ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting that the report was clear and succinct, delegations noted that it would be helpful to include definitions of different categories of income and expenditure in future reports.
French: Elles ont toutefois mis en garde contre toute complaisance et fait observer que cette hausse s’expliquait par quelques taux de change favorables et un nombre restreint de grands donateurs.
English: In Mexico, a hospital-based program implemented by the Asociaci�n Mexicana de Educaci�n Sexual (AMES), offered family planning information and counseling at both prenatal and postpartum sessions for women under 20 who were delivering a baby at a public hospital.
French: Au Mexique, un programme en milieu hospitalier appliqué par l'Asociación Mexicana de Educación Sexual (AMES) a dispensé des informations et un counseling sur la planification familiale, dans le cadre de séances prénatales et pendant le post-partum, aux femmes de moins de 20 ans qui allaient accoucher, ou avaient accouché, dans un hôpital public.
English: In this regard, the issues paper was introduced by a representative of the Secretariat.
French: Le document de synthèse sur le sujet a été présenté par un représentant du Secrétariat.
English: “Motor tanker”: a vessel intended for the carriage of goods in fixed tanks and built to navigate independently under its own motive power;
French: «automoteur-citerne»: un bateau destiné au transport de marchandises dans des citernes fixes, construit pour naviguer isolément par ses propres moyens mécaniques de propulsion;
English: This information may be made public as the official summary of the project.
French: Veuillez noter que ces renseignements pourraient être publiés comme sommaire officiel du projet.
English: Not only in their job, but in how they approach their job, how they deal with others and in their search for solutions.
French: Non seulement dans leur travail, mais aussi dans leur façon de travailler, dans leurs relations avec les autres et dans la recherche de solutions.
English: • VCDS/DGSP:
French: • VCEMD/DGPS :
English: Seize every opportunity to promote ratification of and accession to the Convention.
French: Action no 1: Saisiront toutes les occasions de promouvoir l'adhésion à la Convention et sa ratification.
English: · All regions regularly monitor performance of the PSCAs through the Action Indicators at the District and the Regional levels.
French: • Toutes les régions ont contrôlé l'exécution des enquêtes communautaires postsentencielles en se servant des indicateurs d'action à l'échelon du district et à l'échelon régional.
English: Hops Direct aid for hops has been decoupled from production since 1 January 2005 (except in countries which applied a transitional period until 31 December 2005).
French: Houblon Les aides directes au houblon ont été découplées de la production à partir du 1er janvier 2005 (sauf pour les pays qui ont appliqué une période transitoire jusqu'au 31 décembre 2005).
English: Noël indicated that its RDC Fortuna rescue craft is used by a number of emergency response teams.
French: Noël a affirmé que son embarcation de sauvetage EDR Fortuna était utilisée par un certain nombre d'équipes d'intervention d'urgence.
English: In paragraph 3 of that resolution, it requested the Department of Public Information to take measures through all media available, including publications, radio, television and the Internet, to publicize the work of the United Nations in the field of decolonization.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution, elle a prié le Département de l'information de prendre les mesures voulues en utilisant tous les moyens d'information disponibles, dont les publications, la radio, la télévision et Internet, pour faire connaître l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la décolonisation.
English: (c) Destruction on an ad hoc basis through explosive venting and simultaneous burning of chemical munitions damaged during the 1991 Gulf war.
French: c) Destruction ponctuelle par explosion et combustion simultanée de munitions chimiques endommagées durant la guerre du Golfe en 1991.
English: Indeed, any information provided to the Committee by regional and subregional organizations would facilitate and sharpen its capacity to evaluate their implementation of resolution 1373 (2001).
French: Effectivement, toute information fournie au Comité par les organisations régionales et sous-régionales renforcerait et améliorerait sa capacité d'évaluer la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: • An official agent may accept an anonymous contribution not exceeding $100.
French: • Un agent officiel peut accepter des contributions anonymes ne dépassant pas 100 $.
English: On December 12, 2006, the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, announced the government’s intention to introduce legislation that would regulate an annual average renewable content of five per cent in gasoline by 2010, adding that the government intended to regulate a two per cent requirement for renewable content in diesel fuel and heating oil by 2012.
French: Le 12 décembre 2006, l’honorable Rona Ambrose, ministre de l’Environnement, annonça l’intention du gouvernement de déposer un projet de loi qui réglementerait un contenu renouvelable moyen annuel de 5 % dans l’essence en 2010, en ajoutant que le gouvernement avait l’intention de réglementer une exigence de 2 % de contenu renouvelable dans le carburant diésel et le mazout domestique à partir de 2012.
English: Emergency response typically requires special interventions to mitigate the impacts of the expected short-term and long-term hazards.
French: En général, les interventions en cas d’urgence nécessitent des interventions particulières en vue d’atténuer les répercussions des risques prévus à court et à long termes.
English: Inside the towers the gas flows from the bottom to the top while the liquid ammonia flows from the top to the bottom.
French: Maintien pendant au moins 12 heures avec une gamme de température variant de ± 1 K autour d'une température de référence et une pression de référence 1.
English: The structure and functions of microfilaments and microtubules is briefly reviewed.
French: Nous résumons brièvement la structure et les fonctions des microfilaments et des microtubules.
English: Clearly, the fundamental principles of public procurement rules will have to apply, but defence presents specific requirements in terms of security of supply, security of information or the need to have negotiated procedure.
French: Il est évident que les principes fondamentaux des règles relatives aux marchés publics devront s'appliquer, mais le secteur de la défense présente des exigences spécifiques en matière de sécurité d'approvisionnement, de sécurité des informations ou en ce qui concerne la nécessité de recourir à une procédure négociée.
English: There has definitely been a breach of some egos, but there has been no breach of privilege.
French: Il va sans dire que l’ego ` ´ ´ ´ de certains a ete blesse, mais il n’y a pas eu d’atteinte au privile` ge.
English: • Morris and Helen Belkin Art Gallery
French: • Musée des beaux-arts de l'Ontario
English: This ecoregion is also critical wildlife habitat for most wildlife species and provides connectivity with the foothills, plains and north-south expanse of the Rocky Mountains.
French: Elle constitue un habitat faunique vital pour la plupart des espèces sauvages et fournit la connectivité avec les contreforts, les plaines et l'étendue nord-sud des montagnes Rocheuses.
English: One possibility is to tie indicators in with the MDGs and other sub-national development targets.
French: Une possibilité serait de lier les indicateurs aux ODM et aux autres objectifs de développement infranationaux.
English: Ministry Summary Vote (thousands of dollars) Canadian International Trade Tribunal Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 40 Office of the Superintendent of Financial Institutions Program expenditures Total Agency 1998–99 Main Estimates 6,951 1,185 8,136 1,626 1,626 1997–98 Main Estimates 6,962 987 7,949 1,687 1,687
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme
English: • Financial Management of Collaborative Research Agreements, Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Programme de promotion des arts d'Affaires étrangères Canada, 2005-2006, détails, une évaluation
English: These draft principles establish the means by which this may be accomplished.
French: Les présents projets de principes établissent les moyens permettant d'atteindre cet objectif.
English: Invest in such a way as to maximize the useful life of equipment and minimize new production.
French: Investir de manière à maximiser la vie utile des équipements et réduire au minimum leur renouvellement.
English: This depends on the mobilisation of investments and looking for synergies between Community funds, Member States and financial institutions ENPI facilitates the mobilisation of funds through its financing mechanisms based on the priorities identified in the action plans, including:
French: Elle repose notamment sur la mobilisation des investissements et la recherche de synergies entre les fonds communautaires, des États membres et des institutions financières, dont les IFI. Dans cette perspective, l'IEVP favorise la mobilisation des fonds par ses mécanismes de financement axés sur les priorités définies dans les plans d'action, à savoir :
English: While many are beyond the scope of this working paper, some can be addressed preliminarily within this context and others can at least be initially identified as impediments.
French: Si beaucoup de ces obstacles débordent le cadre du présent document de travail, certains peuvent être abordés de façon préliminaire dans ce cadre et d'autres peuvent au moins être identifiés comme tels.
English: A pro-development approach to norm-setting in WIPO requires moving away from such a narrow perception of the constituencies whose interests are at stake in respect of intellectual propertyrelated issues and fostering the consideration of the rights and interests of a broad range of stakeholders, as well as promoting their active and effective participation in WIPO’s work.
French: De même, lors de l’examen des futurs travaux dans le domaine de l’harmonisation du droit des brevets à la dixième session du Comité permanent du droit des brevets (SCP), seul le point de vue des titulaires de brevets a été présenté aux États membres. Afin de privilégier le développement dans toute activité d’établissement de normes, l’OMPI doit abandonner cette perception étroite des différents intérêts en jeu dans les questions
English: The currently recognized name of this species is Sistrurus catenatus, the massasauga (Crother et al.
French: Aujourd'hui, le nom Sistrurus catenatus, le massasauga (Crother, et coll.
English: The Committee requests the State party to provide replies and comments to the issues raised in the present provisional concluding observations, including the Committee's requests for information, by 15 February 2010.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire part de ses réponses et commentaires au sujet des questions soulevées dans les présentes observations finales provisoires, et notamment de donner suite aux demandes d'informations, d'ici le 15 février 2010.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 1997 Available in Canada through  Health Canada  Publications  Brooke Claxton Building, A.L. #0913A  Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario  K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995  Fax: (613) 941-5366 Internet: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ tp_webmaster@inet.hwc.ca Également disponible en français sous le titre :
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 1997 Disponible au Canada par l'entremise de  Santé Canada - Publications  Immeuble Brooke-Claxton, I.A. #0913A  Pré Tunney  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  Tél. : (613) 954-5995  Fax : (613) 941-5366 Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/  tp_webmaster@hc-sc.gc.ca Also available in English under the title :
English: The investigation will study the effects of using an old drug in a new way.
French: L’investigation portera sur les effets d’une nouvelle indication médicamenteuse d’un ancien médicament.
English: It is therefore essential that all emergency managers be aware of the various components of a telecommunications infrastructure they rely on and on their survivability in a disaster scenario in order to assess vulnerability of their local surroundings.
French: En raison du grand nombre de réseaux de télécommunication déployés au Canada, de leur variabilité et de leur niveau de vulnérabilité face aux divers types de risques naturels, il est impossible d'évaluer la vulnérabilité de tous les réseaux.
English: It is not adequate enough to live on.
French: Nous leur envoyons un chèque chaque mois — pas assez pour vivre décemment.
English: The answer to your question, then, Mr Landisbergis, is in the affirmative: yes, and the cultural chapter is among those proposed.
French: Par conséquent, la réponse à votre question, Monsieur Landsbergis, est affirmative: oui, et le volet culturel fait partie des propositions.
English: The first two will have the premire of Premières traces du Choucas, a work co-commissionned by Musiques & Recherches (Belgium) and Réseaux (Québec): on October 21 during L’espace du son, the international acousmatic music festival produced by Musiques & Recherches in Brussels (Belgium); and on November 2 — Dhomont’s birthday — during the concert Ombre et lumière during Akousma (3) concert series presented by Réseaux in Montréal (Québec).
French: Les deux premiers verront la création de Premières traces du Choucas, une co-commande de Musiques & Recherches (Belgique) et de Réseaux (Québec): le 21 octobre lors du 13e Festival acousmatique international L’espace du son produit par Musiques & Recherches à Bruxelles (Belgique); le 2 novembre — le jour même de son anniversaire — lors du concert Ombre et lumière de la série Akousma (3) à Montréal (Québec).
English: The major areas of intervention should be institutional and trade capacity-building, entrepreneurship development, skills upgrading, technology transfer, rural energy development and information technology (IT) applications.
French: Les principaux domaines d'intervention devraient être les suivants: renforcement des capacités institutionnelles et commerciales, développement de l'entreprenariat, renforcement des compétences professionnelles, transfert de technologies, mise en valeur de l'énergie en milieu rural et applications des technologies de l'information.
English: ◦ Check your car tire pressure regularly. 
French: ◦ Vérifiez régulièrement la pression des pneus de votre automobile.
English: At times, Canadian consulate officials abroad were consulted, as were foreign representatives posted in Ottawa.
French: À l’occasion, des représentants consulaires canadiens à l’étranger ont été consultés, comme l’ont été des représentants étrangers en poste à Ottawa.
English: The Delegation of Senegal insisted on the importance of Article 16 which was an essential Article constituting the very structure of the protection that broadcasters were asking for.
French: La délégation du Sénégal a insisté sur l’importance de l’article 16, qui est un article essentiel constituant la structure même de la protection demandée par les radiodiffuseurs.
English: To this end, we emphasize the need for strengthened and adequately resourced assistance to respond to these needs, as specified in paragraph 21 of the Doha Ministerial Declaration, taking into account, where appropriate, paragraphs 42-43.
French: Nous soulignons la nécessité de renforcer l'assistance en vue de répondre à ces besoins et d'y consacrer les ressources voulues, conformément aux dispositions du paragraphe 21 et compte tenu des paragraphes 42 et 43 de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: Under Treaty Four only seven hundred and fifty dollars yearly was to be expended for "powder, shot, ball and twine", while Treaty Three had provided for fifteen hundred dollars per annum for the purchase of "ammunition, and twine for nets." Besides land surrender, the Treaty bound the Indians to keep "peace and good order" amongst themselves and between themselves and other Indian nations and others of Her Majesty's subjects.
French: Ces demandes furent refusées et les commissaires informèrent les Indiens que les offres étaient finales et ne pouvaient être modifiées.33 Les chefs terminèrent en demandant que les Métis soient autorisés à chasser; ils reçurent l'assurance que la population de Nord-Ouest allait être traitée équitablement.34 Une fois les conditions du traité expliquées aux Indiens par l'interprète, le traité futsigné par les commissaires et les chefs.35 Morris fit observer que, selon lui, la population Métisse était en général favorable à la conclusion du traité et usa de son influence sur les Indiens avec lesquels elle était en rapport dans le sens de la conclusion du traité.36 Christie et M. G. Dickieson, le secrétaire de Laird, restèrent sur place pour effectuer les paiements et distribuer les cadeaux.
English: Students are disappointed by what they perceive to be a lack of success in learning their second official language, and attrition from programs at the secondary school level is high.
French: Les élèves sont déçus de ce qu’ils perçoivent comme un échec dans leur apprentissage de la langue seconde, et la déperdition d’effectifs scolaires au niveau secondaire est élevée.
English: In this respect, we believe that the situation is clearly improving.
French: Dans ce sens, nous pensons que la situation sera nettement meilleure.
English: Under section 9 of the said Act, Kyuquot Seafoods Ltd. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the Government Agent at Courtenay, British Columbia, under deposit No. 1000080, a description of the site and plans of a shellfish aquaculture facility in Fair Harbour, at Rupert Land District, in front of Lot 1411012.
French: La Kyuquot Seafoods Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de l'agent du gouvernement à Courtenay (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000080, une description de l'emplacement et les plans d'une installation de conchyliculture dans le havre Fair, dans la circonscription de Rupert, en face du lot 1411012.
English: We now come to amendment No. 3, tabled by parliamentarians Slutsky, Grachev, Pirozhnikova, Oskina and Chernyshenko, which is in the draft opinion, at the end of paragraph 7, add the following words:
French: LE PRÉSIDENT (Traduction) L’amendement n° 5 présenté par M. Leonid Slutsky, M. Vladimir Grachev, Mme Vera Oskina, MME Liudmila Pirozhnikova, M. Igor Chernyshenko, tend à supprimer au paragraphe 22 les mots "afin de permettre aux Secrétaires Généraux de ces six institutions internationales de recruter, de conserver et de motiver des agents représentant un niveau élevé de formation, très compétents et indépendants.
English: 21 Reserve Number 6267 Latitude Coordinate 50º 10’ 59" Longitude Coordinate -94º 2’ 13" Province/Territory Ontario Location 40 KM NE OF/DE KENORA Census Sub-Division (CSD) Name English River 21 (CSD) Number 3560058
French: 21 Numéro de la réserve 6267 Coordonnée de la latitude 50º 10’ 59" Coordonnée de la longitude -94º 2’ 13" Province/Territoire Ontario Lieu 40 KM NE OF/DE KENORA Nom de la sous-division du recensement (CSD) English River 21 Numéro (CSD) 3560058
English: Numerous persons provided information on population trends in Ferruginous Hawks; Ursula Banasch, Ken De Smet, Brandy Downey, Stuart Houston, Sue McAdam, Joe Schmutz, Al Smith, and Dan Zazelenchuk.
French: De nombreuses personnes ont fourni des renseignements sur les tendances des populations de Buses rouilleuses, soit Ursula Banasch, Ken De Smet, Brandy Downey, Stuart Houston, Sue McAdam, Joe Schmutz, Al Smith et Dan Zazelenchuk.
English: The international community must maintain the momentum generated by the Social Summit geared at the eradication of poverty, the generation of full employment, and promotion and achievement of social integration and the attainment of broad social development, while taking action to mitigate those aspects of globalisation, which have an adverse impact on developing economies.
French: La communauté internationale doit préserver la dynamique engendrée par le Sommet social qui vise à éliminer la pauvreté, à amener le plein emploi, et à hâter l'intégration sociale et la réalisation du développement social au sens large, tout en prenant des mesures pour atténuer les effets nuisibles que peut avoir la mondialisation sur les économies en développement.
English: Hearing T-501/04 Bodegas franco-españolas v OHMI - Companhia geral da agricultura das vinhas do Alto Douro (ROYAL) Intellectual property
French: Plaidoirie T-501/04 Bodegas franco-españolas / OHMI - Companhia geral da agricultura das vinhas do Alto Douro (ROYAL) Propriété intellectuelle
English: With the introduction of new facilities, such as the online modification of personal details, the number of MYPAGE users has increased to around 2 000, representing 45% of CTM filings.
French: Avec l’introduction de nouvelles fonctions, comme la possibilité de modifier en ligne les données personnelles, le nombre d’utilisateurs de MYPAGE est passé à environ 2 000 et ces derniers sont responsables de 45% des dépôts de demandes de marque communautaire.
English: By letter dated September 26, 2000, HRDC notified the Department of its difficulties in obtaining firmware upgrades separately from the preventive and remedial hardware maintenance services provided by Eurodata.
French: Dans une lettre datée du 26 septembre 2000, DRHC a informé le Ministère des difficultés qu'il éprouvait relativement à l'obtention de mises à jour du micrologiciel d'une manière séparée des services d'entretien préventif et correctif du matériel fournis par Eurodata.
English: Persons whose property had been confiscated were, under section 23 (2) of the Act, eligible to recover their property, subject to conditions to be spelled out in a separate restitution law.
French: En vertu de l'article 23 2) de cette loi, les personnes dont les biens avaient été confisqués pouvaient prétendre les recouvrer, sous réserve de remplir les conditions qui seraient indiquées dans une loi distincte relative à la restitution.
English: Students and Graduates Summer Job Programs for Students
French: Étudiants et diplômés Programmes d'emplois d'été pour les étudiants
English: author. - (DE) Mr President, we have often discussed the conflict in Kashmir here, and I must add that there was a time of hope, of rapprochement between Pakistan and India.
French: auteur. - (DE) Monsieur le Président, nous avons souvent discuté ici du conflit au Cachemire, et je dois dire qu'il y a eu une période d'espoir, de rapprochement entre le Pakistan et l'Inde.
English: Distribution of Audiovisual Works Through its centralized and highly efficient Distribution branch, the NFB showcases Canadian talent and cultural diversity across Canada and worldwide.
French: 2.3 Analyse par activité de programme : distribution d'œuvres audiovisuelles Grâce à sa direction de la distribution centralisée et hautement performante, l'ONF est en mesure de faire rayonner les talents canadiens et la diversité culturelle du pays dans toutes ses régions et dans le monde.
English: 2005-2006 Performance Risks that affected performance of the Fuel Cell and Hydrogen Program - In April 2006 funding cuts of about 30% were made to all existing federal climate change programs for the period April 2006 until March 2008.
French: Rendement en 2005-2006 Risques qui ont nui au rendement du Programme sur les piles à combustible et l'hydrogène – En avril 2006, des compressions budgétaires d'environ 30 % ont été imposées à tous les programmes fédéraux en cours sur le changement climatique pour la période d'avril 2006 à mars 2008.