ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An agency of the Government of Canada responsible for regulating Canada's broadcasting and telecommunications systems. The CRTC does not regulate the rates charged for wireless, DSL and long-distance services and Bell TV's DTH satellite television services.
French: Indicateur de la vitesse de transmission sur un réseau ou système numérique.
English: The UHS mode, when using a lower resolution, the Konica Minolta DiMAGE Z5 can store some 20 images in the buffer. Write speed is rather fast, as we'd expect from this type of camera.
French: En mode UHS, utilisant une résolution plus basse, 20 photos peuvent transiter en même temps par le buffer.
English: These are not countries that usually make a lot of noise in this Hall.
French: Ce ne sont pas des pays qui se font généralement beaucoup entendre dans cette salle.
English: Being enrolled at a university, faculty or institute in the United Arab Emirates;
French: Être inscrit dans une université, une faculté ou un institut des Émirats arabes unis;
English: I do not believe this would be appropriate.
French: Cela ne me semble pas pertinent.
English: Good progress has been made in this area, but more work remains to be done.
French: Nous avons accompli des progrès dans ce domaine, mais il nous reste encore beaucoup à faire.
English: The first freezing rain event was on January 6, where accumulations were generally light.
French: Le premier s’est produit le 6 janvier avec des accumulations plutôt légères dans l’ensemble.
English: They hoped and assumed that if they recognised an independent Kosovo, countries such as Britain and other important European nations would follow.
French: Le gouvernement américain espérait être rejoint par d’autres pays européens, or ceux-ci n’ont pas encore pris leur décision.
English: Courts have held that the term "personal property" includes income.
French: Les tribunaux ont statué que l’expression « biens meubles » désigne notamment le revenu.
English: All personal information you do provide is protected under the federal Privacy Act Message Subject: (required) Your Message: (required)
French: Tous les renseignements personnels que vous fournissez sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada.
English: This year, the Council of Representatives has passed laws on amnesty, provincial powers, accountability in justice and pensions, and it has agreed on a new national flag and on the largest-ever Iraqi budget.
French: Cette année, le Conseil des représentants a promulgué des lois sur l'amnistie, les pouvoirs provinciaux, la justice et la responsabilisation et les retraites, et est convenu d'un nouveau drapeau national et du budget le plus important dont se soit jamais doté l'Iraq.
English: We cannot be productive without working closely with our partners.
French: Nous ne pouvons être productifs sans travailler étroitement avec nos partenaires.
English: The Tribunal considered other evidence with respect to the question of future injury.
French: Le Tribunal a examiné d'autres éléments de preuve concernant la question du préjudice futur.
English: The Canadian quota of corps and army troops called for 151 officers and 1070 other ranks; this included the tank battalion to support the division j- (provided by The Canadian Grenadier Guards), an Evacuation Hospital and three liaison increments to serve with the headquarters of American formations.
French: On adopta donc la formule d'état-major américaine; celle des trois divisions d'étatmajor (état-major général, adjudant général, quartier-maître général), héritée de l'armée britannique, était remplacée par u n état-major unifié comprenant trois divisions (G-1, personnel; G-2, renseignement; G-3, opérations et formation; et G-4, ravitaillement).
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: The peace process, fervently desired for in the Middle East, was unfortunately sluggish and stagnating, because Israel believed that time would wear down conviction and that occupation would increase its power.
French: La réalisation de la paix tant espérée au Moyen-Orient est malheureusement marquée par la lenteur et la stagnation, Israël estimant que le temps viendra à bout des convictions et que l'occupation génère la force.
English: Memorandum, Clerk of the Privy Council (CPC) to Prime Minister (PM), May 7, 1992, Document book 2, tab 1.
French: Mémoire adressé au premier ministre (PM) par le greffier du Conseil privé (OCP), en date du 7 mai 1992. Livre de documentation no 2, onglet 1.
English: Website http://www.topologicalmedialab.net/xinwei/ Coming to Canada from USA Research involves Studying gesture and creating new forms of responsive media that blend sound, video, and soft wear (active and sensate fabrics) into rich interactive settings.
French: Adresse de site Web http://www.topologicalmedialab.net/xinwei/ En provenance de États-Unis Objet de la recherche Étudier la gestuelle et créer de nouvelles formes de supports sensibles qui combinent du son, des films vidéo et des vêtements souples et sensoriels pour former de riches milieux interactifs.
English: In addition to illegal immigrants from Ukraine and Belarus, Poland's secure centres for refugees contain inmates from Pakistan, Korea and Vietnam.
French: Outre les immigrants illégaux d'Ukraine et du Belarus, les centres sécurisés de Pologne abritent des réfugiés du Pakistan, de Corée et du Viêt Nam.
English: • the registrant is deemed to have transferred physical possession of the goods to that person at that time and the person is deemed to have acquired physical possession of the goods at that time, and
French: • l'inscrit est réputé avoir transféré la possession matérielle des produits à cette personne au moment donné, et celle-ci est réputée l'avoir acquise à ce moment
English: They enjoy huge financial autonomy and are represented by a federal organ, the Bundesrat. xi.
French: Ils ont une vaste autonomie financière et comptent un organe fédéral qui les représente, le Bundesrat. xi.
English: CIDA's 2007-2008 disbursements for projects and initiatives in Malaysia: $1.02 million.
French: Déboursés 2007-2008 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Malaisie : 1,02 M$.
English: Four ADMs develop policies and initiatives to achieve the global objectives of the Department's three business lines - Trade Policy, International Business Development (and Chief Trade Commissioner), and Investment Promotion - as well as its Operations and Plans.
French: Quatre SMA élaborent des politiques et des initiatives visant à réaliser les objectifs mondiaux des trois secteurs d'activité du Ministère : Politique commerciale, Promotion du commerce international (et délégué commercial en chef) et Promotion de l'investissement - ainsi que ses Opérations et Plans.
English: Thailand understands well the challenges developing countries are facing and is prepared to share with others our experiences in managing and overcoming these challenges.
French: La Thaïlande connaît bien les obstacles auxquels se heurtent les pays en développement et elle est disposée à partager avec d'autres son expérience pour les gérer et les surmonter.
English: • Use of the card is increasing in terms of both volume and dollar values. 
French: • L'utilisation des cartes d'achat est à la hausse tant en nombre de transactions qu'en valeur;
English: Qualifications of Panelists 1.
French: Admissibilité des membres des groupes spéciaux 1.
English: The Security of Information Act (R.S., c. O-5) makes it an offence to be in or near a prohibited place (including defence works and places declared by the Governor in Council (GiC) to be prohibited places, on the basis that information about or damage to them would be useful to a foreign power), at the direction of, for the benefit of or in association with a foreign entity or terrorist group, for a *purpose prejudicial to the safety or interests of the State* (which includes, contrary to an international instrument to which Canada is a party, developing or using anything with the capacity to cause death or serious bodily injury to a significant number of people by means of toxic chemicals or precursors, biological agents or toxins, radiation or radioactivity or doing or omitting to do anything in preparation for such an activity)6.
French: La loi sur la protection de l'information (L.R., ch. O-5) considère comme un délit le fait de se trouver dans un lieu prohibé ou de s'en approcher (y compris les ouvrages et lieux défensifs déclarés lieux interdits par le gouverneur en conseil, sachant qu'il serait utile pour une puissance étrangère de disposer de renseignements à leur sujet ou de les endommager) sur instruction d'un organisme étranger ou d'un groupe terroriste, dans leur intérêt ou en association avec eux, dans un dessein nuisible à la sécurité ou aux intérêts de l'État (ce qui comprend, contrairement à un instrument international auquel le Canada est partie, la mise au point ou l'utilisation de quoi que ce soit capable de provoquer la mort ou de blesser gravement un nombre important de personnes au moyen de produits chimiques toxiques ou de précurseurs, d'agents biologiques ou de toxines, par radiation ou radioactivité ou en faisant ou en omettant de faire quoi que ce soit en prévision d'une activité de ce type).
English: Secretary of State of Kazakhstan and Deputy Chairman of the State Commission on Development and Concretization of the Programme of Democratic Reforms, Oralbai Abdykarimov 28 September (Special PC):
French: Oralbai Abdykarimov, Secrétaire d’État du Kazakhstan et Vice-Président de la Commission étatique pour l’élaboration et la concrétisation du programme de réforme démocratique 28 septembre (séance spéciale du Conseil permanent) :
English: When taking decisions on the own resources, it follows that the sensitivities of the Council and of the national parliaments must also be taken into account.
French: En ce qui concerne la prise de décision sur les ressources propres, il convient naturellement de tenir compte de la sensibilité du Conseil ainsi que des parlements nationaux.
English: How would you rate the importance to you of the following: trout stocking, habitat protection and conservation, science-based fisheries management, fish population monitoring, enforcement of fisheries regulations, fish harvest opportunities, public consultation in policy-setting, promoting increased angling participation, healthy aquatic ecosystems?
French: En raison de ces promotions, avez-vous déjà pêché lors du Week-end de pêche gratuit en famille?
English: At this time, there is no indication of illness in these animals.
French: Pour le moment, ces animaux ne présentent aucun signe de maladie.
English: Without prejudice to Article 25(2), that period shall not exceed ten days following notification to the debtor of the customs debt.
French: Sans préjudice de l'article 25, paragraphe 2, ce délai ne peut excéder dix jours à compter de la notification au débiteur de la dette douanière.
English: The Number of Antimicrobials in Resistance Pattern was calculated by adding the number of
French: Les sous-ensembles de données ont de plus été validés par deux ensembles d’analyses distinctes pour comparer le produit statistique.
English: The material has minute cellular spaces to prevent "free" acetylene from collecting in pockets of appreciable size.
French: Ce matériau se compose de minuscules cellules pour empêcher l’acétylène « libre » d’occuper des poches de trop grande taille.
English: This could be done fruitfully in the context of relative openness, not complete trade and financial liberalization.
French: Une telle entreprise pourrait être menée avec succès dans le contexte, non pas d'une totale libéralisation commerciale et financière, mais d'une relative ouverture des marchés.
English: Cadmium sulphate solution, 0.14 M. a) dissolve 37 g of 3CdSO4 ·8 H2O in H2O and dilute to 1000 mL.
French: Déposer 0,0, 1,0, 2,0, 4,0, 6,0 et 10,0 mL de la solution de travail de NaNO2 dans des fioles jaugées de 50 mL. a) ajouter 9,0 mL de solution-tampon de NH4Cl et 5 mL de solution d’acide acétique à 60 % dans chaque fiole et passer immédiatement à l’étape 2 (note 6).
English: A procedure allowing to adopt implementing measures is foreseen in the Regulation.
French: Le règlement prévoit une procédure qui permet d’adopter des mesures d’exécution.
English: • date of birth and examination date.
French: • la date de l'examen.
English: Note 2 The text of this Resolution touches on some elements concerning the media.
French: Note 2 Le texte de cette Résolution aborde certains éléments concernant les media.
English: Forestry, mining, and oil and gas had just 87 vacancies per 10,000 employees, again likely because of the decreased employment in this sector.
French: Le secteur de la foresterie, de l’extraction minière, de pétrole et de gaz avait à peine 87 postes vacants pour 10 000 employés, là encore compte tenu de l’emploi à la baisse dans ce secteur.
English: Several reasons may explain the positive results in BC, from the introduction of MSI regulations in 1997, to the formation of OHSAH, a provincial health and safety agency, in 1998 to the amalgamations of the Health Authorities in 2001.
French: Plusieurs raisons permettent d’expliquer les résultats positifs obtenus en C.-B., notamment l'introduction de règlements relatifs aux blessures musculo-squelettiques en 1997, la formation en 1998 de OHSAH, une agence provinciale de santé et de sécurité et le regroupement des autorités sanitaires en 2001.
English: In May 2002, with a view to partially automating the production of vacancy announcements and the initial screening of applications through the use of standardized electronic forms, the United Nations began using a new system called Galaxy.
French: À l'ONU, un nouveau système appelé Galaxy a été mis en place en mai 2002 en vue d'automatiser partiellement la production des avis de vacance de poste et de permettre une première sélection automatique des candidatures par l'utilisation de formulaires électroniques normalisés.
English: According to the author, at the beginning of the trial, her son complained about the torture and ill-treatment suffered and requested an investigation and a medical examination, but the presiding judge rejected his claims, arguing that “he was a murderer” and he was only trying to avoid criminal liability.
French: 2.6 Selon l'auteur, au début du procès, son fils s'est plaint des tortures et des mauvais traitements qu'il avait subis et a demandé une enquête ainsi qu'un examen médical, mais le Président du tribunal a rejeté ses requêtes en affirmant qu'il «était un meurtrier» et qu'il essayait simplement de se soustraire à sa responsabilité pénale.
English: To date it has been implemented in all Village Development Committees in five districts of Nepal and 34 communes in Vietnam, as well as in Palawan.
French: À ce jour, en sus de Palawan, il a été implanté dans tous les comités de développement des villages de cinq districts du Népal et dans 34 communes du Viet Nam.
English: Expenditures (3) Expenditures made out of moneys raised pursuant to a tax imposed under a by-law made under subsection 24(1) must be made under the authority of a resolution approved by a majority of councillors present at a meeting of the council of a band that is duly convened.
French: Dépenses (3) Les dépenses à faire sur les fonds prélevés par suite de l’imposition d’une taxe prévue par un règlement administratif pris en vertu du paragraphe 24(1) doivent l’être sous l’autorité d’une résolution approuvée par une majorité des conseillers présents à une réunion du conseil d’une bande régulièrement convoquée.
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2004/2.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2004/2.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1070/2002, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Alexandros Kouidis under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1070/2002 présentée au nom d'Alexandros Kouidis en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The Equal Pay Act was adopted on 23 March 2006.
French: La loi sur l'égalité salariale entre les femmes et les hommes a été adoptée le 23 mars 2006.
English: Reynolds Metals Company and Société générale de financement du Québec (SGF) entered into a joint-venture partnership to operate Reynolds’ Cap-de-la-Madeleine, Quebec, aluminum rolling mill and its Weston Road, Toronto, Ontario, aluminum coil-coating facility. Each company will maintain a 50% interest in the joint venture.
French: • La Société Canadienne de Métaux Reynolds, Limitée (Reynolds) et la Société générale de financement du Québec ont formé une coentreprise pour exploiter l’usine de laminage d’aluminium de Reynolds au Cap-de-la-Madeleine et son installation de couchage sur bandes d’aluminium située sur le chemin Weston, à Toronto (Ont.). Les deux parties conserveront des parts égales dans la coentreprise.
English: Total reserves and fund balances as at 31 December 2005 increased to $12,816,534, from $6,624,062 at the end of the previous biennium.
French: Le montant total des réserves et soldes des fonds est passé de 6 624 062 dollars à la fin de l'exercice biennal précédent, à 12 816 534 dollars au 31 décembre 2005.
English: WADA would be producing a proposal for a final Code, but he believed that the situation was different to that in Copenhagen.
French: L’AMA va-t-elle produire une proposition de Code final ? Il lui semble au demeurant que la situation est différente de celle de Copenhague.
English: The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea has continued to engage in training activities under its TRAIN-SEA-COAST programme; provide ad hoc briefings and contributions to training programmes sponsored by national, intergovernmental and non-governmental organizations in the field of oceans and the law of the sea; and manage the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship and the Nippon Foundation of Japan Fellowship Programme.
French: La Division des affaires maritimes et du droit de la mer a continué de mener des activités de formation dans le cadre de son programme FORMATION-MERS-CÔTES; d'organiser des réunions d'information ad hoc et d'apporter des contributions à des programmes de formation parrainés par des organisations nationales, intergouvernementales et non gouvernementales dans le domaine des océans et du droit de la mer; et de gérer la dotation Hamilton Shirley Amerasinghe et le programme de bourses de la Fondation nippone.
English: The ranking of the remaining candidates is accomplished through rating them on the Rated Requirements, and the Desirable Qualifications, if any, that are specified in the Statement of Qualifications for the position being staffed.
French: Le classement du reste des candidats s'effectue en notant ces derniers par rapport aux exigences cotées, et les qualités souhaitables, s'il en -~t, précisées dans l'énoncé de qualités pour le poste à pourvoir.
English: Among the others, we point out the initiative from Italian Consob – Security and Exchange National Commission – that, evidently misusing its power, has asked providers from different Countries to deactivate the web sites that carry the lists of candidates and the election system with relative format.
French: Au gouvernement de chaque nation frappée on a demandé d’indiquer la valeur des ressources nécessaires pour affronter les effets du désastre.
English: [54] Who asks to take part in the Republic of the Earth indicates (designates) the name of a representative.
French: [54] Celui qui demande de faire partie de la République de la Terre indique (désigne) le nom d’un représentant.
English: "It is difficult to be specific, but most of the work done is for optics only.
French: Selon lui, il est difficile d'être précis, mais la plus grande partie du travail réalisé a servi seulement à bien paraître.
English: Only one application may be completed per family (father, mother and dependant children under 16 years of age).
French: Une seule demande doit être complétée par famille (père, mère et enfant(s) de moins de 16 ans). formulaire
English: For more about our community at Hanás Saahgéʔ (Doig River), please visit About Doig River First Nation.
French: Pour de plus amples renseignements sur notre communauté de Hanás Saahgéʔ (Doig River), vous pouvez visiter Première Nation de Doig River.
English: See also A/C.5/56/SR.58.
French: L'Assemblée générale,
English: Major reconstruction had been completed.
French: D'importants travaux de reconstruction ont été achevés.
English: Educational material adapted to schools, health and medical services and social welfare services has also been produced and a web-based information bank with facts and information about FGM has been created through the work of the Board.
French: Des supports pédagogiques adaptés aux établissements scolaires, aux services sanitaires et médicaux et aux services de protection sociale ont également été conçus et une banque de données en ligne offrant des renseignements sur les mutilations génitales féminines a été créée grâce aux travaux du Conseil.
English: Conducts and supervises the review, evaluation and toxicological assessment of all pertinent information contained in pre-market submissions from the food industry requesting approval to use chemical additives or new products containing potential contaminants proposed for the manipulation, transformation, storage and packaging of foods.
French: Effectuer et superviser l'examen, l'évaluation et l'appréciation toxicologique de tous les renseignements pertinents contenus dans les présentations de pré-commercialisation, effectuées par l'industrie alimentaire pour l'homologation des additifs chimiques ou de nouveaux produits renfermant des contaminant éventuels, utilisés pour la manutention, la transformation, l'entreposage et l'emballage des aliments.
English: The Court emphasised that according to national statistics his monthly salary was approximately at the level of the median salary for persons with his professional background.
French: Le Tribunal a également déclaré qu'il est important en soi de savoir si les salaires ont été fixés par une convention collective ou non.
English: The first legislation governing nationality rights was imposed by the High Representative for BiH in 1997, and was adopted by the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina (without change) in 1999.
French: Sans distinction La première législation en matière de droits de la nationalité a été imposée par le Haut-représentant pour la Bosnie-Herzégovine en 1997 et a été adoptée par l’Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine (sans changement) en 1999.
English: The reality is that no developing country could end up strengthened by such an agreement.
French: La réalité est qu'aucun pays en développement ne pourrait sortir renforcé par un tel accord.
English: I am completely opposed to the Council proposal on voluntary modulation, which transfers 20% of direct aid to rural development without the obligation of cofinancing.
French: Je suis complètement opposé à la proposition du Conseil sur la modulation volontaire qui transfère 20% d’aides directes au Développement Rural sans obligation de cofinancement.
English: Under Licence No. 882729, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E (limited to the transportation of goods only in Group E), from a base at Resolute Bay, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 882729, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E), à partir d'une base située à Resolute Bay (Territoires du Nord-Ouest).