ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • resolves disputes between railway companies and municipalities, road authorities, landowners, and others to ensure a balance between parties;
French: • résoudre les différends entre les compagnies de chemin de fer et les municipalités, les administrations routières, les propriétaires fonciers et les autres avec qui ils interagissent afin d'arriver à un équilibre entre les parties;
English: What has been the impact of the LIFP in assisting in the expansion and diversification of the western Canadian economy through the provision of incremental sources of capital to SMEs where gaps in financing for the targeted strategic sectors exist? 3.
French: Dans quelle mesure le PFPI a-t-il soutenu l'expansion et la diversification de l'économie de l'Ouest du Canada, en donnant aux PME un accès à des sources additionnelles de capitaux dans certains secteurs stratégiques où il y a des lacunes en matière de financement? 3.
English: In Recommendation 1155 (1991), the Assembly requested that Article 36d of the Statute be amended.
French: Par la Recommandation 1155 (1991) l'Assemblée a demandé la révision de l'article 36d du Statut.
English: The one contractor the Mission employs, the Consular Advisor, is paid an expatriate salary and the position needs to be regularized.
French: Le seul employé contractuel utilisé par la mission, le conseiller consulaire, reçoit un salaire d'expatrié; le poste doit être régularisé.
English: A study of each indicator would be performed in order to detect any statistically significant increases in these indicators that might be attributed to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il serait procédé à une étude de chacun de ces indicateurs afin de déceler toute augmentation statistiquement significative et qui pourrait être attribuée à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: & Gray, clones collected from eight populations within the coastal, montane, and inland regions of the Pacific Northwest.
French: & Gray, provenant de huit populations situées dans les régions côtières, subalpines et intérieures du nord-ouest du Pacifique.
English: The College of Family Physicians of Canada also participated in the launch.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada a également participé à ce lancement.
English: In contrast, the survival rate was over 80 per cent at a western colony not affected by the special measures.
French: En revanche, le taux de survie dépassait 80 % dans une colonie de l’ouest ne faisant pas l’objet des mesures spéciales.
English: The Rotarian adviser also acts as a liaison between the Interact club and the sponsor Rotary club.
French: Le conseiller rotarien est aussi chargé d’assurer la liaison entre le club Interact et le Rotary club parrain.
English: He explained that the Selection Board was not looking for Knowledge of the Plan.
French: Il explique que les membres du jury de sélection ne cherchaient pas à évaluer les connaissances au sujet du plan.
English: It is proposed to go in for Phase-II of the World Bank Project for Vocational training.
French: Il est proposé de passer à la Phase II de ce projet en faveur de la formation professionnelle.
English: In its previous conclusion (Conclusions 2002, pp. 207-208), it considered that the general situation was in conformity with the Revised Charter.
French: 579 Article 19 – Droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance Paragraphe 1 – Aide et information sur les migrations Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie. Dans sa conclusion précédente (Conclusions 2002, p.
English: The number of operational activities of the United Nations where civil society has played an increasingly important role has expanded, and now also includes such areas as electoral support and conflict prevention.
French: Le nombre d'activités opérationnelles des Nations Unies dans lesquelles la société civile joue un rôle important a augmenté, de même que celui des secteurs d'activités concernés, qui comptent à présent l'appui électoral et la prévention des conflits.
English: 2010 round of censuses.
French: Recensements de 2010 : Le FNUAP a été le chef de file de l'action visant à mobiliser un soutien technique et financier en faveur des recensements de 2010 et d'autres enquêtes sur la démographie et les ménages.
English: For the coming year, it will be essential that departments and agencies increase their commitment to enhanced awareness about disclosure of wrongdoing, and to communicate developments on the proposed Bill and their implications.
French: Au cours de la prochaine année, il sera essentiel que les ministères et organismes s'efforcent de sensibiliser davantage les employés relativement à la divulgation d'actes fautifs et de communiquer tout élément nouveau quant au projet de loi proposé et ses répercussions.
English: The appellant also contended that the Selection Board had erred by failing to consider thirty months of supervisory experience which she had described in her application.
French: L'appelante a aussi affirmé que le jury de sélection avait commis une erreur lorsqu'il avait omis de tenir compte des trente mois d'expérience de la supervision qu'elle avait décrits dans sa demande.
English: Mr. Saunders contended that Mr. Duval rightfully concentrated upon the latter aspect of the objective test, that is the question of the risk element.
French: M. Saunders a soutenu que M. Duval s’était concentré, avec raison, sur le dernier aspect du critère objectif, c’est- à- dire sur l’élément de risque.
English: The base for the reputation rewards and quests for the Cenarion Expedition can be found at the Cenarion Refuge in eastern Zangarmarsh.
French: Le Refuge cénarien, dans l’est du marécage de Zangar, sert de centre de quêtes et de récompenses de réputation pour l’Expédition cénarienne.
English: At each yearly gathering, the issue of IP focusing on TK is featured prominently in the first component of the conference: ethics.
French: À cette occasion, la question de la propriété intellectuelle, dans la perspective des savoirs traditionnels, figure au premier plan du débat sur le thème principal de la conférence : l’éthique.
English: (e) Developing country Parties should be encouraged to include climate change technology transfer priorities in their national development strategies;
French: e) Les pays en développement Parties devraient être encouragés à fixer des priorités en matière de transfert de technologies relatives aux changements climatiques dans leurs stratégies nationales de développement;
English: Based on many years of close co-operation in the ﬁeld between the CoE and the OSCE, the agreement aims to assist the countries concerned in beneﬁting more eﬃciently from the OSCE‘s experience in implementing local government assistance programmes and encourages them to comply with international standards on local governance.
French: Fondé sur une longue et étroite coopération sur le terrain entre le Conseil de l’Europe et l’OSCE, l’accord vise à aider les pays concernés à bénéficier avec plus d’efficacité de l’expérience de l’OSCE dans la mise en œuvre des programmes d’assistance aux collectivités locales tout en les encourageant à se conformer aux normes internationales sur la gouvernance locale.
English: For young Québec City enthousiasts, four games covering 400 years of history.
French: Pour les jeunes passionnés de Québec, quatre jeux pour 400 ans d'histoire. Amuse-toi bien!
English: As mentioned in the thirteenth and fourteenth periodic report, the Government adopted in 1997 a resolution on the Government's immigration and refugee policy.
French: Comme il est indiqué dans les treizième et quatorzième rapports périodiques, le gouvernement a adopté en 1997 une résolution sur la politique gouvernementale en matière d'immigration et de réfugiés.
English: • sections 15.1 and 15.2, interest on small business development bonds and small business bonds;
French: • les articles 15.1 et 15.2, intérêts sur obligations pour le développement de la petite entreprise et intérêts sur obligations pour la petite entreprise;
English: ZoRo is a good example of CIDA’s support being aligned with a country-led initiative to help that country build responsive health systems tailored to its needs.
French: Le projet ZoRo est un bon exemple d’alignement du soutien de l’ACDI sur un projet piloté par un pays, pour aider ce dernier à mettre en place un système de santé qui répond aux besoins de la population.
English: It expressed the view that concrete proposals for amendment of the Common Regulations to the Madrid Agreement and Protocol should be submitted for consideration by the Assembly at its next session so as to allow the new language regime to be implemented as of 2004.
French: Elle a estimé que des propositions concrètes de modification du règlement d’exécution commun à l’arrangement et au protocole de Madrid devraient être soumises à l’assemblée pour examen à sa prochaine session, afin de permettre l’application du nouveau régime linguistique dès 2004.
English: This technology has already changed the face of the semi-conductor and medical devices industries and will continue to expand into other sectors.
French: Cette technologie a déjà changé la face des industries des semiconducteurs et des appareils médicaux et elle continuera de s'étendre dans d'autres secteurs.
English: As required under subsection 42(1) of the Canada Transportation Act, the Agency submits an Annual Report of its activities to Parliament.
French: Comme l'exige le paragraphe 42(1) de la Loi sur les transports au Canada, l'Office doit déposer un rapport annuel au Parlement faisant le bilan de ses activités au cours de la période visée.
English: Action networks were being promoted on marketing foods and non-alcoholic beverages to children, as well as on salt reduction.
French: Des réseaux d’action étaient promus sur le marketing d’aliments et de boissons non alcoolisées auprès des enfants, ainsi que sur la réduction de la teneur en sel des produits.
English: The railway station is only a 2-minute walk away and it is at 4 km distance from the A5 Basel-Zurich.
French: En seulement 2 minutes vous rejoindrez la gare et l’autoroute A5 Bâle/Zurich se trouve à 4 km.
English: The respective statistical agencies of the three NAFTA countries are now working at "reconciling" their trade data.
French: Les agences statistiques des trois pays de l’ALENA s’efforcent actuellement de « réconcilier » leurs données sur les échanges commerciaux.
English: Canadian LES 2.2.5 The Mission employs one Canadian LES, but is not deducting Canadian taxes and pension contributions.
French: ERP canadienne 2.2.5 La mission emploie une ERP canadienne, mais ne retient pas les impôts et les cotisations de retraite canadiens sur son salaire.
English: However, if we look at the number of victims relative to the size of the population, sub-Saharan Africa is worst affected: there, 186 million women, men and children, or 34 per cent of the region's population, are permanently and seriously undernourished.
French: Mais si l'on considère le rapport du nombre des victimes à la population, l'Afrique subsaharienne occupe la première place : 186 millions de femmes, d'hommes et d'enfants y sont en permanence gravement sous-alimentés, soit 34 % de la population de la région.
English: Commodore Margaret Kavanagh, Commander of the Canadian Forces Health Services Group, Lieutenant-Colonel Joane Simard, Commandant of CFMSS, and Chief Warrant Officer Marjorie Bendell, the school's CWO, dedicated the classroom as PO1 (Ret) Kerr looked on.
French: Le Commodore Margaret Kavanagh, commandant du Groupe du Service de santé des Forces canadiennes, le Lieutenant-colonel Joane Simard, commandant de l'ESSFC, et l'Adjudant-chef E.M. Bendell, adjudant de l'école, inaugurent la salle de cours pendant que la M 1 Kerr (retraitée) surveille.
English: 5 weeks (typical):
French: La réaffectation d'autres ressources n'est pas justifiée, vu l'existence d'autres organismes d'homologation.
English: (a) Programme Management Committee - The BDP Results Management Team, a regular meeting of BDP senior management chaired by the BDP Director, to review progress with implementation at least quarterly, and take policy decisions affecting programme implementation.
French: a) Comité de gestion du programme - L'Équipe de direction des résultats du Bureau des politiques de développement, réunion ordinaire de la haute direction, présidée par le Directeur du Bureau, pour examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre, au moins une fois tous les trois mois, et prendre des décisions de principe touchant la mise en œuvre du programme.
English: Less than one in five (17%) members of the Committee on Environment and Sustainable Development and less than one in ten (8%) from the Parliamentarian group agree that the recommendations and findings of the Commissioner of the Environment have had a positive impact on government in general.
French: Moins d’un répondant sur cinq (17 %), parmi les membres du Comité permanent de l’environnement et du développement durable, et moins d’un sur dix (8 %) dans le groupe des parlementaires, affirment que les recommandations et les conclusions de la commissaire à l'environnement ont eu des répercussions positives sur le gouvernement en général.
English: 7/ As defined in annex 8 of ECE Regulation No. 13, as amended"
French: 7/ Selon les définitions de l'annexe 8 du Règlement CEE No. 13, tel qu=il a été modifié.  "
English: Restaurant, Bar, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Ski Storage.
French: restaurant, bar, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, local à ski.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/29.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/29.
English: This handicap would be increased where electricity is traded across borders, as two "transport levies" would be imposed.
French: Bien que la Commission n’ait pas pu se prononcer définitivement sur les qualités relatives de ces différentes approches, l’imposition d’un prélèvement au niveau du consommateur présente apparemment un certain nombre d’avantages non négligeables.
English: • Advanced Rotorcraft Flight Mechanics - For both conventional helicopter and tiltrotor blades, the wings and propulsion system operate in a very complex aeromechanical environment.
French: • Mécanique du vol des giravions perfectionnés : Aussi bien pour les hélicoptères conventionnels que pour les appareils à rotors basculants, les ailes et le groupe moteur fonctionnent dans un contexte aéromécanique d'une grande complexité.
English: Mr. ÇAYCI (Turkey) said that no specific mechanism existed for the detection or protection of children who were in Turkey because their families were seeking asylum after fleeing countries affected by armed conflict.
French: Çayci (Turquie) dit qu'il n'existe aucun organisme spécialement chargé de recenser ou de protéger les enfants qui se trouvent en Turquie parce que leurs familles demandent l'asile aux autorités turques après avoir fui des pays en proie à un conflit.
English: A total of 708 women's and obstetric/gynaecological clinics are in operation in the country, about 200 maternity homes and maternity units, over 30 units for sick newborn children and the care of children born prematurely, and 8 perinatal and neonatal centres with intensive care units.
French: On compte au total dans le pays 708 centres de consultations gynécologiques et cabinets d'obstétrique, quelque 200 maternités et services de maternité, plus de 30 services pour les nouveaux-nés malades ou prématurés et 8 centres de soins périnatals et néonatals disposant d'une unité de soins intensifs.
English: A key component of WAD's institutional capacity development was related to policy development, gender mainstreaming, and technical support for Civil Society Organisations and other sectors.
French: Une des principales composantes du développement des capacités institutionnelles du Département des affaires féminines avait trait à l'élaboration d'une politique, l'intégration d'une perspective sexospécifique et l'appui technique aux organisations de la société civile et à d'autres secteurs.
English: Role of the United Kingdom Metropolitan Police and National Criminal Intelligence Service (NCIS) in fighting terrorism: held an exchange of views with Mr Stephen Ratcliffe, Detective Chief Inspector, Mr Dale Malcolm, Detective Inspector, and Mr Andy Turrell, Head of Terrorist Finance Team; Civil Service Reform in Europe: considered a draft report and unanimously adopted a draft Recommendation (Rapporteur:
French: M. Crema, Italie, SOC) ; Mondialisation et développement durable : a tenu un échange de vues sur des éléments pour un avis oral (Rapporteur :
English: In addition, two graduate students recently have implemented the RNA interference (RNAi) approach to identify effective small interference RNA (siRNA) primarily against the Pol gene as potential novel therapeutics.
French: En outre, deux étudiants des cycles supérieurs ont récemment mis en oeuvre l'approche de l'ARN d'interférence (ARNi) pour identifier l'ARN d'interférence limitée (ARNsi) principalement en regard du gène Pol comme agent thérapeutique nouveau possible.
English: Due to the difficulty in determining fair value, the assets of the collection are not recognized in the Museum’s balance sheet.
French: En raison de la difficulté à déterminer la juste valeur des actifs de la collection, ceux-ci ne sont pas constatés dans le bilan du Musée.
English: Adventure World Opens Saturday, May 17 and Sunday, May 18, 2008 9 a.m. to 6 p.m. The fun continues in our unique, fully enclosed outdoor exhibition park!
French: Ouverture du Monde de l’aventure Les samedi 17 et dimanche 18 mai 2008 De 9 h à 18 h Le plaisir se poursuit dans notre merveilleux parc d’exposition extérieur entièrement clôturé!
English: However, to be able to implement it at a local, national, regional and global level, we need the support of well-informed citizens.
French: Toutefois, pour pouvoir le mettre en œuvre aux niveaux local, national, régional et mondial, nous avons besoin du soutien de citoyens bien informés.
English: Most properties within the program have been residential buildings, but parcels of land and commercial buildings have also been offered.
French: La plupart des biens immobiliers en question ont été des immeubles résidentiels, mais des parcelles de terrain et des immeubles commerciaux ont également été offerts.
English: Parliamentary documentation: reports on international cooperation on El Niño and on the advancement of the International Strategy for Disaster Reduction (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur la coopération internationale visant à atténuer les conséquences du phénomène El Niño et sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (2);
English: The UNICEF Executive Board will hold an informal briefing on on the 2008-2009 biennial support budget, in preparation for the first regular session of 2008 on Monday, 3 December 2007, from 3 to 5 p.m. at the Henry Labouisse Hall, UNICEF House (First basement).
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur le budget d'appui biennal de l'UNICEF pour 2008-2009 le lundi 3 décembre 2007 de 15 à 17 heures dans la salle Henry Labouisse à la Maison de l'UNICEF (premier sous-sol).
English: The fight against HIV/AIDS continues to be a health emergency, even though we must plan our efforts in the long-term.
French: La lutte contre le VIH/sida demeure une urgence sanitaire, même si nous devons inscrire notre action dans le long terme.
English: We call upon the Quartet and the parties involved to ensure respect by the two sides, Palestinian and Israeli, for the truce concluded recently.
French: Nous engageons donc le Quatuor et les parties concernées à veiller au respect de la trêve récemment conclue par les parties israélienne et palestinienne.
English: TABLE 2 Adjusted odds ratiosa (OR) and standard errors (SE) for four measures of positive mental health, by demographic, psychosocial and physical health determinants, Canada, ages 12+, 1994/95 Sense of coherence (high vs lower) Determinant Age 12–19 20–29 30–39 40–49 50–59 60–69 70+ Sex Male Female Education Less than high school High school College University Childhood traumas (number) 0 1 2 3 4–7 Current stress Low Moderate High Life events (number) 0 1 2+ Social support Little Low Moderate High Physical health problems (number) 0 1 2 3+ Restricted activity No Yes a b
French: TABLEAU 2 Rapports de cotes rajustésa (RC) et erreurs-types (E-T) pour quatre mesures de la bonne santé mentale, par déterminant démographique, psychosocial et de la santé physique, Canada, 12 ans et plus, 1994-1995 Sentiment de cohésion (élevé par rapport à plus faible) Déterminant Âge 12–19 ans 20–29 ans 30–39 ans 40–49 ans 50–59 ans 60–69 ans 70+ ans Sexe Masculin Féminin Niveau de scolarité Moins que les études secondaires Études secondaires Études collégiales Études universitaires Traumatismes infantiles (nombre) 0 1 2 3 4–7 Niveau de stress actuel Faible Moyen Élevé Événements de la vie (nombre) 0 1 2+ Soutien social Peu Faible Moyen Beaucoup Problèmes de santé physique (nombre) 0 1 2 3+ Restriction de l'activité Non Oui a b c
English: However, since the production and use of PCTs are banned in the UNECE region, the likelihood of obtaining adequate toxicity data to meet LRTAP criteria is low.
French: Mais vu que la production et l'utilisation des PCT sont interdites dans la région de la CEE, il est peu probable que l'on obtienne suffisamment de données sur la toxicité de ces substances pour pouvoir déterminer si celles-ci sont susceptibles de contribuer à la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: ) bthochiminh@hn.vnn.vn . Right around the corner, this gleaming white museum and its gloriously ham-handed iconography are the perfect chaser to the solemnity of the mausoleum.
French: Le Musée de la Révolution du Viêtnam, inauguré le 6 janvier 1959, réunit plus de 3000 objets, documents et photos reflétant les traits essentiels de l'histoire du peuple Vietnamien de la deuxième moitie du XIXe siècle a nos jours.
English: (e) [Agreed] Fully support the implementation of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries, and urge development partners to significantly increase contributions to the Trust Fund of the Framework, in accordance with the Doha Ministerial Declaration.
French: e) [Convenu] Appuyer sans réserve l'application du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce destinée aux pays les moins avancés et prier instamment les partenaires de développement d'augmenter sensiblement leurs contributions au Fonds d'affectation spéciale destiné au Cadre intégré, conformément à la Déclaration ministérielle de Doha.
English: The ethical criteria adopted and presented in the paper version of the guide have thereby been decided on a joint basis.
French: Les critères éthiques retenus et présentés dans le guide papier ont ainsi été définis collectivement.
English: The Commission has therefore decided to revoke its decision of 16 September 1998 and to require that incompatible aid totalling EUR 15.07 million, plus interest calculated from the date on which it was granted, be recovered.
French: La Commission a dès lors décidé de révoquer sa décision du 16 septembre 1998 et d'imposer la récupération des aides incompatibles s'élevant au total à 15,07 millions d'euros, augmentées des intérêts à dater de leur octroi.
English: Amendment 33 Proposal for a directive Article 5 – paragraph 4 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission The electricity generated by hydropower shall be accounted for in accordance with the normalisation rule in Annex II.
French: Amendement 33 Proposition de directive Article 5 – paragraphe 4 – sous-paragraphe 3 Texte proposé par la Commission L’électricité produite par une centrale hydraulique entre en ligne de compte conformément à la formule de normalisation énoncée à l'annexe II.