ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD will continue to be engaged in entrepreneurship development through the delivery of business programs, capacity building with partners, industry collaboration on initiatives and support to industry sector groups focused on entrepreneurship.
French: DEO poursuivra ses activités à l'égard du développement de l'entrepreneuriat par la mise en oeuvre de programmes à l'intention des entrepreneurs, l'accroissement de la capacité avec des partenaires, la collaboration avec les industries dans certaines activités et le soutien de groupes du secteur de l'industrie axés sur l'entrepreneuriat.
English: The Government also wishes to recall that the establishment of a specific mechanism to follow up on the Committee's findings on individual communications does not constitute an obligation under the Covenant.
French: Le Gouvernement rappelle, par ailleurs, que la mise en place d'un mécanisme spécifique de suivi des constatations formulées par le Comité au sujet de communications individuelles ne constitue pas une obligation découlant du Pacte.
English: In so far as it deems necessary the Administration may supplement the examination syllabus mentioned in paragraph 2.2 (d) with particular and/or additional subjects in order to meet the requirements of paragraph 1.1.3.
French: 2.4.1 Dans la mesure où elle le juge nécessaire, l'Administration peut compléter le programme d'examen visé à l'article 2.2 d) par des matières particulières et/ou supplémentaires pour satisfaire aux exigences du paragraphe 1.1.3.
English: Additional data on participation by region, showing ratios within regions, are provided in table 1.
French: Des données supplémentaires, relatives à la participation par région, figurent au tableau 1.
English: Various factors such as health conditions (e.g.
French: Différents facteurs comme l'état de santé (i.e.
English: Ibid., p. 367.
French: Ibid., p. 367.
English: Officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment were contacted and arrived at the scene where they found the truck to be loaded with cases of contraband cigarettes.
French: Les policiers du Détachement de la vallée centrale du Saint-Laurent de la GRC ont été appelés sur les lieux où ils ont constaté que le camion était rempli de cigarettes de contrebande.
English: • Distribution Centre  Department of Finance  300 Laurier Ave. West  Ottawa, Ontario, K1A 0G5  Tel.: (613) 995-2855  Fax: (613) 996-0518 Main Page - Interactive Budget -
French: • Centre de distribution  Ministère des Finances  300, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario) K1A 0G5  Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 - Page principale - Budget interactif -
English: Economies of scale apply when clients share runs.
French: Des économies d’échelle peuvent être obtenues si des clients partagent le transport.
English: Travel Documents for Crossing the Canada-United States Border  28.
French: Subventions et contributions - Ressources humaines et Développement social (RHDS)  21.
English: Second, why does the Bank of Canada focus on the control of inﬂation rather than other macroeconomic variables?
French: Ensuite, il explique pourquoi la Banque du Canada se concentre sur la maîtrise de l’inﬂation plutôt que sur d’autres variables macroéconomiques.
English: Yves Savoie helps kick off the Super Cities WALK for MS on a chilly April 15 at Toronto’s Sunnybrook Park along with Mariette Poremsky, team captain of Biogen Idec.
French: Yves Savoie procède au lancement de la Marche de l’eSPoir en un 15 avril frisquet au Toronto’s Sunnybrook Park, au côté de Mariette Poremsky, capitaine de l’équipe Biogen Idec.
English: A security is necessary to protect the interests of the Crown in the money owed to it.
French: Il est nécessaire d'obtenir une garantie pour protéger les droits de l'État à l'égard de la somme qui lui est due.
English: Data report 1139 Welch, D.W., Morris, J.F.T., Thiess, M.E., Trudel, M. 2004 Pacific Biological Station CCGS W.E. Ricker Gulf of Alaska salmon survey, February 14-26, 2003
French: Rapport statistique 1139 Welch, D.W., Morris, J.F.T., Thiess, M.E., Trudel, M. 2004 Pacific Biological Station CCGS W.E. Ricker Gulf of Alaska salmon survey, February 14-26, 2003
English: The oral reports from the contact groups as reflected in the Chair's summary of views expressed during the fifth session, as well as the reports of workshops held during the session were the basis for taking account of the proceedings of that session.
French: Les rapports présentés oralement par les groupes de contact à la cinquième session, tels qu'ils sont consignés par le Président dans son résumé des vues exprimées à ladite session», et les rapports des ateliers organisés à cette occasion ont fourni les éléments nécessaires pour rendre compte des délibérations de cette session.
English: (e) Exposure in the workplace to carcinogenic agents
French: e) Exposition à des agents carcinogènes sur les lieux de travail
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=47D7B9FA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=47D7B9FA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The issue of sustainable forest management should be given greater visibility in international discussions on climate change.
French: La question de la gestion durable des forêts doit bénéficier d'une plus grande visibilité dans les discussions internationales sur les changements climatiques.
English: It is a bedroom on the first floor of the hotel. It measurements are specially wide to ensure that people with mobility problems can move around comfortably.
French: Chambre située au premier étage de l’hôtel, aux mesures particulièrement généreuses pour un confort optimum des personnes à mobilité réduite.
English: He also said that the document identified by the acronym CFAO (Canadian Forces Administrative Orders) was a correct answer.
French: De plus, il a mentionné que le document identifié par l'acronyme OAFC (Ordres administratifs des Forces canadiennes) constitue une bonne réponse.
English: Furthermore, general good practices involve the recognition of co-benefits between adaptation to climate change, development and environment protection and of the importance of taking a `no regrets' approach.
French: En outre, les bonnes pratiques en général impliquent la reconnaissance des retombées positives croisées entre l'adaptation aux changements climatiques, le développement et la protection de l'environnement, et aussi de l'importance d'une approche «sans regrets».
English: The community-based strategy was based on experiences from Thailand, the United Republic of Tanzania and other countries that had made rapid progress in reducing malnutrition levels.
French: Cette stratégie de type communautaire a été établie à partir d'expériences réalisées en Thaïlande, en République-Unie de Tanzanie et dans d'autres pays qui étaient parvenus à faire baisser rapidement les taux de malnutrition.
English: Traffic not only on Highway 132 and Expressway 20, but also on the rue de l’Anse (western access to Expressway 20) and Lallemand Road (eastern access to Expressway 20) and the chemin Saint-Roch is the main cause of noise.
French: Le climat sonore actuel Le promoteur a mesuré le niveau sonore ambiant avant l’implantation du projet.
English: A campaign was implemented in September 2001 and repeated in February 2002 for all people 2 to 24 years who recently moved to the area and for those who, for any reason, had not been immunized in earlier campaigns.
French: Une campagne a été mise en place en septembre 2001 et répétée en février 2002 pour toutes les personnes entre 2 et 24 ans qui sont récemment arrivées dans la région et pour celles qui, pour une raison quelconque, n'avaient pas été immunisées lors des campagnes précédentes.
English: • Fire-extinguishing Systems PDF
French: • Systèmes d'extinction des incendies PDF
English: Domain Knowledge The know-how and know-what related to a particular job and subject matter.
French: À l a r e c h e r c h e DU
English: The Agency also supports key deputy ministerial governance forums, the Deputy Minister Committee on Public Service Renewal and the Human Resources Management Advisory Committee.
French: Une fois un enjeu retenu par le CCDG, la prochaine étape du processus d’approbation est le forum des politiques du Comité de la haute direction (politique du CHD).
English: Ms. Halperin-Kaddari said that she had been unable to find, in the periodic report, the list of issues and questions or the responses thereto, any indication of legislation dealing with the concept of equal pay for work of equal value.
French: Mme Halperin-Kaddari dit ne pas avoir trouvé dans le rapport périodique la liste des problèmes et questions ni des réponses y afférentes, ni une indication quelconque de la législation ayant trait à la notion d'égalité de salaire pour les tâches de valeur égale.
English: Telephone: +(249) 183 563 670/673 Facsimile: +(249) 183 563 671 KHRTM@international.gc.ca
French: Mme Pamela Deacon Conseillère Pamela.Deacon@international.gc.ca
English: The Act applies to federal government departments and agencies, Crown corporations, chartered banks, railways, airlines, telecommunications and broadcasting organizations, and shipping and inter-provincial trucking companies.
French: La Loi s’applique aux ministères et aux organismes fédéraux, aux sociétés d’État, aux banques à charte, aux sociétés de chemin de fer, aux transporteurs aériens, aux organismes de télécommunication et de radiodiffusion ainsi qu’aux sociétés de transport maritime et de camionnage interprovincial.
English: Students will explore a historical indigenous society of North America, as well as Mesopotamia or Ancient Egypt; Ancient Greece or Rome; Aztec, Inca, or Maya civilizations; Medieval Europe or Renaissance Europe; Ancient China or Japan.
French: Les élèves examineront une société autochtone d’Amérique du Nord ainsi que les sociétés de la Mésopotamie et de l’Égypte ancienne; de la Grèce ou de la Rome antiques; les civilisations aztèques, incas ou mayas; l’Europe du Moyen-Âge ou de la Renaissance; la Chine ou le Japon anciens.
English: The slow rate of growth reported for this sector is largely a result of a large decline, by more than one-quarter, since its peak at $62.3 billion in 2000.
French: Le faible taux de croissance enregistré dans ce secteur est principalement attribuable à une forte baisse - plus du quart - survenue par rapport au sommet de 62,3 milliards de dollars enregistré en 2000.
English: ◦ locate on a map of Ontario and label the Great Lakes and other major bodies of water and waterways (e.g., Hudson Bay, James Bay, the Ottawa River);
French: • À l'aide de grilles alphabétiques et numériques, repérer la position de villes ou d'endroits sur des cartes de base et des cartes routières de même que dans des atlas Saskatchewan 5e année, Sciences - Les communautés et les écosystèmes
English: Spring Credit Advance Program In 2000, the Department implemented the SCAP to assist producers in financing the input costs of their crops in 2000 and 2001.
French: Programme d’avances printanières (PAP) En 2000, le Ministère lançait le PAP dans le but d’aider les producteurs à financer l’achat d’intrants pour leurs cultures en 2000 et en 2001.
English: Remembrance Day messages To Recipient's name Recipient's email *
French: Messages du jour du Souvenir À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: There is no reason to approach express acceptances any differently.
French: Il n'y a aucune raison d'adopter une approche différente quant aux acceptations expresses.
English: The responses are contained in the present report and are organized, to the extent possible, on the basis of the questions posed by the Special Rapporteur.
French: Ces réponses sont présentées dans le présent rapport en tenant compte autant que possible de l'ordre dans lequel les questions ont été posées par le Rapporteur spécial.
English: The purpose of this exercise was to identify achievements and shortcomings with respect to gender mainstreaming.
French: L'objet de cet exercice a été d'identifier les acquis et les insuffisances relatifs à la prise en compte du genre.
English: The Committee transferred nine requests to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Access to Information Coordinator because the Committee did not possess the requested information.
French: Pour le rapport statistique complet, veuillez consulter l’annexe B. Le Comité a transmis neuf demandes au coordonnateur de l’accès à l’information de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) car elles faisaient référence à de l’information que le Comité ne possédait pas.
English: After considering the report of the Secretary-General on multi-year payment plans at its sixty-second session, in 2002, the Committee on Contributions agreed that Member States should be encouraged to submit such plans, which constitute a useful tool for reducing their unpaid assessed contributions and a way for them to demonstrate their commitment to meeting their financial obligations to the United Nations.
French: Après avoir examiné le rapport du Secrétaire général sur la question à sa soixante-deuxième session, en 2002, le Comité des contributions a décidé qu'il faudrait encourager les États Membres à présenter des échéanciers de paiement pluriannuels, ceux-ci constituant un bon moyen de réduire les arriérés de contributions dont ils sont redevables et de montrer qu'ils sont résolus à s'acquitter de leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation.
English: His delegation supported the Secretary-General's proposal to establish national focal points in the Office of Human Resources Management and to create a special roster of candidates endorsed by the central review bodies.
French: La délégation américaine souscrit à la proposition du Secrétaire général de désigner des chargés de liaison nationaux au Bureau de la gestion des ressources humaines et de créer un fichier de candidatures présélectionnées par les organes centraux de contrôle.
English: 4.3.2.3.6.Filter Material 1. the filtering material shall meet the requirements of the most current issue of AWWA B100 Filtering Material including all the testing requirements;  2. the initial thickness of the filter sand should be 1.2 m.
French: 4.3.2.3.6.Matériau filtrant 1. le matériau filtrant doit être conforme aux exigences les plus récentes de la norme AWWA B100 Filtering Material, y compris toutes les exigences relatives aux tests;  2. l'épaisseur de départ du filtre à sable doit être de 1,2 m.
English: Finally, we wish to thank Georges Malamoud, Jean Dominique Assié, and Hervé Teisseire, respectively the Forecasting and Programming Director and Support Programs Manager, Agence universitaire de la Francophonie (AUF), and the Technical and Vocational Training Manager, Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF), for taking part in strategic interviews at Headquarters and facilitating meetings with their representatives and other stakeholders in the countries that the evaluation mission visited.
French: Enfin, nous souhaitons que MM. Georges Malamoud, Jean Dominique Assié et Hervé Teisseire, respectivement directeur de la Prospective et de la Programmation, administrateur des programmes de soutien à l’AUF et responsable de la formation technique et professionnelle à l’AIF trouvent ici l’expression de notre reconnaissance pour leur participation aux entrevues stratégiques au siège et la facilitation de rencontres avec leurs représentants et d’autres intervenants dans les pays visités par la mission d’évaluation.
English: The evaluations will involve stakeholder surveys, extensive interviews, and case studies.
French: Achèvement complet prévu pour la fin de 2004 sous l'égide du SCT.
English: Greatness is another quality common to God and to His law.
French: Encore ici, Dieu et Sa loi présentent la même qualité: la justice.
English: However, the long delay between the time when the advance text is made available and the publication of the final version affects ECE's ability to make its economic analysis available to its readership in timely fashion.
French: Cependant, le délai important qui s'écoule entre la diffusion de la version préliminaire et la publication de la version finale empêche la CEE de diffuser ses analyses économiques à ses lecteurs avec diligence.
English: Cowan can help you find the answers to these questions and more through our Workers' Compensation Management program.
French: Cowan peut vous aider à trouver les réponses à ces questions et plus encore, grâce à son programme de gestion de l’indemnisation des accidents du travail.
English: Commission Meetings 2006 NAFTA Commission Meeting Joint Statement - Acapulco, Mexico, March 24, 2006 Sergio García de Alba, Mexico’s Secretary of Economy; the Honorable David L. Emerson, Canada’s Minister of International Trade, and Ambassador Rob Portman, United States Trade Representative, are pleased to release the following Joint Statement, which outlines the overall results of the March 24th, 2006, meeting of the NAFTA Free Trade Commission, in Acapulco, Mexico.
French: Réunions de la Commission Réunion de 2006 de la Commission de l'ALENA Déclaration conjointe - Acapulco, Mexique, 24 mars 2006 M. Sergio García de Alba, secrétaire à l’Économie du Mexique, l’honorable David Emerson, ministre du Commerce international du Canada, et M. Rob Portman, ambassadeur et Représentant au commerce des États-Unis, sont heureux de publier la déclaration commune suivante, qui passe brièvement en revue les résultats de la réunion de la Commission du libre échange de l’ALENA qui a eu lieu le 24 mars 2006 à Acapulco, au Mexique.
English: No child placed in a children's home or with a guardian may leave the Sudan or travel to any part of the country other than his place of residence without the permission of the local authority, in the first case, or a social worker, in the second.
French: Un enfant placé dans un foyer ou confié à un tuteur ne peut pas quitter le Soudan sans l'autorisation de l'autorité locale ni voyager dans une autre région du pays que son lieu de résidence sans l'autorisation d'un travailleur social.
English: This includes the provision of institutional services such as meals, clothing and supplies as well as safe, secure and humane accommodations.
French: Cela comprend la prestation de services en établissement, comme les repas, les vêtements et les fournitures, ainsi que des logements sûrs, sécuritaires et humains.
English: The automotive industry - one of Europe's industrial mainstays - will have to undergo restructuring in the next ten years.
French: L'industrie automobile, l'un des piliers industriels de l'Europe, devra déjà se soumettre à une restructuration durant les dix années à venir.
English: As a result, care should be taken in preparing roads for, applying and storing chloride-based dust suppressants to ensure that the desired dust control is achieved, while minimizing the amount of dust suppressant that has to be applied.
French: Il faut donc prendre soin, dans la préparation des routes en plus de l'application et l'entreposage des abat-poussières au chlore, d'obtenir le niveau souhaité de suppression des poussières tout en réduisant au minimum la quantité d'abat-poussière à appliquer.
English: Other in-situ approaches are "less active".
French: Certains modes d'assainissement in situ sont moins « actifs ».
English: (Footnote 29) They are very specific that neither government nor industry members should dismiss health concerns as unscientific or irrational, as they are relevant to the public.
French: Elles précisent très nettement que ni le gouvernement, ni les membres de l’industrie ne doivent écarter les préoccupations en matière de santé en les déclarant non scientifiques ou irrationnelles, car elles sont pertinentes pour le public.
English: Therefore, the banknote handling machines used for authenticating euro banknotes must be able to identify and to separate counterfeit euro banknotes from genuine ones in a reliable way.
French: Dès lors, les automates de traitement des billets utilisés pour vérifier l’authenticité des billets en euros doivent pouvoir de manière fiable identifier les contrefaçons et les séparer des billets authentiques.
English: Those initiatives have yet to be completed and will require sustained political commitment, adequate financial resources and effective military capacities if they are to succeed.
French: La réussite de ces initiatives, qui doivent encore être menées à terme, exige un engagement politique soutenu, des ressources financières adéquates et des capacités militaires effectives.
English: The expenditure on temporary staff at the headquarters, limited to EUR 400 000 per full year, corresponds to an estimate of five person-years.
French: Les dépenses pour le personnel temporaire d’appui au siège, limitées à 400 000 euros en année pleine, correspondent à une estimation de cinq hommes/an.
English: HMCS Yellowknife is working with the RCMP and other naval reserve vessels in the hostage taking exercise Coastal Vigilance / EverReady 2. Credit:
French: Le NCSM Yellowknife travaille de pair avec la GRC dans le cadre de l'exercice de prise d'otage Coastal Vigilance/EverReady 2.  Credit: cpl Colin Kelley
English: However, we would be pleased to offer our comments to the UNCCD Secretariat on any paper that the Secretariat may prepare on the question posed.
French: Cependant, c'est avec plaisir que nous partagerions avec le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification nos observations sur tout document qu'il pourrait rédiger sur la question en jeu.
English: The first parliamentary committee to have its sittings televised, it was petitioned by 914 individuals and 294 groups.
French: Premier comité mixte à tenir une séance publique télévisée, il reçoit 914 mémoires présentés par des particuliers et 294 mémoires présentés par des groupes.
English: Objects and documents removed from circulation may be subject to impounding irrespective of their relevance to the case.
French: Les objets et documents retirés de la circulation sont confisqués sans considération de leur rapport avec l'affaire en question.
English: But tonight I am perfectly happy that we should look at it in the context of how it will develop.
French: Toutefois, aujourd'hui, je suis tout à fait heureux que nous l'examinions dans le contexte de son développement futur.
English: If the prosecutor does not release the apprehended person within 24 hours from the apprehension he files a motion for preliminary custody with a court in this period of time.
French: Si le procureur ne remet pas en liberté la personne appréhendée dans un délai de 24 heures à compter du moment de son arrestation, il dépose une demande de mise en détention provisoire auprès d'un tribunal avant l'expiration de ce délai.
English: (d) Traditional attitudes regarding the subject (e.g. concepts like “family honour”), which imply that a majority of abuse cases go unreported;
French: d) Les attitudes traditionnelles sur la question (par exemple, des concepts comme «l'honneur de la famille») qui font que la majorité des cas d'abus ne sont pas signalés;
English: In addition, Act No. 93-65 of 5 July 1993, on the establishment of an alimony and maintenance payments guarantee fund, and Decree No. 93-1655 of 9 August 1993 on the intervention procedure of the fund, provided for the establishment of the fund.
French: D'autre part, la loi n° 93-65 du 5 juillet 1993, portant création d'un Fonds de garantie de la pension alimentaire et de la rente de divorce, et le décret n° 93-1655 d'application du 9 août 1993 relatif à la procédure d'intervention du Fonds de garantie de la pension alimentaire et de la rente de divorce, ont consacré l'institution d'un Fonds de garantie de la pension alimentaire ou de la rente de divorce.