ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Yokota and Mrs. Zerrougui: draft resolution
French: et Mme Zerrougui : projet de résolution
English: The European Union remains committed to the strengthening of United Nations crisis management capacities, including on the basis of the joint statement on EU-United Nations cooperation in crisis management.
French: L'Union européenne reste attachée à renforcer les capacités de l'ONU en matière de gestion des crises, y compris sur la base de la déclaration commune sur la coopération UE-ONU dans ce domaine.
English: This provided her with an opportunity.
French: Il y avait donc une occasion à saisir.
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan 48.
French: Dans quelle province ou territoire avez-vous fait la majorité de vos études primaires et secondaires? 10.
English: This may be copied (enlarge by 50% for 8 1/2 by 11), cut along the lines and fold to make a booklet.
French: On peut les copier (agrandissez-les de 50 % pour obtenir le format 8 1/2 sur 11), les découper le long des lignes et les plier pour faire un petit livret.
English: Vice-Chairpersons: Romeu Tuma Júnior (Brazil)  Antonio Belarminio Picel (Dominican Republic)  María Carmen Oñate (Mexico)
French: Vice-présidents: Romeu Tuma Júnior (Brésil) Antonio Belarminio Picel (République dominicaine) María Carmen Oñate (Mexique)
English: These LOAELs form the basis of the Reference Levels for ozone.
French: On peut alors conclure que les données sur lesquelles reposent les études canadiennes sont les plus représentatives des effets de l'ozone au Canada, tout en étant du même ordre que les observations faites dans d'autres contextes géographiques.
English: This month I want to propose that we declare 2009 the European Year of Creativity and Innovation.
French: Ce mois-ci, je voudrais proposer que nous déclarions 2009 Année de la créativité et de l'innovation.
English: MR LARFAOUI agreed with what the Chairman had said, but he wanted to tell Mr Mikkelsen that the pressure was not exercised by using athletes; it could be exercised by the policies themselves on other governments.
French: M. LARFAOUI approuve ce que vient de déclarer le Président, mais il tient à signaler à M. Mikkelsen que la pression ne peut être exercée en utilisant les sportifs.
English: All stakeholders agreed that the Regulations required strengthening to improve the overall credibility of the program.
French: Tous les intervenants ont convenu que le Règlement actuel doit être renforcé pour rehausser la crédibilité générale du programme.
English: Its goal is to initiate joint cultural projects on the basis of equal participation by these countries. The intention is to enhance cultural identity in the Baltic Sea region and to realise projects of European significance.
French: Elle a pour but de lancer des projets culturels communs auxquels ces pays participent à parts égales de façon à renforcer l’identité culturelle de cette région et à réaliser des projets d’envergure européenne.
English: Differential charges on wine which exceed this amount are to be reduced over a seven-year period from 1989 through 1995.
French: En ce qui concerne les vins, 1'écart de majoration dépassant ce montant doit être réduit sur une période de transition de sept ans qui va de 1989 à 1995.
English: E-Learning happens in many ways, from informally acquiring information to participating in a structured online learning event coordinated by an instructor.
French: L'apprentissage en ligne peut se dérouler de plusieurs façons, allant de l'acquisition de l'information de façon informelle à la participation à une activité d'apprentissage en ligne structurée et coordonné par un instructeur.
English: The Delegation stated that Bhutan had launched its ninth five‑year economic development plan cycle containing a multi‑pronged development strategy, which would include the promotion of the private sector and the development of SMEs.
French: Elle a déclaré que le Bhoutan a lancé son neuvième plan quinquennal de développement économique, prévoyant une stratégie de développement à plusieurs facettes qui comprendra la promotion du secteur privé et le développement des PME.
English: Article 5, paragraph 1 a (new) Member States shall transmit their data in electronic form, in conformity with the appropriate technical format and the interchange standard so as to comply with the procedure laid down in Article 14 of Regulation (EC) No 322/97.
French: Amendement 18 Article 5, paragraphe 1 bis (nouveau) Les États membres transmettent leurs données sous forme électronique, conformément au format technique approprié et aux critères d'échange, afin que la conformité avec la procédure prévue à l'article 14 du règlement (CE) n° 322/97soit respectée.
English: This Epi Update presents the estimated number of Canadians who were HIV infected but unaware of their infection at the end of 2005.
French: La présente section de Actualités en épidémiologie traite du nombre estimatif de Canadiens qui, à la fin de 2005, avaient contracté l’infection à VIH sans le savoir.
English: Apart from these international instruments, and at a regional level, the European Union has adopted a framework decision whereby fraud and counterfeiting of non-cash payments must be recognized as a criminal offence by member States.
French: Indépendamment de ces instruments internationaux, l'Union européenne a, au plan régional, adopté une décision-cadre selon laquelle ses États membres doivent qualifier d'infraction pénale la fraude, le faux et l'usage de faux dans les paiements autres qu'en espèces.
English: - The Hong Kong Special Administrative Region maintains a law-based, comprehensive system for controlling trade in strategic items, and, in accordance with international standards, has thoroughly reflected in its legislation the export control mechanisms of many countries at the international level as well as the control list associated with the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
French: La Région administrative spéciale de Hong Kong dispose d'un système juridique global pour contrôler les échanges de produits stratégiques et, conformément aux normes internationales, elle a largement intégré dans sa législation les mécanismes de contrôle des exportations de nombreux pays et la liste de contrôle associée à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: Theory & Practice Document(s) 2 of 14 Alex Iverson
French: Theory & Practice Document(s) 2 de 14
English: 0 votes | 1278 views | 0 com.
French: 25 votes | 8200 views | 12 com.
English: The Settlement Agreement is subject to approval by the membership of all three First Nations and by the Government of Canada.
French: Les trois Premières nations et le gouvernement du Canada doivent approuver l'entente portant règlement.
English: Neena Gill, Antonis Samaras, M. Luis Romero Requena (for the European Commission), Salvador Garriga Polledo, Giovanni Pittella, Jan Mulder, Catherine Guy-Quint.
French: Neena Gill, Antonis Samaras, M. Luis Romero Requena (pour la Commission européenne), Salvador Garriga Polledo, Giovanni pittella, Jan Mulder, Catherine Guy-Quint.
English: Upon the recommendation of the Chair of the Intergovernmental Negotiating Committee, Sheikha Hessa requested government representatives at the Conference to adopt the Doha Declaration by acclamation.
French: Sur la recommandation du Président du Comité intergouvernemental de négociation, celle-ci a demandé aux représentants des gouvernements présents à la Conférence d'adopter la Déclaration à main levée.
English: Immigrant or asylum-seeking women without a valid residence permit are often naturally reluctant to approach State authorities for protection and remain trapped in violent relationships.
French: Les femmes immigrées ou demandeuses d'asile qui ne possèdent pas de permis de séjour valable répugnent souvent à solliciter la protection de l'État et restent emprisonnées dans des relations violentes.
English: The project will increase rice production and farm incomes and therefore contribute to reduction in poverty.
French: Le projet permettra d’accroître la production de riz et d’améliorer les revenus agricoles et, en conséquence, contribuera à la réduction de la pauvreté.
English: I agree that one might justifiably ask why we waited so long before submitting our application to the Council of Europe.
French: J’admets que l’on puisse se poser la question: pourquoi avons‑nous tellement attendu pour faire acte de candidature auprès du Conseil de l’Europe?
English: To view the Canadian Immunization Guide by the National Advisory Committee on Immunization, go to: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cig-gci/index.html.
French: Pour consulter le Guide canadien d'immunisation du Comité consultatif national de l'immunisation, rendez-vous à la page http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cig-gci/index_f.html
English: In Ukraine, there were expeditious appeals procedures for these cases coupled with the possibility of claiming disciplinary penalties.
French: Elle relevait du Ministère de l'environnement et était composée de membres indépendants venant du système judiciaire et d'ONG.
English: The Heads of State or Government reaffirmed the inalienable right of developing countries to engage in research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que les pays en développement avaient le droit inaliénable de participer à des activités de recherche, de production et d'utilisation d'énergie nucléaire à des fins pacifiques sans discrimination.
English: What action did the Government intend to take in that regard?
French: Elle demande quelles mesures compte prendre le Gouvernement kazakh à cet égard.
English: Article 135 Selection criteria ( A r ti c le 9 7 ( 1 ) of t h e F i na nc i a l R e g u l a ti on) 1.
French: Article 135 Critères de sélection (A r ti c le 97, p ar a g r a phe 1, du r è g le ment fi na nci e r ) 1.
English: We have been proud to contribute to this United Nations success story in a wide variety of ways, from our leadership of INTERFET in 1999 to our long-term financial commitment to East Timor's reconstruction and development, including through the signature today of the Timor Sea Treaty, which will guarantee substantial long-term oil and gas revenues for East Timor.
French: Nous sommes fiers d'avoir contribué à cette grande réussite de l'ONU de diverses manières, allant de notre direction d'INTERFET en 1999 à notre engagement financier à long terme pour la reconstruction et le développement du Timor oriental, notamment par la signature aujourd'hui du Traité de la mer de Timor, qui garantira à long terme des revenus substantiels au Timor oriental, grâce au pétrole et au gaz naturel.
English: • Degree of importance of information generally.
French: • Niveau d’importance des informations en général.
English: Key Risks The following key risks should be considered in the audit plan:
French: Risques principaux Dans le plan de vérification, on doit prendre en considération les risques principaux suivants :
English: Likewise, the arbitrary arrest of many senior Palestinians is a cause of particular concern, since it further undermines Palestinian institutions, which must be preserved if a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict is to be achieved.
French: De même, l'arrestation arbitraire de nombreux Palestiniens de haut rang suscite une préoccupation particulière, étant donné que cela fragilise encore les institutions palestiniennes, qui doivent pourtant être préservées si l'on veut qu'une solution au conflit israélo-palestinien prévoyant deux États soit mise en œuvre.
English: This will address the basis for the Office of the Auditor General and Committee's recommendations on monitoring and oversight.
French: Ces mesures constitueront le fondement des recommandations du Bureau du vérificateur général et du Comité à l'égard du surveillance et de la supervision.
English: The UNECE have agreed to print and distributed English versions for free.
French: La CEE a accepté d'imprimer et de distribuer gratuitement la version anglaise.
English: Costa Rica and Denmark believe that abuse, double standards, selectivity, arbitrariness and improper use for political ends must be avoided.
French: Le Costa Rica et le Danemark estiment qu'il faut éviter les abus, les politiques de deux poids, deux mesures, la sélectivité, les décisions arbitraires et le recours indu à ce principe à des fins politiques.
English: When reviewing audited financial statements judgment will be required to determine the matching of contributions to expenditures, particularly where other government departments, or other levels of government are involved.
French: Au moment de l'examen des états financiers vérifiés, il faudra faire preuve de jugement pour déterminer la concordance entre les contributions et les dépenses, en particulier lorsque d'autres ministères ou d'autres ordres de gouvernement interviennent.
English: This telescope has played an important part in many research projects including the first landing on the Moon, the search for extra-terrestrial life, and hunting for faint and hidden galaxies.
French: Ce télescope a joué un rôle important dans de nombreux projets de recherche, notamment le premier atterrissage sur la Lune, la recherche de vie extraterrestre, et la chasse aux galaxies peu brillantes et cachées.
English: Dr. Karen Chad of the University of Saskatchewan wants to get people moving.
French: Le Dr Karen Chad, de la University of Saskatchewan, veut faire bouger les gens.
English: We in Russia are dreaming of the day when borders will disappear and Russia will become a fully-fledged European partner.  In my view, transfrontier co-operation now plays a very important part in the process of European integration.
French: Nous, en Russie, nous rêvons du moment où les frontières disparaitront, et où la Russie deviendra un partenaire européen à part entière.   Je pense qu'aujourd'hui la collaboration transfrontalière joue un rôle très important dans le processus d'intégration européenne.
English: in it, and ability to follow a conversation in it.
French: Notons que certains des points considérés pourraient refléter plus que le programme d’apprentissage et en particulier les résultats concernant les questions culturelles et la langue seconde (qui pourraient aussi découler du contact avec des communautés différentes et avec l’autre langue officielle). Évaluation sommative du programme Katimavik 19
English: The President: I now give the floor to His Excellency Jean de Dieu Somda, Minister of Regional Cooperation of Burkina Faso.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Jean de Dieu Somda, Ministre de la coopération régionale du Burkina Faso.
English: My parents realized that most important thing for me would be to get an education.
French: Mes parents ont compris que le plus ´ ´ important, pour moi, etait de faire des etudes.
English: But sudden shifts in these flows can be.
French: Les complications sont plutôt causées par les revirements soudains de ces flux de capitaux.
English: "The section 28 application is allowed, the decision of the Umpire dated November 4, 1983 is set aside and the matter is referred back to the Umpire for reconsideration on the basis that the Board did not err in deciding that the respondent lost her employment by reason of her own misconduct within the meaning of section 41(1) of the Unemployment Insurance Act."
French: (TRADUCTION) "La demande faite en vertu de l'article 28 est accueillie, la décision rendue par le juge-arbitre le 4 novembre 1983 est annulée et l'affaire est renvoyée au juge-arbitre pour qu'il étudie de nouveau, au motif que le conseil n'a pas commis d'erreur en jugeant que l'intimée a perdu son emploi en raison de sa propre inconduite au sens du paragraphe 41(1) de la Loi sur l'assurance-chômage."
English: Our long, thin string of islands lies off the eastern shore of the largest continental landmass, Eurasia, making Japan one of the easiest countries to locate on a world map.
French: Le long ruban étiré de nos îles sallonge au large de la côte orientale de la plus grande terre émergée, le continent eurasiatique, ce qui fait du Japon lun des pays les plus faciles à repérer sur le globe.
English: Our courageous political ancestors created this Organization in the belief that international law, based on the doctrine of sovereign equality of States, must supplant the use of force to settle differences between nations.
French: Les hommes politiques courageux qui nous ont précédés ont créé cette Organisation avec la conviction que le droit international, fondé sur la doctrine de l'égalité souveraine des États, devait supplanter l'emploi de la force pour régler les différends entre les pays.
English: Control by office of departure".
French: Lorsque les autorités compétentes du pays de départ procèdent au contrôle au départ d'une expédition, elles apposent leur visa dans la case «D.
English: Gavin Hoey , in the following video, shows a few of them, explaining lighting issue and telling us that even without motion-detection equipment it is possible to catch the droplet: Just shoot a zillion photos with your flash and hope for a little luck to bring a good image out of sheer luck.
French: Gavin Hoey , dans la vidéo ci-dessous, nous en montre plusieurs, en expliquant l’éclairage et nous rappelant qu’il n’est pas forcément nécessaire de disposer d’un équipement pro de détection des mouvements pour attraper et figer la goutte : simplement déclenchez un grand nombre de fois au flash en comptant sur un peu de chance pour avoir une bonne image simplement un peu par hasard.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.46, draft resolution A/C.2/59.L.14 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.46 ayant été adopté, le projet de résolution A/C.2/59/L.14 été retiré par ses auteurs.
English: Ms. Attwooll (United States of America) said that the OIOS review of the structure and operations of United Nations information centres (A/57/747) had shown the stark reality of the centres' situation and provided sound guidance which the Department of Public Information should heed.
French: Mme Attwooll (États-Unis d'Amérique), se référant à l'examen de la structure et du fonctionnement des centres d'information des Nations Unies (A/57/747), dit que le Bureau a mis en évidence une situation déplorable et donné au Département de l'information des conseils utiles sur les mesures à prendre.
English: In amendment No. 013, PWGSC responded to a question concerning the partitioning requirements of article 4.4.5 of the SOR.
French: Dans la modification no 013, TPSGC a répondu à une question sur les exigences concernant le partitionnement énoncées au paragraphe 4.4.5 de l'ÉB.
English: The SDWG, at its eighth session, agreed that there would be an informal meeting, during the said session of the SDWG, of delegations interested in discussing how to ensure harmony between the tasks of the four Task Forces dealing with XML issues.
French: À sa huitième session, le SDGW est convenu d’organiser, à cette session, une réunion informelle entre les délégations intéressées pour examiner les moyens d’harmoniser les tâches des quatre équipes d’experts chargées des questions relatives au XML (voir le paragraphe 71 du document SCIT/SDWG/8/14).
English: Case Details for WIPO Case D2008-0180 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0180 Domain name(s) aidafans.com Complainant AIDA Cruises German Branch of Società di Crociere Mercurio S.r.l. Respondent Whois Privacy Services/German branch of Societa di Crociere Mercurio S.r.L. Panelist Savelieva, Irina V. Decision Date 09-Jun-2008 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0180 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0180 Nom(s) de domaine aidafans.com Requérant AIDA Cruises German Branch of Società di Crociere Mercurio S.r.l. Défendeur Whois Privacy Services/German branch of Societa di Crociere Mercurio S.r.L. Experts Savelieva, Irina V. Date de la décision 09-Jun-2008 Décision Transfert
English: For many years, climate change was considered to be first and foremost an environmental matter.
French: Pendant de nombreuses années, le changement climatique a été considéré comme une question d'abord et avant tout environnementale.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to payments in respect of services rendered in connection with any trade or business carried on by either of the Contracting Governments for purposes of profit.
French: Les dispositions du premier paragraphe ne s'appliqueront pas aux sommes versées à l’égard de services rendus dans le cadre de tout commerce ou affaire exercé par l'un ou l’autre des Gouvernements contractants à des fins lucratives.
English: The Committee had observed that the rules of jurisdiction governing offences committed abroad, which were set forth in articles 553, 554 and 555 of the Code of Criminal Procedure, did not comply with articles 5 and 7 of the Convention against Torture.
French: Le Comité a noté que les règles de compétence en matière de crimes et délits commis à l'étranger énoncées aux articles 553, 554 et 555 du Code de procédure pénale n'étaient pas conformes aux articles 5 et 7 de la Convention contre la torture.
English: The sentence shall be carried out after all remedies have been exhausted.
French: La peine est exécutée lorsque tous les recours sont épuisés.
English: Development of a network of fuelling stations and support for the establishment of transport corridors for transboundary goods and passenger traffic using gaseous motor fuel (member States of the international consortium);
French: - développement du réseau de points d'approvisionnements et soutien à la création de corridors internationaux pour le transport de marchandises et de voyageurs par des véhicules roulant au gaz naturel, pour les pays membres du consortium;
English: Youth in Action (EUR 123,40 millions) aims at promoting active citizenship among the youth and encouraging networking between youth workers and NGOs.
French: Le programme Jeunesse en action (123,4 millions d'euros) vise à promouvoir une citoyenneté active auprès des jeunes et encourager la constitution de réseaux entre les animateurs du secteur de la jeunesse et les ONG.
English: Travel by taxi can be difficult.
French: Une assurance japonaise est obligatoire pour pouvoir conduire au Japon.
English: Contact Diane Théberge at 514-252-3100 extension 3726 or 1-800-265-3093.
French:  Pour obtenir de l'aide, prière de s'adresser à Diane Théberge au (514) 252-3100, poste 3726 ou au 1 800 265-3093.
English: By Decision No. 443-A-1994 dated July 11, 1994, inter alia, Licence No. 880015 in respect of the authority to serve the point Coppermine, Northwest Territories was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 443-A-1994 du 11 juillet 1994, entre autres, la licence no 880015 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Coppermine (Territoires du Nord-Ouest) était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Jackpot wins and bonus game prizes are not multiplied with the number of credits bet.
French: Les gains du jackpot et des jeux de bonus ne sont pas multipliés par le nombre de jetons misés.
English: However, it should be completed by the end of 2002.
French: Toutefois, il devrait être terminé d'ici la fin de 2002.
English: Summarized below are the main points made under “remarks”.
French: On trouvera ci-après un résumé des points les plus souvent soulevés.
English: The 2008/2009 winter drought in Nepal was the worst on record.
French: La sécheresse qu'a connue le Népal pendant l'hiver 2008/09 a été la plus grave jamais enregistrée.