ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any joint strategy chosen for the forestry industry should be based on producing a commercial forestry sector, run under market conditions, without subsidies which distort competition.
French: Une stratégie commune en la matière doit avoir pour fondement le principe qui veut que l'exploitation forestière commerciale se déroule selon les conditions du marché, sans la concurrence déloyale créée par les subventions.
English: ◦ how well they are doing it.
French: ◦ le niveau de compétence avec lequel il les assume.
English: “Heleno Fragoso” prize for human rights, awarded by the Brazilian Bar Association/Paraná (Curitiba, 2000).
French: Prix « Heleno Fragoso » des droits de l'homme, décerné par l'Association du Barreau brésilien/Paraná (Curitiba, 2000).
English: In February 2002, 5-ml mussels were stocked at a salmon site and a separate site.
French: En février 2002, on a stocké 5 ml de moules dans une pisciculture de saumon ainsi que dans un site distinct.
English: The cooperation between the United Nations and the African Union should focus not only on peace, but also on sustainable development.
French: La coopération entre les Nations Unies et l'Union africaine devrait être centrée non seulement sur la paix, mais aussi sur le développement durable.
English: All this must be done within 45 days of receiving acknowledgement of the appeal from the Registrar of the PSC before the appeal hearing can be scheduled.
French: Toutes ces démarches doivent être faites dans les 45 jours suivant la réception de l’accusé de réception de l’appel par le greffier de la CFP, avant que la date de l’audience d’appel puisse être fixée.
English: Most of the IMIS-serviced entities are using or are in the process of developing parallel systems, on the grounds that IMIS is not user-friendly nor able to easily provide financial and management information relating to extrabudgetary activities.
French: La plupart des entités équipées du Système intégré de gestion (SIG) utilisent ou sont en train de mettre en place des systèmes parallèles, étant donné que le SIG n'est pas facile à exploiter et ne permet pas un accès aisé aux données financières et de gestion relatives aux activités extrabudgétaires.
English: Cartels demonstrate the worst type of anti-competitive behaviour.
French: Les cartels représentent le modèle extrême de comportement anticoncurrentiel.
English: (The most recent was announced to us as we wrote this chapter, the Humanities Association of Canada.)
French: (C'est au cours de la rédaction du présent chapitre que nous avons appris la formation de la plus récente, c'est-à-dire la Humanities Association of Canada.)
English: On 15 October, Israel released another 151 Palestinian political prisoners, completing its commitment under the Sharm el-Sheikh Memorandum.
French: (Jerusalem Post, 8 octobre) Le 15 octobre, Israël a relâché 151 prisonniers politiques supplémentaires, finissant ainsi de remplir son engagement aux termes du Mémorandum de Charm al-Cheikh.
English: As a result of increased foreign demand, the petroleum industry has experienced an increase of 42.9 Mt (154%) in GHG emissions since 1990.
French: L'intensification de la demande étrangère s'est traduite par une hausse totale de 42,9 Mt (154 %) des émissions de GES depuis 1990 pour l'industrie pétrolière.
English: Let me say, as an Irish European, that these men and women are in our thoughts today.
French: Qu'il me soit permis de dire, en tant qu'Européen irlandais, que ces hommes et ces femmes sont dans nos pensées aujourd'hui.
English: Justification This paragraph is inconsistent with the responsibilities as laid down in Article 262(1), where it is said that the group supervisor is not responsible enforcement of compliance by insurance and reinsurance undertakings.
French: En supprimant ce paragraphe, on indique assez clairement que c'est l'autorité de contrôle locale qui doit surveiller les entreprises d'assurance ou de réassurance et faire en sorte qu'elles respectent les exigences qui leur incombent.
English: The temperature of the black panel at the point where the samples are placed during the dry period is set and regulated in accordance with the IEC publications applicable to the equipment in question.
French: La fixation des échantillons ne doit entraîner leur sollicitation mécanique que dans une mesure aussi faible que possible.
English: The report states in this respect that according to Spanish law commitment to an institution for persons unable to decide for themselves on the ground of the existence of a mental disorder must be authorised by the responsible judge.
French: Le rapport indique à ce sujet qu’en droit espagnol, le placement dans une structure d’accueil pour personnes incapables de prendre des décisions par elles-mêmes en raison d’un trouble mental doit être autorisé par le juge compétent.
English: For all purposes of the Act, race, nationality or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability and conviction for an offence for which a pardon has been granted are prohibited grounds of discrimination.
French: Pour l'application de la loi, les motifs de distinction proscrits sont ceux qui sont fondés sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'état matrimonial, la situation de famille, l'état de personne graciée ou la déficience.
English: Depression and attempted suicide are closely associated with intimate partner violence.
French: La dépression et les tentatives de suicide sont étroitement liées à la violence conjugale.
English: The primary objectives are two-fold:
French: Les deux principaux objectifs sont les suivants :
English: Building operations and maintenance Hall operations and maintenance Housing maintenance Equipment operations and maintenance Centre operations and maintenance No Church operations and maintenance 17
French: Exploitation et entretien d’immeubles Exploitation et entretien de salles Entretien de logements Exploitation et entretien d’équipement Exploitation et entretien du centre Indéterminée Exploitation et entretien de l’église
English: OTHER CONDITIONS APPLICABLE TO CERTIFICATES AND ENDORSEMENTS 120.
French: AUTRES CONDITIONS APPLICABLES AUX BREVETS ET AUX VISAS 120.
English: You can search in many ways.
French: Vous pouvez faire une recherche de plusieurs manières.
English:   To see a larger more detailed image (479K), click here A man rests against a horse-drawn harrow, [between 1900 and 1920] Photographer unknown Black and white print  Collection of Nell Maciborka Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (479ko) A man rests against a horse-drawn harrow, [entre 1900 et 1920] Photographe inconnu Photographie noir et blanc  Fonds Nell Maciborka Code de référence :
English: Many indigenous representatives also stated that their comments on individual articles under discussion would be made on the basis of the wording, intent and integrity of the original text taken as a whole.
French: De nombreux représentants autochtones ont également déclaré qu'ils ne formuleraient des observations concernant tel ou tel article à l'examen qu'en considération de la formulation, de l'esprit et de l'intégrité du texte original pris dans son ensemble.
English: You can relax in World Traveller knowing we'll do everything we can to ensure you have a smooth and comfortable journey.
French: Relaxez-vous en World Traveller. Notre personnel prend soin de vous et assure votre confort tout au long de votre voyage.
English: All standard rooms are provided with en suite facilities, telephone, satellite TV, mini bar, safe and air condition. Our cuisine is characterised by Venetian tradition and varied dishes which are combined with typical Italian specialties.
French: Depuis 5 générations déjà, la famille Mioni prend soin du bien-être des ses hôtes.L’équipement des chambres standard comprend baignoire ou douche, WC, téléphone, télévision par satellite, minibar, coffre-fort et climatisation.La tradition vénitienne détermine la cuisine qui propose des plats aussi créatifs que variés, dont aussi des spécialités typiquement italiennes.Les piscines et la ferme de beauté se distinguent par leurs équipements modernes et leur décor plein de goût.
English: Replace the first sentence with the following: “The responsibility of this subprogramme is vested in the Office of the Special Adviser on Africa, who will be proactive in working closely with Member States, the African Union, the NEPAD secretariat and the entire United Nations system (including the Bretton Woods institutions) in the performance of its functions.
French: Remplacer le texte de la première phrase par le suivant : « Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique est responsable de l'exécution du sous-programme et s'emploiera à collaborer étroitement avec les États Membres, l'Union africaine, le secrétariat du NEPAD et tout le système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, pour s'acquitter de ses fonctions. »
English: 17.50 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the relevant organizations within and outside the United Nations system cooperate with ESCAP; (b) member Governments accord high priority to the work on statistical development in national development plans; (c) member Governments continue to supply relevant information to the secretariat in a timely manner; (d) the Governing Board of the Statistical Institute for Asia and the Pacific (SIAP) takes into account the decisions and recommendations of the Committee on Statistics when formulating SIAP training programmes for statisticians in Asia and the Pacific; (e) extrabudgetary resources are available so as to assist, in particular, representatives of least developed, landlocked and island developing countries to attend formal meetings at ESCAP.
French: 17.50 Le sous-programme est censé atteindre ses objectifs et produire les résultats escomptés dans les conditions suivantes : a) si les organismes compétents, qu'ils soient des Nations Unies ou de l'extérieur, coopèrent avec la CESAP; b) si les gouvernements accordent une place hautement prioritaire au développement des statistiques dans leurs plans de développement national; c) si les gouvernements membres continuent de fournir au secrétariat des données utiles en temps opportun; d) si le Conseil d'administration de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique s'inspire des décisions et recommandations de la Commission de statistique pour mettre au point les programmes de formation des statisticiens en Asie et dans le Pacifique; e) si l'on dispose de ressources extrabudgétaires pour aider les représentants des pays en développement les moins avancés, sans littoral et insulaires, à participer aux réunions officielles organisées par la CESAP.
English: It consisted of four projects: capacity-building for drug control, with a budget of $2.7 million; drug control monitoring system, with a budget of $1.8 million; poppy crop reduction, with a budget of $10.5 million; demand reduction support, with a budget of $1.3 million.
French: Ce programme comprenait quatre projets : création de capacités pour le contrôle des drogues, avec un budget de 2,7 millions de dollars; système de contrôle de la lutte contre la drogue, avec un budget de 1,8 million de dollars; réduction de la culture du pavot, avec un budget de 10,5 millions de dollars; appui à la réduction de la demande, avec un budget de 1,3 million de dollars.
English: This would seem to me to be a very undesirable result. In the instant competition, the selection board did not verify any of the candidates' examples.
French: Ce qui me semble être un résultat fort peu souhaitable. Dans le concours en cause, le jury de sélection n'a pas vérifié les exemples des candidates.
English: Hospitalization is recommended to ensure safety and supervision, full medical management and avoidance of further alcohol consumption.
French: On recommande l'hospitalisation pour s'assurer que le malade est en sécurité et bien encadré, bénéficie d'un traitement médical complet et ne consomme pas d'alcool.
English: Citizenship and Immigration Canada The Government of Canada provides detailed information for foreign students on their website under the heading of "visitors" including the publication, "Studying in Canada:
French: Citoyenneté et Immigration Canada Le site Web de ce ministère du gouvernement du Canada offre des renseignements détaillés aux étudiants étrangers.
English: Indicators will include, inter alia, measurement of under-five and maternal mortality rates, immunization coverage, number of reported cases of HIV/AIDS, number of people served with new water and sanitation systems, and number of children benefiting from early childhood care and development services.
French: Les indicateurs utilisés seront, entre autres, les taux de mortalité des moins de 5 ans et les taux de mortalité maternelle, les taux de couverture vaccinale, le nombre de cas signalés de VIH/sida, le nombre de personnes desservies par les nouveaux réseaux de distribution d'eau et d'assainissement et le nombre d'enfants ayant accès aux crèches et aux services pour le développement de l'enfant.
English: SG members will be invited to provide feedback on research which will be conducted by Environment Canada and/or suggestions from the main WG.
French: Les membres du SG seront invités à présenter des commentaires sur les recherches menées par Environnement Canada ou sur les suggestions faites par le GT principal.
English: Regional differences have been noted, particularly with respect to the structure of the State.
French: Des différences régionales sont apparues, notamment en ce qui concerne la structure de l'État.
English: Strong mechanisms needed to be put in place, he said, to control illegal traffic and assistance from developed countries to control products being exported would be optimal.
French: Il fallait mettre en place des mécanismes solides, a déclaré l'intervenant, et il serait optimal que les pays développés les aident en contrôlant les produits qui étaient exportés.
English: The cardholder must provide all the supporting documentation required for acknowledgment of compliance under s. 34 and forward the final expense claim to the F&A office.
French: Il doit également fournir toutes les pièces justificatives requises pour respecter l'exigence en vertu de l'article 34 et faire parvenir la demande de remboursement finale au bureau des Finances et de l'administration.
English: 3 - When approached by a Sgt and WO on behalf of the Base Dress Committee, Cpl Franke displayed an insubordinate attitude towards these superiors and as a result was placed on Recorded Warning.
French: 3 - Approchée par un sergent et un adjudant au nom du comité de la tenue vestimentaire de la base, le caporal Franke a fait montre d'une attitude d'insubordination envers ses supérieurs et, en conséquence, a reçu un avertissement écrit.
English: The real estate offer is generous, villas, riads converted into guest houses, pleasant buildings ...
French: L'offre immobilière est généreuse, des villas, des riads aménagés en maisons d'hôtes, des immeubles accueillants...
English: Cultural heritage, natural wealth, biodiversity and animal species threatened with extinction must all be protected.
French: Il faut protéger les patrimoines culturels, les richesses naturelles, la diversité biologique et les espèces animales menacées d'extinction.
English: She takes note of the budget increase agreed upon for the fiscal year 2006.
French: Elle prend note de l'augmentation des crédits budgétaires alloués pour l'exercice financier de 2006.
English: 34-36), the Committee held a discussion in depth on the possible follow-up to be given to the survey conducted by the secretariat in 2002/03 and in particular on the proposal by the Russian Federation, supported by Belarus and Ukraine, to establish a working group in this regard.
French: 34 à 36), a tenu un débat approfondi sur les suites éventuelles à donner à l'enquête menée par le secrétariat en 2002/2003, et notamment sur la proposition de la Fédération de Russie, soutenue par le Bélarus et l'Ukraine de créer à cette fin un groupe de travail sur cette question.
English: On it there has passed in due time and the well-known Russian traveller Athanasius Nikitin in the "+СЋС†С…СЌС€С€ for three СЊСЋРЃВ ".
French: Selon lui Afanassy Nikitin Г "+СЋС†С…СЌС€С€ pour trois СЊСЋРЃВ &quot a passГ© en temps et lieu et le voyageur cГ©lГЁbre russe ;.
English: In addition to this there are around 20 000 travellers in Sweden who speaks a variety of Romani Chib called Swedish Romani.
French: En outre, on dénombre également quelque 20 000 itinérants, qui pratiquent une variété de romani chib appelé romani suédois.
English: CTF 150 is typically comprised of ships from such nations as France, Germany, Pakistan, the Netherlands, the United Kingdom and the United States.
French: La CTF 150 est généralement composée de navires provenant de pays comme la France, l’Allemagne, le Pakistan, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: It will be remembered that freedom of expression and communication is a modern achievement.
French: Rappelons que la liberté d’expression et de communication est une conquête moderne.
English: Information problems, however, are particularly severe in the case of new and unseasoned equity issues.
French: Toutefois, les problèmes d'information sont particulièrement graves dans le cas des émissions d'actions nouvelles et n'ayant pas encore atteint leur rendement normal.
English: The gross domestic product has grown at a rate of 6-7 per cent in recent years.
French: Le taux de croissance du produit intérieur brut a été de 6 à 7 % au cours des dernières années.
English: If for whatever reason, the package could not be handed over, our company would inform the customer, by e-mail, about where to collect the tickets in the destination city.
French: Si jamais une commande, indépendamment du motif ou de la cause, ne parvenait pas à tre livrée, notre entreprise contactera le client via e-mail afin de lui communiquer le lieu de la ville où il pourra retirer sa commande.
English: And I would add that this responsibility is not simply a matter of states being ready to come to each other’s aid when attacked – important though that is.
French: • J’ajouterais que cette responsabilité n’est pas seulement l’affaire d’États prêts à voler au secours les uns des autres en cas d’attaque, si important que ce soit.
English: This may result in a shift, over time, of classification resources from performing transactional client-service functions to performing corporate monitoring functions.
French: Il peut en résulter au fil des ans un passage, pour les ressources consacrées à la classification, de l’exercice d’opérations axées sur le service à la clientèle à l’exercice de fonctions de surveillance organisationnelle.
English: How often did that happen?
French: Rapports sur la santé, printemps 1998, vol.
English: Underlines that in order to make globalization work for all, it is essential to invest in basic economic and social infrastructure, social services and social protection, including education, health, nutrition, shelter and social security programmes, which take special care of children and older persons and are gender-sensitive and fully inclusive of the rural sector and all disadvantaged communities and are vital for enabling people, especially people living in poverty, to better adapt to and benefit from changing economic conditions and opportunities;
French: Souligne que, si l'on veut que la mondialisation profite à tous, il est indispensable d'investir dans les infrastructures économiques et sociales, les services sociaux et la protection sociale de base, notamment dans des programmes d'éducation, de santé, d'alimentation, de logement et de sécurité sociale qui visent particulièrement les enfants et les personnes âgées, concrétisent un souci de prise en compte des sexospécificités et intègrent le secteur rural et toutes les communautés défavorisées et qui sont indispensables pour permettre aux populations, en particulier les personnes vivant dans la pauvreté, de mieux s'adapter à la situation économique en évolution et aux nouvelles possibilités et d'en profiter davantage ;
English: During the brief summer, biting insects are normally not a severe problem due to the cool temperatures and wind, although visitors should still come prepared with insect repellent.
French: Normalement, durant la courte période estivale, les insectes piqueurs ne présentent pas un sérieux problème, grâce au climat froid et venteux; on recommande néanmoins aux visiteurs de se munir d’insectifuge.
English: The panel's mandate is to evaluate the potential impacts of the project on the environment and lives of the people in the project area.
French: La commission a pour mandat d'évaluer les effets potentiels du projet sur l'environnement et le milieu de vie des résidents de la zone du projet.
English: One other very important kind of voluntary contribution must be mentioned.
French: Il convient de faire mention d'un autre apport important de certains organismes d'initiative privée.
English: The signature and the stamp must be a colour different to that of the printing.
French: (5) The signature and the stamp must be a colour different to that of the printing. La signature et le cachet doivent être d’une couleur autre que celle du texte imprimé.
English: As indicated in paragraph 5 above, OIOS communicated its risk-based audit approach to the UNMIK Administration at the commencement of the audit.
French: Comme indiqué au paragraphe 5 ci-dessus, dès le départ, le BSCI a indiqué à l'Administration de la MINUK que sa méthode d'audit était axée sur les risques.
English: Sharp spectral features have been observed in the far-infrared spectra of Jupiter and Saturn as recorded by the Voyager spacecraft missions.
French: On a observé des motifs spectraux nets dans les spectres d'infrarouge lointain de Jupiter et de Saturne enregistrés au cours des missions Voyager.
English: Additional consultations have been undertaken with provincial liquor control boards, other government departments, selected trading partners and Canada's Drug Strategy Secretariat.
French: Les régies des alcools provinciales, d'autres ministères, des partenaires commerciaux choisis ainsi que le Secrétariat de la Stratégie canadienne antidrogue ont été également consultés.
English: Most sites offering cheap cigarettes are a rip off.
French: Comment pouvons-nous vendre des cigarettes meileur marché que quiconque ailleurs ?
English: Employers and unions should develop and implement ways of addressing contingency staffing.
French: Les employeurs et les syndicats doivent élaborer et mettre en œuvre des méthodes de dotation d'urgence.
English: We are the only agency who make a financial commitment on achieving savings and customer satisfaction objectives.
French: Nous sommes la seule agence qui convient d'un engagement financier directement lié à l'atteinte d'économies et des objectifs de satisfaction à la clientèle.
English: [2001] 2 F.C. 392(T.D.)[hereinafter Bell 2000].See also Canadian Human Rights Commission, Legal Report 2000 (Minister of Public Works and Government services, 2001) p.
French: Commission canadienne des droits de la personne, Rapport juridique 2000 (Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux 2001) no de cat.
English: The city is famous for its beautiful water wheels (Norias) and green orchards round it.
French: La ville est célèbre par ses superbes Norias et ses vergers verts qui les entourent.
English: Studies show that workplace restrictions help limit cigarettes consumption, which can serve as a significant step towards smoking cessation.
French: Des études montrent que les restrictions en milieu de travail limitent la consommation de cigarettes, ce qui pourrait être un pas important vers l’arrêt du tabagisme.
English: Veterans Affairs has started to come to the veterans groups, to the legions, to the peacekeeping association, to the Korean vets and stuff like that.
French: Le ministère des Anciens combattants commence à faire appel aux groupes d'anciens combattants, aux légions, aux associations de casques bleus, aux anciens combattants de la guerre de Corée.