ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the Commission's rejection on 14 February 1996 of the amendment to Directive 89/552/EEC (Television without frontiers), the purpose of which was to prohibit advertising directed at under-twelves, Commissioner Oreja promised that the Commission would conduct a wide-ranging study of the effects of advertising on children.
French: Après que, le 14 février 1996, la Commission eut rejeté un amendement à la directive 89/552/CEE sur la télévision sans frontières visant à interdire la publicité destinée aux enfants de moins de douze ans, le commissaire Oreja a promis que la Commission mènerait une vaste étude sur les effets de la publicité sur les enfants.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/37.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/37).
English: She or he must be aware of the possible consequences of this choice.
French: Il doit être conscient des conséquences possibles de ce choix.
English: The world was faced with extreme poverty, and the majority of the world's population did not have access to decent work.
French: Le monde était confronté à l'extrême pauvreté et la majorité de la population mondiale n'avait pas de travail décent.
English: Considering the full range of alternatives to regulation and alternative forms of regulation will ensure the best solution is selected.
French: Il faut peser toutes les solutions de rechange à la réglementation, dont d'autres formes de réglementation, pour choisir la meilleure solution.
English: This will clarify that the CPA Board of Directors can continue to act in the event that there is a vacancy among elected directors and an alternate director for that seat is not available.
French: Cette mesure précisera que le conseil d’administration de l’ACP peut continuer d’opérer même si un poste est vacant parmi les administrateurs élus et qu’un administrateur suppléant n’est pas disponible.
English: Number of missions, meetings and workshops to promote understanding and use of intellectual property by holders of traditional knowledge and folklore and other stakeholders and feedback thereon.
French: Retour d’information et rapports sur les missions, réunions et ateliers visant à faire mieux connaître la propriété intellectuelle aux détenteurs de savoirs traditionnels et de folklore ainsi qu’aux autres parties intéressées, et à en encourager l’utilisation par ces détenteurs et autres parties.
English: An alternative view is that the tax reductions were ineffective since they coincided with a period of investment decline.
French: On pourrait en revanche conclure à l’inefficacité des réductions d’impôt, puisqu’elles ont coïncidé avec une période de recul de l’investissement.
English: However, in some countries economic measures were taken in respect of the supply of gas.
French: Cependant, des mesures ont été prises dans d’autres pays au niveau de l’approvisionnement en gaz.
English: The captured assassin says his cell received money and weapons from Zarqawi for that murder.
French: Le meurtrier appréhendé affirme que sa cellule a reçu des fonds et des armes de Zarqawi pour commettre ce meurtre.
English: Since being diagnosed with bipolar disorder a number of years ago, Aline makes a habit of assessing her mental health on a regular basis.
French: Depuis qu’un trouble bipolaire a été diagnostiqué chez elle il y a de cela de nombreuses années, Aline a pris l’habitude d’évaluer sa santé mentale sur une base régulière.
English: Many in China continue to hope that a firmer line with India could induce a decision in Delhi to abandon the weapons development programme.
French: A Beijing, on continue d’espérer qu’une ligne plus dure pourrait amener Delhi à abandonner son programme nucléaire militaire.
English: Course of action #3 The benefit to an individual's health should be used to decide what is medically necessary Presentation by Janet Davidson:
French: Troisième plan d’action Les avantages pour la santé de l’individu devraient déterminer ce qui est une nécessité médicale Exposé de Mme Janet Davidson Non, puisque nous n’avons pas établi d’objectifs pour ce système.
English: • Recommendation has been adopted.
French: • La recommandation a été adoptée.
English: Bull. 9-2003, point 1.6.59 Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 19 January.
French: Bull. 9-2003, point 1.6.59 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion, le 19 janvier.
English: However, this global crisis calls for further global involvement in the search for a solution.
French: Toutefois, cette crise mondiale exige une participation mondiale accrue à la recherche d'une solution.
English: Election of the judges for the International Criminal Court: guide for the first election
French: Élection des juges de la Cour pénale internationale : guide pour la première élection
English: The goal is to give our clients the best of all worlds - in-depth knowledge of local markets with unrivaled international resources.
French: Notre objectif est de donner à nos client le meilleur de tous les mondes – une parfaite connaissance des marchés locaux grâce à des ressources internationales incomparables.
English: A fourth set of regional workshops is currently in progress aimed at creating micro-data files that will facilitate the further analysis of the MICS data, which constitute an invaluable resource for programme planning and evaluation by national Governments and others.
French: Une quatrième série de réunions de travail régionales est en cours; son objet est la création de fichiers de données microsociales qui faciliteront l'approfondissement de l'analyse des données provenant des enquêtes en grappe à indicateurs multiples, ce qui sera très précieux pour la planification et l'évaluation des programmes par les autorités nationales ou par d'autres entités.
English: The Fifth Meeting of the CSCE Council will be held in Budapest in 1995 at a date to be agreed.
French: La cinquième Réunion du Conseil de la CSCE aura lieu à Budapest en 1995 à une date à convenir.
English: The Secretariat will publish, upon conclusion of the current session of the Assemblies of the WIPO Member States, the text of the Program and Budget for 2008/09 as approved by these Assemblies.
French: Après la fin de la session actuelle des assemblées des États membres de l’OMPI, le Secrétariat publiera le texte du programme et budget pour l’exercice biennal 2008-2009 tel qu’il aura été approuvé par les assemblées.
English: The minutes of the IAB will be made available in both official languages.
French: Il est entendu à l'unanimité que le procès-verbal de la réunion du CCI sera disponible dans les deux langues officielles.
English: The subsection provides that any interest accrued to the time of the transfer that would be required by subsection 20(14) to be included in the transferor's income, if Part I were applicable, shall be deemed for the purposes of Part XIII to be a payment of interest on the obligation made by the transferee to the transferor at the time the transfer occurred.
French: Le paragraphe 214(6) ne s'applique pas à certaines obligations qui tombent sous la définition d'"obligation exclue" au paragraphe 214(8). De plus, le paragraphe 214(6) ne s'applique pas si le transfert est un "autre transfert", tel que ce terme est décrit au numéro 25 ci-dessous.
English: It is clear that further progress will depend on movement from the U.S. in agricultural domestic support, the EU in agricultural market access and Brazil and India in non-agricultural market access – the three major stumbling blocks.
French: Il apparaît clairement que la progression des négociations dépendra des gestes que feront les États-Unis dans le domaine du soutien interne à l’agriculture, l’UE dans l’accès aux marchés des produits agricoles, et le Brésil et l’Inde dans l’accès aux marchés des produits non agricoles – les trois principales pierres d’achoppement.
English: The Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Photo © Tourisme Montréal, Stéphan Poulin
French: L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Photo © Tourisme Montréal, Stéphan Poulin
English: Turkmenistan's Ministry of Internal Affairs conducts specific work aimed at preventing counterfeiting.
French: Le Ministère de l'intérieur du Turkménistan a lancé une action pour lutter contre la fabrication de fausse monnaie.
English: The hotel de la Baie is ideally located in the center of Bandol, on the main street with shops and restaurants.
French: Situé sur le front de mer, face au Grand Casino de Jeux de Bandol, l'hôtel de la baie vous propose ses 14 chambres climatisées, insonorisées. Idéal pour une escapade en amoureux ou un séjour en famille : visite des Calanques, les îles de bendor, et des Embiez ou farniente sur la plage.
English: Community Participation and Information Disclosure Local populations have been included in discussions wit the help of the University of Ottawa Social Policy group. The group acted as advisors in dealing with local inhabitants.
French: Participation des collectivités et divulgation de  l'information Les populations locales ont été intégrées aux discussions, avec l'aide du groupe des politiques sociales de l'Université d'Ottawa, qui a servi de conseiller auprès des résidents des localités.
English: Where the enforcement branch has determined that a Party included in Annex I does not meet one or more of the eligibility requirements under Articles 6, 12 and 17 of the Protocol, it shall suspend the eligibility of that Party in accordance with relevant provisions under those articles.
French: Lorsque la chambre de l'exécution a établi qu'une Partie visée à l'annexe I ne remplit pas une ou plusieurs des conditions d'admissibilité au titre des articles 6, 12 et 17 du Protocole, elle suspend l'admissibilité de cette Partie conformément aux dispositions pertinentes de ces articles.
English: More likely to be thinking of leaving More likely to stay because they like their work and they like the people they work with More likely to leave for better work culture and more respect Advice Executive: More likely to advise people to increase their breadth of knowledge and take risks Manager:
French: Plus portés à penser à quitter Moins portés à vouloir rester parce qu'ils apportent une contribution Plus portés à rester si on leur offrait une meilleure rémunération Scientifiques Plus portés à penser à quitter Plus portés à vouloir rester parce qu'ils aiment leur travail et leurs collègues de travail Plus portés à vouloir quitter pour une meilleure culture et plus de respect Conseil Cadres:
English: The referral package format will also be improved.
French: Enfin, ils disposeront d'un format amélioré pour les présentations.
English: (g) Public administration and development (E/2004/44)
French: g) Administration publique et développement (E/2004/44)
English: While 7.9 percent of all renters were living below the suitability standard, 2.7percent of all renters were actually in core housing need with respect to this standard.
French: 100 de tous les locataires vivaient dans des conditions sous la norme de suffisance, seulement 2,7 p. 100 de tous les locataires connaissaient en réalité des problèmes impérieux de logement relativement à cette norme.
English: To help us increase diversity at the World Centres by offering scholarships to participants who would not otherwise be able to visit us, donate to the Yolo Fund.
French: L'objectif annuel personnel de chaque Ami est comme suit : L'Allemagne, Jamaïque, Australie et le Mexique, $300 UTILISE ; Canada et le Japon $500 UTILISE ; Royaume-Uni $600 UTILISE ; et USA $1650 UTILISE. Dans tous autres pays l'objectif de l'Ami est être déterminé, prenant dans la considération leurs fonds d'Organisation de Membre élevant des politiques.
English: The incorporation of international instruments into the internal legal order has given rise to numerous debates in Tunisian courts.
French: L'introduction des instruments internationaux dans l'ordonnancement juridique interne a suscité de nombreuses discussions devant les tribunaux tunisiens.
English: This strategy recommended focusing on health-enhancing behaviours to achieve and maintain a healthy weight, rather than focusing on weight itself.
French: Cette stratégie met l'accent sur les comportements sains permettant d'atteindre et de conserver un poids-santé plutôt que de s'intéresser uniquement au poids à atteindre.
English: If you need more help after reading this guide, please visit our Rental income page, or call our Individual Enquiries line at 1-800-959-8281.
French: Si vous désirez plus de renseignements après l’avoir consulté, visitez notre page Revenus de location ou communiquez avec notre service de renseignements sur l'impôt des particuliers au 1-800-959-7383.
English: Information can be obtained from your chosen institution's Office of the Registrar (for undergraduate studies), the Dean of Graduate Studies, or from the International Student Adviser on campus.
French: Vous pouvez obtenir de l'information sur ces règlements en communiquant avec le registrariat (pour des études de premier cycle), avec le bureau du doyen des études supérieures ou avec le conseiller auprès des étudiants étrangers sur le campus de l'établissement d'enseignement de votre choix.
English: "I am delighted that Mr Schulz is here, because I notice from a press release he put out today that the Services Directive is an enormous success for the Socialist Group.
French: Ces objectifs, selon le député, devraient prendre en compte notamment la situation des nouveaux pays membres qui vont avoir de l'argent mais qui doivent être en mesure de bien l'utiliser.
English: The winner is Debian GNU/Linux which received 33 % of votes.
French: La gagnante est Debian GNU/Linux avec 33 % des votes.
English: PALATABILITY RATING FOR ELK L = Low M = Moderate H = High P = Generally thought to be palatable U = Generally thought to be unpalatable * = Known bear food * to **** = Degree of importance to bears
French: APPÉTABILITÉ DES ESPÈCES POUR LE WAPITI P = peu appétente M = moyennement appétente T = très appétente A = généralement considérée comme appétente N = généralement considérée comme non appétente
English: The APEC-UN Joint Capacity Building Symposium, under the auspices of APEC ECSG and UN/CEFACT, was held on May 26-28 2008 in Seoul.
French: Le Colloque APEC-ONU sur le renforcement des capacités, organisé sous les auspices de l'ESCG et du CEFACT-ONU, a eu lieu du 26 au 28 mai 2008 à Séoul.
English: We must also remember that the relationship between Eurostat and the national authorities is based on the subsidiarity principle.
French: Il ne faut pas non plus oublier que le lien entre Eurostat et les autorités nationales est basé sur le principe de la subsidiarité.
English: Upon request of a State Party, the Executive Council may, however, modify the provisions on time-limit and order of destruction of these old chemical weapons, if it determines that doing so would not pose a risk to the object and purpose of this Convention.
French: A la demande de l’État partie, le Conseil exécutif peut toutefois ajuster en ce qui concerne ces armes les délais et l’ordre de destruction établis par la présente Convention s’il juge que cela ne constitue pas un risque pour l’objet et le but de la Convention.
English: It was the European Parliament that urged Council in its Resolution on the preparation of the meeting of the European Council in Helsinki on 10 and 11 December 1999 to adopt the Commission's proposals that accession negotiations should start in the year 2000 with all remaining candidate countries that fulfil the Copenhagen political criteria.
French: Dans sa Résolution sur les préparatifs de la réunion du Conseil européen d'Helsinki les 10 et 11 décembre 1999, le Parlement européen a prié le Conseil d'adopter les propositions de la Commission selon lesquelles les négociations d'adhésion devraient commencer au cours de l'année 2000, avec tous les pays candidats restants qui satisfont aux critères politiques de Copenhague.
English: Dr. Buck presented a comprehensive history of WNv. Surveillance was initiated in 2000-01 when the only known activity was in southwestern Ontario.
French: Le Dr Buck trace un historique complet de la surveillance du virus du Nil occidental entreprise en 2000-2001 quand la seule activité connue se situait dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: As with the original application, CAVCO reserves the right to require any additional information, affidavits or sworn statements that it deems necessary in order to issue an amended Accreditation Certificate.
French: Comme dans le cas de la demande initiale, le BCPAC se réserve le droit de demander d'autres renseignements, affidavits ou déclarations sous serment s'il l'estime nécessaire pour délivrer le certificat d'agrément révisé.
English: The Commission acting as the preparatory committee also established an open-ended drafting committee, under the chairmanship of Manfred Konukiewitz (Germany), Vice-Chairperson, for the discussion of the draft declaration on cities and other human settlements in the new millennium, as well as any draft resolutions submitted by delegations.
French: Le comité préparatoire a aussi créé un comité de rédaction à composition non limitée, placé sous la présidence de Manfred Konukiewitz (Allemagne), l'un des vice-présidents, et chargé d'étudier le projet de déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire ainsi que les projets de résolution soumis par les délégations.
English: This, in turn, has helped lead to the improved management of financial and monetary policies, as well as increased security and better guarantees for both national and international financial transactions taking place in the DRC.
French: Le projet a également permis d'accroître la sécurité des transactions financières nationales et internationales effectuées en RDC et à offrir de meilleures garanties pour celles-ci.
English: The primary threat is at the largest population due to the anticipated loss of habitat quality and decline in the fern population as a consequence of the presence and spread of an exotic invasive shrub.
French: La principale menace qui pèse sur la plus grande population est la perte anticipée de la qualité de l’habitat et le déclin de la population en raison de la présence et de la propagation d'un arbuste envahissant et exotique.
English: Two U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA) studies are in progress: the Detroit Exposure and Aerosol Research Study (DEARS) and the Detroit Children's Respiratory Health Study.
French: La U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA) est à réaliser deux études : la Detroit Exposure and Aerosol Research Study (DEARS) et la Detroit Children's Respiratory Health Study.
English: The Canada Elections Act, even once broadened by Bill C-24, cannot regulate all aspects of political finance.
French: Même une fois ses dispositions élargies par le projet de loi C-24, la Loi électorale du Canada ne pourra pas régir à elle seule tous les aspects du financement politique.
English: While certain information may carry specific sensitivities precluding open access, reasons for restricting access to all or portions of datasets should be properly documented.
French: Si certaines informations ne sont pas accessibles du fait de leur nature particulièrement délicate, les raisons des restrictions dont elles font entièrement ou partiellement l'objet doivent être clairement indiquées.
English: Key words: α-amylase activity, hardening, osmohardening, secondary roots, seedling vigor.
French: Physiological and biochemical aspects of seed vigor enhancement treatments in fine rice (Oryza sativa L.). Seed Sci. Technol.
English: In a related UN study, however, the quality of aboriginal community life in this country was ranked much further down the scale at 62.
French: Dans une étude connexe de l'ONU d'autre part, la qualité de la vie communautaire autochtone dans ce pays est cependant cotée loin en bas de l'échelle en 62e position seulement.
English: The question that we are now discussing is whether, at European level, we can - or we should - have a financial transaction tax or not.
French: La question qui nous occupe est de savoir si, au niveau européen, nous pouvons, ou nous devrions, avoir une taxe sur les transactions financières ou pas.
English: Both must be undertaken at the same time.
French: Les deux doivent intervenir en même temps.
English: Other more specific analyses used routinely by the water industry include the observation of chromosome damage to assess the risk from acute toxins.
French:   En outre l'industrie de l'eau utilise couramment d'autres analyses plus spécifiques, telle l'observation de l'endommagement des chromosomes pour évaluer le risque de toxicité aiguë.
English: The absorption of non-heme iron (the type of iron found in non-animal food sources such as infant cereals, legumes) can be enhanced if it is consumed with foods high in vitamin C such as citrus fruits, peppers and tomatoes.
French: On peut favoriser l'absorption du fer non hémique (le type de fer qu'on retrouve dans les aliments qui ne sont pas d'origine animale tels que les céréales pour bébés et les légumineuses) en consommant des aliments qui ont une teneur élevée en vitamine C tels que les agrumes, les poivrons et les tomates.
English: Mr. Victor Escobar Paredes (Spain)
French: M. Victor Escobar Paredes (Espagne)
English: However, given the potential to reduce noise, e.g. by means of different brake systems for freight wagons or exhaust treatment for diesel engines, there is room to create incentives for a more environmentally friendly rail system.
French: Cependant, compte tenu des possibilités de réduction du bruit, par exemple grâce à de nouveaux systèmes de freinage des wagons de marchandises ou de traitement des émissions d'échappement des moteurs diesel, il est possible de créer des incitations pour des transports ferroviaires plus respectueux de l'environnement.
English: Internet domain names and geographical indications The SCT also considered the issue of the abusive registration of geographical indications as Internet domain names.
French: Noms de domaine de l’Internet et indications géographiques Le SCT a aussi examiné la question de l’enregistrement abusif des indications géographiques comme noms de domaine.
English: Tom Peters: ’Where is the knowledge, we are lost in information’ ’Imagination is more important than knowledge’. ’Entrepreneurship is unreasonable conviction based upon inadequate evidence’
French: ‘Où se trouve la connaissance, nous sommes perdus dans formation" ‘L’imagination est plus importante que la connaissance" ‘L’entrepreunariat est une conviction déraisonnable basée sur une évidence inadéquate"
English: This statement may be accessed on the DFAIT website.
French: Cette déclaration peut être consultée au site Web du MAECI.
English: The Commission recommends that the contractors continue to provide this information on a voluntary basis.
French: Elle recommande que les contractants continuent à fournir ce type d'information sur une base volontaire.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2000-308, Regulations Amending the Law List Regulations.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/2000-308, Règlement modifiant le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: The approximation of Member States’ company law by (7)
French: Le rapprochement du droit des (7)