ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The onus is on the institution to ensure that minimum and any enhanced safeguards for these spaces are part of this security brief.
French: Il revient donc aux autorités de l'institution de s'assurer que les mesures de protection de base et certaines mesures de protection renforcée sont stipulées pour ces locaux dans son guide de sécurité.
English: Introduction The EU has already adopted the rules laid down in the ‘Erika I’ and ‘Erika II’ packages with a view to improving maritime security and safety: among other things, surveys of ships in port have been intensified, single-hull vessels may no longer be used to transport oil, and the European Maritime Safety Agency (EMSA) has been established.
French: Introduction L'Union européenne a déjà adopté les règles dites "Erika I" et "Erika II" pour améliorer la sécurité (sécurité et sûreté) du secteur maritime: les contrôles des navires dans les ports ont été renforcés, les navires à simple coque ont été interdits pour le transport de pétrole, une Agence européenne de sécurité maritime a été créée, entre autres.
English: Joint Inspection Unit strategic framework for 2010-2019
French: Cadre stratégique du Corps commun d'inspection pour 2010-2019
English: Whatever their status, it was for governments to ensure that their dignity was respected.
French: Quel que soit le statut de ces personnes, il incombe aux gouvernements de veiller à ce que leur dignité soit respectée.
English: Small businesses and entrepreneurs are the motors of our modern economy.
French: Les petites entreprises et les entrepreneurs sont les moteurs de notre économie moderne.
English: Our room was very small and I would not have wanted to stay more than one night. I left my passport behind and they saved it for 2 weeks for me - so I thank them for that.
French: The convenience of the location close to ferries and bus to airport.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 Annexe/Annex, page 10
French: INDONÉSIE/INDONESIA Arry ARDANTA SIGIT, Director, Cooperation and Development, Directorate General of Intellectual Property, Ministry of Justice and Human Rights, Jakarta Dewi M. KUSUMAASTUTI, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: A campaign was under way to change the law so as to equalize the marriage age for men and women.
French: Une campagne est en cours pour modifier la loi de façon que l'âge du mariage soit le même pour les hommes et les femmes.
English: Our difficulty was only - and I hope it does not become a problem - that too many of these new services are regarded as broadcasting.
French: Notre problème était seulement - et j'espère que cela ne posera pas de problème - qu'un trop grand nombre de ces nouveaux services sont considérés comme des services de radiodiffusion.
English: In connection with the section entitled “Compliance with the Committee's conclusions and recommendations”, the following information should be incorporated.
French: En ce qui concerne l'application des conclusions et recommandations du Comité, nous tenons à fournir les informations suivantes:
English: Clearly, recognition of freedom of religion within a laïc state is full of contradictory tensions, with the end result that although France may have very strong notions of negative freedom, positive freedoms can be significantly restrained.(90) A number of different documents lay out the French conception of freedom of religion and state policy on laïcité.
French: Manifestement, la reconnaissance de la liberté de religion dans un État laïque est remplie de tensions contradictoires, avec pour résultat que, même si la France peut avoir de très fortes notions de liberté négative, les libertés positives peuvent être considérablement restreintes(90).
English: At the same time, he noted with concern the many remaining challenges, including increasing food and fuel prices.
French: Dans le même temps, il note avec préoccupation les nombreux défis restant à relever, notamment l'augmentation des prix des denrées alimentaires et du carburant.
English: The delegation believed that in view of the new challenges, WIPO should focus more on its implementation than on its budgetary consequences.
French: La délégation a estimé que, compte tenu des nouveaux défis qui se présentent, l'OMPI devrait s'attacher davantage à la mise en _uvre du programme et budget plutôt qu'aux conséquences budgétaires.
English: The police officer should then ask him or her if he or she has anything to say about the matter.
French: Le fonctionnaire de police devrait alors lui demander s'il souhaite faire une déclaration.
English: The study ~~ ~~
French: On peut consulter ces rapports à la bibliothèque du TCCE.
English: This report therefore intends to look at how democratic participation for migrants can be improved and the legal, political and structural steps that can be taken to facilitate this.
French: Ce rapport se propose par conséquent d’étudier comment la participation démocratique des migrants peut être améliorée et d’envisager les mesures juridiques, politiques et structurelles à prendre en ce sens.
English: And the exclusive right will not provide him with any additional wealth after this.
French: Et le droit exclusif ne lui rapporte plus rien par la suite.
English: Information is created once and accessed by multiple investors from across the country.
French: L'information est créée une fois pour toutes et de nombreux investisseurs de partout au pays y ont accès.
English: Other work will include replacing the wheel guard, installing a new anchorage and repairing the concrete at the base of the structure.
French: Le remplacement du garde-roues, la pose d’un nouvel ancrage et la réparation du béton au pied de la structure sont aussi au nombre des interventions prévues.
English: The activity list is good for the simpler jobs where different things do not happen at the same time.
French: La liste d'activités sert bien ses fins dans le cas des ouvrages assez simples où l'on n'a pas à suivre plusieurs opérations en même temps.
English: Public local transport, public services and services of general interest are another area where we in the Austrian Presidency have been able to produce a very good consensual solution.
French: Les transports publics locaux, les services publics et les services d’intérêt général sont un autre domaine dans lequel nous avons été en mesure, pendant la présidence autrichienne, de parvenir à une très bonne solution de consensus.
English: For the purpose of defining MMFs in paragraph 9 above:
French: Les OPCVM monétaires sont définis comme des OPCVM dont les parts sont, en termes de liquidité, de proches substituts des dépôts et dont les placements sont essentiellement effectués dans des instruments monétaires et/ou d’autres titres de créance transférables dont l’échéance résiduelle est de un an au plus et/ou des dépôts bancaires et/ou dont l’objectif est d’offrir un rendement proche des taux du marché monétaire.
English: The Edinburgh Festival Fringe is billed as the "world’s largest arts festival."
French: : +44 (0)131 220 0016 admin@edfringe.com www.edfringe.com Le Fringe Festival d’Édinburgh est désigné comme étant « le plus grand festival des arts du monde ».
English: • Integrated Education in Haiti - Up to $5 million over four years to enhance the quality and governance of basic education in the Artibonite region of Haiti.
French: • Éducation intégrée en Haïti - Jusqu'à 5 millions de dollars répartis sur quatre ans, pour améliorer la qualité et la gestion de l'éducation de base dans la région de l'Artibonite.
English: A group of present and former senior federal public servants met over the course of nine months as a Transition Advisory Group to provide guidance for the project.
French: Un groupe de hauts fonctionnaires d’hier et d’aujourd’hui se sont réunis pendant neuf mois pour former le Groupe consultatif sur la transition qui avait pour mandat de guider le projet.
English: Canada / Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development (IBDA) http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/ibda/index.shtml 3.
French: L'Entente de COOPÉRATION Canada - provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (ECPCE) http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/ibda/index.shtml 3.
English: Although merely creating a dominant position is not, in itself, incompatible with Article 86 of the Treaty, a Member State breaches the prohibitions laid down by Article 90 in conjunction with Article 86 if it adopts any law, regulation or administrative provision which enables an undertaking on which it has conferred exclusive rights to abuse its dominant position.
French: Si le simple fait de créer une position dominante n'est pas, en tant que tel, incompatible avec l'article 86 du traité, un État membre enfreint les interdictions édictées par l'article 90, lu en combinaison avec l'article 86, s'il prend une mesure législative, réglementaire ou administrative qui conduit une entreprise à laquelle il a conféré des droits exclusifs à abuser de sa position dominante.
English: I am talking about an expression of ourselves as citizens, as responsible citizens.
French: Je parle d'une expression de nous-mêmes en tant que citoyens, en tant que citoyens responsables.
English: Change can be complex, unsettling and uncertain.
French: Le changement peut se révéler complexe, perturbant et incertain.
English: Budgets available and a fund for the Environment, fed by earmarked taxes.
French: Le Ministère du DD, le Ministère de la Mer et de l’Economie, le Conseil social et culturel et les programmes de recherche intègrent l’environnement aux autres domaines politiques.
English: He also invited the delegation to comment on allegations of torture in relation to that category of persons.
French: La délégation chinoise est invitée à commenter des allégations selon lesquelles certains de ces demandeurs d'asile auraient été torturés.
English: • | ii) an employee who is not covered under the Basic Life Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) and is promoted to an eligible position.
French: • | ii) d'un employé qui n'a pas souscrit à l'assurance-vie de base du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) et qui est muté à un poste admissible.
English: This developmental program was opened to Scientific and Professional staff; the category where most visible minority employees are concentrated.
French: Ce programme de perfectionnement était ouvert au personnel de la catégorie scientifique et professionnelle; les employés du groupe des minorités visibles occupent principalement cette catégorie professionnelle.
English: In principle, when one comes to deal with this subject for the first time - even as the rapporteur of the Committee on Budgetary Control - it is very hard to understand how one can continue to operate with instruments like the Development Funds, that have already expired, and at the same time have to operate them in parallel.
French: En principe, lorsqu'on aborde pour la première fois ce thème - même en tant que rapporteur de la commission du contrôle budgétaire -, on a beaucoup de mal à comprendre comment on peut encore opérer avec des instruments déjà expirés tels que le Fonds de développement et comment on doit en même temps opérer parallèlement.
English: Budgeting methods had improved and were based on precise results, which ought to make it possible to rationalize the use of funds allocated to programmes and projects, while also facilitating expenditure monitoring.
French: Les méthodes de budgétisation ont été améliorées et sont axées sur des résultats précis, ce qui devrait permettre de rationaliser l'utilisation des fonds affectés aux programmes et aux projets tout en facilitant le suivi des dépenses.
English: • Downloadable File(s) Quick Access 6.1 Introduction 6.2 Codes Annexe A - Release Notes Annexe B - Endnotes 6.1 Introduction The Program Actvity (PA) codes of the new Program Actvivity Architecture (PAA) are to replace the Business Lines Government Wide Activity Code for fiscal year 2005-2006.
French: • Fichier(s) téléchargeable(s) Accès rapide 6.1 Introduction 6.2 Liste des codes d'activité de programme Annexe A - Notes de mise à jour Annexe B - Références 6.1 Introduction Les codes des activités de programme (AP) de la nouvelle architecture d'activités de programme (AAP) remplacera les codes par secteur d'activité (par programme) dans le Code d'activités à l'échelle du gouvernement pour l'année fiscale 2005-2006.
English: Clearly, there will be an impact on a wide range of historic premises to which no specific legislation currently applies.
French: Cette compétence s'étend à tous les lieux autres que les habitations privées individuelles (pour lesquelles un certificat de sécurité n'est pas nécessaire).
English: • Innovation as the reconciliation of competing interests that separately would generate conflict.
French: • Les innovations servant à concilier les intérêts divergents qui, pris individuellement, seraient source de conflits.
English: The family, who denied any involvement with criminal activity, believed the attack was a response to a request Paulo had made to a neighbour to pay him R$40 (c. US$20) he owed him.
French: Les membres de cette famille, qui assuraient ne pas être impliqués dans des activités criminelles, ont pensé que cette agression était la conséquence d'une démarche entreprise par Paulo auprès d'un voisin, à qui le jeune homme avait réclamé le paiement d'une dette de 40 reais (environ 15 euros).
English: The Preliminary Interviews for longitudinal respondents in Panel 1 were conducted in 1993 using traditional "paper-and-pencil" collection.
French: La méthode classique *avec papier et crayon+ a servi, en 1993, à mener les interviews préliminaires auprès des répondants longitudinaux du premier panel.
English: The principle of proportionality, which requires that action taken by the Union, in terms of its form and content, does not exceed what is required to achieve the objectives set out in the relevant treaty, is also binding on EU institutions.
French: Le principe de proportionnalité, selon lequel le contenu et la forme de l’action de l’Union ne doivent pas excéder ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs énoncés dans le traité applicable, s’impose également aux institutions de l’UE.
English: Using the key words “race”, “racial”, “racist”, “discrimination”, “human rights”, “inclusion”, “equity”, “diversity”, “equality” and “multicultural”, 56 news items and current affairs documentaries were identified.
French: Une recherche à partir des mots clefs «race», «racial», «raciste», «discrimination», «droits de la personne», «inclusion», «équité», «diversité», «égalité» et «multiculturel» a mis au jour 56 bulletins de nouvelles et documentaires sur l'actualité.
English: Article 51 of the Code of Criminal Procedure stipulates that custody may not exceed 48 hours; After examining the case file, the State prosecutor may give written authorization to extend custody by a further 48 hours; Exceptionally, such authorization may be granted by a substantiated decision without the person concerned being brought before the prosecutor (art.
French: i) L'article 51 du Code de procédure pénale dispose que la garde à vue ne peut excéder 48 heures;  ii) Après examen du dossier d'enquête, le Procureur de la République peut accorder l'autorisation écrite de prolonger la garde à vue d'un nouveau délai qui ne peut excéder 48 heures;  iii) À titre exceptionnel, cette autorisation peut être accordée par décision motivée sans que la personne ne soit conduite au parquet (art.  65);
English: While in most cases this is done through a general assessment of the needs of children or groups of children of concern, there are a number of situations where UNHCR, either independently or in collaboration with Governments or NGOs, is required to make a formal individual determination of the best interests of a child.
French: Si, le plus souvent, les besoins des enfants ou groupes d'enfants visés font l'objet d'une évaluation générale à cette fin, il arrive que, dans certains cas, le HCR soit obligé de déterminer officiellement, de manière indépendante ou en collaboration avec des gouvernements ou ONG, l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Despite Forbes’ modesty, he and his team have cleverly added to the history on display by tapping into the rich seam of living history running through the Comox Valley.  His team is expecting no fewer than seven wartime Spitfire pilots, including local aces such as Stocky Edwards, Duke Warren and John Pomietlarz.
French: Malgré la modestie du Capt Forbes, son équipe et lui ont su habilement renforcer l’illustration en faisant intervenir de précieux éléments de l’histoire vivante qui habitent la vallée de Comox.  En effet, l’équipe de restauration attend la visite de non moins de sept anciens pilotes de Spitfire, dont des vedettes locales comme Stocky Edwards, Duke Warren et John Pomietlarz.
English: Observations The Committee is pleased to note that the Department has reached its force targets for the Regular Force, and applauds the Department for its tenacity in implementing this part of the recommendation within the assigned timeframe.
French: Observations Le Comité constate avec joie que le Ministère a atteint les objectifs fixés relativement aux effectifs des Forces régulières. Le Comité se doit par ailleurs d'applaudir la ténacité dont a fait preuve le Ministère pour exécuter cette partie de la recommandation dans les temps
English: Repurchase agreements are included in M3 in cases where the seller is a monetary financial institution (MFI) and the counterparty is a non-MFI euro area resident.
French: Depuis janvier 2001, le groupe restreint se compose de 12 partenaires commerciaux, industrialisés et récemment industrialisés, et le groupe élargi de 38 partenaires commerciaux, parmi lesquels des économies émergentes et en transition.
English: • Prescribe the criteria for making payment in advance of completing account verification, as envisioned by paragraph 34(1)(a)(iii) of the Financial Administration Act (Rationale: As a result of the passage of Bill C-91, section 34 of the FAA was amended to allow for payment of certain types of payments prior to the completion of verification requirement when considered to be reasonable.
French: • Conformément au sous-alinéa 34(1)a)(iii) de la LGFP, le paiement de certaines factures peut être effectué avant que les comptes n'aient été vérifiés (justification : à la suite de l'adoption de la Loi C-91, la section 34 de la LGFP a été amendée de façon à ce que certains types de paiement puissent être effectués, avant que les exigences en matière de vérification soient rencontrées, lorsque cela est considéré comme étant raisonnable.
English: In average around 620 films per year are produced in Europe.
French: En moyenne, quelque 620 films sont produits chaque année en Europe.
English: ... close to a beach of white sand, its architecture of wood and vegetation will seduce you.
French: ... au bord d'une plage de sable blanc, son architecture de bois et de végétations vous séduira.
English: The Chairperson, summing up the discussion, said that since the laws and reforms referred to in the report under discussion were either in the process of being adopted or had only recently come into force, the Committee could not treat them as givens.
French: La Présidente dit, pour résumer le débat, qu'étant donné que les lois et réformes dont il est question dans le rapport à l'examen soit sont en cours d'adoption, soit viennent tout juste d'entrer en vigueur, le Comité ne peut pas les traiter comme des acquis.
English: In their traditional defensive role the Community’s fundamental rights protect the individual from the erosion of sovereignty by Community bodies.
French: Dans leur fonction classique de droits de défense, les droits fondamentaux communautaires protègent l'individu contre les ingérences de puissance publique des institutions communautaires.
English: They also noted that a better understanding of the dose threshold for an allergic reaction as well as the threshold for sensitization is required.
French: Ils ont également mentionné qu'une meilleure compréhension des niveaux seuil des réactions allergiques ainsi que ceux de sensibilisation est nécessaire.
English: By tempering our bold economic vision with sound environmental science and research and development, we can foster a sustainable and lasting aquaculture industry in which Canadians can have full confidence — and take full pride.
French: En teintant notre vision économique d’une bonne dose de recherche et développement et de connaissances scientifiques sur l’environnement, nous pourrons favoriser l’établissement d’une industrie aquacole durable, dans laquelle les Canadiens et Canadiennes auront pleinement confiance – et qui fera leur fierté.
English: I should be grateful if the statement could be followed by a short debate as provided for under Rule 37.
French: Je souhaiterais que la déclaration soit suivie d'un court débat, conformément à l'article 37.
English: I reaffirm once again that Lebanon is determined to preserve its internationally recognized borders, which were demarcated in 1923 and reaffirmed under the Lebanese-Israeli truce of 1949, making it clear that the so-called blue line, to which Israel withdrew, did not constitute the international border.
French: Je réaffirme une fois de plus que le Liban est résolu à préserver ses frontières internationales reconnues, qui furent délimitées en 1923 et confirmées par l'accord de trêve israélo-libanais de 1949; elles indiquent clairement que le retrait jusqu'à la Ligne bleue ne constitue pas la frontière internationale.
English: Mr. LeGargasson (France), speaking on behalf of the European Union, said that five countries wished to join the sponsors of the draft resolution: Gabon, Haiti, India, the Marshall Islands and Micronesia (Federated States of).
French: M. Le Gargasson (France) souhaite, au nom de l'Union européenne, rajouter les noms de cinq pays qui se sont portés coauteurs de ce projet de résolution : Inde, Îles Marshall, États fédérés de Micronésie, Haïti et Gabon.
English: However, it is not widespread, due to a lack of means and technical supervision.
French: L’aménagement de ces unités d’élevage vise aussi la sécurité alimentaire et l’augmentation des revenus des ménages pour améliorer leur qualité de vie.
English: Another example is the Directorate's policy of negotiating bonuses (an additional 100% of media time and placement, provided without charge) whenever it makes a media purchase.
French: • Il faut savoir prendre l'initiative.  La mise sur pied de partenariats est un exemple d'initiative. La politique de la Direction de négocier des primes lors de l'achat d'espaces médiatiques en est un autre.
English: 2000). 3 g = 1 tsp. (Hoffmann 2003) Fluidextract:
French: 2000). 3 g = 1 cuillère à thé (Hoffman 2003) Extrait fluide :
English: Will make the necessary changes to the Excise Tax Act to implement the proposal, announced on November 5, 1999, to increase excise taxes on certain tobacco products.
French: 48) Apporter les modifications requises à la Loi sur la taxe d'accise afin de mettre en oeuvre la proposition, annoncée le 5 novembre 1999, de hausser les taxes d'accise sur certains produits du tabac.
English: Medecins Sans Frontieres (MSF) is one of the world's largest independent humanitarian medical organizations.
French: Médecins sans frontières (MSF) est l'une des organisations médicales humanitaires indépendantes les plus importantes au monde.
English: 3.2.7B Policy on service standards for user fees
French: 3.2.7B Politique sur les normes de service relatives aux frais d'utilisation
English: An MEP has noted that: "the EP has more visibility and impact in situations and places where the general awareness of the EU architecture is less developed".
French: Les résolutions servent souvent de points de référence utiles aux représentants du Conseil et de la Commission, lorsqu'ils soulèvent la situation des droits de l'homme dans des pays tiers.
English: Distributors generally add a 10% mark-up.
French: Les distributeurs ajoutent généralement une majoration de 10 %.