ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • China Customs typically levies a 17% Value Added Tax (VAT) on imported goods; however, tariffs vary depending on the category certain imports belong to.
French: • Les Douanes chinoises prélèvent généralement une taxe sur la valeur ajoutée (TVA) de 17 % sur les produits importés; toutefois, les taux varient selon la catégorie à laquelle certaines importations appartiennent.
English: With particular regard to the handling fee, while we recognize the existence of the new report, the International Bureau does not appear to have justified the need for the entire handling fee to be applied to all PCT cases.
French: En ce qui concerne en particulier la taxe de traitement, bien que nous tenions compte de l’existence du nouveau rapport, le Bureau international ne semble pas avoir justifié l’application de la totalité de la taxe de traitement à toutes les demandes selon le PCT.
English: Fishing Industry If a particular fishing activity is identified to be a threat to the survival of a listed species, management measures will be taken to address the threat.
French: Si des activités données sont jugées menaçantes pour la survie et le rétablissement d’une espèce figurant sur la liste, des mesures de gestion seront prises pour limiter ces activités et voir à la protection des espèces en péril.
English: Ms. Simms requested clarification of the distinction drawn between trafficking in women and the commercial sexual exploitation of children.
French: Mme Simms sollicite des clarifications sur la distinction faite entre la traite des femmes et l'exploitation sexuelle commerciale des enfants.
English: ECR provides management with regular reports which include the number of cases it handles, subject matters, and the ECR success rate in resolving the issues.
French: Il présente à la direction des rapports réguliers qui font état du nombre de cas traités, de l'objet des griefs et du taux de réussite du Bureau au chapitre de la résolution des problèmes.
English: Public Concerns Unlikely:
French: Faible risque de préoccupations de la part du public :
English: So far, only seven have done so, Parliament urges the remaining 18 Member States to ratify as soon as possible.
French: Sept seulement l’ont fait jusqu’à présent, et le Parlement appelle par conséquent les 18 autres États membres à ratifier ce traité dans les plus brefs délais.
English: More than 50.000 different possibilities of keeping the world together.
French: Plus de 50.000 diférentes façons de garder le monde ensemble.
English: 09/09/09 09:09:09 API Adidas Art BMX Bicycle Blog Blue Lug CGM Night Canonet Captain Harlock Carnival Coding Cycle Mode Daisen Danny Choo Fixed Gear Fixie Flickr France-Japan Fuji Feather Geekism Google Hakone Ho Chi Minh Ikebukuro Iphone Japan Javascript Kalavinka Kamakura Keirin Kitano Takeshi Life Matsuri Minato Mirai Mootools Movie Nagano Nikon Nikon D5000 Ninja Tools Onsen Otaku Photography Poken Running Samurai Factory Sekido Bashi SekidoBashi Sexonpista Shibuya Shinto Shrine Shop Single Speed Sneakers Softbank Street Photo Supermarket Sébastien Tellier Tablet Temple Thoughts Tokyo Tomity San Tottori Train Station Triathlon Trip Twitter Vending Machine Video W-BASE Wedding Winter Work Yahoo!
French: API Apple Art BMX Blue Lug CGM Night Canonet Course à Pied Cycle Mode Danny Choo Fast Friday Feedburner Fixie Flickr France-Japon Fuji Feather Gare Geekism Google Hack Hakone Hibiya Koen Hiver Ho Chi Minh Ville IPad Ikebukuro Iphone Japon Javascript Kalavinka Kamakura Keirin Kitano Takeshi Magasin Magazine Mariage Matsuri Minato Mirai Mode Mont Daisen Mootools Nagano Nikon Nikon D5000 Ninja Tools Open Air Museum Otaku Photo Pignon Fixe Programmation Samurai Factory Sekido Bashi Sexonpista Shibuya Shop Silver Week Single Speed Sneakers Softbank Supermarché Sébastien Tellier Tokyo Tomity San Tottori Travail Triathlon Twitter Video Game Vidéo Vie Vietnam Visa Voyage Vélo Vélo De Piste W-BASE Wallpaper* Yahoo!
English: We have tried - and it is not perfect - to take advantage of the technologies themselves to make radical changes in our approach to service delivery, but within our governance structures.
French: Nous avons tenté - et ce n'est pas parfait - de tirer profit des technologies pour faire évoluer de façon radicale notre approche en matière de prestation de services et ce, au sein même de nos structures de gouvernance.
English: In the interests of a coherent framework for, and a ..........the programme, in particular through communications, publications, campaigns and events.
French: Compte tenu de la nécessité d’un cadre cohérent et d’une ..........par des communications, des publications, des campagnes et des manifestations.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue peinte de l'Ouest Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue peinte de l'Ouest Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
English: Old-age Luxembourg The pension comprises two parts: a flat-rate part depending on the number of insurance years of 1/40 per year (max.
French: Vieillesse Luxembourg Composé de majorations forfaitaires (qui dépendent de la durée) à raison de 1/40 par année d'assurance (maximum: 40) et de majorations proportionnelles (qui dépendent de l'effort contributif).
English: They still had a few moments to give, so the Delegation said it would wait until the end of their term then it would know what to say.
French: Leur mandat n’étant pas encore arrivé à terme, la délégation à déclaré qu’elle attendrait cette échéance pour formuler les mots appropriés.
English: The 13th edition of the competition St-Hubert Invitation took place on December 8, 2007.
French: La 13e édition de la compétition Invitation St-Hubert a eu lieu le 8 décembre 2007.
English: With a view to negotiating and arranging future country visits, the Working Group will continue its consultations with the delegations of Armenia, Azerbaijan, the Central African Republic, Chad, Colombia, Equatorial Guinea, Ghana, Iraq, Papua New Guinea, South Africa and Zimbabwe.
French: Afin de négocier et d'organiser ses futures visites de pays, le Groupe de travail poursuivra ses consultations auprès des délégations de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, de la République centrafricaine, du Tchad, de la Guinée équatoriale, du Ghana, de l'Irak, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de l'Afrique du Sud et du Zimbabwe.
English:  Migrant women tend to be vulnerable due to their insecure economic and social situation.
French:  Les femmes migrantes ont tendance à être vulnérables en raison de leur situation économique et sociale précaire.
English: The claimant does not have to build prototype software in order to do experiments within the meaning of IC97-1.
French: Le demandeur ne doit pas forcément construire des logiciels prototypes pour réaliser des expérimentations au sens de la circulaire IC97-1.
English: We also offer you a range of travelogues and information for your vacation.
French: Nous vous proposons également de nombreux récits et des informations variées pour vos vacances.
English: For every dollar of income above this limit, the amount of the Old Age Security pension is reduced by 15 cents.
French: Les taux d'impôt sont progressifs selon le niveau des revenus totaux.
English: In the summer of 1988, a vegetation survey of the Siberian taiga was conducted in a discontinuous permafrost zone of northern China where a destructive fire had occurred in the spring of 1987.
French: Ce territoire était surtout occupé par des forêts de Mélèze avec quelques peuplements d'Épinette dans les vallées humides, et de Pin sur les pentes sèches et abruptes.
English: Services Received Without Charge ($ millions) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 2008-09
French: Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars) Locaux fournis par travaux publics et Services gouvernementaux Canada (tPSGC) contributions aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Sct (excluant le fonds renouvelable) 6,6 10,8
English: Host curator Peter Rider is the CMC's Atlantic Provinces Historian and the curator of numerous exhibitions.
French: Monsieur Peter Rider, historien des provinces de l'Atlantique au MCC et conservateur de nombreuses expositions, est le conservateur hôte.
English: These marks will permit establishment of the position of the label on the can after its removal.
French: Ces marques permettront de retrouver la position de l’étiquette sur la boîte une fois l’étiquette enlevée.
English: Sustainable Development of Minerals and Metals Prepared in connection with Canada's participation at the meeting of the United Nations Commission on Sustainable Development in April 1997 by Natural Resources Canada, Ottawa, Canada.
French: Le développement durable : minéraux et métaux Préparé dans le cadre de la participation du Canada à la rencontre de la Commission du développement durable des Nations Unies en avril 1997 par Ressources naturelles Canada, Ottawa, Canada.
English: Delete sub-items (f) and (g) and insert the following new sub-item: “(f) providing substantive support and guidance to special political and peace-building missions, with the agreement of the Member States concerned, where appropriate; (g) strengthening the Department's capacity and expertise in order to address challenges to peace and security more effectively; (h) undertaking research on post-conflict issues and best practices by the United Nations system in this area; (i) developing coherent strategies for post-conflict peace-building, linking diplomatic, military, humanitarian and developmental efforts by the United Nations system and other international and regional actors.
French: Supprimer les points f) et g) et les remplacer par le texte suivant : « f) dispensera un appui technique et des conseils aux missions politiques spéciales et aux missions de rétablissement de paix, avec, le cas échéant, l'accord des États Membres concernés; g) améliorera sa capacité et ses compétences afin de mieux lutter contre les menaces à la paix et la sécurité; h) entreprendra des recherches sur les situations d'après conflit et les pratiques optimales du système des Nations Unies dans ce domaine; i) élaborera des stratégies cohérentes de consolidation de la paix après un conflit, de façon à intégrer les travaux accomplis par le système des Nations Unies et par d'autres acteurs internationaux et régionaux dans les domaines diplomatique, militaire, humanitaire et du développement.
English: In 2002 AVEENO®, a pioneer in the study of natural ingredients for efficacious skin care, captured the naturally active benefits of soy in a new line of facial care products, to help even skin tone and texture and bring out skin’s natural radiance.
French: En 2002, AVEENO® se fait la pionnière d'une étude sur les ingrédients naturels destinés aux soins efficaces de la peau et transpose les bienfaits actifs naturels du soja dans une nouvelle gamme de produits de soins du visage qui aident à unifier le teint et la texture pour redonner à la peau son éclat naturel.
English: The draft additional protocol to the Anti-Doping Convention aims to enhance and reinforce the fight against doping through the recognition by member States of the doping controls on their territory on sportsmen and women from other states Parties to the Convention, without having to conclude any separate bilateral agreements.
French: Le projet de protocole additionnel à la Convention contre le dopage vise à renforcer la lutte contre le dopage grâce à la reconnaissance par les Etats membres des contrôles anti-dopage imposés sur leur territoire aux sportifs et sportives venant d’autres Etats parties à la convention, sans qu’ils aient à conclure d’accords bilatéraux distincts.
English: The English-speaking senior officers who had devised the RCAF’s training policy had made the basic mistake of taking no steps to accommodate two groups of citizens whose languages and cultures were different.
French: L’erreur fondamentale des officiers supérieurs anglophones qui avaient conçu la politique de l’instruction dans l’ARC vient de l’absence de mesures visant à accommoder deux groupes de citoyens de langue et de culture différentes.
English: Changes introduced by Act No.  62/2003 in the area of collective bargaining  Act No.
French: Nouveautés introduites par la loi no 62/2003 dans le domaine de la négociation collective
English: Presentations will also be made on the World Public Sector Report, the United Nations Online Network in Public Administration and Finance (UNPAN), the Sixth Global Forum on Reinventing Government, the International Conference on Engaging Communities and the preparations for the commemoration of the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the General Assembly to consider the question of public administration and development.
French: Il y aura également des exposés sur le Rapport mondial sur le secteur public, le Réseau mondial d'information en ligne de l'ONU sur l'administration publique et les finances (UNPAN), le sixième Forum mondial Réinventer l'État, la Conférence internationale sur l'implication des populations et les préparatifs pour la commémoration du dixième anniversaire de la reprise de la cinquantième session de l'Assemblée générale consacrée à l'administration publique et au développement.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33635 - Motor Vehicle Transmission and Power Train Parts Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Motor Vehicle Transmission and Power Train Parts Manufacturing  (NAICS 33635) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33635 - Fabrication de pièces de transmission et de groupe motopropulseur pour véhicules automobiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de pièces de transmission et de groupe motopropulseur pour véhicules automobiles  (SCIAN 33635) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: DEPARTMENTAL PRIORITIES TYPE PLANNED SPENDING  (in millions) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Space Based Earth Observation:
French: PRIORITÉS DE L'AGENCE TYPE DÉPENSES PRÉVUES  (millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Observation de la Terre depuis l'espace :
English: The notion of collective management of rights (or "collective administration of rights") arose out of the recognition of the impracticality and incapacity of owners of rights to exercise their rights individually with the ever-increasing numbers of users of their works.
French: La notion de gestion collective des droits (ou "administration collective des droits") est née de la constatation de l’impraticabilité et de l’incapacité des titulaire de droits d’exercer leurs droits individuellement face au nombre sans cesse croissant d’utilisateurs.
English: • Increased erosion of shorelines;
French: • Plus grande érosion du rivage;
English: Changes in clinical chemistry in the absence of histopathology were seen at 80 ppm in both sexes.
French: Des modifications biochimiques ont été observées chez les deux sexes à la dose de 80 ppm, mais sans aucun changement histopathologique.
English: The judgment confirms that the company at issue (which engages in the cleaning of the streets) did not number any woman among its 204 personnel staff.
French: Cet arrêt confirme que l'entreprise en cause (dont l'activité est le nettoyage de la voirie) ne comptait pas une seule femme dans son effectif de 204 personnes.
English: (vii) Jordan: comments on a draft maritime code (2005).
French: vii) Jordanie: commentaires sur un projet de code maritime (2005).
English: The Committee welcomed the increase in overall utilization.
French: Le Comité s'est félicité de l'augmentation du taux d'utilisation global.
English: This B & B is located in the 10th district , just a few meters from the Gare du Nord.
French: Ce loft de 200 m² est au 3ème étage avec ascenseur d'un immeuble moderne du 11ème arrondissement.
English: Council Resolution of 6 December 2001 concerning a handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension [Official Journal C 22 of 24.1.2002].
French: Résolution du Conseil, du 6 décembre 2001, concernant un manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liées aux matches de football revêtant une dimension internationale [Journal officiel C 22, 24.01.2002].
English: Mr GOSTEV (Russian Federation) said that the issue of human rights had not always been of concern and this amendment would make the report more balanced.
French: Depuis le tout début de la première guerre de Tchétchénie en 1994, l’Assemblée lance des appels pour que les responsables de ces actes soient traduits en justice; ces appels n’ont guère été entendus.
English: Article 21.4 of the Convention
French: Art.  21.4 de la Convention.
English: Japan shares the serious concern about the situation in and around the Gaza Strip.
French: Le Japon partage les graves préoccupations relatives à la situation dans la bande de Gaza et ses environs.
English: General conclusions can be drawn, but the statistical representativeness will naturally be limited.
French: L’on peut en tirer des conclusions générales, mais leur représentativité statistique est par essence limitée.
English: The draft report, including the annexes thereto, was adopted ad referendum.
French: Ce projet de rapport, avec ses annexes, a été adopté ad referendum.
English: Subject to sections 16 to 18, such participation is acceptable where it is not inconsistent with their official duties and responsibilities and does not call into question their capacity to perform their official duties and responsibilities objectively.
French: Sous réserve des articles 16 à 18, une telle participation est admissible dans la mesure où elle n'est pas incompatible avec les fonctions officielles du titulaire et qu'elle ne remet pas en question sa capacité d'accomplir en toute objectivité les devoirs de sa charge.
English: 2-Ethoxyethanol has consistently induced hematological, reproductive (effects on testes and sperm parameters) and developmental effects in multiple species of experimental animals exposed by various routes.
French: Chez de multiples espèces d’animaux expérimentaux exposées par diverses voies, le 2-éthoxyéthanol a régulièrement produit des effets sur le sang, la reproduction (effets sur les testicules et les paramètres du sperme) et le développement.
English: You want to be sure you will make the right choice – which we can understand perfectly.
French: Bien sûr, qui ne souhaiterait pas prendre une bonne décision?
English: 1989 – 1992 Head of the Committee Service I (legal and political issues) and the Legal Affairs Service; 1989/1990 Secretary PIC-FDJP
French: 1989 – 1992 Chef du service spécialisé I (affaires juridiques et institutions politiques) et du service juridique ; 1989/90 secrétaire de la CEP DFJP
English: MANDATE, STRATEGIC OUTCOMES AND GOALS TARGETED Mandate PROMOTE THE ECONOMIC DEVELOPMENT OF THE REGIONS OF QUEBEC
French: MANDAT, RÉSULTATS STRATÉGIQUES ET BUTS VISÉS Mandat PROMOUVOIR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES RÉGIONS DU QUÉBEC
English: CBC/Radio-Canada headquarters are located in Ottawa.
French: Le siège social de la CBC/Radio-Canada est situé à Ottawa.
English: There was an urgent need to fully implement the development mandate of the Doha Ministerial Declaration and the WTO General Council decision of 1 August 2004 and for developed countries to substantially reduce trade-distorting domestic support and eliminate export subsidies.
French: Il faut que le programme de développement envisagé dans la Déclaration ministérielle de Doha et dans la décision du Conseil général de l'OMC en date du 1er août 2004 soit pleinement appliqué et que les pays développés réduisent considérablement les mesures de soutien interne qui ont des effets de distorsion des échanges et éliminent les subventions à l'exportation.
English: The radio operator functions are currently performed by temporary personnel.
French: Les fonctions d'opérateur-radio sont actuellement exercées par du personnel temporaire.
English: Accelerated Executive Development Program (AEXDP) The AEXDP is run by the PSC for EX-01 to 03.
French: Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) Le PPACS est administré par la CFP et offert aux EX-01 à 03.
English: 12.2 Proposed Priorities The Getting Ahead process has developed funding priorities based on an understanding of both what works and what is needed to fill gaps or respond to emerging threats as well as upon a number of principles, i.e.:
French: 12.2 Priorités proposées Dans le cadre de la démarche visant à Devancer l’épidémie, les recommandations quant aux priorités de financement ont été établies à partir d’une connaissance approfondie de « ce qui fonctionne » et « ce qui est requis pour combler les lacunes actuelles et répondre aux besoins émergents », en plus des principes suivants :
English: Today, it is not bean sprouts.
French: Aujourd'hui, ce ne sont plus les germes de soja.
English: (2) A credit union shall not make a residential mortgage loan to a person for the purpose of purchasing, renovating or improving the residential property or for the purpose of refinancing such a loan if the amount of the residential mortgage loan, together with the amount then outstanding of any mortgage having an equal or prior claim against the residential property, would exceed 75 per cent of the value of the property when the residential mortgage loan is made.
French: (2) La caisse ne doit pas consentir de prêt hypothécaire résidentiel servant à l'achat, la rénovation ou l'amélioration de la propriété résidentielle ou au refinancement d'un tel prêt si la somme de ce prêt et du solde impayé alors de tout prêt hypothécaire de rang égal ou supérieur grevant la propriété résidentielle dépasse 75 pour cent de la valeur de la propriété à la date du prêt hypothécaire résidentiel.
English: Its work deserves support and attention, both so that it may fulfill its specific mandate in Sierra Leone, but also so that similar tribunals may bring justice, reconciliation and peace to other countries.
French: Il mérite soutien et attention pour remplir son mandat spécial en Sierra Leone, mais également pour étendre la justice, la réconciliation et la paix à d'autres pays.
English: Clearly written and well illustrated with full-colour graphics and photos, this publication explores the complex interaction of human activity and the environment in the Great Lakes basin.
French: Ã‰crit clairement et illustrÃ© de graphiques et photos en couleur, ce document explore l'interaction complexe entre les activitÃ©s humaines et l'environnement dans le bassin des Grands Lacs.