ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portugal has also ratified the following multilateral agreements against corruption: the Convention against Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions; the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption; and the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of member States of the European Union.
French: Il a également ratifié les accords multilatéraux de lutte contre la corruption suivants: la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, la Convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe et la Convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne.
English: The delegation also had the opportunity for a short visit to the Canadian embassy in Moscow and met briefly with the Ambassador and also with defence attaché staff.
French: La délégation a également eu l’occasion d’effectuer une courte visite a l’ambassade du Canada à Moscou, où elle a rencontré l’ambassadeur et le personnel de l’attaché militaire.
English: All this — the training and equipping of the police and army — cannot be a United States effort alone.
French: Tout cela - la formation et l'équipement de l'armée et de la police - ne saurait être le fruit des seuls efforts des États-Unis.
English: It is not a case of changing direction: we must simply realise how intimately all aspects of human life and the functioning of our societies are bound up with human rights.
French: Il ne s’agit pas de changer d’orientation ; il s’agit tout simplement d’admettre à quel point tout ce qui touche à la vie humaine et au fonctionnement de nos sociétés est lié aux droits de l’homme.
English: It becomes easier, however, if the staff to which the task is delegated are competent, committed and informed.
French: La situation devient plus facile, cependant, quand le personnel à qui l'on confie la tâche est compétent, engagé et informé.
English: At its 18th meeting, on 10 July, the Council held a panel discussion on the role of the United Nations system in promoting sustainable development in the context of current challenges.
French: À sa 18e séance, le 10 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat sur le rôle des organismes des Nations Unies dans la promotion du développement durable dans le contexte des défis actuels.
English: PERFORMANCE in the
French: Le RENDEMENT du MARCHÉ dans le SECTEUR de l’ALIMENTATION au DÉTAIL de la CHAÎNE AGROALIMENTAIRE
English: Furthermore, this position is supported by comments received during the CG I consultation period for Project 1474.
French: C'est de plus ce qui est ressorti des commentaires reçus pendant la période de consultation qui a suivi la publication préalable du projet 1474 dans la GC I. Les demandes de renseignements peuvent être acheminées à l'adresse suivante :
English: Photo Gallery « Photo Gallery Swearing-In Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » The Honourable Maxime Bernier, Minister of Foreign Affairs, takes the Oath of Office during the Swearing-In Ceremony of the new Cabinet of the 28th Canadian Ministry at Rideau Hall on August 14, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d'assermentation « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » L’honorable Maxime Bernier, ministre des Affaires étrangères, prête le serment d'office durant la cérémonie d'assermentation des nouveaux membres du 28e conseil des ministres à Rideau Hall, le 14 août 2007.
English: From July 19 to August 16, 2010 is Donkervoort Chaletbouw completely closed due to the construction workers leave.
French: Du 19 Juillet au 16 Août 2010 est Donkervoort Chaletbouw complètement fermé en raison de travailleurs de la construction congé.
English: Breakfast is served from 07:00 to 09:30 on weekdays and from 8:00 to 10:30 in the weekend.
French: Le petit déjeuner est servi de 7h00 à 9h30 la semaine et de 8h00 à 10h30 le week-end.
English: (b) Where a translation of the international application is furnished under Rule 12.3, a copy of that translation and of the request, which together shall be considered to be the search copy under Article 12(1), shall be transmitted by the receiving Office to the International Searching Authority, unless no search fee has been paid.
French: 20.5 à 20.9 [Sans changement] Règle 22  Transmission de l'exemplaire original et de la traduction 22.1 Procédure a) à g) [Sans changement] h) Lorsque la demande internationale doit être publiée dans la langue d'une traduction remise en vertu de la règle 12.3, cette traduction est transmise par l'office récepteur au Bureau international en même temps que l'exemplaire original visé à l'alinéa a) ou, si l'office récepteur a déjà transmis l'exemplaire original au Bureau international en vertu de cet alinéa, à bref délai après réception de la traduction.
English: In the summer of 1999, the QCGN became a legally incorporated body, adopted more formal operating procedures and, at year-end, was in the process of hiring its first staff and establishing a physical office in Québec City.
French: Au cours de l'été 1999, le QCGN s'est constitué en société, a adopté des procédures opérationnelles plus officielles et, à la fin de l'année, s'apprêtait à engager son premier employé et à ouvrir un bureau à Québec.
English: Where resources are scarce, it is important to assess the costs and benefits of recruitment methods, preferably with hard data.
French: Lorsque les ressources sont rares, il est essentiel d’évaluer les coûts et les avantages des méthodes de recrutement, de préférence en utilisant des données concrètes.
English: However, statistics showed that, in practice, few early marriages took place.
French: Toutefois les statistiques montrent que dans la pratique on compte peu de mariages précoces.
English: 2.2 Management of the Program 2.2.1 The GR Program in Oslo is headed by a Political Counsellor, an FS-02, who is supported by an LE-06 Political Assistant.
French: 2.2 Gestion du programme 2.2.1 Le programme des RG à Oslo est dirigé par un conseiller (Politique) FS-02, soutenu par un adjoint politique LE-06.
English: In 1995 the position of this instrument was in marked contrast to the rest of the Structural Funds in that commitments reached 100 % but in 1996 the position was reversed with only 75 % of commitments, giving it at face value a much worse performance than the regional, social and agricultural structural fund.
French: En 1995, la situation de cet instrument financier marquait un contraste frappant avec le restant des fonds structurels, en ce sens que 100 % de ses crédits avaient été engagés, mais en 1996, cette situation s'est inversée et ses engagements n'atteignaient plus que 75 %, ce qui, à première vue, est une plus mauvaise performance que celle du fonds structurel régional, social et agricole.
English: In essence,  I started to suspect something earlier, back in October when we  were working on the election campaign, and Al - Mr. MacBain was  constantly pressing Miss Casucci to >-  - 25 -  produce a report on why she should go back to Ottawa.
French: En gros, j’ai commencé à me douter de quelque chose plus tôt, en octobre, au moment où nous travaillions à la campagne électorale et que Al - M. MacBain - pressait constamment Mme Casucci de lui soumettre un rapport expliquant pourquoi elle devrait retourner à Ottawa.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its seventy-ninth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSG à sa soixante-dix-neuvième session, et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Recognizing with satisfaction that the Antarctic Treaty36 and the treaties of Tlatelolco,32 Rarotonga,33 Bangkok34 and Pelindaba35 are gradually freeing the entire southern hemisphere and adjacent areas covered by those treaties from nuclear weapons,
French: Constatant avec satisfaction que le Traité sur lAntarctique36 et les Traités de Tlatelolco32, de Rarotonga33, de Bangkok34 et de Pelindaba35 libèrent progressivement de la présence darmes nucléaires tout l'hémisphère Sud et les zones adjacentes visées par ces traités,
English: The Committee has had to address the question as to whether the Convention requires the public participation procedures set out in article 6, paragraphs 2 to 10, to be applied in all, or all environment-related, permitting processes or just some of them.
French: Le Comité a dû examiner la question de savoir si, d'après la Convention, il convenait d'appliquer les procédures de participation du public énoncées aux paragraphes 2 à 10 de l'article 6 dans tous les processus d'autorisation, ou tous ceux se rapportant à l'environnement, ou dans certains d'entre eux uniquement.
English: La répression des crimes du droit international: des jurisdictions internes aux juridictions internationales, in Le droit face aux crises humanitaires, Commission européenne, Luxembourg, 1995, p. 121 ss.
French: « La répression des crimes du droit international : des juridictions internes aux juridictions internationales », dans Le droit face aux crises humanitaires, Commission européenne, Luxembourg, 1995, p. 121 et suiv.
English: It does not currently penalize commercial carriers that send late or inaccurate data under the Advance Commercial Information program; however, other commercial penalties continue to apply.
French: sanctions commerciales continuent de s’appliquer. Nous avons constaté que l’Agence offrait une gamme d’activités d’information pour assurer l’observation continue des exigences relatives à l’information préalable.
English: Finally, Pax Christi continues to be appalled by the devastating social effects of the International Debt Crisis.
French: Enfin, Pax Christi se déclare toujours aussi scandaliser par les effets sociaux dévastateurs de la Crise de la Dette Extérieure des pays du Tiers-Monde.
English: Major locations operate on a continuing basis, requiring extensive use of term and acting appointments, and of transfers, to maintain operational capabilities.
French: La plupart des bureaux fonctionnent selon un régime permanent, ce qui nécessite l'embauchage de nombreux employés et intérimaires ainsi que des mutations fréquentes, afin de maintenir les capacités opérationnelles.
English: This entailed Mr Fischler abandoning the maximalist approach of total decoupling.
French: Un engagement qui a poussé M. Fischler à renoncer à l’approche maximaliste du découplage total.
English: The number of linearly independent spectral components was determined to be four by factor analysis.
French: Utilisant l'analyse factorielle, on a déterminé que le nombre de composantes spectrales linéairement indépendantes est égal à quatre.
English: And yet, in this case too, what we have is not expansion but regression: the trade-off is the closure of the Vilvoorde factory, which will probably persuade Europe, through the Structural Funds, to make appropriations in order to compensate for the job losses.
French: Toutefois, comme en cette matière il n'y a pas expansion mais plutôt régression, la contrepartie c'est la fermeture de l'usine de Vilvorde, qui incitera d'ailleurs probablement l'Europe, par les fonds structurels, à amener des crédits pour compenser les disparitions d'emplois.
English: Alanya Museum comprises of three secions.
French: Alanya le Musée comprend de trois secions.
English: By the beginning of April a situation was developing which resembled that after the Battle of Normandy.
French: L’ennemi ne peut plus maintenant se réfugier derrière le Rhin ou la ligne Siegfried; il ne dispose plus du capital humain ni des ressources industrielles ni des moyens de communication permettant de refaire ses armées décimées.
English: We should consider other departmental, government and First Nation goals when planning our monitoring strategy.
French: Règlements, exigences de zonage et autres inquiétudes de la communauté.
English: President Bakiev (spoke in Russian): The present summit is taking place during the sixtieth anniversary of the United Nations, a milestone not only for the further destiny of the Organization, but also for the entire world community and the entire system of international relations.
French: Le Président Bakiev (parle en russe) : Cette réunion au sommet, qui célèbre le soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, est une date historique non seulement pour la destinée de l'Organisation mais également pour la communauté mondiale tout entière et pour le système des relations internationales dans son ensemble.
English: Individuals for whom there are indications of being involved in organizing illegal transfer of persons through the territory of Macedonia;
French: Individus qui, selon les indications disponibles, participent à l'organisation de passages illicites de personnes au travers du territoire de la Macédoine;
English: Since its accession cannot have any retroactive effect, the Court considers that the first problem raised is of no relevance in the present case.
French: Il ne saurait y avoir d'effet rétroactif à son adhésion; en l'espèce, le premier problème posé à la Cour est pour celle-ci sans objet.
English: The Business Account Management Service - SME Clientele to manage your VISA Desjardins Business account on your own.
French: Le service Gestion de comptes Affaires – Clientèle PME pour gérer de façon autonome votre compte Affaires VISA Desjardins.
English: Delegates from over 70 countries put the final touches to a proposed treaty that would make it easier for inventors around the world to obtain patent protection.
French: Le Comité permanent du droit des brevets (SCP), qui sest réuni du 6 au 14 septembre 1999, a décidé à lunanimité de soumettre ce projet de texte du Traité sur le droit des brevets (PLT) à la négociation lors dune conférence diplomatique qui se tiendra du 11 mai au 2 juin 2000.
English: C-57 An Act to amend certain Acts in relation to financial institutions The Minister of Finance
French: C-57 Loi modifiant certaines lois relatives aux institutions financières Le ministre des Finances
English: South Asian Community Consultation, Surrey, BC 5.1 South Asian Community in Surrey
French: Consultation de la communauté sud-asiatique, Surrey, BC 5.1 La communauté sud-asiatique de Surrey
English: It consists of a website used for sharing information on innovative electronic payment systems and instruments (www.e-pso.info) and contains an electronic discussion forum, an inventory of e-payment schemes and articles on topical subjects of interest.
French: L’ÉVALUATION DES SYSTÈMES DE RÈGLEMENT DE TITRES L’Eurosystème évalue chaque année les systèmes de règlement de titres éligibles pour le règlement de ses opérations de crédit.
English: • Jacqueline Vincent (Kalmara) Puppet voices:
French: • Jacqueline Vincent (Kalmara) Voix des marionnettes :
English: Alberta and Quebec also generated solid traffic (31% and 24% respectively).
French: L’Alberta et le Québec ont également accueilli un nombre élevé de voyageurs (31 % et 24 % respectivement).
English: Contact the Office of the Canadian Ombudsman for Banking Services and Investments at the following coordinates:
French: Communiquer avec le bureau de l'Ombudsman des services bancaires et d'investissement aux coordonnées suivantes :
English: If there are thermometers, they shall not project directly into the gas or liquid through the shell.
French: S'il existe des thermomètres, ils ne pourront plonger directement dans le gaz ou le liquide au travers du réservoir.
English: Ruthenium red, a blocker of Ca2+ uptake by mitochondria, had little effect on the CCCP-induced [Ca2+]i increment.
French: Le rouge de ruthénium, un bloqueur de la capture de Ca2+ par les mitochondries, a eu peu d'effets sur l'augmentation de [Ca2+]i induite par le CCCP.
English: (pq not understand paying so absurdity to buy Brazilian detergent or chocolate milk has a similar here!
French: (pq pas à comprendre l'absurdité de payer pour acheter du détergent brésilien ou le lait au chocolat a un semblable ici!
English: CPhA/CMA; 2000. p.
French: Everyday Reference for Health Professionals, Nepean (Ontario), CPhA/CMA, 2000, p.
English: An informal group of 8 countries -- Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom, and the United States. Each year, G-8 leaders and representatives from the European Union meet to discuss broad economic and foreign policies.
French: Stratégie de santé élaborée par l'OMS et l'UNICEF en vue d'éliminer les cinq principales causes de décès chez les enfants de moins de cinq ans -- le paludisme, la pneumonie, la diarrhée, la rougeole et la malnutrition.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 10 Recital 2 (2) The Chernobyl accident in 1986 highlighted the global importance of nuclear safety.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 10 Considérant 2 (2) L'accident survenu à Tchernobyl en 1986 a mis en évidence l'importance de la sûreté nucléaire à l'échelle mondiale.
English: Important centres of environmentally sensitive kindergarten pedagogy have emerged in recent years, together with the necessary intellectual and material infrastructure.
French: D'importants centres pédagogiques de sensibilisation à l'environnement au niveau des écoles maternelles ont vu le jour ces dernières années, équipés de l'infrastructure intellectuelle et matérielle nécessaire.
English: Assembly demands review of blacklisting procedures (more...)
French: Toutes les news de la session
English: Plover, Mountain Rail, King Sage-Grouse urophasianus subspecies, Greater Screech-Owl macfarlanei subspecies, Western
French: Effraie des clochers Grue blanche Moqueur des armoises Moucherolle vert Paruline de Kirtland Paruline orangée Paruline polyglotte de la sous-espèce auricollis Petit-duc des montagnes de la sousespèce macfarlanei
English: This cooperation continues to be of considerable benefit to both sides, in terms of enhancing their respective enforcement activities, avoiding unnecessary conflicts or inconsistencies between enforcement activities and improving understanding of each other's competition-policy regimes.
French: Les contacts liés à une affaire prennent généralement la forme d'appels téléphoniques, de courriers électroniques et d'échanges de documents réguliers entre les équipes chargées de l'affaire. Cette coopération demeure extrêmement utile pour les deux parties: elle leur permet d'améliorer leurs mesures
English: They are a key instrument for the European legislative process.
French: Elles constituent un instrument capital dans le processus législatif européen.
English: As basic human needs projects and programmes move more closely and deliberately to results-based management and programming, the need of accurate baseline information is more and more required as a fundamental management tool.
French: Au fur et à mesure que les projets et programmes axés sur les besoins humains fondamentaux se rapprochent délibérément de la gestion et des programmes axés sur les résultats, il devient de plus en plus important que les gestionnaires disposent de données de base précises.
English: • Have you indicated in notices that candidates are entitled to accommodation measures as an integral part of the merit principle and as a way to facilitate reasonable access?
French: • Avez-vous précisé dans les avis que les candidats et les candidates peuvent se prévaloir de mesures d'adaptation, lesquelles font partie intégrante du principe du mérite afin de leur assurer un accès raisonnable?
English: On 13 August 2008, the Coordinators reported orally to the 2008 Presidents on this latest round of informal meetings.
French: Le 13 août 2008, les coordonnateurs ont rendu compte oralement aux Présidents des résultats de cette dernière série de séances informelles.
English: Socialist Democrats Movement (MDS) secretary-general Ismail Boulehia underlined the pride the party takes in the Tunisian people's overwhelming majority vote for President Zine el Abidine Ben Ali's re-election for a new term.
French: M. Abdelwaheb Abdallah, membre du Bureau politique du Rassemblement Constitutionnel Démocratique (RCD) et ministre des Affaires étrangères, a affirmé que la crise financière et économique mondiale, qui a touché la majorité des pays, généré des incidences majeures et freiné les processus de développement, a fait apparaître les défaillances et les lacunes du système financier international, en dépit des mesures prises, à temps, par les Etats afin d'en atténuer l'impact.
English: .  For © contact Laboratoire de recherche sur les musiques du monde (LRMM) de l'U. de Montréal.
French: .  Pour © communiquer avec : Laboratoire de recherche sur les musiques du monde (LRMM) de l'U. de Montréal.
English: Where they are children, they lack someone to take up the case on their behalf.
French: S'il s'agit d'enfants, ils n'ont personne pour protester en leur nom.
English: It is also essential to act on the basis of a broad vision, taking account of the elements of Keynesianism that can be enlisted in the fight against climate change, as Mr Watson, chairman of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, suggested.
French: Il faut également agir en ayant une vision large et en prenant en compte les aspects keynésiens qui peuvent être liés à la lutte contre le changement climatique, tel que l'a indiqué le président Watson.
English: Context While in Germany on a working visit in January 2004, Speaker Hays was invited by the Speaker of the Bundesrat, Mr. Dieter Althaus, to return on an official visit with a delegation at his earliest convenience.
French: Contexte Alors qu'il était en visite de travail en Allemagne en janvier 2004, le Président Hays a été invité par le président du Bundesrat, M. Dieter Althaus, à revenir en visite officielle avec une délégation dès qu'il le pourrait.
English: These specific eligibility criteria must not under any circumstances be joined with a "definition" of Canadian content.
French: Ces critères spécifiques d’admissibilité ne doivent en aucun cas être confondus avec une « définition » du contenu canadien.
English: SINCE THE PUBLICATION OF THE HLTA BENEFIT AT REF A DCBA HAS ISSUED A NUMBER OF CLARIFICATION MESSAGES.
French: DEPUIS LA PUBLICATION DES IRDC EN REF A DRASA A PUBLIE UN CERTAIN NOMBRE DE MSGS EXPLICATIFS.
English: Let us not disappoint the Palestinians, whose faith in the United Nations is steadily diminishing as a result of the Organization's inability to stop the incessant Israeli acts of aggression and suppression.
French: Ne décevons pas les Palestiniens, dont la foi en l'ONU ne cesse de diminuer du fait de son incapacité à mettre fin aux agressions et à la répression perpétuelles d'Israël.
English: Rivière Yamaska Centre between a point located at the mouth of the river at coordinates 45°16′ 72°30′ and a point upstream at coordinates 45°18′ 72°35′ Rivière Yamaska Centre
French: Rivière Yamaska Centre entre un point de son embouchure situé par 45°16′ 72°30′ et un point en amont situé par 45°18′ 72°35′ Rivière Yamaska Centre
English: After resolution of any disagreement pursuant to 15.6.7, the plan shall be returned directly to the Surveyor General for confirmation.
French: La décision rendue au terme de cette procédure peut mettre les coûts de réarpentage à la charge d'une ou de plusieurs des parties.
English: Possible oral public hearing The Agency anticipates ruling on the scope and standing issue by mid-April, 2001 and hereby advises, depending upon the outcome of any scope decision, that it may convene a public hearing on the merits of FE's application.
French: Audience publique possible L'Office prévoit statuer sur la question de la portée d'ici la mi-avril 2001 et annonce par les présentes que, selon l'issue de sa décision sur la portée, il pourra convoquer une audience publique sur le fond de la demande de FE.
English: Enhancing information exchange between Member States.
French: Développer l'échange d'informations entre États membres.