ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biographical sketch Son of an organist and piano teacher, Champ Champagne received his musical education within the family and at the age of nineteen, began working as a pianist and double bass player at night clubs in the Outaouais.
French: Notice biographique Fils d'un organiste et professeur de piano, Champ Champagne puisa son enseignement musical au sein même de sa famille et commença, dès l'âge de dix-neuf ans, à jouer du piano et de la contrebasse dans les boîtes de nuit de l'Outaouais.
English: Only by means of own manufacturing, with ultimate generation machinery and maximum quality raw materials, it is possible to reach the maximum reliability.
French: C´est uniquement grâce à la fabrication de nos propres produits avec des machines de dernière génération et des matériaux de grande qualité que nous pouvons offrir la fiabilité maximum.
English: "Like Cirque, I like to mix media, but my work has remained essentially the same: I try to rally artists around an idea and present the results to the public.
French: « Comme le Cirque, j’aime mélanger les médiums. Mais mon travail est toujours le même, soit rassembler des artistes autour d’une idée pour la communiquer à un public.
English: LX01 - Assigned Number M 1/6 N0 A sequential assigned number to differentiate a grouping within the LX segment.
French: CD – Code du bureau de l’ASFC, CI – ville, ou SC – ville/État et points dans les environs.
English: At its eighty-sixth session (March 2006), the Committee examined the situation of civil and political rights in Saint Vincent and the Grenadines, in the absence of a report but with the presence of a delegation.
French: À sa quatre-vingt-sixième session (mars 2006), le Comité a examiné la situation des droits civils et politiques à Saint-Vincent-et-les Grenadines en l'absence d'un rapport mais en présence d'une délégation.
English: Cornell University, Global Labour Institute, United States of America
French: Cornell University, Global Labour Institute, Etats-Unis d'Amérique
English: The Security Council recognizes the vital role of the Quartet, and also the League of Arab States.
French: Il reconnaît le rôle vital du Quatuor et de la Ligue des États arabes.
English: In the case of allergic reactions, consult your doctor.
French: Dans la plupart des cas il s'agit d'une réactivité locale de la nicotine.
English: This monumental complex with its fortress and church was built in the 12th century, being one of the most important legacies of the order of the Knight Templar of the former Crown of Aragón.
French: Ensemble composé de l’église et du château construits au XIIème siècle, ce sont des témoins des plus importants de l’Ordre Templière de la Couronne d‘Aragon. Appartenant à la route du Domus Templi, le château est aujourd’hui utilisé comme centre d’interprétation de l’Ordre du Temple, plus concrètement du Commandement de Gardeny.
English: The conference will address current issues relating to intellectual property. These include the international patent and trademark systems administered by WIPO, alternative dispute resolution services of WIPO, and its work relating to patent law harmonization.
French: La conférence portera sur les questions de propriété intellectuelle actuelles, notamment les systèmes internationaux des brevets et des marques administrés par l’OMPI, les modes extrajudiciaires de règlement des conflits proposés par l’OMPI et les travaux de l’Organisation dans le domaine de l’harmonisation du droit des brevets.
English: There is no tradition of formal logic at all.
French: Il n’existe aucune tradition fondée sur la logique formelle.
English: In addition, widespread famine is threatening.
French: Par ailleurs, une famine de grande envergure menace.
English: 75 minute back treatment to eliminate impurities.
French: Soin de 75 minutes visant à nettoyer le dos en éliminant les impuretés du dos.
English: Next training within IBTS From 30th of April to 4th May 07 First aid/CPR: First Aid will be on 20-21 March 07 PT Test:
French: Prochain entraînement avec IBTS du 30 avril au 4 mai 07 Premiers soins/RCR : 20 et 21 mars 07 (NDMC, anglais) CF Express :
English: As a result, Ms. Martin enjoyed an unfair advantage in the preparation for and assessment of her qualifications.
French: Mme Martin a donc bénéficié d’un avantage indu dans sa préparation et l’évaluation de ses qualités.
English: Hepatitis C Prevention:
French: LURIE, P. & DRUCKER, E. « An opportunity lost:
English: The ACAP G&C Allocation Framework must allow for adequate and equitable capacity for each province and territory to address HIV prevention, care and support needs.
French: Karen Hayward et Ronald Colman. Préparé pour la Direction générale de la santé publique, Bureau régional de l’Atlantique, Santé Canada.
English: Print Version Canadian Grain Commission Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Commission canadienne des grains Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: The Committee recommends that the State party ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, both signed on 30 March 2007.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant, tous deux signés le 30 mars 2007.
English: ◦ In vivo imaging of the immune response
French: ◦ Imagerie in vivo de la réponse immunitaire
English: Registered charities often accept gift certificates and use them in fundraising events, such as auctions and raffles.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés acceptent souvent les bons-cadeaux et les utilisent pour des ventes aux enchères, des tirages au sort et diverses activités de financement.
English: …The better view is that s.
French: [Traduction] Il est peut-être préférable de dire que l’art.
English: Canada's success in the Mahgreb services market is due in part to Canada's ability to offer modern North American technology in the French language, though Libya, where English is the main foreign language used, is also a significant market for services.
French: Cela est en partie attribuable à la capacité qu'a le Canada de fournir une technologie nord américaine en langue française, quoique la Libye, où l'anglais est la principale langue étrangère, représente également un important marché de services.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex, E.2 Recommended Practice 12.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe E.2, pratique recommandée 12.
English: If you want a proper next gen football title, then EA are serving that up, and only a fool would deny that fact.
French: C'est dingue comme EA games s'arrange depuis 1 ans ou 2 !
English: Turkey has a number of environmental management projects, such as the Mediterranean and Aegean coastline tourism infrastructure management project and the “Blue Flag Campaign” of the Foundation for Environmental Education in Europe to ensure water quality.
French: La Turquie a entrepris un certain nombre de projets de gestion de l'environnement, tels que le projet de gestion de l'infrastructure touristique sur le littoral de la Méditerranée et de la mer Egée et la campagne «Drapeau bleu» de la Fondation pour l'éducation à l'environnement en Europe pour garantir la qualité de l'eau.
English: The DHHAT routinely publishes the results of their assessments at:  http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/information/engraph/op_health_home_e.asp
French: L'EDERS publie couramment les résultats de ses évaluations à l'adresse suivante : http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/information/frgraph/op_health_home_f.asp
English: The Publishers and the Editor français - Español
French: L'organisation et l'éditeur English - Español
English: Thirdly, at national level, Member States have the duty and opportunity to implement directly the provisions which guarantee fundamental rights, to apply them in their own countries through the decisions of their own institutions.
French: En troisième lieu, à l'échelon national, les États membres ont la possibilité et l'obligation de mettre directement en œuvre les dispositions garantissant les droits fondamentaux, de les appliquer dans leur propre pays par les décisions prises par leurs propres institutions.
English: I think I have shown in the past that I can manage things to achieve results when I think it is important.
French: Je crois avoir montré par le passé que je peux gérer les choses et obtenir des résultas lorsque cela est important.
English: After constructive discussions by participants, the Committee adopted the present report, together with the eight draft resolutions, attached as annex, as amended for consideration by the Conference of Ministers.
French: Après un débat constructif, le Comité a adopté le rapport ainsi que les huit projets de résolution joints en annexe, tels qu'ils ont été amendés et soumis à la Conférence des ministres pour examen.
English: Paris Notification No. 28 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession to the Stockholm Act by the Czechoslovak Socialist Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Czechoslovak Socialist Republic deposited, on September 22, 1970, its instrument of accession, dated September 3, 1970, to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, with the following declaration:
French: Notification Paris n° 28 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République socialiste tchécoslovaque à l'Acte de Stockholm Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République socialiste tchécoslovaque a déposé, le 22 septembre 1970, son instrument d'adhésion, en date du 3 septembre 1970, à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, avec la déclaration suivante:
English: The Act contains provisions for maternity leave up to 20 weeks, followed by a requirement for reinstatement upon expiration of the leave in the same or a similar position.
French: Cette loi prévoit notamment un congé de maternité pouvant atteindre 20 semaines, avec obligation de réintégrer l'employée dans le même poste ou dans un poste semblable à la fin de son congé.
English: As regards the reply to the complainant’s Article 90 appeal, the Ombudsman concluded that, considering the expression of regret by EPSO for the delay in sending its reply and the translation into Dutch, no further inquiries were necessary.
French: En ce qui concerne la réponse au recours introduit en vertu de l’article 90 par le plaignant, le Médiateur a conclu qu’étant donné le regret exprimé par l’EPSO concernant le retard relatif à l’envoi de sa réponse et la traduction en néerlandais, aucune nouvelle enquête n’était nécessaire.
English: Delegations commended the timely capping of the 2006 Annual Programme Budget, but requested more information on the impact of the budgetary reductions.
French: Les délégations font l'éloge de la réduction opportune du Budget-programme annuel de 2006 mais demandent plus d'informations sur l'impact des réductions budgétaires.
English: The labelling requirements would only apply to prepackaged foods.
French: Les exigences en matière d'étiquetage ne s'appliqueraient qu'aux aliments préemballés.
English: The Committee was informed that each of the planned phases would relate to a budget period and that the details of the three phases would likely be settled by the end of April.
French: Le Comité a été informé que chacune des phases du plan correspondrait à un exercice budgétaire et qu'il était probable que les détails de chacune d'elles seraient arrêtés d'ici la fin du mois d'avril.
English: The Commission argued that the Board could not change the amount unless it determined that the Commission had failed to exercise its discretion judicially in setting the amount of the penalty, which the Board did not do.
French: La Commission a soumis que le conseil ne pouvait modifier le montant que s'il déterminait que la Commission n'avait pas exercé sa discrétion de façon judiciaire en fixant le montant de la pénalité, ce que le conseil n'avait pas fait.
English: It commends the Government on the comprehensive replies to the Committee's questions which sought to clarify the situation of women in Nicaragua, and on the Government's sincere oral presentation of the reports.
French: Il remercie également le Gouvernement des réponses très complètes qu'il a apportées aux questions du Comité qui visaient à obtenir des éclaircissements sur la situation des femmes au Nicaragua, ainsi que de sa présentation orale sans détour.
English: Measurement approaches vary depending on what we measure.
French: Les approches employées varient selon les services qu’on analyse.
English: Banks in Bangladesh have reported negatively on accounts of and transactions by any terrorist organizations.
French: Les banques opérant au Bangladesh n'ont pu que constater l'absence de comptes bancaires tenus par des organisations terroristes ou de transactions bancaires qui leur seraient imputables.
English: You have decided that transport matters should be discussed separately, but in our opinion this issue should be one of the key focal points of strategic energy planning.
French: Vous avez décidé que les questions relatives au transport devraient être discutées séparément. Selon nous, cette question devrait pourtant figurer parmi les points essentiels de la planification stratégique en matière d'énergie.
English: It is not the people of Zimbabwe who get the land they are entitled to, but Mr Mugabe's political buddies.
French: Ce n'est pas le peuple du Zimbabwe qui reçoit les terres auxquelles il a droit, mais les amis politiques de Mugabe.
English: These, he said, were "preconditions" for EU membership. We must clearly "spell out the facts":
French: Il faut encourager la Turquie sur la voie de la modernisation et surtout "ne pas arrêter le processus mis en route" mais "suivre de près les évolutions concernant les réformes".
English: Fees for International Application and Registration
French: Taxes pour la demande internationale et l'enregistrement international
English: More assessment on utility of government-developed tax incentives.
French: Une évaluation plus poussée de l'utilité des incitatifs fiscaux établis par le gouvernement.
English: • The Black and Grey Market Each item above is discussed in the next few sections of this chapter.
French: • Marché noir et gris Les rubriques sont présentées dans les sections suivantes du chapitre.
English: And even though Mr. Bains did not identify the addition of K4 on his list in Exhibit A3, in view of the arguments I heard in this case, I think that whoever reviewed the 2002 S of Q might very well have viewed K4 as an error of omission from the 2002 S of Q. I could also understand how a person reviewing the 2002 S of Q for future use, might have viewed old A1, A7 and PS-1 (Leadership) as essentially being duplicates of each other, and have decided to retain just one of them.
French: Et même si M. Bains n’a pas mentionné l’ajout du sous-facteur K4 sur sa liste à la pièce A3, à la lumière des arguments que j’ai entendus en l’espèce, j’estime que la personne qui a modifié l’énoncé de qualités de 2002 aurait bien pu voir K4 comme une erreur d’omission par rapport à l’énoncé de qualités de 2002. Je peux aussi comprendre comment une personne qui modifie l’énoncé de qualités de 2002 pour un usage futur aurait pu considérer les anciens sous-facteurs A1, A7 et PS-1 (Leadership) comme redondants et décider de n’en retenir qu’un.
English: In addition, the United Nations development system should give the highest priority to poverty eradication in its work programmes and should harness the potential of existing mechanisms to improve integrated approaches to implementing the Second Decade.
French: De plus, le système de l'ONU pour le développement doit placer au premier plan l'élimination de la pauvreté dans ses programmes de travail et exploiter les mécanismes existants pour améliorer des approches intégrées à la mise en œuvre de la deuxième Décennie.
English: I have enormous reservations about this, because my understanding of the flexibility instrument is that it is meant to be there for unforeseen events.
French: J'exprime les plus grandes réserves à ce sujet dès lors que, selon ma conception de la flexibilité, cet instrument est destiné à servir dans le cas d'événements imprévus.
English: The situation in the West Bank is no less grave than that which prevails in the Gaza Strip.
French: La situation en Cisjordanie est non moins grave que dans la bande de Gaza.
English: Retail Debt Program In September 2004 the Government published an external evaluation of the Retail Debt Program and announced that the program, commonly known as the Canada Savings Bonds Program, would be maintained.
French: Programme de placement de titres sur le marché de détail En septembre 2004, le gouvernement a publié une évaluation externe du Programme de placement de titres sur le marché de détail, généralement connu sous le nom de programme des Obligations d’épargne du Canada, et il a annoncé le maintien de ce programme.
English: • Canada Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA)
French: • Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO)
English: The system of semi-direct democracy (popular initiative, referendum, parliament) enshrined in the Constitution is an essential factor of peaceful coexistence between the different cultures in that it strengthens the role of the linguistic and political minorities in decision-making processes.
French: La démocratie semi-directe (initiative populaire, référendum, Parlement), ancrée dans la Constitution, apporte une contribution essentielle à la coexistence pacifique des différentes cultures, en renforçant le rôle des minorités linguistiques et politiques dans les processus de prise de décisions.
English: • Actual expenditures of $418.7 million resulted in a lapse of $29.0 million.
French: • Les dépenses réelles de 418,7 millions de dollars ont entraîné une péremption de 29 millions de dollars.
English: Innovative Communities Fund - This fund invests in strategic projects that build the economies of Atlantic Canada's communities.
French: Fonds des collectivités innovatrices - Ce fonds permet d'investir dans des projects stratégiques qui améliorent les économies des collectivités du Canada atlantique.
English: Among other things, this should help determine the adequacy of existing dropout provisions in the CPP as well as other possible policy responses to the phenomenon of non-standard work.
French: Ces totalisations devraient notamment nous aider à déterminer la pertinence des clauses d’exclusion actuelles du Régime de pensions du Canada (RPC) et des autres réactions politiques possibles au phénomène du travail atypique.
English: Telbivudine had preferential inhibition against HBV nucleocapside-producing 2.2.1.5 cells compared to lamivudine, but lamivudine was a preferential inhibitor in HBV minus (-) DNA strand synthesis.
French: La telbivudine exerce une inhibition préférentielle des cellules 2.2.1.5 productrices de nucléocapsides du VHB par rapport à la lamivudine, mais la lamivudine est un inhibiteur préférentiel dans la synthèse des brins négatifs d’ADN du VHB.
English: As a result of this television series, project Operation Hope [Opération Espoir] came into being, with the added participation of the Department of Relations with Citizens and Immigration, the Montréal Urban Community's police force, and various private-sector bodies and associations.
French: C'est dans la foulée de cette série télévisée qu'a été conçu le projet « Opération Espoir », auquel participent aussi le ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration, le Service de police de la Communauté urbaine de Montréal et divers organismes du secteur privé et associatif.
English: The high electrical conductivity noted in the LSSS was not considered to be related to the evaporation rate nor to the upward migration of salts from the underlying oxidized tailings, but rather to the dissolution of salts present in the LSSS.
French: La conductivité électrique élevée des boues d'épuration stabilisées à la chaux n'était reliée, estime-t-on, ni à la vitesse d'évaporation ni à la migration vers la surface des sels en provenance des résidus oxydés sous-jacents, mais dépendait plutôt de la dissolution des sels présents dans les boues d'épuration.
English: Still, more attention should be paid to the quality and quantity of such campaigns (see figures 43-51).  Figure 43
French: Mais il demeure qu'une attention accrue devrait être portée à la qualité et au nombre de ces campagnes (voir figures 43 à 51).  Figure 43.
English: I believe that problems arising from the incompleteness of background information on individuals can be resolved by adding more information to the List.
French: Je pense que les problèmes dus au fait que les informations de fond sur des individus sont incomplètes peuvent être résolus en ajoutant davantage d'informations à la Liste.
English: J 10.7 Canada is not obliged to accept benchmark data from any or all equipment proposed.
French: J 10.7 L'État n'est pas tenu d'accepter les données relatives aux tests d'évaluation des performances de l'une ou l'autre, ou de la totalité, des pièces d'équipement proposées.
English: I would point out that Mr Geremek – who, I am not embarrassed to say, usually has the courage of his convictions – has embraced the logic of the Vilnius Ten’s manifesto, whereas the left in the European Parliament has, for its part, sided with public opinion, the majority of which, unlike Madrid in Warsaw, aspired to a political solution under the aegis of the United Nations.
French: Je rappelle que M. Geremek, qui a l'habitude d'avoir le courage de ses idées - je ne suis donc pas gêné de le rappeler - s'est situé dans la logique du manifeste des Dix de Vilnius, tandis que la gauche du Parlement européen s'est, quant à elle, rendue solidaire des opinions publiques qui, à l'opposé de Madrid à Varsovie, aspiraient majoritairement à une solution politique sous l'égide des Nations unies.
English: (3) For the purpose of paragraph (1)(a), the expressions "alternate aerodrome", "control area" and "flight crew member" used in Annex 3 to the Convention have the same meaning as in subsection 101.01(1).
French: (3) Pour l'application de l'alinéa (1)a), les termes « aérodrome de dégagement », « membre d'équipage de conduite » et « région de contrôle » utilisés dans l'annexe 3 de la Convention s'entendent au sens du paragraphe 101.01(1).
English: Second, more needed to be done to systematically monitor and report on the compliance of parties to conflicts with existing international instruments.
French: Deuxièmement, il faut renforcer les activités de surveillance et rendre compte systématiquement du respect des instruments internationaux existants par les parties en conflit.