ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that responses were based on the opinion of these individuals, and have not been validated through site visits or observation.
French: Cela signifie que les réponses sont basées sur l’opinion de ces individus et n’ont pas été validées par des visites sur place ou l’observation.
English: Print Surface Water Bodies  This report provides a listing of all surface water bodies to which the facility reported the release of a substance.
French: Imprimer les plans d'eau Ce rapport fournit une liste de tous les plans d'eau dans lesquels des rejets d'une substance de l'INRP ont été déclarés par l'installation.
English: • Second, we must take a broad approach to the issues facing us; and
French: • Deuxièmement, nous devons appliquer une approche étendue aux enjeux auxquels nous sommes confrontés;
English: Check one only 1) 2) 3) 4) 5) Not at all important ___ Not very important___ Somewhat important___ Very important ___ Cannot say ___
French: Ne cochez qu’une seule réponse 1) 2) 3) 4) 5) Pas important du tout ___ Pas très important___ Un peu important___ Très important ___ Ne sais pas ___
English: Outdoor swimmingpool that is covered and climatized in the winter (from 1st november to 1st may).
French: Piscine extérieure avec grande terrasse-solarium, couverte et chauffée im en hiver (du 1 novembre au 1 mai).
English: The Delegation was advised it would be inappropriate to meet prominent Members of the National Assembly as all its principal politicians were candidates for the position of Speaker and meetings with any of them could be misconstrued as expressions of support.
French: La délégation a été informée qu’il serait inapproprié de rencontrer des figures de proue de l’Assemblée nationale étant donné que tous ses membres principaux étaient candidats au poste de porte-parole et qu’une réunion avec l’un d’entre eux aurait pu être interprétée comme un témoignage de soutien.
English: We felt that the Institute deﬁnitions were creative and unique, not being structured entirely in and around disease or therapeutic areas.
French: Nous avons trouvé que les instituts ont été déﬁnis de façon originale et unique, non seulement en fonction des maladies ou des thérapies.
English: In view of the fact that the global coal market appears to function efficiently the Commission concluded that it is not necessary to propose amendments to the coal regulation. [ COM(2007) 253 ] Top
French: Soulignant le fait que le marché mondial du charbon semble fonctionner de manière efficace, la Commission conclut qu'il n'est pas nécessaire de proposer une modification du règlement concernant les aides d'État à l'industrie houillère. [ COM(2007) 253 ] Retour en haut
English: It has been found that informal learning inherent in these events help participants deepen their understanding by sharing their knowledge and experience, debating and interacting with the practitioners and thinkers on a variety of issues.
French: Il a été démontré que l’apprentissage informel inhérent à ces événements aide les participants à approfondir leur compréhension par le partage de leurs connaissances et de leur expérience, la discussion et l’interaction avec les praticiens et les penseurs sur divers sujets.
English: Act No. 98-034 of 15 January 1999, containing the general rules for elections in the Republic of Benin:
French: Loi no 98-034 du 15 janvier 1999 portant règles générales pour les élections en République du Bénin:
English: Before his death in 1843, Hart saw political rights improved for Lower Canadian Jews, as his sons were influential in attaining legislation recognizing the rights of Jewish citizens.
French: Avant de mourir, en 1843, il verra l'amélioration des droits politiques des Juifs du Bas-Canada. Ses fils joueront d'ailleurs un rôle important dans l'adoption d'une loi reconnaissant les droits des citoyens juifs.
English: The purpose of the international search is to discover relevant prior art.
French: La recherche internationale a pour objet de découvrir l’état de la technique pertinent.
English: A traditional coaching inn with origins extending back as far as the 12th century, here you will find quietly crackling log fires and real ales, as well as 25 stylish rooms, imaginative menus, a sophisticated wine list and delightful terraced gardens.
French: Cet hôtel récompensé était autrefois une auberge de relais traditionnelle dont les origines remontent au XIIe siècle.
English: The Native Film and Video Festival honoured him in 1994.
French: Le Festival du film et de la vidéo autochtones lui a rendu hommage en 1994.
English: Junichi Uekawa (上川純一) reported about another pbuilder run.
French: Junichi Uekawa (上川純一) a publié un compte-rendu sur une nouvelle exécution de pbuilder .
English: "Vergleichsarbeiten" aim at evaluating classrooms and schools in comparison to other classes in the Land - or the participating Länder if the exams are a joint project.
French: Les Vergleichsarbeiten visent à évaluer, en les comparant, les classes et les écoles d’un Land – ou des Länder y participant si les examens sont organisés conjointement.
English: All determinations are made on the basis of the merits of each case.
French: Toutes les décisions sont prises selon le bien-fondé de chaque cas.
English: The Commissioners, however, took the view that Primback ought to have paid VAT on the full sales price invoiced to customers and for that reason issued a revised assessment for payment of GBP 15 530 in respect of the period from 12 June 1989 to 31 December 1990.
French: Les Commissioners ont cependant estimé que Primback aurait dû acquitter la TVA sur l'intégralité du prix de vente des marchandises facturé à ses clients et lui ont, en conséquence, notifié un redressement de l'ordre de 15 530 GBP pour la période du 12 juin 1989 au 31 décembre 1990.
English: With regard to the international treaties administered by WIPO, the Delegation was pleased to announce that Malaysia had acceded to the Nice Agreement on June 28, 2007 and that it would enter into force for Malaysia on September 28, 2007.
French: S’agissant des traités internationaux administrés par l’OMPI, la délégation a eu le plaisir d’annoncer que, le 28 juin 2007, la Malaisie a adhéré à l’Arrangement de Nice, lequel entrera en vigueur dans le pays le 28 septembre 2007.
English: How would you handle this situation? (200 points) Answer:
French: Comment faites-vous face à cette situation? (200 points) Réponse :
English: The contents of this website may only be copied for non-commercial individual reference with all copyright or other proprietary notices retained, and thereafter may not be recopied, reproduced or otherwise redistributed.
French: Le contenu de ce site internet ne peut être copié, sauf pour une utilisation individuelle non commerciale et avec maintien de toutes les mentions de droits d'auteur et de propriété. Le contenu de ce site ne peut pas ensuite être recopié, reproduit ou redistribué d'une quelconque autre façon.
English: Since the Shanghai Summit of 2001, APEC has been active in counterterrorism efforts through the promotion of secure trade, highlighting the linkages between security and prosperity.
French: Depuis le Sommet de Shanghai en 2001, l'APEC s'est investie dans la lutte contre le terrorisme par la promotion d'échanges commerciaux sûrs, faisant ressortir les liens qui existent entre la sécurité et la prospérité.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-42974-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Chapter 1 provides an overview of the state of the governance debate in Africa, focusing in particular on the different ways that the concept of governance is used.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-42974-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-42974-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Repeat steps 1 through 7 for each of the other institutions listed in the Table of Contents.
French: Répétez la procédure décrite aux paragraphes 1 à 7 pour chacune des autres institutions énumérées dans la Table des matières.
English: Starting in 1987, the Federal Public Health Office of Germany issued a series of recommendations against the use of amalgam in certain situations, primarily in pregnant women, children, and people with kidney disease.
French: En 1987, le bureau fédéral de la santé publique d’Allemagne a diffusé une série de recommandations déconseillant l’utilisation des amalgames dans certaines situations, notamment pour les femmes enceintes, les enfants et les personnes souffrant de maladies rénales.
English: The agenda was a very full one and would need thorough treatment if UNIDO was to be able to carry out its mandate effectively and continue on the path of reform.
French: L'ordre du jour est très chargé et devra être examiné en profondeur si l'on veut que l'Organisation s'acquitte efficacement de son mandat et persévère dans la voie de la réforme.
English: Various techniques have been developed to enhance wild populations of Mya arenaria through cultivation.
French: Diverses méthodes ont été mises au point pour accroître les populations sauvages de la mye (Mya arenaria) par le biais de sa culture.
English: Market Access Benefits for Canadians Although considerable market liberalization occurred after Korea’s 1997 financial crisis, significant obstacles and rigidities remain a problem in some areas.
French: Avantages liÃ©s Ã l’accÃ¨s aux marchÃ©s pour les Canadiens MalgrÃ© une libÃ©ralisation considÃ©rable des marchÃ©s aprÃ¨s la crise financiÃ¨re de 1997 en CorÃ©e, des obstacles et rigiditÃ©s de taille continuent Ã poser problÃ¨me dans certains secteurs.
English: Poverty is the primary threat to development and social integration.
French: La pauvreté est la principale menace qui pèse sur le développement et l’intégration sociale.
English: These facts, as with the facts concerning "research awards" that were at issue in CUB 23520, create a relationship between the granting university and the recipient graduate student who is obliged to complete research in order to achieve his or her academic objectives, that, in the end result, is likely to redound to the benefit of the institution, at least in part, through its contribution to research necessary to fulfil the expectations or requirements related to the grant awards of research supervisors.
French: Comme ce fut le cas pour les bourses de recherche traitées dans le CUB 23520, je conclus que les bourses de recherche départementales offertes par l'Université McMaster aux étudiants diplômés (dans le cas présent, les prestataires) et acceptées par eux créent un contrat de travail conclu entre l'Université et les étudiants diplômés et que les fonds versés aux prestataires en vertu de ce contrat de mai à août 1995 constituaient une rémunération pouvant être répartie conformément au paragraphe 58(4) du Règlement et que ces sommes ont été convenablement réparties par la Commission.
English: Bangui Agreement of OAPI (as amended in 1999) Annex VII, Title I (copyright and related rights) Provisions apply to works that were created, to performances that took place, or were fixed etc. prior to the date of entry into force of Annex VII, on condition that such works have not yet fallen into public domain by reason of expiry of term of protection enjoyed under preceding legislation (Article 66 (1)).
French: Accord de Bangui instituant l’OAPI (révisé en 1999) Annexe VII, titre I (droit d’auteur et droits connexes) Les dispositions s’appliquent aux œuvres qui ont été créées, aux interprétations ou exécutions qui ont eu lieu ou ont été fixées, etc. avant la date d’entrée en vigueur de l’annexe VII, à condition que ces œuvres ne soient pas encore tombés dans le domaine public en raison de l’expiration de la durée de la protection à laquelle elles étaient soumises dans la législation précédente (article 66.1)).
English: APPENDIX A – PARTICIPANT LIST Valerie Assinewe Ottawa, Ontario Dennis V.C. Awang MediPlant Consulting Inc White Rock, British Columbia Branka Barl University of Saskatchewan Saskatoon, Saskatchewan Don Beatty Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd Vancovuer, British Columbia Joseph M. Betz Office of Dietary Supplements / NIH Bethesda, Maryland USA Joe-Anne Blanchette Natural Health Products Directorate Ottawa, Ontario Doris Braslins Natural Sciences & Eng.
French: ANNEXE A - LISTE DES PARTICIPANTS Valerie Assinewe Ottawa (Ontario) Branka Barl University of Saskatchewan Saskatoon (Saskatchewan) Joseph M. Betz Office of Dietary Supplements / NIH Bethesda (Maryland) É.-U. Doris Braslins Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Ottawa (Ontario) Paula N. Brown BC Institute of Technology Burnaby (Colombie-Britannique) Peter Chan Direction des produits de santé naturels Ottawa (Ontario) Ed Croom Indena USA East Inc.
English: Supporting chain of command This structured "Army Ethics Community" of over 300 UECs supports the chain of command by ensuring the unit completes its annual AEP workshop and generates the Unit Ethics Plan.
French: Soutenir la chaîne de commandement Cette « collectivité structurée d'éthique de l'Armée de terre » composée de plus de 300 CEU soutient la chaîne de commandement en veillant à ce que l'unité mène à bien son atelier annuel sur le PEAT et produise le Plan d'éthique de l'unité.
English: The reform consists of three complementary outlinings:
French: Elle s'oriente autour de trois grands axes complémentaires:
English: Examples of food and nutrition surveillance activities include the following:
French: Voici quelques exemples d'activités de surveillance alimentaire et nutritionnelle :
English: We have also contributed to humanitarian relief efforts.
French: Nous avons également participé aux efforts de secours humanitaires.
English: Studies assigned a 0 or less did not receive a rating and were eliminated from the review.
French: Les études ayant reçu un score de un ou plus ont été classées dans l'une des six catégories suivantes, selon le score attribué : 1.
English: The presence of hot concentrated hydrochloric acid solutions in the process requires that the equipment be made of or protected by special corrosion-resistant materials.
French: En raison de la présence de solutions dans de l'acide chlorhydrique concentré chaud, les équipements doivent être constitués ou revêtus de matériaux spéciaux résistant à la corrosion.
English: The most recent presentation focused on Government On-line (GoL).
French: Le dernier exposé portait principalement sur l'initiative Gouvernement en direct (GED).
English: It also gives an account of the ICRC's contribution to the promotion and development of international humanitarian law.
French: Il décrit également la contribution du CICR à la promotion et au développement du droit international humanitaire.
English: In each case, the current annual radio licence fee of $36 per station will apply.
French: Dans chaque cas, le droit de licence radio annuel actuel de 36 $ par station s'appliquera.
English: •
French: En outre, l’échinacée a des effets connus sur les maladies systémiques progressives et les troubles immunitaires ; par conséquent, l’avertissement suivant est nécessaire : « Consulter un praticien en soins de santé avant de l’utiliser si vous souffrez d’une maladie auto-immune ou inflammatoire, comme la tuberculose, la leucose, la collagénose, la sclérose en plaques, le SIDA ou l’infection à VIH ».
English: · Failure to transpose Directives 94/15/EC and 94/51/EC) (Sixth Chamber)
French: · Non-transposition des directives 94/15/CE et 94/51/CE» (Sixième chambre)
English: The Housing and Homelessness Branch, formerly the National Secretariat on Homelessness, operationalizes the NHI, and provides housing and homelessness policy coordination and advice to the Deputy Minister and Minister of HRSD.
French: Cela est essentiel pour assurer la viabilité à long terme des efforts de la collectivité pour résoudre les problèmes d'itinérance et de logement, de même que pour maintenir les réalisations et l'impulsion engendrées par les collectivités.
English: Ladies and gentlemen, it is a great pleasure to be able to welcome the 2008 winner of the Nobel Prize for Medicine, Professor Luc Montagnier, who is seated in the gallery.
French: Mesdames et Messieurs, c'est avec beaucoup de plaisir que j'accueille le lauréat du Prix Nobel de médecine 2008, le professeur Luc Montagnier, qui a pris place dans la tribune officielle.
English: Nor has an adequate solution been found to carry out the tasks set forth in resolution 1244 (1999) in order to ensure the necessary conditions for the safe return of Serbs and members of other non-Albanian populations to Kosovo and for their continuing to live there.
French: De même, une solution appropriée n'a pas été trouvée afin d'accomplir les tâches stipulées dans la résolution 1244 (1999) qui prévoient de créer les conditions nécessaires à un retour en toute sécurité et à la réinstallation des Serbes et des autres représentants de la population non albanaise dans la province.
English: Due to rising nickel prices, Ontario showed a 68.4% increase in its value of nickel production over 2003.
French: Avec des prix du nickel en hausse, l’Ontario a accru de 68,4 % la valeur de sa production de nickel par rapport à 2003.
English: However, if your debt stays outstanding with no mutually acceptable payment arrangement, we may take legal action such as garnisheeing your income (i.e., we may intercept funds payable to you) or directing a sheriff to seize and sell your assets.
French: Cependant, si votre dette demeure impayée sans modalité de paiement mutuellement acceptable, nous pouvons prendre des mesures légales telles que saisir votre revenu (c.-à-d. nous pouvons intercepter des sommes qui vous sont payables) ou demander au shérif ou à un huissier de saisir vos biens et de les vendre.
English: General Status and Operation of the Convention: Belgium and Guatemala (Co-Chairs); Argentina and Italy (Co-Rapporteurs).
French: iv) État et fonctionnement d'ensemble de la Convention − Coprésidents: Belgique et Guatemala; corapporteurs: Argentine et Italie.
English: With a rate of job loss three times higher than that of large firms, it is not surprising that small firms could have three to four times the permanent layoff rate.
French: Ainsi, 41 % des embauches revenaient aux très petites entreprises (moins de 20 employés), même si on associait à ces dernières seulement 29 % de lemploi (emplois-personnes).
English: Because of this we will have to determine whether we need to go from scratch or use recoded SPSS codes on a case by case basis.
French: Nous avons toutefois observé que certaines personnes effectuent un recodage, de sorte que la prudence est de rigueur.
English: (g) Develop national strategies to overcome the “digital divide” in each country and ensure that young people are equipped with knowledge and skills to use information and communications technology appropriately, including the capacity to analyse and treat information in creative and innovative ways and to share their expertise, thus enabling them to overcome the barriers of distance and socio-economic disadvantage, while also promoting youth involvement in creating, repairing, managing and maintaining information and communications technology and providing them access to information on a range of issues that directly affect them, including health, education and employment;
French: g) D'élaborer des stratégies nationales pour réduire la « fracture numérique » dans chaque pays et de veiller à ce que les jeunes soient armés des connaissances et compétences nécessaires pour utiliser convenablement l'informatique et la télématique, et notamment analyser et traiter l'information de façon créative et novatrice et faire partager leur expertise, ce qui leur permettrait de surmonter les obstacles de la distance et du désavantage socioéconomique, tout en promouvant la participation des jeunes à la mise en place, à la maintenance et à la gestion des technologies de l'information et de la communication et en leur assurant l'accès à l'information sur toute une série de questions qui les touchent directement comme la santé, l'éducation ou l'emploi;
English: Planning Description Completed Determine the scope of the inventory by identifying the facility(s) and building(s) to be inventoried.
French: Planification Description Terminé Déterminer la portée de l'inventaire en identifiant l'installation et les bâtiments qui feront l'objet d'un inventaire.
English: Other States had developed manuals and guidelines on the investigation and prosecution of these specific crimes.
French: D'autres États ont élaboré des manuels et des lignes directrices sur les enquêtes et les poursuites relatives à ces infractions particulières.
English: Albania is committed to implementing the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: L'Albanie est déterminée à mettre en œuvre le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: I don't believe there are enough support services at the hospital or at the doctor's office.
French: Je ne crois pas qu'il y ait suffisamment de services de soutien à l'hôpital ou dans les cabinets médicaux.
English: Summary of Habitat Referrals Fiscal Year 2002‑2003 REGION Work Categories Aquaculture Forestry Instream Works Land Use Mining Pacific 49 648 629 614 385
French: Sommaire des soumissions liées à l’habitat pendant l’exercice financier 2002‑2003 RÉGION Catégories de travaux Aquaculture Foresterie Travaux dans les cours d’eau Utilisation des terres Mines Pacific 49 648 629 614 385
English: One reason for this is that the EU does not want to pick a fight with Russia, which still sees us as its close ally, natural business partner, and as members of an enlarging Russian-led economic zone.
French: Cela tient en partie à ce que l'UE veut éviter une situation conflictuelle avec la Russie qui considère toujours l'Ukraine comme une alliée privilégiée et un partenaire commercial naturel appartenant à une zone économique élargie qu'elle domine.
English: Contact details Conseillère d'Etat, Canton de Berne Address: - --- SUISSE Tel.
French: Coordonnées Conseillère d'Etat, Canton de Berne Adresse: - --- SUISSE Tel.
English: Better Incorporating Aboriginal Perspectives into Environmental Assessments Aboriginal peoples in Canada have a unique role to play in many environmental assessments, particularly those involving reserve lands, treaty lands and land claim settlement areas.
French: Meilleure intégration des points de vue des Autochtones dans les évaluations environnementales Au Canada, les Autochtones ont un rôle particulier à jouer dans de nombreuses évaluations environnementales, notamment celles qui touchent des réserves, des terres cédées en vertu d'un traité et des régions ayant fait l'objet d'un règlement en matière de revendications territoriales.
English: (35) - Given that Article 57 of the Convention refers to particular matters , it is possible that that provision does not cover bilateral treaties of a general nature concluded between States.
French: (35) - Comme l' article 57 de la convention se réfère aux matières particulières , il est possible qu' il n' englobe pas les conventions bilatérales à caractère général.
English: African countries have embarked upon a process of promoting and strengthening democracy.
French: Les pays africains se sont lancés dans la promotion et dans le renforcement de la démocratie.
English: Bringing policy makers, program planners, service providers, educators, seniors’ advocacy groups, and researchers together, the project focused on knowledge spread, exchange, choice, and action.
French: Ce projet, qui regroupait des responsables des politiques, des planiﬁcateurs de programmes, des prestataires de services, des éducateurs, des associations d’aînés et des chercheurs, portait sur la diffusion des connaissances, l’échange d’information, le choix, et l’action.