ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the final analysis, at least three themes are central to the debate: European co-operation has done a great deal to heighten awareness, among decision-makers and the general public, of the interest of heritage, conservation methods, research and technical cooperation between countries.
French: En les synthétisant à l’extrême au moins trois thématiques sont au cœur du débat : la coopération européenne a fait progresser considérablement la prise de conscience par les décideurs et le public de l’intérêt du patrimoine, les méthodes de la conservation, la recherche et les collaborations techniques entre pays.
English: On subsequent occasions the complainant noted that the cadavers delivered were of light skin, and on enquiry was told they had been taken from a Baha'i cemetery.
French: 2.2 Par la suite, la requérante a plusieurs fois remarqué que les cadavres fournis avaient la peau claire; renseignements pris, ils provenaient du cimetière baha'i.
English: Significant differences were found between the families on both sites, and the individual narrow-sense heritability of the spiral grain was 0.63 and 0.78, assuming half-sib families.
French: Des différences significatives ont été trouvées entre les familles sur les deux sites et l'héritabilité génétique du fil spiralé chez les individus était de 0,63 et 0,78 en supposant des familles de descendances uniparentales.
English: Apart from the laws and regulations applied generally on all weapons, Viet Nam also promulgated additional regulations for the control of weapons of mass destruction and related materials.
French: En sus des lois et règlements qui s'appliquent généralement à toutes les armes, le Viet Nam a également édicté d'autres dispositions régissant le contrôle des armes de destruction massive et matériels connexes.
English: JAMP Pharma Corporation Capsule, Softgel Oral 80002667 Triple Protection Moisturizer SPF 30
French: JAMP Pharma Corporation Capsule, Softgel Orale 80002667 Triple Protection Moisturizer SPF 30
English: For some species, pollen and seeds may travel so far that there is little genetic difference between plants of the same species that are thousands of kilometres apart.
French: Dans le cas de certaines espèces, le pollen et les graines peuvent se déplacer si loin qu'il y a peu de différence génétique entre sujets de la même espèce poussant pourtant à des milliers de kilomètres l'un de l'autre.
English: This Regular Force, Headquarters unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité du quartier général de la Réserve est basée à Moncton (Moncton).
English: So Unreliable They Make Your Eyes Water 48 (Biometrics) A Commons Home Affairs Select Committee tried out iris -scanning technology that the government is hoping to use for ID cards, found out yesterday that the eyes definitely don't have it.
French: Cartes d’identité : si peu fiables que vous en aurez les larmes aux yeux 48 (biométrie) Un comité restreint de la Chambre des communes sur les affaires intérieures a mis à l’essai la technologie de lecture des empreintes rétiniennes que le gouvernement espère pouvoir utiliser pour les cartes d’identité.
English: The continuity of staff from design to dissemination.
French: Il importe d'assurer la continuité du personnel depuis la phase de conception jusqu'à la diffusion.
English: As such, the accompanying consolidated financial statements include the assets, 10
French: La Compagnie a comptabilisé la transaction selon la méthode de l’acquisition, conformément aux dispositions du Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) 141, « Business Combinations », et du SFAS 142, 12
English: Roundtable Don Rowe, Secretary-Registrar, NFLD & Labrador Pharmacy Board, referred to a letter he received relating to the Look alike sound alike issue, suggesting to write prescriptions clearly or use electronic prescribing.
French: Table ronde Don Rowe, secrétaire-registraire, NFLD & Labrador Pharmacy Board, a fait référence à une lettre qu’il a reçue et concernant les produits de santé à présentation et à consonance semblables en suggérant de rédiger clairement les ordonnances ou de faire appel à ces ordonnances électroniques.
English: 2) At the same time, the political sensitivities of the PMR leadership, a section of which is deeply anti-Western, must be taken into account through assurances of a long-term process where their views would also be heard.
French: 2) En même temps, les sensibilités politiques du leadership de la PMR, qui est en partie très anti-occidental, doivent être prises en compte à travers la garantie sur le long terme que leur position sera également entendue.
English: It believed that none of that would impact on the present status.
French: La délégation a estimé que rien de tout cela n’aurait une influence sur la situation actuelle.
English: Very often professionals from a variety of disciplines who came together for the TV or radio programs, subsequently formed collaborative teams to assist victims.
French: Dans un cas, les membres d'une communauté ont organisé une conférence communautaire portant sur les relations parents-adolescents avant de mettre en oeuvre un programme de mentorat.
English: 2005: A donation of 20,000 dollars to the Hangyoreh School in the Republic of Korea.
French: 2005 : Don de 20 000 dollars à l'école de Hangyoreh en République de Corée.
English: Investigating the need and feasibility for new international instruments
French: Étude sur la nécessité et la possibilité d'adopter de nouveaux instruments internationaux
English: The candidates will surely gain credibility and certainly weight as a result of their competence and by giving evidence of their previous position to the European Parliament.
French: Car sans doute les candidats ne gagneront-ils véritablement en crédibilité et en poids qu'en exposant devant le Parlement européen leur compétence et leurs fonctions antérieures.
English: 10; and Importer's Exhibit K-01A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 10; pièce de l'importateur K-01A (protégée), dossier administratif, vol.
English: Multi-stakeholder dialogue (1)
French: Concertation multipartite des parties prenantes (1)
English: • Genetic traits may be the reason some overweight Canadians develop type 2 diabetes, while others don't.
French: • Les caractères génétiques pourraient expliquer pourquoi le diabète de type 2 se manifeste chez certains Canadiens ayant un excès de poids et non pas chez les autres.
English: As a general rule, a space of 4x between the symbol and the left-hand column as well as between the language columns is used.
French: En règle générale, l’espace entre le symbole et la colonne de gauche, ainsi que l’espace entre les colonnes de texte est de 4x; l’espace minimum est de 3x (Fig.
English: "When you first start out you do a lot of the work yourself and then you reach a stage in a business where, in order to expand, you have to bring on expertise," says Gupta.
French: « Quand on se lance en affaires, on fait beaucoup de choses soimême, et puis arrive le moment où, afin de prendre de l’expansion, il faut faire appel à des professionnels, explique Sanjay Gupta.
English: Also planned for 2006-2007 is the interface between the human resources system and the financial system.
French: Il est également prévu de réaliser l’interface entre le système d’information sur les ressources humaines et le système financier.
English: During a second incident, an officer from the Cornwall Community Police Services stopped a 1998 Chevrolet Malibu car during a Highway Traffic Act investigation at 8:45 p.m. in Cornwall, Ontario.
French: Au cours d’un deuxième incident, un policier du Service de police de Cornwall a intercepté un Chevrolet Malibu 1998 dans le cadre d’une enquête en vertu du Code de la route à 20 h 45, à Cornwall, en Ontario.
English: This information is provided so that you may determine the correction history of a form-in-error.
French: Ces renseignements sont fournis afin que vous puissiez déterminer l'historique de correction du formulaire-en-erreur.
English: Certainly there are many improvements that we're working on with respect to the issue of the acquisition of medical service records, the timely obtaining of information from physicians, and so on, to help complete the application package and have it submitted for adjudication.
French: D'après moi, il faudrait surtout inclure dans la loi que le ministère de la Défense nationale et les forces canadiennes sont deux entités distinctes. La loi devrait préciser les fonctions du sous-ministre par rapport à celle du CEMD.
English: These obligations under the Act include:
French: En vertu de cette loi, ces obligations sont les suivantes:
English: The Afghan Mission has provided the English translation from the Urdu language of the text on the banners in the stall in Peshawar.
French: La Mission afghane a fourni la traduction anglaise du texte en langue ourdoue qui figure sur les banderoles du stand à Peshawar.
English: Pesticide Sales Trends in Alberta, CAESA Water Quality Monitoring Committee Personal communications with government staff reveal a more recent ranking of the top ten pesticide product in terms of sales in Alberta as follows:
French: Pesticides Sales Trends in Alberta, CAESA Water Quality Monitoring Committee Haut Grâce aux données communiquées par des employés du gouvernement de l'Alberta, nous avons pu établir un classement plus récent des dix pesticides les plus utiles, du point de vue de leur volume de ventes en Alberta :
English: Marie, Elliot Lake, Wawa, Chapleau and Kapuskasing, Ontario; and Red Deer, Alberta Renewed — Radio programming undertaking CHIM-FM Timmins and its transmitters, until December 31, 2007.
French: Marie, Elliot Lake, Wawa, Chapleau  et Kapuskasing (Ontario) et Red Deer (Alberta) Renouvelé — Entreprise de programmation de radio CHIM-FM Timmins et ses émetteurs jusqu'au 31 décembre 2007.
English: The published search reports will, nevertheless, allow third parties to better assess the validity of the granted patents.
French: Les rapports de recherche publiés permettent au demeurant à des tiers de mieux évaluer la validité des brevets délivrés.
English: Has a fixed number of 11 characters located at the right portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 07 caractères qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: • In 1997 Islamic Relief became a member of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Status with the Economic and Social Council (CONGO)
French: • En 1997, Islamic Relief est devenu membre de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies;
English: Medical outcomes There are several consequences arising from the development of antimicrobial resistance in bacterial pathogens (many of these also apply to zoonotic enteropathogens, discussed in the previous chapter).
French: Résultats médicaux De nombreuses conséquences découlent du développement de la résistance aux antimicrobiens des bactéries pathogènes (dont plusieurs s’appliquent aussi aux agents zoopathogènes entériques examinés dans le chapitre précédent).
English: There is not a single vice about which one cannot say how and whence it came. The only passion natural to man is amour de soi or amour-propre taken in an extended sense.
French: La seule passion naturelle à lhomme est lamour de soi-même, ou lamour-propre pris dans un sens étendu.
English: Dietary intakes of dioxin-like chemicals (pg of TEQ/kg body weight/day) for different age-sex groups for Total Diet Study in Calgary, 1999 Age group 0-1 month, M & F 2-3 months, M & F 4-6 months, M & F 7-9 months, M & F 10-12 months, M & F 1-4 years, M & F 5-11 years, M & F 12-19 years, M 20-39 years, M 40-64 years, M 65+ years, M 12-19 years, F 20-39 years, F 40-64 years, F 65+ years, F All ages, M & F Dietary intake (pg/kg bw/day) 2.06 1.63 2.12 1.76 1.60 2.01 1.32 0.93 0.73 0.55 0.45 0.66 0.58 0.42 0.34 0.60
French: Apports alimentaires de substances chimiques apparentées aux dioxines (pg d’ET/kg de poids corporel/jour) pour différents groupes d’âge-sexe, Étude de la diete totale à Calgary, 1999 Groupe d'age 0-1 mois, H & F 2-3 mois, H & F 4-6 mois, H & F 7-9 mois, H & F 10-12 mois, H & F 1-4 ans, H & F 5-11 ans, H & F 12-19 ans, H 20-39 ans, H 40-64 ans, H 65+ ans, H 12-19 ans, F 20-39 ans, F 40-64 ans, F 65+ ans, F Tout age, H & F Apport alimentaire (pg/kg pc/jour) 2.06 1.63 2.12 1.76 1.60 2.01 1.32 0.93 0.73 0.55 0.45 0.66 0.58 0.42 0.34 0.60
English: Indulge yourself with fine food and music.
French: De délicieux moments culinaires et musicaux.
English: If the carmine shiner responds similarly, it may also show continued avoidance of other pollutants.
French: Si la tête carminée réagit de la même façon, il se peut qu’elle évite d’autres polluants sur une base continue.
English: Japan, following several years of slow or even negative growth, is forecast to grow by 3% in 2004 and 2.8% in 2005, in part due to an acceleration of business investment, exports and domestic consumption, but also due to ongoing reform of the country’s long-ailing banking sector and persistent efforts to reduce the budget deficit and the high national debt.
French: Le Japon, après plusieurs années de croissance lente, voire négative, devrait connaître une croissance de 3% en 2004 et de 2,8% en 2005, en partie du fait d'une accélération des investissements dans les affaires, des exportations et de la consommation domestique, mais aussi du fait de la réforme en cours du secteur bancaire du pays, depuis longtemps en mauvaise passe, et d'efforts persistants pour réduire le déficit budgétaire et assainir le fort endettement du pays.
English: However, he was called back to work as of March 26, 1996 as a lineman in Sainte-Rose on the Lac Abitibi project for a period of approximately two and one half months.
French: Toutefois, il est rappelé au travail dès le 26 mars 1996 comme monteur de lignes à Sainte-Rose, projet Lac Abitibi, d'une durée approximative de deux mois et demi.
English: Friday, 20 July 2001 No. 15
French: Vendredi 20 juillet 2001 n° 15
English: Harold Gaynes on behalf of Eugene Gaynes [57] Eugene Gaynes and his wife travelled with Air Canada from Moncton to Edmonton, with a connection in Toronto on August 8, 2000 with a return on August 29, 2000.
French: Harold Gaynes au nom d'Eugene Gaynes [57] Eugene Gaynes et son épouse ont voyagé avec Air Canada de Moncton à Edmonton, avec une correspondance à Toronto, le 8 août 2000, pour revenir le 29 août 2000.
English: Family centre expands health care centre To Recipient's name Recipient's email *
French: Agrandissement du centre de santé du CRFM Kingston À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Protocol also stipulates that the allocation of fishing possibilities by Kiribati for EC vessels must be compatible with the management decisions to be taken, on a regional basis, by the Central West Pacific nations in the context of the Palau Arrangement for the Management of the Western Pacific Purse Seine Fishery.
French: Le protocole prévoit également que la répartition des possibilités de pêche par Kiribati pour les navires communautaires doit être compatible avec les décisions de gestion qui doivent être adoptées sur une base régionale par les pays du Pacifique central et occidental, dans le cadre de l'accord de Palau pour la gestion de la pêche à la senne coulissante dans le Pacifique occidental.
English: These agreements include commitments for certain government procurement by the federal government only.
French: Ces accords incluent des engagements pour certains marchÃ©s publics passÃ©s par le gouvernement fÃ©dÃ©ral seulement.
English: Third parties that are groups or corporations are liable to $25,000 fines failure to file election advertising report – third party (wilfully) – subsection 359(1) (c) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both *Subsection 501(1) of the Act provides that, in addition to any punishment that may be imposed under the Act, the court may order a person to perform community service, to compensate a person who has suffered damages as a result of the commission of the offence, to perform any obligation the non-performance of which gave rise to the offence, or to take any other reasonable measure that the court considers appropriate to ensure compliance with the Act.
French: La personne morale ou le groupe qui commet l'infraction est passible de 25 000 $ d'amende défaut de présenter le rapport de dépenses de publicité électorale – tiers (volontairement) – article 359(1) c) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines *Le paragraphe 501(1) de la Loi stipule qu'en sus de toute peine infligée par application de la Loi, le tribunal peut imposer à une personne d'exécuter des travaux d'intérêt collectif, d'indemniser la personne qui a subi des dommages à cause de l'infraction, de remplir les obligations en contravention desquelles elle était ou de prendre toute autre mesure raisonnable que le tribunal estime appropriée pour veiller au respect de la Loi.
English: Canadian Community Investment Network Co-op National Community Investment & CSR Forum ($5,000) The 2006 Working Together to Make a Difference National Forum was held in Winnipeg from May 31 to June 2. The forum brought together a network of community loan funds, social enterprise funds, co-op funds, micro-loan funds, and financial institutions with community investment programs to explore opportunities for leadership and collaboration to build stronger communities.
French: Forum national sur l’investissement communautaire et la RSE du Réseau d’investissement communautaire du Canada, coopérative (5 000 dollars) Le forum intitulé Travaillons ensemble pour faire une différence, qui s’est tenu  à Winnipeg du 31 mai au 2 juin 2006, a réuni un réseau de représentants de fonds d’emprunt communautaires, de fonds d’entreprises sociales, de coopératives, de fonds de micro-prêts et d’institutions financières ayant des programmes d’investissement communautaire afin d’examiner des occasions permettant de faire preuve de leadership et de collaboration pour établir des collectivités plus fortes.
English: These results suggest a role for both LAC1 and LAC3 in the Bavendamm reaction.
French: Ces résultats suggèrent un rôle pour la LAC1 aussi bien que LAC3 dans la réaction de Bavendamm.
English: For details, see Appendix 1.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter l’Annexe 1.
English: As a result, the margin call occurring on 30 June 2000 is slightly higher (EUR 1 106 035) than was required in the earmarking system, owing to the trigger effect on the transaction entered into on 29 June 2000.
French: En outre, le 12 juillet 2000, date d'échéance de l'opération entamée le 28 juin 2000, la contrepartie peut conserver les actifs sur son compte de nantissement et bénéficiera ainsi automatiquement d'une capacité d'emprunter à nouveau dans les limites des seuils de déclenchement que ce soit pour des crédits intrajournaliers ou à 24 heures (avec une marge initiale de 1 % applicable à ces opérations).
English: Enter the amounts according to the location of the activities.
French: Inscrire les montants selon l’emplacement des activités.
English: Expenditure related to staff in active employment of «Development» delegations of the Commission of the Eur opean Communities Amend figures as follows: 21 01 01 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 70 833 595 Payments 70 833 595 PDB 2008 Commitments 76 033 440 Payments 76 033 440 DB 2008 Commitments 74 118 240 Payments 74 118 240 AMENDMENT Commitments 1 915 200 Payments 1 915 200 DB+AMENDMENT Commitments 76 033 440 Payments 76 033 440
French: Poste 21 01 01 02 Dépenses liées au personnel en activité des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique «Développement» Modifier les chiffres comme suit: 21 01 01 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 70 833 595 Paiements 70 833 595 APB 2008 Engagements 76 033 440 Paiements 76 033 440 PB 2008 Engagements 74 118 240 Paiements 74 118 240 AMENDEMENT Engagements 1 915 200 Paiements 1 915 200 PB+AMENDEMENT Engagements 76 033 440 Paiements 76 033 440
English: News and Views Welcome to the summer 2006 edition of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) quarterly newsletter.
French: Actualité Bienvenue au numéro de l'été 2006 du bulletin trimestriel des Services de santé non assurés (SSNA).
English: The Committee was also informed that temporary assistance was required for the United Nations Administrative Tribunal twice each year, a heavier workload was expected for one annual Tribunal session in New York and one in Geneva; for the latter, a provision for the travel of temporary staff from New York to Geneva was required.
French: Le Comité consultatif a également été informé que du personnel temporaire était nécessaire deux fois par an pour le Tribunal administratif des Nations Unies, en raison d'une charge de travail plus élevée que d'habitude lors d'une session annuelle du Tribunal à New York et d'une session annuelle à Genève; dans ce dernier cas, un montant est prévu pour le voyage de personnel temporaire de New York à Genève.
English: • New Tech's five-year after-tax discounted cash flow (- $147,000 drawn from the after-tax cash flow table); plus
French: • les flux de trésorerie actualisés après impôts au terme de la période de cinq ans (- 147 000 $, montant tiré du tableau sur les flux de trésorerie après impôts); et
English: They do so in the hope that their experience will be useful to the audience in managing its own fear of dying and death.
French: Ils le font en espérant que leur expérience aidera ceux qui les suivront à affronter leur propre peur de mourir.
English: 37 - 7 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Autres MTR 6,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: This chart shows the relative importance of each business line in the Department’s operations.
French: Ce tableau indique l’importance relative de chaque secteur d’activité dans les opérations du Ministère.
English: Manner of disclosure 5.
French: Modalités — élaboration et dépôt auprès du commissaire 5.
English: Children are being punished more severely upon return.
French: Les enfants sont punis plus sévèrement à leur retour.
English: The day would end with a great fireworks display.
French: Finalement un feu d'artifice clôturait la fête.
English: The study should present an assessment of the potential revenues that ETS might generate and the mechanism to affect them all or in part to the EU budget.
French: Cette étude devrait contenir une évaluation des revenus potentiels que le SCEQE pourrait engendrer ainsi que le mécanisme y relatif devrait être financé au titre du budget de l'Union.
English: The five layers consist of three dense plates interspersed by two transparent zones.
French: Ces cinq couches comprennent trois plaques denses séparées par deux zones transparentes.
English: A key issue concerns the role played by a displayed peptide or protein in its successful expression and incorporation into virions.
French: Un développement crucial consiste à élucider le rôle joué par une protéine ou un peptide exposé à la surface du phage dans son incorporation et son expression efficace dans les virions.
English: As of December 31, 2001, the World Health Organization (WHO) estimated that there were 17.6 million women living with HIV, constituting 47.3% of the estimated number of adults living with HIV infection in the world [1].
French: Les deux principales voies par lesquelles les femmes adultes sont infectées par le VIH sont l’utilisation de drogues injectables et le contact hétérosexuel avec un partenaire infecté par le VIH ou un partenaire à risque d’infection.
English: CARTES 2007 Canada at CARTES 2007 Paris, 13-15 november 2007 After last year’s success, the CARTES 2007 trade show can forecast already a record : from November 13 to 15, 2007 more than 20 000 visitors, 480 exhibitors and 1 700 conference delegates are expected !
French: CARTES 2007 Le Canada au Salon CARTES 2007 Paris, 13 au 15 novembre 2007 Après le succès de l’édition 2006, le salon CARTES 2007 prévoit déjà un record de fréquentation : du 13 au 15 novembre 2007 plus de 20 000 visiteurs, 480 exposants et 1 700 congressistes sont annoncés !