ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have made a start on negotiations with Croatia and Turkey, confirmed Macedonia’s status as a candidate, and signed the stabilisation and association agreement with Albania.
French: Nous avons lancé des négociations avec la Croatie et la Turquie, confirmé le statut de candidat de la Macédoine et signé l’accord de stabilisation et d’association avec l’Albanie.
English: Program providers working with Aboriginal women to reduce their smoking should bear the following in mind:
French: Les responsables de programmes qui veulent inciter les femmes autochtones à réduire leur consommation de tabac devraient tenir compte des éléments suivants :
English: The soil remediation sub-sector includes any company that provides technologies and/or services that assist in the assessment, clean-up, decommissioning or rehabilitation of soil contaminated by petroleum hydrocarbons, pesticides, inorganics, heavy metals and radioactive wastes.
French: Le sous-secteur de l'assainissement des sols comprend toutes les entreprises qui fournissent des technologies et (ou) des services aidant à l'évaluation, au nettoyage, à la désaffectation ou à la réhabilitation des sols contaminés par les hydrocarbures pétroliers, les pesticides, les matières inorganiques, les métaux lourds ou les déchets radioactifs.
English: By letter of 15 February 1996, Mr F. was informed that the selection procedure had been unfruitful, but the standard letter did not give any reasons for this.
French: Par lettre du 15 février 1996, M. F. avait été informé que la procédure de sélection s'était révélée infructueuse. Il s'agissait d'une lettre type qui ne mentionnait pas les raisons de ce résultat négatif.
English: Reproduced with the permission of the National Research Council of Canada, copyright holder.
French: Réimpression avec l’autorisation du Conseil national de recherches du Canada, détenteur du droit d’auteur.
English: “Welcomes the positive outcome of the 2000 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, in the Final Document of the Conference, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States Parties are committed under Article 6 of the Treaty and the reaffirmation by the States Parties that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons, and calls for the full and effective implementation of the steps set out in the Final Document”.
French: « Se félicite du résultat positif de la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de l'engagement sans réserves pris par les États dotés d'armes nucléaires, dans le Document final de la Conférence, de procéder à une élimination totale de leurs stocks nucléaires devant aboutir au désarmement nucléaire, conformément à l'article 6 du Traité, et se félicite aussi de ce que les États parties aient réaffirmé que l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie contre l'emploi ou la menace de l'emploi d'armes nucléaires et elle demande l'application totale et effective des dispositions énoncées dans le Document final ».
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/40; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/40; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: Joffe M. Validity of exposure data derived from a structured questionnaire.
French: Holmes E, Garshick E. The reproducibility of the self-report of occupational exposure to asbestos and dust.
English: Web: 1/5/2005 — 12/31/2005 Practical Applications of AEOPD Treatment Guidelines Multiple sites SK 2.0 Mainpro-M1 Family Physician Airways Group of Canada TBD (not provided) not provided   81.
French: Web: 1/5/200512/31/2005 Practical Applications of AEOPD Treatment Guidelines Multiple sites SK 2.0 Mainpro-M1 Family Physician Airways Group of Canada TBD (not provided) not provided   81.
English: Man möchte nicht wissen wie viele schon vorher auf diesen Sofas saßen und in diesen Betten schliefen. Es gibt in der Dusche nur eine Handbrause.
French: Despite notices to the contrary, the sun beds around the pool were "reserved" before breakfast.
English: O ombudsman a university official appointed to receive and investigate student grievances on and off campus.
French: mineur : champ d'études secondaire d'un programme d'études; l'étudiant ne suit que quelques cours relevant de cette discipline.
English: The Permanent Mission of Finland to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and has the honour to submit the Finnish national report, pursuant to Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente de Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et a l'honneur de lui faire tenir, ci-joint, le rapport national de la Finlande, en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil (voir annexe).
English: Any other high-gloss coating, that registers a gloss of 70 or above on a 60° meter 250 1st [17-1-o] Footnote 1   www.ec.gc.ca/pdb/cac/Emissions1990-2015/EmissionsSummaries/VOC_e.cfm Footnote 2   OTC member states include Connecticut, Delaware, the District of Columbia, Maine, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New Jersey, New York, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, and Virginia.
French: 250 1er [17-1-o] Référence 1  www.ec.gc.ca/pdb/cac/Emissions1990-2015/EmissionsSummaries/VOC_f.cfm Référence 2  Les États membres de l’OTC incluent le Connecticut, le Delaware, le district fé-déral de Columbia, le Maine, le Maryland, le Massachusetts, le New Hampshire, le New Jersey, l’État de New York, la Pennsylvanie, le Rhode Island, le Vermont et la Virginie.
English: We once again call upon the Israeli side to cease aggression and atrocities against the Palestinian people and to choose instead the path of peace.
French: Nous redemandons à la partie israélienne de mettre fin à l'agression et aux atrocités à l'encontre du peuple palestinien et de choisir l'option de la paix.
English: Registration and abstract deadline: January 18, 2008 Website:
French: Inscription et échéance pour la présentation des résumés : 18 janvier 2008 Site Web :
English: (iii) Three field projects: development for peace programme in the Mano River basin countries; support for the implementation of action plans for NEPAD in West Africa; and support to national statistical offices for the implementation of the 1993 System of National Accounts in West Africa.
French: iii) Trois projets opérationnels  : programme de développement pour la paix dans les pays du bassin du fleuve Mano; appui à la mise en oeuvre des plans d'action relevant du NEPAD en Afrique de l'Ouest; appui aux services nationaux de statistique en vue de l'application du Système de comptabilité nationale de 1993 en Afrique de l'Ouest.
English: Yet these "soft tissue injuries" represent an increasingly heavy burden to society, costing billions of dollars each year in lost-time wage replacement, medical care coverage and production losses, not to mention the prolonged pain and suffering of the patients themselves.
French: Pourtant, ces « lésions des tissus mous » représentent un fardeau croissant pour la société, car elles coûtent des milliards de dollars chaque année en raison des arrêts de travail entraînant des indemnités de salaire, prestations pour soins médicaux et pertes de production, sans oublier les douleurs et souffrances prolongées des patients eux-mêmes.
English: Nunavut Site 57 – Northeast James Bay
French: Site 57 Nunavut – Secteur nord-est de la baie James
English: Yet Peter Drucker liked to be photographed for the media in front of his imposing library in recognition of his expertise as a futurologist.
French: Pourtant Peter Drucker aimait se faire photographier pour les médias devant son imposante bibliothèque, comme une connotation de son expertise de futurologue.
English: The Agreement will also contribute to the organisation of training courses for relief specialists, central, regional or local government officials, teachers and development planners, on aspects such as disaster prevention, relief management and post-disaster measures.
French: L’Accord contribuera par ailleurs à l’organisation de cours de formation pour les spécialistes des secours, les fonctionnaires de l’administration centrale, régionale ou locale, les enseignants et les responsables des plans de développement, portant sur des thèmes tels que la prévention des catastrophes, la gestion des secours et les mesures post-catastrophe.
English: Operation Transport covered activities such as the transportation of 1,566 registration kits for the technical operator SAGEM from the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, to Côte d'Ivoire; cargo movement of 46 tons of Institut national de la statistique materials to 45 locations across the country by air and boat; provision of 267 vehicles daily (borrowed from the civilian, military and police components) and hiring of 36 drivers on individual contracts; use of local boats for remote areas uncovered by land and air transportation.
French: L'Opération transport a consisté notamment à : transporter en Côte d'Ivoire, depuis la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), 1 566 kits d'inscription destinés à l'opérateur technique SAGEM; transporter, par voie aérienne et maritime, un chargement de 46 tonnes de matériel de l'Institut national de la statistique (INS) vers 45 emplacements dans le pays; fournir chaque jour 267 véhicules (empruntés aux composantes civile, militaire et police) et recruter 36 chauffeurs vacataires; et employer des embarcations locales pour atteindre les régions reculées inaccessibles par voie terrestre ou aérienne.
English: The strains were used to establish molecular genetic methods of strain authentification.
French: Les souches ont été utilisées pour établir une méthode d'authentification des souches basée sur la génétique moléculaire.
English: Sissako was greatly moved buy the award and in return offered the library a 35mm. copy of his film ¨Bamako¨.
French: Très ému, Sissako a pour sa part remis à la Filmothèque une copie en 35mm du film Bamako.
English: Any externally designed projects which exclude the existing political forces or ignore local realities or interests of the majority, would only bring about destabilisation and would be doomed to failure.
French: Tout projet conçu depuis l’extérieur, en excluant les forces politiques existantes ou en ignorant les réalités locales ou les intérêts de la majorité, ne ferait qu’entraîner une déstabilisation et serait voué à l’échec.
English: Instead there are simple private documents legalised by a notary public, although the nature of the document does not vary.
French: Il n'y a que des simples documents privés légalisés par un notaire public, bien que la nature du document ne varie pas.
English: Additionally, it had drawn up policies for the protection of human rights workers, women, children and the Afro-Colombian and indigenous communities.
French: De plus, il a été élaboré des politiques visant à protéger les défenseurs des droits de l'homme, les femmes, les enfants, les communautés afro-colombiennes et autochtones.
English: It had been pointed out that the reference to primary and secondary education only was too limited, and the sponsors of the draft resolution had reworded the latter part of paragraph 2 as follows: “and consider proposing that Human Rights Day be commemorated every year worldwide in all education and training institutions, including primary and secondary schools, as well as in tertiary institutions and universities, as of 2005”.
French: C'est pourquoi les auteurs du texte ont remanié comme suit la fin du paragraphe 2 : « , et d'envisager de proposer qu'à partir de 2005, la Journée des droits de l'homme soit célébrée annuellement, dans le monde entier, dans tous les établissements d'enseignement et de formation, y compris les écoles primaires et secondaires ainsi que les établissements d'enseignement supérieur et les universités ; ».
English: Information regarding other bodies dealing to some extent or other with minority issues may be found in the core document, in the section on the system for the protection of human rights (paras. 114-121, 123).
French: Des renseignements sur les autres instances qui s'occupent, à un titre ou un autre, des questions des minorités sont fournis dans la section du document de base consacrée au système de protection des droits de l'homme (par. 114 à 121 et 123).
English: Indian Residential Schools (IRS) Resolution Health Support Program (formerly Mental Health Support Program)
French: Programme de soutien en santé pour la résolution des questions des pensionnats indiens (PI) (anciennement appelé Programme de soutien en santé mentale)
English: • The LUCF sector was a net sink of emissions in 2001, as it removed an estimated 34 Mt from the atmosphere.
French: • Le secteur CATF a constitué un puits net en 2001, puisqu'il a absorbé quelque 34 Mt de gaz à effet de serre qui se trouvaient dans l'atmosphère.
English: Section 4 of the Order is amended by adding the following after subsection (2):  (3) Nothing in this Order in any manner limits or affects Her Majesty in right of Canada's royal prerogative over passports.
French: L'article 4 du mÃªme dÃ©cret est modifiÃ© par adjonction, aprÃ¨s le paragraphe (2), de ce qui suit :  (3) Le prÃ©sent dÃ©cret n'a pas pour effet de limiter, de quelque maniÃ¨re, la prÃ©rogative royale que possÃ¨de Sa MajestÃ© du chef du Canada en matiÃ¨re de passeport.
English: • in other internal policy areas: biodiversity is a factor taken into account in agricultural policy (the 2003 reform of the Common Agricultural Policy , the 2005 Rural Development Regulation ), regional policy environmental impact assessments , strategic environmental assessments ) and fishing policy (reform of the Common Fisheries Policy );
French: • dans les autres politiques internes de l'UE: la biodiversité est un facteur pris en compte dans les politiques agricole ( réforme de la politique agricole commune en 2003, règlement de 2005 sur le développement rural ), régionale ( évaluations des incidences et évaluations stratégiques ) et de la pêche (réforme de la politique commune de la pêche );
English: among the affluent: far from not being represented among users in French Guiana, these are disparate and discreet groups that change as people come and go.
French: - Les milieux aisés: Loin d'être absents de la scène des consommateurs en Guyane, ils se composent de groupes disparates, discrets, fluctuant au fil des mutations et des missions de passage.
English: Services such as wholesale trade, finance and business services, transportation (hubs) and all of the new economy sectors such as information and professional services are urban industries, hence our interest in studying the specialization of metro areas.
French: Les services comme le commerce de gros, les services financiers et les services aux entreprises, le transport (plaques tournantes) et tous les secteurs de la nouvelle Ã©conomie, par exemple, l’information et les services professionnels, sont des activitÃ©s urbaines, d’oÃ¹ notre intÃ©rÃªt pour le phÃ©nomÃ¨ne de la spÃ©cialisation des rÃ©gions mÃ©tropolitaines et pour le rÃ´le de ces rÃ©gions en tant que plaques tournantes des Ã©changes nord sud et est ouest.
English: • Purchase agreements generally made with a substantial down payment, followed by block sums of cash payments made at two, three or four month intervals.
French: • Conventions d'achat comprenant un important versement initial suivi de versements d'argent comptant en bloc tous les deux, trois ou quatre mois.
English: These are enumerated. The teleost pattern is also discussed.
French: Le modèle qui prévaut chez les téléostéens fait également l'objet d'une discussion.
English: This move will directly assist middle-income Canadians and it means that 13 million taxpayers will no longer pay any surtax whatsoever.
French: Des mesures d'aide très ciblées Au total, les mesures prises dans le budget entraîneront des réductions fiscales pour quatorze millions de Canadiens.
English: She said something, which suggested that he would be "rolled over" into indeterminate status.
French: Elle a mentionné quelque chose qui donnait à penser qu’il « serait prolongé » comme employé nommé pour une durée indéterminée.
English: – Accidents in built-up areas account for 67% of all accidents and 31% of all road accident victims.
French: – Les accidents en agglomération représentent 67% de l’ensemble des accidents et 31% de l’ensemble des victimes de la route.
English: I can tell you, for example, that my Department, the Canadian International Development Agency, has significantly increased its funding for health-related programming.
French: Je puis vous assurer, par exemple, que l’organisme que je représente, l’Agence canadienne de coopération internationale, a augmenté considérablement le financement qu'elle consacre aux programmes axés sur la santé.
English: The AMIS system was updated in 2004-05 to meet Treasury Board’s "Transfer Payment Policy" requirements.
French: Ce système, qui en est à sa septième année d’activité, soutient les besoins opérationnels essentiels des programmes du CRSH : appui aux concours, suivi des demandes et des subventions, établissement de rapports et vérification.
English: "Suppose you are a young woman/man in the ﬁfteenth century.
French: Imaginez que vous êtes un jeune homme/une jeune femme vivant au XVe siècle.
English: For all supported languages, the same tool will show the correct language depending on the language of the operating system.
French: Pour toutes les langues prises en charge, le même outil affichera la langue correcte, en se basant sur la langue du système d'exploitation.
English: It also suggested that, whatever decision was eventually taken on whether there would be an ad hoc committee or working group or whatever, in the initial phase it be open-ended to enable member States to participate fully in the elaboration and development of the proposal.
French: Elle a également suggéré, et ce que la décision qui sera prise prévoie la création d’un comité ad hoc, d’un groupe de travail ou d’une autre instance, que, dans la phase initiale, la composition de cet organe ne soit pas limitée afin de permettre aux États membres de participer pleinement à l’élaboration et à la mise au point de la proposition.
English: • Vinyl Chloride Release Regulations, 1992 (SOR/92-631)
French: • Règlement sur le rejet de chlorure de vinyle (1992) (D.O.R.S./92-631)
English: Countries were supported in adopting national master plans and specific drug control strategies based on innovative approaches and more effective measures, resulting in reduced cultivation of illicit crops, as evidenced by the reduction in the total area under illicit coca cultivation in its main growing areas and the reduction of illicit opium poppy cultivation in some areas.
French: e) Le contrôle permanent du commerce international des principaux précurseurs chimiques utilisés dans la fabrication illicite de cocaïne et d’héroïne – effectué dans le cadre des opérations Purple et Topaz – appuyé par des projets de répression qui ont permis d’améliorer le contrôle des précurseurs aux niveaux national et régional, a contribué à réduire les cultures illicites de coca, de cannabis et de pavot à opium.
English: The scope of the project includes the construction, operation, maintenance and foreseeable modifications and, where relevant, the abandonment, decommissioning and rehabilitation of the sites related to the liquefied natural gas terminal and, more specifically, the following works and activities: transportation of the liquefied natural gas from the boundaries of waters under Canadian jurisdiction until its arrival at the terminal; a jetty designed to accommodate liquefied natural gas tankers ranging in capacity between 138,000 m3 and 160,000 m3 together with all related unloading facilities; cryogenic lines to move the liquefied natural gas (LNG) from the jetty to the terminal;
French: La portée du projet comprend la construction, l’exploitation, l’entretien et les modifications prévisibles ainsi que, lorsque pertinent, la cessation de l’exploitation, la désaffectation et la remise en état des lieux liés à l’ensemble du terminal méthanier et plus particulièrement les ouvrages et activités suivants : le transport du gaz naturel liquéfié par méthanier à partir de la limite des eaux sous juridiction canadienne jusqu’à son arrivée au terminal ; une jetée capable de recevoir des méthaniers dont la capacité varie entre 138 000 m3 et 160 000 m3 ainsi que toutes les infrastructures de déchargement qui y sont accessoires ;
English: Assiniboia and District Museum Box 1211 , Assiniboia , Saskatchewan S0H 0B0
French: Assiniboia and District Museum Box 1211, Assiniboia (Saskatchewan) S0H 0B0
English: We must not allow a situation, for example, if exploitation of deposits in the Arctic is to be undertaken by Norway and Russia, in which one of these countries is going to use technology which does not incorporate the highest standards of safety used by firms belonging to the European Union.
French: Nous ne devons pas permettre une situation où par exemple la Norvège et la Russie entreprendraient d'exploiter les gisements de l'Arctique, dans laquelle ces pays utiliseraient une technologie qui n'intègre pas les normes les plus élevées de sécurité qui sont suivies par des sociétés appartenant à l'Union européenne.
English: 2000 Member of the delegation advising the Ministry of Justice of the Czech Republic on international criminal cooperation and criminal law.
French: « International criminal investigation », dans Internationalisering van het strafrecht, Nimègue, 1986, p.
English: “When my elderly father needed to find assisted care, Marie G. of Helping Seniors made the whole process quick and easy.
French: “Quand mon père âgé a eu besoin de soins, Marie-Claude, de Services d’Aide aux Aînés, nous a simplifié la tâche.
English: Metropolitan Special Committee on Child Abuse, cited in the Canadian Panel on Violence Against Women, op. cit.
French: Metropolitain Special Committee on Child Abuse, cité dans Comité canadien sur la violence faite aux femmes, op. cit.
English: In 2004-2005, insured in-patient and out-patient hospital services were delivered in 15 facilities throughout the Territory.
French: L’état des recettes et dépenses concernant les programmes d’assurance-maladie de la Direction des services de santé est déposé tous les ans à la session d’automne de la législature.
English: Some of these problems were resolved after installing .Net 1.1 SP1 that can be downloaded from here .
French: Clic la bibliothèque .Net 1.1 de Microsoft pour aller à l'emplacement de téléchargement de Microsoft.
English: UNCTAD member States remain fully committed to the Internet Governance Forum and to the multi-stakeholder approach of the Forum as enshrined in the Tunis Agenda, which stands at the core of its success.
French: Les États membres de la CNUCED expriment leur attachement continu et sans réserve au Forum sur la gouvernance d'Internet et à son approche multipartite, telle que consacrée dans l'Agenda de Tunis, approche qui en garantit le succès.
English: (c) External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries (continued)
French: c) Dette extérieure et développement : Pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement (suite)