ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation took particular note of the work done by the Standing Committees: on Patents (SCP); on Copyright and Related Rights (SCCR); and on Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), as well as the Intergovernmental Committee on Intellectual Properly and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: La délégation a pris note en particulier des travaux réalisés par les comités permanents : le Comité permanent du droit des brevets (SCP); le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) et le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), ainsi que ceux effectués par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Excitation profiles for two C=C stretching vibrations at 1529 cm−1 and 1568 cm−1 show that the former is coupled to the 560 nm pigment absorption band, whereas the latter is coupled to a shorter wavelength transition.
French: Les profils d'excitation pour les vibrations attribuables à l'élongation de deux C=C à 1529 cm−1 et à 1568 cm−1 montrent que le premier est couplé à la bande d'absorption du pigment à 560 nm alors que le second est couplé à une onde de transition plus courte.
English: • Number of early childhood development interdepartmental pilot projects
French: • Le nombre de projets pilotes interministériels favorisant le développement de la petite enfance
English: For the most part, line management can be expected to insist that the uniqueness of their mandates means they need their own processes and infrastructures unless the same approach is used government-wide to analyze business processes to make advantageous opportunities for interoperability and integration explicit.
French: On peut s’attendre à ce que la plupart des cadres intermédiaires insistent sur le fait que la spécificité de leurs mandats signifie qu’ils ont besoin de leurs propres processus et infrastructures sauf si on utilise partout dans le gouvernement la même approche pour analyser les processus opérationnels afin de préciser clairement les possibilités qui 16
English: in writing. - (ES) Despite the fact that the vote has allowed the incorporation of some crucial elements of the social conscience, there remained some unfortunate aspects that led me to abstain in the final vote.
French: par écrit. - (ES) Bien que le vote ait permis d'incorporer certains éléments fondamentaux de la conscience sociale, il reste des aspects regrettables qui m'ont conduit à m'abstenir lors du vote final.
English: However, the recommendations that have not been acted on include important proposals for improving the military justice system, such as establishing a permanent military court of record,( 135 ) modernizing the types of courts martial, with no distinction made on the basis of rank,( 136 ) and imposing an overall time limit of 12 months for a decision respecting a grievance.( 137 )
French: Par contre, parmi celles auxquelles il ne donne pas suite figurent des questions importantes susceptibles d’améliorer le système de justice militaire, par exemple l’établissement d’une cour martiale permanente( 135 ), la modernisation des types de cour martiale sans distinction fondée sur le grade( 136 ) et l’imposition d’un délai global de 12 mois pour prendre une décision relative à un grief( 137 ).
English: They should be aware of guidelines being provided to the public about using information, and of questions to ask in using information.
French: Ils devraient être au courant des lignes directrices qui ont été publiées sur l’utilisation de l’information et savoir quelles questions poser lorsqu’ils utilisent cette dernière.
English: Detailed recommendations on the proposed programme budget
French: Recommandations détaillées concernant le projet de budget-programme
English: Opening times The reception is opened Monday to Friday from 7.30am to 12am and from 3pm to 8pm Saturdays, sundays and public holidays, the reception is opened from 8am to noon and from 3pm to 6pm.
French: Horaires d ouverture La réception est ouverte du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 15h00 à 20h00. Les samedis, dimanches les jours fériés de 8h00 à 12h00 et de 15h00 à 18h00.
English: The Commission's final decisions and boundaries adjustments have resulted in a maximum variance from the electoral quota in the rural electoral districts of –14 percent.
French: Les décisions finales et les rajustements définitifs apportés par la commission ont produit dans les circonscriptions rurales un écart maximal de –14 pour cent sous le quotient électoral.
English: Honourable senators, if there is a positive side to this tragic illness, it is the fierce and unconditional love by caregivers for those afflicted, usually mothers and wives who totally dedicate their lives to the one who is ill.
French: Honorables senateurs, le seul aspect positif de cette tragique ´ maladie reside dans l’amour farouche et inconditionnel donne aux ´ ´ malades par les aidants, ordinairement des meres et des epouses qui ` ´ ` ´ ´ consacrent leur vie a la personne touchee.
English: Thanks to modern technology, the meeting was held anyway, using a live video link.
French: Mais grâce aux techniques modernes, la rencontre a pu se dérouler au moyen d'une connexion vidéo en direct.
English: In accordance with General Assembly resolution 41/60 J, the Centre was established on the basis of existing resources and of voluntary contributions made by Member States and interested organizations for its core and programme functions.
French: Conformément à la résolution 41/60 J de l'Assemblée générale, le Centre a été créé sur la base des ressources existantes et des contributions volontaires que les États Membres et les organisations intéressées pourraient faire pour appuyer ses fonctions principales et ses programmes.
English: She was offered exactly the same work in an American series for $60,000 per episode. She begged to be released.
French: Du jour où on lui a offert le même type de rôle dans une série américaine pour 60 000 $ l’épisode, elle s’est mise à implorer qu’on la dégage de ses obligations.
English: The lowland regions of Ethiopia are considered to have considerable potential for increased oil crop production.
French: On pourrait, semble-t-il, augmenter considérablement la production des oléagineux dans les basses terres de l'Ethiopie.
English: Gender equality has been proactively facilitated by reducing women's individual reproductive responsibilities for childcare, thereby enabling their effective participation in the productive and public spheres.
French: L'égalité des sexes a été volontairement facilitée par une diminution de la charge que représente pour les femmes l'éducation de leurs enfants, ce qui leur a permis de prendre effectivement part à des activités productives et aux affaires publiques.
English: The meeting with the School Board in late September or early October where Ms. Bernard requested but was refused a wage increase.
French: La réunion du conseil scolaire à la fin de septembre ou au début d'octobre, où Mme Bernard a demandé une augmentation de salaire, laquelle lui a été refusée.
English: This pattern of parallel exports and imports is fairly consistent across both East and West Africa.
French: Les analyses fondées sur les distorsions de prix de certains produits ont tendance à décomposer l’activité parallèle en .une série de mouvements de marchandises indépendants les uns des autres.
English: • Access to French-language Health Services
French: • l'Accès aux services de santé en français
English: After learning about safety in the woods and the Hug-a-Tree program, the Junior Forest Wardens, aged four to 17, some of their parents and group leaders, set off on a mock search for the missing 20-year old woman.
French: Après avoir appris la sécurité en forêt et suivi le programme Pour survivre, reste près d'un arbre, les gardes forestiers juniors de 4 à 17 ans, quelques-uns de leurs parents et les chefs de groupe ont entrepris la simulation de recherche de la jeune femme disparue.
English: On the issue of cancer, I should like to clarify that cancer remains one of the Commission's top priorities and is part of the health programme.
French: En ce qui concerne le cancer, je voudrais préciser qu'il reste l'une des principales priorités de la Commission et qu'il est repris dans le programme en matière de santé.
English: It is crucial that adjustments be made, particularly through adequate currency appreciation.
French: Il est crucial que des ajustements se produisent, notamment au moyen d'une appréciation suffisante des devises.
English: De locatie van het hotel was voor ons perfect.
French: The comfortable room, and the location of the hotel.
English: Both action plans have been externally evaluated.
French: Les deux plans d'action ont fait l'objet d'une évaluation externe.
English: The 2005 world summit unequivocally recognized the special difficulties and concerns of landlocked developing countries in their efforts to integrate their economies into the multilateral trading system.
French: Le Sommet mondial de 2005 a reconnu sans équivoque les difficultés et préoccupations particulières que rencontrent les pays en développement sans littoral dans leurs tentatives d'intégration de leurs économies au système commercial multilatéral.
English: View can be notified about these updates and will use behaviors will help us in this task.
French: Encore une fois, les comportements vont grandement nous aider dans cette tâche.
English: The above example will launch rdesktop in full screen mode.
French: Ceci va lancer rdesktop en mode plein écran.
English: In 2003-2004, the Department will strengthen its operational effectiveness, pursue new regulatory and inspection programs, and review its legislation to ensure that Health Canada is serving Canadians as effectively as possible.
French: En 2003-2004, le Ministère améliorera son efficacité opérationnelle, élaborera de nouveaux programmes de réglementation et d'inspection et examinera sa législation afin de servir les Canadiens le plus efficacement possible.
English: Employees with such specialized skills are in great demand and, therefore, attracting and retaining them is not an easy task.
French: Il faudra non seulement embaucher plus de personnes (surtout des experts en transfert technologique) mais aussi former le personnel en poste.
English: The Federation saw no conflict between its recommendations and the freedom to conduct legitimate military operations.
French: La Fondation ne voit aucune incompatibilité entre ses recommandations et la liberté de mener des opérations militaires légitimes.
English: (a) Individual defects within the limits of total tolerances, the following maximum tolerances allowed: Bruised fruit Stem, seeds 4 Fermentation Slightly affected by decay Mould Foreign matter of plant origin (weight) Injuries calluses and damage caused by heat during drying Gritty pears Insect damage Mildew spots (b) Limits not included in total tolerances:
French: Dans les limites des tolérances totales, sont admises les tolérances maximales suivantes :
English: Nationality The participating States (55) Recognize that everyone has the right to a nationality and that no one should be deprived of his/her nationality arbitrarily; (56) Underline that all aspects of nationality will be governed by the process of law.
French: Nationalité Les Etats participants (55) Reconnaissent que tout individu a droit à une nationalité et que nul ne peut être privé de sa nationalité arbitrairement; (56) Ils soulignent que tous les aspects de la nationalité seront traités dans le respect de la légalité.
English: "Canada’s National Defence College" in External Affairs, XXIII, 10, October 1971; Colonel A.P. Willis, "A New Professional Development System for Canadian Forces Officers" in Canadian Defence Quarterly/Revue canadienne de Défense, vol.
French: Voir aussi, Letellier, Réforme, p.
English: • Maintain and increase public confidence in the CF.
French: • de préserver et d'accroître la confiance de la population dans les FC.
English: Among these organizations are charities registered with Revenue Canada.
French: Parmi ces organismes figurent les organismes de bienfaisance enregistrés auprès de Revenu Canada.
English: Furthermore, a number of policy statements of the Committee reflect the view that effective public policies coupled with community action and public-private partnerships can make cities more competitive and make a significant contribution to urban sustainability.
French: Le Comité a par ailleurs laissé entendre à plusieurs reprises dans des déclarations de politique générale que des politiques d'intérêt général efficaces associées à des actions communautaires et à des partenariats, secteur public-secteur privé pouvaient rendre les villes plus compétitives et favoriser grandement la viabilité urbaine.
English: The removal of topsoil by tillage erosion changes the soil conditions by mixing in subsoil. This 22
French: Dans certains cas, une agriculture intensive et l’érodabilité inhérente des terres annulent les avantages de ces pratiques.
English: The efforts of the International Monetary Fund are focused on strengthening the country's main economic and financial institutions by assisting in drafting key legislation and in the capacity development of the Banking and Payments Authority.
French: Pour sa part, le Fonds monétaire international se consacre principalement au renforcement des principales institutions économiques et financières du pays en participant à la rédaction de législations clefs et au développement des capacités de l'Autorité bancaire et des paiements.
English: A vehicle with four wheels, other than that classified for the category L6, whose unladen mass is not more than 400 kg (550 kg for vehicles intended for carrying goods), not including the mass of batteries in the case of electric vehicles and whose maximum continuous rated power does not exceed 15 kW.
French: Véhicules à quatre roues, autres que ceux classés dans la catégorie L6, dont la masse à vide n'est pas supérieure à 400 kg (550 kg pour les véhicules destinés au transport de marchandises), non compris la masse des batteries pour les véhicules électriques, et dont la puissance nominale maximale continue n'excède pas 15 kW.».
English: By this criteria, we see that Japan is a worthy candidate to be a new permanent member.
French: Selon ces critères, nous voyons que le Japon est un candidat qui mérite d'être un nouveau membre permanent.
English: Focus area 5 was seen as particularly useful in shaping communication efforts.
French: Le domaine prioritaire 5 a été jugé particulièrement à même d'orienter les efforts de communication.
English: While the situation in the Temporary Security Zone has remained generally calm and the armed forces of the two parties are cooperating with UNMEE on the ground in a professional manner, I remain concerned about the reports of incidents and accusations of physical attacks on and abduction of local populations on either side of the southern boundary of the Zone.
French: Si, d'une manière générale, la situation dans la Zone de sécurité temporaire est restée calme et si les forces armées des deux parties coopèrent sur le terrain avec la MINUEE en faisant preuve de professionnalisme, je demeure préoccupé par les cas et les allégations d'agression physique et d'enlèvement frappant les populations locales de part et d'autre de la limite méridionale de la Zone de sécurité temporaire.
English: The moratorium on executions continues to be maintained.
French: À ce jour, le moratoire sur l'application de la peine capitale reste en vigueur.
English: Despite joint efforts with successive presidencies since 2005, the Council has so far not been able to reach agreement on this proposal.
French: Malgré nos efforts conjoints avec les présidences qui se sont succédé depuis 2005, à ce jour le Conseil n'a pas été en mesure de parvenir à un accord sur cette proposition.
English: To find out more, please consult the Watch Out for Securities Fraud (PDF: 612k) booklet from the Autorité des marches financiers du Québec.
French: Pour en savoir davantage, consultez la publication Prenez garde à la fraude en valeurs mobilières (PDF: 618 k) de l'Autorité des marchés financiers du Québec.
English: A reanalysis of the entire 5′ flanking region of human CYP17 indicates that only the 300 bp immediately distal to the promoter is of unique sequence; other regulatory sequences, including any that are similar to the upstream region of the bovine genes, are unlikely to occur within 5.5 kb of the promoter.
French: Une nouvelle analyse de toute la région en amont du gène humain CYP17 indique que seul un segment de 300 pb situé immédiatement en amont du promoteur est constitué de séquence unique. Il est ainsi peu probable que d'autres séquences régulatrices, incluant des séquences similaires aux régions en amont des gènes bovins, puissent se trouver à moins de 5.5 kb en amont du promoteur.
English: By way of derogation from paragraph 1, the use of net probes, floats, reinforcing bands and other essential fishing equipment shall be permitted.
French: Par dérogation au paragraphe 1, il est permis d'utiliser des sondeurs de filet, des flotteurs, des bandes de renforcement et tous les dispositifs nécessaires à l'activité de pêche.
English: In addition to the reasons mentioned above for providing care to someone who is mentally ill, caregivers were asked if they felt they had other reasonable options when they chose to become the primary caregiver.
French: En plus des raisons mentionnées ci-dessus, nous avons demandé aux aidants naturels s’ils croyaient avoir d’autres options valables lorsqu’ils ont accepté de devenir le principal aidant naturel.
English: GMajor studies on reservoir development and mercury contamination of freshwater fish
French: Les initiatives suivantes ont permis d’améliorer la base scientifique, notamment la gestion dulçaquicole dans les régions qui restent responsables de cette question.
English: one of the very few RPGs im interested in, certainly alot better than all the JRPG crap, lets hope they pull this baby off.
French: Un FPS à la troisième personne?? oula joli.
English: The basic purpose of the employment programme is to put in place a set of measures aimed at easing labour-market strains, encouraging employers to create and preserve jobs, developing systems of vocational guidance and training for the unemployed, supporting self-employment and small enterprise initiatives of the unemployed, and ensuring the purposeful support and social protection of citizens who have temporarily lost their jobs.
French: L'objectif fondamental du programme de promotion de l'emploi est de mettre en place un train de mesures ayant pour but d'atténuer les tensions sur le marché du travail, d'encourager les employeurs à créer des emplois et à les préserver, de mettre au point des systèmes d'orientation professionnelle et de formation à l'intention des chômeurs, d'appuyer les initiatives des chômeurs qui souhaitent se mettre à leur compte et créer de petites entreprises et de fournir une aide utile et une protection sociale aux citoyens provisoirement au chômage.
English: 2.3 Existing federal marine protected areas The concept of protecting marine areas is not new.
French: Le gouvernement du Canada a déjà établi des aires protégées et de nombreuses zones situées dans les eaux canadiennes jouissent d'un certain niveau de protection.
English: This discretionary exemption pertains to personal information collected or obtained while the individual was under sentence and it continues to apply after the sentence has been completed.
French: Cette exception discrétionnaire vise les renseignements personnels recueillis ou obtenus pendant qu'un individu était sous le coup d'une condamnation et lorsqu'il a fini de purger sa peine.
English: The JML returned at 1600 to join Cayuga in the Slot while waiting for the operation to begin.
French: À 19h.30, alors que le JML-302 était à 200 mètres de la plage d’invasion de Chongyang-do, on relâchait les deux premières jonques pour qu’elles continuent leur route. À ce moment-là, les canons de 4 po. du Cayuga saturaient les grèves et les terrains élevés environnants.
English: . Recently a TV crew from Romania asked me, was I seriously suggesting that the condition of children' s institutions in Romania could jeopardise their application for membership of the EU.
French: Une équipe de télévision roumaine m'a récemment demandé si j'étais sérieux lorsque je disais que les conditions régnant au sein des orphelinats roumains pourraient mettre en péril la demande d'adhésion à l'UE.
English: On 17 March, the Republika Srpska Supreme Defence Council sent the final report on the Orao affair to the Commander of SFOR and, on the same day, the Bijeljina Public Prosecutor filed charges against 17 Republika Srpska officials who were either involved in or had tried to cover up the illegal export of weapons.
French: Le 17 mars, le Conseil suprême de la défense de la Republika Srpska a envoyé au commandant de la SFOR son rapport final sur l'affaire Orao et, le même jour, le Procureur général de Bijeljina a engagé des poursuites contre 17 fonctionnaires de la Republika Srpska qui étaient impliqués dans l'exportation illégale d'armes ou avaient essayé de couvrir ces opérations.
English: In addition, large areas of forestlands traditionally used by indigenous peoples have been expropriated to give way to large-scale industrial logging, industrial tree plantations and monocropping plantations.
French: En outre, de grandes étendues de zones forestières traditionnellement utilisées par les peuples autochtones ont fait l'objet d'expropriations pour laisser place à de grandes entreprises d'abattage, à des plantations industrielles et à la monoculture.
English:   Priority for space on the Wing is handed down to Wing Accommodations by Wing Operations.
French: Les priorités d’hébergement de l’escadre sont transmises au service de Logement par le service des Opérations de l’escadre.
English: The soldier knows that he's not being sent there because the army is operational, because soldiers are all good workers.
French: Le soldat sait qu'il n'est pas envoyé là parce que l'armée est opérationnelle, parce que les soldats sont de bons travailleurs.
English:  A wonderful group called Alash.
French: Un groupe exceptionnel appelé Alash.
English: Innovative, Relevant, Dynamic", Internal Working Draft as of September 10, 2001.
French: Innovative, Relevant, Dynamic », Document de travail interne du 10 septembre 2001.
English: Some delegates considered that when the tank code was changed from “V” to “N” it should still be possible to transport such substances in ventilated tanks.
French: Quelques délégués ont estimé que lors d'une modification du code-citerne de « V » en « N » il devrait encore être possible de transporter ces matières en citernes ventilées.
English: Report Contents Sections 1.
French: Table des matières Sections 1.
English: Other factors, such as reduced oil-refining capacity, market speculation and geopolitical turbulence, should also be added to the equation.
French: D'autres facteurs comme la réduction de la capacité des raffineries, la spéculation et les problèmes géopolitiques jouent également un rôle.
English: Police officers must be trained to recognize all the various forms of violence within families: the wife may also use violence against the husband, children against their parents, and vice versa.
French: Les fonctionnaires de police doivent avoir été formés pour reconnaître les différentes formes de violence dans le cadre de la famille : la femme peut aussi commettre des actes de violence contre le mari, les enfants contre leurs parents, et vice versa.
English: Assigning standard medical terminology helps ensure that the same term is applied in similar situations reported.
French: L'emploi de cette terminologie garantit l'application d'un même terme au signalement de plusieurs situations similaires.