ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Communities, 2008 Reproduction is authorised, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged. Directorate-General for Health and Consumers European Commission – B–1049 Brussels http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm This document has been financed by the European Commission under a contract with the company Qwentes KANTOR.
French: Communautés européennes, 2008 Reproduction autorisée, sauf à des fins commerciales, moyennant mention de la source Direction générale de la santé et des consommateurs Commission européenne – B 1049 Bruxelles http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_fr.htm Ce document a été financé par la Commission européenne dans le cadre d’un contrat avec la société Qwentes KANTOR
English: "We say that we employ participatory techniques, but in the real sense of the term this approach is not practiced widely in the Middle East and North Africa (MENA) region.
French: « Nous disons que nous utilisons des techniques participatives, mais si l’on s’en tient au sens littéral du terme, cette approche n’est pas largement pratiquée dans la région du Moyen Orient et de l’Afrique du Nord.
English: Any issue arising from this Agreement may be resolved through the Alternate Dispute Resolution Mechanism set out in the Operational Document or may be referred by either party to a court of competent jurisdiction for a determination.
French: Tout litige découlant du présent accord peut être réglé au moyen du mécanisme substitutif de règlement des différends à l’amiable figurant dans le document opérationnel ou être déféré par l’une des parties à un tribunal compétent.
English: It follows that the European system cannot be that bad!
French: Le système européen ne peut donc être aussi mauvais!
English: Tina: we spend a good time here!
French: Tina: nous passons un bon moment ici!
English: However, the crisis that developed in 1819 meant that the necessary calculations were not made, and Upper Canada found itself deprived of its share.
French: Cependant, la crise qui se développe en 1819 empêche l'étude du partage et le Haut-Canada se trouve privé de sa quote-part.
English: The lichen is an old-growth forest indicator species, recognized by Selva (1994, 1996) who considered the calicioid lichens and fungi our most sensitive biomonitors of forest ecosystem health.
French: Le S. peronella est une espèce indicatrice des forêts anciennes, selon Selva (1994 et 1996), qui estime que les champignons et lichens calicioïdes sont les indicateurs biologiques les plus sensibles de la santé des écosystèmes forestiers.
English: The trend was clearly favourable if those results were compared with the figures for 1985, when the political participation of women was significantly lower.
French: L'évolution est donc manifestement favorable si l'on compare ces chiffres à ceux de 1985, époque à laquelle la participation politique des femmes était bien inférieure.
English: EXPLOSIVES, BLASTING, TYPE E: UN Nos. 0241, 0332
French: FUSÉES-DÉTONATEURS : Nos ONU 0106, 0107, 0257 et 0367
English: This trailer explains a bit the complex relationship between the prince and... death.
French: Ce nouveau trailer donne quelques indications sur le sort réservé au prince.
English: • Download a printable PDF version of Teacher's Activity Package
French: • L’évolution du maillot de bain féminin au Canada Trousse de l’enseignant
English: Don de Savigny is Principal Health Specialist in the Program Branch of IDRC, where he manages health technology and intervention research.
French: Don de Savigny est spécialiste principal en santé auprès de la direction des programmes du CRDI, où il dirige la recherche dans le domaine des technologies et des interventions en santé.
English: Stage of Development Breakdown by Technology Area
French: Répartition selon le stade de développement, par domaine technologique
English: PUBLIC HISTORY INC Reference Number: 20-06-6006/6 Contract Date: 2007-11-28 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-11-02 - 2008-02-15 Delivery Date:
French: PUBLIC HISTORY INC Numéro de référence : 20-06-6006/6 Date du contrat : 2007-11-28 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-11-02 - 2008-02-15 Date de livraison :
English: These include the world message last warning church of self professed prophet Wilson Bushara.  The Nabaasa Gwajwa cult in Sembabule and the restoration of ten commandments church under self styled Rev. Joseph Kibwetere.
French: Il s'agit notamment de l'Église du dernier message d'avertissement mondial, dirigée par le prophète autoproclamé Wilson Bushara, du culte de Nabaasa Gwajwa, à Sembabule, et du Mouvement pour le rétablissement des dix commandements de Dieu, de Joseph Kibwetere.
English: Slovakia will sign the Convention by the end of the year 2000.
French: La Slovaquie signera la Convention d'ici la fin de 2000.
English: I also note that throughout this room, and among all the regional groups which make up the Conference, a number of delegations have already taken up this issue, albeit in a preliminary manner.
French: Je remarque d'ailleurs que plusieurs délégations, de tous les coins de cette salle et de tous les groupes régionaux qui composent la Conférence, ont abordé cette question dès à présent, encore que de façon préliminaire.
English: • Multidimensional outcomes and their relationships
French: • Effets multidimensionnels et leurs relations
English: 317 Contribution to the welfare of the population can also take other forms.
French: La question n'est de nature purement théorique puisque les Canadiens auront bientôt à composer avec la réalité de ces biobanques.
English: Specifically, the priorities of the funds are to have a positive impact on the health and the quality of life of Canadians by reducing greenhouse gas (GHG) emissions, improving local air, water and soil quality and promoting renewable energy by supporting environmental studies and projects within the municipal sector.
French: Fonds municipaux verts (FMV) de la Fédération canadienne des municipalités (FCM) – Le Fonds d'habilitation municipale vert (FHMV) et Fonds d'investissement municipal vert (FIMV) 2) Date de mise en œuvre : février 2000 3) Date de clôture : inexistante 4) Dépenses d'EC : 275 M$ 5) But du financement : Les FMV visent à encourager les investissements dans des projets environnementaux qui portent sur les infrastructures municipales.
English: • Revised Notice of Meeting of February 21, 2008 - 08-M5.A
French: • Avis de convocation rÃ©visÃ© de la rÃ©union du 21 fÃ©vrier 2008 - 08-M5.A
English: Further to my letter of 5 December 2001 addressed to the President of the Security Council (S/2001/1182), I should like to draw your attention to the fact that efforts related to the mission will continue in 2003.
French: Suite à la lettre que j'ai adressée le 5 décembre 2001 au Président du Conseil de sécurité (S/2001/1182), je souhaite vous informer que les efforts liés à cette mission se poursuivront en 2003.
English: To date, 2,947 mined/UXO areas have been mapped.
French: Jusqu’à présent, 2 947 zones contaminées ont été marquées.
English: Operating from the headquarters of UNODC and from the field offices in Colombia and Uzbekistan, the Legal Advisory Section aims at improving the effective implementation of relevant international conventions by the following means:
French: La Section d'assistance juridique, qui opère depuis le siège de l'ONUDC et les bureaux extérieurs en Colombie et en Ouzbékistan, s'emploie à favoriser l'application effective des conventions internationales pertinentes par les moyens suivants:
English: Netherlands Development Finance Company (FMO) NETHERLANDS pdf version
French: Netherlands Development Finance Company (FMO) PAYS-BAS pdf version
English: Supplement 4 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 15 October 2008
French: Complément 4 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 15 octobre 2008
English: Aviation Gas and Diesel Fuel Tax Refunds, Rebates and Drawbacks Department(s) Specific:
French: Taxe sur l'essence d'aviation et le carburant diesel - remboursements, rabais et remises Particulier au ministère(s):
English: Table 2 below provides a provisional estimate of actual expenditure over the biennium 1998-1999 at 30 September 1999.
French: Le tableau 2 ci-après contient une estimation provisoire, au 30 septembre 1999, des dépenses effectives pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: The addition of this data gives us increased confidence in our analysis of Fidelis' performance (see Appendix B).
French: L'ajout de ces données nous donne une confiance accrue dans notre analyse des performances de la sonde Sprint Fidelis (voir Annexe B).
English: More specifically, over half (53%) of the 2002 planners market were aged 34 or under, compared to 34% in 1994.
French: En particulier, plus de la moitié (53 %) de ces derniers étaient âgés de 34 ans ou moins en 2002, contre 34 % en 1994.
English: However, he explained that the same clothing could be purchased from a store and copied without entering into a licence agreement and obtaining styles and designs.
French: Cependant, il a expliqué que les mêmes vêtements pourraient être achetés dans un magasin et copiés sans avoir à conclure un accord de licence et à obtenir les styles et les dessins.
English: With regard to the offence of terrorist financing, as previous reports have explained, under current criminal legislation, preparatory activities — including financing — may be regarded as a form of illegal association (articles 274 and 374 of the current Penal Code), and therefore the aforementioned provisions may be applied in order to compensate victims of terrorism or members of their families.
French: Comme cela a été expliqué dans les rapports précédents, dans le cas de l'infraction de financement du terrorisme, conformément au droit pénal actuel, la préparation - dont le financement - peut être considérée comme une forme d'organisation illicite (art. 274 et 374 du Code pénal en vigueur) de sorte que les règles précitées pourraient s'appliquer en vue d'indemniser les victimes d'attentats terroristes ou les membres de leur famille.
English: What we must hope is that cooperation with existing units, with the judicial network and with Europol, works and that duplicate investigations are avoided.
French: Ce que nous devons espérer, c'est que la coopération avec les unités existantes, avec le réseau judiciaire et avec Europol fonctionne et que des enquêtes parallèles soient évitées.
English: While non-facilities-based VoIP service providers have had modest success with local telephony, the biggest challenge to incumbent telecom players is coming from Canadian cable-TV companies that operate their own facilities and distribution channels.
French: Bien que les fournisseurs de services VoIP qui ne disposent pas de leurs propres installations aient connu un succès mitigé avec la téléphonie locale, les plus importants concurrents des entreprises de télécommunications titulaires sont les câblodistributeurs canadiens qui utilisent leurs propres installations et canaux de distribution.
English: Recognizing the importance of education in space science and technology, the Romanian Space Agency had developed for the Network a one-year academic programme.
French: Consciente de la grande importance de la formation en matière de sciences et de technologie spatiales, l'Agence spatiale roumaine a mis au point à l'intention de ce réseau un programme de formation d'une durée d'un an.
English: The EU set itself ‘a strategic goal for the next decade: to become the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and respect for the environment’.
French: L’Union s’est fixé «un objectif stratégique pour la décennie à venir: devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale, dans le respect de l’environnement».
English: Historically, however, large goupings were observed in nearshore waters along the west coast of Vancouver Island and in one location along the central mainland coast of British Columbia.
French: Cependant, dans le passé, d’importants regroupements de pèlerins ont été observés dans les eaux littorales de la côte ouest de l’île de Vancouver et à un endroit le long de la côte centrale de la Colombie-Britannique.
English: Defines the extent and terms and conditions of the delegation of staffing authority by the Commission to the Deputy Head of a particular department under Section 6(1) of the PSEA.
French: Ce document définit la portée ainsi que les conditions de la délégation des pouvoirs de dotation par la Commission à l'administrateur général ou l'administratrice générale d'un ministère en particulier, conformément à l'article 6(1) de la LEFP.
English: • Capping lender losses to remain within a $114 million budget
French: • plafonnement des pertes du prêteur de façon à rester en deçà d'un budget de 114 M$
English: The Committee further noted the Government's indication that it had not undertaken specific programmes of action due to the absence of the worst forms of child labour in the country.
French: La Commission a en outre noté, d'après l'indication du Gouvernement, que celui-ci n'avait pas adopté de programmes d'action spécifiques en raison de l'absence de pires formes de travail des enfants dans le pays.
English: However, along with the principle of globalism, in the process of nuclear disarmament, the important significance of regional factors is becoming obvious, factors which can, to a significant extent, both promote and block a strengthening of the comprehensive nuclear non-proliferation regime and disarmament.
French: Toutefois, parallèlement au principe d'interna-tionalisme, dans le processus de désarmement nucléaire, l'importance des facteurs régionaux devient évidente; il s'agit de facteurs qui peuvent, dans une importante mesure, aussi bien promouvoir que bloquer un renforcement du régime global de non-prolifération nucléaire et de désarmement.
English: We began to work throughout August in this direction and I would like to pay sincere and heartfelt homage to somebody whose existence we sometimes forget: the European Union’s representative in the Middle East, Mr Moratinos.
French: Nous avons commencé à travailler dans ce sens durant tout le mois d'août et je voudrais rendre hommage, un hommage sincère et ému, à quelqu’un dont nous oublions parfois l’existence : le représentant de l’Union européenne au Moyen-Orient, M. Moratinos.
English: - Distribution of the data system to match the distribution of drainage basins in Iraq and the quality and volume of data available;
French: - Distribution du système de données pour correspondre à la distribution des bassins de drainage en Iraq ainsi qu'à la qualité et au volume des données disponibles;
English: Updated manuals will be produced to facilitate use of MMOS.
French: • exécuter des inspections inopinées
English: A primary focus for Oxfam during the period under review was the needs of the people in the Great Lakes region of Africa.
French: Au cours de la période considérée, les activités d'OXFAM ont été centrées sur les besoins des populations de la région des Grands Lacs (Afrique).
English: Funding consists of 70% investigator-driven and 30% that is reserved for strategic initiatives.
French: La recherche menée sur l'initiative des chercheurs (concours ouverts) comprend des propositions préparées par des chercheurs et évaluées par les pairs.
English: - The documents produced and published by the Parliament.
French: The Office answered by establishing the Department of Informatics.
English: This will create, especially for the new Member States, an opportunity to encourage their small and medium-sized businesses.
French: Cela constituera, en particulier pour les nouveaux États membres, l’occasion d’encourager leurs petites et moyennes entreprises.
English: Some are largely due to local sources, especially small scale gold mining in South America, Africa and Asia.
French: Dans certains cas, elles proviennent en grande partie de sources locales, comme les activités d'orpaillage en Amérique du Sud, en Afrique et en Asie.
English: Canada Communicable Disease Report, Volume 31S1, May 2005 Clostridium difficile:
French: 31S1, mai 2005. Clostridium difficile :
English: I ask pastors to be vigilant with regard to the celebration of the sacrament of Reconciliation, and to limit the practice of general absolution exclusively to the cases permitted, (61) since individual absolution is the only form intended for ordinary use.
French: Je demande aux Pasteurs de veiller attentivement à la célébration du sacrement de la Réconciliation, en réservant la pratique de l'absolution générale exclusivement aux cas prévus, (61) la forme personnelle étant la seule forme ordinaire.
English: Tong hasn't seen Andres around, but wishes him well, stating that he was a great guy and a great pianist.
French: Tong ne voit plus Andras mais espère qu'il va bien car c'était un bon gars et un superbe pianiste.
English: The following number of underground storage tank systems:
French: Le nombre suivant de systèmes de stockage souterrains :
English: The Commission, taking the utmost account of the opinion of the ENISA, may adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
French: La Commission peut, en tenant le plus grand compte de l'avis de l'ENISA, arrêter les mesures techniques d'application appropriées en vue d'harmoniser les mesures visées aux paragraphes 1, 2 et 3, y compris les mesures définissant les circonstances, le format et les procédures applicables aux exigences de notification.
English: Pass-through fund management: A mechanism where a donor(s) and United Nations participating organizations would provide funding through one single agency, called the administrative agent, selected by all participating organizations.
French: Gestion canalisée des fonds: Mécanisme de gestion des fonds où un/des donateur(s) et les organismes des Nations Unies participants conviennent d'acheminer les fonds par l'entremise d'une seule organisation, dénommée l'agent administratif, choisie par toutes les organisations participantes.
English: Following the case law in question, Article 12 of Act 2713/1999 has amended the provision concerned as follows:
French: Suivant la jurisprudence en question, l'article 12 de la loi 2713/1999 a modifié la disposition concernée comme suit :
English: Someone who has harassed another person will be subject to one or more of the following forms of discipline, depending on the severity of the harassment:
French: Nous vous encourageons à demander à ce que l'on réponde à vos besoins afin que vous puissiez effectuer votre travail aussi complètement que possible au sein de l'entreprise, et profiter de ses services.
English: On average, facilitators felt that Q4L had helped participants the most in terms of knowing what to do so they could quit in the future, 2.89; how to cut down (2.84); and be motivated to quit or reduce smoking (2.66).
French: En moyenne, les animateurs jugent que le programme V100F a surtout aidé les participants à acquérir des connaissances pour cesser de fumer un jour, 2,89; à réduire l’usage du tabac, (2,84); et les a motivés à cesser de fumer ou à fumer moins (2,66).
English: Although the total number of active collaborative agreements during the fiscal year fell slightly to 941, the total value over the lifetime of these agreements grew to $394 million (see Figure 2-4).
French: Même si le nombre total d'accords de recherche conjoints actifs pendant l'exercice financier a chuté légèrement sous la barre des 941, la valeur totale de ces accords sur leur durée totale a crû pour atteindre 394 millions de dollars (voir figure 2-4).
English: 0303.61.00 --Swordfish (Xiphias gladius) Free Free (A) UST:
French: 0303.61.00 --Espadons (Xiphias gladius) En fr.
English: Within their primary forms lies a very personal aesthetic and a sense of lyricism that challenges the past.
French: Leurs formes primaires recèlent une esthétique personnelle et un sens du lyrisme qui contestent le passé.
English: Taking Charge entails the research and development of a one-hour television documentary that follows female sex workers in the developing world as they fight to prevent the spread of HIV.
French: Summary: Taking Charge entails the research and development of a one-hour television documentary that follows female sex workers in the developing world as they fight to prevent the spread of HIV.
English: Korea Konsult is the only company in Northern Europe specializing in tours to North Korea.
French: Korea Konsult est la seule agence en Europe du Nord qui s’est spécialisée dans les voyages en Corée du Nord. Nous connaissons parfaitement le pays.
English: Development of integrated weed management programs adapted to minimal tillage practices and organic fertilizers.
French: En 2001-2002 nous avons mis en place plusieurs mesures de sauvegarde de l'environnement :
English: • Negotiate contribution agreements with union training centres towards investments in training equipment
French: Les prestataires de la Sécurité de la vieillesse paient des impôts fédéraux et provinciaux.
English: That is this Parliament's honourable task.
French: Telle est l’honorable tâche de ce Parlement.
English: CWY participants have gone on to work in the Canadian Foreign Service; as journalists, teachers, and public servants; and in a range of other vocations.
French: Par la suite, les participants à JCM travaillent souvent pour le Service extérieur canadien, comme journalistes, enseignants, fonctionnaires et dans une foule d’autres domaines.
English: The proposed EUR 309 million in funding from a reserve budgetary source blocks other parliamentary initiatives such as the strategically important Galileo project.
French: Le financement proposé de 309 millions d'euros provenant d'une réserve budgétaire bloque d'autres initiatives parlementaires comme le projet d'importance stratégique Galileo.
English: In January 1999, two global workshops on this issue were organized: one in Ecuador, exclusively devoted to indigenous peoples' views, and a global workshop involving all interested stakeholders in San José, Costa Rica.
French: En janvier 1999, deux ateliers mondiaux ont été organisés sur cette question, l'un en Équateur, exclusivement consacré aux vues des peuples autochtones, et l'autre au Costa Rica, à San José, auquel ont participé toutes les parties prenantes intéressées.
English: Bilateral and multilateral relations in the field of financing for development have both undergone positive development and encountered challenges since the 2002 International Conference on Financing for Development.
French: Les relations bilatérales et multilatérales dans le domaine du financement du développement, tout à la fois, ont connu une évolution positive et se sont heurtées à des obstacles depuis la Conférence internationale sur le financement du développement de 2002.
English: Consideration of new applications for grants
French: Examen des nouvelles demandes de bourses
English: (Quoique les liens du mariage,parfois paraissent relever du vol aggravé avec recel) si vous pensez qu'un autre peut vous appartenir, c'est vous même qui ne vous appartenez pas.
French: TU ME FAIS CRAQUER ....j'adore le chat du rabbin ....va écouter sur wuala les accordéonistes de génie !! !
English: This is not sustainable.
French: Ce n'est pas une méthode durable.
English: The numerous options available in the contextual menu save you from the error prone process of typing text.
French: Les nombreuses options disponibles dans le menu contextuel vous évite la saisie de texte et les erreurs associées.