ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most common causes of death during pregnancy are hypertensive disorders, pulmonary embolism, hemorrhage, and ectopic pregnancy.
French: Les causes de décès les plus communes au cours de la grossesse sont l'hypertension, l'embolie pulmonaire, l'hémorragie et la grossesse ectopique.
English: The TIRExB adopted the report of its thirteenth session as prepared by the TIR Secretary (TIRExB/REP/2002/13), subject to the following modifications:  Paragraph 11  At the end, add a new sentence to read as follows:
French: La TIRExB a adopté le rapport de sa treizième session, tel qu'il avait été établi par le secrétaire TIR (TIRExB/REP/2002/13), sous réserve de diverses modifications*.
English: Options, Appearance, Advanced Settings: The Export button was incorrectly available even when no scheme is selected for export.
French: Options, Apparence, Paramètres avancés : Le bouton Exporter était disponible même lorsqu'aucun schéma n'était sélectionné pour l'exportation.
English: 1a Operating expenditures, and
French: Fonds pour soutenir la mise en œuvre du Cadre stratégique pour
English: It runs counter to everything in Regulation (EC) No 2034/2004, and when identification by fingerprinting is justified by reference to Regulation (EC) No 380/2008, I would point out that that Regulation relates only to third-country nationals.
French: Cette mention va à l'encontre du règlement (CE) n° 2043, et lorsque l'identification par le biais d'empreintes est justifiée en vertu du règlement (CE) n° 380/2008, il convient de préciser que ce règlement concerne uniquement les ressortissants de pays tiers.
English: The Manitoba Francophone community sector and Canadian Heritage agree to work on maintaining and strengthening existing mechanisms of cooperation that involve and engage all agents of development, in order to advance the social blueprint and the development and implementation of the Global Development Plan.
French: Le mouvement associatif francophone du Manitoba et Patrimoine canadien conviennent de travailler au maintien et à la consolidation des mécanismes de concertation communautaire existants, qui permettent de mobiliser l’ensemble des architectes du développement pour la poursuite du projet de société et pour la définition et la mise en œuvre du Plan de développement global de la communauté.
English: • Most individuals consider medical, financial and law enforcement information about themselves to be examples of 'highly sensitive' personal information.
French: • La majorité des individus considèrent que les renseignements médicaux, financiers et policiers qui les concernent sont des renseignements de nature « très délicate ».
English: Mr. Hernes (Norway), speaking also on behalf of the Nordic countries Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, said that the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities were a significant step forward in the development of international law on civil liability.
French: M. Hernes (Norvège), prenant la parole au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), dit que le projet de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses est un grand pas en avant sur la voie du développement du droit international de la responsabilité civile.
English: Funds not returned within the financial year lapsed and Sport Canada did not have access to them.
French: Les fonds qui n’ont pas été retournés durant l’exercice sont devenus périmés et Sport Canada n’y a pas eu accès.
English: • Areas of Interest Four areas of interest have been set up as part of the Marine Protected Areas program.
French: • Sites d'intérêt Quatre zones d’intérêt ont été créées dans le cadre du programme de Zones de protection marine.
English: Post-secondary institutions adapted to the lower funding levels in numerous ways, including the deferral of expenditures on maintenance.
French: Les établissements d'enseignement postsecondaire se sont adaptés à l'amenuisement de leur financement de nombreuses façons, notamment en remettant à plus tard l'entretien des édifices et donc les dépenses afférentes.
English: Modern SMEs in developing countries and transition economies can also benefit from being linked to the supply networks of large firms—national, regional and international.
French: Les PME modernes de pays en développement et de pays à économie en transition peuvent également bénéficier de l'établissement de liens avec les réseaux d'approvisionnement de grandes entreprises - nationales, régionales et internationales.
English: This, however, would have required certainty at the outset as to the time and financial and human resources that would be available for the completion of the tasks.
French: Il aurait toutefois fallu pour cela connaître avec certitude dès le départ les délais et les ressources (financières et humaines) disponibles à cette fin.
English: With the support of online learning and new information technologies, they will contribute to the South African capacity to design and put in practice gender-sensitive anti-poverty policies in the field of economic and organizational empowerment.
French: Avec l'appui de formation en ligne et des nouvelles techniques de l'information, ils contribueront à renforcer la capacité sud-africaine de conception et de mise en pratique de politiques sexospécifiques de lutte contre la pauvreté dans le domaine de l'autonomie économique et structurelle.
English: The progress of the majors was accompanied by a marked decrease in appearances of albums produced by independent production companies (71% to 65%), which was due to a slight increase in appearances by albums that were self-produced by Canadian artists (19% to 22%).
French: Cette progression des «majors» s'accompagne d'un recul sensible des apparitions d'albums produits par les entreprises de production indépendante (71 % à 65 %) qui doit également à un léger accroissement des apparitions d'albums d'artistes canadiens en auto-production (19 % à 22 %).
English: The European Parliament's resolution on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU is an example of this.
French: La résolution du Parlement européen sur la situation sociale des Roms et l'amélioration de leur accès au marché du travail dans l'UE en constitue un bel exemple.
English: This way, since into my tender infancy they were proceeding to try to inculcate me the rudiments of what, in a catholic school it was spending for being “a sex education“ the doubts did not stop accumulating in my head.
French: Ainsi, depuis que dans ma tendre enfance ils procédaient m'à essayer d'inculquer les rudiments de ce que, dans un collège catholique passait pour être “une éducation sexuelle“ les doutes ils n'ont pas arrêté de s'accumuler chez mon chef.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/91), A/63/84-E/2008/80.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/91), A/63/84-E/2008/80.
English: Three quarters of these reserves are found in the United States (5,293 Gm3).
French: Les trois quarts de ces réserves se trouvent aux États-Unis (5 293 Gm3).
English: The Corporate Services Sector provides central financial, administrative, information management and technology, real property and human resource services.
French: Le Secteur des services intégrés (SSI) offre des services centraux dans les domaines des finances, de l’administration, de la gestion et de la technologie de l’information, des biens immobiliers et des ressources humaines.
English: All parties to the conflict must respect these principles.
French: Toutes les parties au conflit doivent respecter ces principes.
English: The lack of well defined and accepted approaches presented a considerable challenge.
French: L’absence d’approches bien définies et établies a constitué un énorme défi.
English: The European Economic Area (EEA)
French: L'Espace économique européen (EEE)
English: Reports that solely address quality improvement are referred to more suitable journals.
French: Les auteurs de rapports traitant exclusivement de l’amélioration de la qualité sont habituellement orientés vers des publications plus pertinentes.
English: I also take this opportunity warmly to thank the Secretary-General and all Governments, international organizations and permanent members who have offered support and have promoted peace and stability in Somalia, and who have delivered to our country the aid necessary to protect our sovereignty, territorial integrity and unity.
French: Par la même occasion, je remercie sincèrement le Secrétaire général et tous les gouvernements, les organisations internationales et les membres permanents qui ont soutenu et promu la paix et la stabilité en Somalie, et qui ont fourni à notre pays l'aide nécessaire pour protéger notre souveraineté, l'intégrité de notre territoire et notre unité.
English: [Negotiation is] ... a process of adjustment of existing differences, with a view to the establishment of a mutually more desirable legal relation by means of barter and compromise of legal rights and duties and of economic, psychological, social and other interests.
French: La définition qui suit décrit bien la négociation : [TRADUCTION] La négociation est] une démarche qui consiste à ajuster des différences dans le but d'établir un rapport juridique plus souhaitable de part et d'autre au moyen de compromis et d'échanges de droits et d'obligations, ainsi que d'intérêts économiques, psychologiques, sociaux et autres.
English: Only exceptionally is a whole primary school classroom composed of Roma children; in the 1998/99 academic year there were only seven such classrooms in all Slovenian primary schools.
French: Ce n'est qu'exceptionnellement qu'une classe entière de l'enseignement primaire se compose d'enfants roms; pendant l'année scolaire 1998/1999 il n'y avait que sept classes de ce type dans toutes les écoles primaires slovènes.
English: Customized 1991 Census Tabulation. Unpublished raw data prepared for Indian and Northern Affairs Canada by the Census Operations Division, Statistics Canada.
French: An Assessment of Current Knowledge and A Proposal for Knowledge Development » Winnipeg, Groupe de recherche sur les enfants et la famille, faculté de travail social, Université du Manitoba, 1997.
English: (b) To all legal and natural persons, including consumers, without, however, affecting their rights under consumer-protection legislation;
French: b) À toutes les personnes morales et physiques, y compris les consommateurs, sans toutefois avoir d'incidence sur leurs droits découlant de la législation sur la protection des consommateurs;
English: Requests for ex-gratia payments will continue to be cleared by the Assistant Administrator, Bureau of Management, following (a) a review by the Office of Finance and Administration and (b) an opinion from the Legal Support Office, prior to the Administrator's deciding to make such payments.
French: Chaque demande sera comme auparavant approuvée par l'Administrateur assistant du Bureau de la gestion, une fois que : a) le Bureau des finances et de l'administration l'aura examinée et b) avis du Bureau d'appui juridique aura donné son avis, avant que l'Administrateur ne décide s'il y a lieu de faire un versement à titre gracieux.
English: Cmq remains odd that not even involve any organ of state to block such a heinous crime robbery masked by NPO.
French: Cmq reste étrange que pas parti des moyens de tout organe d'Etat de bloquer un tel vol qualifié crime odieux masqué par NPO.
English: - Decoration: screen printing in up to 5 colours including 2 with marking.
French: - Décor : sérigraphie jusqu'à 5 couleurs dont 2 avec repérage.
English: You have a vast terrace with living room of garden.
French: Vous disposez d' une vaste terrasse avec salon de jardin.
English: Just a few weeks ago, at the Salzburg Dialogue among Civilizations, new paradigms of international relations were discussed.
French: Il y a à peine quelques semaines, au Dialogue entre les civilisations de Salzbourg, on a discuté de nouveaux modèles relatifs aux relations internationales.
English: To be held on Thursday, 4 March 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 4 mars 2004, à 10 heures
English: This unit offers crucial funding to individuals and businesses to develop feasible plans and pursue critical business priorities for Aboriginal Canadians. ▪ The Urban Aboriginal Strategy has been redesigned to address the needs of people living in cities by focusing on economic opportunities.  ▪ The Aboriginal Workforce Partnership Initiative has secured partnership agreements between some of Canada’s leading companies and public agencies.
French: Cette unité procure un financement essentiel aux particuliers et aux entreprises, afin qu’ils conçoivent des projets réalistes et s’attaquent à des priorités commerciales cruciales pour les Canadiens autochtones.  ▪ La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain a été réorientée autour des débouchés économiques afin de répondre aux besoins des personnes établies dans les villes.  ▪ L’Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail a engendré des accords de partenariat entre des entreprises canadiennes de premier plan et des organismes publics.
English: Sernam has based its entire transport plan on a multimodal strategy bringing together the flexibility of road and the speed of rail.
French: Sernam a fondé l’ensemble de son plan de transport sur une stratégie multimodale associant la souplesse de la route et la rapidité du rail.
English: Comprehensive lifelong learning strategies Comprehensive LLL strategies to ensure the continual adaptability and employability of workers, particularly the most vulnerable It has been shown that strong involvement in LLL has a positive effect on employment rates.
French: StratÃ©gies globales d'Ã©ducation et de formation tout au long de la vie Des stratÃ©gie globales d'Ã©ducation et de formation tout au long de la vie pour garantir une capacitÃ© d'adaptation et une aptitude Ã l'emploi permanentes des travailleurs, en particulier des plus vulnÃ©rables Il s'avÃ¨re qu'une forte implication en matiÃ¨re d'Education et formation tout au long de la vie a un effet positif sur les taux d'emploi.
English: Our Institute has conducted programs since its inception to promote public health in every area.
French: Depuis sa création, notre institut a mené des programmes destinés à promouvoir la santé publique dans tous les domaines.
English: • Repeat the percent sign with each numeral and avoid the use of dashes (e.g., 10% to 15% rather than 10-15%) when stating ranges of percentages.
French: • Répétez le signe «%» après chaque chiffre et évitez l'emploi de tirets (p.ex., de 10 % à 15 % plutôt que 10-15 %) lorsque vous indiquez un intervalle en pourcentage.
English: For example, a service provider may win a contract in another country and send their employees there to carry out the contract.
French: Par exemple, un prestataire de services peut obtenir un contrat dans un autre pays et envoyer ses salariés là-bas pour l'exécuter.
English: The administrative expenses relating to PWGSC, the Treasury Board of Canada Secretariat, and the Office of the Superintendent of Financial Institutions are approved annually by the Treasury Board of Canada.
French: Les dépenses administratives attribuables à TPSGC, au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et au Bureau du surintendant des institutions financières sont approuvées chaque année par le Conseil du Trésor du Canada.
English: Articles 94 and 120 of the Constitution provided that the laws in force in the Netherlands were not applicable if their implementation was incompatible with provisions of treaties which were binding for all persons, and that it was not the task of the courts to verify the constitutionality of international treaties.
French: En effet, les articles 94 et 120 de la Constitution prévoient respectivement que les lois en vigueur aux Pays-Bas ne sont pas applicables si leur mise en œuvre est incompatible avec les dispositions des traités ayant un caractère contraignant pour tous les individus et que les tribunaux n'ont pas à vérifier la constitutionnalité des traités internationaux.
English: Through its financial support, the Government of Canada is demonstrating its commitment to promoting the advancement of bilingualism in Canada.
French: Le gouvernement du Canada, notamment par son appui financier, démontre son engagement de continuer à favoriser la progression du bilinguisme au Canada.
English: The Permanent Secretary has all the powers of supervision over the foster home including the power to visit, assess and guide the foster home.
French: Le Secrétaire permanent dispose de tous les pouvoirs de supervision sur le foyer d'accueil, y compris celui de visiter, d'évaluer et de conseiller le foyer d'accueil.
English: However, the study's findings do suggest that older adults will not be able to comprehend complex forms of humor.
French: Toutefois, les conclusions de l'étude laissent entendre que les personnes âgées ne seront pas en mesure de comprendre des formes complexes d'humour.
English: She will use Canada Research Chair funds to assess how well patients who are using CAM are doing, and on how cancer management, including cancer information services can be improved.
French: Celle-ci utilisera les fonds de la Chaire de recherche du Canada pour évaluer l'état des patients qui ont recours aux médecines douces et complémentaires et déterminer comment la prise en charge du cancer, y compris les services d'information sur le cancer, peuvent être améliorés.
English: • health protection plays an important role in preventing illness and injury, and thereby reducing pressure on the acute care sector;
French: • la protection de la santé joue un rôle important au chapitre de la prévention des maladies et des accidents, ce qui permet de réduire la pression exercée sur le secteur des soins de courte durée;
English: Emotional Intelligence (EI) in the Workplace James Kierstead Research Directorate - PSC 1999
French: L'intelligence émotionnelle (IE) dans le milieu de travail James Kierstead Direction de la recherche - CFP 1999
English: (a) establish and maintain a national register of guarantees of origin;
French: Amendement 523 Herbert Reul Proposition de directive Article 7 Texte proposé par la Commission Organismes compétents et registres des garanties d'origine 1.
English: The international financial institutions’ mandate to strengthen financial systems, promote good governance and fight corruption encompasses the enhancement of a country’s capacity to combat money laundering and financial abuse. At the Prague IMF/World Bank annual meetings in 2000, the International Monetary and Financial Committee asked the Fund to explore how to incorporate work on financial abuse, particularly with respect to international efforts to fight money laundering, into its activities.
French: Dans l’ensemble, l’évaluation révèle que le système financier du Canada est l’un des plus sains au monde (voir www.imf.org/external/pubs/cat/longres.cfm?sk&sk=3420.0). Il importe que le Fonds continue de fournir des conseils et une assistance technique pour aider les pays disposant de capacités administratives et de ressources limitées à mettre en application des normes et codes clés.
English: :) Oh yes you with photoshop ...
French: :) Ah oui vous avec photoshop ...
English: “It is the view of the `Transnational Radical Party' that the prohibition of all narcotics is a crime `against humanity'.
French: Le Parti radical transnational estime que l'interdiction de tous les stupéfiants est crime “contre l'humanité”.
English: The methodology, the case studies and the conditions for running the platforms were presented at regional meetings:
French: La méthodologie, les études de cas et les modalités d’animation ont été présentées lors de réunions régionales :
English: * Previously issued as document TD/B/LDC/AC.1/17.
French: * Paru précédemment sous la cote TD/B/LDC/AC.1/17.
English: In the coming months, our government will consult various stakeholders within the S&T community to implement elements of the S&T Strategy.
French: De plus, au cours des prochains mois, notre gouvernement consultera les divers intervenants du milieu des sciences et de la technologie afin de mettre en œuvre les éléments de la stratégie.
English: A multi-stakeholder cross sectoral committee (GIC) serves to identify and address issues common to the sectors and which may arise as a result of potential changes to the current systems: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/intactiv/ghs-sgh/com/index-eng.php In addition, expert working groups are addressing specific issues of environmental and chronic hazard labelling.
French: Un comité intersectoriel à intervenants multiples (Comité sur les questions générales) a pour mandat de cerner et de s'occuper de questions qui sont répandues dans les secteurs et qui peuvent survenir en conséquence de modifications possibles aux systèmes actuels. Il est possible d'obtenir de plus amples renseignements sur le Comité à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/intactiv/ghs-sgh/com/index-fra.php De plus, des groupes d'experts s'occupent de questions particulières qui ont trait à l'étiquetage écologique et à l'étiquetage des dangers chroniques.
English: Sustainable development also implies extending the planning horizon, consistent with considering the needs of both current and future generations.
French: La sécurité des individus dans un monde en mutation, MAECI, avril 1999).(Voir : http://intranet.lbp/department/agp/english/e-main.htm) Sommet mondial sur le développement durable :
English: These dimensions are not unique to the S&T community, but are considered with the special characteristics of the S&T community in mind.
French: Ces dimensions ne sont pas uniques au milieu des S-T, mais elles sont considérées en ayant à l'esprit les caractéristiques particulières de celui-ci.
English: [14] If Christians must «recognize the legitimacy of differing points of view about the organization of worldly affairs«, [15] they are also called to reject, as injurious to democratic life, a conception of pluralism that reflects moral relativism. Democracy must be based on the true and solid foundation of non-negotiable ethical principles, which are the underpinning of life in society.
French: C’est à cet enseignement que les laïcs catholiques doivent toujours se conformer pour avoir la certitude que leur participation à la vie politique est empreinte d’une responsabilité cohérente à l’égard des réalités temporelles.
English: Audiences included First Nation communities, Aboriginal women's organizations, Aboriginal leadership, and law schools.
French: Divers publics ont été visés, dont les collectivités de premières nations, les organisations de femmes autochtones, les dirigeants autochtones et les écoles de droit.
English: Amendment 96 Article 38, paragraph 2 a (new) To prepare the decisions and opinions it alone is to adopt, the Agency may involve the competent authority of the Member State within which the manufacture takes place or the importer is established and request technical support.
French: Une communication et un échange d'informations plus faciles entre l'Agence et les déclarants profitent en particulier aux PME, raison pour laquelle la communication avec l'Agence doit également pouvoir se dérouler dans la langue du pays d'établissement du déclarant, tandis que les multinationales qui ont des activités dans l'ensemble des États membres doivent pouvoir opter pour une langue.
English: The purpose of this agreement is not to improve the efficiency of GC.
French: Cet accord ne vise pas à améliorer l'efficience du GC.
English: It would also be useful to know whether there were any plans to revise the laws on abortion and whether there were any activities to promote family planning.
French: Il serait utile de savoir s'il existe des plans de révision de la législation sur l'avortement et si des actions sont engagées pour promouvoir la planification familiale.