ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general jurisdiction of these Inspectors General offices was reinforced by the passage in 1989 of the Whistle Blower Protection Act, providing a specialised body, the Office of Special Counsel, to enforce legislative protections against retaliation for the reporting of a broad range of protected disclosures, which would include any allegation of undue pressure from superiors or the political power.
French: La compétence générale des bureaux des Inspectors General a été renforcée en 1989 par l’adoption de la loi sur la protection des dénonciateurs (Whistle Blower Protection Act), qui porte création d’un organe spécialisé, l’Office of Special Counsel, pour appliquer des mesures de protection contre les représailles pour dénonciation de nombreuses informations protégées, et notamment les pressions abusives exercées par des supérieurs hiérarchiques ou le pouvoir politique.
English: Using this product, you can easily find out who accessed the internet when, from what access-point, and where they went.
French: Grâce à l'utilisation de ce produit vous pouvez découvrir facilement qui, quand, où, depuis où et quoi a accédé à l'Internet.
English: The transfer of knowledge is not uni-directional, however, and four evaluation reports commented on how Canadians benefited from partnerships with Southern researchers and institutions.
French: Le transfert de connaissance n'est toutefois pas unidirectionnel et quatre rapports d'évaluation contenaient des commentaires sur la façon dont les Canadiens ont bénéficié de partenariats avec des chercheurs et des institutions du Sud.
English: I welcome the proposal for the creation of a mutual evaluation system, whereby the Member States must detail why diverging provisions of national law are essential and how they conform with the principle of proportionality and effectiveness.
French: J'accueille favorablement la proposition de création d'un système d'évaluation réciproque exigeant des États membres qu'ils exposent en détail les raisons pour lesquelles des dispositions juridiques nationales différentes sont nécessaires et correspondent au principe de proportionnalité et d'efficacité.
English: How do you see the OSCE a few years from now?
French: La fonction d’audit bénéficie t-elle d’un soutien approprié à l’OSCE ?
English: The recipient would therefore be required to self-assess tax under Division IV.
French: L'acquéreur devra donc établir sa cotisation de taxe en vertu de la section IV.
English: If this is not done the travel is not claimable as receipts showing transportation costs only are required H. I. 1.
French: Les militaires doivent être avertis que lorsque les frais d'assurance sont compris dans le prix du billet, ce billet doit montrer les coûts de transport et d'assurance séparement.
English: One unemployment rate for each of the five regions defined above.
French: Un taux de chômage pour chacune des cinq régions énumérées cidessus.
English: • ensuring they have a budget and appropriate tools in place
French: • veiller à ce qu'il y ait un budget et des outils pertinents
English: Implementing the new Internal Audit Policy Description The new Policy on Internal Audit took effect on April 1, 2006.
French: Mise en œuvre de la nouvelle Politique sur la vérification interne Description La nouvelle Politique sur la vérification interne est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: Just after the turn of the century, it added the words "Canada's National Newspaper" to its masthead and began its pursuit of readers in all parts of the country.
French: Peu après le tournant du siècle, on ajoute à son bloc-générique les mots « Canada's National Newspaper » (le journal national du Canada) et on cherche à conquérir des lecteurs à la grandeur du pays.
English: Related General Questions 3.4.3 What is the difference between "administration" and "administration and control"? 3.5.1 How did the FRPA affect transfers of administration and control between the federal and provincial Crowns?
French: Questions générales connexes 3.4.3 Quelles est la différence entre « gestion » et « gestion et maîtrise »? 3.5.1 Quelles ont été les répercussions de la LIF sur les transferts de la gestion et de la maîtrise entre l'État et une province?
English: • Development in 2004 of an Advanced Mobile Emergency Communications Prototype (AMECom) - a specialized vehicle capable of rapidly deploying advanced communications throughout regions of British Columbia accessible by road.
French: Cette étude a servi de plan directeur visant à améliorer le système de détection des tsunamis le long des côtes de la Colombie-Britannique et de document de référence pour une étude conceptuelle portant sur un nouveau système national de prévision évoluée pour le Sri Lanka;
English: In the Mexican delegation's view, although the threats under review are urgent, the possibility of conferring on the Security Council the responsibility to adopt preventive measures that are the province of the specialized forums and other entities, would confuse the content and scope of the duties adopted under the various international legal instruments to which we are signatories, while also eroding the Council's efficiency regarding the maintenance of international peace and security.
French: De l'avis de la délégation mexicaine, malgré l'urgence des menaces, le fait de confier au Conseil de sécurité la responsabilité d'adopter des mesures préventives qui relèvent des enceintes spécialisées et autres entités nuirait à la portée et à l'application des différents instruments juridiques internationaux auxquels nous avons adhéré et risquerait d'amoindrir l'efficacité de son action dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: All federal cultural institutions should adopt the Vision Statement and apply the principles therein with respect to their own policies, programs and activities that contribute to or support Canadian culture online.
French: Toutes les institutions culturelles fédérales devraient adopter l’Énoncé de vision et en appliquer les principes dans leurs propres politiques, programmes et activités, dans la mesure où ces derniers contribuent à Culture canadienne en ligne ou l’appuient.
English: Mr. Zanker (Observer for Australia), returning to the issue of the Japanese proposal, wondered whether the phrase to be moved within paragraph (1) should not be “or a third person, including a conciliator” rather than simply “or a third person”, in order to adhere more closely to the logic of that proposal.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie), revenant à la proposition japonaise, se demande si, dans le paragraphe 1, il ne faudrait pas déplacer les mots “ou un tiers, y compris un conciliateur” plutôt que simplement les mots “ou un tiers”, pour mieux suivre la logique de la proposition.
English: Industrial property rights such as patents, designs and plant variety rights give an incentive to produce new inventions and other innovations by awarding an exclusive right for a limited period.
French: Les droits de propriété industrielle tels que les brevets, les dessins et les obtentions végétales encouragent la production de nouvelles inventions et d’autres innovations par l’octroi d’un droit exclusif pendant une période limitée dans le temps.
English: The Office of the High Commissioner continued participating in and supporting the initiative.
French: Le Haut-Commissariat a continué de participer à cette initiative et l'a appuyée.
English: In this regard, data subjects should be informed of the possibility to apply for advice or assistance to the relevant supervisory authorities. — Finally, Article 30(1)(a) mentions the information about the identity of the controller, and of his representative, if any.
French: À cet égard, les personnes concernées devraient être informées de la possibilité de solliciter des conseils ou une assistance de la part des autorités de contrôle compétentes; — enfin, l'article 30, paragraphe 1, point a), mentionne l'identité du responsable du traitement et de son représentant, le cas échéant.
English: Patients should be advised of the nature of the authorization.
French: Date d’approbation: 2003/09/22; Date mis en vigueur: 2004/10/01
English: Although it remains difficult to reach firm conclusions on the overall effects of globalisation, the most recent developments in manufacturing import prices suggest that globalisation continues to have a dampening effect on inflation of manufactured goods prices.
French: S’il est encore difficile de tirer des conclusions définitives sur les effets généraux de la mondialisation, l’évolution la plus récente des prix à l’importation des produits manufacturés indique que la mondialisation continue d’exercer un effet modérateur sur la hausse des prix des produits manufacturés.
English: Disseminating the Fruits : Video Production Project Number 101198Start Date 2002/04/22Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Diffusion des fruits : production vidéo Numéro du projet 101198Date de début 2002/04/22Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: The Tribunal was requested to report on these matters to the fourteenth Meeting of States Parties.9
French: Les États parties ont prié le Tribunal de rendre compte sur ces questions à leur quatorzième Réunion.
English: A correlation was found in the T4-treated obese animals between the ability of the epididymal adipose tissue to mobilize fatty acids, its ability to increase the intracellular levels of cyclic AMP, and the activity of adenylate cyclase in response to adrenaline stimulation.
French: On a trouvé chez les souris obèses traitées à la T4 une corrélation entre la capacité du tissu adipeux épididymal à mobiliser les acides gras, son habileté à augmenter les niveaux intracellulaires d'AMP cyclique, et l'activité de l'adénylate cyclase en réponse à la stimulation de l'adrénaline.
English: Louis-Pierre Emond E-mail: jpn.commerce@international.gc.ca (Trade Commissioner Service) E-mail: ngoya@international.gc.ca (General)
French: Louis-Pierre Emond Courriel : jpn.commerce@international.gc.ca (service des délégués commerciaux) Courriel : ngoya@international.gc.ca (général)
English: Todd Organ, Percy & Drodge Management Consultants 263 Memorial Drive, Suite 202, Clarenville, NL, A5A 1R5 (709) 466-1709 (709) 466-1712 torgan@percyanddrodge.ca Certified General Accountant
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 9 Années d’expérience en aide financière agricole 9 Domaines de spécialisation Assurance et services-conseils aux entreprises Planification financière Articles publiés Langue officielle Anglais
English: I feel it is my duty to stress our call to make the necessary changes to the European Refugee Fund in order to ensure that the new agency operates appropriately.
French: Je pense qu'il est de mon devoir d'insister sur le fait que nous demandons que les modifications nécessaires soient apportées au Fonds européen pour les réfugiés afin de veiller à ce que cette nouvelle agence puisse fonctionner correctement.
English: So we must remember just how quickly global turmoil can erupt, and how easily it can sideswipe Canada.
French: Il ne faut donc pas oublier ni la rapidité avec laquelle l’économie mondiale peut être perturbée, ni l’aisance avec laquelle ces perturbations peuvent frapper le Canada de plein fouet.
English: The format of proposals varies from one applicant to another, as there is no standard application form ensuring that the same information is obtained from each applicant.
French: Le format des propositions varie d’un bénéficiaire à l’autre, étant donné qu’il n’existe pas de formulaire de demande type pour faire en sorte qu’on obtienne les mêmes renseignements de tous les demandeurs.
English: • National policies and programs that better reflect Atlantic circumstances.
French: • Élaborer des politiques et des programmes nationaux correspondant mieux à la situation des provinces de l'Atlantique.
English: "It takes a lot of effort to keep the Harbour Authority going," says Harbour Authority of Hall's Harbour, Nova Scotia, President Fred Houghton.
French: « Nous devons travailler fort pour assurer la survie du port, explique Fred Houghton, le président de l'Administration portuaire de Hall's Harbour.
English: As mentioned above, TRIPS contains obligations relating to all geographical indications, including ones providing special or enhanced protection for wines and spirits.
French: Comme il a été indiqué précédemment, l'Accord sur les ADPIC renferme des obligations relatives à toutes les indications géographiques, y compris celles accordant une protection spéciale ou accrue des vins et des spiritueux.
English: A national cross-sectoral plan for social communication and advocacy will be carried out, in order to provide families with the necessary knowledge to improve their quality of life.
French: Un plan national intersectoriel de communication sociale et de plaidoyer sera réalisé pour prodiguer aux familles les connaissances nécessaires pour améliorer leur qualité de vie.
English: During the informal consultations, a revised text of article 67 bis was prepared by the delegation of the United States, in consultation with other delegations, pursuant to a request by the Chairman.
French: Pendant les consultations informelles, un texte révisé de l'article 67 bis a été établi par la délégation des États-Unis en consultation avec d'autres délégations conformément à une demande du Président.
English: N.E. Thing Co., Stop Viewing, 1969 Home | Back to Artist List | Feedback N.E. Thing Co., Stop Viewing, 1969 (92 KB) previous in series next in series | back to artist list
French: N.E. Thing Co., Stop Viewing, 1969 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires N.E. Thing Co., Stop Viewing, 1969 (92 KB) précédent dans la série prochain de la série | retour à la index des artistes
English: Subscribe to Women's Leadership for Peace and Security in the Horn of Africa.
French: S'abonner à Women's Leadership for Peace and Security in the Horn of Africa.
English: Lots of good wishes to all!
French: Beaucoup de bons voeux à tous!
English: The purpose of the WHSR was to determine the extent to which currently available data could be used to provide insights into women's health that account for their social and cultural roles and responsibilities.
French: Le rapport visait à déterminer la mesure dans laquelle on peut utiliser les données existantes pour se faire une meilleure idée de la santé des femmes en lien avec leurs rôles et responsabilités sociaux et culturels.
English: OR I refuse the request, based on the following reason(s) :
French: OU Je refuse la demande, pour les motifs suivants :
English: 4.10 In challenging the alleged violations of articles 1, paragraph 1, and 16, the State party describes the complainant's conditions of detention in solitary confinement.
French: 4.10 En réponse aux allégations de violation du paragraphe 1 de l'article premier et de l'article 16, l'État partie décrit les conditions de détention de la requérante sous le régime de l'internement cellulaire.
English: • these two chains operate over 360 stores throughout New Zealand, with 150 in Auckland, 91 in lower sections of the North Island and 115 on the South Island
French: • Ces deux chaînes exploitent plus de 360 magasins dans toute la Nouvelle-Zélande, dont 150 à Auckland, 91 dans les régions inférieures de l'île du Nord et 115 dans l'île du Sud.
English: Strong, effective and accountable institutions must be developed that reflect the needs of the population.
French: Ainsi, il faut des institutions solides, efficaces et tenues de rendre des comptes pour répondre aux besoins de la population.
English: In October 1999, Industry Canada issued SP 1-3 GHz, Amendments to the Microwave Spectrum Utilization Policies in the 1-3 GHz Frequency Range.
French: En octobre 1999, le Ministère a publié la PS 1-3 GHz :
English: Summary table 8(a).  UNIFEM proposed budget estimates by expenditure category within budget component, 2004-2005
French: Tableau  8 b) UNIFEM : Répartition prévue des postes, par source de financement, pour 2004-2005
English: • The risk is seen to be inequitably distributed (leading to conflicts within the community). 
French: • Le risque est considéré comme distribué inéquitablement (entraînant des conflits à l'intérieur de la communauté).
English: Dr. Tuhin Bakshi of Wetaskiwin, Alberta; Dr. Mo Verjee of Calgary and Dr. Lois Milne of Calgary, along with Gabriel Pipe, a medical student from the University of Calgary.
French: Dr Tuhin Bakshi de Wetaskiwin, Alberta; Dr Mo Verjee de Calgary et Dr Lois Milne de Calgary, ainsi que Gabriel Pipe, un étudiant en médecine de l’Université de Calgary.
English: A/34/16 page 19 that area. The delegation referred to the recent WIPO International Conference on Electronic Commerce as very successful.
French: La délégation a évoqué la récente conférence internationale de l’ OMPI sur le commerce électronique, qu’ a qualifié de grand succès.
English: The CFIA 2006–07 target for pest survey is to complete 100% of planned pest surveys.
French: L’objectif de l’ACIA pour 2006-2007 concernant les enquêtes sur les phytoravageurs est de compléter 100 p.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Professional Institute of the Public Service of Canada, certified bargaining agent, (applicant union), - and Canadian Tourism Commission (CTC), Ottawa, Ontario, employer, - and Social Science Employees Association, former bargaining agent, - and Association of Public Service Financial Administrators, former bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Institut professionnel de la fonction publique du Canada, agent négociateur accrédité, (syndicat requérant), - et Commission canadienne du tourisme (CTC), Ottawa (Ontario), employeur, - et Association des employé(e)s en sciences sociales, ancien agent négociateur, - et Association des gestonnaires financiers de la Fonction publique, ancien agent négociateur,
English: Such a move will also lead to much improved statistics on world diamond production, presently obscured by the movement of diamonds whose origin is wrongly declared or which are moved through multiple tax havens.
French: Cette initiative débouchera également sur des statistiques très améliorées concernant la production mondiale de diamants, qui est actuellement obscurcie par le mouvement des diamants dont la déclaration d'origine est fausse ou qui transitent par de multiples paradis fiscaux.
English: Ninety-eight percent of all these payments are generally delivered on time, and in the right amount.
French: Dans 98 % des cas, nous versons ces prestations à temps et leur montant est exact.
English: The concentration of genetic markers around the centromere presumably reflects the suppressed recombination frequency in centromeric regions.
French: La concentration de marqueurs génétiques autour du centromère reflète vraisemblablement la suppression de la recombinaison dans les régions centromériques.
English: All of these contribute to the effort to create credible and sustained opportunities to build upon the growing constituency for peace in Afghanistan and across the region.
French: Tout cela contribue aux efforts visant à créer des possibilités crédibles et soutenues de renforcer la masse grandissante de citoyens pour la paix en Afghanistan et dans toute la région.
English: Actually it was the intention that this question be answered during the previous session.
French: En fait, cette question aurait déjà dû faire l'objet d'une réponse lors de la précédente session.
English: We examined how INAC funds the delivery of child welfare services under its First Nations Child and Family Services Program.
French: Enfin, nous nous sommes penchés sur la façon dont le Ministère évalue si le Programme a permis d’atteindre les résultats escomptés.
English: • Reports of other Officers of Parliament related to ATIP
French: • Rapports pertinents de d’autres agents du parlement
English: Women, who are disproportionately located at the low end of the earnings distribution, tend to lose from this kind of arrangement.
French: La parité salariale vise à éliminer toute relation systématique entre les salaires et la répartition des emplois des femmes et des hommes, après avoir tenu compte des différences entre les caractéristiques liées à la productivité.
English: Selbst et al. have reported findings similar to our own regarding experience on the bicycle.7 They found that 54% of the children in their study had been riding their bicycle for only six months or less before the injury event, 49% of all the bicycles were less than one year old and 24% were known to be in need of repair.
French: Selbst et coll. ont obtenu à ce sujet des résultats similaires aux nôtres 7 . Ils ont en effet noté que 54 % des enfants de leur étude n'utilisaient leur bicyclette que depuis six mois ou moins avant leur accident, que 49 % de toutes les bicyclettes avaient moins d'un an et que 24 % des bicyclettes avaient été déclarées en mauvais état.
English: Lifetime use of alcohol and cannabis by province (grades 7-9), Canada 2004-05 Pop’n estim ate (‘000) CANADA 1228 Alcohol (% ) Binge drinking1 (% ) 36.6 [33.1 - 40.0]
French: Ta ux d’utilisation à v ie d’alcool et de c anna bis, par prov ince (7 e - 9 e années), Canada 2004-05 Pop. estimée (en milliers) Alcool (% ) Consom mation occasionnelle excessive d’alcool1 (% ) 36.6 [33.1 - 40.0]
English: Ottawa, Monday, January 29, 1990 Appeal Nos. 2957 and 2989 IN THE MATTER OF an appeal heard on July 18 and 19, 1989, pursuant to section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 29 janvier 1990 Appels nos 2957 et 2989 EU ÉGARD À un appel entendu les 18 et 19 juillet 1989, en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985, chap.
English: As a member of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I voted against on that occasion.
French: En tant que membre du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, j'avais voté contre cette proposition à cette occasion.
English: In recent years, CFA members have become increasingly active in making cross-border loans, including loans predicated on the value of collateral located in other jurisdictions and denominated in local currencies.
French: Au cours des dernières années, les membres de la CFA ont accordé de plus en plus de prêts internationaux, notamment des prêts fondés sur la valeur de garanties situées dans d'autres États et libellés en monnaies locales.
English: BAU GHG emissions projection (cont’d)
French: MSQ - Projection des émissions de GES (suite)
English: To my great regret, I had, however, to abstain from voting on this report, for, once more, it tends to put everything on the same level: the Palestinian terrorist attacks and the Israeli military responses.
French: Je me suis pourtant abstenu sur ce rapport, à mon grand regret, car une fois de plus il a tendance à tout placer sur le même plan, les attentats terroristes palestiniens et les répliques militaires israéliennes.
English: • any other pressing spectrum management issues.
French: • toute autre question urgente relative à la gestion du spectre.
English: This initiative will increase LDC opportunities to trade, and encourage investment in their economies.
French: Elle augmente les possibilités commerciales des PMA et encourage les investissements dans leurs économies.
English: It had called for the closure of the training camps installed by the military organizations in the province.
French: Elle a demandé la fermeture des camps d'entraînement mis en place par des organisations militaires dans la province.
English: APEC in the Global Economy APEC will continue to play a leadership role in strengthening the global economy, especially the multilateral trading system.
French: L'APEC et l'économie mondiale L'APEC continuera d'exercer son leadership pour renforcer l'économie mondiale, notamment au niveau du système de commerce multilatéral.
English: We do not have the police resources to deal with it.
French: Nous n'avons pas les ressources policières nécessaires pour régler ce problème.