ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2005, the previous President reported to the Security Council that giving an estimate at that stage of when the Tribunal will finish its work was an exercise in guesswork.  However, he stated that it was definitely not feasible to envisage an end of all trial activity at the Tribunal by the end of 2008.
French: En mai 2005, s'adressant au Conseil de sécurité, mon prédécesseur a indiqué que toute estimation de la date d'achèvement des travaux du Tribunal ne serait à ce stade que pure spéculation, précisant toutefois qu'il était d'ores et déjà exclu que les procès en première instance soient terminés d'ici à la fin 2008.
English: If people-smugglers are already being paid huge sums of money by those who want to enter the European Union illegally, risking their lives in the process, it is easy to imagine the sort of money that will soon be changing hands to enable people to enter the EU quite legally as so-called partners.
French: Si des personnes paient déjà des sommes faramineuses à des passeurs pour entrer clandestinement dans l'Union européenne au péril de leur vie, l'on peut aisément imaginer les sommes qu'elles pourraient payer à l'avenir pour immigrer dans la plus parfaite légalité en tant que prétendus cohabitants.
English: (59) I recommend that the National Defence Act be amended to require that the Canadian Forces Provost Marshal produce an annual report within three months after the end of each year, to be submitted to the Minister of National Defence.
French: (59) Je recommande que la Loi sur la défense nationale soit modifiée afin d’obliger le prévôt des Forces canadiennes à présenter un rapport annuel au ministre de la Défense nationale dans les trois mois suivant la fin de chaque année.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary steps to increase cooperation between the United Nations and Interpol in order to provide the Committee with better tools to fulfil its mandate more effectively and to give Member States better tools to implement the measures referred to in paragraph 1 above;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour intensifier la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et Interpol afin de donner au Comité de meilleurs outils pour mieux s'acquitter de son mandat et de donner aux États Membres de meilleurs outils pour appliquer les mesures visées au paragraphe 1 ci-dessus;
English: The average cost for our 2001 VFM audits was also $1 million.
French: Le coût moyen des vérifications publiées en 2001 était également de un million de dollars.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Should I apply for a new passport if my appearance has changed?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Dois je demander un nouveau passeport si j'ai changÃ© d'apparence?
English: In its resolution 58/4 of 31 October 2003, in which it adopted the United Nations Convention against Corruption, the Assembly decided that, until the Conference of the States Parties to the Convention decided otherwise, the account referred to in article 62 of the Convention would also be operated within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Dans sa résolution 58/4, en date du 31 octobre 2003, par laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la corruption, l'Assemblée a décidé que, jusqu'à ce que la Conférence des parties à la Convention en décide autrement, le compte visé à l'article 62 de la Convention serait également administré dans le cadre du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Pakistan is also participating actively in the joint efforts of the international coalition and the Afghan Government to promote security in Afghanistan, and especially in the border regions.
French: Le Pakistan prend également une part active aux efforts conjoints de la coalition internationale et du Gouvernement afghan en vue de promouvoir la sécurité en Afghanistan, et notamment dans les régions frontalières.
English: Case study evidence - Canadian Open Wheelchair Tennis Championships (2000-03) The Program is one of the largest sponsors of the event, and key informants said that without federal government funding, the event for 2004 might not proceed.
French: Éléments probants issus des études de cas - Internationaux de tennis en fauteuil roulant du Canada (de 2000 à 2003) Le Programme d'accueil est l'un des principaux bailleurs de fonds de la manifestation et, selon les répondants clés, sans le financement du gouvernement fédéral, la manifestation n'aurait probablement pas lieu en 2004.
English: Two coordination meetings were held during the period under review to discuss ways and means to enhance collaboration and to establish a programme of joint activities with ALO.
French: Deux réunions de coordination ont eu lieu pendant la période considérée pour examiner comment resserrer la coopération et mettre en place un programme d'activités conjointes avec l'OAT.
English: In this case, the specific findings relating to the impact of the transaction on competition, which led the Commission to conclude that the concentration should be prohibited, are stated and developed in paragraphs 57 to 180 of the Decision and are challenged by the applicant in its third plea.
French: En l'espèce, les appréciations particulières relatives à l'impact de l'opération sur la concurrence ayant amené la Commission à estimer que la concentration devait être interdite sont exposées et développées aux considérants 57 à 180 de la Décision et sont contestées par la requérante dans le cadre de son troisième moyen.
English: 24th meeting Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304
French: 24e séance Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31, notamment du processus d'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales, et la décision 1995/304 du Conseil
English: • The competencies and primary duties are the foundation for further human resource tools development.
French: • Les compétences fondamentales et fonctions premières sont le point de départ de l'élaboration d'autres outils utiles au développement des ressources humaines.
English: Finding that there was a clear and suff icient causal connection between the conviction and the applicant’s continuing detention, the Court found no violation of Article 5 §1.
French: Il existe un lien de causalité clair et suff isant entre la condamnation et le maintien du requérant en détention. Il n’y a donc pas violation de l’article 5 § 1.
English: This $4.2-million HVFAC technology transfer project, funded by the Canada Climate Change Development Fund through the Canadian International Development Agency (CIDA), is contributing to India's capacity to reduce greenhouse gas emissions.
French: • consultations spécialisées en matière d’analyse biologique Partenaires et alliances à l’échelle internationale CANTEST a conclu de nombreux partenariats avec des services de laboratoire canadiens et étrangers, dont les suivants :
English: If you're just starting to think about your film or broadcasting career, then you're probably wondering where to get the education and training you'll need.
French: Si vous envisagez depuis peu d’œuvrer dans ce domaine, vous vous demandez probablement où trouver la formation nécessaire.
English: (iv) an indication that the request contains any declaration referred to in Rule 4.17 which was received by the International Bureau before the expiration of the time limit under Rule 26ter.1.
French: iv) une indication selon laquelle la requête contient une déclaration visée à la règle 4.17 qui a été reçue par le Bureau international avant l’expiration du délai prévu à la règle 26ter.1.
English: The Panel met representatives of Interpol on 10 November 2004.
French: Le Groupe a rencontré des représentants d'Interpol le 10 novembre 2004.
English: The depots are then informed of the expected time of arrival and when the ammunition finally arrives at the depot, it is subjected to a receipt inspection.
French: On informe ensuite les dépôts de la date prévue d'arrivée et, lorsque les munitions sont enfin livrées au dépôt, elles font d'objet d'une inspection.
English: Low importance 16% Moderate importance 23% High importance 60% Information Sources Q. If you were looking for information to help you understand a public issue like international trade, which of the following sources do you think you would turn to?
French: Peu utile 16% Moyennement utile 23% TrÃ¨s utile 60% Sources d'information Q. Si vous recherchiez de l'information pour vous aider Ã comprendre une question d'affaires publiques comme celle du commerce international, vers quelles sources vous tourneriez-vous?
English: On 10-13 April 2006, as the result of a review of the case following an appeal, the Tashkent Municipal Appeal Court sentenced Mr. Umarov to 10 years and six months' imprisonment, together with a withdrawal of his right to engage in business for a period of five years.
French: L`affaire a été examinée par la cour d'appel de Tachkent du 10 au 13 avril 2006, à la suite de quoi la sentence de S. Umarov a été ramenée à 10 ans et 6 mois de prison, avec interdiction de lancer une entreprise pendant 5 ans.
English: Communal apathy and anger were evident in the tendency to blame forces external and internal to the community, and expressions of powerlessness and resentment.
French: L'apathie et la colère collectives se manifestaient par la tendance à blâmer des forces à l'extérieur et à l'intérieur de la communauté ainsi que par l'expression de sentiments d'impuissance et de rancoeur.
English: Therorically, a very good film might differentiates 40-60 millions of dots on a surface of an image of little format.
French: Un trés bon film peut différencier théoriquement 40-60 millions de points sur la surface d´une image de 35mm.
English: The seed of the serpent is the followers of Satan, wicked men. The Seed of the woman is Jesus, the only Son of God, the Savior of the world, and those who faithfully follow Him.
French: La postérité du serpent, ce sont les disciples de Satan, les hommes impies; la postérité de la femme, ce sont les croyants et Jésus Lui-même, le Fils de Dieu, le Sauveur du monde.
English: The AIDS epidemic has passed through three phases so far: (i) initial, up to 1986, when it was prevalent among men who had sex with men (MSM) and the population with high levels of schooling; (ii) the second phase, characterized by an upsurge in transmission among injectable drug users, reflected in an increase among lower age groups and heterosexuals; (iii) the current phase, which consists of dissemination among heterosexuals, particularly women (the current proportion is 2 men to 1 woman, compared with 17 men to 1 woman at the start of the epidemic), with an increase in transmission among people with lower levels of schooling.
French: A ce jour, l'épidémie de SIDA a traversé trois phases : pendant la première, jusqu'en 1986, cette maladie était répandue chez les hommes homosexuels et dans les milieux académiques; la deuxième phase, caractérisée par une poussée épidémique dans la population des consommateurs de drogues injectables, a vu augmenter la prévalence du SIDA dans des groupes d'âges plus jeunes et parmi la population hétérosexuelle; et la phase actuelle, marquée par l'extension de la contamination parmi la population hétérosexuelle, en particulier les femmes (actuellement, on dénombre deux fois plus de femmes que d'hommes parmi les personnes contaminées, alors qu'au début de l'épidémie, ils étaient 17 fois plus nombreux qu'elles), ainsi que chez les personnes ayant un niveau scolaire moins élevé.
English: Recommendation 1.5 That Health Canada establish a nationwide virtual library of Healthy Communities resources specific to rural, remote and northern communities.
French: Recommandation 1.5 Que Santé Canada établisse une bibliothèque virtuelle à l'échelle du pays réunissant des ressources sur les communautés en santé adaptée aux communautés rurales, nordiques et éloignées.
English: Workshop participants offered the following suggestions as a means of working with seniors in the future:
French: Les participants de l'atelier ont suggérés les façons suivantes pour travailler avec les personnes aînées :
English: While, as has been noted above, 19% of the whole poll considered that consumer interests were badly protected in this area, higher than average figures were noted amongst the self-employed and other white-collar workers (both 23%), as well as 22% of managers and the unemployed.
French: Dès lors que cette question n’a été posée concrètement qu’à un faible nombre de répondants, il n’est toutefois pas opportun de procéder à une analyse plus approfondie. Il semble qu’il puisse être plus difficile pour les consommateurs de comparer les offres sur des marchés plus développés et concurrentiels.
English: Operative paragraph 7 was retained by 167 votes to 2, with 7 abstentions.
French: Par 167 voix contre 2, avec 7 abstentions, le paragraphe 7 est maintenu.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to support cooperation between the Special Rapporteur and other special procedures and members and chairpersons of working groups of the Commission and United Nations bodies, including human rights treaty bodies, that are relevant to the mandate of the Special Rapporteur;
French: Demande au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'aider le Rapporteur spécial à collaborer avec les autres titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, avec les membres et les présidents des groupes de travail de la Commission et avec les organes de l'ONU, notamment les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, dont les travaux sont en rapport avec le mandat du Rapporteur spécial;
English: The aim of this distinction between specific and accompanying activities is to ensure that investments that produce material and non-material assets are made only in Latin American countries.
French: La finalidad última de esta distinción entre actividades específicas y de acompañamiento es que las inversiones que producen activos materiales e/o inmateriales se hagan exclusivamente en los países de América Latina.
English: York, A.E., R.G. Towell, R.R. Ream, J.D. Baker, and B.W. Robson.
French: York, A.E., R.G. Towell, R.R. Ream, J.D. Baker et B.W. Robson.
English: How long does copyright last?
French: Quelle est la durée de validité du droit d'auteur?
English: Feel like being in heaven in the wonderful outdoor pool.
French: Vous vous sentirez bien dans la superbe piscine extérieure de l'établissement.
English: Research is required to study alternative disease management techniques.
French: Il faut faire de la recherche pour étudier d’autres techniques de lutte contre cette maladie.
English: These socio-economic and political analyses have gained in quality as the in-house regional and linguistic capacity of the Unit's staff has been improved.
French: La qualité de ces analyses socioéconomiques a été améliorée grâce au renforcement des compétences du personnel du Groupe sur les plans de la connaissance de la région et des connaissances linguistiques.
English: Indeed, financial markets end up doing much of the Fed's work for it.
French: En fin de compte, ce sont les marchés financiers qui ont fait l'essentiel de son travail.
English: Cases of positive toxicology were found in 189 (64.7%) of the deaths tested over the three years, with significant differences in the annual proportions from year to year (p=0.034). Of the 42 cases of death due to overdose, 52% were male.
French: Nous avons employé le test exact de Fisher pour comparer le nombre de cas de suicide parmi les décès par surdose survenus au cours de la période de trois ans, selon le sexe.
English: The new single research council will ultimately have a much broader mandate and bigger budget.
French: Le nouveau conseil de recherche unifié aura un mandat beaucoup plus vaste et un budget accru.
English: · Furthermore, in the end the majority view, opposed to deleting Article 233 and implementing a common policy in the field of armaments, also advocated by the EP, prevailed.
French: · En outre, la tendance d'une majorité opposée à la suppression de l'article 223 et à la mise en oeuvre d'une politique commune en matière d'armement , également demandée par le PE, s'est finalement imposée.
English: Motion carried with two abstentions.
French: Motion adoptée avec deux abstentions 60.
English: • management of toxic substances (with provinces and territories); and
French: • la gestion des substances toxiques (avec les provinces et les territoires); et
English: Authority to monitor and implement the Convention is vested in the Coordinating Minister for People's Welfare, who is charged with the task of coordinating the national and integrated design of policy, programmes, and activity plans for improving the welfare of the child, and with monitoring their implementation, which at a functional level is undertaken by the department and other non-departmental agencies both independently and in cooperation with the public.
French: Le pouvoir d'effectuer le suivi et la mise en œuvre de la Convention est dévolu au Ministre chargé de la coordination de la protection sociale de la population auquel revient la tâche de coordonner la conception d'ensemble, au plan national, de la politique, des programmes et des plan d'activité destinés à améliorer la protection de l'enfance, et de contrôler leur mise en œuvre qui, au niveau opérationnel, est effectuée par ce département et d'autres organismes extérieurs, à la fois indépendamment et en collaboration avec le public.
English: Rita McGregor "Until we're maximizing the use of the staff we have, we can't articulate what we need for the future," she says, "the big issue right now is to get everyone working at their optimum level of skill and recognize that we all give up tasks to take on new ones and we can have appropriate overlapping scopes of practice when necessary."
French: « Si nous ne pouvons optimiser l'utilisation du personnel que nous avons, nous ne pouvons exposer clairement nos besoins à venir », ajoute-t-elle, « notre plus grand problème actuellement est de faire en sorte que chacun travaille au niveau optimum de ses qualifications et de comprendre que nous n'exercerons plus certaines tâches et en assumerons d'autres et que nous aurons des cadres de fonctions partiellement communs lorsque cela sera nécessaire ».
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Outdoor Barbeques - Notice of Initiation of Investigation Ottawa, April 13, 2004 The Canada Border Services Agency (CBSA), initiated an investigation on April 13, 2004, under the Special Import Measures Act into the alleged injurious dumping and subsidization of self-standing barbeques for outdoor use, consisting of metal lid, base and frame, fuelled by either propane or natural gas, with primary cooking space between 200 and 550 square inches (500 and 1375 square centimetres), in assembled or knocked-down condition, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Avis d'ouverture d'enquête - barbecues pour l'extérieur Ottawa, le 13 avril 2004 Le 13 avril 2004, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert une enquête en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant les présumés dumping et subventionnement dommageables de barbecues autoportants à utiliser à l'extérieur, comprenant un couvercle, une base et un cadre en métal, au gaz propane ou au gaz naturel, ayant une surface de cuisson principale de 200 à 550 pouces carrés (500 à 1 375 centimètres carrés), montés ou démontés, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: The Agency, pursuant to subsection 98(2) of the CTA, hereby approves the construction of the line of railway, as shown on the Plan, Profile and Book of Reference.
French: L'Office, conformément au paragraphe 98(2) de la LTC, autorise par les présentes la construction de la ligne de chemin de fer, tel qu'il est indiqué sur les plan, profil et livre de renvoi.
English: For underperforming students in kindergartens, primary schools, and upper schools, an integration framework exists.
French: Pour les enfants retardataires à l'école maternelle, primaire et secondaire, un système d'intégration est mis en place.
English: Designated Paid Holiday Coinciding with a Day of Paid Leave 12.06 Where a day that is a designated paid holiday for an employee coincides with a day of leave with pay or is moved as a result of the application of clause 12.03, the designated paid holiday shall not count as a day of leave.
French: Jour férié désigné payé qui coïncide avec un jour de congé payé 12.06 Lorsqu’un jour férié désigné payé pour un employé coïncide avec un jour de congé payé ou est déplacé par suite de l’application du paragraphe 12.03, le jour férié désigné payé n’est pas compté comme un jour de congé.
English: Some of these initiatives are described in Section 5 of this Report.
French: Certaines de ces initiatives sont décrites dans la section 5 du présent rapport.
English: The participants included Chief Medical Officers of Health and public health practitioners, public health organizations, and Aboriginal health partners.
French: Y participaient les médecins-hygiénistes en chef, les praticiens en santé publique, les organismes en santé publique et les partenaires en santé du milieu autochtone.
English: The need for SMART mandates is not a new issue, as the Security Council, in its resolution 1327 (2000), resolved to give peacekeeping operationPKOs clear, credible and achievable mandates; it also stressed the need to improve the information information-gathering and analysis capacity of the Secretariat, with a view to improving the quality of advice to both the Secretary-General and the Security Council, and welcomed the clarifications provided by the Secretary-General in his implementation report on his plans for the establishment of the Executive Committee on Peace and Security (ECPS) Information and Strategic Analysis Secretariat.
French: Dans sa résolution 1327 (2000), le Conseil de sécurité a décidé de donner aux opérations de maintien de la paix des mandats clairs, crédibles et réalisables.  Il a également insisté sur la nécessité d'accroître la capacité du Secrétariat en ce qui concerne la collecte et l'analyse d'informations «afin d'améliorer la qualité des avis fournis aussi bien au Secrétaire général qu'au Conseil de sécurité» et, à cet égard, a accueilli favorablement les éclaircissements donnés par le Secrétaire général dans son rapport sur son projet d'établissement d'un secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique au sein du Comité exécutif pour la paix et la sécurité.
English: Financial services framework for action
French: Cadre d'action pour les services financiers