ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996, the total Canadian quota for bluefin tuna was 535 tonnes plus 80 tonnes of unused quota from 1995.
French: En 1996, le quota canadien total de thon rouge avait été fixé à 535 tonnes, en plus des 80 tonnes non capturées du quota 1995.
English: The report is generally clear and detailed and gives us the necessary information pertaining to the implementation of the Bougainville Peace Agreement and the plan for the withdrawal of the United Nations Political Office.
French: De façon générale, ce rapport suffisamment clair et détaillé fait ressortir les éléments essentiels nécessaires pour la mise en oeuvre de l'Accord de paix de Bougainville et la stratégie du retrait du Bureau politique des Nations Unies.
English: Philatelic Stars The Canadian Museum of Civilization Presents Canada's Most Beautiful Stamps Hull, Quebec, April 25, 2001 — In honour of the 150th anniversary of the first Canadian postage stamp, the Canadian Postal Museum of the Canadian Museum of Civilization is presenting Philatelic Stars:
French: En tête d'affiche Le Musée canadien de la poste présente une sélection des plus beaux timbres canadiens Hull (Québec), le 25 avril 2001 – Dans le but de marquer le 150e anniversaire du premier timbre-poste canadien, le Musée canadien de la poste du Musée canadien des civilisations propose une exposition intitulée En tête d'affiche - Les plus beaux timbres canadiens.
English: In 1723 he returned to the East, bearing a request from the Fox for alliance with the Abenakis.
French: En 1723, il revint vers l’est, porteur d’une demande d’alliance des Renards pour les Abénakis.
English: They show that frequent discussions took place with senior staff of the Ministry of Social Services and Housing around issues such as bank service charges and the Ministry’s refusal to pay service charges for welfare recipients. Other documents in the DERA files indicate that the project got off to an inauspicious start with social workers, who were angry that they had not been informed by senior staff about the project.
French: Son épicentre et quartier où il y a le plus de crimes au Canada se trouve à l'intersection des rues Main et East Hastings, là où se trouve la banque Four Corners, selon un article récent du Vancouver Sun qui a interrogé deux policiers qui y ont fait de la surveillance pendant huit ans.49 Les efforts pour obtenir de meilleurs services financiers dans le quartier Centre-Est remonte à au moins 20 ans avant l'ouverture de la Four Corners en 1996.
English: Feedback will have to be given.
French: Un retour d'expérience est nécessaire.
English: Risk Analysis 15:221-231.
French: Risk Analysis 15 :221-231.
English: From the cataclysm of intolerance that engulfed twentieth-century Europe the European Union was born.
French: C'est du cataclysme d'intolérance qui a englouti l'Europe du XXème siècle que l'Union européenne est née.
English: A scream or sudden movement may trigger an attack.
French: Vous pourriez avoir de meilleures chances de survie en suivant les lignes directrices ci-dessous.
English: that's where Picasso and Van Gogh used to work.
French: c'est l'endroit où Picasso et Van Gogh avaient l'habitude de peindre.
English: Periodic inspections A consensus of stakeholders and the FTSR team recommend that: 1.
French: Inspections périodiques Les intervenants et l’équipe de l’ESCF recommandent par consensus que : 1.
English: • prior to initial cross-certification with a GoC PKI CA; and
French: • avant la cocertification initiale avec l'AC de l'ICP d'ADRC; et
English: The mating behaviour of caribou is dictated by the social system, which is considered an adaptive response to the environment and particularly to predators (Butler 1986).
French: Par induction et analogie, on peut extrapoler certains de ces résultats au caribou des bois. Le caribou s’est adapté à une alimentation à base de lichens, mais il consomme aussi de nombreux autres végétaux.
English: History teaches us that, unless great economic and social disparities, injustice, discrimination, intolerance and lack of international cooperation are addressed, we will continue to endure current threats such as terrorism.
French: L'histoire nous montre que les grandes disparités économiques et sociales, l'injustice, la discrimination, l'intolérance et le renoncement à la coopération internationale pour régler ces problèmes entraînent, dans une grande mesure, des menaces dont, tel le terrorisme, nous sommes les victimes à l'heure actuelle.
English: Support for the Campbell Crime and Justice Group helped foster new systematic reviews that may be relevant to the Canadian situation.
French: Le soutien apporté au groupe Crime et Justice du Collectif Campbell a contribué à promouvoir de nouvelles revues systématiques pouvant se révéler pertinentes pour le Canada.
English: The United Nations maintains ongoing cooperation with the new or restored democracies and conducts a specific programme of assistance in coordination with UNDP.
French: L'Organisation des Nations Unies entretient une coopération permanente avec les conférences des démocraties nouvelles ou rétablies et met en œuvre un programme d'assistance spécifique en coordination avec le PNUD.
English: The importance of the Government’s assuring high-quality health delivery cannot be overemphasized.
French: Ces données ont permis aux chercheurs de simuler les effets qu’aurait un élargissement de l’assurance maladie privée ou l’institution d’une assurance obligatoire sur les dépenses de santé publiques et les dépenses budgétaires affectées aux pauvres.
English: One of the first steps taken by the Director General was to hire a permanent Manager for the Administrative and Financial Services Unit, a position that had experienced significant turnover previously.
French: Une des premières mesures adoptées par le directeur général a consisté à engager un gestionnaire permanent pour l'unité des services administratifs et financiers, poste où il y avait eu auparavant un taux de roulement élevé.
English: The personal network also helps in the overcoming of other "liabilities of newness" including building legitimacy and trustworthiness.
French: Le réseau personnel aide aussi à surmonter le "handicap d’être nouveau", y compris l’acquisition de légitimité et de gain de confiance.
English: Susan Haigh Senior Policy Officer Strategic Office Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa, Canada K1A 0N4 Tel: (819) 934-5827 Email: susan.haigh@lac-bac.gc.ca
French: Susan Haigh Agente principale de la politique Bureau de la stratégie Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa, Canada K1A 0N4 Tél : (819) 934-5827 Courriel : susan.haigh@lac-bac.gc.ca
English: Hot-rolled steel sheet is also produced at the Lake Erie Steel Co. plant.
French: Stelco produit également des tôles en acier laminées à chaud à Lake Erie Steel Co.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 42 Level: 8 Sub-group:
French: Milieu - Le travail comporte une exposition fréquente à la poussière, au bruit, aux odeurs désagréables et aux intempéries.
English: It also recommends that the State party pay particular attention to women working in the informal sector with a view to ensuring their access to social services.
French: Il recommande également à l'État partie d'accorder une attention particulière aux femmes qui travaillent dans le secteur informel afin de leur garantir l'accès aux services sociaux.
English: • Archive news Poetry or prose: competition for the Road Safety Week As part of the activities for the "First UN Global Road Safety Week", the World Health Organisation and UNICEF invite young people from all around the world from 10 to 24 years old to take part in this competition by saying, in less than 400 words, "What can be done to improve road safety for children and Young People".
French: • Actualités des archives Poésie ou prose : concours pour améliorer la sécurité routière Dans le cadre des activités de la « Première semaine mondiale des Nations Unies pour la sécurité routière », l’Organisation mondiale de la Santé et l’UNICEF invitent les jeunes du monde entier âgés de 10 à 24 ans à participer à un concours. La participants pourront dire en 400 mots « ce que l’on peut faire pour améliorer la sécurité routière pour les enfants et les jeunes ».
English: Bullets ABS, CMO’s Mortgages Country:
French: Obligations sans amortissement TAC, OHG Hypothèques Pays :
English: Brunswick (Noranda), New Brunswick Iron Ore Company of Canada (Iron Ore Company of Canada), Newfoundland Scully (Stelco), Newfoundland
French: Brunswick (Noranda), Nouveau-Brunswick Iron Ore Company of Canada (Iron Ore Company of Canada), Terre-Neuve Scully (Stelco), Terre-Neuve
English: A/63/ Items 118 and 128 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Comprehensive management audit of the Department of Safety and Security -- Report of the Office of Internal Oversight Services -- “Governance and coordination issues need to be addressed as a priority to strengthen the Department of Safety and Security and to effectively mitigate the security risks facing the United Nations” [A C E F R S]
French: A/63/379 Points 118 et 128 -- Budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne -- Audit de gestion approfondi du Département de la sûreté et de la sécurité -- Rapport du Bureau des Services de contrôle interne -- “Les questions de gouvernance et de coordination doivent être traitées à titre prioritaire afin de renforcer le Département de la sûreté et de la sécurité et de réduire efficacement les risques en matière de sécurité auxquels sont exposés les organismes des Nations Unies” [A A C E F R]
English: Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 3 579 729 which represents a 3,12% increase, excluding costs related to enlargement; European Economic and Social Committee and Committee of the Regions 69. Is of the opinion that the creation of the joint administrative service has been beneficial for both committees and that the economies created by this cooperation can be roughly estimated to amount to about EUR 34 500 000, on an annual basis; encourages the two committees to renew their partnership agreement before the end of the year; 70.
French: · création de 6 postes permanents pour la Roumanie et la Bulgarie; 75. a augmenté les crédits inscrits par le Conseil dans le projet de budget d'un montant de 1 529 115 euros, soit une hausse de 1,12 %, hors coût de l'élargissement; Section VII - Comité des régions 76. est d'accord avec le Conseil sur la demande de revalorisations comme suite à l'adoption du nouveau Statut du personnel ainsi que sur la demande de conversion d'un poste de chef d'unité en un poste de directeur pour le service commun, à la condition qu'une telle mesure n'ait pas pour effet de justifier le recrutement de personnel supplémentaire et que cette revalorisation ne conduise pas à la proposition de scinder le service; 77. prend acte du fait qu'aucune création de postes n'est demandée en vue de l'élargissement à la Bulgarie et à la Roumanie; 78. a arrêté les mesures suivantes concernant le tableau des effectifs:
English: This is largely in line with the objective the Eurosystem had defined in 1999.
French: Cela correspond globalement à l’objectif défini par l’Eurosystème en 1999.
English: Ratio of budget deficit or surplus to GDP (average for the 10 Canadian provinces) This graph shows that the ratio of the deficit or surplus to GDP evolves in a sawtooth fashion.
French: Ratio du déficit ou surplus budgétaire au PIB Moyenne des 10 provinces canadiennes Ce graphique montre que le ratio déficit ou surplus budgétaire au PIB évolue en dents de scie.
English: Under the 2000-2001 programme budget of the United Nations, CSTD has an allotment of US$ 240,720 to be used for the travel of members to attend the fifth session, as well as for the travel and subsistence allowance for the meetings of the panels on biotechnology that were set up to prepare the inputs for the Commission's fifth session.
French: Le budget-programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2000-2001 prévoit pour la Commission un montant de 240 720 dollars destiné à couvrir les frais de voyage de membres qui se rendront à la cinquième session, ainsi que les frais de voyage et les indemnités de subsistance des membres des groupes d'étude sur les biotechnologies mis en place pour préparer les contributions en vue de la cinquième session de la Commission.
English: • (h) records containing sufficient information to enable the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale;
French: ◦ h) un registre dans lequel sont consignés des renseignements suffisants pour permettre le retrait du marché de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente;
English: The number of such reported cases requiring hospital care is increasing on a daily basis.
French: Le nombre de cas où les victimes doivent être hospitalisées s'accroît tous les jours.
English: FPT Ministers discussed three priorities for action to provide concrete support to Canadian women.
French: Les ministres FPT ont discuté de trois priorités d’action afin de fournir une aide concrète aux Canadiennes.
English: "Canadians can breathe easier knowing that these new regulations will have tangible health and environmental benefits for everyone," Minister Baird said.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes peuvent respirer plus facilement en sachant que ces nouveaux règlements auront des avantages tangibles sur la santé et l’environnement pour tous, a dit le ministre Baird.
English: P. Kosseim, ed.
French: P. Kosseim, éditrice.
English: • Current knowledge on the relation between physical activity, obesity, and chronic disease has been derived from studies performed on predominantly Caucasian males.
French: • Les connaissances actuelles sur la relation entre l'activité physique, l'obésité et les maladies chroniques proviennent d'études réalisées sur des hommes principalement de race blanche.
English: It calls on Iran to be fully cooperative vis-à-vis the IAEA in all its nuclear activities and urgently and unconditionally to sign, ratify and implement an Additional Protocol to its Safeguards Agreement.
French: Il invite l'Iran à coopérer pleinement avec l'AIEA dans toutes ses activités nucléaires et à signer, ratifier et mettre en œuvre d'urgence et sans conditions le protocole additionnel à son accord sur les garanties.
English: Paper presented at the International Symposium on The Contribution of Human and Social Capital to Sustained Economic Growth and Well-Being, Quebec City, March.
French: Document présenté dans le cadre du Symposium international « La contribution du capital humain et social à une croissance économique durable et au bien-être », tenu à Québec en mars 2000.
English: As argued by the OECD (2002b, p.38), a core administrative capacity for good regulation is the ability to choose the most efficient and effective policy tool, whether regulatory or non-regulatory.
French: Comme l’a soutenu l’OCDE (2002b, p. 38), un aspect administratif fondamental de la réglementation efficace est la capacité de choisir l’outil stratégique le plus efficace et le plus rentable, qu’il soit réglementaire ou non.
English: He has done exemplary work for the Government with New Canadians and all multicultural communities.
French: Il a accompli un travail exemplaire auprès des nouveaux Canadiens et de toutes les communautés ethnoculturelles.
English: In many cases, characteristics reported in 1994/95 had probably existed for some time.
French: En revanche, les quelques femmes qui faisaient des travaux éreintants étaient plus susceptibles que leurs homologues masculins de s’adonner à des activités vigoureuses durant leurs loisirs (35 % contre 24 %).
English: Article 25 218 - 221 49
French: Article 25 218 − 221 51
English: Now it is time to address those goals in the daily business of the Organization.
French: Il est maintenant temps de les prendre en compte dans le travail quotidien de l'Organisation.
English: Amendments to the Income Tax Act in recent years have helped to further encourage charitable giving.
French: Ainsi, les particuliers reçoivent un crédit d’impôt fédéral du 16 % sur la première tranche de 200 $ de dons et de 29 % sur les dons plus élevés.
English: • Annual Survey of Manufactures - List of Goods
French: • Liste des biens de l'Enquête annuelle des manufactures
English: For his part, Philip II was playing an excessively risky game in the Low Countries and was in too difficult a position economically to be able to take advantage of his enemy's difficulties and continue the offensive.
French: De son côté, Philippe II, trop occupé aux Pays-Bas, se trouvait dans une situation économique trop difficile pour pouvoir tirer parti des difficultés de son ennemi et poursuivre l’offensive.
English: The Government's plan for the future was to improve living standards in general throughout the country, and that would include domestic workers.
French: Pour l'avenir, le Gouvernement entend améliorer le niveau de vie de tous les citoyens malgaches, y compris les travailleurs domestiques.
English: To provide this information, those administering vaccines need to know the issues surrounding immunization and immunization safety and to have reliable tools that will help make their message acceptable.
French: À cet égard, les programmes d’agrément ou d’acquisition de compétences sur place pour les travailleurs se sont avérés fort utiles.
English: Despite tentative enquiries as to the possibility of a third bike, Suzuki will stick with a two-strong lineup for the upcoming campaign.
French: Malgré leurs tentatives d'engager une troisième machine, Suzuki n'engagera finalement que deux pilotes pour la saison prochaine.
English: What happens if my return is not filed and payment is not received (if applicable), by the due date?
French: Que se passe-t-il si je ne produit pas ma déclaration et si je ne remets pas mon paiement(le cas échéant) pour la date d'échéance?
English: "When Mr. Jaap J. Brakke, Chief Curator at the Drents Museum, proposed this partnership to the Canadian Museum of Civilization and the Glenbow Museum in 1998, both Canadian museums were excited at the idea of participating in this unique international project," says Sylvie Morel, Director General, Exhibitions and Programmes, Canadian Museum of Civilization.
French: « Lorsque M. Jaap J. Brakke, conservateur en chef au Drents Museum, a proposé ce partenariat au Musée canadien des civilisations et au Glenbow Museum en 1998, les deux musées canadiens se sont tout de suite enthousiasmés à l'idée de prendre part à ce projet international unique en son genre, de déclarer Sylvie Morel, directrice générale des expositions et programmes au Musée canadien des civilisations.
English: If one of these conditions is not met, the Member State and the certification authority which is entrusted with making payments shall be informed as soon as possible by the Commission.
French: L'État membre et l’autorité de certification chargée d’effectuer les paiements sont informés dans les meilleurs délais par la Commission si l'une de ces conditions n'est pas remplie.
English: It has a capacity for up to 4 people.
French: L'appartement a une capacité pour 4 personnes, il est bien équipé.
English: Legal status of the child 67 - 73 16
French: Statut juridique de l'enfant 67 - 73 15
English: In other words, about 20 per cent of the children living in Switzerland were of foreign nationality.
French: Autrement dit à peu près 20 % des enfants résidant en Suisse étaient de nationalité étrangère.
English: I would like to associate the United Kingdom with the comments by France, Japan, Tanzania and others to encourage States that have not yet reported to the CTC to do so.
French: Le Royaume-Uni s'associe donc à la France, au Japon, à la Tanzanie et à d'autres pour encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à rendre leur rapport au Comité contre le terrorisme.
English: A Healthier Life 2004-2007
French: Une vie plus saine 2004-2007
English: The levels of investment must be greatly increased.
French: Il faut accroître de façon notable le niveau des investissements.
English: Public Lands Mineral Regulations
French: Règlement sur la cession à bail des ports pour petits bateaux
English: H.E. Mr. Nugroho Wisnumurtia, b Permanent Representative of the Republic of Indonesia to the United Nations Office at Geneva
French: M. Nugroho Wisnumurti a, b Représentant permanent de la République d'Indonésie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: A non refundable deposit (25 % of hire charges) is required with booking.Balance of full payment to be paid six weeks before your arrival.
French: Acompte de 25% du montant total de la location à verser à la réservation, le solde six semaines avant votre arrivée.
English: Selecting a fun location and keeping meetings short were major priorities.
French: Leurs priorités étaient d'organiser dans un lieu plaisant des réunions d'une heure maximum.
English: I now come to the help and protection provided to victims.
French: J'en viens à l'aide et à la protection fournies aux victimes.
English: • alt.Any conceivable topic.
French: • alt.Tous les sujets imaginables
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, on behalf of whom I am honoured to speak, condemns this coup d'état although we are not naïve; we know that political solutions are never simple when a country is emerging from a dictatorship.
French: Le parti populaire européen, au nom duquel j'ai l'honneur de m'exprimer, condamne ce coup d'État même si nous ne sommes pas naïfs, car nous savons que les solutions politiques pour sortir d'une dictature ne sont jamais simples.
English: Coordinate the effects governments can have on health. eg. tax cigarettes to subsidize milk.
French: Coordonner les effets que les gouvernements peuvent avoir sur la santé, ex.
English: Among other things, the curve is too sharp to accommodate the special Ultratrain equipment.
French: Elle présente, entre autres, un degré de courbure trop élevé pour permettre le passage de l'équipement spécialisé de l'Ultratrain.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) is the largest regional security organization in the world with 55 participating countries from Europe, Central Asia, and North America.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe est le plus important organisme régional de sécurité au monde et compte 55 pays membres en Europe, en Asie centrale et en Amérique du Nord.
English: His performance and vigilance make him truly deserving of the Good Show award for his professionalism.
French: Sa performance et sa vigilance justifient pleinement la distinction de «Good Show» qui lui est accordée pour son professionnalisme.
English: Confidence grew as Canada had outplayed the Finns, outshooting them 34-19.
French: La confiance revient lorsque les Canadiens mettent les Finlandais hors jeu grâce à un avantage des tirs au but de 34 à 19.
English: The meeting had afforded the Committee an opportunity to consider its working methods, particularly in connection with the consideration of periodic reports in parallel chambers.
French: Cette réunion a donné l'occasion au Comité d'examiner ses méthodes de travail, concernant notamment l'examen des rapports périodiques dans des chambres parallèles.
English: Mr. Head returned to CSC from the Saskatchewan provincial government in 2002.
French: Monsieur Head a quitté le gouvernement provincial de la Saskatchewan pour revenir au SCC en 2002.
English: • advancing Canada’s interests through the use of targeted, coordinated advocacy strategies;
French: • elle fait progresser les intérêts du Canada au moyen de stratégies ciblées et coordonnées de la défense de ceux-ci;