ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establishing Canadian Youth Caucus meetings on a regular basis in Durban so we can meet, support and brief each other on issues, event and meetings, perhaps report back to youth in Canada via email.
French: • Organiser des réunions régulières du Caucus de la jeunesse du Canada à Durban afin que nous puissions nous rencontrer et nous appuyer mutuellement, et faire le point sur les enjeux, les événements et les réunions, et peut-être faire rapport aux jeunes au Canada par courriel.
English: Prior to this he worked with one of Montreal’s top chartered accounting firms.
French: Avant cela, il travaillait avec une firme de comptables agréés éminente à Montréal.
English: This evening, I am conveying to the 1997 award winners, on behalf of Canadians, our pride in what you are, and our gratitude for what you have given us.
French: Ce soir, j'exprime aux lauréats des prix de 1997, au nom de l'ensemble des Canadiens, la fierté et la gratitude que vous nous inspirez.
English: It also includes emergency term employment. See "Emergency term employment".
French: Voir aussi « Nomination externe sous Activités de dotation » et « Activités d'embauche ».
English: The State, for instance, should not use NGOs as an instrument to carry out tasks that it no longer wants to supply itself, as M. Radim Burkon, of the Civil Society Development Foundation in the Czech Republic, confirmed is too much the case in Central and Eastern Europe.
French: Toutefois, M. Delors a également souligné que la société civile - définie comme "des institutions plus ou moins formalisées sur base volontaire qui sont structurées par le droit et qui sont un lien de formation de la volonté collective et de représentation des citoyens" devrait veiller à prendre en compte de façon correcte toutes les mutations sociales. Notre société a été décrite comme évoluant vers une "société post-industrielle" ou une "société digitale".
English: TRENDS IN INCIDENCE AND MORTALITY Figure 6 Index of Age-Standardized Mortality Rates Including and Excluding Lung Cancer, Canada, 1971-1998 Males 115 110 105 Index, 1971 = 100 115 110 105
French: TENDANCES DE L’INCIDENCE ET DE LA MORTALITÉ Figure 6 Indice des taux de mortalité normalisés selon l’âge, avec et sans le cancer du poumon, Canada, 1971-1998 Hommes 115 110 105 Indice 1971 = 100 115 110 105
English: ▪ The Government’s tax cuts have put $17 billion back into the pockets of Canadian families this year, and this figure will grow to $20 billion next year.
French: ▪ Les réductions d’impôt fédérales ont permis aux familles canadiennes d’économiser 17 milliards de dollars cette année. Ce montant passera à 20 milliards l’an prochain.
English: In these cases, the goal is not the commercial exploitation of the subject matter of those rights, but simply to acquire or to assert a right in order to exclude others from gaining using their IP-protected TK.
French: Dans ces cas, l’objectif n’est pas l’exploitation commerciale de l’objet de ces droits, mais simplement l’acquisition ou la revendication d’un droit afin d’empêcher des tiers d’utiliser les savoirs traditionnels protégés par la propriété intellectuelle 18 .
English: We highlight the importance of universal acceptance of the Convention, which builds mutual confidence between neighbouring States and contributes to peace and security as well as to social and economic development.
French: Nous insistons sur l'importance d'une acceptation universelle de la Convention, base de la confiance entre États voisins et facteur de paix, de sécurité et de développement social et économique.
English: Reporting by the Recipient shall reflect these parameters.  i.
French: Les rapports produits par le bénéficiaire tiendront compte de ces paramètres.
English: The evaluation questions and evaluation indicators, previously described in the evaluation framework report, are also listed in the table that follows.
French: Le tableau suivant énumère les questions et les indicateurs d'évaluation qui ont déjà été décrits dans le rapport sur le cadre d'évaluation.
English: It is based on a similar document already developed by the US Environmental Protection Agency (EPA).
French: Elle est basée sur un document semblable déjà développé par l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis.
English: The NEXUS Air pilot project exceeded targets for enrolment, but deficiencies in cooperation and resources negatively impacted outreach outputs and timeliness Enrolment exceeded the target (5,070 participants as of November 10, 2005, compared to a target of 3,000 by the end of the pilot project in April 2006).
French: Le projet pilote NEXUS Air a dépassé les cibles visées au chapitre de l'inscription, mais des manques de coopération et de ressources ont eu des incidences négatives sur les résultats et l'opportunité des mesures de sensibilisation L'inscription a dépassé la cible visée (5 070 participants en date du 10 novembre 2005, comparativement à une cible de 3 000 avant la fin du projet pilote en avril 2006).
English: Attacks in the Strait of Singapore have started again; there have been seven incidents in 2004.
French: Les attaques ont repris dans le détroit de Singapour, où sept incidents se sont produits en 2004.
English: In the 90-day study, histopathological changes, including hepatocytic hypertrophy and an increased incidence of foci of mononuclear cells, were noted in the liver, and lesions of the tubular epithelium were seen in the kidney.
French: Dans l’étude de 90 jours, on a observé comme modifications hist-pathologiques dans le foie, une hypertrophie hépatocytaire et une augmentation de l’incidence des foyers de cellules mononucléaires et, dans le cas du rein, des lésions de l’épithélium tubulaire.
English: OTIP provides these links as resources to our members; however, we cannot guarantee that they will be able to answer all of your questions.
French: Le RAEO fournit ces liens à titre d'information pour nos membres. Utilisez-les selon votre propre jugement.
English: • The Department received benefits, made important progress on procurement transformation, and obtained government-wide savings during the duration of this contract.
French: • Le Ministère a obtenu des avantages, a réalisé des progrès importants à l'égard de la transformation des achats et a fait des économies à l'échelle du gouvernement pendant toute la durée du contrat.
English: devastating weapon of a kind hitherto discreetly shunned by civilized man—a weapon more destructive than the most deadly plague and less easily controlled than the winds of heaven.
French: La 2e B.I.C. alla remplacer la 3e B.I.C. le long du canal, avec deux bataillons gardant les ponts et les deux autres en soutien.
English: There is exposure to stress and physical or psychological illness as a result of extended travel requirements and arrangements, particularly those involving prolonged absences from home and the need to adapt to different time zones.
French: Le travail présente un risque de stress et de maladie physique ou psychologique, attribuable aux déplacements fréquents et aux dispositions à prendre en conséquence, en particulier lorsque le titulaire doit s'absenter pendant des périodes prolongées et s'adapter à des fuseaux horaires différents.
English: SUCCEEDING IN THE KNOWLEDGE-BASED ECONOMY ENTER
French: RÉUSSIR DANS L’ÉCONOMIE DU SAVOIR ENTRER
English: The Cree Literacy Program has opened the eyes of people in the community.
French: Le programme d'alphabétisation cri a ouvert les yeux des gens de la collectivité.
English: The State party therefore concludes that there was no element in the author's statements that should have prompted IND to notify the author of the possibility of reporting an instance of trafficking in persons to the law enforcement authorities.
French: L'État partie conclut donc que rien dans les déclarations de l'auteur n'aurait dû amener le Service de l'immigration à lui dire qu'elle pouvait signaler aux autorités de police qu'elle avait été victime de la traite.
English: The measure is consistent with the tighter controls that are required in respect of restricted formulations, which reflects the current treatment of certain approved formulae under the existing Excise Act, and it provides a basis for stronger offence and penalty provisions with respect to this particular sub-category of approved formulations.
French: Cette disposition est conforme aux mesures de contrôle plus rigoureuses établies à l'égard des préparations assujetties à des restrictions, compte tenu du traitement actuel qui est applicable, sous le régime de la Loi sur l'accise, à certaines préparations approuvées, et permet l'établissement de dispositions d'infraction et de pénalité plus rigoureuses à l'égard de cette sous-catégorie de préparation approuvée.
English: It is our sincere hope that the discussion starter paper adequately responds to the information needs of the representatives and delegates to the third session of the Forum and will help to achieve substantial progress on the issues for deliberation.
French: Ils espèrent sincèrement qu'il répondra aux questions que se posent les participants à la troisième session du Forum, qu'il permettra de faire progresser sensiblement l'étude des thèmes débattus, et qu'il contribuera ainsi à la construction d'un avenir meilleur pour les forêts.
English: This sick logic confounds commonsense about basic conceptions of justice.
French: “Les femmes victimes sont responsables de cela parce qu’elles ne viennent pas parler de leurs problèmes à la justice,” explique-t-il.
English: The intern in this placement will:  - Work with GICAF to identify projects relevant to the needs of the organizations' vocational training needs  - Train staff at GICAF in training tools for women and girls in the region - Help develop a user-friendly monitoring and evaluation system for GICAF's vocational training program Host Organization:
French: The intern in this placement will:  - Work with GICAF to identify projects relevant to the needs of the organizations' vocational training needs  - Train staff at GICAF in training tools for women and girls in the region - Help develop a user-friendly monitoring and evaluation system for GICAF's vocational training program Organisation d'accueil :
English: The author claims that the facts described disclose violations of article 7; article 9, paragraphs 1 to 4; article 10, paragraphs 1 and 2 (a); and article 17, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur affirme que les faits décrits font apparaître des violations de l'article 7, des paragraphes 1 à 4 de l'article 9, des paragraphes 1 et 2 a) de l'article 10 et du paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte.
English: For the purposes of this Agreement, the term "resident of a Contracting State" means any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature.
French: Au sens du présent Accord, l'expression «résident d'un État contractant» désigne toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l'impôt dans cet État en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction ou de tout autre critère de nature analogue.
English: The rapporteur's argument does not hold water.
French: L'argument du rapporteur n'est pas juste.
English: Éric Métivier Canada Province of Québec In the Matter of Éric Métivier Whereas Éric Métivier holds a trustee licence pursuant to the Bankruptcy and Insolvency Act for the province of Québec; Whereas on January 16, 2001, the Senior Analyst/Disciplinary Affairs of the Office of the Superintendent of Bankruptcy issued a report under Subsection 14.02(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act; Whereas this report alleges disciplinary offences against the said Act; Whereas the trustee does not admit and has challenged the said alleged offences; and, in particular, in the matter of Auberge Jacques Cartier, does not admit the alleged facts nor any responsibility that might flow therefrom; Whereas during the hearing, the parties nonetheless came to an agreement in order to submit a joint recommendation to the undersigned; Whereas there is no previous disciplinary record of the trustee; Whereas the parties have submitted to me the text of this decision, which, in the circumstances, seems to me to be fair, reasonable and not contrary to public policy.
French: Considérant que Éric Métivier est détenteur d’une licence de syndic en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité pour la Province de Québec; Considérant que le 16 janvier 2001, l’analyste principal /Affaires disciplinaires au Bureau du Surintendant des faillites a produit un rapport selon les dispositions du paragraphe 14.02(1) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité; Considérant que dans ce rapport il est allégué des infractions disciplinaires à ladite loi; Considérant que le syndic n’admet pas et a contesté lesdites infractions reprochées; et, en particulier, dans le dossier Auberge Jacques Cartier, il n’admet ni les faits reprochés ni toute responsabilité pouvant en découler; Considérant qu’en cours d’audition, les parties en sont néanmoins arrivés à une entente afin de soumettre au soussigné une recommandation commune; Considérant l’absence de dossier disciplinaire antérieur du syndic; Considérant que les parties m’ont soumis le texte de la présente décision, lequel m’apparaît dans les circonstances, juste, raisonnable et non contraire à l’ordre public.
English: These four interdependent functions may be undertaken sequentially or concurrently, but they are not independent of each other.
French: Les mesures associées à ces quatre dimensions interdépendantes peuvent être mises en œuvre successivement ou simultanément, mais elles ne sont pas indépendantes les unes des autres.
English: For instance, that society needs to accept that there are other ways of being successful than having a high-paying job in business or the professions — that learning a trade or becoming a homemaker and raising a family can be equally valid ways of making a life.
French: Par exemple, la société doit reconnaître qu'il y a d'autres formes de réussite qu'un emploi rémunérateur en affaires ou dans les professions, qu'apprendre un métier ou rester à la maison pour élever une famille sont des choix de vie tout aussi valables.
English: We must create a basis for development in the field of energy.
French: Nous devons établir la base du développement dans le domaine de l'énergie.
English: • Constitution of the Panel established at the request of Canada Note by the Secretariat - October 31, 2001
French: • Constitution du Groupe spécial établi à la demande du Canada Note du Secrétariat - 31 octobre 2001
English: Find the most current Canadian Standards on metadata creation in this section.
French: Vous y trouverez les normes canadiennes les plus à jour au sujet de la création de métadonnées.
English: the establishment of the mechanism for monitoring the condition of Turkish workers in the EU (as called for in the previous report).
French: la simplification des procédures en matière de visas (notamment dans le cadre des
English: Technologically speaking, they are often quite ahead of us and prove to have very good knowledge of the west.
French: En technologie, ils sont souvent en avance sur nous et ils présentent une bonne connaissance de l’Occident.
English: Ms. Melanie Rotter (212) 210-9884
French: Mme Melanie Rotter (212) 210-9884
English: Chair of the Commission of Enquiry appointed by the Governing Body of the International Labour Organization to investigate certain industrial complaints in Nigeria.
French: Désigné par le Conseil d'administration de l'Organisation internationale du Travail pour présider la commission d'enquête mise en place suite à certaines plaintes déposées par des organisations de travailleurs au Nigéria.
English: The following branches of social security exist in the Isle of Man:
French: Les prestations de sécurité sociale existant à l'île de Man sont les suivantes:
English: Is the city centre far from the hotel?
French: Le centre de la ville est à combien de km de l'hotel?
English: Responsible trade is a priority for host countries also.
French: Le commerce responsable est également une priorité des pays hôtes.
English: University of Trinity College  6 Hoskin Ave  Toronto ON M5S 1H8  Tel: (416) 978-2522 Fax: 978-2797  e-mail: registrar@trinity.utoronto.ca  Web site: http://www.trinity.utoronto.ca Trinity Western University - degrees in business, education, fine arts, humanities, natural science, physical education, religious studies, social sciences.
French: : 978-2797  Courriel : registrar@trinity.utoronto.ca  Site Web : http://www.trinity.utoronto.ca Trinity Western University : grades en affaires, beaux-arts, éducation physique, études religieuses, lettres et sciences humaines, sciences de l'éducation, sciences naturelles, sciences sociales Trinity Western University  7600 Glover Rd.  Langley (Colombie-Britannique) V3A 6H4  Tél. : (604) 888-7511 téléc.
English: However, the disbursement of pledged funds remains slow, partly because of donors' reluctance to release funds until a comprehensive budget for the elections was issued by the National Independent Electoral Commission.
French: Toutefois, les fonds annoncés ne sont pas déboursés très rapidement, en partie parce que les donateurs hésitent à débloquer les fonds tant que la Commission électorale nationale indépendante n'aura pas publié le budget global des élections.
English: From then until 2007, participated in a lot of shows known hotel chains in the Riviera Maya, such as: RIU Resorts, Iberostar and Mayan Palace.
French: Depuis lors et jusqu'en 2007, a participé à beaucoup de spectacles connus des chaînes d'hôtel à la Riviera Maya, tels que: RIU Resorts, Iberostar et Mayan Palace.
English: 3.4 Tickets can be bought up to 3 hours before the departure of the related flight by calling the Call Centre or up to 1 hour before flight departure in the airports where the airport handler has its ticket office.
French: Le transporteur a le droit de refuser le transport si le tarif applicable n’a pas été précédemment payé.
English: • it was a tiered partnership (a partnership which has a partner that is itself a partnership);
French: • elle était une société de personnes multiple, c-à-d. une société dont l'un des associés est lui-même une société de personnes;
English: NOTICE TO THE MEDIA June 10, 2005 Minister of State (Public Health) Dr. Carolyn Bennett will give a keynote lecture on the importance of collaborative mental health initiatives at the 6th National Conference on Shared Mental Health Care.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 10 juin 2005 La ministre d'État (Santé publique), Dre Carolyn Bennett, prononcera une allocution sur l'importance d'initiatives de collaboration en santé mentale à l'occasion de la 6e conférence nationale sur les soins de santé mentale partagés.
English: Departments are to submit their tables on diskette under separate file names along with their DPR submission as per the "What to Submit" instructions under the "General Information" section of these guidelines.
French: Les ministères sont tenus de soumettre leurs tableaux sur disquette sous des noms de fichiers distincts avec leur RMR conformément aux instructions énoncées à la rubrique « Ce qu’il faut envoyer » dans la section « Information générale ».
English: However, I feel obliged to repeat certain information in greater detail, because some speakers have clearly shown – and I say this with the same frankness that you have shown towards me – that they are not familiar with what the Commission is doing.
French: Je me sens cependant obligé de reprendre certaines informations de manière plus détaillée, car certains orateurs ont clairement démontré - et je le dis avec la même franchise que celle dont vous avez fait preuve à mon égard - qu’ils ne sont pas au courant des travaux de la Commission.
English: These restrictions may also facilitate entry into the profession by limiting the geographic scope of incumbents' practices, thereby providing new entrants with a greater choice of geographic locations in which to establish their practices.
French: Les restrictions de ce type peuvent aussi faciliter l'adhésion à la profession en limitant le territoire des divers cabinets, donnant ainsi aux nouveaux venus un plus grand choix d'emplacements où établir leur cabinet.
English: In addition to these operations, allocations under ongoing global loans, amounting to
French: En plus de cette activité, il convient de prendre en compte l’impact des prêts globaux en
English: The selected products are added to your "cart".
French: Ceux-ci sont alors mis dans votre "panier".
English: Sir, • I have the honor to acknowledge receipt of your letter of April 14, 1998. I thank you for the questions that accompanied your letter relating to work force projections made by WIPO, automation, space allocation, site selection for new premises, and oversight by Member States that were attached to your letter.
French: WO/BC/19/2-WO/PC/9/2 ANNEXE 2 Traduction d'une lettre du directeur général au représentant permanent des États-Unis d'Amérique, datée du 24 avril 1998 Le 24 avril 1998 Monsieur, J'accuse réception de votre lettre du 14 avril 1998 et vous remercie pour les questions qui l'accompagnent en ce qui concerne les projections de l'OMPI en termes d'effectifs, l'automatisation, l'utilisation de l'espace, le choix du site pour les nouveaux locaux et le contrôle exercé par les États membres.
English: Moreover, in two different resolutions decided in 2003 (April and September), the Government created a comprehensive plan for the Bedouin sector, including investments of 1.1 billion NIS in the improvement of infrastructure, and founding public institutions over the next 6 years.
French: Au demeurant, dans deux résolutions différentes adoptées en 2003 (en avril et en septembre), le Gouvernement a mis en place pour le secteur bédouin un plan global nécessitant des investissements de 1,1 milliard de NIS destinés à l'amélioration des équipements collectifs et au financement des institutions publiques au cours des six prochaines années.
English: Haindl, E.; et al.
French: GSS ( Ghana Statistical Service ), 1995, The Pattern of Poverty in Ghana, Ghana Extended Poverty Study, Accra ( Ghana ).
English: Further, direct support work, specifically engineering or design, operations research, mathematical analysis, computer programming, data collection, testing and psychological research that are commensurate with the needs of SR&ED and the resolution of associated problems can also be claimed.
French: De plus, les travaux de génie, de conception, de recherche opérationnelle, d'analyse mathématique, de programmation informatique, de collecte de données, d'essais et de recherche psychologique peuvent aussi donner droit aux crédits d'impôt, pourvu qu'ils servent à appuyer directement la RS&DE et qu'ils soient proportionnels aux besoins de la RS&DE en question et à la résolution des problèmes connexes.
English: Mr Aznar, please do not let the neutrality of the Presidency paralyse our legitimate Europeanist objective of cohesion.
French: Monsieur Aznar, la neutralité de la présidence ne doit pas paralyser notre objectif légitime et pro-européen de cohésion.
English: Keep these values in mind when you design and order your objects.
French: Prenez ces paramètres en compte quand vous designez et commandez vos objets.
English: Some people associate smoking with going to a party, and hanging out in a particular place, driving, or being with a friend.
French: Même l’odeur du café leur fait penser à fumer.
English: In accordance with the decision it took at its twenty-fourth session, the Committee examined - on the basis of information at its disposal - the implementation of the provisions of the Covenant in Togo, a non-reporting State.
French: Conformément à la décision qu'il avait prise à sa vingt-quatrième session, le Comité a examiné - sur la base des informations dont il pouvait disposer - l'application des dispositions du Pacte par le Togo, État qui n'a pas soumis de rapport.