ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Hyo-eum Jenny Kim (Republic of Korea) said that tangible advances had been made in the protection and promotion of the rights of the child in the 10 years since the Convention on the Rights of the Child had entered into force.
French: Mme Hyo-eum Jenny Kim (République de Corée) déclare que, dans les dix années qui se sont écoulées depuis l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant, des progrès concrets ont été réalisés en matière de protection et de promotion des droits de l'enfant.
English: Organized criminal groups are involved in casinos, nightclubs, and prostitution.
French: Des groupes faisant partie du crime organisé sévissent dans les casinos, les boîtes de nuit et les lieux de prostitution.
English: Solvent Alternatives Center for Emissions Control, Solvent Cleaning (Degreasing), Washington, November 1992, 88 p.
French: Alternatives au solvant Center for Emissions Control, Solvent Cleaning (Degreasing), Washington, November 1992, 88 p.
English: However, in the current era of increasing self-government by Aboriginal people, it is not appropriate for government to impose its process on First Nations governments without their participation.
French: Cependant, en cette période d'autodétermination croissante des peuples autochtones, il ne convient pas que le gouvernement impose ses méthodes aux gouvernements des Premières nations sans qu'ils y participent.
English: Canadian Fertilizer Quality Assurance Report, Canadian Food Inspection Agency, 1997 and Personal Communications
French: Canadian Fertilizer Quality Assurance Report, Agence canadienne d'inspection des aliments, 1997 - et communications personnelles
English: • DPR 2004-2005 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat [DPR (Departmental Performance Report)] • DPR 2004-2005 Canadian International Development Agency [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor duCanada pour la période se terminant le 31 mars 2000, Rapport ministériel sur le [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: International organizations should be invited to pay special attention to the protection of the rights of persons belonging to national, ethnic and linguistic minorities living in countries where they are not citizens, and recognize that stateless persons, asylum-seekers and other vulnerable groups frequently suffer multiple forms of discrimination.
French: Les organisations internationales devraient être invitées à prêter une attention particulière à la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques et linguistiques vivant dans des pays dont elles n'ont pas la citoyenneté et à reconnaître que les apatrides, les demandeurs d'asile et autres groupes vulnérables sont souvent victimes de multiples formes de discrimination.
English: By choosing an apartment, you will get privacy, more independence and freedom during your stay.
French: En choisissant un appartement, vous obtiendrez l'intimité, plus d'indépendance et la liberté pendant votre séjour.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Monitoring the Digital Divide - Phase III
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Surveillance continue du fossé numérique
English: Reiterates that the adoption or application of laws by States which are designed to or result in the loss or removal of tenancy, use, ownership or other rights connected with housing or property, the retraction of the right to reside in a particular place, or laws of abandonment employed against refugees or internally displaced persons pose serious impediments to the return and reintegration of refugees and internally displaced persons and to reconstruction and reconciliation;
French: Réaffirme que l'adoption ou l'application par les États de lois ayant pour objet ou pour résultat la perte ou la suppression de droits en matière de location, de jouissance ou de propriété ou d'autres droits concernant le logement ou les biens, la révocation du droit de résider en un lieu particulier, ou de lois relatives à l'abandon, employées contre les réfugiés ou les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, font gravement obstacle au retour et à la réintégration des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, ainsi qu'à la reconstruction et à la réconciliation;
English: • ensure that representation abroad is better aligned to reflect the shifting distribution of global power by delivering international services in a whole-of-government fashion, supporting modernization of the department through use of new technologies and developing the flexibility to realign resources to specific goals;
French: • veillera à ce que la représentation à l'étranger corresponde mieux à la redistribution du pouvoir dans le monde en offrant des services internationaux pangouvernementaux, en appuyant la modernisation du Ministère par l'utilisation de nouvelles technologies, et en se dotant de la souplesse voulue pour réaffecter les ressources à des objectifs précis;
English: This application must be accompanied by a detailed medical report describing the state of health of the person whose placement under observation is requested and the symptoms of his illness.
French: Cette requête devra s'accompagner d'un rapport médical circonstancié, décrivant l'état de santé de la personne dont la mise en observation est demandée ainsi que les symptômes de la maladie.
English: The availability for work is generally a question of fact and the Board is usually in the best position to make an assessment of the claimant's availability and credibility.
French: La disponibilité pour travailler est en principe une question de fait et le conseil est habituellement le mieux placé pour se prononcer sur la disponibilité et la crédibilité du prestataire.
English: Furthermore, any citizen who was temporarily absent from the country during an election could present a voting card at the local consulate and register his or her vote.
French: En outre, tout citoyen temporairement absent du pays lors d'une élection pourra présenter une carte d'électeur au consulat local et faire enregistrer son vote.
English: Fisheries infrastructure Up to $ 100 000 Wharf upgrade Up to $ 200 000 Gillis Cove infrastructure & technical and scientific support for oyster farm Up to $ 150 000 Eskasoni fisheries complex Up to $ 1 500 000 Master Mariner training Up to $ 50 000 Hands on lobster training Up to $ 240 000 Gear, student mentorship and wharf maintenance training Up to $ 300 000 EFWC science program Up to $ 800 000 Eel enhancement feasibility study Up to $ 30 000 Total Up to $ 3 370 000
French: Infrastructure de pêche Jusqu'à 100 000 $ Modernisation du quai Jusqu'à 200 000 $ Infrastructure de Gillis Cove et soutien technique et scientifique pour la ferme ostréicole Jusqu'à 150 000 $ Complexe des pêches d'Eskasoni Jusqu'à 1 500 000 $ Formation de capitaines Jusqu'à 50 000 $ Formation pratique en pêche au homard Jusqu'à 240 000 $ Engins, mentorat pour étudiants et formation sur l'entretien des quais Jusqu'à 300 000 $ Programme des sciences de l'EFWC Jusqu'à 800 000 $ Étude de faisabilité sur la mise en valeur de l'anguille Jusqu'à 30 000 $ Total Jusqu'à 3 370 000 $
English: situation, they are not entitled to information from us about the tax affairs of the trust.
French: Nous pouvons seulement leur fournir les renseignements se rapportant à leur situation fiscale personnelle.
English: The purpose and effect of the provision is not to allow for indefinite detention, but to permit a judge to impose conditions considered necessary, for example, to prevent a terrorist activity from being carried out (e.g. a recognizance to keep the peace and be of good behaviour).
French: L’objet et l’effet de cette disposition ne sont pas de permettre une détention pour une période indéterminée, mais de permettre l’imposition de conditions que le juge estime indiquées, par exemple, pour empêcher qu’une activité terroriste ne soit mise à exécution (c.-à-d. ne pas troubler l’ordre public et avoir une bonne conduite).
English: Where countries lack the capacity to do this, they should work with the international community to develop such capacity and promote a functioning rule of law.
French: Les pays qui ne disposent pas des capacités nécessaires devraient coopérer avec la communauté internationale afin de renforcer leurs moyens et de promouvoir un état de droit effectif.
English: In the absence of the Chairman, Mr. Guani (Uruguay), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Guani (Uruguay), Vice-Président, assume la présidence.
English: Roger Scaplen Press Secretary Office of the Premier 709-729-4304, 727-0991 rogerscaplen@gov.nl.ca
French: Roger Scaplen Secrétaire de presse Cabinet du premier ministre 709-729-4304, 727-0991 rogerscaplen@gov.nl.ca
English: The compensation is based on the employee’s gross salary and limited to six months’ pay (Section 225§1).
French: Cette indemnité est fixée par rapport à la rémunération brute de l’intéressé et est plafonnée à six mois de salaire (article 225§1).
English: Ninety per cent of the chinook salmon caught in the southeast Alaska fishery originate in rivers in Canada and the states of Washington and Oregon.
French: Quatre-vingt-dix pour cent du saumon quinnat capturé dans les pêcheries du sud-est de l'Alaska provient de cours d'eau situés au Canada ou dans les États du Washington et de l'Oregon.
English: Many of the changes to social programs have evaluated the specific effects to women.
French: Bon nombre des modifications apportées aux programmes sociaux ont permis d’évaluer les répercussions sur les femmes.
English: These exercises should test communication, coordination, resource availability and response and should be carried out by highly qualified staff specialised, inter alia, in anti-terrorism measures, surveillance equipment and alarm systems. These exercises may be:
French: Ces exercices doivent tester les communications, la coordination, la disponibilité des ressources et l'intervention; ils doivent être effectués par du personnel hautement qualifié, entre autres, en matière de terrorisme, d'appareils de contrôle et de systèmes d'alarme.
English: Outcome: improved interaction by the Iranian anti-narcotics police with regional and international counterparts.
French: Aboutissement: collaboration accrue entre les services de police antidrogue iraniens et leurs homologues aux niveaux régional et international.
English: RUSSIAN FEDERATION Response to Question 1:
French: FÉDÉRATION DE RUSSIE Réponse à la question n° 1 :
English: This database is an index to the 5184 case files that document claims made to the second Heir and Devisee Commission.
French: La présente base de données est un index des 5 184 dossiers qui documentent les demandes déposées devant la Seconde Commission des héritiers et légataires.
English: Most of the works exhibited at NDHQ covered the period from 2003 to 2005.
French: La majorité des œuvres qui étaient exposées dans le grand hall du quartier général couvraient la période de 2003 à 2005.
English: This can be done by treaty or by a Security Council decision pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations (as in the case of the international tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda).
French: Le nouvel organe pourrait être institué par un traité ou par voie d'une décision du Conseil de sécurité prise en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies (à l'instar des tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda).
English: Semiempirical MO calculations show that the π* orbital of the carbonyl carbon of asymmetric ketones deviates from orthogonality.
French: Les calculs semi-empiriques de OM montrent que l'orbitale π* du carbone du carbonyle des cétones asymétriques dévie de l'orthogonalité.
English: We should unambiguously and gladly welcome any way of showing Georgian society that the strength of these changes is being reflected in our reactions as European Union institutions.
French: Nous devrions saluer, sans ambiguïté, tout moyen de montrer à la société géorgienne que la réaction de nos institutions européennes reflète la force de ces changements.
English: We note that the President of Liberia has invited the United Nations and ECOWAS to send border monitors to Liberia.
French: Nous notons que le Président du Libéria a invité l'ONU et la CEDEAO à envoyer des observateurs frontaliers au Libéria.
English: It also encourages the affected developed country Parties and the relevant international organizations to further take into account the aims and objectives of the UNCCD in their strategies to support the efforts of the affected developing country Parties and other Parties covered by Regional Implementation Annexes of the Convention.
French: De même, les pays développés touchés Pparties et les organisations internationales concernées sont encouragés à prendre davantage en compte les buts et objectifs de la Convention dans leurs stratégies pour soutenir les efforts déployés par les pays en développement touchés Parties Parties et autres Parties visées dans les annexes concernant la mise en œuvre de la Convention au niveau régional.
English: How and when the soft issues mentioned in Section 2.2 of the report are tackled will be crucial for the speed of development.
French: La question de savoir comment, et quand, seront traités les thèmes « doux » évoqués au paragraphe 2.2 du présent rapport revêt une importance capitale pour la rapidité du développement.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the following:
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie des documents suivants:
English: Finally, let us be clear about one thing: illegal Israeli actions in the occupied territories can neither help the cause of peace nor can Israel reasonably expect them to be allowed to stand unchallenged.
French: Enfin, soyons clairs sur un point : les actions illégales d'Israël dans les territoires occupés ne pourront jamais aider la cause de la paix, de même Israël ne pourra raisonnablement espérer ne rencontrer aucune résistance.
English: Product and Market a) Product Description and Use Flat-rolled carbon and alloy steel discrete plate are the goods subject to this safeguard inquiry.
French: Produit et marché a) Description et utilisation du produit Les produits plats en acier au carbone et en acier allié - tôles fortes sont les produits qui font l’objet de la présente enquête de sauvegarde.
English: Hospitality Policy 2002/01/17 Finance and Administration Manual POLICY Volume:
French: Politique sur l'accueil 2002/01/17 Manuel des finances et de l'administration POLITIQUE Volume :
English: AMERICAS Despite widespread change and considerable economic growth, the fundamental development challenge for the Americas remains to increase social equity while consolidating economic and political reforms, and stimulating sustainable economic growth and competitiveness.
French: AMÉRIQUES Malgré les changements généralisés survenus et une croissance économique marquée, le défi premier pour les Amériques est toujours d'accroître l'équité sociale, de renforcer les réformes économiques et politiques, et de stimuler une croissance économique durable, ainsi que la concurrence.
English: The Office shall amend a variety denomination designated pursuant to Article 63 if it establishes that the denomination does not satisfy, or no longer satisfies, the conditions laid down in Article 63 and in the event of a prior conflicting right of a third party, if the holder agrees to the amendment or the holder or any other person required to use the variety denomination has been prohibited, by a final judgment, for this reason from using the variety denomination.
French: L'Office modifie une dénomination variétale attribuée conformément à l'article 63 s'il constate que cette dénomination ne satisfait pas ou ne satisfait plus aux conditions énoncées audit article et si, en présence d'un droit antérieur opposable d'un tiers, le titulaire accepte la modification ou si une décision judiciaire passée en force de chose jugée interdit, pour cette raison, l'utilisation de la dénomination variétale par le titulaire ou toute personne tenue d'employer la dénomination variétale.
English: Any question regarding the application of paragraphs 2 and 3 shall be decided by an absolute majority of the judges.
French: Toute question qui soulève l’application des paragraphes 2 et 3 est tranchée à la majorité absolue des juges.
English: With respect to the vote itself, we, like others, made some procedural suggestions that would have made it possible for the Security Council to affirm its unity regarding the objective of the resolution while enabling those States having a problem with the question of penal immunity to dissociate themselves from the text on that specific point.
French: S'agissant du vote lui-même, elle a fait avec d'autres des propositions de procédure qui auraient permis au Conseil de sécurité d'affirmer son unité sur l'objectif de la résolution tout en permettant aux États ayant une difficulté sur la question de l'immunité pénale de se dissocier du texte sur ce point précis.
English: Under the auspices of the Council of Europe and possibly in conjunction with other international organisations, the CEPEJ could be tasked with identifying the data to be collected.
French: Sous l’égide du Conseil de l’Europe, et éventuellement en collaboration avec d’autres organisations internationales, la CEPEJ pourrait être chargée de définir les données méritant d’être collectées.
English: • ensuring facilities are managed in a cost-effective and efficient manner.
French: • d'assurer la gestion efficace et rentable des installations.
English: Coming from an Aboriginal community in British Columbia, Grant entered the government in 1998, five years out of law school, and joined Justice and the Portfolio in 1999.
French: Arrivant d'une collectivité autochtone de Colombie-Britannique, Grant est entré au service du gouvernement en 1998, cinq années après avoir terminé ses études en droit, et il s'est joint au ministère de la Justice et au Portefeuille en 1999.
English: “(4) A person who accepts stolen postal correspondence or disposes of it or its contents, knowing it to be stolen;
French: 4) Acceptation de correspondance postale volée ou utilisation de son contenu en sachant qu'elle a été volée;
English: Transitional rule for employees who ceased employment prior to April 30, 1997:
French: Règle provisoire applicable aux employés qui ont cessé de travailler avant le 30 avril 1997 :
English: With Schengen one is embracing a perilous notion. The notion, that is to say, that anti-immigration policy equates with a higher level of security.
French: L'existence de Schengen entretient l'idée dangereuse selon laquelle la politique contre l'immigration est synonyme d'une plus grande sécurité.
English: Vacuum fumigation schedule for seed inhabiting chalcidoids.
French: Vacuum fumigation schedule for seed inhabiting chalcidoids, J. Entomol.
English: • information they provide on the occupation and evolution of the Site Historic objects (Level I and II) are unimpaired or not under threat when:
French: trouvés, mentionnons des balles de fusil et des pierres à feu, des clous en fer forgé à la main et des articles de table magniﬁquement décorés datant de l’avant-poste français.
English: Overall, rural women’s earnings were only 52 per cent of their male counterparts in 1972 but had risen to 69 per cent by 1983.
French: Globalement, les revenus des femmes rurales ne représentaient que 52 % des revenus des hommes ruraux en 1972, mais 69 % en 1983.
English: 274 Subclause 59(8) Calculation of Accommodation Rebate in Respect of a Tour Package ETA 252.1(5)(b) Subsection 252.1(5) sets out the rules for calculating a rebate in respect of short-term accommodation included in a tour package.
French: Paragraphe 59(8) Calcul de la taxe applicable au voyage organisé LTA 252.1(5)b) Le paragraphe 252.1(5) énonce les règles de calcul d’un remboursement relatif à un logement provisoire compris dans un voyage organisé.
English: The quarters included accommodation, sports and recreations facilities, shore patrol facilities and detention cells.
French: S'y trouvent également les écoles d'artillerie navale et d'entraînement au lancement de torpilles anti-sous-marines.
English: SIGNED on behalf of Her Majesty the Queen in right of Canada by the Minister of Canadian Heritage in the presence of:
French: SIGNÉ au nom de Sa Majesté la Reine du chef du Canada par la ministre du Patrimoine canadien en présence de :
English: Monetary coordination cannot succeed in the absence of fiscal harmonization.
French: La coordination monétaire ne saurait réussir en l'absence d'harmonisation budgétaire.
English: Membership of the euro area strengthens the degree of economic interdependence between Member States through the existence of a single monetary policy and by fostering closer trade and financial ties and encouraging a closer coordination of economic policies.
French: L’appartenance à la zone euro renforce l’interdépendance économique entre les États membres par l'existence d’une politique monétaire unique et par un resserrement des liens commerciaux et financiers ainsi que par la promotion d’une plus grande coordination des politiques économiques.
English: Step 3—ON SERIOUSLY CONSIDERING LIST:
French: Étape 3 – LISTE DES DESTINATIONS SÉRIEUSEMENT ENVISAGÉES :
English: The sewage interception and treatment work consists of the construction of a main pumping station, with a force main of about 400 metres connecting the pumping station to the new treatment plant which consists of two aerated ponds.
French: Pour les travaux d’interception et de traitement des eaux usées, le projet prévoit la construction d’un poste de pompage principal, avec conduite de refoulement sur une longueur d’environ 400 mètres permettant de relier ce dernier à la nouvelle station d’épuration, laquelle sera constituée de deux étangs aérés.
English: We are today debating an attempt to turn rhetoric and fine words, to which we have in fact been devoting ourselves for many years, into concrete measures.
French: Nous examinons aujourd'hui une tentative visant à transformer la rhétorique et les belles paroles, auxquelles nous nous sommes consacrés pendant de nombreuses années, en mesures concrètes.
English: NRC Expertise Database
French: Base de donnée de competénces du CNRC
English: The attackers physically assaulted the survivors before stealing 10 of the UNAMID vehicles and associated equipment.
French: Les assaillants ont physiquement agressé les survivants avant de voler 10 des véhicules de la MINUAD et du matériel divers.
English: These FPs are well regarded, work as team members, and are developing common standards for inpatient hospital care.
French: Ces MF sont bien appréciés, travaillent comme membres d’une équipe et vont même jusqu’à développer des normes communes pour les soins intrahospitaliers.
English: The SDU will work with CIDA, to identify lessons it has learned and to determine how they have effectively linked their SDS to corporate planning.
French: La SSDD, en collaboration avec l'ACDI, cernera les leçons apprises et détermina comment cette dernière a dans les faits incorporé sa SDD dans la planification à l'échelle de l'organisation.
English: “(a) `Undue advantage'
French: b) `Agent public' [art.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-01-32098 Canadian Environmental Assessment Registry Lifestyle Complex Construction in Miramichi, New Brunswick NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-01-32098 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'un complexe loisirs et santé à Miramichi, au Nouveau-Brunswick AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: The annual unemployment rate is the average of the 12 monthly observations.
French: Le taux de chômage annuel représente la moyenne des 12 observations mensuelles.