ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • protect Canada's environment and the health of Canadians from the risks posed by the transboundary movement of hazardous wastes and hazardous recyclable materials through exports from, imports into, and transits through Canada, and
French: • protéger l'environnement du Canada et la santé des Canadiens des risques que posent les mouvements transfrontaliers des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses lors de l'exportation, de l'importation et du transit au Canada, et
English: Consequently, the Court of First Instance rejected the applications.
French: En conséquence, le Tribunal rejette les recours.
English: Regional proposals will then be tabled for discussion by a National DFO Program Implementation Steering Committee who will assess and evaluate the individual AAROM proposals against overall program objectives and criteria.
French: Les propositions régionales seront ensuite soumises à l'examen d'un Comité directeur national chargé de la mise en oeuvre du programme du MPO, qui appréciera et évaluera chacune des propositions en fonction des objectifs et critères établis pour l'ensemble du programme.
English: Lists of treaties and conventions which provide for the jurisdiction of the Court will appear in Chapter IV, Section III, of the next edition of the I.C.J. Yearbook.
French: Par ailleurs, on trouvera au chapitre IV (sect. III) du prochain Annuaire de la Cour des listes de traités et conventions prévoyant la compétence de la Cour.
English: In certain countries, indigenous peoples have been able to develop their own education initiatives.
French: Dans certains pays, les peuples autochtones ont pris eux-mêmes des initiatives en matière d'éducation.
English: It goes without saying that ASEAN bears some responsibility for Burma, which is one of its Member Countries, and that the global reputation of the ASEAN countries will suffer if it continues to let the Burmese military junta act as it is acting at the moment.
French: Il va sans dire que l'ANASE doit assumer une certaine responsabilité pour la Birmanie, qui en est membre, et que la réputation mondiale des pays de l'ANASE souffrira si celle-ci continue à laisser la junte militaire birmane agir comme elle le fait actuellement.
English: Nevertheless, we have evidence that working in such collaborative teams is good for patients, as well as being good for doctors and nurses.
French: Néanmoins, il est prouvé que de travailler dans de telles équipes de collaboration est profitable pour les patients, ainsi que pour les médecins et les infirmières.
English: Abstract Recently, short-form versions of structured psychiatric diagnostic interviews have been developed for epidemiologic and survey research.
French: Résumé Des questionnaires abrégés d'entrevues dirigées conçues pour déceler les troubles mentaux ont été mis au point récemment aux fins de la recherche épidémiologique et des enquêtes.
English: explanation of color coding To Top Strategic Radios (HF) This project will modernize the DND/CF's High Frequency (HF) radio equipment.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Appareils radio stratégiques – HF Le projet vise la modernisation du matériel radio à ondes décamétriques (HF) du MDN/des FC.
English: The common core document and the treaty-specific document would be equally important; States parties that did not provide both documents would not have complied with their reporting obligations.
French: Le document de base commun et le document spécifique à l'instrument ont la même importance; les États parties doivent fournir les deux documents pour s'acquitter de leurs obligations concernant les rapports.
English: There is no sign of stabilisation.
French: Les prix des logements aux Etats-Unis continuent de baisser et il n’y a pas de signe de stabilisation.
English: Pursuant to these amendments, the Minister cannot issue a licence unless he has determined that Canada has favourable fisheries relations with the flag state of the foreign fishing vessel.
French: Conformément à ces modifications, le ministre ne peut délivrer de permis avant d'avoir déterminé si le Canada entretient des relations favorables dans le domaine des pêches avec l'État du pavillon du bateau de pêche étranger.
English: As regards the employment situation of disabled people, the report states that no information is available.
French: S’agissant de la situation de l’emploi des personnes handicapées, le rapport déclare qu’il n’existe pas de données à ce sujet.
English: Regarding stationary combined heat and power applications, the installed capacity could be up to 16 GW, and in the road transport sector, again by 2020, the start of a mass-market roll-out of hydrogen powered vehicles could represent annual sales of up to 1.8 million vehicles.
French: En ce qui concerne les applications fixes de génération combinée de chaleur et d’électricité, la puissance installée pourrait atteindre 16 GW. Dans le secteur des transports routiers, toujours en 2020, le début de la commercialisation à grande échelle des véhicules à hydrogène pourrait représenter un marché pouvant atteindre 1,8 millions d’unités.
English: Journalist by profession, He has worked for several years with Radio France International and is director of French publisher Acte Sud’s imprint « Afrique ».
French: Journaliste de profession, il travaille avec Radio France Internationale et dirige la collection « Afrique » aux éditions Actes Sud.
English: I think we have managed this time broadly to reconcile our positions on the important aspects with those of the other groups.
French: Je pense que cette fois, nous sommes parvenus à réunir notre point de vue avec ceux des autres groupes politiques au sujet des aspects essentiels pour aboutir à un résultat valable.
English: To be eligible for language training, a person must demonstrate the potential to become proficient in the use of their second official language within the allowable training time and 24-month exemption period.
French: Mutation Déplacement volontaire d'un ou d'une fonctionnaire vers un nouvel emploi qui ne constitue ni une promotion, ni la durée des fonctions et qui rompt toute attache avec son poste antérieur.
English: It can be noticed as well that there are few versions of the same name, in particular of persons of Arabic origin, with minimal letter differences arising from translation from Arab language as Muhamed - Mohamed, making problems with identification, for you are not sure whether it is the same person or not.
French: Il convient de noter également qu'il y a plusieurs versions du même nom, en particulier pour les personnes d'origine arabe, résultant de différentes translittérations (par exemple Muhamed et Mohamed), ce qui rend l'identification difficile.
English: Large parts of spring fires typically self-extinguish overnight because forest fuels are still moist from winter snow and precipitation.
French: Les feux allumés au printemps s’éteignent généralement du jour au lendemain dans de vastes secteurs parce que les combustibles sont encore chargés d’humidité après les chutes de neige et de pluie de l’hiver.
English: Once the changes come into effect, if you have doubts about the information collected concerning an individual’s previous identification, you will have to identify that individual again.
French: • soit une entité qui est du même groupe que vous, et qui exerce à l’étranger des activités similaires à celle d’une entité financière, une société d’assurance-vie ou un courtier en valeurs mobilières;
English: A. That might cause her symptoms.
French: R. Cela pourrait lui causer des douleurs.
English: This way of establishing flexibility would have the advantage of meeting the double objectives to ensure the protection of public health while at the same time facilitating the free movement of these medicines within the EU.
French: Cette façon d'instaurer la flexibilité aurait l'avantage de répondre au double objectif de protection de la santé publique et de facilitation de la libre circulation des ces médicaments au sein de l'Union européenne.
English: Chapter 4 includes the options, conclusions, and recommendations identified during a 3-day workshop on access, attended by representatives from the Centre for International Environmental Law and Policy, the Environmental Law Institute, AMBIO Foundation (Fundación AMBIO), Fundación para la Defensa del Interes Público (foundation for the defence of public interests), Asociación de Abogados Ambiental (association of environmentalist professionals), and Sociedad Peruana del Derecho Ambiental (Peruvian society for environmental rights) in Urubamba, Peru, in May 1997.
French: Le chapitre 4 porte sur les options, les conclusions et les recommandations découlant de l’atelier de trois jours sur l’accès, auquel ont participé des représentants du Centre pour le développement international du droit de l’environnement, de l’Environmental Law Institute, de la Fondation AMBIO ( Fundación AMBIO ), de la Fondation pour la défense des intérêts publics ( Fundación para la Defensa del Interés Público ), de l’Association de professionnels de l’environnement ( Asociación de Abogados Ambientalistas — AAA ) et de la Société péruvienne pour les droits environnementaux ( Sociedad Peruana de Derecho Ambiental — SPDA ) à Urubamba, au Pérou, en mai 1997.
English: The anharmonic contributions are sensitive to the third and fourth derivatives of the potential, owing to the large degree of cancellation between the cubic and quartic terms.
French: Les contributions anharmoniques sont sensibles aux dérivées troisième et quatrième du potentiel, en raison du grand effet d'annulation entre les termes cubiques et quartiques.
English: Refreshments (1) and Lunch (1) - Executive Staffing Meeting Date(s): 2007-06-21 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements (1) et déjeuner (1) - réunion pour dotation de cadre Date(s) : 2007-06-21 Présence(s) : 3 (3 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: • outlines strategies for building evaluation capacity.
French: • décrit les stratégies de renforcement de la capacité d'évaluation.
English: A stone built country house surrounded by countryside with 20 soundproofed rooms...
French: L'aéroport de Bari est à 60 km. Chambres: 22...
English: UNODC assistance in the area of the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol is focused on the criminal justice components of combating trafficking in persons, including raising awareness and training officials, supporting the establishment of special police units and prosecution structures, designing witness protection schemes and securing the safety of victims in other respects, data collection and analysis and promoting cooperation among officials in different countries in carrying out investigation, protection and prosecution actions by enabling effective information exchange and joint action.
French: L'aide de l'ONUDC, dans les domaines visés par ces deux protocoles, se concentre sur les composantes de justice pénale de la lutte contre la traite de personnes, y compris la sensibilisation et la formation des fonctionnaires, le soutien de la création de services spéciaux de police et de structures spécialisées au sein des ministères publics, la conception de moyens de protection des témoins et d'assurance de la sûreté des victimes, de collecte et d'analyse des données, et de promotion de la coopération entre fonctionnaires de différents pays pour mener les enquêtes et assurer la protection et l'aboutissement des poursuites en rendant possible un échange efficace d'informations et une action commune.
English: This is, in particular, important in the case of the European Union candidate countries for which these rules would be a further step towards EU membership.
French: Cela est particulièrement important dans le cas des pays candidats à l’Union européenne, pour lesquels ces règles seraient un pas de plus dans la voie de l’adhésion à l’UE.
English: Fédération québécoise de hockey sur glace; Quebec Ice Hockey Federation (prop.)
French: Shooting Federation of Canada Fédération de voile du Québec (n.f.)
English: Members of the Committee are drawn from persons nominated by stakeholder groups, such as the pharmaceutical industry, health professions, animal health organizations, academia, and consumers.
French: Les membres du comité seront choisis sur la liste des personnes proposées par les groupes d'intervenants tels que l'industrie pharmaceutique, les professions de la santé, les organismes de santé animale, le milieu universitaire et les consommateurs.
English: A structured mechanism was, therefore, necessary to combat modern crimes.
French: Le terrorisme est également un phénomène contre lequel les nations doivent s’unir.
English: The Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner continued to support improved cooperation between the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.
French: La Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat aux droits de l'homme ont continué de favoriser le renforcement de la coopération entre la Commission de la condition de la femme et la Commission des droits de l'homme.
English: There have been great advances in our understanding of the importance in open-ocean food webs of the planktonic Appendicularia and Thaliacea.
French: Le rôle des appendiculaires et des thaliacés planctoniques dans les réseaux alimentaires planctoniques de la haute mer est maintenant beaucoup mieux connu.
English: When compensatory reflex mechanisms are impaired (baroreceptor-denervated dogs, patients with autonomic insufficiency, hypertensive rats), the vasoconstrictor activity of vasopressin is exposed and is reflected as an increase in arterial pressure.
French: Lorsque les mécanismes réflexes compensateurs sont altérés (chiens aux barorécepteurs dénervés, patients souffrant d'une insuffisance autonome, rats hypertensifs), l'activité vasoconstrictrice de la vasopressine conduit à une augmentation de pression artérielle et est identifiable comme telle.
English: In terms of the international competitiveness of Canadian ISPs, the Notice and Takedown approach will likely put Canadian ISPs on nearly identical competitive footing to US and EU ISPs in terms of copyright liability.
French: Le caractère universel d’Internet conjugué à la progression de la législation sur le droit d’auteur dans le monde signifie qu’il pourrait être très difficile pour les FSI de se plier à diverses exigences dans différents pays.
English: There was evidence of monitoring by the NAFC and the PTAs to ensure that activity reports were being submitted by recipients.
French: On a pu constater que l’ANCA et les APT veillent à ce que des rapports d’activité soient transmis par les organismes bénéficiaires.
English: At the 47th meeting, on 27 July, the Council decided to defer action on the report of the Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific (E/CONF.97/7) to its next resumed substantive session.
French: À la 47e séance, le 27 juillet, le Conseil a décidé de reporter toute décision concernant le rapport de la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (E/CONF.97/7) à la prochaine reprise de sa session de fond.
English: Its organs have been cut out, dissected and reshaped so that they may perform the way the puppetmasters want.
French: Ses organes ont été coupés, disséqués et remodelés pour permettre aux maintiens de marionnettes de les diriger comme ils le souhaitent.
English: Developments in radar telescopes and radar imaging systems orbiting the planet have made it possible to see through the cloud deck to the surface below.
French: �trangement, la rotation de V�nus est d'est en ouest.
English: Licences and authorizations under the Fisheries Act and the Coastal Fisheries Protection Act, clearance consents issued via the Foreign Vessel Clearance Request process under the Coasting Trade Act, and the research plan provisions of this Regulation will manage access to the MPA and the conditions of such access for domestic and foreign vessels.
French: Les permis et les autorisations accordés en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi sur la protection des pêches côtières, ainsi que les licences délivrées dans le cadre du processus de demande de licence des navires étrangers en vertu de la Loi sur le cabotage permettront de gérer l'accès à la ZPM et les conditions de l'accès pour les navires canadiens et étrangers et les dispositions relativement aux plans de recherche du présent règlement.
English: They form the Canadian Francophonie with its similarities and differences, its complexity and tensions.
French: Ces éléments coexistent dans la francophonie canadienne, résultats de son évolution.
English: Large framed additions were added to it, giving it the appearance of a farmhouse.
French: La comparaison des canaux Gotä et Rideau donne une bonne idée de deux canaux à plans d’eau construits au début du XIXe siècle.
English: And this dichotomy, this difference in treatment between the two situations, is in my opinion entirely rational, based as it is on the necessities of verification.
French: Et cette dichotomie, cette différence de traitement entre les deux situations est, je pense, tout-à-fait rationnelle basée qu’elle sur les nécessités de vérification.
English: In Sweden, a contracting entity may allow a tender to be submitted by “electronic transmission or in some other manner provided that it ensures that the contents of the tender shall not be disclosed before it is opened as prescribed in Article 7” (Act on Public Procurement (see above, note 9), chapter 6, § 5 and similar provisions may be found in chapter 1, § 19).
French: 6, par.  5 et dispositions similaires du chapitre premier, par.
English: This data is provided through funding applications and the reports specified in Directive 11-05.
French: Ces données sont fournies dans les demandes de financement et les rapports spécifiés dans la Directive 11-05.
English: An amount obtained by multiplying the distance of the ferry flight(s), if any, determined in accordance with Rule 4 herein times the applicable ferry rate per mile shown in Table "B", or, where distances cannot be measured, times the applicable ferry rate per hour shown in Table "B", provided that the charge per ferry flight shall not be lower than the minimum charge indicated in Table "B", or c.
French: Le montant obtenu en multipliant la distance du ou des vols de convoyage, le cas échéant (déterminé conformément à la Règle no 4 ci-dessus) par le taux de convoyage applicable au mille (indiqué dans le Tableau B), ou lorsque les distances ne sont pas mesurables, en multipliant le taux horaire de convoyage applicable (indiqué dans le Tableau B), pourvu que les frais par vol de convoyage ne soient pas inférieurs aux frais minimaux indiqués dans le Tableau B. c.
English: Planned Spending — Capital and Operation and Maintenance (O&M) by Capital Program Component, 2002–03
French: Dépenses prévues — Immobilisations, fonctionnement et entretien par élément du programme d'immobilisations 2002–2003
English: A classic train set with a fire station, police station, dog, bear and farm animals all included!
French: Un train classique avec une caserne de pompiers, un bureau de police, un chien, un ours et des animaux de la ferme. Tout est inclus !
English: The ECB continued to monitor the progress of financial integration in the euro area and published the first issue of a new annual publication entitled ‘Financial integration in Europe’.
French: La BCE a continué à suivre les progrès de l’intégration financière dans la zone euro et a publié le premier numéro d’une nouvelle publication annuelle intitulée Financial Integration in Europe.
English: This unique blend of population potpourri makes Malaysia a unique and interesting country.
French: Ce creuset démographique exceptionnel fait de la Malaisie un pays unique et intéressant.
English: These workshops are either operated directly by the State or assigned to contractors.
French: Ces ateliers sont directement gérés par l'État ou bien confiés à des entrepreneurs.
English: The interdependency and interconnectedness of our existence with other forms of life on the planet is neglected, undervalued and played down.
French: L'interdépendance et l'interconnexion de notre existence avec les autres formes de vie de la planète est négligée, sous-estimée et minimisée.
English: The Department of Health and Social Services continues to work with the Yukon Hospital Corporation and Community Nursing to ensure the current waiting time for insured hospital services in the Territory is reduced or maintained at existing levels.
French: Des séances éducatives de télésanté ont lieu fréquemment entre Whitehorse et les régions rurales du Yukon, de même qu’entre Whitehorse et la Colombie-Britannique.
English: The required documentation (e.g. T2151, letter from employee) must be provided to the pay office before the request for payment and transfer to RRSP can be initiated.
French: Cet impôt est calculé lors de la préparation de la déclaration d'impôt sur le revenu.
English: Georgia's initial report contains rather detailed information concerning constitutional and legal guarantees of universal and equal suffrage (paras.
French: Des renseignements relativement détaillés sur les garanties constitutionnelles et juridiques relatives au droit de participer aux élections selon le système du suffrage universel et égal sont présentés dans le rapport initial, aux paragraphes 83 à 88, 90 à 92 et 94 à 96.
English: WO/PBC/IM/05/3 page 3 Cost Comparison by Volume of Various Buildings 10 0 0 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 W MO HCR Du P on t W IP O (o rig) W IP O (rev )
French: WO/PBC/IM/05/3 page 3 Comparaison des coûts au m3 des différents bâtiments 970 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 OMM HCR Du Pont OMPI (init.)
English: In the Tribunal’s view, the bulk of the increased volume of dumped stainless steel round bar imports is likely to consist essentially of low-priced commodity grades of stainless steel round bar.
French: Atlas a témoigné qu’une pression soutenue et accrue s’exercera sur les prix jusque pendant les six premiers mois de 2004, cette pression provenant des producteurs des pays en question et, plus particulièrement, des producteurs des pays nouveaux venus sur le marché canadien.
English: We must not therefore make the mistake of examining the needs and wishes of farmers in mountain areas in isolation, without reference to all the other less-favoured areas.
French: Nous ne pouvons donc pas commettre l'erreur de considérer, au cours de la discussion sur ce sujet, les besoins et souhaits des agriculteurs des zones montagneuses séparément de ceux des autres régions défavorisées.
English: Interhandel case (Switzerland v. United States of America) (Preliminary objections), 1959 I.C.J. Reports, p. 6 at p. 27.
French: Affaire de l'Interhandel (Suisse c. États-Unis d'Amérique) (Exceptions préliminaires) C.I.J. Recueil 1959, p. 27.
English: The International Bureau supplies, on request, extracts, certified extracts and certified copies.
French: Le Bureau international établit, sur demande, des extraits, des extraits certifiés conformes et des copies certifiées conformes.
English: Ex post evaluation examines the degree of utilisation of resources, the effectiveness and efficiency of the operational programme and its impact in relation to the general objectives set out in Article 4 and the strategic guidelines of the Community.
French: L'évaluation ex-post examine le degré d'utilisation des ressources, l'efficacité et l'efficience de la programmation du Fonds ainsi que son impact au regard des objectifs généraux définis à l'article 4 et les PE 357.979v04-00 158/4
English: It has been found that soldiers deployed on external operations worry more about the problems arising for their families than for themselves, which is why support for families and communications assistance are so important.
French: Les réservistes sont payés comme des personnels d’active, mais il est à noter que l’armée doit payer la différence entre la solde et le salaire lorsque celui-ci est plus élevé.