ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first was headed by his brother Thorvald, who was killed in a skirmish with aboriginal people. The second was by his brother Thorstein, who remained storm-tossed all summer and never reached land.
French: La première le sera par son frère Thorvald, qui sera tué lors d'une escarmouche avec des autochtones; la seconde, par son frère Thorstein qui, ballotté par la tempête, n'atteindra jamais la terre.
English: With the assistance of a grant from the Donner Canadian Foundation, a number of these large works appeared in public for the first time in 80 years.
French: Grâce à une contribution de la Fondation canadienne Donner, un certain nombre de ces toiles de grande dimension ont pu être montrées au public pour la première fois depuis 80 ans.
English: ($ thousands) Machinery and equipment 8,063 1,110 6 (973) 8,206 Motor vehicles 88 16 — (37) 67 Leasehold improvements 624 346 — (731) 239 Assets under construction — — — — —
French: (en milliers de dollars) Machines et matériel 8 063 1 110 6 (973) 8 206 Véhicules automobiles 88 16 – (37) 67 Améliorations locatives 624 346 – (731) 239 Biens en construction – – – – –
English: It's not 50 m from the apps: in a stragiht line it's cca. 250-350 m, and you must go round on the street, down from the hill: cca.
French: Je n'ai pas compris pourquoi il y a un lave vaisselle et pas de machine à laver.
English: HOW IS PEACEFUL WATERS RELATED TO BEST PRACTICES?
French: Y A-T-IL DES LIENS ENTRE QUIÉTUDE SUR L'EAU ET LES PRATIQUES EXEMPLAIRES ?
English: Congestion causes significant economic losses.
French: L'encombrement des routes a un coût économique élevé.
English: The representative of BirdLife expressed some disappointment that the Committee had decided to delay further the adoption of the guidelines, having already had two years in which they could have been adapted.
French: La représentante de BirdLife se déclare déçue par la décision du Comité de reporter encore l'adoption des lignes directrices qu'il a déjà eu deux ans pour adapter.
English: Moreover, even more seriously - and this is a direct question to Mrs Ashton - the operation called 'Operation Europe' refers to the explicit intention to pursue, clearly attack and discredit the human rights authorities in Europe, including the European Parliament Subcommittee on Human Rights.
French: Par ailleurs, et c'est encore plus grave - et je m'adresse ici directement à Mme Ashton - l'opération intitulée "Opération Europe" fait référence à la volonté explicite de poursuivre, attaquer et discréditer les autorités des droits de l'homme en Europe, et notamment la sous-commission des droits de l'homme du Parlement européen.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 203 Article 10, point (c a) (new) (ca) action to strengthen social integration of other disadvantaged groups and to improve their access to employment; Or. de
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 203 Article 10, point c bis) (nouveau) c bis) les actions visant à renforcer l'intégration sociale et à améliorer l'accès à l'emploi d'autres catégories sociales défavorisées; Or. de
English: This moves the item above lower priority items and changes the output colour to red.
French: Ceci déplace la tâche au dessus de celles ayant une priorité inférieure et modifie la couleur de la sortie en rouge.
English: "It was a great self-assessment.
French: « Ce fut un excellent exercice d'autoévaluation.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications, is allowed, provided that the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: • Three quarters of the children abducted by strangers were murdered within 3 hours and 91% within 24 hours, hence it is important to report a missing child to police immediately.
French: • Les trois quarts des enfants enlevés par un étranger ont été assassinés dans les trois heures suivant l'enlèvement et 91 % des enfants, dans les 24 heures qui suivent.
English: BACKGROUND INFORMATION More than 500 Uzbekistanis fled their country and sought international protection and safety in neighbouring Kyrgyzstan, after government troops reportedly fired on demonstrators in the Uzbekistani city of Andizhan on 13 May 2005.
French: Plus de 500 Ouzbeks ont fui leur pays et sont allés chercher la sécurité ainsi qu'une protection internationale au Kirghizistan voisin, après que des troupes gouvernementales eurent, selon les informations recueillies, ouvert le feu sur des manifestants dans la ville d'Andijan, le 13 mai 2005.
English: The program, which is in force until March 31, 2010, is administered by Quebec's Ministère des Affaires municipales et des Régions.
French: Ce programme, qui sera en vigueur jusqu'au 31 mars 2010, est sous la responsabilité du ministère des Affaires municipales et des Régions.
English: The Palestinians' response to the ongoing occupation is to launch attacks on Israel.
French: La réponse des Palestiniens à l'occupation actuelle, ce sont les attaques contre Israël.
English: The establishment of a European security and defence policy makes it necessary to build up the necessary capacities, for which purpose a high-performance European industry is needed.
French: L'établissement d'une politique européenne de sécurité et de défense nécessite le développement des capacités nécessaires, ce qui exige une industrie européenne très performante.
English: His delegation urged members to support UNFPA so as to enable it to continue its good work.
French: La délégation kényane prie instamment les États membres de soutenir le FNUAP de sorte que celui-ci puisse poursuivre son action.
English: She explained that it was decided that "reference checks" would not be conducted as the department had concluded that such a tool was not necessarily the most reliable tool available to select the best candidates for the positions.
French: Elle explique qu'il a été décidé qu'aucune vérification des références ne serait effectuée, car le ministère jugeait que cet outil n'était pas nécessairement le plus fiable pour la sélection des meilleurs candidats et candidates pour les postes à combler.
English: Meeting of the committee of inquiry into allegations concerning the issuing of visas during the 15th electoral term.
French: Séminaire de la commission d’étude ad hoc « La culture en Allemagne ».
English: All these were developed in political, socio-cultural and economic initiatives and proposals.
French: Cela a débouché sur l'élaboration d'initiatives et de propositions politiques, socioculturelles et économiques.
English: Now someone just has to figure out how to make plastic decompose when buried!
French: Il reste maintenant à inventer un plastique qui se décompose une fois enfoui!
English: Activities are currently monitored and assessed by the multi-stakeholder task forces that oversee programs.
French: Ses activités sont actuellement soumises à l’observation et à l’évaluation des groupes de travail multipartites qui supervisent les programmes.
English: In conclusion, my delegation would like to renew its full support for the efforts made by UNMISET, under the dynamic leadership of Ambassador Kamalesh Sharma, for the strengthening of internal stability and the development of Timor-Leste.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait renouveler son plein appui aux efforts que déploie la MANUTO sous la direction dynamique de l'Ambassadeur Kamalesh Sharma pour le renforcement de la stabilité intérieure et le développement du Timor oriental.
English: The famous 84 m CHUTE MONTMORENCY were named in 1608 by Samuel de CHAMPLAIN in honour of the duc de Montmorency, later the viceroy of New France.
French: C'est là que sont situées les célèbres CHUTES MONTMORENCY, hautes de 84 m, ainsi nommées en 1603 par Samuel de CHAMPLAIN en l'honneur du duc de Montmorency, futur vice-roi de la Nouvelle-France.
English: If internal migrants were included, the number would be much higher.
French: Si les migrants à l'intérieur du pays étaient pris en compte, le nombre serait beaucoup plus élevé.
English: The Drafting Committee had decided to delete the reference to “international crimes” which had featured on first reading and which had proved controversial both in the Commission and among Governments.
French: Le Comité de rédaction a décidé d'abandonner l'expression « crimes internationaux » qui figurait dans le texte adopté en première lecture et qui avait suscité des controverses tant à la CDI que parmi les gouvernements.
English: A large number of representatives of the Member States of the United Nations who have spoken before me have made it clear that the situation in the occupied Palestinian territories has worsened due to the fact that Israel disregards its responsibilities as a member of this international Organization and defies the relevant resolutions of the Security Council.
French: Un grand nombre de représentants d'États Membres de l'ONU qui ont pris la parole avant moi ont dit clairement que la situation dans les territoires palestiniens occupés s'est détériorée parce qu'Israël n'assume pas ses responsabilités de membre de cette Organisation internationale et ne respecte pas les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: _________________________________________________ Kyrgyzstan The objective of protection of traditional cultural expressions (folklore) are as follows – protection, contribution to renaissance, use, distribution and preservation thereof since traditional cultural expressions (folklore) are a part of cultural heritage of particular nation.
French: _________________________________________________ Kirghizstan La protection des expressions culturelles traditionnelles et du folklore vise les objectifs suivants : protéger ces expressions, contribuer à leur nouvel essor, les utiliser, les diffuser et les préserver, car elles font partie du patrimoine culturel de toute nation.
English: NAME OF THE PROPOSAL The setting up of an executive agency in the field of Education and Culture 2.
French: NOM DE LA PROPOSITION La mise en place d’une agence exécutive dans le domaine de l‘éducation et de la culture 2.
English: • Avian Influenza (Bird Flu)
French: • Questions fréquentes sur la grippe aviaire Renseignements généraux
English: The report refers to an increase in teenage pregnancy.
French: Le rapport signale une augmentation des grossesses chez les adolescentes.
English: This report certainly helps in that regard.
French: Ce rapport y contribue certainement.
English: Comforted by her mother's presence, but feeling a great deal of apprehension, Munyana broke into a quick gallop, spurred on by the zebras behind her heading for shelter in the equatorial forest.
French: Soulagée par la présence de sa mère mais avec une grande appréhension au coeur, Munyana trottait à toute allure poussée par les zèbres qui venaient derrière elle pour aller se mettre à l'abri sous le couvert de la forêt équatoriale.
English: Circumstances preceding and accompanying the negotiations suggested that the resolution intended to give a negative impression of a specific culture; hence the refusal to add other types of crimes against women.
French: Au regard des circonstances avant et pendant les négociations, on peut penser que la résolution a pour but de donner une impression négative d'une culture déterminée, d'où le refus d'ajouter d'autres types de crimes commis contre les femmes.
English: You can either view the Compendium on-line or download it in PDF format.
French: Vous pouvez soit consulter le compendium en ligne ou le télécharger en format PDF.
English:  Detention conditions in prisons 35. According to data provided by Mr Istvan Bökönyi, National Director of the Prison Administration, there are 32 prisons in Hungary, 14 of which are exclusively for convicted adults prisoners, the remainder being for persons in pre-trial detention and minors (562 youths, aged 14-18).
French: Mme Lamperth m’a notamment fait part de son intention d’intégrer des membres de la communauté rom/tsigane dans la police, ce qui facilitera sans aucun doute une meilleure compréhension entre les forces de l’ordre et cette communauté. Conditions de détention dans les établissements pénitentiaires  Selon les données fournies par le Directeur national de l’Administration pénitentiaire, M. Istvan Bökönyi, il existe 32 établissements pénitenciers en Hongrie, dont 14 accueillent exclusivement des condamnés adultes, le reste accueillant des détenus provisoires et des mineurs (562 entre 14 et 18 ans).
English: 3.1 Participants Expectations Following the opening remarks and project overview, participants introduced themselves.
French: 3.1 Attentes des participants Après le mot d'ouverture et une vue d'ensemble du projet, les participants se sont présentés.
English: The complainant underlined that he had followed all the requirements set by the Representation regarding the changes in the financing procedure.
French: Le plaignant souligne qu’il a respecté toutes les conditions énoncées par la représentation concernant les changements dans la procédure de financement.
English: Report on the 1989 Boundary Bay monitoring program.
French: Syracuse Research Corporation, Syracuse, New York (cité dans Staples et al., 1997).
English: Illegal logging is currently quite high on the agenda of many international bodies and processes.
French: L'exploitation illégale des forêts est une des questions auxquelles s'intéressent particulièrement de nombreux organes et mécanismes internationaux.
English: Address Carbonear Museum 8 Masonic Avenue, Carbonear, Newfoundland and Labrador A1Y 1A9 Telephone: 709-596-7611 E-mail: hcass@thezone.net
French: Adresse Carbonear Museum 8 Masonic Avenue, Carbonear (Terre-Neuve et Labrador) A1Y 1A9 Téléphone : 709-596-7611 Courriel : hcass@thezone.net
English: G 09 B EDUCATIONAL OR DEMONSTRATION APPLIANCES; APPLIANCES FOR TEACHING, OR COMMUNICATING WITH, THE BLIND, DEAF OR MUTE; MODELS; PLANETARIA; GLOBES; MAPS; DIAGRAMS (devices for psychotechnics or for testing reaction times A 61 B 5/16; games, sports, amusements A 63; projectors, projector screens G 03 B)
French: G 09 B MATERIEL EDUCATIF OU DE DEMONSTRATION; MOYENS D'ENSEIGNEMENT OU DE COMMUNICATION DESTINES AUX AVEUGLES, SOURDS OU MUETS; MODELES; PLANETAIRES; GLOBES; CARTES GEOGRAPHIQUES; DIAGRAMMES (dispositifs pour la psychotechnique ou pour les tests de temps de réaction A 61 B 5/16; jeux, sports, divertissements A 63; appareils de projection, écrans G 03 B)
English: The Caucasian countries feel that the priorities are different, namely the management of the different frozen conflicts.
French: Les pays du Caucase ont le sentiment qu'il faut accorder la priorité à d'autres points, et notamment à la gestion des différents conflits gelés.
English: In its resolution 34/182, the General Assembly decided to maintain the Committee to Review United Nations Public Information Policies and Activities, established by its resolution 33/115 C, which would be known as the Committee on Information, and to increase its membership from 41 to 66.
French: Dans sa résolution 34/182, l'Assemblée générale a décidé de reconduire le Comité chargé de réexaminer les politiques et les activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information, créé par la résolution 33/115 C, qui serait désigné désormais sous le nom de « Comité de l'information » et dont la composition serait portée de 41 à 66 membres.
English: Managers see partnerships as one way of doing business better but have only a broad understanding of their benefits and risks.
French: Les gestionnaires estiment que les partenariats représentent une manière de mieux mener les affaires, mais ils n’ont qu’une connaissance générale des avantages et des risques connexes.
English: J M BRUSSIERES & FILS Reference Number:
French: J M BRUSSIERES & FILS Numéro de référence:
English: Council Common Position 2006/276/ CFSP: OJ L 101, 11.4.2006; Bull.
French: La mise en œuvre du plan d’action rapprochera sensiblement la législation, la réglementation et les normes azerbaïdjanaises de celles de l’UE.
English: We also learned that high-risk transactions were not consistently reviewed by the Accounting Office in advance of payment, and, from a review of the Financial and Managerial Accounting System (FMAS), we noted a number of instances in FY 2001/02 whereby one individual, who arguably possesses the requisite experience, had exceeded the documented delegated authority level when authorizing payments.
French: Nous avons appris aussi que les opérations à risque élevé n’étaient pas systématiquement vues par le bureau de comptabilité avant leur paiement; un examen du Système de comptabilité financière et de gestion (SCFG) nous a en outre permis de relever des cas, en 2001-2002, où une personne qui avait prétendument l’expérience voulue avait outrepassé les pouvoirs qui lui étaient délégués par écrit au moment d’autoriser des paiements.
English: As promised last week here are the first 10 minutes of Rain (aka Vampire's Rain here), released on 360 in Japan with a PS3 release announced for sometimes later.
French: Comme promis la semaine dernière, voici venir les 10 premières minutes de Rain (alias Vampire's Rain par chez nous), qui est sorti au Japon sur 360, avec une version PS3 à suivre un jour ou l'autre.
English: The Committee on Relations with the Host Country will hold its 233rd meeting on Monday, 9 July 2007, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Comité des relations avec le pays hôte tiendra sa 233e séance le lundi 9 juillet 2007 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Also requests the High Commissioner, taking into account the views of States, to submit a study on the extent to which the human rights special procedures and treaty monitoring bodies are able, within their existing mandates, to address the compatibility of national counter-terrorism measures with international human rights obligations in their work, for consideration by States in strengthening the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, with regard to the international human rights institutional mechanisms;
French: Prie également le Haut Commissaire, compte tenu des vues des États, de présenter une étude qui indiquerait dans quelle mesure les procédures spéciales pour la protection des droits de l'homme et des organes chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme peuvent, dans le cadre de leurs mandats existants, aborder la question de la compatibilité des mesures nationales de lutte antiterroriste avec les obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme que pourraient envisager les États pour renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en luttant contre le terrorisme, eu égard au mécanisme institutionnel international relatif aux droits de l'homme ;
English: - Assistance in response to terrorist acts or in investigations, through the provision of support in the areas of analysis and databases;
French: - Assistance en cas d'actes terroristes ou dans les enquêtes par un appui en matière d'analyse et de bases de données;
English: The Corporation will continue to produce regular reports by community on the status of NHT construction, Inuit Employment, and NHT Workforce.
French: La Société continuera de produire des rapports réguliers, par localité, sur l’état de la construction des logements de la fiducie, de l’emploi inuit et de la main-d’œuvre de la fiducie.
English: Noting the low level of participation by women in public life, she asked what measures were being taken to resolve that problem.
French: Notant le bas niveau de participation des femmes à la vie publique, elle voudrait connaître les mesures qui sont prises pour résoudre ce problème.
English: The Executive Board also decided that, in view of the extension of the programming period from three to four years, there would be a mid-term recalculation of TRAC line 1.1.1 earmarkings on the basis of the agreed distribution model as well as a special arrangement for the recalculation of TRAC 1.1.1 earmarkings for net contributor countries that experienced a drop of at least 25 per cent in their World Bank gross national income (GNI) per capita figure.
French: Le Conseil d’administration a également décidé que, eu égard à la prolongation de la période de programmation, qui avait été portée de trois à quatre ans, les allocations au titre des MCARB-1.1.1 seraient recalculées à mi-parcours, conformément au modèle de répartition convenu; il a, par ailleurs, décidé d’adopter un arrangement spécial pour recalculer les allocations au titre des MCARB-1.1.1 dans le cas des pays contribuants nets dont les chiffres du RNB par habitant publiés par la Banque mondiale avaient chuté de 25 % au moins.
English: The improvement in growth prospects reflects the effect of a steady decline in interest rates over the past several years.
French: L’amélioration des perspectives de croissance traduit l’effet de la baisse soutenue des taux d’intérêt depuis plusieurs années.
English: PM has the potential to cause unnatural biochemical interactions, soil effects, the smothering of leaves by blocking stomata, and reduction of visibility in wilderness as well as urban environments.
French: Elles peuvent causer des interactions biochimiques artificielles et des effets sur les sols, étouffer les feuilles par le colmatage des stomates et réduire la visibilité en régions sauvages ou urbaines.
English: 81) "Being political" gives rise to responsible civility, whereas "being politicized" leads to extremism.
French: 81 ) « Être politique » provoque la montée de la civilité responsable alors que « être politisé » mène à l'extrémisme.
English: Subsequent to this, Air Labrador ceased service to the community sometime during the month of December.
French: Air Labrador a par la suite cessé d'exploiter son service à Deer Lake au cours du mois de décembre.
English: Dr. Gerard Jansen informed the group of a preliminary study proposal to look at whether Canadians who have received a
French: Compte rendu de la réunion du CCE-RS Le jeudi 9 septembre 2004
English: E. Education, leisure and cultural activities 1007- 1016 164
French: Loisirs, activités récréatives et culturelles 1007 - 1016 172
English: The main causes of the variance were the appreciation of the value of the euro with respect to the United States dollar, which had resulted in additional resource requirements for the payment of mission subsistence allowance, and the deployment, via airlift, of an additional unit of 125 special police personnel.
French: Le dépassement est dû pour l'essentiel à la hausse de l'euro par rapport au dollar des États-Unis, qui a eu une incidence sur le montant des indemnités de subsistance (missions), et au déploiement par voie aérienne d'une unité de police spéciale supplémentaire comptant 125 membres.
English: CyberTrackers are currently being used in major parks such as the Karoo National Reserve to map animal movements and breeding patterns as part of a major conservation project.
French: Le CyberTracker est utilisé actuellement dans de grandes réserves fauniques telles que le Parc national du Karoo, pour suivre les déplacements et les habitudes de reproduction des animaux dans le cadre d’un important projet de conservation.
English: At the same meeting, the Rapporteur of the Committee read out corrections to the text of programme 19, which was annexed to the draft decision.
French: À la même séance, le Rapporteur de la Commission a donné lecture des corrections apportées au texte du programme 19, qui figurait en annexe du projet de décision.