ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency continues to cultivate partnerships and co-operative relationships with provincial governments and potentially affected industry sectors through organizations such as the provincial Plant Protection Advisory Councils.
French: L'Agence maintient ses partenariats et poursuit sa collaboration avec les gouvernements provinciaux et les secteurs de l'industrie qui pourraient être touchés en travaillant avec des organisations telles que les conseils consultatifs provinciaux de protection des végétaux.
English: This will be developed in collaboration with the provinces and territories, communities, First Nations and industry.
French: Ce plan sera établi de concert avec des représentants des provinces et territoires, des collectivités, des Premières Nations et de l'industrie.
English: Cadham Hayes Systems Inc Administrative Unit:
French: Cadham Hayes Systems Inc Entité administrative:
English: For certain communicable diseases such as measles, whooping cough and scarlet fever, death rates are one tenth of what they were.
French: Les maladies infantiles fait la moitié des victimes; les maladies transmissibles comme la rougeole, la coqueluche et la fièvre scarlatine, le dixième.
English: In accordance with its methods of work the Working Group will also send copies of these cases to the Government of Indonesia.
French: Le Groupe de travail adressera également une copie de ces communications au Gouvernement indonésien.
English: Contact Information  Dr. Esther Suter Research Initiatives in Nursing and Health Canada Telephone: (403) 943-0183 Facsimile: (403) 943-0180 E-mail: esther.suter@calgaryhealthregion.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Coordonnées de la personne-ressource Dr Esther Suter Research Initiatives in Nursing and Health Canada Téléphone : (403) 943-0183 Télécopieur : (403) 943-0180 Courriel : esther.suter@calgaryhealthregion.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Generally, the Canadian feature film industry has difficulty in developing and retaining an abundant pool of experienced screenwriters.
French: L’industrie cinématographique canadienne a, en général, du mal à développer et à entretenir un vaste bassin d’auteurs expérimentés.
English: We will accomplish this through new processes to improve evaluation planning, conduct and reporting, aided by the introduction of new tools, standards and guidelines.
French: Pour ce faire, le ministère élaborera de nouveaux processus visant à améliorer la planification, la conduite et la présentation de rapports sur l'évaluation, appuyés par la mise en place de nouveaux outils, normes et lignes directrices.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.52 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.52 est adopté.
English: Architectural Technology, Construction Technology, Carpentry, Electronics Engineering Technology, Plumbing, Steamfitting/Pipefitting, Environmental Technology, Electrical Technology, Business Information Technology, Photography and Journalism.
French: Technologie de l’architecture, Technologie de la construction, Menuiserie, Techniques de génie électronique, Plomberie, Montage d’appareils de chauffage, Écotechnologie, Technologie électrique, Techniques de l’information dans l’entreprise, Photographie et Journalisme.
English: Charities sometimes have their registration revoked for other reasons. These include carrying on non-charitable activities, changing the governing document to include non-charitable objects, or issuing improper donation receipts.
French: De même, certains organismes de bienfaisance demandent spontanément qu’on révoque leur enregistrement et ce, pour des raisons telles que la décision de fusionner avec un autre organisme ou de liquider leurs affaires.
English: The trend in the physical activity of men has not changed notably in the last six years.
French: Ces six dernières années, la tendance ne s'est pas beaucoup modifiée chez les hommes.
English: The Court of Appeal agreed and found that the Act created no right, in the Commission or anyone else, to obtain a prior restraint on any communication before its legality has been determined.
French: La Cour a accueilli cet argument et conclu que la Loi n'accordait ni à la Commission ni à quiconque le droit d'obtenir une injonction restrictive visant une communication avant que la légalité de cette injonction n'ait été déterminée.
English: In support of his view that a salsa is different from a sauce, Mr. Park referred to the following excerpt from the Salsa Lovers Cook Book: [9] I am often asked about the difference between salsas and sauces.
French: In a sauce, on the other hand, all the ingredients are usually cooked together to create a single texture and a more homogeneous taste. [10] ([Traduction] On me demande souvent de dire en quoi une salsa diffère d'une sauce.
English: The AB upheld and modified certain of the Panel's findings regarding the Peace Clause.
French: L'Organe d'appel a confirmé et modifié certaines des constatations du Groupe spécial à propos de la clause de paix.
English: The literature indicated that tourism, PEI’s second largest industry, has good potential for growth despite being seasonal in nature.
French: Selon la documentation, le tourisme qui est la deuxième industrie de l’Î.-P.-É. en importance, a un bon potentiel de croissance malgré son caractère saisonnier.
English: to ensure energy efficiency and integrate renewables (e.g. biogas) in both transmission and distribution grids; to "facilitate the access to the grid [...] for new market entrants and renewable energies"; to approve the annual investment plans of the transmission system operators; to fix or approve network access tariffs; to impose sanctions - including penalties of up to 10% of yearly turnover - against gas companies non-compliance with their obligations or for discriminatory behaviour.
French: - assurer l'efficacité énergétique et intégrer les sources renouvelables (par exemple le biogaz) tant dans le réseau de transport que dans le réseau de distribution; - faciliter l'accès au réseau pour les nouveaux acteurs du marché et les énergies renouvelables; - améliorer les plans d'investissement annuel des gestionnaires de systèmes de transport; - fixer ou approuver les tarifs d'accès au réseau; - imposer des sanctions - y compris des pénalités allant jusque 10% du chiffre d'affaires annuel - aux sociétés gazières en infraction à leurs obligations de non-discrimination.
English: Expected Results:
French: Les programmes multilatéraux consistent à gérer les importantes contributions de base accordées aux institutions multilatérales de développement, ainsi que la participation aux rencontres de haut niveau au sein de ces institutions, en particulier pour améliorer l’efficacité de leurs activités de développement.
English: To push the frontiers of oral health research even further, IMHA organized the first Oral Health Research Planning Workshop in Canada.
French: Pour repousser encore plus loin les frontières des connaissances en santé bucco-dentaire, l'IALA a organisé le premier Atelier de planification de la recherche en santé bucco-dentaire au Canada.
English: I feel that the best sort of help is access to information and I believe that the Internet has made a huge change in that respect from my time in business.
French: J'estime que c'est par l'accès à l'information que nous pouvons le plus les aider et l'internet a permis un changement considérable en ce sens par rapport à mon expérience dans une entreprise.
English: A.3.2 Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) Purpose:
French: A.3.2 Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (LPEAVSRCII) Objet :
English: Bell was granted permission, by Senator Muriel McQueen Fergusson, to open biographical files which were to be sealed until her death, at the New Brunswick Provincial Archives.
French: L’artiste a obtenu auprès de la sénatrice la permission de consulter des dossiers des Archives du Nouveau-Brunswick qui devaient être gardés sous scellés jusqu’à sa mort.
English: They reflect a higher quality than the primary standards and are a reflection of the logistics of a bulk handling system and the quality enhancement that occurs as grain moves through the system.
French: Les exigences des normes d’exportation en matière de qualité sont plus rigoureuses que celles des normes primaires et tiennent compte de la logistique du réseau de manutention en vrac et de l’amélioration de la qualité réalisée pendant l’acheminement du grain par le réseau.
English: Members pointed out these options were not about accounting but about accountability - enabling us to track what we do against what we say we should be doing.
French: Des membres signalent que ces options portent non pas sur la reddition de comptes mais plutôt sur la responsabilisation - ce qui nous permet de suivre ce que nous faisons en fonction de ce que nous devrions faire.
English: The technical specifications and supporting database should include detailed data on the identity and composition of the product when it is made in accordance with the established process. These data should document the uniformity or range of variability in composition of the final product and detail the analytical methods and sampling procedures used in their development.
French: • une description du produit et des renseignements détaillés sur l'usage proposé incluant, s'il y a lieu, des diagrammes fonctionnels et des données sur les procédures opérationnelles et les programmes de contrôle et d'assurance de la qualité permettant de veiller à ce que la production se déroule conformément aux bonnes pratiques de fabrication.
English: A study presenting an alternative with two options outside the gorge had been drawn up on the initiative of the NGOs.
French: Le représentant des ONG bulgares, M. Kovatchev, informe le Comité qu’une décision concernant un choix de tracé à l’intérieur de la gorge a été prise par le Haut Conseil d’experts du ministère du Développement régional et des Travaux publics.
English: In estimating the percentage of its human resources the organization expects to use in carrying out its political activities, consider both how many of the volunteers and staff will be involved in political activities and how much of their time will be devoted to these activities.
French: Q.15 Activités de financement occasionnelles Cette question concerne les activités de financement qu’un organisme effectue occasionnellement et à des intervalles irréguliers (p. ex. bingos annuels ou semestriels, vente aux enchères, vente d’articles d’artisanat à l’occasion de Noël, marathon de marche annuel ou un envoi de lettres annuel afin de solliciter des dons).
English: STRATEGIC PRIORITY Integrate common procedural, administrative and adjudicative activities in all Divisions to further promote quality, consistency and efficiency measures Plans Expected Results Distinct Elements and Tribunal Values Further monitoring of RPD Action Plan in order to ensure implementation
French: PRIORITÉ STRATÉGIQUE Intégrer les activités procédurales, administratives et décisionnelles communes dans toutes les sections de la CISR en vue de promouvoir encore davantage les mesures visant à améliorer la qualité, la cohérence et l'efficacité Plans Résultats attendus Élément distincts et valeurs du tribunal Continuer à surveiller le Plan d'action de la SPR afin de s'assurer de sa bonne exécution
English: After further investigation of the activities of CAGL, the Group presented RVA officials with the false documentation of the aircraft that it had obtained from company representatives.  It also brought to the attention of RVA the fact that the “EL” registration prefix that it was using was invalid.
French: À l'issue d'une enquête plus poussée sur les activités de la CAGL, le Groupe a présenté aux autorités de la RVA les faux papiers de l'appareil, qu'il avait obtenus de représentants de la compagnie, et attiré leur attention sur le fait que le préfixe d'immatriculation « EL » utilisé n'était pas valable.
English: The Act applies both to the public and private sectors.
French: La loi s'applique tant au secteur public qu'au secteur privé.
English: Climate change has serious implications, not only for ecosystems, but for the economy as a whole, for public health, water and food security, migration etc.
French: Le changement climatique est lourd de conséquences non seulement pour les écosystèmes, mais aussi pour l'économie dans son ensemble, pour la santé publique, pour les ressources en eau et la sécurité alimentaire, les migrations, etc..
English: Mr President, Mr Commissioner, I would first like to say that I believe that the Amsterdam Treaty has positive aspects and represents a victory for Europe, progress for Europe.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord dire qu'à mon avis le traité d'Amsterdam revêt des aspects positifs et qu'il suppose une victoire et un progrès pour l'Europe.
English: Allan Pontello Import Manager Canadian Tire Corporation, Limited Frank D’Amico Buyer Seasonal Toys Wal-Mart Canada Corp.
French: Allan Pontello Gestionnaire des importations Société Canadian Tire Limitée Frank D’Amico Acheteur Jouets saisonniers  La Compagnie Wal-Mart du Canada
English: For example, the claim to the equal treatment of parties is ensured by the basic procedural right of a fair hearing.
French: Par exemple, l'égalité de traitement des parties est garantie par le droit procédural fondamental à être entendu.
English: In the big family of mindless but very fun game, Red Faction: Guerilla is the new king.
French: Dans la famille jeu bourrin, mais jeu des plus amusants, je vous présente aujourd'hui Red Faction: Guerilla .
English: Julia provided strong leadership during her three years with BGTD and it is my intention to continue building on the foundation that she and her team have created to ensure that we maintain the safety, quality and security of the products we regulate, while improving access for Canadians.
French: La DPBTG a grandement profité du leadership de Mme Hill durant les trois années qu’elle y a passé. J’ai l’intention de continuer à m’appuyer sur les bases que Mme Hill et son équipe ont jetées afin de faire en sorte que nous maintenions l’innocuité et la qualité des produits que nous réglementons, tout en améliorant l’accès pour les Canadiens.
English: According to these studies, the supply of selenium to domestic animals and the general population has declined.
French: Ces études montrent que l´'apport de sélénium chez les animaux domestiques et chez l'homme a diminué.
English: • High Treason Records, K.V. Benajah (1814)
French: • Documents d’archives sur la haute trahison, K.V. Benajah (1814)
English: Defence reform continues to meet serious obstruction, due to insufficient democratic control and lack of transparent financial management.
French: Ce principe s'applique aussi à un éventuel référendum sur l'indépendance de l'une ou de l'autre république.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Rocas Blancas Apartments sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In general, sidechain keto-ester functionality has an adverse effect on these internal cycloadditions.
French: En général, la fonction céto-ester de la chaîne latérale a un effet négatif sur ces cycloadditions internes.
English: Canadian socio-economic information management system (CANSIM).
French: Canadian socio-economic information management system (CANSIM). http://datacentre.chass.utoronto.ca 2004 Access date:
English: I shall first put to the vote paragraph 3 of the draft resolution.
French: Je vais mettre d'abord aux voix le paragraphe 3 du projet de résolution, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: Business interruption (loss of profits) - KWD 6,444, KAFCO claims KWD 6,444,050 for loss of profits due to the interruption of its normal business activities.
French: Arrêt de l'activité commerciale (manque à gagner) − KWD 6 444 050  La KAFCO réclame KWD 6 444 050 au titre du manque à gagner résultant de l'interruption de ses activités commerciales normales.
English: Taking note of advisory opinion OC-16/99 of 1 October 1999 on the Right to Information on Consular Assistance in the Framework of the Guarantees of the Due Process of Law and advisory opinion OC-18/03 of 17 September 2003 on the Juridical Condition and Rights of Undocumented Migrants, issued by the Inter-American Court of Human Rights,
French: Prenant note de l'avis consultatif OC-16/99, sur le droit à l'information sur l'assistance consulaire dans le cadre des garanties reconnues par la loi (1er octobre 1999) et l'avis consultatif OC-18/03, sur le statut juridique et les droits des migrants sans papiers (17 septembre 2003) qu'a rendus la Cour interaméricaine des droits de l'homme,
English: OSTRY, Aleck S - University of Victoria (British Columbia)
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: It is in the best interests of all Canadians to bring closure to First Nations’ grievances and put the mistakes of the past behind us.
French: Il est dans le meilleur intérêt de tous les Canadiens de mettre un terme aux différends avec les Premières nations et de tourner la page sur les erreurs du passé.
English:   Evaluation results have been widely used by program management in the ongoing delivery of programs and operations, to identify areas for program design, delivery and reporting improvements.
French:   Les gestionnaires de programme se sont largement servi des résultats de l'évaluation pour appuyer la gestion courante du programme et des opérations, identifier les volets pour lesquels des améliorations étaient requises, tant aux niveaux de la conception et de l'exécution du programme qu'à celui de l'établissement des relations hiérarchiques.
English: Guyana will fulfil the obligations that have been laid upon us all by Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Guyana s'acquittera des obligations que nous impose à tous la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Other operating budgets are funding this variance.
French: Cette augmentation sera imputée à d’autres budgets de fonctionnement.
English: • Job Descriptions & Job Analysis
French: • Les descriptions de poste et l'analyse d'emploi
English: Leadership and partnership Overall leadership is provided by the Conseil GŽnŽral of the DŽpartement Aude.
French: Leadership et partenariat Le conseil général du département de l’Aude assure le rôle d’autorité commune pour piloter la démarche de qualité.
English: Every attempt to pursue the campaign for independence met with violence.
French: Toute tentative de mener campagne en faveur de l'indépendance a eu pour seule réponse la violence.
English: The Conference adopted the organization of work, as contained in document A/CONF.210/2006/4.
French: La Conférence adopte l'organisation des travaux, figurant dans le document A/CONF.210/2006/4.
English: They must be managed throughout their range at the highest-possible standard.
French: Il faut les gérer à l’échelle régionale.
English: The downward trend in dependency is projected to continue at least through the next quarter
French: Cette tendance à la baisse 12
English: Permanent Forum on Indigenous Issues annual sessions (New York)
French: Sessions annuelles de l'Instance permanente sur les questions autochtones (New York)
English: Norma’s now been diagnosed with mild cognitive impairment but, having watched her own mother suffer from severe Alzheimer’s disease, Norma is positive her problem is worse than it seems.
French: On a diagnostiqué chez elle une légère déﬁcience cognitive, mais parce qu’elle a vu sa propre mère être gravement atteinte de la maladie d’Alzheimer, Norma est certaine que son problème est pire qu’il en a l’air.
English: Atlantic Region.
French: La Direction générale de la Planification stratégique et coordination des politiques, Bâtir un Canada fier et fort de son patrimoine pour le prochain millénaire, Ottawa, 1997.
English: Cheques should be made payable to the Receiver General for Canada and returned to me.
French: Les chèques doivent être au nom du Receveur général du Canada et vous devez les retourner à moi.
English: Effective action by women's organizations to advance women's equality issues.
French: Amélioration de l'efficacité des mesures adoptées par les groupes de femmes pour faire progresser l'égalité pour les femmes.
English: (b) Ensure that detained children are always separated from adults, and that deprivation of liberty is used only as a last resort, for the shortest appropriate time and in appropriate conditions;
French: b) De veiller à ce que les enfants en détention soient toujours séparés des adultes, et que la privation de liberté ne s'applique que comme une mesure de dernier recours, pour la durée la plus courte possible et dans des conditions satisfaisantes;
English: In brief, the main differential points between the interrelated terms of “conceptual”, “concept” and “perceptual” mapping are the following:
French: Les principaux points de différenciation entre les notions de «cartographie conceptuelle», de «cartographie conceptuelle» et de «cartographie heuristique», qui sont intimement liées, sont brièvement les suivants:
English: The problem of supervision has also intensified as a result of serious staffing problems and, in particular, of shortages of social workers and specialized nursing personnel.
French: Le problème de la supervision s'est trouvé aggravé par de sérieuses difficultés de recrutement, en particulier une pénurie de travailleurs sociaux et de personnel infirmier.
English: Scholarships are awarded to the top candidate in each category.
French: L’utilisation d’échelles de notation personnelles risque d’entraîner des disparités d’évaluation.
English: iPhone users can comfortably discover the Bear Park with their mobile.
French: Les utilisateurs d’un iPhone ont la possibilité de confortablement découvrir le Parc aux ours à l’aide de leur portable.
English:   As an initiated member of the Khalsa order of the Sikh faith, Mr. Nijjar wears a ceremonial dagger known as a kirpan.
French:   En tant que membre initié de l'ordre Khalsa de la foi sikh, M. Nijjar porte la dague cérémoniale appelée kirpan.
English: Jan Wengler, CCSPA talked about an education process.
French: Jan Wengler, de l’ACPCS, aborde le sujet d’un processus d’information.
English: There cannot be any likelihood of misappropriation or weakening of a non-existent reputation.
French: Il ne pourrait pas y avoir de risque de détournement ou d ’affaiblissement en l’absence de notoriété.
English: They further argued that, while LeTro-porters carry containers, that is not their principal purpose.
French: Les appelantes ont en outre soutenu que, bien que les LeTro-porters transportent des conteneurs, ce n'est pas là leur objet principal.
English: Adherence was defined as having taken >=80% of ART.
French: On a défini l'observance comme le fait d'avoir pris > = 80 % du traitement antirétroviral.
English: * Weighted estimates are based on a sample of 7,672 child investigations with information about malicious reports.
French: * Les estimations pondérées sont fondées sur un échantillon de 7 672 enquêtes ayant permis de recueillir des données sur les signalements malveillants.
English: Some felt that waiting until a conviction would unduly delay the start of education or treatment, while others felt that proceeding with assessment prior to conviction might infringe on civil liberties.
French: Certains croient que l'attente d'une condamnation peut retarder de façon injustifiée l'entrée au programme d'éducation ou de traitement, alors que d'autres sont d'avis que l'évaluation avant l'accusation risque de violer les libertés civiles.