ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Non-Smokers’ Health Act bans smoking on all commercial flights operated by Canadian air carriers. This ban includes lavatories, which have smoke detectors.
French: La Loi sur la santé des non-fumeurs interdit le tabagisme sur tous les vols commerciaux exploités par les transporteurs aériens canadiens, y compris dans les toilettes où se trouvent des détecteurs de fumée.
English: Federal government programs promote Canadian capability in biotechnology in the global marketplace in order to improve market access for Canadian biotechnology products, manage trade relationships and support Canadian business.
French: Des programmes du gouvernement fédéral font la promotion de la capacité du Canada dans le domaine de la biotechnologie sur le marché mondial afin d’améliorer l’accès des produits canadiens de la biotechnologie à ce marché, de gérer les relations commerciales et d’appuyer les entreprises canadiennes.
English: According to a letter the Colonel himself wrote to Bourlamaque five days after the battle, he apparently had only been informed of the landing at 8:00 a.m. Be that as it may, the Samos and Anse-au-Foulon posts were under his command, and he should be held responsible for his failure to counter the landing and reach the battlefield on time123.
French: Selon la lettre que le Colonel écrit lui-même à Bourlamaque cinq jours après la bataille, il ne semble avoir été informé du débarquement qu'à 8 h 00 le matin. Quoi qu'il en soit, les postes de Samos et de l'Anse-au-Foulon étaient sous son commandement et l'échec à contrer le débarquement et à se rendre sur le champ de bataille à temps doit lui être imputé123.
English: But we have drawn no conclusions and offer no suggestions about where northern political boundaries should lie.
French: Cependant, nous n'avons tiré aucune conclusion ni formulé aucune suggestion quant au tracé idéal des frontières du Nord.
English: Countries in this and other regions need to honour their commitments from the Millennium Declaration, Monterrey, Johannesburg and Doha if real progress is to be made.
French: Les pays de la région comme ceux des autres régions doivent honorer les engagements contractés dans la Déclaration du Millénaire, à Monterrey, à Johannesburg et à Doha pour que de véritables progrès soient réalisés.
English: Canada's communities also have to be part of a globally connected world, and broadband will be part of the national strategy.
French: Les collectivités doivent également faire partie d'un monde branché et les communications à large bande feront partie de la stratégie nationale.
English: The Serbian authorities informed us that the citizenship criterion was introduced in the draft law on the basis of the definition of a national minority contained in the Law on the Protection of Rights and Freedoms of National Minorities.
French: Les autorités serbes nous ont informés que le critère de citoyenneté avait été introduit dans le projet de loi à partir de la définition de minorité nationale contenue dans la loi sur la sauvegarde des droits et libertés des minorités nationales.
English: Bodega RJ Viñedos received a score of 90 points from Simon Woods, one of the UK’s most respected wine writers (Wine & Spirit magazine) for its Pasión 4 Malbec 2006.
French: Bodega RJ Viñedos s’est vu décerner la note de 90 points du réputé journaliste spécialisé en vin Simon Woods (magazine Wine & Spirit) pour son malbec 2006, Pasión 4.
English: Last Saturday, President Arroyo signed the newly enacted Philippine law against money laundering.
French: Samedi dernier, la Présidente Arroyo a signé une nouvelle législation, qui vient d'être promulguée aux Philippines, contre le blanchiment de l'argent.
English: "European Parliament recommendation on the role of the European Union in combating terrorism" (2001/2016 (INI)), paragraph (T), doc.
French: La « Recommandation du Parlement européen sur le rôle de l'Union dans la lutte contre le terrorisme (2001/2016(INI)) », paragraphe (T), doc.
English: The rapporteur has worked particularly well with the initiator of policy and legislation in the European Commission.
French: Le rapporteur a effectué un travail particulièrement remarquable avec le préparateur de politique et de législation à la Commission européenne.
English: • support the creation of a handbook on best practices in this area;
French: • la création d'un manuel de bonnes pratiques en matière de retour;
English: Such a committee is clearly provided for in Article 4 of the proposal, and we believe that consultation and the requirement that the Commission must take its views into account are sufficient.
French: L'article 4 de la proposition prévoit très clairement la création de ce comité et une telle consultation et l'examen nécessaire que la Commission doit en faire nous semblent suffisants.
English: In the future, United Nations agencies will provide development assistance in the areas of basic services, rehabilitation of social infrastructure, governance and capacity-building, employment and enterprise development, and training, agricultural and rural development, sustainable livelihoods and community development, and the conduct of a population census.
French: À l'avenir, les organismes des Nations Unies apporteront une assistance au développement dans les domaines suivants : services de base, remise en état de l'infrastructure sociale, gestion des affaires publiques et renforcement des capacités, emploi, développement des entreprises et formation, développement agricole et rural, promotion de moyens de subsistance durables et développement communautaire, et organisation d'un recensement démographique.
English: This committee that I sit on is a peculiar committee of Parliament.
French: Cette commission à laquelle j'ai participé est une commission parlementaire particulière.
English: The difference between the Main Estimates 1996-97 and Actuals is due to:
French: 100 des dépenses salariales à non salariales (34 000 $)
English: The company OUTILLAGE PROGRESS specialises in pressure casting of Zinc alloys (Zamak).
French: La société OUTILLAGE PROGRESS est spécialisée dans la fonderie sous pression des alliages de Zinc (Zamak).
English: • NAICS 337 - Furniture and Related Product Manufacturing
French: • SCIAN 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes
English: The permanent bond that develops between the intern and his/her mentor ensures the intern's successful development.
French: La relation permanente entre le stagiaire et son mentor favorise le bon déroulement du stage.
English: The water penetration resistance is 15% of the positive design pressure (DP) associated with the performance grade for classes R, LC and CW.
French: La résistance à l’infiltration d’eau représente 15 % de ce qu’on appelle la positive design pressure (DP). Il s'agit de la pression à laquelle le produit peut résister, associée au niveau de performance des classes R, LC et CW.
English: This company runs a concession about 100 km north of Monrovia.  The company does logging and sawmilling and is owned by Rudolph J. Merab and Victor Hannig.
French: Cette société, qui exploite une concession à environ 100 kilomètres au nord de Monrovia, appartient à Rudolph J. Merab et Victor Hannig et s'occupe d'exploitation forestière et de scieries.
English: Development programmes must respect the cultural heritage of peoples and nations, foster structures of participation and shared responsibility, and empower our human capacity, so that each one of us can become the person that he or she was created to be.
French: Les programmes de développement doivent respecter le patrimoine culturel des peuples et des pays, favoriser des structures de participation et de partage des responsabilités et renforcer notre capacité humaine, pour que chacun d'entre nous puisse devenir la personne qu'il ou qu'elle a été créé pour être.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-619 November 8, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 869311 Ontario Inc. carrying on business as Grimsby Aviation - Licence Nos. 962322 and 967102.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-619 le 8 novembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 869311 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Grimsby Aviation - Licences nos 962322 et 967102.
English: It is proposed that the provisions which restrict the claims that can be made on vitamins and minerals be repealed. (See Appendix D.1 for the full text of these provisions.)
French: Il est proposé que les dispositions qui limitent les réclamations pouvant être faites pour les vitamines et les minéraux soient abrogées (voir l’Annexe D.1 afin d’obtenir le texte complet de ces dispositions).
English: In reply to the Committee’s question concerning the calculation of social assistance benefits, the report confirms that the municipal authority can not grant any assistance if the claimant and his/her spouse own sufficient property to cover their financial needs. Provided always that the municipal authority can not take into account any amount up to 10 000 DKK (1 346 €), for a married couple up to 20 000 DKK (2 692 €).
French: En réponse à la question du Comité relative au calcul des prestations d’assistance sociale, le rapport confirme que les autorités municipales n’accordent aucune assistance si le demandeur ou son conjoint ont des avoirs suffisants pour faire face à leurs besoins matériels, étant entendu qu’elles ne peuvent prendre en compte tout capital inférieur à 10 000 DKK (1 346 €) – 20 000 DKK (2 692 €) pour un couple marié.
English: Within the federal government, the per transaction limit is most often set to correspond to the existing delegation from PWGSC for local purchase orders (currently $5,000.), however, some departments have restricted the transaction limit on some or all cards to a lower limit to suit their specific requirements.
French: Dans l'administration publique fédérale, la limite par transaction est le plus souvent fixée de façon à correspondre à la délégation de TPSGC pour des commandes locales (actuellement de 5 000 $); cependant, certains ministères ont restreint la limite par transaction sur certaines cartes ou sur la totalité des cartes à un plancher plus bas qui correspond davantage à leurs exigences.
English: The FEMIP policy of partnerships with a wide range of institutions, not only financial, which are active in the region, notably in the form of MoU is leading to concrete actions of cooperation.
French: Au titre du nouveau mandat de 3,7 milliards d’EUR accordé pour la période 2007-2013 en faveur de la Russie, des pays d’Europe orientale (Ukraine, Moldova et – sous réserve d’une future décision du Conseil – le Belarus) ainsi que des pays du Caucase du Sud (Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie), la BEI peut financer des projets présentant un intérêt significatif pour l'UE dans le domaine des infrastructures de transport, d'énergie, de télécommunications et d'environnement (voir § 160).
English: Mr Shybko), Mr Ionnadis, Mr Ivanov, Mr Jurica, Mr Kalezić, Mr Kaufmann, Mr Kelber, Mr Kelemen, Mr Kroll, Mr Kroupa, Mr Kucheida, Mrs Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Manzella, Mr Martins, Mr Masi, Mr Masson, Mr McNamara, Mr Monfils, Mr Nachbar, Mr Olteanu (alternate:
French: M. Shybko), M. Ionnadis, M. Ivanov, M. Jurica, M. Kalezić, M. Kaufmann, M. Kelber, M. Kelemen, M. Kroll, M. Kroupa, M. Kucheida, Mme Leutheusser-Schnarrenberger, M. Manzella, M. Martins, M. Masi, M. Masson, M. McNamara, M. Monfils, M. Nachbar, M. Olteanu (remplaçante:
English: Can I send you some money instead of buying a product?
French: Comment être sûr que l'argent reversé ne sera pas détourné ?
English: (9) Subsection (5) applies to amounts included in computing income for taxation years in respect of business fiscal periods that end after February 27, 2000.
French: (9) Le paragraphe (5) s’applique aux montants inclus dans le calcul du revenu pour une année d’imposition relativement à des exercices d’entreprise se terminant après le 27 février 2000.
English: Tsige Habte-Mariam is diabetic and has recently had heart surgery.
French: Diabétique, Tsige Habte-Mariam a subi il y a peu une opération du cœur.
English: Or. en Justification The amendment aims at avoiding juridical insecurity derived from the elimination of the possibility to take them into account in the calculation of tariffs.
French: Cet amendement vise à éviter l'insécurité juridique découlant de la suppression de la possibilité de les prendre en compte dans le calcul des tarifs.
English: However, alignment in media and audiovisual policy remain very limited.
French: En revanche, l'alignement en matière de politique audiovisuelle et médiatique reste très limité.
English: Justification Member States must remain free, should they so wish, to encourage more sustainable use of pesticides by using fiscal instruments.
French: Les États membres doivent avoir la possibilité, s'ils le souhaitent, d'encourager une utilisation plus durable de pesticides grâce à des instruments fiscaux.
English: Where excise tax, including the goods and services tax, has been overpaid, claims for refund should be filed under the relevant provisions of the Excise Tax Act.
French: Lorsque la taxe d'accise, y compris la taxe sur les produits et services, a été payée en trop, une demande de remboursement doit être produite en vertu des dispositions pertinentes de la Loi sur la taxe d'accise.
English: After some more odd jobs at the Béjart Ballet, the Philippe Saire Company, and the Cultural Department of Lausanne, I find a part-time job as a teacher trainer at the Federal Technical University.
French: Je reprends le tissage, apprends la frivolité et la dentelle au fuseau au fil des années, et je me forme professionnellement en broderie et en dentelle.
English: Examination of stomach contents showed that the turtles were mainly carnivorous, even in areas of abundant vegetation.
French: L'étude des contenus stomacaux a montré que les tortues étaient surtout carnivores, même dans les régions de végétation abondante.
English: Not all the job opportunities in the information society and environmental sectors are fully exploited.
French: Toutes les possibilités d'emploi offertes par la société de l'information et le secteur de l'environnement ne sont pas pleinement exploitées.
English: • 10% if it is more than seven days late.
French: • 10 %, si le montant est en retard de plus de sept jours.
English: The reference in this paragraph to “a basis for determining the price” is meant to reflect the possibility that in some instances, particularly in procurement of services, the tenders, proposals, offers or quotations would contain a formula by which the price could be determined rather than an actual price quotation.”
French: La référence, dans le présent paragraphe, à un “mode de détermination du prix” vise à tenir compte des cas où, en particulier dans les marchés de services, les offres, les propositions ou les prix contiennent une formule permettant de déterminer le prix, et non un prix proprement dit.
English: The Committee recommends that the initial report submitted by the State party and the concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring4.
French: Le Comité recommande que le rapport initial présenté par l'État partie et les observations finales adoptées par le Comité soient diffusés largement auprès du grand public afin de susciter un débat et de mieux faire connaître le Protocole facultatif, sa mise en œuvre et son suivi.
English: Whether it be a cyber attack against telephone lines, a WMD threat to water systems or explosives driven across the border, the degree of interconnectedness between the two countries is such that neither country can fully address domestic asymmetric challenges without co-operation with the other.
French: Que ce soit une cyberattaque contre les lignes téléphoniques, une menace aux ADM contre les réseaux d’eau ou des explosifs véhiculés à travers la frontière, les liens entre les deux pays sont tels que ni l’un ni l’autre ne peut aborder entièrement les défis asymétriques nationaux sans être épaulé par l’autre.
English: Case 127/73, Belgische Radio en Televisie (BRT) v SABAM and Fonior, [1974] ECR 51, para 16; Case C-282/95 P, Guérin automobiles v Commission of the European Communities, [1997] ECR I-1503, para 39; Case C-453/99, Courage v Bernhard Crehan, [2001] ECR I-6297, para 23.
French: (12) Affaire C-453/99, Courage contre Bernhard Crehan, points 26 et 27, Recueil 2001, p. I-6297; la faculté des juridictions nationales d'octroyer des dommages et intérêts est également soulignée au considérant 7 du règlement no 1/2003.
English: With further releases lined up for 2007 and many production projects in the pipeline, Error404 is definitely an extremist to keep at the top of your watch-list.
French: Avec plusieurs sorties programmées courant 2007 et beaucoup de projets de production, Error404 est un extrémiste à tenir à l’oeil.
English: Besides the delicious local cuisine of Granada , or the typical Andalusian gastronomy, one can also enjoy Italian , French or Chinese food. Thousands of dishes and thousands of options to choose from.
French: En plus de la gastronomie de Grenada, la cuisine traditionnelle aux saveurs unique d’Andalousie, vous aurez la possibilité de découvrir d’autres cuisines internationales : Italienne, française ou encore Chinoise.
English: Data Availability The AWCBC database contains summary information about all the data items for which the National Program collects data.
French: Disponibilité des données La base de données de l'Association des commissions des accidents du travail du Canada contient des renseignements récapitulatifs sur tous les éléments d'information pour lesquels le Programme national recueille des données.
English: The next speaker on my list is the representative of Greece.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Grèce.
English: In Moscow, the delegation received a pledge that all Russian troops would be withdrawn from the regions adjacent to Abkhazia and South Ossetia.
French: À Moscou, la délégation a obtenu la promesse que toutes les troupes russes quitteraient les régions limitrophes de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.
English: The links are organized by topics including crime, census, consumer information, education, health, natural resources and law.
French: Les liens sont classés par thème tel que la criminalité, le recensement, l'information aux consommateurs, l'éducation, la santé, les ressources naturelles et le droit.
English: In these and other areas, the Commission urges Member States to review practices in respect of fund authorisation and supervision to identify ways where improvements can be introduced on a unilateral basis, having regard to 'best practices' elsewhere in the EU.
French: Dans ces domaines comme dans d'autres, la Commission invite les États membres à réexaminer leurs pratiques en matière d'agrément et de surveillance des fonds afin de déceler les points où des améliorations peuvent être apportées; ils les introduiraient de manière unilatérale mais en tenant compte des meilleures pratiques qui se sont imposées ailleurs dans l'UE.
English: The '''ECS ''Constellation''''' was a [[cargo ship]] of the [[Earth Cargo Service]] in the [[22nd century]].
French: {|class="wiki-sidebar" |- |class="odd"|Nom |class="even"|Constellation |- |class="odd"|Immatriculation |class"even"|Inconnue |- |class="odd"|Classe |class="even"|Inconnue |- |class="odd"|Affiliation |class="even"|[[Terre Unie]]/[[Starfleet (Terre)]] |- |class="odd"|Statut |class="even"|Actif (2153) |} L''''ECS Constellation''' était un vaisseau cargo de la Terre : [[Earth Cargo Service]], en service durant le 22ème sècle. ===Histoire=== En [[2153]], le ''Constellation'' fut attaqué par des pirates, il retransmis l'information aux autres vaisseaux [[Earth Cargo Service|ECS]].
English: If applicable, to what extent is the program delivery by third parties going well?
French: S'il y a lieu, dans quelle mesure le programme est-il bien exécuté par une tierce partie?
English: Purpose and scope of application
French: 10.1 Objet et domaine d'application
English: The adaptations allow those subject to the Regulations to make applications for licences orally and by means of an interpreter.
French: Ces adaptations permettent à ceux que régit le Règlement de présenter des demandes de permis oralement et par l'entremise d'un interprète.
English: We would like to underscore the contribution of this Treaty to decreased international tensions, particularly in Europe.
French: Nous tenons à souligner la contribution de ce Traité à l'apaisement des tensions internationales, notamment en Europe.
English: From an interview with Aliknak’s wife, Elizabeth Banksland, by Darlene Coward Wight, Holman, May 12, 2000 Back to Top
French: D’après une entrevue avec la femme d’Aliknak, Elizabeth Banksland, faite par Darlene Coward Wight, à Holman, le 12 mai 2000.
English: The chapters each cover areas of particular concern to this patient group.
French: Guidelines for the management of anemia, 1st ed authors:
English: It was recalled that the General Assembly, in its resolution 58/269, affirmed that the strategic framework, consisting of Part One, Plan outline, and Part Two, Biennial programme plan, constituted the principal policy directive of the United Nations.  It was also recalled that in the same resolution, the General Assembly decided to review the strategic framework at its sixty-second session.
French: Les délégations ont rappelé que dans sa résolution 58/269, l'Assemblée générale avait affirmé que le cadre stratégique, composé d'un premier volet, le plan-cadre, et d'un deuxième volet, le plan-programme biennal, était la principale directive de politique générale de l'Organisation des Nations Unies, et qu'elle avait décidé d'examiner ce cadre stratégique à sa soixante-deuxième session.
English: The lack of such a list seriously undermines international cooperation against terrorism.
French: L'absence d'une telle liste entrave sérieusement la coopération internationale contre le terrorisme.
English: Chapter II Rethinking the Big Picture Securing North America Some argue that Canada and the United States should remove all border barriers between them and establish a security perimeter around North America.6 There is some logic to this.
French: CHAPITRE II Revoir la situation dans son ensemble La protection de l’Amérique du Nord Certains sont d’avis que le Canada et les États-Unis devraient fermer tous les postes frontaliers entre les deux pays et établir un périmètre de sécurité tout autour de l’Amérique du Nord6.
English: An INAC interviewee reported that the Minister instructed NIRB to work with the Mackenzie Valley Impact Review Board with regard to the Bathurst Road and Port Project.
French: Un répondant du MAINC a déclaré que le ministre avait donné pour consigne à la CNER de collaborer avec l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie à l'égard du Projet d'aménagement routier et portuaire à Bathurst.
English: Nor was the Tribunal satisfied that any attempts were made by the Respondent to introduce administrative procedures that might reduce the number of potential abusers.
French: Le tribunal n’a pas non plus été convaincu que la mise en cause avait cherché à instaurer des méthodes administratives susceptibles de réduire le nombre d’abus éventuels.
English: The NHRMIS is also critical in this area.
French: joue aussi un rôle critique dans ce domaine.
English: Draft laws are also, in some member states, referred to the Council of Europe for expertise (Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Moldova, Serbia and Montenegro).
French: Dans certains Etats membres, les projets de loi sont aussi transmis pour expertise au Conseil de l’Europe (Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Moldova, Serbie-Montenegro).