ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charlottetown, PE C1A 7L3 Phone: (902) 566-3838 Fax: (902) 566-1550 E-mail: mitchm@itns.net Website:
French: Charlottetown, PE C1A 7L3 Téléphone : (902) 566-3838 Télécopies : (902) 566-1550 Courrier électronique : mitchm@itns.net Adresse Internet :
English: Description: This AAE Hotel is the AAE Econo Hotel at LAX. We have 3 great choices in the Los Angeles Area.
French: Description: ’AAE se trouve à 10 minutes de la plage, près de Beverly Hills et à 2 minutes de l’aéroport L’hôtel propose gratuitement un ...
English: Even though there were guidelines for preparing the state report, there were still misunderstandings on how to go about this task.
French: Même si on disposait de directives pour préparer le rapport national, certains points restaient obscurs.
English: Instead, France Telecom would rather see a focus on sharing of access to ducts and in-building cabling, proposing for example that rival Internet providers could run new fibre alongside the incumbents’ own pipes, thus getting the pipeline capacity they need to offer competing services to homes and other customers.
French: France Télécom, qui préférerait que les efforts se concentrent sur un accès partagé aux conduits et au câblage des immeubles, propose par exemple de permettre aux fournisseurs rivaux d'Internet d'installer la nouvelle fibre à côté des tuyaux des titulaires afin d'obtenir la puissance de transmission nécessaire pour offrir des services concurrentiels aux foyers et à leurs autres clientèles.
English: There was a need to strengthen accountability in the Organization for the effective implementation of legislative mandates.
French: Il faut renforcer le principe de responsabilité dans l'Organisation pour garantir la bonne exécution des mandats assignés par les organes délibérants.
English: President's summary of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization
French: Résumé, présenté par le Président, de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce
English: • Lois Edgar, Media Relations Officer, Centre on Aging University of Victoria
French: • Lois Edgar, agente de relations avec les médias, Centre sur le vieillissement, Université de Victoria
English: The Panel meets regularly, upcoming vacancies are announced well in advance and the consultation and clearance procedures within the United Nations system have been improved.
French: Le Groupe consultatif se réunit régulièrement, les avis de vacance de poste sont annoncés bien à l'avance et les consultations et procédures de contrôle ont été sensiblement améliorées au sein du système des Nations Unies.
English: This subsection provides that no rebate shall be paid under section 120 of the Act unless the application is filed before 1992.
French: Aux termes de ce paragraphe, aucun remboursement n'est versé en application de l'article 120 de la Loi à moins que la demande ne soit déposée avant 1992.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AWF00 - Investigations Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AWF00 - Enquêtes Liens institutionnels
English: It plays a primary role in leading and guiding the Agency's investment in training resources, through:
French: Statistique Canada croit ainsi pouvoir continuer à renforcer l’organisation et la rendre apte à relever les défis qui se présenteront en ce début du 21e siècle.
English: In this context, I should also like to touch upon a complaint made by President Putin.
French: Dans ce contexte, je voudrais également aborder une plainte formulée par le président Poutine.
English: Bearing in mind that all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights, including the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, were assumed, as of 19 June 2006, by the Council, in accordance with General Assembly resolution 60/251,
French: Ayant à l'esprit que tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme, y compris la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ont été assumés par le Conseil à compter du 19 juin 2006, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale sur la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: Large scale cohort projects are also underway, or under discussion, in many other countries including China, Taiwan, Japan, Iceland and Germany.
French: D'autres projets de constitution de vastes cohortes sont en cours ou à l'étude dans de nombreux autres pays dont la Chine, Taïwan, le Japon, l'Islande et l'Allemagne.
English: The Coordinator oversees the issuing of travel cards for all Ontario-based staff, provides on-going guidance on appropriate use of the travel card and interpretation of travel policies and guidelines.
French: Le coordonnateur supervise l'émission de cartes de voyage pour tout le personnel basé en Ontario et donne des conseils sur l'utilisation appropriée de la carte de voyage et sur l'interprétation des politiques et des lignes directrices en matière de voyage.
English: Furthermore, the amici's briefs should be of limited length.
French: En outre, il conviendrait de limiter la longueur des mÃ©moires des amici.
English: Furthermore, there were perhaps situations in which the development of weapons could lead to conflict.
French: On constate aussi, parfois, que la possession de certaines armes devient la cause première d’un conflit.
English: Once the Commission has adopted new criteria to assess applications for mandatory distribution pursuant to section 9(1)(h) of the Act, it intends to provide programming services with an opportunity to file applications for 9(1)(h) status and to amend or resubmit applications already filed.
French: Une fois que le Conseil aura adopté les nouveaux critères d’évaluation des demandes de distribution obligatoire en vertu de l’article 9(1)h) de la Loi, il compte donner l’occasion aux services de programmation de déposer une demande en vertu de cet article ou de modifier ou resoumettre une demande déjà déposée.
English: ◦ Primary Reserve reporting, planning and allocations will be based on an Average Paid Strength derived from monthly reports provided by DSFC/DFECS.
French: 2. L’établissement des rapports, la planification et les affectations de la Première réserve seront fondés sur la moyenne des effectifs rémunérés établie à partir des rapports fournis mensuellement par le DFECS.
English: Centers for Disease Control and Prevention, United States(10)
French: Centers for Disease Control and Prevention, États-Unis(10)
English: A distinction should be drawn between guardianship within the family, which had a legal basis, and the concept of wardship, which several religious schools of thought interpreted in different ways although it was not covered by any legal provisions.
French: Il convient d'établir une distinction entre la tutelle au sein de la famille, qui a un fondement légal, et la notion de curatelle que différentes doctrines religieuses interprètent diversement bien qu'elle ne soit pas couverte par des dispositions juridiques.
English: Changes for Internet Access Service File Name:
French: Changes for Internet Access Service Nom de fichier:
English: The main objectives of the Ministry are:
French: Les principaux objectifs du Ministère sont :
English: Indigenous representatives recalled that indigenous organizations could more actively disseminate the existing reports, conclusions and recommendations of the Working Group and the Special Rapporteur and general information on the situation of indigenous peoples to their respective authorities and governmental bodies.
French: Des représentants autochtones ont rappelé que les organisations autochtones devraient participer plus activement à la diffusion à l'intention des responsables et organes gouvernementaux des rapports, conclusions et recommandations du Groupe de travail et du Rapporteur spécial, ainsi que des informations générales relatives à la situation des peuples autochtones.
English: Warn them that their comments may be missed if people can't easily find them.
French: Vous lui rappelez que ses commentaires peuvent être « perdus » si les gens ne peuvent aisément les repérer.
English: We firmly believe that the medium-term plan for the period 2001-2005, as endorsed by the Inter-Agency Coordination Group in September 2001, should be enforced in the countries affected by war, integrating all elements of mine-related issues.
French: Nous sommes fermement convaincus que le plan à moyen terme pour la période 2001-2005 approuvé en septembre 2001 par le Groupe inter organisations de coordination doit être exécuté dans les pays touchés par la guerre et englober tous les aspects de l'action antimines.
English: There is no regulatory requirement for, or prohibition of, precautionary labelling.
French: Il n'existe pas d'exigence réglementaire, ni d'interdiction à l'égard de l'utilisation des mentions de mise en garde relatives aux allergènes alimentaires sur les étiquettes des aliments préemballés.
English: They tell your clients what you can provide and what they should expect to receive.
French: Elles disent à vos clients ce que vous pouvez leur offrir et ce qu'ils peuvent s'attendre de recevoir.
English:  3. Mixed configuration - three pallets of cargo forward weighing 25,00 pounds/12,500 Kg with 112 seats aft.
French: Une mini-capsule est également mise à la disposition des hauts fonctionnaires et suffisamment grande pour six passagers.
English: Each line, except the first three, must end with a `$' (dollar) character.
French: Chaque ligne, à l'exception des trois premières, doit se terminer par le caractère «$» (dollar).
English: See A. Estache, A. Gomez-Lobo and D. Leipziger, "Utilities privatization and the poor: lessons and evidence from Latin America", World Development, vol.
French: La réglementation sur mesure, déterminée par les entreprises réglementées, paraît être un des grands problèmes que pose un régime de régulation fondé sur le taux de rentabilité, comme celui qui est en place aux Etats-Unis.
English: How we approach and deal with many conventional-weapons issues goes well beyond traditional arms control.
French: La manière dont on aborde et traite nombre de questions concernant les armes classiques va au-delà du contrôle traditionnel des armes.
English: She lays on her back the hand between her legs stimulating her clit.
French: Elle est donc sur le dos la main entre les jambes entrain de se titiller le clitoxxxsris.
English: In other cases, and where there are cost constraints, other less demanding types of follow-up countries or mechanisms may be able to yield quick results at a level sufficient for impact management and oversight.
French: Canter (1995) en fait une revue exhaustive qui, comme d’autres travaux comparables, font état essentiellement des points suivants : l l
English: The Commission also strictly applied the criteria which must govern its right to initiate legislation in pursuit of the objectives of the Treaty, i.e. that such measures are necessary and constitute the most effective means of action.
French: La Commission a par ailleurs veillé à l'application des critères de nécessité et d'efficacité qu'elle doit prendre en compte lorsqu'elle exerce son droit d'initiative législative visant à réaliser les objectifs du traité.
English: The participation of the Chairperson in those public events was part of a broader outreach and advocacy strategy aimed at raising the profile and increasing the visibility of the Commission in different quarters and enhancing awareness about its work.
French: La participation du Président à ces réunions s'inscrivait dans le cadre d'une vaste campagne de sensibilisation et de plaidoyer visant à appeler l'attention de différents milieux sur la Commission et ses travaux et à faire mieux connaître son action.
English: serve a copy of the Notice of Appeal as filed on the Minister.
French: signifier au ministre une copie de l'Avis d'appel, tel que déposé.
English: Only 75 new investigations were started in 2003-2004, compared with 89 last year (see Figure 2).
French: Seulement 75 nouvelles enquêtes ont été commencées en 2003-2004, comparativement à 89 l'année dernière (voir la figure 2).
English: Employee committees operate at all levels from the national to the municipal as a government mechanism; they take an individualized approach to questions relating to the promotion of women to senior posts.
French: Les commissions de cadres, qui fonctionnent de l'instance nationale jusqu'aux municipalités, sont un mécanisme de gouvernement qui, par essence, traite de façon différenciée les questions relatives à la promotion de la femme à des postes de direction.
English: A principle directly related to harms-benefits analysis is non-malfeasance, or the duty to avoid, prevent or minimize harms to others.
French: d'autres domaines (sciences politiques, économie, histoire moderne (y compris les biographies)), où une recherche valide sur le plan éthique peut nuire à la réputation de personnalités ou d'organisations publiques.
English: Code Remarks Royal Commission on Canada's Economic Prospect CCP Final report submitted in November 1957.
French: Observations Commission royale d'enquête sur les perspectives économiques du Canada CCP Rapport final soumis en novembre 1957.
English: Married to Ladlena Fetisova; one daughter.
French: Marié à Ladlena Fetisova; une fille.
English: New procedures for constructing P–y curves are proposed and verified by numerical analyses of the observed model pile response.
French: De nouvelles procédures pour construire les courbes P–y sont proposées et vérifiées par des analyses numériques de la réaction observée du pieu modèle.
English: In conclusion, Mr. President, for the Security Council to continue to play its role in conflict prevention, a strong political commitment from all Member States, complemented by provision of adequate resources, remains crucial.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, afin que le Conseil de sécurité puisse continuer de jouer son rôle dans la prévention des conflits, un engagement politique ferme de la part de tous les États Membres, accompagné de l'octroi de ressources suffisantes, demeure essentiel.
English: These taxes could help boost domestic production because they can finance the urban infrastructure on which many countries' manufactured export sectors rely.
French: Elle aurait aussi pour effet de stimuler la production intérieure car les recettes qu'elle procurerait pourraient servir à financer les infrastructures urbaines dont dépendent les exportations de produits manufacturés dans de nombreux pays.
English: Along the way, they protested the lack of jobs and the working conditions in the relief camps.
French: En cours de route, ils dénoncent la pénurie d'emplois et les conditions de travail qui règnent dans les camps de secours.
English: Assessment of agency performance reports
French: Évaluation des rapports sur le rendement des agences
English: The Treaty of Lisbon will lead to increased democracy and transparency as a set of uniform legal acts will be adopted with a stronger role for the European Parliament as co-legislator (co-decision procedure) and by the extension of the qualified majority principle in the Council.
French: Le traité de Lisbonne contribuera à renforcer la transparence et le caractère démocratique de l'Union dans ce domaine: une série d'actes juridiques uniformes seront en effet adoptés en vertu de la procédure de codécision, qui renforce le rôle du Parlement européen en tant que colégislateur, et le principe du vote à la majorité qualifiée sera étendu au Conseil.
English: LANGUAGES French, English, German October 26, 2006 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE) & (41-22) 338 9111 Fax (41-22) 740 3700 e-mail: domain.disputes@wipo.int Internet: http://www.arbiter.wipo.int Banque:
French: 26 octobre 2006 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE) & (41-22) 338 9111 Fax (41-22) 740 3700 e-mail: domain.disputes@wipo.int Internet: http://www.arbiter.wipo.int Banque:
English: The new strategy against IUU fishing proposed by the Commission also promotes a strengthening of cooperation between control authorities; those efforts, to be led by the Community Fisheries Control Agency, should help pooling control means and improving the overall efficiency of control action within the Community.
French: Afin d’assister les autorités de contrôle des États membres dans leurs tâches, un système d’alerte serait mis en place, qui les informerait des doutes pesant sur les produits de certains navires de pêche, opérateurs ou États quant au respect effectif des mesures de conservation.
English: First Nation Advisory Organizations North Peace Tribal Council P.O. Box 1889, High Level, AB T0G 2A0 (780) 926-3608 www.nptc.ab.ca/nptc/mainframe.htm The tribal council technical services provide a Circuit Rider Program to train water and sewer plant operators.
French: Organismes consultatifs des Premières nations Conseil tribal North Peace C.P. 1889, High Level (Alb.) T0G 2A0 (780) 926-3608 www.nptc.ab.ca/nptc/mainframe.htm Les services techniques du conseil tribal fournissent un programme itinérant de formation des opérateurs de station de traitement de l’eau et des eaux d’égout.
English: 24% were issued within one month of the hearing.
French: 24 % étaient rendues dans le mois suivant l'audience.
English: Principle 22 specifies that internally displaced persons have the right to vote and to participate in governmental and public affairs, including the right to have access to the means necessary to exercise this right.
French: Le Principe 22 rappelle à cet effet que les personnes déplacées ont le droit de voter et de prendre part aux affaires gouvernementales et publiques, y compris le droit d'accéder aux moyens nécessaires pour exercer ce droit.
English: If the nature of the bond required to be posted is harsh and disproportionate, in view of the means and the status of the accused, that by itself would render the detention of Mr. Bousloub arbitrary.
French: Le fait que le montant de la caution réclamée est excessif et disproportionné compte tenu des moyens et de la situation du prévenu, rendrait en soi la détention de M. Bousloub arbitraire.
English: One month prior to the date of the ratification vote the ratification committee shall meet to determine and recommend to the parties that:  1. in the case of 50 per cent or more of eligible voters being registered in each First Nation, sufficient numbers of eligible voters have registered and the ratification vote shall take place on the appointed date; or  2. in the case of less than 50 per cent of eligible voters being registered in any of the First Nations, all reasonable efforts have been made so that sufficient numbers of eligible voters have registered and the ratification vote should take place on the appointed date; or  3. in the case of less than 50 per cent of eligible voters being registered in any of the First Nations, all reasonable efforts have not been made and the ratification vote should be moved to a date no later than three months from the original date of the ratification vote at which time the ratification shall take place in the context of either clause 12(a) or 12(b).  5.
French: Un mois avant la date du scrutin de ratification, le comité de ratification se réunit afin de prendre une décision et de soumettre aux parties l'une ou l'autre des recommandations qui suivent :  1. dans le cas où au moins cinquante pour cent des électeurs admissibles sont inscrits dans chaque Première Nation, et si un nombre suffisant d'électeurs admissibles sont inscrits, alors le scrutin de ratification aura lieu à la date prévue; ou  2. dans le cas où moins de cinquante pour cent des électeurs admissibles sont inscrits dans l'une ou l'autre des Premières Nations, et si toutes les mesures raisonnables ont été prises afin d'assurer qu'un nombre suffisant d'électeurs admissibles se sont inscrits, alors le scrutin de ratification devrait avoir lieu à la date prévue; ou  3. dans le cas où moins de cinquante pour cent des électeurs admissibles sont inscrits dans l'une ou l'autre des Premières Nations, et si toutes les mesures raisonnables n'ont pas été prises, alors le scrutin de ratification devrait être reporté au plus tard à trois mois de la date originale prévue pour la tenue du scrutin de ratification, auquel moment la ratification aura lieu conformément aux articles 12(a) ou 12(b).  5.
English: Soviet citizens were not supposed to be for the Soviet Union.
French: Les citoyens soviétiques n'étaient pas supposés être en faveur de l'Union soviétique.
English: A member of the Merce Cunningham Dance Company since 1997, Holley Farmer also has danced with The Theatre Ballet of Canada, Oakland Ballet, and the original Canadian cast of The Phantom of the Opera.
French: Membre de la Merce Cunningham Dance Company depuis 1997, Holley Farmer a aussi dansé avec le Theatre Ballet of Canada, Oakland Ballet, et avec le casting original canadien de The Phantom of the Opera.
English: In some circumstances, the officer at the point-of-entry may authorize a shorter or longer stay.
French: Dans certains cas, l'agent au point d'entrée peut autoriser un séjour plus court ou plus long.
English: Meeting with University Technologies International and Calgary Technology Inc. n Date(s) : 2006-08-30 to 2006-08-31 Destination(s) :
French: Réunions concernant University Technologies International et Calgary Technology Inc. Date(s) : 2006-08-30 à 2006-08-31 Destination(s) :
English: APPENDIX "F" The parties agree to establish a joint committee comprised of on an equal number of employees and Employer representatives for the purpose of comparing the duties, working conditions and wage rates of persons employed in the Correctional Group bargaining units and those of uniformed Royal Canadian Mounted Police officers and correctional officers in provincial jurisdictions.
French: APPENDICE « F » Les parties acceptent de créer un comité mixte composé d'un nombre égal de représentants des fonctionnaires et de l'employeur en vue de comparer les fonctions, conditions de travail et taux de salaire des fonctionnaires faisant partie de cette unité de négociation et des agents de la Gendarmerie royale du Canada en uniforme ainsi que des agents de correction provinciaux.
English: The underlying thought is that the invalidation of the registration of a licensed mark is too severe a sanction for non-compliance with a labeling or advertising requirement and should therefore not be allowed.
French: L’idée sous‑jacente est que l’invalidation de l’enregistrement d’une marque concédée sous licence constitue une sanction trop sévère du non‑respect d’une exigence relative à l’étiquetage ou à la publicité et qu’elle ne doit donc pas être autorisée.
English: This sacrament yields a special outpouring of the Holy Spirit which configures the recipient to Christ in his triple office as Priest, Prophet, and King, according to the respective degrees of the sacrament.
French: Ce sacrement donne une effusion particulière de l’Esprit Saint, qui configure l’ordinand au Christ dans sa triple fonction de Prêtre, Prophète et Roi, selon les degrés respectifs du sacrement.
English: Limit of income for tax relief or tax reduction
French: Plafond des revenus pour l’imposition ou réduction des impôts Allocation familiale et allocation Non applicable. d’aide à la scolarité:
English: The first is that the starting point for each calculation is the resale price to an unrelated party.
French: Premièrement, le point de départ de chaque calcul est le prix de revente à une partie sans lien de dépendance.