ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has, of course, applied the contractual penalties provided for to punish this delay.
French: La Commission a évidemment activé les pénalités contractuelles prévues pour sanctionner ce retard.
English: The Working Group may wish to consider whether this recommendation should apply to priority conflicts between a secured creditor and a buyer, lessee or licensee of encumbered assets acquiring a right in the assets after registration of a notice but before actual creation of a security right in them.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si cette recommandation devrait s'appliquer aux conflits de priorité entre un créancier garanti et un acheteur, un preneur à bail ou un titulaire de licence de biens grevés acquérant un droit sur les biens après l'inscription d'un avis mais avant la constitution effective d'une sûreté sur ces biens.
English: The files of the PSC show that during the negotiations with the Government over the Heeney Report, he carefully recorded what had transpired at each meeting and circulated the report to his colleagues.
French: Les dossiers de la C.F.P. montrent que durant les négociations avec le gouvernement au sujet de son Rapport, Heeney mettait soigneusement par écrit ce qui s'était passé à chaque réunion et envoyait ces notes-là à ses collègues.
English: In implementing this policy, federal departments will follow and promote these general principles and approaches:
French: En mettant en oeuvre la politique, les ministères fédéraux respecteront et feront la promotion des approches et principes généraux suivants :
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the proposed programme budget outline for the biennium 2006-2007 (A/59/415).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/59/415).
English: Reasons for Revision Interpretation Bulletin IT-496R deals with non-profit organizations described in paragraph 149(1)(l).
French: Raisons de la révision Le bulletin d'interprétation IT-496R traite des organisations à but non lucratif décrites à l'alinéa 149(1)l).
English: In that case, the Tribunal also stated that the subcriteria could not augment or diminish the relative worth and importance of the criteria announced in the RFP.
French: Dans la décision en question, le Tribunal a également précisé que les sous-critères ne pouvaient ni augmenter ni diminuer la valeur et l’importance relatives des critères annoncés dans la DP.
English: ◦ demographic variables: age, ethnicity
French: ◦ variables démographiques : âge, ethnie antécédents relatifs à l'abus : âge décroissant du début (n),
English: Their pioneering research contributed much to the understanding of the causes and impacts of acid rain and provided the scientific underpinnings for the successful international efforts to control the air pollution causing lake acidification.
French: Leurs recherches de pointe ont grandement contribué à la compréhension des causes et des impacts des pluies acides et fourni la base scientifique nécessaire aux efforts internationaux visant à contrôler la pollution atmosphérique responsable de l’acidification des lacs.
English: Surgical, therapeutic and diagnostic methods for treating humans or animals.
French: Les programmes d’ordinateur et les logiciels.
English: A tendency to simplify, for reasons connected with the cost of processing data relating to vast numbers of people.
French: Une tendance à la simplification pour des raisons tenant au coût des traitements de données dès lors qu’une généralisation à de vastes populations est prévue.
English:    . I myself have seen in various countries the EU neighbourhood policy in action, and it is vital that this policy area be maintained so that our area of democracy and freedom can be extended.
French:    J’ai personnellement eu l’occasion de voir dans différents pays comment fonctionnait la politique européenne de voisinage et il est capital de conserver cette politique dans le but d’élargir notre espace de démocratie et de liberté.
English: I ought to stress the point, so as to avoid any misunderstanding, that the rapprochement of Greece and Turkey, despite the historical antagonism and the fundamental differences, is in fact one of the most significant issues in our country' s foreign and security policy.
French: Je dois souligner, pour dissiper tout malentendu, que le rapprochement de la Grèce et de la Turquie constitue par la force des choses, malgré l'antagonisme historique et les différends actuels, l'un des grands axes de référence de notre politique étrangère et de sécurité.
English: For those who read French, more material is available from the French version of this page.
French: Transparents d'un cours sur Objective Caml et son système de types (troisième cycle, 6h, en anglais).
English: Last Sunday, there was hold an original tournament between members of OHIM Golf Club( Office of Harmonization for the Internal ...
French: L’HÔTEL Bonalba Golf & Conventions et le Golf de Bonalba, ont, conjointement, participé à l'IGTM (International Gol ...
English: We receive persistent reports of gross human rights violations – including torture – taking place in Iraqi prisons and detention centres.
French: Des informations font fréquemment état de violations manifestes des droits humains, y compris des actes de torture, dans les prisons et les centres de détention irakiens.
English: The Committee notes the sustained increase of the police dimension in a number of missions and stresses, in that context, the importance of maintaining an appropriate support capacity at Headquarters to ensure an adequate level of oversight and guidance to the field.
French: Il prend note de l'augmentation soutenue des effectifs de police dans plusieurs missions et souligne qu'il importe de maintenir une capacité d'appui suffisante au Siège pour assurer le niveau de contrôle et dispenser les conseils nécessaires aux opérations sur le terrain.
English: Goods exported for processing in a foreign country are to be valued according to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) World Trade Organization (WTO) Valuation Agreement.
French: Les marchandises exportées dans un pays étranger pour y être traitées doivent être évaluées conformément à l’Accord sur l’évaluation en douane de l’Organisation mondiale du commerce (Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce – GATT).
English:    Mr President, just a few days after April 22, Earth Day, it is perhaps no exaggeration to claim that water, which covers most of our planet, and is the largest component of all living organisms, and which can also be found in solid form in the polar regions and in gaseous form in air, is the most important component of our life and our greatest resource.
French:    - Monsieur le Président, quelques jours après le 22 avril - le jour de la Terre -, il n’est peut-être pas exagéré d’affirmer que l’eau, qui recouvre la plus grosse partie de notre planète et est le composant le plus important de tous les organismes vivants, et que nous pouvons également trouver sous forme solide dans les régions polaires et sous forme gazeuse dans l’air, est l’élément le plus important dans notre vie et notre ressource la plus précieuse.
English: It acts as a forum for government and civil society to engage in a dialogue on Canada's response to the global epidemic, including the provision of advice to participating government departments on the global HIV/AIDS epidemic; and of guidance and suggestions regarding collaboration and policy coherence to ensure a more effective response.
French: Ce groupe sert de forum de dialogue entre le gouvernement et la société civile sur la réponse du Canada à l'épidémie mondiale; il fournit des conseils aux ministères gouvernementaux participants sur l'épidémie mondiale de VIH/sida; et il donne de l'orientation et des suggestions sur la collaboration et la cohésion des politiques afin qu'une réponse plus efficace puisse être mise en oeuvre.
English: Decision [4] There was clear evidence to show that the respondent voluntarily left her employment, and that she did so without attempting to clarify the discrepancy in her pay cheque with her employer.
French: Décision [4] La preuve démontre clairement que la défenderesse a quitté son emploi volontairement, sans qu'elle ne fasse la moindre tentative auprès de son employeur pour obtenir une explication quant à l'erreur dans son chèque de paie.
English: Clethrionomys gapperi, and Haemaphysalis leporispalustris ex. Tamias striatus.
French: Ixodes marxi ex Sorex cinereus, I. muris ex Clethrionomys gapperi et Haemaphysalis leporispalustris ex Tamias striatus.
English: If the business is no longer operational, or if the community recipient (CEDO) is not contributing information to the report, their address, telephone and e-mail information is not required.
French: Si l’entreprise n’est plus en activité, ou si le requérant de la collectivité (ODEC) ne fournit pas d’informations pour le rapport, son adresse, son numéro de téléphone et son adresse courriel ne sont pas requis.
English: On the other hand, in Cyprus (65%) and in Hungary (66%) twothirds of the complainants were dissatisfied.
French: En revanche, à Chypre (65%) et en Hongrie (66%), deux tiers des plaignants ont été insatisfaits.
English: The authors of this statute claim that these consent orders, which were passed as a result of police spying abuses, could impede current terrorism investigations.
French: Le nouvel intérêt du FBI pour les stratégies préventives anti-terroristes se manifeste par l’isolement des suspects avant qu’ils ne puissent agir, s’ils en avaient jamais eu l’intention.
English: Three straps or handles (surely not functional) were added as well.
French: Trois anses (certainement pas fonctionnelles) ont aussi été ajoutées.
English: Self-initiated training In 1991, 134,000 self-initiated trainees aged 25 to 54 were enrolled in a certificate, diploma or degree program in an educational institution.
French: Cours suivis de leur propre initiative En 1991, 134 000 personnes âgées de 25 à 54 ans qui avaient perdu leur emploi s'étaient inscrites de leur propre initiative dans un établissement d'enseignement, à un programme d'études menant à un grade, certificat ou diplôme.
English: (b) At other duty stations, to the personnel office responsible for administering the staff member's entitlements.
French: b) Hors Siège, au bureau du personnel chargé de gérer les prestations auxquelles les fonctionnaires ont droit.
English: The United Nations delegation was led by Under-Secretary-General for Field Support, Ms. Susana Malcorra.
French: La délégation de l'Organisation des Nations Unies était conduite par la Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions, Mme Susana Malcorra.
English: This question should be directed to the International Trade Canada and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Cette question devrait être adressée à Commerce international Canada et à Agriculture et Agroalimentaire Canada qui sont responsables de ce dossier.
English: A standard installation for the i386 architecture, including all standard packages and using the default 2.6 kernel, takes up 397MB of disk space.
French: Une installation standard pour l'architecture i386, avec le noyau 2.6 par défaut et tous les paquets standard, demande 397 Mo.
English: A third crucial issue was debt relief for poor countries.
French: Un troisième point crucial porte sur l'allégement de la dette des pays pauvres.
English: STRATEGIC PLAN Follow the instructions for completing the six required sections of the strategic plan within the overall limit of 55 pages.
French: PLAN STRATÉGIQUE Veuillez suivre les instructions concernant la façon de remplir les six sections exigées du plan stratégique qui ne doit pas dépasser 55 pages.
English: Hands-on gaming stations allowed attendees to play a single-player battle as the Protoss, or the newly unveiled Terrans, as well as battle in multiplayer skirmishes against other attendees.
French: Des stations de jeu ont permis aux visiteurs de jouer des batailles contre la machine aux commandes des Protoss ou des Terrans, et également de s'affronter dans des escarmouches multijoueurs.
English: For the Meadowbank Project the dams on the arm of the Second Portage Lake will be constructed in order to mine the ore deposits under the lake, which is also to be used as the TIA.
French: Dans le cas du projet Meadowbank, les barrages au niveau du bras nord-ouest du lac Second Portage seront construits afin que l’on puisse exploiter le minerai situé sous le lac. Le bras nord-ouest du lac Second Portage servira aussi d’aire de dépôt de résidus miniers.
English: The degree to which a state is relatively autonomous from immediate domestic or international capitalist pressures cannot be judged abstractly; it can only be assessed through concrete analyses of the balance of forces at each particular juncture.
French: Le degré d'autonomie relative de l'État par rapport aux pressions capitalistes immédiates, qu'elles soient intérieures ou internationales, ne peut être jugé de façon abstraite. On ne peut l'évaluer qu'au moyen d'analyses concrètes de l'équilibre des forces dans chaque circonstance.
English: transfer of $39,000,000 from Transport Vote 1, Appropriation Act No. 2,
French: répréhensibles – Dépenses du Programme
English: The criterion for admission is the marks obtained in the entrance examination conducted by the institution and/or the marks at the previous level of education.
French: Le critère d'admission est le niveau des notes obtenues à l'examen d'entrée organisé par l'établissement en question et/ou les notes obtenues dans les classes situées immédiatement avant l'entrée au collège ou en faculté.
English: Together, they conduct operations to promote good governance and assist the Government of Afghanistan in developing a stable, secure and self-sustaining environment for the Afghan people.
French: Ensemble, ils mènent des opérations visant à promouvoir la bonne gouvernance et à aider le gouvernement de l'Afghanistan à établir un environnement stable, sûr et autosuffisant pour la population afghane.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Search Engines > Article Database Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Moteurs de recherche > Banque de données de recherche Explorateur
English: November October September August July June May April March 2005 CFDC EODP FedNor - News Releases - July July 14th, 2006, Parry Sound Tony Clement Supports World Enduro Championship Series July 6th, 2006, Parry Sound Federal and Provincial Government Partner to Support Northern Tourism July 4th, 2006, Little Current FedNor Invests in Manitoulin Waterfront
French: novembre octobre septembre août juillet juin mai avril mars 2005 SADC PDEO Communiqués de FedNor - juillet le 14 juillet 2006, Parry Sound Tony Clement appuie le championnat du monde d'enduro le 6 juillet 2006, Parry Sound Partenariat entre les gouvernements fédéral et provincial pour soutenir le tourisme dans le Nord le 4 juillet 2006, Little Current FedNor investit dans le secteur riverain de Manitoulin
English: A Judge of the Court, at the request of a party, or the Clerk, with the consent of all parties, may at any time strike a matter from the roll and adjourn the hearing to a later date.
French: Un juge de la Cour, à la demande d'une partie, ou le greffier, avec le consentement de toutes les parties, peut en tout temps radier une affaire du rôle et ajourner l'audience à une séance ultérieure.
English: Judgment T-312/03 Wassen International v OHMI - Stroschein Gesundkost (SELENIUM-ACE) Intellectual property
French: Arrêt T-312/03 Wassen International / OHMI - Stroschein Gesundkost (SELENIUM-ACE) Propriété intellectuelle
English: 75);  (e) The United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP), in conjunction with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts: (i) harmonize the classification and definition of implementing partners; (ii) ensure that the Office is furnished with an updated list of implementing partners; and (iii) periodically reconcile records, taking into consideration the identified differences in reporting advances to implementing partners (para.
French: e) Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI), en concertation avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, devrait : i) harmoniser la classification et la définition des partenaires chargés de l'exécution; ii) prendre les dispositions voulues pour actualiser la liste de ces partenaires et la communiquer au Bureau; et iii) établir périodiquement des rapprochements entre les écritures, compte tenu des écarts constatés dans la comptabilisation des avances faites aux partenaires chargés de l'exécution (par. 85);
English: The Advisory Committee welcomes the presentation of the report, which contains information on the evolution of extrabudgetary resources during the past three bienniums, the overall extrabudgetary resource trend, the experience in extrabudgetary resource mobilization during the biennium 2000-2001, the main sources of extrabudgetary resources and restrictions to the expansion and diversification of such resources.
French: Le Comité consultatif se félicite de la présentation de ce rapport qui contient des informations sur l'évolution des ressources extrabudgétaires pendant les trois derniers exercices biennaux, le contexte général de l'évolution des ressources extrabudgétaires, l'expérience en matière de mobilisation de fonds extrabudgétaires au cours de l'exercice biennal 2000-2001, les principales sources d'apports de fonds extrabudgétaires et les restrictions à l'accroissement et à la diversification de ces ressources.
English: "While some Muslim representatives warned of an unprecedented uproar, other Muslims launched a campaign against it using parody, with their 'Cuddle Geert' action.
French: "Alors que certains représentants musulmans ont mis en garde contre des tumultes sans précédent, d'autres musulmans ont lancé une contre-offensive sur le ton de la parodie.
English: For the most current updates, visit www.wada-ama.org THIRD WORLD CONFERENCE ON DOPING IN SPORT The World Conference, hosted by WADA in Madrid (Spain) in cooperation with the Spanish Government's High Council for Sport, will be the third of its kind after the conference organized by the International Olympic Committee (IOC) in February 1999 in Lausanne (Switzerland) and the second held by WADA in Copenhagen (Denmark) in March 2003.
French: Pour des mises à jour, veuillez consulter le site internet de l'AMA www.wada-ama.org TROISIÈME CONFÉRENCE MONDIALE SUR LE DOPAGE DANS LE SPORT La Conférence mondiale, organisée par l'AMA à Madrid (Espagne) avec le soutien du Conseil supérieur du sport espagnol, sera la troisième de ce genre. Elle fera suite à la première Conférence organisée par le Comité international olympique (CIO) en février 1999 à Lausanne (Suisse) et à la deuxième Conférence mondiale organisée par l'AMA à Copenhague (Danemark) en mars 2003.
English: Bruylant, 2005, XIII694 p.,coll. du CREDHO n° 8).
French: – Advanced Course on the International Protection of Human Rights, 14-25 August 2006.
English: It claimed to be a democracy, but democracy must apply in relations between States as well.
French: Israël est le seul pays à pratiquer le terrorisme d'État et à assassiner ses adversaires par milliers.
English: Together with national and international partners, including media, religious leaders and the Global Fund, UNDP is supporting Ministries in the implementation of the National Action Plan for HIV/AIDS prevention.
French: En collaboration avec les partenaires nationaux et internationaux, notamment les médias, les autorités religieuses et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, le PNUD aidera les ministères à appliquer le Plan d'action national pour la prévention du VIH/sida.
English: Although it may happen that four or five rounds of voting prove to be necessary for one seat, outgoing Councillors are usually re-elected many times without any trouble.
French: Depuis 1959, les groupes principaux de l'Assemblée fédérale etaient représentés dans une coalition comprenant deux socialistes, deux radicaux, deux démocrates chrétiens et un agrarien. En 2003, un second UDC a été élu au détriment du PDC.
English: The conference was a success and the climate resolution reflects our appreciation for starting the dialogue about future climate policy.
French: La conférence a été une réussite et la résolution sur le climat reflète notre empressement à entamer le dialogue sur la future politique climatique.
English: Project manager, she went to live more than two years in Québec where her passion for crafts changed her life.
French: Chef de projet informatique et titulaire d’un DESS de Gestion, elle part vivre plus de deux ans au Québec en 2003 où sa passion pour les loisirs créatifs se révèle entièrement.
English: Information officers [C.E.A., s.
French: Préposés à l'information [L.E.C., par.
English: All stream crossings on the access roads will be constructed in accordance with the procedures outlined in the EPP and will meet or exceed the requirements of the Department of Environment and Conservation as well as DFO’s National Operational Statement for Clear Span Bridge Installations.
French: Tous les passages de cours d’eau le long des routes d’accès seront construits en conformité avec les procédures décrites dans le PPE et satisferont aux exigences du Department of Environment and Conservation ainsi qu’à celles de l’Énoncé opérationnel national du MPO sur les ponts à portée libre.
English: Further, the CN revenue figure shown in Table 3 of Decision No. 655-R-2007, related to the 2006-2007 crop year, is revised from $416,917,074 to $416,663,678 and the amount below the Revenue Cap is revised from $2,105,869 to $2,359,265.
French: De plus, le revenu de CN qui figure au tableau 3 de la décision no 655-R-2007 relativement à la campagne agricole 2006-2007 passe de 416 917 074 $ à 416 663 678 $ et l’écart de revenu passe de 2 105 869 $ à 2 359 265 $.
English: It would be important to see if synergies can be obtained between these types of exchange.
French: Il serait important de voir si ces types d'échanges permettent de dégager des synergies.
English: El instrumento multilateral clave en el área del crimen organizado internacional es la Convención de Naciones Unidad contra el Crimen Organizado Internacional de 2000. Cuenta con tres protocolos, incluyendo uno que aborda el problema de la fabricación y tráfico ilícito de armas de fuego.
French: L’instrument multilatéral clé dans le domaine de la criminalité transnationale organisée est la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée de 2000 et ses trois protocoles, notamment le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu.
English: The Central Adoption Authority has responsibility for the following functions:
French: Les fonctions du Service central des adoptions sont les suivantes :
English: Since there was no other qualified candidate, the department's representative stated there would be no appointment made as a result of the selection process.
French: Comme il n'y avait aucun autre candidat ou candidate qualifié, la représentante du ministère a déclaré qu'il n'y aurait aucune nomination à la suite du processus de sélection.
English: Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005).
French: Règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil du 21 juin 2005 relatif au financement de la politique agricole commune, JO L/209 du 11.8.2005.