ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JOINT IN-DEPTH DISCUSSION WITH THE INTERNATIONAL SOCIETY OF CITY AND REGIONAL PLANNERS (ISOCARP) 12.
French: DÉBAT APPROFONDI AVEC L’ASSOCIATION INTERNATIONALE DES URBANISTES (AIU) 12.
English: • SOR/2005-399 – November 28, 2005 – Ontario's Personal Health Information Protection Act deemed substantially similar to Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Privacy Principles
French: • DORS/2005-399 – Le 28 novembre 2005 – La loi de la province de l'Ontario intitulée Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé est réputée être essentiellement similaire à la partie 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Principes régissant la protection des renseignements personnels
English: Conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Committee (A/C.5/55/L.35) *
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps com-plet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/C.5/55/L.35)*
English: Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia. National Defence Headquarters:
French: Travaux et Services gouvernementaux Canada, Commission d’enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie, National Defence Headquarters:
English: Could I get some kind of feeling from the Council that they consider this as important as the Commission does?
French: Le Conseil pourrait-il m'indiquer d'une manière ou d'une autre qu'il accorde à ce problème la même importance que la Commission ?
English: A/58/544 Item 121 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- United Nations Institute for Training and Research -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/544 Point 121 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Next report  In accordance with article 8, paragraph 2, the Committee requests that the State party include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole facultatif, le Comité prie l'État partie de fournir de plus amples informations sur l'application du Protocole facultatif dans le prochain rapport périodique qu'il présentera au titre de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This in turn affects credit rates and availability.
French: Mais, con­séquemment, elles ont une incidence sur les taux et la disponibilité du crédit.
English: Ingo Blank, 32 years old and a fully-qualified car mechanic with commercial training, is one of the few Germans to use a hovercraft for sport in Germany, and he has been quite successful at the international level of this sport which offers more than a hint of originality, professional ability, courage and something extraordinary and where big-name sponsors have yet to show any signs of marketing interest.
French: Ingo Blank, 32 ans, mécanicien automobile diplômé, possédant également une formation commerciale et comptant parmi les quelques Allemands à pratiquer le sport de l'hovercraft en Allemagne, s'engage également au niveau international dans ce sport avec un certain succès. Une discipline où règnent encore l'originalité, le talent manuel, le courage et l'inhabituel et où les gros sponsors n'ont pas encore manifesté leur intérêt à la commercialisation.
English: You will need Adobe Acrobat Reader to access these documents.
French: Pour accéder à ces documents, vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Some of the park’s extensive recreational infrastructure—picnic areas, parking lots, hiking trails, campgrounds, scenic viewpoints—and the community are located in important wildlife habitat or areas subject to flooding and other natural processes.
French: La collectivité se trouve au coeur d’un important habitat faunique ou de secteurs sujets aux inondations et à d’autres processus naturels. Il en va de même pour une partie de la vaste infrastructure récréative du parc – aires de pique-nique, stationnements, sentiers de randonnée, campings, belvédères.
English: Number of single calls by unique phone number within 48 hour period not abandoned.
French: Nombre d'appels uniques provenant du même numéro de téléphone dans une période de 48 heures sans être abandonnés.
English: They are also playing a growing role in landscape management on their traditional territories.
French: Ils participent également de façon accrue à la gestion du paysage sur leur territoire traditionnel.
English: In addition, our support for the use of information and communication technologies is helping improve access to health and education, as well as the success rate of small business.
French: Notre soutien à la diffusion des technologies de l'information aide en outre à améliorer l'accès à la santé et à l'éducation et contribue à l'expansion de la petite entreprise.
English: You are in a unique property: a converted Bauhaus-style cinema that first opened in 1930.
French: Cet hôtel, unique en son genre, a été aménagé dans un ancien cinéma, construit en 1930 dans le style Bauhaus.
English: Once the new process is approved, care should be taken to ensure that any newly validated process conditions are accurately transposed into the regular production documents for commercial production.
French: Une fois le nouveau processus approuvé, on devrait veiller à ce que toutes les nouvelles conditions opératoires validées soient transposées de façon exacte dans les documents de production utilisés habituellement pour la production commerciale.
English: PImax (128.4 + 36.8 cmH2O) and PEmax (175.7 ± 63.8 cmH2O) after exercise on TR decreased significantly (140.0 ± 32.6, p < .05; at rest: 196.8 + 59.8 cmH2O, p < .01).
French: Le même résultat a été obtenu dans le groupe de "niveau moyen" (GR2). Dans les 2 groupes, après exercice sur BE, on observe aussi une diminution de PImax et PEmax (p < 0,01).
English: In paragraph 13 of the resolution, the Assembly invited the Economic and Social Council to utilize the relevant conclusions and recommendations of the Committee when considering the related reports of CEB.
French: Au paragraphe 13 de cette résolution, l'Assemblée a invité le Conseil économique et social à se référer aux conclusions et recommandations pertinentes du Comité lorsqu'il examinerait les rapports correspondants du Conseil des chefs de secrétariat.
English: Many of the projects did not make a distinction between short-term, intermediate or longer-term outcomes.
French: De plus, les indicateurs relatifs aux effets (mesures montrant quels effets ont été obtenus) n’étaient pas toujours exprimés en termes mesurables et observables.
English: In order to avoid unnecessary duplication between this new federal process and similar process in the provinces, Parliament amended the Act in May 1996, to allow for the incorporation into federal law of provincial and territorial offence schemes so that federal contraventions could be processed pursuant to those regimes.
French: Soucieux d'éviter un chevauchement inutile entre ce nouveau processus fédéral et ceux des provinces, le Parlement a modifié la loi en 1996 afin de permettre d'incorporer dans le droit fédéral le régime pénal propre à chaque province et territoire de façon à ce que les contraventions fédérales puissent être traitées selon ces divers régimes.
English: Quite opportunely, an ancient hymn of the Lenten liturgy exhorts: “Utamur ergo parcius, / verbis cibis et potibus, / somno, iocis et arctius / perstemus in custodia – Let us use sparingly words, food and drink, sleep and amusements.
French: Je pense en particulier à un plus grand engagement dans la prière, la lectio divina, le recours au Sacrement de la Réconciliation et dans la participation active à l’Eucharistie, par dessus tout à la Messe dominicale. Avec cette disposition intérieure, nous entrons dans le climat de pénitence propre au Carême.
English: Sex and national or ethnic origin are prohibited grounds of discrimination.
French: Le sexe et l'origine nationale ou ethnique constituent des motifs de distinction illicite.
English: Her husband, Jean Diandy, was a retired gardener, who received a quarterly pension of 53,000 francs CFA (around 80 euros).
French: Son mari, Jean Diandy, était un jardinier à la retraite et il recevait une pension trimestrielle de 53.000 francs CFA (environ 80 euros) tous les trois mois.
English: A donation or a gift is a voluntary transfer of money or property for which the donor does not receive any benefit in return.
French: Un don ou un cadeau est un transfert volontaire d'argent ou de biens en retour duquel le donateur ne reçoit aucun avantage.
English: The Convention on Biological Diversity provides a mechanism that encourages sustainable utilization.
French: La Convention sur la diversité biologique (CDB) prévoit un mécanisme encourageant l'utilisation durable de cette richesse.
English: In order to reduce the volume of printed material, departments are not to include this table in their printed RPP but are to provide a summary listing of MCPs.
French: Afin de réduire le volume des documents imprimés, les ministères ne doivent pas intégrer ce tableau dans la version papier du RPP, mas doivent intégrer une liste sommaire des GPÉ désignés.
English: The motion was carried, by a recorded vote of 92 to 72, with 9 abstentions.
French: La Commission adopte la motion par 92 voix contre 72, avec 9 abstentions (vote enregistré).
English: Composting of date palm (Phoenix dactylifera L.) residues contaminated with Fusarium f.sp oxysporum albedinis, causal agent of the vascular wilt (Bayoud) of the date palm, has been achieved.
French: Le compostage des sous-produits organiques du palmier dattier (Phoenix dactylifera L.) contaminés par Fusarium oxysporum f.sp. albedinis, agent causal de la fusariose vasculaire (Bayoud) chez le palmier dattier, a été réalisé.
English: Cécile Cavalade runs the department responsible for customer satisfaction and the promotion / evaluation of project results.
French: Cécile Cavalade est responsable du Service Satisfaction clients et valorisation des résultats de projets.
English: The committee recognized the need for some criteria to establish that the innovator is effective and that the generic is equivalent in a responsive population.
French: Le Comité reconnaît qu’il faut se fonder sur certains critères pour déterminer que le produit innovateur est efficace et que le produit générique est équivalent dans une population réceptive.
English: Federal: $255,000 Provincial: $255,000 Total: $510,000 Federal: $255,000 Provincial: $255,000 Total: $510,000 Federal: $255,000 Provincial: $255,000 Total: $510,000 Federal: $255,000 Provincial: $255,000 Total: $510,000 4.3 Collegial programs, courses and training programs are meeting the needs of the French community adults and students.
French: Fédéral : 475 000 $ Provincial : 475 000 $ Total : 950 000 $ Fédéral : 505 000 $ Provincial : 505 000 $ Total : 1 010 000 $ Fédéral : 514 000 $ Provincial : 514 000 $ Total : 1 028 000 $ Fédéral : 525 000 $ Provincial : 525 000 $ Total : 1 050 000 $ 3.2 Les établissements postsecondaires élaboreront et offriront des cours en français.
English:  (4.3) For greater certainty, subsections (4) to (4.2) apply to Her  Majesty in right of Canada or a province where Her Majesty in right of  Canada or a province is a secured creditor (as defined in subsection  224(1.3)) or holds a security interest (as defined in that subsection).
French:  (4.3) Il est entendu que les paragraphes (4) à (4.2) s’appliquent à Sa  Majesté du chef du Canada ou d’une province lorsqu’elle est un  créancier garanti, au sens du paragraphe 224(1.3), ou détient une  garantie, au sens de ce paragraphe.
English: At its thirty-fifth session, the Committee considered the following reports submitted by five States parties under articles 16 and 17 of the Covenant:
French: À sa trente-cinquième session, le Comité a examiné les rapports suivants présentés par cinq États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte:
English: For more information, read a message from our Board President .
French: Pour plus de renseignements, lisez le message du président de notre Conseil d’administration .
English: During the second semester the Working Group will carry on meetings with guest speakers and will in particular address systematically the specific issues identified in paragraph 2.
French: Au cours du second semestre, le Groupe de travail tiendra des réunions auxquelles seront invités des orateurs et se penchera notamment sur les questions particulières recensées au paragraphe 2.
English: The EIM will enable the Commission and the Member States to carry out the research and co-operation activities required supporting the EES in the Lisbon Framework.
French: Les MIE permettront à la Commission et aux États membres de mener les activités de recherche et de coopération nécessaires à l'appui de la SEE dans le cadre de Lisbonne.
English: Agenda item 18 (b)
French: Point 18 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Top of Page I - Background In November and December 2005, the Canada Revenue Agency (CRA) conducted a survey to obtain employees’ views on various issues related to their well-being and the workplace.
French: Haut de la page I - Contexte En novembre et décembre 2005, l'Agence du revenu du Canada (ARC) a effectué un sondage afin de connaître le point de vue des employés sur diverses questions se rapportant à leur bien-être et à leur milieu de travail.
English: Proper implementation of the right to water requires: analysing the content of this right; identifying the public authority responsible for implementing and monitoring the right; and making the right real for every individual.
French: Pour garantir le droit à l'eau, il faut: analyser le contenu de ce droit; déterminer à quelle autorité publique il incombe de l'appliquer et de le faire respecter et faire en sorte qu'il devienne une réalité pour chacun.
English: Our task is to create the parameters to cushion the fundamental risks facing people in their lives.
French: Notre tâche est de créer les paramètres qui permettent d'amortir les risques fondamentaux auxquels les gens sont confrontés dans leurs vies.
English: First, the Eurosystem must acknowledge the capabilities and limitations of monetary policy implied both by general economic principles and by the structure of the euro area economy.
French: En premier lieu, l'Eurosystème doit reconnaître les capacités et les limites de la politique monétaire qui découlent à la fois de principes économiques généraux et de la structure de l'économie de la zone euro.
English: If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the system may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0.5 deg to the right or left and not by more than 0.2 deg up and down.
French: 1.2.2 Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne satisfont pas aux prescriptions, l'orientation du système peut être modifiée, à condition que l'axe du faisceau ne soit pas déplacé latéralement de plus de 0,5° vers la droite ou la gauche, ni de plus de 0,2° vers le haut ou vers le bas.
English: If the surface of the rotor has any shielding, the spray shall be applied 45° prior to the shield.
French: S'il existe une tôle de protection qui recouvre la surface du rotor, le point de pulvérisation doit être situé à 45° en avant du bord de la tôle;
English: All 3M™ TL20 Temperature Loggers are tested in a certified ISO 17025 facility for 3 point temperature accuracy at -10°C, +10°C and +50°C.
French: Tous les boîtiers 3M™ TL20 d'enregistrement de température sont testés dans une unité certifiée ISO 17025 pour leur fiabilité aux 3 points de température de -10°C, +10°C et +50°C.
English: A CUT-OFF OF PRODUCTION OF WEAPON-USABLE FISSIONABLE MATERIAL: CONSIDERATIONS, REQUIREMENTS AND
French: Canada  ARRÊT DE LA PRODUCTION DE MATIÈRES FISSILES UTILISABLES DANS LES ARMES NUCLÉAIRES: CONSIDÉRATIONS, CONTRAINTES ET CAPACITÉS DE L'AIEA
English: There is only one answer: thanks to the GERB government, which regards transparency and free access by citizens to State information as a fundamental principle.
French: Il n'y a qu'une seule réponse: depuis l'arrivée au gouvernement du GERB, qui considère que la transparence et le libre accès pour les citoyens aux informations officielles constituent un principe fondamental.
English: Perhaps nothing illustrates this better than the presence in the Council today of Mr. Xanana Gusmão and Mr. Mari Alkatiri, and we welcome them here.
French: Rien n'illustre mieux cela peut-être que la présence aujourd'hui au Conseil de M. Xanana Gusmão et de M. Mari Alkatiri.  Nous leur souhaitons la bienvenue.
English: 26 The Court found that, where a jurisdiction clause is included, without being individually negotiated, in a contract between a consumer and a seller or supplier within the meaning of Directive 93/13 and it confers exclusive jurisdiction on a court in the territorial jurisdiction of which the seller or supplier has his principal place of business, it must be regarded as unfair within the meaning of the directive in so far as it causes, contrary to the requirement of good faith, a significant imbalance in the parties' rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer.
French: Estimant que cet arrêté pouvait entraîner des conséquences graves, le juge national le suspend et interroge la Cour sur la marge de manoeuvre dont dispose un État membre dans le cadre des mécanismes institués par la directive 90/220/CEE 27 . Cette directive prévoit un mécanisme d'évaluation des risques pour la santé humaine et l'environnement résultant de la dissémination volontaire ou de la mise sur le marché d'OGM comprenant plusieurs phases d'examen par les autorités nationales ou communautaires avant toute autorisation de mise sur le marché valable sur tout le territoire de la Communauté.
English: They are set out in the annex and include the following: 1 P-5 and 1 P-3 for the New York Joint Appeals Board; 1 P-4 for the Panel of Counsel; 1 P-3 for the Administrative Law Unit in the Office of Human Resources Management; the upgrading of a P-2 post to P-3 (Deputy Secretary) for the Geneva Joint Appeals Board; 1 P-3 for the Vienna Joint Appeals Board; and 12 months of general temporary assistance for the Nairobi Joint Appeals Board.
French: Elles sont présentées en annexe et se décomposent comme suit : 1 poste P-5 et 1 poste P-3 pour la Commission paritaire de recours de New York, 1 poste P-4 pour un juriste chargé d'appuyer les conseils inscrits sur la liste, 1 poste P-3 pour le Groupe du droit administratif au Bureau de la gestion des ressources humaines, reclassement d'un poste P-2 à P-3 (secrétaire adjoint) pour la Commission paritaire de recours de Genève, 1 poste P-3 pour la Commission paritaire de recours de Vienne, recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour une durée de 12 mois pour la Commission paritaire de recours de Nairobi.
English: ◦ Ensures that Canadians have ready access to health products that are safe, effective, and high quality by maintaining proper labelling and implementing regulatory framework which supports freedom of choice and cultural diversity ▪ New regulations came in effect January 1st, 2004 
French: ◦ Veille à ce que les Canadiens aient accès rapidement à des produits de santé sécuritaires, efficaces et de grande qualité, par l'adoption de normes d'étiquetage adéquates et la mise en place d'un cadre réglementaire qui respecte la liberté de choix et la diversité culturelle. ▪ Le nouveau règlement est entré en vigueur le 1er janvier 2004
English: This document is intended to serve as the basis for consultations with key stakeholders, including departments and agencies, bargaining agents and national employment equity employee councils, on issues related to employment equity in the public service appointment system.
French: Ce document vise à servir de base à nos consultations auprès des intervenants clés, y compris les ministères et organismes, les agents négociateurs et les conseils nationaux d'employés sur l'équité en matière d'emploi, sur des questions portant sur l'équité en emploi dans le système de nomination de la fonction publique.
English: Member States or the competent regulatory authorities shall require transmission system operators and distribution system operators to publish their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as improved operation of the grid, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from renewable energy sources into the interconnected grid.
French: Amendement 96 Proposition de directive Article 14 – paragraphe 2 bis (Nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis. Les États membres ou les autorités de réglementation compétentes s’assurent que les opérateurs des réseaux de transmission et de distribution publient tous les deux ans un rapport décrivant la capacité de connexion de chaque node avec et sans restrictions.
English: The United Kingdom was given the task of leading an e-mail correspondence working group to develop suitable multi-modal proposals for inclusion in the Model Regulations to be discussed at the December 2002 session of the Sub-Committee, based on the draft European Commission measures identified in paper INF 53.
French: Le Royaume-Uni a été prié de diriger un groupe de travail par correspondance électronique chargé d'établir des propositions multimodales à inclure dans le Règlement type, qui seraient soumises à la session de décembre 2002 du Sous-Comité, inspirées des mesures proposées par la Commission européenne dans le document INF.53.
English: WIPO Standard ST.9 (http://www.wipo.int/standards/en/pdf/03-09-01.pdf) provides technical information INID code (56) to describe a "List of prior art documents", if separate from descriptive text.
French: La norme ST.9 de l’OMPI (http://intranet.wipo.int/admin_info/en/IPHandbook/handbook/fr/03-09-01.pdf) prévoit le code INID (56) pour décrire une "liste des documents relatifs à l’état de la technique", s’ils sont distincts du texte descriptif.
English: The action of the Netherlands customs authorities to seize generic drugs traded between developing countries in full conformity with international disciplines runs counter to the spirit of the TRIPS Agreement, resolution 2002/31 of the Commission on Human Rights on the right to enjoy the highest standards of physical and mental health and General Assembly resolution 60/262 on the Political Declaration on HIV/AIDS.
French: La décision des autorités douanières des Pays-Bas de saisir les médicaments génériques échangés entre pays en développement en pleine conformité avec les pratiques internationales est contraire à l'esprit de l'Accord sur les ADPIC, de la résolution 2002/31 de la Commission des droits de l'homme sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint et de la résolution 60/262 de l'Assemblée générale sur la Déclaration politique sur le VIH/sida.
English: Under this agenda item, it is expected that the Parties will establish a budget committee to deliberate and recommend action on the Secretariat's budgets.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les Parties souhaiteront peut-être créer un Comité budgétaire chargé de délibérer et de recommander la suite à donner aux budgets établis par le Secrétariat.