ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use range Up to 10 - 50% ( Kibbe 2000 )
French: Concentrations disponibles Jusqu'à 10 à 50% ( Kibbe 2000 )
English: The number of cannabis users is now close to 160 million.
French: Le nombre de consommateurs de cannabis est désormais proche de 160 millions.
English: Office of Alcohol, Drugs and Dependency Issues (1998).
French: Klein, D., D. Crim et E. Zahnd (1997).
English: Service Industries Strong and Growing The following industries accounted for the top ten interprovincial shipments in 1996:
French: Cela comprend les industries suivantes : les combustibles minerais, les produits minéraux non métalliques, et le papier et les produits connexes.
English: Or. de Justification The notion that each Member State should decide, at its own discretion, which threshold values and concentrations to use in defining good chemical status of a body of water is inconsistent with the water framework directive's objective of achieving good chemical groundwater status throughout Europe.
French: Or. de Justification La conception selon laquelle chaque État membre aurait tout loisir de déterminer quelles sont les valeurs seuils et les concentrations définissant le bon état chimique des eaux souterraines est incompatible avec l'objectif de la directive-cadre sur l'eau de parvenir au niveau européen à un bon état chimique des eaux souterraines.
English: Slovenia recommended the full integration of a gender perspective in the follow-up of the review process and that the Czech Republic consider using the Yogyakarta Principles on the Application of International Human Rights Law in relation to Sexual Orientation and Gender Identity as a guide to assist Czech human rights policies.
French: La Slovénie a recommandé que la question de l'égalité des sexes soit pleinement prise en considération dans le processus de suivi de l'examen, et que la République tchèque envisage d'utiliser les Principes de Yogjakarta sur l'application du droit international des droits humains en matière d'orientation sexuelle et d'identité de genre comme appui aux politiques nationales relatives aux droits de l'homme.
English: OJ L 279, 28.8.2004; Bull. 7/8-2004, point 1.2.75 Commission proposal on conclusion:
French: 7/8-2004, point 1.2.75 Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: However, in almost all years the deciduous oak species showed the highest level of defoliation among the main tree species.
French: Néanmoins, pour presque toutes les années considérées, c'étaient ces essences de chêne qui avaient subi la défoliation la plus élevée parmi les principales essences.
English: In December 2003, as part of a series of initiatives designed to strengthen the government's financial management and accountability, the Prime Minister established the Expenditure Review Committee to ensure the government spends smarter.
French: En décembre 2003, dans le cadre d'une série d'initiatives conçues pour renforcer la gestion financière et la responsabilisation du gouvernement, le Premier ministre a établi le Comité d'examen des dépenses pour s'assurer que le gouvernement dépense de façon plus prudente.
English: 1999/02/18 - Ted Arnott, MPP - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1999/02/18 - Ted Arnott, MPP - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: NNA - Minister of Tourism, Fadi Abboud, arrived today in Berlin-Germany, to partake in the International Tourism Exhibition.
French: ANI - Le ministre de l'environnement Mohammad Rahal a reçu son prédécesseur Toni Karam avec lequel il a passé en revue la situation générale et les projets exécutés par le ministre durant les mois passés.
English: • The disbanding and financial troubles experienced by some organizations (e.g., Hamilton Philharmonic Orchestra, the symphony orchestras in Montreal and Toronto) highlight the instability of many large and small cultural organizations.7
French: • Les problèmes de dissolution et de financement qu'ont connus certains organismes (p. ex., Hamilton Philharmonic Orchestra, les orchestres symphoniques de Montréal et de Toronto) montrent l'instabilité de bon nombre d'organismes culturels de petite ou grande envergure7.
English: If you do wudoo’ and then pray as much as you like, such as Salaat al-Duhaa, or after Zuhr, or in the last part of the night, or at any other time, apart from the times when salaah is not allowed, these prayers are to be done without adhaan or iqaamah.
French: Il suffit de procéder aux ablutions et de faire autant de prières que possible. C’est dans ce cadre que se situe la prière de début de matinée, celle faite après le zuhr ou à la fin de la nuit ou à n’importe quel moment en dehors des heures d’interdiction (de la prière).
English: Devices that convert sound into light signals which may not be specifically designed for individuals who are hearing impaired will continue to be zero-rated under section 7 of Part II of Schedule VI.
French: Les appareils qui transforment les sons en signaux lumineux et qui ne sont pas nécessairement conçus expressément pour être utilisés par des personnes ayant une déficience auditive continuent d'être détaxés en application de l'article 7 de la partie II de l'annexe VI.
English: • For the 2005-team projects, AUCC reported that more than 700 women were involved directly or indirectly in governance work, representing 65% of the total estimated number of participants.
French: • Pour les projets d'équipe de 2005, l'AUCC a rapporté que plus de 700 femmes avaient participé directement ou indirectement à des activités de gouvernance, ce qui représente 65 p.
English: Similar methods were used to model post-treatment crown area as a function of chemical deposit and pretreatment crown area for pin cherry (Prunuspensylvanica L.f.)
French: Des méthodes similaires ont été utilisées pour modéliser la projection de la cime post-traitement comme une fonction du dépôt de produits chimiques et la projection de la cime prétraitement du cerisier de Pennsylvanie (Prunuspensylvanica L.f.)
English: Amendment by Cecilia Malmström Amendment 40 Paragraph 19 19. Asks both the Council and the Commission to make every effort to ensure a close relationship with Russia, reflecting our shared interests and values and on the basis of full respect for human rights, the rule of law and democracy; stresses that the EU Member States need urgently to formulate a consistent strategy towards Russia and to desist from taking bilateral initiatives; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Joost Lagendijk Amendement 42 Paragraphe 19 ter (nouveau) 19 ter. regrette que les relations avec la Chine n'aient progressé que dans le domaine commercial et économique, sans aucun progrès notable dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie; invite à cet égard le Conseil à s'abstenir de lever l'embargo sur les armements et à trouver des moyens de favoriser le dialogue, de désamorcer les tensions et d'encourager le désarmement dans le cadre des relations de part et d'autre du détroit, en soutenant Taiwan comme représentant un modèle de démocratie pour l'ensemble de la Chine; Or. en
English: The Secretary-General has rightly stated in his recent report entitled “No exit without strategy”, referring to East Timor, that
French: Faisant référence au Timor oriental, dans son récent rapport intitulé « Pas de sortie sans stratégie », le Secrétaire général disait à juste titre qu'
English: Time and the Nice Summit do not allow the Prime Minister to answer oral questions this morning, but he has kindly offered to respond in writing to written questions.
French: Votre emploi du temps à la veille du sommet de Nice ne vous permet pas de répondre ce matin à des questions orales, mais vous avez eu l’obligeance de proposer de répondre par écrit à des questions écrites.
English: Process [E.A., ss.
French: 21(2)-(3), art.
English: • Across all sizes, less than 20 % of all SMEs expect a negative impact of the euro.
French: • Toutes classes de taille confondues, moins de 20 % des PME anticipent un impact négatif de l’euro.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3324 - Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33241 - Power Boiler and Heat Exchanger Manufacturing 33242 - Metal Tank (Heavy Gauge) Manufacturing 33243 - Metal Can, Box and Other Metal Container (Light Gauge) Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing  (NAICS 3324)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3324 - Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33241 - Fabrication de chaudières et d'échangeurs de chaleur 33242 - Fabrication de réservoirs en métal (épais) 33243 - Fabrication de canettes, de boîtes et d'autres contenants en métal (mince) Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition (SCIAN 3324)
English: However, despite the fact that Member States had all agreed that the Organization's work should revolve around the three pillars of peace and security, development and human rights, there were glaring imbalances in the budgetary proposals currently before the Committee.
French: Cependant, bien que les États Membres soient tous convenus que les activités de l'Organisation devaient porter sur les trois piliers que sont la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme, on observe des déséquilibres flagrants dans les propositions budgétaires dont la Commission est actuellement saisie.
English: Located in Covilhã, in central Portugal, Chalés de Montanha offers comfortable accommodation in...
French: Situé à Covilhã, au centre du Portugal, le complexe Chalés de Montanha vous propose un séjour...
English: All documents sent to the Commissioners for decision have to be available in the three procedural languages, namely English, French and German.
French: Tous les documents soumis à la Commission pour décision doivent être disponibles dans les trois langues de travail anglais, français et allemand.
English: International age-and gender-specific cut-offs were employed to determine normal weight, overweight, and obese categories as defined by the Childhood Obesity Working Group of the International Obesity Task Force * (Cole, Bellizzi, Flegel, and Deitz, 2000).
French: Les catégories suivantes, qui répondaient aux définitions du Childhood Obesity Working Group relevant du International Obesity Task Force*, ont été fixées en fonction de seuils de démarcation internationaux fondés sur l'âge et le sexe : poids normal, surcharge pondérale et obésité (Cole, Bellizzi, Flegel et Deitz, 2000).
English: However, he also emphasised that Europe had to have means that were adequate, in both qualitative and quantitative terms, to ensure that the international responsibility that the EU sought to take on was built on solid foundations.
French: Mais il a aussi insisté sur la nécessité pour l’Europe de « se doter des moyens adéquats sur les plans qualitatif et quantitatif », faute de quoi la responsabilité internationale revendiquée par l’UE resterait velléitaire.
English: Through your consideration of potential environmental, social/cultural and economic impacts, you may have already incorporated SD principles without being aware of it. SD Success:
French: Ce contrat garantit un tarif d'électricité fixe à 10 ministères fédéraux, y compris Santé Canada, ayant pignon sur rue dans la province.
English: Decides to continue its consideration of the situation of human rights in Cambodia at its fifty-seventh session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre à sa cinquante-septième session l'examen de la situation des droits de l'homme au Cambodge au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: This has had the effect of increasing acquisition card transaction volumes across the department from 6,001 during fiscal 1995-1996 to 17,163 during fiscal 1998-1999.
French: Le Comité ministériel de vérification et d'évaluation a approuvé la vérification de l'utilisation des cartes d'achat par les gestionnaires de centre de responsabilité, tel que le prévoyait le plan ministériel d'évaluation et de vérification du Ministère pour l'exercice 1998-1999.
English: It is payable from the age of 66 and is based on the number of contributions paid or credited over a working lifetime.
French: La pension est versée à partir de 66 ans et se base sur le nombre de cotisations versées ou créditées durant toute la vie professionnelle.
English: Evaluation focuses on the work undertaken instead of the impact on the children, and the approach is not holistic.
French: L'évaluation privilégie le travail accompli plutôt que l'impact sur les enfants, et l'approche n'est pas globale.
English: ST/IC/2004/27 Information circular -- United Nations sabbatical leave programme for 2005 [E F (only)]
French: ST/IC/2004/27 Circulaire -- Programme de congés sabbatiques de l'Organisation des Nations Unies : année 2005 [anglais F (seulement)]
English: MS. REBECCA AIZENMAN:
French: MME REBECCA AIZENMAN :
English: The details are still etched in my mind: it was late on a Friday night after a long week - and night, for that matter - of pushing through "just one more job" before we could all head home.
French: Il était tard un vendredi soir terminant une longue semaine - et bien des soirs quant à cela - pendant laquelle nous avions forcé la note en effectuant « juste un autre travail » avant de pouvoir rentrer à la maison.
English: As for domestic violence, the most hidden form of violence in Tanzania, she wondered whether anything was known about the frequency and prevalence of the wife beating which, according to the responses, was considered justifiable by 59.6 per cent of women and 42 per cent of men.
French: En ce qui concerne la violence dans la famille, la forme de violence la plus cachée en Tanzanie, elle se demande si on sait quelque chose sur la fréquence et l'étendue du phénomène des épouses battues qui, d'après les réponses, est considéré comme justifié par 59,6% des femmes et par 42% des hommes.
English: '
French: - Connaissance de l'établissement et de l'appli cation de programmes de conservation et d'élimination des documents.
English: The registrar must have achieved or applied for CMDCAS recognition within 12 months of the audit referred to in i); 5.
French: Le registraire doit avoir présenté une demande de reconnaissance ou avoir obtenu sa reconnaissance en vertu du SCECIM dans les 12 mois suivant l'audit visé au point i) 5.
English: • Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment;
French: • Notre entente avec la ville de Mississauga prévoit deux employés bilingues pour les services au comptoir ainsi qu’un numéro sans frais.
English: An attempt is made to provide very substantial detail under four headings: Standard of living in Jamaica; Group comparisons; Estimate of GNP; Poverty.
French: Des renseignements circonstanciés sont fournis ci-après sous quatre rubriques: niveau de vie en Jamaïque; comparaisons entre groupes; estimation du PNB; pauvreté.
English: The results of this work were available in hard copy and as a fully searchable online case study gallery (http://www.rec.org/e-aarhus/).
French: Les résultats de ces travaux étaient disponibles sur papier ainsi que sous la forme d'une collection d'études de cas entièrement consultable en ligne (http://www.rec.org/e-aarhus/).
English: The Microsoft Network, L.L.C., et al, Superior Court of New Jersey, Appellate Division, 2 July 1999 (New Jersey Superior Court Reports, vol. 323, p. 118); and I. Lan Systems, Inc. v. Netscout Service Level Corp., United States District Court, District of Massachusetts, 2 January 2002 (Federal Supplement, 2nd series, vol. 183, p. 328).
French: 118); et I. Lan Systems, Inc.  v. Netscout Service Level Corp., United States District Court, District of Massachusetts, 2 janvier 2002 (Federal Supplement, 2nd series, vol.  183, p.  Par exemple, Specht.  v. Netscape Communications Corp., Federal Supplement, 2nd series, vol. 150, p.
English: This project is designed for 5-year-old children and their families.
French: Ce projet est destiné aux enfants de cinq ans et à leur famille.
English: In response to General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for the development of the United Nations system, UNFPA continues to work with other United Nations partners to promote national execution and to build national capacity within the context of the harmonized approach to cash transfers.
French: En réponse à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, le Fonds continue à travailler avec d'autres partenaires des Nations Unies afin de promouvoir l'exécution nationale et de renforcer les capacités nationales dans le contexte d'une approche harmonisée des transferts de fonds.
English: As mentioned above, the laws in force in the Republic of Bulgaria, including the Law on Public Education (LPE), ensure equal access of all children to education, regardless of their ethnic origin, religion or gender.
French: Comme on l'a dit, les lois en vigueur en République de Bulgarie, notamment la Loi sur l'enseignement public, garantissent l'égalité d'accès de tous les enfants à l'éducation, quels que soient leur origine ethnique, leur religion ou leur sexe.
English: Do your service standards relate to clients' expectations? ___ ___
French: Vos normes de service sont-elles adaptées aux attentes des ___ ___ clients?
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, May 2002): 219-286.
French: Chen, Zhiqi. et Lawrence Schembri, « Measuring the Barriers to Trade in Services:
English: Chief among the reasons given for this is the perception on the part of the potential mentor that the activity will require too much of their time.
French: Une des principales raisons qui expliquent cet état de choses est la perception, chez les mentors éventuels, que l’activité exigera trop de temps.
English: She also has in-depth knowledge of the issues affecting social security agencies. Her experience in litigation, arbitration, and mediation make her an ideal broker for resolving disputes out of court.
French: Titulaire d’un DEA de droit social (PARIS II) et du CAPA, Nathalie Lenfant- intervient plus particulièrement dans la gestion des relations individuelles du travail, la durée du travail et la gestion sociale des expatriés et des dirigeants.
English: The fact is that we cannot even manage to establish a proper order and structure in our immediate vicinity which is beneficial to a body like the European Union in matters that concern its immediate sphere of interest.
French: Nous ne réussissons même pas dans notre voisinage immédiat à mettre sur pied un ordre et une structure adéquats qui profiteraient à une union, telle que l'Union européenne en est une, alors qu'il s'agit de sa sphère d'intérêts la plus proche.
English: The Kosovo Educator Development Project advisor on young people’s participation visited the project on a quarterly basis for the first two years.
French: Le conseiller du Projet de développement pour les éducateurs au Kosovo sur la participation des jeunes a visité le projet chaque trimestre pendant les deux premières années.
English: APPROVED - Revisions to provide Consumer Safeguards for Operator Services.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires prévoyant des garanties pour les consommateurs relatives à la fourniture de services de téléphoniste.
English: Everyone tells us that with Solvency II life will be great in the future, but it will not be unless we get the regulations right.
French: Tout le monde nous dit que le projet «Solvabilité II» sera formidable à l’avenir, mais ce ne sera pas le cas tant que nous ne corrigerons pas les règlements.
English: The further rise in commodity prices in 2000 14 contributed to an 8.9 percent increase in Canada’s merchandise export prices.
French: En même temps, les prix à l’importation augmentaient de 2,5 p.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: La première partie (publique) de la 426ème séance prend fin à 12 heures.
English: WD Action Plan Quick Menu • Key Activity #1 Provide information within the department and to our partners such as WCBSN on SD and its practical applications
French: • Activité principale no 1 Fournir de l'information au sein du Ministère et à nos partenaires, comme le RSEOC, sur le développement durable et sur ses applications pratiques
English: Solution data gives the best estimate of true pharmacokinetic within-subject variability since, in the absence of a formulation, there is no subject by formulation interaction, and there is no component of within formulation variability included in the estimate.
French: Les données sur la solution donnent l'estimation la plus fiable de la variabilité pharmacocinétique intra-sujet réelle étant donné qu'en l'absence d'une formulation il n'y a pas d'interaction sujet-formulation et qu'il n'y a pas d'élément de la variabilité intra-sujet qui soit incluse dans l'estimation.
English: Activities designed to improve women's health are in their second year, and include reproductive health and healthy lifestyles.
French: Les activités visant à améliorer la santé des femmes qui entrent dans leur deuxième année comprennent des soins de santé en matière de procréation ainsi des conseils en matière d'hygiène de vie.
English: Because of the analogy between the agricultural use of pesticides and the land spreading of petroleum residues containing hydrocarbons, and the similar physicochemical characteristics of these two types of potential organic contaminants, this model was applied to a land-spreading site in southern Quebec.
French: Du fait de l'analogie existant entre l'utilisation agricole des pesticides et l'application des résidus de pétrole contenant des hydrocarbures, ainsi que des caractéristiques physico-chimiques similaires de ces deux types de contaminants organiques potentiels, ce modèle a été appliqué à cette problématique d'élimination dans le contexte du sud du Québec.
English: Percentages are that designated group’s share of all promotions of federal public service employees in that occupational category. (See the definition of "promotions" under "Terminology," above.)
French: Les pourcentages correspondent à la représentation de chaque groupe désigné en regard de l’ensemble des promotions des employés de la fonction publique fédérale, pour chaque catégorie professionnelle (voir aussi la définition de « promotions » à la section traitant des termes utilisés dans ce chapitre).
English: Research relevance Will provide industry with more effective tools to minimize the effects of random fluctuations and variations of control factors on many applications that are sensitive to such changes.
French: Importance de la recherche Pourvoira l'industrie d'outils plus efficaces pour minimiser les effets des fluctuations aléatoires et des facteurs de contrôle dans plusieurs applications sensibles à ces changements.
English: Transparency - The Program requirements, technical guidance and approach to making allocation decisions will be clearly expressed and publicly available; and 4.
French: Transparence -- Les règles du Programme, les directives techniques et l'approche permettant de prendre des décisions relatives à l'attribution seront clairement présentées et mises à la disposition du public; et 4.