ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.9.1.10.4.1 The classification system for mixtures covers the classification categories which are used for substances meaning acute category I and chronic categories I and II.
French: 2.2.9.1.10.4.1 Le système de classification des mélanges reprend les catégories de classification utilisées pour les matières: la catégorie de toxicité aiguë I et les catégories de toxicité chronique I et II.
English: His expertise and interest in the treatment of addictions has led to his involvement in the creation of the Pathologic Gambling Foundation of Quebec.
French: Son expertise et son intérêt dans le traitement des toxicomanies ont entraîné son implication dans la création de la Fondation québécoise du jeu pathologique.
English: The steps involved in a regulatory amendment process were briefly described and estimated timelines provided.
French: On décrit brièvement les étapes nécessaires au processus de modification des règlements et un calendrier approximatif est fourni.
English: The obligation to prepare a gender impact report prior to approving the announcement of competitive examinations for public employment.
French: Obligation d'élaborer un rapport d'impact sexospécifique lors de l'organisation des concours d'accès à la fonction publique.
English: The Working Group also agreed that a number of issues needed further consideration, such as the regulation by States of transfers of ownership of space objects and of transfers of authorized space activities to third parties, the participation of private individuals in space flights and the treatment in service-provider contracts of issues of liability and responsibility for collisions of satellites in outer space.
French: Il est par ailleurs convenu qu'un certain nombre de questions devraient être examinées plus avant, comme la réglementation par les États des transferts de propriété des objets spatiaux et des transferts des activités spatiales autorisées à des tiers, la participation de personnes privées à des vols spatiaux et le traitement, dans les contrats de prestation de services, des questions de responsabilité en cas de collision de satellites dans l'espace.
English: Bell Aliant TN 312 (Aliant Telecom); Bell Canada TNs 7116 and 7116A.
French: AMT 312 (Aliant Telecom) de Bell Aliant; AMT 7116 et 7116A de Bell Canada.
English: Every summer, several ministries work in concert to offer children and youths recreational activities during the school holidays.
French: Enfin, des opérations associant plusieurs ministères sont mises en place chaque été pour proposer aux enfants et aux jeunes des loisirs durant les vacances scolaires.
English: It is an odourless gas that, when inhaled, reduces our body’s ability to use oxygen.
French: C’est un gaz inodore qui, lorsqu’il est inhalé, réduit la capacité de l’organisme d’utiliser l’oxygène.
English: Control Objectives Objective Addressed?
French: Objectifs de contrôle Contrôles abordés?
English: Continuation and conclusion of general debate, followed by the conclusion of the humanitarian affairs segment.  General segment [Items 6-15 of the provisional agenda] (19-26 July)
French: Débat consacré aux questions diverses [Points 6 à 15 de l'ordre du jour provisoire] (19-26 juillet)
English: They march into life like soldiers into killing fields, with almost 11 million dead each year, many more than the numbers who have died from wars during the past decade.
French: Ils avancent dans la vie comme des soldats vers le carnage, comptant pour près de 11 millions de morts par an, beaucoup plus que les morts des guerres de la décennie passée.
English: CATSA's first and foremost priority is security.
French: La priorité absolue de l'ACSTA est la sécurité.
English: The first man-made fusion reaction was the US thermonuclear hydrogen bomb tested in 1952.
French: La première réaction de fusion artificielle a eu lieu dans la bombe thermonucléaire à hydrogène américaine essayée en 1952.
English: A/C.3/63/L.17 Item 61 -- Indigenous issues -- Guatemala: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.17 Point 61 -- Questions autochtones -- Guatemala : projet de résolution [A A C E F R]
English: By the autumn of 1944 J.L. RALSTON, minister of national defence, was convinced of the need for conscription.
French: À l'automne 1944, le ministre de la Défense nationale, J.L. RALSTON, est convaincu de la nécessité de la conscription.
English: As an elected representative from Portugal, I must therefore vote against these arrangements and must point out that the completion of the internal market involves taking into account those countries in which this activity takes place over longer distances, and should reflect the interests of all Member States, without exception.
French: L’achèvement du marché intérieur implique de prendre en considération les pays dans lesquels cette activité a lieu sur de plus longues distances. Les intérêts de tous les États membres, sans exception, devraient se refléter dans ces dispositions.
English: Investments into energy saving more broadly would free up resources that could be exported in the interest of both our neighbouring countries and the EU.
French: Différents moyens sont possibles pour y arriver: – Modernisation et renforcement de tout l’oléoduc de Druzhba, spécialement dans le nord de l’Europe, pour offrir une solution de remplacement à l’augmentation du trafic maritime pétrolier dans la mer Baltique.
English: These indicate that the labour costs for all economic areas have, on average, increased by 9% per year between 2000 and 2002.
French: Ces données montrent que les coûts de main-d’œuvre pour l’ensemble des régions économiques ont, en moyenne, augmenté de 9 % par an entre 2000 et 2002.
English: The Agency recognizes the fact that United Airlines attempted to secure transportation for the complainants with alternate carriers in order for them to continue their journey to India.
French: L'Office reconnaît que United Airlines a essayé de trouver une autre réservation avec d'autres transporteurs pour les plaignants afin qu'ils puissent continuer leur voyage en Inde.
English: • recycle effluents and waste
French: • recyclage des eaux résiduaires et des déchets
English: (b) The Committee's concluding observations are circulated to all ministerial departments involved in the implementation of the Convention.
French: b) Les observations du Comité font l'objet d'une diffusion à l'ensemble des départements ministériels concernés par l'application de la Convention.
English: Acoustic measurements of seals, crossing of apron and floor.
French: Mesures acoustiques de joints d’étanchéité, traversée de tablier et plancher.
English: C. Classification by exterior colouring
French: Classification par la coloration extérieure
English: In 2001, full-time attendance rates for young Inuit men and women aged 15-24 were about the same (45% and 46% respectively).
French: En 2001, les taux de fréquentation scolaire à temps plein étaient à peu près égaux chez les jeunes hommes et les jeunes femmes inuites (de 15-24 ans), soit 45 % et 46 % respectivement.
English: Thursday, September 29, 2005 Time: 1:15 p.m. (EDT) Location:
French: Le jeudi 29 septembre 2005 Heure : 13 h 15 (HAE) Lieu :
English: MAIN PROGRAM 18 Premises AUTONUM In the first half of 2002, progress regarding WIPO premises consisted of a continuation of activities undertaken in 2001, with particular emphasis on: the leasing of new working places; the modernization and maintenance of WIPO’s leased or owned properties; the renovation of the ex‑WMO property, as well as the further development of the new building project.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 18 Locaux AUTONUM Au cours du premier semestre 2002, les activités entreprises par l’OMPI en 2001 en rapport avec les locaux se sont poursuivies, les points forts ayant été la location de nouveaux bureaux, la modernisation et l’entretien des bâtiments appartenant à l’Organisation ou louées par elle, la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM, ainsi que la poursuite du projet de nouvelle construction.
English: - Core member, International Women's Rights Action Watch (IWRAW) (1989) which monitors the implementation of the Convention on the Elimination of all types of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: - L'un des membres principaux du Comité d'action internationale pour la promotion de la femme (IWRAW) (1989), chargé de surveiller l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW)  Emplois et responsabilités
English: Ms. E. Molnar, Director of the UNECE Transport Division, opened the session and welcomed the participants.
French: Mme E. Molnar, Directrice de la Division des transports de la CEE, a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux participants.
English: Annex I contains a detailed explanation of this record evidence, which confirmed that a significant volume of log transactions required a pass-through analysis.
French: L'annexe I renferme un exposé détaillé des éléments de preuve versés au dossier, qui confirmaient qu'un volume important des ventes de grumes appelaient une analyse de la transmission.
English: The representative of Cuba said that his delegation was following with interest the evolution of the situation in Western Sahara and hoped that the agreement reached by the parties concerned would be implemented in practice.
French: Le représentant de Cuba a déclaré que sa délégation suivait avec intérêt l'évolution de la situation au Sahara occidental et espérait que l'accord conclu par les parties intéressées serait effectivement appliqué.
English: Net Cost of Program for 1998-99 (thousands of dollars) 1998-99 Gross Planned Spending 20,360 Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees' share of insurance premiums and costs paid by TBS Employee compensation payments provided by Human Resources Canada   2,407 878 42 Net cost of Program 23,687 1997-98 Estimated Net Program Cost 24,990
French: Coût net du programme pour 1998-1999 (en milliers de dollars) 1998-1999 Dépenses brutes prévues 20 360 Installations fournies sans frais par le ministère Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations visant la part des employés des primes D'assurance et les coûts payés par le SCT Rémunération des employés fournie par Ressources humaines Canada    2 407  878 42 Coût net du Programme 23 687 Coût net estimatif du Programme en 1997-1998 24 990
English: What do you think of the action plan?
French: Que pensez-vous du Plan d'action?
English: Measures to reduce the humanitarian risk from explosive remnants of war were another priority.
French: Les mesures permettant de réduire les risques engendrés sur le plan humanitaire par les restes explosifs de guerre sont une autre priorité.
English: • Review process with HR, management team, etc. for ways to improve.
French: • Revoir le processus avec les RH, l'équipe de direction, etc. pour trouver des moyens de l'améliorer.
English: We appeal to all States that have not yet done so to do so promptly.
French: Nous appelons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à le faire rapidement.
English: - Moreover, the crisis in Darfur and its regional ramifications in Chad and the Central African Republic remain a matter of serious concern.
French: - Par ailleurs, la crise au Darfour et ses conséquences régionales au Tchad et en République centrafricaine demeurent un sujet de préoccupation majeur.
English: The situation in the Gaza Strip was no better, with over 15 per cent of Gaza's 172 sq. km agricultural land levelled by Israeli military action, in addition to substantial losses of water resources.
French: La situation n'était pas meilleure dans la bande de Gaza, plus de 15 % des 172 kilomètres carrés de terres agricoles ayant été nivelées par l'armée israélienne et c'est sans compter les pertes substantielles de ressources en eau.
English: Saint Lucia recognizes the important commitments made over the years by some developed country partners with regard to development finance.
French: Sainte-Lucie apprécie les engagements importants pris au fil des ans par certains pays développés partenaires en matière de financement du développement.
English: Testimony on promise to tell truth 24(3) A person referred to in subsection (1) who does not understand the nature of an oath or a solemn affirmation but is able to communicate the evidence may testify on promising to tell the truth.
French: Témoignage sur promesse de dire la vérité 24(3) La personne visée au paragraphe (1) qui, sans comprendre la nature du serment ou de l'affirmation solennelle, est capable de communiquer les faits dans son témoignage peut témoigner sur promesse de dire la vérité.
English: In 1997 Iraq announced that it had located the wreckage of the aircraft, and it submitted a proposal that a joint action team should be formed by the Commission to go to the crash site and search for the remains of the pilot.
French: En 1997, l'Iraq a annoncé qu'il avait localisé la carcasse de l'appareil et a proposé que la Commission mette en place une équipe commune qui se rendrait sur le lieu de l'accident pour retrouver la dépouille du pilote.
English: Rather, projects must be of benefit to the broader public management or public administration community.
French: Les projets doivent plutôt servir à l’ensemble de l’administration publique ou du milieu de la gestion publique.
English: They vividly represent the relationship between the Nuu-chah- nulth Aboriginal people (formerly known as the Nootka) and the spectacular natural panorama of their ancestral home on Canada's West Coast.
French: Les masques, créés par 16 artistes, dont Art Thompson qui jouit d'une renommée internationale, illustrent de façon vivante les relations entre ce peuple autochtone et le paysage grandiose de son territoire ancestral, situé sur la côte Ouest du Canada.
English: • Funding flow: October with 50% of full year funding Table of Contents Introduction Summary Funder/Partner Profiles Objectives Eligible Research Areas Eligibility Criteria Mechanisms of Support Available Funding Allowable Costs Evaluation Criteria for Peer Review How to Apply Details of Review Process Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Contact Information Confidentiality Introduction The purpose of this strategic research initiative is to support excellent, innovative, cross-disciplinary research that will provide new evidence to inform policy-makers, program planners and service managers on the diverse factors that influence, and on approaches to improving, access to needed health services for identifiable "marginalized" groups.
French: • Utilisation des fonds : 1er octobre (50 % du financement de l'année complète) Table des matières Introduction Sommaire Profils des bailleurs de fonds/partenaires Objectifs Domaines de recherche admissibles Critères d'admissibilité Mécanismes de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Critères d'évaluation pour examen par les pairs Comment faire une demande Détails du processus d'examen Conditions de financement Évaluation et mesure des résultats Pour renseignements Confidentialité Introduction La présente initiative de recherche stratégique vise à soutenir l'excellence, l'innovation et l'interdisciplinarité dans des recherches destinées à produire de nouvelles connaissances pouvant servir à informer les décideurs, les agents d'élaboration de programmes et les gestionnaires de services sur les différents facteurs qui ont une incidence sur l'accès aux services de santé requis par les groupes «marginalisés» bien distincts et des méthodes susceptibles d'améliorer cet accès.
English: International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant rouge.
English: If you are assisting a small child, elderly person or person with special needs through the pre-board screening checkpoint you will need to get a gate pass or authorization at the air carrier check-in counter.
French: Si vous aidez un enfant non accompagné, une personne âgée ou une personne qui a des besoins spéciaux au point de contrôle préembarquement, vous devez au préalable obtenir un laissez-passer ou une autorisation au comptoir d’enregistrement de la compagnie aérienne.
English: The national health-care system of Brazil uses unique health-care identification numbers for individuals (116 million people identified) and health providers (153,903 health providers identified).
French: Le système de santé brésilien utilise des numéros d'identification uniques pour les patients (116 millions d'individus recensés) et les dispensateurs de soins (153 903 individus recensés).
English: Mr Mevlüt Çavuşoğlu (Chairperson), Mr Jean-Guy Branger (1st Vice-Chairperson), Mr Doug Henderson (2nd Vice-Chairperson), Mr Ibrahim Özal (3rd Vice-Chairperson), Mrs Tina Acketoft, Mr Pedro Agramunt, Mr Küllo Arjakas, Mr Ryszard Bender (alternate:
French: M. Mevlüt Çavuşoğlu (Président), M. Jean-Guy Branger (1er Vice-Président), M. Doug Henderson (2ème Vice-Président), M. Ibrahim Özal (3ème Vice-Président), Mme Tina Acketoft, M. Pedro Agramunt, M. Küllo Arjakas, M. Ryszard Bender (remplaçant:
English: In order to ensure an open-minded and progressive dialogue and to identify trends, the Eurobarometer Survey on the Future of Europe should be replicated in 2007 . Debates organised by member States, The European Parliament the Economic and Social Committee and the Committee of Regions, have already provided valuable input to the period of reflection.
French: Afin d'assurer un dialogue ouvert et en évolution constante et d'identifier des tendances, l'enquête Eurobaromètre sur l'avenir de l'Europe devrait être reconduite en 2007. Les débats qui ont été organisés par les États membres, le Parlement européen, le Comité économique et social et le Comité des Régions ont déjà fourni des données précieuses dans le cadre de la période de réflexion.
English: The Police will have regard to such opinion and reconsider the categorization of the complaint.
French: La police tient compte d'un tel avis et réexamine le classement de la plainte.
English: Mrs Jeggle has already referred to the amendment on the abolition of the death penalty in Uzbekistan, which we very much welcome.
French: Mme Jeggle a déjà fait allusion à l'amendement sur l'abolition de la peine de mort en Ouzbékistan, que nous saluons vivement.
English: The general managers review the client satisfaction surveys very carefully and any signs of problems with mediators or consultants are quickly investigated and resolved.
French: Les médiateurs et les experts financiers sont utilisés « suivant les besoins », ce qui procure au programme la souplesse voulue pour s'adapter aux variations de la demande de service.
English: These numbers were intended to be interim since they did not always have the supporting scientific rationale.
French: Au Canada, la majorité des critères applicables aux sols sont établis en fonction de l’utilisation du terrain.
English: • The Directorate spends too much time writing to say that they have received requested amendments.
French: • La DRE consacre trop de temps à rédiger des accusés de réception pour les modifications.
English: He stopped working as the camp was on a regular shut-down.
French: Il a cessé de travailler par suite de la fermeture régulière du chantier.
English: • a current-year non-capital loss or farm loss can reduce any kind of income or taxable dividends subject to Part IV tax for the three preceding years;
French: • une perte autre qu'une perte en capital ou une perte agricole de l'année courante peut réduire tout genre de revenu ou de dividendes imposables selon la partie IV des trois années précédentes;
English: Chapter 33 Peace-building: towards a comprehensive approach
French: Chapitre 33 Consolidation de la paix : vers une approche globale
English: The Committee established that the final regulatory action had been taken on the basis of a risk evaluation and that the evaluation had been based on a review of scientific data.
French: Le Comité a établi que la mesure de réglementation finale avait été prise sur la base d'une évaluation des risques et que cette dernière reposait sur l'étude de données scientifiques.
English: Substantive rights Article 6 Article 6 is necessary, going beyond general protection of the right of association, such is the frequency of prohibitions of the setting up of political parties on the basis of membership of a national minority.
French: Droits matériels Article 6 L'article 6 est nécessaire, au-delà de la protection générale du droit d'association, tant sont fréquentes les interdictions de former un parti politique sur des critères d'appartenance à une minorité nationale.
English: With regard to the committees the ad hoc assembly would need, the new proposal meets the Assembly’s essential demands in full.
French: En ce qui concerne les commissions dont devrait disposer l’Assemblée ad hoc, la nouvelle proposition reprend entièrement les points essentiels formulés par l’Assemblée.
English: Finally, Malaysia will join others in supporting the draft resolution on this item that is now before the Assembly in document A/59/L.18.
French: Enfin, la Malaisie se joindra aux autres délégations pour appuyer le projet de résolution sur ce point dont l'Assemblée est saisie et qui fait l'objet du document A/59/L.18.
English: The border remains porous, and illegal hunting, trade and crossings continue, as does other criminal activity.
French: La frontière est restée poreuse de sorte que la chasse, le commerce et les passages illégaux se poursuivent, de même que d'autres activités criminelles.
English: In general, oral administration is the route of choice for in vivo tests.
French: En général, l’administration per os est la voie habituellement choisie pour les tests in vivo.
English: In the alternative to the foregoing, the plaintiff is entitled to claim any amount claimed from Claude Boulay with respect to Gestion Opération Tibet Inc., in the event that this Court considers that Claude Boulay acted on its behalf (…); Claim #139 Claude Boulay: $1,350,000.00  Expour/Polygone: $1,350,000.00  Luc Lemay: $1,350,000.00  Joseph-Charles Guité: $1,350,000.00  (solidarily) 3.
French: Subsidiairement à ce qui précède, le demandeur est bien fondé à réclamer toute somme réclamée à Claude Boulay à l’endroit de Gestion Opération Tibet inc., dans l’éventualité où cette Cour considérait que Claude Boulay aurait agi pour elle (…); Réclamation #139 : Claude Boulay : 1 350 000,00 $ Expour/Polygone : 1 350 000,00 $ Luc Lemay : 1 350 000,00 $ Joseph-Charles Guité : 1 350 000,00 $ (solidairement) 3.
English: The Côte d’Azur is also a major contributor to international programs and projects in science and industry, such as GMES and ITER, through which it plays a pioneering role in sustainable development.
French: Un vivier de techniciens et d’ingénieurs issus d’écoles prestigieuses telles que l’Ecole Nationale Supérieure des Mines et Polytech' , ainsi que du cursus de l’Université Nice Sophia Antipolis.
English: Within 25 years this population is expected to number about 89,300, representing about 1 in every 8 individuals. This population is projected to grow to about 207,600 (about 1 in every 5 individuals) within 50 years and to about 316,000 (about 1 in every 3 individuals) within 75 years.
French: Le nombre de survivants et de descendants n’étant pas admissibles à l’inscription ni à l’appartenance devrait afficher une forte hausse durant la période : il devrait atteindre 89 300 personnes environ en 2027 (soit 1 personne sur 8 environ), 207 600 environ en 2052 (1 sur 5 environ) et 316 000 personnes environ en 2077 (1 sur 3 environ).
English: In using factually specific grounds as the basis for dismissing a variety of claims advanced by Mr. Lederbauer, one assumes that the Committee does not mean to alter this important distinction.
French: Il faut supposer que quand il invoque des motifs concrets de fait pour rejeter divers griefs avancés par M. Lederbauer, le Comité n'entend pas modifier cette importante distinction.