ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking (see para.
French: Dans les Principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains: recommandations (voir par.
English: In our era, therefore, we have to be able to demonstrate to the administration and the media that the boss is a person who is prepared to risk his capital to create wealth.
French: A notre époque, nous devrions donc arriver à démontrer à l’administration et aux médias que le chef d’entreprise est une personne prête à miser son patrimoine pour créer de la richesse.
English: You are living in cloud-cuckoo-land if you think that by deleting these words you can eliminate what is happening in reality.
French: On est, à mon avis, en pleine pensée magique où l'on espère ainsi, en supprimant les mots, supprimer les réalités.
English: Trade unionism during 1991-2003
French: Le syndicalisme au cours de la période 1991-2003
English: This module will describe the history of the PSHCP; the benefits and types of coverage available under the PSHCP; review the rules applicable to eligibility within PSHCP; outline the procedures used to determine the effective dates of coverage (general rules, exceptions, amendments in coverage and cancellation of coverage) review the TBS-006491 application form; and review situations such as leave without pay (LWOP), ceasing to be eligible, pensioners and employer-paid coverage.
French: Ce module donne l'historique du RSSFP, décrit les prestations et les diverses protections offertes et présente les règles d'admissibilité au régime. Il décrit la marche à suivre pour déterminer la date d'entrée en vigueur de la protection (les règles générales, les exceptions, les modifications à la protection et son annulation), examine le formulaire de demande d'adhésion TBS-006491 et aborde diverses situations, tels que les congés non payés (CNP), la cessation de l'admissibilité, les règles afférentes aux pensionnés et la protection acquittée par l'employeur.
English: Additional Actions European Higher Education Area and European Research Area – two pillars of the knowledge based society Conscious of the need to promote closer links between the EHEA and the ERA in a Europe of Knowledge, and of the importance of research as an integral part of higher education across Europe, Ministers consider it necessary to go beyond the present focus on two main cycles of higher education to include the doctoral level as the third cycle in the Bologna Process.
French: DEVELOPPEMENTS COMPLEMENTAIRES L’Espace Européen de l’Enseignement Supérieur (EEES) et l’Espace Européen de la Recherche (EER) – deux piliers de la société fondée sur la connaissance Conscients de la nécessité de promouvoir des liens plus étroits entre l’EEES et l’EER dans une Europe de la Connaissance, et de l’importance de la recherche comme partie intégrante de l’enseignement supérieur en Europe, les Ministres considèrent qu’il faut aller au-delà de la perspective actuelle centrée sur deux cycles principaux de l’enseignement supérieur et intégrer le niveau du doctorat comme troisième cycle dans le Processus de Bologne.
English: For each letter of the alphabet, we have a list of topics both in technical terms and in common language.
French: Pour chaque lettre de l’alphabet, nous avons dressé une liste de sujets groupant des termes techniques et des termes d’usage courant.
English: The primary purpose of the Fund is to help in solving the social problems with which European countries are or may be faced as a result of the presence of refugees, displaced persons or migrants consequent upon movements of refugees or other forced movements of populations and as a result of the presence of victims of natural or ecological disasters.
French: Le Fonds a pour objectif prioritaire d'aider à résoudre les problèmes sociaux que pose ou peut poser aux pays européens la présence de réfugiés, de personnes déplacées ou de migrants résultant de mouvements de réfugiés ou d'autres mouvements forcés de populations ainsi que de la présence de victimes de catastrophes naturelles ou écologiques.
English: However, after receiving the Complainant's formal demand letter (Exhibit P-5) he stopped the employment search.
French: Toutefois, suite à la mise en demeure qu'il a reçue du plaignant (Pièce P-5) il a cessé les recherches d'emploi.
English: (d) Through training, study tours and advisory missions, the capacity of national statistical offices in developing countries and countries with economies in transition to produce, analyse and disseminate statistical data was strengthened.
French: d) Par des activités de formation, des voyages d'étude et des missions de conseils, on a accru la capacité des bureaux nationaux de statistique des pays en développement et des pays en transition de produire, d'analyser et de diffuser des données statistiques.
English: At the same time, we welcome the common position of the mediators and observers in the negotiation process - the OSCE, Russian Federation, Ukraine, European Union and United States of America - that the settlement of the transnistrian problem should be based on defining the status of the Transnistrian region, while respecting the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
French: De même, nous saluons la position commune adoptée par les médiateurs et les observateurs du processus de négociation - l'OSCE, la Fédération de Russie, l'Ukraine, l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique - selon laquelle il faut, pour régler la question transnistrienne, définir le statut de la région de la Transnistrie dans le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République de Moldova.
English: A more recent British report (Rabbitt et al., 1996) found that drivers who started driving young were more likely to continue driving into old age.
French: Une enquête plus récente menée en Grande-Bretagne par Rabbitt et coll. (1996) montre que, plus on commence tôt à conduire, plus on continue malgré l’âge.
English: • a review of NCI documentation and data;
French: • un examen des documents et renseignements disponibles sur le programme CCI;
English: In Hungary, the level of participation of women in political and economic life is still low.
French: En Hongrie, le niveau de participation des femmes à la vie politique et économique est encore faible.
English: Fifty-two countries from around the world have now recognized Kosovo as a sovereign and independent State, and more are expected to do so in the coming months.
French: Cinquante-deux pays du monde entier ont à ce jour reconnu le Kosovo en tant qu'État indépendant et souverain, et d'autres devraient en faire de même dans les mois à venir.
English: A change to tariff item 8528.21.ee from tariff item 8528.21.gg or any other heading, except from tariff item 8540.12.bb or 8540.91.aa. In addition, the regional value content must be not less than: a.
French: Un changement au numéro tarifaire 8528.21.ee du numéro tarifaire 8528.21.gg ou de toute autre position, sauf des numéros tarifaires 8540.12.bb ou 8540.91.aa. De plus, la teneur en valeur régionale ne doit pas être inférieure à : a.
English: taxes, have the right to alter the land, take control of entry or access, or pay insurance coverage.
French: ni les fournitures vendues avec la structure. Une maison flottante n'est donc pas une péniche ou une embarcation de plaisance.
English: She hoped that such radio stations were indeed illegal and asked what action was being taken to curb their activities.
French: Elle espère que ces stations de radio sont effectivement illégales et elle demande quelles sont les mesures prises pour mettre un terme à leurs activités.
English: It is estimated that the savings to the federal government from the development piece alone will exceed $20 million.
French: On estime à plus de 20 millions de dollars les économies réalisées par l'administration fédérale pour le seul volet de l'élaboration.
English: The Committee recalls that in order to ensure that the views of families are taken into account in the formulation of family policy, civil organisation representing families should be consulted by the relevant authorities.
French: Comité relève dans une autre source1 qu’en 2001, environ 21 000 familles avec enfants (soit 3 % des ménages ayant des enfants), y compris les familles monoparentales, ont reçu une allocation logement d’un montant moyen de 238 € par mois.
English: Under the leadership of Ambassador Almhofer, the OSCE mission in Kosovo fulfils an important role in guaranteeing a democratic and multi-ethnic future for Kosovo, in particular in building and monitoring Kosovo's democratic institutions and its support for human rights and for the preservation of minority rights.
French: Sous la direction de l'Ambassadeur Almhofer, la mission de l'OSCE au Kosovo joue un rôle important pour garantir un avenir démocratique et multiethnique au Kosovo, notamment en édifiant et en surveillant les institutions démocratiques du Kosovo et son appui aux droits de l'homme et à la préservation des droits des minorités.
English: It applies to victims that have not been granted residence permit, under the conditions established in Articles 10(2) and 13(2).
French: Cette disposition s’applique aux victimes qui ne se sont pas vu accorder un permis de résidence, aux conditions prévues par les articles 10(2) et 13(2).
English: ENHANCEMENT OF THE EUROPEAN INDUSTRIAL POTENTIAL IN THE FIELD OF SECURITY RESEARCH Preparatory action for the enhancement of European security research Chapter 08 14 — Total
French: RENFORCEMENT DU POTENTIEL DE L’INDUSTRIE EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE RECHERCHE SUR LA SÉCURITÉ Action préparatoire pour le renforcement de la recherche en matière de sécurité européenne Chapitre 08 14 — Total
English: Similarly, airtime for TV and Radio advertisements has been reduced and no advertisements are shown on TV/Radio before 2100 hrs.
French: Par ailleurs, le temps d'antenne sur les ondes de la radio et de la télévision réservé à cette publicité a été réduit et elle est interdite avant 21 h.
English: This option reduces the Program to its essential core by offering one product (CPB) through one channel (sales agent) with a cost effective price, inclusive of optionality.
French: Cette option réduit le Programme à son noyau essentiel en offrant un seul produit (OPC) par l’entremise d’un seul circuit (agents vendeurs) à un prix rentable tenant compte de l’optionnalité.
English: Thirdly, with respect to the DDR process, despite the efforts of the Afghan Government and the assistance of the international community, the number of soldiers who have entered the DDR programme so far remains at only 20 per cent of the total target for the programme, a situation which is far from satisfactory.
French: Enfin, en ce qui concerne le processus de DDR, malgré les efforts du Gouvernement afghan et l'assistance de la communauté internationale, le nombre de soldats inscrits dans le programme de DDR ne représente que 20 % de l'objectif total, un résultat qui est loin d'être satisfaisant.
English: Detailed conditions for the use of MabCampath are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de MabCampath sont décrites dans la monographie de produit.
English: The representative of the Russian Federation expressed appreciation to the Government of the People's Republic of China for hosting the meeting in Tianjin, which was not only a city with a great history but also a centre of industrial development and port services.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a remercié le Gouvernement chinois d'accueillir la réunion à Tianjin, qui était non seulement une ville chargée d'histoire mais aussi un pôle de développement industriel et d'activité portuaire.
English: It is essential for the countries most affected to implement their adjustment programs with determination.
French: Ces derniers doivent être déterminés à appliquer leurs programmes de redressement.
English: Downstairs sleeps two while the mezzanine a further two. The mezzanine offers a stunning view over the forest.
French: Nous sommes à votre disposition pour des suggestions.
English: This includes regular communication with the workers who are undertaking the activities and tasks.
French: Si l'organisme évalue régulièrement son plan d'action, il peut vérifier comment vont les choses, si les mesures nécessaires ont été prises et si d'autres mesures s'imposent.
English: 2 [ previous page ] Blazon Arms Per fess Or and barry wavy Or and Gules in front of a mural fess issuant and embattled Gules masoned Or a swan naiant wings addorsed Argent holding in the mouth a Calla Lilly Argent slipped and leaved Vert; Crest A grassy mound growing thereon a wild rose and prairie crocuses proper also a maple tree Or fructed of three maple seeds Gules a fourth maple seed Argent resting on the grassy mound and harboured under the tree a swan also Argent; Motto AD ME PARVULI;
French: 2 [ page précédente ] Blason Armoiries Coupé d’or sur burelé-ondé d’or et de gueules à un cygne nageant d’argent au vol étendu, tenant dans son bec une zantédesquie éthiopienne d’argent tigée et feuillée de sinople et brochant sur une fasce murale crénelée de gueules maçonnée d’or mouvante du burelé; Cimier Un cygne couché d’argent brochant au pied d’un érable d’or fruité de trois disamares de gueules, soutenu d’un monticule herbeux orné d’un disamare d’érable d’argent et où poussent une rose aciculaire et des crocus des prairies au naturel; Devise AD ME PARVULI;
English: The content of the attached reports is composed of the following: 1.1 Introduction
French: Le contenu des rapports annexes se compose comme suit : 1.1.
English: The programme will contribute to achievement of the following results: passage of the Child Rights Act in the remaining 20 states; compliance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and full implementation of the National Gender Policy; family courts and specialized police units functional in 24 states; at least 80 per cent of children under five registered with the National Population Commission and issued birth certificates; quality gender-disaggregated data on harmful practices, gender-based violence, and orphans and vulnerable children collected and utilized; strengthened services for children with disabilities, victims of child trafficking, orphans, working children and children living and working on the street.
French: Le programme contribuera à la réalisation des résultats suivants :adoption de la Loi sur les droits des enfants dans les 20 États restants; respect de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes et mise en œuvre complète de la Politique nationale du genre, des tribunaux de famille et des escadrons de police spécialisés en opération dans 24 États; 80 % au moins des enfants de moins de cinq ans enregistrés auprès de la Commission nationale de la population et délivrance de certificats de naissance; données ventilées par le sexe sur les pratiques dangereuses, violence basée sur le sexe et orphelins et enfants vulnérables recueillis et exploités; services renforcés pour enfants handicapés, victimes de trafic d'enfants, orphelins, enfants qui travaillent et enfants qui travaillent et vivent dans les rues.
English: "We did 39 profiles across the country," she says.
French: « Trente-neuf personnes issues d’un bout à l’autre du pays ont tenu la vedette dans mes réalisations, mentionne-t-elle.
English: ___ CACs were only released to air due to drilling or operating wells to obtain oil and gas products.
French: ___ Les PCA sont uniquement rejetés dans l’atmosphère dans le cadre du forage ou de l’exploitation de puits pour l’obtention de produits pétroliers et gaziers.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy Consuls General 1943 - 2001  A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Consuls generaux 1943 - 2001 A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
English: De Bruyn (1994) identified the following measures and operations used by researchers, administrators, and clinicians over the past two decades to evaluate approaches, programs and outcomes in mental health care:
French: De Bruyn (1994) a recensé les indicateurs et les méthodes utilisés par les chercheurs, les administrateurs et les cliniciens pour évaluer les interventions, les programmes et les résultats dans le domaine des soins de santé mentale au cours des vingt dernières années :
English: Masses of refugees are leaving the country and choosing the road to Zaire where there are already 1 million Rwandan refugees.
French: Des réfugiés quittent le pays en masse et tentent de trouver asile au Zaïre qui abrite déjà 1, 5 million de réfugiés rwandais.
English: The Rules Committee, constituted by the Court in 1979 as a standing body, is composed of Judge Owada (Chair), and Judges Simma, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna and Skotnikov.
French: Le Comité du Règlement, constitué par la Cour en 1979 comme organe permanent, est ainsi composé : M. Owada, juge (Président), MM.  Simma, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna et Skotnikov, juges.
English: 9) . These differences affect women's and men's health, their use of the health care system, and their ways of responding to care.
French: Ces différences influent sur la santé des femmes et des hommes, sur leur utilisation du système de santé, et sur leurs façons de réagir aux soins.
English: Your service in the Army Reserve is completely voluntary.
French: Entraînement de base Profils d’emploi Rémunérations et avantages  L’adhésion à la Réserve de l’Armée est volontaire.
English: Please include the details of the property, the dates of the reservation, a link to the site where you found the price and full details of the room and board type.
French: S’il vous plait, incluez les détails de la propriété, les dates de réservation, un lien vers le site où vous avez trouvé un prix plus intéressant ainsi que les détails complets de la chambre et des services inclus.
English: As for claiming that media outlets would be influenced by the fact that the Italian Prime Minister, exercising his constitutional right as a citizen, has brought legal proceedings against some of them, it is very important to recognise in this context that, in Italy, from the first instance rulings up to the final and definitive rulings, the judiciary certainly does not give in to the Head of Government; rather, at times the opposite seems true.
French: Quant à dire que les médias seraient influencés par les actions que le Premier ministre a intentées dans l'exercice de son droit constitutionnel de citoyen contre certains médias, il faut avouer que, dans le contexte italien, du jugement en première instance au jugement définitif, l'appareil judiciaire ne cède certainement pas face au chef de gouvernement, c'est plutôt le contraire, parfois, qui semble vrai.
English: DESCRIPTION The medal is of cast metal 38 millimetres in diameter of a textured surface with raised and polished outer edge, ensigned atop with the [Australian] Federation Star, bearing:  on the obverse, a central design of an outline map of East Timor and its territories, contour raised and textured, over layered with an outline figure of the dove of peace with olive branch, surrounded by the words "INTERNATIONAL FORCE EAST TIMOR", with one spray of olive leaves at the bottom central edge, all raised and polished; and  on the reverse, a central circular panel 27 millimetres across, surrounded by the words "TOGETHER AS ONE FOR PEACE IN EAST TIMOR" both raised and polished.  The medal and hanging bar are stamped in one integral piece.
French: Elle est ornée sur le dessus de l'étoile de la Fédération australienne et présente les caractéristiques suivantes :  à l'avers, au centre, une représentation à grandes lignes du Timor-Oriental et de ses territoires, avec les contours relevés et structurés, sur laquelle est superposé le dessin stylisé d'une colombe, symbole de la paix, avec un rameau d'olivier, le tout étant entouré de l'inscription « INTERNATIONAL FORCE EAST TIMOR » et accompagné de feuilles d'olivier centrées au bas de la médaille qui sont relevées et polies;  au revers, au centre, un cercle de 27 mm entouré de l'inscription « TOGETHER AS ONE FOR PEACE IN EAST TIMOR », le tout relevé et poli.  La médaille et sa barre forment une même pièce.
English: Training is provided in the sectors of technology, administration and commerce, hotel, catering and home economics, and horticulture.
French: La formation est dispensée dans les secteurs de la technologie, du commerce et de la gestion, de l�hôtellerie, de la restauration, de l�économie domestique et de l�horticulture.
English: The increasing acts of piracy and armed robbery against ships represent a serious threat to the lives of seafarers, the safety of navigation, the marine environment and the security of coastal States, as well as impacting negatively on the entire maritime transport industry, leading to higher costs and even the suspension of shipping services to high-risk areas.
French: L'augmentation des actes de piraterie et de vols à main armée perpétrés contre des navires représente une grave menace à la vie des marins, à la sûreté de la navigation, à l'environnement maritime et à la sécurité des États côtiers, tout en ayant un impact négatif sur toute l'industrie du transport maritime, en conduisant à une augmentation des coûts et même à la suspension des services de transport dans les zones à haut risque.
English: Final revisions to the body text of this Recommendation shall be approved by the UN/CEFACT Plenary and shall be made available on the UN/CEFACT Web site
French: Les versions définitives des révisions du corps du texte de la présente Recommandation sont approuvées par la réunion plénière du CEFACT-ONU et publiées sur le site Web du CEFACT-ONU à l'adresse suivante: http://www.unece.org/cefact.
English: In such cases, departments shall verify that the employee's presence was required at home.
French: En pareils cas, les ministères doivent s'assurer que la présence des employés était vraiment indispensable.
English: Phase 2 activities included checks conducted during visits to organizations that had received Agency contributions to ensure the following: (1) that the proponents were providing the services for which they had received contribution funding; (2) that the claims submitted by proponents were eligible expenses under the agreements; (3) that proponents properly carried out administrative procedures; and (4) that data related to the results of these activities were gathered.
French: Une deuxième phase consistait à mener des vérifications, lors de visites, auprès des organismes qui ont reçu une contribution de l'agence de façon à s'assurer que le promoteur rend les services pour lesquels il a reçu une contribution, que les réclamations du promoteur sont des dépenses admissibles en vertu de l'accord, que les formalités administratives sont accomplies adéquatement par le promoteur et que les données reliées aux résultats de ces interventions soient colligées.
English: Mexico's new president, for example, has identified seven pillars for his administration, three of which focus on strengthening democracy, ensuring the rule of law, and fighting corruption.
French: Par exemple, le nouveau président du Mexique a cerné sept piliers pour son administration, dont trois touchent justement le renforcement de la démocratie, la primauté du droit et la lutte contre la corruption.
English: Shall not be packed together with goods of Class 1 having different UN numbers, except for
French: Ne doit pas être emballée en commun avec des marchandises de la classe 1 relevant de numéros ONU différents, à l'exception