ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A mechanical acounting system was in use in the early 1950s whereby punched cards maintained for each item were run through the sorting machines at Air Materiel Command Headquarters to develop necessary data such as stock consumption and orders due in or due out.
French: Au début des années 50, on a utilisé au quartier général du commandement du matériel aéronautique un système mécanique de comptabilité : des cartes perforées identifiant les différents articles étaient introduites dans une trieuse pour obtenir les données sur, par exemple, le taux de consommation des articles en stock et les ordres d'achat ou de distribution.
English: • TB Education and Training Resources, Division of Tuberculosis Elimination, CDC
French: • TB Education and Training Resources, Division of Tuberculosis Elimination, CDC (en anglais seulement)
English: The principal participants, those on whom success directly depends, are the individuals and collectivities of Aboriginal nations.
French: Les principaux participants, soit ceux dont dépend directement le succès de ce développement, sont les individus et les collectivités des nations autochtones.
English: T.J. Ngulube - Regional Network for Equity in Health in Southern Africa (EQUINET) Document(s) 5 of 18
French: T.J. Ngulube - Regional Network for Equity in Health in Southern Africa (EQUINET) Document(s) 5 de 18
English: In 2001, induction training was held for the first time in the Caribbean, adding 8 countries to the system.
French: En 2001, des séances d'initiation ont été organisées pour la première fois aux Caraïbes, ce qui a donné l'occasion à huit nouveaux pays de rejoindre le système.
English: The expected one-year increase in the Dow in 2005 averages 4.8% for institutional investors and 4.3% for individual investors.
French: Les investisseurs institutionnels prévoient une augmentation annuelle de 4,8 % de l’Indice Dow Jones en 2005 tandis que les investisseurs individuels prévoeint une augmentation de 4,3 %.
English: Locally, support was needed for poor people, small farmers, rural communities and women, who played a central role in agriculture.
French: Au plan local, un appui devait être accordé aux populations pauvres, aux petits agriculteurs, aux communautés rurales et aux femmes, qui occupaient une place centrale dans l'agriculture.
English: Article 13  Confiscation and seizure
French: Article 13 Confiscation et saisie
English: Other speakers provided an overview of the preventive measures taken in their countries to ensure compliance with the prevention provisions of the Convention.
French: D'autres orateurs ont donné un aperçu des mesures préventives prises dans leur pays pour assurer le respect des dispositions de la Convention relatives à la prévention.
English: Moreover, it was remarked that similar recommendations had been made by the General Assembly in its resolutions, in particular Assembly resolution 56/87 of 12 December 2001, as well as in the work of the informal working group of the Security Council on general issues of sanctions.
French: Il a été fait observer en outre que des recommandations similaires avaient été formulées par l'Assemblée générale dans ses résolutions, en particulier sa résolution 56/87 du 12 décembre 2001, ainsi que dans les travaux du groupe de travail informel du Conseil de sécurité chargé d'étudier les questions générales relatives aux sanctions.
English: While the SOR focused on the CEPA-toxics listed above, this report also includes guidance related to particulate matter and sulphur dioxide.
French: Bien que le ROS se soit concentré sur les toxiques aux termes de la LCPE ci-dessus, il donne également des précisions visant les particules et le dioxyde de soufre.
English: Turkey S. Sumru Inal
French: Turquie S. Sumru Inal
English: We hope that you will have as much fun consulting the very first virtual archives of the Just For Laughs Museum as we've had creating them.
French: Nous espérons que vous aurez autant de plaisir à consulter ces premières archives virtuelles du Musée Juste pour rire que avons eu à les créer.
English: While staff members reported being in frequent communication with the missions (though IPC staff are not linked to DFAIT's worldwide SIGNET/MITNET system), their sense was that the "Posts don't perceive us as part of the same organization".
French: Alors que les membres du personnel ont rapporté être en communication fréquente avec les missions (bien que le personnel de PIC ne soit pas lié au système mondial MITNET/SIGNET du MAECI), ils avaient l'impression que les « missions ne nous perçoivent pas comme faisant partie du même organisme.
English: • verification that when a prescription for a Schedule F drug is written, the person selling the drug retains the prescription for at least two years after the date of filling.
French: • Quand l'ordonnance d'une drogue de l'annexe F est donnée par écrit, la personne qui vend ladite drogue doit conserver l'ordonnance pendant au moins deux ans après la date d'exécution de l'ordonnance.
English: According to article 17 of the Constitution: “All persons are equal before the law and the courts.
French: Conformément à l'article 17 de la Constitution, «(t)outes les personnes sont égales devant la loi et les tribunaux.
English: In addition, these fuels are flammable and can pose a considerable risk when the torch is in use.
French: Par ailleurs, ces combustibles inflammables représentent un risque important quand le flambeau est allumé.
English: The Human Development Report 2006, Beyond scarcity: power, poverty and the global water crisis, highlights the linkage between water governance with rising inequality and unprecedented population growth and identifies poverty as the major constraint for access to clean water and discusses how identity is a factor in this regard.
French: Le rapport sur le développement humain 2006, Au-delà de la pénurie : pouvoir, pauvreté et crise mondiale de l'eau, met en exergue les liens entre la gestion de l'eau dans une inégalité croissante et un accroissement démographique sans précédent, fait de la pauvreté le principal obstacle à l'accès à l'eau potable et explique comment l'identité peut être un facteur à cet égard.
English: Services & Activities Presentation, publication and distribution of artists video, books, multiples and other non-traditional multiple media
French: Services Presentation, publication and distribution of artists video, books, multiples and other non-traditional multiple media
English: With regard to the series of murders committed at Alto Hospicio, a district in the city of Iquique, after a poorly conducted and unproductive initial police investigation, further inquiries had made it possible to find and bring to justice the guilty party.
French: S'agissant de la série de meurtres perpétrés à Alto Hospicio, un quartier de la ville d'Iquique, après une première enquête policière mal conduite et infructueuse, les recherches ont permis de retrouver et de traduire le coupable en justice.
English: Mr. McCarthy will continue to serve on Betacom's Board of Directors. 
French: M. McCarthy continuera cependant à siéger au Conseil d'administration de la Betacom Corporation.
English: • Reducing corporate income tax rates for resource companies from 13.5% to 8% by 2005;
French: • Réduction du taux d’imposition sur le revenu des sociétés d’exploitation des ressources, qui passera de 13,5 à 8 % d’ici 2005.
English: It is estimated that government procurement represents 10% to 15% of a country's GNP (Belley, 1995).
French: On évalue que les achats faits par les gouvernements représentent de 10 à 15 p. 100 du PNB d'un pays (Belley, 1995).
English: Payment of allowances in this situation, however, shall be subject to prior departmental approval.
French: Toutefois, dans ce cas, le versement d'indemnités doit être approuvé au préalable par le ministère dont cet employé relève.
English: Home / Commentaries / The Fear Factor in US-China Relations Article available in:
French: Home / Commentaries / Le « facteur peur » des relations sino-américaines Article available in:
English: • Key Financial Processes at the Nunavut Field Unit, 2004-2005, details, an Audit • Key Financial Processes at Yukon Field Unit, 2004-2005, details, an Audit
French: • Suivi de la vérification de la gouvernance et de la responsabilisation du Fonds d´action pour le changement climatique (juin 2001) et des recommandations de la vérificatrice générale du Canada - Chapitre 5 - Les subvention, 2004-2005, détails, une vérification
English: The economic structure that they boast about and think will protect them has become the cause of their turmoil and decline.
French: L'édifice économique dont ils tiraient leur fierté et croyaient qu'il les protègerait est devenue la cause de leur déstabilisation, la détérioration de leur ordre.
English: With careful shopping, some research and a little common sense, you should be able to find a vehicle that will fit your needs.
French: Avec de la méthode, quelques recherches et un peu de bon sens, vous devriez trouver le véhicule adapté à vos besoins.
English: The General Assembly, in its resolution 59/222 of 22 December 2004 on the international financial system and development, called for the continued effort of the multilateral financial institutions, in providing policy advice, technical assistance and financial support to member countries, to work on the basis of nationally owned reform and development strategies, to pay due regard to the special needs and implementing capacities of developing countries and countries with economies in transition, and to minimize the negative impacts of the adjustment programmes on the vulnerable segments of society, while taking into account the importance of gender-sensitive employment and poverty eradication policies and strategies (para.
French: générale et fournissent une assistance technique et un appui financier à leurs membres, à continuer de privilégier des réformes et des stratégies de développement qui soient propres à chaque pays, de prendre dûment en considération les besoins particuliers et les capacités d’exécution des pays en développement et des pays en transition, et de veiller à ce que les programmes d’ajustement pèsent le moins possible sur les secteurs vulnérables de la société, tout en tenant compte de l’importance de politiques et de stratégies d’emploi et d’élimination de la pauvreté attentives à l’égalité des sexes (par.
English: For your conferences there is a conference room at your disposal in our sister hotels RESIDENCE and CAPRICE, which are located in immediate vicinity.
French: Pour vos conférences, une salle à cet effet est à votre disposition dans nos hôtels partenaires Residence et Caprice, situés dans les environs immédiats.
English: Assessments of progress in implementing these commitments conducted by the Development Assistance Committee and independently by programme countries indicate that donors are a long way from achieving them, notably the commitments on capacity development, programme-based approaches and mutual accountability.
French: L'évaluation, effectuée à ce jour, des progrès réalisés sur la voie de l'application des engagements - processus d'évaluation que l'on doit aux pays du CAD et, de manière indépendante, aux pays concernés par l'aide - indique que les donateurs sont encore très loin des objectifs fixés, notamment en matière de renforcement des capacités, d'approches programmatiques et de responsabilité réciproque.
English: Once the substance is consumed in both trials and no rupture of the vessel is observed, then the result is considered “-“.
French: Lorsque la matière est consumée dans les deux épreuves et qu'aucune rupture du récipient n'est observée, on considère que le résultat est négatif (-).
English: The town of Nouna is linked to the rest of the country by telephone but has an inadequate system of public transportation.
French: La ville de Nouna est reliée au reste du pays par téléphone, mais a un système de transport public tout à fait inadéquat.
English: See TD/B/COM.2/71 of 24 March 2006, paragraph 8.
French: Voir TD/B/COM.2/71 du 24 mars 2006, par. 8.
English: Two of the seven chat territories are located on or adjacent to existing powerline right of ways (i.e., the 230 kV Teck Cominco L71 Line and the 500 kV BC Hydro 5L98 Line, respectively) and chats are expected to continue breeding in suitable habitats adjacent to the new transmission corridor.
French: Deux des territoires de la paruline se trouvent sur ou près des emprises de lignes électriques existantes (c'est-à-dire la ligne L71 à 230 kv de Teck Cominco et la ligne 5L98 à 500 kv de BC Hydro respectivement) et la paruline devrait
English: CRTI is led by the recently created DRDC Centre for Security Science, a joint endeavour with Public Safety Canada to provide S&T services and support to address national public safety and security objectives.
French: Mis sur pied en collaboration avec Sécurité publique Canada, le Centre offre des services liés aux S & T, ainsi que le soutien nécessaire pour atteindre les objectifs nationaux en matière de sécurité publique.
English: The Committee concludes that the situation in France is in conformity with Article 10§4 of the Revised Charter.
French: Paragraphe 5 – Encouragement à la pleine utilisation des moyens disponibles Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de la France.
English: The Delegation further stated that it considered that the current level of fees was still too high for citizens of developing countries and that it was thus pleased to see the increase in reduction for them from 75% to 90% of the normal level.
French: Selon la délégation, le niveau actuel des taxes était encore trop élevé pour les ressortissants des pays en développement et elle s’est donc réjouie que la réduction de ces taxes ait été portée de 75% à 90% du montant généralement applicable.
English: In fact, police and other public safety officials have made 2.9 million CFRO queries since February 1999.
French: 3.2 Survol des coûts pour une période de dix ans À sa création, le Programme des armes à feu, auquel participent plusieurs ministères et plusieurs ordres de gouvernement, était doté d’une structure et d’un régime administratif complexes.
English: Another described the long-term cultural impact when traditions of respect are not taught to the young.
French: Une autre décrit les conséquences culturelles à long terme de ne pas enseigner les traditions de respect aux jeunes.
English: The importance of promoting cultural awareness - including traditional handicrafts - is recognized by the Government.
French: Le Gouvernement a conscience de l'importance que revêt la promotion de la sensibilisation à la culture, y compris l'artisanat traditionnel.
English: Currently there are some co-managed fisheries that have the potential to move to partnering agreements very quickly.
French: Actuellement, il existe quelques pêcheries gérées en commun qui ont le potentiel voulu pour conclure des ententes de partenariats très rapidement.
English: The report will include an evaluation of the extent to which administrative policies, procedures, organization and systems provide for the effective delivery of the program and an appropriate level of service to clients.
French: Le rapport comprendra une évaluation de la mesure de l'efficacité d'exécution des politiques, des procédures, de l'organisation et des systèmes administratifs du programme et d'un niveau approprié de service à la clientèle.
English: Checklist Guarantor Photographs Proof of Citizenship Special Attention for Child Applications Supporting Documents Additional Information on how to complete the application form can be found in the General Information and Instructions that accompany the passport application forms.
French: Liste de vérification Répondant Photos Preuve de citoyenneté Attention spéciale - passeport pour enfant Documents d’identité à l’appui de la demande Vous trouverez d'autres renseignements sur la façon de remplir la demande dans les Renseignements généraux et Directives qui accompagnent le formulaire de demande de passeport.
English: Accordingly, as only one regulatory action from one PIC region met the criteria set out in Annex II, the Committee concluded that benzidine and its salts could not be proposed for inclusion in Annex III of the Rotterdam Convention at the current time.
French: En conséquence, étant donné qu'une seule mesure de réglementation émanant d'une région considérée aux fins de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause répondait aux critères énumérés à l'Annexe II, le Comité a conclu qu'il était impossible, au stade actuel, de proposer l'inscription de la benzidine et de ses sels à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam.
English: HRC, CERD and CAT do not favour such a practice, some members having expressed the view during the adoption of concluding observations that that would exceed their mandates under the treaties that they respectively monitor.
French: Le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité contre la torture ne sont pas favorables à cette pratique; quelques membres ont dit, lors de l'adoption des observations finales, qu'à leur avis ce serait outrepasser le mandat que leur confère l'instrument dont ils surveillent l'application.
English: This concerted effort is aimed at weakening and discrediting President Arafat and the Palestinian Authority.
French: Cet effort concerté a pour objectif d'affaiblir et de discréditer le Président Arafat et l'Autorité palestinienne.
English: The Committee expresses further concern that the school curricula do not adequately address the special situation of non-English-speaking children, particularly the minority, indigenous and Spanish-speaking children.
French: Il note aussi avec préoccupation que les programmes scolaires ne sont pas adaptés à la situation particulière des enfants non anglophones, en particulier les enfants appartenant aux groupes minoritaires, autochtones et hispanophones.
English: Use this approach to foster an increased pride in our flag, country and identity.
French: Servez-vous de cette approche pour inspirer une fierté accrue à l'égard de notre drapeau, de notre pays et de notre identité.
English: (b) In the immediate vicinity of the unit there is no open fire or sparks; and
French: b) Il n'y a ni feu ni étincelles aux abords immédiats de l'engin; et
English: This can be exploited by a malicious user to overwrite arbitrary files owned by the victim.
French: Cette faille peut être exploitée par un utilisateur malveillant dans le but d'écraser de manière arbitraire des fichiers appartenant à la victime.
English: Rule 2(1)(b)(ii) includes a person who is eligible to enrol in the Plan by virtue of Section 71.2 of the Parliament of Canada Act and is so certified by the House of Commons or the Senate.
French: Le sous-alinéa 2(1)(b)(ii) inclut une personne autorisée à participer au régime en vertu de l’article 71.2 de la Loi sur le Parlement du Canada et dont l’admissibilité est attestée par la Chambre des communes ou le Sénat.
English: Under section 9 of the said Act, Yellowhead County has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit No. 022 131 660, a description of the site and plans of the repairs to the Pembina River Bridge (Bridge File 77000), to replace the existing 68.6-metre-long steel through truss span having precast prestressed approach spans at each end (11 – 68.6 – 11 m) with a two-span (49 – 49 m) concrete deck and steel girder bridge on concrete substructure.
French: Le Yellowhead County a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 022 131 660, une description de l'emplacement et les plans des travaux à effectuer au pont Pembina River (dossier 77000) afin d'en remplacer la travée actuelle en poutres d'acier triangulées d'une longueur de 68,6 m, ayant à ses extrémités des travées d'approche de béton précontraint préfabriqué (11 m - 68,6 m - 11 m), par un tablier de béton à deux travées (49 m - 49 m) et un pont à poutres d'acier et à structure de béton.
English: The Islamic Republic of Iran was a long-standing supporter of the work of the United Nations in the field of decolonization, and as a member of the Special Committee on decolonization, and was determined to continue to fulfil its responsibilities in those regards.
French: La République islamique d'Iran soutient depuis longtemps l'action décolonisatrice de l'ONU, et, en sa qualité de membre du Comité spécial, est résolue à continuer de s'acquitter des obligations qui lui incombent à ce titre.
English: 6.1. Public awareness-raising Education campaigns can be powerful tools in building awareness and changing public attitudes about violence against women.
French: Sensibilisation de l’opinion publique Les campagnes éducatives peuvent être de puissants outils pour sensibiliser l’opinion publique et modifier les attitudes envers la violence à l’égard des femmes.
English: That is the reason I said that we should deal with this in depth.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai dit que nous devrions étudier cela en profondeur.
English: In fact, in one of the preliminary phases of this project, a solicitation was published through MERX, on January 19, 2006, to select a CSA to implement the LGM project.15 "The purpose of CIDA’s LGM project is the modernization of the operational procedures of the territorial government and local communities targeted by the project, the capacity building of local communities to promote sustainable and participatory development, to improve coordination between the central government and the local communities and subsequently to generalize the results of this project at the national level"16 [translation].
French: En effet, dans le cadre d’une des phases préliminaires de ce projet, un appel d’offres a été publié par l’intermédiaire du MERX, le 19 janvier 2006, dans le but de sélectionner une ACA pour réaliser le projet de GLM15. « Le projet de GLM de l’ACDI vise à moderniser le fonctionnement de l’administration territoriale et des collectivités locales visées par le projet, renforcer les capacités des collectivités locales à promouvoir leur développement durable et participatif, améliorer la coordination entre l’administration centrale et les collectivités locales et tenter par la suite de généraliser les réalisations de ce projet au niveau national »16.
English: In its report, the Working Group recommends to the Commission on Human Rights that it should call upon all the States with outstanding cases of enforced or involuntary disappearances to adopt more adequate measures to speed up the process of clarification of cases.
French: Dans son rapport le Groupe de travail recommande à la Commission des droits de l'homme d'inviter tous les États ayant des affaires non résolues de disparition forcée ou involontaire à adopter des mesures plus efficaces pour accélérer le processus d'élucidation.
English: 17.3 The Minister may exercise any one or more of the remedies set out in section 17.2.
French: 17.3 Le Ministre peut exercer tous les recours établis par la clause 17.2.
English: The draft Constitutional Treaty produced by the Convention on the Future of Europe earlier this year includes a number of new proposals and changes to European Security and Defence Policy.
French: Ces derniers temps, on a avancé énormément. Je m’occupe depuis longtemps d’affaires de défense et je dois avouer que je suis même surpris des avancées de samedi dernier.