ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Commission. - I was just consulting my chef de cabinet to give you as precise an answer as possible.
French: Je viens de consulter mon chef de cabinet afin de pouvoir vous fournir une réponse aussi précise que possible.
English: The Committee notes that the persistence of a strong patriarchal culture which emphasizes the traditional roles of women and men constitutes an impediment to the full implementation of the Convention.
French: Le Comité note que la persistance d'une forte culture patriarcale insistant sur le rôle traditionnel des femmes et des hommes constitue un obstacle à l'application intégrale de la Convention.
English: Resource Requirements by Branch or Sector  Table 17:
French: Besoins en ressources par direction ou secteur  Tableau 17 :
English: The Internet represents a new platform for disseminating copyright material.
French: Internet représente une nouvelle plate-forme pour la diffusion du matériel assujetti aux règles du droit d'auteur.
English: An employee may be selected by the Employer for such development under this clause, in which case the Employer will consult with the employee before determining the location and duration of the program of work or studies to be undertaken.
French: En vertu du présent paragraphe, l’Employeur peut choisir un employé pour une affectation de perfectionnement; dans ce cas, l’Employeur consulte l’employé avant de déterminer l’endroit et la durée du programme de travail ou d’études à entreprendre.
English: The President: I thank Mr. Adada for his own statement and also for reading out the statement by the facilitators of the political process.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Adada pour sa déclaration, ainsi que pour la lecture qu'il a donnée de la déclaration des facilitateurs du processus politique.
English: • Négociation et Résolution de conflits, Harvard Business Review, Collectif, Paris, Éditions d'Organisation, 2001.
French: • Négociation et Résolution de conflits, Harvard Business Review, Collectif, Paris, Éditions d’Organisation, 2001.
English: Labour Force Survey, U.S. Current Population Survey, annual averages Note: For more information on modifications to the Canadian unemployment rate, see Labour Force Update (Statistics Canada, Catalogue no.
French: Pour plus d’information sur les modifications du taux de chômage canadien, voir Le point sur la population active (Statistique Canada, no 71-005-XPB au catalogue), automne 1998.
English: • NAICS 326191 Plastic Plumbing Fixtures
French: • SCIAN 326191 Fabrication d'appareils sanitaires en plastique
English: The Materiel Management Division's Intranet site has been developed and was launched on December 8, 2003.
French: Le site intranet de la Division de la gestion du Matériel a été créé, et lancé le 8 décembre 2003.
English: Reported summary executions in Yakawlang
French: Exécutions sommaires commises à Yakawlang
English: There are new subsections on Sustainable Transportation Choices and Event Planning in Section 2.
French: Le rapport comprend également de nouvelles sous-sections sur les Choix de transport durables et la Planification d'événements, à la Section 2.
English: He was also invited to serve as a commentator on CBC TV and edited a book on the Kurdish Nationalist Movement, which is scheduled for publication in 2005 by Cambridge University Press.
French: Il a également été invité à agir en tant que commentateur à l’antenne de la CBC (télévision) et a rédigé un livre sur le mouvement nationaliste kurde qui sera publié en 2005 par Cambridge University Press.
English: Consultants are available to attend team meetings in order to share recommendations and observations.
French: Elle ou il peut aussi assister aux réunions du personnel afin d’y présenter ses recommandations et observations.
English: Department's position [5] The Department's representative argued that the appeal document was not sent to the Registrar within the prescribed deadline, i.e. on or before March 18, 2004.
French: Position du ministère [5] La représentante du ministère soutient que le document d'appel n'a pas été transmis au Greffe dans le délai prescrit, soit le ou avant le 18 mars 2004.
English: The phrase "burden of proof" describes the duty which lies on one  or the other of the parties either to establish a case or to establish the  facts on a particular issue.
French: L' expression «fardeau de la preuve» décrit l'obligation qui  incombe à l'une ou l'autre partie d'établir une prétention ou d'établir les  faits relatifs à une question particulière.
English: Many of these official reports claim the new program is reaching those for whom it is designed.
French: Plusieurs de ces rapports officiels prétendent que le nouveau programme sert les personnes pour lequel il est conçu.
English: That is why it is important that we work together to examine and improve this bill to provide the best environment for all Canadians to exercise their democratic rights and fulfil their civic duties.
French: C’est pourquoi il est primordial que nous ´ ´ examinions et que nous ameliorions ensemble ce projet de loi afin que tous les Canadiens disposent du meilleur environnement ´ possible pour exercer leurs droits democratiques et faire leur devoir de citoyens.
English: A case report from Israel reported the occurrence of invasive GAS isolates of the same serotype in a couple who regularly shared needles for injecting drugs(33).
French: Un rapport de cas en provenance d'Israël a fait état de la survenue d'isolats de SGA invasifs du même sérotype chez un couple qui partageait régulièrement des aiguilles pour s'injecter des drogues(33).
English: "I/We certify that unprocessed roe herring imported from (name of exporter) will: a) not be re-exported from the United States unless further processed (i.e. as a minimum, the roe must be extracted from the herring); or b) actually be consumed in the United States." (name of consignee) (signature of officer of importing company) (date) 3.2 Failure to included the certification with the export permit application will result in delays in issuing the permit and perhaps in denial of an export permit.
French: "Je/nous certifie/certifions que le hareng rogué non traité importé de (nom de l'exportateur): (a) ne sera pas réexporté des États-unis à moins qu'il y ait eu un traitement supplémentaire (c.-a-d. que tout au moins, les oeufs doivent être extrait du hareng); ou (b) sera consommé aux États-unis." (nom du consignataire)  (signature de l'agent de la compagnie importatrice)  (Date) 3.2. À défaut d'inclure l'attestation avec la demande de licence d'exportation, la délivrance de la licence pourra être retardée et cette dernière pourrait même être refusée.
English: AOX levels decreased at a significantly slower rate.
French: 25 des quantités relativement élevées de ces chlorogaïacols (30 et 40 ppt, respectivement), à 650 km en aval du même déversoir68.
English: However, the Commission cannot accept amendment 114, which would make the text less clear.
French: La Commission ne peut toutefois pas accepter l'amendement 114, qui nuirait à la clarté du texte.
English: I should like to say once again what I have often said during our debates: we must not give up.
French: J'ai souvent eu l'occasion de le rappeler dans nos débats, permettez-moi de le dire de nouveau : il ne faut pas baisser les bras.
English: Until the completion of the WMO renovation and the construction, a growing number of WIPO staff and consultants in the coming years will require rental office space, parking and storage with the existing premises being further improved.
French: Au cours des prochaines années, avant que ne soient achevées la rénovation du bâtiment OMM et la construction du nouveau bâtiment, il sera nécessaire de louer des bureaux, des places de stationnement et des locaux à usage d’ entrepôts pour un nombre croissant de fonctionnaires et de consultants de l’ OMPI, ainsi que d’ améliorer les locaux existants.
English: The Urban Best Practices Area will offer a unique platform for Montréal to be widely acknowledged for their successful experiences in solving environmental issues.
French: L’aire des pratiques urbaines exemplaires offrira à la ville de Montréal une occasion exceptionnelle de faire connaître à grande échelle les expériences qui leur ont permis de résoudre des problèmes environnementaux.
English: The synoptic table below encapsulates the three strategies, using the following criteria: -
French: Le tableau de synthèse ci-dessous synthétise les trois stratégies sur base des critères suivants : -
English: In the Tanzanian capital, Dar es Salaam, rapid urban growth is having a profound impact on the demand for water, its delivery, and the physical environment.
French: La croissance rapide de la capitale tanzanienne, Dar es-Salaam, a des répercussions importantes sur la demande et sur la distribution de l'eau, ainsi que sur le milieu physique.
English: National reports were prepared on the environmental problems, the perspective of the civil society on these problems in Lebanon, Jordan, Egypt, Tunisia, Morocco and Mauritania.
French: - Des rapports nationaux sur les problèmes liés à l'environnement et leur perception par la société civile ont été préparés au Liban, en Jordanie, en Égypte, en Tunisie, au Maroc et en Mauritanie.
English: Developing linkages with other programs and departments was also a challenge on a National, Regional, and Local level.
French: L'établissement de liens avec d'autres programmes et ministères constituait également un obstacle à surmonter à l'échelle nationale, régionale et locale.
English: The seventh meeting of the UNMOVIC College of Commissioners was held in New York on 26 and 27 November 2001.
French: La septième réunion du Collège des commissaires de la COCOVINU a eu lieu à New York les 26 et 27 novembre 2001.
English: The Commission finds that the Janjaweed have abducted women, conduct which may amount to enforced disappearance as a crime against humanity.
French: La Commission a établi que les Janjaouid avaient enlevé des femmes, acte qui peut être assimilé à la disparition forcée telle qu'elle est définie en tant que crime contre l'humanité.
English: Client Contact Center Tel: 1-866-703-9598 (toll free) Tel: 819-953-5400 (NRC) Email: info@csps-efpc.gc.ca
French: Centre contact client Téléphone : 1-866-703-9598 (sans frais) Téléphone : (819) 953-5400 (RCN) Courriel : info@csps-efpc.gc.ca
English: If we request this schedule in writing, and you do not send us the completed schedule within 30 days, we may allocate the $40,000 exemption among the qualifying trusts ourselves.
French: Si nous demandons cette annexe par écrit et que vous ne l'envoyez pas dans les 30 jours, nous pourrions répartir l'exemption de 40 000 $ entre les fiducies admissibles.
English: The partial recasting of the other headings, i.e. Parliament, Members, Activities, has been entrusted to the DG TRED and the DIT of DG PRES.
French: Il est également envisagé d’instaurer la diffusion en ligne des séances plénières.
English: The objective is a dignified life for every European citizen, for every European citizen without exception.
French: L’objectif est une vie décente pour chaque citoyen européen, sans exception.
English: Those measures were requested by the informal European Council of 11 February.
French: Ces mesures avaient été demandées par le Conseil européen informel du 11 février.
English: The report surveys the parameters of women's political activity, distinguishing between women's involvement in official and unofficial politics.
French: Le rapport examine les paramètres de l'action politique des femmes, tout en distinguant leur participation aux politiques officielles et non officielles.
English: Within the framework of the Programme, the Office for Outer Space Affairs provided support and participated in the conference “Galileo Services: Chances for Business”, held in Prague on 24 and 25 April 2006.
French: Dans le cadre du Programme, le Bureau des affaires spatiales a apporté un appui à la conférence “Galileo Services: Chances for Business”, à laquelle il a également participé, qui s'est tenue à Prague les 24 et 25 avril 2006.
English: The Energy Challenge proves…challenging Wednesday, May 23, 2007 Project Number:07-344
French: Le Défi de l’énergie s’avère...difficile mercredi 23 mai 2007 Numéro du projet : 07-344
English: Prominent recommendations of the report are: l every person should have a reasonable expectation of genetic privacy; l
French: les dispensateurs de services ou de prestations ne devraient pas etre autorises a imposer des tests obligatoires de depistage genetique pour determiner I’admissibilite des postulants; l
English: The use of military force to settle territorial disputes represents a dangerous precedent that can have further implications in the whole region and beyond.
French: Le recours à la force militaire pour régler des différends territoriaux est un précédent dangereux qui peut avoir des conséquences pour toute la région et au-delà.
English: We strive to ensure the most courteous and professional after-sales service at all times, no matter what your needs are.
French: Nous vous assurons d'un service après-vente Volkswagen courtois et professionnel en tout temps, quel que soit votre besoin.
English: There are several sailing and surfing schools in the vicinity.
French: Il existe plusieurs écoles de voile et de surf dans les environs.
English: • Majority of ESS programs, support to programs and corporate services implemented service level agreements for HR, finance and administration, and lab support.
French: • Pour l'essentiel, les programmes, l'appui aux programmes et les services intégrés du SST ont mis en œuvre des accords sur les niveaux de service pour les RH, les finances et l'administration, ainsi que pour l'appui aux laboratoires.
English: • Respond to user inquiries by searching for and releasing information on Indian lands.
French: • Répondre aux demandes des usagers par la recherche et la diffusion d'informations sur les terres indiennes.
English: House arrest has been introduced in order to lessen the severity of prison sentences in the case of offences regarded as intermediate offences.
French: Cette vision s'accompagne cependant d'une plus grande cohérence tant dans la détermination légale et judiciaire des peines que dans leur exécution.
English: The Committee deplores the discrimination against the Roma minority in many aspects of life, including education, work, social benefits and access to land.
French: Le Comité déplore que la minorité rom fasse l'objet d'une discrimination dans de nombreux domaines, dont ceux de l'éducation, du travail, des prestations sociales et de l'accès à la terre.
English: ST/IC/2005/55 Information circular -- New claims administration service from Aetna for medical services rendered outside the United States of America [E]
French: ST/IC/2005/55 Circulaire -- New claims administration service from Aetna for medical services rendered outside the United States of America [anglais]
English: I can assure you that my officials and I will continue to make every effort to influence the final result, and mitigate any potential impacts.
French: Je peux vous assurer que mes fonctionnaires et moi-même continuerons de déployer tous les efforts nécessaires pour influencer le résultat final et pour atténuer les répercussions éventuelles.
English: The term "commutes" means that the distance between the student's residence and the educational institution must be close enough to allow daily or regular travel back and forth, especially by car, bus or train.
French: L'expression « faire la navette » signifie que la distance entre la résidence de l'étudiant et l'établissement d'enseignement est assez proche que l'étudiant peut voyager entre les deux points tous les jours, surtout s'il s'agit d'un transport par voiture, autobus ou par train.
English: Proposed policies included aligning food prices, dismantling government price support systems, promoting trade and investment in the agri-business sector, and harmonizing control systems.
French: Les mesures proposées consistaient notamment à aligner les prix des produits alimentaires, à éliminer les systèmes de subventions publiques, à promouvoir les échanges et les investissements dans l'agro-industrie, et à harmoniser les réglementations.
English: In a fascinating online exhibition, the Centre de la Nature du mont Saint-Hilaire will use interactive maps, archival records, photographs, videos, games and quizzes based on the leading edge of university research to encourage preservation of the region’s rural life and local culture.
French: Faisant appel à une plateforme de cartographie dynamique, entre autres systèmes, cette exposition, produite par la Nelson and District Museum, Archives, Art Gallery and Historical Society, utilisera un calendrier historique et des exercices interactifs pour explorer l'évolution et les répercussions de l'hydroélectricité dans la région.
English: (b) Adopt and implement policies and measures aimed at promoting sustainable patterns of production and consumption, applying, inter alia, the polluter-pays principle described in principle 16 of the Rio Declaration on Environment and Development;
French: b) Adopter et mettre en oeuvre des politiques et des mesures visant à promouvoir des modes de production et de consommation durables en appliquant, entre autres principes, celui du pollueur-payeur défini dans le principe 16 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement;
English: Each team I believe, whether they are playing at home or away have a great opportunity for success in this tournament.
French: Je crois que chaque équipe, qu’elle joue à domicile ou à l’extérieur, a la possibilité de remporter la rencontre.
English: I do believe, ladies and gentlemen, that in including Romania and Bulgaria in the Schengen area, which comprises more than four hundred million human beings, we are adding, not subtracting; we are building a stronger Europe.
French: Je crois, Mesdames et Messieurs, qu'en incluant la Roumanie et la Bulgarie dans l'espace Schengen, qui comprend plus de quatre cents millions d'êtres humains, nous ajoutons, et ne soustrayons pas; nous construisons une Europe plus forte.
English: Moreover, development aid should not imply less accountability in the recipient country; rather, it should be premised upon a more holistic approach based upon effective realization of international human rights standards.
French: En outre, l'offre d'une aide au développement ne signifie pas que le pays bénéficiaire a moins de comptes à rendre.  Au contraire, elle doit s'appuyer sur une approche plus globale fondée sur la réalisation effective des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The amendments also expand the deduction for mining taxes to include a deduction for provincial/territorial taxes on certain non-Crown mining royalties.
French: Ces modifications ont pour but d’assurer, comme il a été annoncé dans le Budget de 2003, l’introduction progressive de la déduction pour taxes minières prévue dans diverses lois provinciales au cours de la même période de transition de cinq ans qui s’applique aux autres mesures annoncées. En plus d’étendre l’application du Règlement 3900, les modifications proposées suppriment une formule d’évaluation au prorata qui réduit la déduction pour impôt minier dans la mesure où l’impôt minier d'un contribuable déterminé aux fins de l’impôt fédéral sur le revenu est inférieur à son revenu minier déterminé aux fins de l’impôt minier de la province ou du territoire.
English: • a "specified holding corporation" as defined in subsection 5100(1) of the Regulations,
French: • d'une « société de portefeuille déterminée » au sens du paragraphe 5100(1) du Règlement,
English: Finally, taking into account the need to provide a safe environment for children, the need for appropriate guidance and discipline, and the fact that, absent the justification, Canada's criminal law of assault would apply even to the most minor application of force, the justification did not offend the constitutional prohibition on discriminatory measures[6].
French: Finalement, en tenant compte du besoin de fournir un environnement sécuritaire aux enfants et de leur offrir un encadrement et une discipline appropriés, et en considérant que, en l'absence d'une justification, le droit pénal du Canada eu égard aux voies de fait s'appliquerait même à l'emploi le plus restreint de la force, il a été établi que la justification ne dérogeait pas à la disposition constitutionnelle sur les mesures discriminatoires.
English: Prohibit the use of otter trawl gear:
French: Interdire l'utilisation du chalut à panneaux :
English: Lietuvos žinios, No. 212 (10 942), p.
French: Lietuvos žinios, n° 212 (10 942), p.
English: That policy was reconfirmed during the open meeting of the Security Council held on 13 April and in the statement of the President of the Council on Kosovo issued on 30 April 2004 (S/PRST/2004/13).
French: Cette politique a été reconfirmée lors de la séance publique du Conseil de sécurité tenue le 13 avril et dans la déclaration du Président du Conseil sur le Kosovo publiée le 30 avril 2004 (S/PRST/2004/13).
English: upon evidence that the $157.5 million has been spent and that there is a demonstrated cash
French: Secrétariat 417 187 2 232 959 12 804 446 École de la fonction publique du Canada . . . . . 151 67 1 126 79 Bureau du directeur des lobbyistes 1 811 50 139 250 10 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction
English: In addition to these macroeconomic achievements, there have also been advances in such areas as the implementation of the decentralization process, with the establishment of democratically elected regional governments from 2002 onwards, and the first steps have been taken within the public administration to transfer the Government's main social programmes to the regions.
French: Ces bons résultats macroéconomiques sont allés de pair avec divers progrès, notamment dans des domaines tels que le lancement du processus de décentralisation, avec la mise en place, à partir de 2002, de gouvernements régionaux élus démocratiquement, parallèlement au lancement, dans l'administration publique, de processus visant à transférer aux régions les principaux programmes sociaux du Gouvernement.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Science Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > La cigarette : des faits scientifiques Liens institutionnels
English: (4) Where … the Court is satisfied that a party to the proceedings [“the violent party”] has used violence against the child or a child of the family or against the other party to the proceedings, the Court shall not:
French: 4) Dans le cas où … le juge a acquis la certitude qu'une partie à la procédure [«la partie violente»] a employé la violence contre l'enfant ou un enfant de la famille ou contre l'autre partie à la procédure, il s'abstient:
English: Member of the Editorial Board of Human Science Review (University of Constantine) since 1992
French: Membre du Conseil d'édition de la revue de sciences humaines de l'Université de Constantine depuis 1992
English: Retrieved January 28, 2005, from http://www.statcan.ca/Daily/English/030903/d030903a.htm Strang, V., Koop, P. & Peden, J. (2002).
French: Récupéré le 28 janvier 2005 à partir du : http://www.statcan.ca/Daily/English/030903/d030903a.htm Strang, V., Koop, P. et Peden, J. (2002).
English: It was also important to take measures to prevent sexual harassment, which was an attack on women's dignity and affected their ability to contribute fully to society and their work; in that context she noted the Committee's general recommendation 19 on violence against women.
French: À cet égard, elle renvoie à la recommandation générale 19 du Comité concernant la violence à l'égard des femmes.