ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Group Code 2211 Electric Power Generation, Transmission and Distribution This industry group comprises establishments primarily engaged in the generation of bulk electric power, transmission from generating facilities to distribution centres, and/or distribution to end users.
French: Groupe 2211 Production, transport et distribution d'électricité Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à produire de l'électricité en bloc, à transporter cette électricité des centrales jusqu'aux centres de distribution et/ou de la distribuer jusqu'aux utilisateurs finals.
English: The progress which has been made could be improved through further efforts, by the Member States, to reduce administrative burdens thus nurturing a better European business environment.
French: Les progrès réalisés pourraient être accrus par un effort complémentaire des États membres en vue de réduire les charges administratives, ce qui entretiendrait un climat plus favorable aux entreprises européennes.
English: When installing a Mediator project, the Start menu icon is now set correctly.
French: Lorsque vous installez un projet Mediator, l'icône du projet est maintenant définie correctement dans le menu Démarrer.
English: 4.1.4.1 For P001, delete "(2C1 and 2C2)" for special packing provision PP2.
French: 4.1.4.1 Dans l'instruction d'emballage P001, supprimer "(2C1 et 2C2)" dans la disposition spéciale d'emballage PP2.
English: Another criterion of delocalization is provided by the basin hierarchy, which is defined from the reduction of the localization domains.
French: Pour des liaisons C—C ou C=C localisées, λ ~0.4, tandis que pour des liaisons plus délocalisées λ ~0.5 La hiérarchie des bassins, définie à partir de la réduction des domaines de localizations, est un autre critère de délocalisation.
English: Pollution Measurement Division Report 923, River Road Environmental Technology Centre, Conservation and Protection, Environment Canada (1992).
French: Rapport 923 de la Division de la mesure de la pollution, Centre de technologie environnementale de River Road, Conservation et Protection, Environnement Canada (1992).
English: Canadian Coast Guard — Expected Results and Performance Indicators Description from Main Estimates Expected Results Performance Indicators Provision of maritime services that contribute to the enhancement and maintenance of maritime safety and commerce; protection of marine and freshwater environment; oceans and fisheries resource management; security; and other government maritime priorities via maritime expertise, Canada's civilian fleet, a broadly distributed shore infrastructure, and collaboration with various stakeholders.
French: Garde côtière canadienne - Résultats prévus et indicateurs de rendement Description du Budget principal des dépenses Résultats prévus Indicateurs de rendement Prestation de services maritimes contribuant à la mise en valeur et au maintien de la sécurité et du commerce maritimes, à la protection du milieu marin et des eaux douces, à la gestion des ressources halieutiques et océaniques, à la sûreté ainsi qu'à d'autres priorités maritimes du gouvernement, et ce, grâce à l'expertise maritime, à la flotte civile du Canada, à une vaste infrastructure côtière ainsi qu'à la collaboration avec les différents intervenants
English: Countries in North America, Europe and Asia adopted national plans.
French: Les États du monde, en Amérique comme en Europe ou en Asie, ont adopté des plans nationaux.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all ironworkers employed in construction in the Northwest Territories."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Construction Workers' Union (CLAC) section locale 63, affiliée avec Christian Labour Association of Canada soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les travailleurs en construction employés dans la construction aux Territoires du Nord-Ouest».
English: Laboratory Animal Toxicity Studies Comprehensive Summary Sectional Reports 3.1 Acute Toxicity Studies 3.1.1 Acute Oral Toxicity Studies 3.1.2 Dermal Sensitization 3.1.3 Acute Dermal Toxicity 3.1.4 Primary Skin Irritation 3.1.5 Primary Ocular Irritation 3.2 Subchronic Oral Toxicity Studies 3.3 Chronic Toxicity Studies 3.4 Carcinogenicity Studies 3.5 Reproductive Studies 3.6 Teratogenicity Studies 3.7 Mutagenicity Studies 3.8 Other Studies Part 4:
French: Études de toxicité sur les animaux de laboratoire Sommaire général Rapports de section 3.1 Études de toxicité aiguë 3.1.1 Toxicité aiguë par voie orale 3.1.2 Sensibilisation cutanée 3.1.3 Toxicité cutanée aiguë 3.1.4 Irritation cutanée primaire 3.1.5 Irritation oculaire primaire 3.3 Études de toxicité chronique 3.4 Études de carcinogénicité 3.5 Études de reproduction 3.6 Études de tératogénicité 3.7 Études de mutagénicité 3.8 Autres études Partie 4:
English: New personnel policies such as the pension plan for the Reserves and the commitment to more fully integrated pay and personnel policies will make it more attractive for personnel to make the Naval Reserve an ongoing career or to component transfer to and from Regular Force service.
French: Les nouvelles politiques liées au personnel, telles le régime de pension de la Réserve et l’engagement à mieux intégrer les politiques de gestion du personnel et de la solde, rendront plus attrayantes une carrière continue dans la Réserve navale, ou les mutations aller-retour entre la Réserve et la Force régulière.
English: In this configuration, the Union was thus irrelevant.
French: Dans cette configuration, l’Union joua donc un rôle négligeable.
English: Processing time for the issuance of a Citizenship Certificate is approximately 16-20 weeks.
French: Le traitement des demandes de Certificat de citoyenneté prennent environ 16-20 semaines.
English: The Danish social democrats in the European Parliament voted in favour of the Harrison report as a whole, but against paragraph 11, because we believe that social security arrangements should remain a national area of responsibility, and also against Amendment No 3, since we do not believe that a taxation system at EU level should cover all sources of income.
French: Les sociauxdémocrates danois au Parlement européen ont aujourd'hui voté oui au rapport Harrison dans son ensemble, mais non au point 11 car nous estimons que les dispositions de sécurité sociale doivent demeurer une compétence nationale, et non à l'amendement 3 parce que nous ne pensons pas qu'un système fiscal européen doive prendre en considération toutes les différences de revenus.
English: We did not expect dramatic changes and we did not get them, but there was some modest progress.
French: Nous n'attendions pas de changements spectaculaires et nous ne les avons pas obtenus bien que l'on ait pu constater une certaine évolution, aussi modeste fut-elle.
English: For example, more women are running for elections and practicing their suffrage rights, whether at the municipal (Jordan and Qatar), parliamentary (Egypt and Tunisia) or even the ministerial (Yemen) level.
French: Par exemple, plus de femmes se présentent aux élections et exercent leur droit de vote, que ce soit au niveau municipal (Jordanie et Qatar), parlementaire (Égypte et Tunisie) ou même ministériel (Yémen).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003-08-12 - #: 8638-C12-200314641 - Follow-up to decision 2003-53 - Conditions of service for wireless competitive local exchange carriers and for emergency services offered by wireless service providers
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-08-12 - #: 8638-C12-200314641 - Suivi de la décision 2003-53 - Conditions de service pour les entreprises de services locaux concurrentes sans fil et pour les services d'urgence offerts par les fournisseurs de services sans fil
English: AM 2, AM 3, COMP 1, COMP 2, AM 8, COMP 3, AM 10, AM 15, COMP 4, AM 19, AM 20, COMP 5, AM 26, AM 28, AM 33, AM 34 (2nd part), AM 40, AM 41 (2nd part), AM 42 (1st part), COMP 6, AM 44, AM 46, AM 48 The draft report, as amended, was adopted: for: 48, against: 2, abstentions: 4.
French: AM 2, AM 3, COMP 1, COMP 2, AM 8, COMP 3, AM 10, AM 15, COMP 4, AM 19, AM 20, COMP 5, AM 26, AM 28, AM 33, AM 34 (2e partie), AM 40, AM 41 (2e partie), AM 42 (1re partie), COMP 6, AM 44, AM 46, AM 48 Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté par 48 voix contre 2, et 4 abstentions.
English: To some media outlets this may be anathema – which newspaper or broadcaster wants to attract complaints?
French: Pour certains organes d’information, cela peut-être considéré comme une abomination – quel est le journal ou le radiodiffuseur qui souhaite s’attirer des plaintes ?
English: TABLE 3.1 MAJOR CANADIAN BANKS IN THE KBI MARKET Bank Formation of KBI group No. of full-time employees No. of regional centres with dedicated personnel Risk sharing with federal agencies
French: TABLEAU 3.1 GRANDES BANQUES CANADIENNES ACTIVES SUR LE MARCHÉ DES INDUSTRIES DU SAVOIR Banque Banque Royale 1994
English: Please provide information on developments regarding the national defence bill and, in particular, article 25, which could compel journalists to reveal their sources in the interest of national defence.
French: Indiquer ce qu'il en est actuellement du projet de loi sur la défense nationale, et notamment de son article 25, qui pourrait obliger les journalistes à révéler leurs sources au nom de la défense nationale.
English: Ms. Baptiste did not provide a satisfactory explanation for this apparent breach of patient confidentiality in her testimony.
French: Lors de son témoignage, Mme Baptiste n'a pas fourni d'explication satisfaisante relativement à ce manquement apparent à la confidentialité.
English: Facts, circumstances and proceedings [7] The applicant is a physiotherapist by training.
French: Faits, circonstances et procédure [7] La demanderesse est physiothérapeute de formation.
English: The 2006-07 expense amounts to $2,696,580 ($2,774,505 in 2005-06), which represents approximately 2.2 times (2.6 times in 2005-06) the contributions made by employees.
French: En 2006-2007, les charges s’élevaient à 2 696 580 $ (2 774 505 $ en 2005-2006), soit environ 2,2 fois (2,6 fois en 2005-2006) les cotisations des employés.
English: Andrew Telegdi (Lib.)* Lynne Woolstencroft (P.C.)
French: Andrew Telegdi (Lib.)* Lynne Woolstencroft (P.-C.)
English: In addition, a constant dialogue between the national and EU institutions on strategic implementation of the reform in the Member States also adds to the positive results of joint EU initiatives.
French: De plus, le dialogue permanent entre les institutions nationales et communautaires sur la mise en œuvre stratégique de la réforme dans les États membres s’ajoute également aux résultats positifs des initiatives européennes conjointes.
English: This finding confirms the poor standing of African women in science and technology, a consistent and now familiar reality.
French: Cette révélation vient confirmer la trop faible implication des femmes africaines dans les sciences et la technologie, réalité constante.
English: Ottawa, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $30,000.00 Type:
French: Ottawa, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 30 000,00 $ Type :
English: I trust you will be able to accept this invitation and will also be able to arrange for the necessary funding of your participation.
French: J'espère que vous serez en mesure d'accepter cette invitation et de prendre les dispositions requises pour le financement de votre participation.
English: Although the delivery of services should be carried out in an efficient and responsive manner, there must also be an appropriate allocation of resources to ensure ongoing viability and sustained results.
French: La prestation des services doit être efficace et tenir compte des besoins, mais la façon de répartir les ressources doit également permettre d'obtenir des résultats durables.
English: Amendments that are not part of the compromise package are not supported by the Commission.
French: Par contre, la Commission rejette les amendements ne faisant pas partie du compromis global.
English: Efforts in this area will focus on sustainable experiences.
French: Les efforts dans ce domaine insisteront sur des expériences avec des systèmes durables.
English: • Section 7.0 Works Cited
French: • Section 7.0 Ouvrages cités
English: USDOC did not modify this cross-border methodology in any material respect for purposes of the Final Determination ("FD").
French: Le DOC n'a modifié cette méthode transfrontières d'aucune manière tangible aux fins de la détermination finale.
English: This bottom-up initiative was taken on board by the LAG Asociación País Románico and other local administrations and organisations and is now also based on a strong partnership between the Junta Vecinal (neighbours’ association) of Villaescusa de las Torres and two local associations from Rebolledo de la Torre and Revilla de Pomar.
French: Cette initiative ascendante a été adoptée par le GAL País Románico et d’autres administrations et organisations locales et est également basée sur un solide partenariat entre la Junta Vecinal (association des voisins) de Villaescusa de las Torres et deux associations locales de Rebolledo de la Torre et de Revilla de Pomar.
English: It had honoured all its commitments to the World Trade Organization, in particular by applying the Code on Customs Valuation to 100 per cent of imported goods.
French: Il a honoré tous les engagements contractés vis-à-vis de l'Organisation mondiale du commerce, notamment en appliquant le Code de l'évaluation en douane à 100 % des marchandises importées.
English: The National Board of Patents and Registration of Finland is competent only for international applications filed on or after 1 April 2005 with either the National Board of Patents and Registration of Finland or the International Bureau of WIPO as receiving Office.
French: L’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande n’est compétent que pour les demandes internationales déposées à partir du 1er avril 2005 soit auprès de l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande, soit auprès du Bureau international de l’OMPI en leur qualité d’office récepteur.
English: Canadians, strong supporters of development assistance21, understand that global imbalances — in wealth, environmental quality and standards, freedom, democracy, security, and opportunities for economic and social development — can prevent people from achieving their full potential and leading productive, creative and fulfilling lives.
French: Les Canadiens et les Canadiennes, qui appuient fermement les activités d'aide au développement21, comprennent bien que les déséquilibres mondiaux — en matière de santé, de qualité et de normes environnementales, de liberté, de démocratie, de sécurité et de possibilités de développement économique et social — limitent la capacité des gens de réaliser leur plein potentiel, leur créativité et de vivre pleinement leur vie.
English: Inclusion of court decisions interpreting the Model Law in the UNCITRAL Case Law on UNCITRAL texts (CLOUT) will assist this development.
French: L'inclusion de décisions de justice interprétant la Loi type dans le Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI (CLOUT) y contribuera.
English: IBS Japan released a new Bluetooth GPS receiver, the Windows、Windows Mobile, BlackBerry compatible GPS20C.
French: IBS Japon a lancé un nouveau récepteur GPS Bluetooth, le GPS20C. Notre nouvel appareil est compatible Windows, Windows Mobile, BlackBerry.
English: A 65% inhibition was observed in the presence of 0.2 μM 5′AMP.
French: En présence de 5′AMP 0.2 μM, l'inhibition est de 65%.
English: Allan Warrack NRC Council Member Dr. Warrack is currently Professor (Emeritus) with the Department of Marketing, Business Economics and Law in the Faculty of Business at the University of Alberta.
French: Allan Warrack Membre du Conseil du CNRC Allan A. Warrack est professeur émérite au département de marketing, d'économie d'entreprise et de droit de la faculté des affaires de l'Université de l'Alberta.
English: CRITERIA FOR ENVIRONMENTAL PERFORMANCE REPORTING | The use of environmental performance indicators helps to increase clarity, transparency and comparability of the information provided by an organisation.
French: CRITÈRES RELATIFS À LA PRÉSENTATION DES PERFORMANCES ENVIRONNEMENTALES | L’utilisation d’indicateurs de performance environnementale renforce la clarté et la transparence et permet de comparer plus facilement les informations fournies par une organisation.
English: Standing Committee 21st meeting Strasbourg, 26-30 November 2001
French: Comité permanent 21e réunion Strasbourg, 26-30 novembre 2001
English: MOW 6.4% Short Mini-series 10.2% 2.7%
French: Films pour la télévisions Courts Mini-séries 6,4 % métrages 2,7 % 10,2 %
English: Independent Kosovo's acceptance by Russia and China, who are on the UN Security Council, is very unlikely in the foreseeable future.
French: L'acceptation du Kosovo libre de la part de la Russie et de la Chine, qui siègent au Conseil de sécurité de l'ONU, est hautement improbable dans un avenir proche.
English: • a comprehensive description of the program/initiative under review including its resources, beneficiaries and stakeholders; a clear statement of the evaluation objectives; the use of multiple lines of evidence in the methodology; a strong presentation of findings, in particular, on relevance and delivery/implementation issues; formal recommendations or suggested improvements that flow logically from the findings and conclusions; and reports that are well-written and well-organized.
French: • une description complète du programme ou de l’initiative examiné, y compris ses ressources, ses bénéficiaires et ses intéressés; une déclaration claire des objectifs d’évaluation; le recours à des sources de données multiples dans la méthodologie; une bonne présentation des constatations, en particulier, concernant la pertinence et les éléments d’exécution et de mise en œuvre; des recommandations formelles ou des propositions d’améliorations qui découlent logiquement des constatations et des conclusions; des rapports bien rédigés et bien organisés.
English: (c) A minimum common set of guidelines to be used as the basis for each United Nations organization in the development of its own knowledge management strategy.
French: c) Un minimum de directives communes destinées à servir à chaque organisme des Nations Unies de point de départ pour élaborer sa stratégie propre de gestion des savoirs et connaissances.
English: The Parties shall endeavor to develop and adopt common criteria, definitions and interpretations for the implementation of this Chapter.
French: Les Parties s'efforceront d'établir et d'adopter des définitions, des interprétations et des critères communs pour la mise en oeuvre du présent chapitre.
English: They will explore efforts taken to ensure that species’ protection and status improvement within the national parks in Atlantic Canada.
French: Ils étudieront les moyens mis en œuvre pour protéger cette espèce et améliorer son statut à l'intérieur des parcs nationaux au Canada atlantique.
English: Appendix C List of Interview Respondents Associations Gilles Bertrand, NumeriQC Lodi Butler/Robert Wong, B.C. Film Wayne Charman, Canadian Association of Broadcasters Bernard Courtois, Information Technology Association of Canada Solange Drouin, ADISQ Margaret Eaton, Kirk Howard, Anne Brackenbury, Association of Canadian Publishers Cori Ferguson/Brian Chater, Canadian Independent Record Producers' Ass'n David Gollob, Canadian Newspaper Association Mark Jamison/Gary Garland, Magazines Canada Ann MacKenzie, Nova Scotia Film Development Corporation Guy Mayson/ Steve Ellis, Canadian Film and Television Production Association Claire Samson, APFTQ Catharine Saxberg, Canadian Music Publishers Association Government/Agency Consultations Jean-Paul Boulay, Rizak Abdullahi - Copyright Policy Branch, Department of Canadian Heritage Kevin MacDougall, Lynn Buffone - Sound Recording Policy and Programs Directorate, Department of Canadian Heritage Gisele Parent - Statistics Canada Dimitri Gantchev - WIPO [ Previous Page ] [ Table of Contents ] [ Next Page ]
French: Annexe C Liste des participants aux entrevues Associations Gilles Bertrand, NumeriQC Lodi Butler et Robert Wong, B.C. Film Wayne Charman, Association canadienne des radiodiffuseurs Bernard Courtois, Association canadienne de la technologie de l'information Solange Drouin, ADISQ Margaret Eaton, Kirk Howard et Anne Brackenbury, Association of Canadian Publishers Cori Ferguson et Brian Chater, Canadian Independent Record Producers' Association David Gollob, Association canadienne des journaux Mark Jamison et Gary Garland, Magazines Canada Ann MacKenzie, Nova Scotia Film Development Corporation Guy Mayson et Steve Ellis, Association canadienne de production de films et de télévision Claire Samson, Association de producteurs de films et de télévision du Québec Catharine Saxberg, Association canadienne des éditeurs de musique Personnes-ressources dans les ministères et les organismes Jean-Paul Boulay et Rizak Abdullahi - Direction générale de la politique du droit d'auteur du ministère du Patrimoine canadien Kevin MacDougall et Lynn Buffone - Direction de la politique et des programmes de l'enregistrement sonore du ministère du Patrimoine canadien Gisele Parent - Statistique Canada Dimitri Gantchev - OMPI [ Retour ] [ Table des matières ] [ Suivante ]
English: Although government and industry alike subscribed to the principle of sustainability, the rewards of economic growth, combined with widespread public belief in the abundance of British Columbia’s resource wealth, acted as a disincentive to concerted action.
French: Si le gouvernement et l’industrie ont tous deux souscrit aux principes de la durabilité, les fruits de la croissance économique, joints à une foi populaire dans l’abondance des ressources de la province, ont eu un effet de désincitation sur les gens au moment de songer à mener une action concertée.
English: "Sacrifice comes in many forms.
French: « Les sacrifices revêtent de nombreuses formes.
English: • Strengthens our labour markets through a new approach to labour market training and by attracting and retaining skilled and experienced immigrants, making improvements to the Temporary Foreign Worker Program and establishing the Foreign Credential Referral Office.
French: • Offre aux provinces un incitatif financier pour éliminer leur impôt sur le capital ou en accélérer l’élimination.
English: The Institute had purchased equipment costing $13,000 per unit from the European firm LKB Pharmacia, but the firm was purchased by American interests, and, as a result, its subsidiary in Spain refused to supply the spare parts.
French: L'institut avait acheté des équipements d'un montant de 13 000 dollars l'unité à la société européenne LKB-Pharmacia qui a été rachetée par une société nord-américaine, et la filiale de cette société en Espagne a donc refusé de fournir les pièces de rechange.
English: Certificate of Disposal/Recycling Following disposal or recycling of the waste according to the notification, the importing facility must issue a certificate of disposal or recycling and forward it to the Hazardous Waste Management Division.
French: Certificat d'élimination ou de recyclage Une fois que les déchets ont été éliminés ou recyclés conformément au préavis, les installations d'importation doivent émettre un certificat d'élimination ou de recyclage et le faire parvenir à la Division des déchets dangereux.
English: The Constitution, however, ensures the right of a person in any province to receive communications and to communicate and transact business in Sinhala, Tamil or English.
French: Cependant, la Constitution garantit le droit de chacun, dans quelque province que ce soit, de recevoir des communications, de communiquer et d'effectuer des démarches en cinghalais, en tamoul et en anglais.