ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlights from major programmes - Sustain and improve measure and strategies against organized criminal groups in the light of scientific data and latest techniques. - Provide an appropriate atmosphere for the establishment, development and continuation of regional and international cooperation.
French: Programme de travail - L'Administration de TADOC améliore les relations entre les organismes répressifs et les experts en matière de lutte contre la drogue dans la région, - TADOC effectue des études sur les besoins de formation au niveau régional; - TADOC organise et conduit des programmes de formation; - Au travers de ces programmes, TADOC crée des réseaux interpersonnels entre les participants des Etats bénéficiaires.
English: • Pursue development of methods to collect and treat leachates.
French: • Poursuivre l’élaboration de méthodes permettant de recueillir et de traiter les lixiviats.
English: It was not, however, possible to regulate such carriage in ATP in view of the difficulty of establishing the ideal temperature which depended on various parameters.
French: Cependant il n'est pas possible de régir un tel transport par l'ATP étant donné la difficulté de fixer la température idéale qui dépend de plusieurs paramètres.
English: In each of six subject areas, the following information was collected:
French: On a réuni l’information suivante sur chacun des six sujets au programme :
English: (2) Forecast spending for 2003-04 and Planned spending for future years reflect the additional funding provided to the department to develop the Agenda for Gender Equality (AGE) funding (net of minor accommodation costs transferred to Public Works and Government Services Canada) and increases to some collective agreements.
French: (2) Les prévisions de dépenses pour 2003-2004 et pour les exercices suivants tiennent compte des sommes supplémentaires accordées au Ministère en vue de la mise sur pied du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES) - déduction faite des faibles coûts liés aux locaux, transférés à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - ainsi que des augmentations prévues à certaines conventions collectives.
English: With support from heavy hitters like Cangene, the National Microbiology Lab, the Institute for Biodiagnostics and Standard Aero, the team approached WD to assist with the funding necessary to bring the chemistry lab into the 21st century.
French: Avec l'aide de gros canons comme Cangene, le Laboratoire national de microbiologie, l'Institut du biodiagnostic et Standard Aero, l'équipe a demandé à DEO de l'aider à trouver les fonds nécessaires pour créer un laboratoire correspondant aux normes du XXIe siècle.
English: Procurement Officer, Aerospace, Marine and Electronics Systems Directorate
French: Numéro du poste-repère: 12
English: The real focus of most of the debate has always been on the transitional jobs fund – about $100 million a year, for three years.
French: Le débat autour de cette question a presque toujours porté sur le fonds pour le programme de transition vers le marché du travail – soit environ 100 millions de dollars par année, pendant trois ans.
English: Hint: this lock function has been added mostly for multi-user environments in which you would not want other users of your computer to change your IE settings.
French: Note: ces fonctions de blocage ont été ajoutées surtout pour les environnements multi-utilisateurs dans lesquels vous ne voulez pas que d'autres puissent modifier vos réglages IE.
English: We have a vision of helping more and more Atlantic Canadians to achieve their fitness goals.
French: Nous avons une vision d'aider de plus en plus de Canadiens des provinces de l'Atlantique afin d'acquérir une bonne forme physique.
English: 2 September 2006 Sunday, August 03, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter > Vol 20 no.
French: 2 Septembre 2006 Le 2 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Le bulletin Resilog > Vol 20 no.
English: (a) the insolvent person would not be able to make a viable proposal, taking into account the terms of the collective agreement;
French: (a) la personne insolvable ne pourrait faire de proposition viable compte tenu des dispositions de la convention collective;
English: Unless you make a reasonable effort to get this information, you will be liable to a $100 penalty each time you do not provide the SIN or BN on the information slip.
French: Case 21 – Gains en capital Inscrivez le résultat de la partie du montant de la ligne 921 de l’annexe 9 qui est attribuée au bénéficiaire, multipliée par 2.
English: Fiscal Comparisons Federal and provincial spending restraint Chart 30 Federal and provincial/territorial program spending Public Accounts Basis per cent of GDP
French: Comparaisons financières Compression des dépenses fédérales et provinciales Graphique 30 Dépenses de programmes fédérales et provinciaux-territoriaux selon les Comptes publics pour cent du PIB
English: Proportion of existing police, judges, prosecutors, doctors and nurses, teachers who have had training (minimum of two days) on some forms of violence against women
French: Proportion d'agents de police, de juges, de procureurs, de médecins et d'infirmiers, d'enseignants qui ont reçu une formation (deux jours au minimum) concernant certaines formes de violence contre les femmes;
English: Item 16(a) of the provisional agenda
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité
English: Abstinence is generally not the answer:
French: Nous devons donc chercher à éviter autant d’avortements que possible.
English: Seventy-one per cent of the rural population is poor, 50 per cent in the urban areas.
French: Les groupes défavorisés constituent 71 % de la population dans les zones rurales et 50 % dans les zones urbaines.
English: In its statement of claim, Saudi Aramco claimed portable home costs of USD 88,051,529, which are summarized as follows:
French: Dans l'exposé de sa réclamation, Saudi Aramco avait demandé une indemnité de USD 88 051 529 au titre de cet élément.
English: “Recognizing the need to support the actions taken by middle-income countries to address their particular challenges,
French: Consciente qu'il faut appuyer les mesures prises par les pays à revenu intermédiaire pour surmonter les difficultés auxquelles ils sont confrontés,
English: Meeting their practice requirements for certification by attending births, however, was again a challenge due to low volume.
French: Cependant, là encore, le faible volume faisait en sorte qu’il était difficile pour ces femmes de satisfaire aux normes d’accréditation.
English: Counterforce deterrence emerged, and missiles no longer targeted cities (counter-value deterrence) but missiles.
French: La dissuasion contre-force est apparue et les missiles n’ont plus visé les villes (countervalue deterrence), mais les missiles.
English: This is the nub of it.
French: C'est là le point essentiel.
English: There is always the "chilling" effect of the perception of risk in being an outlier in a key policy area (e.g., tax rates).
French: Le risque perçu de se retrouver en position marginale dans un domaine de politique essentiel (comme les taux d’imposition) a toujours eu un effet « modérateur ».
English: Statistical data collected could also be useful for benchmarking institutional effectiveness.
French: Elles pourraient également être utiles pour évaluer l'efficacité des organismes de réglementation.
English: However, the growing integration of markets and the consequent increase in the number and relevance of merger cases examined by the Commission has brought the existing rules to a critical point, as demonstrated by the recent Court of Justice judgments rejecting certain decisions by the Commission, something you, yourself, also referred to, Commissioner.
French: Néanmoins, l’intégration toujours plus grande des marchés et l’augmentation conséquente du nombre et de l’importance des affaires de fusion examinées par la Commission ont conduit à une situation critique, comme en témoignent les récents arrêts de la Cour de Justice rejetant certaines décisions de la Commission, point que vous avez également mentionné, Monsieur le Commissaire.
English: Political influence (Influence politique) - Interference in the appointment process.
French: Qualifications essentielles [Essential qualifications] - Qualifications requises pour exécuter un travail auxquelles une personne doit satisfaire pour être nommée à un poste.
English: The unusual hatchet-shaped crest on its head may have been used for communicating or attracting a mate.
French: La crête singulière en forme de hachette qu’il porte sur la tête servait probablement à communiquer ou à attirer une partenaire.
English: Amerasinghe, Local Remedies Rule, supra note 36, pp. 735-736; Law, supra note 24, p. 59; F.V.
French: Voir supra note 36, Amerasinghe, Local Remedies Rule, p. 735 et 736, supra note 24, Law, p. 54; F.V García Amador, Troisième rapport, document des Nations Unies, dans l'Annuaire 1958, vol.
English: Now if you are happy with playing everything as a shooter then that fine, but some of us want something different from our games.
French: Par contre (et j'y suis resté pendant une bonne heure sur la plage ) les SP's continuent de grimper, ce qui permet d'apprendre toutes les compétences au moment où tu les obtiens.
English: Oil-and-gas developments drive shipments of pipes, structural steel, frac sand and dimensional loads.
French: L’exploitation pétrolière et gazière entraîne l’expédition de tuyaux, d’acier de construction, de sable de fracturation et de chargements de dimensions exceptionnelles.
English: The Executive Body adopted the Protocol on POPs on 24 June 1998 in Aarhus (Denmark) and the protocol entered into force 23 October 2003.
French: L'Organe exécutif a adopté le Protocole relatif aux POP le 24 juin 1998 à Aarhus (Danemark) et cet instrument est entré en vigueur le 23 octobre 2003.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/index_en.htm). (2) http://europa.eu.int/comm/education/index_en.html. (3) http://europa.eu.int/comm/education/policies/2010/et_2010_en.html. (4) Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/index_fr.htm). (2) http://europa.eu.int/comm/education/index_fr.html. (3) http://europa.eu.int/comm/education/policies/2010/et_2010_fr.html. (4) Bull.
English: The Conference of the Parties, the supreme body of the Convention, shall serve as the meeting of the Parties to this Protocol.
French: Article 13 1. En tant qu’organe suprême de la Convention, la Conférence des Parties agit comme réunion des Parties au présent Protocole.
English: But if the obligation to extradite or prosecute were freestanding, that would not always be the case.
French: Or, si l'obligation d'extrader ou de poursuivre était générale, cela ne serait pas toujours le cas.
English: The Agency’s mandate will be to coordinate the participation of federal authorities in the environmental assessment process and facilitate communication and cooperation between federal authorities and the other participants.
French: L’agence aura pour mandat de coordonner la participation des autorités fédérales au processus d’évaluation environnementale et de faciliter la communication et la coopération entre elles et les autres participants.
English: • Ensure that students are clear on their duties and that they understand the need for communications and co-operation.
French: • Assurez-vous que les élèves comprennent bien leurs tâches et qu'ils et elles saisissent l'importance de la communication et de la coopération.
English: Report all releases of the substance to land within the boundaries of your facility indicating landfill __ land treatment __ spills __ leaks __ use-related releases __ and other releases to land __ Do not report land disposal at off-site locations.
French: DÃ©clarez tous les rejets de substance dans le sol se trouvant Ã l’intÃ©rieur des limites de votre installation, en indiquant l’enfouissement __ le traitement par Ã©pandage __ les dÃ©versements accidentels __ les fuites __ les rejets liÃ©s Ã l’utilisation __ et les autres rejets dans le sol __ Ne dÃ©clarez pas les Ã©liminations dans le sol hors site.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Goodwood Park Hotel in Chichester.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Goodwood Park Hotel à Chichester.
English: Hardly a week goes by without at least one day of photography.
French: C'est rare qu'une semaine se passe sans que je me préserve une journée.
English: Specifically, the existing law does not cover certain sexual offences against children.
French: Spécifiquement, la loi en vigueur ne couvre pas certaines violences sexuelles contre des enfants.
English: Close to the hotel is the entrance of the Venetian Arsenal, heart of the naval force of the Old Most Serene Republic; the St. George School of the Schiavoni with the famous cycle of Carpaccio and the Naval Museum that conserves the testimony of the privileged relationship Venice had with the sea.
French: À proximité immédiate de l’hôtel se trouvent l’entrée de l’Arsenal de Venise, coeur de la puissance navale de l’Ancienne Sérénissime République, l’École de San Giorgio degli Schiavoni avec le célèbre cycle de Carpaccio et le Musée Naval qui conserve les témoignages du rapport privilégié que Venise eut avec la mer.
English: The Federal Identity Program Policy[33] establishes rules for departments to identify programs and services as those of the Government of Canada in a consistent manner, so that a federal Government web-site will be easily recognizable as such.
French: La Politique sur le programme de coordination de l'image de marque[33] établit des règles qui permettent aux ministères d'indiquer d'une manière uniforme que leurs programmes et leurs services relèvent du gouvernement du Canada, de façon qu'un site web du gouvernement fédéral puisse être facilement reconnaissable à ce titre.
English: Of course the big question is "How will I pay for this?
French: Il reste bien sûr la question de savoir comment payer pour tout ça.
English: While supporting JIATF South, the ships were under the control of Canada Command, which is responsible for routine and contingency CF operations throughout North America.
French: Tout en appuyant la JIATF Sud, les navires sont sous le contrôle du Commandement Canada qui est responsable des opérations de routine et de contingence des FC dans toute l’Amérique du Nord.
English: • Crab fishers feel they are being held hostage, particularly since receiving the letter from DFO advising them to dispose of their licences.
French: • Les pêcheurs de crabe ont l’impression qu’ils sont tenus en otage, surtout depuis qu’ils ont reçu la lettre du MPO les informant de se départir de leurs permis.
English: • Section 1 provides recommendations that apply to more than one part of the LATB area or to the whole area
French: • La section 1 contient des recommandations qui visent plus d’un secteur des terres périphériques de la ville de Banff ou l’ensemble du secteur.
English: The first issue involving these sections is that some creditors have attempted to prevent their claims from being discharged in a bankruptcy by taking the position that an allegation of fraud is all that is required to invoke the section.
French: Le premier problème en rapport avec ces alinéas est que certains créanciers se sont efforcés d'empêcher l'annulation de leurs réclamations dans le cadre d'une faillite en faisant valoir qu'une allégation de fraude suffit pour se prévaloir de l'article.
English: The sub-clusters on political, economic and corporate governance are collaborating on a range of activities aimed at promoting democracy and good governance in the context of NEPAD.
French: Les sous-groupes sur la gouvernance politique et économique et la gestion des entreprises collaborent à l'exécution de toute une série d'activités visant à promouvoir la démocratie et la bonne gouvernance dans le contexte du NEPAD.
English: The text stipulated that parents must refrain from using any form of physical or psychological violence; that would make the provisions of the Criminal Code which punished child abuse more effective, because anyone accused of abusing a child could no longer hope to minimize their responsibility by arguing that they had used corporal punishment for disciplinary reasons.
French: Aux termes de ce texte, les parents doivent s'abstenir de recourir à quelque forme que ce soit de violence physique ou psychologique, ce qui devrait rendre plus efficaces les dispositions du Code pénal réprimant les sévices à enfant, puisqu'une personne accusée d'avoir maltraité un enfant ne pourra plus espérer minimiser sa responsabilité en faisant valoir qu'elle a utilisé les châtiments corporels à des fins de discipline.
English: Records are used to determine Consistent Uses:
French: L’information est utilisée par le consultant Usages compatibles :
English: As seen in Table 23, among men in all identity groups with non-university certification, smaller proportions of younger men are found in Engineering Technologies and Trades and larger proportions are found in Social Sciences, compared to older men.
French: On voit au tableau 23, chez les hommes de tous les groupes d'identité ayant obtenu des certificats d'études non universitaires, des proportions plus faibles d'hommes jeunes dans les domaines des technologies et des métiers techniques et des proportions plus importantes en sciences sociales, par rapport aux hommes plus âgés.
English: "Canada Economic Development's involvement was swift and came at a critical juncture in our development.
French: « L'implication de Développement économique Canada fut rapide et s'est produite à un moment critique de notre évolution.
English: The Association of Women Jurists supported the work of the Ministry in matters of that kind.
French: L'Association des femmes juristes appuie le travail du Ministère dans ce domaine.
English: • establishing and maintaining peer support groups among [identify an intended group] as well as members of the public to address issues of discrimination and the elimination of racism;
French: • établir et maintenir des groupes d'entraide au sein de [définir le groupe visé] et de la population afin d'examiner diverses questions liées à la discrimination et à l'élimination du racisme;
English: [17] Moreover, I am not persuaded that this evidence lends any credence to the Respondent's contention that the incident in the hotel room never took place.
French: [17] En outre, je ne suis pas persuadé que ces éléments de preuve confèrent quelque crédibilité que ce soit à la prétention de l'intimé voulant que l'incident dans la chambre d'hôtel ne se soit jamais produit.
English: (iii) Such approval shall be requested from the authorized representative or his or her delegate at the national level; it shall not be unreasonably withheld.
French: (iii) Cette approbation est obtenue du directeur ou de son délégué au niveau national ou son délégué; elle n'est pas refusée sans motif valable.
English: CH(CH 3 )2
French: Date d’approbation par la DMV 2003-11-01, Date mise en vigueur 2003-11-01
English: It is time that corporations cease putting the acquisition of more and more profit ahead of the health and lives of the unfortunate who have been afflicted by diseases such as AIDS.
French: Il est temps que les sociétés commerciales cessent de conférer plus d'importance à des profits toujours grandissants qu'à la santé et à la vie des malheureux qui sont atteints de maladies comme le sida.
English: The objective of this project was to publish a document that addresses wandering/ missing patient prevention, and on-site and external search methodology.
French: Le projet visait la publication d'un document consacré à la prévention de l'errance et de la disparition de patients ainsi qu'aux méthodes de recherche à l'intérieur de l'établissement et de ses propriétés ainsi qu'à l'extérieur de ceux-ci.
English: Encourages United Nations agencies and bodies, including the regional commissions, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, and research and academic institutions, to work closely with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in a coordinated manner on family-related issues, inter alia, by sharing experience and findings, in recognition of their valuable role in family policy development at all levels;
French: Encourage les institutions et les organismes des Nations Unies dont les commissions régionales, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les centres de recherche et les établissements universitaires à travailler en étroite collaboration et en coordination avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat sur les questions relatives à la famille, notamment en mettant en commun leurs données d'expérience et leurs constatations, compte tenu de leur rôle précieux dans l'élaboration de politiques de la famille, à tous les niveaux;
English: Video content is broken into a great number of pieces.
French: Le contenu vidéo est morcelé en un grand nombre de blocs de données.
English: • support services for small businesses and individuals (low fee or free depending on the person or group utilizing the services).
French: • des services de soutien à l'intention des petites entreprises et des particuliers (à faibles coûts ou gratuits, selon la personne ou le groupe qui utilise les services).
English: (a) Legislative and operational assistance
French: a) Assistance législative et opérationnelle
English: My delegation would like to recall that the duty to assist persons in distress at sea is a fundamental obligation under international law, regardless of the nationality or status of the individuals or the circumstances in which they are found.
French: Au moment où un nombre important de personnes continuent d'emprunter la voie maritime pour immigrer clandestinement, souvent au péril de leur vie, ma délégation voudrait rappeler que le devoir d'assistance aux personnes en détresse en mer est une obligation fondamentale au regard du droit international quels que soient la nationalité ou le statut des personnes ou les circonstances dans lesquelles elles sont trouvées.
English: It is estimated that resistant bacterial infections increase health care costs by $4 billion per year in the United States 10.
French: La diffusion des caractères de la résistance réduirait la ligne de défense contre les infections bactériennes à quelques agents antimicrobiens seulement et pourrait accroître les coûts des soins de santé.
English: On the basis of this report, the Commission shall study the possibility of extending the scope of this Directive to include other road traffic offences, in particular the utilisation of mobile phones, drugs and driving without a licence.
French: La Commission présente dans le même rapport des propositions permettant d'harmoniser le matériel de contrôle sur la base de critères communautaires et les pratiques de contrôle en matière de sécurité routière.
English: The screening is part of the 2007 Asian Heritage Month celebrations.
French: Les Canadiennes et les Canadiens sont invités à prendre part aux festivités commémorant le patrimoine des Canadiens d'origine asiatique ainsi que leurs nombreuses contributions au Canada.
English: Since APIs have not been subject to regulatory approval by Health Canada, these uses may present public health and food safety risk as well as a risk to animal safety.
French: Comme les IPA n’ont pas été assujettis à l’approbation réglementaire de Santé Canada, ces utilisations peuvent présenter des risques sur les plans de la santé publique et de la salubrité des aliments ainsi qu’un risque pour la santé animale.
English: All duty free shop operations, regardless of their location, are however, required to provide their customers with bilingual sales receipts or invoices.
French: Toutefois, quel que soit l'endroit où se trouve la boutique hors taxes, l'exploitant est tenu de remettre à ses clients des reçus et des factures bilingues.