ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of a vehicle would involve building the capacity of a community-based organization to partner with health care organizations and reach out to the community.
French: Les écrits et les consultations mettent en lumière la nécessité d’éduquer et de former les professionnels de la santé sur la culture, les caractéristiques physiques et les problèmes de santé particuliers de la population noire et des Caraïbes.
English: Microfilming, processing, inspection, duplication and treatment activities for 16, 35 and 105mm formats are carried out in the laboratories of the Gatineau Preservation Centre.
French: Le microfilmage, le traitement, l’inspection et la reproduction des formats de 16, 35 et 105 mm s’effectuent dans les laboratoires du Centre de préservation de Gatineau.
English: Established on March 17, 1908, the National Battlefields Commission is mandated to preserve and develop Battlefields Park, which is Canada's oldest national historic park.
French: Créée le 17 mars 1908, la Commission des champs de bataille nationaux a pour mandat de conserver et de mettre en valeur le parc des Champs-de-Bataille, qui est le premier parc historique national au pays.
English: In some countries, children received religious indoctrination calculated to inflame religious hatred.
French: Dans certains pays, les enfants font l'objet d'un endoctrinement religieux visant à attiser les haines religieuses.
English: These developments had both positive and negative effects on income inequality. Income inequality among families increased between 1970 and 1995 as a result of the recessions of the early eighties and nineties.
French: 4 Par exemple, linégalité du revenu est nettement plus prononcée dans les familles monoparentales dont le parent est de sexe féminin que dans les familles époux-épouse au sein desquelles lépouse na pas de revenu demploi (graphique A).
English: Tables for reporting at SNAP level 1 were also sent to the Parties.
French: Des tableaux permettant de communiquer des données au niveau 1 de la SNAP ont également été envoyés aux Parties.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Pour tissus d'une largeur excédant 30 cm, sans navettes
English: Application of Neu's utilization–availability technique showed that beavers exhibited a high preference for alder (Alnus spp., plant species not commonly used as food) stems with diameters of 1.5–3.5 cm and a lesser preference for food-tree stems with diameters of >4.5 cm.
French: L'application de la méthode Neu (basée sur la disponibilité et l'utilisation) a démontré que les animaux avaient une préférence marquée pour les troncs d'aulnes (Alnus spp., arbres qui ne servent pas souvent de nourriture) de 1,5 à 3,5 cm de diamètre, et une préférence moins grande pour les troncs d'arbres de diamètres supérieurs à 4,5 cm d'espèces qui leur servent de nourriture.
English: Southwestern Refining (redesignated as Subzone 122L – Site 5) Neste Trifinery Petroleum Services Aker Gulf Marine (Ingleside) Bay Ltd.
French: Southwestern Refining (redésigné sous-zone 122L – Site 5) Neste Trifinery Petroleum Services Aker Gulf Marine (Ingleside) Bay Ltd.
English: The federal government must determine and allocate the necessary resources to sustain horizontal service delivery on a permanent basis, including: q the necessary financial resources for start up as well as for ongoing development and operations; q the necessary human resources to create, operate, and support a transformed service delivery approach.
French: Le gouvernement fédéral doit déterminer et affecter les ressources nécessaires pour maintenir en permanence la prestation horizontale des services, notamment : q Les ressources financières nécessaires pour lancer l’initiative et pour en assurer le développement et le fonctionnement continus; q Les ressources humaines nécessaires pour élaborer, gérer et appuyer un réseau de prestation des services transformé.
English: But I want to emphasize that it's not a question of balancing the privacy of the individual against the interests of society.
French: Mais je veux souligner qu'il n'est pas question d'équilibrer la vie privée des personnes en regard des intérêts de la société.
English: As those emissions cease, the ozone layer will gradually improve over the next several decades.
French: Au fur et à mesure que ces émissions diminueront, la situation de la couche d'ozone s'améliorera progressivement au cours des prochaines décennies.
English: In addition, if RPMs are aware of issues during the review process, they will (with the consent of the review division) inform the sponsor of these issues in advance of the issuance of the NON.
French: De plus, si les GPR avaient connaissance des questions pendant le processus d’examen, ils en informeraient le promoteur (avec l’accord de la division d’examen) avant l’émission de l’ANC.
English: The conflict was characterized, inter alia, by large-scale aerial attacks on parts of the Lebanese infrastructure, in particular roads and bridges.
French: Le conflit a été caractérisé notamment par des attaques aériennes à grande échelle lancées sur certaines parties des infrastructures libanaises, en particulier des routes et des ponts.
English: Very well played too. And what else can one give a magnum opus of this uhh..
French: Cet album bien que parodique est vraiment très bon.
English: (3) A complainant is not required to give security for costs in any application made or action brought or intervened in under this Part.
French: (3) Les plaignants ne sont pas tenus de fournir de cautionnement pour frais pour les demandes, poursuites ou interventions visées par la présente partie.
English: The bank in question had a strict policy of demanding "due diligence" from its credit cardholders and of assuming, unless proven otherwise, that the individual was at fault for any compromised card or PIN.
French: La banque en question avait pour politique rigoureuse d'exiger la « diligence raisonnable » de ses détenteurs de cartes de crédit et de supposer, jusqu'à preuve du contraire, que l'individu était responsable de tout vol de carte ou de NIP.
English: Issues relating to children's rights will be debated in the National Assembly during the adoption of relevant draft bills on aspects of such rights.
French: Les questions relatives aux droits des enfants seront débattues à l'Assemblée nationale au cours de la séance d'adoption des projets de loi portant sur les aspects de ces droits.
English: Project closure is the final stage in the project cycle.
French: Le clôture du projet constitue l’etape finale du cycle du projet.
English: Outdated procedures and inadequate human resources;
French: Les procédures sont obsolètes et les ressources humaines sont inadéquates;
English: In this case, the payment for the first two lease intervals is subject to HST and the third lease interval is subject to GST . Forms and publications
French: Dans ce cas, les paiements attribuables aux deux premières périodes de location sont assujettis à la TVH. Le paiement de location attribuable à la troisième période est assujetti à la TPS.
English: 247 Petition of 210 Signatories 314 Item 6 Infinity Broadcasting Inc.
French: 247 Pétition de 210 signataires 314 Article 6 Infinity Broadcasting Inc.
English: He indicated that the car was of greatest  value during the call back period when frequent returns to the area had to be  made at odd times.
French: Il a  indiqué que la voiture était très utile pendant la période des visites  de rappel lorsqu'il est nécessaire de retourner fréquemment au secteur  de recensement à des moments irréguliers.
English: • For more information on GWIIN see www.gwiin.com < Send a comment on this article < Back to Contents page RSS | Contact us | Terms of use
French: • Pour plus renseignements sur le réseau GWIIN, voir www.gwiin.com. < Envoyer un commentaire sur cet article < Retour à la table des matières RSS | Contact | Avertissement
English: Freedom of movement and prohibition of arbitrary expulsion of aliens (arts.
French: Liberté de circulation et interdiction d'expulser arbitrairement des étrangers (art.
English: Mr President, Mr President of the Commission, I should like to thank you because your speech today has triggered a fundamental debate which answers the question, or which aspires to answer the question of where we, as Europe, want to go.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, je voudrais vous remercier car votre intervention d' aujourd' hui a lancé un débat de fond qui répond, ou ambitionne de répondre, à la question de savoir où nous voulons mener l' Europe.
English: In other words, trade should be mainstreamed into policies for institutional reform and modernization.
French: En d'autres mots, le commerce doit être intégré aux politiques de modernisation et de réforme institutionnelle.
English: Ambassador in Lebanon to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur au Liban au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on the impact of European environmental rules on industrial change (->point 1.22.6).
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen sur l'impact des règles européennes en matière d'environnement sur les mutations industrielles (-> point 1.22.6).
English: • Canadian Council of Motor Transport Administrators (CCMTA)
French: • Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé (CCATM)
English: . Means for locking the actuating mechanisms (locking a cycle braking device directly B 62 H 5/18) . Mechanisms specially adapted for braking more than one wheel Brakes, or actuating mechanisms therefor, controlled by back-pedalling (free-wheel devices specially adapted for cycles F 16 D 41/00) . the brakes being actuated through coacting coaxial cones . . the brakes being of expanding-brake-bushing type . . the brakes being of disc type . . the brakes being of shoe type . the brakes being actuated through coacting cams and balls or rollers . . the brakes being of expanding-brake-bushing type . . the brakes being of disc type . . the brakes being of shoe type . the brakes being additionally controlled by alternative means . the brakes having adjustable braking power
French: . Dispositifs de verrouillage des mécanismes de mise en action (verrouillage direct du dispositif de freinage des cycles B 62 H 5/18) . Mécanismes spécialement adaptés pour freiner plus d’une roue Freins ou leurs mécanismes de mise en action, commandés par rétropédalage (dispositifs à roue libre spécialement adaptés à des cycles F 16 D 41/00) . les freins fonctionnant par l’action conjuguée de cônes coaxiaux . . les freins étant du type coquille à expansion . . les freins étant du type à disque . . les freins étant du type à sabots . les freins fonctionnant par l’action conjuguée de cames et de billes ou de rouleaux . . les freins étant du type coquille à expansion . . les freins étant du type à disque . . les freins étant du type à sabots . les freins étant additionnellement commandés par l’un ou l’autre moyen . les freins ayant une puissance de freinage réglable
English: If more detailed information is required, then this will be taken up by the Inspector in his/her part of the report.
French: Si plus de détails sont requis, l'inspecteur pourra y voir durant l'inspection.
English: Enquiries Appendix A - Guidelines Appendix B - Commitment accounting Appendix C - Variance Reporting Appendix D - Outline of Variance Reporting System
French: Demandes de renseignements Appendice A - Lignes directrices Appendice B - Comptabilité d'engagement Appendice C - Rapports sur les écarts Appendice D - Exposé du système de rapports sur les écarts
English: Welcomes the voluntary contributions to the Office of the High Commissioner, in particular those from developing countries, and in this context calls upon donors to take into account the High Commissioner's call for unearmarked contributions in order to give the Office flexibility in the allocation of resources for its operational activities in accordance with the resolutions of the Council and with a view to treating all human rights in a fair and equal manner;
French: Se félicite des contributions volontaires versées au Haut-Commissariat, en particulier de celles émanant de pays en développement, et, dans ce contexte, invite les donateurs à tenir compte de la demande du Haut-Commissaire tendant à ce que les contributions ne soient pas affectées à des fins précises, de façon que le Haut-Commissariat dispose d'une marge de manœuvre pour l'allocation des ressources afin de pouvoir mener ses activités opérationnelles conformément aux résolutions du Conseil et afin que tous les droits de l'homme soient traités de manière juste et équitable;
English: They sometimes have different definitions of success and different abilities to exert influence over the desired outcome, including control over information.
French: Ils ont parfois différentes définitions du succès et différentes aptitudes à exercer de l’influence sur l’effet souhaité, y compris le contrôle de l’information.
English: Attend Senior Executive Committee meeting Date(s):
French: Voyage à la Division Ontario pour une présentation au conseil éxecutif Date(s):
English: A concurrent parallel study conducted at the same sites investigated the effects of riparian buffering on breeding bird assemblages.
French: Au cours d'une étude parallèle aux mêmes endroits, les effets des zones tampons sur les associations d'oiseaux pendant la période de reproduction ont été examinés.
English: He asked whether any special measures were being taken to ensure that such children were not placed in danger when they were sent back to Costa Rica.
French: Il demande si des mesures particulières ont été adoptées en vue d'assurer la sécurité de ces enfants lorsqu'ils sont renvoyés au Costa Rica.
English: However, it is not essential that all documentation should be physically produced, but it must be possible to make it available on request.
French: Il n'est cependant pas indispensable que toute la documentation existe en permanence d'une manière matérielle, mais elle doit pouvoir être mise à disposition sur demande.
English: Its interiors are the result of an attention to detail with regard to materials and techniques and a heightened sensitivity in approaching forms and volumes in accordance with Venetian artistic tradition.
French: Ses intérieurs sont le résultat d'une grande recherche des matériaux et des techniques de travail et d'une grande sensibilité dans la représentation des formes et des volumes de la tradition artistique vénitienne. L'escalier principal, en pierre blanche, enrichi d'une rampe en cristal où la lumière crée un jeu de lumière particulier se caractérise par un style moderne.
English: Taking the opportunity of his stay in Geneva for the session of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights from 30 July to 18 August 2001, the Special Rapporteur followed up with the Permanent Representative of Myanmar detailed arrangements for his fact-finding visit to the country.
French: En profitant de l'occasion offerte par son séjour à Genève pour assister à la session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme du 30 juillet au 18 août 2001, le Rapporteur spécial a mis au point avec le Représentant permanent du Myanmar des arrangements détaillés pour sa mission d'enquête dans le pays.
English: These sites include: (i) industrial properties polluted by chemicals from stockpiles of hazardous waste; (ii) areas surrounding metallurgical plants contaminated with heavy metals; (iii) Soviet military bases polluted with leaked fuel and unexploded ordnance; and (iv) areas contaminated with radioactive fallout -- Chernobyl in Ukraine, Semipalatinsk in Kazakhstan and closed nuclear cities in the Russian Federation (UNECE 2003g).8/
French: Parmi ceux-ci figurent: i) les sites industriels pollués par les produits chimiques issus des stocks de déchets dangereux, ii) les zones situées aux abords d'usines métallurgiques contaminées par les métaux lourds, iii) les bases militaires soviétiques polluées par des fuites de combustible et des munitions non explosées, et iv) les zones contaminées par des retombées radioactives − Tchernobyl en Ukraine, Semipalatinsk au Kazakhstan et les villes nucléaires fermées dans la Fédération de Russie (UNECE 2003g).
English: See above reference 1.1 on business case.
French: Se reporter à 1.1 (réf. analyse de cas).
English: How long does it take to receive the goods once an order has been placed?
French: QUELS SONT LES DÉLAIS DE LIVRAISON ?
English: Durham failed to see that Canadian development would have to be in the other direction: toward mutual respect and tolerance, towards the building of a nation based on dual culture.33
French: Les insurrections de 1837-1838 et le rapport Durham Insatisfaits d’un gouvernement colonial autocrate qui se refuse à reconnaître un pouvoir véritable aux chambres d’assemblée, LouisJoseph Papineau au Bas-Canada et William Lyon Mackenzie au Haut-Canada tentent de redresser les torts en proclamant la rébellion.
English: How can European social dialogue contribute to the better management of demographic change?
French: Comment le dialogue social européen peut-il contribuer à une meilleure gestion des changements démographiques ?
English: COP Outdoor unit [°C] Indoor unit [°C] Electric heat pump
French: Unité extérieure [°C] Unité intérieure [°C] Pompe à chaleur électrique
English: Putting health research discoveries to work for Canadians requires that new knowledge be shared, its practical potential tested, and any resulting improvement in health services, policies or products be promoted, adopted and used.
French: Pour que les découvertes découlant de la recherche en santé profitent aux Canadiens, il faut que les nouvelles connaissances soient mises en commun, que leur potentiel pratique soit mis à l'essai, et que toute amélioration des services, des politiques ou des produits liés à la santé qui en découlent soit encouragée, adoptée et utilisée.
English: Typically, in the course of substantive examination, a finding by the examiner that the description is insufficient is likely to lead to an obligation on the applicant to amend, and narrow, the claims, rather than by rectifying the description as such to provide descriptive material that was lacking (for example, an attempt to introduce new matter by amendment may not be allowed, meaning that a new application would have to be filed (see the answer of Finland, in paragraph 152 below); if an amendment introduces new matter extending beyond the content of the patent as filed, then it may open the patent up to revocation140).
French: En général, lors de l’examen quant au fond, si l’examinateur constate que la description est insuffisante, le déposant peut être dans l’obligation de modifier, voire de restreindre, les revendications plutôt que de rectifier la description en vue d’y incorporer les éléments descriptifs qui y manquent (par exemple, il peut être interdit d’essayer d’introduire de nouveaux éléments par modification, ce qui signifie qu’une nouvelle demande doit être déposée (voir la réponse de la Finlande dans le paragraphe 152 ci-dessous); lorsqu’une modification introduit de nouveaux éléments allant au-delà du contenu de la demande de brevet telle que déposée, le brevet peut être révoqué139).
English: If an invention can be used in a different field, the patent office will classify it in various classes.
French: Si une invention peut être utilisée dans différents domaines, l’office des brevets la répertoriera dans différentes classes.
English: In less than three months we will be announcing the results of our last major competitions.
French: Dans moins de trois mois, soit à l'automne 2006, nous annoncerons les résultats de notre dernier grand concours.
English: The ongoing success of this working partnership is evident in improved relationships, improved service delivery and improvements at the community level.
French: Le succès continu que ce partenariat de travail connaît s’observe par le resserrement des relations, par une amélioration dans la prestation des services et par des progrès sur le plan communautaire.
English: Key words: yeast protoplast fusion, chemical inactivation, chromosomal polymorphism, interspecies hybrid.
French: Mots clés : fusion de protoplastes de levures, inactivation chimique, polymorphisme chromosomique, hybride interespèce.
English: In his explanatory statement, Mr Poggiolini justifies the setting-up of this observatory by the fact that it will enable the Member States, on the basis of comparable health data, to establish health policy priorities and to make health policy more cost-effective and hence more efficient.
French: Dans l'exposé des motifs, M. Poggiolini justifie l'existence de ce «machin» par le fait que les pays membres pourront, sur la base de données comparables en matière de santé, assigner des priorités à la politique sanitaire, en améliorer la rentabilité, partant, l'efficacité.
English: It noted that the "complainant is of the opinion that the Canadian Forces do not respect the Official Languages Act by appointing to designated bilingual positions persons who do not meet the language requirements upon appointment.
French: La plainte indique que la « personne qui a porté plainte croit que les Forces canadiennes ne respectent pas la Loi sur les langues officielles en affectant à des postes désignés bilingues des personnes qui ne satisfont pas aux exigences linguistiques lorsqu'elles sont nommées au poste.
English: You´re right in the center with plenty of cafes to eat at and cute tiendas to shop at very nearby. If you are wanting a place right on the beach this is not it.
French: L'accueil est excellent et nous avons apprécié le confort des chambres.
English: Arts and culture are further supported by the Saskatchewan Council of Cultural Organizations, established in 1979 to distribute lottery funds collected by the province.
French: En outre, les arts et la culture sont financés par le Saskatchewan Council of Cultural Organizations, fondé en 1979 pour distribuer les recettes provinciales des loteries.
English: Reports - Article 6 FED | MB | ON | NB | NF | NT (b) Disabled children (Article 23) 426.
French: 3  FED | MB | ON | PQ | NB | NF | NT
English: Youth.Now has produced a number of training manuals and resource materials geared specifically for adolescents.
French: Youth Now a fait paraître un certain nombre de manuels de formation et de documents techniques conçus spécialement pour les adolescents.
English: During this action, a loud bang was noted in the cockpit and the pilot secured the number two engine.
French: Simultanément, on a entendu un grand bruit dans le poste de pilotage et le pilote a coupé le moteur numéro deux.
English: This video examines some of the most severe risks for strain and sprain injuries and, through observations made by experienced tree planters, outlines key injury prevention strategies."
French: Cette bande vidéo présente certains des plus grands risques de foulures et d’entorses, et elle décrit, grâce aux observations recueillies auprès de planteurs d’expérience, les principaux moyens de prévenir les blessures.
English: PROGRAM Program by day and time TUESDAY, DECEMBER 2, 2008
French: PROGRAMME Le programme, selon le jour et l'heure MARDI 2 DÉCEMBRE 2008
English: Also urges States to ban and punish the confiscation by, inter alia, traffickers and employers of the passports of migrant workers, in particular of domestic workers.
French: Invite aussi instamment les États à interdire et à sanctionner la confiscation, notamment par les trafiquants et les employeurs, des passeports des travailleurs migrants, en particulier ceux qui sont employés domestiques.