ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our aim is to meet increasing public expectations of greater involvement in and sharing of responsibility for decisions on management and use of aquatic resources and environments.
French: Nous cherchons ici à répondre aux attentes de plus en plus fortes du public qui désire participer davantage au partage de responsabilités de gestion et d'utilisation des ressources et des environnements aquatiques.
English: I must say about the present Government that I do not detect any ill will, any lack of determination or any lack of genuine sincerity about the need for reform.
French: Je dois dire que je ne vois ni mauvaise volonté ni manque de détermination ou encore manque de sincérité quant à la réforme au sein du Gouvernement actuel.
English: Of those surveyed over the age of 45, less than ten percent of the population has used cannabis in the past 12 month period.
French: Des plus de 45 ans interrogés, moins de 10 pourcent avaient consommé du cannabis au cours des 12 derniers mois.
English: The amendment was published yesterday in Canada Gazette, Part II.
French: Cette modification a également été publiée hier dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: 22 02 05 08 European Agency for 4 Reconstruction - Subsidy under Title 3 Article 22 02 05 — Subtotal 22 02 06 Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) facility for pre-accession Article 22 02 06 — Subtotal 22 02 07 Regional, horizontal and ad hoc programmes 4 4 4 4
French: 22 02 05 05 Achèvement des actions 3.2 préparatoires concernant l'impact de l'élargissement sur les régions frontalières de l'Union européenne 22 02 05 06 Achèvement de l'action préparatoire 3.2 à des opérations de déminage à Chypre 22 02 05 07 Agence européenne pour la reconstruction - Subvention aux titres 1 et 2 22 02 05 08 Agence européenne pour la reconstruction - Subvention au titre 3 Article 22 02 05 — Sous-total 22 02 06 Actions du Bureau d'échange d'informations sur l'assistance technique (TAIEX) dans le cadre de 4 4
English: Women have been abducted by armed men, held in detention and reduced to sexual slavery, raped, and forced to do domestic work and to submit to forced marriages with members of various factions.
French: Des femmes sont enlevées par des hommes armés, maintenues en détention et réduites en esclavage sexuel, violées, obligées d'accomplir des travaux domestiques et de se soumettre aux mariages forcés avec des membres des diverses factions.
English: (1) A lessor may, in addition to any security interest referred to in sections 22 and 23, take one or more unsecured personal guarantees or suretyships for an amount that does not exceed the aggregate of (a) 25% of the total financing amount of a capital lease, (b) interest on any judgment against the surety, (c) taxed costs for, or incidental to, the legal proceedings against the surety, and (d) legal fees and disbursements, other than costs referred to in paragraph (c), and other costs incurred by the lessor for services rendered to it by persons other than its employees for the purpose of the legal proceedings against the surety.
French: (1) Le locateur peut accepter, en sus des garanties prévues aux articles 22 et 23, des cautionnements de personnes physiques — non assortis d'une sûreté — , ne dépassant pas le total des éléments suivants : a) 25 % du montant total du financement du contrat de location-acquisition; b) les intérêts sur un éventuel jugement contre la caution; c) les dépens et les frais accessoires relatifs aux procédures judiciaires contre la caution; d) les honoraires d'avocat et débours — autres que les frais visés à l'alinéa c) — ainsi que les autres frais engagés par le locateur pour les services rendus par des personnes autres que ses employés relativement aux procédures judiciaires contre la caution.
English: It covers issues concerning livestock breeding and livestock feed materials; quality standards concerning classification and grading of farm produced livestock products sold to processing industries; and zoological standards for livestock-keeping.
French: Elle traite des questions concernant l'élevage et les produits alimentaires pour animaux d'élevage; les normes de qualité en matière de classification et de contrôle de qualité des produits d'élevage des exploitations agricoles vendus aux industries de transformation; les normes zoologiques en matière d'élevage.
English: The challenge will be to alleviate the financial pressures for the bases and commands within the funding provided.
French: Le défi sera de réduire le fardeau financier des bases et commandements dans les limites du financement alloué.
English: The kidney in Osteoglossum, a water breather, was divided into head and trunk regions with nephrons only in the latter; in the air breather, the kidney was three- to four-fold larger than in aruana, and it was not divided into head and trunk regions, nephrons being found throughout its length.
French: Le rein d'Osteoglossum, à respiration aquatique, se divise en deux régions, la tête et le tronc, le tronc seul comportant des néphrons. Chez le poisson à respiration aérienne, le rein est 3–4 fois plus gros que chez l'aruana et ne se divise pas en tête et en tronc, tout les rein comporte des néphrons.
English: Another objective of the project will be to develop networks between frontline workers, elders and researchers.
French: Un autre objectif du projet est de créer des réseaux entre les travailleurs de première ligne, les aînés et les chercheurs.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement (BNSF 2004-B) dated as of May 7, 2004, between First Union Commercial Corporation and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel (BNSF 2004-B) en date du 7 mai 2004 entre la First Union Commercial Corporation et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
English: What measures will the Council take to block this plan, which threatens the vital interests of the entire region and opposition among its inhabitants, both within and outside Turkey?
French: Quelles mesures compte prendre le Conseil pour obtenir l'annulation de ce projet, qui concerne les intérêts vitaux de toute la région, dont les habitants - aussi bien en Turquie qu'à l'extérieur de ce pays - s'inquiètent se mobilisent contre ledit projet?
English: Socio-economic goods and services provided by living marine environments include employment, food, raw materials, leisure and recreation, cultural services, information services (genetic and medicinal resources), education, research, aesthetic, inspiration and other non-use values and option-use values.
French: Les milieux marins vivants fournissent les biens et services socioéconomiques suivants : emploi, aliments, matières premières, loisirs et détente, services culturels, services d'information (ressources génétiques et médicinales), éducation, recherche, esthétique, inspiration et autres valeurs hors usage et valeurs d'option.
English: • The Vision provides the following benefits: – Includes all parties currently involved in the production of alternate formats and distributes responsibilities based on their mandate – Leverages work currently going on in the development and management of E-books/E-text – The National Clearing House can be built in phases – Costs can be minimized as the vision leverages the work planned or underway by the participants
French: • Le projet présente les avantages suivants : – Il inclut toutes les parties actuellement engagées dans la production de supports de remplacement et distribue les responsabilités en fonction du mandat de chacune; – Il sert de levier au travail en cours relatif au développement et à la gestion des livres et des textes électroniques; – Le centre national de documentation peut être mis sur pied par étapes; – Le projet servant de levier au travail planifié ou déjà entrepris par les participants, les coûts peuvent être minimisés.
English: Funding from the Program Integrity II initiative, intended to address critical corporate information technology infrastructure "rust out" ($1.01 million to date), has enabled this project to proceed.
French: Le projet a été financé au moyen de fonds (totalisant 1,01 million de dollars jusqu'à présent) tirés de l'initiative Intégrité des programmes II, qui prévoit des crédits destinés à remédier à la détérioration des infrastructures technologiques les plus importantes du Ministère.
English: With regard to subprogramme 2210, “Deputy Prosecutor (Investigations)”, the Committee considered that the external relations posts were more numerous than was likely to be required, and recommended that the post of the Associate Analyst (P-2), referred to in paragraph 78 of the programme budget, and of the External Relations Adviser (P-3), referred to in paragraph 82, not be approved.
French: S'agissant du sous-programme 2210 [Procureur adjoint (enquêtes)], le Comité a jugé que les postes prévus pour les relations extérieures étaient trop nombreux eu égard aux besoins probables et a recommandé de ne pas approuver le poste d'analyste adjoint de 1re classe (P-2) mentionné au paragraphe 78 du projet de budget-programme et celui de conseiller en relations extérieures (P-3) mentionné au paragraphe 82.
English: It also associated itself with the recent statement by the Secretary-General of the United Nations on the issue and condemned the attacks.
French: Elle s'associe en outre à la récente déclaration du Secrétaire Général des Nations Unies sur la question, et condamne les attaques.
English: The only limitations imposed on such freedom are that no display should offend morals or contravene the laws on public nuisance.
French: Les seules limitations imposées à cette liberté sont qu'aucune manifestation ne devrait porter atteinte à la morale ou être contraire aux lois sur les actes préjudiciables à la collectivité.
English: (2) The Director shall extend, for one additional 6-month period, the time for filing the statement of use under paragraph (1), upon written request of the applicant before the expiration of the 6-month period provided in paragraph (1).
French: 2) Le directeur proroge de six mois supplémentaires le délai prévu au sous-alinéa 1) pour déposer la déclaration d’utilisation, sur requête écrite du déposant présentée avant l’expiration du délai de six mois prévu au sous-alinéa 1).
English: The Ministerial Order, however, now limits the Licensee to specific operations as set out above.
French: L'arrêté du ministre, toutefois, limite maintenant la licenciée à des activités précises comme il est décrit plus haut.
English: The police personnel handling asylum matters are experts and receive regular training in the form of seminars on their object of work.
French: Les fonctionnaires de police en charge des affaires relatives aux demandes d'asile sont des experts qui suivent une formation régulière sous forme de séminaires sur l'objet de leur travail.
English: In particular, the following information shall be provided: (a) when the registration fee is paid, the purpose of the payment, namely ‘registration fee’ and, where appropriate, the reference provided by the applicant in the application for the registration of a Community design; (b) when the publication fee is paid, the purpose of the payment, namely ‘publication fee’ and, where appropriate, the reference provided by the applicant in the application for the registration of a Community design; (c) when the publication fee is paid as provided for in Article 50(4) of Regulation (EC) No 6/2002, the purpose of the payment, namely ‘publication fee’ and the registration number; (d) when the fee for the deferment of publication is paid, the purpose of the payment, namely ‘deferment fee’ and, where appropriate, the reference provided by the applicant in the application for the registration of a Community design; (e) when the invalidity fee is paid, the registration number and the name of the holder of the registered Community design against which the application is directed, and the purpose of the payment, namely ‘invalidity fee’.
French: En particulier, les informations suivantes sont fournies: a) lorsque le paiement concerne la taxe d'enregistrement, l'objet du paiement, à savoir «taxe d'enregistrement», et, le cas échéant, la référence fournie par le demandeur dans la demande d'enregistrement d'un dessin ou d'un modèle communautaire; b) lorsque le paiement concerne la taxe de publication, l'objet du paiement, à savoir «taxe de publication», et, le cas échéant, la référence fournie par le demandeur dans la demande d'enregistrement d'un dessin ou d'un modèle communautaire; c) lorsque le paiement concerne la taxe de publication conformément à l'article 50, paragraphe 4, du règlement (CE) no 6/ 2002, l'objet du paiement, à savoir «taxe de publication» et le numéro de d'enregistrement; d) lorsque le paiement concerne la taxe d'ajournement de publication, l'objet du paiement, à savoir «taxe d'ajournement», et, le cas échéant, la référence fournie par le demandeur dans la demande d'enregistrement d'un dessin ou d'un modèle communautaire; e) lorsque le paiement concerne la taxe de demande en nullité, le numéro d'enregistrement et le nom du titulaire du dessin ou du modèle communautaire enregistré visé par la demande et l'objet du paiement, à savoir «taxe de demande en nullité».
English: You have what I would call "the social ingredient" in the search for knowledge.
French: Vous possédez ce que j'appellerais « l'ingrédient social » pour la poursuite de la connaissance.
English: >>> continued on p.21
French: Tout en montrant l'importance du rôle des élus locaux pour faire reculer ces >>> suite p.21
English: • the costs of home maintenance are equal to 35% or more of the total monthly income of the household,
French: • le coût de l’entretien du logement est égal à 35 % ou plus du revenu total mensuel du ménage,
English: The cost related to this process should be included in your response to question B2 above along with other cost.
French: Le coot lik a ce complkment d'ouvraison doit &re inclus dans votre rkponse au point B2 avec les autres coots.
English: In fact, until recently, the only way you could experience the effective dandruff fighting power of NIZORAL* was with a doctor's prescription.
French: En outre, jusqu'à tout récemment, seule une ordonnance médicale vous permettait de bénéficier de l'action efficace de NIZORAL* sur les pellicules.
English: Secondly, the EU should ask the Member States to abolish the export tax on medicines for poverty-associated illnesses.
French: Deuxièmement, l' UE demande aux États membres de supprimer la taxe à l' exportation dans le cas de médicaments destinés à traiter des maladies inhérentes à la pauvreté.
English: Yet we have then seen sharp criticism of MONUC's failures and mistakes.
French: Mais nous avons ensuite entendu des critiques acerbes à propos des erreurs et des échecs de la MONUC.
English: Payments made on a fiscal-year basis do not have to be segregated into the calendar year in which they are paid.
French: Les paiements déclarés selon l'exercice n'ont pas à être indiqués séparément dans l'année civile où ils ont été versés.
English: Urges all States to develop and implement policies and programmes for children, including adolescents, aimed at preventing the use of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants, except for medical purposes, and at reducing the adverse consequences of their abuse as well as support preventive policies and programmes especially against tobacco and alcohol;
French: Demande instamment à tous les États d'élaborer et d'appliquer à l'intention des enfants, et notamment des adolescents, des politiques et programmes visant à prévenir l'usage des stupéfiants, des substances psychotropes et inhalées, sauf à des fins médicales, et à réduire les conséquences néfastes de leur abus, ainsi que des politiques et programmes préventifs, particulièrement contre l'usage du tabac et de l'alcool;
English: The committee members gave serious thought to the new measures, their implications and the consequences with respect to greater openness and transparency in the federal government.
French: ´ ´ ´ ´ Le comite a fait un travail considerable pour se pencher sur ces ´ ´ questions et sur les details du nouveau regime de responsabilisation.
English: (4) The authorisation by the Central Government in respect of an invention may be given under this section, either before or after the patent is granted and either before or after the acts in respect of which such authorisation is given are done, and may be given to any person, whether or not he is authorised directly or indirectly by the applicant or the patentee to make, use, exercise or vend the invention or import the machine, apparatus or other article or medicine or drug covered by such patent.
French: 4) Le Gouvernement central peut accorder, selon le présent article, une autorisation au sujet d’une invention, soit avant soit après la délivrance du brevet et soit avant soit après la commission des actes pour lesquels cette autorisation est donnée, à quelque personne que ce soit, qu’elle soit ou non autorisée, directement ou indirectement, par le déposant ou le breveté, à faire, à utiliser, à exercer ou à vendre l’invention ou à importer la machine, les appareils ou autre objet, le médicament ou la drogue couverts par le brevet en cause.
English: According to Mr. Thakkar, he submitted his claim for compensation in accordance with instructions from Aeroflot.
French: M. Thakkar soutient qu'il a soumis sa demande d'indemnisation selon les instructions d'Aeroflot.
English: 8.1 (a) The provision of more qualitative legal advice to principal and subsidiary organs of the United Nations, leading to an increased understanding of international law, is evidenced by a number of achievements of the Office of Legal Affairs.
French: 8.1 a) Un certain nombre de réalisations du Bureau des affaires juridiques attestent l'amélioration de la qualité des avis juridiques fournis aux organes principaux et subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies en vue d'une meilleure compréhension du droit international.
English: The General Council of the Judiciary (CGPJ), that is, the Governing Body of Spain’s Tribunals and Courts, learned in 1996 that despite all the reforms since the new Constitution had been introduced in 1978, there was a generalized feeling of dissatisfaction in Spain’s civil society with the working of the Justice Administration, and that such feeling might have a very negative impact on citizen’s confidence towards the system.
French: Le Conseil général du pouvoir judiciaire (CGPJ), c’est-à-dire l’instance dirigeante du pouvoir judiciaire en Espagne, s’avisa en 1996 qu’en dépit des nombreuses réformes engagées depuis l’adoption de la nouvelle Constitution en 1978, il émanait de la société civile espagnole un sentiment d’insatisfaction générale à l’égard du fonctionnement du système judiciaire ; or, un tel sentiment pouvait saper la confiance des citoyens dans la justice.
English: We must also convince the remaining rebels that there will be benefits from the complete cessation of hostilities for the entire Burundian population: the economy will revive, taxes levied to finance the war will decline, and displaced people and refugees will be able to return to their homes.
French: Il faut convaincre les derniers rebelles des bénéfices qu'apportera aux populations burundaises l'arrêt total des combats : relance de l'économie, diminution des prélèvements opérés pour financer la guerre, et retour dans leurs foyers des réfugiés et personnes déplacées.
English: World Health Organization, 10 February 2005
French: Organisation mondiale de la Santé, le 10 février 2005.
English: Canadians are invited to send us their views.
French: Nous encourageons les Canadiens à nous faire part de leurs opinions.
English:   3.3 Prior approaches to cultural diversity   (52) At the height of the Europe of the nation-state, from around 1870 to 1945, it was widely assumed that all those who lived within a state boundary should assimilate to its predominant ethos, into which successive generations were socialised – via, inter alia, national, sometimes nationalistic, rituals.
French:   3.3 Précédentes approches de la diversité culturelle   (52) A l’apogée de l’« Etat-nation » en Europe, entre 1870 environ et 1945, une idée prédominait selon laquelle tous les individus vivant à l’intérieur des frontières d’un Etat devaient s’assimiler au modèle de vie dominant, lequel servait de base à la socialisation des générations suivantes, notamment par le biais de rituels nationaux, voire parfois nationalistes.
English: The only legitimate expectation of any plaintiff is to receive justice" The court’s ability to identify a separate issue of fact or law and to determine it in advance of any other is closely linked with the need to
French: Lloyd’s [1992] AC 446, 454 : « c’est au juge, et non pas aux demandeurs, qu’il appartient de diriger la procédure. L’espoir que le procès aboutisse à une conclusion sur présentation de preuves n’est pas un espoir raisonnable.
English: Imagine a world in which people with FASD and their families are eligible for diagnosis, treatment, supports and services that are accessible - geographically, economically and ethno-culturally. These supports and services are appropriate for all stages of the lifespan and meet the needs of the individual, the family and the community.
French: Imaginez un monde où les personnes atteintes de l'ETCAF et les familles reçoivent un diagnostic, des traitements, un soutien et des services accessibles sur le plan géographique, économique et ethnoculturel, et où le soutien et les services offerts sont adaptés à toutes les étapes de la vie des personnes atteintes, comblant leurs besoins, ainsi que ceux des familles et des collectivités.
English: Even this theoretical gap will, however, be closed when the legislation referred to in paragraph 5 above is enacted.
French: Mais même cette lacune théorique sera comblée lorsque la législation mentionnée au paragraphe 5 sera promulguée.
English: TESTING FOR VIRUSES A. Suggested Virus Tests for MCB, Working Cell Bank (WCB) and Cells at the Limit of in vitro Cell Age Used for Production 1.
French: ÉPREUVES VIROLOGIQUES A. Épreuves virologiques suggérées pour la BCP, la banque de cellules de travail (BCT) et pour les cellules à la limite de l'âge cellulaire in vitro utilisées pour la production 1.
English: The review had also emphasized the need for a joint Government-UNDP strategy to increase prospects for sustainability of key institution-building initiatives.
French: L'examen avait également souligné la nécessité d'une stratégie commune Gouvernement/PNUD afin d'améliorer les perspectives en ce qui concerne la durabilité des principales initiatives de développement des institutions.
English: If there is any change in a driver's state of health likely to call into question their fitness for the job and the continuation of their licence or harmonised complementary certificate, the employer or the driver, as appropriate, shall inform the competent authority without delay If the competent authority finds that a driver no longer satisfies one or more required conditions, it shall immediately withdraw the licence and, where appropriate, the harmonised complementary certificate.
French: L'employeur ou, le cas échéant, le conducteur lui-même, informe sans délai l'autorité compétente de toute modification de son état de santé susceptible de mettre en question la qualification d'un conducteur et le maintien de sa licence ou de son attestation complémentaire harmonisée. Si l'autorité compétente constate qu'un conducteur ne remplit plus une ou plusieurs conditions requises, elle retire immédiatement la licence et, le cas échéant, l’attestation complémentaire harmonisée.
English: The board establishes, maintains and develops standards of qualification and professional ethics, knowledge and skill for funeral directors and persons who operate funeral establishments and transfer services.
French: Le Conseil établit, maintient et crée les normes professionnelles et déontologiques, ainsi que celles touchant les connaissances et les compétences des entrepreneurs de pompes funèbres et des personnes qui exploitent des établissements funéraires et de services de transfert.