ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After completing a social-science degree in labour relations at Laval (1942), he became an organizer for the Fédération de la pulpe et du papier and for the Confédération des travailleurs catholiques du Canada (1944).
French: Après avoir obtenu un diplôme de sciences sociales en relations industrielles à Laval (1942), Marchand devient organisateur syndical pour la Fédération de la pulpe et du papier et pour la Confédération des travailleurs catholiques du Canada (1944).
English: In accordance with Recommendation 4, FRAU should clarify its procedures for the various types of foreign organizations.
French: Tel que recommandé en 4., l'UERF devrait clarifier ses modalités à l'égard des différents types d'organisations étrangères et les communiquer aux agents concernés.
English: Any failure of an International Searching or Examining Authority to follow these Guidelines would not of itself constitute a basis for review of the action of the Authority except where such review is provided for under the applicable national law and practice.
French: Toute inobservation de ces directives par une administration chargée de la recherche internationale ou de l’examen international ne constitue pas en soi un motif de réexamen des mesures prises par cette administration sauf lorsque ce réexamen est prévu par la législation ou la pratique nationales.
English: Based on those discussions, a summary was prepared in which the President of the Council/Forum identified some of the main challenges and opportunities highlighted by ministers, together with clear messages for suggested action to the world's Governments, the United Nations system, civil society and the private sector.
French: Un résumé de ces débats a été établi par le Président du Conseil/Forum, dans lequel il recense les principales difficultés et perspectives dégagées par les ministres, et émet des messages sans équivoque aux gouvernements, au système des Nations Unies, à la société civile et au secteur privé.
English: Wallis, P.M. (1994) Abiotic transmission — Is water really significant?
French: Wallis, P.M . (1994) Abiotic transmission - Is water really significant?
English: Interest in the problem of suicide from a clinical or treatment perspective has also been considerable during the period under review.
French: L’intérêt pour la problématique suicidaire du point de vue clinique ou du traitement a été considérable au cours de la période à l’étude.
English: Û Agree upon a set-aside percentage of total financial resources to support evaluation costs.
French: Û S’entendre pour réserver un pourcentage du total des ressources financières au travail d’évaluation.
English: The development of Haitian National Police capacity to respond to these challenges through the deployment of Canadian subject matter experts, serves to advance investigations of interest to Canadian law enforcement
French: Grâce au déploiement d’experts canadiens en la matière, la police nationale haïtienne pourra améliorer sa capacité à répondre à ce genre de défis. Cette situation permettra de faire avancer les enquêtes qui serviront les intérêts des forces de l’ordre ici, au Canada
English: The debates in our committee have also revealed, however, that this is not sensible in all sectors, at least not before 2013.
French: Les débats au sein de notre commission ont également révélé que cela ne s'avère pas indispensable dans tous les secteurs, du moins pas avant 2013.
English: We need a strong political will and strong coordination in the Council to get them all through.
French: Nous avons besoin d'une forte volonté politique et d'une solide coordination au Conseil pour adopter la totalité de ces bases légales.
English: 2006 marked the end of the ISPA programme for Bulgaria, Croatia and Romania.
French: L’année 2006 marque la fin du programme ISPA pour la Bulgarie, la Roumanie et la Croatie.
English: The FTAA negotiations hold the potential to create the world’s largest free trade area, with over 845 million people and a combined gross domestic product of more than $18.8 trillion.
French: Les négociations sur la ZLEA pourraient donner naissance à la zone de libre-échange la plus importante dans le monde, avec plus de 845 millions d’habitants et un produit intérieur brut combiné de plus de 18,8 billions de dollars.
English: John Wiley and Sons, 1995. Grossman, T. "Causes of Decline."
French: Grey, S. Practical Risk Assessment, New York, NY, John Wiley and Sons, 1995.
English: The work was always done very conscientiously, even in what seemed to be insignificant or what was more important.
French: Le travail a été toujours fait consciencieusement, en soignant non seulement ce qui était le plus important mais aussi les détails apparemment insignifiants.
English: The draft Consensus has put financing at the top of the international agenda;
French: Le projet de Consensus place le financement du développement parmi les priorités internationales;
English: 21st meeting Proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: 21e séance Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: (Retour à la table des matières) [Page Précédente] [Page Suivante]
English: On the basis of article 5, “Activities of trade unions outside the Republic”, of the Trade Union Act, both EAKL and TALO, as well as their member organizations, have set up extensive international relations with trade union organizations in Europe and in other countries.
French: En vertu de l'article 5 de la loi sur les syndicats, article qui traite des « activités des syndicats en dehors du territoire de la République », tant l'EAKL que la TALO ainsi que leurs organisations membres ont noué des relations internationales étroites avec des organisations syndicales européennes et dans d'autres pays.
English: 10, relating to the installation and maintenance of the crossing warning system at the road crossing at Pierre-Charbonneau Avenue and mileage 0.60 of industrial lead no. X556, off mileage 8.63 Longue-Pointe Spur with headblock at mileage 127.66, Joliette Subdivision, in the city of Montréal, in the province of Quebec.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent l'avenue Pierre-Charbonneau et le point milliaire 0,60 de l'embranchement industrielle no X556, prenant naissance au point milliaire 8,63 de l'épi Longue-Pointe, lequel prend naissance au point milliaire 127,66 de la subdivision Joliette, dans la ville de Montréal, dans la province de Québec.
English: "It's a much better way to show what you can do, what you can offer, than the trade fair approach.
French: « Comparativement à la méthode du salon commercial, la mission est un moyen beaucoup plus efficace de montrer ce que l'on peut faire et ce que l'on a à offrir.
English: We must reinforce the bridges between United Nations Member States, working out mutually beneficial and comprehensive security and cooperation plans.
French: Nous devons consolider les passerelles entre les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, et élaborer des programmes de coopération et de sécurité globaux et mutuellement bénéfiques.
English: Have each participant post an abstract of what they are working on and describe resources they have found useful in that work.
French: Demandez à chacun de présenter un résumé de ses travaux et de décrire les ressources pertinentes.
English: Renewable energy technologies may be appropriate in many rural areas to meet household needs and such technologies often provide energy services with minimal environmental effects.
French: Dans de nombreuses régions rurales, les technologies d'exploitation de l'énergie renouvelable pourraient permettre de satisfaire la demande énergétique des ménages.
English: What types of information are covered by this definition shall be determined by the transmission system operator in collaboration with the national regulatory authority.
French: Les dérogations à ce principe doivent être préalablement autorisées par l’autorité de régulation nationale et elles sont limitées à la détention d’actions et de participations à d’autres entreprises de réseau.
English: Approving actions under the Indian Act relating to the granting, transfer and expiration of individual interests in First Nation lands.
French: Les autres services peuvent comprendre l’attribution et la mise de côté de terres conformément au paragraphe 18(2) de la Loi sur les Indiens, et le soutien au Ministère, en ce qui concerne les désignations.
English: The Syrian Arab Republic was ready to cooperate with a view to the adoption of a comprehensive convention on international terrorism which closed the loopholes in existing conventions.
French: Elle est disposée à coopérer à l'adoption de la convention globale sur le terrorisme international qui comblera les lacunes des conventions existantes.
English: In conclusion, I should like to say that I think this Security Council mission — which was very united, and I thank all our colleagues who participated in it — was well received.
French: Je voudrais finalement dire que cette mission du Conseil de sécurité, très unie, et j'en remercie tous nos collègues qui ont participé, a été, je pense, bien reçue.
English: Attitudes that information technology is not for women are not limited to formal education.
French: L'idée que la technologie de l'information n'est pas faite pour les femmes ne se limite pas à l'enseignement formel.
English: Cases, however, were cited in which the child did not learn of his/her true parentage until adulthood.
French: Selon eux, dans certains cas, des enfants n'ont été cependant informés de leur adoption qu'à leur majorité.
English: Additional survey results for Alberta residents in comparison to those from other parts of Canada are presented in Parts A, B and C of this report.
French: Les parties A, B et C de ce rapport présentent d’autres résultats de l’enquête sur les résidents de l’Alberta et comparent ces résultats à ceux des autres régions du Canada.
English: It was a time when many closely related events caused concern about mushrooming election expenditures.
French: Beaucoup d'événements étroitement liés font craindre une explosion des dépenses électorales.
English: Tyres of radial structure are identified by means of the letter "R" in place of "-" (e.g. 7.5 L R 15).
French: Les pneumatiques à structure radiale sont reconnaissables à la lettre "R" qui remplace le signe "-" (par exemple 7.5 L R 15).
English: 1 pair in a pack. Can be used several times.
French: 1 paire par boîte, réutilisable de nombreuses fois.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: theoretical linguistics.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Industry Sector – Economic Development Sub-Program Activity:
French: Secteur de l'industrie – Développement économique Activité de sous-programme :
English: Still, urban agriculture may be the future for Middle Eastern countries suffering from the pressures of urbanization and water scarcity.
French: Pourtant, l'agriculture urbaine est riche de promesses pour les pays du Moyen-Orient qui subissent les pressions de l'urbanisation et de la pénurie d'eau.
English: Ms. Monica Juma (Kenya)
French: Mme Monica Juma (Kenya)
English: The same anomaly has been reported recently in the fluorination of trichlorofluoromethane by Foon and Tait, and similar inconsistencies occur in the fluorination of carbon tetrachloride and the chlorination of bromotrichloromethane.
French: Br + CCl4 → BrCl + CCl3; cependant, le coefficient global de température de la vitesse est incompatible avec la thermochimie connue du système.
English: To that end, the Office should assist the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, in organizing short-term workshops on space law.
French: À cette fin, il devrait aider les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU à organiser des ateliers de courte durée sur cette question.
English: Some speakers will no doubt raise many important issues, some of which are referred to in the compromise text.
French: Il ne fait aucun doute que certains orateurs soulèveront nombre de problèmes importants, dont certains sont évoqués dans le texte de compromis.
English: Use of hooks or hawks are not permitted.
French: Les hameçons sont interdits.
English: Thus, in accordance with a global human rights strategy, deep-seated reforms, affecting almost all current legislation, were under way with a view to strengthening political pluralism and freedom of expression and association.
French: Conformément à une stratégie globale en matière de droits de l'homme, des réformes profondément ancrées, qui concernent presque toute la législation actuelle, sont en cours et devraient renforcer le pluralisme politique ainsi que la liberté d'expression et d'association.
English: A police presence in passenger entry and exit areas for control purposes and to make arrests when there are reasons for suspicion;
French: - Présence dans les postes frontière et dans toutes les salles où sont accueillis les visiteurs en provenance et à destination des Émirats arabes unis, d'agents de la police judiciaire chargés de surveiller et, le cas échéant, d'arrêter les éléments suspects;
English: Instead, in December a procedural resolution was adopted by the 3rd Committee of the UNGA according to which the decision was taken "to defer consideration and action on the … Declaration …to allow time for further consultations thereon" 1.
French: En fait, une résolution de procédure a été adoptée en décembre par la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations unies, dans laquelle il a été décidé "d'attendre pour examiner la déclaration … et se prononcer à son sujet afin de permettre la poursuite des consultations sur cette question"1.
English: After the initial phase, an evaluation will be performed.
French: Si les résultats sont positifs, le reste des conteneurs sera déposé.
English: Plasma renin activity was measured in blood samples collected 0, 10, 20, and 40 min after the injection of furosemide.
French: On a déterminé l'activité rénine plasmatique dans des échantillons sanguins prélevés 0, 10, 20 et 40 min après l'injection de furosémide.
English: Sun is already talk of Web 3.0.
French: Sun n'est parle déjà de Web 3.0.
English: 1:05 to 1:20 Building IM Capacity - An IM Maturity Model Julia Ginley (National Archives) Yvon Claude (Natural Resources)
French: 13 h 05 - 13 h 20 Création des capacités de gestion de l'information - Un modèle de maturité concernant la gestion de l'information Julia Ginley (Archives nationales) Yvon Claude (Ressources naturelles)
English: C. Enabling Reinforcing links of democratic governance
French: Renforcement des liens sur lesquels repose la gouvernance démocratique
English: It argues, however, that the current process of globalisation is generating unbalanced outcomes between and within countries and that seen through the eyes of the vast majority of men and women, globalisation has not met their simple and legitimate aspirations for decent jobs and a better future for their children.
French: Il fait valoir cependant que le processus de mondialisation est à l'origine de déséquilibres entre pays et à l'intérieur de ceux-ci et que, du point de vue de l'immense majorité des citoyens, la mondialisation n'a pas répondu à leurs aspirations légitimes relatives à des emplois décents et à un avenir meilleur pour leurs enfants.
English: The difference between raising a smile or a laugh could be crucially important to Boris Johnson's campaign to stand for London mayor, announced earlier this week.
French: Quels sentiments suscite la personnalité de Boris Johnson ? Moqueries ou sympathie ?… là est toute la question.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages and project work _ Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages and project work _ Organisateur:
English: They live in a tree in a lovely shack.
French: Ils habitent dans un cabane aménagée dans un arbre.
English: It excludes items such as antiques, crafts, ceramic art, maps, and photographic arts.
French: Sont exclues les catégories d'objets antiques, artisanaux et céramiques de même que les cartes et photographies.
English: 2 Estimates of the International Energy Agency suggest that global energy demand is set to rise by 60% by 2030.
French: 2 Selon des estimations de l’Agence internationale de l’Energie, la demande mondiale devrait augmenter de 60% d’ici 2030.
English: In that regard, the recent ratification by the Russian Federation of START II paved the way for negotiations on further reductions of strategic arms as well as a package of 1997 ABM arrangements, in particular a memorandum of understanding on the participation of Belarus, Kazakhstan and Ukraine in the implementation of the ABM Treaty.
French: À cet égard, la ratification récente de START II par la Fédération de Russie ouvre la voie à des négociations sur de nouvelles réductions des armes stratégiques ainsi que sur un ensemble d'arrangements de 1997 relatifs au Traité sur les systèmes antimissiles balistiques, en particulier sur un mémorandum d'accord sur la participation du Bélarus, du Kazakhstan et de l'Ukraine à l'application du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques.
English: KEY CHANGES IN ADMINISTRATIVE FUNCTIONS AND STRUCTURES INTRODUCED BY THE REFORM1
French: ANNEXE 1 AU DOCUMENT DE CONSULTATION SUR LA REFORME DE LA COMMISSION PRINCIPAUX POINTS DE LA REFORME I. PRINCIPAUX CHANGEMENTS 1 ADMINISTRATIVES INTRODUITS PAR LA REFORME EN MATIERE DE FONCTIONS ET STRUCTURES
English: This hypothesis is corroborated by recent phylogenetic analyses which suggest that the ancestral Coccyzus was an obligate parasite.
French: Cette hypothèse est corroborée par des analyses phylogéniques récentes qui indiquent que la forme ancestrale de Coccyzus était un parasite obligé.
English: 2001/01/11 8626-J40-01/01 Jerivan Communications - Regular Line System using N/A Public Switched Telephone Network(PSTN) connections. O2001-139 Date Modified: 2002-03-27
French: 2001/01/11 8626-J40-01/01 Jerivan Communications - Système en ligne courant utilisant des raccordements non disponibles de réseau téléphonique public commuté (RTPC) O2001-139 Mise à jour : 2002-09-19
English: Together, the Government of Canada and the Canadian Foodgrains Bank have been feeding hungry people and saving lives around the world for twenty-five years.
French: Depuis 25 ans, le gouvernement du Canada et la Banque de céréales vivrières du Canada distribuent des vivres aux personnes souffrant de la faim et sauvent des vies partout dans le monde.
English: Article written on Sunday, November 16th, 2008 at 19:35 and is filed under Gnu-Linux, Graphics, Humor.
French: Article écrit le dimanche 16 Novembre, 2008 à 19:35 et est classé dans Gnu-Linux, Graphics, Humor.
English: So I should like to confine myself to just five points. First, we absolutely must have a link between vehicle emissions and fuel qualities.
French: Pour cette raison, permettez-moi de limiter mon intervention à cinq points: premièrement, nous devons absolument faire la liaison entre les émissions des véhicules à moteur et la qualité du carburant.
English: Most also indicated at least a moderate impact in terms of improving their chances to work in Canada’s film and video sector (85 % identify a moderate or very beneficial impact), and their chance to participate in Canadian film and video events (85 % identified a moderate or very beneficial impact).
French: La plupart ont aussi mentionné au moins un effet modéré quant à l’augmentation de leurs chances de travailler dans le secteur du film et de la vidéo au Canada (85 % ont vu un effet modéré ou très bénéfique) et également quant à leurs chances de participer à des événements en cinéma et en vidéo au Canada (85 % ont vu un effet modéré ou très bénéfique).
English: Matters arising from the fifty-ninth session of the Commission of concern to the Committee.
French: Questions découlant de la cinquante-neuvième session de la Commission qui intéressent le Comité.
English: • NATO Flying Training In Canada (NFTC) Now Operational [ News Release - 6 July 2000 ]
French: • Contribution des Forces canadiennes à l'effort de l'ONU en Sierra Leone [ Documentation - le 4 juillet 2000 ]
English: • Articles of Incorporation of the co-operative.
French: • Charte de la coopérative
English: A claimant is accordingly entitled to appeal from a decision of the Commission to a board of referees within thirty days from the date on which he receives the decision or, for "special reasons", within a further time.
French: Donc, un prestataire a le droit d'interjeter appel d'une décision de la Commission à un conseil arbitral dans un délai de trente jours de la date qu'il reçoit la décision ou dans un délai supplémentaire pour des "raisons spéciales".
English: Matters of extradition, legal assistance, investigative assistance, collection of evidence (hearing of witnesses and the carrying out of searches, for example), transfer of sentenced persons, transfer of documents and penal proceedings, seizure and forfeiture of illicit proceeds of crime, as well as the recognition of foreign penal judgements, are issues that can be addressed in such multilateral instruments.
French: Ces instruments multilatéraux traitent fréquemment de questions comme l'extradition, l'entraide judiciaire, la facilitation des enquêtes, la collecte d'éléments de preuve (audition de témoins et perquisitions, par exemple), le transfèrement de condamnés, le transfert de documents et de procédures pénales, la saisie et la confiscation du produit illicite d'activités criminelles et la reconnaissance de jugements rendus par des juridictions pénales étrangères.
English: During the review of the NDS, results from the 18-month test station were submitted.
French: Les résultats obtenus sur les lots de médicaments destinés à la commercialisation sont conformes aux spécifications du produit pharmaceutique.
English: "the former Yugoslav Republic of Macedonia" 18-27 November 2002 In the course of the visit, the CPT’s fourth to this country, the delegation held consultations with the Minister of Justice, the Minister for the Interior, the Minister for Foreign Affairs and the Minister of Health.
French: « l’ex-République yougoslave de Macédoine » 18 au 27 novembre 2002 Lors de la visite, la quatrième du CPT, la délégation a eu des entretiens avec le Ministre de la Justice, le Ministre de l’Intérieur, le Ministre des Affaires étrangères et le Ministre de la Santé.
English: This weekend I was in Wels, Austria, attending one of the biggest renewable energy fairs.
French: Ce week-end, j’étais à Wels, en Autriche, à l’une des plus grandes foires des énergies renouvelables.
English: A Nonlinear Vector Autoregression Approach."
French: « The Asymmetric Effects of Monetary Policy:
English: fs invEstigation sitrEP #___ date/time:
French: rApport de situAtion no___ date/heure :
English: Since the application for membership began to be considered in the autumn of 1996, the Rapporteur has had the opportunity to observe enormous changes in the country which have corresponded to the Council of Europe’s requirements in many respects.
French: Depuis le début de l’examen de la demande d’adhésion en automne 1996, votre rapporteur a pu constater les énormes changements intervenus dans le pays qui correspondaient, à beaucoup d’égards, aux exigences du Conseil de l’Europe.
English: (d) Invites the development partners to support the implementation of financial mechanisms designed to discharge the domestic public debt;
French: d) Invite les partenaires au développement à appuyer la mise en oeuvre des mécanismes financiers visant à apurer la dette publique intérieure;