ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 1 PURPOSE AND RECOGNITION 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the employees and the Institute, to set forth certain terms and conditions of employment relating to remuneration, hours of work, employee benefits and general working conditions affecting employees covered by this Agreement.
French: ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION ET RECONNAISSANCE 1.01 La présente convention a pour objet le maintien de rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l'Employeur, les employés et l'Institut, l'établissement de certaines conditions d'emploi concernant la rémunération, la durée du travail, les avantages sociaux et les conditions de travail générales des employés assujettis à la présente convention.
English: He was then again urged to stop his activities.
French: On lui a ensuite enjoint à nouveau de mettre fin à ses activités.
English: Any payment that reaches the International Bureau between September 21 and September 24, 2007, will be reported to the Assemblies when they examine the present document.
French: Les assemblées seront informées, dans un document distinct, de tout paiement reçu par le Bureau international entre le 21 et le 24 septembre 2007.
English: The European Union continued to emphasize the Convention's clear prohibition on imposing capital punishment on persons below 18 years of age.
French: L'Union européenne continue de souligner l'interdiction claire de la Convention d'imposer la peine de mort aux personnes de moins de 18 ans.
English: The need for awareness-generation among the public was also highlighted.
French: On a également souligné la nécessité de sensibiliser le public au problème du travail des enfants.
English: The restrictions caused by a sporting rule must be inherent in the pursuit of its objective.
French: Les restrictions occasionnées par une règle sportive doivent être inhérentes à la poursuite de son objectif.
English: Instead, be brutally honest with yourself.
French: Soyez plutôt entièrement honnête avec vous-même.
English: [Is it more of a consultative arrangement (shared information and knowledge) or is it more contributory? (i.e. does it involve shared facilities, financial contribution)] 5.
French: (Est-ce un accord plus consultatif(diffusion de l’information et du savoir) ou plus contributif? (c.-à.d. comprend-t-il des installations partagées, une contribution financière)] 5.
English: (iv) Once it has deemed that satisfactory follow-up information has been received from the State party concerned, and in accordance with article 7, paragraph 5, of the Optional Protocol, invite that State party to submit further information about any measures taken in its subsequent reports under article 18 of the Convention; relieve the follow-up rapporteurs of their duties; and reflect such action in its annual report.
French: iv) Dès lors qu'il a été jugé que l'État partie concerné a reçu des informations satisfaisantes à ce sujet, et conformément au paragraphe 5 de l'article 7 du Protocole facultatif, invite l'État partie à soumettre de plus amples renseignements sur les mesures prises dans les rapports ultérieurs que l'on doit lui présenter conformément à l'article 18 de la Convention; à relever de leurs fonctions les rapporteurs chargés du suivi et à rendre compte de ces mesures dans son rapport annuel.
English: If this was so, we would have examined more closely the reason the CF members blocked the bridge. If the facts supported a conclusion that this decision reflected bad judgement on the part of CF leadership and eventually resulted in the use of deadly force, we would have considered whether and to what extent the eventual result was traceable to a lack of preparation, poor planning, poor intelligence, or weak leadership.
French: D'après des déclarations faites en Somalie et qui nous ont été communiquées, les manifestants avaient déjà défilé pacifiquement dans la ville et voulaient simplement y marcher à nouveau. si tel était le cas, nous aurions examiné de plus près la raison pour laquelle les FC avaient bloqué le pont. si les faits avaient confirmé que cette décision résultait d'un mauvais jugement de la part des dirigeants des FC et avait entraîné l'utilisation d'une force de répression mortelle, nous aurions cherché à voir dans quelle mesure cela était attribuable à une mauvaise préparation, à une planification déficiente, à de mauvais renseignements ou à la faiblesse du leadership.
English: Only in the United Kingdom is the participation in Comenius of schools focussing on technical or vocational education below average, as this country is structurally a part of the former group.
French: Le Royaume-Uni est le seul pays pour lequel on constate, parmi les établissements participant au programme Comenius, une sous-représentation des écoles à dominante technique ou professionnelle, puisque, d’un point de vue structurel, ce pays relève du premier groupe cité.
English: This includes a mechanism to review the recruitment process for each vacancy prior to final selection, so as to ensure that every effort has been made to identify and select qualified candidates from regions requiring improvement, with full consideration of and adherence to the Staff Regulations and Rules of the United Nations.
French: Il a notamment mis en place un mécanisme permettant d'examiner le processus de recrutement pour chaque vacance avant la sélection finale, afin de veiller à ce que tout ait été fait pour identifier et sélectionner des candidats qualifiés originaires de régions où une amélioration serait nécessaire, compte dûment tenu et en application du Statut et du Règlement du personnel de l'ONU.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, as well as the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
English: Certain links on this Web site lead to Web pages hosted on servers that are owned or managed by third parties, including companies affiliated with AstraZeneca Canada, and other third parties that provide services to AstraZeneca Canada.
French: Certains liens sur ce site conduisent à des pages Web situées sur des serveurs appartenant à des tierces parties ou gérés par des tierces parties, y compris des sociétés affiliées à AstraZeneca Canada, et à d’autres tiers qui fournissent des services à AstraZeneca Canada.
English: This vision is comprehensive and forward-looking and constitutes the framework for the medium-term strategy of UNODC (2008-2012), which will be considered by the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at their respective current sessions.
French: Cette vision, à la fois globale et tournée vers l'avenir, constitue la toile de fond de la stratégie à moyen terme de l'ONUDC (2008-2012) qu'examineront la Commission des stupéfiants et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à leurs sessions de 2007.
English: In the beginning, the programs were more expensive. Today, thanks to the involvement of people and the team's experience, we make a lot more with less.
French: Mais de nouvelles se sont ajoutées, comme le théâtre , les groupements paysans… Au départ les programmes coûtaient plus cher, aujourd'hui, grâce à la participation des gens et l'expérience de l'équipe, nous faisons beaucoup plus avec moins.
English: MAKING GRANULES OR PREFORMS B29B 9/00, B29B 11/00
French: FABRICATION DE GRANULÉS OU DE PRÉFORMES B29B 9/00, B29B 11/00
English: The traditional sectors - primary resources, manufacturing, and construction - are losing a great deal of their importance in the economy relative to the service sector.
French: Les secteurs traditionnels - ressources primaires, fabrication et construction - perdent beaucoup de leur importance dans l'économie par rapport au secteur des services.
English: These projected climate changes will definitely have significant effects on the world environment and on economic activities, human health, food security and, in general, human society.
French: Ces projections en matière de changements climatiques auront, à n'en point douter, des conséquences importantes sur l'environnement mondial, ainsi que sur les activités économiques, la santé humaine, la sécurité alimentaire et, de façon générale, la société humaine.
English: The possibility of education in the mother tongue should be ensured in accordance with the Romanian Constitution and the legislation on education.
French: La possibilité de bénéficier d’une éducation dans sa langue maternelle doit être garantie, conformément à la Constitution roumaine et à la législation sur l’éducation.
English: Upon receipt of the completed disclosure undertaking, the CBSA will determine whether or not the requested information will be disclosed.
French: À la réception de l'engagement dûment rempli, l'ASFC déterminera s'il y a lieu de communiquer les renseignements demandés.
English: Belarus is one of the countries covered by the Neighbourhood Policy, but it has to be said that no Action Plan has been developed with this country yet owing to its overall political situation.
French: La Biélorussie est un des pays couverts par la politique de voisinage mais il faut bien le dire, aucun plan d'action n'a encore été développé avec ce pays en raison de la situation politique générale.
English: The Committee is made up of senior officials from the following departments:
French: Le Comité est composé de cadres supérieurs des ministères suivants :
English: Annex to the letter dated 21 November 2001 from the Ambassador of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Nous approuvons la façon dont le Président du Comité d'experts a dirigé celui-ci, et nous nous félicitons des résultats obtenus par ce fonds.
English: To answer the President's question, can any progress be made?
French: Est-ce que - pour répondre à la question du président - il peut y avoir des avancées?
English: These workload indicators contained information such as the number of motions, applications and responses; trials under preparation; trials being prosecuted; trials completed; verdicts; appeals; guilty pleas; and witnesses obtained.  However, these indicators were quantity-driven, not quality-driven.
French: Ces indicateurs contenaient des informations telles que le nombre de motions, de demandes et de réponses, de procès en préparation, de procès en cours, de procès achevés, de verdicts, d'appels, de plaidoyers de culpabilité et de témoignages obtenus et étaient donc quantitatifs et non qualitatifs.
English: • the Deputy Chairperson of the Immigration Appeal tribunal, who is appointed by the Governor-in-Council, has responsibility for about 30 decision makers.
French: • le vice président du tribunal chargé des appels en matière d'immigration, nommé par décret, est responsable d'environ 30 décideurs.
English: 180 days before the expiry of a cross-certification arrangement, the desk officer informs the PMA.
French: Cent quatre–vingt (180) jours avant l'expiration d'une entente de cocertification, l'agent administratif en informe l'AGP.
English: It encompasses the "European Conference", a multilateral forum for discussing issues of common interest, and an inclusive accession process, which brings together all the ten central and eastern European candidates, Cyprus as well as Malta, which in 1998 reactivated its earlier application for membership.
French: Ce processus inclut la "Conférence européenne", une enceinte multilatérale où sont discutées des questions d'intérêt général, ainsi qu'un processus global d'adhésion auquel participent les dix pays candidats d'Europe centrale et orientale, Chypre et Malte, cette dernière ayant en effet renouvelé en 1998 sa précédente demande d'adhésion.
English: The reduction of Sfr5,113,000 under supplementary variations covers the adjustment of the budget outlined above for the new construction, including decreases of Sfr2,514,000 and Sfr12,423,000, and the increase for the ex-WMO building of Sfr9,824,000 summarised under Main Program 18 (Premises).
French: La réduction de 5 113 000 francs suisses au titre des variations supplémentaires couvre l’ajustement du budget indiqué ci-dessus pour la nouvelle construction, dont des réductions de 2 514 000 francs suisses et 12 423 000 francs suisses, ainsi que l’augmentation de 9 824 000 francs suisses pour l’ancien bâtiment de l’OMM au titre du programme principal 18 (Locaux).
English: As people age (ie, the "baby boom" generation) disabilities tend to increase in severity, complexity and quantity.
French: À mesure que les gens prennent de l'âge (c'est‑à‑dire la génération des baby‑boomers), la gravité, la complexité et le nombre d'incapacités tendent à augmenter.
English: The rules and principles governing travel are outlined in the Guidelines for Ministers' Offices and in Treasury Board's Travel Directive and Special Travel Authorities.
French: Les rÃ¨gles et principes rÃ©gissant les voyages gouvernementaux sont Ã©noncÃ©s dans les Lignes directrices Ã l'intention des cabinets des ministres ainsi que dans la Directive sur les voyages et dans les Autorisations spÃ©ciales de voyager du Conseil du TrÃ©sor.
English: The note draws and builds upon material and studies previously prepared in the context of the Strategic Approach and its development.
French: La note s'appuie sur les documents et les études précédemment préparés dans le cadre de l'Approche stratégique et de son développement, et leur fait suite.
English: These Performance Agreements are reviewed annually to determine areas for improvement in compliance and in achieving corporate results, as well as measuring management accountability.
French: On examine ces objectifs de rendement tous les ans afin de déterminer les domaines à améliorer pour se conformer aux politiques et obtenir les résultats corporatifs, et de mesurer la responsabilité des gestionnaires.
English: Small group and plenary discussions focused on eight main topics: recruitment strategies; mentoring; the capacity of host institutions to support interdisciplinary training; distance education/Web-based learning; curriculum/program structure; involving clinicians and clinician trainees; interdisciplinary research and training; and the roles of the CIHR secretariat, CIHR Institutes, training programs and partners. Expectations The workshop began with a discussion among participants about what they hoped to achieve during the workshop.
French: Les échanges en sous-groupes et en plénière ont porté sur huit sujets principaux : stratégies de recrutement; mentorat; capacité des établissements hôtes d'appuyer la formation interdisciplinaire; télé-apprentissage/apprentissage sur le Web; cursus/structure des programmes; participation des cliniciens et des stagiaires en formation; recherche et formation interdisciplinaires; et rôles du secrétariat des IRSC, des instituts des IRSC, des programmes de formation et des partenaires.Z Attentes L'atelier a débuté par un échange entre les participants au sujet de ce qu'ils espéraient accomplir au cours de l'atelier.
English: They encouraged UNFPA commitment to and global leadership in promoting RHCS and underscored the importance of RHCS to HIV prevention.
French: Elles ont précisé que l’égalité des sexes, le VIH/sida et la médecine procréative devaient figurer en tête dans les programmes de la communauté internationale.
English: We'll explain ext2, ext3, ReiserFS, XFS and JFS as these are the most commonly used filesystems on Linux systems.
French: Ci-dessous, nous décrirons brièvement ext2, ext3, ReiserFS, XFS et JFS, qui sont les plus utilisés sur les systèmes Linux.
English: Yours sincerely, Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada c.c. Provincial Privacy Commissioners
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart c.c. Commissaires provinciaux à la protection de la vie privée
English: These recommendations and their accompanying interpretive notes will shape the future global response to money laundering and terrorist financing.
French: De ces recommandations et des commentaires d'interprétation qui s'y rattachent découlera l'orientation future globale qui sera prise pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: The HOTEL MEDITERRANI has a friendly and welcoming atmosphere. This family-run hotel is ideally situated, with panoramic views of the village, Calella de Palafrugell, and the sea.
French: HÔTEL MEDITERRANI, un des premiers de la Costa Brava Centre, est situé sur une des cales que donnent forme au littoral de la ville de Calella de Palafrugell.
English: -12Recommendation to the Governor General in Council to Bring an Act into Force
French: -12Recommandation au gouverneur général en conseil pour l’entrée en vigueur d’une loi
English: This item applies to oxidation catalysts that are separate from other after-treatment systems.
French: Le présent appendice s'applique aux catalyseurs à oxydation qui sont distincts des autres systèmes de traitement aval.
English: One of the reasons is that these countries did not have colonies and political alliances to support.
French: Une des raisons pour cela vient du fait que ces pays n'avaient pas de colonies ni d'alliances politiques à soutenir.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) area is a prime example of where confidence- and security-building measures have contributed to a new pattern of interaction.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) constitue l'exemple parfait d'une zone où les mesures de confiance et de sécurité ont favorisé un nouveau modèle d'interaction.
English: We must ensure that we develop programmes to educate and inculcate in future generations an understanding of the lessons, history and consequences of slavery and the slave trade.
French: Nous devons veiller à mettre en place des programmes pour transmettre et inculquer aux générations futures les enseignements tirés de l'esclavage et de la traite des esclaves, de leur histoire et de leurs conséquences.
English: any period in which he is on leave of absence without pay, or under suspension.
French: d’une période quelconque durant laquelle il est en congé non payé ou sous le coup d’une suspension.
English: The warmer water, displaced from below, is cooled in turn and also sinks.
French: L'eau chaude, qui remonte à la surface, est à son tour refroidit avant de redescendre vers le fond.
English: I am confident that the Programme will have a substantial input to the continuing REDD debate.
French: Nous sommes convaincus que ces pays aideront à faire avancer REDD et serviront d'exemples pour les autres.
English: Combating racism and related discrimination, not taking these tendencies into account, will inevitably fail.
French: Si l'on ne tient pas compte de cette tendance, la lutte contre le racisme et la discrimination qui y est associée échouera inévitablement.
English: On 17 December, the Bureau took note of a statement by Mr Legendre, Chairperson of the Committee on Culture, Science and Education, on the unaccomplished study visit by Mr O’Hara to the region.
French: Le 17 décembre, a pris note d’une déclaration de M. Legendre, Président de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation, sur l’impossibilité pour M. O’Hara d’organiser une visite d’études dans la région.
English: The Board requested a further report on the consolidation of the IT infrastructure at its fifty-sixth session, in 2009.
French: Le Comité mixte a demandé un nouveau rapport sur le regroupement de l'infostructure pour sa cinquante-sixième session, en 2009.
English: The Committee reads that Chapter 3, Section 5 of the Act stipulates that: "persons carrying on commercial activities without employees, singly or together with members of their families, are obliged to comply with this Act and with Provisions issued by authority of the same concerning technical devices and substances capable of causing ill-health or accidents, and also concerning worksites common to several enterprises".
French: L’article 5 du chapitre 3 de ce texte dispose que: «les personnes exerçant des activités commerciales sans employer de salariés, seules ou avec des membres de leur famille, sont tenues de se conformer à la présente loi et à ses textes d’application concernant les équipements techniques et substances pouvant entraîner une maladie ou un accident, ainsi qu’aux dispositions relatives aux lieux de travail communs à plusieurs entreprises».
English: (k) The House of Representatives and its Committees in the exercise of their functions, including parliamentary control, consider, in many occasions, allegations or situations that involve abuse of human rights;
French: k) Dans le cadre de l'exercice de leurs fonctions, en particulier du contrôle de l'activité parlementaire, la Chambre des représentants et les commissions parlementaires examinent régulièrement les allégations faisant état de situations ayant entraîné des violations des droits de l'homme;
English: General Guidance Defining metadata and its importance Preparing Meta Tags Writing meta tags Metadata Standard (Dublin Core) Following Treasury Board Common Look and Feel (CLF) Standards General Guidance Metadata is information about information.
French: Orientation générale Définition des métadonnées et de leur importance Préparation de métabalises Écriture de métabalises Norme sur les métadonnées (Dublin Core) Conformité à la Normalisation des sites Internet (NSI) du Conseil du Trésor Orientation générale Les métadonnées sont de l'information au sujet d'information.
English: • Values and Ethics Code for the Public Service Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: I was a bit skeptical about the OS (IS Canon) technology but after using a Canon 70-200 2.8 is.
French: I was a bit skeptical about the OS (IS Canon) technology but after using a Canon 70-200 2.8 IS.
English: Three main factors influence the magnitude of the survival rates: (i) the relative proportions of patients with advanced versus early disease stage, (ii) the age distribution of the cohort of patients, and (iii) access to the main treatment modalities for cervical cancer (i.e. surgery, radiation therapy and chemotherapy) and their combination integrated into specific treatment protocols.
French: Les trois principaux facteurs qui ont une incidence sur l’importance des taux de survie sont : (i) les proportions relatives de patientes à un stade avancé de la maladie comparativement à celles à un stade précoce, (ii) la répartition par âge de la cohorte des patientes et (iii) l’accès aux principaux types de traitement du cancer du col de l’utérus (c.-à-d. la chirurgie, la radiothérapie et la chimiothérapie) et leur combinaison intégrée aux protocoles thérapeutiques particuliers.
English: Frequent winter incubations indicate that net mineralization and nitrification under snow cover in upland surface soils can contribute as much as 49 and 23% of the annual net production, respectively.
French: Les incubations fréquentes en hiver indiquent que la minéralisation nette et la nitrification sous le couvert nival dans les sols des hautes terres contribuent respectivement jusqu'à 49 et 23% de la production annuelle nette.
English: • Report of the Administrator of the United Nations Development Programme (E/2005/4-DP/2005/13);
French: • Rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (E/2005/4-DP/2005/13);