ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the High Commissioner (E/CN.4/2002/37).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport de la Haut-Commissaire (E/CN.4/2002/37).
English: She has succeeded in making the JPA a unique tool for North-South dialogue, and an opportunity for fair, sustainable and mutually supportive development.
French: Elle a su faire de l'APP un outil unique pour le dialogue Nord-Sud, ce qui constitue une "chance" pour un développement équitable, durable, solidaire.
English: Bureau, an indication must be given,
French: international, il y a lieu d’indiquer,
English: S/RES/1459 (2003) Adopted by the Security Council at its 4694th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1459 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4694e séance [A A C E F R]
English: However, with respect to Demir Hisar Psychiatric Hospital, the CPT received numerous allegations of ill-treatment of patients by staff and recommended that the authorities should take appropriate measures to put an end to ill-treatment.
French: Cependant, en ce qui concerne l’hôpital psychiatrique Demir Hisar, le CPT a reçu de nombreuses allégations de mauvais traitements de patients par le personnel et a recommandé que les autorités prennent des mesures appropriées af in de mettre un terme à tout mauvais traitement à l’hôpital.
English: At the very least, the employer is required to engage in an examination of the employee's current medical condition, the prognosis for recovery and the employee's capabilities for alternative work. I think this provides some idea of the obligations on a Respondent in cases concerning access.
French: L'employeur est tenu, tout au moins, de procéder à un examen de l'état actuel de l'employé, de son pronostic de guérison et de sa capacité d'exercer d'autres fonctions Selon moi, cela donne une idée des obligations auxquelles un intimé est tenu dans les causes relatives à l'accessibilité.
English: 3.2.1 Establishment of Initial Payments Related to Licence Retirements Under the Initial Marshall Response Initiative, one of the first requirements was to establish estimates of the payments related to the retirement of licences within each region.
French: 3.2.1 Établissement des paiements initiaux versés pour le retrait des permis L’une des principales exigences de la première Initiative de l’après-Marshall consistait à établir des estimations de paiements devant être versés pour le retrait des permis dans chacune des régions.
English: Reading magazines, law and other informative books.
French: Lecture de magazines, d'ouvrages de droit et autres ouvrages informatifs.
English: The parties decide the language in which the mediation will take place.
French: Les parties choisissent la langue de la procédure de médiation.
English: (a) That in normal times no one Member State should contribute more than one third of the ordinary expenses of the United Nations for any one year,
French: a) Qu'en temps normal aucun État Membre ne doit, pour aucune année, contribuer pour plus d'un tiers à couvrir les dépenses ordinaires de l'Organisation des Nations Unies,
English: Are they targeting humanitarian staff, whom they do not perceive as neutral?
French: Ciblent-ils le personnel humanitaire qu'ils ne jugent pas neutre?
English: (a) Reports of the Secretary-General (A/55/538, A/55/639)
French: a) Rapports du Secrétaire général (A/55/538, A/55/639)
English: Fold tests of remanence suggest the gabbro bodies acquired their remanence after the F3 folding phase but before the F4, Connemara Antiform folding phase, sometime between 440–490 Ma. After unfolding both limbs of the antiform so that the remanences of the two limbs coincide, an antiformal structure still remains.
French: Les tests de plissement pour la rémanence suggèrent que les masses de gabbro ont acquis leur rémanence après la phase de plissement F3 mais avant la phase F4, la phase de plissement de l'antiforme de Connemara, quelque part entre 440 et 490 Ma, Après redressement des deux flancs de l'antiforme de sorte que les rémanences des deux flancs coïncident, une structure antiforme persiste.
English: For further information, please contact: Erika Bertram Institute Project Officer  Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Tel: 613-941-3504  Fax: 613-954-1800 Email: ebertram@cihr-irsc.gc.ca
French: Erika Bertram Agente de projets  Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Téléphone : 613-941-3504  Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : ebertram@irsc-cihr.gc.ca
English: She argues that laws based on individual rights may weaken Aboriginal cultures and society.
French: L’auteure soutient que les lois basées sur les droits individuels sont susceptibles d’affaiblir les cultures et la société autochtones.
English: We are building our capacity to be stronger in fighting crime and corruption.
French: Pour développer davantage la coopération sur le plan économique, il faudra d’abord garantir la stabilité de la région.
English: The cost estimates for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 take into account the following vacancy factors:
French: Pour calculer les prévisions de dépenses pour l'exercice 2009/10, on a retenu les taux de vacance de postes suivants :
English: "Diversity needs to be a permanent part of the mainstream schedule, in order for tokenistic programming to come to an end," he told participants, adding that it is essential to fund broadcasting in a way that is both permanent and dynamic.
French: « La diversitÃ© doit faire partie intÃ©grante de la programmation de base pour mettre fin Ã une programmation faisant le minimum pour reprÃ©senter tout le monde », dÃ©clare-t-il, ajoutant qu'il est essentiel qu'une vision Ã la fois permanente et dynamique oriente le financement de la diffusion.
English: Youth should be mainstreamed into poverty reduction strategies, emphasizing the importance of poverty reduction among youth to the socio-economic development of the country.
French: Il faudrait associer les jeunes aux stratégies de réduction de la pauvreté, et souligner que la réduction de la pauvreté chez les jeunes contribue au développement socioéconomique du pays.
English: At the same time, it should be pointed out that there have been no cases in which the Ministry of Justice has applied to the courts to prohibit the activities of an authorized citizens' association on the grounds of incitement to ethnic, racial or religious hostility.
French: Il convient en outre de noter que, selon le Ministère de la justice, aucun tribunal n'a été saisi de demandes d'interdiction de l'activité d'associations de particuliers autorisées au motif que ces activités attisaient la haine nationale, raciale ou religieuse.
English: ◦ What are proceeds?
French: ◦ Qu'est-ce qu'un produit?
English: High levels of PCBs in their tissues, a declining food supply (salmon) and boat traffic are identified threats to their survival.
French: Les concentrations élevées de BPC dans leurs tissus, la diminution des sources d'aliments, comme le saumon, et la circulation maritime menacent leur survie.
English: The cumulative impact of these stressors will be worsened as a result of climate warming.
French: Par ailleurs, l'effet cumulatif des facteurs de perturbation susmentionnés sera amplifié par le réchauffement climatique.
English: These toxics may end up in groundwater and natural water courses if improperly disposed into drains and garbage destined for landfill or incineration.
French: Ces produits toxiques peuvent se retrouver dans les eaux souterraines et dans les cours d’eau naturels si, au lieu d’être éliminés comme il se doit, ils sont rejetés dans les renvois d’eau ou jetés avec les déchets destinés aux lieux d’enfouissement ou à l’incinération.
English: (b) Appropriate regulatory framework conducive to private sector involvement in port logistics through public-private partnerships or other mechanisms; and
French: b) Un cadre réglementaire approprié propice à la participation du secteur privé à la logistique portuaire grâce à des partenariats public-privé ou à d'autres mécanismes;
English: • putting in place the conditions necessary to implement the policy statements described in the Strategy;
French: • mettre en place les conditions nécessaires à la mise en oeuvre des orientations décrites dans la Stratégie;
English: The Banking Commission through the Special Inspectorate (Financial Analysis Unit), in observance of articles 21, 24 and 26 of the Act against the Laundering of Money or Other Assets, introduced forms to be used by mandated persons.
French: Par le biais du Service des vérifications spéciales (Cellule du renseignement financier) et conformément aux articles 21, 24 et 26 de la loi contre le blanchiment de capitaux et d'autres avoirs, la Direction générale des banques a élaboré des formulaires à l'intention des personnes obligées.
English: X X X X X X Urinary drug testing** X X X X X X X X X X * The use of standardized quick test is strongly recommended.
French: X X X X X X Test de dépistage des drogues dans l'urine** X X X X X X X X X X * L'utilisation de tests standardisés est fortement recommandée.
English: The representative of Monaco introduced an amended version of the draft decision proposed by his Government on sustainable development in the Arctic region.
French: Le représentant de Monaco a présenté une version modifiée du projet de décision proposé par son gouvernement sur le développement durable de la région Arctique.
English: It is also a way to get people to learn and think.
French: C’est également un moyen d’amener les gens à apprendre et à réfléchir.
English: Ltd. v. The King (1951 S.C.R. 504) when he said at page 515:
French: Ltd. contre le Roi (1951 R.C.S. 504) lorsqu’il a déclaré à la page 515:
English: The Commission and the General Secretariat of the Council, in close cooperation with the Member States, have initiated work to take the implementation of the Conclusions forward.
French: La Commission et le Secrétariat général du Conseil, en étroite coopération avec les États membres, ont lancé des travaux en vue de faire avancer la mise en œuvre de ces conclusions.
English: Air Transat indicates, however, that it is puzzled by some of the phone calls Ms. Stewart claims she made, particularly the call allegedly made to its call centre on Sunday, May 11, 2003.
French: Air Transat se dit toutefois perplexe quant à certains appels téléphoniques que prétend avoir faits Mme Stewart, en particulier l'appel qui aurait été effectué à son centre téléphonique le dimanche 11 mai 2003.
English: MTE Ministry of Labour and Employment
French: MTE Ministère du travail et de l'emploi
English: Table 19 Operations to help uprooted people (EUR) Countr y code Country/region Purpose Amount AF Afghanistan Operations concerning the mines in  eastern, northern and southern  Afghanistan   Aid for returnees and displaced  persons and for local councils   Health protection in southern, eastern  and central Afghanistan   Durable rural resources in the province  of Ghor   Rural rehabilitation in the provinces of  Wardak and Bamyan    Basic education and vocational  training for Afghan refugees    3 800 000      17 600 000      2 000 000      2 000 000      1 200 000      625 000 IR Iran Health programme for Afghan  refugees in the Khorasan region of  Iran    325 000 TH Thailand Aid for Burmese refugees in Thailand 2 000 000 GT/ MX/NI Guatemala,  Mexico,  Nicaragua Multiannual aid programme to  increase the self-sufficiency of  uprooted people in Latin America for  the period 2001 04      15 900 000
French: Tableau 19 Actions pour l'aide aux populations déracinées (en euros) Code  pays Pays/Région Objet Montant AF Afghanistan Action concernant les mines à l'est, au  nord et au sud de l'Afghanistan   Aide aux personnes rapatriées et  déplacées ainsi qu'aux communes  locales   Protection de la santé dans le sud, l'est  et le centre du pays   Ressources rurales durables de la  province de Ghor   Réhabilitation rurale des provinces de  Wardak et de Bamyan    Éducation fondamentale et formation  professionnelle en faveur des réfugiés  afghans  3 800 000        17 600 000      2 000 000      2 000 000      1 200 000        625 000 IR Iran Programme de santé en faveur des  réfugiés afghans dans la région de  Khorasan, en Iran    325 000 TH Thaïlande Assistance aux réfugiés du Myanmar  en Thaïlande  2 000 000 GT/ MX/NI Guatemala,  Mexique,  Nicaragua Programme pluriannuel d'aide à l'autodéveloppement des populations  déracinées en Amérique latine pour la  période 2001-2004      15 900 000
English: Web: 1/19/2007 — 1/20/2007 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Calgary AB 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) University of Calgary, Dept. of FM Residency Program Dr. Laura Bennion 403-210-9237 403-210-9205 lbennion@ucalgary.ca
French: Web: 1/19/20071/20/2007 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Calgary AB 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) University of Calgary, Dept. of FM Residency Program Dr. Laura Bennion 403-210-9237 403-210-9205 lbennion@ucalgary.ca
English: More alarming, the announcement of the construction plan of yet another illegal settlement in the West Bank deals a severe blow to any hope for resumed talks and puts into question the true intentions of Israel, the occupying Power, as well as its degree of commitment towards peace.
French: Plus alarmant encore est le fait que l'annonce du plan de construction d'une autre colonie de peuplement illégale en Cisjordanie porte durement atteinte à tout espoir de reprendre les négociations et remet en question les intentions véritables d'Israël, puissance occupante, ce qui pousse à se demander dans quelle mesure il est attaché à la paix.
English: (1) Subject to subsection (2), the monthly royalty payable for the transmission of the signal of a programming undertaking that has elected for the modified blanket licence is calculated in accordance with Form C. (2) Notwithstanding subsection (1) (i) no account is taken of gross income in calculating the royalty payable in respect of a non-Canadian specialty service; (ii) the royalty rate in 2001 is 1.78 per cent; (iii) the royalty rate is 0.8 per cent if a programming undertaking communicates works for which it requires a licence from SOCAN, excluding production music and cleared music, for less than 20 per cent of the programming undertaking's total air time, excluding the air time of cleared programs, and keeps and makes available to SOCAN complete recordings of its last 90 broadcast days.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la redevance mensuelle payable pour la transmission du signal d'une entreprise de programmation ayant opté pour la licence générale modifiée est établie selon le formulaire C. (2) Malgré le paragraphe (1) (i) il n'est pas tenu compte des revenus bruts d'un service spécialisé non-canadien dans le calcul de la redevance; (ii) le taux de redevance en 2001 est 1,78 pour cent; (iii) le taux de redevance est 0,8 pour cent si l'entreprise de distribution communique des œuvres pour lesquelles elle requiert une licence de la SOCAN, exclusion faite de la musique de production et de la musique affranchie, durant moins de 20 pour cent du temps d'antenne des émissions non affranchies et conserve et met à la disposition de la SOCAN l'enregistrement complet de ses 90 derniers jours de diffusion.
English: Management and care programs involving social support, self-assessment, self-efficacy, and problem solving or coping skills have a positive impact on self-management and health outcomes in specific chronic diseases.
French: Les programmes de soins et de gestion regroupant soutien social, autoévaluation, efficacité personnelle, aptitude à résoudre des problèmes et capacité d'adaptation ont une incidence positive sur les résultats de l'autogestion et les conséquences sur la santé dans le cas de maladies chroniques spécifiques.
English: The document proposed that "the Committee should create a Task in its work program to further develop and adopt the draft Data Specification."8 The Committee considered the proposal at its fourth session and decided that "this issue would remain on the agenda for the fifth session, including the proposal of the Asian Group".9 At the fifth session the Committee reconsidered the proposed Data Specification and "supported the proposal …, including the transmission of it to the appropriate body within the Standing Committee on Information Technology (SCIT)."10
French: Le comité a examiné cette proposition à sa quatrième session et a décidé que "cette question restera à l’ordre du jour de la cinquième session, y compris la proposition du groupe des pays d’Asie"9.
English: At the beginning of my statement, I referred to the launch of the African Union, NEPAD and Africa's resolve to pursue a new beginning.
French: Au début de ma déclaration, j'ai parlé du démarrage de l'Union africaine, du NEPAD et de la résolution prise par l'Afrique de prendre un nouveau départ.
English: Highly directed targeting of the medium spiny striatal neurons (MSNs), which are primarily affected in HD, for drug therapy seems to be the key in treating persons affected with HD.
French: Le ciblage très précis des neurones striataux épineux moyens, qui sont principalement touCHés dans la CH, pour le traitement médicamenteux semble être la clé du traitement des personnes atteintes de la CH.
English: Regional Product Safety Office Health Canada #1440 Sun Life Building c/o Suite 730, Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 Telephone: (780) 495-2626 Toll-free: 1-866-662-0666 (calls will be routed to closest regional office) E-mail:
French: Bureau régional de la sécurité des produits Santé Canada #1440 Édifice Sun Life Canada Place, pièce 730 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Téléphone : (780) 495-2626 Sans frais : 1-866-662-0666 (les appels seront automatiquement acheminés vers le Bureau régional le plus près) Courriel :
English: Many scientists from our group published the results quick to point out that the research enabled by the of their studies in high impact infrastructure had enhanced their research journal". productivity and translated into numerous publications in top quality journals.
French: D’une « … les divers résultats façon ou d’une autre, les responsables de projet scientifiques obtenus grâce à soulignent que la diffusion de leurs résultats par le cette infrastructure ont eu un biais des publications ou d’autres moyens est impact important sur la également essentielle pour veiller à ce que la reconnaissance et la visibilité.
English: For more information, check the website of the Basel waste disposal. You will find the exact dates and times for your part of town.
French: Toutes les informations détaillées sont contenues dans le plan de ramassage des déchets par quartier du service de propreté de la ville.
English: • barometric pressure decreases;
French: • La pression barométrique diminue;
English: This agreement emphasized the mandate of CMEC as the voice for education in Canada, together with the need for enhanced interprovincial and pan-Canadian collaboration on educational practice and policy.
French: Cette entente insistait sur le mandat du CMEC comme porte-parole de l’enseignement au Canada, ainsi que sur la nécessité d’une collaboration interprovinciale et pancanadienne accrue en matière de pratiques et de politique d’éducation.
English: (Updated: 2007-02-16) Send Application by Courier to: RE:
French: (Mise à jour : 2007-02-16) Envoyez la demande par messagerie à :
English: • Provide a short summary of the goal, purposes, and principal expected results of the project, and link the project to the overall TTF goal of promoting greater equity in the proposed country of intervention.
French: • Fournir un bref résumé de l’objectif, du but et des principaux résultats escomptés du projet et lier le projet au but général du FTT qui est de promouvoir une plus grande équité dans le pays dans lequel le projet se propose d’intervenir.
English: For instance, some chemicals linked to climate change are also implicated in smog, acidification, and stratospheric ozone depletion.
French: Par exemple, certains produits chimiques associés aux changements climatiques contribuent aussi au smog, à l’acidification et à l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique.
English: Donald Weaver Dalhousie University Departments of Medicine (Neurology) and Chemistry Halifax, NS B3H 4J3 902-494-7183 donald.weaver@dal.ca Drugs which can be prescribed in combination with antibiotics to better fight infections; gram-negative bacteria, compounds that interfere with the upkeep of the outer membrane; overcoming resistance.
French: Donald Weaver Université Dalhousie Départements de médecine (Neurologie) et chimie Halifax (N.-É.) B3H 4J3 902-494-7183 donald.weaver@dal.ca Médicaments qui peuvent être prescrits en association avec des antibiotiques pour mieux lutter contre les infections; bactéries Gram négatif, composés qui nuisent à l'entretien de la membrane externe; façons de surmonter la résistance.
English: The approved calendar was issued as document A/AC.172/2002/2.
French: Le calendrier approuvé a été publié sous la cote A/AC.172/2002/2.
English: Red and green lentils combined totalled $26.1 million, an increase of 296% from the previous year's total of $6.6 million.
French: Les exportations de lentilles rouges et de lentilles vertes se sont chiffrées à 26,1 millions de dollars, ce qui représente une hausse de 296 % par rapport à celles de l'année précédente (6,6 millions de dollars).
English: their ability to market their products.
French: 3.75 Nous avons relevé des questions semblables.
English: Mr. Vlassis (United Nations Office on Drugs and Crime) said that the highly favourable responses received from many delegations expressing their support for the new draft Convention augured well for the follow up to the process.
French: M. Vlassis (Office des Nations Unies contre la drogue et le crime) dit que les réactions très favorables recueillies de la part des nombreuses délégations qui ont manifesté leur soutien au nouveau projet de convention sont de très bonne augure pour la suite du processus.
English: Seniors with diabetes should consult with a physician before taking on an exercise regime.
French: Les aînés diabétiques devraient consulter un médecin avant d’entreprendre un programme d’exercice.
English: This phase of the research is aimed at using the results obtained in Nigeria to encourage soybean production and utilization in Ghana and Côte d'Ivoire.
French: Dans la présente phase, on se propose d'exploiter les résultats obtenus dans ce pays pour encourager la production et l'utilisation du soya au Ghana et en Côte-d'Ivoire.