ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MCO has also offered other Programs the opportunity to have him or other Administration staff attend their meetings, as needed, to respond to pressing issues.
French: Réponse de la mission 5.1.12 Une réunion interactive avec le personnel est désormais organisée toutes les semaines, et des procès-verbaux sont dressés.
English: The exhibition also recognizes a different group of war brides: the 4,000 Canadian women — including Tosh's own mother — who married Allied service personnel and followed their husbands to countries as far away as Australia and New Zealand.
French: L'exposition reconnaît également un autre groupe d'épouses de guerre, soit les 4 000 Canadiennes – dont la mère de Tosh – qui ont épousé des militaires des forces alliées et ont suivi leur mari dans des pays aussi éloignés que l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: All of this makes this apartment pleasant to live during your stay in Paris.
French: Tout ceci rend cet appartement très plaisant à vivre pendant votre séjour à Paris.
English: 14 Analysis 14.1 Liquid-Liquid Extraction 14.1.1 Mix sample well on a wrist action shaker for 30 minutes.
French: 14 Analyse 14.1 Extraction liquide-liquide 14.1.1 Bien mélanger l'échantillon avec un agitateur oscillant pendant 30 minutes.
English: In Spain an Act on the Promotion of Personal Autonomy and Care for Persons in Situations of Dependency has been adopted.
French: Un amendement de la loi sur l’égalité des sexes donnerait au salarié (à la salariée) le droit de faire connaître à tout moment à un tiers des informations concernant sa rémunération.
English: The International Boston Seafood Show, which attracts top-tier buyers and sellers of seafood from around the world, is being held from March 11 – 13, 2007.
French: Le International Boston Seafood Show, qui attire d’importants acheteurs et vendeurs de produits de la mer venus du monde entier, se tiendra du 11au 13 mars 2007.
English: That will require a close and growing partnership between the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Provisional Institutions, and full consultations with — and the support of — Kosovar Serbs and other minorities.
French: Cela supposera un partenariat étroit et croissant entre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et les Institutions provisoires, et des consultations en tous domaines avec les Serbes du Kosovo et les autres minorités - et avec leur appui.
English: This change has allowed the Ministry of Advanced Education, Training, and Technology to direct its full attention to improving learning for postsecondary students.
French: Cette modification a permis au ministère de l’Éducation supérieure, de la Formation et de la Technologie de consacrer toute son attention à l’amélioration de l’apprentissage pour les étudiants de niveau postsecondaire.
English: It is not a matter of turning slums into museums, but of preserving, when the opportunity presents itself, the outward manifestation of a way of life - part of the history of the material aspects of civilisation, and of the history of labour.
French: Il ne s'agit pas de défendre une muséification des taudis, mais de garder à l'occasion les marques d'un agencement et d'une vie quotidienne qui font partie de l'histoire de la civilisation matérielle et de l'histoire du travail.
English: It has already led to renewed study into bicameralism.
French: Il a d'ores et déjà conduit à un regain de réflexion sur le bicamérisme.
English: • The other to explore the link between the progress in the implementation of the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development and the achievement of the internationally agreed development goals, in particular those contained in the United Nations Millennium Declaration,3 and the promotion of sustainable development, sustained economic growth and the eradication of poverty with a view to achieving an equitable global economic system;
French: • Examen du lien existant, d'une part, entre les progrès accomplis dans la mise en œuvre des accords convenus et des engagements pris à la Conférence et la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire3 et, d'autre part, la promotion du développement durable, d'une croissance économique soutenue et de l'élimination de la pauvreté visant à la mise en place d'un système économique mondial équitable ;
English: L'Atlas du CanadaÂ â€" PergÃ©lisol This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: Some nations codify the rules of conduct, as in the Iroquois Great Law of Peace.
French: Certaines nations codifient même leurs règles de conduite comme le firent les Iroquois avec la Grande Loi de la Paix.
English: 33: 121–123 (in Czechoslovakian) [cited in IARC, 1999].
French: 33: 121-123 (en tchèque) [cité dans IARC, 1999].
English: Lunch - Meeting with a Department of Indian and Northern Affairs Senior Official Date(s): 2005-12-22 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un agent principal du ministère des Affaires indiennes et du Nord Date(s) : 2005-12-22 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: This can make subsequent evaluation easier and more successful.
French: Cela permet également de faciliter l'évaluation proprement dite et d'en améliorer l'efficacité.
English: • must have demonstrated experience and expertise in HIV/AIDS work;
French: • posséder une expérience et une expertise démontrées dans la lutte contre le VIH/sida;
English: The Council underlined the need for all States to bring perpetrators, organizers, financiers and sponsors of the reprehensible act of terrorism to justice, in accordance with obligations under international law and resolution 1373 (2001) and consistent with resolution 1624 (2005).
French: Le Conseil a souligné que tous les États devaient traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les commanditaires de cet acte de terrorisme répréhensible, ainsi que ceux qui l'avaient financé, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005).
English: Although the Examination Branch would normally probably wish to raise all ex officio (i.e. examination-stage) grounds of refusal in a single notification, it would be permissible under the Protocol to raise additional ex officio grounds of refusal in separate notifications provided that all such notifications were issued within the 18 month time period.
French: Règle générale, la Division de l'examen souhaitera probablement invoquer tous les motifs de refus de droit (c.-à-d. à l'étape de l'examen) dans une seule notification, mais elle pourrait aussi, en vertu du Protocole, soulever d'autres motifs de refus de droit dans des notifications séparées pourvu que celles-ci soient effectuées dans le délai de 18 mois.
English: The last phase of the MIMAP projects had great success in the production of poverty research and in increasing the capacity of researchers. Many researchers produced high quality reports, some of which were published in international journals or edited volumes.
French: Les recherches contribueront à la bonne mise en oeuvre du CSLP en aidant le pays à se doter de dispositifs de suivi-évaluation fonctionnels et efficaces et à renforcer les capacités d'analyse et de recherche sur la pauvreté.
English: In the end, the Commission has agreed that Member States should have the freedom to require cofinancing from parents in some cases.
French: Finalement, la Commission a décidé que les États membres seraient libres de demander aux parents une participation financière dans certains cas.
English: The consolidated audited financial statements prepared for and presented in CRIC's annual report cover the entire operations of the CUC and do not identify the costs specifically related to the operations of CRIC.
French: Les états financiers vérifiés et consolidés qui ont été présentés et préparés pour le rapport annuel du CRIC couvrent toutes les opérations du CUC et n'indiquent pas les coûts se rapportant expressément au fonctionnement du CRIC.
English: The Parties to any such agreement shall notify the secretariat of the terms of the agreement on the date of deposit of their instruments of ratification, acceptance or approval of this Protocol, or accession thereto.
French: Les Parties à tout accord de ce type en notifient les termes au secrétariat à la date du dépôt de leurs instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation du présent Protocole ou d'adhésion à celui-ci.
English: • dispositions of taxable Canadian property (certificates of compliance) For additional information on these situations, refer to the section entitled, "Before you start", in the T2 Corporation Income Tax Guide.
French: • dispositions de biens canadiens imposables (certificats de conformité) Pour des renseignements supplémentaires sur ces situations, lisez la section intitulée « Avant de commencer » dans le Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés.
English: All services and amenities are in the Valley so that at each stop over on the motorway or on the river you will find everything you need.
French: Une vallée tous services pour qu'à chacune de vos haltes routières ou fluviales, vous puissiez trouver des prestations répondant à vos demandes.
English: New Web protocol support for building WCF services including AJAX, JSON, REST, POX, RSS, ATOM, and several new WS-* standards.
French: Une nouvelle prise en charge de protocoles Web pour générer des services WCF, parmi lesquels AJAX, JSON, REST, POX, RSS, ATOM, et plusieurs nouvelles normes WS-*.
English: Abolishing life imprisonment would be justified from the point of view of the objective of reeducating and rehabilitating the offender.
French: La suppression de la peine d’emprisonnement à perpétuité serait justifiée du point de vue de l’objectif de rééducation et de réinsertion du condamné qui subit la peine.
English: On the basis of the Delors Report, the European Council decided in June 1989 that the first stage of the realisation of economic and monetary union should begin on 1 July 1990. On this date, in principle, all restrictions on the movement of capital between Member States were abolished.
French: S'appuyant sur le Rapport Delors, le Conseil européen a décidé, en juin 1989, que la première étape de l'Union économique et monétaire commencerait le 1er juillet 1990, cette date devant marquer, en principe, l'abolition de toutes les restrictions aux mouvements de capitaux entre les États membres.
English: One offer per customer - ONE-TIME USE ONLY.
French: Une offre par client - VALABLE UNE FOIS SEULEMENT.
English: As treaties move ahead, there will be a positive sign to investors that their assets will be protected … I already see a change in the psychology of the marketplace.
French: Plutôt que de voir ces possibilités leur passer sous le nez, en particulier dans le climat économique changeant de la Colombie-Britannique, de plus en plus d'entreprises d'ici établissent des relations d'affaires avec des Premières Nations et s'imposent comme chefs de file.
English: The success of modern comptrollership rests on this foundation.
French: Le succès de la fonction de contrôleur moderne dépend de cette fondation.
English: FCC continues to develop Alliance partnerships as a means of expanding our service offerings.
French: FAC conclut de nouvelles alliances innovatrices dans le but d’élargir l’éventail de ses services. Ces alliances lui permettent de servir le secteur agricole sans avoir pour autant de contact direct avec le client.
English: Constable Chris Thibodeau adds, "The Soo is a great place to live.
French: « Le « Soo » est un excellent endroit pour vivre.
English: To help with extra work load * 813 Temporary help services acquired for general office help, secretarial, stenographic, technical or other temporary help, etc.
French: Surplus de travail * 813 Services d’aide temporaire acquis pour travail général de bureau, travail de secrétaire, de sténographie ou d’aide technique, etc.
English: The objective of this study was to determine whether PKC activation modulates ENaC expression and transepithelial Na+ transport in cultured rat alveolar epithelial cells.
French: La présente étude a eu pour but de déterminer si l'activation de la PKC module l'expression de l'ENaC et le transport transépithélial de Na+ dans les cellules épithéliales alvéolaires cultivées de rats.
English: Moreover, harsher penalties may be imposed when an abortion is performed by a person working in the health-care system.
French: En outre, les peines peuvent être plus sévères lorsque l'avortement est pratiqué par une personne travaillant dans le système de santé.
English: For further information visit our events website .
French: Pour plus d’informations, consultez le site des manifestations .
English: Letter dated 1 March 2002 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Apart from using stronger sunblock, wearing long sleeve clothes and seeking less polluted “natural environments”, some respondents claimed they had given up activities such as golf.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent ont indiqué qu’ils préfèrent des complexes, des stades et des terrains « naturels ».
English: In the context of NEPAD, the subregional institutions and the SRO-CA have been entrusted with the responsibility of managing the implementation of the “Plan Directeur Consensuel des Transports en Afrique centrale (PDCT-AC)” - the Operational framework for the consensual transport plan for Central Africa - which was endorsed in January 2004 by the Heads of State and government of the Economic Community of Central African States (ECCAS).
French: Dans le cadre du NEPAD, les institutions sous-régionales et le Bureau sous-régional pour l'Afrique centrale ont été chargés de superviser la mise en œuvre du Plan directeur consensuel des transports en Afrique centrale, approuvé par les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) en janvier 2004.
English: Minister Day announces more than $2.4 million for eight crime prevention projects in Manitoba > Backgrounder Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Backgrounder Canada's New Government is serious about keeping our communities safe, which is why we are focusing crime prevention initiatives on those who are most at risk.
French: Le ministre Day annonce l'octroi de plus de 2,4 millions de dollars destinés à soutenir huit projets de prévention du crime au Manitoba > Document d'information Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Document d'information Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à assurer la sécurité des collectivités du pays.
English: Apprehensions about proceeding with a case in the minority language Over the last decade, my Office has received approximately 24 complaints from citizens who experienced difficulty in exercising their language rights before certain courts and tribunals.
French: Craintes des répercussions négatives à utiliser la langue de la minorité Au cours des dix dernières années, mon bureau a reçu environ 24 plaintes de citoyens et citoyennes qui éprouvaient des difficultés à exercer leurs droits linguistiques devant certains tribunaux.
English: – I wish to speak against the amendment because this paragraph, which holds out the hope of European Union integration, is a key part of the report.
French: M. DAVIS, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe (Interprétation) souligne qu’il s’agit d’un débat sans précédant, puisque c’est la deuxième fois cette année que l’Assemblée est appelée à débattre de son budget.
English: Hearing starts Supplemental submissions will provide an opportunity for interveners to offer comments on submissions provided to the Panel in February 2008 and on responses to IRs to be submitted by May 23.
French: L’audience débute Les mémoires supplémentaires permettront aux intervenants de faire des commentaires sur les mémoires présentés à la commission en février 2008 et sur les réponses aux demandes de renseignements qui seront déposées le 23 mai.
English: All the expenses for the operation of the camps, to say nothing of travel expenses and expenditure on their recreational activities are borne by the State.
French: Tous les frais de fonctionnement des camps ainsi que les frais de voyage et les dépenses afférentes aux activités de loisirs sont pris en charge par l'État.
English: Neko : © Studio Nekome / NekoWear 2002-2008, tous droits réservés.
French: NEKO : © Studio Nekome / NekoWear 2002-2008, tous droits réservés.
English: But sometimes there is even a shortage of these!
French: Or, cela manque parfois cruellement.
English: It is a complicated issue which impacts on the entire national economy.
French: C'est là un problème complexe, qui a des incidences sur l'état de l'économie nationale dans son ensemble.
English: Many discussions of this issue adopt the targeting approach due to Bhagwati and others.
French: De nombreux examens de la question adoptent l'approche d'établissement des objectifs que l'on doit à Bhagwati et à d'autres.
English: It serves as a regular forum for discussion of political issues and reform strategies in the fields of democratization, good governance, economic development, security and public order.
French: Il permet l’examen suivi des questions politiques et des stratégies de réforme intéressant la démocratisation, la gestion avisée des affaires publiques, le développement économique, la sécurité et l’ordre public.
English: We need to look at the mid and longer term and not look at band-aid, ad hoc solutions.
French: Nous devons envisager le moyen terme et le long terme et ne pas chercher des solutions symboliques et provisoires.
English: Stephanie Robertson Assistant Director, Ottawa  Institute of Genetics  Canadian Institutes of Health Research (T): 613-954-0533  (F): 613-954-1800  (E): srobertson@cihr-irsc.gc.ca
French: Stephanie Robertson Directrice adjointe, Ottawa  Institut de génétique  Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) (T) : 613-954-0533  (T) : 613-954-1800  (C) : srobertson@irsc-cihr.gc.ca
English: Since this would remove wooden barrels as a means of packaging dangerous goods, further consequential amendments would be needed as follows:
French: Puisque l'on éliminerait ainsi les tonneaux en bois comme moyen d'emballer des marchandises dangereuses, les nouveaux amendements ci-après seraient nécessaires :
English: Market shares can be calculated either on the basis of output, or on the basis of capacity to supply the relevant product.
French: Les parts sont calculées soit en fonction de la production, soit en fonction de la capacité de fournir le produit en cause.
English: Leave the work area right away if you have trouble breathing, get a headache, or feel dizzy or sick.
French: Essuyez ensuite la surface de travail avec un linge humide propre et jetez-le une fois que vous avez terminé; et
English: The scheme includes conditions of entry into the cadre and ways in which promotion may be achieved at different levels.  It also sets out the objectives of the cadre, the duties and standards applicable to each grade and the in-service training programmes at key levels.
French: Ce régime décrit les conditions d'entrée dans l'administration, les moyens d'obtenir une promotion à différents niveaux et il énonce les objectifs, les obligations, les normes applicables à chaque classe et les programmes de formation en cours d'emploi à tous les niveaux clefs de l'administration.
English: (See Articles 6.2.4.1.1.
French: Moins de 1/3 des voix
English: Rogal emphatically and vehemently denied ever  breaking into anyone's personal locker or cutting the lock  thereof of any of the 40 people or so who have worked on the gang  in the last 15 years.
French: Le casier de la société   sert à ranger des équipements utilisés par un employé. Rogal a nié   avec la dernière énergie avoir ouvert le casier personnel de quiconque   ou en avoir coupé le cadenas.
English: This BEST project aims to raise awareness in the Member States about the potential of Business Angels to help alleviate shortcomings in the banking system in the area of business start-ups.
French: Ce projet BEST vise à sensibiliser les États membres au potentiel des Business Angels pour pallier les carences du système bancaire en matière de création et de démarrage d'entreprises.
English: The maximum allowable number of marginally acceptable sample units.
French: Si la valeur d’une unité d’échantillonnage dépasse celle de «M», le lot d’où provient l’échantillon est inacceptable.
English: Informal consultations on agenda items 131 (Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/56/495 and Corr.1 and Add.1, A/56/665, A/C.5/56/30/Add.1)); and 132 (Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/56/497 and Add.1, A/56/666, A/C.5/56/30/Add.1))
French: Consultations officieuses sur les points 131 (Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991)(A/56/495 et Corr.1 et Add.1, A/56/665, A/C.5/56/30/Add.1)); et 132 (Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/56/497 et Add.1, A/56/666, A/C.5/56/30/Add.1))
English: The audit of the People's credit funds shall be carried out in accordance with regulations stipulated by the State Bank of Viet Nam.
French: La vérification des comptes des caisses populaire sera effectuée conformément aux réglementations énoncées par la Banque centrale du Viet Nam.
English: In most cases, Members have limited the choice of legal form to natural persons (sole proprietorships) or partnerships, excluding limited companies.
French: Dans la plupart des cas, les membres ont limitÃ© le choix de la forme juridique aux personnes physiques (entreprises Ã propriÃ©taire unique) ou aux partenariats, ce qui exclut les sociÃ©tÃ©s Ã responsabilitÃ© limitÃ©e.
English: A Guiding Hand Dawson City Buildings
French: Montrer la voie Édifices-de-Dawson City