ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report refers to the ZNBC radio, stating that on 28 August, President Chiluba said the Government would not apologize over the Kabwe shooting as it could not be held responsible for it.
French: La station de radio ZNBC aurait annoncé le 28 août que le Président Chiluba avait dit que le Gouvernement ne présenterait pas d'excuses au sujet de la fusillade de Kabwe puisqu'il ne pouvait en être tenu pour responsable.
English: Traffic growth at the border crossing is clearly indicative of the robustness of cargo transport as compared with personal travel.
French: Toutefois, en raison de la conjoncture économique américaine et du repli des exportations, le volume de camionnage a diminué en 2000 à 1 050 véh./j. Le taux de croissance annuel moyen observé entre 1993 et 2000 est plutôt de 2,9 %, ce qui demeure élevé, tout en tenant compte des cycles économiques.
English: Benefits to Consumers Choice, Convenience, Competition Polls repeatedly show that a vast majority of Canadians would like the flexibility to obtain insurance services, products and advice from their bank branches.
French: Avantages pour les consommateurs Choix, commodité, concurrence Les sondages révèlent régulièrement que la vaste majorité des Canadiens apprécieraient d’avoir la possibilité d’obtenir des services, des produits et des conseils d’assurance dans leur succursale bancaire.
English: − Collected evidence suggests that SMEs are benefiting from the liberalisation process of Network Industries, although less than large enterprises.
French: − Les informations collectées suggèrent que les PME bénéficient de ce processus de libéralisation des industries de réseaux, mais dans une mesure moindre que pour les grandes entreprises.
English: An increase in travel speeds would then imply an increase in daily distances travelled, a less dense pattern of urbanisation and an increase in the problems of urban sprawl.
French: Un accroissement des vitesses de déplacement impliquerait alors un allongement des distances parcourues quotidiennement, une structure d'urbanisation moins dense et une aggravation des problèmes liés à l'étalement urbain.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-23542-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-23542-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924260911eepsea_en.jpg Thanakvaro De Lopez et al.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-23542-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-23542-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924260911eepsea_en.jpg Thanakvaro De Lopez et al.
English: Injection or compression plastics-moulding with manual loading or unloading.
French: Machines de moulage des plastiques par injection ou compression à chargement ou déchargement manuel.
English: In May 1855, Louis-Joseph Papineau named his property "MonteBello," and in 1878, the town was officially founded.
French: En mai 1855, Louis-Joseph Papineau baptise sa propriété du nom de " MonteBello ", et la municipalité est officiellement fondée en 1878.
English: A draft framework for the Ministerial Declaration was developed on the basis of the draft outline of the Belgrade Conference agenda adopted by the second meeting of the WGSO (ECE/CEP/AC.11/2006/2, annex 1), the Executive Committee's recommendations and the WGSO's decisions taken thus far with regard to the expected outcomes of the conference.
French: Un plan de déclaration ministérielle a été établi sur la base de l'avant-projet d'ordre du jour de la Conférence de Belgrade adopté par le Groupe de travail à sa deuxième réunion (ECE/CEP/AC.11/2006/2, annexe 1), des recommandations du Comité exécutif et des décisions déjà prises par le Groupe de travail concernant les résultats attendus de la Conférence.
English: The tape industry told US that they had already factored the tariff anomaly situation into their pricing decisions for future years.
French: L'industrie prévoit accorder des prix de concession compensatoires aux producteurs de couches jetables afin de les aider à affronter la concurrence américaine.
English: Randy Channell was born in Canada, became a practitioner of martial arts and the way of tea, and now lives in Kyoto.
French: Randy Channell, natif du Canada, expert en arts martiaux et versé dans la Cérémonie du Thé, vit actuellement à Kyoto.
English:    Mr Papastamkos, it is true that it is a priority.
French:    . - Monsieur Papastamkos, il est vrai qu’il s’agit d’une priorité.
English: In the dream, Mr Schultz stood up once again and, turning to Mr Berlusconi, said: ‘Mr Berlusconi, what would you do if you fell ill when travelling in Europe, for example here in France?’
French: Dans mon rêve, M. Schulz se levait une nouvelle fois et demandait à M. Berlusconi: "Monsieur Berlusconi, que feriez-vous si vous tombiez malade lors d’un voyage en Europe, ici en France, par exemple?"
English: It had the aim to strengthen the interest in local history and local communities in media work which would also transfer some basic media skills to local citizens.
French: Celuici avait pour but de renforcer l’intérêt pour l’histoire locale et les communautés locales et de familiariser les citoyens aux médias.
English: The OIC is also deeply distressed over the plight of the more than one million Azerbaijani displaced persons and refugees from the occupied territories and calls for conditions to be created enabling their return to their homes in safety, honour and dignity.
French: L'OCI est en outre vivement alarmée par le sort des Azerbaïdjanais déplacés et réfugiés, dont le nombre dépasse 1 million de personnes, et demande que les conditions requises soient réunies pour qu'ils puissent rentrer chez eux dans la sécurité et la dignité.
English: If there was no first-reading agreement, some states would seek to introduce tougher measures at second reading.
French: Selon elle, il est inacceptable que des mineurs non accompagnés puissent être enfermés et expulsés dans des pays où ils n'ont ni famille, ni lien, ni représentant légal.
English: The 2004 elections for the European Parliament had already shown that the level of discontent with the Union was high.
French: Les élections de 2004 pour le parlement européen avaient déjà démontré que le niveau de mécontentement populaire envers l’Union européenne était élevé.
English: Mr. Edwards (Legislative Council of the Falkland Islands) said that despite the significant changes that had taken place in the Falkland Islands themselves, there had been little change in the position of Argentina with regard to the Islands.
French: M. Edwards (Conseil législatif des îles Falkland) dit que malgré les changements importants qui se sont produits aux îles Falkland elles-mêmes, la position de l'Argentine à l'égard des îles n'a guère évolué.
English: A sewer for the collection and transmission of wastewater from residences, commercial buildings, institutions, and small industries, but not from stormwater or runoff.
French: ToxicitÃ© DegrÃ© de nuisance dâ€™une substance pour la santÃ© ou le bien-Ãªtre dâ€™un organisme. ToxicitÃ© aiguÃ« Effet nocif produit durant une courte pÃ©riode dâ€™exposition, gÃ©nÃ©ralement de 24 Ã 96 heures.
English: The friendly staff at reception are there for you around the clock. You can hire a car direct from the hotel during your stay.
French: Cet hôtel compte 30 chambres (5 chambres simples, 5 chambres pour deux personnes).
English: Financial Statements for last 4 years Organizations not funded by Sport Canada in 2004-2005 must demonstrate their financial viability by meeting the following requirements:
French: États financiers des quatre dernières années Les organismes non soutenus par Sport Canada en 2004-2005 doivent prouver leur viabilité financière en répondant aux exigences suivantes :
English: A reduction in the volume of waste generated is an indication of development towards less material-intensive production and consumption patterns, particularly as an economy moves from a heavy industry base to a more service-oriented base.
French: Une réduction du volume des déchets produits témoigne d'une évolution vers des modes de production et des habitudes de consommation à moins forte intensité de matières, en particulier quand l'économie repose de moins en moins sur l'industrie lourde et privilégie le secteur des services.
English: We also need to look beyond immediate relief, to the Haitian people’s longer-term needs as they recover from this enormous tragedy and begin to rebuild their communities.
French: La Croix-Rouge canadienne s’est mobilisée afin de soutenir le travail de sa Société nationale sœur, la Croix-Rouge haïtienne.
English: Printable version Doing Business with NRC-CISTI:
French: Version imprimable Faire affaire avec l'ICIST-CNRC :
English: Other aid schemes Most of the schemes listed in Chapter 4, with the exception of the scheme based on Article 141 of the Act of Accession, are primarily intended as a compensation for the difficult climatic conditions in which Finnish farmers have to operate.
French: Autres régimes d’aide La plupart des régimes énumérés au chapitre 4, à l’exception du régime fondé sur l’article 141 de l’Acte d’adhésion, visent essentiellement à fournir une compensation pour les conditions climatiques difficiles dans lesquelles les agriculteurs finlandais doivent travailler.
English:   Make dinner one evening and look at each ingredient you are using in the meal.
French: En préparant le souper, un soir, réfléchissez à chacun des ingrédients qui entrent dans la préparation de ce repas.
English: This interaction between lowlevel literacy and employment is common to all three countries described in this study.
French: Au niveau 2, les employés lisent au travail plus souvent, mais pas aussi souvent que les travailleurs qui ont des capacités supérieures de lecture et d’écriture (graphique B).
English: Then, the most cost-effective solutions may be presented in the final recommendations for management consideration and approval, funding and subsequent implementation as described in Appendix F-5.
French: Ensuite, les solutions les plus rentables peuvent être présentées dans les recommandations finales à la direction aux fins d’évaluation et d’approbation, de financement et de mise en œuvre subséquente, tel que décrit à l’appendice F-5.
English: Total trial of 120 days will be confirmed against medication history: - for treatment of confirmed gastric and duodenal ulcers.
French:  Un total de 120 jours d'essai devra être confirmé par le profil médicamenteux. - pour le traitement d'un ulcère gastrique ou duodénal qui a été confirmé.
English: Beginning with ITTA, 1983, the ITTO has sponsored, with voluntary contributions from consumer members, a series of 15 regional workshops to improve information sharing capacity in countries.
French: A partir de l'AIBT de 1983, l'OIBT a parrainé, grâce à des contributions volontaires émanant de pays consommateurs, une série de 15 ateliers régionaux destinés à améliorer la capacité d'échange d'informations dans les pays.
English: The airport transit visa is concerned with the situation of a passenger arriving on a flight from a third country and remaining in the airport of the Member State in which the aircraft landed in order to take off in the same or another aircraft bound for another third country.
French: Le visa de transit aéroportuaire concerne la situation d'un passager d'un avion en provenance d'un pays tiers qui reste dans l'aéroport de l'État membre dans lequel l'avion a atterri pour embarquer dans le même avion ou dans un autre avion à destination d'un autre pays tiers.
English: few possibilities for legal remedy, Or. pt
French: causer des dégâts écologiques considérables et que cette éventualité s'est déjà produite dans le passé, sans qu'il y ait guère de possibilité d'obtenir réparation en justice, Or. pt
English: ACTIVE AGEING BARCELONA TARGETS FOR THE AVERAGE EXIT AGE Policies will aim to achieve by 2010 an increase by 5 years, at European Union level, of the effective average exit age from the labour market (estimated at 59,9 in 200138).
French: À cet égard, les partenaires sociaux ont un rôle important à jouer.
English: The Delegation furthermore informed the Assemblies that important amendments to the Namibian Copyright and Neighboring Rights Protection Act, 1994 (Act 6 of 1994) were currently with the Office of the Attorney‑General for necessary scrutiny.
French: En outre, elle a informé les assemblées que des modifications importantes concernant la loi sur la protection du droit d’auteur et des droits voisins de la Namibie de 1994 (loi n° 6 de 1994) sont actuellement entre les mains du Bureau du procureur général pour l’examen obligatoire.
English: Temporary workers are temporary residents in Canada, and must convince the visa officer that they intend to respect the conditions of their temporary stay and leave Canada at the end of their authorized stay.
French: Les travailleurs temporaires sont des résidents temporaires au Canada et doivent satisfaire l'agent des visas qu'ils ont l'intention de respecter les conditions de leur séjour temporaire et de quitter le Canada à la fin du séjour autorisé.
English: R = rolling resistance value = 0.01
French: R = résistance au roulement = 0,01
English: The rotoscoping is rooted in traditional animation back in the early twentieth century and specifically the hand of Max Fleisher , a pioneer of animation.
French: La rotoscopie est enracinée dans l'animation traditionnelle en arrière dans le XXe siècle et plus particulièrement la main de Max Fleisher , un pionnier de l'animation.
English: WE HAVE RAISED THE PROFILE OF CARE TO OUR PEOPLE ON RETURN FROM OPERATIONS.
French: NOUS AVONS AUSSI AMÉLIORÉ LA QUALITÉ DES SOINS FOURNIS À NOS SOLDATS QUI REVIENNENT AU PAYS APRÈS UNE MISSION.
English: Fourth, adopt a form of "custodial management", either through a unilateral extension of jurisdiction or through working with NAFO to establish a system where stocks that were mostly located within the NAFO area and only partly in the Canadian 200M EEZ would be managed by NAFO and stocks that were mostly in the Canadian EEZ and only partly in the NAFO area would be managed by Canada.
French: Quatrièmement, adopter une formule de gestion axée sur la conservation, par un élargissement unilatéral de la zone de compétence, ou en collaborant avec l'OPANO pour établir un système selon lequel les stocks seraient surtout situés dans la zone réglementée par l'OPANO et en partie seulement dans la ZEE de 200M du Canada et qui seraient gérés par l'OPANO, et les stocks qui se retrouveraient pour la plupart dans la ZEE canadienne et seulement en partie dans la zone réglementée par l'OPANO et qui seraient gérés par le Canada.
English: The Panel also concludes that KAC replaced one of the Iran Six, an Airbus A300 aircraft, by leasing a number of aircraft with greater range and capacity than the original aircraft.
French: Il constate aussi que la KAC a remplacé un des six avions d'Iran − un Airbus A300 − en louant des appareils d'un rayon d'action et d'une capacité supérieures.
English: (1) Subject to section 78, if an application complies with the requirements of section 76, the Minister shall issue to the applicant an authorization certificate that indicates (2) Paragraph 77(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the name, if any, of the preparation or mixture that is the subject of the certificate, otherwise a description of its chemical composition, and its brand name, if any; (3) Section 77 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (2) The holder of an authorization certificate shall, on request, provide a copy of the certificate to any person conducting an activity in relation to the preparation or mixture to which the certificate applies.
French: (1) Sous réserve de l'article 78, si les exigences visées à l'article 76 sont remplies, le ministre délivre au demandeur un certificat d'autorisation visant la préparation, qui contient les renseignements suivants : (2) L'alinéa 77(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) le nom de la préparation visée par le certificat ou, si elle n'a pas de nom, la description de sa composition chimique ainsi que sa marque nominative, le cas échéant; (3) L'article 77 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (2) Le titulaire remet, sur demande, une copie du certificat à toute autre personne qui effectue une opération à l'égard de la préparation visée par le certificat.
English: #3 Do we really know that non-smokers would in fact be willing to spend money to carry out remedial action?
French: Justification no 3 : Savons-nous si les non-fumeurs accepteraient effectivement de dépenser de l'argent pour prendre des mesures d'atténuation?
English: ◦ q to implement the principles of European transport policies bearing in mind the need for a global (pricing), integrated (full cost) policy arising from the specific territorial nature of mountain regions and in particular apply the real-cost principle by placing heavier taxes on commercial road traffic and air passenger transport, in order to prevent the commercial dumping phenomena enjoyed by such modes of transport, which do not adequately internalise the costs of the environmental damage which they inflict on society.
French: ◦ - de mettre en œuvre les principes des politiques européennes de transports en considérant les nécessités de politique globale (tarification) et intégrée (coûts complets) de la territorialité spécifique de la montagne, et en particulier d’appliquer le principe des coûts réels en taxant davantage les transports des marchandises sur route et les transports des personnes par air, afin d’éviter des phénomènes de dumping commercial dont bénéficient ces modes de transport alors qu’ils n’internalisent pas suffisamment les coûts de la dégradation de l’environnement qu’ils causent à la société.
English: However, for a number of delegations, the problem lies not in the A-5 proposal but in the prejudicial manner in which the planned work would be conducted.
French: Cependant, pour un certain nombre de délégations, le problème ne réside pas dans la proposition des cinq Ambassadeurs, mais dans le déroulement préjudiciel des travaux qu'elle prévoit.
English: Insofar as the fourth criterion is concerned, among the objectives of sentencing are:
French: En ce qui concerne le quatrième critère, la détermination de la peine poursuit notamment les objectifs suivants :
English: Benotsch EG, Kalichman S, Cage M. Men who have met sex partners via the Internet: prevalence, predictors, and implications for HIV prevention.
French: « The inﬂuence of psychosocial factors, alcohol, drug use on African-American women’s high-risk sexual behavior », American Journal of Preventive Medicine, vol.
English: • Social-support interventions;
French: • Interventions de soutien social;
English: Several Governments intend to include components on indigenous women in future plans of action on advancement of women and gender equality.
French: Plusieurs gouvernements ont l'intention d'inclure dans leurs futurs plans d'action visant la promotion de la femme et la réalisation de l'égalité entre hommes et femmes des mesures en faveur des femmes autochtones.
English: In his current role, Kevin oversees the human resource and labour relations functions at the airline. This includes strategic support to the business units, organizational alignment and strategy, talent management, recruitment programs, employee and occupational health services, employee development, and total rewards, including pensions and benefits.
French: À ce titre, il chapeaute toutes les fonctions des ressources humaines et des relations du travail de la Société, soit le soutien stratégique aux unités d'entreprise, l'harmonisation et la stratégie organisationnelles, la gestion du talent, les programmes de recrutement, les services de santé du personnel et de santé au travail, le perfectionnement du personnel ainsi que la rétribution globale, y compris les régimes de retraite et d'avantages sociaux.
English: Approximately 1036 cases of malaria were reported in Canadian travellers in 1997.
French: En effet, on a signalé environ 1 036 cas de paludisme chez des voyageurs et voyageuses canadiens en 1997.
English: Some of the new services imply a combination of interactive and broadcast elements.
French: Certains de ces nouveaux services supposent une combinaison d’éléments interactifs et d’éléments de radiodiffusion.
English: One or two unions have successfully set up their own health care system, to which the members contribute at a bargain rate.
French: Certains d’entre eux, notamment au Brésil et en Argentine, ont par ailleurs réussi à créer leur propre système de soins et santé, auquel les adhérents peuvent contribuer à un prix minime.
English: No matter what, the main thing was to keep busy.
French: Peu importe, l’idée était de se tenir occupé.
English: Difference – Subtract the amount of the remittances from the income tax deducted.
French: Pour ce faire, le bénéficiaire et le représentant légal de la succession doivent remplir un formulaire T2019, REER d’un rentier décédé – Remboursement de primes.
English: Rather, it is God’s initiative, calling us to listen: listen to God, to one another and to the world around us, in an atmosphere of prayer and reflection.
French: C’est plutôt une initiative de Dieu nous invitant à écouter : l’écouter lui-même, nous écouter les uns les autres et écouter le monde autour de nous, dans une atmosphère de prière et de réflexion.
English: The owner therefore does not use the mark itself, but provides rather for its promotion and for its legal defense against infringers.
French: Le titulaire de cette marque ne l’utilise donc pas lui-même, mais il en assure la promotion et la défense en justice contre les contrefacteurs.
English: We did this deliberately, because, for those of you who become citizens today, this is the beginning of your full participation in the life of our country.
French: Nous avons pris cette décision délibérée parce que pour ceux qui parmi vous devenez citoyens aujourd'hui, ceci est le début de votre participation à part entière à la vie de notre pays.
English: The place of arbitration shall be [specify place].
French: La langue de la procédure de médiation sera [à préciser]."
English: President Abia Biteo Boricó (spoke in Spanish): Although protocol requires that our statements be brief, it is no matter of routine for Equatorial Guinea to congratulate Mr. Jean Ping, Minister of Foreign Affairs of the Gabonese Republic, on his well-deserved election to guide the work of the General Assembly at its fifty-ninth regular session.
French: M. Abia Biteo Boricó (Guinée équatoriale) (parle en espagnol) : Bien que le protocole exige que nous soyons brefs dans nos déclarations, c'est bien plus qu'une formalité pour la Guinée équatoriale que de féliciter S. E. M. Jean Ping, Ministre des affaires étrangères de la République gabonaise, de son élection brillante et méritée à la présidence de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-neuvième session.
English: In the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory opinion, I.C.J. Reports 1996, p. 240, para.
French: Dans Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, avis consultatif, C.I.J.
English: FORMULANTS POLICY (Update on Policy Development) PMAC - January 17, 2000 Roy Lidstone, PMRA
French: IMPROVED ACCESS TO BIOPESTICIDES Pest Management Advisory Council January 17, 2000
English: ◦ breastfeeding support activities, with the goal of having 80 percent of mothers breastfeeding their babies when they leave hospital, and 60 percent and 30 percent of mothers still breastfeeding in the third and sixth months of their child's life, respectively.
French: ◦ des mesures de soutien à l'allaitement maternel qui visent B ce que 80 pour 100 des mères allaitent leur bébé à la sortie de l'hôpital et que 60 pour 100 et 30 pour 100 d'entre elles, allaitent encore au troisième et sixième mois de vie de l'enfant.
English: If food must be cooked, include stove and fuel.
French: Si les aliments doivent être cuits, ajoutez une poêle et du combustible.