ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A combination of poor quality stone, an exposed position and the worst of Victorian atmospheric pollution, amplified by the sulphurous deposits from the steam locomotives themselves has caused serious problems - and one might add a little lack of attention to detail, which one does not readily associate with Brunei, as seen in his window mullion design where the original glazing is slotted into the stonework during construction with no allowance for replacement at a later date.
French: Les vitres originales ont été insérées dans la maçonnerie pendant la construction, si bien qu'il n'est pas possible de les changer par la suite.
English: Regarding the Advisory Committee's observation that the Secretary-General's report had not provided any options for tangible, predictable and sustainable funding for the Development Account, he clarified that the Advisory Committee was referring to the funding mechanism, not the actual level of funds in the Account.
French: Il faut sans conteste renforcer la gouvernance environnementale au niveau international et tirer le meilleur parti des connaissances et des compétences accumulées par le PNUE et les accords environnementaux multilatéraux existants via la création de synergies et la promotion de la cohérence.
English: As the Madrid Forum is not a legal body, it is the opinion of the Commission that consultations with it cannot be recorded in the text of the Regulation.
French: Étant donné que le Forum de Madrid n’est pas un organe juridique, la Commission estime que la consultation de celui-ci ne peut être inscrite dans le texte du règlement.
English: Wireless seems not very well singal.
French: It was on a hill and when walking back from the river it was a bit of a clime for a 72 year old.
English: As a result of Round III, the Agency is expected to leverage an additional $108 million from other sources such as universities and other research institutions, provincial governments, the private sector, and national programs.
French: À la suite de cette série, l'Agence devrait aller chercher une somme supplémentaire de 108 millions de dollars provenant d'autres sources comme des universités et d'autres établissements de recherche, les gouvernements provinciaux, le secteur privé et les programmes nationaux.
English: Public Information Line: 776-7000 or 1-800-555-5621
French: Ligne publique d'information : 776-7000 ou 1-800-555-5621
English: < A range of issues relating to same-sex status and sexual orientation are not clear.
French: < Clarification de qui a accès aux écoles de langue minoritaire.
English: This trend has had a detrimental affect on the healing work in communities, but many front-line professionals don't seem to have both the energy and the particular skill set required to maintain an inter-agency collaborative focused on the healing work.
French: Cette tendance compromet le processus de guérison dans les collectivités, mais beaucoup de professionnels de première ligne ne semblent pas avoir l'énergie et les habiletés requises pour maintenir une collaboration inter-organismes centrée sur le processus de guérison.
English: The goals of the NCB are to help prevent and reduce the depth of child poverty; promote attachment to the labour market by ensuring that families will be better off as a result of working; and reduce overlap and duplication by harmonizing program objectives and benefits and simplifying administration.  3.
French: La PNE vise à contribuer à prévenir et à réduire la pauvreté chez les enfants, à favoriser la participation à la vie active en s'assurant que les familles sont dans une situation plus avantageuse grâce au travail des parents et à réduire les chevauchements et les dédoublements grâce à l'harmonisation des objectifs des programmes et des prestations et à la simplification des processus administratifs.  3.
English: What was still left in doubt by this formulation was the precise form that staff relations were to take under the new legislation.
French: Ce que cette formule n’avait pas résolu, c’était la forme précise que les relations de travail allaient prendre en vertu de la nouvelle loi.
English: This is a welcome contrast to some other forums in Geneva.
French: C'est là une différence réjouissante d'avec certaines autres instances ici à Genève.
English: • is linked to stroke, lung, breast and cervical cancer, respiratory problems, miscarriages, sudden infant death syndrome and low birthweight babies;
French: • est liée aux accidents vasculaires cérébraux, au cancer du sein et du col utérin, aux problèmes respiratoires, aux avortements spontanés, au syndrome de mort subite du nourrisson et à la naissance de bébés de faible poids;
English: (Previously, data network infrastructure equipment was included in Class 8 with a 20% CCA rate.)
French: Si vous avez besoin de renseignements supplémentaires vous pouvez consulter le bulletin d’interprétation IT-220, Déduction pour amortissement – Produits de disposition de biens amortissables, et le communiqué spécial qui s’y rapporte,.
English: In 2005, over 300 newly recruited OSCE oﬃcials attended one of 19 General Ori- entation "GO" Programmes, held in the Secretariat, prior to their arrival in Institutions and ﬁeld operations.
French: Dans le souci d’accroître l’efficacité des visites d’évaluation, elle a organisé un atelier au Kazakhstan, les 1er et 2 juin, au cours du- quel ont été examinés les problèmes liés à la sécurité des stocks et à la destruction des armes légères et de petit calibre et des munitions conventionnelles.
English: Request for information from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Demande d'informations au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Amendment 88 Anne Laperrouze Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 88 Anne Laperrouze Proposition de règlement Article 6 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: There hardly seems to be a service available specifically targeted at micro, small or sole proprietor’s businesses.
French: On ne compte pratiquement aucun service spécifiquement axé sur les microentreprises, les petites entreprises ou les entreprises individuelles.
English: Over the past five years, we have learned many lessons from our partners, from our successes and also from our mistakes.
French: Au cours de ces cinq dernières années, nous avons tiré bien des enseignements de notre expérience avec nos partenaires, de nos succès et de nos erreurs.
English: By comparing the treatment group with a control group that receives less support, results are biased in favour of finding a treatment effect.
French: En comparant le groupe expérimental avec un groupe témoin qui reçoit moins d'appui, les résultats penchent en faveur de trouver des effets du traitement.
English: He added that final decisions would however be made only in the formal session in July.
French: Il a ajouté qu’une décision finale ne serait toutefois prise qu’à la session officielle en juillet.
English: For the future work of the Group, it was felt necessary to break down this complex issue into small and more easily understandable concrete steps.
French: Pour ses travaux futurs, le Groupe juge nécessaire de diviser cette question complexe en des étapes concrètes plus faciles à comprendre.
English: 19.In our discussion of international markets in section 4, this aspect of ICT will be dealt with at greater length.
French: 19.Dans notre discussion des marchés internationaux, à la section 4, cet aspect de la TIC sera approfondi.
English: It was important that this work should continue.
French: Il est important que ces travaux continuent.
English: What can the international community do when the foreign minister in Sudan refuses to provide such help and also declares that the Court has no right to judge any Sudanese citizen and that the Sudanese government will not allow any Sudanese citizen to be tried and sentenced outside of its national courts?
French: Que peut faire la communauté internationale quand le ministre des affaires étrangères du Soudan refuse d'apporter cette aide, et quand il déclare que la Cour n'a pas le droit de juger un citoyen soudanais, et que le gouvernement soudanais ne permettra pas qu'un citoyen soudanais soit jugé et condamné par un tribunal autre que les tribunaux du pays?
English: The EU will continue this work in 2008, and in particular implementation of the Action Plan.
French: L'UE continuera dans cette voie en 2008, en particulier pour ce qui est de la mise en œuvre du plan d'action.
English: Our service is based on information provided by hostels.
French: Nasz serwis oparty jest na informacjach dostarczanych przez hostele.
English: If you knew a woman who was considering going into the combat arms today, what advice would you offer to her?
French: Si j’avais d’autres questions ou si je voulais clarifier certains points plus tard, auriez-vous objection à ce que je vous appelle?
English: She reported that GRSP also adopted the terms of reference of its informal groups on the revision of Regulations Nos. 44 (Child restraint systems), 94 (Frontal collision) and 100 (Electric safety) as reproduced respectively in Annex V, VII and VIII of the GRSP report (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/43).
French: La représentante des États-Unis a fait savoir que le GRSP avait également adopté les mandats de ses groupes informels sur la révision des Règlements nos 44 (Dispositifs de retenue pour enfant), 94 (Choc avant) et 100 (Sécurité électrique), tels qu'ils sont reproduits, respectivement, aux annexes V, VII et VIII du rapport du GRSP (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/43).
English: When asked how he would categorize the item, Mr. Gill stated that he would classify it as a sculpture, since it is a composite of numerous different elements, such as animals and waves, as well as Noah himself.
French: Interrogé à savoir dans quelle catégorie il classerait cet objet, M. Gill a déclaré qu’il le classerait à titre de sculpture, car l’objet est composé de nombreux éléments différents, comme des animaux et des vagues, et de Noé lui-même.
English: Documentation details may be found in Memorandum D17-1-10.
French: Des renseignements concernant la documentation se trouvent au mémorandum D17-1-10.
English: Similarly, in the country no cases of attempted torture as defined in article 1 of the Convention have been reported to the authorities.
French: De même, il n'y a jamais eu dans le pays de tentatives de pratique de la torture selon la définition de l'article premier de la Convention, qui auraient été portées à la connaissance des autorités.
English: Our team brings you the local markets knowledge and is going way beyond the basic services.
French: Notre équipe vous apporte sa connaissance des marchés locaux et va bien au-delà de simples services.
English: Bowne also provides a plug-in for Word 2002 that provides instant translations of Word content without leaving the application.
French: Foreign Word http://www.foreignword.com/ Ce site permet de traduire des textes sans frais, dans plus de 30 langues, y compris de l’afrikaans, du chinois, de l’italien, du swahili, du malais et de l’ukrainien, vers l’anglais.
English: To embark on the epic Trial of the Grand Crusader, you must first prove your worth by clearing either the 10 or 25 player version of the Crusaders' Coliseum's normal mode.
French: Pour vous lancer dans les épreuves du grand croisé, vous devrez tout d’abord prouver votre valeur en terminant soit version à 10 joueurs, soit la version à 25 en mode normal.
English: Article 4 (Non-derogation of rights)
French: Article 4  Non-dérogation
English: The OPC will respond to inquiries of Parliamentarians and be more proactive in informing legislators and decision­makers of privacy issues on the basis of sustained knowledge about trends and emerging issues in the privacy field.
French: Le CPVP répondra aux demandes de renseignements des parlementaires et se montrera plus proactif en informant les législateurs et les décideurs des enjeux relatifs à la protection de la vie privée, grâce à une connaissance éprouvée des tendances et des nouveaux enjeux dans ce domaine.
English: In addition, no disadvantages have been found in relation to the use of amber front position lamp.
French: En outre, on n'a constaté aucun inconvénient dans l'utilisation de feux-position avant de couleur orange.
English: Since early summer there has been a strong rally of international crude oil prices accompanied and often led by even stronger movements in spot prices of petroleum products and notably the key middle distillates.
French: Depuis le début de l’été, on a assisté à une forte remontée des cours du pétrole brut sur le marché international, accompagnée et souvent provoquée par des mouvements de hausse encore plus marqués des prix au jour le jour des produits pétroliers, et plus particulièrement des distillats moyens, dont l’importance est cruciale.
English: Article 52 of the Charter says that “regional arrangements” can be made to deal with “such matters relating to the maintenance of international peace and security”, provided that such arrangements and their activities are consistent with the Purposes and Principles of the United Nations.” It goes on to say that “the Members of the United Nations entering into such arrangements shall make every effort to achieve pacific settlement of local disputes through such regional arrangements before referring them to the Security Council.” The sanctions imposed on the Federal Republic of Yugoslavia by the European Union as “regional arrangements” have never been referred to the Security Council.
French: L'Article 52 de la Charte des Nations Unies dispose que les « accords régionaux » peuvent être invités à régler « les affaires [] touchant au maintien de la paix et de la sécurité internationales, pourvu que ces accords et leur activité soient compatibles avec les buts et les principes des Nations Unies ».  L'Article poursuit en ces termes : « Les membres des Nations Unies qui concluent ces accords doivent faire tous leurs efforts pour régler d'une manière pacifique, par le moyen desdits accords, [] les différends d'ordre local, avant de les soumettre au Conseil de sécurité ».  Les sanctions que l'Union européenne a imposées en tant qu'« accord régional » contre la République fédérale de Yougoslavie n'ont jamais été soumises au Conseil de sécurité.
English: The diamond mining companies will require sorters to ensure that they know the value of their production and to begin their marketing process.
French: Les compagnies d’extraction des diamants auront besoin de trieurs pour s’assurer de connaître la valeur de leur production et amorcer leur processus de mise en marché.
English: The Agency has considered the matter and is of the opinion that compliance by British Airways and Finnair with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: L'Office a étudié la demande et il estime que, dans le cas présent, il n'est pas nécessaire d'exiger de British Airways et de Finnair qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: I anticipate that almost all of the allocated resources will be directed towards the acquisition of assets that will be required to implement the heavy support package.
French: La presque totalité de ces ressources devrait être consacrée à l'acquisition des moyens nécessaires à la mise en œuvre du dispositif d'appui renforcé.
English: We are not abandoning those goals.
French: Nous ne renonçons pas à ces objectifs.
English: Reminds you of an event within the selected number of days before.
French: Vous rappelle un événement, le nombre de jours avant indiqué ici.
English: In argument, counsel contended that although it may have been true that their clients may have contributed to the price war, they had no alternative if they were to maintain their client base.
French: Dans leur plaidoyer, les avocats ont soutenu que même s'il était vrai que leurs clients ont pu eux-mêmes contribuer à la guerre des prix, ils n'avaient pas le choix d'agir autrement s'ils voulaient conserver leur clientèle.
English: It bears emphasizing that policy never was wholly "outside-in," nor will it now be wholly "inside-out."
French: Il faut souligner que la politique n'a jamais été axée entièrement sur une orientation dirigée de l'extérieur vers l'intérieur, pas plus qu'elle ne pourra pas maintenant être axée entièrement sur une orientation dirigée de l'intérieur vers d'extérieur.
English: Scientific research and training: the successes of, and limits to, their integration Mr Manfred GERNER
French: Recherche scientifique et formation: limites et succès de leur intégration M. Manfred CERNER
English: Judith Allen For the Complainant Rosemary Morgan/Ian Fine For the Commission Guy Dufort/Thomas Brady For the Respondent Date & Location of Sitting: February 8, 11, 2000  Ottawa  TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION DEFICIENCIES 1. Documents Prepared for the General Purpose of Litigation 2. Document Type 3. Document Author and Document Recipient 4. Document Description 5. Rationale 6. Other issues RULING  INTRODUCTION  The Canadian Human Rights Commission has filed a Notice of Motion requesting a number of orders with respect to the documents described in the Respondent's list of privileged documents.
French: Judith Allen Au nom de la plaignante Rosemary Morgan/Ian Fine Au nom de la Commission Guy Dufort/Thomas Brady Au nom de l'intimé Dates et lieu de l'audience : 8 et 11 février 2000 Ottawa  TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION  LACUNES 1. « Documents préparés pour les fins générales du litige »  2. « Type de document »  3. « Auteur du document » et « Destinataire du document »  4. « Description du document »  5. Justification  6. Autres questions DÉCISION  INTRODUCTION  La Commission canadienne des droits de la personne a déposé un avis de motion demandant au Tribunal de rendre un certain nombre d'ordonnances à l'égard des documents décrits dans la liste de documents privilégiés de l'intimé.
English: During the start procedure (0625Z), the occurrence pilots set the radio altimeter (RADALT) warning to zero feet to avoid continuous audible warnings.
French: Au cours de la procédure de démarrage (6 h 25 Z), les pilotes en question ont réglé l’avertissement de leur radioaltimètre (RADALT) sur zéro pied pour éviter d’entendre continuellement les avertissements sonores.
English: I think that, when we are looking at this, we are always looking at it from the point of view of the problem that we have and sometimes tend to underestimate the daily reality for people in both Afghanistan and Pakistan of the many deaths, the targeted killings of the Hazara population, for example, in parts of Pakistan, the attacks on girls' schools, on the police and so many others.
French: Je pense que, lorsque nous envisageons la situation, nous l'envisageons toujours du point de vue du problème auquel nous sommes nous-mêmes confrontés et tendons parfois à sous-estimer la réalité quotidienne des citoyens en Afghanistan et au Pakistan - les morts nombreuses, l'extermination ciblée de la population hazara dans certaines régions du Pakistan par exemple, les attentats menées contre les écoles que fréquentent les filles, les attaques que subit la police, etc.
English: 125(a) $375 fine Reprimand & $750 fine Saskatoon Saskatchewan
French: Appendice 2 Statistiques sur les cours martiales 1er avril 2002 au 31 mars 2003 (complétées)
English: The titleblock information is entered as prompted through the attribute dialog box or prompts.
French: L’information du cartouche est entrée par l’entremise de la boîte de dialogue des attributs ou en répondant aux messages de la ligne de commande.
English: • Forms and publications ON100 Notice of Objection - Ontario Corporations Tax Act You can view this form in:
French: • Formulaires et publications ON100 Avis d'opposition - Loi sur l'imposition des sociétés de l'Ontario Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: An example of how Health Canada and the Provinces and Territories work together:
French: Terminé Exemple de collaboration entre Santé Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux :
English: This report provides the Minister of Public Works and Government Services with recommendations and specific advice for improving the effectiveness of the Government of Canada’s public opinion research practices.
French: Le présent rapport fourni au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux des recommandations et des conseils précis pour améliorer l’efficacité de la pratique de la recherche sur l’opinion publique du gouvernement du Canada.
English: Through a collaborative, community-based approach, Parks Canada will apply the concept on the ground.
French: Par le biais d’une démarche communautaire axée sur la collaboration, Parcs Canada appliquera ce concept sur le terrain.
English: This consultative workshop identified the following four research priority areas:
French: Les quatre priorités de recherche suivantes sont ressorties de cette consultation :
English: Reducing the maternal mortality rate by three quarters of the current rate by 2015 (Millennium Development Goal 5, Target 6)
French: Objectif 12 - Réduire, d'ici à 2015, le taux de mortalité maternelle des trois quarts par rapport au taux actuel (objectif du Millénaire pour le développement no 5, cible 6)
English: The Health Products and Food Branch at Work is produced by the Strategic Outreach and Partnerships Division of Health Canada's Health Poducts and Food Branch.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments à l'oeuvre est rédigé par la Division de la sensibilisation et des partenariats stratégiques de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: The health care system, however, is only one of many ways of maintaining and improving health.
French: Le système de distribution des soins ne représente cependant qu’un des nombreux moyens visant à conserver et à améliorer la santé.
English: SPECIES INFORMATION Date of Assessment:
French: Programme de rétablissement de l’isotrie fausse-médéole (Isotria medeoloides) au Canada Mai 2007
English: [Question #3] Health, provider and system outcomes refer to establishing the effectiveness and quality of health human resource practices by examining their effect on population health, provider health, job satisfaction, etc., and system costs and efficiencies.
French: [Questions no 1 et no 2] La planification et la prévision traduisent la variété des pratiques et des modèles disponibles en matière de PRHS, ainsi que leurs hypothèses, leurs méthodes, leurs besoins sur le plan des données et leurs limites.
English: As you are well aware, this is the second time we have presented the Governor General's Awards for the Visual and Media Arts.
French: Comme vous le savez, c'est la deuxième présentation des Prix du Gouverneur général pour les arts visuels et médiatiques.
English: For more information on the Government of Canada and Province of Saskatchewan's infrastructure programs, visit http://www.infrastructure.gc.ca/ or http://www.municipal.gov.sk.ca/div/grants/mrif.html. Municipalities seeking more information should contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes d’infrastructures du gouvernement du Canada et de la province de la Saskatchewan, veuillez visiter les sites suivants : http://www.infrastructure.gc.ca/ ou http://www.municipal.gov.sk.ca/div/grants/mrif.html. Les municipalités désirant recevoir plus d’information doivent communiquer avec :
English: Similarly, two more rockets hit an area of bushes where villagers were attempting to hide, injuring several more.
French: De manière analogue, deux autres roquettes ont aussi touché des buissons sous lesquels des villageois essayaient de se cacher et ont fait plusieurs autres blessés.
English: Functional architecture, a concept simple and efficient for the acceleration/ deceleration of vehicles: A system of rotating tires at different speeds through sets of belts and pulleys of multiple diameters.
French: Une architecture fonctionnelle, un concept simple et efficace d’accélération / décélération des véhicules : système de pneus tournants à différentes vitesses, grâce à un jeu de courroies et poulies à diamètres multiples.