ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that if there were still problems procuring support for vocational training in individual cases, these occasions have been taken as an opportunity to put the legal regulations to the test.
French: Dans la mesure où il existe encore des problèmes concernant le soutien fourni pour la formation professionnelle dans des cas individuels, ces cas ont été considérés comme une occasion de vérifier la validité des dispositions de la loi.
English: CP contends that the calculation of a CLR should not be based on a foreign carrier's rates. The same argument was raised by CP in pleadings in respect of AGCI's 1988 CLR application.
French: Le CP est d'avis qu'un PLC ne devrait pas être établi d'après les prix d'un transporteur étranger, argument qu'il avait d'ailleurs soulevé dans son intervention contre la demande déposée par AGCI en 1988.
English: In order to achieve this, minimal institutional change is needed, as administrative issues do not require an in-depth reform of the United Nations.
French: Les modifications institutionnelles nécessaires pour y parvenir peuvent être minimes, puisque les questions administratives ne requièrent pas un remaniement en profondeur de l'Organisation.
English: This is translated by writing “1” on the TIR transport side of the relationship:
French: 3 Au nom du bureau de douane de destination final (actuellement examiné par le WP.30).
English: What they consider as social isolation is mainly reflected in the employment sector; where Blacks are kept in the entry-level positions and rarely get managerial positions.
French: Ce qu'ils considèrent comme un isolement social se traduit surtout dans le secteur de l'emploi, les Noirs sont maintenus à des postes de début de carrière et parviennent rarement à des postes de direction.
English: In accordance with subsection 8.2(1) of the ATR, Agency approval of Air Canada's use of aircraft and flight crew provided by Royal Jordanian and Royal Jordanian's provision of such aircraft and flight crew is required.
French: Conformément au paragraphe 8.2(1) du RTA, l'approbation de l'Office à Air Canada afin d'utiliser des aéronefs avec équipage de conduite appartenant à Royal Jordanian et la fourniture par cette dernière de tel aéronefs et équipage de conduite doit être approuvée.
English: Software Implementation Standards
French: Exigences relatives à un amendement à la licence d’établissement de sang pour les soumissions liées aux technologies de l’information
English: Source: Family Planning and Demographic yearbook 2001, Min of Health and Quality of Life.
French: Source : Annuaire de la planification familiale et de la démographie, 2001, Ministère de la santé et de la qualité de la vie.
English: - Aydin Sefa Akay (Turkey)
French: - Aydin Sefa Akay (Turquie)
English: It’s logical that in this room we have to deal with a lot of soap remains and other dirt removal.
French: Les professionnels peuvent en témoigner: MIX7 constitue le produit idéal pour l’ancrage chimique.
English: Like its namesake, it would be a unifying route composed of the individual health info-highways of the provinces and territories - a network of networks connected and widely accessible.
French: Sur le modèle de l'autre inforoute, elle serait composée des différentes inforoutes provinciales et territoriales de la santé. Ce serait un « réseau des réseaux », intégré et largement accessible.
English: Draft Substantive Patent Law Treaty and Draft Regulations under the Substantive Patent Law Treaty 15.
French: Point 5 de l’ordre du jour : projet de traité sur le droit matériel des brevets et projet de règlement d’exécution du traité sur le droit matériel des brevets 15.
English: Your reservation is valid only upon receipt of our confirmation!
French: Votre réservation est valable uniquement sur réception de notre confirmation!
English: He hoped that the views being expressed before the Committee would lead to the General Assembly ordering the United States to respect the fundamental ideals of the United Nations.
French: M. Ortiz espère que, du fait des opinions exprimées devant le Comité spécial, l'Assemblée générale sera amenée à enjoindre les États-Unis de respecter les idéaux fondamentaux des Nations Unies.
English: (c) Flexibility implies no guarantee of job security for the staff.
French: c) Qui dit souplesse dit suppression de la sécurité d'emploi pour le personnel.
English: The piano lid becomes a cinema screen on which a film is shown.
French: Le couvercle du piano se transforme en un écran de cinéma sur lequel on projette un moyen métrage.
English: - 77 (8) Subsection (7) does not apply in computing the income of a trust for a taxation year where it is reasonable to consider that the designation under subsection (6) for the preceding taxation year was part of a series of transactions or events that includes a change in the composition of beneficiaries under the trust.
French: Anti-évitement (8) Le paragraphe (7) ne s’applique pas au calcul du revenu d’une fiducie pour une année d’imposition s’il est raisonnable de considérer que l’attribution effectuée en application du paragraphe (6) pour l’année d’imposition précédente fait partie d’une série d’opérations ou d’événements qui comporte un changement dans la composition des bénéficiaires de la fiducie.
English: Under the Ouagadougou Agreement and its supplementary agreements, the Ivorian parties have resorted to models for conducting disarmament, demobilization and reintegration operations that depart from traditional disarmament processes.
French: En application de l'Accord de Ouagadougou et de ses accords complémentaires, les parties ivoiriennes ont utilisé, pour les opérations de désarmement, de démobilisation et de réintégration, des modèles qui s'écartent des processus de désarmement traditionnels.
English: Frequency of Canadian 15-year-olds’ use of computers at home and at school Frequency of use % of 15-year-olds _______________________________________________________________________ At home:
French: Par ailleurs, les enfants de familles monoparentales et de familles dirigées par un tuteur étaient beaucoup moins susceptibles d’avoir un ordinateur ou accès à Internet à la maison.
English: My wife and I often hear the same thing from the artists we meet at the Art Matters forums we organize during our visits to the provinces and territories.
French: Lors des visites que mon épouse et moi-même faisons dans les provinces et territoires, les artistes que nous avons rencontrés au cours des Points des arts que nous avons organisés localement nous ont souvent fait la même observation.
English: This is a place in cyberspace where you will find information on the characteristics of the stones, like their visual qualities and their properties as well as the type of artisanal work that I make in order to carry them as pendants.
French: Voici un lieu dans le cyberespace qui permettra de faire connaître davantage les caractéristiques concernant les pierres fines, comme leurs qualités visuelles et leurs propriétés ainsi que le type de travail artisanal que je fais pour pouvoir les porter.
English: I know he would have approved of the location of this hall!
French: Je sais qu’il aurait approuvé l’emplacement de cette salle!
English: A fan of original and unique colours.
French: Elégance, sensualité, subtilité, emprise, à travers ce parfum quun conte damour oriental a inspiré, Shalimar est léblouissante essence dune femme inépuisablement désirable, perpétuellement désirée.
English: ◦ Proactive disclosure PIP Members Features
French: ◦ Divulgation proactive Participants à PEP En vedette
English: Those invited on this flight included Canadian VIP’s, upper management from Maison de la France and 50 Air France contest winners.
French: Prenaient place à bord de l’appareil des invités VIP canadiens, la direction de Maison de la France au Canada ainsi que 50 gagnants du concours organisé par Air France.
English: When you place an order via the Site, you are required to provide a valid email address, which we may use to communicate with you regarding the status of your order, advise you regarding shipment of backordered products, and to provide you with any other notices, disclosures or other communications relating to your order.
French: Lorsque vous passez commande par l'intermédiaire du Site, vous devez fournir une adresse e-mail valide, que nous utiliserons éventuellement pour communiquer avec vous concernant l'état de votre commande, vous informer de l'expédition des produits à livraison différée, et vous fournir toute autre notice, divulgation ou communication concernant votre commande.
English: Amendment by Hannes Swoboda and Jan Marinus Wiersma Amendment 207 Paragraph 31 a (new) 31a. Highlights the global importance of China’s existing and emerging energy relations; draws attention to the impact on the global energy market of the increase in China’s energy consumption that will accompany its economic growth; calls on the Commission and the Council to include energy issues in their long-term strategy for EU-China relations and to raise this issue in their contacts with China where appropriate; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes et Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 209 Paragraphe 32 32. reconnaît l'importance économique particulière du continent africain pour la Chine (30 % de ses importations de pétrole), mais demande instamment aux autorités chinoises d'assumer les responsabilités qui incombent à la Chine en tant que membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies et de promouvoir la bonne gouvernance, les droits de l'homme, le développement durable et la prévention des conflits dans ses relations avec les États africains; se félicite de la participation croissante de la Chine aux opérations de maintien de la paix conduites sous l'égide des Nations unies, par exemple en mettant près de 430 soldats à la disposition de la mission des Nations unies au Soudan; prie instamment la Chine de jouer un rôle plus constructif dans le cadre du conflit du Darfour; Or. en
English: Such programs have been attractive, in some cases, as an additional source of funding for cash-strapped institutions. A large number of services activities that are essential to the delivery of educational services would not be considered educational services in themselves.
French: Ces programmes ont suscité de l'intérêt, dans certains cas, parce qu'ils représentaient une source supplémentaire de financement pour les institutions aux prises avec des contraintes budgétaires. Un grand nombre d'activités de services essentielles à la prestation de services éducatifs ne seraient pas considérées elles- mêmes comme des services éducatifs.
English: Croatia welcomes the continuing strong commitment of the international community to the Somali Government in accordance with the relevant Security Council resolution and applicable international law.
French: La Croatie se félicite de la poursuite de l'engagement fort de la communauté internationale qui appuie le Gouvernement somalien, conformément à la résolution pertinente du Conseil de sécurité et en vertu du droit international applicable.
English: An informal meeting (closed) of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission will be held on Monday, 12 October 2009, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une séance informelle (privée) du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le lundi 12 octobre 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: • Relevance and Achievement of Aboriginal Peoples' and Departmental Objectives
French: • Bien-fondé et réalisation des objectifs des Autochtones et du Ministère
English: Parliaments have a contribution to make in ensuring that the necessary resources are made available, and their legislative role is particularly important, since in their hands lies considerable power to forge the laws, guidelines, frameworks and incentives that will allow business, industry and other actors to play their part in achieving the deep emissions cuts that are needed.
French: Il a estimé que les parlements avaient un rôle à jouer en veillant à ce que les ressources nécessaires soient disponibles, ajoutant que leur rôle législatif était particulièrement important car ils avaient le pouvoir considérable d'élaborer les lois, lignes directrices, cadres juridiques et incitations propres à amener les entreprises, industries et autres parties prenantes à contribuer à une réduction radicale et extrêmement nécessaire des émissions de gaz à effet de serre.
English: Where they have operated as subsidiaries or "branch plants," their strength has increased because their freedom to invest selectively and to relocate physically have provided them with an advantage in dealing with unions.
French: Dans les filiales de compagnies américaines, leur pouvoir se renforce, car la liberté qu'ils ont d'investir à leur gré et de se déplacer géographiquement leur donne un certain avantage dans leurs relations avec les syndicats.
English: Item 8: Proposal for a UNECE Standard for Goat Meat - Carcases and Cuts
French: Point 8: Proposition de norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de viande caprine
English: UNRWA reported 2 cases; 1 is closed (the alleged victim refused to sign the required affidavit) and 1 is under investigation.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a fait état de deux cas.
English: Duration of other developmental stages was also extrapolated.
French: On a également extrapolé la durée des autres stades de développement.
English: As can be seen from the Table below, the percentage of total organization revenue supplied by AROP is less than 10% for the majority of funded organizations21.
French: • Tableau 5 : Contribution du PAOAR en % du budget total % du budget de l’org.
English: • $40,754,054 for operations and maintenance of communities;
French: • 40 754 054 dollars pour les le fonctionnement et l’entretien des collectivités;
English: For further information: tel: +32.2.282.20.39 wroclaw@cor.eu.int.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter le +32.2.282.20.39 ou par e-mail : wroclaw@cor.eu.int.
English: The Council invites the Commission to ensure consistency, including by taking into account the views of the HOMs, between the CSPs and the CFSP considerations.
French: Le Conseil invite la Commission à assurer la cohérence, notamment en tenant compte des points de vue des Chefs de Mission, entre les documents de stratégie par pays et les considérations relevant de la PESC.
English: • Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (CCAA) Regulations
French: • Règlement sur la dispense d'agrément pour certains placements dans des entités de services intragroupes (ACC)
English: An investigation was launched immediately, and UNIFIL and Lebanese Armed Forces patrols combed the area.
French: Une enquête a été lancée immédiatement et des patrouilles de la FINUL et des Forces armées libanaises ont sillonné la zone.
English: Article 43 Notice of claim by an injured State
French: Article 43 Notification par l'État lésé
English: • FAQ – For Interns CHRC's Youth Internship Program is an exceptional program.
French: • Foire aux questions - Pour stagiaires Le programme Jeunes stagiaires offert par le CRHSC est un programme exceptionel.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des mesures d'accompagnement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre touchés par la réforme du régime de l'Union européenne dans le secteur du sucre.
English: The Roman remains, especially the Temple of Sulis Minerva and the baths complex (based around the hot springs at the heart of the Roman city of Aquae Sulis, which have remained at the heart of the City’s development ever since) are amongst the most famous and important Roman remains north of the Alps, and marked the beginning of Bath’s history as a spa town.
French: Les vestiges romains, en particulier le temple de Sulis Minerva et le complexe thermal (situés autour des sources chaudes au cœur de la cité romaine d'Aquae Sulis, qui jouent un rôle primordial dans le développement de la ville depuis cette époque lointaine) comptent parmi les vestiges romains les plus célèbres et les plus importants au nord des Alpes et ils marquent le début de l'histoire de Bath en tant que ville thermale.
English: Among others, the report raises the following issues, many similar in theme to those brought forward by research branch staff: departments need a sufficient and adaptable internal capacity to identify science issues and to assess, translate and communicate science for policy.
French: Excellence - Les activités S-T exécutées, financées et utilisées par le gouvernement fédéral doivent être de la meilleure qualité possible. Il faut pouvoir démontrer qu'elles respectent ou dépassent même les normes internationales en matière d'excellence scientifique et technologique et qu'elles présentent un intérêt social ou industriel.
English: It would also expose patterns in how the federal government meets its responsibilities to urban treaty people.
French: Les lacunes que présente cette approche sont similaires à celles des autres approches fondées sur la nation.
English: (Applause) There has been some cause for criticism here in the past.
French: (Applaudissements) Il y a eu certaines critiques sur ce point par le passé.
English: MARIE CANAL NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA Actions in Support of Commemorative Integrity Management Plan
French: MARIE Mesures visant à assurer l'intégrité commémorative Plan directeur
English: Body size was the most important determinant of performance.
French: La taille était le premier facteur déterminant de la performance.
English: The current criteria place more emphasis on the applicants’ level of education and previous work experience, and there is greater importance attached to their knowledge of English or French.
French: Les critères actuels accordent plus d’importance au niveau d’instruction du demandeur et à son expérience de travail antérieure ainsi qu’à sa connaissance du français ou de l’anglais.
English: The Deputy Minister of National Revenue, or an officer authorized to perform the duties of that position, is authorized to exercise all of the powers and perform all of the duties of the Minister under the Customs Tariff and its Regulations.
French: Le sous-ministre du Revenu national, ou un agent autorisé à agir à ce titre, peut exercer tous les pouvoirs et fonctions conférés au ministre en vertu du Tarif des douanes et des règlements connexes.
English: 20.4.6 Where the Designated Agency and the MDO cannot reach an agreement on a proposal for a long-term alienation, as outlined in section 20.4.5, the matter shall be referred for resolution by arbitration under Article 24 by the Designated Agency or the MDO.
French: 20.4.6 Si l’organisme désigné et l’ODM ne peuvent s’entendre, de la manière prévue à l’article 20.4.5, à l’égard d’une proposition d’aliénation à long terme, la question est soumise à l’arbitrage en application du chapitre 24 soit par l’organisme désigné, soit par l’ODM.
English: The European Union wished to acknowledge the work of the large number of individuals, many of them volunteers, who had served and were still serving in the current system.
French: L'Union européenne tient à rendre hommage au grand nombre d'individus, pour beaucoup des bénévoles, qui ont travaillé et travaillent encore au service du système actuel.
English: 3.7.1 The programme to combat child trafficking in Nigeria, which is part of the anti-child trafficking project under the UNICEF/FGN Programme of Cooperation 2002 - 2007, was under implementation during the reporting period.
French: 3.7.1 Le programme de lutte contre la traite des enfants au Nigéria, qui s'inscrit dans le cadre du projet de lutte contre la traite des enfants du Programme de coopération UNICEF/Gouvernement fédéral du Nigéria, 2002 - 2007, était en cours d'exécution pendant la période sous revue.
English: Both authors and audience noted a number of key data needs that would allow a fuller accounting of international comparisons of well-being.
French: Aussi bien les auteurs que le public ont relevé un certain nombre de données qui leur paraissaient essentielles pour mieux tenir compte des comparaisons internationales en matière de bien-être.
English: In particular, A Canada Fit for Children re-affirms the Government's commitment to making children and families a national priority and to continue to work with governments, stakeholders and the public.
French: De manière plus précise, Un Canada digne des enfants réitère l'engagement du gouvernement de faire des enfants et des familles une priorité nationale et de continuer à collaborer avec les autres gouvernements, les intervenants et le public.
English: St. Catharines, ON. 2001.
French: Battle Ensign Flying, Vanwell Publishing Limited, St. Catharines (Ontario), 2001.
English: From the quantitative-qualitative point of view the infrastructure offered to foreign visitors was insufficient and did not meet international standards.
French: Des points de vue quantitatif et qualitatif, l'infrastructure proposée aux visiteurs étrangers était insuffisante et n'était pas à la hauteur des normes internationales.
English: The strategy for which Altiero Spinelli was the combative standard-bearer was, on the contrary, a constituent strategy, for the political foundation of European unity according to a federalist design, and it was supported by the ideas of a great Italian statesman: Alcide De Gasperi.
French: La stratégie dont Altiero Spinelli était le porte-drapeau combatif était, en revanche, une stratégie constituante, pour la fondation politique de l’unité européenne conformément à une conception fédéraliste, et elle était soutenue par les idées d’un grand homme d’État italien: Alcide De Gasperi.
English: Agnes Schierhuber and I are from an affected region in Lower Austria and represent many who know how much damage was done and how much hope has been kindled by the policy of acting speedily and naming specific dates.
French: Agnes Schierhuber et moi-même, qui venons des régions touchées de la Basse-Autriche, représentons tous ceux qui savent ce qui s'est passé et combien la politique, par une réaction rapide, par la fixation d'échéances concrètes, peut redonner espoir.
English: The following text provides some background for the answer to this question.
French: Le texte suivant fournit un contexte pour la réponse à cette question.
English: Urges the Member States to step up their cooperation on tax matters, and acknowledges the importance of the goal of providing adequate safeguards for the legitimate financial interests of the Member States, and in particular the capacity to collect tax revenue, by means of an equitable, transparent, proportionate and accepted apportionment mechanism; 14.
French: En vue d'adapter la fiscalité des entreprises de l'Union européenne au nouveau cadre économique et de rendre le marché intérieur beaucoup plus efficace et de le débarrasser de ses entraves fiscales, la Commission confirme que l'introduction de l'imposition sur la base d'une assiette consolidée de l'impôt sur les sociétés couvrant l'ensemble de leurs activités dans l'Union européenne ("Companies with a consolidated coporate tax base" ou "CCCTB") constitue la solution la mieux adaptée parce que renforçant l'efficacité, la transparence et la simplicité de la fiscalité des sociétés.
English: From there, take the shuttle to the train station and then take bus 16 to Place de la Victoire.
French: Prendre la navette jusqu'à la gare, puis le bus 16 jusqu'à la Place de la Victoire.
English: Indeed, the evaluation of the programmes and the establishment of the allocation criteria are important tasks - not least of Parliament and in particular its Committee on Regional Policy.
French: En effet, l'évaluation des projets et la détermination des critères d'approbation sont des tâches importantes particulièrement pour ce Parlement et pour la commission de la politique régionale.