ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve better comparability between the current activity report and the Annual Report of the European Commission, which covers the full calendar year, OLAF has modified its reporting period so that it covers two full half years, i.e. 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Afin d'assurer une meilleure comparabilité entre le rapport d'activité actuel et le rapport annuel de la Commission européenne qui couvre l'année calendaire tout entière, l'OLAF a modifié sa période d'analyse qui couvre maintenant deux semestres pleins, c'est-à-dire du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: Applicants should include information on the research for which the maintenance will be used because their request will be assessed in relation to the quality of the science the maintenance is to support and the necessity for the maintenance of the equipment. Applications must include information on the proposed uses and need for the maintenance, the appropriateness of the equipment and maintenance requested, and the availability of similar equipment/maintenance to the applicants laboratory.
French: Les candidats doivent inclure des renseignements sur les prévisions d'utilisation et du besoin d'appareils et de services, sur la pertinence de l'entretien et des services demandés, ainsi que sur la disponibilité d'appareils ou de services semblables au laboratoire du candidat puisque leur demande sera évaluée en fonction de la qualité scientifique des projets auxquels les appareils et leur entretien doivent servir et du besoin qu'on a de ces appareils pour la bonne marche du projet de recherche.
English: Intent to the behavior of the moçambicana policemen, the president of the Association of Hotels of the South of Moçambique, Quessanias Matsombe, said the Lusa Agency that to take off advantages of the flow of tourists who will go to the South Africa passes for a change of attitude of the moçambicanos public officers.
French: Attentif à la conduite des agents de la police mozambicaine, le président de l'Association d'Hôtels du Sud de Mozambique, Quessanias Matsombe, a dit à l'Agence Lusa F qui enlèvera des avantages du flux de touristes qui iront à l'Afrique du Sud passent par un changement d'attitude des fonctionnaires publics mozambicains.
English: The costs specified in sections 1, 2, 4 and 6 of Article L. 321-1 and Article L. 331-2 of the Social Security Code, after applying the rates on which the calculation of health insurance benefits is based; 2. The daily hospital in-patient charge, instituted by Article L. 174-4 of the Social Security Code for young persons and, for the other beneficiaries, subject to the conditions laid down in the final sub-paragraph of this article.
French: Article L251-2 (Loi nº 2002-1576 du 30 décembre 2002 article 57) La prise en charge, assortie de la dispense d'avance des frais pour la part ne relevant pas de la participation du bénéficiaire, concerne : 1º Les frais définis aux 1º , 2º , 4º , 6º , de l'article L. 321-1 et à l'article L. 331-2 du code de la sécurité sociale par application des tarifs servant de base au calcul des prestations de l'assurance maladie ; 2º Le forfait journalier, institué par l'article L. 174-4 du même code pour les mineurs et, pour les autres bénéficiaires, dans les conditions fixées au dernier alinéa du présent article.
English: • developing new, more flexible, careers for staff of all professions and more;
French: • définir de nouveaux cheminements de carrière qui soient plus souples pour le personnel de toutes les professions et même plus;
English: It also proposes three new action areas: rapid response to health threats, prevention of diseases and cooperation between health systems.
French: Il propose également trois nouveaux domaines d'action: la réaction rapide aux menaces pour la santé, la prévention des maladies et la coopération entre les systèmes de santé.
English: | 19 September 2005 | Voltaire, édition internationale | Just like military organizations, which carry out periodic exercises to check their equipment and organizational capacity for real combats, public civilian powers also hold their own attack-simulation exercises.
French: | Paris (France) | 5 avril 2004 | Voltaire, édition internationale | La Fondation Ford a joué, de 1947 à 1966, un rôle clé dans les réseaux d’ingérence états-uniens en Europe en subventionnant des revues, des programmes scientifiques et des organisations de la gauche non-communiste.
English: In Quebec, statistics from questions on language use at home and at work give information on existing and potential trends among Allophones regarding French and English language use.
French: Au Québec, les statistiques tirées des questions sur la langue parlée à la maison ou au travail procurent une information sur l'orientation linguistique actuelle ou potentielle des allophones vers l'une ou l'autre de ces langues.
English: Versions and Expected Costs of the F-35 Compared to Other Combat Aircraft Version F-35A F-35B F-35C Description Land version for the U. S. Air Force (classic takeoff and landing) Short-takeoff-and-vertical-landing version for the United States Marine Corps Shipboard version for the aircraft carriers of the U. S. Navy Expected Cost27 millions CA*, 2003 $52 $65 $71
French: Versions et coûts prévus du F-35 par comparaison à d’autres aéronefs de combat Version F-35A Description Version terrestre pour l’armée de l’air américaine (décollage et atterrissage classiques) Version à décollage court et à atterrissage vertical pour le corps des marines des États-Unis Version embarquée pour les porte-avions de la marine américaine Super Hornet de la marine américaine EuroFighter Typhoon Raptor de l’armée de l’air américaine Coût prévu27 (en millions $ CA* de 2003) 52 $
English: The revised guidelines will ensure that monitoring and evaluation activities are fully incorporated into each new project and activity.
French: Les directives révisées ont pour but d'assurer que les activités de contrôle et d'évaluation sont pleinement intégrées à chaque nouveau projet ou activité.
English: At the time of this report, the prices of four drug products (four medicines) were under review.
French: Cet engagement a été décrit à la page 22 du rapport annuel de 1995.
English: What is the Coordination with Cybertip.ca?
French: Comment fonctionne le maillage avec Cyberaide.ca?
English: Malondialdehyde is formed in oxygenated systems at alkaline pH and its yield decreases with decreasing pH.
French: Le malondialdehyde est formé dans les systèmes oxygénés de pH alcalin et son effet baisse à mesure que le pH baisse.
English: For example, the report could describe a fisheries resource (i.e., fish species, populations, migratory, spawning, and rearing habitat) because fish harvesting is important in a region and may be affected by the project.
French: Par exemple, le rapport peut comprendre la description d'une ressource halieutique (espèces de poissons, populations, migration, frai et aire d'élevage) parce que la pêche est importante pour la région visée et pourrait être perturbée par le projet.
English: In fact, urinary continence may be difficult to maintain without strong pelvic floor muscles.
French: La continence urinaire est difficile à maintenir si les muscles du plancher pelvien ne sont pas assez forts.
English: Disruptions in SSSs may impede the smooth functioning of financial markets and, with the implementation of delivery-versus-payment mechanisms, are automatically transmitted to the payment system.
French: Tout d’abord, il est essentiel d’établir des normes efficaces de gestion du risque pour les contreparties centrales.
English: Clause 16.05 also puts the onus on the employer to make every reasonable effort to grant that leave, and not to unreasonably deny it.
French: Aux termes de la clause 16.05, il incombe également à l'employeur de faire tout effort raisonnable pour accéder à une telle demande et ne pas la refuser sans motif valable.
English: The term also refers to Aboriginal people who are transgendered.
French: Le terme décrit également les Autochtones transsexuels.
English: Furthermore, it is important to engage the decision-makers professional responsibility as he or she will be taking important decisions affecting the rights and interests of the parties.
French: En outre, il est important que cette personne engage sa responsabilité professionnelle puisquelle devra prendre des décisions importantes ayant une incidence sur les droits et les intérêts des parties.
English: Clearly, technical regulation has an important role to play alongside competition scrutiny - for example, when considering potential mergers.
French: Il est clair que la réglementation technique a un grand rôle à jouer en même temps que le contrôle de la concurrence, notamment lorsqu'il s'agit de fusions potentielles.
English: Generally speaking, men devote more time to paid work and to rest than women, who dedicate more time to housework and fewer hours to rest or recreation.
French: D'une manière générale, les hommes consacrent davantage de temps au travail rémunéré et au repos en dehors du travail que les femmes, alors que ces dernières consacrent davantage de temps aux tâches ménagères et moins d'heures au repos et aux loisirs.
English: • Essentials of Managing in the Public Service - G110 (CSPS) Developing Self and Others
French: • Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique - G110 (EFPC) Perfectionnement de soi et des autres
English: Try our new italian menus, and don't miss the chance to try our "American Buffet" available every morning during the summer.
French: Essayez nos nouveaux menus, et surtout ne manquez pas la chance d'essayer notre buffet Américain offert tous les matins pour cet été.
English: They must also, for all presentations to Treasury Board, analyze all impacts relating to the development of the OLMC.
French: Elles doivent en outre analyser, pour toute présentation au Conseil du Trésor, les incidences liées au développement des CLOSM.
English: It is clear to see and everybody will understand that Parliament is not very happy with the creation of a Mr or Mrs CFSP because this does not really fit into the kind of structures we have all built up in our Member States.
French: Il est clair que chacun comprendra que le Parlement ne peut se satisfaire du concept d'un M. ou d'une Mme PESC car il ne correspond pas entièrement aux structures que nous connaissons dans l'édifice institutionnel de nos États membres.
English: (b) Revision of annexes 4 and 5
French: b) Révision des annexes 4 et 5
English: One is that someone with a need to know only one piece of information has access to lots more.
French: D'abord, une personne qui a besoin de connaître certains renseignements seulement a accès à beaucoup plus.
English: Natural Area Required:
French: Cette leçon peut dépasser la durée d'une séance ordinaire (1 h 30) Site naturel requis:
English: During the reporting period the programme issued a total of 1,253 microenterprise loans in Jordan and 1,162 in the Syrian Arab Republic, which were valued at $1.17 million and $0.49 million, respectively.
French: Au cours de la période considérée, le programme a accordé 1 253 prêts d'un montant total de 1 170 000 dollars à des microentreprises en Jordanie et 1 162 prêts d'un montant total de 490 000 dollars à des microentreprises en République arabe syrienne respectivement.
English: "PP84 For UN 1057, rigid outer packagings meeting the packing group II performance level shall be used.
French: «PP84 Pour le numéro ONU 1057, les emballages extérieurs rigides doivent satisfaire au niveau d'épreuve du groupe d'emballage II.
English: It will also fill the regulatory gap as provincial regulations generally do not apply to federal and Aboriginal lands.
French: On comblera aussi une lacune de la réglementation, puisque les règlements provinciaux ne s'appliquent généralement pas aux terres domaniales et autochtones.
English: What is important here is that both IA programmes define the construct to be assessed, they define what they consider reading literacy to be.
French: Il est important de noter que ces deux programmes d’EI définissent la conception à évaluer, c’est-à-dire, en l’occurrence, ce qu’il faut entendre par « compétence en lecture ».
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Cook, Sheila-Marie - Secretary to the Governor General Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose Official Visit to France with Their Excellencies Date(s) May 5, 2008 to May 14, 2008 Destination(s) France Air Fare $0.00 Other Transportation $253.51 Accommodation $1,567.30 Meals & incidentals $935.49 Other $77.76 TOTAL $2,834.06 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Cook, Sheila-Marie - Secrétaire du Gouverneur général Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Accompagner Leurs Excellences à la visite d’État au France. Date(s) du 5 mai 2008 au 14 mai 2008 Destination(s) France Billets d’avion 0,00 $ Autres modes de transport 253,51 $ Hébergement 1 567,30 $ Repas et faux frais 935,49 $ Autres 77,76 $ TOTAL 2 834,06 $ Notes
English: The CAT 2 report noted that "(CFD) will need an effective and integrated doctrine organization with the purpose of setting interoperability standards to which environmental and other technical doctrine staffs adhere."
French: Dans son rapport, l’EAC 2 a fait observer que « (le CDF) aura besoin d’une organisation de doctrine efficace et intégrée dont le but sera d’établir des normes d’interopérabilité que les états-majors des armées et les effectifs d’autres éléments techniques responsables de la doctrine devront respecter ».
English: Bowmanville, ON Collingwood, ON Owen Sound, ON Quebec City, PQ Standard Products (Canada) Ltd. Head office:
French: Bowmanville, ON Collingwood, ON Owen Sound, ON Quebec City, PQ Standard Products (Canada) Ltd. Emplacement du bureau chef :
English: These reforms are intended to counter the growing autonomy of the regions and republics and to strengthen the central government.
French: En effet, depuis 1993, et en particulier à la suite de la crise économique de 1998, les Régions et Républiques ont progressivement accru leur autonomie au détriment d’un Etat central appauvri.
English: Ladies and gentlemen, Prime Minister, after what you have said I am satisfied that the great, but also difficult, debate on the future of the Union is in good hands with you.
French: Chers collègues, Monsieur le Premier ministre, après ce que vous venez de dire, je suis persuadé que ce débat sur l' avenir de l' Union, débat important mais difficile, est, avec vous, en de bonnes mains.
English: Over the next few months, we will be seeking to narrow down the challenges, refine the key results, and identify actions and targets for each of the key result areas.
French: Au cours des quelques prochains mois, nous allons chercher à mieux cerner les problèmes, à peaufiner les grands résultats et à déterminer les mesures et objectifs pour chacun.
English: Accounts payable and accrued liabilities 628,644 682,610 Trust accounts (Note 12) 1,026,689 1,299,538 Other liabilities 679,683 94,939 Vacation pay and compensatory leave 17,074 16,677 Environmental liabilities (Note 10b) 1,071,014 971,051 Allowance for claims and litigation (Note 10a) 9,415,193 9,860,930 Settled claims 831,489 572,572 Employee severance benefits (Note 9) 53,199 45,702 Totals 13,138,241 13,546,786 Equity of Canada (12,329,015) (12,719,705) TOTAL 809,226 827,081
French: Comptes créditeurs et charges à payer 628 644 682 610 Comptes de fiducie (note 12) 1 026 689 1 299 538 Autres charges à payer 679 683 94 939 Congés payés et congés compensatoires 17 074 16 677 Passifs environnementaux (note 10b) 1 071 014 971 051 Réserve pour réclamations et litiges (Note 10a) 9 415 193 9 860 930 Réclamations réglées 831 489 572 572 Indemnités de départ (note 9) 53 199 45 702 Total 13 138 241 13 546 786 Avoir du Canada (12 329 015) (12 719 705) TOTAL 809 226 827 081
English: The common services operating in Headquarters cover a number of services rendered to UNDP, UNFPA, UNICEF and UNOPS.
French: Le Secrétaire général a indiqué dans le document A/51/686/Add.1 qu'il souscrivait à la teneur générale de cette recommandation.
English: JMJ Children's Fund depends on donor support, and therefore has limited funds.
French: JMJ est tributaire du soutien des donateurs et dispose donc de fonds limités.
English: The process of reconstruction in the region, which was devastated in 1998 by Hurricane Mitch, has made progress, although many obstacles remain to be surmounted.
French: Le processus de reconstruction dans cette région qui a été ravagée par le cyclone Mitch en 1998, a avancé mais il reste encore beaucoup d'obstacles à surmonter.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Items 4 and 18 of the provisional agenda
French: Points 4 et 18 de l'ordre du jour provisoire  RAPPORT DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET SUIVI DE LA CONFÉRENCE MONDIALE SUR LES DROITS DE L'HOMME
English: shelter and counselling services for children psychologically affected by war (including physically and sexually abused girls);
French: · les centres d'hébergement et les services de counselling pour les enfants perturbés par la guerre (y compris pour les petites filles victimes de violence physique et sexuelle);
English: The briefest glance at the Constitution would have prevented the infelicities found in the draft resolution.
French: Un simple coup d'œil à la Constitution aurait suffi pour prévenir les erreurs grossières que l'on trouve dans le projet de résolution.
English: How can the Convention's promise of a global response to climate change be reinvigorated?
French: Comment donner un nouvel élan aux mesures de riposte que la Convention a promises à l'échelle mondiale face aux changements climatiques?
English: At some point there has to be a mechanism that kicks into place under the Competition Act where, in a very public forum, a transparent forum, we say:
French: Il nous faut un mecanisme qui s’enclencherait en vertu de la Loi sur la concurrence et qui nous ` permettrait, dans un forum tres public, un forum transparent, de nous poser les questions suivantes : est-ce bon pour notre ´ ` ` ´ democratie?
English: Biometrics Takes on Physical Access[66](Biometrics) The Defense Department (DOD), Intelligence Agencies and Energy Department Laboratories have been using biometrics for years to secure facilities.
French: Contrôle de l'accès physique grâce à la biométrie [66] (Biométrie) Le Defense Department (DOD), les services de renseignements et les Energy Department Laboratories utilisent la biométrie depuis des années afin de protéger les installations.
English: CO-MANAGEMENT Notice to financial institution
French: Examen par la première nation COGESTION
English: We encourage all Parties to contribute actively to the implementation of the workplan for 2007-2009, especially in the working groups.
French: Nous encourageons toutes les Parties à contribuer activement à l'exécution du plan de travail pour 2007-2009, notamment dans le cadre des groupes de travail.
English: The challenges presented by the full implementation of the PeopleSoft ERP ought not to be underestimated and need to be addressed through the following key elements:
French: Il ne faut pas sous-estimer les difficultés que présente la mise en œuvre intégrale de l’ERP PeopleSoft et qu’il convient de surmonter pour l’essentiel en prenant les mesures suivantes :
English: Social development could not be addressed, moreover, without reference to the right of all peoples to self-determination, including full sovereignty over their natural resources.
French: Le développement social ne peut, en outre, être envisagé indépendamment du droit de tous les peuples à l'autodétermination, y compris la pleine souveraineté sur leurs ressources naturelles.
English: It agreed that the EU should be a driving force for these efforts on a global basis and that its approach should be open to all donors.
French: Selon le Conseil, l’Union devrait être une force motrice pour ces efforts sur une base globale, et son approche devrait être ouverte à tous les donateurs.
English: Special Purpose Vehicle Platoon is responsible for the maintenance/snow removal of approximately 700 kilometers of road and support to other Construction Engineer projects on Base and in the range training area.
French: Le peloton des véhicules spécialisés est responsable d'effectuer l'entretien et le déneigement d'environ 700 kilomètres de routes et d'assurer un appui à d'autres projets du génie-construction à la Base et dans le secteur d'entraînement.
English: According to the sector's own analysis, the world passenger aircraft fleet could double by 2020.
French: D’après l’analyse réalisée par le secteur, la flotte aérienne mondiale de transport de passagers pourrait doubler d’ici 2020.
English: The Ardent, impressionable young man gets to Moscow in years when in all breadth creativity of the Mighty small group when prime ministers "-С…СЃС…С„С€СЌСЋСѓСЋ СЋС‡С…РЃСЂ&quot recently have ceased was developed; and "вЂЎС‚СѓС…СЌС€В +СЌС…СѓС€СЌСЂ" (both in Moscow).
French: L'adolescent Fougueux impressionnable se trouve dans Moscou par ans, quand s'est dГ©ployГ©e dans toute la largeur l'oeuvre du Groupe des Cinq, quand rГ©cemment se sont achevГ©s les Premiers "-С…СЃС…С„С€СЌСЋСѓСЋ СЋС‡С…РЃСЂ" et "вЂЎС‚СѓС…СЌС€В +СЌС…СѓС€СЌСЂ" (les deux Г Moscou).
English: It seems to me to be short-sighted.
French: Cela me semble être une position qui manque de perspicacité.
English: As seen in the sulfur deposition results presented above, the reductions in the air quality indicator start in 2010, are domain wide, and are deepened and expanded geographically in the 2020 simulation (Figure H-22).
French: Comme nous l'avons vu plus tôt, dans le cas des dépôts de soufre, les réductions de l'indicateur de la qualité de l'air débutent en 2010, s'appliquent à l'ensemble du domaine de modélisation, et s'approfondissent et s'étendent géographiquement dans la simulation relative à 2020 (résultats indiqués ici).
English: • Interdependencies and Domino Effects in Life-Supporting Network (817 kb) Dr. Benoit Robert, École Polytechnique de Montréal
French: • Interdépendances et effets domino dans le réseau de survie (817 kb)  Benoît Robert, École Polytechnique de Montréal
English: Name and title of contact person PART G — Information on Currency or Monetary Instruments Being Imported or Exported 1.
French: Le nom et le titre de la personne à contacter PARTIE G — Renseignements sur les espèces ou effets importés ou exportés 1.
English: The second question raised supra, in respect of the Leder example is whether the inventor is entitled to a patent on any transgenic non-human mammal.
French: La seconde question soulevée supra relativement à l'exemple du cas Leder consiste à déterminer si l'inventeur à droit à un brevet sur un mammifère transgénique non-humain.