ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not all American delegates are that tempestuous, but faced with a document short on facts and abundant on 'qualitative analysis,' they are bound to request a serious revisit of the document and will argue that this does not provide them with a 'story line' they can use in their constituency.
French: Elle se caractérise par la recherche d'une information holistique et intégratrice, l'encouragement des comportements créatifs et imaginatifs, l'instauration d'un contexte propice à la pensée visionnaire et à la réflexion stratégique, et la prédilection pour les synthèses (par opposition aux listes de données et de détails) et la synergie intra-organisationnelle (plutôt que des directions et divisions travaillant isolément les unes des autres).
English: Timely and accurate information and advice to staff on their rights and obligations.
French: Fourniture rapide et précise de renseignements et de conseils au personnel sur ses droits et obligations.
English: It is further noted that the European internal market and corresponding legal framework is extended to the members of the European Economic Area.
French: Il convient de préciser que le marché intérieur européen et le cadre juridique y relatif s’étendent également aux membres de l’Espace Économique Européen.
English: When would you like to stay at the Cueva del Fraile?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Cueva del Fraile ?
English: Qualification Requirements Why become a Military Pilot?
French: CompÃ©tences requises Pourquoi devenir pilote militaire?
English: The "Important Notices" page provides plain language information regarding the rights, responsibilities and legal obligations of the information provider and the end user.
French: La page " Avis importants " fournit de l'information en langage clair au sujet des droits, des responsabilités et des obligations légales du fournisseur et de l'utilisateur final de l'information.
English: 2 rooms Show posts in this category.
French: 2 chambres Show posts in this category.
English: Dynamic Analysis Analyze applications as they execute in test environments to identify complex concurrency defects in multi-threaded applications and other crash causing software problems that can cause major delays in testing and delivery.
French: La présentation donne des informations sur l´entreprise, le coût de l´erreur logiciel et la motivation pour y pallier, les outils de Verifysoft (mesure de complexité, couverture de code, génération automatique de cas de test, ...) et leur intervention au cours du cycle de développement, le programme académique ainsi que la bibliothèque en ligne.
English: Unit of measure representing the movement of one tonne available in a wagon when performing services for which it is primarily intended over one kilometre.
French: Unité de mesure correspondant au déplacement sur un kilomètre d'une tonne offerte sur un véhicule ferroviaire lorsque ce véhicule assure le service auquel il est principalement destiné.
English: Due to the part-time nature of this employment, the claimant continued to receive reduced unemployment insurance benefits based on his previous employment with Transport Canada.
French: Etant donné qu'il s'agissait d'un emploi à temps partiel, il a continué à toucher un montant réduit de prestations d'assurance-chômage découlant de son ancien emploi à Transports Canada.
English: The text had been drafted through open-ended consultations.
French: Le texte a été élaboré dans le cadre de consultations à composition non limitée.
English: UNCTAD continued its participation at sessions of the UNCITRAL Working Group III (Transport Law), submitting comments providing technical analysis on the issues under consideration and highlighting implications for developing countries, with respect to the development of a new international convention to govern the carriage of goods by sea as well as multimodal transport including a sea leg.
French: La CNUCED a continué de participer aux sessions du Groupe de travail III de la CNUDCI (Droit des transports), auquel elle a présenté des observations contenant une analyse technique des questions examinées et mettant en relief leurs incidences pour les pays en développement dans le contexte de l'élaboration d'une nouvelle convention internationale devant régir le transport des marchandises par mer ainsi que le transport multimodal comportant un trajet par mer.
English: Substantive Issues in MAP Cases.
French: Questions de fond dans les cas de PAA.
English: • Continued development and Renewal evaluated during the next general deployment of new information election under our event monitoring and technology (IT) and evaluation processes. telecommunications equipment to improve electoral efficiency.
French: • Les résultats des changements seront technologique continus de nouvelles technologies évalués lors de la prochaine élection informatiques (TI) et du matériel de générale par l’entremise de nos processus de contrôle et d’évaluation des scrutins. télécommunications pour améliorer l’efficacité des scrutins.
English: Trafficking of human beings for exploitation purposes has emerged as a concern in Timor-Leste.
French: La traite des êtres humains est devenue un sujet de préoccupation au Timor-Leste.
English: Prepaid expenses 210 353 Tangible capital assets (Note 5) 2,294 2,508  Total non-financial assets 2,504 2,861 TOTAL 12,155 11,495
French: Charges payées d’avance 210 353 Immobilisations corporelles (note 5) 2 294 2 508  Total des actifs non financiers 2 504 2 861 TOTAL 12 155 11 495
English: 13/11/01 Non-acidic, non-alcoholic and non-fatty foods at normal room temp.or below HDPE 5302 PE Total Petrochemicals USA, Inc.
French: 13/11/01 Pour aliments non-acides, non-alcoolisés et sans gras à température ambiante ou moindre HDPE 5302 PE Total Petrochemicals USA, Inc.
English: Jim Volp (Netherlands) informed the Symposium about activities of SGAC in Europe.
French: Jim Volp (Pays-Bas) a informé le Colloque des activités du Conseil consultatif de la génération spatiale en Europe.
English: • First, there is the absence of a network focussed on commercialization, which inevitably leads to a weak synergy among the various participants.
French: • Dans un premier temps, on note des difficultés au sein du réseau axé sur la commercialisation, ce qui entraîne inévitablement une faible synergie entre les intervenants.
English: 2002-50 2002-02-20 Shuswap Lakes Television Society, Scotch Creek, Sorrento, Blind Bay, etc., British Columbia.
French: 2002-50 2002-02-20 Shuswap Lakes Television Society, Scotch Creek, Sorrento, Blind Bay, etc.
English: They will have direct access to digitised books, newspapers, archival records, photographs and audiovisual files and can consult or use them for leisure, study or work purposes.
French: Ils pourront accéder directement à des livres, des journaux, des archives, des photographies et des fichiers audiovisuels numérisés et les consulter ou les utiliser dans le cadre de leurs loisirs, de leurs études ou de leur travail.
English: In collaboration with the Province of New Brunswick, CSC and NPB, the Department has continued the initiative, a unique federal/provincial agreement to collaborate in the delivery of correctional services in order to strengthen community corrections and enhance public safety.
French: En collaboration avec la province du Nouveau-Brunswick, le SCC et la CNLC, le Ministère a poursuivi sa participation à cette initiative, qui fait suite à un accord fédéral-provincial unique de coopération pour la prestation des services correctionnels, qui a pour objectif d’améliorer la qualité des services correctionnels communautaires et de mieux assurer la sécurité du public.
English: It is used to treat infections caused by fungus, which can invade any part of the body including the lungs, mouth or throat, toenails or fingernails.
French: Il est utilisé pour traiter les infections causées par le fongus, qui peut envahir plusieurs parties du corps incluant les poumons, la bouche, la gorge ou les ongles.
English: Basically, an Ashtanga class starts with arguably the most dynamic form of surya namaskar (a sequence of forward and backward bending movements as a salutation to the sun).
French: Tout cours Ashtanga commence avec une forme très dynamique de surya namaskar, salutation au soleil, une séquence de mouvement d’étirement vers l’avant et vers l’arrière.
English: The designated place of Ardgowan nhsc is influenced by land use and development in the surrounding area.
French: L’utilisation et l’aménagement des terrains avoisinants ont des répercussions sur le lieu désigné du lhnc Ardgowan.
English: Exports are forecast to be near record high, similar to 2005-06, with increased exports to the US and other markets offsetting lower demand from North Africa and the EU.
French: Selon les prévisions, les exportations frôleront le volume record de 2005-2006, l’affaissement de la demande en Afrique du Nord et en Union européenne étant largement compensé par la hausse des exportations vers les États-Unis et d’autres marchés.
English: Where visa facilitation is concerned, the intention is that this will be aimed at ordinary people, the general public, rather than at the political elite.
French: En ce qui concerne l'assouplissement du régime de visas, notre intention est de cibler les citoyens ordinaires, le grand public, plutôt que l'élite politique.
English: This issue will be the focus of particular attention throughout the implementation of the future programme.
French: Une attention particulière sera portée à cette question tout le long de la mise en œuvre du futur programme.
English: These fit in well with the objectives for the GR Program expressed in the HOM's Accountability Accord and in the Geographic Bureau Business Plan.
French: De plus, le processus sera assorti d'une série d'indicateurs de résultats clés et de critères de succès.
English: Asphaltenes from Cold Lake oil were separated into fractions by size exclusion chromatography to study the molecular size dependence of chemical structural characteristics.
French: Dans le but d'étudier la relation entre les caractéristiques chimiques et la grosseur des molécules et faisant appel à la chromatographie par perméation, on a séparé des asphaltènes provenant de l'huile de Cold Lake en plusieurs fractions.
English: Effectiveness, because combining the two approaches gives the learner the benefit of assistance; even the best e-learning methods are less effective when isolated from a complete programme.
French: Efficacité car la combinaison des deux approches permet au participant bénéficier d’un accompagnement : les meilleurs formules en e.learning sont moins efficaces si elles sont « isolées » et dissociées d’un dispositif complet.
English: B. Community Education and Awareness Development of education and awareness material along with community education campaigns to increase awareness of TB as well as the participation of First Nations and Inuit communities in related activities.
French: B. Éducation et sensibilisation des communautés Créer des documents éducatifs et de sensibilisation et mettre en oeuvre des campagnes d'éducation dans les communautés afin de mieux faire connaître la tuberculose et d'obtenir la participation des communautés des Premières nations et des Inuits aux activités en cette matière.
English: The Gwich’in and Inuvialuit are in SelfGovernment negotiations, which continue through 2004.
French: Les communautés de Gwich’in and Inuvialuit sont dans des négociations portant sur l’autonomie gouvernementale et vont continuer tout au long de l’année 2004.
English: One of our so-called colleagues in this House, Jean-Marie Le Pen, is reported in an interview in the neo-fascist paper as having stated that the Nazi occupation of France was not particularly inhumane.
French: Jean-Marie Le Pen, notre soi-disant collègue, aurait déclaré dans le cadre d’un entretien accordé à l’hebdomadaire néo-fasciste que l’occupation allemande en France n’avait pas été particulièrement inhumaine.
English: Part-time work in top positions The new Act on the adaptation of working hours (Wet aanpassing arbeidsduur, see also the previous issue of this newsletter), which gives employees the right to reduce or extend their contractual number of working hours, came into force on 1 July 2000.
French: The new Act on the adaptation of working hours (Wet aanpassing arbeidsduur, see also the previous issue of this newsletter), which gives employees the right to reduce or extend their contractual number of working hours, came into force on 1 July 2000.
English: • Winter maintenance direct cost per kilometre of highways to be around $530/km2
French: • Le coût direct de l’entretien hivernal, par kilomètre d’autoroute, est d’environ 530$/km2;
English: Cayla Bekk, age 13, Del Van Gorder School, Faro
French: Cayla Bekk, 13 ans, Del Van Gorder School, à Faro
English: The proposal for a special session of the General Assembly in the year 2000 for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the Summit was put forward by the Summit and subsequently endorsed by the General Assembly in resolution 50/161.
French: La proposition de tenir une session extraordinaire de l’Assemblée générale chargée en 2000 de procéder à un examen et à une évaluation d’ensemble de la mise en oeuvre des résultats du Sommet a été avancée lors du Sommet et, par la suite, approuvée par l’Assemblée générale dans sa résolution 50/161.
English: These include the EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements, which set up an ad hoc Crisis Steering Group in Brussels and should be operational as of 1 July 2006, and the recommendations by the Secretary-General/High Representative pertaining to the identification and coordination of Member States' military transport assets in support of disaster response; − − exercising these procedures and capabilities and learning lessons from these exercises and actual operational experience to improve disaster response; Work on the Commission's proposals on reinforcing the Community's civil protection capabilities has been brought forward ambitiously during the Austrian Presidency.
French: Dans les situations d'urgence, les citoyens attendent à juste titre une réaction rapide et efficace.
English: Subparagraph 95(2)(l)(iii) is amended to refer to a business that is carried on by the affiliate as a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation or a trader or dealer in securities or commodities, the activities of which are regulated under the laws
French: Ce sous-alinéa est modifié de façon à faire mention d'une entreprise que la société affiliée exploite à titre de banque étrangère, de société de fiducie, de caisse de crédit, de compagnie d'assurance ou de négociateur ou courtier en valeurs mobilières ou en marchandises, dont les activités sont réglementées par les lois du pays applicable suivant :
English: There are also 19 foreign third-language programming services authorized for distribution in Canada.
French: De plus, 19 services de programmation non canadiens en langues tierces ont été autorisés pour distribution au Canada.
English: No polling information that pre-dated the IYV was available to serve as a baseline to assess changes in public awareness.
French: On ne disposait pas de données recueillies par sondage avant l'AIV comme base de référence pour évaluer les changements liés à la sensibilisation du public.
English: Using the tools that are part of today's workplace puts us in today's workplace.
French: Le fait d'utiliser les outils qui font partie du milieu de travail actuel nous situe dans le milieu de travail actuel.
English: She has been arrested and been the target of assassination, but through it all has spoken out with quiet bravery on behalf of the victims of injustice and discrimination and become a powerful voice for change, almost universally embraced as a hero.
French: Avocate, elle engage alors un combat quotidien contre le régime, ce qui lui vaut d'être plusieurs fois emprisonnée et même menacée de mort : "
English: On July 1, 2010, Ontario is proposing to introduce a federally administered Harmonized Sales Tax (HST) that will apply to most goods and services.
French: À compter du 1er juillet 2010, l'Ontario prévoit introduire une taxe de vente harmonisée (TVH) qui sera administrée par le gouvernement fédéral. Cette taxe s'appliquera à la plupart des achats et des transactions.
English: Lack of access to justice for vulnerable sectors of the population
French: Le manque d'accès à la justice des populations vulnérables
English: In Canada's federal prison system the number of reported cases of HIV/AIDS has also risen dramatically.
French: Dans le régime carcéral fédéral canadien, le nombre de cas déclarés de VIH et de sida a aussi énormément augmenté.
English: C 277-1-215-0-1, Folder N-883 [Photograph] Archives of Ontario These other two details of the drawing show both the site plan for the town and the relationship between the dam and the mill itself.
French: C 277-1-215-0-1, Folder N-883 [photographie] Archives publiques de l'Ontario Ces deux autres détails du dessin montrent tant le plan d’emplacement de la ville que le lien entre le barrage et l’usine même.
English: I would be grateful if you would issue the text of the Catalogue of confidence building measures and declaration as an official document of the Conference on Disarmament and distribute it to all member States and non-member participating States of the Conference on Disarmament.  (Signed): Kairat ABUSSEITOV
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte du Catalogue et de la Déclaration soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: Edit Herczog (PSE) ITRE BUDG CONT ECON IMCO CULT JURI (AL) JURI LIBE   AM – PE406.113v01-00 PA – PE404.762v01-00 Pilar Del Castillo Vera (EPP– PR – PE404.717v01-00 ED) AM – PE406.122v01-00 Jutta Haug (PSE) AM – PE406.056v01-00 PA – PE405.749v01-00 Umberto Guidoni (GUE/NGL) PA – PE402.727v01-00 AM – PE406.116v01-00 Bernhard Rapkay (PSE) AM – PE406.057v02-00 PA – PE404.779v01-00 Gyula Hegyi (PSE) Diana Wallis (ALDE) Sharon Bowles (ALDE) Alexander Alvaro (ALDE) PA – PE404.794v01-00 AM – PE405.979v01-00 AM – PE405.990v01-00 PA – PE402.731v01-00 AM – PE406.050v01-00 PA – PE405.770v01-00
French: AM – PE406.113v01-00 PA – PE404.762v01-00 ITRE Pilar del Castillo Vera PR – PE404.717v01-00 (PPE-DE) AM – PE406.122v01-00 BUDG Jutta Haug (PSE) AM – PE406.056v01-00 PA – PE405.749v01-00 CONT Umberto Guidoni (GUE/NGL) PA – PE402.727v01-00 AM – PE406.116v01-00 ECON Bernhard Rapkay (PSE) AM – PE406.057v02-00 PA – PE404.779v01-00 IMCO CULT Gyula Hegyi (PSE) PA – PE404.794v01-00 AM – PE405.979v01-00 JURI Diana Wallis (ALDE) (AL) JURI Sharon Bowles (ALDE) AM – PE405.990v01-00 PA – PE402.731v01-00 LIBE Alexander Alvaro (ALDE) AM – PE406.050v01-00 PA – PE405.770v01-00
English: If you are a registrant, add the following amounts and enter the result on line 405:
French: Si vous êtes un inscrit, additionnez les montants suivants et inscrivez le résultat à la ligne 405 :
English: The PIR should provide a wide range of information regarding both the project and the process for developing and implementing the project.
French: Il doit permettre d'obtenir un vaste éventail de renseignements touchant à la fois le projet même et son processus d'élaboration et de mise en œuvre.
English: Moreover, today, with access to the website individuals serviced by the Fund can reach the Client Services Unit to make an inquiry and, in some cases, begin a dialogue.
French: À partir du moment où le système SIAP fonctionnera à plein régime, les risques opérationnels seront réduits grâce à des dispositifs de contrôle et de procédures plus fiables, offrant un meilleur service aux usagers.
English: Finally, they alleged that the successful candidates were acquainted with the case study part of the knowledge examination before they attended the examination.
French: Finalement, elles allèguent que les candidates reçues étaient au courant des faits liés à l'étude de cas comprise dans l'examen des connaissances avant de prendre part à l'examen.
English: • There were also discussions around INAC’s accountability to First Nations.
French: • On a aussi discuté de la reddition de comptes aux Premières nations par le MAINC.
English: • Magnetawan - $12,400 for Child Nutrition, Early Child Development and Community Enrichment
French: • Magnetawan – 12 400 $ pour l'alimentation des enfants, le développement de la petite enfance et l'enrichissement communautaire
English: English translations of the acts may be found at the same address (choose:
French: Des traductions anglaises de ces lois peuvent être consultées à la même adresse (sélectionner:
English: See the language help page for more information.
French: Vas voir la page d'aide de langues pour plus d'information.
English: Furthermore, it reasserts a number of operational principles guiding the work of EU institutions and in particular that of the Commission, such as:
French: En outre, il réaffirme un certain nombre de principes opérationnels qui guident les travaux des institutions de l'UE et, en particulier, ceux de la Commission, à savoir:
English: Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of the Argentine Republic.
French: Accord de coopération sur les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire entre la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) et le gouvernement de la république d'Argentine.
English: To protect and promote the independence and efficiency of the federal judiciairy by providing a full line of administrative support services, as provided under the Judges Act A Strategic Outcome of:
French: Le BCMF ne vise qu’un seul résultat stratégique : protéger l’indépendance du pouvoir judiciaire fédéral et promouvoir son efficacité, en lui offrant un soutien administratif complet en vertu de la Loi sur les juges Un résultat stratégique de:
English: The next day, Friday August 5, the well-known Ruhrpott-community meets in Oberhausen.
French: Le lendemain, vendredi 5 août, le groupe de Ruhrpott se retrouve à Oberhausen.
English: The text was ultimately presented to the major superiors for formal approval during a General Assembly in Rome in 1981 and was accepted with no dissenting votes. As an aside, we should also note that this assembly also agreed to continue the process begun to create the Rule and Life by laying the foundation for what was to become the International Conference of the Brothers and Sisters of the Third Order Regualr of St. Francis, the IFC-TOR.
French: Ces éléments allaient devenir les piliers de la nouvelle règle, dont les matériaux de constructions seraient les écrits de François et ceux de la première génération des franciscains.
English: We agree, and this is an additional reason why we do not believe that the ability of the International Criminal Court to pursue peacekeepers is central to its functions.
French: C'est vrai, mais c'est une raison de plus, pour nous, de ne pas croire que la capacité de la Cour pénale internationale de poursuivre les soldats de la paix soit essentielle à ses fonctions.
English: NUMDAYSp × AVGTXR p ∑ ( NUMDAYSp × AVGTXR p) 1 TP
French: NBRJOURS × TXMOY ∑ (NBRJOURS × TXMOY ) p p TP 1 p p
English: Overall, a large percentage of the men in our program reported experiencing childhood victimization including physical abuse (65%), sexual abuse (57%), emotional abuse (64%) and neglect (32%).
French: Dans l’ensemble, un fort pourcentage de délinquants ayant participé à notre programme ont déclaré avoir subi des mauvais traitements lorsqu’ils étaient enfants, que ce soit de la violence physique (65 %), de la violence sexuelle (57 %), de la violence psychologique (64 %) ou de la négligence (32 %).
English: ◦ A web based list is suggested
French: ◦ On suggère d'avoir une liste affichée sur le Web.