ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same could apply to a Minister for European Economic and Monetary Affairs who would, at international level, represent the euro on the basis of a formula contained in a proposal from Ecofin, which the Commission has obviously accepted.
French: Il pourrait en être de même pour un ministre européen des affaires économiques et monétaires qui, au niveau international, représenterait l'euro suivant la formule reprise dans une proposition d'Écofin acceptée, bien entendu, par la Commission.
English: On the other hand, I feel deep disappointment at the result of all the discussions, at the waste of work which went into drawing up more ambitious proposals, at the lost opportunities, at the lack of investment in Europe's economy and at the failure to respond to the challenge to our economy from elsewhere in the world.
French: D'autre part, je suis extrêmement déçue par le résultat de tous les débats, par l'énergie perdue à rédiger des propositions plus ambitieuses, par les occasions manquées, par le manque d'investissement dans l'économie européenne et par l'échec des réactions internationales face au défi pour notre économie.
English: The Hotel Proprietors Act, 1963 imposes a statutory obligation to provide accommodation, food or drink on request unless there are reasonable grounds for refusal.
French: La loi sur les propriétaires d’hôtel de 1963 impose une obligation légale de fournir un logement, des denrées alimentaires ou des boissons sur demande, à moins qu’il n’existe des motifs raisonnables de refus.
English: Department of Economics, Université du Québec à Montréal.
French: Disponible à : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/041215/q041215c.htm. Magee, W.J. 2004.
English: Issues paper by the Secretariat
French: Forum sur les questions liées au développement industriel
English: Illegal occupation of territories under any guise, as well as economic blockades, had only made societies poor and had eroded their capacity to trade.
French: L'occupation illégale de territoires sous quelque forme que ce soit ainsi que les blocus économiques n'avaient fait qu'appauvrir les sociétés et avaient nui à leur capacité de commercer.
English: Work with local commercial operators on voluntary guidelines for scenic flights.
French: Conjointement avec les exploitants locaux, établir des lignes directrices volontaires pour les vols panoramiques.
English: At the same time, there is a growing amount of literature on the barriers faced by Aboriginal students in postsecondary education both here in Canada and elsewhere in the world.
French: Le Discours du Trône prononcé le 4 avril réitère toutefois que le gouvernement « cherchera à améliorer les possibilités pour tous les Canadiens, notamment les Autochtones et les nouveaux immigrants ».
English: Canadian Television Fund (CTF) Established in 1996 as a private-public partnership, the CTF has supported the creation and broadcast of Canadian programming in English, French and Aboriginal languages that is appealing to multiple audiences.
French: Le Fonds canadien de télévision (FCT) Créé en 1996 à titre de partenariat public-privé, le FCT a soutenu la création et la diffusion d'émissions canadiennes en anglais, en français et en langues autochtones qui plaisent à de nombreux auditoires.
English: Margot Wallström explains the consequences of EU policies at local and national level.
French: Margot Wallström explique les conséquences des politiques communautaires au niveau local et national.
English: 1, "member of the country of asylum class", SOR/2000-266, s.
French: 2, « ministre », DORS/88-9, art.
English: You can make a donation via our secure online payment facility.
French: Vous pouvez faire un don grâce à notre système de paiement en ligne sécurisé.
English: Cigarette smoking is a major contributor to mortality in Canada and its impact on Canadian society continues to be an unacceptable burden.
French: Le tabagisme est une cause importante de mortalité au Canada, et ses effets sur la société canadienne demeurent un fardeau inacceptable.
English: To consolidate the commitment of the Government, the private sector and local communities to comply with the standards and rules which make the effective iodization of salt for human and animal consumption compulsory.
French: Renforcer l'engagement pris par le gouvernement, le secteur privé et les communautés locales de respecter les normes et règlements qui imposent la iodation du sel de consommation humaine et animale.
English: The Council may further wish to consider endowing United Nations peacekeeping operations, especially those operating under Chapter VII, with the authority and resources to monitor and enforce arms embargoes.
French: Le Conseil pourrait aussi envisager de donner aux Opérations de maintien de la paix des Nations Unies, en particulier à celles qui ont été créées en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le pouvoir et les ressources nécessaires pour surveiller et faire appliquer les embargos sur les armes.
English: The Representative of the International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) said that it gave its support to WIPO's efforts in connection with the protection of well-known marks, and that in a general sense it accepted the proposed texts, but reserved the right to make some comments in the course of the article-by-article discussion.
French: Le représentant de la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) a déclaré que son organisation appuie l'effort de l'OMPI concernant la protection des marques notoires et qu'elle accepte, en termes généraux, les textes proposés, tout en se réservant de faire quelques commentaires pendant la discussion article par article.
English: The new visual identifier, which features the maple leaf for Canada, the compass rose as the symbol for intelligence, and the radar for sophisticated technology, is both unique and most apt for this dynamic organization.
French: Le nouvel emblème allie la feuille d’érable canadienne, la rose des vents, symbole du renseignement, et une antenne radar, allusion à la technologie de pointe. L’emblème est original et convient très bien à une organisation aussi dynamique.
English: Non-governmental and business organizations
French: Organisations non gouvernementales et organisations du secteur privé
English: I am thinking, for example, of binding targets.
French: Je pense par exemple aux objectifs contraignants.
English: In turn, much of the work of the Public Accounts Committee draws on the work of the Auditor General and her Office.
French: Ce comité, quant à lui, s'appuie dans une large mesure sur les travaux de la vérificatrice générale et de son bureau.
English: The EDM costraints on dimension-six couplings of the Higgs to the fermions currently still allow a reasonable window in parameter space for these models, but the next generation of experiments should provide a conclusive test.
French: Les contraintes EDM sur le couplage à six dimensions du Higgs aux fermions permet toujours une fenêtre dans l'espace des paramètres pour ces modèles, mais la prochaine génération d'expériences devrait fournir un test concluant.
English: The Committee concludes that all measures of abolition should be considered as progress in the enjoyment of the right to life”.
French: Le Comité en conclut que toutes les mesures prises pour abolir la peine de mort doivent être considérées comme un progrès vers la jouissance du droit à la vie. »
English: We acknowledge the paramount role of South-South trade in this respect, and will further explore means to grant the least developed countries duty-free and quota-free market access.
French: Nous sommes conscients du rôle central joué par les échanges Sud-Sud sous ce rapport, et nous étudierons les moyens permettant d’offrir aux pays les moins développés un accès aux marchés en franchise de droits de douane et exempts de contingents.
English: Using Technology? Positively! - A series of Fact Sheets on everyday technologies and older Canadians This series explores technologies that affect the daily activities of older adults.
French: Certainement! — Feuillets de renseignements sur les technologies courantes et les aînés canadiens Les feuillets de renseignements de cette série portent sur les technologies qui influent sur les activités courantes des personnes âgées.
English: Fiesta Barbeques Limited Phone: 416-869-5983 Fax: 416-360-8877 Email: lherman@casselsbrock.com
French: Fiesta Barbeques Limited Téléphone: 416-869-5983 Télécopieur: 416-360-8877 Courriel: lherman@casselsbrock.com
English: I should like at the outset to extend a particularly warm welcome, on behalf of all of us, to the visiting Foreign Secretary of Pakistan, His Excellency Mr. Inamul Haque.
French: Je voudrais tout d'abord souhaiter chaleureusement la bienvenue, en notre nom à tous, à Son Excellence Monsieur Haque, Secrétaire d'État pakistanais aux affaires étrangères.
English: This new generation of POL would allow partners to use the suite of e-tools developed by WD for promotion and information purposes.
French: Ce nouveau programme de PED permettra aux partenaires d'utiliser les outils électroniques créés par DEO à des fins de promotion et d'information.
English: This set of four colored triangles, with textures, sounds and images of animal life, is ideal for motor development of children.
French: Cet ensemble de quatre triangles de couleur, avec des textures, des sons et des images de la vie animale, est idéal pour le développement moteur des enfants.
English: 2.85 Following the dissolution of the joint library services by IAEA in April 2002, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime initiated consultations with the Dag Hammarskjöld Library on future arrangements, including the possibility of establishing a central library facility at Vienna.
French: 2.85 Après que l'AIEA a procédé à la dissolution des services de bibliothèque communs en avril 2002, l'Office des Nations Unies à Vienne et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont engagé des consultations avec la Bibliothèque Dag Hammarskjöld au sujet des arrangements futurs, notamment la possibilité de créer une bibliothèque centrale à Vienne.
English: Tools and Methods - Part 2 (P916) Human resources (HR) advisors are often called upon to provide advice in organization and classification (OC).
French: Outils et méthodes - Partie 2 (P916) Les conseillers en ressources humaines (RH) sont souvent appelés à fournir des conseils sur l'organisation et la classification (OC).
English: In addition, families were related to one another in looser groupings sometimes referred to as clans, sometimes as lineages or houses.
French: En outre, les familles étaient apparentées les unes aux autres à l'intérieur de groupes plus nombreux appelés parfois clans ou encore lignages ou maisons.
English: Utmost attention must be paid to the problem in order to prevent it from spreading, since any large-scale outbreak of the disease would entail much higher costs.
French: Il en résulte l'obligation d'accorder davantage d'attention au problème pour éviter sa propagation et des coûts beaucoup plus élevés si la maladie se déclare sur une grande échelle.
English: When such willingness is not present, one is forced to think that there are things to hide. 27.
French: Lorsque cette volonté fait défaut, comment ne pas penser qu’elles ont quelque chose à cacher ? 27.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 24 Aug 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6821 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 24 Aug 2005.
English: The global programme highlights three areas, namely, capacity development; mainstreaming gender equality and women's empowerment; and South-South cooperation.
French: Le programme mondial accorde une plus grande importance à trois domaines, à savoir le développement des capacités, l'intégration de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et la coopération Sud-Sud.
English: In accordance with that principle, children born in Germany of foreign parents acquire German citizenship at birth if one parent has been legally and ordinarily resident in Germany for eight years and is a citizen of the European Union with a right of freedom of movement, or a citizen having an equivalent status from another country within the European Economic Area, or a citizen of Switzerland, or has an EU right of residence or settlement permit.
French: En vertu de ce dernier principe, l'enfant né en Allemagne de parents étrangers acquiert la nationalité allemande à la naissance si l'un de ses parents réside effectivement et légalement en Allemagne depuis huit ans et est ressortissant de l'Union européenne jouissant à ce titre du droit de libre circulation, ou ressortissant d'un autre pays de l'Espace économique européen jouissant d'un statut équivalent, ou ressortissant de la Confédération suisse, ou encore est titulaire d'un permis de séjour ou d'installation de l'Union européenne.
English: • Executive search firms specialize in executive or senior-level managerial positions.
French: • Les firmes de recherche de cadres se spécialisent dans les postes de direction ou de gestion supérieure.
English: As operations of the Ministry of Health, both institutes seem to have been organized to create biomedical development and production capability for government-owned pharmaceutical facilities, which in Brazil produce some 200 different drugs and vaccines.
French: Émanations du ministère de la santé, ces deux instituts semblent avoir été organisés pour créer des capacités de développement et de production dans le domaine biomédical pour les laboratoires pharmaceutiques publics, qui au Brésil produisent quelque 200 médicaments et vaccins différents.
English: Confirming his reputation as a coalition builder, he won strong support from both the party's left wing and so-called establishment.
French: Fidèle à sa réputation de rassembleur, Layton gagne un appui solide à la fois de l'aile gauche du parti et de ce qu'on appelle l'establishment.
English: That the Government of Canada commit to an urgent recapitalization of the Canadian Coast Guard to ensure that it has the number and type of vessels it needs to fulfill this new role.
French: Il y a des moyens de mettre la machine en marche d’ici à ce que le SCRS puisse se doter du personnel nécessaire pour ses activités outre-mer.
English: On 21 November 2000 the Cabinet of Ministers adopted these amendments to the "Regulations on Proficiency Degree in the State Language Required for Performance of Professional and Positional duties" and on "The Procedure of the Language Proficiency Tests".
French: Le 21 novembre 2000, le Cabinet des Ministres a adopté ces modifications au « Règlement sur le niveau de connaissance de la langue d’Etat requis pour exercer des activités professionnelles et occuper une fonction publique» et sur la « Procédure relative aux Tests de connaissance linguistique ».
English: More information on FINTRAC’s achievements in e-government and as an exemplary employer can be found in its 2003 Annual Report and its most recent Departmental Performance Report, both accessible through the FINTRAC website (www.fintrac.gc.ca).
French: Le maintien des réalisations dans ces domaines – que ce soit la réception de la quasi-totalité des déclarations par voie électronique, ou encore le recrutement, le maintien en poste et la formation d’un effectif hautement compétent – sera essentiel pour que CANAFE puisse exécuter avec succès ses grandes priorités actuelles dans les domaines du renseignement financier, de la conformité et du renseignement stratégique.
English: The simulations provide the candidate with an opportunity to demonstrate the key leadership competencies as he/she deals with the varied issues and challenges that are typical of entry-level executive positions.
French: Les simulations fournissent aux candidats et aux candidates l'opportunité de démontrer leurs habiletés aux compétences clés en leadership. Ils ou elles doivent aborder différents enjeux et défis inhérents à des postes de direction au niveau d'entrée.
English: The NGOs as well as governments recognize the importance of setting benchmarks, indicators and deadlines in monitoring women participation in all peace-related processes.
French: Les ONG et les gouvernements reconnaissent qu'il est important d'établir des repères, des indicateurs et des dates limites en ce qui concerne le suivi de la participation des femmes à tous les processus en rapport avec la paix.
English: An alarming number of people, estimated at 109 million to 126 million, in South Asia and sub-Saharan Africa may have fallen below the $1.25-a-day poverty line since 2006 as a result of rising food prices.
French: Un nombre alarmant de personnes, estimé à entre 109 et 126 millions, en Asie du Sud et en Afrique subsaharienne pourraient être tombées en dessous du seuil de pauvreté de 1,25 dollars par jour en raison du renchérissement des produits alimentaires.
English: It was recalled that subparagraph (e) dealt with the opportunity for the responding party to present its case after it had received notice from the arbitral tribunal and established a corresponding time period.
French: On a rappelé que l'alinéa e) traitait de la possibilité pour le défendeur de présenter ses arguments après avoir reçu notification du tribunal arbitral et fixait un délai correspondant.
English: hese areas are protected and contain animals of a non-agressive nature.
French: l s’agit d’une zone protégée sans animaux dangereux.
English: This is for example possible by simply blasting the dust away with an Air Compressed Spray but also by brushing it away with an Airbrush or by carefully brushing it off with an Antistatic brush .
French: Cela est possible en soufflant tout simplement avec un vaporisateur de jet d'air comprimé , mais aussi badigeonner à travers avec un pinceau d'air ou en frottant doucement avec une brosse antistatique .
English: Government of Canada, Environment Canada, Canadian Wildlife Service
French: Gouvernement du Canada, Environnement Canada, Service canadien de la faune
English: This uncertainty (variability) is already accounted for in the statistical analysis and determination of significance.
French: Transformer cette dose en concentration dans lâ€™air ambiant pour chaque pÃ©riode dâ€™exposition (aiguÃ«, subchronique, chronique).
English: Finally, it provides a comparison of planned and actual spending in each outcome area.
French: Enfin, il offre une comparaison des dépenses prévues et réelles dans chaque catégorie de résultats.
English: In the 1998-1999 biennium the total income from projects operated by UNOPS on behalf of other United Nations agencies (including the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP)) went up to $7.0 million, while in the biennium 2000-2001, this increased significantly to $13.1 million.
French: Au cours de l'exercice biennal 1998-1999, la recette totale des projets réalisés par l'UNOPS au nom d'autres institutions des Nations Unies, y compris le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) s'est élevée à 7 millions de dollars, alors qu'au cours de l'exercice biennal 2000-2001, ce montant s'est élevé à 13,1 millions de dollars.
English: ◦ Developing Analytical Tools
French: ◦ Création d'outils analytiques
English: uncertainty for the provinces) is secured through negotiated funding arrangements, public opinion, and medical profession-state relations.
French: Dans une certaine mesure, la Loi canadienne sur la santé assure l’efficacité du régime face aux conditions de paiement qui y sont énoncées.
English: 3D Shop ModelScan, developed and designed with industrial companies, allows users to easily view, analyze, mark up and print the original geometry of most CAD files without the original CAD/CAM system.
French: Issus du projet européen Cosmos, 3D Shop ModelScan vous permettra de visualiser, analyser, annoter et imprimer la majorité de vos fichiers de CAO sans le système originel de CFAO. Accessible par tous ceux qui désirent avoir accès aux données CAO avec une prise en main conforme aux standards Windows.
English:  Canvas of War Exhibition — Level 2, Gallery E Robin Hood and the Friar (French version available) A Sixteenth-Century Folk Play Adapted by David Parry Robin Hood runs afoul of Friar Tuck in this classic story.
French: Il raconte la célèbre histoire de ces hommes qui, prisonniers de la neige à 300 milles de leurs bien-aimées, concluent un pacte dangereux avec le diable pour obtenir une unique nuit de plaisir.
English: In addition to complete knowledge of titles and emissions, we cannot do without being familiar with the sensitivity of journalists, which is very different in France, Germany or Italy, not to speak of overseas countries.
French: Au-delà de la connaissance des titres ou des émissions, il est indispensable d’être au fait de la sensibilité des journalistes. Ne serait-ce qu’en Europe, cette dernière est très différente entre la France, l’Allemagne ou l’Italie.
English: A number of proposals in the wide range of solutions, to say the least, that the report mentions are practised and have worked well in Sweden.
French: Un certain nombre de propositions de la large gamme de solutions (c'est le moins que l'on puisse dire), que le rapport mentionne existent et ont bien fonctionné en Suède.
English: NAPRA was interested in discussing the regulatory changes being considered to enable the electronic transfer of prescriptions and electronic prescribing, and wanted a commitment from Health Canada regarding the timelines for removal of barriers, so that federal changes can align properly with provincial initiatives and the development of national standards.
French: Les représentants de l'ANORP veulent discuter des modifications que l'on envisage apporter à la réglementation afin de permettre le transfert électronique des ordonnances et la prescription électronique. Ils veulent un engagement de la part de Santé Canada concernant les délais pour l'élimination des barrières, afin que les modifications au niveau fédéral puissent bien s'aligner sur les initiatives provinciales et sur l'élaboration de normes nationales.
English: Results and Conclusions The multibeam and sidescan sonar data indicates that a large portion of the seafloor at the disposal sites and the surrounding area consists of areas of bedrock and coarse sediment infilled by finer sediment.
French: Résultats et conclusions Les données recueillies par bathymétrie multifaisceaux et à l’aide du sonar à balayage latéral indiquent qu’une partie importante du fond marin aux sites d’immersion et à leur périphérie se compose de roche en place et de sédiments grossiers colmatés par des sédiments plus fins.
English: To this end, the implementation of the Treaty shall be effected in two stages a preparatory period and a transitional period.
French: À cet effet, la mise en application du traité s'effectue en deux périodes, dites "période préparatoire" et "période de transition".
English: Canadian Wildlife Service Special Publication, Ottawa, Ontario.
French: Publication spéciale du Service canadien de la faune, Ottawa, Ontario.
English: "Patient-centered" health care must be more than a expression we use, it must become a reality we achieve.
French: Les soins de santé « axés sur le patient » doivent être plus qu'une simple expression. Ils doivent devenir réalité.
English: The days of rest provisions of this agreement apply only in a week when a part-time employee has worked five (5) days and the weekly hours specified by this Agreement.
French: Les dispositions de la présente convention concernant les jours de repos ne s’appliquent que lorsque l’employé à temps partiel a travaillé cinq (5) jours et le nombre d’heures de travail hebdomadaires prévues dans la présente convention.
English: Moteurs à gaz [se subd. géogr.]
French: Coloration Conception Conductivité thermique [se subd. géogr.]