ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Queen Charlotte Islands General Hospital runs two sites: one in Queen Charlotte City (catchment area 3,000, serving the southern communities) and the Massett site that serves the northern communities.
French: L’hôpital général des îles de la Reine-Charlotte comporte deux établissements, le premier situé à Queen Charlotte City (desservant un bassin de 3 000 personnes dans le sud) et l’autre à Massett qui dessert les localités du nord.
English: Saskatchewan and Quebec were the next largest contributors, both at about 8% of reported emissions (see Figure 2 for provincial emissions and number of facilities reporting).
French: La Saskatchewan et le Québec se classaient à la suite des deux premiers et représentaient chacun environ 8 % des émissions déclarées (voir la figure 2 pour connaître la quantité des émissions provinciales et le nombre d’installations effectuant une déclaration).
English: Reduced inclusion rate on capital gains 20 90 90 Net income limit/CCA recapture changes 5 5 5 Increased resources for Revenue Canada 5 5 5 Subtotal 30 100 100 Total
French: Réduction du taux d'inclusion des gains en capital 20 90 90 Plafond de revenu net/Changement à la récupération de l'amortissement 5 5 5 Ressources supplémentaires pour Revenu Canada 5 5 5 Total partiel 30 100 100
English: For the time being, however, the main burden of establishing and maintaining a credible security presence in Sierra Leone rests with the international community.
French: Toutefois, pour l'instant, l'établissement et le maintien d'une présence de sécurité crédible en Sierra Leone incombent pour l'essentiel à la communauté internationale.
English: Kartoo is a meta search engine which presents its results on a map.
French: Kartoo est un métamoteur de recherche qui présente ses résultats sous la forme d'une carte.
English: In October 1991 the Supreme Council adopted legislation on citizenship (automatically restoring citizenship to those who had been citizens of the pre-World War II Republic and their descendants), whereas other residents had to apply for naturalisation which required, inter alia, 16 years' residence in Latvia and a basic knowledge of the Latvian language. This was a
French: La communauté internationale s'est beaucoup intéressée aux problèmes que la Lettonie a rencontrés lorsqu'elle a élaboré sa loi sur la citoyenneté.
English: Key potential targets for these attacks include communities, critical facilities, and high-value government assets.
French: Les principales cibles éventuelles de ces attaques comprennent les collectivités, les installations critiques et les biens gouvernementaux de haute valeur.
English: However, simply to endeavour to return to better days will not meet the needs of Canadians for high-quality nursing services as a mainstay of our broader healthcare system.
French: Toutefois, un simple retour à des jours plus heureux n'assurera pas aux Canadiennes et aux Canadiens des services infirmiers de haute qualité, qui sont la pierre d'assise d'un système de soins de santé plus large.
English: Various minerals have been and are being used by animals for skeletal construction (eg, chitin, calcium carbonate, silica and calcium phosphate).
French: Divers minéraux ont été utilisés, et le sont toujours, par les animaux pour la construction de leur squelette (par exemple, chitine, carbonate de calcium, silice et phosphate de calcium).
English: In the financial plan of our LAG, 20 % of the total budget has been dedicated to cooperation: both inter-territorial and transnational.
French: Le plan financier de notre GAL prévoit de consacrer 20 % de son budget global à la coopération, tant interterritoriale que transnationale.
English: I have thus voted against this proposal being passed on to the Council.
French: J'ai donc voté "non" à la transmission de ce projet au Conseil.
English: However, according to Van Leeuwen (1994), excessive regulation of port and transport facilities, rigid labour codes, and persistent constraints in the banking sector continue to plague industrial expansion in West Africa. The experience of manufacturers in Ghana, one of the "early adjusters" in Sub-Saharan Africa, is instructive (World Bank 1990).
French: Des études menées sur des pays tels que le Burkina Faso (Kaboré et Kouanda, 1993), la Côte-d’Ivoire (Bouabré et Kouassy, 1992) le Mali (Coulibaly, 1993), le Niger (Abdo Hassan et al., 1993), le Sénégal (Fall et al., 1993), et le Togo (Baninganti et Lawson-Body, 1993) montrent des taux de protection effective très variables, allant de valeurs négatives à l’infini et une valeur ajoutée nationale dont le coût correspond souvent au double sinon au triple de celui des marchés mondiaux.
English: 9.04 Upon application by the employee and at the discretion of the Employer, compensation earned under this Article may be taken in the form of compensatory leave, which will be calculated at the applicable premium rate laid down in this Article.
French: 9.04 Sur demande de l'employé et à la discrétion de l'employeur, l'indemnité acquise en vertu du présent article peut être transformée en congé compensatoire au taux majoré applicable prévu au présent article.
English: September 20 to December 25; and February 20 to February 28(l)
French: du 20 septembre au 25 décembre; et du 20 février au 28 février l)
English: matérialité de la touche metallic piste
French: blade largeur de la piste
English: There may be initial acquisition costs to equip users and there will be ongoing support needs.
French: Il pourrait y avoir des coûts d'acquisition initiaux pour équiper les utilisateurs, et il y aura des besoins de soutien permanents.
English: If we are to start building a more secure world based on a culture of peace, we had better make use of this window of opportunity.
French: Si nous voulons commencer à mettre en place un monde plus sûr, fondé sur une culture de paix, nous devrions saisir cette occasion.
English: The two most popular weeklies in Monaco are financed – at a loss – by local businessmen and bankers.
French: Les deux hebdomadaires les plus lus à Monaco sont financés – à perte – par des entrepreneurs ou des banquiers locaux:
English: • National Research Council Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur le Conseil canadien des normes, L.R. 1985, ch.
English: ◦ The institutional signature must use the entire vertical space of the image (that is, no vertical white space above or below the institutional signature).
French: ◦ La signature institutionnelle doit utiliser complètement l'espace vertical de l'image, c'est-à-dire que l'image doit être libre d'un supplément d'espace vertical en haut et en bas de la signature institutionnelle.
English: The Collectives hold annual membership meetings and produce annual reports that are available to rightsholders and licensees as well as to their members.
French: Les Collectifs tiennent des assemblées annuelles des membres et produisent des rapports annuels qui sont accessibles aux titulaires de droits et aux détenteurs de licence ainsi qu'à leurs membres.
English: Examine the referral/consultation process between family physicians and specialists, and produce guidelines for enhanced communication, and shared care models.
French: Examiner le processus de recommandation et de consultation entre les médecins de famille et les spécialistes et produire des lignes directrices en faveur d'une meilleure communication et des modèles de partage des soins.
English: On 19 July IAF bombed power transformers during an attack on the el-Maghazi refugee camp, cutting off power to the whole of the central Gaza Strip.
French: Le 19 juillet, l'Armée de l'air israélienne a bombardé des transformateurs électriques au cours d'une attaque contre le camp de réfugiés d'El-Maghazi, privant d'électricité l'ensemble du centre de la bande de Gaza.
English: Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the very wide-ranging report and the proposed motion for a resolution, the content of which was formulated by the Committee on Development in close cooperation with the Committee on Fisheries.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission salue le rapport très complet et la proposition de résolution dont le contenu a été formulé par la commission du développement et de la coopération, et la commission de la pêche.
English: The European feature film and television industries are overwhelmingly in favour of maintaining contractual freedom and opposed to introducing new rules in the area, for example for video or new services.
French: L'industrie cinématographique et de la télévision européenne est dans sa grande majorité en faveur de cette liberté contractuelle, et opposée à l'introduction de nouvelles règles à cet égard, par exemple pour la vidéo ou les nouveaux services.
English: Nevertheless, we do recognize that a great deal remains to be done to achieve the promise of expeditious and due justice.
French: Cependant, nous sommes conscients qu'il reste encore beaucoup à faire pour tenir la promesse d'une justice rapide et sûre.
English: This security template (Win2K_DC_RCMP-TSB.inf) applies specifically to Domain Controllers.
French: Ce gabarit de sécurité (Win2K_DC_RCMP-TSB.inf) s’applique en propre aux contrôleurs de domaine.
English: Mr. Saunders recently retired from the Ontario Ministry of Aboriginal Affairs where he served in a number of senior positions including Director of the Negotiations Branch.
French: M. Saunders a récemment pris sa retraite du Ministère des Affaires autochtones de l'Ontario après y avoir tenu quelques postes supérieurs dont Directeur du Service des négociations.
English: The working classes of Europe and the peoples must strengthen resistance, insubordination and disobedience in the EU in their fight to prevent the European constitution and bring about the downfall of the ΕU.
French: Les classes ouvrières d’Europe et les peuples doivent renforcer la résistance, l’insubordination et la désobéissance dans toute l’UE, dans leur lutte visant à empêcher la Constitution européenne et à entraîner la chute de l’UE.
English: Rather than accept the offer of part-time employment, the appellant decided to accept a generous severance package from her employer.
French: Plutôt que d'accepter l'offre d'emploi à temps partiel, elle a décidé d'accepter une généreuse indemnité de départ que lui offrait son employeur.
English: Mr. President, when I asked for the floor it was to remind us all that, on 25 February, Russia will hold an unofficial meeting to consider a working document, CD/1679, concerning the prevention of the emplacement of weapons in outer space and also on the prevention of an arms race in outer space.
French: J'ai demandé à prendre la parole pour rappeler à tous que le 25 février prochain, la Russie organisera une réunion informelle pour examiner un document de travail, le document CD/1679, consacré à la prévention  de l'implantation d'armes dans l'espace et à la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: They shall be subject to supervision by the competent authority.
French: Elles font l’objet d’une surveillance par l’autorité compétente.
English: The old directive on measures to combat bluetongue from 2000 needs to be improved and updated.
French: L'ancienne directive de l'année 2000 sur les mesures de lutte contre la fièvre catarrhale du mouton doit être améliorée et actualisée.
English: Consultations and Assistance of Council Back to Index Part V — Institutional Provisions and Dispute Resolution Procedures Chapter Sixteen:
French: Aide du Conseil et consultations Retour à l'index Partie V — Dispositions institutionnelles et procédures de reglement des différends Chapitre seize :
English: Regional Democracy-Building Dialogue Project Number 105003Start Date 2008/04/01Program Area/Group PB-CORP | PPB CORP Pilot Project Using ICTs to Monitor Chagas' Disease in Argentina, Bolivia and Brazil Project Number 103818Start Date 2008/03/01Program Area/Group ICT4D | PAN-Americas Resource Recovery and Citizenship :
French: Regional Democracy-Building Dialogues Numéro du projet 105003Date de début 2008/04/01Domaine ou groupe de programme PB-CORP | DGPP CORP Pilot Project on Chagas monitoring facilitated by ICTs: Argentina, Bolivia and Brazil Numéro du projet 103818Date de début 2008/03/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | PAN-Amérique The Recovery of Resources and Citizenship:
English: The Ogero telephone towers in Tellet Sabah/Jezzine hill were targeted.
French: Antennes téléphoniques Ojiro à Tallat Sabbah/Jazzine
English: 6) Added value of the Liaison Group for the EESC
French: 6) Valeur ajoutée du Groupe de Liaison pour le CESE
English: D'Iribarne (1993: 55-61) studied four cases to compare the deep rooting of culture in management.
French: 55-61) a étudié quatre cas sous l'angle de l'enracinement des valeurs culturelles dans les méthodes de gestion.
English: You should obtain the certificate in Canada before your departure.
French: Vous devriez vous procurer ce certificat avant de quitter le Canada.
English: The rules apply to Danish nationals as well as resident foreigners.
French: Les règles s'appliquent aux ressortissants danois tout autant qu'aux résidents étrangers.
English: Fourth instalment, part one, category “D” claims corrections
French: Corrections concernant la première partie de la quatrième tranche de réclamations de la catégorie «D»
English: There were not many who thought we would do it, and we can take pride in what has been achieved.
French: Ceux qui pensaient que nous y parviendrions étaient peu nombreux et nous pouvons être fiers du résultat.
English: Date and place of next meeting Tuesday, 3 October 2006, from 09.00 to 11.30 and from 15.00 to 18.30, in Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 3 octobre 2006, de 9 heures à 11 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 à Bruxelles.
English: To visit the Summerside Tax Centre with the Minister.
French: Afin de visiter le centre fiscal de Summerside avec la ministre.
English: Experts serving on this [body] should be chosen on a purely meritocratic basis in a transparent process in which the Council should take the leading role, both in their [election, appointment] and management.
French: Les experts qui feront partie de cet [organe] seront choisis exclusivement au mérite, dans le cadre d'un processus transparent dans lequel le Conseil aura le rôle principal, tant en ce qui concerne l'[élection, désignation] que la gestion.
English: Health Canada recognizes that attribution of results is a challenge in the highly-collaborative environment of health issues.
French: Santé Canada reconnaît que l’attribution des résultats dans le milieu de la santé, où le niveau de collaboration est élevé, constitue un défi.
English: More generally, by 1996, injection drug use accounted for about half of the estimated 4,200 newly acquired HIV infections in Canada.
French: De façon plus générale, en 1996, l’utilisation de drogues injectables était à l’origine d’environ la moitié des quelque 4 200 nouvelles infections par VIH au Canada.
English: The successful UNDCP computer-based training programme will be expanded in member States of the Association of South-East Asian Nations and elsewhere.
French: Le programme de formation assisté par ordinateur qu'il a élaboré et qui a donné de bons résultats sera étendu aux États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et à d'autres pays.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure James Ehmann - 1148- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive James Ehmann - 1148- autres services professionels Nom du vendeur:
English: Predictions using General Circulation Models, among others, are examined in terms of their consequences for parasite populations in freshwater and marine ecosystems, concentrating on the temperate and boreal regions of eastern North America.
French: Dans cet article, les prédictions résultant, entre autres, des modèles de circulation générale, sont examinées sous l'angle de leurs conséquences pour les populations de parasites de l'écosystème d'eau douce et de l'écosystème marin, en ciblant plus particulièrement les régions tempérées et boréales de l'est de l'Amérique du Nord.
English: It describes the procedures to evaluate the elements of ethylene oxide sterilization procedures which reqfuire confirmation by scientific tests.
French: Ces renseignements peuvent être obtenus sans difficulté dans d'autres sources de référence.
English: $ Canada proposed in September 2000 that developed countries implement a debt moratorium for poor countries committed to poverty reduction and peaceful development.
French: $ En septembre 2000, le Canada a proposé que les pays développés mettent en œuvre un moratoire sur le remboursement de la dette à l’intention des pays pauvres afin de réduire la pauvreté et de favoriser le développement pacifique.
English: You are solely responsible for any fraudulent use of your HIpoints due to the theft or the sharing of your password.
French: Vous êtes seul responsable en cas d’utilisation frauduleuse de vos HIpoints du fait du vol ou de la communication de votre mot de passe.
English: 1-2 of the Report of the Fifth Thule Expedition, 192124 (Copenhagen: Gyldendalske Boghandel, Nordisk Forlag, 1931), pp. 22425.
French: 8, nos 1-2 du Report of the Fifth Thule Expedition, 1921-24, Copenhague, Gyldendalske Boghandel, Nordish Forlag, 1931, pp. 224-225.
English: In April 2005, Parliament backed proposals that many harmful fishing practices, such as deep-sea trawling (which entails dragging nets directly over the seabed, resulting in the destruction of ecosystems) be severely curtailed in the region.
French: En avril 2005, le Parlement a apporté son appui à diverses propositions visant à limiter sévèrement dans toute cette région des pratiques de pêche dommageables telles que l'utilisation de chaluts pélagiques (qui entraînent la destruction d'écosystèmes car ils raclent les fonds marins).
English: INSOL world; the quarterly journal of INSOL International (London) third quarter 2004. p. 22.
French: INSOL world (Londres), troisième trimestre, 22, 2004.
English: An extra charge for an alteration, during the policy period, which increases the hazard or the insurance company's liability. For example, if you installed a wood stove in your home, you would be charged an additional premium.
French: Assurance dont le montant correspond à peu près à la valeur des biens assurés.
English: On an unrelated matter, my delegation extends its sincere condolences to the delegations of the United States and the Dominican Republic, and those of other Member States, for the loss of their nationals in the tragic air crash that occurred yesterday on Long Island.
French: Par ailleurs, ma délégation présente ses sincères condoléances aux délégations des États-Unis et de la République dominicaine, et à celles d'autres États Membres à la suite de la perte de leurs ressortissants dans le tragique accident d'avion qui a eu lieu hier à Long Island.
English: Multimedia products or works are created often by interactive systems and by multiple creators which unite, in a single digital support, elements such as graphical expressions (texts, signs, words); sounds (musical works, recitations, sound tracks); fixed images (photographs, drawings, pictures); or moving images (cinematographic works and other audiovisual fixations).
French: Les produits ou œuvres multimédias sont souvent créés au moyen de systèmes interactifs et par plusieurs créateurs qui réunissent sur un support numérique unique des éléments tels que des expressions graphiques (textes, signes, mots); des sons (œuvres musicales, récitations, bandes sonores); des images fixées (photographies, dessins, œuvres picturales); ou des images mobiles (œuvres cinématographiques et autres fixations audiovisuelles).
English: Every person to whom a directive is issued must comply with the directive.
French: Toute personne à qui s'adresse l'instruction doit s'y conformer.
English: However, in the case of Namon and Huai Nhyaang, the movement of fishers from Kaeng Noi has created considerable problems.
French: Toutefois, dans le cas de Namon et de Huai Nhyaang, le déplacement des pêcheurs de Kaeng Noi a créé des problèmes considérables.
English: And while computer programs were used, these were often a mixture of different applications that did not work well together.
French: Il existait des programmes informatiques, mais il s'agissait souvent d'un mélange de programmes peu compatibles.
English: Entrepreneurial vigour, a vibrant investment climate and confident consumers are the hallmarks of a strong and growing economy.
French: Le dynamisme des entrepreneurs, un climat propice à l’investissement et la confiance des consommateurs sont des indices d’une économie vigoureuse et en pleine croissance.
English: In March 2003, INAC published the second Canadian Arctic Contaminants Assessment Report, summarizing the results of the last five years (Phase II) of the Northern Contaminants Program (NCP).
French: En mars 2003, AINC a publié le deuxième Rapport de l'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien, qui résume les résultats accomplis au cours des cinq dernières années (deuxième phase) du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: Moreover the existence of a nuclear arsenal in both India and Pakistan may have contributed to avoiding a direct and serious armed confrontation since 1999.
French: De plus, l’existence d’arsenaux nucléaires dans les deux pays a contribué à éviter une confrontation armée directe et sérieuse depuis 1999.
English: The Council urges relevant parties to implement fully all provisions of this resolution, and welcomes the Secretary-General's readiness to assist the parties in this regard.
French: Il prie instamment les parties concernées d'appliquer pleinement toutes les dispositions de cette résolution, et se félicite que le Secrétaire général soit disposé à aider les parties à ce sujet.
English: Some of the replies reported encouraging news in respect of progress recently achieved in implementation of judgments.
French: Certaines des réponses rapportent des nouvelles encourageantes quant aux récents progrès réalisés pour la mise en œuvre des arrêts.
English: A particular focus is ensuring a supply of safe, high-quality crop, animal and food products that are competitive in the marketplace and environmentally sustainable.
French: On s’attache particulièrement à assurer un approvisionnement de produits végétaux, animaux et alimentaires sains et de haute qualité qui soient concurrentiels sur les marchés et respectueux de l’environnement.