ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also called for the condemnation of all forms of racism and racial discrimination, and for concrete measures to promote equality based on the elimination of gender and racial prejudice in all fields, through improving access to education, health care, employment and other basic services, in order to promote full enjoyment of economic, social and cultural rights for all women and girls.
French: La Commission a appelé à condamner toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, et à prendre des mesures concrètes pour promouvoir l'égalité, sur la base de l'élimination de tous les préjugés sexistes et raciaux dans tous les domaines, à travers notamment un meilleur accès à l'éducation, à la santé, à l'emploi et aux autres services de base, afin que toutes les femmes et les filles puissent jouir pleinement de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Specifically, the representative emphasized that indigenous peoples were the victims of transnational corporations as they were stripped of their lands and genetic resources.
French: Plus précisément, le représentant de cette ONG a souligné que les peuples autochtones étaient les victimes de sociétés transnationales, puisqu'ils étaient dépouillés de leurs terres et de leurs ressources génétiques.
English: This corporate perspective complements and provides a context for communications activities undertaken by individual departments and agencies.
French: En plus de leur donner un contexte, cette approche complète les activités de communication entreprises par les ministères et les organismes.
English: I should like to share our assessment on two issues straight away, in view of their topical nature and the exchanges of views I and my fellow members of the Executive Board had with you on those points.
French: Je voudrais à présent vous faire part de notre analyse portant sur deux questions qui présentent un caractère actuel et qui ont donné lieu à des échanges de vue que mes collègues du directoire et moi-même avons eus avec vous.
English: In addition to recommended security action items for the rail transportation of toxic inhalation hazard (TIH) materials jointly announced by the TSA and the FRA on June 23, 2006 and November 21, 2006, the TSA and the PHMSA also separately issued, on December 21, 2006, related notices of proposed rulemakings.
French: Perspectives commerciales et autres risques Chaque année, la Compagnie, comme tous les autres chemins de fer, est tributaire des fluctuations de la conjoncture économique dans les secteurs d’activité et les régions qui produisent et consomment les marchandises qu’elle transporte ou les fournitures essentielles à son exploitation.
English: [6] Thus the whole project of radical universalism has been scrapped forever.
French: Le projet de l’universalisme radical fut à ce moment-là déboulonné pour toujours.
English: They shall in particular withdraw at the date of accession or the earliest possible date thereafter from international fisheries agreements and organisations to which the Community is also a party, unless their membership relates to matters other than fisheries.
French: En particulier, ils se retirent à la date d'adhésion ou dans les meilleurs délais après cette date des accords et des organisations de pêche internationaux auxquels la Communauté est aussi partie, à moins que leur participation à ces accords ou organisations concerne d'autres domaines que la pêche.
English: From its origins in manual training "shop" and industrial arts, technical education has consisted of practical and applied subject matter that reflects the practices of current society.
French: L'enseignement technique, qui puise ses origines dans les « ateliers » de formation manuelle et les arts industriels, a toujours consisté en une formation pratique et appliquée reflétant les pratiques de la société actuelle.
English: We therefore had to identify a new partner in the diagnostic industry and found a highly reputed collaborator in Germany.
French: Nous avons donc dû identifier un nouveau partenaire dans l’industrie du diagnostic et avons trouvé une collaboration d’excellente réputation en Allemagne.
English: Furthermore, some individuals infected in a given year will be diagnosed (tested positive for HIV) in that year, but the majority will not be diagnosed until some subsequent year.
French: De plus, certains cas infectés au cours d’une année pourront être diagnostiqués (obtenir des résultats positifs pour le VIH) dans la même année, mais la majorité ne seront diagnostiqués que quelques années plus tard.
English: It was noted that the Working Group considered the draft notes on cooperation, communication and coordination in cross-border insolvency proceedings (A/CN.9/WG.V/WP.83) at its thirty-fifth session, when it agreed that the notes should be circulated to Governments for comment prior to its thirty-sixth session (A/CN.9/666, para.
French: Il a été noté que le Groupe de travail avait examiné le projet d'aide-mémoire sur la coopération, la communication et la coordination dans les procédures d'insolvabilité internationale (A/CN.9/WG.V/WP.83) à sa trente-cinquième session et qu'il était alors convenu que ce projet devait être communiqué aux gouvernements pour commentaire avant sa trente-sixième session (A/CN.9/666, par. 22).
English: Our room had windows which could not be closed and were filthy due to the ivy growing all over them.
French: La clim soufflait de l'air chaud, le réceptionniste est intervenu longuement mais ne savait pas la faire fonctionner. On a failli passer la nuit en été avec du chauffage !
English: ›› More Conference 29/03/07 Hof Dordrecht - Netherlands The European peace project The "E" evening's theme will be:
French: ›› suite Conférence 29/03/07 Hof Dordrecht - Netherlands The European peace project The "E" evening's theme will be:
English: Let me deal specifically with the three countries, very briefly.
French: Permettez-moi de vous parler précisément et brièvement des trois pays.
English: The discussion paper does not include a text for the Preamble.
French: Le présent document ne contient pas le texte du préambule.
English: The goals must be complete: meaningful activities related to the goals should not be excluded.
French: Ils doivent être complets: des activités significatives liées aux objectifs ne doivent pas être exclues.
English: (POSCO), Daewoo Canada Ltd. and Daewoo Corporation (Korea), which filed a joint submission; Saudi Iron and Steel Company (Hadeed) (Saudi Arabia); Shanghai Baosteel Group Co.
French: (POSCO), Daewoo Canada Ltd. et Daewoo Corporation (Corée), qui ont déposé un exposé conjoint; Saudi Iron and Steel Company (Hadeed) (Arabie Saoudite); Shanghai Baosteel Group Co.
English: Would it had been the other way around!
French: Si seulement on avait tenu ce débat avant!
English: It is necessary to develop appropriate answers to the main challenges of multicultural societies and to raise awareness of their complexity.
French: Il est nécessaire de développer des réponses adéquates aux enjeux majeurs des sociétés multiculturelles et de sensibiliser à la maîtrise de leur complexité.
English: • Saskatchewan Labour Market Planning and Information Strategy:
French: • La stratégie de planification du marché du travail et d’information sur le marché du
English: The ultraviolet (uv.) and infrared (i.r.) spectra of MF and HF were identical.
French: Les spectres à l'infrarouge et à l'ultraviolet du MF et du HF sont identiques.
English: Our limited edition collections are back next season too.
French: Pour la saison prochaine, on observe un retour de nos collections en édition limitée.
English: What are you going to do about it?, an eight-month,
French: En outre, 520 000 téléspectateurs ont vu ce reportage en novembre 1997 à l’émission Witness de CBC.
English: There is no social rented housing sector or rental housing provided by semi-public institutions (associations, cooperatives, etc.).
French: Il n'existe ni secteur du logement locatif social, ni de logements sociaux fournis par des organismes semi-publics (associations, coopératives, etc.).
English: The Vancouver-based ensemble, which was founded by Quebec choreographers Dana Gingras and Noam Gagnon and composer Jean-Yves Thériault, describes itself as focusing on "the concerns, ideas, and attitudes of contemporary popular culture, locating a sense of conscience and hope through intense physicality and deeply sought courage".
French: L'ensemble de Vancouver, fondé par les chorégraphes québécois Dana Gingras et Noam Gagnon et le compositeur Jean-Yves Thériault, explique sa démarche axée « sur les préoccupations, les idées et les attitudes de la culture populaire contemporaine, retrouvant le lieu de la conscience et un sentiment d'espoir dans l'activité physique intense et dans un courage profond.
English: Please attach any documents that have been amended, indicating the wording that has been changed.
French: Veuillez joindre tout document qui a été modifié, en prenant soin de mettre en évidence le libellé qui a été modifié.
English: Arbitral Proceedings General provisions Place of arbitration Language Statement of claim Statement of defence Amendments to the claim or defence Pleas as to the jurisdiction of the arbitral tribunal Further written statements Periods of time Evidence and hearings Interim measures of protection Experts Default Closure of hearings Waiver of rules Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Articles 24 and 25 Article 26 Article 27 Article 28 Article 29 Article 30
French: Procédure arbitrale Dispositions générales Lieu de l’arbitrage Langue Requête Réponse Modifications de la requête ou de la réponse Déclinatoire de compétence arbitrale Autres pièces écrites Délais Preuves et audiences Mesures provisoires ou conservatoires Experts Défaut Clôture des débats Renonciation au droit de se prévaloir du présent règlement Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Articles 24 et 25 Article 26 Article 27 Article 28 Article 29 Article 30
English: On the contrary, accession to the modified Brussels Treaty could take on new interest, in view of the growing difficulties to be surmounted over harmonisation of NATO and EU enlargement.
French: Au contraire, l'adhésion au Traité de Bruxelles modifié pourrait présenter un intérêt renouvelé du fait notamment des difficultés croissantes qui devront être surmontées pour harmoniser l'élargissement de l'OTAN et de l'Union européenne.
English: Post transaction, Angiotech will have two specialty sales forces operating on a worldwide basis; one focused primarily on general surgery, plastic surgery, and ophthalmic surgery, and the second focused on vascular surgery, interventional radiology and tumor biopsy.
French: À l'issue de la transaction, Angiotech disposera de deux forces de vente spécialisées à l'échelle mondiale, l'une ciblant essentiellement la chirurgie générale, la chirurgie plastique et la chirurgie ophtalmologique et l'autre consacrée à la chirurgie vasculaire, la radiologie interventionnelle et la biopsie de tumeurs.
English: D 06 L BLEACHING, e.g. OPTICAL BLEACHING, DRY-CLEANING, OR WASHING FIBRES, THREADS, YARNS, FABRICS, FEATHERS, OR MADE-UP FIBROUS GOODS; BLEACHING LEATHER OR FURS (treatment of fibres or filaments of glass, mineral wool, or slag wool C03; chemical treatment of fibrous material to obtain fibres for spinning D01; for mechanical matters, see D06B, D06C, D06F; bleaching paper pulp or cotton linters D21)
French: D 06 L BLANCHIMENT, p.ex. BLANCHIMENT OPTIQUE, NETTOYAGE À SEC OU LAVAGE DES FIBRES, FILS, FILÉS, TISSUS, PLUMES OU ARTICLES FIBREUX; BLANCHIMENT DU CUIR OU DES FOURRURES (traitement des fibres ou des filaments de verre, laine minérale ou de scorie C03; traitement chimique des matières fibreuses pour obtenir des fibres à filer D01; pour la partie mécanique, voir D06B, D06C, D06F; blanchiment de la pâte à papier ou des bourres de coton D21)
English: Returning offices and polling sites The task of finding an office was not always straightforward for returning officers, because they are prevented by law from signing a lease before an election is called, and because of election requirements.
French: Les bureaux des directeurs du scrutin et les lieux de scrutin Pour un directeur du scrutin, il n'est pas toujours simple de se trouver un bureau, car la Loi interdit de signer un bail avant le déclenchement d'une élection et l'endroit doit respecter certains critères.
English: Current indicators showed that the growth rate reached 7.5 per cent in 2007, and the per capita income was $678.
French: D'après les données actuelles, le taux de croissance a atteint 7,5 % en 2007, et le revenu par habitant 678 dollars.
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the delegations of Cuba, Canada, Viet Nam, the Lao People's Democratic Republic, Portugal (on behalf of the European Union), Mexico and South Africa took part.
French: La Commission entame ensuite un dialogue avec le Rapporteur spécial, auquel participent les délégations des pays ci-après : Cuba, Canada, Viet Nam, République démocratique populaire lao, Portugal (au nom de l'Union européenne), Mexique et Afrique du Sud.
English: In addition, breast and nipple piercing procedures may increase the possibility of infection.
French: Altération de la sensibilité du mamelon et du sein La sensibilité du mamelon et du sein peut augmenter ou diminuer après l’intervention d’implantation mammaire.
English: Jasmine J. Panthaky Deputy Spokesperson Canadian Embassy (202) 682-7732 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Jasmine J. Panthaky Porte-parole adjointe Ambassade du Canada (202) 682-7732 Pour recevoir automatiquement par courriel les communiqués, avis aux médias et déclarations d'Environnement Canada, veuillez remplir le formulaire d'abonnement à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Record your total meter readings at the end of the day or individual fares (added daily) and other taxable sales and services such as charges for parcel deliveries.
French: Inscrivez soit le montant total qu'indique votre compteur à la fin de la journée, soit le montant de chacune de vos courses (que vous additionnerez à la fin de la journée), ainsi que vos autres ventes et services taxables (par exemple, les frais de livraison de colis).
English: Structure - Headed by an ex-EC and non-English manager, an integration of support departmental staff was created.
French: Structure – il a été procédé à une intégration du personnel départemental de soutien sous la direction d’un ancien gestionnaire non britannique de EC.
English: On 14 October, Mr DIAMANDOUROS delivered a speech entitled "The rule of law and fundamental rights in the European Union" to the National Defence Academy in Athens, Greece.
French: Le 14 octobre, M. DIAMANDOUROS prononce un discours intitulé «L’État de droit et les droits fondamentaux dans l’Union européenne» devant l’Académie nationale de la défense à Athènes, en Grèce.
English: Documents for meeting of EP and national parliaments Press releases - all
French: Les documents de la réunion interparlementaire Tous les communiqués de presse
English: Integrated Pest Management for Colombian Small Farmers, by David Mowbray
French: Gestion intégrée ou comment ne plus dépendre des pesticides, de David Mowbray
English: Several issues continue to be fundamental and will contribute to the creation of an environment of greater security.
French: Plusieurs questions demeurent fondamentales et leur solution contribuera à instaurer un environnement plus sûr.
English: HIV, hammerhead ribozyme, protease, reverse transcriptase.
French: HIV, ribozyme en tête-de-marteau, protéase, reverse transcriptase.
English: Regional organizations play an increasingly important role in maintaining peace and security.
French: Les organisations régionales jouent un rôle de plus en plus important dans le maintien de la paix et de la sécurité.
English: The prolongation of PEACE II for two further years will only necessitate in this instrument a change in commitment appropriations for 2005.
French: Du fait de la prorogation de PEACE II pour deux nouvelles années, seul un changement dans cet instrument en crédits d'engagement pour 2005 devra être effectué.
English: There was also general support and no opposition to the notion that the protocol should be open to accession by non-ECE countries and by non-Parties to the Convention.
French: On a constaté également un consensus et pas d'opposition à l'idée que les États non membres de la CEE et les États non Parties à la Convention puissent adhérer au protocole.
English: If it is found that a victim is unable to flee or otherwise coerced into staying by certain circumstances, the powerlessness criterion can be considered fulfilled.
French: Si la victime est dans l'impossibilité de fuir ou bien est contrainte de rester par certains facteurs, le critère d'impuissance peut être considéré rempli.
English: The supervision is based on field visits and interviews with management, professional and care staff, as well as with the children and young people in question and any outside agents who may be needed; the supervisors also examine the documents on the care of the beneficiaries as one of the most important sources in this work.
French: La supervision s'effectue par des visites sur le terrain, des entrevues avec le personnel de direction, les professionnels, les personnels en contact direct avec les enfants et les jeunes, les enfants et les jeunes bénéficiaires eux-mêmes, les agents externes dont les services pourraient s'avérer utiles, et l'examen de la documentation sur la prise en charge des enfants, entre autres sources les plus importantes.
English: The Guellec report notes that regional competitiveness largely depends on productivity, market accessibility and qualifications, plus "institutional factors such as a business culture that facilitates co-operation, enterprise and efficient public administration.
French: Dans ce rapport, les députés partagent l'avis de la Commission sur l'effet de levier de la politique de cohésion pour la stratégie de Lisbonne, en orientant l'investissement public vers des projets favorisant la création d'un tissu économique dynamique, porteur de croissance et propice à l'innovation.
English: PCT/AI/6 page 10 (vi) all text shall be 9 points or larger in size; (vii) titles and other information shall be clearly distinguished; (viii) explanatory notes presented in italics on the printed Forms may be omitted. (i) Other formats permitted for the presentation of the request and the demand as computer printouts may be determined by the Director General.
French: PCT/AI/6 page 10 iv) les cadres réservés aux administrations internationales doivent être au moins aussi grands qu’ils le sont sur les formulaires imprimés; v) tous les autres cadres doivent avoir des dimensions ne s’écartant pas de plus d’un centimètre de celles des formulaires imprimés; vi) tout le texte doit être établi en corps neuf points ou plus; vii) les titres doivent se distinguer nettement des autres renseignements; viii) les notes explicatives figurant en italique sur les formulaires imprimés peuvent être omises. i) D’autres modes autorisés de présentation de la requête et de 1a demande d’examen préliminaire international sous la forme d’imprimés d’ordinateur peuvent être déterminés par le Directeur général.
English: • State aid to shipbuilding:
French: • Aides d'État à la construction navale:
English: An adult male covered the longest DMDs in February (mating season).
French: Un des mâles adultes a fait ses plus longs parcours en février (saison des accouplements).
English: The Roma, Serbs, Croats and Bosnians, anyone in fact who might not speak this language, belongs to this group.
French: Les Roms, les Serbes, les Croates et les Bosniaques, tous ceux qui ne parlent éventuellement pas cette langue, sont visés.
English: Address any of these topics or propose a new relevant one for discussion, share your problems or your positive experiences.
French: Exprimez votre opinion sur ces sujets ou proposez un nouveau sujet pertinent à la discussion, partagez vos problèmes ou vos expériences positives.
English: They formed the basis of consultations.
French: Consultations On a rédigé et remis à un certain nombre d'intervenants, pour qu'ils les commentent, des documents de travail justifiant les orientations des dispositions réglementaires; on s'en est inspiré pour les consultations.
English: 27 H. Personal Health Practices and Coping Skills
French: Les habitudes de vie et compétences d'adaptation personnelles
English: 15 The Commission also relied on the second indent of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001 as a basis for its refusal to grant access to sections B and F.1 of the report and to certain working papers (points I.1 and II of the first decision and the annex entitled ‘Inventory of the "Working Papers"’ to that decision).
French: 15 La Commission invoque, également, l’article 4, paragraphe 2, deuxième tiret, du règlement n° 1049/2001 pour justifier le refus de donner accès aux sections B et F.1 du rapport et à certains documents de travail (points I.1, II et annexe intitulée « Inventaire des ‘documents de travail’ » de la première décision).
English: In DAC statistics these are recorded under the category of private flows (i.e., not ODA), and those extended to the United Nations cannot be separately identified.
French: Dans les statistiques du CAD, ces contributions sont comptabilisées dans la catégorie des flux privés, c'est-à-dire séparément de l'aide publique au développement, et celles versées à l'ONU ne peuvent pas être différenciées.
English: The Government of Togo should now at last lay out the framework for the next presidential and parliamentary elections in cooperation with the opposition, so that there is equality of opportunity for both government and opposition.
French: Le gouvernement togolais devrait élaborer en collaboration avec l'opposition les conditions de base et les procédures nécessaires aux prochaines élections présidentielles et parlementaires de telle sorte qu'il existe une égalité de chances entre le gouvernement et l'opposition.
English: Uninstalling the EFR Application You can uninstall the EFR application by performing the following procedural steps: 1.
French: automatiquement et indique que vous avez restauré avec succès la base de données RFE.
English: They found that knowledge brokers can enhance partner interactions, but needed to develop effective strategies for creating partnerships and engaging participants.
French: Ils ont découvert que les courtiers de connaissances peuvent améliorer les relations entre partenaires, mais qu'ils doivent élaborer des stratégies efficaces pour créer ces partenariats et susciter l'engagement des participants.
English: The Rome Convention should be also included in that list of prerequisites.
French: La Convention de Rome devrait aussi figurer dans cette liste.
English: The Delegation hoped for a chapter in the Program and Budget that included the promotion of accession of new Member States to the PCT.
French: Enfin, la délégation équatorienne a souligné que l’excédent prévu au programme et budget devrait être utilisé de manière à permettre aux pays en développement de participer pleinement à l’étude des questions de propriété intellectuelle.
English: Car washes use more electricity and water than the old fashioned way.
French: Les stations de lavage consomment plus d'électricité et d'eau que la méthode à l'ancienne.