ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Efficacy Contact OCT BEC Enquiries This document is also available in PDF format [e8_e.pdf] Pages: 22, Size: 65 K, Date: 1998-05-01 GUIDANCE FOR INDUSTRY General Considerations for Clinical Trials ICH Topic E8  Published by authority of the Minister of Health  1997 Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Efficacité nom du contact Enquête du OCT BEC Et aussi disponible en format PDF [e8_f.pdf] pages : 25, taille : 76K, date : 1998-05-01 LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Considérations générales relatives aux études cliniques ICH thème E8  Publication autorisée par le ministre de la Santé  1997 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The application of the principle to administrative decisions calls for a careful approach when it comes to the definition of acquittals and convictions.
French: L'application du principe aux décisions administratives exige une approche attentive lorsqu'il s'agit de définir la relaxe/l'acquittement et la condamnation.
English: These products include meats, seafood, processed foods, potato products and bakery items, as well as a range of commodity foodstuffs and animal feeds made available through special marketing arrangements in specific countries.
French: Ceux-ci comprennent entre autres les viandes, les fruits de mer, les aliments transformés, les produits dérivés de la pomme de terre, la boulangerie, de même qu'une gamme de denrées alimentaires et de nourriture pour animaux.
English: Legislation relating to the international law of armed conflict, which also encompasses IHL, does not list the applicable principles in any treaty; the principles have to be inferred from the treaties.
French: La législation relative au droit international des conflits armés, qui englobe aussi le droit international humanitaire, n'établit de liste des principes applicables dans aucun traité; ces principes doivent être déduits des traités.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-265 June 22, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Jamaica Limited - Licence No. 977289.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-265 le 22 juin 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Jamaica Limited - Licence no 977289.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments,
French: «Guidée par la Charte des Nations Unies, par la Déclaration universelle des droits de l'homme et par les Pactes internationaux et autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: The City then established the Whitehorse 2007 Canada Games Host Society (Host Society) on 20 June 2002, which was to organize, plan, and carry out the Games.
French: La Ville a ensuite créé la Société hôte des Jeux du Canada 2007 (Whitehorse) le 20 juin 2002, qui devait organiser, planifier et tenir les Jeux.
English: The country cannot afford to pay the health care costs incurred by organizational inaction in this area.
French: Le total des coûts et des économies potentielles ne peut par conséquent être calculé par la somme des coûts associés à chaque type de conflit.
English: If you are inadmissible to Canada on the grounds of your criminal history and you are a citizen or resident alien of the United States, you can apply to Citizenship and Immigration Canada’s (CIC) Criminal Rehabilitation Program.
French: Si vous êtes interdit de territoire au Canada en raison d’activités criminelles antérieures et que vous êtes citoyen américain ou résident étranger aux États-Unis, vous pouvez soumettre une demande de réadaptation au Programme de réadaptation de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: The Security Council received a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Jean Arnault, on the situation in Afghanistan and the work of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, M. Jean Arnault, sur la situation dans ce pays et sur les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: cycle repeats itself, the more frequent and severe the violent incidents become.
French: se répète, plus les incidents de violence se rapprochent et s’intensifient.
English: Many of them were adopted at the instigation and with the assistance of the Council of Europe.   Actions   Project "Roma under Stability Pact for Southern Europe"  A second joint European Commission/Council of Europe project started in February 2003.
French: De telles stratégies ou programmes existent aujourd’hui dans une vingtaine de pays d’Europe et la plupart ont été adoptés à l’instigation, et avec l’aide, du Conseil de l'Europe.  Actions   Projet « Les Roms dans le cadre du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est »  Le second projet conjoint Commission européenne/Conseil de l'Europe a débuté au mois de février 2003.
English: Resolution 1820 (2008) builds on the foundations laid by resolution 1325 (2000) in emphasizing our collective responsibility to work to combat sexual violence in situations of armed conflict.
French: La résolution 1820 (2008) se fonde sur les bases jetées par la résolution 1325 (2000) pour mettre en relief notre responsabilité collective de travailler pour combattre la violence sexuelle dans des situations de conflit armés.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of the application of an approved tag to (a) an animal before it leaves its farm of origin; or (b) the carcass of an animal before the carcass leaves the animal's farm of origin.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas si la nouvelle étiquette approuvée est apposée : a) sur un animal avant qu'il ne quitte sa ferme d'origine; b) sur une carcasse avant qu'elle ne soit déplacée de la ferme d'origine de l'animal dont elle provient.
English: Also decides that the intergovernmental preparatory committee will have a bureau consisting of five representatives of Member States elected on the basis of equitable geographical representation;
French: Décide également que le bureau du comité préparatoire intergouvernemental sera composé de cinq représentants d'États Membres élus selon le principe d'une représentation géographique équitable ;
English: “(a) Acquisition of girls by purchase disguised as payment of dowry, it being understood that this does not refer to normal marriage customs;
French: a) L'acquisition de jeunes filles par achat déguisé sous forme de remise de dot, étant entendu que l'on n'a pas en vue les coutumes matrimoniales régnantes;
English: • Paul Whitney, chair of the National Librarian's Council on Access to Information for Print-disabled Canadians and Chief Librarian at Burnaby Public Library and Gwynneth Evans, recently retired from the National Library and a member of the Council shared the Canadian Library Association's Librarian of the Year Award which was presented in late June at the CLA meeting held in Halifax, Nova Scotia.
French: • Paul Whitney, président du Conseil sur l’accès à l’information pour les Canadiens et les Canadiennes incapables de lire les imprimés de la Bibliothèque nationale du Canada et bibliothécaire en chef à la Burnaby Public Library, ainsi que Gwynneth Evans, qui a récemment quitté la Bibliothèque nationale et qui était membre du Conseil, ont reçu le prix de bibliothécaire de l’année de la Canadian Library Association que l’on a remis à la fin de juin lors de la réunion de la CLA qui s’est tenue à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: At another level, institutions are required to respond to changes in the global economy and the emergence of rule-based international regimes in the area of the environment, finance and trade that impose new obligations on national Governments.
French: À un autre niveau, elles permettent aux gouvernements de faire face aux évolutions de l'économie mondiale et aux nouvelles obligations que leur impose la formation des règles internationales dans les domaines de l'environnement, de la finance et du commerce.
English: Joint statement issued at the third General Meeting between representatives of the Caribbean Community and its associated institutions and the United Nations system
French: Déclaration commune publiée à l'issue de la troisième réunion générale des représentants de la Communauté des Caraïbes et de ses institutions associées et des organismes des Nations Unies
English: The worst thing would be for me to convene a discussion here to which nobody came or no one contributed.
French: La pire des choses, pour moi, serait de lancer ici une discussion à laquelle personne ne prendrait part ou ne contribuerait.
English: Previous Page Table of Contents Next Page
French: L'éducation et la formation ouvrent la voie à des perspective de carrière Page précédente Table des matières Page suivante
English: More information on Secure Channel's sustainable business model and progress may be found in Annex A. Sustainable business models for Secure Channel, Gateways and Clusters, Common Tools and Solutions:
French: De plus amples renseignements sur le modèle opérationnel durable et la progression de la VCP se trouvent à l'annexe A.Modèles opérationnels durables pour la VCP, les passerelles et les regroupements ainsi que les solutions et les outils communs :
English: A Spanish pension is the equivalent of an English hostel offering individual en-suite bedrooms.
French: Une pension espagnole est l'équivalent d'une auberge offrant des chambres individuelles en-suite.
English: Paragraph (4) extended the provisions of paragraph (3) to signatures which appear in graphical form as a result of a communication by electronic means, whether in electronic form or on a paper copy, without the possibility of requiring an original signature on paper for confirmation. Paragraph (5) would relate to signatures in electronic, but not graphical, form.
French: Le Bureau international, en précisant la règle 8, a estimé que les alinéas 1) et 2) s’ appliquent à toutes les signatures, quels qu’ soient la forme ou le moyen de en communication, que l’ alinéa 3) s’ applique à la signature des communications sur papier, que l’ alinéa 4) étend les dispositions de l’ alinéa 3) aux signatures qui, par suite de la communication par des moyens électroniques, apparaissent sous une forme graphique, que ce soit sous forme électronique ou sur copie papier, sans qu’ soit possible d’ il exiger une signature originale sur papier pour confirmation, et que l’ alinéa 5) concerne les signatures sous forme électronique, mais non graphique.
English: Various measures have been taken to facilitate the reentry of women into the workforce.
French: On a pris plusieurs mesures destinées à faciliter la reprise d'activité des femmes.
English: GRSP agreed on the need to insert, in that case, transitional provisions and to prepare the proposal as a new series of amendments.
French: Le GRSP a reconnu, en l'occurrence, la nécessité d'introduire des dispositions transitoires et d'établir la proposition sous la forme d'une nouvelle série d'amendements.
English: I understand that the timetable for this decision and the consultation with Parliament is very tight.
French: Je comprends que le calendrier relatif à cette décision et la consultation du Parlement qui doit suivre est extrêmement serré. Je comprends également que le Parlement est ainsi mis sous pression.
English: The Northwest Territories enjoys a very strong economy while the Yukon economy has stalled.
French: Les Territoires du Nord-Ouest jouissent d'une économie très forte alors que celle du Yukon s'est enlisée.
English: As with the IBD Section, consideration could be given to obtaining read-only IMS access.
French: Comme c'est le cas à la Section de l'EIA, il faudrait envisager d’obtenir l'accès au SGI en mode lecture seule.
English: Booking.com: Hotel Dunas Jandía, Morro Jable, Spain - 22 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Dunas Jandía, Morro Jable, Espagne - 21 Commentaires des Clients.
English: Third, as the system expands and begins to look more like the United Nations, it was suggested that WTO rounds might lose their edge with serious trade liberalization shifting to regional negotiations.
French: Troisièmement, à mesure que le système prend de l'expansion et commence à ressembler aux Nations Unies, certains craignent que les cycles de l'OMC perdent de leur mordant, la libéralisation commerciale sérieuse s'effectuant désormais par l'entremise des négociations régionales.
English: • Overall, age-specific analyses found that the all-cause mortality rates for children and youth under age 19 were generally higher in rural areas.
French: • Généralement, les analyses portant sur des âges précis indiquent que les taux de mortalité toutes causes confondues chez les enfants et les jeunes de moins de 19 ans étaient généralement plus élevés dans les zones rurales.
English: In such a case, appropriation of the color by a single party would place others at a competitive disadvantage by requiring them to alter the manufacturing process37.
French: Dans ce cas là, l’appropriation de la couleur par une seule partie placerait d’autres parties dans une situation concurrentielle défavorable en les contraignant à modifier le procédé de fabrication37.
English: The $4.2 million difference between 1999-00 planned spending and the 1999-00 actual expenditures is comprised of the following: Increased resources through Supplementary Estimates: ($000)
French: Réduction des ressources par la mise à jour annuelle des niveaux de référence : ($,000) Remaniement des pensions alimentaires pour enfants (5,475) Autres (1,200) Transferts au budget de fonctionnement (1,450) Péremption des comptes publics (8,517) Tableaux des résumés financiers
English: These new conditions are definitely having an effect on social and occupational integration, the ability to work, and job retention.
French: Ces nouvelles réalités ont des effets certains sur l'intégration socioprofessionnelle, la capacité de travail et le maintien en emploi des individus.
English: Amendment 14 Recital 18 (18) The measures necessary for the implementation or amendment of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Amendement 14 Considérant 18 (18) Il conviendrait d’adopter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre ou la modification du présent règlement conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999, fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission.
English: Codes & Values Data Type & Size
French: Généré par le convertisseur Généré par le convertisseur Numéro de référence unique attribué par l’expéditeur.
English: Guiding principle 2: Whatever form the private partnership takes the arrangement should be one, which encourages trust and a sense of mutual ownership between the parties.
French: Principe no 2: Quelles que soient les modalités du partenariat, il devrait encourager la confiance et donner aux parties le sentiment d'une implication mutuelle.
English: Among the disabled population, 17% of persons with only primary schooling were employed, compared with 50% of those with university degrees; the comparable figures for non-disabled persons were 55% and 87% (Table 4).
French: Chez ces dernières, seulement 17% des personnes ayant fait des études primaires avaient un emploi, la proportion étant de 50% pour les personnes possédant un diplôme universitaire; pour le reste de la population, les chiffres correspondants sont de 55% et de 87% respectivement (tableau 4).
English: During the early 20th Century, the Ceylon Workers' Welfare League and the Ceylon National Congress adopted resolutions which demanded, inter-alia, the grant of the right of association to workers; the fixing and regulation of minimum wages and hours of work; the abolition of child labour; and the ensuring of good working and living conditions to workers.
French: Au début du XXe siècle, la Ceylon Workers' Welfare League et le Ceylon National Congress ont adopté des résolutions exigeant, entre autres, le droit d'association des travailleurs, la fixation et la réglementation du salaire minimum et des horaires de travail, l'abolition du travail des enfants et la garantie de conditions de travail et de vie satisfaisantes pour les travailleurs.
English: To assist in the dissemination of the Call, the ECML has produced a flyer summarising its main elements.
French: Afin de faciliter la diffusion de l'Appel, le CELV a produit un dépliant résumant les principaux éléments de celui-ci.
English: In Kiev, Ministers decided that the Central and East European sub-programme of the EAP Task Force as well as the work of the Project Preparation Committee in the accession countries should be phased out by 2004.
French: À Kiev, les ministres ont décidé qu'il fallait mettre fin progressivement, à l'horizon 2004, au sous-programme de l'Équipe spéciale du PAE relatif à l'Europe centrale et orientale ainsi qu'aux activités du Comité de préparation des projets dans les pays candidats à l'adhésion.
English: NEB Values At the NEB we strive for excellence in all that we do.
French: Valeurs de l'ONÉ À l'ONÉ, nous aspirons à l'excellence dans toutes nos activités.
English: The Management Accountability Framework is about strengthening accountability to: manage our organizations effectively; serve ministers and government; and deliver on results to Canadians.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion a vocation de renforcer la responsabilisation pour la gestion efficace des organisations, le service aux ministres et au gouvernement et la réalisation de résultats pour les Canadiens.
English: Mrs. Marva Hazell, Assistant Registrar, showing the in-house display set-up for World IP Day 2003
French: Mme Marva Hazell, directrice adjointe de l’enregistrement montrant un présentoir "maison" créé pour la Journée mondiale de la propriété intellectuelle 2003
English: The outcome of the review may lead to a downward revision of the indicative amounts, especially for studies, contained in the Multiannual Programme 2001-2005.
French: Le résultat de ce réexamen pourrait conduire à une révision à la baisse des montants indicatifs – et en particulier ceux concernant les études – inclus dans le programme pluriannuel 2001-2005.
English: Here is some of the best "excellent" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique excellent sur jamendo.
English: For the SMOKE input files, a factor of 25 percent (75 percent reduction) was applied to PM10 and PM2.5 for the SCCs associated with fugitive dust activities in Canada and the United States.
French: Les mesures de réduction américaines et canadiennes qu’il est prévu d’adopter se traduisent par des réductions annuelles prévues + des concentrations de NH4 pouvant atteindre 3 en 2020, les valeurs maximales apparaissant 0,6 µg/m en Pennsylvanie.
English: Although the genesis of this draft act is due to the serious accidents which have occurred in the course of the forced deportation of aliens, its scope of application extends beyond such deportation.
French: Même si l'on doit la genèse de ce projet à la survenance d'accidents graves dans le cadre de rapatriements forcés d'étrangers, son champ d'application va bien au-delà de ces rapatriements.
English: Increase Aboriginal involvement in all aspects of fisheries, fish habitat management and commercial fishing opportunities. Natural Resources Canada — Contact the Financial Management Branch at (613) 996-6865 or visit the website at http://www.nrcan-rncan.gc.ca Canada Lands Surveys; Northern Energy Development; Canada Nunavut Geosciences Office; Regional Geochemical Surveys (NWT); Regional Aeromagnetic Surveys (Kasba Lake); Aboriginal Mining Industry (partnership, development and dissemination of information and knowledge); Aboriginal Employees Network; Energuide for Houses Program & R2000 Home Standard; Commercial Building Incentive Program; Aboriginal and Northern Climate Change Plan; First Nations Forestry Program;Waswanipi Cree Model Forest; Canadian Model Forest Program — Aboriginal Strategic Initiative; Mountain Pine Beetle Control Program.
French: Ressources naturelles Canada — Communiquer avec la Direction générale de la gestion financière au (613) 996-6865 ou visiter le site Web à l’adresse http://www.nrcan-rncan.gc.ca. Arpentage des terres du Canada; exploitation des ressources énergétiques du Nord; Bureau géoscientifique Canada-Nunavut; levés géochimiques régionaux (T.-N.-O.); levés aéromagnétiques régionaux (lac Kasba); industrie minière autochtone (partenariat, essor et diffusion d’information et de connaissances); Réseau des employés autochtones; programme Énerguide pour les maisons et Programme de la maison R–2000; Programme d’encouragement pour les bâtiments commerciaux; Programme sur le changement climatique visant les Autochtones et les habitants du Nord; Programme forestier des Premières nations; forêt modèle crie de Waswanipi; Programme canadien de forêts modèles; Initiatives stratégiques autochtones; programme de lutte contre le dendroctone du pin ponderosa.
English: The Right to a Fair Trial and an Effective Remedy Worldwide (Articles 14 and 2(3) of the ICCPR)
French: Le droit à un procès équitable et à un recours effectif dans le monde entier (art. 14 et par. 3 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques)
English: CSA, Singapore
French: 16 Une aire de sauvetage doit être isolée du sol du bâtiment par une séparation coupe-feu dont la cote de résistance au feu est au moins égale à celle exigée pour une sortie
English: Stakeholder concerns and Transport Canada responses Guidelines for designation as a specified person:
French: Préoccupations des intervenants et réaction de Transports Canada Lignes directrices pour la désignation des personnes précisées :
English: Fortunately, Member States, and in particular France, have used the powers of initiative which they still posses, until 1 May 2004, to put forward other proposals which are more precise, better targeted, and therefore more effective. There is a proposed framework decision aimed at reinforcing the penal code to stop the facilitation of unauthorised entry into and residence in the Union, a draft directive which seeks to improve the definition of 'facilitation of unauthorised entry, movement and residence' , and a draft directive on hauliers' liability if they carry illegal immigrants.
French: Heureusement, les États membres, et notamment la France, ont utilisé le droit d' initiative qu' ils possèdent encore jusqu' au 1er mai 2004, pour faire d' autres propositions, plus précises, plus adaptées, donc plus efficaces : un projet de décision-cadre visant à renforcer le cadre pénal pour la répression de l' aide à l' entrée et au séjour irréguliers ; un projet de directive destiné à mieux définir l' aide à l' entrée, à la circulation et au séjour irréguliers ; un projet de directive sur la responsabilité des transporteurs d' immigrants illégaux.
English: Please provide information on any statement that has been considered inadmissible in this context.
French: Fournir des informations sur toute déclaration jugée irrecevable dans ces conditions.
English: You demonstrated that for you the long haul was more important than short-term image building.
French: Vous nous avez ainsi montré que le long terme était plus important pour vous que l'image de marque à court terme.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this motion for a resolution on rising food prices in Europe.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution sur la hausse des prix des denrées alimentaires en Europe.