ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is committed to the Bali Road Map and to meeting our obligations while working with the international community in order to find a global solution to this global challenge.
French: Le Canada est déterminé à œuvrer en faveur du Plan d'action de Bali et à s'acquitter de ses obligations, tout en s'attachant à trouver une solution globale face à cet enjeu planétaire, de concert avec la communauté internationale.
English: ◦ 1.2.3 Departments and agencies will re-identify the position as unilingual if the requirements can be effectively absorbed by the work unit.
French: ◦ 1.2.3 Les ministères doivent réidentifier ce poste comme unilingue si les besoins peuvent être absorbés efficacement par l'unité de travail.
English: You will also notice a colour-split within each maple leaf.
French: De plus, ces feuilles d’érable sont coupées en plein centre et composées de deux couleurs distinctes.
English: Basic information on children’s age, sex, and functioning add an important part of the picture in describing and understanding the four primary categories of maltreatment (physical abuse, sexual abuse, neglect, and emotional maltreatment).23 For example, children’s developmental status or disabilities (such as developmental delay or attention deficit/hyperactivity disorder) may pose a greater challenge to caregivers, especially those who lack support.
French: Les renseignements de base sur l’âge, le sexe et le fonctionnement des enfants sont précieux en ce qu’ils décrivent et expliquent les quatre principales catégories de mauvais traitements (violence physique, abus sexuel, négligence, et violence psychologique)23.
English: Reproductiefonds guarantees that the Image made available is free of faults (apart from visual flaws inherent in or present in the underlying work) for ninety days following delivery of the image.
French: Les images seront toujours livrées dans une qualité d’image élevée, en valeurs de couleur Adobe RGB et dans une dimension déterminée.
English: A question was raised about side-events and the secretariat informed the Working Group that a procedure for applying to hold side-events would be launched following issuing of the invitation.
French: Une question a été posée au sujet des manifestations parallèles et le secrétariat a informé le Groupe de travail qu’une procédure demandant l’organisation de manifestations parallèles serait engagée dès que l’invitation aurait été lancée.
English: The Head of State and his entourage are ruling autocratically.
French: Le chef d’État et son entourage exercent le pouvoir de manière autocratique.
English: • the transformation of the NATO command structure;
French: • la transformation de la structure de commandement de l’OTAN;
English: There was outright theft of land, improper and illegal surrender of land.
French: Il y a eu vol pur et simple de terres, une cession inappropriée et illégale de terres.
English: This Network will develop a research program — made up of component projects — centered on a particular theme, which has relevance for the cultural sector and promotes innovation in new media or interactive digital content.
French: Les normes liées aux droits de la personne telles qu’elles sont énoncées dans la Charte canadienne des droits et libertés, dans la Déclaration universelle des droits de l’homme et dans les ententes internationales signées par le Canada doivent figurer de façon explicite et prédominante dans les activités du projet.
English: Despite its benefits, the mucous can also clog the gill openings of the hagfish.
French: Malgré ses avantages, le mucus peut également boucher les pores branchiaux de la myxine.
English: As part of its 2002 Strategic Plan, (http://www.cihrirsc.gc.ca/e/institutes/inmd/strategic_plan_inmd_enc.pdf), the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, pledged to revisit and update its focus and strategies after two years of its implementation.
French: Dans le cadre de son Plan stratégique 2002 (http://www.cihrirsc.gc.ca/f/institutes/inmd/strategic_plan_inmd_frc.pdf), l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète suggérait de revoir et de mettre à jour ses priorités et stratégies deux ans après sa mise en oeuvre.
English: However, based on evidence presented in its review of the earlier decision, the Commission concluded that the threshold established in Forbearance from the regulation of retail local exchange services (Telecom Decision CRTC 2006-15, 6 April 2006), of 25 per cent market share that incumbent local exchange telephone companies must lose in order to qualify for regulatory forbearance, should be re-examined in a public proceeding.
French: Cependant, compte tenu des éléments de preuve présentés lors de l’examen de sa décision antérieure, le Conseil a conclu qu’il serait approprié de réexaminer, dans le cadre d’une instance publique, le seuil de perte de part de marché de 25 p. 100 que les compagnies de services téléphoniques locaux titulaires doivent atteindre avant d’être admissibles à l’abstention de la réglementation, tel qu’établi dans la décision Abstention de la réglementation des services locaux de détail (Décision de télécom CRTC 2006‑15, 6 avril 2006).
English: The Government stated that the “farm occupations” are in fact demonstrations on farms by the war veterans and did not target White-owned properties only.
French: Ces "occupations de fermes" étaient en fait des manifestations organisées dans les fermes par les anciens combattants, et ne visaient pas uniquement les biens des Blancs.
English: • NTCO129a.doc - 151KB - TELUS - VoIP Interconnection issues - Draft report #2 - 2001/05/23
French: • NTCO129a.doc - 151ko - TELUS - Questions d'interconnexion liées aux réseaux de voix sur IP - 2e ébauche du rapport - Le 23 mai 2001
English: Introduction Mandate At its twenty-fifth session, the Subsidiary Body for Implementation (SBI) requested the Least Developed Countries Expert Group (LEG) to convene a meeting, with the assistance of the secretariat, to take stock of the progress made by Parties in the preparation and implementation of national adaptation programmes of action (NAPAs).
French: Mandat  À sa vingt-cinquième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a prié le Groupe d'experts des pays les moins avancés (Groupe d'experts des PMA) de convoquer une réunion, avec le concours du secrétariat, pour faire le point sur les progrès accomplis par les Parties dans l'établissement et l'exécution des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA).
English: I have an announcement to make.
French: J'ai une communication à vous faire.
English: The benefiting start-ups and young firms must be at least 50.1 per cent black-owned and managed, have a sustainable business model, employ at least five people and be capable of paying back the fund in five to seven years.
French: Les entreprises qui bénéficient de ces conditions doivent, pour au moins 50,1 %, appartenir à et être gérées par des Noirs, correspondre à un modèle commercial viable, avoir au moins cinq employés et être capables de rembourser le fonds sur une période de cinq à sept ans.
English: This includes both health care services and the broader infrastructure of people, technologies, financing, regulation and education, as well as the arrangements for governance of the system, including engaging other sectors in improving health.
French: Il s’agit tout aussi bien des services de soins de santé et, d’une manière plus générale, des infrastructures connexes (humaines, technologiques, financières, réglementaires et éducatives), que de l’organisation de la gouvernance du système, y compris la participation intersectorielle à l’amélioration de la santé.
English: The secretariat also indicated that the text in Arabic would be issued in the course of the summer.
French: Le secrétariat a également indiqué que le texte en arabe serait publié dans le courant de l'été.
English: The parameter-free models performed as well as the parameterized models in the upper half of the tree stem for the loblolly pine data used for comparison.
French: Les modèles non paramétriques performent aussi bien que les modèles paramétriques dans la partie supérieure de la tige pour les données de Pin loblolly utilisées pour fin de comparaison.
English: The preferred evacuation location for dependants is the headquarters city due to the availability of medical and educational facilities, particularly where the evacuation is expected to last for several months.
French: Lorsque l'évacuation est susceptible de durer plusieurs mois, le lieu d'évacuation privilégié dans le cas des personnes à charge est la ville du bureau principal à cause de la possibilité d'accès à des services médicaux et des établissements d'enseignement.
English: Afterwards, you’ll lace up your walking shoes and leave for your conquest of Old Quebec in the company of your guide.
French: Ensuite, vous enfilez vos chaussures de marche et partez à la conquête du Vieux-Québec en compagnie de votre guide.
English: Everyone whose rights and freedoms are violated has the right of recourse to the courts.
French: Toute personne dont les droits et libertés ont été violés a le droit d'avoir recours aux tribunaux.
English: • allow commercial accommodation to increase from 2,398 visitors/night to 2,700 visitors/night 
French: • autorise l’expansion des installations d’hébergement commercial pour que la capacité d’accueil validée passe de 2 398 visiteurs à 2 700 visiteurs par nuit;
English: Efforts should be undertaken to make sure that the stakeholders get the information they need.
French: Il faudrait s'efforcer de faire en sorte que les parties prenantes disposent des informations dont elles ont besoin;
English: In 2003, INM completed the upgrading of 23 centres, located in the states of Baja California, Quintana Roo, Tamaulipas, Chihuahua, Chiapas, Tabasco, Oaxaca, Veracruz, Sonora, Guerrero and Campeche.
French: En 2003, l'INM a terminé la réhabilitation de 23 centres se trouvant dans les États de Basse Californie, Quintana Roo, Tamaulipas, Chihuahua, Chiapas, Tabasco, Oaxaca, Veracruz, Sonora, Guerrero et Campeche.
English: The Council of Europe did not know what to do. Each time, we made suggestions, recommendations and amendments, but the next time a memorandum was published, it was completely different.
French: Par ailleurs, je vous rappelle que l’Assemblée a décidé lors de sa séance d’hier après-midi de réduire le temps de parole des orateurs lors de la discussion générale à quatre minutes, et le temps d’intervention sur un amendement à 30 secondes.
English: Overall, real economic growth of 3.6 per cent is anticipated this year and much the same in 2006.
French: Dans l'ensemble, l'économie devrait progresser au taux réel de 3,6 % en 2005 et d'environ autant en 2006.
English: In addition, the wide dissemination of these reports provides a regular overall picture of women and men in decision making to society at large.
French: De plus, en raison de la large diffusion de ces rapports, la société dans son ensemble dispose régulièrement d’un tableau général de la situation des femmes et des hommes en matière de prise de décision.
English: As raised at the seventh AU Summit, held in the Gambia in 2006, regional economic communities should coordinate and harmonize their policies among themselves.
French: Ainsi qu'indiqué au septième Sommet de l'Union africaine qui s'est tenu en Gambie en 2006, les communautés économiques régionales devraient s'entendre pour coordonner et harmoniser leurs politiques.
English: If the reservation was incompatible with the object and purpose of the treaty, it would be ineffective irrespective of whether a State objected to it.
French: Si celle-ci est incompatible avec l'objet et le but du traité, elle sera sans effet, qu'un État s'y oppose ou non.
English: 1261 Road motor vehicles $23307.81 2005-01-17 DUOCOM CANADA 1223 Image, Video equipment $86518.35 2005-01-17 FISHER SCIENTIFIC LTD.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 23307.81 $ 2005-01-17 DUOCOM CANADA 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 86518.35 $ 2005-01-17 FISHER SCIENTIFIC LTD.
English: Algeria, Benin, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Gabon, Ghana, Indonesia, Iraq, Kenya, Kuwait, Lebanon, Liberia, Luxembourg, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia and United Arab Emirates: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bénin, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Gabon, Ghana, Indonésie, Iraq, Kenya, Koweït, Liban, Libéria, Luxembourg, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Qatar, République démocratique du Congo, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Somalie, Soudan et Tunisie : projet de résolution
English: Amendment by James Elles Amendment 12 Paragraph 6 6. In line with Parliament's priorities, considers that EU spending should be focused on priority areas and at a higher level than proposed in the draft budget of the Council in order to ensure effective delivery of priority programmes to citizens; therefore proposes to increase payments in the 2007 budget to a level of 1.04% of EU GNI by increasing appropriations on budget lines linked to the Parliament's political priorities; notes that most of the specialised parliamentary committees have proposed to restore the amounts of the Preliminary Draft Budget, in line with the ongoing (deletion) legislative procedures, or those beginning in 2007; Or. en
French: Amendement déposé par James Elles Amendement 12 Paragraphe 6 6. estime que, conformément aux priorités établies par le Parlement, les dépenses de l'UE devraient se concentrer sur les domaines prioritaires et leur niveau devrait être relevé par rapport à celui fixé par le Conseil dans son projet de budget afin de garantir la mise en chantier de programmes destinés aux citoyens; propose dès lors d'accroître les crédits de paiement dans le budget 2007 pour les porter à un niveau de 1,04% % du RNB grâce à une augmentation des crédits des lignes budgétaires relatives aux priorités politiques du Parlement européen; souligne que la plupart des commissions parlementaires spécialisées ont proposé de rétablir les montants de l'APB, conformément aux procédures législatives en cours ou à celles qui débuteront en 2007.
English: Since accurate measurement of care interventions is needed to establish the link between care quality and resident outcomes, the research focuses on the methodological task of measurement development of those dimensions of care that are believed to reflect best practices; pre-admission and admission procedures; staffing (including attitudes, qualifications, ratios, mix and turnover); unit philosophy; non-use of restraints (both physical and chemical); flexible care and resident relevant activities; and the physical environment.
French: Comme il faut mesurer avec précision les interventions en matière de soins pour établir le rapport entre la qualité des soins et les résultats, l'étude se concentre sur l'aspect méthodologique qui consiste à mesurer les aspects des soins dont on pense qu'ils reflètent des pratiques exemplaires, les procédures avant et pendant l'admission, la dotation en personnel (y compris l'attitude du personnel, ses qualifications, ses affectations, sa composition et le taux de roulement), les principes de base de l'unité de soins, le non-usage de la contention (physique et chimique), la souplesse quant aux soins et aux activités destinées aux pensionnaires ainsi que l'environnement physique.
English: Previous experience in teaching English in a classroom setting is greatly welcomed.
French: L'expérience de l'enseignement de l'anglais en classe est grandement appréciée.
English: And believe me; you can make a positive difference.
French: Et croyez-moi, vous pouvez faire une différence positive.
English: I was on my way to work, like everyday, when from a strong snow storm, a little truck which was driving behind me loses control and crashes on my left side.
French: Depuis ce jour, ma vie et celle de ma famille a changé radicalement. J’étais accablée par de fortes migraines, un nystagmus bilatéral, des fourmillements dans les extrémités, une douleur aux épaules, la fatigue (je n’avais pas ces symptômes avant le traumatisme).
English: representative, as he was not allowed to be anywhere near the offices of Autocar Connaisseur.
French: Il a dit n’avoir fait aucun effort pour prendre contact avec un représentant syndical, car il lui était interdit de se trouver à proximité des bureaux d’Autocar Connaisseur.
English: Substance Use in Unwanted Pregnancies Several participants spoke of some Aboriginal women’s reality: of being substance-dependent or addicted, of having an unwanted pregnancy, of feeling that abortion is not a legitimate or viable option, of not knowing what to do and, therefore, consciously or not continuing to use substances as a means to terminate the pregnancy.
French: La toxicomanie et les grossesses non désirées Plusieurs participantes et participants ont parlé de la réalité de certaines femmes autochtones : une dépendance ou une assuétude à l’alcool ou à la drogue, une grossesse non désirée, le sentiment que l’avortement n’est pas une action légitime ou viable, ne plus savoir que faire et, par conséquent, consciemment ou pas, le fait de continuer de consommer des substances intoxiquantes pour mettre fin à la grossesse.
English: 30% on receipt of the order form signed and returned by the Contractor, and on receipt of the financial guarantee 40% on delivery 20% on provisional acceptance 10% on final acceptance
French: 30 % à la réception d'une part, du bon de commande retourné signé par le contractant et, d'autre part, de la garantie bancaire (voir article I.5 du contrat-cadre); 40% à la livraison; 20 % à la réception provisoire 10% à la réception définitive.
English: Governments will have to continue to provide resources in support of mine action and universalizing the treaty.
French: Les gouvernements devront continuer à fournir des ressources à l’appui de l’action antimines et de l’universalisation du traité.
English: This breakthrough represents an important step in the development of a technology that is targeted to deliver hydrogen at 10,000 psi — a level that industry experts currently believe is necessary to give fuel cell cars a 'running time' between refueling that is competitive with internal combustion engine cars.
French: Il s'agit d'une étape importante dans l'élaboration d'une technologie dont l'objectif est la production d'hydrogène comprimé à 10 000 lb/po2 — pression à atteindre, selon les spécialistes de l'industrie, pour que les véhicules mus par une pile à combustible roulent aussi longtemps que ceux dotés d'un moteur à combustion interne avant de refaire le plein.
English: The Gili Eco Trust is currently expanding its programs. New directions include education and awareness initiatives, as well as projects that will help the local community to realise a sustainable future despite the pressure of increased visitor numbers.
French: Quand vous etes a Gili, n'oubliez pas que votre impact sur nos ecosystemes est important aussi.
English: I just want to say that under the new government we will be demanding a renegotiation...
French: Je voudrais juste dire que le nouveau gouvernement exigera une renégociation...
English: [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.]
French: • [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.];
English: Number of infective parasitic forms recommended for induced infections The number to be used is approximate and will depend of the isolate that is used.
French: (b) La différence observée entre la numération parasitaire dans le groupe témoin et le groupe soumis au traitement doit être significative au seuil de p < 0,05, sur le plan statistique.
English: Canada Gazette, Part I, February 15, 1997. pp. 366-368.
French: • ESVC (Étude sur la santé et le vieillissement au Canada).
English: Impact studies Note:
French: Dans certaines circonstances, on pourra également accorder une aide financière à des intervenants.
English: The ICC is the major outside resource interfaced with NOS, through 2 Mbps optical fiber links; an ICC node was recently installed in the basement of the WIPO Building, allowing for a direct connection to ICC, as well as providing an alternate network path.
French: Il permet l’accès au courrier électronique de l’Internet grâce à une passerelle SMTP/MIME, le CIC étant le fournisseur d’accès. Outre les adresses électroniques individuelles, un certain
English: Requirement to Hold a Flight Crew Permit, Licence or Rating or a Foreign Licence Validation Certificate 4.
French: Obligation d'être titulaire d'un permis, d'une licence ou d'une qualification de membre d'équipage de conduite ou d'un certificat de validation de licence étrangère 4.
English: 98-226 July 21, 1998 Sportscope Television Network Ltd.
French: 98-226 Le 21 juillet 1998 Sportscope Television Network Ltd. L' ensemble du Canada Refusé — par vote majoritaire, la demande présentée par la Sportscope Television Network Ltd.
English: This review was conducted pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act3 and in accordance with the terms of reference received from the Minister on July 14, 1994, as modified,4 and the Textile Reference Guidelines.
French: Le présent réexamen a été effectué en vertu de l’article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur3 et conformément au mandat reçu du ministre le 14 juillet 1994, et modifié par la suite4, et au Guide de la saisine sur les textiles.
English: The new system has been introduced to put an end to lengthy legal procedures aimed at obtaining a different status with a higher level of provision.
French: Le nouveau système a été introduit pour mettre fin à de longues procédures légales visant à obtenir un statut différent accordant le bénéfice d'autres dispositions.
English: This Labelling Directive also benefits the manufacturers of quality car tyres, which is why we attach so much importance to monitoring its implementation, which is essential for creating an equal playing field, except that it is at a high level.
French: Cette directive d'étiquetage bénéficie également aux fabricants de pneumatiques de qualité, c'est pourquoi nous attachons autant d'importance au suivi de sa mise en œuvre, qui est essentielle à la création d'un terrain de jeu équitable, sauf que c'est à un haut niveau.
English: Fantastic apartment, FRONTLINE located in the Playa de Gandia.
French: Fantastico apartamento, situado en PRIMERA LINEA de la Playa de Gandia.
English: For details on the art and science of webmastering, visit Web Reference .
French: Quelle quantité de méga-octets de données êtes-vous autorisé à stocker ? Un trafic important sur votre site engendre-t-il un coût supplémentaire ?
English: Cost estimate of goods/services in Canadian funds:
French: Coût estimé des produits/services en devise canadienne :
English: (f) Landoil's financial accounts.
French: f) Les comptes financiers de Landoil.
English: We wanted to prevent public funds from being used by anyone and everyone, particularly for subversive purposes, as is the case with certain bodies which try to legitimise what is illegal, for example illegal immigration or drug use.
French: Nous voulions éviter que les fonds publics puissent profiter à tout et à n'importe quoi, à la subversion notamment, comme c'est le cas pour certains organismes qui tendent à légitimer ce qui est illégal, par exemple l'immigration clandestine ou l'usage de la drogue.