ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the study, nearly one third of the interviewed persons had been victims of a racist offence in the twelve months immediately prior to the moment of the interview.
French: Selon cette étude, près d'un tiers des personnes interviewées avaient été victimes d'une infraction raciste au cours des 12 mois précédant l'enquête.
English: If the deficiencies are not remedied before the time limit expires, the Office shall reject the notice of opposition as inadmissible.
French: S'il n'est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai imparti, l'Office rejette l'opposition pour irrecevabilité.
English: I would appreciate it if you would arrange to circulate this communication as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente communication comme document du Conseil de sécurité.
English: The recommendations all deal with matters within the existing mandate of the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Les recommandations visent toutes des sujets qui concernent le mandat actuel du vérificateur général et du commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: This heavily urbanized area currently represents Canada's most serious erosion problem.
French: Cette région fortement urbanisée présente actuellement le problème le plus aigu d'érosion au Canada.
English: Depending on the point of view adopted, these can often be regarded as the property of both individuals and the community as a whole.
French: Selon l'angle considéré, ils peuvent parfois être en même temps de l'individu et de la collectivité.
English: Every season, she'll answer your most frequently asked questions so keep those letters coming!
French: Chaque saison, elle répondra aux questions les plus courantes !
English: If a person under the age of 18 years has been arrested, he shall be detained in a place of detention until he can be brought before a court unless the officer certifies that by reason of his state of health or his mental or bodily condition it is inadvisable to detain him.
French: Une personne âgée de moins de 18 ans qui a été arrêtée doit être placée dans un lieu de détention jusqu'à ce qu'elle puisse être traduite devant un tribunal à moins que le fonctionnaire responsable certifie qu'en raison de son état de santé mentale ou physique il n'est pas souhaitable de la placer en détention.
English: For the year ending March 31, 2006, operating and administrative expenses are projected to be approximately $5.3 million, representing an increase of approximately18% from the previous year.
French: Pour les années à venir, la Société prévoit une hausse des salaires et des avantages sociaux d’environ 3 % sur douze mois.
English: APPENDIX C - History of Schedule F Prior to a 1939 Amendment to the Food and Drugs Act, there does not appear to have been any significant restriction on access to drugs for medical purposes.
French: . Avant la modification de la Loi sur les aliments et drogues en 1939, l’accès à des médicaments à des fins médicinales n’était pas restreint.
English: The relationship between enzyme heterozygosity and several components of fitness (size and survival) was examined in a naturalized population of brook trout (Salvelinus fontinalis) from Algonquin Provincial Park, Ontario.
French: On a étudié la relation entre l'hétérogénie des enzymes et plusieurs composantes de la condition physique (taille et taux de survie) dans une population acclimatée d'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) du parc provincial Algonquin (Ontario).
English: At the same time, more women had negative feelings about their health than men.
French: Dans le même temps, les femmes sont plus nombreuses que les hommes à avoir des sentiments négatifs concernant leur santé.
English: From the Turkish producers’ standpoint, they operated at full capacity during the period of review.79 The Tribunal is satisfied that the information on the record reflects high rates of capacity utilization.
French: Le Tribunal constate que les autres produits fabriqués à partir du même équipement représentent une faible quantité par rapport à la production globale de barres d’armature de la Turquie.
English: If disaggregated by generation, the ratio of respondents between ages 20 to 59 opposed to the stereotyped notion of gender roles exceeds the ratio of those in agreement, although the results are completely reversed when the respondent is 60 or older.
French: Si les données sont ventilées par génération, le pourcentage des enquêtés âgé de 20 à 59 ans qui s'opposent aux idées stéréotypées est supérieur au pourcentage de ceux qui les partagent, en revanche, c'est le contraire pour les enquêtés âgé de 60 ans ou plus.
English: Consultation During the course of the Tribunal's investigation of Review No. TA-2001-001, detailed consultations were undertaken with all stakeholders.
French: Consultations Dans le cadre de son enquête relative à l'examen TA-2001-001, le Tribunal a mené de vastes consultations auprès de toutes les parties concernées.
English: Focusing on delivery of the ﬁrst three doses should produce better results than the typical coverage target of 2 years of age.
French: Si l’on se concentre sur l’administration des trois premières doses, les résultats devraient être meilleurs qu’avec la cible de couverture type visant l’âge de 2 ans.
English: In this context, it was recalled that the terms of reference of each intergovernmental body, be it a steering committee or a group of specialists, will also be scrutinised by the relevant Group of Rapporteurs to ensure that the work with which it is being tasked is fully justified and relevant in the light of the Council of Europe’s core objectives.
French: Dans ce contexte, il est rappelé que le mandat de chaque organe intergouvernemental, qu’il s’agisse d’un comité directeur ou d’un groupe de spécialistes, est également examiné par le groupe de rapporteurs correspondant, afin de veiller à ce que les travaux dont il est chargé soient pleinement justifiés et en adéquation avec les objectifs fondamentaux du Conseil de l’Europe.
English: Ms. Halperin-Kaddari said that she would like further information on whether and how the national machinery cooperated with other institutions and State ministries with a view to the protection of women.
French: Mme Halperin-Kaddari souhaite obtenir de plus amples informations sur la question de savoir si et de quelle manière le mécanisme national collabore avec les ministères et d'autres institutions aux fins de la protection des femmes.
English: For example, if you downloaded a Windows package, you will need to import Andrew's key.
French: Par exemple, si vous avez télécharé un paquet pour Windows, vous avez besoin d'importer la clé d'Andrew.
English: The Global Competitiveness Report 2000 ranked Canada first among 38 countries.
French: Le Rapport sur la compétitivité mondiale 2000 classait le Canada parmi les 38 premiers pays à cet égard.
English: Expert Advisory Committee (EAC) members recommended that study results and information for all HIV-related drugs with an NOC-C be brought to the Committee for ongoing evaluation and input.
French: Les membres du Comité consultatif d'experts (CCE) recommandent que les résultats de l'étude, ainsi que les renseignements concernant tous les médicaments servant au traitement du VIH pour lesquels un AC-C a été délivré, soient transmis au Comité, qui pourra les évaluer et intervenir de façon continue.
English: Commissioner, if there is too much of the United States in international relations, it is because Europe is indeed impotent.
French: Monsieur le Commissaire, si les États-Unis prennent trop de place dans les relations internationales, c’est en effet parce que l’Europe est impuissante.
English: • Update on Economic Analysis  This product provides a concise summary of ongoing research programs in micro-economics and national accounts.
French: • Mise à jour de l'analyse économique  Ce produit offre un résumé des programmes de recherche en cours liés à la microéconomie et aux comptes économiques nationaux.
English: One of the simplest but, at the same time, important measures is to increase the quality of the economic statistics.
French: Une des mesures les plus simples, mais en même temps importantes, est d'améliorer la qualité des statistiques économiques.
English: The Micro Investment Development Agency (MIDA) is an organization that provides financing for individuals wishing to start or expand micro businesses.
French: L'Agence de développement des très petits investissements (MIDA) est une organisation qui fournit un financement pour des personnes désireuses de démarrer ou de développer une petite entreprise.
English: She claimed that he told her to keep her mouth shut, become part of the team and not create any more trouble for him.
French: Elle a prétendu que celui-ci lui avait dit de se taire, de s’intégrer à l’équipe et de ne plus lui occasionner de problèmes.
English: It should be noted that subsequent to the end of FY 2006-2007, on June 13, 2007, the project received EPA, revising the Estimated Total Cost to $203.1.
French: Il faut remarquer qu’après la fin de l’exercice 2006-2007, le 13 juin 2007, le projet a reçu une ADP, donnant lieu à une révision du coût estimatif total à 203,1 $.
English: The CBSA’s Mandate, Mission and Values MANDATE The Agency is responsible for providing integrated border services that support national security and public safety priorities and facilitate the free flow of persons and goods, including animals and plants, that meet all of the requirements under the program legislation.
French: Le mandat, la mission et les valeurs de l’ASFC MANDAT L’Agence a la responsabilité de fournir des services frontaliers intégrés à l’appui des priorités liées à la sécurité nationale et à la sécurité publique et de faciliter la libre circulation des personnes et des marchandises, y compris les animaux et les végétaux, qui respectent toutes les exigences de la législation frontalière.
English: Innovation in Commercial Printing 5.
French: L'innovation dans l'imprimerie commerciale 5.
English: • 22.2B3 - Contemporary authors
French: • 22.2B3 - Auteurs contemporains
English: Secret defense registers National registers covering the whole population, all enterprises and real estate Companies secrets Different surveys (health, income, family planning) Registers covering ill-treated children, drug abuse and criminals.
French: des registres couverts par le secret défense; des registres nationaux concernant l'ensemble de la population, des entreprises et du patrimoine immobilier; des données couvertes par le secret d'affaires; des résultats de différentes enquêtes sur la santé, le revenu, la planification familiale); des registres concernant des enfants victimes de mauvais traitements, des toxicomanes et des délinquants.
English: (courtier en valeurs mobilières) (5) Subsection 1(2) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "annuity" has the same meaning as in subsection 248(1) of the Income Tax Act.
French: (courtier en valeurs mobilières) (5) Le paragraphe 1(2) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « fonds enregistré de revenu de retraite » S'entend au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: However, people listen to what Moody's has to say. Do you know what Moody's says?
French: Mais les gens prêtent attention aux déclarations de Moody's. Savez-vous ce que dit Moody?
English: The local authority can decide to reduce the aid if the beneficiaries have other problems.
French: La commune peut réduire l'aide aux allocataires ayant d'autres problèmes.
English: Decides to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2002-2003 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, including the sixth ordinary session of the Conference of the Parties and the meetings of its subsidiary bodies;
French: Décide d'inclure dans le calendrier des conférences et réunions pour l'exercice biennal 2002-2003 les sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, notamment la sixième session ordinaire de la Conférence des Parties et les réunions de ses organes subsidiaires ;
English: Greater than 94% of women were seropositive for HPV 6, 11 and 16 at 36 months of follow up while 76% were seropositive for HPV 18.
French: Plus de 94 % des femmes étaient séropositives pour les VPH 6, 11 et 16 après 36 mois de suivi alors que 76 % étaient séropositives pour le VPH 18.
English: Non-urban tunnel: a tunnel which does not meet the conditions which permit it to be regarded as an urban tunnel.
French: Tunnel non urbain : tunnel ne satisfaisant pas aux conditions permettant de le considérer comme urbain.
English: NEI-Dene Nation Agreement to aquire capacity, exchange of ideas, knowledge and information on northern ecosystems Comments :
French: Entente avec la nation NEI-DÃ©nÃ© portant sur l'acquisition de capacitÃ©, l'Ã©change d'idÃ©es, les connaissances et l'information sur les Ã©cosystÃ¨mes nordiques.
English: Our present classification system was created in the late 1960’s to coincide with the introduction of collective bargaining.
French: Notre système de classification actuel a été créé à la fin des années 1960 avec la mise en place de la négociation collective.
English: In consequence, the law teaching institutions run the risk of becoming antiquated workplaces, if they have to rely on traditional teaching methods only.
French: En conséquence, les établissements d'enseignement du droit courent le risque de devenir des lieux de travail dépassés s'ils doivent s'appuyer uniquement sur des méthodes d'enseignement traditionnelles.
English: The downloadable tables can be used for other conversions, such as converting into past French francs or euros values expressed in 2008 euros.
French: Les tableaux téléchargeables permettent d'autres conversions, notamment de traduire en francs ou en euros du passé des valeurs exprimées en euros de 2008.
English: As a result, public and private sector health organizations will face an increasing number of complex challenges and opportunities.
French: C'est ainsi que les organisations de la santé des secteurs public et privé auront de plus en plus de défis complexes à relever et d'occasions à saisir.
English: Our primary purpose in this campaign was to break the silence around the victims.
French: Notre objectif premier dans cette campagne était de briser le silence autour des victimes.
English: II Plans and Priorities for 2003-2004 This section outlines the key results sought and specific activities to be undertaken in 2003-2004 for each of the six broad priorities.
French: II Plans et priorités pour 2003-2004 Cette partie présente les résultats clés escomptés et les activités spécifiques qui seront entreprises en 2003-2004 dans le cadre des six priorités.
English: Recent international developments regarding the protection of traditional heritage
French: Activités internationales récentes en faveur de la protection des patrimoines traditionnels
English: The explanatory memorandum of the Commission proposal defines the Authority to be established as "accountable to the European Parliament".
French: Justification Dans l'exposé des motifs de sa proposition, la Commission définit l'Autorité comme étant "responsable devant le Parlement européen".
English: The Agency will investigate the complaint to determine whether an obstacle exists and whether it is undue.
French: Ce dernier fera enquête sur la plainte déposée pour déterminer s'il existe un obstacle et, le cas échéant, si l'obstacle est abusif.
English: "We can help prevent these diseases through an active lifestyle." -originally printed in The Canadian Paediatric Society News May/June 2001
French: Nous pouvons contribuer à prévenir ces maladies grâce à une vie active. » - Ce texte a d’abord paru dans la Gazette SCP (Société canadienne de pédiatrie) de mai-juin.
English: Is it the organization that takes the sample, or the local community that has traditional fishing rights?
French: Est-ce l'organisme qui s'occupe du prélèvement des échantillons ou la collectivité locale qui depuis toujours détient les droits de pêche ?
English: Mindful of the NEDS therefore, the Nunavut Investment Plan was prepared with provisions for flexibility in order to accommodate, where possible, the strategic priorities of Nunavut's strategic economic plan.
French: • Notre économie territoriale On a donc rédigé le plan d'investissement pour le Nunavut en tenant compte de la SDEN, et on y a inclus des dispositions favorisant la souplesse de façon à intégrer, dans la mesure du possible, les priorités stratégiques du plan économique stratégique du Nunavut.
English: Topics included divisions of powers, intergovernmental relations, fiscal relationships, and minority-party rights.
French: Parmi les sujets abordés, mentionnons la séparation des pouvoirs, les relations intergouvernementales, les relations financières et les droits des partis minoritaires.
English: These include the liability of the management and workers of the firm producing the product, criteria to evaluate damage and arrangements for compensation, apportionment of responsibility among those who are jointly and severally liable, and so on.
French: Il s’ agit, par exemple, de la responsabilité des gérants et des travailleurs de l’ entreprise productrice, des critères d’ évaluation des dommages et les modalités de réparation, la répartition des charges entre les personnes responsables solidairement, etc.
English: • Air Quality Regulations (1992) - regulations under the Environmental Protection Act that sets out maximum ambient air contaminant levels (e.g., NO2) based on ground level concentrations standards
French: • Air Quality Regulations (1992) - Des certificats sont délivrés lorsque les paramètres relatifs à la qualité de l'eau ne dépassent pas les concentrations maximales admissibles ou ne compromettent pas les objectifs esthétiques, tel qu'indiqué dans les Recommandations pour la qualité des eaux au Canada.
English: My colleagues and I very much look forward to working with you.
French: Le rapport demande donc aux parlementaires d’inviter le Comité des Ministres à suivre l’évolution des médias dans cet esprit ((Applaudissements).
English: For Co-operative Education projects, eligible participants are First Nation students, enrolled in and attending a federal or band-operated school, up to 21 years of age or the age range eligible for secondary education support in the province of residence.
French: Aux fins des projets d’Alternance études-travail, « participant admissible » désigne un étudiant des Premières nations inscrit à une école fédérale ou de bande, qui la fréquente, et qui est âgé de 21 ans ou moins (ou dont l’âge se situe dans le groupe des âges admissibles à une aide à l'éducation secondaire dans la province de résidence).
English: Since its launch in 1992, NPSW's success continues to grow.
French: Depuis sa création en 1992, la Semaine nationale de la fonction publique (SNFP) va de succès en succès.
English: He therefore considers that if such a decision solely depends on the discretion of a body of the executive branch, this may expose judges to political pressure and jeopardize their independence.
French: Il considère par conséquent que si une telle décision dépend uniquement du pouvoir discrétionnaire d'un organe de l'exécutif, les juges risquent d'être soumis à des pressions politiques au détriment de leur indépendance.
English: • activate the Community-Based Water Team (CBWT) to develop an Action Plan and work towards its implementation (Option 3).
French: • Mettre sur pied l'équipe locale responsable de la salubrité de l'eau (ELRSE) pour les aider à élaborer un plan d'action et collaborer à sa mise en oeuvre (option 3).
English: Driven by energy and a certain innocence, Mélanie Auclair meets inspired and inspiring musicians: Guy Thouin, Bernard Falaise, Charles Papasoff and Joane Hétu, among others.
French: Avec énergie et naiveté, Mélanie Auclair rencontre des musiciens inspirés et inspirants: Guy Thouin, Bernard Falaise, Charles Papasoff et Joane Hétu, entre autres.
English: If synergies are identified, the respective applicants will be contacted in a confidential manner to determine if there is any interest in engaging with the other researchers.
French: Si des synergies sont observées, on communiquera confidentiellement avec les candidats pour déterminer si une association avec d’autres chercheurs est susceptible de les intéresser.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 67.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 67.
English: It is in that context that the Liberian Government has achieved the following: ratification and promotion of the Convention on the Rights of the Child, with particular emphasis on the girl child; full immunization of all Liberian children, thus nearing the goal of the total eradication of polio in Liberia; and in the spirit of love, reconciliation and cooperation, provision of information and application of a special mobilization strategy to our neighbouring Manu River Basin countries.
French: C'est dans ce contexte que le Gouvernement libérien a réalisé ce qui suit : la ratification et la promotion de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'accent étant mis sur la situation de la fille; la vaccination de tous les enfants libériens, nous rapprochant ainsi de l'objectif de l'élimination totale de la polio au Libéria; et dans un esprit d'amour, de réconciliation et de coopération, la fourniture d'informations et la mise en oeuvre d'une stratégie de mobilisation spécifique au profit de nos voisins du bassin du fleuve Mano.
English: ATTENTION: YOUR ACCESS TO THIS SITE IS SUBJECT TO LEGALLY BINDING TERMS AND CONDITIONS.
French: ATTENTION : VOTRE ACCÈS AU SITE EST ASSUJETTI À DES MODALITÉS ET CONDITIONS QUI ENTRAÎNENT DES OBLIGATIONS JURIDIQUES.
English: The election to use the Special Quick Method must be filed with the Minister on form GST 287, "Public Service Bodies' Election for Special Quick Method of Accounting", and must set out the day the election is to become effective.
French: Le choix d'utiliser la méthode rapide spéciale doit être présenté au ministre au moyen de la formule GST 287, «Choix d'une méthode rapide spéciale de comptabilité à l'intention des organismes de services publics», et doit préciser la date d'entrée en vigueur du choix.
English: To be held on Friday, 19 December 2008, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 19 décembre 2008, à 10 h 20
English: • the provision of targeted business services, including developing business plans, and export readiness services to technology SMEs; and
French: • en permettant l'offre de services spécialisés aux PME du secteur en croissance de la technologie, entre autres, l'élaboration de plans d'entreprise et des services de préparation à l'exportation;
English: Because dandelions reproduce without fertilization, innumerable variants have arisen.
French: Comme le pissenlit se reproduit sans avoir recours à la fertilisation croisée, d'innombrables variétés se sont développées.
English: REGISTRATION Registration Policy Participation in the 8th Canadian Immunization Conference is open to all persons interested in exploring the issues of immunization.
French: INSCRIPTION Politique d'inscription La participation à la 8e Conférence canadienne sur l'immunisation est ouverte à tous ceux et celles qui souhaitent explorer les questions liées à l'immunisation.
English: Licences One way university research is transferred to industry is through a licence, giving the industrial buyer the right to commercialize the research.
French: Licences Les licences constituent un mécanisme qui permet de transférer les résultats de la recherche universitaire vers l’industrie.
English: If an official copy of a ruling is required please contact the CTA.
French: Pour obtenir une copie officielle d'une décision, veuillez communiquer avec l'OTC.