ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, i would like to thank Kevin Moore,from FPN for his review about this great pen and to have allowed us to publish it there also Do not hesitate to click on each picture to get a huge large close view.
French: Dans les années 70, Parker et Pilot produisent un stylo avec la même idée de départ: un bloc unique corps et plume.Pour Parker, l'utilisation du titanium,acier robuste mais fragile..sera un échec.Pour Pilot, l'utilisation de l'acier chirurgical sera une réussite technique et un semi-échec commercial ! Le M90 est la version moderne de ce modèle des années 70.
English: Spousal homicide accounts for one third (30%) of murders of women over 65 (Statistics Canada, 1999a, p.
French: 100) des meurtres de femmes de plus de 65 ans (Statistique Canada, 1999a, p.
English: Is there not a risk involved in making Serbia a candidate country or even a Member State before the Republic of Kosovo, given that Belgrade might use this advantage to block future accession negotiations or, indeed, the establishment of any kind of relations between the Republic of Kosovo and the EU?
French: N'est-il pas dangereux d'accorder le statut de pays candidat, voire d'État membre de l'UE, à la Serbie avant la République du Kosovo, étant donné que Belgrade pourrait utiliser cet avantage pour bloquer de futures négociations d'adhésion ou l'établissement de toute autre forme de relations entre la République du Kosovo et l'UE?
English: In general, a broad-range multivitamin/mineral supplement is the best choice to support a restricted food intake, although targeted nutrient supplements may be necessary to correct an established nutrient deficiency (e.g. iron deficiency).
French: En général, un complément multivitaminé/ minéralisé est la meilleure solution pour suppléer à un apport alimentaire insuffisant, bien que des compléments alimentaires ciblés puissent être nécessaires pour compenser une carence avérée d’un nutriment particulier (p.ex. fer).
English: The second sentence of the text was intended to give protection to a secured creditor with higher priority than that of the enforcing secured creditor.
French: La deuxième phrase de ce texte vise à assurer une certaine protection à un créancier garanti de rang supérieur à celui du créancier garanti qui procède à la réalisation.
English: Organizations that provide research, advocacy and care to people and their families affected by conditions such as diabetes, cancer, heart disease and stroke have also benefited from Great-West employee involvement.
French: Les organisations qui se consacrent à des activités de recherche, de représentation et de soins aux familles et aux personnes souffrant de maladies comme le diabète, le cancer, les maladies du cœur bénéficient également de l'implication des employés de la Great-West.
English: If they are of any value, those persons will be able to take or alter them.
French: Si elles ont de la valeur, ces personnes pourront les prendre ou les modifier.
English: Net Assets Available for Benefits Assets Public Service Superannuation Account (notes 3 and 10) Public Service Pension Fund Account (note 3) Investments (note 4) Contributions receivable (note 5) $ 80,550 67 3,976 897 85,490 $ 81,575 96 1,790 864 84,325
French: Actif net disponible pour le versement des prestations Actif Compte de pension de retraite de la fonction publique (notes 3 et 10) Compte de la caisse de retraite de la fonction publique (note 3) Placements (note 4) Cotisations à recevoir (note 5) 80 550 $ 67 3 976 897 85 490 81 575 $ 96 1 790 864 84 325
English: Canada-US Collaboration in Austism (November 5, 2003) The Canadian Institutes of Health Research's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) announced a six-year partnership with the National Alliance for Austism Research (NAAR) in the United States.
French: Collaboration canado-américaine dans le domaine de l'austisme (5 novembre 2003) L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INMMT) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a annoncé un partenariat de six ans avec la National Alliance for Autism Research (NAAR) aux États-Unis.
English: This does not necessarily indicate an infraction of competition rules but indicates that markets are inadequately integrated.
French: Sur la base d’un tel diagnostic, l’existence d’infractions au droit de la concurrence, en particulier la constitution d’éventuels cartels (d’ententes sur les prix), se pose.
English: In the more rigorous multivariate context that simultaneously controls for many factors, we do find a statistically significant difference between privately held and publicly traded securities, but again, the magnitude of the difference is not large.[35] Note as well that the correlation between deal size (in logs) and the variable for public companies is only 0.07 (see Table 2).
French: Grâce à l’analyse multivariée, plus rigoureuse et comportant des contrôles simultanés à l’égard de nombreux facteurs, nous pouvons constater un écart statistiquement significatif entre les investissements dans les sociétés fermées et ceux portant sur des titres de sociétés ouvertes; cependant, là encore, l’écart n’est pas très marqué[35]. On observera en outre que la corrélation entre la valeur des opérations (sous forme logarithmique) et la variable des sociétés ouvertes n’est que de 0,07 (tableau 2).
English: I had no hesitation in rejecting the argument here.
French: Je rejette cet argument sans hésiter.
English: The quality of pre-flood releases is expected to be poor.
French: Elle a utilisé un deuxième modèle pour étudier lampleur de limpact.
English: Dear colleagues, democracy, together with human rights and the rule of law, is one of the fundamental pillars of the Council of Europe.
French: Si j’ai procédé à ce court rappel historique, mes chers collègues, c’est tout d’abord pour rappeler que ce qui nous apparaît aujourd’hui comme une évidence ne l’a pas toujours été.
English: Learn about settling in one of Canada’s provinces as a provincial nominee.
French: Renseignez-vous davantage sur l’établissement à titre de candidat d’une province.
English: The European Union has noted the importance that we attach to disarmament in general and the European Union contributed, I believe, to securing agreement on a programme of work in New York, in particular by proposing the establishment of a subsidiary body to deal in particular with the issue of withdrawal from the NPT treaty.
French: Par ailleurs, l'Union européenne a rappelé l'importance que nous attachons au désarmement en général et a aidé, je crois, à faire intervenir un accord à New York sur un programme de travail, notamment en proposant qu'un organe subsidiaire soit mis sur pied pour traiter surtout de la question de la dénonciation du TNP.
English: (g) The conclusion of the work of the Council will be held on 27 and 28 July 2006.
French: g) Le Conseil économique et social conclura ses travaux les 27 et 28 juillet 2006.
English: The CFDC postponed their position behind the Royal Bank to a third position behind both the Royal Bank and the Business Development Bank of Canada to enable this latter loan to be made.
French: Pour que l'entreprise puisse obtenir le prêt de la Banque de développement du Canada, la SADC a accepté le rang de troisième prêteur, derrière la Banque Royale.
English: They may also serve as an inspiration to other creators and innovators who can adapt the traditional expressions and derive new creations and innovations.
French: Ces actifs peuvent aussi être une source d’inspiration pour d’autres créateurs et innovateurs qui peuvent modifier des expressions traditionnelles et, à partir de là, créer de nouvelles œuvres et innovations.
English: It would also encourage social dumping and the deregulation of employment due to the increased numbers of drivers who falsely state that they are self-employed.
French: Cela encouragerait aussi le dumping social et la dérégulation de l'emploi, du fait du nombre accru de conducteurs qui se déclarent faussement travailleurs indépendants.
English: This polyol was retained intracellularly even after depletion of exogenous glucose, but was rapidly depleted during regrowth in fresh glucose medium.
French: Ce polyol a été retenu au niveau intracellulaire même après épuisement du glucose exogène, mais fut rapidement épuisé à son tour en cours d'une reprise de la croissance sur un milieu frais glucosé.
English: The CHAIRPERSON thanked the Special Rapporteur for his report on a very important aspect of the Committee's work.
French: Le PRÉSIDENT remercie le Rapporteur spécial de son rapport sur cet aspect très important des travaux.
English: Several enablers of a results-driven culture have been identified.
French: L'équipe à cerné plusieurs facteurs habilitants d'une culture axée sur les résultats.
English: Section 3(1) of the Regulations currently provides for an exemption to instrument transformers from the statutory requirements of verification and sealing of meters.  At the time of promulgation of the Act and Regulations, the design and construction of instrument transformers was limited in terms of technology.
French: Le paragraphe 3(1) du Règlement actuel exempte les transformateurs de mesure des exigences juridiques de vérification et de scellage applicables aux compteurs.  Lors de la publication de la Loi et du Règlement, la conception et la fabrication des transformateurs de mesure n’étaient pas aussi évoluées qu’aujourd’hui sur le plan technologique.
English: I hope that, in future, we will find solutions and measures which will strengthen gender equality and equal opportunities for women in the family and society.
French: J'espère qu'à l'avenir, nous trouverons des solutions et des mesures qui renforceront l'égalité entre hommes et femmes et l'égalité des chances pour les femmes au sein de la famille et de la société.
English: In 1916, 1919 and 1920, he met the Anishnaabe [Ojibwa] from Long Lake, Nipigon, and Lone Lake (Lac Seul) as well as the Odawa from Manitoulin Island.
French: En 1916, 1919 et 1920, on le retrouve chez les Anishnaabe [Saulteux] de Long Lake, de Nipigon, et du Lac Seul ainsi que chez les Odawa de Manitoulin Island.
English: You can walk to most of Verona's landmarks in less than 15 minutes.
French: La plupart des sites touristiques emblématiques de Vérone se situent à moins de 15 minutes de marche.
English: ANNUAL AUDIT POLICY The susceptibility of the entity to material misstatements in the financial statements resulting from fraud, error, and the planned responses to the identified risks, should be discussed at a team planning meeting.
French: POLITIQUE DE VÉRIFICATION ANNUELLE La probabilité d’inexactitude importante dans les états financiers de l’entité découlant de fraudes, d’erreurs et la réaction prévue aux risques cernés devraient faire l’objet d’une discussion au cours d’une réunion de planification de l’équipe.
English: The evaluation is based on research performed on behalf of the Branch between August and December 2004, by the Nordicity Group Ltd.
French: L'évaluation est fondée sur une recherche effectuée pour le compte de la Direction générale pour la période allant du mois d'août, à décembre 2004, par le Groupe Nordicité Ltée.
English: Correctly, the Government of the United States has emphasized that all action that is carried out must be clearly targeted against the terrorists.
French: Le Gouvernement américain a, à juste titre, souligné que toute mesure devait clairement viser les terroristes.
English: (b) "cigar stamp" means any stamp required by the Excise Act and the regulations to be affixed to a cigar or package of cigars imported into Canada, to indicate that the additional customs duty has been paid under the Customs Act and the Customs Tariff on the cigars. (c) "cigarette" means every description of cigarette and any roll or tubular construction intended for smoking, other than a cigar or a tobacco stick, and where any cigarette exceeds one hundred and two millimeters (102 mm) in length, each seventy six millimeters (76 mm) or fraction thereof shall be deemed to be a separate cigarette.
French: Les définitions suivantes ont rapport à l’industrie du tabac : a) « cigare » Tout genre de cigares, cigarillos et manilles et tout rouleau ou article de forme tubulaire destiné à être fumé qui est formé d’une tripe, composée de morceaux de tabac en feuilles naturel ou reconstitué, d’une sous-cape ou première enveloppe faite de tabac en feuilles naturel ou reconstitué enveloppant la tripe et d’une cape ou robe faite de tabac en feuilles naturel ou reconstitué. b) « estampille de cigare » Toute estampille dont la Loi sur l’accise et les règlements exigent l’apposition sur un cigare ou un paquet de cigares importé au Canada, pour indiquer que les droits de douane supplémentaires ont été payés sur le ou les cigares conformément à la Loi sur les douanes et au Tarif des douanes. c) « cigarette » Tout genre de cigarettes et tout rouleau ou article de forme tubulaire destiné à être fumé, à l’exclusion des cigares ou des bâtonnets de tabac.
English: More specifically the Commission:
French: Plus précisément, elle a pour fonctions de:
English: At its January 2004 session, the Executive Board approved a change management budget of $8.4 million and a $4.1 million allocation to provide for Atlas rollout expenditure.
French: À sa session de janvier 2004, le Conseil d'administration a approuvé une enveloppe budgétaire de 8,4 millions de dollars pour la gestion du changement et des crédits de 4,1 millions de dollars pour les dépenses relatives à l'introduction du système Atlas.
English: Table S.3 Summary of alternative PCB solid waste treatment technologies PCB treatment technologies Commercial Near-commercial Promising/developing Biodegradation
French: Tableau S.3 Autres techniques de traitement des déchets solides de BPC Technique Stade commercial Stade précommercial À fort potentiel ou en cours de développement Biodégradation
English: Westbank, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $556,864.00 Type:
French: Westbank, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 556 864,00 $ Type :
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A. - Licence No. 880480.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A. - Licence no 880480.
English: The elimination from the agenda of resolutions which do not have as their main focus the mandate of the First Committee would be desirable.
French: Il est souhaitable, par ailleurs, que les résolutions qui n'ont pas de rapport direct avec le mandat de la Première Commission soient éliminées de l'ordre du jour.
English: All rooms are equipped with hot water, bathrooms and toilet.
French: Toutes les chambres sont équipées d´eau chaude, de salle de bain et de toilettes.
English: Due to the substantial contribution of nuclear power to electricity generation in the EU and the increasingly important property of nuclear power not to emit CO2, the rapporteur believes that a renewed momentum should be given to R&D activities in this sector, to develop new technologies aiming at intrinsic safety and higher efficiency, i.e. less waste production.
French: En raison de la contribution considérable de l’énergie nucléaire à la génération d’électricité dans l’UE et de l’absence de rejet de CO2 des centrales nucléaires – une propriété toujours plus importante – le rapporteur estime qu’il convient de redynamiser les activités de R&D dans ce secteur, de développer de nouvelles technologies visant une sécurité intrinsèque et une amélioration de l’efficacité ou, pour utiliser d’autres termes, une production de déchets moins conséquente.
English: C. Capacity-building needs (chapter V)
French: Besoins en matière de renforcement des capacités (chapitre V)
English: The trends towards corporate globalization in the music industry have not invalidated the concept of national or even regional music industries.
French: La tendance à la mondialisation des sociétés de l'industrie musicale ne remet pas en cause la notion d'industrie nationale ou même régionale de la musique.
English: The role of partnerships between different stakeholders would be to provide training for migrants and to facilitate their adaptation to the host country and their reintegration upon return; the promotion of healthcare for migrants was also highlighted.
French: Le rôle des partenariats entre les différents acteurs pour donner une formation aux migrants, faciliter leur adaptation dans le pays d'accueil, leur intégration dans le pays d'origine ainsi que la promotion de leur santé a été également soulevé.
English: He is in his second year of Computer Science Technology at the CEGEP in Alma.
French: Il en est à sa deuxième année en techniques de l’informatique au cégep d’Alma.
English: Took note of the annual report of the Administrator on evaluation (DP/2001/26);
French: Pris note du rapport annuel de l'Administrateur sur l'évaluation (DP/2001/26);
English: He was immediately transferred to the Tribunal, accompanied by the Minister of Justice of the Republic of Serbia.
French: Il a immédiatement été transféré au Tribunal, accompagné par le Ministre de la Justice de la République de Serbie.
English: Each oral statement will be limited to five minutes, on the understanding that this will not preclude the distribution of more extensive texts.
French: La durée de chaque intervention sera limitée à cinq minutes, étant entendu que les textes des déclarations pourront être distribués sous une forme plus détaillée.
English: Encourages African countries to accelerate the achievement of the objective of food security in Africa and in this regard reaffirms its support for the outcome of post-Abuja meeting of the Food Security Summit, held in Ethiopia in May 2007;
French: Encourage les pays africains à hâter la réalisation de l'objectif de la sécurité alimentaire en Afrique et réaffirme à cet égard son appui aux conclusions de la réunion de suivi du Sommet d'Abuja sur la sécurité alimentaire, qui s'est tenue en Éthiopie en mai 2007;
English: For Personal Mobility, modest improvements in energy intensity have occurred over the last decade and a half, despite the fact that more Canadians own cars and that passenger travel is increasing.
French: En ce qui concerne les déplacements personnels, il y a eu des améliorations modestes dans l'intensité énergétique au cours des quinze dernières années, malgré le fait que de plus en plus de Canadiens possèdent des voitures et que le transport de passagers est à la hausse.
English: In the Democratic Republic of the Congo, for example, part of the strategy was to replace firewood and charcoal as a driver of deforestation.
French: En République démocratique du Congo, par exemple, la stratégie prévoyait entre autres de remplacer le bois de chauffage et le charbon de bois, qui figuraient parmi les causes de la déforestation.
English: This resolution was ratified by the Steering Committee of PAHO in 1991, and included in the four-year plan prepared by Brazil's Ministry of Health/National Health Foundation (FUNASA) to eliminate neonatal tetanus in Brazil by 1995.
French: Cette résolution a été ratifiée par la Commission d'organisation de l'OPS en 1991 et incluse dans le plan quadri-annuel formulé par le Ministère brésilien de la santé/la Fondation nationale pour la santé (FUNASA) en vue d'éliminer cette maladie au Brésil d'ici 1995.
English: CB-98-9 Unanimous election of Mr François GROMERSCH as Deputy Chairman of the Budget Committee (term of office from 26 February 1999 to 25 February 2002).
French: CB-98-10 Arrêt d'un 2e BRS pour l'exercice 1998 pour un montant total de 68 529 200 écus et de ses annexes relatives aux effectifs.
English: For all ethnic groups the greatest percentage of women were employed in sales and service occupations (Table 5-3).
French: Pour tous les groupes ethniques, les professions du domaine de la vente et des services représentaient le plus fort pourcentage des professions (tableau 5-3).
English: At the end of the Second World War, it was only through its integration in the Atlantic and European communities that the FRG regained its identity and sovereignty.
French: Les réticences britanniques à l’égard d’une Europe politique fédérale, intégrée dans une « hyper-bureaucratie bruxelloise » où se dilueraient les identités nationales et le pouvoir des Etats, induisent ainsi une bienveillance plus marquée qu’ailleurs pour l’élargissement de la Communauté, notamment aux pays nordiques : plus grand sera le nombre des pays membres de la Communauté, plus difficile pourrait en devenir l’intégration politique, et plus probable par conséquent la construction d’une Europe de libre-échange et de coopérations inter-gouvernementales souples.
English: 8. promote human rights education.
French: Promouvoir l'éducation aux droits humains.
English: It stems from Ms. McAvinn's testimony that she asked Mr. Pytyck why SCBL was not hiring any women.
French: Il ressort du témoignage de Mme McAvinn qu'elle a demandé à M. Pytyck pourquoi la SCBL n'embauchait pas de femmes.
English: In addition, Trainees have considerable opportunity to demonstrate them throughout the Program in progressively more demanding assignments.
French: En outre, les stagiaires ont amplement l'occasion, pendant tout le Programme, de prouver qu'ils les maîtrisent dans des tâches d'une complexité croissante.
English: In this context, the Attorney-General's Office should retain exclusive competence over serious violations of human rights and international humanitarian law and expedite the investigation of cases it receives.
French: Dans ce contexte, la Fiscalía General de la Nación doit exercer sa compétence exclusive sur les violations graves des droits de l'homme et de droit international humanitaire, et accélérer les enquêtes sur les affaires qui lui sont transmises.
English: The CCAD (Canadian Conservation Areas Database) database was developed by Natural Resource Canada's GeoAccess Division and the Canada Council on Ecological Areas (CCEA) in collaboration with the Canadian Wildlife Service's Habitat Division and Parks Canada.
French: La base de données CCAD a été créée par la division GéoAccès de Ressources naturelles Canada et le Conseil canadien des aires écologiques (CCAE) en collaboration avec la division Habitat du Service canadien de la faune et Parcs Canada.
English: No longer over. allows the user to define a value (positive or negative) at which the account is no longer considered overdrawn (alert messages are stopped).
French: Renflouement permet de définir la valeur (positive ou négative) à partir de laquelle le compte n'est plus considéré à découvert (Arrêt du message d'alerte).
English: • Through a screening, a responsible authority documents the environmental effects of a proposed project and determines ways to eliminate or minimize (mitigate) harmful effects through modifications to the project plan.
French: • L’examen préalable permet à l’autorité responsable de documenter les effets environnementaux d’un projet proposé et de déterminer les façons d’éliminer ou d’atténuer les effets négatifs en modifiant le plan de projet.
English: Canada is the first country to have a national cigarette ignition propensity standard. This is an important step towards reducing the unnecessary death, injury and property damage caused by cigarette fires.
French: Le Canada est le premier pays à avoir une norme nationale sur le potentiel d'allumage, étape importante de la réduction des décès, des blessures et des dommages matériels inutiles liés aux incendies causés par les cigarettes.