ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Maritime Centre 1505 Barrington Street 15th Floor, Suite 1525 Halifax NS B3J 3Y6 Yukon, NWT and Nunavut The postal code of the address for the Yukon, NWT and Nunavut FNIHB Regional Office at the Northern Secretariat has been changed.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada Centre des Maritimes 1505, rue Barrington 15e étage, bureau 1525 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Yukon, Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut Le code postal a été changé pour l'adresse du bureau régional de la DGSPNI du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut au sein du Secrétariat du Nord.
English: For its diverse role in the history of Canada’s west as meeting place, Hudson’s Bay Company fort, site of the origin of the Cree Syllabic System, and first signing of Treaty No. 5, Norway House was designated a National Historic Site in 1932.
French: En raison de ses divers rôles – lieu de rassemblement, fort de la Compagnie de la Baie d’Hudson, lieu de naissance du système syllabique cri et de signature du Traité no 5 - Norway House a été désigné lieu historique national en 1932.
English: • Number of CPP-Disability recipients who report a return to work and leave benefits - proportion of this group of clients who have remained off benefits for six months or more
French: • Nombre de prestataires du Programme de prestations d'invalidité du RPC qui indiquent retourner au travail et ne plus toucher de prestations; proportion de ce groupe de clients qui n'a pas touché de prestations pendant six mois et plus.
English: However, we hope that the Council and the Commission will be able to mobilise these governments through their endeavours and that an effective action of this kind will be instigated at the Conference scheduled for 19 and 20 May, in which both institutions are to take part.
French: Nous espérons cependant que le Conseil et la Commission, par leurs efforts, pourront mobiliser ces gouvernements et que la participation de ces deux institutions à la Conférence prévue les 19 et 20 mai, pourra être le début d' une action efficace en ce sens.
English: Copyright © The Toro Company - All rights reserved.
French: Copyright © The Toro Company - Tous droits réservés.
English: Paleokastritsa faces the Adriatic sea and is 25 km from Corfu city.
French: Paléokastrista fait face à la mer Adriatique et se trouve à une distance de 25 km de la ville de Corfou.
English: The Administrative Committee noted that, following the conclusion of the required Amendment to the Agreement between the IRU and the UNECE as mandated by the Administrative Committee at its thirty-first session (TRANS/WP.30/AC.2/63, para.
French: Le Comité de gestion a noté qu'à la suite de la conclusion de l'amendement voulu à l'accord entre l'IRU et la CEE-ONU, conformément au mandat qu'il avait donné dans ce sens à sa trente et unième session (TRANS/WP.30/AC.2/63, par.
English: Those decisions had clearly been legal under domestic law, but that did not mean that they were in conformity with international law, and in particular article 3 of the Convention against Torture.
French: La légalité de ces décisions au regard du droit interne ne fait aucun doute.  Cela ne signifie pas pour autant qu'elles sont conformes au droit international et, notamment, l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: EXHIBIT 5.1c Pre-Program and Post-Program Outcomes — Employed Prior 1 Job Opportunities Percent weeks working prior Percent weeks working post Weekly earnings prior Weekly earnings post Percent weeks UI prior Percent weeks UI post Percent weeks on social assistance prior Percent weeks on social assistance post Sample size 1.
French: Résultats avant et après le programme -- sans emploi1 Perspectives d'emploi Semaines de travail avant le programme (%) Semaines de travail après le programme (%) Gains hebdomadaires avant le programme Gains hebdomadaires après le programme Semaines d'a.-c. avant le programme (%) Semaines d'a.-c. après le programme (%) Semaines d'assistance sociale avant le programme (%) Semaines d'assistance sociale après le programme (%) Taille de l'échantillon2 44,8 59,6 403 $ 379 $ 20,8 19,9 3,2 1,9 528 Formation fournie dans le cadre de projets 47,3 51,2 414 $ 362 $ 17,7 10,3 6,6 4,6 1 450 Achat de formation 58,1 68,6 497 $ 430 $ 19,8 13,0 2,4 3,4 1 726
English: In particular, women with less commitment to the paid labour force would be less likely to accept such a contract since the investment in training raises the cost of leaving the employer or the labour market.7 Unlike household surveys, WES is able to ask workplaces for their total expenditures on classroom training in the previous 12 months.
French: Plus précisément, les femmes, dont la participation à la population active est moins grande, sont moins susceptibles que les hommes d'accepter ce genre de contrat, étant donné que l'investissement consenti pour la formation fait augmenter le coût se rattachant au fait de quitter l'employeur ou le marché du travail7. À la différence des enquêtes sur les ménages, l'EMTE peut demander aux entreprises leurs dépenses totales pour la formation en classe au cours des 12 mois précédents.
English: Private Floating Quay, basic rate 100.00 100.00 100.00 100.00 Private Floating Quay, additional mooring, per square metre 4.30 4.30 4.30 4.30 Private Floating Quay, additional mooring and wintering, per square metre 6.45 6.45 6.45 6.45 Fixed Quay, basic rate 100.00 100.00 100.00 100.00 Fixed Quay, additional mooring, per square metre 6.45 6.45 6.45 6.45 Fixed Quay, additional mooring and wintering, per square metre 8.60 8.60 8.60 8.60 Commercial Quay, fixed or floating, basic rate 1,000.00 1,000.00 1,000.00 1,000.00 Commercial Quay, fixed or floating, additional mooring, per square metre 6.45 6.45 6.45 6.45 Commercial Quay, fixed or floating, additional wintering, per square metre 6.45 6.45 6.45 6.45 Commercial Quay, fixed or floating, additional mooring and wintering, per square metre 12.90 12.90 12.90 12.90 PARKING Per Permit
French: Quai flottant privé, tarif de base 100,00 100,00 100,00 100,00 Quai flottant privé, autre amarrage, par mètre carré 4,30 4,30 4,30 4,30 Quai flottant privé, autre amarrage et hivernage, par mètre carré 6,45 6,45 6,45 6,45 Quai fixé, tarif de base 100,00 100,00 100,00 100,00 Quai fixé, autre amarrage, par mètre carré 6,45 6,45 6,45 6,45 Quai fixé, autre amarrage et hivernage, par mètre carré 8,60 8,60 8,60 8,60 Quai commercial, fixe ou flottant, tarif de base 1 000,00 1 000,00 1 000,00 1 000,00 Quai commercial, fixe ou flottant, autre amarrage, par mètre carré 6,45 6,45 6,45 6,45 Quai commercial, fixe ou flottant, hivernage additionnel, par mètre carré 6,45 6,45 6,45 6,45 Quai commercial, fixe ou flottant, autre amarrage et hivernage, par mètre carré 12,90 12,90 12,90 12,90 STATIONNEMENT Par permis
English: We offer you property ads , services of tenancy, purchase, sale of villas, houses, real estate, boats on Ibiza and Formentera.
French: Nous vous proposons des annonces immobilières , des services de location, d'achat, de vente de villas, de maisons, d'appartements, de bateaux sur Ibiza et Formentera.
English: The ratification by the Syrian Arab Republic means that in any international application filed on or after June 26, 2003, applicants may designate the Syrian Arab Republic (country code:
French: La ratification du PCT par la République arabe syrienne signifie que les déposants pourront désigner cet État (code de pays :
English: Delivery of support services, including physical and occupational therapy, family counselling, job training and economic incentives.
French: Le numéro 800 permet à toute la population de ce type d'obtenir des conseils et de recevoir des informations sur les handicaps.
English: UNMIN is closely monitoring the post-election dynamic within and between parties, as well as the evolving role of traditionally marginalized groups, and their impact on national politics as it relates to the Constituent Assembly.
French: La MINUNEP suit attentivement la dynamique postélectorale au sein des partis et entre les partis ainsi que l'évolution du rôle des groupes traditionnellement marginalisés et leur influence sur la politique nationale dans le contexte de l'Assemblée constituante.
English: Coordination and efficiency of procedures would be of great help to investors, and heavy taxation would only favour the informal business sector over the formal.
French: Une meilleure coordination et des procédures efficaces seraient d'un grand secours pour les investisseurs, tandis qu'une lourde fiscalité ne ferait que favoriser le secteur informel au détriment du secteur formel.
English: Area Code: +34 915.792.221 Telephone: +34 915.792.221 Business Name: L & D OPENBRACH S.L.
French: Indicatif régional: +34 915.792.221 Téléphone: +34 915.792.221 Nom commercial: L & D OPENBRACH S.L.
English: It is the ideal place to spend a delightful family holiday, to enjoy nature and the sea, to play golf or to hold a conference or convention in this perfect setting.
French: Vous y trouverez en outre une réception ouverte 24h/24 dans le foyer, un bar avec terrasse, un supermarché et 3 restaurants climatisés. Le restaurant Albatros propose des buffets, La Bodeguita -des spécialités à la carte, et le restaurant La Galera n'est ouvert qu'en été.
English: O All children are living here in Canada  O Some are living in Canada In what country(s) are others living? ______________ O None are living in Canada  In what country(s) are others living? _____________ 64.
French: O Toutes et tous vivent au Canada  O Certaines et certains vivent au Canada Dans quels pays se trouvent les autres? ___________ O Aucune ou aucun ne vit au Canada Dans quels pays se trouvent vos enfants? ___________ 64.
English: Next Steps During closing remarks, Mr. Rodney Ghali thanked all of the participants for having taken the time to participate at this critical junction in the implementation of the AHR Act.
French: Prochaines étapes En terminant, M. Rodney Ghali remercie toutes les personnes présentes d’avoir pris le temps de participer à cette étape cruciale de la mise en oeuvre de la Loi sur la procréation assistée.
English: • Although the amount beneficiaries receive is not large, most view it as quite an important and significant form of recognition by the government. 
French: • Même si le montant qu'ils touchent est peu élevé, la plupart des bénéficiaires du PDPP considèrent qu'il s'agit d'une preuve importante de reconnaissance de la part du gouvernement.
English: $375 million over five years for the three federal research granting councils.
French: Un montant de 375 millions de dollars sur cinq ans est consenti pour les trois conseils subventionnaires fédéraux.
English: At the sixty-seventh session of the Governing Council, held on 28 and 29 April 2009, the shortfall was noted to be $141.5 million, pending release of the audit of the Development Fund for the year ending 31 December 2008.
French: À la soixante-septième session du Conseil d'administration, tenue les 28 et 29 avril 2009, et avant la publication des résultats de l'audit du Fonds de développement, ce déficit avait été évalué à 141,5 millions de dollars.
English: The database contains estimates of the mass of substances released from sources based on emission factors and facility data supplied by the individual facilities to the provincial and territorial government bodies.
French: La base de données contient des estimations de la masse des substances rejetées par les sources, qui sont basées sur les facteurs d'émission et les données fournies par les installations individuelles aux organismes provinciaux et territoriaux.
English: Some objectives did not have clear, measurable performance indicators and none had benchmarks against which progress could be tracked, nor had expected results targets been specified.
French: Certains objectifs ne sont pas assortis d’indicateurs de rendement clairs et mesurables et aucun n’a de points de référence permettant de suivre les progrès, tout comme aucun résultat attendu n’est précisé.
English: The strategic management of intellectual property (IP) makes a contribution to the innovative capacity of firms.
French: La gestion stratégique de la propriété intellectuelle contribue à la capacité d'innovation des entreprises.
English: • introducing programs or data from questionable sources such as computer billboards (suspicious items should be tested on a dual floppy machine without a hard disk);
French: • l'introduction de programmes ou de données obtenues auprès de sources douteuses comme des babillards électroniques (ils devraient être mis à l'essai sur une machine à deux unités à disque souple sans disque dur);
English: Vision and Balance, Report of the Canada Transportation Act Review Panel, March 2001.
French: Commissaire aux plaintes 1er octobre 2002 relatives au transport aérien Membre 16 décembre 2002
English: 2004-01 May 17, 2004 For Immediate Release NEWS RELEASE Government of Canada announces details of new Public Health Agency of Canada and appoints Acting Chief Public Health Officer Backgrounders Public Health System for the 21st Century National Collaborating Centres Chief Public Health Officer Frequently Asked Questions
French: Le 17 mai 2004 Pour diffusion immédiate COMMUNIQUÉ Le gouvernement du Canada donne des précisions sur la nouvelle Agence de santé publique et nomme un agent de santé publique en chef intérimaire Information  Un système de santé publique pour le XXIe siècle Centres nationaux de collaboration en santé publique Un agent de santé publique en chef du Canada Questions et réponses
English: MCCARTHY JIM Reference Number: 20-04-0063 Contract Date: 2004-06-28 Description of Work:
French: MCCARTHY JIM Numéro de référence : 20-04-0063 Date du contrat : 2004-06-28 Devis descriptif :
English: (a) Low educational levels of economically active adults, which affect family income directly but which also limit opportunities for non-agricultural earnings;
French: a) Le faible niveau d'instruction des adultes employés, qui retentit sur le revenu de la famille de façon directe, mais qui limite également les possibilités de rémunération en dehors de l'activité agricole;
English: [6] The Commission and Mr. Premakumar also argue that Air Canada has implicitly waived its right to challenge the institutional impartiality of the Tribunal as it failed to raise its objection at the earliest practicable opportunity.
French: [6] La Commission et M. Premakumar allèguent par ailleurs qu'Air Canada a implicitement renoncé à son droit de remettre en cause l'impartialité institutionnelle du Tribunal du fait de son omission de soulever une telle objection à la première occasion pratique.
English: The Agency has reviewed the matter and, in light of the fact that the prescribed insurance coverage in the certificate of the Licensee on file with the Agency was cancelled on March 16, 2001, is of the opinion that compliance by the Licensee with section 64 of the CTA is unnecessary in this case.
French: Après examen de l'affaire et en raison du fait que la police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office a été annulé le 16 mars 2001, l'Office estime qu'il n'est pas nécessaire, dans la présente instance, de demander à la licenciée de se conformer à l'article 64 de la LTC.
English: Proposed timetable for the work of the Conference
French: Projet de calendrier des travaux de la Conférence
English: Applies to financial statements issued after August 28, 2008.
French: S'applique aux états financiers publiés après le 28 août 2008.
English: Private Sector Delivery in Canada's Current Health Care System: Research into the Scope and Extent I. Deadline Letters of Intent:
French: Demande de lettres d'intention (DLI 004) pour de la recherche primaire - Prestation de services par le secteur privé dans le système de soins de santé canadien actuel : recherche sur la portée et l'étendue I. Date limite Lettres d'intention :
English: Of the over 180 initiatives reported at a federal, provincial and territorial level, (i.e. does not include all the local initiatives) the estimated expenditure was estimated to be over $1.5 billion.
French: Pour les 180 initiatives rapportées aux paliers fédéral, provincial et territorial (sans compter les initiatives locales), on évaluait les dépenses à plus de 1,5 milliard.
English: The reduction in demand for swine/pork from Asia, caused world prices to drop substantially in late 1998 and 1999.
French: 100 des fermes porcines sont de grande taille; la plupart se trouvent en Ontario et au Québec.
English: Thus, it is of paramount importance to maintain stability and predictability in trade relations, for which multilaterally agreed rules may provide the best basis.
French: Les droits sociaux politiques et la protection de l'environnement sont assurés très diversement dans le monde et la libre concurrence risque de pénaliser les pays qui ont dans ce domaine le plus haut niveau de protection.
English: They aim to remove tax obstacles to cross-border reorganisations and to payment of dividends, interest and fees.
French: Elles visent à éliminer les entraves fiscales aux réorganisations transfrontalières et aux paiements de dividendes, d'intérêts et de redevances.
English: February 1998 - A Nova Scotia judge found that there was not sufficient evidence for a jury to convict Dr. Nancy Morrison, and refused to commit her to trial.
French: 12 février 1994 - Sue Rodriguez se suicide avec l’aide d’un médecin. La police fait enquête, mais ne porte pas d’accusation criminelle.
English: Percentage of Elected Women 1996-2000-2004
French: Pourcentage de femmes élues en 1996, 2000 et 2004
English: Pursuing gender equality is a demand that is enshrined in the Charter and resolution 1325 (2000), and it is an obligation for all Member States.
French: L’égalité des sexes est une exigence consacrée dans la Charte et la résolution 1325 (2000), et aussi une obligation qui s’impose à tous les États Membres.
English: In mid-January 2007, the UNICEF Representative again raised the issue in person with the Deputy Prime Minister, who agreed to take the issue before Parliament and the President for immediate action.
French: À la mi-janvier 2007, le représentant de l'UNICEF a soulevé la question en personne auprès du Vice-Premier Ministre, qui est convenu d'en saisir le Parlement et le Président afin qu'ils interviennent immédiatement.
English: Important Safety Information on Amiodarone Intravenous Sabex Inc. would like to make you aware of two recent changes being made to the Amiodarone Hydrochloride for Injection prescribing information (i.e. Amiodarone Hydrochloride for Injection Product Monograph).
French: Information importante sur la sécurité de l'Amiodarone intraveineux Par la présente, Sabex inc. désire vous informer d'une importante mise à jour de son feuillet de renseignements du Chlorhydrate d'amiodarone pour injection.
English: Insecurity and inaccessibility have hampered projects to construct or repair water facilities in areas such as Upper Nile, Jonglei and Bahr al-Ghazal.
French: L'insécurité et les difficultés d'accès ont entravé les projets de construction ou de remise en état des systèmes d'alimentation en eau dans des zones telles que le Haut-Nil, Jonglei et Bahr el-Ghazal.
English: the Office’s claim, however, the sign at issue in the present case is not composed of elements descriptive of the goods and services referred to by the applicant.
French: À cet égard, il convient de noter que, dans ces affaires, le caractère descriptif des éléments composant la marque dont l’enregistrement avait été demandé ne faisait aucun doute.
English: Legend has it that Paris was saved thanks to the courage of a small shepherdess called Geneviève.
French: La légende veut que Paris se sauvât grâce au courage d'une petite bergère du nom de Geneviève.
English: • Furthermore, there is a need to clarify the parameters of the Officers’ advocacy role. This role needs to be specified and reinforced in their job description.
French: • Il convient en outre de clarifier les paramètres de ce rôle de défenseurs que sont appelés à jouer les agents de la Division, ainsi que de le préciser et de le renforcer dans leurs descriptions de travail.
English: For example, as discussed earlier, E. Richard Gold has suggested that Canada is in a unique position to enforce regulatory frameworks precisely because of its complex jurisdictional set-up.
French: Ainsi, comme il en a été question plus haut, E. Richard Gold croit que le Canada est dans une position unique pour faire appliquer les cadres réglementaires en raison de son système complexe de partage des pouvoirs.
English: • The evaluation of the National Environmental Protection Intelligence planned for 2007-08 was integrated into the broader evaluation of the Enforcement Program scheduled for 2008-09.
French: • L'évaluation du Programme national de renseignements sur la protection environnementale prévu en 2007-2008 est intégrée dans l'évaluation plus large du Programme de l'application de la Loi prévu en 2008-2009.
English: However, stagnation, if not decline, in this progress marked the 1985–95 period, because of its economic, political, and social turbulence.
French: Toutefois, on a observé entre 1985 et 1995 une stagnation, voire un recul, en raison des perturbations économiques, politiques et sociales.
English: I should like to conclude by saying that this Parliament, always orderly, always working according to the rules and the schedule, must also demonstrate that it will not carry on with business as usual, and that we have understood both the unease of the people and the unsatisfactory responses of many governments.
French: Pour conclure, je voudrais dire que ce Parlement, de façon toujours méthodique et dans le respect des règles et du calendrier, doit également prouver qu’il ne continue pas comme si de rien n’était et que nous avons compris le malaise des citoyens ainsi que les réponses peu satisfaisantes de beaucoup de gouvernements.
English: As Minister of National Defence, I am proud to say that we have accomplished many other things.
French: En qualité de ministre de la Défense nationale, je suis fier de vous faire part de nos nombreuses autres réalisations.
English: We have to persuade them that Europe offers them a better future.
French: Nous devons les persuader que l'Europe leur offrira un meilleur avenir.
English: In its audit, the Board reiterated its previous recommendation that the Logistics Base consider the designation of an additional staff member to conduct the periodic review of the roster of vendors in the database.
French: Il a de nouveau recommandé que la Base de soutien logistique envisage la possibilité de confier à un fonctionnaire supplémentaire le soin de réexaminer périodiquement le fichier des fournisseurs.
English: Annual management report as well as audited financial statements are required.
French: Obligation de remettre un rapport de gestion annuel et des états financiers vérifiés.
English: Walpole Island First Nation Marsh Creek Restoration Project The objective of this project is to create a mosaic of habitats, including marsh wetland and vernal pool/hardwood swamp, tallgrass prairie, and oak/hickory forest (using the pit and mound restoration technique), all of which mimic historic Carolinian habitat complexes.
French: Première nation de l'île Walpole Projet de remise en état du ruisseau Marsh Le projet a pour objectif de créer une mosaïque d’habitats, y compris un milieu humide marécageux, un bassin printanier et un marécage de feuillus, une prairie d’herbes hautes et une forêt de chênes et de caryers (en utilisant des techniques de remise en état de creux et de buttes), lesquels reproduisent les complexes d’habitats caroliniens historiques.
English: Does the Council believe that the recent NATO actions have contributed to this objective?
French: Le Conseil considère-t-il que les récentes actions de l'OTAN ont contribué à la réalisation de cet objectif?
English: After the High Court had rejected the seller's claim, the case was heard by the New Zealand Court of Appeal.
French: Après que la Haute Cour eut rejeté la requête du vendeur, un pourvoi contre sa décision a été formé devant la Cour d'appel de Nouvelle-Zélande.