ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fresh water comes from rivers and snowfall.
French: L’eau douce provient des rivières et des chutes de neige.
English: Work programme of the Joint Working Group.
French: Programme de travail du Groupe de travail conjoint.
English: This was recommended in the Life in Bountiful report, supra note 73.
French: Cette recommandation est tirée du rapport Life in Bountiful, note 73 ci-dessus.
English: I'm a Moroccan Berber who was born in the Netherlands, with Dutch citizenship.
French: Je suis une Berbère marocaine, née aux Pays-Bas, avec la citoyenneté néerlandaise.
English: (h) The experiment would not alter the priorities of the Organization as agreed by the General Assembly;
French: h) L'expérience ne modifierait pas les priorités de l'Organisation telles qu'arrêtées par l'Assemblée générale;
English: Table 17A.4 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 17A.4 Ressources nécessaires, par composante  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: It entrusted its Rapporteur Group on Legal Co-operation (GR-J) with the examination of this text with a view to the early adoption of a reply.
French: Il a confié à son Groupe de rapporteurs sur la coopération juridique (GR-J) l’examen de ce texte en vue d’y fournir une réponse dans les meilleurs délais.
English: Expectations are that the worldwide growth in telehealth/telemedicine services will be considerable.
French: Consultation du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS) pour obtenir des renseignements sur un médicament prescrit.
English: Such cowardly acts threaten to undo the accomplishments that we have achieved to date.
French: Nous condamnons vigoureusement les prises d'otages comme des actes de terrorisme inacceptables.
English: It would not succeed without other mainstream transport infrastructure projects such as the major C ring road, the Dublin port tunnel and the upgrading of the main roads out of the city.
French: Le projet ne donnera pas les résultats escomptés s'il se développe en dehors d'autres grands projets d'infrastructure des transports comme le périphérique C, le tunnel du port de Dublin et la modernisation des principaux axes de sortie de l'agglomération.
English: This index reflects the degree to which DND/CF employees believe that their immediate work unit values independent thought and action (i.e., following own personal sense of right and wrong).
French: Cet indice indique le degré auquel les employés du MDN/FC croient que leur unité de travail immédiate valorise la pensée et l’action indépendantes (c.-à-d., suivre son propre sens du bien et du mal).
English: Often, the foxes are trying to sneak in with the sheep."
French: Les loups essaieront de se dissimuler parmi les moutons dans la bergerie. »
English: Renewable energy can transform these areas from under-developed to pioneers in achieving the EU targets and contribute to the evolution of the European development model.
French: Or. en Justification Les régions éloignées et isolées, en particulier les îles, ont très souvent un grand potentiel de sources d'énergie renouvelables qui n'est pas exploité pleinement faute de savoir-faire, d'une planification appropriée et d'instruments financiers adéquats.
English: This review summarizes responses to the revised questionnaire regarding the implementation of the Convention during the period 2003-2005, including its practical application.
French: SYNTHÈSE DES RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE  Le présent examen résume les réponses au questionnaire révisé concernant l'application des articles 2 (dispositions générales) et 3 (notification) de la Convention au cours de la période 2003-2005.
English: The area in question is covered by the Treaty. Indeed, serious doubts have also been cast on the effective application of a whole range of Community directives in this area relating not only to fisheries but also to other issues such as taxation, finance, money laundering and so on.
French: Il s'agit d'un territoire soumis au Traité et à l'égard duquel il existe de sérieux doutes quant à l'application effective d'une série de directives communautaires, pas en matière de pêche, mais en matière fiscale, financière, de blanchiment d'argent, etc.
English: Number of invasive cancers detected x 1,000 = Cancer Detection Rate per 1,000 ------------ Number of screens Targets:
French: Nombre de cancers infiltrants détectés x 1 000 = Taux de détection du cancer infiltrant pour 1 000 ----------- Nombre d'examens de dépistage Objectifs:
English: It invites the CTC in particular to ensure that Counter-Terrorism Committee Executive Directorate becomes fully operational in the shortest possible time, and to take additional measures to enhance cooperation with the Al Qaeda/Taliban Sanctions Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and to initiate contacts with the working group established pursuant to resolution 1566 (2004).
French: Il invite le Comité, en particulier, à s'assurer que la Direction du Comité contre le terrorisme devienne pleinement opérationnelle dès que possible et à prendre des mesures supplémentaires pour accroître la coopération avec le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban créé par la résolution 1267 (1999) et le Comité créé par la résolution 1540 (2004), et à prendre des contacts avec le groupe de travail établi en application de la résolution 1566 (2004).
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Environmental Handbook for Community Development Initiatives - Environment Handbook - Additional Resources—Irrigation Environment Handbook - Additional Resources—Irrigation
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Manuel en environnement pour les initiatives de développement communautaire - Manuel en environnement - Ressources complémentaires — Irrigation Manuel en environnement - Ressources complémentaires — Irrigation
English: Don't buy it, no one is forcing you.
French: He ben je payerai pas pour ça Nah!
English: ‡ Data not reliable enough to publish.
French: ‡ Les données ne sont pas assez fiables pour être publiées.
English: The gross domestic product (GDP) at current prices is estimated at US$ 574.5 million, with a per capita income of US$ 163.
French: Le produit intérieur brut (PIB) à prix courants est estimé à 574,5 millions de dollars et le revenu par habitant est de 163 dollars.
English: The Code of Criminal Procedure also contains various provisions and legal rules which confirm these constitutional principles guaranteeing personal human freedoms, including the following articles.
French: Le Code de procédure pénale contient aussi diverses dispositions et règles juridiques qui confirment ces principes constitutionnels garantissant les libertés individuelles, parmi lesquelles les articles ci-après.
English: In fact, 37% of clothing manufacturing employees are female immigrants, compared with just 7% in all other manufacturing.
French: En fait, 37 % des travailleurs de l'industrie du vêtement sont des immigrantes, contre seulement 7 % dans les autres industries manufacturières.
English: Calls on the Commission and the Council to enhance the cooperation with the Council of Europe for the purposes of creating a Europe-wide zone free from torture and other forms of ill-treatment, as a clear signal that European countries are firmly committed to eradicating these practices also within their borders; Or. en
French: Amendement 125 Elizabeth Lynne Proposition de résolution Paragraphe 55 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 55 bis. se félicite du fait que 11 États membres de l'Union européenne ont signé la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement, portant ainsi à 42 le nombre total d'États signataires; demande instamment aux 16 États membres de l'Union européenne qui n'ont pas encore signé la Déclaration de Genève de le faire sans délai; Or. en
English: Record by geographic cost centre.
French: On entend par "petites machines" toutes les machines utilisées pour l’entretien des voies et infrastructures, sauf celles dont les coûts d’entretien sont inclus dans les comptes 461, 539 et 541.
English: To appropriately manage the system, one needs to systematically describe and measure each of the steps and then take action where there are gaps.
French: Afin de gérer le système d’une manière appropriée, il faut décrire et mesurer systématiquement chacune des étapes et ensuite prendre des mesures pour corriger les lacunes.
English: From the entry into force of the Land Statute in 1964 to the inauguration of President Cardoso on 1 January 1995, no more than 800 settlement projects, antecessors of current ones, had been implemented.
French: De l'entrée en vigueur de la loi financière de 1964 à l'inauguration du Président Cardoso le 1er janvier 1995, seulement 800 projets de réinstallation ont été réalisés, précédant ceux qui existent actuellement.
English: Network mandate The principal mandate should be the development of standards and decision making tools needed for a solid and sustainable management program whose objectives are:
French: Quels mandats ? Le mandat principal à assigner à un tel réseau sera de développer des référentiels et des outils d'aide à la décision pour une gestion concertée et durable grâce aux objectifs suivants :
English: Multidrug-resistant TB in the "hot spots" with the highest rates in the world.
French: Tuberculose résistante à plusieurs médicaments dans les zones ayant les taux d’infection les plus élevés du monde.
English: (b) The leave shall be scheduled at a time convenient to both the employee and the Employer.
French: Cependant, l'Employeur fait tout son possible pour accorder le congé à la date demandée par l'employé.
English: Luminance measurements shall be made on a diffuse colourless surface with known diffuse reflection factor 4/.
French: Les luminances sont mesurées sur une surface diffusante incolore dont on connaît le facteur de réflexion diffuse.
English: • the potential impact of fusion on stakeholder relations;
French: • les répercussions possibles de la fusion sur les relations avec les divers intervenants;
English: The area used by the remnants of a severely depleted population may stand out on the Uniqueness/Rarity criterion, but biodiversity concerns should extend to management of the habitat needed for the population's recovery as well.
French: L'aire utilisée par les survivants d'une population gravement appauvrie peut se distinguer selon le critère d'unicité/rareté, mais les préoccupations relatives à la diversité biologique devraient également s'appliquer à la gestion de l'habitat en vue du rétablissement de la population.
English: The information in the DPR is not logically structured and reports mainly at the output level, therefore, it is difficult to follow and limits the ability of a reader to assess the agency’s performance.
French: L’information contenue dans le RMR n’est pas structurée logiquement et porte principalement sur les produits. Donc, elle est difficile à suivre, et le lecteur peut difficilement évaluer le rendement du Secrétariat.
English: • The concept of COTM as a research, evaluation and partnership platform has considerable traction with researchers, policymakers and health promotion/disease prevention groups and practitioners.
French: • La conception de CMPE en tant que plate-forme de recherche, d'évaluation et de partenariats intéresse considérablement les chercheurs, les décideurs et les groupes ou praticiens en matière de promotion de la santé ou de prévention des maladies.
English: The ENSR Enterprise Survey 2002 indicates that: − There is a positive relationship between enterprise size and the regular nature of the enterprises' competence development activities (see Figure 3.2).
French: 114 Sels, L., J. Bollens et D. Buyens, 20 lessen over het bedrijfsopleidingsbeleid in Vlaanderen (20 leçons sur les politiques de formation des entreprises dans les Flandres), Viona, Louvin, 2000.
English: The reports influence senior departmental management's decisions on the need to maintain, redesign, refocus or restructure, expand or eliminate programs, policies, initiatives and service delivery structures.
French: Les rapports influencent les décisions de la haute direction ministérielle en ce qui touche le besoin de maintenir en vigueur, de remanier, de réorienter ou de restructurer, d'accroître ou d'éliminer les programmes, politiques, initiatives et structures de prestation des services.
English: The Commission should begin monitoring such market distortions.
French: Dès lors que l'on s'efforce, via le système d'échange de quotas AM\713546FR.doc 3/116 PE404.393v01-00
English: They educate us and they feed our imaginations.
French: Ils nous enseignent et alimentent notre imagination.
English: If a long-term approach to prevention and research had been adopted 20 years previously, perhaps an HIV/AIDS vaccine would have already been found and meetings like the current special session would not have been necessary.
French: Si une approche à long terme de la prévention et de la recherche avait été adoptée il y a 20 ans, peut-être un vaccin contre le VIH/sida aurait-il déjà pu être trouvé et des réunions comme la session extraordinaire actuelle n'auraient pas été nécessaires.
English: Fish Health Protection Regulations MANUAL OF COMPLIANCE Ottawa 1984 (revised 2004) Minister of Public Works and Government Services Canada 1984 (revised 2004) reprinted 1989 reprinted 1986 Cat. No.
French: Règlement sur la protection de la santé des poissons GUIDE DE PROCÉDURES Ottawa 1984 (révisé en 2004) Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1984 (révisé en 2004) Réimprimé en 1986 Réimprimé en 1989 No de cat.
English: The decentralization of authority and resources for poverty-reduction is a recommendation that the independent expert made in her report to the Commission at its fifty-sixth session in 2000.
French: La décentralisation des États et des moyens à mettre en œuvre pour lutter contre la pauvreté est une recommandation qui figurait dans le rapport que l'experte a soumis à la Commission à sa cinquante-sixième session, en 2000.
English: On the one hand, increased uncertainty is resulting in demands, especially from workers and unions, for stronger protection.
French: D’un côté, du fait d’une incertitude accrue, les revendications en faveur d’une meilleure protection, notamment de la part des travailleurs et des syndicats, se font plus pressantes.
English: The liberalisation is proposed on the condition that Member States ensure that the consumers are informed about the origin of spare parts so that they can decide if they want to buy a spare part of the vehicle manufacturer (VM), of the original equipment supplier (OES) or of an independent supplier (non-OES).
French: Elle suggère d'accomplir la libéralisation à la condition que les États membres veillent à ce que les consommateurs soient informés sur l'origine des pièces de rechange pour qu'ils puissent choisir d'acheter une pièce de rechange auprès du fabricant de véhicules (FV), d'un fournisseur d'équipements d'origine (FEO) ou d'un fournisseur indépendant (FI).
English: Woodside will be open between 10 a.m. and 5 p.m. with special tours focusing on our art collection. "A great experience – a lovely house!"
French: Entre 10 h et 17 h, vous pourrez participer à des visites spéciales axées sur la collection d’œuvres d’art de Woodside.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Libyan authorities.
French: L'information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités libyennes.
English: Also, it is likely that more than some minimal level of competition would be necessary to take the services of "public" hospitals out of the governmental authority exclusion.347 It may be that in many markets competition by private hospitals would not meet such a de minimus threshold.
French: Le fait que leurs budgets dépendent souvent, en partie, des prévisions au sujet du nombre de patients pourrait donner à penser qu’ils ont une incitation économique à rivaliser. Cependant, les budgets ne sont établis de cette manière que pour assurer une répartition des fonds susceptible de couvrir les coûts.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Fourth Series of Meetings Geneva, September 20 to 29, 1999 REPORT OF THE FIRST SESSION OF THE PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE adopted by that Committee on April 28, 1999
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-quatrième série de réunions Genève, 20 - 29 septembre 1999 RAPPORT DE LA PREMIÈRE SESSION DU COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET adopté par ce comité le 28 avril 1999
English: The Agreement offers a number of advantages to New Brunswickers: 
French: L'entente présente un certain nombre d'avantages pour les Néo-Brunswickois :
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2005) Chart 10 – 100.0% 90.0% 80.0% 70.0% 60.0% 50.0% 40.0% 30.0% 20.0% 10.0% 0.0% Chain Convenience Gas Stores/Kiosks Grocery Independent Convenience Pharmacies % Participating in OP ID % Not Participating in OP ID
French: Dans les 29 villes, la différence relevée quant à la conformité enregistrée chez les détaillants qui participent au programme et ceux qui n'y participent pas a été jugée suffisamment importante pour être significative dans 18 villes11 (Tableau 17).
English: The Ministry attached to the Prime Minister's Office in charge of Gender and Family Promotion, in collaboration with non-governmental organizations (ARBEF, FAWE Rwanda, Profemmes-Twese Hamwe), implements assistance programmes for adolescents and oversees centres offering family counselling and advice on sexual matters.
French: Le Ministère à la primature chargé de la promotion de la famille et du genre, en collaboration avec les organismes non gouvernementaux (ARBEF, FAWE RWANDA, Profemmes - Twese Hamwe), met en œuvre des programmes permanents d'aide aux adolescents et assure le fonctionnement de centres d'orientation familiale et d'information sexuelle.
English: Prevention and/or mitigation of land degradation
French: Prévention et/ou atténuation de la dégradation des terres
English: The prescribed rate of interest for the loan for is 3% for the first, second, and fourth quarters, and 2% for the third quarter.
French: Frais médicaux Lorsque vous payez un montant pour les frais médicaux d'un employé dans une année d'imposition, ce montant est un avantage imposable pour l'employé.
English: Having passed the test of time, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) has confirmed its role as the most important international deterrence instrument against the threat of nuclear arms proliferation, at the same time promoting the peaceful uses of nuclear energy.
French: Au fil des ans, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a confirmé son rôle en tant qu'instrument international de dissuasion le plus important contre la menace de la prolifération des armes nucléaires, tout en contribuant à promouvoir les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: For ease of reference, information on relevant existing reporting systems and outcomes of previous discussions under the Working Group on Water and Health appear in italics in the annex.
French: Pour faciliter la consultation, l'information sur les systèmes de notifications existants et le résultat des débats antérieurs du Groupe de travail de l'eau et de la santé figure en italique dans l'annexe.
English: Plenty of free parking with security lighting and a 24-hour night porter service are available to make things easier.
French: De nombreuses places de parking gratuites sont disponibles.
English: More importantly, the issue is not the reason for Ms.  Samuels' departure.
French: Ce qui est plus important, la question n'est  pas le motif du départ de Mme Samuel.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food, Jean Ziegler, in accordance with General Assembly resolution 58/186.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation, Jean Ziegler, conformément à la résolution 58/186 de l'Assemblée générale.
English: Both tariff and non-tariff barriers provide protection for domestic sectors - in this case, agriculture - from international competition by artificially increasing the domestic price of imported goods.
French: En augmentant artificiellement les prix intérieurs des produits importés, les obstacles aussi bien tarifaires que non tarifaires protègent les secteurs intérieurs − en l'occurrence, l'agriculture − contre la concurrence internationale.
English: We also wish to thank Ambassador Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs, for his important briefing this morning.
French: Nos remerciements vont également à l'Ambassadeur Sergio Duarte, Haut-Représentant pour les affaires de désarmement, pour son important exposé de ce matin.
English: The diversity of activities and events organized by WIPO Members States was such that we cannot do them justice within these brief pages.
French: La diversité des activités et manifestations organisées par les États membres de l’OMPI est telle qu’il est malheureusement impossible d’en rendre intégralement compte de manière succincte.
English: If you have any questions, please phone 1-877-421-3067 or 613-951-3549, e-mail wholesaleinfo@statcan.ca or contact the Statistics Canada regional office nearest you.
French: Si vous avez des questions, vous pouvez faire le 1-877-421-3067 ou le 613-951-3549 (courriel grossistesinfo@statcan.ca) ou encore communiquer avec avec le bureau régional de Statistique Canada le plus près de chez vous.
English: The plumber is using undue influence to exploit a position of power over the consumer.
French: Le plombier abuse injustement de son influence pour utiliser sa position de force contre le consommateur.
English: Three years for all other penalties.
French: Trois ans pour toute autre sanction.