ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • help maintain public confidence in the transportation in system; demonstrate the department’s leadership role; and heighten the profile of transportation.
French: À l’appui des secteurs d’activité du Ministère, Transports Canada s’est doté d’une stratégie de communication générale qui vise les buts suivants :
English: What do you see as the most effective way to overcome these challenges (for those that have already been achieved, please describe how this was done):
French: Quelles sont selon vous les moyens les plus efficaces pour surmonter ces défis? (Dans le cas des objectifs déjà atteints, décrivez comment cela s'est fait.)
English: A schedule of allowable expenditures is available by request or by downloading from our Web site.
French: On peut obtenir la liste des dépenses admissibles sur demande ou la télécharger à partir du site Web du ministère.
English: Canada can become an international incubation center and world leader in innovations to improve rural health status and health service.
French: Le Canada peut devenir un centre d'incubation international et un chef de file mondial dans le domaine de l'innovation afin d'améliorer l'état de la santé rurale et les services offerts.
English: When used in this press release, words such as “anticipate”, “believe”, “estimate”, “expect”, “may”, “intend”, “plan to” and “project” are intended to identify forward-looking statements.
French: Dans le cadre du présent communiqué, les termes « anticiper », « estimer », « prévoir », « pouvoir », « projeter » et autres verbes similaires ne sont employés que pour formuler des prévisions.
English: Deputy Commissioner ► CCG continues to participate with the federal security and intelligence community through the Interdepartmental Marine Security Working Group (IMSWG) and its committees (e.g., Maritime Domain Awareness, Safeguarding and Response) which are currently reviewing ongoing maritime
French: 2007-2008 Continuer de participer aux discussions sur le programme de sûreté maritime du gouvernement du Canada et élaborer des Souscommissaire ► La GCC continue de collaborer avec la collectivité fédérale de la sécurité et du renseignement par l'entremise du Groupe de
English: Browsing the Web  A Portrait of Seniors in Canada  Publication Information Introduction Dorothy is 70 years old and lives alone.
French: • Un portrait des aînés au Canada • Informations de la publication Introduction Juliette a 70 ans, elle vit seule.
English: "NCD" indicated "not clearly met," and Ms. Preto expressed the view that this was different from "does not meet."
French: Deuxièmement, la réponse attendue élargissait la gestion des locaux et des projets de biens immobiliers pour assurer le soutien de ministères en expansion.
English: Whether Mrs.  Dunmall as an individual would be called upon to perform stressful physical  activity is not at issue.
French: Il n'est pas question de savoir si  Mme Dunmall pourrait être appelée en tant qu'individu à effectuer une  activité physique difficile.
English: The Assembly further requested the Secretary-General to enhance the use of printing on demand for parliamentary documentation as a means of improving services provided to Member States, in full compliance with current legislative mandates, on the basis of experience gained and lessons learned, taking fully into account the special needs of developing countries and the views expressed by Member States, to consider the use of printing on demand for publications, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session through the Committee on Conferences.
French: L'Assemblée a demandé en outre au Secrétaire général de systématiser l'impression à la demande des documents de conférence en sorte d'améliorer les services fournis aux États Membres, compte dûment tenu des directives des organes délibérants, des enseignements tirés de l'expérience, des besoins spéciaux des pays en développement et des observations des États Membres, d'envisager également d'en étendre le principe aux publications, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixantième session par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: The adoption of the Marrakesh Accords, together with the Johannesburg Plan of Implementation and the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, should greatly help the Kyoto Protocol to fulfil its major task of securing a 5 per cent cut in greenhouse gas emissions by developed countries over the next decade.
French: L'adoption des Accords de Marrakech, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable devraient contribuer dans une large mesure à la réalisation du principal objectif du Protocole de Kyoto, à savoir ramener à 5 %, d'ici à 10 ans, les émissions de gaz à effet de serre des pays développés.
English: Documentation For its consideration of the substantive agenda item, the Expert Meeting had before it a background note by the UNCTAD secretariat entitled “Enabling small commodity producers and processors in developing countries to reach global markets” (TD/B/COM.1/EM.32/2).
French: Documentation  Pour l'examen de la question de fond de son ordre du jour, la Réunion était saisie d'une note d'information du secrétariat de la CNUCED intitulée «Moyens d'aider les petits producteurs et transformateurs de produits de base dans les pays en développement à accéder aux marchés mondiaux» (TD/B/COM.1/EM.32/2).
English: The authors add that their convictions were based on prosecution testimony that could not be reviewed by a higher tribunal.
French: Ils ajoutent qu'ils ont été condamnés sur la base de témoignages à charge qui n'ont pas pu être réexaminés par une juridiction supérieure.
English: Similarly, the Draft Convention on Territorial Asylum produced by the International Law Association in 1952 draws a distinction between the notions of “asylum” and “refuge”.  The former is given a broader meaning than the latter.
French: De même, le projet de convention sur l'asile territorial rédigé par l'Association de droit international en 1952 établit une distinction entre les notions d'asile et de refuge, le premier ayant un sens plus large que le second.
English: Mr Shybko), Mr Jansson, Mr Jaskiernia, Mr Jurgens, Mr Kastanidis, Mr Kelemen, Mr S. Kovalev, Mr Kresák (alternate:
French: M. Shybko), M. Jansson, M. Jaskiernia, M. Jurgens, M. Kastanidis, M. Kelemen, M. S. Kovalev, M. Kresák (remplaçant:
English: In 1997, 73% of mothers initiated breast-feeding, although rates as measured by the NLSCY dropped to 33% at two months after birth, [4] suggesting that postpartum support for breast-feeding could be considerably strengthened.
French: En 1997, 73 % des mères ont commencé à allaiter, même si les taux mesurés par l’ELNEJ sont tombés à 33 % deux mois après la naissance, [4] ce qui indique que l’on pourrait renforcer considérablement le soutien postnatal pour allaiter.
English: Aviation Occupational Health and Safety 4.
French: Santé et sécurité au travail – Aviation 4.
English: Subscription is not compulsory for the self-employed nor do they have any other possibility of voluntary insurance.
French: Pour les indépendants il n'existe pas d'obligation d'affiliation et aucune possibilité d'une assurance volontaire.
English: Stresses, within the context of the annual global reviews, as envisaged in the Programme of Action, the need to assess the implementation of the Programme of Action sector by sector, and in this regard invites the United Nations system and all relevant international organizations, consistent with their respective mandates, to undertake sectoral appraisals of the Programme of Action, to report on the progress made in its implementation using quantifiable criteria and indicators to be measured against the goals and targets of the Programme of Action and to participate fully in reviews of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels;
French: Souligne qu'il est nécessaire, dans le contexte des examens globaux annuels, comme il est envisagé dans le Programme d'action, d'évaluer l'application du Programme d'action secteur par secteur et, à cet égard, invite les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales intéressées, dans le cadre de leur mandat, à entreprendre des évaluations sectorielles du Programme d'action, à faire rapport sur les progrès accomplis dans son application à l'aide de critères et d'indicateurs quantifiables permettant la comparaison avec les objectifs du Programme, et à participer pleinement à l'examen du Programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial;
English: Health and Social Determinants in Brazil:
French: BeLGIQUe De Maeseneer, j., De Roo, L., Art, B., Willems, S., et Van de Geuchte, I. (2007).
English: Areas of cooperation also include preparedness and response for an influenza pandemic and acts of bioterrorism.
French: Les interventions d'urgence en cas de grippe pandémique ou d'attentats bioterroriste font aussi partie des domaines de coopération.
English: (a) Institutional mechanisms to deal with citizens' complaints
French: a) Mécanismes institutionnels de traitement des plaintes de citoyens
English: Recalling all of its previous resolutions on the situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, in particular resolutions 55/219 of 23 December 2000, 56/125 of 19 December 2001, 57/175 of 18 December 2002, 58/244 of 23 December 2003 and 59/260 of 23 December 2004,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la situation de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, en particulier les résolutions 55/219 du 23 décembre 2000, 56/125 du 19 décembre 2001, 57/175 du 18 décembre 2002, 58/244 du 23 décembre 2003 et 59/260 du 23 décembre 2004,
English: It also continued to assess nongovernment funded wildlife research proposals and submit comments to the permitting agencies prior to issuing the permit.
French: Il a également continué d'évaluer les projets de recherche sur la faune non financés par l'État et a transmis ses commentaires aux fournisseurs de permis avant de leur délivrer des permis.
English: It has created new ideas and shown new ways forward.
French: Il a permis à de nouvelles idées de fleurir et d'explorer de nouvelles voies.
English: 3.3 For greater certainty, the Park shall be a settlement agreement park within the meaning of the Parks and Land Certainty Act, R.S.Y. 2002, c.
French: 3.3  Il est entendu que le parc est un parc découlant d’une entente portant règlement au sens de la Loi sur les parcs et la désignation foncière, L.R.Y. 2002, ch.
English: Terrorism does not come from one country, or even predominantly from a single organisation.
French: Le terrorisme n’est pas le fait d’un seul pays, ni même d’une organisation principale.
English: Recognizing the activities mentioned above, formalized tools/processes would strengthen the decision-making process.
French: Tout en reconnaissant les activités mentionnées ci-dessus, il est noté que des outils/processus formels renforceraient le processus décisionnel.
English: Dietitians of Canada Project Title and Description Healthy Start For Life - Promoting Healthy Eating And Lifestyle During The Toddler And Preschool Years 480 University Avenue Suite 604 Toronto, Ontario M5G 1V2 Tel: (204) 488-0072 Fax: (204) 488-0168 www.dietitians.ca Amount : $200,000.00 Duration : 22 months This project will develop resources promoting healthy eating and active living among toddlers and preschoolers.
French: Les diététistes du Canada Titre et description du projet Healthy Start For Life - Promoting Healthy Eating And Lifestyle During The Toddler And Preschool 480, avenue University Local 604 Toronto (Ontario) M5G 1V2 Tél.: (204) 488-0072 Téléc.: (204) 488-0168 www.dietitians.ca Montant : 200, 000$ Durée : 22 mois Ce projet vise le développement de ressources en vue de promouvoir des habitudes alimentaires saines et une vie active chez les enfants à l'âge des premiers pas et à l'âge préscolaire.
English: Where work on Saturdays is half-day or full-day off, the daily duration will be determined by the division of 45 hours by the number of workdays.
French: Lorsque le samedi est un jour partiellement ou totalement chômé la durée quotidienne de travail est obtenue en divisant 45 heures par le nombre de jours de travail.
English: There was considerable testimony from both sides as well as concerning the impact of off-the-dock sales of relatively large quantities of subject goods imported from various subject countries on an irregular basis and at very low prices.
French: Les deux parties ont témoigné d'abondance au sujet des répercussions des ventes à quai de quantités relativement importantes de marchandises en question, importées de divers pays visés, de façon irrégulière, et à des prix très bas.
English: Paper submissions – If you have to change some of the data on a slip, change only the required entries and leave the same amounts in the other boxes.
French: Sur papier – Si vous devez modifier les données inscrites sur un feuillet, modifiez seulement les cases nécessaires et inscrivez dans les autres cases les mêmes données que sur le feuillet original.
English: • Longitudinal Survey of Immigrants This project is designed to study the process by which new immigrants adapt to or integrate into Canadian society, including the timing of stages in the integration process, the factors that influence integration and the impacts of various services and policies on integration.
French: • Enquête longitudinale auprès des immigrants Ce projet vise à étudier le processus grâce auquel les nouveaux immigrants s'adaptent ou s'intègrent à la société canadienne, y compris le déroulement des étapes du processus d'intégration, les facteurs qui influent sur l'intégration et les répercussions des divers serviceset politiques sur celle-ci.
English: To support the development of small enterprises, more emphasis can be given to raising awareness of the benefits of compliance with laws and regulations and providing technical assistance, instead of imposing fines for failure to comply.
French: Afin de favoriser le développement des petites entreprises, il peut être plus judicieux de mieux faire connaître les avantages que procurent les lois et règlements et de proposer une assistance technique en la matière, au lieu d'imposer des amendes en cas de manquement à la loi.
English: International Herald Tribune, 10 April 2006.
French: International Herald Tribune, 10 avril 2006.
English: Nisga’a citizens have the right to harvest, for domestic purposes, intertidal bivalves within those portions of the Nass Area set out in Appendix I. The Minister will not permit the commercial harvesting of intertidal bivalves within those portions of the Nass Area set out in Appendix I (e.g., issuing licences, permits or authorizations that would allow such harvests).
French: Le ministre ne permet pas la récolte commerciale des bivalves intertidaux à l’intérieur des parties de la Région du Nass énoncées dans l’appendice I (p. ex., la délivrance de licences, de permis ou d’autorisations qui permettraient de telles récoltes).
English: This mechanism prevents a slow client taking an excessively long time to refresh an entity.
French: Ce mécanisme permet d'éviter les mises à jour trop longues initiées par des clients lents.
English:    The Council will be here tomorrow.
French:    - Le Conseil sera présent demain.
English: There is a regular bus connection to Kapan, Armenia, but only a monthly bus to Lachin.
French: Il existait une liaison régulière par car avec Kapan en Arménie mais seulement un car par mois jusqu'à Latchine.
English: [see Top Ten Weather Story Number 5 for more on BC and Yukon].
French: [Pour en apprendre davantage sur la saison des incendies en Colombie-Britannique et au Yukon, consultez le cinquième des Dix événements météorologiques marquants].
English: According to 2006 data, women are most frequently employed in the field of agriculture, whereas male labour force is concentrated more in the service sector.
French: Selon les données de 2006, les femmes sont employées de façon plus fréquente dans le secteur agricole alors que les hommes sont plutôt concentrés dans le secteur des services.
English: World Food Day events around the world will facilitate dialogue among stakeholders on these issues.
French: Les évènements de la Journée mondiale de l'alimentation organisés dans le monde entier faciliteront le dialogue entre les parties prenantes sur ces questions.
English: If part of the time spent at a workplace and devoted wholly or partially to carrying out duties for an employer is not used to undertake specific tasks, that period cannot be considered a rest period.
French: Si une partie du temps passé sur le lieu de travail et consacré totalement ou partiellement au service d'un employeur n'est pas utilisé pour effectuer des tâches spécifiques, cette période ne peut être considérée comme une période de repos.
English: In order for peace to prevail, States should respect each other's sovereignty, territorial integrity and equality and be governed by the provisions of the international instruments articulating the principles, norms and procedures that regulated peaceful relations and the peaceful resolution of conflicts, such as pacta sunt servanda.
French: Pour que la paix règne, les États devraient respecter leur souveraineté et leur intégrité territoriale mutuelles, reconnaître qu'ils sont tous égaux et être régis par les dispositions des instruments internationaux qui énoncent les principes, normes et procédures qui réglementent les relations pacifiques et la résolution pacifique des conflits tels que le principe pacta sunt servanda.
English: The questionnaire requested information about whether the rate of finding abducted and disappeared children had increased since the implementation of the alert measures, and if there had been any cases in which, following the implementation of the alert measures, children had been found alive and their abductor arrested.
French: Il est notamment demandé si le taux d'enfants retrouvés a augmenté depuis la mise en place des mesures d'alerte et s'il y a eu des cas où, après la mise en place des mesures d'alerte, des enfants ont été retrouvés vivants et leur kidnappeur arrêté.
English: The first annual report must be submitted in one of the two official languages of the Council of Europe by 30 November of the year following that in which the Committee of Ministers awarded the Diploma.
French: Il doit être transmis au Secrétariat dans son intégralité par les autorités centrales de l’Etat concerné avec les observations éventuelles de ces dernières.
English: The survey revealed that Canadians generally feel that non-compliance is the result both of fishers acting rationally to maximize their immediate personal interests, and the result of conflicts between fisheries management rules and requirements, and social norms.
French: Le sondage révèle que les Canadiens ont généralement l'impression que les cas de non-conformité sont à la fois le résultat d'actes délibérés de pêcheurs qui veulent maximiser leurs intérêts personnels immédiats et le résultat de contradictions entre, d'une part, les règles et exigences de la gestion des pêches et, d'autre part, les normes sociales.
English: The Delegation of Romania mentioned the considerable legislative progress achieved by its country during the period under review, including the enactment of a new law on trademarks and geographical indications, the law on the ratification of the Madrid Protocol and the laws on accession to the Trademark Law Treaty and the International Classifications (Nice, Vienna, Strasbourg and Locarno).
French: La délégation de la Roumanie a mentionné les importants progrès accomplis par son pays dans le domaine législatif pendant la période considérée, et notamment l'adoption d'une nouvelle loi sur les marques et les indications géographiques, la loi concernant la ratification du Protocole de Madrid, la loi sur l'adhésion au Traité sur le droit des marques et la loi d'adhésion aux classifications internationales (Nice, Vienne, Strasbourg et Locarno).
English: Third meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing
French: Troisième réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages
English: I've completed 10 engineering-level courses on my own through universities across Canada, for the most part taking one course a year.
French: J'ai fait dix cours de génie de mon propre chef dans différentes universités du Canada, soit environ un cours par année.
English: Codecision means a more difficult procedure in each committee, but it does not mean double the workload.
French: Codécision signifie une procédure plus difficile dans chaque commission, mais cela ne double pas la charge de travail.
English: We must ask ourselves why it is that we continue to fail the poor, the hungry, the sick and the disenfranchised among us, despite the numerous specialized, high-level meetings we have convened to address their condition?
French: Nous devons nous demander pourquoi nous continuons à ne pas tenir nos promesses envers les pauvres, les personnes qui souffrent de la faim, les personnes malades et les plus marginalisés d'entre nous, en dépit des multiples réunions spécialisées et de haut niveau, que nous avons organisées pour remédier à leur condition.
English: Table 2 shows expenditure in 1999 and 2000 in the four provinces with the ethnic populations - namely Sistan and Baluchestan, Kordestan, West Azerbaijan, and Golestan - in the fields of education and development, health care, and rural development and reconstruction, which encompass such activities as electricity and water supply, road construction, and structural improvement of rural spaces.
French: Le tableau 2 ci-dessous indique les crédits alloués en 1999 et 2000 aux quatre provinces habitées par des populations ethniques − à savoir le Seistân-et-Baloutchistan, le Kurdistan, l'Azerbaïdjan occidental et le Golestan − pour l'éducation et le développement, les soins de santé et le développement et la reconstruction des zones rurales, domaines qui englobent des activités telles que l'approvisionnement en électricité et en eau, la construction des routes et l'amélioration de l'infrastructure des zones rurales.
English: Through the Minister of Industry and the National Science Advisor, the Government of Canada studied how Canada’s commercialization environment can be improved and how Canada can become a global leader in commercializing our intellectual property assets.
French: Par l’intermédiaire du ministre de l’Industrie et du Conseiller national des sciences, le gouvernement du Canada s’est demandé comment il serait possible d’améliorer le contexte canadien de la commercialisation et comment le pays pouvait devenir un chef de file mondial au chapitre de la commercialisation de la propriété intellectuelle.
English: IT’S SOMETHING YOU AS AN AUDIENCE AND I AS A JOURNALIST HAVE A RIGHT TO EXPECT I THINK, BUT I’VE HEARD STORIES FROM DAYS PAST WHERE THAT WASN’T ALWAYS THE CASE.
French: VOUS-MÊMES EN TANT QUE SPECTATEURS, ET MOI-MÊME EN TANT QUE JOURNALISTE, NOUS SOMMES EN DROIT D’ESPÉRER UNE TELLE CONFRONTATION, MAIS J’AI ENTENDU PARLER D’AFFAIRES OÙ, PAR LE PASSÉ, CE N’ÉTAIT PAS TOUJOURS LE CAS.
English: Such workers should be enabled to earn incomes that can fund remittances to help economic recovery in their home countries.
French: Ceux-ci devraient avoir la possibilité de percevoir des revenus qui leur permettent d'en rapatrier une partie et de contribuer ainsi au relèvement de leur pays;