ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aminopeptidase hydrolyzed leucine-p-nitroanilide maximally at pH 7.8 and hydrolysis of the substrate was activated by magnesium and inhibited by EDTA, dithiothreitol, glutathione, and cysteine.
French: L'aminopeptidase permet l'hydrolyse maximale du leucine-p-nitroanilide à pH 7,8 et l'hydrolyse du substrat est favorisée par le magnésium et inhibée par l'EDTA, le dithiothréitol, le glutathion et la cystéine.
English: The winery is also a museum of wine making. The walls are decorated with friezes of specially commissioned, hand painted tiles that illustrate every stage of wine production from earliest times to the present day.
French: Musée oenologique: La Bodega est aussi un musée oenologique où on trouve des descriptions graphiques sur la technique et l’histoire du vin et les poèmes d’autrefois et maintenant.
English: The identification of non-compensatory sub-factors and the setting of pass marks were based on the requirements of the position and reflected the level of competencies required to adequately perform the duties of the job.
French: L’établissement des sous-facteurs obligatoires et des notes de passage reposait sur les exigences du poste et tenait compte du niveau de compétence exigé pour être en mesure de s'acquitter convenablement des fonctions liées au poste.
English: The Minister reserves the right to exercise discretion in the choice of a suitable operator.
French: Le Ministre se réserve le droit d'user de discrétion dans le choix d'un exploitant approprié.
English: paragraph 5.2.2.5.:
French: Paragraphe 5.2.2.5:
English: But the Australian human rights commissioners also observed on the merits that “reducing or canceling unemployment assistance because a person does not want to participate in the Work for the Dole program does not constitute forced or compulsory labour, as the nature of the punishment and the degree of involuntariness does not reach the threshold required to breach article 8(3)(a) of the Covenant.” The author did not apply for judicial review of the Commission's decision.
French: En outre, les membres de la Commission ont fait observer, sur le fond, que «réduire ou supprimer les allocations de chômage parce qu'une personne ne veut pas participer au programme Travail contre allocation de chômage ne constitue pas un travail forcé ou obligatoire, étant donné que la nature de la peine et le degré de contrainte n'atteignent pas le seuil requis pour constituer une violation du paragraphe 3 a) de l'article 8 du Pacte.».
English: It pointed out that substantial investments in certain countries might be considered small investments in other countries and that the proposed renewal of the term of protection involved uncertainty concerning the extent of protection.
French: Elle a indiqué que des investissements considérés comme substantiels dans certains pays peuvent paraître mineurs dans d’autres, et que la prorogation envisagée de la durée de la protection entraîne une incertitude quant à l’étendue de cette dernière.
English: It has been assumed for a long time that comets are a soft, friable foam of ice, grit and chemicals.
French: On pense depuis longtemps que les comètes sont faites d'un mélange friable et tendre de glace, de grenaille et de composés chimiques.
English: These are societal outcome measures used to gauge the effect that public pensions have on our clients' total income.
French: Il s'agit de mesures d'impact au niveau de la société. Elles sont utilisées pour évaluer l'effet des pensions de l'État sur le revenu total de nos clients.
English: Fully-fledged surveys were undertaken in 15 countries of central and eastern Europe and 7 developing countries (2000).
French: Des enquêtes complètes ont été menées dans 15 pays d'Europe centrale et orientale et dans sept pays en développement (2000).
English: In particular, free cash flow is an important measure as it demonstrates the Company’s ability to generate cash after the payment of capital expenditures and dividends.
French: La Compagnie estime que les mesures de calcul, telles que les flux de trésorerie disponibles et le rendement de l’actif, incluses dans le présent rapport trimestriel, sont des mesures de calcul du rendement utiles.
English: In the event of an unrealised loss on any item at the year-end, the average cost of that item is reduced in line with the end-of-year exchange rate and/or market price.
French: En cas de moins-value latente en fin d’année, le coût moyen est modifié sur la base du cours de 1 Les principes et méthodes comptables de la BCE sont exposés de manière détaillée dans une décision du Conseil des gouverneurs de la BCE du 12 décembre 2000 (BCE/2000/16), JO L 33, 2.2.2001.
English: The report goes on to forecast continued difficulties for the sectors primarily located in the rural areas of Nova Scotia.
French: Le rapport effectue ensuite des prévisions sur les difficultés constantes pour les secteurs économiques concentrés principalement dans les régions rurales de la Nouvelle-Écosse.
English: Decisions on whether or not to restrain the perpetrator are be necessary.
French: Des décisions doivent être prises quant à la nécessité d’éloigner l’auteur des violences.
English: We also urge all States, particularly the remaining nuclear-weapon States, to ratify the CTBT as soon as possible.
French: De même, nous invitons instamment tous les États, en particulier les États dotés d'armes nucléaires qui ne l'ont pas encore fait, à ratifier le Traité dès que possible.
English: The remaining $3 million was to be confirmed in the coming months.
French: La Société exploite également, au nom du gouvernement canadien, un service international de radio sur ondes courtes, Radio-Canada International, qui diffuse en sept langues.
English: The PCLG Secretariat is organizing an international symposium that will take place in April 2010 and will be hosted by the Zoological Society of London. Recognising that the CBD 2010 target includes ‘contributing to poverty reduction’ as a key rationale for halting biodiversity loss, the aim of the symposium will be to review what we actually know about the degree to which biodiversity conservation contributes to poverty reduction.
French: Le PCLG tiendra une “Journée de la biodiversité pour la réduction de la pauvreté” le samedi 24 mai 2008 – le week-end à mi-parcours de la 9e Conférence des Parties à la Convention sur la biodiversité – à Bonn, en Allemagne.
English: A critical factor in the prevalence of young men as victims of small arms violence is the widespread ideology promoting guns as symbols of masculinity.
French: Dans certaines cultures d'Europe centrale, la naissance d'un garçon est accueillie par l'exclamation suivante: «Nous nous sommes agrandis d'un fusil!».
English: Proof of personal service (2.9) If provision is made by this Act or the regulations for personal service of a request for information or a notice or demand, an affidavit of the person effecting service stating that (a) the person has charge of the appropriate records and has knowledge of the facts in the particular case, (b) such a request, notice or demand was served personally on a named day on the person to whom it was directed, and (c) the person identifies as an exhibit attached to the affidavit a true copy of the request, notice or demand, is evidence of the personal service and of the request, notice or demand.
French: Preuve de la signification à personne (2.9) Lorsque la présente loi ou un règlement prévoit la signification à personne d’une demande de renseignements, d’un avis ou d’une sommation, un affidavit d’une personne attestant qu’elle a la charge des pièces pertinentes, qu’elle est au courant des faits de l’espèce, que la signification à personne de la demande, de l’avis ou de la sommation a été faite à une certaine date au destinataire et qu’elle reconnaît la pièce jointe à l’affidavit comme étant une copie conforme de la demande, de l’avis ou de la sommation, fait foi de cette signification et du contenu de la demande, de l’avis ou de la sommation.
English: 2.20 Pursuant to domestic law, the complainant had two different procedures for seeking compensation: (1) criminal proceedings, under article 201 of the CPC, which should have been instituted on the basis of his criminal complaint, or (2) a civil action for damages under articles 154 and 200 of the Serbian Law on Obligations.
French: 2.20 Le droit interne offrait au requérant deux moyens de demander une réparation: 1) engager une procédure pénale au titre de l'article 201 du Code de procédure pénale, ce qui aurait dû être fait sur la base de sa plainte déposée au pénal, ou 2) intenter une action civile en dommages-intérêts au titre des articles 154 et 200 de la loi sur les obligations.
English: These groups were required to swear an affidavit that they could not vote on general election day.  Over time, the advance polling rules have been amended to make it increasingly more convenient for voters to vote in advance of general election day.
French: On leur demandait de signer un affidavit attestant qu’ils ne pouvaient pas voter le jour de l’élection générale  Au fil du temps, les règles ont été modifiées pour qu’il soit plus facile pour les électeurs d’exercer leur droit avant une élection générale.
English: CGI announced on June 13 the opening of a new center of excellence in the heart of downtown Sherbrooke.
French: CGI a annoncé le 13 juin l’ouverture d’un nouveau centre d’excellence à Sherbrooke, en plein cœur du centre-ville.
English: A collective assessment of the impact of individual non-attributable factors is not strictly necessary.
French: Une évaluation collective de l’effet des facteurs individuels non attribuables n’est pas strictement nécessaire.
English: It would be interesting to find out how the technopole and the FSF Europe can put in common their resources to build a network (companies and non-profit organizations).
French: Il serait intéressant de déterminer comment la technopole et la FSF Europe peuvent mettre en commun leurs efforts de construction de réseau (entreprise et associatif).
English: These findings suggest that universities must find new ways to distribute information about available services and facilities effectively.
French: Ces constats laissent croire que les universités devraient trouver de nouveaux moyens de diffuser efficacement l’information au sujet des services et des installations.
English: • reduce emissions; involve the community, including the public, business and government in smog reduction activities; cooperate with the United States to address transboundary pollution; develop strategies to reduce particulate matter; measure progress and report annually.
French: • réduction des émissions ; participation de la collectivité, notamment le public, les entreprises et le gouvernement dans les activités de réduction du fumard ; collaboration avec les États-Unis relativement à la pollution transfrontalière ; élaboration de stratégies visant à réduire les matières particulaires ; mesure du progrès et présentation annuelle de rapport.
English: The feasibility of using water transport for the athletes needs further study.
French: La possibilité d'utiliser le transport fluvial pour les athlètes doit être examinée de plus près.
English: The Court also acquitted other Central African nationals, including Jean-Jacques Démafouth, the former Minister of Defence.
French: La Cour a aussi acquitté d'autres Centrafricains dont l'ancien Ministre de la défense, M. Jean-Jacques Démafouth.
English: Maynard, as corporate director of 1273907 Ontario Ltd. and 1587421 Ontario Ltd., pleaded guilty to three charges of not filing GST returns, and two charges of not filing corporate tax returns.
French: Mme Maynard, à titre de directrice des entreprises 1273907 Ontario Ltd. et 1587421 Ontario Ltd., a plaidé coupable à trois chefs d’accusation d’avoir omis de produire des déclarations de taxe sur les produits et services (TPS) et à deux chefs d’accusation d’avoir omis de produire des déclarations de revenus des sociétés.
English: (2) The cost of the Extramadura section is included in axis No 3, and therefore not included here.
French: (2) Le coût du tronçon Estrémadure est inclus dans l’axe n° 3 et n’est donc pas repris dans ces chiffres.
English: NGOs involved in the fight against this evil, victims, perpetrators and the civil society are usually invited to discuss the ills of the practice.
French: Des ONG impliquées dans la lutte contre ce fléau, des victimes, des auteurs d'infractions et la société civile sont généralement invités à débattre des maux liés à ces pratiques.
English: Inquiries about this document can be addressed to Ms. France Dansereau at the National Coordination Centre, by telephone at (613) 957-1492, by fax at (613)952-9805, or by e-mail at france_dansereau@hc-sc.gc.ca.
French: Toute demande d'information à propos de ce document peut être adressée à madame France Dansereau au Centre national de coordination, par téléphone au (613) 957-1492, par télécopieur au (613) 952-9805, ou par courriel à france_dansereau@hc-sc.gc.ca. Le Directeur général Original signé par Danièle Dionne (pour) Jean Lambert
English: The next challenge would be to develop realistic indicators that can produce the desired insights into research impact.
French: Le prochain défi serait de concevoir des indicateurs réalistes qui peuvent produire des observations utiles sur l’impact de la recherche.
English: The users on Athlon were getting a "could not find the DLL" error message.
French: Les utilisateurs d'Athlon obtenaient les message d'erreur "could not find the DLL".
English: United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and United Nations Civilian Police Support Group (UNPSG)
French: a Conformément à la résolution 47/223 de l'Assemblée générale en date du 16 mars 1993, les opérations du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale ont été regroupées avec celles de la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador.  Voir aussi notes 2 et 3.
English: To achieve maximum participation, employees themselves must participate in identifying and setting their own health goals.
French: Afin de stimuler la participation, le comité doit découvrir les questions importantes pour les employés.
English: Products (HS) Sample Report Help Report Header Outlines the selections made in the Main Panel with respect to trade type, trader, trading partner, time period and product.
French: Produits (SH) Exemple d'un rapport Aide Entête du rapport L'entête du rapport indique les choix fait à partir du panneau principal pour les types d'échanges, le commerçant, les partenaires commerciaux, la période et le(s) produit(s).
English: 120 British Columbia Timing: on the effective date
French: Calendrier : à la date d’entrée en vigueur
English: Member States of the UN-Habitat Governing Council revised the rules of procedure and recommended their adoption to the General Assembly so as to enable the active participation of UN-Habitat partners.
French: Les membres du Conseil d'administration d'ONU-Habitat ont révisé le règlement intérieur et recommandé à l'Assemblée générale de l'adopter afin de permettre la participation active des partenaires de cet organisme.
English: Mr. Stamate (Romania) said that when drafting the resolution, the sponsors had been guided by the principles of innovation, brevity, lack of repetition and relevance.
French: M. Stamate (Roumanie) signale que, pour la rédaction du projet de résolution, les auteurs ont adopté comme principes l'innovation, la brièveté, l'absence de répétitions et la pertinence.
English: In the medium term, they have requested an improvement of rail infrastructure in terms of better capacity and quality of services.
French: Pour ce qui est du moyen terme, ils ont demandé une amélioration de l'infrastructure ferroviaire tant en ce qui concerne la capacité que la qualité des services.
English: This page has been accessed 2,600 times.
French: Cette page a été consultée 1 369 fois.
English: Market values are not appropriate because the statute limits the abandonment transaction to the purchase by one single entity (VIA Rail).
French: Des valeurs marchandes ne peuvent s'appliquer car la loi limite la transaction d'abandon à l'achat par une seule entité (VIA Rail).
English: As we move into the 21st century, progressive jurisdictions are setting requirements for advanced-technology vehicles and their associated fuels.
French: Au fil des ans, en réponse à de nouveaux besoins, les gouvernements les plus progressifs établissent des exigences visant les véhicules à technologie avancée et leurs carburants.
English: She noted that preparations were under way for a salary survey to be undertaken in Rome, later in the year, using a methodology that did not provide for any adjustment when United Nations common system jobs that required the use of a foreign language to the duty station were matched with external jobs that did not.
French: Elle a indiqué que des préparatifs étaient en cours pour une enquête sur les conditions d'emploi qui devait être effectuée à Rome dans le courant de l'année et que la méthode utilisée à cette fin ne prévoyait pas d'ajustement lors de l'établissement d'équivalences entre les emplois des organismes des Nations Unies qui nécessitaient l'utilisation d'une langue étrangère au lieu d'affectation considéré et les emplois extérieurs qui ne nécessitaient pas l'emploi d'une langue étrangère.
English: Respendable Revenues 21.4 44.5 44.0 Net Expenditures 108.3 135.2 130.3 Optional Services Revolving Fund
French: Recettes disponibles 21,4 44,5 44,0 Dépenses nettes 108,3 135,2 130,3 Fonds renouvelable des services optionnels
English: Paragraph 12 of article 1709 of NAFTA provides that a party "may extend the term of patent protection, in appropriate cases, to compensate for delays caused by regulatory approval processes."
French: Ainsi le paragraphe 12 de l'article 1709 stipule qu'« une Partie pourra prolonger la durée de la protection, dans les cas qui le justifient, à titre de dédommagement pour les retards causés par la procédure d'approbation ».
English: Insp. Trudy McCabe, Spt.
French: W. G. Lynch, Insp. Trudy McCabe, Surint.
English: ◦ Unpaid Employee Remuneration and Other Amounts (¶s 10-14)
French: ◦ Rémunération d'un employé et autres montants impayés (10-14)
English: (a) How can the Department accommodate mixed service radio systems in the frequency ranges 800 MHz and 900 MHz ranges, that are allocated for either fixed or mobile services, while still ensuring that there is sufficient spectrum for primary use? (b) Should the Department establish certain limits for radio systems in urban areas which do not meet the objectives of the primary service allocations?
French: 1. a) Comment le Ministère peut-il faciliter l'exploitation de systèmes radio offrant une combinaison de services fixes et mobiles dans les bandes de 800 et de 900 MHz attribuées aux services fixes ou aux services mobiles et garantir en même temps un nombre suffisant de fréquences pour les services primaires? b) Le Ministère devrait-il établir certaines limites pour les systèmes radio exploités dans les zones urbaines qui ne répondent pas aux objectifs d'attribution à d es services primaires?
English: Conditions were created for enlarging the number of accessions to these treaties and making them universal in the coming years.
French: Des dispositions ont été prises pour accroître le nombre d’adhésions à ces traités et assurer leur universalité dans les années à venir.
English: Comparing between provinces, cities and rural areas, the differences are very big, 67% of households in cities have access to clean water, while only 27% of households in rural areas which are accessible by road have access to clean water, and 13% of rural areas to which no road access have access to clean water.
French: Les écarts entre les provinces les villes et les zones rurales étaient très prononcés : en ville 67 % des ménages avaient accès à l'eau potable alors que dans les zones rurales accessibles par route ce chiffre n'était de 27 % et qu'il tombe à 13 % dans les zones rurales sans accès routier.
English: Technological breakthroughs in imaging are helping physicians, in all fields of medicine, to diagnose and treat diseases faster and better than ever before.
French: Les avancées technologiques en matière de radiologie aident les médecins, quelque soit leur spécialité, dans leur diagnostic et le traitement des maladies, et ce, du point de vue de la rapidité et de la qualité.
English: Canada is calling upon all trading partners that have not already done so to remove their remaining measures on grounds that Canada has met all of the OIE requirements to be recognized as free of HPAI.
French: Le Canada invite tous ses partenaires commerciaux qui ne l'ont pas encore faire à lever aussi leurs dernières restrictions étant donné que le Canada a rempli tous les critères de l'OIE pour être reconnu comme un pays exempt de l'IAHP.
English: A detailed SDS Progress Report is compiled each year and posted online at http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/menu.htm 5.
French: Un rapport d'étape détaillé sur les progrès de la SDD est établi chaque année et affiché en ligne à l'adresse http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/dd/menu.htm. 1.
English: Currently, what little information there was regarding the situation in Western Sahara, came from the media (Algerian, Moroccan or that of the Frente POLISARIO or the United States).
French: Les quelques renseignements dont on dispose actuellement sur la situation au Sahara occidental proviennent des médias (algériens, marocains, ainsi que de ceux du Front Polisario ou des États-Unis).
English: In Quebec, the OEL is set at 1 fibre/cm3 (reference 4).
French: La LEMT est fixée à une fibre/cm3 au Québec (Référence 4) et à 0,5 fibre/cm3, en Alberta.
English: Some noted that although there is no legal obligation to provide information through the Internet, it is provided as a matter of practice and is technically feasible.
French: D'aucuns ont constaté que, même si la loi ne rend pas obligatoire la diffusion d'informations via l'Internet, la communication d'informations par cette voie est pratique courante et est faisable sur le plan technique.
English: At its twentieth session, the Executive Body had elected one member to the Committee for a period of two years and re-elected one member to the Committee for a second term of two years.
French: À sa vingtième session, il avait élu un membre pour une période de deux ans et réélu un autre pour un deuxième mandat de deux ans.
English: Moreover, it is not clear whether the CPIA is indeed a measure of policies or just a predictor of a debt crisis.
French: De plus, on ne sait pas clairement si l'indice d'évaluation est bien une mesure des politiques ou s'il s'agit seulement d'un outil pour prédire les situations de surendettement.
English: It was further agreed that in identifying the criteria for assessing/reviewing the effectiveness of the Forum, various actions should be taken into consideration, including addressing the means of implementation, finance, transfer of environmentally sound technologies and capacity-building in developing countries.
French: Par ailleurs, différentes options devaient être envisagées afin de définir les critères à utiliser en vue de l'évaluation et de l'amélioration de l'efficacité du Forum, notamment les moyens à mettre en oeuvre aux niveaux de l'exécution, du financement, du transfert de technologies écologiquement rationnelles et du renforcement des capacités des pays en développement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > National Defence Completes Cleanup Project at Saglek, Labrador Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Défense nationale mène à bien un projet de nettoyage à Saglek (Labrador) Liens institutionnels Ministère
English: Minerals build strong teeth and bones.
French: Les minéraux forment des dents et des os robustes.
English: On average, British Columbia farmland values increased approximately one per cent per month over the 18-month period.
French: En moyenne, la valeur des terres agricoles de la Colombie-Britannique a augmenté d'environ 1 p. 100 par mois pendant cette période de 18 mois.