ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aid delivery, administrative processes, etc – Workflow – Data quality – Corporate reporting
French: • Prestation de l’aide, processus administratifs, etc. – Acheminement du travail – Qualité des données – Rapports organisationnels
English: As pointed out, the "D" grade for innovation includes our inability to create and diffuse knowledge, the shortage of skilled people and the impression that Canadian research quickly finds itself owned by others.
French: Comme l’indique le rapport, la note du Canada dans l’innovation reflète une incapacité de créer et de diffuser des connaissances ainsi qu’une pénurie de travailleurs qualifiés, et l’impression que la recherche canadienne tombe facilement entre les mains de propriétaires étrangers.
English: Main Estimates 2.7 65.5 68.2 68.2 0.0 68.2 Planned Spending 2.8 70.4 73.2 73.2 0.0 73.2 Total Authorities 2.6 67.8 70.4 70.4 0.0 70.4 Actual Spending 3.5 62.7 66.2 66.2 0.0 66.2 Develop and Support Strong Health Research Community through National and International Alliances and Priority-Setting
French: Budget principal 2,7 65,5 68,2 68,2 0 68,2 Dépenses prévues 2,8 70,4 73,2 73,2 0 73,2 Autorisations totales 2,6 67,8 70,4 70,4 0 70,4 Dépenses réelles 3,5 62,7 66,2 66,2 0 66,2 Renforcer et appuyer un solide milieu de recherche en santé grâce à des alliances nationales et internationales et établissements de priorités
English: Article 132 stipulates that “treaties ratified by the President of the Republic under the conditions specified by the Constitution are superior to the law”.
French: L'article 132 dispose, par ailleurs, que "les traités ratifiés par le Président de la République, dans les conditions prévues par la Constitution, sont supérieurs à la loi".
English: As the author argued, however, each of the operational failures sprang from a deeper cause, namely, the absence of a coherent and realistic sense of mission.
French: Comme il l’explique, cependant, chacun des échecs opérationnels avait une cause plus profonde, à savoir l’absence d’une définition cohérente et réaliste de la mission.
English: Toronto ON Production of a film La production d'un film Numero Uno Productions Ltd.
French: Toronto ON La production d'un film Production of a film Numero Uno Productions Ltd.
English: NRC is compliant with most of the Management of Information Technology Security Standard, with no significant deficiencies.
French: Le CNRC se conforme à la norme de sécurité technique dans le domaine de la gestion de l'information, et aucune lacune importante n'a été cernée.
English: (d) Step 3 – The Tribunal Process
French: d) Stade 3 – La procédure du Tribunal
English: There should also be a way for an employee to correct a record containing personal information about him/her.
French: Sa souplesse permet de savoir quelles compétences assigner à des emplois qui viennent d'être créés.
English: Both Committees endorsed the recommendation of the SAGIT to pursue development of a New International Instrument on Cultural Diversity. On the basis of the Government's consultations and in response to the recommendations of the parliamentary committees, in October 1999, the Government announced a new policy in support of the development of an Instrument. The Government agrees that Canada should pursue development of a New International Instrument on Cultural Diversity.
French: Les comités permanents de la Chambre des communes des Affaires étrangères et du Commerce international et du Patrimoine canadien ont tous deux appuyé la recommandation du groupe consultatif, à savoir négocier un nouvel instrument sur la diversité culturelle. Dans la foulée des consultations et en réponse aux recommandations des comités parlementaires, le gouvernement a annoncé, en octobre 1999, qu’il adoptait une nouvelle politique appuyant la préparation de cet instrument. Le gouvernement convient que le Canada devrait viser la préparation d’un nouvel instrument international sur la diversité culturelle.
English: Credentials of representatives to the special session of the General Assembly:
French: Pouvoirs des représentants à la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale :
English: The BC HealthGuide components are accessible to vulnerable groups in British Columbia, including Aboriginal, multicultural/linguistic populations, older adults, women and children, and populations with chronic diseases and those requiring palliative care services.
French: Adoptée en mai 2004, la Community Care and Assisted Living Act (loi sur l’aide à la vie autonome et les soins dans la communauté) remplaçait la Community Care Facility Act (loi sur les centres de soins communautaires).
English: PT controle de armas (n.m.)
French: FR Association latino-américaine d'institutions pour le financement du développement (n.f.); ALIDE (n.f.)
English: Any participant in the «BIKE», «QUAD», «CAR», «TRUCK», «SUPPORT VEHICLE» categories, any member of the press in a vehicle or aircraft, or any participant in the DAKAR ARGENTINA CHILE Rallly 2011, provided they are aged less than 75.
French: Tout participant « MOTO », « QUAD », « AUTO », « CAMION », « VEHICULE D'ASSISTANCE », tout membre de la presse en voiture ou en avion, ou tout autre participant du DAKAR ARGENTINA CHILE 2011, ayant moins de 75 ans.
English: In the United Republic of Tanzania, air conditioners with a value of $38,700 were misappropriated and in Liberia two motor bikes and fuel of undetermined value were misappropriated.
French: En République-Unie de Tanzanie, ce sont des climatiseurs d'un montant total de 38 700 dollars qui ont été détournés, tandis qu'au Libéria, ce sont deux motos et leur carburant, pour un préjudice d'un montant indéterminé;
English: Information on the work of other Council of Europe bodies of interest to the work of the CDMC
French: Informations sur les travaux d’autres instances du Conseil de l’Europe intéressant les travaux du CDMC ▪ a.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Nouvelle-Zélande
English: Such experience has convinced Dr. Saidel and many of her colleagues that in-depth qualitative assessments of HIV-risk behavior and potential survey populations are needed to guide BSS design and interpretation of results.
French: Ce genre d'expérience a convaincu Saidel et un grand nombre de ses collègues de la nécessité d'effectuer des évaluations qualitatives approfondies des comportements à risque relatifs au VIH et des populations susceptibles de faire l'objet d'enquêtes pour guider la conception des ESC et l'interprétation de leurs résultats.
English: The Bank points out that at least 30% of the world’s $60 billion ODA total is actually debt relief rather than a cash contribution – and that much of this is decided on because there is no hope of receiving payment, rather than on the basis of need.
French: La Banque signale qu'au moins 30% des 60 milliards de dollars d'APD mondiaux sont en fait un allègement de la dette et non une contribution en capitaux – et qu'une bonne partie de cette mesure est décidée simplement parce qu'il n'y a plus moyen de récupérer les sommes dues, et non en fonction des besoins.
English: The crop should reach the fourleaf stage before major tillage operations are done on adjacent fields.
French: Il faudrait attendre que la culture atteigne le stade des quatre feuilles avant de procéder à d’importants travaux du sol dans les champs adjacents.
English: Heat quantity: The heat dissipated by the electrical resistance fan heaters shall not exceed a flow of 1W/cm2 and the heater units shall be protected by a casing of low emissivity.
French: 2.1.3 Quantité de chaleur : La chaleur dissipée par les dispositifs de chauffage à résistances électriques ventilées, dont la densité de flux thermique n'est pas supérieure à 1 watt/cm2 et dont la protection est assurée par une enveloppe à faible pouvoir émissif.
English: Member States were asked to comment specifically on the involvement of organized criminal groups and terrorist groups in the practice of kidnapping.
French: Les Etats Membres ont été priés de soumettre des commentaires portant expressément sur l'implication de groupes criminels organisés et de groupes terroristes dans les enlèvements et séquestrations.
English: A spacing of the start-up dates of approved projects over a number of years would allow education programs to keep pace with the labour demands.
French: L’echelonnement sur plusieurs annees des dates de demarrage des projets ap prou& permettrait d’adapter les programmes scolaires a la demande de main-d’œuvre.
English: Analyses done using the complete measure are presented first, followed by an in-depth analysis of the relationship between each of the forms of perceived flexibility and work-life conflict.
French: Nous présenterons les analyses effectuées sur l'ensemble de l'échantillon avant les analyses détaillées de la relation entre la souplesse perçue et chaque forme de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: The basic patents in respect of PCR (U.S. Patent Nos. 4,683,195; 4,683,202; and 4,800,159) are for processes for amplifying nucleic acid sequences as well as the detection and/or cloning of nucleic acid sequences.(61) From an economic perspective(62) invention may be thought of as providing the owner of such a thing with a commercial advantage over others.
French: Les brevets de base relatifs à la réaction en chaîne polymérase (U.S. Patent nos 4 683 195; 4 683 202; et 4 800 159) s'appliquent aux processus d'amplification et de détection ou de clonage des séquences nucléotidiques.(60)   Du point de vue économique(61), on peut penser que l'invention prodigue à son propriétaire un avantage commercial sur les autres.
English: A meagre potato harvest with losses of up to 30 percent and low quality will lead to rising potato prices.
French: Une maigre récolte de pommes de terre, caractérisée par des pertes pouvant aller jusqu'à 30 pour cent et par une piètre qualité, se traduira par une augmentation des prix.
English: The common complaint that we had was that even when they were over there, they were under in strength as far as people away on leave were concerned, whether it was a 96-hour leave or whether they were on home leave.
French: La plainte générale que nous avons entendue, c'était que même lorsqu'ils étaient là-bas, ils étaient en sous-effectifs pour ce qui est du nombre de personnes en permission, qu'il s'agisse d'une permission de 96 heures ou qu'il s'agisse d'une permission à domicile.
English: During our review of the "management of receivables", inquiries were made of and information obtained from the Softwood Lumber Division (EPS).
French: Au cours de notre examen de la « gestion des comptes clients », nous avons fait des recherches et obtenu des renseignements auprès de la Direction du bois d’œuvre (EPS).
English: I wish you a productive seminar. Thank you.
French: Je vous remercie de votre attention et je vous souhaite un séminaire fructueux.
English: In her letter of appeal to the Board, the claimant describes at length the difficult atmosphere at her work place which had led her to file a grievance.
French: Dans sa lettre d'appel au conseil, la prestataire décrit en détail l'atmosphère difficile à son lieu de travail, qui l'a amenée à déposer un grief.
English: Reproduced with the permission of Kids Can Press Ltd.
French: Reproduction autorisée par Kids Can Press Ltd.
English: Budget 2006, the November 2006 Economic and Fiscal Update and Budget 2007 confirmed the Government's commitment and elaborated on the direction and key characteristics of the renewed Expenditure Management System in which the use of results in managing, decision-making, and reporting will be central.
French: Le budget de 2006, La Mise à jour économique et financière de novembre 2006 et le budget de 2007 confirment l'engagement du gouvernement et étoffent l'orientation et les principales caractéristiques du Système de gestion des dépenses renouvelé qui fera une place de choix à l'utilisation des résultats aux fins de la gestion, de la prise des décisions et des rapports.
English: As a result of this self-evaluation, the NFB has started developing a formal corporate risk profile.
French: Industrie cinématographique et télévisuelle du Canada Selon les statistiques publiées dans la dernière édition du Profil 2007 :
English: On the day of the signing of that agreement, President Yala resigned.
French: Le même jour de la conclusion de cet accord, le Président Yalá a démissionné.
English: Note 26 www.cabinet-office.gov.uk/servicefirst/index/consultation.htm
French: Note 26 .www.cabinet-office.gov.uk/servicefirst/index/consultation.htm
English: This water can then fall back down again to spin the turbines and provide electricity for "peak" demand.
French: À ce moment, l’eau peut être réacheminée vers les turbines et fournir l’électricité pour répondre à la demande de pointe.
English: Enjoy unrivalled service and excellent facilities.
French: L'hôtel vous propose des services exceptionnels et de superbes installations.
English: (c) if the individual has a conviction for a violation of the Republic's legislation that has not been cancelled or expunged in the prescribed manner;
French: c) Si l'intéressé a fait l'objet d'une condamnation qui n'est pas automatiquement réputée non avenue ou n'a pas été déclarée non avenue selon la procédure établie pour une infraction à la législation de la République d'Ouzbékistan;
English: The rules on prescription shall not apply to the prompt dower, even where a legal instrument has been drawn up, as long as the marriage survives.
French: Les règles de prescription ne s'appliquent pas à la dot immédiate, même si un instrument juridique a été établi à cet effet, tant que le mariage subsiste.
English: (DE) Madam President, I believe that we are on the right track with regard to the Balkan States.
French: (DE) Madame la Présidente, je pense que nous sommes sur la bonne voie concernant les États des Balkans.
English: Governance Instruments and Child Health:
French: Instruments de gouvernance et santé des enfants :
English: Understanding and reduction of human impacts on the health of ecosystems High-Level Strategies Long-Term Indicators/Targets Initiatives and Deliverables (As stated in RPP 2001-2002) Area of Focus #5:
French: Compréhension et réduction des incidences de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes Stratégies de haut niveau Indicateurs à long terme et cibles Initiatives/résultats escomptés (tels qu'indiqués dans le RPP de 2001-2002) Domaine d'intérêt 5 :
English: Percentage Change in HA Indicator for the Combined Scenario 10%
French: Variation en % de l’indicateur DH dans l’analyse combinée 10 %
English: For instance, in order to achieve the ‘limited’ goal of increasing understanding of specialised texts in a given foreign language on very familiar subjects it is necessary to acquire knowledge and 169
French: Par exemple, pour atteindre l’objectif « limité » de la capacité à comprendre, dans une langue étrangère donnée, des textes spécialisés de telle ou telle discipline que l’on maîtrise, il faut acquérir des connaissances et des habiletés utilisables pour d’autres buts.
English: Impact of Recommendations and Activities 1 A. Degree 2 - information and results of the work can have an impact on the credibility of the Climate Services, limited effects on the operation of the climatology section of Environment Canada and some effect on aspects of the Developmental Climatology and Customer Computing Services Sections.
French: Répercussions des recommandations et des activités 1 A. Degré 2 - Les informations préparées ainsi que le travail peuvent avoir des répercussions sur la crédibilité des Services d'information climatologique ainsi que des effets restreints sur les activités de la section de climatologie d'Environnement Canada et quelques effets sur les aspects de la Section de climatologie expérimentale et de la Section des services aux usagers de matériel informatique.
English: Three to four times each century though, for unknown reasons, a radical change takes place in the influenza A virus causing a new strain to emerge to which people have little or no immunity.
French: Pour des raisons inconnues, trois ou quatre fois par siècle, le virus de type A de la grippe change radicalement, provoquant l'apparition d'une nouvelle souche contre laquelle les gens ont peu ou aucune immunité.
English: I will not go into details about the various big companies in the Latin American countries that hold completely opposite views on how this is will end, but do not believe those who say that negotiation possibilities have not been explored.
French: Je vous épargnerai les détails sur les opinions totalement antagonistes des différentes grandes entreprises latino-américaines sur l’issue de cette affaire, mais je ne crois pas ceux qui disent que la voie des négociations n’a pas été exploitée.
English: ), part of the epistemological paradigm of the Didactics of Mathematics.
French: ), qui fait partie du paradigme épistémologique de la didactique des mathématiques.
English: The preparatory segment decided to forward the issue of the level of replenishment to the high-level segment for further consideration.
French: La réunion préparatoire a décidé de transmettre la question du montant de la reconstitution à la réunion de haut niveau pour qu'elle l'examine plus avant.
English: Take into consideration that Oracle uses ALL-UPPERCASE column names, whereby in your select you can also use lowercase.
French: Notez que les colonnes Oracle sont toutes en majuscules, tandis que dans les SELECT, vous pouvez aussi les écrire en minuscules.
English: That summer, Canadian Military Headquarters (CMHQ) in Britain requested the services of 350 CWACs; the first draft arrived on 5 November 1942.
French: Cet été-là, le Quartier général de l'Armée canadienne (QGAC) en Grande-Bretagne a requis les services de 350 membres du CWAC; le premier détachement est arrivé le 5 novembre 1942.
English: On the economic and social side, concern was expressed that the current global economic downturn made the achievement of the poverty reduction goal more difficult.
French: Sur les plans économique et social, on a exprimée la préoccupation que la baisse actuelle de la croissance économique mondiale rendait plus difficile la réalisation de l'objectif de réduction de la pauvreté.
English: / Representatives of Contracting Parties to the TIR Convention, 1975, are also invited to participate in the 120th session of the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) which will be held in conjunction with the present session of the Administrative Committee from 7 to 10 October 2008.
French: Les représentants des Parties contractantes à la Convention TIR de 1975 sont également invités à participer à la cent vingtième session du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30), qui se tiendra la même semaine que la présente session du Comité de gestion, du 7 au 10 octobre 2008.
English: The dragon is a direct reference to the historic emblem of Wales and the original homeland of Colonel Rice's paternal ancestors, the Rhys.
French: Le dragon, emblème historique du pays de Galles, représente ici la patrie d'origine des Rhys, ancêtres paternels du colonel Rice.
English: Download our Web Banner and put it on your website!
French: Téléchargez notre bannière Web et placez-là sur votre site Web!
English: The following figure shows the time trend for total inventory over sales for both Canada and the U.S. in the Aerospace sector.
French: La figure qui suit illustre l’évolution temporelle des stocks totaux par rapport aux ventes dans les industries canadienne et américaine de l’aérospatiale.
English: After the first training phase, the Judicial Training Centre issued certificates for 4 642 trainees during 16 regional seminars.
French: Au terme du premier cycle de formation, le Centre de formation judiciaire a délivré des certificats à 4 642 professionnels à l'issue de 16 séminaires régionaux.
English: Numerous digitisation initiatives are currently being taken in the Member States.
French: De nombreuses initiatives en faveur de la numérisation sont actuellement prises dans les États membres.
English: Pour over the Chouffe, and then carefully cover the top with the rest of the bacon bards.
French: Versez la Chouffe, puis recouvrez soigneusement avec le reste des bardes.
English: An example of a program to reach school age children is Sky Watchers.
French: Comme exemple de programme destinÃ© aux enfants d'Ã¢ge scolaire, il faut mentionner MÃ©tÃ©o Ã l'oeil.
English: (q) Nada Qarni Ibrahim Mohamed Hassane, aged 38, agricultural engineer, residing in Dahal, Samssata, Beni Souif, arrested on 16 October 1996, and detained in Oued Al Natroune Prison;
French: q) Nada Qarni Ibrahim Mohamed Hassane, 38 ans, ingénieur agricole, domicilié à Dahal, Samssata, Beni Souif, arrêté le 16 octobre 1996 et détenu à la prison d'Oued Al Natroune;
English: “10.  With the approval of the General Assembly, the members of the Subsidiary Body established under the present Convention shall receive emoluments from United Nations resources on such terms and conditions as the Assembly may decide.
French: Les membres de l'Organe subsidiaire institué en vertu de la présente Convention reçoivent, avec l'approbation de l'Assemblée générale, des émoluments prélevés sur les ressources de l'Organisation des Nations Unies dans les conditions et selon les modalités fixées par l'Assemblée générale.
English: Abbreviated Expressions Item (v) 19.
French: Expressions abrégées Point v) 19.
English: I also work with the Task Force on Modernizing Human Resources Management in the Public Service, headed by Ranald Quail.
French: Je travaille également avec le Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, dirigé par Ranald Quail.
English: A number of economists have hypothesized that one cause is "asymmetric information" – that is, the difficulty which most consumers of such services have in distinguishing between high and low quality care.
French: Un certain nombre d’économistes ont déclaré que l’« asymétrie de l’information » pouvait expliquer partiellement la situation; il s’agit de la difficulté avec laquelle la plupart des consommateurs de ces services font la différence entre des soins de qualité faible ou élevée.
English: "The Assembly welcomes the clarity of Article 29 which resolves the problem of research which is being initiated in countries with strict jurisdiction but completed in other states with less stringent rules.
French: «L’Assemblée se félicite de la clarté de l’article 29 qui résout le problème des recherches entreprises dans un pays doté d’une juridiction rigoureuse mais achevées dans un autre pays où les règles sont moins strictes.
English: In 2002, the industry placed fourth among Canada’s leading manufacturing industries.
French: En 2002, elle s’est situé au quatrième rang des princinpales industries de fabrication au Canada.