ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/Op uitnodiging van de voorzitter/A convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan:
French: Bacher (1), Fuchs (1), Heden (1), Klawe (1), Matthes (1), Merlin (1), Vasconcelos (1) Radet/Rat/Συμβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Brinkhorst (2), Fenger (2), Ollongren (2), Schuwer (2) van der Hoeven (2), Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Piebalgs (1), Schmitt von Sydow (1) Cour des comptes:
English: (c) If, during the 12-month ADB period following the date of application for an ADB, the amount of life insurance will be reduced owing to the attainment of a specified age or retirement, the ADB amount will be based on 50 per cent of the amount of life insurance that would remain in effect after any reduction, subject to a minimum of $5,000;
French: c) Si, dans les 12 mois qui suivent la date de la demande de prestation de décès anticipée, le montant de la garantie doit être réduit du fait de l'âge ou du départ à la retraite de l'assuré, le montant de la prestation est égal à 50 % du montant de la garantie compte tenu des réductions au titre de l'âge; il ne peut toutefois être inférieur à 5 000 dollars;
English: • Hazardous Products (Children's Sleepwear) Regulations Last Updated: 2006-09-07 Important Notices
French: • Règlement sur les produits dangereux (vêtements de nuit pour enfants) Mise à jour : 2006-09-07 Avis importants
English: On 13 and 19 January 2005, the Chair and some concerned members of the Committee met to discuss possible subregional workshops on follow-up to its recommendations, to be possibly organized during 2005 in Qatar and Argentina.
French: Les 13 et 19 janvier 2005, le Président et plusieurs membres concernés du Comité se sont réunis pour étudier la possibilité d'organiser en 2005 au Qatar et en Argentine d'autres ateliers sous-régionaux sur le suivi des recommandations du Comité.
English: 1) OBJECTIVE To complete the series of Directives concerning company accounts, defining the qualifications of persons responsible for carrying out the statutory audits of the accounting documents required by the fourth and seventh Directives.
French: 1) OBJECTIF Compléter l'ensemble des directives concernant la comptabilité des sociétés en définissant les qualifications des personnes chargées du contrôle légal des documents comptables exigés par les quatrième et septième directives.
English: They also contributed to the department’s long-term planning for communicating federal initiatives and the federal role in health.
French: En fait, on a pu atteindre les objectifs de l’analyse des groupes de concertation.
English: Canadian embassies abroad and foreign embassies in Canada for the following countries were consulted by means of questionnaires:
French: Les ambassades canadiennes à l'étranger ainsi que les ambassades étrangères au Canada pour les pays suivants ont été consultées par l'entremise d'un questionnaire :
English: Looking at the program in these communities will help us to paint a picture of how well the national program addresses the needs.
French: En analysant comment le programme fonctionne dans ces communautés, nous aurons une bonne idée de la façon dont le programme national répond aux besoins exprimés.
English: These contributions represent the total pension obligations of CIPO and are charged to operations on a current basis.
French: L'OPIC n'est pas tenu, dans le cadre de la Loi actuelle, de verser des contributions pour pallier aux insuffisances du Compte de pension de retraite de la fonction publique ni les frais au Trésor pour les paiements d'indexation en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires.
English: • The percentage of share holdings held by Canadians and non-Canadians;
French: • Le pourcentage des actions détenues par des Canadiens et des non-Canadiens;
English: In addition, through the cost-shared Joint Emergency Preparedness Program, the federal government, in consultation and cooperation with provincial and territorial governments, agreed to contribute in excess of $4.6 million to projects designed/approved in fiscal year 1999-00 to enhance the national emergency response capability.
French: Le résultat final de ces activités et des autres activités est un niveau de protection civile supérieur au Canada, ce qui contribue beaucoup à respecter les objectifs principaux du gouvernement du Canada, soit d’assurer la sécurité des Canadiens.
English: (b) To ensure that their actions as members of international organizations take due account of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and that the application of international agreements is supportive of public health policies which promote broad access to safe, effective and affordable preventive, curative or palliative pharmaceuticals and medical technologies;
French: b) De faire en sorte que les initiatives qu''ils prennent en qualité de membres d''organisations internationales tiennent dûment compte du droit de chacun de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale, et que l''application des accords internationaux favorise des politiques de santé publique de nature à contribuer à assurer un large accès à des produits pharmaceutiques et techniques médicales utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif, qui soient sûrs, efficaces et d''un prix abordable;
English: 6 Each Party agrees to notify the other Party if the location of its designated office changes.
French: CONSULTATIONS PRÉLIMINAIRES 7 Les parties informeront aussitôt que possible les promoteurs potentiels de projets au sujet de la tenue possible d'une évaluation environnementale coopérative.
English: Tenure: The period of time for which a person is appointed.
French: Zone de sélection : correspond aux paramètres géographiques, organisationnels et professionnels que doivent respecter les candidates et les candidats pour être admissibles à la nomination.
English: Mr. Freeman (United Kingdom): I am sorry to take the floor, but it seems to me that it is implicit in what the Acting Chairman has said that it is his view, or the Bureau's view, that there are only four draft resolutions up for consideration tomorrow, Tuesday, and that therefore there should not be a meeting.
French: M. Freeman (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Excusez-moi de prendre la parole, mais il me semble que dans ce que le Président par intérim dit, il est implicite qu'il n'y a, à son avis ou de l'avis du Bureau, que quatre projets de résolution prêts pour demain, mardi, et qu'il ne devrait donc pas y avoir de séance.
English: Agenda item 27 COMPOSITION OF THE WIPO COORDINATION COMMITTEE; ELECTION OF THE MEMBERS OF THE EXECUTIVE COMMITTEES OF THE PARIS AND BERNE UNIONS AND DESIGNATION OF THE AD HOC MEMBERS OF THE WIPO COORDINATION COMMITTEE
French: COMPOSITION DU COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI; ÉLECTION DES MEMBRES DES COMITÉS EXÉCUTIFS DES UNIONS DE PARIS ET DE BERNE ET DÉSIGNATION DES MEMBRES AD HOC DU COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI
English: These packing group numbers are assigned on the basis of the procedures and criteria of Part 2.
French: Ces numéros de groupes d'emballage sont attribués en fonction des procédures et des critères de la partie 2.
English: 3.2 after table C, column 10
French: 3.2 après Tableau C, Colonne 10
English: Engineers and architects with expertise in old buildings assisted her in translating technical terms, which were often difficult to interpret.
French: Elle a été assistée par les ingénieurs et architectes compétents en édifices anciens pour la traduction de termes techniques souvent difficiles à interpréter.
English: Circunvalación, Parcela 8, 07710 Sant Lluís, Isla de Menorca, Baleares, Spain, marking your communication For the attention of the Legal Department.
French: Circunvalación, Parcela 8, 07710 Sant Lluís, Île de Minorque, Baléares, à l'attention du Service juridique.
English: He also stated that Iraqi investors had made their own efforts to establish an Iraqi bank with a capital of 10 billion Iraqi dinars.
French: Il a déclaré que les investisseurs iraquiens avaient eux aussi fait le nécessaire pour créer une banque iraquienne dotée d'un capital de 10 milliards de dinars iraquiens.
English: Resolve to promote the upgrading of slums and the regularization of squatter settlements, within the legal framework of each country.
French: Décidons de promouvoir la rénovation des taudis et la régularisation des colonies de squatters, à l'intérieur du cadre juridique de chaque pays.
English: And this on a time scale of 400 seconds that is seen as necessary for the scientific demonstration."
French: poursuit Michel Chatelier, "ITER est huit fois plus grand en volume que les machines d’aujourd’hui.
English: (1) The Commodity Board for a province may, at any time, appoint a person who is a resident of that province to be a member of CFC to hold office until the end of CFC's annual meeting in the calendar year following the year of appointment.
French: (1) L'Office de commercialisation d'une province peut, à tout moment, nommer un résident de cette province à titre de membre des PPC pour un mandat se terminant à la fin de l'assemblée annuelle des PPC se tenant au cours de l'année civile suivant l'année de sa nomination.
English: However, there has been insufficient progress in exploring the management implications of climate variability and ecosystem effects of over-fishing.
French: Quoiqu’il en soit, seuls de minces progrès ont été enregistrés dans l’étude des répercussions de la variabilité climatique et des effets écosystémiques de la surpêche.
English: Unfortunately, we have seen strong evidence of careerism creeping into and distorting the integrity of the personnel system as well as other crucial systems of accountability.
French: Malheureusement, nous avons relevé des cas concrets de carriérisme qui ont nui à l'intégrité du système de gestion du personnel et d'autres systèmes essentiels de reddition de comptes.
English: • Prices between location in the Province also vary - for example, the price at both Swift Current stations is I cent higher than the price at all Regina and Saskatoon stations surveyed.
French: Par exemple, le prix dans les deux stations-service de Swift Current est supérieur d'un cent au prix affiché dans toutes les stations de Regina et de Saskatoon.
English: The reason for this is that most of the measures provided under the Charter call for the determination of a geographic scope of application differing from the territory of the country as a whole.
French: Cette définition est directement liée au fait que la plupart des dispositions de la Charte appellent la détermination d’une « aire géographique » qui ne soit pas l’ensemble du territoire national.
English: This authorization could include requesting the debtor to dispose of certain assets.
French: Les représentants pourraient également être autorisés à demander au débiteur de disposer de certains actifs.
English: The ship is currently being rigged, with a scheduled sailing date of June 2000.
French: Le bateau en est actuellement à l’étape du gréement, et l’appareillage est prévu pour juin 2000.
English: The diving behaviour of 25 harbour seals, Phoca vitulina (14 females and 11 males), of various body lengths was monitored by means of VHF telemetry at different locations in the Wadden Sea during late autumn in 1991 and 1992.
French: Nous avons étudié le comportement de plongée chez 25 Phoques communs, Phoca vitulina (14 femelles et 11 mâles), de tailles diverses au moyen d'un système de télémétrie VHF, à différents points dans la mer des Wadden, à la fin des automnes de 1991 et 1992.
English: The ideal of duty before self should be every soldier's motivation, the force that drives us forward when the going gets tough and that gives us unwavering pride in our service to our country, in our Army and in our units.
French: Le devoir avant soi-même est un idéal qui devrait motiver tous les soldats, la force qui nous pousse en avant dans les moments difficiles et qui nous donne une fierté inébranlable du service que nous rendons au pays, de notre Armée de terre et de nos unités.
English: The overall representation of persons with disabilities fell in the last year, increasing the representation gap to 0.4 %.
French: La représentation globale des personnes ayant une déficience a diminué au cours de la dernière année, portant l'écart de représentation à 0,4 %.
English: You will even be able to create new creatures and items based on templates provided for your convenience!
French: Vous aurez mÃªme la possibilitÃ© de crÃ©er de nouvelles crÃ©atures et de nouveaux objets Ã partir des modÃ¨les de base qui vous sont fournis pour vous faciliter la tÃ¢che !
English: It should also be noted that Irish immigration law allows for a non-national to be refused leave to land in the State where his/her entry into or presence in the State would pose a threat to national security or would be contrary to public policy.
French: Il convient par ailleurs de faire remarquer que la législation irlandaise en matière d'immigration autorise le refus d'admission d'un non-national sur le territoire national lorsque l'entrée ou la présence de ce dernier sur ledit territoire constituerait une menace à la sécurité nationale ou serait contraire à l'ordre public.
English: Costs of impacts, for example, are often based on physical consequences of climate change, without considering social dimensions, and hence do reflect social realities.
French: Les coûts des impacts, par exemple, sont souvent basés sur les conséquences physiques du changement climatique, sans que soient prises en compte les dimensions sociales, et ne reflètent donc pas les réalités sociales.
English: Yes, the Conference has a significant role to play ahead of it.
French: Assurément, la Conférence a un rôle important à jouer dans ce changement.
English: For more information refer to the "Herbicides for Shelterbelt Weed Control" and "Non Chemical Weed Control Methods" brochures.
French: Pour obtenir plus d'information à ce sujet, consulter les brochures de l'ARAP intitulées Herbicides for Shelterbelt Weed Control et Non Chemical Weed Control Methods.
English: Draft decision -/CP.7 Programme budget for the biennium 2002-2003
French: Projet de décision -/CP.7  Budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Accordingly, it is my firm belief that the only way to ensure a satisfactory level of financing for development is through a comprehensive approach, primarily mobilizing all available resources.
French: Dès lors, j'ai la ferme conviction que le seul moyen de garantir un niveau satisfaisant de financement du développement passe par une approche globale, qui s'attache d'abord à mobiliser toutes les ressources disponibles.
English: A third large group of common species was distributed throughout the study area with no particular relation to glacial lake influence.
French: Un troisième groupe important d'espèces communes est réparti dans toute la région d'étude, sans qu'il y ait relation particulière avec l'influence de lacs glaciaires.
English: The second case is when the pensioner (and his/her partners) has been insured for fewer than 50 years.
French: Le second cas est celui où le retraité (et la personne avec laquelle il vit) ne totalise pas 50 années d'assurance.
English: The respondents who disagreed with the proposed amendment did so, in general, for reasons of safety.
French: Les répondants en désaccord avec la modification proposée l'étaient en général pour des raisons de sécurité.
English: However, despite the relatively weak rating for Efficiency, almost all projects were expected to be technically and financially sustainable.
French: Toutefois, malgré des notes relativement faibles en matière d’efficience, la quasi-totalité des projets ont été considérés comme devant être techniquement et financièrement viables.
English: That system also provides for transitional derogations: Member States may allow the use of certain registered names for products which do not comply: a firm which has legally marketed products under the same name for 5 years before the date of registration may continue to do so for a further five years, provided that the labelling clearly indicates the true origin of the product.
French: Ce régime prévoit également des mesures dérogatoires transitoires: les États membres peuvent permettre l'utilisation de certaines dénominations enregistrées pour des produits non conformes: la firme qui a commercialisé légalement des produits sous la même dénomination enregistrée durant 5 ans précédant la date de l'enregistrement, pourra encore le faire pendant 5 années supplémentaires, dès lors que l'étiquetage indique clairement l'origine véritable du produit.
English: However, the institutional capacity of the Academy should be further strengthened in order to maintain its status as a center of excellence in human resource development in the field of intellectual property.
French: Toutefois, l’académie devra davantage renforcer ses capacités institutionnelles en vue de maintenir son statut de centre d’excellence pour la mise en valeur des ressources humaines dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=EB4E93B6-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=EB4E93B6-1&meta=1&accessible=off
English: The Chair of the National Round Table will then make recommendations to the Ministers of Veterans Affairs Canada, Indian and Northern Affairs Canada, and Department of National Defence as to how they should respond to this report.
French: Le président fera ensuite des recommandations aux ministres des Anciens Combattants, des Affaires indiennes et du Nord Canada et de la Défense nationale sur la façon de donner suite.
English: And I encourage you in particular to closely follow the evolution of broadcasting in the country.
French: Et je vous encourage surtout à suivre de près l’évolution de la radiodiffusion au pays.
English: In a presidential statement of 16 January 2007 (S/PRST/2007/2), the Security Council took note of the preliminary recommendations contained in the report of the Secretary-General dated 22 December 2006 on Chad and the Central African Republic pursuant to paragraphs 9 (d) and 13 of Security Council resolution 1706 (2006) (S/2006/1019) and requested him to deploy as soon as possible an advance mission to Chad and the Central African Republic, in consultation with their Governments, to accelerate preparations for an early decision on the possible deployment of a multidimensional United Nations presence.
French: Dans une déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 16 janvier 2007 (S/PRST/2007/2), le Conseil a pris note des recommandations préliminaires figurant dans le rapport du Secrétaire général du 22 décembre 2006 (S/2006/1019) sur le déploiement d'une présence des Nations Unies au Tchad et en République centrafricaine conformément aux paragraphes 9 d) et 13 de la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité, et a prié le Secrétaire général de déployer dès que possible une mission préparatoire au Tchad et en République centrafricaine, en consultation avec les Gouvernements de ces pays, en vue d'accélérer les préparatifs d'une décision prochaine sur le possible déploiement d'une présence multidisciplinaire des Nations Unies.
English: Moreover, since the countries in transition were diverse and had progressed at different rates, they needed a variety of forms of assistance.
French: En outre, comme les pays en transition sont différents et ont progressé à des rythmes différents, ils nécessitent différentes formes d'assistance.
English: Communication from international institutions is currently fragmented and rooted within the interests and needs of individual institutions.
French: Les communications en provenance des institutions internationales sont actuellement morcelées et enracinées dans des intérêts et des besoins respectifs.
English: A referral to an allergist should be made for those with a questionable history of egg hypersensitivity who are at high risk of exposure to the YF virus.
French: On devrait adresser à un allergologue toute personne ayant des antécédents possibles d'hypersensibilité aux œufs qui court un grand risque d'être exposée au virus.
English: There would be an Executive Committee meeting first, followed by the Foundation Board meeting, at which WADA business would be conducted.
French: Une réunion du Comité exécutif aura lieu, suivie de celle du Conseil de fondation, au cours desquelles seront gérées les affaires de l’AMA.
English: Should the enforcement of the security right have taken place judicially or should the secured creditor not have taken over an enforcement process brought by a judgement creditor, the proceeds will be held by a public authority pending their distribution to parties entitled to them.
French: Si la réalisation de la sûreté a été effectuée par voie judiciaire ou si le créancier garanti n'a pas pris le contrôle d'une procédure de réalisation commencée par un créancier judiciaire, le produit sera conservé par une autorité publique jusqu'à sa distribution aux parties auxquelles il est dû.
English: During the period under review, there were notable advances towards peace and reconciliation, with political negotiations leading to peace processes in some countries.
French: Au cours de la période considérée, il y a eu des progrès notables dans le domaine de la paix et de la réconciliation, et des négociations politiques ont abouti à des processus de paix dans plusieurs pays.
English: The quality of groundwater in the region, which is contained in alluvial Quaternary and Tertiary formations, is generally acceptable; it has a low degree of hardness and of bacterial contamination.
French: La qualité de l’eau souterraine dans la région, qui est contenue dans des formations alluviales du Quaternaire et du Tertiaire, est généralement acceptable ; elle a un faible degré de dureté et de contamination bactérienne.
English: Rights and Wrongs  Protecting your copyright and performance rights – your ownership of the music you create and record – has become increasingly important in the digital age.
French: Une question de droits  À l’ère du numérique, il est plus important que jamais de protéger vos droits d’auteur et d’exécution publique, c’est-à-dire la propriété intellectuelle de la musique que vous composez et que vous enregistrez.
English: I should be grateful if you would bring this matter to the attention of members of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter cette question à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: All Canadians benefit from the services the Agency provides.
French: L’ensemble des Canadiens bénéficieront des services de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Department of Geography Publication Series No. 36, University of Waterloo, Waterloo, Ontario.
French: « Department of Geography Publication Series No. 36 », Université de Waterloo, Waterloo (Ontario).
English: Anzasca Valley is located in direction of the east slope of wonderful Monte Rosa massif, the widest and highest in the Alps, an immense cathedral of ice and rocks, getting up to mt.
French: La Valle Anzasca est située auprès de le coteau est du merveilleux massif du Monte Rosa, le plus grand des Alpes pour l'amplitude et la hauteur, une immense cathédral de glace et de rocher, qui arrive jusqu'à 4.635m.
English: On a scale of 1 to 7, how useful were the presentation slides?
French: Sur une Ã©chelle de 1 Ã 7, dans quelle mesure les diapos de la prÃ©sentation Ã©taient-elles utiles ?
English: The Bosnian search yielded “compelling evidence of links between BIF leaders, including Arnaout,” and Osama bin Laden and other Al-Qaida leaders, going back to the 1980s.
French: Cette perquisition a permis de réunir « des preuves manifestes de l'existence de liens remontant aux années 80 entre les dirigeants de la BIF, notamment Arnaout » et Oussama ben Laden et d'autres chefs d'Al-Qaida.