ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 31 December 31 Set by Region
French: Réforme de l’éducation - Rapport d’évaluation (Seulement dans les cas applicables) Rapport initial SGPT ERC CODE : 0225 Rapport final SGPT ERC CODE : 0226
English: The absence of a "non-core" nutrient in the Nutrition Facts does not mean that the nutrient is not in the food.
French: Le fait qu’un nutriment « secondaire » ne soit pas mentionné dans le tableau de la valeur nutritive ne signifie donc pas que celui-ci est absent de l’aliment.
English: They are all acts of terrorism aimed at destabilizing Lebanon through the targeting of free thinkers and politicians, as well as leaders of both the military and security establishments.
French: Dans chaque cas, il s'agit d'actes de terrorisme destinés à déstabiliser le Liban en ciblant des libres penseurs et des hommes politiques, ainsi que les responsables d'organes de l'armée ou de services de sécurité.
English: • Purchase and upgrade equipment and facilitiesBlainville MVTC (S-DA)
French: • Achat et modernisation des équipements et des installations – CEVA de Blainville (S-DA)
English: This means that, when contemplating actions likely to lead to serious social consequences, job losses for example, companies should always actively search for and choose the least negative and least damaging solution.
French: Cela signifie que lorsque les entreprises envisagent des mesures susceptibles d' avoir de graves conséquences sociales, comme la perte d' emplois, elles doivent toujours rechercher activement et choisir la solution la moins négative et la moins dommageable.
English: [See A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.2.
French: [voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.2.
English: Main Evaluation Findings Generally speaking, D&P’s program is appropriate and effective, and the organization represents an important partner for CIDA.
French: De manière générale, le programme de D&P est approprié, efficace et l'organisation représente un partenaire important pour l'ACDI.
English: Tables A7.1 and A7.2 (Appendix 7) present the contribution of the various shocks to the variance of the real exchange rate and production, respectively.
French: Le vecteur de cointégration implique en effet que seul le prix des matières premières rend compte de l’évolution à long terme du taux de change réel.
English: • Preparing for and Responding to Trauma in the Workplace :
French: • Se préparer et intervenir face à un incident traumatique au travail :
English: As Chief Umpire Jerome set out in CUB 7967, misconduct must be examined within the meaning of the Act and not within the meaning understood by the employer.
French: Je m'en remets au CUB 7967 du juge-arbitre en chef Jerome à l'effet que l'inconduite doit être examinée au sens de la Loi et non au sens où l'employeur l'entend.
English: By providing us with any personal information, you consent to the transfer of your personal information to other countries, such as the United States, which may have a different privacy regime from your country of residence.
French: En nous communiquant tout renseignement personnel, vous consentez au transfert de vos renseignements personnels dans les autres pays comme les États-Unis, qui peuvent avoir un régime de protection de la vie privée différent de celui de votre pays de résidence.
English: The allegation pertaining to these questions is dismissed.
French: L'allégation relative à ces questions est rejetée.
English: This release summarizes a new report containing the first findings from the International Youth Survey.
French: Le présent communiqué résume un nouveau rapport présentant les premiers résultats de l'Enquête internationale auprès des jeunes.
English: When questioned by the appellant's representative, she admitted that she neither examined nor determined whether the candidates satisfied the "Studies" requirement contained in the Selection Notice (Exhibit M-2, supra).
French: Interrogée par le représentant de l'appelant, celle-ci admit alors qu'elle n'avait nullement examiné ni tranché la question à savoir si les candidats satisfaisaient à l'exigence "Études" contenue à l'Avis de sélection (Pièce M-2, précitée).
English: His work is helping to cement Canada's reputation as a world leader in forestry science.
French: Son travail contribue à renforcer la renommée du Canada comme chef de file mondial en sciences forestières.
English: INTERNATIONAL REGISTRATION NUMBER(S)
French: NUMÉRO D’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL
English: Stephen Bennet suggested that Sven use the MAC address of his network cards to create a udev rule to reliably name his interfaces.
French: Stephen Bennet a suggéré à Sven d'utiliser l'adresse MAC de ses cartes réseau pour créer une règle udev qui donnera un nom fiable à ses interfaces.
English: Provisional agenda for the 4532nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4532e séance du Conseil de sécurité
English: Keeping in mind this vast amount of information already disseminated, recent developments in international forest policy as well as the cross-sectoral nature of forest issues (that is to say, their having linkages to many other sectors), the national guidelines for reporting on forests to the Commission on Sustainable Development at its eighth session aimed at seeking information only on selected issues relevant to the overall work programme of the eighth session of the Commission.
French: Compte tenu des très nombreuses informations déjà diffusées, de l'évolution récente des politiques forestières au niveau international, et du caractère multisectoriel des questions forestières (c'est-à-dire leurs liens avec de nombreux autres secteurs) les directives nationales applicables à l'établissement des rapports concernant les forêts qui seraient présentés à la huitième session de la Commission du développement durable visaient à obtenir des informations ne portant que sur certaines questions liées au programme de travail général de cette session.
English: The Special Rapporteur welcomes the decisions of the Governments of Angola, India, Israel and Turkmenistan to extend an invitation to her.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite de la décision des Gouvernements angolais, indien, israélien et turkmène de lui adresser une invitation.
English: The digital library program will provide authoritative information in a rich variety of media to support learning at all ages.
French: Le programme de la Bibliothèque numérique soutiendra l’apprentissage des gens de tous âges en offrant une information fiable sur une grande variété de supports médiatiques.
English: Thank you, Gwyn Morgan – one of the most successful, talented and patriotic individuals ever to emerge from this or any other city in Canada.
French: Quel délice que de me trouver dans ma ville d’adoption, parmi tant de partisans, d’amis et de membres de la famille, au début d’un week-end pour lequel j’aurai bien des raisons d’être reconnaissant.
English: In providing the employee with reasonable notice, the employer has two options: either to require the employee to continue working for the duration of that period or to give the employee pay in lieu of notice:
French: En offrant à l'employé un avis raisonnable, l'employeur a deux options : ou bien exiger que l'employé continue de travailler pendant cette période, ou bien donner à l'employé un paiement tenant lieu d'avis :
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Development on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change (2008/2131(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission du développement Construire une Alliance mondiale contre le changement climatique entre l'Union européenne et les pays en développement pauvres et les plus vulnérables au changement climatique (2008/2131(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The panel included Wendell Bailey, a widely recognized expert on telecommunications, cable television, and broadband technology and infrastructure; Gary Arlen, Arlen Communications Inc., a research and consulting firm specializing in broadband media, telecommunications and entertainment; C. Lincoln Hoewing, Assistant Vice President, Internet and Technology Issues, for Verizon, the largest telecommunications provider in the USA; and Glenn Reitmeier, Vice President of Technology at NBC and involved in the creation and launch of NBC's new high-definition cable channel, Bravo-HD+.
French: Le groupe de discussion accueillait Wendell Bailey, un expert reconnu dans le domaine des télécommunications, de la câblodistribution, ainsi que de la technologie et de l'infrastructure à large bande; Gary Arlen, de Arlen Communications Inc., une société de conseil et de recherche se spécialisant dans les médias à large bande, les télécommunications et le divertissement; C. Lincoln Hoewing, vice-président adjoint, Dossiers technologie et Internet pour Verizon, le plus important fournisseur de services de télécommunication aux États-Unis; et Glenn Reitmeier, vice-président Technologie, à la NBC, engagé dans la création et le lancement du nouveau canal à haute définition de NBC, Bravo-HD+.
English: I want to run my own business as a home care worker.
French: Je désire diriger ma propre entreprise comme dispensatrice de soins à domicile.
English: Guest Speaker – Days 1 & 2 Leonard Ward
French: Conférencier invité – jours 1 et 2 Leonard Ward
English: Fact Sheet - Privacy Impact Assessments  [ 2007-02-02 ] Veterans Affairs Canada:
French: Fiche d’information - Les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée  [ 2007-02-02 ] Anciens Combattants Canada :
English: Therefore Ableton would ask you to give them feedback about possible problems related to Mac OS X 10.4.
French: De plus, Ableton invite les utilisateurs de Live à rapporter les éventuels problèmes qu'ils peuvent rencontrer sous Tiger.
English: The extent to which the agreement has provided the Miawpukek Band Council flexibility in designing its own programs and allocating funds in accordance with Miawpukek priority.  3.
French: Mesure dans laquelle l'accord a donné au conseil de bande de Miawpukek la latitude voulue pour concevoir ses propres programmes et affecter les fonds selon les priorités de la bande.  3.
English: Federal support for health care will increase by $17.3 billion over the next three years and by $34.8 billion over the next five years.
French: L’aide fédérale en matière de soins de santé augmentera de 17,3 milliards de dollars au cours des trois prochaines années, et de 34,8 milliards sur cinq ans.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan, Brazil, Norway, Belgium, the United States, the United Kingdom and Jamaica, as well as by the representative of the European Community and the representatives of Angola, France, South Africa and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pakistan, Brésil, Norvège, Belgique, États-Unis, Royaume-Uni et Jamaïque, ainsi que par le représentant de la Communauté européenne et les représentants de l'Angola, de la France, de l'Afrique du Sud et du Japon.
English: As discussed in earlier sections, IAS and IFRS in India are being adapted while keeping in view the legal and other conditions prevailing in India.
French: Comme il ressort du présent rapport, en Inde, les IAS et les IFRS sont adaptées en tenant compte de la situation juridique et autre existant dans le pays.
English: Yet again, is it really essential that regional managers and practitioners in the field take on the entire decision-making responsibility for research and development in a framework of international competition, which actually belongs to us as a whole?
French: Encore faut-il que les responsables régionaux et les acteurs de terrain prennent concrètement toute la mesure de la dimension décisive que revêtent la recherche et le développement technologique dans le contexte de concurrence internationale qui est le nôtre.
English: 1999-2000 Competition Tribunal Planned Total Authorities Actual FTEs 12 14 12 Operating1 1.270 1.504 1.438 Capital - - - Voted Grants and Contributions - - - Total Gross Expenditures 1.270 1.504 1.438 Less:
French: 1999-2000 Tribunal de la concurrence Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles ETP 12 14 12 Fonctionnement1 1,270 1,504 1,438 Capital - - - Subventions et contributions - - - Total des dépenses brutes 1,270 1,504 1,438 Moins :
English: The background reports contributed to the design and proceedings of consultative workshops held in Québec City, Montréal and Ypsilanti, Michigan (Mortschet al., 1993; ACLIQ, 1993; Ryan et al., 1994).
French: Les rapports de base ont contribué à la conception et aux travaux des ateliers de consultation tenus à Québec, à Montréal et à Ypsilanti (Michigan) (Mortsch et al., 1993; ACLIQ, 1993; Ryan et al., 1994).
English: Ten other district assemblies have since taken place and a total of 200 electoral college members have been selected.
French: Dix autres assemblées de district se sont tenues depuis et 200 membres des collèges électoraux au total ont été sélectionnés.
English: When exposed to O3, the dye changes color.
French: Mesure de la rŽaction des plantes ˆ lÕozone La mani
English: The delegation congratulated the International Bureau for its organization of the International Conference, and expressed its hope that similar conferences might be organized to address the particular needs of developing and least developed countries.
French: La délégation a félicité le Bureau international d'avoir organisé une conférence internationale et a exprimé le souhait que d'autres conférences de ce type aient lieu en vue de répondre aux besoins particuliers des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: Where there are no restrictions that apply on registrations in a TLD, the potential for conflict between domain names and intellectual property rights is heightened.
French: Lorsquaucune restriction ne sapplique aux enregistrements dans un TLD, le risque de conflit entre les noms de domaine et les droits de propriété intellectuelle est accru.
English: As at 1 July 2004, notifications of acceptance had been received from 38 States parties to the Convention.
French: Au 1er juillet 2004, 38 États parties à la Convention avaient adressé des notifications d'acceptation.
English: Our establishment has 80 comfortable rooms, 35 non-smoking rooms and suites fitted with independent air conditioning, direct phone line, WiFi internet access and satellite TV Underground parking facilities with direct access to the reception are available to our guests.
French: Nos 80 chambres dont 35 chambres non-fumeur et suites confortables sont toutes climatisees individuellement et equipees d'une ligne telephonique directe, d'un acces internet wifi et d&regune television par satellite. Un parking souterrain avec acces direct a la reception est tenu a la disposition de nos visiteurs.
English: En 40-215/32E, Supply and Services Canada, Ottawa (1993).
French: J. Nutr., 49: 295-301 (1983), cité à la référence 39.
English: He did not appear as counsel of record before the Tribunal on any matter for some 10 months following his departure.
French: Il n’a pas comparu devant le Tribunal en qualité d’avocat inscrit au dossier dans quelque affaire que ce soit au cours des quelque 10 premiers mois après son départ.
English: All this to explain that he has never been our idea to voluntarily reduce the quality of meat, quite the contrary.
French: Tout cela pour expliquer qu'il n'a jamais ete dans notre idée de diminuer volontairement la qualité de la viande, bien au contraire.
English: More investment is needed in public policies of health, education, social security and employment that will guarantee free access to high-quality services, that will promote social inclusion and that will combat poverty and exclusion.
French: Il faut investir plus dans des politiques publiques de santé, l'éducation, la sécurité sociale et l'emploi, qui garantiront un accès libre à des services de haute qualité, qui assureront la promotion de l'inclusion sociale et qui combattront la pauvreté et l'exclusion.
English: "Our goal is to ensure that the true face of Canada is reflected in our stories and in our policies."
French: Notre objectif est de s'assurer que nos récits et nos politiques reflètent le vrai visage du Canada.
English: Moreover, this regime's development and possession of nuclear weapons not only violate basic principles of international law, the Charter of the United Nations and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as well as numerous resolutions of the General Assembly, the Security Council and the IAEA General Conference, but also clearly defy the demands and concerns of the overwhelming majority of States Members of the United Nations and constitute a constant and obstinate disregard of the international community, which has, time and again, called on this regime to renounce nuclear weapons and accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: De plus, la mise au point et la détention d'armes nucléaires par ce régime non seulement violent les principes fondamentaux du droit international, la Charte des Nations Unies, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et un grand nombre de résolutions adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et la Conférence générale de l'AIEA, mais font aussi fi, de manière ostensible, des exigences et préoccupations de la vaste majorité des États Membres des Nations Unies; elles défient en permanence et avec obstination la communauté internationale, qui n'a cessé d'adjurer ce régime à renoncer aux armes nucléaires et à adhérer au TNP.
English: • Total commercial radio advertising revenues have increased annually from 1995 to 2000.
French: • Les revenus publicitaires totaux de la radio commerciale ont augmenté chaque année entre 1995 et 2000.
English: This means building governance capacities of ethnic minority groups and communities. We believe that viable and vibrant ethnocultural communities work better for Canada.
French: Des études ont conclu que l’engagement des citoyens signifie une plus grande confiance dans le gouvernement et contribue à une meilleure performance économique.
English: That gives a very clear picture of the way the Council deals with this grave and delicate matter: without concern for its devastating implications on the preservation of international peace and security, in addition to the resulting negative humanitarian consequences.
French: Ceci montre véritablement la manière dont le Conseil traite de cette question dangereuse et délicate, sans se préoccuper aucunement de ses effets dévastateurs pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, sans parler des conséquences humanitaires négatives qui en découlent.
English: Module 25: National desktop study I illustrates how to research and compile existing available data.
French: Module 25 : Étude préliminaire nationale I - Recensement et rassemblement des données disponibles.
English: Summative Evaluation of Labour Market Information — Saskatchewan
French: • Je crois que les études devraient comporter un examen de certains sous-secteurs professionnels des secteurs officiels.
English: See also two related horizontal initiatives - Canadian Agricultural Income Stabilization and Production Insurance.
French: Voir aussi les initiatives horizontales connexes : Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) et l'Assurance-production
English: (ii) Sustainable mobility and intermodality
French: (ii) Mobilité durable et intermodalité
English: The process of strengthening relations between the European Union and the countries of the Southern Caucasus, including Georgia, is vital if we are to create a solid, coherent and effective foreign policy.
French: Le processus de renforcement des relations entre l'Union européenne et les pays du Caucase du Sud, et notamment de la Géorgie, est vital si nous voulons mettre en place une politique étrangère robuste, cohérente et efficace.
English: However, certain recommendations, notably many of those made by the four presentors on June 3, were specifically intended to be pertinent to regional needs.
French: Cependant, certaines, notamment beaucoup de celles des quatre conférenciers du 3 juin, touchaient particulièrement les besoins régionaux.
English: What was interesting about it was that it did remind the Committee that its jurisprudence had evolved somewhat from the bare bones of comment No. 13.
French: Il trouve intéressant que ce paragraphe rappelle au Comité que, d'une certaine manière, sa jurisprudence s'est construite sur l'observation générale no 13.
English: This points to the need for further structural reforms and/or budgetary consolidation, in line with the three-pronged strategy to ensure sustainability decided by the Stockholm European Council in 2001.
French: Il note que plusieurs États membres ont mis en œuvre ces dernières années des réformes structurelles, ce qui a permis de réduire l’augmentation prévue des dépenses liées au vieillissement, contribuant de la sorte à renforcer la viabilité à long terme.
English: EI benefits increased by 4.9 per cent, reflecting an increase in regular benefits.
French: Les prestations d’assurance-emploi ont crû de 4,9 % sous l’effet d’une hausse des prestations régulières.
English: (1) Unless the Court orders otherwise, a person bringing a motion shall serve a motion record and file three copies thereof.
French: (1) Sauf ordonnance contraire de la Cour, le requérant signifie son dossier de requête et en dépose trois copies.
English: For example, transport infrastructure is essential for ensuring access to health services in terms of both supply (provision of quality health services and supplies) and demand (users' access to such services), but could also have negative impacts that need to be mitigated, such as the spread of HIV/AIDS and communicable diseases
French: Par exemple, les infrastructures de transport sont essentielles pour assurer l'accès aux services de santé, en termes d'offre (fourniture de services et d'articles de qualité) comme de demande (accès des utilisateurs à ces services), mais peuvent également avoir des effets négatifs qui doivent être atténués, comme la propagation du VIH/sida et des maladies infectieuses.
English: • Defined benefit provisions in existing plans must be administered according to the regulations with effect from the later of January 1, 1992 and the date of promulgation.
French: • Les dispositions à prestations déterminées prévues dans les régimes existants devront être administrées conformément au règlement, au plus tard à la date de promulgation du règlement ou le 1er janvier 1992.
English: Members of the House of Commons may file objections with the committee, which are then referred back to the appropriate commission.
French: Les députés peuvent déposer des objections auprès du comité, qui les communique à la commission appropriée.
English: 4.2 Early Results under the Canada-Japan Economic Framework To reinforce existing bilateral economic ties and address new and emerging commercial challenges and opportunities, the Canada-Japan Economic Framework aims to reinvigorate the existing government-to-government dialogue, lay the groundwork for future cooperation on priority areas, and emphasize the role of the private sector in guiding future initiatives.
French: 4.2 Premiers rÃ©sultats dans le contexte du Cadre Ã©conomique Canada Japon Afin de renforcer les liens Ã©conomiques bilatÃ©raux existants et de tirer parti des difficultÃ©s et des possibilitÃ©s nouvelles et Ã©mergentes, le Cadre Ã©conomique Canada-Japon a pour objet d’insuffler une nouvelle vigueur au dialogue existant entre les gouvernements, de jeter les bases de la coopÃ©ration future dans les secteurs prioritaires et de souligner le rÃ´le Ã jouer par le secteur privÃ© dans l'orientation des initiatives Ã venir.
English: The Committee endorsed the Report on the Fifth Session of the Working Party on Industry and Enterprise Development (TRADE/WP.8/2004/15).
French: Le Comité a approuvé le rapport sur la cinquième session du Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (TRADE/WP.8/2004/15).