ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Kisangani, members of Groupe Lotus have received threats from the RCD, which has accused them of submitting reports on the human rights situation to the director of HRFOC during his mission to that city.
French: À Kisangani, les membres du Groupe Lotus ont été menacés par le RCD qui les accusait d'avoir communiqué des rapports sur la situation des droits de l'homme au Directeur du HRFOC lors de la mission qu'il avait effectuée dans cette ville.
English: Canada ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and its two Protocols, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially women and children (Trafficking Protocol) and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, on May 13, 2002.
French: Le 13 mai 2002, le Canada a ratifié la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational et ses deux protocoles : le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir le trafic des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre l'introduction clandestine de migrants par terre, mer et air.
English: The working group's terms of reference included the status of the treaties, review of their implementation and obstacles to their universal acceptance, as well as promotion of space law.
French: Le mandat du groupe de travail comprend des questions comme l'état des traités, l'examen de leur application et des facteurs qui empêchent son adoption universelle, ainsi que la promotion d'une application plus large du droit spatial.
English: There is a range of practices in supporting good overall innovation governance that can possibly be adapted to national specificities.
French: On observe tout un éventail de pratiques sans doute susceptibles d'être adaptées aux particularités nationales.
English: The register and certificates shall be kept on board the vessel or at the cargo gear owner's premises, as the case may be, for at least five years after the date of the most recent entry in the register.
French: Le registre et les certificats sont conservés à bord du bâtiment ou dans les locaux du propriétaire de l'engin de manutention, selon le cas, pendant au moins cinq ans après la date de la plus récente inscription au registre.
English: TABLE 2 (continued) Program Evaluations — Keys for Effective Programming Recommendations and Lessons Learned Allow communities to retain surpluses.
French: Des exigences fermes en matière de communication des données au gouvernement et à la collectivité. Évaluation et détermination périodiques des besoins.
English: Casteau PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Casteau DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: The children's average period of stay was 23 days.
French: La durée moyenne du séjour des enfants a été de 23 jours.
English: Live turkeys, weighing more than 185 g, that are classified under tariff item No. 0105.99.11 or 0105.99.12 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.  2.
French: Dindes et dindons vivants, excédant 185 g, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0105.99.11 ou 0105.99.12 de la Liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.
English: The recent activities of the Council showed that the package did not constitute an obstacle to important decision-making.
French: Les récentes activités du Conseil montrent que le dispositif institutionnel ne constitue pas un obstacle à la prise de décisions importantes.
English: Considerable discussion arose out of questions raised on lifestyle changes since the James Bay Agreement.
French: Il y a eu beaucoup de discussions entourant les questions soulevées au sujet des changements de mode de vie depuis la Convention de la baie James.
English: In this connection, it would be apposite to recall the task entrusted to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), to prepare a comparative study on the defence expenditures of Argentina and its sister Republic of Chile.
French: Il convient de rappeler à cet égard que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la CEPALC, a été chargée de faire une étude comparative des budgets de la défense de l'Argentine et de la République sœur du Chili.
English: Set up and implement an integrated informational system for public finance management. Issue quarterly reports on financial and budget execution; – Conduct an annual audit of Oil Fund revenues and expenses to conform to the Law on Budgetary System and rules of SOFAR.
French: Constituer également un conseil consultatif des commissaires aux comptes composé d'experts des secteurs public et privé; – poursuivre l'harmonisation progressive avec les méthodologies et les normes adoptées au niveau international (IFAC, IIA, INTOSAI), ainsi qu'avec les meilleures pratiques de l'Union européenne en matière de contrôle et d'audit des recettes, dépenses, dettes et actifs publics.
English: Recruitment continued at a fast pace during the period covered by this Report, both to fill new posts and to replace staff that left.
French: Le rythme des recrutements est resté rapide pendant toute la période couverte par le rapport à la fois afin de pourvoir de nouveaux emplois et de remplacer le personnel partant.
English: Urges Member States, Islamic institutions and international organizations to provide urgent humanitarian assistance to Afghanistan and to the internally displaced Afghans as well as to the Afghan refugees in neighbouring countries, particularly the Islamic Republic of Pakistan and the Islamic Republic of Iran to ensure their voluntary and sustainable repatriation, reintegration and resettlement in their homeland.
French: Exhorte les États membres, les institutions islamiques et les organisations internationales à apporter une assistance humanitaire urgente à l'Afghanistan, aux Afghans déplacés à l'intérieur de leur pays et ceux réfugiés dans les pays voisins, en particulier la République islamique du Pakistan et la République islamique d'Iran, en vue d'assurer leur rapatriement volontaire et durable, leur réintégration et leur réinsertion dans leurs foyers;
English: The program will assist existing and starting micro-entrepreneurs to realize their full potential through capacity building, market linkages and policy improvements.
French: Ce programme aidera les chefs des microentreprises existantes et nouvelles à atteindre pleinement leur potentiel par le renforcement des capacités, l'établissement de liens commerciaux et l'amélioration des politiques.
English: I thought that their remarks would help me determine the best approach as to what attitude to take when one is a member of a party that has just been snubbed by the voters.
French: ´ Ainsi, je croyais que leurs allocutions me guideraient sur la ` ` ` meilleure approche a suivre, quant a l’attitude a prendre lorsqu’on est membre d’un parti qui vient d’essuyer une rebuffade de la part de ´ l’electorat.
English: It was shown that formaldehyde emissions can be characterized by three stages: an initial "puff" of instant decay, a fast decay phase, and a slow decay phase lasting more than 300 hours post-application (emission levels and duration not specified in the paper).
French: Il a été démontré que les émissions de formaldéhyde se produisent en trois étapes, soit une « bouffée » initiale de désintégration instantanée, une phase de désintégration rapide et une phase de désintégration lente, cette dernière durant plus de 300 heures après l’application (le niveau d’émission et la durée n’étaient pas précisés dans l’étude).
English: Within the framework of efforts to combat this scourge, a commission to combat the illicit trafficking of small arms and light weapons has been established.
French: Dans le cadre de la lutte contre ce fléau, une commission de lutte contre le trafic illicite des armes légères et de petit calibre a été créée.
English: Totals may not add due to rounding.
French: Cette tendance découle probablement de plusieurs facteurs, dont la diminution du temps à consacrer à la pratique personnelle du sport, les responsabilités parentales et le vieillissement.
English: Demand in the U.S. market is dropping.
French: La demande du marché américain fléchit.
English: Good for a Trip to Amsterdam (only 10 Minutes with a train to Amsterdam Central Station).
French: Hôtel au calme et facile d'accès, à proximité d'Amsterdam, qui a le grand avantage d'être bien tenu (ce qui est loin d'être une généralité dans les hôtels de prix "moyen"), et disposant d'un parking privé et gratuit. La chambre (double avec lits jumeaux) était spacieuse et la literie excellente, le tout très propre.
English: It seems to me that we share a kind of narrative line.
French: Il me semble que nous partageons un fil narratif.
English: An empty fibreglass cluster warhead for the 540-mm Luna rocket was discovered by UNMOVIC inspectors.
French: Les inspecteurs de la COCOVINU ont découvert une charge en grappe en fibre de verre vide destinée à la roquette Luna.
English: The Creatica Solution is based on established industry-standard methodologies and processes that our clients can easily monitor and manage their projects with Creatica. This results in reduced overhead, tighter team integration, increased flexibility and enhanced productivity.
French: Nous travaillons toujours dans l’efficacité, nous avons une formule de payement qui vous permet de ne pas trop dépenser à la création de votre projet.
English: E2(7) report, paragraph 72; E2(9) report, paragraph 70.
French: Rapport E2(7), par. 72; rapport E2(9), par. 70.
English: First, many people, especially young adults, think consuming multiple drinks in one night is normal.
French: « Premièrement, les gens, particulièrement les jeunes adultes, considèrent comme normal de prendre de multiples consommations en une soirée.
English: Organizations can reduce turnover by becoming an employer of choice, providing state-of-the-art human resource management practices.
French: Les organisations elles-mêmes peuvent réduire leur taux de roulement en devenant un employeur de choix qui utilise des pratiques de gestion des ressources humaines d’avant-garde.
English: On some trees, it is barely present; on others, it forms large, encrusting patches about 50 cm across.
French: Se pourrait-il que le Leptogium rivulare existe ailleurs sur les pierres de cours d’eau semblables?
English: The delegation of 39 who agreed to come to Chile and Argentina experienced the beginning of serious attempts to organize the delegations according to themes which could be projected into the public place of the country being visited – beyond local politics.
French: La délégation de 39 personnes qui a accepté de venir au Chili et en Argentine a vécu l'expérience de tentatives sérieuses d'organiser la délégation autour de thèmes qui pourraient être projetés sur la place publique du pays visité - au-delà de la politique locale.
English: Dr. Wilder Penfield 1930 Feeding babies better Researchers at the University of Toronto announce the creation of Pablum; royalties from its sales still support research at Toronto's Hospital for Sick Children.
French: Dr Wilder Penfield 1930 Meilleure alimentation des bébés Des chercheurs à l'Université de Toronto annoncent la création du Pablum; les redevances sur sa vente financent encore la recherche à l'Hôpital pour enfants de Toronto.
English: Your museum more than lives up to its motto.
French: Votre musée va au-delà de sa devise.
English: The STC has introduced and insisted upon a team approach from his staff.
French: Le DCP insiste pour que son personnel travaille en équipe.
English: The Pickering Airport Site Zoning Regulations apply to the land adjacent to, and in the vicinity of, the Pickering Airport Site.
French:  Bienvenue sur le site Web du Règlement de zonage de l'aéroport de Pickering, qui porte sur les biens-fonds contigus à l’aéroport de Pickering et les alentours.
English: TECHNICAL SUMMARY Betula lenta cherry birch bouleau flexible Range of Occurrence in Canada: north shore of Niagara Peninsula, Ontario Extent and Area Information
French: Les propriétaires des terrains où se trouve la plus importante population ontarienne connaissent l’importance de l’espèce et prennent des mesures pour la protéger.
English: East Port Medway, Nova Scotia Certificate number:
French: East Port Medway (Nouvelle-Écosse) Numéro de certificat :
English: When we launched our on-line passport application forms, access became easier for everyone, especially for Canadians residing in remote areas.
French: Le lancement des formulaires de demande de passeport en ligne a facilitÃ© l'accÃ¨s pour tout le monde, particuliÃ¨rement pour les Canadiens et les Canadiennes habitant des rÃ©gions Ã©loignÃ©es.
English: We offer broad commercial property and casualty coverages, including incidental U.S. sales and operations.
French: Notre assurance de dommages des entreprises prévoit des garanties étendues, y compris les ventes et les activités accessoires aux États-Unis.
English: Provision should be made for powers to search the premises of legal or natural persons reasonably suspected of engaging in piracy activities and for the seizure, confiscation or destruction of pirated copies, their means of production, materials and devices predominantly used in the commission of the offence, as well as devices designed or adapted to circumvent technical measures which protect copyright and neighbouring rights.
French: Devraient être prévus des pouvoirs de perquisitionner dans les locaux de personnes morales ou physiques raisonnablement suspectées de se livrer à des activités de piraterie, et de saisir, confisquer ou détruire les copies illicites, leurs moyens de production, les matériels et dispositifs ayant essentiellement servi à commettre le délit, ainsi que les dispositifs conçus ou adaptés pour contourner les mesures techniques qui protègent le droit d'auteur et les droits voisins.
English: Note by the Secretary-General containing the draft provisional agenda for the fifty-eighth session of the Commission, together with information concerning documentation relating thereto.
French: Note du Secrétaire général contenant le projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de la Commission, accompagné de renseignements sur la documentation s'y rapportant.
English: Special jurisdiction - Consumer contracts - Meaning of "[taking] the steps necessary for the conclusion of the contract in the State of the consumer’s domicile" for the purposes of Article 13(3)(b) of the Convention - Acceptance of an offer during a telephone call made by the consumer from his home to the seller domiciled in another Member State - Included - Request for interpretation
French: Compétences particulières - Contrats conclus par les consommateurs - Notion d'"accomplissement dans l'État du domicile du consommateur des actes nécessaires à la conclusion du contrat" au sens de l'article13, troisième alinéa, sous b), de la Convention - Acceptation d'une offre à l'occasion d'un appel téléphonique initié par le consommateur à son domicile avec le vendeur domicilié dans un autre État membre - Inclusion - Demande d’interprétation
English: Extend lifetime of DVD drive by up to 800 percent!
French: Augmente la durée de vie du lecteur DVD jusqu'à 800%!
English: For example, a draft sent out for comments may later be shredded or so dramatically changed that there is risk of potential damage to keep it.
French: Par exemple, la version préliminaire d'un document transmise aux fins de commentaires peut plus tard être déchiquetée ou modifiée de façon tellement radicale que le fait de la conserver risquerait de causer des dommages.
English: "(2) Each country may, at the time it signs this Agreement or deposits its instrument of ratification or accession, declare that it does not consider itself bound by the provisions of paragraph (1).
French: "2) Tout pays peut, au moment où il signe le présent arrangement ou dépose son instrument de ratification ou d’adhésion, déclarer qu’il ne se considère pas lié par les dispositions de l’alinéa 1).
English: Transport by humans is possible but unlikely to be important.
French: Le tranport par des humains est possible, mais probablement marginal.
English: Wooden toys have a name – Eichhorn.
French: Les jouets en bois ont un nom: Eichhorn.
English: In conventional terms, this is as a question of interobserver or inter-rater reliability, with each household member being an observer or rater of the household situation.
French: En termes conventionnels, il s’agit d’une question de fiabilité inter-observateur ou inter-évaluateur, chacun des membres du ménage étant un observateur ou un évaluateur de la situation du ménage.
English: Sydney, Nova Scotia, Canada Rights:
French: Sydney, Nouvelle-Écosse, Canada Droits :
English: For example, the enhanced social and economic participation of persons with disabilities is supported through the disability benefits that are payable to eligible individuals under the Canada Pension Plan.
French: Par exemple, les prestations d'invalidité que le Régime de pension du Canada verse aux personnes admissibles constituent l'un des soutiens fondamentaux de la participation économique et sociale plus poussée des personnes handicapées.
English: The initial investment can be considerable, however, and it always requires a " traditional " heating plant to make up for the energy deficit during periods of cold and weak sunlight.
French: L’investissement initial n’est pas négligeable et requiert toujours un chauffage« traditionnel » qui apportera le complément d’énergie nécessaire en période froide et de faible ensoleillement.
English: When the Commission's proposals first came out, it was the view of the British Government that they could be accepted as they stood.
French: Lors de la première présentation des propositions de la Commission, le gouvernement britannique était d'avis qu'elles étaient acceptables tel quel.
English: (f) Consider eliminating or extending the current 10-year statute of limitations for the crime of torture, taking into account its seriousness;
French: f) D'envisager la possibilité de supprimer la prescription pour le délit de torture ou d'étendre le délai de prescription actuellement de 10 ans, compte tenu de la gravité du délit;
English: The rise in the numbers of conflicts around the world, and the HIV-Aids epidemic, have greatly increased the numbers of widows, including many who are young and the mothers of young children.
French: La multiplication des conflits dans le monde et l'épidémie de VIH/sida ont fait augmenter sensiblement le nombre de veuves, dont beaucoup sont jeunes et mères d'enfants en bas âge.
English: I am satisfied that the Service has addressed all four of these instances appropriately.
French: Je suis d'avis que le Service a pris les mesures appropriées dans les quatre cas.
English: In particular, entitlements for work accidents are medical and professional rehabilitation, allowances for temporary work incapacity, compensation for damaged integrity or decease.
French: Le rapport précise également que les autres prestations de sécurité sociale sont en cours de réajustement.
English: (Patent Rules, Subsection 107(1)) Where the specification in a Canadian patent or in a patent application filed in Canada that is open to public inspection refers to a deposit of biological material by the applicant, and where a person files with the Commissioner of Patents a request made on the form referred to in Subsection 107(1), the Commissioner makes the certification referred to in Rule 11.3(a) of the Regulations under the Budapest Treaty in respect of that person and sends a copy of the request, together with the certification, to the person who filed the request.
French: (Paragraphe 107.1) des règles sur les brevets) Lorsque le mémoire descriptif d’un brevet canadien ou d’une demande de brevet déposée au Canada qui est accessible au public pour consultation mentionne le dépôt par le demandeur d’un échantillon de matières biologiques et qu’une personne dépose auprès du commissaire aux brevets une requête selon la formule visée au paragraphe 107.1), le commissaire fait à l’égard de cette personne la certification visée à la règle 11.3a) du règlement d’exécution du Traité de Budapest et envoie une copie de la requête, accompagnée de la certification, à la personne qui a déposé la requête.
English: List the top three major categories of export for the most recent year, calculate their values and their percentage of the total value of exports.  2.
French: 1. Énumérez les trois principales catégories d'exportation pour l'année la plus récente, et calculez la valeur et le pourcentage de chacune d'elles par rapport à la valeur totale des exportations.  2.
English: The provinces and territories govern a number of areas related to risks of chemical substances, for example, industry permits and licences.
French: Les provinces et les territoires régissent certains champs d'activité dans lesquels les risques associés aux substances chimiques sont pris en considération, par exemple dans l'émission des permis et des licences industriels.
English: The website provides a forum for expression, encourages leadership, and incites youth to take a stand and get involved in their schools and communities.
French: Ce site Web offre un forum qui permet aux jeunes de s’exprimer, encourage leur leadership et les incite à prendre position et à participer aux activités de leur école et de leur collectivité.
English: The Constitution represents the completion of a long process of integration marked by ever closer integration and by the successive enlargements of the Union.
French: Cette Constitution incarnait l'aboutissement d'un long processus d'intégration marqué à la fois par l'approfondissement continu de l'intégration et par les élargissements successifs de l'Union.
English: Sporadic reports of ABudder@ have been encountered by law enforcement, with most reporting concentrated in California and British Columbia.
French: Les forces de l’ordre rapportent des signalements sporadiques de « budder », principalement en Californie et en Colombie-Britannique.
English: Information within square brackets has been supplied by staff at the Library and Archives of Canada and is based on clues found on the map, plan, or chart.
French: Les renseignements entre crochets ont été fournis par le personnel de la Bibliothèque et des Archives du Canada et sont fondés sur des indices découverts dans les cartes et les plans.
English: Officers in the China and Mongolia Division are in daily contact with Canadian trade commissioners posted in China and are your first point of contact to implement your market entry strategy.
French: Les agents de la Direction de la Chine et de la Mongolie sont quotidiennement en rapport avec les délégués commerciaux du Canada affectés en Chine, et ils constituent votre premier point de contact pour mettre en oeuvre votre stratégie d'entrée sur le marché.
English: It will also strengthen Eurocontrol’s ability to launch development programmes and to implement new air traffic control technologies that will ensure the creation of the Single European Sky.
French: D’autre part, elle renforcera la capacité d’Eurocontrol à lancer des programmes de développement et à mettre en œuvre de nouvelles technologies de gestion du trafic aérien assurant la création du ciel unique européen.
English: Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down by this Directive, they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the toy into compliance with those requirements or to withdraw the toy from 44/70 PE409.407v01-00
French: Si, au cours de cette évaluation, les autorités de surveillance du marché constatent que le jouet ne respecte pas les exigences définies par la présente directive, elles demandent à l’opérateur économique en cause de prendre toutes les mesures correctives appropriées pour mettre le jouet en conformité avec ces exigences, le retirer du marché ou le rappeler dans les délais prescrits aux articles 10 bis à quater de la présente directive.