ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I returned all photographs visible by Lynx.
French: J'ai rendu visible par Lynx toutes les photos.
English: In that context, Switzerland welcomes the adoption three days ago of resolution 1882 (2009), on children and armed conflict.
French: Dans ce cadre, lа Suisse se félicite de l'adoption, il y a trois jours, de la résolution 1882 (2009) sur les enfants et les conflits armés.
English: Since each question is worth the same amount (1 point), you should try to do as many of the questions as you can.
French: Pour plus de pratique, consultez les manuels portant sur la façon de se préparer aux examens standardisés de nature similaire.
English: The Pesticide Science Fund (PSF) is a new activity at Environment Canada which supports programs that help establish a broader database of scientific information to better assess the impacts of pesticides on the environment.
French: En 2003 2004, la surveillance des pesticides a porté avant tout sur l'ensemble prédéterminé suivant de priorités d'Environnement Canada reliées à la surveillance et au contrôle des pesticides, ainsi qu'à la recherche en la matière :
English: Voice and effective participation are issues that go to the centre of the international financial institutions' legitimacy, relevance and effectiveness.
French: Le nombre de voix et l'efficacité de la participation sont des questions qui interpellent les institutions financières internationales dans leur légitimité, leur utilité et leur efficacité.
English: Evidence demonstrates that effective and sustainable tobacco tax policies can significantly contribute to reducing the consumption of tobacco products, particularly among youth.
French: Tel que prévu, le tabagisme augmente avec le niveau d’études.
English: The Program Activity Architecture (PAA) will continue to be used for the 2007-2008 Annual Reference Level Update, the Main Estimates, RPPs and DPRs and it will support the input of the expenditure framework data into the Minister of Finance's future budgets and economic updates.
French: L'architecture des activités de programmes (AAP) sera utilisée pour la Mise à jour annuelle des niveaux de référence, le Budget principal des dépenses, les RPP et les RMR de 2007-2008, de même que pour intégrer les données du cadre des dépenses aux futurs budgets et mises à jour économique du ministre des Finances.
English: Decisions adopted by the Executive Board at its DP/2001/23 annual session 2001  A compilation of decisions adopted by the Executive Board at its annual session 2001 is made available in this document.
French: Un aperçu des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2001 figure dans ce document.
English: • There is also a need to ensure that scientists are not reinventing the wheel as far as this issue is concerned.
French: • Il faut également s'assurer que les scientifiques ne réinventent pas la roue relativement à cet enjeu.
English: The information on legislative and executive measures was taken from the websites of the Ministry of Labor and Employment and of the National Council on Women's Rights (Ministry of Justice).
French: Les informations sur les mesures législatives et exécutives sont tirées des sites Internet du Ministère du travail et de l'emploi et du Conseil national des droits de la femme (Ministère de la justice).
English: Additonally, you can find the latest Canon EOS 40D sales guide on the same The-Digital-Picture.com web site.
French: Enfin, vous pouvez trouver le guide de vente du Canon EOS 40D sur le même site de The-Digital-Picture.com.
English: The draft State budget is submitted to it in cases where the National Council has not voted the necessary funds before 31 December and the Government has decided to carry over the funds corresponding to the services agreed during the previous financial period.
French: Le projet de budget de l'État lui est soumis au cas où le vote des crédits par le Conseil national n'est pas intervenu avant le 31 décembre et où le report des crédits correspondant aux services votés lors de l'exercice précédent est décidé par le Gouvernement.
English: • Approximation of the trade mark laws of the Member States (directive)
French: • Rapprochement des législations des États membres sur les marques (directive)
English: The proposal aims to modernise and streamline the running of the foundation, particularly in the context of enlargement.
French: La proposition vise à moderniser et à rationaliser le fonctionnement de la Fondation, notamment dans le contexte de l'élargissement.
English: The interpretation of these Regulations shall be the responsibility of the National Copyright Administration.
French: -L'Administration nationale du droit d'auteur est competente pour interpreter le present reglement.
English: Contrary to propaganda, most people in the Sahara had never been to the Tindouf camps, but were working and living peacefully in the southern part of Morocco, and over 40 Saharawis were currently serving as elected representatives in the national Parliament.
French: Contrairement à ce qu'affirme la propagande, la plupart des habitants du Sahara n'ont jamais été dans les camps de Tindouf mais travaillent et vivent pacifiquement dans le sud du Maroc, et plus de 40 Sahraouis sont actuellement députés au Parlement national.
English: Provide Canadians with social and economic benefits through the regulation of specific parts of the Canadian energy industry (oil, gas and electricity) A Strategic Outcome of:
French: Procurer des avantages socio-économiques aux Canadiens et aux Canadiennes par la réglementation de certains domaines de l'industrie énergétique canadienne (pétrole, gaz et électricité) Un résultat stratégique de:
English: The court shall hear it together with the criminal case.
French: Le tribunal entend cette demande en même temps que l'infraction pénale.
English: It is in such an environment, defined by multilateralism and the primacy of the markets — liberalism writ large — that small States in the Caribbean operate.
French: Voilà l'environnement dans lequel évoluent les petits États des Caraïbes, défini par le multilatéralisme et la primauté du marché, en bref, le libéralisme au sens large du terme.
English: If the button beneath the Cancel softkey is pressed, the drive firmware update is stopped after the currently selected drive finishes its update.
French: Si la touche de fonction Cancel est enfoncée, la mise à jour du microprogramme du lecteur est interrompue après la fin de la mise à jour en cours du lecteur sélectionné.
English: However, my concern is over how the rules will be interpreted by a partisan President of Parliament such as our current President, who does not seem to understand the concept of free speech and is very authoritarian in the way in which he deals with Members of the House.
French: Ce qui m’inquiète, par contre, c’est la manière dont les règles pourraient être interprétées par un président de l’Assemblée ayant un parti pris, à l’instar du président actuel, qui ne semble pas comprendre ce que signifie la notion de liberté de parole et qui se comporte de façon très autoritaire à l’égard des députés de l’Assemblée.
English: We have a collective responsibility to ensure that these places will exist for our children and grandchildren.
French: Il est de notre responsabilité collective de veiller à ce que nos enfants et nos petits-enfants puissent encore jouir de ces endroits.
English: If only a few number of PCR reactions can be carried out from each extraction, the value of the DNA sample is lowered considerably, there is no room for error and there is insufficient DNA remaining for future study.
French: Si seulement un petit nombre de rÃ©actions de PCR peuvent Ãªtre effectuÃ©s de chaque extraction, la valeur de l'Ã©chantillon d'ADN est abaissÃ©e considÃ©rablement, il n'y a aucune piÃ¨ce pour l'erreur et il y a d'ADN insuffisante restante pour la future Ã©tude.
English: In other words, in essence, subparagraph (a) provides that: (i) formality requirements concerning a complete application (PLT Article 6(1)) and the requirements for the contents and presentation of the request part of the application (PLT Article 6(2)) are governed by the PLT, incorporating by reference the relevant requirements of the PCT, with some modifications; (ii) formality requirements strongly linked to the substance concerning, for example, the contents and presentation of the claims, description, drawings and abstract, for the purposes of search, examination and grant, are governed by the SPLT, incorporating by reference the relevant requirements of the PCT, with some modifications; (iii) substantive requirements are governed by express provisions in the SPLT.
French: En d’autres termes, le sous-alinéa a) prévoit en substance que i) les conditions relatives à la forme en ce qui concerne une demande complète (article 6.1) du PLT) et les conditions relatives au contenu et à la présentation de la partie requête de la demande (article 6.2) du PLT) sont régies par le PLT, qui incorpore par renvoi les conditions pertinentes du PCT, en y apportant quelques modifications; ii) les conditions relatives à la forme étroitement liées au fond en ce qui concerne, par exemple, le contenu et la présentation des revendications, la description, les dessins et l’abrégé, aux fins de la recherche, de l’examen et de la délivrance du brevet, sont régies par le SPLT, qui incorpore par renvoi les conditions pertinentes du PCT, en y apportant quelques modifications; iii) les conditions relatives au fond sont régies par des dispositions expresses du SPLT.
English: Each Party shall adopt a protective approach towards victims, ensuring that the investigations and criminal proceedings do not aggravate the trauma experienced by the child and that the criminal justice response is followed by assistance, where appropriate.
French: Chaque Partie veille à adopter une approche protectrice des victimes, en veillant à ce que les enquêtes et procédures pénales n’aggravent pas le traumatisme subi par l’enfant et que la réponse pénale s’accompagne d’une assistance , quand cela est approprié.
English: In recognition of our relation and bilateral economic relationship with the United States, our trading activities with all countries can be improved.
French: Compte tenu de nos relations et de nos rapports économiques bilatéraux avec les États-Unis, nos activités commerciales avec tous les pays pourraient être améliorées.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates Vote or Statutory Item 10 (S) Description Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Commission Current Main Estimates 20,089.0 2,291.0 22,380.0 Previous Main Estimates 18,270.0 2,453.0 20,723.0
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal Poste voté ou législatif 10 (S) Description Dépenses du programme Contributions aux avantages sociaux des employés Total pour la Commission Budget principal actuel 20 089,0 2 291,0 22 380,0 Budget précédent 18 270,0 2 453,0 20 723,0
English: Current sugar policy in the EU has some thousands of winners and 450 million losers.
French: La politique sucrière actuelle en Europe compte quelques milliers de gagnants et 450 millions de perdants.
English: Key words: neuromuscular junction, synapse, acetylcholinesterase, utrophin, agrin, CGRP, promoter, mRNA
French: Mots-clés: jonction neuromusculaire, synapse, acétylcholinestérase, utrophine, agrine, CGRP, promoteur, ARNm
English: An average of 85 per cent of documents that were within the page limit were submitted at least 10 weeks in advance of consideration.
French: En moyenne, 85 % des documents respectant le nombre limite de pages ont été soumis au moins 10 semaines avant leur examen.
English: Double-yoke design gives this shirt plenty of detail and extra fullness.
French: Le dessin à deux empiècements donne beaucoup de détails et plus d'aisance à cette chemise.
English: This is a Trickster-like quality which could be exploited further in efforts to design and implement cultural policies and programs for all Canadians.
French: Par les tours qu'il joue, le filou essaie d'occuper le terrain entre les deux pÃ´les, pour marquer et concilier en mÃªme temps les différences.
English: The number of support staff was further increased to 60 as of December 2001.
French: Les effectifs sont passés de 33 personnes en 1998 à 37 en 1999, 45 en 2000, et 60 en décembre 2001.
English:    Mr President-in-Office of the Council, let me start by publicly expressing our satisfaction at the steps taken by the President of the European Parliament and one of Parliament’s Vice-Presidents, Mr Vidal-Quadras Roca, specifically, to secure the release of the French journalist, Mrs Aubenas, and her colleague, Mr Al-Saadi, who have been held hostage for exactly 100 days today.
French:    - Monsieur le Président du Conseil, laissez-moi d’abord vous informer publiquement de notre satisfaction des démarches entreprises par le Président du Parlement européen et l’un des vice-présidents du Parlement, Monsieur Vidal-Quadras Roca pour ne pas le nommer, en faveur de la libération de la journaliste française, Mme Florence Aubenas, et de son collègue, M. Hanoun Al-Saadi, retenus en otage depuis cent jours exactement aujourd’hui.
English: In the absence of serum, Legionella pneumophila demonstrated wash-resistant adherence to U-937 cells, primary guinea-pig alveolar macrophages, and MRC-5 cells.
French: Legionella pneumophila a démontré une adhérence résistante au lavage envers les cellules U-937, les macrophages alvéolaires de cobaye et les cellules MRC-5, en absence de sérum.
English: Energy production and use have a wide variety of environmental impacts, ranging from habitat destruction by hydro dams to air pollution from fossil fuel combustion.
French: La production et la consommation d'Ã©nergie ont des rÃ©percussions Ã©cologiques qui peuvent aller de la destruction de l'habitat causÃ©e par la construction de barrages Ã la pollution atmosphÃ©rique due Ã la combustion de combustibles fossiles.
English: Division of Aging and Seniors Health Canada Jeanne-Mance Building, 8th Floor Address Locator: 1908A1 Ottawa ON K1A 1B4 Tel: 1-800-355-4955 Fax: (613) 957-1176 Web Site: http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines E-mail: seniors@hc-sc.gc.ca
French: Division du vieillissement et des aînés Santé Canada Édifice Jeanne-Mance, 8e étage Indice de l'adresse : 1908A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Téléphone : 1-800-355-4955 Télécopieur : (613) 957-1176 Site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines Courrier électronique : seniors@hc-sc.gc.ca
English: In addition, the Commission also notes issues related to the licensee's compliance with its licence to operate an instructional campus radio programming undertaking and its fulfillment of the following elements of the Campus Radio Policy:
French: De plus, le Conseil relève des problèmes concernant la conformité de la titulaire par rapport à sa licence pour l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio de campus d'enseignement et aux éléments suivants de la politique relative à la radio de campus :
English: (i) To thank representatives of other international organizations for the interesting information on their activities in the field of natural gas and LPG;
French: i) Remercier les représentants des organisations internationales pour les renseignements intéressants qu'elles ont communiqués sur leurs activités touchant le gaz naturel et le GPL;
English: Third, the Presidency is working on a "common reference framework" for sustainable cities.
French: Enfin, la Présidence travaillera sur un "cadre commun de référence" pour des villes durables.
English: Wraparound services aim to decrease criminal activity, truancy and risk-taking behaviour and to increase education performance, health outcomes and life skills.
French: Les services « Wraparound » visent à faire diminuer la criminalité, l'absentéisme scolaire et les comportements à risque, et à améliorer les résultats scolaires, les effets des soins de santé et les aptitudes utiles dans la vie quotidienne.
English: The notification must contain a reference to the notification made under GIV, and, if the sentence be imprisonment, the name of the place where the sentence is to be served.
French: Ils doivent comporter une mention de la notification effectuée conformément à la GIV et, en cas de jugement impliquant une peine privative de liberté, l'indication du lieu où elle sera purgée. GlV Art 74 (2)
English: The Board of Directors met twelve times during 2007 and was regularly informed of developments through business reports from the Chief Executive Officer(s), including rolling forecasts as well as strategic and operational plans.
French: Le Conseil d’administration s’est réuni douze fois en 2007 et a été régulièrement tenu informé de l’évolution de la situation au moyen de rapports d’activités présentés par le(s) Chief Executive Officer(s), comprenant des calendriers prévisionnels et des plans stratégiques et opérationnels.
English: Once an audit report has been received, the region is responsible for reviewing it, including any attachments and ensuring that proper follow-up action is taken with respect to the opinion and observations expressed by the auditor by:
French: Lorsqu'il reçoit un rapport de vérification, le bureau régional doit l'examiner, y compris toutes les annexes, et s'assurer que les mesures de suivi appropriées sont prises à l'égard des observations formulées par le vérificateur, c'est-à-dire :
English: Thirdly, and very importantly, the phenomenon of immigration.
French: Troisièmement - et ce point est très important -, le phénomène de l’immigration.
English: China, Egypt and Turkey also emphasized the importance of strict compliance with the principle of using United Nations terminology by all non-governmental organizations seeking consultative status with the Council.
French: La Chine, l'Égypte et la Turquie ont aussi insisté sur le fait que toutes les organisations non gouvernementales ayant soumis une demande d'admission au statut consultatif auprès du Conseil devaient rigoureusement respecter le principe d'utilisation de la terminologie de l'ONU.
English: • Quick Facts about Pandemic Influenza - Calgary • What should you do during a pandemic? - Jasper (Municipality of) Click here for related links on Pandemic Preparedness
French: Les sites externes (autre que le Gouvernement du Canada) ne sont pas nécessairement visés par les dispositions de la Loi sur les langues officielles de telle sorte qu'ils ne sont pas tenus de fournir des services dans les deux langues officielles.
English: • (i) Schedule VII, except the information specified in subitem 2(2) of that Schedule, if the polymer is specified on the NDSL or if that information has been provided in accordance with subsection 18(4),
French: • (i) les renseignements visés à l'annexe VII, sauf ceux visés au paragraphe 2(2) de celle-ci, si le polymère figure sur la LES ou si ces renseignements ont été fournis aux termes du paragraphe 18(4),
English: The portable device operates with the minimum power necessary for successful communications;  5.
French: Le dispositif portatif fonctionne en utilisant le minimum de puissance nécessaire qui permet d’assurer la communication;  5.
English: 8(1) - The Minister has power to take immediate action without issuing an order where it is in the public interest.
French: 8(1) - Le Ministre est habilité à prendre des mesures immédiates dans l'intérêt public sans qu'il lui soit nécessaire de prendre un arrêté.
English: Standby arrangements and rapid deployment
French: Arrangements relatifs aux forces et moyens en attente et déploiement rapide
English: Mr Habsburg, and here I mean Otto von Habsburg, has said that the outcome of the elections was not to the liking of many of those taking part. This is the fault of the electors, not the government.
French: M. Habsburg, j'entends ici Otto von Habsburg, a déclaré tout à l'heure que les élections avaient eu une autre issue que celle souhaitée par certains et qu'il fallait en blâmer les électeurs et non le gouvernement.
English: The introduction of team working has taken place following a four-step system:
French: L’introduction du travail d’équipe s’est faite selon un système en quatre étapes:
English: • Forum on Hydro Power 2005 - Speaking Notes for the Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment [2005-10-28]  
French: • Forum sur l'hydroélectricité 2005 - Notes pour une allocution de l'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada [2005-10-28]
English: The French Government's determination to improve the quality and remuneration of part-time jobs is one of the aspects of its activities to promote gender equality in employment and remuneration.
French: Par ailleurs, cette volonté du Gouvernement français d'améliorer la qualité et la rémunération des emplois à temps partiel s'inscrit aujourd'hui dans le cadre des travaux qui ont été menés sur le thème de l'égalité professionnelle et salariale entre les femmes et les hommes.
English: Generally, fewer than 10 bison per year have been observed outside of the park (D.
French: En général, on observe chaque année moins de 10 bisons à l’extérieur du parc (D.
English: • Study barriers, not only to the translation of research evidence to practitioners, but also to the implementation of best practices.
French: • Étudier les obstacles non seulement à la communication des résultats de la recherche aux praticiens, mais aussi à la mise en oeuvre des pratiques exemplaires.
English: 377 Y 0726(01): Council Resolution of 29 June 1977 on EEC whole vehicle type-approval for passenger cars (OJ No C 177, 26.7.1977, p.
French: 377 Y 0726(01): résolution du Conseil, du 29 juin 1977, sur la réception CEE complète des véhicules à moteur affectés au transport de personnes (JO n° C 177 du 26.7.1977, p.
English: Held, (1) When it is determined that a candidate does not meet one or more of the screening requirements then that person's application may be eliminated from the selection process.
French: Décision, 1) Quand il est établi qu'un ou une candidate ne répond pas à l'une ou à plusieurs des exigences de sélection, la candidature de la personne concernée peut être écartée du processus de sélection.
English: I entirely agree with Mr Haarder that it is quite unacceptable for countries to refuse to receive their own citizens wishing to return home.
French: Je suis tout à fait d'accord avec M. Haarder qu'il serait parfaitement inadmissible que des pays refusent d'accueillir leurs propres citoyens qui décident de leur plein gré de rentrer chez eux.
English: The growing participation of women in the labour market is closely linked to the trend toward a services economy and the concomitant spread of part-time work.
French: La participation croissante des femmes au marché du travail est fortement liée à la tertiarisation de l'économie et à la diffusion du travail à temps partiel qui l'accompagne.
English: Incidence of cancer in a cohort of magnesium production workers.
French: California Department of Health Services, «Risk-specific intake levels for the Proposition 65 carcinogen hexachlorobenzene», Reproductive and Cancer Hazard Assessment Section, Office of Environmental Health Hazard Assessment (1er octobre 1988, ébauche).
English: Telemental health services are also provided through multi-purpose telehealth sites located in rural and tertiary care hospitals.
French: Des services de télésanté mentale sont aussi offerts par le biais de sites de télésanté multifonctionnels qu'on trouve dans des hôpitaux situés en régions rurales ou dans des hôpitaux de soins tertiaires.
English: Balkanfolk gives an opportunity to those who wish to attend the seminar without taking part in the courses.
French: Balkanfolk donne la possibilité à ceux qui souhaitent joindre le séminaire sans prendre part à ces cours.
English: It dramatically demonstrates the extent to which the ceasefire was by far the most secure period with respect to the threats posed by the rockets.
French: Il montre de manière éloquente la mesure dans laquelle la période du cessez-le-feu a été la plus sûre par rapport à la menace posée par les roquettes.