ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 8 June 2007 The 2007 G8 Summit At Heiligendamm, the G8 explicitly recognized that climate change is a global problem that requires a global response, and that we share a long-term vision on the need to accelerate our action to achieve deep reductions of greenhouse gas emissions
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 8 juin 2007 Le sommet du G8 2007 À Heiligendamm, le G8 a reconnu de façon explicite que les changements climatiques sont un problème planétaire nécessitant une intervention globale, et que nous avons en commun l’objectif à long terme de réduire substantiellement les émissions de gaz à effet de serre.
English: She had not sought out the 2 employees, and had not intended her remark as a warning.
French: Elle n’est pas allée voir les deux employés, et son commentaire ne constituait pas un avertissement.
English: It will only be valid if it is made within the time limits allowed above and before the goods have left the port area, provided that the identification of the merchandise can not be contested. b) in the case of inherent vice, i.e. when a normal examination of the merchandise by a diligent professional would not have revealed the defect, the date of delivery will be regarded as the starting point of the time limit for lodging a complaint.
French: La date d’envoi de la réclamation ne pourra pas être supérieure à une semaine après la livraison, à condition que l’identification de la marchandise ne puisse être contestée. c) pour les pommes de terre de semence, en cas de maladie évolutive telle que visée à l’annexe 5, à condition : - qu’elle soit faite avant plantation, au plus tard dans les 6 semaines de la livraison - que l’identification de la marchandise ne puisse être contestée - que soient apportés tous éléments excluant que la maladie puisse être imputée aux conditions de stockage de la marchandise pendant cette période. Article 28.5.2.
English: Women who smoke are sources of profit for the tobacco industry, and women are targeted with images which glamorize smoking and associate it with power and achievement.
French: Les fumeuses sont une source de profit pour l'industrie du tabac, qui prend les femmes pour cible de sa promotion en idéalisant l'acte de fumer et en l'associant au pouvoir et au succès.
English: Many important suggestions were made, and all participants now have the opportunity to respond accordingly and build on the momentum created at the conference.
French: Beaucoup de propositions importantes ont été formulées, et tous les participants ont maintenant la possibilité de prendre les
English: • For example, Health Canada spends a lot of resources and time to develop information about Drugs.
French: • Par exemple, Santé Canada dépense beaucoup de ressources et passe beaucoup de temps à élaborer de l'information sur les médicaments.
English: Recognizes the progress made in implementing Executive Board decision 2001/11 on the UNDP/UNFPA programming process and therefore reconfirms the validity of the current approval procedure;
French: Constate les progrès accomplis pour ce qui est de l'application de la décision 2001/11 du Conseil d'administration relative au processus de programmation du PNUD/FNUAP et en conséquence reconfirme la validité de la procédure de programmation actuelle; 3.
English: He confirms that she asked the introductory interview questions and took notes.
French: Il confirme qu’elle a posé les questions d’introduction et a pris des notes.
English: "Canada's New Government understands that wireless technologies are critical to the future prosperity of our country," said Laurie Hawn, Member of Parliament of Edmonton Centre, on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est conscient du rôle important que joueront les technologies sans fil dans la future prospérité de notre pays », a déclaré Laurie Hawn, député d’Edmonton Centre, au nom de l’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Concerning the fixation of the fuel container, the requirements of Regulation No. 67, 01 series of amendments shall be deemed to be met if the requirements of Annex 5 to the present Regulation are satisfied.
French: En ce qui concerne la fixation du réservoir de carburant, les prescriptions du Règlement No 67, série 01 d'amendements sont considérées comme respectées si les prescriptions de l'annexe 5 du présent Règlement sont respectées.
English: However this cannot be validated by the data as respondents were assured anonymity, nor was a distinction evident in the interviews with sponsors and partners conducted in the preliminary interviews.
French: Toutefois, cette supposition ne peut pas être validée par les données puisque l’anonymat des répondants a été assurée. En outre, au cours des entrevues préliminaires, la distinction entre les partenaires et les commanditaires n’était pas évidente.
English: This enthusiasm makes us drivers really a great pleasure and it is beautiful here in the Dakar Rally to be there.
French: Cet enthousiasme nous fait pilotes vraiment un grand plaisir et il est beau ici dans le Rallye Dakar d'Ãªtre lÃ .
English: Below is a list of the 20 typeface families that our customers licensed most often in during 2008.
French: Voici une liste des 20 familles de fontes que nos clients ont acquis au cours de 2008.
English: To find contact information for topics other than Healthy Living, visit the list of Contact Us pages for each section .
French: Pour savoir avec qui communiquer pour toute question autre que sur la vie saine, consultez la liste de la page Contactez-nous de chacune des sections .
English: Firstly, in late 2004 the Office of the Ombudsmen initiated a comprehensive investigation into prison management.  Of particular but not exclusive focus were the circumstances around the BMR and associated litigation.
French: Tout d'abord, fin 2004, le Bureau des Médiateurs a ouvert une enquête approfondie sur la gestion des prisons, mettant l'accent en particulier, mais pas de manière exclusive, sur les circonstances entourant l'application du BMR (Régime de gestion des comportements) et le litige s'y rapportant.
English: An issue of expertise was discussed at length.
French: La question des compétences techniques a fait l'objet d'une discussion prolongée.
English: “Contracts with Foreign States: Sovereign Immunity and the Act of State Doctrine”, Business Law Review (1983).
French: « Contracts with Foreign States: Sovereign Immunity and the Act of State Doctrine », Business Law Review, 1983.
English: 3-4 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 15 à 16 heures Réunion privée Salle de conférence 2
English: The government welcomes the Committee's contribution to the discussion of strengthening public sector accountability and appreciates the Committee's effort and detail in its analysis of ministerial and deputy ministerial accountability in Canadian government.
French: Le gouvernement salue l'apport du Comité au débat sur le renforcement de l'obligation du secteur public de rendre des comptes et apprécie l'effort et le souci du détail dont il a fait preuve dans son analyse de l'obligation ministérielle et sous-ministérielle de rendre des comptes au sein du gouvernement du Canada.
English: Participants welcomed the efforts of OHCHR to ensure enhanced integration of their work into country analysis and programming.
French: Les participants ont salué les efforts déployés par le Haut-Commissariat pour mieux intégrer leurs travaux dans les analyses et la programmation par pays.
English: I would ask that you call upon the Presidency of the Council and the Commission to do everything they can ...
French: Je voudrais vous demander d'intervenir auprès de la présidence du Conseil et de la Commission pour qu'elles fassent tout ce qui est en leur pouvoir...
English: But if we are to drive less, Canadians will want improved access to safe, affordable and convenient public transportation.
French: Si les Canadiens conduisent moins, ils désireront un système de transport en commun plus accessible, sécuritaire, abordable et pratique.
English: Despite a few improvements, the draft lacked balance and gave an unfair assessment of the situation in Myanmar.
French: Malgré quelques améliorations apportées ci et là, le projet manque de nuance et constitue une évaluation injuste de la situation du pays.
English: Alternatives There are no alternatives to adequately protect the airspace over lands adjacent to and in the vicinity of the airport.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas de solutions de remplacement à la protection convenable de l'espace aérien des terrains contigus à l'aéroport ou situés dans ses alentours immédiats.
English: We will create an environment in which lifelong learning and the careers of our people are valued, and invest time and resources to help people learn, grow and share their experience, knowledge and ideas in a spirit of collaboration and innovation that positions the department as an organization of choice.
French: Nous créerons un environnement dans lequel l'acquisition continue du savoir et les carrières de nos employés sont valorisées et nous investirons temps et ressources pour aider les gens à apprendre, croître et partager leur expérience, leurs connaissances et leurs idées dans un esprit de collaboration et d'innovation qui fera du Ministère une organisation de choix.
English: Setting a practical and focused agenda for that Group will be critical.
French: Il sera capital de définir un ordre du jour pratique et rationnel pour ce Groupe.
English: Setting the Stage for a Prospective Study of Families
French: A longitudinal study to identify factors that trigger ventricular tachyarrythmias among persons with implanted cardioverter defibrillators
English: Besides barring the 20,000 Palestinian labourers, police were ordered to round up all the thousands of Palestinians illegally in the country.
French: Outre l'ordre qu'elle a reçu d'empêcher l'entrée de 20 000 travailleurs palestiniens, la police a été chargée d'arrêter les milliers de Palestiniens résidant illégalement dans le pays.
English: A quality control practice contributes to the overall effectiveness of the audit process.
French: Une pratique de contrôle de la qualité contribue à l'efficacité globale du processus de vérification.
English: There is a potential for a triage method to which standard response times could be applied.
French: Il existe une possibilité de mettre en place une méthode de tri à laquelle des normes relatives au temps de réponse pourraient s'appliquer éventuellement.
English: The Treasury Board Secretariat works closely with departments to effectively implement employment equity in the Public Service of Canada by removing barriers to the participation of persons from the designated groups - Aboriginal persons, members of visible minority groups, persons with disabilities and women.
French: Le Secrétariat du Conseil du trésor travaille étroitement avec les ministères en vue de l'application concrète de la Loi au sein de la fonction publique du Canada en éliminant les barrières à la participation des personnes provenant des groupes cibles : les Autochtones, les membres des minorités visibles, les personnes handicapées et les femmes.
English: Klatsassin and the Chilcotin War As dawn broke on April 30, 1864, some 25 Tsilhqot'in men surprised the sleeping camp of a crew building a road to the Cariboo gold mines.
French: Klatsassin et la guerre de Chilcotin Au lever du jour, le 30 avril 1864, quelque 25 Tsilhqot'ins ont pris par surprise des hommes qui dormaient dans un campement. Ces hommes travaillaient à la construction d'une route vers les mines d'or de Cariboo.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 155.
French: La Commission poursuit son examen du point 155 de l'ordre du jour.
English: STEP 24 Does this operation own any BEES for honey production or BEES for pollination? ih No ih
French: ÉTAPE 24 Est-ce que cette exploitation possède des ABEILLES pour la production de miel ou pour la pollinisation? ih Non ¡ Passez à l’ÉTAPE 25 ih Oui leur emplacement.
English: The need for such funding should be reviewed during the Committee's consideration of the full budget submission for UNIFIL in the context of an analysis of potential overlaps between quick-impact projects and programmes undertaken by country team partners in Lebanon.
French: Le besoin d'engager de tels financements doit être évalué lors de l'examen par la Commission du budget complet de la FINUL dans le cadre d'une analyse des doubles emplois potentiels entre les projets à effet rapide et les programmes exécutés par les partenaires des équipes de pays intervenant au Liban.
English: Some Parties also emphasized that transfer of technology is not the same as trade in technology.
French: Certaines Parties ont également souligné que le transfert de technologies n'était pas assimilable au commerce en matière de technologies.
English: To evaluate the potential for human exposure, Health Canada scientists consider many factors, including:
French: Pour évaluer le potentiel d'exposition des humains, les scientifiques de Santé Canada tiennent compte de nombreux facteurs, dont :
English: I am sure in fact that the Commissioner is a great ferret fancier: if he has not got a house already full of ferrets then I am sure that the many newspaper articles about the virtues of ferrets have encouraged him to fill his house with ferrets I have no doubt they will make charming and affectionate pets and I look forward to them taking their place alongside cats and dogs at the earliest opportunity.
French: En fait, je suis sûr que le commissaire est un grand amateur de furets : si sa maison n'en est déjà pas pleine, je suis sûr que les nombreux articles de la presse au sujet des bienfaits des furets l'ont encouragé à remplir sa maison de ces animaux. Je ne doute pas qu'il s'agit là d'animaux de compagnie charmants et affectueux et j'espère vivement qu'ils auront dès que possible leur place aux côtés des chats et chiens.
English: As an Environmental Consultant, Andres evaluates the impacts of infrastructure development projects.
French: À tire de consultant en environnement, Andres évalue les effets des projets de développement des infrastructures.
English: • Program for Export Market Development (PEMD), Summative Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation National Archives of Canada
French: • Vérification des programmes de contribution pour bénéficiaires uniques de PCH sommaire des résultats -- Association des musées canadiens (AMC), 2003-2004, détails, une vérification
English: There are significant differences in the values highlighted by the various professions, in large part because of the need to meet the requirements of their particular roles and responsibilities.
French: Il existe des différences notables entre les valeurs signalées par les différentes professions qui tiennent principalement à la nécessité de remplir les exigences des rôles et responsabilités particuliers qui leur incombent.
English: The Meeting also acknowledged the appeal of the Iraqi Government to review the compensation issue.
French: En outre, elle a pris note de l'appel lancé par le Gouvernement de l'Iraq pour un réexamen de la question de la compensation.
English: Are you looking for contact data of the PSWCs?
French: Vous êtes à la recherche des adresses des CPAS?
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS Ninth Session Geneva, May 12 to 16, 2003
French: COMITé PERMANENT DU DROIT DES BREVETS Neuvième session Genève, 12 – 16 mai 2003
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
French: (2) Lentilles, prismes, miroirs et autres éléments d'optique en toutes matières, montés, pour instruments ou appareils, autres que ceux en verre non travaillé optiquement Lunettes (correctrices, protectrices ou autres) et articles similaires
English: The policy on wild salmon is slated for completion in the fall of 2003.
French: La politique sur le saumon sauvage devrait être fin prête à l'automne de 2003.
English: Numerous studies over the past 10 years have noted serious departmental deficiencies in environmental compliance, including previous audit report findings, the Operational Greening Plan, and the Managers Greening Handbook that was prepared and distributed to managers throughout the Department.
French: Depuis 10 ans, de nombreuses études antérieures ont révélé de graves lacunes du Ministère sur le plan de la conformité aux lois et règlements sur l'environnement, notamment les conclusions de rapports de vérifications antérieurs, le Plan d'écologisation des activités et le Guide de l'écologisation des gestionnaires, qui a été préparé et distribué à tous les gestionnaires du Ministère.
English: The decision L.1 tabled before us deals with an issue of singular importance, the agreement to begin negotiations on a fissile material cut-off treaty, and the United Kingdom made clear on a number of occasions that we see this as a top priority.
French: La décision L.1 dont nous sommes saisis traite d'une question d'une importance capitale, l'ouverture de négociations sur un traité relatif à l'arrêt de la production de matières fissiles.  À diverses occasions, le Royaume-Uni a fait clairement savoir qu'il considérait l'ouverture de ces négociations comme une priorité absolue.
English: The CF cannot knit health care providers, though, and shortfalls will remain a concern with a move to a civilian health care system that is itself under increasing strain. • clinic concept will be created that meets civilian medical accreditation standards, with a full-time manager, reception/appointment staff and medical records expertise.
French: Centre du MDN et d'ACC Le Centre du MDN et d'Anciens Combattants Canada pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leur famille est la principale organisation des FC avec laquelle il faut entrer en communication pour obtenir de l’assistance et de l'information sur les services et les politiques concernant les blessures subies par les militaires dans l'exercice de leurs fonctions.
English: (If the application covers more than one visit, enter the earliest arrival date and the latest departure date.
French: (Si la demande vise plus d'une visite, inscrivez la première date d'arrivée et la dernière date de départ.
English: Effective Images There are no images or the images drawn do not reflect the target.
French: Images percutantes Il n’y a pas d’images ou les images n’atteignent pas l’objectif visé.
English: ) A & H Representative literary works from 1660 to the mid-eighteenth century, studied within their social context.
French: ) Survey of the important movements in the nineteenth-century theatre: romanticism, realism and naturalism, symbolism.
English: The specific goals are to provide access to financial services for an additional 200,000 poor households, 100,000 microenterprises, and 10,000 SMEs; an increase of at least three financial institutions providing financial services to the poor; a 100-percent increase in the volume of credit provided to poorer households, microenterprises, and SMEs; and a 100-percent increase in the volume of deposits mobilized from poorer households, microenterprises, and SMEs.
French: Le FICA fournira du capital de risque pour des investissements en Afrique qui généreront une croissance économique.
English: The Working Group will also receive a Conference Room Paper at its fifteenth session that will set out the common provisions of such codes of conduct, which the Working Group may wish to include in the Guide to assist enacting States in drafting the regulations concerned.
French: Le Groupe de travail recevra également un document de séance à sa quinzième session qui contiendra les dispositions communes de ces codes de conduite qu'il souhaitera peut-être inclure dans le Guide pour aider les États adoptants à rédiger les règlements concernés.
English: When asked specifically what new evidence has been uncovered, LCdr Turgeon is understandably somewhat coy.
French: Quand nous avons demandé quelle nouvelle preuve avait été découverte, le Captc Turgeon s’est évidemment montré discret.
English: While the Information Support Unit provides crucial technical skills and support to information and communication technology projects, strengthening it to the level of a full-fledged clearinghouse for the exchange of skills and the conduit of networking both internally, system-wide and with the information and communication technology industry would enhance the effectiveness and reliability of common support structure for these projects within the Department.
French: Si le Groupe de l'appui informatique fournit actuellement des compétences et une aide technique indispensables aux projets, sa transformation en un véritable centre d'échange de compétences et de création de réseaux tant au niveau interne, dans l'ensemble du système, qu'avec l'industrie de l'informatique, permettrait de renforcer l'efficacité et la fiabilité des structures d'appui communes à tous ces projets au sein du Département.
English: Additional spontaneous questions may be asked but members are cautioned not to repeat the concerns or questions raised by the main commentator.
French: Les membres peuvent poser d'autres questions librement mais doivent veiller à ne pas répéter les sujets de préoccupation ou questions soulevées par le commentateur principal.
English: • permission to use manually-operated wheelchairs up to the boarding gate (and, in certain circumstances, to the person's seat on board the aircraft);
French: • autorisation d'utiliser des fauteuils roulants manuels jusqu'à la passerelle d'embarquement (et, dans certaines circonstances, jusqu'à l'intérieur de l'aéronef);
English: Such problems usually arise because of a lack of knowledge of the local rules, regulations and laws governing intellectual property.
French: Les préparatifs pour cette réunion ont commencé, et le lieu exact où elle se tiendra sera annoncé sous peu.
English: The Guide attempts to describe in simple terms and by means of examples how the Classification should be used for the purpose of classifying or retrieving patent documents.
French: Le guide s’efforce de décrire en termes simples et à l’aide d’exemples la façon dont il convient d’utiliser la classification pour classer ou retrouver des documents de brevet.
English: When questionnaires are superseded, the previous questionnaires are immediately destroyed.
French: Les critères de destruction pour les documents contenus dans ce fichier n’ont pas encore été établis.
English: • Brick makers have little training;
French: • les maçons manquent de formation;
English: To ensure that eligible dividends are measured correctly, special rules will apply where a corporation becomes or ceases to be subject to the small-business rate.
French: Pour s’assurer que les dividendes admissibles sont évalués correctement, des règles spéciales s’appliqueront lorsqu’une société devient admissible au taux de l’impôt des petites entreprises ou cesse d’y être assujettie.
English: The next morning, she was briefed by Sgt. Moore and WO Beland that she should have called for permission before leaving work.
French: Le lendemain matin, elle a été informée par le sergent Moore et l’adjudant Béland qu’elle aurait dû appeler pour demander l’autorisation avant de quitter le travail.
English: General information 241 - 247 91
French: Informations générales 241 - 247 91