ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The biggest health concern among focus group participants, by far, is the increasing drug and alcohol abuse among members of the community, particularly young people.
French: Plus le revenu familial est élevé, plus on convient que la marijuana expose davantage les consommateurs réguliers au cancer du poumon.
English: (b) “Serious crime” shall mean conduct constituting an offence punishable by a maximum deprivation of liberty of at least four years or a more serious penalty;
French: b) L'expression “infraction grave” désigne un acte constituant une infraction passible d'une peine privative de liberté dont le maximum ne doit pas être inférieur à quatre ans ou d'une peine plus lourde;
English: This requirement applies for the first 180 days of drawing the benefit but not for the remaining days.
French: Cette condition est valable pour les premiers 180 jours de droit à la prestation, mais pas pour les jours restants.
English: Second Secretary (seniority), November 1966;
French: Deuxième Secrétaire (ancienneté), novembre 1966
English: Mr President, the Minister is right, and Mr Coelho put it very well earlier when he said, 'a Europe of security, a Europe of justice'.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, M. le ministre a raison et M. Coelho l'a très bien dit tout à l'heure: "Europe de la sécurité, Europe de la justice".
English: On 6 April 2001, the Commission on Human Rights adopted without a vote resolution 2001/1 entitled “Question of Western Sahara”, the operative part of which reads:
French: Le 6 avril 2001, la Commission des droits de l'homme a adopté, sans la mettre aux voix, la résolution 2001/1 intitulée « Question du Sahara occidental », dont le dispositif est ainsi libellé :
English: In March, the first phase of expansion was completed when Hôpital Laval, which houses the university's Institute of Cardiology and Respiratory Medicine, officially opened two specialized laboratories for obesity research in a new building.
French: En mars, la première étape de l'expansion a été complétée lorsque l'Hôpital Laval, qui abrite l'Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie, a procédé à l'ouverture officielle de deux nouveaux laboratoires spécialisés en recherche sur l'obésité dans un nouvel immeuble.
English: The administration will bear the cost of providing the premises and maintenance, as well as any shortfall, while the Association of Day Nurseries of Liechtenstein will be responsible for elaborating the regulations of the nursery and hiring staff.
French: L'Administration financera le coût des locaux et de leur entretien, ainsi que de tout déficit, tandis que l'Association des crèches du Liechtenstein sera chargée d'élaborer le règlement de la crèche et de recruter le personnel nécessaire.
English: There is also a potential benefit from a possible reduction in false search and rescue alarms caused by the inability of a pilot to file an arrival report within the allocated time.
French: Il existe également un avantage potentiel à cette mesure, à savoir une possible réduction du nombre des déclenchements intempestifs des opérations de recherches et de sauvetage provoqués par l'incapacité d'un pilote à déposer son compte rendu d'arrivée dans le laps de temps qui lui est accordé.
English: The second round of informal consultations was originally planned to concentrate on the examination of possible proposals of elements that might be included in any new international arrangement(s) on NSA.
French: La deuxième série de consultations informelles devait initialement être axée sur l'examen de propositions éventuelles d'éléments qui pourraient être inclus dans tous nouveaux arrangements internationaux en matière de garanties de sécurité négatives.
English: Collection and analysis of statistical and other relevant data, the statistical element of which will be developed using as appropriate the Community Statistical Programme.
French: La collecte et l'analyse de données statistiques et d'autres données pertinentes, dont l’élément statistique sera développé à l'aide du programme statistique communautaire si nécessaire.
English: We, the Ministers of the Least Developed Countries, having met on the eve of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC III) in Brussels on 13 May 2001,
French: Nous, ministres des pays les moins avancés, réunis à la veille de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés à Bruxelles le 13 mai 2001,
English: Another development in the working methods issue is the actual work done within the Security Council through its subsidiary body, the Security Council informal working group on documentation and other procedural questions.
French: Une autre avancée relative à la question des méthodes de travail réside dans le travail effectif fait au sein du Conseil de sécurité par le biais de son organe subsidiaire, le Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure.
English: ◊ Half of freelancers (50 per cent) identified this competency as the one they need most.
French: ◊ La moitié des pigistes (50 p. 100) ont indiqué que cette compétence est celle qui leur manque le plus.
English: Thus, the Cl atom abstraction reactions must have ≥3.0 kcal mol−1 higher activation energy than the recombination reaction.
French: Les réactions d'enlèvement d'atome de Cl doivent donc avoir une énergie d'activation qui est ≥3,0 kcal mol−1 plus élevée que celle de la réaction de recombinaison.
English: Evidence from the Life Insurance Industry," Harvard University Research Working Paper Series (October 2000).
French: 1, Internet and the Communications Household.
English: Finally, the USDOC ignored evidence that there is no benefit to lumber producers when the situation in Canada is compared with results that would be produced in a competitive market.
French: Ce qui est en cause dans le présent différend, c'est la nature même des engagements pris par les Membres au titre de l'Accord sur l'OMC en ce qui concerne toute "mesure particulière contre le dumping/une subvention".
English: Consequently, it is essential for the European Union to require producers from outside the Union wishing to place their products on the Union's market to comply with similar requirements.
French: Il est donc essentiel que l'Union européenne exige des producteurs non européens souhaitant commercialiser leurs produits sur le marché européen qu'ils respectent des critères équivalents.
English: However, almost two thirds of FDI were related to privatisation projects as reflected by the main sectors benefiting from FDI: telecommunications, financial intermediation and the pharmaceutical industry.
French: Près des deux tiers des IDE étaient néanmoins liés à des projets de privatisation comme en témoignent les principaux secteurs qui ont bénéficié d’IDE: les télécommunications, l'intermédiation financière et l'industrie pharmaceutique.
English: It can be eaten with fruit or added in vitamins and yoghurt.
French: Il peut être mangé avec des fruits ou d'ajouter des vitamines et des yaourts.
English: The Committee repeats its request for information previously put on whether public servants who are in contact with immigrants are given appropriate training in the fight against racism and xenophobia.
French: Le Comité demande une nouvelle fois si les fonctionnaires en contact avec les immigrés bénéficient d’une formation appropriée en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: In that context, we can see that Bosnia and Herzegovina is making tangible progress in all areas important for State cohesion, be it through the establishment of a High Judicial and Prosecutorial Council, the creation of a single body responsible for indirect taxation or the adoption of a law on defence.
French: Nous voyons bien, dans ce contexte, que la Bosnie-Herzégovine fait des progrès tangibles dans tous les domaines importants pour la cohésion de l'État, que ce soit par la mise en place d'un Haut Conseil de la magistrature ou la création d'un organisme unique, chargé de la fiscalité indirecte ou même l'adoption de la loi sur la défense.
English: The representative of Japan said that the programme narrative well reflected the mandates from UNCTAD X and the Mid-term Review.
French: Le représentant du Japon a estimé que le descriptif correspondait bien aux mandats issus de la dixième session de la Conférence et de l'examen à mi-parcours.
English: - Renewed political action by African countries to intensify and deepen the various integration initiatives on the continent.  To this end, consideration needs to be given to: (1) a discretionary preferential trade system for intra-African trade; (2) the alignment of domestic and regional trade and industrial policy objectives, thereby increasing the potential for intra-regional trade critical to the sustainability of regional economic arrangements.
French: - De raviver l'action politique des pays d'Afrique afin d'intensifier et d'approfondir les diverses initiatives d'intégration prises dans tout le continent, ce pourquoi il faudrait envisager les possibilités suivantes : (1) un régime continental discrétionnaire de préférences commerciales pour le commerce intra-africain; (2) l'alignement des politiques commerciales et industrielles nationales et régionales pour augmenter les possibilités d'échanges intra-industries indispensables à la durabilité des accords économiques régionaux.
English: Height response differed substantively from diameter or volume response.
French: La réaction en hauteur différait substantiellement de celle en diamètre ou en volume.
English: Parks Canada – Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve NMCA E-News
French: Parcs Canada – Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Bulletin électronique de l’AMNC de Parcs Canada
English: However, as organized crime has grown increasingly international in scope over the last decade, the FBI has reached beyond the United States borders to combat criminal activity affecting U.S. interests.
French: Toutefois, comme le crime organisé a pris une ampleur de plus en plus internationale au cours des dix dernières années, le FBI étend désormais au-delà des frontières des États-Unis ses opérations de lutte contre les activités criminelles qui menacent les intérêts américains.
English: Annual Report  [ 2007-01-05 ] The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, Laces up Skates to Promote New Children’s Fitness Tax Credit  [ 2007-01-05 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Rapport Annuel  [ 2007-01-05 ] L’honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, chausse ses patins afin de promouvoir le nouveau crédit d’impôt pour la condition physique des enfants  [ 2007-01-05 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The leadership of the Federation of Saskatchewan Indian Nations changed in October 2006 as the result of a general election.
French: En octobre 2006, à la suite d’élections générales, des changements sont survenus au sein de la direction de la FSIN.
English: We are deeply shocked by the murder of staff of the International Committee of the Red Cross (ICRC) and extend our sincere condolences to ICRC and the families of the victims.
French: Nous sommes profondément bouleversés par le meurtre de membres du personnel du Comité international de la Croix-Rouge et présentons nos sincères condoléances au Comité et aux familles des victimes.
English: There will be an improvement in marketing.
French: La commercialisation sera améliorée.
English: The general training of the armed officials of the Latin American societies reflect deficiencies in the knowledge of their own responsibility like main defenders of the human rights and of the principles and appropriate procedures that allow them to exercise their functions without harming the citizen's rights.
French: La formation générale des fonctionnaires des forces armées des sociétés d'Amérique latine met en évidence leur manque de connaissances concernant leurs propres responsabilités en tant que principaux défenseurs des droits de l'homme et les principes et procédures appropriés qui leur permettent de remplir leurs fonctions sans porter atteinte aux droits des citoyens.
English: The Agency would like to point out that all clients were served in the official language of their choice and that only a small delay of three days resulted from the need for translations.
French: L’agence tient à souligner que tous les clients furent servis dans la langue officielle de leur choix et que seul un léger délai de trois jours fut encouru pour la traduction.
English: Are you aware, Mr President, that Kinga Göncz, Vice-Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, was a member of the government that sanctioned the shooting?
French: Êtes-vous conscient, Monsieur le Président, que Kinga Göncz, vice-présidente de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, était membre du gouvernement qui a approuvé les tirs?
English: Data collected in CompuScript are relatively accurate and reliable due to the large sample size.
French: Les données recueillies dans CompuScript sont relativement exactes et fiables en raison de la grande taille de l’échantillon.
English: Aepodia assists clients in the nutrition industry to prepare and conduct human trials to support health claims.
French: Aepodia assiste les clients de l'industrie alimentaires afin de préparer et mener des études sur l'homme et supporter les allégations santé.
English: Selective management techniques such as application of cut-stump herbicide and stem foliar herbicide are used on some rights-of-way to remove undesirable tree species while minimizing disturbance to shrub and herbaceous vegetation.
French: Des techniques sélectives d'aménagement telles que l'application d'herbicides sur les souches, sur les tiges et sur le feuillage sont utilisées sur certaines lignes d'emprises pour éliminer les espèces d'arbres indésirables, tout en minimisant la perturbation des espèces arbustives et herbacées.
English: It is also not clear to the Advisory Committee whether an agreement was reached at the beginning with PAE/Daher as to whether the contractor or MONUC should provide staff accommodation.
French: Le Comité consultatif ne sait pas très bien non plus si un accord a été conclu au début des discussions avec PAE/Daher sur la question de savoir qui, du fournisseur ou de la MONUC, devait assurer l'hébergement du personnel.
English: In respect of the evacuation costs for the 1,803 employees who were evacuated from Iraq via Jordan, China National also provided a certificate from the Chinese Embassy in Jordan.  This certificate stated that the Embassy incurred costs in the amount of USD 708,651 for the 1,803 employees for all aspects of their evacuation and that China National subsequently reimbursed the Embassy for these costs.
French: En ce qui concerne les frais d'évacuation des 1 803 employés évacués d'Iraq via la Jordanie, China National a aussi fourni un certificat délivré par l'ambassade de Chine en Jordanie, qui établissait que cette dernière avait supporté des coûts de USD 708 651 se rapportant à tous les aspects de l'évacuation de 1 803 employés, et que China National avait par la suite remboursé à l'ambassade le montant de ces coûts.
English: However, the Council observed that no substantive progress had yet been made towards the objectives set out in the common position and that, in particular, the human rights situation remained extremely serious.
French: Toutefois, le Conseil note que, pour le moment, il n'y a pas eu de progrès importants concernant les objectifs fixés par la position commune du Conseil et qu'en outre la situation des droits de l'homme reste extrêmement préoccupante.
English: More generally, the wish of the most developed and dynamic regions of a number of countries to become integrated in the North or West, which they endeavour to resemble, rather than their home region, is one of the elements leading to the decomposition of multinational states, and even of some national states in the East and West, and thereby increases the risks of civil war.
French: Plus généralement, la volonté des régions les plus développées et dynamiques d'un certain nombre de pays de s'intégrer au Nord ou à l'Ouest auxquels elles s'efforcent de ressembler, plutôt qu'à leur propre Sud, est un des éléments de décomposition des Etats multinationaux, voire de certains Etats nationaux à l'Est ou à l'Ouest, et augmente par là même les risques de guerre civile.
English: Western Canadians must be leaders in fiscal climates.
French: Les Canadiens de l'Ouest doivent être des leaders en ce qui a trait aux climats financiers.
English: This fee is considered to be a prepayment of the share of proceeds to cover administrative expenses.
French: Ce droit est considéré comme un acompte sur la part des fonds destinée à couvrir les dépenses administratives.
English:  Across Canada Because of the extent and complexity of the transaction and in order to ensure an adequate application of the policy on tangible benefits, the Commission ordered from an independent consultant an evaluation report of Le Groupe Vidéotron ltée (GVL) and its various components.
French:  L'ensemble du Canada En raison de l'ampleur et de la complexité de la transaction et afin de s'assurer d'une application adéquate de la politique sur les avantages tangibles, le Conseil a commandé d'un conseiller indépendant un rapport d'évaluation de Le Groupe Vidéotron ltée et de ses diverses composantes.
English: This makes it difficult to ensure that all RCMP radio systems are interoperable among themselves, let alone with partner agencies.
French: Par systèmes radio viables, on entend des systèmes qui demeurent fonctionnels en situation de catastrophe grâce à leur équipement redondant et aux voies de communication.
English: • HIV/AIDS: to urgently intensify action at all levels to prevent and combat the spread of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and other communicable and non-communicable diseases, and mitigate the impact of these diseases.
French: • VIH/sida : intensifier d'urgence les mesures prises à tous les niveaux en vue de prévenir et combattre la propagation du VIH/sida, de la tuberculose et du paludisme ainsi que d'autres maladies transmissibles et non transmissibles et atténuer les effets de ces maladies.
English: The variation in the utilization rate LPNs and RPNs across the country leads to questions as to whether all nurses are used to their full potential.
French: On constate une tendance marquée vers la réduction du nombre de postes à plein temps et l’augmentation du travail à temps partiel et occasionnel.
English: PART II Chapter I Rights Relating to the Production of Phonographic Records and of Analogous Contrivances 72.—(1) Without prejudice to the rights afforded authors by Part I of this Law, the producer of a phonograph record or of any similar device for reproducing sounds or voices shall have the exclusive right, for the period and under the conditions laid down in the following Articles, to reproduce, by whatever duplication process, and distribute the records or devices he has produced.
French: TITRE II Chapitre premier Droits relatifs à la production de disques phonographiques et d’instruments analogues 72. — 1) Sans préjudice des droits appartenant à l’auteur aux termes du titre premier de la présente loi, le producteur du disque phonographique ou autre instrument analogue reproducteur de sons ou de voix a le droit exclusif, pour la durée et dans les conditions définies aux articles qui suivent, de reproduire, par quelque procédé que ce soit, le disque ou autre instrument qu’il a produit, et de le distribuer.
English: The International Committee for the Red Cross (ICRC) is an obvious candidate for this role, often mentioned to us, but for understandable reasons — based on the necessity for it to remain, and be seen to remain, absolutely removed from political decision making, and able to operate anywhere on the ground — it is absolutely unwilling to take on any such role.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) serait un candidat évident pour assumer ce rôle, et il nous a été souvent suggéré, mais, pour des raisons compréhensibles — qui ont trait à la nécessité pour le CICR de rester, et d’être perçu comme restant, absolument à l’écart de tout processus décisionnel politique, et d’être en mesure d’opérer partout sur le terrain —, il refuse absolument d’assumer un quelconque rôle de ce type.
English: Teachers can evaluate the presentation using the attached Presentation Rubric.
French: L'enseignant peut se servir de la Feuille d'évaluation de la présentation de l'élève proposée en annexe.
English: I believe that this needs to be our starting point, and we of course also need to ask ourselves whether the checks are being made in the wrong place?
French: Cela doit être, selon moi, notre point de départ et nous devons aussi nous demander, bien évidemment, si les contrôles sont réalisés au mauvais endroit.
English: It is important to stress, in my view, that we supported all those proposed amendments that were concrete, attainable and realistic, but we rejected every generalisation that does not improve but rather obscures our standpoint.
French: Je pense qu'il est important de souligner que nous avons soutenu toutes les propositions d'amendements concrètes, réalistes et réalisables, mais nous avons par contre rejeté toutes les généralisations ayant pour effet d'obscurcir notre point de vue au lieu de l'éclairer.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Keeping small businesses high on the agenda
French: Inscrire les petites entreprises au sommet des préoccupations
English: There's the Honda Civic, and for those who want to enjoy the essence and values of the popular Japanese compact in a more luxurious package, there's the Acura CSX.
French: Il y a la Honda Civic. Et pour ceux qui recherchent l'essence de cette compacte sous une bannière plus prestigieuse, il y a l'Acura CSX.
English: Many key informants (of all types) pointed to the funded CSC projects as directly contributing to an increased development of innovative ideas and programs.
French: De nombreux principaux intervenants de toutes les catégories ont indiqué que les projets financés par le CSC contribuaient directement à une meilleure mise en valeur d’idées et de programmes innovateurs.
English: However systematic learning of languages should come after literacy in the mother tongue has been achieved.
French: Cependant, l'apprentissage systématique des langues doit intervenir après l'alphabétisation effective dans la langue maternelle.
English: Therefore, quota holders and their brokers must ensure that they maintain accurate records of all transfers and shipments.
French: Le détenteur de part et son courtier doivent donc veiller à tenir une comptabilité exacte de tous les transferts et de toutes les expéditions.
English: Comprehensive schools increasingly provide opportunities for studying the Russian language.
French: Les établissements d'enseignement général proposent de plus en plus souvent un apprentissage de la langue russe.
English: Measures to ensure that the national report is made widely available to the public (art.
French: Mesures tendant à assurer au rapport national une large diffusion (art.
English: Michael and Leo V ruthlessly persecuted them.
French: Michel et Léo V les ont impitoyablement persécutés.