ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clinical neurophysiology Minimum period of training: 4 years Country Title Danmark Klinisk neurofysiologi España Ireland Malta Suomi/Finland Sverige United Kingdom Neurofisiologia clínica Clinical neurophysiology Newrofiżjoloġija Klinika Kliininen neurofysiologia / Klinisk neurofysiologi Klinisk neurofysiologi Clinical neurophysiology
French: España Ireland Malta Suomi/Finland Sverige United Kingdom
English: Mainstreaming, which is a European Union philosophy, must be incorporated into all policies and evaluations both in the European Union and in the Member States' action plans.
French: Toutes les politiques et évaluations pratiquées par l’UE ou contenues dans les plans d’action des États membres doivent inclure la politique du , élevée au rang de philosophie européenne.
English: • introduce retraining incentives to re-skill professionals to skill areas of short supply
French: • recourir à des mesures d'incitation au recyclage afin de former à nouveau les professionnels dans des domaines de compétences ù l'offre est faible
English: Provide for more efficient administration of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) by Canada.
French: Prévoir l'administration plus efficiente, par le Canada, de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: This record is subject to correction.
French: La séance est ouverte à 10 h 15.
English: When considering assessment accommodations, the functional limitations resulting from mobility or agility related disabilities may cause the following principal difficulties in assessment situations:
French: Pour déterminer les mesures d’adaptation nécessaires, il faut tenir compte du fait que les limitations fonctionnelles résultant de mobilité ou d’agilité réduite peuvent entraîner les principales difficultés qui suivent lors des situations d’évaluation: 46
English: to promote social, cultural and economic advancement of Remote Area Dweller communities; and,
French: • Favoriser le progrès social, culturel et économique des collectivités vivant dans les zones reculées;
English: During the reporting period, UNRWA's 310 counsellors conducted some 14,000 group sessions with over 237,000 participants, and 10,000 people received individual counselling.
French: Les 310 conseillers de l'UNRWA ont mené environ 14 000 sessions de groupe avec plus de 237 000 participants, et 10 000 personnes ont bénéficié de consultations privées.
English: OMGs supply their wholesale and mid-level distribution operations through associations with these organizations.
French: Les BMC alimentent leurs réseaux de distribution de gros et d'échelon intermédiaire grâce à leur association avec ces organisations.
English: Where Governments are unable or unwilling to take the necessary steps to prevent catastrophe in their own country, I believe that the international community has responsibilities to protect in those circumstances.
French: Lorsque les gouvernements ne sont pas capables, ou pas désireux, de prendre les mesures nécessaires pour empêcher une catastrophe de se produire dans leur propre pays, je pense que cette responsabilité de protection revient à la communauté internationale.
English: The string 'string1' does not consist of all (visibly) printable characters.
French: La chaîne 'string1' ne contient pas que des caractères imprimables.
English: In this regard, the main function of Employment Exchanges would be centred on placement, canvassing employers and advisory services for enterprises, locally and abroad, vocational information and guidance, vocational training and statistical information.
French: La principale fonction des bourses du travail serait axée sur le placement, la recherche d'employeurs et les services consultatifs aux entreprises, sur place et à l'étranger, l'information et l'orientation professionnelles, la formation professionnelle et l'information statistique.
English: M9010-053242/001/QF Economic Object (ECON OBJ) codes
French: M9010-053242/001/QF Codes d'articles économiques
English: In regard to the movable monuments of culture the situation is reverse: 70 per cent are State-owned; 20 per cent are owned by the religious communities and 10 per cent by citizens.
French: En ce qui concerne les biens culturels meubles, la situation est inverse : 70 % appartiennent à l'état; 20 % à des communautés religieuses, et 10 % à des particuliers.
English: The second approach used Escherichia coli transformed with the pET-17b plasmid vector containing the DPPD gene engineered in a three-copy fusion manner in tandem with itself.
French: La deuxième approche a utilisé Escherichia coli transformée avec le vecteur plasmidique pET-17b contenant le gène du DPPD présent sous forme de fusion à trois copies en tandem avec lui-même.
English: ARs can be related to many factors, including inherent toxicity, misuse, hypersensitivity, NHP–drug interactions, or product quality.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels au Canada détermine quels PSN peuvent obtenir une licence de mise en marché.
English: Before studying Die Walküre, I thought the fugal section after the Ride of the Valkyries (basically Act 3, Scene 2) would be the most difficult.
French: Diriger du Wagner ressemble à un problème mathématique où l'on travaille les relations entre les tempi et les valeurs de notes. Ainsi, lorsque Sieglinde chante son premier aria « Der Männer Sippe », elle raconte l'histoire de son mariage et de quelle façon l'épée s'est retrouvée dans l'arbre; il y a une place marquée sehr lebhaft lorsque le tempo change.
English: As can be seen, delivery in 2002 is higher by some $11 million as compared to the first year of the previous biennium; however, it is about $3 million lower than that of the second year of the previous biennium.
French: Elles ont donc augmenté de 11 millions de dollars par rapport à la première année du précédent exercice biennal, mais diminué de quelque 3 millions par rapport à la deuxième année de cet exercice.
English: Then, we will go to Bale for an exhibition about the telephone.
French: Puis, partons voir une exposition sur l'impact social du téléphone.
English: The following incorrect particulars should be singled out for mention.
French: Il convient de mentionner entre autres les faits incorrects suivants.
English: Canadian fighters were positioned in Canadian sovereign airspace and were ready to intercept and escort the Russian aircraft if required.
French: Des chasseurs des Forces canadiennes étaient déjà en place dans l’espace aérien du Canada, prêts à intercepter au besoin les appareils russes et à les en faire sortir sous escorte.
English: Representatives of the various ethnic groups take part in world forums in their historical homelands: since 2001 alone, more than 200 delegates from Bashkir, Tatar, Kazakh, Tajik, Lithuanian, Kyrgyz, Armenian, Korean and Ukrainian national cultural centres have participated in such forums.
French: Les représentants des minorités participent aux forums mondiaux organisés dans leur patrie historique: depuis 2001, plus de 200 délégués ont été envoyés par les centres culturels nationaux bachkir, tatar, kazakh, tadjik, lituanien, kirghize, arménien, coréen et ukrainien.
English: Chateau Stores, TR-94-011 and 019, p.
French: Les magasins Château, TR-94-011 et 019, p.
English: If data that are incorrect or contravene this Convention have been passed directly to Europol by a Member State, it must correct or delete them in collaboration with Europol.
French: Quand les données erronées ou contraires à la présente convention ont été introduites directement par les États membres, c'est à eux de les rectifier ou de les effacer en liaison avec Europol.
English: Cost-effectiveness analysis was undertaken in one study, showing the tele-education system to be effective after eight sessions (Screnci et al., 1996), when costs included equipment for one system, line charges, testing, and audiovisual preparation but excluded direct labor.
French: Une analyse de rentabilité a été entreprise dans une étude; elle montre que le système de télééducation est efficace après huit séances (Screnci et coll., 1996) lorsque les coûts comprennent le matériel pour un système, la ligne téléphonique, les essais et la préparation audio-visuelle, mais pas les coûts de main-d’oeuvre directs.
English: Joint consular instruction, the joint handbook and the specifications of the Schengen consultation network have been integrated as the legal basis for Articles 62 and 67 of the Treaty of the European Communities, under Title IV.
French: L'instruction consulaire commune, le manuel commun et le cahier des charges du réseau de consultation Schengen ont été intégrés comme base juridique aux articles 62 et 67 du traité des Communautés européennes, soit au Titre IV.
English: • there is no longer a requirement for a "non-arm’s length indicator", so the existing rule in subsection 233.2(2) is repealed,
French: • il n’y a plus d’exigence d’« indice de lien de dépendance », si bien que l’actuelle règle prévue au paragraphe 233.2(2) est abrogée,
English: One category of zero-rated sales is basic groceries—i.e. foods intended to be prepared and consumed at home.
French: L’une des catégories de ventes détaxées est celle des produits alimentaires de base, c’est-à-dire les aliments destinés à être préparés et consommés à la maison.
English: He, too, says the economy is picking up and he’s even sampled some local fare.
French: Le M 1 Smith a lui aussi remarqué que l’économie reprend de la vigueur et il a même eu l’occasion de gouter à des mets à saveur locale.
English: Accordingly, instituting proceedings against shippers may be a somewhat more complicated task justifying a longer prescription period, and it may be better to leave the question to national law.  Draft article 72—Action for indemnity
French: Par conséquent, engager des actions contre les chargeurs peut être relativement plus compliqué, ce qui justifierait un délai de prescription plus long, et il serait peut-être préférable de laisser à la loi nationale le soin de régler cette question.
English: Imagine the amount of money your business can save with a catalogue that is always up to date without effort.
French: Imaginiez l'argent que vous pourriez économiser avec un catalogue sans cesse actualisé, sans aucun effort.
English: The local Airport Authority believes that a large part of providing sound management is iistening to and responding to local concerns.
French: Les autorites administratives locales croient qu’une bonne gestion depend en grande partie de I’attention portee aux problemes locaux et de la man&e d’y repondre.
English: On 29 November 2006, I made a proposal to the Commission for a friendly solution to your complaint.
French: Le 29 novembre 2006, j’ai fait une proposition à la Commission pour apporter à votre plainte une solution à l’amiable.
English: More than 27,000 days of work effort (primarily in 1999) were utilized by the Compensation Sector and elsewhere in the department to successfully meet the government-mandated deadline for Year 2000 implementation completion.
French: Le Secteur de la rémunération et d’autres secteurs du Ministère ont consacré plus de 27 000 jours de travail (essentiellement en 1999) pour respecter l’échéance impérieuse du gouvernement pour ce qui est de l’achèvement de la mise en œuvre des normes de l’an 2000.
English: Before proceeding to take action on draft resolution A/62/L.2, I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Belize, the Gambia, Honduras, Lithuania and Zambia.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution A/62/L.2, j'annonce que, depuis sa présentation, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Belize, Gambie, Honduras, Lituanie et Zambie.
English: The West End Hotel offers comfort and character in the heart of Paris. It is ideally located next to the famous Champs-Elysées and near the Eiffel Tower.
French: Nous vous accueillons dans un hôtel particulier du XVIIème siècle situé dans le centre historique de la capitale, dans le quartier des antiquaires, de la haute couture et des joailliers, des...
English: We just sit here doing nothing and we don't need to...
French: (en anglais) Réactions dans les forums de la BBC...
English: Deputy Special Representative of the Secretary-General
French: b) Représentant spécial adjoint du Secrétaire général
English: Foundations (Conditional Grants)  PWGSC is not responsible for administering conditional grant funding agreements.
French: Fondations (subventions conditionnelles)  TPSGC n’est pas responsable de l’administration d’ententes de financement associées à des subventions conditionnelles.
English: We will work with the research community to optimize our approach, and I look forward to consulting with members of the research community in the coming year.
French: Nous travaillerons en collaboration avec la communauté de la recherche pour optimiser notre approche et je suis impatient de consulter ses membres au cours de l'année à venir.
English: However, given the significant increase expected in the number of appeals filed, the average processing time will probably increase significantly, to possibly eight or nine months in 2002-2003.
French: Toutefois, étant donné l’importante augmentation prévue du nombre d’appels interjetés, il est fort probable que le délai moyen de traitement croîtra considérablement, atteignant peut-être huit ou neuf mois en 2002-2003.
English: A martyr doesn't die for some political motive, but to bear witness to the Truth.
French: Un martyr ne donne pas sa vie pour un motif politique, mais bien pour rendre témoignage à la Vérité.
English: It was further said that that proposal put the emphasis on whether applicable law would require express agreement of the parties for recourse to be validly waived, a matter that was not necessarily settled in all jurisdictions.
French: Il a également été dit que cette proposition mettait l'accent sur la question de savoir si la loi applicable exigerait l'accord exprès des parties pour que la renonciation soit valable, alors que cette question n'était pas nécessairement réglée dans tous les pays.
English: Prior to this, the President of Puntland State of Somalia, Abdulahi Yusuf, had lobbied for an extension of the term of office on the basis that a referendum and elections could not be held owing to the economic depression and to insecurity.
French: Entre-temps, le Président de l'État somalien du Puntland, Abdulahi Yusuf, avait manœuvré pour obtenir une prolongation de son mandat, faisant valoir que la dépression économique et l'insécurité qui régnait dans le pays rendaient impossibles l'organisation d'un référendum et la tenue d'élections.
English: APPENDIX II Order of Reference Extract from the Journals of the Senate of Friday, February 13, 2004:
French: Que le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense soit autorisé à mener une étude et à faire rapport sur la nécessité d'une politique nationale sur la sécurité pour le Canada.
English: Two basic options are therefore open: a presidential election within the Bonn time frame and a parliamentary election later this year or next year; or simultaneous elections held outside the Bonn time frame.
French: Il reste alors deux possibilités : organiser l'élection présidentielle dans le délai prévu par l'Accord de Bonn et les élections législatives ultérieurement en 2004 ou en 2005, ou organiser les deux élections simultanément mais après la date fixée par l'Accord de Bonn.
English: Government funding from general revenues coming from a single level of government; Federal-provincial (or federal-territorial) government-funded cost-sharing arrangements from general revenues, where appropriate; Levies on mining industry production; Government-industry partnerships; Government re-direction of a portion of existing mining tax revenue and a reduction of existing incentives to the mining industry, and application of both streams to orphaned/abandoned mine cleanup; and
French: financement gouvernemental à même les recettes générales provenant d’un seul ordre de gouvernement; ententes de partage des coûts financées à même les recettes générales par les gouvernements fédéral et provincial (ou fédéral et territorial), au besoin; prélèvement de droits sur la production de l’industrie minière; partenariats entre le gouvernement et l’industrie; réaffectation par le gouvernement d’une partie des recettes tirées des impôts miniers existants et réduction des incitatifs déjà offerts à l’industrie minière, pour affecter les sommes ainsi libérées au nettoyage des sites miniers orphelins ou abandonnés; intérêts sur les fonds, amendes et sanctions administratives imposés à l’industrie minière, dons d’individus ou d’autres parties, etc.
English: • Insurance and Private Pensions Committee 
French: • le Comité des assurances et des pensions privées;
English: Due to the natural deep-water harbour in Prince Rupert, the terminal is expected to be able to handle 12,000-TEU container vessels when they are introduced.
French: Comme le port de Prince Rupert est un port naturel en eau profonde, on s’attend à ce qu’il puisse accueillir des porte-conteneurs de 12 000 EVP.
English: "I am pleased to have Mr. Cyr join the Canadian Museum of Civilization, where I know his experience in business and finance will be used to great benefit," said Minister Frulla.
French: « Je suis ravie que M. Cyr s'affilie au Musée canadien des civilisations, et je suis certaine que son expérience dans le domaine des affaires et de la finance sera mise à profit de façon efficace », a déclaré la ministre Frulla.
English: To this end, we commit ourselves to undertake concrete actions and measures at all levels and to enhance international cooperation [bearing in mind the principle of common but differentiated responsibilities].
French: À cette fin, nous nous engageons à prendre des mesures concrètes à tous les niveaux et à accroître la coopération internationale [en tenant compte du principe des responsabilités communes mais différenciées].
English: ethyl alcohol ethanol hydroiodic acid
French: acide 1-hydroxyéthylidène-1,1-diphosphonique HEDP alcool isopropylique
English: Findings and Conclusions General:
French: Observations et conclusions Observations générales :
English: (h) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: h) Incertitude relative à la mesure La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu’elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: I join my colleagues in thanking the Secretary-General for providing us with his in-depth analysis of the international mediation practices of the United Nations.
French: Je m'associe à mes collègues pour remercier le Secrétaire général de nous avoir présenté une analyse approfondie des pratiques de médiation internationale de l'ONU.
English: It is anticipated that CTFN will participate in the consultation and determination processes undertaken by CYI in respect of UFA amendments, as described in the UFA Implementation Plan, Annex A. The activities and assumptions described above are expected also to apply in respect of amendments pursuant to UFA 16.4.4.1 and 24.12.3, with such modifications as those provisions require.
French: Il est prévu que la PNCT participera aux processus de consultation et de détermination organisés par le CIY au sujet des modifications de l’ACD, conformément à l’annexe A du plan de mise en œuvre de l’ACD. Les activités et hypothèses qui précèdent devraient s’appliquer aux modifications apportées conformément aux articles 16.4.4.1 et 24.12.3 de l’ACD, avec les adaptations nécessaires.
English: The patients were randomized to receive one of the following dosing regimens of darunavir: 400 mg twice a day, 800 mg twice a day, 800 mg three times a day, or 1200 mg three times a day for 13 days, followed by a single dose on day 14.
French: Les sujets ont reçu au hasard un des schémas posologiques de darunavir suivants : 400 mg deux fois par jour, 800 mg deux fois par jour, 800 mg trois fois par jour, ou 1 200 mg trois fois par jour pendant une période de 13 jours, suivi d'une dose unique le 14e jour.
English: Although many long-term monitoring programs are in place (e.g., Breeding Bird Survey, Migration Monitoring, and Christmas Bird Counts), most species of nocturnal owls are poorly monitored by existing multi-species surveys.
French: Bien qu'il existe de nombreux programmes de surveillance Ã long terme (p. ex. le RelevÃ© des oiseaux nicheurs, la surveillance de la migration et le Recensement des oiseaux de NoÃ«l), les relevÃ©s actuels portant sur des espÃ¨ces multiples ne surveillent pas adÃ©quatement la plupart des espÃ¨ces de strigidÃ©s nocturnes.
English: In its report of 22 June 1995 (A/50/230), the Special Committee on Peacekeeping Operations had urged the Secretary-General to develop a rapidly deployable headquarters team composed of personnel skilled in essentially military and civilian headquarters functions.
French: Dans son rapport du 22 juin 1995 (A/50/230), le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a prié instamment le Secrétaire général de constituer une équipe de quartier général pouvant être rapidement déployée, composée de personnel ayant une expérience des principales tâches militaires et civiles qui relèvent d'un quartier général.
English: As a consequence, CapProducts has not been included in the domestic industry by the Tribunal.
French: Par conséquent, CapProducts n'a pas été incluse dans la branche de production nationale par le Tribunal.
English: ◦ performing any other duties assigned by this or any other Act.
French: ◦ exerce toutes les autres fonctions qui lui sont attribuées en vertu de la Loi ou de toute autre loi.
English: Lastly, it is the archivist who helps people identify and locate the materials they need to answer their research questions.   Click to see a larger image (85K)  An archivist retrieving glass plate negatives from the special collections stacks Photographed by the Archives of Ontario Click to see a larger image (91K) An archivist measuring a map Photographed by the Archives of Ontario Click to see a larger image (68K) A reference archivist conducting a reference interview with a researcher Photographed by the Archives of Ontario Archives will develop an acquisition mandate that will serve the interests of their particular organization.
French: En dernier lieu, c’est l’archiviste qui aide les gens à déterminer et à trouver les documents nécessaires pour répondre à leurs questions dans le cadre de leurs recherches.  Cliquer pour un agrandissement (85ko) Unarchiviste retire des négatifs en plaque de verre des raponnages des collectinos spéciales Photographié par les Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (91ko) Une archiviste mesure une carte Photographié par les Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (68ko) Une chercheuse consulte un archivviste de référence Photographié par les Archives publiques de l'Ontario Les archives rempliront un mandat d’acquisition qui servira les intérêts particuliers de leur organisme.