ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some women opt for the preventative treatment without the benefit of genetic testing.
French: Tiré des observations de Bernard Lonergan, Method in Theology, Toronto, University of 59.
English: It was, for example, doubtful whether there was a place for “interpretative declarations” or so-called “conditional interpretative declarations” in a practical guide on reservations.
French: On peut par exemple douter que les « déclarations interprétatives » ou les « déclarations interprétatives spéciales » aient leur place dans un guide de la pratique sur les réserves.
English: They are manufactured from animals, microorganisms, or through the use of animals or microorganisms.
French: Les produits biologiques sont fabriqués à partir d'animaux ou de microorganismes ou en utilisant des animaux ou des microorganismes.
English: Display of control interface in PC software program.
French: Boîtier interface de commande par logiciel PC.
English: To this purpose Article 15§3 requires: – the existence of comprehensive non-discrimination legislation covering both the public and private sphere in fields such as housing, transport, telecommunications and cultural and leisure activities and effective remedies for those who have been unlawfully treated; the adoption of a coherent policy in the disability context: positive action measures to achieve the goals of social integration and full participation of persons with disabilities.
French: A cette fin, l’article 15§3 exige: – l’existence d’une législation antidiscriminatoire couvrant aussi bien la sphère publique que la sphère privée dans des domaines tels que le logement, les transports, les télécommunications, la culture et les loisirs, ainsi que des voies de recours effectives pour ceux qui ont eu à subir un traitement contraire à la loi; l’adoption d’une politique cohérente en matière de handicap: mesures d’intervention positive à mettre en œuvre pour réaliser les objectifs d’intégration et de participation sociales des personnes handicapées.
English: Delays in receiving the awarded funds also contributed to the decision to alter the project Instead of a series of seminars across the country, the team decided to develop a series of tools whereby those companies and departments interested in developing and implementing a teleworking strategy could obtain additional information, develop a coherent business case, quantify the expected outcomes (cost savings, greenhouse gas emission reductions, improvements in morale), and create other tools supporting a well-implemented teleworking initiative.
French: Des retards dans l’envoi des fonds accordés ont aussi contribué à la décision de modifier le projet. Au lieu d’offrir des séminaires d’un bout à l’autre du pays, l’équipe a décidé d’élaborer une série d’outils grâce auxquels les entreprises et ministères intéressés à élaborer et à mettre en œuvre une stratégie de télétravail pourraient obtenir des renseignements supplémentaires, effectuer une analyse de rentabilisation cohérente, quantifier les résultats escomptés (économie de coûts, réductions des émissions de gaz à effet de serre, amélioration du moral des employés) et créer d’autres outils pour appuyer la réalisation d’un projet de télétravail.
English: And Holtanna, an upcoming expedition in Antarctica...
French: Holtanna, la prochaine expédition en Antarctique etc.
English: Since indigenous peoples are often among the poorest and marginalized groups within society, poverty reduction strategies should draw special attention to their problems and needs.
French: Dans la mesure où les populations autochtones font souvent partie des groupes les plus pauvres et marginalisés de la société, les stratégies de réduction de la pauvreté devraient mettre particulièrement en évidence leurs problèmes et leurs besoins.
English: While pesticide registration decisions are often taken in both countries at the same time, the benefits to Canada of harmonization are being diminished because of the length of time it takes to establish an MRL in Canada , as compared to in the United States (U.S). In the U.S. , a pesticide tolerance (as MRLs are called in the U.S. ) can be established many months before a Canadian MRL; this puts Canadian growers at a competitive disadvantage and hinders the Canadian economy.
French: Bien que les décisions relatives à l'homologation des pesticides soient souvent prises en même temps dans les deux pays, le Canada ne profite pas de l'harmonisation au maximum parce qu'il faut plus de temps pour établir une LMR ici qu'aux États-Unis (É-U). Aux É‑U, une tolérance (les LMR sont ainsi appelés dans ce pays) peut être établie bien des mois avant qu'une LMR soit établie au Canada, ce qui cause un préjudice aux exploitants agricoles canadiens et nuit à l'économie canadienne.
English: Somewhat less attention is currently paid in the UK than in Australia to promoting respect for values and compliance with ethical standards, but note the recent development of a Vision and Values statement.
French: Par comparaison à l’énoncé de valeurs et au code de déontologie australiens, le code de la fonction publique britannique peut, au premier coup d’oeil, sembler revêtir moins d’importance.
English: Community Green Power Innovation Project:
French: COOP-03-034 Titre du projet :
English: The sex, race, colour or sexual orientation of workers should not be a factor in determining whether they remain employed. Neither should their age.
French: Si l'on ne doit pas tenir compte du sexe, de la race, de la couleur ou de l'orientation sexuelle des travailleurs pour établir s'ils peuvent garder leur emploi, on ne devrait pas non plus pouvoir invoquer leur âge pour les empêcher de travailler.
English: Interference Assessment and Development of Interference Protection Criteria to Protect Public Safety Operations and Enable Spectrum Sharing with NTSC and DTV Broadcasting in TV Channels 60-69 (746-806 MHZ) PDF Version, 109 KB, (Courtesy of Industry Canada) To obtain a copy of the complete study, please contact the following:
French: Évaluation du brouillage et établissement de critères de protection contre le brouillage pour protéger les services de sécurité publique et leur permettre de partager des fréquences avec les services de radiodiffusion NTSC et TVN dans les canaux 60 à 69 (746 à 806 MHz) Version PDF, 129 Ko, (courtoisie d'Industrie Canada) Pour obtenir une copie du rapport final, veuillez communiquer à l'adresse suivante :
English: - LEGION MAGAZINE Kanata, Ontario, Canada 2006-03-09 $80,527.00 CANYOUTH PUBLICATIONS LTD - THE CANADIAN LEADER MAGAZINE Ottawa, Ontario, Canada 2006-03-09 $26,794.00 CARAVAN WORLD RHYTHMS SOCIETY Vancouver, British Columbia, Canada 2006-01-06 $45,000.00 CARREFOUR INTERNATIONAL DE THEATRE DE QUÃ‰BEC INC.
French: - LEGION MAGAZINE Kanata, Ontario, Canada 2006-03-09 80 527.00 $ CANYOUTH PUBLICATIONS LTD - THE CANADIAN LEADER MAGAZINE Ottawa, Ontario, Canada 2006-03-09 26 794.00 $ CARAVAN WORLD RHYTHMS SOCIETY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-01-06 45 000.00 $ CARREFOUR INTERNATIONAL DE THEATRE DE QUÃ‰BEC INC.
English: • coordinating development of new methodolo-gies to facilitate program delivery, conducts screening level assessments on specialized groups of substances, and addresses a variety of policy issues pertaining the Existing Substances Program.
French: • coordonner l’élaboration de nouvelles méthodes visant à faciliter l’exécution des programmes, de procéder à l’évaluation préalable de groupes de substances spécialisées et d’examiner diverses questions de politique ayant trait au Programme des substances existantes.
English: (a) To promote and protect the right of women to associate freely, express their views publicly, openly debate political policy and petition and participate in their Government at all levels, including in the formulation and implementation of government policy, on equal terms with men;
French: a) De promouvoir et protéger le droit des femmes de s'associer librement, d'exprimer publiquement leurs opinions, de discuter ouvertement de politique, d'adresser des demandes aux autorités et de participer, dans des conditions d'égalité avec les hommes, à la conduite des affaires publiques à tous les niveaux, notamment à la formulation et à l'application de l'action gouvernementale;
English: This is probably done in order to avoid undermining profitable DVD sales.
French: Il s'agit probablement d'une mesure visant à éviter de nuire aux ventes rentables de DVD.
English: We share the alarm expressed by Jan Egeland about the widespread and serious nature of the sexual and gender-based violence in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous partageons l'inquiétude de M. Egeland devant l'étendue et la gravité de la violence sexuelle et sexiste en République démocratique du Congo.
English: The United Nations and Member States must cooperate in bringing the perpetrators to justice.
French: L'Organisation des Nations Unies et les États Membres doivent coopérer afin que les auteurs de ces actes soient traduits en justice.
English: The following information can be provided to supplement the previous report.
French: En complément de ce qui a été dit dans le précédent rapport, il est possible de fournir les renseignements ci-après.
English: Just imagine the possibilities.
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT DU CONSEIL Imaginons les innombrables possibilités.
English: The winners will be obliged to take part in a dance gala on Saturday 14th of March 2009 at 9 pm.
French: Les lauréats s’engagent à participer au gala de danse qui sera offert le samedi 14 mars 2009 à 21h00.
English: The comment was also made that other risk assessment agencies did not consider hand tremor to be an appropriate end point for measuring central nervous system changes in adults.
French: On a également fait valoir que d'autres organismes d'évaluation des risques considèrent que le tremblement des mains n'est pas un point d'aboutissement approprié pour la mesure des changements subis au niveau du système nerveux central des adultes.
English: The Auditor General Act, the Financial Administration Act, and other acts and orders-in-council set out the duties of the Auditor General.
French: La Loi sur le vérificateur général, la Loi sur la gestion des finances publiques, ainsi que d’autres lois et décrets énoncent les responsabilités du vérificateur général.
English: Another example Ñ bedroom windows must have minimum size requirements and provide occupants with the ability to open them without the use of special tools or knowledge.
French: Par exemple, on exige que les pênes dormants des portes extérieures puissent être ouverts sans outils spéciaux comme des clés, ou que les fenêtres de chambre aient certaines dimensions minimales et puissent s’ouvrir sans outils spéciaux.
English: Halina, G.P., Letter from G.P. Halina, Environment Alberta to K. Taylor, Environment Canada, (April 27, 1993).
French: Halina, G.P., lettre de G.P. Halina, Standards and Approval Division, Environment Alberta à K. Taylor, Direction des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Hull (Québec) (27 avril 1993).
English: • A Schedule A claim must be submitted as a new claim to Health Canada for pre-market review and approval. (Refer to Appendix A for the updated list of Schedule A diseases, Appendix D for the Schedule A / Section 3 checklist which provides a list of questions to help assist in the identification of a Schedule A claim, and to Appendix E for further details on the data requirements required to support a preventative Schedule A claim).
French: • Une allégation relative à une des maladies de l'annexe A doit être présentée comme une nouvelle allégation à Santé Canada pour examen préalable à la mise en marché et approbation (veuillez vous reporter à l'annexe A de ce document pour la liste à jour des maladies de l'annexe A de LAD, à l'annexe D de ce document pour consulter le tableau récapitulatif permettant de déterminer s'il s'agit d'une allégation pour une maladie répertoriée à l'annexe A à l'aide de différentes questions, et à l'annexe E de ce document pour obtenir de plus amples renseignements sur les exigences des données venant appuyer une allégation de prévention relative aux maladies de l'annexe A).
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/60/L.47, which had been coordinated by the representative of Algeria, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/60/L.47, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Algérie, au nom du Président.
English: The owner of a trademark right or of a right of exclusive or non—exclusive use shall, when applying a registered trademark to the designated goods or their packaging, or to articles for use in the provision of the designated services, or in the provision of the designated services, to articles related to the provision of relevant designated services belonging to persons to whom the services are provided, take steps to attach to the trademark an indication to the effect that the trademark is a registered trademark (hereinafter referred to as "indication of trademark registration") as prescribed in an ordinance of the Ministry of International Trade and Industry.
French: En apposant une marque enregistrée sur des produits protégés par l’enregistrement ou sur leur emballage, sur des objets fournis pour être utilisés lors de la prestation de services ou, lors de la prestation de services, sur des objets liés à la prestation des services et qui appartiennent aux destinataires des services, le titulaire d’un droit de marque ou d’un droit exclusif ou non exclusif d’utilisation doit veiller, de la manière prescrite par ordonnance du Ministère du commerce international et de l’industrie, à accompagner la marque d’une mention indiquant qu’elle est enregistrée (ci-après dénommée "mention de marque enregistrée").
English: Unfortunately, remnants of fascism and conservatism continue to hamper coexistence in an environment of diversity and difference, while also conspiring against the country's progress.
French: Malheureusement, il existe toujours des vestiges du fascisme et du conservatisme qui entravent la coexistence dans la diversité et la différence et qui conspirent contre le progrès du pays.
English: ESF support for active employment policies The ESF is funding national and regional projects in the following areas:
French: Soutien du FSE en faveur des politiques actives de l'emploi Le FSE finance des projets nationaux et régionaux dans les domaines suivants:
English: UNIDO and UNDP are providing information and support on best practices for these associations, among other activities.
French: L'ONUDI et le PNUD fournissent entre autres à ces associations des informations et un appui en matière de bonnes pratiques.
English: Types of Decisions Issued for Medical Devices 8,000 7,000 6,000 5,000 4,000 3,000 2,000 1,000 0 Marketing Authorizations Interim Decisions 4,511 4,284
French: Types de décisions rendues – matériels médicaux Totaux – 2004 Totaux – 2005
English: Trends in Cocaine and Marijuana Offence Rate per 100,000 Canada 1977-1996
French: Tendances dans les taux d'infractions liées à la cocaïne et à la marijuana par 100 000 habitants au Canada en 1977-1996
English: Members of the Canadian Forces.
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers
English: It accurately predicted diaptomid grazing rates for three lakes in an independent lake set; however, it produced overestimates for two other lakes.
French: Le modèle a permis de prédire avec précision les taux de broutage des diaptomides dans trois lacs d'un groupe indépendant de lacs, mais a surestimé les taux dans deux autres cas.
English: This amendment made it possible for the Canadian Coalition of Good Goverance to establish itself.
French: Cette modification a permis à la Coalition canadienne pour une bonne gouvernance de s’établir.
English: He is President of Cedric Steele & Associates Ltd., a commercial real estate company, which he founded in 1972 in Victoria.
French: Il est président de la Cedric Steele & Associates Ltd., entreprise du secteur de l’immobilier commercial fondée en 1972, à Victoria.
English: We are negotiating with Turkey as to the possibility of its acceding to the Union and so it is in the interests of all of us that every state that wishes to become a Member should cultivate friendly relations with its neighbours.
French: On négocie avec la Turquie en vue de son éventuelle adhésion et il est dans notre intérêt à tous que tout État voulant devenir membre de l' UE entretienne aussi des relations amicales avec ses voisins.
English: This proportion varies across project types.
French: Cette proportion varie selon le type de projet.
English: Nevertheless, it would have been helpful to break this theme down into sub-themes, so as to identify the more specific lessons to be learned from these documents.
French: Il demeure que ce thème aurait mérité d’être décomposé en sous-thèmes, afin de pouvoir rendre compte des leçons plus précises à tirer.
English: • Foster constructive dialogue and partnership arrangements among creator, performer, producer and broadcaster groups.  The Minister of Canadian Heritage asks the CMC to schedule three meetings a year to:
French: • favoriser un dialogue constructif et créer des liens de partenariat entre les groupes de créateurs, d'interprètes, de producteurs et de radiodiffuseurs.  Les membres du CMC sont invités par la ministre du Patrimoine canadien à se réunir trois fois par année pour :
English: GST/HST Policy Statement P-097R2 EXPENSE ALLOWANCES OF ELECTED MUNICIPAL OFFICERS AND SCHOOL BOARD MEMBERS Date of Issue December 19, 2000 This policy statement cancels and replaces P-097R dated April 28, 1995 Subject Expense allowances of elected municipal officers and school board members Legislative Reference(s) Subsection 123(1) definition of "municipality", subsection 259(3), and section 174 of the Excise Tax Act; paragraph 6(1)(b) and subsection 81(3) of the Income Tax Act National Coding System File Number(s) 11650-6 This policy statement clarifies the entitlement of a municipality or a school board to a partial rebate under the Excise Tax Act (the "ETA") in respect of an allowance paid to an elected municipal officer or a school board member.
French: Énoncé de politique sur la TPS/TVH P-97R2 ALLOCATION DE DÉPENSES AUX CONSEILLERS MUNICIPAUX ET AUX MEMBRES D'UNE COMMISSION SCOLAIRE Date d'émission Le 19 décembre 2000 Le présent énoncés de politique annule et remplace p-097R en date du 28 avril 1995 Sujet Allocation de dépenses aux conseillers municipaux et aux membres d'une commission scolaire Renvoi(s) à la loi Paragraphe 123(1), définition de « municipalité », paragraphe 259(3) et article 174 de la Loi sur la taxe d'accise; alinéa 6(1)b) et paragraphe 81(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu. Numéro(s) de dossier du système de codage national 11650-6 Le présent énoncé de politique clarifie le droit qu'a une municipalité ou une commission scolaire de demander un remboursement partiel en vertu de la Loi sur la taxe d'accise (la LTA) à l'égard d'une allocation accordée à un conseiller municipal ou à un membre d'une commission scolaire.
English: A major step in developing a consolidated approach has been to work in partnership with First Nation and Inuit community members and representatives of First Nation and Inuit organizations to analyse the current state of play and to develop a work plan for the coming years.
French: On a réalisé un progrès important à l'égard de cette méthode unifiée quand on a oeuvré en partenariat avec les membres des collectivités et les représentants des organismes des Premières Nations et des Inuits en vue d'analyser l'état actuel de la situation et d'élaborer un plan de travail pour les années à venir.
English: In effect, the British colonial system had created a social hierarchy between the groups, with each group's social standing determined by its contribution to the plantation economy.
French: En définitive, le système colonial britannique était parvenu à développer une hiérarchie sociale entre les différents groupes.  La place de chaque groupe était déterminée socialement par son apport à l'économie de plantations.
English: The Committee urged the Commission to conclude as swiftly as possible the work on the proposal for an implementing regulation.
French: Le Comité invite également la Commission à terminer au plus tôt les travaux relatifs à la proposition de règlement d'application.
English: • New authority for licensing classes of services and service providers.
French: • Nouveau pouvoir d’autoriser des catégories de services et de fournisseurs de services.
English: I encourage the Security Council to find ways to strengthen further its relationship with civil society.
French: J'encourage le Conseil de sécurité à trouver les moyens de renforcer davantage ses relations avec la société civile.
English: • Report on the NRC-IRAP Control and Risk Management Framework Relevant to Contributions to Recipients: Summary of Findings Available in HTML
French: • Rapport sur le Cadre de contrôle et de gestion du risque du PARI-CNRC relativement aux contributions aux bénéficiaires : résumé des constatations Disponible en format HTML
English: Consequently, the Committee considers that the author has exhausted domestic remedies and that the communication is admissible.
French: En conséquence, le Comité estime que l'auteur a épuisé les recours internes et que la communication est recevable.
English: T. MICHAEL PORTER  Chief Agent [4-4-o] DEPARTMENT OF WORKS, SERVICES AND TRANSPORTATION OF THE GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR PLANS DEPOSITED The Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: L'agent en chef  T. MICHAEL PORTER [4-4-o] DEPARTMENT OF WORKS, SERVICES AND TRANSPORTATION OF THE GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR DÉPÔT DE PLANS Le Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador (le ministère des Travaux publics, Services et Transports de la province de Terre-Neuve et du Labrador) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Inflation has remained under control, and the trade balance and foreign exchange reserves have strengthened.
French: L'inflation est maîtrisée et la balance commerciale et les réserves en devises se sont renforcées.
English: Each of us voted with his conscience.
French: Chacun s'est positionné en conscience.
English: When such employment is approved, it shall begin only after a period of at least three months has elapsed since the date of retirement of the staff member.
French: Une fois approuvé, l'engagement ne peut commencer qu'à l'expiration d'un délai de trois mois au moins à compter de la date du départ à la retraite.
English: Security is, of course, the responsibility of the Coalition Provisional Authority.
French: La sécurité est bien sûr du ressort de l'Autorité provisoire de la coalition.
English: The EU is committed to promoting employment, social cohesion and decent work for all in EU external policies, bilateral and regional relations and dialogues, including EU cooperation programmes with third countries and regions.
French: •
English: (1) Every person who contravenes paragraph 126(b) (unauthorized printing of ballots) is guilty of an offence.
French: (1) Commet une infraction quiconque contrevient à l’alinéa 126b) (impression non autorisée de bulletins de vote).
English: The UNFCCC Other Sectors category comprises the following NIR sectors: residential, commercial and institutional, and other (listed under energy, fuel combustion in Annex 8).
French: La catégorie Autres secteurs de la CCNUCC comprend les secteurs suivants du RIN : résidentiel, commercial et institutionnel, et autre (indiqués à la rubrique énergie, combustion de combustibles, à l’annexe 8).