ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, Ms. Bates’ manager, a member of the selection board, had consistently rated her performance exceptionally highly, in annual performance appraisals and quarterly monitoring reports, and this evidence had been tabled at the hearing.
French: Troisièmement, comme il a été prouvé au moment de l'audience, le directeur de Mme Bates, qui faisait partie du jury de sélection, faisait constamment une évaluation exceptionnellement positive du rendement de cette dernière, que ce soit dans les rapports annuels d'évaluation du rendement ou dans les rapports de suivi trimestriels.
English: One of the key enabling inputs for health research is the amount available for investment.
French: Les sommes pouvant être investies représentent un des principaux facteurs habilitants dans la recherche en santé.
English: • ‘Talking through time’: watching history in the making
French: • «Parler à travers le temps»: regarder l’histoire en marche
English: I take a very serious view of further increasing the costs of transport for people and goods.
French: Je prends très au sérieux le fait d'augmenter encore les coûts des transports de personnes et de marchandises.
English: Voluntary contributions from Governments and the European Community accounted for $379.5 million of total income, or 90.4 per cent (see annex I, table 10).
French: Les contributions volontaires reçues des gouvernements et de la Communauté européenne ont représenté 379,5 millions de dollars, soit 90,4 % du total des recettes (voir annexe I, tableau 10).
English: • maintain information regarding victim contacts as required;
French: • de tenir à jour l’information au sujet des contacts de la victime, au besoin;
English: (Although Ms Drennar had not made additional arguments, the department’s written response then linked the various parts of the question to the Criteria Expected Answer).
French: (Bien que Mme Drennar n’ait pas présenté d’autre argument, la réponse écrite du ministère faisait référence aux différentes parties de la question portant sur les critères (réponses attendues)).
English: With increased utility costs, Bases/Wings are forced to make operations and utilities trade-offs in an environment of increased risk.
French: Avec la hausse des coûts des services publics, les bases/ escadres sont obligées de trouver des compromis en ce qui concerne le fonctionnement et les services publics dans un contexte de risques accrus.
English: The agreement identifies five priority areas including food safety and quality, environment, science and research, renewal and risk management.
French: Cet accord détermine cinq secteurs prioritaires : salubrité et qualité des aliments, environnement, science et innovation, renouveau et gestion des risques de l’entreprise.
English: The definition of products included with Rebar may not be identical with that of products included in "Reinforcing Bar" products in the Tribunal’s inquiry.
French: Chaque rapport par produit comprend des tableaux de données sur la production, la consommation apparente, les importations et les exportations.
English: • establish baseline data for an organization in terms of the degree to which it meets the criteria of a quality services organization.
French: • d'établir les données de base qui déterminent dans quelle mesure l'organisation satisfait aux critères d'une organisation de service de qualité.
English: Collective agreements cannot contain clauses less favourable to an employee than the law (Section 50 as amended by Act No. 25/2001).
French: Les conventions collectives ne peuvent contenir de clauses qui serait moins favorable à un salarié que la loi (article 50 tel que modifié par la loi 25/2001).
English: If you're looking to rent a house, villa or chalet in Rota for your vacation is an excellent ...
French: Louer une maison ou villa á Rota ou dans la zone de Costa Ballena est une excellente idée de ...
English: Based on this information and provided that the Proponent implements the actions described in the summary of commitments listed in Appendix C - Table of Commitments, the responsible authorities are satisfied that the Project is not likely to cause significant adverse effects to soil resources.
French: En se basant sur cette information, et pour autant que le promoteur mette en œuvre les mesures décrites dans la synthèse de ses engagements figurant au tableau de l’annexe C, les autorités responsables sont convaincues que le projet ne devrait pas causer d’effets négatifs importants sur les ressources en sol.
English: The office worked in cooperation with multicultural organizations and other community-based groups to contribute to the first Canadian Heritage Fair held in New Brunswick.
French: Le Bureau s'est associé à des organismes multiculturels et à d'autres groupes communautaires pour participer à la première foire du Patrimoine canadien organisée au Nouveau-Brunswick.
English: First, they regretted that the "constitutional approach" had been abandoned, whilst acknowledging that this had been necessary to secure agreement among Member States.
French: Premièrement, ils regrettent que "l'approche constitutionnelle" ait été abandonnée, tout en reconnaissant que cela avait été nécessaire pour parvenir à un accord entre Etats membres.
English: Israel was enslaved to Egypt both physically and spiritually, being under bondage to sin.
French: L'homme ordinaire était traditionnellement autorisé à avoir plus d'une femme et le roi pouvait en avoir même plus (quatre (mYeb 4:11 ; mKet. 10:1-6; et aussi le Coran) ou cinq (mKer.
English: However, if we are to be fair, we must also be strict with Turkey.
French: Cependant, si nous voulons être justes, nous devons également nous montrer stricts vis-à-vis de la Turquie.
English: The CCRA must also be satisfied that the actual or potential volumes of goods from each country are not negligible.
French: L'ADRC doit aussi être convaincue que les volumes de marchandises réelles ou potentielles en provenance de chaque pays ne sont pas négligeables.
English: By the time brown heart develops, it is usually too late to correct it with boron applications.
French: Au moment où le cœur brun se développe, il est habituellement trop tard pour le corriger avec des applications de bore.
English: A-1.3.1 Eligible Applicants means MCB Applicants, as defined in Section 1.1 of the Agreement.
French: A-1.3.1 Requérant admissible: requérant de projet de RCM, tel que défini à l'article 1.1 de l'Entente.
English: Part VII Application – Enforcement of Telecom Decision CRTC 2003-87 Applicant:
French: Demande en vertu de la Partie VII – Mise en application de la Décision de télécom CRTC 2003-87 Requérante :
English: We can attempt to identify a hierarchical approach to the topic and at each stage ask ourselves where we stand and what is the Agreement’s specific contribution.
French: Nous pouvons essayer d’envisager le sujet de manière hiérarchique et nous demander à chaque étape où nous en sommes et quelle est la contribution particulière de l’Accord.
English: This component is extremely volatile on a monthly basis.
French: Cette composante est très instable d’un mois à l’autre.
English: Military Organization Function Term 23rd Beauce Battalion of Militia Lieutenant-Colonel 1880 - 1887
French: Organisation militaire Fonction Mandat 23e Bataillon de milice de Beauce Lieutenant-colonel 1880 - 1887
English: " Staffing Luis GARRIDO " People Development and Organisation Management Bruno TURBANG (acting)
French: " Ressources Luis GARRIDO " Développement du personnel et gestion de l’organisation Bruno TURBANG (faisant fonction)
English: To ensure non-discrimination against the child, family matters are dealt with by family courts.
French: Autres dispositions de non-discrimination  La législation pakistanaise telle qu'elle est administrée par une série de juridictions liées hiérarchiquement les unes aux autres est conçue pour garantir l'égalité devant la loi.
English: Processes are designed to permit latitude, thus adjusting service delivery to regional realities.
French: Les procédés sont conçus pour donner de la latitude et de ce fait ajuster la prestation des services aux réalités régionales.
English: The Commission will closely monitor that these measure will be fully implemented and used.
French: La Commission veillera à ce que ces mesures soient pleinement appliquées et mises en œuvre.
English: It is suggested that the term “final” be inserted before the word “binding” to give emphasis to the effect of the settlement agreement.
French: * Le présent document est soumis tardivement en raison de la date à laquelle les commentaires ont été reçus par le secrétariat.
English: In most countries workers can also be made responsible for investments in lifelong learning and the taking up of current training offers.
French: Toutefois, les coûts de la flexicurité devraient toujours être mesurés à l'aune des bénéfices budgétaires provenant d'un dynamisme accru du marché du travail et d'une hausse de l'emploi et de la productivité.
English: There could be no question of referring the matter back to the board of referees so that it could try to find the existence of misconduct when the Commission has treated the matter as voluntarily departure without just cause.
French: Il ne saurait être question de retourner le dossier au conseil arbitral pour qu'il tente d'y voir un cas d'inconduite alors que la Commission y a vu un abandon volontaire sans justification.
English: This project will study the processes taking place in different soils and topographies of the Baringo District, and the effect of conservation measures on reducing erosion rates and land reclamation effectiveness. Specifically, the project will review previous soil conservation and land management attempts; carry out soil and vegetation inventories; implement and evaluate combinations of vegetative and physical soil conservation measures; develop a research and graduate program in soil resources conservation at Moi University; and develop effective channels of collaboration between researchers, local communities, and government agencies.
French: Plus précisément, il permettra d'examiner les tentatives précédentes de conservation des sols et de gestion des terres; de dresser des inventaires des sols et de la végétation; de mettre en application et d'évaluer diverses combinaisons de mesures de conservation des sols et de la végétation; d'élaborer un programme d'études supérieures et de recherche en conservation des sols à l'Université Moi; et de mettre au point des canaux de collaboration efficaces entre les chercheurs, les collectivités locales et les organismes gouvernementaux.
English: For example, in Beijing, the Expert Team was introduced to the work of the State Key Laboratory for Heavy Oil Processing at the China University of Petroleum.
French: Des exposés du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) ont porté sur les principales difficultés que rencontrent les PME canadiennes qui veulent améliorer leur coopération avec la Chine en science et en technologie.
English: This paper has recently been published in Journal of Neurophysiology.
French: Le compte rendu de cette recherche a paru récemment dans le Journal of Neurophysiology.
English: All of the papers were written by UNIDIR and its close partners on the issue of small arms and light weapons.
French: Tous les articles de ce numéro ont été rédigés par l'Institut et par des collaborateurs proches de l'Institut dans ce domaine.
English: The Canadian Coast Guard Cutter OSPREY will patrol the area between False Creek and First Narrows.
French: Le garde-côte OSPREY de la Garde côtière canadienne patrouillera le secteur situé entre False Creek et First Narrows.
English: FROM CHAPTER - 06 01 Administrative expenditure of policy area ‘Energy and transport‚ ARTICLE - 06 01 04 Support expenditure for operations of policy area ‘Energy and transport‚ ITEM - 06 01 04 30 Intelligent energy - Executive agency
French: ORIGINE DES CRÉDITS AU CHAPITRE 06 01 - Dépenses administratives du domaine politique «Énergie et transports» ARTICLE 06 01 04 - Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Énergie et transports» POSTE 06 01 04 30 - Agence exécutive pour l'énergie intelligente
English: We manually review each blog and cannot guarantee a response within a particular time period.
French: Nous vérifions manuellement chaque blog et nous ne pouvons garantir aucun délai d'inclusion dans le répertoire.
English: Infection success did not increase with increasing tree age (year 1: p = 0.188; year 2: p = 0.807) in either year of the study.
French: Le succès de l'infection n'a pas augmenté avec l'augmentation de l'âge des arbres (année 1 : p = 1,88; année 2 : p = 0,807) pour chacune des deux années de traitement.
English: Sales contract on instalment credit terms and loan repayable by instalments - Sale of goods on instalment credit terms - Concept - Franchising agreement - N° 1996/5  
French: Vente et prêt à tempérament - Vente à tempérament d'objets mobiliers corporels - Notion - Contrat de franchise - N° 1996/5
English: The identification of less competitive weed species and infestation rates might allow weeding operations to be better targeted, help conserve local plant biodiversity, and facilitate reductions in the amount of herbicide used to achieve woodland regeneration.
French: L'identification d'espèces de mauvaise herbe moins compétitives ayant des taux d'infestation moindres pourrait permettre de mieux cibler les opérations de désherbage, de contribuer à conserver la biodiversité végétale locale et de faciliter la réduction des quantités d'herbicide utilisé pour régénérer les terres forestières.
English: The next step in the strategy took place in 1852 when Gzowski and Company won a contract to build the Toronto and Guelph Railway running 50 miles from Toronto west to Guelph.
French: Étape suivante de la stratégie, Gzowski and Company obtient, en 1852, le contrat de construction d'une voie de 50 milles entre Toronto et Guelph, vers l'ouest, pour le Toronto and Guelph Railway.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Switzerland took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente du Comité, les membres de la délégation de la Suisse prennent place à la table du Comité
English: Mrs Terttu LEVONEN interviewed Mr SÖDERMAN on 11 March for the newspaper Aamulehti.
French: Le 21 avril, à la suite de la présentation du Rapport annuel 1997 à la commission des pétitions du Parlement européen, une conférence de presse est organisée à Bruxelles, avec la participation de M. Edward Newman, vice-président de cette commission et rapporteur.
English: Everything you need to enjoy a truly fine-writing experience.
French: Tout le nécessaire pour faire de l'écriture une expérience inoubliable.
English: Expression and functional significance of the cystic fibrosis transmembrane conductance regulator (CFTR) in mast cells
French: Immunoregulatory mechanisms of keratinocyte growth factor in graft-versus-host disease and adaptive immune responses
English: Loans, Equity, Guarantees Priority Sectors:
French: Dans le cas des IFD européennes, un partenariat avec n’importe quelle société européenne peut s’avérer suffisante.
English: • The Newsletter on activities within the Project "Roma under the Stability Pact", Issues Nbr 1 and 2, also available from Judith Butler, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 31, E-mail: judy.butler@coe.int
French: • Fiches d’ information sur les activité concernant les Roms menées dans le cadre du Pacte de Stabilité pour l’ Europe du Sud-Est, Issues Nos 1 et 2, disponibles auprès de Judith Butler, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 31, E-mail: judy.butler@coe.int
English: Requests the United Nations country team, and calls upon all relevant humanitarian and development actors, to complement security operations undertaken by the Government of Haiti with the support of MINUSTAH with activities aimed at effectively improving the living conditions of the concerned populations and requests MINUSTAH to continue to implement quick impact projects;
French: Prie l'équipe de pays des Nations Unies, et demande à tous les organismes d'aide humanitaire et de développement compétents, de compléter les mesures adoptées dans le domaine de la sécurité par le Gouvernement haïtien avec le soutien de la MINUSTAH par des activités visant à améliorer effectivement les conditions de vie des populations intéressées et demande à la MINUSTAH de continuer à exécuter des projets à effet rapide;
English: (3.2) The following definitions apply for the purposes of this subsection and paragraphs (2)(c.1) to (c.6), (e.2) to (e.5) and (f.3) to (f.7) and subsections (3.3) to (3.6). "dividend-like redemption" « rachat de la nature d’un dividende »
French: f) une société de personnes dans laquelle une personne ou une société de personnes visée à l’un des alinéas a) à e) a une participation, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit.
English: Rather, the National Academy of Sciences (NAS, 2001) in participation with Health Canada has established an "Adequate Intake" for manganese of 2.3 and 1.8 mg/day for men and women, respectively, values which represent median intakes in the United States and the fact that no overt population-wide symptoms of manganese deficiency have been noted.
French: En lieu et place, la National Academy of Sciences (NAS, 2001), avec la participation de Santé Canada, a établi que l'« Apport suffisant » pour le manganèse est de 2,3 et 1,8 mg/jour pour les hommes et les femmes, respectivement, des valeurs qui représentent l'apport moyen aux États-Unis et le fait qu'on a pas observé de symptômes manifestes de carence en manganèse au sein de l'ensemble de la population.
English: All parties, including the Kosovo Serb Return Coalition — albeit at the last minute — carried out rallies throughout Kosovo in a peaceful manner and largely adhered to the electoral rules.
French: Tous les partis, y compris la Coalition serbe pour le retour au Kosovo qui a participé, quoique à la dernière minute, aux élections, ont organisé des rassemblements pacifiques dans tout le Kosovo et ont largement respecté les règles électorales.
English: Weak governance zones represent some of the most difficult investment environments in the world for international business and the risk of human rights abuses are a real challenge in such areas.
French: Les zones à déficit de gouvernance constituent pour les entreprises internationales certains des environnements dans le monde où il est le plus difficile d'investir et le risque d'atteintes aux droits de l'homme est un véritable problème dans ces régions.
English: Although research and project experience exists, gaps in many areas make setting a future research agenda critical.
French: Malgré les recherches et les projets existants, les lacunes présentes dans de nombreux domaines rendent essentiel l’établissement d’un programme de recherche.
English: • Meeting on Chile-Peru standardized military procurement (15 March 2004, in Lima)
French: • Réunion sur les achats militaires normalisés du Chili et du Pérou (15 mars 2004, à Lima)
English: We note with concern the impact of destructive fishing practices on vulnerable marine ecosystems.
French: Nous observons avec inquiétude les effets des pratiques de pêche destructrices sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: In the conclusion, document TRANS/WP.29/2002/28 was agreed to provide a base for future action.
French: En conclusion, il a été décidé que le document TRANS/WP.29/2002/28 servirait de base aux activités futures.
English: • Lead (and its compounds) — 12 901 tonnes
French: • Plomb (et ses composés) — 12 901 tonnes
English: This would allow a Member State to temporarily interrupt transfers to another Member State if, for example, it became aware that the companies certified by the Member State seriously and repeatedly violated the conditions of certification, and in particular the limits on re-exporting transferred products.
French: Ainsi, un Etat membre pourraient interrompre temporairement les transferts vers un autre Etat membre, par exemple s’il constate que les entreprises certifiées de cet Etat membre violeraient de façon grave et répétée les conditions de certification, et notamment les limites de la réexportation des produits transférés.
English: We can never say 'never again', but we can say that we will remember, we will learn and we will help people to move forward.
French: On ne peut jamais dire "jamais". Par contre, nous pouvons dire que nous nous souviendrons, que nous tirerons les leçons et que nous aiderons la population à aller de l'avant.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Manche.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Manche.
English: The breakfast was very expensive and not worth the money.
French: The shower and the knob to the shower wasn't working properly.
English: Although there was no right to development cooperation as such, there was nevertheless an obligation of the international community to assist in the realization of the right to development, if a State took the required steps and discharged its own responsibilities.
French: Bien qu'il n'existe pas de droit à la coopération pour le développement en tant que tel, la communauté internationale était tenue de faciliter la réalisation du droit au développement si l'État concerné avait pris les mesures requises et s'était acquitté de ses responsabilités.
English: The evidence on the data needed to use the existing model was uncertain.
French: La preuve portant sur les données nécessaires à l’application du modèle existant était incertaine.
English: The departments’ commitment to sound environmental management, as part of improved project management, was reaffirmed with the tabling of the third Sustainable Development Strategy, Agenda 2006 in Parliament in February 2004.
French: L’engagement pris par les deux ministères à assurer une gestion saine de l’environnement, dans le cadre d’une meilleure gestion des projets, a été réitéré avec la présentation au Parlement de la troisième Stratégie de développement durable, Action 2006, en février 2004.
English: In rural municipalities, farm buildings and farm land are exempt from some of the property taxes.
French: Dans les municipalités rurales de cette province, les bâtiments et les terres agricoles sont exonérés d’une partie des impôts fonciers.
English: Article 18 (3)
French: Paragraphe 18 (3)
English: Please ensure that you report all agricultural or food items or any animal, animal product, plant or plant product to a border services officer.
French: Veillez à déclarer tout article agricole ou alimentaire ou toute espèce animale ou végétale et ses produits dérivés aux agents des services frontaliers.
English: It is also a particularly significant sign in the current context.
French: C'est aussi un signal particulièrement important dans le contexte actuel.
English: For more information on how to access ITAPs not available on this public site, please contact the TTC-CGS Secretariat.
French: Pour plus de renseignements afin d'accéder aux PMCI non-disponibles dans le site public, veuillez contacter le secrétariat d'ECC-PSC.
English: It recognizes that the potential for rapid income generation is limited, however, a number of initiatives such as rural development, small-scale income-generating schemes and literacy programmes all aim to ensure more of the community become economically self-supporting.
French: Il constate que le potentiel de production rapide de revenus est limité, cependant, un certain nombre d'initiatives comme le développement rural, les programmes générateurs de revenus modestes et les programmes d'alphabétisation visent toutes à faire en sorte que la communauté acquière son autonomie économique.
English: Peace officer protection (8) Every referendum officer has, while performing their duties under this section, all the protection that a peace officer has by law.
French: Immunité (8) Les fonctionnaires référendaires qui agissent dans le cadre du présent article bénéficient de l’immunité conférée de droit aux agents de la paix.