English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2000/10), in which the Council, inter alia, welcomed the report of the Secretary-General on the role of United Nations peacekeeping in disarmament, demobilization and reintegration (S/2000/101); recalled its primary responsibility for the maintenance of international peace and security and reaffirmed its commitment to the principles of the political independence, sovereignty and territorial integrity of all States in conducting all peacekeeping and peace-building activities and the need for States to comply with their obligations under international law; underlined that disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants were mutually supportive and that the success of the process was dependent on the success of each of its steps; stressed that the political commitment of the parties involved in a peace process was a precondition for the success of disarmament, demobilization and reintegration programmes; recognized that the mandates of peacekeeping missions increasingly included oversight of disarmament, demobilization and reintegration as one of their functions; further recognized the importance of incorporating, as appropriate, within specific peace agreements, with the consent of the parties, and on a case-by-case basis within United Nations peacekeeping mandates, clear terms for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, including the safe and timely collection and disposal of arms and ammunition; requested the Secretary-General to consult relevant United Nations agencies, including the United Nations Children's Fund, the Office of the Special Representative of the  Secretary-General for Children and Armed Conflict, and other relevant organizations with expertise in the field with a view to the development of appropriate programmes, and underlined the importance of coordination in that regard; welcomed the initiative of the Secretary-General to include within all peacekeeping operations personnel with appropriate training in international humanitarian, human rights and refugee law, including child- and gender-related provisions; welcomed also the inclusion of a child protection adviser in some of the recent peacekeeping operations; and encouraged the Secretary-General to include such personnel in future operations as appropriate.
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2000/10), dans laquelle le Conseil a notamment accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le rôle des opérations de main-tien de la paix des Nations Unies dans le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (S/2000/101); rappelé qu'il assumait la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et réaffirmé son attachement aux principes de l'indépendance politique, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de tous les États dans la conduite de toutes les activités de maintien et de consolidation de la paix, et la nécessité pour les États de remplir les obligations qui leur incombaient en vertu du droit international; souligné que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants étaient des activités complémentaires et que le succès du processus était subordonné au succès de chacune de ses étapes; souligné aussi que l'engagement politique des parties associées au processus de paix était une condition in-dispensable au succès des programmes de désarme-ment, de démobilisation et de réinsertion; constaté que les mandats des missions de maintien de la paix comprenaient de plus en plus souvent, parmi leurs fonctions, la supervision du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion; reconnu également qu'il était important d'incorporer, selon que de besoin, dans les divers accords de paix, avec le consentement des parties et au cas par cas, dans les mandats de maintien de la paix des Nations Unies, des modalités clairement définies concernant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants, y compris la collecte et la neutralisation des armes et munitions dans des conditions de sécurité et dans les délais prévus; prié le Secrétaire général de consulter les organismes compétents des Nations Unies, notamment le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé et les autres orga-nismes disposant de compétences en la matière, en vue d'élaborer des programmes appropriés, et souligné ici l'importance de la coordination; s'est félicité de l'initiative prise par le Secrétaire général, tendant à ce que les effectifs de toute opération de maintien de la paix comprennent des éléments ayant reçu une formation appropriée dans les domaines du droit humanitaire international, des droits de l'homme et du droit des réfugiés, y compris les dispositions concernant les enfants et les questions liées aux différences entre les sexes; a constaté avec satisfaction que certaines des récentes opérations de maintien de la paix disposaient d'un spécialiste de la protection de l'enfance; et engagé le Secrétaire général à faire en sorte qu'il en soit de même des opérations futures, selon qu'il serait utile.