English: (5.14) - the rules relating to criminal procedure will contain a clear definition of powers in relation to prosecution and the measures preceding and accompanying prosecution; (5.15) - any person arrested or detained on a criminal charge will have the right, so that the lawfulness of his arrest or detention can be decided, to be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise this function; (5.16) - in the determination of any criminal charge against him, or of his rights and obligations in a suit at law, everyone will be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law; (5.17) - any person prosecuted will have the right to defend himself in person or through prompt legal assistance of his own choosing or, if he does not have sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require; (5.18) - no one will be charged with, tried for or convicted of any criminal offence unless the offence is provided for by a law which defines the elements of the offence with clarity and precision; (5.19) - everyone will be presumed innocent until proved guilty according to law; (…) (12) The participating States, wishing to ensure greater transparency in the implementation of the commitments undertaken in the Vienna Concluding Document under the heading of the human dimension of the CSCE, decide to accept as a confidence building measure the presence of observers sent by participating States and representatives of non-governmental organizations and other interested persons at proceedings before courts as provided for in national legislation and international law; it is understood that proceedings may only be held in camera in the circumstances prescribed by law and consistent with obligations under international law and international commitments.
French: Cette information sera communiquée en règle générale par écrit et, en tout état de cause, d’une façon qui permette à l’intéressé d’utiliser effectivement d’autres voies de recours disponibles. Copenhague 1990 (5) [Les Etats participants] déclarent solennellement que, parmi les principes de la justice essentiels à l’expression complète de la dignité inhérente à la personne humaine et des droits égaux et inaliénables de tous les êtres humains, il faut mentionner les suivants : (…) (5.12) — l’indépendance des juges et le fonctionnement impartial de la justice seront assurés ; (5.13) — l’indépendance des avocats sera reconnue et protégée, notamment quant aux conditions de recrutement et d’exercice de leur activité ; (5.14) — les règles relatives à la procédure pénale comporteront une définition claire des compétences concernant les poursuites et les actes les précédant et les accompagnant ; (5.15) — toute personne arrêtée ou détenue pour une infraction pénale a le droit d’être aussitôt traduite devant un juge ou un autre magistrat habilité par la loi à exercer une telle fonction, qui statuera sur la légalité de son arrestation ou de sa détention ; (5.16) — toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi, qui décidera soit du bien fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle, soit des contestations sur ses droits et obligations de caractère civil ; (5.17) — toute personne poursuivie aura le droit de se défendre elle-même ou d’avoir rapidement l’assistance d’un défenseur de son choix ou, si elle n’a pas les moyens de rémunérer un défenseur, de pouvoir être assistée gratuitement par un avocat d’office, lorsque les intérêts de la justice l’exigent ; (5.18) — nul ne peut être accusé d’une infraction pénale, jugé ou reconnu coupable à moins que cette infraction ne soit prévue par une loi qui en définit les éléments avec clarté et précision ; (5.19) — toute personne est présumée innocente aussi longtemps que sa culpabilité n’est pas prouvée conformément à la loi ; 114 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE