ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the CF will redefine its role, capability and structure over the next several years in a process called CF Transformation.
French: En particulier, les FC redéfiniront leur rôle, leurs capacités et leur structure au cours de prochaines années dans le cadre d'un processus nommé Transformation des FC.
English: The design, establishment and termination of public fishery advisory management processes are at the discretion of the Minister.
French: La conception, l’établissement et la dissolution des processus de consultation publique concernant la gestion des pêches relèvent entièrement du ministre.
English: UNDP, Human Development Report 2007, pp. 121-122.
French: UNDP, Human Development Report 2007, pp.
English: Reviews the empirical performance of exchange rates and the various DGEMS that are used in an attempt to explain their behaviour.
French: Présentation d’un modèle simulant des chocs ﬁnanciers provenant de frictions dans le processus d’intermédiation ﬁnancière entre les banques et les entreprises.
English: Canada will provide funding for the implementation of a program to: (a) convert marginal land used for annual crops to permanent cover; (b) improve management of existing forage land; and (c) address environmental issues with respect to riparian areas and biodiversity Canada will provide funding for a national risk assessment of microbiological contaminants in agricultural run-off.
French: Plan des mesures fédérales et provinciales ENVIRONNEMENT APPENDICE 1 - ANNEXE E Programmes fédéraux Programme national d’analyse et de rapports sur la santé agroenvironnementale Organisme responsable de l=exécution du programme Description Le Canada accordera des fonds pour l’établissement d’indicateurs environnementaux et d’instruments analytiques connexes pour : a) suivre et prévoir le rendement environnemental; b) appuyer l’élaboration de politiques et de programmes; c) déterminer l’état de l’environnement dans les différentes zones géographiques et les tendances attribuables à l’agriculture; d) sensibiliser les gens aux questions d’environnement Le Canada accordera des fonds à l’Initiative fédérale de recherche agroenvironnementale, qui se compose des éléments suivants :
English: Principal investigators are required to complete proposals for new projects which identify annual project goals and resource requirements.
French: Pour chaque nouveau projet, le chercheur principal doit remplir une proposition dans laquelle sont définis les objectifs et les besoins annuels en ressources.
English: Date Vendor Name Description Value 2004-09-28 Kelly Services (Canada) Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2004-09-28 Kelly Services (Canada) Ltd.
English: It would be difficult to characterize either of these motives as negative.
French: Il serait difficile de qualifier de négatif l’un ou l’autre de ces motifs.
English: You are not expected to schedule all of the activities listed under each stage; however, some of them may apply to your project.
French: Toutefois, certaines d’entre elles peuvent servir à votre projet.
English: At the same time, in the short term, change of IPR regime can shut down industries that are thriving on the basis of imitation.
French: Par ailleurs, à court terme, un changement de régime de protection des DPI peut paralyser des industries qui doivent leur prospérité à l'imitation.
English: (See, “Requirement that Money Transmitters and Money Order and Traveller's Check Issuers, Sellers, and Redeemers Report Suspicious Transactions,” http://www.fincen.gov/msbreg.pdf ).
French: (Voir : « Requirement that Money Transmitters and Money Order and Traveller's Check Issuers, Sellers, and Redeemers Report Suspicious Transactions » sur le site <http://www.fincen.gov/msbreg.pdf>).
English: 15.6.5 and 15.15-15.15.1.
French: 15.6.5 et 15.15-15.15.1.
English: However, the information provided does not allow to establish to which extent the mentioned possibilities of funding are actually used for the production and distribution of audio and audiovisual works in Low German.
French: Les informations fournies ne permettent cependant pas de déterminer dans quelle mesure les possibilités de financement évoquées sont effectivement utilisées pour la production et la distribution d'œuvres audio et audiovisuelles en bas-allemand.
English: It must be noted that sexual offences committed against children have not increased in proportion to the growth of the crime rate in general.
French: Il faut relever que les infractions sexuelles commises sur des enfants n'ont pas augmenté au même rythme que la criminalité en général.
English: Perhaps most significantly, this initiative prompted the Supreme Court of Canada reference that will be referred to later.
French: Le plus marquant a peut-être été le fait que cette mesure a été renvoyée à la Cour suprême du Canada.
English: 1.1.1 SDS Outcome:Air quality is improved for the benefit of the health of Canadians and Canadian economy SDS Commitment:Actions are taken to reduce air pollutants and greenhouse gas emissions for key sectors across Canada Federal SD Goal II Federal SD Goal III 1.1.2 SDS Outcome:Risks to Canadians and impacts on the environment posed by toxic and other harmful substances are assessed and managed SDS Commitment:
French: La qualité de l'air est améliorée pour le bien de la santé des Canadiens et de l'économie du pays Engagement de la SDD : Des mesures sont prises en vue de réduire les polluants atmosphériques et les émissions de gaz à effet de serrer pour les secteurs clés de l'ensemble du pays But II du DD fédéral But III du DD fédéral 1.1.2 Résultat de la SDD :
English: Cost to the federal government Compliance promotion and enforcement costs are estimated at $350K per annum, which includes salaries and benefits of environmental emergency officers who will be, among other things, processing the notices to be submitted by the regulatees and providing information as required, in order to promote compliance with the regulations.
French: Coût pour le gouvernement fédéral Les coûts de la promotion de la conformité et de l'application du règlement sont estimés à 350 000 dollars par année, ce qui comprend les salaires et les avantages sociaux des agents chargés des urgences environnementales qui, entre autres, traiteront les avis présentés par les installations réglementées et fourniront au besoin des renseignements afin de promouvoir la conformité au règlement.
English: The Internal Rules were last amended on 4 December 2002 (see footnote) with the aim of having a text compatible with the new Financial Regulation in place in time for its entry into force on 1 January 2003.
French: Les règles internes ont été modifiées en dernier lieu le 4 décembre 2002 (voir note de bas de page) afin d'être compatibles avec le nouveau règlement financier lors de son entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
English: You will find this course in the new online learning system, "Agora", available on the Infoweb.
French: Vous trouverez ce cours dans le nouveau système d’apprentissage en ligne, « Agora », disponible sur l’Infoweb.
English: On the other side of the living room there is the dining table sitting up to eight p. and the comfortable conversation area equipped with a coffee table, TV and two sofas sitting up to six p. Two door windows light up the room: one overlooks the valley while the other leads directly to the terrace which is an important extension to the house, allowing a life "en plein air".
French: De l'autre côté de la salle de séjour, il y a une large table pouvant recevoir 8 convives et deux confortables sofas dans la partie salon qui dispose de télé et d'un antique poêle à bois. Deux portes fenêtres, une donnant sur la vallée, l'autre donnant accès à la terrasse assurent une excellente continuité sur le paysage.
English: Aboriginal peoples and visible minorities are promoted at a higher rate than their representation; whereas, women are promoted at an equal rate.
French: Le taux de promotion des Autochtones et des membres de minorités visibles est plus élevé que leur pourcentage de représentation, attendu que le taux de promotion des femmes est équivalent.
English: Or. el Justification It is necessary to protect the reputation and traditional nature of products, given that they are a badge of quality, taking into account the market orientation of the CAP and increased globalisation, making it necessary to take advantage of every possible agricultural production outlet.
French: Or. el Justification Du moment où elles constituent des éléments de la qualité, la réputation et la tradition doivent être protégées, surtout quand sont prises en considération l’orientation de la PAC vers le marché et l’intensification de la mondialisation qui dictent l’exploitation de chaque débouché possible de la production agricole.
English: Bureaucratic measures taken by the Government and the escalation of fighting by both rebel groups and Government forces delayed the early deployment of humanitarian staff.  However, even when the situation stabilized, the humanitarian system was unable to quickly mobilize substantial amounts of emergency funds or field appropriately skilled and seasoned staff.
French: Les mesures bureaucratiques prises par le Gouvernement et l'escalade des combats entre les rebelles et les forces gouvernementales ont certes retardé le déploiement du personnel humanitaire, mais une fois la situation stabilisée, les organismes humanitaires n'ont pas été à même de mobiliser rapidement des fonds de secours d'urgence substantiels ni de déployer du personnel suffisamment qualifié et chevronné.
English: Mr. Lamba (Malawi): I join preceding speakers, Sir, in congratulating you on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of June.
French: M. Lamba (Malawi) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je m'associe aux orateurs précédents pour vous féliciter à mon tour de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juin.
English: Initially identified issues – List all initially identified audit issues company by company, as well as all specific information required company by company, and the sequencing of the information flow.
French: Points préétablis à vérifier – Énumérer, pour chaque société visée, les points à vérifier établis initialement et les renseignements particuliers, ainsi que l’ordre dans lequel les renseignements sont requis.
English: Liechtenstein nationals abroad (outside of the EU and EEC) can be awarded social assistance in the case of emergency.
French: Les Liechtensteinois à l'étranger (sauf Union européenne et Espace économique européen) peuvent bénéficier de l'aide sociale dans les cas urgents.
English: Missed or insufficient payments are treated as regular cash withdrawals and taxed accordingly (for more information, see Frenken, 1998).
French: Régime daccession à la propriété : implémenté en février 1992 dans le but daider les Canadiens à financer lacquisition ou la construction dune maison.
English: Many FAC stakeholders perceive that the prime limitation to the ability of the current program mix to contribute to the exercise of influence in the pursuit of foreign policy objectives is a lack of sufficient financial resources.
French: Selon plusieurs intervenants d'AEC, le manque de ressources financières suffisantes serait la principale limite qui empêche la présente combinaison de programmes d'exercer une influence sur l'atteinte des objectifs de politique étrangère.
English: The applicant must submit a "Statutory Declaration" form PPT 203, declaring the original temporary passport lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible.
French: Le requérant doit soumettre un formulaire PPT 203 « Déclaration solennelle », attestant que le passeport temporaire original est perdu, volé, endommagé, détruit ou inaccessible.
English: It contains several mountain ranges running north to south and several interior plains.
French: Elle contient plusieurs chaînes de montagne nord-sud et plusieurs plaines intérieures.
English: Endangered – A wildlife species facing imminent extirpation or extinction.
French: Espèce en voie de disparition – espèce sauvage qui risque, de façon imminente, de disparaître du pays ou de la planète.
English: The final reports should be discussed by the board of experts, which should be composed of about 20 experts (details to be specified) from all over the world and should meet four times a year.
French: Les rapports finaux devraient être examinés par le comité d'experts qui, comptant une vingtaine de membres (détails à préciser) originaires de différentes régions du monde, se réunirait quatre fois par an.
English: This portion is directed to businesses and low-income individuals located in Saskatoon's core area.
French: Toutefois, il n'existe aucune ressource de ce genre pour le financement par emprunt dans les secteurs urbains.
English: Poloz, S., D. Rose, and R. Tetlow.
French: A history of banking theory in Great Britain and the United States, Chicago, University of Chicago Press.
English: Townsites Description and Expenditures This service line includes all activities related to the Parks Canada Agency’s management of communities within national parks, including the provision of drinking water, snow removal, garbage pick up and disposal, sewage treatment, road and street maintenance, and fire services.
French: Lotissements urbains Description et dépenses Cette gamme de services comprend toutes les activités associées à la gestion par l’Agence Parcs Canada des collectivités situées dans des parcs nationaux, notamment l’approvisionnement en eau potable, le déneigement, la collecte et l’élimination des ordures, le traitement des eaux usées, l’entretien des routes et des rues et les services d’incendie.
English: • What are my telephone company's duties and obligations to me and what are my rights and responsibilities as their customer?
French: • Quels sont les devoirs et les obligations de ma compagnie de téléphone et quels sont mes droits et mes responsabilités en tant qu’abonné?
English: Databases were protected under Chinese legislation according to two criteria.
French: Les bases de données sont protégées en vertu de la législation chinoise selon deux critères.
English: Panel discussion: “Lessons learned from the recent earthquake/tsunami Indian Ocean disaster: response challenges”
French: Réunion-débat : “Les enseignements tirés du séisme/tsunami qui a récemment frappé la région de l'océan Indien : difficultés en matière de relèvement”
English: The new 4,000 square foot multi-purpose community centre in Greenville will host government outreach and community recreational programs, as well as provide genealogy archives, community Internet access, and a business boardroom.
French: Dans le nouveau centre communautaire polyvalent de Greenville, d’une superficie de 4 000 pieds carrés, on offrira divers programmes récréatifs et des services d’approche communautaire. On y trouvera aussi des archives généalogiques, un centre d’accès communautaire et une salle de réunion pour les entreprises.
English: The current staff of the Irish Prison Service can be broken down by Grade and Gender as follows:
French: La répartition par grade et par sexe des effectifs du Service des pénitenciers irlandais est actuellement la suivante :
English: Program management should ask the Canadian Wheat Board to provide a report from its advance system identifying producers who have been given advances while still indebted to AAFC under AMPA.
French: Les gestionnaires du programme doivent demander à la Commission canadienne du blé de fournir un rapport généré par son système d'avances identifiant les producteurs à qui l'on a consenti des avances alors qu'ils avaient une créance impayée envers AAC en vertu de la LPCA.
English: Further, he said that the EWG had established cooperation with the American National Standards Institute (ANSI) Accredited Standards Committee (ASC) X12 to develop ebXML compliant core components and business processes.
French: Il a ajouté que l'EWG avait instauré une coopération avec l'ANSI ASC X12 (American National Standards Institute Accredited Standards Committee) en vue d'élaborer les éléments de base et les processus professionnels conformes à l'ebXML.
English: This market is expected to grow by 5% by 2006 and Canadians have developed an important market niche in it.
French: Il devrait croître de 5 % d'ici 2006, et les Canadiens s'y sont taillé un important créneau.
English: Decrease of average soil moisture content.
French: Les principales conditions d’admissibilité sont posées à l’article 9 de l’Instrument du FEM.
English: 5.4 The EESC believes that strengthening civil society organisations (workers, employers, consumers, human rights organisations, etc.) in the southern hemisphere should become one of the main priorities of EU development policy.
French: 12 domaines politiques (parmi lesquels 'La Dimension sociale de la mondialisation, et la promotion de l'emploi et d'un travail décent') ont été associés à l'agenda des OMD.
English: The domestic producers submitted that injury was not caused by imports from the United States, since the price of U.S. plate was either above or at Canadian domestic mill prices and was substantially higher than the price of the subject goods.
French: Les producteurs nationaux ont indiqué que le dommage n'était pas imputable aux importations des États-Unis, puisque le prix des tôles américaines était supérieur ou équivalent au prix des aciéries canadiennes et qu'il était considérablement supérieur au prix des marchandises en question.
English: We recognize that private capital and expertise can help bridge the gaps and make a significant contribution to building infrastructure.
French: Nous admettons que l'expertise et les capitaux privés peuvent combler nombre d'écarts et contribuer largement à la construction de l'infrastructure.
English: They consider that true high quality education requires:
French: Pour l'association, une véritable éducation de qualité suppose:
English: In October 2001, for example, two inhabitants in Bosnia with dual Bosnian and Egyptian citizenship were deprived of their citizenship and deported from Bosnia to Egypt where they were sentenced to long imprisonments and allegedly subjected to torture.
French: En octobre 2001, par exemple, deux habitants de Bosnie possédant la double nationalité bosniaque et égyptienne avaient été déchus de leur citoyenneté et expulsés vers l'Égypte où ils avaient été condamnés à de longues peines d'emprisonnement et auraient été soumis à la torture.
English: The Special Rapporteur also presented to the Sub-Commission and to the Commission on Human Rights the draft guidelines for the development of legislation on states of emergency, which were contained in annex I to his fourth annual report (E/CN.4/Sub.2/1991/28/Rev.1).
French: Le Rapporteur spécial a également présenté à la Sous-Commission et à la Commission des droits de l'homme un projet de principes à suivre pour la rédaction des textes législatifs relatifs aux états d'exception, qui figurait à l'annexe I de son quatrième rapport annuel (E/CN.4/Sub.2/1991/28/Rev.1).
English: CFI proposed a solution in the form of a "Competitive Access Rate (or CAR)" to replace the CLR.
French: Recommandation L’ICE propose de remplacer les prix de ligne concurrentiels (PLC) par des « prix d’accès concurrentiel » (PAC).
English: Anyone attacking the honour of a person during a public meeting or when discussing with others, in his/her presence or absence, shall be punished according to article 184 of the Penal Code.
French: Quiconque porte atteinte à l'honneur d'une personne au cours d'une réunion publique ou lors de discussions avec d'autres personnes, en la présence ou non de l'intéressé, est puni conformément à l'article 184 du Code pénal.
English: In Inuit legends, Sedna, the sea spirit from whose severed finger joints the sea animals were formed, rules the movements of those animals from her dwelling beneath the sea.
French: Dans les légendes inuit, Sedna, l'esprit de la mer dont les phalanges coupées ont donné naissance aux animaux marins, règle les mouvements de ces animaux depuis son repaire sous-marin.
English: The integrated programme of work will be closely linked to the FAO Strategy on Forestry and with MCPFE work programme currently under development.
French: Il sera étroitement lié à la stratégie forestière de la FAO et au programme de travail de la MCPFE qui est en cours d'élaboration.
English: That must be done by a qualified technician.
French: Cela doit être fait par un technicien compétent.
English: When the claim is ready to be presented, members conduct informal, expeditious and fair hearings and render well-reasoned written decisions in accordance with the available evidence and the applicable legislation.
French: Pour répondre aux attentes des appelants et du public, il faut que l’information soit accessible et que les communications se fassent en temps opportun.
English: Male artists painted the hats with the crests of the commissioning family; the colours of paint were restricted to red and black (with occasional touches of blue or green).
French: Des hommes peignaient sur les chapeaux les emblèmes de la famille qui en avait commandé la confection; les couleurs utilisées se limitaient au rouge et au noir, rehaussés à l'occasion d'un peu de bleu ou de vert.
English: At this point, a response unit arrived and engaged the terrorists in a gunfight lasting 30 minutes.
French: Un groupe d'intervention est alors arrivé sur les lieux et a procédé à un échange de coups de feu avec les terroristes, qui a duré 30 minutes.
English: The carrier states that in order to deal with the concerns of the other passengers, the aircraft commander decided to call for police assistance to further assess the situation, and adds that the police did not arrive until 45 minutes later, after all of the passengers had boarded the aircraft.
French: Le transporteur déclare qu'afin d'alléger les préoccupations des autres passagers, le commandant de bord a décidé de communiquer avec la police pour obtenir de l'aide à évaluer la situation, et que les policiers ne sont arrivés que 45 minutes plus tard, après que tous les passagers étaient à bord de l'aéronef.
English: Furthermore, the global appreciation of the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (Sabèl, paragraph 23).
French: En outre, l'appréciation globale de la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause doit être fondée sur l'impression d'ensemble produite par les marques, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de celles-ci (Arrêt Sabèl, point 23).
English: This should be at least a national priority, but would be most useful as a multilateral and multi-stakeholder activity under the auspices of the FAO.
French: Cette mesure devrait au moins constituer une priorité nationale, mais elle serait plus efficace si elle était considérée comme une activité multilatérale à laquelle participeraient plusieurs intervenants sous l'égide de la FAO.
English: (SK) The general declaration of human rights recognises health as one of the fundamental human rights.
French: (SK) La déclaration générale des droits de l'homme reconnaît la santé comme l'un des droits fondamentaux de l'être humain.
English: She referred to each one of the aspects regarding the violation of the internal rules of the Socialist Group, which she considered as the basis for her claim:
French: Les observations de la plaignante La plaignante insiste sur les points qu’elle a invoqués dans sa plainte.
English: The survey assessment methods described here can improve data quality, especially when limited time and resources preclude in-depth questionnaire development.
French: Les méthodes d'évaluation des enquêtes présentées dans ce document peuvent améliorer la qualité des données, surtout lorsque l'on ne peut élaborer un questionnaire approfondi à cause d'un manque de temps et de ressources.