ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This number includes 597 members from JTFA currently deployed in the Sudan, Bahrain, El Fashir, Ethiopia, Istanbul, Kandahar, Kabul and in HMCS Iroquois and the 284 preparing to deploy as part of the 1 200 member strong ROTO 3, in February 2007.
French: On compte 597 membres de la FOIA déployés actuellement au Soudan, à Bahreïn, à El Fashir, en Éthiopie, à Istanbul, à Kandahar, à Kaboul et à bord du NCSM Iroquois. De plus, 284 militaires s’apprêtent à être déployés dans le cadre de la rotation 3 sur un contingent de 1200 militaires en février 2007.
English: However, such rights are not competent to the surviving spouse if, at the time of the death of the deceased party, the spouses were legally separated and the surviving spouse had forfeited such rights according to law.
French: Ces droits ne sont cependant pas dus à l'époux(se) survivant(e) si à la date de la mort de la partie décédée les époux étaient juridiquement séparés et l'époux(se) survivant(e) avait abandonné ses droits d'après la loi.
English: The MSC modernization effort has five elements:
French: L'effort de modernisation du SMC comporte cinq éléments :
English: Consideration of the proposals was assigned to a working group which met during the lunch breaks, under the chairmanship of the Vice-Chairman.
French: L'examen des propositions a été confié à un groupe de travail qui s'est réuni pendant les pauses déjeuner, sous la présidence du Vice-Président.
English: It is up to the owner to submit the vehicle for inspection in good time to allow him time for the repair, if necessary, to be carried out before the fixed date.
French: Il appartient au propriétaire de faire contrôler son véhicule suffisamment à l'avance pour lui permettre de procéder aux réparations, le cas échéant, avant la date fixée.
English: The Iqualuit hotel where we stayed features ramps to the entrance and an elevator with tactile markings.
French: L'hôtel de Iqualuit où nous étions hébergés dispose de rampes d'accès à l'entrée et d'indicateurs tactiles à l'ascenseur.
English: There is a possibility, though, to combine the sentence with placement in a state educational home.
French: Il est toutefois possible de confondre la peine et le placement en centre de rééducation.
English: • No prosecution must be instituted under the Election Finances and Contributions Disclosure Act without the consent of the Chief Electoral Officer.
French: • Aucune poursuite n’est intentée en vertu de la Election Finances and Contributions Disclosure Act sans l’accord du directeur général des élections.
English: The Conference will also have before it a document that describes a number of regional ministerial initiatives on health and the environment which address and help to promote the need for improvements relating to chemical safety, including relevant international instruments and programmes (SAICM/ICCM.2/INF/28).
French: La Conférence sera également saisie d'un document décrivant plusieurs initiatives ministérielles régionales sur la santé et l'environnement qui abordent et aident à renforcer la nécessité d'améliorer la sécurité chimique, y compris les instruments et programmes internationaux (SAICM/ICCM.2/INF/28).
English: The Financial Guide for Children - Seven- and Eight-Year-Olds  [ 2006-07-19 ] Public Health Agency of Canada:
French: Le guide financier pour les enfants de huit et sept ans  [ 2006-07-19 ] Agence de santé publique du Canada :
English: After proceedings have been concluded they may also be eligible for a permanent residence permit on humanitarian grounds, if their personal circumstances give rise to this.
French: Une fois la procédure achevée, ils peuvent également devenir éligibles pour un permis de résidence permanente accordé pour des raisons humanitaires si leurs circonstances personnelles le justifient.
English: 27 Canada Shipping Act, R.S.C. 1985, c.
French: L-2 Loi médicale du Canada, L.R.C. (1952), ch.
English: Note 7 Reserves and fund balances
French: Note 7 Réserves et soldes des fonds
English: 28 (3rd Supp.), for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate; AND WHEREAS by letter dated November 26, 1991, the Licensee replied to the aforementioned letter by advising that it has temporarily ceased its operations and plans to continue its operations as of May 1, 1992, at which time it would submit to the Agency a valid operating certificate; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT: 1.
French: 28 (3e suppl.), puisqu'elle ne détenait pas un certificat d'exploitation valide; ET ATTENDU que par lettre du 26 novembre 1991, la licenciée a répondu à la lettre susmentionnée avisant qu'elle cessera temporairement ses activités et planifie de continuer à partir du 1er mai 1992, soit le moment où elle déposera auprès de l'Office un certificat d'exploitation valide; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT : 1.
English: The delegation had provided little information on trafficking and prostitution, prohibited under article 6, and she would welcome more information, particularly with regard to underage and so-called informal prostitution.
French: La Délégation a peu dit sur la traite et la prostitution, interdites en vertu de l'article 6, et Mme Chutikul aimerait en savoir davantage, en particulier concernant la prostitution des mineurs et celle dite « occasionnelle ».
English: The Services Directive provides that the notices should be drawn in accordance with the models set out in Annexes III and IV of the Directive.77 Most of the titles included in these notices are mandatory.
French: Avis d'attribution du marché Les pouvoirs adjudicateurs qui ont passé un marché public, quelle que soit la procédure utilisée, ou organisé un concours doivent envoyer un avis concernant les résultats de la procédure d'attribution à l'Office des publications officielles des Communautés européennes76.
English: Transcript of In Camera Hearing , June 3, 1996, at 59 and 72.
French: Transcription de l'audience à huis clos , le 3 juin 1996 aux pp. 59 et 72.
English: Return in original currency (A) 5.69% 2.30% 0.93% Return in US$ 5.69% 12.80% 0.82% External indices
French: Rendement dans la devise originale (A) 5,69 % 2,30 % 0,93 % Rendement en dollars américains 5,69 % 12,80 % 0,82 % Indices externes
English: Madam President, there will of course be many Members who will have some direct or indirect financial interest in this matter, in most cases to a rather small extent.
French: Madame la Présidente, il se trouvera bien entendu de nombreux membres ayant un intérêt financier direct ou indirect dans cette matière, assez réduit dans la plupart des cas.
English: In this case, however, I think that that is reasonable and necessary.
French: Nous attendons les décisions finales, indispensables à l'accueil du nouveau membre.
English: You can carry forward this amount and use it as a deduction in a future year up to your RRSP deduction limit for that year.
French: REER non échu – Il s'agit habituellement d'un REER duquel vous n'avez pas commencé à recevoir un revenu de retraite.
English: This lack of experience in turn brought the committee to the conclusion that he has less knowledge, abilities and skills as compared to the selected candidate, to successfully perform the functions of the position.
French: De plus, ce manque d'expérience a incité le comité à conclure qu'il avait moins de connaissances, de capacités et de compétences en comparaison que la candidate retenue, pour ce qui est d'exécuter avec succès les fonctions du poste.
English: • Tally sheets for vote counting
French: • des feuilles de comptage pour le dépouillement des votes;
English: Do we know what we want to achieve in each and every program?
French: Savons-nous exactement ce que nous voulons accomplir dans le cadre de chacun de nos programmes?
English: ELECTION STATISTICS In a democratic society, the power and importance of a single vote must never be underestimated, for the guarantees that protect one elector protect us all Table IV.1 Number of ballots cast and percentage of valid votes, by province/territory and political affiliation, preliminary figures – 37th general election, 2000
French: STATISTIQUES CONCERNANT L'ÉLECTION Dans une société démocratique, il ne faut pas sous-estimer le pouvoir et l'importance d'un seul vote, puisque les garanties qui protègent un électeur nous protègent tous. Tableau IV.1 Statistiques préliminaires concernant le nombre de bulletins de vote déposés et le pourcentage des votes valides, par province ou territoire et par appartenance politique – 37e élection générale 2000
English: Aboriginal Women Issues Building on its recent work and experience in addressing the situation of Aboriginal women, SWC will reach out to Aboriginal women's organizations to help them identify strategies that can address issues that affect Aboriginal women in the economic, political, social and legal sphere.
French: Questions relatives aux femmes autochtones Mettant à profit ses travaux récents et son expérience concernant la situation des femmes autochtones, CFC approchera les groupes de femmes autochtones pour les aider à définir des stratégies de nature à régler les problèmes qui touchent les femmes autochtones dans les domaines économique, politique, social et juridique.
English: Memorandum of Partial Termination of Lease dated as of January 31, 2002, of a lease dated as of May 28, 1998, between Flex, as Lessor, and CSX Transportation, Inc., as Lessee, only with respect to the railcars listed on Annex A attached to the Memorandum of Partial Termination of Lease.
French: Résumé de résiliation partielle de contrat de location daté du 31 janvier 2002, d'un contrat de location daté du 28 mai 1998, intervenu entre la Flex, en qualité de bailleur, et la CSX Transportation, Inc., en qualité de preneur à bail, ne portant que sur les autorails dont la liste figure en annexe A du résumé de résiliation partielle de contrat de location.
English: Private Sector Public Sector
French: Secteur privé Secteur public Secteur sans but lucratif Autre
English: Guided Tours $5.00 Guided Tours, children under 6 years Free
French: Visites C 5,00 $ Visites guidées, enfant (moins de 6 ans) Gratuit
English: In view of the progresses made with the ongoing revision of the FR and its IR and in order to ensure the adequate budgetary means for the services concerned, the Commission proposes to the budgetary authority to lift these reserves.
French: Compte tenu des progrès réalisés avec la révision en cours du règlement financier et de ses modalités d'exécution et afin d'assurer des moyens budgétaires suffisants pour les services concernés, la Commission propose à l'autorité budgétaire de lever ces réserves.
English: It was found to be specifically expressed in round spermatids.
French: Il est exprimé spécifiquement dans les spermatides rondes.
English: Apologies for writing in English - some great sounds, and nice scratching sense. I particularly liked the big-beat sounding track "The Big Bang".
French: Un album bien maitrisé avec du scratch plutôt bien en place, Du bon son dans son ensemble.
English: These strategies will serve as the blueprint for long-term rebuilding actions for Atlantic cod stocks.
French: Ce rapport présente les stratégies d’action fédérales-provinciales en matière de reconstruction des stocks de morue.
English: The International Institute for Communication and Development (IICD) is a non-profit foundation established in 1997 by the Netherlands Ministry for Development Cooperation with a mandate to assist developing countries to harness the potential of ICT for locally owned sustainable development in sectors such as education, environment, governance, health and livelihood opportunities.
French: L'Institut international pour la communication et le développement (IICD) est une fondation à but non lucratif créée en 1997 par le Ministère néerlandais de la coopération au développement avec pour mission d'aider les pays en développement à tirer parti du potentiel des TIC aux fins de l'appropriation du développement durable par les acteurs locaux dans des secteurs tels que l'éducation, l'environnement, la gouvernance, la santé et la gestion des moyens de subsistance.
English: (ca) waste for final disposal, as defined in Directive 91/156/EEC, Annex IIA Or. en Justification Inclusion of secondary raw materials in the scope of REACH would discourage recycling of some metal alloys.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 198 Titre I, chapitre 1, article 2, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) c bis) au transport de substances et de préparations, ferroviaire, routier, par voies navigables, maritime ou aérien.
English: Contribution to the Economy 1988-2000 Home > Oceans > Ocean Economy > Canada's Ocean Industries: Contribution to the Economy 1988-2000 > The Analytical Framework for Canada's Ocean Industries > Economic Theories Applicable to Ocean Industries Oceans Ocean Economy Canada's Ocean Industries:
French: > Industries nationales > Économie de l'océan >> La contribution du secteur maritime à l‘économie canadienne, 1988 - 2000 Accueil > Océans > Économie de l‘océan > La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988 - 2000> Cadre d'analyse des industries de l'océan du Canada > Les théories économiques applicables aux industries de l'océan Océans Économie de l‘océan La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988 - 2000
English: The participant proposed that the CCI could facilitate or hire First Nations people with expertise in the field so that the CCI could offer some traditional knowledge on artefacts.
French: Il avance que si l’ICC veut mettre le savoir traditionnel au service de sa clientèle, il pourrait demander l’aide d’Autochtones experts en la matière ou retenir leurs services.
English: But he could not transmit everything to me because I was a woman married into another family.
French: Cependant, il ne pouvait pas toutes me les transmettre, étant donné que je suis une femme mariée dans une autre famille.
English: No reason had been given by the Government for the delays.
French: Le Gouvernement n'a fourni aucune explication pour ces retards.
English: A large volume of the substantive progress reporting was done directly by UNFPA country offices.
French: Un volume important de rapports sur les progrès sont établis directement par les bureaux de pays du FNUAP.
English: Challenges for economic sustainability and social equity
French: Défis à relever en matière de durabilité économique et d'équité sociale
English: My next job was a reservoir technologist and at my manager's suggestion, I started the procedures to be recognized by APEGGA, the organization that provides professional designation for engineers, geologists and geophysicists in Alberta.
French: J’ai par la suite occupé un emploi en qualité de technologue des gisements et à la suggestion du chef de mon service, j’ai entrepris les démarches requises afin que mes compétences soient reconnues par l’APEGGA, l’association professionnelle des ingénieurs, géologues et géophysiciens de l’Alberta.
English: While microfinance has reached large numbers of women, it has often both failed to reach the poorest of women and to meet the needs of successful women entrepreneurs wanting to expand their businesses.
French: Alors qu'un grand nombre de femmes ont bénéficié du microfinancement, les plus pauvres d'entre elles n'y ont souvent pas eu accès et il n'a pas répondu à l'attente des plus prospères des femmes chefs d'entreprise qui souhaitaient développer leurs activités.
English: Another important factor is how many unilingual anglophones work in the unit.
French: Un autre facteur important est le nombre d’anglophones unilingues qui travaillent dans l’unité.
English: It is not a general review of the political and economic situation in Israel. This was last set out by the Commission in the Country Report for Israel published in May 2004.
French: Il ne s'agit pas d'un bilan général de la situation politique et économique en Israël tel qu'il est présenté dans le rapport PEV sur Israël publié en mai 2004.
English: The situation in Viet Nam had essentially returned to normal, with the curbing of food prices and the right to food being guaranteed to the majority of the population, especially the poor.
French: La situation au Viet Nam est redevenue essentiellement normale grâce au contrôle des prix des denrées alimentaires et au respect du droit à l'alimentation de la majorité de la population, en particulier les pauvres.
English: Defence Research and Development Canada (DRDC) Within the Defence portfolio, DRDC provides CBRN research and development response support, and coordinates the Government of Canada’s CBRN Research and Development/Science and Technology efforts.
French: Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) Composante du portefeuille de la Défense, RDDC assure un soutien en matière de recherche et de développement pour les incidents CBRN et coordonne les efforts du gouvernement du Canada en recherche-développement et en science et technologie ciblant les menaces CBRN.
English: Deferred Divisions on Private Members’ Business Once consideration of a votable item of Private Members’ Business ends and a recorded division is requested, the vote is deferred to the next Wednesday in the next sitting week pursuant to Standing Order 98(4).
French: Votes différés concernant les affaires émanant de députés Lorsqu’on a fini d’examiner une affaire votable dans le cadre des Affaires émanant des députés et qu’un vote par appel nominal est demandé, le vote est reporté au mercredi de la semaine de séance suivante, conformément au paragraphe 98(4) du Règlement.
English: • If the office serves the public in both official languages, communicate in the language of the addressee, if known, or in both official languages if the language of the addressee is not known.
French: • Lorsqu'il s'agit de services offerts dans les deux langues officielles, communiquez dans la langue officielle du destinataire, si vous la connaissez, sinon dans les deux langues officielles.
English: The Board was also pleased to have seen the evidence of some of its advice, particularly in the field of social science.
French: Le Conseil s'est également réjoui de voir le résultat concret de certains des conseils qu'il avait prodigués, particulièrement dans le domaine des sciences sociales.
English: The proposal of the Secretary-General for restructuring the Department of Peacekeeping Operations is summarized in his statement of programme budget implications (A/C.5/55/46, paras. 13-25) and set out in detail in section 5 of its addendum.
French: Les modalités de la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix proposées par le Secrétaire général sont résumées dans l'état des incidences sur le budget-programme paru sous la cote A/C.5/55/46 (par. 13 à 25) et présentées de manière détaillée à la section de l'additif à ce rapport relative au chapitre 5.
English: This should include contraction and growth patterns and information on demographics including population, age and employment statistics.
French: Cela devrait inclure les tendances de réduction et de croissance et l'information sur les aspects démographiques, y compris les statistiques relatives à la population, à l'âge et à l'emploi.
English: Therefore, the addition of 3.3 million Swiss francs from the 1998-1999 biennium would meet the balance of the FOCUS budget estimate.
French: Ainsi, en ajoutant les 3,3 millions de francs suisses provenant de l’exercice biennal 1998-1999, on pourrait atteindre le montant de l’estimation du budget FOCUS.
English: In order to avoid chaos in producing countries, the European Parliament must demand an impact study on the export situation.
French: Pour éviter le chaos aux pays producteurs, le Parlement européen doit imposer une étude d'impact sur la situation des exportations.
English: There were three air violations reported by reconnaissance aircraft over various Lebanese areas, involving a total of three reconnaissance aircraft.
French: Trois avions de reconnaissance ont violé l'espace aérien libanais.
English: 22/10/2003 Proposal for a new driving licence directive ("3rd directive on driving licences"):
French: 22/10/2003 Proposition pour une nouvelle directive relative au permis de conduire ("3ème directive permis de conduire"):
English: Read more about the RiP in "Vignettes from Camp Mirage," page 10.
French: Vous pouvez lire plus au sujet de l'opération de relève sur place au « Portrait du Camp Mirage », à la page 10.
English: Key words: microbial communities, microbial consortia, characterization methods, taxonomic identification.
French: Mots clés : communautés microbiennes, consortiums microbiens, méthodes de caractérisation, identification taxonomique.
English: Furthermore, UNCTAD should examine core economic issues in the broader development context, taking into account such related dimensions as education, gender, health, environment, human rights and migration.
French: Par ailleurs, elle devrait étudier les questions économiques clefs dans le contexte plus large du développement, en tenant compte d'aspects connexes comme l'éducation, l'égalité entre les sexes, la santé, l'environnement, les droits de l'homme et les migrations.
English: • Advanced Separation Technologies (AST) - Evaluation (E04019), 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification de suivi des paiements anticipés - Exercice financier 2004-2005, 2006-2007, détails, une vérification
English: It is established that unfair advantage has been taken of the distinctive character or the repute of the earlier mark where there is clear exploitation and free-riding on the coat tails of a famous mark or an attempt to trade upon its reputation (see, to that effect, SPA-FINDERS, paragraph 54 above, paragraph 51, and TDK, paragraph 46 above, paragraph 65), while detriment to the distinctive character of the earlier mark is usually established where the use of the mark applied for would have the effect that the earlier mark is no longer capable of arousing immediate association with the goods for which it is registered and used (SPA-FINDERS, paragraph 54 above, paragraph 43) and detriment to the repute is usually established where the goods for which the mark applied for is used appeal to the public’s senses in such a way that the earlier mark’s power of attraction is diminished (SPA-FINDERS, paragraph 54 above, paragraph 46).
French: Le profit indûment tiré du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure est notamment établi en cas d’exploitation et de parasitisme manifestes d’une marque célèbre ou lorsqu’il y a tentative de tirer profit de sa réputation (arrêts SPA-FINDERS, point 54 supra, point 51, et TDK, point 46 supra, point 65), tandis que, d’une part, le préjudice porté au caractère distinctif de la marque antérieure est normalement établi dès lors que l’usage de la marque dont l’enregistrement est demandé aurait pour effet que la marque antérieure ne serait plus en mesure de susciter une association immédiate avec les produits pour lesquels elle est enregistrée et employée (arrêt SPA-FINDERS, point 54 supra, point 43) et, d’autre part, le préjudice porté à la renommée de la marque antérieure est normalement établi dès lors que les produits pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé seraient ressentis par le public d’une manière telle que la force d’attraction de la marque antérieure en serait diminuée (arrêt SPA-FINDERS, point 54 supra, point 46).
English: The parties advised me that the issue pertaining to the concession was the only issue which needed to be addressed in conjunction with Ms. Hughes’ appeal.
French: Les parties m’ont indiqué que la concession était la seule question à trancher relativement à l’appel de Mme Hughes.