ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have high expectations of the donors’ conference later this year.
French: Nous plaçons beaucoup d’espoir dans la conférence des donateurs, qui doit se tenir dans le courant de l’année.
English: "At $375 US a day for the simulators we got a good bang for our buck," said Warrant Officer Geary Ferguson, the unit's training NCO.
French: « Les simulateurs coûtent 375 $US par jour; nous en avons donc eu pour notre argent », a affirmé l'Adjudant Geary Ferguson, le sous-officier instructeur de l'unité.
English: It follows that, in a case such as that in the main proceedings, it is for the national court to carry out an overall assessment of all the relevant circumstances.
French: Il s'ensuit que, dans une affaire telle que celle au principal, il incombe à la juridiction nationale de procéder à une appréciation globale de toutes les circonstances pertinentes.
English: to invite member states to adopt and/or strengthen measures against incitement to national, racial and religious hatred.
French: d'inviter les Etats membres à adopter et/ou à renforcer les mesures contre l'incitation à la haine nationale, raciale et religieuse.
English: One of the messages we heard was to process applications more quickly, and make decisions faster.
French: Vous nous avez notamment dit qu'il fallait que nous accélérions le traitement des demandes et la prise de décision.
English: • accurately portrays the Council’s plans and priorities; is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of the 2002-2003 Report on Plans and Priorities; is comprehensive and accurate; is based on sound underlying agency information and management systems.
French: • décrivent fidèlement les plans et les priorités du CRSH; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003;
English: Nevertheless, it is absolutely essential that efforts continue to make these activities more effective.
French: Néanmoins, il est absolument essentiel que les efforts se poursuivent en vue de rendre ces activités plus efficaces.
English: On Cres24.com you will find all the necessary information for your holidays in Cres .
French: Sur notre site Cres24.com on vous présentera les renseignements divers et conseils utiles concernant vos vacances à Cres .
English: Newfoundland vegetational map and Erioderma pedicellatum total occurrences (localities approximated) plus May-Sept precipitation averages in mm.
French: Carte de la végétation de Terre-Neuve, avec sites anciens et actuels de l’Erioderma pedicellatum (position approximative) et indication des précipitations moyennes de mai à septembre, en millimètres.
English: Invites the Chairperson of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights to address the Sub-Commission at the opening meeting of its fifty-second session and to inform it about the debate that took place on this subject at the fifty-sixth session of the Commission under agenda items 16 and 20.
French: Invite le Président de la cinquante-sixième session de la Commission à intervenir devant la Sous-Commission lors de la séance d'ouverture de sa cinquante-deuxième session, et à l'informer du débat qui a eu lieu à ce sujet à la cinquante-sixième session de la Commission au titre des points 16 et 20 de l'ordre du jour.
English: [9] " Counsel for the respondent argued that, during the period at issue, the appellant did not constitute a valid purchaser in a sale for export to Canada, as it did not manifest a sufficient degree of independence from NSI.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que, durant la période en question, l'appelant n'était pas un acheteur authentique de marchandises pour exportation au Canada, puisqu'il n'a pas démontré un degré d'indépendance suffisant par rapport à NSI.
English: Information thus exchanged shall be covered by the obligation of professional secrecy to which persons employed or formerly employed by the supervisory authorities receiving the information are subject.
French: Les informations ainsi échangées sont couvertes par l'obligation de secret professionnel qui incombe aux personnes exerçant ou ayant exercé une activité auprès des autorités de contrôle qui les reçoivent.
English: (3) If 21 days have elapsed from the taking of the sample without a physician examining the test result, the fabricator may not proceed with plasmapheresis until a physician examines the test result.
French: (3) S'il s'écoule vingt et un jours depuis le prélèvement de l'échantillon sans qu'un médecin n'examine les résultats de l'essai, le manufacturier ne peut procéder à la plasmaphérèse, et ce, jusqu'à ce qu'un médecin examine les résultats de l'essai.
English: This program is fully funded by the Northwest Territories.
French: Ce programme est entièrement financé par le Nunavut.
English: • provision of security of information systems.
French: • la mise en œuvre de la sécurité des systèmes d'information.
English: © 2010 Foxmind Store All rights reserved.
French: © 2010 Magasin FoxMind All rights reserved.
English: In those areas, there is a lack of health centres and infants are still delivered by midwives in the homes.
French: C'est là que les auxiliaires de l'enregistrement doivent s'efforcer d'intervenir.
English: Canada is equally concerned about other issues which are dissuading the refugees from returning.
French: Le Canada est également préoccupé par les autres problèmes qui dissuadent les réfugiés de revenir.
English: Luxembourg Declaration, 23 November 1999 (already published as Document 1675, Volume III, November-December 1999)
French: ANNEXE ment Déclaration de Luxembourg, 23 novembre 1999 (déjà publiée comme Docu1675, Volume III ; décembre 1999)
English: Submissions from the department are often received at the limit of TBS’s deadlines.
French: Les présentations envoyées par le Ministère sont souvent reçues à la date limite fixée par le SCT.
English: Mr. Giorgio (Eritrea) stressed the difficulties experienced by refugees returning to their place of origin after many years of absence.
French: Le Kenya se réjouit que les pourparlers de paix soient sur le point d'aboutir et remercie la communauté internationale des efforts qu'elle a déployés à cette fin.
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of any of the paragraphs of article 4.
French: Décrire les obstacles rencontrés dans l'application des paragraphes de l'article 4.
English: In 2001, SWC partnered with the Canadian Congress on Learning Opportunities for Women on a national initiative to raise awareness and increase understanding among the broader women's community of the role and value of GBA through an electronic interactive dialogue process.
French: En 2001, CFC a conclu un partenariat avec le Congrès canadien pour la promotion des études chez la femme au sujet d'une initiative nationale visant à mieux faire connaître et faire comprendre à la collectivité élargie des femmes le rôle et la valeur de l'ACS, et ce, au moyen d'un dialogue interactif par voie électronique.
English: Part C Answer one of the questions below.
French: Partie C Répondre à une des questions ci-dessous.
English: To this end, the Corporation has commissioned an architect to design a renovation of the Sussex Drive facility.
French: La Société a donc confié à un bureau d’architectes la tâche de concevoir un projet de rénovation et d’amélioration de l’édifice de la promenade Sussex.
English: If the pension to which the deceased person would have been entitled is below the National Pension Rate then survivor’s beneﬁts are calculated using the National Pension Rate as a basis.
French: Si la pension à laquelle le défunt aurait eu droit est inférieure au taux de la pension nationale, les prestations de survivant sont calculées sur la base du taux de la pension nationale.
English: Special payments will be approved only within the limitations set out in the succeeding paragraphs of this part and only in regard to registered plans.
French: L'article 67 de la Loi précise que dans le calcul du revenu, aucune déduction ne sera opérée à l'égard d'une somme déboursée ou dépensée, autrement déductible, sauf si cette somme était raisonnable dans les circonstances.
English: Now, in the late 1990s, Canadian government and university administrators have looked to in-coming international students, not only to help internationalize our campuses, but also to provide an additional source of revenue from differential tuition and the overseas sale of Canadian education.
French: Aujourd’hui, à la fin des années 1990, le gouvernement canadien et les administrateurs des universités espèrent attirer des étudiants étrangers chez nous, non seulement parce que leur présence contribue à l’internationalisation de nos campus, mais aussi parce ces étudiants représentent une source de recettes supplémentaire, dans la mesure où ils paient des frais de scolarité plus élevés que les étudiants canadiens, et qu’ils aident à « vendre » l’enseignement canadien dans leurs pays d’origine.
English: Representatives of the Russian, Roma, Jewish and Tatar minorities were met with as well as the indigenous Saami, and about 30,000 Ingrians.
French: Ils ont eu l'occasion de rencontrer les minorités russe, rom, juive et tatare, ainsi que les Samis, et quelque 30 000 Ingriens.
English: 5.40 Expressions like "preferably," "for example," "such as" or "more particularly" should be looked at carefully to ensure that they do not introduce ambiguity.
French: L’examinateur devra considérer que les expressions de cette nature n’ont aucun effet limitatif sur la portée d’une revendication; en d’autres termes, la caractéristique qui suit une telle expression doit être considérée comme entièrement facultative.
English: External morphology and internal structure of all stages of ectomycorrhiza formation on first-order and second-order laterals were studied.
French: Les modifications morphologiques externes et internes, à tous les stages de la formation de la mycorhize de premier ordre et de second ordre, ont été documentées.
English: In order to sensitize society at large to the fact that children and adolescents are “subjects of rights”, the State of Ecuador, through the National Council for Childhood and Adolescence, has undertaken various activities such as the formation of an Academic Network, the Plan of Training in the rights of children and adolescents, and technical assistance to the organs of the Decentralized National System of Comprehensive Protection of Children and Adolescents.  Academic Network.
French: Afin de faire prendre conscience à l'ensemble de la société que l'enfant ou l'adolescent est un «sujet de droits», l'État a, par le canal du CNNA, lancé diverses activités, telles que la mise en place d'un réseau d'universitaires, le Plan de formation aux droits des enfants et des adolescents et la fourniture d'une assistance technique aux organismes du SNDPINA.
English: Canadians could also contribute to this initiative in ceasing to purchase such products and eliminate the demand.
French: Les Canadiens et les Canadiennes pourraient également contribuer à cette initiative en cessant d'acheter de tels produits et en faisant disparaître la demande.
English: In 1998, the police questioned and charged 24 perpetrators or suspects, mainly skinheads or members of the violent Parisian student group "Groupe Union Défense (GUD)" [Defence Union Group] and the National Youth Front.
French: A cet effet, des pétitions et des manifestations ont été organisées avec le soutien massif de la population locale, voire, parfois, avec la complicité des autorités locales.
English: • June 20-21, 2002 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Innovation - Vancouver, British Columbia (Ref.
French: • Les 20 et 21 juin 2002 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de l'innovation - Vancouver (Colombie-Britannique) (Ref.
English: In 2003, PD 77/2003 ratified the Code of Ethics of news and other journalistic and political broadcasts, which was drafted by the NRTC, and which replaced the preexisting regulations of the NRTC in the relevant matters.
French: En 2003, par voie du décret présidentiel no 77/2003, le Président a ratifié le Code d'éthique applicable aux journaux d'actualité et autres émissions de type documentaire ou politique rédigé par le CNA, qui est venu remplacer les textes antérieurs du CNA dans ce domaine.
English: • If one or more of the elements at each level is not present or is being performed poorly, the risk of failure increases for achieving surveillance and control objectives.
French: • Si à chaque niveau au moins un des éléments fait défaut ou est mis en oeuvre de manière peu satisfaisante, le risque d’échec augmente pour ce qui est de la réalisation des objectifs de surveillance et de lutte.
English: He was assisted by the Deputy Special Representative for Governance Support, Development and Humanitarian Coordination, Finn Reske-Nielsen, who also acts as officer-in-charge in the absence of my Special Representative, and by the Deputy Special Representative for Security Sector Support and Rule of Law, Takahisa Kawakami, who took up his functions on 2 November.
French: Il était secondé par mon Représentant spécial adjoint pour l'appui à la gouvernance, le développement et la coordination de l'aide humanitaire, Finn Reske-Nielsen, qui assume par ailleurs l'intérim en l'absence de mon Représentant spécial, et par mon Représentant spécial adjoint pour l'appui au secteur de la sécurité et l'état de droit, Takahisa Kawakami, qui a pris ses fonctions le 2 novembre 2008.
English: An estimated 352 000 tonnes of cereals and 90 000 tonnes of other food assistance will be required to meet their basic food needs, according to the Crop and Food Supply Assessment Mission (CFSAM) report, based on a joint mission to Zimbabwe by the two UN agencies from 25 April – 18 May.
French: Selon le rapport, qui cite la mission d’évaluation FAO-PAM effectuée du 25 avril au 18 mai 2007, 352 000 tonnes de céréales et 90 000 tonnes d’autres denrées alimentaires seront requises au titre de l’aide alimentaire.
English: Mr. AKRAM (Pakistan), speaking on behalf of the member States of the Organization of the Islamic Conference, stated that the members of the OIC had listened attentively to Mrs. Robinson's report on her visit to Chechnya and hoped that that visit would be followed by a return visit to the region.
French: M. AKRAM (Pakistan), prenant la parole au nom des membres de l'Organisation de la Conférence islamique, dit que les membres de l'OCI ont écouté avec attention le rapport de Mme Robinson sur sa visite en Tchétchénie et espèrent que celle-ci sera suivie d'une autre mission dans cette région.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2004/41.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2004/41.
English: ASAP-CD Solutions.ca Reference Number: 45197955 Contract Date: 2007-02-21 Description of Work:
French: ASAP-CD Solutions.ca Numéro de référence : 45197955 Date du contrat : 2007-02-21 Devis descriptif :
English: • 60 days after the receipt of the return described in section 13 of the Act.
French: Conformément à la Loi sur la statistique, le recensement est effectué au cours du mois fixé par le gouverneur en conseil2.
English: Decides to appoint Mr. Decaux Special Rapporteur with the task of undertaking a detailed study on the universal implementation of international human rights treaties, so as to identify residual international and domestic obstacles to such implementation, to look for good practice in the matter and to specify the most effective means of ensuring genuine universality of human rights;
French: Décide de nommer M. Decaux Rapporteur spécial chargé d'entreprendre une étude détaillée sur l'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, en vue de déterminer les obstacles à cette application qui subsistent tant sur le plan international que sur le plan interne, de rechercher les bonnes pratiques en la matière et de préciser les moyens les plus efficaces pour assurer une universalité effective des droits de l'homme;
English: The process would have culminated with the indirect election of the President by Parliament on 22 April 2005.
French: Le processus aurait été parachevé par l'élection indirecte du Président par le Parlement le 22 avril 2005.
English: Secondly, as regards the general framework for eligibility under the Structural Funds, the current negotiations on the financial perspective and cohesion policy reform constitute a defining moment for the future of the outermost regions, and their special status consequently needs to be defended and safeguarded.
French: Tout ceci signifie, de l'avis du Parlement européen, que la stratégie opportune de développement définie par la Commission n'est pas suffisamment soutenue par les politiques et les actions communautaires, ni par des ressources financières suffisantes à sa bonne exécution. Il importe donc que la Commission aille au-delà de ce qu'elle propose aujourd'hui.
English: Upon acceptance of the application, the Dealership will be faxed the form indicating approval.
French: Une fois l'approbation obtenue, on télécopiera le formulaire au concessionnaire pour lui faire savoir que la demande est acceptée.
English: The basic principle of experimentation was illustrated in Figure 2; it involved comparing two groups, one of which was exposed to the program, and attributing the differences between the groups to the program.
French: La figure 2 illustre le principe fondamental du modèle expérimental, qui implique la comparaison de deux groupes (dont l'un exposé au programme), en attribuant toutes les différences entre les deux groupes au programme lui-même.
English: Are they outside the Constitution and the law voted by Parliament in 1981?
French: Vingt-six plaintes avaient trait à des aspects du service au public, entre autres l’affichage, les imprimés et les documents, la publicité et les communications diverses.»9
English: The action plan, once complete, would allow government to identify the needs and gaps in services and infrastructure and propose solutions for implementation in the near future.
French: Une fois parachevé, le plan d’action permettra au gouvernement de cerner les besoins et les lacunes dans les services et les infrastructures et de proposer des solutions susceptibles d’être mises en œuvre dans un avenir rapproché.
English: They are labelled for type, grade and size of panel.
French: On inscrit sur chaque paquet le type de panneau, la catégorie de classement et les dimensions.
English: • Emergency Plans o Perimeter Security
French: • Plans d’intervention d’urgence o Contrôles d’accès
English: Thus, such acts as trafficking in minors, breaching the adoption rules, substitution of children, wilful refusal to pay alimony and others are categorized as criminal offences.
French: Des actes tels que le trafic de mineurs, les infractions aux règles de l'adoption, la substitution d'enfants, le refus de versement de pension alimentaire, entre autres, sont ainsi qualifiés d'infraction pénale.
English: Available at: http://neumann.hec.ca/cref/pdf/c-05-07f.pdf. Dostie, B. and M. Trépanier.
French: Les cahiers du centre de recherche en e-finance (CREF), 05-07.
English: As you are forming yourconclusions, ask yourself whether all the information is consistent.
French: Est-ce que ce qui est écrit dans les documents se produit réellement dans la pratique?
English: Feb 14 - Oct 1, 2001 Contact points for each provincial and territorial government and stakeholders in civil society and business have been identified.
French: Progrès: 14 février - 1er octobre 2001 Des personnes-ressources ont été identifiées pour chaque gouvernement provincial et territorial et pour les partenaires de la société civile et du milieu des affaires.
English: Israel should also comply with the General Assembly resolutions concerning the Syrian Golan, including resolution 58/100 of 9 December 2003, in particular paragraphs 2 to 5 thereof, in which the Assembly called upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan.
French: Israël devrait également se conformer aux résolutions de l'Assemblée concernant le Golan syrien, en particulier à sa résolution 58/100 du 9 décembre 2003, notamment aux paragraphes 2 à 5, dans lesquels elle a demandé à Israël de renoncer à modifier le caractère physique, la composition démographique, la structure institutionnelle et le statut juridique du Golan syrien occupé.
English: 10.30 – 12.30 Working Session 1 "Migration and mobility – regional and global aspects" Keynote speeches Interventions
French: 10.30 – 12.30 Séance de travail 1 « Migration et mobilité – aspects régionaux et mondiaux » Discours introductifs Interventions
English: It will also make an assessment of their levels in northern European marine waters and their impact on human health and on the environment.
French: Elle permettra également de donner une évaluation de leur intensité dans les eaux maritimes d'Europe du nord ainsi que de leur impact sur la santé humaine et sur l'environnement.
English: Related Photos CFB VALCARTIER — Last month, WO Rock Lanteigne realized his dream of becoming the first person to complete 1 000 static line jumps using a round military parachute.
French: Photos Connexes BFC VALCARTIER — Le mois dernier, l’Adjudant Rock Lanteigne a réalisé son rêve d’être le premier à accomplir 1000 sauts en ligne statique avec un parachute militaire rond.
English: Targets and Indicators Although there was support for national standards, there was a need for governments to ensure that the targets were achievable by smaller producers so as to avoid the standards becoming barriers to diversified production.
French: Cibles et indicateurs Même si les participants favorisent l'établissement de normes nationales, ils estiment que les gouvernements doivent s'assurer que les cibles sont accessibles aux petits producteurs afin d'éviter que ces normes ne deviennent un obstacle à une production diversifiée.
English: The Presidency is working towards ensuring that the emissions trading scheme makes the expected contribution to the achievement of the Kyoto objectives, and is working to improve and extend this EU scheme with a view to establishing a global carbon market that leads to the emission reductions needed to tackle climate change.
French: La présidence œuvre à faire en sorte que le régime d'échange de quotas d'émission apporte la contribution escomptée à la réalisation des objectifs de Kyoto et s'efforce d'améliorer et d'étendre ce système, en vue de créer un marché mondial du carbone qui débouchera sur les réductions d'émission requises pour combattre le changement climatique.
English: Indeed, the relationship is so close that, in many cases, non-governmental organizations participate in the planning processes of the United Nations at country level.
French: Ce lien est en réalité si étroit que, dans bien des cas, les ONG sont associées à la planification des processus engagés par l'ONU dans les pays.
English: Tomatoes, peppers, aubergines, cucumbers, green beans, artichokes, garlic, onions, lettuce, celery, basil, parsley and a few fruit trees that give us fresh produce for the kitchen.
French: Tomates, poivrons, aubergines, concombres, haricots verts, artichauts, ail, oignons, salade, céleri, basilique, persil sont à disposition et avec les fruits des quelques arbres du verger, ils constituent des ingrédients locaux tout frais, parfaits pour une cuisine saine et équilibrée.
English: The Greek Presidency understands perfectly that it is more important than ever before to keep the Lisbon strategy on the front burner.
French: La présidence grecque comprend parfaitement qu'il est plus important que jamais de maintenir la stratégie de Lisbonne parmi les priorités.