ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government has made great strides over the past year.
French: Le gouvernement a fait de grands efforts l’année dernière.
English: There are also concerns that increasing atmospheric CO2 concentrations will cause a gradual rise in ocean surface acidity as it is absorbed at the ocean surface.
French: En fait, les écosystèmes terrestres pourraient devenir une source nette de CO2 atmosphérique d’ici 2100.
English: The following provinces do not cover international students under provincial health care plans.
French: Les régimes d’assurance-maladie des provinces suivantes ne couvrent pas les étudiants étrangers.
English: DBM, before this Japan Expo, had already participated in the Chibi (small) Japan Expo in Marseille and the big one in Paris in 2009, and Chibi-East of Paris in November 2009.
French: DBM, avant cette prochaine Japan Expo, avait déjà participé à la Chibi (petite) Japan Expo de Marseille et la grande à Paris en 2009, ainsi que la Chibi de Paris-Est en Novembre 2009.
English: "The more sophisticated the instruments, the more coaching you need to learn how to use them properly," says Dr. Duguay.
French: « Plus les instruments sont perfectionnés, plus une formation est indispensable pour apprendre à s'en servir adéquatement, précise le professeur Duguay.
English: What do patients need to know about using Gleevec?
French: Que doivent savoir les patients prenant Gleevec ?
English: Governance of Research Involving Humans - The Sponsor's Table for Human Research Participant Protection In June of 2005, the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada established a 'Funders' Table' to advise on the development of a system of governance for research involving humans, in Canada.
French: Gouvernance de la recherche chez les humains - Le Forum des promoteurs pour la protection des participants en recherche sur les humains En juin 2005, le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada a mis en place un « Forum de bailleurs de fonds » pour donner des conseils sur la création d'un système de gouvernance pour la recherche sur les humains au Canada.
English: Budget 2004 also provides new funding through pilot programs focused on strengthening existing support in areas that social economy and community economic development organizations have identified as their highest priorities, namely capacity building, financing and research.
French: Le budget de 2004 prévoit également un financement supplémentaire par l’entremise de programmes pilotes renforçant le soutien existant dans des domaines que les organismes de l’économie sociale et ceux de développement économique communautaire considèrent prioritaires, notamment le développement des capacités, le financement et la recherche.
English: Natural justice required that the conduct must, under any rule of general international law, be a wrongful act.
French: En vertu du droit naturel, ce comportement doit être un acte illicite en vertu d'une règle quelconque du droit international général.
English: We will make arrangements to retain the file in our office to meet your needs.
French: Nous prendrons les arrangements nécessaires pour conserver le dossier dans notre bureau afin de répondre à vos besoins.
English: While this is not required under Canadian law, copyrights can be registered with the Canadian Intellectual Property Office (see Information Sources).
French: Bien que ce ne soit pas obligatoire en vertu de la loi canadienne, le droit d'auteur peut être enregistré auprès de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (voir les Sources d'information).
English: We are concerned that many view the relationship as antagonistic instead of complementary.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que beaucoup considèrent ces relations comme antagonistes plutôt que complémentaires.
English: The current rules of procedure were last amended in 2002.a
French: Ainsi, le règlement intérieur en vigueur a été modifié pour la dernière fois en 2002a.
English: • Effective and efficient management of access to health benefits that is based on client needs.
French: • Gestion efficace de l’accès aux services, en fonction des besoins des clients
English: As a result of the strong job creation, the unemployment rate fell to 6.1 per cent in February 2007, which matches the lowest level in 32 years.
French: Vu l’ampleur de la création d’emplois, le taux de chômage a diminué pour s’établir à 6,1 % en février 2007, son plus bas niveau en 32 ans.
English: Subsequent to the country name change of "Yugoslavia" to "Serbia and Montenegro", that took effect on February 4, 2003, and to the decision by the ISO 3166/MA to use the new country name and new two-letter code "CS" (to replace "YU"), which was announced on July 23, 2003, the SCIT Standards and Documentation Working Group agreed, at its fifth session, in November 11, 2004, to recommend that the two-letter code "YU" continue to be used for "Serbia and Montenegro" in the industrial property field because code "CS" raised certain problems due to its former use to represent "Czechoslovakia" until 1993.
French: À la suite du changement de nom de la "Yougoslavie" pour la "Serbie-et-Monténégro" qui a pris effet le 4 février 2003 et de la décision prise par l’Autorité de mise à jour de la norme internationale ISO 3166 d’utiliser ce nouveau nom de pays et le nouveau code à deux lettres "CS" (à la place de "YU") annoncée le 23 juillet 2003, le Groupe de travail sur les normes et la documentation du SCIT est convenu, à sa cinquième session, le 11 novembre 2004, de recommander de continuer à utiliser le code "YU" pour désigner la "Serbie-et-Monténégro" dans le domaine de la propriété industrielle en raison du fait que l’utilisation du code "CS", qui servait à désigner la "Tchécoslovaquie" jusqu’en 1993, posait certains problèmes.
English: New York, 8 March 2007
French: New York, 8 mars 2007
English: Expected Result 1 Clear land title for First Nations and Inuit, provincial/territorial and federal governments party to comprehensive claims settlements.
French: Premier résultat attendu Une définition claire des droits sur les terres pour les Inuit, les Premières nations et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux engagés dans le règlement d’une revendication territoriale globale.
English: Judge Campbell added that "the merit principle must be cognizant of, and where necessary responsive to, the critical reality of the history of the case, and the life situation of the individuals involved."
French: Le Juge Campbell ajoute que l’on « doit être conscient de la réalité critique des faits de l’affaire et de la situation personnelle des personnes en cause et, au besoin, y réagir.»
English: The main sectors covered by this wide-reaching collaboration are: shelter/other infrastructure; transport/logistics; health and nutrition; education; legal assistance/protection; and agency operational support.
French: Les principaux domaines dans lesquels s'exerce cette collaboration étendue sont : l'hébergement et autres infrastructures, les transports et la logistique, la santé et la nutrition, l'éducation, l'assistance et la protection juridiques et l'appui opérationnel aux agents d'exécution.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked whether there was a timetable for the introduction of a law on domestic violence, and whether there was collaboration with the Ministry of Justice on the matter.
French: Mme Schöpp-Schilling demande s'il existe un calendrier pour l'introduction d'une loi sur la violence conjugale, et s'il y a collaboration avec le Ministère de la justice sur cette question.
English: V. Department responses to individual allegations   Allegation 10:
French: V. Réponses du ministère aux allégations individuelles   Allégation 10:
English: The Civil Rights Division of the Department of Justice periodically publishes AntiTrafficking News bulletins, which highlight current prosecution efforts as well as programs and services available to victims.
French: La division des droits de la personne (Civil Rights Division) du département de la Justice publie périodiquement un bulletin de nouvelles sur la lutte contre la traite de personnes qui fait ressortir les activités actuelles de poursuites ainsi que les programmes et les services offerts aux victimes.
English: The country programme was comprised of health, education, children in need of special protection measures, and social mobilization and information programmes.
French: Le programme de pays touchait la santé, l'éducation, les enfants ayant besoin de mesures de protection spéciale, et la mobilisation sociale ainsi que les programmes d'information.
English: Atlas of North American Freshwater Fishes (D.S. Lee et al. Eds.). North Carolina Biological Survey Publication No. 1980-12: 196.
French: Gravel chub, Hybopsis x-punctata, in Atlas of North American Freshwater Fishes (D.S. Lee et al. éd.), North Carolina Biological Survey Publication No. 1980-12: 196.
English: In this respect, the SCT agreed that the following issues, which came out at the eighth session, should be further developed in two documents to be prepared by the International Bureau:
French: Cette partie devra aussi traiter les questions suivantes : les produits sur lesquels figure une indication géographique doivent-ils nécessairement provenir d’un lieu déterminé?
English: 2-02354 GOVERNMENTS AND FIRST NATION MOVE TOWARDS FINAL TREATY PRINCE GEORGE, B.C. (July 26, 2003) - British Columbia Premier Gordon Campbell, the Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, and Lheidli T'enneh First Nation Chief Barry Seymour signed an Agreement-in-Principle (AIP) today under the B.C. treaty process.
French: 2-02354 LES GOUVERNEMENTS ET LA PREMIÈRE NATION DES LHEIDLI T'ENNEH SE DIRIGENT VERS UN TRAITÉ DÉFINITIF PRINCE GEORGE (COLOMBIE-BRITANNIQUE), le 26 juillet 2003 - Gordon Campbell, premier ministre de la Colombie-Britannique, l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et Barry Seymour, chef de la Première nation des Lheidli T'enneh, ont signé un accord de principe aujourd'hui dans le cadre du processus des traités de la Colombie-Britannique.
English: • NEW FEDERAL FUNDING TO HELP ADVANCE ALBERTA'S AGRICULTURE AND AGRI-FOOD SECTOR NISKU, Alberta, November 26, 2004 - The Honorable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, today announced on behalf of the Honourable Andy Mitchell, Minister of Agriculture and Agri-Food, a five-year funding package worth $25.1 million under the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program, to the Agriculture and Food Council of Alberta (AFC), to help implement new projects that will benefit Alberta's production and processing sector and bolster its capacity to address current and emerging issues.
French: • DE NOUVEAUX FONDS FÉDÉRAUX FAVORISERONT L'AVANCEMENT DU SECTEUR AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE DE L'ALBERTA NISKU (Alberta), le 26 novembre 2004 - L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Andy Mitchell, ministre de l'Agriculture et Agroalimentaire, l'octroi d'un financement quinquennal de 25,1 millions de dollars à l'Agriculture and Food Council of Alberta (AFC). Cette mesure prise dans le cadre du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) permettra au conseil de contribuer à la réalisation de nouveaux projets qui profiteront au secteur de la production et de la transformation de l'Alberta et qui augmenteront sa capacité de résoudre des questions courantes et émergentes.
English: EMBS also provides childcare to enable mothers to attend events and workshops.
French: EMBS s’occupe aussi des enfants pour permettre aux mères d’assister aux évènements et aux ateliers.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada takes care of the arrangements for successful candidates who require language training to attend one of the Language Training Centres across Canada.
French: Si votre candidature a été retenue, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada prendra tous les arrangements nécessaires pour vous permettre de suivre un programme de formation en langue seconde dans un centre officiel de formation linguistique.
English: From 08-Oct-09 to 28-Feb-10: Last minute offer (max.
French: à partir de 08-oct.-09 au 28-févr.-10: Offre de dernière minute (max.
English: A distinction must be made between meetings and balloting, so there can be a second balloting, a third balloting, a fourth balloting, still within the first meeting.
French: Une distinction doit être faite entre les séances et les tours de scrutin, car il peut y avoir un deuxième tour, un troisième, un quatrième, alors qu'on est encore dans la première séance.
English: The mixing of lengths causes other problems as most piling equipment in softwood mills is not designed to pile such material in a proper manner for drying.
French: Le mélange de longueurs crée d'autres problèmes étant donné que la plupart des empileuses employées dans les scieries de résineux ne sont pas conçues pour empiler des bois de longueurs différentes en paquets acceptables pour le séchage.
English: This is a unique combination of advantages, especially in the construction of hospitals and laboratories .
French: Il s'agit d'une combinaison unique d'avantages, précisément pour la construction de cliniques et de laboratoires .
English: For 31 of the 104 recovery decisions adopted since 2000, the Member State concerned has not yet submitted reliable information on the amount of aid involved.
French: Pour 31 des 104 décisions de récupération adoptées depuis 2000, les États membres concernés n’avaient pas encore soumis d’informations fiables quant au montant de l’aide engagé.
English: Columbia Office Solutions Laurie Lind 92 - 15th Street South Telephone 250.417.2500 Cranbrook, BC Facsimile: 250.417.2501 V1C 6R6 lind_cos@telus.net
French: Office Tech Randy Tavenor 50 Main St. Commerce Court Bldg. Téléphone : 709.639.8324 Corner Brook, NF Télécopieur : 709.639.8103 A2H 1C4 randy.t@nl.rogers.com
English: • Data revenues increased 6.8% to $2.5 billion in 2007 whereas private line revenues remained stable at $1.7 billion, resulting in an overall increase in data and private line revenues of 3.9%.
French: • Les revenus de transmission de données ont augmenté de 6,8 % pour atteindre 2,5 milliards de dollars en 2007, alors que ceux des services de liaison spécialisée sont demeurés stables à 1,7 milliard de dollars; l'augmentation globale des services de transmission de données et de liaison spécialisée a donc été de 3,9 %.
English: Within the project, three areas of activity were identified with the following objectives:
French: Trois domaines d'activité ont été distingués dans le cadre de ce projet, avec les objectifs suivants:
English: In contrast, nursing homes may be under less scrutiny.
French: Par contraste, les foyers de soins sont examinés moins minutieusement.
English: The wife was unable to secure work because she was eight months pregnant when she moved here.
French: L'épouse était incapable de trouver du travail parce qu'elle était enceinte de huit mois quand elle est arrivée ici.
English: They welcome the proposal and agree that an updated index would contribute positively to the involvement of new members in the work of the Council and would be of wider benefit to all States Members of the United Nations in facilitating their participation in the work of the Council.
French: Ceux-ci se félicitent de cette proposition et conviennent qu'une version actualisée aiderait les nouveaux membres et, de manière plus générale, l'ensemble des États Membres à participer aux délibérations du Conseil.
English: The Republic of Korea remained committed to promoting peace and prosperity on the Korean Peninsula and in North-East Asia as a whole.
French: La République de Corée demeure déterminée à promouvoir la paix et la prospérité dans la péninsule coréenne et dans l'ensemble de l'Asie du Nord Est.
English: This must not be allowed to set men against women; we must strive, instead, to make sure everyone recognises that the expression of women's viewpoints is in the interests of men as well.
French: Il ne faut pas opposer les hommes aux femmes. Nous devons plutôt nous efforcer de garantir que tous reconnaissent qu'il est également dans l'intérêt des hommes que les femmes expriment leurs points de vue.
English: The Congress welcomes the fact that for some fifteen years, local authorities in various European countries have been experimenting – under the common heading of "environmental accounting"– with ways of assessing their environmental policies, often adapting systems derived from business or central government to local circumstances.
French: Le Congrès se félicite du fait que, depuis une quinzaine d’années, les collectivités locales dans différents pays européens ont expérimenté sous le dénominateur commun de « comptabilité environnementale » des démarches d’analyse de leur politique environnementale, adaptant souvent à leur contexte local des systèmes provenant de l’entreprise ou de démarches nationales.
English: In the fourth semi-annual report on the implementation of the resolution (S/2006/832), it was noted that the issue of the Lebanese presidency had been discussed in several rounds of the National Dialogue, until the participants in the National Dialogue “agreed to disagree” on the subject in their seventh round of consultations.
French: Le quatrième rapport semi-annuel (S/2006/832) indiquait que la question de la présidence libanaise avait été examinée à diverses reprises dans le cadre du dialogue national, mais que les participants avaient fini par prendre acte de leur désaccord durant la septième série de consultations.
English: Additionally the recently established James A.A. Pierre Judicial Training Institute has begun training magistrates and judges in collaboration with the American Bar Association, Carter Center, etc. to ensure an effective judicial system.
French: En outre, l'Institut de formation judiciaire James A.A.  Pierre nouvellement créé a commencé à former des magistrats et des juges en collaboration avec l'American Bar Association, le Carter Center, etcde façon à rendre l'appareil judiciaire plus efficace.
English: In the heart of York’s city centre, on the banks of the River Ouse and within the city walls, this newly refurbished hotel offers 200 air-conditioned rooms, all with 26-inch flat-screen digital TVs.
French: Situé en plein centre de York, sur les rives de la Ouse, cet hôtel récemment rénové dispose de 200 chambres climatisées, toutes dotées d'une télévision à écran plat de 26 pouces.
English: For the assessment under the current IRPR, a pass mark of 67 points for the skilled workers class and 35 points for the investor class, entrepreneur class and self-employed class will be used.
French: Lors d'une évaluation selon les critères de sélection du RIPR, la note de passage est fixée à 67 points, dans le cas des travailleurs qualifiés, et à 35 points, dans le cas des investisseurs, des entrepreneurs et des travailleurs autonomes.
English: Libre software conveys one or several new economic models, inherited from the world of research and narrowly linked to the New Economy (or, more precisely, to the Internet culture based on economy and technology) Like the famous question: "Which was first, the chicken or the egg?
French: Les Logiciels Libres transportent avec eux un, voire plusieurs modèles économiques innovants hérités du monde de la recherche scientifique et étroitement liés à la Nouvelle Economie c'est à dire à la culture économico-technique de l'Internet.
English: PART I DETERMINATION OF WELL-KNOWN MARKS Article 2 Determination of Whether a Mark is a Well-Known Mark in a Member State
French: PREMIÈRE PARTIE MANIÈRE DE DÉTERMINER SI UNE MARQUE EST NOTOIRE Article 2 Manière de déterminer si une marque est notoire dans un État membre
English: The Office also served as a link between WIPO headquarters in Geneva and the IP community in Washington, D.C., through the organization of a series of meetings, presentations, receptions, and consultations with representatives of the government of the United States of America, Congress, IP attorneys, NGO’s, associations, and the IP-related business community.
French: Il a aussi constitué un lien entre le siège de l’OMPI à Genève et la communauté de la propriété intellectuelle à Washington, avec l’organisation d’une série de réunions, d’exposés, de réceptions et de consultations avec des représentants du Gouvernement des États-Unis d’Amérique et du Congrès, de conseils en propriété intellectuelle, d’organisations non gouvernementales, d’associations et des milieux d’affaires ayant un rapport avec la propriété intellectuelle.
English: He welcomed the steps taken by the Government of Nepal to abolish the practice of bonded labour in that country.
French: M. Weissbrodt se félicite des mesures prises par le Gouvernement népalais en vue d'abolir la pratique du travail servile dans le pays.
English: It is totally unacceptable in today’s society and all judges should have mandatory training in this, as well as, cross-cultural [training].
French: Elle est tout à fait inacceptable dans la société d’aujourd’hui, et tous les juges devraient suivre une formation obligatoire dans ce domaine, ainsi qu’une sensibilisation interculturelle.
English: Visitors can take part in relaxation activities such as massage, crafts like beadwork, survival training and leadership exercises, kayaking, canoeing, rock wall climbing and more.
French: Les visiteurs bénéficient d’activités de détente : massages, artisanat (perlage), survie en nature, leadership, kayak, canoë, escalade de rocher, etc.
English: This is one issue we intend to deal with in our communication, which is to be published very soon, and also at a seminar to be held by the Organisation for Economic Cooperation and Development in Brussels in February.
French: Nous envisageons de traiter cette question dans notre communication, qui sera publiée très prochainement, et également lors d’un séminaire organisé en février, à Bruxelles, par l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Activities of this Foundation are financed mainly from assistance funds under the Phare program.
French: Une initiative très importante de la Fondation a été la création en 1996 du Réseau National de Services aux PME.
English: The museum contributed to the self-representation of and self-authorization of the new bourgeois subject of reason.
French: D'un point de vue historique, l'institution artistique ou le musée était le lieu bourgeois par excellence, un lieu de pensée critique et éclairée et d' (auto-)représentation de la classe bourgeoise et de ses valeurs.
English: We also very much appreciate how quickly the report was presented, because that makes it possible to get the proposal adopted within the time limits set. So we very much wish to thank Mr Valverde López and his colleagues in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Nous sommes également ravis de constater que le rapport a été présenté avec une telle célérité que la proposition pourra être adoptée dans les délais fixés et nous tenons par conséquent à remercier chaleureusement M. Valverde López ainsi que ses collègues de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: Calls upon all the partners, especially the World Bank, to provide the State Party with all necessary assistance in establishing activities to safeguard the ecosystem of the Banc d'Arguin National Park; 7.
French: Appelle l’ensemble des partenaires, et notamment la Banque mondiale, à fournir à l’Etat partie toute assistance nécessaire lui permettant d’élaborer et de mettre en place des activités visant la sauvegarde de l’écosystème du Parc du Banc d’Arguin ; 7.