ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that the passports would contain a digital image of the holder and fingerprints and be stored in a wireless chip embedded in the passport.
French: Cela signifie que les passeports seront munis d’une image numérique du titulaire et de ses empreintes digitales et que ces données seront consignées dans une puce sans fil intégrée au passeport.
English: We look forward to a world where everyone lives in security, stability and prosperity.
French: Nous espérons voir se mettre en place un monde où chacun vivra dans la sécurité, la stabilité et la prospérité.
English: After reconstruction of the cell, the Atar 101E3 jet turbine with 3,500 kg thrust was replaced with an integrated ram jet that the Nord company constructed itself.
French: Après la modification de la cellule, un turboréacteur Atar 101E3 d'une poussée de 3 500 kg fut monté dans le compartiment du statoréacteur intégré, conçu par le constructeur Nord lui-même.
English: • The transnational theory holds that migrants with a more articulated system of social, cultural, and economic ties will manage to avoid many of the obstacles typical of international migration. 
French: • Selon la théorie transnationale, ce sont les personnes migrantes qui ont réussi à se créer un réseau social, culturel et économique bien établi qui composent le mieux avec les nombreux écueils des migrations internationales.
English: The European Parliament has come up with a strong resolution that proposes targeted visa and economic sanctions against the criminal regime of Lukashenko.
French: Le Parlement européen a avancé une résolution forte qui propose des sanctions économiques ciblées et l'impossibilité d'obtenir des visas pour les membres du régime criminel de Loukachenko.
English: The allopathic barber surgeons were mainly British immigrants, often ex-military men, who enjoyed a high social status and political influence by attending to the wealthy.
French: Les femmes ont donc joué un rôle important en tant que sages-femmes, guérisseuses et fournisseurs de soins chez les peuples autochtones et dans les pays d’Europe à partir de la colonisation française au e début du XVII siècle jusqu’à la fin du e XIX siècle.
English: In accordance with the Governing Council and Executive Board mandate governing UNDP assistance to Myanmar (decisions 93/21, 96/1, 98/14, 2001/15, 2003/2 and 2004/2), an independent annual assessment of the UNDP Human Development Initiative projects was carried out in Myanmar in July-August 2004.
French: Conformément au mandat du Conseil d'administration qui régit l'assistance que fournit le PNUD au Myanmar (décisions 93/21, 96/1, 98/14, 2001/15, 2003/2 et 2004/2), une évaluation annuelle indépendante des projets menés dans le cadre de l'Initiative pour le développement humain a été réalisée dans ce pays en juillet-août 2004.
English: HR Planning and Accountability Printable Version Succession Planning and Management for Senior Managers Checklist:
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Version imprimable Liste de contrôle sur la planification et gestion de la relève destinée aux cadres supérieurs :
English: Urine Mean Relative Bias
French: Biais relatif moyen (bjk)
English: The Ontario Law Reform Commission is doing a broad study on the legal (and, to some extent, ethical) implications of HIV/AIDS testing. The Ontario Information/Privacy Commissioner has published two reports on HIV/AIDS, one dealing with HIV/AIDS and privacy, the other with HIV/AIDS and the workplace.
French: Le Commissaire a I’information et a la protection de la vie privee de I’Ontario a quant a Iui publie deux rapports a ce sujet, I’un sur le VIH et le SIDA et la protection de la vie privee, et I’autre sur le VIH et le SIDA et le milieu de travail.
English: Today, the sector comprises approximately 12 500 boats, equivalent to the loading capacity of 440 000 heavy goods vehicles.
French: Le secteur est aujourd'hui composé de 12 500 bateaux environ, ce qui correspond à une capacité de chargement de 440 000 poids lourds.
English: For the past year, but in particular since the Helsinki Council of December 1999, the Union’s member states have concentrated on this third question.
French: Depuis un an, mais surtout depuis le Conseil d’Helsinki en décembre 1999, les Etats membres de l’Union se sont essentiellement concentrés sur cette troisième question.
English: At the opening of the exhibition, public discussions on the phenomenon were held.
French: L'exposition, qui avait pour titre "Non désirés?", illustrait les problèmes des orphelinats en Ukraine.
English: Recognizing that the primary responsibility for combating poverty and attaining internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, lay with the least developed countries themselves, Sierra Leone was making a serious effort to implement pro-poor policies aimed at eradicating poverty and promoting sustained economic growth and development.
French: Reconnaissant qu'il appartient au premier chef aux pays les moins avancés de lutter contre la pauvreté et d'atteindre les objectifs de développement arrêtés sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, la Sierra Leone fait un effort intense en vue de mettre en œuvre des politiques en faveur des pauvres visant à éliminer la pauvreté et à promouvoir une croissance et un développement économique soutenus.
English: The department will only approve those applications where it can verify that the First Nation meets all of the eligibility criteria.
French: Le Ministère approuvera les demandes seulement lorsqu’il pourra vérifier que la Première Nation satisfait à tous les critères d’admissibilité.
English: The ongoing needs of Canadians are monitored to facilitate development of appropriate information resources.
French: Nous suivons de près les besoins permanents des Canadiens afin d’élaborer des ressources d’information qui soient pertinentes.
English: ◦ Eastern Mountain Avens Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la benoÃ®te de Perk - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: Aerosvit shall continue to hold the required licence authority.
French: Aerosvit doit détenir la licence requise.
English: • developing the scientific knowledge and understanding needed to improve the environmental performance of the Canadian agricultural system, by fostering greater scientific collaboration among partners, and developing an enhanced understanding of the country's bioresources and their protection;
French: • acquérir les connaissances scientifiques qu'il faut pour améliorer le rendement environnemental du système agricole canadien, à resserrer la collaboration scientifique entre les partenaires et à mieux comprendre les ressources biologiques du pays et leur protection;
English: Maintaining peace and mutual understanding among the various ethnic communities is a prerequisite for any democratic progress in the region.
French: Le maintien de la paix et de la compréhension mutuelle entre les différentes communautés ethniques est une condition préalable à tout développement démocratique dans la région.
English: The present status of the case is that the Ontario Court of Appeal upheld the requirement to confirm 50 candidates to become a registered party, except that it declared it is unconstitutional to require a political party to nominate 50 candidates to put the party's name on the ballot.
French: Canada (Miguel Figueroa est le chef actuel du Parti communiste du Canada), la Cour d'appel de l'Ontario a maintenu l'exigence de présenter 50 candidats confirmés pour devenir un parti enregistré, mais a déclaré inconstitutionnel le fait d'imposer cette exigence pour que le nom du parti figure sur le bulletin de vote.
English: These are some of the marketing issues related to this scenario.
French: Les consommateurs attendront-ils six minutes pour obtenir leurs CD?
English: ◦ a single copy sold directly to individuals or through newsstands/retailers must be sold at $1 cover price or more per single copy;
French: ◦ un exemplaire unique vendu directement à des personnes ou par l'entremise de kiosques à journaux/de détaillants doit être vendu au coût de 1 $ ou plus par exemplaire unique.
English: Such assistance has also been shown to play an essential therapeutic role, enabling victims to regain confidence in their abilities and recover their human dignity.
French: Il est prouvé que cette assistance joue également un rôle thérapeutique essentiel permettant aux victimes de regagner confiance en leurs capacités et de retrouver leur dignité d'être humain.
English: The Government has announced a temporary relaxing of foreign ownership restrictions, a "special deal" where there are no restrictions on foreign ownership for companies investing before December 31, 1999.
French: Le gouvernement a annoncé un relâchement temporaire des restrictions à la propriété étrangère et fera une « offre spéciale » en vertu de laquelle il n'y aura pas de restriction à la propriété étrangère pour les sociétés qui investissent avant le 31 décembre 1999.
English: On the other hand, marriage does not limit women's right to choose to keep their original domicile in case men's financial situation deteriorates, or in case they and their husband find the appropriate domicile.
French: D'un autre côté, le mariage ne restreint pas le droit des femmes de conserver leur ancien domicile lorsque la situation financière des hommes se détériore ou lorsqu'elles trouvent avec leur mari un domicile approprié.
English: Mr. GONZALEZ (Cuba) (translated from Spanish): Before reading the speech I have prepared, I must say that if we could congratulate nature itself we might perhaps do so, because apart from the importance of the subject before us, it seems that the heat outside today has given rise to this long list of speakers.
French: M. GONZÁLEZ (Cuba) (traduit de l'espagnol): Préalablement à la lecture du discours que j'ai préparé, je dois dire que, si nous pouvions féliciter la nature elle-même, nous devrions le faire car, à part l'importance du sujet dont nous sommes saisis, c'est la chaleur qui a permis à la liste d'orateurs de s'allonger autant.
English: According to the data of the State Statistical Office of Republic of Macedonia (further in the text - SSO) for the school year 2005/2006, in 84 municipalities in the Republic of Macedonia 1,008 schools operated where 218,935 students were enrolled from first to eighth grade.
French: Selon les données de l'Office national des statistiques de la République de Macédoine (ci-après désigné par l'abréviation - SSO), 1.008 écoles dispensaient un enseignement à 218.935 élèves inscrits de la première à la huitième année au cours de l'année scolaire 2005/2006 dans 84 municipalités de la République de Macédoine.
English: Revisions to the list of controlled activities in Bill C-51 are only for cells, tissues and organs.
French: Les modifications apportées à la liste des activités contrôlées dans le projet de loi C-51 ne s'appliquent que pour les cellules, les tissus et les organes.
English: Prison overcrowding was a problem faced by many countries, even developed countries.
French: La surpopulation carcérale est un problème auquel sont confrontés de nombreux pays, même des pays développés.
English: First, Basarwa reject the argument that they are causing depletion of the wildlife populations.
French: Tout d'abord, ils réfutent l'argument selon lequel ils décimeraient la faune.
English: • Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Firstly, of course, a reduction in working hours without loss of wages, but also upward harmonization of welfare protection legislation, the development of lifelong training and the organization of qualifying courses, vocational routes and the promotion of public services.
French: Tout d'abord, bien sûr, la réduction du temps de travail sans perte de salaire, mais aussi l'harmonisation vers le haut de la législation de la protection sociale, le développement de la formation tout au long de la vie, avec l'organisation de stages qualifiants, de parcours professionnels, la promotion des services publics.
English: The main objective of this is to encourage writers who have made a contribution, to bring together the communities on a cultural basis and to help cultivate in readers a taste for each other's language and literature.
French: Cette journée a pour principal objectif d'encourager les écrivains qui ont apporté leur contribution à rapprocher les communautés sur le plan culturel et d'aider à cultiver chez les lecteurs le goût pour la langue et la littérature les uns des autres.
English: It is up to each Member State in the European Region to design appropriate policies to encourage participation.
French: Il incombe à chaque État membre de la Région européenne de concevoir des politiques appropriées pour encourager la participation.
English: (a) Balance of Payments (BOP) Survey on the External trade in services;
French: a) Enquête sur le commerce extérieur de services aux fins du calcul de la balance des paiements;
English: Massive stockings of hatchery-reared fish and environmental constraint have forced Atlantic salmon and brown trout to common spawning grounds leading to a high level of hybridization.
French: L'ensemencement massif de poisson élevé en écloserie et les contraintes environnementales ont forcé le saumon atlantique et la truite de mer à partager des frayères, ce qui a entraîné un degré élevé d'hybridation.
English: It is comparable in size to Spain, and somewhat larger than the US state of California.
French: Le pad thaï (ou phad thaï, ผัดไทย) est un plat de nouilles de riz cuit à la manière stir-fry (dans le wok) avec des œufs, de la sauce nuoc man, du jus ou pate de tamarin, des poivrons rouges, ainsi qu'une combinaison au choix de graines germées, de crevettes, de poulet ou de tofu.
English: His Government likewise continued to support its overseas Territories in their efforts to strengthen relations with the European Commission and to improve access to the trade and economic and developmental aid provisions of the Overseas Association Decision of the Council of the European Union of 27 November 2001.
French: Son gouvernement soutient aussi les efforts déployés par ses territoires d'outre-mer pour renforcer leurs relations avec la Commission européenne et pour faciliter leur recours aux dispositions d'aide commerciale, économique et au développement de la Décision de l'Association des pays et territoires d'outre-mer que le Conseil de l'Union européenne a votées le 27 novembre 2001.
English: Goods imported into Canada are subject to the provisions the Customs Act.
French: Les marchandises importées au Canada sont assujetties aux dispositions de la Loi sur les douanes.
English: Obligation on Israel to take feasible precautions to protect the civilian population and civilian objects in Gaza
French: Obligation pour Israël de prendre les précautions possibles pour protéger la population et les biens civils à Gaza
English: Physico-chemical properties
French: Caractéristiques physico-chimiques
English: While bearing in mind that reconciliation cannot be imposed upon a society from the outside, the United Nations has been able to help the victims of conflict to address their plight, bring estranged communities together and find ways for various parties to establish common ground.
French: Gardant à l'esprit que la réconciliation ne saurait être imposée de l'extérieur à une société, l'ONU a été en mesure d'aider les victimes de conflits à faire face à leur situation difficile, de rapprocher des communautés séparées par des différends et d'aider diverses parties à trouver un terrain d'entente.
English: Location, it was just a 10min walk into the main centre of Stockholm.
French: La chambre triple des enfants étaient en réalité une mini suite, ce qu'ils ont vraiment apprécié.
English: Date of birth: 21 February 1950.
French: Date de naissance : 21 février 1950
English: Obviously, it is difficult to apply rules of public administration to company management; and although the company-management approach may be more flexible, decisions are often taken more arbitrarily, as there is less transparency and fewer guarantees for the public.
French: Evidemment, dans le cadre d’une structure d’organisation des sociétés, les règles de n’importe quelle méthode administrative sont difficiles à appliquer ; et même s’il est possible que cette forme d’agir soit la plus souple, il est vrai aussi que les décisions peuvent être bien souvent beaucoup plus arbitraires, car il existe une transparence plus faible et des plus faibles garanties pour les citoyens.
English: At the 1st meeting, opening statements were made by representatives of seven Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the Umbrella Group, one on behalf of the European Community and its member States, one on behalf of the Alliance of Small Island States, one on behalf of the least developed countries and one on behalf of the Environmental Integrity Group.
French: À la 1re séance, des déclarations ont été faites par les représentants de sept Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un au nom du Groupe composite, un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un au nom de l'Alliance des petits États insulaires, un au nom des pays les moins avancés et un au nom du Groupe pour l'intégrité de l'environnement.
English: The new proposal would not apply to industrial, cosmetic or pharmaceutical products or to medical devices.
French: La nouvelle proposition ne viserait pas les produits industriels, les cosmÃ©tiques ou les mÃ©dicaments, ni les instruments mÃ©dicaux.
English: It was also pointed out that article 12 of the Hamburg Rules did not set out the burden of proof, and that draft article 31 merely made explicit the logical conclusion that a court would reach that the shipper in defending a claim for loss arising from draft articles 28 and 30 (a) would seek to prove its lack of fault.
French: Il a également été souligné que l'article 12 des Règles de Hambourg n'indiquait pas à qui incombait la charge de la preuve et que le projet d'article 31 ne faisait qu'expliciter la conclusion logique à laquelle parviendrait un tribunal, à savoir que le chargeur devant répondre d'un préjudice qui lui était reproché sur le fondement des projets d'articles 28 et 30 a) chercherait à prouver qu'il n'avait commis aucune faute.
English: That is, if species richness decreases, then perhaps internal or external influences on the ecosystem are making intolerable conditions for certain species and thus decreasing their presence in the system.
French: Ainsi, si la diversité des espèces s'amenuise, il se peut que des facteurs internes ou externes rendent les conditions intolérables pour certaines espèces, réduisant ainsi leur présence dans le système.
English: The former mandate holder visited the United States from 19 May to 6 June 2008 at the invitation of the Government.
French: L'ancien titulaire du mandat s'est rendu aux États-Unis du 19 mai au 6 juin 2008, sur l'invitation du Gouvernement.
English: With respect to south-east Europe, I welcome the exchange of views that took place between the Ministers’ Deputies Rapporteur Group on External Relations and the Secretary General of the Regional Co-operation Council.
French: Pour ce qui est de l’Europe du Sud-Est, je me félicite de l’échange de vues qui a eu lieu récemment entre le groupe de rapporteurs des Délégués des Ministres sur les relations extérieures et le Secrétaire Général du Conseil de coopération régionale (CCR).
English: A Reassessment," Canadian Review of Sociology and Anthropology 14(1).
French: The First Year Experience in Canadian Postsecondary Education, Caroline du sud, Université de la Caroline du sud.
English: The RKTC approves funding for all research and knowledge translation initiatives and reviews reports on Institute Strategic Initiative funding decisions which are made by the respective Scientific Director.
French: Le CRAC approuve le financement de toutes les initiatives de recherche et d'application des connaissances et examine les rapports sur les décisions de financement dans le cadre des initiatives stratégiques des instituts, qui sont prises par le directeur scientifique de l'institut concerné.
English: Chlorite did not induce thyroid depression.
French: Le chlorite n’a pas causé de baisse de l’activité thyroïdienne.
English: We tested the hypothesis that the decline in diversity is due to increased competition from a dominant species by removing the dominant species, Dactylis glomerata L., from an old field community with and without fertilization.
French: Les auteurs ont testé l'hypothèse selon laquelle la diminution de la diversité est due à la compétition croissante de l'espèce dominante. Ils ont enlevé l'espèce dominante, Dactylis glomerata L., d'une communaté de vieux champ fertilisé et non fertilisé.
English: With the Beijing Declaration and Platform for Action and UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security, as its reference points, Canada, with other member states of the United Nations, including at the General Assembly, Commission on Human Rights, Security Council, Commission on the Status of Women, the G8, and other regional and international organizations, such as the OAS and the OSCE, has actively worked to integrate a gender-sensitive approach to peacebuilding and human security efforts within these organizations.
French: S'appuyant sur le Plan d'action de Beijing et sur la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité des Nations Unies sur les femmes, la paix et la sécurité, le Canada, de concert avec d'autres États membres des Nations Unies, le G8 et d'autres organisations régionales et internationales, comme l'Organisation des États américains (OAE) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), et comptant sur l'appui de l'Assemblée générale, de la Commission des droits de l'homme, du Conseil de sécurité et de la Commission sur la condition de la femme, s'est employé à intégrer l'approche sexo-spécifique dans les opérations de consolidation de la paix et de sécurité humaine au sein de ces mêmes instances.
English: DGA/DCE acted in an advisory capacity.
French: La DGA/DCE intervient en tant que consultant.
English: He holds a Bachelor of Laws degree from the University of Windsor and an Honours Bachelor of Science degree in Biochemistry and Bachelor of Commerce degree from the University of Toronto.
French: Il détient un baccalauréat en droit de l'Université de Windsor, ainsi qu'un baccalauréat ès sciences avec spécialisation en biochimie et un baccalauréat en commerce de l'Université de Toronto.
English: This internal strategy document sets out target audiences and methods and channels but does not go into detail on which publications should be produced.
French: Il conviendrait de faire fond sur le site web de l’Observatoire, en ayant le souci de lui donner «en ligne» une forte identité.
English: The report is critical of me personally, and I accept the criticism.
French: Le rapport me critique personnellement, et j'accepte ces critiques.
English: Reference was made to the judgement in Nelson and Russell v. Attorney General of Canada (File T-2027-99, May 4, 2001, unreported) in which Mr Justice Muldoon stated at paragraph 28:
French: Il s'est reporté au jugement rendu dans l'affaire Nelson et Russell c. Procureur général du Canada (dossier T-2027-99, 4 mai 2001, non publié), dans lequel le juge Muldoon disait à la page 28 :
English: We must take the best from each of our countries.
French: Il faut prendre ce qui se fait de meilleur dans chacun des pays de l'Union.