ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new dimension to the work of the IGO is also in keeping with the recent reform proposals of the Secretary-General on the strengthening of partnerships by the United Nations.
French: Cette nouvelle dimension du travail de l'IGO est conforme à la réforme récemment proposée par le Secrétaire général en vue de permettre aux Nations Unies de renforcer les partenariats qu'elle a conclus.
English: • case management improvements
French: • des améliorations à la gestion des cas
English: Latest Issue : v17 n1, winter 2005. http://www.scarnet.org/pdf/SCARNews_Winter05.pdf Telehealth News.
French: Le dernier numéro : v1 n11, le 15 décembre 2004. http://www.ahima.org/perspectives/index.cfm#current_articles
English: Given that several Seminar participants stayed to observe the activity with the students in action, the activity provided an excellent context for the discussions of the following day.
French: Étant donné les vacances estivales, il ne fut pas possible de se rendre dans une école pour la composante scolaire.
English: An Overview of the Government of Canada's Actual Spending for 2006-2007
French: AperÃ§u des dÃ©penses rÃ©elles du gouvernement du Canada en 2006-2007
English: P. Lang.
French: Grandcolas, B. & Vasseur, M.-T., 1999, Conscience d’enseignant, Conscience d’apprenant, Réflexions interactives pour la formation, Socrates-Lingua Action A no.
English: To the best of Ms Burden’s knowledge, other than an inmate showing up at the Chaplain’s office and asking for his involvement, there was no clear process to get an inmate into such a program.
French: À la connaissance de Mme Burden, un détenu entrait dans ce programme uniquement lorsqu’il se rendait au bureau de l’aumônier et en faisait la demande; il n’y avait aucun processus précis régissant l’admission à un tel programme.
English: Figure 10: Destination of Official development assistance (ODA) to sub-Saharan countries, 1965-2006
French: Figure 10: Affectation de l'aide publique au développement (APD) destinée aux pays d'Afrique subsaharienne, 1965-2006
English: • "Wheat king in the West, but corn loses its crown in Ontario" by Victoria Watson, page 113 HTML and "Online on the farm," by Charlene Lonmo, page 239 HTML in Canadian Agriculture at a Glance.
French: Ressources Demandez aux élèves de lire au préalable l'article « Le blé règne dans l'Ouest, mais le maïs perd sa couronne en Ontario », rédigé par Victoria Watson HTML, et l'article « La ferme branchée », rédigé par Charlene Lonmo HTML, aux pages 113 et 239 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne.
English: The review determines whether or not the material facts presented in the advance income tax ruling request were accurately stated and the transaction was carried out substantially as set out in the request (see ¶ 10 ).
French: L'examen permet d'établir si les faits importants présentés dans la demande de décision anticipée sont exacts et si l'opération a en gros été exécutée selon la demande (voir le numéro 10).
English: COMMUNICATION (agenda item 3)
French: V. COMMUNICATIONS (point 3 de l'ordre du jour)
English: 87.2 [Deleted] National Offices 15 (a) Any national Office shall have the right to receive, free of charge, one copy of every published international application, of the Gazette, and of any other publication of general interest published by the International Bureau in connection with the Treaty or these Regulations.
French: 87.2 [Supprimée] Offices nationaux 15 a) Tout office national a le droit de recevoir gratuitement un exemplaire de chaque demande internationale publiée, de la gazette et de toute autre publication d’intérêt général publiée par le Bureau international en relation avec le traité ou le présent règlement d’exécution. b) Les publications mentionnées à l’alinéa a) sont envoyées sur requête spéciale.
English: We have less time; there is only a single reading.
French: Nous disposons de moins de temps; il n'y a qu'une seule lecture.
English: By separating the provision into those two limbs, the courts were able to give the requirements of article II(2) a broad and liberal meaning by recognizing as valid arbitration clauses contained in contracts that were neither signed by both parties nor contained in an exchange of letters or telegrams.
French: En séparant ainsi la clause compromissoire du compromis, ces tribunaux pouvaient donner une interprétation large et souple des conditions posées par l'article II-2 et reconnaître comme valides des clauses compromissoires figurant dans des contrats qui n'étaient ni signés par les deux parties ni contenus dans un échange de lettres ou de télégrammes.
English: Incidents involving the Taliban and anti-government elements affecting the health sector
French: Attaques contre des établissements de soins par des Talibans et des éléments antigouvernementaux
English: Whether Mr. Nason is a person with a disability [25] An application must be filed by, or on behalf of, a person with a disability.
French: M. Nason est-il une personne ayant une déficience? [25] Une demande doit être présentée par une personne ayant une déficience ou en son nom.
English: Following the discussion, GRB agreed to have, at its next session in September 2009, a final review of the proposal.
French: À l'issue du débat, le GRB a décidé de procéder à l'examen final de la proposition à sa prochaine session, en septembre 2009.
English: To fulfil its core mission of promoting sustainable human development, UNDP must rapidly become a knowledgebased organization, one which is more substantive, outward looking and innovative.
French: Afin de mener à bien sa mission principale qui consiste à promouvoir le développement humain durable, le PNUD doit se transformer rapidement pour devenir un réservoir de connaissances, une organisation plus spécialisée, plus ouverte et dynamique.
English: Loss of a key predator or a large change in abundance (either up or down) can lead to large-scale ecosystem impacts (e.g., lack of a predator can lead to overgrazing by its usual prey with impacts on vegetation, soil erosion and loss of nutrient cycling).
French: Rouge : disparition supérieure à 15 p. 100, ce qui indique la disparition éventuelle de groupes entiers d'organismes et un changement manifeste de l'écosystème.
English: Also, keep all related documents, such as sales receipts, in case duty and taxes are assessed by mistake and you would like to ask for a review.
French: De plus, veuillez conserver tous les documents connexes, tels que les reçus de caisse, au cas où des droits et des taxes seraient imposés par erreur et que vous souhaiteriez demander un examen.
English: In paragraph 3 of the same resolution, the Council decided that the expert mechanism should consist of five independent experts, the selection of which should be carried out in accordance with the procedure established in paragraphs 39 to 53 of the annex to its resolution 5/1.
French: Au paragraphe 3 de la même résolution, le Conseil a décidé que le mécanisme d'experts serait composé de cinq experts indépendants, qui seraient sélectionnés conformément à la procédure que le Conseil a établie dans les paragraphes 39 à 53 de l'annexe de sa résolution 5/1.
English: As far as I know, there is no rule of law that any other departmental function must be performed by employees of the department as opposed to persons other than employees performing services under contract or gratuitously; (see note 9 below) and I do not know of any rule of law that would make it illegal for a department to make use of the services of persons willing to make available to the government their special abilities by serving on selection boards whether they do it for a fee or gratuitously.
French: Pour autant que je sache, il n'est pas obligatoire que les attributions d'un ministère soient exercées par son personnel à l'exclusion de personnes étrangères au ministère, qui fourniraient ces services en vertu d'un contrat ou à titre gratuit (voir note 9 au-dessous); et je ne connais pas de règle juridique interdisant à un ministère d'utiliser les services de personnes désireuses de mettre leur compétence particulière à la disposition de l'État, en siégeant à des comités de sélection ou des jurys d'examen, qu'elles le fassent à titre onéreux ou gratuit (voir note 10 au-dessous).
English: I used to think, after the French and Dutch results, that you were in denial, but now I realise that what is behind this is a new phenomenon: it is 'EU nationalism', and it is the most dangerous political phenomenon to have swept Europe since 1945.
French: Après les résultats en France et aux Pays-Bas, je disais que vous viviez dans le déni, mais aujourd'hui, je réalise qu'un nouveau phénomène se cache derrière cette attitude, le "nationalisme européen", et qu'il s'agit du phénomène politique le plus dangereux à balayer l'Europe depuis 1945.
English: The impacts of the workplace on human health continue to generate attention.
French: Les incidences du milieu de travail sur la santé humaine continuent de retenir l'attention.
English: At the same time, it adds some employment and income stabilising elements.
French: Parallèlement, elle apporte certains éléments qui contribuent à la stabilisation de l'emploi et des revenus.
English: While members of the Executive Committee on Humanitarian Affairs appreciate the participatory leadership style of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, some members of the Executive Committee on Peace and Security describe the leadership of the Department of Political Affairs as less participatory.
French: Si les membres du Comité exécutif pour les affaires humanitaires apprécient le style de direction participatif du Bureau pour la coordination des affaires humanitaires, selon certains membres du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, le leadership du Département des affaires politiques est moins participatif.
English: If the Gothenburg European Council agrees, we shall add an environmental dimension, giving Europe an overall strategy for sustainable development.
French: Si le Conseil européen de Göteborg donne son accord, nous y ajouterons une dimension écologique en dotant l'Europe d'une stratégie globale pour un développement durable.
English: The question is whether enlargement, as in the forecast made now by the French, prior to their Presidency, will concern mainly the Western Balkans, or maybe something more.
French: La question est de savoir si l'élargissement, comme dans la prévision faite aujourd'hui par les Français, avant leur Présidence, recouvrira principalement les Balkans occidentaux, ou ira au-delà.
English: This is the way we can do things.
French: Voilà comment nous pouvons agir.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $20196.00 2005-05-30 SKYKEESH INDUSTRIES LTD.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 20196.00 $ 2005-05-30 SKYKEESH INDUSTRIES LTD.
English: The notion that we should be required to prove that we are who we say we are is anathema to North Americans.
French: Le fait de devoir prouver que nous sommes qui nous disons que nous sommes constitue une abomination pour les Nord Américains.
English: It will do the very opposite of what Frank Judd tried to achieve.
French: Lord Judd a donc raison de demander le report du référendum, l’adoption de cet amendement saperait ses efforts.
English: (b) The audit of one of the two trust funds by the Board of Auditors is not mentioned in the relevant agreement, which is not in compliance with UNICEF Financial Regulation 14.1.
French: b) Dans le cas des fonds, l'accord ne spécifie pas que les comptes du fonds doivent être vérifiés par le Comité des commissaires aux comptes, ce qui est contraire à l'article 14.1 du Règlement financier de l'UNICEF.
English: Stressing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Soulignant que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et indissociables, et que la communauté internationale doit traiter ces droits globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant une égale valeur,
English: It is in this respect disappointing that the Member States where the most significant irregularities are reported are also the very Member States with the lowest reimbursement rates.
French: À cet égard, il est décevant que les États membres dont les irrégularités notifiées sont les plus importantes soient également ceux qui affichent le taux de recouvrement le plus faible.
English: In in situ hybridizations with biotin-labelled probes, pSc119.1 hybridized predominantly to centromere regions of H. bulbosum chromosomes, with some interstitial sites, whereas pSc119.2 hybridized predominantly to a few telomeric sites.
French: Dans les hybridations in situ avec les sondes marquées à la biotine, la sonde pSc119.1 s'est hybridée de façon prédominante aux régions centromériques des chromosomes de H. bulbosum qui possédaient certains sites interstitiels, tandis que la sonde pSc119.2 s'est hybridée de façon prédominante à quelques sites télomériques.
English: Click on image to enlarge Transport Canada continued to promote the use of competency-based staffing and standardized national assessment tools in specific areas in order to progress in the renewal of expertise. In 2003, recruitment activity surpassed attrition by 64 (423 vs. 359), which translates into a 1.4 % increase in overall staff.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Transports Canada a continué à promouvoir l'utilisation de processus de dotation basés sur les compétences et d'outils d'évaluation nationaux normalisés dans des domaines spécifiques, pour faire progresser le renouvellement de l'expertise Cliquez sur l'image pour l'agrandir En 2003, le nombre d'employés embauchés a dépassé de 64 le nombre de départs par attrition (423 par rapport à 359), soit une augmentation de 1,4 pour 100 de l'effectif total.
English: Given the evident possibilities of arbitrage between production of feedstock for biofuels and food production, such attempts may not only choke off the development of an international market in biofuels, but also dilute the effect of an agreement on agricultural trade in the Doha Round.
French: La possibilité de choisir entre la production de biocombustibles et celle de denrées alimentaires fait que ce genre d'initiative risque non seulement de bloquer le développement d'un marché international des biocombustibles mais aussi de diluer les effets d'un accord sur le commerce agricole dans le cadre du Cycle de négociations de Doha.
English: Digital Distribution Maps of the Birds of the Western Hemisphere, version 1.0.
French: Répartition et conversion des milieux humides dans le sud de l'Ontario, Programme de surveillance de l'utilisation des terres au Canada, document de discussion no 48, Direction générale des eaux intérieures et Direction générale des terres, Environnement Canada, 53 p.
English: At its 900th meeting (20 October 2004), the Committee of Ministers took the following decision: "The Deputies … concerning Recommendation 1676 (2004) … decided to communicate it to the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) for opinion by 31 January 2005".
French: Au cours de sa 900e réunion (20 octobre 2004), le Comité des Ministres a pris la décision suivante : « Les Délégués… concernant la Recommandation 1676 (2004)… décident de la communiquer à la Commission européenne pour la Démocratie par le Droit (Commission de Venise) pour avis d’ici le 31 janvier 2005 ».
English: IMMUNOPHENOTYPING III SAMPLE PROCESSING
French: MATRICE DE COMPENSATION
English: It was emphasized that fair and effective criminal justice systems, which respected human rights as well as integral prevention policies, were prerequisites for combating crime and building democratic and equitable societies, supportive of vulnerable groups, juvenile justice and victims and witnesses.
French: Il a été souligné que des systèmes de justice pénale équitables et efficaces, respectueux des droits de l'homme, et des politiques de prévention complètes étaient indispensables si l'on voulait lutter contre la criminalité et construire des sociétés démocratiques et justes, soucieuses des groupes vulnérables, de la justice pour mineurs et des victimes et témoins.
English: My research career began in the last year of my undergraduate program at Queen's University in Kingston where I worked with Dr. Frances Richmond investigating the effects of electrical stimulation of muscle.
French: Ma carrière de chercheur a commencé la dernière année de mes études de premier cycle à l'Université Queen's de Kingston, où j'ai travaillé avec Dre Frances Richmond à l'étude des effets de la stimulation électrique des muscles.
English: 13/9 Rev.1.
French: 13/9 Rév.1.
English: Guidance for Safe Drinking Water in Canada: From Intake to Tap (12/01) Federal-Provincial-Territorial Subcommittee on Drinking Water
French: La salubrité de l’eau potable au Canada, de la prise d’eau au robinet : un document cadre (12/01) Sous-comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable
English: At Telecom Interaktiv in Geneva, EUTELSAT showed that Internet services could be received by satellite.
French: EUTELSAT a démontré, lors de Telecom'95 à Genève, que les services Internet pouvaient être reçus par satellite.
English: As for sound financial management, it is necessary to specify the objectives of the ex ante, interim and ex post evaluations of the programmes and activities, the minimum frequency with which they are to be carried out and the information to be given in the legislative financial statement.
French: Par souci de clarté, il convient de remplacer le règlement (Euratom, CECA, CE) no 3418/93 de la Commission du 9 décembre 1993 portant modalités d'exécution de certaines dispositions du règlement financier du 21 décembre 1977 (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1687/2001 (3).
English: We would also like to thank the Secretary-General for the great efforts he has exerted in making the comprehensive report available for our deliberations in a timely manner.
French: Nous aimerions également remercier le Secrétaire général pour tous les efforts qu'il a déployés afin de mettre son rapport complet à la disposition des membres à temps pour nos délibérations.
English: "Canadians have told us that they want to be provided with clear, easy-to-understand information to help them make important financial decisions," said Secretary of State Peterson.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes nous ont dit qu’ils voulaient des renseignements clairs et faciles à comprendre pour les aider à prendre des décisions financières importantes, a déclaré M. Peterson.
English: In addition, for recipients that received a contribution representing a significant percentage of the cost of the funded project, no specific clause was included to cover the following risks:
French: De plus, pour les bénéficiaires ayant reçu une contribution significative qui représente un pourcentage important du coût du projet financé, aucune clause spécifique n'a été incluse à l'accord de contribution afin de couvrir les risques suivants:
English: Feel free to drop us a line with any suggestions or comments.
French: N’hésitez pas à nous faire part de vos suggestions ou commentaires .
English: This is where Landscape Europe can make a clear contribution.
French: +Météo France l Changement de composition atmosphérique: un réseau européen (ACCENT).
English: A spotlight on inequality: the informal economy
French: Mise en évidence des inégalités : le secteur informel de l'économie
English: (Ackerman et al., 1981; EPA, 1981) 4.2.2.4 Aluminum Melting Furnace Co-Treatment Aluminum Company of America (ALCOA) P.O. Box 3567 Davenport, Iowa 52808  Contact:
French: Ackerman et coll., 1981; EPA, 1981. 4.2.2.4 Co-traitement par fourneau de fusion de l'aluminium Siège social:
English: Teck Cominco lead refinery near Trail, B.C., spills chemicals into Columbia River: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-105, on May 30, Teck Cominco announced that results of water quality tests conducted downstream from its Trail refinery show that lead levels did not exceed the Columbia River Water Quality Objective.
French: L'affinerie de plomb Teck Cominco près de Trail, en C.-B., déverse des produits chimiques dans le fleuve Columbia : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-105, le 30 mai, Teck Cominco a annoncé que, selon les résultats des analyses de la qualité de l'eau effectuées en aval de l'affinerie de la société située près de Trail, les niveaux de plomb ne dépassaient pas les objectifs en matière de qualité de l'eau fixés pour la rivière Columbia.
English: Of the $2.4-billion increase in other revenues, $1.0 billion relates to a one-time adjustment recorded in 2005–06 resulting from a change in the Government’s accounting treatment of Canada’s subscriptions in the IMF.
French: De cette augmentation, 1,0 milliard découle d’un rajustement ponctuel effectué en 2005-2006 par suite d’une modification du traitement comptable des souscriptions du Canada au Fonds monétaire international (FMI).
English: telephone, Internet, and in-person) for client contact.
French: pour laquelle nous le faisons, et nous améliorerons notre capacité d’être proactifs grâce à des activités d’extension des services, entre autres.
English: Britannia Beach, BC Date: 2007-03-08 Value: $5,000,000.00 Type:
French: Britannia Beach, C.-B. Date: 2007-03-08 Valeur: 5 000 000,00 $ Type:
English: A fresh, smooth-looking skin with neutral pastel colors.
French: Un thème frais, lisse avec des couleurs de pastel neutres.
English: The Working Group welcomed the transmission of the major products of its activities since the Kiev Ministerial Conference to the upcoming Ministerial Conference in Belgrade and the inclusion of important elements on monitoring and assessment into the draft ministerial declaration.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction que les principaux résultats de ses activités depuis la Conférence ministérielle de Kiev seraient transmis à la prochaine Conférence ministérielle de Belgrade et que des éléments clefs relatifs à la surveillance et à l'évaluation de l'état de l'environnement avaient été inclus dans le projet de déclaration ministérielle.
English: (i) National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology
French: i) Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage
English: The overall level uncertainty associated with this source of emission estimates from 1990 to 2004 was estimated to vary from −44% to +48% (Hutchinson et al., 2006).
French: Le degré d’incertitude globale qui se rattache à l’estimation de cette source entre 1990 et 2004 varie, selon les estimations, entre −44 % et +48 % (Hutchinson et al., 2006).
English: Amendments will be modelled on the relevant provisions of more recent securities legislation (e.g. MiFID9 and the Prospectus Directive).
French: Les modifications proposées s'inspireront des dispositions pertinentes de certains textes législatifs récents sur les valeurs mobilières (comme la directive MIF9 et la directive prospectus).
English: *** The full text of the report is being issued in English only as document E/CONF.98/56/Add.1.
French: *** Le texte intégral du rapport est publié, en anglais seulement, sous la cote E/CONF.98/56/Add.1.
English: Alternatively, the carcinogenesis of bis(2-ethylhexyl) phthalate may be related to the induction of hyperplasia.
French: La cancérogenèse due au phtalate de bis(2-éthylhexyle) peut être aussi liée au déclenchement d'hyperplasies.
English: We take this opportunity to welcome the European Union's work in demining and victim assistance.
French: Elle profite de l'occasion pour saluer l'action de l'Union européenne pour ce qui est du déminage et de l'aide aux victimes.