ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are therefore often unable to make decisions on their own.
French: C'est pourquoi, souvent, elles ne sont pas en mesure de prendre des décisions en toute autonomie.
English: Topics for Non-resident slips and summaries NR4 - amounts paid or credited to non-residents of Canada Get information on completing and filing NR4 slips and summaries T4A-NR fees, commissions or other amounts paid to non-residents for services in Canada Get information on completing and filing T4A-NR slips and summaries Related topics
French: Sujets pour Feuillets de sommes versées à des non-résidents NR4 - sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada Renseignements sur comment remplir et produire les feuillets et sommaires NR4 T4A-NR - honoraires, commissions ou autres sommes payées à des non-résidents pour services rendus au Canada Renseignements sur comment remplir et produire les feuillets et sommaires T4A-NR Sujets connexes
English: Available from: www.gpiatlantic.org/releases/pr_obesitybc.shtml. Accessed: 14-7-2004.
French: Accessible à l’adresse : www.gpiatlantic.org/ releases/pr_obesitybc.shtml. Consulté : 14-7-2004.
English: As a consequence, commitment appropriations from subheading 1a ‘Common Agricultural Policy’ can be used to finance additional measures under subheading 1b ‘Rural development’, with no change in the ceiling of heading 1 ‘Agriculture’.
French: De ce fait, des crédits d'engagement de la sous-rubrique 1a «Politique agricole commune» peuvent servir à financer des mesures supplémentaires relevant de la sousrubrique 1b «Développement rural», le plafond de la rubrique 1 «Agriculture» restant inchangé.
English: ◦ the applicant's financial need
French: ◦ les besoins financiers du demandeur;
English: How long has your company been making the WoodWaiter?
French: Depuis quand que Les Industries Fowler fabrique le WoodWaiter?
English: Scale of emission reductions by Annex I Parties
French: Ampleur des réductions des émissions des Parties visées à l'annexe I
English: EN49-17/514 ISBN: 0-662-67920-2 Size: 21.5x28 cm Pages: 26 Year: 2003 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/download/progressreport_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/part/nsnr-nsp_con/toc.cfm
French: EN49-17/514 ISBN : 0-662-67920-2 Taille : 21.5x28 cm Pages : 31 Année : 2003 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/download/progressreport_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/part/nsnr-nsp_con/toc.cfm
English: Reflecting the principle of ministerial responsibility set out above, accounting officers are accountable before committees, not accountable to them.
French: Compte tenu du principe de la responsabilité ministérielle énoncé précédemment, les administrateurs des comptes sont comptables devant les comités, mais non à ces derniers.
English: SASKATCHEWAN (continued) Langham MELFORT MELVILLE MOOSE JAW Nipawin NORTH BATTLEFORD Oxbow Pilot Butte PRINCE ALBERT REGINA Rosthern Shaunavon SWIFT CURRENT Tisdale Wadena Warman WEYBURN Wilkie YORKTON YUKON WHITEHORSE Note:
French: SASKATCHEWAN (suite) SWIFT CURRENT Tisdale Wadena Warman WEYBURN Wilkie YORKTON TERRE-NEUVE Conception Bay TERRITOIRES DU NORD-OUEST Yellowknife YUKON WHITEHORSE Note :
English: The report concluded, "certain segments of the Canadian trucking industry will suffer from the loss of the split sleeper-berth provision".
French: Selon ce rapport, « certains segments de l'industrie canadienne du camionnage souffriront de l'élimination de la disposition qui permet de fractionner la période de repos ».
English: This entry has taken place predominantly via part-time or short-term employment, women’s jobs being often more precarious than those taken by men, and this is a situation from which they find it very hard to escape.
French: Leur entrée s’est faite principalement par le biais du travail à temps partiel ou des contrats de courte durée. En effet, le travail des femmes est souvent plus précaire que celui des hommes et les femmes semblent avoir des difficultés à se détourner de ce schéma.
English: He alleged that stating in his application that he is responsible for "scheduling and organizing meetings, events such as VIP visits and conferences" was sufficient to establish that he met the requirement for "experience in making travel arrangements".
French: Il prétend que le fait d'indiquer dans sa demande qu'il est responsable de « la préparation et de l'organisation des réunions et des activités comme les visites de dignitaires et les conférences » démontre clairement qu'il répond au critère relatif à l'« expérience de la prise de dispositions en matière de déplacements ».
English: • Sapindaceae (Soapberry family), e.g. lychee or soapberry
French: • Sapindaceae (famille du savonnier), p.ex. litchi ou savonnier
English: Its counterparts in other countries are the Church of England and the Episcopal Church.
French: On la connaît également dans d'autres pays sous le nom d'Église anglicane et d'Église épiscopalienne.
English: The Administration had agreed with the Board's recommendation in its previous report that it ensure the proper custody, control, recording and disposal of non-expendable property.
French: L'Administration avait souscrit à la recommandation figurant dans le précédent rapport du Comité, selon laquelle elle devait assurer la garde, le contrôle, la comptabilisation et la cession du matériel durable.
English: If the person in question finds that (part of) the information is wrong, it can be corrected.
French: S'il estime que ces informations sont erronées en tout ou en partie, il peut demander à ce qu'elles soient corrigées.
English: With thousands of personnel deployed abroad on a variety of missions, and dozens of defence attachés covering the globe, Defence plays a key role in contributing to international peace and security enhancing Canada’s reputation and promoting Canada’s interests and values worldwide.
French: Les milliers de personnes qui sont déployées à l’étranger dans le cadre d’un éventail de missions et les douzaines d’attachés militaires qui sont répartis un peu partout sur la planète permettent à la Défense de jouer un rôle clé dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales en plus de renforcer la réputation du Canada et de promouvoir les intérêts et les valeurs du pays à travers le monde.
English: We say that these people have a clinical depression, to distinguish it from everyday ups and downs.
French: Ces symptômes peuvent s’aggraver à un tel point qu’ils affectent la capacité chez l’individu à accomplir ses activités quotidiennes.
English: This historic settlement agreement, whose commitments are reflected in the departmental spending, in the estimates, includes a variety of provisions that will acknowledge the painful experiences endured by 80,000 former residential school students and give their families an opportunity to share their experiences with all Canadians.
French: Cet accord de règlement historique, dont les engagements sont repris dans les dépenses ministérielles, dans le Budget principal des dépenses, inclut diverses dispositions visant à reconnaître les expériences pénibles qu'ont vécues 80 000 élèves des pensionnats indiens et à donner à leurs familles la possibilité de partager leur expérience avec tous les Canadiens.
English: I can certainly recommend Amendment No 2 and I will leave it to the judgment of the House as to how we should vote on Amendment No 3.
French: Je puis certainement recommander l'amendement 2 et je laisserai à l'Assemblée le soin de décider de son attitude face à l'amendement 3.
English: • 052400 All of Dugald - Beausejour - Grand Beach 
French: • 052400 Toute la rÃ©gion Dugald - Beausejour - Grand Beach
English: This resulted in three active missions, the United Nations Observer Mission in Georgia, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, borrowing $125.5 million from the accounts of closed missions (the United Nations Protection Force and the United Nations Mission in Haiti).
French: Ainsi, pour financer le fonctionnement de trois missions en cours, à savoir la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, il a fallu emprunter 125,5 millions de dollars sur les comptes de missions achevées - la Force de protection des Nations Unies et la Mission des Nations Unies en Haïti.
English: The paper offers the view that the complexity of problems faced by northern communities today requires the best knowledge available and therefore, methods must be sought to find convergence between these two ways of knowing.
French: Ce rapport présente une vision qui démontre que la complexité des problèmes vécus par les communautés nordiques d’aujourd’hui nécessite les meilleures connaissances disponibles et en conséquent l’importance de trouver des méthodes pour une convergence de ces deux champs de connaissances.
English: Learn more at www.inspection.gc.ca/english/anima/aqua/aquaproge.shtml Aquaculture and Environmental Research Lab During March, DFO announced a new collaboration for scientific research with the University of British Columbia (UBC).
French: Voir : www.inspection.gc.ca/francais/anima/aqua/aquaprogf.shtml Laboratoire de recherche sur l’aquaculture et l’environnement En mars, le MPO a annoncé une nouvelle collaboration en matière de recherche scientifique avec l’Université de la Colombie-Britannique (UBC).
English: In addition, in some cases new waste streams and waste management challenges that will require action may be created as the result of the proper implementation of multilateral environmental agreements.
French: Par ailleurs, dans certains cas, de nouveaux flux de déchets et de nouveaux problèmes de gestion des déchets appelant des mesures peuvent apparaître à la suite de la bonne application d'accords multilatéraux sur l'environnement.
English: • Opening Remarks by the Honourable Ujjal Dosanjh at an International Meeting of Ministers of Health The Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada, addressing the delegates on October 25.
French: • Notes pour l'allocution d'ouverture prononcée par l'honorable Ujjal Dosanjh à l'occasion de la Réunion internationale des ministres de la Santé L'honorable Paul Martin, premier ministre du Canada, s'adresse aux délégués le 25 octobre.
English: This electronic inventory, replacing the previous publications under the so-called “Yellow Book” series, is accessible from the relevant UNECE website (http://unece.unog.ch/wp24/agtc.aspx).
French: L'accès en ligne à cet inventaire, qui remplace les publications antérieures de la série du «Livre jaune», se fait à partir du site Web de la CEE (http://unece.unog.ch/wp24/agtc.aspx).
English: Participation in Community and Civic Life Program Sub-Activities Program Sub-Sub-Activities 7.1 Multiculturalism
French: Participation à la vie communautaire et à la vie en société Sous-activités de programme Sous-sous-activités de programme 7.1 Multiculturalisme
English: The Delegation concluded by expressing its hope that WIPO would continue to support the development of IP worldwide, and noted that under the leadership of the Director General there was hope that small countries like the Seychelles would benefit and would be able to contribute like other WIPO Member States.
French: Pour conclure, la délégation a exprimé l’espoir que l’OMPI continuera à appuyer le développement de la propriété intellectuelle dans le monde entier et a indiqué que, sous la conduite de son directeur général, les petits pays comme les Seychelles peuvent espérer tirer parti des avantages offerts par le système et apporter leur contribution au même titre que les autres États membres de l’OMPI.
English: Protecting Parks Canada is working to maintain or restore the ecological integrity of national parks.
French: Protection Parcs Canada s'efforce de maintenir ou restaurer l'intégrité écologique des parcs nationaux, c'est-à-dire d'assurer la santé et l'intégralité des écosystèmes.
English: In the following, I will present (in more or less free translation) some of the sub-components stated for the different "process competencies" starting with "Communicate and Document" (italics are added, HJV).
French: Dans les paragraphes qui suivent, on trouvera (à partir d’une traduction relativement libre) quelques-unes des composantes des différentes « compétences relatives au processus » – à commencer par ce que nous appelons la capacité de « communiquer et documenter » (les mises en italique sont le fait de l’auteur).
English: This resulted in the SAC, the LSO, and the ship’s Bridge not having communications
French: Résultat : le contrôleur aérien, l’officier de signalisation et la passerelle du navire ne pouvaient plus communiquer entre eux.
English: There are rights that come with your new citizenship, but responsibilities as well.
French: À nous des droits, mais aussi des responsabilités qui viennent avec cette nouvelle citoyenneté.
English: At the beginning of this session, I waved my hands repeatedly for a long time. I may or may not have got on the list, but I had no idea whether or not this was the case.
French: Au début de cette séance, j'ai longuement agité la main à multiples reprises Peut-être ai-je été inscrit sur la liste des orateurs ; toujours est-il que je n'en avais pas la moindre idée.
English: While the UNIFEM management results framework registered significant output results in 2008, first-year reporting and review suggest that systems and knowledge should be enhanced to improve performance in a number of areas:
French: Bien que le cadre de résultats de gestion d'UNIFEM ait enregistré de bons scores en 2008, le rapport sur la première année du plan stratégique pointe la nécessité de renforcer les systèmes et les connaissances pour améliorer les résultats dans un certain nombre de domaines :
English: Council TRANS/WP.29/AC.3/5
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The Committee asks for a complete and up-to-date list of current legislation and regulations in the next report to enable it to establish whether the regulations governing the risks referred to in the aforementioned general introduction are compatible with Article 3§1 of the Charter.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne une énumération complète et à jour des textes en vigueur afin de vérifier si les risques mentionnés dans l’introduction générale précitée sont réglementés conformément à l’article 3§1 de la Charte.
English: Transfer Payments (dollars) Grants To compensate members of the RCMP for injuries received in the performance of duty To compensate members of the Royal Canadian Mounted Police for injuries received in the performance of duty (R.S., 1985, c.R-11) ......................................................................
French: Service correctionnel 40b Service pénitentiaire et Service national des libérations conditionnelles – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 25 196 184 $ du crédit 45 (Sécurité publique et Protection civile) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007.............................................................
English: Programs and Services  Our mandate is multi-faceted.
French: Date de création: 2004-05-26 Date de révision: 2004-05-26 Haut de la page
English: October 5 and 9 www.cheltenhamfestivals.com THEATRE A Serbian stand-up comedian, an aspiring actress from Croatia, a Bulgarian mafioso, a Norwegian journalist, and a Kosovan human-trafficking victim arrive in London with dreams of a new life in the acclaimed Fragile!, starring Rayisa Kondracki.
French: 5 et 9 octobre www.cheltenhamfestivals.com THÉÂTRE Un monologuiste serbe, une actrice en herbe de Croatie, un mafieux bulgare, un journaliste norvégien et une victime kosovare d' un trafic d'êtres humains, arrivent à Londres rêvant d'u ne nouvelle vie, dans la pièce plébiscitée Fragile!, avec à l' affiche Rayisa Kondracki.
English: Alignment among the goals of the multi-year funding framework, UNDP practice areas and the Millennium Development Goals
French: B. Concordance des objectifs du plan de financement pluriannuel, des domaines de pratique du PNUD et des objectifs de développement du Millénaire
English: In providing such assurance, Chief Financial Officers must follow the Directive on Internal Control, and each of the deputy head, ADM and CFO SICs must cover the accounting period and the period up to the date of sign off.
French: En fournissant ces assurances, les dirigeants principaux des finances doivent suivre la Directive sur le contrôle interne. Par ailleurs, chacun des ÉCI de l’administrateur général, du SMA et du DPF doit porter sur la période comptable et la période allant jusqu’à la date d’approbation.
English: We should generously open our universities and give thousands of study grants to Albanian students.
French: Il faudrait ouvrir généreusement nos universités en accordant des milliers de bourses d'études aux Albanais.
English: We also recall the unimpeachable secular credentials of the great popular movements in the Islamic world after the Second World War.
French: Nous rappelons également les bases indiscutablement laïques des grands mouvements populaires nés dans le monde islamique après la Deuxième Guerre mondiale.
English: Kristel also says that earning extra money comes in handy when you need to buy the necessities like books, bus passes, or Who concert tickets.
French: Kristel mentionne également que gagner de l’argent supplémentaire peut aider quand on doit acheter les nécessités comme des livres, des cartes d’autobus ou des billets pour des concerts de musique.
English: Except in the case of a national emergency, the federal government has no jurisdiction for the direct regulation of retail gasoline pricing.
French: Sauf en cas d'urgence nationale, le gouvernement n'a pas le pouvoir de réglementer directement le prix de l'essence vendue à la pompe.
English: Agricultural products meet requirements of federal acts and regulations
French: Les produits agricoles sont conformes aux exigences des lois et de la réglementation fédérales
English: "Payment and securities settlement systems in the European Union", June 2001.
French: Addendum incorporating 1998 figures », février 2000 « Interlinking:
English: The most popular Canadian regions for the fourth quarter are British Columbia (representing 45% of all sales to Canada), Ontario (35%), and Alberta (15%), while the Maritime provinces represent regions of potential and are currently under development.
French: Les régions canadiennes les plus prisées au quatrième trimestre sont la Colombie-Britannique (45 % des ventes), l’Ontario (35 %) et l’Alberta (15 %), alors que les provinces de l’Atlantique constituent un potentiel en développement.
English: Maintaining Healthy Diet/Nutrition  Healthy fuel is required when our bodies and minds are performing beyond our usual expectations.
French: Maintenir une saine alimentation  Une alimentation saine est nécessaire lorsque notre organisme et notre esprit ont un rendement qui dépasse nos attentes normales.
English: Sincerely, Julia Hill  Visiting Director General
French: Salutations cordiales, Julia Hill  Directrice générale invitée
English: Research shows that a slip is the number one thing that leads back to regular smoking.
French: recherches prouvent qu’une défaillance est la principale cause de rechute chez les gens qui veulent arrêter de fumer.
English: In this regard, we welcome the progress made thus far in the constitution-making process and trust that the Constituent Assembly will be able to reconcile the views presented by the various parties, especially on the form of government.
French: À cet égard, nous nous félicitons des progrès réalisés jusqu'à présent au niveau du processus constitutionnel et sommes convaincus que l'Assemblée constituante pourra réconcilier les vues des différentes parties, en particulier sur la forme du gouvernement.
English: Acknowledgement Richard M. Bird and Thomas Tsiopoulos of the International Centre for Tax Studies at the University of Toronto prepared this paper, in consultation with staff of Treasury Board of Canada, Secretariat.
French: Remerciements MM. Richard M. Bird et Thomas Tsiopoulos du Centre international des études fiscales de l'Université de Toronto ont pris part à la rédaction de ce rapport en collaboration avec le personnel du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A less rigid interpretation of the territorial principle is however feasible in the following cases: to finance expenses for participants from non-Community countries at meetings of the monitoring committees and subcommittees from the technical assistance budget according to Regulation No 1685/2000 on eligible costs; to reimburse the same expenses (travel and subsistence expenses, seminars, work placements, language courses) for the strand A projects of INTERREG III, except for the investment projects; to purchase services or equipment from partner countries, in accordance with EC public procurement law.  In view of its geographical position in close proximity to four acceding countries, Vienna is now eligible for INTERREG III A programmes with Hungary and the Czech Republic [Official Journal C 239 of 25.9.2001].
French: Cependant, une interprétation moins rigide du "principe de territorialité" est envisageable dans les cas suivants : le financement sur le budget de l'assistance technique des dépenses des participants de pays non communautaires aux réunions des comités de suivi selon le règlement n°1685/2000 sur les dépenses éligibles ; le remboursement des mêmes dépenses (frais de voyage et de séjour, séminaires, stages, cours de langue) pour les projets du volet A d'INTERREG III autres que les projets d'investissements ; l'achat dans les pays partenaires de services et d'équipements en application de la législation européenne en matière de marchés publics .  Compte-tenu de sa proximité géographique avec quatre pays candidats, Vienne est désormais éligible aux programmes INTERREG III A avec la Hongrie et la République tchèque [Journal Officiel C 239 du 25.8.2001].
English: Table 10: Status Report on Major Crown Projects
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 Entrepreneur principal pour l’arme acoustique Système de capteurs acoustiques de repérage d’armes 5.
English: Article 9 Change in the composition of the Board (1) If the composition of the Disciplinary Board is changed after oral proceedings, the professional representative concerned shall be informed that, at his request, fresh oral proceedings shall be held before the Board in its new composition.
French: Article 9 Modification de la composition du conseil (1) Si la composition du conseil est modifiée après une procédure orale, le mandataire agréé concerné est informé que, s'il le demande, une nouvelle procédure orale aura lieu devant le conseil, dans sa nouvelle composition.
English: On the contrary, such conduct may be objectively justified.
French: D'un autre côté, ces actes peuvent être objectivement justifiés.
English: This had a significant psychological impact on the West Side Boys and the other rebel groups, including the RUF.
French: Cela eut un impact psychologique considérable sur les West Side Boys et d'autres groupes rebelles, y compris le RUF.
English: In all, 2,000 cows have been purchased and given to 1,675 women on credit, representing 495 million CFA francs.
French: Au total, 2 000 vaches ont été achetées et octroyées à crédit à 1 675 femmes pour un montant de 495 000 000 de francs CFA.
English: Definition "specified beverage retailer" The term "specified beverage retailer" is relevant to subsections 226(3), (9) and (18).
French: « vendeur au détail déterminé » L’expression « vendeur au détail déterminé » se retrouve aux paragraphes 226(3), 226(9) et 226(18).