ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming the commitment from the State party during the dialogue to prohibit corporal punishment in the family, the Committee remains concerned at the continued use of corporal punishment, in particular within the family, due to the generally tolerant attitude towards this practice.
French: Tout en saluant l'engagement pris par l'État partie au cours du dialogue avec le Comité d'interdire les châtiments corporels dans la famille, le Comité demeure inquiet de la persistance du recours à ces châtiments corporels, notamment dans la famille, en raison d'une attitude en général tolérante à l'égard de cette pratique.
English: • the name of the person(s) who wrote the report
French: • le nom du rédacteur, ou des rédacteurs, du rapport;
English: Or. de Justification In the case of afforestation areas, there is no need to designate areas, which would only entail unnecessary bureaucracy.
French: Or. de Justification Dans le cas des zones de boisement, la délimitation est une opération administrative superflue.
English: • seed is readily available at no out-of-pocket cost to the farmer; and
French: • les semences sont facilement accessibles sans frais supplémentaires pour les agriculteurs;
English: In 2003, the percentage of retailers who asked for ID was the lowest reported since 1998 and represents the second consecutive period of decline.
French: En 2003, le pourcentage de détaillants qui ont demandé une preuve d’âge fut le plus bas rapporté depuis 1998 et représente la deuxième période consécutive de diminution.
English: Events occurring prior to January 1, 2008 are subject to the guidelines outlined in EPC 22/88.
French: Les événements survenant avant le 1er janvier 2008 sont assujettis aux lignes directrices énoncées dans le document PCC 22/88.
English: In summary, the six categories are: 1.
French: En résumé, voici les six catégories : 1.
English: The Intellectual Disability (Compulsory Care and Rehabilitation) Act 2003 specifies the rights of the care recipient and has safeguards such as the appointment of District Inspectors to ensure legal rights are upheld.
French: La loi de 2003 sur les déficiences intellectuelles (soins et réadaptation obligatoires) précise les droits des bénéficiaires de soins et comprend des garde-fous tels que la nomination d'inspecteurs de district chargés de vérifier que les droits consacrés par la loi sont respectés.
English: Alleged duty to accommodate; Alleged improper assessment of qualifications.
French: Présumée obligation d’adaptation; Présumée mauvaise évaluation des qualités.
English: We will use our authority to make special reports directly to Parliament.
French: Nous entendons exercer notre pouvoir de présenter des rapports spéciaux au Parlement et cherchons à renforcer nos liens avec le Parlement.
English: The goal of this new site is to inform professionals and to be accessible to women, and to give them more information on various women's health problems.
French: Ce site porte une attention particulière à l'information de la femme.
English: We offer free wood carts to school carpentry classes and fabric donations to sewing or theatre classes when they are available .
French: Nous offrons nos paniers de bois récupéré aux classes de menuiserie et nos tissus aux cours de couture ou de théâtre, lorsque nous en avons.
English: Given that the Århus Convention does not provide any clear basis for the text, a degree of discretion has had to be applied.
French: Étant donné que la convention d’Århus ne fournit pas de base claire pour le texte, il a fallu appliquer une certaine discrétion.
English: The project is led by the SNRIPD, which was responsible for designing the pennant and the publicity materials.
French: Sa gestion est assurée par le secrétariat national pour la réhabilitation et l’intégration des personnes handicapées (SNRIPD), qui est également responsable de la conception du fanion et du matériel publicitaire.
English: I'm a little big worried that the game will be to diffrent from a "normal" rally game, but hopefully it's not.
French: Il ne faut pas oublier que le dévellopement de jeux sur consoles next-gen est de plus en plus cher, il faut donc vendre massivement pour essayer de rentabiliser. L'expérience gagnée sur les Dirts et Grid est un acquis pour la prochaine évolution de l'Ego Engine (moteur 3D de Codemasters).
English: New ways of involving civil society and NGOs in the law making process must be found.
French: Il faut trouver de nouvelles façons d’impliquer la société civile et les ONG dans le processus d’élaboration des lois.
English: A Maltese organisation felt that the information was too general, and would prefer it to cover specific sectors so as to be able to assess the real impact future accession to the EU would have on daily life.
French: Plus généralement, une organisation roumaine évoque le besoin de maintenir un partenariat permanent avec la société civile locale et européenne.
English: Where can you get financial assistance?
French: Où trouver de l’aide financière?
English: The 4TVn stock is at a very low level, with poor recruitment prospects.
French: Les stocks de la zone 4TVn étant très bas, les possibilités de recrutement sont faibles.
English: This is in general agreement with a review of available data for the U.S. Environmental Protection Agency, which suggested that the mean contribution of uranium from drinking water to total intake is 31.1%.35,36 The potential for uranium exposure will be greater for individuals who consume foods grown in areas with elevated concentrations of uranium in the soil and for individuals who consume drinking water containing elevated concentrations of uranium.48 In a Canadian study, Limson Zamora et al.49 found that water contributed between 31 and 98% of total daily uranium intake from food and water for individuals whose drinking water contained uranium at concentrations ranging from 2 to 780 µg/L; in contrast, intake from water was only 1-9% of total uranium intake for individuals whose municipal drinking water supply contained uranium at a concentration of 0.02 ± 0.004 µg/L.
French: Les possibilités d'exposition à l'uranium seront plus grandes pour les personnes qui consomment des aliments cultivés dans des zones où il y a des concentrations élevées d'uranium dans le sol et pour celles qui consomment de l'eau potable contenant des concentrations élevées d'uranium48. Au cours d'une étude canadienne, Limson Zamora et al.49 ont constaté que l'eau fournissait de 31 à 98 p. cent de l'apport quotidien total d'uranium provenant des aliments et de l'eau chez les personnes dont l'eau potable contenait de l'uranium à des concentrations variant de 2 à 780 µg/L.
English: HABITAT Habitat requirements The kiyi prefers the deepest parts of lakes in which it is found.
French: Plusieurs réserves autochtones sont situées en bordure du lac Supérieur dans l’aire de répartition de l’espèce.
English: Where and to the extent required by the applicable laws, you hereby expressly consent to your Personal Information being shared with or otherwise transferred by SOE to third parties.
French: Dans les limites permises par les lois applicables, vous déclarez expressément consentir à ce que nous partagions et/ou transmettions les Données à Caractère Personnel vous concernant avec/à des tiers.
English: The elaboration of plant variety protection laws that seek to incorporate the rights of farmers and local communities is evolving rapidly, and experience is very recent.
French: La rédaction de lois sur la protection des variétés végétales, où l’on cherche à incorporer les droits des agriculteurs et des collectivités locales, avance rapidement malgré le peu d’expérience en la matière.
English: It provided not only our own Canadian passport, but new rights for Canadian women as well.
French: Tous doivent cependant s’habituer à notre climat, à notre géographie et à notre culture.
English: In recent years, the project has been providing guidance through the Institute's webpage on the use of non-sexist language in computer-generated documents.
French: Ces dernières années, le "Projet nom en ligne" donne, par l'entremise de la page web de l'Institut de la femme, des indications sur l'utilisation d'un langage non sexiste dans les documents électroniques.
English: What must have been the precise position of Timanthes's Polyphemus Asleep, and exactly how many tiny satyrs had been measuring his thumb with a thyrsus?
French: Quelle pouvait bien être la position exacte du Polyphème endormi de Timanthe. et quel était précisément le chiffre des petits satyres qui lui mesuraient le pouce avec un thyrse ?
English: They are not to be included in the calculation of the reporting threshold.
French: Elles ne doivent donc pas être incluses dans le calcul du seuil.
English: POHEM includes detailed modules on lung cancer, breast cancer, heart disease and osteoporosis, among others.
French: Le POHEM comprend des modules détaillés sur le cancer du poumon, le cancer du sein, les cardiopathies et l’ostéoporose, entre autres.
English: Choose your fiscal period Back to Financial Reports home page Back to Elections Canada home page Change font size
French: Choisissez votre période financière Retour à la page d'accueil des rapports financiers Retour à la page d'accueil d'Élections Canada Changer la taille des caractères
English: 2.2 million households chose this method of response, which surpassed the high end of the planning assumption goal of 2.1 million.
French: Au total, 2,2 millions de ménages ont opté pour cette voie de déclaration. Ce nombre est supérieur à l'objectif de l'hypothèse de planification qui avait été établi à 2,1 millions.
English: Cooper, Albert Glen Progressive Conservative Peace River, Alberta 1988.11.21 1993.09.08 Resignation.
French: Cooper, Albert Glen Progressiste-conservateur Peace River, Alberta 1988.11.21 1993.09.08 DÃ©mission.
English: At the European level the EU has been able to develop this cooperation and we are committed to working through the CBD to protect global biodiversity.
French: Au niveau européen, l’UE a été en mesure de développer cette coopération et nous nous engageons à travailler à la protection de la biodiversité internationale par l’intermédiaire de la CDB.
English: US corn exports are forecast at 2.3 Gbu, up by 5% from 2005-2006, largely to Japan, Korea, Mexico and Egypt.
French: On prévoit des exportations américaines de maïs de l’ordre de 2,3 Gboiss, soit une hausse de 5 % par rapport à 2005-2006, principalement à destination du Japon, de la Corée, du Mexique et de l’Égypte.
English: This was the third time that the Commission did not have parallel meetings, and, since the discussions were rather advanced in both Groups, I was privileged to be able to closely watch both Chairmen and delegations working towards crafting a consensus skilfully, painstakingly and step by step on two most complex issues of the modern disarmament agenda.
French: C'est la troisième fois que la Commission n'a pas tenu de réunions parallèles, et comme les discussions au sein des deux groupes ont été plutôt avancées, j'ai eu le privilège d'être en mesure d'observer de près les Présidents et les délégations s'attacher à élaborer un consensus avec habileté, avec soin et de façon mesurée sur deux questions très complexes du programme actuel de désarmement.
English: The harmonization of police legislation and regulations continued, with the Ministry of Security drafting amendments to bring existing legislation in line with the police reform laws.
French: L'harmonisation de la législation et de la réglementation relatives à la police s'est poursuivie et le Ministre de la sécurité a rédigé des projets d'amendements pour rendre la législation existante conforme aux lois sur la réforme de la police.
English: I believe the experience of these last ten or fifteen years proves the contrary.
French: Je pense que l'expérience de ces dix ou quinze dernières années nous prouve le contraire.
English: Up until 2004, European Capitals of Culture were selected unanimously by the Member States, and the European Commission then granted a subsidy to the city selected for the year.
French: Jusqu’en 2004, les Capitales européennes de la culture étaient sélectionnées à l’unanimité par les États membres. La Commission européenne accordait chaque année une subvention à la Ville sélectionnée.
English: At the Community level, the Commission will continue to develop the social dialogue, notably on macroeconomic policy issues.
French: Au niveau communautaire, la Commission continuera à développer le dialogue social, notamment en matière de politique macroéconomique.
English: Headgear and parts thereof 66.
French: Coiffures et parties de coiffures 66.
English: Please provide specific information about the results of the implementation of this national plan of action; which recommendations have been implemented, which recommendations are in process of implementation and which ones have not been implemented and if so, why?
French: Donner des renseignements précis sur les résultats de la mise en œuvre de ce plan national d'action; indiquer quelles recommandations ont été appliquées et quelles recommandations sont en cours d'application, si des recommandations n'ont pas été appliquées et, dans l'affirmative, pourquoi.
English: Plication cleavage in Rhapis occurs in the intercostal regions rather than at the costae and the cells that will undergo this abscission are already defined by a leaf length of 1.5 mm.
French: La scission des plis chez Rhapis se produit dans les régions intercostales plutôt que sur les côtes, et les cellules qui doivent subir cette abscission sont déjà définies alors que la feuille n'a que 1,5 mm de long.
English: It is divided into 15 administrative regions with 76 provinces, 60 cities, 1,543 municipalities and 41,911 barangays (villages).
French: Il est divisé en 15 régions administratives qui comprennent 76 provinces, 60 villes, 1 543 municipalités et 41 911 barangays (villages).
English: 25 - 27 Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) (eighty-first session)
French: 25 - 27 Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) (quatre-vingt-unième session)
English: As part of this strategy, and building on recent experience gained in Afghanistan and elsewhere, the Department of National Defence and the Canadian Forces will work more closely with other government departments and agencies, including Foreign Affairs and the Canadian International Development Agency, to further develop the integrated "3D" approach (defence, diplomacy and development) to complex conflict and post-conflict situations.
French: Dans le cadre de cette stratégie, et s'appuyant sur l'expérience acquise récemment en Afghanistan et ailleurs, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes collaboreront plus étroitement avec d'autres ministères et agences gouvernementales, notamment les Affaires étrangères et l'Agence canadienne de développement international, afin de continuer d'élaborer une approche « 3D » (défense, diplomatie et développement) intégrée face aux situations complexes de conflit et d'après-conflit.
English: The Administration informed the Board that there had been no cases of fraud during the biennium under review.
French: L'Administration a fait savoir au Comité qu'aucun cas de fraude n'avait été signalé au cours de l'exercice biennal considéré.
English: Taking note of the initiative on financial flows in and around Afghanistan and the meeting on that subject held within the framework of the Paris Pact initiative in Vienna on 6 and 7 November 2008,
French: Prenant note de l'initiative sur les flux financiers vers l'Afghanistan et autour de ce pays, et de la réunion sur ce sujet qui s'est tenue à Vienne les 6 et 7 novembre 2008, dans le cadre de l'initiative du Pacte de Paris,
English: Item 3 Matters of interest arising since the fifteenth session
French: Point 3 Faits notables survenus depuis la quinzième session
English: Chimie et ingénierie I) For students of the First Year General Course. The course is designed to present the fundamental principles of chemistry with strong emphasis on application in engineering, the importance of chemistry in the modern world, and the problems created by various chemical processes.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: The search for knowledge must be an ongoing process as it touches all facets of our lives--health, humanities and social sciences, education, environment, business and the economy.
French: La quête du savoir doit être un processus continu, car elle touche tous les aspects de notre vie : la santé, les sciences humaines et les sciences sociales, l’éducation, l’environnement, les affaires et l’économie.
English: The further enhancement of stability and confidence
French: Nouveau renforcement de la stabilité et de la confiance
English: Retention of Canadian citizenship Retention applies to:
French: Acquisition de la citoyenneté canadienne Les personnes concernées :
English: In her arguments, Mr. Varadi's representative contended that he did not know what Mr. Washington was alluding to in his 3 December 2002 memorandum.
French: Dans ses arguments, la représentante de M. Varadi prétend que ce dernier ne savait pas à quoi M. Washington faisait allusion dans sa note de service du 3 décembre 2002.
English: Based on the discussion, the executive committee can decide on the corporate ranking of risks and determine the steps the organization will take to manage the risks.
French: Après de telles discussions, le comité de direction pourra décider du classement des risques pour toute l’organisation et déterminer les étapes pour les gérer.
English: • Observe health and safety guidelines, processes and procedures in work activities and the work site.
French: • Observer les lignes directrices, les processus et les procédures de santé et de sécurité dans le cadre du travail et sur les lieux de travail.
English: I would like to highlight three points.
French: Je voudrais attirer votre attention sur trois points.
English: Strict statistical quality controls ensure maintenance of these high standards.
French: Un sévère contrôle statistique de fabrication garantit le haut degré de qualité.
English: WPMs had a very busy year, with over 2,800 contacts with businesses, media, government agencies and the public.
French: L’année a été très occupée, puisqu’il y a eu plus de 2 800 contacts avec des entreprises, des médias, des organismes publics et la population.
English: In order to follow the market progression, in 1996 Groppalli obtained the certification ISO 9002:1994; furthermore, the commercialized products have been homologated and tested, both from a functional and qualitative point of view, by the most well-known heating companies.
French: Afin de faire face à l’évolution du marché, en 1996 Groppalli a obtenu la certification ISO 9002:1994; en plus, les produits commercialisés ont été homologués et testés soit d’un point de vue de la fonctionnalité soit de la qualité, par la plus parte des fabricants de chaudières.
English: Royalty Administration   Appendix IV:
French: Administration Des Redevances   Annexe IV :
English: The debates in the Canadian Briefing Room at Cancun clarified the state of current law, but also devoted equal attention to means of implementation, ensuring that the proceedings could be read by a wider variety of groups including lawyers, trade ministry officials and negotiators, development agency policy makers, academics, civil society organisations and other professionals.
French: Les débats qui ont eu lieu dans la salle des séances d’information du Canada, à Cancún, ont permis de faire le point sur le droit actuel et d’examiner les moyens de le mettre en œuvre, les membres du groupe ayant pris soin de faire en sorte que le compte rendu de leurs débats pourrait être lu par une grande diversité de groupes dont les avocats, les porte-parole des ministres du commerce et les négociateurs, les décideurs d’organismes de développement, les chercheurs, les organisations de la société civile et d’autres professionnels.
English: Accordingly, the Commission is in the process of fully computerizing its operations and the Policy Committee is to consider additions to those areas for which legal aid is presently granted.
French: Elle procède actuellement à cet effet à l'informatisation totale de ses activités et le Comité des politiques envisage d'inclure de nouvelles matières dans le champ de l'assistance judiciaire.
English: The policy lists all of our owned, leased and rented locations.
French: La police d’assurance énumère tous les locaux que nous possédons, louons ou occupons.
English: He is allocated a room with a bed in the hospital, where he may sleep when his services are not required.
French: Il dispose dans l'hôpital d'une pièce équipée d'un lit, où il est autorisé à dormir lorsque ses services ne sont pas sollicités.
English: The Committee recommends that the State party include women from all ethnic groups affected by armed conflict in peace negotiations.
French: Il lui recommande de demander à des femmes de tous les groupes ethniques affectés par le conflit armé de participer aux négociations de paix.
English: The first document is a compendium of papers on policy challenges and choices.
French: Le premier document est un recueil de textes sur les défis et choix politiques.
English: A report prepared by IM-PACT suggested that the risk is attributable to travelling over water, icy conditions in winter, flooded roadways in spring, dusty and pot-holed roads in summer, bush areas and animals.
French: Un rapport d’IM-PACT proposait que le risque était afférent aux déplacements sur l’eau, au verglas en hiver, aux routes inondées au printemps, à la poussière et aux nids de poule en été, ainsi qu’aux buissons et aux animaux.
English: Contrary to the Lugano Convention, CLC also does not explicitly allow the recoverability of the costs of acquiring the equivalent of the damaged natural resources or replacing them 3/.
French: Contrairement à la Convention de Lugano aussi, la CLC ne prévoit pas explicitement l'indemnisation pour les dépenses liées à l'acquisition de l'équivalent des ressources naturelles dégradées ou leur remplacement.
English: Da simpatia de alguns dos funcionários.
French: The hotel was central to lISBON and the .tourist sites. And in an interesting area to boot.
English: It is expected that production of white-fronted geese should be at least average in 2007.
French: activité reproductrice de l’Oie rieuse. Ainsi, on s’attend à ce que la production d’Oies rieuses atteigne au moins la moyenne en 2007.
English: According to your nationality, you need visa to enter the countries.
French: En fonction de votre nationalité il vous faudra un visa pour entrer dans le pays.
English: In turn, hunting success has been associated with the abundance of caribou, annual migration patterns and environmental conditions such as ice breakup and snowmelt.
French: Le succès de la chasse, à son tour, dépend de l'abondance des caribous, des régimes de migration annuelle et des conditions environnementales, telles que la rupture des glaces et la fonte de la neige.
English: These are "gifting trust arrangements" and "leveraged cash donations."
French: Il s'agit des arrangements de dons en fiducie et des arrangements de dons en espèces empruntées.
English: Out of 2,800 graduates from UNRWA training centres in the year 2006/2007, 77.4 per cent were employed within one year.
French: En effet, 77,4 % des 2 800 diplômés des centres de formation de l'Office en 2006/07 ont trouvé un emploi en moins d'un an.
English: The advisory group will be an independent body comprised of up to 12 experts.
French: Le groupe consultatif sera un organe indépendant composé de 12 experts au maximum.