ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recall that 25 March has been designated as an annual International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade, beginning in 2008.
French: Le 25 mars a été déclaré Journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves, à compter de 2008.
English: In their work, these editors profile a number of ethnic/cultural groups which include brief summaries on family structure.
French: Ces auteurs dressent le portrait d’un certain nombre de groupes ethniques et culturels et incluent un résumé de leur structure familiale.
English: Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice 57.
French: Déclaration de l'Irlande ad article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice 57.
English: During the mid-1990s, 40 to 45 tonnes of TCBs were expected to be imported into Canada, and imports of TeCBs and QCB were not anticipated.
French: Vers le milieu des années 1990, on s'attendait à ce que de 40 à 45 tonnes de TCB soient importées au Canada, mais aucune importation de TeCBs et de QCB n'était prévue.
English: 5) the platform upgrade for a material management system; 6) the pilot of an executive correspondence system; and 7) the enterprise licence for a government business planning system.
French: supplémentaires pour couvrir les frais marginaux directs de toute initiative ministérielle qui constitue une application novatrice en TI/GI. Pendant l'exercice 1996-1997, le CT a approuvé sept initiatives de ministères, d'une valeur totale de 9,142 millions de dollars.
English: • 5120 Acquisition of Special Drawing Rights (SDRs) Description:
French: • 5120 Acquisition de droits de tirage spéciaux (DTSs) Description:
English: Includes links to company directories, industry profiles, statistics, and information on e-commerce, research, regulations and trade for the Canadian trucking industry.
French: Comporte des liens vers des rÃ©pertoires d'entreprises, des profiles d'industries et des statistiques, ainsi que de l'information sur le commerce Ã©lectronique, les recherches, les rÃ¨glements et les activitÃ©s commerciales touchant Ã l'industrie canadienne de camionnage.
English: Sarcopenia is thought to affect about 30% of individuals over 60 years of age and more than 50% of those over 80 years.
French: On croit que près de 30 % des individus de plus de 60 ans et 50 % de ceux de plus de 80 ans sont atteints de sarcopénie.
English: Prohibition of torture (recommendation 11 of the Committee) 19
French: Interdiction de la torture (recommandation 11 du Comité) 19
English: It was recommended that Governments should ensure that a competent authority for monitoring the import and export of precursor chemicals is established and that its activities are coordinated with related law enforcement agencies through inter-agency working agreements.
French: Il a été recommandé que les gouvernements s'assurent qu'une autorité est chargée de surveiller l'importation et l'exportation des précurseurs et qu'elle coordonne ses activités avec celles des services de détection et de répression compétents en la matière dans le cadre d'accords de travail interinstitutions.
English: In that regard, could the delegation inform the Committee what relevant steps had been taken since the announcement in 1998, by the Presidents of Ukraine and Romania, of their intention to establish a multicultural and multilingual university?
French: Par ailleurs, la délégation peut-elle indiquer au Comité quelles mesures ont été prises depuis qu'en 1998, les Présidents de l'Ukraine et de la Roumanie ont affiché leur intention de créer une université multiculturelle et multilingue?
English: C. Action by international organisations 67.
French: Doc. 8370, renvoi n° 2378 du 26 avril 1999. Projet de résolution adopté à l'unanimité par la commission le 26 avril 2001. Membres de la commission:
English: The Working Group considers that expressing political opinions which diverge from or criticize government policy, forms part of the peaceful exercise of freedom of expression and opinion, a right guaranteed by article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights to which Jordan is a Party.
French: Il estime que l'expression d'opinions divergentes ou critiques de la politique gouvernementale fait partie de l'exercice pacifique de la liberté d'expression et d'opinion, droit qui est garanti par l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques auquel la Jordanie est partie.
English: Federal income tax rebates and accelerating the potential starting date for the administration of tax on income for provinces and the territories into 2000, were cited as options.
French: Parmi les options mentionnées, soulignons un crédit de l'impôt fédéral de base sur le revenu et le devancement, à l'an 2000, du début de l'administration de la taxe sur le revenu des provinces et des territoires.
English: The mine comprises a unique underground hard rock testing site with an access ramp and five underground levels.
French: La mine comprend un site d'essai souterrain en roche dure qui est unique en son genre et qui comporte notamment une rampe d'accès et cinq niveaux souterrains.
English: If the duty rate payable on the goods you are importing is lower under the WTO agreement than under NAFTA, border services officers automatically assess your goods using the lower rate.
French: Par conséquent, si le taux de droit applicable pour les marchandises que vous importez est plus bas aux termes de l'accord sur l'OMC que de l'ALENA, les agents des services frontaliers établissent automatiquement la cotisation en fonction du taux le plus bas.
English: Budget 2005 The Government committed $5 billion over five years to start building a framework for an Early Learning and Child Care initiative in collaboration with provinces and territories.
French: Budget 2005 Le gouvernement s’est engagé à consacrer une somme de 5 milliards de dollars sur cinq ans pour la mise en place d’un cadre pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: The following themes were emphasized among the KIWP forums held between 2003 and 2006: Political Reform and the Role of Women, 21 February 2003, Seoul; Participation in Politics and Political Consciousness of Voters in their 20's - 30's, 2 July 2003, Seoul; Promoting Women in Politics in Local Elections, 29 August 2003, Seoul; Voter Behavior and Political Consciousness in the 17th General Election, 29 June 2004, Seoul; 2006 Local Election and Greater Participation of Women in Politics, 9 June 2005, Seoul; Local Politics and Women, 8 September 2005, Seoul; Political Achievement of the 17th National Assembly Women, 24 November 2005, Seoul; 2006 Local Election and Women's Political Participation, 19 September 2006, Seoul; 2007 Politics and Women 30 November 2006, Seoul.
French: De 2003 à 2006, ces forums ont mis l'accent sur les thèmes suivants : réforme politique et rôle de la femme (Séoul, 21 février 2003); participation à la vie politique et conscience politique des électrices de 20 à 30 ans (Séoul, 2 juillet 2003); promotion du rôle politique des femmes dans les élections locales (Séoul, 29 août 2003); vote et conscience politique dans la dix-septième élection générale (Séoul, 29 juin 2004); élections locales de 2006 et participation accrue des femmes à la vie politique (Séoul, 9 juin 2005); les femmes et la vie politique locale (Séoul, 8 septembre 2005); réalisations politiques des femmes membres de la dix-septième Assemblée nationale (Séoul, 19 septembre 2006); les femmes et la vie politique en 2007 (Séoul, 30 novembre 2006).
English: The impact of the legislation will take time to be felt.
French: Il faudra du temps pour que les effets de la législation se fassent sentir.
English: Paragraph 1 of article 5 (policies to prevent corruption), paragraphs 1 and 2 of article 6 (anti-corruption body or bodies; and independent status, resources and trained staff for the body or bodies), subparagraphs 1 (a)-(e), 2 (a)-(e) and paragraph 3 of article 9 (systems of procurement designed to prevent corruption; establishment of conditions for participation in public procurement; criteria for public procurement decisions; system of domestic review of public procurement decisions; measures regarding public procurement personnel; transparency and accountability in public finances; timely reporting on revenue and expenditures; accounting and auditing standards; systems of risk management and internal control; corrective action upon failure to comply; and prevention of falsification of public expenditure records).
French: Paragraphe 1 de l'article 5 (politiques de prévention de la corruption), paragraphes 1 et 2 de l'article 6 (un ou plusieurs organes indépendants chargés de prévenir la corruption, dotés de ressources et de personnels spécialisés), alinéas a) à e) des paragraphes 1 et 2 et paragraphe 3 de l'article 9 (systèmes de passation des marchés publics visant à prévenir la corruption; établissement des conditions de participation à la passation des marchés publics; critères pour la prise des décisions concernant la passation des marchés publics; systèmes de recours interne contre les décisions en matière de passation des marchés publics; mesures touchant les personnels chargés de la passation des marchés publics; transparence et responsabilité dans les finances publiques; communication en temps utile des dépenses et des recettes; normes de comptabilité et d'audit; systèmes de gestion des risques et de contrôle interne; mesures correctives en cas de manquement aux exigences énoncées; et prévention de la falsification des documents concernant les dépenses publiques).
English: • Most Supportive Employer in Ontario:
French: • Employeur le plus coopérant en Ontario :
English: Video surveillance touched on the question of the state’s role in ensuring the security of its citizens.
French: La vidéosurveillance s’inscrit dans le domaine des fonctions essentielles de l’Etat, qui du point de vue libéral, a la charge de garantir la sécurité des citoyennes et des citoyens.
English: Water as a resource, Deforestation Quebec Secondary IV, Science:
French: • Repères culturels / Environnement :
English: Dissemination of the reports to the Committee on the Rights of the Child (para.  48): Denmark's second periodic report, submitted in 1998, which is available in Danish and English, was sent to the Parliamentary Legal Committee (Folketingets Retsudvalg) when it was published in order to ensure that it would be considered in the general political debate, as well as made accessible to the public via the Internet.
French: Diffusion des rapports soumis au Comité des droits de l'enfant (par. 48): le deuxième rapport périodique du Danemark, présenté en 1998, qui est disponible en anglais et en danois, a été remis à la Commission juridique parlementaire (Folketingets Retsudvalg) dès sa publication, pour s'assurer qu'il serait pris en considération dans le débat de politique générale, et a été rendu accessible au public sur Internet.
English: Branding was of prime importance, as the world was inevitably political, and it was necessary to be recognized in order to make a case for funding.
French: L'image de marque revêt une importance essentielle, car le monde est inévitablement politique, et il faut être apprécié pour pouvoir avoir de bonnes chances d'obtenir un financement.
English: Representing 141 nationalities, these volunteers served in 148 countries, thus demonstrating the universality of the UNV programme and providing a channel for the exchange of appropriate skills within and among regions.
French: Le ratio hommes-femmes était de 64/36.  Représentant 141 nationalités, ces Volontaires sont intervenus dans 148 pays, ce qui témoigne de l'universalité du Programme et de son importance pour l'échange des connaissances au sein même des régions et entre elles.
English: Are they aware of the reporting process? o What are their perceptions concerning the safety, efficacy and quality of NHPs? o To what extent do they use NHPs in their practice? o To what extent to they monitor or note NHP use among their patients? • NHPD o Has the NHPD dealt with any health hazards alerts? o Has it been part of any initiatives to recall products? o What is its role in the pre-market review process?
French: DPSN o Ont-ils déjà dû traiter des avis de danger pour la santé? o Ont-ils déjà participé à des initiatives de rappel de produits? o Quel rôle jouent-ils dans le cadre du processus d’examen avant la commercialisation, et à quel point contribuent-ils ainsi à garantir aux Canadiens et aux Canadiennes des PSN sécuritaires et de grande qualité? o Que font-ils pour accroître les connaissances des Canadiens et des Canadiennes sur les PSN pour qu’ils puissent faire des choix éclairés?
English: However, the worldwide domination of the GE LM2500 series engine in this market may continue for sometime.
French: Toutefois, la domination mondiale du moteur de série GE LM2500 sur le marché d'aujourd'hui pourra se poursuivre pendant un bon moment encore.
English: Projects are evaluated, selected and approved by individual subcommissions (each minority has its subcommission) according to their quality, significance and importance for the development of the relevant national minority and its identity.
French: Les projets sont évalués, sélectionnés et approuvés par des sous-commissions (chaque minorité ayant sa propre sous-commission) en fonction de leur qualité, de la signification et de l'importance qu'ils ont pour le développement de la minorité nationale dont ils émanent et pour son identité.
English: In spite of the evident flaws, if the elections mark the beginning of a positive process, this will be a welcome development.
French: Malgré les imperfections évidentes, si les élections marquent le début d'un processus positif, cela sera une évolution bienvenue.
English: Please read the other manuals if you need more details on terminology.
French: Veuillez lire les autres manuels si vous avez besoin de plus de détails sur la terminologie.
English: Intervention for the young before problems are created and long term treatment for people in the low phase of their life journey are goals for public health.
French: La santé publique a comme objectif l’intervention auprès des jeunes avant la venue de problèmes et le traitement à long terme des personnes qui en sont à la phase sombre du parcours de leur vie.
English:  www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:  www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Magali Adams  Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Satisfactory solutions need to be found in the crucial areas of terrorism and proliferation of weapons of mass destruction.
French: Il convient de trouver des solutions satisfaisantes dans les domaines critiques que constituent le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: Under the agreement, other States, international organizations or national scientific institutions may participate in the project, under three possible formats: (a) cooperation in completion of the development of the Suffa project; (b) participation in providing equipment; or (c) scientific cooperation through co-sponsoring future operations of the radio observatory and scientific data-sharing.
French: Aux termes de l'accord, d'autres États, organisations internationales ou institutions scientifiques nationales peuvent participer au projet, sous trois formes possibles: a) collaboration à la mise en œuvre du projet; b) fourniture de matériel; et c) coopération scientifique (coparrainage d'activités du radio-observatoire et partage de données).
English: If my requests are heeded, Russia will be converted, and there will be peace; if not, she will spread her errors throughout the world, causing wars and persecutions of the Church.
French: Si on accepte mes demandes, la Russie se convertira et on aura la paix; sinon elle répandra ses erreurs à travers le monde, provoquant des guerres et des persécutions contre l'Église.
English: Training courses for deployed troops on trafficking need to be elaborated and carried out.
French: Il importe de concevoir et d'assurer des cours d'information sur la traite à l'intention des troupes déployées.
English: The link between the NRP and the use of structural funds has been strengthened and it is now important to continue this trend during implementation.
French: Le lien entre le PNR et l'utilisation des fonds structurels a été renforcé et il importe désormais de continuer dans cette voie tout au long de la mise en œuvre.
English: The experts from Italy and Japan were against the proposal of introducing a minimum value of the light transmittance coefficient for safety glazing behind B pillar, but both experts explained that, in the case of acceptance of such a principle, the value should be considered separately for each vehicle category.
French: Les experts de l'Italie et du Japon se sont opposés à la proposition visant à imposer un facteur minimum de transmission de la lumière aux vitrages de sécurité en arrière du montant milieu, mais ils ont précisé que, si ce principe devait être accepté, la valeur de ce coefficient devrait être fixée au cas par cas, en fonction de la catégorie du véhicule.
English: Check the meter before going to bed, or ask your parents to help you.
French: Vérifiez le compteur avant d’aller vous coucher ou demandez à vos parents de vous aider.
English: Its decisions have been based on the high threshold in section 61, particularly when the impact of the New Zealand Bill of Rights Act 1990 freedom of expression provision is considered in relation to the words used.
French: Ses décisions reposaient sur le seuil élevé fixé à l'article 61, en particulier lorsque la disposition relative à la liberté d'expression de la Charte néo-zélandaise des droits de 1990 est appliquées aux termes utilisés.
English: Governments commit to publicly release baseline information by the end of November 2003; annual reports will be released beginning in November 2004.
French: Les gouvernements s'engagent à publier les rapports de référence d'ici la fin de novembre 2003 et les rapports annuels à compter de novembre 2004.
English: The companies established in Luxembourg make these cars available to their own employees, some of whom live in Belgium, either in the frontier region or elsewhere.
French: Les sociétés établies au Luxembourg mettent ces voitures à la disposition de leurs propres salariés dont un certain nombre réside dans la région frontalière ou ailleurs en Belgique.
English: CORDIS at the 'European ICT Conference on Research and Technology Development' Over 400 ICT professionals from all over Europe will be present in Istanbul next year to mark one of the first major events in the Information and Communication Technologies (ICT) field.
French: CORDIS présent à la 'Conférence européenne tic sur la recherche et le développement technologique' Plus de 400 professionnels européens du secteur des TIC se réuniront l'année prochaine à Istanbul pour célébrer l'un des premiers évènements majeurs dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: The Government of Quebec, however, also provides significant funding to the CTQC (2/3 of the amount provided by PCH) and could be a potential partner for any in- depth recipient audit.
French: Le gouvernement du Québec, toutefois, accorde également un financement important au CTQC (2/3 du montant fourni par Patrimoine canadien) et pourrait être un partenaire éventuel pour une vérification approfondie du bénéficiaire.
English: Canada has earned its place at the forefront of the global economy.
French: Le Canada a mérité la place qu’il occupe à l’avant-scène de l’économie mondiale.
English: • Translational requirements are pervasive in funding agreements but results often fall short of expectations
French: • Les exigences translationnelles comprennent de nombreux accords de financement, mais les résultats sont souvent inférieurs aux attentes
English: Negotiating alternative trade regimes in Latin America
French: Négociation d'autres régimes commerciaux en Amérique latine
English: A task status of “Completed” indicates that all the referee assessment forms have been received by ResearchNet.
French: Le statut « Complet » indique que tous les formulaires d'évaluation ont été transmis à RechercheNet.
English: Her delegation would be resubmitting the draft resolution adopted at the previous session entitled “The situation of and assistance to Palestinian children”, which it trusted would receive overwhelming support.
French: Sa délégation soumettra de nouveau le projet de résolution adopté lors de la précédente session, intitulé « La situation des enfants palestiniens et l'aide à leur apporter », dont elle espère qu'elle recevra un très large appui.
English: Adding concern was the loss over years of huge tracts of lodgepole pine decimated by the pine beetle, reducing the watershed’s ability to store and slow release meltwater.
French: S'est ajoutée à cette source d'inquiétude la perte d'un nombre incalculable de lots de pin tordu (Pinus contorta) au fil des ans, décimés par le dendroctone du pin, disparition qui a eu pour effet de limiter la capacité du bassin hydrologique à se renouveler et de ralentir le ruissellement nival.
English: For more details on our programs see the sub-section Our Programs . Our Strategic Framework Our Strategic Framework will eventually link our mission, values, and priorities with what we do across our program areas to achieve our strategic outcomes.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur nos programmes, veuillez consulter la sous-section Nos programmes . Notre cadre stratégique En définitive, notre cadre stratégique sera le lien qui unira notre mission, nos valeurs et nos priorités à ce que nous accomplissons dans nos divers secteurs de programme en vue de réaliser nos objectifs stratégiques.
English: "Free Trade Hits Women Hardest, Forum Told."
French: «Free Trade Hits Women Hardest, Forum Told ».
English: The report on special political missions should be reorganized to present missions in clusters based on thematic or regional considerations.
French: Il conviendrait également de réorganiser le rapport sur les missions politiques spéciales en regroupant les missions selon leur thème ou sur la base de considérations géographiques.
English: from September following 16th birthday
French: à partir de septembre suivant le 16ème anniversaire
English: It would appear that a similar arrangement to manage and improve State cultural property is intended with the State-owned joint stock company Patrimonio S.p.a set up in 2002 in Italy by the Tremonti Law.
French: Apparemment, la société d’Etat par actions Patrimonio S.p.a, établie en Italie en 2002 par la Loi Tremonti, poursuit un but analogue de gestion et de valorisation des biens culturels publics.
English: Rubella IgM antibody was positive in four cases, "borderline" in two, and negative in the remaining six.
French: Les anticorps IgM antirubéoleux ont été mis en évidence dans quatre échantillons; deux échantillons ont donné des résultats, « limites », et les six derniers étaient négatifs.
English: Lucia : I do if I disagree with the example and I think that fits m. ..
French: Gerardo Gimenez : Il est intéressant, il ya une recherche formelle pour enrichir les e. ..
English: An application concerning a supplementary protection certificate shall be filed in writing and submitted in two copies.
French: En sa qualité d’office récepteur, l’Office des brevets reçoit, vérifie et transmet les demandes internationales conformément au Traité de coopération en matière de brevets et à son règlement d’exécution.