ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • This scenario is made possible, in large part, because of the effect of global economic rebalancing, as reported by the OECD over recent years.
French: L'activité dans la zone euro se découplera en partie de celle des Etats-Unis, avec un risque de récession bien plus faible jusqu’à présent – et la croissance peut rebondir relativement rapidement.
English: (4) The Saskatchewan Health Information Network shall comply with every written direction pursuant to subsection (2) that it receives, and each prescribed person shall comply with every written direction pursuant to subsection (3) that the prescribed person receives.
French: 10(1) Le dépositaire prend des mesures raisonnables pour pouvoir informer le particulier de toute communication de renseignements sur la santé de cette personne qui a été faite sans son consentement après l’entrée en vigueur du présent article.
English: The definition does not include a tourist, transient or visitor to Alberta.
French: Cette définition n'inclut pas les touristes, les routards ou les visiteurs en Alberta.
English: > Promoting Canadian identity and world culture One of the key means of communicating information and enhancing knowledge about Canada’s heritage is through exhibitions.
French: > Promouvoir l’identité canadienne et les cultures du monde Les expositions représentent un moyen privilégié pour mettre en valeur et mieux faire connaître le patrimoine canadien.
English: Poverty is also the fundamental violation of human rights.
French: La pauvreté est aussi la violation fondamentale des droits humains.
English: When I visited Romania last year, I even heard a Romanian member of parliament state proudly that Romania is the only country that is still adhering properly to the Molotov-Ribbentrop pact, which established the new western borders of the Soviet Union on the eve of the Second World War.
French: À l’occasion d’une visite en Roumanie l’année dernière, j’ai entendu un membre du parlement roumain raconter fièrement que la Roumanie était le seul pays qui continuait à se conformer strictement au pacte Molotov-Ribbentrop, qui avait fixé à la veille de la seconde guerre mondiale les nouvelles frontières occidentales de l’Union soviétique.
English: For reliable and loyal staff, we will try to accommodate their requests for holidays and sometimes may help pay their airfare."
French: Nous nous efforcerons de satisfaire aux demandes de vacances de nos employés fiables et fidèles, et nous irons même parfois jusqu'à aider à payer leur billet d'avion.
English: The act sets out provisions for the care and protection of children.
French: La loi prévoit des dispositions pour les soins et la protection des enfants.
English: 5.2 Crossing the Mexican Border - Issues and Documentation Crossing the border emerged as a concern in many interviews.
French: 5.2 Passage à la frontière mexicaine - Problèmes et documentation Le passage à la frontière est ressorti comme un problème dans de nombreuses entrevues.
English: The Jewish character of the State does not permit Israel to discriminate between its citizens.
French: La judéité de l'État ne lui permet pas de pratiquer une discrimination entre ses citoyens.
English: By Decision No. 448-A-1988 dated November 24, 1988 the applicant was granted authority to also operate fixed wing aircraft in Group F under the aforementioned licence, inter alia, subject to the applicant meeting the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 448-A-1988 du 24 novembre 1988, la demanderesse était autorisée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe F aux termes de ladite licence, entre autres, à la condition que la demanderesse se conforme aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Feedback on how to improve the consultation process for future years was also welcomed.
French: Ceux qui le souhaitaient pouvaient également présenter des suggestions sur la façon d'améliorer le processus de consultation en prévision des années à venir.
English: ** The difference between planned spending and authorities represents the provision of $51 million in funding to Health Canada instead of the Agency for the Canadian Strategy for Cancer Control, and other funding reallocations totalling $11.1 million.
French: ** L’écart entre les dépenses prévues et les autorisations correspond d’une part à l’affectation, à Santé Canada plutôt qu’à l’Agence, de crédits de 51 millions de dollars destinés à la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer et, d’autre part, à d’autres réaffectations de crédits totalisant 11,1 millions de dollars.
English: Following a presentation by the Secretariat on the study, experts commented on the importance and value added of the study.
French: À la suite d'un exposé du Secrétariat au sujet de cette étude, les experts ont signalé son importance et sa valeur ajoutée.
English: Based on the data available at the time, the hyperconservative EEVs were 3.0 mg/L for drinking water, 3.56 mg/L for chlorinated municipal effluent and 2.0 mg/L for chlorinated cooling water from electrical utilities.
French: D’après les données disponibles à l’époque, les VEE très prudentes étaient de 3,0 mg/L pour l’eau potable, de 3,56 mg/L pour l’effluent chloré de la station municipale et de 2,0 mg/L pour l’eau de refroidissement chlorée des centrales d’électricité.
English: Irregular migration: trafficking
French: Immigration clandestine et traite d'êtres humains
English: The age groups in which suicide was most likely to occur differed somewhat for males and females. Among men, in 1998, rates for the 20 to 29, 30 to
French: De telles définitions peuvent causer une surestimation du nombre de décès par suicide, ainsi que du nombre de départs de l’hôpital après une tentative de suicide, puisque les blessures auto-infligées volontairement, mais sans intention suicidaire, sont incluses.
English: The increase in this commodity group was mainly due to higher volumes, partially reflecting the impact of 2007’s firstquarter UTU strike; freight rate increases; and strong market demand for coal originating in western Canada.
French: L’augmentation des résultats de ce groupe marchandises est surtout attribuable aux volumes accrus de marchandises transportées, reflétant en partie les répercussions de la grève des TUT au premier trimestre de 2007, à la hausse des tarifs marchandises et à la forte demande du charbon en provenance de l’ouest du Canada.
English: Articles 34(2)(c), 35
French: Articles 34.2)c), 35
English: 6.4.2 Training courses shall be as practically oriented as possible.
French: 6.4.2 Le déroulement des cours de formation doit être le plus proche possible de la pratique.
English: In Portugal there is an initiative aimed specifically at creating jobs for young people under the age of 30.
French: Plusieurs éléments des initiatives mises en œuvre dans les neuf pays ressortent de l’analyse des Plans d’action.
English: These media include a trust fund, an insurance company group annuity contract, an insurance company deposit administration contract or a pension society.
French: The End of Mandatory Retirement, Toronto, Commission ontarienne des droits de la personne, s.d.
English: Economic policies are usually not technocratic in this sense.
French: Les politiques économiques ne sont généralement pas technocratiques dans ce sens.
English: Replacement of Negro Rock Aid to Navigation (5349) British Columbia (BC) September 5, 2007 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Fixed Aids to Navigation - Pacific Region" for the environmental assessment of "Replacement of Negro Rock Aid to Navigation (5349)", as decided on June 19, 2007.
French: Remplacement de l'aide à la navigation de Negro Rock (5349) Colombie Britannique (BC) Le 5 septembre 2007 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Aides à la navigation fixes - Région du Pacifique » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement de l'aide à la navigation de Negro Rock (5349) » comme convenu le 19 juin 2007.
English: (d) Appropriate an amount of $45 million for the purpose of establishing a working capital reserve under the capital master plan account to be operated under the terms of financial regulations 3.5, 4.2 and 4.3;
French: d) Ouvre un crédit de 45 millions de dollars afin de constituer une réserve opérationnelle rattachée au compte du plan-cadre d'équipement, dont l'utilisation sera régie par les articles 3.5, 4.2 et 4.3 du Règlement financier;
English: • Virtually no negative unintended impacts from the NPI were identified, either to the participants themselves or to the Aboriginal communities as a whole.
French: • On n’a cerné pratiquement aucun effet négatif inattendu de l’IPN, que ce soit pour les participants eux-mêmes ou pour les collectivités autochtones dans leur ensemble.
English: More detailed information will be added in future reports.
French: De plus amples détails seront fournis dans les futurs rapports.
English: Researchers typically feel they should remain "objective" in their work and are uncomfortable about close contacts with either decision-makers or the community.
French: Les chercheurs estiment généralement qu’ils doivent demeurer objectifs dans leur travail et se sentent mal à l’aise lorsqu’ils doivent avoir des contacts avec les décideurs ou les membres des collectivités.
English: These categories included the following:
French: Les catégories étaient les suivantes : < < < < <
English: In New Delhi, what we actually need to do is to increase the international reaction to the threat of climate change a little more.
French: À New Delhi, il faudra en effet renforcer un peu plus la mobilisation internationale face au péril climatique.
English: It serves a wide range of clients, many of whom are unlikely to return to work quickly.
French: Il s’adresse à une vaste gamme de clients et bon nombre d’entre eux ont peu de chance de réintégrer le marché du travail rapidement.
English: In decision IDB.26/Dec.10, the Board, inter alia, requested the Director-General to hold close and regular informal consultations with interested Member States to assist him in his consultations with non-Member States with a view to widening the membership of the Organization and to report on the progress made at its twenty-seventh session.
French: Dans sa décision IDB.26/Dec.10, le Conseil a, entre autres dispositions, prié le Directeur général de tenir des consultations informelles étroites et régulières avec les États Membres intéressés, ce qui l'aidera dans ses consultations avec les États non membres en vue d'élargir la composition de l'Organisation et de lui faire rapport sur les progrès accomplis à sa vingt-septième session.
English: As regards the process by which the official euro symbol was adopted, the documents before the Court show that a number of different graphic representations of that symbol were designed by the Commission and, more specifically, by the Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Communication and that those designs were presented to a panel of European citizens, which chose two of them.
French: Concernant le processus d'adoption du symbole officiel de l'euro, il ressort du dossier que divers exemples de représentations graphiques de celui-ci ont été dessinés par les services de la Commission et, plus précisément, par les services de la direction générale «Information, communication, culture, audiovisuel» et que lesdites représentations ont été soumises à un panel de citoyens européens qui en a sélectionné deux.
English: It is unfortunate today to see that international plans and initiatives, foremost among them the road map, which was endorsed by the United Nations Security Council, have reached a state of stagnation, even regression.
French: Il est regrettable de voir aujourd'hui que les plans et initiatives internationaux, au premier chef la feuille de route, que le Conseil de sécurité de l'ONU a entérinée, sont au point mort ou même en régression.
English: For domestic purposes the United Kingdom competent authority issued the following interim guidelines on certification of `bowsers' as IBC:
French: Créer un nouveau type de récipient, le Bowser, et définir les prescriptions techniques auxquelles il doit satisfaire.
English: 1563 Finch - New Cabin Construction - Buildings Waskesiu Lake (SK) October 22, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1563 Finch - New Cabin Construction", as decided on September 6, 2005.
French: 1563 Finch - nouveau chalet - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 22 octobre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1563 Finch - nouveau chalet » comme convenu le 6 septembre 2005.
English: (b) Strengthening States' capacity by making available to them the human resources and technical expertise needed to monitor traffic and hence to detect the abnormal flows by means of which cyberattacks are transmitted;
French: b) Le renforcement de la capacité des États en mettant à leur disposition des moyens humains et l'expertise technique nécessaires pour la surveillance, et donc la détection, des flux anormaux par lesquels transitent les attaques informatiques;
English:    . To my mind, the importance of territorial cohesion in the EU, and the need for EU policy to promote it, goes without saying.
French:    . - À mon sens, il va sans dire que la cohésion territoriale au sein de l’Union est primordiale et que cette dernière a le devoir de la promouvoir.
English: Nationally, and in Ontario and Quebec, it was the second warmest fall on record.
French: À l'échelle nationale, en Ontario et au Québec, cette saison a été la deuxième la plus chaude.
English: Children at this age are generally not using or considering use of illegal substances, so specific attention to fully illegal substances other than cannabis may not be needed until age 12 or 13.
French: À cet âge, les enfants n'utilisent généralement pas de substances illégales et n'envisagent pas de le faire, donc une attention particulière aux substances illégales autres que le cannabis n'est peut-être pas nécessaire avant l'âge de 12 ou 13 ans.
English: The representative of Earthjustice reported to the Committee on the final session of the Commission on Human Rights, which had ended the previous week, and about progress towards establishing a Human Rights Council in its place.
French: Le représentant d'Earthjustice a fait un compte rendu au Comité sur la dernière session de la Commission des droits de l'homme qui s'était achevée la semaine précédente et sur l'état d'avancement de la création du Conseil des droits de l'homme qui doit la remplacer.
English: We know, from our own bitter experience, the toll terrorism exacts, particularly from open, liberal, pluralistic and democratic societies.
French: Nous savons, pour en avoir fait l'amère expérience, quel peut être le bilan du terrorisme, surtout dans les sociétés ouvertes, libérales, pluralistes et démocratiques.
English: • What are the determinants and natural history of co-morbidity?
French: • Quels sont les déterminants et l'histoire naturelle de la comorbidité?
English: First, the Minister of Health would be given the authority to issue interim marketing authorizations for foods that contain chemical residues at specified levels.
French: ` ´ ´ ` ´ Premierement, le ministre de la Sante serait autorise a delivrer des ´ autorisations de mise en marche provisoire pour des aliments qui contiennent certaines substances en des quantites fixees.
English: Nonlinear responses are obtained for typical eccentricities from elastic state right up to failure.
French: Des réponses non linéaires sont obtenues pour des excentricités typiques en partant de l’état élastique jusqu’à la rupture.
English: For this purpose, efforts are being made for working out a Decision of the Council of Ministers (DCM), in the format of a national program for the overall integration of long-term residents in the RoA including labor market and social, cultural and language integration.
French: À cet effet, des efforts sont mis en œuvre pour élaborer une décision du Conseil des Ministres qui prendra la forme d'un programme national d'intégration générale des résidents de longue durée dans la République d'Albanie, y compris l'intégration sur le marché du travail et l'intégration sociale, culturelle et linguistique.
English: Table 6 Sources and Uses of the Expenditure Review
French: Tableau 6 Sources et utilisations des économies réalisées par suite de l’examen des dépenses
English: Upon recovery and with or without further production, these various articles may be classified under tariff provisions different than the classification of the original good from which the articles were recovered or disassembled.
French: Au moment de la récupération, qu'il y ait production supplémentaire ou pas, les divers articles peuvent être classés en vertu d'une disposition tarifaire différente du classement du produit original duquel les articles ont été récupérés ou démontés.
English: Since the GPCR process takes place in a reducing atmosphere the possibility of PCDD and PCDF formation is said to be limited (CMPS&F - Environment Australia 1997; Rahuman and others 2000).
French: La GPCR se déroulant en atmosphère réductrice, la possibilité de formation de PCDD et PCDF est dite limitée (CMPS&F - Environment Australia 1997; Rahuman and others 2000).
English: Situated in northern Italy on the banks of the river Po, halfway between Mantua and Reggio Emilia, the Eurosystems plant covers a built-up area of about 13,000 square metres while the staff numbers about 80 employees.
French: En 1997 Eurosystems Deutschland GmbH a été fondé a Rudersberg, prés de Stuttgart avec un entrepot e des bureaux couvrant environ 1.500 mètres carrés, cette unité est consacrée à la distribution des machines et des pièces de rechange pour l’Allemagne et pour l’Europe du Nord.
English: If errors or warnings are found, you will be prompted to view the error and warning messages.
French: Si vous avez reçu des messages d'erreur ou d'avertissement, vous serez invités à les examiner.
English: This is currently a major source of discord between the United States and a number of European states as regards the war in Iraq.
French: C’est aujourd’hui la source de divergences importantes entre les Etats-Unis et certains Etats européens à propos de la guerre contre l’Irak.
English: (a) The Fund should consider prioritizing grants according to the likely outcomes of the intervention, using a standard set of criteria to be established.
French: a) Le Fonds devrait envisager de dresser un ordre de priorité dans l'octroi de ses subventions en fonction des résultats probables de l'intervention, à l'aide d'une série de critères normalisés qui reste à établir.
English: The Draft Agenda, set out below, was proposed by the Director General of WIPO to the Preparatory Committee of the Proposed Diplomatic Conference (December 1996) on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions and was considered by that Committee in its meeting held in Geneva on May 20 and 21, 1996 (see documents CRNR/PM/5 and 8).
French: Le projet d’ordre du jour reproduit ci-après a été proposé par le directeur général de l’OMPI au Comité préparatoire de la conférence diplomatique envisagée (décembre 1996) pour certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins, qui l’a examiné à sa réunion tenue à Genève les 20 et 21 mai 1996 (voir les documents CRNR/PM/5 et 8).
English: Curious things went round the world about sheep meat, about lamb.
French: Des bruits très bizarres à propos de la viande de mouton et d'agneau ont fait le tour de la planète.
English: The use of tebufenozide on cranberries and lettuce will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: L'utilisation du tébufenozide sur les canneberges et la laitue permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: Around £26.5 billion of the investment is directly attributable to the sewerage service and water quality improvements.
French: Quelque 26,5 milliards de livres d'investissements sont directement imputables aux améliorations des services du réseau d'égouts et de la qualité de l'eau.
English: When a member of the Canadian Forces is released in the interests of national security pursuant to the provisions of the Queen's Regulations and Orders (Chapter 15— Release), the deputy head must inform the Privy Council Office.
French: Lorsqu'un membre des Forces canadiennes est libéré dans l'intérêt de la sécurité nationale, conformément aux dispositions des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (chapitre 15—Libération), l'administrateur général doit en informer le Bureau du Conseil privé.
English: Behavioural Sciences - B
French: Aspects biologiques et cliniques du vieillissement
English: On filing a request to this effect a fee to be prescribed by Order in Council of the Realm shall be payable.
French: La présentation d’une requête à cet effet est soumise au paiement d’une taxe qui sera prescrite par ordonnance en Conseil du Royaume.
English: Higher oil prices usually dampen the short to medium-term growth prospects of non-oil producing economies and at the same time increase inflationary pressures and thus inflation expectations.
French: Des cours pétroliers plus élevés brident généralement les perspectives de croissance à court et à moyen termes des économies non productrices de pétrole tout en alourdissant les pressions inflationnistes et donc les anticipations d’inflation.
English: ◦ Schedule 6, Summary of Dispositions of Capital Property
French: ◦ Annexe 6, Résumé des dispositions des immobilisations
English: (a) the reference number of the emergency response assistance plan issued by Transport Canada preceded or followed by the letters "ERP" or "ERAP" or "PIU"; and
French: a) le numéro de référence du plan d'intervention d'urgence attribué par Transports Canada, précédé ou suivi des lettres « PIU » ou « ERP » ou « ERAP »;
English:  133.5 . 130.7 × 100 − 100 = 21%   The result of this calculation tells us that prices in Canada rose 2.1% on average between the years 1994 and 1995.
French: 133,5  130,7 × 100 − 100 = 2,1%   Le résultat de ce calcul indique que les prix au Canada ont augmenté en moyenne de 2,1% entre 1994 et 1995.
English: UNICEF had set up a database to monitor these fund-raising investments, but was not able to report on or monitor compliance with the regulations.
French: L'UNICEF a créé une base de données pour suivre les investissements au titre des collectes de fonds, mais il n'a pas été en mesure d'indiquer si les règlements avaient été respectés ni même de contrôler s'ils l'avaient été.
English: Air Canada retired its DC-9 aircraft fleet in January 2002, operating its last flight from the New York La Guardia Airport to the Toronto - Lester B. Pearson International Airport on January 12, 2002; and Air Canada discontinued its stretcher service in 2005, and no longer offers stretcher service as an option to its passengers.
French: Air Canada a retiré les aéronefs DC-9 de sa flotte en janvier 2002, le dernier vol ayant été effectué entre l'aéroport La Guardia de New York et l'aéroport international Lester B. Pearson - Toronto le 12 janvier 2002; Air Canada a aussi cessé d'assurer son service de civière en 2005 et n'offre plus ce service à ses passagers.
English: Compared with 80% of men, 76% of women worked 40 weeks or more.
French: La participation des femmes à la population active a brusquement pris de lampleur au cours des années 1960, pour correspondre ensuite à celle des hommes 1.