ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the promotion of democracy world-wide, as seen by the growing demand for EU election monitors
French: • la défense de la démocratie dans le monde, comme le montre la demande croissante en observateurs électoraux;
English: Despite certain areas of excellence such as the Négotino Bilingual Secondary School, the school system lacks sufficient modern language resources.
French: Le dénuement est celui d’un système éducatif qui, malgré certains lieux d’excellence (lycée bilingue de Négotino), ne réunit pas vraiment les conditions nécessaires aux langues vivantes.
English: (b) the Psychiatric Hospital Director; and
French: b) le Directeur des hôpitaux psychiatriques;
English: As a result, in-house restaurants have become an important dollar-earning business for Taiwan's international hotels.
French: Les restaurants internes constituent donc une importante source de recettes pour les hôtels internationaux à Taïwan.
English: In view of the foregoing, the Bureau of the Commission considered how the Commission could address the implications of Economic and Social Council reform for its work.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Bureau de la Commission s'est attaché à déterminer comment la Commission pourrait faire face aux conséquences qu'a la réforme du Conseil économique et social sur ses travaux.
English: The main point at issue between the Parliament and the Council (whose position is already known as it has been agreed by national governments) is the concept of "super safe countries", by which EU states would be allowed to draw up a list of third countries which are deemed definitely safe so they can deny refugee status to all applicants from these countries.
French: Principale pierre d'achoppement entre le Parlement et le Conseil (qui est déjà parvenu à un accord politique): la notion de "pays super sûrs" qui permettrait aux Etats membres de refuser l'asile aux demandeurs issus de pays tiers considérés totalement sûrs.
English: Thirty-eight special tribunals had been set up to deal with cases of violence against women and children, and the number of family court judges had been increased in an effort to speed up the judicial process.
French: Trente-huit tribunaux spéciaux ont été créés pour statuer sur les cas de violence à l'égard des femmes et des enfants et on a augmenté le nombre des juges de tribunaux de famille en vue d'accélérer l'action de la justice.
English: He urged that, in the event that such searches were to be continued, the host country ensure that the missions affected be invited to have a diplomatic agent present, that they be exempted from any charges and that the four-day grace period be extended.
French: Il a demandé instamment que, si cette pratique devait continuer, le pays hôte veille à ce qu'un agent diplomatique des missions concernées soit invité à être présent, que les missions soient exonérées de tous frais et que le délai de franchise de quatre jours soit prolongé.
English: In conclusion, she said that the Government remained committed to the right of peoples to self-determination.
French: En conclusion, l'intervenante dit que le gouvernement demeure attaché au droit des peuples à l'autodétermination.
English: (c) During the reporting period, have there been any changes in national policies, laws and practices negatively affecting the access to adequate food by these groups or sectors or within the worse-off regions?
French: c) Pendant la période sur laquelle porte le rapport, y a-t-il eu, dans la politique gouvernementale et les lois et pratiques nationales, des changements qui ont eu un effet préjudiciable sur l'accès à la nourriture par ces groupes ou secteurs ou dans les régions défavorisées?
English: • Simplicity – of design and execution
French: • Simplicité – dans la conception et l’exécution
English: Mid-20 th century terrorists tended to have relatively well-defined political objectives, which were often ill-served by mass destruction.
French: Les terroristes du milieu du 20 e siècle avaient tendance à répondre à des objectifs politiques relativement bien définis, qui étaient souvent mal servis par la destruction de masse.
English: The impact of the civil conflict has contributed to weak institutions and structures in government, thereby affecting its ability for planning and programming and its provision of complementary support and backstopping services for reconstruction and development initiatives.
French: La guerre civile a affaibli les institutions et les structures du Gouvernement, ce qui a sapé sa capacité de planifier, de programmer et de fournir un appui complémentaire et des services d'appui technique pour la reconstruction et le développement.
English: Some progress had been made in improving taxpayer compliance.
French: La discipline fiscale a été également quelque peu améliorée.
English: The proposal therefore complies with the principle of subsidiarity.
French: La proposition est donc conforme au principe de subsidiarité.
English: Sample universe Completed interviews Participants 1,609 648 Non-Participants 1,870 538
French: Les tableaux C.2 et C.3 examinent les variables démographiques.
English: In Malawi, the agricultural and informal sectors accounted for a significant share of total economic activity; and, since many young people worked in those sectors, they were closely involved in policy development and programme implementation.
French: Au Malawi, les secteurs agricoles et informels représentent une importante partie de l'ensemble de l'activité économique et, comme de nombreux jeunes travaillent dans ces secteurs, ils sont étroitement impliqués dans le développement de la politique et l'application des programmes.
English: NITC multiplied the number of round trips each vessel made by USD 100 per metric ton, the estimated cost of fuel.
French: Selon les estimations de la NITC, chaque navire consommait 100 tonnes de mazout par jour de navigation, et 30 tonnes de mazout par jour à l'arrêt.
English: The overexploitation of fishery stocks today not only hinders the process of sustainable development, but also endangers the delicate legal balance struck in the Convention.
French: La surexploitation actuelle des ressources halieutiques non seulement empêche le développement durable, mais elle met en péril l'équilibre délicat atteint dans la Convention.
English: In northern Uganda, where the conflict has resulted in the displacement of some 1.5 million people, access to rural areas is severely limited because of insecurity and humanitarian operations require armed escorts.
French: Dans le nord de l'Ouganda où le conflit a provoqué le déplacement de quelque 1,5 million de personnes, le climat d'insécurité limite considérablement l'accès aux zones rurales et les convois humanitaires doivent être escortés par des gardes armés.
English: (1997) Vancouver study of 1006 people who inject drugs (353 subjects were women) noted that "subjects testing HIV-positive at baseline were more likely to be women" (Strathdee et al., 1997).
French: (1997) réalisée auprès de 1 006 utilisateurs de drogues injectables de Vancouver (353 sujets étaient des femmes), on note que « les sujets se révélant séropositifs dans l'ensemble étaient plus susceptibles d'être des femmes » (Strathdee et coll., 1997).
English: Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30.1 may be effected by the ECB, in accordance with Article 30.2, within the limits and under the conditions set by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42.
French: Des avoirs de réserve supplémentaires peuvent être appelés par la BCE, conformément à l'article 30.2, au-delà de la limite fixée à l'article 30.1, dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l'article 42.
English: Reception is open 24 hours a day, 7 days a week.
French: La réception est ouverte 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: Women's March Against Poverty and official recognition of the social economy 3.
French: La Marche des femmes contre la pauvreté, et la reconnaissance officielle de l’économie sociale 3.
English: The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: (a) no later than 30 June 2010, a report on the application of the criteria set out in Article 15 for the annual breakdown of resources between member States; together with proposals for amendments if deemed necessary ; (b) no later than 31 December 2010, an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, together with a proposal on the Fund’s future development; (c) no later than 31 December 2012 (for the period 2008-2010) and 31December 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an ex post evaluation report.
French: La Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: (a) au plus tard le 30 juin 2010, un rapport sur l'application des critères énoncés à l'article 14 pour la répartition annuelle des ressources entre les États membres, accompagné, le cas échéant, de propositions de modifications; (b) au plus tard le 31 décembre 2010, un rapport intermédiaire sur les résultats obtenus et sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du Fonds, accompagné d'une proposition concernant l'évolution future du Fonds; (c) au plus tard le 31 décembre 2012 (pour la période 2008-2010) et le 31 décembre 2015 PA\600056FR.doc 7/8
English: Correlations suggest that canopy trees also affected seedlings indirectly through their dominating effect on the properties of understory vegetation and humus layer.
French: Les corrélations suggèrent que les arbres du couvert affectent aussi les semis indirectement par l'effet déterminant qu'ils ont sur les propriétés de la végétation en sous-étage et de la couche d'humus.
English: The report on complaints received during the period 1997-1999 has been drafted and includes a classification by subject and level of gravity; indicates the agent responsible for the act of discrimination, differentiating institutions and individuals and state or private entities; and details the ways the Institute evaluates the complaints it receives.
French: Il a été établi un rapport sur les plaintes formulées pendant la période 1997/1999 qui précise la typologie des faits dénoncés; le degré de pertinence de chaque plainte; l'agent dénoncé (c'est-à-dire le responsable du fait discriminatoire), et il est en outre indiqué s'il s'agit d'une institution ou d'un individu et si ce responsable a un caractère public ou privé; le rapport précise en outre les modalités d'évaluation et le volume des plaintes émanant de l'institution.
English: All members of the Committee participated in the seventy-fourth and seventy-fifth sessions.
French: Tous les membres ont participé à la soixante-quatorzième et à la soixante-quinzième session.
English: International Association of Jewish Lawyers and Jurists (1995)
French: Goodwill Industries International (1995)
English: The remaining five task orders had not been “definitized” and the process to substantiate expenditures, amounting to $208 million, which had been questioned by the United States Defense Contract Audit Agency (DCAA) was still ongoing.
French: Les cinq autres n'avaient pas été « définis ».  Les dépenses, qui atteignent 208 millions de dollars, ont été mises en question par l'Agence américaine de vérification des marchés de la défense (DCAA) et la vérification de leurs justifications était en cours.
English: SPORT PROGRAMME PROGRAMME OF THE GAMES OF THE XIX OL YMPIC WINTER GAMES, SALT LAKE CITY 2002
French: PROGRAMME OLYMPIQUE PROGRAMME DES XIXe JEUX OL YMPIQUES D’HIVER, SALT LAKE CITY 2002
English: So the next step was to add a handle to our box, eliminating the need for, you guessed it, a bag.
French: Alors, notre premier pas en avant fut d’ajouter une poignée sur notre boîte, éliminant ainsi le besoin d’utiliser en plus… eh bien oui, vous l’avez deviné, un sac!
English: Minister Rock made the announcement while visiting the British Columbia Centre for Disease Control in Vancouver.
French: Le ministre Rock a fait cette annonce lors d'une visite au Centre de contrôle des maladies à Vancouver.
English: Under section 9 of the said Act, the Grand River Conservation Authority has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Regional Municipality of Waterloo, at 30 Duke Street W, Kitchener, Ontario, under deposit No. 1582865, a description of the site and plans of a safety boom and an existing dam (Shade's Mills Dam) across Mill Creek, Cambridge, Ontario, located off of 400 Clyde Road.
French: La Grand River Conservation Authority a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la municipalité régionale de Waterloo, situé au 30, rue Duke Ouest, Kitchener (Ontario), sous le numéro de dépôt 1582865, une description de l'emplacement et les plans d'une estacade de sécurité et d'un barrage actuel (barrage Shade's Mills) au-dessus du ruisseau Mill, à Cambridge, en Ontario, qui est perpendiculaire au 400, chemin Clyde.
English: Having completed its deliberations with respect to the text of the draft Model Law, the Commission proceeded with a review of the draft Guide to Enactment prepared by the Secretariat (A/CN.9/493).
French: Ayant terminé ses délibérations sur le texte du projet de Loi type, la Commission a procédé à l'examen d'un projet de guide établi par le secrétariat pour l'incorporation de la Loi type dans le droit interne (A/CN.9/493).
English: Métis Nation Land and Resource Rights* Métis Nation land and resource rights involve a complicated mixture of history, geography, politics and law.
French: Droits de la nation métisse sur les terres et les ressources * Les droits de la nation métisse de l'Ouest sur les terres et les ressources s'appuient sur un mélange complexe d'histoire, de géographie, de politique et de droit.
English: For all types of cover, avoid shocks and contact with objects which could damage your diary.
French: Ne pas exposer l’agenda à une forte chaleur (ex : plage arrière de voiture…).
English: Quality and maximum effectiveness are the standards with which AragonSubcontracting tries to spin in its work, granting reliability and trust in all our activities.
French: La qualité et l'efficacité maximale sont les patrons avec lesquels AragonSubcontracting prétend filer son travail, en accordant fiabilité et confiance à chacune des actions dans lesquelles nous prenons part.
English: 684), the Committee said that Section 15 of the Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992, which made it unlawful for a trade union to indemnify an individual union member for a penalty imposed for an offence or contempt of court, constituted an unjustified incursion into the autonomy of trade unions inherent in Article 5 of the Charter.
French: 725 à 727), le Comité a souligné que l'article 15 de la loi consolidée de 1992 sur les syndicats et les relations professionnelles qui rend illégal le fait pour un syndicat d'indemniser l'un de ses membres sanctionné pour infraction ou pour outrage à magistrat constitue une atteinte injustifiée à l'autonomie des syndicats inhérente à l'article 5 de la Charte.
English: Agreement amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 14.10.2005, p.
French: Accord modifié par la décision 2005/708/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 269 du 14.10.2005, p.
English: The collection includes more than 400 pieces, of which a few can be admired by visitors in the Fort Frederick Martello tower.
French: Celle-ci compte plus de 400 armes, dont quelques-unes que le visiteur peut admirer dans la tour Martello du fort Frederick.
English: At the same meeting, the Preparatory Commission also took note of the following with respect to the Working Group on Financial Regulations and Rules of the Court:
French: À la même séance, la Commission préparatoire a également pris note des informations ci-après concernant le Groupe de travail chargé du Règlement financier et des règles de gestion financière de la Cour :
English: The proposal is almost identical with the directive article 14, and will give a more limited exemption from liability than earlier suggested[34].
French: La proposition est presque identique à l'article 14 de la directive et accordera une exemption plus restreinte que suggérée antérieurement[34].
English: I want to put this on the record: I really think we on this committee have to be able to take more of an oversight authority.
French: Je tiens à dire en public qu'en ce qui me concerne, le comité doit absolument exercer davantage un droit de regard sur les activités du ministère de la Défense.
English: It also coordinates research on early childhood education.
French: Il coordonne aussi les recherches consacrées à l'éducation du jeune enfant.
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Surakiart Sathirathai, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Thailand.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. M. Surakiart Sathirathai, Ministre des affaires étrangères du Royaume de Thaïlande.
English: The National Centre for Women and the Family (CMF) is the government agency responsible for initiating, directing, and coordinating public policies for the advancement of women.
French: Le Centre national pour le développement de la femme et de la famille (CMF) est l'organe gouvernemental chargé de la gestion, de la direction et de la coordination des politiques publiques de promotion de la femme.
English: The Committee calls for continued efforts to make sure that the rights and obligations enshrined in the Charter, the European Treaties and the European Convention n Human rights are fully respected.
French: Il demande que des efforts soutenus soient déployés pour assurer le plein respect des droits et obligations sanctionnés par ce texte, ainsi que par les traités européens et la Convention européenne des droits de l'homme.
English: That issue should be addressed within the wider context of the reform of the United Nations system.
French: Cette question devrait être examinée dans le contexte plus large de la réforme des Nations Unies.
English: It has a federal system of government with power shared among three tiers of government: Federal, State (36) and Local Governments Areas (774).
French: Le Nigéria est une démocratie qui fonctionne, avec une structure fédérale dans laquelle le pouvoir est partagé entre trois niveaux: le Gouvernement fédéral, les États fédérés (36) et les zones d'administration locale (774).
English: However, relying on the testimony of the claimant, the Board chose to conclude that her leaving met the requirements of section 29(c)(xiii), which states that "just cause for voluntarily leaving an employment... exists" where there is "undue pressure by an employer on the claimant to leave their employment."
French: Mais le conseil, en ajoutant foi au témoignage de la prestataire préfère conclure que celle-ci rencontrait les exigences de l'article 29(c)(xiii). Cet article prévoit que "le prestataire est fondé à quitter volontairement son emploi" ... au cas d'incitation indue par l'employeur à l'égard du prestataire à quitter son emploi".
English: Strengthening national capacity in statistics
French: Renforcement des capacités statistiques
English: What are citizens’ expectations of generic service standards?
French: Quelles sont les attentes des citoyens quant aux normes générales de service ?
English: Recalling also the commitments of the Beijing Declaration and Platform for Action (A/52/231) as well as those contained in the outcome document of the twenty-third Special Session of the United Nations General Assembly entitled “Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century” (A/S-23/10/Rev.1), in particular those concerning women and armed conflict,
French: Rappelant également les engagements de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing (A/52/231) ainsi que ceux qui figurent dans le texte adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (A/S-23/10/Rev.1), en particulier ceux qui concernent les femmes et les conflits armés,
English: Costa Rica had the advantage of political stability, a commitment to economic openness and an excellent education system.
French: Le Costa Rica a aussi l'avantage d'être politiquement stable, de s'être engagé à ouvrir son économie et de posséder un excellent système éducatif.
English: In: «Angels: An Endangered Species» (GODWIN, Malcolm), Simon and Schuster, New York, 1990, p.93.
French: Dans: «Angels: An Endangered Species» (GODWIN, Malcolm), Simon and Schuster, New York, 1990, p.93.
English: An estimated total of 7200 individual references would have to be considered.
French: Il est estimé qu’au total 7200 renvois seront concernés.
English: The Canadian Museum of Civilization has sixteen of the photographic albums left by Edwin Brittain spanning many decades; the first of his album contains photos dated July 1898 to February 1899 while the last album contains photos up until 1930.
French: Le premier de ces albums renferme des photos qui datent de juillet 1898 à février 1899, alors que dans le dernier, on peut trouver des photos allant jusqu'à 1930.
English: Final Outcome Improved use of evidence based results in decision making, and improved programs, programs and practices, will in turn lead to better results for Canadians, better accountability to Parliament, and more effective use of resources.
French: Résultat final Une meilleure utilisation des résultats fondés sur les faits dans le cadre de la prise de décisions et l'amélioration des programmes, des politiques et des pratiques se solderont par de meilleurs résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, une meilleure reddition de comptes au Parlement et une utilisation plus efficace des ressources.
English: • other regulators, including the Nuclear Regulatory Commission of the United States.
French: • d’autres organismes de réglementation, dont la Nuclear Regulatory Commission des États-Unis.
English: Think of OrderEvent as a Value Object (VO) that passes the informations to the command.
French: Voyez OrderEvent comme un Value Object (VO) passant les informations à la commande.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-29523-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-29523-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Eva M. Rathgeber 2005-01-08T16:39:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29523-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-01-08T16:36:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-69155-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-29523-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-29523-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2005-01-08T16:36:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-69155-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Contact Us! Nunavut Rocks is an occasional newsletter published by Indian and Northern Affairs Canada, Nunavut Regional Office.
French: Personnes-ressources Au coeur du Nunavut est un bulletin occasionnel publié par le bureau régional du Nunavut d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: CAMC accreditation assures both industry and students that a training program meets or exceeds the National Training Standard in terms of content, administration, resources, faculty and facilities.
French: L’accréditation du CCEA rassure l’industrie et les étudiants à savoir qu’un programme de formation respecte ou dépasse les normes nationales de formation en matière de contenu, de l’administration, des ressources, du corps professoral et des installations.