ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the arrangement which had been agreed by the Committee, the Chief Officer and a representative of the Multilateral Fund Secretariat gave a combined statement on behalf of the Fund Secretariat and the implementing agencies on the agenda item, providing information on Parties operating under Article 5 of the Protocol which was in addition to that found in the Secretariat's report on deviations from the Protocol's consumption and production reduction schedules and data reports requirements, documents UNEP/OzL.Pro/ImpCom/34/2 and 34/2/Add.1, and information in addition to the data on licensing systems given in document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/34/5.
French: Conformément aux dispositions convenues par le Comité, le Secrétaire et un représentant du secrétariat du Fonds multilatéral ont fait une déclaration conjointe au nom du secrétariat du Fonds et des organismes d'exécution sur ce point de l'ordre du jour, donnant des renseignements supplémentaires sur les Parties visées à l'article 5 du Protocole qui viennent s'ajouter à celles figurant dans le rapport du Secrétariat sur les écarts par rapport aux calendriers de réduction de la consommation et de la production fixés par le Protocole ainsi que par rapport aux obligations en matière de communication des données (UNEP/OzL.Pro/ImpCom/34/2 et 34/2/Add.1), ainsi que des informations complétant celles qui figurent dans le document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/34/5 sur les systèmes d'autorisation.
English: The Security Committee will inform the RCMP in writing of the determination made pursuant to section 7.04.
French: Un exemplaire du rapport faisant suite à la vérification prévue au paragraphe 8.02 est remis aux parties, au Comité de sécurité et à la GRC.
English: The Government of Canada Staffing Toolkit for Managers is designed to be an easy-touse, general reference for managers and HR professionals – a first step if you will – so you can tell at a glance what new tools are available and how you can use them to full effect.
French: La trousse d’outils de dotation du gouvernement du Canada à l’intention des gestionnaires se veut un guide de référence, général et facile à utiliser, pour les gestionnaires et les spécialistes en RH – une première étape si vous voulez – pour que vous sachiez, en un coup d’œil, quels sont les nouveaux outils et comment vous pouvez le mieux les utiliser.
English: The company Taliscope Inc. is administered by eight professionals with experience and high calibre, including three engineers, a surgeon - dentist, three businessmen and an economist.
French: La compagnie Taliscope Inc. est administrée par huit professionnels d'expérience et de haut calibre, dont trois ingénieurs, un chirurgien - dentiste, trois hommes d'affaires et un économiste.
English: I welcome the substantial cooperation we have received from everyone in completing this - some would say - difficult task relatively efficiently and quickly.
French: Je salue la coopération substantielle que nous avons reçue de chacun dans l'exécution plutôt efficace et rapide de cette mission - que d'aucuns qualifieront de difficile.
English: A regulation on the holding of competitions for the civil service adopted in January 2004 defines the procedure for carrying out competitions for the appointment of civil servants.
French: Adopté en janvier 2004, un règlement relatif à la tenue de concours pour la fonction publique définit la procédure d'organisation de concours pour recruter des fonctionnaires.
English: To name just a few of these policy objectives, the IGC has underscored the importance of promoting an environment of respect for TCEs/EoF, contributing to the preservation and safeguarding of TCEs/EoF, and encouraging, rewarding, and protecting authentic tradition-based creativity and innovation.
French: Pour n’en citer que quelques-uns, le comité a souligné combien il importe de favoriser des conditions propices au respect des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, de contribuer à préserver et sauvegarder ses expressions, ainsi que d’encourager, récompenser et protéger la créativité et l’innovation fondées sur la tradition authentique.
English: 2.2 The first stage is the argument that the Directive does not apply to projects for which development consent was granted after 3 July 1988, provided that the formal application for development consent (or its equivalent, in procedures where no formal application takes place) occurred before that date.
French: 2.2 La première étape consiste à dire que la directive ne s’applique pas aux projets pour lesquels l’autorisation d’aménagement a été accordée après le 3 juillet 1988 si la demande formelle d’autorisation d’aménagement (ou son équivalent dans les procédures où il n’existe pas de demande formelle) est intervenue avant cette date.
English: Objective The objective of this award is to build capacity of clinician scientists in the areas of genetics and genetic-related diseases.
French: Objectif L'objectif de cette bourse de renforcer la capacité des cliniciens-chercheurs dans le domaine de la génétique et des maladies génétiques.
English:  To see a larger more detailed image (460K), click here Tourist Camp Regulation Act 1946-1953 Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (460ko) Loi réglementant les camps de tourisme, 1946-1953 Code de référence :
English: • it appeared that the HSMBC was simply contrasting the state of the bunker in June 1994 when it had been the most important surviving Cold War site in Canada with its unfurnished state in November 1994 when it was not.
French: • il apparaissait que la Commission comparait simplement l'état du bunker en juin 1994, alors qu'il avait été le lieu le plus important au Canada à témoigner de la période de la Guerre froide , avec son état dépouillé en novembre 1994, alors qu'il n'avait plus cette caractéristique.
English: He linked achievement of the thematic targets with other crucial goals in the areas of poverty eradication, education, child mortality, health and environmental sustainability.
French: Le Président a rattaché la réalisation des objectifs thématiques à d'autres objectifs primordiaux dans un certain nombre de domaines (élimination de la pauvreté, éducation, mortalité infantile, santé et viabilité sur le plan écologique).
English: The harmonization of Procedural and formal requirements and certain substantive issues are under negotiation.
French: L’harmonisation des conditions de forme et de procédure ainsi que plusieurs questions relevant du droit matériel font actuellement l’objet de négociations.
English: LISTNUM Paragraph \l 4 Multiple searches during international phase – this option has been rejected for the current round of reform since it introduces wasteful duplication of work at a time that some Authorities are hard‑pressed to provide searches simply on the applications for which they are the main Authority.
French: – recherches multiples durant la phase internationale – cette possibilité a été rejetée dans le cadre du cycle actuel de la réforme car elle aboutit à une répétition inutile des travaux alors que certaines administrations ont déjà beaucoup de mal à effectuer les recherches simplement sur les demandes pour lesquelles elles sont l’administration principale.
English: And it is early life cycle stage (under age 35) adults who are more involved as culture and recreation volunteers, and later life cycle stage people who are involved as health volunteers, i.e., when the contingencies of family and career have diminished.
French: Ce sont les adultes plus jeunes (de moins de 35 ans) qui font le plus de bénévolat dans le secteur de la culture et des loisirs, et les adultes plus âgés qui pratiquent le bénévolat dans le domaine de la santé, par exemple, au moment où ils ont moins d'obligations familiales ou professionnelles.
English: This communication proposes coordinated action at EU level to maximise synergy effects so as to enable an optimal use of the dividend from a social, economic and cultural perspective.
French: La communication en objet propose une action coordonnée au niveau de l'UE afin de maximiser les effets de synergie et de permettre une utilisation optimale du dividende du point de vue social, économique et culturel.
English: However, the Mission is unable to discuss these different interpretations with our partner as a result of a 1998 directive from SRD instructing the Mission not to enter into any discussions with our partner which might result in the "opening up" of this deal.
French: La mission est cependant incapable de discuter de ces interprétations différentes avec notre associé en raison d’une directive datant de 1998 de SRD qui lui donnait instruction de ne pas entamer avec notre partenaire de discussions susceptibles d’entraîner l’« ouverture » de cet accord.
English: You can also reference the manual later to look up other iCalamus features.
French: Par la suite, utilisez ce manuel de référence pour revenir sur les fonctions que vous ne maîtrisez pas encore complètement.
English: NAPS was reviewed under the national partnership agreement, the Programme for Prosperity and Fairness (PPF).
French: La Stratégie a été révisée dans le cadre de l'accord national de partenariat intitulé Programme pour la prospérité et l'équité (Programme for Prosperity and Fairness).
English: Building on technological advancements, Arab industry is positioned to abate pollution at reasonable cost and to integrate low-waste processes in their operations.
French: S'appuyant sur les progrès technologiques, l'industrie arabe est en mesure de limiter la pollution à un coût raisonnable et d'intégrer dans son fonctionnement les systèmes qui produisent peu de déchets.
English: However, tools will be eligible for the existing rollovers that apply to transfers of property to a corporation or a partnership.
French: Cependant, les paramètres de la déduction existante seront modifiés pour tenir compte de l’instauration de la nouvelle déduction d’impôt au titre des dépenses d’outillage.
English: Supplier Technical Merit Points Price Final Ranking A 98 $ 600K 1 B 87 $ 615K 4 C 89 $ 575K 2 D 91 $ 600K 3 E 78 $ 500K Disqualified 35 Advertising Production and Pre-Testing a.
French: Fournisseur Points de mérite technique Prix Classement final A 98 600 000 $ 1 B 87 615 000 $ 4 C 89 575 000 $ 2 D 91 600 000 $ 3 E 78 500 000 $ Disqualifié(35) Élaboration de la publicité et préenquête a.
English: They are more vulnerable because of their high dependence on natural resources, and their limited capacity to cope with climate variability and extremes.
French: Ils sont tout particulièrement vulnérables en raison de leur forte dépendance à l’égard des ressources naturelles ainsi que de leur capacité limitée à faire face à la variabilité climatique et aux phénomènes météorologiques extrêmes.
English: The fight against terrorism had, at times, inserted freedom of religion or belief into the equation, particularly since 11 September 2001 and the Security Council's adoption of resolution 1373 (2001).
French: La lutte contre le terrorisme aboutit parfois à la mise en équation de la liberté de religion ou de conviction, en particulier depuis le 11 septembre 2001 et l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Traditional well treatment techniques, previously performed by the Town of Qu'Appelle, had failed to prevent the decline in yield at Well 5.
French: Dans le cadre du PPED, l'unité technique de l'ARAP évalue en laboratoire divers procédés pour traiter les puits encrassés.
English: Measurements shall be performed by vertically scanning trough the horizontal part of the cut-off line in angular steps not exceeding 0.05°
French: 4.1 Pour cette mesure, on exécute un balayage vertical de la partie horizontale de la ligne de coupure par paliers angulaires ne dépassant pas 0,05°
English: Prairie and Northern Region anada Safeway Limited anada Safeway Limited Calgary, Alberta Offence Date and Location 1998-Feb-10 Charged Date 1998-Dec-18 Section / Offence 1) Ozone-depleting Substances (General); 2) CEPA - Section(s) 26(1)(a) Trial Date 2000-May -31 Court Decision Guilty Plea for both Fine & Court Order 1) $7,500 2) $7,500 Notes $35,000 to University of Calgary for scholarship for environmental science Substance ordered returned to U.S., in compliance with ODSR, 1998.
French: Région des Prairies et du Nord Canada Safeway Limited Canada Safeway Limited Calgary (Alberta) Date et lieu de l'infraction 1998-fév-10 Date de mise en accusation 1998-déc-18 Infraction et article pertinent 1) Substances appauvrissant la couche d’ozone (en général) 2) Alinéa 26(1)a) de la LCPE Date du procès 2000-mai-31 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité aux deux chefs d'accusation Amende et ordonnance du tribunal 1) 7 500 $ 2) 7 500 $ Notes Don de 35 000 $ à l’Université de Calgary pour l’octroi d’une bourse d’études en science de l’environnement Les substances ont dû être renvoyées aux États-Unis, conformément au Règlement de 1998 sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d’ozone.
English: It is what supports the proposition and makes it believable.
French: C’est ce qui soutient la proposition et la rend crédible.
English: No specific procedure was agreed upon between the parties and no request to adopt a judicial approach had been put forward.
French: Les parties ne s'étaient pas entendues sur une procédure déterminée et il n'avait été formulé aucune demande tendant à ce qu'il soit adopté une approche judiciaire.
English: Distinctive conglomerates once placed in the Cape Cormorant are now recognized as separate units within the overlying flysch and called the Daniel's Harbour Member.
French: Les conglomérats, jadis inclus dans la Formation de Cape Cormorant, sont maintenant reconnus comme étant des unités séparées appartenant aux flyschs sus-jacents et portent la désignation de Membre de Daniel's Harbour.
English: South Africa: OFDI stock, by institutions and types of finance, 2003  (Millions of rand; Percentage)
French: Afrique du Sud: Stock d'investissement direct à l'étranger, par institution et type de financement, 2003 (En millions de rand et en pourcentage)
English: ** The present report was submitted after the deadline so as to include the most recent information.
French: ** Présentation tardive.
English: Belgium is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (CWC) and to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (CBW).
French: La Belgique est partie au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), à la convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques (CWC) et à la convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) et toxines (BTWC).
English: Intellectual effort is required to: Assist in the development of policies and procedures to meet the specific needs of the managers and employees of the Base/Wing.
French: Effort intellectuel nécessaire afin de participer à l'élaboration des politiques et des procédures visant à répondre aux besoins particuliers des gestionnaires et des membres du personnel de la base ou l'escadre.
English: Humanitarian access has improved, paving the way for the eventual return of internally displaced persons and refugees.
French: L'acheminement de l'aide humanitaire est plus aisé, et ouvre la voie à un retour à terme des déplacés et des réfugiés.
English: IMF 2001 “Strengthening Country Ownership of Fund-Supported Programs” http://www.imf/org/external/np/pdr/cond/2001/eng/strength/120501.htm
French: 9 FMI 2001 “Strengthening Country Ownership of Fund-Supported Programs” http://www.imf/org/external/np/pdr/cond/2001/eng/strength/120501.htm
English: Australia, Mexico and New Zealand formed the core group that put forward the resolution adopted at the sixty-first session of the General Assembly which stresses the fundamental importance of the CTBT to nuclear disarmament and non-proliferation and urges all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible.
French: L'Australie, le Mexique et la Nouvelle-Zélande ont formé le groupe de base qui a présenté le projet de résolution adopté par l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, lequel soulignait l'importance fondamentale du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour le désarmement et la non-prolifération nucléaires et demandait instamment à tous les États qui ne l'avaient pas encore fait de le signer et de le ratifier dès que possible.
English: The Ontario Provincial Police is the third-largest deployed police force in North America, with jurisdiction over all Ontario except in municipalities having their own police.
French: La Police provinciale de l'Ontario est le troisième corps policier actif en nombre en Amérique du Nord. Il a compétence sur tout le territoire ontarien, à l'exception des municipalités qui ont leur propre police.
English: All have been thought-provoking, most have conveyed a sense of urgency.
French: Toutes font réfléchir et toutes lancent un appel d'urgence.
English: The web site served as an effective means of communicating the intent of ISARS, as well as obtaining publications of interest, keeping informed on any upcoming SAR events of interest and informing viewers of new developments.
French: Le site Web a été bien utile pour communiquer les objectifs de la SIRS et d’obtenir des publications intéressant les membres, pour tenir les membres informés sur tout événement intéressant de recherche et de sauvetage et sur toute nouvelle activité.
English: Iron Deficiency Anemia Definition Subnormal quantity of hemoglobin, number of RBCs or volume of packed cells in the blood.
French: Anémie ferriprive Définition L'anémie ferriprive se manifeste par un taux d'hémoglobine, un nombre de GR ou un volume de culot globulaire (hématocrite) dans le sang inférieur à la normale.
English: In looking to the future, the NAFTA partners are committed to the full implementation of the Agreement according to the established schedule and continue to review the prospects of additional trilateral work that could stimulate further the trade among our three countries to allow the realization of the full potential of a more integrated and efficient North American economy.
French: En s’orientant vers l’avenir, les partenaires de l’ALÉNA tiennent à la pleine mise en application de l’Accord selon le calendrier établi et continuent d’étudier les possibilités de renforcer le travail trilatéral qui pourrait améliorer encore davantage le commerce parmi nos trois pays et ainsi permettre la pleine réalisation d’une économie nord-américaine plus intégrée et plus efficace.
English: "We called Y. We asked him to lend us some money.
French: «On a appelé Y. On lui a demandé de nous prêter de l’argent.
English: Persons who operated a farm, business or professional practice for the full year, including weeks of vacation, were also instructed to report 52 weeks.
French: Pour les personnes âgées de 5 à 14 ans, les données sur la mobilité ont été imputées d'après les réponses fournies par un autre membre de la famille.
English: 1/ 00 Processes or apparatus for generating mechanical vibrations of infrasonic, sonic or ultrasonic frequency 1/ 02 . making use of electrical energy (B 06 B 1/18, B 06 B 1/20 take precedence) 1/ 04 . . operating with electromagnetism (dynamo-electric motors with vibrating magnet, armature or coil system H 02 K 33/00) 1/ 06 . . operating with piezo-electric effect or with electrostriction (piezo-electric or electrostrictive elements in general H 01 L 41/00) 1/ 08 . . operating with magnetostriction (magnetostrictive elements in general H 01 L 41/00) 1/ 10 . making use of mechanical energy (B 06 B 1/18, B 06 B 1/20 take precedence) 1/ 12 . . operating with systems involving reciprocating masses 1/ 14 . . . the masses being elastically coupled 1/ 16 . . operating with systems involving rotary unbalanced masses 1/ 18 . wherein the vibrator is actuated by pressure fluid (B 06 B 1/20 takes precedence) 1/ 20 . making use of a vibrating fluid
French: 1/ 00 Procédés ou appareils pour produire des vibrations mécaniques de fréquence infrasonore, sonore ou ultrasonore 1/ 02 . utilisant l'énergie électrique (B 06 B 1/18, B 06 B 1/20 ont priorité) 1/ 04 . . fonctionnant par électromagnétisme (moteurs dynamoélectriques à système d'aimant, d'armature ou de bobine vibrant H 02 K 33/00) 1/ 06 . . fonctionnant par effet piézo-électrique ou par électrostriction (éléments piézo-électriques ou électrostrictifs en général H 01 L 41/00) 1/ 08 . . fonctionnant par magnétostriction (éléments magnétostrictifs en général H 01 L 41/00) 1/ 10 . utilisant l'énergie mécanique (B 06 B 1/18, B 06 B 1/20 ont priorité) 1/ 12 . . fonctionnant avec des systèmes impliquant des masses en mouvement alternatif 1/ 14 . . . les masses étant couplées élastiquement 1/ 16 . . fonctionnant avec des systèmes impliquant des masses rotatives non équilibrées 1/ 18 . dans lesquels le vibrateur est déclenché par pression de fluide (B 06 B 1/20 a priorité) 1/ 20 . utilisant un fluide vibrant
English: The unemployment allowance and the family allowances shall be paid by the Commission in euro.
French: L'allocation de foyer est calculée sur la base de l'allocation de chômage dans les conditions prévues à l'article 1er de l'annexe VII du statut.
English: Ground control operations are underway in both countries.
French: Des opérations de lutte terrestre sont en cours dans ces deux pays.
English: This is particularly the case in Luxemburg, where the figure reaches 50%, in Austria (47%), in Germany (44%) and in Denmark (43%).
French: C’est surtout le cas au Luxembourg où ce taux atteint les 50%, en Autriche (47%), en Allemagne (44%) et au Danemark (43%).
English: The most popular fields over the last few year have been adhesion compounds, cytokines, gene therapy, human genome/DNA sequencing technology, high capacity screening, drug delivery technology and developing single compounds.
French: Ces dernières années, les travaux réalisés dans le cadre d'alliances stratégiques ont surtout porté sur les composés d'adhérence, les cytokines, la thérapie génique, la technologie liée au génome humain et au séquençage de l'ADN, les techniques de dépistage ultra-sensibles, les techniques d'administration des médicaments et la mise au point de composés spécifiques.
English: Therefore, ECOFIN, which knows what it is talking about, has already made a recommendation to Parliament.
French: Donc, le Conseil écofin, qui sait de quoi il parle, a déjà fait une recommandation au Parlement européen.
English: ▪ Assess the patient's understanding of the test result.
French: ▪ Évaluer dans quelle mesure la personne comprend les résultats du test.
English: Swim in the brilliant blue waters of the Malia Gulf or plunge into one of the three pools spread throughout the Sirens landscape.
French: Vous nagerez dans les eaux bleutées et limpides du Golf de Malia ou vous plongerez dans l’une des 3 piscines éparpillées à travers le paysage du Sirens.
English: As a consequence of this opportunity lost, she failed to advance to the PM - 6 management position.
French: À cause de cette occasion manquée, elle n'a pas été promue au poste de gestion de niveau 6 de la catégorie PM.
English: Due to their independent nature and for administrative purposes, commissions of inquiry established under the Inquiries Act appear under PCO; however, the spending of each commission is directly and solely the responsibility of the respective commissioner.
French: En raison de leur indépendance, et pour des raisons administratives, les commissions d'enquête constituées en vertu de la Loi sur les enquêtes sont rattachées au BCP, mais leurs dépenses sont administrées directement par leur seul président ou par le commissaire unique.