ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000-2001, each province will issue service plans, as well as annual reports outlining the performance of their settlement program, the use of funds and the results achieved.
French: En 2000-2001, chacune produira un bilan de service ainsi qu'un rapport annuel décrivant le rendement de son programme d'établissement, l'utilisation des fonds et les résultats obtenus.
English: It was not until the late 1950s that the major powers turned their attention to more serious, albeit far more modest, endeavours and a series of useful agreements were signed: the treaty prohibiting all military activities in Antarctica in 1959; the treaty prohibiting the testing of nuclear weapons in the atmosphere, in outer space and under water in 1963; the treaty prohibiting the deployment of weapons in outer space in 1967; the treaty declaring Latin America a nuclear weapons free zone in 1967; and the treaty banning the emplacement of nuclear or other weapons of mass destruction on the seabed and ocean floor in 1971.
French: Ce n’est pas avant la fin des années 1950 que les grandes puissances entreprirent des efforts plus sérieux, bien que beaucoup plus modestes, qui aboutirent à la signature d’une série d’accords utiles, à savoir le traité de 1959 interdisant toute activité militaire dans l’Antarctique, le traité de 1963 interdisant les essais atmosphériques, spatiaux et sous-marins d’armes nucléaires, le traité de 1967 interdisant le déploiement d’armes dans l’espace, le traité de 1967 déclarant l’Amérique latine zone dénucléarisée et le traité de 1971 bannissant l’entreposage d’armes nucléaires et autres armes de destruction massive dans les fonds marins.
English: Allow me, therefore, to make a few basic remarks about these developments.
French: Permettez-moi donc de faire quelques remarques fondamentales à ce sujet.
English: I should like finally to put a proposal to you: why not ask the Commission to carry out a study on the effects on tourism of liberalizing air transport?
French: Enfin, je voudrais vous demander s'il serait envisageable, pour la Commission, de commander une étude qui évalue les effets de la libéralisation du transport aérien sur le tourisme.
English: The impact on population health may be minimal.
French: L'impact sur la santé de la population pourrait alors être minime.
English: The group should include those mentioned above (those directly affected by the initiative, those who will implement the action plan, those who took part in the present and future exercise, and so on).
French: Le groupe choisi devrait comprendre les personnes mentionnées précédemment (celles directement touchées par l’initiative, celles qui mettront en oeuvre le plan d’activités, celles qui ont participé à l’exercice du présent et du futur, etc.).
English: Statistics Canada has a set of rules for aggregating Census Subdivisions (CSD’s) into CMA’s or CA’s.
French: Statistique Canada applique un ensemble de règles pour grouper les subdivisions de recensement en RMR et en AR.
English: Promoting Good Governance The Bank’s governance strategy, Reforming Public Institutions and Strengthening Governance, stresses the need for the Bank to strengthen its tools for evaluating the quality of a country’s institutions and for assessing a country’s readiness to initiate specific governance reforms.
French: Promouvoir une saine gouvernance La stratégie de la Banque en matière de gouvernance, intitulée « Réforme des institutions publiques et renforcement de la gouvernance », met en relief la nécessité pour la Banque de renforcer ses outils d’évaluation de la qualité des institutions d’un pays et de détermination de l’état de préparation d’un pays au lancement de réformes particulières en matière de gouvernance.
English: SGC, Health Canada, CSC, provincial agencies, communities, prevention organizations, services to victims organizations, other police agencies.
French: SGC, Santé Canada, SCC, organismes provinciaux, communautés, organismes de prévention, organismes de services aux victimes, autres services de police.
English: The author then states categorically that these principles are akin to those of physics in that anyone who uses them will be successful.
French: Par la suite, l’auteur déclare catégoriquement que ces principes s’apparentent à ceux de la physique, en ce sens que toute personne qui les utilisera réussira.
English: According to the French Law “Informatique et Libertés” (article 34) concerning Computing and Data Protection, a right of access is available as well as that of modification, rectification or suppression pertaining to your personal datas.
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent (art. 34 de la loi française "Informatique et Libertés").
English: PSAC v. Government of the Northwest Territories had 24 days of hearings in 2001.
French: En 2001, les membres instructeurs ont siégé pendant 26 jours, portant à 374 le nombre de jours d’audience.
English: Yesterday, I criticised a report which appeared in an important left-wing newspaper from my region, La Dépêche du Midi , taken from the Sunday Times , which I hope was wrong and which stated that Israeli laboratories are working, and I quote, 'on the production of ethnic biological weapons, containing genetically modified micro-organisms that would harm Arabs but not Jews.
French: J'ai dénoncé, hier, une information que j'espère erronée, parue dans l'important journal radical de gauche de ma région, La Dépêche du Midi , reprise du Sunday Times , selon laquelle, dans les laboratoires israéliens, on travaillerait, je cite: «à la fabrication d'une arme bactériologique ethnique, contenant des micro-organismes génétiquement modifiés qui affecteraient les Arabes mais pas les Juifs.
English: The recent admission of UN-Habitat into the Inter-Agency Standing Committee as a focal point on housing, land and property will facilitate its full participation in the coordinating mechanisms of the inter-agency assessment teams.
French: L'admission récente d'ONU-Habitat au sein du Comité permanent interorganisations pour les affaires humanitaires en qualité de correspondant pour le logement, les terres et la propriété foncière, facilitera sa pleine participation aux mécanismes de coordination des équipes d'évaluation interorganisations.
English: Only the 1267 Committee and Lebanon/Syria Committee (1636 Committee) spell out the identifying information required for a financial waiver, and only the Liberia, Côte d'Ivoire, and 1636 Committees specify the type of information needed for an exemption to the travel ban.
French: Seuls le Comité créé par la résolution 1267 et le Comité des sanctions concernant le Liban et la Syrie (comité créé par la résolution 1636) spécifient les informations nécessaires pour la levée des sanctions financières, et seuls les Comités des sanctions concernant le Libéria, la Côte d'Ivoire ainsi que le Comité créé par la résolution 1636 spécifient le type d'information nécessaire pour obtenir une dérogation à l'interdiction de voyager.
English: Had his orders been carried out, the 2nd P.P.C.L.I. would have shared the full weight of the assault that fell, some ten days later, on the 29th Brigade.
French: Le 10e Corps devait tenter d’effectuer un crochet vers la droite en vue d’isoler Hoengsong et de capturer un grand nombre de soldats ennemis.4 Le brig.
English: The European Technical Initiative for Disabled and Elderly People (TIDE) program includes two projects for pedestrian navigation systems (MOBIC and ASMONC) and one for a wheelchair navigation system (SENARIO) (European Commission, 1994).
French: Avec les SIT, elles disposeront d’un système de navigation portatif utilisant les signaux différentiels GPS, dont la précision est de l’ordre du mètre ou moins, de cartes numériques, le tout complété au besoin d’avertissements sonores.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Bell Island Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Bell, île de Pour imprimer
English: Processing including the personnel or identifying number The Translation Centre uses the personnel number – staff number – in the list of staff eligible.
French: Traitement incluant le numéro de personnel ou le numéro identifiant Le Centre de Traduction utilise le numéro de personnel - matricule - dans la liste des agents éligibles.
English: Transylvanian Saxons arrived as labour migrants in the 1920s and refugees in the 1950s.
French: Les Saxons de Transylvanie arrivent comme ouvriers immigrants dans les années 20 et comme réfugiés dans les années 50.
English: Amendments could still be tabled for the Committee on Budgets.
French: Les amendements pour la commission budgétaire peuvent encore être présentés.
English: K. To develop a protocol and procedures for renewing the EAC.
French: K. Élaboration d'un protocole et de procédures de renouvellement du CCE.
English: Their work also allows us to more effectively advance the government's agenda for cities and communities.
French: Leurs travaux nous permettent également de promouvoir plus efficacement le programme du gouvernement pour les villes et les collectivités.
English: 3 Nathaly Riverin, Votre région est-elle entrepreneuriale?, GEM Quebec, 2004.
French: 3 Nathaly, Riverin, Votre région est-elle entrepreneuriale?, GEM, Québec 2004.
English: Employment grows Employment grew 1.3% in the third quarter.
French: Croissance de l’emploi L’emploi a progressé de 1,3 % au troisième trimestre.
English: When you browse a Goodyear web site, you do so anonymously. Personal information is not collected.
French: Lorsque vous visitez un site Web Goodyear, vous le faites de manière anonyme.
English: How do we ensure that people are able to work and thus play a part in society and what can we do to counter discrimination more effectively?
French: Comment assurer l'accès à l'emploi et à l'insertion par l'emploi et comment mieux lutter contre les discriminations?
English: The 'Artificial hostel' features a fun common area equipped with cable TV, Internet access, laundry services and cold drinks.
French: Le «Artificial auberge' dispose d'un espace commun de plaisir équipée de TV câblée, accès Internet, services de blanchisserie et les boissons froides.
English: The Trustee acknowledged, however, that, had the Corporate Trustee done so and received such an accounting, it would have been in a position to establish two separate bankruptcy administrations, open two separate trust bank accounts and thereafter administer each of the two Dairy Estates separately.  15.
French: Le Syndics a toutefois reconnu que, si la Personne morale titulaire d'une licence de Syndics avait demandé et obtenu cette reddition de compte, elle aurait été en mesure d'établir deux administrations de faillite distinctes, ouvrir deux comptes bancaires en fiducie distincts et, par la suite, administrer chacun des Actifs Dairy de façon distincte.
English: In our view, the opportunity provided by the joint debate enables us to focus on the comprehensive nature of the issue.
French: Nous estimons qu'un débat conjoint nous permet de nous concentrer sur la nature globale de la question.
English: Allow me therefore to seize this opportunity to pay a solemn tribute and to express our deepest gratitude to the United Nations; to this body, the Security Council; and to the families of all the peacekeepers who have made important sacrifices on behalf of my country.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour rendre un hommage solennel et exprimer notre plus profonde gratitude à l'ONU, à cet organe - le Conseil de sécurité - et aux familles de tous les soldats de la paix qui ont consenti d'importants sacrifices pour mon pays.
English: Report of the International Atomic Energy Agency [P.85].
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (P.85).
English: It was noted that further information on alternative treatment of medical waste was needed.
French: Il a été noté que l'on avait besoin d'informations supplémentaires sur les traitements de remplacement des déchets médicaux.
English: Among key informants there were differences in opinion on this issue.
French: Chez les répondants clés, les opinions divergent à ce sujet.
English: We would love to welcome you in our renovated watermill dated 1336, located at the border of the Riaille in the picturesque village Allan.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre « Moulin à eau » rénové et datant de 1336 situé sur le ruisseau « la Riaille » près du pittoresque village d’Allan.
English: Trafficking, possession for the purpose of trafficking, possession for the purpose of exporting, production, import and export offences are punishable on summary conviction by imprisonment for up to one year or on indictment by imprisonment for up to three years.
French: Le trafic et la possession illicite en vue d'un trafic, la possession en vue de l'exportation, la production, l'importation et l'exportation sont des infractions passibles, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un an ou, par mise en accusation, d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: The purpose of an Environmental Farm Plan (EFP) is to identify and address environmental risks and opportunities in farm operations.
French: Le plan de ferme agroenvironnementale (PFA) vise Ã cerner les risques et les avantages pour l'environnement liÃ©s Ã l'activitÃ© agricole.
English: In view of this, be advised that as of October 1, 2003, NIHB will only approve the benefit code 99400181 (compressor for children up to 16 years old) as an exception when supported with appropriate medical justification.
French: Par conséquent, à compter du 1er octobre 2003, les SSNA approuveront seulement le code 99400181 (compresseur pour enfants de moins de 16 ans), à titre d'exception et soumis avec les pièces médicales justificatives appropriées à l'appui.
English: ANNEX G REFERRED TO IN SUB-PARAGRAPH 1(b) OF ARTICLE 10 PROCESSED AGRICULTURAL PRODUCTS
French: ANNEXE G MENTIONNÉE AU SOUS-PARAGRAPHE 1(b) DE L’ARTICLE 10 PRODUITS AGRICOLES TRANSFORMÉS
English: Mandate To operate, maintain and administer a safe and efficient pilotage service in the St. Lawrence River between Les Escoumins and the north end of the St. Lambert Lock, in the Saguenay River and in Chaleur Bay north of Cap d'Espoir.
French: Mandat Diriger l'aménagement et la gestion du parc Downsview sur la plupart des terrains de l'ancienne Base des Forces canadiennes Toronto pour en faire un espace de verdure et de loisirs unique en milieu urbain qui sera détenu à perpétuité pour la joie des générations futures.
English: To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate "Healthy Pregnancy, Institute of Human Development, Child and Youth Health" under the heading "Name of Strategic Initiative (RFA)" (if applicable)" in the General Information section of the Research Module (page 7 of the PDF form).
French: Afin de vous assurer que votre inscription et votre demande sont transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer « Une grossesse en santé, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents » sous « Nom de l'initiative stratégique/appel de demandes » (s'il y a lieu) dans la section des renseignements généraux du module Recherche (page 7 du formulaire PDF).
English: It undertook some 15 visits between February and July 2000 and met prison officials, prisoners and prisoners’ families.
French: 105. Rapport sur la visite effectuée au Vénézuéla, E/CN.4/1997/7/Add.3, § 81.
English: Call-Net is in receipt of a letter from Bell Canada (Bell) dated 13 October 2000 concerning the above noted proceeding. Document: 001024.doc - 22KB 2000/10/16 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Call-Net is in receipt of a letter from Bell Canada (Bell) dated 13 October 2000 concerning the above noted proceeding. Document: 001024.doc - 22KO 2000/10/16 - TELUS Communications Inc. Description:
English: SPLOS/164 and Corr.1.
French: A/61/65 et Corr.1.
English: Synopsis  Part 5 identifies various chemicals recommended for First Nation Water Treatment Plants and suggests guidelines and the preferred method of feeding these chemicals.
French: 1. Synopsis  La partie 5 souligne divers produits chimiques recommandés pour les usines de traitement de l’eau des Premières nations et propose des lignes directrices et une méthode préférentielle pour la distribution de ces produits chimiques.
English: “(c) Consolidate resources by creating or strengthening technical resource networks and identifying best practices at country and regional levels;
French: c) pour regrouper les ressources en créant ou en renforçant des réseaux de ressources techniques et en mettant en évidence les meilleures pratiques aux niveaux national et régional;
English: The Global Learning Process, especially the conference, allowed key development actors from developing and developed countries to share their experiences and policy lessons learned from poverty reduction initiatives around the world.
French: Afin de surveiller le rendement d’un pays de manière significative, la Banque insiste pour incorporer des indicateurs de résultats liés à la pauvreté en vue de mesurer les résultats réels, notamment des indicateurs comme les taux de malnutrition infantile et de mortalité maternelle et infantile.
English: ▪ Since peaking in 1991, the national crime rate declined 19% by 1997.
French: ▪ Après avoir plafonné en 1991, le taux national de criminalité a diminué de 19 % en 1997.
English: "As we mature and prove that we can provide the services, Imperial is prepared to let us move forward.
French: « À mesure que prenons de la maturité et que nous faisons nos preuves en tant que fournisseur de services, Impériale est disposée à nous permettre d'aller de l'avant.
English: They provide a pool of personnel with previous military service who could be recalled in an emergency.
French: Ils constituent un bassin de personnel qui possède de l’expérience militaire et qui pourrait être rappelé en cas d’urgence.
English: John Humphrey, an eminent Canadian who was involved in the drafting of the Universal Declaration on Human Rights made the following statement on the Declaration, which we feel is equally appropriate for the Human Rights Council: "The final judgement of history will be determined by the impact which the Declaration has and will have on the actual conduct of states and of individual men and women everywhere.
French: John Humphrey, un éminent Canadien qui a contribué à la rédaction de la Déclaration universelle des droits de l'homme, a fait à ce propos la déclaration suivante, laquelle, à notre avis, s'applique tout autant au Conseil des droits de l'homme : « Le jugement final de l'Histoire sera déterminé par l'influence que la Déclaration a et aura sur la conduite réelle des États ainsi que des hommes et des femmes partout dans le monde...
English: 2/ The interest income is made up of US$ 27,622 for 1999, US$ 245,347 for 2002-2003 and US$ 123,491 for 2004-2005.
French: 2 Le revenu des intérêts se décompose comme suit: 27 622 dollars pour 1999 245 347 dollars pour 2002-2003 et 123 491 dollars pour 2004-2005.
English: the staff was very helpful and obliging.
French: Location, right in the heart of the city!
English: Municipal Class EA Phase 3 of the municipal Class EA process requires a proponent to examine "alternative design concepts for the preferred solution" (i.e., "alternative means/methods").
French: ÉE municipale de portée générale La phase 3 de l'ÉE municipale de portée générale exige qu'un promoteur examine « les autres études conceptuelles pour trouver la solution préférée » (c'est-à-dire les « autres moyens ou méthodes »).
English: Critics claim that the country’s parliamentary system places more power in the hands of the Prime Minister than any other modern democratic government.
French: Selon certaines critiques, le système parlementaire canadien fait en sorte que le premier ministre se retrouve avec plus de pouvoir entre les mains que tout autre chef de gouvernement démocratique moderne.
English: Thus, it reuses the terms of Article 1 of the Law of 12 June 2001, adding the requirement that the state of psychological or physical subjection should result from serious or repeated pressures or techniques such as to alter a person’s judgment.
French: Il faut du reste noter qu’une notable partie des dispositions de la loi va bien au delà du libellé du titre, puisqu’elle vise les personnes morales en général.
English: Preparation of Comparative Bioavailability Information for Drug Submissions in the CTD Format Clarification is provided concerning the use of the CTD format for drug/device combinations Filing requirements for electronic documents (Table 2) have been amended in terms of the number of copies, segregation of files on distinct CDs, file format version and reference to *.pkv files for bioequivalence data sets The status of the PCERT has been further clarified (see also the Health Canada Questions and Answers document) Rewording of text to clarify what information is expected under section 5.3.7 - Case Report Forms and Individual Patient Listings The requirement to include the day of filing as an identifier on submissions binders has been abolished.
French: Préparation de données comparatives de biodisponibilité pour les présentations de drogue dans le format CTD» Des détails sont donnés sur l’utilisation du format CTD pour les présentations mixtes drogue-dispositif médical. Les exigences liées à la présentation électronique des documents (Tableau 2) ont été modifiées quant au nombre d’exemplaires, à la séparation des fichiers sur des CD distincts, à la version du format de fichier et à la référence au fichier *.pkv pour les ensembles de données sur la bioéquivalence.
English: Actual vaccination cost is the cost the medical facility paid to obtain the vaccine stock.
French: Le coût effectif (vaccination) correspond à ce que la formation médicale a dû payer pour se procurer le stock de vaccins.
English: When compared to those who had never smoked, independent associations were seen between current smoking and lower self-rated health, poorer mental health, and greater restriction of activities for both women and men.
French: En les comparant aux personnes qui n’ont jamais fumé, on a constaté des associations indépendantes entre le tabagisme actuel et une santé auto-évaluée mauvaise, une mauvaise santé mentale et une plus grande restriction des activités chez les femmes et les hommes.
English: Expressing its firm belief that progress towards a peaceful settlement of the conflict in southern Sudan within the peace initiative of the Intergovernmental Authority on Development will greatly contribute to the creation of a better environment to encourage respect for human rights in the Sudan,
French: Exprimant sa ferme conviction que le progrès vers un règlement pacifique du conflit dans le sud du Soudan, dans le cadre de l'initiative de paix de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, contribuera grandement à la création d'un climat plus propice au respect des droits de l'homme au Soudan,
English: They added that the EU must raise the question of Burma in its trade negotiations with ASEAN.
French: L'UE doit soulever la question birmane dans ses négociations commerciales avec l'ANASE, selon les députés.
English: Contracting out appears to work best when applied to government products and activities (e.g. waste management) that are well-defined and measurable.
French: Le recours à l'entreprise semble donner les meilleurs résultats lorsqu'il s'applique à des produits et à des services bien définis et mesurables (par exemple la gestion des déchets).
English: The problems resulting from airspace usage above indigenous territories must be discussed.
French: Enfin elle reconnaît la nécessité de discuter des problèmes posés par l'utilisation de l'espace aérien au-dessus des territoires autochtones.
English: We cover some of them in the following sections.
French: L’organisateur du congrès n’a peut-être pas inscrit ces montants séparément sur la facture.
English: Tribute to Secretary-General Kofi Annan
French: Hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan