ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 4 Occupations and risk of bladder cancer in Canadian males, 1994–1997 No. of cases n = 549 114
French: TABLEAU 4 Professions et risque de cancer de la vessie chez les hommes au Canada, 1994–1997 Nbre de cas n = 549 % 114 20,8
English: Alternatively, women would benefit along with men from various kinds of infrastructural support that reduced demands on their labour.
French: De plus, des investissements dans les infrastructures pour-raient diminuer la charge de travail des femmes et celle des hommes.
English: Because they've been too busy thinking of other people to have time to think of themselves as somehow special.
French: Parce qu'ils ont été trop occupés à penser aux autres pour avoir le temps de penser à eux-mêmes comme étant des gens spéciaux.
English: But what if they are not accepted by other countries in Europe?
French: Nous avons rencontré le rapporteur sur ce dossier.
English: The Wassenaar Arrangement in 2000 also reaffirmed the importance of responsible export policies towards, and effective export controls over, small arms and light weapons to prevent destabilizing accumulations worldwide.
French: Les participants à la réunion de 2000 ont aussi réaffirmé qu'il était important d'adopter des politiques d'exportation responsables en ce qui concernait les armes légères et de petit calibre et d'exercer un contrôle effectif sur l'exportation de ces armes pour en empêcher l'accumulation déstabilisatrice dans le monde.
English: Likewise, we express our concern at the fact that paragraph 7 fails to provide guarantees for the attainment of one of the international community's most dearly held objectives — the elimination of impunity — since it does not establish an obligation for troop-contributing countries to try officials or personnel who have committed crimes or other offences.
French: De même, nous tenons à exprimer notre préoccupation relativement au fait que ledit paragraphe du dispositif n'offre aucune garantie en ce qui concerne la réalisation d'un des objectifs les plus chers de la communauté internationale - l'élimination de l'impunité - puisqu'il ne prévoit pas d'engagement de la part de l'État qui fournit des contingents de juger les officiers ou les soldats qui commettraient des crimes ou des délits.
English: John James Fraser, lawyer, premier (1878-82) and lieutenant-governor (1893-96) of New Brunswick (b at Miramichi, NB 1 Aug 1829; d in Italy 24 Nov 1896).
French: Fraser, John James, avocat, premier ministre (1878-1882) et lieutenant-gouverneur (1893-1896) du Nouveau-Brunswick (Miramichi, N.-B., 1er août 1829 - Italie, 24 nov.
English: • Request advance copies of presentation materials from presenters to forward copies to service providers (e.g. sign and simultaneous language interpreters, note-takers and captionists) before the meeting.
French: • Demandez aux personnes qui feront un exposé de fournir avant la rencontre les copies du matériel de présentation pour les acheminer aux fournisseurs de services (p. ex. aux interprètes gestuels et aux interprètes en simultanée, aux preneurs de notes et aux sous-titreurs).
English: To facilitate progress, two drafting groups had been set up: the first, headed by Mr. Wiessner, had worked on the principles and the second, headed by Ms. Battiste, on the guidelines.
French: Pour faciliter les travaux, deux groupes de rédaction ont été créés : le premier, présidé par M. Wiessner, a travaillé sur les principes et le second, présidé par Mme Battiste, sur les directives.
English: - Fairway and traffic related messages (2),
French: - Avis concernant la voie navigable ou le trafic (2),
English: Although the number of states that have ratified the Convention is rather small, its influence on national legislation is widely recognised. 16. In addition to this, a number of other international documents are enacted with the idea of establishing participation of foreign residents in public life.25 Recommendation 115 (2002)26 on the participation of foreign residents in local public life: consultative bodies is of particular interest for our study here.
French: Par exemple, selon l’article 70, paragraphe 2, de la Constitution de la Hongrie : « les ressortissants non hongrois vivant sur le territoire de la République de Hongrie en tant qu'immigré disposent eux aussi du droit de suffrage lors de l'élection des conseillers municipaux et des maires, ainsi que du droit de participation au référendum local et à l'initiative populaire locale s'ils se trouvent sur le territoire national le jour de l'élection ou du référendum.
English: Efforts continue to be made to implement outreach measures to recruit visible minorities, persons with disabilities and Aboriginal peoples.
French: Le Ministère déploie toujours des efforts en vue d'instaurer des mesures d'intervention directe pour recruter des membres des minorités visibles, des personnes handicapées et des Autochtones.
English: We heard them speak of the need for governments and other Aboriginal people to acknowledge, recognize and respect their contributions and to find meaningful ways to include all citizens in the task of rebuilding Aboriginal nations.
French: Elles ont affirmé que les gouvernements et tous les autochtones doivent accepter et reconnaître la contribution des femmes et les traiter avec respect, et trouver des moyens utiles de faire participer tous les citoyens à la reconstruction des nations autochtones.
English: The proposed schedule was to develop the SOR by 2005 and target for a complete e-Learning solution to be implemented by 2006-07, as reflected below.
French: Selon le calendrier proposé, l’EBO était d’élaborer d’ici 2005 et une solution complète d’apprentissage électronique serait mise en œuvre d’ici 2006-2007, comme l’indique le schéma ci-dessous.
English: In the year since the last Assemblies, Algeria had decided to ratify the Patent Cooperation Treaty and was finalizing preparations to deposit its instrument of accession.
French: Depuis les dernières assemblées, l’ Algérie a décidé de ratifier le Traité de coopération en matière de brevets et met au point les dernières formalités pour le dépôt de son instrument d’ adhésion.
English: The Commissioner also notes an encouraging development.
French: La commissaire signale aussi un progrès encourageant.
English: You could not in fact make a better job of it.
French: On ne pourrait pas faire mieux.
English: Ms. MACOME (Mozambique) said that the funding for health programmes and restructuring of the country's health network came partly from foreign aid and in particular from the World Bank.
French: Mme MACOME (Mozambique) indique que le financement des programmes de santé et la restructuration du réseau sanitaire du pays dépendent en partie de l'aide extérieure, notamment de celle de la Banque mondiale.
English: The Mission and HRL should then review the adjustments proposed by the Mission to HRL’s previously approved Handbook, Part II, Local Conditions, in order to finalize the Handbook.
French: Ensuite, la mission et HRL devraient examiner les modifications proposées par la mission à la Partie II (Conditions locales) du Guide approuvé par HRL, pour parachever le Guide.
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation wishes to explain its vote on draft resolution A/C.1/60/L.56, which has just been adopted.
French: M. Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite expliquer son vote concernant le projet de résolution A/C.1/60/L.56, qui vient d'être adopté.
English: Since this lysis was inhibited by catalase, we have concluded that it was mediated by H2O2.
French: Comme cette lyse est inhibée par la catalase, nous concluons qu'elle se fait par l'intermédiaire de H2O2.
English: The final means that was denied in Rwanda was the generalized global abhorrence displayed towards taking casualties in a humanitarian intervention.
French: Un dernier moyen faisait défaut au Rwanda. La communauté internationale abhorrait l’idée qu’une intervention fasse des victimes parmi ses forces.
English: 1.2.9 Vitamin and Mineral Supplement Details Individuals who had used one or more nutritional supplements during the past month were asked to locate the supplement container(s), from which the Drug Identification Number (DIN) was recorded if available. If the DIN was not available, the brand name, product description, and dosage of the supplement were recorded.
French: 1.2.9 Description des suppléments de vitamines et minéraux On a demandé aux répondants qui avaient consommé un ou plusieurs suppléments nutritionnels au cours du dernier mois de retrouver le ou les contenants afin de noter le numéro d'identification du médicament (DIN) ou, en l'absence de DIN, le nom commercial, la description du produit et la posologie des suppléments.
English: Stakeholder comments 6 Performance of active ingredient / product according to recommended use5
French: Commentaires des parties intéressées6 Résultats du principe actif / produit selon l’usage recommandé5
English: Tools are an integral part of decision-making by managers.
French: Les outils sont une partie intégrante du processus décisionnel utilisé par les gestionnaires.
English: No. 2 (2007) The Peacebuilding Commission
French: 2007, no 2 : La Commission de consolidation de la paix
English: Insert the area code and facsimile number of the compensation advisor's office.
French: DE TÉLÉCOPIEUR Inscrire l'indicatif régional et le numéro de télécopieur du conseiller en rémunération.
English: While these communities may never be fully self-reliant, they could make far better use of existing public resources if allowed to do so in a way that corresponds to local conditions.
French: Alors que ces collectivités pourraient ne jamais atteindre l’entière autonomie, elles feraient néanmoins une bien meilleure utilisation des ressources publiques actuelles si on leur laissait la possibilité de tenir compte de leurs conditions particulières.
English: A Pakistani HSC or Intermediate Arts, Science or Commerce therefore, equates with Canadian high school graduation and persons holding an HS may consequently be eligible for admission to a bachelor's degree program in Canada.
French: On considère donc qu'un HSC ou un Intermediate Certificate en arts, en sciences ou en commerce délivré par un établissement pakistanais est équivalent à un diplôme d'études secondaires canadien. Par conséquent, les personnes qui détiennent un HSC peuvent être admises dans un programme de premier cycle au Canada.
English: François Goudeseune (1749-1815)ballonnist en salesman, and his wife Jeanne-Françoise Lambert lived here. He used one of the houses as a warehouse and coach-house.
French: Bruges ne s’est pas arrêtée dans le passé: elle dispose également d’un centre commercial important et animé au coeur même de la ville.
English: The Bahamas extends its deepest condolences to the Haitian nation for the tremendous and sad loss of life.
French: Les Bahamas présentent leurs plus sincères condoléances à la nation haïtienne pour les pertes en vies humaines considérables et cruelles.
English: (e) To advise the national executive on cases submitted to the Commission and to the Inter-American Court of Human Rights;
French: e) Elle conseille le pouvoir exécutif en ce qui concerne les affaires qui lui sont soumises ou qui sont soumises à la Cour interaméricaine des droits de l'homme;
English: We should not fool ourselves.
French: Nous ne devrions pas nous bercer d'illusions.
English: Due to harvesting of beans (excluding needle beans) a degree of damage is permitted at the stalk end only according to the tolerances laid down.
French: Des altérations consécutives à la récolte des haricots (à l'exception des haricots en filet) sont admises, à condition qu'elles ne concernent que la tige et compte tenu des tolérances indiquées.
English: Regarding the new entries for combined hazard statements, the Sub-Committee could not reach an agreement on the combined statement for respiratory tract irritation and narcotic effects.
French: S'agissant des nouvelles rubriques relatives aux mentions de danger combinées, le Sous-Comité n'est pas parvenu à un accord sur le choix de la mention combinée à utiliser pour l'irritation de l'appareil respiratoire et les effets narcotiques.
English:  The Alliance is composed of 18 components which are, with the exception of  one or two components, male-dominated.
French: L'Alliance est composée de  18 éléments qui sont, exception faite d'un ou deux éléments, composés  majoritairement d'hommes.
English: Soglom Avlod Programme (Healthy generation) (2000)
French: Programme « Soglom avlod » (Pour une génération en bonne santé) (2000)
English: I am delighted that these issues have been satisfactorily resolved in the final agreement with the Council.
French: Je suis heureux que ces questions aient trouvé une réponse satisfaisante dans l'accord final conclu avec le Conseil.
English: Furthermore, Iraq contends that some of these losses have already been claimed in claim No. 5000288.
French: L'Iraq fait également valoir que certaines des pertes en question ont déjà fait l'objet d'une demande d'indemnisation dans la réclamation no 5000288.
English: Due to unescaped HTML code Faq-O-Matic returned unverified scripting code to the browser.
French: En raison du non-échappement d'un code HTML, Faq-0-Matic renvoyait des scripts non vérifiés aux navigateurs.
English: The European Federation of Scientific Networks (FER) contributes to the stimulation of European efforts for co-operation in the area of training, research and technological developments.
French: Objectifs : assurer le plus haut niveau possible en Europe dans le domaine de la gynécologie-obstétrique Membres : trois membres (université, société scientifique et organisation professionnelle) de chacun des 24 pays membres Réseau Endoscopie et Radiologie. Objectifs : réalisation de cours intensifs européens d'endoscopie digestive en privilégiant toujours l'aspect pratique de la formation Membres : 6OO endoscopistes regroupés au sein de la SMIER (Société Médicale d'Imagerie, Enseignement et Recherche)
English: (NL) Mr President, this was a disaster on an unprecedented scale for Taiwan.
French: (NL) Monsieur le Président, c'est une catastrophe sans précédent pour Taïwan.
English: Canada Shipping Act Non-Canadian Ships Safety Order The Standing Joint Committee (SJC) raised the concern that there is no statutory authority in subsection 420(1) of the Canada Shipping Act ("Act") for making section 4 of the Non-Canadian Ships Safety Order ("order").
French: Loi sur la marine marchande du Canada Décret sur la sécurité des navires non canadiens Le Comité mixte permanent (CMP) a souligné que le fondement législatif du paragraphe 420(1) de la Loi sur la marine marchande du Canada (« Loi ») rend ultra vires l'article 4 du Décret sur la sécurité des navires non canadiens (« décret »).
English: Perhaps experts from the new Member States should be asked to ensure that the central unit is completed on time?
French: Peut-être conviendrait-il de demander à des experts des nouveaux États membres de veiller à ce que l’unité centrale soit mise en place à temps?
English: The Respondent’s father owns several residential properties within the city, including the one in which they had been living and the one to which they moved.
French: Le père de l’intimé possède plusieurs immeubles résidentiels dans la ville, dont celui où ils habitaient et celui où ils ont emménagé.
English: Audiovisual policy Audiovisual media play a key role in the transmission of social and cultural values; clear public interests are therefore at issue.
French: Politique audiovisuelle Les médias audiovisuels jouent un rôle déterminant dans la transmission des valeurs sociales et culturelles. À ce titre, les médias audiovisuels mettent en jeu des intérêts publics évidents.
English: Sharing data strengthens our collective capacity to meet academic standards of openness by providing opportunities to further analyze, replicate, verify and refine research findings.
French: Ce partage renforce notre capacité collective à répondre aux normes universitaires d'ouverture d'esprit, en offrant la possibilité à d'autres chercheurs d'analyser, de reproduire, de vérifier et de perfectionner davantage les résultats de recherche.
English: As concerns resources, the Committee was able to keep its expenditures for the year to about 70% of its budget.
French: Au chapitre des ressources, le Comité a pu limiter ses dépenses de l'année à environ 70% de son budget.
English: 4.4 The State party rejects the author's argument that legal proceedings were brought against him for offences for which the decision on whether to prosecute lay with the government prosecutor, noting that article 63 of the Code of Criminal Investigation provides that “any person who considers him or herself harmed by a crime or offence may lodge a complaint in that regard and register a claim for criminal indemnification with an examining magistrate”.
French: 4.4 L'État partie rejette l'argument de l'auteur que des poursuites ont été engagées contre lui pour des infractions dont l'initiative des poursuites est dévolue au parquet, se référant à l'article 63 du Code d'instruction criminelle qui dispose que «toute personne qui se prétendra lésée par un crime ou délit pourra en rendre plainte et se constituer partie civile devant le juge d'instruction».
English: It develops health foods and nutritious foods and introduces them into production, undertakes research into child diseases caused by malnutrition, raises awareness of general public about diet and nutrition and conducts other activities related to child nutrition.
French: Il met au point des aliments sains et nutritifs et en engage la production, mène des recherches sur les maladies enfantines causées par la malnutrition, sensibilise le public au sujet de l'alimentation et de la nutrition, et mène d'autres activités liées à la nutrition de l'enfant.
English: Winnipeg, Manitoba  CHUM Limited To renew the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CHIQ-FM Winnipeg expiring August 31, 1998.
French: Winnipeg (Manitoba)  CHUM Limited En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CHIQ-FM Winnipeg qui expire le 31 août 1998.
English: Collins, T.F. and Williams, C.H. Teratogenic studies with 2,4,5-T and 2,4-D in the hamster.
French: Collins, T.F. et Williams, C.H. Teratogenic studies with 2,4,5-T and 2,4-D in the hamster.
English: The Secretary-General's comments will be subject to consultations with staff.
French: Les observations du Secrétaire général feront l'objet de consultations avec le personnel.
English: This coordination of expanded functions would provide a seamless and comprehensive service to victims in contact with the Board or the Correctional Service.
French: Grâce à la coordination de ces fonctions élargies, on pourra fournir des services complets et uniformes aux victimes qui entrent en contact avec la Commission ou le Service correctionnel.
English: Next, - and some of you have quite rightly raised this problem - we are trying to draw a clear dividing line between the work done by Martin Bangemann and his departments, based on Article 100 A, and whatever is covered, in particular the ONP, by other directives based on Article 90.
French: Ensuite, - certains d'entre vous, à juste titre, ont évoqué ce problème - nous essayons de bien déterminer, en quelque sorte, la ligne de partage entre le travail fait par Martin Bangemann et ses services, sur la base de l'article 100 A, et ce qui relève, notamment l'ONP, des autres directives sur la base de l'article 90.
English: Sections 1 and 2 include a brief introduction, background information on the issues, and the objectives and structure of the workshop.
French: Les première et deuxième sections présentent une brève introduction, des renseignements généraux sur les enjeux, ainsi que les objectifs et la structure de l’atelier.
English: The situation might be different, however, as regards the Interim Agreements, as there is a general tendency now among European countries to conclude open agreements which cover all insured persons irrespective of their nationality.
French: En revanche, la situation pourrait être différente en ce qui concerne les Accords intérimaires compte tenu de la tendance générale actuelle des pays européens à conclure des accords ouverts qui couvrent tous les assurés indépendamment de leur nationalité.
English: Article 2 The implementation of the European Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the Stabilisation and Association Process and through the Commission’s Progress Reports.
French: Article 2 La mise en œuvre du partenariat européen fera l’objet d’un suivi assuré par les structures mises en place dans le cadre du processus de stabilisation et d’association et par les rapports de la Commission sur les progrès accomplis.
English: While the application of the precautionary approach is widely accepted, the extent to which the precautionary approach is being implemented in practice varies widely.
French: Bien que cette démarche soit largement acceptée, le principe de précaution est appliqué dans la pratique de façon très inégale.
English: Health Issue Overweight and obesity have been recognized as a major public-health concern not only in Canada but also throughout the world.
French: Question relative à la santé On a reconnu le surpoids et l’obésité comme étant un problème majeur de santé publique, non seulement au Canada mais partout dans le monde.
English: Mr President, Mr President of the Commission, honourable Members of the European Parliament, I shall not speak for long, so as not to delay even further the lunchtime of those Members who are still present.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Députés européens, je ne serai pas long, pour ne pas retarder encore l'heure de déjeuner des députés restés présents.
English: Allan L. Carroll, Ph.D. Research Scientist Natural Resources Canada Pacific Forestry Centre Victoria, B.C. Dr. Carroll received his Ph.D. in Population Ecology from the Faculty of Forestry and Environmental Management at the University of New Brunswick in 1993.
French: M. Allan L. Carroll Chercheur, Entomologie forestière, Ressources naturelles Canada Centre de foresterie du Pacifique, Victoria (C.‑B). M. Carroll a obtenu son doctorat en écologie de la population à la Faculté de foresterie et de gestion de l’environnement de l’Université du Nouveau‑Brunswick en 1993.
English: The Agency will move forward in discussing opportunities for more integrated federal environmental assessments with stakeholders and develop options for Ministers‘ and potentially Parliament‘s consideration.
French: L’Agence amorcera des discussions sur les perspectives de réaliser des évaluations environnementales plus intégrées avec les intervenants et élaborera des solutions à soumettre à l’examen des ministres et, éventuellement, du Parlement.
English: TESTING IS TECHNICALLY NOT POSSIBLE
French: LES ESSAIS SONT TECHNIQUEMENT IMPOSSIBLES
English: We have accomplished more than 300 projects in various countries of the world.
French: On se fait toujours un plaisir de vous servir.
English: SIMILAR PROPOSALS (WITH POSSIBLE REPETITION OR DUPLICATION) (i)
French: INFORMATIONS SUR LES ACTIVITÉS EXISTANTES DE L’OMPI * (iii)
English: Dr. Patterson earned his medical degree at King's College Hospital Medical School (University of London, England) in 1970.
French: Le Dr Patterson a obtenu son diplôme en médecine de l'École de médecine de King's College Hospital (Université de Londres, Angleterre) en 1970.
English: The investigations by the World Bank, the findings of which are used as the basis for the Commission's calculations, spring from instances of poisoning caused by the improper use of duly authorised substances.
French: En effet, les études de la Banque mondiale sur lesquelles reposent les calculs de la Commission, font état d'intoxications du fait de l'utilisation impropre de substances réglementairement autorisées.