ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) the person who is responsible for the measuring instrument
French: a) la personne responsable de l'instrument de mesure, à la fois :
English: Most recently, CIHR posted priority announcements to enable enhanced investments in operating grants submitted to the open competition, that align with strategic themes such as global health.
French: Les IRSC ont récemment publié des annonces de priorités afin d'accroître les investissements dans les subventions de fonctionnement assujetties au concours ouvert qui s'inscrivent dans des thèmes stratégiques comme la santé mondiale.
English: Therefore, the Tribunal finds that these imports did not contribute importantly to the serious injury experienced by the domestic producers.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les importations susmentionnées n’ont pas contribué d’une manière importante au dommage grave porté aux producteurs nationaux.
English: I wish to congratulate Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo, who are both at present speaking on their mobile phones – I hope they are Nokias! – on their excellent report.
French: Je voudrais féliciter MM. Corbett et Méndez de Vigo, qui sont actuellement en communication sur leur téléphone portable - j’espère qu’il s’agit de Nokia! - pour leur excellent rapport.
English: Concern that everything will be an emergency and timing windows would be ignoredNo, keep in C&A C&A 4.5.
French: N (T.?N.?L., Pacifique) - une situation d'urgence peut nécessiter des activités qui ne peuvent être considérées comme à faible risque, p. ex. travaux dans le cours d'eau avec une rétrocaveuse.
English: Indians at present without homes and no hay for livestock.
French: [TRADUCTION] Les Indiens sont maintenant sans abri et il n'ont pas de fourrage pour leur bétail.
English: better ask for 100 baht more and include the breakfast in the 24th floor. there its perfect.
French: Due to a location, taxi is the only way to get back to the hotel.
English: This includes good practice on personal security; In 2002 members of the Women's Transport Network held a forum on Women's Transport to discuss the key transport issues for women and consider how to take these issues forward through an action plan.
French: • En 2002, les membres du Women's Transport Network ont organisé un forum sur les femmes et les transports pour examiner les principaux problèmes et les moyens de les résoudre dans le cadre d'un programme d'action;
English: It still contains a basic ambiguity.
French: Il contient encore une ambiguïté fondamentale.
English: "We have seen a dramatic increase in the use of surveillance cameras by private-sector organizations.
French: « Le recours aux caméras de surveillance par les organisations du secteur privé a augmenté de façon draconienne.
English: On the basis of an agreement between the Youth Affairs and Municipal Affairs spokespersons of the government of the Federal Province of Salzburg and the Salzburg Municipal Association, a certain proportion of funds from the Municipal Burden Equalization Fund was earmarked for municipal investments in meeting places and leisure and sport facilities for young people.
French: Sur la base d'un accord entre les porte-parole des affaires de la jeunesse et des affaires municipales du Gouvernement de la province de Salzbourg et l'Association municipale de Salzbourg, une certaine proportion des fonds provenant du Fonds de péréquation des charges municipales a été affectée aux investissements municipaux consacrés aux lieux de réunion et aux installations de loisirs et de sport destinés aux jeunes.
English: The workshops provide an overview of the MCWP and address issues of family violence, particularly within the Aboriginal context. One additional workshop on Screening and Recruitment was also delivered.
French: Ce programme doit être complet et responsable, il doit intégrer la culture autochtone et répondre aux besoins de la collectivité, au moyen d’une thérapie à long terme s’adressant aux délinquants, aux victimes et aux autres membres de la familles.
English: Specific projects may be submitted by institutions and public or private organisations, including professional organisations, research institutes, etc. They must consist of training, exchanges and work experience placements, studies and research, meetings and seminars or dissemination of information.
French: Les projets spécifiques peuvent être présentés par des institutions, des organismes publics ou privés (instituts de recherche, associations professionnelles, etc.). Ils doivent viser l'organisation d'échanges, de stages, d'études, de recherches, de rencontres et de séminaires.
English: In March 2005, a gender adviser with experience in police organizations commenced work in the Ministry of Interior.  The gender adviser developed a departmental gender mainstreaming action plan to support the recruitment, development and promotion of women within the Afghan National Police Force, which, to date, have been carried out with limited success.
French: En mars 2005, un conseiller pour l'égalité des sexes ayant l'expérience des organismes de police est venu mettre au point au Ministère de l'intérieur un plan départemental d'action égalitariste pour appuyer le recrutement, l'évolution et la promotion - encore modestes - des femmes dans la Police nationale afghane.
English: Price collectors are staff of the State Committee on Statistics of the Azerbaijan Republic.
French: Les enquêteurs sont des agents du Comité d'État de statistique de la République d'Azerbaïdjan.
English: 6.8.3.2.23 Each element, including each individual cylinder of a bundle, intended for the carriage of toxic gases, shall be capable of being isolated by a shut-off valve.
French: 6.8.3.2.23 Chaque élément, y compris chacune des bouteilles d'un cadre, destiné au transport des gaz toxiques doit pouvoir être isolé par un robinet d'arrêt.
English: But the plenary would be informed about the progress periodically.
French: Toutefois, le comité réuni en séance plénière serait régulièrement informé des progrès réalisés.
English: Fourth, at all times, the public good must be the paramount, dominating criterion for decision-making in partnerships.
French: Quatrièmement, le bien public doit primer en toutes circonstances, être le critère primordial dans la prise de décision en matière de partenariats.
English: APPLICANT : 1.1.
French: DEMANDEUR : 1.1.
English: The binding of the microsomal fraction of estrogenized, female rat tissue was time dependent and saturable, with a Bmax of 2.5 × 10−l3 moles per milligram of protein and an apparent KD of 3.53 × 10−8 M, and appeared to show positive cooperativity.
French: La fixation de la fraction microsomale du tissu du rat femelle ayant reçu de l'oestrogène était fonction du temps et saturable; elle avait un Bmax de 2,5 × 10−13 moles par milligram de protéine et une KD de 3,53 × 10−8 M, et elle montrait une coopérativité positive.
English: Despite lower prices and returns expected in 2004-2005, area seeded to spring wheat in western Canada is expected to stay above 27% of total area seeded because of crop rotation considerations and due to the dryness in the western prairies.
French: Malgré la faiblesse des prix et des recettes prévus en 2004-2005, les superficies ensemencées en blé de printemps dans l'Ouest canadien devraient demeurer supérieures à 27 % des emblavures totales en raison des exigences liées à la rotation et des conditions sèches qui règnent dans l'ouest des Prairies.
English: Key words: active transport, calcium, everted gut sac, intestinal absorption, prolactin.
French: Mots clés : transport actif, calcium, cavité intestinale éversée, absorption intestinale, prolactine.
English: The decision includes annexes on the elaborated work programme; guidance for national marine and coastal biodiversity management frameworks; and the improvement of available data for assessment towards the global goal.
French: La décision comprend des annexes portant sur le programme de travail élaboré, des directives concernant les cadres nationaux de la gestion de la biodiversité marine et côtière et les données nécessaires à l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif général.
English: Some told horror stories of bad legal advice which placed them in greater danger.
French: One community focus group also felt that the shelter was well regarded in the community, as evidenced by the gifts of volunteer time and donations of food and clothing.
English: However, there are also substantial risks associated with massive biofuels production in land suitable for growing food, including land dispossession and local community impoverishment, as well as the loss of biodiversity and increased food insecurity resulting from competition for productive land.
French: A contrario, la production en masse de biocarburants à partir de terres aptes aux cultures vivrières comporte des risques considérables, tels que la dépossession des collectivités locales de leurs terres et leur paupérisation, sans parler de la déperdition de la diversité biologique ou de l'aggravation de l'insécurité alimentaire imputables à l'effet de la concurrence sur la demande de terres productives.
English: While many of these policy shifts were based on autonomous national decisions, IFIs have also advocated a greater involvement of the private sector.
French: Si ces changements d'orientation ont, dans bien des cas, été décidés librement par les pays eux-mêmes, les institutions financières internationales ont elles aussi plaidé pour un engagement accru du secteur privé.
English: Gasoline for use in aircraft is exempt from the Regulations and, until January 1, 2008, leaded gasoline for use in racing competition vehicles is not subject to the lead concentration restrictions imposed by the Regulations.
French: Le règlement ne s'applique pas à l'essence utilisée dans les aéronefs et, jusqu'au 1er janvier 2008, les restrictions imposées par le règlement sur la concentration de plomb ne s'appliquent pas à l'essence utilisée par les véhicules de compétition.
English: Direct positive steering of trailers "
French: La commande positive directe de direction de remorque…».
English: Potential for absorption during the biennium 2004-2005
French: Possibilités de financement pendant l'exercice biennal 2004-2005
English: Under the Investment Facility, the EIB deploys a variety of risk-sharing instruments in the framework of a strategy focused on supporting the private sector as well as infrastructure projects in the public sector that facilitate private sector investment.
French: Agissant au titre de la Facilité d’investissement, la BEI propose toute une gamme d’instruments de partage de risques, dans le cadre d’une stratégie axée sur le secteur privé et sur des projets d’infrastructure du secteur public susceptibles de favoriser les investissements du secteur privé.
English: We, in turn, have responded to your call by streamlining our administrative processes, reducing response times from 10 months to just 4 months, and by publishing clear statements of our priorities and criteria with respect to partnership programs.
French: Nous avons répondu à votre appel en simplifiant nos processus administratifs, en réduisant nos temps de réponse de dix mois à quatre mois et en publiant clairement nos priorités et les critères de nos programmes de partenariat.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/lane_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-13 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/lane_f.cfm
English: In particular, remind your graduate students that you expect more of them than you would of undergraduates.
French: Rappelez plus particulièrement à vos étudiants diplômés que vous attendez plus d'eux que des étudiants de premier cycle.
English: From these sources, it was determined that the 1993 average yield for the state was equal to 551 packed boxes per acre for the Red Delicious and 563 packed boxes for Golden Delicious.
French: Ces sources ont révélé que le rendement moyen de l'État en 1993 était 551 boîtes emballées de pommes Red Delicious par acre et 563 boîtes emballées de pommes Golden Delicious par acre.
English: After falling to 66.42 million in 2004, the nation's work force has been recovering in tandem with the economic turnaround.
French: Après avoir chuté à 66,42 millions en 2004, la population active du pays connaît un regain en même temps que la reprise économique.
English: We agree with your idea of having a new quality of service obligation, and think we have improved on that.
French: Nous sommes d'accord avec votre idée d'imposer une nouvelle obligation en matière de qualité de service, et nous pensons avoir amélioré votre proposition.
English: The procedures adopted by various UNCTs, the joint programme/project management, monitoring and evaluation, audit and other requirements of the participating agencies involve significant coordination responsibilities that require continuing attention and participation.
French: Les procédures adoptées par diverses équipes de pays des Nations Unies, parallèlement aux exigences de gestion, de suivi, d'évaluation et d'audit des programmes et projets et d'autres exigences encore des organismes participants, créent, en matière de coordination, d'importantes responsabilités qui appellent une attention et une participation constantes.
English: In 1763, England was convinced, mistakenly, that it was inheriting a French society.
French: En 1763, l'Angleterre est convaincue, à tort, qu'elle hérite d'une société française.
English: Are present luxury hotels, 5 star hotels and 4 star hotels for guests who want to spend an unforgettable stay in Rome and 3 star hotels, comfortable and with a value for money unbeatable.
French: Sono presenti sia hotel di lusso, hotel 5 stelle lusso, hotel 5 stelle e hotel 4 stelle per gli ospiti che vogliono trascorrere un soggiorno indimenticabile a Rome sia hotel 3 stelle, confortevoli e con un rapporto qualità/prezzo imbattibile.
English: One example of grounds for eviction is a failure to pay rent.
French: Parmi les exemples de justification d'une expulsion figure le défaut de paiement du loyer.
English: For 2004, data were available for 416 cities from 26 countries.
French: Pour 2004, il existait des données pour 416 villes dans 26 pays.
English: The portion of section 6 before paragraph (a) is to be replaced to respond to the comment from the SJC that the obligation imposed to keep documents "in addition to the Cargo Record Book mentioned in section 5" is unnecessary and the words should be deleted.
French: Le passage de l'article 6 précédant l'alinéa a) sera remplacé pour répondre au commentaire du CMP selon lequel l'exigence visant à conserver les documents « en sus du registre de la cargaison visé à l'article 5 » n'est pas nécessaire et que les mots devraient être supprimés.
English: Add to this, data from studies on a different signaling pathway that show DD cells also overproduce fibronectin, a key protein in scar-tissue formation, and the disease model takes on dimension.
French: Si l'on ajoute à ces connaissances des données tirées d'études portant sur une voie différente de transmission des signaux qui montrent que les cellules de MD produisent aussi trop de fibronectine, protéine qui joue un rôle clé dans la formation du tissu cicatriciel, le modèle de la maladie devient dimensionnel.
English: For service contracts between $5,000 and $25,000, managers generally obtain a financial quote from three suppliers.
French: Pour les marchés de services dont le montant est compris entre 5 000 et 25 000 dollars, les gestionnaires reçoivent généralement une proposition financière de la partde trois fournisseurs.
English: [28] According to Mr. Reynolds, the primary responsibility of the position is to
French: [28] Selon M. Reynolds, la responsabilité principale du titulaire du poste est d’intégrer
English: Among the most heavily indebted nations, Bolivia, Brazil and Peru continued, as in previous years, to report debt/exports ratios of around 350 per cent; Argentina's ratio fell to 450 per cent from its 1999-2000 average of 500 per cent, while Nicaragua's held at around 700 per cent.
French: Parmi les pays les plus endettés, la Bolivie, le Brésil et le Pérou ont conservé, comme les autres années, un ratio dette/exportations d'environ 350 %, l'Argentine est passée d'une moyenne de 500 % pendant la période biennale 1999-2000 à 450 %, et le Nicaragua s'est maintenu à 700 %.
English: 26/09/2005 Committee on Foreign Affairs in the chair of the Committee on Foreign Affairs :
French: 26/09/2005 Commission des affaires étrangères président de séance de la commission des Affaires étrangères :
English: (b) In West Africa, in selected countries, information and skills training is provided to young people aged 15-24 to reduce their vulnerability to drug abuse and HIV infection and to facilitate access to drug abuse counselling and treatment for HIV-positive drug abusers;
French: b) Dans certains pays d'Afrique de l'Ouest, des services d'information et de formation pratique sont offerts aux jeunes de 15 à 24 ans en vue de diminuer leur vulnérabilité à l'abus de drogues et à l'infection à VIH, et de faciliter l'accès des toxicomanes séropositifs aux services de conseil et de traitement;
English: The UN/CEFACT strategy provides the flexibility to recognize and efficiently deal with both variations in business practices and implementation technology
French: La stratégie du CEFACT-ONU est suffisamment souple pour que puissent être identifiés et pris en compte les changements intervenant dans les pratiques commerciales et les technologies de mise en œuvre.
English: In that case, Mr. Justice Marceau was dealing with a claimant who either had a "serious expectation of employment or even, as counsel put it, a promise of work in the more or less near future".
French: Dans cette affaire, le juge Marceau s'est intéressé à un prestataire qui avait "une attente sérieuse d'emploi ou même, comme l'exprime l'avocat, une promesse d'emploi dans un avenir plus ou moins proche."
English: The Committee agreed that in the particular case of Granox TBC and Spinox T, if those formulations were included in the interim PIC procedure, all powdered formulations containing the active ingredients would be covered.
French: Le Comité est convenu que, dans le cas particulier du Granox TBC et du Spinox T, si ces préparations étaient soumises à la procédure PIC provisoire, toutes les préparations en poudre contenant les ingrédients actifs seraient visées.
English: The delegation met with President Janez Drnovsek; Prime Minister Anton Rop; National Council President Janez Susnik, and National Assembly President Borut Pahor.
French: La délégation a rencontré le président Janez Drnovsek, le premier ministre Anton Rop, le président du Conseil national Janez Susnik et le président de l'Assemblée nationale Borut Pahor.
English: Regional consultations on the Interim Report were held in Brussels (Belgium) and Accra (Ghana), in April, and in Buenos Aires (Argentina), Melbourne (Australia), Washington, D.C. (USA), and Valencia (Spain), in May.
French: Des consultations régionales sur le rapport intérimaire ont été organisées, en avril, à Bruxelles (Belgique) et à Accra (Ghana) et, en mai, à Buenos Aires (Argentine), à Melbourne (Australie), à Washington (États-Unis d’Amérique) et à Valence (Espagne).
English: State authorities would be able to easily access records of every e-mail we send, every cell phone call we make, and every Web site we visit and Web page we look at.
French: Les autorités gouvernementales pourraient avoir accès à des enregistrements de chaque message électronique que nous avons envoyé, de chaque appel que nous avons fait au moyen d'un téléphone cellulaire, de chaque site Web que nous avons consulté et de chaque page Web que nous avons regardée.
English: Angelica often steals her sister's wages to buy drugs.
French: Angelica vole souvent le salaire de sa sœur pour se fournir de la drogue.
English: The Council for the Promotion of Human Rights Protection commenced a detailed investigation and discussion on the framework of the human rights remedy system in September 1999 and submitted its report in May 2001.
French: Le Conseil pour la promotion de la protection des droits de l'homme a entrepris une enquête et procédé à un débat approfondis sur l'organisation du système de recours en matière de droits de l'homme, en septembre 1999, et a présenté son rapport en mai 2001.
English: All drivers are forbidden:
French: Il est interdit à tout conducteur: a) b) c) De faire marche arrière; De faire demi-tour; [supprimé].
English: • Provision of specific rights for people with disabilities Facilitating action
French: • Ouverture de droits spécifiques aux personnes handicapées Actions facilitatrices
English: UNMIK and EULEX are already working well and closely together, so that the European Union mission may begin deployment, ensuring that the reconfiguration is carried out effectively and according to plan.
French: La MINUK et EULEX travaillent déjà bien et étroitement ensemble afin que la mission de l'Union européenne puisse commencer à se déployer, en veillant à ce que la reconfiguration soit menée à bien et se déroule conformément au plan.
English: Despite the improved cyclical conditions, the continent’s potential growth rate continues however to be held back by a weak investment climate – largely due to regulatory arbitrariness, ineffective judiciaries and rigid labour markets.
French: En dépit de l’amélioration de la conjoncture, la médiocrité du climat d’investissement continue à freiner la réalisation du potentiel de croissance du continent, surtout à cause de réglementations arbitraires, d’une justice inefficace et d’un marché du travail rigide.
English: Ibid., Supplement No. 9 (A/59/9), annex XI.
French: Ibid., Supplément no 9 (A/59/9), annexe XI.
English: You can actually afford many more cups of coffee and lottery tickets in the future, if you sacrifice some of them today.
French: Il est intéressant de constater que vous pourriez vous offrir beaucoup plus de cafés et de billets de loterie dans l'avenir si vous en sacrifiez quelques-uns aujourd'hui.
English: Nigeria would continue to support the compilation and dissemination of case law on UNCITRAL texts, the United Nations Sales Convention and other uniform law texts.
French: Le Nigéria continuera de soutenir le rassemblement et la diffusion des textes jurisprudentiels concernant les instruments élaborés par la CNUDCI, et la Convention des Nations Unies sur la vente internationale de marchandises et les autres instruments d'uniformisation du droit.
English: Remuneration of reserve holdings Holdings of required reserves are remunerated at the average, over the maintenance period, of the ESCB’s rate (weighted according to the number of calendar days) on the main refinancing operations, according to the formula specified in Box 11.
French: Avoirs de réserves Chaque établissement doit constituer ses réserves obligatoires sur un ou plusieurs comptes de réserves auprès de la banque centrale nationale de l’Etat membre dans lequel il est implanté.
English: Agencies/entities are required to pre-finance service clearing account services and UNDP does not carry out the service unless funds are received in advance.
French: Les organismes ou entités doivent préfinancer le compte provisoire services, le PNUD ne fournissant pas les services avant d'avoir reçu les fonds.
English: Expresses its gratitude to the Government of Brazil for its generous invitation;
French: Remercie le Gouvernement du Brésil de son aimable invitation;
English: • A deputy returning officer may appoint the peace officers that the deputy returning officer considers necessary to maintain peace and order throughout polling day.
French: • Le scrutateur peut nommer les agents de la paix qu'il estime nécessaires pour maintenir la paix et le bon ordre pendant toute la journée du scrutin.
English: Bioprospecting and strategies of industrial exploitation of medicinal and aromatic plants.
French: 2005. Los Agaves del Occidente de México: Sistemática, Ecología, Etnobotánica e Importancia Económica.