ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saving helps your peace of mind because it gives you the ability to deal with unexpected expenses without upsetting your financial balance.
French: L'épargne vous permet de trouver la tranquillité d'esprit, car elle vous donne la capacité de faire face aux dépenses imprévues sans compromettre votre équilibre financier.
English: If you don't feel to it, call a friend and choose the 2 players mode.
French: Si vous ne vous sentez pas à la hauteur, appelez un ami et choisissez le mode 2 joueurs.
English: Since ´joining´ the Army, Juno has become a prominent guest at many family-oriented Canadian Forces and civilian functions across Canada.
French: Depuis son « enrôlement » dans l´Armée de terre, Juno est devenu un invité de marque aux activités familiales des Forces canadiennes et civiles partout au Canada.
English: Internet: http://www.va.gov/card/card9705/Orlando1.ppt 11.
French: Adresse Internet : http://www.va.gov/card/card9705/Orlando1.ppt 11.
English: They hope for peace in their island and a stable future.
French: Aussi aspire-t-il à la paix et à la pérennité de son île.
English: Mr Birdal' s reputation as a human rights activist extends well beyond the borders of Turkey.
French: M. Birdal est un défenseur des droits de l' homme reconnu bien au-delà des frontières de la Turquie.
English: Accordingly, immunity ratione materiae must be regarded as having been displaced by the rule according universal jurisdiction for acts of torture.
French: C'est pourquoi l'on doit considérer que l'immunité ratione materiae a été écartée par la règle conférant une compétence universelle pour les actes de torture.
English: As a result of this analysis, a concept paper was developed that presents the motives and main themes fundamental to a new drug licensing framework.
French: Suite à cette analyse, un document de conception a été élaboré, il abordait les motifs derrière la création d'un nouveau cadre d'homologation et en explorait les grands thèmes.
English: They can do so by decarbonizing their growth as much as possible.
French: Ils peuvent le faire en réalisant, autant que possible, une croissance avec moins d'émissions de carbone.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development would also ask the Commission to prepare a report on the situation regarding implementation of the existing directives from 1991, for it is of course not only a question of fair competition in the world market but also, to a large extent, of fair competition in the internal market.
French: La commission de l'agriculture demande également à la Commission d'élaborer un rapport sur la mise en uvre des directives existantes depuis 1991, car il ne s'agit pas seulement d'assurer une concurrence loyale sur le marché mondial ; il faut également garantir une concurrence loyale sur le marché intérieur.
English: The attitude among young people is that alcohol is socially accepted.
French: Selon les jeunes, boire de l'alcool est un comportement bien accepté par la société.
English: The political conditions are now in place to carry out the enormous task of national reconstruction.
French: Les conditions politiques sont maintenant réunies pour que puisse s'effectuer la tâche gigantesque de la reconstruction nationale.
English: Without access to the transcripts, it would be difficult, if not impossible, for the applicants to put forward their case.
French: S’ils n’ont pas accès aux transcriptions, il sera difficile, voire impossible, pour les demandeurs de présenter leur cause.
English: The serious effects of climate change and of the energy, food and financial crises are not a result of the actions of human beings in general, as is often explained.  Rather, they are products of the prevailing capitalist system, its production and consumption networks and its destructive and predatory logic, which has made civilization inhuman, with unbridled industrial development eternally clashing with life.
French: Les graves répercussions des changements climatiques et des crises énergétique, alimentaire et financière ne sont pas dues aux êtres humains en général, comme on le dit souvent, mais au système capitaliste en vigueur, à ses matrices de production et de consommation, à sa logique d'exploitation et de pillage qui a déshumanisé la civilisation avec son développement industriel illimité qui est en contradiction permanente avec la vie.
English: That represents expensive duplication of work, which the agreement will fortunately do away with.
French: Ce travail en double est coûteux; heureusement, l'accord y mettra un terme.
English: • have greater numbers and more varieties of earthworms
French: • abritent un plus grand nombre et une plus grande diversité de vers de terre
English: Located in the south of Moorea, in Haapiti at 12 km from the Vaiare dock and at 16 km from the airport.
French: Fare Aute est situé au sud de Moorea,plus précisément à Haapiti, à 12 km du quai de Vaiare et 16 km de l'aéroport.
English: The latter also set up a working party to identify the amendments needed to the Criminal Code so as to bring it into line with the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests.
French: Ce dernier a également constitué un groupe de travail chargé de déterminer les modifications requises du code pénal en vue de son alignement sur la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes.
English: (b) Solid and clear guidance materials are prepared for improving the administration and operational effectiveness of each centre.
French: b) Des documents d'orientation bien conçus et clairs sont établis pour améliorer l'efficacité de l'administration et le fonctionnement de chaque centre.
English: On and Off-Site The audience segments that are targeted for heritage presentation include people visiting the site as well as members of the public who will not necessarily visit but are interested in learning about this nationally significant historical place.
French: 5.3.3 Publics cibles : sur place et à l’extérieur Les publics visés par la mise en valeur du patrimoine comprennent aussi bien les personnes qui visitent le lieu que celles qui, sans le visiter, sont intéressées à en apprendre davantage sur cet endroit d’importance historique nationale.
English: The discussion can be organized in the form of either parallel expert group meetings or a general plenary session.
French: Les débats pourraient être organisés sous la forme soit de réunions d'experts tenues en parallèle, soit d'une session plénière commune.
English: In paragraph 83, UNFPA agreed with the Board's recommendation to intensify its efforts to implement the age analysis using the Atlas system in order to better monitor funds advanced to implementing partners.
French: Au paragraphe 83, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à ce qu'il intensifie ses efforts pour établir l'analyse chronologique en utilisant le système Atlas, afin de mieux suivre les fonds avancés aux partenaires de réalisation.
English: (f) Strengthening of the rights of the defence and presence of lawyers freely chosen by the accused;
French: f) Renforcement des droits de la défense et présence d'avocats librement choisis par le prévenu;
English: And in 1994, I came back to the area with my thesis advisors, Donna Mergler and Marc Lucotte, along with the recently formed Canadian-Brazilian research team, to do an initial pilot study.
French: Et, en 1994, j’y suis revenu avec mes directeurs de thèse, Donna Mergler et Marc Lucotte, ainsi qu'avec l’équipe de chercheurs canado-brésilienne récemment constituée, pour réaliser une étude pilote initiale.
English: Use range External only; 30% ( Kibbe 2000 )
French: Concentrations disponibles À usage externe; 30% ( Kibbe 2000 )
English: The Table of Contents, the Acknowledgements, the Summary, the Introduction and the Canadian Cataloguing in Publication Data are reproduced below.
French: La Table des matières, les Remerciements, le Résumé, l'Introduction, autant que les Données de catalogage avant publication (Canada), sont reproduits ci-dessous.
English: On the economic front, the prime minister pointed to successes in adopting the Galileo project and the directive on a maritime environment strategy.
French: Au-delà de ces priorités, le Premier Ministre portugais a souligné les "empreintes laissées" par la Présidence, d'abord en matière de liberté, avec les droits fondamentaux, la journée contre la peine de mort et l'élargissement de l'espace Schengen aux nouveaux Etats membres.
English: Delegations also noted that the conflict prevention strategy outlined by the Department had not been endorsed by the General Assembly and asked OIOS to clarify its judgement that the recommendation to execute a strategy had been implemented.
French: Elles ont également noté que l'Assemblée générale n'avait pas approuvé la stratégie de prévention des conflits que le Département des affaires politiques avait présentée et ont demandé au Bureau des services de contrôle interne d'expliciter son opinion, à savoir que la recommandation tendant à mettre en œuvre une stratégie avait été appliquée.
English: The utility of electronic health records for therapeutic surveillance is promising.
French: L'utilité des archives électroniques pour la surveillance thérapeutique est prometteuse.
English: Defence also ensured it had the capacity to contribute militarily to the international peace and security efforts that make Canada and the world safer by providing the CF with the best equipment possible.
French: La Défense s’est aussi assurée d’avoir la capacité d’apporter une contribution militaire aux efforts internationaux de paix et de sécurité qui font du Canada et du monde des milieux plus sûrs en fournissant aux FC le meilleur équipement possible.
English: Both dissenters felt the expression was too vague and would place an undue burden upon operators to be responsible for activities outside the airport grounds over which they had no control.
French: Ces deux organismes étaient d'avis qu'il s'agissait là d'une expression trop vague qui allait placer un fardeau indu sur les épaules des exploitants en les tenant responsables d'activités se déroulant en dehors de l'aéroport sur lesquelles ils n'avaient aucun contrôle.
English: • Liquid effluent treatment wastes and residues; and,
French: • Les déchets et les résidus des systèmes de traitement des effluents liquides;
English: For any health or warning message to fulfill its objectives, it must be: legible; read; understood; believed; personally relevant; and remembered.
French: "For any health or warning message to fulfill its objectives, it must be: legible; read; understood; believed; personally relevant; and r membered.
English: In the chapeau, replace the words “bearing in mind” with the words “consistent with”.
French: Dans la présentation, remplacer « en ayant à l'esprit les » par « conformément aux ».
English: NOTA Document d'orientation des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux, octobre 1998.
French: Availability of Federal Government Publications in Alternate Formats NOTA Commission canadienne des droits de la personne.
English: This decision has been implemented in almost all countries.
French: Selon la décision d’Eurostat, les États membres doivent déclarer ces dépenses sur la base de la livraison.
English: CPLP manifests its support to the authorities of Guinea-Bissau and its solidarity towards the Guinean people, who have overwhelmingly and orderly expressed their fundamental right to elect their representatives on 16 November.
French: La CPLP manifeste son appui aux autorités de la Guinée-Bissau et sa solidarité aux Bissau-guinéens, qui ont exercé massivement et pacifiquement leur droit fondamental d'élire leurs représentants le 16 novembre dernier.
English: Given that the nature of the ISP's business is the hosting of Web sites, the functions carried out through the operation of the server are considered to be a significant and essential part of the ISP's business.
French: Étant donné que la nature de l'entreprise du FSI est d'héberger des sites Web, les fonctions accomplies par le biais de l'exploitation du serveur sont considérées comme étant une partie importante et essentielle de l'entreprise du FSI.
English: The sweet potato whitefly has recently been found in BC and threatens to become an increasing problem.
French: L’aleurode du tabac vient d’être découvert en Colombie-Britannique et il menace de constituer un problème qui s’aggravera.
English: Gender-responsive budget analysis is a critical tool for ensuring the gender-responsive mobilization and expenditure of public resources and for holding Governments accountable for their policy commitments on gender equality.
French: L'analyse budgétaire tenant compte des sexospécificités est un instrument utile dans la mobilisation et l'allocation des fonds publics selon des critères sexospécifiques et pour tenir les gouvernements responsables de leurs engagements politiques en la matière.
English: In relation to the negotiation and ratification of international agreements, States parties should take steps to ensure that these instruments do not adversely impact upon the right to education.
French: Dans le cadre de la négociation et de la ratification des accords internationaux, les États parties devraient prendre des mesures pour faire en sorte que ces instruments n'aient pas d'effet préjudiciable sur le droit à l'éducation.
English: • Transfers from programs which reduce
French: conseils d’adaptation créés dans le cadre du Fonds canadien d’adaptation et de développement rural (FCADR) correspondent aux contributions fédérales payées aux conseils durant l’exercice.
English: "We are proud to fund such an innovative, unique and exciting project," said Ms. Carroll.
French: « Nous sommes fiers de pouvoir financer un projet aussi novateur, unique et intéressant, a dit Mme Carroll.
English: Relief Certificate Minister may issue licence for operation of bonded warehouse Duties not payable in respect of goods in bonded warehouse Submission of evidence Definition of "customs duties" Repayment of relief Maximum drawback No relief or drawback of SIMA duties Exports to NAFTA country Regulations Regulations Canadian Goods Abroad 95.
French: Exonération Certificat Délivrance de l’agrément d’entrepôt de stockage Entrepôt de stockage : droits non exigibles Production de justificatifs Définition de « droits de douane » Restitution Drawback maximal Absence de drawback des droits de la LMSI Exportation vers un pays ALÉNA Règlements Règlements Marchandises canadiennes à l’étranger
English: The EU must actively and credibly convey the message that it is interested in seeing a modern Russia come into existence.
French: L'UE doit transmettre activement et de manière convaincante le message selon lequel elle souhaite l'émergence d'une Russie moderne.
English: There is a need for an upload mechanism for documents.
French: Il convient d'y ajouter un mécanisme de téléchargement des documents.
English: I would suggest that, in working to attract young people to this profession, you will only frustrate them until we provide them with the opportunity to gain these skills.
French: Je dirais qu'en œuvrant à attirer les jeunes vers cette profession, vous ne réussirez qu'à les frustrer tant que nous ne leur offrirons pas la possibilité d'acquérir ces compétences.
English: Political Affairs Officers will continue to be deployed in all provinces to provide advice on the strengthening of democratic institutions and processes at the provincial and local levels, provide good offices in promoting reconciliation and internal political dialogue, and promote good governance and respect for the principle of accountability.
French: Des spécialistes des questions politiques continueront à être déployés dans toutes les provinces et de s'acquitter des tâches suivantes : donner des conseils sur le renforcement des institutions et des processus démocratiques aux niveaux provincial et local; offrir de bons offices pour favoriser la réconciliation nationale et le dialogue politique interne; et promouvoir la bonne gouvernance et le respect du principe de responsabilité.
English: Mr. J. Goodwin (United Kingdom) presented draft guidance to the stage 3 reviewers as well as draft templates for use by the stage 3 review teams.
French: M. J. Goodwin (Royaume-Uni) a présenté des projets d'orientation pour les examinateurs chargés du niveau 3 ainsi que des projets de modèles qui pourraient être utilisés par les équipes chargées de l'examen de niveau 3.
English: The development of the human right to adequate housing as a legal and advocacy tool has gained momentum during the past decade, particularly through the consistent work of civil society.
French: Le développement du droit fondamental de la personne humaine à un logement convenable en tant qu'outil juridique et moyen de sensibilisation s'est accéléré, ces dix dernières années, en particulier grâce aux efforts constants de la société civile.
English: Attaining political sustainability is premised on the assurance of human rights and the promotion of democratic development and good governance.
French: Sur le plan politique, elle suppose le respect des droits de la personne et la promotion du développement démocratique et d'une saine administration.
English: Adoption Dilemma[31] The dark side of e-government isn't cost overruns, turf battles or integration issues; it's low adoption rates.
French: Dilemme de l'adoption[31] L'aspect négatif du cybergouvernement n'est pas le dépassement des coûts, les luttes internes ou les problèmes d'intégration : c'est en fait le faible taux d'adoption.
English: Public servants indicate they can distinguish between behaviour that implies personal favouritism and actions that are appropriate.
French: Les fonctionnaires estiment que, dans la mesure où elles sont respectées, les valeurs de dotation actuelles suffisent à prévenir le favoritisme personnel.
English: "This investment will allow us to fully equip our new facility.
French: « Cette contribution nous permettra d'équiper toute notre nouvelle installation.
English: Under our proposal, the Council’s programme will aim at achieving a multifaceted children’s rights perspective – provision, protection and participation.
French: Grâce à notre proposition, le programme du Conseil se donne pour ambition de parvenir à une perspective plurielle des droits des enfants – vus sous l'angle de la prestation, de la protection et de la participation pour les enfants.
English: Paragraph 50(5)(g) of the Act, together with paragraph (d) of the definition of "manufacturer or producer" in subsection 2(1) of the Act, excludes certain of the sales made to distributors and salons by the appellant by virtue of paragraph 50(1)(a) of the Act.
French: L'alinéa 50(5)g) de la Loi, ainsi que l'alinéa d) de la définition de «fabricant ou producteur» au paragraphe 2(1) de la Loi, exclut certaines des ventes de l'appelant aux distributeurs et aux salons de beauté en application de l'alinéa 50(1)a) de la Loi.
English: At the country level, it invites partner countries to take leadership in "periodically assessing, qualitatively as well as quantitatively, mutual progress in implementing agreed commitments on aid effectiveness.
French: Au niveau national, il serait bon que les pays partenaires conduisent « une évaluation périodique tant qualitative que quantitative des progrès mutuels dans la mise en œuvre des engagements convenus à l’appui de l’efficacité de l’aide.
English: (b) A hunting rifle.
French: (b) Un fusil de chasse.
English: In emerging markets, the process of liberalization has been more gradual and still lags behind that of the industrialized economies.
French: On estime qu’en raison de cette préférence, les taux d’épargne varient selon le cycle de vie (Modigliani, 1986).
English: But that is why the various governments that make up the Council were elected.
French: Mais c'est pour cela que les différents gouvernements qui forment le Conseil ont été élus.
English: Twenty-three million albums and numerous awards later, Lavigne has recently completed a two-year whirlwind world tour that took her and her band to every corner of the globe.
French: Vingt-trois millions de disques vendus et plusieurs prix plus tard, Avril Lavigne vient de terminer une tournée mondiale effrénée de deux ans qui l’a amenée, avec son groupe, aux quatre coins de la planète.
English: However, sound information can be transferred from the computer through the USB port via the cable to the MZ-R70, but the information cannot be transferred from the computer to the goods in issue.
French: Cependant, l'information sonore peut être transférée de l'ordinateur à travers le port USB par l'intermédiaire du câble dans le MZ-R70, mais que l'information ne peut pas être transférée à partir de l'ordinateur aux marchandises en cause.
English: Internationally, where family medicine is a specialty, most agree that generalism and specialization are not opposite extremes of a continuum and that they can and do coexist quite naturally.1 Whether or not family physicians are called specialists could be a matter of personal preference.
French: À l’étranger, là où la médecine familiale est une spécialité, la plupart des gens s’entendent pour dire que la généralisation et la spécialisation ne sont pas à l’extrême opposé d’un continuum et peuvent coexister naturellement1.
English: Takes note of the information provided by the secretariat in document TD/B/WP/161 and of the indication that a new draft strategy for UNCTAD's technical cooperation will be prepared and presented to the Working Party at its forty-first session for consideration by member States.
French: Au titre du mobilier et du matériel, l'augmentation proposée permettrait de remplacer le matériel informatique et les logiciels, de passer de nouveaux contrats pour les projets informatiques et d'acheter plusieurs nouveaux types de logiciels et les licences correspondantes.
English: He noted that the efforts of WIPO to develop new fields of intellectual property protection were welcomed, as were the Organization's efforts to explore how national rights to, for example, ethnic botany and folklore, might be protected and preserved.
French: Il a noté que les efforts de l'OMPI tendant à développer de nouveaux domaines de protection de la propriété intellectuelle sont les bienvenus, comme le sont les efforts de l'Organisation visant à étudier comment les droits nationaux relatifs, par exemple, aux connaissances botaniques et au folklore des peuples, peuvent être protégés et préservés.
English: Implicitly, this appears to have been taken as countering the employer's expressed concern, at the time of the incident, about the lack of speed or productivity in the claimant's work.
French: Implicitement, cela semble avoir été interprété comme une opposition aux préoccupations de l’employeur au moment de l’incident, relativement au manque de vitesse ou de productivité dans le travail du prestataire.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 2 votes | 7 views | 2 com.
English: Ensuring that young people have access to verified, up to date and free information is a top priority for the Ministry.
French: Le ministère s’attache au développement de services qui favorisent la prise d’autonomie et l’insertion professionnelle des jeunes.
English: In one case (Slovenia), a non-governmental organization was tasked with implementing an inter-ministerial action plan on trafficking financed by the Government.
French: Dans un pays, une organisation non gouvernementale est chargée d'exécuter un plan d'action interministériel relatif à la traite, financé sur le budget de l'État (Slovénie).
English: The material, social and health conditions of poor mothers, whether in western or eastern Europe, are indecent, and thus they form an especially vulnerable social group.
French: Les mères pauvres vivent dans des conditions matérielles, sociales et sanitaires indécentes, tant en Europe occidentale qu'en Europe orientale, et elles constituent donc un groupe particulièrement vulnérable dans la société.