ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Observer for a national human rights institution: International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions (also on behalf of the German Institute for Human Rights).
French: d) Observateur d'une institution nationale des droits de l'homme: Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l'homme (également au nom de l'Institut allemand des droits de l'homme).
English: We support the Council's call to the Government of the Democratic Republic of the Congo, the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) and the MLC that they continue negotiations on a comprehensive and integral agreement.
French: Nous appuyons l'appel du Conseil au Gouvernement de la République démocratique du Congo, au Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) et au MLC pour qu'ils continuent à négocier pour parvenir à un accord global et intégral.
English: For example, in many traditional societies, no provision was made for the registration of births and, in such societies, large numbers of illiterate people would be hard pressed to prove their nationality.
French: Par exemple, dans de nombreuses sociétés traditionnelles, il n'existait pas d'enregistrement des naissances et, dans ces sociétés, de très nombreuses personnes encore illettrées auraient été bien en peine de prouver leur nationalité.
English: The overall target-country effects appear weaker than the source-country effect.
French: Les effets du pays cible semblent moins prononcés que les effets du pays source.
English: • Look into the possibility of rescheduling the next IAB Meeting in April; proposed dates are April 16-17 and 26-27.
French: • Étudier la possibilité de déplacer la prochaine réunion du CCI en avril; on propose les 16 et 17 et les 26 et 27 avril.
English: Recommendation for a Council common position adopted by the Commission on 12 March.
French: Adoption par la Commission d'une recommandation de position commune du Conseil, le 12 mars.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it is good that the resolution on preparation of the Transatlantic Economic Council meeting and the EU/USA Summit (2 and 3 November 2009) calls, on page 17, for the United States to treat citizens of the European Union equally and to include all EU Member States in the Visa Waiver Program.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il est bon que la résolution sur la préparation de la réunion du Conseil économique transatlantique (CET) et du sommet UE / États-Unis (2 et 3 novembre 2009) réclame, en page 17, que les États-Unis traitent tous les citoyens de l'Union européenne de la même façon et qu'ils incluent tous les États membres de l'UE dans le programme d'exemption de visa.
English: In relation to financing, the African Group wishes to observe that adaptation to the impacts of climate change is the key to poverty eradication and sustainable development.
French: Pour ce qui est du financement, le Groupe africain tient à signaler que l'adaptation aux changements climatiques est la clef de l'élimination de la pauvreté et du développement durable.
English: Group: Hose of a high pressure (3) Full list ...
French: La groupe: Les manches à haute pression (3) la pleine liste ...
English: The government has addressed this need and `Foundation Training Programme' for the Cadre service personnel and other formal sources provide information on rules, regulations and benefits applicable to government service holders.
French: Le Gouvernement s'est attaqué à ce besoin : le programme de formation de base pour le personnel des services cadres et d'autres sources officielles fournissent des renseignements sur les règles, règlements et prestations applicables aux fonctionnaires.
English: - Feedback given to health facilities and community? ____Yes ____No
French: Le comité de gestion de l’épidémie s’est réuni?
English: In accordance with paragraphs 2 and 3 Member States shall hold companies responsible for the assignment of seafarers for service in their ships in accordance with this Directive, and shall require every company to ensure that: (a) each seafarer assigned to any of its ships holds an appropriate certificate in accordance with the provisions of this Directive and as established by the Member State; its ships are manned in accordance with the applicable safe-manning requirements of the Member State; documentation and data relevant to all seafarers employed on its ships are maintained and readily accessible, and include, without being limited to, documentation and data on their experience, training, medical fitness and competence in assigned duties; on being assigned to any of its ships seafarers are familiarised with their specific duties and with all ship arrangements, installations, equipment, procedures, and ship characteristics that are relevant to their routine or emergency duties; the ship's complement can effectively coordinate their activities in an emergency situation and in performing functions vital to safety or to the prevention or mitigation of pollution.
French: tous les gens de mer affectés à l'un quelconque de ses navires sont titulaires d'un brevet approprié, conformément aux dispositions de la présente directive et aux dispositions arrêtées par l'État membre; ses navires sont dotés d'effectifs satisfaisant aux prescriptions applicables de l'État membre concernant les effectifs de sécurité; les documents et les renseignements concernant tous les gens de mer employés à bord de ses navires sont tenus à jour et aisément disponibles et qu'ils comprennent, sans toutefois s'y limiter, des documents et renseignements sur l'expérience de ces gens de mer, leur formation, leur aptitude physique et leur compétence pour l'exercice des tâches qui leur ont été assignées; les gens de mer qu'elle affecte à l'un quelconque de ses navires sont familiarisés avec leurs tâches spécifiques et avec les dispositifs, les installations, le matériel, les procédures et les caractéristiques du navire se rapportant aux tâches qui leur incombent à titre régulier ou en cas d'urgence; les effectifs du navire peuvent efficacement coordonner leurs activités en cas d'urgence et dans l'exercice de fonctions essentielles pour la sécurité ou pour la prévention ou l'atténuation de la pollution.
English: It has not happened yet.
French: Cela ne s'est pas encore produit.
English: Overlapping of assistance No item of expenditure may receive assistance from both the Cohesion Fund and a Structural Fund at the same time.
French: Cumul des aides Les postes de dépenses des projets ne peuvent pas bénéficier du Fonds de Cohésion et d'un autre Fonds structurel en même temps.
English: Statement to the Legislative Assembly on April 3, 1962, by the Honourable John P. Robarts, Page 1
French: Discours à l’Assemblé législative le 3 avril, 1962, par l’Honorable John P. Robarts, Premier ministre d’Ontario - page 1
English: Delegations are invited to take into account the general guidelines agreed upon by the General Assembly in resolutions 45/175 and 46/140 regarding the submission of proposals and as set out below:d
French: Les délégations sont invitées à tenir compte des directives générales ci-après, données dans les résolutions 45/175 et 46/140 de l'Assemblée générale, en ce qui concerne la présentation des projets de proposition :
English: During the past fiscal year 7,460 decorations or medals were issued, of which 4,951 were first issue and 2,509 were replacements.
French: Au cours du dernier exercice, 7 460 décorations ou médailles ont été remises (dont 4 951 nouvelles et 2 509 de remplacement).
English: • Agriculture Today A Canadian agriculture directory with 50 categories to search.
French: • Agriculture Today (en anglais seulement) Une répertoire canadienne d'agriculture avec 50 catégories.
English: It is clear, however, that the main responsibility for preventing disappearances and prosecuting their perpetrators lies with other authorities: primarily the civil and military Prokuraturas (prosecution services). The majority of disappearances have occurred during special military operations commonly referred to as "zachistki" or "cleansing" operations.
French: Mais il est clair que c’est à d’autres autorités, essentiellement les Prokuraturas (Procureurs), qu’il incombe essentiellement de prévenir les disparitions et d’en poursuivre les auteurs. La majorité des disparitions ont eu lieu durant des opérations militaires spéciales communément dénommées « zachistki » ou opérations de « nettoyage ».
English: By a letter dated 2 October 2000 addressed to the President of the Security Council (S/2000/929), the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations, entrusted by members of the Non-Aligned Movement (NAM) Caucus, requested that the Security Council convene an urgent meeting to discuss “the latest incidents in Occupied East Jerusalem”.
French: Par une lettre datée du 2 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2000/929), le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies a demandé, au nom des membres du Groupe de travail du Mouvement des pays non alignés, la convocation d'urgence d'une réunion du Conseil de sécurité sur « les derniers incidents survenus à Jérusalem-Est occupée ».
English: When these standards are developed with participation from the community of stakeholders and the guidance of standards boards, the implementation of labelling systems can be more meaningful.
French: Lorsque de telles normes sont élaborées de concert avec tous les intéressés et sous l'orientation des organes de normalisation, la mise en application d'un système d'étiquetage peut prendre un sens vraiment effectif.
English: We will have time to discuss them and, if possible, to reach agreements that favour a more efficient institution which can deal with issues in a more rational and effective manner in a Europe which, fortunately, is new, because the world is new; a better Europe because the world is better.
French: Nous aurons tout le temps d'y revenir et, si c'est possible, de parvenir à des accords qui nous incitent à mettre sur pied une institution plus souple, qui puisse aborder les questions de façon plus rationnelle et plus efficace au sein d'une Europe qui, heureusement, est nouvelle parce que le monde est nouveau ; une Europe meilleure parce que le monde est meilleur.
English: Yes, from our village to the whole of Europe, sport is a powerful vehicle of union and cohesion that we must resolutely encourage.
French: Oui, de notre village à l'Europe, le sport est bien un puissant vecteur d'union et de cohésion que nous devons résolument encourager.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the resolution (resolution 59/243).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 59/243).
English: FOREIGN ASSISTANCE OR INTERVENTION IN WASTE MANAGEMENT Foreign governments and donor agencies have been active in waste management in the four cities.
French: Aide et intervention étrangères en matière de gestion des déchets Les gouvernements étrangers et les organismes donataires interviennent dans la gestion des déchets dans les quatre villes étudiées.
English: 1.2 Development of economic capacity In June 2001, INAC and Natural Resources Canada (NRCan) sponsored a workshop on improving Aboriginal participation in the mining sector, which included representatives from provincial and territorial governments, the mining sector, and First Nations and Aboriginal business organizations.
French: 1.2 Le développement des capacités économiques En juin 2001, AINC et Ressources naturelles Canada (RNCan) ont parrainé un atelier visant à accroître la participation des Autochtones dans le secteur minier. Il regroupait des représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux, du secteur minier et des organisations d'affaires autochtones et des Premières nations.
English: Management of migration flows, i.e. through enhanced border control, requires cooperation between all the countries bordering the Mediterranean Sea, as well as collaboration with the countries of origin and transit.
French: La gestion des flux migratoires, laquelle passe par une intensification des contrôles aux frontières, exige une coopération entre tous les pays bordant la Méditerranée ainsi qu'une collaboration avec les pays d'origine et de transit.
English: Canada Council Plan Sets Directions for the Future  [ 2007-10-02 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le Plan stratégique du Conseil des Arts du Canada établit ses orientations futures  [ 2007-10-02 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The new sequences are included in phylogenetic analyses incorporating previously published sequences from additional families of the orders Ahnfeltiales, Ceramiales, Gigartinales, Gracilariales, Palmariales, Plocamiales, and Rhodymeniales.
French: Les auteurs ont inclus les nouvelles séquences dans des analyses phylogénétiques en incluant des séquences préalablement publiées pour d'autres familles appartenant aux ordres Ahnfeltiales, Ceramiales, Gigartinales, Gracilariales, Pamariales, Plocamiales et Rhodyméniales.
English: - response to importer RFI July 9, 2007 S50 Importer N.C. Armstrong World Industries Canada Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 9 juillet 2007 S50 Importateur N.C. Armstrong World Industries Canada Ltd.
English: Self-employed cultural workers face particular obstacles in obtaining training* because:
French: Lorsqu'ils veulent acquérir une formation, les travailleurs culturels autonomes se heurtent à des obstacles pour les raisons suivantes*
English: The provisions of Articles 2109 and 2110 apply mutatis mutandis to
French: Les dispositions des articles 2109 et 2110 s’appliquent, mutatis mutandis,
English: In many instances, conditions have worsened.
French: Dans bien des cas, celle-ci s'est au contraire dégradée.
English: We believe that it will be an important contribution to addressing issues of peace and security in West Africa.
French: Nous sommes convaincus qu'il constituera une contribution importante pour ce qui est d'apporter une réponse aux questions de paix et de sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: Monitoring Bodies and Procedure GRETA Committee of the Parties Election of GRETA members
French: Organes de suivi et procédure GRETA Le Comité des Parties L’élection des membres du GRETA
English: In fact, he often said that "Canada is a very special place where there are spiritual values which are tremendously important to me and, without them, I couldn't be what I am".
French: En fait, il a souvent dit que le « Canada est un endroit très spécial où il existe des valeurs spirituelles qui me sont extrêmement importantes et, sans elles, je ne pourrais être qui je suis ».
English:          Keith C. Norton, Q.C., Chairperson          Anne L. Mactavish, Member        Lloyd Stanford, Member  C
French:   Keith C. Norton, c.r., président     Anne L. Mactavish, membre     Lloyd Stanford, membre
English: As you can deduce from my explanations and the presence of my colleague Emma Bonino, the Commission is guided in these important health questions by a high level of consumer protection, both on the internal market and in trade with third countries.
French: Comme vous pourrez le comprendre au vu de mes explications et de la présence de ma collègue Emma Bonino, la Commission se laisse guider, pour ces importantes questions de santé, par un niveau élevé de protection des consommateurs, aussi bien pour le marché intérieur que pour les échanges commerciaux avec les pays tiers.
English: A history of supporting Canadian dance Between 1994 and 2002 the new moves international choreographic core strengthened the relationship between New Moves as producer, the artist and a wider audience for contemporary choreography.
French: Des antécédents de soutien à la danse canadienne Entre 1994 et 2002 le new moves international choreographic core a renforcé la relation entre New Moves comme producteur, l’artiste et un plus grand public de chorégraphies contemporaines.
English: The Milk River Fish Species at Risk Recovery Team (2007) identified a number of existing or potential activities related to water use contributing to this threat, including: 1) changes in flow associated with the diversion, 2) canal maintenance, 3) water storage projects, 4) groundwater extraction, and 5) surface water extraction.
French: L’équipe de rétablissement des poissons en péril dans la rivière Milk (Milk River Fish Species at Risk Recovery Team, 2007) a identifié un certain nombre d’activités existantes ou potentielles liées à l’utilisation de l’eau et qui contribuent à cette menace : 1) les changements de débit associés à la dérivation; 2) l’entretien du canal; 3) les projets de stockage de l’eau; 4) l’extraction d’eaux souterraines; 5) l’extraction d’eaux superficielles.
English: Students of, and practitioners in Canadian bureaucratic culture both remained relatively immune to the most jarring managerialist rhetoric (Doern 1994, 91–92; Savoie 1998, 400; Savoie 1999, 293).
French: Les chercheurs qui étudient la culture administrative canadienne et les praticiens qui y oeuvrent sont demeurés relativement insensibles à la rhétorique gestionnariste, quelle qu’elle soit (Doern 1994, 91–92; Savoie 1998, 400; Savoie 1999, 293).
English: New chief of Canadian Forces appointed Lieutenant-General Walt Natynczyk appointed as Chief of the Defence Staff (Text Story) Tuesday, June 10, 2008 Project Number: 08-0439
French: Nomination d´un nouveau aux Forces canadiennes Le Lieutenant-général Walter Natynczyk est nommé Chef d´état-major de la Défense. (Document écrit) mardi 10 juin 2008 Numéro du projet :08-0439
English: [note 43] The goals of the policy papers include ensuring that Canada continues to attract the skilled immigrants it needs and to help immigrants achieve their full potential in the labour market and society.
French: [note 43] Les buts de ces documents sont notamment de s'assurer que le Canada continue d'attirer les immigrants qualifiés qu'il lui faut et aider ces immigrants à se réaliser pleinement dans le marché du travail et dans la société.
English: Federal laws further prohibit enticing, persuading, inducing, etc., any person to travel across a state boundary for prostitution or for any sexual activity for which any person may be charged with a crime (18 U.S.C. § 2422), and travel with intent to engage in any sexual act with one under age 18 (18 U.S.C. § 2423(b)).
French: 2422 du titre 18 du Code des États-Unis), et le fait de se déplacer dans le but d'avoir un rapport sexuel quel qu'il soit avec une personne de moins de 18 ans (art.  2423 b) du titre 18 du Code des États-Unis).
English: The Committee highlighted the high priority that CEB continued to attach to ensuring the effectiveness and coordination of the United Nations system support for Africa and the New Partnership for Africa's Development and requested CEB to ensure that support for the New Partnership remained a priority for the United Nations system.
French: Le Comité souligne le degré élevé de priorité que le Conseil des chefs de secrétariat a continué d'accorder à l'efficacité et à la coordination du soutien apporté par le système des Nations Unies à l'Afrique et au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et demande au Conseil de veiller à ce que le soutien au Nouveau Partenariat reste une priorité du système des Nations Unies.
English: • North training: short courses with long term mentoring
French: • Formation au Nord : cours de brève durée mais mentorat à long terme.
English: 2-02330 NEW BRUNSWICK FIRST NATIONS RECEIVE ECONOMIC DEVELOPMENT FUNDING FREDERICTON, NEW BRUNSWICK (June 11, 2003) - Andy Savoy, MP, Tobique/Mactaquac, on behalf of the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, is pleased to announce an investment of $55,000 for two First Nations in New Brunswick to assist with economic development and capacity development initiatives.
French: 2-02330 OCTROI DE FONDS POUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE À DES PREMIÈRES NATIONS DU NOUVEAU-BRUNSWICK FREDERICTON (NOUVEAU-BRUNSWICK), le 11 juin 2003 - Andy Savoy, député de Tobique- Mactaquac, au nom de l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, est heureux d'annoncer un investissement de 55 000$ à l'intention de deux Premières nations au Nouveau-Brunswick afin de les aider à mettre en ouvre des projets de développement économique et de renforcement des capacités.
English: The matches are carried out under the Unemployment Insurance Act and the Immigration Act.
French: Cette règle a des exceptions, comme presque toutes les règles.
English: The chief of general staff's approval will only be necessary if it is proposed to appoint a military person to this post43.
French: L’avis favorable du chef d’état-major ne sera nécessaire que s’il est envisagé de nommer un militaire à ce poste43.
English: Should countries wish to hold consultations on additional subjects, they are requested to inform the secretariat well in advance (no later than 4 June 2007) in order to enable all participants to prepare themselves for such consultations.
French: Les pays qui souhaiteraient tenir des consultations sur d'autres sujets sont priés d'en informer le secrétariat suffisamment à l'avance (avant le 4 juin 2007) de façon que tous les participants aient le temps de s'y préparer.
English: Design, construction and initial inspection and test
French: 6.2.4.1.1 Conception, fabrication, et contrôle et épreuve initiaux
English: Our 16 function rooms can seat up to 300 people for meetings and conferences.
French: Aux beaux jours, notre terrasse est une véritable invitation à la détente.
English: He reassured the Committee that Ireland's commitments under the Convention, as well as under other international instruments, had been taken into account during the development of the National Women's Strategy and took note of the recommendation that a study on the reasons for women's underrepresentation in political life should be carried out.
French: Il assure le Comité qu'il a été tenu compte, dans l'élaboration de la Stratégie nationale pour la femme, des engagements que l'Irlande a pris au regard de la Convention ainsi que d'autres instruments internationaux et il prend note de la recommandation de faire une étude des raisons de la sous-représentation des femmes dans la vie politique.
English: Are you using the things of this world insofar as they help you to love God and your neighbor, and avoiding them insofar as they lead you away from the source of true happiness?
French: Uses-tu des choses de ce monde dans la mesure où elles t’aident à aimer Dieu et ton prochain, et les fuis-tu quand elles t’éloignent de la source du vrai bonheur ?
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Figure 16 Carte des propriétés et des concessions minérales, ceinture minérale centrale, octobre 2006 Emplacement de la carte Océan Atlantique
English: The community is one hand.
French: La communauté, c'est une main.
English: The Immigration Administration routinely holds one-day seminars in the field of human rights to all of its officers, investigators, and its detention facilities personnel (who come in contact with victims of trafficking in persons).
French: Les services de l'immigration organisent régulièrement des séminaires d'une journée consacrés aux droits de l'homme, à l'intention de tout leur personnel d'encadrement et de tout leurs agents chargés des interrogatoires ou travaillant dans les centres de détention (qui entrent en contact avec des victimes de la traite).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TEEQUALOOSE 3 TEEQUALOOSE 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TEEQUALOOSE 3 TEEQUALOOSE 3 Réserve :