ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Royal Pedregal .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Royal Pedregal .
English: The city has the largest Lebanese community in Canada, whose members have contributed greatly to Canada’s vibrant Francophone culture.
French: Sa communauté libanaise est la plus nombreuse au Canada et contribue énormément au dynamisme de la culture francophone.
English: The disadvantage is that the publisher largely operates at one remove from the account, through an indirect relationship that is mediated by the wholesaler.
French: Le désavantage est que l'éditeur travaille, en grande partie, à distance du détaillant et entretient une relation indirecte avec lui qui passe par le grossiste.
English: To facilitate comparison with the relative changes in overall forest cover in individual countries - as reported for example in the Global Forest Resources Assessment 2000 - the compound rate of change for each decade [((Area 2000/Area 1990)^0.1-1)*100] has been employed for the tables on this Web site, resulting in slightly higher relative figures for some countries.
French: Pour faciliter la comparaison avec les variations relatives du couvert forestier total dans chaque pays - tel qu¿elles sont par exemple signalées dans l¿Évaluation des ressources forestières mondiales 2000 - le taux de variation cumulé pour chaque décennie [(Superficie 2000/Superficie1990)^0.1-1)*100] a été employé pour les tableaux figurant sur ce site web, ce qui peut se traduire par des chiffres légèrement plus élevés pour certains pays.
English: Child participation, therefore, ranks high on the Government's list of priorities, and is featured prominently in the reform of the Jamaican justice system, a process which relies heavily on civil participation.
French: La participation de l'enfant est donc une des priorités pour le Gouvernement et occupe une place de premier plan dans la réforme du système de justice jamaïcain, un processus reposant largement sur la participation civile.
English: (f) [In principle,] T(t)he Trial Chamber shall examine the witnesses against the accused by means of testimony, as stipulated in article 69, paragraph 2, unless the accused waives his or her right to examine them, as stipulated in article 67, paragraph 1 (e).
French: f) [En principe,] la Cour entend les témoins à charge en personne, comme il est stipulé au paragraphe 2 de l'article  69, à moins que l'accusé ne renonce à son droit de les faire interroger, comme le permet l'alinéa e) du paragraphe 1 de l'article 67.
English: 1 International merchandise exports exclude re-exports and are reported on a customs basis.
French: 1 Les exportations internationales de marchandises excluent les réexportations et les données proviennent des douanes.
English: • Effect of multiple nuclides on analysis (PFD, PF-Acc, PM95C, PM-Acc1).
French: • Effet des radionucléides multiples sur l'analyse (PFD, PF-Acc, PM95C, PM-Acc1).
English: These space systems can play a stabilizing role, for example as a means of verifying compliance with agreements on arms reduction and limitation, as well as ensuring the safe activities of armed forces in peacetime.
French: Ces systèmes spatiaux peuvent avoir un effet stabilisant, par exemple en permettant de vérifier que les accords de réduction et de limitation des armements sont bien respectés et en assurant la sécurité des activités des forces armées en temps de paix.
English: Linda Toy Bruce Rebel Rachelle Yazdani Purpose:
French: Observateurs Linda Toy Bruce Rebel Rachelle Yazdani Objet :
English: A brief summary of results is presented below.
French: On trouvera ciaprès un bref résumé des résultats.
English: You're interested in philanthropy, you'd like to get involved in, to obtain information to substain or take part in actions, to get money for your project, or you'd more simply like to get some pieces of information ?
French: Vous vous intéressez de prêt ou de loin à l'humanitaire, vous souhaiteriez vous impliquer, obtenir des informations pour soutenir ou participer à des actions, récolter des fonds pour votre projet, ou vous souhaitez tout simplement vous documenter ?
English: In addition to our regular available course roster, a number of special seminars will be held at the No-Dig Show.
French: En plus de nos cours réguliers, des séminaires spéciaux seront offerts à la conférence No-Dig.
English: Presentation available upon request.
French: L’exposé est disponible sur demande.
English: Or. en Justification Ports are included in the scope of the directive; thus it is self-evident that this responsibility has to include inland ports.
French: C’est au comité technique institué à l’article 11 que revient la tâche de définition de l’architecture matériel de l’ensemble du dispositif (cf annexe 2.2.b) après une analyse des différentes possibilités.
English: Canada continues to request that the Financial Services Agency offer a more flexible regime that is sensitive to smaller institutions' need to contain costs.
French: Le Canada demande de nouveau que l'Agence des services financiers (FSA) applique un rÃ©gime plus souple qui tiendra compte de la nÃ©cessitÃ© pour les plus petites institutions de contenir les coÃ»ts.
English: We need to see action taken in response to commitments already made, including the practical steps for the systematic and progressive implementation of article VI of the NPT.
French: Il faut que des mesures soient prises pour donner suite aux engagements déjà pris, y compris des mesures pratiques pour l'application systématique et progressive de l'article VI du TNP.
English: Tunisia also has few natural resources, which has increasingly put a large constraint on its agricultural sector.
French: Il s’agit essentiellement de la transformation des huiles et des corps gras, ainsi que celui des céréales et des produits dérivés.
English: Partnership with the United Nations Volunteers
French: Partenariat avec les Volontaires des Nations Unies
English: Monitoring and Signal Detection AR reports (including PSURs prepared by Market Authorization Holders (MAHs)) are monitored and analyzed to ensure that MAHs are fulfilling their responsibility to conduct ongoing pharmacosurveillance on all their marketed health products and to discover potential health product safety signals that are the preliminary indication of a product-related safety issue.
French: Surveillance et détection des signaux Les déclarations des EI (y compris les PSURs préparés par le détenteur de l'autorisation de mise en marché) sont surveillées et analysées afin de s'assurer que les fabricants respectent leur engagement de procéder à la surveillance de tous leurs médicaments de façon continue en vue de découvrir les signaux possibles sur la sécurité des produits médicaux qui sont les indices initiaux d'un problème d'innocuité lié à un produit.
English: Are these proposals 'unacceptable'?
French: Est-ce que ces propositions sont "inacceptables"?
English: Mr Ramstedt, a Swedish citizen resident in Sweden, is employed by the Swedish company Skandia.
French: M. Ramstedt, ressortissant suédois résidant en Suède, est salarié de l'entreprise suédoise Skandia.
English: After the considerable work achieved in particular with the implementation of a new database and the creation of the ftp server, it was important to keep the momentum and render the administrative procedure more efficient.
French: Après le travail considérable réalisé, en particulier la mise en oeuvre d’une nouvelle base de données et la création d’un serveur ftp, il était important de maintenir l’élan et de rendre la procédure administrative plus efficace.
English: Please visit the following websites for additional information on
French: Veuillez consulter les sites Web suivants pour obtenir de plus amples renseignements sur les sujets ci-dessous :
English: The proposal in INF.10, put to the note, was rejected.
French: La proposition figurant dans le document INF.10, mise aux voix, a été rejetée.
English: The goods in issue were initially classified under tariff item No. 6913.10.00 as other ornamental ceramic articles of porcelain or china.
French: Les marchandises en cause avaient d’abord été classées dans le numéro tarifaire 6913.10.00 à titre d’autres objets d’ornementation en céramique en porcelaine.
English: A community must obtain the agreement of the federal government and their provincial/territorial government to provide financial support, based on the general information relating to financial assistance available from the federal and host PT governments, prior to making a bid for the right to host a specific NAIG in Canada.
French: Une communauté doit obtenir une entente d’accord de soutien financier auprès du gouvernement fédéral et de son gouvernement provincial ou territorial, en se fondant sur l’information générale associée à l’aide financière offerte par le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial ou territorial hôte avant de poser sa candidature pour l’accueil des JAAN tenus au Canada.
English: It covered the relations between the Tribal Councils and affiliated First Nations as well as DIAND.
French: Elle touchait les relations entre les conseils tribaux et les Premières Nations affiliées et le MAINC.
English: Editorial information The Intelligent Energy News Review is a news magazine on the European Union’s Intelligent Energy – Europe programme.
French: Questions financières > http://ec.europa.eu/energy/intelligent/call_for_proposals/index_en.htm Le Bulletin d’actualité de l’énergie intelligente est une revue d’actualité consacrée au programme «Énergie intelligente - Europe» de l’Union européenne.
English: Division of Aging and Seniors 2001 Report Card - Seniors in Canada (Press Release) How well are Canadian seniors doing?
French: Division du vieillissement et des aînés 2001 Bulletin Aînés au Canada (Communiqué) Comment se portent les aînés du Canada?
English: Streamlining Canada Deposit Insurance Corporation Standards The Canada Deposit Insurance Corporation has announced proposals to modernize its Standards of Sound Business and Financial Practices and has been consulting with member institutions, regulators and key stakeholders.
French: Rationalisation des normes de la Société d'assurance-dépôts du Canada La Société d'assurance-dépôts du Canada a annoncé diverses mesures proposées en vue de moderniser ses normes de saines pratiques commerciales et financières, et elle a consulté les institutions membres, les organismes de réglementation et les principaux intéressés à ce propos.
English: Address at which the applicant will keep the records, books, electronic data or other documents required by the Regulations    (P.O. box not acceptable, see Guide)
French: Adresse où le requérant conserve les dossiers, les livres, les données électroniques et les autres documents exigés par le Règlement    (boîte postale pas acceptée, SVP voir le guide)
English: The average FOB price from Chinese Taipei to Canada has been higher than CAN$225 for the last couple of years and the trend is for Chinese Taipei manufacturers to produce high value bicycles.
French: Le prix FAB moyen du Taipei chinois au Canada est supérieur à 225 $CAN depuis quelques années et la tendance chez les fabricants au Taipei chinois consiste à produire des bicyclettes de valeur élevée.
English: Details on reporting procedures and deadlines are available from the regional offices of DIAND.
French: Les détails des procédés de rapport et des échéanciers sont disponibles auprès des bureaux régionaux du MAINC.
English: The success of the Conference would depend largely on the political will of the Governments and the moral principles they were prepared to defend.
French: Le succès de la Conférence dépendra dans une large mesure de la volonté politique des gouvernements et des principes éthiques qu'ils sont disposés à défendre.
English: What led them to those conclusions?
French: Qu'est-ce qui les a conduit à ces conclusions?
English: ◦ CAB International (Wallingford, UK)
French: • CAB International (Wallingford, Royaume-Uni)
English: For your comfort and that of all the campers, as well as by measure of hygiene and safety, it is compulsory to hold animals in leash and walk with them outside the campsite in esteemed by the rows of the vine fields.
French: Pour votre confort et celui de tous les campeurs, ainsi que par mesure d’hygiène et sécurité, il est obligatoire de tenir les animaux en laisse et de les promener hors du camping à coté des rangées de vigne.
English: According to the report on the seminar, although up to then no study had demonstrated a direct link between population growth and disputes over land, nevertheless, a recrudescence of disputes had been noted in the places with a high population density.
French: Selon le rapport du Colloque, bien qu'aucune étude n'ait montré jusque-là le lien direct entre l'accroissement de la population et les conflits fonciers, on note tout de même la recrudescence des conflits dans les endroits à forte densité de population.
English: Specimens may be collected up to six weeks after the onset of paralysis, although after two weeks, the sensitivity of virus isolation decreases.
French: Le tableau 9 contient une comparaison entre le type d'infection et l'âge au diagnostic selon le type de virus que présentait le nourrisson.
English: Developing national and local capacities to manage the environment and expand access to such services is paramount to reducing inequalities and achieving the MDGs.
French: Le renforcement des capacités de gestion de l'environnement aux échelons local et national et l'élargissement de l'accès à ces services revêtent une importance capitale pour la réduction des inégalités et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Table 8.20 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 8.20 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: C-6, are upheld; the following prevention, promotion and treatment programs and services are maintained and delivered to public health standards generally applicable in the Province of British Columbia: i. ii. iii. iv. c. d. immunization, communicable disease control and treatment services, environmental health, and occupational health and safety;
French: C-6 sont respectés; les programmes et services de prévention, de promotion et de traitement dans les domaines suivants sont maintenus et leur prestation respecte les normes de santé publique généralement applicables en Colombie-Britannique : i. ii. iii. l'immunisation, les services de contrôle et de traitement des maladies transmissibles, la salubrité de l'environnement,
English: In this case the RSMs intimidations was a response to my speaking to the JAG on the instructions of the accused, something which both the JAG and Military Justice at the Summary Trial level allows.
French: ● good reading on: http://jag.mil.ca/main_e.asp. Also extra good is the court martial penalty of similar case: http://cmj.mil.ca/CMresults_e.asp ● Le guide disponible me semble complet.
English: We should provide ample resources for informing and training the public.
French: Nous ne devons pas lésiner sur les moyens en matière d'information et de formation des citoyens.
English: Between March 2001 and January 2003, telemarketers used high pressure sales techniques to induce potential clients, residents of the U.S., to purchase a medical discount plan and release bank account information.
French: Entre mars 2001 et janvier 2003, les télévendeurs, qui faisaient de la promotion sous les raisons sociales de MedPlan et de Global, ont eu recours à des techniques de vente à main forcée pour amener leurs clients, qui habitaient les États-Unis, à se procurer des régimes de soins de santé à rabais et à divulguer des renseignements sur leurs comptes bancaires.
English: She answered a question posed by Mr. Jabbour by stating that black universities had been beneficial in the United States and that exchange programmes with Latin American countries should be considered.
French: Elle a répondu à une question posée par M. Jabbour, en déclarant que les universités noires avaient été utiles aux États-Unis et qu'il convenait d'envisager des programmes d'échanges avec les pays d'Amérique latine.
English: The knowledge of all these experts and their discussions will substantially contribute to the development of the Quebec clam culture industry.
French: Les connaissances et réflexions de toute cette expertise contribueront substantiellement au développement de la myiculture québécoise.
English: 5-(1 -Azidovinyl)-2′-deoxyuridine (7) exhibited appreciable in vitro antiviral activities againist herpes simplex virus type 1 (HSV-1) and varizella zoster virus (VZV).
French: La 5-(1-azidovinyl)-2′-désoxyuridine (7) présente des activités antiviral in vitro appréciables contre le virus de l'herpès simplex de type I (HSV-1) et le virus zoster varizella (VZV).
English: How to pay any amount of your choice?
French: Comment payer tout montant de votre choix?
English: The documents are divided into two main categories (see infra);
French: Les documents sont divisés en deux catégories principales (voir ci-après);
English: Beside its strengths, the project needs improvement in the following areas: (a) the lengthy process of project annual-plan approval; (b) difficulties for government counterparts in adhering to UNICEF financial procedures; (c) the impact of communication messages disseminated through loudspeakers at community level and weak capacity of commune collaborators; (d) the limited participation of top leaders of committees at provincial, district and commune levels; (e) and insufficient human resources devoted to project management by government counterparts.
French: En dehors de ses points forts, le projet mérite d'être amélioré dans les domaines suivants : a) l'interminable processus d'approbation du plan annuel du projet; b) les difficultés des homologues gouvernementaux d'adhérer aux procédures financières de l'UNICEF; c) l'impact de la communication de messages au moyen de haut-parleurs au niveau communautaire et la faible capacité des collaborateurs communaux; d) la participation limitée des responsables des comités aux niveaux provincial, du district et de la commune; et e) les ressources humaines insuffisantes que consacrent les homologues gouvernementaux à la gestion de projet.  En outre, le projet a également été confronté à un certain nombre de problèmes initiaux.
English: The first cluster—recruiting talent, aligning effort—encompasses three processes.
French: La première série d’activités—recruter les talents et harmoniser les efforts—englobe trois procédés.
English: Class 2 2 3 PERINEOMETER SCREW, DECLOTTING
French: Risk Class 2 2 3 PERINEOMETER SCREW, DECLOTTING
English: The expert from IMMA made a presentation of the summary of the work done for setting up the basis for developing a global technical regulation (gtr).
French: L'expert de l'IMMA a fait un exposé récapitulant les travaux accomplis en vue de jeter les bases de l'élaboration d'un règlement technique mondial (rtm).
English: C-165 Industrial and Regional Development Act.
French: C-165 Loi sur le dÃ©veloppement industriel et rÃ©gional.
English: The agreement paves the way for more resources to upgrade and expand port facilities.
French: Cet accord prépare la voie à l'attribution de ressources accrues pour améliorer et agrandir les installations portuaires.
English: Besides the publication of reports of all IFHP activities, the following publications have been produced in the period 2003-2006: on a regular basis: The quarterly “IFHP Newsletter”, the yearly “Latest Developments in the Field of Housing and Planning and Membership List and Directory”.
French: Outre les rapports portant sur l'ensemble des activités de la Fédération, les documents suivants ont été publiés régulièrement durant la période 2003-2006 : la IFHP Newsletter, sur une base trimestrielle et Latest Developments in the Field of Housing and Planning and Membership List and Directory, sur une base annuelle.
English: I believe you will agree, Mr Zahradil, that 27 different bureaucracies are worse than one bureaucracy.
French: Je suis sûr que vous conviendrez, Monsieur Zahradil, que 27 bureaucraties différentes sont pires qu'une seule.
English: Women’s roles in the wider context of changing rural and urban energy and food systems and relations between local, national, and global institutions and actors are also important subjects for research.
French: Par ailleurs, leur rôle dans le contexte global de la transformation des systèmes énergétiques et alimentaires ruraux et urbains, ainsi que des relations entre les institutions et les intervenants locaux, nationaux et internationaux, constitue également un sujet de recherche.
English: Legal requirements Proportion of respondents Cluster 1 1.345 -1.743 0.341 50.8%
French: Exigences législatives Proportion de répondants Groupe 1 1,345 -1,743 0,341 50,8 %
English: The context for the Status of the Artist Act Their earnings, however, do not reflect their contributions to the country.
French: Contexte de la Loi sur le statut de l'artiste Malheureusement, l'importance du travail des artistes canadiens ne se traduit pas dans les revenus qu'ils touchent.
English: Located in Ottawa, Ontario, FoxWise Technology Inc. was awarded four contracts under the PSAB Set- Aside Program.
French: Implantée à Ottawa, en Ontario, FoxWise Technologies Inc. a obtenu quatre contrats au titre des marchés réservés de la SAEA.
English: There remains the question of whether the rate of tax was properly applied.
French: Reste à savoir si le taux de la taxe a été adéquatement appliqué.
English: Annual Retail Trade Survey Table 15 Gross Margin by Trade Group and Province
French: Enquête annuelle sur le commerce de détail Tableau 15 Marge bénéficiaire brute selon le groupe de commerces et la province
English: • Versus the U.S., Ontario employers pay about 1/6 of the cost of employee health care Technology Infrastructure
French: • Par rapport aux États-Unis, les employeurs ontariens acquittent environ 1/6 e du coût du régime de santé des employés Infrastructure technologique
English: However, given that the bank had subsequently provided to the complainant all the information she had requested, the Commissioner considered the complaint resolved.
French: Cependant, vu que la banque avait par la suite fourni à la plaignante tous les renseignements qu'elle avait demandés, le commissaire a considéré que la plainte était réglée.
English: After expectations of a new momentum in the negotiation process were raised by the resumption of the Coordination Council and exchanges of proposals between the sides, a new and tense situation has emerged between the Georgian and Abkhaz sides, in particular as a result of the Georgian special operation in the upper Kodori Valley.
French: Alors que la reprise des travaux du Conseil de coordination et les échanges de propositions entre les parties géorgienne et abkhaze avaient fait espérer une relance des négociations, une situation nouvelle et tendue s'est créée entre les parties, notamment en raison de l'opération spéciale menée par la Géorgie dans la haute vallée de la Kodori.
English: On Saturday and Sunday afternoons, the historic house serves as a backdrop for an assortment of colourful characters from the neighbourhood.
French: Les samedis et dimanches après-midi, la maison historique sert de décor à des personnages hauts en couleur, sortis tout droit du voisinage des Laurier.
English: 19 Physicians for a Smoke-Free Canada, The Retailing of Cigarettes.
French: 19 Médecins pour un Canada sans fumée, The Retailing of Cigarettes.
English: Figures for 2001 – excluding intra-community trade.
French: Chiffres pour l’année 2001, excluant les échanges intracommunautaires.