ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Convention is open for signature by all States [at […] from […] to […] and thereafter] at the United Nations Headquarters in New York from […] to […].
French: La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États [à [] du [] au [] puis] au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du […] au […].
English: It would also contribute to the increased efficiency of the programmes supported by the United Nations through reduced administrative costs and by expanding opportunities for the United Nations to manage key services jointly.
French: Les programmes financés par l'ONU pourraient aussi gagner en efficience puisque les dépenses administratives seraient réduites et qu'il y aurait davantage de services administrés conjointement.
English: Table 16 thus presents the percentage of graduates who had a higher level of education than that required for the job (as of the starting date), the percentage who had the same level, and the percentage with a lower level of education than that required.
French: Le tableau 16 présente donc le pourcentage de diplômés dont le niveau d’instruction était respectivement supérieur, égal et inférieur au niveau requis pour l’emploi (à la date d’entrée en fonctions).
English: Researcher, Killbear Provincial Park Pratt, P. 2001.
French: Chercheur, parc provincial Killbear Pratt, P. 2001.
English: Such tensions continue and many others are certain to arise.
French: Cependant, trois jours plus tard, le Saint Synode a fait connaitre son opinion quant au projet du gouvernement. Mais ce qui était encore plus choquant, c'était la formulation de l'avis du Synode : « L'Eglise accepte et bénit cette alliance, conformément aux traditions orthodoxes et elle considère que tout autre type de relation analogue équivaut à de la prostitution ».
English: This will prevent unnecessary spraying, while optimizing conservation of natural enemies that contribute to population collapse.
French: Examens conjoints des pesticides à usage limité : Fenhexamide/ginseng - Homologués en août 2005. S-métolachlore/potiron - Début en janvier 2006.
English: The major dietary source of these fatty acids is fatty fish.
French: Les poissons gras sont la principale source alimentaire de ces acides gras.
English: Sarah A Laird, (Edited By)‘Biodiversity and Traditional Knowledge:
French: Sarah A Laird, (Edited By)’Biodiversity and Traditional Knowledge:
English: On 8 February 1994 he applied for promotion to an A 13 post ('teacher qualified for teaching in a first-grade secondary school and so employed‘) at the Gesamtschule Schwerte.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que M. Marschall travaille, en qualité d'enseignant titulaire, dans le service du Land, son traitement correspondant au niveau de base du grade A 12.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products (COM(2008)0314) – C6-0219/2008 – 2008/0097(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 834/2007 du Conseil relatif à la production biologique et à l'étiquetage des produits biologiques (COM(2008)0314 – C6-0219/2008 – 2008/0097(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: It might be advisable for all the Islamic religious authorities to reach agreement on what was religious law and what were merely traditional practices that had come to be regarded as sacred over time.
French: Il serait peut-être souhaitable que toutes les autorités religieuses islamiques s'entendent sur ce qui est loi religieuse et simples pratiques traditionnelles, lesquelles en sont venues à être considérées comme sacrées avec le temps.
English: In modern times, it was also said, silent agreement played a major role in the development of general international law, including jus cogens.
French: On a aussi dit qu'à l'époque moderne l'accord tacite jouait un rôle majeur dans le développement du droit international général, notamment du jus cogens.
English: We recommend that the Commission be given specific power to engage in making Codes of Practice and Policy Statements to clarify compliance with the Act and to educate the general public about the issues and their solutions.  5.
French: Nous recommandons en outre que l'application des règlements fasse l'objet d'une vérification, peut-être dans le cadre d'un programme de contrôle gouvernemental, pour maximiser l'utilisation des ressources gouvernementales. 4.
English: While economic analysis is only one set of information for decision-making, the Government of Canada is determined to base Kyoto Protocol actions on the strongest and most up-to-date evidence possible.
French: Bien que l'analyse économique ne fournisse qu'une seule série de données aux fins de la prise de décisions, le gouvernement du Canada est décidé à fonder les mesures prises en vertu du Protocole de Kyoto sur les éléments de preuve les plus fiables et les plus récents qui soient.
English: The Community Biodiversity Development and Conservation program is a global initiative aimed at supporting the ongoing efforts by farming communities to conserve and develop agricultural biodiversity. http://www.cimmyt.cgiar.org:
French: L'Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI), l'une des 16 institutions de recherche du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), a pour mandat de favoriser le progrès de la conservation et de l'utilisation durable des ressources génétiques végétales. http://www.searice.org.ph/Programs/Programs.html:
English: Contents Preamble Article 1:
French: Table des matières Préambule Article premier :
English: The certificates must also indicate whether any act or thing done by CSIS in the course of its operational activities during the period to which a report relates is, in the opinion of the Inspector General, not authorized by or under the CSIS Act, contravenes any directions issued by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, or involves an unreasonable or unnecessary exercise by CSIS of any of its powers.
French: Les certificats doivent aussi indiquer s'il y a des cas où le SCRS a soit accompli, lors des activités opérationnelles pendant la période considérée par chaque rapport, des actes qui n'ont pas été autorisés en vertu de la Loi sur le SCRS ou ont contrevenu aux instructions données par le Solliciteur général, soit exercé ses pouvoirs d'une façon abusive ou inutile.
English: The structure of the United Nations workforce, where everything begins at the top, stifles innovativeness.
French: La structure du personnel de l'Organisation des Nations Unies, où tout commence au sommet, est un étouffoir pour l'innovation.
English: Our threats will have less impact and the Serbian soldiers will be back in Kosovo six hours later, if Milosevic so wishes.
French: Nous démonterons notre potentiel de menace mais les soldats serbes aux ordres de Milosevic ont besoin d'à peine 6 heures pour être en place au Kosovo.
English: At the request of a separate agency, the Public Service Commission (PSC) can review the organization's staffing program and enter into an agreement that would allow the deployment of the agency's employees to organizations subject to the PSEA.
French: À la demande d'un organisme distinct, la Commission de la fonction publique (CFP) peut vérifier le programme de dotation de l'organisation et conclure une entente permettant la mutation de membres du personnel de l'organisme aux organisations assujetties à la LEFP.
English: Since 2007, the State of Ecuador has regained its role as planner, which had disappeared in the first half of the 1990s; it has reinstated the National Planning Secretariat that prepared the National Development Plan for 2007-2010, which incorporates comprehensive State policies concerning children and adolescents.
French: En 2007, l'État a retrouvé son rôle de planificateur, qu'il avait perdu pendant la première moitié des années 1990; il a réinstitué le Secrétariat national au Plan, qui a élaboré le Plan national de développement pour la période 2007-2010, où sont énoncées les politiques intégrées de l'État en faveur des enfants et des adolescents.
English: Enjoy top-rated ski and snowboard trails, experience dog sledding and horseback riding or browse for gifts in several nearby boutiques.
French: Profitez des superbes pistes de ski et de snowboard, découvrez le traîneau à chiens et les promenades à cheval, ou achetez des souvenirs dans les boutiques environnantes.
English: There are insufficient funds and human resources for women, peace and security activities.
French: Les fonds et le personnel nécessaires aux activités touchant les femmes, la paix et la sécurité sont insuffisants.
English: Also called "fruit of longevity", the goji is a plant from North west of China with therapeutic properties confirmed by numerous scientific research.
French: Surnommé le "fruit de la longévité", le goji est une plante abondante du Nord-Ouest de la Chine dont les propriétés thérapeutiques sont revendiquées par un grand nombre de recherches scientifiques.
English: The most pressing issues are outlined below.
French: Les questions les plus urgentes sont citées ci-après.
English: Future cables, because of improvements in the fibre optics, may use fewer repeaters and require a lower driving voltage.
French: Grâce à l'amélioration des fibres optiques, les câbles de l'avenir nécessiteront peut-être moins de répéteurs et une tension motrice plus faible.
English: (iii) Pain and suffering [113] Under the provisions of section 53 (2) (e) of the Act, the Tribunal can order the Respondent to compensate the victim by an amount not exceeding $20,000 for any pain and suffering that the victim experienced as a result of the discriminatory practice.
French: (iii) Le préjudice moral [113] En vertu des dispositions de l'article 53 (2) e) de la Loi, le Tribunal peut ordonner à l'intimée d'indemniser la victime jusqu'à concurrence d'un montant de 20 000 $ en raison du préjudice moral que lui a causé l'acte discriminatoire.
English: SA Holder Lanark Netwrok Associates 43 Grove Ave, Ottawa, On K1S 3A5 Contact:
French: Titulaire d'AA Lanark Netwrok Associates 43 Grove Ave, Ottawa, On K1S 3A5 Contact :
English: When you send this letter to us, we will be able to transfer the refundable tax from the transferring plan's account to the receiving plan's account.
French: Une fois que nous aurons reçu cette lettre, nous pourrons transférer l'impôt remboursable du compte du régime qui transfère au compte du régime qui reçoit.
English: Casing and Frame The casing and frame is the protective outer shell of the central processing unit that supports all of its internal components.
French: Boîtier et cadre Le boîtier et le cadre sont l’enveloppe protectrice extérieure de l’unité centrale qui renferme tous les composants internes.
English: Member states may take positive steps to encourage non-nationals to apply for posts in areas with a high percentage of non-nationals in their population or persons with an immigrant background.
French: Cela devrait aussi s’appliquer aux postes dans les secteurs dans lesquels leur présence sera favorable à la population immigrée et contribuera à la diversité.
English: (b) During periods of active hostilities, a perimeter-marked area should, to the extent feasible, be appropriately marked.
French: b) Pendant la période des hostilités actives, toute zone dont le périmètre est marqué devrait, dans la mesure du possible, être correctement signalée.
English: At the moment, very little.
French: Très peu, pour l'instant.
English: It allows successful protection and commercialization of the fruits of human ingenuity leading to multiple benefits – for the originators of the intellectual assets through acknowledgement of their efforts and financial return, and for society as a whole through the positive effects of the invention or artistic work itself and through the contribution its commercial success makes to the health of the national economy in general.
French: Il permet de protéger et de commercialiser avec succès les fruits de l’ingéniosité humaine, ce qui est source de multiples avantages – pour les créateurs du capital intellectuel, par la reconnaissance de leurs efforts et par des retombées financières; pour l’ensemble de la société, par les effets positifs de l’invention ou de l’œuvre artistique elle-même et par la contribution que son succès commercial apporte à la santé générale de l’économie nationale.
English: The stamps were unveiled and the paintings ﬁrst displayed in Quebec City in June , at the official residence of the Governor General of Canada.
French: Les timbres ont été dévoilés et les tableaux ont été exposés pour la première fois à Québec en juin , à la résidence officielle du gouverneur général du Canada.
English: We need investments in adaptation measures.
French: Nous devons investir dans des mesures d'adaptation.
English: The Agency found that there was no evidence that the complainant was denied boarding because she failed to pre-select a seat, but rather because of the order in which she presented herself for check-in.
French: L’Ofﬁce a conclu que rien n’attestait qu’on avait refusé l’embarquement de la plaignante parce qu’elle n’avait pas choisi son siège, mais que c’était plutôt en raison de l’ordre dans lequel elle s’était présentée au comptoir d’enregistrement.
English: With regard to goals, I applaud the initiative of the Millennium Development Goals.
French: Et en ce qui concerne les objectifs, j'applaudis l'initiative des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The British Columbia Centre for Disease Control provides the STD/AIDS Prevention Street Nurse Program, which offers disease prevention, education, testing, diagnosis and disease management out of local clinics and agencies to at-risk populations, including homeless persons.
French: Le British Columbia Centre for Disease Control offre un programme d'infirmerie de terrain pour la prévention des MTS et du sida, avec de la prévention des maladies, de l'éducation, des tests, des diagnostics et une gestion des maladies à partir des cliniques et des organismes locaux pour les populations à risque, y compris les personnes itinérantes.
English: To be held in private on Wednesday, 8 October 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 8 octobre 2008, à 10 heures
English: All Marist Communities get ready for such a great event, but they want the school communities to share in their joy.
French: Toutes les communautés maristes se préparent à l'événement, mais souhaitent que toute la communauté scolaire participe à leur joie.
English: By the time the annual Poultry Market Review is prepared at the end of each year, Giblet data and Chicken/Turkey Roll data has been validated by our office as to the type of product.
French: STATISTIQUES ANNUELLES - COMBINAISONS DE GROUPES *ABATTIS ET ROULÉS NON-VALIDÉS Les codes initials des abattis et roulés préparés par l'ACIA nous donnent une description générique des "Abattis de volailles" et des "Roulés de dindon ou de poulet".
English: Motion: motion for 3rd Reading of Bill C-216 Broadcasting Act (broadcasting policy) Result: agreed Yeas: 84 Nays: 68 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour la troisiÃ¨me lecture du projet de loi C-216 (Loi sur la radiodiffusion (politique canadienne de radiodiffusion) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 84 Contre : 68 Ministre du Cabinet :
English: Les has worked throughout the southern interior of British Columbia since 1981: with the Canadian Wildlife Service from 1981-1984 on the wildlife component of the biophysical inventories of mountain National Parks; as a seasonal naturalist for Parks Canada from 1986-1990; and as a consulting biologist from 1987 to the present.
French: Il travaille dans le sud de la région intérieure de la Colombie-Britannique depuis 1981 : pour le Service canadien de la faune, sur la composante faunique des inventaires biophysiques des parcs nationaux de montagne (de 1981 à 1984), comme naturaliste-interprète saisonnier pour Parcs Canada (de 1986 à 1990) et comme biologiste consultant (de 1987 à aujourd’hui).
English: __________________________________ Date Section 3 - Summary of Departmental Performance As described in the table below, the Department has met the key priority that was identified in its Report on Plans and Priorities for 2003-04.
French: __________________________________ Date Section 3 - Résumé du rendement ministériel Comme spécifié dans le tableau ci-dessous, le ministère a réalisé la priorité clé qui était identifié dans son Rapport sur les plans et priorités 2003-2004.
English: • Where would be the best location for the door opening and why?
French: • Quel serait le meilleur emplacement pour la porte, et pourquoi?
English: • One copy for NDHQ Personal File 7.4 Questions referring to the education screening process may be directed to:
French: • Une copie pour le dossier du personnel du QGDN 7.4 Pour toute question concernant le processus de dépistage, veuillez vous adresser à :
English: Laflamme, Mr. Art Senior Representative Air Line Pilots Association, International August 14, 2002
French: Laflamme, M. Art Représentant principal de Air Line Pilots Association, International 14 août 2002
English: A few weeks later, the G8 leaders will meet for their annual Summit in Genoa.
French: Quelques semaines plus tard, les chefs d’État du G8 se réuniront à Gênes dans le cadre de leur sommet annuel.
English: Mr Kallas cut a fairly conciliatory figure today, but when the content of the Court of Auditors' report became public, he called it too harsh and also attacked the Member States.
French: M. Kallas s'est montré conciliant aujourd'hui, mais, lorsque le rapport de la Cour des Comptes été rendu public, il l'a jugé trop sévère, tout en attaquant parallèlement les États membres.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2005 Employment and social policy (1/3) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2005 Emploi et politique sociale (1/3) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: This initiative is an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Cette mesure démontre comment ce gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes tout en faisant une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: 7.      These guidelines define "business" as for-profit enterprises.
French: Aux fins des présentes directives, "entreprise" s'entend de toute entreprise à but lucratif.
English: As a result, members of the dental community should ensure, following a spill, that no amount of elemental mercury wastes are released to the environment through common waste streams (sewage system, biomedical waste or regular garbage).
French: On trouvera à l’Annexe E une liste des fournisseurs de séparateurs d’amalgames ainsi qu’une liste de questions qu’il faudrait poser au moment de faire l’acquisition de ce genre d’appareil.
English: On 14 September 1999, the Chairman-in-Office appointed Ambassador Roy Reeve of the United Kingdom as Head of Office.
French: La Commission mixte de contrôle et le système de négociations politiques ont été réactivés avec le concours et la participation active de la Mission.
English: • Risk Group 4- Wastes that are included in, or exhibit characteristics that are similar to, substances listed in Risk Group 4 in Appendix 3 (Guide to Risk Group Assignments) of the TDGR Note:
French: • Groupe de risque 4 - Les déchets qui sont mentionnés dans la liste des matières du groupe de risque 4 à l'appendice 3, Guide d'affectation à un groupe de risque, du RTMD ou qui présentent des caractéristiques similaires à celles-ci Remarque:
English: (3) When the membership sign is displayed by a member institution in accordance with subsection (1) or (2), changes may be made to its overall sizing for the purpose of the electronic display but only if the proportions of the sign, as provided by the Corporation, are maintained.
French: (3) Lorsque l'avis d'adhésion est affiché par l'institution membre conformément aux paragraphes (1) ou (2), des changements peuvent être apportés à sa grandeur totale pour les besoins de l'affichage électronique, mais seulement dans la mesure où les proportions de l'avis fourni par la Société sont conservées.
English: They want concrete action, and they want it now.
French: Elle veut des actions concrètes, et elle les veut tout de suite.
English: The traditional form of the community is to be autonomous as an abbey.
French: La forme traditionnelle de la communauté est d’être autonome en qualité d’abbaye.
English: Income section 2 General income
French: Chapitre 2 des recettes Recettes générales
English: Some on-the-job training has apparently been held for the use of passport checking equipment, as the officers on the ground seemed to have an adequate knowledge of the equipment.
French: Une certaine formation en cours d'emploi à l'utilisation du matériel de vérification des passeports aurait été dispensée, car les agents sur le terrain semblaient bien connaître ce matériel.
English: // you can define this method after you implement a call to it!
French: // vous pouvez définir cette méthode après avoir implémenté un appel à celle-ci !
English: "Hard Copy Document" Québec-Téléphone FILING DATE: 1998/08/11 DESCRIPTION:
French: "Version Imprimée" Québec-Téléphone DATE DE DÉPOT: 1998/08/11 DESCRIPTION:
English: Total PA 8.4 16.3 0.1 0.0 0.0 0.1 Comment(s) on Variance(s ) One small grant was extended in 2005-2006.
French: Total des AP 8,4 16,3 0,1 0 0 0,1 Commentaires au sujet des écarts Une petite subvention a été prolongée en 2005-2006.
English: The basic information to be provided shall be those data necessary to calculate and ensure the quality of PPPs.
French: Les informations de base à fournir sont celles qui sont nécessaires pour calculer les PPA et garantir leur qualité.
English: Following the adoption of the Human Rights Regulations providing a legal basis for external action in this area, at the end of August 1999 a call for large proposals was made (minimum Community contribution of 50.000 Euros) involving 3 of the 4 DGs managing EIDHR funds (DG1, 1A, VIII) but not DG1B – MEDA, Latin America and Asia.
French: Avant 1999, la contribution communautaire minimum était nettement inférieure, mais sans assistance technique, les directions générales avaient du mal à gérer le grand nombre de projets.
English: (For the agenda as adopted, see annex I of this report.
French: (Voir l'annexe I du présent rapport.
English: This requires that the Council adopt practical measures to make Israel comply with the resolutions of international legitimacy.
French: Cela exige que le Conseil adopte des mesures pratiques pour amener Israël à respecter les résolutions de légitimité internationale.
English: The Blueprints will be reviewed and updated annually.
French: Ce plan directeur sera révisé et mis à jour annuellement.
English: As well, ecoABC will help achieve the federal government's goal of reaching an average of five percent renewable content in gasoline by 2010 and two percent renewable content in diesel fuel and heating oil by 2012.
French: De plus, l’IIEB favorisera l’atteinte de l’objectif du gouvernement fédéral, soit une moyenne de contenu de carburant renouvelable de cinq pour cent dans l’essence d’ici 2010 et de deux pour cent dans le carburant diesel et l’huile de chauffage d’ici 2012.