ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guidance document is consistent with Health Canada's intention to encourage submission(s) for IVIG products.
French: Ces lignes directrices sont conformes à l'intention de Santé Canada de favoriser le dépôt de présentations relatives aux produits d'immunoglobuline intraveineuse (IGIV).
English: Mr. Roshdy (Egypt), speaking on behalf of the original sponsors as well as the Syrian Arab Republic, introduced the amendments contained in document A/C.3/57/L.86.
French: M. Roshdy (Égypte), prenant la parole au nom des auteurs initiaux ainsi que de la République arabe syrienne présente les amendements contenus dans le document A/C.3/57/L.86.
English: In view of their relatively short atmospheric lifetime, however, effects of these substances on the ozone layer or global warming are not anticipated.
French: Toutefois, vu leur demi-vie relativement courte dans l'atmosphère, on ne s'attend pas à ce que ces substances aient des effets sur ces phénomènes.
English: Hotel in New York: The chic and ultra-modern design exterior and interior are infused with selective use of primary colors red, blue and yellow in the guestrooms and suites.
French: hôtel à New York: L'hotel Holiday Inn Manhattan-Downtown/Soho jouit d'un emplacement unique au c&regur de la vie new-yorkaise : Soho, Chinatown, Little Italy, Tribeca et Greenwich Village ne sont qu'a quelques pas.
English: UNOPS indicates that human and system errors were responsible for the inaccurate, incomplete and invalid data reflected in the general ledger.
French: L'UNOPS indique que des erreurs humaines et techniques étaient à la source des données inexactes, incomplètes et non valides relevées dans le grand livre.
English: What troubles me about the hearing is the Board's reliance on Exhibit #10, the material submitted by the employer in support of its actions and in answer to the claimant's allegations.
French: Ce qui me gêne au sujet de cette audience, c'est le fait que le conseil arbitral se soit fondé sur la pièce no 10, à savoir les documents soumis par l'employeur pour étayer les mesures qu'il avait prises et répondre aux allégations du prestataire.
English: The sensors of temperature switched registers shall be subjected to a sudden temperature change from 20ºC below to 2ºC above the specified change-over temperature.
French: Les capteurs des compteurs commandés par la température doivent être soumis à une brusque variation de température de 2ºC au-dessous à 2ºC au-dessus de la température de commutation spécifiée.
English: Clustering is a proven mechanism for horizontal management of common interdepartmental service delivery mechanisms, and systems development and management; and can be expanded to program delivery and government-wide IT management issues.
French: Le regroupement est un processus qui a fait ses preuves comme mécanisme de gestion horizontale des mécanismes de prestation des services interministériels communs et de gestion et d'élaboration des systèmes; il peut être élargi à l'exécution des programmes et englober les questions de gestion des TI à l'échelle de la fonction publique.
English: Owing to the increased civilian-combatant interface of current conflicts, the targeted use of sexual violence is increasingly becoming a potent weapon of war and a destabilizing factor in conflict and post-conflict societies.
French: Dans les conflits armés d'aujourd'hui, les situations dans lesquelles combattants et civils sont en contact direct sont plus nombreuses et le recours aux violences sexuelles est de plus en plus souvent une arme de guerre puissante et un facteur de déstabilisation dans les sociétés déchirées par un conflit ou se relevant d'un conflit.
English: Per giocare con le lingue Giapponese - Inglese online gratuitamente, seleziona una o più checkbox vicino ai nomi delle lezioni, seleziona il tipo di gioco, e premi il pulsante Gioca.
French: Per giocare con le lingue Giapponese - Francese online gratuitamente, seleziona una o più checkbox vicino ai nomi delle lezioni, seleziona il tipo di gioco, e premi il pulsante Gioca.
English: The Delegation noted that the list of objectives was not exhaustive and allowed for member states to further develop them.
French: La délégation a fait remarquer que les États membres peuvent ajouter d’autres objectifs à la liste, cette dernière n’ayant pas caractère exhaustif.
English: It was felt that if ICTs are used as only one channel, complementary to others in the service delivery process, then democracy will be served.
French: L’on considère que si les TIC sont utilisées seulement comme voie unique, complémentaire à d’autres voies au sein du processus de prestation de services, elles serviront alors la démocratie.
English: The front panel of the drawer indicates the loudspeaker model and useful bandwidth.
French: La face du tiroir mentionne le modèle de l'enceinte ainsi que la bande passante utile.
English: He said that things cannot continue this way.
French: Il a dit que ça ne pouvait pas durer ainsi.
English: Based on RailTex's financial performance and its ability to generate profits in the past, there is no apparent indication that it will not be successful in the future.
French: D'après la performance économique de RailTex et sa capacité de générer des profits par le passé, il n'y a aucune raison de croire que la compagnie serait vouée à un échec dans un avenir prévisible.
English: ◦ When you received the amount, you and the payer were the legal parents of the child and were living apart because of a breakdown in your relationship.
French: ◦ Lorsque vous avez versé les paiements de pension alimentaire, vous et le payeur étiez légalement les parents de l'enfant et viviez séparés en raison de la rupture de votre union.
English: Transfer Payments Transfer Payments by Business Line (millions of dollars) Business Lines Actual 2000-01* Actual 2001-02* Planned Spending 2002-03 Total Authorities 2002-03** Actual 2002-03 Grants Micro-Economic Policy 1.0 151.0 1.0 2.3 2.3 Marketplace Rules and Services -- -- -- 0.1 0.1 Industry Sector Development 140.0 123.5 -- -- -- Tourism*** -- -- -- -- -- Corporate and Management Services -- -- -- -- -- Total Grants 141.0 274.5 1.0 2.4 2.4 Contributions Micro-Economic Policy 11.7 11.4 10.9 7.7 6.7 Marketplace Rules and Services 1.0 1.7 1.7 2.1 2.1 Industry Sector Development 494.6 585.3 1,061.5 1,021.2 726.5 Tourism*** -- -- -- -- -- Corporate and Management Services -- -- -- -- -- Total Contributions 507.3 598.4 1,074.1 1,031.0 735.3 Total Transfer Payments 648.3 872.9 1,075.1 1,033.4 737.7 * Figures are shown using the current Planning, Reporting and Accountability Structure for purposes of comparison.
French: Paiements de transfert Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Réels 2000-2001* Réels 2001-2002* Dépenses Prévues 2002-2003 Autorisations totales 2002-2003** Réels 2002-2003 Subventions Politique microéconomique 1,0 151,0 1,0 2,3 2,3 Règlements et services axés sur le marché -- -- -- 0,1 0,1 Développement sectoriel de l'industrie 140,0 123,5 -- -- -- Tourisme*** -- -- -- -- -- Services généraux et de gestion -- -- -- -- -- Total des subventions 141,0 274,5 1,0 2,4 2,4 Contributions Politique microéconomique 11,7 11,4 10,9 7,7 6,7 Règlements et services axés sur le marché 1,0 1,7 1,7 2,1 2,1 Développement sectoriel de l'industrie 494,6 585,3 1 061,5 1 021,2 726,5 Tourisme*** -- -- -- -- -- Services généraux et de gestion -- -- -- -- -- Total des contributions 507,3 598,4 1 074,1 1 031,0 735,3 Total des paiements de transfert 648,3 872,9 1 075,1 1 033,4 737,7 * Aux fins de la comparaison, les montants ont été établis à l'aide de la Structure courante de planification, de rapport et de responsabilisation.
English: Controversy exists over the elimination of tariffs and the effects of free trade on Mexico's agriculture industry.
French: L'élimination des droits de douane et les effets du libre-échange sur les activités agricoles mexicaines suscitent la controverse.
English: HURIST Guatemala is being implemented jointly with a programme especially addressed to support civil society organizations and as part of the follow-up to the 1996 Peace Agreements.
French: Le Programme de renforcement des droits de l'homme au Guatemala est mis en œuvre conjointement avec le programme spécialement destiné à appuyer les organisations de la société civile et dans le cadre d'un suivi des accords de paix de 1996.
English: I know that Mr. Richardson has a particular interest with regard to housing and accommodation.
French: Je sais que M. Richardson s'intéresse tout particulièrement à la question des logements.
English: (a) The continuing Israeli settlement and related activities, in violation of international law, including the expansion of settlements, the expropriation of land, the demolition of houses, the confiscation and destruction of property, the expulsion of Palestinians and the construction of bypass roads, which change the physical character and demographic composition of the occupied territories, including East Jerusalem and the Syrian Golan, and constitute a violation of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and in particular article 49 of that Convention; settlements are a major obstacle to the establishment of a just and comprehensive peace and to the creation of an independent, viable, sovereign and democratic Palestinian State;
French: a) Par la poursuite des activités de colonisation israéliennes et les activités connexes, en violation du droit international, notamment l'expansion des colonies de peuplement, l'expropriation de terres, la démolition d'habitations, la confiscation et la destruction de biens, l'expulsion de Palestiniens et la construction de routes de contournement, qui modifient le caractère physique et la composition démographique des territoires occupés, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien, et constituent une violation de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et en particulier de l'article 49 de cette Convention, les implantations étant un obstacle majeur à l'instauration d'une paix juste et globale et à la création d'un État palestinien indépendant, viable, souverain et démocratique;
English: The semantics that associate the term "specialist" with notions of competence, efficacy, and performance have hardly improved the image of general practitioners who find themselves driven to the point where they must paradoxically recognize themselves as specialists in general medicine.
French: La sémantique qui associe le terme de spécialiste à une notion de compétence, d’efficacité et de performances n’a guère amélioré l’image de l’omnipraticien qui s’est trouvé acculé, paradoxe non dénué d’ironie, à se voir reconnaître une reconnaissance comme spécialiste en médecine générale.
English: Indeed, the central purpose of the Protocol is to eliminate the need for any such trigger, as was contained in the 1994 Convention.
French: De fait, l'objectif central de ce protocole est de supprimer toute nécessité de mécanisme de ce type, tel qu'il existait dans la Convention de 1994.
English: Takes note of paragraph 30 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend note du paragraphe 30 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: Child care providers should receive appropriate training in the care of young infants and should be regularly supervised and evaluated.
French: Les gardiennes et les éducateurs devraient recevoir une formation pertinente sur les soins des nourrissons et devraient subir une surveillance et une évaluation régulières.
English: I am extremely pleased with the compromises that have been tabled.
French: Je suis très satisfaite des compromis qui ont été présentés.
English:    Presidents, ladies and gentlemen, our discussions on the Financial Perspective are about to take place.
French:    Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs, le débat sur les perspectives financières est sur le point de commencer.
English: Therefore, the Tribunal considers that, for this preliminary injury determination, the most appropriate information is that for the period from 2003 to 2005.
French: Le Tribunal considère donc qu’aux fins de la présente décision provisoire de dommage, l’information la plus pertinente se rapporte à la période allant de 2003 à 2005.
English: For example the increased traffic will generate nitrogen oxides and particles to a level 25-30% above Hungarian ambient air.
French: Les niveaux sonores atteindront 70 à 76 dB le jour et 63 à 68 dB la nuit, alors que les valeurs maximales admises sont respectivement de 65 dB et de 55 dB.
English: Nominal catch statistics in certain areas other than those of the North Atlantic (recast version) PECH/6/57058 ***I 2007/0260(COD) COM(2007)0760 – C6-0443/2007 Drafts(wo)man:
French: Statistiques sur les captures nominales dans certaines zones en dehors de l'Atlantique du Nord (Refonte) PECH/6/57058 ***I 2007/0260(COD) COM(2007)0760 – C6-0443/2007 Rapporteur pour Philippe Morillon (ALDE) avis:
English: The design and manufacturing of all types of signs, in accordance with the corporate/dealer identity program, as well as the fabrication of custom signage when required.
French: Conception et production de tous les types d’enseignes, en conformité avec le programme d'identité corporatif et des concessionnaires, et production d’enseignes personnalisées au besoin.
English: The main responsibility for securing growth and equity, and hence for achieving rapid poverty reduction and human development as called for by the International Development Goals, lies with countries' policy makers.
French: C'est aux équipes dirigeantes qu'il incombe au premier chef de réunir les conditions de la croissance et de l'équité pour parvenir à réduire rapidement la pauvreté, et à mettre leur pays sur la voie du développement humain, conformément aux objectifs internationaux de développement.
English: Boarding cars housed railway workers, 1915 Copyright/Source
French: Voitures-logements qui hébergent les travailleurs, en 1915 Droit d'auteur/Source
English: Sewage sludges that are commonly used as an amendment to soils.
French: Les boues d'épuration sont couramment utilisées comme supplément pour les sols.
English: Report of the 2008 United Nations Pledging Conference for Development Activities
French: New York, 10 novembre 2008  Rapport de la Conférence des Nations Unies de 2008 pour les annonces de contributions aux activités de développement
English:   However, a deeper and more structured dialogue, involving all civil society, especially young people, is an effective tool to inspire Europeans to celebrate their own culture, connect with others in Europe and the wider world, and to foster tolerance and respect.
French: Toutefois, le développement d’un dialogue plus riche et structuré, associant toute la société civile, et en particulier les jeunes, serait un moyen efficace d'inciter les Européens à célébrer leur propre culture et à entrer en relation avec d’autres, en Europe et dans le monde entier, tout en encourageant le respect et la tolérance.
English: The purpose of this grant is to pay the tax charges that would normally have been billed to property owned by foreign countries that is recognized as for official use (ambassador residences, chanceries, embassies).
French: L'objet de cette subvention est d'acquitter l'impôt foncier que les pays étrangers auraient dû payer sur les biens immobiliers qu'ils utilisent au Canada à titre officiel (résidences d'ambassadeurs, chancelleries, ambassades).
English: Parliamentary scrutiny of the Stability Instrument: Exchange of views with a representative of DG RELEX 6.
French: Contrôle parlementaire de l'instrument de stabilité: -Echange de vues avec un représentant de la DG RELEX 6.
English: “Reiterating the importance of the development of national capacities as a central goal of the development cooperation of the United Nations system,  “I.
French: Rappelant que le développement de capacités nationales est un objectif central de la coopération pour le développement du système des Nations Unies,
English: This is an interdisciplinary issue and responsibility must be shared with physicians, dentists, nurses and other providers through proper documentation and establishment of a defined relationship."
French: Il s'agit d'une question interdisciplinaire et la responsabilité doit être partagée entre les médecins, les dentistes, les infirmiers et d'autres fournisseurs de soins au moyen de la documentation appropriée et de la mise en place d'une relation définie.
English: The second paper, by the Director of the United Nations Office for Outer Space Affairs, underlined the importance of small satellites in the use of space technology for sustainable development.
French: Le deuxième document, présenté par le Directeur du Bureau des affaires spatiales de l'ONU, soulignait l'importance des petits satellites pour mettre les technologies spatiales au service du développement durable.
English: Sixthly, is it true that the six opposition candidates were arrested after the election and one of these, Mr Yorongar, was beaten and wounded?
French: Sixièmement, est-il exact que les six candidats de l' opposition ont été arrêtés après les élections et que l' un d' entre eux, M. Yorongar, a été battu et blessé ?
English: United Nations and Commonwealth Programs 6.
French: Mise en oeuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie 3.
English: Our group will, incidentally, support that amendment.
French: Mon groupe soutiendra par ailleurs cet amendement.
English: Clean Air Agenda – Horizontal Management, Accountability and Reporting Framework (HMARF) Evaluation Plan (interdepartmental evaluation led by EC). Chemicals Management Plan – Evaluation Plan (interdepartmental evaluation with Health Canada).
French: Programme de l’air pur – Plan d’évaluation du Cadre horizontal de gestion, de responsabilisation et de rapport (CHGRR) (évaluation interministérielle dirigée par EC) Plan de la gestion des produits chimiques – Plan d’évaluation (évaluation interministérielle avec Santé Canada) Accord de contribution pour l’Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT) Évaluation environnementale stratégique (EES) (évaluation interministérielle)
English: CONSULTATION Saskatchewan Education has consulted a broad range of partners in education.
French: CONSULTATION Le ministère de l’Éducation a consulté largement les intervenants en éducation.
English: As well, Canada facilitated an Arctic Council parallel event showcasing the Canadian North and the circumpolar region called 'Early Warnings and Sustainable Solutions:
French: Climate Change and the Arctic Council » (signes précurseurs et solutions durables :
English: In the first reading in the Working Group, the provision raised so many concerns that it was decided to place the whole article between brackets.
French: Lors de la première lecture, cet article a soulevé tellement de préoccupations au sein du Groupe de travail qu'il a été décidé de le placer intégralement entre crochets.
English: Note by the Secretariat containing the provisional agenda and dates for the thirty-fourth session
French: Note du Secrétariat comportant l'ordre du jour provisoire et les dates de la trente-quatrième session
English: It recommended that Luxembourg establish an institutional framework and a time frame for the implementation of recommendations and report back thereon to the Council within a year.
French: Elle a recommandé au Luxembourg d'établir un cadre institutionnel et un calendrier en vue de l'application des recommandations et de faire rapport au Conseil dans le délai d'un an.
English: Particular mention must be made of the Council's focus on the situation in Africa, where there has been renewed instability in some countries, notably Côte d'Ivoire and Liberia.
French: Il convient, en particulier, de citer la place accordée par le Conseil à la situation en Afrique, où certains pays ont été le théâtre d'une instabilité nouvelle, comme la Côte d'Ivoire et le Libéria.
English: Lack of Parks Administrative Provision to Receive Financial Contributions ✖ Parks Agencies are Given too Few Resources ✔ In PEI an operator approached Parks for interpretive staff in learning programs, offering a fee for service.
French: Absence de disposition administrative pour recevoir des contributions financières ✖ Les agences des parcs disposent de trop peu de ressources ✔ À l’Île-du-Prince-Édouard, un exploitant d’entreprise a demandé à Parcs Canada que des agents d’interprétation participent aux programmes d’acquisition de connaissances et a offert de rémunérer les services.
English: Subject to budget and resource constraints the pilot projects were able to close a number of the gaps that existed between the needs for, and availability of resources in the pilot project communities, although some of the more significant problems like pervasive unemployment were not really addressed.
French: Compte tenu de certaines contraintes en matière de budgets et de ressources, les projets pilotes ont été en mesure de combler un certain nombre de lacunes au chapitre des ressources accessibles dans les collectivités desservies par les projets pilotes, même si quelques-uns des problèmes les plus importants, par exemple, l’omniprésence du chômage, n’ont pas vraiment été abordés.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community (→ point 1.22.10) 1.12.13.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les restrictions à la commercialisation et à l’utilisation des sulfonates de perfluorooctane (modification de la directive 76/769/CEE du Conseil).
English: Table 1B - Industry Canada, Aerospace and Defence Technology Framework - Technology Development Phases and Definitions Technology Phase Sub-Phase Definition Characteristics/Examples Eligibility/Comments
French: Tableau 1B - Cadre technologique du secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense - Industrie Canada - Étapes et définitions du développement technologique Étape technologique Sous étape Définition Caractéristiques et exemples Remarques sur l'admissibilité
English: Linking all fund-raising and sales activities to the child rights work UNICEF does in the field is clearly proving most relevant to acquiring and retaining our donors and buyers.
French: Lier toutes les activités de collecte de fonds et de vente à l'action que l'UNICEF mène sur le terrain en faveur des droits des enfants s'avère très utile pour accroître le nombre des donateurs et acheteurs et fidéliser ceux-ci.
English: Colombia and New Zealand have provided examples of how existing trademark and patent law provisions have incorporated safeguards against the abuse and misappropriation of traditional communities’ intangible assets.
French: La Colombie et la Nouvelle-Zélande ont fourni des exemples de dispositions des lois existantes sur les marques et sur les brevets comportant des protections contre l’utilisation abusive et le détournement des actifs incorporels des communautés traditionnelles.
English: SDTCfunded projects are active in all major Canadian economic sectors.
French: Ce programme prévoit des activités de R-D en vue de réaliser les percées nécessaires pour réduire les coûts et améliorer la fiabilité et la durabilité des piles à combustible.
English: Contributing to the Government's HRM Agenda and Creating an Exemplary Workplace
French: Contribuer au programme de GRH du gouvernement et créer un milieu de travail exemplaire
English: Expec-tation that at least 75% of priority program-ming to be produced by unrelated companies
French: Au moins 75 % des émissions prioritaires doivent être produites par des compagnies indépendantes.
English: Local police forces contribute officers to particular investigations, adding their skills to the cases and assisting with arrests and searches.
French: Les forces de police locales affectent des membres à des enquêtes particulières, apportant leur expertise et aidant à procéder aux arrestations et aux perquisitions.