ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PMRA will become aware of potential problems more quickly by working directly with public health officials to identify incidents of efficacy failure.
French: L'ARLA sera plus rapidement informée des problèmes potentiels en travaillant directement avec les responsables de la santé publique pour déterminer les incidents causés par le manque d'efficacité des produits.
English: While the television equivalent awaits the widespread deployment of broadband infrastructure, use is already being made of multicast and streaming technologies on PCs to watch remote events such as meetings or pop concerts where high quality images are not yet expected.
French: Alors que l'équivalent pour la télévision attend le déploiement généralisé de l'infrastructure à large bande, les technologies du multicast et du streaming sont déjà utilisées sur PC pour la réception d'événements éloignés tels que des réunions ou des concerts pop pour lesquels les images ne sont pas de grande qualité.
English: 1 In addition, $17.5 million in emergency other resources is expected to be raised over the programme cycle.
French: 1 17,5 millions de dollars devraient en outre être mobilisés pendant le cycle du programme au titre des autres ressources d'urgence.
English: Human Resources (Full-time Equivalents) 2005-06
French: La Commission des revendications particulières des Indiens 50 46 4
English: Judgements of acceptable or tolerable levels of risk are often difficult as a result of polarized positions which exist within society.
French: Les différentes positions adoptées dans notre société sont si tranchées qu'il est souvent difficile de se prononcer sur ce qui est un risque acceptable ou tolérable.
English: A team has been equipped and trained with the aim of bringing about a rapid increase in the number of wells drilled on the mainland.
French: Une brigade a été équipée et formée en vue de multiplier rapidement le nombre de forages dans la région continentale du pays.
English: 2. © Public Domain "The nation's birthday!," The Saint John Morning News, July 1, 1867, p.
French: 2. © Domaine public «The nation's birthday! », The Saint John Morning News, 1er juillet 1867, p.
English: After the earlier 2-period bioequivalence study in which within formulation variation and subject by formulation interaction term were inseparable components of the residual variance, it was tempting to attribute failure to subject by formulation interaction.
French: Après l’étude de bioéquivalence antérieure sur deux périodes dans laquelle la variation inhérente à la formulation et l’interaction sujet-formulation étaient des éléments inséparables de la variance résiduelle, il était tentant d’attribuer l’échec à l’interaction sujet-formulation.
English: und intern.  Privatrecht e. V.”; member and member of the governing board (since 1980) of the Argentine Comparative Law Association — member of the committee which organizes special “days” and a lead speaker at a number of them; founding member and member of the governing board of the Argentine — German Law Association; Member of the International Law Association (1972-2000); former Member of the International Bar Association (1980-1988, participated in Congresses in Berlin, Madrid, etc.); member of the American Society of International Law (1995); member and member of the governing board of the Argentine International Law Association (since 1977); Member of the International Unification of Law Section of the Institute of Legislative Studies of the Argentine Federation of Bar Associations (since 1999); member of the Argentine Council for International Relations (CARI).
French: und inter Privatrecht e.V. »; membre du comité directeur (depuis 1980) de l'Association argentine de droit comparé; membre du comité d'organisation des Journées et intervenante; membre fondateur de l'Association juridique germano-argentine et membre du comité directeur; membre de l'Association de droit international (1972-2000); ancien membre de l'Association internationale du barreau (1980-1988; a participé aux congrès de Berlin, de Madrid, etc.); membre de la Société américaine de droit international (1995); membre du comité directeur de l'Association argentine de droit international (depuis 1997); membre de la section d'unification internationale du droit de l'Institut d'études législatives de la Fédération argentine des écoles d'avocats (depuis 1999); membre du Conseil argentin pour les relations internationales (CARI).
English: In the interests of creating flexible structures to ensure unbureaucratic assessment and documentation of learning outcomes beneath the level of full qualifications, it may be useful to enlarge the pool of competent bodies regarding the ECVET context (e.g. entitling VET providers to hold examinations in systems in which at present they are allowed to provide training only; decentralising examinations in state run VET systems with a highly centralised assessment procedures).
French: Il peut être utile, en vue de la création de structures flexibles assurant sans déploiement bureaucratique l’évaluation et la documentation d’acquis d’apprentissage réalisés au-dessous du niveau de qualifications complètes, d’élargir le pool d’organismes compétents dans le contexte ECVET (p. ex. en habilitant les prestataires d’EFP à faire passer des examens dans des systèmes où ils n’étaient autorisés jusqu’à maintenant qu’à fournir une formation; en décentralisant les examens dans les systèmes d’EFP régis par l’État, marqués par un haut degré de centralisation des procédures d’évaluation).
English: Another set of problems arose from extreme poverty and income inequality in a world of plenty.
French: Une autre source de problèmes est la pauvreté extrême et les inégalités dans un monde regorgeant de richesses.
English: However, this provided an interesting opportunity to continue exploring alternative national regulations and to strengthen the efforts of the working group.
French: Toutefois, cette perspective offrait une occasion intéressante de continuer à envisager d’autres règlements nationaux et à appuyer les efforts du groupe de travail.
English: And we know that you have many reasons to be proud.
French: Et aujourd'hui, nous savons que vous avez de nombreux motifs de fierté.
English: This overstretch has been exacerbated by the ‘experiment’ under way in the 76th (Pskov) Airborne Division (which is to became the pilot ‘professional’ unit), so that Russia even had to announce the complete withdrawal of its peacekeepers from the Balkans.
French: L’« expérience » menée avec la 76ème division aéroportée Pskov (future unité « professionnelle » pilote) a encore aggravé ce déficit au point que la Russie dut même annoncer le retrait complet de ses soldats de la paix des Balkans.
English: It has only caused anger.
French: Il n'a fait que provoquer de la colère.
English: A higher resolution grid was developed to allow for the modeling of water levels and currents in harbors and inlets.
French: Une grille à résolution plus élevée a été mise au point afin de permettre de modéliser les niveaux d'eau et les courants dans les ports et les anses.
English: The city of national significance is Almaty.
French: La capitale est Astana et la ville d'importance nationale est Almaty.
English: The development of the EU and the evolution of its environmental policy and legislation determine the Bank’s own policy and approach to the environment.
French: Sa politique et son approche en matière d’environnement sont déterminées par le développement de l’UE et par l’évolution de la politique et de la législation communautaires.
English: "Reception Systems, their Capacities and the Social Situation of Asylum Applicants within the Reception System in the EU Member States", MIGRAPOL Doc 83, May 2006. A certain number of irregular migrants cannot register in municipal censuses because they cannot present either a rental agreement or a title deed of a flat in order to prove that they live in a particular municipality.
French: Réseau européen des migrations, Rapport de synthèse pour une étude à petite échelle: « Reception Systems, their Capacities and the Social Situation of Asylum Applicants within the Reception System in the EU Member States", [Systèmes d’accueil, leurs capacités et la situation sociale des demandeurs d’asile au sein des systèmes d’accueil dans les États membres de l’UE], MIGRAPOL Doc 83, mai 2006.
English: An increase in programme support income of $473,011 that was due to an increase in expenditures under the Special Purpose Grants Fund was offset by a continuing decline of $214,039 in voluntary contributions.
French: Une augmentation des recettes au titre de l'appui aux programmes d'un montant de 473 011 dollars, due à une augmentation des dépenses du Fonds « Dons à des fins spéciales » a été en partie annulée par une réduction des contributions volontaires d'un montant de 214 039 dollars, la baisse des contributions volontaires s'étant poursuivie.
English: ◦ 15. It should be pointed out that the proposal approved by the Bureau on 21 January 2002 also includes the following sentence: ▪ "As regards the immediate past President, this provision would apply for an initial period of one year".
French: Pour que les Présidents des groupes politiques puissent être membres de droit de la Commission des questions politiques, il faudrait modifier comme suit l'article 17.5.:
English: they live in harmony with each other and the nature in a primitive and wild way. The big mountains isolated these tribes from the outer world and keep their pure, wild and real minorities culture and costume for thousands years.
French: Les routes manquent toujours dans ces coins, pourtant une variete de tributs(surtout les Miao(Hmu), puis les Zhuang,les Shui) vivent ici en harmonie avec la nature, ils ont bien preserve leurs cultures et costumes.
English: Our EAM team is highly regarded in asset-intensive industries such as utilities, mining and oil and gas.
French: Les compétences de nos spécialistes sont tenues en haute estime au sein du secteur des services publics et des secteurs minier et gazier.
English: Nature The Nature business line is about conserving biological diversity in healthy ecosystems.
French: La nature L’objectif du secteur d’activité de la nature consiste à préserver la diversité biologique dans des écosystèmes sains.
English: No other discussion occurred under this agenda item.
French: Aucune autre question n’a été traitée au titre de ce point de l’ordre du jour.
English: For example, some media reporting on Africa tended to highlight only calamity and negativity.
French: À titre d'exemple, le traitement que certains médias font de l'Afrique tend à la « sinistrose ».
English: Co-ordinated EU action in this area would, therefore, be desirable and even indispensable in order to avoid such harmful consequences.
French: En conséquence, il est souhaitable, voire indispensable, que toute initiative dans ce domaine soit coordonnée à l’échelle de l’UE, afin d’éviter ce type de conséquences dommageables.
English: An act to incorporate the Canadian Council of Churches was assented to on 7 June 1956 by Her Majesty by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada.
French: Une loi constitutive du Conseil canadien des Églises a reçu la sanction royale le 7 juin 1956 sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada.
English: • Reduced blood supply to breast tissue.
French: • Facteurs affectant la cicatrisation des blessures ou la coagulation sanguine.
English: Ms. Alzhanova (Kazakhstan): First of all, I would like to thank the Secretary-General for submitting his reports on strengthening the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations.
French: Mme Alzhanova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général pour la présentation de ses rapports sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies.
English: The CRA is committed to ensuring that the public can trust the integrity and equity of the tax system.
French: L'ARC est déterminée à maintenir la confiance du public en ce qui a trait à l'intégrité et à l'équité du régime fiscal.
English: [51–53] Women of diverse ethno-cultural backgrounds, geographic locations and sexual orientations, and with different skills, education, abilities and disabilities have identified issues of concern, such as violence and poverty, and advocated to have these issues placed on the social policy agenda.
French: Des femmes d’antécédents ethnoculturels, d’endroits géographiques et d’orientations sexuelles divers qui avaient des compétences spécialisées, une éducation, des aptitudes et des incapacités différentes ont défini des grandes questions qui les préoccupaient comme la violence et la pauvreté et exercé des pressions pour les faire inscrire au programme des politiques sociales.
English: About 200 young women in Saskatoon are enjoying the benefits of team play though these activities.
French: Environ 200 jeunes femmes de Saskatoon profitent aujourd'hui des bienfaits du sport d'équipe.
English: We will maintain our approach of two-year rolling targets.
French: Nous allons maintenir nos cibles mobiles sur deux ans.
English: Based on recommendations arising from these initiatives and consultations, the B.C. Ministry of Health, in collaboration with the B.C. Medical Association, undertook this initiative to develop tools known as "support packages"—detailed information/modules that clearly describe: the changes that need to be made at the general practitioner’s ofﬁce practice so that clinical guideline recommendations are effectively embedded in chronic disease management; how to redeﬁne the workﬂow in the ofﬁce; and ways to maximize the skills and roles of all practice staff (medical ofﬁce assistant, nurses, etc.) for optimal patient care.
French: Le site Web de la Division de la communication dans les soins de santé de l’Université de la ColombieBritannique, lequel se trouve à l’adresse http://www.health-disciplines. ubc.ca/DHCC/, héberge des produits élaborés lors de la conférence, y compris les documents de la conférence, une bibliographie complète des publications pertinentes et une sélection d’études de cas novatrices. Cette initiative a permis de mettre sur pied un groupe de travail international qui continue de promouvoir la participation des patients à la formation des professionnels de la santé.
English: We are particularly happy that the facilitator has finally recognized that the Government's position is defensible and in keeping with the spirit of Gaborone, and that in its latest statement the Council has called on all participants for support.
French: À ce sujet, nous sommes particulièrement heureux que le facilitateur ait finalement reconnu que la position du Gouvernement était défendable et conforme à l'esprit de Gaborone, que le Conseil, de par sa dernière déclaration en date, a par ailleurs convié tous les participants à entretenir.
English: Assessment and treatment by specialists, including psychiatrists, is infrequent.
French: Le financement public des foyers est très loin de répondre aux besoins.
English: The effectiveness of information management can be measured by the type and quality of products that are made available to the military commander.
French: L'efficacité de la gestion de l'information peut être mesurée à l'aune du type et de la qualité des produits qui sont mis à la disposition du commandant militaire.
English: Michel Pépin, Constable ATNQ Regional Detachment  819-797-2120
French: Michel Pépin, gendarme Gendarmerie royale du Canada 819 797-2120
English: The CSA is also working alongside or carrying out ongoing consultations with other federal departments and agencies such as: ▪ Natural Resources Canada (NRCan), Canada Centre for Remote Sensing (CCRS) ▪ Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO), Canadian Hydrographic Service (CHS) ▪ Department of National Defence (DND) ▪ Environment Canada (EC) ▪ Industry Canada, including the Communication Research Centre (CRC) ▪ National Research Council of Canada (NRC) ▪ Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) ▪ Department of International Trade (DIT) ▪ Foreign Affairs Canada (FAC) ▪ Canadian Commercial Corporation (CCC) ▪ Canadian Foundation for Innovation (CFI) ▪ Canadian Research Chair Program ▪ Economic Development Agency of Canada for the Regions of Québec (CED) ▪ Western Economic Diversification Canada (WED) ▪ Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Spending for the Strategic Outcome Economic Benefits 2004-2005 ($ in millions) FTEs Planned Spending Authorities Received Actual Spending 167.6 149.4 128.6 134.0 This strategic outcome encompasses three main sectors:
French: L'ASC collabore également avec d'autres organismes et ministères fédéraux, notamment : ▪ Ressources naturelles Canada (RNCan), Centre canadien de télédétection (CCT) ▪ Pêches et Océans Canada (POC), Service hydrographique du Canada (SHC) ▪ Ministère de la Défense nationale (MDN) ▪ Environnement Canada (EC) ▪ Industrie Canada, incluant le Centre de recherches sur les communications (CRC) ▪ Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ▪ Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) ▪ Commerce international Canada (CIC) ▪ Affaires étrangères Canada (AEC) ▪ Corporation commerciale canadienne (CCC) ▪ Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) ▪ Programme de chaires de recherche du Canada ▪ Agence de développement économique du Canada (DEC) pour les régions du Québec ▪ Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) du Canada ▪ Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) Dépenses liées au résultat stratégique Avantages économiques 2004-2005 (millions de dollars) ETP Dépenses prévues Autorisations reçues Dépenses réelles 167,6 149,4 128,6 134,0 Ce résultat stratégique englobe trois grands secteurs : les Télécommunications par satellites, l'Observation de la Terre et le Programme spatial canadien (PSC).
English: Contact Chief Financial  Crimes Section  Financial Sector Division  Department of Finance  L'Esplanade Laurier  140 O'Connor Street, 20th Floor, East Tower  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 995-1814  FAX: (613) 943-8436  E-mail: fcs-scf@fin.gc.ca Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Chef  Section des crimes financiers  Division du secteur financier  Ministère des Finances  L'Esplanade Laurier  140, rue O'Connor, 20e étage, Tour Est  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 995-1814  TÉLÉCOPIEUR : (613) 943-8436  Courriel : fcs-scf@fin.gc.ca Référence a L.C. 2001, ch.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=0207519D-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=0207519D-1&accessible=off&meta=1
English: 10, No. 34 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 34 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Pushing through!
French: Un employé de la DN remporte l’or le 7 novembre 2007 vol 10, no 34 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 34 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Droit devant!
English: It should be noted, however, that the indemnity was calculated on the basis of the provisions of the collective agreement, which was more generous to the employees than the indemnity required under the Labour Standards Act.
French: Fait à noter, cependant, l'indemnité fut calculée en fonction des dispositions de la convention collective laquelle était plus généreuse pour les salariés que celle prévue à la Loi sur les normes du travail.
English: A study of Meyers Pier recommended excavating the contaminated soil and dumping contaminants off site.
French: La date d’achèvement prévue du plan directeur est mai 2005, et celle du plan de développement, août 2005.
English: *Figures in brackets indicate Districts.
French: Pour plus de détails, on se reportera au tableau 4.
English: On the other hand, despite the high level of participation in the Convention in all regions of the world, there is a gap — I have already referred to the 15 countries.
French: Par ailleurs, malgré le haut niveau de participation à la Convention dans toutes les régions du monde, il y a un fossé - j'ai déjà fait référence aux 15 pays.
English: Taking into account for this purpose the provisions of the Charter of the United Nations and the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Tenant compte, à cette fin, des dispositions de la Charte des Nations Unies et du Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: The St. George Lycabettus is a landmark in Greek hospitality with modern facilties and warm service.
French: L’hôtel de St. George Lycabettus est une borne limite dans l’hospitalité grecque avec d’équipements modernes et un service chaleureux.
English: The government taxes the income of citizens in order to ensure the well-being of the population as a whole by providing them with essential services (e.g. police and fire services), adequate infrastructure (e.g. bridges, streets) and assistance to those in need (e.g. employment and welfare benefits).
French: Le gouvernement prélève de l'impôt auprès des contribuables dans le but d'assurer le bien-être de l'ensemble de la population en fournissant notamment des services essentiels (p. ex. le corps policier, le service de défense contre les incendies), une infrastructure adéquate (p. ex. des ponts, des routes) et de l'assistance à ceux qui en ont besoin (p. ex. les prestations d'emploi, l'aide au revenu).
English: When the climate warmed, and the glaciers began to recede, these same species slowly followed the glaciers north, and established new habitat.
French: Lorsque le climat s’est réchauffé et que la glace a commencé à reculer, ces mêmes espèces ont lentement suivi les glaciers vers le nord pour s’établir dans de nouveaux habitats.
English: Financing, alongside FLORIDIENNE S.A., of an investment and diversification plan by way of the creation of a new company called FLORIDIENNE CHIMIE S.A. specialised in the reprocessing of non-ferrous metals.
French: Financement aux cotés de FLORIDIENNE S.A. d'un plan d'investissements et de diversification par le biais de la création d'une nouvelle société FLORIDIENNE CHIMIE S.A. spécialisée dans la récupération des métaux non ferreux.
English: Burke, T.E., J.S. Applegarth, and T.R. Weasma.
French: Burke, T.E., J.S. Applegarth, et T.R. Weasma.
English: The Court replied that, even if the judge was required to interpret domestic law in the light of the purpose and text of the directive, it was on condition that the latter was binding on the Member State and did not allow any option in adapting national law to Community law.
French: Conformément à l’ article 15, paragraphe 3, de la directive, il avait été convenu que la Commission évalue si le producteur devrait être responsable en cas de « risques de développement » après la période de transition. La sensibilité du sujet s’ faite sentir lors des débats parlementaires à propos de l’ est extension de la directive au secteur agricole primaire.
English: OSHAWA - April 19, 2008 - Aspiring Mounties and the media are invited to come and learn more about what it takes to be part of Canada’s national police force.
French: OSHAWA - le 19 avril 2008- Les représentants des médias et les personnes intéressées à se joindre à la GRC sont invités à venir se renseigner davantage sur les exigences auxquelles celles-ci doivent répondre pour s’engager dans le service de police national du Canada.
English: In this regard, the Committee further suggests that the State party seek technical assistance from, among others, UNCHR and UNICEF.
French: À cet égard, il suggère à l'État partie de faire appel à l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF, entre autres.
English: Harvia Topclass Combi is a combined electric heater and steamer that provide different sauna pleasures.
French: Le Harvia Topclass Combi est un combiné poêle électrique et évaporateur offrant différents types de séance de sauna.