ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Rwanda is disappointed that President Kabila and his allies have consistently chosen the path of war, and regrets that it is the innocent people that always suffer.
French: Le Gouvernement rwandais se dit déçu par le fait que le Président Kabila et ses alliés ont sans cesse choisi la voie de la guerre, et regrette que ce soit le peuple innocent qui en souffre toujours.
English: IAEA - GOV/2006/31/Add.1 (15 June 2006).
French: AIEA - GOV/2006/15, par. 30.
English: The Commission corrects the condition of licence 3(b) of Broadcasting Decision CRTC 2004-6 dated 21 January 2004.
French: Le Conseil corrige la condition de licence 3b) de la décision de radiodiffusion CRTC 2004-6 du 21 janvier 2004.
English: In establishing the Ethics Officers positions, the Directorate relied on the Ethics Leadership Team to achieve buy-in and agreement on the officers’ roles and responsibilities and for guidance on the evolution of the ethics program.
French: Dans la création des postes d’agent d’éthique, la Direction s’est tournée vers l’Équipe de leadership en matière d’éthique pour assurer l’acceptation, parvenir à une entente sur les rôles et les responsabilités des agents et fournir une orientation sur l’évolution du Programme d’éthique.
English: The report had only recommended that diplomatic assurances should not be applied.
French: Le rapport recommande seulement de ne pas appliquer les garanties diplomatiques.
English: On July 2, 1998, after examining her, a psychologist, R.A. Richert, Ph.D., wrote to Craig Broadcasting, which was responsible for the administration of SkyCable's payroll, and advised them that Ms. Yeary required sick leave for an extended period because she was suffering from "work related stress" that demanded she take time off work in order to make a recovery.
French: Le 2 juillet 1998, après l'avoir examinée, R.A. Richert, Ph. D., psychologue, a écrit à Craig Broadcasting, responsable de la gestion de la paie de SkyCable, pour l'informer que Mme Yeary avait demandé un congé de maladie pour une période prolongée parce qu'elle souffrait de « stress lié au travail » qui nécessitait un arrêt de travail qui lui permettrait de recouvrer la santé.
English: In this step, we must also be conscious of Gray’s comment that there must be general recognition by all the parties involved and that no one partner can solve the problem on its own.
French: Il serait à propos, à cette étape, de tenir compte de la remarque faite par B. Gray, à savoir que toutes les parties en cause doivent reconnaître qu’aucun partenaire ne peut à lui seul résoudre le problème.
English: Notice to media MINISTER RITZ TO ANNOUNCE FUNDING FOR THE FIRST ECOABC PROJECT OTTAWA, Ontario, October 3, 2007 – The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Unity, on Thursday, October 4, to announce funding for the first project under the ecoAgriculture Biofuels Capital Initiative (ecoABC).
French: Avis aux médias LE MINISTRE RITZ ANNONCERA UNE AIDE FINANCIÈRE POUR LE PREMIER PROJET DE L’IIEB OTTAWA (Ontario), le 3 octobre 2007 – L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Unity le jeudi 4 octobre pour annoncer l’octroi d’une aide financière au premier projet de l’Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants (IIEB).
English: • a) Has been installed in a temperature controlled and monitored environment;
French: • a) ont été installés dans un environnement où la température est contrôlée et surveillée,
English: In Great Britain, there are seven passenger Transport Executives (PTEs).
French: Il existe en Grande-Bretagne sept directions régionales responsables du transport des voyageurs (Passenger Transport Executives − PTE), correspondant aux sept grandes zones métropolitaines.
English: Personal relationships are important, as support from friends and family are frequently the main sources for ‘external’ advice.
French: Les relations personnelles sont importantes dans la mesure où les aides fournies par les proches ou la famille constituent fréquemment les principales sources de « conseils extérieurs ».
English: [30] Here it is the indivisibility of the Crown that requires consideration.
French: [30] Il convient ici d'examiner la question de l'indivisibilité de la Couronne.
English: Postal Services Group 88106 HC PSG B to K
French: Groupe des Services postaux 88106 HC PSG B à K
English: 8 Behold, I do not say that he will come among us at the a time of his dwelling in his mortal tabernacle; for behold, the Spirit hath not said unto me that this should be the case.
French: 8 Voici, je ne dis pas qu'il viendra parmi nous au moment où il demeurera dans son tabernacle mortel; car voici, l'Esprit ne m'a pas dit que ce serait le cas.
English: We cannot cover up the questions that have been raised, because that would seriously harm public confidence at a time when we need all the confidence we can get in order to be able fight terrorism effectively, yet fairly, of course.
French: Nous ne pouvons étouffer les questions qui ont été soulevées parce que cela entamerait gravement la confiance des citoyens, à l’heure où il nous faut le plus de confiance possible pour pouvoir combattre efficacement - mais de manière juste, cela va soi - le terrorisme.
English: Harvest scheduling research has recognized the challenges in appropriately structuring maximum area restrictions in optimization models, but regulating average disturbance area size may also be desired.
French: La recherche dans le domaine de la planification des opérations forestières reconnaît la difficulté de structurer adéquatement les contraintes de superficies dans les modèles d'optimisation.
English:  Another limitation of the conference lies perhaps in the way the issue was framed.
French:  Cette conférence était également limitée par le mode d’encadrement de la question.
English: Policy requirements 5.1 Use of mandatory services 5.2 Flexibility and delegation of authority 5.3 Compliance with policies and standards 5.4 Proposals for changes in status 5.5 Exemptions from this policy 5.6 Funding of common services provided by CSOs 5.7 Services to Crown corporations and non-federal organizations 5.8 Authority to compete 6.
French: Exigences de la politique 5.1 Utilisation des services obligatoires 5.2 Marge de manoeuvre et délégation de pouvoirs 5.3 Observation des politiques et des normes 5.4 Propositions concernant les changements de statut 5.5 Exemptions de la Politique 5.6 Financement des services communs fournis par les OSC 5.7 Services fournis aux sociétés d'État et aux organismes non fédéraux 5.8 Autorisation de participer au processus concurrentiel 6.
English: The Discussion Document Some issues from the Discussion Document:
French: Le document de travail Quelques questions du document de travail :
English: I agree with you wholeheartedly.
French: Je vous donne totalement raison.
English: Some think this figure could reach $680 million by the year 2000.
French: Certains pensent que ce chiffre pourrait grimper à 680 millions en l’an 2000.
English: The field survey revealed that some country offices view the shift to strategic missions as simply reducing the availability of CST advisers for missions.
French: L'enquête sur le terrain a révélé que certains bureaux de pays considèrent que l'importance désormais accordée aux missions stratégiques ne fait que réduire les possibilités pour les conseillers de participer auxdites missions.
English: Assessment of Member States for the financing of UNOCI for the period from 5 April to 4 May 2005
French: Contributions des États Membres au financement de l'ONUCI pour la période du 5 avril au 4 mai 2005
English: "specified person" means a person who is employed in the service of, who occupies a position of responsibility in the service of, or who is engaged by or on behalf of, Her Majesty in right of Canada to carry out the provisions of this Act, the Customs Tariff or the Special Import Measures Act.
French: « personne déterminée » Personne qui est ou a été engagée par Sa Majesté du chef du Canada ou pour son compte ou qui est ou a été employée par elle ou qui occupe ou a occupé une fonction de responsabilité à son service, pour l’application des dispositions de la présente loi, du Tarif des douanes ou de la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: There were also no established procedures for the evaluation of the effectiveness of quick-impact projects.
French: Il n'existait pas non plus de procédures établies permettant de juger de l'efficacité des projets à effet rapide.
English: As part of its audit, the Committee scrutinized these CSIS requests to ensure that they were appropriate, and in accordance with law and policy; three did not appear to meet the threshold set out in section 2 of the Act.
French: Dans le cadre de ses vérifications, le Comité a examiné si les demandes présentées au CST étaient légitimes et conformes aux lois et politiques existantes.
English: Seal skin works well as protection in a summer climate of mostly wet snow, and could be effective throughout the year.
French: La peau de phoque constitue une bonne protection en été, saison se caractérisant principalement par la neige mouillée, et s’avère aussi efficace tout au long de l’année.
English: The Security Council has broad authority that allows it to decide on measures to be taken in situations that pose a threat to international peace and security or that risk degenerating into aggression.
French: Le Conseil de sécurité dispose d'un pouvoir élargi lui permettant de décider des mesures à prendre dans les situations qui représentent une menace à la paix et à la sécurité internationales ou qui menacent de dégénérer en acte d'agression.
English: If a business applies for an authorization to import goods described in section 43 of the Act, the Registrar shall attach to an authorization issued in respect of those goods the condition that the goods be identified by marking, in a bar code or similar machine readable form on the outer packaging of the goods, the quantity of each type of goods in the package and the following information: (a) in the case of firearms, (i) a description that is sufficiently detailed to permit the firearms to be identified in accordance with any definitions set out in subsection 84(1) of the Criminal Code that are applicable, (ii) the make and, if known, the model, and (iii) the serial number if it exists and, if the firearm has been registered, the firearm identification number assigned by the Registrar; and (b) in any other case, a description that is sufficiently detailed to permit the goods to be identified in accordance with any definitions set out in subsection 84(1) of the Criminal Code that are applicable.
French: Lorsqu'une entreprise demande l'autorisation d'importer des marchandises visées à l'article 43 de la Loi, le directeur assortit l'autorisation d'importation qu'il délivre de la condition selon laquelle l'emballage extérieur des marchandises doit être marqué d'un code à barres ou d'une forme semblable lisible par machine qui indique la quantité de marchandises de chaque type qu'il contient et les renseignements suivants : a) dans le cas des armes à feu : (i) une description de celles-ci suffisamment détaillée pour en permettre l'identification selon toute définition applicable du paragraphe 84(1) du Code criminel, (ii) la marque et, s'il est connu, le modèle, (iii) le numéro de série, s'il existe, et, si ces armes ont été enregistrées, le numéro d'enregistrement assigné par le directeur au moment de l'enregistrement; b) dans les autres cas, une description des marchandises suffisamment détaillée pour en permettre l'identification selon toute définition applicable du paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: It was hardly likely that soldiers and officers committing crimes at the risk of being court martialled would have revealed their identity or service numbers, as alleged.  If such unspeakable crimes had been committed, it was surprising that the dissident forces should have waited six years before reporting them.
French: L'orateur estime toutefois qu'il est peu probable que des soldats et officiers s'apprêtant à commettre des crimes passibles de la Cour martiale aient décliné leur identité et leur matricule, selon les accusation portées, et devant l'horreur des crimes évoqués, s'étonne que les forces dissidentes aient attendu six ans avant de témoigner.
English: We are aware, both in the European Union and in the Latin American and Caribbean countries, of the safety risks that will be caused by climate change.
French: Nous avons connaissance, dans l'Union européenne et dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, des risques de sécurité qu'engendrera le changement climatique.
English: Yet, in spite of the massive political and propaganda machine, no one in today's world can accept the convoluted logic that it is OK for some to have nuclear weapons, while others are prevented from developing nuclear energy.
French: Et pourtant, malgré cette impressionnante machinerie politique et de propagande, personne au monde aujourd'hui ne peut accepter la logique alambiquée selon laquelle certains peuvent se permettre d'avoir des armes nucléaires tandis que d'autres se voient empêchés de développer leur énergie nucléaire.
English: Full details about these efforts, which will be presented in a conference room paper containing the comprehensive implementation strategy, is set out in section III.D of the present report.
French: On trouvera dans la section III.D du présent rapport un compte rendu détaillé des initiatives prises dans ce sens, qui seront également évoquées dans le document de séance sur la stratégie générale de mise en œuvre.
English: Funds may be auctioned in a single tranche or in multiple tranches (each with a different term) depending on the size of the auction and the forecasted profile of the government’s cash needs.
French: Les fonds sont mis aux enchères en une tranche unique ou en tranches multiples (chacune assortie d’une échéance distincte) selon la taille de l’adjudication et les besoins en liquidités prévus du gouvernement.
English: The term “Wall” to describe Israel's security fence was wrong.
French: Le terme «mur» pour décrire la clôture de sécurité israélienne est fallacieux.
English: 36); The Philippines: “The State recognizes the Filipino family as the foundation of the Nation.
French: 36); aux Philippines: «L’État reconnaît la famille philippine comme le fondement de la Nation.
English: APPENDIX 24 janvier 2006 Sub-Committee on External Relations / Sous-commission des relations extérieures 28 seats / 28 sièges LIST OF MEMBERS / LISTE DES MEMBRES Chairperson / Présidente Mr SEVERIN Adrian Romania/Roumanie Mr VOSGANIAN Varujan
French: 28 seats / 28 sièges LIST OF MEMBERS / LISTE DES MEMBRES Chairperson / Présidente Mr SEVERIN Adrian Romania/Roumanie Mr VOSGANIAN Varujan
English: The European Commission proposes increasing the target to 10% by 2020.
French: La plupart des biocarburants sont cependant coûteux, notamment si l'on tient compte du facteur environnemental.
English: PWGSC will chair all bidders' conferences, and prepare Minutes which include any clarifications or specification changes which may result in a change to the requirement.
French: TPSGC présidera toutes les conférences des soumissionnaires et préparera un procès-verbal qui mentionnera toute précision ou modification apportée aux spécifications et qui risque de modifier le besoin.
English: It also requires regular meetings in which researchers share results, exchange views, and fine tune approaches.
French: Il faut aussi tenir, à intervalle régulier, des réunions où les chercheurs peuvent communiquer leurs résultats, faire valoir leur opinion et raffiner leur approche.
English: Calls upon the Commission to examine in which way national allocation methods should be further harmonised.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 100 Paragraphe 2, point d) d. demande à la Commission d'étudier la manière d'harmoniser davantage les méthodes d'attribution nationales; Or. en
English: His loyalty to the United Nations, his leadership in humanitarian causes and his commitment to bringing relief to the destitute were evident in his work in the many international post-conflict situations in which he was involved.
French: Sa loyauté envers l'Organisation des Nations Unies, son sens de l'autorité dans les causes humanitaires et son engagement à soulager les démunis s'illustraient dans son action dans plusieurs situations d'après conflit dans le monde auxquelles il a pris part.
English: Priority of ownership rights under retention-of-title devices with respect to attachments to immovable property as against earlier registered security rights in the immovable property
French: Priorité d'un droit de propriété dans le cadre d'un mécanisme de réserve de propriété grevant des biens rattachés à un bien immeuble sur une sûreté inscrite antérieurement grevant ce bien immeuble
English: This should help to ensure closer involvement of regional organizations with the Secretariat and the work of the Council.
French: Cela permettrait de renforcer la participation de ces organisations aux travaux du Secrétariat et du Conseil de sécurité.
English: Although we have a high-level legislative framework, almost every Member State faces infringement difficulties.
French: Bien que notre cadre législatif soit de haut niveau, la plupart des États membres font face à des problèmes d'infraction.
English: The programme “Support for Social Cooperatives” is aimed at promoting the idea of social cooperatives as a way to create jobs by groups at risk of social exclusion, providing financial support for the founding groups of the cooperatives and establishing the catalogue of the cooperatives' activities and monitoring of their operation.
French: Le programme « Soutien aux coopératives sociales » vise à promouvoir l'idée de coopératives sociales comme mécanisme de création d'emplois par les groupes menacés d'exclusion sociale, en apportant un soutien financier aux groupes fondateurs des coopératives, en établissant le catalogue de leurs activités et en contrôlant leur fonctionnement.
English: It was important to ensure a balanced outcome that met the aspirations of all WTO Members.
French: Il était important de parvenir à un résultat équilibré répondant aux aspirations de tous.
English: Holguin and Cayo Coco have been named and therefore Cayo Largo del Sur and Santa Clara are not permitted under the Agreement.
French: Holguin et Cayo Coco sont les points qui ont été désignés; Cayo Largo del Sur et Santa Clara ne sont donc pas permis aux termes de l'Accord.
English: Moreover, enhancing a military alliance is argued to be unnecessary and futile at a time when traditional security threats are non-existent or new threats (organised crime, migration, disease) are of the type that require non-military responses.
French: Le renforcement d’une alliance militaire passe aussi pour inutile et futile à une époque où les menaces traditionnelles contre la sécurité sont inexistantes, et où les nouvelles menaces (crime organisé, migration, maladies) ne nécessitent pas d’interventions militaires.
English: However, interested parties should be properly informed that the machinery does not conform and cannot be purchased in that condition.
French: Il est cependant indiqué d'informer de façon adéquate les intéressés de cette non-conformité et de l'impossibilité d'acquérir lesdites machines en l'état.
English: With Stamisol®, the Ferrari® Group offers a product range of technical membranes specifically developed for facade and roofing.
French: Avec Stamisol®, le Groupe Ferrari® propose une gamme de textiles pour la façade, ainsi que des membranes de façade et de sous-toiture.
English: “Having considered also the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2002 to 30 June 2003,
French: Ayant examiné également le rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003,
English: The provisions governing implementation of the appeal procedure shall be decided by the Member States.
French: Les dispositions relatives à l'application de la procédure de recours sont déterminées par les Etats membres.
English: It is naïve and misguided to believe that the more often we refer to the Constitution the more we will boost its chances for resuscitation.
French: Il est naïf et erroné de croire que plus nous faisons référence à la Constitution, plus nous augmentons ses chances de résurrection.
English: Alternatives (1) Allow all Convention refugees who lack identity documents to apply for landing under the UCRCC, regardless of the country of origin This would allow any Convention refugee to apply for landing under the UCRCC provisions.
French: Solutions envisagées (1) Autoriser tous les réfugiés au sens de la Convention qui n'ont pas de documents d'identité à demander le droit d'établissement dans la CRCCSPI, peu importe leur pays d'origine Cela permettrait à tout réfugié au sens de la Convention de demander le droit d'établissement aux termes des dispositions relatives à la CRCCSPI.
English: UNECE and FAO both receive the incoming questionnaires from countries.
French: Les questionnaires parviennent désormais aux deux organismes.
English: Japan signed the “Agreement for the Establishment of the International Science and Technology Center (ISTC)” in 1992, and has been actively supporting the project since the inauguration of the ISTC head office in Moscow in March 1994.
French: Le Japon a signé en 1992 l'«Accord portant création du Centre international pour la science et la technologie » et a activement participé à ce projet depuis l'inauguration du siège du Centre à Moscou, en mars 1994.
English: We are respected around the world for our record on health.
French: Nos réalisations dans le secteur de la santé nous valent le respect du monde entier.
English: FUTURE AND ITS LICENSORS DO NOT WARRANT THAT THE SITE, OR ANY INFORMATION, PRODUCT OR SERVICE THAT MAY BE OBTAINED THROUGH A LINK FROM OR TO THE SITE, WILL BE UNINTERRUPTED, ERROR-FREE, FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS, OR THAT DEFECTS WILL BE CORRECTED.
French: FUTURE ET SES CONCÉDANTS DE LICENCE NE GARANTISSENT PAS QUE LE SITE, OU TOUT RENSEIGNEMENT, TOUT PRODUIT OU TOUT SERVICE QUI PEUVENT ÊTRE OBTENUS PAR UN LIEN SUR LE SITE OU MENANT VERS CELUI-CI SERONT EXEMPTS D’INTERRUPTION, D’ERREUR, DE VIRUS OU DE TOUT AUTRE ÉLÉMENT NUISIBLE NI QUE LES DÉFECTUOSITÉS SERONT CORRIGÉES.
English: From this perspective, the approach represents the low road to a destination that would better be reached by the high road of principle and fundamental rights.
French: De ce point de vue, cette approche représente une voie indirecte à un but que l'on pourrait mieux atteindre en s'appuyant sur des principes et des droits fondamentaux.
English: In targeted geographical locations, UNICEF leads or supports programmes in a comprehensive and integrated manner to promote community development and address the needs of children and women in the areas of health, nutrition, water and sanitation, education and behavioural change.
French: Dans les localités cibles, l'UNICEF conduit ou appuie des programmes de manière globale et intégrée en vue de promouvoir le développement communautaire et satisfaire les besoins des enfants et des femmes dans les domaines de la santé, de la nutrition, de la santé et l'hygiène, de l'éducation et du changement de comportement.
English: The issues that emerged from the planning phase served to identify the audit scope and objectives for the conduct phase of this examination.
French: Les éléments cernés pendant la phase de planification ont servi à définir la portée et les objectifs du présent examen.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Il est fortement recommandé que l'étudiant ait suivi le cours de Mathématiques 40S et qu'il ait obtenu une moyenne minimale combinée de 70 pour cent dans les cours de Physique 40S et Mathématiques précalcul 40S.