ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CSR is the overall relationship between the corporation and its stakeholders, which include customers, employees, communities, owners/investors, government, suppliers and competitors.
French: • Relations générales de la société avec ses parties prenantes, notamment les clients, les employés, les collectivités, les propriétaires et les investisseurs, les gouvernements, les fournisseurs et les concurrents.
English: Mr. Sorreta (Philippines): I wish to address directly draft resolution A/C.1/55/L.40 on Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status.
French: M. Sorreta (Philippines) (parle en anglais) : Je traiterai directement du projet de résolution A/C.1/55/L.40 intitulé « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie ».
English: These are biochemical changes that indicate that an exposure has occurred, but that are not necessarily linked to a clinically harmful effect.
French: Ce sont des transformations biologiques consécutives à une exposition, mais qui ne sont pas nécessairement directement associées à des effets nocifs observés.
English: Accordingly, Syria will hopefully develop into a democracy that respects human rights and religious freedom, that helps in the fight against terrorism, and that promotes dialogue and lasting peace in the region.
French: En conséquence, la Syrie évoluera, on l'espère, en une démocratie qui respecte les droits de l'homme et la liberté religieuse, qui contribue à la lutte contre le terrorisme et qui promeut le dialogue et une paix durable dans la région.
English: The building will centralize several courts that are currently scattered at seven locations in the National Capital Area: the Federal Court of Appeal, Federal Court of Canada, Court Martial Appeal Court and Tax Court of Canada.
French: L'immeuble abritera plusieurs tribunaux actuellement dispersés à sept endroits différents dans le Secteur de la capitale nationale : la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale du Canada, la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et la Cour canadienne de l'impôt.
English: I have studied the Gallagher report carefully from this perspective, and I wish in all honesty to make two points: firstly, as you know, wide-ranging consultations are under way for the reform of the common fisheries policy in 2002. We took pains to launch these consultations well in advance, so as to allow ample time for the debate.
French: Dans cet esprit, j'ai examiné attentivement le rapport Gallagher et je tiens à vous dire honnêtement deux chose: la première est que, comme vous le savez, une vaste consultation pour la réforme de la politique commune de la pêche pour 2002 est en cours, une consultation que nous avons fait l'effort de lancer bien en avance de façon à pouvoir laisser une large place au débat.
English: Law Enforcement – Capital expenditures – To authorize the transfer of $80,000 from National Defence Vote 5, and $58,125 from Foreign Affairs and International Trade Vote 35, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..........................................
French: Fonds à l’appui du nettoyage des mines déclassées d’uranium de Gunnar et Lorado.....
English: The opportunity cost of such large reserves was often quite high.
French: Le coût d'opportunité de réserves aussi importantes était souvent très élevé.
English: Member of the Board of Directors of EADS CASA (resigned in 2005).
French: Membre du Conseil d’administration d’EADS CASA (démission en 2005).
English: • Working on the remediation of the Gremikha naval base with the UK; and
French: • travaille à la restauration de la base navale de Gremikha, en collaboration avec le Royaume-Uni.
English: Contracting authorities must not split contracts or contract amendments in order to avoid obtaining either the approval required by statute and the Contracting Policy or appropriate management approval within the department or agency.
French: Les autorités contractantes ne doivent pas fractionner les marchés ou proposer des modifications aux marchés afin de ne pas avoir à obtenir l’approbation requise par la loi, en vertu de la Politique sur les marchés ou l’approbation appropriée de la direction au sein du ministère ou de l’organisme.
English: I commend Deputy President Zuma and Presidents Benjamin Mkapa and Omar Bongo for the important contribution that they have made, and reiterate my appreciation to the Regional Peace Initiative for its untiring efforts to bring peace to Burundi and assure it of the continued support of the United Nations.
French: Je sais gré au Vice-Président Jacob Zuma et au Président Benjamin Mkapa et Omar Bongo de leur importante contribution et je rends une fois encore hommage à l'Initiative régionale de paix pour les efforts incessants qu'elle déploie en vue de rétablir la paix au Burundi et tient à l'assurer de l'appui indéfectible des Nations Unies.
English: He said: “Then his soul is returned to his body, and there come to him two angels who make him sit up and they say to him, ‘Who is your Lord?’ He says, ‘Oh, oh, I don’t know.’ They say, ‘What is your religion?’ He says, ‘Oh, oh, I don’t know.’ Then a voice calls out from heaven, ‘Prepare for him a bed from Hell and clothe him from Hell, and open for him a gate to Hell.’ Then there comes to him some of its heat and hot winds, and his grave is constricted and compresses him until his ribs interlock.
French: Une clameur dira depuis le ciel : « Mon serviteur a dit vrai.
English: This function should not be used anymore, see mcrypt_generic() and mdecrypt_generic() for replacements.
French: mcrypt_cbc() ne doit plus être utilisée. Vous pouvez la remplacer par mcrypt_generic() et mdecrypt_generic() .
English: Under the place of supply rules described above, the billing location is a factor only where the telecommunication is not both emitted and received in Canada.
French: Selon les règles sur le lieu de fourniture dont il est question ci-dessus, le lieu de facturation n'est pris en compte que si la télécommunication n'est pas à la fois émise et reçue au Canada.
English: The expansion of qualified majority voting in the Council will reduce the risk of institutional deadlock and make it possible to implement necessary common policies.
French: L'accroissement du vote à la majorité qualifiée au Conseil diminuera les risques de blocage institutionnel et rendra possible la mise en œuvre des politiques communes nécessaires.
English: This clay was tipped into a pit and stirred together with water.
French: Ce genre d'argiles était jeté dans un puits et l'on ajoutait de l'eau en les battant jusqu'à les diluer.
English: It is also an opportunity to recognize and reward outstanding performances in the JA Company Program.
French: La conférence vise également à reconnaître et récompenser les participants qui se sont distingués dans le cadre du programme Entreprise étudiante JE.
English: There farming is at its most intensive.
French: L'élevage y est le plus intensif qui soit.
English: ... nutrition:- download; shareware Download -RECUHAIR (English).RECUHAIR (English) download free to try full version -RECUHAIR (English) download page. Powered by :Ciro Cabrera.
French: FlashCards English French for Palm OS.FlashCards English French for Palm OS review ,FlashCards English French for Palm OS by ECTACO Inc..Doupload.com (flascard ectaco lingvosoft word game foreign ...
English: Singapore was also active in the Association of Southeast Asian Nations, aiming to raise awareness of and prevent violence against women.
French: Singapour participe aussi activement à l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est qui vise à sensibiliser et à prévenir la violence à l'égard des femmes.
English: They would be told by the Italian Government, "It is not us.
French: Le gouvernement italien leur dirait : «Ce n’est pas nous.
English: Where applicable, these scenarios assume that departments opt to use the DPR to meet their UFA reporting requirements.
French: Là où cela s'applique, on tient pour acquis dans les scénarios que les ministères choisissent d'utiliser le RMR pour respecter les exigences redditionnelles de la LFU.
English: Along with this state an error description is stored.
French: Dans cet état, une description de l'erreur est stockée.
English: I would hope that the Commission might find itself in a position to liaise with the British authorities when it comes to investigating what might have been the cause, so that any wisdom that emerges could be shared throughout our 25 Member States.
French: J’espère que la Commission est en mesure de se mettre en rapport avec les autorités britanniques pour ce qui est de rechercher quelle a bien pu en être la cause, de sorte que les éventuels enseignements tirés puissent être partagés par nos 25 États membres.
English: He stressed that at a time when the international community was discussing an international framework on foreign investment it was of crucial importance to reflect on the need to ensure that investment rules take development concerns into account.
French: vii) Dispositions relatives à des procédures informelles pour l'examen de questions d'investissement et d'interprétation des accords (référence à la Commission du libre-échange de l'ALENA et à ses Notes d'interprétation, et aux négociations informelles à l'OCDE.
English: The results of development promotion initiatives in Africa had so far not been satisfactory, essentially because African countries themselves had not been closely involved, nor had donors been brought in at the preparatory stage.
French: Les résultats de plusieurs initiatives visant à promouvoir le développement en Afrique n'ont pas été concluants jusqu'à présent, essentiellement parce que les pays africains eux-mêmes n'y ont pas été associés de façon étroite et que les bailleurs de fonds n'ont pas été sollicités dès les phases préparatoires.
English: A day care centre and rooms that can accommodate various community and cultural activities are among the infrastructures that can now be built thanks to the federal contribution.
French: Une garderie et des salles pouvant accueillir diverses activités communautaires et culturelles sont au nombre des infrastructures qui seront bâties grâce à la contribution fédérale.
English: Should the Panel identify deficiencies after reviewing the Environmental Impact Statement, and in consideration of any comments received from the public, stakeholders or the Proponent pursuant to clauses 5 and 6, the Panel may require additional information from the Proponent.
French: Si la Commission constate des lacunes après l'examen de l'étude d'impact environnemental, et compte tenu des observations reçues du public, des parties intéressées ou du Promoteur en conformité avec les paragraphes 5 et 6, la Commission pourra exiger que le Promoteur fournisse des renseignements supplémentaires.
English: Both Dr. Stanford’s and Dr. Putnin’s research projects exemplify the purpose of the Regenerative and Nanomedicine Initiative - to take researchers from different yet complementary backgrounds, bring them together and act as a catalyst to spark new, innovative synergy in health research. CIHR believes strongly in this model and has already launched its second "Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: Les projets de recherche de Stanford et de Putnins illustrent tous les deux le but de l’Initiative en médecine Richard Singleton régénératrice et en nanomédecine : recruter des chercheurs Professeur de formations différentes mais complémentaires, les réunir, Études pastorales et leur faire jouer le rôle de catalyseurs d’une synergie Collège Queen’s nouvelle et innovatrice en recherche dans le domaine de Université Memorial de Terre-Neuve la sant.
English: Although the programme activities in community development achieved some success, they were too dispersed to have a significant impact.
French: Cependant, et bien que les activités du programme en matière de développement communautaire aient obtenu quelques succès, elles étaient trop dispersées pour avoir un impact significatif.
English: Section 8500 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (7): (8) Where an individual who is entitled to receive benefits (in this subsection referred to as "member benefits") under a pension plan because of the individual's membership in the plan is also entitled to receive other benefits (in this subsection referred to as "non-member benefits") under the plan or under any other pension plan solely because of the participation of another individual in the plan or in the other plan, the following rules apply: (a) for the purpose of determining whether the member benefits are permissible under this Part, the non-member benefits shall be disregarded; (b) for the purpose of determining whether the non-member benefits are permissible under this Part, the member benefits shall be disregarded; and (c) for the purpose of determining a pension adjustment, pension adjustment reversal or provisional past service pension adjustment of the individual under Part LXXXIII, the non-member benefits shall be disregarded.
French: L'article 8500 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit : (8) Lorsque le particulier qui a le droit de recevoir des prestations (appelées « prestations de participant » au présent paragraphe) dans le cadre d'un régime de pension en raison de sa participation au régime a aussi le droit de recevoir d'autres prestations (appelées « prestations de non-participant » au présent paragraphe) dans le cadre du régime ou d'un autre régime de pension en raison seulement de la participation d'un autre particulier au régime ou à l'autre régime, les règles suivantes s'appliquent : a) pour déterminer si les prestations de participant sont permises par la présente partie, il n'est pas tenu compte des prestations de non-participant; b) pour déterminer si les prestations de non-participant sont permises par la présente partie, il n'est pas tenu compte des prestations de participant; c) pour calculer le facteur d'équivalence, le facteur d'équivalence rectifié ou le facteur d'équivalence pour services passés du particulier en vertu de la partie LXXXIII, il n'est pas tenu compte des prestations de non-participant.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk Amendment 50 Paragraph 21 a (new) 21a. Notes that in its latest convergence report in December 2006 the Commission considers that most of the assessed Member States have made progress, but that none presently meets all of the necessary conditions for adopting the euro; Or. en
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk Amendement 51 Paragraphe 21 ter (nouveau) 21 ter. rappelle que les critères de Maastricht sur la base desquels la Commission procède à son évaluation doivent être appliqués de manière uniforme, c'est-à-dire sans rendre l'adhésion à la zone euro plus difficile pour les États membres ni interpréter les critères avec indulgence; Or. en
English: CFB Gagetown, in 1996. These people were prompt, polite, courteous, and very professional.
French: Ces personnes ont fait preuve de rapidité, de politesse, de courtoisie et d'un grand professionnalisme.
English: The lake sturgeon move downstream to deeper, lower water velocity habitats for the summer.
French: Les esturgeons jaunes se déplacent vers l’aval dans des habitats plus profonds et aux eaux moins vives pour estiver.
English: It does not, no matter how strongly the employee disagrees with the supervisor's opinion.
French: Ce n'est pas une preuve de partialité, peu importe la véhémence avec laquelle l'employé s'oppose à l'opinion émise pas son superviseur.
English: He is also a Lecturer in the Faculty of Medicine at the University of Toronto.
French: Si l'on relève peu d'études empiriques hormis celles susmentionnées, plusieurs des études canadiennes répertoriées ont cherché à inventorier et à évaluer les obstacles aux soins de santé.
English: This Act is considered as a saviour in the area of child protection in many respects.
French: À de nombreux égards, elle est considérée comme déterminante dans le domaine de la protection de l'enfant.
English: Links corrected images back properly linked, the design and, at long last fully reviewed yet donated a brand new domain.
French: Liens corrigés images Retour correctement lié, la conception et, enfin d'une révision complète encore gagné une marque nouveau domaine.
English: The fisheries structural policy originated in 1970 with the decision to apply to the EAGGF - Guidance Section for support for construction, modernisation, marketing and processing within the fisheries sector.
French: La politique structurelle de la pêche est née en 1970 avec la décision de solliciter du FEOGA-Orientation un soutien à la construction, à la modernisation, à la commercialisation et à la transformation des activités de pêche.
English: In March 2009, UNAIDS launched a central repository of information on indicators used to track the response to the epidemic.
French: En mars 2009, ONUSIDA a lancé une centrale d'information sur les indicateurs utilisés pour le suivi des ripostes à l'épidémie.
English: Irrespective of the form in which disasters occurred, they all represented setbacks to the development of countries, communities and individuals.
French: Les catastrophes, quelle qu'en soit la forme, constituent toutes un recul pour le développement des pays, des collectivités et des particuliers.
English: The Law also regulates bankruptcy of companies.
French: La loi en question contient également des dispositions relatives aux faillites.
English: Climate change indicators MSC scientist Long-term climate data from the MSC are showcased in a federal-provincial-territorial report by the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Les indicateurs du changement climatique Scientifique du SMC Les données climatiques à long terme du SMC sont bien présentées dans un rapport fédéral-provincial-territorial du Conseil canadien des ministres de l’Environnement.
English: This article examines trade in services as a rapidly growing activity that is opening up new possibilities in the health sector.
French: Cet article examine le commerce des services sous l’angle d’une activité en plein essor porteuse de nouveaux débouchés dans le secteur de la santé.
English: Clause 93 Medical Devices ETA Schedule VI, Part II, section 41 New section 41 of Part II of Schedule VI to the Act adds to the list of zero-rated medical and assistive devices the supply of a device that is specially designed for neuromuscular stimulation therapy or standing therapy, if the device is supplied on the written order of a medical practitioner for use by a consumer with paralysis or a severe mobility impairment who is named in the order.
French: Article 93 Appareils médicaux LTA Ann. VI, partie II, art. 41 Le nouvel article 41 de la partie II de l’annexe VI de la loi ajoute à la liste des fournitures d’appareils médicaux et d’appareils fonctionnels détaxées la fourniture d’un appareil conçu spécialement pour la verticalisation ou la stimulation neuromusculaire à des fins thérapeutiques qui est fourni sur l’ordonnance écrite d’un médecin pour l’usage du consommateur ayant une paralysie ou un handicap moteur grave qui est nommé dans l’ordonnance.
English: Sanction for sanction, retaliation for retaliation.
French: Sanction contre sanction, rétorsion contre rétorsion.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 37 et suiv.
English: Under the terms of the indictment, Dante Ramírez Soto and one co-accused are charged with violations of article 8 of Law No. 17.798 on control of firearms.  In respect of Dante Ramírez Soto alone, the charge of causing serious injuries to police officers in the line of duty (art. 416, para. 2, of the Code of Military Justice) was added on 7 July 1999.
French: En vertu de l'acte d'accusation, Dante Ramírez Soto et une autre personne sont accusés de violations de l'article 8 de la loi No 17.798 relative au contrôle des armes à feu.  S'agissant du seul Dante Ramírez Soto, il a également été accusé le 7 juillet 1999 d'avoir gravement blessé des policiers dans l'exercice de leurs fonctions (art. 416, par. 2 du Code de justice militaire).
English: Austria, Belgium, Cyprus, France, Germany, Italy, Luxembourg The Country of Residence has taxing rights where the individual is a national of that State without also being a national of the other State.
French: Autriche, Belgique, Chypre, France, Allemagne, Italie, Luxembourg Le pays de résidence peut imposer les pensions lorsque le bénéficiaire est un de ses ressortissants sans être également ressortissant de l’autre Etat.
English: This is granted for life, but is terminated in case of remarriage.
French: Cette majoration est accordée à vie, mais elle est supprimée en cas de remariage.
English: This was in response to the CIHR policy to make evaluation and performance measurement an integral part of its management practices.
French: Le cadre visait à répondre à la politique des IRSC qui consiste à intégrer l'évaluation et la mesure du rendement dans ses pratiques de gestion.
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractors  No prime contractor under contract at this time.  5.
French: Entrepreneur principal et principaux sous-traitants  À l'heure actuelle, on n'a pas encore passé de contrat pour faire appel à un entrepreneur principal.  5.
English: One project recipient suggested that further investments to support the proof of principle concept could include product development centres for medical assistive technologies.
French: Un bénéficiaire de projet a suggéré d’inclure des centres de développement de produits technologiques d’assistance médicale dans les prochains investissements visant à soutenir la validation de principe.
English: Administrative Support Meeting Scheduling Minutes/Motions/Follow-up
French: Soutien administratif Horaire des réunions Procès-verbaux/motions/suivis
English: PACE President responds to Estonian Speaker: ‘please read my views’ Strasbourg, 03.10.2007 – René van der Linden, President of the Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE), yesterday wrote to the Speaker of the Estonian Parliament Ene Ergma, inviting her to verify his official, public position on citizenship and other Estonian issues after she publically accused him of "misleading statements" during his recent visit to the country.
French: 'Je vous invite à lire ma déclaration' Strasbourg, 03.10.2007 – Dans la lettre qu’il lui a adressée hier, René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), a invité Ene Ergma, Présidente du Parlement estonien, à vérifier sa position officielle qu’il a rendu publique, sur la citoyenneté et d’autres problèmes estoniens, après qu’elle l’eut accusé publiquement de « déclarations fallacieuses » lors de sa récente visite dans le pays.
English: Only 2 blocks from the Byward Market and Ottawa Congress Centre, this family-owned, adults-only inn offers cozy accommodations and friendly services as well as traditional Swiss hospitality.
French: Le Novotel Ottawa jouit d'une situation idéale dans le centre-ville d'Ottawa, en plein cœur de la capitale canadienne.
English: The movement to explore readability or la lisibilité was led by François Richaudeau who has commented in many publications since his first major study of the topic, La Lisibilité, appeared in 1969.14 About the same time, a Belgian educator, Gilbert de Landsheere, considered the application of the Flesch formula to French-language prose in his surveys of educational research.
French: Le mouvement visant à explorer la lisibilité a été dirigé par François Richaudeau qui a formulé des commentaires dans de nombreuses publications depuis sa première étude majeure du sujet, La Lisibilité, parue en 1969.114 À peu près au même moment, un éducateur belge, Gilbert de Landsheere, a examiné l’application de la formule de Flesch à la prose française dans ses recherches en éducation.
English: • A wide array of interventions, but a lack of critical examination of current practice and a history of unsubstantiated treatment claims
French: • large éventail d’interventions, mais peu d’examens critiques de la pratique actuelle, et cas d’allégations thérapeutiques non corroborées dans le passé;