ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the meeting of the members of the mission with Sir Ketumile Masire showed that the facilitator is also preparing for more concrete and realistic measures in organizing the inter-Congolese dialogue.
French: Les résultats de la rencontre entre les membres de la mission et Sir Ketumile Masire ont montré que le falicitateur se prépare également à prendre des mesures plus concrètes et plus réalistes en ce qui concerne l'organisation du dialogue intercongolais.
English: Heading:
French: Action préparatoire concernant une capacité de réaction rapide de l'UE 75
English: Will the agreement likely lead to increased or decreased consumption of specific products or services and, if so, by how much?
French: L'accord mènera-t-il vraisemblablement à une augmentation ou à une diminution de la consommation de certains produits ou services et, dans l'affirmative, de quel ordre?
English: Requesters need only describe the record they wish to access.
French: Les demandeurs doivent seulement décrire le dossier auquel ils souhaitent avoir accès.
English: • Gain new insights into the roles of environmental factors (may include chemical, physical, biologic, social, ecological, therapeutic and cultural factors) b studying interplays between genetic and environmental factors;
French: • d'acquérir de nouvelles connaissances sur les rôles de facteurs environnementaux (dont les facteurs chimiques, physiques, biologiques, sociaux, écologiques, thérapeutiques et culturels) en étudiant les interactions des facteurs génétiques et environnementaux;
English: Some of the fundamental modifications affected through this law are described in table 10.
French: Le tableau 10 décrit certaines des modifications fondamentales instituées par cette loi.  Tableau 10.
English: This reflects the fact that the multilateral financial institutions are no longer providing net financial resources to developing countries, but are currently net recipients of financial resources.
French: Cette situation illustre le fait que les institutions financières multilatérales ne fournissent plus de ressources financières aux pays en développement mais qu'elles sont plutôt, à l'heure actuelle, les bénéficiaires nets de ressources financières.
English: Are there any other general comments you would like to make with respect to the deployment of Health Human Resources, which you feel would be helpful to this study?
French: Y a-t-il d’autres commentaires généraux que vous pourriez faire sur le déploiement des ressources humaines en santé et qui pourraient être utiles pour cette étude?
English: The following table will help you calculate the maximum amount you can afford for your new home.
French: Le tableau ci-dessous vous aidera à calculer le prix d'achat maximum de votre maison.
English: • Spend less time being inactive such as watching TV or playing computer games. 
French: • Prenez plaisir à manger en famille ou avec vos amis !
English: The restaurant offers an extensive dinner menu to suit all budgets.
French: Le restaurant propose un menu varié qui convient à tous les budgets.
English: Section 11 of the Canadian Human Rights Act (CHRA), introduced in March 1978, requires employers under federal jurisdiction to pay men and women workers equal pay for work of equal value.
French: Les mesures d’exécution découlant des plaintes déposées en application de la plupart des lois sur l’équité en matière d’emploi et l’interprétation limitée faite de la notion de valeur équivalente ont ralenti les progrès dans la lutte contre les écarts de rémunération.
English: CMAJ 1998;159(8 Suppl):S1-29.
French: JAMC 1998;159(8 suppl):S1-31.
English: Enhance our risk assessment practices and adjust our compliance strategies to address an increasingly complex environment Our risk assessment systems are updated as new risks are identified.
French: Améliorer nos pratiques d’évaluation des risques et adapter nos stratégies visant l’observation pour faire face à la complexité croissante de l’environnement Nos systèmes d’évaluation du risque sont mis à jour à mesure que de nouveaux risques sont détectés.
English: Large tracts of land must be cleared and excavated to access coal deposits particularly for surface mines.
French: De grandes étendues de terre doivent être rasées et excavées pour atteindre les gisements de charbon, notamment dans le cas des mines à ciel ouvert.
English: We currently have three names on our witness list.
French: Notre liste des témoins compte actuellement trois noms.
English: The central aim of the agreement, which will apply initially for 10 years, is to bolster Turkmenistan's independence, the establishment of democracy and the transition to a market economy.
French: L'objectif principal de cet accord, qui s'appliquera pendant une durée initiale de dix ans, est de renforcer l'indépendance du Turkménistan, la mise en place de la démocratie et l'accession à l'économie de marché.
English: By some oversight, the project had not been mentioned in the Annual Report.
French: Le projet a été omis par inadvertance dans le rapport annuel.
English: The methods of measuring household poverty are described below.
French: Les méthodes de mesure de la pauvreté des ménages sont décrites ci-après.
English: Did those who fired the rockets on Israel want to disrupt President Abbas' efforts to bring about national unity?
French: Ceux qui tirent les roquettes sur Israël souhaitent-ils compromettre les efforts déployés par le Président Abbas pour édifier l'unité nationale?
English:   In a related project, Dr. Brown is building on her studies of anthropologist A. I. Hallowell and his Berens River fieldwork of the 1930s, and her studies of the communities he visited.
French:   Un projet connexe de Mme Brown s'appuie sur son étude des travaux de l'anthropologue A. I. Hallowell, notamment le travail qu'il a mené sur le terrain près de la rivière Berens dans les années 1930, et des communautés qu'il a visitées.
English: If need be, the two arms of the budgetary authority will decide, in accordance with Point 3, to lower the ceilings set in the financial framework in order to ensure compliance with the own resources ceiling.
French: Si besoin est, les deux branches de l'autorité budgétaire décideront, conformément au point 3, des réductions nécessaires des plafonds du cadre financier pour assurer le respect du plafond des ressources propres.
English: Children Act, 2001
French: G.2 La loi de 2001 relative aux enfants
English: Its most innovative feature was the universal periodic review (UPR), a mechanism through which the Council would progressively review the human rights record of all Member States on the criteria of fairness and transparency.
French: L'outil le plus novateur du Conseil est l'examen périodique universel (EPU), un mécanisme grâce auquel il examinera progressivement le passé en matière de droits de l'homme de tous les États Membres en se fondant sur les critères d'équité et de transparence.
English: in writing. - I do not support the paragraph calling for the withdrawal from the market of specific household appliances as this is too strong a statement.
French: par écrit. - Je ne soutiens pas le paragraphe visant au retrait du marché d'appareils ménagers en particulier, car c'est une déclaration trop dure.
English: "European transport policy for 2010: time to decide", COM (2001) 370 European Parliament Resolution A5-0381/2000 of 18 January 2001 Commission Recommendation of 2003 on enforcement in the field of road safety , OJ 111 of 17 April 2004, p.
French: Recommandation de la Commission du 6 avril 2004 relative à l'application de la réglementation dans le domaine de la sécurité routière, JO 111 du 17 avril 2004, p.
English: The central point in issue before this Tribunal is whether the thyristor assemblies in issue, which show certain adaptions enabling them to operate in welding-process control, still qualify as semiconductor devices or whether these adaptions render them more properly classified as electric apparatus designed for welding.
French: La question principale est de savoir si les assemblages de thyristors en question, qui permettent certaines adaptations en vue d'assurer leur fonctionnement dans le cadre d'un contrôle de processus de soudage, peuvent être considérés comme des dispositifs à semi-conducteurs, ou si ces adaptations font en sorte qu'ils deviennent des appareils électriques conçus pour le soudage.
English: Draft Convention of the International Institute for the Unification of Private Law on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property
French: Projet de convention de l'Institut international pour l'unification du droit privé relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles concernant les questions liées aux objets spatiaux
English: Authority Codes > Summary > B162 - Forgiveness of Debts Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B162 - Remise de dettes Liens institutionnels
English: (eds.), 1998.  Ecological Sanitation (Swedish International Development Agency, Stockholm).
French: ), 1998, Ecological Sanitation (Agence suédoise de développement international, Stockholm).
English: The tour ended in Saint-Hyacinthe.
French: La randonnée s’est donc terminée dans la ville de Saint-Hyacinthe.
English: Inc. Willis Brazolot_cie inc. Notice is hereby given that a certificate of Incorporation dated the 13th day of March 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to Willis Brazolot_Co.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 13e jour de mars 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Willis Brazolot_Co.
English: For all the latest information about the G-20 meeting, consult the official G-20 Web site at www.g20.org. ___________________ For further information:
French: Pour obtenir l'information la plus récente au sujet de la réunion du G-20, veuillez consulter le site officiel à l'adresse www.g20.org. ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: • Gestational Diabetes Mellitus Gestational diabetes mellitus (GDM) is defined as glucose intolerance first recognized during pregnancy.
French: • Diabète sucré gestationnel Le diabète sucré gestationnel (DSG) est une intolérance au glucose découverte pour la première fois au cours d'une grossesse.
English: In addition to provisions relating to the prohibition of unfair discrimination in all employment related practices, the Act compels employers to audit their environment for discriminatory practices whether direct or indirect and to adopt measures summarised in an Employment Equity Plan to eliminate such discrimination and to advance the designated groups that include black people, women and disabled people.
French: Outre qu'elle interdit toute discrimination injustifiée dans toutes les pratiques liées à l'emploi, la loi fait obligation aux employeurs de vérifier que leur entreprise est exempte de toute pratique discriminatoire, directe ou indirecte, et d'adopter des mesures résumées dans un plan pour l'égalité dans l'emploi tendant à éliminer la discrimination et à favoriser le progrès des groupes cibles qui comprennent les Noirs, les femmes et les handicapés.
English: The PIA Policy states that implementation of the Policy will be monitored through internal audits.
French: Aux termes de la Politique d'ÉFVP, la surveillance de l'application de la politique doit se faire par le biais de vérifications internes.
English: This year is a contrast between a rebounding of crab and salmon exports and a poor showing for frozen potato exports.
French: Les résultats illustrent un écart entre les exportations de crabe et de saumon, qui se sont améliorées, et les ventes à l’étranger de pommes de terre congelées, plutôt décevantes.
English: Prudence does not necessarily mean an agreement with the Council, because it does not necessarily mean agreeing with the indiscriminate reductions that the Council has established in those budget lines that were not of interest to it, in other words all those that do not relate to common foreign and security policy, a field in which Parliament has made a reduction.
French: La prudence n'implique pas nécessairement un accord avec le Conseil, parce qu'elle n'implique pas nécessairement d'être d'accord avec les réductions systématiques que le Conseil a effectuées dans ces lignes budgétaires dans lesquelles il n'avait pas d'intérêts, en d'autres termes, dans tout ce qui ne concerne pas la politique étrangère et de sécurité commune, un domaine pour lequel le Parlement a apporté une réduction.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8: Presentation of the status of the implementation of the United Nations Programme of Action in Africa, including the launch of “Africa, Disarm”, a compact disc on peace and disarmament (organized by the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa)
French: De 13 h 15 à 14 h 45, dans la salle de conférence 8 : Exposé sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action des Nations Unies pour l'Afrique, y compris le lancement du disque compact “Africa, Disarm”, sur la paix et le désarmement (organisé par Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique)
English: This is another of nature's cycles.
French: Il s’agit d’un autre cycle de la nature.
English: Environmental Committee 2.4.49 The Mission recently had a contract with a local paper recyling company which paid the Mission for recyclable papers collected.
French: Comité de l’environnement 2.4.49 La mission avait récemment un contrat avec une entreprise locale de recyclage du papier, qui payait la mission pour le papier recyclable collecté.
English: The European Union demands that Israel cease its work in building the separating wall on the occupied Palestinian territory, along with all other illegal actions.
French: L'Union européenne exige qu'Israël cesse la construction du mur de séparation sur le territoire palestinien occupé et toutes les autres mesures illégales.
English: After the crew evacuated the aircraft, subsequent strong surface winds blew the aircraft in a semi-circle about 90 degrees from its' original heading.
French: La plupart des débris ont volé en suivant le sens de déplacement des pales (à droite de l’axe de l’hélicoptère), lequel se trouvait accessoirement en vent arrière par rapport à l’hélicoptère (photo 1).
English: However, the model was developed principally to handle the complex emission calculations for road transport.
French: La méthode utilisée pour évaluer les émissions de gaz à effet de serre dans le domaine du transport routier est calquée sur la méthode détaillée de niveau 3 proposée par le GIEC (GIEC, 1997).
English: Efforts at the policy level to put an end to exploitation and abuse by United Nations personnel have included a statement of commitment on eliminating sexual exploitation and abuse by United Nations and non-United Nations personnel and General Assembly resolution 62/214 (2007), in which the Assembly outlines a comprehensive strategy for the provision of assistance to victims of sexual violence and exploitation by United Nations staff and related personnel.
French: Parmi les efforts destinés à mettre un terme à l'exploitation et à la maltraitance par le personnel des Nations Unies au niveau opérationnel, citons une « Déclaration d'engagement en faveur de l'élimination de l'exploitation et des abus sexuels commis par le personnel de l'ONU et d'autres entités » et la Résolution 62/214 (2007) de l'Assemblée générale qui expose une stratégie globale de fourniture d'assistance aux victimes de violence et d'exploitation sexuelle par le personnel des Nations Unies.
English: Mourning Warbler See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French:   Cinq enregistrements figurant ci-dessous font Ã©tat d'un dÃ©placement important (enregistrements 1-5).
English: The Committee appreciates the involvement of children and young people in such initiatives and urges their increased use as forums for their voices.
French: Il se félicite du rôle joué par les enfants et les jeunes dans ces initiatives et espère qu'elles serviront de plus en plus à faire entendre leurs voix.
English: • How many monarchs have reigned for 50 years or more? g) The current English monarch is Queen Elizabeth II.
French: • Combien de monarques ont régné 50 ans ou plus? g) Le monarque anglais actuel est la Reine Élisabeth II.
English: Canada's Access to Medicines Regime Date: 2006-12-11
French: Régime canadien d'accès aux médicaments Date : 2006-12-11
English: Electoral participation is today the surest way for the Serb minority to advance its cause in Kosovo.
French: La participation est le moyen le plus sûr pour la minorité serbe de faire avancer sa cause dans le Kosovo d'aujourd'hui.
English: As the honourable senator knows, the Federal Accountability Act received Royal Assent on December 12, 2006.
French: Comme madame le senateur le sait, la ´ ´ ´ Loi federale sur la responsabilite a recu la sanction royale le ¸ 12 decembre 2006.
English: Incentives for the development of global public goods: this involves, in particular, measures to encourage private investment in R&D activities and work on regulatory aspects in relation to new products.
French: Mesures incitatives pour le développement de biens publics mondiaux: il s'agit notamment des mesures visant à encourager l'investissement privé en faveur des activités de R&D et l'élaboration des aspects réglementaires pour de nouveaux produits.
English: Work in collaboration with provinces and territories, regulatory bodies, employers and other stakeholders to develop fair, transparent and consistent processes to assess and recognize foreign qualifications before and after arrival.
French: Travailler en collaboration avec les provinces et territoires, les organismes de réglementation, les employeurs et les autres intervenants afin de mettre en place des mécanismes équitables, transparents et comparables d'évaluation et de reconnaissance des titres de compétence acquis par les immigrants à l'étranger, et ce, tant avant qu'après leur arrivée.
English: Science Responses Content This series documents the responses provided by DFO Science for issues handled via the Science Special Response Processes (SSRPs).
French: Réponses des Sciences Contenu La présente série documente les réponses fournies par le secteur des Sciences du MPO sur les enjeux traités dans le cadre des processus spéciaux de réponse des Sciences (PSRS).
English: Non-professional services, such as auto repair and contractors, also target consumer business and are heavily represented within the small business sector (TD Canada Trust, 2003).
French: Les services non professionnels, comme la réparation d'automobile et les services d'entreprises générales, sont aussi ciblés sur les consommateurs et sont très présents dans le secteur des petites entreprises.
English: Please pay special attention to the Per Diem section.
French: Portez une attention particulière à la catégorie des Per Diems.
English: In the only year that winter samples were monitored, herbicides were also detected during ice cover.
French: En outre, dans la seule année où des échantillons hivernaux ont été prélevés, des herbicides ont aussi été détectés alors qu'il y avait couverture de glace.
English: The Conference reaffirms that such consultation and cooperation may also be undertaken bilaterally and multilaterally, or through other appropriate international procedures within the framework of the United Nations and in accordance with its Charter.
French: La Conférence réaffirme que les procédures de consultation convenues aux deuxième et troisième Conférences d'examen restent valables et que les États peuvent pour les suivre se consulter et coopérer entre eux en application de l'article V. Elle réaffirme aussi que ces consultations et cette coopération peuvent également être entreprises par la voie bilatérale ou multilatérale, ou au moyen de procédures internationales appropriées dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et conformément à sa Charte.
English: The following table illustrates the Agency’s achievements concerning the Competitiveness — Commercialization priority in relation to its commitments.
French: Dans le cadre de l’enquête annuelle, pour cette priorité, 77,7 % des entreprises jointes ayant bénéficié d’une aide financière de l’agence ont déclaré avoir augmenté leur chiffre d’affaires.
English: However, given territorially staggered release schedules, a film broadcast over-the-air in Canada or the United States may be at an earlier stage of release in other jurisdictions.
French: Cependant, étant donné l'étalement géographique des calendriers de diffusion, la radiodiffusion hertzienne d'un film au Canada ou aux États-Unis peut se produire à une étape antérieure du processus de diffusion dans d'autres juridictions.
English: The implementation of the action plan will strengthen the United Nations system's work on gender equality and the empowerment of women at both the system-wide and individual entity levels.
French: Sa mise en œuvre renforcera l'action du système des Nations Unies en faveur de la parité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes, aussi bien à l'échelle du système qu'à celle des différentes organisations qui le composent.
English: We can do no other than back them up entirely and call on the Commission to make these noble objectives a reality.
French: Nous ne pouvons que nous ranger pleinement derrière ces derniers et encourager la Commission à mettre en ?uvre leurs nobles objectifs.
English: _____________________________________ Gordon Shanks Assistant Deputy Minister Economic Development and Special Initiatives Signed January 25, 2002
French: Gordon Shanks Sous-ministre adjoint Direction du développement économique et des projets spéciaux le 25 janvier 2002
English: Project name Ogijiita Pimatiswin Kinamatwin – Youth Housing Renovation Project summary This project hired, trained, and taught young Aboriginal ex-offenders how to renovate houses.
French: Nom du projet Ogijiita Pimatiswin Kinamatwin — Rénovation du logement pour les jeunes Résumé du projet Ce projet a embauché, formé et enseigné à des jeunes ex–délinquants autochtones à rénover des maisons.
English: As defined in the draft decision on the establishment of procedures and mechanisms on compliance.
French: Tel que défini dans le projet de décision sur la mise en place de procédures et de mécanismes visant à assurer le respect des dispositions.
English: Oh, do the following: if you are patient, write a post about the best comments.
French: Oh, procédez comme suit: si vous êtes patient, écrire un message sur les meilleurs commentaires.
English: Click to see a larger image (139K) Étienne Brûlé at the mouth of the Humber F. S. Challener Oil on canvas 166.4 cm x 135.9 cm Government of Ontario Art Collection, 619849 The second half of the 17th century saw more fur traders and explorers venturing further into the interior.
French: Cliquer pour un agrandissement (139ko) Étienne Brûlé at the mouth of the Humber F. S. Challener huile sur toile, 166,4 cm x 135,9 cm Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619849 La seconde moitié du 17e siècle vit plus de trafiquants de fourrures et de marchands s’aventurer plus avant dans l’intérieur.
English: This study showed that de novo synthesis of myo-inositol by fingerling channel catfish was sufficient for normal growth and maintenance of tissue levels of myo-inositol and to prevent overt signs of myo-inositol deficiency when the vitamin was not included in the diet.
French: Cette étude montre que la synthèse de novo de myo-inositol chez la barbue de rivière de l'année est suffisante pour que la croissance du poisson et la concentration de myo-inositol tissulaire soient normales et pour prévenir l'apparition de signes manifestes d'une carence en myo-inositol lorsque cette vitamine est absente du régime alimentaire.