ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Price per unit Not sure if full cost recovery
French: Prix unitaire Pas certain s’il s’agit d’un recouvrement complet
English: I saw a similar question but I think the person had bought the chicken frozen (unlike me) so I wasn't sure if the answer applied.
French: J'ai vu une question similaire sur le site mais la personne avait acheté le poulet déjà congelé (pas comme moi).
English: I think it was an ingenious decision to lump together the whole list of organizations; this lumping together, hopefully, will remove some of the lumps from within the United Nations system in terms of the wastage of time and resources that we have been witnessing over the years.
French: Je pense que cela a été une excellente décision que de regrouper toute la liste des organisations; ce regroupement, nous pouvons l'espérer, permettra d'éviter sur quelques points, dans le système des Nations Unies, le gaspillage en temps et en ressources auquel nous avons assisté au cours des années.
English: By preventing the Serbs of Kosovo from participating in the registration process and therefore in the elections, Mr. Milosevic is preventing them from using the opportunity to take charge of their future in Kosovo, and he is thus proving that he is not the defender of their interests.
French: En empêchant les Serbes du Kosovo de prendre part au processus d'enregistrement et donc aux élections, M. Milosevic les prive de la possibilité de prendre en main leur avenir au Kosovo et il démontre ainsi qu'il n'est pas le défenseur de leurs intérêts.  La création d'un véritable État de droit ensuite vient ensuite.
English: • Have its principal place of business in Canada; and
French: • Son siège social doit se trouver au Canada.
English: It is building a substantial body of North American newspapers, with a number of major goals already achieved.
French: Elle réunit un ensemble considérable de journaux nord-américains qui ont atteint un certain nombre d'objectifs majeurs.
English: The team is comprised of representatives from federal and provincial governments, land managers, landowners, conservation organizations and industry.
French: Maladies Historiquement, la maladie n’était pas considérée comme un facteur important des changements démographiques du Tétras des armoises, jusqu’à la découverte du premier cas mortel de virus du Nil occidental (VNO) en 2003.
English: 90 M. BALS raises the possibility that Filipinas do not really want to improve their working conditions since the employers would not be able to afford this and the demand for foreign caregivers would decrease.
French: 9 et 10. 90 M. BALS soulève la possibilité que les Philippines ne veulent pas vraiment améliorer leurs conditions de travail, puisque les employeurs ne pourraient pas en payer les coûts et la demande d'aides familiales étrangères diminuerait.
English: It acts as a clearinghouse for requests for technical assistance from business and facilitates the use of appropriate technology transfer mechanisms.
French: Il fait office de centre d'information pour les demandes d'aide technique des entreprises et facilite l'utilisation des bons mécanismes de transfert de technologie.
English: An ongoing Canada-U.S. freight security initiative is testing off-the-shelf technologies to determine their potential for improving security through real-time monitoring and tracking.
French: Le Centre a également joué un rôle décisif dans l’organisation de deux grandes conférences internationales sur l’industrie du transport ferroviaire.
English: Continental variations, however, were apparent and significant.
French: Cette accÃ©lÃ©ration du glacier draine l'inlandsis dans la mer.
English: The 226th meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held on Thursday, 10 October 2002, at 10.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La 266e séance du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien aura lieu le jeudi 10 octobre 2002 à 10 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: In its 24th year as principal sponsor of the Boston Marathon, John Hancock Financial today announced its elite team of 29 marathon runners set for the 113th running of the race on Monday, April 20.
French: La Société Financière Manuvie (« Manuvie ») a annoncé aujourd’hui qu’elle avait conclu l’émission de 18 millions d’actions de catégorie A, à taux rajusté tous les cinq ans et à dividende non cumulatif de série 4 (les « actions privilégiées de série 4 ») au prix de 25 $ par action pour un produit brut de 450 millions de dollars.
English: Cosign, Directions to the Bank of Montreal, Yonge Street, Toronto Canada In the matter of:
French: Cosignature, Instructions à la Banque de Montréal, rue Yonge, Toronto Canada Dans l'affaire :
English: Ginette Desjardins Vice-President, Sales and Marketing Flooring Group Uniboard Surfaces Inc.
French: Ginette Desjardins Vice-président, Ventes et marketing Groupe plancher Uniboard Surfaces Inc.
English: The Chief of Staff reports to the Asst CMS and oversees / coordinates the high-level information management activities of the MS. Chief of Staff works closely with all MS DGs and Directors and Formation Chief of Staffs to ensure that CMS receives the required informational support in the performance of his duties as CMS and Commander MARCOM. Maritime Staff Corporate Services (MS CORP SVCS) - Maritime Staff Corporate Services is responsible for providing administrative support to MSHQ military members, as well as administrative support for Boards of Inquiry, summary investigations, CF grievances and research and recommendations.
French: Le directeur général - opérations financières (DG Ops Fin) est responsable des opérations financières de la Défense nationale, notamment ce qui suit : la comptabilité financière, y compris l'élaboration, la mise en application et le maintien du système de comptabilité financière et de gestion (SCFG) du Ministère et le maintien de la conciliation ministérielle intégrée, de la comptabilité, de l'assurance de la qualité et du cadre de travail pour les rapports financiers; les services d'administration des pensions pour les militaires actifs et pensionnés des Forces canadiennes et la gestion du compte et des fonds de pension; et la solde militaire, y compris l'élaboration, la mise en application et le maintien du système central de calcul de la solde (SCCS) pour la Force régulière et du système révisé de solde de la Réserve (SSRR) en plus de fournir des conseils relativement au service de rémunération, d'aider les bureaux de solde des bases et des unités et d'offrir des services de solde de libération aux militaires lors de leur libération des Forces canadiennes.
English: The Special Representative welcomes the effort of the NGO Forum to organize a seminar in Kompong Thom in July 2001 bringing together the fishers, local authorities and national authorities in order to facilitate understanding of the situation and to permit the smooth implementation of the reforms.  As in the case of land disputes, the strengthening of the judiciary is seen as a necessary prerequisite for the successful implementation of reforms at the local level.
French: Le Représentant spécial se félicite que le Forum des ONG ait organisé à Kompong Thom, en juillet 2001, un séminaire qui a rassemblé les pêcheurs, ainsi que des représentants des autorités locales et nationales dans le but de faire mieux comprendre la situation à tous les participants et de permettre la bonne application des réformes au niveau local.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Congo, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: However, as noted in the Background section of this paper, it is unlikely that CCRA would seek retroactive CPP contributions from the organization, since contributions would have already been collected from the performing artists.
French: Cependant, comme on le mentionne dans la section Mise en contexte du prÃ©sent document, il est peu probable que l'ADRC exige des cotisations rÃ©troactives de la part de l'organisme au titre du RPC, puisque les contributions des artistes de la scÃ¨ne auraient dÃ©jÃ Ã©tÃ© perÃ§ues.
English: Olympic Solidarity has granted 125 scholarships: 100 for "sciences applied to sport training" and 25 for "specific sports training".
French: La Solidarité Olympique a octroyé 125 bourses, dont 100 pour la «formation en sciences appliquées au sport» et 25 pour la «formation sportive spécifique».
English: purposes set out in the Telefilm Canada Act – To
French: Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones en raison de la
English: Our Home, Our Future (Activity and Colouring Book)
French: • Le processus d'évaluation environnementale au Nunavut
English: Measuring and control devices.
French: Instruments de mesure et de contrôle.
English: He is accompanied by the German painter Hans Roth and the American E. Cucuel who are both students of Leo Putz.
French: A partir de 1922, il construisait sa maison à coté de Munich et échangea ses tableaux contre des matériaux de construction dont il avait tellement besoin.
English: Some older buildings have of course been renovated or restored, but, when new residents arrive on the scene, they often settle on housing estates just outside existing urban areas, more suited to the means and housing aspirations of new and old residents.
French: Une partie du parc ancien a certes pu être rénové ou réhabilité, mais l’arrivée de nouveaux habitants a souvent eu comme conséquence l’extension en périphérie des agglomérations préexistantes de zones pavillonnaires correspondant mieux aux moyens et aux aspirations en matière de logements des nouveaux arrivants comme des anciens habitants.
English: Important Dates Opportunity Launched December 2005 Content Last Updated (No updates since launch) April 1, 2006 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2005 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 1 avril 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: This is achieved with a plausible duration of price contracts and a moderate convexity of the demand function.
French: Il reproduit avec succès le comportement du taux de change réel du dollar canadien par rapport au dollar américain.
English: The Committee considers the results of the SIFE and SAE systems positive and conducive to ensuring the compliance of the with Article 10§4.
French: Le Comité demande si ces programmes de formation vont être remplacés par d’autres programmes de recyclage et de réinsertion des chômeurs de longue durée et, le cas échéant, quelles en sont les modalités.
English: Some of those publications are also available on the Internet at the following addresses: http://www.revcan.ca/ ftp://ftp.revcan.ca/pub gopher://gopher.revcan.ca/ 32.
French: Certaines de ces publications sont aussi disponibles sur Internet aux adresses suivantes : http://www.revcan.ca/ ftp://ftp.revcan.ca/pub gopher://gopher.revcan.ca/ 32.
English: My favorite must be "Small Apocalypse Song", good bass playing and a catching melody.
French: Du pur McCa (époque du white album des beatles), ligne de basse, choeurs, cuivres, manière de poser le texte sur la mélodie, son global !... et pi un kazoo, On sent l'influence, le plaisir, aucunement le plaggia (très facile pourtant de tomber dedans sur ce style de musique).
English: The speaker mentioned the good will and the cooperation demonstrated by the Government of Togo in assisting BICE with its work on this particular problem.
French: L'orateur a mentionné la bonne volonté et l'esprit de coopération dont le Gouvernement togolais faisait preuve à travers l'assistance qu'il fournissait au BICE sur ce problème particulier.
English: To fulfil these objectives, a large multidimensional research plan was designed.
French: Pour arriver à leurs fins, l'équipe de chercheurs a dressé un vaste plan de recherche multidimensionnel.
English:  34. There was substantial support for the concept contained in subparagraph (d), although two divergent views on its placement.
French:  34. L’idée exprimée à l’alinéa d) a obtenu un large appui, mais il y avait deux opinions divergentes sur le point de savoir où et comment elle devait être exprimée.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade $3.2 million from fees for notarial, legal and other services.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Les services consulaires sont financés par divers frais payés par les voyageurs.
English: (i) Such a release under comparable bio-geographical conditions has already been approved within the regulatory framework of the Party concerned; and
French: i) Une telle dissémination, dans des conditions biogéographiques comparables, a déjà été approuvée dans le cadre réglementaire de la Partie concernée; et
English: As demands increase, Environment Canada will continue to expand its workforce.
French: Au fur et à mesure que la charge de travail augmentera, Environnement Canada Page 19 de 27
English: It is an undoubted fact that especially pornography and violence are mostly met in this kind of services, where access for minors is easiest nowadays.
French: Il est incontestable que la pornographie et la violence se rencontrent principalement dans ces services, auxquels les mineurs ont très facilement accès aujourd'hui.
English: Employment and the Unemployment Rate thousands 1,800 Cumulative job gains since January 2003 (left scale) 1,500 1,200 7.5 900 7.0 600 6.5 300 0 6.0 5.5 Unemployment rate (right scale)
French: Emploi et taux de chômage Milliers 1 800 1 500 1 200 7,5 900 7,0 600 6,5 300 0 6,0 5,5 Hausse cumulative de l’emploi depuis janv. 2003 (échelle de gauche) Taux de chômage (échelle de droite)
English: The IOC poll shows 86% support for the bid in Baku and the surrounding municipal areas.
French: Le sondage du CIO montre une adhésion de 86% à Bakou et dans ses environs.
English: *Hotel is completely nonsmoking* This charming Victorian town house is ideally situated just off the main A11 with easy access to Cambridge, London and the Norfolk Broads National Park.
French: *L'hôtel est entièrement non fumeur*Ce charmant hôtel particulier victorien est idéalement situé en bordure de la A11 et permet d'accéder facilement à Cambridge, Londres et le parc national de Norfolk Broads.
English: 3.3 Strategic Planning 3.3.1 The Program has a solid approach to planning with all staff participating.
French: 3.3 Planification stratégique 3.3.1 Le programme pratique une solide planification avec l'ensemble des employés participants.
English: Effects may include limited positive experiences and overall success at school, an increased likelihood of emotional problems (e.g., anxiety, aggressive behaviours, hyperactivity) and becoming involved in illegal activities
French: Elle peut avoir pour effet, par exemple, d’imposer des limites aux expériences positives et au succès scolaire en général, une probabilité accrue de problèmes émotifs (p. ex. anxiété, comportements agressifs, hyperactivité) et la participation à des activités illicites
English: (a) In operative paragraph 5, the “Requests” was changed to “Calls upon”;
French: a) Au paragraphe 5, le mot « Prie » a été remplacé par « Engage »;
English: The Council of Europe has been servicing the Standing Conference of European Ministers of Education since 1959.
French: Le Conseil de l’Europe organise la Conférence permanente des ministres européens de l’Education depuis 1959.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for UNTAET $563 million gross ($546,051,600 net) for the operation of the mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, including $292,069,000 gross ($283,688,500 net) authorized by the Assembly in its resolution 54/246 C; also decided, as an ad hoc arrangement, and taking into account the $200 million gross ($194,261,300 net) already apportioned in accordance with Assembly resolution 54/246 C for the period from 1 July to 31 December 2000, to apportion among Member States an additional $128,416,670 gross ($124,268,800 net) for the period from 1 July 2000 to 31 January 2001; and further decided, as an ad hoc arrangement, to apportion among Member States $234,583,330 gross ($227,521,500 net) for the period from 1 February to 30 June 2001, at a monthly rate of $46,916,666 gross ($45,504,300 net), subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of UNTAET beyond 31 January 2001 (resolution 55/228 A).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, un crédit d'un montant brut de 563 millions de dollars (montant net : 546 051 600 dollars) aux fins du fonctionnement de l'Administration transitoire pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, ledit montant comprenant le montant brut de 292 069 900 dollars (montant net : 282 688 500 dollars) qu'elle a autorisé par sa résolution 54/246 C; décidé également, à titre d'arrangement spécial et compte tenu du montant brut de 200 millions de dollars (montant net : 194 261 300 dollars) déjà réparti en vertu de sa résolution 54/246 C pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2000, de répartir entre les États Membres le montant brut supplémentaire de 128 416 670 dollars (montant net : 124 268 800 dollars) pour la période du 1er juillet 2000 au 31 janvier 2001; et décidé, à titre d'arrangement spécial et sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Administration transitoire au-delà du 31 janvier 2001, de répartir entre les États Membres un montant brut de 234 583 330 dollars (montant net : 227 521 500 dollars) pour la période du 1er février 2000 au 30 juin 2001, à raison d'un montant brut de 46 916 666 dollars par mois (montant net : 45 504 300 dollars) (résolution 55/228 A).
English: Regina, November 12, 2003 HARVEY BROOKS  Deputy Minister [48-1-o] SKANDIA INSURANCE COMPANY LTD.
French: Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.
English: I can write simple connected text on topics which are familiar or of personal interest. I can write personal letters describing experiences and impressions.
French: Je peux présenter des descriptions claires et détaillées de sujets complexes, en intégrant des thèmes qui leur sont liés, en développant certains points et en terminant mon intervention de façon appropriée.
English: And, a ‘Principle of effectiveness and accessibility of measures for protection’ indicates that measures for the acquisition, management and enforcement of rights and for the implementation of other forms of protection should be effective, appropriate and accessible, taking account of the cultural, social, political and economic context of indigenous peoples and traditional and other cultural communities.
French: Enfin, un "principe d’efficacité et d’accessibilité des mesures de protection" indique que les mesures relatives à l’acquisition, à la gestion et à l’application des droits ainsi qu’à la mise en œuvre d’autres modes de protection doivent être efficaces, opportunes et accessibles, et tenir compte du contexte culturel, social, politique et économique des peuples autochtones et des communautés traditionnelles et autres communautés culturelles.
English: Accordingly, the ALS procedures should be guided by the following principles: – Taking advantage, to the maximum extent possible, of existing document classification data within ECLA, FI, and USPC classification places in reclassification work performed by ALS. Avoiding redundant intellectual work done by the ALS and the IPC Revision Working Group (IPC/WG).
French: Par conséquent, les procédures du sous-comité doivent s’inspirer des principes suivants : tenir compte dans les travaux de reclassement effectués par le sous-comité, dans toute la mesure du possible, des données relatives au classement des documents qui figurent dans l’ECLA, la FI et l’USPC; éviter tout chevauchement des travaux conceptuels menés par l’ALS et par le Groupe de travail sur la révision de la CIB (IPC/WG); veiller à la qualité du niveau élevé, en s’assurant que sa structure est adaptée aux documents de brevet à classer; tenir compte rapidement des techniques émergentes afin que la CIB après sa réforme constitue un instrument de recherche efficace; dans le cadre des révisions de la CIB, maximaliser l’utilisation de titres ou de définitions équivalents à ceux qui figurent dans l’ECLA, la FI et l’USPC; établir l’ordre de priorité des travaux de reclassement pour tous les projets de révision de la CIB en fonction des ressources prévues dans les offices qui procèdent au reclassement; achever dans les plus brefs délais le reclassement des documents dans le cadre des projets relatifs au niveau élevé approuvés, compte tenu des difficultés de chaque office membre de l’ALS, en vue de faciliter les recherches sur l’état de la technique dans tous les offices et de maintenir l’intégrité des dossiers de recherche.
English: The JAP and JIM should be pursued as steps to bring Turkish policies closer to the EU policies and to identify the challenges the country is facing in the employment and social inclusion fields.
French: La Turquie n'a pas accepté la création d'un mini-groupe de Dublin à Ankara, mais elle a informé le groupe central de Dublin qu'elle souhaitait y adhérer.
English: He has performed for TV Castilla-León, Telemadrid ... among others.
French: Il a joué pour la télévision Castilla-León, Telemadrid ... entre autres.