ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jörg Leichtfried, Hannes Swoboda Amendment 55 RECITAL 9 (9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has provided universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried et Hannes Swoboda Amendement 55 CONSIDÉRANT 9 (9) Avec l'ouverture graduelle des marchés postaux à la concurrence, les prestataires du service universel ont eu suffisamment de temps pour prendre les mesures de modernisation et de restructuration nécessaires pour assurer leur viabilité à long terme dans les nouvelles conditions du marché, de même que les États membres ont eu tout loisir d'adapter leur réglementation à un environnement plus concurrentiel.
English: Channel 4 has access to 22.3 million U.K. TV-households.
French: Channel Four touche 22,3 millions de foyers britanniques.
English: The impacts of initial fracture slots on fracture orientation and initiation pressure were also investigated.
French: Les impacts de fentes initiales de fracture sur l'orientation de la fracture et sur la pression d'amorce ont aussi été étudiés.
English: The Committee also advocates a negotiated settlement to the conflict leading to the emergence of a viable, democratic and independent Palestinian State living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
French: Le Comité est également favorable à un règlement négocié du conflit, qui aboutisse à l'émergence d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable, vivant côte à côte, dans la paix et la sécurité, avec Israël et ses autres voisins.
English: He played the role very well and because he resisted attempts to be restrained, the team warned him that if he did not comply they would use pepper spray.
French: Il a très bien joué son rôle : comme il résistait aux tentatives de limiter ses mouvements, l’équipe l’a averti qu’elle utiliserait du gaz poivré s’il refusait d’obtempérer.
English: 2.6 On 2 December 2005, the author challenged the judges of the Ellwangen Regional Court, who had ordered her medical examination without objective reasons and without a prior oral hearing, for bias.
French: 2.6 En date du 2 décembre 2005, l'auteur a contesté la décision des juges du tribunal régional d'Ellwangen qui avaient ordonné un examen médical sans raison objective et sans audience préalable.
English: Diligence of process in decisions leading to anticipatory action was called for.
French: • Le respect de la légalité dans la prise de décisions conduisant à une action anticipative est indispensable.
English: Accession: Guinea (9 November 2004)1
French: Adhésion : Guinée (9 novembre 20041)
English: In either case, the contractor’s Certificate of Commitment number will be cancelled and the contractor in question will not be eligible to receive government contracts over the threshold for solicitation of bids as set out in the GCRs.
French: Dans les deux cas, le numéro d’attestation d’engagement sera annulé et l’entrepreneur visé perdra le droit d’obtenir des contrats du gouvernement au-delà du seuil prévu par le RME pour les demandes de soumissions.
English: ◦ 4 objectives 1.
French: ◦ 4 objectifs 1.
English: JUL30LTR.DOC - MS*Word - 23040 bytes 1998/07/29 - Rogers Cantel Inc. DESCRIPTION:
French: JUL30LTR.DOC - MS*Word - 23040 KO 1998/07/29 - Rogers Cantel Inc. DESCRIPTION:
English: Prepared by Dr. Philip H. Byer, Dr. Julian Scott Yeomans, and Melanie Lalani for the Research and Development Monograph Series, 2001 Addressing Climate Change Uncertainties In Project Environmental Assessments Prepared by Dr. Philip H. Byer, Principal Investigator  Professor of Civil Engineering and  Chair, Division of Environmental Engineering  University of Toronto Dr. Julian Scott Yeomans  Professor of Management Studies  Schulich School of Business  York University and  Graduate Student  Department of Civil Engineering  University of Toronto Melanie Lalani  Graduate Student  Department of Geography University of Toronto March 2004 for the Research and Development Monograph Series, 2001 Catalog No.
French: Philip H. Byer, enquêteur principal  Professeur de génie civil et  président, Division du génie environnemental  Université de Toronto Julian Scott Yeomans Professeur d'études de gestion  Schulich School of Business  Université York  et étudiant de troisième cycle  Département de génie civil  Université de Toronto Mélanie Lalani étudiante de troisième cycle Département de géographie Université de Toronto pour la  Collection de monographies en recherche et développement, 2001 Numéro de catalogue EN105-3/86-2004F - HTML ISBN 0-662-78135-X Mise en garde Le présent rapport a été rédigé avec l'appui du Programme de recherche et de développement de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, pour la Collection de monographies en recherche et développement.
English: This may well give comfort to the client, but it can give the smaller contractor or supplier the jitters.
French: Bien que ce type de garantie puisse rassurer le client, il risque par contre de rendre nerveux les petits entrepreneurs ou fournisseurs.
English: This hotel is really cost effective.
French: I checked in a nice restaurant area then they leed me back thru a small parking area and into another warehouse type building. Then we took an indurtial lift to the 4th floor where the hotel rooms were.
English: - To follow up the implementation of those solutions in collaboration with the competent authorities in Iraq.
French: - Suivre la mise en oeuvre de ces solutions en collaboration avec les autorités iraquiennes compétentes.
English: No individual on the Consolidated List:
French: Aucune personne figurant sur la Liste récapitulative :
English: The Committee's contribution was fundamental through developing, implementing and promoting standards and regulations that facilitate such a barrier-free space.
French: Le Comité y jouait un rôle essentiel par des activités d'élaboration, de mise en œuvre et de promotion de normes qui contribuent au bon fonctionnement d'un tel espace.
English: Indians of Treaty No. 10; Indians of Lac La Ronge; Indians of Montreal Lake, etc. etc., 1907.
French: L'Acte du Manitoba, 1870, qui donna une forme officielle aux accords, garantissait aux Métis 1,4 million acres de terres dans la nouvelle province du Manitoba.
English: Informations are given from the President of the Bar Association of the Canton of Jura, Mr Jean-Marie Allimann, Av.
French: S'adresser au Bâtonnier de l'Ordre des Avocats Jurassiens, Me Jean-Marie Allimann, Av.
English: The following is an overview of our activities: 1.
French: Voici un récapitulatif de nos activités: 1.
English: The idea for this debate, which my colleague, Mrs Diana Wallis, has already referred to, originated in the Delegation for Relations with Switzerland, Iceland and Norway.
French: Le principe de ce dialogue, déjà mentionné par Mme Wallis, a vu le jour au sein de la délégation pour les relations avec la Suisse, l'Islande et la Norvège.
English: The Halifax 2011 Canada Games Host Society celebrated Nova Scotia Day today (February 16th), at Grand Parade in Halifax, to cap five days of free public events and activities offered as part of the One Year Countdown Celebration to the Games.
French: Aujourd'hui était également la Journée de la Nouvelle-Écosse aux Jeux olympiques de 2010 à Vancouver.
English: Photocolorimetric titrations become fast and simple when you add a PTM450 Photocolorimetric Titration Module and OPT300 Photocolorimetric Probe to your TitraLab Titration Workstation.
French: Les titrages photocolorimétriques deviennent simples et rapides dès l’instant où vous connectez à votre station de titrage le module photocolorimétrique PTM450 et sa sonde OPT300.
English: Goundwater: vital but vulnerable – Canadians want to ensure that there is an abundant, long lasting supply of clean water now and in the future.
French: L'eau souterraine : essentielle mais vulnérable – Les Canadiens et les Canadiennes veulent qu'on assure l'abondance et la durabilité de l'approvisionnement en eau propre actuel et futur.
English: Double gold for China [08-11 23:52]
French: La Chine décroche la médaille d'or [08-10 20:53]
English: Such mainstreaming should be in addition to promotion of specific gender study and research programmes.
French: La réalisation d'études sur l'équité entre les sexes devrait compléter la promotion de la réalisation d'études et de programmes de recherche portant spécifiquement sur les sexospécificités.
English: Fundamentos de su creación: Resguardar importantes yacimientos arqueológicos y paleontológicos, en un imponente marco paisajístico de gran belleza, junto a la flora y la fauna características del Monte.
French: Tout un voyage dans le temps, magique et inoubliable.
English: Organization The TSB's Planning, Reporting and Accountability Structure identifies a single business line: the advancement of transportation safety.
French: Organisation La structure de planification, de présentation des rapports et de responsabilisation du BST définit un seul secteur d'activité : la promotion de la sécurité des transports.
English: The golf course Nuevo Portil Golf is only 25 m away from the hotel. During peak season, you may also make use of our Beach Club.
French: Le parcours de golf Nuevo Portil Golf n’est qu’à 25 m de l’établissement et en haute saison vous pouvez en plus profiter du Beach Club.
English: This is a specific contribution without which Europe would be far worse off.
French: Il s'agit d'une contribution spécifique sans laquelle l'Europe se porterait beaucoup plus mal.
English: As far as we know, the www.captain69.co.uk website is a good reference, fairly reliable and correct.
French: A notre connaissance, le site www.captain69.co.uk (en anglais) reste une bonne référence, assez fiable et correcte.
English: Ben ces artworks sont sublime ais j'ai du mal a imaginer ce que sa pourrait donner avec le moteur de tdu.... J'espère qu'ils auront booster le moteur graphique car fuel a mis la barre haute dans le rendu des chemins (surtout que les bosses sont pas anguleuse dans fuel contrairement a tdu1) Mais je garde espoir... TDU j'avais adoré et j'attends beaucoup celui ci même si c'est un peu dommage qu'ils nous ressortent Hawaï.... J'aurais pas été contre une nouvelle ile moi.
French: Ben ces artworks sont sublime ais j'ai du mal a imaginer ce que sa pourrait donner avec le moteur de tdu.... J'espère qu'ils auront booster le moteur graphique car fuel a mis la barre haute dans le rendu des chemins (surtout que les bosses sont pas anguleuse dans fuel contrairement a tdu1) Mais je garde espoir... TDU j'avais adoré et j'attends beaucoup celui ci même si c'est un peu dommage qu'ils nous ressortent Hawaï....
English: Historic nest records of the Peregrine Falcon in southern Saskatchewan and southern Manitoba.
French: « Historic nest records of the Peregrine Falcon in southern Saskatchewan and southern Manitoba », Blue Jay 39:182-183.
English: The condition had been imposed when Quebecor had obtained control of TQS.
French: Cette condition avait été imposée lors de l’acquisition de TQS par Quebecor, en 1997.
English: (See below the section on Inter-agency and Inter-governmental Participation and the section on Other Rulemaking Requirements for fuller discussions of the Executive Order.
French: (Pour plus de détails sur les décrets présidentiels, voir ci-dessous le passage du présent document consacré à la participation interadministrations et interministères, ainsi que le passage sur les autres conditions de l'action réglementaire.
English: This paper established the types of financing mechanisms which were utilized to that time, but also proposes the application of federal-provincial funding mechanisms for Aboriginal self-government.
French: Cet article présente les types de mécanismes de financement qui étaient utilisés jusqu'à cette date, mais il propose aussi l'application de mécanismes de financement fédéraux-provinciaux à l'organisation de l'autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: The Legal Subcommittee expressed its appreciation to the Government of the Netherlands and the International Institute of Air and Space Law (IIASL) of the University of Leiden for co-sponsoring the first United Nations/International Institute of Air and Space Law Workshop on Capacity-Building in Space Law, held from 18 to 21 November 2002 in The Hague.
French: Le Sous-Comité a exprimé sa reconnaissance au Gouvernement néerlandais et à l'Institut international de droit aérien et spatial de l'Université de Leide pour avoir coparrainé le premier atelier ONU/Institut international de droit aérien et spatial sur le renforcement des capacités en matière de droit spatial, qui s'est tenu du 18 au 21 novembre 2002 à La Haye (Pays-Bas).
English: In the light of article 41 of the Convention, please indicate any provisions of the national legislation which are more conducive to the realization of the rights of the child.
French: A la lumière de l'article 41 de la Convention, veuillez indiquer toute disposition de la législation nationale plus propice à la réalisation des droits de l'enfant.
English: For this reason, it is important for IMGs to become familiar with what constitutes ethical medical practice in Canada.
French: Il est donc important pour les DIM de se familiariser avec la déontologie médicale au Canada.
English: The Agency will also actively participate in departmental initiatives, meetings and related activities.
French: L’organisme participera activement aux initiatives, réunions et autres activités du ministère.
English: The Finnish Government submitted its observations on the merits on 30 March 2001.
French: Le 30 mars 2001, le Gouvernement finlandais a présenté ses observations sur le bien-fondé de la réclamation.
English: Nasi lektorzy i nowatorskie metody nauczania gwarantują Ci osiągnięcie szybkich efektów w krótkim czasie.Każdy uczestnik jest dodatkowo motywowany do pracy indywidualnej.
French: Nasi wykładowcy pracują według specjalnie przygotowanego na potrzeby EF programu nauczania, który zagwarantuje Ci sukces.
English: The relationship with the business community has become more important as the role of business in generating employment and wealth through trade, investment and finance has grown and as United Nations Member States have increasingly stressed the importance of private investment in development.
French: Les relations avec les milieux d'affaires revêtent d'autant plus d'importance que les entreprises jouent un plus grand rôle dans la création d'emplois et de richesses par le commerce, l'investissement et la finance et que les États Membres soulignent de plus en plus combien l'investissement privé compte pour le développement.
English: The renewal objective is to help farmers assess their situations and options and that is what the FCS offered.
French: L'objectif du renouveau est d'aider les agriculteurs à évaluer leur situation et les solutions possibles, et c'est ce qu'offre le PCA.
English: Fifthly, we must promote North-South and South-South cooperation, participation by experts and the transfer of practical technology and knowledge.
French: Cinquièmement, la coopération Nord-Sud et Sud-Sud doit être encouragée, tout comme la participation d'experts et le transfert de technologies et de connaissances pratiques.
English: Complaints that cannot be resolved at this level would be directed up to the Regional Director.
French: Les plaintes qui ne peuvent être réglées à ce bureau sont acheminées au directeur régional.
English: According to our information, the stockpiles of drugs in Afghanistan are huge enough to feed the market at a steady rate for about 10 years.
French: D'après les informations dont nous disposons, les stocks de drogues en Afghanistan sont suffisamment importants pour alimenter le marché à un rythme régulier pendant environ 10 ans.
English: This included renegotiating, restructuring, extending and downscaling the WIPONET and IMPACT Projects, and the successful negotiation of the AIMS Project and OCR services.
French: Concernant le nouveau bâtiment de l’OMPI, un appel d’offres international a été lancé en vue de la sélection d’une entreprise générale.
English: Rights are subject to judicial protection throughout the country through ordinary and administrative courts.
French: Cette protection juridictionnelle des droits se fait sur l'ensemble du territoire national, notamment, à travers les juridictions de l'ordre judiciaire et administratif.
English: Brown, R.D., M.N. Demuth, B.E. Goodison, P. Marsh, T.D. Prowse, S.L. Smith and M. Woo.
French: Brown, R.D., M.N. Demuth, B.E. Goodison, P. Marsh, T.D. Prowse, S.L. Smith et M. Woo.
English: Compassionate Travel Assistance (CTA) 1.
French: Aide au transport pour raisons personnelles ou de famille (ATRPF) 1.
English: With reference to the recommendations on non-compliance with FAA Section 32, 33 and 34 and with the MOU, the CRTI Secretariat will develop training sessions customized to the needs of project managers and administrators from lead departments.
French: Pour ce qui est des recommandations portant sur la non-conformité aux articles 32, 33 et 34 de la LGFP et aux dispositions du PE, le Secrétariat de l’IRTC élaborera des séances de formation adaptées aux besoins des administrateurs de projet des ministères directeurs.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/105).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/105).
English: • Administrative Assistant (Field Service) in the Public Information Office (ibid., para.
French: • Assistant administratif (agent du Service mobile) au Bureau de l'information (ibid., par. 18);
English: • Strong interpersonal skills, tact and discretion;
French: • jugement sûr, esprit d’initiative, sens de l’organisation et capacité à fixer des priorités
English: There were indeed probably more TUE applications than could be justified, which was why WADA had a panel to examine these on a case-by-case basis, on request, or on a statistical sample in order to ensure that the standards being applied in granting TUEs or not were consistent.
French: Naturellement, il y a probablement plus de demandes d’AUT que ce qui se justifie. C’est pourquoi l’AMA dispose d’un groupe pour les examiner au cas par cas, sur demande, ou à partir d’un échantillon statistique afin de s’assurer que les standards soient appliqués de manière cohérente lors de l’attribution ou non des AUT.
English: 14.09 Where an employee has asked or is obliged to be represented by the Association in relation to the presentation of a grievance and an employee acting on behalf of the Association wishes to discuss the grievance with that employee, the employee and the representative of the employee will, where operational requirements permit, be given reasonable leave with pay for this purpose when the discussion takes place in his or her headquarters area and reasonable leave without pay when it takes place outside his or her headquarters area.
French: 14.09 Lorsqu'un employé a demandé à l'Association de le représenter ou qu'il est obligé de l'être pour présenter un grief et qu'un employé mandaté par l'Association désire discuter du grief avec cet employé, l'employé et son représentant bénéficient, lorsque les nécessités du service le permettent, d'une période raisonnable de congé payé à cette fin si la discussion a lieu dans sa zone d'affectation et d'une période raisonnable de congé non payé si elle se tient à l'extérieur de sa zone d'affectation.
English: C Do not smoke, drink, or eat in areas where specimens or kit reagents are being handled.
French: Ne pas fumer, ni boire, ni manger dans les zones où on manipule des échantillons ou des trousses de réactifs.
English: If the latter, it was queried whether it would be advisable to include it in chapter IV, since a request for proposals presupposed that it was not possible to define specifications.
French: Dans ce dernier cas, on s'est demandé s'il serait souhaitable de l'inclure au chapitre IV, car une demande de propositions présupposait qu'il n'était pas possible de définir les spécifications.
English: Birthdate: 23 November 1948
French: Date de naissance : 23 novembre 1948
English: · Hotlines work together with Internet service providers (ISPs) and the police, and are best-placed to tackle illegal content.
French: · Les lignes d’urgence collaborent avec les fournisseurs d’accès et la police; elles sont les mieux placées pour lutter contre les contenus illicites.
English: Compilation of data and conduct of research on matters of priority concern for the Arab family (relations, roles and functions), and also on related social phenomena such as juvenile delinquency, substance abuse and the phenomenon of violence, which is becoming widespread in some family environments, including research on types of violence and the harm resulting from it;
French: Compilation des données et organisation de travaux de recherche sur les sujets de préoccupation prioritaires de la famille arabe (relations, rôles et fonctions) ainsi que sur des phénomènes sociaux connexes tels que la délinquance juvénile, l'abus de drogues et la violence, qui se répandent dans certains milieux familiaux, y compris des recherches sur les types de violence et les préjudices qui en résultent.
English: Unfortunately, the programme did not receive any donor funds to cover its small administrative overhead during the reporting period.
French: Malheureusement, durant la période considérée, aucun donateur ne lui a alloué de fonds susceptibles de couvrir le faible montant de ses dépenses administratives.
English: Inter-sectoral and inter-jurisdictional collaboration Anticipated Outcomes: o Demonstrable impact on policy and program initiatives that are likely to result in reduced incidence of HIV. o Reduced vulnerability among populations most affected by HIV/AIDS, evidenced by reduced rates of infection o Improved SES for First Nations, Inuit and Métis people, resulting in decreased rates of infection among
French: 21 Mener des efforts de collaboration entre les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux et les groupes communautaires afin de réagir proactivement aux questions relatives au VIH/sida au cours des trois prochaines années. Diriger des pratiques de collaboration axées sur les déterminants de la santé afin de réduire la vulnérabilité de la population canadienne au VIH/sida.
English:   Metalliflex Ltd. v. Rodi & Wienenberger A.G. (1969), 35 C.P.R. 49 (S.C.C.).   Monsanto Co. v. Commissioner of Patents (1979), 42 C.P.R. (2d) 161 (S.C.C.).   Morgan v. Seward(1837), 1 Web.
French: Metalliflex Ltd. v. Rodi & Wienenberger A. G. (1969), 35 C.P.R. 49 (S.C.C.). Monsanto Co. v. Commissioner of Patents (1979), 42 C.P.R. (2d) 161 (S.C.C.). Morgan v. Seward (1837), 1 Web.
English: It is clear that creativity will be required.
French: L’occasion qui se présente actuellement permettra de réorienter les centres en leur attribuant d’autres rôles.
English: They also requested better monitoring of inactive trust funds and trust funds in deficit.
French: Elles avaient également demandé un meilleur contrôle des fonds d'affectation spéciale inactifs ou déficitaires.
English: There are also a restaurant, a meeting room and a car park.
French: L'hôtel a aussi restaurant, salle de réunions et parking..
English: One of the many things that you called for, Mrs. Pereira, was that the international financial institutions show determination.
French: L'une des choses que vous avez demandées, Mme Pereira, c'est que les institutions financières internationales fassent preuve de détermination.
English: • Who will take responsibility for pushing this initiative forward?
French: • Qui verra à faire progresser cette activité?