ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of the SMS program has been divided into four phases in order to work closely with operations in promoting & ensuring compliance with the new requirements.
French: La mise en oeuvre du programme SGS a été divisée en quatre phases afin de travailler étroitement avec les organisms aéronautiques pour leur faire connaître les SGS et assurer qu’ils respectent les nouvelles exigences.
English: Revolving funds – A revolving fund is a continuous authorization by Parliament to make payments out of the CRF to sustain operations.
French: Fonds renouvelables – Le fonds renouvelable consiste en une autorisation permanente du Parlement d'effectuer des paiements à même le Trésor pour financer des activités.
English: - Geological mapping: Eastern Carpathian, Maramures Depression, Libya
French: Cartographie géologique : Carpates orientales; Dépression de Maramures; Libye;
English: Non-recognition of some Canadian standards was also cited as a problem in some instances.
French: Des règlements environnementaux fédéraux, provinciaux et municipaux contraignants, avec des chevauchements, sont une source de soucis pour certains membres de l’industrie.
English: A recent Statistics Canada survey found that 58 per cent of adults who accessed the Internet from home last year did their banking online, while 55 per cent used it to pay bills.
French: Une récente enquête, menée par Statistique Canada, révèle que 58 % des adultes, qui avaient accès à Internet à partir de leur domicile l’an dernier, ont effectué leurs transactions bancaires en ligne, tandis que 55 % l’ont utilisé pour payer des factures.
English: 2006-07 Status on Performance Priority No. 2 (Ongoing) External Communications Program Activity:
French: 2006-2007 Sommaire du rendement Priorité No. 2 (En cours) Communications externes Activité de programme:
English: Therefore, the Tribunal concluded that Sunshine had not demonstrated, to the Tribunal’s satisfaction, that it would be able, in the foreseeable future, to supply identical or substitutable fabrics to Brooks and other potential buyers.
French: Le Tribunal a donc conclu que Sunshine n’avait pas prouvé, à la satisfaction du Tribunal, qu’elle pourrait dans un avenir proche offrir des tissus identiques ou substituables à Brooks et à d’autres acheteurs éventuels.
English: Home - Copyright Policy Branch Technical Protection Measures:
French: Accueil - Direction générale de la politique du droit d'auteur Mesures de protection technique:
English: Such was Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté’s opinion in 1910, three years after returning from Paris to his native village of Arthabaska in the province of Quebec.
French: Tel était, du moins, l’avis de Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté en 1910, trois ans après son retour de Paris dans son village natal d’Arthabaska, dans la province de Québec.
English: DFO CCG 205 Pollution Description:
French: MPO GCC 205 Pollution Description :
English: For example, the UNICEF Draft Country Programme for 2007-2011 aims at reforming juvenile justice.
French: Ainsi, le projet de programme de pays de l'UNICEF pour 2007-2011 a pour objectif de réformer la justice pour mineurs.
English: Brief interviewing techniques are useful for enhancing readiness to change by collaborating with clients, engaging their capacity to change, and empowering them to adopt harm reduction strategies (van den Bergh, 2000; van Wormer, 2002).
French: Les techniques d’entrevue brève sont utiles pour améliorer la réceptivité au changement parce qu’elles font collaborer les clientes, qu’elles les incitent à participer au changement et qu’elles les amènent à adopter des stratégies de réduction des méfaits (van den Bergh, 2000; van Wormer, 2002).
English: This leads to (systematic) exclusion of the legal person when in principle they should be included.
French: N5 − Entrepreneurs enregistrés mais non couverts par des enquêtes
English: Current private sector expectations for 10-year government bonds are at 5.5 per cent in 2002 and 5.9 per cent in 2003.
French: En ce qui concerne le taux des obligations à 10 ans du gouvernement, le secteur privé prévoit actuellement qu’il s’établira à 5,5 % en 2002 et à 5,9 % en 2003.
English: More and more, the emphasis has been shifting to non-financial, 'soft' supports - a developmental model of support.
French: De plus en plus, l’on est passé à un soutien non financier, "en douceur", un modèle de développement du soutien.
English: 11.4 The fee types not listed in points 11.1 to 11.3 above, and in particular fees not paid as a result of failure to perform a procedural act, are not covered by the automatic debiting procedure and must be paid by the applicant, patentee or representative on his own responsibility using another method of payment allowed under the RFees.
French: 11.4 La procédure de prélèvement automatique n'est pas applicable pour le paiement des taxes qui ne sont pas mentionnées aux points 11.1 à 11.3, notamment celles qui n'ont pas été acquittées en raison d'un acte non accompli ; ces taxes doivent être réglées par le demandeur, le titulaire du brevet ou son mandataire sous sa propre responsabilité, par un autre mode de paiement autorisé par le règlement relatif aux taxes.
English: For the procedures you must follow if you sell, transfer, or plan to sell or transfer taxable Canadian property (such as real estate, business property, or unlisted shares of a Canadian corporation), see Disposing of or acquiring certain Canadian property , or IC72-17, Procedures Concerning the Disposition of Taxable Canadian Property by Non-Residents of Canada-Section 116 .
French: Pour les procédures à suivre si vous avez vendu ou transféré des biens canadiens imposables -- tels qu'un immeuble, une immobilisation utilisée dans une entreprise ou des actions non cotées d'une société canadienne, ou si vous envisagez de le faire, consultez Disposition ou acquisition de certains biens canadiens ou IC72-17, Procédures concernant la disposition de biens canadiens imposables par des non-résidents du Canada - Article 116 .
English: Most suggestions for improvement call for clarifying, streamlining, or simplifying the application process and eligibility requirements (almost 60%).
French: Plus de la moitié des répondants (près de 60 %) ont suggéré comme amélioration de préciser, de rationaliser ou de simplifier le processus de demande et les exigences d'admissibilité.
English: As of November 2006, DOLE had closed down four (4) establishments pursuant to RA 9231 for employing minors in lewd or obscene shows.
French: En novembre 2006, le Ministère du travail et de l'emploi, conformément à la loi de la République 9231, avait fermé quatre établissements qui employaient des mineurs dans des spectacles indécents ou obscènes.
English: The followers of social capital theory, on the other hand, consider that this vision is only imaginary, for people do not necessarily pursue individualist interests and neither do they act independently of each other.
French: Les tenants du capital social estiment, en revanche, que cette vision n'est qu'une fiction, car les gens ne poursuivent pas nécessairement des intérêts individualistes et ils n'agissent pas non plus indépendamment les uns des autres.
English: 2005 - 2006 Budgetary ($000) Program Activity Operating Total:
French: 2005 - 2006 Budget (000 ) Activité de programme Opérations Total :
English: Let us not forget that the system we are going to implement is an extremely complex, extremely technical system, and concerns approximately 100 million animals throughout the EU.
French: N' oublions pas, Monsieur le Président, que le système que nous allons mettre en place est d' une complexité et d' une technicité extrêmes, et qu' il concerne environ 100 millions d' animaux dans l' ensemble de l' Union européenne.
English: Many community programs started with general programming but are moving toward formal and focused programming, especially as staff gain confidence, knowledge and experience.
French: Bon nombre de programmes communautaires ont commencé avec une portée générale, mais on s’achemine vers une programmation plus officielle et plus ciblée, à mesure que le personnel acquiert de la confiance, des connaissances et de l’expérience.
English: Apart from its case administration, the Center produced several new publications in its capacity as a resource institution in the area of the out‑of‑court resolution of intellectual property disputes.
French: Outre l’administration des litiges, le centre a fait paraître plusieurs nouvelles publications en sa qualité de principal organisme spécialisé dans le règlement extrajudiciaire des litiges de propriété intellectuelle.
English: The files posted on the CBSA Web site include:
French: Les fichiers sur le site comprennent ce qui suit :
English: Undesirable vegetation on the right of way impairs signal and crossing sight line visibility posing a hazard to railway employees as well as the public.
French: Enfin, la végétation indésirable sur l'emprise gêne la visibilité des signaux et des passages à niveau, ce qui met en danger le personnel du chemin de fer aussi bien que le grand public.
English: Sudan: Killing of African Union peace-keeping soldiers
French: Soudan: assassinat de soldats de la paix de l'Union africaine
English: "Canyon City Historic Site" means the historic site established by the Yukon under the Historic Resources Act, R.S.Y. 2002, c.
French: « plan de gestion approuvé » S'entend du plan de gestion sur lequel il s'est produit un consensus conformément à l'article 5.1 ou 5.2, ou qui a été décidé par le ministre conformément à l'article 5.3 de la présente annexe.
English: Speaking personally and on behalf of no one, however, I must also say that the European Union will surely have to prepare itself to accept the WTO ruling, and that further adjustments may have to be accepted at some future date.
French: En mon nom propre, j'ajouterai toutefois que l'Union européenne doit elle aussi s'engager à accepter l'arbitrage de l'OMC et s'apprêter, le cas échéant, à apporter d'autres modifications.
English: Positive and negative assurances could serve as an incentive to forgo the acquisition of WMD.
French: Les garanties positives et négatives peuvent contribuer à dissuader de se procurer des armes de destruction massive.
English: The project also provides regular international workshops and computer summer camps.
French: Le projet organise également des ateliers internationaux réguliers et des stages d'informatique en été.
English: Notes with appreciation the increased attention paid to the issue of internally displaced persons in the consolidated inter-agency appeals process, and encourages further efforts in this regard;
French: Note avec satisfaction que la question des personnes déplacées dans leur propre pays retient davantage l'attention dans la procédure d'appel global interinstitutions et encourage de nouveaux efforts en la matière;
English: In addition to IPA, other instruments (e.g. the Stability Instrument) may be required to address security challenges in the region.
French: Outre l’instrument de préadhésion, d’autres dispositifs (comme l’instrument de stabilité) pourraient être nécessaires pour à répondre à des défis susceptibles de se poser dans la région sur le plan de la sécurité.
English: For purposes of paragraph 42, costs include:
French: Aux fins de l'article 42 ci-dessus, les coûts comprennent :
English: Environmental performance of agriculture in OECD countries since 1990:
French: Chaque année depuis 2000, le Luxembourg a atteint une aide d’au moins 0.7 % de son revenu national.
English: The idea behind communities of discussion is to complement the use of traditional models of consultation (e.g., stakeholder consultations) and to engage the public at large.
French: L'idée des collectivités de discussion est d'appuyer les modèles de consultation traditionnels (ex. : tenue de consultations auprès des intervenants) et de favoriser la participation du grand public.
English: They could also specifically focus on the modalities for implementation of the recommendations contained in the Monterrey Consensus in this regard.
French: Elle devrait aussi, dans cette perspective, se pencher plus particulièrement sur les modalités d'application des recommandations sur la question qui sont formulées dans le Consensus de Monterrey.
English: If they are found lacking in this regard, OSFI can advise management and require remedial action to be taken.
French: Si des lacunes sont relevées à ce chapitre, le BSIF peut en aviser la direction de l’institution concernée et exiger l’application de mesures correctives.
English: • strengthening ownership of the strategy (awareness-raising and mobilisation) and improving cooperation with public and private actors.
French: • renforcer l'appropriation de la stratégie (sensibilisation et mobilisation) et améliorer la coopération avec les acteurs publics et privés.
English: Meanwhile, economic ties have been expanding rapidly.
French: Pour leur part, les relations économiques ont connu un essor fulgurant.
English: Finally, the recommendations are sent to the Minister. The length of time required for decisions on funding application:
French: Le temps requis pour traiter les demandes de financement suscite des préoccupations générales, au sein des organismes communautaires et du Ministère, puisque les répercussions sur les organismes communautaires sont importantes.
English: Much the largest performer is BCE INC (Bell Canada, Bell Northern Research and Northern Telecom).
French: (Bell Canada, Recherches Bell-Northern et Northern Telecom) étant la plus performante.
English: By way of example, China's Promethean infrastructure, such as its huge power dams and nuclear power plants, has held out.
French: À titre d'exemple, les infrastructures prométhéennes de Chine telles que les immenses barrages hydroélectriques et les centrales nucléaires ont tenu bon.
English: • understand that, if the Department of Canadian Heritage determines that you have submitted false information, you may be required to refund the whole of any funding received from the Program and will be ineligible to benefit from the Program (Note: applicants who knowingly provide false information may be committing a criminal offence and be subject to prosecution);  
French: • vous comprenez que si le ministère du Patrimoine canadien détermine que vous avez présenté de faux renseignements, vous pouvez être tenu de rembourser la totalité des fonds reçus du programme et vous ne serez plus admissible au programme (le demandeur qui sciemment soumet de faux renseignements pourrait commettre une infraction criminelle et être poursuivi);
English: Audited Financial Statements and other reports and publications of the TWRC can be consulted at http://www.towaterfront.ca.
French: On peut consulter les états financiers vérifiés ainsi que d'autres rapports et publications sur le site suivant : http://www.towaterfront.ca.
English: In the eight months to August 2006, industrial production rose by 4.1% year on year, as compared to an annual average growth of 3.2% in the first half of the year.
French: Pendant les huit mois précédant août 2006, la production industrielle a progressé de 4,1 % en rythme annuel, par rapport à une croissance moyenne annuelle de 3,2 % au cours du premier semestre.
English: Notes the increasing problem of the production, transit and abuse of narcotic drugs and their ill effects in the region; appreciates the operations of the joint ECO-United Nations International Drug Control Programme project on a drug control coordination unit established in the Economic Cooperation Organization secretariat since July 1999; and calls upon the other international and regional organizations to assist the Economic Cooperation Organization in its efforts against the drug menace in the Economic Cooperation Organization region;
French: Prend note des problèmes croissants que posent la production, le trafic et l'abus de stupéfiants et de leurs conséquences négatives sur la région; se félicite de l'exécution par l'Organisation de coopération économique/Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) du projet commun qui a été créé au sein du Secrétariat de l'Organisation de coopération économique en juillet 1999 et invite les autres organisations internationales et régionales à l'aider à lutter contre la menace que fait peser la drogue dans la région;
English: Only then will the remaining legacy of war in the Western Balkans be buried — a precondition for lasting reconciliation in the region.
French: Ce n'est qu'alors que l'on pourra enfin tirer un trait sur les dernières séquelles de la guerre dans les Balkans occidentaux, condition sine qua non de toute réconciliation durable dans la région.
English: Under these circumstances, I do not see the necessity or benefit of adjourning the discharge.
French: Dans de telles circonstances, je ne vois pas la nécessité ou le bénéfice de reporter la décharge.
English: Students with low literacy capabilities 3.
French: Élèves ayant de faibles capacités de lecture et d'écriture 3.
English: Leadership competencies were initially developed for Assistant Deputy Minister functions.
French: Les compétences en leadership ont d'abord été instituées pour les fonctions de sous-ministre adjoint.
English: Beyond the purely technological approach described above, it has also been agreed that the terminologies used in statistics and business will be harmonized to achieve a higher degree of conceptual congruence and to minimize the necessity of adapting business data to statistical concepts.
French: Au-delà de la démarche purement technique décrite ci-dessus, il a également été convenu d'harmoniser les terminologies utilisées respectivement dans les services de statistique et dans le cadre des entreprises en vue d'assurer une plus grande compatibilité entre leurs concepts et de réduire au minimum la nécessité d'adapter les données des entreprises aux concepts statistiques.
English: What would have happened if they were found out and tried in the United States for receiving money from terrorist groups that wanted to act against the United States?
French: Que se serait-il passé si cela se savait et si on les jugeait aux États-Unis pour avoir reçu de l'argent de groupes terroristes visant ce pays?
English: • 5.2.2 - a workforce that is reflective of Canada's population, is respective of Canada's official languages and performs its duties guided by the values and ethics of the public service
French: • 5.2.2 – avoir une main-d’œuvre qui est le reflet de la population canadienne, qui respecte les langues officielles du Canada et qui fait son travail en se guidant sur les valeurs et l’éthique de la fonction publique;
English: Priority is given to projects that facilitate greater participation in the policy and strategic development of Aboriginal governments and organizations on self-government. 
French: Il privilégie les projets qui facilitent la participation accrue des femmes autochtones à la formulation des politiques et des stratégies des gouvernements et des organisations autochtones concernant l'autonomie gouvernementale.
English: Failure by NWT Air to establish to the satisfaction of the Agency within the aformentioned time frame that it meets these requirements will result in that part of this Decision, for which requirements are not met, being rescinded without further notice effective one year from the date of this Decision.
French: À défaut de conformité aux exigences précitées dans le délai susmentionné, la partie de la décision à l'égard de laquelle les exigences n'ont pas été satisfaites sera annulée sans préavis un an suivant la date de la présente décision.
English: Aboriginal broadcasters program in several dozen Aboriginal languages as well as English and French; These programs provide a positive reflection of Aboriginal peoples, languages, and issues; Employment has been created by the broadcasters for fluent speakers and value placed on language skills; The broadcasters play a crucial role in documenting and preserving Aboriginal languages (however there is a need to formalize conservation of recorded materials since much is not properly archived and are subject to degradation in quality or even to disappearing altogether).
French: Mentionnons que les émissions de radio et de télé produites par les diffuseurs autochtones ne sont pas toutes en langues autochtones. Bien des diffuseurs affirment que les émissions qu’ils produisent en anglais ou en français sont tout Politique de radiotélédiffusion dans le Nord, annoncée conjointement par Francis Fox, ministre des Communications, John Munro, ministre des Affaires indiennes et du Nord et Serge Joyal, secrétaire d’État, en mars 1983.
English: Mr. Christmas (Saint Kitts and Nevis): Thank you, Mr. President, for presiding over this session.
French: M. Christmas (Saint-Kitts-et-Nevis) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de présider la présente séance.
English: They often presented with challenging medical problems, diagnosis and treatment of which reminded me why I spent all those years studying and training to be a medical doctor or (as we say in one of our principles of family medicine) a skilled clinician.
French: Ils consultent souvent pour des problèmes médicaux, des diagnostics et des traitements difficiles, ce qui me rappelle pourquoi j’ai consacré toutes ces années à étudier et à apprendre pour être médecin ou (comme le dit l’un de nos principes de la médecine familiale)clinicien compétent.
English: Assessment of Bird Populations in the Rasmussen Lowlands, Nunavut.
French: « Breeding and non-breeding range of Canada, Branta canadensis, and Cackling Geese, Branta hutchinsii, in the eastern Canadian arctic ».
English: The report again identifies small batches as a source of lost productivity.
French: L'étude souligne de nouveau que les lots de petite taille entraînent une perte de productivité.
English: In addition, some factors such as barrette shape, barrette spacing, and barrette group layout and finite-layer depth, which influence the response of the barrette–soil–cap system, are investigated.
French: De plus, on étudie des facteurs tels que la forme d'une barrette, l'espacement des barrettes, et la disposition d'un groupe de barrettes et la profondeur d'une couche-finie, qui influencent la réaction du système barrette–sol–casque.
English: The Multiplier Point programme web pages were continuously updated.
French: Les pages Web du programme de relais multiplicateurs ont été régulièrement mises à jour.
English: Government institutional capacity has, however, to be understood in the context of broader political arrangements: particularly a lack of public confidence in general government capacities; political bias and corruption, the distribution of resources as political favours, elite ownership, and the marginalization of local stakeholders.
French: Toutefois, il faut interpréter la capacité institutionnelle du gouvernement dans le contexte de la situation politique à plus vaste échelle, notamment le manque de confiance de la population dans les capacités générales du gouvernement, la partialité et la corruption, la distribution de ressources à des fins de favoritisme politique, la propriété par l’élite et la marginalisation des intervenants locaux.
English: The Circle is a network of government and community advocates which meets on a regular basis to share information, facilitate research and identify trends in violence against women and solutions for the Atlantic Region.
French: Le Cercle est un réseau de représentants gouvernementaux et communautaires qui se réunissent régulièrement pour échanger de l'information, faciliter la recherche, circonscrire les tendances dans le domaine de la violence faite aux femmes et trouver des solutions pour la région de l'Atlantique.
English: 3.1 Scoping the Problem If an organization has identified an information management problem that could be solved by means of the application of a controlled vocabulary, then the following questions should be asked:
French: 3.1 Déterminer l’étendue du problème Lorsqu’une organisation a identifié un problème de gestion de l’information qu’il serait possible de régler à l’aide d’un vocabulaire contrôlé, voici les questions qu’elle devrait se poser :