ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the detention of a small group of repeat offenders known to have committed the majority of registered offences does appear to have had a positive impact on crime rates.
French: Cependant, il semble qu'incarcérer un petit groupe de récidivistes ayant commis la majorité des délits signalés peut avoir une incidence positive sur les taux de criminalité.
English: Our accomplishments in 2005-06 could not have been achieved without the dedication of our staff.
French: Nos réussites de 2005-2006 n'auraient pu se faire sans le dévouement de notre personnel.
English: The demonstration must be performed by the vendor 30 working days after SSC transmits to the vendor a notification of the requirement to demonstrate.
French: La démonstration doit être effectuée par le vendeur dans un délai de 30 jours ouvrables après que le MAS lui a fait parvenir l'avis de la demande de démonstration.
English: Based on 7 AFLP primer combinations, 423 bands were identified as potentially A genome specific. The bands were reduced to 239 by eliminating those present in autoradiograms of Ae. tauschii, bands interpreted as common to all wheat genomes.
French: Avec sept combinaisons d'amorces AFLP, 423 amplicons ont été identifiés comme étant potentiellement spécifiques du génome A. Ce nombre a été réduit à 239 en éliminant tous ceux qui étaient présents chez l'Ae. tauschii, ces amplicons étant jugés communs à tous les génomes du blé.
English: According to McHale (SRI-2006), benefits incurred from recruiting foreign students are from revenue generation and, more importantly, improved knowledge production at Canadian post-secondary institutions.
French: Selon McHale (IRC-2006), les avantages découlant du recrutement d'étudiants étrangers sont la génération de revenu et, plus important encore, la meilleure production de connaissances dans les établissements d'enseignement postsecondaire canadiens.
English: A large country like China needs enormous amounts of energy for the development of the country.
French: Un grand pays comme la Chine a, en effet, besoin d’énormément d’énergie pour développer le pays.
English: In 2001, the governments of the Republic of Poland and the Czech Republic signed a Program of cooperation with the UN Office of Drug Control and Crime Prevention (UN Center for International Crime Prevention) on “Criminal justice response to trafficking in human beings in the Czech Republic and Poland”.
French: En 2001, les gouvernements de la République de Pologne et de la République tchèque ont signé, avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (Centre des Nations Unies pour la prévention internationale du crime), un programme de coopération sur l'« Action juridique et pénale contre la traite des êtres humains en République tchèque et en Pologne ».
English: Bull. 6-1998, point 1.4.7 Conclusions of the Feira European Council:
French: 6-1998, point 1.4.7 Conclusions du Conseil européen de Feira - Bull.
English: "All different-all equal"-activities on racism, discrimination and empowerment of minority youth "Diversity and cohesion project" LTTC P&C for minority youth leaders Activities LTTC "Diversity and cohesion" Publications European Training of Trainers in Human Rights Education Calendar
French: Tous different - Tous égaux Activités Racisme, dicrimination et jeunesse minoritaire Projet "Diversité et cohésion" Stage de formation de longue durée P&C Activités LTTC "Cohésion et diversité" Publications Formation européenne des formateurs à l’éducation aux droits de l’homme Calendrier Arab-euro training course for trainers in human rights education with young people   In cooperation with the Swedish Institute in Alexandria  1-9 April 2006, Alexandria, Egypt  Presentation >>> Presentation in Arabic >>>
English: Scope and approach This audit covered the three major sectors where control and enforcement activities take place: at posts abroad, at official ports of entry to Canada, and inland.
French: Étendue et méthode Cette vérification portait sur les trois principaux endroits où des activités liées à l’application de la loi et au contrôle sont menées : dans les missions à l’étranger, aux points d’entrée officiels du Canada et dans les bureaux intérieurs.
English: 3.30 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is political will on the part of Member States to cooperate in the full implementation of the subprogramme; and (b) there are no sudden and unforeseen political, economic and social developments that have an adverse impact on the subprogramme.
French: 3.30 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États Membres ont la volonté politique voulue pour collaborer à l'exécution intégrale du sous-programme; b) aucun fait nouveau d'ordre politique, économique ou social - soudain ou inattendu - ne vient nuire à l'exécution du sous-programme.
English: (Note that copies of records relating to deductions, allowances, incentives, prerequisites and termination may also be stored in the payroll component of the Employee Personal File).
French: Les données servent à étayer les activités de planification et de gestion des ressources humaines, qui comprennent la négociation collective, l’analyse de la rémunération, les programmes d’équité en emploi, ainsi que la planification, la mise en œuvre, l’évaluation et la surveillance des politiques relatives au personnel.
English: SASKATCHEWAN Ministry Social Services Child protection information: www.gov.sk.ca/ socserv/infocntrl/ progserv/Family Youth/ChildProt/ overview.htm Legislation Name & Web Address Child & Family Services Act Children’s Advocate (306) 933-6700
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST Ministère et coordonnées Department of Health & Social Services Nom des lois et adresse Internet Child & Family Services Act www.lex-nt.ca Défenseurs des enfants (867) 920-6337
English: Mechanical reworking of older strata-bound copper deposits is indicated by significant copper content in clasts eroded from older rocks of the northeastern Mackenzie Mountains.
French: Le remaniement mécanique d'anciens dépôts de cuivre stratiformes est indiqué par la teneur significative en cuivre dans les galets érodés de roches plus anciennes dans le nord-est des monts Mackenzie.
English: Verna’s Flower Moth was described as a new species relatively recently (1983).
French: L’héliotin de Verna a été décrit comme espèce nouvelle assez récemment (1983).
English: The police are prohibited by law from subjecting such persons to torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: La loi interdit au personnel de police de soumettre ces personnes à la torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Those few have now become the vast majority.
French: Cette minorité est devenue aujourd'hui la majorité écrasante.
English: 6.5.2 Nothing in 6.5.1 shall be construed to limit the authority of the Department of National Defence to enter, cross, stay on or use Undeveloped Settlement Land in accordance with the National Defence Act, R.S. 1985,c.N-5. 6.5.3 Government shall give reasonable advance notice of military exercises or operations to inhabitants of any area to be affected.
French: 6.5.2 L'article 6.5.1 n'a pas pour effet de limiter le pouvoir du ministère de la Défense nationale d'entrer sur des terres non mises en valeur et visées par un règlement, de les traverser, d'y séjourner ou de les utiliser conformément aux dispositions de la Loi sur la défense nationale, L.R.C. (1985), ch.
English: These exceptions may, for instance, be necessary to reflect the Canadian particular context or because a given substance is also subject to the requirements of another international drug convention.
French: Cependant, il existe des cas d'exception qui peuvent entre autres être dus au contexte particulier du Canada ou au fait que la substance est également assujettie aux exigences d'une autre convention internationale concernant les drogues.
English: In doing the math, that would be 12.35 miles to the gallon (3.78 liters), or close to half a gallon every single hour, for 11 hours.
French: Une hydratation nécessaire pour répondre à une demande physique extrême, assujettie non seulement à la durée d'un effort intense [10h50], mais aussi à la température et humidité de l'air ambiant.
English: People were blown away by Amy`s voice and she received rave reviews all over.
French: Cet été-là, Amy remporta 7 concours sur 8.
English: These are available for consultation in the files of the secretariat.
French: Elles peuvent être consultées aux archives du secrétariat.
English: • Allocation of Corporate Services spending
French: • Affectation des dépenses des Services à l’entreprise
English: Item 21 of the provisional agenda*
French: Point 21 de l'ordre du jour provisoire*
English: In accordance with article 11 of its statute as originally adopted, the International Tribunal consisted, inter alia, of two Trial Chambers and an Appeals Chamber.
French: En vertu de l'article 11 de son statut, dans sa version initiale, le Tribunal pénal international était notamment composé de deux Chambres de première instance et d'une Chambre d'appel.
English: In partnership with Central African women's NGOs, on 24 and 25 August, the section organized, in Bangui, two Central African discussion days on the “gender concept” in the Central African Republic, followed by a workshop on gender on 1 and 2 October 2004, with a view to setting up a solidarity fund for female candidates in the upcoming elections and adopting a “platform for joint action by Central African women's NGOs”.
French: En partenariat avec les organisations non gouvernementales féminines centrafricaines, elle a organisé, les 24 et 25 août à Bangui, deux journées de réflexion centrafricaines sur le « concept genre » en République centrafricaine suivie, les 1er et 2 octobre 2004, d'un atelier sur le genre en vue de l'institution d'une caisse de solidarité en faveur des candidates aux prochaines consultations électorales et de l'adoption d'une plate-forme d'actions communes des organisations non gouvernementales féminines centrafricaines.
English: Any rights that the Requested State or third parties may have acquired in the property shall be preserved.
French: Sont toutefois réservés les droits que l'État requis ou des tiers auraient acquis sur ces objets.
English: The Working Group, however, considered that further study was needed to enable it to define in more precise terms the scope of future work in the area.
French: Le Groupe de travail a néanmoins jugé nécessaire d'approfondir la question afin de l'aider à définir plus précisément la portée des travaux futurs dans ce domaine.
English: Implementing agencies have no clear information on how to facilitate the resettlement of Kenyan refugees abroad seeking reunification and those granted amnesty.
French: Les instances chargées de l'application des textes n'ont pas reçu d'informations claires sur la façon de faciliter la réinstallation des réfugiés kenyans à l'étranger demandant la réunification et celle des personnes qui ont été amnistiées.
English: Statistics on Scientific Research and Experimental Development tax credits reveal two telling facts about innovation by SMEs: they spend far less than large firms do in terms of absolute amounts; but, as a percent of revenue (R&D intensity), spending on innovation by SMEs far outstrips that of larger firms.
French: Les statistiques sur les crédits d'impôts du Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental mettent en évidence deux faits révélateurs à propos de l'innovation au sein des PME : celles-ci dépensent beaucoup moins que les grandes entreprises en termes de montants absolus; mais en pourcentage des recettes (intensité de la R-D), les dépenses au titre de l'innovation par les PME dépassent de loin celles des grandes entreprises.
English: Community Health Research (Ethiopia) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 891014 Total amount CAD$966,720 Duration 36 months 35.
French: Community Health Research (Ethiopia) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 891014 Budget total CAD$966,720 Durée 36 mois 35.
English: Service Standards: a Guide to the Initiative Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Normes de service: un guide pour l'initiative Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Canadian Family Physician now has more than 400 family physicians and other specialists participating in the journal’s peer-review process.
French: Le Médecin de famille canadien compte maintenant 400 médecins de famille et spécialistes participant au processus d’évaluation externe.
English: EADS management is committed to restoring Group wide EBIT* margins, although at levels lower than the margin achieved in 2005.
French: La direction d’EADS est déterminée à rétablir les marges sur EBIT* du Groupe, quoique à des niveaux inférieurs à la marge réalisée en 2005.
English: ejects particles before they reach the air filter, resulting in longer filter life and lower restriction -- It’s maintenance free and easy-to-install too!
French: élimine les particules avant qu'elles parviennent dans le filtre à air, ce qui allonge la durée de vie du filtre et réduit la restriction. Ce filtre n'exige aucun entretien et, qui plus est, il est facile à installer !
English: Competency Experience - Public Sector Current Prospects for the Competency Movement in the Public Sector A wide variety of generic competency models are available for performance improvement when driven by a strategic planning process in both the private and public sectors (Bryson, 1995; Dror, 1997; Dubois, 1996; Lado and Wilson, 1994; Snell & Youndt, 1995).
French: Compétences - Survol - 10 en fonction des compétences utilisées par l’employé. Expérience en matière de compétences S Secteur public Perspectives actuelles du mouvement des compétences dans le secteur public Il existe toute une gamme de modèles de compétences génériques pour l'amélioration du rendement dans le cadre de processus de planification stratégique dans les secteurs public et privé (Bryson, 1995; Dror, 1997; Dubois, 1996; Lado et Wilson, 1994; Snell & Youndt, 1995).
English: Where girls are abused, the perpetrators of the abuse are always adults - there is no information to suggest that girls are abused by their peers, unlike the situation of boys, who may abuse each other.
French: Les auteurs de tels sévices sont invariablement des adultes; il n'y a en effet aucune information indiquant que des filles sont victimes de violences sexuelles commises par des personnes de leur âge, contrairement aux garçons qui peuvent commettre des sévices sexuels entre eux.
English: Casein showed substrate inhibition when hydrolyzed by proteinase VI and VII.
French: Il y a inhibition du substrat lorsque la caséine est hydrolysée par les protéinases VI et VII.
English: “The Security Council welcomes the continuing important efforts of the African Union to settle conflicts in the African continent, and expresses its support for peace initiatives conducted by the African Union,
French: Le Conseil se félicite des efforts importants que ne cesse de déployer l'Union africaine pour régler les conflits sur le continent africain et exprime son appui aux initiatives de paix menées par l'Union africaine.
English: Genetic mapping, first developed during the rush to sequence the human genome, is now being used to quickly identify useful and desirable traits in this fish, such as rapid growth and disease resistance.
French: Désormais, on recourt à la cartographie génétique, technique qui a vu le jour dans la course pour décrypter le génome humain, pour identifier rapidement les caractères utiles ou souhaitables chez le flétan, notamment une croissance rapide et la résistance aux maladies.
English: On the occasion of the integration of the cotton sector into the single payment scheme, it was deemed necessary that part of the support should continue to be linked to the cultivation of cotton through a crop specific payment per eligible hectare to avoid the risk of production disruption to the regions of cotton production.
French: Lors de l’intégration du secteur du coton dans le régime de paiement unique, il a été jugé nécessaire, afin d’éviter une désorganisation de la production dans les régions concernées, de maintenir un lien entre la production de coton et une partie des aides, au moyen d’une aide spécifique par hectare admissible.
English: In many countries of the UNECE region, there is agricultural land that is laying idle, often as the result of agricultural policy programmes.
French: Dans de nombreux pays de la région de la CEE, il existe des terres agricoles en jachère, une situation qui résulte fréquemment de la mise en œuvre de politiques agricoles.
English: The action fronts, orientated towards social conflicts that work within the organizational structure of the party, will contribute to its growth.
French: Les fronts d'action orientés vers des conflits sociaux, qui travaillent dans l'organique du parti, contribueront à sa croissance .
English: Results showed that the Mergamma DB treatments produced more pronounced reproductive failure than phenylmercuric acetate.
French: Les résultats indiquent que les traitements au Mergamma DB causent plus de dommages au point de vue reproductif que l'acétate de phényle mercurique.
English: Subsection 251(5) directs a corporation not to purchase a debt obligation from a debt holder or pay a member all or part of the amount the member paid for their membership if the corporation would become insolvent following the purchase of the debt obligation or the payment to a member.
French: Aux termes du paragraphe 251(5), une organisation ne peut acheter un titre de créance à son titulaire ou payer à un membre la totalité ou une partie des sommes d'argent que celui-ci a versées pour son adhésion si, en le faisant, elle deviendrait insolvable.
English: TOOL FOR EVALUATING STUDENT PRESENTATIONS Name:_____________________________ Posture 1 2 3 4 5
French: OUTIL D'ÉVALUATION DE L'EXPOSÉ DE L'ÉLÈVE Nom:_____________________________ Posture 1 2 3 4 5
English: On the other hand, the increase was substantial among
French: Les femmes dans la force de lâge ont aussi en-
English: • Occasional Paper No. 7, May 2003, “Disarmament in Conflict Prevention”, a panel discussion organized by the Department in October 2002 to explore the concept of disarmament as an integral tool to support conflict prevention strategies;
French: • Occasional Paper no 7, mai 2003, « Disarmament in Conflict Prevention », table ronde organisée par le Département en octobre 2002 afin d'étudier l'idée du désarmement en tant qu'outil complet à l'appui des stratégies de prévention des conflits;
English: Ensure documentary evidence of your actual blood/breath alcohol reading is provided for review.
French: Assurez-vous que le taux d'alcoolémie ou le degré d'alcool dans l'air expiré est inscrit sur le document pour examen.
English: It will also help in the assessment of risk and the development of plans related to knowledge management and attrition.
French: Cet outil facilitera aussi l’évaluation des risques et l’élaboration des plans de gestion des connaissances et d’attrition.
English: We hope that, as a result of the patient and persistent work of the United Nations in the latter field, polio will be completely eradicated in Afghanistan within 12 years.
French: Nous espérons que grâce au travail patient et inlassable de l'ONU dans ce dernier domaine, la poliomyélite sera complètement éradiquée en Afghanistan d'ici 12 ans.
English: In fact, in the period 1991-1994 the average GDP growth of 8 per cent per annum was accompanied by a reduction in the incidence of urban poverty of nearly 50 per cent (from 41.4 per cent in 1990 to 21.6 in 1994) and in extreme poverty of nearly two thirds (from 11.3 per cent in 1990 to 3.7 in 1994), and some expansion in employment.
French: En fait, pendant la période 1991-1994, la croissance moyenne du PIB − 8 % par an − s'est accompagnée d'une diminution de près de 50 % du taux de pauvreté urbaine (il est tombé de 41,4 % en 1990 à 21,6 % en 1994) et de près des deux tiers de l'extrême pauvreté (de 11,3 % en 1990 à 3,7 % en 1994) ainsi que d'une certaine augmentation de l'emploi.
English: • 140 machine guns — originally from China;
French: • 140 mitrailleuses — en provenance de Chine;
English: In preparing the answers to these questions, we received very prompt and constructive assistance from your staff, for which I am most grateful. My colleagues and I are at your disposal for any further information that you may wish to have. Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: En préparant ces réponses, nous avons reçu le concours immédiat et très constructif de votre personnel, ce dont je vous suis très reconnaissant. Mes collègues et moi-même restons à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.
English: 521 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A guidon, the Arms in hoist, the fly Gules charged with the Badge;
French: 521 [ page précédente ] Blason Insigne Un tourteau de gueules chargé du cimier des armes, enclos dans un anneau d’azur liséré, inscrit de la devise, brochant sur une plume d’aigle, le tout d’argent;
English: • United States Medical Staff Honoured for Extraordinary Treatment of Injured Canadian Soldiers [ 6 December 2006 ]
French: • Hommage rendu au personnel médical des États-Unis pour la qualité des soins dispensés aux soldats canadiens blessés [ le 6 décembre 2006 ]
English: The offices of the chairpersons of the regional groups usually contact the Meetings and Planning Unit of Conference Services orally to request the use of facilities for their meetings.
French: Les bureaux des présidents des groupes régionaux prennent généralement contact avec le Groupe de la planification des séances des services de conférence par oral pour demander à utiliser les locaux pour leurs réunions.
English: Other factors, such as globalization and armed conflict, have also created challenges to the achievement of an enabling environment for gender equality and empowerment of women, including in relation to education, health and employment.
French: D'autres facteurs tels que la mondialisation et les conflits armés ont également entravé la création d'un cadre propice à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes, notamment dans le domaine de l'éducation, de la santé et de l'emploi.
English: As Chairman of the Group of Specialists on the classes, I participated in the creation and development of this project with great interest because I am convinced that it represents a challenge to be taken up at European level, and brought to successful fruition.
French: En tant que premier Président du groupe de spécialistes sur les "Classes", j'ai assisté à la naissance et à l'évolution de ce projet avec le plus grand intérêt car je suis convaincu qu'il s'agit là d'un défi que nous devons relever au niveau européen et d'un projet que nous devons faire aboutir !
English: In view of the rotation of offices based on regional distribution, the officers of the Commission for its fourteenth session will be from the following regional groups:  Office Regional group Elected officer
French: Compte tenu de la rotation des fonctions selon le principe de la répartition régionale, le Bureau de la Commission, pour sa quatorzième session, sera composé comme suit:
English: The more substantive debate he desperately seeks is alive and well in its pages, and it has been thus for the better part of a decade.
French: Le débat de fond qu’il recherche désespérément y est bien vivant, et ce, depuis près de dix ans.