ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When there are multiple farm households associated with a business, farm net worth is allocated to the operator's household by multiplying by the fraction of net income earned.
French: Quand plusieurs ménages dépendent d'une même exploitation agricole, la valeur nette de l'exploitation est imputée au ménage de l'exploitant principal en la multipliant par la fraction du revenu net qui en est dérivé.
English: "Things we could never do on the old paper systems," he says.
French: Des choses que nous n'aurions jamais pu faire avec les anciens systèmes sur papier, dit-il.
English: The Warsaw report notes that policies and institutions are adapting rapidly to changing circumstances: two thirds of countries have adopted national forest programmes or equivalents, 30 countries have adopted new forest laws since 1990 (3 in 2006, 2 in 2005) and in almost all countries forest related laws or regulations were amended in the last 4 years with many changes in particular in central and eastern European countries.
French: Dans le rapport de la Conférence de Varsovie, les participants font observer que les politiques générales et les institutions évoluent rapidement en fonction des circonstances: les deux tiers des pays ont adopté des programmes forestiers nationaux ou l'équivalent, 30 pays (3 en 2006, 2 en 2005) ont adopté de nouvelles lois sur les forêts depuis 1990 et, dans presque tous les pays, des lois ou des règlements ont été modifiés au cours des quatre dernières années, les changements étant particulièrement nombreux dans certains pays d'Europe centrale et orientale.
English: As well, the relatively high elevation, compared with most other aerial waterfowl surveys, allows wide transects and less disturbance to nesting birds.
French: De plus, l’altitude relativement Ã©levÃ©e de l’appareil, comparativement Ã la plupart des autres techniques de relevÃ©s aÃ©riens de la sauvagine, permet d’utiliser des transects plus larges et perturbe moins les oiseaux nicheurs.
English: The full service Prinsen Hotel is situated in the heart of the historical city of Trondheim, close to Nidarosdomen Cathedral, shopping, theatres, restaurants and fitness facilities.
French: Conveniently located in the centre of Trondheim, close to the royal residence at Stiftsgården, City Living Schøller Hotel provides a thoroughly pleasant stay for all visitors.
English: The report highlights a number of transport matters that are receiving particular attention.
French: Le rapport met en lumière plusieurs questions de transport qui font l’objet d’une attention toute particulière.
English: The final of Gent-Wevelgem is mostly redrawn.
French: La finale de Gent-Wevelgem est en grande partie redessinée. En France, un nouveau circuit sera ajouté avec un passage double sur Mont des Cats et Mont Noir.
English: Contrary to what is submitted by the Italian Government, 'open‘ heaters are such as to satisfy that requirement.
French: Contrairement à ce que soutient le gouvernement italien, les générateurs de chaleur de type «ouvert» sont de nature à satisfaire à cette exigence.
English: We strongly urge those States which have not yet ratified it, to do so with a view to ensuring its universal acceptance.
French: Nous exhortons vivement les États qui ne l'ont pas encore ratifiée à le faire en vue de garantir son acceptation universelle.
English: The lack of full cooperation of States and failure to arrest and transfer six persons indicted by the Tribunal as required under Article 29 of the Statute of the Tribunal, remains a principal factor hampering the successful and timely achievement of the Tribunal's Completion Strategy.
French: Le manque de coopération pleine et entière des États, qui explique que ces six personnes n'ont toujours pas été appréhendées et transférées, reste un obstacle majeur à l'exécution dans les délais de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: ◦ The flag symbol, which replaced the bar and maple leaf symbol in 1987, is being implemented gradually.
French: ◦ L'utilisation du symbole du drapeau, qui a remplacé le symbole de la barre et de la feuille d'érable en 1987, se fait graduellement.
English: In addition, according to the appellant's representative, as the manager was the one who prepared the Statement of Qualifications, he could not perform the duties of both selection board member and manager.
French: Aussi, apprenant que c'est le gestionnaire qui a préparé les Énoncés de qualités, le représentant de l'appelant ajoute que ce gestionnaire ne pouvait cumuler les deux fonctions de membre du jury de sélection et de gestionnaire.
English: • How to Participate in a CRTC Public Process (Broadcasting).
French: • Comment participer à une instance publique de radiodiffusion.
English: - Unwillingness to accept the spacing of children.
French: - Le refus de l'espacement des naissances etc.
English: The onset and duration of the breeding season is fairly stable and does not appear to vary with weather or climate (Trites 1992c; Trites and Antonelis 1994).
French: La date de début et la durée de la saison de reproduction sont assez stables et ne semblent pas tributaires des conditions climatiques ou météorologiques (Trites,1992c; Trites et Antonelis, 1994).
English: Abuse and corporal punishment are not among the punishments sanctioned under the Code of Criminal Procedure.
French: Les sévices et les châtiments corporels ne figurent pas dans les peines prévues par le Code de procédure pénale.
English: The Agency, however, cannot and does not rely on that hearsay evidence for the purpose of its analysis.
French: L'Office ne peut toutefois pas fonder son analyse sur des ouï-dire.
English: Crisis Response:
French: LEÇONS APPRISES Comme condition préalable à la gestion avec succès pendant une crise, un organisme doit accepter le caractère inévitable de ce genre de situation et se préparer au pire.
English: When looking at the health of Canadians, it is important to consider non-medical factors - the determinants of health - that affect well-being.
French: Lorsqu'on se penche sur la santé des Canadiens, il est important de prendre en considération les facteurs non médicaux, les déterminants de la santé, qui ont une incidence sur le bien-être.
English: I have a cupboard that gets quite warm in the summer, is it safe to keep canned goods in it?
French: J'ai une armoire qui devient très chaude l'été. Est-ce sécuritaire pour y conserver les boîtes de conserve?
English: 4. The instrument of accession shall be deposited with the Director-General of UNESCO.
French: (e) on entend par « organisation d’intégration économique régionale » une organisation constituée par des États souverains membres de l’Organisation des Nations Unies ou de l’une de ses institutions spécialisées, à laquelle ces États ont transféré leur compétence dans des domaines régis par la présente Convention et qui a été dûment autorisée, selon ses procédures internes, à en devenir Partie.
English: Letter dated 26 May 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: DIAND selected a consultant supported by officials from DIAND and the Department of Justice.
French: Le MAINC a choisi un expert-conseil appuyé d'employés du MAINC et de Justice Canada.
English: Sediment and turbidity can result in a variety of harmful impacts to fish.
French: Les sédiments et la turbidité peuvent causer quantité d'effets néfastes sur le poisson.
English: • Best approach(s) to team leadership, e.g.,
French: • Meilleures approches de direction d'équipe, p. ex.
English: Firm commitments of all resources required to carry out the work associated with the proposal must be provided in writing upon signing the Agreement for RADARSAT-1 Data Use.
French: Un engagement ferme quant à toutes les ressources requises pour exécuter les travaux liés à la proposition doit être présenté par écrit, dès la signature de la Convention d'utilisation des données de RADARSAT-1.
English: Microbiological degradation is not promising as it shows only low degradation rates and leads to degradation products with similar toxicity to Chlordecone itself.
French: La dégradation microbiologique n'est pas prometteuse car elle ne permet que de faibles taux de dégradation et produit des substances ayant une toxicité similaire à celle du chlordécone lui-même.
English: The minor child living with his or her parent who acquires, or reacquires, Italian citizenship, acquires Italian citizenship;
French: parce que tout enfant mineur vivant avec un parents qui acquiert, ou acquiert à nouveau, la nationalité italienne, l'acquiert également ;
English: Average levels of the expressed protein from field trials are as follows:
French: Les niveaux moyens de protéines exprimées établis à la suite d’ essais terrain sont les suivants :
English: The Community trade mark shall not be altered in the register during the period of registration or on renewal thereof.
French: La marque communautaire n’est pas modifiée dans le registre pendant la durée de l’enregistrement ni lors du renouvellement de celui-ci.
English: The application of legislative, technical and procedural controls may be different for source control and point-of-use control.
French: Les mesures législatives, techniques et procédurales ne sont parfois pas les mêmes pour la réglementation à la source et la réglementation aux points d'utilisation.
English: You do not have to file these information slips with your return, unless you are a non-resident corporation.
French: Vous n'avez pas à joindre ces feuillets à votre déclaration, à moins que vous soyez une société non-résidente.
English: It submits that there are no domestic producers of identical or substitutable fabrics, while there are numerous foreign suppliers of the subject fabric.
French: Elle soutient qu’il n’existe aucun producteur national de tissus identiques ou substituables, alors qu’il existe de nombreux fournisseurs étrangers de ce tissu.
English: Production of these events has been made possible through a financial contribution from Health Canada.
French: La production du webinaire a été rendue possible grâce à une contribution financière de Santé Canada.
English: Persons needing regular and routine access to the Wing – that is, those who live and/or work on base – and who are in possession of a Department of National Defence (DND) or Canadian Forces (CF) identification card or other federal, provincial or municipal identification cards recognized by 4 Wing, may report directly to the main or back gate for identification inspection.
French: Les personnes qui doivent régulièrement se rendre sur la propriété de l’escadre – c’est-à-dire les personnes qui vivent et/ou travaillent à la base – et les personnes qui possèdent une carte d’identité du ministère de la Défense nationale ou des Forces canadiennes ou une carte d’identité fédérale, provinciale ou municipale reconnue par la 4e Escadre peuvent se présenter directement à l’entrée principale ou à l’entrée arrière pour la vérification d’identité.
English: This summer, Dr. Marlene Evans consulted with the Inuvialuit and Gwich'in Hunters and Trappers committees about her proposed investigations of lakes and streams along the Mackenzie River.
French: Cet été, le Dr. Marlene Evans a consulté les Comités des chasseurs et des trappeurs Inuvialuit et Gwich'in sur les études qu’elle proposait sur les lacs et les cours d’eau le long de la rivière Mackenzie.
English: The European Parliament report proposes the following improvements to the text of the future directive: strengthening of the so-called reversibility principle, according to which access would even be created to waste buried by means of deep geological disposal, should a means of processing such waste be discovered at some stage in the future, for example.
French: Le rapport du Parlement européen apporte au texte de la future directive les améliorations suivantes: le renforcement du principe de "réversibilité", selon lequel il serait permis d'accéder aux déchets enfouis dans le cadre d'un stockage géologique en profondeur, au cas par exemple où il deviendrait possible de traiter ces déchets.
English: Mexico emphasized that, in order to eliminate any gaps in current kidnapping legislation, an evaluation of new forms of kidnapping was required.
French: Le Mexique a souligné qu'il fallait étudier les nouvelles formes d'enlèvement et de séquestration afin de combler tout vide juridique éventuel dans la législation en vigueur.
English: Key words: β-oxidation, poly(β-hydroxyalkanoate) synthesis, short chain fatty acids, regulation.
French: Mots clés : β-oxydation, synthèse de poly(β-hydroxyalcanoate), acides gras à chaînes courtes, régulation.
English: The situation has not been sufficiently remedied by the Community acts already adopted, namely, Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers16 and Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro17, nor by Commission Recommendation 87/598/EEC of
French: Les actes communautaires déjà adoptés, à savoir la directive 97/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 concernant les virements transfrontaliers16 et le règlement (CE) n° 2560/2001 du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 2001 concernant les paiements transfrontaliers en euros17, n’ont pas suffisamment porté remède à cette situation, pas plus que la recommandation 87/598/CEE de la Commission du 8 décembre 1987 portant sur un
English: A group of judges was currently in South Africa attending an awareness-raising conference on the importance of ratifying the Hague Conventions on maintenance obligations towards children and on intercountry adoption.
French: Mme LEBOTSA (Lesotho) signale queD des magistrats participassistent actuellement en Afrique du Sud à une conférence de sensibilisation à l'importance qu'il y a à ratifier les Conventions de La Haye sur les obligations alimentaires envers les enfants et sur l'adoption internationale.
English: In addition, Brcko District had its own statutes, and the 10 cantons within the Federation were also entitled to adopt their own basic laws.
French: En outre, le District de Brcko dispose de sa propre législation et les 10 cantons à l'intérieur de la Fédération sont également habilités à adopter leurs propres lois organiques.
English: The provision dealing with demurrage, which is subsection 150(3) of the CTA reads:
French: La disposition traitant des droits de stationnement, soit le paragraphe 150(3) de la LTC a la teneur suivante :
English: Striga, sorghum, haustorium, root anatomy, gold cytochemistry, cellulose, resistance.
French: Striga, sorgho, haustérie, anatomie racinaire, cytochimie à l'or, cellulose, résistance.
English: Any record of such items is likely to reveal that the clothes and footwear are made in the developing world.
French: Selon toute probabilité, cette recherche révélera que les vêtements et les souliers sont fabriqués dans les pays en développement.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-437 July 11, 1997 IN THE MATTER OF an application by Sky Service F.B.O. Inc. for authority to amend its international charter tariff by implementing overflight surcharges expressed on a rate per seat basis between Toronto and Aruba and between Toronto and Kingston, on less than statutory notice, in response to the U.S. Department of Transportation's Notice of Interim Final Rule issued on March 17, 1997.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-437 le 11 juillet 1997 RELATIF à une demande déposée par Sky Service F.B.O. Inc. en vue d'obtenir l'autorisation de modifier son tarif d'affrètement international afin d'exiger des frais additionnels de survol à un prix par place entre Toronto et Aruba et entre Toronto et Kingston, et ce sur préavis inférieur à celui que prescrit la loi, pour faire suite à l'avis relatif à l'application anticipée de la règle définitive adoptée par le U.S. Department of Transportation le 17 mars 1997.
English: How would you define the "needs" concept as it is used in the Strategy?  4.
French: Comment définiriez-vous la notion de « besoins » dans le contexte de la stratégie?  4.
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Competitive Strategy Decision Making Competitive Intelligence
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Stratégie concurrentielle Prise de décision Veille concurrentielle
English: It's taking that existing methodology and saying, well, if we look at the wage line of a male job and a female job we will have a sense of having any inequities.
French: Il s'agit, à l'aide d'une méthode existante, d'analyser la courbe des salaires d'un emploi masculin et d'un emploi féminin, dans le but d'établir s'il y a des disparités.
English: That is precisely what this regulation is about.
French: C'est précisément ce dont traite ce règlement.
English: Ironically, the temptation to go it alone may ultimately weaken the US in this domain.
French: Ironiquement, la tentation de faire cavalier seul risque en fin de compte d'affaiblir les Etats-Unis dans ce domaine.
English: Without playing down the important role of national parliaments, the Rapporteur wishes to emphasize the competence and experience of the Parliamentary Assembly’s specialized committees in handling Council of Europe business and the fact that they are very close to the Organisation.
French: Sans vouloir réduire le rôle important des parlements nationaux, le rapporteur tient à souligner la compétence et l’expérience des commissions spécialisées de l’Assemblée parlementaire pour traiter des affaires du Conseil de l’Europe et leur plus grande proximité vis-à-vis de l’Organisation.
English: The 1991 Canada-U.S. Air Quality Agreement has been instrumental in formalizing the roles and responsibilities of the two countries on the issues of acid rain and ground-level ozone.
French: L'Accord Canada-États-Unis de 1991 sur la qualité de l'air a contribué à officialiser les tâches et les responsabilités des deux pays dans les dossiers des pluies acides et de l'ozone troposphérique.
English: I shall be recommending support for many of the rapporteur's other amendments, but for the reasons I have mentioned above, I cannot recommend approval of her overall report.
French: Je recommanderai de soutenir nombre des autres amendements du rapporteur mais, pour les raisons que j'ai mentionnées ci-dessus, je ne peux recommander l'approbation de l'ensemble de son rapport.
English: An x86 gal, Lisa uses three computers on a daily basis: her desktop, a 1.2GHz Athlon T-Bird with 640MB RAM, her testing box, a K6-2/400MHz with 128MB RAM and a buggy NIC, and her everything-server, a dual P3 (1GHz and 733MHz) running with a bunch of grsecurity restrictions.
French: Favorisant les x86, Lisa utilise trois ordinateurs quotidiennement: son ordinateur de bureau, un Athlon T-Bird 1.2 GHz avec 640MB de RAM, son ordinateur de test, un K6-2/400MHz avec 128MB de RAM et une carte réseau "boguée" et son serveur pour tout, un dual P3 (1GHz et 733MHz) tournant avec plusieurs restrictions grsecurity.
English: • 4-7 Transportation Pool Fares Description: Charges employees for commuting to work in company's vehicles.
French: Frais réclamés aux salariés relativement au trajet pour se rendre au travail, effectué dans les véhicules de la compagnie.
English: It would almost be like the United Nations issuing a currency.
French: Un peu comme si l'ONU émettait de la monnaie.
English: In such cases, it is believed that it would be difficult to determine when SCH repairs should stop and when the community should accept the transfer.
French: Dans ces situations, on juge qu’il serait difficile de déterminer le moment où PPB devrait cesser les réparations et où la collectivité devrait accepter la cession.
English: In such cases, globalization of production can have a beneficial structural effect.
French: La mondialisation de la production peut alors avoir un effet structurel bénéfique.
English: We try to leave the camp as much as possible to go for dinner in Tiberius on the Israeli side.
French: Nous essayons de sortir du camp le plus possible pour aller dîner à Tibère, du côté israélien.
English: According to statements by the Yugoslav Minister of Justice Moncílo Grubac on 9 January, this amnesty law does not apply to those convicted of terrorism. That means that around 700 Albanian Kosovar prisoners cannot obtain amnesty, having been convicted of 'terrorism'.
French: Selon les déclarations faites le 9 janvier dernier par Moncílo Grubac, ministre yougoslave de la Justice, sont exclus du champ d' application de cette loi les personnes condamnées pour terrorisme, ce qui signifie que quelque 700 détenus albanais du Kosovo ne pourront bénéficier de l' amnistie, ayant été condamnés pour "terrorisme".
English: It has a multiplex spiral form somewhat resembling a galaxy of stars.
French: Sa structure spiralée multiplex lui donne des allures de galaxie égarée sur terre.
English: Indicators for Action project, where the school community assesses the sustainability of an area based on 16 sets of indicators: http://www.schoolnet.ca/learning/sustainableplanet  Become a Skywatcher like "Cloudy": http://www.weatheroffice.pyr.ec.gc.ca/skywatchers/index_e.html  Go here for a grassroots educational monitoring of environmental quality: http://www.utoronto.ca/envstudy/cew/cew.htm
French: Indicators for Action, dans le cadre duquel le milieu scolaire évalue la viabilité d'une région en se fondant sur 16 séries d'indicateurs :  http://www.schoolnet.ca/learning/sustainableplanet/001_f.html  Devenez un observateur du club Ciel (« Météo à l'œil ») :  http://www.weatheroffice.pyr.ec.gc.ca/skywatchers/index_f.html  Voyez l'adresse qui suit pour obtenir des informations sur la surveillance éducative de base de la qualité de l'environnement :  http://www.utoronto.ca/envstudy/cew/cew.htm (En anglais seulement)
English: SECTION FOR EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND CITIZENSHIP Section's 94th meeting 7 May 2008
French: SECTION SPECIALISÉE "EMPLOI, AFFAIRES SOCIALES, CITOYENNETÉ" 94e réunion de la section 7 mai 2008
English: Employers, employees and people seeking employment in the tourism sector.
French: À terminer d’ici septembre 1997.
English: I am voting in favour of this motion for a resolution of the European Parliament since it expresses its dissatisfaction with the Commission due to the fact that, by the end of 2009, only 75% of the total amount of EUR 21 billion worth of financial support had been made fully available for only 50 000 small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Je vote en faveur de cette proposition de résolution du Parlement européen parce qu'elle exprime le mécontentement de ce dernier à l'égard de la Commission, étant donné que, à la fin de 2009, 75 % seulement du montant total de 21 milliards d'euros de soutien financier aient été mis à la disposition de seulement 50 000 petites et moyennes entreprises (PME).
English: The 400th anniversary celebrations can only be realized with the participation of many dedicated people.
French: On ne pourrait organiser les célébrations du 400e anniversaire sans la participation de plusieurs personnes qui croient en ce projet.
English: A copy of the statement of claim (PDF) filed by the ACLU-led coalition is also available.
French: Voir la déclaration déposée par la coalition dirigée par l’ACLU (PDF).
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 214 articles La MINUSTAH, un défi pour les Canadiens Cité Soleil (Haïti) – Le Capc Ian Cook discute des difficultés et des réussites de la mission de l´ONU.
English: There were only 16 specialized institutions in Tajikistan, caring for a total of approximately 1,500 children with a range of disabilities, including hearing, sight and motor disorders.
French: Le Tadjikistan ne compte que 16 établissements spécialisés accueillant un total de quelque 1 500 enfants atteints de divers handicaps, notamment des sourds, des aveugles et des handicapés moteurs.