ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are the images taken by the little red cameras on Easter Island kept in the memory of the Ten-Wheeled Island magic studio, while the Cd-Rom is being used, as long as the delete button is not clicked ?
French: Est-ce que les images captées sur l'île de Pâques, à l'aide des petites caméras rouges, sont gardées en mémoire dans le studio Imagique de l'île aux Dix Roues pendant toute l'utilisation du CD-ROM, à condition de ne pas cliquer volontairement sur la gomme à effacer?
English: Achieve lower debt charges, while continuing to prudently mitigate the risk to the budget framework.
French: Réduire les frais de service de la dette tout en maintenant une certaine prudence pour le cadre budgétaire.
English: Some Francophones are not aware of their language rights or of the fact that there are government services in French.
French: Certains francophones ont peu de connaissance de leurs droits linguistiques et de l’existence de services gouvernementaux en français.
English: 19.2.3.10 Section 6.5.2 Surface Water Quality should include a detailed table for the Adit water Quality.
French: NovaGold abordera cette question lors de la demande de permis.
English: (Ottawa, March 18, 2008) - Appendix to the Regional Data Backgrounder of the 2007 National Physician Survey (NPS)
French: (Ottawa, le 18 mars 2008) - ANNEXE aux document d’information régionaux relatifs au Sondage national des médecins 2007 (SNM)
English: Results and relationship to the results-oriented annual report
French: Résultats et liens avec le rapport annuel axé sur les résultats
English: Employee to provide cost estimate of per-hour tutoring. Working Group B - Education allowance, on an individual basis, where the representative school is not compatible for a particular child, on the recommendation of the appropriate Page 7 of 10
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle aux fins de l’enseignement à domicile (manuels, fournitures scolaires et autres dépenses qui seraient autorisées dans le cadre d’un programme d’enseignement à domicile) jusqu’à concurrence du plafond autorisé ou, si un plafond n’a pas été établi, au montant Page 9 de 13
English: Turkey – new Joint Initiative As part of current efforts to enhance the ability of the Turkish authorities to implement the National Programme for the Adoption of the Community Acquis (NPAA) in the Accession Partnership, a new European Commission/Council of Europe Joint Initiative with Turkey was concluded on 31 May 2002 in the priority area of democratisation and human rights.
French: Turquie – nouvelle Initiative commune Partie intégrante des efforts actuels pour valoriser la capacité des autorités turques à mettre en œuvre le Programme national pour l’adoption de l’acquis communautaire (NPAA) dans le contexte du Partenariat d’accession, une nouvelle Initiative commune entre la Commission européenne et le Conseil de l’Europe a été conclue avec la Turquie le 31 mai 2002 dans le domaine prioritaire de la démocratisation et des droits de l’homme.
English: This increase in violence is largely due to the fact that Cahuitan guides have started to take an active interest in protecting and monitoring turtle-nesting areas in the park, not only for the sake of conservation, but for economic reasons: they take tourists to see the nesting sites.
French: Cette montée de la violence est attribuable en grande partie au fait que des guides de Cahuita ont commencé à s’intéresser activement à la protection et à la surveillance des aires de nidification des tortues dans le parc, non seulement à des fins de conservation, mais aussi pour des motifs économiques : ce sont eux qui amènent les touristes voir les nids.
English: Generic Propecia works just like its brand name equivalent, by decreasing the amount of the naturally occurring hormone (DHT) in the scalp.
French: Le Propecia générique agit comme son équivalent de marque, en réduisant le nombre d'hormones produites naturellement (DHT) dans le cuir chevelu.
English: Friday, February 10th, at 8:50pm (local time)
French: Quand : le vendredi 10 février, à 20 h 50 (heure locale)
English: The City of Calgary has long been regarded as a military community, despite the base's closure in 1996.
French: La ville de Calgary a longtemps été considérée comme une communauté militaire, malgré la fermeture de la base en 1996.
English: Phil Taylor EDC Public Affairs (613) 291-1276 ptaylor@edc.ca
French: Philippe Taylor Affaires publiques – EDC (613) 291-1276  ptaylor@edc.ca
English: Predator-induced changes in hatching time are well documented in some taxa but have not been reported in fishes.
French: Les changements dans le moment de l'éclosion induits par les prédateurs sont bien connus chez certains taxons, mais n'ont jamais été signalés chez les poissons.
English: The assignments under this program need not be related to a student’s field of study.
French: En vertu de ce programme, il n'est pas nécessaire que l'affectation soit directement liée au domaine d'étude du jeune.
English: The ESF is identified as a key instrument in advancing the UK's employment strategy and examples of ESF supported actions are highlighted.
French: Le FSE est considéré comme un instrument essentiel pour affiner la stratégie britannique pour l'emploi et des exemples d'actions soutenues par le FSE sont mis en évidence.
English: Ten of them are still at large, including those specifically mentioned in various Security Council Resolutions, Radovan Karadzic, Ratko Mladic, as well as Ante Gotovina.
French: Dix d'entre eux sont toujours en fuite, y compris ceux qui sont cités nommément dans plusieurs résolutions du Conseil de sécurité : Radovan Karadzic, Ratko Mladic et Ante Gotovina.
English: In particular, a question arises as to who now holds powers previously held by certain named office holders whose offices no longer exist in Timor-Leste.
French: On peut notamment se demander qui détient maintenant les pouvoirs de certains responsables qui ont été relevés de leurs fonctions.
English: The next sitting was fixed for Wednesday, 4 June 2003 at 10.00.
French: La prochaine séance est fixée au mercredi 4 juin à 10 heures.
English: Among "other medications" suggested by respondents themselves, the most frequently cited was Risperidone (3% of the respondents).
French: Parmi les « autres médicaments » suggérés par les répondants eux-mêmes, le Risperidone a été indiqué le plus souvent (3 % des répondants).
English: Key words: 31P nuclear magnetic resonance spectroscopy, muscle metabolism, exercise training
French: Mots-clés : remnographie (31P), métabolisme musculaire, entraînement physique
English: Young people should be involved in designing and implementing appropriate environmental policies.
French: Les jeunes devraient participer à la formulation et à l’application de politiques appropriées dans le domaine de l’environnement.
English: (5) The task group would incorporate comments from the Interim Chemical Review Committee and its observers on the internal proposal and prepare a draft decision guidance document.
French: (5) Le groupe spécial incorporait dans la proposition interne les commentaires reçus du Comité provisoire d'étude des produits chimiques ainsi que des observateurs et élaborerait un projet de document d'orientation des décisions.
English: Secured creditors were to be included in the scope of the stay, subject to certain protections, especially where there was a likelihood of diminution in value of the secured asset.
French: Les créanciers garantis doivent être couverts par la mesure d'arrêt des poursuites sous réserve de certaines protections, surtout lorsqu'une réduction de valeur des biens gagés est à prévoir.
English: In many cases this will represent little or no problem as business lines are frequently aligned to strategic outcomes in a one-to-one correspondence.
French: Dans de nombreux cas, cette tâche soulèvera peu ou pas de problèmes puisqu’il arrive fréquemment que les secteurs d’activités soient harmonisés aux résultats stratégiques et y correspondent directement.
English: Phase I trials in adult healthy volunteers under the 30-day default system. Applications to conduct Phase I clinical trials using somatic cell therapies, xenografts, gene therapies, prophylactic vaccines or reproductive and genetic technologies will not be included in the seven day target system.
French: Les demandes visant à conduire des essais cliniques de phase I à l’aide de thérapies des cellules somatiques, de xénogreffes, de thérapies géniques, de vaccins prophylactiques ou de techniques de reproduction ou de génétique ne seront pas comprises dans le système des délais de sept jours.
English: Relatively warm air masses from the Pacific Ocean bring mild temperatures to the coast during the winters, while cold water keeps coastal temperatures cool in the summer.
French: En hiver, des masses d'air chaud provenant du Pacifique donnent des températures modérées sur la côte, mais, en été, les eaux froides y maintiennent la fraîcheur.
English: Traditionally, the design of public administration has been left to experts (in law, politics, policy, organizational design, public administration and so forth).  This has had the tendency of putting the public at the receiving end of public administration, a passive recipient or, in come cases, a latecomer to its operations, brought in to provide some support and legitimacy for policies already decided on.
French: Traditionnellement, le soin d'organiser l'administration publique a été confié à des spécialistes (par exemple dans les domaines du droit, des politiques, des orientations, de l'organisation ou de l'administration publique), ce qui a pour effet de transformer le public en simple sujet, en cible passive ou, dans certains cas, en participant convié à la dernière minute à prêter appui et légitimité aux politiques.
English: A Summary of the Joint Banque de France/Bank of Canada Workshop, 24–25 April 2006 Gilbert Cette and Don Coletti A nation’s productivity is the prime determinant of its real incomes and standard of living, as well as being a major determinant of its potential output. In the short run, deviations
French: Perspectives en matière de croissance de la productivité et du PIB potentiel : compte rendu de la conférence tenue conjointement par la Banque de France et la Banque du Canada les 24 et 25 avril 2006 Gilbert Cette et Don Coletti Le niveau de productivité d’un pays est le principal déterminant de son revenu réel et de son niveau de vie économique de même qu’un déterminant important de sa production potentielle.
English: The international scientific effort carried out under the aegis of the Convention should continue to cover its priority issues.
French: L'effort scientifique international mené dans le cadre de la Convention doit se poursuivre dans les domaines jugés prioritaires.
English: Mould can grow on fabrics, paper, wood and practically anything that collects dust and holds moisture.
French: La moisissure peut se développer sur les tissus, le papier, le bois et pratiquement tout ce qui recueille la poussière et retient l'humidité;
English: Mr. Huang Feng (China) said that draft article 41 should be retained, as new forms of assignment of receivables were bound to develop.
French: M. Huang Feng (Chine) estime qu'il faudrait conserver le projet d'article 41, car de nouvelles formes de cession ne manqueront pas de faire leur apparition.
English: As alternative is given the paddington station place which to me is not a service level for a hotel of this category.
French: La sonorisation de notre chambre: juste à côté des assenceurs, nous les avons entendu toute la nuit. La chambre était très petite: juste la place d'un lit double.
English: Ms. Paik Ji-ah (Republic of Korea) thanked the members of the Committee for the constructive dialogue in respect of the State party's third periodic report.
French: Mme Paik Ji-ah (République de Corée) remercie les membres du Comité pour le dialogue constructif dont l'examen du troisième périodique de l'État partie a été l'occasion.
English: Don’t forget to ask for your shopping coupon at the reception during check-in, as this will give you many great discounts.
French: Pensez à demander vos bons de réductions à la réception à votre arrivée, qui vous permettront de bénéficier de nombreux tarifs réduits.
English: The in-situ containment involves an in-water containment facility to isolate and cover the majority of the most highly PAH contaminated sediments.
French: Le confinement in situ nécessite des installations de confinement sous l’eau qui isolent et recouvrent la plupart des sédiments les plus contaminés par les HAP.
English: Prospectuses, Market Abuse, Pension Funds, Modernisation accounting provisions of 4th and 7th Company Law Directives, Directive on Cross-border Savings, Take Over Bids, Investments Services Directive upgrade (**) Legislative proposals: Updating Transparency Directive, 10th Company Law Directive, 14th Company Law Directive, Review capital requirements financial institutions
French: (*) Propositions législatives: directives sur les prospectus, les abus de marché, les fonds de pension, modernisation des dispositions comptables de la quatrième et de la septième directives "droit des sociétés", directives sur l'épargne transfrontalière, les offres publiques d'acquisition et la modernisation de la directive sur les services d'investissement (**) Propositions législatives: mise à jour de la directive "transparence", dixième et quatorzième directives "droit des sociétés", révision des exigences de fonds propres applicables aux établissements financiers
English: The president also assured Mr Haarde of the Commission's commitment to continuing the close and constructive cooperation with the country in areas such as maritime affairs. 
French: Le président a également promis à M. Haarde que la Commission s'engagerait à poursuivre sa coopération étroite et constructive avec ce pays dans des domaines comme les affaires maritimes.
English: The image of the "lucky cloud" means: "common origin, harmonious coexistence".
French: La vision du « nuage de bon augure » implique: « Origine commune, coexistence harmonieuse ».
English: Specifically, today, Mr Lamy, it is necessary to stop demanding, in our name moreover, the liberalisation of 102 of their services.
French: Concrètement, aujourd'hui, Monsieur Lamy, il faut cesser d'exiger, qui plus est en notre nom, la libéralisation de 102 de leurs services.
English: Analyzing personal beliefs and prevailing myths about nonconsensual sex can help providers become more effective counselors.
French: L'analyse des leurs propres croyances personnelles ainsi que des mythes courants sur les rapports non consensuels peut aider les prestataires à devenir des conseillers plus efficaces.
English: Prevention While there are a growing number of quitters in Canada, if we cannot convince young people to never start, the market for tobacco products will continue to renew itself.
French: Prevention Bien qu'un nombre croissant de personnes aient cessé de fumer au Canada, le marché des produits du tabac continuera de se renouveler si nous ne pouvons pas convaincre les jeunes de ne jamais commencer de fumer.
English: Similarly, Employment Equity Representation Gap Statistics, the 2002-2005 Employment Equity Action Plan, and the Employment Equity Accountability Framework and Guidelines are tools to help managers meet their obligations in support of the Agency's commitment to employment equity.
French: De la même façon, les statistiques sur les écarts relatifs à la représentation, le plan d'action pour l'équité en matière d'emploi de 2002 à 2005 ainsi que les lignes directrices et le cadre de responsabilisation à ce chapitre sont des instruments qui devraient aider les gestionnaires à répondre à leurs obligations et aux engagements pris par l'ACDI dans le domaine de l'équité en matière d'emploi.
English: At the second meeting, the EU and the US mainly discussed the human rights situation in a number of countries, in particular those which might be subject to a resolution in the UN Human Rights Council or General Assembly, as well as policies vis-à-vis these countries.
French: Dans le cadre de la deuxième réunion, l'UE et les États-Unis ont principalement débattu de la situation des droits de l'homme dans un certain nombre de pays, plus particulièrement ceux susceptibles de faire l'objet d'une résolution au sein du Conseil des droits de l'homme ou de l'Assemblée générale de l'ONU, ainsi que de leurs politiques respectives à l'égard de ces pays.
English: On November 24, 2004, the Chiefs and Councils of these four host First Nations entered into a Protocol Agreement in which they agreed to coordinate their collective efforts to host and support the 2010 Winter Games.
French: Le 24 novembre 2004, les chefs et les conseils de ces quatre Premières nations hôtes ont conclu un protocole d’entente en vertu duquel ils s’engageaient à coordonner leurs efforts pour tenir et appuyer les Jeux d’hiver de 2010.
English: Whatever solution was adopted, the alternative should be addressed in the Commentary.
French: Quelle que soit la solution adoptée, il devrait être fait état dans le Commentaire de l'autre solution possible.
English: Applicants who may have hard copies of the old guidance documents should no longer refer to them when preparing their site licence applications.
French: Les demandeurs qui possèdent des copies sur papier de ces versions antérieurs ne devraient plus s'y fier lorsqu'ils préparent leur demande de licence d'exploitation.
English: Park Inn by Rezidor is a fresh and energetic upcoming mid-market hotel brand, set for extensive growth across Europe, Middle East and Africa.
French: Park Inn de Rezidor est une chaîne hôtelière de gamme intermédiaire, qui connaît un bel essor en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique.
English: Mr. Mohammad Akbar Andkhoie Senior Adviser Mrs. Andkhoie
French: M. Mohammad Akbar Andkhoie Conseiller principal Mme Andkhoie
English: In bodybuilding there were seven positive samples.
French: Sept résultats positifs ont été enregistrés en bodybuilding.
English: Aligned on Treasury Board policies, the procedures will reflect FJA's own specificities.
French: Alignées sur les politiques du Conseil du Trésor, elles traduiront tout de même les spécificités du CMF.
English: Financial partnerships have already been established with the Governments of Bolivia, Canada, the Netherlands and Sweden, and with the Canadian, Dutch, German, Spanish and United States National Committees for UNICEF.
French: Des partenariats financiers ont déjà été établis avec les Gouvernements bolivien, canadien, néerlandais et suédois ainsi qu'avec des comités nationaux pour l'UNICEF (Allemagne, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique et Pays-Bas).
English: • 2004 total of youth charged with violent offences is 7% lower than the eight-year average
French: • Le nombre total de jeunes accusés en 2004 d'infractions avec violence est inférieur de 7 % à la moyenne des huit dernières années
English: Minimum and maximum surface temperatures at freely determined design boundaries and critical room humidities for the assessment of possible mildew formation and condensation problems.
French: Températures de surface minimales et maximales des bords de construction librement définissables et critique du vide d’ humidité de l’air pour l'évaluation de formations de moisissures et des problèmes possibles de points de câble.
English: Thirdly, to make sure that such transfers are made in a clear and secure legal framework.
French: Troisièmement, veiller à ce que ces transferts se fassent dans un cadre juridique clair et sécurisé.
English: Public policy in the textile and apparel industries has also included duty remission programs, which currently cover tailored collar shirts, woven shirting fabrics, blouses and shirts, outerwear apparel and woven outerwear fabrics. These programs are designed to help the most vulnerable subsectors of the apparel industry adjust to increased competition, primarily from low-wage producers.
French: On a mis sur pied de solides programmes de formation qui décernent des diplômes en production et en design dans divers collèges communautaires : le collège Holland à l'Île-du-Prince-Édouard, le Collège LaSalle à Montréal, les collèges George Brown, Seneca et Sheridan à Toronto, le Red River à Winnipeg, le Grant MacEwan à Edmonton et le Capilano à Vancouver.
English: The exercise was a good start, but the divisions need to be more focused given the limited funding available.
French: Tous ces problèmes affectent aussi l’Asie centrale et l’Asie du Sud et du SudEst.
English: The project also delivered both image processing algorithms for automatically cueing a surveillance operator’s attention on targets in images, and a facility for assessing the performance of such algorithms.
French: Le projet vise à produire des résultats exploitables dans les domaines suivants : rapports tactiques fusionnés découlant de capteurs multiples, pointage sur cible automatisé et détection transhorizon.
English: The fishing opportunities set out in the Protocol, and laid down in Regulation (EC) No 115/2006, had not been amended and is confirmed for 40 Tuna seiners from France, Spain and Italy, and for 12 surface longliners from France, Spain and Portugal, subject to a total of 52 licences.
French: La contrepartie financière totale passe donc de 4 125 000 EUR à 5 355 000 EUR. Un montant spécifique de 1 260 000 EUR par an est dédié à l’appui et à la mise en œuvre de la politique sectorielle de pêche des Seychelles.
English: Bahrain was asked to provide information in its next periodic report on any bilateral agreements it has entered into with the countries of origin of migrant workers in its territory.
French: Bahreïn a aussi été invité à fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements sur tout accord bilatéral conclu avec les pays d'origine d'un nombre significatif ou important de travailleurs migrants.
English: As indicated below, certain regulations are considered to be universal requirements, whereas others are less universal, and the proposed regulation should reflect this.
French: Comme indiqué ci-dessus, certaines exigences réglementaires sont considérées partout comme nécessaires, certaines autres correspondent à des demandes moins universelles, et le règlement proposé doit en tenir compte.
English: Mr Jacques Hédouin Mr Camille Kerger Prof. Eva Kollar Mr Karl Regensburger Prof. Rui Vieira Nery
French: M. Jacques Hédouin M. Camille Kerger Prof. Eva Kollar M. Karl Regensburger Prof. Rui Vieira Nery
English: Nevertheless, taking account of a petition from a delegation to the Council, the Commission did promise to carry out a study into the repercussions of television advertising and telesales on children, with a view to re-examining this question when the directive underwent its first revision.
French: Toutefois, afin de tenir compte de la demande d'une délégation au Conseil, la Commission s'est engagée à réaliser une étude sur l'incidence de la publicité télévisée et de la télévente sur les mineurs, dans l'idée de réexaminer cette question lors de la prochaine révision de la directive.
English: The fairs that attract most professionals from the audiovisual sector are: Cannes – MipCom, NATPE and the Los Angeles Screenings.
French: Les foires qui attirent le plus de professionnels du secteur de l'audiovisuel sont celles de Cannes - MipCom, NATPE et Los Angeles Screenings.
English: This illustration shows how Cornell mapped the OAIS model to the TDR framework.
French: Le schéma ci-contre illustre comment l'Université Cornell a établi la correspondance entre le modèle OAIS et le cadre TDR.
English: Describes annual initiatives of the Council.
French: DÃ©tails les initiatives annuelles du Conseil.
English: It has made the same educator available to him in his centre, to see the works again and discuss them again.
French: Il a mis le même éducateur à sa disposition dans son Centre pour revoir avec lui les œuvres et les rediscuter.