ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The redistributional benefits (usually measured as the gross domestic product) derived from the impact of spending attributable to the culture or heritage institution, event or festival; Societal Benefits
French: • Avantages de redistribution (habituellement mesurés en termes de produit intérieur brut) dus à l'impact des dépenses attribuables à l'institution, à l'événement ou au festival culturel ou patrimonial Avantages sociétaux
English: (d) The activities of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children as a constructive response on the part of the Government of the Sudan, the cooperation extended to the Committee by the local communities and the support of the international community and non-governmental organizations;
French: d) Les activités du Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants, dont la création constitue une mesure positive prise par le Gouvernement soudanais, et la coopération dont le Comité a bénéficié de la part des collectivités locales, ainsi que le soutien de la communauté internationale et des organisations non gouvernementales;
English: Paragraph 16 of the Public Service Employment Act, allows for significant lattitude by the Selection Board, in the tools to be used to assess the candidates.
French: L’article 16 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique confère au jury de sélection une grande latitude dans le choix des outils d’évaluation des candidats : 16.
English: – Thank you, Mr Hancock. I call Mr McNamara.
French: Elle tient à rendre hommage à M. Kofi Annan, Secrétaire‑général des Nations Unies, et à ses collaborateurs, pour leurs grands efforts en vue parvenir au règlement du problème chypriote.
English: As for land, Cameroon had an abundance of fertile land and any woman or girl who wished to have access to it was free to do so.
French: Quant à la question de la propriété foncière, le Cameroun dispose de terres arables en abondance et n'importe quelle femme ou jeune fille peut y accéder et a toute latitude à cet égard.
English: Improving the competitiveness of SMEs through enhancing productive capacity
French: AMÉLIORATION DE LA COMPÉTITIVITÉ DES PME PAR LE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS PRODUCTIVES
English: The Division is also responsible for federal-provincial regulatory issues, including securities regulation.
French: Le travail technique entrepris dans la division est rendu publique sous la forme d'une collection de documents de travail.
English: These results highlight potential mechanisms used by C. jejuni to form biofilms for increased survival under unfavourable environment conditions.
French: Ces résultats font ressortir les mécanismes potentiels utilisés par C. jejuni pour former des biofilms afin d'améliorer ses chances de survie dans des conditions environnementales hostiles.
English: That will greatly increase our ability to make a real impact on the lives of some of the poorest people on earth.
French: Ceci améliorera grandement notre capacité d'avoir un impact réel sur les vies des plus démunis dans le monde entier.
English: The remaining 197 appointments were made by a variety of means open to the general public, such as external recruitment (as casuals, students, specified-period (term) employees or indeterminate (permanent) employees), or as a result of employees simply returning to their post following a leave of absence.
French: Les 197 autres ont fait leur entrée dans la fonction publique par divers moyens auxquels le grand public en général a accès, comme le recrutement externe (emplois temporaires, emplois étudiants, emplois pour une période déterminée ou emplois de durée indéterminée (postes permanents)) ou sont simplement retournés à leur poste après un congé.
English: While this literature does not pertain directly to angels, it provides a conceptual setting for understanding financing choices.
French: Bien que ces écrits ne se rapportent pas directement aux anges, ils fournissent un contexte conceptuel qui aide à comprendre les choix en ce qui concerne le financement.
English: National currency and unit of measure:
French: Monnaie nationale : lire italienne Montants exprimés en : milliers
English: Also, it has been confirmed that Jensen will direct the third episode of Season 6.
French: De plus, il a été confirmé que Jensen réalisera le troisième épisode de la saison 6.
English: The members of the Selection Board deemed that the elements "breaking a contract" and "company closing" were not specific enough to warrant the expected marks.
French: Les membres du jury de sélection ont jugé que les éléments «bris de contrat» et «fermeture d’entreprise» n’étaient pas assez précis pour obtenir les points prévus.
English: Analysis of chromatin dynamics during the repair of DNA double strand breaks in human cells
French: SCHIMANSKI, Lesley A University of Arizona (Tucson) BARNES, Carol A
English: Proposed mergers between the Royal Bank of Canada and the Bank of Montreal, and the Canadian Imperial Bank of Commerce and the Toronto-Dominion Bank
French: Rapport au ministre des Finances sur les projets de fusion entre, d'une part, la Banque Royale du Canada et la Banque de Montréal et entre, d'autre part, la Banque Canadienne Impériale de Commerce et la Banque Toronto-Dominion
English: The following articles present the design and construction of a scratch built half scale twin edf Airbus A320. Plans are available in various formats.
French: Ce dossier a pour objectif de vous présenter la réalisation d'un Airbus A320 semi-maquette électrique.
English: This includes water and sewer, roads, electrification, fire protection services, schools, and community buildings.
French: Ententes et arrangements avec le Yukon, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest. Numéro du dossier :
English: Office Equipment S of Q No. 1 7
French: OPERATEUR DE MACHINE A DECALQUER PAR LA CHALEUR ET A PREPARER DES ETIQUETTES (MSO-1)
English: The rooms are all carpeted and come with an en suite bathroom with a hairdryer.
French: Les chambres disposent d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite, d'un mini-bar et d'un accès Internet.
English: The b&b Jamba is an nice bed and breakfast located Alghero, very important touristic resort of north-west of Sardinia island. Close tovery important resorces for tourists like, bus stops, Post Office, supermakets, restaurants, pizzashops, fast food and many shops.
French: Le b&b Jamba est situé une strategic position dévant le port turistique, le centre historique et à seul 100 mt.
English: Ms. AL-HAJJAJI (Libyan Arab Jamahiriya) paid tribute to Archbishop Desmond Tutu for the efforts he had made as Chairperson of the Truth and Reconciliation Commission.
French: Mme AL-HAJJAJI (Jamahiriya arabe libyenne) rend hommage à Mgr Tutu pour les efforts qu'il a déployés lorsqu'il présidait la Commission Vérité et Réconciliation.
English: "It was really helpful and useful."
French: « Elle est vraiment efficace et utile.
English: A transfer to a position that has a lower maximum rate of pay than the maximum rate of pay applicable to his former position (Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, Section 26 - Deployment or transfer by appointment).
French: Une mutation à un poste dont l'échelon de salaire maximal est inférieur à celui du poste précédent (Règlement régissant les conditions d'emploi dans la fonction publique, Section 26 - Mutation ou mutation par nomination).
English: With four of my colleagues, I am heading to work at the headquarters of the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo — MONUC.
French: Avec quatre autres de mes collègues, nous voilà en route pour le boulot, au quartier général de la Mission de l’ONU en République Démocratique du Congo (MONUC).
English: In 1997, Dr. Forsberg led the implementation and maintenance of the standards necessary to obtain accreditation of the LFZ by the International Organization for Standardization.
French: En 1997, Mme Forsberg a dirigé la mise en œuvre et le maintien de normes nécessaires pour obtenir l’accréditation du laboratoire auprès de l’Organisation internationale de normalisation.
English: Through dialogue we come to know the other from within by having entered into the other's experience.
French: En fait, dans un dialogue franc, les stéréotypes mutuels sont remplacés par une meilleure compréhension et ainsi le dialogue devient un signe d’espérance et une porte ouverte sur la paix et la réconciliation.
English: Introduction 1.1 Context 1.2 Future vision 1.3 Objectives 1.4 Scope 1.5 Methodology 2.
French: Introduction 1.1 Contexte 1.2 Vision future 1.3 Objectifs 1.4 Portée 1.5 Méthode 2.
English: • identification by Chemical Abstracts Service numbers of the substances that will be subject to the proposed risk management actions.
French: • l’identification, par numéro de registre CAS, des substances qui seront régies par les mesures de gestion du risque proposées.
English: The emphasis on analysis includes the continual development and improvement of the CCCma diagnostic package.
French: L'accent mis sur l'analyse comprend la mise au point et l'amélioration continuelles du programme diagnostique de la DMAC.
English: Please contact an Alberta motor vehicle registry agent for information about registering your vehicle/trailer.
French: Veuillez communiquer avec un agent du bureau des véhicules automobiles de l’Alberta pour obtenir des renseignements sur l’immatriculation des véhicules ou des remorques.
English: The inclusion (indicated with an "X" in the tables) or exclusion of each cost category provides a rough idea of its relative importance within the methodology used by each of the reviews.
French: Certaines de ces études laissaient entendre qu'il convenait de classifier les coûts estimatifs comme étant des coûts de base ou des coûts connexes1,5, et comme étant des coûts internes ou des coûts externes6.
English: Health inequality: "…is the generic term used to designate differences, variations, and disparities in the health achievements and risk factors of individuals and groups…that need not imply moral judgment…[and may result from] a personal choice that would not necessarily evoke moral concern".49 Some inequalities reflect random variations (i.e. unexplained causes), while others result from individual biological endowment, the consequences of personal choices, social organization, economic opportunity or access to health care.
French: Inégalités sur le plan de la santé : « [...] est le terme générique utilisé pour désigner des écarts, des variations et des disparités dans les réalisations en santé et les facteurs de risque des individus et des groupes [...]n’impliquant aucun jugement moral [...][et pouvant résulter d’un] choix personnel qui ne soulèverait pas nécessairement des questions d’ordre moral »49. [traduction] Certaines inégalités reflètent des variations aléatoires (c.-à-d. des causes inexpliquées), tandis que d’autres sont le résultat d’une supériorité génétique individuelle, de conséquences à la suite de choix personnels, de l’organisation sociale, d’opportunités économiques ou de l’accès aux soins de santé.
English: They cautioned HPFB to ensure that the first invoice is not issued without prior understanding of and agreement with the fee schedules upon which the invoices are based.
French: Elle a prévenu la DGPSA qu'elle doit s'assurer que la première facture ne soit pas envoyée avant que la grilles des frais sur laquelle se basé pour facturer soit comprise et convenue.
English: Sole source contracts valued at up to $10,000 are approved at the vice-president level.
French: Les marchés à fournisseur unique évalués jusqu’à concurrence de 10 000 $ sont approuvés au niveau du vice-président.
English: The first central theme of the Madrid Plan is the full realization of all human rights and fundamental freedoms of all older persons.
French: Le premier thème central du Plan d'action de Madrid consiste à réaliser pleinement les droits de l'homme et les libertés fondamentales de toutes les personnes âgées.
English: Form of a security agreement
French: Forme d'une convention constitutive de sûreté
English: This review is currently the subject of government-wide consultations and will be implemented in early 2007.
French: Cette révision fait présentement l'objet de consultations à l'échelle de l'administration publique et sera mise en vigueur au début de 2007.
English: Take 1 hour before or 2 hours after eating; taking it with food can make it less effective.
French: Prenez le médicament 1 heure avant de manger ou 2 heures après avoir mangé; il pourrait être moins efficace si vous le prenez avec de la nourriture.
English: • There is concern over the development of resistance in some weeds, such as lamb’s quarters and pigweed.
French: • On s’inquiète de l’apparition de souches résistantes chez certaines mauvaises herbes telles que le chénopode blanc et l’amarante.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 30 March 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 30 mars 2007, à 15 heures
English: Consultation The amendments to the Federal Regulations were developed at the request of, and in close consultation with, the participating provinces.
French: Consultations Les modifications au Règlement fédéral ont été mises au point en consultation étroite avec les provinces participantes et à leur demande.
English: In this regard, the Secretary-General's proposal to establish alternative dispute resolution mechanisms for non-personnel would be impractical and costly, as it would add a parallel system.
French: La proposition du Secrétaire général de créer d'autres mécanismes de règlement des différends à l'intention des non-fonctionnaires serait à la fois peu pratique et coûteuse, car elle ajouterait un système parallèle.
English: Combined, the two events led to increased friction between government and business in British Columbia over environmental and resource management issues.
French: Premièrement, l’attitude adoptée par le gouvernement fédéral à l’égard du Sommet de la terre de Rio en 1992 s’est traduite par un accroissement des efforts consacrés à la conformité et à l’application des règlements.
English: (OCT.
French: #6 PAI10--SIF SUPP.
English: Readiness for the new Act The new PSEA is expected to come into force by the end of this year.
French: État de préparation concernant la nouvelle Loi L'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique est prévue pour la fin de l'année.
English: A. The Problem Invasive alien species do not respect political boundaries, and can originate from other continents, neighbouring countries, or even other ecosystems within regions of Canada.
French: A. Le problème Les espèces exotiques envahissantes n'ont aucun égard pour les frontières politiques; elles peuvent provenir d'un autre continent, de pays voisins ou même d'un autre écosystème dans les diverses régions du Canada.
English: “a long way to go.
French: « il nous reste encore un long chemin à parcourir.
English: He was also an active campaigner for change.
French: Il a également pris une part active à la campagne de promotion de cette réforme.
English: However, in commencing discussions with industry, we have set out a notional set of activities that could be considered as part of a single contract termed Core, and additional activities that may be considered add-ons or under separate contracts termed Supplementary.
French: Toutefois, avant de consulter les représentants de l’industrie, nous avons établi une liste hypothétique des activités qui pourraient être incluses dans un seul marché (activités essentielles) et des activités qui pourraient être ajoutées à ce marché ou faire l’objet de marchés distincts (activités supplémentaires).
English: The United Nations Environment Programme, in cooperation with Governments and non-governmental youth organizations, is invited to intensify production of information materials illustrating the global dimension, its origins and the interrelated effects of environmental degradation, describing the outcome of initiatives undertaken in developing and developed countries as well as countries with economies in transition.
French: Le Programme des Nations Unies pour l’environnement est invité, en coopération avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales de jeunes, à intensifier la production de matériaux d’information illustrant la dimension mondiale, les origines et les conséquences de la dégradation de l’environnement et énonçant les résultats des initiatives prises dans les pays en développement, les pays développés et les pays en transition.
English: Moreover, the results of such exercises were subject to technical debate.
French: En outre, les résultats des différents exercices faisaient l'objet de débats techniques.
English: The hotel offers free WiFi internet access.Although the exterior of the Yorkshire Hotel is typically Victorian, the interior of the hotel is fresh and contemporary, retaining its original elegance, yet offering all the modern amenities expected.
French: Plusieurs types de chambres sont disponibles.
English: C.2Definition of support materiel and services requirements.
French: C.2 Définition des exigences relatives au matériel et aux services d'appui.
English: Delete existing paragraph 3 and insert new paragraphs 3 and 4, reading:
French: Supprimer le paragraphe 3 existant et insérer de nouveaux paragraphes 3 et 4 rédigés comme suit :
English: ◦ Proactive Disclosure ACA00 - Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive ACA00 - Services aux entreprises Numéro:
English: Give the quantity of the asset if it consists of more than one unit or item.
French: Préciser la quantité de biens s'il y a plusieurs éléments ou articles.
English: The new remittance rates for this group are the following: ■
French: Les nouveaux taux de versement pour ces entreprises sont les suivants : ■
English: For example, on 14 March 2007 Iraq's Supreme Criminal Tribunal confirmed the death sentence for Taha Yassin Ramadan.  He was executed on 20 March, in violation of international human rights principles and standards, in particular the right to be judged by an independent and impartial court and the right to an effective defence.
French: Ainsi, le 14 mars 2007, la Cour pénale suprême d'Iraq a confirmé la condamnation à mort de Taha Yassin Ramadan, exécuté le 20 mars suivant au mépris des normes et principes internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier du droit d'être jugé par un tribunal indépendant et impartial et de bénéficier d'une défense efficace.
English: In this regard, it would be highly appreciated if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais très obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: More needs to be done to effectively curb the manufacture of, trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants at the national, regional and international levels.
French: Des efforts supplémentaires doivent être consentis pour véritablement enrayer la fabrication, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine aux niveaux national, régional et international.
English: The first exhibition Breaking Away was dedicated to the theme of immigration.
French: La première exposition La Rupture est consacrée à l'immigration.
English: Methodology used A series of meetings were held between 2003 and 2005.
French: Méthode utilisée Une série de réunions ont été organisées entre 2003 et 2005.
English: You restore streams, monitor juvenile and smolt production, mark and tag salmon, operate a hatchery and conservation centre, inform and educate students and the public, and more.
French: Vous restaurez des cours d’eau, vous surveillez la production de juvéniles et de saumoneaux, vous marquez et étiquetez des saumons, vous exploitez une écloserie et un centre de conservation, vous informez et sensibilisez des écoliers et le grand public, et quoi encore.
English: Recalling its resolutions 57/167 of 18 December 2002, in which it endorsed the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002, as well as its resolution 58/134 of 22 December 2003, in which it took note, inter alia, of the road map for the implementation of the Madrid Plan of Action,
French: Rappelant sa résolution 57/167 du 18 décembre 2002, par laquelle elle a fait siens la Déclaration politique et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, et sa résolution 58/134 du 22 décembre 2003, par laquelle elle a pris note du plan de campagne pour la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement,
English: An active pair at Wasaga Beach Provincial Park in 2005 (Heyens 2005b), provides some hope that Piping Plovers may successfully nest in Ontario in the near future.
French: Un couple actif au parc provincial de Wasaga Beach en 2005 (Heyens, 2005b), apporte quelque espoir que les Pluviers siffleurs pourraient nicher avec succès en Ontario dans un proche avenir.
English: Where it appears that the carrier's obligations have not been respected, complaints staff will approach the carrier, and informally attempt to facilitate a resolution of the complaint consistent with these obligations.
French: Lorsqu'il s'avère que le transporteur aérien n'a pas respecté ses obligations, le personnel affecté aux plaintes communique avec ce dernier et tente, au moyen d'un processus informel, de régler la plainte aux termes de ces obligations.
English: Captain "Ingy" Ingram Capt Ingram, a pilot on 434(CS) Squadron Greenwood, was participating in an ADEX mission off the coast of Nova Scotia . During his initial low level run he felt a slight vibration in the aircraft . He terminated the run and climbed to a safe altitude to assess the situation.
French: Technicien de cellules au sein du 450` Escadron Saint-Hubert, le cpl Fortin effectuait une verification apres-vol sur un CH135 Twin Huey lorsqu'fl s'est rendu compte qu'une serie de huit rivets se d6tachaient du c6te gauche de la semelle de longeron arriere de la derive.
English: It is easy to carry, easy to operate and easy to seal again after opening so that your customers can enjoy a freshly tapped beer whenever they wish.
French: Le fût qui n'a jamais été aussi rapide et simple d'utilisation.
English: Distinction is a fundamental principle of IHL.
French: La distinction est un principe fondamental du droit international humanitaire.
English: "Shaping your eyebrows makes a huge difference. It's like an instant face lift," says Shobha Tummala, founder and creative director of two eponymous salons in New York City where threading (an ancient Indian technique) is used to remove unwanted hair.
French: « En donnant une forme appropriée à vos sourcils, vous pouvez créer l’impression d’atténuer l’affaissement de vos traits; cela aura l’effet d’un lifting instantané », explique Shobha Tummala, fondatrice et directrice artistique de deux salons portant son nom à New York, où l’on utilise une ancienne technique indienne (« threading ») pour enlever les poils indésirables.
English: The Food Security thematic group is facilitated by the European Commission Delegation in close cooperation with the FAO.
French: Le groupe thématique sur la sécurité alimentaire reçoit l’appui de la délégation de la Commission européenne, en coopération étroite avec la FAO.
English: Since a sustained humanitarian presence and unrestricted access to civilians in areas of conflict are sometimes fundamental for the very survival of those civilians, the Council must make sure that the security of humanitarian personnel is guaranteed by all parties engaged in armed conflict.
French: Dans la mesure où une présence humanitaire soutenue et un accès sans restriction aux civils dans les zones de conflit sont parfois fondamentaux pour assurer leur survie, le Conseil doit veiller à ce que la sécurité du personnel humanitaire soit garantie par toutes les parties engagées dans un conflit armé.
English: Figure 15 U S Grain Corn Area Harvested and Yield per Acre ..
French: %augmentation (diminution) de la période précédente Campagne agricole du l a sepembre au 3 1 août Source: