ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A European perspective”, South African Journal of Human Rights, 1986, p. 278-296.
French: A European perspective », South African Journal of Human Rights, 1986, p. 278 à 296
English: One Forest, Many Interests Participants of an Intercultural Collaboration Workshop held in Asunción, Paraguay, gather together for a group photo.
French: Forêt au singulier et intérêts au pluriel Des participants à un Aty Açu se rassemblent pour une photo de groupe lors d'un atelier de facilitation de collaborations interculturelles à Asunción, Paraguay.
English: There are significant global opportunities for marketing cancer research and technology.
French: La commercialisation de la recherche et des technologies liées à la lutte contre le cancer offre d'importants débouchés à l'échelle mondiale.
English: CONSULTATION 7.1 British Columbia has assured Canada in the preamble of its action plans (Schedule 2) that the interested associations and groups of the province, including representatives of school boards and post-secondary institutions, were consulted while developing its action plans (Schedule 2).
French: CONSULTATION 7.1 La Colombie-Britannique donne l’assurance au Canada, dans le préambule de ses plans d’action (annexe 2), que les associations et les groupes intéressés de la province, notamment les représentants des conseils scolaires et des institutions postsecondaires, ont été consultés quant à l’élaboration de ses plans d’action (annexe 2).
English: The study used a "cluster randomized control trial design" that involved 889 senior patients, each using five or more medications, in 48 family practices in urban and rural Ontario.
French: Le rapport cerne également les défis restants, surtout la nécessité de disposer de ressources humaines suffisantes et d'assurer le financement de la formation continue. (NS421) Amélioration du soin chez les personnes atteintes de maladies mentales dans la communauté :modèle d'intégration de soins primaires en santé mentale Bénéficiaire :
English: The system is such that other factors (e.g., density and water content) which could influence the complex permittivity can be carefully controlled, allowing the relationship between the type and level of contamination and dielectric behaviour of soils to be established.
French: Le système est tel que d'autres facteurs (e.g., densité et teneur en eau) qui pourraient influencer la permittivité complexe peuvent être contrôlés avec soin, permettant ainsi d'établir la relation entre le type et le niveau de contamination, et le comportement diélectrique des sols.
English: It is in that regard that we have submitted this draft resolution, which is balanced.
French: C'est dans ce contexte que nous avons présenté ce projet de résolution, qui est équilibré.
English: Equitable Delivery No No N/A N/A Opportunities N/A - not applicable 1 The cost of risk management was not considered.
French: On a indiqué que les grandes sociétés céréalières sont gênées dans le domaine des relations concurrentielles, alors que dans le cas de leurs homologues plus petites, on donne oui et non.
English: Annex to the letter dated 20 September 2001 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The uniform-velocity structure below 12 km depth indicates that the tectonic zones juxtaposing disparate crustal blocks may have limited depth extent.
French: La vitesse uniforme obtenue en dessous de 12 km indique que les zones tectoniques, juxtaposant des blocs crustaux hétérogènes, ont probablement une profondeur limitée.
English: More than 10,000 mattresses have been distributed and flush trucks are sent to clean septic tanks.
French: En outre, plus de 10 000 matelas ont été distribués et des camions de vidange ont été acquis pour nettoyer les fosses septiques dans les prisons.
English: Only a small amount of bribery cases end up reported to the police, as data from the United Nations Survey show.
French: Selon l'étude sur les victimes, les incidents de corruption sont très peu nombreux à faire l'objet d'une plainte à la police.
English: She informed that the American Folklife Center at the Library of Congress was involved in work to begin the networking of ethnographic and TCE databases.
French: Elle a indiqué que l’American Folklife Center à la Bibliothèque du Congrès participait aux travaux visant à mettre en place le réseau de bases de données ethnographiques et d’expressions culturelles traditionnelles.
English: • co-ordinating business support services, including translation, interpretation, legal counsel, accountancy, and detailed market evaluation or studies;
French: • l'agencement des services d'aide aux entreprises, dont la traduction, l'interprétation, les conseils juridiques, la comptabilité et les évaluations ou études de marché détaillées;
English: Queens of obligatory socially parasitic ants are unable to found colonies independently and typically initiate new colonies by invading host-species nests and usurping the role of reproductive.
French: Chez des fourmis parasites sociales obligatoires, les reines sont incapables de fonder seules des colonies et elles le font ordinairement en envahissant les nids d'espèces-hôtes et en y remplaçant la reine résidante.
English: A limited reproductive and developmental program was conducted as the proposed indication for Sutent is targeted for a patient population with life-threatening disease and relatively short life expectancy.
French: Le programme d'études concernant l'appareil reproducteur et le développement a été plutôt limité car l'indication proposée de Sutent vise une population de patient souffrant d'une maladie menaçant le pronostic vital, et dont l'espérance de vie est relativement courte.
English: Main partners: Compliance Committee.
French: Principaux partenaires: Comité d'examen du respect des dispositions.
English: Provide a map, no larger than A3 – folded or double page – and giving the graphic scale used, indicating:
French: Aéroport Logements des médias Logements des médias CIRTV/CPP Sites de compétition Logements des médias CIRTV/CPP Sites de compétition Sites de compétition Sites de compétition
English: We share the view that human rights, child protection and civil affairs officers will help to protect the safety of the civilian population.
French: Nous sommes d'avis que les spécialistes des droits de l'homme, de la protection de l'enfant et des affaires civiles aideront à protéger la sécurité de la population civile.
English: The spirit of cooperation, innovation and determination shown by all parties is a model for the future."
French: L'esprit de coopération, d'innovation et de détermination manifesté par toutes les parties constitue un modèle pour l'avenir.
English: “It seems to be anchored in the ancient knowledge on how man used the material, but at the same time reveal the essence of the material that is free of any inherited meaning of a culture.
French: « Elle paraît s’ancrer dans des savoirs anciens sur l’usage fait par l’homme de la matière, mais en même temps mettre au jour l’essence même du matériau, qui est libre de toute signification héritée d’une culture.
English: This is especially true under the anvil of a large cumulonimbus.
French: Ceci est particulièrement vrai sous l'enclume d'un cumulonimbus.
English: It is anticipated that there will be about four to six steering committee meetings per year.
French: Tous les membres du personnel qui effectuent des vérifications, qu'ils soient fonctionnaires ou représentent des tiers, devraient recevoir une formation normalisée sur les principes de la salubrité des aliments et la vérification afin d'assurer que les responsabilités de tous les intervenants ont été diffusées et interprétées d'une façon uniforme et équitable.
English: This includes: advice and support to senior management on staff relations, human resources and career planning, staffing, classification, pay and benefits, official languages, management and professional development, program development and policy interpretation.
French: Ressources humaines Cette division fournit une large gamme de services et de contrôles de gestion du personnel à la direction et aux employé(e)s du Bureau.
English: A private firm based in Zurich - A&P Partners - had pledged $100,000.
French: Une société privée basée à Zurich - A & P Partners - s'était engagée à verser 100 000 dollars.
English: Includes non-autonomous government employee pension plan liabilities, which amounted to around 19 per cent of GDP in 1999.
French: Comprend les obligations des régimes de retraite non autonomes des employés du gouvernement, ce qui a représenté environ 19 % du PIB en 1999.
English: Many sociologists, political scientists and historians have argued that francophone Québec was a priest-ridden society, obsessed by the maintenance of rural values and deeply opposed to modernity and its consequences, mainly urbanization and industrialization.
French: De nombreux sociologues, politicologues et historiens allèguent que le Québec francophone est alors une société écrasée par les soutanes, obsédée par le maintien des valeurs rurales et fortement opposée à la modernité et à ses conséquences, principalement l'urbanisation et l'industrialisation.
English: * Return all three Parts of the application with the fee and the properly verified photocopy of your identification to the Child Abuse Registry.
French: * Retournez les trois parties de la demande ainsi que votre paiement et la photocopie dûment vérifiée de vos pièces d’identité au bureau du registre concernant les mauvais traitements.
English: What is needed is the message of Jesus Christ and the power of Jesus Christ to set the captives free and recover sight to the blind.
French: Ce qui est nécessaire pour libérer les captifs et permettre à l’aveugle de recouvrer la vue, c’est le message et le pouvoir de Jésus-Christ.
English: As well, the terminology used throughout this report is consistent with the Lexicon included in the TBS Guide.
French: En outre, la terminologie utilisée dans le présent document correspond à celle du lexique figurant dans le guide du SCT.
English: What role does Health Canada play vis-à-vis the provinces and other stakeholders in the development and implementation of policy and regulation?
French: Quel rôle Santé Canada joue-t-il auprès des provinces et des autres intervenants dans l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques et de règlements?
English: Increased body weight is the result of low physical activity combined with a poor diet containing a great deal of sugar and fat.
French: Cette évolution est imputable au manque d''activité physique conjugué à un régime alimentaire inadapté trop riche en sucres et en graisses.
English: The chain should not be started until the saw is in position, ready to cut.
French: Ne faire démarrer la chaîne que lorsque la scie est prête à couper.
English: Near all main attractions and with easy access to the underground railway station, everything you need is just a short distance away.
French: À proximité de toutes les attractions principales et avec un accès facile à la station de métro, tout ce dont vous aurez besoin pendant votre séjour est juste à une courte distance de la propriété.
English: Operating Environment The economic climate is a key external factor affecting the Tribunal's work. It is a responsive institution reacting entirely to external demand.
French: Contexte opérationnel La conjoncture économique est l'un des principaux facteurs externes qui influent sur les activités du Tribunal qui est un organisme attentif répondant exclusivement à une demande externe.
English: Under the Articles of Confederation of 1781, the country’s first governing document, each state was equally represented in Congress, and each had a veto over most action.
French: En vertu des Articles of Confederation de 1781, la première constitution du pays, tous les États étaient représentés également au Congrès, et ils pouvaient tous opposer leur veto à la plupart des actions gouvernementales.
English: In Central Equatoria, international non-governmental organization staff withdrew and critical health programmes in rural areas have been curtailed.
French: En Equatoria centrale, les membres du personnel d'organisations non gouvernementales internationales se sont retirés et des programmes de santé essentiels dans les zones rurales ont été réduits.
English: It provides food for thought on building up a process of shared responsibility between public and private stakeholders, drawing on the many recommendations and resolutions issued by the Council of Europe.
French: Il offre aussi des lignes de réflexion pour la construction d’une coresponsabilité entre acteurs publics et privés, en s’appuyant sur les multiples recommandations et résolutions émises par le Conseil de l’Europe.
English: The complexity of small-scale fisheries makes it difficult to predict the allocation of fishing effort among alternative target species in mixed fisheries, resulting in limitation for fisheries management.
French: La complexité des pêcheries artisans rend difficile la détermination de la distribution de l'effort de pêche entre les espèces cibles alternatives dans les pêcheries multispecifiques et en conséquence, les propositions d'aménage ment des pêcheries sont souvent limitées.
English: We do see, though, just how important Russia can be where Iran is concerned, where the prospect of having it in the same boat with us and being able to drag Iran to the table for negotiations that might well prevent it from building an atom bomb is a powerful argument in favour of maintaining good relations with such a country.
French: Nous voyons toutefois combien la Russie peut être importante en ce qui concerne l’Iran, et la perspective de l’avoir de notre côté nous et de pouvoir entamer avec l’Iran des négociations qui pourraient bien l’empêcher de construire une bombe atomique est un argument puissant en faveur du maintien de bonnes relations avec ce pays.
English: Results from the 20-year report of ICP Waters on heavy metals were based on its own monitoring and assessment of other data sources.
French: Les résultats du rapport sur vingt ans du PIC-Eaux sur les métaux lourds étaient fondés sur la surveillance que le Programme a exercée et sur l'évaluation d'autres sources de données.
English: In the case of resignation, expiration of temporary or fixed-term appointment, termination or retirement, the staff member shall be paid, on separation, an additional amount for days of authorized travel estimated on the basis of uninterrupted travel by an approved route, mode and standard of travel from the duty station to the place of entitlement to return travel.
French: En cas de démission, d'expiration d'un engagement temporaire ou de durée déterminée, de licenciement ou de départ à la retraite, le fonctionnaire reçoit, au moment de sa cessation de service, un montant supplémentaire correspondant au nombre de jours de voyage autorisé (estimé sur la base d'un voyage ininterrompu, selon l'itinéraire, par les moyens de transport et suivant les normes approuvés), entre le lieu d'affectation et la destination pour laquelle il a droit au voyage de retour.
English: The dredging load line on an open-hopper dredge is the applicable load line when (a) the dredge is operating not more than 20 nautical miles from the mouth of a harbour of safe refuge; (b) the height of waves in the area of operation is not more than 3 m or the wind velocity in the area is not more than 65 km/h; and (c) the dredge is carrying dredged material with a specific gravity that is not greater than the highest specific gravity of dredged material that the dredge is designed to dredge.
French: La ligne de charge de dragage sur une marie-salope est la ligne de charge applicable lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) la marie-salope est utilisée à 20 milles marins ou moins de l'entrée d'un havre de refuge; b) les vagues dans le secteur d'utilisation sont d'une hauteur de 3 m ou moins ou la vitesse du vent dans ce secteur est de 65 km/h ou moins; c) la marie-salope transporte des déblais de dragage d'une densité relative égale ou inférieure à la densité relative la plus élevée des déblais de dragage qu'elle peut draguer en fonction de sa conception.
English: While government contributions to regular resources of $466 million in 2006 saw a slight decrease in comparison to 2005, the increase in regular resources contributions from the private sector and “other income” resulted in overall growth of regular resources income of 30 per cent over 2005.
French: Le financement thématique (hors domaine humanitaire) a augmenté de 40 % par rapport à 2005, la plus forte augmentation intéressant la protection de l'enfant.
English: In Canada, it's still 14 years old, one of the lowest in the free world.
French: Au Canada, l'âge du consentement est encore de 14 ans, un des plus bas dans le monde libre.
English: Our aging population is also a consideration.
French: Il faut également tenir compte du vieillissement de la population.
English: 2.6 Ongoing management of communication activities
French: 2.6 Assurer la gestion continue des activités de communication
English: I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Kazakhstan would like to request to restore the voting rights of Kazakhstan in the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), as substantial efforts have been made to reduce the arrears as well as to settle the outstanding amounts to the UNIDO budget under a payment plan.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement de la République du Kazakhstan souhaiterait demander le rétablissement du droit de vote du Kazakhstan au sein de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), étant donné les importants efforts consentis par le pays afin de s'acquitter des contributions au budget de l'ONUDI dont il est redevable au moyen d'un plan de paiement.
English: Consultation with Key Stakeholders Once Step 2 is completed, the analyst should consult with key stakeholders to further validate the information presented.
French: Consultation des principaux intervenants Une fois l'étape 2 terminée, l'analyste doit consulter les principaux intervenants pour valider plus en détail l'information fournie.
English: International Association of Chiefs of Police (IACP) Meeting Date(s):
French: Réunion de l'Association internationale des chefs de police (AICP) Date(s):
English: Use the E-Mail Invitation function to send other people a link to the presentation.
French: La fonction d’invitation par email permet d’envoyer un lien vers une présentation à d'autres personnes.
English: Understanding the past is critical to understanding and addressing current challenges.
French: Il est essentiel de bien comprendre les leçons du passé si nous voulons relever les défis auxquels nous sommes confrontés.
English: Do we want to play a role at all?
French: Voulons-nous vraiment jouer un rôle?
English: Roughly 23% of all off-reserve children born to Registered Indians during the period was estimated to lack entitlement.
French: La figure 16 nous éclaire davantage sur la proportion des enfants s’étant vu refuser le droit à l’inscription.
English: Males represented 71% of the cases.
French: Les sujets de sexe masculin représentaient 71 % des cas.
English: Policy-makers need to determine the appropriate balance between accommodating technological change and ensuring that rightsholders are fairly compensated.
French: Les systèmes de distribution des nouveaux médias comme l’Internet et les nouvelles technologies et équipements en diffusion sont à éprouver les limites de la loi sur le droit d’auteur au Canada.
English: Canadians have the opportunity and capacity to participate in shaping the future of their communities and their country.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont à la fois la possibilité et la capacité de participer au façonnement de l’avenir de leurs collectivités et de leur pays.
English: Subsections 530 and 530(1) give every accused the right to be tried in the official language of his/her choice.
French: Le gouvernement a déposé le projet de loi C-23, Loi modifiant le Code criminel (procédure pénale, langue de l’accusé, détermination de la peine et autres modifications), langue de l’accusé, détermination de la peine et autres modifications) dans le but de modifier certaines dispositions du Code criminel dont les articles 530 et 530.1 portant sur la langue de l'accusé.
English: (c) Deciding on administrative and financial plans and budgets;
French: c) Arrêter les budgets et les plans administratifs et financiers;
English: See, for example, AOIC, para.
French: Voir, par exemple, AIOC, par.
English: Abnormal transmission of nerve signals through NMDA-receptors in the brain may affect memory and other mental functions and contribute to symptoms of Alzheimer's disease.
French: Une transmission anormale des signaux nerveux via les récepteurs NMDA dans le cerveau peut perturber la mémoire et d'autres fonctions mentales et ainsi contribuer aux symptômes de la maladie d'Alzheimer.
English: United States-dollar-denominated prices of the region's imports increased by 4 per cent.
French: Les importations des pays africains libellées en dollars ont augmenté de 4 %.
English: Along with reducing total absenteeism and decreasing WCB 'days lost', Fitness and Balance helps to create a healthier and more satisfied group of employees with a high level of commitment to the Airport Authority.
French: En plus d'avoir fait diminuer le taux d'absentéisme et les journées perdues en raison d'accidents de travail, le programme Fitness and Balance contribue à créer un groupe d'employés en meilleure santé, plus satisfait et plus engagé envers l'employeur.
English: Where competitor information is difficult to find, you may want to look at industry averages, which provide a point of reference against which you can assess your own relative strengths and weaknesses.
French: Dans les cas où il est difficile d'obtenir de l'information, vous pouvez vous rabattre sur les moyennes sectorielles et vous en servir comme point de référence pour évaluer les forces et les faiblesses de votre propre entreprise.
English: An eligible educational institution must keep proper documentation to prove that its governing body or its authorized delegate has stated that the submitted list of programs to the ministry meets the above requirements.
French: Un établissement d'enseignement autorisé doit avoir la documentation requise établissant que son organe directeur ou que son représentant autorisé a indiqué que la liste de programmes soumise au ministère répond aux exigences énoncées ci-dessus.
English: • There is no more room for new user groups in groundfish and insufficient enforcement resources to control the food fishery.
French: • L’industrie de la pêche aux poissons de fond ne peut plus accueillir de nouveaux groupes d'utilisateurs et les ressources qui permettraient l’application des lois touchant la pêche de subsistance sont insuffisantes.
English: I wish to draw your attention to the recommendations on the organization of the session contained in section II of the report of the General Committee (A/55/250).
French: J'appelle votre attention sur les recommandations relatives à l'organisation de la session qui figurent dans la section II du rapport du Bureau (A/55/250).
English: • Modern Comptrollership Quick Search
French: • Modernisation de la fonction du contrôleur Recherche rapide
English: The Supreme Court of Georgia has a criminal division and chambers for civil cases, cases relating to business activities and bankruptcy, administrative and other matters and for criminal cases, and also has a supervisory chamber.
French: La Cour suprême de Géorgie comporte une chambre criminelle, et des chambres pour les affaires civiles, les affaires commerciales et les faillites, les questions administratives et autres, ainsi que les affaires pénales; elle comprend également une chambre de contrôle.