ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following institutions administer the respective social protection systems: • The Institute for Solidarity and Social Security (Instituto da Solidariedade e segurança social) is responsible for the administration of cash benefits in case of sickness, maternity, unemployment, invalidity, old-age and death, benefits to survivors and family benefits.
French: Le financement obéit au principe de la diversification des sources en vue, notamment de la diminution des coûts non salariaux de la main d'œuvre et au principe de l'adéquation sélective qui consiste à déterminer les sources de financement et à affecter les ressources financières en fonction de la nature et des objectifs des modalités de protection.
English: Canadian Firearms Information System (CFIS II) Real Time Identification (RTID) 1.
French: Système canadien d’information relativement aux armes à feu (SCIRAF II) Identification en temps réel (ITR) 1.
English: The Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution convened an emergency session at ministerial level in Tripoli on 26 January 2002 to discuss the situation in the Central African Republic.
French: L'Organe central du Mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits en Afrique, a tenu, au niveau des ministres, une session d'urgence qui a eu lieu à Tripoli le 26 janvier 2002, en vue d'examiner la situation en République centrafricaine.
English: Farmers' markets are common in the state.
French: Les marchés de producteurs sont chose courante dans cet État.
English: Ministers will ensure that a single public report is prepared and posted on the CCME Web site for public access.
French: Les ministres verront à ce qu'un seul rapport public soit préparé et affiché sur le site Web du CCME à l'intention du public.
English: Since the beginning of 2007, because of the situation in the Kivu region, in the east of the Democratic Republic of the Congo (DRC), Burundi had been receiving Congolese asylum seekers who were admitted as refugees under the Convention of the African Union.
French: Depuis le début de l'année 2007, en raison de la situation qui prévaut dans la région du Kivu, dans l'est de la République démocratique du Congo (RDC), le Burundi accueille des demandeurs d'asile congolais qui sont admis comme réfugiés au titre de la Convention de l'Union africaine.
English: The words may not be recreated with any font, nor resized, nor rearranged for any reason.
French: Il est interdit de recréer les termes avec d’autres polices de caractères, d’en modifier les dimensions ou de les disposer autrement, et ce, pour quelque raison que ce soit.
English: There are two departments in China responsible for human resources management: the Ministry of Personnel and the Organization Department of the Central Committee of the Communist Party - one a government department, the other a Communist Party department.
French: Deux ministères en Chine sont responsables de la gestion des ressources humaines : le ministère du Personnel et la section organisationnelle du Comité central du Parti communiste. L'un est un ministère et l'autre, une division du Comité central du Parti communiste.
English: As such, section 11(h) would not be engaged.
French: L'article 11h) ne s'appliquerait donc pas.
English: The types of matrices that are sampled for analysis of PCBs, PCTs and PBBs are shown below.
French: Les types de matériaux prélevés pour l'analyse des PCB, PCT et PBB sont indiqués ci-après.
English: The Constitution embodied provisions and principles inspired by the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments.
French: La Constitution énonce des dispositions et principes inspirés de la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • "common principles and standards ... [are] to be applied at all levels of administration in the institutions and Member States alike" (paragraph 57);
French: • «des normes et […] des principes communs […] [sont à mettre] en œuvre à tous les niveaux d'administration des institutions comme des États membres» (point 57);
English: Fortunately for us, he meticulously indexed each volume indicating highlights for the period covered by each.
French: Heureusement pour nous, il a méticuleusement classé chaque volume en indiquant les points saillants de la période couverte par chacun.
English: There are three essential types of meta tags: 1.
French: On trouve trois principaux types de métabalises :
English: The Second Part provides specific information relating to Articles 2 to Article 16 of the Convention emphasizing on policies, programs and recent legal measures.
French: La deuxième partie offre des informations spécifiques relatives aux articles 2 à 16 de la Convention, en mettant l'accent sur les politiques, programmes et mesures juridiques récentes.
English: The large width of the new flume facilitates the study of the same friction effect on a smooth bed over a greater range of the confinement effect.
French: La grande largeur du nouveau panache facilite l'étude du même effet de friction sur un lit lisse sur une plus grande plage de l'effet de confinement.
English: High on their priority lists are Ontario, B.C., Newfoundland and Labrador and the Territories.
French: L’Ontario, la Colombie- Britannique, Terre-Neuve-et-Labrador ainsi que les Territoires figurent en tête de leur liste de destinations prioritaires.
English: Although it is much too early to assess the impact of the Project on rates of diabetes complications, health staff in the pilot communities noticed a trend in reduced Haemoglobin A1c results.
French: Bien qu'il soit beaucoup trop tôt pour évaluer l'impact du projet sur les taux de complication liés au diabète, le personnel de la santé des communautés pilotes a relevé une tendance : les résultats du test d'hémoglobine A1c sont plus bas.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Asia Branch, Afghanistan Division, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale de l'Asie, Direction de l'Afghanistan, veuillez envoyer un courriel.
English: How do I change my Statement of Ordinary Residence?
French: Comment modifier ma Déclaration de résidence habituelle?
English: The sectoral trends and the deal-size issues by sector are explained in detail in Section 5, while Section 9 discusses key strengths, weaknesses and policy issues.
French: Les tendances sectorielles et les questions relatives à la valeur des transactions par secteur sont précisées à la section 5, alors qu'il est question des forces, des faiblesses et des enjeux de politique publique à la section 9.
English: Azerbaijan acceded to this Convention by Act No.  102-IQ of the Milli Meclis dated 31 May 1996;
French: L'Azerbaïdjan y a adhéré par la loi no 102-IQ du Milli Meclis en date du 31 mai 1996;
English: With regard to the draft guidelines provisionally adopted by the Commission at its fifty-fourth session, his delegation shared the view that the violation of internal rules regarding the formulation of reservations should not have consequences at the international level.
French: En ce qui concerne les projets de directive provisoirement adoptés par la CDI à sa cinquante-quatrième session, la délégation chilienne pense elle aussi que la violation des règles internes concernant la formulation de réserves ne doit pas avoir de conséquences au plan international.
English: In this report, the Panel has addressed the flag contract and the parapet contracts together as they relate to the same monument and Morris Singer treated them as linked contracts.
French: Dans le présent rapport, le Comité a étudié ensemble les contrats relatifs au drapeau et au parapet parce qu'ils concernent le même monument et que la société Morris Singer les a présentés comme étant liés.
English: They discussed the inability of the City of New York, despite six years of effort and the expenditure of nearly $13 million, to rebuild the ice-skating rink in Central Park.
French: Ils discutent de l'incapacité de la ville de New York, malgré six années d'efforts et des dépenses de près de 13 millions de dollars, à rebâtir la patinoire dans Central Park.
English: There's been a lot of speculation where this review may lead.
French: On a avancé beaucoup d'hypothèses quant aux décisions devant suivre cet examen.
English: • To provide athletic and recreational programs to support the physical, mental and emotional well being of persons with disabilities.
French: • Offrir des programmes athlétiques et récréatifs visant à maintenir le bien-être physique, mental et émotionnel des personnes handicapées.
English: The Financial Viability of the Under Serviced Area Licenses In South Africa@ DBSA / AVP / IDRC 2003 The Financial Viability of the Under Serviced Area Licenses In South Africa Open file
French: The Financial Viability of the Under Serviced Area Licenses In South Africa@ DBSA / AVP / IDRC 2003 The Financial Viability of the Under Serviced Area Licenses In South Africa Ouvrir le fichier
English: If that scandalous situation is to be remedied, we need more than just an independent Anti-Fraud Office; the European Court of Auditors must also be given wider powers.
French: Pour mettre un terme à cet état de fait, il ne suffit pas de mettre en place l'OLAF, un office indépendant de lutte anti-fraude, il s'agit aussi d'élargir les compétences de la Cour des comptes européenne.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TOOPS 3 TOOPS 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TOOPS 3 TOOPS 3 Réserve :
English: Consumer confidence in the digital environment largely depends on our ability to provide consumers with protection and clarity within that environment.
French: La confiance des consommateurs dans l'environnement numérique dépend dans une large mesure de notre capacité à leur garantir protection et clarté dans cet environnement.
English: Set right on the Murradweg (a bicycle lane by the river Mur), the Hotel Herbert's Stubn is the ideal place to spend a cosy evening in a relaxed atmosphere. Feldkirchen is a municipality to the south of Graz which has become part of the town throughout the years.
French: hôtel à Feldkirchen: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 4 chambres.
English: National Graduates Survey and Follow-up of 1982 Graduates Survey * Sample for each year comprises graduates employed full-time at the time of the interview.
French: Enquête nationale auprès des diplômés et Enquête de suivi auprès des diplômés de 1982 * L'échantillon, pour chaque année, comprend les diplômés employés à temps plein au moment de l'entrevue.
English: Tuesday, 21 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9;
French: Mardi 21 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9;
English: In a community based retrospective study, no aneurysm less 673
French: Dix-sept e ont subi une chirurgie diff´ r´ e dans les 18 mois suivant le d´ pistage, ee e sans mortalit´ et sans complications graves<11>. e
English: Case 562: MAL 16 (2); 34 (2) (a) (i); 34 (2) (a) (ii)
French: Décision 562: LTA 16 2); 34 2) a) i); 34 2) a) ii)
English: With regard to ICT, we must ensure that the United Nations ICT Task Force will explore, by every means at its disposal, significantly improving accessibility and connectivity for people, including the rural poor, and especially small and medium enterprises.
French: Au sujet des TIC, nous devons faire en sorte que le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et de la communication s'efforce, par tous les moyens à sa disposition, de rendre chacun plus accessible et mieux relié aux autres, y compris les populations pauvres des campagnes et surtout les petites et moyennes entreprises.
English: From the date of the registration so effected at the International Bureau in accordance with the provisions of Articles 3 and 3ter , the protection of the mark in each of the contracting countries concerned shall be the same as if the mark had been filed therein direct.
French: A partir de l'enregistrement ainsi fait au Bureau international selon les dispositions des articles 3 et 3ter, la protection de la marque dans chacun des pays contractants intéressés sera la même que si cette marque y avait été directement déposée.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session an item entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session une question intitulée « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ».
English: Minor rips or tears may be repaired by sewing while worn out garments are to be replaced by exchange.
French: Il est permis de raccoutrer les petites déchirures, mais il faut remplacer le caleçon par un neuf s’il est trop usé.
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: 93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: Establishments classified in these subsectors are known by a variety of designations, such as general contractor, design-builder, speculative builder, operative builder and construction manager.
French: Les établissements classés dans ces sous-secteurs sont désignés sous diverses appellations : entrepreneurs généraux, concepteurs-constructeurs, constructeurs spéculateurs, constructeurs exploitants, entreprises de gestion de travaux de construction.
English: The most significant change resulting from the new Act was the inclusion of Part 3 to deal specifically with occupational health and safety issues.
French: Le changement le plus significatif de cette nouvelle loi était l'ajout de la Partie 3 qui traitait en particulier des questions relatives à la santé et à la sécurité professionnelle.
English: Upgrading of Production, Distribution and Information Systems Production -- The shift to electronic origination of image and sound continued.
French: Modernisation des systèmes de production de distribution et d'information Production - La transition vers la captation électronique des images et du son s'est poursuivie.
English: The final selection of indicators for these populations was based on relevance and the availability of data.
French: Le choix final des indicateurs pour ces populations est fondé sur la pertinence et la disponibilité des données.
English: Special arrangements for mental patients and substance abusers are in place.
French: Il existe des arrangements particuliers pour les malades mentaux et les toxicomanes.
English: RD 52.24.268-86 Methodological Guidelines.
French: 52.24.268-86 Directives méthodologiques.
English: Relevant experience & accomplishments:
French: Expérience et réalisations pertinentes :
English: Amendment 2 RECITAL 3 A (new) (3a) The protection of these areas from the adverse impact of fishing is entirely consistent with, and required under, Articles 5 and 6 of the 1995 UN Fish Stocks Agreement, in particular the provisions requiring the application of the precautionary approach and the protection of biodiversity in the marine environment.
French: Amendement 2 CONSIDERANT 3 BIS (NOUVEAU) (3bis) La protection de ces zones contre l'impact défavorable de la pêche est totalement en accord avec, et prévue par les article 5 et 6 de l'Accord des Nations unies sur les stocks de poissons de 1995, en particulier la disposition demandant l'application du principe de précaution et la protection de la biodiversité dans le milieu marin.
English: Belarus has created and operates a multi-tiered system of export controls which enables it to deal effectively with questions of the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Bélarus a mis en place un système de contrôle des exportations à multiples niveaux, qui permet d'empêcher la prolifération des armes de destruction massive.
English: A national network directory that provides an overview of potential and actual network partners has been established.
French: Mise en réseau et visibilité Les contacts bilatéraux entre les PCN s’intensifient à mesure que le réseau enregistre des avancées.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: BRANDS, Bruna / TONEATTO, Tony
English: The Federal Court of Canada remanded 1 decision to the Tribunal and 5 were in progress at year end.
French: La Cour fédérale du Canada a renvoyé au Tribunal 1 des appels et 5 autres étaient toujours à l’étude à la fin de l’exercice.
English: In Scarizzi, Rothstein J. (as he then was) held that (at para 14) an Appeal Board should restrict itself to interfering with a decision of a Selection Board only where the Selection Board's decision was obviously unreasonable.
French: Dans la décision Scarizzi, M. Rothstein (alors juge) a déclaré ce qui suit (au paragraphe 14) : « un comité d'appel ne devrait modifier la décision d'un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable.
English: -Product controls Where a monopoly over a market exists, controls on the price of goods and services, the quantity produced, product attributes, performance or technical standards can achieve desired results.
French: Contrôles des produits En cas de monopole, les contrôles des prix des biens et des services, de la quantité produite, des caractéristiques, des normes de rendement ou des normes techniques peuvent avoir les résultats désirés.
English: First I would like to thank our readers and advertisers for their interest and participation in our magazine.
French: Tout d’abord, j’aimerais remercier nos lecteurs et annonceurs pour leur intérêt et leur participation à notre magazine.
English: In most of the other subregions, just over 80 per cent of countries have similar legislation, with the exception of the Pacific, where few countries have a statistical law.
French: Dans la plupart des autres sous-régions, la proportion des pays ayant adopté une législation similaire est légèrement supérieure à 80 % à l'exception du Pacifique, où peu de pays disposent d'une législation statistique.
English: It has over-hauled its military Unified Command Plan, and created a Northern Command.
French: Il a révisé son plan militaire de commandement unifié et créé un commandement de l’Amérique du Nord.
English: In the park we can still see the old yew-tree which is 400 years old and gave its name to the house.
French: On trouve encore dans le parc le vieil if âgé de 400 ans qui donne son nom à la propriété.
English: Mr. Youden said that he was recently involved in a hearing in Quebec City and, even though there were lots of opportunities to resolve issues, it didn't happen.
French: M. Youden dit qu'il a été récemment impliqué dans une audience à Québec et que malgré le fait qu'il y ait eu de nombreuses possibilités de résoudre les enjeux, rien n'a été résolu.
English:    – Madam President, Commissioner, I am glad that many of the proposals that we incorporated into my report have been adopted.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je suis ravie de voir que de nombreuses propositions qui figuraient dans mon rapport ont été adoptées.
English: Northern Development Ministers Conference Supplement – Ministers Remarks Peace River, Alberta, September 20, 2002 – "By working cooperatively, we are all able to better convince our respective governments of the importance of northern development," said the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Conférences des ministres responsables du développement du Nord Supplément – Observations des ministres Peace River (Alberta), le 20 septembre 2002 – « Le fait de travailler en collaboration permet à nous tous de convaincre plus facilement nos gouvernements respectifs qu’il est important de développer le Nord, fait remarquer l’honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Développement du Nord.
English: The Agency will be collaborating closely with HRSDC and the Secretary of State (Seniors) to support the ongoing work of the Council.
French: Ce groupe d’âge est l’une des populations cibles de l’Agence pour ce qui est de la responsabilité de cette dernière de promouvoir les modes de vie actifs, l’alimentation saine et la prévention des blessures et des maladies.
English: Example 4 Facts (the same as Example 1, with these additional facts): 1.
French: Exemple 4 Les faits sont les mêmes que dans l’exemple 1. De plus : 1.
English: The report outlines factors that have influenced the success, relevance and cost-effectiveness of the program.
French: Le rapport décrit des facteurs qui ont eu une incidence sur le succès, la pertinence et la rentabilité du programme.
English: The regulatory process needs a direct participation of the fishing industry to clear up the meaning of the existing rules and to devise new ones.
French: Considérations générales La communauté internationale devrait s'efforcer de préserver l'avenir de l'environnement marin, en assumant un rôle plus actif dans la gouvernance marine.
English: Once off-road, put your vehicle in 4WD whenever you anticipate a situation that will demand the additional traction.
French: Pour descendre une pente, utilisez le rapport le plus court s'il s'agit d'une transmission manuelle. Pour descendre une pente en utilisant le rapport inférieur, n'enfoncez pas l'embrayage en vue de poursuivre en roue libre.
English: I could not agree more with our previous President when he said that the Conference could not credibly remain idle for another year.
French: Je suis parfaitement d'accord avec notre précédent président lorsqu'il dit que la Conférence ne saurait, sans risque pour sa crédibilité, demeurer inactive une année de plus.
English: ALINSO has a substantial real estate portfolio (residential, commercial, industrial and offices).
French: ALINSO possède un portefeuille immobilier important (résidentiel, commercial, industriel et entreprise).
English: Up until now we have examined possible correlates with hardship one at a time.
French: Voir le Tableau 2.1. La taille de l'échantillon est de 3 575 répondants.
English: This situation can be explained by the fact that the different programs that have been developed, up to that point, to improve maternal and child health, were focusing on strengthening health services at the expense of the part that individuals, families and communities could play (IFC approach).
French: Ceci s'explique du fait que les différents programmes élaborés jusqu'alors pour améliorer la santé maternelle et infantile ont mis l'accent sur le renforcement des services de santé au détriment du rôle que peuvent jouer des individus, des familles et des communautés (approche IFC).
English: The law also states that the head of the state of North Rhine-Westphalia can give instructions to the state media authority and can impose fines of up to EUR 500 000.
French: Cette loi dispose aussi que le chef de l'État de Rhénanie du Nord-Westphalie peut donner des instructions à l'organe de surveillance des médias et peut imposer des amendes à concurrence de 500 000 euros.