ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.5 Dependant care An employee who is required to travel on government business shall be reimbursed actual and reasonable dependant-care expenses up to a daily maximum of $35 Canadian, per household, with a declaration, or up to a daily maximum of $75 Canadian, per household, with a receipt when: (a) the employee is the sole caregiver of a dependant who is under 18 years of age or has a mental or physical disability, or (b) two federal employees living in the same household are the sole caregivers of a dependant who is under 18 years of age or has a mental or physical disability and both employees are required to travel on government business at the same time.
French: 3.1.5 Garde des personnes à charge Un fonctionnaire tenu d'effectuer un voyage en service commandé doit toucher le remboursement pour les dépenses réelles et raisonnables engagées pour la garde des personnes à charge. A cet égard, une indemnité quotidienne jusqu'à concurrence de 35 $ CAN par ménage est remboursable lorsqu'une déclaration est fournie et une indemnité quotidienne est remboursable jusqu'à concurrence de 75 $ CAN par ménage lorsqu'un reçu est fourni si : a) le fonctionnaire est le seul fournisseur de soins d'une personne à charge âgée de moins de 18 ans ou ayant une déficience physique ou intellectuelle; ou b) les deux fonctionnaires vivant sous le même toit et travaillant pour le gouvernement fédéral sont les seuls fournisseurs de soins d'une personne à charge âgée de moins de 18 ans ou ayant une déficience physique ou intellectuelle et doivent en même temps effectuer un voyage en service commandé.
English: Range 2, Lot 9 - Shed - Buildings Waskesiu Lake (SK) February 2, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Range 2, Lot 9 - Shed ", as decided on August 21, 2006.
French: Rang 2, lot 9 - Remise - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 2 février 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Rang 2, lot 9 - Remise » comme convenu le 21 août 2006.
English: In Ekain there are many examples of horse figures pierced with darts or spears.
French: Le cheval serait le totem des occupants d’Ekain.
English: Data on the sensitivity and specificity of the individual visual charts are limited, but instrument performance is far from perfect.
French: Intervention L’´ valuation de l’acuit´ visuelle au moyen d’´ chelles simples e e e con¸ ues a cette fin est bien au point et largement r´ pandue.
English: In the case of Spain, the ad hoc reference framework provided by the Spanish Strategy for Cooperation with Indigenous Peoples means that activities for indigenous peoples are consistent with the international normative framework constituted by the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, as well as with the general principles underlying Spain's international cooperation activities.
French: Dans le cas de l'Espagne, le fait de disposer d'un cadre de référence adéquat, à savoir la Stratégie de la coopération espagnole avec les populations indigènes, permet d'assurer la cohérence des interventions auprès des populations indigènes avec le cadre normatif international conforme de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et avec la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail sur les populations indigènes et tribales dans les pays indépendants, en plus des principes généraux sous-jacents à l'action de l'Espagne en matière de coopération internationale.
English: Read Canada's Specific Claims Policy and Process Guide .
French: Lisez la Politique sur les revendications particulières et le Guide sur le processus de règlement du Canada.
English: Order T-149/04 Czigany and Others v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance T-149/04 Czigany e.a. / Commission Statut des fonctionnaires
English: A recent decision by the Cape Metropolitan Council (CMC) to provide greater public access to computers is related in part to Sonke’s promotion of ICTs, says Mkefa.
French: Selon Mkefa, si le Cape Metropolitan Council (CMC) a récemment décidé de faciliter l'accès public aux ordinateurs, c'est en partie grâce aux efforts de promotion de Sonke concernant les TIC.
English: The Delegation reminded that the initial plan was proposed and approved as the most appropriate, useful and cost-effective solution, as compared to other alternatives; it also requested the International Bureau to ensure that similar situations would not be repeated in the future.
French: La délégation a rappelé que le plan initial a été proposé et approuvé comme étant la meilleure solution, à la fois du point de vue de l’utilité et du rapport coût-efficacité, par rapport aux autres options envisagées; elle a demandé au Bureau international de veiller à ce que des situations similaires ne se reproduisent pas à l’avenir.
English: • Modifications for Disabilities - Provides information on different types of disabilities along with some adaptive computer tools to assist employees with disabilities in their jobs.
French: • Modifications en fonction des handicaps –Des renseignements au sujet des divers types de handicaps et des outils informatiques adaptés pour aider les employés handicapés dans leur travail
English: Canada: 82% Japan: 6% Starches 32,363 tonnes valued at C$ 19.5 million 45,866 tonnes valued at C$ 21.9 million In 2005, based on tonnes landed:
French: Canada : 82 % Japon : 6 % Amidons et fécules 32 363 tonnes, valeur estimée à 19,5 millions $CAN 45 866 tonnes, valeur estimée à 21,9 millions $CAN En 2005, selon le poids au débarquement :
English: This feature was named "late static bindings" with an internal perspective in mind.
French: Cette fonctionnalité a été baptisée "late static bindings", d'un point de vue interne.
English: Note 4: The UN/ILO Working Group on Physical Hazards (aerosols) and substances which, in contact with water, emit corrosives or toxic gases will be reconvened on Thursday 5 July (afternoon).
French: Nota 4 : Le groupe de travail ONU/BIT sur les risques physiques (aérosols) et les matières, qui au contact de l'eau, dégagent des gaz toxiques ou corrosifs, se réunira le jeudi 5 juillet (après-midi).
English: An International Driving Permit (IDP) is recommended.
French: Seuls les chauffeurs âgés de plus de 25 ans peuvent louer une voiture. Les voyageurs doivent acheter une assurance automobile leur procurant une couverture suffisante.
English: Key recommendations were for a broader integrated management and planning process on the Scotian Shelf and for immediate action to protect the Gully.
French: Les principales recommandations portent sur un processus global de gestion intégrée et de planification sur la plate-forme Scotian et sur des mesures immédiates pour protéger le Gully.
English: Survival of pink salmon (Onchorynchus gorbuscha) fry could theoretically be improved if they were reared to a larger size before being released into the estuary.
French: En théorie, la survie d'alevins de saumon rose serait améliorée si l'on pouvait les élever à une plus grande taille avant de les libérer dans l'estuaire.
English: The purposes of the Conference are to identify women's needs at the regional and subregional levels, present recommendations, undertake periodic assessments of the activities carried out in fulfilment of regional and international plans and agreements on the subject, and serve as a forum for debates on relevant issues.
French: La Conférence a pour objectif de recenser les besoins des femmes aux niveaux régional et sous-régional, de présenter des recommandations, de procéder à des évaluations périodiques des activités entreprises pour donner effet aux plans et accords régionaux et internationaux sur la question et de faciliter les échanges de vues.
English: All this should be readable in 5 minutes.
French: Bien qu’il y ait des craintes justifiées dans cette évolution, je présume que nous découvrons de nombreux bienfaits. Ce sont par exemple une baisse des prix des biens de commodité et des denrées alimentaires, un renversement de la disproportion de pouvoir d’achat entre les riches et les pauvres qui commençait à nuire à ces deux catégories.
English: While the principles and modalities that apply to humanitarian aid are specific and distinct from other forms of aid, coherence with other policy instruments, in particular those related to crisis management and development cooperation must be ensured.
French: Alors que les principes et les modalités caractérisant l'aide humanitaire sont spécifiques et différents d'autres formes d'aide, il convient d'assurer la cohérence avec d’autres instruments politiques, en particulier ceux liés à la gestion des crises et à la coopération au développement.
English: To find out more about ways Desjardins can help you contribute to your RRSP, read the RRSP loan section.
French: Pour connaître toutes les possibilités que vous offre Desjardins quand vient le temps de cotiser à votre REER, consultez la section Prêt REER .
English: This has proved to be a workable recipe for a successful democratic transition.
French: Il s’est avéré que cela constituait une recette réaliste pour une transition démocratique réussie.
English: Revenues of the Corporation 22,286 21,823 Total Budgetary Requirements 21,491 21,536 4-18
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 1999–2000 Services aux affaires du Nord 104,403 49,999 154,402 165,794 104,403 49,999 154,402 165,794 3-8
English: Further effects on users and consumers The extent to which increased royalties are passed on to final consumers depends on the intensity of competition among right holders and among the suppliers of complementary inputs used in the production of copyrighted material.
French: Autres effets sur les utilisateurs et les consommateurs La mesure dans laquelle des redevances accrues sont refilées aux consommateurs finaux dépend de l'intensité de la concurrence entre les détenteurs des droits et entre les fournisseurs des composantes complémentaires nécessaires à la production d'une oeuvre protégée.
English: Your member dividends increase by 30%.
French: Bonification de 30 % du montant de votre ristourne.
English: Having reconsidered the matter more in that light, I will vote against the motion.
French: Il s’agit d’une mauvaise mesure qui modifiera la dynamique du Parlement, et pas force´ ment pour le mieux.
English: There are cases of persons being brought before the district prosecutor or an investigating judge who allege that they have been victims of torture.
French: Il arrive que le Procureur de la République ou le juge d'instruction ait reçu des personnes conduites devant eux se déclarant victimes de torture.
English: It also calls on the federal government to study the extent of genetic testing in Canada, and the likely future uses of this technology.
French: Le rapport contient plusieurs recommandations expresses, a savoir : l chacun devrait raisonnablement etre en droit de s’attendre a ce que son patrimoine genetique soit garde secret;
English: Several fungicidal seed treatments are available and offer some protection against disease.
French: Plusieurs traitements fongicides disponibles pour les semences offrent une certaine protection contre ces maladies.
English: In this regard, they emphasised the need for the Preparatory Committee meetings to continue to allocate specific time for deliberations on nuclear disarmament, implementation of the 1995 resolution on the Middle East and security assurances.
French: À cet égard, ils ont souligné que les réunions du Comité préparatoire devaient continuer de consacrer le temps requis aux délibérations sur le désarmement nucléaire, à la mise en œuvre de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient et aux garanties de sécurité.
English: ?DWT_Q01 Do you live in a house, in an apartment or in another type of dwelling?
French: ?DWT_Q01 Est-ce que vous résidez dans une maison, dans un appartement ou dans un autre genre de logement?
English: The fact that, on average, children had 5.5 years of schooling in the rural area and 6.5 in the urban area was a serious problem that must be addressed.
French: Le fait qu'en moyenne, les enfants des campagnes fréquentent l'école pendant 5,5 années, alors que les enfants des villes vont à l'école pendant 6,5 années constitue un problème grave auquel il faut s'attaquer.
English: The Supreme Court, after exhaustively analyzing the discretionary power of the Attorney-General and examining the material submitted to it in respect of the numerous complaints against the author, was of the opinion that the indictments served on the author were not arbitrary and did not constitute a continued harassment or an intention to interfere with his right to freedom of expression.
French: Après avoir analysé de façon approfondie le pouvoir discrétionnaire du Procureur général et les documents dont elle était saisie au sujet des nombreuses plaintes dirigées contre l'auteur, la Cour suprême a jugé que les mises en accusation concernant l'auteur n'étaient pas arbitraires, ne constituaient pas un harcèlement persistant et ne révélaient pas l'intention de limiter sa liberté d'expression.
English: The guide for implementation was rolled out to all departments and agencies this summer.
French: Le guide de mise en oeuvre a été distribué à tous les ministères et organismes cet été.
English: While making a drug available to or facilitating its use by a minor or mentally handicapped person is an aggravating circumstance in sentencing, the question arises of whether this is so in the case of a minor.
French: S'il est certain que la livraison ou l'usage d'une drogue facilité à un mineur ou à un handicapé mental est une cause d'aggravation des peines, on peut se demander si la participation d'un mineur ou d'un handicapé mental à l'infraction est une cause d'aggravation également pour le mineur.
English: The bacterium can be manipulated to replace the tumour-inducing genes with genes encoding for specific desired traits, and the altered bacterium can be used as a means of introducing these new gene sequences into plants.
French: La bactérie peut être manipulée pour l’amener à remplacer les gènes inducteurs de tumeurs par des gènes portant le code de caractères particuliers désirés,etlabactérie modifiée peut alors être utilisée comme moyen d’introduire de nouvelles séquences génétiques dans des végétaux.
English: However, it became a compromise that left something to be desired.
French: Or, c'est devenu un compromis qui laisse à désirer.
English: Polaris also stated that it is "noteworthy" that the solicitation at issue does not contain a requirement for SOLAS certification, although the procurement is to supply the DFO Eastern customers with boats similar to those currently being solicited elsewhere.
French: Polaris a aussi déclaré qu'un fait « digne de mention » était que l'invitation à soumissionner en cause ne comportait pas de condition sur une homologation pour la SVHM, même si le marché public visait la fourniture, aux clients de l'Est du MPO, d'embarcations similaires à celles qui faisaient au même moment l'objet d'une invitation à soumissionner pour d'autres régions.
English: At its sixty-third session, the General Assembly took note of the outcomes of the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention and its fourth meeting serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety; urged all Member States to fulfil their commitments to significantly reduce the rate of loss of biodiversity by 2010; invited parties to the Convention, other Member States, relevant international organizations and other relevant stakeholders to make preparations to celebrate in 2010 the International Year of Biodiversity; decided, as a contribution to the International Year of Biodiversity, to convene at its sixty-fifth session, in 2010, a one-day high-level meeting of the Assembly, with participation of heads of State, Governments and delegations; and invited the secretariat of the Convention to report, through the Secretary-General, to the Assembly at its sixty-fourth session on the work of the Conference of the Parties and to include in the report information on the preparation of the high-level meeting of the General Assembly (resolution 63/219).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a pris note des textes issus de la neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention et de la quatrième réunion de la Conférence siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques; prié instamment tous les États Membres de respecter les engagements qu'ils avaient pris de ralentir sensiblement l'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010; invité les parties à la Convention, les autres États Membres, les organisations internationales intéressées et les autres parties prenantes à préparer la célébration de l'Année internationale de la biodiversité en 2010; décidé, comme contribution à l'Année internationale de la biodiversité, de convoquer, à sa soixante-cinquième session en 2010, une réunion de haut niveau d'une journée de l'Assemblée générale à laquelle participeraient des chefs d'État, des gouvernements et des délégations; et invité le secrétariat de la Convention à lui présenter à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport sur les travaux de la Conférence des Parties et à y inclure des informations sur les préparatifs de la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale (résolution 63/219).
English: The Anishinabek Nation, represented by the Union of Ontario Indians, began similar negotiations in 1998.
French: La nation des Anishinabek, représentée par l’Union of Ontario Indians, a amorcé des négociations semblables en 1998.
English: For the southern Gulf of St. Lawrence cod stock, this coincided with good recruitment.
French: De bonnes classes annuelles produites au milieu des annees soixante-dix ont ete recrutees au sein de la population exploitable en 1978 et en 1979, de sorte que Ie stock s'est accru tres rapidement ce qui a donne lieu a de nouvelles attentes : on croyait alers que la peche pourrait soutenir un effort superieur.
English: (j) Automotive service stations: reused oil.
French: j) Stations service : huiles recyclées.
English: Symptoms include fatigue, musculoskeletal problems (e.g., arthralgias), neurocognitive issues (memory problems, concentration difficulties, mood issues) and so-called minor symptoms (headaches, eye symptoms, tremors, sleep dysfunction, etc.). It is very hard to tell whether these symptoms are Lyme disease related, but neither should that possibility be ignored.
French: Les symptômes incluent la fatigue, les troubles musculo-squelettiques (p. ex. des arthralgies), les troubles neurocognitifs (problèmes de mémoire, difficultés de concentration, troubles de l’humeur) et des soi-disant symptômes mineurs (maux de tête, troubles oculaires, tremblements, troubles du sommeil, etc.). Il est très difficile d’affirmer que ces symptômes sont associés à la maladie de Lyme mais, compte tenu d’une telle possibilité, aucun d’eux ne doit être ignoré.
English: For the period from 1 January 2008, funding of the immediate office of the Special Envoy will be reverted to a special political mission provision of the regular budget should the mandate of the Special Envoy be extended beyond 31 December 2007.
French: Pour la période débutant le 1er janvier 2008, le financement du Cabinet immédiat de l'Envoyé spécial relèvera à nouveau d'une disposition du budget concernant les missions politiques spéciales, dans l'éventualité où le mandat de l'Envoyé spécial serait prorogé au-delà du 31 décembre 2007.
English: The government has adopted a new fiscal consolidation programme, since the former programme has become defunct.
French: Le gouvernement a adopté un nouveau programme d'assainissement budgétaire, l'ancien programme étant devenu caduc.
English: Glucose homeostasis is maintained by complex neuroendocrine control mechanisms, involving three peripheral organs: the liver, pancreas, and adrenal gland, all of which are under control of the autonomic nervous system.
French: L'homéostasie du glucose est maintenue par des mécanismes de contrôle neuroendocriniens complexes impliquent trois organes périphériques, le foie, le pancréas et la glande surrénale, qui sont sous le contrôle du système nerveux autonome.
English: Freedom of the media has in practice been hindered to some extent by the restrictions on independent or opposition publications which result from financial pressure combined with pressure from political interests.
French: Dans la pratique, la liberté des médias a été entravée à un certain point par les contraintes imposées aux publications indépendantes ou aux publications d'opposition, qui découlent de la lourdeur de la fiscalité combinée à des pressions émanant de groupes d'intérêts politiques.
English: You need to think carefully before choosing your floor covering.
French: Le choix d'un couvre sol demande réflexion.
English: When should my model arrive at Maxiprint.ch, so that I may receive the ordered printed products as soon as possible?
French: Quand mon modèle devrait-il parvenir chez Maxiprint.ch afin de recevoir au plus vite les produits imprimés commandés?
English: The St. John Weekly Freeman, Saint John Harper: 259 Note:
French: The St. John Weekly Freeman, Saint John Harper: 259 note:
English: The recovery has been established in a way that will minimize the impact of health services delivery to the population.
French: Le plan de recouvrement a été établi de façon à minimiser l'impact sur la livraison de services de santé à la population.
English: However, this market orientation, in our view (and other authors’ opinion), can only be implemented after disentangling price mechanisms and income support in PSE and addressing potential pitfalls of this approach.
French: Toutefois, à notre avis (qui est partagé par d’autres auteurs), cette stratégie ne peut &ccirc;tre mise en oeuvre qu’une fois que l’on aura dém&ccirc;lé les mécanismes d’établissement des prix et le soutien du revenu à l’ÉPS et que l’on aura examiné les problèmes qui peuvent se poser.
English: While the election is in place, the property is specifically excluded from the exemptions under section 1 of Part V.1 of Schedule V and section 25 of Part VI of Schedule V to the Act.
French: Pendant que le choix est en vigueur, le bien est expressément exclu des exonérations prévues à l'article 1 de la partie V.1 de l'annexe V et à l'article 25 de la partie VI de l'annexe V de la Loi.
English: Openness about company activities including financial transparency.
French: 4); "Modalités de fonctionnement de l'attraction" (art.
English: These results suggest that females are employing a condition-dependent preference.
French: Ces résultats laissent croire que les femelles montrent une préférence qui est basée sur la condition.
English: 1978-1982 The Danish Ministry of Justice, Copenhagen
French: 1978-1982 Ministère danois de la justice, Copenhague
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) are a significant force in the global marketplace.
French: Les PME s'imposent de plus en plus comme des acteurs clés de l'économie mondiale.
English: Lloyd's Register of Shipping v Société Campenon Bernard Publication : [1995] ECR p.
French: Lloyd's Register of Shipping / Société Campenon Bernard Publication