ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such objectives and measures shall be designed to break the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
French: Ces objectifs et ces mesures sont conçus de manière à rompre le lien entre la croissance économique et les incidences environnementales associées à la production de déchets.
English: It also covers the coercion of a worker to carry out work he previously freely agreed to do, but which he subsequently no longer wanted to carry out.
French: Il vise également le fait de contraindre un travailleur à effectuer des tâches qu’il avait librement accepté de faire auparavant, mais qu’il n’a plus voulu faire par la suite.
English: Additional requirements of $1,915,200 under this heading were attributable to the increased costs related to the intensive utilization of fixed-wing aircraft during the reporting period for rapid reinforcement of the military component of the Mission ($3,622,500) and the concomitant higher expenditures under aircrew subsistence allowance ($62,200) and other air operations costs ($580,800), partially offset by savings under helicopter operations ($2,350,300).
French: Le montant additionnel de 1 915 200 dollars prévu sous cette rubrique s'explique par l'augmentation des dépenses relatives à l'utilisation intensive d'avions au cours de la période considérée pour renforcer rapidement la composante militaire de la Mission (3 622 500 dollars) et l'augmentation concomitante des dépenses au titre de l'indemnité de subsistance des équipages (62 200 dollars) et des autres dépenses afférentes aux opérations aériennes (580 800 dollars), dépenses compensées en partie par les économies réalisées sous la rubrique Hélicoptères (2 350 300 dollars).
English: Come on, a PowerMac / Mac Pro redesign is long overdue.
French: Allez, quoi, il est plus que temps de rafraîchir le design du PowerMac / Mac Pro !
English: A/CN.4/535 and Add.1, para.
French: A/CN.4/535 et Add.1, par. 69.
English: New public opinion research management process The policy now requires institutions, within six months of the completion of fieldwork for public opinion research, to send copies of final reports to the Library of Parliament and Library and Archives Canada instead of forwarding them through Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Nouveau processus de gestion de la recherche sur l'opinion publique La politique exige dorénavant que les institutions fournissent dans les six mois suivant la fin des travaux sur le terrain de la recherche sur l'opinion publique des exemplaires des rapports finals à la Bibliothèque du Parlement et à Bibliothèque et Archives Canada, plutôt que de les faire acheminer par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The Appeal Board considered Mr. Thivierge's evidence but, having regard to the literal words of the applicant's answer, "overlapping contributions with another country", concluded that it was clearly unreasonable to award the applicant a full four marks for the answer.
French: Le Comité d'appel a pris en considération le témoignage de M. Thivierge mais, en ce qui a trait aux termes employés par le requérant dans sa réponse, [traduction] «cotisations chevauchant celles versées dans un autre pays», il a conclu qu'il était manifestement déraisonnable d'attribuer au requérant quatre points sur quatre pour sa réponse.
English: In relative terms, more action towards sustainable and healthy transport has been taken in Western Europe as compared to the “transition countries” where the economic, financial and political barriers make it very difficult to catch up.
French: L'Europe occidentale a fait relativement plus pour l'organisation de transports viables du point de vue de l'environnement et de la santé que les «pays en transition» où les obstacles économiques, financiers et politiques sont tels qu'il leur est très difficile de rattraper leur retard.
English: Your reference number (printed on your application) is required to ensure your identification.
French: Votre numéro d'identification (qui apparaît sur votre formulaire de demande) est requis.
English: Furthermore, as facilitators they were the "steward" of the TRM process and provided guidance, coordination, enabling mechanisms (such as communication vehicles), and an overall secretariat function.
French: Par ailleurs, en tant que facilitateurs, ils étaient les « garants » du processus de CRT et donnaient l'orientation, assuraient la coordination et offraient des mécanismes d'appui (comme des moyens de communication), en plus d'assurer une fonction de secrétariat général.
English: Annexe/Annex, page 5 ESPAGNE/SPAIN David GARCÍA LÓPEZ, Técnico Superior Jurista, Oficina Española de Patentes y Marcas, Madrid <david.garcia@oepm.es> Carmen LENCE REIJA (Sra.), Técnico Superior Jurista, Oficina Española de Patentes y Marcas, Madrid <carmen.lence@oepm.es> Ana PAREDES (Sra.), Consejera, Misión Permanente, Ginebra <ana.paredes@ties.itu.int> ESTONIE/ESTONIA Toomas LUMI, Deputy Director General, Estonian Patent Office, Tallinn <toomas.lumi@epa.ee> ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE/UNITED STATES OF AMERICA Lois BOLAND (Mrs.), Senior Counsel, Office of Legislative and International Affairs, United States Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Washington, D.C. <lois.boland@uspto.gov> Jon P. SANTAMAURO, Attorney-Advisor, Office of Legislative and International Affairs, United States Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Washington, D.C. <jon.santamauro@uspto.gov> Charles PEARSON, Director, PCT Legal Administration, United States Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Washington, D.C. <cpearson@uspto.gov> Susan WOLSKI (Ms.), PCT Special Programs Examiner, United States Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Washington, D.C. <susan.wolski@uspto.gov> Dominic KEATING, Intellectual Property Attaché, Permanent Mission to the WTO, Geneva Michael MEIGS, Economic Adviser, Permanent Mission, Geneva <meigsma@state.gov> EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE/THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Liljana VARGA (Mrs.), Head, Legal Department, Industrial Property Protection Office, Ministry of Economy, Skopje <lilev@ippo.gov.mk>
French: Annexe/Annex, page 5 ESPAGNE/SPAIN David GARCÍA LÓPEZ, Técnico Superior Jurista, Oficina Española de Patentes y Marcas, Madrid <david.garcia@oepm.es> Carmen LENCE REIJA (Sra.), Técnico Superior Jurista, Oficina Española de Patentes y Marcas, Madrid <carmen.lence@oepm.es> Ana PAREDES (Sra.), Consejera, Misión Permanente, Ginebra <ana.paredes@ties.itu.int> ESTONIE/ESTONIA Toomas LUMI, Deputy Director General, Estonian Patent Office, Tallinn <toomas.lumi@epa.ee> ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE/UNITED STATES OF AMERICA Lois BOLAND (Mrs.), Senior Counsel, Office of Legislative and International Affairs, United States Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Washington, D.C. <lois.boland@uspto.gov> Jon P. SANTAMAURO, Attorney-Advisor, Office of Legislative and International Affairs, United States Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Washington, D.C. <jon.santamauro@uspto.gov> Charles PEARSON, Director, PCT Legal Administration, United States Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Washington, D.C. <cpearson@uspto.gov> Susan WOLSKI (Ms.), PCT Special Programs Examiner, United States Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Washington, D.C. <susan.wolski@uspto.gov> Dominic KEATING, Intellectual Property Attaché, Permanent Mission to the WTO, Geneva Michael MEIGS, Economic Adviser, Permanent Mission, Geneva <meigsma@state.gov>
English: • Greater accuracy (fewer transcription errors occur when tax preparation software is used);  
French: • une exactitude accrue (moins d’erreurs de transcription avec un logiciel de préparation de déclaration);
English: Worldwide Olympic Partner The Coca-Cola Company IBM John Hancock Kodak McDonald’s Panasonic Samsung Sports Illustrated/ Time UPS Visa Xerox
French: • 40% à la famille olympique, dont – - 10% à l’USOC sur les droits de retransmission aux Etats-Unis - des parts égales aux 200 CNO, par l’intermédiaire de la Solidarité Olympique - aux FI - au CIO
English: They must, however, be approved in writing by the Insurer as meeting the definition of 'rehabilitative employment'.
French: Toutefois, elles doivent être approuvées par écrit par l'assureur puisqu'elles doivent répondre à la définition d'« emploi de réadaptation ».
English: Today, the situation has not resulted in substantive changes regarding the basic objective of disarmament.
French: Aujourd'hui, la situation ne s'est pas traduite par des changements essentiels quant à l'objectif fondamental qu'est le désarmement.
English: This penalty does not exist in the Excise Tax Act.
French: Cette pénalité n'existe pas dans la Loi sur la taxe d'accise.
English: However they can be used to obtain rough estimates for ocean waves.
French: On peut toutefois les utiliser pour avoir une estimation grossière des vagues de l'océan.
English: The expenses of the proceedings shall be in the charge of the one who has withdrawn the action, except when the act of withdrawal has provided, by agreement, that they are entirely or partly in the charge of the one subject to the action (art.
French: Les frais de procédure sont à la charge de la personne qui met fin aux poursuites, sauf lorsque le retrait de la plainte a fait l'objet d'un accord précisant que les dépens seraient entièrement ou partiellement à la charge de la partie défenderesse (art. 286).
English: The main report on this site, dealing with provision of internet access to deprived neighbourhoods in the UK, also contains an extensive bibliography. http://www2.brent.gov.uk/links.nsf Planned IT good practice guide for UK local government (currently contains local government links). http://www.comm.unity.uk.net Case studies of UK companies’ voluntary IT projects of social value.
French: Le principal rapport que l'on y trouve porte sur la fourniture d'accès à Internet dans les quartiers défavorisés au Royaume-Uni et contient une importante bibliographie. http://www2.brent.gov.uk/links.nsf Ce site comportera un guide sur les bonnes pratiques en matière de technologie de l'information à destination des collectivités locales (il contient actuellement des liens concernant ces collectivités). http://www.comm.unity.uk.net On trouve sur ce site des études de cas sur des projets à caractère social sur les technologies de l'information menée par des entreprises de façon bénévole.
English: It was his impression that, after discussion, it had been agreed that the secretariat would redraft the two paragraphs to make them more balanced.
French: Il lui semble qu'à l'issue des débats, il avait été convenu que le secrétariat remanierait les deux paragraphes pour les rééquilibrer.
English: However, final acoustic output indices values are required to be submitted prior to the first sale of the device as per Appendix 3: Tables A-3, A-3-1, A-3-2 and A-3-3.
French: Cependant, les valeurs définitives des indices de sortie acoustique doivent être soumises avant la commercialisation de l’instrument, tel que stipulé à l’annexe 3 : tableaux A-3, A-3-1, A-3-2 et A-3-3.
English: The Working Party was informed that the ninety-fifth session of SC.1 had been scheduled for 17-19 October 2001 and that the information meeting on the AETR had been provisionally scheduled for 16 October 2001.
French: Le Groupe de travail a été informé que sa quatre-vingt-quinzième session se tiendrait du 17 au 19 octobre 2001, et que la réunion d'information sur l'AETR avait été provisoirement fixée au 16 octobre 2001.
English: ◦ 4.3 - Scheduling of priority cases
French: ◦ 4.3 - Mise au rôle des dossiers prioritaires
English: The number of unique visits to the English site, for example, rose from some 355,000 in June and August 2004 to some 539,000 in the same period of 2005.
French: Le nombre de visites uniques sur le site anglais, par exemple, est passé d'environ 355 000 pour la période de juin à août 2004 à environ 539 000 pour la même période de 2005.
English: Twelve (12) workshops were given to 177 participants.
French: Douze (12) ateliers ont été donnés à 177 participants.
English: The follow-up report incorporates the activities that were undertaken in order to implement the recommendations of the Sub-Committee.
French: Les pages qui précèdent donnent une vue d'ensemble des activités qui ont été conduites pour donner suite aux recommandations du Sous-Comité.
English: From my meetings with Ivorians of various affiliations, I concluded that there was strong agreement that individual sanctions should be applied without further delay to force the parties to implement the Agreements and to prevent incitement to hatred or violence, human rights violations and abuses.
French: J'ai conclu de mes entretiens avec des Ivoiriens affiliés à différents partis politiques qu'il existait un large accord sur l'idée que les sanctions individuelles devaient être appliquées sans nouveau retard afin de forcer les parties à appliquer les Accords et à prévenir toute incitation à la haine, à la violence ou à des violations des droits de l'homme.
English: Links can be created to other relevant website, such as an insurance carrier, and include access to policy manuals, benefit enrolment forms and related online documents.
French: Des liens menant à d'autres sites Web pertinents peuvent être créés, par exemple un courtier d'assurances, et incluez l'accès aux manuels de politiques, aux formulaires d'inscription aux avantages sociaux et à d'autres documents connexes accessibles en direct.
English: High Commissioner's Biography
French: Biographie du Haut-commaissaire du Canada au Royaume-Uni
English: Atlantic Canada has an excellent record of research and development in health sciences, fish growth science, and food processing, which will serve as a solid foundation for future growth.
French: Le Canada atlantique a déjà d'excellents antécédents en R-D dans les domaines des sciences de la santé, du développement des poissons et de la transformation des aliments, ce qui formera une base solide pour la croissance future de la région.
English: However, they are substantially more likely to have begun volunteering on their own initiative than are either culture and recreation or religion volunteers.
French: Ils ont un peu plus de chances que les bénévoles des autres secteurs d’avoir commencé à faire du bénévolat à la demande d’un organisme ou d’amis.
English: Extraterritoriality in other sectors
French: L'extraterritorialité dans d'autres secteurs
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/11/28 - #: 8622-N1-05/00 - Northwestel - Sale of prepaid calling cards by Canada Post in Northwestel's Territory - Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/11/28 - #: 8622-N1-05/00 - Northwestel - Sale of prepaid calling cards by Canada Post in Northwestel's Territory
English: Some insolvency laws provide that the failure by creditors to approve the plan should be taken as an indication that they favour liquidation.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité partent du principe que si les créanciers n'ont pas approuvé le plan, c'est le signe qu'ils sont en faveur de la liquidation.
English: He has an active and ongoing interest in athletics and the outdoors and played varsity hockey and golf while at Princeton University.
French: Son intérêt marqué pour le sport et le plein-air ne s’est jamais démenti depuis l’époque où il jouait dans la ligue universitaire de hockey et de golf de Princeton.
English: 9 Commission communication on ‘Creating a new dynamic in EU-Asean relations’ COM(96) 314 final, at 11
French: 9 Communication de la Commission sur la ‘Création d'une nouvelle dynamique des relations UE-ANASE COM (96) 314 final, 11
English: Building on the results of the consultation process and in order to complement the initiatives already undertaken in the context of the i2010 strategy, four main horizontal challenges are deemed to merit action at EU level: availability of creative content, multi-territory licensing for creative content, interoperability and transparency of digital rights management systems (DRMs), legal offers and piracy.
French: Sur la base de ses résultats et afin de compléter les actions déjà engagées dans le cadre de l’initiative i2010, la Commission estime qu’une action au niveau communautaire est justifiée pour les quatre principaux sujets transversaux suivants: la disponibilité des contenus créatifs; les licences multiterritoriales pour les contenus créatifs; l’interopérabilité et la transparence des systèmes de gestion numérique Bull.
English: Any questions regarding placement site responsibilities should be directed to cphs-sspc@phac-aspc.gc.ca. Top of Page
French: Toute question concernant les responsabilités de l’organisation où se trouve le lieu de travail devrait être acheminée à l’adresse suivante : cphs-sspc@phac-aspc.gc.ca. Haut de la page
English: During the period 1997-1999 the number of educational establishments in this category declined from 99 to 84, and the number of students from 19,600 to 16,800.
French: Dans la période allant de 1997 à 1999, le nombre d'établissements d'enseignement de ce type est passé de 99 à 84, et l'effectif de 19 600 élèves à 16 800.
English: Deposits of sand and gravel that occur in southern Oxford and Brant Counties and in the western portion of the Regional Municipality of Haldimand-Norfolk, are typical of materials that result in these conditions.
French: Il n'est pas étonnant que ces zones présentent une concentration élevée de permis de prélèvement d'eau souterraine (> 50 000 L/jour), comme l'illustre la figure 9. Figure 8a.
English: "Thanks to the commitment of the Government of Canada to invest in new infrastructure or to modernize existing ones, communities will remain vibrant and safe while the legacy of treasures like Fort Edmonton Park will be secured for generations to come," said the Honourable Rona Ambrose.
French: « Grâce à la volonté du gouvernement du Canada d’investir dans de nouvelles infrastructures ou de moderniser celles qui existent déjà, les collectivités demeureront dynamiques et sécuritaires et sauront préserver leurs trésors patrimoniaux, tel le parc Fort Edmonton Park, à l’intention des futures générations », a déclaré l’honorable Rona Ambrose.
English: • Set the design for the increase in the CCTB supplement amount announced in the 1998 budget.
French: • Configuration de l’ajout au supplément de la PFCE prévu dans le budget de 1998.
English: 3.8 BEDS OF WATERBODIES 3.8.1 Unless otherwise provided in the description set out in annex B, the portions of the bed of a lake, river or other waterbody within the boundaries of a parcel of Tetlit Gwich’in Yukon land shall be Tetlit Gwich’in Yukon land.
French: 3.8 LIT DES PLANS D'EAU 3.8.1 Sauf disposition contraire de la sous-annexe B de la présente annexe, les parties du lit d'un lac, d'une rivière, d'un fleuve ou de tout autre plan d'eau situées à l'intérieur des limites d'une parcelle de terre gwich'in tetlit au Yukon sont des terres gwich'in tetlit au Yukon.
English: For the time being, Burkina Faso is continuing to forward the lists of suspected terrorists which it receives to the Burkina Professional Association of Banks and Financial Institutions, along with formal instructions to freeze any assets held by these persons in the banks and financial institutions belonging to the Association.
French: Pour l'heure, le Burkina Faso continue de transmettre les listes des présumés terroristes reçues à l'Association professionnelle des banques et établissements financiers du Burkina, accompagnées d'ordres formels de gel des avoirs éventuels de ces derniers qui existeraient au sein des banques et établissements financiers de l'association.
English: Item XX 01 02 01 — External staff working with the institution Figures Classification by type Item Subitem XX 01 02 01 XX 01 02 01 01 XX 01 02 01 02 XX 01 02 01 03 XX 01 02 01 04 Heading External staff working with the institution Contract staff Agency staff and technical and administrative assistance in support of different activities National and international civil servants and private-sector staff temporarily assigned to the institution Disabled trainees Item XX 01 02 01 — Subtotal 5 5 5 5 60 515 000 25 700 000 38 215 000 200 000 124 630 000 123 230 000 114 544 885,— 60 630 000 25 200 000 37 400 000 56 430 185,29 24 750 201,55 33 364 498,16 FF Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006
French: Poste XX 01 02 01 — Personnel externe lié à l’institution Données chiffrées Classification par nature Poste Sous-poste XX 01 02 01 XX 01 02 01 01 XX 01 02 01 02 XX 01 02 01 03 XX 01 02 01 04 Intitulé Personnel externe lié à l’institution Agents contractuels Personnel intérimaire et assistance technique et administrative en appui à différentes activités Fonctionnaires nationaux et internationaux et agents du secteur privé affectés temporairement dans l’institution Stagiaires handicapés Poste XX 01 02 01 — Sous-total 5 5 5 5 60 515 000 25 700 000 38 215 000 200 000 124 630 000 123 230 000 114 544 885,— 60 630 000 25 200 000 37 400 000 56 430 185,29 24 750 201,55 33 364 498,16 CF Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006
English: Of course, the vote will take place soon, but prior consultation with the Committee is necessary.
French: Bien entendu, ce vote aura lieu prochainement, mais auparavant une concertation avec la Commission est nécessaire.
English: Estimated total mortality and decline There is great uncertainty associated with trying to interpret and quantify historical information.
French: Aucun programme de lutte contre le pèlerin n'a été mené cette année. On a signalé six filets endommagés et deux filets complètement détruits.
English: Currently, ITTs hold 7,000 detainees with a 10,400 places capacity.
French: A l'heure actuelle, les ITT détiennent 7 000 personnes pour une capacité d'accueil de 10 400 places.
English: There are in fact a series of versions of the LifePaths model.
French: Il existe différentes versions du modèle LifePaths.
English: Visitors' opinion : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Femme de ménage" est à réserver à un public perverti accroc aux gros nibards !
English: Initiative was originally formed on a Serbian initiative in 2003.
French: Initiative ayant vu le jour sous l’impulsion de la Serbie en 2003.
English: Société tunisienne des sciences médicales (1999)
French: People's Forum 2001 (Japon) (1999)
English: This recommendation is intended to indicate minimum and non-exclusive grounds for commencing insolvency proceedings.
French: Certaines entreprises publiques, comme celles qui interviennent dans des secteurs sensibles, pourraient également être exclues.
English: Organization and Accountability The National Defence Act establishes DND and the CF as separate entities operating in close co-operation under the authority of the Minister of National Defence.
French: Organisation et reddition de comptes La Loi sur la défense nationale dispose que le MDN et les FC sont des entités distinctes appelées à travailler en étroite collaboration, sous l'autorité du ministre de la Défense nationale.
English: They speak with the timeless and unalterable force of both the power of rights and our kinship in rights.
French: Ils parlent avec la force intemporelle et inaltérable, à la fois de la puissance des droits et de notre attachement aux droits.
English: The only variant among the options would be the pace at which rationalization occurs.
French: La seule variante parmi les options envisagées est le rythme auquel se produirait la rationalisation.
English: At the same time, workers experiencing separations from such jobs were not entitled to UI benefits.
French: Par ailleurs, ces mêmes travailleurs n’étaient pas admissibles aux prestations d’assurance-chômage lorsque leur emploi prenait fin.
English: Those who make it known that they give to charity increase the likelihood that others will do the same.
French: Les donateurs ostensibles augmentent par conséquent la probabilité d’être imités.