ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you would have the present letter and its Annexes circulated as a document of the Conference of Disarmament.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte de la présente lettre et de son annexe soit distribué comme document de la Conférence du désarmement.
English: (d) Interviewees’ Suggested Options for Reducing Costs Key informants and experts offered specific suggestions for reducing the cost of the Program, including the following:
French: Des spécialistes estiment aussi qu’un transfert du programme au secteur privé ou à des gouvernements provinciaux ne serait pas viable.
English: Related savings will be made in the regional offices for Central Asia, South Asia, South-East Asia and the Pacific, the Middle East and East Africa initially.
French: Des économies de même nature seront réalisées, dans un premier temps, dans les bureaux régionaux pour l'Asie centrale, l'Asie du Sud, l'Asie du Sud-Est et le Pacifique, le Moyen-Orient et l'Afrique de l'Est.
English: Reportedly indicted in the United States for 1998 embassy bombings.
French: Voir Anwar Iqbal, «Pakistan Hands Over 1998 Bomber to U.S.», United Press International, 3 août 2004.
English: An organizer means the person who organizes and commands the commission of a crime.
French: L'organisateur est celui qui organise celle-ci et donne des instructions pour la commettre.
English: "Ah, you mean the lovely Master Warrant Officer Velma Walsh."
French: «Ah, vous voulez dire la belle Adjudant-maître Velma Walsh.»
English: The Society maintains relations with the International Scientific and Professional Advisory Council of the United Nations in Milan.
French: La Société a des rapports avec le Conseil consultatif scientifique et professionnel international des Nations Unies à Milan.
English: The Council regrets that the Austrian Government will not reach its previous target of maintaining budgetary balance and moving to a small surplus in 2004 and 2005.
French: Le Conseil regrette que le gouvernement autrichien n'atteigne pas son objectif antérieur, qui était de maintenir l'équilibre budgétaire et de dégager de légers excédents en 2004 et 2005.
English: If State Y has a law of location of the grantor rule (referring to the law of State X) to determine third-party effectiveness and priority of a security right, then A could not grant B an effective and enforceable security right in its patents in State Y because in State X the patent is not protected and no registration of a security right is possible in a non-existent patent.
French: Si l'État Y prévoit une règle fondée sur la loi du lieu de situation du constituant (renvoyant à la loi de l'État X) pour déterminer l'opposabilité et la priorité d'une sûreté, alors A ne pourrait pas accorder à B de sûreté efficace et réalisable sur ses brevets dans l'État Y parce que, dans l'État X, le brevet n'est pas protégé et qu'il n'est pas possible d'inscrire une sûreté sur un brevet inexistant.
English: The CF Leadership and Recruit School donates to the Soldier On program To Recipient's name Recipient's email *
French: L’École de leadership et de recrues des FC remet un chèque de 10 898 $ à la fondation Soldat en mouvement À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: To view Library and Archives Canada's catalogue records associated with a publisher, select any ISBN that begins with that publisher's prefix.
French: Pour consulter les notices catalographiques de Bibliothèque et Archives Canada associées à cet éditeur, sélectionnez n'importe quel ISBN qui commence par le préfixe ISBN de cet éditeur.
English: • "Promoting mutual awareness and understanding of the cultures, histories, religions, philosophies, languages, life styles and aspirations in the Asia-Pacific region and Canada and their effects on each other’s societies;
French: • sensibilisation réciproque aux langues, aux cultures, à l'histoire, aux religions, aux philosophies, aux modes de vie et aux aspirations du Canada et de la région Asie-Pacifique, ainsi qu'à leurs effets sur chacune des sociétés en cause;
English: The application has now entered the due diligence process.
French: La demande a maintenant été envoyée au processus de diligence raisonnable.
English: Further progress with regard to demobilization is of the essence; at the same time, the Special Representative recognizes the need for training and reinsertion of soldiers into other spheres of economic and social life before demobilization can take its full course.
French: Il est indispensable de poursuivre le processus de démobilisation; cela étant, le Représentant spécial est conscient qu'il faut, pour le mener à bien, assurer auparavant la formation et la réinsertion des soldats dans d'autres secteurs de la vie économique et sociale.
English: Current measurement theory and information aggregation capacity cannot support the conceptual links being made.
French: La théorie actuelle des mesures et la capacité de regrouper l'information ne peuvent appuyer les liens conceptuels que l'on faits.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/54, as amended by Annex V to the report and on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/62, as amended by para. 25 of the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/54, modifié par l'annexe V du rapport et du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/62, modifié par le paragraphe 25 du rapport.
English: The Missile Technology Control Regime limits the proliferation of missiles and related technology, while the Hague Code of Conduct increases transparency with respect to ballistic missile activities.
French: Le Régime de contrôle limite la prolifération des missiles et des technologies associées, alors que le Code de conduite favorise une plus grande transparence des activités liées aux missiles balistiques.
English: Its efforts are also bringing the issue to the attention of the mass media and society in general. Elena Polyanichko (Trainee in the Social Cohesion Development Division, DG III-Social Cohesion) Contact:
French: Sur la base des résultats du projet et des réponses de la Conférence finale, une recommandation sur le rôle de l'enseignement supérieur dans l'éducation tout au long de la vie sera adressée au Comite des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: WO/PBC/6/2 page 236
French: Cambodge Cameroun Canada Cap-Vert Chili Chine Chypre Colombie Congo Costa Rica Côte d’Ivoire Croatie Cuba
English: The federal authorities provided for by the Constitution consist of the following constitutional institutions:
French: Les autorités fédérales prévues par la Constitution se composent des institutions constitutionnelles suivantes :
English: • Final word It is in your best interest to file as complete an application as possible.
French: Un dernier mot Le demandeur a tout intérêt à déposer une demande aussi complète que possible.
English: CoR members urged to rejoin Progressive Conservatives
French: On exhorte les membres du Parti CoR Ã se joindre aux progressistes-conservateurs
English: Standard C.2 09 Emergency brake neutralization and maintaining movement.
French: Norme C.2 Neutralisation du frein de secours et maintien de la capacité de mouvement
English: In 2003 all the Member States ratified the Decision of the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government of 21 March 2003 amending Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank 15, where, once more, this time in a legal act pertaining to primary law, the name of the single currency is spelled identically in all language versions.
French: Le Conseil européen de Madrid des 15 et 16 décembre 1995 a décidé que « le nom donné à la monnaie européenne sera l’euro », que « le nom… doit être le même dans toutes les langues officielles de l’Union européenne en tenant compte de l’existence des différents alphabets » et que « le nom spécifique "euro" sera utilisé au lieu du terme générique "écu" employé dans le Traité pour désigner l’unité monétaire européenne ».
English: Whilst State subsidies to political parties were inadequate, parties are bound to rely on their own assets and donations from the private sector, including donations of uncertain origin.
French: Cette loi permet d’utiliser des critères sociaux et économiques dans le cadre de la procédure d’évaluation et édicte des règles accordant une préférence aux sociétés locales.
English: Public procurement in the European Union.
French: Les marchés publics dans l'Union européenne.
English: Treatment Units to Help Low-income Households in Jordan MANAGING WATER DEMAND: Policies, Practices, and Lessons from the Middle East and North Africa Forums Water:
French: À la découverte des eaux du désert de Jordanie Les eaux grises : la bonne formule — Des dispositifs de traitement bien utiles pour les foyers à faible revenu en Jordanie MANAGING WATER DEMAND:
English: Representatives of EECCA and SEE countries will be invited to inform the AHPFM about their interest in the Mechanism and in working with the Facilitator for the development of new project proposals.
French: Des représentants des pays de l'EOCAC et de l'ESE seront invités à faire part de leur intérêt pour le MSFP et de leur souhait de coopérer avec le Coordonnateur à l'élaboration de nouvelles propositions de projet.
English: Other NMW sub-components, especially support for tours, showcases and skills development received very strong support.
French: D’autres sous‑volets, notamment l’appui aux tournées, aux spectacles et au perfectionnement des compétences, sont très appréciés.
English: Gender-based analysis (GBA) is an analytical tool.
French: L'analyse comparative entre les sexes (ACS) est un outil analytique.
English: Greenhouse Geisser 112.757 36.000 3.132 Huynh-Feldt 112.757 36.000 3.132 Lower bound 112.757 36.000 3.132 The table showing the results of the tests of between-subjects effects indicates that gender did not have a significant effect:
French: Greenhouse Geisser 112.757 36.000 3.132 Huynh-Feldt 112.757 36.000 3.132 Borne inférieure 112.757 36.000 3.132 Par contre, le tableau des tests des effets inter-sujets s'avère non significatif pour l'effet sexe :
English: At 8 50 p.m. last night a member of the Japanese mission attempted to gain entry to Parliament to listen to the debate on Mr Tindemans' report on KEDO.
French: Hier soir, à 20h50, un membre de la mission japonaise a essayé d'entrer dans ce Parlement afin d'assister au débat sur le rapport de M. Tindemanns à propos de la KEDO.
English: The problem therefore is, on the one hand, to improve the accuracy of the sanctions instrument and to check the evasion of sanctions, and, on the other hand, to minimize negative consequences, especially the humanitarian effects of sanctions.
French: Le problème, par conséquent, est d'une part d'améliorer la précision de l'instrument des sanctions et de faire échec aux conduites d'évitement et, d'autre part, d'en réduire au maximum les conséquences néfastes, notamment au niveau humanitaire.
English: A sample of items will be selected based on risk factors and verified to ensure that Section 34 certification was appropriately exercised by delegated officials.
French: Un échantillon de sujets sera sélectionné selon les facteurs de risque, et vérifié, afin de s'assurer que les fonctionnaires délégués aient exercé leurs pouvoirs de manière adéquate en vertu de l'article 34.
English: Others referred to EC's culture as being non-hierarchical, where the value of challenge is encouraged, and where it is possible to have "those difficult discussions" for changing priorities and shifting resources.
French: D'autres encore ont ajouté que la culture d'EC n'est pas hiérarchique, que la valeur de la remise en question y est soutenue et qu'il est possible d'y tenir ces discussions difficiles pour changer les priorités et déplacer les ressources.
English: As regards prisons, the CPT acknowledges the efforts made to improve conditions of detention. However, at Investigative isolators No. 1 in Baku and No. 2 in Ganja, the CPT observed overcrowding and a lack of constructive activities for inmates.
French: Cependant, le CPT a constaté que les maisons d’arrêt (« Isolateurs ») no 1 à Bakou et no 2 à Ganja étaient surpeuplées et qu’il y avait un manque d’activités constructives pour les détenus.
English: Paul is also director: in fact, has directed a short film, "Conversations in Limbo," which won plausi critical to impotanti film festivals, including Toronto.
French: Paul est également directeur : en fait, a dirigé un court-métrage, des « conversations dans le vide, » qui a gagné le plausi critique aux festivals de film d'impotanti, y compris Toronto.
English: The States members of the Arab League believe that it is important to maintain the Register.
French: Ils estiment qu'il importe de conserver le Registre.
English: AHRC will seek to protect and promote the health and safety of Canadians who use, and children who are born of, AHR technologies.
French: PAC fera en sorte de protéger et promouvoir la santé et la sécurité des Canadiens qui utilisent les technologies de procréation assistée, ainsi que les enfants qui en sont issus.
English: ML, fighting hard, presses too much at leeward gate not respecting luffing rights and takes a penalty.
French: À la porte sous le vent, ML ne laisser pas Areva loffer librement.
English: Immigration Section,  Canadian Embassy in Haiti Citizenship and Immigration Canada Foreign Affairs and International Trade Canada
French: Immigration,  Ambassade du Canada en Haïti Citoyenneté et Immigration Canada Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Cash (preferably Bulgarian Leva, but also US dollars or Euros) are the way to go Strandja. Other currencies and travellers cheques are accepted in the ...
French: Malgré que Strandja puisse etre visitée meme en hiver, le temps pendant cette saison n'est pas favorable pour les activités en ...
English: Incidence of disabilities among children, by age, sex and type of disability  (unit: 1/1,000 persons)
French: Fréquence du handicap chez les enfants par groupe d'âge, sexe et déficience (pour 1 000 personnes)
English: Develop and evaluate the efficacy of preventative and mitigative measures to prevent interaction between wild and novel aquatic animal strains (containment strategies).  4.
French: Établir des mesures de prévention et d’atténuation et en évaluer l’efficacité, en vue de prévenir les interactions entre les souches d’animaux aquatiques sauvages et dotées de caractères nouveaux (stratégies de confinement).
English: Part 2 contains a detailed case study of each of these destinations.
French: Chacune de ces destinations est présentée en détail sous forme de cas dans la deuxième partie de cette publication.
English: Laboratories involved in compliance activity should use the most effective method (i.e., the best or most suitable) so that: 1. the method is "fit for purpose" and can be used to analyse the commodity in question so that the analytical results are reliable; 2. the analysis are completed in a timely manner; 3. the health and safety of Canadians are ensured ; and 4. the shelf-life of the product is not jeopardized.
French: Les laboratoires impliqués dans des activités de conformité doivent utiliser la méthode la plus efficace (c.-à-d., la meilleure ou la plus appropriée) de sorte que: 1. La méthode est « appropriée pour l'objectif » et peut être utilisée pour analyser la denrée en question de sorte que les résultats de l'analyse sont fiables; 2. les analyses sont terminées en temps opportun; 3. la santé et la sécurité des Canadiens sont assurées; et 4.
English: For example, the historically contingent fact that Britain’s National Health Service (NHS) was created just after the Second World War made its centralized organization likely, and that has shaped much of its subsequent development (Klein 1995).
French: Par exemple, le fait historiquement accidentel que la Grande-Bretagne ait créé son système national d’assurance-santé immédiatement après la Seconde Guerre mondiale laissait présager une organisation centralisée, et cela a déterminé dans une large mesure une grande partie du développement subséquent de ce système (Klein, 1995).
English: Gaceta Oficial de la Republica de Cuba, 02/05/2000 Additional information:
French: Gaceta Oficial de la Republica de Cuba, 02/05/2000 Plus d'information:
English: # 1.1.1 1.1.2 Target The CCP Strategy approved and implemented in collaboration with First Nations.
French: No 1.1.1 But Approuver et appliquer la stratégie de la PCG en collaboration avec les Premières nations.
English: The Department has developed and implemented many of the elements of an ISO 14001 compatible EMS, but still needs to ensure comprehensive coverage.
French: Le Ministère a élaboré et mis en oeuvre de nombreux éléments d'un SGE compatible avec la norme ISO 1400. Cependant, il doit encore s'assurer d'une portée exhaustive.
English: In 2001-2002, the TSB contacted a sample group of people included in the distribution list of its Annual Report to seek their views on the usefulness of that report.
French: En 2001-2002, le BST a communiqué avec un échantillonnage de personnes qui font partie de la liste de distribution de son rapport annuel afin d'obtenir leur opinion quant à l'utilité de ce rapport.
English: SCIT/SDWG/8/11 Annex, page 10 APPENDIX B ST.66 XML SCHEMA
French: SCIT/SDWG/8/11 Annexe, page 10 APPENDICE B SCHÉMA XML ST.66
English: The respondent takes a diametrically opposite view.
French: La défenderesse adopte une position diamétralement opposée.
English: • the return of cultural items that have been stolen or exported illegally;
French: • la restitution des objets culturels volés ou exportés d'une manière illégale ;
English: Hotel in Bayreuth: Situated in Bayreuth, surrounded by Fichtelgebirge and Frankenwald mountain ranges as well as Franconian Switzerland, you will find the recently renovated four-star RAMADA Hotel Residenzschloss Bayreuth. Our 104 stylish rooms and junior suites provide shower, toilet, hair-dryer, mini-bar, telephone, reading lamp at the bed as well as WLAN and modem connection.
French: hôtel à Bayreuth: Encadré par le massif de Fichtelgebirge, le Frankenwald et la Suisse franconienne, le RAMADA Hotel Residenzschloss Bayreuth 4 étoiles récemment rénové se situe dans la ville de Bayreuth.Les 104 chambres et suites Junior élégantes sont équipées de douche, WC, sèche-cheveux, minibar, téléphone, lampe de lecture près du lit ainsi que de connexion wifi et prise modem.
English: In Toronto, South Asians are expected to be most numerous, Chinese in Vancouver and Blacks and Arabs in Montreal.
French: À Toronto, les Asiatiques du Sud devraient être les plus nombreux, tandis qu'à Vancouver ce sera les Chinois et à Montréal les Noirs et les Arabes.
English: While it had been indicated that the Coordination Office of the National Reproductive Health Programme was giving priority to that problem, no specific information had been given on the measures taken or envisaged to address the phenomenon, which encompassed the areas of education, information and social integration as well as health.
French: Alors qu'il a été indiqué que le Bureau de coordination du programme national de santé de la procréation accorde la priorité à ce problème, aucune information particulière n'est donnée sur les mesures prises ou envisagées pour répondre au phénomène qui touche aux domaines de l'éducation, de l'information et de l'intégration sociale ainsi que de la santé.
English: Organizations subject to PIPEDA are already authorized to disclose personal information without the person's consent for reasons of law enforcement, national security, defence of Canada, conduct of international affairs, and where otherwise required by law.
French: Les organisations assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques possèdent déjà l'autorisation de communiquer des renseignements personnels sans le consentement de la personne pour des raisons visant le maintien de l'ordre, la sécurité nationale, la défense du Canada, les affaires internationales, et autrement, là où la loi l'exige.
English: • Create a roster of screened candidates for all Institutes which would contribute to the efficient and rapid replacement of members.
French: • Créer un registre des candidats présélectionnés pour tous les instituts, dans le but de faciliter et d'accélérer le remplacement des membres.
English: This implicit class bias of reformers did not go unnoticed.
French: Les défenseurs de la coutume, d’autre part, soulignent qu’elle touchait surtout des postes devenus vacants dans des circonstances normales.
English: An ethics code for federal evaluators must take account of the fact that they are subject to more than one code.
French: Pour ce faire, on peut recourir à l’approche de l’approfondissement ou à celle des deux volets.
English: • Improvements in how information on terrorist activities is collected.
French: • Amélioration des moyens de collecte de l'information relative aux activités terroristes.
English: Companies' regulations may not prejudice employees in their employment or work and no person may be excluded from a recruitment procedure, disciplined or dismissed on any of those grounds.
French: Les règles et règlements des entreprises ne peuvent porter préjudice aux personnes qui sont employées par elles ou travaillent pour elles, et nul ne peut être exclu d'une procédure de recrutement, être sanctionné ou licencié pour ces motifs.
English: UNITAR then works out a budget estimate for the respective training activity which can be used as a basis by the requesting agency, department or institution to secure funding.
French: Les programmes de formation à la carte sont financés à l'aide de fonds extrabudgétaires.
English: In response to representations, it was announced on May 18, 2004, that the proposals would be suspended to allow for further consultations.
French: En réponse à certaines représentations, la suspension de l’application des propositions a été annoncée le 18 mai 2004 pour permettre la tenue d’autres consultations.
English: The types of vehicles that are fuelled at these facilities vary considerably but can include vehicles whose refuelling emissions are adversely affected by high dispensing flow rates.
French: En outre, parmi la grande diversité des types de véhicules fréquentant ces points de ravitaillement, on peut trouver des véhicules dont les émissions produites au ravitaillement sont affectées de manière défavorable par des débits élevés.
English: For the first time in United Nations history, the concept of human security is reflected in as important a document as the 2005 world summit outcome document, adopted last week.
French: Pour la première fois de l'histoire de l'ONU, la notion de sécurité humaine apparaît dans un document aussi important que le document final du sommet mondial de 2005, adopté la semaine dernière.
English: The Delegation of Senegal strongly supported the statement made by Morocco on behalf of the African Group.
French: La délégation du Sénégal a fermement appuyé la déclaration faite par le Maroc au nom du groupe des pays africains.
English: • Certification Actions to address challenge (for example)
French: • Accréditation Mesures à prendre pour surmonter le défi  (par exemple)
English: This will be a hundred times bigger and more sensitive than anything existing today.
French: Ce télescope sera cent fois plus grand et plus sensible que tout ce qui existe maintenant.
English: COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, AGRICULTURE AND LOCAL AND REGIONAL AFFAIRS Secretary:
French: COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE L'AGRICULTURE ET DES QUESTIONS TERRITORIALES Secrétaire :
English: In connection with the preparations for the parliamentary elections in November 2000, contacts have been established as appropriate with the Parliamentary Assembly of the Council.
French: Dans le cadre des préparatifs des élections législatives de novembre 2000, des contacts ont été établis, en fonction des besoins, avec l’Assemblée parlementaire du Conseil.