ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming also the preparatory process for the special session of the General Assembly to be convened in 2001 by way of follow-up to the World Summit for Children and encouraging States to participate actively therein in order to promote an effective review of progress made, as well as the identification of obstacles affecting the full implementation of the outcome of the World Summit for Children, as a reaffirmation of their commitment to children, and encouraging the establishment of forward-looking strategies,
French: Se félicitant également du processus préparatoire de la session extraordinaire que l'Assemblée générale tiendra en 2001 pour donner suite au Sommet mondial pour les enfants, encourageant les États à y participer activement afin de promouvoir un examen effectif des progrès accomplis et de cerner les obstacles à la pleine application des résultats du Sommet mondial, ce qui serait un moyen de réaffirmer leurs engagements à l'égard des enfants, et les encourageant à mettre sur pied des stratégies tournées vers l'avenir,
English: He also indicated the following: [translation] "the Department is demonstrating once again that it is flouting the appeal board's decision and wants to maintain the selection board's decision regarding the choice of candidates": Exhibit A-23, p.
French: En outre, il indique que « le ministère démontre encore une fois qu'il fait fi de la décision du comité d'appel et qu'il veut maintenir la décision du comité de sélection concernant le choix des candidates et candidats » : pièce A-23, p.
English: Price lists, lists of availabilities and use of resources and equipment. Access:
French: Liste de prix, liste de disponibilités et utilisation des ressources techniques et de l'équipement. Accès :
English: Parliament's President Conclusions of the meeting EU energy policy Parliamentary debate on the climate Articles - all
French: Un rêve kafkaïen qui devrait devenir réalité" Site de la présidence du Conseil Tous les articles
English: The program provides expertise in tribology — the study of friction, lubrication and wear between surfaces — to develop innovative applications for the design and manufacture of lightweight powertrains and components to lower fuel consumption. • The NSERC-DaimlerChrysler Canada Chair in Alternate Fuels and Mechanical Design at the University of Windsor is designed to encourage and expand school-to-work training by merging classroom learning with workplace experiences in vehicle systems design, internal combustion engines, alternative fuels, light metals casting technology, and advanced mechanical design techniques such as geometric dimensioning and tolerencing, design for manufacturing and assembly, solid modelling, quality function deployment, and failure mode and effect analysis.
French: • La Chaire industrielle créée par le CRSNG, la General Motors du Canada Limitée et la U of W dans le domaine de la tribologie des matériaux légers est établie à la faculté de génie de la U of W. Elle offre un soutien technique en tribologie — l'étude de la friction, de la lubrification et de l'usure entre les surfaces — en vue de mettre au point des applications novatrices pour la conception et la fabrication de groupes motopropulseurs et de composants légers, dans le but de réduire la consommation d'essence.
English: – Fixed length with leading zeros.
French: Longueur fixe moyennant, le cas échéant, l’adjonction de zéros en tête du numéro.
English: In order to qualify for PAP assistance, the applicants must be:
French: - Les bénéficiaires d'allocations familiales;
English: A new Participant will be admitted by the signature of an amendment to this MOU to be signed by the existing and new Participant(s).
French: 10.3 Sauf indication contraire dans un arrangement de GRE, les Participants gèrent l’ensemble des taxes, droits de douane et/ou redevances similaires dans le sens le plus favorable à la bonne exécution des arrangements décrits dans le présent Mémorandum d’entente.
English: The decision by the Federal Court of Appeal in the case of Canada (A.G.) v. Conita Chan A-185-94 is of quite recent origin and it deals with the late presentation of available evidence for reconsideration.
French: La décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Canada (P.G.) c. Conita Chan A-185-94 est très récente et porte sur la présentation en retard d'une preuve disponible aux fins de réexamen.
English: This system would replace the present error-prone system.
French: Ce système remplacerait le système actuel, qui est sujet aux erreurs.
English: The temporary file is also created to avoid a race condition where the file might appear in the filesystem between the time the string was generated and before the script gets around to creating the file.
French: Le fichier temporaire est aussi créé pour éviter des conflits si le fichier apparaît dans le système de fichiers entre le moment où la chaîne est générée et avant que le script n'ait terminé la création du fichier.
English: • Process and Product Development:
French: • Traitement et processus de produits :
English: IPEX has been specifically designed to support executive development.
French: L’IPEX a été précisément conçu pour appuyer le perfectionnement du groupe de la direction.
English: • improved maintenance of facilities and equipment and replenishment of stationary and other supplies;
French: • l'amélioration de l'entretien des établissements et de l'équipement et le réapprovisionnement en articles de papeterie et autres fournitures;
English: Encouraged by the recommendation of PCT/CTC for KIPO to be a prospective PCT/ISA and IPEA, as well as the successful progress in our preparations thus far, we sincerely request your full support for KIPO’s appointment as a PCT/ISA and an IPEA.
French: Compte tenu de la recommandation du PCT/CTC tendant à la nomination du KIPO comme administration chargée de la recherche internationale et administration chargée de l’examen préliminaire international et compte tenu des dispositions que nous avons prises jusqu’à présent, nous vous demandons sincèrement d’appuyer la demande du KIPO d’être reconnu comme administration chargée de la recherche internationale et administration chargée de l’examen préliminaire international en vertu du PCT.
English: African hot-spot issues account for some two thirds of the items on the Security Council's agenda, and most United Nations peacekeeping operations are in Africa.
French: Les questions brûlantes qui intéressent l'Afrique représentent environ deux tiers des points inscrits à l'ordre du jour du Conseil de sécurité et la plupart des opérations de maintien de la paix de l'ONU se déroulent en Afrique.
English: Currently, relationships are sometimes strained, and it is essential that SPPG be viewed as a source of knowledge where advice can be sought that will add value to the overall contracting process.
French: Actuellement, les relations sont parfois tendues, et il est essentiel que SPPG soit considérée comme une source de savoir auprès de laquelle on peut solliciter des conseils qui ajouteront de la valeur à l'ensemble du processus de passation des marchés.
English: If the Model Law was applied, however, draft article 3 would come into play, as would its restriction on derogations.  It reflected the Working Group's desire to ensure that once parties did apply even part of the Model Law, uniformity of interpretation was retained (draft art.  2) and fair and equal treatment was maintained during conciliation (draft art.
French: Ce projet d'article reflète donc la volonté du Groupe de travail d'assurer, dès lors que les parties appliquent ne serait-ce qu'une partie de la Loi type, l'uniformité de l'interprétation (projet d'article 2) et un traitement juste et équitable des parties pendant la conciliation (par.  3 du projet d'article 7).
English: Countless residents of Ashkelon were treated for shock and trauma.
French: D'innombrables résidents d'Ashkelon ont été traités pour des chocs et des traumatismes.
English: Overall, we were pleased with our performance.
French: Dans l'ensemble, nous sommes satisfaits de notre rendement.
English: This deadlock is not due to a total lack of agreement within the Working Group.
French: Cette impasse n'est pas imputable à une absence totale de concorde au sein du Groupe de travail.
English: ◦ BC Heart & Stroke "Kids Need Breathing Space"
French: ◦ Fondation des maladies du coeur, C.-B. « Kids Need Breathing Space »
English: Activity 10 (elementary) Students study some home language statistics for Canada as a whole and then construct a bar graph to show the statistics for their province or territory.
French: Activité 10 (primaire) Les élèves examinent certaines statistiques sur la langue pour l'ensemble du Canada et construisent, par la suite, un graphique à barres illustrant les statistiques de leur province ou de leur territoire.
English: In addition, the Commission recommends that a new electoral district of Red Deer be established in the increasingly populated corridor between Edmonton and Calgary.
French: En outre, la commission recommande de créer une nouvelle circonscription de Red Deer dans le corridor de plus en plus populeux entre Edmonton et Calgary.
English: Instituting an appropriate tax regime for the specific country or region is important to attracting foreign direct investment; however, adhering to the tax policy once it has been instituted has proven to be just as important in attracting and retaining foreign direct investment.
French: Si instituer un régime fiscal approprié pour le pays ou la région considéré est important pour attirer l’investissement étranger direct, il s’avère tout aussi important, pour attirer et retenir cet investissement, de s’en tenir à la politique fiscale mise en place.
English: • 6.10 Human resources advisors who are authorized by their Deputy Head to classify positions using a classification standard that was approved prior to the effective date of this policy shall be accredited by the department using the following criteria:
French: • 6.10 Les conseillers en ressources humaines que leur administrateur général ou administratrice générale autorise à classer des postes d'après une norme de classification qui a été approuvée avant la date d'entrée en vigueur de la présente politique doivent être accrédités par le ministère en fonction des critères suivants :
English: A current preoccupation of policy makers in developing and transition economies was the effect of the recent cyclical slowdown in the world economy, coupled with the effects of the restructuring of global industries such as electronics and information technology on future FDI flows.
French: L'un des sujets qui préoccupaient les décideurs dans les pays en développement et les pays en transition avait trait à l'effet du ralentissement cyclique que connaissais depuis peu l'économie mondiale, auquel s'ajoutaient les effets que la restructuration d'industries géantes telles que l'électronique et les technologies de l'information allaient avoir sur les courants futurs d'IED.
English: Significant work had been undertaken to give oceans, coasts and islands a higher political profile in the Summit process and at the Summit itself, with discussions on issues related to capacity-building, the sustainable use and conservation of marine living resources, marine pollution, the protection and management of coastal zones and marine ecosystems, ocean science and the need for better coordination and cooperation among Governments and international and regional organizations.
French: Afin de donner aux océans, aux zones côtières et aux îles une importance politique durant l'organisation du Sommet et pendant le déroulement du Sommet proprement dit, le Comité a fait porter ses débats sur le renforcement des capacités, l'exploitation rationnelle et la préservation des ressources biologiques marines, la pollution marine, la protection et la mise en valeur des zones côtières et des écosystèmes marins, les sciences de la mer et la nécessité d'une meilleure coordination et d'une meilleure coopération entre les gouvernements  et les organisations internationales et régionales.
English: The Timber Committee's annual market discussion based on quantified forecasts by countries Preparation of information and analysis by the secretariat and its partners, and its distribution in paper form and through the web Workshops A network of country correspondents on markets for certified forest products, set up after the extended bureaux meeting in February 2001 on the strategic review of the ECE/FAO programme of work
French: Discussions annuelles du Comité du bois concernant les marchés sur la base de prévisions quantifiées établies par les pays Préparation d'informations et d'analyses par le secrétariat et ses partenaires, et leur diffusion sous forme imprimée et par le biais du Web Ateliers Réseau de correspondants nationaux sur les marchés des produits forestiers certifiés, créé à la suite de la réunion prolongée des bureaux de février 2001 consacrée à l'examen stratégique du programme de travail de la CEE/FAO
English: The Delegation of Spain stated that it would submit proposals on drafting points in the Spanish text.
French: La délégation de l’Espagne a déclaré qu’elle présentera des propositions sur des points de rédaction dans le texte espagnol.
English: Among these, 312 cases have been resolved and 86 remain open, with investigations underway.
French: Les plaintes les plus souvent présentées au commissaire concernent :
English: The Canada Games Council (CGC) is the governing body of the Canada Games, and as such is responsible for the philosophy, objectives and rules of the Games which involve young Canadians,
French: Conseil des Jeux du Canada (CJC), Association olympique canadienne (AOC), Comité paralympique du Canada (CPC) et Les Associés de recherche EKOS inc., 2002
English: In one case, an article written by a police officer suggested that certain minorities would be particularly inclined to be involved in criminal behaviour, giving an impression that this was the opinion of the local police department.
French: Dans l'une, un fonctionnaire de police a suggéré dans un article de presse que certaines minorités avaient une propension particulière à participer à des activités criminelles, donnant l'impression que ce point de vue reflétait l'opinion de la police locale.
English: Widening the Road Ahead français - Español
French: Widening the Road Ahead English - Español
English: The ANOVA indicated a significant decrease in abundance at the plant-discharge transect relative to the reference transect as plant operation began, which established a plant effect; intervention analysis showed no change.
French: L'analyse de variance a indiqué une baisse significative de l'abondance au transect d'évacuation de la centrale par rapport au transect témoin au début de l'exploitation de la centrale, ce qui a démontré l'effet de celle-ci sur l'environnement, alors que l'analyse d'intervention n'a révélé aucun changement.
English: Toronto Air Fare: $ 285.23 Other Transportation: $ 148.00 Accommodation: $ - Meals and incidentals: $ 34.75 Other:
French: Toronto Tarifs aériens : 285,23 $ Autre transport : 148,00 $ Hébergement : - $ Repas et effets connexes : 34,75 $ Autre :
English: I represent Romania in the European Parliament, a country in south-eastern Europe.
French: Je représente la Roumanie au Parlement européen, un pays situé au sud-est de l'Europe.
English: Cell viability was assessed by determination of infarct size and myocardial cell apoptosis.
French: La viabilité cellulaire a été évaluée en déterminant la taille de l'infarctus et l'apoptose des cellules myocardiques.
English: First Ministers agree to the goal of ensuring that at least 50% of their residents have access to an appropriate health care provider, 24 hours a day, 7 days a week, as soon as possible and that this target be fully met within 8 years.
French: Les premiers ministres s'entendent sur l'objectif d'assurer qu'au moins 50% de leurs citoyens auront accès à un fournisseur pertinent de soins, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, aussitôt que possible, et que cet objectif sera pleinement réalisé d'ici huit ans.
English: Might the reason lie in the fact that environmental policy costs money and yields economic results that are not immediately measurable?
French: Serait-ce parce que la politique environnementale coûte de l'argent et qu'elle ne débouche sur aucun résultat économique quantifiable ?
English: Mr Miljenko Dorić), Mr Rony Bargetze, Mr Jean-Marie Bockel, Mr Malcolm Bruce (alternate:
French: M. Miljenko Dorić), M. Rony Bargetze, M. Jean-Marie Bockel, M. Malcolm Bruce (remplaçant :
English: The last sentence should read: “The State party must also ensure that persons are protected from any acts of private persons or entities that would impair the enjoyment of the freedoms of opinion and expression insofar as they are amenable to application between private persons or entities.”
French: La dernière phrase se lirait comme suit: «L'État partie doit aussi veiller à ce que les individus soient protégés de tout acte commis par des personnes privées, physiques ou morales, qui compromettrait l'exercice de la liberté d'opinion et de la liberté d'expression dans la mesure où elles se prêtent à une application entre personnes privées, physiques ou morales».
English: Human Rights Committee, general comment No. 18 (1989), HRI/GEN/1/Rev.6, pp. 147 et seq.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale no 18 (1989), HRI/GEN/1/Rev.6, p. 147 et suiv.
English: In a separate decision, the Group reaffirmed the unique role of the Non-Governmental Liaison Service and urged system-wide recommitment to supporting it.
French: Dans une décision distincte, le Groupe a réaffirmé le rôle unique du Service de liaison avec les organisations non gouvernementales et prié instamment l'ensemble des organisations du système de s'attacher à nouveau à apporter leur soutien à ce service.
English: This section seeks to provide a foundation for the subsequent analysis of trends within Canadian democracy by clarifying how a number of key concepts will be used.
French: Cette section cherche à établir les bases des analyses subséquentes sur les tendances au sein de la démocratie représentative en clarifiant certains concepts stratégiques qui seront utilisés.
English: - On 27 March 2007, a draft bill that would have banned racist, negationist and neonazi organizations was tabled by Members of Parliament from all the Government parties at that time.
French: − Une proposition de loi relative à une interdiction des organisations racistes, négationnistes et néonazies avait été introduite le 22 mars 2007 par des parlementaires de tous les partis du gouvernement de l'époque.
English: Under these regulations, more than one licence may be issued to a foreigner wishing to invest in various activities.
French: En vertu des dispositions de ce décret, les étrangers qui le souhaitent sont autorisés à investir simultanément dans plusieurs activités.
English: Access to financial services is a problem in the first instance because many low-income people do not have accounts at a bank, trust company or credit union.
French: De prime abord, l'accès aux services financiers est difficile parce que trop de gens à faible revenu n'ont pas de compte dans une banque, une société de fiducie ou une caisse populaire.
English: • promoting public education and awareness on risks and prevention strategies
French: • L'éducation et la sensibilisation du public aux risques et aux stratégies de prévention
English: Racism and poverty are also key factors in the lives of the nine percent of Canadian women who belong to a visible minority group.
French: Le racisme et la pauvreté sont aussi des facteurs clés dans la vie du neuf pour-cent de Canadiennes qui appartiennent à un groupe de minorités visibles.
English: - TWA: Time-Weighted Average concentration for a normal 8-hour workday and a 40-hour workweek, to which nearly all workers may be repeatedly exposed, day after day, without adverse effect.
French: - TWA: Concentration moyenne pondérée en fonction du temps pour une journée de travail (8 heures) et une semaine de travail (40 heures) normales, à laquelle la quasi-totalité des travailleurs peuvent être régulièrement exposés, jour après jour, sans effet néfaste.
English: Lt(N) McNaught is a military career counsellor CFRC Det Edmonton.
French: Le Ltv McNaught est conseiller en carrière militaire au Détachement du CRFC Edmonton.
English: The law enforcement agencies are being given the necessary training for the prevention of discrimination.
French: La formation voulue en matière de prévention de la discrimination est dispensée au personnel des organes chargés de faire appliquer la loi.
English: The results were interpreted in terms of a mechanism involving solvent- and amine-catalyzed processes.
French: On interprète les résultats en fonction d'un mécanisme impliquant des processus catalysés par le solvant et l'aminé.
English: Members of the public, Ministerial staff, Members of Parliament that send e-mail to the institution or to specific individuals within the institution. Purpose:
French: Les employés relevant de tous les ministères et organismes de la fonction publique énumérés dans la partie I, de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The maternal mortality rate increased from 225 to 271 deaths per 100,000 live births between 1992 and 2000.
French: Le taux de mortalité maternelle est passé de 225 à 271 décès pour 100 000 naissances vivantes entre 1992 et 2000.
English: In case of abuse or severe neglect of the exercise of parental obligations, upon received opinion from the social welfare centre, the court may in a court procedure take away the parental right of the parent in relation to all children or in relation to some of them.
French: En cas d'abus ou de négligence grave dans l'exercice des obligations parentales et après avis du centre de service social, le tribunal peut, dans le cadre d'une procédure judiciaire, déclarer la déchéance des droits parentaux de l'un ou des deux parents de l'enfant vis-à-vis de tous les enfants ou vis-à-vis de certains d'entre eux.
English: Still, it should be noted that the Defense Regulations directly link the terrorist acts to the State of Israel, its government or its people.
French: Toutefois, il convient de noter que les Règlements de défense établissent un lien direct entre les actes de terrorisme et l'État d'Israël, son gouvernement ou sa population.
English: Presentation by Domingos Soares, Police Inspector, “Professional Ethics and Accountability within PNTL”, July 2005.
French: Exposé de Domingos Soares, inspecteur de police, Professional Ethics and Accountability within PNTL, juillet 2005.
English: On the contrary, he will get his own party to elect him as a presidential candidate in Victoria Falls this weekend and he is already preparing to make a farce of these elections.
French: Au contraire, il se fera désigner ce week-end à Victoria Falls en tant que candidat aux élections présidentielles par les fidèles de son parti, et il organise d'ores et déjà tous les préparatifs pour que ces élections ne soient qu'une mascarade.
English: The deduction will recognize, in addition to attendant care, other disability supports expenses incurred for education or employment purposes (such as tutoring for persons with learning disabilities), unless they have been reimbursed by a non-taxable payment (e.g. insurance payment).
French: Le calcul de la déduction tiendra compte, en plus des frais de préposé aux soins, d’autres dépenses engagées pour le soutien de personnes handicapées, entre autres au chapitre des études et de l’emploi (p. ex., des services de tutorat pour les personnes ayant des difficultés d’apprentissage), sauf si ces dépenses font l’objet d’un remboursement non imposable (en vertu par exemple d’une assurance).
English: Mr. Hynes (Canada) said that his delegation had abstained in the voting because it considered that the establishment of a Palestinian State must be the outcome of negotiations between the parties concerned.
French: M. Hynes (Canada) explique que son pays s'est abstenu lors du vote parce qu'il considère que l'établissement d'un État palestinien doit être le résultat de négociations entre les parties concernées.