ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du).
English: Counsel argued that, without the payment of the fee, Mossimo will not allow the appellant to continue to promote, distribute and sell or otherwise manufacture the licensed goods, nor will Mossimo continue to provide samples which are sent to the manufacturers and used to produce patterns.
French: L'avocat a soutenu que, sans le paiement des droits, Mossimo n'autorisera pas l 2'appelant à continuer de promouvoir, de distribuer et de vendre ou de fabriquer d'une autre façon les marchandises sous licence, et que Mossimo ne continuera pas à fournir des échantillons qui sont envoyés aux fabricants et servent à produire des styles.
English: Each 'compromise extension' left us short and generated more requests for additional time than would have been necessary if our initial time forecasts had been accepted.
French: Chacun de ces " compromis " étant insuffisant, nous nous trouvions obligés de présenter de nouvelles demandes de prolongation, ce qui n'aurait pas été nécessaire Si l'on avait accepté nos premières prévisions.
English: Inhibition of methanogenesis did not affect the carboxylation of phenol and the presence or absence of hydrogen in the gaseous atmosphere did not prevent the accumulation of benzoate.
French: L'inhibition de la méthanogénèse n'affecte pas la carboxylation du phénol et il y a accumulation de benzoate qu'il y ait présence ou absence d'hydrogène dans l'atmosphère gazeux.
English: European mobility of players from the world of education and training, and of students in particular, has been central to the Community programmes since they were launched in the second half of the 1980s.
French: La mobilité européenne des acteurs du monde de l’éducation et de la formation, et des étudiants en particulier, a été au cœur des programmes communautaires dès leur lancement dans la deuxième moitié des années 80.
English: We recall the importance of international cooperation to promote (a) the achievement of the objectives of the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (b) the effective implementation of international treaties and instruments that forbid these practices; and (c) the implementation of the obligations of the United Nations and States in this regard; Recognizing that a worldwide strategy against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance can only succeed with the cooperation of States, international organizations, the international financial institutions, regional organizations, non-governmental organizations, individuals and communities, such success requires specifically taking into consideration the opinions and demands of the victims of such discrimination;
French: Nous rappelons l'importance de la coopération nationale pour promouvoir: a) la réalisation des objectifs de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; b) l'application effective des traités et instruments internationaux qui interdisent ces pratiques; et c) le respect des obligations de l'Organisation des Nations Unies et des États à cet égard; nous estimons qu'une stratégie mondiale de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ne peut réussir qu'avec la coopération des États, des organisations internationales, des institutions financières internationales, des organisations régionales, des organisations non gouvernementales, des particuliers et des groupes sociaux, et qu'une telle stratégie doit être formulée en tenant compte expressément de l'opinion et des besoins des victimes de cette discrimination;
English: 3 Including pregnant and breastfeeding women.
French: 3 Y compris les femmes enceintes et allaitantes.
English: In these, presumably few, events the case has to be shelved.
French: Dans ces cas, au demeurant rares, l'affaire est remise.
English: Relying on "current rumor", which he did not even take the trouble to check with a responsible source, and without taking any action whatever, he wrongly believed that he was not entitled to any benefits.
French: Se contentant de "la rumeur courante", qu'il ne prit même pas soin de vérifier auprès d'une source responsable, et sans faire quelque démarche que ce soit, il crut à tort n'être éligible à aucune prestation.
English: Canadians can also take pride in the infrastructure we have built for an economy driven by knowledge: our information technology and telecommunications networks.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent également s'enorgueillir des réseaux de télécommunications et de la technologie de l'information qui constituent l'infrastructure sur laquelle repose notre économie axée sur le savoir.
English: The Parliament (Loya Jirga) The Afghan Parliament, otherwise known as Loya Jirga or Grand Assembly, represents the highest level of representation for people in Afghanistan.
French: Le Parlement (Loya Jirga) Le Parlement afghan, désigné également sous le nom de Loya Jirga ou de Grande Assemblée, est la plus haute instance représentant le peuple d’Afghanistan.
English: • (f) total quantity, in kilograms, imported for use as chemical feedstock
French: • f) quantité totale, en kilogrammes, importée pour utilisation comme matière première dans l'industrie chimique
English: Underlining the need to create in each country the preconditions for all social groups to participate actively in the social, economic, cultural and collective life of the society; 16.
French: Soulignant la nécessité de créer dans chaque pays les préconditions pour que tous les groupes sociaux participent activement à la vie sociale, économique, culturelle et collective de la société ; 16.
English: Dissolved inorganic nitrogen and phosphorus concentrations increased severalfold immediately after the spill but returned to prespill concentrations as the algal bloom peaked.
French: Les concentrations d'azote et de phosphore inorganiques dissous ont augmenté de plusieurs fois immédiatement après le déversement, pour ensuite se rétablir aux valeurs d'avant le déversement, au moment où la pullulation d'algues atteignait son maximum.
English: Note that the Operational Test Period need not immediately follow the Conditioning Test Period.
French: Il est à remarquer qu’il n’est pas obligatoire que la période d’essai opérationnel suive immédiatement la période d’essai de conditionnement.
English: Monte Carlo tests were used to examine the distribution of the tagged whales in space and time and with respect to a variety of environmental variables to characterize right whale habitat on their northern feeding grounds.
French: Des épreuves de Monte Carlo ont servi à étudier la répartition des baleines marquées dans l'espace et le temps et en fonction d'une gamme de variables environnementales afin de caractériser l'habitat des baleines franches noires sur leurs aires d'alimentation du nord.
English: Along with the notice of commencement of inquiry, the Secretary has sent a letter to the domestic manufacturer, importers and certain purchasers with a known interest in the inquiry providing details on the procedures and the schedule for the inquiry.
French: De concert avec l'avis d'ouverture d'enquête, le secrétaire a envoyé au fabricant national, aux importateurs et à certains acheteurs qui, à la connaissance du Tribunal, sont intéressés par l'enquête une lettre renfermant des détails sur les procédures et le calendrier de l'enquête.
English: An Operational Framework (April 1999)
French: • Stratégie de l'aide alimentaire (1999)
English: The duration of the meeting will be 1.5 to 2 days.
French: Elle durera une journée et demie ou deux jours.
English: This summary should refer exclusively to the information, data, and justifications included in module III or in other modules of the registration document.
French: Ce sommaire devra se fonder exclusivement sur l'information, les données et les justifications incluses dans le module III ou dans d'autres modules du document d'homologation.
English: On the other hand, since only two of the three groups were headed by general staff officers (the operations and supply groups), so those two groups attained a greater significance within the German staff system, thus creating something of a diarchic system in practice.
French: D’un autre côté, étant donné que seulement deux de ces trois groupes étaient dirigés par des officiers d’état-major général (groupe des opérations et groupe de l’approvisionnement), ces deux groupes ont pris une plus grande importance dans le système d’état-major allemand, entraînant la création de quelque chose ressemblant à un système diarchique dans la pratique.
English: The industry and research sectors should therefore receive particular attention from Government departments.
French: Les secteurs de l'industrie et de la recherche doivent donc faire l'objet d'une attention particulière des services de l'État.
English: Whether or not a taxpayer has become or ceased to be resident in Canada is generally a question of fact.
French: La question de savoir si un contribuable a cessé de résider au Canada ou est devenu résident du Canada est habituellement une question de fait.
English: When parents were asked, "As far as you know, what does your child use the Internet for?" the following open-ended responses were recorded: schoolwork (65 per cent); search for information (31 per cent); playing games (29 per cent); instant messaging (28 per cent); chat rooms (28 per cent); e-mail (18 per cent); meeting new friends (15 per cent); personal Web page (six per cent); downloading music (six per cent).
French: Lorsqu’on demande aux parents « À votre avis, pourquoi votre enfant utilise-t-il Internet? » on a enregistré les réponses ouvertes suivantes : travaux scolaires (65 %), recherche de renseignements (31 %), jeux (29 %), messagerie instantanée (28 %), bavardoirs (28 %), courriel (18 %), rencontres de nouveaux amis (15 %), page Web personnelle (6 %) et téléchargement de musique (6 %).
English: STILMAR, concealed mixer with high shower head and handshower.
French: STILMAR, mitigueur inverseur encastré avec pomme haute et douchette.
English: The Canadian population 18 years of age or older was projected to the year 2026 and the corresponding USA population was aged to the year 2025.
French: La population canadienne de 18 ans et plus a fait l’objet d’une projection en 2026 et celle des États-Unis, en 2025.
English: We arrived at the ship between 5:30 and 6:00 p.m. Monday, February 11, 1754 Around 6 a.m. we raised our anchors, and prepared to leave Fosse de Loix 36 and sail up the Seudre.
French: Nous sommes arrivés à bord du navire entre 5 heures et demie et 6 heures du soir. Lundi, 11e jour de février 1754 Vers 6 heures du matin, nous avons levé nos ancres et appareillé de la fosse de Loix 42 pour monter la Seudre.
English: On April 1, 1924, Camp Borden was by far the most important station in terms of assets, personnel, and flying activities.
French: On y trouvait plus de la moitié du personnel des forces aériennes et c'était la seule station où l'on pouvait offrir de la formation toute l'année.
English: However, that would buy, at best, relative quiet for a couple of years.
French: aventureuse serait de prendre la voie médiane : faire quelque chose, mais pas trop.
English: There is an installation where separation, recycling and export of waste is undertaken.
French: Ce territoire possède en outre une installation qui prend en charge le tri, le recyclage et l’exportation des déchets.
English: The proposals of the European anti-terrorism coordinatorwill therefore be taken into account.
French: Le projet de traité établissant une constitution pour l’Europe fournit le cadre nouveau.
English: Les ressources de l’assurance indemnités (régime général) sont principalement constituées par le produit d’une cotisation de 3,50% sur la rémunération non plafonnée (1,15% à charge du travailleur et 2,35% à charge de l’employeur), une intervention de l’Etat ainsi que le financement alternatif, des dons et legs acceptés, le produit des placements autorisés et les montants qui, provenant d’autres secteurs de la sécurité sociale, sont attribués par ou en vertu de la loi à l’assurance indemnités.
French: Le requérant peut être soumis au contrôle effectué par le médecin-inspecteur du Service d’évaluation et de contrôle médicaux de l’I.N.A.M.I. Il appartient au Conseil médical de l’invalidité institué au sein de l’I.N.A.M.I. de constater l’invalidité et d’en fixer la durée.
English: In the course of cross-country consultations, and during our own deliberations, people were unanimous about the need to better promote our films.
French: Au cours de consultations à travers le pays et de nos délibérations, tous ont fait état du besoin de mieux promouvoir nos films.
English: The properties of these materials, however, can degrade during use, leading to premature failure.
French: Toutefois, leurs propriétés peuvent se dégrader au fil de leur utilisation et entraîner une rupture précoce.
English: White-winged Scoter (Melanitta fusca). In The Birds of North America, No. 274 (A.
French: Â« White-winged Scoter (Melanitta fusca) Â» dans The Birds of North America, nº 274.
English: It enhances Canada's competitiveness by revitalizing domestic industry and increasing the flow of goods and services between Canada and its trading partners.
French: Il accroÃ®t en outre la compÃ©titivitÃ© du Canada en revigorant l'industrie nationale et en stimulant le mouvement de biens et de services entre le Canada et ses partenaires commerciaux.
English: The ambiguity can be attributed in part to the fact that the substantive rules were drafted by an administrative organization, the FCC.
French: Cette ambiguïté tient au fait, en partie, que des règles de fond sont élaborées par une organisation administrative, en l’espèce la FCC.
English: At present there is a debate in the Federal Republic of Germany (FRG) on the criteria that migrants should meet when acquiring German citizenship.
French: Il y a actuellement un débat en RFA au sujet des critères que les immigrés doivent remplir pour acquérir la citoyenneté allemande. Un certain nombre
English: Registration of vehicles, payment of parking fines, tax and customs are among the first services being offered.
French: Parmi les premiers services offerts, mentionnons l’enregistrement du véhicule, le paiement des contraventions de stationnement, de l’impôt et des douanes.
English: The common fisheries policy technical measures Fisheries in EU waters and by EU vessels in international waters are covered by different technical measures regulations, one for each of the areas of the Mediterranean (Council regulation 1626/1994), the North Sea (including Kattegat and Skagerrak) and the Atlantic (Council regulation 850/1998), the Baltic Sea (Council regulation 88/1998) and the Antarctic (regulation 600/2004).
French: Les mesures techniques de la politique commune de la pêche La pêche pratiquée dans les eaux de l’Union européenne et par des navires de l’Union européenne dans les eaux internationales est couverte par différents règlements de mesures techniques, chacun correspondant à une des zones de la mer Méditerranée (règlement n° 1626/1994 du Conseil), de la mer du Nord (y compris Kattegat et Skagerrak) et de l’Atlantique (règlement n° 850/1998 du Conseil), la mer Baltique (règlement n° 88/1998 du Conseil) et l’Antarctique (règlement n° 600/2004).
English: • Maintain contact with them throughout their absence and keep them informed about news and developments at work.
French: • Gardez le contact pendant leur absence et tenez-les informés sur les nouvelles et développements au travail.
English: • Determining – as one high-profile example of these referrals – that there were reasonable grounds to conclude that a miscarriage of justice had likely occurred in the Steven Truscott case.
French: • La détermination – comme exemple connu de ces renvois – qu’il existe des motifs raisonnables de conclure qu’une erreur judiciaire s’est probablement produite dans l’affaire Steven Truscott.
English: • 1989-R-50 — Authority to continue use of the crossing of a north/south access road as a public crossing (CN) - Village of Bethune
French: • 1989-R-50 — Autorisation de continuer l'utilisation du chemin d'accès nord/sud comme croisement de voies publiques (CN) - Village de Bethune
English: Mr President, ladies and gentlemen, major international football matches are the absolute high point for supporters; for law enforcers and local authorities, however, they are often expensive nightmares and, for the people living in the vicinity of sports stadiums, often a source of distress and a great deal of misery as a result of the damage caused to their front gardens, to cars, to pavement cafés etc. The list goes on.
French: Madame la Présidente, chers collègues, pour les supporters, les grandes rencontres internationales de football sont le summum, pour les forces de l'ordre et les pouvoirs publics locaux, il s'agit souvent d'un cauchemar coûteux et, pour les personnes habitant dans les environs des stades, ces rencontres sont souvent une source de souffrances, de nombreux problèmes résultant de destructions, celles des jardins situés devant leur domicile, des voitures, des terrasses, etc.
English: Compensating for the constraints on output completion imposed by the instability in Beirut between February and December 2005, output delivery increased significantly towards the end of the biennium, supported by the timely recruitment and deployment of staff.
French: Contrastant avec le déficit de réalisation provoqué par l'instabilité qui a touché Beyrouth entre février et décembre 2005, l'exécution des produits a fortement progressé vers la fin de l'exercice, du fait, notamment, du recrutement et du déploiement du personnel dans les délais voulus.
English: Improvements to the Commission’s processes have had clear results.
French: Les améliorations apportées aux processus de la Commission se sont soldées par des résultats probants.
English: Accomplishments Expanded the E-Com solutions providers database and created the IT Security providers database, providing a one-stop source of computer-related services.
French: Réalisations Industrie Canada a étoffé la base de données sur les fournisseurs de solutions pour le commerce électronique et créé la base de données sur les fournisseurs de services de sécurité de la TI, qui offre un guichet unique pour les services informatiques.
English: A level playing field among jurisdictions.
French: Une harmonisation d’une administration à l’autre.
English: He makes it no secret that "Bombardier is a key client" and that the C-Series, for which Liebherr provides landing gears and air systems, "is a significant stake".
French: Il ne cache pas non plus que « Bombardier est un client d’une importance majeure » et que la CSeries, à laquelle Liebherr participe pour le train d’atterrissage et les systèmes d’air, « représente un enjeu significatif ».
English: The establishment of the Authority for the Advancement of the Status of Women within the Prime Minister's Office had marked a turning point in efforts to promote gender equality.
French: La création au sein du Bureau du Premier Ministre d'un Service de la promotion de la condition de la femme a marqué un tournant dans les efforts faits pour promouvoir l'égalité des sexes.
English: Three preparations of derivatives of 2-exo-aminonorbornan-3-one are described.
French: On décrit trois préparations des dérivés de l'exo-amino-2 norbornanone-3.
English: In this matter too, I am in agreement: it is unlikely that Europeans would have a more positive attitude towards the EU as a result of the Commission's communications strategies.
French: Je suis également d'accord sur ce point: il est peu probable que les Européens aient une attitude plus positive à l'égard de l'UE à la suite des stratégies de communication de la Commission.
English: According to the evidence of Shari Lahache, the Membership Administrator for the MCK, there are currently 8,535 people enrolled on the DIAND List for Kahnawake and 6,173 on the Mohawk List.
French: Selon le témoignage de Shari Lahache, administrateur de la citoyenneté du MCK, la liste d'AINC compte actuellement le nom de 8 535 personnes pour Kahnawake, tandis que la liste mohawk ne compte que 6 173 noms.
English: Particular efforts should be made to recruit women and men who have the ability to interact effectively with all groups;
French: Il faudrait s'efforcer en particulier de recruter des femmes et des hommes ayant des aptitudes à communiquer facilement avec tous les groupes de population;
English: This very rare door lock, with an exceptional patinated wood, depicts a crocodile (bama) or the kana (water lizard). The crocodile is also a symbol of the kore initiation society, and the guardian of faro's waters.
French: Ce masque était en usage dans la principale société secrète masculine des Afikpo, et participait, suivant son importance, à ses rituels d'initiation.
English: • Shift in time by younger demographic from broadcasting to Web for leisure and information content;
French: • modification du temps accordé par les jeunes à la radiodiffusion par rapport au Web pour tout contenu de divertissement et d’actualités;
English: DGGE was useful at assessing the stability of consortia in different batches, and cluster analysis differentiated each batch even when only slight differences in species composition were observed.
French: Le DGGE a permis de vérifier la stabilité des consortiums dans les différents lots et l’analyse de grappes a permis de différencier chaque lot, même si de faibles différences dans la composition en espèces étaient observées.