ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GATS applies in principle to all service sectors with certain exceptions.
French: En principe, l’AGCS s’applique à tous les secteurs de service.
English: The Chairperson recalled that the total number of delegations opposed to the retention of draft article 18 was still in the minority.
French: Le Président rappelle que le nombre total de délégations opposées au maintien du projet d'article 18 reste minoritaire.
English: There may be circumstances, such as where the contract lease price is lower than the market value, where termination of the contract may result in a windfall for the counterparty.
French: Il peut aussi exister des cas, par exemple lorsque le prix de location figurant au contrat est inférieur au prix du marché, où la résiliation du contrat peut entraîner un gain exceptionnel pour le cocontractant.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Crowne Plaza Glasgow .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Crowne Plaza Glasgow .
English: Origin cumulation, which presupposes the existence of an FTA in force between the cumulating partners and their adoption of the Protocol, will create new trading patterns and increase trade flows by enlarging outsourcing possibilities within the Euromed area.
French: Le cumul de l'origine, qui présuppose l'existence d'un accord de libreéchange entre les parties au cumul et l'adoption du protocole par ces dernières, modifiera la configuration des échanges et, en élargissant les possibilités de soustraitance au sein de la zone euro-méditerranéenne, entraînera une intensification des flux commerciaux.
English: A: Yes, when you upgrade to QuarkXPress 8 you can continue to use the previous version, provided that the update and the previous version are installed on the same computer.
French: R. Oui, lorsque vous évoluez vers QuarkXPress 8, vous pouvez continuer à vous servir de l’ancienne version, sous réserve que la mise à jour et la version précédente soient installées sur le même ordinateur.
English: We therefore appeal to the Organization's membership to look beyond narrow political considerations and face the geopolitical realities that obtain on both sides of the Taiwan Strait.
French: Nous lançons donc un appel aux Membres de l'Organisation pour qu'ils dépassent le cadre étroit de leurs considérations politiques et examinent les réalités géopolitiques qui prévalent des deux côtés du Détroit de Taiwan.
English: The Economics of Soil Erosion and the Choice of Land Use Systems by Upland Farmers in Central Vietnam@ Bui Dung The EEPSEA 2001-12 buidungthe@htomail.com Open file
French: Recreational Value of the Coral-surrounded Hon Mun Islands in Vietnam@ Pham Khanh Nam and Tran Vo Hung Son EEPSEA 2001-12 khanhnam@hcmeco.edu ouvrir le fichier
English: The project also proposes academic success development plans to offset school drop-out.
French: Le projet propose aussi l’élaboration de plans de réussite afin de contrer la déperdition scolaire.
English: The Advisory Group is concerned about the impact of the global financial crisis on future CERF funding.
French: Le Groupe consultatif s'inquiète des répercussions de la crise financière mondiale sur le financement futur du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: The simplicity of our solutions, low total cost of ownership and excellent return on investment, make our products an attractive offering.
French: La simplicité de nos solutions, le faible coût total d’acquisition et l’excellent retour sur investissement font de nos produits une solution attrayante.
English: One conclusion that could be drawn from this statement is that, as of August of 1999, Mr. Milazzo may have perceived that he had a problem with his cannabis use, and was seeking help.
French: On pourrait conclure de cet énoncé que M. Milazzo estimait, en août 1999, que sa consommation de cannabis posait problème et qu’il cherchait à obtenir de l’aide.
English: To quote my friend Mr Collins, it appears that there has been greater sensitivity to other lobbies, perhaps those supporting substitutes for copper, than there has been concern to treat the existing research with appropriate rigour.
French: Pour citer mon collègue Collins, il semblerait que l'on ait été plus sensible à d'autres lobbies , peut-être à ceux des succédanés du cuivre, plutôt qu'à la rigueur par rapport aux études existantes.
English: UNHCR estimates there are still 240,000 Angolan refugees in the primary countries of asylum: the Democratic Republic of the Congo, Namibia, the Republic of the Congo and Zambia, as well as Botswana and South Africa.
French: Le HCR estime qu'il y a encore 240 000 réfugiés angolais dans les premiers pays d'asile - Namibie, République démocratique du Congo, République du Congo et Zambie, ainsi qu'en Afrique du Sud et au Botswana.
English: In Guatemala, as in other parts of the world, without an identity document a person has no legal existence.
French: L'un des problèmes auxquels sont confrontées les femmes au Guatemala, principalement celles des milieux ruraux, est l'absence de tout document officiel, et au Guatemala comme dans d'autres parties du monde, sans pièce d'identité, il n'y a pas d'existence juridique.
English: • Advance broad federal government objectives through sport
French: • Promouvoir les grands objectifs fédéraux par l'intermédiaire du sport
English: The comments relating to the communications service (toll-free line, general and submissions emails, and direct communication) are more heavily weighted toward the lack of staff and slow response times, followed by the lack of information and inappropriate information.
French: Les commentaires au sujet du services des communications (ligne téléphonique sans frais, courriels au sujet des demandes et pour des informations d’ordre général, et les communications en personne et directes) portent généralement sur la pénurie en personnel et sur les longs délais avant d’obtenir une réponse, et ensuite sur l’absence d’informations et également d’informations pertinentes.
English: There was a major shift in the community taxonomic composition during the same period from a typical diatom-chrysophyte spring bloom towards a dinoflagellate-dominated community that was followed by cyanobacteria.
French: Des modifications importantes de la composition taxonomique du phytoplancton ont été observées pendant cette période : après la prolifération printanière typique de chrysophytes et des diatomées, il y a eu dominance par les dinoflagellés, suivie par l'apparition de cyanobactéries.
English: In addition to the issue of expertise, Françoise Baylis pointed out a number of problems with the demographics of the IABEDs committee in terms of geography, language, gender, institutional affiliation and so on.
French: En plus de la question d'expertise, Françoise Baylis fait remarquer qu'un certain nombre de problèmes se posent en ce qui concerne le profil démographique du comité des RECCI en ce qui a trait à la région géographique, la langue, le genre, l'établissement d'affiliation et ainsi de suite.
English: This was not demonstrated as traffic volumes declined.
French: Ils n'ont pas choisi de ce faire, alors que le trafic décroissait.
English: The total of these payments is $859,202.68 while the value of the exported weapons as evidenced by Temex is $1,313,870.22 (see table 3).
French: Ces paiements atteignent au total 859 202,68 dollars, tandis que la valeur des armes exportées, d'après les pièces fournies par Temex, s'élève à 1 313 870,22 dollars (voir le tableau 3).
English: Devoid of equipment, adequate weaponry and a modern doctrine for warfighting, Britain needed a means to bolster morale, to maintain an offensive spirit, to develop battle experience and to attrit German military resources.
French: Dépourvus de matériel et d’armements adaptés et d’une doctrine moderne de guerre, les Britanniques avaient besoin d’un moyen pour se remonter le moral, préserver leur combativité, accroître leur expérience du combat et affaiblir les ressources militaires allemandes.
English: (b) Facilitating the process for securing land titles and guarding the right to own property.
French: b) Faciliter la procédure d'obtention de titres fonciers et protéger le droit à la propriété.
English: An issue arising in connection with the definition of "publicly available" is how to address the situation where a work has been communicated without the consent of the copyright owner.
French: La définition de « disponible au public » soulève toutefois une question, soit celle de savoir comment aborder la situation selon laquelle une œuvre a été communiquée sans le consentement du titulaire de droit d'auteur.
English: The General Assembly, in its resolution 55/220 C of 14 June 2001 on the Board of Auditors, requested the Secretary-General to ensure the use of objective-setting by the administrations of peacekeeping missions and also to ensure that the development and attainment of such objectives were reported on to the General Assembly through the financial performance reports of the missions.
French: Dans sa résolution 55/220 C du 14 juin 2001 relative au Comité des commissaires aux comptes, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce que les administrations des missions de maintien de la paix aient recours à la définition d'objectifs et à ce qu'il lui soit rendu compte de l'élaboration et de la réalisation desdits objectifs dans le cadre des rapports sur l'exécution des budgets des missions.
English: The Compliance Report (Greco RC-I (2005) 4E) concluded that recommendations ii, iii, vi, x, xii and xiii had been implemented satisfactorily and that recommendations iv, vii, ix and xiv had been dealt with in a satisfactory manner.
French: Le Rapport de Conformité (Greco RC-I (2005) 4F) concluait que les recommandations ii, iii, vi, x, xii et xiii avaient été mises en œuvre de façon satisfaisante. Les recommandations iv, vii, ix et xiv avaient été traitées de manière satisfaisante.
English: We can set an example by naming our press office after Anna Politkovskaya.
French: Nous pouvons donner l'exemple en baptisant notre bureau de presse "Anna Politkovskaya".
English: If we can continue the way we're going â€" we'll be, in many respects, world leaders.
French: « Aujourd'hui, nous accompagnons les stagiaires, nous essayons de leur donner l'exemple.
English: The effects of interactions between visitors and caribou are of concern to park managers.
French: Les effets des contacts entre visiteurs et caribous préoccupent les gestionnaires du parc national du Canada de Gros-Morne.
English: The Honourable Senator Stratton Members — The Honourable Senators:
French: L’honorable sénatrice Spivak Membres — Les honorables sénateurs :
English: Even in the start-up phase, the level of support to the RACs from the Commission diminishes progressively, and steeply, year on year as the RAC itself is expected to become increasingly self-supporting.
French: SOUTIEN AUX CCR La création des CCR constitue un progrès essentiel et ceux-ci sont appelés à jouer un rôle de premier plan dans la gestion de la PCP.
English: Web Accessibility Support For those using software for visual impairment, the following applets are required:
French: Soutien de l'accessibilité Web Les utilisateurs ayant une déficience visuelle doivent utiliser les applets suivants :
English: The problem that I detect – and I think it is a 'problem' – has multiple origins, and I will try (albeit very briefly) to speculate on at least a few of them.
French: Le problème que je décèle – je crois qu'il s'agit vraiment d'un « problème » – a des racines multiples et j'essaierai, quoique très brièvement, de conjecturer au moins quelques-unes d'entre elles.
English: Ms. Joanna Bourke-Martignoni of the Institut interdisciplinaire d'éthique et des droits de l'homme of the University of Fribourg, Switzerland, made a presentation on the cultural dimensions of women's rights.
French: Mme Joanna Bourke-Martignoni, représentante de l'Institut interdisciplinaire d'éthique et des droits de l'homme de l'Université de Fribourg (Suisse), a fait un exposé sur les dimensions culturelles des droits des femmes.
English: Finally, tightened financial market regulation could perhaps slow some of the hot-money flows that exaggerate the booms and busts.
French: Enfin, une régulation plus stricte des marchés financiers pourrait peut-être ralentir les mouvements des capitaux spéculatifs qui amplifient les phases d'expansion et de dépression.
English: To follow up the Spanish Chairmanship’s focus on water in 2007, the participating States decided to dedicate the 16th Economic and Environmental Forum to co-operation on OSCE maritime and inland waterways.
French: Dans le prolongement de l’attention prioritaire accordée par la Présidence espagnole à l’eau en 2007, les États participants ont décidé de consacrer le seizième Forum économique et environnemental à la coopération dans le domaine des voies de navigation maritimes et intérieures de l’OSCE.
English: Degree 3 - The activities of a study or project team are planned and directed and, projects are initiated and conducted to achieve objectives within established resource and time constraints.
French: Degré 3 - Le travail exige l'application d'une connaissance approfondie des principes, des théories et des méthodes de la biologie et de l'écologie, tout particulièrement en ce qui concerne le saumon de l'Atlantique nord à tous les stades de son cycle de vie, et l'habitude des méthodes hydrographiques et hydrologiques permettant de mesurer physiquement un bassin de partage des eaux, des méthodes en usage en biométrie et de l'utilisation des ordinateurs pour la simulation par modèles.
English: • Antibacterial cleanser
French: • Nettoyant antibactérien
English: There was a need to prevent restrictions of competition in various cases related to the Government's involvement in or regulation of business activities as well as its assistance to enterprises.
French: Il fallait prévenir des restrictions de la concurrence dans diverses affaires touchant à la participation de l'État à des activités commerciales ou à leur réglementation par celui-ci, ainsi qu'aux aides publiques accordées aux entreprises.
English: It's even more amazing that these solutions are the ones that work most of the time!
French: Le plus fascinant, c'est que ces solutions fonctionnent la plupart du temps !
English: For the contemporary media, technical controversies about policy hold no interest, because the audience for them is limited.
French: Pour les médias contemporains, les controverses techniques sur l’art de faire marcher la société n’ont aucun intérêt, elles ne rapportent pas assez d’audience.
English: And, Australia remains a good source of visitors.
French: Et l’Australie demeure une bonne source de visiteurs.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 29 February 2004, a total of $1,813,963,000 had been assessed on Member States in respect of MONUC since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 29 février 2004, les sommes mises en recouvrement auprès des États Membres pour financer la MONUC se montaient à 1 813 963 000 dollars depuis la création de la Mission.
English: For the first time in the modern era, the number of children who die before their fifth birthday has fallen below 10 million per year.
French: Pour la première fois dans l'histoire moderne, le nombre d'enfants qui meurent avant leur cinquième anniversaire est tombé au-dessous de 10 millions par an.
English: • Implementing the Computers for Schools (CFS) program, which facilitates the re-use of thousands of surplus computers and other information technology products each year
French: • Mettre en œuvre le programme Ordinateurs pour les écoles (OPE), qui facilite chaque année la réutilisation de milliers d'ordinateurs et autres produits de la technologie de l'information.
English: On registration of a trademark, apart from registration fees, there are annual fees payable to the relevant institution for maintenance of the trademark rights.
French: L’enregistrement d’une marque suppose, outre le paiement des taxes d’enregistrement, le versement à l’institution compétente des taxes annuelles de maintien en vigueur des droits attachés à la marque.
English: In conclusion, the disarmament agenda requires political wisdom on the part of its main players.
French: Enfin, le programme de désarmement exige de la sagesse politique de la part de ses principales parties prenantes.
English: Participating as observers were representatives of regional environmental centres, European ECO-Forum and Environmental and School Initiatives (ENSI).
French: Les représentants des centres régionaux pour l'environnement, de l'ECO-Forum européen et du projet Environmental and School Initiatives (ENSI) ont participé à la réunion en qualité d'observateurs.
English: The club didn’t want to let me go but at the end just couldn’t refuse the offer from Lyon.
French: Mes dirigeants disaient que ce serait difficile que je parte mais Lille ne pouvait pas refuser la proposition de Lyon.
English: [7] In Rothmans, Benson & Hedges Inc. v. Canada (Minister of National Revenue - M.N.R.), [8] the Federal Court of Canada - Trial Division dealt with an application for judicial review of an "advance ruling" issued by the Department of National Revenue (Revenue Canada) to Rothmans, Benson & Hedges Inc.
French: Dans l'affaire Rothmans, Benson& Hedges Inc. c. Canada (ministre du Revenu national- M.R.N.) [8] , la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada a traité d'une demande de contrôle judiciaire d'une « décision anticipée » rendue par le ministère du Revenu national (Revenu Canada) à la société Rothmans, Benson & Hedges Inc.
English: The 11 excluded countries are the Central African Republic, the Comoros, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, the Niger, Sierra Leone and Somalia.
French: Les 11 pays exclus sont les Comores, Djibouti, Guinée-Bissau, Libéria, Mali, Mauritanie, Niger, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Sierra Leone et Somalie.
English: In Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States region, a wide range of initiatives to raise the visibility of children with disabilities included the Conference on Social Integration (Russian Federation), creation of a national database for people with disabilities to facilitate their access to services (Armenia), and establishment of clubs for parents of disabled children (Ukraine).
French: En Europe centrale et en Europe de l'Est, ainsi que dans la communauté d'États indépendants et les États Baltes, un grand nombre d'initiatives ont été prises pour mieux sensibiliser l'opinion publique à la situation des enfants handicapés, dont la tenue d'une conférence sur l'intégration sociale (Fédération de Russie), la création d'une base de données nationales consacrée aux handicapés afin de faciliter l'accès de ceux-ci aux services (Arménie) ainsi que la création de clubs de rencontre pour les parents d'enfants handicapés (Ukraine).
English: An illustration of such a transition is the hashish trafficking group that became involved in the Madrid bombings of 11 March 2004.
French: Un exemple de cette transition est le groupe de trafiquants de haschisch impliqué dans les attentats à l'explosif qui ont été perpétrés à Madrid le 11 mars 2004.
English: Again as already explained, terrorism-related issues are the competence of the State Security Tribunal, in accordance with the provisions of article 3, paragraph 1 (a), of Act No. 17 of 1959 concerning the State Security Tribunal, and subsequent amendments thereto, which guarantees the independence of judicial proceedings and subjects the Tribunal's rulings to appeal.
French: Les questions relatives au terrorisme relèvent de la Cour de sûreté de l'État (comme précisé plus haut), conformément aux dispositions de l'article 3) a) i) de la loi no 17 de 1959 relative à la Cour de sûreté de l'État et à ses amendements, qui garantit la liberté du justiciable et prévoit que le pourvoi en cassation est ouvert à l'encontre des jugements de la Cour.
English: These reports focus time and time again on the major problems that exist with the financial management of the considerable funds that tax-payers in the fifteen States pay to the EU.
French: Ces rapports attirent chaque fois l'attention sur les énormes problèmes que pose la gestion financière des moyens considérables que payent les contribuables des quinze États membres de l'Union européenne.
English:  There are few areas where fisheries fleets from different Union countries overlap or where Community and non-Community fleets overlap.
French:  Les zones de chevauchement entre flottes de pêches des pays de l'Union ou entre flottes communautaires et non communautaires sont rares.
English: Amendment 24 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 20 Directive 2002/21/EC Article 19 – point 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Les régulateurs nationaux ne devraient excéder leurs prérogatives sur les réseaux de communications publics ou les services de communications électroniques accessibles au public que lorsque cela est nécessaire.
English: The General Assembly also called upon States and other entities that had not yet done so to ratify or accede to the Agreement and to consider applying it provisionally.
French: L'Assemblée générale a aussi demandé à tous les États et autres entités qui ne l'auraient pas encore fait de ratifier l'Accord ou d'y adhérer et d'envisager de l'appliquer à titre provisoire.
English: Spanish is recognized as the national language, although it has marked differences of dialect and regional usage.
French: L'espagnol est reconnu comme langue nationale, même s'il possède des caractéristiques dialectales et régionales marquées.
English: Occupying a position between the dominant power on the planet and the top political power in Canada, Canadian envoys to Washington work gruelling hours, manage hundreds of files, navigate corridors of clout and engage in a social whirl that makes the job equally demanding of their spouses.
French: C'est ainsi que, responsables de la liaison entre la première puissance de la planète et les grands acteurs politiques canadiens, ils s'acquittent de leur tâche au prix d'horaires exténuants, assurent le suivi de centaines de dossiers, naviguent dans les coulisses du pouvoir et mènent une vie sociale trépidante, tout aussi exigeante pour leur conjointe.
English: At the same time, the relationship evolves to reflect the respective priorities of Canada and the EU in a changing world.
French: En même temps, la relation évolue en fonction des priorités respectives du Canada et de l’UE dans un monde changeant.
English: Women's economic participation is low, owing to factors such as early marriage, high illiteracy and poor technical and vocational skills.
French: La participation des femmes à la vie économique est faible, en raison de facteurs tels que le mariage précoce, un taux élevé d'analphabétisme et de faibles compétences techniques et professionnelles.
English: Department – a department or other portion of the Public Service of Canada listed in Part I of Schedule I to the Public Service Staff Relations Act . Deputy Head – the deputy head or the chief executive officer of a department.
French: Administrateur général/administratrice générale – l’administrateur général ou le premier dirigeant d’un ministère.
English: Both texts outlaw the financing of such activities, which they designate as a subversive and criminal act.
French: Ces deux textes consacrent l'illicéité du financement de ces activités qualifié de subversif et criminel.