ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most concentrates contain more than one mineralogical species.
French: La plupart des concentrés contiennent plus d'une espèce minéralogique.
English: This initial report will clarify issues, options and consequences, and will outline general directions proposed for future policy recommendations related to GM Food.
French: En outre, il tracera les orientations générales proposées aux fins des recommandations relatives à l’élaboration de politiques concernant les aliments GM.
English: To place things in the context of this case, a mother may prefer to feed a child at a certain time of the day, but does she need to do so?
French: Afin de remettre les choses dans le contexte de la présente affaire, une mère peut préférer allaiter un enfant à une certaine heure de la journée, mais est-il nécessaire qu'elle le fasse à cette heure-là?
English: The Financial Administration Act (FAA) policy framework is approved with a delegation instrument in place.
French: Le cadre stratégique de la Loi sur la gestion des finances publiques (LAFP) a été approuvé avec l’instrument de délégation en place.
English: The Agreement brings together the knowledge, experience and resources of overseas development agencies, the Canadian Health ministry and Canada’s major federal health research funding agency.
French: Cette entente permet aux organismes de développement outre-mer, au ministère canadien de la Santé et au principal organisme fédéral canadien de financement de la recherche en santé de mettre en commun leurs connaissances, leurs ressources et leur expérience.
English: We are therefore facing a new phenomenon.
French: Nous sommes donc en présence d'un nouveau phénomène.
English: Members of the Canadian Forces at a level determined by the Deputy Head
French: La gamme complète des pouvoirs de nomination et des pouvoirs connexes subdélégués pour les postes autres que ceux d’EX La gamme complète des pouvoirs de nomination et des pouvoirs connexes subdélégués à la discrétion de l’administrateur général ou de l’administratrice générale concernant tous les groupes professionnels (sauf le groupe EX) La gamme complète des pouvoirs de nomination et des pouvoirs connexes subdélégués pour tout ce qui concerne les postes autres que ceux de EX PLUS le pouvoir de faire des nominations intérimaires de moins de six mois aux niveaux EX-1 et EX-2 Le pouvoir de faire des nominations intérimaires de moins de six mois aux niveaux EX-1 et EX-2 Du ler mai 2006 au 30 mai 2008
English: ▪ Sink and floor drains from this suite should be piped separately to the main building drain and be appropriately labelled.
French: ▪ Les éviers et les drains de plancher devraient être raccordés directement au collecteur principal et être étiquetés correctement.
English: Successfully launched in November 1995, this sophisticated remote sensing satellite has a Synthetic Aperture Radar (SAR), a powerful microwave instrument able to transmit and receive signals through clouds, fog, smoke, and darkness, and obtain high-quality images of the Earth in all weather. The satellite is providing data for a number of applications, including the monitoring of ice and sea conditions in the Canadian Arctic and the management of Canada's natural resources.
French: Lancé avec succès en novembre 1995, ce satellite de télédétection hautement perfectionné est équipé d'un radar à synthèse d'ouverture (SAR, pour Synthetic Aperture Radar), un instrument hyperfréquences puissant, capable d'émettre et de recevoir des signaux au travers des nuages, du brouillard et de l'obscurité, et d'obtenir des images de très grande qualité de la Terre, quelles que soient les conditions météorologiques.  Le satellite fournit des données pour bon nombre d'applications, notamment pour la surveillance des glaces et de l'état de la mer dans l'Arctique canadien, de même que pour la gestion des ressources naturelles du Canada.
English: Key words: acid–base, bicarbonate reabsorption, renal epithelia.
French: Mots clés : acide–base, réabsorption du bicarbonate, épithélium rénal.
English: • Ongoing Rubella Activity in the Netherlands [2005-05-09]
French: • Activité continue de rubéole aux Pays-Bas [2005-05-09]
English: These challenges are directly relevant to meeting the economic aspirations of Atlantic Canadians and, therefore, must be confronted if meaningful progress toward sustainable development is to be made in the region.
French: Ces défis sont directement liés aux aspirations économiques des Canadiens de l’Atlantique – et ils doivent donc être relevés pour que des progrès significatifs vers le développement durable puissent être réalisés dans la région.
English: Just as we must now directly confront the effects of transnational acts of terror, we must now directly confront the environmental consequences of our own actions.
French: Tout comme nous devons confronter directement les effets des actes de terrorisme transnationaux, nous devons maintenant confronter directement les conséquences écologiques de nos propres actions.
English: "In retrospect this is the type of person Jenni is, everything she does or puts her mind to, she excels and goes above and beyond the call of duty to help anyone."
French: « En rétrospective, voilà qui correspond bien au genre de personne qu'est Jenni, elle est réfléchie, elle excelle dans tout ce qu'elle fait et n'hésite jamais à faire plus que ce que le devoir lui impose et à accorder son aide.
English: I see there are none.
French: Cela ne semble pas être le cas.
English: Sailors aboard an Icelandic trading ship blown off course en route to Greenland around 985 were the first to report new lands to the west.
French: Poussés hors-trajectoire par de grands vents vers 985, des marchands islandais en route vers le Groenland ont été les premiers à décrire de nouveaux territoires à l’ouest.
English: Can religions formulate a common vision of humanity that will enable them to give perspective and substance to their common witness?
French: Les religions peuvent-elles formuler une vision commune de l’humanité telle qu’elle leur permette de donner profondeur et substance à leur témoignage commun ?
English: Ministers Rock And Dhaliwal Announce Over $4 Million In Funding For Economic Development, Research And Innovation In Northern British Columbia August 15, 2002 Prince George, British Columbia Industry Minister Allan Rock and Natural Resources Minister Herb Dhaliwal announced today over $4 million in funding for economic development, research, and innovation for Prince George and northern B.C. during the current year (2002-03).
French: Les ministres Rock et Dhaliwal annoncent des fonds de plus de 4 millions de dollars pour le développement économique, la recherche et l'innovation pour le Nord de la Colombie-Britannique 15 août 2002 Prince George (Colombie-Britannique) Le 6 août 2002 - Le ministre de l'Industrie, Allan Rock, et le ministre des Ressources naturelles, Herb Dhaliwal ont annoncé aujourd'hui que des fonds de plus de 4 millions de dollars seraient versés pour le développement économique, la recherche et l'innovation à Prince George et dans le nord de la Colombie-Britannique pendant l'année en cours (2002-2003).
English: "The aim of the Nature Conservation Act is to control the use of property with a view to the protection of nature.", EGMR Series A 192, paragraph 48 = HRLJ Nr. 93 1991.
French: : « Élever le niveau de connaissance et de compréhension des questions relatives à l’environnement facilitera l’action de la Communauté et de ses États membres en faveur de la protection de l’environnement, et rendra celle-ci plus efficace.
English: Conversion of UO2 to UCl4 can be performed by reacting UO2 with CCl4 at high temperature.
French: Dans le premier procédé, l'UF6 est réduit et hydrolysé en UO2 au moyen d'hydrogène et de vapeur.
English: Public opinion polls indicate a rise in the social acceptance of solutions promoting an increase in the participation of women in social life, including access to important functions and political positions, and of an active policy of the State in this respect.
French: Les sondages d'opinion révèlent une meilleure acceptation sociale des mesures visant à accroître la participation des femmes à la vie sociale, y compris l'accès aux fonctions et postes politiques importants, ainsi que de la nécessité d'une politique volontariste de l'État dans ce domaine.
English: Given the increased use of off balance sheet arrangements, e.g. use of SPEs in order to remove assets and liabilities from the balance sheet, it is necessary to improve the disclosure of such arrangements which may serve useful business purposes.
French: Étant donné l’utilisation accrue des opérations hors bilan (par exemple, recours aux SPV afin de ne pas faire apparaître certains actifs et passifs au bilan), il est nécessaire de fournir davantage d’informations sur ces montages, qui peuvent servir des objectifs économiques tout à fait utiles.
English: Note Land is not depreciable property.
French: Regroupez l’équipement entre différentes catégories et inscrivez chaque catégorie sur une ligne distincte.
English: In that conversation, he indicated that he would be interested in working for Bay Ferries as a chief engineer.
French: Durant la conversation, M. Hamilton avait indiqué qu'il serait intéressé à travailler comme chef mécanicien chez Bay Ferries.
English: Just a few weeks ago, 342 children in Burundi were released after a year of joint advocacy by child protection partners.
French: Voici quelques semaines à peine, 342 enfants du Burundi ont été libérés à l'issue d'une année de plaidoyer conjoint par les partenaires spécialisés dans la protection de l'enfance.
English:  ($ thousands) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Administration of International Trade Dispute Settlement Mechanisms 3,001 3,004 3,004 3,004 Budgetary Main Estimates (gross) 3,001 3,004 3,004 3,004 Non-Budgetary Main Estimates (gross) 0 0 0 0 Less:
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux 3 001 3 004 3 004 3 004 Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses (brut) 3 001 3 004 3 004 3 004 Dépenses non budgétaires du budget principal des dépenses (brut) 0 0 0 0 Moins :
English: Over the years he has climbed Canada's highest mountain ( Mount Logan ) and helped in several mountain climbing and avalanche rescues.
French: Au fil des années, il a gravi la plus haute montagne du Canada ( Mont Logan ) (lien en anglais seulement), et il a participé à plusieurs missions de sauvetage (escalades et avalanches).
English: Trade Point Dakar was able not only to develop trade information services, but also to embark on an important trade facilitation programme, unique in its kind, relying mostly on local resources.
French: Le pôle commercial de Dakar a réussi non seulement à créer des services d'information commerciale, mais aussi à entreprendre un important programme de facilitation du commerce, unique en son genre, en utilisant surtout des ressources locales.
English: Register your green products with a government sponsored directory of green products.
French: Inscrivez vos produits écologiques sur des répertoires de produits écologiques commandités par le gouvernement.
English: NI Developer Suite includes all of the tools you need for building an embedded, customized CompactRIO system - LabVIEW FPGA for synthesizing custom hardware in the user-configurable reconfigurable I/O FPGA core and LabVIEW Real-Time for building deterministic real-time applications.
French: NI Developer Suite inclut l'ensemble des outils nécessaires à la construction de systèmes CompactRIO embarqués et personnalisés, le Module LabVIEW FPGA, pour la synthèse de matériels personnalisés au niveau du cœur FPGA d'E/S reconfigurables par l'utilisateur et le Module LabVIEW Real-Time, pour la construction d'applications temps réel déterministes.
English: Objective of the Celebrate Humanity Winter Campaign The objective of the Olympic Global Promotional Programme – 2002 is to communicate the core values of the Olympics and why the Olympic Games are special.
French: Objectifs de la campagne hiver " C’est l’humanité qui triomphe " La campagne mondiale de promotion olympique 2002 a pour objectif de transmettre les valeurs que véhiculent les Jeux et d’expliquer pourquoi les Jeux Olympiques sont si particuliers.
English: National criminal law is closely linked to the national sovereignty of the Member States and must be embedded in a democratic legal system with sufficient scope for supervision.
French: Le droit pénal national est intimement lié à la souveraineté des États membres et doit être imbriqué dans un système juridique démocratique assorti de suffisamment de possibilités de contrôle.
English: • On the "Partner/Rules Support" step, a survey respondent – in a comment typical of respondents and interviewees from the Rural Teams -- stated that, "In some areas it has been effective.
French: • Pour ce qui est de l'étape « Soutien aux participants et aux règlements », un participant au sondage -- comme le font souvent les membres des équipes rurales qui participent aux sondages et aux entrevues -- a déclaré : « Dans certaines régions, cela a été efficace.
English: 2006-2007 Phase 2 in the implementation of ABM, which is Activity Based Planning, will be complete in the fall of 2006.
French: 2006-2007 La Phase 2 du modèle de gestion par activités sera terminée à l’automne 2006.
English: The conclusions of these consultations will be reported to the Board in early 2008.
French: Les conclusions de ces consultations seront communiquées au Conseil d’administration au début de 2008.
English: • If possible, the transmitter shall be set to the maximum output power for which it is rated before the SAR evaluation.
French: • Avant l’évaluation du DAS, l’émetteur doit être réglé autant que possible à la puissance de sortie maximale nominale.
English: Three flavours are waiting to be discovered: Classico, filled with an exquisite Swiss praline cream of almonds and hazelnuts; Fortissimo with a delicious dark chocolate cream filing and Cappuccino, a superb blend of coffee and milk chocolate cream.
French: Cette recette est déclinée en trois saveurs: Classico, un praline Suisse aux noisettes et amandes; Fortissimo au chocolat noir fondant, et Cappuccino à l’inoubliable mélange de café et de lait Suisse.
English: Noting that the Caribbean regional seminar, held in Saint George's, Grenada, from 22 to 24 May 2007, discussed the establishment of the Cayman Islands Constitutional Review Secretariat, which had begun its work in March 2007 to raise public awareness and disseminate information about the Territory's constitutional review process,
French: Notant que le séminaire régional pour les Caraïbes, tenu à Saint-Georges (Grenade) du 22 au 24 mai 2007, a examiné la question de la création d'un secrétariat pour la révision de la Constitution des îles Caïmanes, qui avait entamé ses travaux en mars 2007 en vue de sensibiliser le public à cette question et de diffuser des informations sur le processus de révision de la Constitution du territoire,
English: The second country cooperation framework (CCF) for Malawi (2002-2006) is being developed in a period of continuing fundamental changes in the country.
French: La préparation du deuxième Cadre de coopération de pays (CCP) pour le Malawi (2002-2006) se déroule dans une période marquée par des transformations fondamentales continues.
English: Few, however, suggested that this would translate into tangible economic benefits at home, although some suggested that the sector would become more "efficient".
French: Même, les participants ont davantage tendance à exprimer des craintes concernant l'érosion de la concurrence sur le marché canadien.
English: 14-5-6 Termination Deductions -- Detail Screens (April 2007)
French: 14-5-6 Cessation des retenues -- Écran de détails (avril 2007)
English: My Government will continue its efforts towards institutionalizing its nuclear-weapon-free status at the international level.
French: Mon gouvernement poursuivra ses efforts visant à institutionnaliser son statut de pays exempt d'armes nucléaires au niveau international.
English: Those two regions account for 80 per cent of people lacking access to electricity today.
French: Ces deux régions représentent à elles toutes seules, 80 % de ceux qui sont privés d'accès à l'électricité aujourd'hui.
English: A much more inclusive interpretation has been that, in cases where many refugees are fleeing from situations of internal conflict and civil disorder, proof of persecution should not be required, and that a presumption of persecution should suffice for the 1951 Convention to be applicable to the candidate for refugee status (see D. J. Steinbock, “The refugee definition as law: Issues of interpretation”, in Refugee Rights and Realities: Evolving International Concepts and Regime, F.
French: J. Steinbock, « The refugee definition as law: Issues of interpretation », dans Refugee Rights and Realities: Evolving International Concepts and Regime, F. Nicholson et P. Twomey (dir. publ.
English: Dumbledore's self-proclaimed proudest achievement, however, was featuring on a Famous Wizards Chocolate Frog Card.
French: Mais il a lui-même déclaré que sa plus grande réussite avait été de figurer sur une carte de Chocogrenouille.
English: The report provides an overview of the current and future priorities of the Washington-based IFIs and is designed to help companies identify opportunities.
French: Le rapport fournit une vue d'ensemble des priorités actuelles et futures des IFIs basées à Washington et est conçu pour aider des compagnies à identifier des occasions d'affaires.
English: In addition, taxing landfill would help to promote recycling and recovery, provided that tax levels are relatively harmonised across the Member States (because widely varying levels could lead to 'tax dumping').
French: De plus, la taxation de la mise en décharge permettrait de favoriser le recyclage et la valorisation des déchets, pour autant que les niveaux de taxation soient relativement harmonisés entre les États membres (des niveaux très différents risqueraient en effet d'entraîner un phénomène de « dumping fiscal »).
English: Perhaps in the future a cost-effective mechanism can be developed to ensure that CFLIs can be rolled up and aggregated for the purposes of accounting for their contribution to MFD/MED.
French: On concevra peut-être plus tard un mécanisme rentable permettant d'assurer que les fonds peuvent être cumulés et regroupés afin qu'on puisse rendre compte de leur contribution au développement du microfinancement et des microentreprises.
English: Lithuania also needed to concentrate on improving the monitoring infrastructure in the air and water sector and on boosting capacity at local level.
French: La Lituanie devait également mettre l'accent sur le renforcement des infrastructures de contrôle de l'air et de l'eau ainsi que des capacités au niveau local.
English: Specific control measures will apply during the coming fishing season, including 5% coverage of fishing operations by observers at sea.
French: Lors de la prochaine saison de pêche, des mesures de contrôle spécifiques seront exigées, comme le taux de surveillance de 5% des activités de pêche par des observateurs en mer.
English: By letter dated 27 April 1999 the Special Rapporteur advised the Government that she had received information on the following cases.
French: Dans une lettre datée du 27 avril 1999, la Rapporteuse spéciale a indiqué au Gouvernement qu'elle avait reçu des renseignements sur les cas suivants.
English: Generally, different types of test films are needed, such as ones using a step wedge, sensitometric film strips and an anthropomorphic phantom.
French: En général, on a besoin de différents types de films d’essai, comme ceux qu’on utilise avec un coin discontinu, une bande sensitométrique ou un fantôme anthropomorphique.
English: Iincludes image generating and interactive environment systems for simulators when specially designed or modified for military use. Note 2: 2-14. does not control equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons.
French: L’état « supraconducteur » d’un matériau est caractérisé pour chaque matériau par une « température critique », un champ magnétique critique, qui est fonction de la température, et une intensité de courant critique, qui est fonction à la fois du champ magnétique et de la température.
English: • Post-season reviews and pre-season planning exercises at the Area level and for IFMPs.
French: • les exercices d’examen postsaison et de planification pré-saison au sein des secteurs et en vue des PGIP;
English: Canada and Prince Edward Island Sign $270-Million Infrastructure Agreement Broadband Coverage, as well as Water and Wastewater Projects in Tyne Valley, Crapaud and Montague considered as priorities under Building Canada Summerside, Prince Edward Island, May 21, 2008 - The governments of Canada and Prince Edward Island today announced the signing of a Framework Agreement worth $270 million under Building Canada, the Government of Canada’s new long-term infrastructure plan.
French: Le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard signent une entente de 270 millions de dollars portant sur les infrastructures Le service à large bande, ainsi que des projets liés à l’eau potable et aux eaux usées à Tyne Valley, Crapaud et Montague, identifiés à titre de priorités de Chantiers Canada Summerside (Île-du-Prince-Édouard), le 21 mai 2008 - Les gouvernements du Canada et de l’Île-du-Prince-Édouard ont annoncé aujourd'hui la signature d'une entente-cadre portant sur un montant de 270 millions de dollars, dans le cadre de Chantiers Canada, le nouveau plan d'infrastructure à long terme du gouvernement du Canada.
English: African governments should take five key steps:   1.
French: Les gouvernements africains devraient prendre cinq mesures importantes : 1.
English: The questions we asked respondents relate directly to the evaluation framework presented in the request-for-proposal.
French: Nous avons organisé les renseignements fournis par les répondants dans une structure semblable à celle du cadre de travail.
English: Not surprisingly, the same three future challenges were identified as important for PE-04s, however to a lesser extent[32].
French: Bien entendu, les trois mêmes défis ont été jugés les plus importants par les PE-04, mais dans une moindre mesure.[32] Tableau 5 :
English: These human rights violations, as well as other reported skirmishes between the opposing factions, would appear to deviate from the general pattern of improvement in the human rights situation during most of 2001.
French: Ces violations des droits de l'homme ainsi que d'autres accrochages qui auraient éclaté entre les deux factions opposées ne semblent pas cadrer avec le schéma général d'amélioration de la situation des droits de l'homme observé pendant la plus grande partie de l'année 2001.
English: Corrigendum to ST/SG/SER.A/289:
French: Rectificatif au livre bleu ST/SG/SER.A/289 :
English: Various delegates thanked Mr. Kirby for his leadership and his commitment to the mental health and addictions field.
French: Divers délégués ont remercié M. Kirby pour son initiative et son engagement à l'égard de la santé mentale et des toxicomanies.
English: From this rostrum, I call on the United Nations Secretariat and the Security Council to preserve UNIFIL's existing mandate.
French: De cette tribune, je lance un appel au Secrétariat des Nations Unies et au Conseil de sécurité afin qu'ils maintiennent le mandat existant de la FINUL.