ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management and Innovation in Health Care Systems The development of benchmarks and targets against benchmarks were a necessary short-term goal to meet the commitments made by First Ministers in September 2004.
French: Gestion et innovation dans les systèmes de santé L'élaboration de points de repère et de cibles à leur sujet constituait un objectif nécessaire à court terme en vue de respecter les engagements pris par les premiers ministres en septembre 2004.
English: For achieving the six objectives agreed at the World Education Forum, the main responsibility devolves upon the governments.
French: C'est aux gouvernements qu'incombe au premier chef la responsabilité d'atteindre les six objectifs fixés au Forum mondial sur l'éducation.
English: By reducing the drop in estrogen levels, these supplements can prevent or correct bone loss.
French: En remplaçant l'œstrogène, ces suppléments préviennent la perte osseuse.
English: Secondly, London has won the right to host the Olympics in 2012.
French: D'autre part, Londres s'est vu attribuer la chance d'accueillir les Jeux olympiques de 2012.
English: Third, the promise to reverse the downward trend in domestic and international funding for agriculture, food security and rural development.
French: Troisièmement, la promesse d'inverser la tendance à la baisse du financement domestique et international de l'agriculture, de la sécurité alimentaire et du développement rural.
English: This can occur if safety and operational procedures are not followed or if the equipment is not properly installed or serviced.
French: Une telle exposition peut survenir si les mesures opérationnelles ou de sécurité ne sont pas respectées ou si l’équipement n’est pas installé ou entretenu de manière appropriée.
English: • Audit of the Senegal Country Program
French: • Vérification du Programme pour le Sénégal
English: Key words: gene regulation, acetamidase operon, Mycobacterium smegmatis promoter, electrophoretic mobility shift assay.
French: Mots-clés : régulation génique, opéron acétamidase, promoteur de Mycobacterium smegmatis, essai de rétention sur gel d’électrophorèse.  [Traduit par la Rédaction]
English: 2 votes | 391 views | 6 com.
French: 106 votes | 56467 views | 33 com.
English: I do not mean just economically, but we know that there is an impact in terms of frustration and our general living conditions.
French: Je ne voudrais pas parler seulement de la question économique, mais on sait que cela a un impact, qu'il y a de la frustration et que nos conditions de vie en général s'en ressentent.
English: For her 2004 taxation year, Libby reports as income from property the amount determined under subsection 94.2(4) for the year in respect of her 100 ABC shares.
French: Pour son année d’imposition 2004, Lison déclare à titre de revenu provenant de biens la somme déterminée selon le paragraphe 94.2(4) pour l’année relativement à ses 100 actions d’ABC.
English: Sustainable development, poverty reduction and disaster risk reduction are mutually supportive objectives, and in order to meet the challenges ahead, accelerated effort must be made to build the necessary capacities at the community and national levels to manage and reduce risk.
French: Le développement durable, l'atténuation de la pauvreté et la réduction des risques de catastrophe sont des objectifs complémentaires et, pour relever les défis qui se profilent, il faut redoubler d'efforts pour doter les collectivités et les pays des moyens qui leur permettront de réduire les risques et de les gérer quand ils se matérialisent.
English: After the Department merged with the Trade Commissioner Service in 1982, its operations and mandate expanded in new directions, changes reflected in its current name, the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Après la fusion du Ministère avec le Service des délégués commerciaux en 1982, ses opérations et son mandat se sont élargis à de nouveaux horizons, ce que reflète son nom actuel, soit le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: • For 1994, the $3,482 base amount is reduced (subject to a maximum reduction of $1,741) by 7.5% of the amount by which the individual's income for the year exceeds $25,921.
French: • Pour 1994, le montant de base de 3 482 $ est réduit (jusqu'à concurrence de 1 741 $) en fonction d'un montant correspondant à 7,5 % de la partie du revenu du particulier qui était supérieure à 25 921 $.
English: The safe transportation of our customers' goods and a safe working environment for our employees is a primary focus.
French: Assurer l'acheminement sans heurt des marchandises de ses clients et offrir un environnement de travail sécuritaire à son personnel comptent parmi ses principales préoccupations.
English: Trainees thought that this project was more effective than others by providing good hands-on experience (83%), useful course content (33%), and income in conjunction with training.
French: Les stagiaires ont trouvé que ce projet était plus efficace que d’autres parce qu’il procurait une bonne expérience pratique (83 %), qu’il dispensait un contenu pédagogique utile (33 %) et qu’il permettait de toucher un revenu tout en poursuivant sa formation.
English: Broadband for Rural and Northern Development  This pilot program uses a competitive process to bring broadband, or high capacity, Internet to unserved rural, remote and Aboriginal communities.
French: Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA)  L'APECA a pour but d'améliorer l'économie des diverses collectivités de la région de l'Atlantique en favorisant la mise sur pied d'entreprises et la création de possibilités d'emplois.
English: Canada’s Position Conclusion:
French: A. Les avantages B. Les inconvénients La délocalisation des entreprises :
English: The strong support expressed last month at the highest political level of the European Union bolsters our resolve to spare no effort over the weeks and months ahead in order to ensure an ambitious and balanced outcome for the summit in September.
French: Le solide soutien exprimé le mois dernier au plus haut niveau politique de l'Union renforce notre détermination à tout mettre en œuvre au cours des semaines et mois à venir pour que le sommet aboutisse en septembre à un résultat ambitieux et équilibré.
English: The Contractor/Offeror shall contact their Industrial Security Authority in order to comply with the provisions of the Bilateral Industrial Security Memorandum of Understanding signed with Canada in relation to equivalencies for CLASSIFIED Information and/or assets.
French: L’entrepreneur ou l’offrant doit contacter son autorité de sécurité industrielle afin d'être conforme aux dispositions du protocole d'accord de sécurité industrielle bilatéral signé avec le Canada par rapport aux équivalences pour des informations et(ou) biens CLASSIFIÉS.
English: Please note that some sectors of these three institutions offering services in these airports were transferred to the new Canada Boarder Services Agency on December 12, 2003.
French: Veuillez noter que certains secteurs des trois institutions fédérales offrant des services dans ces aéroports ont été transférés le 12 décembre 2003 à l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: SCFAID Report The Canadian Government’s response to the SCFAID Report CIDA’s Office for Democratic Governance CIDA’s governance page DFAIT’s democracy promotion page The Royal Commonwealth Society’s democracy and good governance page
French: Rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du développement international Réponse du gouvernement du Canada Le Bureau de la gouvernance démocratique de l'ACDI La gouvernance de l'ACDI La promouvoir la démocratie du MAECI La démocratie et la bonne gouvernance de la Royal commonwealth Society (en anglais seulement)
English: Document: ST/SG/AC.10/2004/1 (Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/2004/1 (secrétariat).
English: Report of the Secretary-General on progress on the issue of funding for development cooperation activities of the United Nations system (General Assembly resolution 56/201)
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés concernant la question du financement des activités de coopération du système des Nations Unies au service du développement (résolution 56/201 de l'Assemblée générale)
English: Upon examination of the data by Bureau staff and experts, the Bureau requested that another set of orders be issued to answer questions raised in the case.
French: À la suite de l'examen de ces données par le personnel du Bureau et par des experts, une nouvelle série d'ordonnances a été émise à la demande du Bureau afin de répondre aux interrogations soulevées dans le dossier.
English: 2.3.P.3.2 Batch Formula (name, dosage form) (a) List of all components of the dosage form to be used in the manufacturing process, and their amounts on a per batch basis (including overages, if any):
French: 2.3.P.8 Stabilité (nom, forme posologique) 2.3.P.8.1 Sommaire de la stabilité et conclusions (nom, forme posologique) (c) Durée de conservation et conditions d’entreposage proposées (et conditions d’entreposage et période de conservation du produit encours d’utilisation, s’il y a lieu) :
English: C-111/99 T-130/95 Judgment of 12/12/1996, X / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-603,II-1609) APPEAL :
French: C-111/99 T-130/95 Arrêt du 12/12/1996, X / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-603,II-1609) POURVOI :
English: Given the contradiction between these global ambitions and this laughable budget, the question is raised as to where the truth about Europe lies.
French: Dans la contradiction entre ces ambitions planétaires et le dérisoire de ce budget se pose la question de savoir où est la vérité de l’Europe.
English: ◦ IMPROVED LEARNING FOCUS OF NEW PAN-CANADIAN ASSESSMENT PROGRAM March:
French: ◦ UN NOUVEAU PROGRAMME PANCANADIEN D'ÉVALUATION DAVANTAGE AXÉ SUR L'AMÉLIORATION DE L'APPRENTISSAGE Mars :
English: This project supports initiatives led by government and civil society organizations in Belize that are designed to empower women and confront gender-based violence.
French: Ce projet appuie des initiatives dirigées par le gouvernement et les organisations de la société civile au Belize qui visent à autonomiser les femmes et à combattre la violence sexiste.
English: A unit of BRAC that is completely separate from the regular microfinance operation organizes the women into groups, collects savings and provides skills training and tiny loans (of US$ 50) to use in funding small-scale income-generating activities.
French: Un groupe de BRAC, complètement séparé des opérations ordinaires de microfinancement, organise les femmes en groupes, collecte l'épargne, assure leur formation et fournit des microprêts ( dollars) pour financer des activités génératrices de revenus sur une petite échelle.
English: It is predicted that these smaller 'face-to-face' meetings will generate a greater level of understanding and commitment for the project.
French: On croit que ces rencontres en plus petits groupes pourraient améliorer la compréhension et l'engagement à l'égard du projet.
English: This study constitutes an opportunity to create a typology of the costs of justice in civil litigation proceedings in the EU and to make recommendations and facilitate new initiatives in this area.
French: Il existe encore de nombreux obstacles qui empêchent les citoyens de l’UE d’accéder à la justice, dont notamment le manque de transparence des coûts des procédures judiciaires civiles.
English: Results are expected in other areas, such as gender and HIV/AIDS.
French: Des résultats sont attendus dans d'autres domaines, tels que le genre et le VIH/sida.
English: To demonstrate the importance of the economic area of the CCI application, colleges will be encouraged to submit, as part of the full application, letter(s) of support confirming the needs for more applied research and technology transfer activities from local or regional industrial associations, chamber of commerce and/or provincial and federal government offices.
French: Pour montrer l’importance du secteur économique visé par la demande de subvention, on encourage les collèges à présenter, dans le cadre de la demande complète, les lettres d’appui d’associations industrielles locales ou régionales, de la chambre de commerce et d’autres bureaux provinciaux ou fédéraux confirmant que les activités supplémentaires de recherche appliquée et de transfert de technologie sont nécessaires.
English: Transactions financed under this programme were al l completed as of 18 November 1999.
French: Les opérations financées dans le cadre de ce programme étaient toutes terminées le 18 novembre 1999.
English: • Improved commitment by industry to adopt SMS/SeMS
French: • Amélioration de l'engagement d'adopter les SGS et SGSu par l'industrie
English: Ottawa, July 30, 2007 MARY O'NEILL  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE TRANSPORTATION OF GOODS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: : 613-941-2999). Ottawa, le 30 juillet 2007 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY O'NEILL RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE TRANSIT DES MARCHANDISES MODIFICATIONS 1.
English: Effects on Fish and Fish Habitat During construction, the Proponent estimates that the maximum short term increases in total suspended sediments (TSS) due to construction activities, at approximately 1 km downstream of Taskinigup Falls, could equal or exceed 200 mg/l above background levels.
French: Selon le promoteur, le taux d'augmentation du niveau d'eau dans le secteur du réservoir immédiat sera limité à environ 0,5 à 1 mètre par jour, selon l'arrivée d'eau de la DRC à ce moment, ce qui fera que le bassin de retenue sera complet en 7 à 14 jours.
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation Documents were provided to confirm that the materials used in production were considered safe, and that the procedures used to test, evaluate, and eliminate the potential risks during manufacturing were suitable.
French: Stabilité D’après les données de stabilité présentées, fondées sur des essais en temps réel et accélérés, la durée de conservation prévue de 36 mois à une température de 15 à 30 °C est jugée comme satisfaisante.
English: Answer Results indicated that a restorative justice approach could be successfully applied at the pre-sentence stage in cases of serious crime.
French: Réponse Les résultats indiquent qu’une approche fondée sur la justice réparatrice peut être appliquée avec succès à l’étape précédant la détermination de la peine chez les délinquants ayant commis un crime grave.
English: The team approach facilitates communication and integration across disciplines.
French: L’approche par équipes facilite la communication et l’intégration de toutes les disciplines.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Decree on the Missionary Activity of the Church Ad Gentes, 38; Sacred Congregation for the Clergy, Norms Postquam Apostoli, 24-25: loc.
French: II, Décret sur l'activité missionnaire de I'Eglise Ad gentes, n. 38; S.
English: • In January 2006, we conducted a pilot workshop with regional SD coordinators to assign weights to commitments for sustainable development, to be applied to the update of the SD strategy.
French: • En janvier 2006, nous avons tenu un atelier pilote avec les coordonnateurs régionaux du DD afin d'attribuer des facteurs de pondération aux engagements en matière de DD qui s'appliqueront à la mise à jour de la stratégie de DD.
English: And then it stopped.
French: Nous avons attendu avec inquiétude l'arrivée du reste de nos pèlerins.
English: There was support for moving the definition to article 2 on use of terms since it had normative implications for the draft articles as a whole.
French: On a estimé que cette définition devait apparaître à l'article 2 étant donné qu'elle avait des implications normatives pour l'ensemble du projet d'articles.
English: An investment climate providing legal protections for investors could help to attract technology-based investments.
French: La création de conditions propices à l'investissement garantissant des protections légales aux investisseurs peut aider à attirer les investissements dans la technologie.
English: Bibliography Economist Intelligence Unit, Country Profile 2002. The Saigon Times Weekly, January 2003. Vietnam Economic Times, December 2002.
French: Bibliographie Economist Intelligence Unit, Country Profile - Vietnam, 2002. The Saigon Times Weekly, janvier 2003.
English: Coats also provides same day delivery for in-stock colours.
French: Coats est également capable de livrer du fil le jour même s’il s’agit de couleurs en stock.
English: Rapporteur: UN Statistics Division (UNSD)
French: Rapporteur: Division de statistique de l'ONU
English: Moreover, the letters in support of the application indicate that there is a need for the proposed service.
French: De plus, les lettres d'appui accompagnant la demande indiquent qu'il existe un besoin pour le service proposé.
English: She highlighted that out of the 51 Parties to the Convention, only 40 were Parties to the protocols and consequently subject to reporting obligations.
French: Elle a souligné que sur les 51 Parties à la Convention, seules 40 étaient Parties aux protocoles et devaient de ce fait communiquer des données.
English: • Search • canada.gc.ca Home > Influenza > The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector > Table of Contents - Annexes The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector [Previous] [Table of Contents] [Next] Table of Contents Annexes:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Influenza > Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé > Table des matières - Annexes Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Table des matières Annexes:
English: The joint United Nations process for programme development will be carried forward into a process of joint programming to reduce transaction costs for Governments and partners.
French: Le processus commun de développement des programmes des Nations Unies sera poursuivi en adoptant l'optique d'une programmation commune afin de réduire les coûts de transaction à la fois pour les gouvernements et pour les partenaires.
English: It has the grill? And the chicken rolling thing like in the movies?
French: Et dis, il a aussi tous ces accessoires genre le truc qui fait touner la dinde comme dans les films, hein?
English: The President: The Assembly has before it six draft resolutions recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 29 of its report and a draft decision recommended by the Committee in paragraph 30 of the same report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de six projets de résolution recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 29 de son rapport et d'un projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 30 du même rapport.
English: Background In 1996 a proposal was submitted to the Town of Canmore in Alberta for the development of the 67 ha Eagle Terrace residential subdivision.
French: Contexte En 1996, la municipalité de Canmore en Alberta a reçu une proposition concernant l’aménagement d’un ensemble résidentiel de 67 ha appelé Eagle Terrace.
English: TAB # N/A 1 2 2 Handout N/A 3 Handout 4 N/A N/A 4 Handout 5 Handout N/A 6 6 Handout 7 Leave on Table N/A
French: ONGLET S.O. 1 2 2 Distribution de documents S.O. 3 Distribution de documents 4 S.O. S.O. 4 Distribution de documents 5 Distribution de documents S.O. 6 6 Distribution de documents 7 Laisser les évaluations sur les tables S.O.
English: The budget necessary to implement the new policies and processes will depend upon:
French: Le budget nécessaire pour mettre en oeuvre les nouvelles politiques et procédures dépendra des facteurs suivants :
English: Ontario Region 13 projects, 22 ops. The United Caribbean AIDS Network in Toronto is delivering HIV/AIDS education to religious leaders so they can integrate non-judgmental, positive and accurate HIV/AIDS information into their work.
French: Région de l'Ontario 13 projets, 22 act. Le United Caribbean AIDS Network de Toronto informe les chefs religieux afin qu'ils puissent intégrer à leur travail de l'information positive, précise et exempte de jugement sur le VIH/sida.
English: Essentially this is the current practice of the RCMP; however, as Canada seeks more integration from a law enforcement perspective, this process will become formalized.
French: Pour l'essentiel, telle est la pratique actuelle à la GRC; toutefois, étant donné que le Canada recherche davantage d'intégration du point de vue de l'application de la loi, ce processus sera officialisé.
English: The type of work connected with female poverty varies, however.
French: Cependant, la pauvreté féminine n'induit pas partout les mêmes types d'activités et d'emplois.
English: C. Anti-insurgency operations 32 9
French: Opérations anti-insurrectionnelles 32 9
English: Arbitration tends to be more structured and formal than mediation.
French: Avant la fin du projet pilote, le Conseil canadien du sport a été dissous.
English: Almost a third of countries comment in detail on the rehabilitation of degraded lands in their national reports.
French: Des observations détaillées sur la remise en état des terres dégradées figurent dans près d'un tiers des rapports nationaux.
English: UNESCO, in collaboration with UNAIDS, has initiated HIV/AIDS preventive education programmes in African countries.
French: En collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'UNESCO a lancé des programmes d'éducation préventive concernant le VIH/sida dans certains pays africains.
English: Article 22 – Prohibition of organ and tissue trafficking Organ and tissue trafficking shall be prohibited.
French: Article 22 – Interdiction du trafic d’organes et de tissus Le trafic d’organes et de tissus est interdit.
English: Work performed on a mineral claim, after such claim has been duly located and before it has been recorded, may, if acceptable, be considered as work required to be done during the first year.
French: Les travaux effectués sur un claim minier, après qu’il a été dûment localisé et avant qu’il n’ait été enregistré, peuvent, s’ils sont acceptables, être considérés comme des travaux devant être faits pendant la première année.
English: (2) If a petition for nullity as provided for in article 8 or a petition as provided for in article 9, paragraph (4), was filed, the following procedure shall be adopted:
French: (2) Au cas où une requête en nullité prévue à l'article 8 ou une requête prévue à l'article 9, paragraphe (4) a été  déposée, il est procédé comme suit:
English: 2.1 Jurisdiction of the Government of Australia
French: 2.1 Juridiction de l'État australien
English: • Technological Neutrality and Innovation The principle that wherever possible legislation should be drafted in technologically-neutral terms contributes to long-term legislative stability by reducing the need for ongoing amendments arising from unforeseen technological change.
French: • Neutralité et innovation technologiques Le principe selon lequel toute législation devrait être, dans la mesure du possible, rédigée de façon technologiquement neutre est un facteur qui contribue à la stabilité législative à long terme en réduisant la nécessité d'amendements continus en raison de changements technologiques imprévus.
English: Trinidad-Assessment of the Capacity to Offer Cessation Services May 2007 Poster presented by Daisy Rampersad-Rattan (round 2). Open file
French: Trinité – Évaluation de la capacité d'offrir des services de sevrage tabagique dans les établissements de soins de santé primaires à Trinité Mai 2007 Affiche présentée par Daisy Rampersad-Rattan (phase 2 de ce concours) ouvrir le fichier
English: Second, the CPCC could do more with more money.
French: Le Programme de consolidation de la paix et de la sécurité humaine Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international