ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All reserves for Indians or for any band of Indians, or held in trust for their benefit, shall be deemed to be reserved and held for the same purposes as before the passing of this Act, but subject to its provisions.
French: Toutes les réserves affectées pour les Sauvages ou pour quelque bande de Sauvages, ou possédées en fidéicommis pour eux, seront censées être affectées et possédées pour les mêmes objets qu'avant la passation du présent acte, tout en restant assujéties à ses dispositions.
English: You can find a tutorial on the way to install them On the Wiki.
French: Vous pouvez trouver un tutoriel sur la façon de les installer Sur le Wiki.
English: (b) Report of the joint field visit to Cambodia by members of the executive Boards of UNDP, UNFPA, UNICEF and the World Food Programme (WFP) (E/ICEF/2009/CRP.11)
French: b) Rapport sur la visite conjointe au Cambodge de membres des Conseils d'administration du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et du Programme alimentaire mondial (PAM) (E/ICEF/2009/CRP.11)
English: Domain of activity (e.g., health, education and research) ii.
French: Structure Le système de classification proposé est basé sur l'ICNPO.
English: The RFMO has adopted streamlined processes for applications for observer status that minimize lead times for applications and clearly specify the information required in support of the application and the justification for observer status.
French: L’ORGP a assuré l’application de l’article 12 de l’ANUSP qui exige la transparence du processus décisionnel et des autres activités des ORGP et que les représentants des OIG et des ONG aient la possibilité de participer aux réunions, à des conditions raisonnables.
English: 3.2 Trends Trade issues will likely have a high profile over the coming year as government negotiators attempt to improve the international global trading environment through the World Trade Organization (WTO), and Western hemisphere countries seek to conclude a Free Trade Area of the Americas Agreement by January 2005.
French: 3.2 Tendances Au cours du prochain exercice, les questions touchant le commerce international occuperont probablement le devant de la scène car, d’une part, les négociateurs gouvernementaux tenteront, à l’Organisation mondiale du commerce (OMC), d’améliorer les conditions dans lesquelles s’effectuent les échanges commerciaux dans le monde et, d’autre part, les pays de l’hémisphère occidental chercheront à conclure un Accord sur la zone de libre-échange des Amériques d’ici janvier 2005.
English: The coverage of travel expenses should be considered within the limits of budgetary possibilities.
French: La prise en charge des frais de déplacement devrait être envisagée dans les limites des possibilités budgétaires.
English: The majority distinguished between the categories of the redaction and the content of those categories and felt that the former fell within the scope of paragraph 2, while the latter was to be determined in accordance with paragraph 3.
French: La majorité des membres du tribunal a établi une distinction entre les catégories d'information contenues dans le rapport et leur contenu et ont estimé que les premières tombaient dans le champ d'application du paragraphe 2, les dispositions concernant la teneur devant être arrêtées conformément au paragraphe 3.
English: Key research includes The Hecate Strait Trawl Survey (1984-2003), International Pacific Halibut Commission Standardized Stock Assessment Survey (1993-2004), and West Coast Triennial Survey (1980-2001).
French: Les principales recherches comprennent l'étude sur la pêche au chalut dans le détroit d'Hécate (1984-2003), l'étude sur l'évaluation des stocks normalisés de la Commission internationale du flétan du Pacifique (1993-2004) et l'étude triennale sur la côte Ouest (1980-2001).
English: The IF financing will be made available through the Government, for on-lending to VRA, alongside contributions from the World Bank (IDA), the Kuwait Fund and VRA’s own funds.
French: Le projet consiste en la remise en état de deux des quatre générateurs de la centrale hydroélectrique de Kariba North dans le sud de la Zambie, à la frontière du Zimbabwe, les deux autres générateurs ayant fait l’objet d’une rénovation complète dans le cadre d’une opération précédente financée par la BeI.
English: authority to pay other amounts specified in the currencies of the countries
French: 25 Report du budget de fonctionnement – Sous réserve de l'approbation du Conseil du
English: Travel to Montreal [2004-03-01] The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board will deliver a speech on Tuesday, March 2, 2004, in Montreal, Quebec.
French: Séjour à Montréal [2004-03-01] L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé prononcera une allocution, le mardi 2 mars 2004, lors d'une tournée ministérielle à Montréal, Québec.
English: Between the periods 1981-1985 and 1997-2001 there were modest losses in efficiency, with agricultural energy input rising by 16% while output rose by 13%.
French: Entre les périodes allant de 1981 à 1985 et de 1997 à 2001, on a enregistré des pertes d'efficacité modestes, et l'intrant énergétique agricole a augmenté de 16 % contre 13 % pour la production d'énergie.
English: While noting with satisfaction the legislative measures and judicial mechanisms in place to ensure the return of property to persons of Asian origin, the Committee regrets that such measures have not been fully carried through, due mainly to insecurity in the country and the lack of adequate administrative measures.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des mesures législatives et mécanismes judiciaires adoptés pour assurer la restitution de leurs biens aux Asiatiques, mais il regrette cependant que ces mesures n'aient pas été pleinement appliquées, en raison principalement de l'insécurité dans le pays et de l'absence de mesures administratives appropriées.
English: Activities in the Financial Sector Financial Sector Policy—The EBRD's financial sector policy takes a country-specific approach to financial sector development, focusing on the need to promote confidence and competition in an independent financial system.
French: Activités dans le secteur financier Politique du secteur financier - La politique de la BERD met l'accent sur le développement du secteur financier selon une approche propre à chaque pays, ainsi que sur la nécessité de promouvoir la confiance et la concurrence dans le cadre d'un système financier autonome.
English: This paper takes a novel approach to the problem of reconstructing past temperatures from paleoclimate proxy data.
French: Cet article adopte une nouvelle approche du problème de la reconstitution des températures passées à partir de marqueurs (“proxies”) des paléoclimats.
English: This was presented to senior management in March for discussion and decision.
French: Le projet a été soumis aux cadres supérieurs en mars pour qu'ils en discutent et prennent une décision.
English: (1) Paragraph (g) of the definition "financial institution" in subsection 181(1) of Act is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa g) de la définition de « institution financière », au paragraphe 181(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Statutory provisions and laws defining Aboriginal peoples in Canada, New Zealand and Australia are explored and compared.
French: L’auteur étudie à fond et compare les dispositions législatives et les lois définissant les peuples autochtones au Canada, en NouvelleZélande et en Australie.
English: Play video Eye movements acting like your computer's mouse View all Culture and Society videos Social networking sites, user-generated media, global e-activitism, e-government services ...
French: Regarder la vidéo Utiliser le mouvement des yeux pour remplacer une souris informatique Voir toutes les vidéos sur la culture et la société Sites de socialisation, médias créés par les utilisateurs, activisme mondial sur la toile, services administratifs en ligne...
English: It could consist of an electronic inventory of common learning needs, data bank of participants, initiatives, best practices and networks.
French: Cette information pourrait être regroupée dans un inventaire électronique des besoins communs en matière d’apprentissage, une base de données des participants, des initiatives, des meilleures pratiques et des réseaux.
English: Process to determine ways and means to implement PCDA proposals
French: De surcroît, pour les autres propositions et comme indiqué ci-dessus, l’Assemblée générale peut décider d’instituer un cadre pour l’examen plus approfondi des autres propositions.
English: Complainant alleges in her complaint that her employer, the Respondent, discriminated against her because of her marital status, contrary to s. 7 of the Act.
French: La plaignante prétend dans sa plainte que son employeur, l’intimée, a fait de la discrimination à son endroit en raison de son état matrimonial, en contravention de l’article 7 de la Loi.
English: The Delegation added that perhaps parameters were needed to determine reputation, just as parameters had been established to determine well-known marks.
French: Cette même délégation a ajouté qu’il est peut-être nécessaire de préciser les paramètres déterminant la réputation, tout comme il a fallu définir les paramètres déterminant les marques notoires.
English: He pointed out that certain negotiable instruments were not payment instruments but financial assets: for example, assets called “commercial paper” in the United States of America were viewed as securities.
French: Il souligne que certains instruments négociables sont, non pas des instruments de paiement, mais des avoirs financiers; c'est le cas par exemple du “commercial paper” qui, aux États-Unis d'Amérique, est considéré comme entrant dans la catégorie des “securities”, c'est-à-dire des valeurs mobilières.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/64/L.41
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/64/L.41
English: "Now, do not tell us that this book is one hundred percent real," he claimed an Italian journalist on the occasion of the publication of my novel "Vallejo in hell" in that language.
French: «Maintenant, ne nous dites pas que ce livre est à cent pour cent vrai, at-il affirmé un journaliste italien à l'occasion de la publication de mon roman" Vallejo en enfer »dans cette langue.
English: This project will help establish NAIT as a leader in the implementation of fuel cell technology for stationary power generation.
French: Enfin, le projet consacrera le NAIT en tant que chef de file au chapitre de l'application de la technologie des piles à combustible à la génération d'énergie fixe.
English: The representative of the Syrian Arab Republic made a statement.
French: Le représentant de la République arabe syrienne inter- vient.
English: The Committee recommends that the State party take urgent and adequate measures to protect the rights of the Pygmies to land and: (a) make provision for the forest rights of indigenous peoples in domestic legislation; (b) register the ancestral lands of the Pygmies in the land registry; (c) proclaim a new moratorium on forest lands; (d) take the interests of the Pygmies and environmental conservation needs into account in matters of land use; (e) provide domestic remedies in the event that the rights of indigenous peoples are violated; and (f) ensure that article 4 of Ordinance-law No. 66-342 of 7 June 1966, on the prohibition of racism and tribalism, is not used to ban associations engaged in defending the rights of indigenous peoples.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures urgentes et adéquates pour protéger les droits des Pygmées à la terre et de: a) consacrer dans la législation interne les droits forestiers des peuples autochtones; b) répertorier au cadastre les terres ancestrales des Pygmées; c) proclamer un nouveau moratoire sur les terres forestières; d) prendre en compte les intérêts des Pygmées aussi bien que les impératifs de sauvegarde de l'environnement, s'agissant de l'exploitation des terres; e) prévoir des voies de recours internes en cas de violation des droits des peuples autochtones; et f) veiller à ce que l'article 4 de l'ordonnance-loi no 66-342 du 7 juin 1966 relative à la répression du racisme et du tribalisme ne soit pas utilisé pour interdire les associations de défense des droits des peuples autochtones.
English: For more information about biotechnology in Canada visit us at: www.biotech.ca .
French: Selon le sondage d’opinion annuel de BIOTECanada, dont les résultats ont été dévoilés lors de la cérémonie d’ouverture de la Semaine nationale des biotechnologies, 9 Canadiens sur 10 considéreraient la biotechnologie comme importante pour la prospérité future du pays, et 8 Canadiens sur 10 appuieraient l’octroi de subventions aux entreprises émergentes. Pour en savoir davantage....
English: Inspections involve lifting the ACOs and inspecting the space underneath for snakes.
French: Ils soulÃ¨veront les abris artificiels pour vÃ©rifier la prÃ©sence de ...
English: In July, we expect progress with negotiating offers on both tariffs and services.
French: Au mois de juillet, nous nous attendons à ce que des progrès soient réalisés en ce qui concerne les offres de négociation relatives aux questions tarifaires et aux services.
English: However, Mr. Wolfe testified that, in practice, the appellant was never required to use a specific manufacturer and that the appellant used whatever agent was most convenient.
French: Cependant, M. Wolfe a déclaré que, en pratique, l'appelant n'a jamais été obligé de passer par un fabricant précis et qu'il recourait à l'agent qui lui convenait le mieux.
English: You have to include with your return a statement showing your rental income and expenses for the year.
French: Que faire si vous déménagez? Si vous déménagez, avisez-nous de votre nouvelle adresse dès que possible.
English: SIC 4513 Non-Scheduled Air Transport, Specialty, Industry Type of Reservation:
French: CTI 4513 Industrie du transport aérien spécialisé (vols non réguliers) Type de réserve :
English: Symbolism Badge / Insignia The badge incorporates a "V" design in blue and white in reference to the Victoria class of submarines and the colours of Quebec.
French: Symbolisme Insigne L'insigne comporte un dessin en forme de «V» en bleu et blanc faisant référence à la catégorie des sous-marins Victoria et aux couleurs du Québec.
English: CNS Yarns also requested tariff protection.
French: Commentaire Amtex et Filature B&G ont demandé une protection tarifaire, soutenant que les fils assujettis à ce numéro tarifaire font concurrence à leurs produits.
English: As soon as Dennis arrives at work, he plugs his notebook computer (which he carries with him everywhere) into the office network.
French: A peine arrivé au travail, Dennis branche son ordinateur bloc­notes (qu'il traîne d'ailleurs partout) au réseau du bureau.
English: "The combination of these two strong complementary brands has created a positive consumer response in U.S. test locations," said Dan Beem, president, Cold Stone Creamery.
French: « Le jumelage de ces deux marques solides et complémentaires a suscité une réaction positive chez les consommateurs dans les sites d’essai aux États-Unis. », déclare Dan Beem, président, Cold Stone Creamery.
English: Aerospace and Automotive Branch, Industry Sector; US-based helicopter companies (e.g., Bell Helicopter, Sikorsky)
French: Dispositions pour la coordination des services de télévision numérique près de la frontière entre le Canada et les É.-U.
English: A key objective is the creation of conditions conducive to the return of refugees and internally displaced persons and to improve the situation of the remaining communities in order to stem the outflow of Kosovo Serbs.
French: Les objectifs fondamentaux visés ici consistent à créer des conditions propices au retour des réfugiés et des personnes déplacées et à améliorer la situation des autres communautés afin d'endiguer les départs des Serbes du Kosovo.
English: `Today, global inequalities in income and living standards have reached grotesque proportions.
French: « Aujourd'hui, les inégalités de revenu et de niveau de vie à l'échelle planétaire atteignent des proportions grotesques.
English: To address the challenge of introducing new technology, doctrine and organizations, Defence has adopted a process for concept development and experimentation, and modelling and simulation.
French: Pour relever les défis que soulèvent les technologies, la doctrine et les organisations nouvelles, la Défense a adopté des processus d’expérimentation de concepts et de modélisation- simulation.
English: In British Columbia, grasslands infested with knapweeds (Centaurea spp.) and older plantings of crested wheatgrass are not suitable for curlews because of the tallness of these plants (Ohanjanian 1992).
French: En Colombie-Britannique, les prairies envahies par les centaurées (Centaurea spp.) et les plantations anciennes de chiendent à crête ne conviennent pas aux courlis en raison de la haute taille de ces plantes (Ohanjanian, 1992).
English: Final BMC05s and BMCL05s for selected outcome variables 1% adverse response BMC05 (ppm) BMCL05 (ppm) 14.9 23.7 19.2
French: Une CT calculée à partir d’une concentration maximale sans effet observé (CSEO) de 13 mg/m3 pour la même étude serait passablement similaire.
English: Resources are made available to users at Headquarters and worldwide through United Nations system offices.
French: Les informations sont mises à la disposition des utilisateurs au Siège et dans le monde entier par les bureaux des Nations Unies.
English: The current implementation of controls for the Finance/Supply Chain and EPM/Budget applications is targeted to coincide with the implementation and go-live of the Human Resources and Global Payroll project.
French: La mise en place en cours de contrôles pour l'accès aux applications Financement/Chaîne d'approvisionnement et Module d'indicateurs de performances/Budget doit coïncider avec le lancement du projet Ressources humaines et Dispositif mondial d'état des paies.
English: The location maintenance function (e.g., updating a branch address) remains the responsibility of the Reporting Entity.
French: La fonction d’entretien des renseignements quant aux emplacements (p. ex. mise à jour de l’adresse des succursales) relève de l’entité déclarante.
English: My personal role in this context is to be available to meet members of the COCOBU and other members of the European Parliament who require my assistance.
French: Comme la COCOBU a un rôle spécial à jouer dans ce contexte, il est important qu’il y ait, sur une base constante, un dialogue ouvert et amical entre la COCOBU et la Cour.
English: We noted the progress made with the Clean Energy for Development Investment Framework.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis dans l'établissement du Cadre d'investissement pour mettre les énergies propres au service du développement.
English: Until 1997, UNHCR, UNDP, WFP, FAO, UNFPA, UNESCO, WHO and ILO, but not UNICEF, had shared a United Nations House.
French: Jusqu'en 1997, le HCR, le PNUD, le PAM, la FAO, le FNUAP, l'UNESCO, l'OMS et l'OIT avaient partagé les mêmes locaux, mais l'UNICEF ne s'était jamais joint à eux.
English: GOVERNMENT PROCUREMENT AND THE WTO AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT
French: MARCHÉS PUBLICS ET ACCORD DE L’OMC SUR LES MARCHÉS PUBLICS
English: A strategy meeting was held in September 2000 in preparation for drafting the country note.
French: Une réunion consacrée à la mise en œuvre a eu lieu en septembre 2000 en vue de la préparation à la rédaction de la note de pays.
English: The General Conference of UNESCO adopted at its 32nd session, which took place in Paris in October 2003, a Recommendation on the promotion and use of multilingualism and universal access to cyberspace.
French: Autres forums internationaux La Conférence générale de l’UNESCO a adopté lors de sa 32e session, à Paris, en octobre 2003, une Recommandation sur la promotion et l’usage du multilinguisme et l’accès universel au cyberespace.
English: (Source: National Crime Records Bureau)
French: i) Premier signalement tardif;
English: Had the Member States implemented those resolutions individually, then differences of interpretation as regards the scope of the obligation imposed upon them would have been inevitable and would have created disparities in the sphere of free movement of capital between Member States, thus creating a risk of distortion of competition.
French: Si les États membres avaient mis en œuvre ces résolutions individuellement, des différences d’interprétation quant à la portée des obligations qui leur incombent seraient inévitablement apparues et auraient créé des disparités dans le domaine de la libre circulation des capitaux entre les États membres, ce qui aurait entraîné un risque de distorsion de la concurrence.
English: The works of Cao Bei-An have been reproduced in many collections of professional painting. They were exposed in China, the U.S., Japan, South Korea, Hong Kong, Germany, France, Italy and Belgium.
French: Les oeuvres de Cao Bei-An ont été reproduites dans de nombreuses collections professionnelles de peinture.
English: Major sources and releases of chloroform are discussed in more detail below.
French: Les principales sources et rejets de chloroforme font l'objet d'une discussion plus détaillée, dans les paragraphes qui suivent.
English: Reducing FBS concentration from 20% to 5% increased significantly the rate of alpha-linolenic acid uptake, which was further increased by supplementation of the medium with 18:2(n-6) or 18:3(n-3).
French: La diminution de la concentration de SBF de 20% à 5% a augmenté significativement la vitesse de captage de l'acide alpha-linolénique, vitesse qui a été accrue par la supplémentation du milieu en acide 18:2(n-6) ou 18:3(n-3).
English: In the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, which I drafted, I sought to summarise the main points of our view and concerns in this area.
French: Dans l'avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, que j'ai rédigé, j'ai cherché à résumer les points principaux de notre opinion et de nos préoccupations dans ce domaine.
English: In addition to peacekeeping, regional countries share a number of military characteristics.
French: Le Bangladesh était de loin le plus important contributeur.
English: Motorola which wants to put 60% of its devices sold in the world under this new platform based on Linux which is called MOTOMAGX, wants to thus offer more flexibility to the developers for created more software to adapt has its telephones.
French: Motorola qui veut mettre 60 % de ses appareils vendus dans le monde sous cette nouvelle plate-forme basée sur Linux qui s\'appelle MOTOMAGX, veut ainsi offrir plus de souplesse aux développeurs pour créé plus de logiciels adapter a ses téléphones.
English: Notes to Ratters The degrees of the Resources element that are assigned to the bench-mark positions have been established by the comparative ranking of key positions in the occupational group.
French: Notes à l'intention des appréciateurs Les degrés d e l'élément Ressources attribués aux postes-repères ont été établis par le classement comparatif des postes-clés dans le groupe d'occupations.
English: Austria, Canada, United States, Eurostat, OECD and CIS-STAT would like to participate in the task force.
French: L'Autriche, le Canada, les États-Unis, Eurostat, l'OCDE et le CEI-STAT souhaiteraient participer à cette équipe spéciale.
English: Rosemary Murray-Lachapelle Edite Abols National Archives of Canada Justice Canada
French: Blair Stannard Industrie Canada Membres du Groupe II Examen des normes
English: The cash received will decrease the use of the drawdown authority (similar to a revolving line of credit provided in the private sector by credit institutions.
French: Les espèces reçues réduiront le recours à l'autorisation de prélèvement (qui s'assimile à une marge de crédit renouvelable offerte par les institutions de crédit dans le secteur privé).