ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tables below summarizes some key enforcement data for Fiscal Year 2004‑2005.
French: Les tableaux suivant résument les données sur l’application de la loi pour cet exercice financier.
English: At the same time, concerns have increased about the lack of transparency regarding where the risks, which are widely distributed among investors all over the globe by means of securitization, reside in the financial system.
French: Parallèlement, on s'inquiète de plus en plus du manque de transparence concernant les points du système financier où résident les risques, qui sont largement répartis sur les investisseurs partout dans le monde par le biais de la titrisation.
English: When meeting potential Swiss customers or partners, Canadian exporters are advised to observe certain formalities.
French: Quand ils rencontrent des clients ou des associés suisses éventuels, nous conseillons aux exportateurs canadiens d'observer certaines formalités.
English: The situation in Nairobi should be improved as a matter of urgency, but without affecting other duty stations.
French: Il était urgent d'améliorer la situation à Nairobi, sans nuire aux autres lieux d'affectation.
English: Several steps can be mentioned, including:
French: Plusieurs mesures peuvent être mentionnées, à savoir :
English: Indonesia supports the continuation of dialogue and negotiation between Belgrade and Pristina on issues of mutual concern.
French: L'Indonésie appuie la poursuite du dialogue et des négociations entre Belgrade et Pristina sur les sujets de préoccupation commune.
English: Although they came before the Court at an earlier time when the regulations made no allowance for the receipt of a late appeal as they do today, they remain nonetheless instructive.
French: Même si ces affaires ont été entendues par la Cour à un moment où, contrairement à aujourd'hui, le Règlement ne contenait aucune disposition relative à un appel interjeté en retard, elles demeurent tout de même instructives.
English: The annual results of this exercise will be used to inform senior management and as an input to the multi-annual assessment exercise.
French: Les résultats annuels de cet exercice seront utilisés pour informer l'encadrement supérieur et contribuer à l'exercice d'évaluation pluriannuel.
English: UNECE member countries from Central Asia did not participated between 2005 and 2009.
French: Entre 2005 et 2009, aucun pays d'Asie centrale n'a participé aux sessions du Groupe de travail.
English: In the understanding of the Rio Group, the inclusion of paragraphs 5 and 6 in General Assembly resolution 55/5 A had been part of a compromise to allow the restoration of the right to vote of developing countries facing economic and financial difficulties.
French: Si le Groupe de Rio a bien compris, l'inclusion des paragraphes 5 et 6 dans la résolution 55/5 A de l'Assemblée est le fruit d'un compromis visant à rétablir le droit de vote des pays en développement ayant des difficultés économiques et financières.
English: 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Strong) CHRT has an IM Policy, Business Rules for RDIMS, E-mail guidelines and a case management system.
French: 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Fort) Le TCDP possède une politique sur la gestion de l'information, des règles administratives pour le SGDDI, des lignes directrices pour les courriels et un système de gestion des cas.
English: For the other two offices, the costs of the Director's Offices and two senior officers who plan, manage and direct the fund-raising strategy will be considered as fixed costs.
French: Pour les deux autres bureaux, les dépenses des bureaux du Directeur et de deux hauts fonctionnaires qui planifient, gèrent et dirigent la stratégie de collecte de fonds seront considérées comme des frais fixes.
English: If we wish to move in the direction of environmental sustainability, we would do well to consider a slightly bolder approach.
French: Si nous voulons que cela ait un effet durable sur l'environnement, nous pourrions envisager une ligne un peu plus audacieuse.
English: Moreover, Pictet and its information providers shall have no liability for any losses or damage arising from the use of or reliance on the information contained on the site, including, without limitation, any loss of profit or any other direct or indirect damage.
French: Il n'est pas autorisé de reproduire, en tout ou en partie, de transmettre (par des moyens électroniques ou de toute autre manière), de modifier, de faire un lien vers ou d'utiliser ce site web pour tout usage public ou commercial sans l'autorisation préalable écrite de Pictet.
English: • To describe long-term trends in health status at the community or population level.
French: • Décrire les tendances à long terme de l’état de santé au niveau de la communauté ou de la population
English: A copy of the work plan has also been given to PAM for review.
French: Un exemplaire de ce plan de travail a également été soumis à l’examen de PAM.
English: The result was a CHA publication partially funded under a contract from Health Canada5.
French: Cette collaboration a eu comme résultat une publication de l’ACS, publication financée en partie aux termes d’un contrat avec Santé Canada5.
English: If every member of a population has an equal probability of being selected in a sample, each case will carry the same weight in an analysis, namely, the weight of 1 (think of this as multiplying 1 times the value of each variable, which does not change anything.)
French: Il existe également une autre différence au plan des procédures entre l'IDD et le PSD. D'une part, le PSD requiert que les commandes soient placées par des dépositaires particuliers dans un délai pré-établi; d'autre part, l'IDD attend des participants qu'ils commandent uniquement les données dont ils ont besoin, lorsqu'ils en ont besoin.
English: The names referred to in Annex II may be included in a list of ingredients if used in accordance with the national measures adopted to implement Directive 2000/13/EC.
French: Les dénominations mentionnées à l’annexe II peuvent figurer sur une liste d’ingrédients si elles sont utilisées conformément aux mesures nationales adoptées pour la mise en œuvre de la directive 2000/13/CE.
English: In its resolution 2005/31, the Council, recalling its resolutions 2001/41 of 7 July 2001, 2002/23 of 24 July 2002, 2003/49 of 24 July 2003 and 2004/4 of 7 July 2004, called upon all entities of the United Nations system to intensify efforts to address the challenges to the integration of gender perspectives in policies and programmes, including by further developing and institutionalizing monitoring and evaluation tools and gender impact analysis methodologies, promoting the collection, compilation and analysis of sex-disaggregated data and ensuring the use by them of such data.
French: Dans sa résolution 2005/31, le Conseil, rappelant ses résolutions 2001/41 du 7 juillet 2001, 2002/23 du 24 juillet 2002, 2003/49 du 24 juillet 2003 et 2004/4 du 7 juillet 2004, a appelé toutes les entités du système des Nations Unies à intensifier leurs efforts pour remédier aux difficultés rencontrées dans l'intégration de perspectives sexospécifiques dans les politiques et les programmes, notamment en affinant et en institutionnalisant les instruments de suivi et d'évaluation et les méthodes d'analyse des incidences de l'intégration des sexospécificités, en encourageant la collecte, la compilation et l'analyse des données ventilées par sexe et en veillant à ce qu'ils utilisent ces données.
English: The Community shall support the ACP States' efforts to strengthen their capacity in the supply of services.
French: La Communauté appuiera les efforts des États ACP visant à renforcer leurs capacités de prestation de services.
English: Great room of a good size to fit 2 adults and 2 kids (11 yrs and 4 yrs) - hotel staff and bar/restaurant staff very helpful and friendly - great location, and good value for money. Exceeded expectations.
French: Close to shops and hotel staff were helpful.
English: The Chamber Coordinator will perform the equivalent function of the present Chamber Coordinators in relation to the new Chamber.
French: Le coordonnateur exercera auprès de la nouvelle Chambre les mêmes fonctions que les autres coordonnateurs auprès des Chambres existantes.
English: The allowance for 2007 and thereafter would be reduced by 65%.
French: Lâ€™allocation de 2007 et des annÃ©es suivantes serait rÃ©duite de 65 pour cent.
English: Despite the relatively stable linguistic growth in past years, major challenges have yet to be overcome in order to develop living environments in the language of the minority.
French: Malgré l'évolution linguistique relativement stable au cours des dernières années, il reste des défis importants à relever afin de développer des milieux de vie dans la langue de la minorité.
English: The Government has also allocated $31 million over four years to reimburse up to $400 for both new and replacement external breast prostheses for women who have had a mastectomy because of breast cancer.
French: Il a également alloué 31 millions de dollars sur quatre ans pour le remboursement (jusqu'à concurrence de 400 dollars) le coût de prothèses mammaires nouvelles et de remplacement aux femmes qui ont subi une mastectomie consécutive à un cancer du sein.
English: The English and French texts of the Convention are authentic :
French: Seuls les textes dans les deux langues officielles, anglais et français, font foi :
English: Every professional photographer would agree to this statement.
French: Tous les photographes professionnels seront d'accord avec moi dans cette déclaration.
English: This approach has many similarities with the option proposed by the FAA, which also took a very cautious position.
French: Cette approche présente de nombreuses similitudes avec la solution proposée par l’administration fédérale américaine chargée de l’aviation (FAA) qui a, elle aussi, adopté une position très prudente.
English: The Gros Morne Forestry Timber Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur le bois de la région du Gros-Morne (voir référence 1) est abrogé.
English: Decision The application is denied.
French: Décision La demande est rejetée.
English: Ideally, the campaign should include short and easy to do school collaboration activities, allowing teachers and pupils to meet and to try out eTwinning tools, and a contest.
French: rentrée»), ainsi qu'une campagne spécifique liée à un domaine prioritaire de l’éducation scolaire, déterminé par la Commission européenne.
English: It is a history of a blocked peace, an obstructed horizon, repetitive wars, immense pain and suffering and an emerging radicalism.
French: C'est l'histoire d'une paix bloquée, d'un horizon bouché, de guerres à répétition, d'immenses douleurs, d'innombrables souffrances et d'un radicalisme naissant.
English: This principle seeks to ensure that there is no likelihood of bias on the part of the judges.
French: Ce principe vise à assurer qu'il n'y a aucun risque de partialité de la part des juges.
English: Sub-paragraph 1 (d) of the Resolution requires States to have legal measures in place to regulate alternative money remittance agencies/transfer services and informal banking networks.
French: Aux termes de l'alinéa d) du paragraphe 1 de la résolution, les États doivent avoir pris des mesures pour réglementer les systèmes de virement de remplacement/services de transfert et les réseaux bancaires informels.
English: I should also like to thank the Ministers for Foreign Affairs of Afghanistan and Pakistan for their participation in the Council's debate today.
French: Je tiens également à remercier les Ministres des affaires étrangères de l'Afghanistan et du Pakistan de leur participation au débat du Conseil aujourd'hui.
English: If you don't live in Canada, you must have been a Canadian citizen or legal resident of Canada on the day before the day you left Canada and have lived in Canada at least 20 years.
French: Si vous ne résidez pas au Canada, vous devez avoir été citoyen canadien ou résident autorisé le jour précédant votre départ du Canada et avoir vécu pendant au moins 20 ans au Canada.
English: The Treaty of Nice has confirmed the absence of any political, democratic and open plan for European integration.
French: Le traité de Nice a confirmé l'absence d'un projet politique, démocratique et ouvert pour la construction européenne.
English: There have been very few accidents but the fear is that the consequences of an accident in the future could be globally catastrophic.
French: Il n’y a eu que peu d’accidents jusqu’à présent, mais l’on craint que les conséquences d’un éventuel accident futur ne soient catastrophiques pour la planète.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs, through the Secretary of State for Social Services, Families and Disability, also sponsored a conference, held on 28 November 2006 and organized by the Society for Social Paediatrics, on Children and Disability, with the aim of framing an approach to knowledge of children and disability from different perspectives and of making proposals to improve care and prevention.
French: Par l'intermédiaire du Secrétariat d'État aux services sociaux, à la famille et aux personnes handicapées, le Ministère du travail et des affaires sociales a également préconisé la célébration d'une journée - le 28 novembre 2006 - organisée par la Société de pédiatrie sociale, sur l'enfance et le handicap, pour permettre de mieux cerner l'enfant handicapé sous différents aspects et de formuler des propositions tendant à améliorer sa prise en charge et la prévention.
English: The IEA will help countries share best practices and experiences in addressing this challenge.
French: L’AIE aidera les pays à mettre en commun leurs meilleures pratiques et expériences pour relever ce défi.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/55/L.60, draft resolution A/C.2/55/L.10 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/ 55/L.60, le projet de résolution A/C.2/55/L.10 est retiré par ses auteurs.
English: To ensure equal representation of the education and environment sectors, the delegations would include representatives from these two sectors as well as other relevant sectors.
French: Pour assurer une représentation équitable du secteur de l'environnement et du secteur de l'éducation, les délégations seraient composées de représentants de ces deux secteurs, sans exclure les autres secteurs pertinents.
English: Centre Acadie, New Brunswick  Fundy Cable Ltd./Ltée 21.
French: Centre Acadie (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée 21.
English: Dissatisfaction is generally higher in the SEE and CIS+M countries than in CEB.
French: L’insatisfaction est en général plus élevée dans les pays de l’ESE et de la CEI + M que dans ceux de la COB.
English: • The mid-term review of the Lisbon strategy in 2005 offers an additional opportunity to examine how environmental integration and economic and employment growth could increasingly be mutually supportive.
French: • La révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, en 2005, offre une autre occasion d’examiner comment l’intégration environnementale et la croissance économique et de l’emploi pourraient se soutenir mutuellement.
English: No relationship could be detected between phyllotactic arrangements on first season seedlings and cotyledon numbers in the seed of the same genotype.
French: Il n'y a pas de correspondance entre série phyllotaxique et nombres de cotylédons.
English: • Strategy Foresight in Research Councils- National Research Programmes
French: • Prospective stratégique dans les conseils de recherche – programmes de recherche nationaux
English: • the total of each amount of the corporation's loss for the year from an active business carried on by it (other than as a member of a partnership) in Canada; and
French: • l'ensemble des pertes de la société pour l'année provenant d'entreprises qu'elle exploite activement (autrement qu'à titre d'associée d'une société de personnes) au Canada;
English: The country is stable at the macro-economic level, and offers some of the best conditions for investment in Europe.
French: Le pays est stable sur le plan macroéconomique et ses conditions d'investissement sont parmi les meilleures en Europe.
English:   This appeal was brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Ms. M. Noronha against the selections made for appointment as a result of competition 2005-REH-CCID-ONT-DSL-HRSB-06 for an AS-02 (Administrative Officer) position with Social Development Canada in Toronto, Ontario.
French:  Cet appel a été interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique par Mme M. Noronha à l’encontre des sélections consécutives au concours 2005-REH-CCID-ONT-DSL-HRSB-06 en vue d’une nomination au poste d’agent administratif (AS-02) au sein de Développement social Canada, à Toronto (Ontario).
English: To that end, we call for fulfilment of the commitments adopted in the peace process on the basis of the Madrid principles, the Road Map, the resolutions of this Council and the Arab Peace Initiative.
French: Pour y parvenir, nous appelons à l'exécution des engagements adoptés dans le cadre du processus de paix sur la base des principes de Madrid, de la Feuille de route, des résolutions de ce Conseil et de l'Initiative de paix arabe.
English: Screen 10: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, chart #29.
French: Écran 10: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, tableau #29.
English: When a confrontation over control of two vehicles, using the abduction of three Israeli soldiers on 8 October 2000, arose between UNIFIL — a well-trained and well-armed force representing international legitimacy — and a small group of Hezbollah terrorists, UNIFIL surrendered to the demands of Hezbollah.
French: Lorsqu'un affrontement a eu lieu à propos de la récupération de deux véhicules utilisés dans l'enlèvement de trois soldats israéliens, le 8 octobre 2000, entre la FINUL - une force bien entraînée et bien armée représentant la légitimité internationale - et un petit groupe de terroristes du Hezbollah, la FINUL s'est pliée aux exigences du Hezbollah.
English: Vehicles having a maximum design speed greater than 40 km/h may not be fitted with a toughened windscreen.
French: 4.1.4 Les véhicules ayant une vitesse maximale par construction supérieure à 40 km/h ne doivent pas être équipés d'un pare-brise en verre trempé.
English: For existing drugs, available information on the stability of the drug substance under accelerated and long-term conditions should be provided, including information in the public domain or obtained from DMF Holders.
French: Pour les médicaments existants, il est nécessaire de fournir les renseignements disponibles sur la stabilité de la préparation pharmaceutique dans des conditions accélérées et de long terme, ainsi que des renseignements du domaine public ou obtenus de titulaires de FMM.
English: That's why he goes over there.
French: C’est pour ça qu’il est par là.
English: Thursday 17 July marks the tenth anniversary of the Rome Statute, the treaty that led to the establishment of the International Criminal Court.
French: Le jeudi 17 juillet a marqué le dixième anniversaire du Statut de Rome, le traité qui a conduit à la naissance de la Cour pénal.
English: Washington, DC: World Resources Institute.
French: International Journal of Urban and Regional Research 24(2): 460-73.
English: This amendment to the Contraventions Regulations adds approximately two hundred and twenty-five new contraventions from, for example, the National Defence Act, the Radiocommunication Act and the Non-smokers' Health Act.
French: On y retrouve, par exemple, des infractions à la Loi sur la défense nationale, à la Loi sur la radiocommunication, et à la Loi sur la santé des non-fumeurs.
English: Which additional and more restrictive conditions and requirements are applied to a person wishing to have access to the TIR procedure in your country?
French: Quelles sont les conditions et prescriptions supplémentaires et plus restrictives appliquées à une personne qui souhaite avoir accès au régime TIR dans votre pays?
English: The first recipient was Finland in 1920 followed by Denmark in 1955, Norway in 1952-ben, Germany in 1959-ben, the United Kingdom in 1967-ben and so on.19 It should be highlighted that the institution of ombudsmen is also very popular in countries with no non-penal competencies of prosecutors (e.g.: in the British Islands the same tasks dealt by a few officers in other countries are solved by so many ombudsmen that they operate their own Association20) A need for a new, impartial parliamentarian or judicial institution contributing to maintenance of ordré public and rule of law in connection with public administration or contributing to harmonized court jurisdiction seems to be current in the last centuries in Europe.
French: On doit souligner que l’institution du médiateur est également très répandue dans les pays dans lesquels les procureurs n’ont aucune compétence extrapénale (par exemple, dans les Iles britanniques, les fonctions exercées par quelques agents dans d’autres pays sont remplies par de si nombreux médiateurs qu’ils ont créé leur propre Association20).
English: • Michelle Ferreira Charlottetown Airport
French: • Michelle Ferreira Aéroport de Charlottetown
English: Investment services 0.4 0.6 0.5 0.3 Total 335.2 371.1 401.5 350.7 Financial Accountability The CPP and its resources are divided among three components:
French: Services d'investissement 0,4 0,6 0,5 0,3 Total 335,2 371,1 401,5 350,7 Responsabilité comptable Le RPC et ses ressources se répartissent en trois composantes :
English: The Advisory Committee notes that the conference-servicing requirements for the session of the Special Committee referred to in paragraph 2 of the draft resolution are estimated at $US 275,714 and that the meeting has already been programmed into the calendar of conferences and meetings.  No additional appropriation is therefore required (ibid., para. 11).
French: Le Comité consultatif note que les dépenses afférentes aux services de conférence nécessaires pour la session visée au paragraphe 2 du projet de résolution sont estimées à 275 714 dollars des États-Unis et que cette session étant déjà inscrite au calendrier des conférences et des réunions, il n'y a pas lieu d'ouvrir un crédit supplémentaire pour les financer (ibid., par. 11).
English: • Audit results can provide – a better understanding of issues, program activities, and results – lines of questioning, supported by audit evidence
French: • Les résultats des vérifications peuvent apporter – une meilleure compréhension des dossiers, des activités de programme et des résultats – des questions à examiner, étayées par des éléments probants
English:  Population by Aboriginal group.
French: Population selon le groupe autochtone, Recensement de 2001, provinces et territoires. http://www.statcan.ca/francais/ Pgdb/popula_f.htm#ori 3.
English: _______________________________________ Member's Name and Service Number (Please Print)
French: _______________________________________ Nom et numéro matricule du militaire (En lettres moulées S.V.P.)
English: How managers change corporate culture 5.
French: Voici comment les gestionnaires peuvent changer la culture ministérielle 5.
English: The Community Action Program for Children (CAPC) provides long term funding to community coalitions to deliver services that respond to the health and social development needs of children, aged 0 to 6 years, living in conditions of risk.
French: DESCRIPTION DU PROGRAMME Le Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) offre un financement à long terme à des coalitions communautaires pour qu’elles dispensent des services qui répondent aux besoins relatifs à la santé et au développement social des enfants de 0 à 6 ans, vivant dans des situations à risque.