ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. E.R.A. Botchway Amasachina Self-Help Association+ P.O. Box 798 Tamale, Ghana Tel.: (233) 777-582 Contact:
French: M. E.R.A. Botchway Amasachina Self-Help Association+ C.P. 798 Tamale, Ghana Tél. : (233) 777-582 Contact :
English: The protection applies to test and study reports submitted to a Member State by an applicant for authorisation under this Regulation (hereinafter called ‘the first applicant’), provided that those test and study reports were necessary for the authorisation for the given conditions or an amendment of an authorisation in order to allow the use on another crop.
French: a) nécessaires à l'autorisation ou à la modification d'une autorisation existante, pour permettre l'utilisation du produit sur une autre culture, et b) reconnus conformes aux principes de bonnes pratiques de laboratoire ou de bonnes pratiques expérimentales, conformément aux exigences en matière de données applicables aux produits phytopharmaceutiques visées à l'article 8, paragraphe 1, point c).
English: It does so, first, by continuing to emphasize the building of a strong analytical and strategic core capacity with which effective and efficient working practices can continue to be developed for the Court's work.
French: En premier lieu, il continue de mettre l'accent sur le développement d'un noyau de capacités analytiques et stratégiques solides qui permettront de mettre en place des méthodes de travail efficaces pour les activités de la Cour.
English: 8467.21.10 ---Drills, powered by alternating current, with chuck capacities of 9.5 mm or 12.7 mm, excluding reversible drills, hammer drills and bow drills 6% 6% (A) UST:
French: 8467.21.10 ---Perceuses, alimentées en courant alternatif, à mandrins de 9,5 mm ou de 12,7 mm, à l'exclusion des perceuses réversibles, des marteaux perforateurs et des perceuses à archet 6% 6% (A) TÉU:
English: The EA Secretariat maintains a list of departmental economic and trade policy, environment, and sustainable development officials that the lead DFAIT division can contact when establishing EA Committees.
French: Le Secrétariat à l'évaluation environnementale tient une liste des agents au sein des ministères qui s'occupent de la politique économique et de la politique commerciale, d'environnement et de développement durable avec lesquels la direction responsable du MAECI peut communiquer au moment d'établir des comités d'évaluation environnementale.
English: A.9 How important is "access to a skilled labour force" in relation to other challenges your company currently faces?
French: A.9 Quelle est l'importance de « l'accès à une main-d'œuvre qualifiée » face à d'autres défis auxquels fait face votre entreprise ?
English: • CJLACS 30th Anniversary Graduate Student Essay Competition 
French: • Concours de monographies «30ème anniversaire de la RCÉLAC» pour étudiant-e-s gradué-e-s
English: (b) By the end of year 2003, the number of adopted NAPs in the region is expected to rise to 14.
French: b) À la fin de l'année 2003, le nombre de plans d'action nationaux adoptés dans la région devrait se chiffrer à 14.
English: The requirements of this chapter apply to all containers for the transport of solid dangerous substances as specified by all modes of transport.
French: 6.8.2.1 Les prescriptions du présent chapitre s'appliquent à tous les conteneurs de transport de matières dangereuses solides, autorisés par les règlements des différents modes de transport.
English: This means tackling factors which inhibit its ability to act:
French: · Investissements nécessaires pour créer les chaînons manquants, interconnecter l'Europe et permettre la mobilité.
English: [ pdf | français | down ]  
French: [ pdf | english | en bas ]
English: Corrections will be issued after the end of the session, in a separate corrigendum for each Committee.
French: Les rectifications seront publiées après la clôture de la session, dans un fascicule distinct pour chaque commission09-55744 (F)
English: “Our cause has gone through many difficulties and significant changes since the day in 1977 when the United Nations General Assembly designated 29 November the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Notre cause a rencontré de nombreuses difficultés et connu d'importants changements depuis ce jour de 1977 où l'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé le 29 novembre Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: The Commission welcomes the parties' decision to involve the international community more directly in the negotiations and greatly encourages further efforts to ensure the active involvement of the civil society in the peace process.
French: Elle se félicite de ce que les parties aient pris la décision de faire intervenir la communauté internationale plus directement dans les négociations et encourage vivement la poursuite des efforts visant à associer activement la société civile au processus de paix.
English: The effective charge on the impurity is estimated using the Friedel criterion of the bound state.
French: La charge effective sur l'impureté est estimée en utilisant le critère d'état lié de Friedel.
English: Both parties have noted clause 2 of the 1989 agreement between them as evidence of each party's responsibility.
French: Les deux parties ont donné la clause 2 de l'entente de 1989 comme preuve de la responsabilité de chacune.
English: The situation is summarised in Table 9.
French: La situation est récapitulée dans le tableau 9.
English: Next round of multilateral trade negotiations In this baseline, commitments made in the Uruguay Round Agreement on Agriculture (URAA) are implemented over the period 1995−2000 for developed countries and until 2004 for developing countries.
French: Prochaine ronde de négociations multilatérales sur les échanges commerciaux Dans ce scénario de référence, les engagements pris lors des négociations de l’Uruguay Round sur l’agriculture sont mis en oeuvre sur la période de 1995-2000 dans les pays industrialisés et jusqu’à 2004 dans les pays en développement.
English: Additionally, the opt-out only applies to cookies used by perf.overture.com and not all cookies set by overture.com.
French: Par ailleurs, l’exclusion ne s’applique qu’aux témoins utilisés par perf.overture.com et non à tous les témoins créés par overture.com.
English: Item 3.1.  Forestry workforce network (FORWORKNET)
French: 3.1 Réseau de la main d'œuvre forestière (FORWORKNET)
English: The Report draws upon and publishes the best available data from countries and provides an overview and commentary on the epidemic and the international response.
French: Le Rapport est fondé sur les meilleures données émanant des pays et fournit une vue d'ensemble ainsi que des observations concernant l'épidémie et la riposte internationale.
English: If you enter a date of entry or departure, we may reduce your claim for federal and provincial or territorial non-refundable tax credits.
French: Si vous indiquez une date dans ces cases, nous pourrions réduire vos crédits d'impôt non remboursables fédéraux et provinciaux ou territoriaux.
English: You must have Javascript enabled in your browser to view UPS Business Solutions content.
French: Le langage Javascript doit être activé dans votre navigateur pour consulter les Solutions d'affaires d'UPS.
English: Discussion leaders: René Goubier, Chief, Polluted Soils Department, Ademe (France)  Harald Kasamas, CLARINET (Austria)
French: Animateurs: René Goubier, Responsable du Département des sols pollués, ADEME (France) Harald Kasamas, CLARINET (Autriche)
English: Islam came to change many of the distorted concepts that are held by imperfect human minds, and to connect them to the most sublime and honourable values and morals. In the minds of earlier nations, siyaahah was connected to the concept of self-punishment and forcing oneself to travel through the land, and exhausting the body as a punishment for it or as a way of shunning this world.
French: Certaines nations antéislamiques avaient du tourisme une conception impliquant la torture de soi même à travers des marches forcées et un harcèlement du corps pour le punir et le priver des ( plaisirs de ) la vie d'ici bas.
English: ADMINISTRATION ASSOCIATED WITH SECONDARY STUDENTS ATTENDING FRENCH SCHOOLING AWAY FROM THE POST 4.1 SECONDARY FRENCH LANGUAGE EDUCATION - CANADIAN CURRICULUM IN CANADA
French: ITEM ADMISSIBLE Les étudiants qui étudient pour le diplôme du « DoDEA » DSE 34.01c)(i)A)(8)- Frais de Baccalauréat international (BI), d’Advanced Placement (AP) et de tests d’aptitude aux études (SAT)
English: Social development had to be a collective effort, pooling resources and commitment towards a new world order characterized by responsibility and solidarity.
French: Le développement social doit être un effort collectif, une mise en commun de volontés et de ressources dans le cadre d'un nouvel ordre mondial caractérisé par la responsabilité et la solidarité.
English: However, these recommendations are not binding.
French: Cependant, ces recommandations ne sont pas contraignantes.
English: Learn how a light bulb works.
French: Comprends comment fonctionne une ampoule électrique.
English: However, we need effective soil protection with a shared timeframe and common criteria.
French: Nous avons pourtant besoin d'une protection des sols efficace basée sur un calendrier et des critères communs.
English: Affirming previous resolutions in this regard, of which the last was resolution 341 (Khartoum, 29 March 2006) of the 18th ordinary session of the Council of the League at summit level on the occupation by the Islamic Republic of Iran of the Arabian Gulf islands of Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa, belonging to the United Arab Emirates,
French: Réaffirmant les résolutions des précédents sommets, la dernière en date étant la résolution SO/18/341 adoptée au Sommet de Khartoum le 29 mars 2007 et concernant l'occupation par l'Iran de trois îles arabes appartenant aux Émirats arabes unis dans le golfe Arabique, à savoir Grande-Tumb, Petite-Tumb et Abou Moussa,
English: The department's Deputy Minister is located in Edmonton, with Assistant Deputy Ministers located in each of the regional offices and Ottawa.
French: La sous-ministre a son bureau à Edmonton et les sous-ministres adjoints sont situés dans chaque bureau régional et au bureau d'Ottawa.
English: Depending on available funding, the Fund may finance projects to organize training programmes, seminars or conferences to allow health-care professionals or other service providers to exchange best practices.
French: S'il en a les moyens, le Fonds finance aussi des projets d'organisation de programmes de formation, de séminaires ou de conférences devant permettre aux professionnels de la santé ou à d'autres prestataires de services d'échanger des informations en vue d'optimiser leurs pratiques.
English: • The label or marketing material indicates the dosage size and how often the product should be taken.
French: • L'étiquette ou les documents de commercialisation indiquent le régime de dosage et la fréquence à laquelle le produit devrait être consommé.
English: The year 2000 was the sixth year of the United Nations Decade for Human Rights Education.
French: En 2000, la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est entrée dans sa sixième année.
English: The next item is the continuation of the debate on sales promotions in the internal market.
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur la promotion des ventes dans le marché intérieur.
English: LIST OF APPENDICES Appendix I Appendix II Appendix III Appendix IV — — — — Terms of Reference Textile Manufacturers Surveyed and Status Responding Associations and Firms Tribunal Personnel Involved in the Reference 313 315 317 318
French: LISTE DES APPENDICES Appendice I Appendice II Appendice III Appendice IV — — — — Mandat Fabricants de textiles recensés et statut Associations et firmes répondantes Personnel du Tribunal qui a participé à la saisine 331 333 335 336
English: • New features on the Canadian Patents Database and Decisions of the Commissioner of Patents Sign up for CIPO News Updates Archive
French: • Nouvelles caractéristiques de la Base de données sur les brevets canadiens et des Décisions du Commissaire aux brevets Inscrivez-vous au Bulletin de nouvelles de l'OPIC Archives
English: (19) While appreciating the State party's clarification of measures undertaken to reduce the number of children in detention, including the enactment of the 2006 Juvenile Justice Welfare Act (RA 9344), a variety of social welfare services provided for children in conflict with the law and the release of 565 minors in 2008, the Committee is concerned that a significant number of children remain in detention and at reports of a de facto practice of not separating children from adults in detention facilities throughout the country, despite the requirement included in the Juvenile Justice Welfare Act demanding such separation (arts.  11 and 16).
French: 19) Le Comité apprécie la précision de l'État partie qui a expliqué les mesures prises afin de diminuer le nombre d'enfants en détention, notamment la promulgation de la loi de 2006 sur la protection des mineurs délinquants (loi de la République no 9344), la mise en place de différents services de protection sociale à l'intention des enfants en conflit avec la loi et la libération de 565 mineurs en 2008, mais il note avec préoccupation que le nombre d'enfants en détention est toujours élevé et il a reçu des informations indiquant que dans les faits, les enfants ne sont pas détenus séparément des adultes dans l'ensemble du pays, bien que cette obligation soit expressément prévue dans la loi de protection des mineurs délinquants (art. 11 et 16).
English: Moreover, in this regard, I reject the criticisms that some may direct at the Union's security and defence policy, namely to suggest that it is all about militarisation.
French: Je réfute d'ailleurs, à cet égard, les critiques de militarisation que certains peuvent adresser à la politique de sécurité et de défense de l'Union.
English: To set up a non-resident withholding account if one does not already exist, the payer should contact the Non-Resident Withholding Division at the International Tax Services Office:
French: S'il n'a pas un tel compte, il conviendra d'en établir un auprès de la Division des retenues des non-résidents du Bureau international des services fiscaux. Voici les numéros de cette division :
English: Of evening shift workers, 8% were in fair or poor mental health, compared with 5% of day shift workers (Appendix Table 48).
French: Parmi celles qui travaillaient des quarts de soir, 8 % avaient une santé mentale passable ou mauvaise, comparativement à 5 % des infirmières affectées aux quarts de jour (tableau 48 de l’annexe).
English: Four regions were identified, Atlantic, Quebec, Ontario, the West, with Training Co-ordinators assigned the responsibility for the development and delivery of annual training workshops.
French: Quatre régions ont été désignées : l’Atlantique, le Québec, l’Ontario et l’Ouest, pour lesquelles des coordonnateurs de la formation ont reçu le mandat d’élaborer et d’offrir des ateliers annuels de formation.
English: The federal legislative provisions relating to pay equity are contained in section 11 of the CHRA, the Equal Wages Guidelines, 1986, as well as sections 182 and 249 of the Canada Labour Code, Part III.
French: Les dispositions législatives fédérales concernant l'équité salariale se trouvent dans l'article 11 de la LCDP, l'Ordonnance de 1986 sur la parité salariale, ainsi que dans les articles 182 et 249 de la Partie III du Code canadien du travail.
English: As a result, tax collection collapses, making it virtually impossible for the Government to provide essential services.
French: La contrebande et d’autres activités illicites telles que la production et le trafic de stupéfiants se développent aux dépens d’activités légitimes.
English: Following statements by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Chile, the Philippines, the United States, Brazil, the Russian Federation, France, Mexico and the United Kingdom, the Commission postponed consideration of the draft text.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants des pays suivants, la Commission reporter l'examen du projet de texte : République islamique d'Iran, Chili, Philippines, États-Unis, Brésil, Fédération de Russie, France, Mexique et Royaume-Uni.
English: Mr. MUIŽNIEKS (Latvia) said that his Government endorsed the statement that had been made earlier in the week by the Minister for Foreign Affairs of Ireland on behalf of the European Union.
French: M. MUIŽNIEKS (Lettonie) dit tout d'abord que son pays souscrit à la déclaration faite plus tôt dans la semaine par le Ministre des affaires étrangères de l'Irlande au nom de l'Union européenne.
English: Other safety considerations included whether gross tonnage should continue to be used or if another criterion should be established, and whether amendments to compulsory pilotage should be considered for other classes or types of vessels.
French: L'Administration a tenté de déterminer s'il faut continuer de recourir à la jauge brute ou s'il vaut mieux recourir à un autre critère. Par ailleurs, elle s'est également efforcée de déterminer s'il fallait apporter des modifications au pilotage obligatoire pour d'autres catégories ou types de navire.
English: Each party shall respect the border so determined, as well as the territorial integrity and sovereignty of the other party”.
French: Chaque Partie respectera la frontière ainsi délimitée, ainsi que l'intégrité territoriale et la souveraineté de l'autre Partie. »
English: 3.2 The author claims that the delay of four years between his conviction and denial of leave to appeal to the Supreme Court amounted to a violation of article 14, paragraph 3 (c).
French: 3.2 L'auteur affirme que le délai de quatre ans qui s'est écoulé entre sa condamnation et le rejet de sa demande d'autorisation de se pourvoir devant la Cour suprême constituait une violation du paragraphe 3 c) de l'article 14.
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 362443-9 ARCHDIOCESE OF THE SYRIAN ORTHODOX CHURCH OF ANTIOCH FOR CANADA ARCHEVÊCHÉ DE L'ÉGLISE SYRIENNE ORTHODOXE D'ANTIOCHE DU CANADA ARCHDIOCESE OF SYRIAC ORTHODOX CHURCH OF ANTIOCH FOR CANADA ARCHEVÊCHÉ DE L'ÉGLISE SYRIAQUE ORTHODOXE D'ANTIOCHE DU CANADA 17/08/2006 074416-6 CANADIAN COUNCIL FOR THE RED SEA MISSION TEAM (1978) RED SEA TEAM CANADA 17/01/2007 070685-0 CANADIAN FEDERATION OF CHIROPRACTIC REGULATORY BOARDS Canadian Federation of Chiropractic Regulatory and Educational Accrediting Boards 18/01/2007 431470-1 Canadian Society for Life Science Research The Canadian Society for Life Science Research/ Societe Canadienne de Recherche des Sciences de la Vie 28/12/2006 356573-4 CENTRE FOR EMOTIONALLY FOCUSED THERAPY INTERNATIONAL CENTRE FOR EXCELLENCE IN EMOTIONALLY FOCUSED THERAPY 03/01/2007 402262-9 CHRISTIAN LIBERATION FRONT IN CANADA (CLFC) FRONT DE LIBERATION CHRETIENNE AU CANADA (FLCC) International Christian Voice/ Voix chrétienne internationale 16/01/2007 436697-2 FREEDOM AND JUSTICE INSTITUTE INSTITUTE FOR FREEDOM AND JUSTICE 27/12/2006 258753-0 I AND I ART OF LIVING FOUNDATION, INC./ FONDATION L'ART DE VIVRE DU MOI ET DU SOI, INC. i & I Art of Living Foundation/ Fondation l'Art de Vivre du moi et du Soi 05/01/2007 326495-5 International Association of Business Communicators, Canada District 1/ Association Internationale des Professionnels de la Communication District Canada 1 IABC Canada Western Region 20/12/2006 179223-7 INUIT CIRCUMPOLAR CONFERENCE (CANADA) INC.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 362443-9 ARCHDIOCESE OF THE SYRIAN ORTHODOX CHURCH OF ANTIOCH FOR CANADA ARCHEVÊCHÉ DE L'ÉGLISE SYRIENNE ORTHODOXE D'ANTIOCHE DU CANADA ARCHDIOCESE OF SYRIAC ORTHODOX CHURCH OF ANTIOCH FOR CANADA ARCHEVÊCHÉ DE L'ÉGLISE SYRIAQUE ORTHODOXE D'ANTIOCHE DU CANADA 17/08/2006 074416-6 CANADIAN COUNCIL FOR THE RED SEA MISSION TEAM (1978) RED SEA TEAM CANADA 17/01/2007 070685-0 CANADIAN FEDERATION OF CHIROPRACTIC REGULATORY BOARDS Canadian Federation of Chiropractic Regulatory and Educational Accrediting Boards 18/01/2007 431470-1 Canadian Society for Life Science Research The Canadian Society for Life Science Research/ Societe Canadienne de Recherche des Sciences de la Vie 28/12/2006 356573-4 CENTRE FOR EMOTIONALLY FOCUSED THERAPY INTERNATIONAL CENTRE FOR EXCELLENCE IN EMOTIONALLY FOCUSED THERAPY 03/01/2007 402262-9 CHRISTIAN LIBERATION FRONT IN CANADA (CLFC) FRONT DE LIBERATION CHRETIENNE AU CANADA (FLCC) International Christian Voice/ Voix chrétienne internationale 16/01/2007 436697-2 FREEDOM AND JUSTICE INSTITUTE INSTITUTE FOR FREEDOM AND JUSTICE 27/12/2006 258753-0 I AND I ART OF LIVING FOUNDATION, INC./ FONDATION L'ART DE VIVRE DU MOI ET DU SOI, INC. i & I Art of Living Foundation/ Fondation l'Art de Vivre du moi et du Soi 05/01/2007 326495-5 International Association of Business Communicators, Canada District 1/ Association Internationale des Professionnels de la Communication District Canada 1 IABC Canada Western Region 20/12/2006 179223-7 INUIT CIRCUMPOLAR CONFERENCE (CANADA) INC.
English: Regulatory contracts (including PPPs, service contracts, management contract, leases/affermages and concessions) are typically used in the context of private sector participation, but can also help improve the performance of state-owned utilities.
French: La réglementation par contrat (partenariats mixtes public-privé, contrats de service, contrats de gestion, bails/affermages et concessions) est utilisée habituellement lorsqu'il y a participation du secteur privé, mais elle peut aussi servir à améliorer le fonctionnement des sociétés de services publics appartenant à l'État.
English: In addition, there is increased competition between provinces, between the private and public sectors and also at the international level.
French: En outre, la concurrence entre les provinces, entre le secteur privé et le secteur public, et sur la scène internationale s’est intensifiée.
English: There is no known health hazards from leaching of the metal, but undissolved salt will pit steel surfaces.
French: Il n'y a pas de dangers connus lors de la migration du métal vers les liquides mais les sels non dissous peuvent causer la corrosion des surfaces en acier.
English: • Direct CNS injury (e.g., spinal cord transection)
French: • Atteinte directe du SNC (p. ex. section de la moelle épinière)
English: During the period under review, the construction of new hotels in the territory continued.
French: Au cours de la période considérée, les travaux de construction d'hôtels se sont poursuivis.
English: 177(4)]), which received royal assent on June 14, 2001.
French: 177(4)], qui a obtenu la sanction royale le 14 juin 2001.
English: While focusing on the opportunities for future cooperation, our meeting also recognized a number of constraints to effective peace-building.
French: Tout en axant la réflexion sur les possibilités de coopération future, la réunion a également constaté que la consolidation de la paix se heurtait à un certain nombre d'obstacles.
English: S0500 Sea salt nucleus Hygroscopic nucleus resulting from the evaporation of sea spray.
French: S0500 Noyau salin Noyau hygroscopique provenant de l'évaporation d'embruns.
English: • A noteworthy exception is Norway, where the government has taken positive action to redress the imbalance by imposing gender parity on the board membership of both public and private companies (minimum 40% women).
French: Une exception notable est la Norvège, où le gouvernement a mené une action positive pour corriger le déséquilibre en imposant la parité au sein des conseils d’administration des entreprises publiques et privées (40% de femmes minimum).