ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have read this notice and I am aware that the processing of data is needed to obtain the service offered by the site, I am at least 18 years old.
French: J'ai lu cet avis et je suis conscient que le traitement des données est nécessaire pour obtenir le service offert par le site, je reconnais avoir plus de 18 ans à la date d'inscription.
English: Human Safety of AE and NPE The data reviewed indicate that Alcohol Ethoxylates (AE) exhibit a relatively low order of toxicity by the oral, dermal, or inhalation routes of exposure.
French: Risque des EA et des ENP pour l'être humain Les données examinées indiquent que les EA présentent une toxicité relativement faible lorsqu'on y est exposé par voie orale ou cutanée ou lorsqu'on en inhale.
English: Center Parcs, Balnéades, the Zénith, and Parc Expo are only a few minutes away by car.
French: Center Parcs, Balnéades, Zénith, et Parc Expo ne sont qu'à quelques mn en voiture.
English: The chemical composition of all steels shall be declared and defined at least by:
French: La composition chimique de tous les aciers doit être déclarée et définie au minimum par :
English: Children born out of wedlock to an unmarried mother can be registered on her family registry only when they are not recognized by the biological father.
French: Un enfant né hors mariage d'une mère célibataire ne peut être inscrit sur le livret de famille de celle-ci que si son père biologique ne le reconnaît pas.
English: They are doing it for obvious supply and commercial reasons.
French: Elles le font pour des raisons commerciales et d’approvisionnement évidentes.
English: The protection of privacy, information security, the suppression of illegal and harmful content, and the rights of the consumer are essential in order to create confidence in the new information society in which communications technology will pervade every moment of a person’s everyday life often without his even being aware of it.
French: La protection de la vie privée, la sécurité de l'information et des communications, la mise à l'écart des contenus illégaux ou gênants et les droits du consommateur sont des éléments clés en vue de créer la confiance dans une société de l'information dans laquelle les techniques d'information et de communication permettent de quadriller chaque moment de la vie quotidienne de chacun sans souvent qu'il en ait lui-même conscience.
English: It was his third trip in that period.
French: Pour lui, il s'agissait de son troisième voyage.
English: Referring to the then forthcoming preparatory process for the World Summit on Sustainable Development, the Declaration emphasized that the World Summit should review the requirements for a greatly strengthened institutional structure for international environmental governance based on an assessment of future needs for an institutional architecture that had the capacity effectively to address wide-ranging environmental threats in a globalizing world.
French: Evoquant le processus préparatoire au Sommet mondial pour le développement durable qui devait se tenir prochainement, les ministres soulignaient dans la Déclaration que le Sommet mondial devait examiner comment renforcer considérablement les structures institutionnelles pour une gestion environnementale internationale fondée sur une évaluation des besoins futurs, afin de disposer d'une architecture institutionnelle à même de répondre efficacement aux diverses et nombreuses menaces qui se posent à l'environnement dans un monde de plus en plus interdépendant.
English: Policy on Fire Protection, Investigation and Reporting.
French: Consultez la section 7.1 Politique et sources.
English: Paragraphs 8. to 10.  (former), renumber as paragraphs 9. to 11.
French: Les paragraphes 8 à 10 (anciens) deviennent les paragraphes 9 à 11.
English: I have the honour to enclose herewith the text of the statement on the Middle East adopted during the Group of Eight Summit in St. Petersburg (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration sur le Proche-Orient qui a été adoptée lors de la réunion au sommet du Groupe des Huit tenue à Saint-Pétersbourg (voir annexe).
English: All the new regulations for high speed craft will only apply to those vessels, which have an entry in the certificate.
French: Tous les nouveaux règlements pour les bateaux rapides ne s'appliqueront qu'aux bateaux pour lesquels une mention à ce sujet figure dans le certificat.
English: • Post your comments and solutions in your Team Blog.
French: • Partagez vos commentaires et vos solutions sur votre blogue d'équipe.
English: (d) To provide, in accordance with the principle of shared responsibility, greater access to their markets for products of alternative development programmes, which are necessary for the creation of employment, the eradication of poverty, the elimination of narcotic drug production and the promotion of sustainable development;
French: d) D'assurer, conformément au principe de la responsabilité partagée, une plus large ouverture de leurs marchés aux produits issus des programmes d'activités de substitution, qui sont nécessaires pour créer des emplois, éliminer la pauvreté, éradiquer la production de stupéfiants et promouvoir le développement durable;
English: Supply Khat is cultivated in the Horn of Africa. Yet, most khat arrives in Canada from the United Kingdom and the Netherlands.
French: Offre Le khât est cultivé dans la Corne de l’Afrique, mais la plupart du khât saisi au Canada arrive du Royaume-Uni et des Pays-Bas.
English: Political power owes it to itself therefore to counterbalance the flagrant injustice of certain market mechanisms.
French: Le pouvoir politique se doit donc de contrebalancer les injustices flagrantes de certains mécanismes du marché.
English: In contrast, the function of a converter is, in the Tribunal's view, very closely related to that of the television receiver to which it is connected.
French: Par contre, la fonction d'un convertisseur est, de l'avis du Tribunal, très étroitement liée à celle de l'appareil récepteur de télévision auquel le convertisseur est raccordé.
English: Returning Officer — Rivière-des-Mille-Îles
French: Directeur de scrutin — Rivière-des-Mille-Îles
English: • Personal income tax revenues decreased $0.2 billion, or 3.0 per cent, due mainly to lower source deductions and installment payments from quarterly filers.
French: • Les revenus de l’impôt sur le revenu des particuliers ont diminué de 0,2 milliard de dollars, ou 3,0 %, surtout en raison de la réduction des retenues à la source et de la baisse des versements effectués par les déclarants trimestriels.
English: If the permit indicator is 'Y' for the classification number, a valid permit number or order-in-council number must be transmitted in the special authority field of the KI30 record.
French: ENREGISTREMENT DE SORTIE GA30 (RÉSULTATS VALIDES)
English: For example, proposed systems to clear space debris could just as well be used against operational assets.
French: Les systèmes proposés pour enlever les débris spatiaux par exemple pourraient très bien être utilisés contre des biens spatiaux opérationnels.
English: Researcher Profile: Linda Campbell’s Quicksilver Quest 2005-04-15 Spurred by concerns over crude refining methods used by small-scale African gold miners, Linda Campbell began testing for mercury in Lake Victoria’s fish and water six years ago.
French: Portrait d'une chercheure -- Linda Campbell traque le mercure 2005-04-15 Il y a six ans, inquiète devant les méthodes de raffinage de l’or brut utilisées par les petits mineurs africains, Linda Campbell a commencé à analyser le poisson et les eaux du lac Victoria afin d’en mesurer la teneur en mercure.
English: Electronic linkages Organizational capacity and performance can be increased if an organization makes appropriate use of new electronic technologies.
French: Liens électroniques Si vous savez vous en servir, les nouvelles technologies électroniques peuvent vous aider à augmenter la capacité et la performance de votre organisation.
English: Note that this increase for S&T is occurring despite the fact that the budgeted amount allocated to public works, defence and Overseas Development Assistance (ODA) will decrease.
French: Il convient de remarquer que cette augmentation pour la S-T a lieu malgré la diminution du budget consacré aux travaux publics, à la défense et à l’aide publique au développement (APD).
English: The Survey also provided qualitative data on respondent satisfaction with Government of Canada Internet web sites.
French: Il a aussi fourni des données qualitatives sur le degré de satisfaction des répondants à l'égard des sites Internet du gouvernement.
English: The initial series of action plans to achieve gender balance in individual departments and offices of the Secretariat were implemented for the period 1 July 2000-31 December 2000.
French: La première série de plans d'action visant à assurer l'équilibre entre les sexes dans les départements et bureaux du Secrétariat a été mise en oeuvre pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2000.
English: The Commission would not be prohibited from licensing the undertaking by virtue of any Act of Parliament, of the Direction to the CRTC (Eligible Canadian Corporations) or of any direction to the Commission by the Governor in Council.
French: Il ne sera pas interdit au Conseil d'attribuer une licence à l'entreprise en vertu d'une loi du Parlement ou des Instructions au Conseil (sociétés canadiennes habiles) ou d'autres instructions reçues du gouverneur en conseil.
English: In addition to all the above, the Department has served as an address to which women workers turn to complain of discrimination, injustice and injury in their status and work conditions.
French: Les femmes fonctionnaires peuvent par ailleurs déposer auprès du Département des plaintes pour comportements discriminatoires, injustices ou préjudices subis en rapport avec leur statut ou leurs conditions de travail.
English: Mr Oostlander is opposed to the Dutch practice of tolerance, and that is fine.
French: M. Oostlander s' oppose à la tolérance pratiquée par les autorités néerlandaises, c' est son bon droit.
English: • "The Appellants' bald assertion that nothing short of continuous resistance provides adequate notice to the perpetrator that his attentions are unwanted is wrong on the law and absurd on the facts.
French: • « Lorsque les appelants croient pouvoir affirmer que seule une résistance continue permet d'indiquer au violeur que ses avances ne sont pas les bienvenues, cette affirmation est tout aussi erronée en droit qu'absurde dans les faits.
English: As regards the Palestinian Authority reports of arbitrary arrest, detention without trial, torture and deaths while in custody, summary trials and executions are worrisome.
French: S'agissant de l'Autorité palestinienne, des informations faisant état d'arrestation arbitraires, de détentions sans jugement, de tortures et de morts en détention, et de jugements et d'exécutions sommaires sont préoccupants.
English: • Underscore the accountability of Deputy Heads for application of the Code.
French: • à souligner l'imputabilité des administrateurs généraux dans l'application du Code.
English: “The Security Council welcomes the continued efforts to foster dialogue and national reconciliation in Timor-Leste through various mechanisms, in particular the expanded High-level Coordination meetings, the Trilateral Coordination Forum as well as the Special Representative of the Secretary-General's continued good offices.
French: Le Conseil se félicite que des efforts continuent d'être faits pour favoriser le dialogue et la réconciliation nationale au Timor-Leste dans le cadre de mécanismes divers, en particulier les réunions de coordination élargies de haut niveau, le Forum de coordination trilatérale et les bons offices du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: We are beholden to the people we work for, whether they be clients or customers or shareholders or voters.
French: Nous sommes redevables aux personnes pour lesquelles nous travaillons, qu'il s'agisse de clients, d'actionnaires ou d'électeurs.
English: To the extent possible, and without threatening the necessary further reduction in government deficits, spending on productive investment as well as on other productive activities such as on human capital and active labour market initiatives should be favoured.
French: Dans toute la mesure du possible, et sans compromettre l'indispensable poursuite de la réduction des déficits publics, les dépenses consacrées à l'investissement productif, de même qu'à d'autres activités productives, telles que le renforcement des ressources humaines et les initiatives actives en faveur du marché du travail, doivent être favorisées.
English: It is emphasized that the use of tamoxifen in the prevention setting is not an approved indication in Canada.
French: On y souligne que le recours au tamoxifène à des fins de prévention n'est pas une indication approuvée au Canada.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Transport Passion R Inc. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l’exploitation du service ci-après sera délivrée à Transport Passion R Inc. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l’Office estime indiqué d’inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: The following is a quote from the Annual Report 1992-93 of the President of the Treasury Board to Parliament, which we would consider to be the most authentic evidence of the Government's continuing commitment to Employment Equity:
French: Voici un passage tiré du rapport annuel de 1992-1993 que le président du Conseil du Trésor a soumis au Parlement qui est, à notre avis, la preuve la plus convaincante de son engagement permanent relativement à l'équité en matière d'emploi :
English: Contact your National Focal Point (last update: 26/06/2008)
French: Contactez votre point focal national (dernière mise à jour : 26/06/2008)
English: But national Statehood was carried forward by the Kyrgyz people for many centuries up to the end of the twentieth century, when it took the form of the Kyrgyz Republic, which later became a Member of the United Nations.
French: Mais la notion d'État a été adopté par le peuple kirghize plusieurs siècles avant la fin du XXe siècle, lorsqu'il a pris la forme de la République de Kirghizistan, qui est ensuite devenu un Membre des Nations Unies.
English: With the exception of Costa Rica, these countries require additional efforts to meet the goal of poverty reduction.
French: À l'exception du Costa Rica, ils doivent redoubler d'efforts s'ils veulent atteindre l'objectif établi en matière de réduction de la pauvreté.
English: There is currently a growing acknowledgement of the influence that workplace health principles and practices have on individuals' health as well as on organizational effectiveness.
French: Actuellement, on reconnaît de plus en plus l'incidence des principes et des pratiques qui sous-tendent la santé en milieu de travail sur la santé des individus et l'efficacité organisationnelle.
English: Seven years later the Council of Europe agreed the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (1979).
French: Sept ans plus tard, le Conseil de l’Europe a adopté la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe (1979).
English: On this matter, the Ministry of Youth commissioned a study, in cooperating with all the federal states, in 1995 to explore the possible harmonization of the youth protection laws of the Länder, in particular the various age limits pertinent to youth protection and offered to support the Länder in their initiatives to reach further harmonization.
French: Dans ce domaine, le ministère de la jeunesse, en coopération avec tous les états de la fédération, a fait établir en 1995 une étude sur les possibilités d'harmoniser la législation des Länder sur la protection de la jeunesse, en particulier au sujet des diverses limites d'âge applicables, et a offert d'aider les Länder dans leurs initiatives d'harmonisation.
English: A look down under: nature protection on private land in Tasmania . . . . . . . . . . . . . . . 9.
French: À l’australienne: protection de la nature sur les terres privées en Tasmanie . . . . . . . . . . 9.
English: Public Service Commission Services Branch and Public Service Commission Services Branch BC and Yukon Region Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique Direction générale des services et Commission de la fonction publique Direction générale des services Rébion de la CB et du Yukon Table des matières 1.
English: We have addressed the desperate urgency of providing opportunities for a billion teenagers, two billion young people in all, and more in the next quarter-century, with better schooling, access to communications, quick improvements in childhood health, and relief from the bondage of debt.
French: Nous avons parlé de l'extrême urgence d'élargir les perspectives d'avenir d'un milliard d'adolescents (deux milliards de jeunes au total, dont le nombre s'accroîtra encore au cours des 25 prochaines années), de leur offrir une éducation de meilleure qualité, de leur donner accès aux communications, d'améliorer rapidement la santé des enfants et de les libérer des chaînes de l'endettement.
English: Plant Health • Managing the development of the "plant health rapid alert system" (EUROPHYT), including testing the application and organising monitoring committees.
French: • Gestion du développement du « système d'alerte rapide phytosanitaire » (EUROPHYT), comprenant notamment l'essai de l'application et de l'organisation de comités de surveillance.
English: Conditions We can offer you a home away from home in a quiet but central area.
French: Ruhig in herrlicher Landschaft, in der Nähe vom Rhein, Ahr, Mosel und Eifel. Westum liegt günstig zum Thermalbaden, Wandern und Fahrrad fahren auf den ausgebauten Rhein/Ahr Rad und Wanderwegen, oder nutzen Sie unsere Pension als Alternative zu teuren Messeunterkünften in Köln, Bonn, Düsseldorf oder Koblenz.
English: Canadian Institutes of Health Research - Institute of Aboriginal Peoples' Health Institute of Circulatory and Respiratory Health Institute of Cancer Research Institute of Gender and Health Institute of Genetics Institute of Health Services and Policy Research Institute of Healthy Aging Institute of Human Development and Child and Youth Health Institute of Infection and Immunity Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Institute of Population and Public Health Motion carried.
French: Instituts de recherche en santé du Canada - Institut de recherche sur la santé autochtone Institut de recherche sur les systèmes circulatoire et respiratoire Institut de recherche sur le cancer Institut de recherche sur la santé des femmes et des hommes Institut de recherche sur la génétique Institut des services et des politiques de la santé Institut de recherche sur le vieillissement Institut de recherche sur la santé des enfants et des adolescents, et sur le développement humain Institut de recherche sur l'immunité et les infections Institut de recherche sur les neurosciences, la santé mentale et la toxicomanie Institut de recherche sur l'arthrite et la santé Institut de recherche sur la nutrition, le diabète et le métabolisme Institut de recherche sur la santé de la population Motion adoptée.
English: In the global efforts to fight terrorism, my Government attaches great importance to following up on the initiatives of the Financial Action Task Force in the field of combating terrorist financing, and hopes to become a member of that body upon the expansion of its membership.
French: Dans le domaine des efforts de lutte internationaux contre le terrorisme, mon gouvernement attache une grande importance au suivi des initiatives du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux dans le domaine de la lutte contre le financement du terrorisme et espère devenir membre de cet organe dès qu'il augmentera le nombre de ses membres.
English: They do not therefore fall within the scope of Article 13A(1)(c) of the Sixth Directive and are thus not exempted from VAT.‘
French: Par conséquent, elles ne relèvent pas de l'article 13, A, paragraphe 1, sous c), de la sixième directive et ne sont donc pas exonérées de la taxe sur la valeur ajoutée.»
English: ◦ (iii) the primary hazard statement; and
French: ◦ (iii) la mention de danger principal;
English: • Financial entities that have branches and subsidiaries located in a non-FATF country must:
French: • Les entités financières qui possèdent des filiales et des succursales dans des pays qui ne font pas partie du GAFI doivent :
English: 2004-02-10, 13:00 round 4 The auction will move to stage 2 beginning with round 5 on 2004-02-11, 09:00.
French: 10.02.2004, 13h Ronde 4 La vente aux enchères passera à l'Étape 2 à partir de la 5e ronde, le 2004.02.11 à 09 h 00.
English: With UltraGet Video Downloader you will be able to record videos from YouTube to your hard dri...
French: Mais les plus courantes sont celles qui travaillent avec des fi...
English: On a final note, the Office's complaint load was a record-breaking 2,235 complaints received and 2,717 completed.
French: Enfin, le rapport souligne que le Commissariat a battu le record quant aux plaintes, soit 2 235 plaintes reçues et 2 717 fermées.
English: Description: Information on major maintenance and some regular maintenance works.
French: Description : Informations relatives à l'entretien majeur et certains travaux d'entretien régulier.
English: It also aims to examine issues of representation and participation of women in the development of international trade policy.
French: Il s'agit aussi d'examiner les questions de représentation et de participation des femmes à l'élaboration de la politique commerciale internationale.
English: It was in that context that the Presidential Directive concerning support for and dialogue and cooperation with the human rights organizations by the State was issued.
French: C'est ainsi qu'en novembre 1999 fut adoptée la Directive présidentielle sur la paix, le dialogue et la collaboration de l'État avec les organisations vouées à la protection des droits de l'homme.
English: The commitments and goals set in Monterrey fall well short of meeting the challenges and major problems that the developing world faces today.
French: Les engagements et les objectifs établis à Monterrey sont loin d'être suffisants pour faire face aux défis et aux grands problèmes que connaît aujourd'hui le monde en développement.
English: Mr President, I, too, should like to add my thanks to all parties involved in reaching this compromise, but I should especially like to thank Mr Cancian, who, I believe, found absolutely the correct possibilities for compromise on behalf of Parliament.
French: Monsieur le Président, je souhaite moi aussi remercier toutes les parties impliquées dans la conclusion de ce compromis, mais je tiens tout particulièrement à remercier M. Cancian qui a parfaitement trouvé, selon moi, les possibilités de compromis adéquates au nom du Parlement.
English: Recognizing the global nature of the problems created by malicious computer code, including worms and viruses, such as the risks to critical information infrastructures from increasingly frequent and rapidly spreading attacks,
French: Constatant le caractère mondial des problèmes créés par les algorithmes pernicieux, y compris les vers et les virus, et notamment des risques que font courir aux infrastructures essentielles de l'information leurs attaques de plus en plus fréquentes et de plus en plus rapides à se propager,
English: At the invitation of the President, Mr. Al-Kidwa (Palestine) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Al-Kidwa, (Palestine) prend place à la table du Conseil.