ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the study on the question of political platforms which promote or incite racial discrimination (A/59/330) undertaken by the Special Rapporteur in 2004, the Assembly expressed its conviction that political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies must be condemned as incompatible with democracy and accountable governance.
French: À la lumière de l'étude sur la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent (A/59/330) effectuée par le Rapporteur spécial en 2004, l'Assemblée s'est dite convaincue que les programmes et les activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes doivent être condamnés comme étant incompatibles avec la démocratie et une gestion responsable des affaires publiques.
English: Solid support had been given to the work on the investment policy reviews, and similar support should be given to activities implementing their recommendations.
French: Un appui solide avait été prêté dans le cadre des Examens de la politique d'investissement et un appui similaire devait être fourni pour mettre en œuvre les recommandations formulées à l'issue des examens.
English: The heart of the matter is, of course, that, in 59 areas, there is a shift from unanimity to qualified majority voting, that is to say from unanimity, in which each country's voters have the last word, to qualified majority voting among officials, ministers and lobbyists behind closed doors in Brussels.
French: Le passage du vote à l'unanimité au vote à la majorité qualifiée dans 59 domaines - autrement dit, du vote à l'unanimité, où les électeurs de chaque pays ont le dernier mot, à la majorité qualifiée, entre responsables, ministres et groupes de pression à huis clos à Bruxelles - est au cœur de la question.
English: There is no requirement for the supplier to refund, adjust, or credit the GST/HST charged or collected under either circumstance.
French: Il n'en tient qu'au fournisseur de choisir s'il rembourse, rajuste ou crédite la TPS/TVH qu'il a exigée ou perçue.
English: You may recall that Mr Delek was on the list of individual cases that we handed to the Chinese authorities under the human rights dialogue between the EU and China.
French: Nous nous souvenons que M. Delek figurait sur la liste des cas particuliers transmise aux autorités chinoises dans le cadre du dialogue entamé entre l'UE et la Chine sur les droits de l'homme.
English: The Program Activity Architecture is consistent with the mandate of the department.
French: L'architecture des activités de programmes est cohérente par rapport au mandat du Ministère.
English: Eradicating armed conflict is one of the objectives of the Charter of the United Nations and of the international community as a whole.
French: L'élimination des conflits armés est l'un des objectifs de la Charte des Nations Unies et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Are there relevant national experiences on measures taken to enhance production and export opportunities for organic products, including, in particular, awareness-raising,  research and market studies, facilitating certification and reducing its costs, developing national standards, developing local markets, and providing appropriate Government and technical support?
French: Des données d'expérience nationales pertinentes ont-elles été accumulées en ce qui concerne les mesures à mettre en œuvre pour accroître les possibilités de production et d'exportation de produits biologiques, s'agissant en particulier de la sensibilisation, des recherches et études de marché, de la facilitation et de la réduction des coûts de la certification, de la formulation de normes nationales, du développement du marché local et de la fourniture d'un soutien public et technique approprié?
English: Member States are required to comply with Council Directive 98/83/EC and manage the surface water bodies used for abstraction of drinking water in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
French: Les États membres sont tenus de respecter la directive du Conseil 98/83/CE et de gérer les masses d’eau de surface utilisées pour le captage d’eau potable conformément à l’article 7 de la directive 2000/60/CE.
English: • A woman's right to reproductive choice
French: • Droit d'une femme à choisir d'avoir des enfants
English: The suppleness of carpets made in Nepal is also a guarantee of quality and long life and all our rugs can be restored.
French: La souplesse des tapis réalisés au Népal est également une garantie de longévité et de qualité et les tapis noués main peuvent être restaurés pour traverser sans encombre les décennies.
English: The regional language Low German is spoken throughout the Land of Schleswig- Holstein.
French: La langue régionale basse allemande est parlée dans tout le Schleswig-Holstein.
English: Commission Regulation (EC) No 388/2005 of 8 March 2005 adopting the specifications of the 2006 ad hoc module on transition from work into retirement provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 246/2003 [Official Journal L 62 of 9.3.2005].
French: Règlement (CE) n° 388/2005 de la Commission du 8 mars 2005 portant adoption des caractéristiques du module ad hoc 2006 relatif au passage de la vie active à la retraite prévu par le règlement (CE) n° 577/98 du Conseil et modifiant le règlement (CE) n° 246/2003 [Journal officiel L 62 du 9.3.2005].
English: Summary data are presented for each Census Division and State for 1992 to 1996.
French: Un résumé est présenté pour chaque division de recensement et pour chaque État, de 1992 à 1996.
English: 3.1 The complainant claims that the acts described constitute a violation of several provisions of the Convention, in particular articles 2, para.1 read in conjunction with article 1; article 16, para.1; and articles 12, 13 and 14 taken alone and/or together with article 16, para.1.
French: 3.1 Le requérant affirme que les actes rapportés ci-dessus constituent une violation de plusieurs dispositions de la Convention, en particulier du paragraphe 1 de l'article 2 lu conjointement avec l'article premier, du paragraphe 1 de l'article 16, et des articles 12, 13 et 14, pris séparément ou lus conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 16.
English: I shall now call on those representatives who wish to make statements after the voting.
French: Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent faire des déclarations après le vote.
English: ·
French: droits à l'importation ne peuvent pas être remboursés au titre de l'article 236 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire, considéré isolément ou en combinaison avec l'article 890 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil.
English: Thank you for your interest in the Chief Administrative Officer position for the Municipality of _____________.
French: Nous vous remercions pour l’intérêt que vous avez manifesté pour le poste de directeur général (directrice générale) à la municipalité de _____________.
English: In many jurisdictions, the forest resource is managed so that non-timber products can be produced and marketed.
French: Dans plusieurs territoires de compétences, on gère la ressource de manière à encourager la production et la commercialisation de produits non ligneux.
English: Adult Education and Training Survey and Labour Force Survey
French: Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes et Enquête sur la population active
English: This, he stated, was a reference to her knowledge of the organization and operations of government itself.
French: Il déclare que cela faisait référence à sa connaissance de l'organisation et du fonctionnement du gouvernement proprement dit.
English: Finally, although KLM eventually agreed to reimburse him for the full cost of a replacement prosthetic device, Mr. Nelligan indicates that he also lost two days wages while his only prosthetic knee was being rebuilt; an additional $340 for which he wishes to be compensated.
French: Finalement, bien que KLM ait accepté de lui rembourser le coût total du remplacement de cette pièce, M. Nelligan indique qu'il a perdu deux journées de salaire pendant que l'on s'affairait à reconstruire la pièce de la prothèse qu'il portait, soit 340 $ additionnels qu'il souhaite toucher.
English: Report for the Canadian Electrical Assoc. Volume 1, Contract No. 001G194.
French: Evans, J.C., K.H. Abel, K.B. Olsen, E.A. Lepel, R.W. Sanders, C.L. Wilkerson, D.J. Hayes et N.F. Mangelson, Report for the Canadian Electrical Assoc., vol.
English: To keep these lifetime records as accurate as possible, it is important that NDR know the individual user's name, SIN and the Dosimeter Number worn by the individual.
French: Aussi, pour que ces dossiers tenus à vie soient le plus complets et exacts possible, il importe que le FDN connaisse le nom de chaque utilisateurs, son numéro d'assurance sociale et le numéro du dosimètre qui lui a été assigné.
English: Net increase (decrease) in capital assets.
French: Comptes publics du Nunavut (pour 2003-2004 et pour 2004-2005 : budget de 2005) Augmentation (diminution) nette des immobilisations.
English: What happens when a contractor makes a cheque out in the name of more than one subcontractor?
French: Qu'arrive-t-il lorsque l'entrepreneur émet un chèque au nom de plus d'un sous-traitant?
English: In the past twelve months we have opened three new office locations. During 2010 we will be adding the Algarve, Portugal to our service locations.
French: Récemment, notre équipe de gestion a augmenté de plus de 40 ans d'expérience dans le Voyage, propriété de location et de gestion.
English: The court ordered a conditional discharge but without an order to pay a specific sum.
French: La cour a ordonné une libération conditionnelle mais sans ordonnance de payer une somme spécifique.
English: After soliciting new bids, the standing offer was issued on July 31, 2003, to Britannia Cleaners. In this context, the
French: La section 6(2) de la partie A des instructions uniformisées prévoit aussi que « [n]i la plus basse, ni l’une quelconque des offres à commandes proposées ne sera nécessairement acceptée ».
English: The Tribunal is of the view that proceeding immediately to determine whether an interim review is warranted would expedite the matter at hand without treating any party unfairly.
French: Le Tribunal est d'avis que de procéder immédiatement à la détermination du bien-fondé d'un réexamen intermédiaire permettrait une étude expéditive de la présente question sans causer un préjudice à quelque partie que ce soit.
English: • Canada/United States Mutual Recognitions Type Evaluation Progaram
French: • Programme de reconnaissance mutuelle États-Unis/Canada des essais d’approbation des types d’appareils
English: Opinion on the Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century challenges and options for a new partnership (Rapporteur:
French: Cf. avis CESE 775/1997 sur le "Livre vert entre l’Union européenne et les pays ACP à l’aube du 21ème siècle, défis et options pour un nouveau partenariat", rapporteur:
English: What happens when the institution has the majority of control (and more importantly, the marketing dollars) to create the representations of a place?
French: Que se passe-t-il lorsque l'institution a la plus grande part du contrôle (et, ce qui compte encore plus, les fonds nécessaires au marketing) dans la création des représentations d'un lieu?
English: At this point, I call upon any member of the Evaluating Committee if they wish to make any comments or questions on your representation tonight.
French: Et, maintenant, est-ce qu'un membre du Comité d'évaluation a quelque chose à dire ou a quelques questions à poser sur votre exposé ce soir?
English: Bidder X wants to apply for the 10 MHz "C" licence, nation-wide.
French: Le soumissionnaire X souhaite présenter une offre pour la licence « C » valant 10 MHz, pour l'ensemble du pays.
English: $6,000 $4,000 Transition period refund ($6,000 – $4,000) $2,000 * Indicates an Option B region # Indicates a region of origin that has exceeded its volume restraint during the month.
French: 6 000 $ 4 000 $ Remboursement transitoire (6 000 $ – 4 000 $) 2 000 $ * Indique une région qui a choisi l'option B. # Indique une région d'origine qui a dépassé les limitations de volume pendant le mois.
English: The four cost classifications, briefly defined here, are reflected in the tables and text of this document.
French: Les quatre catégories de dépenses, brièvement décrites ici, apparaissent dans les tableaux et le texte du présent document.
English: As solvent degreasing is not a single sector and involves many industries, the sector-oriented socio-economic data for this "sector" are extremely difficult to obtain.
French: Comme le dÃ©graissage au solvant touche plusieurs industries, les donnÃ©es socio-Ã©conomiques axÃ©es vers le secteur pour cette activitÃ© sont difficiles Ã obtenir.
English: For example, a new art store may estimate revenues of 60% for framed paintings (including original works and prints), 30% for framing services, and 10% for art supplies.
French: Par exemple, une nouvelle boutique d'objets d'art peut prévoir que 60 % de ses recettes proviendront de la vente de tableaux encadrés (y compris des oeuvres originales et des reproductions), 30 % de services d'encadrement et 10 % de la vente de matériel d'artiste.
English: A taxpayer who is a deemed resident of Canada because of sojourning in Canada for more than 183 days is not entitled to claim moving expenses because that taxpayer would not ordinarily reside at both the old location before the move and the new location after the move as required by subsection 62(1).
French: Un contribuable qui est réputé être résident du Canada parce qu'il y séjourne plus de 183 jours ne peut pas demander de déduction des frais de déménagement parce que le contribuable ne réside habituellement pas à la fois à son ancienne résidence avant le déménagement et à sa nouvelle résidence après le déménagement comme l'exige le paragraphe 62(1).
English: This will provide a reasonable amount of time for owners of non-compliant consoles to consider and implement appropriate corrective actions.
French: Ceci fournira une période de temps suffisante aux propriétaires des consoles non conformes afin qu’ils ou elles puissent considérer et mettre en application les modalités correctives adéquates.
English: If you wish further details, please e-mail: multi_canada@pch.gc.ca. Where can I get recent statistics on Multiculturalism in Canada?
French: Pour en savoir plus long, veuillez écrire à : multi_canada@pch.gc.ca. Où puis-je obtenir des statistiques récentes sur le multiculturalisme au Canada?
English: These fossils tend to represent mature individuals, but juveniles are also known.
French: Ces fossiles tendent à représenter des individus adultes, mais des juvéniles sont aussi reconnus.
English: Centro de Participación y Ciudadania Calle Alberto Alexander 2533, Lince, Lima 14, Lima – Peru Tel: (511) 440-2787 | Fax: (511) 422-8541 | Email: consultas@ciudadanosaldia.org
French: Me Beatriz Boza (chargée de projet) Présidente Centro de Participación y Ciudadania Calle Alberto Alexander 2533, Lince, Lima 14, Lima – Pérou Tél. : (511) 440-2787 | Télécopieur : (511) 422-8541 |
English: Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:  m.
French: Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l'immobilisation, comme suit :  p.
English: Cruikshank, E.A. and Hunter, A.F., Eds. Correspondence of the Honourable Peter Russell, 3 vols.
French: Cruikshank, E.A. et Hunter, A.F., éd., Correspondence of the Honourable Peter Russell, 3 vol., Toronto, 1932-1936.
English: They also created rules for registration providing that after two successive generations of parenting between a registered Indian and a non-Indian, eligibility for registration does not continue for future generations.
French: Elles créaient aussi des règles d'inscription qui stipulaient que la descendance cesse d'être admissible à l'inscription après deux générations successives de mariage entre un Indien inscrit et un non-Indien, ce qu'on désigne communément la « règle d'inadmissibilité de la seconde génération.
English: The pensionable income of a self-employed person is the weighted average over the person’s whole career in self-employment.
French: Les pensions d’invalidite, la ˆ ´ pension de chomage et la preretraite individuelle ´ sont automatiquement transformees en pension de ´ ´ ˆ vieillesse lorsque le beneficiaire atteint l’age de 65 ans.
English: The national court has found as a fact that, although Mr Angonese was not in possession of the Certificate, he was perfectly bilingual.
French: Le juge de renvoi a constaté que, bien que M. Angonese n'était pas en possession du certificat, il était parfaitement bilingue.
English: Our federal electoral process thrives from the input and participation of a broad range of stakeholders: electors, parties, candidates, other political entities and the media.
French: Notre processus électoral fédéral tire sa force de la participation active d'un large éventail d'intervenants : électeurs, partis, candidats, autres entités politiques et médias.
English: Qualitative evidence suggests that they are right.
French: Des preuves qualitatives leur montrent qu’ils ont raison de penser ainsi.
English: The work of the Board and joint planning can only be successful if it is underpinned by enhanced analytical and planning capacity.
French: Les travaux du Conseil commun et la planification conjointe ne pourront aboutir que s'ils sont appuyés par une capacité renforcée d'analyse et de planification.
English: The IAEA, as the world's foremost intergovernmental forum for scientific and technical cooperation in the peaceful use of nuclear technology, has displayed admirable steadfastness in the wake of diverse challenges and its apt responses to pertinent needs arising from the harnessing of this technology.
French: Instance intergouvernementale mondiale de premier rang pour la coopération scientifique et technique en matière d'utilisation pacifique de la technologie nucléaire, l'AIEA a manifesté une constance admirable après les divers défis auxquels elle a dû faire face et dans ses réponses aux besoins pertinents qui résultent de la mobilisation de cette technologie.
English: Against this background, the CCW Bureau initiated in 2005 informal consultations with several States Parties and the regional groups on whether a Sponsorship programme to help mine- and ERW-affected States Parties participate in CCW-related meetings could be established under the CCW and how such a programme could be organized.
French: C'est pourquoi le Bureau de la Convention a lancé en 2005 avec plusieurs États parties et les groupes régionaux des consultations informelles sur le point de savoir s'il serait possible d'établir dans le cadre de la Convention un programme de parrainage pour aider les États parties concernés par le problème des mines et des restes explosifs de guerre à participer aux réunions ayant trait à la Convention, et comment ce programme pourrait être organisé.
English: The national reports identified a number of weaknesses in this approach.
French: Les rapports nationaux ont identifié un certain nombre de faiblesses dans cette approche.
English: On 26 June 2007, the seventeenth Meeting of States Parties decided (SPLOS/161):
French: Le 26 juin 2007, la dix-septième Réunion des États parties a décidé (SPLOS/161) :
English: The Government of Uruguay has already taken steps to act and has contacted the competent offices of the United Nations in order to obtain information regarding the most effective way our country can help provide for the basic needs of the Iraqi people.
French: Le Gouvernement uruguayen s'est mobilisé et a établi des contacts avec les bureaux compétents des Nations Unies dans le but d'obtenir des informations sur la manière la plus efficace dont notre pays pourrait contribuer à répondre aux besoins essentiels de la population iraquienne.
English: A.6 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, 10 October 1980. Final goal 1.3 Final goal 1.5
French: A.6 Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, 10 octobre 1980 Objectif final 1.3 Objectif final 1.5
English: • Eligible organizations may only receive funding for one project from the Innovation Fund;
French: • Les organisations admissibles ne recevront du financement que pour un seul projet sous le Fonds pour l'innovation;
English: Fourthly, we are proposing to extend the list, attached to this decision, of contagious animal diseases to which Community financial support can be granted.
French: Quatrièmement, nous proposons d'étendre la liste, annexée à la décision, de maladies animales contagieuses éligibles au soutien financier communautaire.
English: Instead, it is proposed to extend the ability to request clarifications under Article 6(2) to cases where the requested documents cannot be easily identified.
French: En revanche, il est proposé d'étendre la capacité de demander des éclaircissements conformément à l'article 6, paragraphe 2, aux cas dans lesquels les documents demandés ne sont pas facilement identifiables.
English: These are the most important aspects of the progress made since November 2004.
French: Tels sont les principaux progrès enregistrés depuis novembre 2004.
English: This is likely to have important international implications, and both CIHR and the meeting participants felt the need to learn from and contribute to its implementation process.
French: Cette loi aura probablement un fort retentissement à l'échelle internationale, si bien que les IRSC et les participants à la réunion ont senti le besoin de tirer des renseignements de ce processus de mise en oeuvre et d'y contribuer.
English: The assertion that WEP-related traffic will not be significantly greater post-construction than at present is based on realistic workforce projections for maintenance and operation of the new facilities as it is essentially an unmanned facility.
French: La déclaration que la circulation liée au WEP ne sera guère plus grande en postconstruction qu’actuellement se fonde sur des prévisions réalistes de maintenance et d’opération de nouvelles installations qui se passent essentiellement de main-d’œuvre.
English: In making a determination, the Committee takes into consideration all the facts submitted by the author and the State party.
French: À cette fin, le Comité examine l'ensemble des faits présentés par la requérante et par l'État partie.
English: Floating leaf-like plant that is actually an algae.
French: Plante flottante foliacée qui est en réalité une algue.
English: Existing subparagraph (i) of the description of A in subsection 256(2) includes a reference to $7,560, which parallels the current maximum rebate available under subsection 254(2) of the Act in the case of a new home purchased from a builder.
French: Le sous-alinéa (i) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 256(2) fait mention de « 7 560 $ ». Cette somme correspond au montant remboursable maximal accordé, selon le paragraphe 254(2) de la loi, pour l’achat d’une habitation neuve auprès d’un constructeur.
English: The memorial of the Congo and the counter-memorial of France were filed within the time limits fixed by the order of 11 July 2003.
French: Le mémoire du Congo et le contre-mémoire de la France ont été déposés dans les délais fixés par ordonnance du 11 juillet 2003.