ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In association with the congress and festival centre, we envisage the creation of a modern art gallery to complement the archaeology museum and expand the range of artistic interest, and more particularly an open-air sculpture gallery like the Kroller-Miiller in the Netherlands or the Middelheim in Antwerp.
French: On pourrait y adjoindre également le bureau de la restauration urbaine et le centre de documentation urbaine et y exposer les propositions et les réalisations de revalorisation de la ville.
English: NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Crics et vérins : 8425.41.00 00 - -Élévateurs fixes de voitures pour garages
English: ◦ Gender Differences
French: ◦ Différences selon le sexe
English: (d) The establishment in 1999 of the National Sexual and Reproductive Health Plan, setting out measures to counter violence, particularly sexual violence;
French: d) 1999 : lancement du Plan national de santé sexuelle et génésique, qui comporte des activités de lutte contre la violence, en particulier sexuelle;
English: Over the last several years of the previous LFS design the estimate of coverage had remained constant, at close to 90%.
French: Au cours des dernières années d'utilisation de l'ancien plan de sondage de l'EPA, l'estimation de la couverture est demeurée constante, à près de 90 %.
English: The deputy returning officer then telephones the unofficial results to the returning officer for Windsor–St.
French: Il transmet ensuite les résultats officieux par téléphone à la directrice du scrutin de la circonscription de Windsor–St.
English: The provisions of the European Union Water Framework Directive and some 150 bilateral and multilateral agreements supplement these instruments.
French: Ils sont complétés par les dispositions du Directive-cadre dans le domaine de l'eau de l'Union européenne et de quelque 150 accords bilatéraux et multilatéraux.
English: The Subcommittee passed the regulations but made two recommendations to deal with the privacy issues.
French: Le Sous-comité a adopté le règlement, mais il a fait deux recommandations concernant la protection des renseignements personnels.
English: Following this, the Commission released in January 2007 the communication "An energy Policy for Europe".
French: Suite à cette publication, la Commission a fait paraître, en janvier 2007, la communication « Une politique énergétique pour l’Europe ».
English: 9.6 The Committee has noted the author's allegations on the groundlessness and unlawfulness of his indictment act and sentence, on the manner they, and the trial transcript, were drafted, on the manner the case was handled by the investigators and by the courts; as well as on the trial court's territorial incompetence; on the investigators' and court's refusals to respond to some of his requests, including the manner in which his case file was organised and presented to him, and the obstacles to the exercise of his right to examine the file; the way the court accepted or rejected evidence and assessed the circumstances of the case in general; on the refusal to call some witnesses; on the unreliability of certain witnesses who testified against him; on the manner his income/expenses were assessed; etc.
French: 9.6 Le Comité a pris note des allégations de l'auteur concernant l'absence de motifs et l'illégalité de l'acte d'accusation et du jugement, la manière dont ceux-ci, ainsi que le procès-verbal des débats, ont été rédigés, le traitement de l'affaire par les enquêteurs et par les tribunaux, ainsi que l'incompétence territoriale du tribunal de première instance; le refus des enquêteurs et du tribunal de répondre à certaines de ses requêtes, notamment la manière dont son dossier a été organisé et lui a été communiqué, et les obstacles à l'exercice de son droit d'examiner le dossier; la façon dont le tribunal a admis ou rejeté les éléments de preuve et apprécié les circonstances de l'affaire en général; le refus de citer certains témoins à comparaître; le manque de fiabilité de certains témoins à charge; le mode d'évaluation de ses revenus/dépenses; etc.
English: However, explicit focus and prioritization of the specific needs of war-affected children is required throughout this process in order to ensure that many of the key concerns relating specifically to this vulnerable category do not “fall through the cracks”.
French: Mais il faudrait axer expressément l'ensemble du processus sur les besoins spécifiques des enfants touchés par la guerre, et définir des priorités en ce sens, afin que des préoccupations concernant précisément ce groupe vulnérable n'échappent pas à l'attention.
English: Data on direction of cloud drift c.
French: Des données sur la direction de dérive des nuages c.
English: In the majority of subregions, an essentially stable percentage of States reported having established such measures over the five reporting periods: for example, Central and Western Europe (around 60 per cent), East and South-East Asia (around 70 per cent) and Latin America and the Caribbean (around 45 per cent).
French: Dans la plupart des sous-régions, un pourcentage relativement stable d'États ont déclaré avoir pris ce type de mesures au cours des cinq cycles: notamment, en Europe centrale et occidentale (environ 60 %), en Asie de l'Est et du Sud-Est (environ 70 %) et en Amérique latine et dans les Caraïbes (environ 45 %).
English: Many young people want to make music themselves, but often do not have access to the expensive equipment, studios and rehearsal facilities required.
French: Beaucoup de jeunes veulent faire de la musique eux-mêmes mais souvent n’ont pas les moyens d’accéder à l’équipement, aux studios et aux installations de répétition nécessaires.
English: European Union, CIMO Centre for International Mobility, National Board of Education No. 141 Writer Mikael Niemi tells about "meän kieli" (a language spoken in Northern Sweden that is close to Finnish); The position of "meän kieli" in Sweden in the light of Niemis book "Populärmusik i Vittula" March 21 Target group(s):
French: Union Européenne, CIMO Centre de mobilité internationale, Ministère de l’Education Nationale No 141 Le "meän kieli" (langue parlée au nord de la Suède près de la Finlande) par l’auteur Mikael Niemi; La situation du "meän kieli" en Suède à la lumière du livre de Niemis "Populärmusik i Vittula" 21 mars Groupe(s) cible(s):
English: Pocket-size copies of the Constitution are handed out to all candidates to enable them to study, debate, and fully understand the fundamental human rights of citizens they stand for.
French: Des éditions de poche de la Constitution sont remises à tous les candidats de manière à leur permettre d'étudier, de discuter et de bien comprendre les droits fondamentaux des citoyens qu'ils défendent.
English: Later on, they find themselves carrying a difficult burden of proof if they wish to enforce their rights.
French: À terme, la charge de la preuve qui leur incombe est difficile à administrer pour faire valoir leurs droits.
English: Public Service Resourcing System (PSRS) – reprofiled resources from 2006-2007 to 2007-2008 (4,703)
French: Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) – report des ressources de l’exercice 2006-2007 à 2007-2008 (4 703)
English: This project will provide a grant to the World Health Organization to support the certification standard acute flaccid paralysis surveillance system in Pakistan, allowing the country to rapidly identify polio-infected areas and conduct targeted immunization activities in areas where polio is found.
French: Ce projet prévoit le versement d'une subvention à l'Organisation mondiale de la santé dans le but d'améliorer le système de surveillance de la paralysie flasque aiguë au Pakistan pour qu'il soit conforme à la norme de certification. Le Pakistan sera alors en mesure d'établir rapidement quelles sont les régions touchées par la polio, pour y mener ensuite des activités d'immunisation ciblées.
English: Lebouthillier, Alie A. Contact:
French: Lebouthillier, Alie A. Contact d'affaires :
English: The effective implementation of a transit arrangement is the natural outcome of well-designed solutions to alleviate discrepancies.
French: L'application effective d'un accord de transit est l'aboutissement naturel de solutions bien conçues au problème des différences que l'on cherche à atténuer.
English: It may also wish to decide on the legal status of other provisions of the guidelines, taking into account the draft decision prepared by the secretariat that was based upon discussions by the Implementation Committee (EB.AIR/2002/3/Add.1, annex I).
French: En outre, il souhaitera peut-être prendre une décision sur le statut juridique d'autres dispositions des directives, compte tenu du projet de décision établi par le secrétariat sur la base des débats du Comité d'application (EB.AIR/2002/3/Add.1, annexe I).
English: L. Minear, et al., Toward More Humane and Effective Sanctions Management: Enhancing the Capacity of the United Nations System, Executive Summary.
French: L. Minear et al., Toward More Humane and Effective Sanctions Management: Enhancing the Capacity of the United Nations System, Résumé.
English: We go out of our way to ensure your needs are met.
French: Nous faisons l'impossible pour combler vos besoins.
English: - - -For use in the manufacture of upholstered furniture; For use in the manufacture of original equipment interior trim components for road tractors or motor vehicles 10 - - - - -For use in the manufacture of upholstered furniture ..............................
French: - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; Devant servir à la fabrication de garniture intérieure étant de l'équipement primitif pour tracteurs routiers ou pour véhicules automobiles 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés ...........................
English: Throughout continuous development, the company has become dynamic, flexible and highly competitive.
French: L'Aci Farfisa est une réalité industrielle solide qui regarde à l'avenir avec efficacité.
English: Discounting operation address – Enter the address where the discounting operation takes place.
French: Adresse commerciale – Vous devez inscrire l’adresse où se fait l’opération d’escompte.
English: The northern Quebec hunter income support program is an Inuit-designed program administered by the Kativik regional government and 15 participating Inuit communities.
French: Le Programme de soutien du revenu des chasseurs du Nord québécois246 est conçu par les Inuit et administré par le gouvernement régional de Kativik, de concert avec 15 communautés inuit participantes.
English: The international community continues to research alternatives to halon for the extinguishment of on-aircraft fires.
French: La communauté internationale continue de chercher des produits de remplacement au halon pour éteindre les incendies à bord des aéronefs.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which considers, inter alia, that tolerance is one of the fundamental values essential to international relations in the twenty-first century and should include the active promotion of a culture of peace and dialogue among civilizations, with human beings respecting one another, in all their diversity of belief, culture and language, neither fearing nor repressing differences within and between societies but cherishing them as a precious asset of humanity,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire en date du 8 septembre 2000, qui pose notamment que la tolérance est une des valeurs fondamentales indispensables aux relations internationales au XXIe siècle et qu'elle doit consister en partie à promouvoir activement une culture de paix et le dialogue entre les civilisations, les êtres humains devant se respecter mutuellement dans toute la diversité de leurs croyances, de leurs cultures et de leurs langues et les différences qui existent au sein des sociétés et entre les sociétés ne devant pas être redoutées ni réprimées mais vénérées en tant que bien précieux de l'humanité,
English: For example, for the province of Nova Scotia the composite tax rate for the employee is 0.2678 (0.17 × 1.575).
French: Citons en exemple la province de la Nouvelle-Écosse où le taux d’impôt composé d’un employé est de 0,2678 (0,17 × 1,575).
English: Second, article 8.1 (b) and (c), covers the powers needed to make marketing conditional, for example requiring marking and warnings.
French: Deuxièmement, l’article 8, paragraphe 1, points b) et c), couvre les pouvoirs requis pour soumettre la mise sur le marché à des conditions préalables, par exemple, imposer le marquage et l’apposition d’avertissements.
English: Article 55 does not enable a judge or arbitrator to establish a price when it has already been determined, or made determinable, by the contracting parties.
French: L'article 55 ne permet pas à un juge ou à un arbitre d'établir un prix lorsque celui-ci a déjà été déterminé ou peut être déterminé par les parties contractantes.
English: Article 10(1) and (2) of the Legislative Decree cited above (rules governing higher education) provide as follows: The State shall encourage and support efforts at cooperation between public and private bodies aimed at encouraging progress in science, technical fields and technology.
French: Toujours dans le document normatif susmentionné (normes régissant le sous-système de l'enseignement supérieur) les numéros 1 et 2 de l'article 10 (recherche scientifique) prévoient ce qui suit:  a) L'État encourage et appuie les initiatives de collaboration entre les entités publiques et privées, dans le sens de stimuler le développement de la science, de la technique et de la technologie;
English: Yarn-dyed cotton; the colors are retained wash after wash.
French: Coton teint sur fil; garde ses couleurs même après de nombreux lavages.
English: In the course of the meetings with neighbouring States and other interested countries, the Algerian authorities reiterated that their country was not a party to the conflict and that, therefore, any negotiations should be between Morocco and the Frente Polisario, as already stated in the letter dated 20 February 2006 from President Bouteflika addressed to me.
French: Durant les réunions avec les États voisins et d'autres pays intéressés, les autorités algériennes ont réaffirmé que leur pays n'était pas partie au conflit et que, par conséquent, toute négociation devait se dérouler entre le Maroc et le Front POLISARIO, comme elles l'avaient déjà déclaré dans la lettre datée du 20 février 2006 que le Président Bouteflika m'a adressée.
English: And to cut through the barriers there may be for someone who has only one language.
French: Et de couper à travers les divisions qui peuvent exister si on n'a qu'une seule langue.
English: - limit towards green y = - 0.100 + 1.290 x
French: VÉRIFICATION DE LA GÊNE (ÉBLOUISSEMENT)
English: POSTAL CODE/ZIP CODE PURPOSE - To identify the applicant's postal code or zip code.
French: CODE POSTAL/CODE DE ZONE BUT - Déterminer le code postal ou le code de zone de la résidence du demandeur.
English: PLACE OF THE CONFERENCE (63) Taking into account with appreciation the invitation by the Government of Finland, having in view practical considerations and rotation, the first stage of the Conference on Security and Co-operation in Europe will be held in Helsinki; the second stage will be held in Geneva; the third stage will be held in Helsinki.
French: LIEU DE LA CONFERENCE (63) Appréciant l'invitation du Gouvernement de la Finlande et tenant compte de considérations pratiques et de la rotation, les participants décident que la première phase de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe se déroulera à Helsinki; la deuxième phase se déroulera à Genève; la troisième phase se déroulera à Helsinki.
English: It will maintain and enhance its “Directory of Counter-Terrorism Information and Sources of Assistance”.
French: Il développera en outre son « Répertoire des sources d'assistance et d'information en matière de lutte antiterroriste ».
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: L´Armée de terre au Spectacle aérien international de Québec Québec (Qc) – Plus de 16 000 personnes assistent au spectacle qui comprenait un stand des Forces Canadiennes.
English: If countries were not allowed to compete on the basis of their comparative advantages, they would be unable to obtain the hard currency they needed to service their debts.
French: Si les pays ne sont pas autorisés à entrer en concurrence sur la base de leurs avantages comparés, ils ne seront pas en mesure d'obtenir les devises dont ils ont besoin pour assurer le service de leur dette.
English: He encouraged ICR staff and IAB members to establish links with the Deputy Ministers of Health who meet regularly to discuss common priorities.
French: Il encourage le personnel de l'IC et les membres du CCI à établir des liens avec les sous-ministres de la Santé, qui se réunissent périodiquement pour discuter de priorités communes.
English: • Defining our core business to ensure growth is aligned with our core strengths
French: • Se concentrer sur nos activités principales et s’assurer que la croissance correspond à nos forces primordiales
English: I remember the episode of Mythbusters (Mythbusters, if that happens I love the series) had an extra magic on tape.
French: Je me souviens de l'épisode de À bas les mythes (À bas les mythes, si cela arrive j'aime la série) avait une magie supplémentaire sur la bande.
English: The main purpose of the draft Regulation is to establish harmonised technical prescriptions, thereby avoiding the creation of technical barriers to trade in motor vehicles between the Contracting Parties, while ensuring a high level of safety and environmental protection.
French: Le principal objectif du projet de règlement est d'établir des prescriptions techniques harmonisées et d'éviter ainsi la création de barrières techniques au commerce de véhicules à moteur entre les parties contractantes, tout en assurant un niveau élevé de sécurité et de protection de l'environnement.
English: In-house tools developed by the corporate planning team, such as the Results Management Tool (RMT) and the "EC Expert", will help to facilitate the planning for costing of, reporting on and sharing of program results across the Branches and business lines.
French: Les outils maison élaborés par l’équipe de planification ministérielle, notamment l’Outil de gestion des résultats et l’« EC expert », faciliteront la planification de l’établissement des coûts, des rapports et de la communication des résultats liés aux programmes dans toutes les directions générales et les domaines d’activités.
English: Several reports suggested, however, that the prevalence of heroin use was decreasing.
French: Toutefois, plusieurs rapports indiquaient que la prévalence de la consommation d'héroïne fléchissait.
English: new members of wipo-administered treaties in the field of industrial property
French: NOUVEAUX ÉTATS PARTIES AUX TRAITÉS ADMINISTRÉS PAR L’OMPI DANS LE DOMAINE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE
English: We all have our opinions about the United States' foreign policy, but America's embargo was introduced following systematic human rights violations in Cuba, and not the other way round.
French: Nous avons tous notre avis sur la politique étrangère des États-Unis. Il n'en reste pas moins que l'embargo américain a été instauré après les violations systématiques des droits de l'homme à Cuba, et pas l'inverse.
English: For other platforms, see the platform documentation.
French: Pour les autres plateformes, se référer à la documentation par plateforme .
English: We have talked a lot about equal opportunities for men and women, equal rights in the labour market, and it is clear that longer maternity leave, and paternity leave too, will create a better basis for that.
French: Nous avons beaucoup parlé d'égalité des chances pour les hommes et les femmes, d'égalité des droits sur le marché du travail, et il est clair qu'un congé de maternité plus long, et de paternité aussi, constituera une meilleure base pour cela.
English: Work done in other international organizations
French: Travaux effectués dans d'autres organisations internationales
English: However, it is more likely that the static CQ for the D of 3a is much larger than that of a terminal Ru-D but averaged to 66 kHz by a 180° flip of the D2 as observed in 7.
French: Toutefois, il est vraisemblablement plus probable que la valeur de CQ statique du D de 3a est beaucoup plus grande que celle du Ru-D terminal, mais que sa valeur moyenne est ramenée à 66 kHz par une inversion de 180° du D2, telle qu'on peut l'observer avec 7.
English: C. Actual situation regarding the practical implementation of the Convention as well as circumstances affecting the fulfilment of obligations under the Convention 49 - 59 16
French: Situation réelle concernant la mise en oeuvre pratique de la Convention et facteurs ou difficultés influant sur la façon dont l'État partie s'acquitte des obligations que lui impose la Convention 49 - 59 16
English: The only recent data about breeding stock marketing channels is from the 1993 survey commissioned by Pork '94.
French: La seula données récenta sur la canaux de commercialisation des porcs d'élevage viennent de l'enquête de 1993 commandée par Po* '94.
English: Similarly, in Lasidi, S.A. v. Financiera Avenida, S.A., a civil defamation action, plaintiffs sought to depose His Highness Shaikh Zayed bin Sultan al Nahayan, the Absolute Ruler of Abu Dhabi, who resisted the deposition based on head of State immunity.
French: De même encore, dans l'affaire Lasidi, S.A.  v. Financiera Avenida, S.A., action en diffamation civile, les demandeurs ont sollicité la déposition de S. A. cheikh Zayed bin Sultan al Nahayan, le souverain absolu d'Abou Dhabi, qui s'y est refusé en se prévalant de l'immunité du chef d'État.
English: • Sponsors and organizers of foreign conventions in Canada (generally, conventions where at least 75 per cent of participants are non-residents and the sponsor is a non-resident) would no longer be eligible for a rebate of GST in respect of a convention site or related convention supplies relating to a foreign convention in Canada that begins after March 31, 2007.
French: • Les promoteurs et organisateurs de congrès étrangers au Canada (de façon générale, les congrès dont au moins 75 p. 100 des participants, ainsi que le promoteur, sont des non-résidents) n’auraient plus droit à un remboursement de TPS au titre de la fourniture du lieu de congrès ou des fournitures liées à un congrès se rapportant à un congrès étranger au Canada qui commence après le 31 mars 2007.
English: Health Canada will continue its efforts to support the recruitment, retention, development, and promotion of scientists.
French: Santé Canada continuera d’appuyer le recrutement, le maintien en poste, le perfectionnement et l’avancement des scientifiques.
English: Textiles, pharmaceutical products, building materials, furniture, chemical products and fuels can all be manufactured using plants, trees and other raw materials from the countryside.
French: Les textiles, produits pharmaceutiques, matériaux de construction, mobilier, produits chimiques ou combustibles peuvent être fabriqués à l’aide de plantes, arbres ou autres matières premières se trouvant dans les campagnes.
English: RESEARCH Client Association of Canadian Publishers Opening Doors to Children, c/o Regina Public Library Subtotal
French: RECHERCHE Client Association of Canadian Publishers Opening Doors to Children, c/o Regina Public Library Sous-total
English: According to the RIAA, they have sold approximately 50.5 million albums in the U.S., had six #1 albums in the U.S. and are widely considered as one of the most successful groups of all time.
French: En décembre 2005, Bono est déclaré Personnalité de l'année 2005 par le Time Magazine pour son combat en faveur de l'Afrique.
English: Ultimately, only through the political commitment of all the countries concerned can sustained peace and development be achieved in the region.
French: En effet, ce n'est qu'avec l'engagement de tous les pays concernés qu'une paix et un développement pourront être durablement instaurés dans la région.