ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a level equivalent with the General Assembly and the Security Council, such a global council should meet annually at the Heads-of-Government level to assess developments and provide leadership in economic, social and ecological issues.
French: D'un niveau équivalent à celui de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, un tel conseil se réunirait chaque année au niveau des chefs d'État ou de gouvernement pour évaluer la situation et donner de grandes orientations dans les domaines économique, social et écologique.
English: Building, connecting and sharing knowledge also remains an important priority.
French: Acquérir, connecter et échanger des connaissances demeure également une priorité importante.
English: Committee on Culture, Science and Education Reference to committee:
French: Gaburro), Irmer, Mme Isohookana-Asunmaa, MM. Jakic, Kalkan, Mme Katseli (remplaçant:
English: [84] Should the CITT issue such a finding, anti-dumping and countervailing duties may be imposed retroactively on subject goods imported into Canada and released by Customs during the period 90 days preceding the day of the CBSA making a preliminary determination of dumping and/or subsidizing.
French: [84] Si le Tribunal en arrive à une telle conclusion, les marchandises en cause importées au Canada et dédouanées pendant la période de 90 jours précédant la date de la décision provisoire de l'ASFC pourraient être assujetties à des droits antidumping et compensateurs.
English: A radio-sponsored programme, Poshan aur Swasthya (Nutrition and Health), with 30 episodes on various aspects of nutrition, has been prepared and is being launched shortly.
French: Une émission de radio, Poshan aur Swasthya (Nutrition et santé), traitant en 30 épisodes de différents aspects de la nutrition, sera bientôt diffusée.
English: You can also cumulate different courses in an interesting package.
French: Ainsi que la possibilité de regrouper plusieurs formations dans un forfait avantageux.
English: Comparative analysis
French: • les questions de responsabilité sont précisées, tant pour les acteurs gouvernementaux que non gouvernementaux;
English: In this context, the representative called on the Committee to start elaborating upon sui generis systems for defensive protection of GR, TK and TCE currently regarded to be within the so called public domain, at least as regards uses that falsely suggested a connection with an indigenous people, or which were derogatory, libellous, defamatory, offensive or fallacious.
French: Il a appuyé le mandat actuel du comité, en particulier la création éventuelle de sous-groupes portant sur des domaines spécifiques.
English: The lessons on the issue of rural-to-urban migration are the following:
French: Les enseignements à tirer de l'expérience concernant l'exode rural sont les suivants :
English: Non NRAC and NTC exchanges to be addressed in Action Plan regarding Recommendation #2.
French: Le plan d’action relatif à la recommandation 2 traitera des échanges qui ne se font pas entre le CNER et le NTC.
English: If the European Parliament can prevent a crime from being committed against Amina Lawal by adopting a position, then this is what it must do.
French: En effet, si une position du Parlement européen permet d'empêcher qu'un crime soit commis contre Amina Lawal, il faut qu'elle soit prise.
English: Cells alone gave 0–14% and culture growth liquor alone 0–48% of the activity of a corresponding whole culture sample.
French: Les cellules seules donnent de 0–14%, et le milieu de croissance de la culture donne de 0–48% de l'activité d'une culture entière correspondante.
English: Nonetheless, regions of the world and cultures which were under-represented or not represented in 1994 continue to be under-represented or not represented, and the initiatives focused on new types of property particularly applicable to those regions and cultures, such as cultural landscapes, have seen minimal results in terms of nominations outside Europe.
French: De même, les initiatives centrées sur les nouveaux types de biens particulièrement applicables à ces régions et à ces cultures, comme les paysages culturels, ont donné des résultats minimaux si l’on considère les propositions d’inscription de biens à l’extérieur de l’Europe.
English: Despite the significant sacrifices it entailed for the Turkish Cypriot side, the Turkish Cypriot people approved the Plan by 65 per cent of the vote, whereas 76 per cent of the Greek Cypriot people overwhelmingly rejected the Plan in line with the call made by the Greek Cypriot leader, Tassos Papadopoulos, in a television address on 7 April 2004, where he demanded a “resounding no” from the Greek Cypriots.
French: En dépit des importants sacrifices qu'il représentait pour la partie chypriote turque, le peuple chypriote turc l'a approuvé par 65 % des voix, alors que 76 % de la population chypriote grecque l'a rejeté, comme le lui avait demandé son dirigeant, Tassos Papadopoulos, dans un discours télévisé en date du 7 avril 2004, dans lequel il exigeait des Chypriotes grecs qu'ils votent « clairement non ».
English: Examples of such inventions include a method for the local application of a contraceptive composition (EPO), a method of smoking (JPO) and a method of fixing a ski shoe to a ski (Intellectual Property Office of Switzerland).
French: Exemples: une méthode pour l’application locale d’une composition contraceptive (OEB), une méthode pour fumer (JPO) et une méthode de fixation pour chaussure de ski (Institut fédéral de la propriété intellectuelle [Suisse]).
English: Several prevention strategies exist for reducing the risk of acquiring the illness.
French: La diarrhée est une des maladies les plus courantes chez les voyageurs.
English: Citizens, on the other hand, should remember that it is their right and duty, which is also to be recognized by the civil authority, to contribute to the true progress of their own community according to their ability.
French: Pourtant les sujets d'inquiétude ne manquent pas. Beaucoup, surtout dans les régions du monde économiquement développées, apparaissent comme dominés par l'économique: presque toute leur existence personnelle et sociale est imbue d'un certain " économisme ", et cela aussi bien dans les pays favorables à l'économie collectiviste que dans les autres.
English: Weight of opinion at this meeting reflective of nothing more than the stacked invite list to this meeting.
French: Le poids des opinions à cette réunion ne reflète rien de plus que la liste truquée d'invités à cette réunion.
English: The main focus is training and development, but in order to optimise an individuals contribution to the organisation, the standard also covers employee involvement and communication.
French: L’accent est essentiellement mis sur la formation et le perfectionnement ; cependant,
English: A single slope can be covered with hundreds of terraces, themselves carved up into dozens of little parcels separated by walls made of earth or stone.
French: Un seul versant peut compter des centaines de terrasses, découpées en dizaines de parcelles par des murets en pierre ou en terre.
English: Displaying 1 through 15 of 15.
French: Displaying 1 through 7 of 7.
English: Over and above the western total WD forwarded an additional 477 CAF applications, requesting $667 million in program funding, to NDIT for evaluation and decision.
French: En plus du nombre de demandes présentées dans l’Ouest, DEO a transféré 477 nouvelles demandes en vertu du FAC à la NDIT aux fins d’évaluation et de prise de décision, totalisant 667 millions de dollars en financement de programme.
English: All Finns are entitled to sickness, maternity and family benefits, basic unemployment benefits and national pensions (invalidity, old­ age and survivor’s pension), which are provided by The Social Insurance Institution of Finland (KELA).
French: Tous les Finlandais ont droit à des prestations de maladie, de maternité et familiales, des indemnités de chômage de base et des prestations de retraite nationales (invalidité, vieillesse et rente de survivant), fournies par la KELA (l’institution de la sécurité sociale de Finlande).
English: He is about to be promoted and posted to 408 Tactical Helicopter Squadron in Edmonton where he hopes to one day deploy again with the TUAV Flight.
French: Sous peu, le Cpl Dycke sera promu et affecté au 408e Escadron tactique d’hélicoptères à Edmonton, grâce auquel il espère un jour pouvoir être déployé de nouveau au sein de l’Escadrille des VATT.
English: Project Results Forecast Please provide the forecast government financial assistance for your project.
French: Prévisions des résultats du projet Veuillez nous fournir les montants d’aide gouvernementale prévus pour votre projet.
English: However, in order to develop contributions that can have an early and significant impact on the policymaking process, communities must have the capacity to engage in informed and continuous debate.
French: C’est la flexibilité dans la composition des organes consultatifs qui sert le mieux les objectifs de la consultation, sachant que la représentativité peut être obtenue de diverses manières.
English: * * * Stockholm donor Conference on Lebanon
French: * * * Conférence des donateurs sur le Liban tenue à Stockholm
English: Annual Leave The above leave credits that you have earned but not used, at termination of employment, will be paid to you in cash at your current rate of pay as of your last day of work.
French: Congés annuels  Les congés portés à votre crédit que vous n'avez pas utilisés au moment de la cessation d'emploi vous seront versés en espèces, en fonction de votre taux normal de rémunération, à partir de votre dernier jour de travail.
English: Bring a crate or kennel. Some hotels ask that you kennel your pet if you're leaving them in the room alone.
French: Amenez une cage.Certains hôtels exigent que votre animal soit en cage si vous le laissez seul dans la chambre.
English: Foyston Gordon & Payne Inc. - a leading, value-oriented Canadian equity manager with $13.4 billion in assets under management (as of August 31, 2008).
French: Foyston Gordon & Payne Inc. - une importante société canadienne de gestion des placements axés sur la valeur qui gère un actif de 15,1 milliards de dollars (au 31 mai 2007).
English: A defensive dual shield, with a strategic global and preferably space-based element and a more limited capacity for theatre or point defence, should genuinely reduce the risk of intimidation, blackmail and first strike by rogue states.
French: Un bouclier défensif mixte, comprenant un élément global stratégique, si possible basé dans l’espace, et une capacité plus limitée de défense ponctuelle ou de théâtre, devrait réduire réellement le risque d’intimidation, de chantage et de frappe préventive d’Etats parias.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic): At the outset, I would like to convey my appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report on assistance in mine action, which highlights key developments as well as significant achievements and challenges faced by the international community.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : D'emblée, qu'il me soit permis de faire part de ma gratitude au Secrétaire général pour le rapport exhaustif qu'il nous a présenté sur l'assistance à l'action antimines.  Ce rapport met en relief les principaux faits nouveaux ainsi que les grandes réalisations et les défis que doit relever la communauté internationale.
English: Once a consensus of opinion has been established on options, they can be tested against likely scenarios with a view to identifying, on the basis of the senior leadership team’s ‘best professional judgment’ and supporting risk analyses, the most satisfactory – in the present environment, most robust – option.
French: Une fois qu’on a obtenu un consensus quant aux solutions possibles, on peut les mettre à l’épreuve à l’aide de scénarios probables dans le but d’identifier la meilleure – dans l’environnement actuel, en se basant sur « le jugement professionnel » de l’équipe de leaders supérieurs et sur des analyses de risques.
English: Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning (OJ L 394, 30.12.2006, p.
French: Cela devrait contribuer à la promotion de la connaissance et de la compréhension des cultures européennes à travers le 13
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/62/670).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/62/670).
English: The portion of item 6.1 of Schedule IV to the Regulations in column I is replaced by the following:
French: b) volume en litres de l'espace utile du four;
English: Tax on adjusted taxable income (line 27 or line 28, whichever applies) Tax on eligible taxable capital gains line 17 Adjusted Saskatchewan tax (line 29 plus line 30)
French: Impôt sur le revenu imposable rajusté (ligne 27 ou ligne 28, selon le cas) Impôt sur les gains en capital imposables admissibles ligne 17 Impôt de la Saskatchewan rajusté (ligne 29 plus ligne 30)
English: Price levels are an important factor for consumers.
French: Le niveau des prix constitue un facteur clé pour le consommateur.
English: Interacting with clients and service providers to assess eligibility for VR services,developing and implementing a VR program for clients and managing the client, service provider and the monetary aspects of the program.
French: Savoir interagir avec les clients et les fournisseurs de service afin d'évaluer leur admissibilité par rapport aux services de réadaptation professionnelle, élaborer et mettre en oeuvre un programme de réadaptation professionnelle destiné aux clients et gérer les clients, les fournisseurs de service et gérer les aspects financiers du programme.
English: Candidates are selected after an inteview on the basis of their motivation for the take-over of the company and the acquisition of true management skills.
French: Il est souhaitable que les deux premiers mois de formation soient effectués avant la reprise effective de l’entreprise, franchisés, développeurs et à tous ceux qui se préparent à prendre des responsabilités de manager et doivent en acquérir les compétences.
English: Darko Mrđa was transferred to Spain on 23 November 2004.
French: Darko Mrđa a été transféré en Espagne le 23 novembre.
English: (f) Global economic crisis.
French: f) Crise économique mondiale.
English: The communities have responsibility for cultural affairs, education, personalised services, and the use of languages in administrative matters, education, and industrial relations between employers and their employees.
French: Les communautés sont responsables des affaires culturelles, de l'enseignement, des matières dites « personnalisables », et de l'emploi des langues dans l'administration, l'enseignement et les relations entre les partenaires sociaux.
English: We suggest that management for burrowing owl nesting habitat in Canada should consider the owls' avoidance of crop fields and their preference for grassland pastures.
French: Nous suggérons que l'aménagement de l'habitat de nidification des chevêches au Canada tienne compte de l'évitement des champs cultivés par les chevêches et leur préférence pour les pâturages de prairie.
English: This condition is explicit in particular in the instruments adopted since the 1990s, but it is also present in earlier instruments.
French: On la retrouve en particulier dans les instruments adoptés à partir des années 90, parfois dans des instruments plus anciens.
English: All materials used in the production of the good must qualify as "originating" by meeting the rules of Article D-01(a) through (d).
French: Toutes les matières ayant servi à la production du produit doivent être admissibles en tant que matières «originaires», conformément aux règles de l’article D-01a) à d).
English: Annex II contains the programme of work, and includes the names of participants who served as panellists.
French: On trouvera à l'annexe II le programme de travail, avec la mention des participants qui sont intervenus.
English: New Partnership for Africa's Development: second consolidated report on progress in implementation and international support
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : deuxième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et de l'appui international
English: Government policies to promote the exercise of the rights of disabled persons
French: Politique du gouvernement visant à promouvoir le respect des droits des personnes handicapées
English: The program is important in maintaining a strong Aboriginal presence in the forest industry.
French: Dix jeunes de la tribu des Blood ont récemment participé au programme AJFR avec l’aide du PFPN.
English: Also, there were a significantly higher number of hearings before the Board when compared to previous years.
French: Les régies de l’électricité partout au Canada continuent de se préoccuper de la suffisance des approvisionnements et de la fiabilité opérationnelle des réseaux.
English: In accordance with financial regulation 11.4, I have the honour to submit the accounts of the United Nations for the biennium 1998-1999, which I hereby approve.
French: Conformément à l'article 11.4 du Règlement financier, j'ai l'honneur de vous soumettre les états financiers de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 1998-1999, que j'approuve par la présente lettre.
English: The high intraspecific pattern variation that was revealed with (GATA)4 in the predominantly self-pollinating species P. vulgaris and P. lunatus can probably be explained by there being at least two primary centres of domestication and, hence, genetic diversification.
French: Le haut degré de variation intraspécifique révélé par les empreintes (GATA)4 parmi les espèces autogames P. vulgaris et P. lunatus peut vraisemblablement s'expliquer par l'existence d'au moins deux centres primaires de domestication et ainsi de diversification génétique.
English: Sierra Leone Police (several agencies)
French: OACI (Bureau régional pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale)
English: The work involved bank stabilization of severely eroded sites and instream use of logs and deflectors Wallace River (Nova Scotia) The Wallace River compensation process is ongoing.
French: Ces travaux comprenaient la consolidation des berges dans les sites gravement érodés et l'utilisation de billes et de déflecteurs dans les cours d'eau. Rivière Wallace (Nouvelle-Écosse) Le processus de compensation de la rivière Wallace se poursuit.
English: The evidence shows the appellant met that qualification, scoring 3/5 marks.
French: D'après la preuve, l'appelante a réussi l'évaluation de cette qualité avec une note de 3/5.
English: It was an experience that drove home the power of global connections for Aboriginal youth.
French: Cette expérience lui a révélé l'importance et la portée des interrelations mondiales pour les jeunes Autochtones.
English: This will also act as an incentive to the development of new safe and efficient technologies.
French: Tout cela incitera également au développement de nouvelles technologies à la fois sûres et efficaces.
English: "Ontario has taken the leadership to develop this program as a complement to traditional inspection and quality control procedures and is committed to working with the food manufacturers of the province to enhance the safety of our food."
French: Nous désirons avant tout collaborer avec les intervenants du secteur de la transformation des aliments de la province pour améliorer plus encore la salubrité des aliments .» HACCP est un système permettant d'assurer la salubrité des aliments reconnu de par le monde.
English: REFUSAL TO WORK BECAUSE OF DANGEROUS WORK 38.
French: REFUS DE TRAVAILLER EN CAS DE DANGER 38.
English: Being a Team Player 6.
French: Être un joueur d'équipe 6.
English: In addition, we believe it very important that, in preparing the reports, the Secretariat must strictly adhere to its mandate, particularly with respect to the legal qualifications of different situations.
French: En outre, nous estimons qu'il importe que le Secrétariat accomplisse strictement son mandat lorsqu'il établit les rapports, en particulier eu égard aux définitions juridiques des différentes situations.
English: The resolve of Israeli and Palestine Authority leaders to reach a possible peace agreement, which was demonstrated this month in Paris during the Union for the Mediterranean summit, gives us hope for the future.
French: La volonté des dirigeants d'Israël et de l'Autorité palestinienne de parvenir à un possible accord de paix, démontrée ce mois-ci à Paris durant le sommet de l'Union pour la Méditerranée, est porteuse d'espoir pour le futur.
English: The 1991 campaign also saw a heightened interest from other levels of government.
French: La campagne de 1991 a aussi profité d'un intérêt accru de la part d'autres paliers gouvernementaux.
English: This is especially so since future domestic demand growth potential in some of the developed countries is likely to level off, reflecting their long-term demographic trends and the high degree of consumption saturation.
French: C'est d'autant plus vrai que le potentiel de croissance future de la demande intérieure dans certains pays développés est appelé à plafonner, au vu des tendances démographiques à long terme et de la forte saturation de la consommation.
English: However, the delegation could not support Article 2(2)(b), which stated that a mark shall be considered to be a well-known mark if it is well known in one relevant sector of the public, as defined in an earlier provision.
French: Elle ne peut cependant pas approuver l’ article 2.2)b), selon lequel une marque est considérée comme une marque notoire si elle est notoirement connue d’ secteur concerné un du public, lequel est défini dans une disposition antérieure.
English: At -30°C the meter shall be tested with the flowing gas temperature at 0°C and -10°C, and at +40°C with the flowing gas temperature at +10°C and +20°C.
French: A -30°C, le compteur doit être soumis aux températures d'écoulement du gaz de 0°C et -40°C, et à +40°C, aux températures d'écoulement du gaz de +10°C et +20°C.
English: This Division applies in respect of loading and carrying cargo other than bulk cargo, timber deck cargo or dangerous goods.
French: La présente section s'applique au chargement et au transport de cargaisons, à l'exception des cargaisons en vrac, des cargaisons de bois en pontée et des marchandises dangereuses.
English: On the basis of this multiannual programming document and in consultation3 with the relevant department of DG DEV or DG RELEX EuropeAid draws up the Annual Work Programme, which must be discussed by the O-QSG.
French: Sur la base de ce Document de Programmation pluri-annuelle, EuropeAid établit en consultation3 avec le service concerné des DGs DEV ou RELEX le Programme Annuel de Travail (PAT) qui doit faire l'objet d'une discussion au sein de l'O-QSG.
English: Education and culture Audiovisual sector (1/5) Previous page | Next page
French: Éducation et culture Audiovisuel (1/5) Précédente | Suivante
English: In carrying out his or her duties, each director is asked to exercise good business judgement based on common sense and his or her personal experience.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, on demande à chaque administrateur de faire preuve d'un jugement professionnel éclairé, fondé sur le bon sens et son expérience personnelle.
English: Yet internet stocks recovered from a short dip; some soon rose to new highs.
French: Et pourtant, les actions Internet se rétablirent après un bref plongeon, certaines atteignirent rapidement de nouveaux sommets.