ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It is the sacrament of penance or reconciliation that prepares the way for each individual, even those weighed down with great faults.
French: « C'est le sacrement de la Pénitence ou de Réconciliation qui aplanit la route de chacun, même quand il est accablé par de lourdes fautes.
English: b) What tests are currently available to CTO establishments (i.e., commercial, in-house, single unit or pool testing, NAT and/or serological tests?:
French: Toutefois, peu d’entre eux, voire aucun, peuvent être utilisés pour les CTO.
English: These rights rest on the recognition of the basic right of all couples and individuals to decide freely and responsibly the number, spacing and timing of their children and to have the information and means to do so, and the right to attain the highest standard of sexual and reproductive health.
French: Ces droits reposent sur la reconnaissance du droit fondamental de tous les couples et de toutes les personnes de décider librement et de façon responsable du nombre de leurs enfants et de l'espacement des naissances et d'être informés des moyens de le faire, ainsi que du droit au meilleur état possible de santé en matière de sexualité et de procréation.
English: At its forty-ninth and fiftieth sessions, the Sub-Commission had before it, respectively, the progress report (E/CN.4/Sub.2/1997/10 and Add.1) and the second report prepared by the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/1998/11).
French: À ses quarante-neuvième et cinquantième sessions, la Sous-Commission était saisie, respectivement, du rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/1997/10 et Add.1) et du deuxième rapport (E/CN.4/Sub.2/1998/11) de la Rapporteuse spéciale.
English: • Need for Information Technology involvement early in the initiative.
French: • Nécessité d'améliorer le processus d'accès aux soins chirurgicaux et de réduire les variations du système
English: It is impossible to state that the successful candidate meets the language requirements. Held:
French: Il est impossible d’affirmer que le candidat choisi répond aux exigences linguistiques. Jugé :
English: Eating a balanced diet should be considered as the main message to the consumer.
French: Le principal message à faire passer au consommateur devrait être la nécessité d’avoir une alimentation équilibrée.
English: Eight members from Western European and other States
French: Huit pays membres appartenant au Groupe des États d'Europe occidentale et autres Étatsg
English: Criminal Code provisions (Article 225-4 section 1 bis) criminalise trafficking for all forms of exploitation (prostitution, work, begging), including against children, with penalties of imprisonment (7 to 10 years) and high fines.
French: Les dispositions du code pénal (article 225-4, section 1bis) répriment la traite des être humains, y compris celle des enfants, commise à des fins d’exploitation sous toutes ses formes (prostitution, travail, mendicité) ; ces faits exposent leurs auteurs à de peines d’emprisonnement (de sept à dix ans) et à de fortes amendes.
English: Winter in the forest. © Parks Canada / Geoff Hancock / GMNP Slide # V-371, 1995 Never assume that ice covering water bodies is thick enough to support you, even if you see other tracks in the snow.
French: Une forêt en hiver © Parcs Canada / Geoff Hancock / Collection de PNGM # V-371, 1995 Ne présumez jamais que la glace qui couvre un plan d'eau est assez épaisse pour supporter votre poids, même si vous observez des traces de passage sur la neige.
English: The Sun Odyssey 49 is a wonderful sailing yacht, 15 metres long, built in 2006, designed and equipped to give its guests the security and comfort you can have with bigger boats.
French: Le Sun Odissey 49 est un excellent yacht à voiles de 15 mètres construit en 2006, équipé pour offrir à ses hôtes la sreté et le confort de bateaux de dimensions et de catégories supérieures.
English: GA res.  58/253, para.
French: Résolution 58/253, par. 23
English: Julie Bergeron, Toronto Artistic Director, Kwazar Theatre Ms. Bergeron was born in Montreal and now lives in Toronto.
French: Au cours de cette année, elle a effectué un stage de six mois en Nouvelle-Zélande où elle s'est intéressée notamment à la revitalisation de la langue maorie dans ce pays.
English: The GOA policy includes the provision of specific help to enable children to overcome their language problems (see also paragraph 524 of this section).
French: La politique de GOA prévoit d'aider en particulier les enfants à résoudre leurs problèmes de langue (voir également le paragraphe 524 ci-dessus).
English: years, this rise in numbers has been particularly strong in the southeast.
French: rapide des populations de la Petite Oie des neiges du milieu du continent et de la Grande Oie des neiges.
English: Definitions Common Gateway Interface (CGI) - the standard interface for WWW (World Wide Web) servers to invoke programs to perform a given function.
French: Définitions Applications de type extensions - application exécutée par le navigateur Web lorsqu'un flux de données reçues ne respecte pas le HTML ou ne peut être traité par le navigateur.
English: See your local Jaguar dealer for details.
French: Consultez le concessionnaire Jaguar de votre localité pour obtenir plus de détails à ce sujet.
English: Turkey's European prospects therefore depend on the soldiers returning to their barracks and being supervised by the political leadership democratically elected by the people to govern them.
French: Les perspectives européennes de la Turquie dépendent par conséquent du retour des soldats dans leurs casernes sous la supervision de dirigeants politiques élus démocratiquement par le peuple aux fins de le gouverner.
English: You are right, Mr Prime Minister, that we have now got to do some of our homework as well.
French: Monsieur le Premier ministre, vous avez raison de dire que c'est au tour des États membres actuels de faire leur travail.
English: Three research projects also focused on different aspects of malnutrition, examining the health status of pregnant women, the cause of stunted growth in infants, and protein-energy malnutrition.
French: De plus, trois projets clés portaient sur différents aspects de la malnutrition, examinant l'état de santé de femmes enceintes, la cause des retards de croissance chez les jeunes enfants et la malnutrition protéo-calorique.
English: In its resolution 1727 (2006) of 15 December 2006, the United Nations Security Council requests all States concerned to report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) on the practical steps they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and by paragraph 6 of resolution 1643 (2005).
French: Dans sa résolution 1727 du 15 décembre 2006, le Conseil de sécurité des Nations Unies prie tous les États concernés de présenter au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) un rapport sur les dispositions qu'ils auront prises pour appliquer les mesures imposées par les paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) et par le paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005).
English: The Inspector wishes to express his appreciation to all who assisted him in the preparation of this report, and particularly to those who participated in the interviews and so willingly shared their knowledge and expertise.
French: L'Inspecteur souhaite remercier tous ceux qui l'ont aidé à établir le présent rapport, en particulier toutes les personnes qu'il a rencontrées et qui lui ont aimablement fait bénéficier de leurs connaissances et de leur expertise.  II.    SITUATION GÉNÉRALE DE L'ORGANISATION
English: One of IFRC's priorities was to support its network in Africa, where the 14 million HIV/AIDS orphans were expected to increase to 25 million by 2010.
French: L'une des priorités de la Fédération internationale est d'appuyer son réseau en Afrique, où le nombre des orphelins du VIH/sida, qui est de 14 millions aujourd'hui, devrait être de 25 millions en 2010.
English: The situation is if anything worse now, in that the budget will have to carry the additional burden of having to repay expensive credits obtained in 1997-1998.
French: Cette situation s'est pour le moins aggravée, puisque le budget aura à supporter le fardeau supplémentaire que constitue l'obligation de rembourser des prêts onéreux contractés en 1997-1998.
English: The second part looks at the impact of gender, job type and dependent care status on the use of the various family coping strategies.
French: La deuxième traite de l'incidence du sexe, du type d'emploi et de la responsabilité de personnes à charge sur l'utilisation des différentes stratégies d'adaptation.
English: Of course, you can not upload your dataset, but it can offer it for inclusion in the database.
French: Bien sûr, vous ne pouvez pas télécharger votre dataset, mais il peut l'offrir à l'inscription dans la base.
English: In response the claimant argued that his normal weekly wage was not $1,000 per week but rather $1245.16, calculated by reference to his yearly employment income indicated on his T4 slip.
French: Le prestataire a répliqué que sa rémunération hebdomadaire normale ne s’élevait pas à 1 000$, mais à 1 245,16$, si on la calculait en se reportant à son revenu d’emploi annuel indiqué sur son feuillet T4.
English: Participants should understand that their consent is voluntary, to be obtained without manipulation, undue inﬂuence or coercion, and can be withdrawn at any time.
French: Les participants devraient comprendre que leur consentement est volontaire, qu’il doit être obtenu sans manipulation, inﬂuence ou pression indue, et qu’il peut être retiré en tout temps.
English: 4.4 Promotional Activities 4.4.1 Promotional initiatives were undertaken by Public Affairs in 1996 to provide a reserve of funds with which to subsidize cultural and sporting exchanges between the Czech Republic and Canada, as well as to support a large Canada Day 22
French: 4.4 Activités de promotion 4.4.1 Des activités de promotion ont été entreprises par le programme d’affaires publiques en 1996 dans le but de générer une réserve de fonds destinée à subventionner des échanges culturels et sportifs entre la République tchèque et le Canada et à appuyer un événement important à l’occasion de la Fête du Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure ABCs of the Political Activities Regime and Roles and Responsibilities of Various Players Information Session on Political Activities for Designated Representatives Context
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L’ABC du régime de gestion des activités politiques et les attributions des divers acteurs Séance d’information pour les représentantes et représentants désignés en matière d’activités politiques Contexte
English: To perform a truncation search, enter an asterisk (*) at the beginning or end of a word.
French: Pour effectuer une recherche par troncature, insérez un astérisque (*) au début ou à la fin d'un mot.
English: Thus, conditions in the river for fish and fish habitat would be no worse than currently is the case.
French: La source la plus probable d’incendie serait les peintures, lubrifiants, huiles, diesel et carburants, ou alors l’équipement en surchauffe générant des étincelles.
English: The Government of Zanzibar established on Interdisciplinary Task Force, to combat child abuse, especially sexual abuse.
French: Le gouvernement de Zanzibar a constitué une équipe spéciale interdisciplinaire chargée de lutter contre les mauvais traitements infligés aux enfants et notamment les sévices sexuels.
English: The request, the description, the claims and the abstract shall not contain drawings.
French: La requête, la description, les revendications et l'abrégé ne doivent pas contenir de dessins.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Major General Rafael José Barni, Force Commander of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, par le général de division Rafael José Barni, commandant de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: Last assessment based on an update status report....
French: Ã€ bien des Ã©gards, elle est semblabl...
English: Beyond Grade Nine, students are allowed to select the subjects of their preference.
French: Après cela, les élèves peuvent choisir les matières qui leur plaisent.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine the necessary consequential and transitional arrangements.
French: Au cas où le Royaume-Uni a procédé à cette notification, tous les actes visés au paragraphe 1 cessent de s'appliquer à son égard à compter de la date d'expiration de la période transitoire visée au paragraphe 3.
English: Once produced, this small portable Beacon Tester will be made available for testing 406 MHz emergency beacons.
French: Une fois produit, ce petit appareil portable d'essai de la radiobalise de détresse sera mis à l'essai pour tester les radiobalises de détresse de 406 MHz.
English: Has the United Nations played its role in supporting the regional initiatives, especially when the Security Council's authorization is required prior to peacekeeping operations?
French: Est-ce que l'Organisation des Nations Unies a joué son rôle en appuyant les initiatives régionales, en particulier lorsque l'autorisation du Conseil de sécurité est nécessaire avant de démarrer des opérations de maintien de la paix?
English: • Licensees must participate, at the their own expense, in the coordination of their satellite networks with other Canadian satellite and terrestrial networks as well as those of other countries. 
French: • Le titulaire doit participer, à ses frais, à la coordination de ses réseaux à satellite avec d'autres réseaux à satellite et de Terre du Canada et d'autres pays.
English: Mr President, ladies and gentlemen, once again we are witnessing how, under the cover of comprehensive and sweeping liberalization which is claimed to be essential, important social and economic structures at airports with outstanding operational records are being called into question, thereby prejudicing both employees and the undertakings operating at those airports.
French: Monsieur le Président, chers collègues, voilà que sont de nouveau remises en question les structures économiques et sociales importantes des grands aéroports sous le couvert d'une libéralisation prétendument globale et nécessaire, et ce au préjudice des travailleurs et des entreprises de ce secteur.
English: (b) The developmental perspective is largely absent from United Nations approaches to transition.
French: b) L'aspect développement fait souvent défaut dans les approches adoptées par les organismes des Nations Unies chargés d'assurer la transition entre la phase des secours et celle du développement.
English: The Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Charlotte Abaka, was elected Vice-Chairperson of the meeting.
French: La Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Mme Charlotte Abaka, a été élue Vice-Présidente de la réunion.
English: The Public Works Department offers, upon request, a service to clear a blocked sanitary sewer.
French: Le service des Travaux Publics dispense sur demande le service pour déboucher une entrée de service d'égout sanitaire bloquée.
English: RR-97-006, the Tribunal concluded that there was no likelihood of resumed dumping from the named countries and, therefore, rescinded its finding.6 Plate II On May 17, 1994, in Inquiry No.
French: Le 5 mai 1998, dans le cadre du réexamen no RR-97-006, le Tribunal a conclu qu'il n'y aurait vraisemblablement pas reprise du dumping en provenance des pays désignés et, par conséquent, il a annulé ses conclusions6.
English: A definition of "motorised road vehicles" and "expenditure relating to motorised road vehicles" is provided in order to ensure that the scope of the potential restrictions applied by the Member States is harmonised.
French: La notion de "véhicules routiers à moteur" et de "dépenses afférentes aux véhicules routiers à moteur » est définie afin d’assurer que le champ couvert par les restrictions éventuelles appliquées par les États membres soit harmonisé.
English: In southeastern Michigan and southwestern Ontario, however, it has mainly been found in murky, low-gradient rivers with clay/sand or clay/gravel substrates.
French: Cependant, dans le Sud-Est du Michigan et le Sud-Ouest de l’Ontario, elle a été observée principalement dans des rivières aux eaux troubles et à faible pente, où le substrat est constitué d’argile et de sable ou d’argile et de gravier.
English: (10) To submit to the Commission by mid-December 2004 a revised steel restructuring plan (including the National Restructuring Programme and the Individual Business Plans) in line with the requirements set out in Protocol 2 on ECSC products to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part 1, as well as with the conditions set out in Annex VII, Chapter 4, Section B, to the Protocol.
French: Présenter à la Commission, d'ici la mi-décembre 2004, un plan révisé de restructuration du secteur sidérurgique (y compris le programme de restructuration national et les plans d'entreprise individuels) conformément aux exigences énoncées dans le protocole n° 2 de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, relatif aux produits couverts par le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA)1, ainsi qu'aux conditions établies à l'annexe VII, chapitre 4, section B, du protocole.
English: Generals Crerar and McNaughton having approved the scheme, a party of the Carleton and York Regiment, commanded by Lieut.
French: Les généraux Crerar et McNaughton ayant approuvé le projet, on assigne la tâche à un détachement du Carleton and York Regiment, commandé par le lieut.
English: Article 52 Amendment and Withdrawal of the Non-Voluntary License (1) At the request of the owner of the patent or the beneficiary of the non-voluntary license, the civil court may amend the decision on the grant of the non-voluntary license where new facts justify such amendment.
French: Article 52 Modification et retrait de la licence non volontaire 1) Sur requête du titulaire du brevet ou du bénéficiaire de la licence non volontaire, le tribunal civil peut modifier la décision d’octroi de la licence non volontaire dans la mesure où des faits nouveaux justifient une telle modification.
English: Reaffirming its resolutions 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security, 1379 (2001) of 20 November 2001 and 1460 (2003) of 30 January 2003 on children and armed conflict as well as its resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000 on protection of civilians in armed conflict,
French: Réaffirmant ses résolutions 1325 (2000) du 31 octobre 2000 sur les femmes, la paix et la sécurité, 1379 (2001) du 20 novembre 2001 et 1460 (2003) du 30 janvier 2003 sur les enfants et les conflits armés, de même que ses résolutions 1265 (1999) du 17 septembre 1999 et 1296 (2000) du 19 avril 2000 sur la protection des civils en période de conflit armé,
English: We look towards the goal with optimism.
French: Nous regardons avec optimisme vers la ligne d'arrivée.
English: S. 71(1) A custodian may perform data matching by combining information that is in its custody or under its control with information that is in the custody or under the control of a person that is not a custodian.
French: 71(1) Un dépositaire peut comparer des données en combinant des renseignements qu'il a en sa possession avec des renseignements qui sont en la possession d'une personne qui n'est pas un dépositaire.
English: No later than 5 years after the entry into force of this Regulation, registrants shall submit to the Agency the information required under Annex VI (Information Set) for substances manufactured or imported between 10 and 1 000 tonnes.
French: Dans un délai de cinq ans suivant l’entrée en vigueur du présent règlement, les déclarants présentent les informations requises conformément à l’annexe VI (informations) pour les substances fabriquées ou importées dans des quantités comprises entre 10 et 1 000 tonnes.
English: At the National Research Council Canada (NRCC), common sense also helps facilitate the use of official languages.
French: Au Centre national de recherches du Canada (CNRC), l’esprit pratique sert également à faciliter l’expression des langues officielles.
English: “In the elaboration of the Global Programme against Corruption, consultations have been held with the following non-governmental organizations: Transparency International and International Chamber of Commerce.
French: Pour élaborer le programme mondial contre la corruption, des consultations ont eu lieu avec les organisations non gouvernementales suivantes : Transparency International et la Chambre de commerce internationale.
English: Personal data, which are collected through the website Autosensorberlin.com, are treated as strictly confidential and are used exclusively for the handling and processing of your queries (orders, offers, quote requests, product requests).
French: Les données personnelles présentes sur la page internet du Autosensorberlin.com sont strictement confidentielles et servent exclusivement au traitement de vos demandes (commandes, offres,devis, questions concernant les produits).
English: Take a day tour to the Hamptons or Fire Island. Both offer exciting options for day excursions from Manhattan.
French: Faites une excursion d'une journée au départ de Manhattan, dans les Hamptons ou à Fire Island.
English: THE COURSES THAT WE NOW RUN HAVE, FOR THE FIRST TIME, BOTH PROGRAMMED AND INDIVIDUAL PREPARATION TIME, SPECIFICALLY DEVOTED TO ETHICS.
French: LES COURS QUE NOUS DONNONS PRÉSENTEMENT OFFRENT DES PÉRIODES PROGRAMMÉES ET DE PRÉPARATION INDIVIDUELLE SPÉCIFIQUEMENT CONSACRÉES À L'ÉTHIQUE, CE QUI CONSTITUE UNE PREMIÈRE.
English: In the design and implementation of its programmes, UNITAR emphasises the following guiding principles in order to promote sustainable outcomes in participating countries:
French: Afin de permettre aux pays participants d'obtenir des résultats à long terme, l'UNITAR applique les principes suivants pour la conception et la mise en œuvre de ses programmes :
English: For sustainable management, the economy, ecology and social aspects must be in harmony.
French: Pour que la gestion soit durable, il faut que l'économie, l'écologie et les aspects sociaux soient en harmonie.
English: To this end, the Commission introduced new internal business protocols and practices and better methods for coordinating the review of complaints.
French: À cette fin, la CPP a introduit de nouvelles procédures et pratiques, et de meilleures méthodes pour la coordination de l’examen des plaintes.
English: The ANDS process provides a unique opportunity to do so and ensure institutions' capacities to fulfil obligations are developed.
French: La stratégie de développement national de l'Afghanistan offre à cet égard une occasion exceptionnelle tout en permettant de renforcer la capacité des institutions quant à l'exécution des obligations.
English: Consequently, teachers monitored children who might have been involved in armed conflict, with the assistance of specialists, who carried out further tests where necessary.
French: Ainsi, les enseignants se chargent de suivre les enfants susceptibles d'avoir été impliqués dans des conflits armés, et ce, avec le concours de spécialistes qui procèdent à des examens supplémentaires si nécessaire.