ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NPRI has adopted NAICS Canada as the standard for identifying industrial sectors to enable better comparisons of NPRI data with similar inventories in the United States and Mexico.
French: L'INRP a adopté le SCIAN Canada comme méthode d'identification des secteurs industriels afin de mieux comparer les données de l'Inventaire avec celles d'inventaires semblables aux États-Unis et au Mexique.
English: (i) divisional applications;
French: les demandes de nouveaux déposants dont le droit à une invention
English: Using the only facility in Canada to test real-world pollution on human subjects, they are obtaining evidence-based results to inform decisions around air quality and pollution emissions.
French: À l'aide de la seule installation au Canada permettant de tester la pollution du monde réel sur des sujets humains, ils obtiennent des résultats fondés sur des preuves qui éclairent les décisions relatives à la qualité de l'air et aux émissions de polluants.
English: Optimizing University Bandwidth in Africa People Marje Aksli
French: Optimizing University Bandwidth in Africa Personnes Marje Aksli
English: funded to train at the Olympic training centre in Colorado Springs, USA.
French: s’entraîner au centre d’entraînement olympique de Colorado Springs, aux États-Unis.
English: Calculation of adjusted bearing life acc. to the new methodology of ISO 281.
French: Calcul de la durée de vie ajustée du roulement selon la nouvelle méthodologie de OIN 281.
English: Failure to register the license shall render it invalid with respect to third parties.
French: Faute de quoi, elle n’est pas opposable aux tiers.
English: Vapour cools and turns back into drops.
French: La vapeur se refroidit et se retransforme en gouttes.
English: Nevertheless, it is important to stress that the deterioration of the educational system at the national level has diminished overall programme performance.
French: Cependant, il importe de souligner que la détérioration du système éducatif au plan national a réduit la performance globale du programme.
English: Three thousand years ago, the Phoenicians called Tunisia “AFRI” literally “the other shore”, the Romans changed this into “AFRICA”, a name borne by our country for centuries.
French: Il y'a trois mille ans, les Phéniciens appelaient la Tunisie « Afri » littéralement « l'autre rive » les Romains changèrent ce nom pour donner « Africa », un nom né de notre patrie il y a des siècles.
English: Fertilizer, especially ammoniacal and urea fertilizer, is another potential source of ammonia.
French: Les engrais, en particulier les engrais ammoniacaux et uréiques, sont une autre source possible d’ammoniac.
English: During the second week of September, I spoke to Gilbert Whiteduck  concerning our last conversation.
French: [Traduction]   Au cours de la deuxième semaine de septembre, j'ai parlé à Gilbert   Whiteduck de notre dernière conversation.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland recommended that Malta (a) continue its process of consultation with civil society in its follow-up to this review, asking about plans in this regard.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a recommandé que Malte: a) poursuive le processus de consultation de la société civile dans le cadre du suivi du présent examen, et demandé quels sont les projets à cet égard.
English: (ii) Capacity-b Building services in areas of environmental law, environmental education and eco-tourism
French: Services de renforcement des capacités en droit de l'environnement, en éducation environnementale et en écotourisme
English: Possible amendments to the Convention on Road Traffic (Vienna 1968)
French: 6.4 Amendements éventuels à la Convention sur la circulation routière (Vienne, 1968).
English: On the costs, we do not anticipate any significant change.
French: En ce qui concerne les coûts, nous ne prévoyons pas d’évolution significative.
English: • The literature review conducted in this report reveals that there are a limited number of original studies that could feed into the benefit transfer methodology, both on agricultural non-point source pollution damages, and on the willingness to pay for alleviating these damages.
French: Les études que l’on peut consulter ont surtout été réalisées aux États-Unis.
English: 68 - 5 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 6806.90.10 00 - - -Ouvrages en fibres réfractaires d'alumino-silicates; Feuilles contenant des fibres végétales
English: IOM looked forward to forging an even stronger working relationship with UNHCR with the overall goal of maximizing the benefits of migration, while enhancing the protection of refugees within the broader migration context.
French: L'OIM espère pouvoir établir des relations de travail encore plus étroites avec le HCR dans le but ultime de maximiser les aspects positifs des migrations tout en renforçant la protection accordée aux réfugiés dans le contexte plus large des migrations.
English: To amend an EFFECTIVE TO date (i.e. retroactive period) to one EARLIER than that previously shown, REPORT a PAC 18R showing the From and To dates of the period that the entitlement should NOT have applied.
French: Pour modifier une date EN VIGUEUR JUSQU'AU, (c.-à-d. période de rétroactivité) à une date ANTÉRIEURE à celle indiquée auparavant, FAIRE ÉTAT d'un CIP 18R qui montre les dates « du » et « jusqu'au » de la période pour laquelle le versement n'aurait PAS dû être effectué.
English: A full range of interactive tools are being developed to give you better access to information.
French: Nous sommes en train d'élaborer toute une gamme d'instruments interactifs afin de vous donner un meilleur accès à l'information.
English: The participation of renowned architects like Leon Battista Alberti and Giulio Romano, and painters like Andrea Mantegna, makes Mantua a prominent capital of the Renaissance.
French: La contribution d'architectes de renom tels que Leon Battista Alberti et Jules Romain et de peintres comme Andrea Mantegna font de Mantoue une capitale importante de la Renaissance.
English: In cases where a Party36:
French: La Partie compétente informe dans les deux mois la première Partie des résultats obtenus à la suite de cette demande.
English: Dots became islands that someone had to build, lines became the edges of a river that flows through the world, and large shapes defined our coastline.
French: Les points sont devenus des îles qu’il fallait construire, les lignes, les rives d’un fleuve qui traverse l’environnement et les formes plus larges ont fini par délimiter la côte.
English: In the event of dispute (optional), the control authority (disciplinary authority) will assess the lawfulness of the action (O). Between three and five steps are needed to perform Actions A, B and C.
French: En cas de contestation (facultatif), l'autorité de contrôle (autorité sanctionnatrice appréciera la légalité de l'action (F) Pour parvenir à réaliser les actions A, B et C, de 3 à 5 étapes sont nécessaires.
English: Development of criteria and process materials for the on-going assessment of OFFSRP.
French: Mise à jour de l'information de la banque de données sur les dangers et lancement d'une consultation auprès des intervenants. L'élaboration de modèles génériques à la ferme et/ou hors ferme fondés sur le HACCP a été amorcée.
English: The level of allowance required determines the provision for credit losses, which is the expense charged to the income statement.
French: Le niveau requis de provision détermine la charge pour pertes sur créances, laquelle est imputée à l’état des résultats.
English: Screening is carried out for particular infections such as hepatitis B and brucellosis.
French: Des médecins généralistes surveillent depuis quelques temps l'apparition d'épidémies de grippe.
English: April 11, 2002 World Intellectual Property (IP) Day-- April 26, 2002 April 26, 2002 is World Intellectual Property Day, an opportunity to highlight the significance of creativity and innovation in people's daily lives and in the betterment of society.
French: 11 avril 2002 La Journée mondiale de la propriété intellectuelle (PI)-- Le 26 avril 2002 La Journée mondiale de la propriété intellectuelle, qui permet de mettre l'accent sur l'importance de la créativité et de l'innovation dans la vie quotidienne et dans l'amélioration des conditions de vie dans la société, sera célébrée le 26 avril prochain.
English: The Genocide Prevention Group is an informal group of parliamentarians from all political parties and from both legislative chambers.
French: Le Groupe pour la prévention du génocide est composé de parlementaires de tous les partis de la Chambre des communes et du Sénat.
English: There are also specific programmes for the protection of abandoned or battered children carried out by supervised bodies (e.g. PIKPA) of the National Organization of Social Care, financed also by the State budget.
French: Des programmes spécifiques pour la protection des enfants abandonnés ou maltraités sont également exécutés par les organes dépendant de l'Organisation nationale de protection sociale (ex : le PIKPA) et sont, eux aussi, financés par le budget de l'État.
English: His Government was committed to continuing its assistance to the priority sectors of the least developed countries.
French: Le Japon s'engage à poursuivre son aide aux secteurs prioritaires des pays les moins avancés.
English: G.5 Strengthened dialogue between political, military and humanitarian actors Final goal 3.3
French: G.5 Renforcement du dialogue entre les acteurs politiques, militaires et humanitaires Objectif final 3.3
English: Strengthening bilateral cooperation Bilateral cooperation is already extensive because of agreements and sectoral dialogues which take the form, in particular, of exchanges of views and experience or technical assistance.
French: Renforcer la coopération bilatérale La coopération bilatérale est déjà largement étendue grâce à des accords [ EN ] et des dialogues sectoriels [ EN ] prenant notamment la forme d'échanges de vues et d'expérience ou d'assistance technique.
English: But it should be emphasized that the present inequalities between tax systems can also contribute to making it impossible for us to reap the profits we might otherwise obtain from the internal market in terms of growth and employment.
French: Mais il faut souligner que les distorsions actuelles dans les systèmes fiscaux pourraient aussi nous empêcher de récolter entièrement les fruits du marché intérieur en termes de croissance et d'emploi.
English: Hepatitis B vaccine.
French: Guide canadien d’immunisation, 5e édition.
English: "Cognitive Skill and Economic Inequality:
French: « Cognitive Skill and Economic Inequality:
English: So thank you all.
French: Soyez-en tous remerciés.
English: One thing which is little understood in the rest of Canada – to some extent it is not understood in Nova Scotia either – is Howe's influence on the country as a whole.
French: Il y une chose qui est peu comprise dans le reste du Canada - et jusqu'à un certain point elle n'est pas comprise en Nouvelle-Écosse non plus - et c'est l'influence de Howe sur l'ensemble du pays.
English: She submitted that as this was not an appointment under subsection 10(1) of the Act, there was no requirement to consider relative merit nor to consider as suggested by the appellant, using a valid prequalified pool for appointment.
French: Elle a fait valoir que, comme il ne s'agissait pas d'une nomination effectuée en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi, rien ne les obligeait à tenir compte du mérite relatif ni, comme le laissait entendre l'appelante, à avoir recours à un répertoire de préqualification valide pour la nomination.
English: The bandage will be removed 24 hours after the operation.
French: Le pansement sera enlevé 24 heures après la chirurgie.
English: Given the high density altitudes and performance capabilities of the system, the air vehicle was being regularly operated at the edge of its performance envelope with a narrow margin of excess power.
French: Compte tenu de l’altitude-densité élevée et des capacités de l’engin télépiloté, ce dernier était régulièrement utilisé à la limite de son domaine de vol, la marge de puissance excédentaire étant minime.
English: Persons or governments wishing to respond to the submissions must do so not later than January 6, 2005.
French: Les personnes ou gouvernements qui désirent répondre aux exposés doivent le faire au plus tard le 6 janvier 2005.
English: Owing to the small size of the island, there is little higher education in Jersey (except through the Open University and Highlands College) and students generally receive university education in the United Kingdom.
French: En raison de l'exiguïté du territoire, seuls quelques cours d'enseignement supérieur sont dispensés à Jersey (l'Université ouverte est à Highlands College).  En règle générale, les étudiants font leurs études dans les universités du Royaume-Uni.
English: There are two team leaders, six analysts dealing with ATIP matters, one office administrator and two administrative support personnel (one other position is vacant).
French: Le Bureau de l’AIPRP est composé à l’heure actuelle de 14 postes et de 13 ETP, dont le directeur et le directeur adjoint.
English: N.B. The names of the members of the committee who took part in the meeting are printed in italics Secretaries of the committee:
French: N.B. Les noms des membres de la commission qui ont pris part à la réunion sont imprimés en italique Secrétaires de la commission :
English: On the operational side, the main objective should be to maximize the Commission's impact on the ground.
French: Du côté des opérations, le principal objectif devrait être d'optimiser l'impact de la Commission sur le terrain.
English: Then we understand that His sacrifice is the only way to obtain forgiveness of our sins, and we accept Jesus Christ as our personal Savior and Lord of our life.
French: Nous comprenons alors que Son sacrifice est l’unique façon d’obtenir le pardon de nos péchés, et nous acceptons Jésus-Christ comme Sauveur personnel et Seigneur de notre vie.
English: It is not unreasonable to think that lowering the level of frustration felt by some groups of users and a higher level of respect for the rule of law is also in their interest.
French: Il n'est pas déraisonnable de penser que la diminution de la frustration ressentie par certains groupes d'utilisateurs et le niveau plus élevé de respect pour la règle de droit est également dans leur intérêt.
English: This mission was organized under the WIPO country project for Jamaica.
French: En janvier, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu, à Mexico, à l’Institut mexicain de la propriété industrielle (IMPI) afin d’examiner le programme de travail pour 1997 dans le cadre de l’accord de coopération technique conclu entre l’institut et l’Organisation.
English: However, since 1999, the Conference has been unable to make any progress due to a lack of agreement on its substantive programme of work.
French: Toutefois, ses travaux sont au point mort depuis 1999, faute d'un accord sur les questions de fond sur lesquelles devrait porter son programme de travail.
English: 3.4.1 In the second sentence add "of the inner packaging or article" after "The applicable quantity limit"
French: 3.4.1 Dans la deuxième phrase, ajouter "par l'emballage intérieur ou objet" après "La quantité limitée applicable".
English: Overall, these findings are consistent with other research on the importance of a positive parent–child relationship for adjustment (Aseltine, 1995;
French: Dans l’ensemble, ces résultats sont conformes aux conclusions d’une autre recherche sur l’importance d’une relation parent–enfant positive pour l’adaptation (Aseltine, 1995; Smith et Krohn, 1995).
English: The interior rooms have a window to a small ventilation courtyard. And the exteriors have a window/s to the main street or to the parking back side.
French: Possibilité de chambres intérieures (Fenêtre donnant sur une cour intérieure de ventilation, ces chambres sont trés calmes) ou chambres extérieures (fenêtre donnant sur la rue principale ou bien sur l´arrière de l´hotel ou se trouve notre parking).
English: China, India, and Brazil.
French: Globalement, les États-Unis représentaient 75,9 p.
English: The chosen candidates will be required to travel extensively throughout Canada, sometimes for periods of three weeks or more at a time.
French: Ces postes peuvent exiger de nombreux déplacements partout au Canada, parfois même pour des périodes de trois semaines ou plus.
English: • Audit of Multiculturalism Program Grant and Contribution Files December, 2000
French: • Vérification du Programme du multiculturalisme, dossiers de subventions et de contributions décembre 2000
English: You have to keep these amounts separate from the operating funds of your business.
French: Vous devez garder ces montants dans un compte distinct des fonds d'exploitation de votre entreprise.
English: Natural areas will continue to be converted to agricultural land, with the ongoing expansion of infrastructure and increasing effects of climate change being additional major contributors to biodiversity loss.
French: Pour l’ensemble de la planète, la perte de zones naturelles entre 2000 et 2050 devrait s’élever à environ 7,5 millions de kilomètres carrés ou 750 millions d’hectares, soit la taille de l’Australie. Ces écosystèmes naturels seraient transformés par l’homme au cours des prochaines décennies.
English: We will not refer to evidence nor will we be taking a position as to how the Tribunal should address the issues that may arise in the case in light of the allegations and unproven facts contained in the Complaint Form.
French: Nous ne ferons pas référence à des éléments de preuve et nous ne prendrons pas position sur la façon dont le Tribunal devrait aborder les questions qui pourraient être soulevées à la lueur des allégations et des faits non prouvés énoncés dans le formulaire de plainte.
English: Dynamique holocène des cones de déjection de la région du Lac-Guillaume-Delisle (Québec subarctique).
French: Patrons d'activités du troupeau de caribou de la rivière George et impacts sur les communautés végétales doundriques.
English: Bivalve and gastropod molluscs are shellfish with two shells, and include: oysters, clams (soft shell clams, razor clams, surf clams) mussels, scallops, and quahogs (bay and ocean) and whelks.
French: Les mollusques bivalves (dont la coquille se compose de deux valves) et les gastropodes comprennent l'huître, la mye commune, le couteau, la mactre d'Amérique, la moule, le pétoncle, la palourde américaine, le quahog nordique et le buccin.
English: NEVER INSIST on training which does not work for that child.
French: Ne jamais insister sur un apprentissage qui ne marche pas.
English: The representative of France pledged a voluntary contribution of $55,000 to facilitate the participation of least developed countries at the sixth session of the Ad Hoc Committee.
French: Le représentant de la France s'est engagé à verser une contribution volontaire de 55 000 dollars afin d'aider les pays les moins avancés à participer à la sixième session du Comité spécial.
English: The ministerial consultations will provide the space to consider how the current international environmental governance architecture, including financing mechanisms, either helps or hinders member States in meeting the challenges to achieving sustainable development and the Millennium Development Goals.
French: Les consultations ministérielles offriront la possibilité d'examiner comment l'architecture actuelle en matière de gouvernance internationale de l'environnement, y compris les mécanismes de financement, constitue une aide ou un obstacle pour les Etats membres s'agissant de relever les défis consistant à parvenir un développement durable et à atteindre les Objectifs de Millénaire pour le développement.
English: In that context, it held the view that particular importance should be given to increasing the efficiency of the integrated Asian land transport infrastructure development project.
French: Dans ce contexte, il était d'avis qu'il fallait accorder une importance particulière au renforcement de l'efficience du projet relatif au développement des infrastructures de transport terrestre en Asie.
English: About 25 kilometers.Take the shuttle bus to railway station and then take NO.Y2 bus, get off at qing—Bo—Men station or you can take a taxi about 13-14RMB.
French: Prendre la navette jusqu'à la gare ferroviaire, puis le bus 2 et descendre à l'arrêt qing—Bo—Men. Sinon, prendre un taxi, compter environ 13 - 14 RMB.
English: Adjusting the location of use involves moving the contaminating source as far as possible from school occupants, or relocating susceptible occupants.
French: En général, les codes d’immeuble locaux précisent la quantité (et quelquefois la qualité) d’air extérieur qui doit être continuellement fournie à
English: In my original review , I wrote Yojimbo might have been promising if it weren’t a 1.0 release already.
French: Dans mon test de la version précédente , j’avais écrit que Yojimbo aurait pu être prometteur si ça n’avait pas déjà été une version 1.0.
English: recommend to member states to review their immigration and deportation policies, granting victims of domestic slavery at least temporary residence permits (if possible, in conjunction with work permits) and allowing them to file complaints against their abusers if they wish to do so; d.
French: de recommander aux Etats membres de réviser leur politique en matière d'immigration et d'expulsion, en accordant aux victimes de l'esclavage domestique au moins des permis de séjour temporaires (si possible en même temps que des permis de travail) et en leur permettant de porter plainte contre les patrons ou maris abusifs, s'ils le souhaitent ; d.
English: The purpose of the programme would be to determine whether any leaking oil from damaged well casings is affecting or may affect groundwater aquifers.
French: L'objectif du programme serait de déterminer si tout déversement de pétrole provenant des puits dont le cuvelage a été endommagé contamine ou peut contaminer les nappes aquifères souterraines.
English: Richard Lafontaine, Presiding Member Patricia M. Close, Member James A. Ogilvy, Member Eric Wildhaber Margaret Fisher Michael Kaylor, for the appellant Jean-Robert Noiseux, for the respondent
French: Richard Lafontaine, membre présidant Patricia M. Close, membre James A. Ogilvy, membre Eric Wildhaber Margaret Fisher Michael Kaylor, pour l’appelante Jean-Robert Noiseux, pour l’intimé
English: ENFORCING YOUR TRADEMARK What should your business do if its trademark is being used by others without authorization? — Indicate the role of courts, police and customs in IP matters in your country.
French: LA DÉFENSE DES MARQUES Que doit faire votre entreprise si sa marque est utilisée par des tiers sans autorisation? – Indiquez le rôle des tribunaux, de la police et des douanes dans les questions de propriété intellectuelle dans votre pays.
English: Block E Not applicable to CTAs and CTA-As.
French: Section E Non applicable aux DEC ou MDEC.
English: Dr. John Luik: Unlike many of your witnesses, I am here today to speak simply as a private citizen who has some expertise on a small part of the question which you are considering.
French: Contrairement a beaucoup de vos témoins, je viens aujourd'hui vous parler simplement à titre particulier et en m'appuyant sur les connaissances que je possède au sujet d'une petite partie de la question dont vous êtes saisis.
English: In August 1992, the Government of Saskatchewan released the document, "A Saskatchewan Vision for Health:
French: Le gouvernement de la Saskatchewan a publié, au mois d'août 1992, un document intitulé A Saskatchewan Vision for Health :
English: increased and targeted information to the target group women with the goal of increasing the proportion of women in the recruitment process.
French: - Information augmentée et ciblée vers un groupe sélectionné de femmes avec l'objectif d'accroître la proportion des femmes dans le processus de recrutement