ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the conclusions of these various inquiries often differed, one area on which all, including Consulting and Auditing Canada, the Somalia and Croatia Boards of Inquiry, and the Minister's Monitoring Committee on Change agreed was the need for a revitalized professional development program for all ranks to meet the challenges of the post Cold War security environment.
French: Même si les conclusions des diverses études étaient souvent différentes, tous les intéressés, y compris Conseils et Vérification Canada, les Commissions d'enquête sur la Somalie et la Croatie et le Comité de surveillance des changements du Ministère, ont convenu de la nécessité d'un programme de PP renouvelé qui permettrait aux membres des FC d'acquérir les compétences intellectuelles et les connaissances professionnelles nécessaires pour relever les défis dans l'environnement de sécurité de l'après guerre froide.
English: The outline for the biennium 2002-2003 is hereby submitted.
French: L'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2002-2003 est présentée ci-après.
English: A human rights unit has meanwhile been created in the secretariat of the European Parliament, linked to the Committee on Foreign Affairs’ Subcommittee of human rights.
French: Entretemps, une unité des droits de l'homme a été créée au sein du secrétariat du Parlement européen, dépendant de la sous-commission des droits de l'homme de la Commission des affaires étrangères.
English: The requirement for a ‘Knowledge Centre’ as part of the Knowledge Management Strategy within DRDC was supported.
French: 3.68 Les scientifiques de la défense rencontrés en entrevue ont déploré l’absence de réseaux de communication entre les CRD qui simplifieraient la communication, la diffusion et l’échange d’information.
English: PPIC-Work is composed of four components that each contribute to the development of improved working conditions and learning opportunities for working children and also set in place processes and systems that will continue to improve working conditions and learning opportunities for children beyond the lifetime of the project.
French: Le projet comporte quatre volets qui mettent en place des mécanismes et des systèmes qui continueront d’améliorer les conditions de travail et les possibilités d’apprentissage offertes aux enfants bien après que le projet aura pris fin.
English: It wished to endorse the approach to the improvement of the working environment adopted by the Commission in its proposal.
French: Il voulait confirmer pour sa part la ligne adoptée par la Commission dans sa proposition concernant l'amélioration du milieu de travail.
English: Hazardous air pollutants such as mercury can be deposited into water and pose risks to wildlife and humans through their accumulation up the food chain.
French: L’Association médicale de l’Ontario estime qu’à chaque année, les maladies liées à l’air sont la cause de 60 000 visites d’urgence et de 17 000 admissions à l’hôpital, et ce, seulement en Ontario.
English: The Kingtom Bomeh municipal dump site in Freetown, the capital of Sierra Leone, is a post-apocalyptic landscape.
French: La décharge municipale de Kingtom Bomeh à Freetown, la capitale de la Sierra Leone, ressemble à un tableau post-apocalyptique.
English: Other techniques include appropriate management of the land surrounding the dugout and controlling inflows to the dugout.
French: Il est donc important d'assurer la meilleure qualité possible à l'eau de votre étang-réservoir.
English: • Maintain surveillance of tax developments in the same way that IMF maintains surveillance of macroeconomic policies.
French: • Assurer une surveillance en matière de fiscalité de la même façon que le Fonds monétaire international assure la surveillance des politiques macroéconomiques;
English: NR-HQ-99-05E Anderson Appoints New Members to Pacific Salmon Commission February 5, 1999
French: C-AC-99-5F Anderson nomme de nouveaux membres à la Commission du saumon du Pacifique Le 5 février 1999
English: Administrative Fifteenth Report:
French: Rapports administratifs Quinzième rapport :
English: Thus EUREKA represents over 2 Billion Euros of research activity.
French: EUREKA représente donc des activités de recherche de plus de 2 milliards d'euros.
English: Where an individual official or other servant is specifically criticised in a complaint, he or she is normally invited to submit observations.
French: Si un fonctionnaire ou autre agent est nommément critiqué dans une plainte, il est normalement invité à présenter des observations.
English: This was pilot tested at the Badjao community of Malamawi Island, Isabela, Province of Basilan.
French: Cela a été mis à l'essai dans la communauté Badjao de Malamawi Island, Isabela, Province de Basilan.
English: The investment must support an export-related transaction.
French: D’autres critères tels que les suivants pourraient aussi s’appliquer : 1.
English: There was even time to discuss various aspects including the chain of command for particular operations for a number of weeks.
French: la PESD bénéficient d’un large soutien dans la population et les partenaires de l’UE, qu’il s’agisse de pays ou d’organisations internationales, en attendent beaucoup.
English: The Reporting Entity Relationships group, including the regional offices, is responsible for implementing the compliance program and undertaking regional outreach to law enforcement.
French: Le groupe des relations avec les entités déclarantes, y compris les bureaux régionaux, voit à la mise en œuvre du programme d’assurance de la conformité et au rayonnement régional à l’endroit du secteur de l’application des lois.
English: The proposal to establish a subsidiary body in the Conference to deal with this subject was originally made by a group of States including the Netherlands.
French: La proposition d'établir un organe subsidiaire de la Conférence pour examiner ce sujet avait initialement été avancée par un groupe d'États parmi lesquels figuraient les Pays-Bas.
English: Approved under the law no. 9668, dated 18.12.2006.
French: Loi 9668 approuvée le 18 décembre 2006.
English: Removing "on the ice" will allow for the enforcement of the current Regulations regardless whether observation of sealing activity takes place either on or off the ice.
French: Le retrait des mots « sur la glace » permettra la mise en application du Règlement actuel, que l'observation de l'activité de pêche du phoque ait lieu sur la glace ou non.
English: There was no easy answer to that problem, but UNHCR was actively seeking ways to ensure that the basic needs of beneficiaries were taken into account when priorities were set.
French: S'il n'existe pas de réponse simple à ce problème, le HCR réfléchit activement aux moyens de disposer d'un processus permettant de s'assurer que tous les besoins fondamentaux de ses bénéficiaires sont pris en compte au moment de la définition des priorités.
English: • 54% have expanded or diversified their products and services in the target market. For the foreign contacts involved:
French: • 54 % ont accru ou diversifié leurs produits et leurs services sur le marché ciblé En ce qui concerne les contacts étrangers :
English: Secondly, it is our partner countries that choose the sector on which they focus, not us.
French: Deuxièmement, je rappelle que ce sont nos pays partenaires qui choisissent le secteur de focalisation, et pas nous.
English: Thus, the Office will apply the laws of the Member States.
French: Par conséquent, l’Office appliquera les dispositions légales des Etats membres.
English: Jat Air Lift offers to foreign guests tours of monasteries, of various salaš (a type of grange), naïve art, concerts, sport events as well as organizing visits for our passengers to other countries.
French: Jat Air Lift offre des tours de monastères, des circuits de salaš, la naïve, des concerts, des manifestations sportives, ainsi que le départ de nos passagers à l’étranger.
English: Adding only the first criterion to those already embodied in draft guideline 3.1.5 would also remove any doubts as to whether the procedure under draft guideline 3.1.6 applied to human rights treaties.
French: Le fait de n'ajouter que le premier de ces critère à ceux déjà prévus par le projet de directive 3.1.5 contribuerait aussi à éliminer les incertitudes relatives à l'applicabilité de la procédure résultant du projet de directive 3.1.6 aux traités relatifs aux droits de l'homme.
English: This report, and this is my second point, accentuates the institutional imbalance which has existed to date, fragile though it may have been, between the position of the states in the Council and in Parliament.
French: Ce rapport et c'est là le deuxième point que je veux soulever, accentue le déséquilibre institutionnel ambiant, aussi fragile que l'équilibre ait pu être, entre la position des États au Conseil et au Parlement.
English: SPL has just announced the release of three new plug-ins in its new Analog Code MicroPlugs series : Attacker, Mo-Verb and De-Verb.
French: SPL lance une nouvelle gamme de plug-ins baptisée MicroPlugs. Pour l'instant la gamme comporte 3 plug-ins : Attacker, Mo-Verb et De-Verb.
English: By letter dated December 17, 1987, the applicant has advised that it now plans to operate flights originating from the United States only.
French: Par lettre du 17 décembre 1987, le demandeur a fait part de son intention d'assurer des vols depuis les États-Unis seulement.
English: • process improvement analysis (setting priorities).
French: • et analyse d'amélioration du processus (établissement de priorités).
English: For the purposes of this RFA, geographic regions are defined as follows:
French: Aux fins du présent appel de demandes, les régions géographiques se définissent comme suit :
English: Return into inventory The establishment should have a policy authorising or prohibiting the return of material in its original, unopened container to the bank.
French: Retour à l’inventaire L’établissement doit avoir arrêté une politique autorisant ou interdisant le retour de matériel dans son conteneur original non ouvert.
English: This evidence, which for the most part was uncontradicted, certainly demonstrated that Mr. Paine's behaviour went far beyond what one would expect even from a "demanding" manager.
French: Cette preuve qui, dans l'ensemble, n'a pas été réfutée, démontrait certainement que la conduite de M. Paine allait bien au delà de ce à quoi on pourrait s'attendre d'un gestionnaire "exigeant".
English: I will only mention the risk of a ‘Catch 22’ situation.
French: Je voudrais seulement mentionner le risque d’être entraînés dans un cercle vicieux.
English: It also stressed the importance of setting clear, relevant and verifiable qualifications and recommended that the selection committee develop procedures to verify the qualifications of prospective candidates.
French: Il a également souligné combien il importait d'exiger des qualifications claires, pertinentes et vérifiables et recommandé que le comité de sélection élabore une procédure permettant de vérifier les qualifications des candidats.
English: It focuses primarily on finding ways of disseminating the work of Chilean musicians and opening up an artistic market that is completely cut off from society and from the business world.
French: En outre, elle forme les musiciens à la gestion d'entreprise et diffuse sur le marché des informations sur les artistes, sur la base d'un mécanisme souple de communication et de recrutement.
English: To this end the task force will meet again in 2007 to analyse the work done in the national media consultations.
French: À cette fin, la task force se réunira de nouveau en 2007 pour analyser le travail effectué dans le cadre des consultations avec les médias nationaux.
English: THE CANADA HEALTH AND SOCIAL TRANSFER (CHST) AND ITS IMPACTS ON WOMEN Women's Support, Women's Work: Child Care in an Era of Deficit Reduction, Devolution, Downsizing and Deregulation Gillian Doherty, Martha Friendly and Mab Oloman This study documents that child care in Canada is becoming ever more precarious as affordability and availability of regulated spaces decreases.
French: FICHE D'INFORMATION LE TRANSFERT CANADIEN EN MATIÈRE DE SANTÉ ET DE PROGRAMMES SOCIAUX ET SES RÉPERCUSSIONS SUR LES FEMMES Le soutien aux femmes, le travail des femmes et la garde d'enfants à l'ère de la réduction du déficit, du transfert des responsabilités, de la réduction de la taille de l'État et de la déréglementation Gillian Doherty, Martha Friendly et Mab Oloman Cette étude révèle que la situation des services de garde d'enfants devient de plus en plus précaire à mesure que diminuent l'abordabilité et la disponibilité des places réglementées au Canada.
English: Under the Canada-Ontario Agreement, the province will receive an additional $300 million for infrastructure.
French: Aux termes de l’entente conclue entre le Canada et l’Ontario, la province recevra 300 millions de dollars additionnels pour l’infrastructure.
English: All have, However, marked the course of humanity in these stormy modern times.
French: All have, cependant, marked the course of humanity in these stormy modern times.
English: There are no consistent and reliable data available to assess the scale of various forms of Chinese overseas assistance, or their effectiveness and impact.
French: En l’absence de données cohérentes et fiables, il est difficile de mesurer l’ampleur des différentes formes d’aide étrangère de la Chine, ainsi que leur efficacité et leur impact.
English: In practice these avenues of recourse are not accessible to all citizens equally for a number of reasons.
French: Cependant, dans la pratique, ce droit de recours à la justice n'est pas également accessible à tous les citoyens, et ce, pour un certain nombre de raisons.
English: (iv) Market News Service Fund.
French: iv) Service d'information sur la commercialisation.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border July 2008
French: 5.1.3.2 Mesures d’atténuation durant la construction et importance des effets résiduels Les diverses activités associées aux travaux de déboisement, d’excavation, de terrassement et d’aménagement des ponts et ponceaux sont les principales sources d’effet lors de la construction de l’autoroute susceptibles d’altérer la qualité des eaux de surface en périphérie des chantiers de construction.
English: However, as time has passed and the role has become more established, I have identified some room for improvement in terms of the financial security and institutional independence currently enjoyed by the DMP which, if implemented, would further the goals of prosecutorial independence.
French: Cependant, comme le rôle s’est précisé avec le temps, j’ai relevé certains aspects qui pourraient être améliorés afin que la sécurité financière et l’indépendance institutionnelle dont jouit actuellement le DPM soient mieux assurées et que, de ce fait, l’indépendance de la poursuite atteigne ses buts.
English: The participating companies would finance the cost of stability testing, laboratory analysis and overhead, under the supervision of a technical expert supported by the Multilateral Fund.
French: Les entreprises participantes financeraient le coût des tests de stabilité, des analyses en laboratoire et des frais généraux, sous la supervision d'un expert technique soutenu par le Fonds multilatéral.
English: In this regard, regional and subregional mechanisms for conflict prevention and resolution should be supported.
French: À cet égard, les mécanismes régionaux et sous-régionaux de prévention et de règlement des conflits devraient être soutenus.
English: • Work with environmental industries associations to develop initiatives that are compatible with ACOA’s strategic priorities.
French: · Travailler avec les associations des industries de l’environnement dans le but d’élaborer des initiatives qui soient compatibles avec les priorités stratégiques de l’APECA.
English: Since the Group had not been mandated to discuss policy issues, it agreed to refer them to the Working Group on Strategies and Review for its consideration and decision.
French: N'ayant pas été mandaté pour étudier ce type de questions, le Groupe est convenu de les soumettre au Groupe de travail des stratégies et de l'examen afin qu'il les étudie et se prononce à ce sujet.
English: (a) Salary - the actuarial present value of the salary that the Complainant would have earned based on a future projection of the relevant salary scale to the valuation date;
French: a) le salaire, c'est-à-dire la valeur actuarielle actualisée du salaire que le plaignant aurait gagné, d'après une estimation future de l'échelle de salaire pertinente, jusqu'à la date d'évaluation;
English: We found that Phase One of Mandatory HS code reporting was successful in preparing the private sector for further implementation of HS code reporting and for increased reporting under the Advance Commercial Information initiative.
French: Selon nous, la phase I de la déclaration du code SH obligatoire a été une réussite pour ce qui est de préparer le secteur privé en vue de la mise en oeuvre plus poussée de la déclaration du code SH obligatoire et de développer les déclarations en vertu de l'initiative de l'information préalable sur les expéditions commerciales.
English: In the past few days, we have been talking about 1.2 million cluster bombs, phosphorus bombs.
French: Ces derniers jours, nous avons débattu de 1,2 million de bombes en grappe et d'obus au phosphore.
English: Contrary to the appellants' assertion, it did not disregard the judgment in Baustahlgewebe, cited above, in paragraphs 20 and 21 of which the Court of Justice, having referred to the content of Article 6(1) of the ECHR, described as a general principle of Community law the right of all persons to a fair hearing and, in particular, the right to a hearing within a reasonable period of time.
French: Contrairement à l'affirmation des requérantes, il n'a pas méconnu l'arrêt Baustahlgewebe/Commission, précité, aux points 20 et 21 duquel la Cour, après avoir rappelé le contenu de l'article 6, paragraphe 1, de la CEDH, a qualifié de principe général du droit communautaire le droit de toute personne à un procès équitable et, notamment, le droit à un procès dans un délai raisonnable.
English: York Factory in Winter ©Dwight Allen Weather conditions are unpredictable at York Factory and can force a longer than anticipated stay.
French: York Factory en hiver ©Dwight Allen Le temps est imprévisible à York Factory, et les visiteurs séjournent parfois plus longtemps que prévu.
English: 2004–05 was a challenging but successful first year for PSMA implementation.
French: L’exercice 2004-2005 a été une première année exigeante mais productive pour la mise en œuvre de la LMFP.
English: This session encourages you to see your history as being supportive in your growth, no longer an anchor that holds you back.
French: Cette session vous encourage à voir votre histoire comme un support à votre croissance et non plus comme une ancre qui vous retient en arrière.
English: Both measures are examples of how DCC endeavors to entrench quality as a tangible element of DCC culture.
French: Ces deux initiatives illustrent les efforts que déploie CDC pour faire de la qualité un aspect tangible de sa culture organisationnelle.
English: The Council began its consideration of sub-items 13 (a), (d), (i) and (l) and heard an introductory statement by the Director, Division for ECOSOC Support and Coordination, under the item as a whole.
French: Le Conseil entame l'examen des alinéas a), d), i) et l) du point 13 en entendant une déclaration liminaire du Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination au titre du point 13 considéré dans son ensemble.
English: The People  Nearly one-quarter of Nova Scotia's population of approximately 941 000 report the British Isles as their place of ethnic origin.
French: Population  Presque un quart des 941 000 habitants de la Nouvelle-Écosse mentionnent les Îles britanniques comme lieu d'origine ethnique.
English: As the issue has been extensively discussed elsewhere,12 we limit further comment here to the following observations.
French: Comme cette question a été examinée abondamment ailleurs12, nous limiterons nos commentaires aux observations suivantes.
English: • Ethics Operating Grant Competition January 2003
French: • Subvention de fonctionnement d'éthique Janvier 2003
English: There may be opportunities to cooperate with schools or other organizations to allow credits to be given for some science education activities.
French: On pourrait découvrir des occasions de travailler en collaboration avec des écoles ou d’autres organisations, ce qui permettrait d’allouer des crédits dans le cadre d’un programme de sciences.
English: Since, April 2006, the Protocol has been included in the funding arrangements with First Nations for water systems.
French: Depuis le mois d'avril 2006, le Protocole est inclus dans les accords de financement avec les Premières nations pour les systèmes d'alimentation en eau.
English: CPSP case ascertainment was compared with cases reported to the Hospital Discharge Abstract Database of the Canadian Institute of Health Information (CIHI): only 13 cases identified by the CPSP were also identified by the CIHI database.
French: Les cas déterminés par le PCSP ont été comparés à ceux qui ont été signalés à la Base de données sur les congés des patients de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) : seuls 13 cas relevés par le PCSP figuraient également dans la base de données de l’ICIS.
English: "These are short distances, generally less than 100 km, so there is fierce competition from road transport," says Koen Cuypers, AIN project manager at the Port Authority.
French: «Ce sont de courtes distances, généralement moins de 100 kilomètres, d’où une âpre concurrence du transport routier», explique Koen Cuypers, gestionnaire du projet AIN pour l’autorité portuaire.
English: Ms. Lipp then went to her shop steward, Lindy Freegone, for help.
French: Mme Lipp est ensuite allée voir sa déléguée syndicale, Lindy Freegone, afin d'obtenir de l'aide.
English: Organizations working for sustainable human development can post opportunities .
French: Les organisations œuvrant pour le développement humain durable peuvent publier des opportunités .
English: The phrase, 'assistance of any kind whatsoever in the commission of an offence' indeed includes financing of terrorism.
French: Par toute autre forme d'« assistance » on entend notamment le financement du terrorisme.
English: Mlle Terroux made her début wearing this heirloom eighteenth-century dress at the Montreal Historical Ball.
French: Mlle Terroux fait ses débuts au bal historique costumé de Montréal dans cette robe qui vient de sa famille.
English: U.S. packers continue to slaughter hogs in record numbers and require Canadian inputs into U.S. feeder and finishing barns in order to maintain U.S. packer slaughter numbers.
French: Les entreprises de conditionnement aux États-Unis continuent d'abattre un très grand nombre de porcs et ils ont besoin de porcs canadiens dans les exploitations américaines de provende pour l'engraissage des porcs afin de fournir un nombre suffisant de porcs aux entreprises américaines de conditionnement.
English: Staff posted to Algiers are not permitted to bring spouses or dependants to the post nor are relatives allowed to visit the Mission at any time.
French: Les employés en poste à Alger ne peuvent y amener un conjoint ni des personnes à charge et les membres de leur famille ne peuvent pas non plus visiter la mission.