ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the auditors are required to send copies of the management letter and any other letters to bank management to the SBP within one week of issuance of such letters.
French: Ces derniers doivent en outre communiquer à la SBP un exemplaire de leur lettre de recommandation et de toute autre lettre adressée à la direction de la banque dans un délai d'une semaine à compter de leur publication.
English: This G-20 statement is provided here as a service to users of this site.
French: Cette déclaration du G-20 n’est offerte qu’à titre de service aux usagers de ce site.
English: A design team is working everyday in Montreal's head office in order to push the product even further, taking trends, consumers needs and strong brand values into consideration.
French: Chaque jour, une équipe de designers chevronnés travaille au siège social, situé à Montréal, afin de pousser le produit toujours un peu plus loin, prenant toujours en considération les tendances, les valeurs de l'entreprise et les besoins des clients.
English: Altima's dedicated hosting center relies on a secure, high performance and innovative infrastructure managed by a team of certified experts.
French: Le centre dédié d'hébergement d'Altima s'appuie sur une infrastructure sécurisée, performante et innovante maintenue par une équipe d'experts certifiés.
English: All rooms are very spacious and cosy, simply providing “royal” comfort.
French: Nos chambres et suites sont aménagées confortablement – un bien-être tout simplement royal.
English: Bineta has benefited from a $2.8-million project, set up by Développement International Desjardins and funded by CIDA for the past two years, which helps low-income working people in Senegal, particularly women, to become financially self-sufficient.
French: Bineta a bénéficié d'un projet de 2,8 millions de dollars, mis en oeuvre par Développement International Desjardins et financé par l'ACDI depuis deux ans, qui aide les travailleurs à faible revenu du Sénégal, particulièrement les femmes, à consolider leur autonomie financière.
English: I cannot, therefore, accept going against the Treaties; I cannot accept the idea that a Commission should resign automatically in the event that you withdraw your confidence, because that is not laid down in the Treaties, and nor is it in accordance with either the spirit or the letter of the Treaty, and, as President of the Commission, I should be the principal guardian of the Treaties.
French: Donc, je ne peux accepter d’aller contre les traités; je ne peux accepter qu’il devienne automatique que le retrait de votre confiance à un commissaire implique sa démission, parce que ce n’est pas dans les traités, ce n’est ni dans l’esprit ni dans la lettre du traité, et je dois, en tant que Président de la Commission, être le premier gardien des traités.
English: Generation of smoke or mist (chemical part) (compositions used as biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators A01N, e.g. A01N 25/18) Generation of pressure gas, e.g. for blasting cartridges, starting cartridges, rockets (explosive compositions containing an oxidizer, fuels for rocket engines intended for reaction with an oxidant other than air C06B) . by decompressing compressed, liquefied, or solidified gases
French: Production de fumée ou de brouillard (partie chimique) (compositions utilisés comme biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux A01N, p.ex. A01N 25/18) Production de gaz sous pression, p.ex. pour cartouches de mine, cartouches de mise à feu, fusées (compositions explosives contenant un oxydant, combustibles pour engins du type roquette conçus pour réagir avec un oxydant autre que l’air C06B) . par détente de gaz comprimés, liquéfiés ou solidifiés
English: There is a great satisfaction that comes from completing a project to minimize human health risks.
French: La satisfaction est grande à la conclusion d'un projet qui permettra de réduire au minimum les risques sur la santé humaine.
English: Global Health Research About GHRI Our Programs HIV-AIDS Funding Opportunities News and Media Publications Contact Us Participate Email this Page
French: Initiative de recherche en santé mondiale À propos de l'IRSM Nos programmes VIH/sida Possibilités de financement Nouvelles et médias Publications Contactez-nous Participer Envoyer cette page
English: The applicant failed to demonstrate that disclosure would result in a reasonable expectation of probable harm to its competitive position pursuant to para.
French: La demanderesse n’a pas démontré que la communication entraînerait un risque vraisemblable de préjudice probable à sa compétitivité aux termes de l’al.
English: Directorate of Power Reactor Regulation The Directorate regulates the development and operation of nuclear power reactors in Canada in accordance with requirements of the Nuclear Safety and Control Act and itsregulations.
French: Direction de la réglementation des centrales nucléaires La Direction réglemente le développement et l'exploitation des centrales nucléaires au Canada, conformément aux dispositions de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et de ses règlements d'application.
English: In the virtual world, men out-shop women with 35 per cent of blokes making eleven or more purchases in the second half of 2003, compared to only 27 per cent of women.
French: Dans le monde virtuel, les hommes surpassent les femmes, car 35 % des hommes du Royaume-Uni ont effectué 11 achats ou plus au cours du deuxième semestre de 2003, comparativement à seulement 27 % des femmes.
English: In 1925, he was the engineer of his own steam locomotive, the Santa Claus Express.
French: En 1925, il conduisait lui-même sa propre locomotive à vapeur, le Père Noël Express.
English: 7.5 The author submits that, contrary to the State's assertions, in regard to her constitutional complaint of violation of articles 3.2 and 3 of the Constitution, exhaustion of remedies through the courts was not necessary for reasons that article 3.2 clarified the explicit instruction of the Constitution concerning the content and scope of the legislator's duty to legislate.
French: L'auteur estime que, contrairement aux affirmations de l'État partie, en ce qui concerne son recours constitutionnel au regard de l'article 3.2 et 3 de la Constitution, l'épuisement des voies de recours judiciaire n'était pas nécessaire car l'article 3.2 précisait les dispositions explicites de la Constitution concernant la nature et la portée de l'obligation de légiférer du législateur.
English: The size of each reserve was proportional to band population.
French: L’étendue de chaque réserve était proportionnel à la population de la bande.
English: It includes input and comments from internal and external consultations.
French: Il tient compte également des observations recueillies dans le cadre de consultations internes et externes.
English: Having water of sufficient depth to allow for boat travel.
French: Principes et lignes directrices du gouvernement du Canada, appliqués par le Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine à la gestion des bâtiments appartenant au gouvernement du Canada en vue de conserver leurs valeurs patrimoniales.
English: Unfortunately, the aforementioned activities all contributed to the contamination of the property.
French: Malheureusement, les activités susmentionnées ont toutes contribué à la contamination de la propriété.
English: In short he is : Intellectual, a Spanish filologist and doctor in the Spanish language.
French: C'est un intelectuel, Philologue hispanique avec un Doctorat en Langue Espagnole.
English: Through their martyrdom, through their faith and love, both Apostles point to where true hope lies; they are founders of a new sort of city that must be constantly rebuilt in the midst of the old human city that is threatened by the opposing forces of human sin and selfishness.
French: A travers le martyre, à travers leur foi et leur amour, les deux Apôtres indiquent où se trouve la véritable espérance, et sont les fondateurs d'un nouveau genre de cité, qui doit se former toujours à nouveau au sein de la vieille cité humaine, qui reste menacée par les forces contraires du péché et de l'égoïsme des hommes.
English: (Effective as from the school year in progress on 1 January 2009)
French: (Les montants indiqués s'appliquent à compter de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2009.
English: In practical terms it requires that, on the date of entry into force of the first enlargement, the Commission will comprise one national of each of the Member States, provided that, by that date, the weighting of the votes in the Council has been modified, whether by re-weighting of the votes or by dual majority, in a manner acceptable to all Member States.
French: Concrètement, il prévoit qu'à la date de l'entrée en vigueur du premier élargissement, la Commission se composera d'un ressortissant de chacun des Etats membres, à condition qu'à cette date la pondération au sein du Conseil ait été modifiée, soit par une nouvelle pondération des voix, soit par une double majorité, d'une manière acceptable pour tous les Etats membres.
English: Article 38 of the Constitution guarantees everyone the right to health care.
French: L'article 38 de la Constitution garantit à chacun le droit à la protection de la santé.
English: Stated "positioning accuracy" levels derived under the following procedures from measurements made according to ISO 230/2 (1988) or national equivalents may be used for each machine tool model if provided to, and accepted by, national authorities instead of individual machine tests.
French: Les degrés de « précision de positionnement » annoncés, obtenus par les procédures ci-après à partir de mesures faites conformément à la norme ISO 230/2 (1988) ou à des normes nationales équivalentes, peuvent être utilisés pour chaque modèle de machine-outil à la place d'essais sur des machines s'ils sont communiqués aux autorités nationales et acceptés par elles.
English: ‫ﻕ/ ﺱ/ ﺕ ١٣-٢١-٣٠٠٢/‬
French: Article 16:
English: Aboriginal Peoples 5.39 Human Resources advisors recruitment pools - The Canada Public Service Agency and the Human Resources Council joined with the PSC in January 2006 in launching a public-service wide external recruitment process.
French: Autochtones 5.39 Répertoires de recrutement pour les conseillers et conseillères en ressources humaines – L'Agence de la fonction publique du Canada et le Conseil des ressources humaines se sont joints à la CFP en janvier 2006 pour lancer un processus externe de recrutement à l'échelle de la fonction publique.
English: The table below gives an estimate of budgeted resource use for 2002 and 2003, also listing the areas of work that would not be covered by the funding through the Convention's trust fund and would therefore require additional resources from research contracts.
French: Le tableau ci-dessous présente une estimation de l'utilisation des ressources inscrites au budget pour 2002 et 2003 et comprend une liste des domaines d'activité qui ne seraient pas couverts par le financement venant du Fonds d'affectation spéciale établi au titre de la Convention et pour lesquels il faudrait donc des ressources supplémentaires versées au titre de contrats de recherche.
English: The acidification effects of sulphur dioxide and nitrogen dioxide emissions, which emerge from oil sands developments and pulp mills, constitute one of the greatest impacts on the water quality of acid-sensitive lakes and rivers in the western portion of the Boreal Plains ecozone.
French: L'acidification causÃ©e par les Ã©missions de dioxyde de soufre et de dioxyde d'azote, qui proviennent des usines de pÃ¢te et de l'exploitation des sables bitumineux, constitue l'un des principaux impacts sur la qualitÃ© de l'eau des lacs et cours d'eau sensibles aux acides dans la partie ouest de l'Ã©cozone des plaines borÃ©ales.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Services - New Brunswick Agreement Schedule A – Administrative Procedures and Conditions Schedule B – New Brunswick’s Action Plan Schedule C – Model for the certified final report on outputs and actual expenditures Administrative Procedures and Conditions 1.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Services - Nouveau-Brunswick Entente Annexe A – Modalités et conditions administratives Annexe B – Plan d’action du Nouveau-Brunswick Annexe C – Modèle du rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles Modalités et conditions administratives 1.
English: The creation of an on-line NOC database addresses each of the above concerns.The end result will be a Health Canada program that is more transparent and useful for those who are interested in information about drugs authorized for use in Canada.
French: La base de données affichera également un nouveau document créé par Santé Canada en vue d’améliorer la transparence : le Sommaire des motifs de décision.
English: “that the issue of further harmonization with the Model regulations should be discussed in greater depth during the forthcoming biennium with the development of a world convention being one possible solution.” (ST/SG/AC.10/C.3/52 paragraph 122).
French: «que la question de la poursuite de l'harmonisation avec le Règlement type de l'ONU devrait être discutée de manière plus approfondie au cours de la prochaine période biennale, l'élaboration d'une convention mondiale figurant parmi les solutions possibles.» (ST/SG/AC.10/C.3/52, par.
English: Canada's Air Force (1991); S.F. Wise, Canadian Airmen and the First World War (Official History of the Royal Canadian Air Force, I, 1980).
French: Canada's Air Force (1991); S.F. Wise, Canadian Airmen and the First World War (Official History of the Royal Canadian Air Force, I. 1980).
English: Several Member States also contributed to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI).
French: Plusieurs Etats membres ont en outre contribué au Fonds international de reconstruction pour l’Iraq (IRFFI).
English: Nepal's eight year long accession process had been arduous and complex, so the WTO Guidelines adopted in December 2002 to facilitate and accelerate the accession of the LDCs were helpful.
French: Les directives adoptées en décembre 2002 pour faciliter et accélérer l'adhésion des PMA étaient donc utiles.  Cela étant, elles pouvaient encore être améliorées.
English: The Working Group established pursuant to resolution 1566 (2004) met to consider practical measures and procedures for tackling terrorists not on the Al-Qaida/Taliban list, as well additional means to support the victims of terrorist acts.
French: Le Groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004) s'est réuni pour examiner des mesures pratiques et des procédures pour la lutte contre les terroristes qui ne sont pas inscrits sur la liste d'Al-Qaida/Taliban, ainsi que des moyens additionnels pour appuyer les victimes d'actes terroristes.
English: In addition to a comprehensive list of self-help groups in Germany for leukaemia, lymphoma, plasmacytoma and other diseases of the blood and lymphatic system, the German leukaemia and lymphoma support association offers a wide range of further information.
French: La Deutsche Leukämie- und Lymphom-Hilfe vous offre, outre une liste exhaustive des groupes d’entraide allemands à l'intention des personnes qui souffrent de leucémie, lymphomes, plasmocytome et autres affections du sang et du système lymphatique, un large éventail d’autres offres d’informations.
English: This leverages significant past US and UK work.
French: La LCTI fait fond sur le travail considérable effectué antérieurement par les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: It adopted Conclusions on Iraq and on the Middle East Peace Process as attached. Sudan/Darfur 79.
French: Il a adopté des conclusions sur l'Iraq et sur le processus de paix au Moyen-Orient, qui figurent en annexe aux présentes conclusions.
English: After use, disposable syringes and needles, scalpel blades, and other sharp items should be placed in puncture-resistant containers for disposal; these containers should be located as close as practical to the use area(1,203).
French: 4 7UcdY_^ TUc Uh`_cYdY_^c `b_VUccY_^^U\\Uc Voir Un protocole intégré pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés à des pathogènes transmissibles par le sang(5). b.
English: Recalling articles 6, 20 and 21 of the Convention,
French: Rappelant les articles 6, 20 et 21 de la Convention,
English: Calgary, Alberta Hearing: 16 June (1 day)
French: Financial Table 14 Revolving Fund Financial Summaries
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Vol 9 no.
French: • Vol 14 no.
English: It is a country that has, indeed, contributed so much to the Organization over the years.
French: Ce pays a énormément contribué à l'Organisation depuis sa création.
English: ADT SECURITY SERVICES Reference Number: 6007440235 Contract Date: 2005-02-21 Description of work: 630 Office buildings Contract Period: 2005-02-21 to 2005-07-02 Contract Value: $17,391.78 Comments:
French: ADT SECURITY SERVICES Numéro de référence : 6007440235 Date du contrat : 2005-02-21 Devis descriptif : 630 edifices a bureaux Durée du contrat : 2005-02-21 à 2005-07-02 Valeur du contrat : 17 391,78 $ Commentaires :
English: The recent decision taken by ICSU to fund a major study on that topic in 2004, to be led by IAU and COSPAR, is therefore a most welcome development.
French: La décision prise récemment par le CIUS de financer la réalisation, en 2004, d'une importante étude dirigée par l'UAI et par le COSPAR est par conséquent bienvenue.
English: As honourable senators also know, wheat producers are preparing now for a vote on the wheat board directors.
French: Les senateurs savent aussi que les producteurs de ble s’appretent maintenant a tenir un vote sur la composition du ˆ ` conseil d’administration de la Commission canadienne du ble.
English: Requirements for Obtaining a Statement of Need From the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in the United States (2007) CATEGORY B - Application Form for a Statement of Need: Personal Information
French: Exigences concernant l’obtention d’une déclaration de besoin du gouvernement du Canada pour les diplômés en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale aux États-Unis (2007) CATÉGORIE B - Formulaire de demande de déclaration de besoin - renseignements personnels
English: The ADR practitioners help to create a safe environment where the parties are on an equal footing, allowing them to honestly and openly explore options for a mutually acceptable resolution.
French: Les intervenants en RAD aident à créer un contexte sûr où les parties sont sur un pied d’égalité, ce qui leur permet d’explorer honnêtement et ouvertement des options en vue d’une résolution mutuellement acceptable.
English: They recommended that the Guidelines should be posted on the web sites of each of the conventions for easy access.
French: Ils ont recommandé de les diffuser sur le site Web de chacune des conventions pour qu'ils soient facilement consultables.
English: The Danish NSRF (Regional konkurrenceevne og beskæftigelse i Danmark 2007-2013, Danmarks strategiske referenceramme) was published in November 2006 by the Danish Enterprise and Construction Authority DEACA (Erhvervs- og Byggestyrelsen) – formerly the National Agency for Enterprise and Housing.
French: Le CRSN danois (Regional konkurrenceevne og beskæftigelse i Danmark 2007-2013, Danmarks strategiske referenceramme) a été publié en novembre 2006 par l’autorité danoise pour les entreprises et la construction, la DEACA (Erhvervs- og Byggestyrelsen) – ancienne agence nationale pour l’entreprise et le logement.
English: • monitor visitor statistics on a regular basis and use market trends to guide investment, operational and marketing decisions;
French: • surveiller régulièrement les statistiques sur les visiteurs et s'inspirer des tendances du marché pour prendre des décisions concernant les l'investissements, les opérations et le marketing au lieu historique;
English: The Scientific Committee was essential to an objective scientific assessment of the methods of nuclear power production.
French: Le Comité scientifique joue un rôle primordial dans l'évaluation scientifique objective des méthodes de production de l'énergie nucléaire.
English: Indeed, illegal immigration is larger when restrictions to legal migration are tight.
French: En effet, l’immigration illégale est plus importante quand les restrictions imposées à la migration légale se resserrent.
English: Proposals related to the licensing of other controlled activities (such as reimbursement or research) are still being developed by Health Canada.
French: Santé Canada s'emploie toujours à rédiger les propositions relatives à l'autorisation des autres activités réglementées (comme le remboursement ou la recherche).
English: To forward to the Nineteenth Meeting of the Parties for its consideration a draft decision incorporating the plan of action, as contained in annex I (section D) to the present report.
French: De transmettre à la dix-neuvième Réunion des Parties pour examen un projet de décision incorporant ce plan d'action, tel qu'il figure à l'annexe I (section D) du présent rapport.
English: A single intravenous dose of erlotinib to bile-cannulated rats caused a rapid and significant increase in total serum bilirubin, and a decrease in total and direct bilirubin in bile, with no significant effect on bile flow up to 5 h after administration.
French: Chez des rats ayant subi une canulation du canal cholédoque, l'administration d'une dose unique d'erlotinib par voie intraveineuse a provoqué une augmentation rapide et importante de la concentration totale de bilirubine sérique et une diminution de la concentration totale de bilirubine directe dans la bile, sans effet notable sur l'écoulement de la bile jusqu'à 5 heures après l'administration.
English: 086 When storage capacity is exhausted, new data shall replace oldest data.
French: 086 Lorsque la capacité de stockage est épuisée, les données nouvelles remplacent les données les plus anciennes.
English: SUP PERF_P Performance award as a percentage of March 31st salary 7% PERF_D Performance award in dollars $4,354 Departments are required to report the results of performance pay application for the CA group to Treasury Board Secretariat by July 30, 2001.
French: 4 REND_P Prime au rendement en pourcentage du traitement au 31 mars 7 % REND_D Prime au rendement en dollars 4 354 $ Les ministères doivent signaler les résultats de l'administration de la rémunération au rendement pour le groupe CA au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada au plus tard le 30 juillet 2001.
English: To ensure turnover, appointments to the pool would remain valid for a specified number of years;
French: Afin d'assurer le roulement, les experts resteraient inscrits sur la liste de réserve pendant un nombre d'années donné :
English: Male gonad sizes were not significantly different in the fall of 1995 and although some improvements in MFO induction had been seen, levels in both sexes remained substantially elevated relative to reference fish (Munkittrick et al., 1997a).
French: Les tailles des gonades mâles n’étaient pas significativement différentes à l’automne 1995 et, malgré quelques améliorations de l’induction des OFM, les taux chez les deux sexes restaient substantiellement plus élevés que chez les poissons de référence (Munkittrick et al., 1997a).
English: The main priorities during the 2007/08 period will be to establish the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation, ensuring that it is a representative and inclusive process, and to broadly disseminate information concerning the mandate of UNAMID, the Darfur Peace Agreement and any subsequent agreements reached.
French: Les priorités au cours de la période 2007/08 consisteront à établir le dialogue et la concertation Darfour-Darfour en veillant à ce que le processus soit représentatif et ouvert, et à diffuser des informations sur le mandat de la MINUAD, l'Accord de paix pour le Darfour et tous accords ultérieurs.