ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underage marriage has been banned in India since 1978, but it remains a widespread practice in many rural areas.
French: Comme 60 millions d'Indiennes de moins de 25 ans, Rekha Kalindi était destinée à épouser contre son gré un homme plus âgé qu'elle.
English: The 2004 legislative agenda for Saint Vincent and the Grenadines included the preparation of laws for the protection of industrial designs, new plant varieties and the typography of integrated circuits.
French: Le programme législatif de Saint‑Vincent‑et‑les‑Grenadines pour 2004 prévoit l’élaboration de lois sur la protection des dessins et modèles industriels, des obtentions végétales et des topographies de circuits intégrés.
English: • Ÿ Continue the specific assistance programmes in the field allowing, in particular, the exchange of experiences and of good practices in the administrative and legal domains as well as in the areas of youth information and cooperation between the governmental and non-governmental sectors;
French: • Ÿ Poursuivre des programmes spécifiques d’assistance sur le terrain permettant en particulier l’échange d’expériences et de bonnes pratiques dans les domaines législatif et administratif, de l’information des jeunes et de la coopération entre le secteur gouvernemental et non gouvernemental ;
English: In addition, each Operational Programme must spend at least 20 percent of expenditure on environmental measures.
French: En outre, chaque programme opérationnel doit consacrer au moins 20% des dépenses à des mesures environnementales.
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/62/L.12.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/62/L.12.
English: Business meetings should be scheduled at least two weeks in advance.
French: Les réunions doivent être fixées au moins deux semaines à l'avance.
English: Purpose: The purpose of this bank is to support the training of employees.
French: But : Appuyer la prestation de conseils objectifs à la haute direction sur les cas épineux de certains employés non syndiqués.
English: Already, inflation is rising rapidly in various emerging market economies, threatening to erode their competitive advantages on the basis of low labour costs and prices.
French: Déjà l'inflation augmente rapidement dans différents pays émergents à économie de marché, menaçant d'éroder leurs avantages relatifs en termes de coûts salariaux et de prix.
English: These include peer support networks, a national conference, co-op training materials and events, and efforts to strengthen the internal capacity and support available to these co-ops in the critical start-up period.
French: Cette aide prend notamment la forme de réseaux de soutien des pairs, d’une conférence nationale, de matériel et d’activités de formation sur les coopératives, ainsi que de mesures de renforcement de la capacité interne et de soutien des coopératives durant la période critique du démarrage.
English: Because they had caused elevated fecal coliform levels, numerous beavers were removed from the brook which flowed into the southern most end of the Arm.
French: L'ACIA a besoin d'informations garantissant que les secteurs satisfont aux critères de qualité de l'eau s'appliquant à la récolte de mollusques en vertu de la Loi sur l'inspection du poisson3.
English: As in 2000, a relatively large allocation for Labrador will allow for greater Aboriginal involvement in commercial sealing.
French: Comme en 2000, les habitants du Labrador bénéficieront d'une allocation relativement importante pour permettre aux Autochtones de participer plus activement à la chasse au phoque à des fins commerciales.
English: If they do not profit, no one will.
French: S'ils n'en retirent pas les bénéfices, personne n'en retirera.
English: Comments 2000-12-22 - Marc de Montigny Description:
French: Comments 2000-12-22 - Marc de Montigny Descrition:
English: The Council needs the willing support of the broader membership to maintain international peace and security.
French: Le Conseil a besoin de l'appui volontaire de l'ensemble des Membres pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: B. Summary of Dialogue Sessions Following the luncheon, summit delegates were assigned to breakout sessions.
French: Dans les secteurs émergents comme celui du pétrole et du gaz naturel off-shore, les provinces de l’Atlantique et le gouvernement fédéral doivent collaborer étroitement afin que les intérêts conflictuels ou le poids de la réglementation n’empêchent pas la pleine réalisation des possibilités qu’offrent ces nouvelles sources de croissance.
English: State Farm Life Insurance Company 100 Consilium Place, Suite 102 Scarborough, Ontario M1H 3G9 Robert J. Cooke, Chief Agent.
French: La Reliable, Compagnie d'Assurance-Vie C.P. 557, 100, rue King Ouest Hamilton (Ontario) L8N 3K9 Richard A. Hine, Président et chef de la direction.
English: Cuba stated that the persons detained, all residents of Miami, United States of America, and connected with the Comandos F-4 and Alpha 66 terrorist organizations, had a long history of terrorist actions against Cuba and were closely affiliated with the Cuban American National Foundation.
French: Cuba a indiqué que les terroristes arrêtés, tous résidents à Miami (États-Unis) et liés aux organisations terroristes Comandos F-4 et Alpha 66, n'en étaient pas à leur première action terroriste contre Cuba et qu'ils étaient étroitement liés à la Fundación Nacional Cubano Americana.
English: The deadline for receipt of applications is March 1st, 2007
French: La date limite pour la réception des mises en candidature est le 1er mars 2007
English: It was also discussed by the ambassadors at a meeting held in preparation for this meeting. The programme spells out ways and means of countering the current smear campaign against Islam not only by non-Muslim conspirators but even by some Muslims harbouring deviant ideas.
French: Je voudrais également insister, en particulier, sur un Accord Cadre concernant la mise en place d’un Système d’échanges préférentiels entre les Etats membres.
English: The United States to all intents and purposes took the lead.
French: Ce sont les Etats-Unis qui de toute évidence exercent leur leadership.
English: As is the case throughout Opus, there are occasional references to the European luthiers who inspired the instruments presented here.
French: Tout comme dans le chapitre précédent et dans ceux qui suivent, nous ferons quelques rappels de l'histoire de la lutherie européenne à travers les noms des luthiers qui ont inspiré les œuvres que nous présentons ici.
English: Thirdly, the general request for more transparency, better reporting and better efficiency.
French: Troisièmement, nous approuvons l'exigence communément exprimée d'une amélioration de la transparence, de la transmission d'informations et de l'efficacité.
English: If the board recommendation is expected to be "release from the forces", the board ceases consideration and issues a notice of intent (NOI) to the member via the chain of command.
French: Si le CRC arrive à la conclusion que le militaire doit être «libéré des Forces canadiennes», il cesse l'examen du cas et envoie au militaire un avis d’intention de recommander sa libération, via la chaîne de commandement.
English: Actual and planned responses Individual worker Karen Snyder, Owner, Bengka Corporation Laid-off older workers have a number of options: attempt to get a new job, retrain, live off investments, or become self-employed.
French: Syndicat Jo-Ann Hannah, représentante nationale, Division du régime de retraite et avantages sociaux, Travailleurs canadiens de l’automobile Le problème du vieillissement de la main-d’oeuvre n’est pas le premier dans l’ordre de priorité des syndicats.
English: Invites the Committee on Science and Technology (CST), through its Group of Experts, to continue supporting efforts to establish the monitoring system of the UNCCD, which should result in quantified, time-bound and costed targets relating to combating land degradation and desertification in a long-term perspective;
French: Invite le Comité de la science et de la technologie, par l'intermédiaire de son groupe d'experts, à continuer à soutenir les efforts visant à mettre en place le système de suivi de la Convention, qui devrait se traduire par la fixation d'objectifs quantifiés, assortis de délais et d'une évaluation des coûts, pour la lutte contre la dégradation des terres et la désertification dans une perspective à long terme;
English: 3G gives you the speed you need.
French: La 3G vous offre la vitesse dont vous avez besoin.
English: By intervening for Improvement of the economic environment of regions, the Agency also fosters Innovation—Knowledge economy and pays special attention to Regions experiencing adjustment difficulties, its two intervention priorities.
French: En intervenant pour l’Amélioration de l’environnement économique des régions, l’agence favorise également l’Innovation — Économie du savoir et porte une attention particulière aux Régions éprouvant des difficultés d’adaptation, ses deux priorités d’intervention.
English: The Bank offers term loans denominated in a variety of major and local currencies.
French: Prêts: la Banque offre des prêts à terme libellés dans diverses devises, grandes et locales.
English: Why is this important to me, both as an individual and as a global citizen? 14.
French: En quoi ce parc est-il important pour eux, à la fois comme individus et comme citoyens du monde? 14.
English: That would enhance the effectiveness of conflict prevention and resolution efforts, promote respect for international law and contribute to the attainment of the common objectives of safeguarding national, regional and international peace and security.
French: Cela permettrait de rendre la prévention et le règlement des conflits plus efficaces, de promouvoir le respect du droit international et d'avancer dans la réalisation de l'objectif commun de préserver la paix et la sécurité aux niveaux international, régional et national.
English: Incidence Rate for Selected Reported Long Term Health Problems (Q41: back pain, joint problems, arthritis) from pre-1990 to 1997 including males & females) Similar trends were observed for all other reported conditions where the number of cases was sufficient to make such comparisons.
French: Contacts signalés avec des professionnels de la santé  (une fois ou plus pendant les 12 derniers mois) Professionnel de la santé Prévalence signalée (n2) en % 1. Médecin omnipraticien(3) (Médecin de famille) ACGG GT ESO(1) 51,4 (2 792) 51,0 (3 112) 73,5 (2 919 989) 2.
English: Expected targets, however, were not met and new measures are currently being studied to try to contain medical expenses.
French: Toutefois les objectifs visés n’ont pas été atteints et de nouvelles mesures sont à l’étude en vue d’essayer de maîtriser les dépenses médicales.
English: The Boundary Commission also invited the Witnesses to the Algiers Agreement to the meeting.
French: La Commission a aussi invité les témoins de l'Accord d'Alger à participer à la réunion.
English: He expressed the view that the above-mentioned criteria could assist Committee members in their decisions and should constitute the basis for their reflection.
French: Pour le Président, les critères énoncés dans la résolution 1996/31 du Conseil pouvaient aider les membres du Comité à prendre une décision et devaient inspirer leur réflexion.
English: So the government-controlled media took aim at another antagonist, the Communist Party, which apparently never expect an attack on this scale.
French: Les médias contrôlés par le gouvernement ont ainsi visé un autre adversaire, le Parti communiste, qui ne s'était apparemment jamais attendu à une attaque de cette ampleur.
English: Initiated evaluation framework for Investments to Combat Criminal Use of Firearms initiative.
French: Ces relations devraient toucher tous les intervenants de la sécurité publique.
English: And who better to be the first recipient of this prestigious distinction than Bruce Lundvall himself, music icon and president of legendary EMI Music label Blue Note.
French: Pour inaugurer ce prix - et lui donner son nom -, il aurait été difficile de trouver mieux que le légendaire Bruce Lundvall, icône du milieu musical qui est notamment à la tête de la prestigieuse étiquette de disques Blue Note.
English: Management of the two species should be coordinated and outcomes monitored to ensure that goals and actions for each species are not in opposition.
French: Il faut coordonner la gestion des deux espèces et suivre les résultats pour faire en sorte que les buts et les mesures prises pour chaque espèce n’entrent pas en conflit.
English: It also undermines Lebanon's sovereignty as it endeavours to exercise its authority over its entire territory.
French: Elle sape également la souveraineté libanaise et les efforts visant à étendre l'autorité à l'ensemble du territoire.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the abolition of the 29 posts had resulted in savings of $708,900 gross.
French: Selon les renseignements communiqués au Comité en réponse à sa demande, la suppression de ces 29 postes avait permis de réaliser une économie de 708 900 dollars en chiffres bruts.
English:   All submissions must be accompanied by a brief (one paragraph) biographical sketch of the author which includes current appointment, telephone number, e-mail address and mailing address.
French: • On inclura une brève notice biographique (un paragraphe) indiquant, entre autres, les fonctions actuelles de l'auteur, son adresse postale, son adresse électronique et son numéro de téléphone.
English: "I decided to try making really short pulses with a CO2 laser."
French: J'ai donc entrepris de produire de très brèves impulsions avec un laser au CO2.
English: Finally, he would like to underline the fact that the question of children in institutions must be given long-term political support and not simply while the country is seeking accession to the European Union.
French: Enfin il tient à insister sur le fait que la question des enfants en institutions doit recevoir un appui politique à long terme et pas seulement pour le temps de l’adhésion à l’Union européenne.
English: These new limits will correspond with the international limits set out in the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage 1992, and will ensure that Canadian claimants obtain compensation at the same level as claimants in other states party to this international Convention.
French: Ces nouvelles limites correspondront aux limites internationales établies dans la Convention internationale portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de 1992, et assurera que les requérants canadiens obtiendront des indemnisations similaires à celles obtenues par les requérants d'autres pays partie à la présente Convention internationale.
English: Law No. 4320 on the Protection of the Family, adopted to curtail domestic violence, became effective on 17 January, 1998.
French: La loi No 4320 sur la protection de la famille, qui a été adoptée pour lutter contre la violence domestique, est entrée en vigueur le 17 janvier 1998.
English: The Fort Garry Horse sent 12 former troopers to the exercise as part of the unit’s commitment to stand-up a new Field Engineer Squadron for 38 Canadian Brigade Group.
French: Le Fort Garry Horse a envoyé 12 anciens parachutistes pour s’entraîner, dans le cadre de l’engagement de l’unité à mettre en place un nouvel escadron de génie pour le 38e Groupe-brigade du Canada.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fourth session (P.173).
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-quatrième session (P.173).
English: In May 2002, BC issued 20 protection orders to prevent commercial fishery, mining and hydroelectric activities, while allowing development deemed to be eco-friendly and beneficial to local communities, such as tourism and traditional land uses among First Nations.
French: En mai 2002, la Colombie-Britannique a pris 20 décrets de protection pour empêcher les activités hydroélectriques, l'extraction minière et la pêche commerciale, tout en permettant le développement considéré comme étant écologique et avantageux pour les collectivités locales, comme le tourisme et l'emploi traditionnel des terres parmi les Premières nations.
English: The European Parliament and the interparliamentary Conference shall be kept regularly informed by the Presidency and the Minister for Foreign Affairs of the development of the Union’s foreign and security policy, including the security and defence policy.
French: Le Parlement européen et la Conférence interparlementaire sont tenus régulièrement informés par la Présidence et le Ministre des affaires étrangères de l’évolution de la politique étrangère et de sécurité de l’Union, y compris la politique de la sécurité commune et de défense. 3.
English: . . there is no  evidence in support of the allegation that inappropriate comments were made  in respect of the Complainant."
French:  aucune preuve ne peut être recueillie supportant l'allégation que le  plaignant avait été l'objet de remarques inappropriées".
English: • be as broad as possible and provide global coverage;
French: • être aussi général que possible et s'appliquer à l'échelle de la planète;
English: "Unladen vehicle mass" means the nominal mass of the vehicle as indicated by the manufacturer(s) including all factory fitted equipment for normal operation of that vehicle (e.g. fire extinguisher, tools, spare wheel), plus coolant, oils, 90 per cent of fuel and 100 per cent of other gas or liquids, as specified by the manufacturer.
French: 2.26 Par "masse à vide", la masse à vide nominale du véhicule définie par le(s) constructeur(s), y compris tous les équipements installés en usine nécessaires au fonctionnement normal du véhicule (par exemple l'extincteur, les outils, la roue de secours), plus le liquide de refroidissement, les lubrifiants, 90 % du carburant et 100 % des autres fluides ou liquides indiqués par le constructeur.
English: Following the drafting of the 1948 International Labour Organization Convention calling for recognition of the right to organize, the International Labour Organization worked with the United Nations for many years to develop a Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Après la rédaction de la Convention de 1948 de l'Organisation internationale du travail demandant la reconnaissance du droit de s'organiser, celle-ci travailla de concert avec les Nations Unies pendant de nombreuses années pour élaborer un Pacte sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: ACOA is providing a non-repayable contribution of $30,000 under its Business Development Program.
French: L'APECA fera une contribution non remboursable de 30 000 $ par l'intermédiaire du Programme de développement des entreprises.
English: Under section 15, subsection 1, of the Criminal Investigations Act (449/1987), the police shall inform a public prosecutor where there is reason to believe that someone has committed an offence.  However, there is no need to report simple cases.
French: Conformément au paragraphe premier de l'article 15 de la loi sur les enquêtes criminelles (449/1987), la police doit informer le parquet lorsqu'elle a des raisons de penser qu'une infraction a été commise, mais cette règle ne s'applique pas aux délits mineurs.
English: Representative of Honduras in the Fifth Committee, 1992-1997, 2002-2003
French: Représentant du Honduras à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale, 1992-1997 et 2002 et 2003
English: Lord Ashdown's determination has made it possible to achieve fresh, considerable progress in all areas.
French: La détermination de M. Ashdown a permis d'obtenir de nouveaux progrès considérables sur tous ces aspects.
English: (RO) There has been a huge amount of talk in recent days about the financial losses sustained by airlines, which are an actual fact.
French: (RO) Il a énormément été question ces derniers jours des pertes financières subies par les compagnies aériennes. C'est un fait réel.
English: The AIDS 2008 theme—Universal Access Now—represents a goal that no one country or organization can achieve alone.
French: Le thème du Congrès sur le SIDA 2008, « Accès universel dès maintenant »,est un objectif qu’aucun pays ou organisme ne peut atteindre seul.
English: Encourages financial and development institutions and the operational programmes and specialized agencies of the United Nations, in accordance with their regular budgets and the procedures of their governing bodies, to:
French: Encourage les organismes de financement et de développement ainsi que les programmes opérationnels et les institutions spécialisées des Nations Unies, agissant chacun dans le cadre de leurs budgets ordinaires et selon les procédures appliquées par leurs organes directeurs :
English: Follow these instructions to ensure appropriate scoring of your examination and processing of your results.
French: Suivez bien ces directives pour que la notation de votre examen et le traitement de vos résultats puissent être faits convenablement.
English: The orders are handled from Monday to Friday, except holidays.
French: Le départ des colis se fait de Belgique le 2ème jour ouvrable suivant la réception du paiement ( par virement bancaire), sous réserve des stocks disponibles.
English: Revenue Potential:
French: Le gouvernement du Canada ( MAINC) administre actuellement ce fonds.
English: Les objectifs du projet sont notamment : d’élaborer des concepts pour l’accès et la validation des justificatifs d’identification des employés aux installations des États-Unis et aux lieux d’affectation outre-mer temporaires.
French: • • Develop concepts for accessing and validating employees' credentials at U.S. facilities and temporary overseas duty stations.
English: Article 18 – Information relevant to family members 138.
French: Article 18 – Informations pertinentes pour les membres de la famille 138.
English: The advantages of keeping a staff member in one post were offset by a loss of organizational flexibility and a negative impact on the development of a versatile staff.
French: L'avantage qu'il y a à maintenir un fonctionnaire dans un poste donné a un coût - un certain manque de souplesse organisationnelle et un personnel moins polyvalent.
English: We are fully confident that, in Brussels and in Vienna, Belgium will successfully discharge the important mandate entrusted to it this year.
French: Nous sommes tout à fait confiants que la Belgique saura mener à bien l'importante mission qui lui est confiée cette année au titre de Bruxelles et au titre de Vienne.
English: • Do employees in the designated groups have access to training and development opportunities that prepare them for more advanced jobs in the organization?
French: • Est-ce que les employés membres des groupes désignés ont accès aux possibilités de formation et de perfectionnement qui les préparent pour des emplois de niveau supérieur au sein de l'organisation?
English: CIHR is committing approximately 30% of its grants and awards base budget to its various strategic research initiatives.
French: Les IRSC consacrent environ 30 % de leur budget de base de subventions et bourses à leurs diverses initiatives de recherche stratégiques.
English: However, these deficits have declined in 2007, thanks to increased aid flows, mostly in the form of debt relief.
French: Ces déficits ont toutefois diminué en 2007 grâce à un accroissement des flux d'aide, principalement sous la forme de mesures d'allégement de la dette.
English: However, with little enthusiasm for a career in this field, he turned to education, which became a veritable passion.
French: Toutefois, peu enclin à faire carrière dans ce domaine, il se tourne alors vers la pédagogie qui devient une véritable passion.
English: • the identity of the rider, either by name or unique identifier.
French: • l'identité de l'usager, soit le nom ou un identificateur unique.