ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 99 C. Roach, Superintendent, Kwawkewlth Agency, letter to J.V. Boys, Indian Commissioner, B.C. [n.d.] 1962, quoted in Emery and Grainger, "You Moved Us Here" (cited in note 93). 100 Emery and Grainger, "You Moved Us Here".
French: Comme nous l'avons vu, Tom Prince était de leur nombre; l'officier marinier G.E. «Ted» Jamieson (qui allait plus tard devenir premier maître), d'ascendance cayuga et mohawk, s'embarqua pour la Corée à bord du navire canadien Iroquois et Claude Petit, un Métis de la Saskatchewan qui était trop jeune au moment de la Deuxième Guerre mondiale, ne tarda pas à s'enrôler pour la Corée.
English: Enjoy the luxury spa and fitness centre at Le Méridien, located on the seafront at Balluta Bay, just off the pleasant promenade which stretches to the centre of St. Julians.
French: Profitez du luxueux centre de spa et de remise en forme de l'hôtel Le Méridien, situé en front de mer, sur la baie de Balluta, à proximité de l'agréable promenade qui mène au centre de St Julian.
English: • KOffice – Similar range of features
French: • KOffice – Éventail semblable de caractéristiques
English: X cit) (2) 0li< =1 and Sli = 1 (3) T  Maximize S(1/(1+t))tUt (4)   t=1 Subject to:
French: X cit) (2)   0li< =1 and Sli = 1 (3)   T  Maximize S(1/(1+t))tUt (4)   t=1   Subject to:
English: Alongside the incentives for the use of banks, a more dynamic market for money transfer operators would allow for greater competitiveness - and declining costs - in the market of remittances' transfers.
French: Outre les stimulants à l'utilisation des banques, un marché plus dynamique pour les agents de transfert d'argent pourrait permettre une plus grande compétitivité - et une baisse des coûts - sur le marché des envois de fonds.
English: Shriners Hospital for Children (Montréal)
French: Université McGill
English: However, if there are concerns about reliable follow-up or if the child is at higher risk for serious bacterial illness (e.g., presence of immunocompromised state), a more complete diagnostic work-up should be considered.
French: Toutefois, si l'on doute de la fiabilité du suivi ou si l'enfant est exposé à un risque élevé de maladie bactérienne grave (p. ex. à cause d'une immunodépression), il faut songer à faire une série plus complète d'analyses.
English: Cost of Production (COP) Payment Commodity Sales and Purchases
French: Paiement des coûts de production Ventes et achats de produits
English: The set of education quality indicators used by the Department is currently in the process of being expanded and updated.
French: Actuellement, on élargit et on met à jour le système d'indicateurs de qualité concernant l'enseignement.
English: Gulf Automobile Federation (1995)
French: Fondation Chine verte (2003)
English: The Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA), Africa, has in the past elected a Chairman, two Vice-Chairmen and a Rapporteur.
French: La Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (HONLEA), Afrique, a dans le passé élu un président, deux vice-présidents et un rapporteur.
English: After the statements made yesterday, the reporter Annozero Sandro Ruotolo and Repubblica Francesco Viviano were questioned as witnesses in the prosecution this morning in Palermo, just about the revelations about the negotiations between the State and the Cosa Nostra.
French: Après les déclarations faites hier, le journaliste Sandro Annozero Ruotolo et Francesco Viviano Repubblica ont été interrogés comme témoins dans les poursuites, ce matin, à Palerme, à peu près les révélations sur les négociations entre l'État et la Cosa Nostra.
English: See Annuaire de l'institut de droit international, vol. 70-I (2002-2003), pp. 399-576 and vol. 71-II (2004), pp. 133-250.
French: Adoptée à la session de Bruges le 2 septembre 2003, après 10 années de travail sur le sujet; voir Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 70-I (2002-2003), p. 399 à 576 et vol. 71-II (2004), p. 133 à 250.
English: Draft decision IV: Application of Geneva Call
French: Projet de décision IV : Demande de l'organisation Appel de Genève
English: Dr. Lucie Jeannotte, CIHR's Institute of Human Development, Child and Youth Health Advisory Board Dr. Jeannotte is a full Professor in the Department of Medical Biology at Université Laval.
French: Dre Lucie Jeannotte, Conseil consultatif de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC La Dre Jeannotte est professeure titulaire au Département de biologie médicale à l'Université Laval.
English: (6) (Renumbered from paragraph 5 and amended, SG No.  38/2007) A person who possesses or provides for himself or for another person through a computer system or in another manner a pornographic material in whose creation a person who has not turned 18 years of age has been used or a person who looks like such a person, shall be punished by deprivation of liberty of up to one year or a fine of up to BGN two thousand.
French: 6) (Paragraphe 5 renuméroté et modifié, publié au J. O. no 38/2007) Le fait de détenir ou de se procurer par des moyens informatiques ou autres du matériel pornographique mettant en scène une personne de moins de 18 ans ou visiblement mineure pour l'usage personnel ou pour le compte de tiers est puni d'un an d'emprisonnement ou de 2 000 leva bulgares d'amende.
English: Decisions concerning signature and conclusion adopted by the Council on 18 July.
French: Adoption par le Conseil de décisions relatives, d'une part, à la signature et, d'autre part, à la conclusion, le 18 juillet.
English: There is also a size limit of 3,000 square metres for non-QFP zones, and Japanese fire-wall specifications (which could allow larger structures) are unfair and not based on science.
French: La grandeur des immeubles qui ne se trouvent pas dans les quasi-zones d'incendie est Ã©galement limitÃ©e Ã 3 000 mÃ¨tres carrÃ©s, et les normes japonaises en matiÃ¨re de murs coupe-feu (qui pourraient autoriser la construction de plus grandes structures) sont injustes et non fondÃ©es sur des critÃ¨res scientifiques.
English: Your information helps us to recognize you when you return on our site.
French: Les informations que vous laissez nous permettent de vous reconnaître lorsque vous arrivez sur notre site.
English: The planned research will provide information on the distribution and timing of juvenile pink and chum salmon in Broughton Archipelago/Knight Inlet waters, as well as providing data on variation in infection rates by season and year.
French: Les recherches prévues permettront d’obtenir de l’information sur la répartition et le cycle du saumon rose et du saumon kéta dans les eaux de l’archipel de Broughton et du bras de mer Knight ainsi que sur la variation des taux d’infection selon la saison et l’année.
English: • past service while a contributor: $0, which is the least of: - $4,800 - $0 = $4,800 (the amount of the contributions (other than AVCs, prescribed contributions and contributions for pre-1990 past service while not a contributor) made by the employee in the year or a preceding year (after 1962) for eligible service under an RPP in respect of a year before 1990, minus deductions previously claimed for those contributions); and - $3,500 - $2,000 - $0 - $3,500 = $0 ($3,500 minus the total of amounts deducted for current service and post-1989 past service contributions and pre-1990 past service contributions while not a contributor).
French: • cotisations pour services passés alors qu'il était un cotisant de 0 $, soit le moins élevé des montants suivants : - 4 800 $ - 0 $ = 4 800 $ (le montant des cotisations, à l'exclusion des CF, des cotisations prescrites et des cotisations pour services passés antérieurs à 1990 alors que l'employé n'était pas un cotisant, versées par l'employé au cours de l'année ou au cours d'une année passée, après 1962, pour des services admissibles en vertu d'un RPA et à l'égard d'une année antérieure à 1990, moins les déductions déjà demandées pour ces cotisations), - 3 500 $ - 2 000 $ - 0 $ - 3 500 $ = 0 $ (3 500 $ moins le total des déductions demandées au titre de cotisations pour services courants, de cotisations pour services passés postérieurs à 1989 et de cotisations pour services passés antérieurs à 1990 alors que l'employé n'était pas un cotisant).
English: In democracies, governance is most often shared between a number of actors, including citizens at large, the private sector, civil society and government.
French: Dans les démocraties, la gouvernance est le plus souvent partagée par un certain nombre d'intervenants, y compris des membres du public, le secteur privé, la société civile et les administrations.
English: I support any global strategy striving to bring about the worldwide eradication of violence against women.
French: Je soutiens toute stratégie globale visant à l'éradication, au niveau mondial, de la violence à l'encontre des femmes.
English: As yet, however, there is no official procedure whereby individuals claiming to have suffered violations by a State party of any of the economic, social or cultural rights set forth in the Covenant can submit communications to the Committee.
French: Mais aucune procédure n'est encore officiellement ouverte qui permettrait aux particuliers qui prétendent être victimes de violations, par un État partie, de l'un quelconque des droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans le Pacte de présenter une communication au Comité.
English: He reported that the government and administrative bodies involved in drafting Senegal's report, which were currently holding consultations, were unsure of how to deal with Senegalese emigrants in the report, since Senegal was a country of origin and transit as well as a receiving country, and were also unclear about the relationship between the Committee and the Special Rapporteur on the human rights of migrants of the Commission on Human Rights.19.
French: Il fait part des interrogations des instances gouvernementales et administratives concernées par la rédaction du rapport, actuellement engagées dans un processus de concertation, sur la place à donner, dans le document, aux émigrés sénégalais, le Sénégal étant lui aussi à la fois pays d'origine, de transit et d'accueil, ainsi que sur les liens que le Comité entretient avec la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants de la Commission des droits de l'homme.
English: Samples were taken and analyzed for labelled metabolites after 15 s and 4 min of 14CO2 fixation.
French: L'on a prélevé des échantillons et fait l'analyse des métabolites marqués après 15 s et 4 min de fixation de 14CO2.
English: Being confronted with a pre-existing and similar trademark might be a challenge.
French: Etre confronté à une marque similaire en usage est un défi difficile à relever, mais pas impossible.
English: / The filament lamp holder shall conform to the characteristics given on data sheet 7005-39-1 of IEC Publication 61-2, third edition, 1969.
French: La douille doit être conforme aux caractéristiques de la feuille de norme 7 005 - 39-1 de la publication CE1 61-2, troisième édition 1969.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY H.D. BROWN ENTERPRISES LIMITED REGARDING WOVEN FABRIC, PLAIN WEAVE, OF POLYESTERS MIXED SOLELY WITH COTTON JULY 17, 1997
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR H.D. BROWN ENTERPRISES LIMITED CONCERNANT LE TISSU, À ARMURE TOILE, DE POLYESTERS MÉLANGÉS UNIQUEMENT AVEC DU COTON LE 17 JUILLET 1997
English: This indicates that the proportion of university professors who work past age 65 in the absence of mandatory retirement may increase over time.
French: Cependant, d’ici 2016, la différence entre les professeurs qui prendront
English: This is supported by a 31-year veteran of metalcasting, who said in another context, "Being a foundry is no excuse…" These factors may be self-evident as — but why are they stressed in a TechnologyRoadmap?
French: Celui-ci a tenu, dans une autre circonstance, les propos suivants : « Exploiter une fonderie n'est pas une excuse… » Il semble que ces facteurs se passent d'explication. Mais alors pourquoi a-t-on éprouvé le besoin de souligner leur importance dans un Guide technologique?
English: -like API) to build a URL and perform a redirect.
French: ) pour construire une URL et réaliser une redirection.
English: System Event Notification Task Scheduler
French: Notification d'événement système Planificateur des tâches
English: Security, as the Russians understand it, seems to be endangered when foreign journalists write articles that bring Russia's state into disrepute.
French: La sécurité, telles que les Russes la comprennent, semble être menacée lorsque des journalistes étrangers écrivent des articles qui amènent le discrédit sur la Russie.
English: Efforts will be made to integrate AFHS, Infant and Young Child Feeding policy implementation and PMTCT into maternal and child health services.
French: On s'emploiera à intégrer les services de santé adaptés aux adolescents, la politique en faveur de l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants et la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et les services de santé maternelle et infantile.
English: Firefox downloads the videos with Video DownloadHelper 4.2!
French: Firefox télécharge les vidéos avec Video DownloadHelper 4.2!
English: These relate basically to the children's development and learning characteristics and ways in which the mothers can encourage them.
French: Il s'agit essentiellement des caractéristiques du développement et de l'apprentissage des enfants, et de la façon dont les mère et la famille peuvent les promouvoir.
English: A minimum of two (2) consecutive calendar days of rest must be provided at any one time, except when days of rest are separated by a designated paid holiday which is not worked.
French: ** b) L'horaire doit prévoir une moyenne de trente-sept virgule cinq (37,5) heures et une moyenne de cinq (5) jours de travail par semaine pendant toute la durée de l'horaire. c) L'horaire doit prévoir une moyenne de deux (2) jours de repos par semaine pendant toute la durée de l'horaire.
English: Post offices almost all are put recently in order.
French: Les Branches du lien tous sont mises en ordre rГ©cemment.
English: Include expenditures made directly by the registered charity to carry on these programs and payments made to other individuals or organizations to carry on the programs on behalf of the registered charity.
French: Incluez les dépenses engagées directement par l'organisme de bienfaisance enregistré afin d'exécuter ces programmes et les paiements faits à d'autres particuliers ou organisations afin d'exécuter les programmes au nom de l'organisme de bienfaisance enregistré.
English: The person seeking such extension shall submit their request in writing to the Minister of the Environment, to the attention of the DSL Surveys Coordinator, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, 20th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 953-4936 (facsimile), DSL.SurveyCo@ec.gc.ca (electronic mail). JOHN ARSENEAU  Director General  Risk Assessment Directorate  On behalf of the Minister of the Environment SCHEDULE 1 Substances The substances included in the scope of this notice are those that meet the following criteria:
French: La personne qui demande une telle prolongation doit présenter sa demande par écrit au ministre de l'Environnement, à l'attention du Coordonnateur des enquêtes sur la LIS, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, 20e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3, par télécopieur au (819) 953-4936 ou par courriel au DSL.SurveyCo@ec.gc.ca. Le directeur général  Direction générale de l'évaluation des risques  JOHN ARSENEAU  Au nom du ministre de l'Environnement ANNEXE 1 Substances Les substances visées par le présent avis sont celles qui répondent aux critères suivants :
English: As OSFI must fully recover its expenditures or costs for all programs other than the Office of Chief Actuary, the planned spending is zero on a modified cash basis.
French: Puisque le BSIF doit recouvrer ses dépenses et coûts pour tous ses programmes autres que le Bureau de l'actuaire en chef, les dépenses prévues sont nulles selon une version modifiée de la comptabilité de caisse.
English: Their regional and international protection was therefore a complex issue and it was necessary to be very careful.
French: Leur protection régionale et internationale constitue donc une question complexe qui mérite d’être examinée avec attention.
English: Very little is known about the average SAR and the SAR distribution for partial-body exposures close to the radiation source, such as may be the case for operator exposures in short-wave diathermy leakage fields.
French: Des calculs et des expériences portant sur des expositions similaires indiquent que le TAS moyen pour l'ensemble du corps, pour les expositions dans le champ proche, est inférieur au TAS moyen pour l'ensemble du corps dans le cas des expositions d'intensité équivalente dans le champ éloigné.
English: In April, we established a working group to assess the procedural and substantive aspects of contempt proceedings and to recommend methods of expediting their adjudication.
French: Au mois d'avril, nous avons mis en place un groupe de travail chargé d'analyser les règles procédurales et substantielles applicables aux affaires d'outrage et de recommander des solutions permettant d'accélérer leur règlement.
English: EUROPEAN PARLIAMENT BUDG(2007)0226_1 COMMITTEE ON BUDGETS Meeting Monday, 26 February 2007 from 15:00 to 18:30, Brussels - ASP 3E2 Tuesday, 27 February 2007 from 9:00 to 12:30, Brussels - ASP 3E2
French: PARLEMENT EUROPEEN BUDG(2007)0226_1 COMMISSION DES BUDGETS Réunion Lundi 26 février 2007, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles et mardi 27 février 2007, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles - Salle ASP 3E2
English: The CFNCIU is a successor to the Canadian Forces Special Investigations Unit, which had been designated as an investigative body since 1984.
French: L'UNCIFC succède à l'Unité des enquêtes spéciales des Forces canadiennes, désignée comme organisme d'enquête depuis 1984.
English: (2000): 49-75 Brainard, S. Lael, "A simple theory of multinational corporations and trade with a trade-off between proximity and concentration," NBER Working Paper No. 4269, February 1993.
French: Brainard, S. Lael, « A simple theory of multinational corporations and trade with a trade-off between proximity and concentration », document de consultation no 4269 du NBER, février 1993.
English: The models are useful for inventory updating, allowable annual cut calculations, and management planning for natural or managed stands.
French: Les modèles sont utiles pour actualiser l'inventaire, calculer la possibilité annuelle de coupe et faire la gestion des peuplements naturels ou aménagés.
English: Customs procedures should be simplified to improve efficiency.
French: Il fallait simplifier les formalités douanières pour améliorer l'efficacité.
English: In anticipation of the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002 and in response to a call made by the Amsterdam European Council in June 1997 to make `appropriate proposals to ensure that upon expiry of the ECSC Treaty in 2002 the revenue from outstanding reserves would be used for a research fund for sectors related to the coal and steel industries', the Commission has set out the arrangements for a research mechanism along these lines in its communication to the Council.
French: Dans l'optique de l'expiration du traité CECA le 23 juillet 2002 et répondant à l'appel du Conseil européen, réuni à Amsterdam en juin 1997, qui l'a invitée à présenter des "propositions appropriées afin d'assurer qu'à l'expiration du traité CECA en 2002 les recettes provenant des réserves en cours soient utilisées pour un fonds de recherche concernant des secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier", la Commission définit, dans cette communication adressée au Conseil, les modalités d'un tel mécanisme de recherche.
English: Pursuant to the Ministerial Declaration, the Working Group on Transparency in Government Procurement met in May 2002 to discuss a number of elements that might form part of a multilateral agreement, in part to inform new Members.
French: Conformément à la Déclaration ministérielle, le Groupe de travail de la transparence des marchés publics s'est réuni en mai 2002 pour examiner un certain nombre d'éléments qui pourraient faire partie d'un accord multilatéral, en partie pour l'information des nouveaux membres.
English: Facts This is an appeal by the Office of the Commissioner of Official Languages (COL) against a decision of the Trial Division ((1998), 17 F.T.R. 15) ordering the COL to disclose to the respondent Lavigne all of his personal information. The COL had refused to disclose notes of interviews taken in the course of an investigation of a complaint made by Mr. Lavigne under the Official Languages A-678-98 [2000] F.C.J. No. 1412 (QL) (F.C.A.)
French: • L’hésitation possible des témoins à collaborer avec les enquêteurs à moins qu’un engagement de confidentialité ne soit pris n’établit pas que la communication nuirait vraisemblablement au respect de la Loi sur les langues officielles Question en litige Le juge saisi de la requête a-t-il commis une erreur en concluant que M. Lavigne avait le droit d’obtenir tous les renseignements personnels le concernant qu’il demandait en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels ?
English: By fiscal year 2009-2010, annual new investments in ecological integrity will total $40 million.
French: D'ici l'année financière 2009-2010, les nouveaux investissements annuels en matière d'intégrité écologique totaliseront 40 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 50 p.
English: Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Germany, Liberal, Democratic and Reformers Group Summary The report analyses the circumstances surrounding the arrest and prosecution of Mr Khodorkovsky, Mr Lebedev and Mr Pichugin, former leading Yukos executives.
French: Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Allemagne, Groupe libérale, démocrate et réformateur Résumé Le rapport analyse les circonstances entourant l’arrestation et l’inculpation de MM. Khodorkovsky, Lebedev et Pitchougine, anciens hauts dirigeants de Ioukos.
English: The IDPs have lived for more than ten years in tented camps, and are becoming so radical politically as time passes that they are now a social basis for opposition to the government.
French: Les personnes déplacées à l’intérieur du pays, qui ont vécu pendant plus de dix ans dans des campements et se sont laissé gagner par des idées radicales, forment une véritable base sociale pour l’opposition politique.
English: They must also be dedicated to their dogs, while both on- and off- duty.
French: Il doit aussi avoir à cœur le bien-être du chien, au travail et dans ses temps libres.
English: GKP is operating on the basis of three tracks: access, empowerment and transforming governance.
French: L’AMS suit trois voies : l’accès à l’information, le renforcement de l’autonomie et la transformation du gouvernement.
English: Corporate Management and Services The Corporate Management and Services business line encompasses a range of activities that support the three decisionmaking business lines, including:
French: Gestion et services généraux Le secteur d’activité Gestion et services généraux englobe une gamme d’activités destinées à appuyer les trois secteurs d’activité décisionnels, notamment :
English: Reasonable time off with pay should also be granted to the spouse or common law partner.
French: Une période de congé payé raisonnable devrait également être accordée au conjoint.