ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home children Between 1869 and the late 1930s, over 100,000 juvenile migrants were sent to Canada from Great Britain during the child emigration movement. Currently, members of the British Isles Family History Society of Greater Ottawa are indexing the names of juvenile migrants found in passenger lists and other records.
French: Petits immigrés anglais Lors du mouvement d’émigration des enfants, qui a duré de 1869 jusqu’à la fin des années 1930, plus de 100 000 enfants ont été envoyés de la GrandeBretagne au Canada. des membres de la British Isles Family History Society of Greater ottawa travaillent actuellement à l’indexation des noms des petits immigrés inscrits sur les listes de passagers. vous pouvez effectuer une recherche dans la base de données Petits immigrés anglais (1869-1930) pour trouver ces noms. elle est accessible sous Chercher des ancêtres.
English: Supply Technician - Stocktaking And Investigation (SUP TECH-SI) MOC:
French: Technicien en approvisionnement – Inventaire et enquête (TECH APPRO – INV ET ENQ) GPM :
English: The dissemination of Russian as a second language in Armenia is a result of Russian Empire, the national, language, cultural and economic policy run by the USSR, and was carried out mostly through schooling and higher education. The disseminatio n of Russian language is a result of exile and economic immigration, deportation or return of Armenians from countries of CIS, peoples’ integration policy in Soviet Union.
French: La diffusion du russe en tant que seconde langue en Arménie est le produit de l’empire russe et de la politique nationale, linguistique, culturelle et économique menée par l’URSS, principalement par le biais de la scolarisation et de l’enseignement supérieur ; elle est également due à l’exil et à l’immigration économique des populations, à la déportation et au retour d’Arméniens des pays de la CEI, ainsi qu’à la politique d’intégration des peuples adoptée par l’Union soviétique.
English: Mandate To establish, operate, maintain and administer a safe and efficient pilotage service within designated waters in and around the Atlantic provinces. These objectives are to be achieved by establishing a fair and reasonable tariff.
French: Profil de la société VIA Rail Canada Inc. est la société nationale de transport ferroviaire du Canada. Depuis sa création en 1977, la Société exploite des trains de voyageurs sur un réseau pancanadien qui va de l'Atlantique au Pacifique et des Grands Lacs jusqu'à la baie d'Hudson.
English: B. Definitions In this document, "Air service" means a service, provided by means of an aircraft, that is publicly available for the transportation of passengers or goods, or both.
French: c. pour un aéronef ayant été modifié pour recevoir un plus grand nombre de passagers, le nombre maximum de passagers précisé sur l'homologation de type supplémentaire ou le certificat de type supplémentaire délivré ou accepté par l'autorité compétente canadienne.
English: Six months later, the chairmen of the political groups took a very unusual step and unanimously rejected his budgetary proposals on the grounds, I quote, ‘of a lack of solidarity’.
French: Six mois plus tard, les présidents des groupes politiques ont rejeté à l’unanimité - fait très exceptionnel - ses propositions budgétaires, je cite, «pour cause de manque de solidarité».
English: (Where such facility cannot be accessed, preparation will be based on the second fastest means of communication.
French: Faute de pouvoir employer ce moyen de communication, on aura recours au moyen le plus rapide dont on pourra disposer.
English: Established in 1999 under a convention between UNESCO and the Lebanese Government, the International Centre for Human Sciences is an international social science research institution.
French: Établi en 1999 par un accord entre l'UNESCO et le Gouvernement du Liban, le Centre international des sciences de l'homme (CISH) est un institut international de recherche en sciences sociales.
English: This Visit was designed by the Department of Foreign Affairs and requested by our Prime Minister in order to put forward the "Northern Dimension" of our foreign policy.
French: Cette visite avait été conçue par le ministère des Affaires étrangères à la demande du Premier ministre, dans le but de promouvoir le « volet nordique » de notre politique étrangère canadienne.
English: • Take inventory and maintain inventory records on computer
French: • faire l'inventaire et tenir des dossiers d'inventaire à l'ordinateur;
English: Download Pamphlet 95 KB Please note that this document was published by Health Canada prior to the announcement of the establishment of the Public Health Agency of Canada on September 24, 2004.
French: Télécharge Brochure 139 KB Veuillez prendre note que le présent document a été publié par Santé Canada avant l’annonce de la création de l’Agence de santé publique du Canada le 24 septembre 2004.
English: Studies on Aphanizomenon and Microcystis toxins.
French: «Studies on Aphanizomenon and Microcystis toxins».
English: Meetings should be scheduled one to two weeks in advance.
French: Les réunions devraient être planifiées d'une à deux semaines à l'avance.
English: • Quarantine Act [2005, c.
French: • Pourquoi Passeport Canada souhaite-t-il introduire des éléments de biométrie dans le passeport?
English: The amendments to the CEAA regulations have been a key component of the new regulatory regime to ensure that appropriate environmental planning is integrated into all mining activities.
French: La modification des règlements de la LCEE est un élément-clé du nouveau régime réglementaire qui vise à assurer que toutes les activités minières comprennent une planification environnementale appropriée.
English: Syllabuses must not be designed to convert pupils, or to urge religious belief on them.
French: Les programmes d'étude ne doivent pas viser à convertir les élèves ou à leur imposer certaines convictions religieuses.
English: NGOs, have been lobbying for changes in laws to address the problem of child prostitution, and represent the public pressure to initiate new laws and policies.
French: Les ONG mènent campagne pour faire changer les lois dans le sens d'un règlement du problème de la prostitution des enfants, et représentent la pression exercée par le public pour faire adopter de nouvelles lois et politiques.
English: Financing of national sport centres is provided through a partnership between Sport Canada, the Canadian Olympic Association and the Coaching Association of Canada.
French: Le financement des centres nationaux du sport provient d'un partenariat entre Sport Canada, l'Association olympique canadienne et l'Association canadienne des entraîneurs.
English: The population declined by about 90 per cent from the late 1970s through the early 1990s, particularly in the northern part of its range.
French: On a enregistré une chute de cette population d’environ 90 pour cent depuis la fin des années 1970 jusqu’au début des années 1990, en particulier dans la partie nordique de son aire de répartition.
English: Locating Annuitants Over the past year we have received several requests from RRSP issuers for assistance in locating annuitants that had fallen out of contact.
French: Repérage de rentiers Au cours des derniers mois, nous avons reçu de nombreuses demandes d'aide de la part d'émetteurs de REER cherchant à retracer des rentiers avec qui ils avaient perdu contact.
English: Therefore, and while these Korean violations continue, as well as condemning the situation to international bodies such as the WTO, the OECD and the IMF, we ask the Council and the Commission to either once again extend or implement state aid linked to contracts, or to urgently establish other adequate mechanisms, in order to slow down our continuous loss of jobs and in legitimate defence of our shipbuilding industry.
French: En conséquence, et tant que nous continuerons à constater ces manquements de la part de la Corée, nous demandons au Conseil et à la Commission, en plus de dénoncer cette situation devant les organismes internationaux comme l' OMC, l' OCDE et le FMI, soit de proroger et d' octroyer à nouveau les aides publiques liées aux contrats, soit d' établir d' urgence de nouveaux mécanismes appropriés, et ce afin de freiner la perte continuelle de postes de travail que nous connaissons et de défendre légitimement notre industrie navale.
English: VC-packaged meat did not undergo noticeable changes in odor or color even after 32 days of storage while meat stored in PVC developed off-color (brown) and off-odor (putrid) in 5 days.
French: La viande empaquetée dans le VC ne subit pas de changements de couleur et d'odeur même après 32 jours d'entreposage, alors que la viande gardée dans le PVC développe une couleur brunâtre et une odeur putride après 5 jours.
English: Provisional agenda for the 5400th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5400e séance du Conseil de sécurité
English: The Delegation of Mexico welcomed the new proposals put forward by Bahrain and the United Kingdom, which showed that they were interested in the matters at hand.
French: La délégation du Mexique s’est félicitée des nouvelles propositions présentées par Bahreïn et le Royaume-Uni qui montre que ces pays s’intéressent aux questions considérées.
English: So far in 2005, Québec has identified 5 cases of S. Telelkebir, up from only 1 in both 2004 and 2003 and none in the previous five years. Source:
French: Jusqu’à maintenant en 2005, le Québec a identifié 5 cas de S. Telelkebir, une augmentation par rapport à 1 seul en 2004 ainsi qu’en 2003 et aucun lors des cinq années précédentes. Source :
English: Very few notifications have been received to date and it is requested that internal procurement procedures be reviewed to insure DIAND is kept informed when procurements are carried out under the policy.
French: Un très petit nombre d'avis ont été reçus jusqu'à ce jour et on demande d'examiner la procédure d'approvisionnement interne pour s'assurer que le MAINC est tenu au courant des acquisitions qui ont été effectuées en vertu de la politique.
English: Rather, we need to focus on understanding who is at risk and how to minimize their being afflicted by the disease, how to treat it most effectively when it occurs and how the health care system can be structured to best respond.
French: Nous devons plutôt nous appliquer à comprendre qui est à risque et comment réduire la probabilité que ces personnes soient victimes de ces maladies, comment traiter le plus efficacement les personnes atteintes et comment structurer le système de santé pour qu'il assure une réponse optimale.
English: These legislative, administrative and budgetary instruments form the basis for guaranteeing the rights of the child as far as equality of opportunities for education is concerned.
French: Les instruments de caractère législatif, administratif et budgétaire susvisés constituent la base sur laquelle on peut s'appuyer pour garantir les droits de l'enfant dans le domaine de l'égalité des chances en matière d'éducation.
English: The waste will be in containers surrounded by a buffer material.
French: Les déchets seront placés dans des contenants entourés d'un matériau tampon.
English: Governmental Agreement Nos. 417-2003 and 421-2003.
French: Les ordonnances 417-2003 et 421-2003.
English: Everyone who wants to drive a car in Ontario must, by law, buy a minimum amount of insurance.
French: Quiconque désire conduire une automobile en Ontario, doit, en vertu de la loi, souscrire un montant minimal d'assurance.
English: In this area the following activities are organized:
French: Dans ce domaine, il y a lieu d'indiquer que :
English: Ms. KANG Hyung-wha (Deputy High Commissioner for Human Rights) said that the Convention on the Rights of Persons with Disabilities had entered into force on 3 May 2008, following ratification by Ecuador.
French: Mme KYUNG-WHA KANG (Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme) dit que la Convention relative aux droits des personnes handicapées est entrée en vigueur le 3 mai 2008, après avoir été ratifiée par l'Équateur.
English: On the other side of the camera the cover for a CompactFlash memory card is placed.
French: De l'autre côté de l'appareil, on trouve la trappe de la carte Compact Flash.
English: Acceptable limits of residues of veterinary drugs in food commodities are called maximum residue limits (MRLs).
French: Les limites acceptables de résidus de drogues à usage vétérinaire dans les denrées alimentaires sont nommées limites maximales de résidus (LMR).
English: In particular, upon request, more flexibility in implementing the suggestions in this document could be provided to developing countries, for instance: longer time period (...) for: (i) fulfilling the requirement of notification and prior commenting period on core measures and their amendment; (ii) notification of core measures and their amendment, if any, to the Secretariat; (iii) establishing the SNFP; and (iv) delivery of the information requested via the SNFP".
French: (Pérou, TN/TF/W/30) "a) ... de manière claire et cohérente, par un moyen facilement accessible et largement disponible, sans frais ou à un coût correspondant au coût des services rendus, et aussi longtemps à l'avance que possible"; "b) i) Outre les dispositions de l'alinéa a) ci-dessus, tout renseignement qui doit être publié conformément à la proposition a) devrait être rendu accessible par le Membre concerné à toutes les parties intéressées par voie électronique, sans frais ou à un coût correspondant au coût des services rendus. ii) Chaque Membre devrait notifier aux autres Membres par l'intermédiaire du Secrétariat les moyens d'accéder aux renseignements publiés par voie électronique." La proposition "n'exclut pas l'utilisation de moyens multiples".
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Effects of atomic radiation” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Effets des rayonnements ionisants » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Any supplier or departmental employee receiving payment/reimbursement through the departmental financial system. Purpose:
French: Le but de ce fichier est également d'enregistrer des renseignements sur les violations et les infractions en matière de sécurité.
English: Canadian diplomat On April 4, 1957, Herbert Norman, Canada’s Ambassador to Egypt, leapt to his death from a Cairo rooftop.
French: diplomate canadien porté à l’écran Le 4 avril 1957, Herbert Norman, ambassadeur du Canada en Égypte, se donne la mort en se jetant du toit d’un immeuble du Caire.
English: We have an opportunity to affirm our support for the Dalai Lama as a personage of standing and spiritual significance for all Canadians and, at the same time, make a common undertaking across the floor, if honourable senators are prepared to do so by virtue of what we put on record, to deal with the issue in a constructive way in the fall so this kind of matter cannot come before this body in this fashion ever again.
French: Nous avons ´ une occasion de reconnaıˆ tre que le Dalaı¨ -Lama est une eminente ´ personnalite spirituelle qui inspire tous les Canadiens, ce qui ne nous empeche pas de prendre un engagement commun, si les senateurs ˆ ´ sont prets a le faire officiellement, celui d’aborder la question de ˆ ` facon constructive a l’automne de maniere a ce que le Senat ne soit ¸ ` ` ` ´ ` plus jamais saisi de recommandation de cette manie` re.
English: To request a copy of the Personal Information you have sent to Click Chez Moi, please send an e-mail containing your request to info@clickchezmoi.com.
French: Pour demander une copie de l'Information Personnelle que vous avez envoyé à Click Chez Moi, veuillez envoyer un courriel qui contient votre demande à info@clickchezmoi.com.
English: These workshops will help the CCRA develop a national risk management policy that responds to the requirements of the SR&ED Program.
French: Cette politique fera état des normes en matière de sélection des dossiers et d’examen au bureau.
English: However, from the application for refund and statements made in the notice of objection, it appears that the appellant believed that an error was made in a previous tax assessment, in that certain credits were not allowed pursuant to the Excise Tax Act.
French: Toutefois, d'après la demande de remboursement et les déclarations faites dans l'avis d'opposition, il semble que l'appelant croyait qu'une erreur avait été commise dans une cotisation antérieure établie au titre de la taxe, certains crédits ne lui ayant pas été accordés aux termes de la Loi sur la taxe d'accise.
English: • http://www.nrc-cnrc.gc.ca/institutes/directions/ottawa-campus_e.html
French: • http://www.nrc-cnrc.gc.ca/institutes/directions/ottawa-campus_f.html
English: The study that is the source of existing data is typically called the "study case," and the subject under consideration is called the "project case."
French: On peut également l'utiliser dans le cadre de l'analyse préliminaire ou de présélection pour déterminer si une recherche primaire supplémentaire en vue d'informer les phases préliminaires d'un projet de développement est justifiée.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: contributions – Pour autoriser le virement au présent
English: NEXT STEPS Actions to be taken by Bulgaria and Romania
French: œuvre les réformes du système judiciaire et de l’administration publique et garantir ainsi le bon fonctionnement de l'État de droit.
English: This fifteenth report covers major developments from 1 to 30 June 2005.
French: Ce quinzième rapport rend compte des principaux faits survenus entre les 1er et 30 juin 2005.
English: Canada supports the view that open economic systems and liberalized trade and investment regimes contribute, directly and indirectly, to job creation and thus help reduce poverty and ensure an adequate standard of living.
French: Le Canada appuie l'opinion selon laquelle l'ouverture des systèmes économiques et la libéralisation du commerce et de l'investissement contribuent, directement et indirectement, à la création d'emplois, permettant ainsi de réduire la pauvreté et d'assurer un niveau de vie suffisant.
English: I note the reflections of the Court and of its President in this area.
French: J'ai pris note des réflexions de la Cour et de son Président dans ce domaine.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CIOR Forges Links Through Successful Training In Eastern Europe Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La CIOR noue des liens grâce à une formation réussie en Europe de l'Est Liens institutionnels Ministère
English: No significant trends were detected in these parameters over time, though slight increases were noted in total phosphorus (Table 3).
French: Aucune de ces séries chronologiques n’a présenté de tendance significative, mais on a observé de légères hausses du phosphore total (tableau 3).
English: In the case of Sweden, Netherlands, and Germany, whole countries were studied.
French: Dans le cas de la Suède, des Pays-Bas et de l’Allemagne, les études ont porté sur l’ensemble de ces pays.
English: Dr. Susan Billingham Tel/TÃ©l: +44 (0)115-951 4271 Fax/TÃ©lÃ©c: +44 (0)115-951 4270 E-mail/Courriel: Susan.Billingham@Nottingham.ac.uk Lecturer in Canadian Studies:
French: Center for American Studies Volgograd State University 30, 2-ya Prodolnaya Street Volgograd 400062 Russia Alexander I. Kubyshkin, Executive Director Tel/TÃ©l: [7] (8442) 43-2025 Fax/TÃ©lÃ©c: [7] (8442) 43-3786 E-mail/Courriel: alexander.kubyshkin@volsu.ru Haut de page | Retour Ã la carte du monde
English: Conventionally averaged velocity and turbulence parameters reveal large peaks in the streamwise and vertical components of turbulent intensities and shear stress, along the shear layer emanating from the dune crest.
French: Les paramètres de vitesse et de turbulence moyens conventionnels révèlent de grands pics dans les composantes verticales et dans le sens de l’écoulement pour les intensités turbulentes et les contraintes de cisaillement, le long de la couche de cisaillement émanant de la crête des dunes.
English: If you are in the process of entering data and have not yet finished, remember to select <Save> before logging out.
French: Si vous êtes en train de procéder à l'entrée de données et que vous n'avez pas encore terminé, assurez-vous de sélectionner <Sauvegarder> avant de mettre fin à la session.
English: There is no indication that the arbitrator examined whether, for example, in requiring that Ms. Lipp attend an IME in Winnipeg, Canada Post was required to accommodate Ms. Lipp's pregnancy.
French: Rien n'indique que l'arbitre a examiné si, par exemple, en exigeant que Mme Lipp se soumette à un EMI à Winnipeg, Postes Canada était tenue d'accommoder Mme Lipp quant à sa grossesse.
English: Obviously I cannot comment on any specific case.
French: Je ne peux évidemment pas faire allusion à un cas particulier ou à un autre.
English: * Added a GeeXboX's generator Debian's package building script.
French: * Ajout d'un script permettant de générer un package Debian du générateur d'ISO.
English: In Liechtenstein, the government has recently launched the national prevention campaign ‘"Respect – please" (2007), which was generated out of a concern for increased youth violence.
French: De même, le gouvernement du Liechtenstein, inquiet face à la montée de la violence chez les jeunes, a récemment lancé une campagne de prévention nationale intitulée « Respekt – bitte » (Respect, SVP).
English: Ironically, 14% of the drop in youth employment has been in the service industries, even though these industries have shown slow but almost continuous employment growth (up 366,000) since November 1989.
French: Paradoxalement, 14 % des pertes d'emplois chez les jeunes se sont produites dans les services, justement le secteur où l'emploi avait connu une croissance lente mais presque ininterrompue depuis novembre 1989 (en hausse de 366 000 nouveaux emplois).
English: I think that here too, we can look forward to continued good cooperation in future.
French: Notre bonne coopération, je n'en doute pas, se poursuivra également dans ce cadre-là.
English: It would also be necessary to resolve other questions, including the timing, location and agenda of the dialogue, as well as substantive issues such as the organization and conduct of elections, the drafting of a constitution, the creation of institutions to support good governance and the formation of a new national army.
French: Il allait également falloir résoudre d'autres questions, notamment le moment, le lieu où se tiendrait le dialogue et son ordre du jour, ainsi que des problèmes de fond comme l'organisation et le déroulement des élections, la rédaction d'une constitution, la création d'institutions propres à faciliter une bonne gestion publique, la formation d'une nouvelle armée nationale.
English: The Assembly Plant Co-ordinating Body comprises organisations of the civil society: CALDH, AMES and CEADEL.
French: L'Instance coordinatrice de la maquila réunit des organisations de la société civile: CALDH, AMES et CEADEL.
English: will find with you and for you a linguistic solution with a view to be promoted, to find a new job or a new market, to spend better holidays or to pass exams.
French: envisagera, avec vous et pour vous, une solution linguistique en vue d'un futur emploi, d'une promotion, de l'acquisition d'un nouveau marché, d'un simple voyage à l'étranger ou d'un examen.
English: Among the functionnalities, notice the 16:9 widescreen support and a first person mode programmed solely for the console experience.
French: Parmi les fonctionnalités, notons le support en affichage 16:9 et un mode à la première personne programmé spécifiquement pour la console.