ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, volunteerism accounted for 1.05 billion hours of unpaid work in Canada-approximately one fifth of the total hours of paid labour performed in the same year, or the equivalent of 549,000 year-round full-time jobs.
French: En 2000, le bénévolat représentait 1,05 milliard d'heures de travail non rémunérées au Canada, soit approximativement un cinquième du nombre total d'heures de travail payées accomplies cette année-là, ce qui équivaut à 549 000 emplois à l'année et à temps plein.
English: They also have moved on to work and teach in Tasmania, Germany, Switzerland, Peru, and New Zealand.
French: Monika Breuss, par exemple, prépare son doctorat sur la grouse des vieilles forêts d'Autriche après avoir fait ses armes sur le terrain avec Kathy Martin.
English: This provides them with an unmatched understanding of diverse markets in various regions, enabling them to efficiently deal with partners from Moscow to Shanghai to New York.
French: Ceci leur procure une compréhension inégalée des marchés (et même des sous régions de ces marchés) leurs permettant de négocier efficacement avec des partenaires de Moscou à Shanghai, en passant par New York.
English: The mechanism by which members of this superfamily execute transport remains largely unknown.
French: Les mécanismes par lesquels les membres de cette superfamille réalisent le transport demeurent essentiellement inconnus.
English: To enact explicit legislation on the elimination and criminalization of the practice of female genital mutilation once it has ensured that awareness programmes have reached all sectors in urban and rural communities, so that the phenomenon does not shift to the black or hidden market, giving rise to complications such as AIDS; To establish a national coordination and capacity-building mechanism.
French: Promulguer une loi sur l'élimination et la criminalisation de la pratique des mutilations génitales féminines, après s'être assuré que les programmes de sensibilisation ont touché tous les secteurs des communautés urbaines et rurales, afin d'éviter que les populations ne se tournent vers des pratiques clandestines, qui donnent lieu à des complications comme le sida; Mettre en place un mécanisme national de coordination et de renforcement des capacités.
English: In so far as the Brussels Convention contains optional jurisdiction allowing the plaintiff to choose between the courts of different Member States, the Member States could fear that the plaintiff would elect to bring his action in a particular court for the sole reason that the law applicable there was more favourable to him.
French: Dans la mesure où la convention de Bruxelles contient des options de compétence permettant au demandeur de choisir entre les tribunaux d’États membres différents, les États membres pouvaient craindre que le demandeur choisisse de porter son action devant un tribunal pour la seule raison que la loi applicable dans celui-ci lui serait plus favorable.
English: They are the places where we live, go to work and raise our families.
French: Ce sont les lieux où nous vivons, travaillons et élevons nos familles.
English: During that assessment, we must bear in mind that pressure on UNOCI's resources will only increase.
French: En procédant à cet examen, l'on doit garder à l'esprit que la pression sur les moyens de l'ONUCI ira en augmentant.
English: • Night view of the Center
French: • Vue nocturne du stade du Centre sportif olympique de Qinhuangdao
English: EUROHORIZONS helps public institutions, local administrations, and professional and sectorial organizations train their staff in “Regulatory Impact Analyses” by providing them with related programs.
French: L’EUROHORIZONS organise des programmes de formation concernant les « Analyses d’Impact” destinés aux institutions publiques, aux autorités locales, ainsi qu’aux organisations professionnelles et sectorielles.
English: (jj) The need for UNHCR, in cases where such earmarkings cannot be avoided, to invite donors to consider meeting the cost of additional administrative work involved in implementing their contribution;
French: j) la nécessité pour le HCR, dans les cas où ces affectations ne peuvent être évitées, d'inviter les donateurs à envisager de couvrir le coût du travail administratif additionnel que représente l'exploitation de leurs contributions ;
English: What makes this special session so topical is the recent commitment to create a global mechanism to fund HIV/AIDS programmes in developing countries.
French: Ce qui donne tant d'actualité à la session extraordinaire est l'engagement pris récemment de créer un mécanisme mondial pour financer les programmes de lutte contre le VIH/sida dans les pays en développement.
English: There is a practice that Mrs Fontaine followed and that Mr. Martin followed yesterday, after a comment by Mr McMillan-Scott.
French: Il existe une pratique, qui a été suivie par Mme Fontaine et aussi par M. Martin hier, à la suite d'une remarque de M. McMillan-Scott.
English: On the other hand, some adolescents seek out or become involved in these relationships independently of their parents' consent.
French: Il y a d'autre part les adolescents qui recherchent de telles relations ou s'y trouvent engagés sans le consentement de leurs parents.
English: • They tackle hiring and procurement of products and services, and extend the diversity agenda to their suppliers or contractors (or in the case of federal cultural agencies, to the people and entities they fund as well as others whom they contract to perform services).
French: • ils s'intéressent à l'embauche de mÃªme qu'à l'approvisionnement en produits et en services, et obligent les fournisseurs ou les entrepreneurs à souscrire au programme de diversité (ou, en ce qui concerne les organismes culturels fédéraux, aux personnes et aux entités qu'ils subventionnent ainsi qu'aux autres entreprises auxquelles ils confient la prestation de services);
English: Secondly, it has paid the Parliament an enormous compliment.
French: Ensuite, elle a fait un énorme compliment au Parlement.
English: (a) That its mandate be extended to enable a review of the implementation of the recommendations of the Secretary-General;
French: a) Que son mandat soit prorogé pour lui permettre d'examiner l'application des recommandations du Secrétaire général;
English: Senior Management must develop and be the champion of a corporate vision and must invest time and effort in developing middle management understanding and commitment.
French: Les cadres supérieurs doivent élaborer une vision d'entreprise et s'en faire les champions en plus de consacrer temps et efforts pour faire comprendre aux cadres moyens cette vision et obtenir leur engagement à cet égard.
English: Whether it's relaxing at the beach with a cool drink, taking a brisk walk with friends or even just sitting quietly and enjoying your favorite book.
French: Que ce soit se détendre à la plage avec une boisson fraîche, faire une bonne promenade avec des amis ou s'asseoir pour lire son roman favori en toute quiétude.
English: This raises the issue of monitoring the implementation of community decisions, in particular through the community’s own integrated bodies, i.e., permanent agencies staffed by international officials with independent status from national governments.
French: Subordonnées aux actes de la Conférence, les décisions et directives du Conseil des ministres n’engagent, à leur tour, que les institutions communautaires relevant de leur autorité, c’est-à-dire les secrétariats et les organismes techniques et spécialisés21.
English: Due to data availability, in some cases 12-month periods other than calendar years were used.
French: À cause des données disponibles, dans certains cas, on a utilisé des périodes de 12 mois autres que l’année civile.
English: A similar commitment was reflected in a statement issued by the Ministry of Defence on 16 May 2005, following a meeting between the Government and the military hierarchy.
French: Un engagement similaire a été pris par le Ministère de la défense dans une déclaration en date du 16 mai 2005, faite à la suite d'une réunion entre le Gouvernement et la hiérarchie militaire.
English: Respondents felt that the variety of information tools and resources ( travel publications, web site, travel reports, etc.) were mostly very useful or useful.
French: Les répondants sont d’avis que la variété d’instruments et de ressources d’information (brochures sur le voyage, site Web, Conseils aux voyageurs, etc.) étaient en grande partie utiles ou très utiles.
English: We suggest that the interest shown in the Commission by the two main United Nations bodies is a guarantee of the close and constructive cooperation between the General Assembly and the Security Council to achieve our common goal — that is, to increase the effectiveness of international efforts in the area of peacebuilding.
French: Nous pensons que le fait que ces deux organes principaux examinent les travaux de la Commission de consolidation de la paix permettra une interaction constructive et étroite entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité pour parvenir à notre objectif commun, qui est d'accroître l'efficacité de l'action internationale en matière de consolidation de la paix.
English: That he will call the attention of the Senate to issues concerning the fishing industry in Nunavut related to the use of fishing royalties, methods of catch, foreign involvement and a proposed audit of Inuit benefit from the fishery.
French: ´ L’honorable Willie Adams, ayant donne avis le 13 juin 2006 : ´ Qu’il attirera l’attention du Se nat sur des dossiers concernant l’industrie de la peche au Nunavut, notamment ˆ ´ l’utilisation de droits de peche, les methodes de peche, la ˆ ˆ ´ ` ´ participation etrangere et une proposition de verification sur les avantages que les Inuit tirent de la peche.
English: Complainants, members of the RCMP, witnesses and other parties to the complaint. Purpose:
French: Ces dossiers servent également au cours de la vérification. Normes de conservation et de destruction :
English: The Government of Yukon is pleased to provide the attached reply argument in the above proceeding, for the Commission’s. consideration Document: 021010.doc - 27KB
French: The Government of Yukon is pleased to provide the attached reply argument in the above proceeding, for the Commission’s. consideration Document: 021010.doc - 27KO
English: Recommendations to the Member States and the Commission To sum up, and insofar as they are not already contained in previous sections, the rapporteur would make the following recommendations:
French: Recommandations aux États membres et à la Commission Le rapporteur souhaite faire les brèves recommandations suivantes qui n'ont pas encore été formulées dans les chapitres précédents.
English: The construction of the Wall has resulted in the large-scale destruction of Palestinian property.
French: La construction du Mur s'est traduite par la destruction à grande échelle de biens palestiniens.
English: In counsel’s view, a rescission of the finding would destabilize the fragile domestic pipe market and jeopardize recent price gains made by the domestic industry.
French: De l’avis de l’avocat, une annulation des conclusions déstabiliserait le fragile marché canadien des tubes et mettrait en danger les récents gains réalisés par l’industrie nationale au chapitre des prix.
English: Regenerative Medicine and Nanomedicine RFA launch in June 2003:
French: Initiative stratégique en médecine régénérative et nanomédecine lancée en juin 2003 :
English: Mr. Wali (Nigeria): I would like to express the appreciation of the delegation of Nigeria to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his report on the work of the Organization, contained in document A/59/1.
French: M. Wali (Nigéria) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis d'exprimer la gratitude de la délégation nigériane envers le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour son rapport sur l'activité de L'Organisation, contenu dans le document A/59/1.
English: In its response to the article 34 notification, the Claimant states that it cannot provide a precise breakdown of the provision of the services between the Allied Coalition Forces and civilians/refugees.
French: Dans sa réponse à la notification adressée en application de l'article 34, le requérant a déclaré qu'il n'était pas en mesure d'indiquer la répartition exacte des services assurés entre, d'une part, les forces armées de la Coalition alliée et, d'autre part, les civils ou réfugiés.
English: The department obtains highly specialized research and analytical advice through procurement, while contracting enables the department to effectively achieve its operational requirements.
French: Les approvisionnements permettent au Ministère d’obtenir des études hautement spécialisées et des avis analytiques, tandis que les marchés lui permettent de satisfaire efficacement ses besoins opérationnels.
English: Please provide your suggestions on ways to improve the Post and also on subjects you might like to read about in future editions.
French: Faites nous part de vos suggestions sur les façons d’enrichir l’Écho des pins ainsi que sur les sujets que vous aimeriez y voir aborder.
English: Mr. Roelants de Stappers (Belgium), commenting on the topic of reservations to treaties, said that interpretative declarations within the meaning intended by the Special Rapporteur were not reservations in the sense of article 2, paragraph 1 (d), of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: M. Roelants de Stappers (Belgique), déclare, au sujet des réserves aux traités, que les déclarations interprétatives au sens entendu par le Rapporteur spécial ne sont pas des réserves au sens de l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: • Reaching general public in raising profile and support for the Institute
French: • Atteindre le grand public en augmentant la notoriété et l'appui à l'Institut
English: Most state laws, including the New York and California legislation, only apply tocomputerized data.
French: La plupart des lois des États, y compris les lois new yorkaise et californienne, ne s’appliquent qu’aux données informatisées.
English: A trademark may be registered together with the product or the packaging thereof.
French: Une marque peut être enregistrée en même temps que le produit ou son emballage.
English: Recognizing also that the empowerment of girls is key in breaking the cycle of discrimination and violence and in promoting and protecting the full and effective enjoyment of their human rights, and further recognizing that empowering girls requires the active support and engagement of their parents, legal guardians, families, boys and men, as well as the wider community,
French: Considérant en outre que l'autonomisation des filles est cruciale pour briser l'engrenage de la discrimination et de la violence et promouvoir et protéger le plein exercice effectif des droits fondamentaux des filles, et que cette autonomisation nécessite l'appui actif et l'engagement des parents, tuteurs légaux, des familles, des garçons et des hommes, ainsi que de la collectivité,
English: Although this information is not independently verified unless it forms part of an in-depth Committee review, it nonetheless helps the Committee to stay apprised of and to monitor the Service's priorities and perspectives.
French: Même si cette information n'est pas assujettie à un examen indépendant, sauf si elle entre dans une étude approfondie du CSARS, elle n'en contribue pas moins à le tenir au fait des priorités et perspectives du Service et à les suivre de près.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit the registration data on Russian space launches for the period from July to August 2001 and also on the space objects that ceased to exist during the same period of time (see annex).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), de lui communiquer ci-joint, aux fins d'enregistrement, des renseignements sur les objets spatiaux que la Fédération de Russie a lancés en juillet et août 2001 et sur ceux qui ont cessé d'exister au cours de cette même période (voir annexe).
English: With regard to cultivation and production of plant-based drugs, data are mostly based on estimates, as no exact information is available.
French: En ce qui concerne la culture de plantes narcotiques et la production correspondante de drogues, les données reposent essentiellement sur des estimations, faute d'informations précises.
English: Cooperation between the working bodies which monitor the use of public funds in national parliaments and in the European Parliament needs to be strengthened.
French: Il convient de renforcer la collaboration entre le Parlement européen et les corps parlementaires des pays membres qui contrôlent l'emploi des ressources budgétaires.
English: "There's a very strong feeling of harmony on the international music scene, if you'll pardon the pun," says Petit.
French: L'Orchestre symphonique de Montréal, celui de Québec et celui du Centre national des Arts proposeront également des concerts aux finalistes.
English: Notwithstanding other legislation, the government formulates and implements policies; conducts administrative affairs and external affairs as authorized by the Central People's Government; draws up and introduces budgets and final accounts; introduces bills and motions and drafts of administrative regulations; appoints officials to sit in on the meetings of the Legislative Assembly to hear opinions or speak on its behalf (article 64 of the Basic Law).
French: Sauf autres dispositions de la loi, le Gouvernement formule et met en œuvre les politiques, dirige les affaires administratives et les affaires étrangères dans la mesure où le Gouvernement populaire central l'y autorise, établit et présente les budgets et les comptes définitifs, présente des projets de loi et des motions ainsi que des projets de règlements administratifs et nomme les représentants qui participent aux réunions de l'Assemblée législative pour recueillir les opinions exprimées ou intervenir en son nom (art. 64 de la Loi fondamentale).
English: EC/59/SC/INF.4 Update on coordination issues: strategic partnerships
French: EC/59/SC/INF.4 Mise à jour sur les questions de coordination : partenariats stratégiques
English: However, these benefits are payable if the appropriate posting authority verifies in writing that the member should remain at the same place of duty immediately following the original tour of duty for a further period of more than one year.
French: Le militaire y a cependant droit si l’autorité responsable de l’affectation atteste par écrit qu’il restera au même endroit après la période de service initiale pour une autre période de plus d’un an.
English: • Opening of Lobster Fishing Area 35 October 14, 2003 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Ouverture de la zone de pêche du homard 35 Le 14 octobre 2003 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: The single greatest development since the Special Rapporteur's previous report (hereinafter the “1998 report”) was the approval on 17 July 1998 of the Statute of the ICC, known as the Rome Statute.
French: Le fait nouveau le plus important survenu depuis le dernier rapport de la Rapporteuse spéciale (ci-après dénommé "rapport de 1998") a été l'approbation, le 17 juillet 1998, du Statut de la Cour pénale internationale connu sous le nom de Statut de Rome.
English: However, no more credits will be issued.
French: Cependant, aucun autre crédit ne sera émis.
English: It will support sectoral programmes for social mobilization in support of high-impact large-scale activities, promote community and youth participation and capacity development in communications at the community, institutional and local communications structure levels.
French: Elle appuiera les programmes sectoriels dans la mobilisation sociale, en appui aux activités à large échelle et haut impact, favorisera la participation des communautés et des jeunes et le développement des capacités en communication aux niveaux des communautés, des institutions et structures de communication locales.
English: The first tool was an interview to assess their knowledge, abilities and personal suitability.
French: Le premier outil était une entrevue visant à évaluer les connaissances, les habiletés et les qualités personnelles.
English: Such a collection would also serve as an important input to related international events, e.g. selected good practices would be compiled into a background document for the fourth UNECE regional implementation meeting on sustainable development, scheduled to be held on 1 and 2 December 2009 in Geneva.
French: Ce recueil de bonnes pratiques serait aussi une importante contribution aux manifestations internationales connexes: certaines pratiques seraient par exemple rassemblées dans un document d'information à établir en vue de la quatrième réunion de la CEE sur l'application régionale des objectifs du développement durable, qui doit se tenir les 1er et 2 décembre 2009 à Genève.
English: HIV/AIDS Cumulative Statistics, Newfoundland and Labrador, 1984 - December 31, 2003.
French: Statistiques cumulatives sur le VIH/sida, Terre-Neuve-et-Labrador, 1984 - 31 décembre 2003.
English: The Supreme Court will be the highest appellate authority and the final authority on disputes related to the Constitution.
French: Ce sera la juridiction d'appel de dernier ressort et la plus haute autorité pour tout différend lié à la Constitution.
English: was founded in 1996 with the purpose of offering new treatment technologies for water destined for human consumption, by means of an exclusive sales network capable of using appropriate and targeted sales strategies.
French: La société décide alors d’investir dans une superbe bouteille bleu cobalt. L’association entre la nouvelle technologie, la nouveauté absolue et l’image, jusqu’ici négligée pour l’eau de table, obtient un succès considérable et marque le début d’une opportunité de travail nouvelle et importante.
English: Some delegations expressed the view that the Subcommittee, at its forty-fourth session, should again consider the proposal submitted by Brazil.
French: Certaines délégations ont exprimé l'avis que le Sous-Comité juridique, à sa quarante-quatrième session, devrait une nouvelle fois examiner la proposition présentée par le Brésil.
English: Opening up of the markets may need to be re-evaluated and perhaps re-regulated depending on the assessment of evolving market realities.
French: L'ouverture des marchés devrait peut-être être réévaluée, voire faire l'objet d'une nouvelle réglementation, pour tenir compte de l'évolution des réalités du marché.
English: The structures were determined by direct methods and refined to R1 = 0.0514, R2 = 0.0642 for 3210 reflections in the case of 1, and to R1 = 0.0312, R2 = 0.0335 for 1569 reflections in the case of 3.
French: On a déterminé les structures par des méthodes directes et on les a affinées jusqu'à des valeurs de R1 = 0,0514etdeR2 = 0,0642 pour 3210 réflexions dans le cas du composé 1 et à des valeurs de R1 = 0,0312 et de R2 = 0,0335 pour 1569 réflexions dans le cas du composé 3.
English: The recent murders perpetrated in this town and reported by Radio France Internationale speak for themselves.
French: Les récents assassinats perpétrés dans cette ville et rapportés par Radio France Internationale en sont une preuve éloquente.
English: Total contributions credited to the PSSA (total of lines 19 to 22).
French: Total des cotisations versées au CPRFP (total des lignes 19 à 22).
English: In Annexes I to III, the amendments are indicated with an asterisk.
French: Dans les annexes I à III, les modifications sont signalées par un astérisque.