ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee stresses that such regulations may involve a violation of a number of rights guaranteed by the Covenant, such as: article 26, on non-discrimination; article 7, if corporal punishment is imposed in order to enforce such a regulation; article 9, when failure to comply with the regulation is punished by arrest; article 12, if liberty of movement is subject to such a constraint; article 17, which guarantees all persons the right to privacy without arbitrary or unlawful interference; articles 18 and 19, when women are subjected to clothing requirements that are not in keeping with their religion or their right of self-expression; and, lastly, article 27, when the clothing requirements conflict with the culture to which the woman can lay a claim.
French: Le Comité souligne que ces règles peuvent constituer une violation de plusieurs droits garantis par le Pacte, comme par exemple l'article 26, relatif à la non-discrimination; l'article 7, au cas où un châtiment corporel est prévu pour imposer ce type de règles; l'article 9, lorsque le non-respect de la règle est puni par la mise en état d'arrestation; l'article 12, si la liberté de mouvement est subordonnée à pareille contrainte; l'article 17, qui stipule que nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée; les articles 18 et 19, lorsque les femmes sont soumises à des règles vestimentaires qui ne sont pas conformes à leur religion ou ne respectent pas leur droit à l'expression; et enfin, l'article 27, lorsque les règles vestimentaires sont en contradiction avec la culture dont la femme peut se prévaloir.
English: The second report on the implementation of universal instruments against terrorism, submitted on April 2005, described the legal and other measures taken to prevent and punish the financing of terrorist acts.
French: Le deuxième rapport d'application des instruments universels contre le terrorisme présenté en avril 2005, a rendu compte des mesures légales ou autres entreprises pour empêcher et réprimer le financement des actes terroristes.
English: The design of this two-piece casket, created by Nature Stones from an original by Phil White (Canadian War Museum), was inspired by motifs on Tutankhamun's coffin and sarcophagus.
French: Ce coffret en deux morceaux, création de Nature Stones d'après un original de Phil White (Musée canadien de la guerre), est inspiré du cercueil et du sarcophage de Toutankhamon.
English: Habitat loss through forest harvest is estimated to have been 23% over the last 10 years and is projected to be about 53% over the next decade.
French: La perte de l’habitat causée par l’exploitation forestière est estimée à 23 % au cours des dix dernières années, et on prévoit une perte de 53 % de l’habitat au cours de la prochaine décennie.
English: Application Form for a Statement of Need (Category B:
French: Les formulaires des années antérieures sont désuets et ne doivent pas être utilisés.
English: (PL) Mr President, I would like to stress that the subject of violence against women is extremely important, and I am very glad that the European Parliament has taken up this problem.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais souligner toute l'importance que revêt la question de la violence à l'égard des femmes. Je suis très heureux que le Parlement européen s'en saisisse.
English: He acknowledged that he had come partly in order to testify on behalf of the appellant.
French: Il a reconnu qu'il était venu au Canada en partie pour témoigner au nom de l'appelante.
English: A major came with him to make the agreement but as he was [foreman] to the Grand jury at the court in which the Government prosecutes the magistrate for high treason & smuggling he turned his back and would not see the paper signed."
French: Un major l'accompagnait lors de la signature de l'entente, mais comme il était [président] du grand jury au tribunal où le gouvernement poursuit le magistrat pour haute trahison et contrebande, il nous a tourné le dos pour ne pas être témoin de la signature. »
English: Under Article 3, paragraph 2, any Party may, at any subsequent time, raise the level of protection of any of the languages falling within the scope of application of the Charter in respect of that Party.
French: En vertu du paragraphe 2 de l’article 3, toute Partie peut, à tout moment ultérieur, relever le niveau de protection de toutes les langues relevant du champ d’application de la Charte à l’égard de cette Partie.
English: Members of the Presidential Guard under the same commander were reported to have shot dead two Roman Catholic Church catechists in Bozoy III village.
French: Selon certaines informations, des membres de la garde présidentielle obéissant au même supérieur ont abattu deux catéchistes catholiques dans le village de Bozoy III.
English: While the WIPO database would cover a broader area of course there was always the possibility of a specialized search in particular areas or a search of the whole of the database or a search of the whole of the database and associated patent documentation.
French: Certes, la portée de la base de données de l’OMPI serait plus vaste, naturellement, néanmoins, il serait toujours possible de procéder à des recherches spécialisées dans des domaines particuliers ou à des recherches dans l’ensemble de la base de données ou à des recherches dans l’ensemble de la base de données et de la documentation de brevet y relative.
English: Since 1992 when the CCRA was introduced, the concept of openness has evolved considerably and exerted a positive impact on NPB policies, training and operations.
French: Depuis 1992, lorsque la LSCMLC est entrée en vigueur, la notion de transparence a considérablement évolué et a eu des répercussions positives sur les politiques, la formation et les opérations de la Commission.
English: As part of the development of this blueprint, they will explore practical ways to clarify roles and responsibilities of the various parties and report back to the First Ministers and Aboriginal Leaders within one year.
French: Dans le cadre de l’élaboration de ce projet de plan d’action, ils examineront des moyens concrets de préciser les rôles et les  responsabilités des différentes parties et présenteront un rapport aux premiers ministres et aux dirigeants autochtones d’ici un an.
English: • Cadmium: paints, slag, ash, welding fume (painted surfaces), electroplating, NiCd batteries, possibly brazing filler;
French: • cadmium : peintures, scories, cendres, émanations de soudage (surfaces peintes), électrodéposition, piles au nickel-cadmium, possiblement métal d'apport de brasage fort;
English: Around two thirds of homes with Internet access have broadband, a figure close to the EU average.
French: L’utilisation de services sur Internet est faible, à l’exception des services de diffusion en ligne, de vidéo et de téléphonie, pour lesquels les niveaux sont plus proches de la moyenne de l’Europe des 25.
English: Jean Koch says that sales are going very well and that his company has trouble keeping store shelves stocked.
French: « Les ventes sont très bonnes. On a du mal à garder le produit en magasins.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality > Proposed residential indoor air quality guidelines for formaldehyde Proposed residential indoor air quality guidelines for formaldehyde 2005 ISBN: 0-662-41195-1 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > Proposition de valeurs-guides pour le formaldéhyde dans l'air intérieur résidentiel Proposition de valeurs-guides pour le formaldéhyde dans l'air intérieur résidentiel 2005 ISBN : 0-662-74773-9 No de catalogue :
English: The DGST promised to release them.
French: Arrestations arbitraires, détentions illégales et tortures
English: The initial approach of the selection board related to the scoring regime was a global (compensatory) one, with minimum/maximum pass marks assigned to a grouping of qualifications such as knowledge, abilities and personal suitability.
French: Le jury de sélection avait d'abord adopté une méthode d'évaluation fondée sur une approche globale (non obligatoire); des notes de passages avaient été établies pour chaque groupe de qualités, soit « connaissances », « capacités » et « qualités personnelles ».
English: For low and medium risk transactions, it is normally sufficient to select a sample of the transactions and to review only the most relevant aspects of each selected transaction.
French: Dans le cas des opérations à faible ou moyen risque, il suffit habituellement de prélever un échantillon des opérations et de n’examiner que les éléments les plus importants de chaque opération choisie.
English: strengthen its grant and contribution management controls by preparing a risk-assessment of recipients to determine the frequency and depth of monitoring and reporting, complete development and implementation of the automated management system for grants and contributions, and provide training to program officers.
French: Le Ministère a répondu en indiquant que le nouveau système de paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuit, en voie d’être mis en œuvre, améliorerait et renforcerait ses pratiques de gestion.
English: The Office would comprise three components in addition to a peacebuilding fund unit: (a) Financing for Peacebuilding Support headed by a D-1 and supported by 1 P-5 and 1 P-4; (b) Planning Support headed by a D-2 and supported by 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, and 1 General Service (Other level) staff; and (c) Policy and Analysis Support headed by 1 D-1 and supported by 1 P-5, 1 P-3 and 1 General Service (Other level) staff.
French: Outre le groupe chargé du fonds permanent, le Bureau aurait trois unités : a) le financement de l'appui à la consolidation de la paix, qui serait dirigé par un administrateur de la classe D-1, assisté d'un administrateur de la classe P-5 et d'un administrateur de la classe P-4; b) l'appui à la planification, dirigé par un administrateur de la classe D-2, assisté d'un P-5, d'un P-4, d'un P-3 et d'un agent des services généraux (autres classes); et c) l'appui à l'élaboration et à l'analyse des politiques, dirigé par un administrateur de la classe D-1, assisté d'un P-5, d'un P-3 et d'un agent des services généraux (autres classes).
English: If a coexistence agreement is the best option, the first step is for the two enterprises to delineate their respective areas of business and agree to stick to those parameters.
French: Lorsque deux entreprises décident qu’il est dans leur intérêt de conclure un accord de coexistence, elles doivent avant tout fixer les limites de leurs secteurs d’activités respectifs et s’engager à les respecter.
English: I mean, last summer, the people!
French: Je veux dire, l'été dernier, le monde qu'il y avait!
English: (ES) Mr President, I would like my first words to be words of congratulation, as is only right, to Mrs Paliadeli, on the report she has presented, first of all before the Committee on Petitions and now here in plenary.
French: (ES) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord, et ce n'est que justice, à féliciter Mme Paliadeli pour le rapport qu'elle a présenté, d'abord à la commission des pétitions, et maintenant ici, en séance plénière.
English: In the meantime, it is expected that the likelihood of suffering fatal carbon monoxide poisoning from exhaust gas will continue to decline.
French: Entre-temps, on s'attend à ce que la probabilité d'être victime d'une intoxication au monoxyde de carbone causée par les gaz d'échappement continue à diminuer.
English: The behavior of the ActionScript 2.0 keyword 'dynamic' changed after the first 7.0 documentation set was complete.
French: Le comportement du mot-clé «dynamic» d’ActionScript 2.0 a fait l'objet d'une modification après la finalisation de la documentation d’origine.
English: Having watched the fiercely progressive politics and art of events like Desh Pardesh give way to more popularly acclaimed (but arguably, less critically driven) events like Asian Heritage Month, and having seen small audiences engaged with the readings of radical authors give it up to celebratory and mainstream publisher-driven literary festivals, it's no wonder, I think, that there is a marked shift in how racialized artists see their worlds today compared to only a decade or so ago.
French: Après avoir vu des manifestations politiques et artistiques férocement progressistes comme celles qu'on doit à Desh Pardesh céder le pas à des manifestations plus populaires (mais, pourrait-on soutenir, moins critiques) comme le mois du patrimoine asiatique et des auditoires plus petits engagés dans la lecture d'auteurs militants remplacés par des festivals littéraires de nature festive dirigés par de grands éditeurs, il n'est pas étonnant, je pense, qu'on ait été témoins d'une transformation marquée de la perception qu'ont les artistes racialisés du monde d'aujourd'hui par rapport à celle qui avait cours il y a seulement une décennie ou à peu près.
English: The structure of developing countries' exports has changed significantly over the past two decades.
French: La structure des exportations des pays en développement a évolué d'une manière significative au cours des deux dernières décennies.
English: Service is rather disappointing. Very poor room service and room not so clean.
French: notre chambre située proche de l'escalier les hôtes n'ont aucune tolérance vis-à-vis des gens qui peuvent dormir à minuit, 1h, voir 2h du matin.
English: (Not passed due to the prorogation of the (36/1) parliamentary session.)
French: (Loi pas adoptée dûe à la prorogation de la (36/1) session parlementaire.
English: This is at the heart of the resolution we discussed with the groups in this House last week.
French: Celle-ci est au cœur de la résolution que nous avons examinée avec les différents groupes au sein de cette assemblée la semaine dernière.
English: In the absence of the Chairman, the secretariat provided information on the outcome of the thirteenth session of the Specialized Section.
French: En l'absence du Président de la Section spécialisée, le secrétariat a fourni des renseignements sur les résultats de la treizième session de ladite Section.
English: The Commission notes that the applicant has requested the addition of technical facilities to its Native Type A undertaking CFWE-FM for both Edmonton and Fort McMurray.
French: Le Conseil note que la requérante a demandé l’ajout d’installations techniques pour son entreprise radiophonique autochtone de type A, CFWE-FM, à Edmonton et à Fort McMurray.
English: Reduction was compensated by $2M additional revenues from prior fiscal year.
French: La réduction a été compensée par des recettes additionnelles de deux millions de dollars de l’exercice précédent.
English: By 1 March at the latest following the completion of each financial year, the Authority's accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors the provisional accounts accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year.
French: Au plus tard le 1er mars suivant la fin de chaque exercice, le comptable de l'Autorité transmet les comptes provisoires, accompagnés du rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice, au comptable de la Commission et à la Cour des comptes.
English: The Web version is best accessed with the latest versions of Web browsers, such as Netscape Navigator or Microsoft Internet Explorer, that feature bookmarks and annotations, display and printing of in-line graphics, and cutting and pasting.
French: Pour bénéficier pleinement des capacités offertes par la version W3, il est préférable d'utiliser un navigateur de pointe, comme Netscape ou Microsoft Internet Explorer, permettant l'emploi des signets et annotations ainsi que l'affichage et l'impression des graphiques, le découpage, le collage, etc.
English: A draft revised calendar for 2003 will be submitted by the Secretariat to the Committee on Conferences at its substantive session of 2002.
French: Un projet de calendrier révisé pour 2003 sera présenté par le Secrétariat au Comité lors de sa session de fond de 2002.
English: Those journals currently receiving funding will be given a one-year extension at their current grant level, while open-access journals will have the opportunity to apply for one-year grants in a one-time-only competition.
French: Les revues qui reçoivent présentement un financement profiteront d’une prolongation d’un an à leur niveau de subvention actuel, et les revues à libre accès auront la possibilité de soumettre leur candidature pour des subventions d’un an dans le cadre d’un concours unique.
English: Supplement 10 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 26 August 2002 **/
French: Le complément 10 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 26 août 2002 **/
English: NIPS was abandoned and in September 1981, ASC transferred its Yukon, NWT and PEI site data to the new PARIS system.
French: Les membres participants créent le Groupe de travail sur les sites archéologiques du RCIP où l'on échange sur des questions d'informatisation des données, de méthodes de saisie, de normalisation et de terminologie.
English: Boosting solidarity, social cohesion and equal opportunities could be included as a key strategic objective in documents relating to the National Development Plan and the National Regional Development Plan.
French: Il faut compter avec une concurrence de plus en plus vive, avec des tensions sociales et économiques, avec un monde agité.
English: Asked if President Sarkozy had been questioning the independence of the European Central Bank, she said: "I don’t think he has ever wanted to put in doubt the independence of the ECB in any way.
French: Suite à une question visant à savoir si le Président Sarkozy avait remis en question l'indépendance de la Banque centrale européenne, elle a répondu: "je ne pense pas qu'il n'ait jamais voulu mettre en doute l'indépendance de la BCE en aucune façon.
English: PRD (pressure triggered): yes/no 1/
French: «1.2.4.5.16 Dispositif de surpression (à déclenchement manométrique): oui/non 1/
English: This is why I maintain my proposal and, while, of course, awaiting the debate, I hope to hear precise answers from the Commission, to which I addressed a question at the beginning of my speech.
French: C'est pourquoi je maintiens ma proposition et, en attendant, bien sûr, le débat, je souhaite avoir des réponses précises de la Commission, que j'ai interrogée au début de mon intervention.
English: The ball is rolling, Ms. Fortier told participants.
French: Les temps changent, a déclaré Mme Fortier.
English: (h) In the context of its Conference Service, the DFAE proposes, among many other subjects, that of Switzerland's commitment to the rights of the child.
French: h) Dans le cadre de son Service de conférences, le DFAE propose, parmi beaucoup d'autres sujets, celui de l'engagement de la Suisse en faveur des droits de l'enfant.
English: Aspect identification may also include the identification of specific objectives and targets, which are, in effect, specific environmental commitments being made by DCC.
French: La détermination des aspects environnementaux peut aussi comprendre la détermination d’objectifs et de cibles particuliers représentant, dans les faits, autant d’engagements précis en matière d’environnement pris par CDC.
English: AUTONUM The Delegation of China opened its statement with an expression of gratitude for the Director General of WIPO and his colleagues for the preparation of these General Assemblies.
French: AUTONUM La Délégation de la Chine a commencé par exprimer sa gratitude au directeur général de l’OMPI et à ses collègues pour la préparation de ces assemblées générales.
English: UNCTAD's commodity price index (including fuels) in current dollar terms has risen 96 per cent since 2002.
French: L'indice des prix des produits de base de la CNUCED (y compris les combustibles) exprimé en dollars a progressé de 96 % depuis 2002.
English: Reports of the Department of Canadian Heritage for the fiscal year ending March 31, 1998, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act July 22, 1998
French: Rapports du ministère du Patrimoine canadien pour l'exercice terminé le 31 mars 1998, conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels le 22 juillet 1998
English: Be patient and you will discover that the more you practice, the more detailed your fish prints will become.
French: Sois patient et tu verras que tes empreintes de poissons deviendront de plus en plus détaillées.
English: For more discussion on "background" TCDD exposure and the amount of TCDD exposure that is associated with increased risks for health effects, please see " Is Agent Orange the only source of TCDD? ", " Can TCDD be measured in our bodies? ", and " What are the health risks associated with large exposures to TCDD? ").
French: Pour plus d'information sur l'exposition « de fond » à la TCDD et le degré d'exposition associé à des risques accrus d'effets sur la santé, veuillez consulter les sections « L'agent Orange est-il l'unique source de TCDD? », « Peut-on mesurer la concentration de TCDD dans notre organisme? » et « Quels sont les risques pour la santé associés à une exposition élevée à la TCDD? ».
English: When our farmers or our forestry workers are hurt by foreign subsidies or the violation of trade agreements, this government will do its very best to help.
French: Si nos agriculteurs ou nos travailleurs forestiers sont pénalisés par les subventions étrangères ou parce que les accords commerciaux sont violés, le gouvernement fera de son mieux pour leur venir en aide.
English: Administers vaccinations and immunizations to employees who are required to travel abroad and who are "at risk" in various working environments.
French: Vacciner et immuniser les employés qui sont tenus de voyager à l'étranger et qui sont «soumis à un risque» dans divers milieux de travail.
English: Subsequently, Albania, Angola, Azerbaijan, Belarus, Bolivia, Burundi, Canada, Cape Verde, the Congo, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Eritrea, Ethiopia, Japan, Madagascar, Mali, the Marshall Islands, Mauritania, Spain, Switzerland, Ukraine and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Albanie, l'Angola, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Bolivie, le Burundi, le Canada, le Cap-Vert, le Congo, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, l'Érythrée, l'Espagne, l'Éthiopie, les Îles Marshall, le Japon, Madagascar, le Mali, la Mauritanie, la République démocratique du Congo, la Suisse, l'Ukraine et l'Uruguay se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The Independent Panel on the Future of Comptrollership suggested that this change may take up to 10 years.
French: Le Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur a laissé croire qu'un tel changement pourrait prendre jusqu'à dix ans.