ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum D2-6-3 Ottawa, March 23, 2006 Disposition of Excess Liquor In Brief This memorandum has been modified to reflect the following adjustment: it has been changed from an R-memorandum to a D-memorandum because nothing of a restricted nature was identified in the memorandum and, there is no D2-6-3 at the present time.
French: Mémorandum D2-6-3 Ottawa, le 23 mars 2006 Disposition de l'excédent de boissons alcooliques En résumé Le présent mémorandum a été modifié comme suit : Ce mémorandum « R » a été changé en mémorandum « D » parce qu’il ne contient aucune information de nature restreinte et, que le numéro D2-6-3 n’est pas utilisé actuellement.
English: The book will seek to explain the causes of drought to children.
French: Le livre permettra d’expliquer aux enfants les causes de la sécheresse.
English: They sell drugs out of the maquiladoras, and the government sells them, too.
French: Ils vendent de la drogue dans les maquiladoras, et le gouvernement aussi.
English: The Chair of the Board may appoint a director to fill any vacancies arising during the year, and will inform the Board of that appointment at its next scheduled meeting.
French: Le président du Conseil peut nommer un administrateur à tout poste qui se libère au cours de l'année et il informe les membres du Conseil de la nomination à la prochaine réunion du Conseil.
English: • Five positions (General Service (Other level)) (3 continuing and 2 new) are requested for the Vendor Registration Team to update and cleanse the vendor database before the data can be migrated to the enterprise resource planning system (see A/63/767, paras.
French: • Cinq postes d'agent des services généraux (Autres classes) (trois postes existants et deux nouveaux postes) sont demandés pour l'Équipe chargée de l'agrément des fournisseurs afin d'actualiser et de nettoyer la base de données des fournisseurs avant que les données ne puissent être importées dans le progiciel de gestion intégré (A/63/767, par. 596 et 597);
English: However, despite some growth in bilateral investment, the overall trend in two-way trade has remained relatively sluggish, and both governments have identified a need to bring renewed energy and focus to ensuring that the relationship reaches its full potential.
French: Cependant, malgrÃ© un certain accroissement des investissements bilatÃ©raux, les Ã©changes commerciaux entre les deux pays ont plutÃ´t tendance Ã stagner, et les deux gouvernements ont reconnu la nÃ©cessitÃ© de renouveler leurs efforts pour garantir le plein Ã©panouissement de leur relation.
English: UNHAS provided assistance in major emergencies in Pakistan and Lebanon, initiated common services in the Central African Republic and Sri Lanka, and continued its operations in Afghanistan, Angola, Burundi, Chad, DRC, West Africa, Somalia, the Sudan and the United Republic of Tanzania.
French: En 2006, les services aériens d'aide humanitaire des Nations Unies ont fourni une assistance pour faire face à des situations d'urgence de grande envergure au Pakistan et au Liban ainsi que des services communs en République centrafricaine et à Sri Lanka et ont poursuivi leurs opérations en Afghanistan, en Afrique de l'Ouest, en Angola, au Burundi, en République démocratique du Congo, en République-Unie de Tanzanie, en Somalie, au Soudan et au Tchad.
English: We have made some headway over the past six months.
French: Nous avons fait quelques progrès ces six derniers mois.
English: This situation in itself is already a matter for concern, to which one must add the fact that each Contracting State will determine the minority language or the minority languages to which the Charter will apply. It must also decide which provisions of the Charter apply to these languages.
French: A cette situation, déjà préoccupante en soi, il faut ajouter le fait que chaque État contractant doit déterminer les langues minoritaires auxquelles la charte s'appliquera et choisir parmi les dispositions de la charte celles qui s'appliqueront à ces langues, liberté étant laissée aux parties, dans certaines limites, de décider des dispositions applicables à chacune des langues parlées sur leur territoire.
English: BACKGROUND [7] Following the receipt of objections, the Agency conducted an investigation in accordance with the powers granted to it under the Pilotage Act.
French: CONTEXTE [7] À la suite du dépôt des avis d'opposition, l'Office a mené une enquête conformément aux pouvoirs que lui confère la Loi sur le pilotage.
English: Many firms choose this option when a corporate name is not important to their business.
French: Elles peuvent ainsi accélérer le traitement de leur demande et économiser les frais exigés pour un rapport NUANSMD.
English: MARKET DEVELOPMENTS Electronic communications services market The growth in the market in 2003 will be stronger than overall economic growth in the European Union (EU).
French: ÉVOLUTION DU MARCHÉ Marché des services de communications électroniques Le marché connaîtra en 2003 une croissance plus forte que la croissance globale des économies européennes de l'Union européenne (UE).
English: The terms and rates in Tariffs 4.B.1 (Per concert licence) and 4.B.3 (Annual licence for presenting organizations) were therefore maintained at their current levels.
French: Les taux et modalités d’application prévus aux tarifs 4.B.1 (Licences pour concerts individuels) et 4.B.3 (Licence annuelle pour les diffuseurs) sont donc restés les mêmes.
English: Ensuring consumers are aware of their rights - in this case the simple right to receive a regular bill - is fundamental to putting consumers in control of their energy consumption.
French: Garantir que les consommateurs soient conscients de leurs droits - en l'occurrence, le simple droit de recevoir une facture régulière - est essentiel pour que ceux-ci puissent contrôler leur consommation d'énergie.
English: Infection began with the formation of a Hartig net several millimetres behind the root tip.
French: La colonisation débute avec la formation d'un réseau de Hartig, à plusieurs millimètres de l'apex.
English: • Common trigger factors: intercurrent respiratory tract infections, cold air, exercise, emotional stress, sinusitis, gastroesophageal reflux disease (GERD) Risk Factors
French: • Facteurs déclenchants communs : infections intercurrentes des voies respiratoires, air froid, effort, stress émotionnel, sinusite, reflux gastro - œsophagien (RGO) Facteurs de risque
English: A means of testing shall be provided for each energy quantity measured (e.g. Wh, varh, etc.). b.
French: Un moyen d'essai doit être fourni pour chaque quantité d'énergie mesurée (p.ex. Wh, varh, etc.). b.
English: Report on the Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets and the Deployment and Accessibility of Advanced Telecommunications Infrastructure and Services 2003/01/30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8740-P2-054/01 Description:
French: Rapport sur l’état de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada ainsi que sur la mise en place et l’accessibilité de l’infrastructure et des services de télécommunication de pointe 2003/01/30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8740-P2-054/01 Description:
English: In late 2004 Canada and other donors agreed to a new grant allocation framework linked solely to debt distress indicators for both IDA and the African Development Fund going forward.
French: En effet, à la fin de 2004, le Canada et d’autres donateurs ont donné leur aval à la mise sur pied d’un nouveau cadre d’octroi de subventions fondé exclusivement sur des indicateurs de surendettement, cadre qui sera utilisé désormais par l’IDA et par le Fonds africain de développement.
English: Success comes in forms other than financial, of course, but goals that are written down can be your guide toward any kind of success you seek.
French: Ce succès commercial et financier résulte de la difficulté d'un bon nombre de personnes de se fixer des objectifs réalistes : • leurs objectifs ne sont pas mesurables (combien de kilos voulez-vous perdre ou quel poids-santé voulez-vous atteindre et maintenir?)
English: The State protects the inherent rights of copyright, including neighborly rights, and promotes the practice and diffusion of communication and the arts.
French: L'État protège les droits d'auteur et les droits voisins et encourage la pratique et la diffusion des moyens de communication et des arts.
English: [15] Any documentation to support any subsequent application filed with the Agency is required to contain the full legal names of the licensee and the person providing the aircraft and flight crew.
French: [15] Tout document appuyant les demandes subséquentes déposées auprès de l'Office doit contenir les dénominations sociales entières du licencié et de la personne fournissant l'aéronef et l'équipage.
English: Notes the continued cooperation of the Government of Myanmar with the international community, including the United Nations, in delivering humanitarian assistance to the people affected by Cyclone Nargis, and in the light of ongoing humanitarian need encourages the Government of Myanmar to ensure that cooperation is maintained, and the continuation of the Tripartite Core Group mechanism;
French: Note que le Gouvernement du Myanmar continue de coopérer avec la communauté internationale, y compris l'Organisation des Nations Unies, pour ce qui est d'apporter une aide humanitaire à la population touchée par le cyclone Nargis, et invite le Gouvernement du Myanmar, face aux besoins humanitaires actuels, à faire en sorte que cette coopération se poursuive et que le mécanisme du Groupe tripartite restreint soit maintenu;
English: • the request does not meet correction criteria;
French: • la demande ne répond pas aux critères de correction ;
English: He noted that his delegation found the report to be comprehensive and balanced, showing both progress and challenges, and he expressed his appreciation for the longstanding contribution of UNICEF to his country's development.
French: Sa délégation avait trouvé que le rapport était détaillé et équilibré et montrait aussi bien les progrès accomplis que les obstacles à surmonter, et il a exprimé sa reconnaissance à l'UNICEF pour sa contribution de longue date au développement du Népal.
English: The State and the community provide assistance so that poor people can learn and create conditions for outstanding learners to develop their talents.
French: L'État et la collectivité fournissent l'aide dont les pauvres ont besoin pour apprendre et créent les conditions qui permettent aux personnes particulièrement douées de développer leurs talents.
English: • On Windows PC, hold down the "Ctrl" key while clicking on the items you desire.
French: • OP doté de Windows, retenez la touche « Ctrl » tout en cliquant sur les éléments voulus ;
English: They may also contain vitamins, minerals, fibre, protein, amino acids, fatty acids, enzymes, or compounds derived from plant or animal products.
French: Ils peuvent aussi contenir des vitamines, des minéraux, des fibres, des protéines, des aminoacides, des acides gras, des enzymes ou des composés dérivés de produits végétaux ou animaux.
English: 5.1, adapted to reflect the flexibility provided for under Regulations 5.5 (Transfer between Appropriations) and 5.6 (Flexibility Adjustments).].
French: Période de validité Article 5.2 Les crédits sont utilisables pendant financier pour lequel ils ont été ouverts. l’exercice
English: It should also be made clear what other requirements applied to such claims.
French: Il conviendrait aussi d'indiquer les autres conditions que doivent remplir la demande.
English: This highlights the increased importance of developing marketing strategies for Canadian companies.
French: Cela souligne l'importance accrue du développement de stratégies de marketing pour les compagnies canadiennes.
English: When you complete your GST/HST return, you do not show the federal and provincial parts of HST separately, or separate the tax collected or payable at the 6% rate from that at the 14% rate.
French: Lorsque vous remplissez votre déclaration de TPS/TVH, vous n'avez pas à identifier séparément les parties fédérale et provinciale de la TVH. De plus, vous n'avez pas à séparer la taxe perçue ou payable au taux de 6 % de celle perçue ou payable au taux de 14 %.
English: Education Specialist Organization/Company Name:
French: Education Specialist Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Provisional agenda for the 5955th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5955e séance du Conseil de sécurité
English: The scarp appears to be the result of the erosion of fine grained sediments by the strong currents in the area.
French: L’escarpement proviendrait de l’érosion de sédiments fins par le s forts courants dans le secteur.
English: Also, it was emphasized that the educational needs of the existing workforce must be addressed, particularly for continuing education to increase competencies and for specialty training.
French: Certains ont aussi souligné qu'il fallait résoudre les besoins en formation de la main-d'œuvre actuelle, surtout en ce qui concerne le perfectionnement professionnel, en vue d'accroître les compétences et la formation spécialisée.
English: First of all I wanted to say 'hello' from Canada.
French: Guillaume a récemment décrété que les employés de la boîte devraient avoir les t-shirts de leur choix, vu que bon, c'est mieux si on sait un peu de quoi on parle. Les filles et moi avons donc scrupuleusement commandé ce qui nous plaisait.
English: Atlantic Committee on Land and Engineering 2000 Symposium.
French: COFFIN, R. Potato Crop Update, exposé des agriculteurs de Cavendish Farms, 2002.
English: Arabic Creole French Guyanan Hungarian Krio Mandarin Persian Singhalese Thai Turkish Yoruba
French: Arabe Créole Français Guyanais Hongrois Krio Mandarin Persan Singhalais Thaï Turc Yoruba
English: He obtained his LL.B. from Moncton University in 1984.
French: M. Hacault a reçu un baccalauréat en droit de l'Université de Moncton en 1984.
English: The Committee noted from the Government's report that the only restrictions on the amount of night work women may perform are those designed to ensure maternity protection (see sects.  17 and 19 of Act No.
French: Le Gouvernement faisait savoir que la nouvelle législation applicable au travail de nuit - loi No 73/98 et décret-loi No 96/99 - n'interdit pas le travail de nuit aux femmes.
English: In recent days we have all heard criticisms of the suggestions, particularly from energy-intensive industry.
French: Ces derniers jours, nous avons tous entendu les critiques sur les suggestions, en particulier en provenance de l'industrie à haute intensité énergétique.
English: CAD also used the courts to support the successful legal decision in the 1997 Eldridge case that all government services and programs must be accessible for the Deaf.
French: L’ASC s’est également adressée aux tribunaux pour faire appliquer la décision dans la cause Eldridge de 1997 selon laquelle tous les services et programmes gouvernementaux doivent être accessibles aux Sourds.
English: Answer of Switzerland Law, governmental decree, management contract with a governmenta All responding States (34.00) Law, governmental decree, management contract with a governmenta Agreement with sports organisations, decision, statute or regula Other (Please specify) TOTAL 18.00 17.00 5.00 40.00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31.00) 18.00 14.00 5.00 37.00 58 % 45 % 16 % 119 %
French: Answer of Suisse Loi, décret gouvernemental, contrat de prestations avec une auto All responding States (34,00) Loi, décret gouvernemental, contrat de prestations avec une auto Accord avec des organisations sportives, décision, statut ou règ Autre (veuillez préciser) TOTAL 18,00 17,00 5,00 40,00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31,00) 18,00 14,00 5,00 37,00 58 % 45 % 16 % 119 %
English: Decision of the Court The Court considered that it was clearly in Rachael’s best interests for her mother to stay in the Netherlands and that the economic well-being of the country did not outweigh the applicants’ rights to
French: Décision de la Cour La Cour estime qu’il est clairement dans l’intérêt supérieur de Rachael que sa mère reste aux Pays-Bas et que les intérêts de la prospérité économique du pays ne l’emportent pas sur les droits des requérantes au titre du droit au respect
English: (a) Whether immunity must be invoked and, if so, by whom
French: a) L'immunité doit-elle être invoquée et, dans l'affirmative, par qui?
English: The first is that enlargement is only possible if the agricultural and structural policies are reformed.
French: Premièrement, l'élargissement n'est possible que moyennant une réforme de la politique agricole et structurelle.
English: This balance must be reflected in each stage of the copyright law reform process.
French: Cet équilibre doit être pris en compte à chaque étape du processus de réforme de la Loi sur le droit d’auteur.
English: The estimated operational requirements for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 reflect an increase of $2,222,600, or 16.1 per cent, in comparison with the appropriation for 2007/08.
French: Le montant prévu des dépenses opérationnelles de l'exercice 2008/09 accuse une augmentation de 2 222 600 dollars, soit 16,1 %, par rapport au montant des crédits ouverts pour l'exercice 2007/08.
English: (g) With a view to the possible revision of the Gothenburg Protocol and as requested by the Working Group on Strategies and Review at its fortieth session, decided to initiate the revision of the guidance documents on SO2, NOx and VOCs associated with the Protocol; agreed that the work on guidance document on NOx be led by IFARE and those on SO2 and VOCs by CITEPA together with other volunteering experts; and decided to hold a kick- off meeting in early 2008 and invited all the experts to participate;
French: g) Dans la perspective de la révision éventuelle du Protocole de Göteborg et comme lui avait demandé le Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa quarantième session, a décidé de commencer à réviser les documents d'orientation sur le SO2, les NOx et les COV associés au Protocole; est convenu que les travaux sur le document d'orientation concernant les NOx seraient pilotés par l'IFARE et ceux concernant le SO2 et les COV par le CITEPA en collaboration avec d'autres experts volontaires; a décidé de tenir une réunion de lancement début 2008 et a invité tous les experts à y participer;
English: Institutional mechanisms established to provide family-planning programmes were showing some positive results, however.
French: Les mécanismes institutionnels mis en place pour proposer des programmes de planification familiale affichent néanmoins quelques bons résultats.
English: In fact, this cannot be done lightly.
French: En effet une machine ne peut être actionnée dans n'importe quelles conditions.
English: We recognize that in an increasingly interdependent world the aims of wider prosperity and a strengthening of civil society cannot be pursued within the nation-state alone”.
French: Nous reconnaissons que dans un monde de plus en plus interdépendant, les objectifs d'une prospérité plus générale et d'un renforcement de la société civile ne peuvent être recherchés au sein de l'État-nation seul. »
English: It has been given an explanation for the award of a full four marks by the Selection Board which, while based on some assumptions, is not incoherent or illogical.2 It is in this respect that I find the case at hand is vulnerable.
French: Le Comité d’appel a obtenu une explication des raisons pour lesquelles quatre points sur quatre ont été accordés par le jury de sélection, ce qui, bien qu’étant fondé sur certaines suppositions, n’est ni incohérent ni illogique.2 C’est à cet égard que j’estime vulnérable la sélection en cause.
English: Elections to the European Parliament will take place in 2009.
French: Les élections du Parlement européen se tiendront en 2009.
English: Period I may be extended to six years by posting an additional deposit of $250,000 (in the Western Newfoundland and Labrador Offshore Region) and $1,000,000 (in the Jeanne d'Arc Basin) as security for drilling a well.
French: La période I pourrait être prolongée à six ans si le titulaire verse un dépôt de sécurité supplémentaire de 250 000 $ pour le forage d'un puits dans la région extracôtière de l'ouest de Terre-Neuve-et-Labrador et de 1 000 000 $ pour le forage d'un puits dans le bassin Jeanne-d'Arc.
English: Article 22 shall be amended as follows: a) Paragraph 1 shall be replaced by the following text: "1.
French: L'article 22 est modifié comme suit: a) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B Brazil, (1) C Chile, (1) China, (5) E Estonia, (1) European Community, (1) F France, (1) G Germany, (1) I India, (1) Indonesia, (1) Israel, (1) J Japan, (2) M Mexico, (1) R Russia, (1) S Slovenia, (1) South Africa, (1) U United States, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (1) Allemagne, (1) B Brésil, (1) C Chili, (1) Chine, (5) Communauté européenne, (1) E Estonie, (1) Etats-Unis, (1) F France, (1) I Inde, (1) Indonésie, (1) Israël, (1) J Japon, (2) M Mexique, (1) R Russie, (1) S Slovénie, (1) Ne manquez pas
English: PO Box 24092 Jerusalem, 97851 Contact:
French: PO Box 24092 Jerusalem, 9785 Contact:
English: As for its overall programming, CIDA should take into consideration the secondary effects of AIDS for each project. AIDS should be considered as a "risk" when analyzing critical conditions.
French: Concernant d'autre part, l'ensemble de sa programmation, l'ACDI devrait prendre en considération les effets secondaires du SIDA pour chaque projet : le SIDA devrait y être considéré comme un « risque » dans l'analyse des conditions critiques.
English: The decision in Tremblay set out the role of the appeal board when dealing with the duty to accommodate.
French: L'arrêt Tremblay décrit le rôle du comité d'appel lorsqu'il doit trancher la question de l'obligation de prendre des mesures d'adaptation.
English: Since no country is immune to terrorism, Benin attaches great importance to the measures needed to combat terrorism.
French: Puisque aucun pays n'est à l'abri du terrorisme, le Bénin se préoccupe des mesures à prendre dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: Funding shortfalls, unpredictable funding, and workload imbalances Over the past years, there has been a tendency in the intergovernmental process to expand the scope of supplementary activities without identifying priorities and providing the required resources.
French: Insuffisance et aléas du financement et surcharge de travail  Ces dernières années, le processus intergouvernemental a généralement conduit à un développement des activités sans fixer d'ordre de priorité ni assurer les ressources nécessaires.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9433.htm (2 of 6) [5/30/01 2:43:52 PM]
French: Encore des emplois!
English: The Bank's targets for the 1990s included doubling the size of its education lending, increasing technical assistance and lending specifically to basic education, and building partnerships around these endeavours.
French: Pour les années 90, elle s'est fixé les objectifs suivants : doubler l'importance des prêts à l'éducation, accroître l'assistance technique et les prêts spécialement destinés à l'éducation de base et créer des partenariats autour de ces initiatives.
English: 1-A-2 Fuel Combustion - Manufacturing Industries and Construction CO2 Yes Level, Trend 1-A-2 Fuel Combustion - Manufacturing Industries and Construction CH4
French: 1-A-2 Utilisation de combustibles - Industries manufacturières et construction CO2 Oui Niveau, tendance 1-A-2 Utilisation de combustibles - Industries manufacturières et construction CH4
English: Nature’s Bay Bottling Company Inc.
French: Parenteau’s Gourmet Foods Inc.
English: In addition, independent periodic evaluations and customer satisfaction reports are undertaken.
French: • Doter le site Web d’un forum électronique pour que les Canadiens puissent échanger facilement des idées sur la santé et la sécurité