ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Management A number of Regional staff was involved in the Habitat Information Blueprint initiatives, especially the Habitat Toolbox.
French: Gestion de l'information Un certain nombre de membres du personnel régional ont participé à l'Initiative nationale du Plan directeur, tout particulièrement à la trousse sur la gestion de l'habitat.
English: The Committee also requested information on the space made available by the host country, the space yet to be made available and the current use of space by the Base.
French: Le Comité a aussi demandé des précisions au sujet des bureaux et des entrepôts mis à la disposition de la Base par le gouvernement hôte, des terrains devant être encore mis à sa disposition et de l'utilisation actuelle des installations.
English: Commission decision on rescue aid for Niemeyer & Söhne GmbH in North Rhine-Westphalia.
French: Décision de la Commission relative à une aide de sauvetage en faveur de l'entreprise Niemeyer & Söhne GmbH, sise en Rhénanie-du-Nord - Westphalie.
English: expand, each contributing to negative affects on remaining forests through enhancement of predator populations (Friesen et al.
French: Le gouvernement de l’Ontario dispose d’une politique de protection des terrains boisés, mais il semble que les municipalités qui s’y conforment soient plutôt rares.
English: He hoped that the Executive Committee would condemn the organized violence being directed against the Palestinian people at the instigation of Zionist groups.
French: Il exprime l'espoir que le Comité exécutif condamnera les violences, organisées, dirigées à l'encontre de ce peuple à l'instigation de groupes sionistes.
English: The excavated materials should then be transported to a landfill for permanent disposal.
French: Les matières excavées devraient être ensuite transportées vers une décharge pour y être éliminées définitivement.
English: The international community must put an immediate stop to them.
French: La communauté internationale doit mettre immédiatement un terme à ces violations.
English: Terrorist financing Terrorist financing operates somewhat differently from money laundering but no less insidiously.
French: Le financement des activités terroristes est quelque peu différent du blanchiment d'argent, mais tout aussi insidieux.
English: 10) Communication is an essential tool for an advocacy and capacity building organization to achieve its goals, to provide clarity about its purpose and to provide information to others who can act directly to reach democratic and human rights objectives.
French: 10) La communication est un outil essentiel grâce auquel tout organisme de défense des droits et de renforcement des capacités peut atteindre ses buts, énoncer clairement ses intentions et informer les autres afin de leur permettre de contribuer directement à la réalisation des objectifs en matière de démocratie et de droits de la personne.
English: Professionalization is largely a marriage of these ideas with a view to the future.
French: La professionnalisation est en grande partie un mariage de ces deux idées qui tient compte de l’avenir.
English: I voted in favour of this resolution, following the debate with the Council and the Commission in which we discussed the European Union's plans and main strategic objectives for halting the loss of biodiversity, on the eve of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution, à la suite du débat avec le Conseil et la Commission qui portait sur les projets et les principaux objectifs stratégiques de l'Union européenne pour enrayer l'appauvrissement de la biodiversité, à la veille de la conférence des parties à la convention sur la diversité biologique.
English: (b) may be applied to the WHSC and cold WHTC, if a regeneration occurs during the cycle,
French: L'une ou l'autre des deux méthodes suivantes doit être appliquée.
English: More particularly, Canada 3000 is exempt from the provision requiring that a minimum price be charged for charter transportation.
French: Plus précisément, les exemptions prévoient que Canada 3000 n'est pas assujetti à la disposition exigeant l'imposition d'un prix minimum pour des services affrétés.
English: Hotel Napoleon is located next to the Arc de Triomphe, Champs Elysees and the Lido; few steps from Exhibition Center, Louvre Museum, Opera House, Eiffel Tower and La Defense.
French: Situé au coeur de Paris dans Quartier de l'Opéra, non loin des meilleurs centres commerciaux, Pulitzer Hotel Paris est un endroit idéal pour se détendre après une longue journée touristique.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/68, item 9 (c).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire, TRANS/WP.30/AC.2/68, point 9 c).
English: Appointment of senior military officers. Format:
French: Diffusion de renseignements sur des questions touchant le personnel civil du Ministère; lettres à la rédaction, production et distribution. Format :
English: 1964 The “Decree on Ecumenism” of Vatican II emphasizes that prayer is the soul of the ecumenical movement and encourages observance of the Week of Prayer.
French: 1966 La Commission « Foi et Constitution » et le Secrétariat pour l'unité des chrétiens (aujourd’hui Conseil pontifical pour la promotion de l'unité des chrétiens) de l'Eglise catholique décident de préparer ensemble le texte pour la Semaine de Prière de chaque année.
English: Canada Economic Development Operation planning Directorate – Environment Tour de la Bourse 800 Place Victoria, suite 3800, P.O.box 247 Montréal, Quebec H5Z 1E8 Fax: 514-283-7491 LCEE@dec-ced.gc.ca Participant Funding Program The Canadian Environmental Assessment Agency will provide, if necessary, up to $10,000 to assist groups and individuals to take part in the environmental assessment of the project.
French: Développement économique Canada Direction de la planification opérationnelle – Environnement Tour de la Bourse 800 Square Victoria, bureau 3800, C.P. 247 Montréal QC H5Z 1E8 Télécopieur : 514-283-7491 Courriel : LCEE@dec-ced.gc.ca Programme d’aide financière aux participants L’Agence canadienne d’évaluation environnementale fournira, le cas échéant, jusqu’à 10 000 $ dans le cadre du Programme d’aide financière aux participants pour permettre aux groupes et aux particuliers de prendre part à l’évaluation environnementale du projet.
English: This gear is used to complete the task of mapping portions of the sea floor, which allows the navy to develop a picture or base line survey of the bottom as well as develop a database of objects in specific areas of Canada’s undersea coastline.
French: L’équipement sert à effectuer des levés du fond marin qui permettent à la marine d’établir une carte du fond marin et de constituer une base de données sur les objets qui se trouvent dans des zones particulières des eaux littorales canadiennes.
English: With this new evidence in hand, Truscott asked the federal Minister of Justice to review his conviction; to trace the beginnings of the tainted blood scandal in Canada in the 1980s; to reconstruct the environmental history of an area or region.
French: Les Archives n’accumulent pas pour thésauriser, mais bien pour mettre à la disposition de tous les Canadiens d’aujourd’hui et de demain les documents qui racontent cette histoire en constant devenir, afin de leur offrir de nouvelles perspectives sur l’expérience de la vie au Canada.
English: So the issue is not good words and public promises, it is one of securing the political will necessary to stamp out the practice.
French: Ainsi, il n'est plus question d'en rester aux discours et aux promesses, il faut s'assurer que la volonté politique nécessaire existe pour l'éradication de cette pratique.
English: UK English Schools’ web site index by region:
French: Indexe de site d’ Internet des Écoles du R-U par région:
English: bzread() reads from the given bzip2 file pointer.
French: bzread() lit depuis le pointeur de fichier bzip2 donné.
English: consultation with the Commission."
French: un suppléant désigné par la Commission.".
English: As of 5 May 2009, 94 States had joined the network.
French: Au 5 mai 2009, 94 États faisaient partie du réseau.
English: Governments are encouraged to improve the reliability of financial information provided by SMEs by adopting user-friendly accounting and reporting requirements.
French: Les gouvernements sont invités à améliorer la fiabilité de l'information financière fournie par les PME en adoptant des normes de comptabilité et de publication faciles à appliquer.
English: Currently there are 58 physicians and 9 dentists actively practising in the Territory, of whom 31 physicians and 2 dentists are employed in the public sector, and 27 physicians and 7 dentists in the private sector.
French: Quelque 58 médecins et 9 dentistes pratiquent à l'heure actuelle sur le territoire, dont 31 médecins et 2 dentistes dans le secteur public.
English: As indicated in the ex-ante impact assessment, graduation is not expected to have a significant impact on the country's development prospects.
French: Comme il est indiqué dans l'étude d'impact ex ante, le retrait de la Guinée équatoriale de la liste des pays les moins avancés ne devrait pas avoir une incidence sensible sur les perspectives de développement de ce pays.
English: Improved access to English second-language courses at the UdeM.
French: Amélioration de l'accès aux cours d'anglais langue seconde à l'UdeM.
English: Since that extraordinary moment, we have taken huge steps forward, and large parts of the democracies born out of the collapse of the Soviet bloc will soon be part of the Union.
French: Depuis cet extraordinaire moment, nous avons fait de grands progrès, et bon nombre des démocraties nées de l’effondrement du bloc soviétique feront bientôt partie de l’Union. Notre économie, en dépit de ses problèmes et incertitudes, jouit d’un niveau de prospérité sans précédent.
English: Paragraph 17.27 (b) (iv)
French: Paragraphe 17.27, sous-alinéa b) iv)
English: Consult the Market Information section, under Market Access to verify an international markets exact labelling requests.
French: Veuillez consulter la section Information sur les marchés, sous Accès aux marchés, pour vérifier les demandes exactes en matière d'étiquetage des marchés internationaux.
English: While the hotline is no longer active, as the face and dimensions of HIV/AIDS changed over the intervening years, the project was instrumental in launching the organization and opening the first awareness-raising activities on the issue in Brazil’s more impoverished Northeast.
French: Bien que cette ligne téléphonique ne soit plus en service depuis que les mentalités ont évolué face au VIH/sida et que l’épidémie a pris une autre dimension, il n’en demeure pas moins que ce projet a permis l’établissement de cette organisme et le lancement des premières activités de sensibilisation à ce sujet dans le Nord-est du Brésil, l’une des régions les plus pauvres du pays.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: marlene.smadu@usask.ca. Health Canada's Health Policy Research Program (HPRP) was created to increase the quantity of academic research that is directly relevant to current and future health policy issues.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l'adresse suivante : marlene.smadu@usask.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada a été créé pour augmenter le nombre de recherches universitaires qui relèvent directement des futures et actuelles questions de politiques en matière de santé.
English: The objective of the change from the text of the WPPT was to avoid this technology-specific listing of operations so that the rights management information would be protected in relation to any use of the performance, whether it was distributed attached to a copy, or appeared in connection with a communication to the public.
French: La modification du texte par rapport au WPPT a pour objet d’éviter l’énumération des opérations en fonction de la technique employée, de sorte que l’information sur le régime des droits soit protégée pour toute utilisation de l’interprétation ou de l’exécution, qu’elle soit jointe à une copie ou qu’elle apparaisse en relation avec une communication au public.
English: Domestic demand for tufted carpeting peaked at about 90 million square metres in 1989, a marginal increase over 1988.
French: La demande nationale de tapis produit sur machine à touffeter a culminé aux alentours de 90 millions de mètres carrés en 1989, soit une légère augmentation par rapport à 1988.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2006 session
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session ordinaire de 2006
English: I would be music from all over the world.
French: Il ne faut pas se blâmer comme on dit, alors je ne me pose pas la question.
English: Invited: The player has been invited to the event but has not yet responded.
French: Invité : le joueur a été invité à l'évènement mais n'a pas encore répondu.
English: The Court considers that when the Commission imposes sanctions on the unlawful conduct of an undertaking, even conduct originating in an international cartel, it seeks to safeguard the free competition
French: Dans l’affaire SGL Carbon/Commission, précitée, la Cour a, tout d’abord, relevé que la Commission pouvait, dans son application des lignes directrices pour le calcul des amendes infligées pour infraction aux règles de concurrence22, utiliser 22
English: • That the bank report back to her on its implementation of these recommendations.
French: • que la banque lui soumette un rapport sur la mise en oeuvre de ces recommandations.
English: The National Poverty Reduction Action Plan (NPRAP) has been formulated as an integral part of the Nation's development priorities, which takes into account the underlining, fundamental, and immediate causes of poverty as well as its manifestations.
French: Le Plan, qui fait partie intégrante des priorités nationales en matière de développement, tient compte des causes profondes, essentielles et immédiates de la pauvreté, ainsi que de ses manifestations.
English: May 2005 End date: March 31, 2010 Total 2006–2007 funding: $1.0 million Description:
French: Mai 2005 Fin : le 31 mars 2010 Total du financement pour 2006-2007 : 1,0 $ million Description :
English: Children's and adolescents' rights
French: Les droits des enfants et adolescents
English: Access to world capital markets makes it easier for governments to borrow—often excessively and on a short term basis.
French: Lorsqu'ils ont accès aux marchés de capitaux internationaux, les gouvernements peuvent emprunter plus facilement -- souvent à l'excès et à court terme.
English: * Palestine, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and Order of Malta; Holy See.
French: * Palestine, Comité international de la Croix-Rouge, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Ordre de Malte; Saint-Siège.
English: What does this mean for health-research managers in low-income countries?
French: Qu’est-ce que cela signifie pour les gestionnaires de la recherche en santé dans les pays à faible revenu ?
English: Elevating SEEA to the level of an international statistical standard would imply an agreement on a framework of definitions, classifications, accounts and tables to be compiled at the global level.
French: Pour parvenir à faire du SCEE une norme statistique internationale, il faudrait arrêter un cadre de définitions, de classifications, de comptes et de tableaux à compiler à l'échelon mondial.
English: Audience Feedback (year 2000 data) RCI audience feedback provided the following aggregate data.
French: La rétroaction de l’auditoire de RCI a permis d’établir les données d’ensemble suivantes.
English: In this respect, Turkey disassociates itself from the consensus on this paragraph.
French: À cet égard, la Turquie se désolidarise du consensus sur ce paragraphe.
English: This morning Sony announced two new digital voice recorders, the ICD-AX & ICD-UX.
French: Sony a annoncé ce matin, la sortie de sa nouvelle série de dictaphones, les ICD-AX & ICD-UX.
English: Serovar n (% total) 0 Retail Surveillance Ontario (n=55) Heidelberg Kentucky Hadar Enteritidis Infantis Less common serovars Total Québec (n=52) Heidelberg Kentucky Hadar Agona Typhimurium var. copenhagen Less common serovars Total 28 (53.8) 9 (17.3) 5 (9.6) 3 (5.8) 2 (3.8) 5 (9.6) 5 6 0 2 0 3 16 7 3 5 0 0 1 16 15 0 0 1 2 1 19 1 0 0 0 0 0 1 32 (58.2) 10 (18.2) 3 (5.5) 2 (3.6) 2 (3.6) 6 (10.9) 10 7 1 2 1 3 24 5 1 2 0 0 1 9 17 2 0 0 1 2 22 0 0 0 0 0 0 0 No. of antimicrobials in resistance pattern 1-4 5-8 9-16
French: Sérotype n (% total) Nombre d'antimicrobiens dans le patron de résistance 0 Surveillance de la vente au détail Ontario (n=55) Heidelberg Kentucky Hadar Enteritidis Infantis Sérotypes les moins fréquents Total Québec (n=52) Heidelberg Kentucky Hadar Agona Typhimurium var. copenhagen Sérotypes les moins fréquents Total 28 (53,8) 9 (17,3) 5 (9,6) 3 (5,8) 2 (3,8) 5 (9,6) 5 6 0 2 0 3 16 7 3 5 0 0 1 16 15 0 0 1 2 1 19 1 0 0 0 0 0 1 32 (58,2) 10 (18,2) 3 (5,5) 2 (3,6) 2 (3,6) 6 (10,9) 10 7 1 2 1 3 24 5 1 2 0 0 1 9 17 2 0 0 1 2 22 0 0 0 0 0 0 0 1-4 5-8 Nombre d'isolats 9-16
English: In addition, the tax expenditure for the carry-forward for 2002 and beyond has increased by approximately 50% compared to last year’s publication.
French: En outre, le montant de la dépense fiscale au titre du report prospectif pour les années 2002 et suivantes a grimpé d’environ 50 % par rapport aux chiffres de l’an dernier.
English: Manufacturing processes used to make fermented sausages are considered partially effective against E. coli O157:H7 if they can be shown to achieve between 2D and 5D reduction of E. coli O157:H7.
French: Comme E. coliO157:H7 est une bactérie pathogène pour l'humain, les épreuves doivent être réalisées dans un laboratoire répondant aux normes de niveau 2 par un personnel adéquatement formé pour la manipulation d'agents pathogènes. g) Méthode utilisée - La méthode utilisée pour analyser les échantillons prélevés sur le produit fini doit figurer dans le « Compendium de méthodes », Vol.
English: The purpose of this is to ensure that refusal to provide a urine sample is subject to the same sanction as if the inmate provided a positive urine sample indicating the intake of illegal substances.
French: Le but est de veiller à ce que le refus de fournir un échantillon d'urine donne lieu à la même sanction que la situation où le détenu aurait fourni un échantillon d'urine positif révélant la prise de substances illégales.
English: • Terrorist property You have to make a terrorist property report to FINTRAC if you have property in your possession or control that you know is owned or controlled by or on behalf of a terrorist or a terrorist group.
French: • Biens appartenant à un groupe terroriste Vous devez déclarer à CANAFE les biens en votre possession ou à votre disposition dont vous savez qu'ils appartiennent ou sont à la disposition, directement ou non, d'un terroriste ou d'un groupe terroriste.
English: Sandec is the Department of Water and Sanitation in Developing Countries at the Swiss Federal Institute for Aquatic Science and Technology (Eawag).
French: Sandec est le departement d'eau et d'assainissement dans les pays en voie de développement de l'Institut fédéral suisse pour la science et la technologie aquatique.
English: OEWG-I/9 Preparation of the technical guidelines on the environmentally sound management of wastes resulting from surface treatment of metals and plastics (Y17)
French: OEWG-I/9 Préparation des directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets résultant de traitements de surface des métaux et matières plastiques (Y17)
English: Lastly, the Act of 27 February 2002 introduced the project declaration, adopted by the public authority after the public inquiry, in which it expresses its view as to the public interest of the project, including in particular the main changes that have been made following the public inquiry (cf. article L.
French: Enfin, la loi du 27 février 2002 a créé la déclaration de projet, prise par la collectivité publique après l'enquête publique, par laquelle elle se prononce sur l'intérêt général du projet et qui comprend notamment les principales modifications qui lui sont apportées au vu de l'enquête publique (cf.
English: For substances absorbed systemically from the lungs, it may be appropriate to account for their respiratory bioavailability when estimating systemic dose and subsequent risks.
French: Dans le cas des substances absorbées systématiquement par les poumons, il peut être approprié de rendre compte de la biodisponibilité pulmonaire lorsqu’on évalue la dose systémique et les risques ultérieurs.
English: COMMUNICATION CHANNELS On-site visit E-mail Telephone Coordination of Citizen Support Offices.
French: Le dépouillement des questionnaires, et surtout des remarques formulées, a permis de mettre le doigt sur certaines faiblesses.
English: Cumulatively, the annual budget from AGE for Transfer Payments was $1.0 million in 2000-01, $1.75 million in 2001-02, $2.5 million in 2002-03 and on-going as follows: ($ millions) 2000-01 2001-02 2002-03 Ongoing Annual Increase 1.0 0.75 0.75 0 Annual Transfer Payments from AGE 1.0 1.75 2.5 2.5
French: Cumulativement, le budget annuel du PAES au titre des paiements de transfert était de 1 million de dollars en 2000-2001, de 1,75 million en 2001-2002 et de 2,5 millions pour 2002-2003 et les exercices subséquents : (millions $)
English: Project Registration - Health Canada Public Registry 2003 Manitoba
French: Enregistrement de projet - registre public de Santé Canada En 2003 Manitoba
English: Survey Objective The objective of this survey is to provide statistics on the activities of music publishers in Canada which will assist in the development of copyright policy, industry analysis and international trade data for the music industry.
French: ENQUÊTE SUR L'ÉDITION MUSICALE, 2005 Objectif de l'enquête L'objectif de la présente enquête est de fournir des statistiques sur les activités des éditeurs de musique au Canada.
English: - An alternate text format is available to allow candidates with visual impairment to apply on-line.
French: - Il existe un format de texte optionnel permettant aux personnes ayant une déficience visuelle de présenter leur candidature en ligne.
English: KIA asserts that the liquidations were effected as the need for funds arose, and that each transaction was initiated by a written request sent by MoF to KIA to raise a stated amount of funds, for the benefit of a designated governmental department, authority, or state-owned company (each of which the Panel includes in its definition of a Receiving Entity).
French: Pendant la procédure orale, l'Iraq a également soutenu que le Comité ne devrait pas prendre en considération l'exposé supplémentaire de la réclamation et d'autres documents présentés par la KIA à l'appui de celle-ci en mai 1998, dans lesquels elle avait relevé le montant de l'indemnité réclamée pour la perte sur portefeuille et les frais d'emprunt.
English: Committal of a prisoner with psychiatric problems
French: Hospitalisation d'une personne détenue atteinte de troubles mentaux
English: The prospect of new aircraft entering service has had a positive effect on pilot retention in the air force, which has always lost pilots to civilian airlines.
French: L'arrivée prochaine de nouveaux aéronefs a eu des répercussions positives sur le maintien des pilotes au sein de la Force aérienne.