ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long Term Outcomes: __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________
French: Résultats à long terme: __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________
English: The Regional Advisor will continue his cooperation with United Nations agencies and international organizations, in particular with UNDP, UNFCCC, World Bank, European Bank for Reconstruction and Development, Black Sea Trade and Development Bank, EurAsEC Integration Committee Secretariat, CIS Executive Committee and other regional and subregional organizations as well as the European Commission.
French: Le Conseiller régional poursuivra sa collaboration avec les organismes des Nations Unies et les organisations internationales, en particulier le PNUD, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Banque de commerce et de développement de la mer Noire, le secrétariat du Comité d'intégration de l'EurAsEC, le Comité exécutif de la CEI et d'autres organisations régionales et sous-régionales, ainsi qu'avec la Commission européenne .
English: Internationalization initiatives of Canadian universities (pdf) Based on submissions to the 2004 Scotiabank-AUCC Awards for Excellence in Internationalization Program  View photos of the winners For more information or to schedule an interview, please contact:
French: Voir les photos des lauréats Pour obtenir un complément d'information ou fixer une entrevue, veuillez communiquer avec l'une ou l'autre des personnes suivantes :
English: Other components of the reporting regime have been reviewed by the Bank of Canada and the Department of Finance in light of the feedback on the discussion papers.
French: D’autres aspects des exigences de déclaration proposées ont été examinés par la Banque du Canada et le ministère des Finances à la lumière des commentaires reçus concernant les documents de travail.
English: - By the "Alilaguna" motorboat, you will reach Fondamenta Nuove in less than 40 minutes.
French: - En canot à moteur "Alilaguna", vous arriverez en moins de 40 minutes à la Fondamenta Nuove.
English: Reduce their savings 79.3 81.0 -1.7 0.15 Borrow money or take out a loan 40.9 44.1 -3.2** 0.03 Stop or delay paying bills 32.4 32.3 0.1 0.96 Receive financial help from family or friends 29.2 28.9 0.3 0.78 Sell stock or other possessions 26.1 25.5 0.6 0.65 Take in boarders 3.9 3.7 0.2 0.61 Percent who said they had to cut spending on some things 79.6 81.1 -1.5 0.19 Specifically on:
French: Réduire leurs économies 79,3 81,0 -1,7 0,15 Emprunter de l’argent ou contracter un prêt 40,9 44,1 -3,2** 0,03 Arrêter ou retarder le paiement des comptes 32,4 32,3 0,1 0,96 Obtenir de l'aide financière de leur famille ou de leurs amis 29,2 28,9 0,3 0,78 Vendre leurs actions ou d'autres biens 26,1 25,5 0,6 0,65 Prendre des pensionnaires 3,9 3,7 0,2 0,61 Pourcentage de répondants qui ont affirmé qu'ils ont dû réduire leurs dépenses pour certaines choses 79,6 81,1 -1,5 0,19 En particulier pour :
English: A minimum acceleration level of 30g shall be maintained over a period of at least 30 ms, while keeping the acceleration within the pulse corridor as defined in Table 2-1 and graphically shown in Figure 2-2.
French: 2.4.1 Conserver une accélération d'au moins 30 g pendant une période d'au moins 30 ms en la maintenant dans la plage de tolérance définie au tableau 2-1 et représentée sur le graphique de la figure 2-2.
English: The Canadian Network for the Advancement of Research, Industry & Education (CANARIE) is an industry-led consortium which enables the Federal Government and ICT companies to work together in stimulating advanced Internet development.
French: Their "TechnoGate" partnering opportunities Le réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE) permet au gouvernement fédéral et à des entreprises oeuvrant dans les TIC de travailler de concert au développement et à l'évolution d'Internet.
English: Both sides are cooperating, with mutual goodwill and cooperation, in the settlement of the border negotiations, residual refugee issues and the continuation of pension payments to former Indonesian civil servants.
French: Faisant preuve d'une bonne volonté et d'une coopération mutuelles, les deux parties prennent part au règlement des négociations frontalières, des questions en suspens concernant les réfugiés et en matière de prolongation du paiement des pensions aux anciens fonctionnaires indonésiens.
English: Expert (1997 to 2000) Contribute to TV shows prepared by GYLA and Studio RE on the most significant and relevant human rights issues facing Georgia, namely prepare texts on the legal aspect of the shows.
French: Expert (1997 à 2000) Participation à des émissions télévisées préparées par la GYLA et le Studio RE sur les questions des droits de l’homme les plus importantes et les plus pertinentes en Géorgie, notamment préparation de textes sur l’aspect juridique des émissions.
English: 3XEOLVKLQJTBS Process / Steps This section describes the process that occurs after departments send their DPR to TBS , right up to the tabling in the House of Commons in the Fall.
French: 3XEOLFDWLRQ ² eWDSHV GX SURFHVVXV GX SCT La présente section vise à décrire le processus mis en branle une fois que les ministères ont envoyé leur RMR au SCT, jusqu’au dépôt des rapports à la Chambre des communes à l’automne.
English: The Laws and Regulations on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture and Seeds database contains legal information pertaining to plant genetic resources for food and agriculture and seeds and can be searched by country, region or keywords.
French: La base de données des Lois et règlements sur les RPG (ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture) et les semences contient des informations juridiques concernant les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture et les semences et peut être consultée par pays, région ou mot clé.
English: Mr. Meyer (Brazil) said that, despite all the achievements, there was still plenty of room for systemic improvement of the United Nations humanitarian system.
French: M. Meyer (Brésil) dit que, malgré tous les résultats obtenus, il reste beaucoup à faire pour améliorer le système humanitaire des Nations Unies.
English: The Ministers took note of the offer by Peru to host the 16th session of the Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP 16), to be held in 2010.
French: Les ministres ont pris note de l'offre du Pérou d'accueillir la seizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, prévue en 2010.
English: 2 Each Branch measures performance at organizationwide level independently.
French: 5 Les résultats du rendement font état d’une amélioration positive.
English: The harbour defence organization consists of four units, with two on each coast.
French: L'organisation de défense des ports est constituée de quatre unités, dont deux sur chaque côte.
English: This background discussion is necessarily selective and illustrative, is not comprehensive, and is not intended to interpret this reference to the ‘international dimension’ nor to determine the scope or direction of discussion of this matter.
French: Cette discussion générale est nécessairement sélective et descriptive. Elle n’est pas exhaustive et ne vise pas à interpréter la notion de "dimension internationale" ni à déterminer la portée ou l’orientation des délibérations sur cette question.
English: (41) Moose Lake (45°09' N, 78°28' W) Guilford, Harburn
French: (41) Lac Moose (45°09' N, 78°28' O) Cantons de Guilford et de Harburn
English: See Donald Gordon, "Price Control and the Wage Earner," October 19, 1944.
French: Donald Gordon, « Price Control and the Wage Earner », 19 octobre 1944.
English: Finance Branch consists of three sections as follows:
French: La Direction des finances compte trois sections :
English: There are opportunities for young farmers who want to get into agriculture. We are committed to helping them prepare for a prosperous future.
French: Les occasions sont là pour les jeunes agriculteurs qui désirent se lancer en agriculture et nous sommes engagés à les aider à partir du bon pied afin que leur avenir soit des plus prospères.
English: The fatty acid patterns of 181 strains, all characterized by DNA–DNA hybridization, showed a great homogeneity within the genus, with major amounts of hexadecanoic acid (16:0), hexadecenoic acid (16:1), and octadecenoic acid (18:1), and minor amounts of the hydroxylated fatty acids (3-OH 13:0, 2-OH 14:0, 3-OH 14:0) in addition to some iso and anteiso branched fatty acids (i-13:0, i-17:1, i-17:0, and a-17:0).
French: Le profil des acides gras de 181 souches, toutes caractérisées par hybridation DNA–DNA, a révélé une grande homogénécité à l'intérieur du genre, avec des quantités importantes d'acide héxadécanoïque (16 : 0), d'acide héxadécénoïque (16 : 1) et d'acide octadécénoïque (18 : 1) et des quantités faibles d'acides gras hydroxylés (3-OH 13 : 0, 2-OH 14 : 0, 3-OH 14 : 0) en plus de quelques acides gras iso et antéiso ramifiés (i-13 : 0, i-17 : 1, i-17 : 0 et a-17 : 0).
English: The working group met on November 5, 1998 to complete a page-by-page review of the activities identified in the Implementation Plan, and again on December 17, 1998 to review the status updates and activities.
French: Le groupe de travail s’est réuni le 5 novembre 1998 afin d’effectuer un examen page par page des activités figurant dans le plan de mise en œuvre, et à nouveau le 17 décembre 1998, afin d’examiner les mises à jour sur l’avancement de la mise en œuvre et sur les activités.
English: Was there a means of controlling the operation of the laboratories?
French: Existe-t-il un moyen de contrôler les laboratoires ?
English: As the mother company of the Groupe Banque Populaire, it combines the advantages of a human-scale bank and the resources of a major group, which gives it a national mission to promote the social and solidarity economy.
French: Société mère du Groupe Banque Populaire, il conjugue les atouts d'une banque à taille humaine et les ressources d'un grand groupe qui lui confie une mission nationale pour l'économie sociale et solidaire.
English: I need not repeat the details of the differences between those concepts, since it is clear from the report by Mr Sisó Cruellas that you agree with our view about the appropriateness of that approach.
French: Il n'est pas nécessaire que je revienne en détail sur ces notions, puisqu'il ressort clairement du rapport de M. Sisó Cruellas que vous partagez notre avis sur le bien-fondé de cette démarche.
English: • Centre for Independent Living of People with Disability of Serbia
French: Center for Independent Living of People with Disability of Serbia 16.
English: If a court determines that a person has engaged in conduct contrary to paragraph 74.01(1)(b), it may order the person not to engage in such conduct, to publish a corrective notice and/or to pay an administrative monetary penalty of up to $750,000 in the case of a first time occurrence by an individual and $10,000,000 in the case of a first time occurrence by a corporation.
French: Le tribunal qui arrive à la conclusion qu’une personne a contrevenu à l’alinéa 74.01(1)b) peut ordonner à celle-ci de ne pas se comporter de la sorte, de diffuser un avis correctif, et (ou) de payer une sanction administrative pécuniaire maximale de 750 000 $ dans le cas d’une personne physique et de 10 000 000 $ dans le cas d’une personne morale.
English: Training workshops were organized by the Sustainable Development Division to enhance the capacity of member States to formulate and implement policies and programmes in the interlinked areas of food security.
French: La Division a organisé des ateliers de formation afin de renforcer la capacité des États membres de formuler et exécuter des politiques et programmes dans les domaines interdépendants de la sécurité alimentaire.
English: He was known for championing the cause of people with developmental disabilities, and greatly expanded the Ontario work-for-welfare program.
French: Il s'est fait le champion de la cause des personnes atteintes de déficiences développementales et a considérablement élargi le programme ontarien liant les prestations de bien-être social au travail communautaire.
English: In Rwanda, cooperation in operational matters among the United Nations agencies has undergone qualitative and quantitative changes with the implementation of the United Nations Development Assistance Framework in recent years.
French: Au Rwanda, la coopération opérationnelle entre les organismes des Nations Unies s'est améliorée sur les plans qualitatif et quantitatif avec la mise en œuvre ces dernières années du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The quantities of denaturants set out in the Regulations are the quantities required to denature 100 litres of spirits.
French: Les quantités de dénaturants qui sont indiquées dans le règlement sont celles qui sont nécessaires pour faire la dénaturation de 100 litres de spiritueux.
English: This draft article was criticized at the thirty-first session of the Commission and was not included in the draft articles submitted to the General Assembly.
French: Ce texte a été critiqué à la trente et unième session de la Commission et ne figurait pas dans le projet présenté à l'Assemblée générale.
English: [The monitoring plan shall include provisions for monitoring or estimating leakage.
French: [Le plan de surveillance doit comprendre des dispositions concernant la surveillance ou l'estimation des fuites.
English: (a) Report of the Executive Director on the work of the Centre for International Crime Prevention (E/CN.15/2002/2 and Corr.1);
French: a) Rapport du Directeur exécutif sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime (E/CN.15/2002/2 et Corr.1);
English: Based upon these figures, the ESC final rule in the U.S. was determined to be extremely cost-effective, with the cost per equivalent life saved expected to range from $0.18 to $0.33 million at a 3 percent discount and $0.26 to $0.45 million at a 7 percent discount.
French: Sur la base de ces chiffres, le règlement apparaîtrait comme extrêmement avantageux en regard de son coût, avec un coût par vie équivalente sauvée qui pourrait varier entre 0,18 à 0,33 million de dollars à un taux d'actualisation de 3 % et de 0,26 à 0,45 million à un taux de 7 %.
English: Implications of the global financial crisis for countries emerging from conflict; capacity of the Peacebuilding Commission to fulfil its resource mobilization mandate
French: Incidences de la crise financière mondiale sur les pays sortant d'un conflit; capacité du Fonds pour la consolidation de la paix de s'acquitter de son mandat en matière de mobilisation des ressources
English: zone de prise holds at ground level
French: standing positio garder l'équilibre
English: Pakistan continues to believe that the best path to peace in Nagorny Karabakh is through peaceful dialogue that is actively supported by the international community.
French: Le Pakistan reste convaincu que le meilleur chemin de la paix au Haut-Karabakh est un dialogue pacifique appuyé activement par la communauté internationale.
English: Future business needs were inferred from the analysis of the International Policy Statement.
French: Les futurs besoins opérationnels découlent de l’analyse de l’Énoncé de la politique internationale.
English: For us, the most important issue is strengthening the Security Council in the cause of preserving international law and order and tranquillity.
French: La question la plus importante à nos yeux est le renforcement du Conseil de sécurité dans l'action qu'il mène afin de préserver l'ordre et la tranquillité à l'échelon international.
English: In that way, we will be paying tribute to the victims, but, above all, we will be remembering that evil that led to the deaths of millions of Jews merely because they were Jews, and of ethnic minorities, homosexuals and political prisoners of various nationalities.
French: Nous rendrons ainsi hommage aux victimes, mais nous nous souviendrons avant tout de ce mal qui a entraîné la mort de millions de Juifs, pour la simple raison qu’ils étaient Juifs, ainsi que de minorités ethniques, d’homosexuels et de prisonniers politiques de diverses nationalités.
English: A three tier governance model (for the review, management & approval of IM/IT Strategies, standards, policies, rationalization of operations and best practices) is in place and consists of Executive, Management and IM/IT Steering Committees.
French: Un modèle de gestion à trois volets est sur pied (pour l’examen, la gestion et l’approbation des stratégies, des normes, des politiques, de la rationalisation des opérations et des pratiques exemplaires en matière de GI/TI); il est mis en œuvre par un Comité directeur de la direction, de la gestion et de la GI/TI.
English: Continuity of senior management commitment and engagement: 10 of 19 respondents stated that this was from "somewhat of a challenge" to a "major challenge".
French: Continuité de l'engagement et de la participation de la haute direction : Facteur quelque peu important à important, selon 10 des 19 répondants.
English: Area interpretation is possible if the weights are positive and the same for all target variables.
French: L'interprétation de la région est possible lorsque les poids sont positifs et équivalents pour toutes les variables ciblées.
English: Furthermore, the newer architecture of disk storage provides the capability for the new system to expand its total capacity to terabytes (that is, 1,000 gigabytes) and beyond.
French: Qui plus est, avec la nouvelle architecture du système de stockage, on pourra passer des giga-octets aux téra-octets, soit 1 000 giga-octets, voire au-delà.
English: A real peace cannot emerge from the armed force, demanding refugees and their descendants who are rooting for more than fifty years in refugees' camps to accept that their right of return will be buried in the meanders of an international negotiation.
French: Une paix véritable ne peut naître par la force des armes, en exigeant que les réfugiés et leurs descendants qui croupissent depuis plus de 50 ans dans des camps de réfugiés acceptent que leur droit au retour soit simplement enterré dans les méandres de la négociation internationale.
English: “`[Also request] the Secretary-General to support the establishment of a network of parliamentarians with a view to the creation of a subregional parliament in Central Africa;
French: [Prierait également] le Secrétaire général d'apporter son appui à la mise en place effective d'un réseau de parlementaires en vue de la création d'un parlement sous-régional en Afrique centrale;
English: In both cases, the national governments can concentrate on reviving their economies, without having to worry about sanctions being imposed under the stability pact.
French: Dans les deux cas, les autorités nationales disposent de certaines possibilités pour stimuler leur économie sans devoir craindre les sanctions du pacte de stabilité.
English: The fiscal arrangements between the Parties should provide a reasonable incentive for Maa-nulth First Nations to raise revenues from their own sources.
French: Les accords financiers intervenus entre les parties devraient être de nature à inciter les Premières nations Maa-nulth à générer leurs propres sources de revenus.
English: This has always been one of the concerns of the National Council of Women's Rights (CNDM), an agency linked to the Ministry of Justice which, since its inception in August 1985 has promoted publicity campaigns questioning the stereotyped image of women.
French: Cette situation a toujours préoccupé le Conseil national des droits de la femme (CNDM), un organisme lié au Ministère de la justice qui, depuis sa création en août 1985, a favorisé des campagnes de publicité s'opposant à l'image stéréotypée de la femme.
English: The increases in the amounts of norepinephrine released in the coronary sinus blood during reperfusion were significant and proportional to the size of the occluded area: proximal LCX, from 0.236 ± 0.038 to 1.528 ± 0.490 ng/mL of plasma (p < 0.001); LAD, from 0.180 ± 0.027 to 0.795 ± 0.286 ng/mL (p < 0.05); distal LCX, from 0.215 ± 0.039 to 0.404 ± 0.110 ng/mL (p < 0.05).
French: Les augmentations des taux de norépinéphrine libérée dans le sang du sinus coronaire pendant la reperfusion furent significatives et proportionnelles à la dimension de la zone occluse; LCX proximale, de 0,236 ± 0,038 à 1,528 ± 0,490 ng/mL de plasma (p < 0,001); LAD, de 0,180 ± 0,027 à 0,795 ± 0,286 ng/mL (p < 0,05); LCX distaie, de 0,215 ± 0,039 à 0,404 ± 0,110 ng/mL (p < 0,05).
English: Accordingly, the APRC recommended that the Government should endeavour to implement the Thirteenth Amendment in respect of legislative, executive and administrative powers overcoming these existing shortcomings.
French: En conséquence, le Comité a recommandé au Gouvernement de faire en sorte d'appliquer les dispositions du treizième amendement relatives aux compétences législatives, exécutives et administratives afin de remédier aux lacunes relevées.
English: The following observer was represented at the expert meeting:  Palestine
French: L'observateur de la Palestine était présent à la réunion.
English: The four review articles which are selected for more detailed discussion (see Table 3.1), while not rigorously conducted according to our pre-stated criteria, have a research focus and expand our knowledge base in this area.
French: La constatation la plus souvent relevée est que les résidences de taille modeste sont nettement supérieures pour faciliter l'adaptation, rehausser la participation à la vie communautaire et accroître la satisfaction des usagers.
English: The applicants each run a slaughterhouse and meat processing plant in Quebec.
French: Les demanderesses exploitent chacune une entreprise d’abattage et de transformation de viande dans la province de Québec.
English: She holds a BA (Honours) and Post-Graduate Studies from the University of Prince Edward Island.
French: Elle détient un baccalauréat et des études supérieures de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Likewise, the Community Health Framework project of the Ontario Ministry of Health, in its statement on health system reform, asserts:
French: Dans la même veine, le Community Health Framework du ministère de la Santé de l'Ontario affirme, dans sa déclaration sur la réforme du système de santé :
English: 4.10 On the admissibility, and with regard to whether domestic remedies have been exhausted in this case, the State party notes that on 7 June 2006 the complainant's wife lodged a further application with the Migration Board for residence permits for herself and her family.
French: 4.10 S'agissant de la recevabilité et de la question de savoir si les voies de recours internes ont été épuisées en l'espèce, l'État partie note que, le 7 juin 2006, la femme du requérant a déposé au Conseil des migrations une nouvelle requête en vue d'obtenir des permis de séjour pour elle-même et sa famille.