ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister of Foreign Affairs (continued) International Boundary Commission To maintain the demarcation and cartographic representation of the land and water boundary between Canada and the United States, and to regulate all construction within three metres of the boundary line.
French: Ministre des Finances (suite) Société financière internationale Promouvoir le développement économique en encourageant la croissance d’entreprises productives dans les pays membres, et en assurant un complément aux travaux de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement.
English: Such reform must enhance the voice and participation of developing countries in the decision-making and norm-setting process.
French: Une telle réforme doit accroître la participation des pays en développement au processus de prise de décision et l'établissement des normes.
English: A competent prosecutor, the Agencies, warrant officers and scientific investigators may also receive the records on closed files.
French: Un procureur compétent, les forces, les autorités qui délivrent les mandats et des experts peuvent aussi recevoir les dossiers d'affaires classées.
English: OBJECTIVES Creation of a Community legal order as a basis for affirming the objectives of the Community.
French: OBJECTIFS Instaurer un ordre juridique communautaire permettant la réalisation des objectifs de la Communauté.
English: We therefore highly commend the commitment shown by the Secretary-General in commissioning a study to review the implementation of the System-wide Action Plan.
French: Il y a également lieu de louer les autres entités des Nations Unies pour leur contribution à la bonne mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) et du Plan d’action à l’échelle du système.
English: Checking by the European Data Protection Supervisor should take place prior to processing.
French: En principe, le contrôle effectué par le Contrôleur européen de la protection des données est préalable à la mise en place du traitement.
English: We support the work done to formulate a road map that can identify a way out of the present crisis.
French: La Norvège appuie les conclusions de la réunion du Quatuor du 17 septembre.
English: Attend departmental meetings in Ottawa Date(s): 2005-03-31 to 2005-04-01 Destination(s):
French: Assister à des réunions ministérielles à Ottawa Date(s) : 2005-03-31 à 2005-04-01 Destination(s) :
English: Other Government News Links to various government departments' media products.
French: Autres nouvelles gouvernementales Liens aux produits médiatiques de certains ministères et organismes du gouvernement.
English: These are recurrent topics of debate and media coverage.
French: C’est le sujet de l’heure dans les conversations et les reportages des médias.
English: A skilled workforce will be to the knowledge economy what factories were to the industrial revolution.
French: Une main-d'œuvre qualifiée sera à l'économie du savoir ce que les usines ont été à la révolution industrielle.
English: Senior Assistant Deputy Minister, Socio-Economic Policy and Regional Operations (South of 60°) chairs a Strategic Outcome, with his/her colleagues, with responsibility for appointing and providing strategic direction to Director General led Results Theme Working Groups for a portfolio of results.
French: Le sous-ministre adjoint principal, Politiques socio-économiques et Opérations régionales (sud du 60e parallèle), préside un comité sur les résultats stratégiques. Avec l’aide de ses collègues, il fournit des conseils stratégiques au directeur général et nomme les membres des groupes de travail chargés des thèmes évoqués par les résultats, lesquels relèvent du directeur général.
English: The species is considered endangered in Colorado and New Mexico and is a federal candidate species because the population in the Southern Rocky Mountains has dropped precipitously over the last 20 years (Jones 2000).
French: L’espèce est considérée en danger au Colorado et au Nouveau-Mexique. C’est également une candidate pour la liste fédérale en raison du déclin rapide de la population du Sud des Montagnes Rocheuses au cours des derniers 20 ans (Jones, 2000).
English: According to the testimony of villagers, the security forces, and specifically the Presidential Guard, regularly patrol the highways, firing into the air and terrorizing the population.
French: Selon des témoignages de villageois, les forces de sécurité, et notamment la Garde présidentielle, patrouillent régulièrement sur les grands axes en tirant souvent en l'air terrorisant ainsi les populations.
English: At the same time, like young Aboriginal women, young Non-Aboriginal women with children also experience lower participation and employment rates and higher unemployment rates than those without children.
French: En même temps, comme chez les jeunes femmes autochtones, les jeunes femmes non autochtones sans enfants ont aussi des taux d'activité et d'emploi plus faibles et des taux de chômage plus élevés que celles sans enfants.
English: The Deportation Review Tribunal considered the Tavita case, but held that having regard to the interests of the children did “not entitle the parents not otherwise able to remain in New Zealand to stay solely because they have children who are citizens”.
French: Le Tribunal d'examen des mesures d'expulsion a tenu compte de l'affaire Tavita mais a estimé que la nécessité de prendre en considération les intérêts des enfants «ne donne pas aux parents le droit de rester en Nouvelle-Zélande simplement parce qu'ils ont des enfants qui sont des citoyens néo-zélandais».
English: Onshore Environment Forests in the study area are boreal, with relatively low species diversity. Combinations of black spruce, balsam fir, tamarack and mountain white birch dominate.
French: Environnement terrestre côtier Le type de forêt que l'on rencontre dans la zone d'étude est la forêt boréale, composée d'une diversité d'essences relativement limitée, soit un mélange dominé par l'épinette noire, le sapin baumier, le mélèze d'Amérique et le bouleau blanc.
English: Following that undertaking, which brings the prospect of more extensive protection in the future, your rapporteur felt that there was no need to resubmit the amendments tabled by Parliament at first reading.
French: Après cet engagement, qui ménage la possibilité d'une protection plus étendue à l'avenir, votre rapporteur a considéré qu'il n'y avait plus lieu de réintroduire les amendements présentés par le Parlement en première lecture.
English: The test equipment at the NSTF is owned by Natural Resources Canada and operated by Bodycote Materials Testing Inc. A Vortek 200 kW large area indoor solar simulator provides uniform irradiance closely matching the ASTM AM1.5 solar spectrum.
French: Il s’agit là d’une solution de rechange à l’emploi de combustibles fossiles pour faire le séchage de produits comme le fumier, les noix, les graines de café, les feuilles de thé et les épices.
English: Paediatrics 80: 502-511.
French: « Cervical screening among immigrant Vietnamese women seen in general practice:
English: In October 2001 he told the Majilis that 42 per cent of the mostly young people seeking jobs could not find them.
French: En octobre 2001, il a déclaré au Majlis que 42 % des demandeurs d'emploi, des jeunes pour la plupart, ne parvenaient pas à trouver un travail.
English:  Return to Top But what I did understand, and was in awe of, was their unwavering resilience, optimism, courage, and, above all, profound gratitude to Canada for what they saw as its breathtaking generosity and opportunity.
French:  Retour en haut de la page Toutefois, ce que je comprenais et que j’admirais c’était leur ténacité, leur optimisme et leur courage inébranlables, et, par-dessus tout, leur profonde gratitude envers le Canada pour la générosité et les perspectives d’avenir exceptionnelles que, selon eux, leur offrait notre pays.
English: Since that date, the Special Rapporteur has submitted to the Commission 13 reports supplemented, in many cases, by addenda.
French: Depuis cette date, le Rapporteur spécial a soumis à la Commission 13 rapports complétés, dans plusieurs cas, par des additifs.
English: 3.7.2 The application for a judicial review by an applicant pursuant to 3.7.1 shall be made:
French: 3.7.2 La demande de contrôle judiciaire présentée par un requérant en application de l'article 3.7.1 doit respecter les délais suivants :
English: This is reflected, for example, in the arms transparency initiative of the 16-nation Economic Community of West African States (ECOWAS) as well as other initiatives which are being considered within the framework of the Organization of African Unity.13
French: C'est ce dont témoignent, par exemple, l'initiative prise par les 16 nations de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), ainsi que celles qui sont actuellement envisagées dans le cadre de l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: ◦ Recommendation for controlling tobacco promotion activities
French: ◦ Recommandation pour le contrôle des activités de promotion du tabac
English: The output of sugar of Guangxi accounted for about 60% of the country's total, making this region China's largest base for the production and comprehensive use of cane sugar.
French: Le Guangxi a produit environ 60 % du sucre du pays; c'est la première région de Chine pour la production et l'utilisation globale de la cane à sucre.
English: Cormorants, gulls and island-nesting terns on Lake Huron in 1989. Technical Report Series No. 259.
French: Cormorants, gulls and island-nesting terns on Lake Huron in 1989.
English: 3.4 This policy is issued under sections 7 and 11.1 of the Financial Administration Act.
French: 3.4 La présente politique est formulée aux termes des articles 7 et 11.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Some, such as Vancouver's Georgia Strait (which evolved into New Star Books), or Guelph's Marxist Alive, grew into SMALL PRESSES.
French: Certains deviendront des PETITES MAISONS D'ÉDITION, notamment le Georgia Straight de Vancouver, devenu North Star Books, et la publication marxiste Alive de Guelph.
English: 10675), the description 'calificada was granted to the Rioja 'denominación de origen.
French: 10675), le qualificatif «calificada» a été attribué à la «denominación de origen» Rioja.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > INTERREG III (2000-2006)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > INTERREG III (2000-2006)
English: The interlayer exchange coupling has been investigated in bcc trilayer structures Fe/Cu/XcCu1 - c/Cu/Fe where XcCu1 - c represents an alloyed atomic layer with X = Fe, Cr, Ag.
French: On a étudié le couplage d'échange intercouche dans les structures à trois couches Fe/Cu/XcCu1 - cCu/Fe dans lesquelles XcCu1 - c correspond à une couche atomique d'alliage avec X = Fe, Cr et Ag.
English: URUGUAY Animal health controls – red meat Evaluation of control systems and production standards – farmed game meat
French: URUGUAY Contrôles zoosanitaires - viandes rouges Évaluation des systèmes de contrôle et des normes de production – viandes de gibier d’élevage
English: • Level of improvement in the performance of students with special needs
French: • Le niveau d'amélioration du rendement des élèves qui ont des besoins particuliers;
English: At the industry level, however, the relationship is not as clear over the entire period (1961 to 1991 7).
French: La productivité du travail s’est quant à elle accrue de 1983 à 1989.
English: Is all information conveyed with colour understood without colour?
French: Est-ce que toute information définie par des couleurs est également disponible sans couleur?
English: First, on July 12, 2004, Julia Hill, Director General of BGTD moved from Health Canada to join the Privy Council Office and assist the Government with its Smart Regulations initiatives.
French: Premièrement, le 12 juillet 2004, Julia Hill, directrice générale de la DPBTG, a quitté Santé Canada pour se joindre au Bureau du Conseil privé et aider le gouvernement dans ses initiatives de réglementation intelligente.
English: The provision of security on Kosovo was designed to undergo three phases:
French: Une mise en œuvre en trois phases des fonctions de sécurité au Kosovo était prévue:
English: Suite 260 1783 Hamilton St Regina SK S4P 2B6 Fax: 306-757-1412 Office hours: 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment
French: Bureau 260 1783, rue Hamilton Regina SK S4P 2B6 Télécopieur : 306-757-1412 Heures de bureau : De 8 h 30 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous
English: Another recurring theme has been to encourage the Service to make itself more reflective of Canadian society.
French: Une autre grande question a consisté à encourager le Service à se faire le reflet plus fidèle de la société canadienne.
English: Jiri Pehe was chief political advisor to former Czech President Vaclav Havel throughout most of his presidency.
French: Jiri Pehe fut le principal conseiller de l'ancien président tchèque Vaclav Havel durant la plus grande partie de son mandat.
English: The report of the Chairperson-Rapporteur is contained in document E/CN.4/AC.47/2000/2.
French: Le rapport du Président-Rapporteur est publié sous la cote E/CN.4/AC.47/2000/2.
English: New digital content: What are the potential uses?
French: Nouveaux contenus numériques : pour quels usages ?
English: I am also involved in CIDA’s Youth Speakers Programme.
French: Je participe également au Programme des jeunes conférenciers de l'ACDI.
English: Make available to CTFN the conclusions of the review, including information with respect to the approach followed in making any changes to job descriptions or other requirements for public service positions.
French: Mettre à la disposition de la PNCT les conclusions de l’examen, y compris l’information sur la démarche suivie pour apporter des modifications aux descriptions de poste et autres exigences relatives à l’emploi dans la fonction publique.
English: The future of statistical data Peter Hicks, Head, OECD project on policy implications of aging societies Introducing the keynote address on "the role of statistics in making social policy," Mr. Hicks observed that there is a radical worldwide shift in social policy from an ideological to an empirical basis.
French: grammes de formation ou de mobilité) compte tenu des coûts réels qu’elles représentent pour l’État et la société et des avantages réels qu’ils en retirent; parallèlement, la personne qui songe à participer à un programme donné (de formation ou d’emploi, par exemple) peut évaluer ses chances de succès d’après l’expérience des participants précédents ayant des caractéristiques semblables.
English: The Tribunal notes that, subsequent to AIA filing its complaint and to the Tribunal’s decision to conduct an inquiry, AIA submitted further grounds of complaint in its arguments.8 The Tribunal will not examine these grounds of complaint, since it is required to limit its inquiry to the three above-mentioned allegations, the only ones for which the inquiry was commenced.
French: Le Tribunal précise que, suite au dépôt de sa plainte et à la décision d’enquêter du Tribunal, AIA a soumis d’autres chefs de plainte à l’occasion de ses plaidoiries8. Le Tribunal ne se penchera pas sur ces chefs de plainte, car il est dans l’obligation de limiter son enquête aux trois allégations susmentionnées qui sont les seules à l’égard desquelles l’enquête a été ouverte.
English: Because they can provide everyone, even the poorest, with sanitation.
French: Parce qu’ainsi, même les plus pauvres ont accès à des installations sanitaires.
English: We are therefore seeing an increasing need for knowledge on the possibilities and effects of design - preferably knowledge that organisations can actually apply in practice.
French: Il y a un besoin croissant d’une connaissance des possibilités et des effets du design, sous une forme que l’entreprise puisse vraiment appliquer.
English: Spirillum volutans responded aerotactically to self-created oxygen gradients in capillary tubes.
French: Dans des tubes capillaires ayant des gradients de concentration d'oxygène, on obtient une réponse aérotaxique de Spirillum volutans.
English: Complete this section using the appropriate subheadings, with reference to the guidance entitled, "Guidance for Industry:
French: Remplir cette section en indiquant les sous-titres appropriés et en se reportant au document d’orientation intitulée «Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: The launching of DRDC as a new agency comprised of a national network of defence research establishments and employing over 1000 people, marks the beginning of a new and promising road ahead for Canadian defence S&T.
French: Le lancement de RDDC en tant que nouvel organisme, composé d’un réseau d’établissements de recherche de défense et employant plus de 1 000 personnes, marque le début d’une nouvelle ère prometteuse pour les S-T de la défense canadienne.
English: It is expected that refined oil from cottonseed lines containing event 15985 would be comparable with commercial cottonseed oil, and that there would be no nutritional concerns related to its consumption by Canadians.
French: Il est prévu que l'huile raffinée produite à partir de lignées du coton contenant la lignée 15985 sera comparable à l'huile de graine de coton commerciale et n'aura pas d'incidence importante sur la qualité nutritionnelle de sa consommation par les Canadiens et les Canadiennes.
English: • Each dependant under 12 years of age will be entitled to ½ (one half) of a meal allowance (except for Isolated Posts - actual and reasonable expenses will be paid).
French: • Chaque personne à charge de moins de douze ans a droit à la moitié d'une indemnité de repas (exception faite des postes isolés - les dépenses réelles et raisonnables sont alors remboursées).
English: You will only do that if you show these qualities: clarity, leadership, honesty and humility.
French: Vous ne ferez cela que si vous montrez les qualités suivantes: la clarté, le leadership, l'honnêteté et l'humilité.
English: Of particular importance and emphasis at these meetings is ongoing training on the clinical definitions and their interpretation and data abstraction.
French: L’accent est notamment mis sur la formation permanente par rapport aux définitions cliniques et à leur interprétation, et à l’abstraction des données.
English: Although user charges are sometimes perceived as a form of taxation, they differ clearly in that they are linked to specific benefits which are over and above those enjoyed by the general public.
French: Même si les frais d'utilisation sont parfois comparés à une forme de taxation, ils diffèrent de l'impôt en ce sens qu'ils sont liés à des avantages spécifiques d'une valeur supérieure à ceux dont bénéficie le grand public.
English: © Parks Canada Doing the math In 2002, there were fewer piping plovers on beaches across Prince Edward Island (101 compared to 112 in 2001). There was an increase in the number of nesting pairs (45 compared to 41 in 2001), which means more birds found mates and built nests.
French: © Parcs Canada Recensement En 2002, on a dénombré moins de pluviers siffleurs sur les plages de l'Île-du-Prince-Édouard (101 par rapport à 112 en 2001), mais plus de couples nicheurs (45 par rapport à 41 en 2001), ce qui signifie que plus d'individus ont trouvé des compagnons et construit des nids.
English: - ECE Regulation No. 48 - Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices.
French: Règlement CEE no 48 − Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: Women Offenders' Programs Program development is an ongoing activity conducted within the context of the Program Strategy for Women Offenders (revised in 2004).
French: Programmes à l'intention des délinquantes L'élaboration de programmes est une activité permanente qui se déroule dans le cadre de la Stratégie des programmes pour délinquantes (révisée en 2004).
English: You should spare yourself this sad reputation.
French: Vous devriez vous épargner cette affligeante réputation.
English: They shall also be required to treat in confidence any information which could harm the person lodging the complaint or any other person involved, without prejudice to paragraph 2.
French: Ils sont également tenus par l'obligation de réserve pour toute information qui pourrait porter préjudice au plaignant ou à toute autre personne concernée, sans préjudice des dispositions du paragraphe 2.
English: It has been absent only once, in 1960 at Squaw Valley in the VIII Olympic Winter Games, because the Organising Committee refused to build a track as only five NOCs were officially registered.
French: Il ne fut absent du programme qu’une fois, en 1960 à Squaw Valley aux VIIIes Jeux Olympiques d’hiver, parce que le Comité d’organisation refusa de construire une piste alors que seuls cinq CNO s’étaient officiellement inscrits.
English: In principle, it does not seem a good idea to place a burden on this type of activity.
French: En principe, il ne semble pas approprié de supprimer ce type d' activité.
English: Central Urban Métis Federation (1993) Inc. Project Title:
French: Central Urban Métis Federation (1993) Inc. Titre du projet :
English: • Following extensive consultations with Canadian exporters of cryptography products, changes were made in February 2001 to permit the export of certain cryptography products under a new, streamlined permit procedure.
French: • Après des consultations approfondies avec les exportateurs canadiens de produits de cryptographie, des changements ont été apportés en février 2001 afin d’autoriser l’exportation de certains de ces produits en vertu d’une nouvelle procédure de délivrance de licence simplifiée.
English: Private copying - Phase II created a regime for compensating rights holders for the unauthorized copying of sound recordings for private use.
French: Copies pour usage privé - À la seconde étape, un régime a été instauré pour rémunérer les titulaires de droits en cas de reproduction non autorisée d'enregistrements sonores pour usage privé.
English: The court hearing the three cases (the Marknadsdomstol of Stockholm) decided to refer one question in each of them to the EFTA Court.
French: Le juge suédois saisi des affaires (le Marknadsdomstolen de Stockholm) a décidé de déferrer une question dans chacune de ces trois affaires à la Cour AELE.
English: Furthermore, the schedule for its construction could be modified according to financing possibilities and optimum cash flow.
French: En outre, le calendrier pour sa construction pourrait être modifié en fonction des possibilités de financement et des flux optimum de capitaux.
English: 131 See, for example, N. Lenoir and B. Mathieu, Les normes internationales de la bioéthique,
French: 131 Voir, par exemple, Noëlle Lenoir et Bertrand Mathieu, Les normes internationales de la
English: President Mr. Abdul KALAM Head of Government:
French: Président M. Abdul KALAM Chef du gouvernement :
English: This deduction delivers over $2 billion of assistance annually and, in conjunction with other special tax measures for small business, provides Canadian small businesses with a more favourable income tax regime than in most other countries.
French: La DAPE fournit plus de 2 milliards de dollars d'aide fiscale tous les ans et, combinée aux autres mesures fiscales destinées aux petites entreprises, fournit à ces dernières un régime d'impôt sur le revenu plus favorable au Canada que celui qui existe dans la plupart des autres pays.