ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Royal Canadian Mounted Police, as well as First Nations populations living on reserves and the Inuit.
French: Certains groupes au Canada, par exemple les peuples autochtones, sont généralement en moins bonne santé que la population dans son ensemble (voir le chapitre IV). combattants, les militaires, les détenus des pénitenciers fédéraux, les demandeurs du statut de réfugié, les membres en service actif de la Gendarmerie royale du Canada, ainsi que les membres des Premières nations vivant dans les réserves et les Inuits.
English: • What did the B.C. Supreme Court rule?
French: • Qu'a dÃ©cidÃ© la Cour suprÃªme de la Colombie-Britannique?
English: This site provides you with information concerning the Canada Pension Plan (CPP) and the benefits it provides.
French: Ce site vous offre de l'information sur l'Agence du revenu du Canada (ARC), à savoir l'organisme fédéral responsable pour le recouvrement de l'impôt.
English: While ignoring the actual wind arrows in Figure 1 (Velocity Radar Screen at 2 p.m.), list as many clues from the Doppler Wind pattern as you can that would lead to the conclusion that a steady southwest wind existed at viewing time over the entire radar map.
French: En ignorant les flèches de vent réel de la figure 1, donnez un maximum d'indices tirés de la configuration des vents Doppler qui vous amènent à conclure qu'un vent constant du sud-ouest soufflait sur toute le champ de vision du radar au moment de l'observation.
English: (Section 1(5) further looks also to the development of EDI and the eventual replacement of paper documents by electronic means by providing that
French: (En outre, l'article 1.5) porte sur le développement de l'EDI et sur le remplacement éventuel des documents sur papier par des moyens électroniques, en stipulant que:
English: Recent work carried out by the World Resource Institute for four OECD countries (Germany, Japan, the United States and the Netherlands) indicates that hidden material flows from mining, earth moving and other sources account for as much as 75% of the total materials that these industrial economies use.
French: Selon des études récemment effectuées par l'Institut des ressources mondiales pour quatre pays de l'OCDE (Allemagne, Japon, États-Unis et Pays-Bas), les flux cachés de matières émanant de l'activité minière, des opérations de terrassement et d'autres sources représentent jusqu'à 75 % du total des matériaux employés par ces économies industrielles.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/63/SR.27 and 31).
French: Ses délibérations sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/63/SR.27 et 31).
English: “As a leader in group and disability insurance, Great-West has a natural interest in encouraging improved workplace health,” states Jim Johnston, Senior Vice-President of Corporate Resources.
French: « En tant que chef de file dans le domaine de l'assurance collective et de l'assurance invalidité, la Great-West est naturellement intéressée par l'amélioration de la santé en milieu de travail », explique Jim Johnston, premier vice-président, Ressources de l'entreprise.
English: The results were explained by combining the broadening produced by a distribution of rhombic crystal field potential (r.m.s. deviation 11%) over the molecular population, with that from a variation in the directions of the principal g values caused by misorientation (r.m.s. deviation 1.5°) of the molecules in the crystal.
French: Les résultats s'expliquent en combinant l'élargissement produit par une répartition du potentiel de champ du cristal rhombique (déviation de r.m.s. de 11%) sur l'ensemble des molécules, avec celui qui est obtenu d'une variation dans les directions des principales valeurs g due à la mauvaise orientation (déviation de r.m.s. de 1.5°) des molécules dans le cristal.
English: The representative of Germany proposed an adjournment of debate under rule 50 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: Le représentant de l'Allemagne propose un report du débat au titre de l'article 50 du règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: The Tribunal pointed out (in para.  82) that “the measures that a flag State is required to take to exercise effective jurisdiction” are outlined in paragraphs 2 to 5 of article 94.
French: Il a fait valoir que « les paragraphes 2 à 5 de l'article 94 de la Convention définissent les mesures qu'un État du pavillon est requis de prendre en vue d'exercer effectivement sa juridiction » (par. 82).
English: Similarly, the end of the fighting in Basra and other places at the end of March was made possible by compromise and agreement.
French: La fin des combats de Bassorah et d'ailleurs à la fin du mois de mars a été rendue possible par un esprit d'accommodement et d'entente.
English: While the market today has no serious challenger, it is morally vulnerable.
French: Si le marché n’a aujourd’hui pas de concurrent sérieux, il n’en est pas moins vulnérable.
English: The decision to have new codes does not take into account that drivers and security advisers have been undergoing ADR training since the beginning of 2007.
French: La décision d'adopter de nouveaux codes ne tient pas compte du fait que les conducteurs et les conseillers à la sécurité suivent une formation ADR depuis début 2007.
English: The subsidiary uses the money to gain or produce income from its business.
French: La filiale utilise l'argent pour tirer un revenu de son entreprise.
English: Water withdrawal for irrigated agriculture differs greatly across the region.
French: Les prélèvements d'eau destinés à l'agriculture irriguée varient considérablement à l'intérieur de la région.
English: These contributions have been essential for keeping the CDM operational and are acknowledged with great appreciation.
French: Le Conseil leur en est profondément reconnaissant, ces contributions ayant été essentielles au maintien en service du MDP.
English: An Indian Council is held at Amherstburg to announce Col. Procter's intention to retreat from Amherstburg.
French: 18 septembre On annonce aux autochtones, réunis en conseil à Amherstburg, que le colonel Procter compte quitter Amherstburg.
English: The photovoltaic solar panels can generate 10 kilowatts of electricity from the renewable energy of the sun.
French: Ces panneaux solaires photovoltaïques peuvent produire 10 kilowatts d'électricité à même l'énergie renouvelable du soleil.
English: Under national and regional patent law and related laws (and in line with established international standards), patent applicants are typically only required to furnish information in three general areas:
French: En application du droit des brevets et de la législation connexe nationale et régionale (et en conformité avec les normes internationales établies), les déposants de demandes de brevet sont généralement invités à communiquer des renseignements portant sur trois domaines généraux seulement, à savoir :
English: Palazzo Gagliardo is mainly available between June 1 and October 30.Palazzo Gagliardo is available for rent on a weekly basis.
French: Palazzo Gagliardo est disponible à la semaine. Palazzo Gagliardo est principalement disponible entre juin et le début-octobre.
English: Universal Vista Inspirat Brico Pack can be installed in three different ways: Express, Full and Personalised.
French: Si vous aimez tester, innover et connaître les toutes dernières nouveautés, n’hésitez plus. Installez dès maintenant Universal Vista Inspirat Brico Pack.
English: During this time, the average total costs, awarded per year, was roughly $500,000. Over the same time, the value of costs denied decreased from $35,000 to about $1000.
French: Toujours durant cette période, le montant annuel total des frais attribués s’élevait à environ 500 000 $, alors que la valeur des dépens refusés est passée de 35 000 $ à plus ou moins 1 000 $.
English: Meets the eligibility criteria as defined by the referring provincial medical regulatory authority.
French: Qui répondent aux critères d’admissibilité déterminés par l’Ordre des médecins de la province.
English: The backlog reduction plan will be fully implemented when the additional accommodation space becomes available in 2007-2008.
French: La principale raison de ce revers est dû à un délai, qui est independent de la volonté du commissaire, pour l’obtention des bureaux requis pour les nouveaux enquêteurs.
English: To address these challenges, Canada’s First Ministers called for the development of the National Pharmaceuticals Strategy (NPS) in September 2004.
French: Afin de relever ces défis, les premiers ministres du Canada ont demandé l'élaboration de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques (SNPP) en septembre 2004.
English: The prosecutor takes the necessary steps to gather evidence, to identify perpetrators, to guide preliminary proceedings; he/she supervises for such purposes the activities of law enforcement agencies but all major decisions are taken by the investigative judge (initiating a preliminary examination or inquiry, an inquiry audition of persons etc.) upon the prosecutor’s request.
French: Le juge d’instruction ou le tribunal peut à son tour modifier la qualification proposée par le parquet.
English: NO SKIP to Q39 ! N/A, our laboratory does not receive stool for culturing enteric parasitic pathogens 1 2 99
French: # OUI # NON PASSEZ À LA Q.39. # SO, notre laboratoire ne reçoit pas de selles pour la culture d’agents entéropathogènes parasitiques.
English: The Natural Health Products Regulations (NHPR) includes the following definition of an NHP:
French: (b) à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l'être humain;  3.
English: • Most groups highlighted international trade issues as a significant gap in the APF, with one group suggesting that it should become a sixth component.
French: • La plupart des groupes ont indiqué que les enjeux entourant le commerce international constituaient une lacune importante du CSA; un groupe a même suggéré que ce dossier devrait constituer le sixième élément.
English: The main reason is that Parties recognized that transboundary movement of hazardous wastes, especially to developing countries, have a high risk of not constituting environmentally sound management of hazardous waste as required by the Convention.
French: Cette décision a été principalement motivée par le fait que les Parties sont conscientes que le mouvement transfrontière de déchets dangereux, notamment vers les pays en développement, pose un risque élevé, car il est possible ces déchets ne soient pas gérés d'une manière respectueuse de l'environnement comme l'exige la Convention.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INDEX AFTER THE DESTRUCTION OF THE SECOND TEMPLE Judaism and Christianity Each has its Own Symbols, and Yet… The architecture and furnishings of early Jewish synagogues and Christian churches have many resemblances.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INDEX APRÈS LA DESTRUCTION DU SECOND TEMPLE Judaïsme et christianisme À chacun ses symboles, et pourtant… L'architecture tout comme le mobilier des premières synagogues juives et des premières églises chrétiennes montrent de nombreuses ressemblances : les deux communautés font appel aux mêmes artisans, aux mêmes matériaux-voire, parfois, à une ornementation semblable.
English: Due to security requirements, the CF cannot accept sealed letters or parcels that are not addressed by name, rank, and unit, to specific CF members.
French: Pour des raisons de sécurité, les FC ne peuvent pas accepter les lettres ou les colis scellés qui ne portent pas les nom, grade et unité du destinataire.
English: Currently, diarrhea is of particular concern in the Niari department, especially in Tsinguid, Vouka and Mayoko villages.
French: La diarrhée est préoccupante dans le département de Niari, surtout dans les villages de Tsinguid, Vouka et Mayoko.
English: Returned to In early May, during my fifth month in Baku, I joined the ecoposition of Attaché, Ministry of Foreign Affairs, Kazakhstan.
French: J’ai découvert que, quelle que soit la taille de la région, les pays sont totalement différents.
English: Additional expenses incurred as the result of early pack, load and clean may be reimbursed from Personalized funds.
French: Les dépenses supplémentaires engagées en raison de l’emballage, du chargement et du nettoyage anticipés peuvent être remboursées à partir du financement personnalisé.
English: Patients should be provided with accessible, transparent and effective complaints mechanisms.
French: Les patients devraient avoir accès à des mécanismes de recours transparents et efficaces.
English: However, the barrels are only partially bored and the breech ends of both barrels are solid.
French: Toutefois, le canon n'est que partiellement percé et son extrémité du côté de la culasse est pleine.
English: Thus, the potential impact of muskrat predation on L. nasuta in Ontario needs further study.
French: En conséquence, des études plus approfondies s’imposent pour évaluer l’incidence possible de la prédation du rat musqué sur la ligumie pointue en Ontario.
English: The graph below shows the proportion of each gTLD among all domain names registered by this registrar, during the time.
French: Le graphique ci-dessous représente la part de chaque gTLD dans le portefeuille global des noms de domaine gérés par ce bureau d’enregistrement, en fonction du temps.
English: Horizons AlphaPro Gartman Fund has been created to provide investors with the opportunity for capital appreciation through exposure to the investment strategies of The Gartman Letter, L.C., founded by Dennis Gartman, who is also author and editor of the daily publication The Gartman LetterTM.
French: Le Horizons AlphaPro Gartman Fund a été créé afin d’offrir aux investisseurs l’occasion de voir leur capital s’apprécier par l’exposition aux stratégies d’investissement de The Gartman Letter, L.C., fondée par Dennis Gartman, qui est aussi l’auteur et le rédacteur en chef de la publication quotidienne The Gartman LetterMC.
English: She goes on to describe the amount of computer work as being unexpected and sometimes overwhelming.
French: Elle poursuit en décrivant la quantité de travail informatique comme inattendue et parfois écrasante.
English: They shall also describe the recourse available to owners in case of a disagreement1."
French: » pour déterminer les mesures d’atténuation appropriées aux impacts mesurés.
English: Table 1 Population, average annual increment and growth rate for the world, the development groups and the major areas, medium variant
French: Tableau 1 Population, accroissement annuel moyen et taux de croissance pour le monde entier, les groupes de développement et les grandes régions (variante moyenne)
English: Modern, comfortable and soundproof rooms constitute an ideal frame for business trips and holidays.
French: Des chambres modernes, confortables et insonorisées constituent le cadre idéal pour vos voyages d’affaires et vos vacances.
English: Less than half of the 69 States Parties report.
French: Moins de la moitié des 69 États parties font rapport au Secrétaire général.
English: Review HRDC admin and third party data (client and financial)
French: Partenariats locaux du marché du travail
English: For example, two minors with previous convictions currently serving sentences in a colony for minors were given two-year custodial sentences for theft involving amounts of 5,370 and 14,600 drams respectively.
French: Par exemple, deux mineurs, récidivistes et purgeant leurs peines dans une colonie pour mineurs ont été condamnés à de deux ans en établissement surveillé pour des vols respectivement de 5 370 et 14 600 drams.
English: From concert updates to album launches Galaxie has it all.
French: Des mises à jour de concerts jusqu'aux lancements de disques, Galaxie vous tient au courant de tout !
English: I also agree with the objectives and principles applied in the common fisheries policy, but I think all coastal Member States must guarantee the right balance between protection and the socio-economic value of ecosystems.
French: Je souscris également aux objectifs et principes appliqués dans la politique commune de la pêche, mais je pense que tous les États membres côtiers doivent garantir un équilibre approprié entre la protection et la valeur socioéconomique des écosystèmes.
English: Provided under separate cover are detailed "banner tables" that present the results for all questions by key regional and demographic sub-groups.
French: Des « tables d'énoncés » détaillées présentent les résultats obtenus à toutes les questions par sous-groupe démographique et régional clé.
English: Self-assessment of FNGST Bringing in goods from inside Canada If you are an Indian or an Indian band, you purchase goods on a tax-relieved basis under the Indian Act, and you bring the goods onto lands of a First Nation where FNGST applies, you have to self-assess the FNGST.
French: Autocotisation de la TPSPN Produits transférés d’un endroit au Canada Si vous êtes un Indien ou une bande indienne, que vous achetez des produits exonérés de taxe selon la Loi sur les Indiens et que vous transférez les produits sur des terres d’une Première nation où la TPSPN s’applique, vous devez verser la TPSPN par autocotisation.
English: Our Mission . . . To develop and administer policies, regulations and programs for a safe, efficient and environmentally responsible transportation system
French: Notre mission… Établir et administrer des politiques, règlements et programmes pour assurer un réseau de transport sécuritaire, efficient et respectueux de l’environnement.
English: ▪ A ban on frequenting specific places or premises;
French: - L'interdiction de se rendre dans des lieux déterminés;
English: This program supports Canadian non-profit organizations that present, in a professional manner, arts festivals, performing arts series, and other artistic experiences.
French: Ce programme appuie les organismes canadiens sans but lucratif qui présentent, de façon professionnelle, un festival artistique, une saison de présentations en arts de la scène et d'autres expériences artistiques.
English: The ECP also pointed out that the TBS finds it difficult to make policy decisions in innovative situations for which there is no precedent.
French: Le PCE a aussi souligné que le SCT a du mal à prendre des décisions stratégiques dans des situations originales, lorsqu’il n’y a pas de précédent.
English: (OEA) ES Oficina de Ciencia y Tecnología (n.f.); OCYT (n.f.)
French: PT Organização dos Estados Americanos (n.f.); OEA (f.)
English: research and POlicy develOPment The Multiculturalism Program has a centrally-coordinated research and strategic policy function, which ensures consistent and comparable research and analysis to support an evidence-based approach to multiculturalism.
French: recHercHe et éLaBoration de PoLitiques Le Programme du multiculturalisme comprend une fonction de recherche et de politique stratégique coordonnée centrale qui permet d’assurer la production de recherches et d’analyses cohérentes et comparables, favorisant ainsi l’adoption d’une approche fondée sur les preuves à l’égard du multiculturalisme.
English: Reasons triggering authorization withdrawal by one Member State do not necessarily apply to all other member States within the zone.
French: Les raisons à la base du retrait d'une autorisation par un État membre ne s'appliquent pas obligatoirement à l'ensemble des États membres d'une même zone.
English: The law invests parents with parental authority; thus they are the persons primarily concerned with providing children with the care needed for their well-being.
French: La loi attribue aux parents l'autorité parentale; de ce fait ils sont les premières personnes concernées pour assurer aux enfants les soins nécessaires à leur bien-être.
English: • Where your specimen plan refers to "Part III.1 of the Department of Human Resources Development Act", amend it to refer to the "Canada Education Savings Act" (in the definition of "trust" and "contribution", for example).
French: • Si votre régime renvoie à la partie III.1 de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines, vous devez le modifier pour y mentionner la Loi canadienne sur l'épargne-études (à la définition de « fiducie » et de « cotisation », par exemple).
English: It cannot be said that someone "lacking the distinguishing feature" was selected instead of the Complainant, for in fact both of the recommended candidates, Deborah Herman and Dorothy French, possessed the same distinguishing feature as the Complainant - they were not related to Chief Bressette.
French: On ne peut affirmer qu'une personne « qui ne possédait pas le trait distinctif » a été embauchée à la place du plaignant, car en fait les deux candidates recommandées, Deborah Herman et Dorothy French, possédaient le même trait distinctif que le plaignant - elles n'étaient pas parentes avec le chef Bressette.
English: For Canada, no other coin has done this more profoundly than the voyageur silver dollar.
French: Plus que toute autre pièce, le dollar en argent au motif du voyageur en dit long sur le Canada.
English: In this regard, the Rio Group will continue working actively for strict compliance in good faith with the obligations contained in all instruments dealing with disarmament and with the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: À cet égard, le Groupe de Rio continuera d'œuvrer activement pour un strict respect, de bonne foi, des obligations contenues dans tous les instruments traitant du désarmement et de la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Banking - Banks provide places to store the hard-earned relics and treasures that you gain throughout your adventures in World of Warcraft.
French: Banques - Les banques permettent de mettre en dépôt les trésors et reliques que vous gagnez en partant à l'aventure dans World of Warcraft.
English: However, account should be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind.
French: Par ailleurs, il convient de tenir compte de la circonstance selon laquelle le consommateur moyen n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques, mais doit se fier à l’image imparfaite de celles-ci qu’il a gardée en mémoire.
English: When Janice turned her head sideways, Sheila said it became normal.
French: « Janice a alors tourné la tête d'un côté et de l'autre et tout est redevenu normal », a déclaré Sheila.
English: A Guide to Best Practices for Conservation Covenants.
French: Guide des bonnes pratiques en intendance privée : aspects juridiques et organisationnels, Montréal (Québec), Centre québécois du droit de l'environnement, 2000.
English: The WGSO is invited to consider the possible dates of its fourth meeting.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner les dates envisagées pour sa quatrième réunion.
English: The codification rolling programme (in Annex 2) involves about 500 acts.
French: Le programme glissant de codification (voir l’annexe 2) porte sur quelque 500 actes.
English: We must resolve matters through states, by creating another Palestinian State.
French: Nous devons résoudre les problèmes via les États, en créant un autre État palestinien.