ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facts stated in last year's report, such as the development of the Fundamental Rights Agency and Parliament's work in this sphere, were repeated again.
French: Les éléments mentionnés dans le rapport de l'année dernière, comme le développement de l'Agence des droits fondamentaux et le travail du Parlement en la matière, ont été répétés.
English: • Boolean – indicates that the value can be either True or False, or Yes or No.
French: • Booléen – indique que la valeur peut être « Vrai » ou « Faux » ou « Oui » ou « Non ».
English: In other words, this article analyzes the "collective versus individual rights" debate affecting the Aboriginal self-government agenda and the development of Bill C-31, the 1985 legislation amending the Indian Act to remove discrimination.
French: En d’autres mots, cet article présente l’analyse du débat sur les droits collectifs par opposition aux droits individuels, qui se répercute sur le projet d’autonomie gouvernementale autochtone et le développement du projet de loi C-31, la législation de 1985 qui visait à modifier la Loi sur les Indiens dans le but d’éliminer la discrimination que celle-ci contenait.
English: I can only conclude that this so-called new Government of Canada is becoming so arrogant as it changes into the old Government of Canada that it does not feel the need to explain anything to anyone.
French: Je ne peux que conclure que le soi-disant nouveau gouvernement du ` Canada devient tellement arrogant a mesure qu’il prend de l’age ˆ qu’il ne voit plus l’utilite d’expliquer quoi que ce soit a qui que ce ´ ` soit.
English: In particular it has urged the international community to work out development aid policies for conflict-stricken countries to bring an end to the use of child soldiers (Resolution 1215 (2000)), to take steps to demobilise those enlisted, provide them with physical, psychological and social rehabilitation, and reintegrate them into civilian life, and in particular into a suitable education system.
French: Elle a, en particulier, invité la communauté internationale à développer des politiques d’aide au développement dans les pays connaissant des conflits afin que cesse le recours aux enfants soldats (Résolution 1215 (2000)), à agir pour qu’ils soient démobilisés, et à leur assurer une réadaptation physique, psychologique et sociale, tout comme leur réintégration dans la vie civile, en particulier dans un système éducatif adéquat.
English: Amenities too numberous to mention - inventory lists on file.
French: Infrastructure trop numberous mentionner - les listes d'inventaire dans le dossier.
English: With regard to measures that an organization may take under these circumstances, the requirement of proportionality, set out in article 54, would be of paramount importance.
French: Quant aux mesures qu'elle peut éventuellement prendre dans ces circonstances, la condition de proportionnalité, fixée à l'article 54, est de toute première importance.
English: The following proposal aims at addressing the two requests made by the Bureau by encouraging an understanding of differences to the definition and identification of stocks of migrants and creating a clearing-house for projects related to migration statistics.
French: La proposition ci-après vise à répondre aux deux demandes formulées par le Bureau en encourageant les efforts tendant à bien saisir les différences qui existent en ce qui concerne, d'une part, la définition et, d'autre part, le mode d'identification des stocks de migrants et à créer un mécanisme d'échange d'informations ayant trait aux projets liés aux statistiques des migrations.
English: Instead of people, the Board seemed to see only salaries and expenses and to assume that efficiency simply meant cutting costs.
French: Le conseil du Trésor, de son côté, ne manifesta jamais le moindre souci du moral des employés ou des bonnes relations humaines.
English: But maintaining the text of Article 1(3).
French: En conservant toutefois le texte du paragraphe 3 de l’article 1.
English: Equally, the rapporteur considers that tourism and culture must both remain within the scope of the EAGGF.
French: De même, le rapporteur considère que les secteurs du tourisme et de la culture doivent être retenus dans le domaine d'intervention du FEDER.
English: The Vital Statistics Act requires registration of death and certification of cause of death according to the international list.
French: La Loi sur les statistiques de l’état civil exige l’enregistrement des décès et la délivrance d’un certificat précisant la cause du décès conformément à la Classification statistique internationale des maladies, traumatismes et causes de décès.
English: The Commission continued its traditional exchanges of information with the International Court of Justice, the Inter-American Juridical Committee, the Asian-African Legal Consultative Organization and the European Committee on Legal Cooperation and the Committee of Legal Advisers on Public International Law of the Council of Europe (chap.
French: La Commission a poursuivi ses échanges traditionnels d'informations avec la Cour internationale de Justice, le Comité juridique interaméricain, l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Afrique et d'Asie, le Comité européen de coopération juridique et le Comité des conseillers juridiques sur le droit international public du Conseil de l'Europe.
English: In this regard, the European Union encourages the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to support the electoral process and to exert their influence to ensure the participation of Kosovo Serbs in this process.
French: À cet égard, l'Union européenne encourage les autorités de la République fédérale de Yougoslavie à appuyer le processus électoral et à exercer leur influence afin d'assurer la participation des Serbes du Kosovo à ce processus.
English: The Kingdom of Bahrain supports the draft resolution on the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and expresses reservations concerning the mechanism dealing with expenses incurred by the Optional Protocol.
French: Le Royaume de Bahreïn appuie le projet de résolution relatif au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, mais il tient à exprimer certaines réserves quant au mécanisme chargé des dépenses découlant du Protocole facultatif.
English: Three lines of the argon ion laser have been used to excite spectra of 128Te2 and 130Te2 which have been photographed with moderate resolution (up to about 300 000).
French: On a utilisé trois raies d'un laser ionique à l'argon pour exciter des spectres de 128Te2 et 130Te2 qu'on a photographiés avec une résolution moyenne (allant jusqu'à environ 300 000).
English: "Fifteen years ago", he said, "you did not see a lot of elevators installed in single family dwellings.
French: «Il y a quinze ans», dit-il, «on ne voyait pas beaucoup d'ascenseurs installés dans des demeures unifamiliales.
English: Version 2.8.4 which fixes all known problems is now available for download and is highly recommended for all users of WordPress.
French: Version 2.8.4 qui corrige tous les problèmes connus est désormais disponible en téléchargement et il est fortement recommandé pour tous les utilisateurs de WordPress.
English: The current global climate called for an ambitious outcome.
French: La conjoncture internationale actuelle nécessite des décisions ambitieuses.
English: For Shelly, a robot looked like man but had the ability to function like a machine.
French: Le robot imaginé par cette auteure ressemblait à un homme, mais fonctionnait comme une machine.
English: Key Advantages Of Fixed Election Dates
French: Principaux avantages de tenir des élections à date fixe
English: Participants receive $46 for each day they are at work during a six month period (active period) with a host organization.
French: Les participants reçoivent 46 $ pour chaque journée de travail pendant une période de six mois (période d’activité) au sein d’une organisation d’accueil.
English: University attendance is equal to 50% for males and 75.91% for females.
French: À l'université, il est de 50 % pour les garçons et de 75,91 % pour les filles.
English: Nevertheless, heading 1 covers an unnecessarily large area compared to the others and it might be a good idea to divide it in two.
French: Quoi qu’il en soit, la rubrique 1 recouvre un domaine inutilement étendu par rapport aux autres et il serait peut-être bon de la diviser en deux.
English: The new Strategic Framework is reflected in the priorities outlined in WD’s 2007–2008 Report on Plans and Priorities, which include support for business competitiveness and growth; linkages between strategic infrastructure investments and economic development; commercialization and value-added production; strengthened accountability, transparency, and performance reporting; and implementation of a modern management agenda.
French: Le nouveau cadre stratégique se traduit par les priorités décrites dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 de DEO, notamment : le soutien de la capacité concurrentielle et de la croissance des entreprises; l’établissement de liens entre les investissements stratégiques dans l’infrastructure et le développement économique; la commercialisation et la production de la valeur ajoutée; le renforcement de la responsabilisation, de la transparence et de la présentation des rapports sur le rendement; et la mise en œuvre d’un programme de gestion moderne.
English: While they may differ in extent by country, the same social and economic mechanisms causing these phenomena can often be captured universally.
French: Certes, la gravité de la situation peut varier d'un pays à l'autre, mais les mécanismes sociaux et économiques qui causent ces phénomènes sont souvent les mêmes.
English: Forecasts based on the techno-vert scenario assumed significant use of "clean coal" technologies well-suited for CCS.
French: Les prévisions fondées sur le scénario Techno-Vert supposaient une utilisation importante de technologies du « charbon épuré », qui sont bien adaptées au captage et à la séquestration du dioxyde de carbone.
English: CRYSYS is also promoting the assembly, maintenance and analysis of key historical, operational and research cryospheric data sets to support climate monitoring and model validation.
French: Ce projet favorise Ã©galement la collecte, la mise Ã jour et l'analyse d'ensembles de donnÃ©es historiques, opÃ©rationnelles et de recherche pour la surveillance climatique et la vÃ©rification de modÃ¨les.
English: In the United States of America, the Environmental Protection Agency (USEPA) has set a maximum permitted concentration for cadmium of 1.4 mg/kg (ppm) per unit (1%) zinc content in zinc micronutrient fertilizers produced from recycled zinc wastes (http://www.epa.gov/epaoswer/hazwaste/recycle/fertiliz/index.htm)
French: Aux Etats-Unis, l'Environmental Protection Agency (USEPA) a fixé une concentration maximale autorisée pour le cadmium de 1,4 mg/kg (ppm) par unité (1 %) de teneur en zinc dans les engrais de type micronutriments au zinc produits à partir des déchets de zinc recyclés (http://www.epa.gov/epaoswer/hazwaste/recycle/fertiliz/index.htm)
English: His delegation wished to pursue the matter further in informal consultations and requested the Secretariat to provide detailed information in writing on the items procured by missions, the prices obtained and the source markets.
French: Sa délégation tient à approfondir cette question lors des consultations officieuses et demande au Secrétariat de donner par écrit des informations détaillées sur les articles achetés par les missions, les prix payés et les sources d'approvisionnement.
English: NEPS National Educational Psychological Service
French: NEPS National Educational Psychological Service (Service national de psychologie scolaire)
English: Summary of all offers from each category.
French: Récapitulatif des offres dans toutes les catégories.
English: Since service improvement is a recurring and on-going activity in federal organizations, the financial requirements of organizations should be funded through the normal budgetary planning process.
French: Étant donné que l'amélioration des services est une activité récurrente et permanente dans les organisations fédérales, les besoins financiers des organisations doivent être financés par le processus de planification budgétaire normal.
English: Data sources include key informant interviews and focus groups with various stakeholder groups.
French: Au nombre des sources de données figurent les entrevues avec des personnes clés et les groupes de réflexion formés par divers groupes d’intervenants.
English: They couldn't understand that the hotel room was payed on booking.
French: Not just contintental fare as you would usually get.
English: This was not surprising: few French Canadians felt deep loyalty to France or Britain.
French: Ce n'est pas étonnant, peu d'entre eux sont profondément attachés à la France ou à l'Angleterre.
English: Its focus is on "advice" and "recommendations".
French: L'accent est mis sur les termes «avis» et «recommandations».
English: At the request of the Chairman, a delegation led by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations travelled to Addis Ababa for further consultations with the AU Commission from 12 to 14 April.
French: À la demande du Président, une délégation dirigée par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix s'est rendue à Addis-Abeba pour tenir de nouvelles consultations avec la Commission de l'Union africaine, du 12 au 14 avril.
English: Both OIOS and the working group set up by the Executive Committee on Humanitarian Affairs were encouraged to pursue their efforts towards full implementation of the Secretary-General's Bulletin.
French: Le BSCI et le groupe de travail créé par le Comité exécutif pour les affaires humanitaires sont invités à poursuivre l'action menée pour faire appliquer toutes les dispositions de la circulaire du Secrétaire général.
English: The Council became operational in June 2002.
French: Le Conseil est devenu opérationnel en juin 2002.
English: The petitioner in this case, a veteran Marxist politician, complained that the first respondent arrested her at the Kollupitiya police station, after she and her women comrades had gone there to request the release of a cameraman who had taken photographs of police officers snatching their banners when returning after a demonstration on International Women's Day.
French: En l'occurrence, la requérante, vieille politicienne marxiste, s'était plainte de ce que le premier défendeur l'eût arrêtée au poste de police de Kollupitiya après qu'elle-même et ses camarades féminines s'y soient rendues pour demander la libération d'un caméraman qui avait photographié des agents de police leur arrachant leurs banderoles alors qu'elles rentraient d'une manifestation réalisée à l'intention de la Journée internationale de la femme.
English: Regardless of whether or not it was the appellant who had spoken to Mr. Milliken on this occasion it demonstrates that Ms. Morrin had a legitimate concern with respect to her request to be advised in advance of any situations that she may have to discuss with her supervisor.
French: Que ce soit l'appelant ou non qui ait parlé à M. Milliken à cette occasion, Mme Morrin avait tout de même des raisons légitimes de demander à l'appelant de l'informer à l'avance de toute situation dont elle devrait peut-être discuter par la suite avec son superviseur.
English: ◦ Shares of Predecessor Corporations
French: ◦ Actions de corporations remplacées
English: Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Resource Links (CBRN) Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Resource Links (CBRN) Web Resource Centres /Librairies /Networks /Portals /Databases External hyperlinks Links to other Web sites are provided for information and education, but should not necessarily be considered as endorsements of the information or opinions.
French: Santé Canada n'assume aucune responsabilité à l'égard du contenu des sites reliés. Langues officielles Le site de Santé Canada est tenu, conformément à la Loi sur les langues officielles et aux politiques pertinentes émises par le Conseil du Trésor, d'assurer que toute information disponible le soit en français et en anglais.
English: 4.2 In the State party's view, domestic remedies have not been exhausted inasmuch as the Constitutional Court had no opportunity to state its opinion in amparo proceedings on the scope of review in cassation in the specific case presented by the author.
French: 4.2 L'État partie considère que les recours internes n'ont pas été épuisés étant donné que le Tribunal constitutionnel n'a pas eu la possibilité de se prononcer, par la voie de l'amparo, sur l'étendue du réexamen effectué en cassation dans le cas de l'auteur.
English: An industry rated premium structure would, even in the most cross-subsidized of industries, penalize the majority of firms that never or only occasionally receive a net positive transfer.
French: Nos conclusions laissent croire que si un régime d’assurance-chômage fondé sur des taux particuliers devait être mis en vigueur, les taux par industrie ne seraient peut-être pas les mieux adaptés à la situation.
English: The principle of permanent sovereignty over natural resources must be applied to indigenous communities, because they were colonized peoples who suffered from the same unfair and unequal economic arrangements as other colonized peoples and must be protected against such unfair and oppressive arrangements.
French: La raison pour laquelle le principe de la souveraineté permanente sur les ressources  naturelles doit s'appliquer aux peuples autochtones est qu'il s'agit de peuples colonisés qui sont assujettis aux mêmes systèmes économiquement injustes et inégaux que d'autres peuples colonisés et qui doivent être protégés contre les arrangements inéquitables et abusifs.
English: While noting with favour that the State party provides school uniforms to all indigenous children free of charge and that indigenous students are the only ethnic group for which special scholarship programmes exist, the Committee is nevertheless deeply concerned about the low secondary school and university attendance by indigenous children and students, as well as about the reported lack of qualified teachers, textbooks and classrooms at schools in areas predominantly inhabited by indigenous peoples.
French: Tout en notant avec satisfaction que l'État partie fournit gratuitement des uniformes scolaires à tous les enfants autochtones et que les étudiants autochtones sont le seul groupe ethnique à bénéficier de programmes spéciaux de bourses d'études, le Comité est néanmoins vivement préoccupé par le faible taux de fréquentation scolaire au niveau secondaire et universitaire chez les enfants et étudiants autochtones ainsi que par les informations selon lesquelles les régions où la concentration d'autochtones est forte manqueraient d'enseignants qualifiés, de manuels scolaires et de salles de classe (art.
English: Speaking at the post-race test on Monday –at which he was unable to reuse the motor- the Australian said that he would be lobbying for another go with the engine for the Alice TT Assen next weekend.
French: S’exprimant après les essais post-GP de lundi à Montmeló -lors desquels il n’a pas pu réutiliser le moteur- l’australien a annoncé qu’il ferait tout son possible pour disposer d’un autre moteur pour le TT Assen Alice la semaine prochaine.
English: Consider if your manager was instructed to tell all staff to preserve spam messages with the subject "Earn FREE money!!!" for a criminal investigation.
French: Assurez-vous que votre superviseur n'a pas reçu d'instructions lui indiquant de demander à tous les employés de conserver tous les messages de multipostage dont l'objet est « Gagnez de l'ARGENT facilement!!! » en vue d'une enquête criminelle.
English: Maximum residue limits are the points of reference for the establishment, in accordance with Directive 2001/82/EC, of withdrawal periods in marketing authorisations for veterinary medicinal products to be used in food-producing animals as well as for the control of residues in food of animal origin in the Member States and at border inspection posts.
French: Conformément à la directive 2001/82/CE, les limites maximales de résidus servent de valeurs de référence pour la détermination du temps d’attente dans les autorisations de mise sur le marché de médicaments vétérinaires destinés aux animaux producteurs d’aliments ainsi que pour le contrôle des résidus dans les aliments d’origine animale au sein des États membres et aux postes d’inspection frontaliers.
English: We, therefore, call upon the United Nations system and all other multilateral organizations as well as other stakeholders to mobilize their efforts in support of the implementation of the Programme of Action of LDC III with maximum coordination, synergy and full commitment.
French: Nous demandons donc aux institutions du système des Nations Unies et à toutes les autres organisations multilatérales ainsi qu'à d'autres parties prenantes de mobiliser leurs forces à l'appui d'une application du programme d'action de la troisième Conférence sur les pays les moins avancés, en renforçant au mieux la coordination, en intensifiant les synergies et en faisant preuve d'une détermination totale.
English: Based on case-law, the USPTO stated that any invention, including one involving a DNA sequence, must have a credible, specific and substantial utility.
French: Se fondant sur la jurisprudence, l'USPTO déclare que toute invention, y inclus celles faisant intervenir des séquences d'ADN, doit avoir une utilité crédible, spécifique et substantielle.
English: During the period of review, close to 250 published items about the two European organisations were noted in the mass media.
French: Pendant cette période, près de 250 articles ont été publiés dans les médias à propos de deux organisations européennes.
English: Expectation of zero risk to public.
French: Éducation. Attente relative à l’absence de tout risque pour la population.
English: The climate of insecurity and fear of reprisals led the former authorities to seek refuge in foreign embassies, including the French Embassy, where former Prime Minister Ziguélé, who now has the status of a political refugee, still is until this day.
French: La situation d'insécurité et la crainte de règlements de comptes ont poussé les anciennes autorités à se réfugier dans les ambassades étrangères, dont l'Ambassade de France, où se trouve encore l'ancien Premier Ministre Ziguélé, qui bénéficie dorénavant du statut de réfugié politique.
English: Only four years ago, in 1998, a similar review of the functioning of the Commission was undertaken by the Bureau of the fifty-fourth session, pursuant to decision 1998/112.
French: Il y a seulement quatre ans, en 1998, le Bureau de la cinquante-quatrième session a procédé à un examen analogue du fonctionnement de la Commission, conformément à la décision 1998/112.
English: In the second phase, from 1984 to 1991, FDI slowed down somewhat and new measures were introduced to encourage inward FDI, with reliance mostly on tax incentives.
French: Au cours de la deuxième phase, de 1984 à 1991, le rythme des entrées d'IED s'était quelque peu ralenti et des mesures nouvelles avaient été prises pour encourager leur reprise, la plupart du temps par des incitations fiscales.
English: Penalties Penalties Investigation and prosecution support Investigation and prosecution support
French: Enquêtes et appuis aux poursuites
English: When an acting assignment is in an Executive (EX) position, the employee is excluded from the application of Article 12 (Overtime) for the period where the employee is subject to the Performance Management Program for Executives.
French: S’il s’agit d’une affectation intérimaire à un poste du Groupe de la direction, le fonctionnaire est exempté de l’application de l’article 12 (Heures supplémentaires) pour la période au cours de laquelle il est assujetti aux dispositions du Programme de gestion de rendement pour les cadres.