ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These radical concepts also brought her the respect and love of [[James T. Kirk]], [[captain]] of the {{USS|Enterprise|NCC-1701}}, who was brought to her time from [[2267]] via the [[Guardian of Forever]].
French: En [[1930]], [[James Kirk]] venant de [[2267]] par l'intermédiaire du [[Gardien de l'Eternité]] pour réparer la chronologie modifiée par [[Leonard McCoy]] devenu paranoïaque tomba amoureux d'Edith et fut pris d'un grand respect pour son esprit.
English: (e) With regard to disarming the militias, there was some voluntary disarmament by some members of armed militias in the Kas area in South Darfur in June 2006.
French: e) S'agissant du désarmement des milices, certains membres des milices armées dans la région de Kas dans le Darfour-Sud ont procédé à un désarmement volontaire en juin 2006.
English: Our chef specializes in French cuisine, prepared with local ingredients to create traditional French dishes with a touch of cosmopolitan healthy.
French: Notre chef spécialisé dans la cuisine bourgeoise traditionnelle française, prépare avec les produits locaux, des plats français avec un gout international.
English: In the case of micro, said the International Finance Corporation World Bank (WB) has agreed to prepare a plan for loan guarantees covering up to 40 percent of long-term loans for sectors that will be reactivated, but the government is willing to increase this coverage to 50 percent with state resources.
French: Dans le cas des micro, a déclaré l'International Finance Corporation de la Banque mondiale (BM) a accepté de préparer un plan de garanties de prêts couvrant jusqu'à 40 pour cent des prêts à long terme pour les secteurs qui seront réactivés, mais Le gouvernement est disposé à augmenter cette couverture à 50 pour cent des ressources de l'Etat.
English: Fostering the creation and growth of innovative Canadian companies can be achieved by:
French: Il est possible de favoriser la création et la croissance d'entreprises canadiennes novatrices par les moyens suivants :
English: Emphasizing that human rights and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing,
French: Soulignant que le droit relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire sont complémentaires et se renforcent l'un l'autre,
English: Multimedia Productions in the Digital Environment, (Asia and the Pacific).
French: Formulation de principes directeurs pour l’élaboration de politiques de propriété intellectuelle à l’intention des universités et des instituts de R-D au Nigéria (NOTAP).
English: Direct observations of its oviposition behavior revealed that P. nipponica responded differently to unparasitized and parasitized hosts when ovipositing.
French: L'observation directe du comportement de ponte a révélé que P. nipponica ne réagit pas de la même façon en présence d'hôtes sains et en présence d'hôtes parasités.
English: (1) The formula in paragraph 8307(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: $8,000 + A + B + C - D + R (2) Paragraph 8307(2)(b) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of the description of C, by adding the word "and" at the end of the description of D and by adding the following after the description of D:
French: (1) La formule figurant à l'alinéa 8307(2)b) du même règlement est remplacée par ce qui suit : 8 000 $ + A + B + C - D + R (2) L'alinéa 8307(2)b) du même règlement est modifié par adjonction, après l'élément D, de ce qui suit :
English: The Commission is now investigating suspected state aids to that particular yard.
French: La Commission enquête actuellement sur des aides publiques présumées avoir été accordées à ce chantier naval particulier.
English: The National Recovery Strategy aims to substantially increase the current populations of the birds in Ontario.
French: La stratégie nationale de rétablissement vise à accroître sensiblement les populations actuelles de ces oiseaux en Ontario.
English: Mobility must be disconnected from its negative side effects using a broad range of policy tools.
French: Il importe de dissocier la mobilité de ses effets secondaires en recourant à une vaste panoplie de moyens d’action.
English: (2) The plan, profile and book of reference of the portion of the railway so proposed to be changed shall, when so sanctioned, be deposited and dealt with as hereinbefore provided with respect to the original plan, profile and book of reference.
French: (2) Une fois ainsi sanctionnés, les plan, profil et livre de renvoi de la partie de ce chemin de fer qu'il s'agit de changer sont déposés et traités tel que prescrit ci-dessus par rapport à ces plan, profil et livre de renvoi originaux.
English: When a banker grants a company a loan, he wants to make sure it is able to reimburse the principal and pay the interest.
French: Lorsqu’un banquier octroie un prêt à une société, il veut s’assurer que cette dernière sera en mesure de rembourser le capital et de payer les intérêts.
English: Convicted offenders can expect lengthy jail sentences and/or heavy fines.
French: Les personnes trouvées coupables de ces infractions peuvent s'attendre à des peines d'emprisonnement sévères et/ou à de lourdes amendes.
English: Taking note of the letter dated 25 September 2001 from the Chairman of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East addressed to the Commissioner-General, contained in the report of the Commissioner-General,
French: Prenant note de la lettre, en date du 25 septembre 2001, adressée au Commissaire général par le Président de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, dont le texte figure dans le rapport du Commissaire général,
English: Such argument has no impact on the issue before me.
French: Cet argument n'a aucune incidence sur la question dont j'ai été saisi.
English: The Meeting supported Azerbaijan's efforts to build on the results of the meetings held within the framework of the Prague process on the peaceful resolution of the conflict.
French: Elle a exprimé son soutien aux efforts déployés par la République d'Azerbaïdjan pour tirer parti des résultats des réunions tenues dans le cadre du processus de Prague sur le règlement pacifique du conflit.
English: Matthias Klettermayer Press Service : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31392 (BXL) REF.: 20071217IPR15673 Press releases - all
French: Matthias Klettermayer Service de presse : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31392 (BXL) REF.: 20071217IPR15673 Tous les communiqués de presse
English: The qualified investigator(s) must sign the Qualified Investigator Undertaking form (Appendix 3c) or a similar document.
French: Le ou les chercheurs qualifiés doivent signer le Formulaire d’engagement du chercheur qualifié (annexe 3c) ou un document semblable.
English: During that period, Col St-Amand was appointed as the CF-18 Vanguard Task Force Commander.
French: Pendant cette période, il est également nommé commandant de la Force opérationnelle d’avant-garde du CF-18.
English: It has given them the tools to fulfill their responsibilities by creating a sound framework of policies and procedures, which serves as a guideline for action and decision-making.
French: • à cause de l’affectation du financement, le Service du logement coordonne la conception et la construction des infrastructures pour de nombreuses sous-divisions des Six nations; ces infrastructures ne sont pas transférées au Service des travaux publics tant que leur construction n’est pas terminée.
English: But there remain tremendous obstacles at all levels, from the Supreme Court down to the judicial police inspectors, who carry out investigations and prepare files.
French: Mais des obstacles énormes subsistent à tous les niveaux, depuis la Cour suprême jusqu'aux officiers de police judiciaire qui mènent les enquêtes et instruisent les dossiers.
English: We must emphasize that the financial support for these programs for the 2002-2004 period has been granted.
French: 2) Est passible d’une peine de cinq ans d’emprisonnement au moins quiconque, en violation du droit international, recrute, achète, vend, donne,
English: Traill, Catharine Parr (cont’d) (from) Katharine Strickland Jane Maclean Anna Hay Charlotte Taylor Katherine Brown James Caswell Annie Atwood Katherine Strickland (date) 6 May [1879 or 1880] 22 June 1880 9 Aug.
French: Traill, Catharine Parr (suite) (de) Katharine Strickland Jane Maclean Anna Hay Charlotte Taylor Katherine Brown James Caswell Annie Atwood Katherine Strickland (date) 6 mai [1879 ou 1880] 22 juin 1880 9 août 1887 13 déc.
English: Field Procedures The recommended field work approach was to send a first mailing in early January.
French: Méthodes sur le terrain L'approche recommandée pour le travail sur le terrain préconisait l'envoi d'un premier avis par la poste au début de janvier.
English: Appointed lieutenant-governor in 1919, he died in office.
French: Nommé lieutenant-gouverneur en 1919, il remplira cette fonction jusqu'à son décès.
English: During the reporting period, the Public Affairs Section of the Extraordinary Chambers has made extensive efforts to ensure that the Cambodian population is informed about the judicial process.
French: Durant la période considérée, la Section des relations avec le public s'est employée à faire en sorte que la population cambodgienne soit informée du déroulement des procès.
English: Therefore, the money remitted by La Laurentienne did not constitute a benefit received by the Appellant under subsection 146(8) of the ITA.
French: L'argent versé par La Laurentienne n'équivalait donc pas à un bénéfice reçu par l'appelant en vertu du paragraphe 146(8) de la LIR.
English: • Integrated Circuit Topographies Canadian Patent Database Flintbox Business Intelligence Business Intelligence:
French: • Topographies de circuits intégrés Base de données sur les brevets canadiens Flintbox Renseignements d'affaires Renseignements d'affaires :
English: This technical assistance shall be undertaken by a consultant to be nominated by the Implementation Committee and financed from the budget of the Convention;
French: Cette assistance technique serait fournie par un consultant désigné par le Comité d'application et serait financée sur le budget de la Convention;
English: 3.2 Global Competition in the International Education Market The United States dominates the international education market as the ‘destination of choice’ for international students as revealed in Figure 8.
French: Les rapports du Canada[72] et de la Nouvelle-Zélande[73] indiquent que les étudiants étaient plus influencés par les recommandations des « pairs » et des « amis » que par celles de leurs parents ou des enseignants en matière de choix d’université.
English: Effective advocacy prompted the formulation of policy frameworks on safe motherhood, adolescent and youth health and development, child health and development, and the passage of the ECCD Act.
French: Des activités de plaidoyer efficaces ont abouti à l'élaboration de cadres politiques directeurs sur la maternité sans risques, la santé et le développement des adolescents et des jeunes, la santé et le développement de l'enfant, ainsi qu'à l'adoption de la loi sur les soins aux enfants et leur développement.
English: For example, with a population of over one million people, the Chinese-Canadian community presents significant opportunities to Canadian businesses.
French: Deuxièmement, une main-d’œuvre diversifiée entraînera de meilleures relations avec les clients, les fournisseurs et les citoyens en mettant à profit sa compréhension des besoins
English: A little careful planning will go a long way towards creating a site that is easy to navigate without having to resort to trial and error.
French: Un peu de planification soignée fera beaucoup pour vous permettre de créer un site dans lequel il est facile de naviguer, sans avoir à y aller par tâtonnements.
English: Mrs PETRESCU (Romania) (summary) thanked the President and said that his opening address had been very interesting.
French: Mme PETRESCU (Roumanie) – M. le Ministre, votre discours a été très analytique et fort intéressant.
English: Frideres, James S. Native Peoples in Canada:
French: Essays on the Spirit of Place, Edmonton, Lone Pine Publishing, 1992.
English: Supporting Hospitals and Health in Southern Afghanistan
French: Appui aux hôpitaux et à la santé dans la région Sud
English: In the long term, the program will be self-sustainable through sources such as sale of tags and certification fees for service centres or tag distributors.
French: À long terme, le programme fonctionnera en autonomie grâce à des sources de revenu comme la vente des étiquettes et les droits de certification des centres de services ou des distributeurs d'étiquettes.
English: In addition to registration of third parties and disclosure of their revenue sources, they could be subject to spending limits derived from the average amounts spent on advertising by candidates or political parties.
French: Outre leur inscription et la divulgation de leurs sources de revenus, je propose que les tiers soient assujettis à des plafonds des dépenses fixés d'après la moyenne des sommes que les candidats ou les partis consacrent à la publicité.
English: Both the remodelled screening and appeal processes feature more frequent contacts with claimants and appellants, through phone calls and conferences --particularly in early stages--to brief them on policies, roles and procedures, to answer questions, and to create opportunities for the kinds of interactions that promote understanding and trust.
French: Les processus de contrôle et d'appel renouvelés préconisent des échanges plus fréquents avec les demandeurs et les appelants, moyennant des appels téléphoniques et des conférences--particulièrement aux étapes initiales--pour les renseigner sur les politiques, les rôles et les procédures, pour répondre aux questions et pour créer des occasions d'échanges qui favorisent la compréhension et la confiance.
English: The implementation of the agreed development agenda continues to be hampered by the existence of a multitude of different actors (bilateral, regional and multilateral) with different decision-making structures, policies, procedures, institutional and management cultures, not counting the numerous international and national non-governmental organizations (NGOs) which are also engaged in international development cooperation.
French: L'exécution du programme de développement convenu demeure entravée par l'existence d'une multitude d'acteurs différents (bilatéraux, régionaux et multilatéraux) qui n'ont pas les mêmes structures de décision ni les mêmes politiques, procédures, dispositions institutionnelles et modes de gestion, sans parler des nombreuses organisations non gouvernementales (ONG) nationales et internationales qui participent aussi à la coopération internationale pour le développement.
English: Later, you can enjoy your afternoon coffee and a piece of cake at the bar in the cosy dining rooms or in the sunny conservatory.
French: Quant à la détente, vous disposez du sauna et de la salle de repos.
English: I am convinced that, in the not too distant future, all these countries, especially developed countries, will follow.
French: Je suis convaincu que, dans un futur pas trop éloigné, tous ces pays, en particulier les pays développés, suivront.
English: But the PPE seems above all to want to play symbol politics, I really cannot interpret their proposal for 500 million for Iraq in any other way.
French: Il semble toutefois que le PPE désire principalement mener une politique de symboles. Je ne peux en effet donner aucune autre interprétation à sa proposition d’affecter 500 millions d’euros à l’Irak.
English: Overall, are you encouraged to use the My Payment service?
French: En général, êtes-vous encouragé à utiliser le service Mon paiement?
English: The fungal pathogen Phellinusweirii (Murrill) Gilbertson (Family:
French: Le champignon pathogène Phellinusweirii (Murrill) Gilbertson (Famille:
English: On the surface then, it would seem that although the amount of old-growth forest has obviously decreased over the past century or more, the amount of habitat attractive to Olive-sided Flycatchers could be remaining more or less constant since forest harvest continues to create openings favoured by the birds.
French: À première vue, donc, il semble que, bien que la superficie couverte par des peuplements vieux ait clairement diminué au moins au cours du dernier siècle, la superficie couverte par l’habitat attrayant pour les Moucherolles à côtés olive est plus ou moins constante puisque l’exploitation forestière continue de créer des ouvertures qui attirent les oiseaux.
English: Non-dedicated support industries (including general wholesale and retailing, general transportation, telephony and Internet).  Intellectual property is unique in that it requires well-defined property rights to allow its exploitation, to permit commercial transactions and to allow optimal levels of effort to be directed to its creation.
French: Industries de soutien indirect (notamment la distribution en gros et au détail en général, le transport en général, la téléphonie et Internet).  La propriété intellectuelle se distingue, car pour être exploitée et commercialisée, et pour que sa création face l'objet d'efforts soutenus, elle nécessite des droits de propriété clairement définis.
English: Show Management will rule on such requests and respond in writing no later than 20 days after receipt of the request.
French: La Direction du Salon examinera les demandes et rendra une décision par écrit dans les 20 jours suivant la réception d’une telle demande.
English: For more information about Canadian Association for University Continuing Education: http://cauce-aepuc.ca/. 
French: Pour plus de renseignements Bureau canadien de l'&eacuteducation internationale: http://www.cbie.ca.
English: This Ministerial Meeting allowed us to review progress to date, to reflect on how to focus or re-align activities in the future and to consider commitments for the next twelve months.
French: Cette réunion ministérielle nous a permis de constater les progrès réalisés à ce jour, de réfléchir sur la façon de cibler ou de réorienter les activités à venir et de considérer les engagements à prendre pour les douze prochains mois.
English: - http://faostat.fao.org
French: Présentation générale
English: It called on the United Nations International Drug Control Programme to continue to work closely with countries where drug injection is a driving force behind HIV/AIDS and other diseases.
French: Elle a demandé au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de continuer à collaborer étroitement avec les pays où l'injection de drogue favorise le VIH/sida et d'autres maladies.
English: The United Nations must play a key role in efforts to continue to help developing countries to tackle the variety of global social, economic, financial and environmental challenges caused by the current crisis, including political challenges as well.
French: L'ONU doit jouer un rôle clef dans les efforts qui sont faits pour poursuivre l'aide aux pays en développement et leur permettre de s'attaquer aux divers problèmes qui se posent au plan mondial dans les domaines sociaux, économiques, financiers et environnementaux en raison de la crise actuelle, y compris les problèmes politiques.
English: The measures in this new draft legislation are now included in Bill C-28, the Budget and Economic Statement Implementation Act, 2007, which received first reading in the House of Commons on November 21, 2007.
French: Ces mesures sont maintenant incluses dans le projet de loi C-28, Loi d'exécution du budget et de l'énoncé économique de 2007 qui a été approuvé en première lecture le 21 novembre 2007.
English: The aerospace, chemicals, communications products, and environmental technologies sectors represented the largest percentage of respondents, each comprising of 11.1% of the respondents.
French: L'aérospatial, les produits chimiques, les communications et les technologies environnementales représentent le plus grand pourcentage, soit 11,1 % des répondants.
English: Before an Appeal Board can intervene in the assessment of a candidate, it must be demonstrated that the assessment is patently unreasonable or unsupportable on the basis of the information which was being considered.
French: Pour qu'un comité d'appel intervienne dans l'évaluation d'un candidat ou d'une candidate, il faut qu'il soit au préalable démontré que compte tenu des renseignements sur lesquels est fondée l'évaluation, celle-ci est manifestement déraisonnable ou injustifiée.
English: Protocol (No 34) on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (2001) THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
French: Protocole (no 34) relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au fonds de recherche du charbon et de l'acier (2001) LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
English: Along with a message of hope, we need to provide Africa with the benefits of free trade and globalization.
French: Il s'agit de transmettre à l'Afrique, outre un message d'espérance, les bienfaits du libre-échange et de la mondialisation.
English: Government Services Performance Management Process Improvement Service Improvement Tools Feedback on Website Service Improvement Initiative - How to Guide
French: Amélioration des services Gestion du rendement Outillage Processus d'accroissement Services gouvernementaux Commentaires sur le site Web Initiative d'amélioration des services - Guide pratique
English: The Etruscan cities became the fulcrum of political, religious and economical live. This process was further improved and was the origin of real powerful City-states.
French: Les sépultures Etrusques du début du dix-septième siècle se trouvent en localité Puntone e Pian di Palma: ce sont caveaux excavé a chambre unique, avec un toit en travertin, précédé d’un couloir d’accès en descendance.
English: 8.3. carriage of baggage or goods on the roof provided for: yes/no 2/
French: 8.3. le transport de bagages ou de marchandises sur le toit du véhicule est/n'est pas prévu 2/
English: There is also value derived from retaining the option to observe or even use the species at some future time.
French: Il y a aussi une valeur tirée du maintien de l'option d'observer l'espèce ou même de l'utiliser dans un temps futur.
English: "Lifestyle" advertising is designed to elicit a specific emotional response from the consumer.
French: La publicité «de style de vie» est conçue pour éveiller une émotion spécifique chez le consommateur.
English: ACNielsen 2003 [8] The mission statement of the Coalition can be found at the Operation ID website. [9] Statistically, given the sample sizes involved and the compliance rate, any difference nationally of 1.6 percentage point in either direction (up or down) suggests there is a high probability that the difference in compliance between participating and non-participating retailers is meaningful.
French: ACNielsen 2003 [8] On peut consulter l'énoncé de la mission de la Coalition sur le site Web du programme Opération carte d'identit é: www.operationid.com [9] Du point de vue statistique, étant donné les tailles d'échantillon impliquées et les taux de conformité, toute différence nationale d'un point de pourcentage de 1,6 à la hausse ou à la baisse suggère qu'il existe une forte probabilité selon laquelle la différence de conformité entre les participants et les non-participants est significative.
English: Zero field hyperfine resonance of atomic hydrogen gas confined in liquid helium coated containers is shown to be a versatile technique for studying the interaction of atomic hydrogen with the surfaces of liquid 3He and 4He.
French: On montre que la résonance hyperfine en champ nul de l'hydrogène atomique gazeux confiné dans des récipients dont les parois sont recouvertes d'une couche d'hélium liquid constitue une technique polyvalente pour l'étude de l'interaction de l'hydrogène atomique avec des surfaces de 3Hc et 4He liquides.