ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening of the United Nations system; revitalization of the work of the General Assembly: draft resolution (A/55/ L.93) [61 and 62]
French: Renforcement du système des Nations Unies; revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : projet de résolution (A/55/L.93) [61 et 62]
English: When imap_alerts() is called, the alert stack is subsequently cleared.
French: Lorsque imap_alerts() est appelée, la pile d'alertes est vidée.
English: Suffice it to say Anna has announced that we have to buy two new tubes and two new treads before we even set foot in Africa.
French: Le deuxième nous arrête en pleine route pour nous demander notre destination.
English: The Redside Dace Recovery Team has completed a final draft of the recovery strategy.
French: L’équipe de rétablissement du méné long a parachevé sa stratégie de rétablissement.
English: Whether you need information on tools, accessories, parts, breakdowns, locating a distributor, locating an Authorized Service Center; or simply requesting a catalog, we are here for you.
French: Que vous désiriez obtenir des renseignements sur les outils, les accessoires, les pièces ou les bris, trouver un distributeur ou un centre de dépannage autorisé ou simplement commander un catalogue, nous sommes là pour vous.
English: This conclusion flows from the Sparrow decision, where Aboriginal rights and treaty rights were treated as immune to legislative inroads, except where a high constitutional standard could be satisfied.
French: C’est ce que l’on peut conclure de l’arrêt Sparrow, selon lequel aucune mesure législative ne peut empiéter sur les droits ancestraux et issus de traités à moins de répondre à un critère constitutionnel strict.
English: The proportion of women is supposed to increase by 30 per cent in the higher salary grades and by 33 per cent in the other grades between now and the end of 2011.
French: D'ici à fin 2001, la proportion de femmes doit augmenter de 30 % dans les classes de traitement supérieures et de 33 % dans les autres classes de traitement.
English: BASD is actively urging corporations to commit to the BASD principles on sustainable development.
French: Le BASD invite de manière urgente les entreprises à adopter les principes du BASD à l'égard du développement durable.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-12970 Canadian Environmental Assessment Registry Range 1, Lot 15 - Landscaping Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-12970 Registre canadien d'évaluation environnementale Rang1, Lot 15 - Aménagement paysager Projet sous un examen préalable type
English: What my right to life really means is that no one ought to take my life away from me; it would be wrong to do so.
French: En réalité, mon droit à la vie signifie que personne n'a le droit de m'ôter la vie; ce serait mal agir.
English: Other offences include abduction (15 years), rape and similar offences like defilement (liable to death by hanging), indecent assault, killing an unborn child (section 212 of the Penal Code and offences relating thereto) and child stealing (15 years).
French: Au nombre des autres infractions, on relève l'enlèvement (15 ans), le viol et les infractions de même nature comme l'agression sexuelle (passible de la mort par pendaison), l'attentat à la pudeur, le fait de tuer un enfant avant sa naissance (art. 212 du Code pénal et infractions à cette disposition) et le rapt d'enfant (15 ans).
English: ) The study will be repeated at Asociación Pro Bienestar de la Familia Ecuatoriana (APROFE), another Ecuadorian NGO.
French: ) Cette étude sera répétée à l'Asociación Pro Bienestar de la Familia Ecuatoriana (APROFE), une autre ONG équatorienne.
English: With regard to the private sector, the Alliance partnered with the United Nations Global Compact to launch a publication on the innovative role played by the business sector in managing cross-cultural diversity in the workplace and across communities, entitled “Doing business in a multicultural world: challenges and opportunities”.
French: En ce qui concerne le secteur privé, l'Alliance a travaillé en partenariat avec le Pacte mondial de l'ONU au lancement d'une publication sur le rôle novateur joué par le monde des affaires dans la gestion des questions concernant la diversité transculturelle sur le lieu de travail et dans les communautés, intitulée « Faire des affaires dans un monde multiculturel : défis et opportunités ».
English: Similarly, Canada’s commitment to support the social and economic health and well-being of older people is based on the collective actions of governments, the private sector, and non-government organizations over many decades and has resulted in a vast network of policies, programmes, and services directed at older people.
French: Dans la même veine, l’engagement pris par le Canada d’appuyer la santé et le bien-être social et économique des personnes âgées repose sur la prise de mesures collectives par les gouvernements, le secteur privé et les organisations non gouvernementales au cours de nombreuses décennies. Cela a donné lieu à l’établissement d’une vaste gamme de politiques, de programmes et de services destinés aux aînés.
English: (c) Organization of a scientific workshop;
French: c) Organisation d'un atelier scientifique;
English: This is a great dream that may become a reality: a country where, until a few years ago, the red flag of the Soviet Union flew, will soon see the blue flag flying with the 12 stars of Europe.
French: Il s'agit d'un grand rêve qui peut devenir réalité: un pays où, il y a quelques années à peine, flottait encore le drapeau rouge de l'Union soviétique, peut bientôt voir flotter le drapeau bleu aux douze étoiles de l'Europe.
English: Approximately 1.3 per cent were in-house consultations.
French: Dans environ 1,3% des cas, il s’agissait de consultations internes.
English: We need to address the gaps and challenges uncovered in the report of the Secretary-General in order to enable the United Nations system to effectively implement the Systemwide Action Plan.
French: Il est profondément décourageant de constater que ceux qui ont précisément pour mandat de protéger les civils dans un conflit armé puissent s’en prendre aux éléments les plus vulnérables des communautés touchées.
English: Article 94 of the Constitution provides that “No one may be subjected to any penalty without having been heard and convicted in a trial and without the penalty having been imposed by a final judgment of a judge or competent authority.
French: Son article 94 stipule que nul ne peut se voit infliger une peine sans avoir été entendu et condamné à l'issue d'un procès et sans que cette peine lui ait été imposée par une décision exécutoire d'un juge ou d'une autorité compétente.
English: We have a good understanding of the foundations world and the challenges they face.
French: Nous connaissons donc bien le monde et les enjeux des fondations !
English: 33 Following the evaluations, the NCA sets out the educational and practice requirements that applicants must meet to qualify for admission and issues successful candidates with certificates of qualification to practise in Canada.
French: Après les évaluations, le CNÉDD fixe les exigences d'études et d'expérience auxquelles les demandeurs doivent satisfaire pour être admissibles et délivre aux candidats qui répondent aux exigences des certificats de compétence leur permettant d'exercer leur profession au Canada.
English: A new project, the "Income Support Policy Project" is now being charged to the CPP account in 2003-04, however, costs are low as the Income Support Policy Project is in the commencement stage.
French: Un nouveau projet, portant sur la politique de soutien du revenu, est imputé au compte du RPC en 2003-2004, mais les coûts sont peu élevés puisqu’on en est encore aux premiers stades du projet.
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Other Surveillance > National Surveillance of Potentially Hazardous Chemicals in Foods - 2 -
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Autres programmes de surveillance > Surveillance nationale de la présence de produits chimiques potentiellement dangereux dans les aliments - 2 -
English: This includes the efficient and effective use of program funding, monitoring, assessing and advising the Deputy Minister and Minister about the current operations and future policy and program directions.
French: Cela suppose l’utilisation efficiente et efficace des fonds de programme, la mise en œuvre d’un suivi, l’exécution d’évaluations et la prestation de conseils au sous-ministre et au ministre au sujet des opérations courantes et des orientations futures en matière de politiques et de programmes.
English: The Nikon D50 digital reflex has a large range of light metering systems: spot metering, centre weighted metering and matrix metering.
French: Le Nikon, reflex numérique, D50 regorge d'ailleurs de modes de mesures de l'exposition : Spot, centrale pondérée et matricielle.
English: Accordingly, Ottawa decided to finance these groups’ activities directly, which henceforth the Department of National War Services administered.
French: Scott Young, historien de l’Armée du Salut, a écrit que l’AS «constituait le lien rassurant entre le combattant et son monde de paix, de bonté et d’équilibre».
English: As an elected representative of a cross-border region, I read Mr Nassauer's report with great interest.
French: Étant élu d'une région transfrontalière, c'est avec grand intérêt que j'ai pris connaissance du travail de Hartmut Nassauer.
English: The carrier respondents have already made submissions related to the amount of costs to be awarded and these submissions will be provided to the taxing officer for consideration.
French: Les transporteurs en cause ont déjà déposé des mémoires relatifs au montant des frais à adjuger; ces mémoires seront fournis au taxateur aux fins d'étude.
English: The more than 44 000 producing wells are distributed over most of the province.
French: La province compte plus de 44 000 puits producteurs, disséminés presque à la grandeur de son territoire.
English: Description The Canadian Intellectual Property Office (CIPO), a Special Operating Agency of Industry Canada, administers Canada's intellectual property (IP) system comprising patents, trade-marks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies.
French: Description L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), un organisme de service spécial d'Industrie Canada, gère le régime de la propriété intellectuelle (PI) au Canada, notamment en ce qui concerne les brevets, les marques de commerce, les droits d'auteur, les dessins industriels et les topographies de circuits intégrés.
English: Except as provided for in paragraph 5 of this rule, each Party shall have one vote under this rule.
French: Sous réserve du paragraphe 5 du présent article, chaque Partie dispose d'une voix en application du présent article.
English: Election Fund Project Number:
French: Fonds pour les élections Numéro de projet :
English: See Drame v. Canada (Minister of Employment and Immigration), (1994) 82 F.T.R. 177, cited in Frank N. MARROCCO and Henry M. GOSLETT, Législation canadienne en immigration : texte annoté, Toronto:
French: Canada (Ministre de l’Emploi et de l’Immigration), (1994) 82 F.T.R. 177 cité dans Frank N. MARROCCO et Henry M. GOSLETT, Législation canadienne en immigration : texte annoté, Toronto, Carswell, 1994, p.
English: To date, marijuana is not approved as a therapeutic drug in any country in the world.
French: À l'heure actuelle, l'usage de la marijuana, en tant que substance thérapeutique, n'est autorisé nulle part dans le monde.
English: However, as indicated below, TPMs often display both sorts of characteristics.
French: Cependant, tel qu'il est indiqué ci-dessous, les MPT présentent souvent les deux types de caractéristiques.
English: The proportion of women and men in political assemblies, public and private governing boards, publicly-owned companies and private enterprises: Riksdag and Government
French: Proportion des femmes et des hommes présents dans les assemblées politiques, les organes directeurs d'entités publiques et privées, les entreprises publiques et les entreprises privées : Riksdag et Gouvernement
English: Learning abroad EU programmes have enabled more than a million students, teachers and trainees to pursue their studies and training in another European country.
French: Étudier à l’étranger Les programmes de l’UE ont permis à plus d’un million d’étudiants, d’enseignants et de stagiaires de poursuivre leurs études ou leur formation dans un autre pays d’Europe.
English: ”High vaccination coverage will prevent outbreaks of yellow fever, a disease that is very difficult to diagnose in the early stages of infection,’’ said Dr William Perea, Coordinator of WHO Epidemic Readiness and Intervention unit.
French: «Une couverture élevée de la vaccination permettra d’éviter la survenue de flambées de fièvre jaune, une maladie très difficile à diagnostiquer dans les premiers stades de l’infection, a déclaré le Dr William Perea, coordonnateur à l’OMS de l’unité Préparation et intervention en cas d'épidémie.
English: British Columbia Division Labour Management Meeting Date(s):
French: Réunion syndicale-patronale de la Division Colombie-Britannique Date(s):
English: The IOC already has under contract for the benefit of the Host City more than US$1,200 million — approximately 60% of most of the bid budgets.
French: Les principes de budgétisation ont été considérablement renforcés pour le processus d’élection de 2008 afin de garantir que chaque ville candidate disposera de deux budgets bien distincts : un budget d’exploitation destiné aux Jeux et aux COJO et un budget d’investissement distinct, destiné aux projets
English: France is often presented as the model of anti-communalism, rejecting collective rights in favour of individual rights as a guarantee of equality and universality.
French: On présente souvent la France comme le modèle de l'anti-communautarisme, refusant les droits collectifs au profit des seuls droits individuels, garantie d'égalité et d'universalité.
English: The Task Force has studied the resubmitted data and, as requested, has made new funding requirement calculations for the three trienniums.
French: L'Equipe spéciale a examiné les nouvelles données communiquées par la Chine et, comme demandé, a procédé à de nouveaux calculs des besoins de financement pour les trois prochaines périodes triennales.
English: It is gratifying to see that 100% of the payment appropriations were used during this period.
French: Il est gratifiant de voir que 100 % des crédits de paiement ont été utilisés durant ce cycle.
English: The Commission has taken this decision after a thorough examination and in-depth internal debate.
French: La Commission a pris cette décision à l'issue d'une analyse minutieuse et d'une discussion interne en profondeur.
English: If the jury determines that the formal resolution of the play, does not satisfy the initial proposal can not accept it for the final sample.
French: Si le jury décide que la résolution formelle de la pièce, ne satisfait pas la proposition initiale ne peut accepter que pour l'échantillon final.
English: Among other information dissemination techniques, the NPC posts general monitoring information on its website to ensure it is widely accessible.
French: Dans les rapports qu’ a présentés au il CMO, le GTN-O n’ pas fait état de ses responsabilités de mise en oeuvre de cette obligation. a
English: The banking sector has argued that the current deﬁnition of widely held, which limits ownership positions to 10 per cent, is too restrictive.
French: Le secteur bancaire soutient que la définition actuelle de participation multiple, qui limite les prises de participation à 10 %, est trop restrictive.
English: • There is a new Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) being implemented worldwide.
French: • Un nouveau Système mondial de détresse et de sécurité en mer (connu sous le sigle de SMDSM) est en voie d’être mis en oeuvre.
English: Since its inception in 2001, the program has assisted a number of Canadian not-for-profit music sector associations.
French: Depuis sa création en 2001, le programme a aidé de nombreuses associations à but non lucratif du secteur de l'enregistrement sonore.
English: • CSA (Customs Self Assessment Program)
French: • PAD (Le Programme d'autocotisation des douanes)
English: In British Columbia the payment of an environmental levy is applicable on the purchase of lead-acid batteries weighing more than 2 kg and in Alberta, environmental handling charges are applicable for lubricating oil in accordance with the by-laws of the Alberta Used Oil Management Association (AUOMA).
French: En Colombie-Britannique, le versement d'une taxe écologique s'applique à l'achat d'accumulateurs au plomb de plus de 2 kg tandis qu'en Alberta, des frais de manutention des huiles de graissage s'appliquent conformément aux règlements de la « Alberta Used Oil Management Association »(AUOMA).
English: The first Development Cooperation Forum had been held in 2008, with a large number of high-level participants.
French: Le premier Forum pour la coopération en matière de développement a eu lieu en 2008, auquel ont assisté un grand nombre de participants de haut niveau.
English: Mr. Rivas Posada, referring to the written reply to question 20 (para.  355 of the written replies), asked why the term “administrative arrest” was used for an arrest which was issued by a court.
French: M. Rivas Posada, se référant à la réponse écrite à la question 20 (paragraphe 355 des réponses écrites) demande si le terme « arrestation administrative » s'entend d'une arrestation ordonnée par un tribunal.
English: By order of 16 July 1998 in Case T-274/97 Ca'Pasta v Commission [1998], the Court of First Instance dismissed the application as inadmissible, on the ground that the letter at issue was not a measure capable of forming the subject- matter of an action under Article 173 of the EC Treaty (now Article 230 EC) and ordered Ca'Pasta to pay the costs.
French: Par ordonnance du 16 juillet 1998, Ca'Pasta/Commission (T-274/97), le Tribunal a rejeté ce recours comme irrecevable au motif que la lettre litigieuse ne constituait pas un acte susceptible d'un recours en vertu de l'article 173 du traité (devenu, après modification, article 230 CE) et condamné Ca’Pasta aux dépens.
English: Women and culture for peace
French: II.9 Les femmes et la culture pour la paix
English: A contract concluded by a person that accesses an automated information system of another person has no legal effect and is not enforceable if the person made an error in a data message and:
French: Un contrat conclu par une personne accédant au système d'information automatisé d'une autre personne n'a pas d'effet juridique ni force exécutoire si la personne a commis une erreur importante dans un message de données et si:
English: The ability to capture customer data at the point of sale and attach a purchase to this file gives merchandising and marketing staff the ability to focus both product mix and customer communication.
French: La capacité de recueillir des données sur le client au point de vente et de joindre un achat à ce fichier permet au personnel des services de marchandisage et de marketing de se concentrer sur la combinaison des produits et la communication avec les clients.
English: &ldquo;My background and training is in molecular spectroscopy. The Earth's atmosphere provides some of the most interesting and beautiful spectra.
French: &laquo; Mes ant&eacute;c&eacute;dents et ma formation portent sur la spectroscopie mol&eacute;culaire, et l'atmosph&egrave;re terrestre pr&eacute;sente certains des spectres les plus spectaculaires et les plus int&eacute;ressants.
English: A claim for benefit was established in the Toronto, Canada, Employment Office and the claimant was disqualified from receipt of benefit for terminating her employment with A. Hershel Gross, Barrister & Solicitor (Exhibit #15).
French: La prestataire a déposé une demande de prestations au CEC de Toronto, et elle a été exclue du bénéfice des prestations pour avoir quitté son emploi auprès de Me A. Hershel Gross (pièce 15).
English: Bonnell, C. Director, Fisheries and Sealing Division.
French: Bérube, M., biologiste – Espèces en péril (Direction des sciences), ministère des Pêches et des Océans, Mont-Joli (Québec).
English: - the UN number, or for a group of goods, the UN numbers.
French: - le numéro ONU ou le numéro de matière ou, pour un groupe de marchandises,
English: If I were to choose just one of these, it would be the energy issue.
French: Si je devais en choisir une, ce serait la question énergétique.
English: Furthermore, it follows from articles 2 and 13 of the Constitution, that ministers are, in fact, the supreme authorities over the executive, each in their own field.
French: De plus, il découle des articles 2 et 13 de la Constitution que les ministres détiennent, en fait, l'autorité exécutive suprême dans leur domaine de compétence.
English: Environment Canada is open for business 24 hours a day, 365 days a year from coast to coast to coast and around the world.
French: Environnement Canada fonctionne 24 heures sur 24 et à longueur d'année, à l'échelle du Canada, et dans le monde.
English: AAFC published a book and set up a Web site entitled Canadian Medicinal Crops, which provide information on the sustainable use of Canada’s principal native medicinal plants.
French: AAC a publié un livre et créé un site Web intitulés Les cultures médicinales canadiennes, qui diffusent de l’information sur l'utilisation durable des principales plantes médicinales indigènes du Canada.
English: The representative of the Police informed the meeting of a special Task Force being set up together with the border guards to tackle this problem.
French: MESURES ASSURANT LE RESPECT DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET LEURS EFFETS SUR LES INVESTISSEMENTS ÉTRANGERS ET NATIONAUX
English: It refers to a family of problems relating to the inability of legacy (old hardware and software) systems to deal with the turn of the century due to 2 digit coding of years.
French: Il fait référence à une série de problèmes auxquels feront face les systèmes existants (logiciels et matériels), qui représentent l’année par un nombre à deux chiffres, lorsque viendra le changement de millénaire.
English: It symbolizes, among other things, four races of peoples working together.
French: Tirant parti de son expérience, le Ministère a constitué son Groupe consultatif sur les minorités visibles en 1993 en s’inspirant du modèle du CAEA.
English: (y) Letter dated 9 October 2006 from the representative of Mongolia to the President of the General Assembly (A/C.1/61/6).
French: y) Lettre datée du 9 octobre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le représentant de la Mongolie (A/C.1/61/6).
English: Payment Submit the required payment to the Center, as specified in the UDRP Schedule of Fees . If payment is being submitted by check, it should be included with the hardcopies (see above).
French: Paiement Effectuer le paiement requis auprès du centre, conformément aux indications figurant dans le barème de taxes UDRP. Si le paiement est effectué par chèque, celui-ci devra être joint aux copies communiquées sur papier (voir plus haut).
English: During the discussion, the MPs not only criticized the discriminatory provisions but also prepared a draft to amend the Country Code and submitted to fellow MPs for their review and action.
French: Au cours de la discussion, des membres du Parlement ont non seulement critiqué les dispositions législatives discriminatoires, mais ont aussi élaboré un projet d'amendement du Code civil qu'ils ont soumis à leurs collègues pour examen et suite à donner.