ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This central panel from a double-post mortuary in Skidegate village portrays Grizzly Bear with a protruding tongue and prominent ears.
French: Sur ce panneau central d'un monument funéraire à deux poteaux du village de Skidegate figure le Grizzli aux oreilles proéminentes qui sort la langue.
English: There are mornings when I need up to half an hour to get out of bed.
French: Il y a des matins où il me faut jusqu'à une demi-heure pour sortir de mon lit.
English: This solution is clearly unacceptable, which is why the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights proposes once again, through the rapporteur and with a large majority, that the amendments and therefore the position that Parliament had already voted for be reintroduced.
French: Il va sans dire que cette solution est inacceptable, c'est pourquoi la commission juridique et des droits des citoyens propose à nouveau, par l'intermédiaire du rapporteur et à une forte majorité, de réintroduire les amendements et donc la position que le Parlement avait déjà votée.
English: Food Waste (% by wet weight)
French: Déchets alimentaires (% par poids humide)
English: Canada shared its top position with the United Kingdom.
French: Le Canada s’est classé au premier rang, ex æquo avec le Royaume-Uni.
English: Web site: http://www.conservationconnection.bc.ca/GroupView.asp?GroupID=108 [accessed January 2004].
French: Site Web : http://www.conservationconnection.bc.ca/GroupView.asp?GroupID=108 [consulté en janvier 2004].
English: For all these reasons, Benin recently embarked on a process of reform.
French: Pour l'ensemble de ces raisons, le Bénin s'est récemment engagé dans un processus de réforme.
English: She sought information on specific steps taken to challenge the reproduction of stereotyped gender roles in schools and other educational establishments, and in particular, how Japan intended to challenge the preconceived notion that women were basically people who bore and reared children.
French: La Présidente s'interroge sur les mesures particulières destinées à battre en brèche les stéréotypes qui se perpétuent à propos des hommes et des femmes dans les écoles et les autres établissements d'enseignement, et plus précisément, sur la manière dont le Japon entend lutter contre le préjugé selon lequel les femmes sont faites pour avoir des enfants et les élever.
English: For the larger percentage of the children interviewed, poverty, broken families, sexually abusive relatives, co-workers or bosses, and the resultant emotional trauma were found to be the chief factors driving them into the sex trade.
French: Pour la plupart des enfants interrogés, la pauvreté, les familles brisées, les sévices sexuels infligés par les parents, les collègues ou le patron et le choc psychologique qui en découle étaient les principaux facteurs qui les amènent à s'adonner à la prostitution.
English: Debian GNU/Linux is a particular distribution of the Linux operating system, and numerous packages that run on it.
French: Debian GNU/Linux est une distribution spécifique du système d'exploitation Linux disposant de nombreux paquets.
English: Much progress has been made in increasing knowledge about the DLI by the ROs and in fostering their support and participation.
French: Les bureaux régionaux connaissent maintenant beaucoup mieux l'IDD, et leur soutien et leur participation ont grandement augmenté.
English: • T3 - six new fields
French: • T3 - six nouveaux champs
English: Both bark and wood thicken with age.
French: L'écorce et le bois épaississent tous deux avec le temps.
English: Additionally, in April 2000, the Tribunal occupied a second administrative building, requiring a similar security regime to that in place in the main Tribunal premises.
French: De plus, depuis avril 2000, l'administration du Tribunal occupe un deuxième bâtiment, doté d'un régime de sécurité similaire à celui qui est en vigueur dans les locaux principaux.
English: "Over the last year we put 22 additional services completely on-line, made further improvements to the Canada Web Site and introduced a number of new measures to further protect the privacy of users and enhance security,'' Minister Robillard said.
French: « Au cours de la dernière année, nous avons réalisé la mise en ligne complète de 22 nouveaux services, apporté des améliorations au site Web du Canada et introduit des nouvelles mesures visant à protéger davantage les renseignements personnels des utilisateurs et la sécurité des transactions », a déclaré la ministre Robillard.
English: Several delegations emphasized that the Consultative Process was the only forum at the international level that dealt with ocean issues in an integrated manner, and noted the importance of that function, given the global ocean agenda.
French: Plusieurs délégations ont relevé que le Processus consultatif était au niveau international le seul organe qui traitait des questions maritimes de manière intégrée et noté l'importance de cette fonction eu égard aux objectifs mondiaux en matière d'océan.
English: Croll, Senator David, Alternate Representative, Delegation to ECOSOC.
French: Croll, Senator David, représentant suppléant, délégation au Conseil économique et social des Nations Unies.
English: We believe that the financial resources currently available are wholly inadequate to the necessary solution.
French: Nous pensons que les ressources financières actuellement disponibles sont absolument inadéquates pour résoudre ces problèmes.
English: During a hearing on rare diseases that I organised in Parliament last year with Eurordis - the European patients' association - I pointed out that it was up to us, that it was up to Europe, to place the bar very high for these patients who are pinning all their hopes on research, and this is what our rapporteur has done here by considerably enhancing the Commission's text.
French: Lors d'une audition sur les maladies rares, que j'ai organisée l'année dernière au Parlement avec Eurordis - l'association européenne des patients -, j'avais rappelé qu'il nous appartenait, qu'il appartenait à l'Europe, de placer la barre très haut pour ces patients qui fondent tous leurs espoirs sur la recherche, et c'est ce qu'a fait ici notre rapporteur en renforçant considérablement le texte de la Commission.
English: Who can consult the offers to sell ?
French: Qui peut consulter les offres de vente ?
English: The highest applicable rate commences at 75% on family income of up to $27,000 and will decrease by 1% for each additional $1,000 of family income.
French: Le taux le plus élevé commence à 75,00 % sur le revenu familial ne dépassant pas 27 000 $ et il diminue de 1,00 % pour chaque 1 000 $ additionnel de revenu familial.
English: Although funding is available for demobilization and reintegration, primarily through the World Bank, the lack of a clear operational plan for the integration into civilian life of demobilized combatants remains a source of concern.
French: Les fonds pour financer la démobilisation et la réintégration sont disponibles, principalement par l'intermédiaire de la Banque mondiale, mais l'absence de plan d'opérations clairement défini pour l'intégration dans la vie civile des combattants démobilisés demeure une source de préoccupation.
English: Action Jeunesse Côte-Sud Project Title:
French: Action Jeunesse Côte-Sud Titre du projet :
English: But perhaps there is an agenda here not to invest in upgrading septic tanks, and then to use this as a stick with which to beat the rural population.
French: Mais peut-être qu'il existe un agenda visant à ne pas investir dans la mise à niveau des fosses septiques, pour les utiliser ensuite comme un bâton pour battre la population rurale.
English: The Commission intends to adopt in due time the corresponding proposal to the Council.
French: La Commission a l’intention d’adopter en temps opportun la proposition correspondante présentée au Conseil.
English: Batoche Métis Local # 51, Wakaw Ñ Batoche Youth Work Skills Youth will gain career skills and contribute to Métis culture and heritage by working with an instructor to build cabins at the Back to Batoche site.
French: Batoche Métis Local # 51, Wakaw Ñ Batoche Youth Work Skills Les jeunes auront la possibilité d'acquérir des compétences professionnelles et d'enrichir la culture et le patrimoine métis sous la supervision d'un instructeur en construisant des chalets sur le site de « Back to Batoche ».
English: Design as source and enabler of Innovation – New and improved indicators
French: Entre autres, nous nous penchons sur la question de savoir comment les pratiques des entreprises changent en fonction des signaux du marché.
English: (c) One regional workshop for training of trainers for the Academy Programme, four subregional workshops (Central and West Asia, the Pacific, South Asia, and South-East Asia), and one national Academy workshop in Mongolia have been held;
French: c) Le Centre avait organisé un atelier régional pour la formation de formateurs dans le cadre du programme de l'Académie, quatre ateliers sous-régionaux (Asie centrale et Asie de l'Ouest, Pacifique, Asie du Sud et Asie du Sud-Est), et un atelier national en Mongolie dans le cadre de l'Académie;
English: Minimize interest rate and currency risk in funding reserve assets.
French: Minimiser le risque de taux d’intérêt et le risque de change associés au financement des réserves.
English: 15.01.01 Novelty and anticipation
French: 15.01.01 Nouveauté et antériorité
English: This section outlines the procedures that will allow members of the Regular Force and Primary Reserve serving on 30 June 2004 to convert their current retirement age to 60.
French: La présente section fait état des procédures à suivre pour permettre aux militaires de la Force régulière et de la Première réserve, qui étaient au service des FC le 30 juin 2004, de reporter à 60 ans leur âge prévu de retraite.
English: Goal 6 Target 7 Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases.
French: Goal 6 Target 7 Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies.
English: When a charity wishes to carry out a particular project, either alone or in conjunction with another party, it may elect to appoint an agent to act as its representative in carrying out activities determined by the charity.
French: Un organisme de bienfaisance qui souhaite réaliser un projet précis, soit seul ou de concert avec une autre partie, peut choisir de désigner un mandataire pour le représenter dans le cadre de l'exercice des activités qu'il a déterminées.
English: As part of Building Canada, Infrastructure Canada will work with other governments, universities, international organizations, and experts to improve research, knowledge and capacity-building that will promote innovation and progress in delivering world-class public infrastructure and fill knowledge gaps.
French: Dans le cadre de Chantiers Canada, Infrastructure Canada doit collaborer avec les autres gouvernements, les universités, les organismes internationaux et les experts afin d’améliorer la recherche et la connaissance et d’accroître les capacités dans le but de promouvoir l’innovation et les progrès liés à la mise en place d’infrastructures publiques de calibre mondial pour pallier aux lacunes au chapitre des connaissances.
English: The performance of Canadian 15year-olds in space and shape did not change between PISA 2000 and 2003, whereas performance increased in change and relationships.
French: Le rendement des jeunes Canadiens âgés de 15 ans n’a pas changé entre le PISA 2000 et le PISA 2003 dans le sousdomaine espace et formes, mais s’est amélioré dans celui des variations et relations.
English: The occupying Power is also still confiscating Palestinian land and destroying Palestinian property for its unlawful construction of the wall — an apartheid wall that has completely walled in several Palestinian cities and towns into isolated Bantustans, destroyed thousands upon thousands of livelihoods, and devastated entire communities.
French: Par ailleurs, la puissance occupante continue de confisquer les terres palestiniennes et de détruire les biens palestiniens pour édifier son mur illégal, un mur de l'apartheid qui a transformé plusieurs localités palestiniennes en bantoustans, privé de gagne-pain des milliers de palestiniens et anéanti des communautés entières.
English: In its implementation plan for the CPC recommendations, the Division stated that, to provide more long-term perspectives, it would whenever possible draw attention to current circumstances that could have an impact on long-term development prospects.
French: Dans son plan d'application des recommandations du CPC, la Division indiquait que pour définir des projections à plus long terme, elle s'efforcerait, autant que possible, de privilégier la conjoncture, qui pouvait avoir une incidence sur les perspectives de développement à long terme.
English: Instead, some regions gathered only the information needed to assess the 14 performance indicators referred to above, while others monitored the performance without visiting the sites.
French: Quelques régions se sont plutôt contentées de recueillir uniquement l'information nécessaire pour mesurer les 14 indicateurs de rendement mentionnés précédemment, alors que d'autres régions ont surveillé le rendement sans procéder à des visites sur les lieux.
English: This segment was the youngest of the six, with 66% aged between 18 and 34, and many demographic characteristics reflect this age bias.
French: Les membres de ce segment étaient les plus jeunes des six segments, 66 % d’entre eux étant âgés de 18 à 34 ans, et nombre de leurs caractéristiques démographiques reflètent cette jeunesse.
English: A campaign of intimidation against Mr Khodorkovsky and his associates 76.
French: Une campagne d’intimidation à l’encontre de M. Khodorkovsky 76.
English: The Delegation of India highlighted the fact that since India’s accession in December 1998, India had witnessed the highest growth rates in terms of use of the PCT system.
French: La délégation de l’Inde a souligné que depuis son adhésion au PCT, en décembre 1998, l’Inde a enregistré les plus forts taux de croissance en ce qui concerne l’utilisation du système découlant de ce traité.
English: No objective observer could doubt that the current level of Secretariat support for peace operations is inadequate.
French: Aucun observateur objectif ne contesterait que le Secrétariat est actuellement dépourvu des moyens qui lui seraient nécessaires pour appuyer adéquatement les opérations de paix.
English: Link to Figure 1 3.4 Monthly Progress Report We have had access to VANOC's Monthly Financial Reporting Package but a more comprehensive Project Progress report, including both financing and design/construction progress, would be the preferred approach given the evolution of scope, costs and schedule to date and the concerns resulting therefrom, and the need to keep the two Governments and the Olympic Committee formally updated on a regular basis.
French: Lien à la Figure 1 3.4 Rapport d'étape mensuel Nous avons eu accès au dossier mensuel de présentation de l'information financière du COVAN, mais un rapport plus détaillé sur l'état d'avancement des projets, comprenant des renseignements sur les progrès réalisés en matière de financement, de conception et de construction, serait l'approche privilégiée étant donné l'évolution de la portée, des coûts et du calendrier jusqu'à maintenant, les préoccupations que ces derniers ont suscitées et la nécessité de faire régulièrement des comptes rendus officiels aux deux ordres de gouvernement et au Comité olympique.
English: Almost all of Canada’s energy exports go to the United States, making it the largest foreign source U.S. energy imports:
French: 100 des approvisionnements des États Unis), 3,6 trillions de pieds cubes de gaz naturel (16 p.
English: Lake Superior Activities Lake Superior outflows are expected to be as specified by the lake's regulation plan for the coming months.
French: Activités au niveau du lac Supérieur On pense que les débits sortants du lac Supérieur seront au cours des mois à venir ceux spécifiés dans le plan de régularisation du lac.
English: Parliamentary oversight will be expected to contribute further not only to reorienting development policies and programs in favour of the beneficiaries and in particular the poor, but also to improving their cost-effectiveness and democratic governance in respective communities.
French: Ainsi, on s’attendra à ce que le contrôle parlementaire contribue davantage non seulement à la réorientation des politiques et des programmes de développement en faveur des bénéficiaires, et plus particulièrement des pauvres, mais aussi à l’amélioration de leur rentabilité et de leur gouvernance démocratique dans leurs communautés respectives.
English: A18 Skin corrosion/irritation (See Chapter 3.2 for details)
French: A.2.18 Corrosifs/irritants pour la peau (voir chap.  3.2 pour les dispositions détaillées)
English: In a joint statement participants underlined the importance of strengthening energy cooperation between the EU, the Arab Mashreq and Turkey with a view to creating a gas market which will be incorporated into the EU internal market, via the development of connection infrastructures in the region.
French: Dans une déclaration conjointe, les participants ont affirmé l’importance de renforcer la coopération énergétique entre l’UE, le Machrek arabe et la Turquie en vue de créer un marché du gaz qui sera intégré à celui du marché intérieur de l’UE par le développement d’infrastructures de raccordement dans la région.
English: How can recycling your batteries or using rechargeable batteries make a huge difference (hint - there are some really bad chemicals in batteries).
French: Comment le recyclage de piles ou l'emploi de piles rechargeables contribue-t-il à protéger l'environnement? (indice : les piles contiennent des produits chimiques très nocifs).
English: Mimas and another Saturn moon, Rhea , have been called "the most heavily cratered body in the Solar System.
French: One of the craters, named Herschel, is surprisingly large in comparison to the size of the moon. The crater is 130 kilometers (80 miles) wide, one-third the diameter of Mimas.
English: (c) Telephone interpreting services.
French: c) Services d'interprétation par téléphone.
English: • Regional Audit of Enterprise System Management (ESM) Service Desk/Remedy, details, an Audit
French: • Vérification régionale de la sécurité informatique - Région du Pacifique, détails, une vérification
English: The objective of the report is to assess the status of implementation of the Official Documents System (ODS), with a view to identifying remaining policy and management issues, which, if addressed, could contribute to widening its use as an archival and retrieval system of official documents for the United Nations and other interested organizations.
French: Le rapport a pour objet de faire le point de l'application du Système de diffusion électronique des documents (SEDOC), afin de définir les questions de politique générale et de gestion à régler pour élargir son utilisation en tant que dispositif d'archivage et de recherche des documents officiels de l'ONU et d'autres organisations intéressées.
English: With NeoMAD 2.0, the developer does not need to use preprocessing directives (which are often used to handle Java ME portability).
French: Le développeur utilisant NeoMAD 2.0 n'aura plus besoin d'utiliser des directives de preprocessing (utilisé très souvent en Java ME).
English: An establishment must keep records in a location that has appropriate environmental conditions and that is secure against the entry of unauthorized persons.
French: L'établissement entrepose ses dossiers dans un lieu dont les conditions ambiantes et matérielles sont appropriées et dont l'accès est restreint aux personnes autorisées.
English: Most United Nations agencies and programmes have prepared specific security policy statements along the lines of those set out in the accountability framework.
French: La plupart des organismes et programmes des Nations Unies ont établi leur propre énoncé des principes à appliquer en matière de sécurité à partir de l'énoncé type figurant dans le cadre de responsabilité.
English: (e) Coordinate, promote and execute cooperation programmes with similar national and international bodies for the exchange of general or specific information on money-laundering and in order to take joint, rapid and efficient actions;
French: e) Coordonner, promouvoir et exécuter les programmes de coopération avec des organismes analogues, nationaux et internationaux, en vue d'échanger des renseignements généraux ou précis concernant le blanchiment de capitaux, et mener des interventions conjointes, rapides et efficaces;
English: Transfer and distribution of the EIA documentation (Art.
French: Communication et distribution du dossier d'EIE (art.
English: In an emergency call 911.
French: : 613-957-7606 maison vont bien.
English: Others suggested that Telefilm Canada establish a more regionalized structure to accept and process regional projects.
French: D'autres ont également suggéré que Téléfilm Canada mette en place une structure davantage régionalisée pouvant traiter les demandes de financement.
English: Should the lessee fail to repay the loan as required, the mortgagee is generally entitled to sell or assume the lessee's interest to satisfy the debt.
French: Comme la garantie donnée au créancier hypothécaire repose sur la valeur du droit de tenure à bail, le créancier hypothécaire est réputé avoir un rôle particulier à jouer dans l'annulation et dans la modification d'un bail.
English: Through this programme, the Bank provides foreign currency financing to private promoters of export projects so that they can acquire equipment and raw materials for processing Africa's raw commodities into semi-manufactured and manufactured products.
French: Grâce à ce programme, la Banque octroie des financements en devises étrangères à des promoteurs privés de projets d'exportation afin qu'ils puissent acquérir du matériel et des matières premières pour transformer les produits bruts d'Afrique en produits semi-finis et en produits manufacturés.
English: They stressed that it was critical to complete in 2006 the negotiations on the Doha work programme towards an equitable development-oriented trading system.
French: Ils ont souligné qu'il importait de mener à leur terme en 2006 les négociations sur le programme de travail de Doha pour un système de commerce international équitable et favorable au développement.
English: July 13 Edition Discover the history of big band music from its early beginnings in the Roaring Twenties.
French: Édition du 13 juillet Découvrez la petite histoire des grands orchestres depuis leurs tout premiers débuts, dans les années 1920.
English: The Km and Vmax values for p-nitrophenyl-α-L-arabinofuranoside were 4.0 mM and 36.4 μmol
French: Les valeurs de Km et de Vmax pour le p-nitrophényl-α-L-arabinofuranoside furent respectivement de 4,0 mM et de 36,4 μmol
English: All rights relating to the intellectual property of the website, graphic design, and codes, are the property of Istobal S.A.
French: Les droits de propriété intellectuelle du site web, sa mise en page et ses codes sont propriété d'Istobal S.A.
English: The CBHSs principle of intersectorial collaboration recognizes the limited influence of the health system in achieving real gains in the community’s health status unless the efforts of health service providers are combined with the efforts of other community organizations and government departments.
French: Le principe des SSC d’une collaboration intersectorielle reconnaît que, lorsqu’il s’agit d’obtenir des gains réels relativement à l’état de santé de la communauté, l’influence du système de santé est limitée à moins que les efforts des prestateurs de services de santé ne soient conjugués à ceux des autres organisations communautaires et ministères gouvernementaux.
English: In India, UNDP has supported studies on gender and macroeconomic issues.
French: En Inde, le PNUD a apporté son appui à des études sur la problématique de l'égalité des sexes et la macroéconomie.
English: Play Mahiro dale besos a mahiro sin que reita se entere :0!!!
French: 玩 Mahiro dale besos a mahiro sin que reita se entere :0!!!