ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that the Human Rights Council preserve the Social Forum, as a unique space for interactive dialogue between the United Nations human rights system and various stakeholders, especially the poor and most vulnerable people, which plays a special and indispensable role in the United Nations human rights system;
French: Recommande au Conseil des droits de l'homme de maintenir le Forum social en tant qu'espace unique de dialogue interactif entre le système des droits de l'homme des Nations Unies et diverses parties prenantes, notamment les personnes pauvres et particulièrement vulnérables, qui joue un rôle spécial et indispensable dans le système des droits de l'homme des Nations Unies;
English: In contrast to outlet sampling, the selection of representative items to be used to calculate the RPI is purposive (i.e. judgmental not random).
French: Contrairement à l'échantillonnage des points de vente, le choix des articles représentatifs à prendre en compte dans le calcul de l'IPD se fait à dessein (c'est-à-dire par choix raisonné et non pas de manière aléatoire).
English: ◦ - Overnight accommodation € 84.50 * (50% of the daily allowance)  - In respect of each main meal (lunch or dinner) € 25.35 * (15% of the daily allowance) 5.
French: ◦ - Hébergement 84,50 € * (50 % de l'indemnité journalière)  - Par repas (déjeuner ou dîner) 25,35 € * (15 % de l'indemnité journalière) 5.
English: The suggestion was made that in the consideration of this issue, the Working Group should assess whether the practice of publication of this type of information would be consistent with objectives of the Model Law, and if so whether there would be the need for a specific enabling provision in the Model Law to promote the practice.
French: Il a été proposé que, lors de l'examen de cette question, le Groupe de travail évalue si la pratique de la publication de ce type d'informations serait conforme aux objectifs de la Loi type et s'il serait nécessaire alors d'insérer dans la Loi type une disposition d'habilitation spécifique pour promouvoir cette pratique.
English: Fourthly, it is important for the Security Council to adapt the mandates of its interventions to the often tricky conflict situations in Africa.
French: Quatrièmement, il importe que le Conseil de sécurité adapte les mandats de son intervention aux situations conflictuelles souvent délicates en Afrique.
English: Therefore safety evaluation of all food enzymes, including those produced by genetically modified micro-organisms (GMOs), is essential in order to ensure consumer safety.
French: Par conséquent, une évaluation de la sécurité de toutes les enzymes alimentaires, y compris celles produites par des micro-organismes génétiquement modifiés (OGM), est essentielle pour garantir la sécurité des consommateurs.
English: No data is to be entered in this row.
French: Ne pas inscrire de données sur cette ligne.
English: Manufacturers asked for the option to be able to use TBAc as a non-VOC substance when formulating certain types of products in order to comply with the VOC concentration limits.
French: Les fabricants ont demandé que l’ATB ne soit pas considéré comme une substance à COV au moment de la formulation de certains types de produits afin de pouvoir respecter les limites de concentrations de COV.
English: Article 6 of the Convention
French: ARTICLE 6 DE LA CONVENTION (Point 6 de l'ordre du jour)
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity and Human Resources Development Canada, Knowledge Matters: Skills and Learning for Canadians, Canada’s Innovation Strategy, 2002.
French: Industrie Canada, Atteindre l’excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités et Développement des ressources humaines Canada, Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences au Canada, La Stratégie d’innovation du Canada, 2002.
English: 33% not reporting inquiries, and 38% not reporting total staffing (Table 10).
French: Les omissions des principales mesures allaient de 10 p.
English: ECOWAS Declaration on the Fight Against Trafficking in Persons in West Africa: Signed: 21 December 2001;
French: Déclaration de la CEDEAO sur la lutte contre la traite des personnes en Afrique de l'Ouest, signée le 21 décembre 2001;
English: The other vision emphasizes an education which is culturally and linguistically relevant for First Nations and Inuit, as well as graduates who attain these basic skills.
French: L'autre mise sur une éducation adaptée sur les plans linguistique et culturel pour les Premières nations et les Inuit, ainsi que sur des diplômés qui acquièrent ces compétences de base.
English: The State party argues that article 7 cannot be construed as including a right against mandatory asylum detention.
French: L'État partie fait valoir que l'article 7 ne saurait être interprété comme donnant le droit de ne pas être soumis à une détention obligatoire dans le cadre d'une procédure de demande d'asile.
English: Developing and delivering appropriate messages enables the public to make informed choices and take actions (or change behaviour) to reduce their exposure and related health risks associated with UVR.
French: En diffusant des messages pertinents, on permet au public de faire des choix éclairés et de prendre des mesures (ou de changer leurs habitudes) en vue de réduire leur exposition aux rayons UV et les risques pour la santé qui y sont liés.
English: It is essential that public works and community employment programmes include an element of skills training, so as to provide participants with the opportunity to find further employment at the end of the programme.
French: Il est essentiel que les travaux d’intérêt public et d’emploi communautaire comportent un élément de formation afin que les participants aient la possibilité de trouver un autre emploi à la fin du programme.
English: The right to submit applications or petitions concerning various aspects of the criminal proceedings, including termination of proceedings, requests for additional evidence or investigative actions and access to defence counsel's access, is one of the most important rights.
French: Parmi les droits les plus importants, il convient de mentionner plus particulièrement le droit de formuler des demandes et des requêtes portant sur différents aspects de la procédure pénale, tels que l'abandon des poursuites, la présentation de preuves supplémentaires et d'autres mesures afférentes à l'instruction, ou encore la possibilité de rencontrer son défenseur.
English: What is patent intent of the government?
French: Quelle est l’intention derrière les brevets pour le gouvernement?
English: Ships moving around are typically serving harbours of different countries.
French: Les navires qui se déplacent desservent en général les ports de plusieurs pays.
English: The CEAA requires the assessment of an initiative’s cumulative effects.
French: Ils comprennent tant les effets sur l’environnement naturel que les effets sur l’environnement humain.
English: Surface Air Temperature from 1860 to 1997.
French: Température de l'aire à la surface du globe, de 1860 à 1997.
English: Before the beginning of the next fiscal year, the Executive Director sets objectives for the performance of CRRF and this becomes the basis of his or her evaluation in the following year.
French: Avant le nouvel exercice, le directeur général doit établir les objectifs de rendement de la FCRR, qui servent à l'évaluer au cours de l'exercice suivant.
English: Surfrider Foundation Europe sued the Ecuador Star captain, a ship flying the Liberian flag, for civil injury.
French: Surfrider Foundation Europe s’est constituée partie civile contre le capitaine du l’Ecuador Star navire battant pavillon libérien.
English: I call upon the jury for the verdict.
French: Je demande aux membres du jury de rendre le verdict.
English: I refer in particular to small and medium-sized firms, in which all the reports presented have taken an interest. We are talking about reductions in taxation, contributions and bureaucracy: deregulation to let small and medium-sized companies operate more efficiently.
French: Je me réfère en particulier aux petites et moyennes entreprises, dont tous les rapports présentés se sont intéressées: je me réfère donc à des allégements fiscaux, à des allégements bureaucratiques, à une déréglementation permettant aux petites et moyennes entreprises de mieux travailler.
English: [37] In addition, the purpose of one of the competitions was to hire Agent II's in a new unit at the Edmonton South office to process the Compassionate Care Benefit which had just been introduced.
French: [37] De plus, un des concours avait pour but d'embaucher des agents et agentes II dans une nouvelle unité du bureau d'Edmonton-Sud pour traiter les demandes de prestations de soignant qui viennent d'être introduites.
English: It is expected that the drinking water advisory will stay in place until the issue of unauthorized connections is resolved.
French: On s'attend à ce que l'avis concernant la qualité de l'eau potable soit maintenu jusqu'à ce que le problème des raccordements non autorisés soit réglé.
English: If FNIHB has advanced money to the Recipient [please refer to PART 7:
French: Si la DGSPNI a versé une avance au bénéficiaire [veuillez consulter la PARTIE 7:
English: The Regulations will provide some gains to the Canadian taxpayers by reducing cost to government related to the paper burden of land registrations.
French: Le règlement aura certains avantages pour les contribuables canadiens en réduisant le coût, pour le gouvernement, de la paperasserie liée à l'enregistrement des titres.
English: You can also register your school to the program and compare your observations of the UV Index with other schools across Canada.
French: Vous pouvez aussi inscrire votre école au programme et comparer vos observations de l'indice UV avec les autres écoles à travers le Canada.
English: In order to get free iTradeChaos indicators, I suggest opening real trading accounts in the world-known broker companies with perfect reputation.
French: Pour obtenir gratuitement des indicateurs d’iTradeChaos, je vous propose d'ouvrir le compte de commerce réel dans une des maisons de bourse ayant la réputation irréprochable.
English: ◦ do not exceed the maximum lengths given in the following table. Maximum Dimensional Criteria for the Length of a Beach Robe SIZE LENGTH (mm) 0 to 2 360 3 to 4 405 5 to 6X 470 7 to 10 540 12 to 14X 600
French: ◦ n'excédent pas les longueurs maximums précisées au tableau suivant Critères dimensionnels maximaux pour la longueur des robes de plage TAILLE LONGUEUR (mm) 0 à 2 360 3 à 4 405 5 à 6X 470 7 à 10 540 12 à 14X 600
English: 0422 Engineering consultants - construction $13,000.00 2004-05-27 EAGLE BEACH CONTRACTORS LIMITED 0601 Marine installations $14,107.00 2004-05-27 GARTNER GROUP (CANADA) 0491 Management consulting $80,000.00 2004-05-27 HARBOUR AUTHORITY OF CHETICAMP 1124 Diesel fuel $9,648.18 2004-05-27 HARBOUR AUTHORITY OF CHETICAMP 1124 Diesel fuel $46,349.61 2004-05-27 HIGH PARK GROP 0491 Management consulting $10,000.00 2004-05-27 INUVIK HUNTERS & TRAPPERS COMMITTEE 0430 Scientific services $13,067.00 2004-05-27 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $41,868.92 2004-05-27 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $16,807.71 2004-05-27 LE COMITE DU PORT DE CARAQUET INC.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $13,000.00 2004-05-27 EAGLE BEACH CONTRACTORS LIMITED 0601 Génie maritime $14,107.00 2004-05-27 GARTNER GROUP (CANADA) 0491 Services de conseillers en gestion $80,000.00 2004-05-27 HARBOUR AUTHORITY OF CHETICAMP 1124 Combustible diesel $9,648.18 2004-05-27 HARBOUR AUTHORITY OF CHETICAMP 1124 Combustible diesel $46,349.61 2004-05-27 HIGH PARK GROP 0491 Services de conseillers en gestion $10,000.00 2004-05-27 INUVIK HUNTERS & TRAPPERS COMMITTEE 0430 Services scientifiques $13,067.00 2004-05-27 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $41,868.92 2004-05-27 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $16,807.71 2004-05-27 LE COMITE DU PORT DE CARAQUET INC.
English: That issue is at the heart of the mandate and the operational priorities of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Cette question est au cœur du mandat et des priorités opérationnelles du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: For a start, there is no such thing as a humane trap. Try catching your finger in a car door - whether it has a rubber lining or not, it will still hurt just as much.
French: Il suffit de se coincer une fois un doigt dans la portière de sa voiture pour se rendre compte que cela fait toujours aussi mal, qu'il se trouve ou non un joint de caoutchouc autour de la portière.
English: The RCMP is also subject to the same laws governing other federal departments and agencies, including the Financial Administration Act, the Public Service Labour Relations Act, the Official Languages Act, the Employment Equity Act, the Canada Labour Code and, in the case of its public service employees, the Public Service Employment Act (PSEA).
French: La GRC est aussi assujettie aux mêmes lois qui régissent les autres ministères et organismes fédéraux, y compris la Loi sur la gestion des finances publiques, la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, la Loi sur les langues officielles, la Loi sur l’équité en matière d’emploi, le Code canadien du travail et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) pour ses fonctionnaires.
English: I would like to say that, in making this proposal, what I am doing above all is following up a decision of this Parliament, and I am delighted, Mr President, ladies and gentlemen, to be in agreement with Parliament and to be able to comply with an almost unanimous request by this House.
French: Je tiens à souligner qu'en présentant cette proposition, j'adhère surtout à une décision de ce Parlement ; et je suis ravie, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, d'abonder dans le même sens que le Parlement et de pouvoir mettre en application une requête presque unanime de cette Assemblée.
English: In fact, over the past decade, the United Nations has seen an increase in its support for new and restored democracies in Eastern Europe, Africa, Latin America and Asia, many of which are countries emerging from civil war and conflict.
French: L'ONU a d'ailleurs, dans les 10 dernières années, accru ses activités de soutien aux démocraties nouvelles ou rétablies dans les pays d'Europe orientale, d'Afrique, d'Amérique latine et d'Asie dont beaucoup sortent de guerres civiles ou de conflits.
English: 98 (11) Subsections (4) to (6) apply, (a) in the case of a person who is designated by the Minister of National Revenue to be a municipality for the purposes of section 259 of the Act, to claim periods ending after 1990, and (b) in any other case, to any rebate the application for which is received by the Minister of National Revenue after ANNOUNCEMENT DATE or was deemed under paragraph 296(5)(a) of the Act to have been filed as a result of an assessment made after that day, except that, in relation to claim periods ending before 1997, paragraph 259(4.1)(a) of the Act, as enacted by subsection (6), shall be read without reference to ", a public institution".
French: (11) Les paragraphe (4) à (6) s’appliquent : a) dans le cas d’une personne que le ministre du Revenu national a désignée comme municipalité pour l’application de l’article 259 de la même loi, aux périodes de demande qui se terminent après 1990; b) dans les autres cas, aux remboursements visés par une demande reçue par le ministre du Revenu national après LA DATE DE PUBLICATION ou réputée produite par l’effet de l’alinéa 296(5)a) de la même loi par suite d’une cotisation établie après cette date. Toutefois, en ce qui a trait aux périodes de demande qui se terminent avant 1997, il n’est pas tenu compte du passage « , une institution publique » au paragraphe 259(4.1) de la même loi, édicté par le paragraphe (6).
English: In 2000, an amendment to the Excise Tax Act was passed allowing a particular class of pension trusts (i.e., multi-employer pension plan trusts) to claim a rebate of 33% of the GST/HST paid on their expenses.
French: En 2000, la Loi sur la taxe d’accise a été modifiée de façon à permettre à une catégorie particulière de fiducies de pension – les fiducies de régimes interentreprises – de demander un remboursement de 33 % de la TPS/TVH payée sur leurs dépenses.
English: - Access : http://www.tv.cbc.ca/cgi-bin/programs/viewer.cgi?
French: - Accès : http://www.tv.cbc.ca/cgi-bin/programs/viewer.cgi?
English: The political dimension is characterized by participation in the decision-making process, final decision and leadership.
French: La dimension politique est caractérisée par la participation au processus décisionnel, à la décision finale et à la définition des orientations.
English: • The HA indicator was unaffected by nitrogen matching since there is little movement in land from one category to another.
French: Variation en % des émissions de GES résultant d’une meilleures adaptation de la quantité d’azote C.-B. Alb.
English: 1997, p18) Insufficient Performance Indicators No logic model or any other mechanism has been developed to identify and present the Program's activities, and the resulting outputs and immediate (short-term) and intermediate outcomes.
French: Indicateurs de rendement insuffisants Aucun modèle logique ou autre mécanisme n'a été élaboré pour cerner et présenter les activités du PCA et les résultats immédiats (à court terme) et partiels ainsi que les extrants qui en découlent.
English: • reporting to Parliament on the integrity of the public service staffing system.
French: • fait rapport au Parlement sur l'état du système de dotation de la fonction publique.
English: A bi-weekly recycling project was the result of the eco-teams' work.
French: Les travaux de ces équipes ont débouché sur un projet de recyclage bimensuel.
English: During the general debate over the last two weeks, the overwhelming majority of Member States renewed their commitment to multilateralism and forcefully stressed the need to follow up on the commitments contained in section VIII of the Millennium Declaration covering the strengthening of the United Nations.
French: Au cours du débat général de ces deux dernières semaines, l'écrasante majorité des États Membres a renouvelé son attachement au multilatéralisme et souligné avec force la nécessité de donner suite aux engagements contenus dans le chapitre VIII de la Déclaration du Millénaire portant sur le renforcement de l'ONU.
English: A small portion of P is lost to the atmosphere during fertilizer application.
French: L'épandage d'engrais occasionne la perte d'une faible quantité de phosphore dans l'atmosphère.
English: They also mentioned that this is a way of developing a relationship of trust and confidence with participants, which in turn encourages people to talk more openly and freely as well as to retain information.
French: Deux organismes ont mentionné la nécessité d’aborder le sujet de la prévention en rencontrant le même groupe de personnes à trois ou quatre reprises consécutives avant d’entamer le processus avec un autre groupe.
English: If the battery is hot from being used in your computer or being in a hot environment, the battery may not charge when you connect the computer to an electrical outlet.
French: Si la batterie est chaude parce qu'elle se trouvait dans l'ordinateur ou en raison de la température extérieure, il est probable qu'elle ne se charge pas lorsque vous branchez l'ordinateur sur une prise secteur.
English: It should also include a definition of “manifest invalidity”.
French: Il faudrait aussi préparer une définition d'« invalidité manifeste ».
English: Or. en
French: garantir la compétence des enseignants et des professionnels de santé; Or. en
English: Parliamentarians are the primary target audience for RPPs and DPRs The target audience for planning and performance reports consists mainly of parliamentarians.
French: Les parlementaires s'avèrent le principal public cible auquel sont destinés les RPP et les RMR Les parlementaires s'avèrent le principal public visé, car ils utilisent ces rapports pour exécuter leur travail.
English: 1.3 Gender equality strategies Describe a strategy or strategies for addressing the obstacles described in section 1.2 above. This strategy or strategies should make use of existing opportunities or suggest ways of overcoming existing constraints.
French: 1.3 Stratégies en matière d'égalité entre les sexes Proposer une stratégie ou des stratégies permettant de surmonter les obstacles recensés à la section 1.2 ci-dessus, mettant à profit les possibilités offertes ou proposant des façons d'aplanir les difficultés existantes.
English: An example of the inclusion of Maori input is the 1999 budget increases in funding for the Mahi Tahi Trust to actively recruit and train Maori professionals and service providers.
French: Pour illustrer cette évolution vers une contribution accrue des Maoris, on peut signaler l'augmentation des crédits budgétaires approuvés en 1999 pour le fonds Mahi Tahi, devant permettre une politique active de recrutement et de formation de professionnels et de prestataires de services maoris.
English: Sulphate is a major component of fine particle mass in eastern North America and due to the relatively low deposition velocity; these particles can spread over large regions (Environment Canada, 2001).
French: Dans l'est de l'Amérique du Nord, les sulfates sont un important composant des particules fines et, en raison de leur vitesse de dépôt relativement faible, ces particules peuvent se répandre sur de vastes régions (Environnement Canada, 2001).
English: In completing the application form, candidates must demonstrate, among other things, that the project is innovative and fits into one of the Program priorities.
French: Lorsqu'ils remplissent le formulaire de demande, les candidats doivent démontrer, entre autres choses, que le projet est novateur et qu'il correspond à l'une des priorités du Programme.
English: Promoting Healthy Brains" [ HTML | PDF (127 KB) | Help ] Hosted by Centre for Healthy Aging at Providence in collaboration with CIHR  August 19, 2008, 9 a.m. - 11:30 a.m.  Minoru Place for Seniors  7660 Minoru Gate  Richmond, BC RSVP to bcnar@sfu.ca
French: Un cerveau en santé » [ HTML | PDF (117 Ko) | Aide ] Organisé par Centre for Healthy Aging at Providence en collaboration avec les IRSC   Le 19 août 2008, de 9 h à 11 h 30  Minoru Place for Seniors  7660, Minoru Gate  Richmond (Colombie-Britannique) R.S.V.P. : bcnar@sfu.ca
English: In general terms, the section is now organized as follows: new subsection 132.2(1) sets out definitions that apply for the section; subsection (2) describes the order in which the events that make up a qualifying exchange are considered to have occurred; subsection (3) provides a set of general rules; subsection (4) deals with non-depreciable property that is transferred on the qualifying exchange; and subsection (5) deals with depreciable property that is transferred.
French: De façon générale, l'article est organisé comme suit : le nouveau paragraphe 132.2(1) contient les définitions applicables à l'article; le paragraphe (2) précise l'ordre dans lequel les événements qui mènent à un échange admissible sont réputés se produire; le paragraphe (3) prévoit une série de règles générales; le paragraphe (4) porte sur les biens non amortissables qui sont transférés à l'occasion de l'échange admissible; et le paragraphe (5) porte sur les biens amortissables qui sont transférés à cette occasion.
English: We are writing a blank cheque without knowing what the Commission is doing, how it is doing it and with what it intends to do it.
French: Nous signons un chèque en blanc sans savoir ce que fait la Commission, comment elle le fait et avec quoi elle prévoit de le faire.
English: We deeply recall that, more than 18 months since the issue of arrest warrants for Ahmed Haroun and Ali Kushayb, there has been no progress.
French: Nous rappelons que les mandats d'arrêt contre Ahmed Haroun et Ali Kushayb ont été décernés il y a plus de 18 mois et qu'il n'y a eu aucun progrès.