ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement by the Milli Mejlis (Parliament) of Azerbaijan on the thirteenth anniversary of the occupation of the city of Shusha, of Azerbaijan, by the armed forces of Armenia
French: Déclaration du Milli Mejlis (Parlement) de la République de l'Azerbaïdjan à l'occasion du treizième anniversaire de l'occupation de la ville azerbaïdjanaise de Shusha par les forces armées arméniennes
English: Content and Innovation Sub-Committee Appendix C:
French: Sous-comité du contenu et de l’innovation Annexe C :
English: We welcome the report of the International Criminal Court as a testimony to the advance of the ongoing quest for a world based on justice and accountability.
French: Nous nous félicitons du contenu du rapport de la CPI, qui témoigne des avancées réalisées dans les efforts visant à instaurer un monde de justice et de responsabilité.
English: Nor does it cover general application program spending in regions where First Nations and Métis people and the Inuit, make up a proportionately high percentage of the population, for instance, north of the 60th parallel.
French: Il reste également muet sur les dépenses de programmes d'application générale dans les régions où les membres des Premières nations, les Métis et les Inuit constituent une proportion relativement élevée de la population, par exemple au nord du 60e parallèle.
English: The consideration of the future role and activities of the Committee would therefore benefit from the work carried out under current items on the agenda of the Committee, such as the item on space and society.
French: Les considérations relatives au rôle et aux activités futurs du Comité profiteraient donc des travaux menés au titre des points actuellement inscrits à l'ordre du jour du Comité, par exemple le point intitulé “Espace et société”.
English: The largest white part of Johannesburg was its municipal area, with more than 1 million people.
French: C'est dans le secteur municipal de Johannesburg que vivaient le plus grand nombre de Blancs, soit plus d'un million.
English: DFO can work with other government Departments and regional economic development agencies and assist industry in identifying sustainable fishing opportunities and bringing them to market by establishing exploratory fisheries, conducting scientific analyses on potential new stocks and the impact of new fisheries, and supporting the development of selective harvesting methods.
French: Le MPO peut travailler avec d’autres ministères fédéraux et des organismes de développement économique régionaux et aider l’industrie à définir des possibilités de pêche durable et à les exploiter grâce à l’établissement de pêches exploratoires, à la réalisation d’analyses scientifiques sur les nouveaux stocks possibles et sur l’effet des nouvelles pêches et à la mise au point de méthodes de récolte sélectives.
English: When the returning officer receives information from the Chief Electoral Officer respecting the results of the special ballots counted at the Office of the Chief Electoral Officer, the returning officer shall add those results to the results of the special ballots counted at the office of the returning officer and release them as being the results of the vote under the special voting rules.
French: Une fois qu’il a reçu du directeur général des élections les résultats des bulletins de vote spéciaux dépouillés à Élections Canada à Ottawa, le directeur du scrutin ajoute ces résultats à ceux des bulletins de vote spéciaux dépouillés à son bureau, et publie la somme comme résultats du vote selon les Règles électorales spéciales.
English: Certainly in terms of noise, heavy-duty vehicles play a key role.
French: Les camions sont certainement un facteur important dans le cas du bruit.
English: While the efforts of the Council, regional groups and individual States have certainly not brought a conclusive end to all of the continent's wars, for the first time in many years there is cause for cautious optimism regarding many of these conflicts.
French: Bien que les efforts du Conseil, des groupes régionaux et des États, chacun pour son compte, n'aient certainement pas mis fin de façon décisive à toutes les guerres du continent, pour la première fois depuis plusieurs années il existe des raisons de faire preuve d'optimisme prudent à l'égard de plusieurs de ces conflits.
English: This represents a total of 4,429 grams worth $88,580.
French: En tout, les sacs contenaient 4 429 grammes d’une valeur de 88 580 $.
English: At that time, people from the organization, Nunavut Wildlife, did not have any equipment to collect 8,000 metric tonnes.
French: A ˆ ` ` ´ l’epoque, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut ´ n’avait pas l’equipement necessaire pour prendre 8 000 tonnes ´ ´ ´ metriques.
English: Significance of sport for individuals, especially for children and young people 5.
French: Rôle du sport pour les individus, notamment pour les enfants et les jeunes 5.
English: The objective of the amendment is to exclude basic research studies from Division 5 via amendment of Division 3 (Schedule C drugs).
French: Une page couverture décrivant le rôle consultatif proposé de la CARS dans l’examen de la section de chimie des DEC sera incluse.
English: Bring to a boil, add a handful of salt and at this point put trofie cook until they are afloat.
French: Amener à ébullition, ajouter une poignée de sel et, à ce point mettre trofie cuire jusqu'à ce qu'ils soient à flot.
English: However, Taiwanese travellers remain very sensitive to international events, and potentially negative incidents can quickly have a damaging effect on traffic to any troubled destination.
French: Cependant, les voyageurs taïwanais demeurent très attentifs aux événements internationaux et d'éventuels incidents négatifs pourraient rapidement miner le trafic vers toute destination connaissant des problèmes.
English: I would like to restock NDI Digital Ocean products.
French: J’aimerais regarnir mon stock de Digital Ocean de NDI.
English: • Follow-up of both employers and students following placements is inadequate, and nearly non-existent.
French: • Il n’y a pratiquement pas de suivi auprès des employeurs et des étudiants après les stages, et le suivi qui est assuré n’est pas adéquat.
English: Rule 32(1)(a)(vii) Rule 6(3)
French: B.II. 80 GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
English: Our “Rios” restaurant is specialised in traditional local food, although it also offers international cuisine.
French: Il propose une cuisine traditionnelle à base de produit locaux ainsi qu'une cuisine internationale.
English: ◦ Canadian Human Rights Act
French: ◦ Loi sur la protection des renseignements personnels
English: • If the sale involves a manufactured unit containing special nuclear material, can the seller provide:
French: • Si la vente vise un produit fabriqué avec une matière nucléaire spéciale, le vendeur peut-il fournir :
English: This sub-paragraph was adopted with the square brackets removed,
French: Ce sous-alinéa a été adopté sous réserve de la suppression des crochets et
English: Held on June 14 and 15, 2002, the workshop drew together a broad range of stakeholders from members of the research community, academic administrators, patient representatives and professional organizations to lay the groundwork for a national oral health research strategy that would include research priorities and training programs for oral health research.
French: Cet atelier, qui a eu lieu les 14 et 15 juin, réunissait un large éventail d'intervenants, allant des chercheurs aux administrateurs universitaires, aux représentants des patients et aux organisations professionnelles, et visait à préparer le terrain en vue de l'élaboration d'une stratégie nationale de recherche en santé bucco-dentaire qui engloberait les priorités en matière de recherche et les programmes de formation pour la recherche en santé bucco-dentaire.
English: A Prescription to End Confusion (Nielsen-Bohlman, Panzer & Kindig, 2004).
French: A Prescription to End Confusion (Nielsen-Bohlman, Panzer et Kindig, 2004).
English: GIS data services have been rendered to various departments for supporting projects in resource planning, mapping and development, especially the application of Land Information Systems;
French: Des services relatifs aux données des SIG ont été fournis à plusieurs ministères aux fins de projets de planification, de cartographie et de mise en valeur des ressources et, en particulier, de l'application des systèmes de documentation foncière;
English: In order to reduce costs, the college decided to terminate or not renew the contracts of employment 103
French: Le collège a indiqué à la requérante que si elle voulait continuer à travailler dans l'établissement, elle devrait s'inscrire chez ELS et prendre le statut de travailleur indépendant.
English: Several delegations expressed reservations about some aspects of this document, in particular, that the emergency closing mechanism could become mandatory for portable tanks intended for the carriage of flammable liquids of Class 3.
French: Plusieurs délégations ont exprimé des réserves sur certains aspects de ce document, notamment sur le mécanisme de fermeture de secours pouvant devenir obligatoire pour les citernes mobiles destinées au transport des liquides inflammables de la classe 3.
English: We keep waiting time to a minimum.
French: Nous limiterons au maximum les durées d’attente.
English: Direct condensation of methyl 3-mercaptopropionate with methyl acrylate using sodium hydride as a base gave compound 1 in good yield.
French: La condensation directe du mercapto-3 propionate de méthyle sur l'acrylate de méthyle en présence de l'hydrure de sodium conduit au composé 1 avec un bon rendement.
English: Acceptance of that principle by the international community would in itself constitute remarkable progress.
French: L'acceptation de ce principe de non-discrimination par la communauté internationale constituerait à elle seule un progrès remarquable.
English: Also, a successful and nationally-recognized Ecological Gifts Program (EGP) Appraisal Review Panel has been formed and consists of land appraisal experts, land-use planners and legal experts from across the country.
French: De plus, on a créé un Groupe spécial d’examen des évaluations Programme des dons écologiques (PDE) qui est reconnu nationalement, qui a connu beaucoup de succès et qui est formé de spécialistes en évaluation des terres, de planificateurs de l’utilisation des terres et de spécialistes du domaine juridique provenant de partout au pays.
English: A project with no evident direct effect - little employed, no jobs created or activity continued - can after while lead to new involvements of the previous project participants, involvement in activities, that could not have been possible without the learning effects or linkages created by the earlier project.
French: Même sans effet direct évident - peu sont employés et il n'y a ni création de postes ni continuation de l'activité - un projet peut entraîner de nouveaux engagements, dans certaines activités, des précédents participants, qui n'auraient pas été possibles sans l'acquis ou les liens créés par ledit projet.
English: (Note that project personnel were not sure of the existing privacy related policies at remote sites that may be part of the project.)
French: (Il est à noter que le personnel des projets n’était pas certain des politiques actuellement en place dans les sites éloignés qui faisaient peut-être partie de leur projet.)
English: It is in Canada's interest to ensure that all countries have the capacity and tools to maintain and foster open and competitive markets.
French: Il y va de l'intérêt du Canada que les autres pays soient dotés de la capacité et des outils nécessaires pour préserver et encourager la compétitivité des marchés.
English: The Committee was also informed of high inventories of vehicles in Eritrea, which were beyond their useful life, and of the fact that the local authorities have not granted permission to UNMEE to dispose of or to sell these vehicles locally.
French: Le Comité a également été informé qu'il y avait en Érythrée un grand nombre de véhicules dont la durée d'utilisation était dépassée et que les autorités locales n'avaient pas autorisé la Mission à céder ou à vendre sur place.
English: At the same time, though, we do see a need and an opportunity for further improvement in the internal working methods of the Security Council.
French: Nous voyons néanmoins qu'il est indispensable - et possible - de continuer à améliorer la procédure de travail du Conseil de sécurité.
English: J Med Pract Manage Nov-Dec 1998;14 (3):145-9.
French: Ferguson E, Doarn C, Scott J. Survey of Global Telemedicine.
English: In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
French: Conformément aux dispositions de l’article 18 du règlement financier, les recettes éventuelles inscrites aux postes 6 2 2 4 et 6 2 2 5 de l’état des recettes pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires.
English: The Advisory Committee is concerned that the proposed structure creates a new management layer, with a tendency towards an overinflated grade structure, which is not justified by greater activity and workload.
French: Le Comité consultatif regrette que la nouvelle structure contienne une strate hiérarchique supplémentaire et que, dans l'ensemble, la classe des postes soit poussée vers le haut sans que cela se justifie par des activités supplémentaires ou une charge de travail accrue.
English: The Board shall be established by virtue of settlement legislation at the date thereof.
French: L’Office sera constitué par la loi de mise en oeuvre, à la date de son entrée en vigueur.
English: EUROCORPS - Equipment & particularities
French: EUROCORPS - Matériels et Spécificités
English: Judgment is required when recommending publications and AV packages, advertising, special events, news conferences, speaking engagements or other methods of publicizing and communicating departmental policies, programs and services.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour définir et analyser les questions délicates et l'opinion publique, décrire les objectifs régionaux en matière de communication et les publics cibles et pour participer à l'évaluation des projets achevés.
English: In application of French Intellectual Property Legislation and more generally those international treaties and agreements concerning copyright law, you are expressly prohibited from copying other than for private use, selling, distributing, transmitting, posting, reproducing, adapting, modifying, republishing or communicating, in whole or in part thereof, in any way, shape or form whatsoever, the data, presentation and organisation of the web site and material on the web site http://www.ferbecketfumitherm.com without prior express and specific authorisation in writing from the copyright holder of the data, the presentation or the organisation of the web site or the material on the web site.
French: En application du Code français de la Propriété Intellectuelle et, plus généralement, des traités et accords internationaux comportant des dispositions relatives à la protection des droits d'auteurs, vous vous interdirez de reproduire pour un usage autre que privé, vendre, distribuer, émettre, diffuser, adapter, modifier, publier, communiquer intégralement ou partiellement, sous quelque forme que ce soit, les données, la présentation ou l'organisation du site ou les œuvres protégées par le droit d'auteur qui figurent sur le site Internet http://www.ferbecketfumitherm.com sans autorisation écrite particulière et préalable du détenteur du droit d'auteur attaché à l'œuvre, à la présentation ou à l'organisation du site ou à la donnée reproduite.
English: • Recommends procedural improvements that will increase the efficiency of returning offices
French: • recommander des améliorations aux procédures dans le but d’accroître l’efficacité des bureaux des DS;
English: Those who decide to become teachers have the accreditation necessary to teach Mathematics in schools.
French: Ceux qui décident de se consacrer au métier d'enseignant ont les accréditations nécéssaires pour enseigner les mathématiques.
English: Higher laboratory temperatures are most probably responsible for the higher rate.
French: En laboratoire, le taux de production d'acide était plus élevé qu'à l'extérieur, ce qui est probablement dû à la température plus élevée à l'intérieur.
English: On July 1, 1867, Canada East, Canada West, Nova Scotia and New Brunswick joined together under the terms of the British North America Act to become the Dominion of Canada.
French: C'est ainsi que le 1er juillet 1867, par l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, le Canada-Est, le Canada-Ouest, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick s'unissent en une seule nation: le Dominion du Canada.
English: • by working with other levels of government and other Canadian institutions to promote the enjoyment of human rights more generally.
French: • en travaillant, de concert avec les autres paliers de gouvernement et d'autres institutions canadiennes, à favoriser d'une manière générale l'exercice des droits de la personne.
English: Our researchers were the first to determine how this compound is formed in certain starch-based foods when these have been cooked at high temperatures.
French: Nos chercheurs ont été les premiers à décrire comment ce composé se forme dans certains aliments à base d'amidon, quand ceux-ci sont cuits à des températures élevées.
English: Overview Resolving Disputes Tools and Resources There are a number of non-monetary remedies available under the Act. This section sets out the remedies that are commonly found in human rights settlements or orders by the Human Rights Tribunal.
French: Aperçu Régler les différends Outils et ressources Certaines plaintes soulèvent des problèmes d'un plus grand intérêt public, c.-à-d. des problèmes qui vont au-delà de la situation et des intérêts du plaignant.
English: • 6 Opinion on the consequences for their monetary regime of the change of status of Saint-Martin and Saint-Barthélemy under French law (CON/2008/8)
French: • 6 Avis sur la reproduction de billets, de pièces et d’autres signes monétaires dans la République tchèque (CON/2006/45)
English: Other NGOs working with people with disabilities include the Zanzibar National Association of the Blind (ZANAB) and the Zanzibar Association of Parents of Children with a Mental Handicap (ZAPMH).
French: Les autres ONG qui s'occupent de personnes handicapées sont, notamment, l'Association des aveugles de Zanzibar (ZANAB) et l'Association des parents d'enfants handicapés mentaux (ZAPMH).
English: The request indicates that at the beginning of demining operations in 1993, it was estimated that there were approximately 60 square kilometres of suspect hazard areas, divided into 500 minefields containing roughly 305,000 mines, including 216,000 anti-personnel mines.
French: La Jordanie indique qu'au début des opérations de déminage en 1993 on estimait qu'environ 60 km2 de zones présumées à risque, comptant 500 champs de mines, contenaient quelque 305 000 mines, dont 216 000 mines antipersonnel.
English: The new printers enhance efficiency by ensuring compatibility with Information Services - Printing systems and offering environmentally friendly features such as double-sided print capability.
French: Les nouvelles imprimantes permettent également une plus grande efficacité parce qu’elles sont compatibles avec les systèmes des Services d’information--Impressions à la Chambre et qu’elles présentent des caractéristiques qui les rendent plus écologiques, par exemple la capacité d’imprimer sur les deux côtés des feuilles.
English: • The State is obliged to support broadcasting in the language as part of public service broadcasting or to encourage private broadcasters to include these services, and to support other media production in appropriate ways.
French: • L’Etat a l’obligation de financer la diffusion dans la langue minoritaire par le service public ou d’encourager les diffuseurs privés à proposer ces services, et de soutenir d’autres productions audiovisuelles avec des moyens appropriés.
English: The Special Rapporteur believes that this effort would have benefited from a larger consultation process within the country as to better reflect the advances and the challenges, including through the support of the expert views in the United Nations agencies and programmes in the country.
French: Le Rapporteur spécial estime que la préparation de ce rapport aurait pu avec profit s'appuyer sur un processus plus large de consultation dans l'ensemble du pays afin de mieux refléter les avancées et les difficultés, et notamment sur le point de vue des experts des programmes et institutions des Nations Unies à propos du pays.
English: Throughout the world parliaments stand in a tense relationship with governments; they seek to assert their voting rights, budget rights, powers of scrutiny and rights to information and strive to ﬁnd the most efﬁcient way to arrive at workable decisions deriving from hundreds of individual wishes.
French: Partout dans le monde, les parlements connaissent un rapport de tension avec les gouvernements, ils luttent pour des droits électifs et budgétaires, des droits au contrôle et à l’information, ils s’efforcent aussi efficacement que possible de fondre des centaines de souhaits particuliers dans des décisions viables.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-76 February 24, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Val Air Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-76 le 24 février 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Val Air Inc.
English: The CGE members discussed the report of the second meeting of the CGE and requested two minor amendments.
French: Le GCE a examiné le rapport de sa deuxième réunion et a demandé que deux modifications mineures y soient apportées.
English: French Reactions to the Northwest Voyages and the Assays by Geoffroy Le Brumen of the Frobisher Ore (1576-1584) By Bernard Allaire rance offers an excellent observation post from which to study the history of the voyages of Martin Frobisher to the Canadian Arctic.
French: French Reactions to the Northwest Voyages and the Assays by Geoffroy Le Brumen of the Frobisher Ore (1576-1584) Par Bernard Allaire a France est un observatoire idéal pour étudier l'histoire et le développement des voyages de Martin Frobisher dans l'Arctique canadien.
English: Determination and Sign Off DFO to complete On the basis of the CSPR form, DFO has determined, in accordance with subsection 20(1) of the Act, that; The project is not likely to cause significant adverse environmental effects: the project can proceed with application of mitigation measures specified in the MCSR and CSPR.
French: Décision et approbation À remplir par le MPO Sur la base du formulaire de REPPT, le MPO a établi, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi, que Le projet ne causera sans doute pas d'effets négatifs importants sur l'environnement : le projet peut être réalisé avec application des mesures d'atténuation spécifiées dans le MREPT et le REPPT.
English: In the meantime, the Committee has taken the rate of expenditure in the current period into account in considering the estimates for the 2001-2002 period.
French: En attendant, c'est sur le rythme des dépenses de la période en cours qu'il s'est appuyé pour évaluer les prévisions de dépenses de la période 2001-2002.
English: Photographic printing techniques, as well as the subject and the number of work left to the participant's choice, provided they do not exceed 3 meters per side as a maximum, not weighing over 50 kilograms.
French: Techniques d'impression photographique, ainsi que le sujet et le nombre de travaux laissés au choix du participant, pour autant qu'ils ne dépassent pas 3 mètres de chaque côté comme un maximum, ne pesant pas plus de 50 kilogrammes.
English: Currently the Registrar, Church of Nigeria (Anglican Communion), Diocese of Owerri
French: Actuellement greffière de l'église diocésaine d'Owerri