ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enquiries Appendix A - Definitions Appendix B - Minimum Safeguards for Protected and Classified Assets Appendix C- Minimum Safeguards for the Transport and Transmittal of Protected and Classified Assets Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (442 Kb) Printable Version Operational Security Standard on Physical Security Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Appendice A - Définitions Appendice B - Mesures minimales de protection des biens protégés et classifiés Appendice C - Mesures minimales de protection pour le transport et la transmission des biens protégés et classifiés Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (354 Ko) Version imprimable Norme opérationnelle sur la sécurité matérielle Précédent Table des matières
English: • The Government of Canada Professional Development and Certification Program for the Procurement, Real Property and Materiel Management Community was launched to assist employees in improving their skills, knowledge, and expertise to exercise higher levels of delegated authority, meet the challenges of an increasingly complex business environment, and better serve clients in the delivery of programs and services to Canadians.
French: • Le Programme de perfectionnement professionnel et d'accréditation, destiné aux membres de la collectivité des marchés, des biens immobiliers et de la gestion du matériel du gouvernement du Canada, a été lancé afin d'aider les employés à acquérir les compétences, les connaissances et l'expertise nécessaires pour exercer les pouvoirs accrus qui leur sont délégués, relever les défis que pose un environnement commercial de plus en plus complexe et mieux servir les clients des programmes et services gouvernementaux.
English: An adjustment is made to reflect the fact that the input-output commodities "Personal Medical Goods" and "Ophthalmic Goods" include expenditures made by final consumers which are not zero-rated under the medical devices provision.
French: Un ajustement est apporté pour tenir compte du fait que les catégories « Articles médicaux personnels » et « Articles d'ophtalmologie » englobent des dépenses de consommation finale qui ne sont pas détaxées sous le régime de la disposition régissant les appareils médicaux.
English: Debian comes with over 25000 different pieces of software .
French: Debian est livré avec plus de 25000 logiciels différents .
English: As far as private pensions are concerned it is the general principle that payments of such kind are taxed in the state of which the recipient is a resident.
French: S’agissant des pensions au titre d’un régime privé, le principe général veut que les versements de la pension soient imposés dans le pays où réside le bénéficiaire.
English: Gopher is an Internet tool that allows users to browse through an easy-to-navigate, text-based, hierarchical menu system.
French: Gopher est un outil dInternet qui permet aux utilisateurs de parcourir un système de menus hiérarchiques, à base de textes et facile demploi.
English: Conversely, migrants from other countries are generally well educated, with 66.4 per cent having undertaken graduate or post-graduate studies, which suggests that they are mostly professionals or technicians.
French: D'un autre côté, il convient de noter le degré élevé d'instruction des autres immigrants : 66,4 % d'entre eux avaient fait des études universitaires et universitaires supérieures, ce qui montre qu'il s'agit pour l'essentiel d'une immigration de professionnels et de techniciens.
English: Canadian women have been attempting to persuade the federal government to establish a national day-care/dependent-care program for decades.
French: Depuis des dizaines d’années, des Canadiennes ont tenté de convaincre le gouvernement fédéral d’établir un programme national pour la garde des enfants et des personnes à charge.
English: The following inquiry form is for use only if you are interested in developing a new DQ restaurant.
French: Le formulaire de demande d’information qui suit n’est à être utilisé que si le développement d’un nouveau restaurant DQ vous intéresse.
English: Informal document: UN/SCEGHS/11/INF.10 (OECD/UNITAR)
French: Document informel: UN/SCEGHS/11/INF.10 (OCDE/UNITAR).
English: Article 16 345-346 60
French: Article 16 345-346 63
English: In another instance, the absence of a trial chamber judge, which resulted in a lack of quorum, led to the release in November 1999 of an accused person who had been held more than three months without an initial appearance.
French: Dans un autre cas, en novembre 1999, le quorum n'ayant pas été atteint en raison de l'absence d'un juge, on a remis en liberté un accusé qui était détenu depuis plus de trois mois sans qu'il y ait eu de comparution initiale.
English: Hotel in Masserberg: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Please note that this is a non-smoking hotel.
French: hôtel à Masserberg: Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 Veuillez noter que cet hôtel est un établissement non-fumeur.Nous informons notre clientèle, que nous ne disposons d'aucun aménagement nous permettant d’accueillir les enfants de moins de 4 ans.
English: Avignon is the strong point where it possible to see the Theatre living, changing, following evolutions of time.
French: Avignon est le point fort où l'on voit le Théâtre vivre, changer, suivre les évolutions de notre temps.
English: The two most commonly reported adverse reactions, namely, fever and local reactions (severe pain and/or swelling), accounted for 48% of all reactions over the five-year review period while the more serious reactions such as encephalopathy, paralysis, meningitis/encephalitis and thrombocytopenia acounted for less than 1% of all reactions.
French: Les deux réactions indésirables les plus souvent signalées, notamment la fièvre et l’érythème localisé (douleur grave et(ou) enflure) ont représenté 48 % de toutes les réactions au cours de la période de cinq ans, alors que les réactions plus graves comme l’encéphalopathie, la paralysie, la méningite-encéphalite et la thrombocytopénie ont représenté moins de 1 % de toutes les réactions.
English: BMW MINI Laval is constantly seeking the best talent to continue its commitment to a high quality service to its customers permitting them to live the Ultimate Experience.
French: BMW MINI Laval est constamment à la recherche des meilleurs talents afin de poursuivre son engagement vers un service de haute qualité permettant de faire vivre à sa clientèle l’Expérience Ultime.
English: (EC) 1698/2005 on Support for Rural Development by the European Agricultural Fund for Rural Development – EAFRD, states in Art. 86 that Member States have to establish a system of ongoing evaluation for each Rural Development programme.
French: Le règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) précise à son article 86 que les États membres doivent établir un système d’évaluation in itinere pour chaque programme de développement rural.
English: Mixing in inland and coastal waters. Academic Press, London, U.K. Gad, S.C. 1999.
French: Mixing in inland and coastal waters, Academic Press, Londres (R.-U.). Gad, S.C. 1999.
English: Remedial measures 33 An improvement order may, but need not, include directions as to the measures to be taken to remedy any contravention or matter to which the order relates, and those directions (a) may be made by reference to any approved code of practice; and (b) may set out different ways of remedying the contravention or matter.
French: Mesures de redressement 33 Un ordre d'amélioration peut contenir ou non des directives quant aux mesures à prendre pour mettre fin à la contravention ou redresser la situation faisant l'objet de l'ordre. Ces directives peuvent : a) d'une part, être établies par renvoi à un guide pratique approuvé; b) d'autre part, énoncer différentes façons de mettre fin à la contravention ou de remédier à la situation.
English: "This new pricing tool significantly increases the speed at which we can quote rates for our customers, and makes it much easier for shippers to do business with us.
French: James Foote, vice-président exécutif Ventes et marketing du CN, a déclaré : « Le nouvel outil d'établissement des prix augmente de façon appréciable la rapidité avec laquelle nous pouvons proposer des prix à nos clients et facilite encore plus les rapports commerciaux avec le CN.
English: Medium to large multinational corporations will be represented by employees working directly in human resource, marketing and sales of products, information systems, community relations and public affairs.
French: Les multinationales moyennes ou grandes seront représentées par des employés travaillant directement aux ressources humaines, à la promotion et à la vente de produits, aux systèmes d'information et au service des affaires publiques.
English: Paragraph 8.8., correct the pressure value “2,300 kPa” to read “2,600 kPa”
French: Paragraphe 8.8, remplacer "2 300 kPa" par "2 600 kPa".
English: Seuls deux actionnaires représentant au total 18% du capital se sont prononcés contre. Telefonica qui n’était pas assurée de pouvoir légalement exercer ses 10% de droits de vote dû aux potentiels conflits d’intérêts.
French: Il reste que, tout comme l’opération de Porsche sur Volkswagen ou de Lagardère sur son propre capital en 2007 avec des couvertures occultes ou encore la montée dissimulée par des call de Wendel au capital de Saint Gobain, il est évident que les gros opérateurs proches de l’entreprise, ou les actionnaires de celle-ci dépassant le seuil statutaire de déclaration, ou même leurs administrateurs comme Lagardère chez EADS, sont des personnes nécessairement initiées.
English: • Each block depicts population inflows and outflows for a specific level.
French: • Chaque bloc illustre les entrées et les sorties des membres des effectifs à un niveau précis.
English: This section covers observations about FRAU’s mandate, organization structure and operations. It also covers observations about the roles and responsibilities of stakeholders in the CIDA branches FRAU serves.
French: Cette section couvre les observations concernant le mandat, la structure organisationnelle et les opérations de l'Unité d'évaluation des risques financiers ainsi que celles concernant les rôles et responsabilités des intervenants des directions de l'ACDI desservies par l'Unité.
English: "We host the entire application in our data centre, so there's no need for companies to have an IT person to fix things.
French: « L'application entière se situe dans notre centre de données, il n'est donc pas nécessaire que les entreprises aient à leur disposition un expert en technologies de l'information pour réparer les choses.
English: The meeting was to issue recommendations on the right to a fair trial and on labour rights, ahead of the official EU-China Human Rights Dialogue, scheduled to open next Tuesday, 15 May, in the German capital.
French: La réunion devait produire des recommandations concernant les droits des travailleurs et le droit à un procès équitable, destinées au Dialogue officiel UE-Chine sur les Droits humains, dont l’ouverture est prévue ce mardi 16 mai dans la capitale allemande.
English: Another fact to be borne in mind is that magazine subscriptions usually cost two or three times more outside Canada and the United States.
French: GARDER LE CONTACT Même si, au départ, une destination semble extrêmement attrayante, la plupart des gens qui s’établissent à l’étranger se rendent compte qu’ils ont plus que jamais besoin de contacts avec leur famille et leurs amis.
English: Then there was a reference to information from the human rights organization, Human Rights Watch, but what are the real facts?
French: Les représentants géorgiens ont fait état de données émanant de l'Organisation de défense des droits de l'homme Human Rights Watch.
English: Requests for exceptions to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243
French: Demandes de dérogation au paragraphe 7 de la première section de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale
English: 12; Tribunal Exhibit NQ-2004-006-13.13 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 12; pièce du Tribunal NQ-2004-006-13.13 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Where it is necessary to abandon wounded and sick personnel to opposing forces there is a requirement, as far as military considerations permit, to leave with them medical personnel to provide appropriate care.
French: Lorsqu’il est nécessaire d’abandonner le personnel blessé et malade des forces opposées, il est obligatoire, pour autant que les exigences militaires le permettent, de laisser du personnel sanitaire avec eux afin qu’ils reçoivent les soins appropriés. 2-13
English: Follow-up to and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action 128 - 131 25
French: Suivi et application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne 128 − 131 26
English: There is considerable European added value in working together.
French: Coopérer, c'est créer une valeur ajoutée considérable au niveau européen.
English: While offering various forms of Internet access, more than two-thirds of ISPs also provide additional services, including Web site hosting, e-commerce applications, and general consulting services, among others.
French: Sympatico) ou un modem câble haute vitesse (p. ex. l'Internet haute vitesse de Shaw) à l'aide de leur infrastructure existante, combinée à des modifications mineures.
English: Only a few years ago, when we spoke in terms of ‘us’, each of us meant his or her own nation, and, even so, we had exactly the same problems with mutual recognition, designations of origin, certification, and mandatory labelling.
French: Voici quelques années à peine, lorsque nous disions «nous», chacun pensait à sa nation. Or, nous connaissions exactement les mêmes problèmes en termes de reconnaissance mutuelle, d’appellations d’origine, de certification et d’obligations en matière d’étiquetage.
English: Recognizing that the full implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions for its further implementation, including those related to sexual and reproductive health and reproductive rights, which would also contribute to the implementation of the Beijing Platform for Action, population and development, education and gender equality, is integrally linked to global efforts to eradicate poverty and achieve sustainable development and that population dynamics are all-important for development,
French: Considérant que la pleine mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et des principales mesures pour la poursuite de son application, s'agissant notamment de la santé sexuelle et procréative et des droits en matière de procréation, qui contribueraient également à la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, de la population et du développement, de l'éducation et de l'égalité des sexes, sont intégralement liées aux efforts déployés à l'échelon mondial pour éliminer la pauvreté et parvenir à un développement durable ainsi que la dynamique des populations sont toutes importantes pour le développement,
English: Users should always seek the advice of physicians or other qualified health providers with any questions regarding a medical condition.
French: Les utilisateurs sont invités à systématiquement demander l'avis d'un médecin ou autre professionnel de santé compétent pour toute question relative à un état médical.
English: Their concerns are valid, however many of their concerns may be able to be mitigated with a well-planned CFE.
French: Ces craintes sont valides, toutefois, nombre d’entre elles pourraient être atténuées par une EFC bien planifiée.
English: Mandatory exemption for trade secrets or scientific, technical, commercial, financial or labour relations information, supplied in confidence implicitly or explicitly, where the disclosure could reasonably be expected to:  a) prejudice significantly the competitive position or interfere significantly with the contractual or other negotiations of a person, group of persons, or organization; b) result in similar information no longer being supplied to the government institution where it is in the public interest that similar information be so supplied; c) result in undue loss or gain to any person, group, committee, financial institution or agency; or d) reveal information supplied to or the report of a conciliation officer, mediator, labour relations officer or other person appointed to resolve a labour relations dispute. There is also a mandatory exemption for tax return information similar to that in British Columbia.
French: Exception impérative au droit d’accès à un secret industriel, à des renseignements scientifiques, techniques, commerciaux, financiers ou à des renseignements ayant trait aux relations de travail, que leur caractère confidentiel soit explicite ou non, lorsque leur divulgation aurait pour effet probable : a) de nuire gravement à la compétitivité d’une personne, d’un groupe de personnes ou d’une organisation, ou d’entraver gravement leurs négociations contractuelles ou autres; b) d’interrompre la communication de tels renseignements à l’organisme public, alors qu’il serait dans l’intérêt public que cette communication se poursuive; c) de causer des pertes ou profits indus à une personne, un groupe de personnes, un comité, une institution ou un organisme financiers; d) de divulguer des renseignements fournis à un conciliateur, un médiateur, un agent des relations de travail ou une autre personne nommée pour régler un conflit de travail, ou le rapport de l’une de ces personnes.Il y a aussi exception impérative au droit d’accès aux renseignements contenus dans  les déclarations de revenus, à  peu près comme en Colombie-Britannique.
English: See, for example, section III (Privileges and immunities) of the Consular Convention between the Russian Federation and the Republic of Moldova of 14 June 1994.
French: Voir, par exemple, la section III (« Privilèges et immunités ») de la Convention consulaire entre la Fédération de Russie et la République de Moldova, du 14 juin 1994.
English: • cultural belief systems and practices that create serious barriers for women in their understanding, accessing and interaction with the health care system;
French: • systèmes de croyances et pratiques culturelles qui créent des obstacles sérieux pour les femmes qui tentent de comprendre le système de soins de santé, d'y avoir accès et d'en tirer parti;
English: In October 2001, the British Columbia Supreme Court, in the case of Egale Canada Inc. v. Canada, rendered a decision on a constitutional challenge to the prohibition against the marriage of same-sex couples.
French: En octobre 2001, dans l’affaire Egale Canada Inc. c. Canada, la Cour suprême de la Colombie-Britannique a rendu une décision sur une contestation, fondée sur la Constitution, de l’interdiction du mariage aux couples homosexuels.
English: The survey identified for the first time the correct location of rocks and other hazards and the results of the survey have been accepted by the United Kingdom Hydrographic Office, enabling the publication of new charts of the southern Red Sea.
French: Ce levé a permis pour la première fois de déterminer l'emplacement exact des rochers et autres écueils, et les résultats ont été acceptés par le Bureau hydrographique britannique, ce qui a permis de publier de nouvelles cartes du sud de la mer Rouge.
English: Thus, we must continue to press ahead with efforts to achieve a viable Palestinian State, while remaining vigilant to those unilateral measures that might ultimately render the goal unachievable.
French: C'est pourquoi nous devons poursuivre nos efforts en faveur de la création d'un État palestinien viable, tout en restant vigilants à l'égard des mesures unilatérales qui à terme pourraient rendre cet objectif inatteignable.
English: Indeed, it may be that the large measure of discretion which municipal systems concede to their respective executive authorities makes it less than usually possible to presume opinio juris on the basis of actual practice.
French: De fait, il est possible qu'en raison des très larges compétences réservées par les droits internes à leurs exécutifs respectifs, il soit plus difficile que d'ordinaire de présumer une opinio juris sur le fondement de la pratique constatée.
English: The rays can be expected to lose about 2% of their power as they penetrate the atmosphere, but it has been shown that the dissipated power will have no effect on the troposphere’s ozone layer.
French: En altitude, les rayons devraient perdre quelque 2 % de leur puissance en pénétrant dans l’atmosphère, mais il a été démontré que cette puissance dissipée sera sans effet sur la couche d’ozone de la troposphère.
English: Not having received a reply from Ukraine in advance of its meeting, the Bureau decided that Ukraine should cover its arrears by translating into Russian documents of relevance to EECCA countries in the field of EMEP activities, starting with the EMEP/EEA Air Pollutant Emission Inventory Guidebook.
French: N'ayant pas reçu de réponse de l'Ukraine avant sa réunion, le Bureau a décidé que cet État s'acquitterait de ses arriérés en traduisant en russe des documents intéressant les pays de l'EOCAC, relatifs aux activités de l'EMEP, en commençant par le Guide EMEP/AEE des inventaires des émissions de polluants atmosphériques.
English:    . French representatives of the Independence and Democracy Group have voted against the Van Orden and Moscovici reports for several reasons, which have to do with their implications for Bulgaria and Romania, member countries of the International Francophone Agency, and long-standing friends of France.
French:    La délégation française du groupe Indépendance et Démocratie a voté contre les rapports Van Orden et Moscovici pour plusieurs raisons, qui tiennent à l’intérêt qu’ils portent à la Bulgarie et à la Roumanie, pays membres de l’organisation francophone internationale, et amis de longue date de la France.
English: The Siksika Interpretive Teepee at the Park Administration Grounds operated for its eighth season.
French: Une trousse scientifique sur la biodiversité a été préparée en partenariat avec la province de l’Alberta à l’intention des écoles.
English: The main sources of aerosols are natural events like volcanoes, sea spray, forest fires, and soil erosion.
French: Les aérosols sont principalement le résultat de phénomènes naturels comme les éruptions volcaniques, les embruns marins, les feux de forêt et l'érosion du sol.
English: We would also like to thank Mr. Miyet for the briefing he has just given us.
French: Elle tient également à exprimer sa reconnaissance à M. Miyet pour l'exposé qu'il vient de faire.
English: The odds against our getting all these things right are incredibly large.
French: La probabilité que toutes les bonnes conditions soient réunies est infinitésimale.
English: Rapid expansion of DOTS and more aggressive management of drug resistance is essential.
French: Avant tout, il exigera l’engagement de chacun d’entre nous ici aujourd’hui.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: Following an extended effort by the Government of Southern Sudan, the Government of Uganda and LRA launched talks in Juba on 14 July.
French: Après un effort prolongé du Gouvernement du Sud-Soudan, le Gouvernement ougandais et la LRA ont engagé des pourparlers à Juba le 14 juillet.
English: Emerging professions are an area of interest to the Bureau, and we have a long history of interaction and study of such markets.
French: Les nouvelles professions sont un secteur qui intéresse le Bureau et nous étudions de tels marchés et interagissons avec eux depuis longtemps.