ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Model B of the approval mark, in the figure amend the number "02 2492" to read "03 2492".  In the caption below the figure, amend the words "Regulation No. 105 included the 02 series of amendments" to read "Regulation No. 105 included the 03 series of amendments".
French: Modèle B de la marque d'homologation, dans la figure, remplacer «02 2492» par «03 2492» et, dans la légende placée sous la figure, remplacer «le Règlement no 105 comprenait la série 02 d'amendements» par «le Règlement no 105 comprenait la série 03 d'amendements».
English: The Rendez-Vous website is a platform where partners can post and access over 2,500 documents, with information on partner strategies, plans and projects, as well as a host of documents to support their prospecting initiatives.
French: Le site Rendez-Vous est une plateforme où les partenaires peuvent afficher et consulter plus de 2 500 documents contenant de l’information sur les stratégies, les plans et les projets des partenaires, et où ils peuvent recevoir des données à l’appui de leurs initiatives de prospection.
English: Current smokers in 1996/97 consisted of 25% (5,829,000) who smoked daily and 4% (935,000) who smoked occasionally.
French: En 1996-1997, les fumeurs actuels incluaient 25 % (5 829 000) de fumeurs quotidiens et 4 % (935 000) de fumeurs occasionnels.
English: Between 1230 and 1500 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at medium altitude, and flew in a circular motion over Hasbaya and the Shab'a farms.
French: Entre 12 h 30 et 15 heures, un avion de reconnaissance israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais pour décrire des cercles au-dessus de Hasbaya et des fermes de Chab'a.
English: Previous Newspaper L'Acadien Next Newspaper Bleuettes
French: journal prÃ©cÃ©dent L'Acadien prochain journal Bleuettes
English: Protect Canadians against the health implications of disasters Protecting Canadians from the health hazards of natural and manmade disasters is a key responsibility of the Department.
French: Protéger les Canadiens contre les répercussions des catastrophes sur la santé Protéger les Canadiens contre les risques pour la santé des catastrophes naturelles et des catastrophes causées par l'homme est l'une des responsabilités clés du Ministère.
English: In the evening we put in Otranto, as it blässt in port with 20 knots, at the pier at.
French: Dans la soirée, nous avons mis en Otranto, comme il blässt dans le port avec 20 noeuds, à la jetée de.
English: MSC made substantial leadership contributions to the ACSYS Numerical Experimentation Group, the Data Management and Information Panel, the Science Steering Group, and to the organizing committee for the final ACSYS conference.
French: À titre d’organisme chef de file, le SCM a fait des contributions substantielles au groupe d’expérimentation numérique, au groupe de gestion des données et de l’information, et au groupe directeur scientifique de l’ACSYS, ainsi qu’au comité organisateur de la dernière conférence de l’ACSYS.
English: At this stage of the process, you can expect an invoice from your notary for professional services rendered.
French: Attendez-vous à ce stade-ci du processus d'achat à recevoir une facture des honoraires de votre notaire.
English: In its voluntary pledge submitted in 2006 in support of its candidacy to the membership of the Human Rights Council, Switzerland, inter alia, committed to develop and support the updating of a country-by-country “Human Rights Index” based on United Nations documents and accessible to the public as a useful reference and information tool.
French: Dans l'annonce d'engagements volontaires présentée en 2006 à l'appui de sa candidature à un poste de membre du Conseil des droits de l'homme, la Suisse s'est notamment engagée à mettre en place et à contribuer à la mise à jour d'un «Index universel des droits de l'homme» pour chaque pays fondé sur les documents établis par l'ONU et accessible au public comme référence et outil d'information.
English: The relationship between theory and practice could be substantially improved.
French: Cela dépasserait le cadre du présent article de continuer à faire d’autres suggestions.
English: Noting that the communiqué of the African Union Peace and Security Council of 18 January 2008 calls for the United Nations to deploy a peacekeeping operation to Somalia that will support the long-term stabilization and post-conflict restoration in the country,
French: Notant que le communiqué du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine du 18 janvier 2008 demande à l'Organisation des Nations Unies de déployer en Somalie une opération de maintien de la paix appelée à appuyer la stabilisation à long terme et le relèvement de ce pays une fois la paix restaurée,
English: 1995 - 1997 Director, Federal-Provincial Relations Division, Department of Finance
French: 1995 - 1997 Directeur, Direction des relations fédérales-provinciales, ministère des Finances
English: The judge then reviewed section 60 of the Unemployment Insurance Act, now section 56 of the Regulations and went on with the following: "This is a particularly good example of why regulation 60 is such an offensive provision.
French: La juge a ensuite examiné l'article 60 de la Loi sur l'assurance-chômage, article remplacé par l'article 56 du Règlement, et a poursuivi comme suit : « Voilà un exemple particulièrement bon de la raison pour laquelle l'article 60 du Règlement est une disposition si offensante.
English: (f) To advise the Council also on vital social problems in respect of which action or recommendations may be required either by the Council itself or by the General Assembly in accordance with Assembly resolution 2035 (XX).
French: f) Donner aussi au Conseil des avis sur les problèmes sociaux essentiels pour lesquels, conformément à la résolution 2035 (XX) de l'Assemblée générale, le Conseil lui-même ou l'Assemblée doivent prendre des décisions ou faire des recommandations.
English: Saskatchewan Highways and Transportation, repairs to the bridge over the Armit River and to the bridge over the North Saskatchewan River, Sask.
French: Midway Lumber Mills Ltd., pont au-dessus de la rivière Aubinadong (Ont.) Newfoundland and Labrador, Department of Transportation and Works of, pont et remblai sur la rivière Churchill (T.-N.-L.)
English: Mr Schulz himself said that our behaviour put him in mind of Adolf Hitler.
French: M. Schulz lui-même a affirmé que notre comportement lui rappelait celui d'Adolf Hitler.
English: We were fortunate that Purdy Crawford was there as well to make a presentation to the ministers.
French: Nous avons eu le plaisir d’y accueillir Purdy Crawford, qui a présenté un exposé aux ministres.
English: • Relationship between the poverty threshold and unemployment benefit 4.
French: • Contrôle du bon respect des dispositions légales
English: Despite certain difficulties, there were clear signs that peace was returning, and international experts were now permitted to undertake missions in the country.
French: En dépit des difficultés rencontrées, des signes clairs laissent espérer un retour à la paix et les experts internationaux sont de nouveau autorisés à effectuer des missions dans le pays.
English: • Reflect Canadian labour market realities;
French: • traduise les réalités du marché du travail canadien,
English: The Games will bring together athletes from all parts of the world in the greatest of international sports events as a means to promote peace, mutual understanding and goodwill among nations and peoples — goals that are also part of the founding values of the United Nations.
French: Les Jeux rassemblent les athlètes du monde entier à l'occasion de la plus grande des manifestations sportives internationales, les Jeux olympiques, en tant que moyen de promouvoir la paix, la compréhension mutuelle et la bonne volonté entre les peuples et les nations, objectifs qui font également partie des valeurs fondatrices de l'Organisation des Nations Unies.
English: 2-02655 SUBDIVISION EXTENSION ANNOUNCED FOR FORT FOLLY FIRST NATION FREDERICTON, New Brunswick (May 18, 2005) - Dominique LeBlanc, Member of Parliament for Beauséjour, announced today an investment of $30,000 from the Government of Canada to assist the Fort Folly First Nation with the planning, design and construction of a subdivision extension.
French: 2-02655 ANNONCE DE L’AGRANDISSEMENT D’UN LOTISSEMENT DANS LA PREMIÈRE NATION DE FORT FOLLY FREDERICTON (Nouveau-Brunswick), le 18 mai 2005 - Dominique LeBlanc, député de Beauséjour, a annoncé aujourd’hui un investissement de 30 000 $ du gouvernement du Canada pour aider la Première nation de Fort Folly à planifier et à concevoir l’agrandissement d’un lotissement.
English: ◦ you reside in a small community and want to attend a political meeting in your community where you may be easily linked to your position; or
French: ◦ vous habitez dans une petite collectivité et vous voulez assister à une réunion politique où vous pouvez facilement être associé au poste que vous occupez;
English: INDUSTRY CODES The applicant will adhere to the following codes by CONDITIONS OF LICENCE during all hours of broadcast: 
French: CODES DE L'INDUSTRIE La requérante respectera, par CONDITION DE LICENCE, les codes suivants durant toutes les heures de diffusion :
English: Generally, the price and cost differential between the like goods and the goods exported to Canada was attributable to the variations in board dimensions.
French: En règle générale, la différence dans le prix et le coût entre les marchandises similaires et les marchandises exportées vers le Canada était attribuable aux variations dans les dimensions des panneaux.
English: This reduction in prevalence translates into about one million fewer Canadians smoking in 2005 than in 1999 (Figure 1).
French: Le nombre de fumeurs canadiens a ainsi diminué d’environ un million de personnes en 2005 par rapport à 1999 (Figure 1).
English: The mission will assist members of the Government's institutions to participate in the organization of subregional or international conferences related to peace, good governance, human rights and democracy.
French: La Mission aidera des membres des institutions de l'État à organiser des conférences sous-régionales ou internationales sur la paix, la bonne gouvernance, les droits de l'homme et la démocratie.
English: All ads may only include tracking elements from or redirects to Ad Exchange buyers already approved by Google for AdSense.
French: Toutes les annonces doivent uniquement contenir des éléments de suivi provenant d'acheteurs Ad Exchange déjà approuvés par Google pour AdSense, ou de redirection vers ces acheteurs.
English: In the aftermath of the January attack, his Government had immediately ordered an investigation into the incident and, as a result, 10 persons had been charged.
French: Après l'attentat de janvier, le Gouvernement bangladais a immédiatement ordonné l'ouverture d'une enquête à la suite de laquelle 10 personnes ont été inculpées.
English: As a result, employees focus on optimizing aspects of their specific position, not the overall organization.
French: Par conséquent, les employés cherchent non pas à optimiser les aspects de l'ensemble de l'organisation, mais bien de leur poste seulement.
English: Variations to the distances calculated have been occurring when the route selected includes the option of travel via a water route.
French: Des changements aux distances calculées ont été apportés dans le cas où les itinéraires incluent l’option de voyager par une voie navigable.
English: Cindy Zoghi and Sabrina Wulff Pabilonia, U.S. Bureau of Labor Statistics Discussant:
French: Cindy Zoghi and Sabrina Wulff Pabilonia, U.S. Bureau of Labor Statistics Commentateur :
English: "I'm very concerned about this perception," says Terry Lussier, acting director civilian employment strategies.
French: «Cette perception me préoccupe beaucoup, selon M. Terry Lussier, Directeur par intérim - Stratégies d'emploi du personnel civil.
English: An Operational Unit has started work in the Operational Centre of the Military Department of Joint Staff Headquarters, staffed by representatives of all the central divisions of the Ministry of National Defence.
French: Dans le cadre du Centre opérationnel de la Direction militaire de l'état-major général, on a mis en fonction un groupe opérationnel qui a été consolidé par les représentants de toutes les structures centrales du Ministère de la défense nationale.
English: • To learn about eHealth solutions in Canada for First Nations and Inuit communities, contact an eHealth Solutions Unit Regional Office.
French: • Pour des renseignements sur la façon dont Santé Canada appuie les solutions de cybersanté destinées aux communautés inuites et des Premières nations, communiquez avec l'Unité des solutions sur la cybersanté.
English: As I neared the wood the Typhoons came in again and I had first-hand experience of a rocket bomb fairly near.
French: Lorsque je me suis approché du bois, les Typhoon sont revenus, et je me suis trouvé aux premières loges pour assister en direct à l’explosion d’une roquette.
English: The representatives of the two main trade unions, namely the Union of Chadian Trade Unions (UST) and the Free Confederation of Workers of Chad (CLTT), have never been appointed to take their seats owing to a lack of consensus between the two organizations.
French: Les représentants des deux centrales syndicales, notamment l'Union des syndicats du Tchad (UST) et la Confédération libre des travailleurs du Tchad (CLTT), n'ont jamais été désignés pour siéger faute de consensus entre les deux centrales.
English: 6,960 Total Adjustments to Appropriations 163,551 Transfers Vote 1 Vote 5 Total Transfers from National Defence ($1,142), Royal Canadian Mounted Police ($125), Fisheries and Oceans ($91), Social Development ($54), Industry ($45), Environment ($36), Correctional Service ($35), Transport ($30), Agriculture and Agri-Food ($25), Veterans Affairs ($22), Indian Affairs and Northern Development ($21), and Natural Resources ($21) – For the implementation of a revised financial framework for the management of the Crown Assets Distribution function (horizontal item) ..........................................................................................
French: Économies du Comité d’examen des dépenses – Approvisionnement ................................................................. 110 Total des crédits à adopter 2 551 Transferts Transfert de Patrimoine canadien – À l’appui des activités visant à promouvoir la création de contenu culturel et sa mise en ligne et les autres projets de numérisation (Programme Culture canadienne en ligne) (poste horizontal) .....
English: 9), in 2007 ECA reviewed the possibility of implementing a parking fee policy to become effective in January 2008.
French: Conformément à la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/7/Add.11, par. 9), la CEA a étudié en 2007 la possibilité de rendre le stationnement payant à compter de janvier 2008.
English: Let me tell you how CATSA does it.
French: Laissez-moi vous dire comment s'y prend l'ACSTA.
English: All of the staff was willing to make our stay a pleasant one.
French: The air conditioning didn't work in the first room but soon resolved and moved to another room.
English: Unemployment, although lower than the EU average, was high at 7.1% in 2006, but since then it has fallen progressively, a trend that is predicted to continue.
French: Le taux de chômage, bien qu’inférieur à la moyenne de l’UE, était élevé en 2006 (7,1 %); il s’est toutefois progressivement résorbé depuis, une tendance qui devrait se poursuivre.
English: If you do not opt out of the self-supply rules and you already paid GST/HST, the later sale of the residential complex is exempt from GST/HST.
French: Si vous choisissez d'appliquer les règles sur la fourniture à soi-même et que vous avez déjà payé la TPS/TVH, la vente ultérieure de l'immeuble d'habitation sera exonérée de la taxe.
English: It is paradoxical, and even surprising, that the extradition of Alberto Fujimori is encountering obstacles in Chile, one of the countries that is doing the most to combat impunity in the continent.
French: Il est paradoxal et même surprenant que l'extradition d'Alberto Fujimori se heurte à des obstacles au Chili, un des pays du continent américain les plus engagés dans la lutte contre l'impunité.
English: Huron-Superior Catholic District School Board  90 Ontario Ave  Sault Ste Marie, ON P6B 6G7  Tel: (705) 945-5400  Fax: (705) 945-5575  Web Site: www.hscdsb.on.ca   Conseil scolaire de district catholique du Nouvel-Ontario  201, rue Jogues  Sudbury, ON P3C 5L7  Tel: (705) 673-5626  Fax: (705) 669-1270  Web Site: www.nouvelon.edu.on.ca French Immersion School Information:
French: Huron-Superior Catholic District School Board  90 Ontario Ave  Sault Ste Marie, ON P6B 6G7  Tel: (705) 945-5400  Fax: (705) 945-5575  Web Site: www.hscdsb.on.ca   Conseil scolaire de district catholique du Nouvel-Ontario  201, rue Jogues  Sudbury, ON P3C 5L7  Tel: (705) 673-5626  Fax: (705) 669-1270  Web Site: www.nouvelon.edu.on.ca École d'immersion en français Information:
English: (a) the number of children involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking; and the number of them who received recovery and/or reintegration support;
French: a) Le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle (prostitution, pornographie et traite) et le nombre d'entre eux ayant bénéficié d'une aide à la réadaptation ou à la réinsertion;
English: Missing side positioning straps will be charged at $ 9.80 each for the regular version (item no.
French: Les courroies latérales manquantes seront facturées à 9,80 $ chacune pour le modèle régulier (N° 1301-M), et 11,27 $ pour le modèle renforcé (N° 1301-MV).
English: The Erez crossing — the only passage for movement of people between the Gaza Strip and the West Bank via Israel — remained inaccessible for the large majority of the Palestinian population, with the exception of a small number of businessmen and emergency medical cases holding special permits.
French: Le passage d'Erez - unique voie de circulation des personnes entre la bande de Gaza et la Cisjordanie via Israël - est demeuré inaccessible à la grande majorité des Palestiniens, à l'exception d'un petit nombre d'hommes d'affaires et d'agents de santé munis de permis spéciaux.
English: In addition to poorer reliability than found with other populations, the ASI has been found to be relatively insensitive to the consequences of lower amounts of substance use; a particular difficulty for people with severe mental illness.44 The ASI has a high acceptance in the field and has been successfully employed in treatment planning, research and program development in addiction treatment centres that have special programs for concurrent disorders, or admit clients with concurrent disorders.214 There is also an adolescent version of the ASI that is available in both French and English.215 After much discussion of the available research on the ASI, it is recommended that the ASI be used cautiously in the assessment of people with concurrent disorders, and particularly with people with severe mental illness.
French: En plus de la piètre fiabilité constatée avec d’autres groupes, on a constaté que l’indice IGT est relativement insensible aux conséquences des faibles quantités de consommation de drogues, difficultés particulières pour les personnes atteintes de troubles mentaux sévères44. L’indice IGT est très accepté dans le domaine et a été employé avec succès pour la planification du traitement, la recherche et l’élaboration de programmes dans les centres de traitement de la toxicomanie qui ont des programmes spéciaux pour les troubles concomitants ou qui admettent des clients présentant des troubles concomitants214.
English: At the heart of the Commission's proposals is the 'Cooperation' specific programme.
French: Le programme spécifique "Coopération" est au cœur des propositions de la Commission.
English: It is always a good idea to have a small amount of local currency on hand when you arrive, unless importing local currency is a crime.
French: En plus des lois étrangères qui protègent le patrimoine culturel, la législation canadienne interdit dorénavant l’exportation illicite de biens culturels de certains pays, que ces biens soient ou non importés
English: • forced to accept a lower paid job due to pregnancy (conﬁrmed by a decision of a Competent Medical Expert Committee).
French: • si, du fait de la grossesse, l’assurée est obligée d’accepter un emploi moins bien rémunéré (ce qui doit être conﬁrmé par décision d’un Comité d’experts médicaux compétent).
English: I am very glad that you gave me the possibility to give an oral presentation of the opinion at this seminar.
French: 2 pratique les critères et les perspectives qui y sont exposés. Je suis très heureux que vous me donniez la possibilité de le présenter oralement lors de ce séminaire.
English: Stephen Dowling's relationship with the prostitutes is condemned by his rich, sanctimonious parishioners and his bishop; Dowling's anguish over the girls' fate drives him mad, and the novel closes on his realization of the purely Christian love he bears for them and for humanity.
French: À prime abord, le lecteur pourrait y voir l'histoire d'un jeune prêtre catholique idéaliste qui ne parvient pas à aider deux prostituées avec lesquelles il se lie d'amitié. Ses riches paroissiens moralisateurs et son évêque condamnent la relation de Stephen Dowling avec les prostituées.
English: Experience shows that direct communication plays an important role.
French: L'expérience montre que la communication directe joue un grand rôle.
English: IDRC Visiting Executive, Howard Alper, Named Co-chair of Global Science Network News 53 of 142
French: Howard Alper, cadre supérieur invité au CRDI, est nommé coprésident d’un prestigieux réseau scientifique mondial Nouvelle(s) 58 de 145
English: In our region, despite grave social and economic problems, a culture of peace prevails.
French: Dans notre région, en dépit de graves problèmes socioéconomiques, une culture de paix prédomine.
English: Article 48 had created the problem of the relationship between the procedure of seeking reparation and the taking of countermeasures, which was the most controversial issue of the entire text, which it had tried to solve by an unsatisfactorily formulated distinction between interim and other measures.
French: L'article 48 avait créé un problème, celui de la relation entre la procédure de demande de réparation et la prise des contre-mesures, qui était le plus controversé de l'ensemble du texte, et essayé de le résoudre par une distinction entre mesures conservatoires et autres mesures dont la formulation n'était pas satisfaisante.
English: . . facilitate the use of TF! methodology, to provide advice on TF! methodology to all members of the Technical Assessment Group and to prepare comparative analysis spreadsheets . . . ."
French: Le rôle d’ASC était limité à veiller à l’intégration convenable de la méthodologie TF! à la procédure de passation de marché public et ne se rapportait pas à la formulation des termes de la DP, aux critères d’évaluation ou à l’évaluation comme telle des propositions.
English: Hard disk drive self-test is executed in a background mode without loading of the central processor unit.
French: L’auto-diagnostic du disque dur est effectué dans le régime de fond, sans démarrer le microprocesseur central.
English: The report points out that a high level of protection for all consumers in the European Union can be achieved only through a horizontal approach - in other words with the help of sector-based directives aimed at harmonising national laws - and it also underscores the need to strengthen confidence among those same consumers.
French: Ce texte rappelle en effet qu'un niveau de protection élevé pour l'ensemble des consommateurs de l'Union européenne n'est possible que par le biais d'une approche horizontale, c'est-à-dire à l'aide de directives sectorielles visant à une harmonisation des législations nationales, et insiste également sur la nécessité de renforcer la confiance de ces mêmes consommateurs.