ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 386 of the Code, which was originally among the changed sections of the general part, has already come into force, on 1 January 2006.
French: Cette disposition prévoit l'adoption de mesures préventives visant à éviter les infractions et à prévenir la délinquance.
English: Simply provide your mobile phone number during the check-in process and the required message will be sent to you.
French: Vous n'avez qu'à donner votre numéro de téléphone cellulaire durant le processus d'enregistrement et le message vous sera envoyé.
English: Removal of the Prime Minister from his post means the termination of the powers of the entire Government.
French: Le fait de démettre le Premier Ministre de ses fonctions a pour effet de mettre fin aux pouvoirs de l'ensemble du gouvernement.
English: • implement and further develop Council of Europe’s instruments for improving natural heritage and quality of life, such as the Bern Convention, the Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent and the European Landscape Convention.
French: • appliquer et continuer à développer les instruments du Conseil de l’Europe pour la protection du patrimoine naturel et de la qualité de la vie comme la Convention de Berne, les Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen et la Convention européenne du paysage.
English: The situation in Ingushetia can be called downright worrying.
French: La situation en Ingouchie ne peut être qualifiée que de préoccupante.
English: Patterns of migration between the city and First Nations reserves during the 1991- 1996 period did not serve to alter the high degree of heterogeneity that has been found to characterize the First Nations populations of each study area.
French: Seules quelques réserves des Premières nations ont fait l’expérience d’une migration nette vers ces villes. Les courants migratoires observés entre les villes et les réserves des Premières nations de 1991 à 1996 n’ont pas entraîné une modification du fort degré d’hétérogénéité qui caractérise les populations des Premières nations dans chaque centre urbain à l’étude.
English:    Mr President, today, we know a lot more about what happened in Eurostat than we did when the decision was taken to grant discharge for 2001.
French:    Monsieur le Président, nous en savons aujourd’hui beaucoup plus sur ce qui s’est passé à Eurostat que lorsque la décision a été prise de donner décharge pour l’exercice 2001.
English: MEDICINE GROUP -MD- Education The minimum standard is:
French: GROUPE « MÉDECINE » -MD- Études La norme minimale est :
English: The number of human rights projects implemented through field activities has grown from 1 in 1992 to 26 in 1999.
French: Le nombre de projets de défense des droits de l'homme mis en œuvre par le biais d'activités sur le terrain est passé de 1 en 1992 à 26 en 1999.
English: However access to HIV diagnosis, antiretroviral treatment and cotrimoxazole among young children and infants is still very low.
French: Toutefois, l'accès des jeunes enfants et des nourrissons au test VIH, aux traitements antirétroviraux et à la cotrimoxazole reste très faible.
English: Moreover, if a shipper wishes to avoid limitation, he has the alternative choice to declare the value of the goods and pay ad valorem freight.
French: En outre, si un chargeur souhaite éviter une limite, il a la possibilité de déclarer la valeur des marchandises ou de payer le fret ad valorem.
English: Most recently he has turned to political history with R.B. Bennett:
French: Ces dernières années, il se tourne vers l'histoire politique en publiant avec R.B. Bennett :
English: The gravity of BSE and the danger of its transmissibility to man constituted a real risk which vindicates the decision.
French: La gravité de l'ESB et le risque de transmissibilité à l'homme sont une hypothèse réelle qui justifie la décision.
English: Boletín Judicial, No. 16743, of 4 March 1953.
French: Bulletin judiciaire N° 16743, du 4 mars 1953.
English: Under that methodology, the revised appropriations for the current biennium, as approved by the Assembly in its resolution 59/277 of 23 December 2004, are used as the starting point, that is, the basis against which change is calculated.
French: Suivant cette méthode, les montants révisés des crédits ouverts pour l'exercice biennal en cours, approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/277 du 23 décembre 2004, ont servi de point de départ, c'est-à-dire de données de base pour la mesure des variations.
English: We have also adopted a more rigorous audit and investigation role to ensure that the appointment system is based on integrity and that it meets the needs of Canadians.
French: Nous avons également adopté un rôle de vérification et d'enquête plus rigoureux afin de nous assurer que le système de nomination est fondé sur l'intégrité et qu'il répond aux besoins des Canadiens et Canadiennes.
English: Additional joint CNR-OSCE roundtables are expected to be held in the near future.
French: D’autres tables rondes organisées conjointement par la CRN et l’OSCE devraient avoir lieu dans un proche avenir.
English: My country undertook an historic initiative when it voluntarily ceased production of the nuclear bomb it was on the verge of producing.
French: Mon pays a pris une initiative historique lorsqu'il a volontairement mis fin à la fabrication de la bombe nucléaire qu'il était sur le point de produire.
English: The Quartier des spectacles is centered on the intersection of Sainte-Catherine Street and Saint-Laurent Boulevard, covering almost a square kilometre bound by City Councillors Street, Berri Street, Sherbrooke Street, and René-Lévesque Boulevard.
French: Le Quartier des spectacles s'étend autour de l'intersection de la rue Sainte-Catherine et du boulevard Saint-Laurent, couvrant une superficie d'environ un kilomètre carré compris entre City Councillors et Berri, Sherbrooke et René-Lévesque.
English: At present, the Office of the Controller (which is also responsible for the preparation and monitoring of the budget of the Organization) has an absolute lack of structured IT system support for the preparation of the biennial budget of the Organization.
French: 25. À l’heure actuelle, le Bureau du contrôleur (qui est aussi chargé de l’établissement et de la supervision du budget de l’Organisation) est totalement dépourvu de support informatique structuré aux fins de l’établissement du budget biennal de l’Organisation.
English: OCOL is presently preparing a business case in order to secure funding to modernizing and re-engineering its business processes.
French: Il est en train de préparer une analyse de rentabilisation pour obtenir des fonds qui serviront à moderniser et à restructurer ses procédures opérationnelles.
English: Where the Lisbon objectives are relevant, these are often the starting point of SER opinions.
French: Quand il est question des objectifs de Lisbonne, ceux-ci forment généralement le point de départ des avis du CES.
English: Agriculture and Agri-Food Canada *PDF Format Requires Adobe Acrobat Reader
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada *Le format PDF Utiliser Adobe Acrobat Reader
English: • General enquiries about the export of pets from the UK should be referred to the PETS Helpline: 0870 241 1710, Monday to Friday between 08h30 and 17h00 or your local Animal Health Divisional Office (AHDO)
French: • les questions d'ordre général concernant l'exportation d'animaux domestiques du Royaume-Uni peuvent être adressées à la ligne d'aide PETS Helpline au numéro 0870 241 1710. Le service fonctionne du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h.
English: The secretariat will complete its project on capacity-building for air quality management and the application of clean-coal combustion technologies in Central Asia (CAPACT), funded by the United Nations Development Account and supported by national experts and EMEP centres, and report to the Working Group at its fortieth session;
French: b) Le secrétariat mènera à bien son projet de renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et d'application des technologies de combustion propres du charbon en Asie centrale (CAPACT), financé au titre du Compte de l'ONU pour le développement et appuyé par des experts nationaux et les centres de l'EMEP, et fera rapport sur l'état d'avancement des travaux au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa quarantième session;
English: Its down regulation by drought could be correlated with the remodeling of the plant cell wall in response to water stress.
French: La diminution de son expression suite au stress hydrique pourrait être corrélée avec des modifications apportées à la paroi cellulaire végétale en réponse au stress hydrique.
English: We observed many ad hoc and contradictory decisions and a lack of transparency in decision making.
French: Nous avons constaté la prise de bon nombre de décisions ponctuelles et contradictoires, et un manque de transparence dans le cadre du processus décisionnel.
English: I have 10 years experience managing government programs and services". However, in the very next sentence she said:
French: L'appelante a écrit dans la lettre d'accompagnement qu'elle avait 10 années d'expérience en gestion de programmes et services gouvernementaux.
English: He requested additional information on the mandate and functions of the National Commission for Child Welfare and Development and on the recent work of that body, which had been established for the purpose of coordinating the implementation of the Convention but which had been allocated very few of the budgetary resources needed to carry out the work entrusted to it.
French: Il demande des renseignements complémentaires sur les attributions et la fonction de la Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance et aimerait en savoir plus sur les récents travaux de cet organe, qui a été créé pour coordonner la mise en œuvre de la Convention, mais dispose pour ce faire de ressources budgétaires très réduites au regard de la tâche qui lui a été confiée.
English: Its aim is to improve the quality of water and the reliability of the water supply and sewage systems.
French: L'objectif est donc d'améliorer la qualité de l'eau et la sécurité de l'approvisionnement en eau.
English: In the area of international trade, the EU attached particular importance to the Joint Integrated Technical Assistance Programme for Selected Least Developed and Other African Countries (JITAP).
French: Dans le domaine du commerce international, l'Union européenne attachait une importance toute particulière au Programme intégré d'assistance technique en faveur des pays les moins avancés d'Afrique et d'autres pays africains (JITAP).
English: † Coefficient of variation between 16.6% and 25.0% ‡ Coefficient of variation between 25.1% and 33.3% * Significantly higher than standard - standard; one-tailed test, p = 0.05
French:  Coefficient de variation compris entre 16,6 % et 25,0 %  Coefficient de variation compris entre 25,1 % et 33,3 % * Significativement plus élevé que pour la catégorie normales-normales; test unilatéral, p = 0,05
English: MONUC is encouraged to extend protection to these individuals and the authorities should be put on notice by the international community that any acts of violence against them will not be tolerated
French: Elle encourage la MONUC à les protéger, et la communauté internationale devrait avertir les autorités qu'aucun acte de violence contre ces personnes ne sera toléré.
English: ] Project participants shall implement the monitoring plan contained in the registered project design document.
French: Les participants au projet mettent en œuvre le plan de surveillance figurant dans le descriptif de projet enregistré.
English: Namibia regards climate change as one of the urgent challenges facing humanity today.
French: La Namibie considère le changement climatique comme l'un des problèmes urgents auxquels l'humanité est confrontée aujourd'hui.
English: AUTONUM In the framework of sub‑program 04.1 (Program Planning and Budgeting), efforts continued to be directed towards the streamlining and rationalization of the budget cycle, the establishing of reserve levels according to operational considerations of the Unions, and the establishment of a policy on budget surpluses according to WIPO’s specific needs, including further reductions in fees and budget reviews for Information Technology and Building projects.
French: AUTONUM Dans le cadre du sous‑programme 04.1 (Planification des programmes et préparation du budget), les efforts ont continué à porter sur l’harmonisation et la rationalisation du processus budgétaire, l’établissement de fonds de réserve correspondant à la contrepartie des unions aux opérations ainsi que l’application d’une initiative relative aux excédents budgétaires selon les besoins propres à l’OMPI, y compris une nouvelle réduction des taxes et un réexamen du budget des projets concernant les techniques de l’information et les bâtiments.
English: 15(1)(h) was supported by the Information Commissioner.
French: 15(1)h) de la LAI, a été approuvée par le Commissaire à l’information.
English: Measures need to be directed at increasing investment, improving access to market and infrastructure, as well as facilitating the trend of diversification from agriculture to other economic activities.
French: Il faut prendre des mesures pour accroître les investissements, améliorer l'accès aux marchés et aux infrastructures, et faciliter la diversification de l'activité économique au profit de secteurs autres que l'agriculture.
English: Just over half of all requests came from these six countries.
French: Profil professionnel des demandeurs La répartition des demandes par catégories socioprofessionnelles n’a pas varié de manière significative.
English: "These communities are some of the most isolated in the province relying on this technology for education, health services, e-commerce, research and even basic communication," said Bill Matthews, MP for Burin-St.
French: « Ces collectivités figurent parmi les plus isolées de la province et cette technologie devrait leur être fort utile dans les domaines de l’éducation, des services de santé, du commerce électronique, de la recherche et même de la simple communication », a dit Bill Matthews, député fédéral de Burin-St.
English: Young man with catch of fish, . . . more information
French: Young man with catch of fish, . . . plus d'information
English: • Should the weighted values of criteria be "multiplied" instead "added" for the calculation of overall hazard effects scores?
French: • Les valeurs pondérées prises par les critères devraient-elles être « multipliées » plutôt que d'être « additionnées » afin de parvenir à une note totale?
English: Financial value added appeared to be present but was not quantified ex-ante and could not be quantified ex-post.
French: La valeur ajoutée financière semblait bien réelle, mais elle n’a pas été quantifiée ex ante et elle n’a pu l’être ex post.
English: AR = adverse reaction, INR = international normalized ratio. * These data cannot be used to determine the incidence of ARs or to make quantitative drug safety comparisons between the products because ARs are underreported and neither patient exposure nor the amount of time the drug was on the market has been taken into consideration. †Includes coagulation time increased, prothrombin decreased, prothrombin time prolonged according to the World  Health Organization Adverse Reaction Dictionary (WHOART) ‡ Age unknown in 1 case. § Age unknown in 2 cases. ¶ A serious adverse drug reaction is defined as "a noxious and unintended response to a drug, which occurs at any dose and requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death" (Food and Drugs Act). ** Data included only when reported in AR reports.
French: EI = effet indésirable, RIN = ratio international normalisé. * On ne peut utiliser ces données pour déterminer l'incidence des EI ou pour établir, entre les produits, des comparaisons quantitatives sur l'innocuité des médicaments, étant donné que les EI font l'objet de notifications insuffisantes et qu'on n'a tenu compte ni de l'exposition des patients ni de la durée de commercialisation du médicament. † Inclus, l'allongement du temps de coagulation, la baisse du taux de prothrombine et l'allongement du temps de quick selon le  Dictionnaire des effets indésirables de l'Organisation mondiale de la santé (WHOART) ‡ Âge inconnu dans un cas. § Âge inconnu dans deux cas. ¶ On définit l'effet indésirable grave d'un médicament comme étant « une réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui est  provoquée par toute dose de celle-ci et qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort » (Loi sur les aliments et drogues). ** Données incluses uniquement lorsqu'elles figuraient dans les déclarations d'EI.
English: The GRPE Chairman reported on the results made by GRPE during its forty-eighth session (for details see the report of the session TRANS/WP.29/GRPE/48).
French: Le Président du GRPE a rendu compte des résultats obtenus par le Groupe lors de sa quarante-huitième session (pour plus de détails, voir le rapport de la session paru sous la cote TRANS/WP.29/GRPE/48).
English: We welcome this initiative on the part of the European Union, because the presidency was able to overcome obstacles to cooperation between the ESDP and NATO during the previous six months of the ESDP.
French: Nous saluons cet effort entrepris par l'UE, parce que la présidence est parvenue à surmonter tous les obstacles qui entravaient la coopération PESD-OTAN au cours des six derniers mois.
English: In fact, the average timeframe for return on investment is 8-24 months for the three clubs established to date.
French: En effet, le délai moyen de retour sur l'investissement varie de huit à 24 mois pour les trois clubs complétés à l'heure actuelle.
English: intensifying merging quasi-stationary
French: s’intensifiant se fusionnant quasi-stationnaire
English: HISTORICAL NOTES A total of 129 Canadians have received this medal with various bars.
French: NOTES HISTORIQUES En tout, 129 Canadiens ont reçu cette médaille avec la barrette correspondante.
English: The organization considers it quite normal to use simultaneous interpretation when needed, that is when "unilingual Francophones" participate in an activity or when bilingual Francophones indicate that they would like it.
French: Pour cette société il va de soi que l'on fasse l'utilisation de l'interprétation simultanée au besoin, c'est-à-dire s'il y a "des unilingues francophones" qui participent à l'activité ou encore si des francophones bilingues en manifestent le désir.
English: Prior to this time, Telefilm usually required 8 points but there was no formal requirement to do so.
French: 1998 Le Fonds canadien de télévision (FCT) réoriente la notion de contenu canadien en raison du nombre excessif de demandes d'aide.
English: Currently, Canada offers a wide range of niche products and solutions in all areas of ITS as firms with expertise in navigation and positioning, remote sensing, distribution and communications are teaming up in order to tap into this growing market.
French: À l'heure actuelle, le Canada offre toute une gamme de produits spécialisés. Dans tous les secteurs des STI, des entreprises spécialisées en navigation et positionnement, en télédétection, en distribution et en communications s'unissent pour saisir des parts de ce marché en croissance.
English: We are, however, still struggling to move forward on reaching agreement on a mandate to negotiate a new protocol dealing with the adverse humanitarian consequences of anti-vehicle mines.
French: Nous luttons toujours, cependant, pour faire avancer l'accord sur un mandat permettant de négocier un nouveau protocole relatif aux conséquences humanitaires défavorables des mines antivéhicules.
English: I now wish to say something about the various budget headings; starting with heading 1, agriculture.
French: Permettez-moi à présent de faire quelques commentaires sur les différentes rubriques budgétaires. Je commencerai par la rubrique 1, relative à l'agriculture.
English: The budgetary authority can count on the technical support of the Commission to ensure coherence between, on the one hand, the responsibilities assigned to these authorities and, on the other hand, naturally, the resources allocated to them to assume these responsibilities.
French: L'autorité budgétaire peut compter sur le soutien technique de la Commission pour veiller à une bonne cohérence entre, d'une part, les responsabilités qui ont été confiées à ces autorités et, naturellement, d'autre part, les moyens qui leur sont alloués pour assumer ces responsabilités.
English: Foreigners who have entered Morocco illegally or who fail to meet the legal or health requirements for entry to the country are subject to refoulement.
French: Le refoulement est prononcé contre l'étranger entré clandestinement au Maroc ou qui ne se conforme pas aux conditions réglementaires et sanitaires d'accès au Maroc.
English: I think I need shorter stories that won’t spread out for more than a week or two.
French: Ch’pense que j’ai d’besoin des p’tites z'histoires qui beurrent pas plusse qu’une semaine ou deux.
English: These evaluations are conducted after the program has been in place long enough to realistically expect that some outcomes would have been achieved.
French: Ces évaluations sont eﬀectuées lorsque le programme est en place depuis suﬃsamment de temps pour qu’on puisse raisonnablement s’attendre à ce que certains des résultats désirés aient été obtenus.
English: Formal consultations will continue through, inter alia, the existing joint strategy meetings, to ensure coherence among United Nations organizations within the framework of the consolidated UNDAF and alignment with national priorities.
French: Les consultations officielles se poursuivront notamment dans le cadre des réunions existantes de stratégie commune pour assurer la cohésion entre les organismes des Nations Unies dans le cadre du PNUAD global et l'alignement sur les priorités nationales.
English: While the provision is acceptable, for the sake of clarity, it may be advisable to add, at the end of paragraph 2, the words “provided that States Parties to the dispute have accepted, at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, the jurisdiction of the International Court of Justice in respect of such disputes”, assuming that such is the intention of the negotiating parties.
French: Bien que cette disposition soit acceptable, par souci de clarté, il pourrait être souhaitable d'ajouter à la fin du paragraphe 2 “à condition que les États parties au différend aient accepté, au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, la juridiction de la Cour internationale de justice pour de tels différends”, à supposer que ce soit là l'intention des parties aux négociations.
English: It also considers the effects of drainage on water quality and the broader environment.
French: Il porte également sur les effets du drainage sur la qualité de l’eau et, plus largement, sur l’environnement.
English: 4.1 At its sixty-sixth session, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 4.1 À sa soixante-sixième session, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: Once the deadline passes, the online registration service will close until registration opens for the next available test date.
French: Après la date limite, le service d'inscription en ligne sera fermé.