ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encouragingly, this number is up 11 points from when the same question was asked in 2004. 
French: Il est encourageant de noter que ce taux a grimpé de onze points de pourcentage depuis la dernière fois que la question a été posée, en 2004.
English: The Department is also reviewing its legislative mandate and developing the regulations with a view to assuming regulatory responsibility for this sector in the future.
French: Pêches et Océans Canada est à examiner son mandat législatif et élaborer les outils nécessaires afin que le ministère puisse réglementer ces organismes à l’avenir.
English: What are crucial are methods of organisation, the training of the labour force and degrees of efficiency.
French: L’essentiel, ce sont les méthodes d’organisation, la formation de la main-d’œuvre et le degré d’efficacité.
English: 2.1.4 Lands identified through a planning process as surplus to canal requirements may be disposed of, subject, where necessary, to the application of reservations such as flooding rights.
French: 2.1.4 Lorsque des terrains sont déclarés excédentaires à la suite d'études de planification, ces terrains peuvent être cédés en prévoyant, le cas échéant, des réserves, par exemple en ce qui à trait aux droits d'inondation.
English: In 1918, the seed sector immerged as a whole new element to the industry that would prove to be its foundation for nearly the next century.
French: En 1918, les semences de pomme de terre sont apparues comme une nouveauté qui allait jeter les fondements d’un nouveau secteur de l’industrie pour le siècle à venir.
English: Graduate Research Award Checklist (.doc) Document(s) 2 of 2
French: Bourses de recherche aux diplomes (.doc) Document(s) 2 de 2
English: Council meetings  General Affairs and External Relations  Economic and Financial Affairs  Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs  Justice and Home Affairs  Competitiveness (Internal Market, Industry and Research)  Transport, Telecommunications and Energy  Agriculture and Fisheries  Environment  Education, Youth and Culture Co-decision procedure (Conciliation Commitee)  Other Council press releases Secretary General / High Representative CFSP, Javier Solana Meetings and agreements with third countries Common Foreign and Security Policy (CFSP) Statements European Security and Defence Policy (ESDP) European Council Latest press releases Photographic library Contact us
French: Sessions du Conseil  Affaires générales et relations extérieures  Affaires économiques et financières  Emploi, politique sociale, santé et consommateurs  Justice et affaires intérieures  Compétitivité (marché intérieur, industrie et recherche)  Transports, télécommunications et énergie  Agriculture et pêche  Environnement  Éducation, jeunesse et culture Procédure de codécision (Comité de conciliation) Autres communiqués de presse Secrétaire général/Haut Représentant pour la PESC, M. Javier Solana Réunions et accords avec pays tiers Déclarations dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) Politique européenne de sécurité et de défense (PESD) Conseil européen Dernières communications à la presse Archive photographique Contacts
English: See also Amtsgericht Riedlingen, Germany, 21 October 1994, Unilex, where the court stated that the buyer should have examined ham within 3 days and given notice within further three days.
French: Voir également Amtsgericht Riedlingen, Allemagne, 21 octobre 1994, Unilex, décision dans laquelle le tribunal a déclaré que l'acheteur aurait dû examiner le jambon livré dans un délai de trois jours et dénoncer le défaut de conformité dans les trois jours suivants.
English: See listing for Trade-marks Opposition Board Item 9 Filing an application for an extension of time pursuant to ss.47(1) or (2) of the Act $50 $200 CIPO incurs additional costs since it needs to deal with the extension and processing of an additional action on the file.
French: Voir la liste figurant sous Commission d'opposition des marques de commerce. Article 9 Demande de prorogation du délai fixé pour l'accomplissement d'un acte visé aux paragraphes 47(1) ou (2) de la Loi : pour chaque acte 50 $ 200 $ L'OPIC engage des frais additionnels car il doit s'occuper de la prorogation et du traitement d'une mesure additionnelle au dossier.
English: However, a loss of office or employment may also refer to the loss of an income source of an employee who is released from an office or employment whether unilaterally or not.
French: Toutefois, la perte d'une charge ou d'un emploi peut aussi avoir trait à la perte d'une source de revenu par un employé relevé, unilatéralement ou non, d'une charge ou d'un emploi.
English: Predicted characterization of discharge.
French: Caractérisation prédite de la décharge.
English: The wind direction is (N / S / E / W)?  c.
French: La direction du vent est (N / S / E / W)?  c.
English: 135, No. 15 — April 14, 2001 COPYRIGHT BOARD FILE:
French: 135, No 15 — Le 14 avril 2001 COMMISSION DU DROIT D'AUTEUR DOSSIER :
English: On the other hand, if an applicant has acquired his experience outside the province of Quebec but intends to reside in the province of Quebec, he will be selected according to Quebec’s selection criteria.
French: Toutefois, si un demandeur a acquis son expérience à l’extérieur de la province de Québec, mais qu’il a l’intention de s’établir dans cette province, il sera évalué en fonction des critères de sélection du Québec.
English: .8 .4 Sought help from family or friends Caregiver strain
French: 0,8 0,4 Chercher de l'aide auprès de la famille ou des amis Pression sur le fournisseur de soins
English: There are three female and three male probation officers in the Ministry of Justice.
French: Le Ministère de la justice compte trois agents de probation femmes et trois agents de probation hommes.
English: (1) Shall ensure reciprocal recognition of all forms of control of rolling stock, containers, piggyback semi-trailers and goods, provided the objectives thereof coincide;
French: S'efforcent d'établir une reconnaissance mutuelle des inspections de tous types du matériel roulant, des conteneurs, des plates-formes de ferroutage, ainsi que des marchandises transportées, si les buts de ces inspections coïncident;
English: • among twenty-eight cities where stores were visited by sixteen year olds, retailers in sixteen cities (57%) scored compliance levels above eighty percent, including fifteen cities where results were eighty-five percent or better.
French: • parmi les vingt-huit villes visitées par des jeunes de seize ans, les détaillants dans seize villes (57 %) ont enregistré des taux de conformité au-delà de quatre-vingts pour cent, dont quinze villes dont les résultats sont quatre-vingt-cinq pour cent ou plus.
English: About 60% are sold in Ontario.
French: La date prévue pour l'entrée en vigueur était septembre 2005.
English: Upon the signing of a tripartite military alliance by Egypt, Syria and Jordan in October 1956, the imminent threat to Israel's existence intensified.
French: Après la signature d'une alliance militaire tripartite entre l'Égypte, la Syrie et la Jordanie en octobre 1956, l'imminence de la menace contre l'existence d'Israël s'est accentuée.
English: (c) aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest;
French: c) les aides destinées à faciliter le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques, quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun,
English: A solid governance regime is in place, although the Board wants more influence regarding the appointment of the Executive Director An active Board of Directors is in place, supported by a number of committees.
French: Un solide mécanisme de régie est en place, mais le conseil d'administration veut avoir un plus grand mot à dire dans la nomination du directeur général Un conseil d'administration dynamique est en place, appuyé par un certain nombre de comités.
English: • organizing the Agricultural Excellence Conference to provide information to producers; and
French: Le SCDCA vise les producteurs et leurs conjoints qui disposent d’un revenu familial net de 45 000 $ ou moins.
English: We have eschewed any `top-down' approach that might, for example, in this instance seek ab initio to re-draw institutional structures or significant inter-institutional relationships.
French: Nous avons évité toute voie d'approche par le haut qui consisterait, par exemple, en l'occurrence, à vouloir reprendre à zéro les structures institutionnelles ou d'importantes relations interinstitutions pour les redéfinir entièrement.
English: Five wars, and several periods of active conflict have passed since the establishment of the State.
French: Cinq guerres et plusieurs périodes de conflit ouvert ont eu lieu depuis la création de l'État.
English: Mr. Strømmen: The Working Group on Peacekeeping Operations conducted a total of eight formal meetings in 2002, including one meeting with troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) — commonly known as the new mechanism — which was held on 28 August.
French: M. Strømmen (parle en anglais) : Le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix a tenu 8 réunions officielles en 2002, notamment une, le 28 août dernier, commune avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, que l'on a aussi coutume d'appeler le « nouveau mécanisme ».
English: Home Care Expertise All of the pilot site coordinators identified the need for support and consultation from experts in the home care field.
French: Expertise en matière de soins à domicile Tous les coordonnateurs des sites pilotes ont exprimé le besoin d'être appuyés par des experts dans le domaine des soins à domicile et de les consulter.
English: The greater the value, the higher the gross margin of the vendor company, either through higher prices or higher sales volumes.
French: Plus cette valeur est élevée, plus la marge brute du vendeur l’est également, soit que les prix sont plus élevés, soit que les volumes des ventes sont plus importants.
English: There is only one reported case in common-law (outside Quebec) involving a situation in which a sponsored person attempted to sue the sponsor for failing to respect his obligations under the sponsorship agreement.
French: Il n’y a qu’une cause rapportée en common law (hors Québec) qui traite de la situation où une personne parrainée a tenté de poursuivre son parrain au motif qu’il n’avait pas respecté ses obligations en vertu du contrat de parrainage.
English: Highly recognized benefits of information technology include better record keeping, more timely and accurate and expanded information, and improved customer services (Tye and Chau, 1994).
French: L'approche du système informatique fait appel à un logiciel de simulation par ordinateur pour évaluer le rendement d'un SIG.
English: Similarly, research in the United States suggested that girls are less likely to be interested in violent computer games, which are often very popular with boys.
French: Par exemple, les premiers travaux ont montré que les femmes et les filles en technologie de l’information et en génie s’intéressent généralement davantage aux applications sociales des technologies ( Keller, 1992 ).
English: On 3 July 1997, the Government rejected his request.
French: Le 3 juillet 1997, le Gouvernement a rejeté sa requête.
English: The Decentralization of Social Policy Trinidad S. Osteria 1999
French: La décentralisation de la politique sociale Trinidad S. Osteria 1999
English: BohlerUddeholm AG, BohlerUddeholm Ltd., Edelstahl Witten-Krefeld GmbH, Thyssen Marathon Canada Ltd., Buderus Edelstahl Werke AG and Buderus Specialty Steel Corp.
French: BohlerUddeholm AG, BohlerUddeholm Ltd., Edelstahl Witten-Krefeld GmbH, Thyssen Marathon Canada Ltd., Buderus Edelstahl Werke AG et Buderus Specialty Steel Corp.
English: On January 28, 1999 the federal government announced that it would initiate a process to privatize Devco's operations.
French: Elle a reçu, pour les exercices 1996-1997 à 1999-2000, des fonds de mise en marche du ministère du Patrimoine canadien.
English: Types of action To ensure the economic, environmental and social sustainability of fishing, the EFF concentrates on these five priority areas:
French: Types d'intervention Pour garantir la durabilité économique, environnementale et sociale de la pêche, l'action du FEP porte sur les cinq domaines prioritaires décrits ci-après:
English: One family without power was forced to use a camp stove in order to melt snow into water for flushing toilets.
French: Une famille sans électricité a dû faire fondre de la glace avec un réchaud de camping afin d'évacuer l'eau des toilettes.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, when the Erika was shipwrecked, I was one of those Members in France who called on the French authorities to close the sluices so that the salt pans would not be polluted.
French: Monsieur le Président, chers collègues, au moment de l'Erika, en France, je faisais partie des députés qui ont demandé aux autorités françaises de fermer les vannes pour que les marais salants ne soient pas pollués.
English: Even where new technologies are generating masses of data, the capacity to analyse and use them is often lagging behind.
French: Or, les capacités d'analyse et d'utilisation des données laissent souvent à désirer même dans les pays où les nouvelles technologies permettent de recueillir une multitude de données.
English: The first of a series of Requests for Applications was subsequently posted on the MRC's web site.
French: La première d'une série de demandes de propositions a par la suite été affichée dans les pages Web du CRM.
English: systems analysts were working for themselves.
French: au Canada entre la fin de 1992 et celle de 1997 appartenaient à lindustrie des services aux entreprises.
English: McMillan JS, Bowden DS, Angus PW et al.
French: McMillan JS, Bowden DS, Angus PW et coll.
English: The band has played in a number of different styles, but their music is a mix of Celtic folk music with rock and roll, or folk rock. After ten years of recording and touring, they dissolved in 1993 and Scott pursued a solo career.
French: Le groupe traversa différents styles musicaux durant son existence, mais la majeure partie de leur musique peut être décrite par un mélange de musique folk celtique et de rock 'n' roll, ou folk rock...
English: The principal reasons for such a determination would include the following:
French: Parmi les principales raisons qui militent en faveur d'une telle décision, mentionnons :
English: The investigator will contact the organization’s designated staff member to indicate how he or she intends to proceed with the 21
French: L’enquêteur chargé de l’affaire communiquera avec le membre du personnel désigné de l’organisation pour lui indiquer comment il entend procéder et, le cas échéant, 21
English: Another important reason is the frequent use in the case-law relating to the Convention for the Protection of Human Rights and fundamental freedoms of 1950 (henceforth the ECHR) of the "right of both parents and children to maintain contact".
French: Par ailleurs, l’usage fréquent, dans la jurisprudence relative à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales de 1950 (ci-après dénommée «la CEDH»), de la notion de «droit des deux parents et des enfants d’entretenir des relations personnelles» est un motif important de ce changement terminologique.
English: Where a Project is located wholly or partially on Non-Settlement Land, a Decision Document is required from Government.
French: Si le projet est situé entièrement ou partiellement sur des terres non visées par un règlement, le gouvernement est tenu de produire un document de décision.
English: These penalties are further aggravated if the act constitutes a serious offence against the physical integrity or results in the death of the victim (imprisonment can go up to 8 and 15 years, respectively).
French: Une peine plus lourde est prononcée si l'acte a eu pour conséquence de porter gravement atteinte à l'intégrité physique de la victime ou de causer sa mort (la peine peut alors atteindre, respectivement, huit et quinze ans d'emprisonnement).
English: There has been movement on most penalties for smoking since the baseline survey with a 13% increase in support for a non-smoking bylaw among libertarians (from 30%- 43%).
French: Depuis l'enquête initiale, les perceptions face aux pénalités pour l'usage du tabac ont changé avec une augmentation de 13 % en faveur d'un règlement anti-tabac chez les libertaires (de 30 % à 43 %).
English: Barriers to nitrogen inversion are also significantly improved.
French: Les barrières d'inversion de l'azote sont améliorées d'une manière significative.
English: Commerce found the log export restrictions to be de jure limited to a specific group of industries using B.C. logs, namely the solid wood products industry and the pulp and paper industry.
French: Il a dÃ©terminÃ© que l’Ã©tude de Margolick et Uhler 170 avait Ã©tabli l’existence d’un « effet direct et perceptible » du programme britannocolombien sur les prix intÃ©rieurs du bois en grume. En dÃ©terminant pour le bois en grume britanno-colombien une demande infÃ©rieure Ã ce qu’elle aurait Ã©tÃ© en l’absence de restrictions Ã l’exportation, les mesures de la Colombie-Britannique avaient pour effet de faire baisser le prix du bois en grume vendu sur le marchÃ© de cette province.
English: All are based upon a skills profile and are designed to provide skills information on federal employees to all departments.
French: Tous sont fondés sur un profil des compétences et sont conçus pour fournir à tous les ministères des renseignements sur les compétences des fonctionnaires fédéraux.
English: Civil remedies in a passing-off action may include an injunction, damages, statutory damages, delivery up and costs.
French: Les sanctions civiles dans une action en substitution de produits peuvent consister en une injonction, en des dommages-intérêts compensatoires et forfaitaires, en la reprise des produits incriminés et en la condamnation aux frais et dépens.
English: Free+ - When UPS Customs Brokerage handles your imports, there is no Entry Preparation Fee for routine customs clearance of UPS Worldwide Express Plus, UPS Worldwide Express, UPS Worldwide Express Saver, and UPS Worldwide Expedited shipments, including up to five classification lines.
French: + Gratuit. Lorsque le Service de courtage en douane d'UPS traite vos importations, aucuns frais de préparation de déclaration en douane d'au plus cinq lignes tarifaires ne sont facturés pour le dédouanement de routine d'envois expédiés par services UPS Worldwide Express Plus, UPS Worldwide Express, UPS Worldwide Express Saver et UPS Worldwide Expedited.
English: He visited our people each summer and taught many songs to our drummers and singers, as well as to our Born late 1800s.
French: Il venait voir les nôtres tous les étés et a enseigné de nombreux chants à nos joueurs de tambour et à nos chanteurs, de même qu’à certains de nos Rêveurs comme Oker et Charlie Yahey.
English: Does any delegation wish to explain its vote or position?
French: Y a-t-il des délégations qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote.
English: Many of the leading innovators in the region, some of them space-faring, are developing countries with a particular interest in using space technology in the service of sustainable development.
French: Plusieurs des principaux pays innovateurs dans la région, dont certains sont présents dans l'espace, sont des pays en développement particulièrement intéressés par les techniques spatiales au service du développement durable.
English: Informal consulations under the chairmanship of Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco),Vice-Chairman of the Committee, on draft resolutions A/C.2/57/L.37 (item 84 (a))
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Abdellah Benmellouk (Maroc),Vice-Président de la Commission, sur le projet de résolution A/C.2/57/L.37 (point 84 a))
English: Laham, Pariarch of Antiochien and whole East, from Alexandrien and from Jerusalem - and a common Grand Master - H.E.
French: Laham, Pariarch d'Antiochien et de tout l'Orient, d'Alexandrie et de Jérusalem - et un grand maître commun - S.E.
English: The Committee expresses its concern that the Family Code allows marriage to be contracted by children as young as 14 if they have reached puberty or have had a child together or if the girl is pregnant.
French: Le Comité note avec préoccupation que le Code de la famille permet à des enfants, dès l'âge de 14 ans, de contracter mariage dès lors qu'ils sont pubères, qu'ils ont un enfant ensemble ou que l'adolescente est enceinte.
English: This trend and aspiration to organise the country's territory on a regional basis, which reflected the will of society as much as that of elected representatives, was crystallised in the Spanish Constitution of 1978, Article 2 of which states that " The Constitution is based on the indissoluble unity of the Spanish nation, the common and indivisible homeland of all Spaniards, and recognises and guarantees the right to autonomy of the nationalities and regions which make it up and solidarity among all of them".
French: Cette tendance et aspiration, aussi bien sociale que des propres élus, à organiser régionalement le territoire du pays est cristallisé dans la Constitution espagnole de 1978, dont l’article 2 dispose que "La Constitution est fondée sur l’indissoluble unité de la Nation espagnole, patrie commune et indivisible de tous les Espagnols, et reconnaît et garantit le droit à l’autonomie des nationalités et des régions qui la composent ainsi que la solidarité entre celles-ci".
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Advisory Sub-Committee — Implementation of section 41 of the Official Languages Act
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Sous-comité consultatif - Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: Embark from here on a five-day canoe trip tracing Samuel de Champlain's original route.
French: Montez dans votre canot pour un périple de cinq jours afin de découvrir le premier parcours emprunté par Samuel de Champlain.
English: (b) Publicizing the work of the World Health Organization (WHO) to develop guidelines for air quality and working to ensure that these recommendations are implemented;
French: b) De diffuser les travaux de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) visant à mettre au point des directives pour la qualité de l'air et de faire en sorte que ces recommandations soient appliquées;
English: Using substrate gel zymography, the sea urchin embryo was found to express a dynamic pattern of gelatinase activities with a 41 kDa species persisting throughout the course of embryonic development.
French: En utilisant la zymographie en gel de substrat, nous avons démontré que diverses gélatinases sont exprimées dans l'embryon d'oursin et que la gélatinase de 41 kDa est présente durant tout le développement embryonnaire.
English: We are concerned that the wording of draft article 2.2 is unclear.
French: L'IAPLC considère que le libellé du paragraphe 2 de l'article 2 n'est pas clair.
English: At the same time, local partners assessed 20 damaged schools.
French: Dans le même temps, des partenaire locaux ont évalué les dégâts subis par 20 établissements scolaires.
English: The effectiveness of behavioral parent training to modify antisocial behavior in children:
French: Tobler, N. S., Roona, M. R., Ochshorn, P., Marshall, D. G., Streke, A. V., & Stackpole, K. M. (2000).
English: Clearly, issues of race and culture should not override all other considerations and, in particular, they should not override the views and feelings of the child.
French: Il est évident que les questions de race et de culture ne doivent pas l'emporter sur tous les autres facteurs et, en particulier, sur les opinions et les sentiments de l'enfant.