ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can only allow Members to speak to make personal statements, and provided they are such, which I doubt to be the case.
French: Je puis seulement accepter ces interventions pour faits personnels, à condition que ce le soit, ce dont je doute.
English: The Canadian economy is dynamic, with a great deal of churning, i.e., entry and exit of firms.
French: Le Canada est doté d'une économie dynamique, marquée par une grande turbulence. On entend par « turbulence » l'entrée et la sortie d'entreprises.
English: The chaplain lives on site with military personnel, shares their day-to-day activities.
French: Le propre de l’aumônier est qu’il vit sur le terrain en compagnie des militaires et qu’il partage leur quotidien.
English: • Nabisunsa Girls School is situated 7 km on the Kampala-Jinja highway.
French: • Le lycée des filles de Nabisunsa est située à 7 km sur la route Kampala-Jinja.
English: The Working Party also asked the TER representative to complete and update the review of border crossing data collected at selected borders of the TER member countries from 2001 to 2006 which have enabled TER Project to identify a number of bottlenecks and extensive border stopping times at several border crossing stations.
French: Le Groupe de travail a également demandé au représentant du TER de mener à terme et d'actualiser l'examen des données relatives au passage des frontières qui avaient été recueillies à plusieurs gares frontière des pays membres du projet TER entre 2001 et 2006 et qui avaient permis de mettre en évidence un certain nombre de goulets d'étranglement et des temps d'arrêt excessifs à plusieurs gares frontière.
English: Fragile and post-conflict countries face particular challenges in generating momentum to reduce poverty and advance on improving living standards.
French: Des pays fragiles et qui sortent d'un conflit peinent à retrouver le dynamisme nécessaire pour réduire la pauvreté et élever le niveau de vie.
English: During the hearings before the Standing Committee on Health, those objectives were discussed in the following terms: 4.
French: Le règlement proposé prévoit des rapports sur les matières chimiques les plus toxiques trouvées dans le tabac.
English: The ratio of students to on-line computers decreased from 15 in 2000 to 10 in 2002.
French: Le rapport étudiants/ordinateurs connectés a diminué de 15 en 2000 à 10 en 2002.
English: The 2000 Federal Budget reinforced this commitment and established the funding levels for the federal government's share.
French: Le Budget fédéral de l'an 2000 a confirmé cet engagement et a prévu les niveaux de financement pour la part du gouvernement fédéral.
English: Imperial Tobacco;[291] RJR – Macdonald;[498,499] and Rothmans, Benson & Hedges.[510,511] Note:
French: Imperial Tobacco[ 279 ] ; RJR–Macdonald [ 484 ; 485 ] ; et Rothmans, Benson & Hedges [ 498 ; 499 ].
English: Further analysis of the integration and differentiation methods is required in terms of how these methods would be implemented in a digital system and the resulting impact on var determination - Action - Adnan/Subhas/Jeff.
French: Il est nécessaire d’approfondir l’analyse des méthodes d’intégration et de différenciation pour examiner leur mode de mise en oeuvre dans un système numérique et leur incidence sur le calcul des vars - Intervention - Adnan/Subhas/Jeff.
English: As a result of their natural resources endowment some Parties relied on production and export of natural resources, including energy.
French: Du fait de leur patrimoine naturel, certaines Parties ont misé sur la production et l'exportation de ressources naturelles, y compris l'énergie.
English: We all know what points remain to be resolved.
French: Nous savons quels points doivent encore être résolus.
English: The Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police is the Principal Commander of the Order.
French: Le Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada est le Commandeur principal de l'Ordre.
English: While caution was expressed that this course of action would not resolve all of the outstanding issues with respect to draft paragraph 94 (2) since its operation was not limited to shippers, it was thought that reviewing draft chapter 8 could nonetheless be of assistance in this regard.
French: Tout en soulignant que cette manière de procéder ne résoudrait pas toutes les questions en suspens liées au projet de paragraphe 2, puisque ce dernier ne se limitait pas aux chargeurs, on a estimé que l'examen du projet de chapitre 8 pourrait néanmoins être utile à cet égard.
English: For labels, the hazard symbols, signal words and hazard statements have all been standardised and assigned to each of the hazard categories.
French: En ce qui concerne les éléments d'étiquetage, les symboles de danger, les mentions d'avertissement et de danger ont été normalisés et affectés à chacune des catégories de danger.
English: An amendment by Mr Nisticò is flawed by the fact that it restricts itself to stem cell lines and not to embryos.
French: Le défaut que présente l’un des amendements de M. Nisticò est qu’il se limite aux lignées de cellules souches et non aux embryons.
English: Social security and informal economy Mr Nabil EL SHAMI, Egypt
French: Sécurité sociale et économie informelle M. Nabil ELSHAMY, Egypte
English: 2.10.1 Departments shall install, when reasonably practicable, automated warning and detection systems where the exposure to a hazardous substance represents a serious risk.
French: 2.10.1 Lorsque cela est possible, les ministères doivent fournir des systèmes automatiques d’avertissement et de détection lorsque la gravité de l’exposition à une substance hasardeuse l’exige.
English: [*] While still in its conceptualization stage, at that time, within the shared service approach lay a fundamental shift respecting how internal administrative services would be delivered within the GoC.
French: [*] Même si l’approche des services partagés n’était alors qu’à l’étape de conceptualisation, on y notait un changement fondamental quant à la façon de fournir les services administratifs internes au sein du gouvernement du Canada.
English: You can count on the support of the Italian delegation.
French: Vous pouvez compter sur l'appui de la délégation italienne.
English: [7 April 2005]
French: [7 avril 2005]
English: The Effects on Layoffs, Hours per Worker, and Wages", Journal of Political Economy, Vol.
French: Effects on Layoffs, Hours per Worker, and Wages", in Journal of Political Economy, Vol.
English: Environmental assessment expertise and operational capacity is maintained and enhanced, and the role of stakeholders and decision makers is supported.
French: Préservation et amélioration de l'expertise en évaluation environnementale et de la capacité opérationnelle, et appui du rôle des intervenants et des décideurs.
English: Meiqualis plants grown for 1 year in a greenhouse in the south of France.
French: Ces modes diffèrent selon les traitements appliqués lors des phases de formation des plantes après plantation et de récoltes des tiges.
English: A total of 100 tests were conducted over a period of 42 days.
French: Au total, 100 essais ont été réalisés en 42 jours.
English: Association paritaire pour la santé et la sécurité du secteur affaires sociales (ASSTSAS) ASSTSAS is a joint sector-based association dedicated exclusively to occupational health and safety prevention in the health and social services sector in Québec.
French: Association paritaire pour la santé et la sécurité du travail du secteur affaires sociales (ASSTSAS) L’ASSTSAS est une association paritaire à vocation sectorielle qui se consacre exclusivement à la prévention de la santé et de la sécurité au travail dans le secteur de la santé et des services sociaux au Québec.
English: The European experience offers valuable lessons in this regard.
French: L'importance croissante de l'intégration commerciale et des flux commerciaux régionaux rendent urgent le financement d'infrastructures régionales.
English: For its part, the United Nations will continue to support the peace process and will remain at the forefront of efforts to alleviate the severe social and economic hardships of the Palestinian people.
French: L'Organisation des Nations Unies, pour sa part, continuera de soutenir le processus de paix et de jouer un rôle de premier plan dans les efforts faits pour remédier aux graves problèmes économiques et sociaux auxquels le peuple palestinien se trouve confronté.
English: Theresa S. Smith, The Island of the Anishnaabeg: Thunderers and Water Monsters in the Traditional Ojibwe Life-World
French: Theresa S. Smith, The Island of the Anishnaabeg Thunderers and Water Monsters in the Traditional Ojibwe Life-World
English: In the result, the referees (i) were right in law to consider the claimant's submissions based upon his rights guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms and in that regard their decision is confirmed and the Commission's appeal is dismissed; and (ii) were wrong in law in acceding to the claimant's allegations that his said rights were actually infringed or otherwise violated and in that regard their decision is rescinded and the Commission's appeal is allowed.
French: Pour récapituler, les arbitres i) étaient fondés en droit d'examiner l'argumentation du prestataire qui invoquait les droits que lui garantit la Charte canadienne des droits et libertés et, à cet égard, leur décision est confirmée et l'appel de la Commission est rejeté; ii) mais ont commis une erreur de droit en souscrivant aux allégations du prestataire selon lesquelles il avait été effectivement porté atteinte à ces droits d'une manière ou d'une autre et, à cet égard, leur décision est annulée et l'appel de la Commission est accueilli.
English: Hence, within the family framework, the respective roles of the husband and the wife differ in view of the special nature of women, which is necessary for the perpetuation of human life (menstruation, pregnancy, childbirth and breastfeeding) and which entails certain rights and precludes engagement in certain occupations.
French: Les rôles respectifs de l'époux et de l'épouse diffèrent donc dans le cadre familial en raison de la condition particulière de la femme, indispensable à la perpétuation de l'espèce (cycle menstruel, grossesse, accouchement et allaitement), qui lui confère certains droits tout en lui interdisant de s'adonner à certaines activités ou certains métiers.
English: (5) Unless the Court or a judge otherwise orders, (a) the appellant or all of the appellants, as the case may be, shall limit their oral argument to one hour in total, and their reply to five minutes, but when the appellant or all of the appellants do not use the entire hour for principal argument, up to a maximum of 15 additional minutes may be taken for reply; (b) the respondent or all of the respondents, as the case may be, shall limit their oral argument to one hour in total; and (c) an attorney general referred to in subrule 61(4) shall limit their oral argument to 15 minutes each. SOR/2006-203, s.
French: (5) Sauf ordonnance contraire de la Cour ou d'un juge : a) l'appelant ou les appelants disposent, au total, d'une heure pour la plaidoirie orale et de cinq minutes pour la réplique, celle-ci pouvant toutefois, dans le cas où la plaidoirie orale principale dure moins d'une heure, être prolongée d'un maximum de quinze minutes; b) l'intimé ou les intimés disposent, au total, d'une heure pour la plaidoirie orale; c) le procureur général visé au paragraphe 61(4) dispose de quinze minutes pour la plaidoirie orale. d) [Abrogé, DORS/2006-203, art.
English: Proportion of all deaths due to respiratory diseases among adults aged 45 years and over by age group, Canada, 1999.
French: Proportion de tous les décès causés par des maladies respiratoires chez les adultes de 45 ans et plus selon le groupe d’âge, Canada, 1997.
English: Mr. Tangi (Tonga): It is my honour and privilege to address this special session of the General Assembly convened to review all aspects of the problem of HIV/AIDS.
French: M. Tangi (Tonga) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur et un privilège de prendre la parole lors de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui a pour but d'examiner tous les aspects du problème du VIH/sida.
English: The General Assembly, in paragraph 2 of resolution 57/21 of 19 November 2002, took note of the Commission's decision to include the topic “Shared natural resources” in its programme of work.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 2 de sa résolution 57/21 du 19 novembre 2002, a pris note de la décision de la Commission d'inscrire à son programme de travail le sujet intitulé «Ressources naturelles partagées».
English: In the education field alone, it is recognized that many Pakistani students go abroad for undergraduate and post-graduation studies but Canada’s share is very small and dropping.
French: Dans le domaine de l’éducation uniquement, la part du Canada est très petite et décroît, même si l’on reconnaît que de nombreux étudiants pakistanais vont à l’étranger pour faire des études de premier cycle et supérieures.
English: COMMUNITY CAPITAL FACILITIES SERVICES DELIVERY (INCLUDING HOUSING) CAPITAL PROJECTS CERTIFICATE OF COMPLETION FOR CAPITAL PROJECTS Due Date:
French: Prestation de services destinés aux Immobilisations Communautaires (y compris le logement) PROJETS D’IMMOBILISATIONS CERTIFICAT D’ACHÈVEMENT DES PROJETS D’IMMOBILISATIONS Échéance:
English: In my view, the fact that the Netherlands can get into difficulty because legislation there is not applied as it should be seems to be a result of inconsistent policy. Policy needs to be aligned to European and international legislation, and not the other way round.
French: Le fait que les Pays-Bas puissent se retrouver dans une situation problématique parce qu' il existe là-bas un écart trop important entre la pratique et le texte me semble découler d' une politique inconséquente devant faire l' objet d' une adaptation à la législation européenne et internationale et non l' inverse.
English: If the CTMO were acting as the office of origin for the filing of an international application, Article 3(1) of the Protocol and Rule 9 of the Madrid Regulations would require it to 1) sign the international application; 2) make a declaration certifying the filing date of the international application and certifying that the particulars appearing in the international application correspond to the particulars appearing, at the time of the certification, in the basic application or registration; and 3) present the application to the IB.
French: Si le BMCC était l’office d’origine pour le dépôt d’une demande internationale, il devrait, suivant l’article 3.1) du Protocole et la règle 9 du Règlement de Madrid : 1) signer la demande internationale; 2) fournir une déclaration certifiant la date de dépôt de la demande internationale et le fait que les indications qu’elle contient correspondent à celles qui figurent, au moment de la certification, dans la demande de base ou l’enregistrement de base; 3) présenter la demande au BI.
English: 38.3.2.3 1 Lithium cells and batteries should be subjected to the series T tests, where applicable, as required by special provisions 188 and 230 of Chapter 3.3 of the Model Regulations prior to the transport of a particular cell or battery type.
French: 38.3.2.3 1 Avant la première expédition d'un type particulier de piles ou de batteries au lithium, celles-ci doivent être soumises aux épreuves applicables de la série T, conformément aux prescrites dans les dispositions spéciales 188 et 230 du chapitre 3 du Règlement type.
English: The Senate will discuss the draft at its first session in January.
French: Le Sénat débattra du projet de loi au cours de sa première session, en janvier.
English: This latter library not only included the works of Miguel de Cervantes, but also featured a wide range of other material related to the author.
French: Cette dernière était centrée non seulement sur l’œuvre de Miguel de Cervantes mais également sur tout type de matériel lié à lui.
English: While the legislation was examined on an expedited basis, it was the subject of intensive and focused examination by Parliamentarians. Over 100 witnesses appeared before the Commons committee over three weeks, while the Senate held a pre-study, hearing 76 witnesses, allowing the bill to proceed expeditiously.
French: Plus de 100 témoins ont comparu devant le comité de la Chambre des communes pendant une période de trois semaines, tandis que le Sénat a entendu 76 témoins dans le cadre d’une étude préalable, ce qui a accéléré l’examen du projet de loi.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Bloodworth, Margaret, DEPUTY MINISTER 2005-2006 March 2, 2006 - June 1, 2006 December 2, 2005 - March 1, 2006 2004-2005 September 2, 2005 - December 1, 2005 June 2, 2005 - September 1, 2005 March 2, 2005 - June 1, 2005 December 2, 2004 - March 1, 2005 2003-2004 September 2, 2004 - December 1, 2004 June 2, 2004 - September 1, 2004 March 2, 2004 - June 1, 2004 December 2, 2003 - March 1, 2004
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Bloodworth, Margaret, SOUS-MINISTRE 2005-2006 2 mars 2006 - 1 juin 2006 2 dÃ©cembre 2005 - 1 mars 2006 2004-2005 2 septembre 2005 - 1 dÃ©cembre 2005 2 juin 2005 - 1 septembre 2005 2 mars 2005 - 1 juin 2005 2 dÃ©cembre 2004 - 1 mars 2005 2003-2004 2 septembre 2004 - 1 dÃ©cembre 2004 2 juin 2004 - 1 septembre 2004 2 mars 2004 - 1 juin 2004 2 dÃ©cembre 2003 - 1 mars 2004
English: 1983-1986 As a child soldier, was the commander in charge of evacuating children and women to safe areas behind the battle lines
French: 1983-1986 En tant qu'enfant soldat, a été chargé d'évacuer les enfants et les femmes vers des zones sûres en deçà des lignes de combat
English: (FR) Mr President, fanaticism that targets other peoples' religions is barbaric and must be condemned and fought by all those who uphold democracy.
French: Monsieur le Président, le fanatisme qui prend pour cible la religion des autres est une barbarie qui doit être dénoncée et combattue par tous les démocrates.
English: Search Hotels in San Juan de Alicante.
French: Recherche d'hôtel pour San Juan de Alicante.
English: Some arrive perplexed— Googling the name of a book, and "What does the end mean? " Or I get high school students searching for essay ideas, book clubs referring to online reviews to inspire discussion questions.
French: En effet, les auteurs veulent désespérément savoir ce que les lecteurs font de leurs livres dans le monde, se demandant si leurs livres sont lus.
English: This workshop offers an opportunity to acquire a better understanding of the Integrated Risk Management Framework published by Treasury Board.
French: Ce cours est le quatrième volet du Module I du programme de formation et d’apprentissage pour les conseillers en organisation et en classification (OC).
English: • the performance increase fund expenditure must not exceed the applicable percentage of payroll; 
French: • Seuls les employés qui obtiennent la cote « entièrement satisfaisant » ou une cote supérieure à celle-ci ont droit à une prime de rendement.
English: In that connection, he would appreciate more details concerning the human rights committees that had been set up in prisons to monitor respect for human rights.
French: À ce propos, la délégation colombienne voudra peut-être fournir de plus amples précisions sur les comités des droits de l'homme qui ont été mis sur pied dans les prisons afin d'y surveiller le respect des droits de l'homme.
English: For all strains, 46 °C was lethal.
French: Pour toutes les souches, la température de 46 °C a été létale.
English: Enjoy a Kyriad Le Havre Montivilliers breakfast at the restaurant to set you up for the day.
French: Découvrez au restaurant de l’hôtel Kyriad Le Havre Montvilliers un petit-déjeuner qui augure d’une bonne journée.
English: In accordance with rule 74 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, representatives of intergovernmental organizations accorded permanent observer status by the General Assembly and of other intergovernmental organizations designated on a continuing basis by the Council or invited by the commission may participate, without the right to vote, in the deliberations of the commission on questions within the scope of the activities of the organizations.
French: Conformément à l'article 74 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, les représentants des organisations intergouvernementales auxquelles l'Assemblée générale a accordé le statut d'observateur permanent et d'autres organisations intergouvernementales désignées par le Conseil à titre permanent ou invitées par la commission peuvent participer, sans droit de vote, aux délibérations de la commission sur les questions relevant du domaine d'activité desdites organisations.
English: Ian Ashley Malcolm Gillian Gillian Jessica Andrew Eric Evi Michael Selena
French: Jujie Catherine Tigran Monica Sherraine Joshua Wendy Olga Igor Ainsley Sandra Tomy Julie Nicolas Philippe Nicolas Marek Julien Vincent Gabrielle Tarsch
English: • Identify and assess potential physical changes in landforms, erosion potential, soil compaction, changes in soil structure and organic matter content.
French: • Évaluer dans quelle mesure la route influe sur l’ombrage, le dépôt de litière et les formations végétales rivulaires; et
English: Since October 2000, Starbucks, the world leader, has been supplying Fair Trade Certified Coffee to its 2,300 outlets in the U.S., after reaching an agreement with TransFair USA, an accredited independent certifi­ cation organization.
French: Starbucks, le leader mondial, fournit depuis octobre 2000, le FairTrade Certified Coffee à ses 2 300 établissements des ÉtatsUnis, suite à une entente avec Trans Fair USA, un organisme accrédité de certification indépendante.
English: 2.8 Leaching Leaching requires the use of an acid or other solvent to dissolve the metal content of ores and concentrates before refining and electrowinning.
French: 2.8 Lixiviation La lixiviation exige l'utilisation d'un acide ou d'un autre solvant pour dissoudre le métal présent dans le minerai et les concentrés avec l'affinage et l'électro-extraction.
English: The first evening of groups in Toronto served as somewhat of a pre-test, or pilot, so as to make some minor adjustments to the discussion agenda.
French: La première soirée des groupes de Toronto a également servi d’une certaine façon de séance pilote, pour apporter certains rajustements mineurs au programme de discussion.
English: We describe herein the results of studies that centered on the identification of two antigens that trigger T-cell proliferation and can confer protective immunity.
French: L'auteur décrit les résultats d'études qui ont porté sur l'identification de deux antigènes déclenchant la prolifération de cellules T et qui peuvent conférer la protection immunitaire.
English: Where necessary, maintenance and service staff may enter the unit under other conditions (e.g. without decontamination) when accompanied by trained facility staff and provided with appropriate personal protective equipment.
French: Au besoin, des membres du personnel d'entretien et de service peuvent y entrer à d'autres conditions (p. ex., sans décontamination), lorsqu'ils sont accompagnés de membres du personnel de l'installation ayant reçu une formation et qu'ils utilisent un équipement de protection individuelle.