ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-02-27 - #8740-B2-200703414 - Bell Canada - TN 7016 - General Tariff - Megalink Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-02-27 - #8740-B2-200703414 - Bell Canada - TN 7016 - Tarif général - Service Megalink
English: We have to be fair to all our clients.
French: Nous devons être justes envers tous nos clients.
English: If for any reason you are not fully satisfied, we will gladly refund you the remaining classes.
French: Si pour une raison ou une autre vous n'êtes pas satisfaits, il nous fera plaisir de vous rembourser les cours restants.
English: 283 therapy classes in primary schools, attended by 3,753 children and adolescents.
French: - 283 classes de thérapie dans des écoles primaires, rassemblant 3 753 enfants et adolescents.
English: Analyses of these data show that growth rates in atmospheric methane concentrations were large (between about 10 and 15 ppb per year) throughout the 1980s, but slowed down and became more variable during the 1990s.
French: Cette baisse du pH pourrait avoir un impact signiﬁcatif sur l’activité biologique, en particulier celle des espèces à coquille ou squelette calcaires, et réduire la capacité des océans d’absorber le CO2 atmosphérique excédentaire.
English: Goods taken off a railway vehicle after transport by rail.
French: Marchandises débarquées d'un véhicule ferroviaire après avoir été transportées par rail.
English: (c) At 1450 hours on 20 January 2001, United States and British F-14, F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.  They carried out 19 missions, 13 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and six from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: c) Le 20 janvier 2001, à 14 h 50, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-18, Tornado et EA-6B, venant d'Arabie saoudite et du Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la région sud en effectuant 19 sorties dont 13 à partir du territoire saoudien, appuyées par un avion de commandement et de contrôle de type AWACS depuis l'espace aérien saoudien, et 6 à partir du territoire koweïtien, appuyées par un appareil de commandement et de contrôle de type E-2C depuis l'espace aérien koweïtien.
English: - The advanced ending of your stay must be reported at your arrival to avoid the payment of all of it.
French: - en cas de fin de séjour anticipée, le changement de date doit être communiqué à l’arrivée de manière à éviter de payer l’entièreté du séjour.
English: Material type: (e.g. copper, stainless steel, etc.)
French: Type de matériau : (p. ex., cuivre, acier inoxydable, etc.)
English: Decides to consider, if necessary, the issue of universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme at its sixty-fourth session, while noting the differences in views expressed so far on this important but complex issue;
French: Décide d'examiner, si nécessaire, à sa soixante-quatrième session, la question de l'ouverture à tous les États Membres du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement tout en prenant note des divergences de vues exprimées jusqu'ici à propos de cette question importante mais complexe;
English: 1) Collaboration with United Nations Population Fund (UNFPA)
French: 1) Collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: Regulation (EC) No 1139/98 repeals Commission Regulation (EC) No 1813/97.
French: Le règlement (CE) n° 1139/98 abroge le règlement (CE) n° 1813/97 de la Commission.
English: • Transfer Payments – To make transfer payments pursuant to statutes with respect to the Canada Health and Social Transfer (CHST), Equalization and other transfers, and pursuant to agreements with respect to Territorial Formula Financing.
French: • Paiements de transfert – Effectuer les paiements de transfert prévus par les lois régissant le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, la péréquation et d’autres programmes, ainsi que les paiements prévus par les accords régissant la formule de financement global des territoires.
English: It reveals them not only as crucial for each individual nation and its people, but as central to the profound political, economic, cultural and social challenges we must all meet together.
French: Pour nous, le concept de droits de l'homme va bien au-delà des normes bien connues définies dans les instruments des Nations Unies et développées dans la Déclaration du Millénaire.
English: Dixon's use of the term "cannibals" is an exaggerated reference to the ritual eating of human flesh by the initiates of secret societies.
French: Ils ont dit qu'ils étaient de la tribu de Skeetkiss et avaient de la fourrure à vendre.
English: 8 para.  3 of the Swiss Federal Constitution on the equality before the law of women and men, the Swiss Federal Supreme Court has conducted an inquiry which provides an approximate answer to the question raised.
French: En ce qui concerne la disposition principale du paragraphe 3 de l'article 8 de la Constitution fédérale suisse sur l'égalité des hommes et des femmes devant la loi, la Cour suprême fédérale suisse a mené une enquête qui apporte une réponse approximative à la question posée.
English: Some 200 police officers of the units will also be trained on juvenile justice and alternatives to detention will be established.
French: En outre, quelque 200 agents de ces unités recevront une formation relative aux tribunaux pour mineurs et des peines remplaçant la détention seront instituées.
English: We therefore call on all States to exercise full compliance in this area, vital to our common peace and security.
French: Nous appelons donc tous les États à remplir pleinement leurs obligations dans ce domaine, qui est vital pour la paix et la sécurité de nous tous.
English: Implementation or assistance in implementing programmes of such professional education and improvement;
French: - la réalisation, ou l'aide à la réalisation, de programmes d'enseignement professionnel et de perfectionnement professionnel;
English: We have also concluded, that the absence of an overarching policy and accountability framework for Canadian public diplomacy programming has resulted in a blurring of the concept of focussing limited Canadian resources.
French: Nous en sommes aussi venus à la conclusion que l'absence d'un cadre stratégique et de responsabilisation global pour les programmes de diplomatie ouverte du Canada a donné lieu à une dilution du concept visant à orienter les ressources limitées du Canada.
English: The Prince Edward Island Advisory Council on the Status of Women is another provincially funded arm's-length government agency.
French: Le Prince Edward Island Advisory Council on the Status of Women est un autre organisme gouvernemental indépendant financé par la province.
English: • Training for the position and current training opportunities are appropriate
French: • La formation pour le poste et les possibilités de formation actuelles sont appropriées.
English: Identify and adjust targets for prequalification process intake, promotion and external recruitment.
French: Établir et modifier les cibles relatives à la préqualification, aux promotions et au recrutement externe.
English: The emphasis placed in this report on the vindication of constitutional right should not obscure the continued importance of common law and statutory rights and remedies in the vindication of personal rights.
French: L'accent mis dans le présent rapport sur la revendication des droits énoncés dans la Constitution ne doit pas faire oublier l'importance que continuent d'avoir la common law et les droits et les recours énoncés dans des lois quand il s'agit de faire valoir les droits de la personne.
English: At this point the chief confronted them in person and angrily demanded to know what they were trying to do to his village.
French: C'est alors que ce dernier, furieux, est venu les interroger sur leurs intentions envers son village.
English: For durable treatment, phosphine offered an effective alternative, whereas sulphuryl fluoride was an acceptable alternative for treatment of wood and wood products.
French: Pour un traitement durable, la phosphine offrait une solution de remplacement efficace, tandis que le fluorure de soufre était une solution de remplacement acceptable pour le traitement du bois et des produits du bois.
English: Belarus produced no anti-personnel mines.
French: Le Bélarus ne fabrique pas de mines antipersonnel.
English: All we have to do is ask.
French: Cela explique aussi l'existence du mouvement voulant le retour aux dindes patrimoniales, comme celles appartenant au Bourbon Red, au bronzé et au Narragansett, races qui ont précédé le blanc à large poitrine, et voulant qu'on les élève quelques semaines de plus pour qu'elles aient le temps d'engraisser. Ceux qui ont goûté à de telles dindes affirment que la différence est énorme : ces volatiles ont une peau plus épaisse et une chair plus ferme, plus juteuse et, surtout, beaucoup plus savoureuse (en particulier la viande brune) que celle des oiseaux d'élevage commercial.
English: According to article 33 of Act No. 70 of 27 August 1993:
French: L'article 33 de la Loi N° 70 du 27 août 1993 contient une disposition ainsi conçue :
English: Timelines are available to download in order to provide students with background history on WWI, WWII, the Korean war, and recent Canadian Forces operations.
French: Des chronologies du Projet Mémoire peuvent être télécharger afin de fournir aux élèves le contexte historique de la Première et la Deuxième guerre mondiale, de la Guerre de Corée et des opérations récentes des Forces armées canadiennes.
English: They will assist the Review Tribunal in carrying out its mission in a structured manner.
French: Elles aideront la Commission de révision à remplir son mandat de façon structurée.
English:   Mrs Esperanza Aguirre Gil de Biedma, President of the Spanish Senate :
French:   Mme Esperanza Aguirre Gil de Biedma, Présidente du Sénat d'Espagne :
English: The contribution of cohesion policy towards achieving the Lisbon and Gothenburg objectives There is substantial overlapping between the objectives of cohesion policy and of the Lisbon Strategy. They contain the same themes of jobs, entrepreneurship, social inclusion and sustainable development, as well as investment in infrastructure, in information technology, in R&D and in human resources.
French: La contribution de la politique de cohésion à la réalisation des objectifs de Lisbonne et de Göteborg Les objectifs de la politique de cohésion et de la Stratégie de Lisbonne se recoupent largement : on y retrouve les mêmes thèmes de l’emploi, de l’entrepreneuriat, de l’inclusion sociale, du développement durable, des investissements dans les infrastructures, dans les technologies de l’information, dans la R&D et dans les ressources humaines.
English: Ongoing evaluation of the epidemiological data from individual cases and comparisons with information from other affected countries may help focus control efforts.
French: L'évaluation continue des données épidémiologiques sur les cas individuels et les comparaisons avec l'information provenant d'autres pays touchés pourront aider à concentrer les efforts de lutte contre la pandémie.
English: As a result, multiple pieces of guidance-sometimes conflicting-simultaneously exist for seafood."
French: Conséquemment, de multiples conseils, souvent conflictuels, sont donnés simultanément sur le poisson et les fruits de mer.
English: Ms. Suryana (Indonesia) said that the men and women who worked for the United Nations would doubtless be the first to recognize the importance of excellent conduct in the performance of their duties.
French: Mme Suryana (Indonésie) dit que les hommes et les femmes qui travaillent pour l'Organisation des Nations Unies seraient sans doute les premiers à reconnaître l'importance de l'excellence de leur conduite dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Modifications to the broadcast allotment plan may be required to accommodate new unplanned primary broadcasting services. This may impact RRBS installations after their implementation.
French: Il pourra s'avérer nécessaire de modifier le plan d'allotissement de radiodiffusion pour tenir compte de nouveaux services primaires non planifiés de radiodiffusion, ce qui pourrait avoir une incidence sur les systèmes à large bande en régions rurales éloignées qui ont été mis en service.
English: Assets held for third parties Assets held for third parties, as set out below, represent trust accounts opened and maintained in the name of the Fund but for the benefit of the Commission, the EIB and the German Federal Ministry of Economics and Technology (Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie "BMWi").
French: émettre des garanties en son nom propre mais pour le compte et aux risques de la Commission.
English: The Representative felt that, for many IPOs, WIPOnet may have been in advance of the requirements of the IPOs, but that IPOs were now starting to take full advantage of the facility.
French: De l’avis de ce représentant, pour de nombreux offices de propriété intellectuelle le WIPONET a peut-être été en avance par rapport aux besoins des offices, mais ces derniers commencent à présent à en tirer pleinement parti.
English: Approaches for Linking Seniors with Services Number of key experts who answered this question: 28 Approaches for Linking Seniors with Services Number of Key Expert Responses Harm reduction and outreach 15 Co-operation among agencies 9 Training/education 6 Senior specific programs 2 3.2.5 Assessment Components a) Aspects of Functioning that Should be Screened or Assessed Key experts reported that the main aspects of functioning assessed among seniors seeking treatment services should include:
French: Approches pour associer les personnes aînées aux services Nombre d'experts clés qui ont répondu à la question : 28 Approches pour associer les personnes aînées aux services Nombre de réponses d'experts clés Approche axée sur la réduction des méfaits et approche 15 Collaboration entre les agences 9 Formation et éducation 6 Programmes spécifiques aux personnes aînées 2 3.2.5 Volets d'évaluation a) Éléments du fonctionnement qui devraient faire l'objet d'un dépistage ou d'une évaluation Les experts clés ont mentionné que les principaux éléments du fonctionnement qui devraient faire l'objet d'une évaluation parmi les personnes aînées demandant des services de traitement devraient comprendre :
English: Benin is an important supporter of the International Criminal Court and until signing this agreement has actively defended of the integrity of the Court's statute and the new system of international justice from the US campaign to undermine the new Court.
French: Le soutien du Bénin à la Cour pénale internationale a toujours été important et jusqu’à la signature de cet accord, le pays défendait activement l’intégrité du statut de la Cour et la nouvelle justice internationale face à la campagne entreprise par les États-Unis pour affaiblir la Cour nouvellement établie.
English: It would also focus on the identification and discussion of issues related to islands, ridges and active margins.
French: Il serait également axé sur des questions ayant trait aux îles, aux dorsales et aux marges actives.
English: In an effort to determine the financial implications of the proposed retention bonus, both Tribunals had carried out a comparative analysis of the costs applicable under the status quo and the costs associated with the payment of a bonus.
French: En vue de déterminer les incidences financières de la prime de fidélisation proposée, les Tribunaux se sont livrés à une analyse comparée des coûts dans l'hypothèse du statu quo et dans celle du versement d'une telle prime.
English: On older machines it would be unacceptable.
French: Sur des machines plus anciennes, ce ne serait pas acceptable.
English: • Develop a suite of environmental, social and economic indicators. The Province is willing to help with this work.
French: 2.11 Ray Andrews – Gouvernement de l’Alberta M. Andrews soulève plusieurs points auxquels la province aimerait que Parcs Canada s’attarde en priorité pendant l’année à venir :
English: MARKET OVERVIEW Germany is the world's third-largest economy and the largest market in the European Union (EU)3.
French: LE MARCHÉ EN BREF L'Allemagne est la troisième économie au monde et le plus grand marché de l'Union européenne (UE)3.
English: The methods of torture used by the authorities consist in exerting physical and mental violence on victims, blows all over the body, made in such ways as to not leave too many traces of violence:
French: Les méthodes de torture utilisées par les autorités consistent dans des violences physiques et psychiques contre les victimes, des coups sur le corps qui ne laissent pas beaucoup de traces:
English: Since 1992 the population has been declining steadily, as the death rate has exceeded the birth rate.
French: Le nombre d'habitants du pays diminue régulièrement depuis 1992, le taux de mortalité étant supérieur au taux de natalité.
English: • canada.gc.ca INAC > What's New Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Nouveautés Liens institutionnels
English: Voting was open, with no secret ballot.
French: Les votes se faisaient ouvertement, il n’y avait pas de scrutin secret.
English: This report will be submitted to the General Assembly in 2003.
French: Ce rapport sera présenté à l'Assemblée générale en 2003.
English: (b) A single source contains information on the supply and income approaches; and
French: b) Une source unique renferme des informations portant à la fois sur les aspects relatifs à l'offre et sur les revenus; et
English: The data were first stratified on unlagged cumulative exposure, and then the individual exposures were lagged.
French: On a d’abord stratifié les données sur une exposition cumulative non décalée, puis on a décalé les expositions individuelles.
English: This puts me in a reflective mood, because it is quite possible that in future we shall discover that other commonplace things are also vitally important.
French: Cela me laisse pensif, car il se pourrait que nous découvrions d'autres choses vitales à l'avenir alors qu'on les croyait banales.
English: With respect to firearm suicide, Canada is once again similar to Australia and to New Zealand, but is situated at a rate considerably higher than the U.K. and lower than that of Finland and the United States.
French: Les autochtones canadiens, surtout les jeunes, ont un taux global de suicide plus élevé que les autres Canadiens, mais leur pourcentage des suicides commis au moyen d’une arme à feu est plus faible que chez les victimes non autochtones.
English: Reporting and accountability issues are a concern
French: Problèmes liés aux rapports et à l’obligation redditionnelle
English: This means that the laser ablation takes place immediately below the epithelial layer of the cornea, rather than taking place at the deeper layer of the cornea, as for LASIK.
French: Ainsi, l’ablation au laser se fait tout juste sous la couche épithéliale de la cornée, plutôt que d’avoir lieu dans la couche la plus profonde la cornée, comme c’est le cas pour le LASIK.
English: The quality gaps between urban and rural areas in the provision of medical care for children are narrowing.
French: Sur le plan qualitatif, l'écart entre le milieu urbain et le milieu rural en ce qui concerne la prise en charge médicale des enfants est en train de se rétrécir.
English: (iii) The establishment of small astronomical telescope facilities in developing countries would contribute to the development of space science and technology.
French: iii) La mise en place dans les pays en développement de télescopes de petite taille, qui contribue au développement des sciences et techniques spatiales.
English: To invite interested gas companies, organizations and research institutions to contribute to the preparations of the above Roundtable and to take an active part in its deliberations.
French: Inviter les entreprises gazières, les organisations et les instituts de recherche intéressés à contribuer aux préparatifs de la table ronde mentionnée ci-dessus et à prendre une part active à ses délibérations.
English: Therefore, paragraph 5 of this Article grants them the right not to be forced by anyone to teach religion, too.
French: C'est pourquoi, le paragraphe 5 de cet article leur accorde aussi le droit de ne pas être forcé par qui que ce soit d'enseigner la religion.
English: While one Trade Commissioner focuses on Investment, the CPM is the focal point for S&T.
French: Bien qu’un délégué commercial se concentre sur les investissements, le GPC est l’agent de liaison pour la S-T.
English: The Directorate is also responsible for all regulatory aspects relating to the possession, use and sale of nuclear materials, i.e., uranium, thorium and radioisotopes, and their safe packaging for transportation.
French: Cette direction est aussi chargée de tous les aspects réglementaires liés à la possession, à lutilisation, à la vente et à lemballage des matières nucléaires destinées au transport, cest-à-dire de luranium, du thorium, de leau lourde et des radio-isotopes.
English: The HKSAR government estimated that by reason of the court's interpretation, the right of abode was extended immediately to some 690,000 mainland residents and in due course (after a qualifying mainland parent had completed seven years' ordinary residence in Hong Kong) to their estimated 900,000 mainland-born children.
French: Le Gouvernement de la Région a estimé qu'en raison de l'interprétation donnée par la Cour d'appel suprême, le droit de séjour à Hong Kong serait accordé immédiatement à quelque 690 000 Chinois du continent et, le moment venu (c'est-à-dire après qu'un parent remplissant les conditions requises pour bénéficier de ce droit aurait résidé sept ans dans la Région), à leurs enfants nés hors de Hong Kong dont le nombre était estimé à 900 000.
English: They are sovereign nations that can choose their structures for themselves, but please do not force an artificial regionalism on the rest of us.
French: Ce plus de démocratie, de proximité des personnes offre la possibilité de co-gouverner avec le Gouvernement et, par conséquent, d’être plus proche des citoyens.
English: [13] There are significant differences between a psychological and a medical examination.
French: [13] Il existe des différences importantes entre une évaluation psychologique et un examen médical.
English: Sector Horticultural service activities Cutting, shaping and finishing of stone Manufacture of metal structures and parts of structures Construction, including related branches 45.1 to 4; Activities listed in the Annex to Directive 96/71/EC Security activities Industrial cleaning Home nursing Social work and activities without accommodations 74.60 74.70 85.14 85.32 NACE * code, unless otherwise specified 01.41 26.7 28.11
French: Secteur Services annexes à la culture (horticulture) Travail de la pierre Fabrication de constructions métalliques Construction et branches connexes 26.7 28.11 45.1 à 45.4, Activités énumérées à l'annexe de la directive 96/71/CE Activités dans le domaine de la sécurité Nettoyage de bâtiments Soins à domicile Activités d'action sociale sans hébergement 74.60 74.70 85.14 85.32 Code NACE*, sauf autre indication 01.41
English: Approves, in principle, the changes in the pension adjustment system, as set out in annex XIII to the report of the Board,1 with implementation to begin when the actuarial valuation of the Fund shows a clear upward pattern of surpluses:
French: Approuve, dans leur principe et pour application à compter du moment où l'évaluation actuarielle de la Caisse indiquera une tendance à la hausse manifeste des excédents, les modifications du système d'ajustement des pensions présentées à l'annexe XIII du rapport du Comité mixte1, qui consistent à :