ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment of Basic Law Article 16 on political asylum in Germany allowed authorities to refuse admission into the country to all potential asylum seekers from eastern Europe, who are now considered as having arrived from or via a "safe country" and thereby not entitled to file an asylum application.
French: L’amendement à l’article 16, relatif au droit d’asile, de la Loi fondamentale allemande a permis aux autorités de refuser l’entrée du pays à tous les demandeurs d’asile potentiels en provenance d’Europe orientale, qui sont maintenant considérés comme venant de pays "sûrs" ou ayant transité par ces pays, et ne sont donc plus en droit de déposer une demande d’asile.
English: OVERVIEW OF CURRENT NETWORK CONFIGURATION
French: APERÇU DE LA CONFIGURATION ACTUELLE DU RÉSEAU
English: Her position in 1998 was that of Officer of Testing and Design, within the Service Performance Evaluation section.
French: En 1998, elle occupait le poste d’agent (conception et essais) au sein de la section de l’évaluation de la qualité du service.
English: • agrees to pay for various expenses as outlined in Section 7 of this document.
French: • convient d’assumer diverses dépenses tel que stipulé à la section 7 du présent document.
English: Different chapters of the new Constitution will be presented below in the respective sections.
French: Plusieurs chapitres de la nouvelle Constitution seront présentés ci-dessous dans les sections correspondantes.
English: In Germany, a concern to pursue a self-conscious `national policy' motivated policymakers to go in the same direction.
French: En Allemagne, le souci de poursuivre une "politique nationale" responsable encourage les dirigeants politiques à suivre la même voie.
English: In Belgium, Denmark, France, Luxembourg, the Netherlands and Portugal, the monthly amounts paid out for unemployment are above the 50% poverty threshold.
French: En Belgique, au Danemark, en France, au Luxembourg, aux Pays-Bas et au Portugal, les indemnités mensuelles de chômage sont au-dessus du seuil de pauvreté de 50%.
English: In the winter, this picturesque decor takes on an enchanted look, inviting the young and young-at-heart to try cross-country skiing or snowshoeing, skating or sliding down the toboggan hill.
French: Bien qu'elle soit avant tout une collectivité résidentielle, la Ville de Dollard-des-Ormeaux profite d'un parc commercial mixte où se sont établis au cours des dernières années, des nouvelles grandes chaînes commerciales et des commerces d'intérêt régional. Les garderies et les résidences pour personnes âgées étant en demande, la Ville a favorisé dernièrement et favorise encore les changements de zonage et la venue de tout promoteur dont le projet d'investissement coïncide avec de tels besoins exprimés par la population.
English: One-quarter of Pro-Hunt members (23 percent) find that fishermen are very believable when speaking out on seal hunting issues.
French: Un quart des membres du groupe Pro-Chasse (23 %) trouvent que les groupes de pêche sont très crédibles lorsqu'ils deviennent porte-parole des questions relatives à la chasse au phoque.
English: The purpose or intent of an act may be proven directly by evidence of subjective intent, or inferred as objective intent from the relevant circumstances and reasonably foreseeable consequences of the conduct at hand.
French: Le but ou l’intention d’un agissement peut être prouvé directement en démontrant l’intention subjective, ou avec une intention objective d’après les circonstances pertinentes et les conséquences raisonnablement prévisibles du comportement en cause.
English: In May 2006, Bill C-14 was reintroduced in Parliament to amend the Citizenship Act and facilitate the granting of citizenship to children adopted abroad by Canadian parents.
French: En mai 2006, le projet de loi C-14 a été déposé de nouveau au Parlement pour modifier la Loi sur la citoyenneté et faciliter l'octroi de la citoyenneté aux enfants adoptés à l'étranger par des Canadiens.
English: The Council of State also points out that verification exercises were conducted both on election day and afterwards, during which it was confirmed that: (1) the software commands were identical to those created during the benchmark compilation; (2) the magnetic card readers did not alter the content of the cards in the ballot box; and (3) it is possible to carry out an independent recount by viewing all the cards in a  commune's ballot box one by one, and counting the votes manually.
French: Le Conseil d'État a aussi pris en compte les contrôles effectués le jour des élections, et même après celles-ci, lors desquels il a été constaté que 1) les «exécutables» des logiciels étaient strictement identiques à ceux qui avaient été créés lors de la compilation de référence; 2) le lecteur des cartes magnétiques ne modifie pas le contenu des cartes qui sont dans l'urne et 3) qu'il est possible de procéder à un recomptage indépendant en visualisant une par une toutes les cartes des urnes d'une commune, et de compter les votes manuellement.
English: We maintain that those initiatives ought to be sustained and can be ensured by engaging all parties in constructive dialogue.
French: Nous restons convaincus que ces initiatives devraient se poursuivre et qu'il faut pour cela maintenir un dialogue constructif avec toutes les parties concernées.
English: Staff assessment costs and related income for the proposed staffing table of the Office of the Prosecutor is estimated at $5,622,000.
French: Les contributions du personnel et les recettes correspondantes s'élèvent, pour l'effectif proposé du Bureau du Procureur, à un montant prévisionnel de 5 622 000 dollars.
English: Its unique, remarkably well-preserved townscape illustrates a key stage in the blending of these two distinct cultural traditions.
French: Son paysage urbain unique, remarquablement bien conservé, illustre une étape majeure du mélange de ces deux traditions culturelles différentes.
English: We believe the Union has an essential role to play in the world.
French: Nous sommes convaincus que l’Union a un rôle essentiel à jouer dans le monde.
English: We make our products so that everybody can use it.
French: Nous fabriquons nos produits afin que tout le monde peut l'utiliser.
English: The appellant was found not to have met the education qualification, which read as follows:
French: Il a été établi que l'appelant ne répondait pas aux exigences en matière d'études, qui se lisaient comme suit :
English: — One copy for each device you own, such as your computer, hand-held device and cellular phone, whether the copy is made directly onto the device or onto a medium such as a DVD or removable memory card that is used with such a device.
French: — Une seule copie pour chaque appareil qui vous appartient, y compris votre ordinateur, votre appareil portatif et votre téléphone cellulaire, que la copie soit faite directement sur un appareil ou sur un support tel qu'un DVD ou une carte mémoire amovible destiné à celui-ci.
English: ◦ Bulletins ▪ Pay Rate Implementation Bulletin ▪ Special Advice to Crown Corporations ▪ Superannuation Administration Manual - Special Bulletins
French: ◦ Bulletins ▪ Avis spécial destiné aux sociétés d'État ▪ Bulletin du Guide sur l'administration des pensions de retraite ▪ Bulletin sur la mise en application des taux de rémunération
English: For the purpose of this Agreement, intellectual property includes in particular copyright, including the copyright on computer programmes, and neighbouring rights, including artistic designs, and industrial property which includes utility models, patents including patents for bio-technological inventions and plant varieties or other effective sui generis systems, industrial designs, geographical indications including appellations of origin, trademarks for goods or services, topographies of integrated circuits as well as the legal protection of data bases and the protection against unfair competition as referred to in Article 10a of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and protection of undisclosed confidential information on know how.
French: Aux fins du présent accord, les droits de propriété intellectuelle couvrent en particulier les droits d'auteur, y compris les droits d'auteur en matière de logiciels informatiques, et les droits voisins, y compris les modèles artistiques, et la propriété industrielle qui inclut les modèles d'utilité, les brevets, y compris les brevets concernant les inventions biotechnologiques et les espèces végétales ou d'autres systèmes sui generis, les dessins et modèles industriels, les indications géographiques, y compris les appellations d'origine, les marques des marchandises et services, les topographies de circuits intégrés ainsi que la protection juridique des bases de données et la protection contre la concurrence déloyale visée à l'article 10 bis de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et la protection de renseignements confidentiels non divulgués en matière de savoir-faire.
English: An applicant cannot however be required to use an office to pay any fee that is due to the IB.
French: Un déposant ne peut toutefois pas être tenu de payer les émolument et les taxes au BI par l'intermédiaire d'un office.
English: The structural response of the tested beams has, then, been critically analyzed in terms of deformability, strength, and failure processes that occur under a shear-dominant loading regime.
French: La réponse structurale des poutres à l'essai a par la suite été analysée en détails quant à la déformabilité, la résistance et les processus de défaillance survenus sous un chargement surtout en cisaillement.
English: Please inform the Committee of measures taken to ensure that disciplinary measures, including suspension, are not delayed pending the outcome of criminal proceedings.
French: Indiquer les mesures qui ont été prises pour que les mesures disciplinaires, y compris la suspension, ne soient pas retardées dans l'attente de l'aboutissement de la procédure pénale.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2001/39.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2001/39
English: Your sunglasses need not be high-tech to be comfortable and practical.
French: Vos lunettes de soleil n'ont pas besoin d'être high-tech pour être confortables et pratiques.
English: However, there is only limited information available in this regard through these two systems.
French: Cela dit, ces deux systèmes offrent des informations limitées.
English: The Council recognizes that the effort to counter the problem of drugs originating in Afghanistan will only be effective when it is integrated into the wider context of reconstruction and development programmes in the country.
French: Le Conseil est conscient de ce que les efforts faits pour en finir avec le problème de la drogue provenant d'Afghanistan ne seront couronnés de succès que lorsqu'ils s'inscriront dans le cadre plus large des programmes de reconstruction et de développement en faveur du pays.
English: Article 105, paragraph 1 of the Charter provides that “the Organization shall enjoy in the territory of each of its Members such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes”.
French: Le paragraphe 1 de l'Article 105 de la Charte dispose que « L'Organisation jouit, sur le territoire de chacun de ses Membres, des privilèges et immunités qui lui sont nécessaires pour atteindre ses buts ».
English: The governments will also work together on reducing labour market barriers facing many immigrants, on selecting highly skilled workers and on making it easier for employers to participate in efforts on the recognition of foreign credentials. CIC and its provincial/territorial partners are also committed to implementing regional immigration strategies.
French: En 2004–2005, CIC présidera le Processus de Puebla (aussi connu sous le nom de Conférence régionale sur les migrations) ainsi que les Consultations intergouvernementales sur les politiques concernant le droit d’asile, les réfugiés et les migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie (CIG).
English: Compared to a conventional train with the same configuration, the energy savings are theoretically 20%, in practice 10%.
French: Comparé à un train conventionnel de même configuration, les économies d’énergie atteignent théoriquement 20% – en fait 10% dans la pratique.
English: The result of this work, a European forest classification comprised of 14 main categories, has been proposed for MCPFE reporting, i.e. `The European Forest Types (EFTs)':
French: Le résultat de ces travaux, une classification européenne des forêts comprenant 14 grandes catégories, a été proposé pour les rapports à la Conférence ministérielle, sous le titre «Types de forêts européennes»:
English: Information Management Officer/Writer Michelle Pentz Glave
French: Agente à la gestion de l'information / Rédactrice Michelle Pentz-Glave
English: Our new corporate look consists of several elements which better reflect our revised mandate under the new PSEA:
French: Notre nouvelle image de marque comprend plusieurs éléments qui illustrent mieux notre mandat révisé en vertu de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) :
English: My delegation believes that the current state of disarmament affairs can be rectified only if genuine political will prevails and cooperative efforts to overcome existing difficulties and obstacles are renewed and redoubled.
French: Pour ma délégation, seuls une volonté politique réelle et le déploiement de nouveaux efforts résolus pour surmonter les difficultés et les obstacles existants permettront de remédier à la situation actuelle en matière de désarmement.
English: The theatre in Haines Junction seats 55 people and seating is offered on a first-come, first-served basis.
French: La salle du diaporama de Haines Junction peut accueillir 55 personnes selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Judging by their sales, these books are evidently finding a market, both domestically and internationally.
French: Si l'on en juge par leurs ventes, ces livres trouvent manifestement un marché tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Quebec (Lennoxville), Dairy Research Facility (Initial Planning and Identification Phase) 10.0 0.8 0.6
French: Québec (Lennoxville), installations de recherche sur les produits laitiers (phase de planification initiale et de définition) 10,0 0,8 0,6
English: Reservations accepted Sunday - Thursday and limited reservations available until 6:00 p.m. on Friday and Saturday.
French: RÉSERVATIONS ACCEPTÉES DU DIMANCHE – LUNDI. RÉSERVATIONS OFFERTES EN NOMBRE LIMITÉ LE VENDREDI ET LE SAMEDI JUSQU’À 18H.
English: In an attempt to improve the troops' morale, officers would take the initiative of organizing and serving special meals, especially at Christmas time.
French: Pour remonter le moral des troupes, les officiers prenaient l'initiative d'organiser et de servir des repas spéciaux, particulièrement durant le temps des Fêtes.
English: Underwater cultural heritage is fascinating due to the mystery of its location under water and the historical context.
French: Le patrimoine culturel subaquatique est fascinant en raison du mystère que lui confère son immersion sous les eaux, et de son contexte historique.
English: • Transport ENLARGEMENT 2004 AND 2007 > Archives Archives Archives Archives Partnership for the accession of Poland The aim of the Accession Partnership is to assist the authorities in the candidate country in their efforts to comply with the accession criteria.
French: • Transports ÉLARGISSEMENTS 2004 ET 2007 > Archives Archives Archives Archives Partenariat pour l'adhésion de la Pologne Le partenariat pour l'adhésion vise à aider les autorités du pays candidat dans ses efforts en vue de remplir les critères d'adhésion.
English: It should be stressed that the monetary policy of the countries most affected by the oil price rise did not respond to this negative shock.
French: Il faut souligner que la politique monétaire des pays les plus touchés par la hausse du prix du pétrole n'a pas réagi à ce choc négatif.
English: If the rate of absenteeism among nurses were at the same level as that of the overall full-time employed population (4.5%) the average number of RNs absent each week would fall to approximately 8,400 from 13,700 - a reduction of 5,300 nurses absent each week.
French: Si le taux d'absentéisme chez les infirmières baissait au même niveau que celui de toute la population active à plein temps (4,5 p. 100), le nombre moyen d'infirmières autorisées absentes chaque semaine passerait de 13 700 à environ 8 400, soit une réduction de 5 300 infirmières absentes chaque semaine.
English: Exchange of information with foreign partners is possible on the basis of signed bilateral agreements.
French: Il est possible d'échanger des informations avec des partenaires étrangers sur la base des accords bilatéraux qui ont été signés.
English: Efforts to promote political reconciliation and address security risks were complemented by wide-ranging support for the fragile new administrative structures and assistance with development for appropriate economic and social policies.
French: Les efforts faits pour promouvoir la réconciliation politique et faire face aux risques de sécurité ont été complétés par des activités très diverses destinées à étayer les nouvelles structures administratives fragiles et par une aide à la formulation de politiques économiques et sociales appropriées.
English: Consideration has also to be given to the welfare of employees on the oil platform, where there is very little space.
French: Il faut également tenir compte du bien-être des travailleurs sur les plates-formes où il n'y a que très peu de place.
English: The Social Welfare Programme protects children through placement in foster families and public and private special protection homes, support for deinstitutionalization and promotion of a new definition of the mission of conventional protective institutions, both public and private.
French: Le programme d'intervention sociale apporte une protection à ces enfants par l'intermédiaire de familles solidaires et de foyers de protection spéciale (publics et privés), en contribuant en outre au retrait des enfants des institutions et à la redéfinition du rôle des institutions de protection (publiques et privées) de type traditionnel.
English: - by adjusting input and output hoppers to match the size of documents to be read, - by selecting switches to adjust the rate at which documents are fed into the machine, and by loading documents into the machine, and - by issuing a command through the console to start reading.
French: • régler les magasins d'alimentation et les cases de réception selon la dimension des documents qui doivent etre lus, • choisir les commutateurs pour régler la cadence a laquelle les documents sont introduits dans l'appareil et introduire les documents dans l'appareil, et
English: "To enact organizational and basic laws governing education which will consolidate national unity while respecting provincial and local characteristics, fulfil the non-transferable responsibility of the State, ensure participation by the family and society, promote democratic values and equal opportunities and possibilities without any discrimination whatsoever, and foster the principles of free and uniform public education and the independence and self-government of the national universities".
French: Celui-ci a compétence pour:  «Adopter des lois relatives à l'organisation de l'éducation visant à consolider l'unité nationale tout en respectant les particularismes provinciaux et locaux, а assurer la responsabilité de l'État - qui ne peut être déléguée, la participation de la famille et de la société, la promotion des valeurs démocratiques et l'égalité des chances et possibilités offertes sans aucune discrimination, et à garantir la gratuité et l'unité de l'enseignement public assuré par les établissements d'État ainsi que l'autonomie et l'indépendance des universités nationales.»
English: The Presenting Partners are also working with local governments and NOCs along the Relay route to plan, develop and stage special cultural events and end-of-day city celebrations to enhance each local community’s enjoyment of the experience.
French: Les partenaires officiels travaillent également avec les gouvernements et les Comités Nationaux Olympiques concernés à la planification et à la mise sur pied d’animations culturelles et de soirées festives organisées dans les villes accueillant la flamme.
English: This factor will also be examined in the framework of preparatory work on setting up the joint external service.
French: Ce dernier aspect devra aussi être examiné dans le cadre des travaux préparatoires relatifs à la mise en place du Service extérieur commun.
English: On the other hand, static calls using keywords like parent:: or self:: will forward the calling information.
French: D'un autre coté, les appels statiques en utilisant un mot-clé comme parent:: ou self:: va transmettre l'information appelante.
English: Secondary pharmacodynamic studies were not performed as they are not applicable to vaccines.
French: Des études de pharmacodynamique secondaire n’ont pas été réalisées puisqu’elles ne s’appliquent pas aux vaccins.
English: Prevalence of tobacco use, by type of tobacco product and grouped grade, Canada 2002 and 1994 Po p’n estim ate (‘000) Cigarettesa (% ) Cigars or pipes (% ) Chewing tobacco (% ) Snuff (% ) Any type of tobacco product (%) 11 34 25 24 54 42
French: Prévalence du tabagisme, selon le produit du tabac et des regroupements de niveaux de scolarité, Canada, 2002 et 1994 Pop. estimée (en m illiers ) 2002 5 e-6 e années 7 e-9 e années Total 1994 5 e-6 e années 7 e-9 e années Total a
English: Privacy and Data Protection - December 1, 1993 - Archived
French: Protection des renseignements personnels - 1 décembre 1993 - Archivés
English: Just open Tools > Options > Privacy, and set your preferences for receiving communications.
French: Il suffit d'ouvrir le menu Outils > Options > Filtres & vie privée et de définir vos préférences pour la réception des communications.
English: Immigration to Newfoundland was still not encouraged, but ironically, because of a prosperous trade in fish and the need for fishermen, settlement proceeded virtually unhindered; by 1827 the population was over 60 000.
French: On n'encourage toujours pas la colonisation de Terre-Neuve mais, ironie du sort, la pêche est devenue un commerce florissant et on a besoin de pêcheurs. La colonisation aura dorénavant lieu, pour ainsi dire, sans obstacle.
English: The Information Management Group’s Director Information Management Technologies, Products and Services (DIMTPS) 2-4-4 team works hard to try to prevent spam from getting through the firewalls.
French: La Direction 2-4-4, Technologies, produits et services (Gestion de l’information) (DTPSGI) travaille d’arrache-pied pour empêcher les pourriels de franchir les pare-feu.
English: Delegations were invited to transmit information on new implementation measures to the secretariat as soon as possible.
French: Les délégations ont été invitées à communiquer au secrétariat dans les meilleurs délais des renseignements sur les nouvelles mesures d'application.
English: Mr. de Raucourt holds Masters of Science from the French Universities Ecole Polytechnique and Telecom Paris. He has 17 years of experience in the Telecommunications & Media field, with P&L responsibility, ...
French: Account Manager chez un éditeur de logiciel dans le secteur de la sécurité informatique.
English: How fair is such a valuation if the property on reserve cannot be sold.
French: Cependant, une telle évaluation est-elle équitable si la propriété située dans la réserve ne peut pas être vendue?
English: Control a remote computer just as if you were in front of it!
French: Contrôler un ordinateur distant comme si vous étiez sur place !
English: And it does, slowly descending and stretching the line with its baited hooks out in the water as the current nabs the anchor.
French: « L’ancre a pour but d’étendre les lignes de pêche lorsqu’elle descend sous la glace », explique M. Joopa Sowdluapik, président de Cumberland Sound Fisheries.