ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This method, which sucks water and sediment off the bottom, was formerly only seen in large-scale dredging operations.
French: Cette méthode, qui permet d'aspirer l'eau et les sédiments du fond marin, n'était autrefois utilisée que pour les travaux de grande envergure.
English: He is now working as an instructional designer and online instructor for the Faculty of Continuing Education at the University of Calgary.
French: Il travaille maintenant comme concepteur de cours et formateur en ligne à la Faculté de l'éducation permanente de l'University of Calgary.
English: In the absence of verifiable age documentation, the Labour Act states an employer's good faith assumption that an employee meets the legal age requirement under the terms of the Act to be a justifiable defence in court.
French: En l'absence de pièce d'identité valable, la loi sur la main-d'œuvre dispose que la bonne foi d'un employeur qui suppose qu'un employé a l'âge légal requis peut être invoquée comme moyen de défense en justice.
English: Second, the applicant has stated, without challenge from the Commission, that smaller tour operators tend to set capacity after the large operators have made their major capacity decisions and that they may still, to a certain extent and like any tour operator, increase their capacity subsequently.
French: En deuxième lieu, la requérante a relevé sans contestation de la Commission que les petits voyagistes tendent à fixer leur capacité après que les grands voyagistes ont pris leurs principales décisions en la matière et qu'ils peuvent encore, dans une certaine mesure et comme tout voyagiste, augmenter leur capacité par la suite.
English: Well-versed in the problems likely to be encountered by the families of our soldiers, Base Chaplains are available, 24-hours a day, to provide any assistance required.
French: En étroite collaboration avec le CRFM, le BTSS et la Cellule de soutien à la famille, les aumôniers de la base assurent la continuité du soutien aux familles de notre communauté militaire durant le déploiement.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/55/SR.31-33, 35, 38, 40 and 42).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/55/SR.31 à 33, 35, 38, 40 et 42).
English: (DE) Mr President, Mr Diamandouros has been a real asset for our citizens and for the European Union and I would like to thank him sincerely for his work.
French: (DE) Monsieur le Président, permettez-moi d'affirmer que M. Diamandouros constitue un véritable atout pour nos concitoyens et pour l'Union européenne, et je voudrais le remercier sincèrement pour le travail qu'il effectue.
English: Callers may contact Environment Canada to report leaks, spills, releases, explosions or fires that they believe may impact the environment.
French: Les appelants peuvent s’adresser à Environnement Canada pour déclarer des fuites, des déversements, des rejets, des explosions ou des incendies dont ils pensent qu’ils peuvent avoir des effets négatifs sur l’environnement.
English: The previous year, the United Nations General Assembly had reviewed the progress made towards the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'année dernière, l'Assemblée générale des Nations Unies a passé en revue les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, the NAP did not address the ongoing economic behaviour of airports.
French: La politique de 1994 ne visait cependant pas le comportement économique des aéroports.
English: Section (k)(iii)
French: Sous-alinéa k)(iii)
English: TheIstituto Geografico Centrale book store is located in Torino, Italy, Via Prati 2 – on the corner of Piazza Solferino.
French: En plus des publications de montagne, l’Istituto Geografico Centrale, est éditeur de cartographie technique de la ville de Turin et du Piémont.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the progress report of the independent expert (General Assembly resolution 58/196 and Commission on Human Rights resolution 2004/84).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire de l'expert indépendant (résolution 58/196 de l'Assemblée générale et résolution 2004/84 de la Commission des droits de l'homme).
English: There is a clear need to strengthen their equity capital base
French: Il est impératif d'améliorer l'assise financière des entreprises
English: At its 1st meeting, on 30 September 2004, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 20, 79, 80, 81 and 82.
French: À sa 1re séance, tenue le 30 septembre 2004, la Quatrième Commission a décidé de tenir un débat général sur les points 20, 79, 80, 81 et 82.
English: • Draft articles 6, 7 and 8 contain standard final clauses, modelled on those contained in the Convention.  Notes
French: • Les projets d'articles 6, 7 et 8 contiennent des clauses finales types sur le modèle de celles de la Convention.
English: Member States should introduce, where appropriate, forms harmonised at Community level, as established by the Commission, which will serve as an equivalent to certificates, attestations or any other document in relation to establishment.
French: Les États membres introduisent, le cas échéant, des formulaires harmonisés au niveau communautaire, établis par la Commission, destinés à servir d'équivalents aux certificats, attestations ou à tout autre document relatif à l'établissement.
English: This model recognizes that people engage in relationships with unequal bargaining power and unequal and incomplete sharing of information.
French: Selon ce modèle, les gens s'engagent dans des relations dans le cadre desquelles le pouvoir de négociation est inégal et l'échange d'information est inégal et incomplet.
English: 2.1.2.6 For the purposes of classification, substances with a melting point or initial melting point of 20 °C or lower at a pressure of 101.3 kPa shall be considered to be liquids.
French: 2.1.2.6 Aux fins de la classification, les matières ayant un point de fusion ou un point de fusion initiale inférieur ou égal à 20 °C à une pression de 101,3 kPa doivent être considérées comme des liquides.
English: the High Commissioner's Note on International Protection (A.AC.96/1053); Report on the Work of the Standing Committee (A/AC.96/1062); and Reports of the 41st and 42nd meetings of the Standing Committee (A/AC.96/1052 and A/AC.96/1060).
French: Note sur la protection internationale du Haut Commissaire (A/AC.96/1053) ; Rapport sur les travaux du Comité permanent (A/AC.96/1062) ; Rapports des 41e et 42e réunions du Comité permanent (A/AC.96/1052 et A/AC.96/1060).
English: In that connection, delays in the receipt of contributions affected the Secretariat's ability to make quarterly payments to troop contributors, as it must first ensure adequate provision of cash resources to cover ongoing operating costs.
French: Il est à noter à ce sujet que lorsque les contributions ne sont pas versées ponctuellement, le Secrétariat peut avoir des difficultés à procéder aux remboursements dus chaque trimestre aux États qui fournissent des contingents, étant donné qu'il lui faut en priorité affecter les soldes de trésorerie disponibles au financement des dépenses de fonctionnement des missions.
English: Paragraph 16 was adopted, subject to later drafting changes.
French: Le paragraphe 16 est approuvé, sous réserve de modifications rédactionnelles ultérieures.
English: Print Version Information for All Information for All
French: Version imprimable Renseignements pour tous Renseignements pour tous
English: relevance to objectives and activities concerned, their specificity and eligibility criteria, such as the 10th EDF, ENPI, DCI; • Bilateral contributions from EU Member States and African States.
French: • sources de financement appropriées selon leur champ d'intervention respectif et leur adéquation aux objectifs et activités concernés, leur spécificité et les critères d'éligibilité, tels que le 10e FED, l'IEVP et l'Instrument de financement de la coopération au développement; contributions bilatérales d'États membres de l'UE et d'États africains.
English: A person who has information of any of these circumstances has a legal duty to report the matter to a Child Protection Worker or peace officer.
French: Les personnes qui possèdent des renseignements à ce sujet sont tenues d'en faire immédiatement rapport à un préposé à la protection de l'enfance ou à un agent de la paix.
English: The Canadian Food Inspection Agency should ensure that all Regions have fully documented regional emergency procedures, and that these are consistent with the Food Emergency Response Manual.
French: L’ Agence canadienne d’ inspection des aliments devrait s’ assurer que tous les bureaux régionaux disposent d’ marche à suivre régionale dûment documentée pour une les situations d’ urgence, et qu’ soit conforme au Manuel d’ elle intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: Working papers and reports for the United Nations
French: Documents de travail et rapports destinés à l'Organisation des Nations Unies
English: In France (1993-1994), 18% of directors general came from outside of the public service (Rouban, 1996, 30).
French: En France (1993-1994), 18 % des directeurs généraux proviennent de l’extérieur de la fonction publique (Rouban, 1996, 30).
English: Everything that Israel, the occupying Power, has done to Palestinians and other Arabs of the occupied territories is illegal and contravenes the Charter of the United Nations.
French: Tout ce qu'Israël, Puissance occupante, a fait aux Palestiniens et aux autres Arabes dans les territoires occupés est illégal et constitue une violation de la Charte des Nations Unies.
English: Hosting Spirit of Siberia is made all the more notable by the fact that an exhibition from the Canadian Museum of Civilization, Lost Visions, Forgotten Dreams, recently opened to rave reviews in Moscow. Such fruitful international exchanges fit in very well with what museums such as ours are trying to do."
French: Les visiteurs découvriront les Nenets, peuple de bergers nomades qui élèvent le renne, les Even et les Evenki, peuples de chasseurs qui conduisent des rennes, et le mode de vie traditionnel des Kanthy et des Mansi, pêcheurs côtiers de la Sibérie occidentale, et des Nganasan, peuple de chasseurs habitant les coins les plus isolés de la toundra sibérienne.
English: Using a "snapshot" period of two months during the fall, when pricing of the new crop is relatively heavy, was deemed to be an appropriate representation of producer prices, thereby avoiding the need to incorporate a weighting factor.
French: 5) – Les facteurs d’ajustement du fret (FAF) ont été établis au cours de la campagne agricole 1995-1996 pour prendre en compte un changement relatif à la mise en commun pour l’Est, depuis Thunder Bay jusqu’au Bas-Saint-Laurent, et l’avantage relatif à l’emplacement des expéditions coordonnées depuis les postes de livraison près de Churchill et les marchés aux États-Unis.
English: The informal nature of policy influence is not well understood or accepted by many researchers.
French: Nombreux sont les chercheurs qui ne comprennent pas bien la nature informelle de l'influence sur les politiques ou qui la récusent.
English: We also condemn the increased and indiscriminate use of violence by the Israeli forces against the Palestinian people, as a result of which the Palestinians have suffered hundreds of deaths and thousands of casualties among the civilian population and constant bombardment of their infrastructure, including their homes and fields.
French: Nous condamnons également la violence accrue et aveugle des forces israéliennes contre la population palestinienne, qui a pour résultat que les Palestiniens déplorent des centaines de victimes et des milliers de blessés parmi la population civile et qu' ils subissent la destruction continue des infrastructures, et même de leurs propres habitations et de leurs champs.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/6, not amended (TRANS/WP.29/909, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/6, sans modification (TRANS/WP.29/909, par.
English: I want to ensure that the honourable senator understands that this is neither committee hearing travel nor is this committee-factfinding travel.
French: ´ Je veux que l’honorable senateur comprenne bien qu’il ne s’agit ni ` d’audiences ni d’une mission d’information.
English: Personally, I am convinced that Sweden will once more confirm the rule that the smaller Member States are often more impartial, something which will favour the common European interest over narrower national interests.
French: Je suis personnellement convaincue que la Suède va, une fois de plus, confirmer la règle qui veut que les petits pays aient une attitude plus impartiale et qu'ils fassent donc passer l'intérêt commun de l'Europe avant l'étroitesse des intérêts nationaux. C'est la première fois que votre pays exerce la présidence.
English: We must continue to strive as we have for over fifty years.
French: Nous devons poursuivre les efforts entamés il y a plus de cinquante ans déjà.
English: The manual also lists the potential harmful effects, both short-term and long-term, caused by the practice of such customs.
French: Ce manuel cite également les effets préjudiciables que ces pratiques peuvent avoir à court et à long terme.
English: Thus, we see in practice the formation of a new Council doctrine that is conducive to avoiding the perpetuation of sanctions for indefinite time periods.
French: Nous voyons ainsi se former dans la pratique une nouvelle doctrine du Conseil, de nature à éviter la perpétuation indéfinie des sanctions.
English: What is significant about particular technologies – and what most probably accounts for the perception of the "power" of technologies – is that they "penetrate into the full range of meanings, values, customs, beliefs, and expectations of a culture, shaping the hopes, the aspirations and the sense of identity of their participants."19 The power of technology itself comes from its subtle, yet at times overwhelming, transformative effect upon almost all elements of society.
French: Il est toutefois difficile, du moins pour l’instant, de satisfaire ce besoin en raison des ressources limitées17, de l’accès aux tests génétiques par Internet18 et de l’accès aux tests commerciaux où les services de counselling sont insuffisants19. Les avantages à long terme sont plus prometteurs.
English: The key factors of the event's success for the region and the tourism based companies 1.
French: Championnat d'Europe des Nations de football 2004 §
English: To that end, the Mekamui should respect the results of the elections and actively cooperate with the Government for the economic development of their region.
French: Dans ce but, les Mekamui devraient respecter les résultats des élections et coopérer activement avec le Gouvernement pour le développement économique de leur région.
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Extra ! Des explosions d'anus comme vous n'en avez encore jamais vues !
English: The dependencies here are directly proportionate.
French: Les résultats sont ici directement proportionnels.
English: Phase 2 will modernize the Margaret Greenham and Eric Harvie Theatre Complex, Glyde Hall, Walter Phillips Gallery and Aboriginal programming spaces.
French: Cette dernière consistera à moderniser les salles de théâtre Margaret Greenham et Eric Harvie, la salle Glyde, la galerie Walter Phillips et les locaux consacrés aux programmes autochtones.
English: The online database is publicly accessible through the secretariat web site, and contains inventory information for more than 140 Parties.
French: Ouverte au public sur le site Web du secrétariat, elle renferme des données d'inventaire concernant plus de 140 Parties.
English: Please print your name, sign, date and fax to Marguerite Luong, Program Officer for Students for Development at (613) 563-9745 by February 1, 2008.
French: Veuillez signer le présent accord et le télécopier à Marguerite Luong, agente de programme Étudiants pour le développement au (613) 563‑9745, d’ici le 1er février 2008.
English: 2. Spirits containing not more than 7% absolute ethyl alcohol by volume: $0.295 per litre of spirits.
French: Spiritueux contenant au plus 7 % d’alcool éthylique absolu par volume : 0,295 $ le litre de spiritueux.
English: The continuous update of the National Register of Electors from the most current data sources, and the accompanying completion of quality estimates of list and revision projections bases.
French: La mise à jour continue du Registre national des électeurs à partir des sources de données les plus actuelles et l’estimation connexe de la qualité des listes et des prévisions de révision.
English: Abinitio potential curves of the X2A″ ground state and the first excited A2A′ state (2Π in linear geometry) of HNCl are calculated employing multi-reference single- and double-excitation configuration interaction in order to aid in the search for this system experimentally.
French: Dans le but d'aider dans la recherche expérimentale de ce système et utilisant l'interaction de configuration à excitation simple ou double et à multi-référence, on a calculé les courbes de potentiel abinitio de l'état fondamental X2A″ et du premier état excité A2A′ (2Π dans la géométrie linéaire) du HNCl.
English: It again called on Croatia to live up to its commitments in this regard.
French: Il demande une nouvelle fois à la Croatie de respecter ses engagements à cet égard.
English: Once introduced to North America, intensive vancomycin use in hospitals and the other risk factors mentioned above could quickly select for those strains.
French: Une fois introduits en Amérique du Nord, l’utilisation intensive de la vancomycine dans les hôpitaux et les autres facteurs de risque mentionnés ci dessus pourraient rapidement sélectionner ces souches.
English: • Re-energize and develop support for nuclear non-proliferation, arms control and disarmament.
French: • Diriger des déploiements de soutien de la paix canadiens.
English: Most Web browsers automatically accept cookies, but you can usually modify your browser setting to decline cookies if you prefer.
French: De meeste Web browsers accepteren cookies automatisch, maar u kunt meestal de instellingen van uw browser wijzigen om het gebruik van cookies uit te schakelen, als u daar voorkeur aan geeft.
English: If you answer yes to either of these two questions, you are not eligible to claim the FTC.
French: Si vous répondez oui à l’une ou l’autre de ces deux questions, vous n’êtes pas admissible au CIP.
English: In principle, women's rights and non-discrimination were part and parcel of the first Constitution propounded by the regime — thus in a manner, there has for a long time been formal equality between men and women.
French: En principe, les droits des femmes et la non-discrimination faisaient partie intégrante de la première Constitution du régime.  D'une certaine manière, il y a donc depuis longtemps une égalité formelle entre les hommes et les femmes.
English: They have demanded, and are still demanding, the application of international legitimacy, including, above all, Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), based on the principle of the exchange of land for a just and comprehensive peace, which requires complete withdrawal from all the Arab territories occupied since 1967, including East Jerusalem, the return of Palestinian refugees to their homeland, the restoration of their rights, and compensation for those who do not wish to return.
French: Ils ont demandé, et le demandent toujours, que l'on applique le droit international, et, avant tout, les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, et le principe de l'échange de la terre contre une paix juste et globale, ce qui implique le retrait complet d'Israël de tous les territoires arabes qu'il a occupés en 1967, y compris Jérusalem-Est, le retour des réfugiés palestiniens dans leurs foyers, le rétablissement de leurs droits et l'indemnisation de ceux qui ne désirent pas retourner dans leurs foyers.
English: Given the condition and suitability of DND and CF realty, and in view of industry standards for annual investment in buildings and works, innovative management solutions, as well as policy changes increasing DND's flexibility in management of realty assets, will have to be introduced and implemented progressively to ensure a sustainable realty portfolio. To Top Partnerships DND and the CF's success in carrying out its mission lies in exploring innovative partnerships with other government departments, other levels of government, non-governmental organizations and the private sector, among others.
French: Étant donné l'état des biens immobiliers du MDN et des FC et compte tenu des normes de l'industrie en matière d'investissements annuels à consacrer aux immeubles et aux infrastructures, il faudra, si l'on veut maintenir la soutenabilité du portefeuille immobilier, adopter et mettre en oeuvre progressivement des solutions de gestion innovatrices et apporter des changements d'orientation qui donneront au MDN une plus grande souplesse en matière de gestion des biens immobiliers Vers le haut Partenariats Pour s'acquitter avec succès de leur mission, le MDN et les FC devront explorer la mise sur pied de partenariats innovateurs avec entre autres d'autres ministères, d'autres paliers de gouvernement, des organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its tenth session (General Assembly resolution 46/235, annex)
French: Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa dixième session [résolution 46/235 de l'Assemblée générale, annexe)
English: The responsibility of States, nationally and internationally, as well as other organs of the civil society to help realize these rights with utmost priority becomes unquestionable.
French: L'action nationale et internationale des États et des autres éléments de la société civile pour réaliser ces droits à titre prioritaire ne peut donc être contestée.
English: The duties can be rearranged between individuals if necessary, however they must remain in the plan.
French: Lignes directrices sur l’élaboration d’un plan d’intervention en cas d’urgences environnementales pour les événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada de l’Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve
English: For many reasons, this breakdown will force me to stay in Mendoza for a month and this is why I would like to thank Hostel Savigliano for not chrging m for the length of my stay.
French: Pour diverses raisons, cette panne m’obligera à rester 1 mois à Mendoza aussi je tiens à remercier Hostel Savigliano pour ne pas me facturer mon séjour. Il s’agira en fait juste d’un joint du radiateur d’huile.
English: This is difficult to achieve but practical measures include setting minimum quality standard and initiating more horizontal and vertical diversification.
French: Ce n'était pas là tâche facile, mais au nombre des mesures concrètes que l'on pouvait prendre à cette fin figurait la fixation de normes minimales de qualité et une diversification plus horizontale et verticale.
English: The degree of threat to the stability of rural areas and to the livelihoods of the growers and their families is also similar.
French: La menace pour la stabilité des régions rurales et les revenus des cultivateurs et de leurs familles est également similaire.