ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned Spending for 2001–02 declines owing to the cessation of War Crimes funding, the beginning of the Year 2000 fiveyear loan repayment period, and reduced resources related to the Kosovo initiative and marine arrivals.
French: Les dépenses prévues pour 2002–2003 et les années suivantes sont en baisse en raison d’une diminution des ressources consacrées à l’élimination de l’arriéré de demandes et de la fin du financement lié aux clandestins de la mer et à l’opération Kosovo.
English: ' The study also reveals that some children are used in pornographic photographs, video productions and live sex shows.
French: Cette étude révèle également que certains enfants sont utilisés dans des photographies des films vidéo pornographiques, ainsi que des spectacles sexuels sur des scènes de théâtre.
English: Firstly, it is clear that we are facing a crisis, yet many of us believe that, in recent years, Europe has been incapable of developing expectations and hopes that can overcome pessimism.
French: Tout d'abord, il est clair que nous sommes confrontés à une crise, mais nous sommes nombreux à penser que ces dernières années, l'Europe n'a pas été capable de développer les attentes et les espoirs susceptibles de surmonter le pessimisme.
English: ANNEX C—CANCAP PROGRAM LOGIC MODEL
French: ANNEXE C – MODÈLE LOGIQUE DU CANCAP
English: The Committee acknowledges that the presence of a high-ranking delegation directly involved in the implementation of the Convention allowed for a fuller assessment of the situation of the rights of children in the State party.
French: Il note que la présence d'une délégation de haut niveau participant directement à la mise en œuvre de la Convention a permis d'effectuer une évaluation plus complète de la situation des droits des enfants dans l'État partie.
English: Since joining the Organization, many staff in the General Service category have gone on to obtain first and even second-level university degrees.
French: Depuis qu'ils sont entrés au service de l'Organisation, nombreux sont les agents des services généraux qui ont poursuivi des études sanctionnées par l'obtention de diplômes universitaires du premier et du deuxième degré.
English: Resources mobilization for development remains among the key challenges, undermining the full and effective implementation of the outcomes of previous United Nations Conferences on LDCs.
French: La mobilisation de ressources pour le développement reste un enjeu majeur, qui a conditionné l'application intégrale et effective des résultats des précédentes Conférences des Nations Unies sur les PMA.
English: The plan is informed by an in-depth analysis of emerging trends and patterns of urbanization, slum formation and urban poverty and constitutes the proposed UN-Habitat contribution to United Nations system-wide reform and coherence.
French: Il s'appuie sur une analyse approfondie des tendances et des structures de l'urbanisation, de la formation de taudis et de la pauvreté urbaine qui se font jour et constitue la contribution qu'ONU-Habitat se propose d'apporter aux efforts de réforme et de cohérence déployés dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: 3.6 Summary This chapter investigated those who might be at risk of dropping out and what their characteristics are.
French: 3.6 Récapitulation Nous venons dans ce chapitre de tenter de voir qui sont les jeunes à risque d'abandonner leurs études et quelles sont leurs caractéristiques.
English: In this regard, we welcome the proposals made in his non-paper by the Chairman of the First Committee during the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: À cet égard, nous nous félicitons des propositions faites par le Président de la Première Commission dans un document interne au cours de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Intellectual property (IP) refers to creations of the mind: inventions, literary and artistic works, and symbols, names, images, and designs used in commerce.
French: Le terme “propriété intellectuelle” désigne les créations de l’esprit, à savoir les inventions, les œuvres littéraires et artistiques et les symboles, noms, images et dessins et modèles utilisés dans le commerce.
English: At its 48th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/7 of 13 April 2004289 and approved the decision of the Commission to extend for one year the mandate of the Working Group on the Right to Development and to convene its sixth session before the sixty-first session of the Commission for a period of 10 working days; of those 10 working days, five should be allocated to the high-level task force established within the framework of the Working Group to hold its meetings and submit its findings and recommendations to the Working Group well in advance of its session; the Working Group in turn would meet for a period of five working days to consider the findings and recommendations of the task force and further initiatives in accordance with its mandate.
French: À sa 48e séance plénière, le 22 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2004/7 de la Commission des droits de l'homme289, en date du 13 avril 2004, et a approuvé la décision de la Commission de proroger d'un an le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement et de convoquer sa sixième session, d'une durée de dix jours ouvrables, avant la soixante et unième session de la Commission; cinq de ces dix jours ouvrables devraient être réservés à l'équipe spéciale de haut niveau créée dans le cadre du Groupe de travail, afin de permettre à l'équipe spéciale de tenir ses réunions et de présenter ses conclusions et recommandations au Groupe de travail bien avant la session de celui-ci; le Groupe de travail se réunira, à son tour, pendant cinq jours ouvrables afin d'examiner les conclusions et recommandations de l'équipe spéciale et d'autres initiatives, conformément à son mandat.
English: National legislation – in both importing and exporting countries is of critical importance to ensure that the benefits of the system can be obtained.
French: le cadre des licences, afin que les pays importateurs puissent obtenir les prix les plus bas possibles. La législation nationale, dans les pays importateurs et exportateurs, est particulièrement importante pour permettre de tirer parti du système.
English: He can count on our cooperation to work constructively and flexibly in this regard.
French: Il peut compter sur toute notre coopération pour travailler dans un esprit constructif et avec souplesse à cet égard.
English: Take a tour of the City Walls of Derry .
French: Visitez les City Walls of Derry .
English: • Taking a "one size fits all" approach.
French: • N'adoptez pas une approche uniformisée
English: The study was modified to an observational cohort study design, which the author notes is more prone to bias.
French: L'étude a ainsi adopté un devis d'étude de cohorte par observation, qui, selon l'auteur, présente un plus grand risque de biais.
English: They represent local knowledge and include information that usually represents the views of the dominant sectors of society.
French: Elles sont une représentation du savoir local et contiennent des informations qui reflètent les opinions des groupes dominants de la société.
English: Risk Analysis Framework for the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act.
French: Donc le programme LPAACFC est clairement conforme avec 1 % de demandes de remboursement.
English: With regard to the role of regional institutions, as mentioned by the Association of World Citizens, he cited the example of the European Court of Human Rights, which had on several occasions punished violations of the right to drinking water.
French: S'agissant du rôle des institutions régionales, auquel s'est référée l'ONG Citoyens du monde, M. Guissé cite l'exemple de la Cour européenne des droits de l'homme qui a sanctionné, à plusieurs occasions, des violations du droit à l'eau potable.
English: Provision of volunteer peer counseling that included a series of in-home one-to-one lessons about healthy diet and breastfeeding, and informal contact to answer mothers’ questions or help with their concerns increased both the initiation (82% vs. 31%) and the duration of breastfeeding (5.7 vs. 2.5 weeks) among these low-income women (Schafer et al 1998).
French: Sharma et Petosa (1997) ont examiné l’importance du soutien qu'accorde le futur père au choix d’une mère désireuse d'allaiter dans un certain nombre d'études auprès de femmes à faible revenu. Le soutien du père est un facteur clé de l’initiation de l'allaitement et sa durée (Black et coll., 1990; Gamble et Morse, 1993; Kessler et coll., 1995; Schmidt & SigmanGrant 1999).
English: Access by the participants or the Association to information relating to the operation of the LVTS and information relating to the positions of the participants shall be controlled in accordance with any procedures that may be set out in the rules.
French: L'accès par les participants ou l'Association aux renseignements concernant l'exploitation du STPGV et les positions des participants est contrôlé conformément aux procédures établies dans les règles, le cas échéant.
English: I went along with everything, but I remember just wanting to get this over with and get back to my kids.
French: J'ai fait tout ce qu'on me demandait, tout ce que je voulais, c'était d'en finir au plus vite et de retrouver mes enfants.
English: These objectives support the goal of enhancing Western Canada’s economic performance through strengthened regional innovation systems.
French: DEO a établi six objectifs d’innovation qui visent à améliorer le rendement économique de l’Ouest canadien en renforçant les systèmes d’innovation régionaux.
English: YVR is important to the "spoke" communities of British Columbia for several reasons, notably access to the goods and services of Vancouver as well as connections to national and international flights.
French: YVR est important pour les localites satellites de la ColombieBritannique pour plusieurs raisons, par exemple, fournir un acces aux biens et services de Vancouver ainsi que des correspondances avec les vols nationaux et internationaux.
English: Five of the lists, including the two SIR lists, were successfully appealed by four individuals, with the decision rendered on April 28th, 2003 (PSC file 02-REH-01504, 01507, 01509, 01510 and 01511).
French: Cinq des listes, y compris les deux concernant l'unité IAS, ont fait l'objet d'appels, qui ont été accueillis, de la part de quatre personnes, la décision ayant été rendue le 28 avril 2003 (dossiers CFP 02-REH-01504, 01507, 01509, 01510 et 01511).
English: Data on Copyright Collective Management Societies is not available from Statistics Canada, and this category is therefore not included for purposes of the Study.
French: Statistique Canada ne publie pas de données sur les sociétés de gestion des droits d'auteur, c’est pourquoi nous avons exclu cette catégorie de l’analyse.
English: Oceans What percent of the Earth's surface is covered by oceans? 22%
French: Océans Quel pourcentage de la surface de la Terre les océans recouvrent-ils? 22 p.
English: They instructed officials to intensify their efforts in this respect so that the anticipated WTO stock-taking in the first part of the year is positive, thus setting the scene for a productive 2005.
French: Ils ont donné instruction aux fonctionnaires d'intensifier leurs efforts sur ce plan de manière à ce que le relevé de la situation que l'OMC compte faire en début d'année soit positif et donne le ton à une année 2005 productive.
English: For further information about the European Label, see: http://europa.eu.int/comm/ education/language/label.html Link to the Label database: http://europa.eu.int/comm/ education/language/label/index. cfm
French: Pour de plus amples informations sur le label européen, veuillez consulter le site: http://europa.eu.int/comm/ education/language/label.html Lien vers la base de données du label: http://europa.eu.int/comm/ education/language/label/index. cfm
English: In this regard, the history of spirituality owes much to Saints like Teresa of Jesus and Catherine of Siena, the first two women to be given the title "Doctor of the Church", and to so many other mystics for their exploration of the mystery of God and their analysis of his action in believers! The Church depends a great deal on consecrated women for new efforts in fostering Christian doctrine and morals, family and social life, and especially in everything that affects the dignity of women and respect for human life.In fact, "women occupy a place, in thought and action, which is unique and decisive.
French: En effet, il pourra en résulter, avant tout, le rayonnement d'une spiritualité qui porte à l'action au-delà des frontières de l'Institut; ce dernier comptera ainsi sur de nouvelles forces pour assurer dans l'Église la continuité de certaines de ses activités caractéristiques.
English: The level of participation by a community in the planning and implementation of the research project and in the interpretation of the data should be acknowledged appropriately, if that is the desire of the community.
French: Dans ces cas, la reconnaissance accordée à une communauté doit correspondre à son degré de participation à la planification et à la mise en oeuvre du projet et à l'interprétation des données.
English: Her witty treatment of subtitles that come to life has been described as "pure poetry."
French: Son traitement spirituel des sous-titres qui prennent vie est qualifié de « pure poésie ».
English: C&P staff attribute a large part of the positive changes to the pilot line reporting project, and a return to the area model approach has the potential of impacting this positive change.
French: Le personnel de la C et P attribue en grande partie les changements positifs au projet pilote de structure hiérarchique et considère qu’un retour au modèle de gestion sectorielle risque de porter atteinte à ce changement positif.
English: Scientific and Instrument Priorities Given the above mission scenarios, the working group identified sample return as the highest scientific priority, and ranked instrument priority as follows:
French: Priorités – Charge utile/instruments Dans la foulée des scénarios de missions susmentionnés, le groupe de travail a déterminé que le retour d’échantillons était la plus importante priorité scientifique.
English: No rule was perfect, but the Commission had concluded after lengthy deliberations that, on balance, the rule contained in recommendation 205 was the best available.
French: Aucune règle n'est parfaite, mais après de longues délibérations, la Commission a conclu que tout bien pesé, celle contenue dans la recommandation 205 est la meilleure qui soit.
English: The definition could thus include two elements: the element of moral or material injury and the element of causality between the injury and the act.
French: Une telle définition pourrait donc comporter deux éléments : l'élément de préjudice moral ou matériel et l'élément de causalité entre le préjudice et le fait.
English: A detailed description of the “remote” management and accountability mechanisms that the Secretary-General intended to develop should also be provided in a future submission.
French: Une description détaillée des mécanismes de gestion « à distance » et de responsabilisation que le Secrétaire général entend mettre en place devra également être donnée.
English: John Fraser Office of the Federal Minister of the Environment (819) 997-1441 Esther Boily Press Secretary Office of the Quebec Minister Responsible for Wildlife and Parks (418) 643-6980 Backgrounder RENEW REPORT #9
French: John Fraser Cabinet du ministre fédéral de l'Environnement (819) 997-1441 Esther Boily Attachée de presse Cabinet du ministre responsable de la Faune et des Parcs du Québec (418) 643-6980 Fiche d'information RAPPORT RESCAPÉ NO9
English: Deputy heads are responsible for communicating these standards, including clear information on what makes some commitments more challenging, or important or critical to the organizationís mission than others.</p>
French: Les administrateurs généraux ont de la latitude pour attribuer des récompenses convenant aux priorités et obligations de leur organisation, à condition des respecter les directives sur le PGR.
English: Furthermore, I believe that at such a dynamic time for society, we cannot work if we do not allow the people to work in partnership and for the universities to meet, to seek common ground and make decisions.
French: Par ailleurs, je crois qu'à un moment aussi dynamique que celui que vit actuellement la société, nous ne pouvons pas travailler si nous ne permettons pas aux gens de s'associer et aux universités de se regrouper, de chercher des points communs et de prendre des décisions.
English: Among the “guileful” means men resort to in order to evade paying the deferred amount of the dowry are battery, subjugation, compelling and pressuring women into abandoning them.
French: Parmi les techniques auxquelles les hommes recourent pour éviter un paiement différé de la dot figurent les voies de fait, la domination, la contrainte à l'encontre des femmes pour la leur faire abandonner.
English: • In determining the time factor, always choose a time span that includes production quantity (e.g., tonne/year or kg/hour).
French: • dans la détermination du facteur temps, toujours choisir une durée qui inclut une quantité de production (p. ex., tonne/année ou kg/heure).
English: It was a good example of the instinctive entrepreneurial capacity of northern peoples.
French: Voilà un bel exemple de l’esprit d’entreprise instinctif des gens du Nord.
English: Further, the government's tax-reform objectives have been consonant with the concerns of the SSEs.
French: Par ailleurs, les objectifs du gouvernement par rapport à la réforme de sa fiscalité rejoignaient les préoccupations exprimées par les petites entreprises.
English: It embodies the characteristics of well-performing programs, as implied in Table 1.1 "Basic Program Evaluation Issues" of the Guide on the Program Evaluation Function, and summarized in Standard B1.3.
French: Cette définition recoupe les caractéristiques des programmes ayant un bon rendement, tel qu'il est indiqué au tableau 1.1 (Aspects fondamentaux de l'évaluation de programme) du Guide sur la fonction de l'évaluation de programme du BCG et résumé dans la norme B1.3.
English: In his reference, the aggrieved employee alleges inter alia that the adjudicator erred in law in finding that the requirement that the Indian children concerned attend chapel services on Sunday morning was not an infringement of their religious freedom contrary to the Canadian Bill of Rights.
French: Dans son renvoi, l'employé s'estimant lésé allègue, inter alia, que l'arbitre a commis une erreur en droit lorsqu'il a conclu que l'exigence selon laquelle les enfants indiens intéressés devaient assister au service à la chapelle le dimanche matin ne constituait pas une violation de leur liberté religieuse en contravention de la Déclaration canadienne des droits.
English: The Committee resumed its consideration of agenda item 108.
French: La Commission reprend l'examen du point 108 de l'ordre du jour.
English: Some work had already begun before WRC-03.
French: Certaines de ces actions ont déjà été amorcées en amont de la CMR-03.
English: Measures had to be adopted to address the impact on education of the growing phenomenon of immigration.
French: Des mesures devaient être prises pour tenir compte des incidences sur l'éducation du phénomène de l'immigration croissante.
English: Pennsylvania's Integrated Justice Network[41] Pennsylvania's integrated Justice Network, JNet, is upgrading its security with a managed public key infrastructure application from VeriSign Inc.
French: Le réseau intégré Justice Network de la Pennsylvanie [41] Les responsables du réseau intégré JNet (Justice Network) de la Pennsylvanie améliorent actuellement la sécurité du réseau à l'aide d'une application d'infrastructure à clés publiques gérée de VeriSign Inc.
English: These strategic relief measures are mostly aimed at:
French: Ces stratégies d’atténuation sont les suivantes :
English: (1994) included a safety booklet that identified common home hazards and classes to learn about environmental, behavioural, and physical risk factors and Cumming et al.
French: (1994) ont quant à eux inclus une brochure sur la sécurité qui indiquait les dangers communs du domicile et des cours sur la façon d’aborder les facteurs de risque environnementaux, comportementaux et physiques tandis que Cumming et al.
English: The concepts refer to possible responses by a remote great power in favour of a threatened state.
French: Ces notions font référence aux réactions possibles d'une grande puissance en faveur d'un Etat menacé.
English: Although the service available is not of consistently high quality right across the board, there are a few data centers that do offer good service to their engineering clients.
French: Quoique les services ne soient pas partout d'une qualité uniformément élevée, il existe quelques centres de traitement des données qui offrent de bons services à leurs clients ingénieurs.
English: A good example of how the concerns of many convinced politicians to take the right decisions has been the rejection of the Software Patent Directive by the European Parliament.
French: C'est à ceux qui seraient potentiellement affectés par une législation de communiquer leurs positions et leurs craintes pendant qu'il y a encore une chance d'avoir une influence.
English: During the course of SDS Iv, at least one of health Canada's regional offices will explore the opportunity to collaborate with provincial and municipal organizations in the development of sustainable development practices or initiatives.
French: Au cours de la période visée par la SDD IV, au moins un des bureaux régionaux de Santé Canada examinera la possibilité de collaborer avec des organismes provinciaux ou municipaux à l'établissement de pratiques ou d'initiatives en matière de développement durable.
English: Guidebook – Standard Version (Draft) (November 2006). Centre of Excellence for Evaluation, Results-Based Management Directorate, Expenditure Management Sector, TBS.
French: À court terme, le Ministère devrait s’engager à aborder le problème des risques importants restant relatifs aux réseaux d’alimentation en eau potable.  AINC s'est engagé à réduire à 49 le nombre de systèmes d'alimentation en eau potable à risque élevé d'ici le 31 mars 2008.
English: Unusually tight timelines were set: the Minister ordered the panel to Public Works and Government Services Canada, Audit and Evaluation Branch, Evaluation Directorate 19 2007-03-21
French: Le Ministère prenait son rôle au sérieux et il a Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction générale de la vérification et de l’évaluation, Direction de l’évaluation 20 2007-03-21
English: Crest The cross and the axe repeat a theme from the shield.
French: Cimier La croix et la hache reprennent un thème de l’écu.
English: REGULATIONS AMENDING THE HEALTH  OF ANIMALS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT  SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX MODIFICATIONS 1.
English: Powerful lords and kings such as Richard Lion Heart did not scorn to deliver themselves to poetry.
French: Les royalistes se persuadèrent que Bonaparte allait rétablir la monarchie absolue et l´ancien régime; la masse du peuple, désenchantée de son premier enthousiasme, lui fut reconnaissante de ramener la paix publique.