ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring relevant developments which may have an impact on the protection of personal data is also an important task.
French: Le traité établissant une Constitution pour l’Europe, signé en octobre 2004, accorde une attention particulière à la protection des droits fondamentaux.
English: New protocols have been introduced to improve communications.
French: Chacun des trois ensembles différents de lignes directrices ou de normes en matière d’approvisionnement pourrait par exemple faire l’objet d’une vérification.
English: This applies in both customary and common law and has been extensively analysed by the Department of Women's Affairs and many recommendations for review have been made.
French: Cette règle, appliquée en droit coutumier comme en common law, a été analysée en profondeur par le Département des affaires féminines, qui a fait de nombreuses recommandations en vue de  sa révision.
English: Safety eyewear protects it at work, during sports and DIY.
French: Les lunettes de protection sont là pour la protéger dans le sport, au travail ou lorsque nous bricolons.
English: In relation to technical delivery, the Department for Disarmament Affairs installed a back-up web server to offer uninterrupted service to the site.
French: En ce qui concerne les moyens techniques, le Département des affaires de désarmement a installé un serveur de secours afin d'assurer un accès ininterrompu au service.
English: In light of that fact, Palau must once again note the folly of excluding any potential partner from the efforts of the United Nations to meet the challenges we now face and to prepare against the challenges to come.
French: Compte tenu de ce qui précède, les Palaos doivent une fois de plus souligner la folie qu'est l'exclusion d'un partenaire potentiel dans les efforts de l'ONU pour relever les défis auxquels nous sommes maintenant confrontés et pour se préparer aux défis à venir.
English: All the parties to bargaining were given an opportunity in 2006-2007 to identify their requirements for compensation information and propose specific research projects.
French: Toutes les parties aux négociations ont eu l’occasion, en 2006-2007, de préciser leurs exigences en matière de renseignements sur la rémunération et de proposer des projets de recherche spécifiques.
English: There was no commitment from the government on protection.
French: Le gouvernement n'a pris aucun engagement en matière de protection.
English: Mix 0.5 g of soluble starch with 5 mL of cold distilled water and slowly add the suspension to 95 mL of boiling water.
French: Mélanger 0,5 g d'amidon soluble dans 5 mL d'eau distillée froide et verser la suspension lentement dans 95 mL d'eau bouillante.
English: 15.36 The Public Library Service in Northern Ireland is administered by the five Education and Library Boards.
French: 15.36 Le Service des bibliothèques publiques d'Irlande du Nord est géré par les cinq Education and Library Boards (conseils pour l'éducation et les bibliothèques).
English: The outsourcing NDIS laboratories who will upload the data are responsible and accountable for the DNA Data.
French: Les laboratoires du NDIS qui impartissent des tests à des laboratoires privés et qui vont déposer les données sont comptables de ces données.
English: Likewise, the entire amount of a LFB transfer will count as utilized for the purpose of whether LFB or UFB fees should apply to that allocation holder.
French: De même, la quantité totale d'un transfert à même le RPI sera comptabilisée comme ayant été utilisée lorsqu'il s'agira de déterminer si les prix du RPI ou du RPS devraient être appliqués à ce détenteur de part.
English: Infection is caused by airborne spores and is favoured by warm, humid weather and late-season dew and fog.
French: L’infection est causée par les spores aérogènes et est favorisée par le temps chaud et humide ainsi que par la rosée tardive et le brouillard. 26
English: All students who are citizens of Montenegro, and who have completed their studies with an average grade above 8.5 have their postgraduate studies financed from the budget of the Republic of Montenegro.
French: Tous les étudiants citoyens du Monténégro ayant terminé le premier cycle de leurs études universitaires avec des notes moyennes supérieures à 8,5 ont droit au financement de leurs études de troisième cycle par la République du Monténégro.
English: Parks Canada must report to Parliament on its progress in fulfilling its environmental responsibilities.
French: L’Agence Parcs Canada doit maintenant rendre compte au Parlement des efforts qu’elle a déployés pour assumer ses responsabilités environnementales.
English: Another point that was underscored is the need for more thorough analysis and better documentation on the relationship between AIDS, security and stability.
French: On a également très justement souligné la nécessité d'une analyse plus approfondie et d'une
English: SLM/A, in particular, noted the emergence in Darfur in the mid 1980s of an alliance of Arab tribes, the Arab Gathering, which had subsequently also been supported by the “Salvation” Government of Al-Bashir against the African tribes.
French: Le SLM/A, en particulier, a évoqué l'apparition au Darfour vers le milieu des années 80 d'une alliance de tribus, le Rassemblement des tribus arabes, qui bénéficiera également de l'appui du « Gouvernement de salut national » d'el Bechir contre les tribus africaines.
English: This is equally true for people whose illnesses qualify as a 'disability' within the meaning of the Canadian Human Rights Act as it is for those suffering from transient or minor conditions that do not constitute 'disabilities'.
French: Il en est de même également des prestataires qui sont atteints d'une « déficience » au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne, ainsi que des personnes qui souffrent de troubles transitoires ou légers qui ne constituent pas à proprement parler des « déficiences ».
English: 19 A favourable actuarial outlook would also open up the option of raising surviving spouse benefits.
French: 19 Des perspectives actuarielles favorables offriraient la possibilité d'accroître les prestations de conjoint survivant.
English: From the 31st of October to the 8th of November in Lille, Pakistan, Japan, Poland, Russia, Italy and France will compete in the WorldHockey World Cup Qualifier.
French: La France, l'Italie, le Japon, le Pakistan, la Pologne et la Russie disputeront à Lille du 31 octobre au 8 novembre le Tournoi Qualificatif Coupe du Monde WorldHockey.
English: In response, Veterans Affairs Canada (VAC) through the VAC/CF Project team and the Department of National Defence, through its Quality of Life Project Initiative, began working together in a co-operative way to address the issues raised in the McLellan and Stow Reports, as well as in the SCONDVA report.
French: Afin de répondre aux questions soulevées dans les rapports McLellan et Stow et dans le rapport du CPDNAC, Anciens Combattants Canada (ACC), par l’entremise de l’équipe du Projet ACC/FC, et le ministère de la Défense nationale, par le biais du Projet sur la qualité de vie, ont décidé d’unir leurs efforts.
English: to provide guidance on how can the global and regional processes be further managed to achieve an optimum balance between global and regional objectives and capacities,
French: - À formuler des orientations sur la manière de gérer plus avant les processus régional et mondial en vue de réaliser un équilibre optimal entre les objectifs et les capacités aux niveaux régional et mondial;
English: Moreover, such a policy of relaunching tourism in the Union has no real chance of success unless better representation of the regional authorities is assured in the competent higher authorities and a proper partnership culture is established at all levels.
French: En outre, une telle politique de relance du tourisme dans l'Union n'a de véritable chance d'être couronnée de succès que si une meilleure représentation des autorités régionales est assurée dans les instances compétences et si une véritable culture de partenariat est de mise à tous les niveaux.
English: After years spent revolutionizing portrait art and creating a fascinating iconography out of abstract details, Maggs then began to focus on the notion of collective memory and examine the way society relates to the past.
French: Après des années consacrées à révolutionner l’art du portrait et à créer une iconographie fascinante à partir de données abstraites, Maggs se tourne vers la notion de mémoire collective, étudiant les rapports que la société entretient avec le passé.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar with a support team that will accompany him in his follow-up visit to Myanmar and that has the necessary expertise to facilitate the fulfilment of the mandate entrusted to him by the present resolution;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre à la disposition du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar une équipe d'appui appelée à l'accompagner lors de sa visite de suivi au Myanmar et possédant l'expertise nécessaire pour faciliter la mise en œuvre du mandat dont il est investi par la présente résolution;
English: • Completion planned for last quarter of fiscal 2003-04 The Capital Demand Analysis will be included in an update to the Long Term Capital Plan which was postponed until 2005-06 due to workload implications.
French: • Achèvement prévu pour le dernier trimestre de l'exercice comptable 2003-2004. L'analyse de la demande de capitaux fera partie d'une mise à jour du Plan d'investissement à long terme qui a été remise en 2005-2006 en raison de ses répercussions sur la charge de travail.
English: In February, the legal status of the Language Inspectorate, a state agency charged with overseeing the implementation of the Language Law, was enhanced.
French: Elles concernaient quelque 420 000 personnes, soit environ 30 p. cent de la population.
English: • PA BFB00 2006-12-19 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • PA BFB00 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: d. a study should be conducted to investigate the impact on the FRANCOTRAIN Program of francophones taking English language training prior to their TQ-3 or officer phase training;
French: d. l’on fasse une étude pour connaître l’impact sur le programme FRANCOTRAIN causé par l’enseignement de la langue seconde aux francophones avant qu’ils atteignent le niveau QM-3 ou, pour les officiers, avant qu’ils suivent la première étape d’instruction; e. les écoles, lorsqu’elles ont recours à l’aide à l’instruction, respectent en tous points l’OAFC 9-53;
English: Increased access to the South Korean market will improve European companies' market position.
French: Un meilleur accès au marché sud-coréen améliorera la position des entreprises européennes sur le marché.
English: Although he recognized that cost was an important element in the discussion on the use of military assets, it became relatively less important when weighed against the precious lives of human beings that were at stake.
French: Bien qu'il reconnaisse que le coût est un élément important dans la discussion sur l'emploi de moyens militaires, ce coût perd de son importance quand on considère le prix des vies humaines qu'il s'agit de sauver.
English: The next reform of the Structural Funds will take account of the growing call for simplification of procedures, particularly in cases other than Objective 1 for which the per capita assistance amounts are lower (principle of proportionality).
French: La prochaine réforme des Fonds structurels prendra en considération les demandes accrues de simplification des procédures, notamment dans les cas en dehors de l’objectif 1 dont les montants d’aide par habitant sont moins importants (principe de proportionnalité).
English: Proposal Development Consultancy (Makwarimba) - Role of the Rural Health Centres (Zimbabwe) Responsible Officer Janet Hatcher-Roberts Name:
French: Proposal Development Consultancy (Makwarimba) - Role of the Rural Health Centres (Zimbabwe) Responsable Janet Hatcher-Roberts Nom:
English: • Ensure that women have access to justice and equal protection of the law and that perpetrators of violence against women do not enjoy impunity
French: • D'assurer que les femmes ont accès à la justice et à une protection égale devant la loi et que les auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes ne restent pas impunis;
English: It's a way to express my love for my country, for our culture.
French: C'est une faÃ§on d'exprimer mon amour pour mon pays, pour notre culture.
English: National leaders, not EU leaders, have shown international leadership.
French: Ce sont des dirigeants nationaux, et non des dirigeants européens, qui ont fait preuve de leadership international.
English: Long-lived, late-successional species had higher HVs than pioneer and early-successional species.
French: Les espèces longévives de fin de succession avaient des valeurs de Huber plus élevées que les espèces pionnières et les espèces de début de succession.
English: Following some suggestions and minor corrections, the minutes were approved by the WG.
French: Après quelques suggestions et corrections mineures, le procès-verbal a été approuvé par le GT.
English: Warsaw University of Technology and Surrey Satellite Technology of the United Kingdom are working on a project that may be co-financed by the European Community under the sixth Framework Programme.
French: L'Université technique de Varsovie et l'entreprise Surrey Satellite Technology (Royaume-Uni) collaborent à un projet qui pourrait recevoir un financement de la communauté européenne au titre du sixième programme-cadre.
English: This will help your documents degrade gracefully to software that may not fully implement the most recent technologies.
French: Ces derniers pourront ainsi être convertis de façon harmonieuse lorsque les utilisateurs qui les consultent n'utilisent pas des logiciels faisant appel aux technologies les plus récentes.
English: RISK ASSESSMENT Health Canada’s risk management of DEHP in medical devices will need to take into account both the risks and benefits associated with the use of the compound.
French: ÉVALUATION DU RISQUE Dans sa gestion du risque posé par le DEHP dans les matériels médicaux, Santé Canada devra tenir compte tant des risques que des avantages liés à l’utilisation du composé.
English: Available at: http://www.cda-adc.ca/en/oral_health/cfyt/dental_care/prevention_plan.asp CDA 2005b:
French: Disponible en ligne à : http://www.cda-adc.ca/fr/oral_health/cfyt/dental_care/prevention_plan.asp ADC 2005b :
English: Isolating Slovakia is of no interest to anyone, but it is the duty of every one of us to overcome nationalism and racism.
French: Isoler la Slovaquie ne présente aucun intérêt pour personne, mais c’est notre devoir à tous de faire un sort au nationalisme et au racisme.
English: Community aid supports implementation of all aspects of these partnerships: development cooperation, economic cooperation, approximation of laws and the convergence of regulations on the European model for neighbouring countries, and cooperation on security.
French: L’aide de la CE soutient la mise en œuvre de ces partenariats dans toutes leurs dimensions: coopération au développement, coopération économique, le rapprochement des législations et la convergence des réglementations avec le modèle européen pour les pays voisins, la coopération pour la sécurité.
English: The Non-Alignment Movement (NAM) reaffirms the importance of the First Committee as a subsidiary body of the United Nations General Assembly that deals with questions of disarmament and related international security questions.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme l'importance de la Première Commission en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale des Nations Unies chargé des questions de désarmement et des questions connexes de sécurité internationale.
English: Infringements of Sections 3 and 4 of the Act No.76/2002 may be challenged directly before the competent courts, which may issue interim orders in urgent cases, such as the suspension of unemployment benefits.
French: Il note également que les salariés victimes d’un licenciement discriminatoire ont droit à la réintégration dans leur poste de travail et au paiement des salaires perdus.
English: Regrettably, however, the paragraphs of draft resolution A/C.5/56/L.17 to which his delegation objected changed the nature of the text and made it fundamentally different from all the other draft resolutions on peacekeeping operations considered by the Committee.
French: Il est cependant regrettable de noter que le paragraphe du projet de résolution A/C.5/56/L.17, sur lequel sa délégation fait des objections, change la nature du texte et qu'il soit fondamentalement différent de tous les autres projets de résolution sur les opérations de maintien de la paix examinés par la Commission.
English: If we do not do that we are going back to the kind of rhetoric that we have heard from one or two Members in this debate today.
French: Dans le cas contraire, nous retournerons à la rhétorique dont un ou deux députés ont fait preuve au cours de ce débat, aujourd'hui.
English: Its presence should be maintained, first, so long as it enjoys the consent of the two parties and, secondly, until the conclusion of the border delimitation and demarcation process, in accordance with the provisions of the Algiers Agreements of June and December 2000.
French: Elle doit rester présente tant, premièrement, qu'elle a le consentement des deux parties, et deuxièmement, jusqu'à ce que le processus de délimitation et de démarcation de la frontière soit achevé, conformément aux Accords d'Alger de juin et décembre 2000.
English: The current enlargement process constituted one of the most important evolutionary steps for the European Union and it will continue to do so in the years ahead.
French: Le processus d’élargissement actuel constitue l’une des étapes les plus importantes dans l’évolution de l’Union européenne, et il le sera encore dans les années à venir.
English: Kauko Aromaa and others, eds., Crime and Criminal Justice Systems in Europe and North America, 1995-1997: Report on the Sixth United Nations Survey on Crime Trends and Criminal Justice Systems, HEUNI Publication Series, No. 40 (Helsinki, 2003).
French: Kauko Aromaa et autres, Crime and Criminal Justice Systems in Europe and North America, 1995-1997: Report on the Sixth United Nations Survey on Crime Trends and Criminal Justice Systems, Publication de l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance (HEUNI), No. 40 (Helsinki, 2003)Forum on Crime and Society, vol.
English: 14.3.6 Scenario 6 — Organizing a rally on Parliament Hill Parliament is debating the possibility of increasing the penalties for offences in the Criminal Code.
French: 14.3.6 Scénario 6 — Organisation d'un rassemblement sur la colline du Parlement Le Parlement a engagé un débat sur la possibilité d'accroître les amendes pour infraction au Code criminel.
English: It complies with the requirements of Article 28(1)(b)(i), (v) and (vi) CDIR 2 . The fee for the application for a declaration of invalidity has been paid.
French: La demande est, dès lors, recevable. Sur le fond La demanderesse fonde la demande en nullité du dessin ou modèle communautaire sur deux motifs.
English: He left a lasting legacy in the organization that he founded which has continued to provide opportunities for countless lay Catholics to play their part in building up the Kingdom of God.
French: À cet effet, il laissera comme héritage durable l’organisme qu’il a fondé et qui continue de permettre à d’innombrables laïques catholiques de jouer leur rôle dans la construction du Royaume de Dieu.
English: The Economic and Social Council, in October 2007, reviewed the report of the Committee of Experts on Public Administration on its sixth session and adopted the draft resolution contained in the report, as orally amended.
French: En octobre 2007, le Conseil économique et social a examiné le rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa sixième session (E/2007/44) et a adopté le projet de résolution figurant dans le rapport, tel que modifié oralement.
English: This guideline addresses this, as well as complements the IRMF and other Risk Management methodologies used by institutions, by providing a focus on management of information considerations and reflects the requirements of management of information legislation and policies.
French: La présente ligne directrice reflète cette exigence et apporte un complément au CGIR et autres méthodes de gestion des risques utilisées par les institutions en mettant l'accent sur les aspects liés à la gestion de l'information. Elle est fidèle aux exigences des lois et des politiques applicables à la gestion de l'information.
English: In keeping with its peaceful tradition, Mexico will continue to promote dialogue and the application and development of international law.
French: Conformément à sa tradition pacifiste, il continuera à encourager le dialogue ainsi que l'application et le développement du droit international.
English: Mr. Wickstrom's invitation that I examine the conduct of the Department in a matter entirely outside the parameters of closed competition 2002SVC-CC-PAC-22250, the appointment of T. L. Sackmann to the position of Manager, Assessment and Evaluation, PC-04, Public Works and Government Services Canada, the subject matter of today's appeal, and his suggestion that I order the Department to revoke the acting appointment is an invitation to exceed my jurisdiction as an Appeal Board in this case.
French: La suggestion de M. Wickstrom voulant que j'examine la conduite du ministère dans une affaire qui déborde nettement les paramètres du concours interne 2002SVC-CC-PAC-22250, c'est-à-dire la nomination de T. L. Sackmann au poste de gestionnaire, Mesures et évaluation (PC-04), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, soit l'objet de l'appel d'aujourd'hui, et que j'ordonne au ministère de révoquer cette nomination intérimaire, est une invitation à outrepasser ma compétence à titre de comité d'appel dans le cas présent.
English: Mr Costa: 152 Mr Coussirat-Coustère: 5 Ms Koering-Joulin: 20 Accordingly, Mr Costa having obtained an absolute majority of votes cast, I declare him elected a member of the European Court of Human Rights, for a term of office starting on 1 November 2004 and continuing until 31 October 2010.
French: M. COSTA : 152 voix M. COUSSIRAT‑COUSTERE : 5 voix Mme KOERING‑JOULIN : 20 voix M. Costa ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés, il est proclamé élu juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme, au titre de la France.
English: Significantly, a 1% concentration of glutaraldehyde inhibited over 80% of the activity of both enzymes.
French: D'une façon significative, une concentration de 1% de glutaraldéhyde inhibe plus de 80% de l'activité des deux enzymes.
English: Criteria for coverage include:
French: Les critères d'utilisation comprennent :
English: 01), or pharmaceutical and cosmetic products for animals (Cl.
French: 01), ni les produits pharmaceutiques ou cosmétiques pour animaux (cl.
English: Since the early discoveries in the 1800's it has been taken for granted that when you get up in the morning, you will have electricity to run the pump to provide water, listen to the radio, watch TV and of course check your email.
French: Depuis les découvertes précoces des années 1800, on a tenu pour acquis que quand nous nous levons le matin nous aurons de l'électricité pour faire fonctionner la pompe qui amène l'eau, pour écouter la radio, pour regarder la télé et, bien sûr, pour lire le courriel.
English: Distributions in the Ausable and Grand rivers have been reduced while the full extent of the historic range appears to still be occupied in the Thames River.
French: Sa répartition dans les rivières Ausable et Grand a été réduite, tandis que l’aire historique semble encore occupée dans toute son étendue dans la rivière Thames.