ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One way to identify those specific groups is to ask first "Who is involved in the problem or in the initiative to carry out" and then ask ourselves "With whom are we going to work?"
French: Afin de mieux circonscrire les groupes, on peut se poser la question : « Qui est impliqué dans le problème ou dans l’initiative de développement que nous sommes en train de réaliser? », puis : « Avec qui travaillerons-nous en priorité? »
English: Obtaining copies Copies of this notice are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/subscription-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies La version électronique du présent avis est disponible sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. On peut également obtenir des copies officielles des avis publiés dans la Gazette du Canada sur support papier à partir du site Web de la Gazette du Canada à l'adresse http://gazetteducanada.gc.ca/subscription-f.html ou en téléphonant au comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.
English: Both documents by the Province of Ontario, referenced above, are included in Appendix A. 3.2.1 Quantity 3.2.1.1 Source Capacity
French: Les deux documents susmentionnés de la province d’Ontario sont inclus à l’appendice A. 3.2.1 Quantité 3.2.1.1 Capacité d’une source
English: Particular attention must be paid to migration.
French: Il convient d'accorder une attention particulière à la migration.
English: The 3rd generation iPod shuffle supports the transfer of OverDrive WMA Audiobooks using OverDrive Media Console v3.2 (or newer) Transfer Wizard.
French: Les iPod shuffle® de 3e génération peuvent prendre en charge le transfert de livres audionumériques OverDrive WMA à l'aide de l'Assistant de transfert de la version 3.2 (ou d'une version plus récente) du logiciel OverDrive Media Console.
English: The renewal of the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) next August is yet another important step, this time in terms of what form the United Nations presence in Haiti will take after the elections.
French: De plus, le renouvellement du mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) en août prochain représente aussi une autre étape importante, cette fois-ci en ce qui a trait à la forme que prendra la présence des Nations Unies en Haïti à la suite des élections.
English: The Dieppe ordeal On the evening of August 18, the JUBILEE naval force, commanded by Captain(N) J. Hughes-Hallett, sailed from several ports on the southern coast of England and began to cross the Channel.
French: L’ordalie de Dieppe Commandée par le Capv J. Hughes-Hallett, la force navale de Jubilee appareille de plusieurs ports de la côte sud de l'Angleterre et entreprend la traversée de la Manche dans la soirée du 18 août.
English: The expert from the United States of America expects that any change to the ICAO TI or the test regime should be substantiated by test data conducted at multiple laboratories.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique pense que toute modification apportée aux instructions techniques de l'OACI ou au régime d'épreuves devrait être étayée par des résultats d'épreuves menées dans différents laboratoires.
English: Vriendelijke bediening,heel ontspannen sfeer, de kamers werden gepoetst indien gevraagd.
French: La proximité entre l'hôtel et le bord de mer, l'accueil à l'hôtel, le petit balcon, le salle et le buffet du petit déjeuner et le fait que nous pouvions laisser, moi et ma compagne, nos bagages gratuitement à l'hôtel nous permettant ainsi de profiter encore un peu de la mer.
English: I think that, with their more detailed knowledge of our new neighbours, they will have some good ideas as to how, in the future, we can generally develop the Tacis programmes and also ensure that they are efficiently implemented.
French: Grâce à leurs connaissances approfondies de nos futurs voisins, ils devraient, selon moi, être en mesure de nous donner des idées intéressantes sur la manière d'améliorer à l'avenir les programmes Tacis et de garantir une exécution efficace de ces programmes.
English: Ms. Kuehn has also worked as an Advisor and Resource Person on anti-hate initiatives and resource development with Burnaby Multicultural Society, WestCoast Coalition on Human Dignity, British Columbia Organization to Fight Racism, the Attorney General Ministry, and others.
French: Mme Kuehn a également été conseillère et personne-ressource dans le cadre de projets antiracistes et de développement des ressources à la Burnaby Multicultural Society, à la WestCoast Coalition on Human Dignity, à la BC Organization to Fight Racism, au ministère du Procureur général et dans d'autres organismes.
English: • What conditions must be met for an arts specialty channel to succeed?
French: • les conditions nécessaires à la réussite d’un service axé sur les arts;
English: I can accept the ones that Mr Schulz has just presented.
French: Je peux accepter celle que M. Schultz vient de présenter.
English: Coyotes hunted mainly in mesic meadows and shrub–meadows, where prey-detection rates, predation attempt rates, and capture rates were highest.
French: Les coyotes chassent surtout dans les prairies mésiques et les prairies buissonneuses où les taux de détection, de tentative de capture et de capture sont le plus élevés.
English: Six Common Misconceptions about Vaccination and how to respond to them developed by the National Immunization Program (NIP) of the Centers for Disease Control and Prevention, (CDC), Atlanta, Georgia, U.S.A. Many thanks to the NIP for allowing us to make use of the material.
French: Six Common Misconceptions about Vaccination and how to respond to them (six fausses conceptions communes en matière de vaccination et comment y remédier) élaboré par le National Immunization Program (NIP) des Centers for Disease Control and Prevention (CDC) d'Atlanta, en Géorgie, É.-U. Nous remercions chaleureusement le NIP de nous avoir permis d'utiliser le matériel.
English: Agriculture accounts for 7% of the GDP and is responsible for employing 15% of the work force.
French: L'agriculture compte pour 7 % du PIB et concentre 15 % de la main-d'oeuvre.
English: Due to their failure to comply with their reporting obligation under article 7.1(a), the Committee was unable to evaluate whether they had complied with their obligation under article 5.1.
French: Du fait qu'elles n'ont pas respecté leur obligation de notification au titre de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7, le Comité n'a pas été en mesure de déterminer si elles avaient respecté leur obligation au titre du paragraphe 1 de l'article 5.
English: Camilla B. Messing
French: Lieutenant Camilla B. Messing
English: The overall assessment function outlined in the present report involves a systematic and objective analysis of the mechanisms for designing and implementing operational activities and the results of those activities.
French: La fonction d'évaluation d'ensemble décrite dans le présent rapport se fonde sur une analyse systématique et objective des modalités d'élaboration et d'exécution des activités opérationnelles et de leurs résultats.
English: They see in the older generation an untapped resource that can help to enrich their educational experience.
French: Ils voient dans les générations précédentes une ressource inexploitée qui peut aider à enrichir leur éducation.
English: Tariff parity with other vegetable oils will be maintained.
French: La parité tarifaire avec les huiles végétales sera maintenue.
English: The key is to generate a synergistic effect, which in turn depends on the fit between the various components of a work system.
French: Le secret est de générer un effet de synergie, qui, à son tour, dépendra de la concordance entre les diverses composantes du système de travail.
English: Even if the recommendations are agreed, I ask our Russian colleagues to continue to debate the subject with us.
French: L’argument est attristant: l’ampleur des votes favorables évoque les résultats électoraux de la période Brejnev ou les référendums en faveur de Saddam Hussein ou Milošević.
English: In the absence of Ms. Ogwu (Nigeria), Mr. Hoppe (Germany), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Ogwu (Nigéria), le Vice-président, M. Hoppe (Allemagne), assume la présidence.
English: To be eligible, proposals must clearly state the expected results of the activities of the organisation making the proposal.
French: Pour pouvoir être sélectionnées, les propositions devront clairement mentionner les résultats attendus des activités de l’organisation soumissionnaire.
English: This paragraph contains the generally accepted principle that the
French: Cet alinéa confirme le principe généralement admis selon lequel l’abrégé
English: Projects upon which nominations are based must be:
French: Les projets qui motivent les mises en candidature doivent :
English: The policy of free primary education for four children in every family (UPE) introduced in 1997 increased enrolment enormously.
French: La politique de gratuité des études primaires pour quatre enfants par famille (enseignement primaire à l'échelon universel) mise en place en 1997 a fait beaucoup augmenter les effectifs.
English: Total revenues - During the visitors’ peak season, the Communications and Visitors group has between 25 to 30 staff and cashiers (some are permanent seasonal employees and others are term employees).
French: classées correctement et comptabilisées rapidement dans leurs registres et dans les comptes du Canada; et que des contrôles internes sont exercés sur les rentrées et la comptabilisation des fonds ».
English: • Discovery of Chisel Lake, Ghost Lake and Stall Lake orebodies, through geophysics, Manitoba.
French: Fin des activités à la mine Mindamar, Stirling, Cap-Breton, Nouvelle-Écosse.
English: This did not mean however, that the elements that made up the performance indicators were not relevant.
French: Par contre, cela ne veut pas dire que les éléments dont étaient constitués les indicateurs de rendement n’étaient pas pertinents.
English: This solution is moreover going to structure the French and European industrial landscape for equipping the Defence missions of the Nuclear Radiological Biological and Chemical segment and open up export prospects in this domain on the Defence and Security markets”.
French: Cette solution va, par ailleurs, structurer le paysage industriel Français et Européen pour l’équipement des missions de Défense du segment Nucléaire Radiologique Biologique et Chimique et ouvrir sur ce domaine des perspectives à l’exportation sur les marchés de la Défense et de Sécurité ».
English: Such visits customarily occur immediately after birth, at 2 weeks of age, at the times when immunizations are indicated (2, 4, 6, 12 and 18 months) and subsequently at 1- or 2-year intervals.
French: Ces consultations ont généralement lieu immédiatement après la naissance, à 2 semaines, chaque fois que l'enfant doit être vacciné (à 2, 4, 6, 12 et 18 mois) et tous les ans ou les deux ans par la suite.
English: But if they leave, it will also escalate, only faster.
French: Cependant, si elles partent, l'escalade de violence aura lieu quand même, et plus vite encore.
English: Can you generate statistics on the frequency of completed preventive and corrective maintenance?
French: Peut on obtenir des statistiques sur la fréquence des entretiens préventifs et correctifs réalisés ?
English: Employers need to give employees the right to refuse overtime work.
French: Les employeurs doivent donner aux employés le droit de refuser des heures supplémentaires.
English: Decision by IPC/REF Retain/Clarify Retain Abolish Retain Retain Retain/Convert Abolish Abolish Abolish Retain Retain Abolish Abolish Retain Retain Abolish Retain Retain Abolish Abolish Retain/Convert, transfer to C 08 J Retain Retain Abolish Retain Abolish Retain Retain Abolish Abolish Abolish Abolish Retain Retain Retain
French: Décision de l’IPC/REF Maintenir/ préciser Maintenir Supprimer Maintenir Maintenir Maintenir/ convertir Supprimer Supprimer Supprimer Maintenir Maintenir Supprimer Supprimer Maintenir Maintenir Supprimer Maintenir Maintenir Supprimer Supprimer Maintenir/convertir, transférer vers C 08 J Maintenir Maintenir Supprimer Maintenir Supprimer Maintenir Maintenir Supprimer Supprimer Supprimer Supprimer Maintenir Maintenir Maintenir
English: ?/ x) set -x;; # trace e) EXTP="${OPTARG}";; # hostname -f h) HOST="${OPTARG}";; # user@remotehost.example.com T) MODE="TEST";; # test find mode \?
French: ?/ x) set -x;; # trace e) EXTP="${OPTARG}";; # hostname -f h) HOST="${OPTARG}";; # utilisateur@remotehost.exemple.com T) MODE="TEST";; # tester le mode de recherche \?
English: The Newfoundland and Labrador (NL) Department of Transportation and Works (the proponent) has submitted a proposal to construct and maintain a two-lane gravel surface highway from Cartwright Junction (87 km south of Cartwright) to Happy Valley-Goose Bay.
French: Le ministère des Transports et des Travaux publics de Terre-Neuve-et-Labrador (le promoteur) se propose de construire et d'entretenir une route de gravier à deux voies de Cartwright Junction (87 km au sud de Cartwright) à Happy Valley-Goose Bay.
English: The salt fish industry study will look for new directions to drive the competitiveness of the local industry in the global marketplace.
French: L’étude sur l’industrie du poisson salé se penchera sur les nouvelles façons d’accroître la concurrence de l’industrie locale sur le marché mondial.
English: That in turn worsens cultural, ethnic and religious rivalries, turning them into terrible civil wars of national depredation in which the most execrable crimes against humanity are committed.
French: Celle-ci exacerbe à son tour les rivalités culturelles, ethniques et religieuses, lesquelles entraînent de véritables guerres civiles, où la dévastation du pays s'accompagne des crimes contre l'humanité les plus ignobles.
English: • Advertising expenses incurred in respect of a leadership contest – whether incurred by or on behalf of a leadership contestant or a registered political party – are not advertising expenses to which the annual limit applies.
French: • Les dépenses de publicité engagées à l'égard d'une campagne visant la désignation du chef d'un parti - par ou pour un candidat à la direction du parti ou un parti politique inscrit - ne sont pas des dépenses de publicité auxquelles s'applique le plafond annuel.
English: On June 30, 1997, about 4.40 million pages (representing some 370,000 international trademark registration files) had been scanned and stored on the optical discs, and only about 9,000 files of international trademark registrations remained in the old paper archive.
French: La communication électronique de données entre le Bureau international et les services nationaux et régionaux d’enregistrement des marques dans le cadre du système de Madrid a commencé en 1996, avec l’établissement de liens avec le service d’enregistrement du Royaume-Uni.
English: It may be the case that some communities are "out of the loop" on policy development and may not have the resources to fashion an approach to income security reform that reflects their unique needs.
French: Il est vrai que certaines collectivités sont tenues à l'écart de l'élaboration des politiques et qu'elles ne disposent probablement pas des ressources nécessaires pour façonner une approche en matière de réforme de la sécurité du revenu qui reflète leurs besoins particuliers.
English: Particular attention has been paid to information technology which, in comparison to biotechnology, is seen to be a more conventionally "bankable" sector, given its more rapid development, generation of cash flow and need for working capital.
French: Une attention toute spéciale est accordée à la technologie de l’information qui, comparée au secteur de la biotechnologie, est perçue comme un secteur plus susceptible de recevoir un concours bancaire du fait de son développement plus rapide, des flux de trésorerie qu'elle génère et des besoins en fonds de roulement.
English: Phase II will continue to increase root-crop production and identify desirable genetic attributes of root crops to generate elite varieties.
French: Les chercheurs ont élaboré une méthode qui consiste à ajouter à une préparation populaire de manioc 10% de farine de soya pour en augmenter la teneur en protéines.
English: (b) Providing guidance to management to ensure that the organization's policies, procedures and practices reinforce and promote the ethical standards called for under the United Nations Charter;
French: b) Conseille la direction afin que les politiques, procédures et pratiques de l'organisation renforcent et appuient les normes de déontologie prévues par la Charte des Nations Unies;
English: Many of the unit rates used in this and other missions appear to the Committee to be too high and, in many cases, inconsistent.
French: Un grand nombre des taux unitaires utilisés dans cette mission et dans d'autres sont, de l'avis du Comité, trop élevés et parfois contradictoires.
English:  12.5 Vital Signs, Physical Findings and Other Observations Related to Safety Vital signs, other physical findings, and other observations related to safety should be analysed and presented in a way similar to laboratory variables.
French:  12.5 Signes vitaux, constatations physiques et autres observations liées à l'innocuité Les signes vitaux, les autres constatations physiques et les autres observations liées à l'innocuité devraient être analysés et présentés de façon analogue aux variables de laboratoire.
English: There is also a study of requirements and estimates.
French: On y rencontre aussi une étude des besoins et prévisions.
English: A statement has been made in many consecutive summits, most recently at Nice, on the social importance of sport.
French: Lors de plusieurs sommets successifs - la dernière fois à Nice -, le Conseil européen a fait une déclaration sur la portée sociale du sport.
English: EIAs that measure IgG antibodies are the most commonly used, best-standardized and most available assays.
French: Les techniques de dosage immuno-enzymatique les plus utilisées, les mieux normalisées et les plus répandues sont celles qui mesurent les taux d'anticorps de la classe des IgG.
English: (f) Extract from the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its annual session (E/2001/L.12);
French: f) Extrait du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa session annuelle (E/2001/L.12);
English: National News  Global health: a human right The Civil Society Health Summit (Ottawa, May 21-22) brought together Canadian unions, NGOs and other interested individuals and organizations to seek solutions and map out strategies to improve health for all around the world through discussion of three key areas: the impact of trade and globalization on commitments to achieve 'health for all'; financing global health (Canada's development aid policy, the Global Fund and debt cancellation); and corporate social responsibility in supporting public health in developing countries.
French: Le Sommet national de la société civile sur la santé mondiale (Ottawa, 21 et 22 mai) a permis de rassembler des syndicats, des ONG et d'autres personnes et organisations intéressées du Canada. L'objectif était de chercher des solutions et de définir des stratégies visant à améliorer la santé de la population mondiale par l'entremise de discussions sur trois principaux sujets : les répercussions du commerce et de la mondialisation sur les engagements à atteindre « la santé pour tous »; le financement de la santé mondiale (politique du Canada sur l'aide au développement, le Fonds mondial et l'annulation de la dette); la responsabilité sociale des entreprises pour soutenir la santé publique dans les pays en développement.
English: The latter Authorities indicate that they might be unable to participate unless the time limit for requesting a supplementary search is very early on, before the time at which most international search reports are currently established.
French: Ces dernières indiquent qu’elles pourraient ne pas être en mesure de participer au système à moins que le délai pour la présentation d’une demande de recherche supplémentaire soit très court, à savoir avant le moment où la plupart des rapports de recherche internationale sont actuellement établis.
English: Cuba and Honduras are closely linked by history.
French: Cuba et le Honduras ont des histoires indissociables.
English: • The strategic position of Coteau-du-Lac
French: • La position stratégique de Coteau-du-Lac
English: The 1994 ISSP was concerned with Family and Changing Gender Roles.
French: L'ISSP de 1994 portait sur la famille et les rôles changeants des hommes et des femmes.
English: Generally, the possibility of precision increases with the size of the population being studied.
French: Les Figures 5.1-5.3 comparent les taux moyens de suicide selon le sexe au cours de 1989-1992, pour chaque province et chaque territoire.
English: This report recommends the funding of three components, each designed primarily to surmount the barriers described above.
French: Le présent rapport recommande le financement des trois composantes d’un Système d’analyse des statistiques sociales, chacune de ces composantes ayant pour objet de vaincre un des obstacles définis ci-dessus.
English: Their popularity is increasing dramatically, and will be hosted by various CIHR Institutes, as well as affiliated universities and research centres.
French: Leur popularité croît de façon extraordinaire, tellement que différents instituts des IRSC, de même que des universités et des centres de recherche affiliés, vont aussi en organiser.
English: Compared to the biennium 1996-1997, the number of engagements in the biennium 1998-1999 increased by 1.3 per cent and the number of retirees by 4.3 per cent.
French: Par rapport à la période 1996-1997, le nombre des engagements enregistré en 1998-1999 a augmenté de 1,3 % et le nombre de retraités, par 4,3 %.
English: The Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (LRTAP) was adopted in 1979 and entered into force in 1983.
French: La Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance a été adoptée en 1979 et est entrée en vigueur en 1983.
English: The policy statement also provides information to all stakeholders.
French: De plus, cet énoncé fournit à tous les intervenants des renseignements sur la politique d'EC en matière de conformité et d'application de la loi.
English: Breakfast costs EUR 9 per person per night.
French: Le petit déjeuner coûte 9 EUR par personne et par nuit.
English: This means they missed seeing links such as Seniors, Students, Direct deposit and Life events, all of which could have helped them complete the tasks.
French: Cela signifie aussi qu'ils ont manqué certains liens comme Personnes âgées, Étudiants, Dépôt direct et Événements de la vie, des éléments qui auraient tous pu les aider à accomplir les tâches.
English: 1.2.3.5 Reducing False Reports of Precipitation Experiments have shown that false reports of precipitation from the POSS are generally caused by:
French: 1.2.3.5 RÃ©duction du nombre de fausses observations de prÃ©cipitation Des expÃ©riences ont montrÃ© que les fausses observations de prÃ©cipitations par le POSS sont gÃ©nÃ©ralement dues Ã :
English: 5.1 In his comments dated 11 June 2003 the fourth author rejects the State party's admissibility observations and amends his communication to the effect that he also claims a violation of his rights under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 5.1 Dans ses commentaires datés du 11 juin 2003, le quatrième auteur rejette les observations de l'État partie sur la recevabilité et apporte une modification à sa communication en alléguant aussi une violation de ses droits au titre du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.