ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excitement ahead of Clinton wedding BBC News » Chelsea Clinton, the daughter of former US president Bill Clinton, is to marry long-term boyfriend Marc Mezvinsky at a ...
French: Voynet juge le chef de ...Liberation » La maire de Montreuil s'indigne des declarations de Nicolas Sarkozy sur les Roms et les gens du voyage.
English: The purpose of this document is to provide participants of the workshop with information on some of the observed changes to local climates and ecosystems occurring in the North and the possible health effects of climate change for people residing in these communities and to begin discussions on potential public health adaptation measures.
French: Le présent document a pour objet d'informer les participants de l'Atelier des effets possibles du changement climatique sur la santé des résidents de ces collectivités et de lancer les discussions sur les mesures d'adaptation possibles en matière de santé publique.
English: Programme interventions have focused on several key areas.
French: Les programmes ont porté sur plusieurs domaines clefs.
English: Article 14: The right to fair and adequate compensation
French: Article 14 : Droit à une indemnisation équitable et adéquate
English: I agree with the resolution's provision calling on Kazakhstan to take concrete steps prior to the High Level Meeting in order to safeguard and respect fundamental OSCE values - human rights and the principles of the rule of law and freedom of expression.
French: Je suis d'accord avec la disposition de la résolution demandant au Kazakhstan d'entreprendre des démarches concrètes avant la réunion de haut niveau afin de pouvoir sauvegarder et respecter les valeurs fondamentales de l'OSCE - les droits de l'homme et les principes de l'état de droit et de la liberté d'expression.
English: Or, type Composer:Beethoven Conductor:"Gerard Schwartz" to find music that was composed by Beethoven and also had Gerard Schwartz as the conductor.
French: Ou tapez Composer:Beethoven Conductor:"Gerard Schwartz" pour rechercher la musique composée par Beethoven et dirigée par Gerard Schwartz.
English: As part of that regulatory function, the Therapeutic Products Directorate (TPD) and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD), require that the sponsor (individual, corporate body, institution or organization) undertaking the research, obtain the approval of an appropriate Research Ethics Board before the clinical trial begins, in accordance with the Division 5 of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Dans cette fonction de réglementation, la Direction des produits thérapeutiques et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques exigent que le commanditaire (personne, personne morale, institution ou organisme) qui entreprend une recherche se procure une approbation auprès du Comité d'éthique de la recherche (CER) approprié avant que les essais cliniques ne puissent débuter, et ce, conformément à la Division 5 de la Loi et du règlement sur les aliments et drogues.
English: Territorial Formula Financing will resume growth after 1996-97.
French: Le financement global des territoires recommencera à augmenter après 1996-97.
English: A further new measure was Circular Letter KMA/III/II/1994 (of 1994) issued by the Supreme Court concerning the adoption of children.
French: Une autre mesure nouvelle à signaler a été la circulaire KMA/III/II de 1994 publiée par la Cour Suprême concernant l'adoption des enfants.
English: Indeed, this is what Ivorians have been waiting for: a genuine commission of inquiry.
French: Ce que les Ivoiriens attendent, c'est une véritable commission d'enquête.
English: The first scientific studies centred around Paul-Henri Chombart de Lauwe began, in the 1960s already, to query the possibility of a social life in this collective environment.
French: Les premiers travaux scientifiques, initiés autour de Paul-Henri Chombart de Lauwe s'interrogeaient, dès les années 60, sur la possibilité d'une vie sociale dans cet habitat collectif.
English: We stress the need for an overall reduction of the global stockpile of nuclear weapons, in accordance with Article VI of the NPT, in particular by those with the largest arsenals.
French: Il convient maintenant de procéder à une réduction globale du stock mondial d'armes nucléaires, conformément à l'article VI du TNP, notamment de la part de ceux dotés des arsenaux les plus importants.
English: Such differences matter no less in Iraq today, and have done so from the first days of the occupation, when the British took Basra and the Americans Baghdad.
French: De telles différences n'en sont pas moins importantes en Irak aujourd'hui, et ce depuis les premiers jours de l'occupation, quand les Britanniques s'emparèrent de Bassora et les Américains de Bagdad.
English: Strategic tasks aimed at toppling the Cuban government described in the report include: increased support of recruitment, organization and financing of internal counterrevolutionary forces; political and diplomatic campaigns against Cuba in different international fora; stepping up the disinformation campaign against our country; providing funds to and securing the support of international actors —allied and subordinate governments, supposed “non-governmental organizations”, think-tanks and academic institutions of similar ideological makeup as Washington or included on its payroll, “intellectuals” who rent out their talent and sell their “principles” and others of equal pedigree— for its policies of anti-Cuban hostility; adopting new measures to step up the blockade and economic war on Cuba and what they have called “undermining the regime's succession plans”; sketching out the nature and stages of the “change” and meticulously describing what prerequisites the puppet government set up in the country will have to meet.
French: Le Rapport signale comme tâches stratégiques pour renverser le gouvernement cubain : soutenir plus intensément le recrutement, l'organisation et le financement de la contre-révolution interne ; promouvoir des campagnes politiques et diplomatiques dans différentes tribunes internationales ; renforcer la guerre d'intoxication médiatique ; financer des acteurs internationaux pour en obtenir le soutien : gouvernements alliés et subordonnés, prétendues « organisations non gouvernementales », « usines à penser » et institutions « savantes » alignées idéologiquement sur Washington ou financées par lui ; « intellectuels » louant leur talent et vendant leurs « principes » au plus offrant, et plusieurs autres de même acabit ; adopter de nouvelles mesures pour renforcer le blocus et la guerre économique ; miner les prétendus « plans de succession du régime » en concevant les modalités et les étapes du « changement » et en décrivant par le menu les conditions que devra remplir le gouvernement fantoche imposé à l'île.
English: Some indigenous representatives proposed adding article 36 to the articles to be adopted provisionally.
French: Quelques représentants autochtones ont suggéré d'ajouter l'article 36 aux articles susceptibles d'être adoptés à titre provisoire.
English: If it does not, Parliament must take the matter to OLAF.
French: Si elle ne le fait pas, le Parlement devra saisir l’OLAF.
English: We will be monitoring the implementation of this programme very carefully.
French: Nous allons suivre de très près la mise en uvre de ce programme.
English: Secretary of State for External Affairs to Commissioner, International Supervisory Commission for Vietnam
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au commissaire de la Commission international de surveillance pour le Vietnam
English: 1.30 p.m. Ms. Hania Zlotnik, Director, Population Division, Department of Economic and Social Affairs (DESA); Prof. David Canning, Harvard School of Public Health; Mr. Jean-Pierre Guengant, Research Institute for Development; and Ms. Zeba Sathar, Population Council of Pakistan (on population growth and the challenges of poverty reduction)
French: 13 h 30 Mme Hania Zlotnik, Directrice, Division de la population du Département des affaires économiques et sociales; M. David Canning, École de santé publique de Harvard; M. Jean-Pierre Guengant, Institut de recherche pour le développement; et Mme Zeba Sathar, Conseil de la population du Pakistan (sur la croissance démographique et les défis de la réduction de la pauvreté)
English: The United Nations Office on Drugs and Crime informed that in compliance with operative paragraph 18 of General Assembly resolution 61/40, it has further expanded its technical assistance activities in legal and related capacity-building matters.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a signalé qu'en application du paragraphe 18 de la résolution 61/40 de l'Assemblée générale, il avait intensifié ses activités d'assistance technique dans le domaine juridique et en vue du renforcement des capacités.
English: The President: In my own national capacity, I should like to add a couple of questions to those posed to Minister Passy.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais, en qualité de représentant de mon pays, ajouter deux ou trois questions à celles qui ont été posées à M. Passy.
English: Decision on the provisional agenda of the sixtieth session of the Executive Committee
French: Projet de décision sur l'ordre du jour provisoire de la soixantième session du Comité exécutif
English: It is also skills, expertise, organization, techniques, and knowledge, all of which are connected to production processes.
French: Elle englobe aussi les compétences, l’expertise, l’organisation, les techniques et les connaissances, éléments qui sont tous reliés aux processus de production.
English: The only problem is that, following these statements, when action should come, nothing happens.
French: Le seul problème est qu’après ces déclarations, lorsque l’action devrait être mise en place, rien ne se produit.
English: For example, representatives of NGOs have been appointed as members of all multisectoral coordinating committees on combating desertification and they participate together with government officials in the development and formulation of NAPs.
French: Ainsi, des représentants de ces organisations ont été nommés membres de plusieurs comités multisectoriels de coordination de la lutte contre la désertification et participent, aux côtés de responsables gouvernementaux, à la conception et à la formulation des programmes d'action nationaux.
English: • Aggregated data, including industry association data, where specific company data cannot be identified or deduced "Rate-of-change" information for a country, a company, a market or an industry relating to various performance indicators, except for - company-specific financial information that is not in the public domain - information that could, when combined with other information available to a party, disclose confidential "level" information about another party General views and opinions on the state of the market, including market competition, on consumer behaviour and preferences, on future market demand and on product trends Information available through public sources, including data relating to production, imports and other market indicators Qualitative descriptions of market factors Published price lists and discounts Products produced and production processes, excluding proprietary processes Published financial statements, annual reports or other published information Portions of customer-specific injury allegations submitted in response to the Tribunal’s questionnaires, including - name of company or party making the allegation - specific type(s) of product in question - nature of alleged injury (e.g. lost sales, price suppression, price erosion) - date of event - source of product (i.e. country, exporter or importer against whom the allegation is being made) Descriptions of company history, ownership (if a public company), and marketing and distribution channels Samples of products offered for sale Solicitation documents in bid disputes Grounds of procurement complaints and responses thereto Grounds of appeals filed by appellants and responses thereto
French: • Données cumulatives, y compris les données sur les associations industrielles, où les données propres à une entreprise particulière ne peuvent être identifiées ou déterminées par calcul « Taux de variation » pour un pays, une société, un marché ou une industrie lié à divers indicateurs de rendement, sauf pour : - des renseignements financiers ayant trait à une société particulière, qui ne sont pas du domaine public - des renseignements qui pourraient, lorsque jumelés à d’autres renseignements accessibles à une partie, divulguer des renseignements « à caractère » confidentiel au sujet d’une autre partie Vues et opinions d’ordre général sur la conjoncture du marché, y compris la concurrence, sur le comportement et les préférences du consommateur, sur les prévisions de la demande sur le marché et sur les tendances en ce qui concerne les produits Renseignements disponibles de source publique, y compris les données sur la production, les importations et les autres indicateurs du marché Descriptions qualitatives des facteurs du marché Prix courants, rabais et escomptes qui sont publiés Produits manufacturés et procédés de fabrication, à l’exclusion des procédés de nature exclusive Résultats financiers, rapports annuels ou autres renseignements publiés Parties d’allégations de dommage propres à un client particulier qui sont soumises en réponse aux questionnaires du Tribunal, y compris :
English: If the Council remains unable to bear its responsibilities vis-à-vis the question of Palestine in the face of flagrant breaches, its credibility will be undermined.
French: Si le Conseil demeure incapable de remplir ses responsabilités concernant la question de Palestine en présence de violations flagrantes, sa crédibilité en souffrira.
English: O'Donnell's – The breakwater-wharf has reached the end of its life expectancy and requires replacement to reduce the safety hazard that presently exists while sustaining an adequate level of protection for user vessels.
French: O'Donnell's – Le quai/brise-lames a atteint la fin de sa durée de vie utile et doit être remplacé pour réduire les risques d’accident qui existent présentement et offrir une protection adéquate aux bateaux qui utilisent les installations.
English: 33 or 60dm² surface area with bimetallic base.
French: 35, 50 ou 60 dm² fond bimétal.
English: Located at http://www.ainc-inac.gc.ca/nr/spch/2006/medp_e.html
French: Adresse Internet http://www.ainc-inac.gc.ca/nr/spch/2006/medp_f.html
English: This performance, this record of achievement, tells us that we are on the right path and following the right policies. But our goal is not to accumulate statistical bragging rights.
French: Cette performance et ces réalisations nous montrent que nous sommes sur la bonne voie et que nous appliquons les bonnes politiques. mais notre objectif n’est pas de mériter le droit de nous vanter en termes de statistiques.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 34th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PROVISOIRE DE LA 34ème SÉANCE
English: The Ministry regularly requests experts in the field of Foreign Language education within the state sector to submit their CV’s to the data base.
French: Le ministère invite régulièrement les experts exerçant dans le domaine de l'enseignement et de l'apprentissage des langues vivantes à enregistrer leur curriculum vitae dans sa base de données.
English: They include seminars, workshops and round tables usually organized by one member country jointly with the TEM Project Central Office in accordance with the annual programme of work, often in collaboration with one or more non-TEM institutions or consultants.
French: Ces activités de transfert et d'assistance technique ont aussi bénéficié de contributions précieuses de la part d'autres pays de l'OCDE, notamment des pays de l'Union européenne et des États-Unis d'Amérique.
English: • Elizabeth Dafoe Library, University of Manitoba,Winnipeg
French: • Confederation Centre Art Gallery and Museum, Charlottetown
English: Write the details of your age group and sex within your province's population. age group sex percentage 3.
French: Quel est le sexe représentant le pourcentage le plus important de la population de votre province?
English: Depression...you feel sad and hopeless much of the time. "I don't care anymore.
French: Dépression...vous êtes triste et désespéré la plupart du temps. « Je me fiche de tout maintenant.
English: The use of 1 MW instead of 5 MW does not give rise to any additional administrative burden, since the system is electronic.
French: Pour la production de chaleur n'atteignant pas 5 MW, les États membres doivent pouvoir émettre des certificats sans pour autant être obligés de le faire.
English: The State has the primary responsibility not only to respect, but also to protect and fulfil the human rights of all the people living in its territory or jurisdiction, including the displaced.
French: Il incombe à l'État en premier lieu non seulement de respecter, mais aussi de protéger et de réaliser les droits de l'homme de toutes les personnes vivant sur son territoire ou relevant de sa juridiction, y compris les personnes déplacées.
English: The Commission of the European Communities estimates that the market for copyright goods and services ranges Community-wide between 5 and 7% of the gross national product (GNP) of the European Communities Member States.
French: La Commission des Communautés européennes estime que le marché des produits et services du droit d’auteur représente dans l’ensemble de l’Union européenne 5 à 7% du produit national brut (PNB) des États membres.
English: Update of requirements for equivalency approvals One member requested clarification of the requirements for bioequivalence testing approval regarding the submission of data on peak and trough levels.
French: Le point sur les exigences relatives à l'approbation des équivalences Un membre demande des précisions sur les exigences relatives à l'approbation des essais de bioéquivalence en vue de la présentation des données ayant trait au niveau maximal et au niveau minimal.
English: The quilts that are created for a northern Ontario community, a French-speaking community in western Canada, and an English-language minority community on the North Shore in Quebec will all be different.
French: On ne créera pas la même courtepointe pour une communauté du Nord de l'Ontario, une communauté francophone de l'Ouest ou la minorité anglophone québécoise de la Côte-Nord.
English: Unfortunately, whereas the European Union was making its best efforts, I could not see such political will yet on the Iranian side.
French: Malheureusement, alors que l'Union européenne redouble d'efforts, je ne vois toujours pas de volonté politique comparable du côté iranien.
English: Thus the motion for a resolution asks for the drafting of a whole series of documents, an amended action programme by the autumn of 1997, every two years, starting in summer 1998, a comprehensive planning and implementation document, another white paper in 2000, a report about the suitability of the Maastricht Treaty as the basis of a new Community transport policy - all this on top of our annual programme of legislation.
French: Ainsi, dans le projet de résolution toute une série de documents sont exigés: un nouveau programme d&#x02BC;action pour l&#x02BC;automne 1997, un document complet sur le planning et l&#x02BC;exécution de ce dernier à dater de l'été 1998, un nouveau Livre blanc pour l&#x02BC;an 2000, et un rapport sur l&#x02BC;adéquation du Traité de Maastricht avec de nouvelles normes communautaires en matière de transport. Et tout cela s&#x02BC;ajoute à notre programme législatif annuel.
English: The lotus plant represents the links of his family with India.
French: Le plant de lotus représente les liens de sa famille avec l’Inde.
English: This is achieved by:
French: • une définition plus claire des extrants et des niveaux de service requis;
English: The following are some of the conditions for adoption:
French: Les conditions ci-après sont entre autres requises:
English: Kaibyshev could be sentenced to at least 10 years in prison if convicted of the most serious charges.
French: M. Kaïbytchev encourt une peine d'emprisonnement d'au moins dix ans si les accusations les plus graves sont retenues.
English: Thus, although female AAA patients do appear to be more likely to have accompanying illnesses that may contraindicate surgery, the differences in the prevalences of these conditions among AAA inpatients are appreciably smaller than the gender differences in surgery rates.
French: Néanmoins, si le monde médical s’entend généralement sur le fait que la rupture diagnostiquée ou soupçonnée d’un anévrisme suffit à justifier une opération d’urgence, ses membres ne peuvent se mettre d’accord sur les contre-indications d’une telle opération.
English: Despite relatively good results in HIV/AIDS prevention and treatment in Croatia, there remains no room for complacency.
French: En dépit de résultats relativement bons en matière de prévention et de traitements du VIH/sida en Croatie, il n'y a toujours pas lieu de se reposer sur ses lauriers.
English: (ii) Use evaluation and assessment methods that are appropriate for human rights education such as observation and reporting by teachers and fellow students; recording students' experience, personal work and acquired skills and competencies (student portfolio); and students' self-assessment;
French: ii) Utiliser des méthodes d'analyse et d'évaluation adaptées à l'éducation aux droits de l'homme, telles que l'observation et l'établissement de rapports par les enseignants et les élèves, le suivi des expériences faites par les élèves, des travaux personnels et des aptitudes et compétences qui ont été acquises (tenu de carnets de suivi), et l'auto-évaluation par les élèves;
English: Members of the Council were informed that the Committee would continue with its discussions on the recommendations in the Panel's report following the open debate in the Council set for 5 November 2001.
French: Ils ont été informés que le Comité poursuivra l'examen des recommandations qui figurent dans le rapport du Groupe d'experts à l'issue du débat public que le Conseil tiendra le 5 novembre.
English: The Annex to the document contains examples of types of marks that are discussed in chapter II.
French: L’annexe du présent document contient des exemples des types de marques examinés au chapitre II.
English: In addition, if we add up the population groups of the three countries, this makes a clear majority.
French: Par ailleurs, si nous additionnons les populations des trois pays, nous avons une majorité indiscutable.
English: Practice in many cases shows however that these objectives are based on unrealistic assumptions and fail to be complied with.
French: Dans de nombreux cas, l'expérience montre cependant que ces objectifs sont fondés sur des hypothèses irréalistes et ne sont pas respectés.
English: • The register may be created by any or all of the following:
French: • Le registre peut être créé par un ou plusieurs des moyens suivants :
English: Nach seinem Studium nahm er eine Tätigkeit an der Sternwarte von Pulkovo. Später gründete er die Sternwarte von Byurakan, die zur Universität von Jerewan gehöhrte.
French: Er studierte an der Universität von Leningrad.
English: Drawing here on the analysis of Inge Kaul and her colleagues at the United Nations Development Programme, it is evident that public goods once thought to be quintessentially domestic concerns (public health, prosperity-generating full employment, social peace) are better understood as global goods unattainable by any country alone.
French: Nous établissons ici un parallèle à partir de l'analyse de Inge Kaul et de ses collègues du Programme des Nations unies pour le développement : il est évident que la notion de bien collectif qui nous apparaissait jadis comme la quintessence des préoccupations nationales (santé publique, prospérité gage de plein emploi, paix sociale) représente aujourd'hui, plus justement, un bien planétaire auquel aucun pays ne peut accéder seul.