ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strengthen federal leadership in promoting lifelong learning,literacy and essential skills development and reducing non-financial barriers to learning by increasing public awareness, building the research and knowledge base for long-term change, supporting learning initiatives in areas of federal priority, and enhancing accountability and outcome measurement
French: • Renforcer le leadership fédéral en faisant la promotion de l'apprentissage continu, de l'alphabétisation et de l'acquisition de compétences essentielles et en réduisant les obstacles non financiers à l'apprentissage par une meilleure sensibilisation du public, par l'établissement d'un fonds de recherches et de connaissances pour un changement à long terme, par le soutien des initiatives d'apprentissage dans les domaines de priorité fédéraux et par le renforcement de la reddition de comptes et de la mesure des résultats.
English: The present report assesses actual performance against the planned results-based budgeting frameworks set out in the 2006/07 budget.
French: Dans le présent rapport, les résultats effectivement obtenus sont évalués sur la base des tableaux axés sur les résultats présentés dans le budget pour l'exercice 2006/07.
English: Spain has set a target and a deadline for its goal of solidarity: we want to contribute to solidarity with those most in need 0.7 per cent of our national wealth by 2012.
French: L'Espagne a chiffré son objectif de solidarité et lui a assigné une échéance : nous voulons consacrer à la solidarité avec les plus nécessiteux 0,7 % de notre richesse nationale d'ici à 2012.
English: 1.4 In response to the Committee's question as to whether the reporting obligation extends also to professions such as lawyers, Egypt indicates on page 14 of its fifth report that its Money-Laundering Act has been amended in order to make it possible to expand its scope to include other persons, whether natural or legal, by decision of the Prime Minister.
French: Le Comité demande si l'obligation de notification des transactions douteuses s'applique également à la profession d'avocat.  À la page 14 de son cinquième rapport, l'Égypte a indiqué que la loi relative au blanchiment d'argent avait été modifiée pour étendre son application aux personnes physiques et morales sur décision du Premier Ministre.
English: Mr. Mojík did not participate in the tenth meeting.
French: M. Mojík n'a pas participé à la dixième réunion.
English: International cooperation 4.1 Cooperation with France The Contrat de Plan between France and the islands allocated € 31.4 million for the period 2000-2004 and included 4 areas: economic diversification, transport, health and environment/culture/quality of life.
French: Coopération internationale 4.1 Coopération avec la France Le Contrat de Plan signé entre la France et les îles a alloué une somme de 31,4 millions € pour la période 2000-2004 et s’est concentré sur 4 domaines : la diversification économique, le transport, la santé et l’environnement/culture/qualité de la vie.
English: One year has passed since the holding of the inclusive political dialogue that launched the process to establish peace and stability in my country.
French: Un an s'est écoulé depuis la tenue du dialogue politique inclusif qui a lancé le processus de paix et de stabilisation du pays.
English: Last year, Canada announced a $25-million contribution to multilateral assistance through the EFA-FTI.
French: L’an dernier, le Canada a annoncé une contribution de 25 millions de dollars à l’aide multilatérale par le biais de l’IAEPT.
English: Acetylene is lighter than air and forms explosive mixtures with air or oxygen over a very wide range of concentrations.
French: Le gaz MAPPMC et le propane sont tous les deux plus lourds que l'air et sont entreposés sous forme liquide dans leurs bouteilles.
English: Internal and external factors can help or hinder the Commission’s ability to achieve it’s strategic direction.
French: Des facteurs internes et externes peuvent aider la CSSIAT à atteindre son orientation stratégique ou l’en empêcher.
English: Introduced nonresident trout occupied habitats different from those occupied by residents.
French: Les truites non résidentes introduites occupaient des habitats différents de ceux des truites résidentes.
English: Therefore, more information on the needs of persons with disabilities when travelling by air and on the technologies available to meet those needs was gathered by interviewing consumers and asking them about their communication needs.
French: D'autres renseignements sur les besoins des personnes handicapées qui voyagent par avion, et sur les technologies permettant d'y répondre sont donc recueillis en interrogeant les consommateurs, notamment sur leurs besoins en matière de communication.
English: In other words, this case involves a regional market within the meaning of Article 4.1(ii) of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and Article 16.2 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.6 According to these provisions, in certain extraordinary cases, a national territory may be divided into separate regional markets for dumping and subsidizing cases, and an investigation may be initiated even though the complainant may not represent a major portion of the total domestic industry.
French: Autrement dit, la présente enquête concerne un marché régional au sens de l'alinéa 4.1(ii) de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 et du paragraphe 16.2 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires6. Aux termes de ces dispositions, dans certains cas exceptionnels, un territoire national peut être divisé en marchés régionaux distincts dans les causes de dumping et de subventionnement, et une enquête peut être ouverte même si la partie plaignante peut ne pas représenter une proportion majeure de la branche de production nationale totale.
English: While these programs confirm that the Canadian government has played a significant role in broadening Canadian firms' access to VC, the level of government involvement is lower than is commonly believed.
French: Bien que ces programmes confirment que le gouvernement du Canada a contribué de façon marquée à améliorer l'accès des entreprises canadiennes au CR, le niveau d'engagement du gouvernement est inférieur à ce que l'on croit généralement.
English: It was also recalled that, subparagraph 6.1.3 presented not only a modified but also a somewhat extended version of the excepted perils of the Hague and Hague-Visby Rules, in particular through the inclusion of exceptions that arose from circumstances under the control of the carrier.
French: Il a également été rappelé que le projet d'article 6.1.3 constituait une version modifiée et quelque peu étendue de la liste des périls exclus par les Règles de La Haye et de La Haye-Visby, en particulier du fait qu'il prévoyait des exceptions découlant de situations dont le transporteur avait la maîtrise.
English: Criminal law The Articles in the Penal Code65 previously mentioned cover discrimination on grounds of religion or belief in addition to discrimination on grounds of racial or ethnic origin.
French: Droit pénal Les articles du code pénal65 précédemment mentionnés couvrent la discrimination fondée sur la religion ou les convictions en plus de la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique.
English: In Figure 3-A, we see that rates of current smoking increase sharply among young adolescents, from under 5% among those aged 11 and 12 years to 33% among 19-year-olds.
French: Ces opinions doivent être renforcées de façon permanente.
English: • include contact information.
French: • inclure les coordonnées d'une personne-ressource.
English: This election must be filed on or before the day the dividend(s) is (are) paid to a restricted financial institution, if the election is to apply to the dividend(s).
French: Le présent choix doit être produit au plus tard le jour où le ou les dividendes sont versés à une institution financière véritable, sinon le choix ne s'appliquera pas à ce(s) dividende(s).
English: Robert Desbiens [18] Mr. Desbiens is a Platoon Chief (FR-03).
French: Robert Desbiens [18] Monsieur Desbiens occupe un poste de chef de peloton (FR-03).
English: Perhaps the only thing that annoys me personally is that no Representatives from the new Member States got any of these posts, although perhaps this will be possible next time.
French: La seule chose qui, personnellement, me contrarie, c'est peut-être qu'aucun représentant des nouveaux États membres n'ait obtenu l'un de ces postes, mais ce sera peut-être possible la prochaine fois.
English: However, some types of rural attraction could benefit from recognised quality criteria.
French: Cependant, certains types d’attractions rurales pourraient tirer profit de critères de qualité reconnus.
English: Mr. Hodgkins (United States of America) said that his country strongly supported the activities of UNRWA in providing assistance to Palestinian refugees, especially in the areas of health care and education, and believed that the Agency could overcome its current financial problems through reform efforts.
French: M. Hawkins (États-Unis) dit que son pays appuie fermement les activités de l'UNRWA qui consistent à porter une aide aux réfugiés palestiniens, notamment dans le domaine de la santé et de l'éducation, et espère que ses difficultés financières pourront être surmontées grâce à la réforme de l'Office.
English: 1 Canadian Air Division Commander’s
French: Vues du re de la 1re Division aérienne du Canada
English: As illustrated in Graph 6, among the countries with exceptionally high satisfaction rates, namely Ireland, Spain and Portugal, it is only Ireland where participation is comparably high.
French: Comme le montre le graphique 6, parmi les pays ayant des taux de satisfaction exceptionnellement élevés, à savoir l'Irlande, l'Espagne et le Portugal, seule l'Irlande fait apparaître un taux de satisfaction d'un niveau comparable.
English: I think that would be good, especially when we can see the future criminal court taking shape.
French: Et je crois que ce serait une bonne chose, surtout lorsqu'on voit se profiler la création de la cour pénale future.
English: The deferred capital assistance is amortized on a straight-line basis over the estimated useful life of the Techsource system. Employee termination benefits Employees of the Fund are entitled to specified termination benefits, calculated based on salary levels in effect at the time of termination as provided for under collective agreements and conditions of employment.
French: L'assistance d'immobilisation reportée est amortie en utilisant la méthode linéaire pour la durée de vie du système TechSource.  Prestations de cessation d'emploi  Les employés du Fonds ont droit à des prestations de cessation d'emploi calculées sur le niveau du salaire au moment de la cessation d'emploi tel que prévu dans leurs conventions collectives et leurs conditions d'emploi.
English: From the many proposals submitted, four communities in Quebec (Kitigan Zibi Anishinabeg) and Ontario (Big Trout Lake, Sandy Lake and Wasauksing) were selected to develop a log housing project.
French: Parmi les nombreuses propositions présentées, on a retenu celles de quatre collectivités du Québec (Kitigan Zibi Anishinabeg) et de l'Ontario (Big Trout Lake, Sandy Lake et Wasauksing) pour l'élaboration d'un projet de construction de maisons en bois rond.
English: Applying these principles to the appellant's request, the Court of Appeal came to the following conclusion:
French: En appliquant ces principes à la demande de l'appelant, la Cour d'appel est parvenue aux conclusions suivantes :
English: 14th meeting Advancement of women
French: 14e séance Promotion de la femme
English: He further noted that the organization of workshops was becoming difficult due to the burden it placed on Parties and the financial implications.
French: Il a en outre indiqué que l'organisation d'ateliers devenait difficile en raison de la charge de travail que ces réunions imposaient aux Parties et de leurs incidences financières.
English: Exclusively at our ski school, one child per instructor ensures their learning and progression at their own pace. Teaching children how to ski at a young age will bring them years of enjoyment with family and friends.
French: Quatre heures de leçon étalées sur 4 samedis ou dimanches consécutifs à heure fixe.
English: See A/56/457, annex I, AHG/Decl.  1 (XXXVII).
French: Voir A/56/457, annexe I, AHG/Decl.1 (XXXVII).
English: ESCAP, Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2008: Sustaining Growth and Sharing Prosperity (United Nations publication, Sales No.
French: ESCAP, Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2008: Sustaining Growth and Sharing Prosperity (publication des Nations Unies, no de vente E.08.II.F.7).
English: The Israeli army has also continued to fire warning shots, throw hand grenades at Lebanese fishing boats, and regularly drop explosive charges in the vicinity of the said Israeli line and within Lebanese territorial waters.
French: L'armée israélienne a aussi continué à tirer des coups de semonce, a lancé des grenades contre des bateaux de pêche libanais et elle largue régulièrement des charges explosives au voisinage de ladite ligne israélienne et à l'intérieur des eaux territoriales libanaises.
English: Re-use of Single Use Medical Device Email:
French: Le retraitement de matériels médicaux à usage unique Adresse courriel :
English: The revision of the constitution clarified the legal framework by introducing the concept of deconcentration and by specifying that local authorities are not subordinate to the centrally appointed prefects.
French: La révision de la constitution a clarifié le cadre juridique en introduisant la notion de déconcentration et en précisant que les autorités locales ne sont pas subordonnées aux préfets nommés au niveau central.
English: Modernization of Comptrollership The Modernization of Comptrollership Initiative is an integral tool to enhance the delivery of programs and services that we offer to Canadians.
French: Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur La Modernisation de la fonction de contrôleur est une initiative qui servira entièrement à améliorer les programmes et les services que nous offrons aux Canadiens.
English: For more information on accreditation and booking of space for print, radio and television at the media centre, please contact Francine Levesque at 1 (613) 943-2825 or Kelly Mounce at 1 (613) 995-3391, or send an e-mail to g7finmedrel@fin.gc.ca Accommodations Media representatives are required to book and pay for their own hotel accommodation.
French: Prière de s’adresser à Francine Levesque, au 1 (613) 943-2825, ou à Kelly Mounce, au 1 (613) 995-3391, ou de communiquer par courriel à g7finmedrel@fin.gc.ca pour obtenir de plus amples renseignements sur l’accréditation et pour réserver des places à l’intention de la presse écrite, de la radio et de la télévision au Centre des médias.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [14] Mrs. Malik submits that on arrival in Mumbai on Aeroflot Flight No. SU 565 on July 21, 2001, one of her checked bags was missing and another was badly damaged.
French: POSITIONS DES PARTIES [14] Mme Malik fait valoir qu'à son arrivée à Mumbai sur le vol d'Aeroflot no SU 565 le 21 juillet 2001, un de ses bagages enregistrés manquait et un autre était sérieusement endommagé.
English: If immigration, emigration, retirement and mortality rates remain the same over the next 20 years, to meet the requirements due to both population growth and aging, Canadian medical school admissions and nursing school admissions must have average annual growth rates of 3 percent and 13 percent, respectively.
French: Si les taux d'immigration, d'émigration, de retraite et de mortalité demeurent constants au cours des mêmes 20 années, les services d'admission des facultés canadiennes de médecine et de sciences infirmières devront afficher un taux annuel de hausse des inscriptions de 3 et 13 pour cent respectivement pour répondre aux besoins inhérents à la croissance démographique et au vieillissement de la population.
English: Figure 5 How Canada Compares (2001) Japan Sweden Iceland Norway Italy Canada United Kingdom France United States 1
French: Figure 5 Le Canada par rapport à d’autres pays (2001) État de santé1 Japon Suède Islande Norvège Italie Canada Royaume-Uni France États-Unis 1
English: Such cooperation shall include assistance in the preparation of laws and regulations on the protection and enforcement of intellectual property rights as well as on the prevention of their abuse, and shall include support regarding the establishment or reinforcement of domestic offices and agencies relevant to these matters, including the training of personnel.
French: Cette coopération comprendra une assistance en matière d’élaboration des lois et réglementations relatives à la protection et au respect des droits de propriété intellectuelle ainsi qu’à la prévention des abus, et un soutien en ce qui concerne l’établissement ou le renforcement de bureaux et d’agences nationaux chargés de ces questions, y compris la formation de personnel.
English: In China, licences for the discharge of pollution and the closing down of highly polluting industries using obsolete technologies have been used to reduce industrial pollution.
French: En Chine, des licences pour l'émission de polluants et la fermeture d'industries fortement polluantes et utilisant des technologies dépassées ont été utilisées pour réduire la pollution industrielle.
English: Description The accused was an Aboriginal man charged with robbery.
French: Description L’accusé était un Autochtone accusé de vol qualifié.
English: The backing given to the CTBT by the Turkish Parliament, and its rapid ratification, is a clear testimony to the consensus prevailing in both the legislative and executive branches of our State in support of national and international efforts designed to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'appui accordé par le Parlement turc au Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires et la rapide ratification de cet instrument, témoignent clairement du consensus existant dans les branches législative et exécutive de notre État de participer à l'action nationale et internationale menée pour prévenir toute prolifération des armes de destruction massive.
English: • Serology for syphilis to include a non-treponemal test (e.g. RPR, VDRL) or treponemal-specific ELISA (or both)
French: • Sérologie de la syphilis, incluant une réaction non tréponémique (p. ex., RPR, VDRL) ou une réaction tréponémique spécifique par ELISA (ou les deux)
English: We are generally able to express our opinion, but whether this will have any consequences or not is in the lap of the gods.
French: Nous sommes généralement en mesure de donner notre avis, mais Dieu seul sait si cette capacité aura ou non des conséquences.
English: Through coordinating, implementing and reporting on wetland activities of both government agencies and non-government organizations in Canada, GLWCAP plays a key role in ensuring the conservation of Great Lakes wetlands.
French: Grâce à la coordination, à la mise en œuvre et au compte rendu des activités relatives aux terres humides réalisées tant par les organismes gouvernementaux que par les organisations non gouvernementales au Canada, le GLWCAP joue un rôle déterminant pour la conservation des terres humides des Grands Lacs.
English: Review of Staffing Modernization and Delegation
French: Examen de la modernisation de la dotation et de la délégation des pouvoirs de dotation
English: The young are vulnerable to a wider variety of avian and mammalian predators.
French: Les jeunes sont exposés à un plus large éventail de prédateurs aviens et mammaliens.
English: Perigee: 271 kilometres
French: Périgée: 271 kilomètres
English: Language learners, Language teachers, Parents, Tourism Scope:
French: Apprenants en langues, Enseignants en langues, Parents, Tourisme Champ d'action:
English: After the failure of a social Europe, we must not mess up the employment meeting in Europe.
French: Après l'échec de l'Europe sociale, ne ratons pas le rendez-vous de l'emploi en Europe.
English: These changes will support and ensure that the integrity and policy objectives of the Canadian grain quality assurance system are maintained.
French: Ces modifications feront en sorte que le système canadien satisfera aux obligations contractées dans le cadre l'OMC, tout en conservant l'intégrité et les objectifs de ses politiques en matière de manutention des grains.
English: Notice is hereby given that a certificate of Amendment dated the 16th day of December 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to 3654419 CANADA INC., corporate number 365441-9.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 16e jour de décembre 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 3654419 CANADA INC., numéro corporatif 365441-9.
English: The great majority of indictees are believed to be outside Timor-Leste.
French: On estime que la grande majorité des personnes inculpées se trouvent hors du pays.
English: The Chief and local leadership are said to play a strong role in the success of community initiatives.
French: Le chef et les dirigeants locaux jouent, dit-on, un rôle important dans le succès des initiatives communautaires.
English: Environment Canada supplies data on in-use PCB-containing equipment, federally regulated PCB wastes, and PCB wastes in Prince Edward Island, Saskatchewan, Yukon and the Northwest Territories.
French: Environnement Canada fournit des données sur le matériel en service qui contient des BPC, sur les déchets contenant des BPC réglementés par le gouvernement fédéral et sur ceux provenant de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Saskatchewan, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Mr President, we have explained our objections to the inclusion of this item on the agenda.
French: Monsieur le président, nous avons expliqué les objections que nous avons à formuler concernant l’inscription du point 10 à l’ordre du jour.
English: In designing the orientation of its future work on globalization, ACC recognized the crucial role that the system, collectively, should play to build the knowledge and evidence base required to help develop effective, integrated responses capable of positively influencing globalization processes and their social impact, and of bringing real benefits to the poor.
French: En définissant l'orientation de ses activités futures relatives à la mondialisation, le CAC a souligné le rôle vital que le système, dans son ensemble, devait jouer pour réunir les informations et les connaissances nécessaires à la conception de dispositifs efficaces et intégrés capables d'infléchir les processus de la mondialisation et leurs incidences sociales et de servir la cause des pauvres.
English: Vote tallies from Kibaki’s homeland in central Kenya were delayed.
French: Les votes du centre du Kenya, fief de Kibaki, avaient du retard.
English: International Operations Introduction The CF contributed to a variety of contingency and international operations during fiscal 2005– 2006.
French: Opérations internationales Introduction Les FC ont contribué à diverses opérations internationales et de contingence pendant l’année financière 2005-2006.
English: Aminoparathion was more abundant in cultures with inocula obtained from the 18- to 23-cm soil layer than with culture inocula obtained from the 0- to 5-cm soil layer under both aerobic and anaerobic conditions.
French: Tant pour les conditions aérobiques que pour les anaérobiques, l'aminoparathion est plus abondant dans les cultures avec inoculums provenant des couches de sol de 18 à 23 cm de profondeur que dans les cultures avec inoculums provenant de couches superficielles de sol, soit de 0 à 5 cm.
English: For the text as adopted, see document FCCC/KP/CMP/2007/9/Add.1, decision 1/CMP.3.
French: Pour le texte, tel qu'il a été adopté, voir le document FCCC/KP/CMP/2007/9/Add.1, décision 1/CMP.3.