ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standardization of ring-width series by fitting the observed data to a horizontal line passing through the mean ring width facilitates detection of past outbreaks better than other standardization models such as polynomial or cubic spline functions.
French: La standardisation des séries de largeur de cernes à l'aide des données observées et d'une droite horizontale passant par la moyenne des largeurs de cernes facilite la détection des épidémies antérieures et s'est avérée être supérieure aux autres modèles de standardisation telles que les fonctions polynomiales et les fonctions cubiques segmentées (cubic spline functions).
English: Travel Tip Briony, Australia (Traveller): «Medina tour from hostel - 150 dirham for 2 people» | more...
French: Astuce voyage Pierre, France (Voyageur): «Plusieurs petits bistros pas chers aux environs qui servent soupe marocaine, salades de fruit...» | plus...
English: More than two-thirds of South Eastman women with preschool children are working – the fastest growing segment of the region’s labour force.
French: Plus des deux tiers des résidentes de la région Sud-Est ayant des enfants d’âge préscolaire sont sur le marché du travail; ce segment de la main-d'œuvre est celui dont la croissance est la plus rapide dans la région.
English: Yours sincerely, Original Signed by Omer Boudreau Director General References 1.
French: Sincèrement vôtre, Original signé par Omer Boudreau Directeur général Références 1.
English: Disputed issues of sovereignty over port facilities between Israel and the Palestinian Authority, however, had stalled the reimbursement to UNRWA of over $4 million in port and related charges.
French: Toutefois, les différends en matière de souveraineté qui se sont élevés entre Israël et l'Autorité palestinienne au sujet des installations portuaires bloquent encore le remboursement à l'UNRWA de plus de 4 millions de dollars de droits portuaires et charges connexes.
English: By way of derogation from paragraph 2 and subject to Community law, additional conditions may be imposed with respect to the requirements referred to in Article 30(3). deleted
French: Par dérogation au paragraphe 2 et sous réserve du droit communautaire, des conditions supplémentaires peuvent être imposées en ce qui concerne les exigences visées à l'article 30, paragraphe 3. supprimé
English: Under the Options Program, these farm families are eligible to participate, at no cost, in services and programs to help them improve their farm or off-farm income.
French: Dans le cadre du programme Options, ces familles agricoles ont le droit de profiter, sans frais, de services et de programmes qui les aideront à améliorer leur revenu agricole ou leur revenu d'appoint.
English: As a result, positive impacts and new forms of regional development have appeared; performance methods have also given special importance to the bottom-up approach.
French: De ce fait, certaines régions ont mis en place des innovations institutionnelles qui restent un atout régional une fois les actions structurelles terminées.
English: Internal Staffing Audit Audit Report Corporate Audit and Evaluation Branch March 2007
French: Vérification de la dotation interne Rapport final Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise Mars 2007
English: The establishment of the Arab integrated water resources management network, initiated by ESCWA to support research and training institutes in the region in capacity-building on integrated water resources management, resulted in a 70 per cent increase in the number of training centres and institutions joining the network in 2003.
French: En 2003, le nombre de centres et d'institutions de formation adhérant au réseau a augmenté de 70 %, ce qui montre que les spécialistes et les institutions chargées de l'eau sont plus conscients du potentiel qu'offre la gestion intégrée des ressources en eau pour renforcer les capacités, et que les autorités compétentes s'impliquent davantage pour promouvoir ce type de gestion au niveau des politiques et dans la pratique.
English: The perpetrator knew that the conduct was part of or intended the conduct to be part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
French: L'auteur savait que ce comportement faisait partie d'une campagne généralisée ou systématique dirigée contre une population civile ou entendait qu'il en fasse partie.
English: The final outcome could provide guidance and serve as reference for the Committee in developing its long-term programme.
French: Le résultat final pourrait fournir des indications et des repères au Comité pour l'élaboration de son programme à long terme.
English: The single currency will definitely provide that framework for stability and growth - words which are not mutually exclusive - and we must also be very much aware of the fact that we have to shoulder our responsibilities vis-à-vis structural unemployment. That calls for structural measures, namely research, education, training - and I think, in particular, that it is very important to lower the tax burdens imposed on labour-intensive industries.
French: Il nous faut maintenant poursuivre cet effort, il nous faut le couronner avec la mise en place de l'euro qui assurera définitivement ce cadre de stabilité et de croissance - les deux mots ne sont pas antinomiques - mais il faudra aussi, il faut en être bien conscients, assumer nos responsabilités face au chômage structurel, et celui-là mérite que l'on prenne des mesures structurelles qui s'appellent la recherche, l'éducation, la formation, et je pense en particulier à l'abaissement des charges qui pèsent sur les industries de main-d'oeuvre.
English: The Twelfth Congress would mark the fifty-fifth anniversary of the holding of United Nations congresses on crime prevention and criminal justice and could serve as a platform for setting in motion a process towards firmly establishing the central role of the criminal justice system in the rule of law and development.
French: Le douzième Congrès marquerait le cinquante-cinquième anniversaire de la tenue des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et pourrait servir d'enceinte pour la mise en place d'un processus visant à établir fermement le rôle central du système de justice pénale dans l'état de droit et le développement.
English: In conclusion, while there are also market-related and structural factors that have adversely affected both the competitiveness and the viability of Canada’s rapidly growing shrimp industry, the Government will continue to attach high importance to finding a solution to the problem posed by the EU tariffs.
French: Pour conclure, bien que certains facteurs commerciaux et structurels aient également nuit à la compétitivité et à la viabilité de l'industrie de la crevette qui connaît un grand essor au Canada, le gouvernement continuera d'accorder une très grande importance à la recherche d'une solution au problème des tarifs douaniers de l'UE.
English: Cost of Assets to be Purchased ($) Value (FMV) of Assets to be Leased ($) Annual Lease ($) Studio Plant
French: Coût des immobilisations à acheter ($) Valeur (JVM) des immobilisations à louer ($) Bail annuel/loyer ($) Installations de studio
English: Key elements of ESC include:
French: Parmi les éléments clés de la CAS, on compte :
English: Increases in mortality due to cancer of the lung and esophagus were reported in the limited study of Russian ferrochromium workers, although these workers were also exposed to polycyclic aromatic hydrocarbons (Pokrovskaya and Shabynina, 1973).
French: Des augmentations du nombre de décès imputables aux cancers du poumon et de l'oesophage ont été signalées lors d'une étude limitée faite chez des travailleurs russes de l'industrie des ferrochromes, qui étaient cependant exposés aussi à des hydrocarbures aromatiques polycycliques (Pokrovskaya et Shabynina, 1973).
English: Framework for a draft implementation scheme for the Decade of Education for Sustainable Development.
French: Cadre de projet de programme d'application pour la Décennie pour l'éducation en vue du développement durable.
English: EMS has been granted a sole license with the right to sublicense the technology.
French: EMS a obtenu une licence exclusive l’autorisant à accorder une souslicence relative à la technologie.
English: It was also concluded that, though international staff were assessed as the most expensive option, their employment in senior positions, such as airfield manager and airfield technical services adviser, provided management and quality assurance benefits.
French: L'étude de viabilité commerciale a également conclu que, bien que l'option du recrutement de personnel international soit la plus coûteuse, l'occupation par ce dernier de postes importants, tels que directeurs d'aérodrome et conseillers techniques, était un gage de qualité et présentait des avantages.
English: In this connection, I should like to emphasise that the conditions for monitoring such measures have been improved by the fact that the authorities on Mauritius now have to submit a detailed report each year and by the fact that the Commission is able to review payments in the light of whether the various measures have in practice been carried out.
French: De ce point de vue, je voudrais insister sur le fait que les conditions d'accompagnement de telles mesures ont été améliorées, tenant compte du fait que les autorités mauriciennes sont tenues de fournir annuellement un rapport détaillé et que la Commission a la possibilité de reconsidérer les paiements au vu de la mise en uvre effective des différentes actions.
English: Our position on one-sided draft resolutions in the Security Council and the General Assembly has been very clear.
French: Notre position sur les projets de résolution du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale qui manquent d'objectivité est très claire.
English: When would you like to stay at the Continental Hotel Lausanne?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Continental Hotel Lausanne ?
English: Noting with appreciation the efforts of the Methyl Bromide Technical Options Committee and the Technology and Economic Assessment Panel in reporting on and guiding the discussions of Parties on the issue of critical use exemptions in accordance with the mandate under decision IX/6,
French: Se félicitant des efforts faits par le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle et le Groupe de l'évaluation technique et économique pour ce qui est d'orienter les discussions des Parties sur la question des dérogations pour utilisations critiques et de faire rapport à ce sujet conformément au mandat qui leur est dévolu en application de la décision IX/6,
English: Secretariat, Stenographic, Typing S of Q No. 15B
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie E de Q no 15B
English: In this case, the subsidies were not technology-neutral since they were not available for decoders using satellite broadcasting.
French: En l'espèce, les subventions ne respectaient pas la neutralité technologique puisqu'elles ne pouvaient être accordées en faveur des décodeurs utilisant la radiodiffusion par satellite.
English: All my energy, my convictions, my passion, are invested in the transfer of these principles to students."
French: Je mets toute mon ardeur, mes convictions, ma passion, à transmettre ces principes aux étudiantes."
English: Contained in this FAX issue: (No. of pages: 7) FIRST KNOWN OUTBREAK OF COLONIZING VANCOMYCIN-RESISTANT ENTEROCOCCI IN QUEBEC PROGRESS TOWARDS ELIMINATION OF MEASLES IN THE AMERICAS . . . . . . . . . F-1 F-6 85-94 94-96
French: Contenu du présent numéro : (nombre de pages : 7) PREMIÈRE ÉCLOSION CONNUE DE COLONISATION PAR DES ENTÉROCOQUES RÉSISTANTS À LA VANCOMYCINE DANS UN CENTRE HOSPITALIER DU QUÉBEC . . . . . . . PROGRÈS RÉALISÉS VERS L’ÉLIMINATION DE LA ROUGEOLE DANS LES AMÉRIQUES . .
English: Editorial notes in italics and in square brackets are included in the text to clarify the source of certain provisions.
French: Les notes de rédaction figurant en italiques et entre crochets dans le texte visent à préciser l’origine de certaines dispositions.
English: Identify the current status of information and data sharing agreements (particularly between federal and provincial/territorial government organizations) relevant to EA, and identify the gaps and the processes by which the gaps might be filled.
French: Déterminer l’état actuel des ententes de partage des données (surtout les ententes entre des organisations fédérales et provinciales/territoriales) pertinentes à l’EE, puis trouver leurs lacunes et les méthodes pour les corriger.
English: - “Gender Approaches to Emergency Situations: Women's Realities”, Athens, May 1995.
French: - « Gender approaches to Emergency Situations : Women's realities » (Stratégies tenant compte des spécificités de chaque sexe dans les situations d'urgence : réalités des femmes), Athènes, mai 1995
English: The Project Charter outlined the roles and responsibilities of the Atlantic Telehealth Knowledge Exchange (ATKE) partners, the Steering Committee, the project coordinator, Sierra Systems Group Inc., and TecKnowledge Professional Services.
French: La charte de projet définissait les rôles et les responsabilités des partenaires de Partage du savoir sur la télésanté de la région de l'Atlantique (PSTRA), du comité directeur, du coordonnateur de projet, de Sierra Systems Group Inc. et de TecKnowledge Professional Services.
English: NHA MBS are eligible collateral for these operations.
French: Les titres hypothécaires LNH constituent des sûretés admissibles aux fins de ces opérations.
English: This is an example of policy failure driven by institutional failure and information failure.
French: Nous avons ici un exemple de défaillances de politiques causées par des défaillances institutionnelles et un défaut d’information.
English: Budget revisions are often necessary, and dating the information ensures that the Innovation Fund can identify the latest figures.
French: Comme des révisions de budget sont souvent nécessaires, le fait de dater les données permettra aux responsables du Fonds pour l'innovation de déterminer quels sont les chiffres les plus récents.
English: (iii) Identify any key gaps in the data collected and request further information.
French: iii) Déceler toute lacune importante dans les données réunies et demander un complément d'information;
English: It is encouraging and reassuring that a large number of Participants are monitored under the peer review mechanism.
French: Le fait qu'un grand nombre de participants sont suivis dans le cadre du mécanisme d'examen collégial est encourageant et rassurant.
English: 4749 047G12NE/047G12N.-E. Kennecott Canada Exploration Inc.
French: 4750 047G13NE/047G13N.-E. Kennecott Canada Exploration Inc.
English: • The implementation of a formal mandatory registration program for service providers as requested by stakeholders may require important changes to the Weights and Measures Act.
French: • Pour effectuer la mise en oeuvre d’un programme d’enregistrement officiel obligatoire pour les fournisseurs de services tel que demandé par les intervenants, il se peut qu’il soit nécessaire d’apporter des modifications importantes à la Loi sur les poids et mesures.
English: Those issues within the realm of Canadian control would include resources, staffing, training, expertise, and the corporate culture of the Consular Service.
French: Le ministère des Affaires étrangères canadien établit des normes d’excellence pour ses Services consulaires et invite les Canadiens à leur faire parvenir leurs commentaires à ce sujet.
English: Competent institution The Nicaraguan Institute of Culture (INC), as the lead institution for cultural policies, is the governmental organ entrusted with ensuring development and promotion of culture nationally, and working in coordination with municipal governments, whose role is to be active agents in the development and promotion of culture.
French: Institution compétente L'Institut nicaraguayen de la culture (INC), entité directrice des politiques culturelles, est l'organe gouvernemental chargé de veiller au développement et à la promotion de la culture à l'échelon national; il doit œuvrer en coordination avec les autorités municipales qui interviennent activement dans le développement et la promotion de la culture.
English: Was the IRMS test now available right around the world in laboratories that were covering all the countries involved?
French: Quel est le motif avancé par ceux qui recommandent un rapport T/E à 6 ?
English: A0700 Advisory route Air route over which an advisory forecast applies.
French: A0700 Route à service consultatif Route aérienne couverte par une prévision à titre consultatif.
English: I believe that the indicative timetable has been distributed to the Committee as document A/C.1/58/CRP.2.
French: Je crois que le calendrier provisoire a été distribué à la Commission en tant que document A/C.1/58/CRP.2.
English: There are obvious practical problems, however, for a public agency in pursuing small firms: the disproportionate expense to the authorities of taking action against perpetrators.
French: Toutefois, un organisme public qui souhaite poursuivre une petite entreprise se heurte à des problèmes pratiques évidents : les dépenses hors de toute proportion que doivent engager les autorités pour poursuivre les auteurs des infractions.
English: “Having examined the credentials of the representatives to the sixty-third session of the General Assembly of the Member States referred to in paragraphs 5 and 6 of the report of the Credentials Committee,
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale des États Membres visés aux paragraphes 5 et 6 de son rapport,
English: draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs. - (DE) Mr President, to celebrate the occasion, as you see, I have consciously taken the place of Mr Zahradil.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires étrangères. - (DE) Monsieur le Président, pour célébrer cette occasion, comme vous pouvez le voir, je me suis assis en connaissance de cause à la place de M. Zahradil.
English: In the case at bar, however, the Commission submits that the issues to be resolved were factual in nature.
French: Dans la présente affaire, toutefois, la Commission soutient que les points en litige étaient fondés sur des faits.
English: This individual is referred to as the "Director under the CBCA," or the "Director ".
French: D'autre part, une société peut être dissoute par le directeur nommé en vertu de la LCSA si elle ne respecte pas les exigences de cette loi.
English: Globalization and Canadian Competitiveness Within the global economy, countries must compete for foreign direct investment.
French: La mondialisation et la compétitivité du Canada Dans l'économie mondiale, les pays doivent se faire concurrence pour attirer l'investissement étranger direct.
English: The  purpose of these tests is merely to ascertain whether a member needs to  improve his fitness, but there is no link between this test and the basic  fitness needed to be a soldier.
French: Cependant, à l'instar du Dr Davis, nous sommes d'avis  qu'il est possible, à l'aide de tests sur la forme physique et de tests  d'endurance effectués régulièrement, de déterminer si une personne est  physiquement prête à accomplir les tâches du soldat.
English: In this paper, steady-state unsaturated moisture distributions are employed in the dispersion-advection equation to find transient contaminant distributions beneath a landfill.
French: Dans cet article, des distributions non saturées de teneur en eau à l'état permanent sont utilisées dans l'équation de dispersion-advection pour déterminer les distributions transitoires de contaminants sous l'enfouissement sanitaire.
English: The population of Batticaloa District and eastern Ampara District is almost exclusively composed of Tamils and Muslims.
French: La population du district de Batticaloa et de celui d’Ampara, plus à l’est, est presque entièrement constituée de Tamouls et de musulmans.
English: Availability of Services Technology Innovation in Canada  A growing inventory of research, public input and links to government and private sector resources.
French: Disponibilité de technologie des services L’innovation au Canada  Répertoire croissant de recherches, d’apports publics et de liens à des ressources du gouvernement et du secteur privé.
English: Forty-eighth session
French: TD/B/48/SC.2/L.1/Add.1
English: Everything Old Is New Again To return to the evolution of Indian policy and the Indian Act, by the early twentieth century policy development had entered a new phase, as Canada attempted to come to terms with the impact of massive immigration and the effects of the First World War.
French: La réforme d'après-guerre: un retour en arrière Revenons à l'évolution de la politique sur les Indiens et de la Loi sur les Indiens. Au début du XXe siècle, l'élaboration des politiques est entrée dans une nouvelle phase, à mesure que le Canada composait avec les répercussions de l'immigration massive et les contrecoups de la Première Guerre mondiale.
English: It was used in wartime to give the signal to attack, to alert citizens to danger, or to round up herds.
French: On s'en sert pour donner le signal en temps de guerre, pour prévenir les habitants d'un danger, ou pour rassembler les troupeaux.
English: Members of the Council have before them document S/2005/710, which contains the text of a draft resolution submitted by Denmark, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/710, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par le Danemark, les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The parties, however, still have to comply with the Rules of Procedure and forward original copies of the documents they file electronically until the Rules are changed.
French: Toutefois, les parties au litige doivent encore se conformer aux Règles de procédure et faire parvenir l’original des documents qu’elles transmettent électroniquement jusqu’à ce que les Règles soient modifiées.
English: WIPO has launched a pilot version of an online, publicly accessible and searchable database of biodiversity-related access and benefit-sharing agreements, with a particular emphasis on the intellectual property aspects of such agreements and the choices made in using intellectual property rights to share the benefits associated with access to genetic resources (see http://www.wipo.int/globalissues/questionnaires/ic-q2/index.html).
French: L'OMPI a lancé une version pilote d'une base de données en ligne accessible à tous concernant les accords relatifs à la diversité biologique et au partage des avantages, mettant plus particulièrement l'accent sur les aspects de la propriété intellectuelle de ces accords et sur les décisions prises pour faire valoir les droits de propriété intellectuelle s'appliquant au partage des avantages associés à l'accès aux ressources génétiques (voir <http://www.wipo.int/globalissues/questionnaires/ ic-q2/index.html>).
English: I've been very impressed with the military's devotion to quality and airworthiness - it makes me proud to be part of this team.
French: Je suis très impressionné par l'importance que les Forces canadiennes accordent à la qualité et au fonctionnement de leurs appareils, et c'est ce qui me rend fier de faire partie de cette équipe.