ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, however, government policies on narcotic drugs have nothing to do with humanism but much to do with the creation of a governed nation and with the productivity of the national population.
French: La politique en matière de drogues n'a toutefois aucun rapport avec l'humanisme, mais bien avec la création d'une nation gouvernée et la productivité d'un peuple.
English: Purchased Repair and Maintenance Provision is made in this Standard Object for the repair and upkeep under contract of the durable physical assets provided for in Standard Object 8 and of equipment provided for in Standard Object 9.
French: Location Crédits pour les locations de toutes sortes : location, par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, de propriétés requises à certaines fins par divers ministères et de locaux destinés aux bureaux et aux services du gouvernement.
English: The LVD does not cover the aspect of co-operation between producers and the competent authorities explicitly, although co-operation is implicitly foreseen as a pre-condition for the functioning of the Directive.
French: La DBT ne couvre pas explicitement l’aspect de la collaboration entre les producteurs et les autorités compétentes, bien que celle-ci soit implicitement prévue en tant que condition préalable au fonctionnement de la directive.
English: The conditions imposed by the powerful with respect to the initiatives of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) are another clear demonstration of the game of the powerful, in which we see the big nations manipulating the world order to their own advantage.
French: Les conditions imposées par les puissants par rapport aux initiatives de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) démontrent également clairement le jeu des puissants dans lequel nous voyons les « grands pays » manipuler l'ordre mondial à leur propre avantage.
English: In recent years, it has become evident that some Convention refugees are unable to meet this requirement as a result of sustained political turmoil in their country of origin and/or the lack of a central authority that could issue identity documents.
French: Depuis quelques années, on constate que certains réfugiés au sens de la Convention ne peuvent pas remplir cette condition parce que la situation politique dans leur pays d'origine reste difficile ou parce qu'il n'y pas d'organisme central qui pourrait délivrer ce genre de documents.
English: In order to confirm this we are asking the UN Commission on Human Rights to call on China to allow a Delegation from the UN Committee for the Rights of the Child to visit the Panchen Lama and his family.
French: Pour vérifier la véridicité de cette déclaration, nous appelons la Commission des Droits de l'Homme des Nations Unies à exiger de la Chine qu'elle permette la visite d'une délégation du Comité des Nations Unies pour les Droits de l'Enfant auprès du Panchen Lama et de sa famille.
English: Under subprogramme 4, add the following General Assembly resolution:
French: Sous la rubrique Sous-programme 4, ajouter la résolution suivante de l'Assemblée générale :
English: In the interpretation of this Convention, regard is to be had to its object and purpose as set forth in the preamble, to its international character and to the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith in international trade.  “2.
French: Pour l'interprétation de la présente Convention, il sera tenu compte de son objet et de son but tels qu'énoncés dans le préambule, de son caractère international et de la nécessité d'en promouvoir l'application uniforme, ainsi que d'assurer le respect de la bonne foi dans le commerce international.
English: You don't have to worry about a thing!
French: Vous n'avez pas à vous en occuper.
English: • Conferences, Exhibitions, Workshops and Presentations Section III:
French: • Conférences, expositions, ateliers et présentations Section III:
English: This means that if one social partner avails of its right to refrain from negotiating, this should not affect the progress of those negotiations.
French: Cela signifie que si un partenaire social se réserve le droit de ne pas négocier, cela ne doit pas affecter les progrès de ces négociations.
English: The Department established the federal coordination office.
French: Le Canada a aussi été l'hôte des IVes Jeux de la francophonie qui se sont déroulés dans la région d'Ottawa-Hull.
English: 2.7 Within six (6) months following the end of the last fiscal year covered by this agreement, Quebec shall provide a certified final financial statement of its actual expenditures and Canada’s and Quebec’s contributions for the term of this agreement.
French: 2.7 Dans les six (6) mois suivant le dernier exercice de la présente entente, le Québec fournira un état financier final certifié de dépenses réelles du Québec relatives aux contributions financières du Canada et du Québec pour toute la durée de la présente entente.
English: Recreational, art and craft materials used by the counselors in their interventions were provided at the very early relief stage to the four IDP camps in Malé; Similar items were provided to the Psychosocial Support and Counseling Services Unit at the National Disaster Management Centre which was used in the psychosocial interventions in 66 tsunami affected islands by the counselors; Psychosocial First Aid training provided for 321 teachers, covering all inhabited islands, so the teachers are equipped with the skills to support the children when they return to school after the tsunami; A psychosocial situation and needs assessment was conducted to identify the areas for intervention and the kind of support needed by the victims of the disaster; The program reached 1,031 participants, including children, parents, teachers and health care workers, through educational workshops, to equip them with information to deal with the after effects of the disaster; Assessments were carried out in the five islands identified for the development of safe play areas.
French: Des moyens récréatifs et de création artistique et artisanale utilisés par les conseillers dans leurs interventions ont été procurés dès les tout premiers stades des opérations de secours dans les quatre camps de personnes déplacées dans le pays à Malé; Des moyens similaires ont été fournis à l'Unité d'aide et de conseils psychosociaux du Centre national de gestion des catastrophes dans 66 îles touchées, pour être utilisés par les conseillers; Une formation aux premiers secours psychologiques a été donnée à 321 enseignants, dans l'ensemble des îles habitées, afin de transmettre aux enseignants les compétences nécessaires pour aider les enfants lorsqu'ils reprendraient la scolarité après le tsunami; Une évaluation de la situation et des besoins psychologiques a eu lieu pour définir les domaines d'intervention et le type d'aide dont avaient besoin les victimes de la catastrophe; Le programme a atteint 1 031 participants dont des enfants, des parents, des enseignants et des travailleurs sanitaires, au moyen d'ateliers éducatifs qui ont expliqué comment réagir aux suites de la catastrophe; Des évaluations ont été faites dans les cinq îles sélectionnées pour la création d'aires de jeu sécurisées.
English: We also believe there should be an increase in the number of open plenary meetings, particularly those involving draft resolutions on the deployment of peacekeeping missions in accordance with Articles 31 and 33 of the Charter and in the issuance of special, periodic and annual reports based on facts and documented information as well as analytic context in accordance with paragraph 3 of Article 24 of the Charter.
French: Nous estimons également qu'il convient d'augmenter le nombre de séances plénières publiques, en particulier celles qui concernent des projets de résolution portant sur le déploiement des missions de maintien de la paix conformément aux Articles 31 et 32 de la Charte, ainsi que la publication de rapports spéciaux, périodiques et annuels, basés sur des faits et des informations attestées ainsi que sur le contexte analytique conformément au paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte.
English: According to the projections, the visible minority population in Canada could grow from about 4 million in 2001 to up to 8.5 million in 2017.
French: Selon ces projections, le nombre de personnes au Canada faisant partie d’une minorité visible au Canada devrait passer de 4 millions en 2001 à 8,5 millions en 2017.
English: The average female rate of self‐employment in the UK is 26 %, representing around 900.000 women.
French: TURQUIE En Turquie, une place importante est réservée aux femmes dans les programmes de développement de l’entrepreneuriat.
English: Australian photographer David Malin discusses light pollution
French: Le photographe David Malin à propos de la pollution lumineuse.
English: Establish a relevant time frame for questions.
French: Fixer un délai pertinent pour les questions.
English: Such inaccurate notification cannot be considered as “adequate” and properly describing “the nature of possible decisions” as required by the Convention.
French: On ne saurait considérer que le public a été informé «comme il convient» par une telle notification, qui était inexacte, et ne décrivait pas convenablement «la nature des décisions … qui pourraient être adopté[e]s» comme l'exige la Convention.
English: The lost luggage was eventually found but, when it was delivered to the traveller’s home in Canada, the bag was broken, some items were missing and the contents were soaking wet.
French: On l’a finalement retrouvé, mais il fut livré endommagé au domicile de la voyageuse. De plus, il manquait des choses et le contenu était détrempé.
English: Introducing the changes that had been proposed to the narrative of section 27C (Office of Human Resources Management) of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/C.5/56/10), in accordance with the recommendations of CPC, in order to bring it into line with resolution 55/258, which had been adopted after the preparation of the proposed programme budget, he indicated that paragraphs 2 (a) to 2 (d) concerned the part of section 27C entitled “Overview”; paragraphs 2 (e) and 2 (f), subprogramme 1; paragraphs 2 (g) and 2 (h), subprogramme 2; and paragraph 2 (i), subprogramme 3.
French: M. Sach présente ensuite les modifications qu'il est proposé d'apporter au descriptif du chapitre 27C (Bureau de la gestion des ressources humaines) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/C.5/56/10), conformément aux recommandations du CPC, pour l'aligner sur la résolution 55/258, qui a été adoptée après que le projet de budget-programme a été établi.  Il indique que les alinéas a) à d) du paragraphe 2 concernent la partie du chapitre 27C intitulée « Vue d'ensemble », les alinéas e) et f), le sous-programme 1, les alinéas g) et h), le sous-programme 2 et l'alinéa i), le sous-programme 3.
English: If the cell-free system was supplemented with dog pancreatic microsomes, the 24-kDa protein was not detectable: the major translation product was 28–30 kDa.
French: Si le système acellulaire est additionné de microsomes pancréatiques de chien, la protéine de 24 kDa n'est plus détectable : le principal produit de la traduction est une protéine de 28–30 kDa.
English: WIPO Hosts Exhibition by Chinese Child Artists
French: Les États membres conviennent d’actualiser les normes internationales régissant les procédures d’enregistrement des marques
English: ◦ Work with the private sector to create new "healthy" options
French: ◦ Collaborer avec le secteur privé afin de créer de nouvelles options « saines »
English: I would, however, like to highlight the delay in mobilising this type of support.
French: Je voudrais cependant souligner le retard dans la mobilisation de ce type de soutien.
English: Note, every day of service interruption affecting the NRC-CPFC results in a minimum of two days of shut down which cost NRC-CPFC $50k in lost opportunity.
French: À noter qu'une seule journée d'interruption de service au CCFDP-CNRC se solde par un arrêt d'au moins deux jours, ce qui entraîne des coûts de 50 000 $ en perte d'occasion pour le CCFDP-CNRC.
English: She pushed aside the terrified mother and picked up the ailing child.
French: Elle a brusquement écarté la mère terrifiée et a pris l’enfant malade dans ses bras.
English: They are Antonio Giancola, 41, Mohammed Sheikh, 34, Antonino Sciortino, 41, Jorge Hernan Vargas, 33, Emmanuel Costa, 41, all of Montréal, as well as Dickens Jolicoeur, 36, of Le Gardeur.
French: Antonio Giancola, 41 ans, Mohammed Sheikh, 34 ans, Antonino Sciortino, 41 ans, Jorge Hernan Vargas, 33 ans, Emmanuel Costa, 41 ans, tous de Montréal, ainsi que Dickens Jolicoeur, 36 ans, de Le Gardeur.
English: Nadia Martino Program Delivery Coordinator  Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-0088 Email: nmatrino@cihr-irsc.gc.ca   Description of Partners:
French: Nadia Martino Coordonnateur, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-0088 Courriel : nmartino@irsc-cihr.gc.ca   Description des partenaires :
English: • European Confederation of the Footwear Industry
French: • European Confederation of the Footwear Industry (en anglais seulement)
English: <http://unfccc.int/ttclear/pdf/TNA%20Handbook%20-%20Advance%20Document%20June09.pdf>.
French: http://unfccc.int/ttclear/pdf/TNA%20Handbook%20-%20Advance%20Document%20June09.pdf.
English: Mr. Jayakumar (Singapore): I would like to congratulate Mr. Julian Hunte, the Foreign Minister of Saint Lucia, on his election as the new President of the General Assembly.
French: M. Jayakumar (Singapour) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter M. Julian Hunte, Ministre des affaires étrangères de Sainte-Lucie, pour son élection en tant que nouveau Président de l'Assemblée générale.
English: In this rapid sequence of post-conflict and renewed crisis situations, UNHCR's deployment of UNVs expanded substantially.
French: Dans cette succession rapide de situations post-conflit et de crises nouvelles, le déploiement de Volontaires des Nations Unies a été de plus en plus important.
English: For example, by taking advantage of limited openings under the United States Trade Sanctions Reform and Export Enhancement Act of 2000, the United States has become the largest exporter of agricultural products to Cuba.
French: Par exemple, en profitant des possibilités limitées offertes par la loi des États-Unis de 2000 relative à la reforme des sanctions commerciales et au développement des exportations, les États-Unis sont devenus les plus grands exportateurs de produits agricoles vers Cuba.
English: If either of the two spouses is French, the spouse wishing to have the marriage annulled can ask the State Prosecutor to stop the marriage being registered in France.
French: L’époux qui souhaite faire annuler son mariage, peut, si l’un des deux époux est français, saisir directement le procureur de la République afin qu’il fasse obstruction à la transcription de l’acte de mariage sur les registres français.
English: Churchill Stacy Language Education, Canadian Civic Identity and the Identities of Canadians 6.
French: Churchill Stacy L’enseignement des langues et l'identité civique canadienne face à la pluralité des identités des Canadiens 6.
English: (2.1) Subject to subsection (3.1), a determination of the origin of imported goods under this section is final unless, in the case of goods other than goods imported from a NAFTA country for which preferential tariff treatment under NAFTA is claimed, a re-determination of the origin of the imported goods is made by the Minister within two years after they are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5).
French: (3) Inopérant (3.1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, les articles 58 à 72, y compris l'exercice des pouvoirs réglementaires et des pouvoirs du ministre visés aux paragraphes 60(2) ou 63(2), s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, d'une part à la détermination, prévue au présent article, de l'origine des marchandises importées d'un pays ALÉNA et faisant l'objet d'une demande du traitement tarifaire préférentiel de l'ALÉNA, comme s'il s'agissait du classement tarifaire de ces marchandises, d'autre part à la révision ou au réexamen de la révision de l'origine de ces marchandises.
English: Cross-border consolidation in the EU financial sector
French: Consolidation transfrontalière dans le secteur financier de l'UE
English: foetuses, the newborn, pregnant women and individuals living at high altitude.
French: fumée de tabac et l’infiltration d’oxyde de carbone de l’air pollué provenant de l’extérieur.
English: Your opinion counts We welcome your feedback on this newsletter.
French: Votre opinion nous intéresse Nous aimerions savoir ce que vous pensez de ce bulletin.
English: Keep yourself from going to stool thoughtlessly anywhere, as much as near the water spots!
French: Le bois domestique est très rare au Sahara et sa régénération est lente ou nulle.
English: As soon as he has sufficient self-knowledge to understand what constitutes his well-being, as soon as he can grasp such far-reaching relations as to judge what is good for him and what is not, from then on he is able to discern the difference between work and play and to consider the latter merely as a relaxation from the former.
French: Sitôt quil parvient à se connaître assez lui-même pour concevoir en quoi consiste son bien-être, sitôt quil peut saisir des rapports assez étendus pour juger de ce qui lui convient et de ce qui ne lui convient pas, dès lors il est en état de sentir la différence du travail à lamusement, et de ne regarder celui-ci que comme le délassement de lautre.
English: Building Opportunities, Overcoming Challenges:
French: Miser sur les possibilités, surmonter les défis :
English: Copies of the Official List of Electors for certain polling divisions.
French: Les copies des listes électorales officielles de certaines sections de vote.
English: Instead, the Branch was pursuing a strategy of encouraging such agencies to act with more "transparency."
French: La Direction du CE a plutôt opté pour la stratégie d'encourager ces services à faire preuve d'une plus grande « transparence ».
English: The synergy between the basic education for girls programme and the community capacity-building programme, through the participatory approach to the solution of problems, has enabled the population to become actively involved in drawing up by consensus village plans of action aimed at increasing the school enrolment of girls.
French: La synergie entre le programme éducation de base des filles et le programme renforcement des capacités communautaires, à travers l'approche participative de résolution de problèmes, a permis aux populations de s'impliquer activement dans l'élaboration des PAV consensuels visant la scolarisation accrue des filles.
English: Interdepartmental Forum of Persons with Disabilities
French: Forum Interministériel des personnes handicapées
English: The collection is currently being evaluated to determine its relationship to commemorative intent; once identified, objects will be maintained in accordance with commemorative intent.
French: Parcs Canada a entrepris une évaluation de ces collections pour déterminer si elles se rattachent effectivement à l'objectif de commémoration. Une fois identifiés, les objets seront conservés en conformité avec l'objectif de commémoration.
English: A stochastic theory of the spectral distribution of light scattered by mixtures of atoms and molecules, colliding in time and space, is proposed.
French: On donne une théorie stochastique de la répartition spectrale de la lumière diffusée par des mélanges d'atomes et de molécules en collisions dans le temps et dans l'espace.
English: to students pursuing careers in family medicine.
French: le CMFC et la FRE ont présenté les nouvelles bourses d’études pour les étudiants en médecine qui veulent poursuivre une carrière en médecine familiale.
English: This classification is based on whether the fatty acid chain contains no double bonds (saturated fatty acids; SFA), one double bond (monounsaturated fatty acids; MUFA), or more than one double bond (polyunsaturated fatty acids; PUFA).
French: Cette classification est fondée sur la présence ou l'absence de liaisons doubles dans la chaîne d'acides gras (acides gras saturés), d'une liaison double (acides gras monoinsaturés) ou plusieurs liaisons doubles (acides gras polyinsaturés).
English: A business project dossier, including a business plan, is prepared and close support is provided by advisors from the Chambers of Commerce and Industry and the professional associations belonging to the Entreprendre en France network.
French: L’entrepreneur, qui prépare un dossier comprenant un plan d’activités, bénéficie du soutien de conseillers des chambres de commerce et d’industrie et des associations professionnelles appartenant au réseau Entreprendre en France.
English: To enable and use Skype Software mobile applications, You will need access to a mobile data network.
French: Pour activer ou utiliser les applications mobiles Skype, vous devez accéder à un réseau de données mobile.
English: There has also been a review of the working methods of the Commission.
French: Les méthodes de travail de la CNUDCI ont également été examinées.
English: Mr. Ling (Belarus), speaking also on behalf of Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan, said that transnational crime threatened the stability and prosperity of all States without exception.
French: M. Ling (Bélarus), parlant aussi au nom de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan, dit que la criminalité transnationale menace la stabilité et la prospérité de tous les États sans exception.
English: It is in this spirit that Hungary joins the proceedings of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the NPT.
French: C'est dans cet esprit qu'elle s'associe aux travaux du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005.
English: This process usually operates at temperatures of 55oC to 60oC 15.5.1.2 A flow- through approach, in which the vaporized hydrogen peroxide is brought into the sterilization chamber by a carrier gas.
French: Ce procédé est normalement utilisé à des températures de 55oC à 60oC. 15.5.1.2 L'autre méthode est celle de la circulation directe dans laquelle le peroxyde d'hydrogène en phase vapeur est amené dans l'enceinte de stérilisation par un gaz porteur.
English: That is what this House as a whole wants.
French: Tel est le souhait de cette Assemblée dans son ensemble.
English: Tariff Notice - 710/A - Amendment to Tariff Notice 710 8740-N1-0710/99 1999/09/07 Teleglobe Canada Inc.
French: Avis de modification tarifaire - 710/A - Amendment to Tariff Notice 710 8740-N1-0710/99 1999/09/07 Teleglobe Canada Inc.
English: If it is worth having more guarantees for the buyer and more transparency for the secondhand market, we should question the basis of enacting rules which belong to the "first hand' market in this case.
French: Si le marché de l'occasion mérite de faire l'objet de davantage de garanties pour l'acheteur, et de transparence, il convient de s'interroger sur le bien-fondé d'édicter des règles s'apparentant au marché du neuf dans ce cas.
English: This downward trend, however, is not statistically significant.
French: Cette tendance à la baisse n'est cependant pas significative d'un point de vue statistique.
English: These meanings, or connections with home also likely vary with, inter alia, class, ethnicity, and family size 4.
French: 3Ces significations ou connexions avec le domicile auront également tendance à varier avec, entre autres, la classe sociale, le milieu ethnique et la taille de la famille.