ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increasing demand for imports may however sometimes encourage exporting countries to over-exploit their resources and deplete their biodiversity, as in the case of palm oil or soya production which has fuelled the deforestation of tropical rainforests.
French: Cette demande croissante d’importations peut cependant parfois encourager les pays exportateurs à surexploiter leurs ressources et à réduire leur biodiversité, comme par exemple dans le cas de la production de l’huile de palme ou de soya, associés à la déforestation des forêts tropicales.
English: She mentions that comments on the consensus document appear to be contradictory.
French: L’appelante mentionne que les commentaires indiqués sur le document du consensus semblent contradictoires.
English: The second area was the dual approach, by which not only drug production but the demand for drugs were addressed.
French: Le deuxième domaine concerne la double démarche, d'après laquelle on s'attaque non seulement à la production de la drogue, mais aussi à la demande de drogue.
English: Final domestic demand remains strong and continues to be the main driver of growth.
French: La demande intérieure demeure élevée et est encore le principal facteur de croissance.
English: It is therefore right to call for a single air traffic control system, at least for the whole of the European Union, which clearly needs to include Switzerland for technical reasons.
French: Il est dès lors juste de souhaiter un contrôle unique du trafic aérien, au moins pour ce qui est de l'Union européenne, englobant pour des raisons techniques, la Confédération helvétique.
English: Besides worldwide famous artists (e.g. Morcheeba, Bloodhound Gang, The Young Knives and Datarock), well known Lithuanian, Icelandic, Finnish, Belarusian, Latvian and Polish artists will perform.
French: Seront présents lors de cet immense évènement des artistes mondiaux célèbres tels que Morcheeba, Bloodhound gang, The Young Knives et Datarock mais aussi de nombreux artistes lituaniens, islandais, finlandais, biélorusses, lettons et polonais bien connus offriront de belles prestations.
English: Acknowledging the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda,
French: Saluant le travail accompli par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal international pour le Rwanda,
English: The 90-seat theatre in Quigley Hall will be developed and run by the St. Peters Bay Arts Council, a committee of the St. Peters Area Development Corporation.
French: Le St. Peters Bay Arts Council, l'un des comités de la corporation de développement de St. Peters et des environs, fera construire et gérera le théâtre de 90 sièges dans le Quigley Hall.
English: Ice coverage in early February extended as far south as Northern Bonavista Bay, but by early March, the coverage had shrunk to just east of Fogo Island.
French: Au début de février, la glace s'étendait dans le sud jusqu'au nord de la baie de Bonavista, mais au début de mars, la couverture de glace avait diminué et s'étendait à peine jusqu'à l'est de l'île Fogo.
English: Austria deplored the announcement of the Democratic People's Republic of Korea on 10 January 2003 of its intention to withdraw from the NPT.
French: L'Autriche déplore l'annonce par la République démocratique populaire de Corée, le 10 janvier 2003, de son intention de se retirer du régime du Traité sur la non-prolifération nucléaire.
English: The photoelectron spectra of some halosilanes, SiH3X (X = F, Cl, Br), SiH2X2 (X = F, Cl), and SiHCl3 have been studied, to obtain information on the bonding, especially (p → d)π back-bonding to silicon.
French: Les spectres photoélectroniques de quelques halosilanes SiH3X (X = F, Cl, Br), SiH2X2 (X = F, Cl), et SiHCl3 ont permis d'étudier le mode de liaison au silicium et plus particulièrement le renforcement de la liaison π(p → d).
English: It has long been considered to be one of the toughest and most prestigious events in rallying and from 1973 to 2008 was the opening round of the World Rally Championship .
French: Afin d’endiguer ce déclin, l’enseignement du monégasque est devenu obligatoire dans les écoles primaires publiques de la principauté en 1976 , grâce à une initiative du prince Rainier III [29] , et ne le devint dans l'enseignement privé qu'en 1988 , puis jusqu’en 5e en 1998 . Il reste facultatif au-delà.
English: The command was not set up to respond to threats from within.
French: Le commandement n’était pas conçu pour répondre aux menaces intérieures.
English: This ratio means that, in 2003–04, the Government spent just over 19 cents of every revenue dollar on interest on the public debt.
French: L’encours de la dette contractée sur les marchés a diminué de 2,2 milliards de dollars pour s’établir à 440,2 milliards, tandis que les obligations découlant des comptes de retraite et autres comptes ont progressé de 2,6 milliards de dollars pour atteindre 180,9 milliards.
English: The legislation also includes amendments to the Income Tax Act and other acts relating to the limitation period for tax debts, following on the Notice of Ways and Means Motion tabled on March 29, 2004.
French: Le projet de loi comprend également des modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et à d’autres lois ayant trait au délai de prescription pour l’impôt à payer et faisant suite à l’Avis de motion de voie et moyens déposé le 29 mars 2004.
English: It is the role of the Welsh Assembly Government to:
French: Le Gouvernement de l'Assemblée galloise a pour rôle de:
English: In partnership with the Prince George Nechako Aboriginal Employment Training Association, the Friendship Centre has donated three computers to The Fire Pit, each with literacy programs installed.»
French: Le Friendship Centre s'est alors associé à l'organisme de formation Prince George Nechako Aboriginal Employment Training Association pour faire don au centre Fire Pit de trois ordinateurs munis de logiciels d'alphabétisation.
English: Paragraph 7 Paragraphs 7 to 11 implement the principle expressed in paragraph 16(d) of the Fiscal Relations Chapter.
French: Article 7 Les articles 7 à 11 mettent en application le principe énoncé à l'alinéa 16.d. du chapitre Relations budgétaires.
English: An alumnus of York University (BA 1985), with a focus on creative writing and literature, he cites his mentors as Mavor MOORE, bp NICHOL and Frank DAVEY.
French: Diplômé de l'Université York (B.A., 1985), avec spécialisation en création littéraire et littérature, il cite parmi ses mentors, Mavor MOORE, bp NICHOL et Frank DAVEY. Il commence sa carrière en tant que rédacteur et journaliste.
English: The Secretary-General's Special Envoy undertook three missions to the region: to the Islamic Republic of Iran and Pakistan for consultations with leaders of the respective Governments and others (December 1998); to Afghanistan, and to Saudi Arabia, Pakistan, the Islamic Republic of Iran, the Russian Federation, Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan (February to March 1999).
French: L'Envoyé spécial du Secrétaire général a effectué trois missions dans la région : en République islamique d'Iran et au Pakistan afin d'avoir des consultations avec les dirigeants de ces gouvernements et d'autres personnes (décembre 1998); en Afghanistan ainsi qu'en Arabie saoudite, dans la Fédération de Russie, en Ouzbékistan, au Pakistan, en République islamique d'Iran, au Tadjikistan et au Turkménistan (février à mars 1999).
English: Under the current political and economic circumstances the Russian Federation as mediator and guarantor of settlement render humanitarian assistance to Transnistria in the interests of tens thousand co-citizens and business and in order to promote stability and non-escalation of tension in the region."
French: Dans les circonstances politiques et économiques actuelles, la Fédération de Russie, en tant que médiatrice et garante d’un règlement, apporte une aide humanitaire à la Transnistrie dans l’intérêt des dizaines de milliers de compatriotes et d’entreprises afin de promouvoir la stabilité et d’éviter une escalade des tensions dans la région.
English: Ø A Conceptual Basis for Action Health promotion was placed on the political agenda in 1974 with the publication of A New Perspective on the Health of Canadians.
French: < Une base d’action conceptuelle La promotion de la santé a été mise B l’ordre du jour politique en 1974 avec la publication de Nouvelle perspective de la santé des Canadiens.
English: • PA 2007-11-14 AYY00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-14 AYY00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: To be developed in conjunction with the release of the Operations Handbook, which is planned for September.
French: Programme de formation : doit être élaboré parallèlement à la publication du Manuel sur les services prévue en septembre.
English: (c) Arrangement of an external consultancy.
French: c) Services de consultation externes.
English: Many members of the National Assembly, which is certainly a relatively more democratic body than its predecessor, work in good faith and would genuinely like to see the competency of the Parliament increased.
French: Beaucoup de membres de l’Assemblée nationale actuelle, qui est sans nul doute une instance relativement plus démocratique que la précédente croient à ce qu’ils font et ils souhaitent sincèrement que le Parlement obtienne davantage de compétences.
English: Lessons learned from this research will inform future work on this topic.
French: Les leçons tirées de cette recherche viendront documenter les travaux futurs à ce sujet.
English:  is the mean value of logarithms of speed Vi
French: v est la valeur moyenne des vitesses logarithmiques vi
English: QB22.3 Would you be more confident, as confident or less confident purchasing goods or services from sales representatives at your home or work located in other European Union countries compared to purchases from providers located in (OUR COUNTRY)? 0% EU25 Age 15-24 25-39 40-54 55 + Education (End of) 15 16-19 20+ Still Studying Respondent occupation scale Self- employed Managers Other white collars Manual workers House persons Unemployed Retired Students Greater risk of scam or fraud Agree Disagree Harder to trust safety of goods and services Agree Disagree 25% 48% 60% 36% 12% 13% 26% 47% 59% 36% 13% 14% 41% 37% 35% 29% 22% 24% 18% 40% 48% 53% 56% 42% 40% 49% 49% 51% 15% 12% 13% 18% 27% 20% 25% 15% 19% 27% 37% 40% 51% 53% 47% 42% 28% 17% 13% 15% 34% 35% 32% 19% 54% 48% 47% 48% 15% 15% 17% 25% 10% 20% 29% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% 19% 50%
French: QB22.3 Seriez-vous plus confiant(e)... ou moins confiant(e) lorsqu’il s’agit d'acheter des biens ou des services à un représentant de commerce à votre domicile ou sur votre lieu de travail auprès d’un fournisseur établi dans un autre pays de l’UE...? 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% UE25 Age 15-24 25-39 40-54 55 + Age de fin d'études 15 16-19 20+ Tjs étudiant Echelle d'occupation du répondant Indépendants C adres, directeurs Autres employés Ouvriers Femmes/hommes au foyer C hômeurs Retraités Etudiants Plus grand risque d’escroquerie ou de fraude D'accord Pas d'accord Plus difficile de se fier à la sécurité des biens et services D'accord Pas d'accord 25% 48% 60% 36% 12% 13% 26% 47% 59% 36% 13% 14% 41% 37% 35% 29% 22% 24% 18% 40% 40% 49% 49% 51% 48% 53% 56% 42% 15% 12% 13% 18% 27% 20% 25% 15% 19% 27% 37% 40% 51% 53% 47% 42% 28% 17% 13% 15% 34% 35% 32% 19% 54% 48% 47% 48% 15% 15% 17% 25% 29% 50% 19% 100 %
English: Leadership in the area of human resources management should come from the Agency’s senior management, with organized participation by other key players, namely the Internal Management Committee, managers, the Human Resources Branch and its Orientation Committee, union representatives and employees.
French: Le leadership en matière de gestion des ressources humaines devrait provenir de la haute direction de l’Agence, avec une participation organisée des autres acteurs clés que sont le Comité de gestion interne, les gestionnaires, la Direction des ressources humaines et son comité d’orientation, les représentants syndicaux et le personnel.
English: Often questionnaires designed for urban populations were of little usefulness to rural or remote peoples.
French: Les questionnaires, souvent conçus pour les populations citadines, étaient de peu d'utilité pour les populations des zones rurales ou reculées.
English: Document decisions and decision-making processes.
French: étayer les décisions et les processus décisionnels
English: Roehrig JT, Nash D, Maldin B et al.
French: Roehrig JT, Nash D, Maldin B et coll.
English: Click on the map to list stores in this area.
French: Cliquez sur un endroit de la carte pour lister ses points de ventes.
English:    2.3 The Application of the Standard of Non-Obviousness in Canada   2.3.1 Introduction   It is well established in the field, that the determination of non-obviousness is strictly a fact-based analysis.
French: 2.3 L'application de la norme de non-évidence au Canada   2.3.1 Introduction   Il est bien reconnu, dans le domaine, que la détermination de l'absence d'évidence d'une invention repose uniquement sur une analyse des faits.
English: Basic information  Some 88 per cent of the total population lives in rural areas with limited access to basic social services and other facilities.
French: Environ 88 % de la population totale vit dans des zones rurales, qui ont peu accès aux services sociaux de base et à d'autres services.
English: The seventy-fourth session will be held at United Nations Headquarters from 18 March to 5 April 2002, the seventy-fifth session at the United Nations Office at Geneva from 8 to 26 July 2002, the seventy-sixth session at the United Nations Office at Geneva from 14 October to 1 November 2002, the seventy-seventh session at United Nations Headquarters from 17 March to 4 April 2003 and the seventy-eighth session at the United Nations Office at Geneva from 14 July to 1 August 2003.
French: La soixante-quatorzième session se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 18 mars au 5 avril 2002, la soixante-quinzième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 8 au 26 juillet 2002, la soixante-seizième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 14 octobre au 1er novembre 2002, la soixante-dix-septième session au Siège du 17 mars au 4 avril 2003 et la soixante-dix-huitième à l'Office des Nations Unies à Genève du 14 juillet au 1er août 2003.
English: Sodium chloride was usually identified as the substance to which birds were exposed, although in one case the road salt applied was calcium chloride (Meade, 1942).
French: En avril 1980, le dépérissement terminal des pêchers du côté sud de l’autoroute est passé de 91 mm, à une distance de 36 m de l’autoroute, à 8 mm, à 82 m de l’autoroute.
English: +359 2 981 66 11 Fax +359 2 981 33 84 (F) Burkina Faso Cyprus/Chypre Mr Konstantinos PAPAMICHAEL, Director of Game and Wildlife Service, Ministry of Interior, NICOSIA Tel.
French: Austria/Autriche Ms Dipl.
English: The Global Challenge of International Trade: A Market Access Strategy for the European Union - COM(96) 53, 14.2.1996.
French: «Le défi global du commerce international: une stratégie d'accès aux marchés pour l'Union européenne» - COM(96) 53 du 14.2.1996.
English: The settlement sought by UAC First Nations includes, but is not limited to, cash, land, and economic opportunities.
French: Le règlement que recherchent les Premières nations des CUA comprend, sans toutefois s’y limiter, une indemnité financière, des terres et des débouchés économiques.
English: This would be a concrete step to promote nuclear non-proliferation and to strengthen of a universal nuclear-weapon-free regime.
French: Ce serait là une mesure concrète qui favoriserait la non-prolifération et le renforcement d'un régime universel de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Please indicate any progress made with respect to ratification of the Optional Protocol.
French: Veuillez indiquer tout progrès accompli dans ce sens.
English: • Return to Taxable or exempt Selling goods for others You may be in a situation where you are selling goods for others.
French: Ventes de biens au profit d'autres personnes Vous pouvez être dans une situation où vous vendez des biens pour d'autres personnes.
English: As part of the Social Security Reform, details of the new Human Resources Investment Fund will be announced later this year.
French: Les détails du nouveau dons d’ investissement seront présentés plus tard au cours de l’année, dans le cadre de la réforme de la sécurité sociale.
English: (S) EnerGuide for Low-Income Households ......................
French: Bureau du surintendant des institutions financières 35 Dépenses du Programme...............................................
English: Two hundred and three of the out-of-competition tests were conducted under reciprocal arrangements with other national testing authorities and international federations.
French: C'est ainsi que 203 des tests hors compétition furent effectués en vertu d'accords de réciprocité conclus avec d'autres organismes nationaux de dépistage et des fédérations internationales.
English: In pursuing a balanced approach, UNDCP renewed its efforts to develop law enforcement expertise and capacity in Africa.
French: Suivant une démarche équilibrée, le PNUCID a renouvelé ses efforts en vue de renforcer les compétences et les moyens en matière de répression en Afrique.
English: Article 22 of Constitution guarantees freedom of expressions and of the press, radio and television to all, including national minorities.
French: L'article 22 de la Constitution garantit la liberté d'expression et la liberté de la presse, de la radio et de la télévision pour tous, y compris les minorités nationales.
English: They require public servants to support the common good at all times and recognize the need for openness, transparency and accountability in what they do and how they do it.
French: Elles exigent que les fonctionnaires fassent toujours valoir le bien commun et reconnaissent la nécessité d'assurer la transparence, la responsabilisation et l'ouverture sur l'ensemble de leurs activités et sur la façon dont ils les mènent.
English: Decides to extend the term of office of the following ad litem judges, who have not yet been appointed to serve at the Tribunal, until 31 December 2009, or until the completion of any cases to which they may be assigned if sooner:
French: Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2009, ou jusqu'à l'achèvement de toutes affaires dont ils pourraient être saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges ad litem non encore désignés pour servir auprès du Tribunal suivants :
English: Enjoy a guided tour of our facilities, products and services.
French: Faire une visite guidée de nos complexes, produits et services.
English: The drug destroys you and if she does not think there's always the possibility that someone else do it.
French: La drogue vous détruit et si elle ne pense pas qu'il y ait toujours la possibilité que quelqu'un d'autre le faire.
English: I enjoy staying very much.It was better in the room with good glass of Bordo and Nesspreso than at the streets of Duss.
French: Very nice small design hotel, clean and perfect location for city centre. Breakfast is top.
English: Research has shown that those affected by HIV and AIDS may be less likely to access a diverse mixture of crops needed for adequate nutrition, as the disease weakens their productivity IDRC Photo:
French: La recherche démontre que les personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida risquent d’avoir moins accès à la diversité de cultures nécessaires à une bonne alimentation, car la maladie affaiblit leur productivité. (CRDI :
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Charles Josselin, Minister for Cooperation and la Francophonie of France.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Charles Josselin, Ministre de la coopération et de la Francophonie de la France.
English: The reasons for designation, as derived from the 1981 plaque inscription and the 1980 HSMBC minute, are:
French: Voici les motifs qui justifient sa désignation, tels que déterminés dans le texte de la plaque de 1981 et dans le procès-verbal de la Commission de 1980 :
English: • E2B - Clinical Safety Data Management: Data Elements for Transmission of Individual Case Safety Reports
French: • E2B - Gestion des données cliniques sur l'innocuité des médicaments : éléments de données pour la transmission des rapports d'innocuité sur les cas individuels
English: In his view, Article 8 would be rendered more or less pointless without the Rules prescribed in the Regulations.
French: À son avis, l’article 8 serait plus ou moins dénué de sens sans les règles figurant dans le règlement d’exécution.
English: Project Effectiveness rates the extent to which project objectives have been achieved, based on the following parameters :
French: L'efficacité des projets évalue la mesure dans laquelle les objectifs des projets ont été atteints, en fonction des paramètres suivants :
English: Room not having clean and fresh smell.
French: L'éclairage un faible dans la chambre. Supplément facturé de 10€ /jour, exagéré pour un petit toutou de moins de 3 kg.
English: The descriptive material and the acceptance of the terms and conditions contained therein should, however, be considered for purposes of meeting the above requirements.
French: Les documents d'information et l'acceptation des modalités qui y figurent doivent toutefois être considérés aux fins de la réalisation des exigences susmentionnées.
English: human resources are the most important single factor of production in the national statistical offices; therefore, investment in human resources is critically important.
French: Les ressources humaines sont le facteur de production le plus important dans les services nationaux de statistique; il est donc d'une importance cruciale d'investir dans ce domaine.
English: ◦ reallocating spectrum where appropriate, while taking into account the impact on existing services; and
French: ◦ réattribuer les radiofréquences au besoin tout en tenant compte de l'impact sur les services existants;
English: While a small share of Canada’s total investment abroad, the stock in African countries has risen from $2.4 billion in 2000 with an average yearly compound growth rate of 7.5 percent, which is faster than the average growth rate for Canadian investment in other regions.
French: Cette expansion a contribué à combler les baisses observées sur d’autres marchés, comme à Hong Kong (Chine), qui accuse un recul de 469 millions de dollars, à 4,5 milliards de dollars, et au Japon où le stock d’IDCE a fléchi de 412 millions de dollars, à 3,6 milliards de dollars.
English: The study would focus at least on the questions set out in paragraph 24, above.
French: Elle porterait au moins sur les questions énumérées au paragraphe 25.
English: JOHN ARSENEAU Director General Science and Risk Assessment On behalf of the Minister of the Environment SCHEDULE 1 Greenhouse Gases Table 1:
French: Le directeur général Sciences et évaluation des risques  JOHN ARSENEAU Au nom du ministre de l'Environnement ANNEXE 1 Gaz à effet de serre Tableau 1 :
English: After the explanation by the Commission that an attempt at harmonising procedural law, including purely internal cases that have no cross-border implications, could cause problems not only politically but also legally, given the constraints of Article 65, the opinion has refrained from any criticism of the proposal in that respect.
French: Après les explications de la Commission, selon laquelle une tentative d'harmonisation du droit procédural, y compris concernant les affaires purement internes n'ayant aucune implication transfrontalière, pourrait poser des problèmes non seulement au niveau politique mais aussi d'un point de vue juridique, étant donné les contraintes de l'article 65, l'avis s'est abstenu de critiquer la proposition sur ce point.