ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Aware that, while women represent an important and growing proportion of business owners, their contribution to economic and social development is constrained by the lack of equal access between women and men to credit, technology, support services, land and information,
French: Consciente que, bien que les femmes représentent une proportion importante et de plus en plus forte des chefs d'entreprise indépendants, leur apport au développement économique et social se trouve entravé par l'inégalité d'accès des hommes et des femmes au crédit, à la technologie, aux services d'appui, à la terre et à l'information,
English: The presence of hepatitis B "e" antigen (HBeAg) indicates high virus titre and higher infectivity.
French: La présence de l’antigène « e » de l’hépatite B (AgHBe) indique un titre élevé de virus et une infectiosité accrue.
English: -- Fetal/infant mortality = Infant mortality + Rate of stillbirths
French: Mortalité fœto-infantile = Mortalité infantile + mortinatalité.
English: Table 7-5 Links to CAP sites LTI Sponsors (N=56) Partners (N=18) Sponsors (N=44)
French: Tableau 7-5 Liens avec des sites du PAC TA Promoteurs (N=56) Partenaires (N=18)
English: The International Whaling Commission sets a subsistence catch limit for the population for member countries to partition on a bilateral basis.
French: La Commission baleinière internationale fixe, pour la chasse de subsistance, une limite de prises dans cette population, que les pays membres se partagent bilatéralement.
English: By now you should have received your 2008 Membership Renewals in the mail.
French: Au cours des prochains jours, vous recevrez un avis de renouvellement par la poste ou par courriel.
English: The Privacy Act is Canada's initial response to the international movement to secure a set of rights known as "fair information practices."
French: Cette loi est la première réaction canadienne aux poussées internationales en vue de l'adoption de pratiques équitables en matière de traitement de l'information.
English: For full consideration of the problem of climate change in all of its aspects, including the analysis of new challenges and threats in this area, appropriate international forums and formats exist, such as the Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Conference of the Parties to the Kyoto Protocol, the World Meteorological Organization, the United Nations General Assembly and the United Nations Commission on Sustainable Development.
French: Pour examiner le problème des changements climatiques dans tous ses aspects, y compris analyser les nouveaux enjeux et menaces qui apparaissent dans ce domaine, il existe des instances et des structures internationales, telles que la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Conférence des Parties au Protocole de Kyoto, l'Organisation météorologique mondiale, l'Assemblée générale des Nations Unies et la Commission du développement durable des Nations Unies.
English:    .../28      - 28 - What about the duty to accommodate?
French: La Cour Suprême, dans l'affaire Alberta Human Rights Commission c.
English: They have been calculated in accordance with the mandatory requirements set forth by the Association for Investment Management and Research (AIMR).
French: Ils ont été calculés conformément aux normes prescrites par l’Association for Investment Management and Research (AIMR).
English: TBS staff will be undertaking a review of unique revolving fund/ departmental corporation accounting policies now in use in order to develop a strategy for adopting a single harmonized set of accounting policies for all departments and their component organizations.
French: Le personnel du SCT entreprendra un examen des politiques comptables auxquelles ont recours actuellement les entités utilisant des fonds renouvelables et les établissements publics, afin d'élaborer une stratégie visant à adopter des politiques comptables harmonisées qui s'appliqueront indistinctement à l'ensemble des ministères et organismes.
English: In short you will receive an email with your username and password.
French: Rapidement vous recevrez dans votre poste électronique un utilisateur et un mot de passe.
English: • BC Air Quality Objectives
French: · Les objectifs de la Colombie­Britannique en matière de qualité de l’air (BC Air Quality Objectives);
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Environmental Engineer Industrial Hygienist Waste Management Specialist Other Search Find other profiles I decided to focus on the legislative aspects of the environmental field and soon realized that I could apply my skills across all the industries that need to comply with environmental regulations.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Ingénieur en environnement Spécialiste de la gestion des déchets Agent de conservation Hygiéniste industriel Autre recherche Trouver d’autres profils J’avais décidé de me concentrer sur les aspects juridiques de l’environnement et je n’ai pas mis beaucoup de temps à réaliser que je pouvais appliquer mes compétences quel que soit le secteur devant se plier aux règlements en vigueur.
English: The third issue is how different countries receive asylum seekers and which countries are chosen.
French: Le troisième point concerne la manière dont les différents pays accueillent les demandeurs d'asile et quels sont les pays choisis par ceux-ci.
English: When traveling with an infant or child and checking in with a mobile device, boarding passes must be printed at the airport.
French: Si vous voyagez avec un bébé ou avec un enfant, et que vous vous enregistrez à l'aide d'un appareil mobile, les cartes d'accès à bord doivent être imprimées à l'aéroport.
English: So we hid ourselves in our hotel room watching HBO all day and looked forward to the next day.
French: Donc, nous nous cachions dans notre chambre d'hôtel en regardant HBO toute la journée et attend avec impatience le lendemain.
English: It should be noted that the 2007 elections saw, for the first time in the history of the country, the election of a woman President, five women Vice-Governors (in Misiones, Santa Fe, La Rioja, Catamarca and Neuquén provinces) and one Deputy Head of Government, in the Autonomous City of Buenos Aires.
French: Il faut souligner aussi qu'à l'issue des élections de 2007, pour la première fois dans leur histoire, les Argentins ont élu une femme à la présidence de la République, cinq femmes vice-gouverneurs − dans les provinces de Misiones, Santa Fe, La Rioja, Catamarca et Neuquén − et une femme vice-chef du gouvernement de la ville autonome de Buenos Aires.
English: These authors did not include later costs, such as those pertaining to special education needs of the affected children.
French: Les auteurs n’incluent pas les coûts ultérieurs, par exemple, ceux relatifs aux besoins d’éducation spéciaux des enfants affectés.
English: •u£³)à]š"¡ñDç,í%¿¸KX@2HÁ’qÉ5Ù'Ê®Ï6œ\ÚK©Ñ^x4ÁÄ–
French: •ðÿÂÚ£ý«§iÖð^á‚Èˆ@ß|F:E¿øü°»¿Š€"Õ¾øK]¿mSQÓm§»}žcºælûžjýÙv˜mo[éVV
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BC918A25&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BC918A25&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Although the Supreme Court found a violation of fundamental rights in the authors' case, the State party did not get an opportunity to defend its actions on this ground, because the authors did not invoke a violation of their fundamental rights before that Court.
French: Bien que la Cour suprême ait conclu que les auteurs avaient été victimes d'une violation de leurs droits fondamentaux, l'État partie n'a pas eu l'occasion de se défendre sur ce point car les auteurs n'ont pas invoqué cette violation devant la Cour.
English: Determinants of Health All parties agree to adopt a population health approach that focuses on determinants of health, including those outside the formal health sector through: a. concerted action, communications and collaboration with other sectors to address determinants such as housing, education, food security, violence against Aboriginal women, children and elders and environment, including clean water and environmental contaminants; b. addressing regional realities in strategies to promote health and prevent disease; and, c. identifying, sharing and implementing best practices that take a wholistic approach when developing new programs or improving existing health programs including First Nations, Inuit and Métis health programs, promoting inter-community and inter-agency networking and learning.
French: Déterminants de la santé Toutes les parties conviennent d'adopter une approche axée sur la santé de la population, qui met l'accent sur les déterminants de la santé, notamment ceux qui ne font pas partie du secteur officiel de la santé, au moyen des mesures suivantes : a. la prise de mesures axées sur la concertation, les communications et la collaboration avec d'autres secteurs pour examiner les déterminants tels que le logement, l'éducation, la sécurité alimentaire, la violence envers les femmes, les enfants et les aînés autochtones ainsi que l'environnement, y compris l'eau potable et les contaminants de l'environnement; b. la prise en compte des réalités régionales dans la mise en oeuvre de stratégies de promotion de la santé et de prévention des maladies; c. la détermination, le partage et la mise en oeuvre de pratiques exemplaires selon lesquelles une approche holistique est adoptée lors de l'élaboration de nouveaux programmes ou de l'amélioration de programmes de santé existants destinés aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis, et la promotion du réseautage et de l'apprentissage entre les collectivités et les organismes.
English: At its 1st meeting, the SBSTA requested the Chair of the SBSTA to draft conclusions on this matter, with the assistance of the secretariat.
French: À sa 1re séance, le SBSTA a prié son Président de rédiger un projet de conclusions sur la question avec le concours du secrétariat.
English: Why do we have Sanctions (or punishments and rewards)?
French: Pourquoi avons-nous des sanctions (ou des punitions et des récompenses)?
English: (d) A peer review exercise conducted in the period
French: d) Réalisation d'un examen collégial au cours de la période
English: a/ The Convention was signed by the former Czechoslovakia on 6 March 1979.
French: a/ La Convention a été signée le 6 mars 1979 par l'ex-Tchécoslovaquie (voir note 1/ ci-dessous).
English: The Minister to the Presidency, who has oversight for all public enterprises through his other post as Minister of the Portfolio, supervised an audit of these enterprises early in 2001.
French: Le Ministre rattaché à la présidence, qui dispose d'un droit de contrôle sur toutes les entreprises publiques en raison d'un autre poste ministériel qu'il détient, celui de Ministre du portefeuille, a fait procéder, cette année, à un audit de ces entreprises.
English: Here “compatibility” has been formulated rather loosely.
French: Dans ce cas précis, la «compatibilité» a été exprimée en termes assez vagues.
English: Each month the Hostellerie du Paradis gives you a tipical recipe from Val d'Aosta.
French: Chaque mois l'Hostellerie du Paradis vous propose une tipique recette valdôtaine.
English: Granted that this under­standing of the evangelical "counsels" is still current and that it has solid supports in Tradition; nevertheless we are encouraged by recent Biblical exegesis to re-evaluate this position.
French: Mais c'est évidemment surtout dans les communautés esséniennes, où toute la vie spirituelle était centrée sur la fidélité au Dieu de l'Alliance, que l'on trouve la forme de vie la plus rapprochée de celle des premières communautés chrétiennes [3] .
English: Recent experiences, such as the Asian financial crisis of 1997-1998, its recovery phase, and the current slowdown in the global economy, show the macroeconomic dimension of globalization and its impact on reducing or amplifying the normal cycles of business activity in the industrialized world and in developing countries.
French: L'actualité récente, comme la crise financière asiatique de 1997-1998 et le redémarrage qui a suivi, ou le ralentissement général de l'économie mondiale, a montré que la mondialisation avait une dimension macroéconomique et qu'elle pouvait atténuer ou amplifier les cycles normaux de l'activité économique du monde industrialisé et des pays en développement.
English: (c) Adaptation and strengthening of the United Nations machinery for human rights 635 - 668 457
French: c) Adaptation et renforcement du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme 635 - 668 486
English: In 2001, SIRDO developed activities according with the objectives proposed:
French: (2) En 2001, SIRDO a développé des activités conformément aux objectifs proposés:
English: Exceptions have been made to this stipulation in numerous cases; however, the General Assembly, in section VII of its resolution 59/296 of 22 June 2005, requested the Secretary-General to streamline the process of implementation of quick-impact projects and to ensure that they are fully implemented within the planned time frames.
French: Il a dans bien des cas été dérogé à cette condition; l'Assemblée générale, dans la section VII de sa résolution 59/296 du 22 juin 2005, a prié le Secrétaire général de rationaliser la mise en œuvre des projets à effet rapide et de veiller à ce que ces projets soient menés à bien dans les délais prévus.
English: Proposals Various delegations proposed that trained staff should be seconded to OSCE missions to assist local police in the fight against terrorism; that the OSCE should develop a consolidated text on the issue; that participating States should help each other in bringing terrorists to justice, for example, by refusing refuge; and that the Permanent Council should address the issue.
French: Partout dans le monde, l’action régionale était importante, comme celle engagée par l’OSCE qui n’exploitait cependant pas pleinement ses possibilités.
English: Financial Resources ($ thousands) Planned Spending Authorities Actual Spending $3 245 $3 307 $4 534 In order to remain competitive in the international marketplace, it is imperative that future grain quality attributes be anticipated and captured.
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 3 245 $ 3 307 $ 4 534 $ Afin de conserver sa compétitivité sur les marchés mondiaux, il est impératif que l'industrie céréalière canadienne anticipe les facteurs de qualité futurs du grain.
English: Decides to appropriate an amount of 57,785,300 dollars (net of staff assessments) for the implementation of the measures contained in the report of the Secretary-General to strengthen the security and safety of United Nations premises, under the following sections of the programme budget for the biennium 2002-2003: 85,600 dollars under section 16, Economic and social development in Africa; 591,700 dollars under section 17, Economic and social development in Asia and the Pacific; 232,000 dollars under section 19, Economic and social development in Latin America and the Caribbean; 1,045,000 dollars under section 20, Economic and social development in Western Asia; 458,600 dollars under section 27C, Office of Human Resources Management; 9,144,200 dollars under section 27D, Office of Central Support Services; 2,052,500 dollars under section 27E, Administration, Geneva; 370,600 dollars under section 27F, Administration, Vienna; 327,200 dollars under section 27G, Administration, Nairobi; 1,647,000 dollars under section 30, Special expenses; 41,830,900 dollars under section 31, Construction, alteration, improvement and major maintenance; 1,574,900 dollars under section 32, Staff assessment; to be offset by an equivalent amount (1,574,900 dollars) of income under income section 1, Income from staff assessment;
French: Décide d'ouvrir un crédit d'un montant total de 57 785 300 dollars (déduction faite des contributions du personnel) pour financer la mise en oeuvre des mesures proposées dans le rapport du Secrétaire général afin de renforcer la sécurité et la sûreté des locaux des Nations Unies, pour inscription aux chapitres du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 indiqués ci-après comme suit : 85 600 dollars au chapitre 16 (Développement économique et social en Afrique); 591 700 dollars au chapitre 17 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique); 232 000 dollars au chapitre 19 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes); 1 045 000 dollars au chapitre 20 (Développement économique et social en Asie occidentale); 458 600 dollars au chapitre 27C (Bureau de la gestion des ressources humaines); 9 144 200 dollars au chapitre 27D (Bureau des services centraux d'appui); 2 052 500 dollars au chapitre 27E (Administration, Genève); 370 600 dollars au chapitre 27F (Administration, Vienne); 327 200 dollars au chapitre 27G (Administration, Nairobi); 1 647 000 dollars au chapitre 30 (Dépenses spéciales); 41 830 900 dollars au chapitre 31 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien); et 1 574 900 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel), lequel sera compensé par l'inscription d'un montant identique (1 574 900 dollars) au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel);
English: These priorities were chosen on the basis of several factors.
French: Plusieurs facteurs ont guidé le choix de ces priorités.
English: 8.37 Out of school childcare
French: 8.37 Garde extrascolaire d'enfants
English: Geneva, 23 - 27 March 2009  Item 7 of the provisional agenda
French: Genève, 23-27 mars 2009 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: These provisions would also specify what a services chapter would not apply to.
French: Elles préciseraient également les services auxquels un chapitre sur les services ne s'appliquerait pas.
English: Immigration ought to be resolved at a European level and therefore considerable attention should be paid to the situation of certain states, including Italy and Malta, which have significant problems relating to this issue.
French: Il faut résoudre le problème de l'immigration au niveau européen, et il convient donc d'accorder une grande importance à la situation de certains pays, dont l'Italie et Malte, qui sont confrontés à des problèmes considérables dans ce domaine.
English: - Internet access in the apartments and reception area costs CZK 2,00 a minute.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'accès Internet dans les appartements et la zone réception coûte CZK 2,00 par minute.
English: While understanding Mr. Siciliano's concerns with regard to the number of hours of work and its effect on health and social life, he pointed out that labour law contained provisions relating to annual leave and rest days which applied equally to foreign domestic helpers and local workers.
French: Pour ce qui est de la durée de leurs horaires de travail et de ses incidences sur la santé et la vie sociale, M. Ho comprend les inquiétudes de M. Sicilianos mais il tient cependant à rappeler que la législation du travail contient des dispositions sur les congés annuels et les jours de repos, qui s'appliquent aux employés de maison étrangers au même titre qu'aux travailleurs locaux.
English: Steps are being taken to enhance the interlinkages among the regional commissions, and OIOS endorses these as facilitating stronger overall linkages.
French: Des mesures sont prises actuellement pour resserrer les liens entre les commissions régionales, ce dont le Bureau se félicite car elles facilitent un renforcement général de ces liens.
English: Organizational and financial status at the regional and global levels
French: Situation organisationnelle et financière sur les plans régional et mondial
English: ! psychotherapy to address psychological issues.
French: ! la psychothérapie pour régler les problèmes psychologiques.
English: She noted, among other things, that the Secretariat had been permitted to participate in meetings of the WTO Committee on Trade and Environment in Special Session on an ad hoc basis.
French: Elle a noté, entre autres, que le Secrétariat avait été autorisé à participer de façon ponctuelle aux sessions extraordinaires du Comité du commerce et de l'environnement de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Article 16 states that all are equal before the law and are protected by the law equally and without discrimination.
French: L'article 16 spécifie que tous les citoyens sont égaux devant la loi et sont protégés sur un pied d'égalité par la loi sans aucune discrimination.
English: African countries have to muster the political will to meet such challenges as formulating sound economic, development and poverty-reduction policies, consolidating peace and achieving good governance.
French: Les pays africains doivent mobiliser la volonté politique afin de relever les défis que sont la formulation de politiques solides en matière économique, de développement et de réduction de la pauvreté, la consolidation de la paix et la mise en place d'une bonne gouvernance.
English: Health centres, including the only public hospital in town as well as private clinics, have been functioning only intermittently since fighting broke out in June 2002.
French: Les services de santé, y compris le seul hôpital public de la ville et les cliniques privées, ne fonctionnent que par intermittence depuis le début des combats en juin 2002.
English: Electric household dishwashers, built-in and portable, greater than 18 inches in width are also produced and sold by Camco under the foregoing private label and brand names.
French: La Camco fabrique aussi des lave-vaisselle électriques de type ménager encastrables ou mobiles, d’une largeur supérieure à 18 pouces, qui sont vendus sous les marques privées et les noms commerciaux susmentionnés.
English: (c) Ensuring that post-abortion care and safe abortion services are included in both public and private health services and that both vacuum aspiration and pharmaceutical methods can be provided by doctors and mid-level providers;
French: c) Faire en sorte que les soins post-avortement et les services d'avortement médicalisé soient inclus dans les services de santé publics et privés, et que l'aspiration sous vide et les méthodes pharmaceutiques puissent être pratiquées par des médecins et des prestataires de soins intermédiaires;
English: Further, we convey sincere thanks to the coordinator of the informal consultations on item 123, who made tremendous efforts to achieve consensus.
French: Par ailleurs, nous remercions sincèrement le coordonnateur des consultations officieuses sur le point 123, qui a fait d'énormes efforts pour parvenir à un consensus.
English: As LPD begins to receive questions, the common questions (as well as some of the more interesting ones) will be posted here for quick access.
French: Le SEPA affichera ici les questions courantes (ainsi que certaines des questions les plus intéressantes) afin que vous puissiez y avoir accès rapidement :
English: (f) Numerous measures have been taken by the State to improve all aspects of environmental and workplace health.
French: 273. f) De nombreuses mesures ont été prises par l'Etat pour l'amélioration de tous les aspects de l'hygiène du milieu et de l'hygiène au travail.