ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only a few steps from the beaches of La Croisette and the luxury boutiques, the hotel welcomes you in modern surroundings and provides the highest level...
French: Situé à deux pas des plages de la Croisette et de ses boutiques de luxe, l'hôtel vous accueille dans son cadre d'inspiration moderne et vous offre un...
English: Due to several players telling us that the date of the live Casting Call was not convenient for them - as it falls on Easter weekend - we have decided to change the date of the Casting Call to 3/28 to 03/30.
French: L'entrée directe du lundi soir pour gagner sa place au casting de la promotion Vivez votre Rêve Pro reste le tournoi le plus populaire de la semaine.
English: In constructing the costs used as a normal value base, raw material costs were based closely, with a slight downward adjustment, on prevailing costs to the complainant.
French: En reconstituant les coûts utilisés comme assiette de valeur normale, les coûts des matières premières ont été étroitement basés, avec une légère rectification à la baisse, sur les coûts prédominants pour la plaignante.
English: The Group of 77 and China is now more convinced than ever that a supportive international trading system is vital for the LLDCs, and that full implementation of the Almaty Programme of Action is both critical and urgent.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont plus convaincus que jamais qu'un système de commerce international solidaire est essentiel pour les pays en développement sans littoral et que la mise en œuvre intégrale du Programme d'action d'Almaty est à la fois critique et urgente.
English: Northern shrikes nest in northern Manitoba and are only seen in southern Manitoba during the late fall and winter when Loggerhead shrikes have departed.
French: Cette dernière, qui est légèrement plus grande, niche dans le nord du Manitoba et n’est observée au sud du Manitoba qu’ à la fin de l’automne et en hiver, alors que les pies-grièches migratrices ont déjà quitté la région.
English: Three other soldiers, one of whom was lightly injured and two who had not suffered any physical injuries from the incident were released from the hospital at Kandahar Airfield on April 8.
French: Trois autres soldats, dont un qui n’a subi que des blessures légères ainsi que deux autres qui n’avaient pas subi de blessures physiques lors de l’incident ont été libérés de l’hôpital du terrain d’aviation de Kandahar le 8 avril.
English: Asian Publications Address: 7137 – 132 Street, Surrey BC V3W 4M3 Phone: (604) 597-5837 E-mail: sales@asianpublications.com Web site: www.asianpublications.com Name:
French: Edifico Banco del Libro, Avenida Luis Roche Altamira sur Caracas, Venezuela Téléphone : (582) 263-0080/0091 Télécopieur : (582) 263-3291 Courriel : books@ekare.com.ve Site Web : www.ekare.com Nom :
English: In my country there are hardly any male teachers in primary schools and hardly any male magistrates left.
French: Donc, les actions positives ne sont pas pour les femmes seulement.
English: The evidence shows that Camco’s shipments of dryers decreased by over 6 percent between 1996 and 1998.
French: Les éléments de preuve indiquent que les expéditions de sécheuses de Camco ont diminué de plus de 6 p. 100 entre 1996 et 1998.
English: Convincing people to buy the genuine product is a tough task.
French: On dénombre chaque année des milliers de victimes tuées par l’alcool frelaté.
English: REPRESENTATIONS Clothing Industry Tribal Tribal has been manufacturing women's sportswear, including pants, jackets, tops and suits, since 1970.
French: OBSERVATIONS Branche de production de vêtements Tribal Tribal fabrique des vêtements de sport pour femmes, y compris des pantalons, des vestons, des hauts et des tailleurs, depuis 1970.
English: The Biodiversity Law aims to comply with the mandate of the CBD.205 Under the term ‘sui generis community intellectual rights’, the law recognizes and expressly protects the practices and innovations of indigenous peoples and local communities related to the use of biodiversity components, and their associated knowledge.
French: Il vise à respecter le mandat de la CDB.205 Sous l’application de «droits intellectuels communautaires sui generis», le projet de loi reconnaît et protège expressément les pratiques et les innovations des populations autochtones et des collectivités locales en ce qui concerne l’utilisation des composantes de la biodiversité et des connaissances qui s’y rattachent.
English: Light and scanning electron microscopy was used to examine innervation and external structure of maxillary sensilla of larvae of various species of Prosimulium, Twinnia, Gymnopais, Crozetia, Stegopterna, Cnephia, Metacnephia, Gigantodax and Simulium, with emphasis on palpal sensilla.
French: L'innervation et la structure des sensilles maxillaires des larves, et particulièrement des sensilles des palpes, ont été étudiées au microscope photonique et au microscope électronique à balayage chez diverses espèces de Prosimulium, Twinnia, Gymnopais, Crozetia, Stegopterna, Cnephia, Metacnephia, Gigantodax et Simulium.
English: As he reached the trio, he grabbed hold of the girl and boy but, in her panic, the woman repeatedly pulled him under.
French: Il a pris la fillette et le garçon, mais la femme, prise de panique, ne cessait d'enfoncer M. Kennedy sous l'eau.
English: Select, from the following examples, the production ratio or activity index that is the most appropriate method of adjusting the sum of releases, disposals, and transfers for recycling of the reported substance.
French: Choisissez, dans les exemples suivants, la méthode - coefficient de production ou indice d'activité - qui permet le mieux d'évaluer, dans le temps, les fluctuations de la somme des rejets, éliminations et transferts pour recyclage pour une substance donnée.
English: As well, these funds have been used by the CAC to hire staff to develop the training curriculum and support the National Coaching Certification Program (NCCP).
French: De plus, ces fonds ont permis à l’ACE d’embaucher le personnel nécessaire à l’élaboration du programme de formation et au soutien du Programme national de certification des entraîneurs (PNCE).
English: • Why was my business selected for this survey?
French: • Pourquoi a-t-on choisi mon entreprise pour cette enquête?
English: Provincial Program Livestock Health, Inspection and Food Safety Initiative - The Province will provide funding to encourage livestock health, inspection and food safety training.
French: ENVIRONNEMENT Programme/Nom de programme Organisme responsable de l’exécution du programme Description Programmes fédéraux Programme national d’analyse et de rapport concernant la santé agroenvironnementale
English: In order to position UNICEF firmly in the social policy arena, the Division of Policy and Planning will take the lead in policy advocacy and partnerships (focus area 5 of the MTSP), by building staff capacities, networking with centres of excellence and increased data dissemination.
French: Pour que l'UNICEF tienne fermement sa place dans le domaine de la politique sociale, la Division des politiques et de la planification prendra la tête des efforts en matière de plaidoyer et de partenariats (cinquième domaine d'intervention du PSMT), en renforçant les capacités du personnel, en tissant des relations avec les centres d'excellence et en intensifiant la diffusion des données.
English: (e) Validation of existing educational material on water and sanitation.
French: e) Validation du matériel éducatif existant concernant l'eau et l'assainissement.
English: Identified Drivers of Trust and Confidence in the Public Service CONFIDENCE In Public Service Strong services contribute to confidence in the public service Strong services Benefits to citizens Equal & ethical treatment Strong leadership & management Citizens First 4
French: Déterminants recensés de la confiance dans la fonction publique CONFIANCE dans la fonction publique Des services solides contribuent à la confiance dans la fonction publique Services solides Avantages pour les citoyens Traitement équitable et éthique Leadership fort et gestion solide Les citoyens d’abord 4
English: As part of this agenda, TBS is leading work across government on the following medium-term initiatives: •
French: Dans le cadre de ce programme, le SCT dirige les efforts de toute l'administration fédérale, en les canalisant dans les initiatives à moyen terme suivantes :
English: Up to two national trade meetings and two trade partner meetings would be convened in 2009-2010.
French: Au maximum deux réunions nationales sur le commerce et deux réunions avec des partenaires commerciaux seraient organisées durant la période 2009-2010.
English: - Casa Maria Pyll where Father Pio’s parents lived.
French: - la “Maison Maria Pyll” où habitaient les parents du Père Pie.
English: Rule 46 Amendment of Claims before the International Bureau 46.1 Time Limit The time limit referred to in Article 19 shall be two months from the date of transmittal of the international search report to the International Bureau and to the applicant by the International Searching Authority or 16 months from the priority date, whichever time limit expires later, provided that any amendment made under Article 19 which is received by the International Bureau after the expiration of the applicable time limit shall be considered to have been received by that Bureau on the last day of that time limit if it reaches it before the technical preparations for international publication have been completed.
French: Règle 46 Modification des revendications auprès du Bureau international 46.1 Délai Le délai mentionné à l’article 19 est de deux mois à compter de la date de transmission du rapport de recherche internationale au Bureau international et au déposant par l’administration chargée de la recherche internationale ou de 16 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué; toutefois, toute modification effectuée en vertu de l’article 19 qui parvient au Bureau international après l’expiration du délai applicable est réputée avoir été reçue par le Bureau international le dernier jour de ce délai si elle lui parvient avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: [COMMENT: The Administrative Instructions would require that where the inventions to be searched had been listed, the supplementary international searches would be performed on the appropriate number of inventions in the order in which they were listed.
French: [COMMENTAIRE : dans les instructions administratives, il serait indiqué que si une liste des inventions devant faire l’objet d’une recherche était établie, les recherches internationales supplémentaires seraient effectuées sur le nombre approprié d’inventions dans l’ordre dans lequel elles seraient classées.
English: The loading dose strategy permits an assessment of drug tolerance before travel and allows a change to a suitable alternative if required.
French: Comme stratégie de rechange, on peut également, si l’on dispose de suffisamment de temps, commencer le traitement à la méfloquine jusqu’à 3 semaines avant le départ afin d’évaluer la tolérance et d’obtenir des taux sériques plus élevés avant d’arriver dans une région impaludée.
English: The dry bean, buckwheat and sunflower seed harvests are expected to start in early, mid and late September, respectively.
French: Les récoltes de haricots secs, de sarrasin et de graines de tournesol commenceront au début, au milieu et à la fin de septembre respectivement.
English: Article 2 defines food as follows:
French: L'article 2 donne la définition suivante des denrées alimentaires :
English: The Commission continues to work with the transition team established within the United Nations Secretariat on these issues.
French: Elle continue de coopérer avec l'équipe de la transition mise sur pied par le Secrétariat de l'ONU.
English: (vii) The Maffezini Problem under Investment Treaties (Mr. A.R. Perera)
French: vii) Le problème Maffezini dans le cadre des traités d'investissement (M. A. R. Perera)
English: The Ministry did not have statistics about those cases either.
French: Le Ministère n'avait pas davantage de statistiques sur ces affaires.
English: Department of Natural Resources by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles par Langue de communication avec le public Table des matières 1.
English: • PWGSC PPE 845 - CS Development Program
French: • TPSGC PPE 845 - Programme de perfectionnement des employés du groupe CS
English:  1206-155 Queen St., Ottawa, ON K1P6L1 Contact:
French:  1206-155 Queen St., Ottawa, ON K1P6L1 Contact :
English: RELATED ACTS The Education, Youth and Culture Council of 13 and 14 November 2006 adopted its conclusions on this Communication.
French: ACTES LIÉS Le Conseil Éducation, jeunesse et culture des 13 et 14 novembre 2006 a adopté ses conclusions sur la présente communication.
English: A second UNTV video `Carbon Emissions Trading from Energy Efficiency Investments' was filmed in Geneva, Moscow and New York and disseminated in November 2002 to CNN, EuroNews and EuroVision.
French: Un deuxième film vidéo de la Télévision de l'ONU intitulé «Carbon Emissions Trading from Energy Efficiency Investments», filmé à Genève, à Moscou et à New York, a été distribué pour diffusion en novembre 2002 à CNN, EuroNews et Eurovision.
English: Bicycle equipment and helmets should be the object of information or awareness campaigns aimed at users, in particular schoolchildren.
French: L'équipement du cycle et les casques devraient faire l'objet de campagnes d'information ou de sensibilisation auprès des usagers, en particulier les écoliers.
English: Instead of being able to indulge in downward competition, we will have to hold fast to the fact that Europe’s ability to compete is dependent on the quality of its goods and services and on the leading position that they occupy, and we should not be too abashed to say loud and clear that something made and sold in Europe can not only claim to be ‘number one’ in terms of technology and quality, but also that it embodies certain European values, such as the idea that our products and services cannot come into being by dint of the ruthless exploitation of the environment or ruthless trampling on people’s rights.
French: Au lieu de céder à une concurrence qui nous tire vers le bas, nous devons nous accrocher au fait que la compétitivité de l’Europe dépend de la qualité de ses biens et services et de la position dominante qu’ils occupent; de même, nous ne devrions pas avoir honte de clamer haut et fort que les produits fabriqués et vendus en Europe peuvent non seulement se targuer d’être «numéro un» sur le plan de la technologie et de la qualité, mais incarnent en outre certaines valeurs européennes, notamment le principe selon lequel nos produits et services ne peuvent voir le jour grâce à l’exploitation impitoyable de l’environnement ou la violation éhontée des droits de l’homme.
English: As at 2400 hours Moscow time on 29 February 2004, no space objects had been found to have ceased to exist in Earth orbit in February 2004.
French: Le 29 février 2004 à minuit, heure de Moscou, il n'avait été constaté aucune disparition d'objet spatial placé sur orbite terrestre qui serait intervenue au cours du mois écoulé.
English: 11) Review the revised instructions for use and labelling, and note the contraindications for the bed.
French: 11) Lisez les nouvelles étiquettes et le nouveau mode d’emploi, et prenez connaissance des contre-indications relatives à l’utilisation du lit.
English: The following is the scale of contributions referred to in article 4:
French: Barème des contributions  Le présent barème de contributions est celui dont il est question à l'article 4:
English: The $12 million or so designed to optimize access to bilingualism was distributed among basic programs, immersion programs, recruitment and training of teachers, and second-language instruction at the post-secondary level.
French: Les quelque 12 millions de dollars destinés à optimiser l’accès au bilinguisme ont été répartis entre les programmes de base, les programmes d’immersion, le recrutement et la formation des enseignants ainsi que la continuation des apprentissages en langue seconde au postsecondaire.
English: Additional expenditures may be incurred through unauthorized overtime which impacts on Parks salary costs
French: Des dépenses supplémentaires peuvent être engagées en raison d'heures supplémentaires non autorisées, ce qui a une incidence sur les coûts salariaux de l'Agence.
English: Describe your concept for the IBC and MPC, as well as your plans for their postOlympic use. (Location, existing or new construction, combined or separate venues, size, type of building…)
French: Décrivez votre concept pour le CIRTV/CPP ainsi que vos projets d’utilisation après les Jeux (emplacement, construction existante ou nouvelle, sites combinés ou séparés, taille, type de structure…)
English: Parties, with the support of the Basel Convention regional centres, could identify lacunae in dealing with hazardous waste as part of programmes for municipal wastes management and could provide options on ways of remedying the situation: Specific activities could include developing approval or certification procedures for facilities committed to environmentally safe management, through the promotion of public and private partnership.
French: Les Parties, avec l'appui des Centres régionaux de la Convention de Bâle, pourraient identifier les problèmes auxquels elles ont fait face dans la gestion des déchets dangereux dans le cadre des programmes relatifs à la gestion des déchets municipaux et proposer des solutions pour y remédier : Au nombre des activités spécifiques figureraient notamment l'élaboration de procédures d'approbation ou d'homologation pour les installations acquises à une gestion respectueuse de l'environnement, grâce à la promotion de partenariats public-privé.
English: Thailand is one of Canada's largest export markets in Southeast Asia.
French: La ThaÃ¯lande reprÃ©sente l'un des marchÃ©s d'exportation les plus importants du Canada en Asie du Sud-Est.
English: In addition, foreign direct investment had shrunk and become concentrated in a handful of African countries, a finding which confirmed that such investment lagged rather than led growth, with the exception of the extractive industries.
French: En outre, les investissements étrangers directs ont également diminué pour se concentrer dans quelques pays d'Afrique, ce qui confirme que ces investissements suivent plus la croissance économique qu'ils ne la précèdent, à l'exception des industries d'extraction.
English: Note: For aerosols and small receptacles containing gas (gas cartridges) see 6.2.4
French: Nota : Pour les aérosols et les récipients de faible capacité, contenant du gaz (cartouches à gaz), voir 6.2.4
English: I would therefore say that we need to cooperate at all political levels in order to achieve a more consistent position than we have at the moment.
French: Je dirais donc qu'il faut aussi coopérer à tous les niveaux politiques pour qu'il y ait une position plus cohérente qu'aujourd'hui.
English: By way of an example, the Special Rapporteur would like to refer to the case of Maldives, where his main recommendations were implemented prior to, during and after the democratic transition process.
French: Il insiste sur le cas des Maldives, où ses principales recommandations ont été prises en compte avant, pendant et après le processus de transition démocratique.
English: There were no mandate renewals for United Nations peacekeeping missions in the month of February.
French: Il n'y a pas eu de renouvellement de mandat de missions de maintien de la paix des Nations Unies en février.
English: In Saskatchewan, Métis people, in their negotiations for self-government, expect to identify a range of services that can be put under Métis jurisdiction and to staff them with a highly qualified Métis civil service.
French: En Saskatchewan, les Métis comptent établir, dans le cadre des négociations sur leur autonomie gouvernementale, la liste des services qui pourraient désormais relever de leur compétence et se doter d’un personnel de fonctionnaires métis hautement qualifiés à cette fin.
English: It must include a multilateral dimension and provide an institutional framework within which the partner countries are fully involved in defining European policy.
French: Elle doit intégrer une dimension multilatérale et offrir un cadre institutionnel où les pays partenaires sont pleinement associés à la définition des politiques européennes.
English: At present there are five of us, four boys and one girl.
French: A présent, nous sommes cinq, quatre garçons et une fille.
English: 25 This law was amended by a regulation of the Austrian Minister for Science and Traffic in 1997 (see the Bundesgesetzblatt der Republik Österreich 1.
French: 27 Cette loi a été modifiée par le ministère autrichien de la Science et des Transports en 1997 (voir Bundesgesetzblatt der Republik Österreich, 1.
English: The first is that there should not be a restrictive interpretation of the many excellent initiatives they have suggested.
French: Je dirais tout d'abord qu'il ne faut pas faire une interprétation restrictive des différentes initiatives, par ailleurs excellentes, qui nous sont proposées.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing (NAICS 3327) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 330 125 455 10.0% British Columbia 285 178 463 10.2% Manitoba 68 38 106 2.3% New Brunswick 36 16 52 1.1% Newfoundland and Labrador 17 10 27 0.6% Northwest Territories 1 0 1 0.0% Nova Scotia 46 36 82 1.8% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 1,339 886 2,225 48.9% Prince Edward Island 9 2 11 0.2% Quebec 686 357 1,043 22.9% Saskatchewan 55 25 80 1.8% Yukon Territory 3 1 4 0.1%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons (SCIAN 3327) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 330 125 455 10,0% Colombie-Britannique 285 178 463 10,2% Manitoba 68 38 106 2,3% Nouveau-Brunswick 36 16 52 1,1% Nouvelle-Écosse 46 36 82 1,8% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 1 339 886 2 225 48,9% Québec 686 357 1 043 22,9% Saskatchewan 55 25 80 1,8% Terre-Neuve-et-Labrador 17 10 27 0,6% Territoire du Yukon 3 1 4 0,1% Territoires du Nord-Ouest 1 0 1 0,0% Île-du-Prince-Édouard 9 2 11 0,2%
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nanotechnologies Financing
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nanotechnologies Financement
English: Canadian Virtual Observatory (CVO) With Observation Catalog Exploration Tools (Octet), CVO has developed advanced observation query capabilities to help users fully exploit the broad wavelength coverage of our collections.
French: Observatoire virtuel canadien Grâce à Observation Catalog Exploration Tools (Octet), l’OVC a mis au point des fonctions d’interrogation perfectionnées sur les observations pour aider les utilisateurs à exploiter pleinement la grande couverture en longueur d’onde de nos collections.
English: The police must understand and accept the culture, issues and other factors that influence the community.
French: Les forces de police doivent comprendre et accepter la culture, les préoccupations de la communautés et d'autres facteurs influant.