ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rooms are arranged with precious cherry or mahogany wood or in classic Baroque style. Moreover, we provide an exclusive suite and a luxurious honeymoon suite.
French: Merisier ou acajou, suite exclusive de style baroque ou appartement nuptial, l’ambiance de l’AKZENT Hotel Altdorfer Hof porte à la rêverie.
English: It is responsible for taking strategic decisions on the Programme of Work of the UNECE and for the allocation of resources without prejudice to the competence of the Fifth Committee.
French: Elle est chargée de prendre des décisions d'ordre stratégique sur le programme de travail de la CEE et sur l'affectation des ressources sans préjudice de la compétence de la Cinquième Commission.
English: Our goal is to become a rich source of products and services that the world seeks to buy.
French: Notre but consiste à devenir une source abondante de produits et de services que le monde entier voudra se procurer.
English: It is hard not to find the video you are looking for.
French: Difficile de ne pas y trouver son bonheur.
English: Ms. Chutikul, noting that each ministry had specific procedures for dealing with gender issues, asked who at the federal level was responsible for overall coordination and evaluation.
French: Elle a souhaité savoir quelle était l'entité responsable au niveau fédéral de la coordination et de l'évaluation et quel indicateur de base de la capacité d'évaluation avait été choisi.
English: Mr López Garrido rightly said that those relations should be based on values, but if this is so, then the Union has particular obligations towards defenders of human rights in Russia.
French: M. López Garrido a déclaré fort pertinemment que ces relations devraient se fonder sur des valeurs. Mais si tel est le cas, l'Union européenne n'a-t-elle pas des obligations particulières vis-à-vis des défenseurs des droits de l'homme en Russie?
English: E. Attitudes relatives aux élections et à la politique en général J’aimerais maintenant vous poser des questions générales au sujet des élections et de la politique.
French: Besides the slogan "Why not speak up when everyone is listening?",] What do you remember about the information presented in these Elections Canada ads? [51] DO NOT READ - CODE UP TO 4 RESPONSES 01 - Launch of the election 02 - Voter information card 03 - Advanced polling dates 04 - Election date 05 - General encouragement to vote 06 - Encourage the youth vote 07 - Encourage the Aboriginal vote 08 – Slogan "Why not speak up when everyone else is listening?" 98 - Other (SPECIFY ___________________________________) 97 - None 99 - DK/NA
English: substances for 2001 and
French: Demandes de dérogation pour utilisations essentielles de substances
English: This reduces the maximum liability for assistance payments.
French: Une telle mesure a pour effet de réduire la responsabilité maximale en matière de paiements d’aide.
English: In contested cases where the Bureau proposes a divestiture order to the Tribunal, all terms of the proposed order will be made public at the time the section 92 application is made.
French: Dans les affaires contestées où le Bureau demande au Tribunal de rendre une ordonnance de dessaisissement, toutes les modalités de l’ordonnance proposées seront rendues publiques au moment où la demande en vertu de l’article 92 sera déposée.
English: Women who face additional inequality because of disability, age, cultural identity, class and sexual orientation also experience violence unequally.
French: Les femmes qui sont victimes d'une double discrimination à cause d'une incapacité, de leur âge, de leur identité culturelle, de leur classe et de leur orientation sexuelle vivent aussi une violence plus prononcée.
English: Moreover, civil society has some necessary conditions in place to preserve and defend the rights of citizens with disabilities.
French: En outre, la société civile avait des moyens à sa disposition pour promouvoir et défendre les droits des personnes handicapées.
English: In 1999, MRSC St. John’s, 98.80% of Lives at Risk were saved.
French: L’objectif du système SAR est de sauver 100% des vies en danger, en détresse et en détresse potentielle.
English: Shows/hides the Main Toolbar and the Quick Search Bar.
French: Afficher ou cacher la Barre principale et la Barre de recherche rapide.
English: This criterion differs from the obligation under draft article 6 to take all appropriate measures to prevent significant harm, in that it covers activities that “may” have such effects, so as to avoid in advance possible conflicts among States concerned.
French: Ce critère est différent de l'obligation prévue par le projet d'article 6 de prendre toutes les mesures appropriées pour prévenir un dommage significatif, en ce qu'il recouvre les activités qui «risquent» d'avoir de tels effets, de manière à éviter par avance les conflits possibles entre États concernés.
English: The Programme Accelerated Fund supports United Nations HIV/AIDS Theme Groups as well as other national partners' activities, while the Programme Support Funds are for the specific uses of the UNAIDS Country Coordinator.
French: Le Fonds d'accélération du programme aide les groupes thématiques des Nations Unies sur le VIH et le sida ainsi que les activités d'autres partenaires nationaux, tandis que les fonds d'appui aux programmes vont à des utilisations précises des coordinateurs de pays pour ONUSIDA.
English: ACTIVITIES WHICH WILL BE PROHIBITED IN ALL ZONES There are some activities that are inherently unacceptable in any zone, these include:
French: ACTIVITÉS QUI SERONT INTERDITES DANS TOUTES LES ZONES Certaines activités sont de façon inhérente inacceptables dans toutes les zones, et celles-ci sont entre autres :
English: As a result, the OECD commentary to paragraph 5 is fully applicable in interpreting paragraph 5 of article 26.
French: Le commentaire de l'OCDE concernant le paragraphe 5 de son modèle s'applique donc pleinement au paragraphe 5 de l'article 26.
English: Furthermore, in the event of a transfer of data, the controller has to check that the requirements of the Regulation (such as the necessity of the transfer) have been met.
French: En outre, en cas de transfert de données, le responsable du traitement des données est tenu de s’assurer du respect des dispositions du règlement (relatives à la nécessité de la communication notamment).
English: • Atmospheric science and monitoring networks;  
French: • science de l'atmosphère et réseaux scientifiques et de surveillance;
English: The paper compares the shear resistance of SCC and NC based on the results of an experimental investigation on 18 flexurally reinforced beams without shear reinforcements.
French: Cet article compare la résistance au cisaillement du béton autoplaçant et du béton conventionnel en se basant sur les résultats d'une étude expérimentale sur 18 poutres renforcées en flexion sans armature de cisaillement.
English: It was concluded that, apart from a few exceptions and in a few types of disorders, existing evidence does not support the use of these modalities in long-term pain control.
French: On a conclu que, à quelques exceptions près et dans quelques types d'altérations, l'utilisation de ces agents dans le contrôle de la douleur à long terme n'est pas supportée.
English: Many recognized that it was important to channel additional aid to developing countries to support efforts to adapt to climate change.
French: De nombreux orateurs ont reconnu qu'il importait d'accorder une aide accrue aux pays en développement pour appuyer les efforts qu'ils déployaient pour s'adapter aux changements climatiques.
English: Are the individuals in key jobs capable and well suited to the challenges ahead?
French: Les titulaires de postes clés ont-ils la compétence voulue pour relever les défis à venir ?
English: The Halifax office of the Translation Bureau keeps only an electronic copy of its translations.
French: Le Bureau de la traduction d'Halifax ne conserve que le format électronique des documents.
English: As part of its community-based teacher education program, the government of the Northwest Territories provides training incentives to encourage para-professional staff to earn professional credentials.
French: Dans le cadre de son programme communautaire de formation des maîtres, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a jugé important d'encourager les paraprofessionnels à acquérir des titres professionnels.
English: The Board urged the CDM-AP to continue, with the support of the secretariat, its efforts to increase the number of applications by experts, especially from developing countries, for inclusion in the roster of experts for CDM-ATs.
French: Le Conseil a instamment prié le Groupe d'experts de l'accréditation de poursuivre, avec l'appui du secrétariat, les efforts entrepris pour faire en sorte qu'un plus grand nombre de candidats, en particulier de pays en développement, sollicitent leur inscription au fichier d'experts pour les équipes d'évaluation.
English: In concluding, Diversicommm submitted that it should be awarded the contract, as it is the only compliant bidder.
French: En conclusion, Diversicomm a soutenu que le contrat devrait lui être adjugé, puisqu'elle est la seule soumissionnaire ayant présenté une soumission conforme.
English: Specially designed exhaust systems which discharge the products of combustion against a pressure of 100 kPa or more; k.
French: Polyépichlorhydrine à fonction alcool, de faible masse moléculaire (inférieure à 10 000); polyépichlorhydrinediol et polyépichlorhydrinetriol; 14.
English: The Second Committee considered the item at its 38th and 39th meetings, on 29 November 2000.
French: La Deuxième Commission a examiné ce point à ses 38e et 39e séances, le 29 novembre 2000.
English: •h−1, respectively, significantly greater than nonmycorrhizal plants (1.41 mg CO2
French: •h−1, respectivement, ce qui est significativement plus élevé que celui des plants non mycorhizés (1.41 mg CO2
English: For categories where direct costs outweighed indirect costs, the highest proportion of direct costs was for skin and related disorders (87.9%), complications of pregnancy (74.6%) and genitourinary diseases (74.1%).
French: La proportion des coûts directs par rapport aux coûts indirects était la plus élevée dans le cas des affections cutanées et connexes (87,9 %), des complications de la grossesse (74.6 %) et des maladies des organes génito-urinaires (74,1 %).
English: The family's home was subsequently demolished.
French: La maison a ensuite été démolie.
English: 409.8 Update and introduce at the Third Committee of the General Assembly and at the Human Rights Council, as appropriate, draft resolutions on: the Right to Development; Human Rights and Unilateral Coercive Measures; the promotion of the principle of equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies, and Enhancement of International Cooperation in the field of human rights and consider sponsoring other initiatives that promote respect for the principled positions of the Movement in this field of the international cooperation;
French: Actualiser et présenter à la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies ou au Conseil des droits de l'homme, selon le cas, des projets de résolution sur le droit au développement, sur les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales, sur le renforcement de la coopération internationale en matière de droits de l'homme; et envisager de promouvoir d'autres initiatives en faveur du respect des positions de principe du Mouvement dans ce domaine de la coopération internationale.
English: Ms. Prouvez (Secretary of the Committee) said that in fact the practice of the Secretariat was to request replies from States parties much further in advance than three weeks before the session, since that was insufficient time to ensure that translations could be completed.
French: Mme Prouvez (Secrétaire du Comité) dit qu'en fait le Secrétariat a pour pratique de demander leurs réponses écrites aux États parties bien plus de trois semaines avant la session, afin d'avoir le temps de traduire les documents.
English: [70] If a final determination of dumping is made, the Tribunal will continue its inquiry and hold public hearings into the question of material injury to the Canadian industry resulting from the dumped imports.
French: [70] Si une décision provisoire est rendue, le Tribunal poursuivra son enquête et tiendra des audiences publiques sur la question du dommage sensible que le dumping des importations a fait subir à la branche de production nationale.
English: The HORs declared Nepal a secular State.
French: La Chambre des représentants a proclamé le Népal État laïque.
English: In any event, the economic policy cannot be limited to mere observation of the procedures.
French: De toute façon, la politique économique ne peut pas se limiter à l’observation des procédures.
English: In gender equality, UNDP will harness peace-building and conflict prevention opportunities to advance women's human and economic rights.
French: En ce qui concerne l'égalité des sexes, le PNUD tirera parti des possibilités offertes par la consolidation de la paix et la prévention du conflit pour faire progresser les droits fondamentaux et les droits économiques des femmes.
English: I call upon the President of the General Assembly to formally begin, as soon as possible, this broad process of consultation that will allow us to reflect together on this issue of crucial importance for the United Nations.
French: J'en appelle au Président de l'Assemblée générale pour qu'il lance officiellement, le plus vite possible, ce processus de consultation qui nous permettra de réfléchir ensemble à ce dossier d'une importance cruciale pour l'ONU.
English: Some conditions govern the utilization of digital images.
French: Certaines conditions régissent l'utilisation des images numérisées.
English: On balance, the Tribunal accepts Mr. Mayette's testimony to the effect that 1.25-inch and 1.5-inch tubing was used in drilling applications as early as 1988.
French: Dans l'ensemble, le Tribunal accueille le témoignage de M. Mayette selon lequel les tubes de 1,25 pouce et de 1,5 pouce ont été utilisés dans des applications d'extraction dès 1988.
English: Documents have to be either in English or French to be accepted.
French: N.B. Tous les documents doivent être soumis en français ou en anglais.
English: Among the UNOPS-supported programs was BCPR's Global Risk Identification Programme that develops capacity of decision makers to assess and respond to risks, and is implemented with the cooperation of the International Red Cross-Red Crescent Societies, the World Bank, the Inter-American Development Bank and others.
French: Parmi les programmes appuyés par l'UNOPS, on peut citer le Programme mondial de détection du risque qui accroît les moyens dont disposent les décideurs pour évaluer les risques et y réagir, et qui est mis en œuvre avec la coopération, notamment, des sociétés internationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de la Banque mondiale et de la Banque interaméricaine de développement.
English: He felt that if the board was looking for 'ten', they should have asked for ten.
French: À son avis, si le jury de sélection voulait obtenir « dix » éléments de réponse, il aurait dû le demander.
English: After loading the pallets of books to Sandy Lake, MCpl Bill Toth prepares to secure the freight to the CC-130.
French: Après avoir chargé les ballots de livres à destination de Sandy Lake, le Caporal-chef Bill Toth s’apprête à fixer solidement son chargement au CC-130.
English: The margin is only used while executing the contract (purchase of equipment and salary) and it is repaid when the contract is paid off.
French: La marge n'est utilisé que lors de l'exécution de contrat (achat de matériel et salaire) et elle est remboursée lors du paiement du contrat.
English: Auxiliary Section Associated with Principal Sections 5.1.3-5.1.9
French: Section auxiliaire associée aux sections principales 5.1.3-5.1.9
English: Canada's position on these issues is very clear: health, public education and social services are not negotiable.
French: La position du Canada à cet égard est claire : la santé, l’enseignement public et les services sociaux ne feront l’objet d’aucune négociation.
English: As Stephen Owen notes, one of the benefits of the consensual resolution model is that "because various interests will value aspects of a public issue differently, resolution packages can be crafted to satisfy each party's major concerns while trading off less vital ones." 18 Yet, even before the Privacy Commissioner becomes involved in the resolution-making process, the inherent flexibility of the CSA Code in PIPEDA enables individuals and private sector organizations to resolve potential conflicts themselves through the application of general fair information principles to specific fact situations.
French: Comme le remarque Stephen Owen, l'un des avantages de résoudre un conflit de façon consensuelle est « qu'étant donné que des groupes préoccupés par différents intérêts ont leur propre perception des enjeux publics, il est possible d'arriver à des solutions adaptées répondant aux principales préoccupations des différentes parties, qui auront laissé tomber certaines attentes auxquelles elles tiennent moins » [traduction]18. Mais avant même que la commissaire à la protection de la vie prenne part à la résolution d'un différend, les personnes et les organisations du secteur privé peuvent, grâce à la flexibilité caractéristique du code de l'Association canadienne de normalisation intégré à la LPRPDÉ, résoudre eux-mêmes tout conflit potentiel en appliquant les principes généraux d'équité dans le traitement des renseignements personnels à une situation factuelle particulière.
English: Compatibility of national legislation National legislation, including the statutes of national central banks, must be compatible with Articles 108 and 109 of the Treaty and with the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) set out in Protocol No 3 annexed to the Treaty.
French: Compatibilité des législations nationales Les législations des États membres, y compris les statuts des banques centrales nationales, doivent être compatibles avec les articles 108 et 109 du traité, ainsi qu'avec les statuts du Système européen des Banques centrales (SEBC) tels que définis dans le protocole n° 3 annexé au traité.
English: Mammals New Brunswick, Nova Scotia, Atlantic Ocean Extinct
French: MammifÃ¨res Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse , OcÃ©an Atlantique Disparue
English: While some regions had developed their own manual, most had not and there is no formal process to ensure that regional manuals are consistent with the National Program Manual.
French: Bien que certaines régions aient rédigé leur propre manuel, la plupart ne l'ont pas fait et il n'y a aucun processus reconnu qui assure une correspondance entre les manuels régionaux et le Manuel national sur le programme.
English: Its Pan-Asia Networking Program provides a model for similar initiatives in Africa and Latin America.
French: Un autre organisme d’Ottawa, Global Access Television ( WETV ), sert de centre de coordination pour une importante initiative de distribution par satellite d’émissions de télévision consacrées au développement international.
English: The MYFF helps the organization to align behind strategic priorities and to direct organizational capacities, expertise and resources in support of development results where they matter most, and in a way that builds on the strengths of the organization.
French: Le PFP lui permet de tenir compte des priorités stratégiques et de mettre ses moyens d’intervention, ses compétences et ses ressources au service du développement là où les besoins sont les plus grands, en exploitant ses atouts.
English: Reported by Speaker on the first day of each session 8
French: Délibérations publiques du Sénat ou de ses comités
English: the above Order does not touch upon the application of the TIR Convention and, thus, cannot be in contradiction to its provisions; a provisional Customs declaration (foreseen by the Order) complies with international Customs law, in particular, the revised Kyoto Convention.
French: L'ordonnance susmentionnée ne concerne pas l'application de la Convention TIR et ne peut donc pas être contraire à ses dispositions; Une déclaration provisoire en douane (prévue dans l'ordonnance) est conforme au droit international et en particulier à la Convention de Kyoto révisée.
English: Further, interveners argued that in view of the traffic congestion experienced at Toronto and Ottawa airports, the early morning arrival time of the overnight train service could be an attractive feature to be marketed to increase passenger ridership.
French: De plus, les intervenants soutiennent que, vu la congestion aux aéroports de Toronto et d'Ottawa, l'arrivée tôt le matin du train de nuit pourrait être mise en valeur afin d'augmenter la clientèle.
English: Given its low reproductive output, increased mortality caused by farm machinery could have major repercussions for this population.
French: Avec son faible taux de reproduction, une hausse de la mortalitÃ© des adultes, causÃ©e notamment par la machinerie agricole, peut donc avoir des rÃ©percussions importantes sur cette population.
English: Compassion and charity dominated the ancient culture of aboriginal Canadians, and compassion and charity distinguish the Canadian character today.
French: La compassion et la charité caractérisaient l'ancienne culture des Canadiens autochtones, tout comme la compassion et la charité distinguent le caractère canadien aujourd'hui.
English: MINUTES of the meeting of 31 January 2006, from 9.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 31 janvier 2006, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: To exploit these opportunities, DFAIT's activities concentrate on introducing small- and medium-sized enterprises (SMEs) to the market.
French: Pour exploiter ces possibilitÃ©s, le MAECI concentre son activitÃ© de promotion commerciale sur l'accÃ¨s des PME au marchÃ©.
English: However, as it is so hard to find a job in Ndola, a few possibilities are made available by the project itself:
French: • Certains jeunes se voient proposer un contrat de travail type pour collaborer au projet;
English: ECHO is not carrying out development cooperation as such, but is delivering humanitarian aid.
French: ECHO ne met pas en uvre des programmes de coopération au développement en tant que tels, il apporte une aide humanitaire.
English: Collaborative Research to Action in Dementia Grants | Downloadable Materials
French: Subvention de partenariats en application de la recherche sur la démence - lV-IRSC et de la SAC Documents à télécharger
English: From there, take one of the following buses: 725 or 720 in direction Uster Bahnhof.
French: Ensuite, prenez le bus no.725 en direction d'Effretikon ou no.720 en direction d'Uster.
English: One year after the Barcelona Summit and eleven years after the Barcelona Declaration, the Foreign Ministers of the Euro-Mediterranean partnership meeting in Tampere, under the Presidency of H.E. Erkki Tuomioja Foreign Minister of Finland, considering the current challenges, reaffirm their commitment to the objective of achieving a common area of peace, stability and shared prosperity in the Mediterranean region.
French: Un an après le sommet de Barcelone et onze ans après la déclaration de Barcelone, les ministres des affaires étrangères du partenariat euro-méditerranéen réunis à Tampere, sous la présidence de M. Erkki Tuomioja, ministre finlandais des affaires étrangères, prenant en compte les défis actuels, renouvellent leur engagement d’instaurer un espace commun de paix, de stabilité et de prospérité dans la région méditerranéenne.
English: Photography & Language ike most institutional archives, the Archives of Ontario constantly receives images that it does not itself commission.
French: Photography & Language omme la plupart des établissements archivistiques, les Archives publiques de l’Ontario reçoivent constamment des images qu’elles ne commandent pas.