ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While a number of provinces are starting to discontinue reimbursement for Periodic Health Examinations, most FPs (82.2%) believe in doing a PHE on all their patients and take advantage of this opportunity for cancer prevention activities.
French: Bien qu’un certain nombre de provinces aient commencé à cesser le remboursement des examens médicaux périodiques, la plupart des MF (82,2 %) croient en la valeur de l’EMP pour tous leurs patients et profitent de cette occasion pour soulever les questions entourant la prévention du cancer.
English: Accordingly, measures of various kinds have been taken with a view to preventing police brutality accompanied by racial discrimination.
French: En ce sens, divers types de mesures ont été pris en vue de prévenir des faits de violence policières accompagnées de discriminations raciales.
English: Dry extract equivalent to 100-140 mg of silymarin (calculated as silibinin (synonym: silybin)), 2 to 3 times per day (Bradley 2006; Blumenthal 2003) Mild digestive disorders:
French: Extrait séché contenant l'équivalent de 100 à 140 mg de silymarine (exprimé en silibinine (synonyme: silybine)), 2 à 3 fois par jour (Bradley 2006; Blumenthal 2003) Aider à soulager les troubles légers de digestion associés au foie :
English: The proposed programme budget for the biennium 2006-2007 is presented in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and the terms of General Assembly resolution 58/269.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 est présenté en application des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation et des dispositions de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale.
English: It requires a lecture all on its own!
French: Celle-ci mériterait une conférence à elle seule!
English: There is no selective waste collection, there is extensive fly-tipping and the waste dump is causing water and air pollution.
French: Les déchets sont gérés de manière inefficace par l’entreprise publique Selimar et le dispositif de recyclage est minime.
English: Firstly, there is the proposal that a protocol should be attached to the Treaty defining how the principle of subsidiarity is to be applied.
French: En premier lieu, élaborer l&#x02BC;excellente proposition d&#x02BC;appliquer le principe de subsidiarité dans un protocole appelé à être annexé au Traité.
English: It is highly unlikely that the cost for the operation of THE PEP Clearing House could be absorbed by the regular budget of the United Nations secretariat or possibly by WHO.
French: Il est très peu probable que les frais de fonctionnement du Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE puissent être absorbés par le budget ordinaire du Secrétariat de l'ONU ou éventuellement par l'OMS.
English: In addition, a representative of the International Committee of the Red Cross and a representative of the Sovereign Military Order of Malta may also be included in the list of speakers for the plenary meetings of the Millennium Summit, time permitting.
French: De plus, un représentant du Comité international de la Croix-Rouge et un représentant de l'Ordre souverain et militaire de Malte pourront également figurer sur la liste des orateurs des réunions plénières du Sommet du millénaire si le temps le permet.
English: In Canada, Look Communication Inc. offers digital television, pay and specialty services as well as wireless, bi-directional high speed Internet from its MMDS transmitters situated in Ontario and Quebec.
French: Au Canada, Look Communication Inc. offre la télévision numérique, des services payants et spécialisés de même qu’Internet à haute vitesse, bidirectionnel et sans fil de ses émetteurs SDMM installés en Ontario et au Québec.
English: It also funds the remediation of contaminated sites on reserve.
French: Elle s'intéresse aussi à l'assainissement des lieux contaminés dans les réserves.
English: The Agency further rejects the carrier respondents' position on the basis of the evidence presented by Dr. Lewis that screening mechanisms are routinely used by other service providers, including those in the transportation industry, and that there are experts who can be consulted to obtain advice on the design and implementation of such screening mechanisms.
French: L'Office rejette aussi la position des transporteurs en cause sur la base des preuves présentées par M. Lewis, à savoir que des mécanismes de contrôle sont utilisés couramment par d'autres fournisseurs de services, notamment ceux de l'industrie du transport, et qu'on peut consulter des experts pour obtenir des conseils sur la conception et la mise en œuvre de tels mécanismes de contrôle.
English: He would consider adding Internet billing, online transaction-processing or other enhanced services to his e-commerce capabilities, but only if his clients demand these improvements.
French: Il envisagerait bien d'ajouter à ses fonctions de commerce électronique la facturation par Internet, le traitement des transactions en direct ou d'autres services améliorés à ses fonctions de commerce électronique, mais seulement si ses clients demandent ces améliorations.
English: Analyse de la situation – Syndrome d’alcoolisme foetal/effets de l’alcool sur le foetus et les effets des autres drogues pendant la grossesse
French: Situational Analysis – Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects and the Effects of Other Substance Use During Pregnancy
English: Representatives of the following United Nations bodies and specialized agencies were present: United Nations Environment Programme, International Labour Organization, World Bank, Universal Postal Union, International Telecommunication Union and World Tourism Organization.
French: Étaient aussi représentés les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ci-après : Banque mondiale, Organisation internationale du Travail, Organisation mondiale du tourisme, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Union internationale des télécommunications et Union postale universelle.
English: Actions, by persons or organizations, considered improper behaviour and/or likely to bring the Game in disrepute, and reported by a regional, league, tournament or club official.
French: Le comportement et/ou les paroles jugées inappropriées de la part d’un individu ou d’un organisme pouvant porter préjudice à la bonne réputation du jeu et ce, rapportées par la Région, une Ligue ou les officiels d’un club ou d’un tournoi.
English: The term of office of Mrs. Iyer was due to expire on 31 December 2006.
French: Le mandat de Mme Iyer allait jusqu'au 31 décembre 2006.
English: Research on traditional land use, the field manual and the information sessions for enforcement officials helped ensure harvesters claiming a right to hunt without a licence were not falsely charged.
French: Les études sur les traditions ancestrales en matière d'utilisation des terres, le manuel de référence et les séances d'information à l'intention des fonctionnaires chargés de l'application des règlements ont mis à l'abri d'accusations sans fondement les chasseurs, pêcheurs, etc. revendiquant le droit de chasser, de pêcher, etc. sans permis.
English: As outlined in Table 1, Canadian production has increased by 48 percent between 1997 and 1998, 36 percent between 1998 and 1999, and 16 percent between 1999 and 2000.
French: Comme l'indique le tableau 1, la production canadienne a augmenté de 48 pour cent entre 1997 et 1998, de 36 pour cent entre 1998 et 1999, et de 16 pour cent entre 1999 et 2000.
English: The problem with these sorts of policies in terms of the model of social effects is that they exclude the practitioners of the traditional art forms from engaging with the arts of society’s mainstream.
French: Mais les politiques de ce type posent un problème: elles tiennent les personnes pratiquant les arts traditionnels à l’écart des pratiques artistiques majoritaires.
English: Canadian Heritage is a leader in enabling Aboriginal women and Aboriginal Youth to participate in community and civic life.
French: Patrimoine canadien est un chef de file pour ce qui est des mesures destinées à permettre la participation communautaire et citoyenne des femmes autochtones et des jeunes autochtones.
English: The European Union has supported this flexible approach.
French: L'Union européenne a soutenu cette approche flexible.
English: Shulman, Owning the Future, pp. 90-9.
French: Shulman, Owning the Future, p.
English: However, even if the amount of $113,000 is made available, a balance of $469,000 would still be required to defray the costs of participation of government representatives of least developed countries in connection with this first session.
French: Toutefois, même si le montant de 113 000 dollars était libéré, un montant de 469 000 dollars serait encore nécessaire pour couvrir les frais de participation de représentants du gouvernement des pays les moins avancés à cette première session.
English: During 2004-2005, WHO will work to build awareness and political support for ratification of the convention by Member States, with entry into force expected during 2004-2005.
French: En 2004-2005, l’OMS s’emploiera à renforcer la sensibilisation et le soutien politique en faveur de la ratification de la convention par les Etats Membres, sa mise en vigueur étant attendue pour 2004-2005.
English: This is nature’s law, why try to prevent it?"
French: C’est la loi de la nature; il ne faut pas s’y opposer.
English: The Palestinian Ministry of Health registered an increase of 7.9 per cent in home deliveries in the West Bank (against 0.5 per cent in the Gaza Strip) for 2005, indicating that Palestinian women preferred to give birth at home, thereby avoiding the risk of being delayed at checkpoints.
French: Le Ministère palestinien de la santé a enregistré une augmentation de 7,9 % des accouchements à domicile en Cisjordanie (contre 0,5 % dans la bande de Gaza) en 2005, ce qui indiquait que les femmes palestiniennes préféraient accoucher chez elles pour ne pas courir le risque d'être retenues aux points de contrôle.
English: Of the 1.8 million immigrants who came to Canada between 1991 and 2001, 58% hailed from Asia , most of them from China , India , and Pakistan . A total of 73% of the immigrants from that period settled in one of the country’s three major cities with the result that the number of migrants in the population of Toronto , Montreal , and Vancouver who are foreign-born is above the average of other North American cities.
French: Avec un taux de 44%, Toronto a la proportion d’immigrants la plus élevée du monde. L’actuel modèle d’immigration L’idée que l’immigration contrôlée et réglée par l’état a une importance centrale et vitale pour l’avenir du pays, a été introduite pour la première fois par le gouvernement de Sir Wilfrid Laurier à la fin du 19e siècle, et est devenue un principe incontesté de la politique canadienne.
English: Commission Decision 1999/42/EC of 22 December 1998 OJ L 14, 19/01/1999, p.
French: Décision 1999/42/CE de la Commission du 22 décembre 1998 JO n° L 14, 19/01/1999, p.
English: • Assessment authority - Yukon Territorial Government
French: • Autorité évaluatrice - gouvernement du Territoire du Yukon
English: Some of your telephone features may be interrupted during the porting process.
French: Certaines fonctions de votre téléphone pourraient être interrompues lors du transfert.
English: About thirty Canadian municipalities connect to African counterparts through the FCM’s International Centre for Municipal Development, offering advice on government and participating in on-the-ground projects in a wide variety of areas, including economic development, waste management, construction, revenue generation, tourism, participatory democracy, and HIV/AIDS.
French: On compte environ 30 municipalités canadiennes entretenant des contacts avec des localités africaines dans le cadre du Centre international pour le développement municipal de la FCM; leurs représentants donnent des conseils sur l’administration et participent à des projets de terrain touchant une gamme de domaines, comme le développement économique, la gestion des déchets, la construction, la production de revenus, le tourisme, la démocratie participative et le VIH/sida.
English: 4.2.2.3 Liquid — Biodiesl In 2004, biodiesel contributed about 0.2% of the total supply of motor distillate world-wide, and approximately 0.1% in Canada107.
French: 4.2.2.3 Liquides – Biodiésel En 2004, le biodiésel a contribué à environ 0,2 % de l’approvisionnement total mondial de distillat de moteur et à environ 0,1 % de l’approvisionnement canadien107.
English: Although alleviated by the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and other related arrangements, our debt burden, the servicing of which accounts for more than 50 per cent of government revenue, remains a serious impediment to progress.
French: Même avec l'amélioration que constitue l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, notre dette, dont le service s'élève à plus de 50 % des recettes publiques, reste un sérieux obstacle au progrès.
English: Numerous newsreaders are available, including freeware, shareware and browser-based options.
French: De nombreux lecteurs sont disponibles, sous la forme de logiciels gratuits, partagés ou fonctionnant à l'aide d'un navigateur.
English: (d) A country which is in arrears in the payment of its contributions may not exercise its right to vote in any organ of the Special Union if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
French: d) Un pays en retard dans le paiement de ses contributions ne peut exercer son droit de vote dans aucun des organes de l’Union particulière si le montant de son arriéré est égal ou supérieur à celui des contributions dont il est redevable pour les deux années complètes écoulées.
English: They may have even been instructed by an ‘agent’ what exactly to say and how to behave with the authorities when they arrive.
French: Par définition, ces enfants ont à peu près certainement vécu des situations où leur sécurité et leur bien-être ont été extrêmement menacés.
English: [122] I have referred in my decision to the Accommodation Guidelines, and have determined that those at CN responsible for their implementation indeed failed to follow them in Mr. Audet's case.
French: [122] J'ai renvoyé dans ma décision aux directives quant à l'accommodement et j'ai établi que les personnes qui sont chargées au CN de leur mise en uvre ont effectivement omis de les suivre dans le cas de M. Audet.
English: It is still in its infancy.
French: Il en est encore à ses balbutiements.
English: The operating deficit shown under the NFB’s revolving fund is totally offset by an annual parliamentary appropriation (Vote 85a for fiscal 2000-2001), which is a fairly unique situation for spending authorities.
French: Le déficit de fonctionnement paraissant dans le fonds renouvelable de l’ONF est entièrement financé par un crédit parlementaire annuel (crédit 85a pour l’année 2000-2001), ce qui représente une situation assez unique dans les autorisations du budget des dépenses.
English: In April 2000, CAS hosted a conference call to identify potential courses of action on issues related to substance use.
French: En avril 2000, la SCS a organisé un appel conférence afin d’identifier des cours d’action possibles sur des questions reliées à l’usage de substances.
English: Participants will also meet and have an opportunity to learn from other women executives and entrepreneurs including many Canadian women who have already successfully entered the Greater China market.
French: Les participantes auront également l'occasion de rencontrer d'autres femmes cadres et entrepreneures, dont bon nombre de Canadiennes qui ont déjà réussi à pénétrer le marché de la Chine élargie, et de tirer un enseignement de leurs expériences.
English: New telecare services include BC Nurseline, Ontario's telecare service in metro-Toronto (soon to be expanded to the entire province) and CapitalHEALTHLink in Edmonton.
French: Les nouveaux services de télésoins comprennent le service Nurseline de la C.-B., le service de télésoins del'Ontario dispensé dans la grande région de Toronto (qui sera sous peu intégré à toute la province) ainsi que CapitalHEALTHLink à Edmonton.
English: This is consistent with the unemployment rate, indicating that education has a positive influence on the search for work.
French: Cela pourrait s’expliquer par le fait que les personnes plus instruites ont davantage tendance à éviter les emplois qui ne les intéressent pas.
English: At this meeting the Security Council will hear a briefing by Ms. Lisa Buttenheim, Director of the Asia and the Pacific Division of the Department of Political Affairs, to whom I give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de Mme Lisa Buttenheim, Directrice de la Division Asie et Pacifique du Département des affaires politiques, à qui je donne la parole.
English: These accords reflect the commitment by all parties to ensure that First Nations and Métis people and the Inuit can realize their aspirations and share in the overall prosperity of Canada.
French: Ces accords témoignent de l’engagement de toutes les parties à veiller à ce que les Premières nations, les Métis et les Inuit puissent réaliser leurs aspirations et profiter eux aussi de la prospérité globale du Canada.
English: Justification This amendment ensures that additional funds raised under the restructuring levy will be used to ease the burden of restructuring in ACP countries.
French: Amendement 3 Article 3, paragraphe 1 (COM(2005)0263 – C6-0245/2005 – 2005/0120(CNS)) 5.
English: Not having been so advised, she had a right of appeal which she exercised on March 16, 2001.
French: N'ayant pas été avisée, elle avait un droit d'appel dont elle s'est prévalue le 16 mars 2001.
English: Sunburst (This enters the battlefield with a +1/+1 counter on it for each color of mana spent to cast it.
French: Solarisation (Cette carte arrive en jeu avec, sur elle, un marqueur +1/+1 pour chaque couleur de mana utilisée pour payer son coût.
English: Canola Crush Margins The Board crush margin is an index of the general economic well-being of the oilseed processing sector.
French: Marges de trituration du canola Les marges de trituration constituent un indice de la rentabilité et de la situation économique générale du secteur de transformation des oléagineux.
English: This is a further issue that Parliament may want to consider when the CSIS Act gets its five-year review.
French: Le Parlement pourrait aussi vouloir étudier cette question au moment de l'examen quinquennal de la Loi sur le SCRS.
English: i was sat there shouting at my screen 'shoot the barell shoot the barell" lol. i'm going to have to buy the game just to see if that red barrel was explosive or not now...
French: En ce qui me concerne, j'ai définitivement un gros problème avec cette jouabilité.
English: His drawings and prints are full of robust energy and offer insight into the structural potential of a given sculpture.
French: Ses dessins et gravures débordent d'une vigoureuse énergie et donnent un aperçu du potentiel structurel d'une sculpture.
English: Renovated in 2009, the hotel has rooms and suites furnished in a refined and comfortable with all services: mini-bar, hairdryer, safe, radio, service wi-fi, internet point, sky tv lcd sat, and a comfortable furnishings, fine and full of light.
French: Rénové en 2009, l'hôtel dispose de chambres et suites décorées dans un cadre raffiné et confortable, avec tous les services: mini-bar, sèche-cheveux, coffre-fort, radio, service wi-fi, point internet, sky tv lcd satellite, et un aménagement confortable, belle et pleine de lumière.
English: First, it is said "You can't manage what you don't measure".
French: Premièrement, on dit qu'« on ne peut pas gérer ce qu'on ne mesure pas ».
English: To better recognize students’ capacity to repay their loans, the federal government, in response, will extend to 30 months the period of time that students will be permitted to defer making payments.
French: Cela peut être difficile pour certains étudiants qui, parce qu’ils ne peuvent trouver rapidement un emploi ou pour d’autres motifs, ne disposent pas d’un revenu suffisant pour rembourser leurs prêts.
English: 1 - Natural Resources Canada, Most Fuel-Efficient Vehicles:  : www.oee.nrcan.gc.ca/autosmart/mostfuel/index.cfm   2- Natural Resources Canada, Canada's Third National Report on Climate Change See the report at: www.climatechange.gc.ca/english/3nr/ Transport Canada's 2001-2003 Sustainable Development Strategy (SDS) is the main document guiding the department's sustainable development and environmental initiatives over the next two years.
French: Les lieux restants font l'objet d'une évaluation, de mesures d'assainissement ou d'une gestion des risques.  1 - Ressources naturelles Canada, Véhicules les plus économiques en essence : www.oee.nrcan.gc.ca/auvolant/meilleur-carburant/index.cfm   2- Ressources naturelles Canada, Troisième rapport national du Canada sur le changement climatique Consultez le rapport au : www.climatechange.gc.ca/french/3rn/index.html La Stratégie de développement durable de 2001-2003 (SDD) de Transports Canada est le principal document qui orientera les initiatives de développement durable et les initiatives environnementales du Ministère au cours des deux prochaines années.
English: I know that Minister Oppal [Wally Oppal, B.C. Attorney General and Minister Responsible for Multiculturalism] and I share a similar view.
French: Je sais que le ministre Oppal [Wally Oppal, procureur général de la Colombie-Britannique et ministre responsable du multiculturalisme] et moi partageons la même vision.
English: In 2008 we will plant 7 million more trees.
French: En 2008, nous planterons 7 millions d'arbres supplémentaires.
English: Mr. Sergiy Sardanovskyi
French: M. Sergiy Sardanovskyi
English: Three regional countries, members of the Mano River Union, have started a process of dialogue that could lead to regional stability.
French: Trois pays régionaux, qui sont membres de l'Union du fleuve Mano, ont entrepris un processus de dialogue qui pourrait mener vers la stabilité régionale.
English: The environmental distribution of Giardia spp. and Cryptosporidium spp. is dependent upon human, agricultural, and wildlife sources.
French: La distribution environnementale de Giardia et de Cryptosporidium dépend des sources humaines, agricoles et sauvages.
English: Where proof of a breach of the present Rules is established, the IOC Ethics Commission may make observations or issue warnings to the city, which may be made public.
French: En cas de preuve de manquement aux présentes Règles, la commission d’éthique du CIO peut prononcer à l’encontre de la ville des observations ou des avertissements qui peuvent être rendus publics.
English: June: Full Synthesis Team Meeting #1 Mexico City, Mexico (CONABIO).
French: Juin : Première réunion de l’équipe de synthèse complète, Mexico, Mexique (CONABIO).
English: It is quality that will create union, otherwise we will be taking very small steps.
French: C'est la qualité qui créera l'union, sans quoi nous réaliserons des avancées très limitées.
English: Counter-terrorism measures and respect of Covenant guarantees
French: Mesures antiterroristes et respect des garanties énoncées dans le Pacte
English: The resilience of those fragile institutions has been tested and continues to be tested, and the nature of the challenges against them is coming into sharper focus.
French: La résistance de ces fragiles institutions a été mise à l'épreuve et continue de l'être, et la nature des défis auxquels elles sont confrontées devient de plus en plus claire.
English: Thirdly, an advanced market commitments pilot programme was launched in Rome on 9 February 2007.
French: Enfin, un programme pilote d'engagements préalables d'achat a été lancé à Rome le 9 février 2007.