ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had also provided e-strategies inputs to the second phase of WSIS in Tunis, had participated in the pre-WSIS-2 conference entitled “Libraries: Information Society in Action”, held in Bibliotheca Alexandrina in Egypt, and had helped service WSIS-related workshops and meetings organized by ECA in Tunis.
French: Il avait également apporté des contributions similaires en matière de stratégies électroniques à la deuxième phase du SMSI organisée à Tunis et pris part à la conférence préparatoire au SMSI-2 intitulée: « Bibliothèques: la société de l'information en marche », tenue à la Bibliotheca Alexandrina en Égypte; il avait aussi contribué à assurer le service d'ateliers et réunions sur le SMSI organisés par la CEA à Tunis; apporté une assistance technique aux États membres africains pour les négociations sur la reprise de la troisième session du Comité préparatoire tenues du 13 au 15 novembre 2005 et avait receilli des contributions à partir des préoccupations exprimées par les délégués et des rapports intérimaires, ainsi que des réseaux de partenariat.
English: Most delegations that responded did not explicitly answer whether only the claims under the draft convention should be covered.
French: La plupart des délégations qui ont répondu n'ont pas mentionné explicitement les raisons pour lesquelles seules les actions intentées en application des dispositions du projet de convention devraient être soumises au projet d'article 69.
English: • Sell over the Internet 27%.
French: • Obtenir des conseils professionnels 42 %
English: It is argued that the new test technique provides a more rational approach for chemical compatibility testing than the current rigid wall and flexible wall techniques.
French: On indique que la nouvelle technique d'essai fournit un approche plus rationnelle pour tester la compatibilité chimique que les techniques courantes de parois flexibles et de parois rigides.
English: Thomas, Robert, Sophia, Emma, Harriett and Mary.
French: Thomas, Robert, Sophia, Emma, Harriett et Mary.
English: The transfer of additional competencies to the Ministry of Justice and the Ministry of Internal Affairs continues within the parameters established in the relevant UNMIK legislation.
French: Le transfert de compétences supplémentaires au Ministère de la justice et au Ministère de l'intérieur se poursuit conformément aux paramètres établis dans la législation pertinente de la MINUK.
English: The pulse crop proposed to be included in this survey is dry bean.
French: Il est proposé que la culture des fèves sèches fasse l’objet de cette enquête.
English: The Director General and he had been at the Paris Congress.
French: Le directeur général s’est rendu au congrès de Paris.
English: Underwriter /Administrator Name of the underwriter, usually an insurance company.
French: Le nom de l’assureur, habituellement celui d’une société d’assurances.
English: Basic Notions of Copyright and Related Rights Document Code WIPO/IP/HCM/03/6 Meeting Code WIPO/IP/HCM/03 Publication Date Oct 1, 2003
French: WIPO/IP/HCM/03/6 Code du document WIPO/IP/HCM/03/6 Code de la réunion WIPO/IP/HCM/03 Date de publication 1 oct.
English: To be held on Friday, 28 April 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 28 avril 2006, à 10 heures
English: Telehomecare may address some of the need and potentially alleviate some of the problems or concerns raised by ICGs.
French: Les télésoins à domicile peuvent satisfaire à certains des besoins et peuvent sans doute atténuer certaines préoccupations et certains problèmes mentionnés par les aidants naturels.
English: Stimulated by the UNCT multi-level dialogue with Government and development partners, including civil society, UNDP began the process of drafting a new CCA in line with the challenges articulated in the poverty reduction strategy and ‘National Vision’ and established a roadmap for the revision of the UNDAF.
French: L’achèvement et l’adoption de la stratégie pour la réduction de la pauvreté et de la « Vision nationale » ont été financés par un fonds commun pour la lutte contre la pauvreté régi par un mémorandum d’accord entre le Gouvernement et les partenaires de développement et géré par le PNUD.
English: No stem counts were completed at these two subpopulations in 2005.
French: Aucun décompte des tiges n'a été fait au site de ces deux sous-populations en 2005.
English: Power generation: in all cases technical operational performance is as initially planned.
French: Production d’électricité : dans tous les cas les résultats techniques de l’exploitation sont conformes aux prévisions.
English: (1) For the purposes of subsections 21(1) and (1.1) of the Act, an appeal shall be brought by sending a written document to the Commission within 14 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20.
French: Décision du Comité d’appel et motifs [10] En l’espèce, la date de fin de la période d’appel, soit le 24 août 2005, n’est pas contestée par l’appelant et, pour ma part, je n’y constate aucun problème ou erreur.
English: Finally, it should be mentioned that the discrimination against cohabitant women which existed in the R.D. of 30 January 1967 had never been pointed out by anybody before Mrs. Grosjean complained to her union, the Centrale générale des services publics.
French: As regards part-time work, the statute will possibly counteract gender stereotyping. For the first time, employees are granted a right to apply for part-time work without needing to give a specific reason for their application (§ 8).
English: Contact Ton Huyssoon Press service : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) REF.: 20080407IPR25909 Further information :
French: Contact Ton Huyssoon Service de presse : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) REF.: 20080407IPR25909 En savoir plus :
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3336 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33361 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing  (NAICS 3336) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3336 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33361 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance  (SCIAN 3336) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: He also indicated that the Department was planning a training seminar for all its inspectors on the subject of Safety Code 6 and R.F. measurement methods.
French: Il ajoute que le Ministère compte tenir, à l’intention de ses inspecteurs, des ateliers de formation sur le Code de sécurité 6 et les méthodes de mesure RF.
English: To create content that is otherwise unavailable it must use positive mechanisms of creation rather than negative ones of exclusion.
French: Afin de créer du contenu qui ne serait pas proposé autrement, il doit utiliser des mécanismes positifs de création plutôt que des mécanismes négatifs d’exclusion.
English: (ii) Transfer any excess of the Tribunal's actual over estimated miscellaneous income;
French: ii) Transfert de l'excédent éventuel des recettes accessoires du Tribunal;
English: In some areas, e.g. in Germany, Norwegian gas holds a share of the market of close to 30 %.
French: Dans certains pays, comme par exemple l’Allemagne, la Norvège détient quasiment 30 % des parts de marché du gaz.
English: Saving African children also means feeding them.
French: Sauver l'enfant africain signifie aussi assurer sa nutrition.
English: We all have our part to play in this respect.
French: Nous avons tous notre rôle à jouer à cet égard.
English: Ethics, aesthetics and civics: Integrated education to develop life skills and learn to live with others: The aim is to enhance the teaching of ethics, aesthetics and civics to students at all levels and in all forms of education.
French: Parallèlement, le programme de cantine scolaire offre des repas aux élèves démunis de l'enseignement primaire et secondaire.
English: In paragraph 179, UNHCR agreed with the Board's recommendation to document (a) the data conversion process, including all tasks and controls implemented, and (b) all the conversion discrepancies.
French: Au paragraphe 179, le HCR a souscrit à la recommandation du Comité de justifier a) le processus de conversion des données, notamment toutes les tâches et opérations de contrôle effectuées, et b) toutes les disparités relevées dans la conversion.
English: The frame is collapsible making it easy to carry and store.
French: Le cadre repliable est facile à transporter et à ranger.
English: Every time the program is run, the virus is run too, which can cause damage to your system (such as erasing your hard drive).
French: Chaque fois que le programme est activé, le virus l’est également et il peut endommager votre système (par. ex.
English: FINANCIAL TABLE 5 Respendable Revenues (millions of dollars)
French: TABLEAU FINANCIER 5 Recettes affectées aux dépenses (millions de dollars)
English: Statistics Canada has also embraced the approach as a replacement for their human resources modelling paradigm.
French: Tandis que des chiffriers électroniques et des modèles de ﬂux et de stocks peuvent aider à résoudre des problèmes
English: On the basis of this determination, a new eligibility list was issued with new rights of appeal being afforded to the Applicant.
French: Compte tenu de cette décision, une nouvelle liste d'admissibilité a été dressée, le requérant se voyant octroyer de nouveaux droits d'appel.
English: Studies reveal that despite its long history in Canada, members of the Portuguese-Canadian community are still vulnerable and marginalized.
French: Des études révèlent que malgré leur longue histoire au Canada, les membres de la collectivité portugaise-canadienne sont toujours vulnérables et marginalisés.
English: In that regard, the national court points out that stateless persons and refugees do not expressly enjoy a right to freedom of movement within the Community under the EC Treaty.
French: À cet égard, la juridiction de renvoi relève que les apatrides et les réfugiés ne bénéficient pas expressément d'un droit à la libre circulation à l'intérieur de la Communauté en vertu du traité CE.
English: Then, in July 1995, the Security Service took him from his shop to a plantation area outside Benghazi where he was interrogated for three to four hours about his movements and contacts since his arrest in 1989, and then released.
French: En juillet 1995, des agents des Services de sécurité sont venus le chercher dans son magasin et l'ont conduit à l'extérieur de Benghazi dans une zone agricole, où ils l'ont interrogé pendant trois ou quatre heures sur son emploi du temps et sur les gens qu'il avait contactés depuis son arrestation en 1989; ils l'ont ensuite relâché.
English: United Nations Environment Programme, “Millions at risk of hunger and water stress in Asia unless global greenhouse emissions cut”, 10 April 2007; available at http://www.unep.org/ Documents.Multilingual/Default.asp?ArticleID=5551&DocumentID=504&l=en.
French: Programme des Nations Unies pour le développement, «Millions at risk of hunger and water stress in Asia unless global greenhouse emissions cut», 10 avril 2007, disponible à http://www.unep.org/Documents.Multilingual/Default.asp?ArticleID=5551&DocumentID=504&l=en.
English: • Articles of revival (Form 15)
French: • Clauses de reconstitution (Formule 15)
English: The last part of article 12.2 of the Constitution states:
French: A ce propos, la fin du deuxième alinéa de l'article 12 de la Constitution de la République dispose ce qui suit :
English: It rejected the establishment of an absolute target for efficiency increase. It called for energy efficiency criteria in public purchasing to be taken into account at all levels (EU, national, regional and local).
French: Le Comité insiste également sur les besoins d’information et de formation, lesquels ne devraient pas être restreints aux professionnels du secteur de l’énergie, mais devraient être étendus en particulier à ceux qui travaillent hors de ce secteur, notamment les professionnels des bâtiments et travaux publics.
English: FAO hosts the Secretariat to support the Mountain Partnership.
French: La FAO accueille le Secrétariat qui assure les services du Partenariat de la montagne.
English: Very often, Europe is where young Canadian artists launch an international career An example is young Quebec contralto Marie-Nicole Lemieux, who last year took home the first prize from Belgium's prestigious Queen Elisabeth International Music Competition.
French: C'est là que plus d'un jeune artiste canadien entreprend une carrière internationale, telle la jeune contralto québécoise Marie-Nicole Lemieux, lauréate l'an dernier du premier prix du prestigieux Concours musical international Reine Élisabeth de Belgique, qui ouvre les portes de toutes les grandes scènes européennes.
English: Social and Ethical Considerations . Environmental Stewardship . Broader Social and Ethical Considerations . Annex 1 — Overview of CBAC’s Special Project on the Regulation of Genetically Modified Foods . Annex 2 — Questionnaire . Part 1 — Specific Questions . Part 2 — Other Comments
French: Considérations sociales et éthiques . Bonne intendance de l’environnementp . Considérations générales d’ordre social et éthique . Annexe 1 — Aperçu du projet spécial du CCCB sur la réglementation des aliments génétiquement modifiés . Annexe 2 — Questionnaire . Partie 1 — Questions particulières . Partie 2 — Autres commentaires
English: It was commented that there was quite a bit of trust developing.
French: On a d'ailleurs observé un niveau de confiance accru au sein de l'entreprise.
English: • Any shock or tingle, no matter how slight, means that the tool or equipment should be checked and repaired.
French: • Tout choc ou picotement, même s’il est faible, signifie que l’outil ou l’équipement devrait être vérifié et réparé.
English: Nonetheless, unemployment remained unacceptably high both on average in the euro area and in some countries in particular.
French: L’an dernier, la croissance de la zone euro, qui a atteint 3,4 %, a été la plus élevée de la décennie.
English: It is responsible for the delivery of most provincial-type programs and services on reserves.
French: Dans les réserves, le ministère est chargé de l’exécution de la majorité des programmes et des services de type provincial.
English: I suggest to you that video surveillance cameras on public streets needlessly and dangerously tip that balance.
French: Je vous dirai, quant à moi, que la présence de caméras de surveillance vidéo dans les rues publiques rompt inutilement et dangereusement cet équilibre.
English: The General Assembly decided to consider agenda item 48 directly in plenary meeting under heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences).  The General Assembly resumed its consideration of agenda item 48.
French: L'Assemblée générale décide d'examiner le point 48 de l'ordre du jour directement en séance plénière, sous le titre B (Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux récentes conférences des Nations Unies).  L'Assemblée générale reprend l'examen du point 48 de l'ordre du jour.
English: Mr. Cancela (Uruguay) (spoke in Spanish): My delegation, on behalf of the Group of Friends of Haiti, would like to congratulate you, Sir, and the delegation of Mexico for having taken the initiative to organize this debate on Haiti and in this way to address the latest report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) (S/2009/129) and the Security Council's recent visit to Haiti in March 2009, led by Costa Rica.
French: M. Cancela (Uruguay) (parle en espagnol) : Au nom du Groupe des amis d'Haïti, ma délégation tient à vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que la délégation mexicaine, d'avoir pris l'initiative d'organiser le présent débat sur Haïti et d'examiner de cette manière le dernier rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) (S/2009/129), ainsi que celui sur la récente visite que le Conseil de sécurité a effectuée en mars 2009 en Haïti, sous la direction du Costa Rica.
English: Vetting of members is acceptable if they have an involvement with sensitive operational material but if the intelligence services deny members clearance, the final decision must rest with parliament.
French: Les membres peuvent être soumis à un contrôle de sécurité s'ils doivent avoir accès à des informations sensibles, mais si celui-ci leur est refusé par les services de renseignement, c'est au parlement que revient la décision finale.
English: You have to pay your income tax by instalments for 2007 if your net tax owing is more than $2,000:
French: Vous devez payer votre impôt de 2007 par acomptes provisionnels si les deux conditions suivantes sont réunies :
English: Other important programmes for Bulgaria are the Thermie, Joule II, and SAVE.
French: D’autres programmes importants pour la Bulgarie sont représentés par Thermie, Joule II, et SAVE.
English: In default of any agreement between the parties, the exercise of this right is regulated in the interests of the child by the juvenile court at the request of the parties or of the Crown Procurator.
French: À défaut d'accord entre les parties, l'exercice de ce droit est réglé dans l'intérêt de l'enfant par le tribunal de la jeunesse à la demande des parties ou du Procureur du Roi.
English: Part of this decrease has been compensated for by an increase on the part of junior companies (from $36.2 million in 1994 to $44.0 million in 1998).
French: Toutefois, la situation actuelle est préoccupante car les dépenses des sociétés juniors pourraient décroître encore plus compte tenu du faible niveau de financement public réalisé en 1998.
English: It is an unusual encounter with a complex and committed character, a man of darkness and light, a protean artist, a creative genius who said of himself in 1987 that he had "changed the course of music history five or six times.
French: Elle propose un face-à-face inédit avec une personnalité complexe et engagée, pétrie d'ombre et de lumière, un artiste protéiforme dont le génie créatif lui faisait dire en 1987 qu’il avait « changé le cours de la musique à cinq ou six reprises ».
English: With respect to the draft document, three issues came forward at the planning workshop that: 1) Framing the risk issue needed further elaboration, 2) Clinical trial issues need to be more clearly identified, 3) Economic issues should be discussed.
French: En ce qui concerne le document provisoire, trois questions ont été soulevées lors de l'atelier de planification, soit : 1) la question du risque, qui doit être étudiée plus en détail; 2) la question des essais cliniques, qui doit être mieux cernée; et 3) la question économique. qui doit être analysée.
English: • Articles 85 to 88 which impose on the parties obligations to take steps to preserve the goods.
French: • articles 85 à 88, qui imposent aux parties l'obligation de prendre des mesures pour assurer la conservation des marchandises.
English: The company Escudero Cuadrado Bus SL, from Salamanca, a model to follow in tourist services in its area, has acquired a 35 seat Góngora body on Mercedes Benz chassis.
French: L´entreprise de Salamanca Escudero Cuadrado Bus SL, référence en services touristiques de sa zone acquiert une carrocerie Gongora sur chassis Mercedes, 35 places.
English: The Ministers called upon developed countries to ensure that information on their efforts to increase the volume of official development assistance is made available to the relevant United Nations intergovernmental bodies, including through making best use of sources such as the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Les ministres ont exhorté les pays développés à faire en sorte que les organes intergouvernementaux compétents des Nations Unies soient informés des efforts qu'ils déploient en vue d'accroître le volume de l'aide publique au développement, notamment en faisant le meilleur usage possible de sources telles que le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Welcome from the High Commissioner David G. Summers High Commissioner On behalf of the Government of Canada I am pleased to welcome you to the website of the High Commission of Canada in Kuala Lumpur.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Message de bienvenue du Chef de mission David G. Summers Haut-commissaire Au nom du gouvernement du Canada je suis heureux de vous souhaiter la bienvenue sur le site web du Haut-commissariat du Canada à Kuala Lumpur.
English: Our carefully selected plain fare from Thuringia and the international dishes will satisfy even the most discerning guests.
French: Comprenant des mets de la bonne cuisine du pays ainsi que des spécialités internationales, l’offre du restaurant saura satisfaire les plus exigeants.
English: Currently, there are serious discrepancies in license and access fees as between the two fleets and these discrepancies should be eliminated as rapidly as the regulatory process allows.
French: Actuellement, on note de sérieux écarts dans les droits de permis et d'accès des deux flottilles, écarts qui devraient être corrigés aussi rapidement que le processus réglementaire le permettra.
English: As part of its 2003/04 – 04/05 Work Plan, Chief Review Services (CRS), in partnership with AEPOS Technologies Corporation (AEPOS), conducted a review to assess the capability of the DND PKI to provide secure services to departmental users and applications.
French: Dans le cadre de son plan de travail 2003-2004 – 2004-2005, le Chef – Service d’examen (CS Ex), en collaboration avec AEPOS Technologies Corporation (AEPOS), a effectué un examen afin d’évaluer la capacité de l’ICP du MDN à fournir des services protégés aux utilisateurs et aux applications du Ministère.
English: It's a mini HDMI high-speed cable (10.2Gbps) that supports 1080p from 24bit to 58bit (colors).
French: Avec une bande passante de 10,2Gbps, il permet d’afficher les images HD en 1080p avec des couleurs allant de 24Bit à 58Bit.