ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TAT argued that, because domestically produced seamless oil and gas well casing is identical in all respects to the subject goods, the Tribunal is precluded by the terms of the definition of "like goods" under subsection 2(1) of SIMA from considering injury to domestic producers of goods having uses and other characteristics that closely resemble those of the subject goods.
French: TAT a fait valoir qu’étant donné que les caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz produits au pays sont identiques aux marchandises en question, les modalités de la définition de « marchandises similaires » aux termes du paragraphe 2(1) de la LMSI empêchent le Tribunal de tenir compte du dommage aux producteurs nationaux de marchandises dont les utilisations et autres caractéristiques ressemblent beaucoup à celles des marchandises en question.
English: In the field of financial investigations, important goals were accomplished:
French: Dans le domaine des enquêtes financières, des objectifs importants ont été atteints :
English: In that connection, the members of the Board agreed to advocate for an increase in the grant at the General Assembly.
French: À ce propos, les membres du Conseil sont convenus de préconiser une augmentation de la subvention à l'Assemblée générale.
English: And this implies that they must not only construe the relevant statutes and regulations but also find whether they have been validly enacted.
French: Ils doivent donc déterminer le droit applicable, et pour ce faire, ils doivent non seulement interpréter les lois et les règlements applicables mais également statuer sur la validité de leur adoption.
English: In stable air clouds, such as stratus, there is very little vertical motion to sustain the cloud droplets and they drift slowly to the earth as drizzle.
French: Dans un nuage d'air stable tel le stratus, comme le mouvement vertical est trop faible pour porter les gouttelettes, celles-ci tombent lentement vers le sol sous forme de bruine.
English: Starpur products are characterised by their Quality and Innovation.
French: Les produits de la société Starpur se distinguent par leur Qualité et leur Innovation.
English: On 7 June 2007, the EU Council of Ministers adopted a decision authorising the European Commission to negotiate Community membership in the Danube Commission.
French: Le 7 juin 2007, le Conseil des ministres de l'UE a adopté une décision autorisant la Commission européenne à négocier l'adhésion de la Communauté à la commission du Danube.
English: • Both the lease and the loan have to take place over the same term
French: • la période de comparaison est la même pour l'achat et la location;
English: As a result, exercising judgment over which groups have external labour markets, which organizations could serve as proxies for those markets, and which jobs in those organizations are the best comparators for public service work is a complex and often difficult process.
French: Par conséquent, il est compliqué et souvent difficile de décider quels groupes ont des marchés du travail externes comparables, quelles organisations représentent le mieux ces marchés et quels emplois dans ces organisations se comparent le mieux aux activités accomplies dans la fonction publique.
English: • Web team members who are in charge of design should have knowledge of the following:
French: Les membres de l'équipe qui sont responsables de la conception devraient posséder des connaissances dans les domaines suivants :
English: In conclusion, concerned by the fact that a number of special procedures had exceeded their mandates in recent years, China would like to know whether the High Commissioner did not consider it necessary for a unified code of conduct to be adopted.
French: Enfin, préoccupée par le fait que plusieurs procédures spéciales sont sorties du cadre de leur mandat ces dernières années, la Chine aimerait savoir si la Haut Commissaire n'estime pas nécessaire l'adoption d'un code de conduite unifié.
English: The study reveals that family and high technology businesses prefer IPO as exit strategies.
French: L'étude révèle que les entreprises familiales et celles de haute technologie favorisent les PAPÉ comme stratégie de sortie.
English: Parallel to this initiative, the secretariat has initiated a feasibility study on a regional resource facility which would, in particular, examine options for regional cooperation to harness the region's financial resources for meeting the financing gap that exists in achieving the MDGs.
French: Parallèlement à cette initiative, le secrétariat a lancé une étude sur la faisabilité d'un autre centre régional de ce type qui aurait en particulier pour fonction d'examiner les possibilités de coopération régionale de façon à mettre les ressources financières de la région au service des efforts visant à combler les carences dans la réalisation des OMD.
English: An optional safety retainer allows for connection to a second mounting point, guarding against dislodging or tampering.
French: Le bras creux permet de dissimuler le câble de couleur de l’enceinte satellite et d’offrir ainsi un aspect net et professionnel.
English: We have a completely new dimension today, with a world-wide struggle against internationally organized crime which is obstructed by political conditions.
French: Aujourd'hui, nous avons une dimension tout à fait nouvelle, nous menons un combat à l'échelle mondiale contre la criminalité organisée au niveau mondial, combat auquel s'opposent toutefois les conditions politiques.
English: Alternatively, you could undertake the analysis in a more structured and formal way, elaborating a causal model of impacts and using that to make a qualitative assessment of the performance of the various options under review (see III.5.1).
French: Effets sur le commerce international et les investissements transfrontaliers . 32 Effets sur la concurrence sur le marché intérieur ........................................... 33 Effets sur l’investissement, les coûts d’exploitation, les produits et les services des entreprises .............................................................................................
English: Such reform must include two primary, indivisible and mutually supportive aspects, namely expansion of the membership of the Council in its two categories and reform of its working methods.
French: Cette réforme doit inclure deux aspects principaux, indivisibles et qui se renforcent mutuellement, à savoir l'augmentation du nombre des membres du Conseil dans ses deux catégories de membres et la réforme de ses méthodes de travail.
English: A specialist case management team and the police domestic violence investigation unit, support the court's operation.
French: Une équipe de prise en charge des cas et le service d'enquêtes de la police sur les violences conjugales apportent leur concours au tribunal.
English: Unequal pay must also be highlighted.
French: Il faut également insister sur l'inégalité salariale.
English: In addition to the above, the Chairman, before commenting on the assessment of the marks for each candidate, stated his role as being only to consider the reasonableness of the Selection Board's assessment.
French: De plus, le président, avant de se prononcer sur l'évaluation des notes attribuées à chaque candidat, a déclaré que son rôle consistait simplement à s'assurer du caractère raisonnable de l'évaluation du jury de sélection.
English: We believe that the international efforts to find a negotiated solution to that problem should continue in order to strengthen confidence in the exclusively peaceful purpose of that programme.
French: Nous pensons que les efforts déployés par la communauté internationale pour trouver une solution négociée à ce problème doivent se poursuivre afin de convaincre tout un chacun de l'objectif exclusivement pacifique de ce programme.
English: He noted that the logistics management system in Nigeria needed strengthening and UNFPA was working with DFID and USAID to address those issues.
French: Le FNUAP, de concert avec le Ministère du développement international du Royaume-Uni et USAID, appuie les mesures nécessaires au renforcement du système de gestion de la logistique du Nigéria.
English: At specific time (report is automatically generated at the time you specify).
French: A heure spécif. (un rapport est automatiquement généré à l'heure que vous avez indiquée).
English: We are appalled to see that this little world has been granted considerable powers in initiating legislation and managing Europe.
French: Nous sommes effrayés de voir qu'à ce petit monde ont été confiés des pouvoirs considérables en matière d'initiative de la réglementation et de gestion de l'Europe.
English: Moreover, it was reported that female officers have continuously been ignored in promotions compared to their male colleagues.
French: En outre, on a indiqué que les fonctionnaires femmes n'avaient jamais été prises en compte pour des promotions, contrairement à leurs collègues hommes.
English: The Government believes that telework may be suitable both for serving the needs of the State as employer and for meeting certain aspirations of employees.
French: Le Gouvernement estime que le télétravail peut répondre tant à certains besoins de l'Etat-patron qu'à certaines aspirations des agents.
English: We do not guarantee the accuracy or timeliness of information available from the Service.
French: Nous ne garantissons pas l’exactitude ni l’opportunité des informations fournies dans le cadre du Service.
English: • The workshop report will be forwarded to participants for comment before finalization.
French: Expérience de la défense d’une cause et de la collecte de fonds.
English: Mr. Sadeghi (Islamic Republic of Iran): Allow me to begin by expressing our deep sorrow and condolences to the people and the Government of Lebanon in connection with the criminal and terrorist act that took place in Lebanon today.
French: M. Sadeghi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Qu'il me soit tout d'abord permis d'exprimer ma profonde tristesse face à l'acte criminel et terroriste qui s'est produit au Liban aujourd'hui et de présenter mes condoléances au peuple et au Gouvernement libanais.
English: Existing Doppler Radar (1997) Doppler Radar by 2003 Source:
French: les organismes forestiers provinciaux pour la prévention des incendies de forêt et la lutte contre les incendies.
English: Templates and examples can be provided by the PMO to departments for their respective plans.
French: Le Bureau de gestion des projets peut fournir aux ministères des modèles et des exemples pour la conception de ces plans.
English: Les renseignements personnels liés aux évaluations de sécurité sont également conservés dans le fichier de renseignements personnels du SCRS SISP/P-PU-005 (Évaluations de sécurité/Avis). b) Note:
French: Les renseignements personnels liés aux évaluations de sécurité sont également conservés dans le fichier de renseignements personnels du SCRS SISP/P-PU-005 (Évaluations de sécurité/Avis). a.
English: I only hope that the Europe of Freedom and Democracy Group do not have the wrong dossier in front of them, because I have not seen from them much involvement in the trialogues.
French: J'espère seulement que le groupe Europe de la liberté et de la démocratie a le bon dossier sous les yeux, car je ne les ai guère vus s'impliquer beaucoup dans les trilogues.
English: In the debates currently taking place, when we are asked why the European Parliament does not enjoy legislative initiative, we say ‘because it is the job of the Commission to define the Community interest, because it is the job of the Commission to ensure compliance with the Treaties’.
French: Dans les débats qui ont lieu actuellement, lorsqu’on nous demande pourquoi le Parlement européen ne bénéficie pas de l’initiative législative, nous disons «parce que c’est à la Commission qu’il revient de définir l’intérêt de la Communauté, parce que c’est à la Commission qu’il revient de garantir le respect des Traités».
English: ISO 9000 registration is widely used in Europe and Asia and although it has grown more slowly in North America, it is currently expanding.
French: En Europe et en Asie, les producteurs de bois adoptent fréquemment la norme ISO 9000.
English: Mr. Valinakis (Greece) (spoke in French): The great challenges and problems, both global and regional, call for urgent and coherent responses.
French: M. Valinakis (Grèce) : Les grands défis et problèmes rencontrés à l'échelle mondiale et régionale demandent des réponses urgentes et cohérentes.
English: It usually lasts two to four days.
French: Un congrès dure habituellement entre deux et quatre jours.
English: Sulphur levels in aviation gasoline were averaged with motor gasoline levels for the years 1995 to 2000.
French: La moyenne des teneurs en soufre dans l'essence aviation a été calculée avec les teneurs dans l'essence automobile pour les années 1995 à 2000.
English: HISTORICAL SUMMARY AND PERSPECTIVE
French: RÉSUMÉ HISTORIQUE ET PERSPECTIVES D’AVENIR
English: We finished the meal with Luciano's Vin Santo and grappa.
French: When I told her one of the most memorable was our stay in Cretaiole, she was greatful but puzzled.
English: Here they were available to one performer who could alter any or all of them during performance.
French: Avec le polyphone, un seul interprète pouvait modifier une ou toutes ces caractéristiques durant la performance.
English: For them, and for some others, it is convenient to externalize the causes of Afghanistan's current problems, especially the resurgence of the Taliban.
French: Pour eux, comme pour d'autres, il est commode d'imputer à l'extérieur les causes des problèmes actuels de l'Afghanistan, et en particulier la résurgence des Taliban.
English: Bristol-Myers Squibb Canada 2365 Côte-de-Liesse Saint-Laurent (Québec) H4N 2M7 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Les coordonnées sont indiquées ci-dessous. Bristol-Myers Squibb Canada 2365, chemin de la Côte-de-Liesse Saint-Laurent (Québec) H4N 2M7 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Education - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: Etudes - 10e année, ou note satisfaisante â l'examen n° 1 de la CFP.
English: The construction of military installations was observed in the middle of civilian built-up areas, such as in Toribio (Cauca), as well as the occupation of civilian dwellings by army troops in Tibú and Teorama (Norte de Santander) and in villages along the River Bojayá (Chocó).
French: Des installations militaires étaient construites à l'intérieur d'une concentration de civils comme à Toribío (Cauca) et des unités militaires occupaient des logements civils à Tibú et Teorama (Norte de Santander) et dans des villages situés le long de la rivière Bojayá (Chocó).
English: As requested by the Commission on Narcotic Drugs in its resolution 50/14 and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in its resolution 16/6, a detailed account has been prepared showing the exemptions and reductions provided to donors in respect of the 13 per cent programme support charge applied to extrabudgetary contributions over the past three years (see annex).
French: Conformément aux demandes formulées par la Commission des stupéfiants dans sa résolution 50/14 et par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale dans sa résolution 16/6, un compte-rendu détaillé a été établi.
English: These articles establish the form in which the application must be submitted, precautionary measures to protect the child, the form of court proceedings and the application of penalties.
French: Ces articles prévoient la forme à donner à la requête, l'adoption de mesures préventives pour protéger l'enfant, le déroulement de la procédure et l'application de sanctions.
English: - if yes, do employees provide them in both official languages? yes no n/a
French: - si oui, les employés les offrent-ils dans les deux langues officielles? oui non s/o
English: For example, for internal management purposes, the person may use the
French: Il s’agit du pourcentage qui serait déterminé selon
English: They continue to play an active role in leadership of theme groups and are increasingly being called upon to assume functions of resident coordinator or humanitarian coordinator ad interim.
French: Ils continuent de jouer un rôle actif à la tête des groupes thématiques et sont de plus en plus sollicités pour assumer les fonctions de coordinateur résident ou de coordonnateur par intérim des opérations humanitaires.
English: Experiments were conducted to test the threshold value of time to collision, and to examine a visual perception theory of crash avoidance behaviour.
French: Des expériences ont été réalisées afin de vérifier la valeur de seuil du délai précédant la collision et d'examiner la théorie de la perception visuelle du comportement d'évitement des collisions.
English: • A Tool to Help People from Far Away-The Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) Telehealth Network
French: • Accès accru et intégration des services de santé-Plan d'expansion du partenariat Télésanté Keewaytinook Okimakanak (KO)/Réseau NORTH
English: The gas condition must be considered as preliminary due to the possible risk of fumigant escaping slowly out of packages during a long lasting transport.
French: L'état du gaz doit être considéré comme préliminaire en raison du risque lié au fait qu'un fumigant peut s'échapper lentement des emballages au cours d'un transport de longue durée.
English: COM(2002) 750 final – 2002/0301 COD – CESE 750/2003 Contact:
French: PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT / SANTÉ PUBLIQUE Pollution maritime / sanctions Rapporteur:
English: Globalization and the twin phenomena of liberalization and deregulation should work for all countries.
French: La mondialisation et les phénomènes de la libéralisation et de la déréglementation qui l'accompagnent doivent jouer à l'avantage de tous les pays.
English: The meeting will commence with a discussion of the rationale and concepts behind crime data collection, including consideration of those crimes and aspects of the criminal justice system on which it is important to collect data.
French: La réunion débutera par un examen des principes et concepts qui sous-tendent la collecte de données relatives à la criminalité, avec notamment un examen des infractions et des aspects du système de justice pénale pour lesquels il est important de recueillir des données.
English: All feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species' or its critical habitat.
French: On prendra toutes les mesures possibles pour rÃ©duire l'effet de l'activitÃ© sur l'espÃ¨ce ou son habitat essentiel.
English: I am afraid, though, that I am going to have to disagree with some of my friends here, because, although I applaud efforts to open markets, the markets must be opened fairly and I fear that this agreement does not go far enough.
French: Je crains toutefois de ne pas être d'accord avec certains de mes amis ici, car, bien que je salue les efforts visant à ouvrir les marchés, il faut que cela se passe de manière juste et je crains que cet accord n'aille pas assez loin.
English: With regard to prohibited activities under Article I, according to the 1540 database documents, five general patterns can be identified in national implementation legislation:
French: i) Procédures constitutionnelles par lesquelles les traités internationaux sont directement transposés dans la législation nationale, souvent sans inclusion de sanctions dans le code pénal national pour violation des obligations découlant des traités;
English: SANGONeT, Pretoria, South Africa.
French: Assemblée nationale, Afrique du Sud, allocution non publiée.
English: However, more specific guidelines for SARS vaccines may be available in the future from the CPMP Vaccine Expert Group.
French: Au besoin, d’autres experts peuvent se joindre à ce groupe.
English: It recognizes that the health status of virtually all populations varies widely across subgroups, as defined by socio-economic status, gender, race/ethnicity and geography across societies.
French: L'établissement de cette priorité stratégique constitue une reconnaissance du fait que l'état de santé de presque toute la population canadienne varie énormément d'un sous-groupe à l'autre en raison de facteurs tels que le statut socio-économique, le genre, l'origine ethnique et la situation géographique.
English: Relocation of commercial accommodations into the Town of Banff will not be considered as such action would compound the issues facing the Town.  A revised comprehensive park management plan, providing clear direction for the future of Banff National Park, will be tabled in Parliament in 1997.  A Place for Environmental Stewardship  This area must lead the way, nationally and internationally, in ensuring that environmentally- friendly practices are carried out by everyone living, visiting, and working in the Bow Valley  This world-class destination located in a World Heritage Site must exemplify leadership in environmentally friendly practices.  Parks Canada will be exemplary in following environmentally friendly practices.
French: Il n'est pas question que des services commerciaux d'hébergement soient déménagés dans la ville de Banff, car de telles mesures compliqueraient les problèmes auxquels se heurte actuellement la ville.  Un nouveau plan complet de gestion du parc, prévoyant une orientation claire pour l'avenir du parc de Banff, sera déposé à la Chambre des communes en 1997.  Un lieu pour la gérance de l'environnement  Cette région doit montrer la voie, sur le plan national et sur le plan international, pour faire en sorte que des pratiques respectueuses de l'environnement soient appliquées par quiconque vit dans la vallée de la Bow, la visite et y travaille.  Cette destination de classe mondiale située dans un site patrimonial mondial doit donner l'exemple et être un chef de file pour les pratiques respectueuses de l'environnement.  Parcs Canada donnera l'exemple dans le respect de ces pratiques.
English: Enhance knowledge of the biology and life history of wolffish; Objective 2:
French: 2.4 Stratégie de rétablissement A – Recherches (objectifs 1, 2 et 4) Objectif 1 – Mieux connaître la biologie et le cycle biologique des espèces de loup de mer.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003 Cat. N° H13-5/02-6E ISBN 0-662-32865-5
French: © Sa Majesté la Riene du Chef du Canada, représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2003 N° de catalogue H13-5/02-6F ISBN 0-662-87788-8
English: Other managers encourage or impose unofficial, unrecorded arrangements and some insist that overtime be recorded and compensated in compliance with the TB Overtime Policy, CIDA Overtime Directive and collective agreements.
French: D’autres encore insistent pour que les heures supplémentaires soient consignées et rémunérées conformément aux dispositions de la Politique sur la gestion des heures supplémentaires du Conseil du Trésor, de la Directive sur les heures supplémentaires de l’ACDI et des conventions collectives.
English: • Kendall Product Code # 5251, 3 ml vial, MODUDOSE 0.9% SODIUM CHLORIDE SOLUTION; and
French: • le produit Kendall, Modudose, solution de chlorure de sodium à 0,9 %, code no 5251, flacon de 3 ml, et
English: This agreement will continue the cooperation between our governments to encourage sport participation and excellence among Aboriginal youth in this province.
French: Cette entente permettra de poursuivre la collaboration entre nos deux gouvernements pour encourager la participation des jeunes Autochtones aux activités sportives et l'excellence sportive.