ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debates like the one we are engaged in today will change nothing, nor will humanitarian aid handed out by the very rich G8 countries, for whom Africa seems to have become a priority.
French: Des débats comme celui d’aujourd’hui n’y changeront rien, l’aide humanitaire offerte par les très riches pays du G8, pour lesquels l’Afrique semble être devenue une priorité, n’y fera rien non plus.
English: • Who decides which areas will be financed under FP7, and on what basis?
French: • Qui décide des domaines qui seront financés par le 7e PC, et sur quelle base?
English: This emphasizes the significance of urban-rural household links.
French: Ce sont des produits en vogue dans les ménages à revenu moyen ou élevé de Nairobi.
English: As a consequence a section of the trade rejects scientific methods out of economic necessity.
French: Par voie de conséquence, des raisons économiques poussent certains opérateurs commerciaux à refuser les méthodes scientifiques.
English: Metal objects should be dried quickly, for example.
French: Ainsi, les objets en métal doivent être séchés rapidement.
English: For more details on how to determine the value for duty of your shipments, see the D13 Memoranda series.
French: Pour plus de précisions sur la façon d'établir la valeur en douane de vos expéditions, consultez les mémorandums de la série D13.
English: Ministers also approved placing the issue of managing the bovine tuberculosis and brucellosis under the National Wildlife Disease Strategy.
French: Les ministres ont aussi approuvé que la question de la gestion de la tuberculose et de la brucellose bovines soit inscrite sous la Stratégie nationale sur les maladies des espèces sauvages du Canada.
English: 3) So long as measures for bringing about equal treatment have not been adopted, the widower is entitled to pension and other survivor's benefits under the same conditions as those laid down for widows.
French: (3) Tant que des mesures visant à rétablir l'égalité de traitement n'ont pas été arrêtées, le veuf a droit à une pension et aux autres prestations de survivants dans les mêmes conditions que celles qui sont prévues pour les veuves.
English: I believe that, when applied by all, following these guidelines will enable us to more effectively meet departmental goals through the management of committees and at the same time, ensure that committee members are adequately protected when providing advice.
French: Les lignes directrices qui s’y trouvent, lorsqu’appliquées par chacun, nous aideront à atteindre plus efficacement les objectifs du Ministère en matière de gestion des comités consultatifs tout en protégeant les membres des comités lorsqu’ils fournissent des conseils.
English: The second phase was devoted to the presentation of the briefs prepared by individuals, municipalities, organizations and groups wishing to offer their views to the joint review panel, as well as verbal suggestions and opinions from the public.
French: La deuxième phase était consacrée à la présentation de mémoires élaborés par des citoyens, des municipalités, des organisations et des groupes qui souhaitaient présenter leur point de vue à la commission, ainsi que de suggestions et de commentaires soumis oralement par le public.
English: Fortunately, it has been the case that in the agricultural sector things are going very well, as has been mentioned by other Members, and as both the Court of Auditors and Mr Kallas mentioned in their contributions.
French: Il s'avère que les choses se passent très bien dans le domaine agricole, comme l'ont relevé mes collègues, et comme la Cour des comptes et M. Kallas l'ont expliqué dans leurs interventions respectives.
English: Mr. Mukongo Ngay (Democratic Republic of the Congo) emphasized his delegation's strong condemnation of all forms of terrorism, a scourge that had no link to any culture or religion.
French: M. Mukongo Ngay (République démocratique du Congo) condamne résolument le terrorisme sous toutes ses formes, fléau qui n'a rien à voir avec une culture ou une religion donnée.
English: . When is this information collected ?
French: Quand ces informations sont-elles collectées?
English: Indeed, if one compares the average PBIT level in 2006 for Canada’s commercial radio broadcasters with that for their OTA television counterparts, there does not appear to be a financial justification for the significant differential in expected benefits in the two sectors.
French: Effectivement, une comparaison entre la marge moyenne des BAII des radiodiffuseurs de radio commerciale en 2006 et celle de leurs homologues de la télévision en direct ne justifie pas l'écart significatif entre les deux secteurs en ce qui a trait aux avantages attendus.
English: But the Single Market is not complete.
French: En revanche, le marché unique n'est, quant à lui, pas achevé.
English: • Increased levels and (in terms of products) more diversified trade demonstrated by trade statistics from government and other sources;
French: • Accroissement du niveau et de la diversification (en termes de produits) des échanges attesté par les statistiques du commerce issues du gouvernement ou d’autres sources;
English: Until January 2005, the only KDE ebuilds in Portage were 'monolithic' ones.
French: Jusqu'à janvier 2005, les seuls ebuilds de KDE dans Portage étaient des ebuilds monolithiques.
English: 6 AIDS epidemic update: December 2000 (Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)-World Health Organization (WHO) 2000).
French: 6 Le point sur l'épidémie de sida, décembre 2000 (ONUSIDA/OMS, 2000).
English: The Committee deplored that effective measures had not yet been taken to prevent the recurrence of such acts.
French: Le Comité a déploré que des mesures efficaces n'aient pas encore été prises pour empêcher que de tels actes ne se reproduisent.
English: (Note: consolidates previous paragraphs 110 and 120 of document FCCC/SB/2000/4.
French: (Note : Ce paragraphe fait la synthèse des paragraphes 110 et 120 du document FCCC/SB/2000/4.
English: Except as otherwise provided in this standard, fire protection in all correctional institutions shall conform to the applicable requirements of: (i) (ii) (iii) (iv) the National Building Code of Canada (NBC); the National Fire Code of Canada (NFC); Treasury Board fire protection standards; and FC standards.
French: Sauf indication contraire, la protection incendie au sein de tous les établissements de détention doit satisfaire aux exigences applicables des documents suivants: (i) (ii) (iii) le Code national du bâtiment du Canada (CNB); le Code national de prévention des incendies (CNPI); les normes de protection incendie du Conseil du Trésor; et
English: The law of 18 July 2006, seeking to give greater importance to equal housing for a child whose parents are separated and regulating forced execution regarding housing for a child (Belgian Monitor of September 2006), which entered into force on 15 September 2006, provides that the judge ordering a separation of the couple must henceforth give priority to co-parenthood.
French: La loi du 18 juillet 2006 tendant à privilégier l'hébergement égalitaire de l'enfant dont les parents sont séparés et réglementant l'exécution forcée en matière d'hébergement d'enfant (M. B. du 4 septembre 2006) entrée en vigueur le 15 septembre 2006 prévoit que le juge saisi d'une séparation de couple doit dorénavant donner la priorité à la coparentalité.
English: The Iranian authorities have stated that a forensic inquiry found no suspicious circumstances in the death of Hanafi, but that the case is still open and that legal remedies have yet to be exhausted.
French: Les autorités iraniennes affirment que les examens médico-légaux n'ont rien révélé de suspect quant aux circonstances du décès de Mahdi Hanafi, mais que le dossier reste ouvert car les recours ne sont pas tous épuisés.
English: In a resolution of 22 October 1997, the European Parliament had already condemned the shortcomings in the detection of and inquiries into irregularities and fraud, and the absence of an efficient and consistent prosecution system at European Union level.
French: Déjà dans une résolution du 22 octobre 1997, le Parlement européen avait stigmatisé les insuffisances relevées dans la mise à jour des irrégularités et des fraudes ainsi que dans les enquêtes afférentes et l'absence de poursuites efficaces et cohérentes à l'échelle de l'Union européenne.
English: The main factor contributing to the variance of $25,870,400 under this heading is the full deployment of the Mission's authorized troop strength of 10,040 contingent personnel.
French: L'augmentation des ressources nécessaires (25 870 400 dollars) s'explique essentiellement par le fait que l'effectif militaire approuvé de la Mission, soit 10 040 membres des contingents, sera entièrement en place.
English: CONCLUSION The Government is in the process of implementing its commitment to the relocation of the Mushuau Innu to the site chosen by them as proposed in the fourth recommendation in the 1993 Report.
French: CONCLUSION Le gouvernement est en voie de mettre en œuvre son engagement à l’égard de la réinstallation des Innu Mushuau à l’emplacement choisi par eux, tel que proposé dans la quatrième recommandation du rapport de 1993.
English: SCH activities include maintaining and repairing harbour infrastructure, as well as day-to-day operations of its harbour properties.
French: d’emplois, constituent des lieux de refuge pour les marins en détresse et permettent au public d’accéder aux voies navigables en eaux intérieures et côtières.
English: Social dialogue refers both to the bipartite dialogue between employers’ organisations and trade unions, and to the dialogue of these social partners with public authority.
French: Est-ce que le terme d’entreprises désigne une activité privée de nature économique ?
English: Reservation facile, description des appartements claires ...
French: Care of reservation was done nicely and proper. Good job in advicing another place if one is already taken.
English: • Ms. J. MacDonald, Nova Scotia
French: • Mme J. MacDonald, Nouvelle-Écosse
English: When a controversial judge was seeking confirmation to the US Supreme Court, one of the first things reporters did was search his video rentals to see what kind of movies he watched.
French: Alors qu'un juge prêtant à la controverse cherchait à obtenir une confirmation de la Cour suprême des États-Unis, l'une des premières choses que les journalistes se sont empressés de faire, a été de vérifier les films qu'il avait loués afin de connaître ses préférences cinématographiques.
English: The Canadian automotive industry has succeeded over the past 40 years because it has integrated with the U.S. industry, and has enjoyed easy access to the U.S. market.
French: L'industrie canadienne de l'automobile a connu du succès au cours des 40 dernières années en raison de son intégration à l'industrie américaine et de l'accès facile qu'elle a eu au marché américain.
English: • Investing to ensure that Aboriginal people have increased education, training and employment opportunities.
French: • et à faire des investissements pour que les peuples autochtones puissent miser sur une meilleure éducation, une meilleure formation et de plus vastes perspectives d’emploi.
English: Children in situations of emergency (Articles 22, 38 and 39)
French: Enfants se trouvant dans des situations d'urgence (art. 22, 38 et 39)
English: The deviation between replicate test results, as obtained on NIST 2582 standard reference material by the same analyst with the same instrument under constant operating conditions, should, in the normal and correct operation of the test method, not differ by more than a 10.5% (2.8 × %CV) repeatability limit at a 95% probability level.
French: Lorsque la méthode se déroule normalement et est suivie correctement, les résultats d'analyses répétées du matériau de référence étalon 2582 du NIST obtenus par le même analyste, avec le même appareil et dans des conditions opératoires constantes, ne doivent pas s'écarter de plus de 10,5 % de la limite de répétabilité (2,8 × % CV), à un niveau de probabilité de 95 %.
English: The Integration Act establishes a result-based duty of integration for all foreign nationals who want to live in the Netherlands permanently, irrespective of whether they are men or women.
French: Cette loi prévoit un devoir d'intégration à base de résultats pour tous les ressortissants étrangers qui souhaitent vivre en permanence aux Pays-Bas, qu'ils soient hommes ou femmes.
English: Savings from this initiative were estimated at $204 million for 2006–07, rising to $888 million per year for 2009–10 and subsequent years.
French: On estimait que les économies découlant de ces initiatives s’établiraient à 204 millions de dollars en 2006-2007 et grimperaient à 888 millions par année à compter de 2009-2010.
English: A need exists to further develop, systematically manage and broaden access to sources of information and contacts across the country.
French: En outre, il est nécessaire de développer encore, de gérer plus systématiquement et d'élargir l'accès aux sources d'information et aux interlocuteurs dans tout le pays.
English: The float to maintain the sales register at LFG is kept at a level of $2,000. This float level is higher than the floats at other revenue generating locations within the unit; the Forks’ float is kept at $150 and Churchill’s float is kept at $200.
French: Le fonds de caisse de la caisse enregistreuse de LFG est maintenu à 2000 $, ce qui est plus élevé que dans les autres endroits de l’unité; le fonds de caisse de La Fourche est maintenu à 150 $ et celui de Churchill, à 200 $.
English: Mark is responsible for external reporting, technical accounting, the worldwide general ledger and consolidations, and Sarbanes-Oxley compliance and internal audit.
French: Mark Fuchs est chargé de la publication des informations financières, de la comptabilité technique, de la comptabilité internationale et des consolidations, ainsi que de l'application de la loi Sarbanes-Oxley et de l'audit interne.
English: Alternatives As the Health Care Program and Burial Services Program are governed by regulations now, changes are required to be made by means of a regulatory amendment.
French: Solutions envisagées Étant donné que le programme de soins de santé et le programme d'inhumation sont régis par règlement, il convient d'apporter des modifications aux règlements.
English: Though buying when supply is abundant ties up working capital, the use of holding facilities improves firms’ operating flexibility by allowing them to release supply when most advantageous from a price perspective.
French: Bien que l’achat du homard au moment où il est abondant a tendance à immobiliser le capital d’exploitation, le recours à des installations d’attente accroît la souplesse opérationnelle des entreprises en leur permettant de mettre leurs stocks en vente lorsque le prix est le plus avantageux.
English: We believe it is necessary to adopt initiatives that encourage the development of the Canadian financial cooperative sector and provide existing financial cooperatives a head start.
French: Nous sommes d’avis qu’il est nécessaire d’adopter des initiatives qui encouragent le développement du secteur coopératif financier canadien et de procurer aux coopératives financières existantes un avantage de démarrage anticipé.
English: This measure can only motivate European research and innovation.
French: Cette mesure ne peut que motiver la recherche et l'innovation européennes.
English: Very Informative article on LDAP, especially for beginers like me.
French: Merci pour ce guide, parfait pour débuter.
English: We are in favour of including the other five greenhouse gases, although measurement is an important question.
French: Nous sommes favorables à l'intégration des cinq autres gaz à effet de serre, même si la mesure constitue une question importante.
English: Butterfly 208 encourages youth to take action and make a difference in the world.
French: Papillon 208 encourage les jeunes à poser des gestes concrets et à contribuer à un monde meilleur.
English: Decisions : 1998 Decision No. 37-A-1998 February 3, 1998 IN THE MATTER OF Decision No. 542-A-1996 dated October 28, 1996 - Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal and/or Conifair.
French: Décisions : 1998 Décision no 37-A-1998 le 3 février 1998 RELATIVE à la décision no 542-A-1996 du 28 octobre 1996 - Royal Aviation Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Royal et/ou Conifair.
English: Legal Notation Zoning Regulation Pursuant to the Aeronautics Act (Canada)
French: BX529248 Les droits couvrent uniquement les parties de parcelles de Boundary Bay qui sont grevées par l’emprise d’origine législative pour la digue de Delta (selon ce qui est indiqué sur le plan NWP56667) T54793 Plan 61884
English: T2045(B) Agreement Among Related Financial Institutions You can view this form in:
French: T2045(B) Accord entre des institutions financières liées Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Conditions of application of Article 30 of Regulation No 404/93 (Cases T-79/96 and T-260/97)
French: Sur les conditions d'application de l'article 30 du règlement n° 404/93 (affaires T-79/96 et T-260/97)
English: The proposed timetable for the work of the International Meeting is contained in the annex to the present note.
French: Le projet de calendrier des travaux de la Réunion internationale figure en annexe à la présente note.
English: The issues that went in square brackets to the summit were within the parameters of what would have been acceptable to the European Parliament and to myself as rapporteur for the lead committee, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Les questions qui ont été abordées à demi-mot lors du sommet entraient dans les paramètres de ce qui aurait été acceptable pour le Parlement européen et pour moi-même, en tant que rapporteure pour la commission responsable pour le fond: la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: Communication from the Commission — ‘Report on the implementation of national measures on the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming’: OJ C 104, 3.5.2006; COM(2006) 104; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée «Rapport sur la mise en œuvre des mesures nationales relatives à la coexistence des cultures génétiquement modifiées et de l’agriculture conventionnelle et biologique» — JO C 104 du 3.5.2006, COM(2006) 104 et Bull.
English: Its position is supported by France, Spain and the United States.
French: Sa démarche est soutenue par la France, l’Espagne et les Etats-Unis.
English: We await an additional detailed assessment of the situation in the country following the visit of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. Holmes.
French: Nous attendons l'évaluation détaillée supplémentaire de la situation dans le pays à la suite de la visite du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Holmes.
English: • Education partners - mostly educators to enable them, through the provision of teaching materials, to educate their students about the issue of climate change, actions to reduce emissions, and ways to get their families involved;
French: • partenaires de l’éducation – des éducateurs avant tout, pour leur permettre, grâce à la contribution de documents pédagogiques, de sensibiliser leurs élèves au problème des changements climatiques, aux mesures de réduction des émissions et aux moyens à prendre pour mobiliser leur famille;
English: If there is no objection, I will suspend the meeting now.
French: En l'absence d'objections, je vais suspendre la séance.
English: However, the Special Rapporteur is concerned with the reports alleging that SPDC had swept the areas before and after the ICRC visit in Shan State.
French: Le Rapporteur spécial juge toutefois inquiétantes les informations selon lesquelles le SPDC aurait « balayé » ces zones avant et après le passage du CICR.
English: — advice and views on the possible inclusion of services within the scope of negotiations, service sectors in Costa Rica that could be a target for further liberalization and opinions on measures affecting access, including regulatory measures that restrict trade in services.
French: — la possibilité d'inscrire la question des services à l'ordre du jour des négociations, les secteurs de services au Costa Rica qui devraient être ciblés aux fins d'une libéralisation accrue, et les obstacles à l'accès, y compris les obstacles réglementaires, qui restreignent le commerce des services.
English: Domenico Prosi, President of the alumni/ae welcomed us.
French: Domenico Prosi, Président de l’association d’anciens élèves de Rome, nous adresse un mot de bienvenue.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Xeni Gwet'en First Nations (Pacific Region) Summary of Actions to February 2001 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Premières nations Xeni Gwet'en (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois de février 2001 Description du projet :
English: The Council needs to be enlarged in both categories of its membership in order to ensure that it truly represents all United Nations Members, as stipulated in the Charter.
French: Le Conseil doit être élargi dans ses deux catégories de membres, afin de garantir qu'il représente véritablement tous les Membres des Nations Unies, comme le stipule la Charte.
English: ◦ Changing purposes (objects)
French: • Contingent des versements, réduction
English: The meetings, seminars, symposiums, training courses and workshops scheduled for 2006, including their objectives, are listed in annex II.
French: Les réunions, séminaires, colloques, stages de formation et ateliers prévus pour 2006, ainsi que leurs objectifs, sont indiqués à l'annexe II.
English: In the French referendum President Chirac got 45.3 per cent of votes in favour.
French: Lors du référendum français, le président Chirac a obtenu 45,3 pour cent de votes favorables.
English: Monitoring progress on internationally agreed targets is critical to guide and mobilize future actions to accelerate the implementation of water and sanitation goals and achieve sustainable development.
French: Pour intensifier et orienter l'action à mener à l'avenir en vue d'accélérer la réalisation des objectifs en matière d'eau et d'assainissement et de parvenir au développement durable, il est essentiel de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs qui ont fait l'objet d'un accord international.
English: The research concerns the reactors of the future, nuclear fusion, irradiated fuel management and waste storage.
French: La recherche concerne les réacteurs du futur, la fusion nucléaire, la gestion du combustible irradié et le stockage des déchets.
English: Fletcher Hotel-Restaurant de Dikke van Dale is a building with character which can be noticed from far away due to its high and special shapes.
French: Le Fletcher Hotel-Restaurant de Dikke van Dale occupe un immeuble de caractère qui se remarque de loin en raison de ses formes hautes et particulières. Ce bâtiment date de la fin du XIXe siècle.
English: The Embassy can send the completed registration forms to Elections Canada by facsimile. The applications should be received by Elections Canada as soon as possible but no later than 6:00 p.m., Ottawa time, on June 22.
French: Ils doivent être reçus à élections Canada dès que possible et au plus tard à 18h00, heure d’Ottawa, le 22 juin.  La date limite de réception du vote à Ottawa est au plus tard à 18h00, heure d’Ottawa, le 22 juin 2004.
English: (a) Synthesis of reports demonstrating progress in accordance with Article 3, paragraph 2, of the Kyoto Protocol;
French: a) Synthèse des rapports mettant en évidence les progrès accomplis conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole de Kyoto;