ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-111679-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (103430) Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-111679-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2008-03-04T19:50:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-117768-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deadline: February 15, 2008.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-111679-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-111679-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2008-03-04T19:50:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-117768-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Date limite : le 15 février 2008.
English: If a producer fails to contribute the remainder into the Fund 1 account within the requisite 45 days, government contributions shall be limited by the amount on deposit in the Fund 1 account to be used to cover the producer=s share of the triggered withdrawal; 15.1.15 a producer who fails to make an election by the deadline set out in clause 15.1.10 shall be ineligible for payments from the NISA program for that program year;
French: Autres paramètres de programme 15.1.28 Les producteurs doivent fournir l'information requise pour participer au programme CSRN en utilisant le formulaire fourni dans la déclaration de revenus ou en utilisant la documentation appropriée faisant partie de la déclaration de revenus, de la manière et dans la forme convenues par les parties. Un producteur doit fournir toute information additionnelle qui lui est demandée par les administrateurs du programme CSRN.
English: There were no distinctive Canadian contributions management of international relations.
French: Il y avait trois choses que nous voulions préserver : la souveraineté, la souveraineté et la souveraineté.
English: CBIP is intended to help offset the extra cost of designing energy-efficient buildings.
French: Le PEBC a pour but d'aider à compenser le coût supplémentaire de la conception de bâtiments éconergétiques.
English: Student permit application forms can be obtained in person at the High Commission during the hours open to the public, or can be downloaded by clicking here.
French: Les formulaires de demande de permis d'études sont disponibles au Haut-commissariat durant les heures d'ouverture au public. Vous pouvez aussi télécharger les formulaires en cliquant ici.
English: A report on the 2000-2001 exchanges will be made available on the AHS website once the exchanges are completed.
French: Lorsque les échanges seront terminés, on pourra consulter un rapport sur les échanges 2000-2001 dans le site Web du PAPA.
English: I have two daughters who are following my career in law, but I remind them that I practised law for five years before I achieved the disposable income that I had as a coal mining summer student.
French: J'ai deux filles qui m'ont emboîté le pas dans le domaine du droit, mais je leur rappelle que j'ai pratiqué le droit pendant cinq ans avant d'avoir le revenu disponible que j'avais à titre de houilleur quand j'étais étudiant.
English: The debt-equity ratio for developing countries as a group dropped from 316 per cent in 1997 to 196 per cent in 2001,10 however, hiding significant variations from country to country.
French: Le ratio d'endettement sur fonds propres des pays en développement en tant que groupe est tombé de 316 % en 1997 à 196 % en 2001, mais il dissimule d'importantes variations d'un pays à l'autre.
English: Discover the added value of the FirstServed KickStart or Essential hosting subscriptions or order your domain name on at a real honest price.
French: Découvrez la plus-value des formules d'hébergement KickStart ou Essentiel, et commandez des noms de domaine à un prix tout à fait raisonnable.
English: • The entry for Partnership number is not in the proper format.
French: Par conséquent, cette déclaration ne peut être transmise par voie électronique.
English: However, the charity may subsequently have to consider these gifts when calculating the value of property for its 3.5% disbursement requirement.
French: Toutefois, l'organisme de bienfaisance enregistré bénéficiaire peut, par la suite, devoir tenir compte du don désigné afin de déterminer la valeur moyenne des biens qui ne sont pas utilisés directement à des fins de bienfaisance ou d'administration.
English: Recent evidence suggests that supportive housing in its most supportive form (such as assisted living) has the potential to be a viable alternative to traditional long-term care or nursing home care.
French: Les récentes données probantes suggèrent que le logement avec services de soutien, dans sa forme de soutien optimale (comme le logement avec assistance) peut constituer une solution de rechange viable aux soins conventionnels à long terme ou aux soins en maison de repos.
English: Based in Sherbrooke, FilSpec manufactures and sells a wide range of specialty yarns produced for the industrial and medical sectors and used in the manufacture of protective and performance wear.
French: FilSpec, établie à Sherbrooke, fabrique et met en marché une vaste gamme de filés spécialisés, produits pour les secteurs industriel et médical et utilisés dans la fabrication de vêtements de protection et de performance.
English: • Biotechnology and the SAB
French: • La biotechnologie et le Conseil Consultatif Sciences (CCS)
English: Yet, paradoxically, this is seldom mentioned in the debate on the future model for reconciling labour flexibility with social cohesion, and the available information is relatively sparse.1 The contrasts with the processes of transformation at work in the countries of western Europe are such that it is time to dispense with the idea of a single strategy.
French: Or, paradoxalement, on ne parle que rarement de ce phénomène dans le débat sur le modèle futur de conciliation et l’information disponible demeure relativement pauvre1. Les différences par rapport aux processus de transformation des pays de l’Europe occidentale sont telles qu’il est temps de dépasser l’idée de stratégie unique.
English: In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of services and the freedom of establishment are ensured.
French: (1) L'Union européenne vise à établir des liens toujours plus étroits entre les États et les peuples européens et à assurer le progrès économique et social.
English: 2.1 Matters for Action and Business Arising Matters for action reported on from the June 2, 2006 meeting included:
French: 2.1 Questions nécessitant un suivi et retour sur le procès-verbal  Les questions nécessitant un suivi de la réunion du 2 juin 2006 :
English: The income ratio is especially low when looking at the average income of all workers.
French: Le ratio du revenu est particulièrement faible lorsqu’on le calcule en fonction du revenu moyen de tous les travailleurs.
English: General 720 - 754 108
French: Généralités 720 - 754 114
English: The committee is well aware, however, that the situation is not quite so simple or straightforward in practice, and that there are arguments against such a shift in the system.
French: Sur une base purement scientifique ou de santé publique, il est difficile de s’élever contre un système de médicaments disponibles seulement sur ordonnance.
English: Constitutions are not within our competence.
French: Les Constitutions ne relèvent pas de nos compétences.
English: Phase 1 of the survey (which has been completed) was based on a document review and structured interviews with 19 stakeholders by an external consultant.
French: La première phase de l'évaluation (qui a été achevée) reposait sur l'examen de la documentation et sur des entretiens structurés menés avec 19 parties prenantes par un consultant extérieur.
English: The Court propounded the principle that documentary evidence is to be given appropriate weight, and verbal evidence can only be preferred in exceptional circumstances with a Board stating its reasons for preferring verbal evidence.
French: La Cour a exposé le principe voulant que la preuve documentée doive recevoir un poids convenable et que le témoignage verbal ne puisse lui être préféré qu'en des circonstances exceptionnelles, accompagné d'une déclaration du conseil précisant ses motifs pour préférer le témoignage verbal.
English: "I use this opportunity to pay tribute to Dr. Arpad Bogsch who made a great contribution in strengthening WIPO and made it one of the strong organizations within the United Nations system.
French: "Je saisis cette occasion pour rendre hommage à M. Arpad Bogsch, qui a grandement contribué au renforcement de l'OMPI et en a fait l'une des organisations les plus solides du système des Nations Unies.
English: The Forum may also wish to designate Mr. Cristian Maquieira (Chile) to serve as Rapporteur.
French: Il souhaitera peut-être également désigner M. Cristian Maquieira (Chili) pour assumer les fonctions de rapporteur.
English: The law may prescribe a time period, during which the request for renewal may be filed or the renewal fee be paid, before the expiry of the registration.
French: La législation peut prévoir une période pendant laquelle la requête en renouvellement peut être présentée et la taxe de renouvellement payée, avant l’expiration de l’enregistrement.
English: HGV/GBV-C is primarily transmitted through blood transfusion, but it can also be spread by organ transplantation, hemodialysis, homosexual and bisexual activities, and injection drug use, and can also be transmitted vertically from mother to fetus.
French: Le VHG est principalement transmis par les transfusions sanguines, mais il peut également se propager par les greffes d'organes, les hémodialyses, les relations homosexuelles et bisexuelles et l'utilisation de drogues injectables.
English: For example, the most recent national budget approved by Parliament had established an empowerment fund for women and other vulnerable groups.
French: C'est ainsi que le budget national approuvé récemment a institué un fonds d'autonomisation pour les femmes et d'autres groupes vulnérables.
English: In order to protect the shipper of the goods, it was proposed that the carrier will only be entitled to make use of the highest limitation level in the national or international mandatory liability regime that governs the transport.
French: Afin de protéger le chargeur, il a proposé de prévoir que le transporteur aurait seulement le droit de faire valoir la limite supérieure applicable dans le cadre des régimes obligatoires de responsabilité nationaux ou internationaux qui régissent le transport.
English: R-3, concerning the noise caused by the passage of trains at the East Junction railway crossing, Deux-Montagnes and Saint-Laurent Subdivisions of the Canadian National Railway Company, in the vicinity of the Château de Casson (Phase III), Saint-Laurent, Quebec.
French: R-3, relativement au bruit causé par le passage des trains au croisement de la jonction de l'Est, subdivisions Deux-Montagnes et Saint-Laurent de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, aux abords du Château de Casson (phase III), Saint-Laurent (Québec).
English: the ground clearance under the front shall be at least [250 mm] the ground clearance between the axles shall be at least [300 mm]
French: iv) garde au sol minimale sous l'essieu avant de [250 mm];  v) garde au sol minimale entre les essieux de [300 mm];
English: So far, the prevailing trend has been to deal with this issue in the context of voluntary guidelines for foreign investors, such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
French: Jusque-là, la tendance principale a été d'aborder cette question dans le contexte de principes directeurs facultatifs rédigés à l'intention des investisseurs étrangers, tels que les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales.
English: Such transparency could be provided by a future state aid register and Scoreboard.
French: Cette transparence pourrait être assurée à l'avenir par la mise en place d'un répertoire et d'un tableau d’affichage des aides d'État.
English: The discussion then turned to fraudulent receipting, in particular the types of charities that are generally involved in this practice.
French: On aborde le sujet d'émissions frauduleuses de reçus de dons, en particulier le type d'organismes de bienfaisance qui participent habituellement à cette pratique.
English: The problem is that it can become quite difficult to achieve in practice since there are many competing views as to:
French: Toutefois, il n'en est rien, puisque dans la pratique ce mandat peut se révéler très difficile à réaliser en raison des nombreux points de vue conflictuels sur les aspects suivants :
English: The theme you proposed for this year's general debate, Madam President, “Implementing a global partnership for development”, is very timely.
French: Madame la Présidente, le thème du débat général que vous nous avez proposé cette année, à savoir : « Mettre en œuvre le partenariat global pour le développement », vient à point nommé.
English: If sized, method of sizing should be indicated.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
English: Professional fees (excluding legal fees)
French: Honoraires professionnels (en excluant les frais juridiques)
English: See also the interpretative notes on article 6, paragraph 2, of the Migrants Protocol (Travaux Préparatoires of the Negotiations for the Elaboration of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime Convention and the Protocols Thereto (United Nations publication, Sales No.
French: Voir également les notes interprétatives sur le paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole relatif aux migrants (Travaux préparatoires des négociations en vue de l'élaboration de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.V.5), p. 489).
English: Present each party guest with an animal journal; have them record fun animal facts hidden around the house.
French: Remettez à chaque invité un journal d’animal où il inscrira les faits amusants sur son animal qu’il aura trouvé un peu partout dans la maison.
English: A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms PDF Version 98 Pages (769 KB) Published collaboratively by the CANADIAN AIDS SOCIETY (CAS) and the CENTRE FOR INFECTIOUS DISEASE PREVENTION AND CONTROL (CIDPC), HEALTH CANADA
French: Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida PDF Version 103 Pages (707 KB) Une publication conjointe de la Société canadienne du sida (SCS) et du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI), Santé Canada
English: see Press Releases Nongovernmental Organizations 1.
French: voir Nouveau-nés Nord 1.
English: And the brain drain, in turn, could have (a) slowed down the rate at which new technology was absorbed in Canada and (b) in the case of "creative brains" who migrated, the drain may have led to innovations occurring within a U.S.-based ﬁrm as opposed to a Canadian-based one.
French: L’accélération de la croissance de la productivité aux États-Unis après 1995 est la principale donnée macroéconomique qui milite en faveur de l’hypothèse voulant qu’une nouvelle technologie d’application générale (la révolution de l’information ayant donné naissance à la nouvelle économie) soit le moteur de l’activité économique aux États-Unis.
English: The applicant referred to communications from CP officials to the effect that a commercial dispute between the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and CP regarding joint trackage rights over the CN lines between Cyr Junction and Saint-Léonard, New Brunswick would result in CP being unable to provide service to the Grand Falls facility.
French: La demanderesse a fait mention de communications provenant de représentants du CP selon lesquelles un différend commercial entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) et le CP concernant les droits d'usage commun des voies applicables aux lignes du CN entre Cyr Junction et Saint-Léonard (Nouveau-Brunswick) finirait par empêcher le CP de desservir l'usine de Grand-Sault.
English: Compensation Nunavut Trust has been collecting government and royalty payments, and managing them on behalf of the beneficiaries.
French: Indemnités pécuniaires La Fiducie du Nunavut perçoit les redevances et les paiements du gouvernement, et elle les gère au nom des bénéficiaires.
English: Since the report does not provide any information on housing benefits, the Committee asks for it to be provided in the next report in order to assess compliance with Article 31§3.
French: Etant donné que le présent rapport ne dit rien sur les aides au logement, le Comité demande que le prochain en fasse état, de façon à pouvoir se prononcer sur la conformité à l’article 31§3.
English: It was pointed out that a lot of progress had been made in the use of remote sensing for responding to disasters.
French: Les participants ont fait observer que l'on avait beaucoup avancé dans l'utilisation de la télédétection dans le contexte des interventions mises sur pied à la suite de catastrophes.
English: That is reflected in a major political option taken by our country that is clearly outlined in the recently adopted national law concerning the safe implementation of nuclear activities and those involving ionizing radiation sources.
French: Cela ressort de l'importante option politique retenue par mon pays qui est clairement définie dans la loi récemment adoptée concernant la sûreté de l'application des activités nucléaires et celles impliquant les sources de radiation ionisante.
English: Grand Duchess Anastasia Nikolaevna of Russia was the youngest daughter of Tsar Nicholas II of Russia and Empress Alexandra, the last autocratic rulers of Imperial Russia.
French: La grande-duchesse Anastasia de Russie était un membre de la famille impériale de Russie, dont la mort mystérieuse demeure l'une des plus grandes énigmes de la première moitié du XXe siècle.
English: One entry point for UNDP was to build the capacity of a national partner to enable it to play its role while liaising with other partners.
French: L'une des premières activités du PNUD consiste à édifier les capacités de ses partenaires nationaux pour leur permettre de jouer leur rôle tout en assurant la liaison avec d'autres partenaires.
English: Lastly, he asked whether the State party was taking steps to extend the ban on corporal punishment to all domains not covered by the current regulatory texts - specifically the family, institutions in which children were placed, and places of work.
French: Enfin, M. Atangana demande si l'État prend des mesures en vue d'étendre l'interdiction des châtiments corporels à toutes les sphères que les textes actuels ne couvrent pas, notamment la famille, les établissements où des enfants sont placés et les lieux de travail.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, far from doing any credit to the principle of better regulation, this directive, in fact, does the opposite.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, loin de faire honneur au principe d’une meilleure réglementation, cette directive fait plutôt le contraire.
English: An ongoing challenge is to seek to expand the geographical coverage of the international registration systems, the benefits of which are only available to applicants from Contracting Parties and extend only to the territories of Contracting Parties.
French: L’un des enjeux consiste à élargir la couverture géographique des systèmes d’enregistrement international, dont les avantages sont réservés aux déposants des Parties contractantes et s’appliquent uniquement sur le territoire de celles-ci.
English: Commitment 5 Enhancing the role of trade in development
French: Renforcer le rôle du commerce dans le développement
English: Extensive work on a redesign of the outdated field registration system was carried out, and a detailed study of user requirements, together with a comprehensive project proposal, was coordinated with external consultants.
French: On s'est attaché à revoir le système d'immatriculation sur le terrain qui est dépassé et à effectuer une étude détaillée sur les besoins des utilisateurs, assortie d'une proposition de projet global, en coordination avec des consultants extérieurs.
English: The agreement with VIA Rail gives access to a 40% reduction off the full adult fare.(12) It should be noted that students already access, under certain conditions, a 35% reduction off the full adult fare.
French: 100 sur le plein tarif adulte(12). Il faut noter que les étudiants ont déjà droit, dans certains cas, à une réduction de 35 p.
English: The partnership's ultimate objective is to create in 2015 a Euro-Latin American global interregional cooperation zone in the areas of politics, economics, trade, and social and cultural affairs, thereby ensuring sustainable development in both regions.
French: Le partenariat a pour objectif ultime de créer à l'horizon 2015 une zone euro-latino-américaine de partenariat global interrégional couvrant les domaines politique, économique, commercial, social et culturel, afin de garantir le développement durable des deux régions.
English: A fourth example of new blending initiatives encompasses numerous independent projects, rather than involving a unified research effort.
French: Le quatrième exemple d’emploi de technologies mixtes ne porte pas sur un effort de recherche unifié, mais sur de nombreux projets autonomes.
English: Intermittent snowfalls can be expected starting in October. Fall freeze-up usually starts around the end of October or early November.
French: On peut s'attendre à des chutes de neige intermittentes en octobre, et le premier gel arrive habituellement vers la fin octobre ou le début novembre.
English: Don has both bachelors and masters degrees in Business Administration, a B. Sc. in biology/pre-medicine, a M. Sc. in bio-physics and is putting the finishing touches on a Ph. D. in business administration.
French: Don est titulaire d'un baccalauréat et d'une maîtrise en admi-nistration des affaires, d'un B. Sc. en biologie et pré- médecine et d'une M. Sc. en biophysique, et il est en train de terminer un Ph. D. en admi-nistration des affaires.
English: In the case of Zambia, a new energy conservation and efficiency programme was implemented.  This programme is designed to reduce poverty through increasing supply options, examining the role of economic and social conditions related to energy use and capacity-building for consumers of energy at the household and firm levels.
French: La Zambie, par exemple, avait engagé un programme de conservation et d'utilisation rationnelle de l'énergie qui avait pour objectif de réduire la pauvreté en augmentant les possibilités d'approvisionnement et en tenant compte de l'importance des facteurs économiques et sociaux liés à l'utilisation de l'énergie et au renforcement des capacités des consommateurs - ménages et entreprises.
English: (PT) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, if we look at the aims of cohesion policy, it clearly has European added value.
French: (PT) Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, chers collègues, si nous examinons les objectifs de la politique de cohésion, elle a clairement une valeur ajoutée européenne.
English: Over the years Stéphane's career has led to special relationships with a number of directors and arts companies.
French: Depuis l'obtention de son diplôme en scénographie de l'École nationale de théâtre du Canada, en 1988, Stéphane Roy a participé, comme scénographe ou directeur artistique, à une centaine de productions présentées à Montréal comme à l'étranger, dont Oncle Vania avec la Compagnie Jean Duceppe et La Mouette au Théâtre du Nouveau Monde, en 2006.
English: Includes an overview of the Council's exporting members (manufacturers of panelized homes) with links to company sites.
French: Ce site comprend un aperçu des membres exportateurs du conseil (manufacturiers de maisons préfabriquées) et des liens vers les sites Web de ces entreprises.