ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The independent pre-clearance agencies endorsed by Health Canada are responsible for the evaluation of non-therapeutic comparative claims in accordance with the principles outlined in this policy.
French: Les organismes indépendants d’examen de la publicité reconnus par Santé Canada sont responsables de l’évaluation des allégations comparatives sur les aspects non thérapeutiques conformément aux principes énoncés dans la présente politique.
English: It is also Agency staff's opinion that the carrier employees failure to comply with these two Air Nova procedures implies a lack of effectiveness in the training Air Nova has provided to its employees.
French: Le personnel de l'Office est également d'avis que l'incapacité du personnel du transporteur à se conformer à ces deux procédures établies par Air Nova semble indiquer un manque d'efficacité dans la formation que le transporteur dispense à ses employés.
English: I have been informed that the case referred to by the honourable parliamentarian was never brought to the attention of the CDPC.
French: J’ai été informé que l’affaire évoquée par l’Honorable Parlementaire n’a jamais été portée à l’attention du CDPC.
English: Adoption of CAN/CSA-C360-98 rectifies this situation and ensures that the same testing and rating requirements apply to all regulated clothes washers.
French: L'adoption de CAN/CSA-C360-98 rétablit la situation et veille à ce que les mêmes critères de mesure et de cotation s'appliquent à toutes les laveuses réglementées.
English: Second is health, with particular emphasis on the fight against malnutrition and endemic diseases such as malaria and tuberculosis, as well as the provision of the basics of public health, including clean water and sanitation.
French: Deuxièmement la santé, en particulier l'accent sur la lutte contre la malnutrition et les maladies endémiques comme le paludisme et la tuberculose, ainsi que la fourniture des soins élémentaires de santé publique, notamment l'eau potable et le système sanitaire.
English: Accessed from www.naturalproductsasia.com/... on March 21, 2006.
French: Consulté à l'adresse www.naturalproductsasia.com/..., le 21 mars 2006.
English: Further, in 1967, a plebiscite was held, offering inhabitants the choice between independence, becoming a part of the United States or maintaining the Commonwealth status.
French: En 1967, un plébiscite a été organisé pour donner aux habitants le choix entre l'indépendance, le statut d'État fédéré faisant partie des États-Unis et le maintien du statut d'État libre associé.
English: Attend Ducato Dei Vini Friulani-Contea di Toronto Fund Raiser Gala Date(s):
French: Assister au Gala Ducato Dei Vini Friulani-Conte Di Toronto - Levé de Fonds Date(s):
English: Finally, the secured creditor that acquires the encumbered intellectual property in full or partial satisfaction of the secured obligation would take the intellectual property free of the security right of any lower-ranking security rights, but subject to any higher-ranking security rights (see recommendation 161).
French: Enfin, le créancier garanti qui acquiert la propriété intellectuelle grevée à titre d'exécution partielle ou totale de l'obligation garantie obtiendrait celle-ci libre de toute sûreté de rang inférieur, mais soumise à toute sûreté de rang supérieur (voir recommandation 161).
English: Distribution The leatherback turtle ranges further than any other reptile, with single turtles migrating across entire ocean basins.
French: Distribution La tortue luth est la plus grande migratrice parmi tous les reptiles, une tortue seule pouvant traverser un bassin océanique d'une côte à l'autre.
English: Subscription by Belgian residents other than banks, financial intermediaries and institutional investors referred to in the agreements mentioned in Article 2 and the conditions laid down therein is not permitted.
French: La souscription par les résidents belges ne sera pas admise sauf par les banques, les intermédiaires financiers et les investisseurs institutionnels visés dans les conventions dont il est question dans l'article 2 et dans les conditions déterminées par celles-ci.
English: Excise Tax on Diesel Fuel – End-User Refunds 4.
French: Remboursement de la taxe d’accise sur le combustible diesel à l’utilisateur final 4.
English: Intra-EU trade In 2005, exports inside the EU reached €146.4 billion. This amount is considerably higher than the extra-EU sales.
French: Commerce intra-UE En 2005, les exportations à l'intérieur de l'UE ont atteint 146,4 milliards d'euros, valeur nettement supérieure à celle des exportations hors UE, et elles représentaient 17,5 % des ventes réalisées durant l'année.
English: The methods for making such reference shall be adopted by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
English: At a walking distance from the camp, there is a small village of Glavotok with a Franciscan monastery (tertiary Glagolitic monks) and a Church of St. Mary built in 1507.
French: A seulement quelques centaines kilomètres du camp, est situé le village Glavotok avec son couvent des franciscains tertiaires qui sont pretres catholiques officiants en vieux – slave, et la-bas est situé l'église de la sainte Marie édifiée en 1507. Le couvent est très connu et très populaire surtout pour sa culture croate, vieux-slave parce que les franciscains tertiaires ont employé surtout la langue croate et les caractères glagolitiques pendant la célébration de la messe et dans son service en général.
English: It covers high pressure directional drilling, punch and bore methods and open cut crossing methods.
French: Il couvre le forage dirigé haute pression, les méthodes de perforation et de perçage et les méthodes de franchissements à ciel ouvert.
English: Copyright in Audiovisual Works 13.—(1) The following shall be recognized as authors of an audiovisual work: the director or maker, the author of the scenario, the author of the musical work, with or without words, that has been specially created for the audiovisual work.
French: 3) L’auteur de l’œuvre musicale, accompagnée ou non de paroles, conserve le droit à une rémunération pour l’exécution publique de son œuvre en cas d’exploitation d’une œuvre audiovisuelle incorporant l’œuvre musicale en question.
English: Certain forms of torture are strongly associated with particular sequelae.
French: Certaines formes de torture sont étroitement associées à des séquelles particulières.
English: Many contributors react positive on a proposed "string class" which wraps string operations in Unicode and binary forms without going deep in the engine.
French: ) to let the unit tests run on all the little PHP versions we want to.
English: In fact, it could be seen that, while globalization was reducing the influence of States, the latter were still held responsible for the impact of the policies they were asked to implement.
French: On constate en effet que la mondialisation a pour effet de diminuer l'influence des États, lesquels sont par ailleurs tenus pour responsables des effets des politiques qu'on leur demande d'appliquer.
English: To ensure that this tool met the needs of institutions, the Agency worked together with five institutions:
French: Pour s'assurer que cet outil répondait bien aux besoins des institutions, l'Agence a travaillé en partenariat avec cinq autres institutions :
English: It is universally available with over 98% of Canadian households subscribing to landline and/or mobile phone service.
French: En effet, les services de télécommunication sont universellement accessibles et 98 % des ménages canadiens sont abonnés aux services téléphoniques filaires ou sans fil.
English: In the event of a comprehensive agreement being reached, the Government of Uganda has offered amnesty to the indicted leaders of the Lord's Resistance Army.
French: Dans l'hypothèse où un accord global serait conclu, le Gouvernement ougandais a offert une amnistie aux dirigeants de la LRA inculpés.
English: 31.12.2004 5 LV 103 Z Unikom Investments, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Council Directive 91/493/EEC:
French: 31.12.2004 5 LV 103 Z Unikom Investments, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Directive 91/493/CEE du Conseil:
English: Thursday's 'Soundclash' is by far the best reggae night around with ...
French: Ce bar comporte deux étages dont l'un pour une piste de danse et l'autre pour l'achat de ...
English: Despite considerable progress in the re-establishment and functioning of Kosovo's courts and prisons, the Kosovo Judiciary, like the KPS, requires sustained international oversight and management to develop to minimum standards of independence and impartiality.
French: Malgré les progrès considérables accomplis dans le rétablissement des tribunaux et prisons du Kosovo et dans leur fonctionnement, une supervision et une gestion internationales de l'appareil judiciaire du Kosovo, comme du SPK, continuent de s'imposer pour que les normes minima d'indépendance et d'impartialité puissent être atteintes.
English: Based on the data presented, the MMPRC felt that conservative estimates based upon a moderate rate of struck and loss are most appropriate.
French: À la lumière des résultats qui lui ont été présentés, le Comité national était d'avis qu'il était plus judicieux d'établir des estimations prudentes à partir d'un taux modéré d'animaux abattus et perdus.
English: Uniform provisions concerning the approval of: I.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologa-tion : I.
English: The first is to delete the world “all”, since some States have already signed and ratified the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: La première consiste à remplacer les mots « à tous les », par « aux », car certains États ont déjà signé et ratifié la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: “Economic and Welfare Impacts of the EU - Africa Economic Partnership Agreements”, ATPC Work in Progress No 10.
French: (2005), “Economic and Welfare Impacts of the EU - Africa Economic Partnership Agreements”, ATPC Work in Progress No 10.
English: The President made concluding comments.
French: La Présidente formule des observations finales.
English: • Rural development: 10% Description:
French: • Développement rural : 10 % Description :
English: ◦ 1 of the 35 obtained consent of the patent owner to market the drug Note:
French: ◦ dans 1 des 35 cas, le détenteur du brevet a autorisé la seconde personne B commercialiser la drogue.
English: Following this theme, respondents were asked to indicate the various challenges they have encountered in adopting a CPSD approach, the results of which are summarized in Figure 3.9.
French: Toujours sur ce thème, on a demandé aux répondants d’indiquer quels étaient les divers défis faisant obstacle à l’adoption d’une approche de PCDS; les résultats sont résumés dans la figure 3.9.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.79 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.79 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: Following is a summary of the Tribunal’s initial finding, as well as other findings and orders pertaining to similar waterproof footwear.
French: La branche de production nationale se composait de 10 producteurs connus15, dont 5 étaient membres de l’AMCC et représentaient environ 99 p.
English: While translation may also be an issue with respect to some modern technological knowledge, translation of traditional knowledge elements inescapably removes them from their original context and alters their relation to the tradition which constitutes them in the first place as traditional knowledge.
French: Si la traduction dans d’autres langues est un problème que n’ignorent pas certains systèmes modernes de connaissances techniques, la traduction de cette information traditionnelle la détache inévitablement de son contexte original et modifie sa relation à la tradition qui l’a érigée en premier lieu au rang de connaissance traditionnelle.
English: Mr. Pulido León (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, thanked the Committee on Contributions for its report, which accurately reflected the discussions at its sixty-second session.
French: M. Pulido (Venezuela), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, remercie le Comité des contributions pour son rapport, qui reflète bien les débats de sa soixante-deuxième session.
English: Reiterates the call to fully implement and build further on the commitments made and agreements reached at the International Conference on Financing for Development;
French: Renouvelle l'appel lancé en vue de la poursuite de la pleine application des engagements pris et des accords convenus à la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: UNDP assisted 36 countries in 2007, supporting dialogue and consensus building, social cohesion, and building local conflict management capacities in Ecuador, Ghana, Guyana, Kenya, Mauritania, Nigeria, and Sierra Leone.
French: Il a fourni une assistance à 36 pays en 2007 en promouvant le dialogue et la recherche de consensus, la cohésion sociale et le renforcement des capacités locales de gestion des conflits en Équateur, au Ghana, au Guyana, au Kenya, en Mauritanie, au Nigéria et en Sierra Leone.
English: Service Improvement Initiative The government's Service Improvement Initiative (SII) commits individual departments to achieve a 10% increase in existing client satisfaction levels.
French: Initiative d'amélioration des services Dans le cadre de l'Initiative d'amélioration des services, les ministères se sont engagés à augmenter de 10 p.
English: The correctional facility can house 272 offenders, including 48 female offenders housed in a separate unit.
French: L’établissement correctionnel peut loger 272 délinquants, dont 48 délinquantes logées dans une unité distincte.
English: (See document: Examples from Toronto) The Urban Diversity Challenge:
French: Exemples de la ville de Toronto) Le défi de la diversité urbaine :
English: While some American skeptics feared that Soviet scientists and KGB agents would steal American technology, they failed to notice that the visitors vacuumed up political ideas alongside scientific secrets.
French: Alors que certains Américains, sceptiques, passaient leur temps à craindre que les savants de l'Union soviétique et les agents du KGB ne volent les technologies américaines, ils ne virent pas que les chercheurs en visite s'imprégnaient également d'idées politiques en même temps qu'ils récupéraient les secrets scientifiques.
English: For more information on the Multiculturalism Policy and Program, the Annual Report, or Black History Month, please visit our Web site: www.canadianheritage.gc.ca/progs/multi/index_e.cfm
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur le Programme et la Politique du multiculturalisme, le Rapport annuel ou le Mois de l'histoire des Noirs, vous pouvez consulter notre site Web à l'adresse suivante : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/multi/index_f.cfm.
English: The 1998 budget is only going to be a success if outstanding questions not resolved in the 1997 budget are resolved. These points have been made by others.
French: Le budget 1998 ne sera une réussite que si nous parvenons à trouver une solution à des questions restées en suspens dans le budget 1997, réflexion que d'autres ont faite avant moi.
English: "Shelf life and quality of greenhouse vegetables pre-and post-harvest factors.
French: (2005). « Influences of low-phosphorus swine manure on soil properties under various water conditions.
English: The reasons for the inclusion of these other attacks are threefold:
French: Il a été décidé de saisir ces autres attentats pour trois raisons :
English: Nuclear Safety Defence continued to meet the requirements of the Order in Council that excludes DND and the CF from the Nuclear Safety and Control Act or any regulations made pursuant thereto.
French: Sécurité nucléaire La Défense a continué à satisfaire aux exigences du décret en conseil qui exclut le MDN et les FC de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires ou de tout autre règlement établi en vertu de cette loi.
English: Long Term Planning (LTP) seminars are also available periodically.
French: Des séminaires de planification à long terme (PLT) sont également offerts périodiquement.
English: We are now providing more active support to women's groups taking part in peace talks — as in the Sudan last year — because we have seen that that can make peace more durable.
French: Nous appuyons maintenant plus activement les groupes de femmes qui prennent part aux pourparlers de paix, comme au Soudan l'année dernière, car nous avons pu constater que cela pouvait prolonger la paix.
English: Suggested priorities for further analysis are outlined by Dr.Trocmé and colleagues in the CIS Final Report.
French: Le Dr Trocmé et ses collègues proposent dans le Rapport final un certain nombre de priorités à analyser plus en profondeur.
English: Fire suppression poses a particular problem for small-flowered tonella survival.
French: L’élimination des feux fait planer une menace particulière sur la tonelle délicate.
English: We urge the international community to unambiguously call for a cessation of Israel's practice of extrajudicial killing as well as a cessation of all of its other violations of international law.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle demande clairement à Israël de cesser sa pratique des exécutions extrajudiciaires et toutes ses autres violations du droit international.
English: • Participants will hear from employees who experience mental illness in the workplace.
French: • Les participants entendront des témoignages d’employés, atteints de la maladie mentale, en milieu de travail.
English: Streamlined access to research funding was also suggested, along with a fairer balance between pure and applied research.
French: Ils ont également proposé de rationaliser le financement de la recherche et d'établir un équilibre plus équitable entre la recherche pure et la recherche appliquée.
English: NOMINATION OF THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE (agenda item 5)
French: NOMINATION DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE (point 5 de l'ordre du jour)
English: The bill was defeated on second reading on 19 June 1995.(21) Reform MP Bob Mills’ similar attempt on 23 October 1996 was also eventually defeated.(22) On 10 June 1998, Parliament began consideration of another private Member’s motion (M-380) by Mr. Mills.
French: La tentative analogue faite par Bob Mills, député réformiste, le 23 octobre 1996, s’est aussi soldée par un échec(22). Le 10 juin 1998, le Parlement a commencé à étudier une autre initiative parlementaire, la motion 380 présentée par M. Mills.
English: The Board noted an increase of 2 per cent towards meeting the overall gender distribution goal during the biennium 2004-2005.
French: Le Comité a constaté une progression de 2 % vers la réalisation de l'objectif global de répartition par sexe au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: • When landing after the vault, land with feet parallel to the vault so you do not have to replant and then go down.
French: • Lors de la réception de l'autre côté de la barrière, gardez les pieds parallèles à celle-ci, de sorte que vous n'ayez pas besoin de les replacer.
English: This report is attempting to put the situation right, by introducing supervision of the credit rating agencies.
French: En introduisant un système de supervision des agences de notation de crédit, ce rapport essaie de corriger cette situation.
English: EPOSARTAN MESYLATE 400MG Tablet 02240432 TEVETEN 600MG Tablet 02243942 TEVETEN SPH SPH
French: Services de santé non assurés
English: Discuss historical perspectives and trends of ICT in nursing practice, education, administration and research
French: Discuter des tendances et des points de vue passés concernant l'utilisation des TIC dans la pratique infirmière, l'enseignement, l'administration et la recherche.
English: Japan recognizes the importance of the so-called bottom-up approach, which includes efforts to take up status-neutral issues.
French: Le Japon est conscient de l'importance d'une approche participative, qui fasse une place à des tentatives pour aborder des questions n'ayant pas d'incidence sur le statut.
English: With the exception of members of the executive (EX) category and certain others for whom the Executive Employment Transition Policy (EETP) would apply, all indeterminate public servants, both represented and unrepresented, are covered under Work Force Adjustment (WFA) agreements.
French: Tous les fonctionnaires nommés pour une période indéterminée, syndiqués ou non, sauf les membres du personnel de direction (EX) et certains autres cadres auxquels s'appliquerait la Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction, sont touchés par les ententes sur le réaménagement des effectifs.
English: The rest of the world The bilateral current account deﬁcits between Canada and the other OECD countries and between Canada and all other countries moved in opposite directions last year, with the former narrowing slightly (by $0.3 billion to $6.4 billion) and the latter widening (by $3.4 billion to $13.7 billion).
French: Le reste du monde Les déﬁcits des comptes courants bilatéraux du Canada avec les autres pays de l’OCDE et du Canada avec tous les autres pays ont évolué en sens opposé l’an dernier, le premier diminuant légPrement (de 0,3 milliard de dollars, B 6,4 milliards de dollars) et le second augmentant (de 3,4 milliards de dollars, B 13,7 milliards de dollars).
English: This licence is valid from ……………………………….. to …………….…………………………….
French: La présente licence est valable du ……………………….. au ………….…………………………….
English: • Security Officer -- PREPARE the PWGSC-TPSGC 8882-4 for User Class INQ as described in PPIM Section 17-1-5.
French: • Agent de sécurité -- PRÉPARER le PWGSC-TPSGC 8882-4 pour la classe d'usager « Enquête » comme décrit à la section 17-1-5 du GEPP.
English: 2(2) Manitobans are caretakers of the economy, the environment, human health and social well-being for the beneﬁt of present and future generations.
French: 2(2) Les Manitobains et Manitobaines sont les dépositaires de l’économie, de l’environnement, de la santé et du bien-être social pour le bénéfice des générations présentes et à venir.
English: 1 In determining technological uncertainty, the claimant should also consider if there is system uncertainty.
French: 1 Pour déterminer s'il y a incertitude technologique, le demandeur peut aussi s'interroger s'il existe une incertitude systémique.
English: Key words: dolichol, urine, sediment, supernatant.
French: Mots clés : dolichol, urine, sédiment, surnageant.
English: Ottawa - Edmonton - Whitehorse - Vancouver - Ottawa Commercial Flight: $5,777.93 Chartered Flight:
French: Ottawa - Edmonton - Whitehorse - Vancouver - Ottawa Vol commercial : 5,777.93$ Vol nolisé :
English: • amounts reported by life insurers, to be included in a policyholder’s income under paragraph 56(1)(j), except if they arise from a policy loan (see the instructions for box 14).
French: • les montants à inclure dans le revenu du titulaire d’une police (selon les déclarations que doivent produire les assureurs sur la vie) en vertu de l’alinéa 56(1)j), sauf si ces montants proviennent d’une avance sur police (lisez les instructions de la case 14).
English: There was consensus though that whatever a FN decides, the government should honour the decision.
French: Par ailleurs, tous se sont accordés pour dire que le gouvernement devrait respecter la décision de la Première nation, quelle qu’elle soit.
English: Country Travel Reports  [ 2006-03-29 ] Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-03-29 ] Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: (d) if the volume of seed of pedigreed status conditioned or graded in the preceding seed year is $760
French: d) si le volume de semences de qualité Généalogique conditionné ou classé durant l'année de production semencière précédente est :