ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outstanding implementation concerns will be dealt with in the relevant negotiations and mandated work programs.
French: Les autres problèmes de mise en œuvre seront examinés dans le cadre des négociations pertinentes et de programmes de travail prescrits.
English: Gross domestic product growth reached a cumulative rate of 12.5 per cent for 2002-2006, as compared to 10.2 per cent in the preceding period.
French: Sur l'ensemble de la période 2002-2006, le PIB a progressé de 12,5 %, contre 10,2 % sur la période précédente.
English: Research and consultation by the sectoral organizations showed a need for more Aboriginal masters and doctoral students in the sciences and other areas.
French: Des recherches et des consultations effectuées par des organismes sectoriels ont montré qu'il n'y a pas suffisamment d'étudiants autochtones dans les programmes de maîtrise et de doctorat, tant en sciences que dans d'autres domaines.
English: Associated regulations will also be brought forward to bring the legislation into force.
French: Des règlients connexes seront égalient soumis pour permettre l'entrée en vigueur de la loi.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 349 Annex, new section c after section entitled "LIGHT/LITE" SOURCE OF STARCH A claim that a food is a source of starch or any other claim likely to be thus interpreted by the consumer may be made only if the product contains at least 15 g of starch per 100 g.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 349 Annexe, nouvelle section après la section "ALLÉGÉ/LIGHT" SOURCE D’AMIDON Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est source d’amidon ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit contient au moins 15g d’amidon pour 100g.
English: • Transport EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN > Promotion of organisations active in the field of equality between men and women (2004-2006) The European Union is implementing a Community action programme to grant financial support to organisations active on a European level in the field of equality between men and women.
French: • Transports ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES > Promotion des organisations actives dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes (2004-2006) L'Union européenne met en place un programme d'action communautaire afin d'octroyer un soutien financier à des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: She ended up using her own savings to finance a short trip home, two years after arriving in Canada.
French: Elle a finalement dû utiliser ses propres économies pour effectuer un court voyage dans son pays d'origine, deux ans après son arrivée au Canada.
English: In general, the methods for estimating employment factors fell into two categories.
French: Selon l’Enquête sur la population active (2001) de Statistique Canada, la durée moyenne d’un emploi dans l’industrie de la transformation au Québec est de 22 semaines.
English: Subsection 13(2) of Schedule III to the English version of the Guidelines is replaced by the following:
French: Le paragraphe 13(2) de l'annexe III de la version anglaise des mêmes lignes directrices est remplacé par ce qui suit :
English: A0144-05-2072A Contract Date: 2006/03/27 Description of Work: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/ MEDIUM - MAINFRAME, MINI Contract Period:
French: A0144-05-2072A Date du contrat : 2006/03/27 Devis descriptif : 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI Durée du contrat :
English: The mission took place against a backdrop of nine months of growing instability.
French: La mission a eu lieu dans un contexte marqué par neuf mois d'instabilité croissante.
English: With respect to standard-setting issues, the regional legal regime that has evolved, for instance, in the context of the Council of Europe has proved to be a valuable guide and protection tool for work by UNHCR in the field (for example, the Charter for Regional or Minority Languages or the Framework Convention on the Protection of National Minorities).
French: En ce qui concerne les questions d'élaboration de normes, le régime juridique qui a été mis en place, par exemple dans le cadre du Conseil de l'Europe, est devenu un guide et un instrument de protection utiles pour les activités du HCR dans ce domaine (par exemple, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ou la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Assessment of the effects of plans and programmes on the environment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Évaluation des incidences des plans et programmes sur l'environnement
English: • June 3-5, 2006, Gatineau, Quebec Upcoming meetings
French: • Du 3 au 5 juin 2006, Gatineau, Québec Prochaines rencontres de la Table ronde
English: Stop on Red In today’s environment, time seems to be a prized commodity.
French: Arrêtez au feu rouge. Dans la vie d’aujourd’hui, le temps est devenu un bien précieux.
English: Like other ethics offices in the United Nations system, the UNDP Ethics Office operates on principles of independence, impartiality and confidentiality.
French: À l'image des autres bureaux de la déontologie du système des Nations Unies, le Bureau de la déontologie du PNUD fonctionne suivant les principes d'indépendance, d'impartialité et de confidentialité.
English: Commissions of Inquiry not otherwise provided for and the operation of the
French: Programme et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des
English: Carnivores living in areas of deep snow face additional energy expenditures during winter owing to increased locomotory costs.
French: Les carnivores qui vivent dans les régions où la neige est épaisse ont des dépenses énergétiques additionnelles durant l'hiver à cause des coûts accrus de la locomotion.
English: The rule of law and legal certainty are the cornerstones of the European model.
French: La règle de droit et la certitude juridique sont les pierres angulaires du modèle européen.
English: ELIGIBLE RESEARCH AREAS The objective of this initiative is to promote original and innovative research which can be applied to hepatitis C program and policy development through the CIHR Institute of Infection and Immunity's strategic programs.
French: DOMAINES DE RECHERCHE ADMISSIBLES Cette initiative a pour objectif de promouvoir une recherche originale et novatrice qui pourrait s'appliquer à l'élaboration de la politique et du programme relatifs à l'hépatite C par l'entremise des programmes stratégiques de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC.
English: The Bureau adopted its provisional agenda (TRANS/BUR.2009/6).
French: Le Bureau a adopté son ordre du jour provisoire (TRANS/BUR.2009/6).
English: Chargé d'affaires a.i.
French: Jamahiriya arabe libyenne
English: Moreover, it is contrary to the European Council decision that bureaucracy should be reduced by 25% by 2012.
French: En outre, elles vont à l'encontre de la décision du Conseil européen visant à réduire de 25 % d'ici à 2012 les dépenses liées à la bureaucratie.
English: "This infrastructure must be kept safe and serviceable for the social and economic benefit of our communities and our fishing industry."
French: « Ces infrastructures doivent être maintenues en bon état pour le bien-être social et économique de nos collectivités et de notre industrie de la pêche.
English: (ES) Mr President, I agree with your comment that this is the most appropriate way to proceed.
French: (ES) Monsieur le Président, j'approuve votre observation selon laquelle cette mesure est la plus adaptée.
English: On the budgetary front, Parliament granted by a broad majority discharge to the Commission, to Parliament, to the other institutions and the 16 decentralized Agencies for the budgetary year 2005.
French: Sur le plan budgétaire, le Parlement a accordé la décharge, à une large majorité, à la Commission, au Parlement, aux autres institutions et aux seize agences décentralisées pour l’année budgétaire 2005.
English: (c) Central authorities: a central authority is one that operates at the national level.
French: Les services centraux : un service central est un service dont l'activité s'étend à l'ensemble du pays.
English:  Understands scheduling format.
French:  Comprend le format des horaires.
English: Applications may be made orally or in writing, on the same day as or within three working days of the notification, to the court which heard the case in the first instance.
French: Ce recours peut être formé oralement ou par écrit, le jour même de la notification ou dans les trois jours ouvrables suivants, devant le juge ou la chambre ayant statué en première instance.
English: A mixture that separates is a liquid or semi-liquid that separates into two or more distinct layers if left standing undisturbed for a period of 30 days at 20°.
French: Un mélange qui se sépare est un liquide ou un semi-liquide qui se sépare en deux ou plusieurs couches distinctes s'il n'est pas perturbé pendant une période de 30 jours à 20°C.
English: I also wish to express my satisfaction at all the support obtained in the specialised Parliamentary committee for this proposal, specifically through the proposals for secondary prevention measures that facilitate early diagnosis and which, consequently, involve therapies that are less aggressive and more bearable.
French: Je voudrais également exprimer ma satisfaction pour tout le soutien obtenu au sein de la commission parlementaire spécialisée pour cette proposition, particulièrement au travers des propositions de mesures de prévention secondaire facilitant un diagnostic précoce et qui, par conséquent, comprennent des thérapies moins agressives et plus supportables.
English: These facilities are publicly funded by Saskatchewan Health through regional health authorities and are governed by The Housing and Special-care Homes Act and regulations. o Public Health Services of regional health authorities provide immunization for residents in long-term care facilities and other similar residential facilities under the provincial immunization program.
French: Ces établissements sont financés par l'État, par l'entremise des autorités sanitaires régionales, et réglementés aux termes de la Housing and Special-care Homes Act et de ses règlements d'application. o Les services de santé publique des régies régionales de la santé fournissent des services d'immunisation aux résidents des établissements de soins de longue durée et d'autres établissements semblables dans le cadre du programme provincial d'immunisation.
English: In our view, it is a good example of policy coherence.
French: C'est là, à notre avis, un bon exemple de cohérence politique.
English: According to Nielsen Media Research data set out in Appendix 1, the average Canadian spends over 26 hours per week watching television.
French: Si l'on en croit les données de Nielsen Media Research (voir l'annexe 1), le Canadien moyen regarde plus de 26 heures par semaine la télévision.
English: S/2005/852 Letter dated 22 December 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/852 Lettre datée du 22 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Three of the four complainants wrote different letters to the Parliament, explaining that they had carried out a considerable amount of work and incurred expenses for their applications, but received no reply.
French: Trois des quatre plaignants ont écrit plusieurs lettres au Parlement, expliquant qu'ils avaient consacré au projet un volume de travail considérable et avaient encouru des frais en raison de leur candidature, mais qu'ils n'avaient reçu aucune réponse.
English: 3.1.9 Throughout the circuit and until she identified the height-critical situation, the junior IP had likely focussed her attention on the student to the detriment of accurately flying the circuit.
French: 3.1.9 Pendant tout le circuit et jusqu’à ce qu’elle reconnaissance une situation critique en hauteur, la pilote instructrice débutante a probablement porté toute son attention sur l’élève -pilote au détriment d’un pilotage précis du circuit.
English: Parliament resolution on western Sahara: OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
French: Référence: résolution du Parlement européen sur le Sahara occidental - JO C 104 du 14.4.1999 et Bull.
English: In addition, the project made only limited use of local labour.
French: De plus, on a recouru que dans une mesure très limitée à la main-d'oeuvre locale.
English: Registration, evaluation authorisation and restrictions of chemicals - REACH (amendment of Directive 67/548/EC) EMPL/6/21110 ***I - COM(2003)0644 - C5-0531/2003 - 2003/0257(COD) Draftsperson:
French: Enregistrement, évaluation et autorisation de produits chimiques, et restrictions applicables à ces substances - REACH (modification de la directive 67/548/CE) EMPL/6/21110 ***I - COM(2003)0644 - C5-0531/2003 - 2003/0257(COD) Rapporteur pour avis:
English: Mr Newton Dunn, I would first like to say that I do not appreciate the kind of personal comments with which you started your second question, and I would be grateful if you could refrain from making such comments in future.
French: Monsieur le Député, avant tout, je voudrais dire que je vous dispense de faire des commentaires d'ordre personnel comme celui par lequel vous avez débuté votre deuxième question et je vous saurai gré de bien vouloir vous en abstenir à l'avenir.
English: The European Union stands ready to work with DPI and the parties towards the achievement of this goal.
French: L'UE est prête à coopérer avec le Département de l'information et les parties pour atteindre cet objectif.
English: People should be concerned, not only because the health of prisoners is at stake but also, because prisoners do return to the community.
French: Les gens devraient être inquiets, non seulement parce que la santé des personnes incarcérées est en jeu, mais aussi parce que celles-ci retournent dans la communauté.
English: The European Union's public finance deficit has fallen by more than half since 2005.
French: Le déficit public de l'Union européenne a baissé de plus de la moitié depuis 2005.
English: Canadian payers and agents who make payments to non-residents of Canada of income such as interest, dividends, rents, royalties and pensions. Purpose: The purpose of this bank is to maintain information returns filed by Canadian payers and agents who are responsible for reporting income paid to non-residents of Canada, and the amount of tax withheld thereon under Part XIII of the Income Tax Act. Consistent Uses:
French: Le Système de gestion des EDBÉ conserve les renseignements personnels suivants : nom complet du particulier, adresse postale de sa résidence, numéros de compte (numéro d'assurance sociale, numéro d'entreprise délivré par l'ARC, numéro de fiducie ou de société de personnes), renseignements sur les prêts, revenu net, revenu brut, revenu étranger accumulé tiré de biens, montants et types de placements à l'étranger, renseignements sur les opérations des entités étrangères, renseignements sur les biens étrangers et renseignements sur les fiducies étrangères. Catégorie de personnes :
English: While these measures have helped stabilize drayage activity since the beginning of the 2005-06 crop year, many stakeholders continue to express concern over the potential for another disruption to trucking services at the port.
French: Bien que ces mesures aient aidé à stabiliser les activités de camionnage depuis le début de la campagne agricole 2005 à 2006, beaucoup d’intervenants continuent à exprimer leurs préoccupations concernant les risques d’une autre perturbation des services de camionnage au port.
English: But this has not been without cost.
French: Mais il a fallu payer un lourd tribut.
English: Nationals of more than 80 countries, including my own, lost their lives in this tragedy.
French: Des ressortissants de plus de 80 pays, y compris le mien, ont perdu la vie dans cette tragédie, la vie.
English: Three different patterns of shoot regeneration were observed: (i) "direct shoot" formation within 3-5 days of inoculation, (ii) nodular structures appeared followed by shoot formation, and (iii) callus formation followed by the appearance of shoots.
French: On observe trois patrons différents de regénération de la tige: (i) "tige directement formée" en moins de 3-5 jours après inoculation, (ii) des structures noduleuses apparaissent, suivies de la formation de la tige, et (iii) formation d'un cal suivi par l'apparition de tiges.
English: It has also guaranteed to cover all security costs (for which a provision has been made as part of the USD 3.8 billion funding package), with the exception of in-venue security costs which would be borne by the OCOG for a sum of USD 36.8 million.
French: Il garantit également de prendre en charge tous les coûts de sécurité (provision spéciale incluse dans l’enveloppe globale de financement de USD 3,8 milliards), à l’exception des frais de sécurité sur les sites qui seraient supportés par le COJO à hauteur de USD 36,8 millions.
English: But the traditional means of selling travel insurance through face-to-face meetings is being impacted by e-commerce.
French: Cependant, les moyens habituels de vendre des assurances voyage au moyen de rencontres directement avec le consommateur reçoivent l'influence du commerce électronique.
English: The Secretariat shall be staffed appropriately to support the activities that are required by the CCDT.
French: Le secrétariat sera doté des effectifs nécessaires à l’appui des activités prescrites par le CNDT.
English: The European Union was also interested in how the private sector in each country could helpfully be involved in disaster response and longer-term preparedness.
French: Elle s'intéresse également à la façon dont le secteur privé dans les différents pays pourrait participer utilement aux interventions en cas de catastrophe et à la préparation à long terme.
English: Update on progress on MOU with FDA Cathy McEnaney, BPSIP, provided an update on the progress of the Memorandum of Understanding (MOU) with the FDA.
French: Point sur le PE avec la FDA Cathy McEnaney, du BPSPI, fait le point sur l’avancement du protocole d’entente (PE) avec la FDA.
English: Also, we offer you a huge inventory of the most diverse types of motors.
French: De plus, l’importance de nos stocks nous permet de vous offrir les machines les plus diverses.
English:  1841 - Formation of the United Province of Canada reunites Canada East (Lower) and Canada West (Upper) Canada.
French:  1846 - Le Traité d'Oregon établit la frontière entre l'Amérique du Nord britannique et les États-Unis le long du 49e parallèle nord.
English: (5) Section 127 of the Act is amended by adding the following after subsection (35); Transitional application of investment tax credit recapture (36) For the purpose of applying each of subsection (27) or (29) in respect of a taxpayer, subsection (28) in respect of a partnership or subsection (34) or (35) in respect of a purchaser and an original user, as the case may be, (which taxpayer, partnership or original user is, in this subsection, referred to as the "taxpayer"), the reference to "10" in that subsection is to be read as a reference to the number that is the lesser of
French: (5) L’article 127 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (35), de ce qui suit : Application transitoire de la récupération du crédit d’impôt à l’investissement (36) Pour l’application des paragraphes (27) ou (29) relativement à un contribuable, du paragraphe (28) relativement à une société de personnes ou des paragraphes (34) ou (35) relativement à un acheteur et à un utilisateur initial (le contribuable, la société de personnes, l’acheteur ou l’utilisateur initial étant appelés « contribuable » au présent paragraphe), la mention « dix » à ces paragraphes vaut mention du moins élevé des nombres suivants :
English: The publications of Éditions parti pris took on an anticlerical and anticolonial tone.
French: Les Éditions parti pris adoptent un ton anticlérical et anticolonialiste.
English: Initial information, be it true or not, indicates that a vessel, person or craft is in need of assistance and where subsequent information or investigation proves to be unjustified or fabricated, such as a mistaken report of a flare.
French: Information initiale vraie ou fausse indiquant qu’un navire, une personne ou une embarcation a besoin de secours et qui, à la suite de renseignements subséquents ou d’une enquête, se révèle sans fondement ou fabriquée, comme dans le cas du signalement erroné d’une fusée éclairante.
English: • Facilitating procedures for issuing visas for those taking part in the Olympic Games in Athens
French: • Faciliter les procédures de délivrance de visas pour les participants aux jeux Olympiques d'Athènes
English: If, within one month of receiving the statement of grounds, the department whose decision is contested does not consider that it should accept the appeal, the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit.
French: 20 Après l’article 60, un nouvel article 60bis est inséré.
English: Recognize progress to date and continuance.
French: Il reconnaît les progrès réalisés jusqu'à présent et par la suite.
English: Infection occurs variously by eating uncooked meat with larvae in it, by entrance into unprotected cuts or directly through the skin, by transfer via blood-sucking insects, and so forth.
French: Les nématodes ont un tube digestif complet (c'est à dire bouche et anus). Par contre il ne possède ni appareil respiratoire ni appareil circulatoire et ni de tunique musculaire.
English: Indian businesses naturally chose Britain over other locations in Europe for reasons of language and cultural ties, but even that is changing, as Indian investments spread across the Continent.
French: A cause de la langue et des liens culturels, lorsqu'elles investissaient en Europe, les entreprises indiennes choisissaient jusqu'à présent en priorité l'Angleterre, mais cela aussi est en train de changer.
English: Electronic mail systems have been created on Government websites to speed up the processing of complaints.
French: Un système de courrier électronique a été mis en place sur les sites Web du Gouvernement pour accélérer l'examen des plaintes.
English: The USA is very keen to have a friendly regime that guarantees the continued supply of cheap oil.
French: Les États-Unis sont particulièrement intéressés par un régime allié qui garantisse l'approvisionnement continu en pétrole bon marché.
English: I welcome the fact that, during the course of our debates today, we are continuing to focus on the transport of horses.
French: Je me réjouis qu'au cours de nos débats d'aujourd'hui, nous continuions de nous pencher sur le transport des chevaux.
English: The expertise of the Committee has been adequate to handle most of the issues raised in the process and the concern that the Committee would be overloaded with invited experts has proved to be exaggerated.
French: L'expertise du Comité a été suffisante pour traiter la plupart des questions soulevées au cours du processus, et la crainte que le Comité soit submergé d'experts invités s'est avérée exagérée.
English: The Chairman mentioned that the provisional agenda had been streamlined in order to manage the heavy work programme in preparation for COP 6.
French: Le Président a indiqué que l'ordre du jour provisoire avait été allégé car le programme de travail pour la préparation de la sixième session de la Conférence des Parties était très chargé.