ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An internationally coordinated tsunami warning system already exists in the Pacific Ocean — the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization's (UNESCO) Intergovernmental Oceanographic Commission Tsunami Warning System.
French: Il existe un système international d'alerte aux tsunamis dans l'océan Pacifique, le Système d'alerte aux tsunamis de la Commission océanographique intergouvernementale, rattachée à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Enjoy a piece of the holiday mood, surrounded by green nature and the Mediterranean flair combined with high cuisine.
French: Profitez d'un morceau de l'humeur de vacances, entouré d'une nature verte et de l'influence méditerranéenne, une cuisine de haut.
English: A large number of road sites located on Alberta's rural highway system were studied. Three frequencies for seasonal traffic counts were considered.
French: L'étude a porté sur un grand nombre de points du réseau routier de l'Alberta, où l'on a procédé au décompte du trafic saisonnier selon trois fréquences différentes.
English: "low fat", "low in fat", "low source of fat", "little fat", "contains only (number) g of fat per serving" or "contains less than (number) g of fat per serving" 11.
French: Les renseignements suivants sont mentionnés : a) l'aliment de référence similaire; b) la quantité de l'aliment et la quantité de l'aliment de référence similaire utilisées pour comparer ceux-ci si ces quantités sont différentes; c) la différence de teneur en lipides, exprimée en pourcentage, en fraction ou en grammes, par rapport à l'aliment de référence similaire.
English: The Working Group welcomes the cooperation of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which provided the Working Group with the requested information concerning the allegations of the source.
French: Le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui lui a fourni les renseignements demandés concernant les allégations formulées par la source.
English: Documents to be provided (2) A party bringing a motion for an order under subsection (1) shall provide the Administrator with the documents referred to in subsection 309(2) or 310(2), as the case may be.
French: Préparation du dossier par le greffe (2) La partie qui présente une requête pour obtenir l'ordonnance visée au paragraphe (1) fournit à l'administrateur les documents mentionnés aux paragraphes 309(2) ou 310(2), selon le cas.
English: Facilities that repackage or transfer NPRI Part 1 substances between containers need only consider the total quantity of the substance repackaged or transferred.
French: Lorsqu'une installation se borne à des opérations de mise en conteneur ou de transfert, d'un conteneur à un autre, de substances de l'INRP figurant à la partie 1, elle ne doit tenir compte que de la quantité totale des substances ainsi manipulées.
English: For example, in extreme situations of conflict or unrest, extremists employ the rape of women as a weapon of war with the aim of terrorizing the people as part of a strategy to destabilize the ruling power.
French: C'est ainsi qu'en cas de situations extrêmes de conflits ou de troubles, les extrémistes utilisent notamment le viol de femmes comme une arme de guerre en vue de terroriser la population dans le cadre d'une stratégie de déstabilisation du pouvoir en place.
English: The Relaxation Business That Almost Wasn't
French: Relaxer sans sueurs froides!
English: We recently discussed the precautionary principle and put it to the vote, and we said that we must ban particular substances or procedures if there are justifiable concerns about them, even if there is no definitive proof.
French: Nous avons il y peu tenu un débat et pris position sur le principe de précaution et nous avons affirmé qu'en cas de craintes justifiées, nous devions interdire tel ou tel produit, tel ou tel procédé, et ce même si la preuve définitive faisait défaut.
English: Younger and older people, as well as pregnant women, were excluded because of their changing weight and/or height, which can distort BMI ratings.
French: Les personnes plus jeunes et plus âgées, ainsi que les femmes enceintes, ont été exclues parce que leur poids et/ou leur taille change et que cela pourrait fausser le calcul de l’IMC.
English: However, there was considerable disagreement as to the level of detail with which those objectives should be reflected in the draft convention and to the extent to which the draft convention should deal with amendment procedures.
French: En revanche, les avis ont considérablement divergé quant au niveau de détail avec lequel ces objectifs devaient être exposés dans le projet de convention et quant à la mesure dans laquelle ce dernier devrait aborder les procédures d'amendement.
English: The Year in Review: The Revenge of the Old Economy 2.
French: Bilan de l'année : la revanche de la vieille économie 2.
English: from article: Don’t dream your life, live your dreams Manon de Arburn from Montréal’s south shore sees the Afghanistan mission in a whole new light, after rubbing shoulders with the soldiers at Camp Mirage.
French: tirée de l'article Mieux vaut vivre ses rêves que de rêver sa vie La mère de famille, originaire de la rive-sud de Montréal (Qc), ne voit plus la mission en Afghanistan du même œil depuis qu’elle a partagé sa vie avec des militaires au Camp Mirage.
English: The endoplasmic reticulum is fairly extensive and fenestrated.
French: Le réticulum endoplasmique est fenestré et passablement étendu.
English: The following types of marriages are recognized under the laws of Uganda:
French: Les types de mariage reconnus en Ouganda sont les suivants :
English: (2) Applications for Certification, Representations and Interventions with respect to Applications for Certification
French: 60 (2) Demandes d’accréditation, comparutions et interventions concernant les demandes d’accréditation
English: This increase is due to the reduction in the inclusion rate from three-quarters to two-thirds that was announced in the 2000 budget.
French: Cette augmentation découle de l'abaissement, des trois quarts aux deux tiers, du taux d'inclusion annoncé dans le budget de 2000.
English: Special mention should also be made to the Phare projects that were designed particularly to this end like the 2001 program.
French: Il convient également de signaler les projets phares spécialement conçus à cette fin, comme le programme lancé en 2001.
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 6 - Arts and Heritage Appendix 6A:
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 6 - Arts et patrimoine Annexe 6A:
English: Seven of the 16 appeals were withdrawn prior to the issuance of a decision by an Appeal Board.
French: Sept appels ont été retirés avant que la commission n'ait rendu sa décision.
English: From 1 September 2003 until 31 December 2003, 48 permits for tolerated stay were granted, including 17 on account of circumstances specified in article 97, point 1, of the Law of 13 June 2003 on Granting Protection to Aliens in the Territory of the Republic of Poland.
French: Entre le 1er septembre 2003 et le 31 décembre 2003, on a accordé 48 permis de séjour toléré, dont 17 en raison de situations visées au point 1 de l'article 97 de la Loi du 13 juin 2003 sur la protection des étrangers sur le territoire polonais.
English: But many things have changed over the past 10 years.
French: Autre constat, lié à l'absence d'une stabilité de l'emploi, le repli sur soi.
English: • The past 20 years of economic globalization failed to lift the majority of the world out of health-damaging poverty.
French: • la mondialisation économique des 20 dernières années n’a pas réussi à sortir la majorité de la population du globe de la pauvreté, nocive pour la santé.
English: 15 The GSS also shows that younger workers are less likely to have extended medical coverage than older workers (Krahn 1992), although the difference in the coverage rates between young and old workers is not as great as that from the SWA.
French: 15 L'ESG montre elle aussi que les travailleurs plus jeunes sont moins susceptibles d'avoir un régime de soins médicaux que les travailleurs plus âgés (Krahn, 1992), même si la différence dans les taux de couverture entre les deux groupes n'est pas aussi prononcée que celle que fait ressortir l'EHCT.
English: Brief No. 2 -- Jedwali linaloonyesha athari za magonjwa katika wilaya 2003-09-11 Open file
French: Brief No. 2 -- Jedwali linaloonyesha athari za magonjwa katika wilaya 2003-09-11 Ouvrir le fichier
English: (e) Invite all parties to the negotiations to include women with decision-making power in their teams, and ensure that a significant number of representatives of independent women's civil society organizations, duly elected in transparent processes, are a party to the negotiations.
French: e) Inviter toutes les parties aux négociations à intégrer dans leurs équipes des femmes qui soient habilitées à prendre des décisions et veiller à ce qu'un nombre important de représentantes d'organisations féminines indépendantes issues de la société civile, dûment élues au terme de processus transparents, prennent part aux négociations.
English: File containing a letter, concert programs, a leaflet and biographical notes.
French: Dossier renfermant une lettre, des programmes de concerts, un dépliant et des notes biographiques.
English: By the end of this period, however, certain deficiencies in the regulations were obvious. The most serious deficiency was that the regulations applied only to mills built after 1971 (about 10% of all mills).
French: Cependant, à la fin de cette période, il était évident que le Règlement présentait certaines lacunes, la plus importante étant le fait qu'il ne s'appliquait qu'aux usines construites après 1971 (environ 10 pour cent de toutes les usines).
English: The proposed organization of work for the Conference has been prepared to facilitate the consideration of agenda items within the time frame available and in accordance with the conference services allocated.
French: Le projet d'organisation des travaux de la Conférence a été établi pour faciliter l'examen des points de l'ordre du jour dans les délais impartis et en fonction des services de conférence disponibles.
English: It recalled that, in respect of some issues, there is a large amount of material already available to the groups of specialists; specialists, not consultants, should work with such sources.
French: Il rappelle que, pour certains points, une grande quantité de documents sont déjà mis à la disposition des groupes de spécialistes ; et ce sont eux, et non des consultants, qui devraient travailler sur la base de ces informations.
English: An Air Section was established five years later and, by the end of the 1930s, the RCMP was using a wide range of scientific and technical means to fight crime.
French: Le Service de l'air vit le jour cinq ans plus tard et, à la fin des années 1930, la GRC utilisait toute une panoplie de moyens scientifiques et techniques pour combattre le crime.
English: In a Union that has fifteen million unemployed there is now a shortage of labour to the tune of around one million workers in industries that are suffering from a skills deficit.
French: Dans une Union de quinze millions de chômeurs, il y a déjà maintenant un déficit d' environ un million de travailleurs dans les secteurs où le savoir-faire fait défaut.
English: A Brief to the Standing Senate Committee on Social -Mental Health and Illness.
French: Mémoire présenté au Comité senatorial des affaires sociales, de la science et de la technologie – Santé et maladie mentale:
English: The next question is to help us classify your answers.
French: Ce renseignement demeurera strictement confidentiel.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 2nd meeting, on 6 October 2003.
French: Lettre datée du 20 octobre 2003, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Mme Vanessa Ramos, Secrétaire générale de l'American Association of Jurists*
English: DIANE J. EISLER  Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and -  CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY Respondent
French: DIANE J. EISLER  la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et -  COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA l'intimée
English: • be a Canadian citizen within the meaning of the Citizenship Act or a permanent resident within the meaning of the Immigration and Refugee Act; and
French: • être un citoyen canadien selon la Loi sur la citoyenneté, ou un résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés;
English: The principal means of doing this is through complaint investigations, which are conducted by the OPC's Investigations and Inquiries Branch.
French: Pour ce faire, il recourt principalement à des enquêtes sur les plaintes, lesquelles sont menées par la Direction des enquêtes et des demandes de renseignements.
English: In respect of witness protection, he said that a female victim could now testify from a remote location, where she would remain unseen by her attacker.
French: En ce qui concerne la protection des témoins, M. Ajaji déclare que, désormais, une femme victime peut témoigner depuis un lieu reculé et protégé, où elle sera totalement à l'abri de son agresseur.
English: Members will recall that at its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly decided that the fifty-sixth session would recess on Tuesday, 11 December 2001.
French: Les membres se souviendront qu'à sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé que la cinquante-sixième session s'achèverait le mardi 11 décembre 2001.
English: Over the years, Canada has proposed alternative measures to control pinewood nematode, while allowing trade in green lumber. However, the EU has not accepted Canadian proposals for less trade-restrictive measures.
French: Au cours des annÃ©es, le Canada a proposÃ© des solutions de rechange Ã l'Ã©limination du nÃ©matode du pin tout en permettant le commerce de bois vert, mais l'UE a refusÃ© toutes les propositions du Canada en ce qui concerne l'adoption de mesures moins restrictives pour le commerce.
English: If you have a fiscal year-end that is not December 31, see Guide RC4015, Reconciliation of Business Income for Tax Purposes, to calculate the amount of fishing income to report on your 2006 income tax and benefit return.
French: Si vous avez un tel exercice, consultez le guide RC4015, Conciliation du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt, pour calculer votre revenu de pêche à déclarer dans votre déclaration de revenus et de prestations de 2006.
English: This university town worth to be seen with it'S tipical New England architecture.
French: Cette ville universitaire vaut le coup d'oeil avec ses maisons d'une architecture très Nouvelle-Angleterre.
English: When the recovery of the fee would have a significant, detrimental impact on the financial position of an individual or groups/classes of paying stakeholders; or 2.
French: Lorsque le recouvrement des frais aurait un impact important et nuisible sur la situation financière d'un individu, de groupes ou de catégories d'intervenants payeurs; 2.
English: There is the European Parliament.
French: Et il est fait pour longtemps, parce que personne en Russie ne songera à dire: "Oui, c’est vrai, il y le Parlement européen.
English: for the purposes of this Vote and to provide a further
French: par ces administrations, et autorisation d’acheter et de
English: Accreditation makes managers provide adequate guidance to the operational level Officers.
French: L'accréditation incite les gestionnaires à fournir une orientation appropriée aux agents opérationnels.
English: [C] The Committee may also wish to note that the Working Party proposed to the TER and TEM Projects to consider further strengthening their collaboration with the Working Party in the form of organization of joint workshops and meetings, promotion and elaboration of focused studies, support in the implementation of their Master Plan.
French: [C] Le Comité souhaitera peut-être également noter que le Groupe de travail a proposé aux responsables des projets TEM et TER d'envisager le renforcement de leur collaboration avec le WP.5, sous la forme de l'organisation de réunions et d'ateliers communs, de la promotion et de la réalisation d'études ciblées et du soutien au cours de la mise en œuvre de leur Plan directeur.
English: In August 2002, 58 of the 153 cheques issued were under US$200 and 34 were under US$100.
French: En août 2002, le montant de 58 des 153 chèques émis était inférieur à 200 dollars américains et celui de 34 chèques n’atteignait pas 100 dollars américains.
English: - Visit of former penal colony vestige.
French: - La visite des vestiges du bagne.
English: The UNMIK Civil Administration and OMIK, together with KFOR, set up a help desk at the local level to provide assistance and advise municipalities on transitional issues pertaining to the implementation of the electoral results.
French: - Rapport annuel 2001 sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE -
English: The research in this area conducted so far has shown that juvenile offences, as a rule, are limited to property-related offences, but the results diverge in terms of the type of property-related criminal acts.
French: Les travaux de recherche effectués dans ce domaine montrent que les infractions commises par des mineurs se limitent en général à des atteintes à la propriété mais les résultats divergent quant à la nature de ce type d'atteinte.
English: There had been many calls to reflect on how much still remained to be done to implement and pursue the work of the Convention and the Kyoto Protocol, in spite of the efforts undertaken by Annex I and non-Annex I Parties.
French: Beaucoup d'interventions avaient évoqué tout ce qui restait à faire pour mettre en œuvre et poursuivre les travaux prévus par la Convention et le Protocole de Kyoto, en dépit des efforts accomplis par les Parties visées à l'annexe I et par les autres Parties.
English: Of them also can do and compotes as such grades differ large berries and elegant clusters.
French: Peuvent en faire aussi et les compotes, puisque telles sortes se distinguent par de grandes baies et les grippes Г©lГ©gantes.
English: See www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/filmpol/pubs/econtent.htm. k p mg
French: Le crédit d’impôt pour l’industrie cinématographique et vidéographique
English: Visa expiry dates should be checked carefully because Ethiopian immigration authorities have become very strict in its treatment of people who overstay their visas.
French: En outre les Services éthiopiens de l’immigration sont devenus très sévères envers les personnes qui prolongent leur séjour au-delà de la période de validité de leur visa.
English: Clearly, these are four different situations; but the Security Council has tailored the mandates of the peacekeeping operations in each of these cases in such a way as to ensure that they take into account major stakeholders in the field.
French: Il s'agit de quatre situations disparates, c'est clair, mais dans chacun de ces cas, le Conseil de sécurité a su façonner le mandat des opérations de maintien de la paix de telle façon qu'il prenne en compte les actes majeurs sur le terrain.
English: Neurospora, plasmids, mitochondria, populations, kalilo.
French: Neurospora, plasmides, mitochondries, populations, kalilo.
English: Option 2 of this article, which had been submitted by Colombia (A/AC.261/IPM/14), was deleted, as it was identical to option 3 of article 22.
French: La variante 2 de l'article 27, qui avait été proposée par la Colombie (A/AC.261/IPM/14), a été supprimée car elle était identique à la variante 3 de l'article 22.
English: The Federal Assembly’s main task is to defend the sometimes diverging interests and opinions of the electorate.
French: Le rôle principal de l’Assemblée fédérale consiste à défendre les intérêts et opinions parfois divergents de l’électorat.
English: Currently, local banks tended to hold large amounts of excess liquidity and preferred short-term, risk-free government securities.
French: Aujourd'hui, les banques locales détenaient souvent un fort excès de liquidités et préféraient les obligations d'État à court terme qui étaient sans risques.
English: Naturally, I think the question of environmentally dangerous waste should remain subject to international rules in future.
French: Je considère que la question des déchets dangereux pour l'environnement doit, comme par le passé, être régie par des conventions internationales.
English: Ukraine addressed certain nuclear safety issues regarding the K2R4 nuclear reactors and fulfilled the conditions for effectiveness of the EURATOM and EBRD loans required for further improvements.
French: Elle a commencé à mettre en place un fonds de démantèlement pour ses centrales nucléaires existantes.
English: 13 However, the denial of access to essential facilities or services is not the only way that a dominant carrier can raise a rival’s costs.
French: 13 Le refus de donner accès à des installations ou services essentiels n’est toutefois pas la seule façon dont un transporteur dominant peut causer une augmentation des coûts d’un rival.
English: A merger would also likely require significant short-term investments in public education campaigns to allay confusion and concern over the jurisdiction and powers of the new, combined office.[3] It should also be emphasized that, viewed in relation to overall government expenditures, the costs associated with the two offices are minimal.
French: Aussi, la fusion rendrait vraisemblablement nécessaires d’importants investissements à court terme dans des campagnes d’éducation publique destinées à dissiper la confusion et à apaiser les craintes concernant la compétence et les pouvoirs du nouveau commissariat fusionné[3] . Soulignons que, sur l’ensemble des dépenses gouvernementales, les coûts associés à la gestion des deux commissariats sont minimes.
English: The area where vehicles back up for dumping should be sloping away from the trench to prevent water runoff from getting into the trench.
French: L’endroit où les véhicules reculent pour déverser leur chargement doit avoir une pente qui s’éloigne de la tranchée afin d’empêcher que l’eau de ruissellement n’entre dans la tranchée.
English: Partial simulated PE spectra were in good agreement with the experimental results.
French: Les spectres PE simulés partiels sont en bon accord avec les résultats expérimentaux.
English: It was also pointed out that the continued tolerance of positions of authority given to the former commanders and warlords was contributing to instability.
French: Certains étaient d'avis par ailleurs qu'en tolérant le maintien d'anciens commandants et chefs de guerre à des positions d'autorité, on contribuait à l'instabilité.
English: As is the case of paragraph (3), this provision is restricted to evidence in paper form since Contracting Parties would need to be able to require the notarization, authentication or certification of electronically filed evidence in order to confirm the identity of the sender and integrity of the communication.
French: Comme dans le cas de l’alinéa 3), cette disposition ne vise que les preuves communiquées sur papier étant donné que les Parties contractantes devraient pouvoir exiger que les preuves communiquées électroniquement soient reconnues conformes par un officier public, authentifiées ou certifiées afin de confirmer l’identité de l’expéditeur et l’intégrité de la communication.
English: Le Ministre des Finances or an authorised representative; however, for the purposes of Article 12, the competent authority shall be "le Procureur Général d’Etat luxembourgeois", in the Republic of Hungary:
French: Le Ministre des Finances ou un représentant autorisé; cependant, pour l'application de l'article 12, l'autorité compétente est le Procureur Général d’Etat luxembourgeois, pour la République de Hongrie: