ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theme of the commemoration for 2008 was “Dignity and Justice — the Cornerstones of Combating Racial Discrimination”.  The commemoration was organized jointly with the Organisation Internationale de la Francophonie.
French: En 2008, cette commémoration, organisée en collaboration avec l'Organisation internationale de la Francophonie, avait pour thème la dignité et la justice en tant que clefs de voûte de la lutte contre la discrimination raciale.
English: Chair of the Operations Committee (National Investment Management Board).
French: Président du Comité des opérations (Conseil national de gestion de l'investissement).
English: The 2006 Employment Insurance Monitoring and Assessment Report continues an annual examination of Employment Insurance from the perspective of the economy, communities and individual workers.
French: Le Rapport de contrôle et d'évaluation de l'assurance-emploi 2006 représente la suite d'un examen annuel de l'assurance-emploi du point de vue de l'économie, des collectivités et de chacun des travailleurs.
English: Such intent cannot exceed the specified dates of the Res posn and must be specified in writing and placed on the mbr’s pers file prior to deployment.
French: Toutefois, cela ne peut pas dépasser les dates précisées dans le poste en service de réserve, et doit faire l’objet d’une mention écrite placée au dossier personnel du membre avant le déploiement.
English: Energy consumption and production patterns vary widely in the region, with some countries acting as major importers and others as major exporters of fuel oil.
French: Les modes de consommation et de production énergétique varient considérablement dans cette région où certains pays sont principalement importateurs de fioul alors que d'autres sont principalement exportateurs.
English: Suite 901 350 Sparks Street Ottawa ON K1R 7S8 (613) 238-2223 Canada Corporations Act, 2000 Ouseley Hanvey Clipsham Deep LLP
French: 555, boul. de l’Université Chicoutimi QC G7H 2B1 Loi sur les compagnies du Québec, 1998 Raymond Chabot Grant Thornton 1/11
English: The Government has also called for the establishment of a special tribunal to investigate crimes of genocide, war crimes and crimes against humanity committed before 1 July 2002.
French: Le Gouvernement a également demandé l'institution d'un tribunal spécial pour enquêter sur les crimes de génocide, de guerre et contre l'humanité intervenus avant le 1er juillet 2002.
English: The second section describes the overall evaluation findings.
French: La deuxième partie présente les constatations générales de l'évaluation.
English: For further information on the activities carried out by the contact parliamentarians and the national parliaments, see www.coe.int/stopviolence/assembly
French: Pour plus d’informations sur les activités menées par les parlementaires de référence et les parlements nationaux, voir www.coe.int/stopviolence/assembly.
English: There was, however, a change in the age distribution of separations.
French: Toutefois, la distribution selon l’ âge a changé.
English: (i) Inadequate ownership of and access to land by women;
French: i) Propriété foncière et accès à la terre : la portion congrue des femmes;
English: It is equally disconcerting that global military expenditure, currently standing at $750 billion, is rising while almost one half of the world's population lives on less than two dollars a day.
French: Il est tout aussi déconcertant de constater que les dépenses militaires mondiales, qui s'élèvent actuellement à 750 milliards de dollars, augmentent alors que près de la moitié de la population mondiale vit avec moins de deux dollars par jour.
English: Eric Klawis, Acting Chairman of the Gravimetric Standing Committee (GSC), introduced himself and welcomed participants to the GSC meeting.
French: Eric Klawis, président p.i. du Comité permanent de gravimétrie (CPG), se présente et souhaite la bienvenue à tous les participants de la réunion du CPG.
English: In the heart of an awesome pinewood the hotel is located close to the resort’s centre.
French: Profitez de l'hébergement excellent et des services de qualité.
English: ii) Initiatives undertaken in support of the Millennium Development Goals
French: ii) Initiatives d'appui aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: A list of participating and non-participating companies that were contacted is contained in Section 10.
French: La section 10 contient une liste des entreprises participantes et non participantes avec lesquelles on a communiqué.
English: Dry milling accounts for most of the ethanol produced in the U.S., and the main by-products of this process are distillers dried grain with soluble (DDGS), condensed syrup, and carbon dioxide.
French: Aux États-Unis, la plupart de l’éthanol est produite par voie sèche, et les principaux sous-produits de ce procédé sont les drêches de distillerie avec solubles, le sirop condensé et le dioxyde de carbone.
English: The National Transitional Government has begun taking urgent steps towards the establishment of an effective certificate of origin scheme for trade in rough diamonds that is transparent and internationally verifiable, with a view to joining the Kimberley Process.
French: Le NTGL a commencé à prendre des mesures urgentes pour mettre en place, pour le commerce des diamants bruts, un système efficace de certificats d'origine qui soit transparent et vérifiable au plan international en vue de participer au Processus de Kimberley.
English: Ms. Ross identified herself as a Call Centre Agent (CR-5) with the Vancouver Call Centre.
French: Mme Ross s'est présentée comme une agente du télécentre (CR-05) au télécentre de Vancouver.
English: Of the business limit of $200,000, Y Ltd. and Z Ltd. allocated to themselves $50,000 and $150,000, respectively, pursuant to subsection 125(3), for the year ended September 30, 2001.
French: Ces SPCC se répartissaient le plafond des affaires de 200 000 $, comme le prévoit le paragraphe 125(3), s'attribuant respectivement 50 000 $ et 150 000 $ pour l'année d'imposition qui se terminait le 30 septembre 2001.
English: Such activities have been extended to the countries of South America.
French: Ce type d'action a été étendu à des pays d'Amérique du sud.
English: As for questions concerning knowledge, she entered as evidence the various documents or Internet/Intranet addresses to which the Selection Board referred.
French: Dans le cas des questions portant sur les connaissances, elle a apporté en preuve les divers documents ou adresse internet/intranet où trouver la référence.
English: Without a clear definition of safety and security there is a risk that customs authorities in the MS's will interpret the meaning of safety and security as laid down in regulation (EC) 648/2005 differently.
French: À défaut de définition claire de la sécurité et de la sûreté, les autorités douanières des États membres risquent d’interpréter différemment les notions de sécurité et de sûreté telles qu’établies dans le règlement (CE) n° 648/2005.
English: The Hudson Bay population could decline by 30% in 30 years if hunting is not closely regulated.
French: On ignore les effets éventuels d’une réduction de la couverture de glace, mais celle-ci pourrait accroître la vulnérabilité du narval à la chasse et à la prédation par l’épaulard.
English: • Under the Pest Control Products Act there are no registered uses of aldrin, chlordane, chlordecone, DDT, dieldrin, endrin, hexachlorobenzene, mirex and toxaphene;
French: • en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA), l'utilisation des substances suivantes n'est pas homologuée au Canada : aldrine, chlordane, chlordécone, DDT, dieldrine, endrine, HCB, mirex et toxaphène;
English: They came from across the country, although most were from urban areas.
French: Même s'ils provenaient d'un peu partout au pays, la majorité d'entre eux habitaient dans des régions urbaines.
English: A briefing for the GEF is being prepared for the full phase of the project (2004 - 2008) to cover as many countries as possible and apply the land degradation assessment methodology globally.
French: Une réunion d'information concernant la phase opérationnelle du projet (2004-2008) est en cours de préparation à l'intention du FEM, afin de couvrir un maximum de pays et d'appliquer la méthode d'évaluation au niveau mondial.
English: Several associations (professional and non-governmental) involved with women who used donor semen are also aware of the situation and received the documentation.
French: Plusieurs associations (professionnelles et non-gouvernementales) impliquées avec les femmes ayant utilisé du sperme de donneur sont également au courant de la situation et ont reçu la documentation.
English: I come from Luxembourg, where the Moselle river flows, and the wine from the Moselle valley, while it can be produced in Germany, Luxembourg or France, is emphatically not, as far as I am aware, produced in California.
French: Je viens du Luxembourg, où coule la Moselle, et le vin de la Moselle, s’il peut être produit en Allemagne, au Luxembourg ou en France, n’est pas, que je sache, produit en Californie!
English: Four years later, when Benito Mussolini threatened to attack what is now Ethiopia, Canada again joined the rest of the League in objecting.
French: Quatre ans plus tard, Benito Mussolini menace d’attaquer ce qui est aujourd’hui l’Éthiopie. Cette fois encore, le Canada manifeste sa désapprobation aux côtés des autres membres de la Société des Nations.
English: In accordance with the "IOC Media Guide for the Written and Photographic Press" accreditation is allocated: "solely and exclusively to representatives of the media profession who can prove that they are members of the said profession by means of a professional card".
French: Conformément au « Guide de la presse écrite et photographique du CIO », l’accréditation est attribuée : « uniquement et exclusivement à des professionnels des médias pouvant justifier de leur qualité par le biais d’une carte professionnelle ».
English: Being fluid and highly interactive, networks can address specific issues out of the scope of a single community.
French: La nature fluide et hautement interactive des réseaux leur permet d’adresser des questions qui sortent du cadre d’une communauté unique.
English: The drafters must also follow the Government of Canada Regulatory Policy,(7) which imposes a number of additional requirements.
French: LE RÔLE DES COMITÉS PARLEMENTAIRES DANS L’EXAMEN DES RÈGLEMENTS L’examen des règlements par le Parlement remonte aux années 1970.
English: Assists medical staff in examinations and treatments.
French: Contribuer à la compréhension des pratiques de santé, à la prévention des maladies et à la promotion de la santé par le personnel de l'institution non affecté au service de santé.
English: The forums have been well received and well attended by both the general public and civil society groups.
French: Ces tribunes ont été bien accueillies par l'ensemble de la population et les groupes de la société civile qui sont venus en grand nombre.
English: Interdisciplinary/interdepartmental)) Intra-departmental Faculty of Education Faculty of Social Sciences (psychology, criminology) Faculty of Health Sciences (epidemiology, nursing) Inter-faculty proposal for certificate program under development.
French: Faculté des sciences de la santé (épidémiologie, sciences infirmières). Une proposition entre les facultés visant un programme de certificat est en voie d’élaboration.
English: Normally, it was possible for foreigners to apply for collective and certification marks, on the basis of the Paris Convention, but an equal possibility did not exist for geographical indications registration systems, and for this reason the European Union system was limited to residents of the EU territory, except maybe through bilateral agreements.
French: Normalement, les étrangers ont la possibilité de demander des marques collectives ou des marques de certification sur la base de la Convention de Paris, mais il n’existe pas de possibilité comparable pour les systèmes d’enregistrement d’indications géographiques, et c’est pourquoi le système de l’Union européenne ne s’applique qu’aux personnes qui résident sur le territoire de l’Union, sous réserve peut-être des accords bilatéraux qui peuvent être conclus.
English: Health Canada's Role Health Canada is the national regulatory authority for health product advertisements.
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada est l'organisme national de réglementation en matière de publicité des produits de santé.
English: In this regard, an astonishing fact is that the African Union apparently functions better than the European Union.
French: À cet égard, il est étonnant que l’Union africaine fonctionne apparemment mieux que l’Union européenne.
English: WP.29 agreed to take a definitive position regarding the feasibility and the grounds of organizing a Round Table on harmonization of international standards on gaseous fuels (TRANS/WP.29/1016, para. 51).
French: 10.2 Le WP.29 a décidé de prendre une décision définitive quant à la possibilité d'organiser une table ronde sur l'harmonisation des normes internationales relatives aux combustibles gazeux.
English: Bill Clause No. 116 CBCA Section No. 239(2)(a) Topic Remedies, Offences and Punishment (Technical Amendments) Sources of Proposed Law Changes From Present Law Replace paragraph 239(2)(a) with a new paragraph that replaces the reasonable notice requirement with a 14 day notice requirement and gives the courts the discretion to order otherwise.
French: No de l'article du projet de loi 116 No de l'article de la LCSA 239(2)a) Thème Recours, infractions et peines (Modifications techniques) Source de la législation proposée Modifications à la Loi présente Les modifications apportées à l'alinéa 239(2)a) ont pour objet de remplacer l'exigence relative à l'avis raisonnable par l'obligation de donner un avis de 14 jours, et de conférer aux tribunaux judiciaires le pouvoir discrétionnaire d'ordonner l'application d'un autre délai.
English: Most of Kosovo’s Serb population and many of its other minorities have fled the province or been displaced into mono-ethnic enclaves.
French: La plus grande partie de la population serbe du Kosovo et nombre d’autres minorités ont fuit la province ou ont été déplacées vers des enclaves mono-ethniques.
English: Upon successful completion, students receive a letter of recognition from CMHC/INAC.
French: Les élèves qui terminent le cours avec succès reçoivent une lettre de reconnaissance de la SCHL et d’AINC.
English: During a Legal and Home Affairs meeting involving top American officials, which took place on 17 July of this year, both the presidency and the United States recognised the need for reaching an agreement in this area.
French: Lors d'une réunion regroupant les ministres de la Justice et des Affaires intérieures ainsi que des hauts fonctionnaires américains - réunion qui s'est tenue le 17 juillet de cette année -, la présidence et le partenaire transatlantique ont tous deux reconnu la nécessité de parvenir à un accord dans ce domaine.
English: (i) "On-demand audiovisual media service" (i.e. a non-linear audiovisual media service) means an audiovisual media service provided by a media service provider for the viewing of programmes at the moment chosen by the user and at his individual request on the basis of a catalogue of programmes selected by the media service provider; (j) "Audiovisual commercial communication" means 1. images with or without sound which are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity or 2. images designed to advance a cause or idea, or to bring about some other effect desired by the advertiser or the broadcaster.
French: 1. dans le cadre d’une activité commerciale, industrielle ou artisanale ou d’une profession dans le but de promouvoir la fourniture, moyennant paiement, de biens ou de services, y compris de biens immeubles, de droits et d’obligations ou 2. conçues pour promouvoir une cause ou une idée, ou pour produire quelque autre effet souhaité par l’annonceur ou par l’organisme de radiodiffusion télévisuelle. (l) "Communication commerciale audiovisuelle clandestine" désigne la présentation verbale ou visuelle de marchandises, de services, du nom, de la marque ou des activités d’un producteur de marchandises ou d’un prestataire de services dans des programmes, lorsque cette présentation est faite de façon intentionnelle par le fournisseur de service de médias dans un but publicitaire et risque d’induire le public en erreur sur la nature d’une telle présentation.
English: 27 March 2007 Due to the large volume of applications, there will be a delay in our initial schedule to notify successfully screened in candidates.
French: 27 March 2007 En raison du grand volume d'applications, il y aura un délai dans notre horaire initial afin d'aviser les candidats présélectionnés.
English: • A tax transfer provides the same support as a cash transfer.
French: • Le transfert de points d'impôt fournit un soutien identique à celui accordé par le transfert en espèces.
English: The life-force behind reflective practice can be found in attitudes such as open-heartedness, open-mindedness and responsibility (Dewey, 1938)3.
French: Ceci reflète l’idéal de Schön (1983)1 du «praticien réfléxif» autonome, en développement constant.
English: As the events of the French elections last spring demonstrated, when this dynamic prevails, the left loses the elections.
French: Comme l'ont démontré les événements des élections présidentielles françaises au printemps dernier, lorsque cette dynamique prévaut, la Gauche perd les élections.
English: Si mon bras tombe, c’est que je suis “allergique” à la substance.
French: Si mon bras tombe, c’est que je suis « allergique » à la substance.
English: The Special Rapporteur also uses the framework’s structure of thematic categories in the present report in order to illustrate the pressing issues of concern for her mandate.
French: La Rapporteuse spéciale se sert en outre dans le présent rapport de la structure des catégories thématiques du cadre pour mettre en exergue les sujets de préoccupation pressants relevés dans le contexte de son mandat.
English: This will enable Parliamentarians to forecast their international commitments, keep abreast of Canada’s parliamentary relations, and enhance their knowledge of parliamentary diplomacy worldwide.
French: Cette initiative aidera en particulier les parlementaires à planifier leurs engagements internationaux, à se tenir au courant des relations parlementaires du Canada et à mieux comprendre la diplomatie parlementaire au niveau mondial.
English: " may be SCSI hard disk or serial-ATA hard disk where your entire system resides.
French: » peut être le disque dur SCSI ou un disque dur SATA sur lequel se trouve l'ensemble de votre système.
English: In total, the new budget policy implies an increase of Sfr11,182,000 under the regular budget funding, fully offset by a corresponding decrease in surplus funding.
French: Au total, la nouvelle politique budgétaire suppose une augmentation de 11 182 000 francs suisses du financement au titre du budget ordinaire, entièrement compensée par une diminution correspondante du financement au titre des excédents.
English: •
French: • Les estimations de la biomasse et les points de référence du rétablissement ont-ils été étudiés?
English: Mental health professionals require better training to respond to women's mental health needs.
French: Les professionnels de la santé mentale ont besoin d'une meilleure formation pour répondre aux exigences des femmes en matière de santé mentale.
English: Some useful tips on what to do if someone tries to pay with a suspect banknote are given on page 23.
French: À la page 23, vous trouverez un certain nombre de conseils utiles sur la conduite à tenir si quelqu’un essaie de vous payer avec un billet suspect.
English: Key words: polyploidy, yellow mustard, Brassica hirta, genome duplication, hexaploid ancestor, paralogous loci.
French: Mots clés : polyploïdie, moutarde jaune, Brassica hirta, duplication génomique, ancêtre hexaploïde, locus paralogues.
English: (Participation équitable) a principle based on the concept that, regardless of their ethnic origin or first official language learned, English-speaking and French-speaking Canadians should have equal opportunities to obtain employment and advancement in federal institutions and, consequently, that the composition of the workforce of federal institutions should tend to reflect the presence of both linguistic groups in Canada, taking into account the characteristics of individual institutions, including their mandates, the public they serve and their location.
French: (Equitable participation) principe signifiant que, quelle que soit leur origine ethnique ou la première langue officielle qu'ils ont apprise, les Canadiens d'expression française et d'expression anglaise devraient avoir des chances égales d'emploi et d'avancement dans les institutions fédérales et que, par conséquent, les effectifs des institutions fédérales devraient tendre à refléter la présence au Canada des deux groupes linguistiques, compte tenu de la nature de chaque institution, notamment de son mandat, de son public et de l'emplacement de ses bureaux.
English: Some of the members of the Senate and the other place may disagree but I have always believed in a robust two-party system.
French: Certains senateurs et certains deputes ne seront peut-etre ˆ pas d’accord avec moi, mais j’ai toujours cru aux vertus d’un ` ` ´ ´ ` systeme fonde sur la dualite de partis.
English: In Central Asia and Afghanistan, UNODC cooperates with the World Bank under a joint action plan.
French: En Asie centrale et en Afghanistan, l'ONUDC coopère avec la Banque mondiale dans le cadre d'un plan d'action conjoint.
English: Nevertheless, we should not forget that our priority is to seek a consensus on the programme of work and move the CD to fulfilling its primary function of international disarmament treaties.
French: Cependant, nous devrions garder à l'esprit que notre priorité est la recherche d'un consensus sur le programme de travail, et amener la Conférence du désarmement à remplir sa fonction première: les traités internationaux en matière de désarmement.
English: While a cost-benefit analysis and implementation strategy are important tools in any pitch for a CMS, proponents with the greatest success in getting approval for such undertakings are those who recognize when the time is ripe and act accordingly.
French: Or, comme la compétence en matière de conﬂits est un des facteurs clés qui contribuent à rendre les employés plus productifs et plus heureux, les employeurs de premier plan voient souvent dans un SGC un moyen d’accroître leur compétitivité.
English: A specific activity on knowledge for energy policy making is included which may also provide PE 371.783v01-00 86/125
French: Les plateformes technologiques européennes jouent un rôle vital à cet égard, en AM\607501FR.doc 93/137
English: Rusty crayfish Orconectes rusticus   REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Écrevisse rouillée Orconectes rusticus   RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Le présent résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Development of such an Order would require an analysis of the socio-economic benefits and costs.
French: L'élaboration d'un tel décret exigerait une analyse des avantages et des coûts socioéconomiques.
English: (c) A background information document on new scientific and technological developments relevant to the Convention, to be compiled from information submitted by States Parties as well as from information provided by relevant international organisations;
French: c) Un document d'information sur les progrès scientifiques et techniques récents ayant un rapport avec la Convention, qui serait établi à partir de renseignements fournis par les États parties, ainsi que par les organisations internationales compétentes;