ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patients noticing a skin or mucous membrane reaction (i.e, a reaction involving moist body surfaces such as those found in the nose, mouth, vagina or anus) during or after ZEVALIN or rituximab treatment should inform their doctor immediately and should not receive any further treatment with rituximab or ZEVALIN.
French: Les patients qui remarquent une réaction touchant la peau ou les muqueuses (c.-à-d. une réaction touchant une surface humide du corps comme celles que l'on trouve dans le nez, la bouche, le vagin ou l'anus) pendant ou après un traitement par ZEVALIN ou le rituximab doivent en informer leur médecin immédiatement et ne doivent recevoir aucun autre traitement par ces produits.
English: • the ratification by Lebanon of the remaining conventions or protocols among the 12 international Conventions and Protocols relating to terrorism referred to in the resolution to which Lebanon has yet to become a party.
French: Dans ce contexte, veuillez présenter succinctement les dispositions d'ordre général qui criminalisent les actes de terrorisme;  • La ratification par le Liban de ceux des 12 conventions et protocoles relatifs au terrorisme dont il est fait mention dans la résolution auxquels il n'est pas encore partie.
English: Decision in the original language (Italian)
French: Arrêt en langue originale (italien)
English: The fertility rate is 4.4 children per woman, with rural indigenous and native women having more children than the average.
French: Par ailleurs, le taux de fécondité est de 4,4 enfants par femme et ce sont les femmes rurales qui ont le plus d'enfants.
English: Finally, the choice of post-secondary program appears to be significantly related to expected future earnings, but not to parental education.
French: Enfin, le choix du programme d’études postsecondaires semble être lié de façon importante aux gains futurs escomptés mais non à l’éducation des parents.
English: He also explains to Araba how snow sticks in small, white pebbles to wool mittens.
French: LA COURTE ÉCHELLE, 2003. 39 P. ISBN 2890216756 POUR LES 13 ANS ET PLUS
English: Sussex Academic Press Jonsson, J. O. (2002) The educational and labour market attainment in Sweden of immigrants. Paper presented at the RC28 conference on social stratification and mobility, Oxford (Nuffield College), 10-13 April, 2002 Joronen, T. (2002) Entrepreneurship in Finland in the 1990s, in:
French: Sussex Academic Press Jonsson, J. O. (2002) The educational and labour market attainment in Sweden of immigrants.
English: Government and the affected Yukon First Nation, when controlling access to Designated Heritage Sites, shall consider:
French: L'entente définitive conclue par chacune des premières nations du Yukon doit indiquer les règles à suivre en cas de découverte accidentelle de ressources patrimoniales sur des terres visées par le règlement.
English: European Union policy must therefore guarantee and implement children's right to the protection and care necessary for their welfare.
French: La politique de l'Union européenne doit donc garantir et mettre en œuvre le droit des enfants à la protection et aux soins nécessaires à leur bien-être.
English: The view was expressed that delegations of members of the Subcommittee should urge their respective Governments to accede to and/or ratify the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, which had entered into force on 8 January 2005.
French: Il a été estimé que les délégations des membres du Sous-Comité devraient engager leurs gouvernements respectifs à accéder à la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophes, qui était entrée en vigueur le 8 janvier 2005, et/ou à la ratifier.
English: Use Windows Update feature to update Internet Explorer and the problem will disappear.
French: Mettez Internet Explorer à jour en utilisant Windows Update et le problème disparaîtra.
English: Vinton G. Cerf is vice president and Chief Internet Evangelist for Google.
French: Vinton G. Cerf est vice-président et "Chief Internet Evangelist" de Google.
English: In Parisian slang, hairdressers used to be known as "whiting" because they powdered their customers' hair, just like a fish is floured before frying.
French: De l'immense raie " manta" de huit mètres de long et plusieurs tonnes à la petite raie "fyllas de 0,50 m, ce poisson forme une grande famille (150 espèces) divisée en trois groupes : les raies terres (aigle de mer, pastenague...), les raies pocheteaux (pocheteau noir appelé "tyre" et pocheteau blanc appelé "fiat"...), les raies véritables (bouclée, brunette, papillon, charbon, capucin, miroir...). Seules, le deuxième et troisième groupe présentent un intérêt gustatif et commercial.
English: Moldova has been undertaking a positive convergence with European standards of freedom, democracy and good governance and is demonstrating desire to continue this effort, which I must welcome.
French: La Moldavie s'est engagée dans une convergence positive avec les normes européennes de liberté, de démocratie et de bonne gouvernance, et démontre son désir de poursuivre ces efforts, ce dont je me réjouis.
English: Moreover, on September 27, 2001, in response to deteriorating market conditions, Rio Tinto announced that it was postponing the refurbishment and reactivation of its pellet plant in Sept-Îles, Quebec.
French: De plus, Rio Tinto annonçait, le 27 septembre 2001, qu'elle différait la remise à neuf et en service de son usine de bouletage de Sept-Îles, au Québec, en raison d'une conjoncture des marchés de moins en moins favorable.
English: This provision is intended to allow States Parties sufficient time to train all their military personnel in the requirements of the Statute with respect to war crimes, as some of the provisions in the Statute may differ from existing international obligations.
French: Cette disposition vise à donner aux États Parties le temps voulu pour former leur personnel militaire en ce qui a trait aux exigences du Statut relatives aux crimes de guerre, car certaines dispositions peuvent différer des obligations internationales existantes.
English: Another laboratory study reported half-lives of 125 and 48 days under aerobic and anaerobic conditions, respectively.
French: Une autre étude faite en laboratoire a mesuré des demi-vies de l'alpha-HCH de 125 jours dans des conditions aérobiques et de 48 jours dans des conditions anaérobiques.
English: Regulation C.02.028 Every distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) and importer shall monitor, by means of a continuing program, the stability of the drug in the package in which it is sold.
French: Règlement C.02.028 Le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003 (b) et l'importateur d'une drogue doivent surveiller, dans le cadre d'un programme permanent, la stabilité de la drogue dans l'emballage dans lequel elle est vendue.
English: Australia welcomes progress achieved to date and urges States parties to the Convention on Certain Conventional Weapons to adopt a legally binding instrument on explosive remnants of war at the next meeting of the Group of Governmental Experts in November.
French: L'Australie se félicite des progrès accomplis à ce jour et invite les États parties à la Convention sur certaines armes classiques d'adopter un instrument juridiquement contraignant sur les restes explosifs des guerres à la prochaine réunion du Groupe d'experts gouvernementaux en novembre.
English: The employment rate is rising and unemployment is going down, although it has not attained acceptable levels.
French: Le taux d'emploi augmente, le chômage diminue sans toutefois atteindre des niveaux acceptables.
English: Most offices require a two-dimensional graphic or photographic representation of the mark showing the three-dimensional character of the sign.
French: La plupart des offices exigent une représentation graphique ou photographique en deux dimensions montrant le caractère tridimensionnel du signe.
English: According to the Tourist Board, tourism picked up in 2003 and continued to grow throughout 2004.
French: Selon l'Office du tourisme, le tourisme s'est redressé en 2003 et a poursuivi sa croissance en 2004.
English: But the treaty body recommendations have produced no discernible response at home, and there are no established domestic mechanisms for responding to noted inadequacies.
French: Apparemment, leurs recommandations sont restées lettre morte puisque le Canada n’a toujours aucun mécanisme en place pour réparer les manquements.
English: Instead, this increased aid is channelled to meet the rising emergency needs brought about by these policies.
French: Au contraire, la hausse de l'aide répond à la hausse des besoins d'urgence créés par ces politiques.
English: The Government's role could be regulatory in order to encourage producers to come together, so as to improve their efficiency and competitiveness and reduce intermediary costs.
French: Les gouvernements pouvaient jouer un rôle au niveau de la réglementation pour encourager les producteurs à se regrouper, afin d'accroître leur efficacité et leur compétitivité et de limiter les coûts intermédiaires.
English: It should be re-iterated that the Water Use and Supply Project, and particularly the Water Supply Work Group, does not intend to perform water balance calculations for fourth-level watersheds within the Great Lakes Basin.
French: Il convient de répéter que le Projet sur l'utilisation de l'eau et les réserves d'eau, et plus précisément le Groupe de travail sur les réserves d'eau souterraine et de surface, n'ont pas pour objectif d'établir le bilan hydrique des bassins hydrographiques de quatrième niveau du bassin des Grands Lacs.
English: A one-day session on trade / innovation was held in Bathurst in February 2002.
French: Une séance d’une journée sur le commerce et l’innovation a eu lieu à Bathurst, en février 2002.
English: There is also a network that broadcasts Aboriginal programs exclusively.
French: Il existe également un réseau qui diffuse exclusivement des émissions autochtones.
English: If no actions are suggested you will be presented with a message saying "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded".
French: Si aucune action n'est suggérée, il vous sera présenté un message indiquant « No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded » (« Il n'est prévu d'installer, mettre à jour ou enlever aucun paquet »).
English: The Forum will take place in Peru’s capital from 22nd to 26th June under the theme “Health is our right, universal access is our goal, no discrimination our challenge”.
French: Destiné à appuyer les « Trois principes », et tout particulièrement le principe d’un système national de suivi et d’évaluation, le CRIS 3 permet aux autorités nationales de coordination sida de stocker, de partager et d’exploiter, de manière performante, les données nationales relatives au VIH, en collaboration avec des partenaires n - ven., 24 avr.
English: The 1993 partnership agreement with Cognos, Germany's training leader, results in the creation of a jointly-owned subsidiary.
French: Cegos conforte son implantation en Europe de l’Est en rachetant Gradua, leader de la formation continue en République Tchèque.
English: Is it a matter of learning to live with this state of affairs?
French: Cela voudrait-il dire qu'il faut apprendre à vivre avec?
English: Sixteen free-ranging dive records were obtained with microcomputer dive recorders attached to 13 adult females from Año Nuevo, California, during biannual foraging trips when they were in early or late stages of gestation; swim speed was recorded throughout one dive record.
French: Seize données sur des plongées d'animaux en liberté ont été obtenues au moyen de microordinateurs enregistreurs de plongées attachés à 13 femelles adultes d'Año Nuevo en Californie, au cours de leurs excursions bisannuelles de recherche de nourriture, alors qu'elles étaient au début ou à la fin de leur gestation; la vitesse de nage a été enregistrée au cours de toute une plongée.
English: Invites States parties to endeavour to include in their reports under article 9 relevant information on the demographic composition of the population referred to in the provisions of article 1 of the Convention.
French: Invite les États parties à s'efforcer d'inclure dans leurs rapports présentés conformément à l'article 9 des renseignements pertinents sur la composition démographique de la population visée dans les dispositions de l'article premier de la Convention.
English: 116 The Heads of State and Government reiterated their support for the convening of the Fourth Special Session of the United Nations General Assembly devoted to Disarmament (SSOD-IV) and further reiterated their deep concern over the persistent lack of consensus to date, despite efforts made in 2007.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré leur soutien à la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et se sont dits de nouveau vivement préoccupés devant l'absence de consensus malgré les efforts engagés en 2007.
English: The Long-term Plan for Greater Vancouver 14cities PLUS engaged the Centre for Landscape Research at the University of British Columbia for the Integrated Design Workshop.
French: The Long-term Plan for Greater Vancouver 14cities PLUS a retenu les services du Centre for Landscape Research de l'Université de Colombie-Britannique pour l'Integrated Design Workshop (atelier de conception intégrée).
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2004/18 (Austria)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2004/18 (Autriche)
English: We are processing the remainder of the accepted LRC recommendations.
French: Le restant des recommandations de la Commission de la réforme des lois qui ont été jugées recevables est en cours d'application.
English: If we don't even try to get to Self-sufficiency, nothing important will ever change in this province.
French: Si nous ne tentons même pas d'améliorer la situation, rien ne changera jamais.
English: To illustrate, witnesses pointed to figures that showed a steady decline since 1980 in the ratio of exports to total sales of heavy electrical equipment for Fuji.
French: À des fins d'illustration, des témoins ont présenté des chiffres qui démontraient une baisse continue depuis 1980 dans le rapport des exportations de Fuji sur ses ventes totales d'équipement électrique lourd.
English: 233 On these legal instruments generally, see Volume 1; on Jay’s Treaty, signed by Britain and the United States in 1794, see Rémi Savard, "Un projet d’État indépendant à la fin du XVIIIe siècle et le Traité de Jay", Recherches amérindiennes au Québec 24/4 (1994), pp. 57-69.
French: 233 Au sujet de ces instruments juridiques en général, voir le volume 1; au sujet du traité de Jay signé par la Grande-Bretagne et les États-Unis en novembre 1794, voir Rémi Savard, «Un projet d'État indépendant à la fin du xviiie siècle et le traité de Jay» dans Recherches amérindiennes au Québec, 1994, vol.
English: Paragraph 3(m) of the Games of Chance (GST/HST) Regulations is replaced by the following: (m) a corporation that is a wholly-owned subsidiary of a registrant referred to in any paragraph of this section (other than paragraph (g) and this paragraph) and that is referred to in section 15.
French: L’alinéa 3m) du Règlement sur les jeux de hasard (TPS/TVH) est remplacé par ce qui suit : m) la société, visée à l’article 15, qui est une filiale à cent pour cent de l’inscrit visé à l’un des alinéas du présent article (sauf l’alinéa g) et le présent alinéa).
English: The Canadian government has three broad choices for policy development with respect to primordial stem cell research:
French: Comment la politique canadienne pourrait-elle traiter la recherche sur les cellules souches primordiales?
English: Cyrille Duquet's telephone handset, pictured here, has stood the test of time as a brilliant piece of industrial design.
French: Le combiné illustré ici a su traverser l'épreuve du temps, s'imposant par son remarquable dessin industriel.
English: Of these, we transferred 71 cases to the European Parliament to be dealt with as petitions and advised a further 142 complainants of their rights to petition the European Parliament.
French: Parmi ces cas, nous en avons transféré 71 au Parlement européen et qui doivent être traités en tant que pétitions et nous avons informé 142 autres plaignants de leur droit à déposer une pétition au Parlement européen.
English: Treatment Care by a GP or specialist outside a hospital Hospital care Pharmaceuticals Conservative dental care Maximum permissible co-payment 25% of total cost 25% of total cost 25% on average 33.3% of total cost
French: Traitement Soins dispensés par un médecin généraliste ou par un spécialiste hors du milieu hospitalier Soins hospitaliers Médicaments Soins dentaires à caractère conservatoire Maximum autorisé pour le ticket modérateur 25% du coût total 25% du coût total 25% en moyenne 33,3% du coût total
English: "The creation of these research networks pools the strengths and shares the innovations created within our new media sector," added Minister Copps, "This is how we will ensure that our Canadian cultural content keeps pace with the ever-accelerating evolution of the Internet."
French: « La création de ces réseaux de recherche permettra de combiner les points forts et les points faibles, et de partager les innovations des nouveaux médias, a ajouté la ministre Copps. Voilà comment nous ferons en sorte que le contenu culturel canadien demeure à la page de l'évolution constante de la cybertoile.
English: Eight women reported medical conditions that affected their diet, including diabetes (3), gallbladder disease (3), hypertension (1) and thyroid conditions (1).
French: Huit femmes ont dit avoir des problèmes de santé qui avaient des répercussions sur leur alimentation, notamment le diabète (3), une maladie de la vésicule biliaire (3), l’hypertension (1) et une maladie thyroïdienne (1).
English: It enjoyed political stability and ethnic harmony.
French: Le pays est fier de sa stabilité politique et de son harmonie ethnique.
English: Within each sectoral programme there will be integration of the interlinking components (prevention and management of HIV/AIDS, holistic care for young children, water supply, sanitation and emergencies) at each stage of the programming.
French: Dans chaque programme sectoriel, il y aura intégration à chaque étape de la programmation des composantes transversales : la prévention et la prise en charge du VIH/sida, la prise en charge holistique du jeune enfant, l'eau, l'assainissement et les urgences.
English: Japan was making every effort to return its economy to stability by implementing the necessary fiscal and monetary policies.
French: Le Japon ne ménage aucun effort pour que son économie recouvre la stabilité, en appliquant des politiques fiscales et monétaires.
English: Reaffirms the importance of independent, transparent and impartial joint and periodic evaluations of operational activities at the country level, under the leadership of recipient Governments, and with the support of the Resident Coordinator system, to enhance their efficiency, effectiveness and impact;
French: Réaffirme l'importance que revêt l'exécution périodique d'évaluations communes indépendantes, transparentes et impartiales des activités opérationnelles au niveau national, sous la conduite des pays bénéficiaires, et avec le soutien du système des coordonnateurs résidents en vue de renforcer l'efficacité, la productivité et l'impact des activités opérationnelles;
English: His Government also welcomed its work on the extension of the insolvency law to include cross-border insolvency issues and urged other States to participate in such work.
French: Le Gouvernement canadien se félicite également des travaux de la Commission tendant à étendre la portée du droit de l'insolvabilité aux questions d'insolvabilité internationale et exhorte les autres États à y participer.
English: Those working in long-term care facilities and home care would participate in upgrading programs to meet new demands, and bridging programs would be encouraged.
French: Les personnes qui travaillent dans des établissements de soins de longue durée ou qui dispensent des soins à domicile participeraient à des programmes de recyclage afin de pouvoir répondre aux demandes nouvelles et l’on appuierait les programmes de formation transitoires.
English: On 18 January 2002, the Committee received from the Office of the Iraq Programme a list of oil spare parts and equipment submitted pursuant to paragraph 18 of resolution 1284 (1999).
French: Le 18 janvier 2002, le Comité a reçu du Bureau chargé du Programme Iraq une liste de pièces et de matériels destinés à l'industrie pétrolière, présentée en application du paragraphe 18 de la résolution 1284 (1999).
English: A manikin of the same dimensions and as a Hybrid III 95th percentile male dummy shall be positioned in the driver's seat in the following manner:
French: 7.1 Un mannequin de mêmes dimensions que celles du mannequin masculin Hybrid III du 95e centile doit être placé sur le siège du conducteur de la façon suivante:
English: Finally, very cold and moving very slowly, he came out of the water.
French: Finalement, ayant très froid et se déplaçant très lentement, il sortit de l'eau.
English: Amounts received under the UCCB will be taxable in the hands of the lower-income spouse.
French: Les sommes versées dans le cadre de la PUGE seront assujetties à l’impôt sur le revenu du conjoint ayant le revenu le moins élevé.
English: There is limited production and some local use for that purpose (ATSDR, 1995; UNEP, 2002b).
French: Des quantités limitées sont produites à cette fin et utilisées de manière localisée (ATSDR, 1995; PNUE, 2002b).
English: To further the Council's work in this direction, while supporting all the recommendations by NAM contained in the aforementioned statement, I wish to emphasize the importance of the following measures.
French: Pour approfondir l'action du Conseil dans cette direction, tout en appuyant toutes les recommandations du Mouvement des pays non alignés dans la déclaration ci-dessus mentionnée, je tiens à insister sur l'importance des mesures suivantes.
English: The United Nations was called upon to assume critical and much needed leadership in addressing these imbalances.
French: Il a été demandé à l'ONU de jouer le rôle directeur si indispensable à la recherche de solutions à ce déséquilibre.
English: Deliveries to the warehouse were only 18,750 in 2001 and 11,542 in 2002.
French: Les livraisons à l'entrepôt n'ont été que de 18 750 unités en 2001 et 11 542 en 2002.
English: A National Commission on Lifelong Learning has been proposed in order for this Commission to study international policies and practices in lifelong learning, raise public awareness of the concept, stimulate further debate, mobilize social partners in formulating a national plan and generating resources and training and recommending legislation.
French: Il a été proposé de créer une commission nationale de l'éducation permanente qui serait chargée d'étudier quelles politiques et pratiques existent en la matière à l'échelle internationale, de sensibiliser l'opinion publique à cette notion, de susciter un débat plus actif sur la question, de mobiliser des partenaires sociaux en vue d'élaborer un plan national dans ce domaine, de réunir des moyens financiers, de favoriser la formation professionnelle et de recommander des textes de loi à adopter.  L'éducation en prison
English: Note 8 provides estimates of the more significant types of services provided to the CTAISB without charge.
French: Les cotisations sont calculées en se fondant sur une moyenne gouvernementale rajustée annuellement.