October 19th, 2006 Sault Ste.
French: Marie, le 19 octobre 2006 117e assemblée générale annuelle et remise de prix d’entreprise de la chambre de commerce de Sault Ste.
English: Release from arrest SALE OF ARRESTED PROPERTY 490.
French: Prise d'effet de la mainlevée VENTE DES BIENS SAISIS 490.
English: The population stabilized between 200 and 250 caribou through the 1990s, with an average of 20 to 25 per 100 km2 in 1996.
French: La population sâ€™est stabilisÃ©e Ã 200 Ã 250 caribous pendant les annÃ©es 1990, la moyenne Ã©tant de 20 Ã 25 caribous par 100 km2 en 1996.
English: Applicants are requested to complete the application form contained in annex I to the present circular and to submit it, through their respective head of office or department, together with a proposal describing the research or study project that they wish to pursue to the Officer-in-Charge, Sabbatical Leave Programme, Room S-2500, Specialist Services Division, Office of Human Resources Management, New York, NY 10017, by 1 November 2002.
French: Les fonctionnaires intéressés doivent remplir le formulaire de candidature figurant à l'annexe I ci-après et le faire parvenir le 1er novembre 2002 au plus tard à l'Administrateur chargé du Programme de congés sabbatiques, bureau S-2500, Division des services de spécialistes (Bureau de la gestion des ressources humaines), New York, NY 10017, par l'intermédiaire de leur chef de bureau ou de département, en joignant une proposition décrivant les études qu'ils souhaitent entreprendre.
English: UNEP, as the implementing agency of the GEF medium-sized project entitled “Fostering a global dialogue on oceans, coasts, and small island developing States, and on freshwater-coastal-marine interlinkages”, is facilitating the following objectives of the project in partnership with the Global Forum on Oceans, Coasts and Islands and the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of UNESCO and in cooperation with the New Partnership for Africa's Development Coastal and Marine Secretariat, the IOC Sub-commission for the Caribbean and Adjacent Regions, Partnerships in Environmental Management for the Seas of East Asia, the South Pacific Applied Geoscience Commission, various Mexican institutions and research centres and others:
French: Le PNUE, en qualité d'organisme d'exécution du projet de taille moyenne du Fonds pour l'environnement mondial intitulé « Promouvoir un dialogue mondial sur les océans, les côtes, les petits Etats insulaires en développement, et sur les interactions entre les milieux d'eau douce, les zones côtières et le milieu marin » est chargé de faciliter la réalisation des objectifs suivants du projet, en partenariat avec le Forum mondial sur les océans, les côtes et les îles, et la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, et en coopération avec le Secrétariat pour le développement des zones marines et côtières du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, la sous-commission de la Commission océanographique intergouvernementale pour les Caraïbes et les régions adjacentes, les partenariats de gestion environnementale dans les mers d'Asie orientale et du Pacifique Sud, la Commission pour les géosciences appliquées, plusieurs institutions mexicaines, centres de recherche et autres:
English: Application Management Review, page 11 Application management Review, page 12
French: Analyse de la gestion des applications, page 11 Analyse de la gestion des applications, page 12
English: I would like to associate myself with the remarks shortly to be made by Ambassador Ryan on behalf of the European Union.
French: J'aimerais m'associer aux observations que l'Ambassadeur Ryan fera bientôt au nom de l'Union européenne.
English: Pertussis toxin had little effect on the AVP-induced formation of choline.
French: La toxine de la coqueluche a peu d'effet sur la stimulation de la production de choline par l'AVP.
English: I am pleased to refer to the recent report of the United Nations Office on Drugs and Crime, which rightly reflected a 21 per cent decrease in the cultivation of opium poppy in Afghanistan during the current year.
French: J'ai le plaisir de renvoyer au rapport récent de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime qui fait part à juste titre d'une diminution de 21 %, cette année, de la culture du pavot à opium en Afghanistan.
English: Local Multipoint Communications Systems (LMCS) (25.35-28.35 GHz) The Department is also considering applying the above annual fee to the 28 GHz spectrum given that it could be used for similar services.
French: Systèmes de télécommunications multipoints locaux (STML) (25,35-28,35 GHz) Le Ministère envisage aussi d'appliquer les droits annuels mentionnés ci-dessus pour la bande de fréquence du spectre de 28 GHz, puisque celle-ci pourrait être utilisée pour la prestation de services semblables.
English: Substantial environmental management initiatives are planned for the new plant and its suppliers.
French: On prévoit d'importantes initiatives de gestion de l'environnement pour la nouvelle usine et ses fournisseurs.
English: Transportation of Dangerous Goods Regulations, Canada Gazette Part II, July 1980.  14.
French: Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, Gazette du Canada, Partie II, juillet 1980.  14.
English: This unfamiliarity is the result of a prejudice in China against wood housing, which is thought to be flimsy and prone to fire, termites and rot.
French: Cette inexpérience vient du préjugé selon lequel les habitations en bois sont fragiles, sujettes aux incendies, logent les termites et finissent par pourrir.
English: Among the oil and fats brands that are managed by this division are: Capullo, Mazola and Inca.
French: Les marques de commerce d'huiles et de gras comestibles gérées par cette division comprennent Capullo, Mazola et Inca.
English: Under Licence No. 882283, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at North Bay and/or Trout Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882283, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à North Bay et/ou Trout Lake (Ontario).
English: For example, an aerial view looking west over the College from a position high over Navy Bay captures all the essential elements of RMC.
French: Par leur composition, la plupart d’entre elles font preuve d’imagination et d’adresse, et le photographe capte souvent son sujet sous des angles inusités et inventifs.
English: This skill and knowledge is normally acquired by the formal study of regulations, codes and procedures, by the study of mathematics, physics and chemistry and by experience in supervising the operation of high pressure steam boilers and refrigeration plants, distribution systems and electrical generators according to the required regulations and procedures.
French: Ces compétences et connaissances sont habituellement acquises par l'étude des règlements, codes et procédures, par l'étude des mathématiques, de la physique et de la chimie et par l'expérience de la supervision du fonctionnement de chaudières à vapeur à haute pression et de centrales de refroidissement, de systèmes de distribution et de génératrices électriques, conformément aux règlements et procédures prescrits.
English: The most comprehensive and well-developed programs have been instituted in the United States.
French: Les programmes les plus complets et les mieux développés ont été mis en œuvre aux États-Unis.
English: In preparing for a trade policy review, WTO Members focus on the report by the WTO Secretariat and the policy statement of the Member under review.
French: Les Membres de l'OMC se concentrent sur le rapport établi par le Secrétariat de l'OMC et sur la déclaration de politique générale présentée par le Membre faisant l'objet de l'examen.
English: The union maintains that the same factors that establish that the two employers are associated or related and that they are subject to common control and direction also establish the required degree of integration of Quill’s operations into Kindersley’s operations, which puts it under federal jurisdiction.
French: Le syndicat allègue que les éléments qui établissent que les deux employeurs exploitent des entreprises associées ou connexes et qu’ils sont assujettis à un contrôle et à une direction en commun établissent également que les activités de Quill sont suffisamment intégrées dans l’exploitation de Kindersley pour conclure que Quill relève de la compétence fédérale.
English: Meanwhile, work continues on the institutional framework for Europe with the opening of the Intergovernmental Conference which will determine the future of the continent for many years to come.
French: La construction institutionnelle de l'Europe quant à elle suit son cours, avec notamment le début de la Conférence inter-gouvernementale, qui façonnera le futur du continent pour de nombreuses années.
English: In my opinion, while Ms. Beaumont's intention in calling Mr. Warman "retarded" may have been to just insult him in a juvenile way, given the context of all her messages, including this one, her reference to him as "that...Jew" bears an entirely different connotation.
French: À mon avis, bien que Mme Beaumont n'ait pu avoir que la simple intention d'insulter M. Warman de façon juvénile en utilisant le mot [Traduction] « retardé », compte tenu du contexte de ses messages, y compris celui-ci, sa façon de parler de M. Warman en utilisant [Traduction] « ce [...]
English: Contributions to water withdrawals, effects on water balance, and effects on water quality were assessed.
French: L'apport à la baisse du niveau des eaux, ainsi que les effets sur le bilan hydrologique et sur la qualité de l'eau ont fait l'objet d'une évaluation.
English: In time, I hope to bring forward an announcement that will be good news for you.  This initiative will strengthen the economic signal to increase the supply of non-emitting power.
French: Avec ses sables bitumineux et ses réserves de pétrole lourd, qui classent le Canada deuxième au monde derrière l'Arabie saoudite, le captage et le stockage du carbone constituent une composante importante du Plan sur les changements climatiques du Canada, mis en place pour honorer notre engagement de Kyoto.
English: This procedure achieves integration of measurement errors by averaging these closed forms over possible S/R data sets sampled from distributions derived from a stochastic model relating field data to the S and R variables. High-quality Bayesian estimates are obtained.
French: Les erreurs de mesure sont intégrées en moyennant ces formes analytiques sur un échantillon de séries S/R tirées dans leur distribution a posteriori issue d'un modèle stochastique reliant les données de terrain aux variables S et R. Les estimateurs bayesiens obtenus sont de grande qualité et l'étude de sensibilité aux choix des différentes paramétrisations et des priors est facilitée.
English: The first reason is that the economies of Europe are overburdened with many different taxes and rigid regulations. The policies of the Socialist French government, especially the absurdity of the 35-hour working week, made these problems particularly acute in France.
French: La première est la surcharge de nos économies en impôts et rigidités diverses que la période socialiste vient d'aggraver en France avec, notamment, la sottise des 35 heures obligatoires.
English: I would also like to thank his predecessor, Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, for his work in successfully leading the Assembly at its sixty-third session.
French: Je voudrais aussi remercier son prédécesseur, M. Miguel d'Escoto Brockmann, d'avoir su mener à bien les travaux de l'Assemblée à sa soixante-troisième session.
English: Canadian Human Papillomavirus Vaccine Research Priorities Workshop Final Report November 17-18, 2005 Other Links:
French: Atelier sur les priorités canadiennes en matière de recherche sur les vaccins contre le virus du papillome humain Rapport Final  17 et 18 novembre 2005 Autres Liens :
English: • Construct and operate an expanded Isotope Separation and Acceleration facility (ISAC‑II) to provide for an innovative research program in nuclear physics, nuclear astrophysics, materials science and life sciences;
French: • Construire et exploiter un accélérateur et séparateur d’isotopes plus gros (ISAC‑II) afin de répondre aux besoins d’un programme de recherche novateur en physique nucléaire, en astrophysique nucléaire, en science des matériaux et en sciences de la vie.
English: It argues that because the claimant and her husband attended the Board of Referees' hearing and because the husband was able to leave with the Board written submissions on the issue, this is evidence that the claimant and her husband were afforded adequate opportunity to present their case.
French: Elle fait valoir que puisque la prestataire et son mari étaient présents à l’audience du conseil arbitral et que le mari avait pu laisser au conseil des observations écrites sur la question, cela prouvait que la prestataire et son mari avaient eu une possibilité adéquate de présenter leur affaire.
English: A rising standard of living permitted families to devote more of their incomes to improving the quality of their lives.
French: La hausse du niveau de vie permet aux familles de consacrer une plus grande partie de leurs revenus à l'amélioration de la qualité de vie.
English: The EU is committed to strengthening identification, control and interception of illegal trafficking and takes an active part in the Proliferation Security Initiative (Krakow initiative).
French: L'Union européenne s'attache à renforcer les dispositifs visant à détecter, à contrôler et à intercepter les trafics illicites et participe activement à l'Initiative de sécurité contre la prolifération (Initiative de Cracovie).
English: In general, such licence would be denied with respect to the export of such items to any country in which the Government engages in a consistent pattern of human rights violations or in which there is civil disorder.
French: De façon générale, les licences seraient refusées pour l'exportation de tout matériel de ce type dans tout pays dont le gouvernement se livre à des violations systématiques et flagrantes des droits de l'homme ou qui est en proie à une guerre civile.
English: “(k) To ensure the equal right of women and girls to education, the effective functioning of schools throughout the country and the admission of women and girls to all levels of education;
French: k) D'assurer l'égalité du droit des femmes et des filles à l'éducation, sans aucune discrimination, le bon fonctionnement des écoles dans tout le pays et l'admission des femmes et des filles à tous les niveaux de l'enseignement;
English: The active participation of indigenous peoples is the key characteristic of the Working Group on Indigenous Populations; this allows for both the development of international standards for the promotion and protection of the rights of indigenous peoples within the context of globalization, and a review of the human rights situation of indigenous peoples with respect to the implementation of instruments that protect them from the negative impacts of globalization.
French: La participation active des autochtones est la principale caractéristique des travaux du Groupe de travail sur les populations autochtones; elle facilite à la fois l'élaboration de normes internationales visant à promouvoir et protéger les droits des intéressés dans le contexte de la mondialisation et l'examen de la situation de leurs droits fondamentaux dans l'application des instruments visant à les protéger des effets néfastes de la mondialisation.
English: The two registries of status Indians have been acquired, formatted to be compatible and transferred to Statistics Canada for linkage together and then to the Canadian Birth Database.
French: Les deux registres d'Indiens inscrits ont été acquis et rendus compatibles. Ils ont été ensuite transférés à Statistique Canada, qui est chargé d'établir des liens entre eux ainsi qu'avec la Base canadienne de données sur la natalité.
English: Students were given autonomy in choosing topics to write about and incorporating photos; they could personalise their own blog, allowing for their individuality and creativity.
French: Par ailleurs, les apprenants ont eu un libre choix de sujets pour leurs écrits, d'insérer les photos; autrement dit, ils ont pu personnaliser leurs blogs selon leurs goûts et leur niveau de créativité.
English: The diversity of circumstances in which benefit-sharing might be applicable implies that a variety of arrangements may be appropriate.
French: La diversité des contextes où le partage des bienfaits pourrait s’appliquer laisse entrevoir que divers types d’ententes pourraient être pertinents.
English: Except in the case of emergency, a master, owner or agent of a ship, after filing a notice required by section 8 or 9 of the Laurentian Pilotage Authority Regulations, makes a request that the movage or departure occur at a time before that set out in the notice 1 1-1 or 2 1,953.84 1,860.80 N/A N/A N/A N/A
French: Sauf en cas d'urgence, un départ ou un déplacement effectué avant l'heure prévue dans les préavis exigés par les articles 8 ou 9 du Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides, à la demande du capitaine, du propriétaire ou de l'agent du navire 1 1-1 ou 2 1 953,84 1 860,80 S/O S/O S/O S/O
English: Mr Olteanu, Romania, SOC): in the absence of the rapporteur took note of a working document, and decided to hold discussions at the next meeting; …/… cc.
French: M. Olteanu, Roumanie, Groupe socialiste) : en l'absence du rapporteur a pris connaissance d'un document de travail et a décidé de l'examiner à sa prochaine réunion ; cc.
English: The same trend holds true for employment income measurements.
French: La même tendance s'observe s'agissant des revenus du travail.
English: A pre-condition for recruiting qualified staff is adequate remuneration.
French: En effet, les bas salaires conduisent à engager un personnel sous-qualifié ce qui, à l’évidence, nuit à l’intérêt supérieur de l’enfant.