ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main problem here is that developing countries are often under severe budgetary constraints, so that although the rules provide for legal equality, there is an inherent economic constraint, which some consider as a systemic bias of the WTO system.
French: La grande difficulté tient ici à ce que les pays en développement sont souvent soumis à de dures contraintes budgétaires, de sorte que même si les règles établissent une égalité de droit ils sont soumis à une contrainte économique intrinsèque qui peut être perçue comme une partialité fondamentale du système de l'OMC.
English: Gross enrolment ratios primary and secondary (F): 99 (1996)
French: • Taux brut de scolarisation dans les enseignements primaire et secondaire (filles) : 99 % (1996)
English: In addition to their regular asthma therapy, one group of patients was taking Serevent whereas the other received placebo.
French: En plus de leur traitement habituel contre l'asthme, les patients du premier groupe prenaient Serevent tandis que les patients de l'autre groupe recevaient un placebo.
English: OneCare offers e-mail, Instant Help, chat, and phone support.
French: OneCare propose une assistance par courrier électronique, messagerie instantanée et téléphone.
English: I was entrusted a year ago with the task of being the rapporteur for the 2010 budget.
French: Il y a un an, on m'a confié la mission d'être le rapporteur pour le budget 2010.
English: If you are claiming interest as a rental expense on Form T776, do not
French: Si vous avez des intérêts liés à la construction, la rénovation ou la transformation, lisez – 57 –
English: Meetings - Committee of the International Organizations of Tax Administrations (CIOTA) and the International Tax Dialogue (ITD) Date(s): 2004-12-11 to 2004-12-15 Destination(s):
French: Rencontres - Comité des organismes internationaux des administrations fiscales (COIAF) et du Dialogue Fiscal International (DFI) Date(s) : 2004-12-11 à 2004-12-15 Destination(s) :
English: (Is there a duty to give reasons for a decision under s.
French: BULLETIN 3) Le responsable du Bureau du Conseil privé a-t-il exercé de manière appropriée son pouvoir discrétionnaire dans l’application de l’art.
English: The impact of sponsorship on the equality rights of immigrant women.
French: La situation des jeunes femmes sans abri au Canada, Condition féminine Canada, Recherche en matière de politiques, mars 2002.  2.
English: Processing of amorphous and nanocrystalline materials by rapid solidification, physical vapour deposition.
French: Traitement des matériaux amorphes et nanocristallins par solidification rapide, déposition physique de vapeur.
English: The phenomenon of “private justice” has brought with it a radical debasement of the armed conflict with the use of methods such as massacres, serial killings, forced disappearances and torture.
French: Le phénomène de la "justice privée" s'est traduit par une aggravation de la brutalité du conflit armé, avec l'emploi de méthodes telles que des massacres, des assassinats en chaîne, des enlèvements et des tortures.
English: An hour or so later a long queue of airmen waiting for Christmas dinner on B88, at Heesch, in Holland, took cover when Flight Lieutenant Jack Boyle of No 411 (RCAF) Squadron shot down another Me 262 "right over base."
French: Les membres de la batterie AA britannique d’Enghien ont tenté chaque nuit de le capturer, et leur persévérance a été récompensée : la cinquième nuit, ils l’ont abattu.89 Les Canadiens qui contribuent le plus directement à arrêter l’attaque allemande sont les aviateurs et le personnel de piste des escadrons de chasse de l’ARC.
English: How can inflation expectations be lowered?
French: Comment peut-on les baisser ?
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/55/L.44/Rev.2 and Corr.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.44/Rev.2 et Corr.1?
English: How then does the Francophone community in the Tignish-Palmer Road area contribute to the Island's economy and to the Canadian economy?
French: Comment alors la communauté francophone de la région de Tignish-Palmer Road contribue-t-elle à l'économie de l'île et du pays?
English: In addition to being a valuable tool for project proponents, the Practitioner's Guide is also intended to be useful for government departments who are providing input to the review of waterpower projects.
French: En plus d'être un outil valable pour les promoteurs des projets, le Guide du praticien sera également utile pour les ministères des gouvernements qui participent à l'examen des projets hydro-électriques.
English: During that period, the average earnings of the population with jobs increased 24.3 per cent and 43.3 per cent of this went to women and 19.4 per cent to men.
French: Au cours de cette période, le revenu de l'ensemble de la population occupant un emploi a augmenté de 24,3 %, mais l'augmentation était de 43,3 % pour les femmes et 19,4 % pour les hommes.
English: You may withdraw your APA request at any time.
French: Le contribuable peut à tout moment retirer sa demande d'APP.
English: H.E. Mr. Zhang Yan Ambassador
French: Mr.  Zhang Yan Ambassador
English: Every day, millions of children are deprived of their right to learn because they have no easy access to water and sanitation.
French: Chaque jour, des millions d’enfants sont privés de leur droit d’apprendre en raison d’un accès difficile à l’eau et à l’assainissement.
English: Users should be told that a variety of instruments and ideas all serving the same basic functions of the Language Biography are provided, but that they are encouraged to use them selectively according to their needs and preferences.
French: Il faut dire aux utilisateurs qu’on leur propose des outils et des idées variés qui vont tous dans le sens des fonctions de base de la Biographie langagière mais qu’ils sont censés les utiliser sélectivement en fonction de leurs besoins et de leurs préférences.
English: The nature of penalties introduced in respect of the reasoned offer/reply procedure and their equivalence 5 The functioning of the reasoned offer/reply procedure in Member States Conclusion PART 2:
French: Situation concernant l’offre de contrats d’assurance volontaire de protection juridique 11 Inclusion de la protection juridique dans l’assurance responsabilité civile automobile de la partie responsable Situation actuelle dans les États membres 12 12
English: Local values should be measured in nine or more points.
French: Les valeurs locales doivent être mesurées en neuf points ou plus.
English: Summary submitted by the moderator of the panel discussion on “Future perspectives on the promotion of gender equality: through the eyes of young women and men”
French: Résumé présenté par l'animatrice de la table ronde sur le point de vue des jeunes des deux sexes eu égard aux perspectives de promotion de l'égalité des sexes
English: Item 67 (a) of the provisional agenda*
French: Points 67 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Justification The justification is given in the amendment to Article 1, paragraph 1, point (a): excluding the above sectors from the scope of the regulation would harm the producers and retailers involved in supplying organic products for all food service operations, wherever a demand exists.
French: Justification L'explication est donnée à l'amendement portant sur l'article 1, paragraphe 1, point a): exclure ces secteurs du champ d'application porterait atteinte aux producteurs et aux distributeurs qui s'engagent à garantir la fourniture de produits biologiques à tous les services alimentaires, dès lors qu'il y a une demande.
English: The arts help us understand history.
French: Les arts nous aident à comprendre l’histoire.
English: At the same time, Canada is beginning to face the impact of skills shortages.
French: En même temps, le Canada commence à être confronté aux répercussions de pénuries de main-d’œuvre spécialisée.
English: Since Sir John A. Macdonald laid a railway across a continent, infrastructure has been both an immediate response to an urgent need and a hopeful act of nation building.
French: Depuis que Sir John A. Macdonald a présidé à la création d’un chemin de fer qui s’étend à l’ensemble du continent, l’investissement dans l’infrastructure a toujours constitué l’intervention immédiate à adopter face à un besoin urgent et l’acte d’espoir d’une nation en devenir.
English: Mindful of the necessity of implementing the above-mentioned principles through dialogue, the Conference reviewed the process of dialogue and its impediments, indicating the tragedies that afflicted humanity in the twentieth century.
French: Consciente de la nécessité d'appliquer, par le dialogue, les principes mentionnés plus haut, la Conférence a examiné le processus de dialogue et les obstacles à surmonter en évoquant les tragédies qui ont affecté l'humanité au XXe siècle.
English: Very close to subway stop that will take you anywhere you want to go.
French: Hotel calme et propre, bien situé. Personnel agreable.
English: Decides to maintain the current level of funding for consultants and experts;
French: Décide de maintenir le niveau de financement actuel pour les consultants et les experts.
English: There is considerable disparity among the solutions and vendors chosen by the organizations, ranging from in-house developments to commercial products customized to meet the specific needs of a given organization.
French: Les solutions et les vendeurs choisis sont très hétérogènes: on trouve aussi bien des systèmes «maison» que des produits commerciaux adaptés aux besoins particuliers du client.
English: Incorvuz Corporation (1998)
French: Forum for Human Dignity (2001)
English: Where a public utility enterprise or any other operator having monopolistic status according to law restricts others to buying the goods of operators designated by it so as to exclude other operators from competing fairly, the supervising and inspecting authorities at the level of provinces or municipalities which are divided into districts shall order it to desist from the illegal acts and may punish it by imposing, according to circumstances, fines of more than RMB 50,000 yuan and less than RMB 200,000 yuan.
French: Lorsqu’une entité commerciale a recours à la publicité ou à d’autres moyens pour donner des renseignements faux et trompeurs sur ses produits, l’autorité de surveillance et de contrôle compétente lui ordonne de mettre fin à l’acte illicite et d’en éliminer les conséquences préjudiciables et peut, selon le cas, infliger une amende supérieure à 10 000 mais inférieure à 200 000 yuan RMB.
English: Over the next two years, the Community Adjustment Fund will deliver a total of $1 billion to local economies throughout Canada, including more than $104 million over two years to support the most affected communities in Alberta.
French: Au cours des deux prochaines années, le Fonds d’adaptation des collectivités investira un milliard de dollars dans les économies locales de l’ensemble du Canada, dont environ 104 millions de dollars, étalés sur deux ans, dans les collectivités les plus touchées de l’Alberta.
English: Igor Koktysh, a male social activist, supporter of the Belarusian opposition and musician, has suffered a serious asthma attack in prison in Ukraine. The prison ...
French: Amnesty International déplore la condamnation, ce mardi 1er décembre, de Zouheir Makhlouf, militant tunisien des droits humains, reconnu coupable d'avoir posté ...
English: And although other federal participants viewed the Department to be over-zealous at times in driving the agenda forward to meet the tight timelines, they agreed that significant issues were properly addressed.
French: Certains participants fédéraux ont trouvé que TPSGC faisait preuve de trop de zèle à certains moments pour respecter l’échéancier, mais ils ont convenu que les points importants avaient été traités de façon appropriée.
English: Winter Winds and family doctors Francine Lemire, MD, CCFP, FCFP May 1998 - May 1999
French: Le vent hivernal et les médecins de famille Francine Lemire, MD, CCFP, FCFP Mai 1998 - Mai 1999
English: They are rank-ordered from the most specific to the more general and each has a list of specific competencies.
French: Ils sont présentés dans un ordre déterminé, soit du plus spécifique au plus général, et chaque domaine s'accompagne d'une liste de compétences précises.
English: The emission factors are drawn from a compilation of measurements of ﬁre emissions in North America published by the Canadian Forest Service (Taylor and Sherman, 1996).
French: Dans l’ICGES, la superﬁcie totale de forêt de production brûlée annuellement est calculée comme une proportion ﬁxe (15 p.
English: To my friends, however, those who have encouraged us and will continue to encourage us, I should like to say that, with regard to a man's past and the man himself, I believe the important thing is not just what he says - in politics, very often, one changes, or other people change, the things one says - but his record, what he has done.
French: À mes amis, par contre, à ceux qui nous ont encouragés et qui nous encourageront, je voudrais dire que, en ce qui concerne le passé d'un homme et l'homme en lui-même, l'important n'est pas seulement ce qu'il dit - en politique, très souvent, on revient sur ce que l'on a dit ou les propos sont déformés par des tiers - mais aussi son histoire, ce qu'il a fait.
English: Key words: crown ethers, polyethylene glycols, aluminum(III)–glycerol, ionic complexes and ion dissociations.
French: Mots clés : éthers couronnes, polyéthylène glycol, aluminium(III)–glycérol, complexes ioniques et dissociation d'ions.
English: • Meeting Minutes Intervention Implementation Program 
French: • Comptes-rendus Programme de mise en œuvre du degré des d’intervention requis
English: Also, 8 Wing's 424 Squadron is responsible for providing search and rescue coverage to a million square-kilometre area in central Canada.
French: Aussi, le 424e Escadron de la 8e Escadre est chargé de la recherche et du sauvetage d'une zone de un million de kilomètres carrés au Canada central.
English: Q. Do you agree with the proposed levels of Risk B nutrients such if all qualifying foods had the proposed levels of addition, the risk of excessive intakes from foods is less than 1% for the most exposed group, usually young men? Why or why not?
French: La plupart des répondants du secteur de la santé publique ainsi qu'un répondant d'une université, une association de professionnels de la santé et une association de consommateurs évoquent le manque de référence aux évaluations précommercialisation et insistent sur l'importance de mesurer si les changements de politique proposés améliorent la santé nutritionnelle des Canadiens et allègent le fardeau de la maladie.
English: OFFICIAL REGISTRATION RECOMMENDATION: We offer a registration service for all Canadians travelling or living abroad.
French: Tout déplacement dans la région limitrophe de l’Érythrée (y compris Kassala) devrait également être évité.
English: On a weekly basis the MAPS/ DMAPS publication subsystem prepares and prints official paper notifications of recordals made in the international register of marks, including the preparation and printing of registration and renewal certificates.
French: Chaque semaine, le sous-système de publication MAPS/DMAPS prépare et imprime les notifications officielles sur papier relatives aux inscriptions portées dans le registre international des marques, y compris létablissement et limpression des certificats denregistrement et de renouvellement.
English: BINUB and UNICEF continued to advocate for and sensitize major stakeholders on the necessity to include special protection measures for children in the transitional justice system in Burundi.
French: Le BINUB et l'UNICEF ont continué de sensibiliser les principales parties prenantes à la nécessité de prévoir dans le système judiciaire transitionnel du Burundi des mesures de protection spéciales en faveur de l'enfance et d'en plaider la cause.
English: The Committee began its examination of the sixth to fifteenth periodic reports of the Lao People's Democratic Republic, submitted in one document (CERD/C/451/Add.1).
French: Le Comité commence l'examen des sixième au quinzième rapports périodiques de la République démocratique populaire lao, présentés en un seul document (CERD/C/451/Add.1).
English: I ~~I~n~eU at tlr~ N1,Nr t,lchuntet~r antl rwti~c'+I tb~ Nu . I '~t il~~re ;lsln~, tu bl) h~'r~lltl :{Ilcl lh+' ~r 11 :1J5111~~ h~lt)11' ~)~ 11Cr~~an hai)`irth ~Ic~~cn . 1 re ;ull siili~arrnllt,' llrr~~vili~ full t"urwarcl
French: Les in1'ructiun~ aux cunsi,nes ~tablics sunt rc~hcmsables de huit accidcnts f40~6 l . L'amplcur clc 1'inl'ractiun varic : cllc va du pil~~te clui passe uutre a I'intcrclirti~m purc c1 sinthle de vuler ~ I'eclui 1 te prufessiunnelle clc v~ulti ;~c c 1 ui evulue dans un tectuant circuit, a pruxintitc clcs 1i~~urcs r
English: During 2005, he was a Fulbright Senior Specialist in Australia.
French: Il est rédacteur en chef des Universities and Community Schools et membre de plusieurs conseils internationaux, nationaux, régionaux et locaux, dont : le Conseil consultatif de la Social, Behavioral and Economic Sciences (SBE) Directorate of the National Science Foundation ; le International Consortium on Higher Education, Civic Responsibility, and Democracy ( coprésident USA) ; et la Coalition for Community Schools (président).
English: The only connections between the patient and the AB5000 Ventricle are the atrial and arterial cannula-tubing connections.
French: Les seuls branchements entre le patient et le ventricule AB5000 sont les branchements tubulure-canule artérielle et auriculaire.
English: Butternut Juglans cinerea Grosse-Ile and the Irish Memorial N.H.S. 1 Gulf Islands National Park Reserve of Canada
French: Paruline à ailes dorées Vermivora chrysoptera
English: This makes it possible to consider fruitful arrangements which are based on the distinct rationales of management and labour but which, at the same time, offer prospects for competing successfully over time.
French: On peut alors envisager des arrangements fructueux reposant sur les logiques différentes de la direction et des salariés mais qui, en même temps, contribuent à la poursuite du lien d'emploi dans le temps.
English: Poverty is still a critical problem.
French: La pauvreté est toujours un problème critique.
English: (b) Coordination with the Autonomous Communities to monitor programmes through the Inter-Autonomous Technical Commissions, with the participation of the Ministry of Education and Science;
French: b) coordination des communautés autonomes afin d'assurer le suivi des programmes par l'intermédiaire des commissions techniques interrégionales auxquelles participe également le Ministère de l'éducation et de la science;
English: The CSG helps cover the costs of services and equipment that a person may need in order to participate in post-secondary education.
French: Les SCE aident à couvrir les frais encourus au titre de services ou d'équipements spécialisés, nécessaires aux étudiants ayant une incapacité permanente, afin de leur permettre de poursuivre des études postsecondaires.
English: Groups are strengthened by members' commitment to the project.
French: Les groupes sont plus forts lorsque les membres sont véritablement engagés dans le projet.
English: This regulation aims to reduce denied boarding occurrences by requiring airlines to find volunteers willing to relinquish their reservation rather than obliging passengers to remain behind against their will.
French: Le futur règlement est destiné, entre autres, à réduire la fréquence des refus d'embarquement en obligeant les compagnies aériennes à trouver des volontaires prêts à renoncer à leur réservation, au lieu de forcer des passagers à rester au sol contre leur gré.
English: The first Multi-year Expert Meeting on Enterprise Development Policies and Capacity-building in Science, Technology and Innovation (STI), Geneva 20-22 January 2008, aimed at identifying policies and best practices that encourage the creation and promote the international competitiveness of SMEs.
French: La première Réunion d'experts pluriannuelle sur les politiques de développement des entreprises et le renforcement des capacités pour la science, la technologie et l'innovation s'est tenue à Genève, du 20 au 22 janvier 2009, pour définir les politiques et les meilleures pratiques propres à encourager la création des PME et à renforcer leur compétitivité internationale.
English: The.2006.Point.Pelee.National.Park.State.of.the.Park.Report. concludes.that.overall,.the.ecosystems.of.the.park.are.in.a. fair.state ...Despite.substantial.gains.in.conservation.at.the. park.scale,.regional.processes.that.have.a.dominant.effect. on.ecological.integrity.continue.to.be.severely.impaired ...
French: Cependant,.étant.donné.que.les.plus.principaux..agents. de.stress.écologiques.du.parc.viennent.de.l’extérieur. de.son.périmètre,.il.faudra.accroître.l’éducation.et. l’engagement.des.communautés.et.des.intervenants.du. grand.écosystème.pour.parvenir.à.protéger.le.parc.dans. l’avenir . ..
English: Four of the importers that accounted for a significant amount of carbon steel plate imports in 1992 also appeared at the hearing.
French: Quatre des importateurs qui ont représenté une proportion considérable des importations de tôles d’acier au carbone en 1992 ont également comparu à l’audience.
English: Below are some of the key activities that will define PWGSC Compensation for the next fiscal year:
French: Voici certaines activités clés dans lesquelles elle s’engagera au cours du prochain exercice :
English: It calls on the Member States to better implement the 2002 framework directive, in particular, by:
French: Il invite les États membres à assurer une meilleure transposition de la directive-cadre de 2002, notamment:
English: • EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
French: Comme pour la population en général, très peu de Métis mentionnent que le VIH peut être transmis de la mère à l’enfant pendant la grossesse ou par le tatouage ou le perçage de parties du corps; mais quand on les interroge précisément sur chacun de ces modes possibles de transmission, de fortes majorités, ici encore, reconnaissent que ce sont des moyens de transmettre le VIH.
English: Luncheon meeting to discuss portfolio issues Date(s): December 21, 2004 Attendee(s): 2 Gov't employees Location:
French: Diner-rencontre ayant pour objet de discuter des questions propres au Portefeuille Date(s): décembre 21, 2004 Présence(s): 2 employé(e)s du gouvernement Location:
English: Enid Corbett, the Honourable Gordon O’Connor, David Balderstone, Jennifer Williams.
French: Enid Corbett, l’honorable Gordon O’Connor, David Balderstone, Jennifer Williams.
English: Brazil had ratified the Optional Protocols to the Covenant on 25 September 2009, bringing the number of States parties to the two Optional Protocols to 113 and 72 respectively.
French: Le Brésil a ratifié les protocoles se rapportant au Pacte le 25 septembre 2009, portant ainsi le nombre d'États parties au premier protocole à 113 et au deuxième à 72.
English: I do not think we should allow this Parliament to be devalued by the Rules not being applied.
French: Je pense que l'autorité de ce Parlement dépend également de l'application de son règlement.
English: But there are risks involved also in the alternative.
French: Mais il est aussi risqué de ne rien faire.
English: Turkey reported that drug smugglers were increasingly storing their consignments in eastern European countries and were making smaller deliveries from there to countries further west.
French: La Turquie a déclaré en particulier que les trafiquants stockent de plus en plus leurs charges dans des pays d'Europe orientale pour procéder ensuite à des livraisons de petites quantités de drogues en Occident.