ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anything that is incompatible with these principles is alien to the European spirit.
French: Tout ce qui s’oppose à ces principes est étranger à l’esprit européen.
English: The fourth conference, co-hosted by Canada and the United States, will be held in Vancouver in November 1999.
French: Il était fait à la demande de l'équipe du projet basée à Citoyenneté et Immigration Canada, du Secrétariat du Conseil du Trésor et du Conseil de recherches en sciences humaines.
English: The earliest gains can be made in the area of energy efficiency where governments can play a pioneering role.
French: C'est dans le domaine de l'efficacité énergétique, où les gouvernements peuvent jouer un rôle de pionniers, que les premiers bénéfices pourront être engrangés.
English: • The Canadian radio sector has an important role to play in showcasing the work and contributing to the development and promotion of Canadian artists.
French: • Le secteur de la radio a un rôle capital au Canada qui consiste à propager les œuvres des artistes canadiens et à contribuer au succès et à la promotion de leur carrière.
English: This novel IVET is a useful tool for identifying ivi genes in S. pneumoniae.
French: Cet IVET nouveau est un outil pratique pour identifier des gènes induits in vivo chez S. pneumoniae.
English: The Current System Must Change Canada’s existing system of 13 provincial and territorial regulators is not without positive attributes.
French: Le régime actuel doit changer Le régime actuel du Canada, qui comprend 13 organismes de réglementation provinciaux ou territoriaux, présente des caractéristiques positives.
English: Home > Research & Statistics > Stats & Figures > Tourism Performance > Quarterly International Travel Accounts 2004 Canada's Travel account measures the difference between earnings from visitors traveling to Canada and spending by Canadian residents traveling abroad.
French: Accueil > Recherche et statistiques > Statistiques et chiffres > Rendement touristique > Comptes des voyages internationaux par trimestre 1 ier trimestre 2004 Le compte des voyages du Canada mesure simplement la différence entre les revenus générés par les visiteurs en voyage au Canada et les dépenses effectuées par les résidents canadiens en voyage à l'étranger.
English: Joint efforts on monitoring and evaluation of programming are part of the Group's Joint Strategic Plan, involving agreement on baseline data and a common tool.
French: Des activités conjointes de suivi et d'évaluation des programmes sont prévues dans le plan stratégique commun du Groupe, ce qui suppose que les organismes s'accordent sur les données de base et l'adoption d'un outil commun.
English: ◦ Are training courses developed in-house, developed and maintained according to the organization's training plan?
French: ◦ Les cours de formation sont-ils préparés à l'interne, conformément au plan de formation de l'organisation?
English: ◦ The Haitian National Police (French/English, MICIVIH, December 95, 2 pages)
French: ◦ La Police Nationale Haïtienne (français, MICIVIH, décembre 95, 2 pages)
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: There is the issue of the Palestinian refugees currently living in Arab countries.
French: Il y a la question des réfugiés palestiniens qui vivent actuellement dans les pays arabes.
English: • (d) the total number or percentage of engines repaired, including those engines requiring inspection only.
French: • d) le nombre total ou la proportion des moteurs ou des machines réparés, y compris ceux ayant exigé seulement une inspection.
English: The relevant District Directorates of the Police Force of the Slovak Republic are the competent authorities under this Act.
French: Aux termes de la loi relative aux armes à feu et aux munitions, les autorités compétentes en la matière sont les directions de district de la force de police de la République slovaque.
English: Finally, as regards the procedure, I would like to stress that Austria followed the example of the previous OSCE chairs, which relied on language used in the OSCE and accepted by the OSCE member States.
French: Enfin, pour ce qui est de la procédure, je voudrais souligner que l'Autriche a suivi l'exemple des précédents présidents de l'OSCE en utilisant les termes employés par l'OSCE et acceptés par ses États Membres.
English: First, the criterion may be met if there is an explicit condition in the export sales agreement between the vendor and the importer that royalties must be paid.
French: En premier lieu, le critère peut être satisfait si une condition explicite du contrat de vente pour exportation entre le vendeur et l'importateur stipule que les redevances doivent être payées.
English: Bennett, for example, identifies two main stages at each end of the process of becoming interculturally competent, the "ethnocentric" and the "ethnorelative" (Bennett, 1993a).
French: Bennett, par exemple, distingue deux étapes principales aux deux extrêmes du processus d’acquisition de la compétence interculturelle: le stade ethnocentrique et le stade ethnorelativiste (Bennett, 1993a).
English: (Signed) Gerard Luz A.  James II President Fifth Constitutional Convention of the Virgin Islands
French: Le Président de la cinquième Convention constitutionnelle des îles Vierges (Signé) Gerard Luz A. James II
English: This booklet is intended primarily for use by blasters in giving a general overview of explosives regulations and standards.
French: Cette brochure s’adresse principalement aux boutefeux. Elle leur donne un aperçu général des règlements et des normes qui s’appliquent aux explosifs.
English: Refresh your living room for $89, shipping included!
French: Vent de fraîcheur sur le salon. 89 $ livraison incluse.
English: The premium before deducting any premium paid for reinsurance. Direct plus assumed premiums.
French: Risques, périls ou biens non couverts par une police d'assurance.
English: The concept of equality and partnership between women and men must permeate all stages of the socialization process.
French: Le principe de l'e'galite' et du partenariat entre hommes et femmes doit pre'valoir dans tous les aspects de la socie'te'.
English: The investigation of cases is now conducted by a team of experts including officers from investigation, litigation and policy, specializing in various grounds, and supported by a senior-level case review committee.
French: Les enquêtes sont désormais confiées à une équipe de spécialistes composée d’agents des enquêtes, du processus juridique et des politiques, spécialisés dans divers domaines.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/22 of 20 April 2001, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Representative of the Commission to monitor the situation of human rights in Equatorial Guinea for a further year in order to examine the situation of human rights in Equatorial Guinea, to hold a dialogue with the Government of Equatorial Guinea and, in  particular, to assist the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government to establish a comprehensive programme of technical assistance for Equatorial Guinea in the field of human rights, to verify on behalf of the Commission that technical assistance provided to Equatorial Guinea supports its national plan of action on human rights, and to report to the Commission at its fifty-eighth session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/22 de la Commission des droits de l''homme, en date du 20 avril 2001, approuve la décision de la Commission de proroger d''un an le mandat du Représentant spécial de la Commission chargé de suivre de près la situation des droits de l''homme en Guinée équatoriale, afin qu''il examine la situation des droits de l''homme en Guinée équatoriale, qu''il engage le dialogue avec le Gouvernement équato-guinéen et, en particulier, qu''il aide le Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme et le gouvernement à établir, à l''intention de la Guinée équatoriale, un programme global d''assistance technique dans le domaine des droits de l''homme, qu''il s''assure, au nom de la Commission, que l''assistance technique fournie à la Guinée équatoriale appuie le plan d''action national ' dans le domaine des droits de l''homme, et qu''il fasse rapport à la Commission, à sa cinquante-huitième session.
English: For more than fifty years making your holiday unforgettable has been the main goal of the Missiroli family.
French: Rendre inoubliable vos vacances c’est depuis plus de cinquante ans le principal but de la famille Missiroli.
English: The Government of Chad welcomed the unique approach of co-deployment of Chadian Gendarmes.
French: Le Gouvernement tchadien se félicitait de l'approche inédite consistant à déployer conjointement des gendarmes tchadiens.
English: The acceleration of growth in the United States during the 1990s led some to infer that inequality seemed to contribute to growth.
French: L’accélération de la croissance observée aux États-Unis durant les années 90 a incité certains analystes à soutenir que l’inégalité aurait contribué à la croissance.
English: If we look at the situation in Italy and France, we can estimate that the current export capacity stands at 20%.
French: Si on examine la situation en Italie et France on peut évaluer à 20% la capacité actuelle d’exportation.
English: Ontario, Ministry of Transportation of, bridge replacement over the Frederick House River, Ont.
French: Ontario, ministère des Transports de l', remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Frederick House (Ont.)
English: You are asked to review these questions and terms prior to the interview.
French: Nous vous demandons de revoir ces questions et définitions avant l'interview.
English: Analogous patterns occur off western Nova Scotia, suggesting little strike-slip motion occurred between the Meguma and Avalon terranes since the Acadian orogeny.
French: Des déformations analogues sont observées au large de la région ouest de la Nouvelle-Écosse, suggérant que depuis l'orogénie acadienne, un faible mouvement de décrochement s'est réalisé entre les terranes de Méguma et d'Avalon.
English: In June 2005, we began sampling at retail stores in our pilot site.
French: De plus, un sondage sur les puits privés, mené conjointement avec ROWPH, sera bientôt terminé.
English: Kubota Corp. tackles agricultural problems of the next generation.
French: 39; Shinozawa, T., « Plant Biotechnology Projects at Mitsui Toatsu Chemicals, Inc.
English: Most people display no signs of being infected with the virus, while others develop mild flu-like symptoms (fever, body aches, headache).
French: La plupart des personnes infectées ne présentent aucun symptôme; d'autres manifestent des symptômes apparentés à ceux de la grippe (fièvre, douleurs musculaires, maux de tête).
English: The longer you stay on the line, the greater your chances of being victimised.
French: Plus vous restez longtemps en communication, plus vous augmentez les risques d’être arnaqué.
English: The social and democratic impact: enlarged offer, increased freedom of choice, pluralism.
French: Qu’est-ce qui, dans l’EPG (guide électronique des programmes), élément du pluralisme, relève d’une mission de service public ?
English: I now call on the representative of Spain.
French: Je donne à présent la parole au représentant de l'Espagne.
English: The entities listed for failing to pay their outstanding arbitration awards were mostly either textile mills or buyers that failed to perform their contracts in declining markets or merchants and farm cooperatives that failed to perform as sellers in rising markets.
French: La liste des entités qui n'ont pas réglé les montants que les sentences arbitrales les ont condamnées à payer comprend principalement des filatures ou des acheteurs qui ont manqué à leurs obligations contractuelles face à un marché en baisse ou des négociants et des coopératives agricoles qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations en tant que vendeurs face à un marché en hausse.
English: The Council's regulations and decisions which affect this point make provision for very high protective mechanisms and control bodies to prevent data abuse.
French: Les règlements et les décisions du Conseil relatifs à ce point prévoient des mécanismes de protection et des organismes de contrôle très stricts pour empêcher les utilisations abusives des données.
English: Answering these and other questions was the purpose of Ms Klamt's own-initiative report, which was drafted in response to a Commission green paper on economic migration.
French: Mme Klamt a tenté de répondre à ces questions et à d'autres dans un rapport d'initiative qui se veut une réponse au Livre vert de la Commission européenne sur les migrations économiques.
English: Overnight Tourist Revenues by CTC Program Area 2004-2005 ($B)
French: Recettes attribuables aux touristes (voyages d’une nuit ou plus) selon le programme de la CCT, 2004 à 2005 (en milliards $)
English: A happy medium needs to be found here, and, in our group at least, we believe that it can only be found if everyone takes responsibility.
French: Il s'agit de trouver le juste milieu et mon groupe est convaincu que nous ne pourrons y arriver que si chacun prend ses responsabilités.
English: "Both sides of the Mediterranean must work together on the many environmental issues affecting the region.
French: "Les deux rives de la Méditerranée doivent travailler ensemble sur la plupart des questions environnementales qui touchent la région.
English: • pricing cost contribution commitment being sought timing evaluation process to be implemented key contact information
French: • la méthode d’évaluation qui sera mise en place; • les personnes-ressources clés.
English: (ES) Mr President, President of the European Council, I have two messages: one of concern, and one of demanding encouragement for the work that lies ahead.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil européen, j'ai deux messages pour vous: un message d'inquiétude et un message d'encouragement exigeant pour le travail qui nous attend.
English: At the same time, it is the Committee's view that the concerns and recommendations identified in the present concluding comments require the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Il estime par ailleurs que, d'ici à la présentation de son prochain rapport périodique, l'État partie devrait accorder une attention prioritaire aux préoccupations et recommandations formulées dans les présentes observations finales.
English: Proposed structure of reports consisting of a common core document and a treaty-specific document
French: Structure proposée pour la présentation de rapports au moyen d'un document de base commun et d'un document spécifique à chaque instrument
English: The 2001 General Assembly of the Council of Bureaux was held in Andorra in June and the meeting of the Signatories of the Multilateral Guarantee Agreement will be held in September.
French: L'Assemblée Générale du Conseil des Bureaux de 2001 s'est tenue en Andorre en juin et la réunion des Signataires de la Convention Multilatérale de Garantie se tiendra en Septembre.
English: Bars: Here you will find the best spots to end a romantic evening.
French: Bars: Vous trouverez ici les meilleurs endroits pour terminer une soirée romantique.
English: A total of 56 persons were convicted with final and absolute effect; 14 were acquitted with the same final and absolute effect.
French: Au total, 56 personnes ont été définitivement condamnées et 14 ont été définitivement acquittées.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing (NAICS 3253) Type of Employee Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 49,451 1.6% 38,839 1.8% Administrative 56,773 0.8% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles (SCIAN 3253) Type d'employé Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 49 451 1,6% 38 839 1,8% Administration 56 773 0,8% 58 233 2,2%
English: A 2GB card therefore is advisable. Fortunately the prices of these high storage memory cards have dropped drastically lately, and fortunately for us, they are still dropping.
French: A l'instar des compact flash, on trouve maintenant des xD dans de grandes capacités.
English: The Company saved on manpower while the worker had both a salary and insurance benefits.
French: Pour la première, les coûts de la main d'oeuvre étaient moindres; et pour l'autre, il y avait de la rémunération, et des prestations d'assurance.
English: Should I send my passport to the office of the foreign government issuing the visa?
French: Dois-je faire parvenir mon passeport au bureau d’un gouvernement étranger?
English: Under this formula, the present institutional set-up would be preserved: this would imply retaining the existing WEU bodies, on a basis of complete independence from the EU bodies.
French: L'"option A", à savoir une coopération renforcée entre une UEO autonome et l'Union européenne préserverait le dispositif institutionnel actuel: les organes existants de l'UEO seraient donc maintenus et resteraient tout à fait indépendants des organes de l'UE.
English: Waste Not, Want Not One person's trash is another's treasure may be a cliché, but it is true.
French: Qui ne gaspille pas trouve toujours On peut être d'avis que « ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre » est un adage éculé, mais il demeure vrai.
English: • An Environmental Accountability Partnership agreement is signed between Environment Canada and Treasury Board
French: • Signature d'un accord de Partenariat en matière de responsabilisation environnementale entre Environnement Canada et le Conseil du Trésor.
English: Finally, pressure on local populations and on the region's natural resources — in particular, water — which were already difficult to manage, is reaching an unsustainable level.
French: Enfin, la pression sur les populations locales et les ressources naturelles de la région - en particulier l'eau - qui était déjà difficilement gérable atteint un niveau insoutenable.
English: • Compensation Improvement Instructions Excluded Law Group - LA-3A, LA-3B and LA-3C.
French: • Instructions relatives à l'augmentation de la rémunération des membres exclus du groupe droit - La-3a, La-3b et La-3c
English: 702-4984 Mr. Xavier Demerlé Counsellor Mrs. Françoise Demerlé
French: M. Oleg V. Stepanov Conseiller Mme Raisa L. Stepanova
English: Financial Administration 20.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION B.M.P.D. No. 20
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: Risk Factors and Neurodevelopmental Outcome
French: Genome-wide mapping of biochemical networks in living cells
English: This is made possible by the significant increase in research investments over the last decade, which has enabled a greater level of intensity of research in the social sciences and humanities in Canada.
French: Ceci a été rendu possible grâce à l’importante augmentation des investissements consacrés à la recherche au cours de la dernière décennie, une augmentation qui a permis d’intensifier encore plus la recherche en sciences humaines au Canada.
English: DD cells produce abnormally high levels of a cell-signaling molecule called beta-catenin, which initiates the multi-step process involved in stress-fibre formation.
French: Les cellules de la maladie de Dupuytren produisent des taux anormalement élevés d'une molécule de signalisation cellulaire appelée beta-caténine, qui amorce le processus à plusieurs étapes de la formation des fibres de tension.
English: Her delegation acknowledged that the Kyoto Protocol was the ideal instrument for discussions on the world environment and that no definitive decisions on that matter had yet been taken, even in IAEA, and she therefore considered that the proposed text was acceptable.
French: La délégation danoise considère que le Protocole de Kyoto est l'instrument approprié sur lequel fonder une discussion sur l'environnement mondial et qu'aucune décision définitive n'a encore été prise à ce sujet, même à l'AIEA; aussi l'intervenante considère-t-elle le texte proposé comme acceptable.
English: Or calling a one hour long TV program "close captioned" if only ten words were actually captioned and five thousand other words were not captioned?
French: Ou si l’ appelait « sous-titré codée » une émission de télévision on d’ heure ne comptant que dix mots vraiment sous-titrés une et cinq mille autres mots non sous-titrés?
English: The difunctionalization was selective and is the first procedure of trans-difunctionalization of a tetraazamacrocycle, without generating mono-, tri-, or tetra-functionalized products, with only 1,8-difunctionalized product being isolated, and with the convenience of the functionalization occurring as a result of deprotection.
French: La bifonctionnalisation s'est faite de façon sélective et il s'agit de la première réaction de bifonctionnalisation trans d'un tétraazamacrocycle, sans génération de produits mono-, tri- et tétrafonctionnalisés; seul le produit résultant de la 1,8-bifonctionnalisation est isolé grâce au fait que la fonctionnalisation se produit à la suite d'une déprotection.
English: A falsified invoice was also attached to the TIR Carnet used for the last leg of the journey.
French: Une facture falsifiée était également jointe au carnet TIR utilisé pour le dernier segment du trajet.
English: Co-operation between oil producers and consumers to ensure adequate supply, investment to expand oil production capacity, improvements in oil mar-ket transparency, greater energy efficiency and wider use of alternative sources of energy will con-tribute to improving the resilience and sustainability of the international economy and to more moderate oil prices in the medium term.
French: La coopération entre les producteurs et les consommateurs de pétrole afin d’assurer un approvisionnement suffisant, l’investissement dans l’accroissement de la capacité de production de pétrole, une transparence accrue sur le marché pétrolier, une plus grande efficacité énergétique et l’utilisation plus répandue de sources d’énergie de remplacement contribueront à augmenter la capacité d’adaptation et la viabilité de l’économie internationale et favoriseront un repli des prix du pétrole à moyen terme.
English: The CBSA has requested information relating to the subject goods imported into Canada from China during the period of July 1, 2006 to June 30, 2007, the selected period of investigation for dumping.
French: L’ASFC a demandé des renseignements relatifs aux marchandises en cause importées du Canada de la Chine du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, la période sélectionnée visée par l’enquête de dumping.