ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether it is a matter of the environment, health or culture, everything also has its northern dimension in the same way the EU’s policy on the Mediterranean does.
French: Qu’il s’agisse d’environnement, de santé ou de culture, tous les domaines comportent cette dimension, à l’instar de la politique communautaire en Méditerranée.
English: It would be dangerous to empower local governments before that process was completed.
French: Il serait dangereux de transférer du pouvoir à des collectivités locales avant que cette opération ait eu lieu.
English: OSAP 200.03.4 – ADMISSION ANNEX A CLASSROOM MANAGEMENT SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL - TUITION PAYMENT PROCEDURES FOR FEE PAYING STUDENTS PART I: APPLICATION Attach approved OSAP 200.03.4 – SHAPE International School – Canadian Section student application request for exchange or fee-paying students.
French: PAÉO 200.03.4 – ANNEXE A ADMISSION GESTION DE CLASSE ÉCOLE INTERNATIONALE SHAPE - DEMANDE D'ADMISSION À LA SECTION CANADIENNE POUR UN ÉCHANGE OU À TITRE D'ÉLÈVE PAYANT PARTIE I – DEMANDE Joindre la PAEO 200.03.4 – École internationale SHAPE – Demande d’admission à la section canadienne pour un échange ou à titre d’élève payant
English: Second, African villagers lack access to cars or trucks, so they have to walk several miles to reach a clinic.
French: D'autre part, les villageois africains ne disposent pas de voitures ou de camions pour se déplacer et doivent parcourir des kilomètres à pied pour atteindre un centre de soins.
English: Now things aren’t so strange anymore.  Vonpetzinger is one of 19 Wing’s newest Air Force Reserve members, having recently completed a 10-week basic training course at CFB Borden in Ontario – a course in which the average age of recruits was nearly half her own.
French:   Mais maintenant qu'elle est devenue le soldat Carmen Vonpetzinger, son existence n'est plus aussi étrange.  Mme Vonpetzinger fait partie des nouveaux réservistes de la Réserve aérienne de la 19e Escadre. Elle a terminé un cours de formation de base de dix semaines à la BFC Borden, en Ontario – cours dont l'âge moyen des recrues était près de la moitié du sien.
English: (11) The Committee is concerned about allegations relating to widespread use of torture and ill-treatment of detainees and the low number of officials who have been charged, prosecuted and convicted for such acts.
French: 11) Le Comité est préoccupé par les allégations concernant la pratique généralisée de la torture et d'autres formes de mauvais traitements sur la personne de détenus et par le petit nombre de responsables qui ont été inculpés, poursuivis et condamnés pour avoir commis de tels actes.
English: Recognize the necessity of increasing appropriate preventive measures in order to eliminate all forms of racial discrimination, and the important role that international organizations, Governments, local authorities, the media, non-governmental organizations and civil society can play in developing such measures and building confidence between different racial and ethnic groups;
French: Attestons la nécessité de renforcer les mesures de prévention pour éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes et le rôle important que les organisations internationales, les gouvernements, les autorités locales, les médias, les organisations non gouvernementales et la société civile peuvent jouer dans l'élaboration de ces mesures et l'instauration d'un climat de confiance entre groupes raciaux et ethniques différents;
English: The appellant presented her own case.
French: L'appelante a présenté elle-même son argumentation.
English: Both tests bear important precedent value for other future cases of price abuse in network industries, not only for the Commission and national regulators, but also for National Competition Authorities (NCA).
French: Il était dès lors possible de développer d'autres structures très proches de la structure en 1860 segments pour la collecte de données sur les ventes de produits pharmaceutiques et de les utiliser légitimement pour produire et commercialiser des rapports sur les ventes de ces produits.
English: Q. Over the past few years, several major health reports have focused on the working conditions of nurses.
French: Q. Ces dernières années, plusieurs importants rapports sur la santé ont porté sur les conditions de travail du personnel infirmier.
English: However, after many years of negotiations, the Ethiopian Parliament has amended the Criminal Code and introduced harsher penalties for rape of a girl, whether or not the act is followed by marriage.
French: Toutefois, après de longues années de négociations, le Parlement éthiopien a amendé le Code pénal, de manière à prévoir des peines plus sévères pour le viol d'une jeune fille, qu'il soit ou non suivi de mariage.
English: Sovereign Wealth Funds (vote)
French: Réponse de l'UE face au défi des fonds souverains (vote)
English: Located on the marina of La Ciotat, The Residence My Suite Coté Port offers a compromise between the hotel and private apartments.
French: Située sur le Port de plaisance de la Ciotat, la résidence My Suite Côté port vous offre le compromis entre l'hôtel et l'appartement privé.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Sr. Management Expenses > Denys Vermette Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Dépenses de la haute direction > Denys Vermette Explorateur
English: At the regional level, partnerships, such as the New Partnership for Africa's Development, the Congo Basin Forest Partnership and the Asia Forest Partnership have proved to be an effective catalysing force.
French: Au niveau régional, des partenariats tels que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, le Partenariat pour les forêts du bassin du Congo, et le Partenariat asiatique pour les forêts s'avèrent être des catalyseurs efficaces.
English: Summary tables  Table 1 Budget appropriations for the biennium 2008-2009, by budget part and section
French: Tableau 1 Crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009, par titre et par chapitre
English: The General Assembly took note of the letter from the Secretary-General (A/63/725) concerning 13 Member States which were in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note de la lettre du Secrétaire général (A/63/725) concernant 13 États Membres qui sont actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: This too must be said, and I cannot help but think of the example of Latvia here: a few years ago, it was on the verge of bankruptcy, and thanks to a courageous recovery policy led by the country's twice-elected Prime Minister, Valdis Dombrovskis, it has restored a balanced situation.
French: Cela aussi, il faut le dire, et je ne peux m'empêcher de me référer à l'exemple de la Lettonie, qui était il y a quelques années au bord de la faillite et qui, grâce à une politique courageuse de redressement menée par le Premier ministre Dombrovskis, élu et réélu par son peuple, a retrouvé l'équilibre.
English: Thus, the penalties imposed were in error and no basis for a notice of violation existed.
French: Par conséquent, les pénalités ont été imposées par erreur et il n'existait aucun fondement pour émettre un avis de violation.
English: It was, however, questionable whether it really found its way to those who needed it most, namely Governments' legal advisers, who formed the primary audience of the Commission's proposals.
French: Il y a lieu de se demander toutefois si ce rapport parvient véritablement à ceux qui en ont le plus besoin, à savoir les conseillers juridiques des gouvernements, qui sont en principe les premiers destinataires des propositions de la Commission.
English: The Conference Board of Canada’s Winter 2002 Travel Intentions Survey indicated that 42 per cent of Canadians plan on taking a winter vacation in Canada between November 1, 2002 and April 30, 2003.
French: L’enquête du Conference Board sur les intentions de voyages de l’hiver 2002 indiquait que 42 p. 100 des Canadiens envisagent de prendre des vacances hivernales entre le 1er novembre 2002 et le 30 avril 2003.
English: As it can be amended at any time, you are advised to consult it on a regular basis.
French: Elle peut être modifiée en tout temps. Veuillez la consulter régulièrement.
English: What is the average time it takes to issue a decision after an opposition proceeding is finished (meaning no further submission will be accepted)?_______________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________
French: OUI NON S.O. Combien de temps faut-il en moyenne pour qu’une décision soit rendue au terme d’une procédure d’opposition (ce qui signifie qu’aucune observation supplémentaire n’est acceptée)?_____________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________
English: The objectives of the proposal cannot be satisfactorily achieved by action on the part of the Member States for the following reasons.
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par l'action des Etats membres pour les raisons suivantes.
English: The announcement was made today by the Honourable Joseph Comuzzi, MP, Thunder Bay-Superior North on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: L’annonce en a été faite aujourd’hui par l’honorable Joseph Comuzzi, député fédéral de Thunder Bay-Superieur-Nord, au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et Indiens non-inscrits.
English: By application lodged at the Registry of the Court on 28 March 2001, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by maintaining in force the first paragraph of Article 12 of Law No 81, Legge-quadro per la professione di maestro di sci e ulteriori disposizioni in materia di ordinamento della professione di guida alpina (Framework Law for the profession of ski monitor and supplementary provisions relating to the regulation of the profession of mountain guide) of 8 March 1991, which makes recognition of a ski-monitor diploma subject to a condition of reciprocity, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 28 mars 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en maintenant en vigueur l'article 12, premier alinéa, de la legge n° 81, Legge-quadro per la professione di maestro di sci e ulteriori disposizioni in materia di ordinamento della professione di guida alpina (loi-cadre pour la profession de moniteur de ski et dispositions complémentaires relatives à l'organisation de la profession de guide de montagne), du 8 mars 1991, qui fait dépendre d'une condition de réciprocité la reconnaissance du diplôme de moniteur de ski, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 92/51/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles, qui complète la directive 89/48/CEE.
English: The rolls for sheet, strip, and plate (flat-rolled) products are flat or have a small contour to form the flat surface of the final product.
French: Le laitier est coulé dans une poche, refroidi à l’air et transporté à l’aire d’entreposage. Une fois refroidi, le laitier solide est retiré de la poche et broyé.
English: The former has been the principal source of funding for many of the universities’ international involvements. Consequently, changes in Canadian foreign policy and in its development aid programs brought changes within the universities.
French: L’ACDI a été la première source de financement de bon nombre des activités internationales des universités et c’est la raison pour laquelle les modifications apportées à la politique étrangère canadienne et aux programmes d’aide au développement ont entraîné des changements à l’intérieur des universités.
English: Question: The African Development Bank on Friday, March 6, 2009, approved a US$ 506 million arrears clearance package for Côte d’Ivoire and this will enable the institution to re-engage with the country.
French: Question : La Banque africaine de développement a approuvé une enveloppe de 506 millions de dollars E.U. pour la Côte d’Ivoire vendredi, le 6 mars 2009, pour l’apurement des arriérés du pays vis-à-vis du groupe de la Banque et le réengagement de l’institution dans le pays.
English: (b) Opportunities for mitigation and implications for policy
French: b) Possibilités d'atténuation des effets et implications pour les décideurs
English: 4 See NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV), Part I, article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs, para.15.
French: Voir NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV), première partie, art.  VI et par.
English: Both these conditions require Deputy Head approval and this has not been sought for Buffalo.
French: Dans les deux cas, il faut l’autorisation du sous-ministre, ce qui ne s’est pas avéré dans le cas de Buffalo.
English: Christmas message to members of the Canadian Forces personnel December 19, 1997 As Commander-in-Chief, I send greetings to all the members of the Canadian Forces at the end of another successful year.
French: Message de Noël à l'intention des membres des Forces canadiennes le 19 décembre 1997 En ma qualité de Commandant en chef, j'adresse mes salutations à tous les membres des Forces canadiennes au terme d'une autre année remplie de succès.
English: After taking over prison administration last year, the Ministry of the Interior has undertaken a series of bold moves to improve prison administration, train prison guards and expand community service by prisoners.
French: Le ministère de l'intérieur, qui a assumé l'an dernier le contrôle de l'administration carcérale, a pris une série d'initiatives audacieuses visant à améliorer l'administration des centres de détention, former des gardiens de prison et donner aux détenus des possibilités accrues d'effectuer des travaux d'intérêt général.
English: Repayment by a non-registrant 35.
French: Excédent remboursé par un non-inscrit 35.
English: On the other hand, tolerance is essential to creativity and we are a very tolerant country.
French: Par ailleurs, la tolérance est essentielle à la créativité, et nous sommes très tolérants.
English: The latest crisis in the foodstuffs sector may justify the introduction of stricter standards, as contained in the report; however, where possible, red tape should be reduced.
French: La crise récente dans le secteur de l' alimentation peut justifier l' introduction de critères sévères telles que ceux contenus dans le rapport. La bureaucratie doit toutefois être adoucie là où c' est possible.
English: Courts should represent a space held in common, where one can encounter difference without risk of losing his or her distinctive identity.
French: Les tribunaux devraient constituer un espace commun où l’on peut rencontrer la différence sans risquer de perdre son identité distinctive.
English: In paragraph 7 of its resolution 62/217, the General Assembly noted that the Legal Subcommittee would reconvene its Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 62/217, l'Assemblée générale a noté que le Sous-Comité juridique convoquerait de nouveau son Groupe de travail sur la définition et la délimitation de l'espace.
English:   Palace Theatre, Toronto, rear of auditorium, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French:  Palace Theatre, Toronto, fond de l’auditorium, 1947 Photographies de cinémas  Code de référence :
English: Occup.
French: Port, C.D., J.D. Fenters, R. Ehrlich, D.L. Coffin et D. Gardner, «Interaction of Nickel Oxide and Influenza Infection in the Hamster», Environ.
English: • finish in the top half of the field.
French: • classement dans la première moitié du groupe de concurrents.
English: (1) Be informed of the nature of the charge against the accused;
French: 1) D'avoir connaissance de la teneur du chef d'inculpation;
English: • Our public health system has to be ready to respond to a range of threats including those posed by emerging and re-emerging communicable and non-communicable diseases, environmental factors, terrorism, economic and social disparities and increasing disability caused by injuries.
French: • Le système de santé publique doit être prêt à faire face à diverses menaces, y compris celles posées par les maladies transmissibles et non transmissibles qui apparaissent et réapparaissent, les facteurs environnementaux, le terrorisme, les disparités économiques et sociales et les incapacités croissantes causées par les blessures.
English: Franca Ciampi, wife of the President of the Republic, in 2001 publicly strongly criticised contemporary Italian television, defining it as culturally irrelevant and "deficient", and prompting the young generation to return to reading.
French: En 2001, Madame Franca Ciampi, l’épouse du Président de la République, a vertement critiqué en public la télévision italienne d’aujourd’hui, la qualifiant de culturellement « déficiente » et sans intérêt et pressant la jeune génération de se remettre à lire.
English: Trade unions see opportunities to promote implementation of sustainable development goals in the thematic cluster of issues of the current implementation cycle.
French: Les syndicats voient des possibilités de promouvoir la réalisation des objectifs de développement durable dans le module thématique du cycle d'application en cours.
English: Assistance to the IFs had been provided upon their request for guidance with their rules and clarifications on the Model Rules, the Code and the standards.
French: De même, une liaison avec les FI a été instituée pour les substances spécifiques interdites dans certains sports, en vue de la Liste de 2005.
English: Repayment terms are negotiated on a case-by-case basis and the forecast return can vary widely from one project to the next.
French: Les modalités de remboursement font l'objet d'une négociation au cas par cas et le taux de rendement prévu peut varier considérablement d'un projet à l'autre.
English: To mitigate climate change, INAC is working in partnership with territorial governments, other federal government departments and Aboriginal organizations to increase energy efficiency and the use of renewable sources of energy, decrease reliance on diesel fuels, and reduce greenhouse gas emissions.
French: Enfin, pour atténuer les effets du changement climatique, AINC travaille avec les gouvernements territoriaux, d'autres ministères du gouvernement fédéral et les organisations autochtones à accroître l'efficacité énergétique et le recours aux sources d'énergie renouvelable, à limiter la dépendance au carburant diesel et à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: 7 nights of home stay full board.
French: 7 nuits en famille d’accueil, pension complète.
English: (1) The National Child Welfare Agency, acting in the best interests of the child, must apply the standards set forth in the Children and Adolescents Code.
French: 1) Le PANI, agissant au nom de l'intérêt supérieur de l'enfant, doit appliquer les règles énoncées par le Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: Madam President, I realize that, although I have exceeded my time, I have not dealt with all the points raised in the motion for a resolution but have confined myself to a few of them.
French: Madame le Président, je me rends compte que, bien qu'ayant dépassé le temps qui m'est imparti, je n'ai pas abordé tous les thèmes soulevés par le projet de résolution mais que je me suis limité à certains d'entre eux.
English: However, this mathematical relationship does not apply to table figures at an aggregate level.
French: Toutefois, cette relation mathématique ne s'applique pas aux chiffres du tableau à un niveau agrégé.
English: • If possible, place the dust suppressant inside storage structures.
French: • Si possible, placer les abat-poussières à l'intérieur des bâtiments d'entreposage.
English: Mr. Escalona (Bolivarian Republic of Venezuela) said that he welcomed the adoption by consensus of the draft resolution.
French: M. Escalona [Venezuela (République bolivarienne du)] se félicite de l'adoption par consensus du projet de résolution A/C.3/63/L.38/Rev.1.
English: The test results allow you to properly address the specific problems of a water supply.
French: Les résultats de l'analyse permettent de prendre les mesures nécessaires pour régler des problèmes particuliers.
English: Thursday, September 6, 2007 - Publication date:
French: Jeudi 6 septembre 2007 - Date de publication:
English: A common agreement was also reached on how to improve border crossings with funding available under the new Border Infrastructure Fund.
French: On a aussi conclu une entente visant à améliorer les mouvements transfrontaliers grâce au financement accordé par le biais du Fonds sur l’infrastructure frontalière.
English: (Shaw) is in receipt of an application by SaskTel dated 18 April 2007 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in Saskatoon, SK (the Saskatoon Forbearance Application)  Document: 768598.doc - 25KB 2007-05-23 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: (Shaw) is in receipt of an application by SaskTel dated 18 April 2007 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in Saskatoon, SK (the Saskatoon Forbearance Application)  Document: 768598.doc - 25KO 2007-05-23 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Relevance and Need:
French: Bien-fondé et pertinence :
English: • Identified the key public services to be included in the Service Improvement Initiative and to which the service improvement planning methodology will apply.
French: • une liste des principaux services publics à inclure dans l'Initiative d'amélioration des services et auxquels s'appliquera la méthode de planification de l'amélioration du service.
English: And also like others, I would like to congratulate the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, Mr. Steiner, on having secured that agreement and on his attempts to complete the process by ensuring Serbian participation in the Government.
French: Comme d'autres également, je voudrais féliciter le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, M. Steiner, d'avoir assuré cet accord et de s'être efforcé de parachever le processus en assurant la participation serbe au Gouvernement.
English: Some delegations expressed the view that the future protocol should clearly specify the primacy of the United Nations treaties on outer space and that nothing in the future protocol should prejudice States' rights and obligations under the outer space treaties, in particular, a State's international responsibility for space activities conducted by a non-government entity of that State.
French: Certaines délégations ont émis l'avis que le futur protocole devait spécifier clairement la primauté des traités des Nations Unies relatifs à l'espace et que rien dans le futur protocole ne devait porter atteinte aux droits et obligations des États découlant des traités, en particulier la responsabilité internationale d'un État pour les activités menées dans l'espace par un organisme non gouvernemental de cet État.
English: Commuter Connections Society Sponsors/Partners:
French: Commuter Connections Society Commanditaires/ Partenaires :