ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many trades have also been "collapsed," requiring personnel to learn new skills.
French: De nombreuses activités professionnelles ont également été regroupées, forçant des soldats à apprendre à exercer un nouveau métier.
English: • Kandahar school visit:
French: • Toujours aussi actif après quarante-deux ans de service
English: Punishment or other legal sanctions against a convicted offender must be fair and commensurate with the gravity of the offence, the degree of fault and the risk which the individual poses to society.
French: Les peines et autres sanctions légales prises à l'encontre d'une personne reconnue coupable d'avoir commis une infraction doivent être justes et proportionnées à la gravité de l'infraction, au degré de la faute et au risque que cette personne crée à la société.
English: Disagreements were ironed out through discussion, debate, illustrations of practice and verification of acts, legislation and policies.
French: Les désaccords ont été effacés au terme d'échanges, de débats, d'illustrations des pratiques et de la vérification des lois et des politiques.
English: If so, they are asked to consent in writing to be contacted on an annual basis in order to update registry information.
French: Le cas échéant, on demande leur consentement écrit pour qu’on communique avec eux chaque année aﬁn de mettre à jour le registre.
English: Read More 1/30/2008 Busy Year Before Them - 19 Wing Unit Prepares for Six-Month Mid-East Tour The officer commanding 19 Wing’s Mission Support Squadron says 2008 promises to be a year of unprecedented activity for one of the Canadian Forces’ newest and most unique units.
French: Lire plus 1/30/2008 Une année fort occupée en perspective - La 19e Escadre se prépare à une mission de six mois au Moyen-Orient Le commandant de l’Escadron de soutien de mission (ESM) de la 19e Escadre s’attend à ce que 2008 soit une année d’activité sans précédent pour l’une des plus nouvelles et des plus particulières unités des Forces canadiennes.
English: The only evidence that the company presented to suggest a possible breach in the relationship of trust was the fact that the employees in question were entering a private vehicle on this occasion.
French: Or, les seules preuves que l'entreprise a présentées à l'effet d'un bris possible du lien de confiance est le fait que les employés en question avaient pris place à bord d'un véhicule privé.
English: Physiologically based pharmacokinetics and the risk assessment process for methylene chloride.
French: 53-57, dans M.E. Andersen, H.J. Clewell, M.L. Gargas, E.A. Smith et R.H. Reitz, «Physiologically based pharmacokinetics and the risk assessment process for methylene chloride», Toxicol.
English: National criteria on transfers: arrival of equipment into our national territory.
French: Critères nationaux de transfert : arrivée du matériel sur notre territoire national.
English: The alliance organised a large working group meeting in May 2001, and launched a Web-based Delphi process to further define the top research priorities in the fall of that year.
French: L'Alliance a organisé une grande réunion de travail en mai 2001 et, à l'automne 2001, a mis en place un processus Delphi accessible sur le Web pour définir plus précisément les grandes priorités de recherche.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 20 January 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 20 janvier 2004, à 15 heures
English: Corruption problems are a major impediment to the country's development and inhibit donor confidence.
French: Les problèmes de corruption sont un frein majeur au développement du pays et à la confiance des donateurs.
English: 9 The Island Sun, 30 August, 27 September and 14 December 2002.
French: The Island Sun, 30 août, 27 septembre et 14 décembre 2002.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 58/165).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 58/165).
English: However, it is still difficult to estimate the imports of nursery stock since the commodity categories include nursery as well as floriculture crops.
French: Le matériel est souvent vendu à maintes reprises par l’intermédiaire de plusieurs courtiers et grossistes avant de parvenir à sa destination finale.
English: ‘Peacekeeping is for wimps’13 and ‘Superpowers don’t do windows’,14 Europeans are told.
French: Une contradiction qui a été soulignée par le Quadrennial Defense Review (QDR) 2001.
English: In keeping with the theme of the “Power of partnership” set by the Executive Director of UNODC, the Global Programme has joined forces with several international bodies and Governments to provide assistance.
French: Conformément à l'idée “d'optimiser l'effet des partenariats” lancée par le Directeur exécutif de l'ONUDC, le Programme mondial a uni ses efforts à ceux de plusieurs organismes internationaux et gouvernements dans l'apport d'une aide.
English: Numerous individuals within this group are fearful that if they support technology alternatives, the more traditional, and in many cases, preferred service options will be taken away.
French: De nombreuses personnes de cette catégorie ont peur que leur appui à des alternatives technologiques serve à leur enlever éventuellement l’accès à des méthodes plus traditionnelles – et, dans bien des cas, préférées – de prestation de services.
English: The Millennium Summit Declaration, as well as the declarations of other major international conferences and special sessions of the General Assembly, have embraced the notion that social development is fundamentally about the progressive realization of human rights.
French: La Déclaration du Millénaire, de même que les déclarations d'autres grandes conférences internationales et sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, se fondent sur le principe selon lequel le développement social signifie, fondamentalement, la réalisation progressive des droits de l'homme.
English: Extreme Heat and Your Health It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: La chaleur extrême et votre santé Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The creation of one or more "virtual offices" staffed by LES or contract staff working from their homes or perhaps in shared office arrangements are options that need to be considered.
French: Il faut envisager d’autres options qui permettraient de couvrir la région, notamment la création d’au moins un « bureau virtuel » doté d’ERP ou de personnel contractuel travaillant à domicile ou bien dans le cadre d’ententes de partage de bureaux.
English: This is of such importance because this is not the first problem in the case of the Spanish Hydrological Plan, the and it will not be the last.
French: C’est d’autant plus important que ce n’est pas le premier problème posé par le plan hydrologique espagnol - le - et que ce ne sera pas le dernier.
English: (41) It has been reported that Quebec is opposed to the Conservative Party’s proposal.
French: (41) Il semblerait que le Québec soit contre la proposition du Parti conservateur.
English: Dr. Maclure is also heading a research team called Drug Policy Futures.
French: Le Dr Maclure est également à la tête d'une équipe de recherche appelée Drug Policy Futures.
English: The fourth phase of a TRA project, the Risk Assessment, is conducted in two sequential segments, namely the Vulnerability Assessment and the Calculation of Residual Risk.
French: Annexe D – Évaluation des vulnérabilités 1 Introduction 1.1 Généralités La quatrième phase d’un projet d’EMR, l’évaluation des risques, est menée en deux volets séquentiels, soit l’évaluation des vulnérabilités et le calcul des risques résiduels.
English: The Third Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects,
French: La troisième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination,
English: Western Dairy Herd Improvement (2002), 2002 Herd Improvement Report, Western Canadian Dairy Herd Improvement Services, Edmonton, Alberta, Canada, 16 pp.
French: Okine, E.K. et G.W. Mathison (1991), Effects of feed intake on particle distribution, passage of digesta, and extent of digestion in the gastrointestinal tract of cattle, Journal of Animal Science, 69: 3435–3445.
English: We need to build capacity to do good quality research in this area (regardless of the research paradigm).
French: Par exemple, il est plus facile de mobiliser le soutien politique en faveur de la protection des plus jeunes contre le suicide.
English: ◦ carbon equivalent equal to or less than 0.42 for plate greater than 1.5 inches (38.1 mm) in thickness; or
French: ◦ carbone équivalent égal ou inférieur à 0,42 pour les tôles dont l'épaisseur est supérieure à 1,5 pouce (38,1 mm); ou
English: (b) Included in financial statements I, II and III are the escrow accounts established pursuant to Security Council resolutions 706 (1991) and 712 (1991) for the payments envisaged under paragraph 6 of resolution 778 (1992), and the special account established pursuant to resolutions 687 (1991), 706 (1991) and 1284 (1999).
French: b) Les états financiers I, II et III contiennent des données concernant les comptes séquestres de l'ONU créés en application des résolutions 706 (1991) et 712 (1991) du Conseil de sécurité pour les paiements envisagés au paragraphe 6 de la résolution 778 (1992), et le Compte spécial créé par le Conseil pour les activités approuvées en vertu de ses résolutions 687 (1991), 706 (1991) et 1284 (1999).
English: Translations of the HURIDOCS books into Spanish and French have been completed, and are about to be published.
French: La traduction en français et en espagnol des ouvrages HURIDOCS est terminée et ils sont sur le point de paraître.
English: PWGSC submitted that Calian provided services at major Canadian Forces Bases (CFBs) across Canada.
French: TPSGC a soutenu que Calian fournissait des services aux principales bases des Forces canadiennes (BFC) au Canada.
English: ERIC Clearinghouse on Educational Management.
French: « Twenty years’ research on peer victimization and psychological maladjustment:
English: Reform is timely and necessary, and we appeal to all Member States to show flexibility and to be open-minded.
French: La réforme vient à son heure et elle est nécessaire, et nous demandons à tous les États Membres de faire preuve de souplesse et d'ouverture d'esprit.
English: Children must be accompanied by an adult and wear safety glasses supplied.
French: Les enfants doivent être accompagnés par un adulte et porter les lunettes de sécurité fournies.
English: The payment should be made in case of cancellation even in the absence of any effective damage to the customer.
French: D'un commun accord, les parties peuvent fixer contractuellement le montant de la compensation à payer en cas d’annulation d’un train par l’entreprise ferroviaire.
English: Physical symptoms may include nausea and vomiting, blurred vision, muscle twitches and tremors, elevated blood pressure, fluid in the lungs, chest pain, and other lung damage.
French: Les symptômes physiques peuvent inclure la nausée et les vomissements, la vision embrouillée, les spasmes musculaires et les tremblements, une pression artérielle élevée, du liquide dans les poumons, des douleurs à la poitrine et d'autres dommages aux poumons.
English: · Elearningeuropa - eTwinning portal   · European Schoolnet on-line school-twining: eTwinning programme  
French:  Nous vous invitons à nous faire partager les résultats de vos réponses ainsi que vos commentaires en écrivant à miguel.silva@coe.int de façon à ce que nous les fassions paraître dans notre section résultats/commentaires.
English: He was pleased to note that the new leadership was demonstrating the strong national commitment needed in order to tackle those challenges.
French: Il est heureux de noter que les nouveaux dirigeants font preuve de l'engagement national dynamique indispensable pour résoudre ces problèmes.
English: The loading or disposal at sea referred to under this permit shall not be carried out by any person without written authorization from the Permittee.
French: Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire.
English: It was alarming that Timor-Leste had not ratified the International Labour Organization (ILO) Worst Forms of Child Labour Convention (Convention No. 182).
French: Il est en outre alarmant que le Timor-Leste n'ait pas ratifié la Convention sur les pires formes de travail des enfants de l'Organisation internationale du Travail (OIT) (Convention no 182).
English: Overall oil and gas sector growth is forecast to slow marginally in the near term.
French: Par contre, pour trois des quatre dernières années, la croissance en Saskatchewan a été en grande partie attribuable aux travaux de construction du pipeline d’Alliance, d’une valeur de 900 millions de dollars.
English: The agriculture and nature panel would pursue this area further in future and proposed to be a nucleus to field questions on PM from agriculture.
French: Le groupe agriculture et nature, qui approfondira l'étude de cette question, projette de servir de centre d'études pratiques pour les matières particulaires provenant de l'agriculture.
English: La Champmeslé owes her fame to her harmonious voice and musical declamation; the recital of dramatic verse was then governed by strict rules, and she excelled at her art.
French: La Champmeslé doit sa célébrité aux qualités mélodieuses de sa voix quand elle récitait ses vers. La déclamation théâtrale obéissait à des règles rigoureuses et, avec sa diction chantée, la Champmeslé excellait dans son art.
English: The next most common was weekly (5.2%), followed by biweekly (2%).
French: Pour améliorer encore plus la qualité de la gouvernance, il y a lieu d'envisager les moyens suivants de produire des revenus:
English: In the course of the last two decades the Mexican economy has undergone a dramatic economic and institutional transformation as the phenomenon of globalization has intensified worldwide.
French: Au cours des deux dernières décennies, l’avancée du phénomène de la mondialisation a entraîné le Mexique dans une profonde transformation, tant économique qu’institutionnelle, résultant de l’entrée du pays dans l’économie mondiale.
English: Unionization rates for the Northwest Territories and Yukon are not available.
French: On ne dispose pas du taux de syndicalisation des Territoires du Nord-Ouest ni de celui du Yukon.
English: The eggs hatch in early spring and the young aphids feed on the newly emerged alfalfa or clover plants.
French: Ceux-ci éclosent au début du printemps, et les jeunes pucerons se nourrissent aux dépens des jeunes plantes de trèfle ou de luzerne.
English: 2.4 On 12 June 1991 the author requested the President to reinstate him in the civil service.
French: 2.4 Le 12 juin 1991, l'auteur a sollicité du Président de la République sa réintégration dans la fonction publique.
English: The videos were also promoted on poly bag packaging on more than seven million phone books in key cities.
French: Au milieu de février 1991, le Ministère avait reçu non loin de 500 000 commandes pour ces documents qui aident les parents à discuter d’alcoolisme et d’autres toxicomanies afin de prévenir ces problèmes.
English: The company's coated wires are distributed by a large German company and he's working on another major agreement in North America and the United Kingdom.
French: Les fils revêtus de la compagnie sont distribués par une grande entreprise allemande et il négocie actuellement une autre entente majeure en Amérique du Nord et au Royaume-Uni.
English: Adequate time will be needed to buy and install new equipment, and for testing and training.
French: Toutefois, les calendriers devraient être assez souples pour tenir compte des conditions particulières des hôpitaux, et ils doivent prévoir une période assez longue pour l'achat et l'installation des nouveaux équipements, ainsi que pour les essais et la formation.
English: • prevents a DND employee or CF member from reporting for duty, or from effectively performing all the regular duties of the employee or member on any day subsequent to the day on which the injury or disease occurred, whether or not that subsequent day is a working day for that employee or member; results in the loss by a DND employee or CF member of a bodily member or part thereof, or in the complete loss of the usefulness of a bodily member or part thereof; or results in the permanent impairment of a bodily function of a DND employee or CF member.
French: • empêche un employé du MDN ou un militaire de se présenter au travail ou de s’acquitter efficacement de toutes les fonctions liées à son travail habituel le ou les jours qui suivent celui où il a subi la blessure ou la maladie, peu importe si le jour suivant est un jour ouvrable pour l’employé ou le militaire; entraîne chez un employé du MDN ou un militaire la perte d’un membre ou d’une partie d’un membre, ou la perte complète de l’usage de ce membre ou de cette partie d’un membre; occasionne à un employé du MDN ou à un militaire l’altération permanente d’une fonction de l’organisme.
English: However, this simplification and alignment with Structural Funds procedures should also bear in mind the need for coordination and synergy with the Community's other financial instruments, be it for rural development or structural measures, and consider the need to lessen the administrative burden of all programmes.
French: Cette simplification et l'alignement avec les procédures des fonds structurels doivent néanmoins prendre en compte le besoin de coordination et de synergies avec les autres instruments de financement communautaire, soit le développement rural, soit les actions structurelles, et prendre en considération la nécessité de diminuer la charge administrative de tous les programmes.
English: Strengthen intermediary organisations (training bureaus, consultancies, business associations) Intermediary organisations play an important role in supporting ethnic entrepreneurs.
French: Renforcer les organisations intermédiaires (bureaux de formation, consultances, associations professionnelles) Les organisations intermédiaires jouent un rôle important dans le soutien des entrepreneurs ethniques.
English: We strive on a daily basis to offer you a product grown using natural fertilizers with integrated production and full traceability.
French: Toute notre chaine de productin est certifieé per AENOR (The Spanish Association for Standarisation and Certification).
English: Reissued under IMED 0317 , IMED 0318 .
French: Réédité sous IMED 0317 , IMED 0318 .
English: The only issue that needs to be clarified is the performance requirements.
French: La seule question qui reste désormais à trancher est celle des valeurs prescrites pour les résultats.
English: John quickly briefed us on his career, his current position and the evolution of the VOC limits imposed by different jurisdictions in the last few years.
French: John fait un bref exposé de sa carrière, de son poste actuel et de l'évolution des teneurs limites en COV imposées par différentes compétences au cours des dernières années.
English: "In twenty-seven inspiring and insightful essays, this book celebrates the wisdom of some of the most recognized thought leaders of our day who share their unique vision of leadership for the future." 658.4092 L434 2006
French: "Learn how to be the safe pair of hands in your organisation, consistently delivering exceptional projects on time and to budget." 658.404 N565 2006
English: A brochure, entitled “The Ainu people and human rights”, had been published and the slogan “deepen your understanding of the Ainu people” had been adopted to mark human rights week.
French: Une brochure intitulée "Les Aïnous et les droits de l'homme" a été élaborée et, à l'occasion de la semaine des droits de l'homme, la devise "Mieux comprendre les Aïnous" a été adoptée.
English: This does not mean that they wanted to accommodate her.
French: Cela ne voulait pas dire que le comité désirait l'accommoder.
English: This definition calls for some comment.
French: Cette définition appelle des commentaires.
English: However, this provision was challenged in court as an infringement of freedom of speech, and, in its 1998 decision in Thomson Newspapers Co. v. Canada (Attorney General), the Supreme Court of Canada struck it down as a violation of freedom of expression, ruling that the limits were unjustified under section 1 of the Charter.
French: Des milliers de bureaux de scrutin Pour l’élection générale du 23 janvier 2006, il a fallu établir plus de 65 000 bureaux de scrutin d’un bout à l’autre du Canada. Près de 15 millions d’électeurs ont voté à cette élection hivernale, dont plus de 1,5 million pendant les trois jours du vote par anticipation.
English: On 23 October 2002, the Permanent Mission of Iraq forwarded to the Special Rapporteur a statistical study entitled “Impact of the Unjust Embargo on the Health of the Iraqi Peoples” updated on 30 September 2002.
French: Le 23 octobre 2002, la Mission permanente d'Iraq a envoyé au Rapporteur spécial une étude statistique, datée du 30 septembre 2002, intitulée «Impact of the Unjust Embargo on the Health of the Iraqi Peoples» (Effets de l'embargo injuste sur la santé des populations iraquiennes).
English: Clarify decision making points; more communications with public health on needs for testing and changes in certain areas; blood collector needs to know where activity is; blood operator needs to comm with public health when cases are identified; need coordination between blood operators and public health - provinces, territories, federal.  3.
French: Clarifier les points de décision; plus de communications avec les services de santé publique au sujet du dépistage nécessaire et des changements qui doivent être apportés dans certaines régions; le responsable du prélèvement doit savoir où le VNO est actif; le responsable du système de transfusion sanguine doit communiquer avec les services de santé publique lorsque des cas sont signalés; coordination nécessaire entre les opérateurs du système de transfusion sanguine et les services de santé publique - provinces, territoires, administration fédérale  3.
English: Launch the website, The Business Case for Active Living in the Workplace. For more information, please see < www.activelivingatwork.com >.
French: Collaborer avec les intervenants et les partenaires provinciaux ou territoriaux afin de renforcer leur capacité de promouvoir une approche axée sur la santé de la population et d’utiliser des stratégies de promotion de la santé.
English: In the debate in the Committee on Economic and Monetary Affairs, we were able to see that the realistic optimism which characterizes this report is shared by the majority of members of the committee.
French: Lors des débats au sein de la commission économique, nous avons pu constater que l'optimisme réaliste dont fait preuve ce rapport est partagé par la plupart des membres de la commission économique. Cet optimisme réaliste s'est confirmé une fois de plus lors des discussions de Nordwijk.
English: ARCONATE - handbags's shoulder bags & totes for sale at ALDO Shoes.
French: ARCONATE - sacs à main's bandoulière et fourre-tout for sale at ALDO Shoes.
English: There are also specialist prosecutors for other kind of offences, such as violent crimes of a serious nature.
French: Il existe également des procureurs spéciaux pour d'autres types d'infractions, notamment les crimes violents graves.