ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of the policy of protection, legislation was passed in 1839 in Upper Canada expressly declaring Indian reserves to be Crown lands and therefore off-limits to settlers.26 By the 1840s imperial and colonial officials were impatient with what they saw as slow progress in civilizing Indians.
French: Pour soutenir la politique de protection, le Haut-Canada a adopté en 1839 une loi qui déclarait expressément que les réserves indiennes étaient des terres de la Couronne et donc interdites aux Rapport de la Commission royale sur les Peuples autochtones colons26.
English: The Tribunal's Voluntary Trust Fund for capacity-building activities has supported the activities listed above.
French: Les États Membres sont donc fortement encouragés à faire des contributions à cette fin.
English: Information on the registration and licensing of ships other than small recreational vessels. Topics:
French: Études et projets pour le compte de gestionnaires du Ministère faisant appel aux groupes d'experts en-conseil du ministère et de l'extérieur. Sujets :
English: We are beginning to see results in our efforts to reduce CFCs, the most damaging of the ozone-destroying chemicals.
French: Les progrÃ¨s dans la rÃ©duction des produits chimiques destructeurs d'ozone Nous commenÃ§ons Ã constater les rÃ©sultats de nos efforts de rÃ©duction des CFC, les plus dommageables des produits chimiques destructeurs d'ozone.
English: Request for Confidentiality Pursuant to subsection 313(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, I request that the following information be treated as confidential.
French: Demande de confidentialité En vertu du paragraphe 313(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), je demande que les renseignements fournis soient considérés comme confidentiels.
English: With the end of the SEVEN YEARS' WAR in 1763 England sought to colonize its newly won territories by encouraging skilled tradesmen to emigrate from Europe and America.
French: À la fin de la GUERRE DE SEPT ANS, en 1763, l'Angleterre cherche à coloniser ses terres nouvellement conquises en encourageant ses ouvriers qualifiés à émigrer d'Europe et des États-Unis.
English: No written notes taken during my oral presentation on the individual components seems to indicate a lack of proof for how I loss (sic) points on each component and does not indicate concretely how I was assessed.
French: Comme aucune note n'a été prise pendant ma présentation orale au sujet des éléments particuliers dont j'ai traité, on ne dispose d'aucune preuve permettant de préciser les raisons pour lesquelles j'ai perdu des points pour chaque élément; en outre, il est impossible de vraiment comprendre la façon dont j'ai été évalué.
English: It is generally recognized that the difficulties of separating CSIS from the RCMP were underestimated at the start.
French: On admet maintenant que l'on avait sous-estimé au départ la difficulté de séparer le SCRS de la GRC.
English: Most recent comprehensive strategic plan (or business plan in the absence of a strategic plan) as well as an annual update outlining any important variances to the plan or events that have had a significant impact on the development of the organization; 12.
French: Un exemplaire du plus récent plan stratégique détaillé(ou plan d'affaire en l'absence de plan stratégique) et une mise à jour annuelle faisant la lumière sur les principaux écarts par rapport au plan ou les événements qui auraient eu un impact significatif sur le développement de l'organisme; 12.
English: Capacity building is key to achieving successful aid ownership and alignment, particularly in government institutions, human resources, and good management of public finances.
French: Le renforcement de la capacité est essentiel à la prise en charge de l’aide et à l’alignement, en particulier au chapitre des organismes gouvernementaux, des ressources humaines et la bonne gestion des finances de l’État.
English: Condemns the fact that the Internal Auditor, who drew the attention of the Committee on Budgetary Control to irregularities which occurred in the CoR, has not yet received a formal apology from the institution for the difficulties encountered, although the European Parliament's 2001 discharge resolution expressly demanded that; stresses that Parliament’s demand for this formal apology was unconditional. Parliament in fact specifically stated that the apology was to be given irrespective of the outcome of any internal inquiry organised consequent upon the Internal Auditor’s request for the protection of his institution against the repeated threats and acts of harassment and intimidation described by OLAF in its report; condemns the fact that the CoR was both "judge and jury" in relation to this internal inquiry and was not therefore in any position to deal with the Internal Auditor’s request on the grounds of complete lack of impartiality especially since some of the officials charged with carrying out the inquiry were themselves investigated by OLAF; 12/19 AM\556838EN.doc
French: Amendement déposé par Jeffrey Titford, Nils Lundgren et Jens-Peter Bonde Amendement 34 Paragraphe 10 10. condamne le fait que l'auditeur interne, qui a attiré l'attention de la commission du contrôle budgétaire sur les irrégularités commises au Comité n'a pas encore reçu d'excuses officielles de l'institution pour les difficultés auxquelles il s'est heurté, alors que la résolution de décharge 2001 du Parlement européen réclamait expressément de telles excuses; souligne que la demande du Parlement relative à ces excuses formelles n'était soumise à aucune condition; en fait, le Parlement avait précisé que les excuses devaient être faites quel que soit le résultat de l'enquête interne qui pouvait être organisée comme suite à la demande de l'auditeur interne tendant à assurer la protection de l'institution contre les menaces, le harcèlement et les intimidations évoqués dans le rapport de l'OLAF; condamne le fait que le Comité a été juge et partie dans l'enquête interne, de sorte qu'il n'était pas en mesure de donner suite à la demande de l'auditeur interne, manquant totalement d'impartialité, notamment parce que certains des fonctionnaires chargés de mener 13/20 PE 355.362v01-00
English: Proceedings in the Court are adversarial.
French: La procédure devant le Tribunal est contradictoire
English: Commentary No. 43: Immigration by Sea to North America: More Golden Ventures?
French: Commentaire N° 43 : Immigration par mer en Amérique du Nord : D'autres golden venture?
English: Based on the information in this Joint Report and provided that the Proponent implements the actions described in the Summary of Commitments listed in Appendix F of this Report, EAO and the Responsible Authorities, in consultation with the Technical Working Group, are satisfied that the Project is not likely to cause significant adverse environmental effects on aquatic resources.
French: Certains cours d'eau poissonneux étaient clairs, tandis que d'autres (généralement les grandes rivières), étaient troubles. La plus grande partie de la couverture végétale située le long des petits cours d'eau était dominée par des plantes suspendues.
English: It is not for certain that in all circumstances, a member country would be allowed to regulate in its own interest, which could compromise women's health.
French: Il n'est pas sûr qu'un pays membre serait toujours libre d'édicter des règles dans son propre intérêt, ce qui pourrait compromettre la santé des femmes.
English: E. Decisions and Recommendations
French: E.  Décisions et recommandations
English: Composition and strength of the military liaison component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo as at 30 April 2005
French: Composition et effectifs de la composante liaison militaire de la Mission d'administration intérimaire de l'Organisation des Nations Unies au Kosovo, au 30 avril 2005
English: This paper describes a prediction model adopted by the Department of Energy and Resources of Quebec to (i) update temporary sample plots and (ii) project into the future the state of permanent sample plots in Quebec forests.
French: Cet article décrit un modèle de prédiction qui a été adopté par le ministère de l'Énergie et des Ressources du Québec pour (i) mettre à jour les places-échantillons temporaires et (ii) pour projeter dans le temps les places-échantillons permanentes des forêts du Québec.
English: Whether or not we are facing an immigration influx of biblical proportions, we cannot tell.
French: Il est encore trop tôt pour savoir si nous serons, comme certains le disent, confrontés à un afflux d'immigrants aux proportions bibliques.
English: “If the Board, taking into account the extent, importance and diversity of the licit use of the substance, and the possibility and ease of using alternate substances both for licit purposes and for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, finds:
French: “Si l'Organe, tenant compte de l'ampleur, de l'importance et de la diversité des utilisations licites de la substance et après avoir examiné s'il serait possible et aisé d'utiliser des substances de remplacement, tant à des fins licites que pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, constate:
English: The new research initiatives under the social relationships theme to explore emerging forms of communities and the increasing importance of communities of interest rather than geographical communities will also feed into this government priority.
French: Les nouveaux projets de recherche sous le thème des rapports sociaux, visant à explorer les formes émergentes de collectivités et l'importance accrue de collectivités d'intérêt plutôt que géographiques, alimenteront également cette priorité gouvernementale.
English: The fastest Internet user growth is in the Asia-Pacific region where users are expected to increase from the current 19.7 million to 75.6 million by 2003.
French: Voir le rapport "Global Internet Trends Report" publié le 28 août 2001 par Nielsen/NetRatings, à l’adresse http://www.nielsen-netratings.com/hot_of_the_net_i.htm. 2 Toujours selon Nielsen/NetRatings, en septembre 2001, sur 250,8 millions d’utilisateurs de l’Internet à domicile 168,6 millions (soit 67,2%) résidaient aux États-Unis.
English: Superintendent Memorandum -- Professional Conduct and Publicity of Decisions
French: Note de Service du surintendant -- Conduite professionnelle et publicité des décisions
English: " The party advertising would be mainly through the massive driving financed by protection money.
French: " La partie la publicité serait principalement par la conduite massive financés par des fonds de protection.
English: He therefore urged States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to strengthen the non-proliferation regime on the basis of those proposals.
French: Il est donc demandé aux États parties au TNP de s'en inspirer pour renforcer le régime de non-prolifération.
English: 2.10 The third document was in question and answer form, and indicated that prisoners convicted after 10 April 1998, (the date of the conclusion of the GFA) for offences committed before that date would be covered by the early release scheme, with the exception of any persons “convicted of the murder” of Garda McCabe.
French: 2.10 Dans le troisième document, qui se présentait sous forme de questions/réponses, il était dit que les prisonniers condamnés après le 10 avril 1998 (date de la conclusion de l'Accord du vendredi saint) pour des délits commis avant cette date seraient visés par le régime de libération anticipée, à l'exception de toute personne «déclarée coupable du meurtre» du Garda McCabe.
English: One effect was the partial paralysis of the countrywide election monitoring carried out by non-governmental organizations using cellphones, for which elaborate preparations had been made.
French: On a ainsi entre autres paralysé en partie la surveillance des élections à l’échelle du pays à l’aide de téléphones mobiles que devaient effectuer des organisations non gouvernementales et qui avait exigé des préparatifs élaborés.
English: The first legal challenges to listing and the subsequent imposition of UN sanctions before international courts occurred in Europe, before the European Court of First Instance (ECFI) of the European Communities in Luxembourg in the cases of Yusuf and Kadi.
French: Les premières actions en justice concernant l'inscription sur des listes et l'imposition ultérieure de sanctions par l'Organisation des Nations Unies ont été formées devant des tribunaux internationaux en Europe, devant le tribunal de première instance des Communautés européennes à Luxembourg, dans les affaires Yusuf et Kadi.
English: The railways are taking advantage of Transport Canada’s Freight Sustainability Demonstration Program, which provides funding for fuel reduction schemes.
French: Les chemins de fer profitent actuellement du Programme de démonstration de transport durable des marchandises de Transports Canada, qui finance les projets de réduction de consommation de carburant.
English: All requests under this chapter shall be made in writing.
French: Toutes les demandes prévues par le présent chapitre sont faites par écrit.
English: Utilities 9% Non-residential construction 16%
French: Minéraux et métaux 17 %
English: Mr. Mantovani (Italy): I should like to thank the Secretary-General for taking part in our meeting today.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Secrétaire général de sa participation à notre séance aujourd'hui.
English: Research and Development In the past decade, there has been a significant increase in health research investment through the federal granting councils, research laboratories and institutes, and by various provincial agencies.
French: Recherche et développement Depuis dix ans, l'investissement dans la recherche en santé de la part des conseils subventionnaires, des laboratoires et instituts fédéraux et des divers organismes provinciaux a beaucoup augmenté.
English: It was critical; however, those rights were not used as an impediment in the transfer of technology to developing countries, which was badly needed if they were to be fully integrated into the global economy.
French: Il est cependant particulièrement important que ces droits ne soient pas utilisés comme un obstacle au transfert des techniques vers les pays en développement, transfert dont ces pays ont désespérément besoin s’ veulent pouvoir s’ ils intégrer pleinement à l’ économie mondiale.
English: Level 3 consists of long-term and campaign process studies on NH3 and NH4+ dry deposition and chemical interactions.
French: Le niveau 3 comprend des études sur les processus à long terme et les processus observés dans le cadre de campagnes concernant les dépôts secs et les interactions chimiques du NH3 et du NH4+.
English: She gave a brief overview of Government leadership and coordination in the process of designing the national social protection policy of Malawi to reduce poverty and vulnerability.
French: Elle a fait un bref exposé des initiatives prises par le Gouvernement pour élaborer et coordonner la politique de protection sociale au Malawi en vue de faire reculer la pauvreté et de protéger les plus vulnérables.
English: • the place of delivery;
French: • l'endroit où la livraison a lieu;
English: Business Line Accomplishments The following four sections describe the overall RCMP objective, business line strategic priority, key performance expectations, and the accomplishments during 1996/97 for each of the four business lines.
French: Réalisations par secteur d'activité Les quatre sections suivantes décrivent l'objectif, la priorité stratégique, les prévisions de rendement et les réalisations en 1996-1997 de chacun des quatre secteurs d'activité.
English: Cost estimate for existing houses
French: Tableau 6.1 Estimation des coûts pour les habitations existantes
English: There is no significant difference in the rate of disappearance of [14C]glycerol from phospholipids in cells exposed to TPA.
French: Il n'existe aucune différence significative dans les taux de disparition du [14C]glycérol des phospholipides dans les cellules exposées au TPA.
English: Another important research problem concerns the ways and means of quantifying NTBs.
French: Système d'analyse et d'informations commerciales de la CNUCED (TRAINS) 6
English: • received an unqualified report from the Office of the Auditor General on CIHR's financial statements.
French: • reçu un rapport sans réserve du Bureau du vérificateur général sur l'état financière des IRSC.
English: If you want to start a business If you are already operating a business For Aboriginal youth entrepreneurs For Aboriginal organizations working to improve the business climate Eligibility Policies Sector Policies Financial Policies Business Opportunities Linked to Major Developments Aboriginal Business Canada uses the following guidelines to determine whether a proposed project is eligible for support under Business Opportunities Linked to Major Developments, subject to Aboriginal Business Canada, Industry Canada and other federal government guidelines.
French: Si vous voulez lancer une entreprise Si vous exploitez déjà une entreprise Pour les jeunes entrepreneurs autochtones Pour les entreprises autochtones ayant des projets favorisant le climat économique Politiques d'admissibilité Politiques sectorielles Politiques financières Créneaux commerciaux liés aux grands projets de développement Sous réserve des conditions imposées par Entreprise autochtone Canada, Industrie Canada et d'autres organismes du gouvernement fédéral, les lignes directrices qui suivent servent à déterminer l'admissibilité des entreprises occupant des créneaux commerciaux liés aux grands projets de développement.
English: Yet the Helsinki Summit did not endorse automatic membership for Cyprus, but confirmed that the final decision would take account of “all relevant factors” in the case, which is — as the European Commission has continually emphasized — a complex and sensitive one.
French: Le Sommet d'Helsinki n'a pourtant pas entériné une automaticité de l'adhésion de Chypre, mais a confirmé que la décision finale serait prise en tenant compte de « tous les éléments » du dossier dont la Commission européenne n'a cessé de souligner la complexité et la délicatesse.
English: But in every case, she insists, "Children must be seen as the subjects of rights rather than the objects of charity."
French: Mais dans chaque cas, insiste-t-elle, les enfants doivent être perçus comme des personnes ayant des droits plutôt que des objets de charité.
English: Following on from the final conclusions of the Council of 31 January 2005, both the Luxembourg and British Presidencies and, above all, the European Union’s delegation in Havana have reinvigorated relations with the opposition and with independent elements and have, in so doing, focused on essential medium-term issues associated with transition, including, for example, the development of dialogue with important members of the peaceful opposition with particular reference to their practical plans for the future, and on other means whereby independent organisations and those belonging to civil society may be supported.
French: Dans le sillage des conclusions finales du Conseil du 31 janvier 2005, les présidences luxembourgeoise et britannique et, par-dessus tout, la délégation de l’Union européenne à La Havane ont intensifié leurs relations avec l’opposition et avec des éléments indépendants. Elles se sont, dans ce cadre, concentrées sur des questions capitales à moyen terme relatives à la transition, notamment le développement d’un dialogue avec des représentants incontournables de l’opposition pacifique - en accordant une importance particulière à leurs plans concrets pour l’avenir - et sur les divers moyens permettant de soutenir les organisations indépendantes et celles appartenant à la société civile.
English: The skill to supervise the work of fish inspectors, to resolve disputes between inspectors and the industry and to investigate more complex infractions of the legislation is required.
French: Compétence voulue pour superviser le travail des inspecteurs de poisson, résoudre les différends entre les inspecteurs et l'industrie et étudier les infractions complexes commises contre les lois.
English: Both MT isoforms were detected in fetal liver on gestation day 16 and their levels continued to increase into the neonatal period.
French: Les deux isoformes de la MT sont détectées dans le foie foetal au seizième jour de la gestation et leurs concentrations continuent à augmenter jusque durant la période néonatale.
English: ILS INSTALLATION 4.3.1 The ILS installation must conform with the specification for facility performance CAT II/III ILS contained in ICAO Annex 10, Volume I, Chapter 3.
French: INSTALLATIONS ILS 4.3.1 L’installation ILS doit être conforme aux spécifications prescrites dans l’Annexe 10 de l’OACI, Volume I, Chapitre 3, pour les installations ILS de Catégorie II/III.
English: "Our Government is committed to assisting Aboriginal young people who face obstacles," said Minister Skelton.
French: « Notre gouvernement veut aider les jeunes Autochtones qui se heurtent à des obstacles, a déclaré la ministre Skelton.
English: Having strong international rules relating to technical regulations and standards provides Canadian exporters with more secure, predictable access to foreign markets for their products.
French: Le fait d’avoir des règles internationales rigoureuses pour ce qui est des règlements et des normes techniques offre aux exportateurs canadiens un accès plus sûr et plus prévisible aux marchés étrangers pour leurs produits.
English: GNSS was highlighted as a system which, once implemented, would improve airline communications, navigation, surveillance and traffic management safety, reduce delays and costs, and lead to more efficient use of airspace.
French: L'accent a été mis sur le fait qu'une fois en place, les GNSS amélioreraient les communications, la navigation, la surveillance aériennes et la sécurité de la gestion du trafic aérien, réduiraient les retards et les coûts, et permettraient une meilleure utilisation de l'espace aérien.
English: Involve the community in the upbringing of minors and to appoint volunteer mentors;
French: 9) Encourager la société à participer à l'éducation des mineurs et nommer des éducateurs sociaux;
English: In addition, the Criminal Code provides for penalties for the manufacture, acquisition or sale of weapons of mass destruction of any kind (arts.
French: La loi du 14 avril 1997 sur l'utilisation de l'énergie atomique est l'instrument juridique national qui réglemente les activités ci-dessus.
English: In the privileged setting of the 9km sandy beach at La Baule, amongst the pines and close to the resort’s hotels, Atlantia, a building that combines a friendly atmosphere with advanced technology and expertise, bids you welcome.
French: C'est dans le cadre privilégié des 9 km de sable fin de la plage de La Baule, à proximité des hôtels de la station, et au milieu des pins, que vous accueille Atlantia, structure qui allie convivialité, haute technologie et savoir-faire.
English: More information on the societal indicators discussed in this report can be found on the internet at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/partners/sigwrgc-isrggc_e.asp. Give us your feedback! We want to know what you think about the contents of this report.
French: Pour de plus amples renseignements sur les indicateurs sociaux traités dans le présent rapport, veuillez consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/partners/sigwrgc-isrggc_f.asp. Vos commentaires sont les bienvenus Nous voulons savoir ce que vous pensez du contenu du rapport.
English: • requiring a personally signed certification to register directly with the Register creates a significant obstacle to registration through alternative means of communication and through the statutory mandated methods of updating the Register.
French: • l’obligation de présenter une attestation signée pour s’inscrire directement dans le registre constitue un obstacle important à l’inscription par d’autres moyens de communication et par les méthodes de mise à jour du registre prescrites par la Loi.