ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ___________________________________________________________ (Party B-Person authorized to take agreed action) ___________________________________________________________ Dated:
French: ___________________________________________________________ (Partie B – Personne autorisée à prendre la mesure convenue) ___________________________________________________________ Datée du :
English: The Archives has extensive holdings from:
French: Ainsi, les Archives publiques détiennent une collection impressionnante d'images du :
English: I agree with her that the table of results of the Social Agenda should include all planned activities and the division of responsibilities and should be submitted to the European Parliament within a reasonable period of time so that Parliament can study and give an opinion on it.
French: Je suis d' accord avec elle pour dire que le tableau de bord de l' agenda social devrait comprendre l' ensemble des activités prévues et la répartition des responsabilités, et qu' il devrait être soumis au Parlement européen dans un délai raisonnable, de manière à ce que celui-ci puisse l' étudier et rendre son avis.
English: Bullying > Bullying in Schools > New Brunswick Bullying in Schools
French: Intimidation > Intimidation à l`école > Nouveau-Brunswick Intimidation à l'école
English: There have been several documented cases of children falling out of windows in North America.
French: Il y a plusieurs cas documentés d'enfants qui sont tombés par la fenêtre en Amérique du Nord.
English: NEAFC established a catch and effort reporting system in addition to the VMS that was enhanced by a port State control system to allow the tracing of catches.
French: Outre son SSN amélioré, la CPANE a institué un régime de déclaration des prises et de l'effort de pêche adossé à un système de contrôles par les États du port permettant de retracer l'origine des prises.
English: Technical Limits 3.1 RRBS Base Stations The maximum e.r.p. of each RRBS base station transmitter shall not exceed 305 W (e.i.r.p. 500 W) and the e.r.p. spectral density shall not exceed 17 dBW/MHz.
French: Limites techniques 3.1 Station de base de système à large bande en région rurale éloignée La valeur maximale de la p.a.r. de l'émetteur de chaque station de base de système à large bande en région rurale éloignée ne doit pas dépasser 305 W (p.i.r.e. de 500 W), et la densité spectrale de la p.a.r. ne doit pas dépasser 17 dBW/MHz.
English: Leverage "Big Science" partnerships – TRIUMF (Tri-University Meson Facility) is one of the country's key investments in "Big Science" infrastructure.
French: Miser sur les partenariats pour la réalisation des grands projets scientifiques. - TRIUMF (Tri-University Meson Facility) représente l’un des principaux investissements du Canada dans les grands projets scientifiques.
English: “The members of the Council, Ms. Tagliavini and the representative of Georgia had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, Mme Tagliavini et le représentant de la Géorgie ont procédé à un échange de vues constructif. »
English: My name is Clara Palaun Verdú. I live in San Vicente (Alicante).
French: Je m’appelle Clara Palau Verdú, je vis à San Vicente (Alicante).
English: The Winnipeg-based Canadian Popular Theatre Alliance began in 1981 to sponsor a biennial international festival of left-of-centre theatre in Thunder Bay.
French: En 1981, la Canadian Popular Theatre Alliance, installée à Winnipeg, devient le commanditaire d'un festival international biennal du théâtre de gauche qui se tient à Thunder Bay.
English: An explanation of his delegation's position was made by the representative of Indonesia.
French: Le représentant de l'Indonésie fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: It is in fact Parliament that is the heart of the European parties, for it was in Parliament that the need arose to develop commonalities within Europe, and, if you bear in mind that 133 political parties are represented today in this House, united in seven political families, that alone shows how there are no limits to the work done for Europe, in this House, by the political groups, which, in the European Parliament, bring together the states whose political parties are elected to the European Parliament.
French: Le Parlement est en effet le c?ur des partis européens, car c'est au Parlement qu'est née la nécessité de dégager des points communs au sein de l'Europe. Le simple fait que 133 partis politiques soient actuellement représentés dans cette Assemblée, réunis en sept familles politiques, suffit à vous montrer qu'il n'y a pas de limites au travail accompli ici pour l'Europe par les groupes politiques, qui réunissent, dans cette enceinte, les États dont les partis politiques sont élus au Parlement européen.
English: Precision mechanical locking mechanism for rotation around the horizontal axis as well as the vertical axis. To lock, simply use the same tool on two screws, one on the rod and the other on the track adapter.
French: Système de blocage du réglage, pour la rotation sur l’axe horizontal ou vertical, au moyen d’un même outil sur deux vis, l'une face à la tige, l’autre sur l’adaptateur du rail.
English: (Video Story) Monday, February 13, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 28 août 2008 Numéro du projet :SP8-014-P2
English: If this happens, we will not send you a qualifying withdrawal letter or ask you to complete another Form T1006.
French: Si c'est le cas, nous ne vous enverrons pas de lettre de retrait admissible, ni d'autre formulaire T1006 à remplir.
English: Although their scope and organisation vary significantly according to histories and cultures of state intervention, they can be defined as the services, both economic and non-economic, which the public authorities classify as being of general interest and subject to specific public service obligations.
French: Bien que leur étendue et leur organisation varient considérablement en fonction des histoires et des cultures de l'intervention publique, les services d'intérêt général peuvent être définis comme les services, tant économiques que non économiques, que les autorités publiques classent comme étant d'intérêt général et soumettent à des obligations spécifiques de service public.
English: 2 The time for udhiyah (sacrifice) .
French: 2 L'enseignement du Prophète (Bénédiction et salut soient sur lui) à propos de la prière célébrée lors de Deux Fêtes .
English: As suggested by the growing literature on search models with variable offer arrival rates, this probably reflects the impact of offer-arrival rates and demandside influences.
French: 100) avaient reçu des prestations d’a.-c. En outre, le nombre moyen de demandes de prestations lorsque des prestations ont été versées se chiffre à 4,5.
English: With respect to whether the services in issue are covered by NAFTA, the Tribunal is not convinced that these services can, in part or in whole, be accurately described as "Other Architect and Engineering Services".
French: En ce qui concerne de savoir si les services en question sont visés par l’ALÉNA, le Tribunal n’est pas convaincu qu’ils peuvent, en totalité ou en partie, être fidèlement décrits comme d’« Autres services d’architecture et d’ingénierie ».
English: United Nations Compensation Commission commissioners
French: Commissaires de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: UNMIK continued its efforts to achieve durable solutions for the protection of Serbian cultural heritage in Kosovo.
French: La MINUK a continué de s'employer à trouver des solutions durables pour assurer la protection du patrimoine culturel serbe au Kosovo.
English: Several experts thought that it would be technically difficult to differentiate between the disturbance caused by inadvertent contact and an attempt to tamper with or clear the anti-vehicle mine.
French: Plusieurs experts ont déclaré qu'il est difficile d'un point de vue technique d'établir une distinction entre les perturbations provoquées par un contact accidentel et celles provoquées par une manipulation volontaire ou lors du déminage.
English: 5.4; 985/2001, Aliboeva c. Tayikistán, párr.
French: 5.4; comunicación Nº 985/2001, Aliboeva c. Tayikistán, párr.
English: STL began external proficiency testing for phagetyping in 2003 and successfully completed a phagetyping proficiency panel provided by NML originating from the Central Public Health Laboratory, Colindale, England.
French: Par le biais d’un réseau de fermes sentinelles, l’objectif principal est de fournir des échantillons fécaux à l’échelle du groupe et (ou) de l’individu pour isoler des bactéries et procéder à des tests de sensibilité aux antimicrobiens.
English: Ministry of Labour and Statistics Division in collaboration with ILO are planning to conduct the study in 2008.
French: Le Ministère du travail et la Division des statistiques prévoient, en collaboration avec l'OIT, de l'effectuer en 2008.
English: A legal basis is needed to ensure that the payments can be made.
French: Nous avons besoin d’une base juridique pour assurer les paiements.
English: After a period as a private consultant, Coutts returned to Ottawa in 1975 as Pierre TRUDEAU's principal secretary 1975-81.
French: Consultant privé un certain temps, il retourne à Ottawa comme secrétaire principal de Pierre TRUDEAU TRUDEAU de 1975 à 1981.
English: In the specific case, the Court noted that the State might employ alternative means of realizing the right to housing such as the creation of non-profit-making housing associations, the increase of the available constructions (which would result in a decrease of the prices), or the creation of mechanisms promoting public saving aimed at acquiring housing;
French: En l'espèce, la Cour a noté que l'État pouvait utiliser d'autres moyens de réaliser le droit au logement, notamment en créant des associations à but non lucratif pour le logement, en augmentant le nombre de logements disponibles (ce qui entraînerait une diminution des prix) ou en établissant des mécanismes encourageant l'épargne publique en vue de l'acquisition de logements.
English: The Committee stresses that the primary aim of a smooth transition strategy — as discussed in the following sections — relates to post-graduation support measures provided by the international community to the graduated country.
French: Le Comité souligne que l'objectif premier d'une stratégie de transition sans heurt, décrite dans les sections suivantes, concerne les mesures d'aide postérieures au retrait que la communauté internationale met en place au profit du pays en question.
English: All the institutions are prepared to reduce the provisioning rate of credit from the present level of 9% to 8%.
French: Toutes les institutions sont prêtes à une réduction du taux de provisionnement des crédits de 9% actuellement à 8%.
English: Alternatively, the dosing groups could be individualized by adjusting for pharmacokinetic covariates (e.g., correction for weight, lean body mass, or renal function) or a concentration-controlled study could be carried out.
French: On pourrait également adapter la posologie à chaque groupe, en procédant à des ajustements pour tenir compte des covariables pharmacocinétiques (par exemple, correction en fonction du poids, de la masse maigre de l'organisme ou de la fonction rénale) ou encore réaliser un essai comparatif portant sur la concentration.
English: Superintendent, Policy, Standards and Procedures, FSS - H.Q. Point-Rating: 870 Reports to:
French: Surintendant des politiques, normes et procédures, A.C.-SIV Cote numérique : 870 Supérieur hiérarchique :
English: • managers are now aware of the cost of energy and the ways to incite cost-reducing behaviour among employees Insufficient information to reach a conclusion EcoFREIGHT 0.4 0.7 1.2 1.2 1.3
French: • les GEStionnaires sont maintenant conscients des coûts énergétiques et des façons d'inciter les employés à adopter des habitudes qui permettent de réduire les coûts Pas assez d'information pour en arriver à une conclusion écoMARCHANDISES 0,4 0,7 1,2 1,2 1,3
English:    – Ladies and gentlemen, I am surprised that the European Parliament is spending its time and that of the President of the Commission and Commissioner McCreevy on political demagogy.
French:    - Mesdames et Messieurs, je suis surpris que le Parlement européen perde son temps et celui du président de la Commission et du commissaire McCreevy à un exercice de démagogie politique.
English: The text of these decisions is also reproduced in annex XIII, section A, to the present report.
French: Le texte de ces décisions est reproduit dans la section A de l'annexe XIII du présent rapport.
English: He died a prisoner of war 28 November 1942 and is commemorated at the Sai Wan War Cemetery in Hong Kong.
French: Aandal Lake (64 K/5), au nord-est du lac Reindeer, porte son nom depuis 1972.
English: We also note, Commissioner, that there is less interest in Nabucco among the EU Member States, although this is not the case for all energy projects.
French: Nous remarquons également, Monsieur le Commissaire, qu'il y a moins d'intérêt pour Nabucco parmi les États membres de l'UE, même si ce n'est pas le cas pour tous les projets énergétiques.
English: Those former 15 institutes were distributed across the length of the country, but with a concentration in Tsukuba.
French: Ces établissements étaient dispersés dans tout le pays bien que plus nombreux à Tsukuba.
English: ''The experience of the Kazan University could be useful to Europe''  On the occasion of the seminar on the role of universities, which was organised in Kazan, Russian Federation, on 9-10 April, President of the State Council of the Republic of Tatarstan and Congress member, Farid Mukhametshin, stresses the important role played by universities in affirming regional cultural identity, as well as the intercultural and interreligious dialogue.
French: ''L'expérience de l'Université de Kazan pourrait être utile pour l'Europe'' A l’occasion du séminaire organisé à Kazan (Fédération de Russie) sur le rôle des universités, les 9 et 10 avril, Farid Moukhametchine, Président du Conseil d'Etat de la République du Tatarstan et membre de la délégation russe du Congrès rappelle l’importance de leur rôle dans l’affirmation d’une identité culturelle régionale, ainsi que du dialogue interculturel et interreligieux.
English: It also asks the Commission to urge the US administration to ensure that any action taken is appropriate, measured and targeted to avoid further jeopardising the position of European exporters.
French: Il invite également la Commission à recommander à l’administration américaine que les actions entreprises par les États-Unis soient appropriées, mesurées et ciblées, afin de ne pas aggraver la situation des exportateurs européens.
English: • Economuseum® businesses have won tourism awards and heritage honours.
French: • Les entreprises ÉCONOMUSÉES® ont remporté des prix en tourisme et des distinctions en matière de patrimoine.
English: Any points relating to this heading are dealt with under 'Transport and energy' (? point 1.4.76).
French: Les points éventuels relatifs à cette rubrique sont traités dans la rubrique "Transports et énergie" (-> point 1.4.76).
English: According to a recent White House report, the European NATO allies have been contributing relatively significant numbers of forces to both the ISAF and "Enduring Freedom."
French: Selon un rapport récent de la Maison Blanche, les alliés européens de l’OTAN fournissent des contingents relativement importants à la FIAS et à l’opération « Enduring Freedom ».
English: Human activity can have an impact on natural regions.
French: ´ ´ ´ L’activite humaine peut avoir des repercussions sur les regions ` naturelles.
English: The Constitution in articles 19 and 20 guarantees freedom of religion, conscience and public worship, subject to respect for public order.
French: La Constitution garantit dans ses articles 19 et 20 le libre exercice des cultes et la liberté de conscience et de croyance, sous condition du respect de l'ordre public.
English: New genomic techniques have contributed to the ability of laboratory bioassays to detect changes associated with exposure to PMEs.
French: Grâce à l'apparition de nouvelles techniques génomiques, la capacité des essais biologiques en laboratoire à détecter les changements associés à l'exposition aux EFP s'est améliorée.
English: On 30 April, the Committee had before it a conference room paper on dates reserved for the UNIDO governing bodies in 2004 (PBC.19/CRP.7).
French: Le 30 avril, le Comité était saisi d'un document de séance sur les dates réservées aux organes directeurs en 2004 (PBC.19/CRP.7).
English: Furthermore, these regions benefit from several other rural-development measures, such as agri-environmental payments, for maintaining transhumance and pastoralism practice; support for quality agricultural products and promotion of on-farm diversification like farm tourism.
French: En outre, ces régions bénéficient de mesures supplémentaires de développement rural, comme les paiements agroenvironnementaux, afin de maintenir la transhumance et le pastoralisme. Enfin, citons le soutien aux produits agricoles de qualité et la promotion de la diversification sur site comme l'agrotourisme.
English: Where a State has postponed execution of a request in accordance with article 94, those involved in the State’s investigation or prosecution will need to keep in contact with the relevant authorities, so that the State can notify the ICC when it has completed its investigations or prosecutions.
French: Lorsqu’un État sursoit à l’exécution d’une demande conformément à l’article 94, les responsables chargés de l’enquête ou de la poursuite de l’État devront se maintenir en communication avec les autorités pertinentes afin que celles-ci puissent aviser la CPI dès que l’État aura terminé son enquête ou sa poursuite.
English: Leave without pay granted under this clause may not be used in combination with maternity or parental leave without the consent of the Employer.
French: Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe ne peut pas être utilisé conjointement avec un congé de maternité ou de paternité sans le consentement de l’employeur.
English: Fitting with the family theme, they are also more likely to visit entertainment and theme parks.
French: De plus, ils sont plus portés à visiter les parcs thématiques et d’attractions. ÉGOCENTRISME (environ 12 % de la population australienne)
English: Many of the rules currently governing food production are designed to ensure that food is safe for health and that production is environmentally sound.
French: Nombre des règles régissant actuellement la production alimentaire sont conçues afin de garantir que les aliments sont sains et que la production est respectueuse de l'environnement.
English: • Also in October, Special Needs Computer Solutions Inc. (www.SpecialNeedsComputers.ca) introduced a 100% Touchless keyboard.
French: • Également en octobre, Special Needs Computer Solutions Inc. www.SpecialNeedsComputers.ca a introduit son clavier 100% Touchless Keyboard.
English: They got sick, they couldn't work, they weren't employable, and it's so long, goodbye, and you're left to your own devices to try to seek compensation from the government.
French: Ils sont tombés malades, ils ne pouvaient pas travailler, ils étaient inemployables, et c'est adieu, salut, et vous êtes laissés à vous-mêmes pour essayer d'obtenir une compensation du gouvernement.
English: Although the basic procedure that must be followed in summary trial is set out in QR&O, there are situations where the presiding officer must exercise discretion when determining when to apply these procedures.
French: Bien que les procédures de base à suivre lors d’un procès sommaire soient précisées dans les ORFC, il existe des situations où l'officier présidant le procès peut exercer une certaine discrétion face à leurs application.
English: There are no additional costs associated with the regulatory amendments for Alberta and Saskatchewan.
French: Les modifications réglementaires n'entraînent aucuns frais supplémentaires pour l'Alberta et la Saskatchewan.
English: Agenda item 41: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/C.3/61/L.55)
French: Point 41 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (suite)(A/C.3/61/L.55)
English: The solid mats at sites 10 and 12 often abruptly end at just over 2 m depths of water while scattered plants could be found to 2.5 m.
French: En général, dans les sites 10 et 12, les tapis continus de l’espèce se terminent abruptement dès que la profondeur dépasse 2 m, bien que des individus isolés se rencontrent jusqu’à 2,5 m.
English: Our institute has reaped many benefits from all of you performing above and beyond your responsibilities.
French: Notre institut a beaucoup profité du fait que vous avez travaillé au-delà de vos responsabilités.
English: The MDGs represent an important opportunity for increasing the focus on national level implementation and measuring progress and outcomes.
French: Ces objectifs représentent une occasion importante pour faire porter davantage l'accent sur l'application au niveau national et mesurer les progrès et les résultats.
English: At 2245 hours on 25 September 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 25 septembre 2002, à 22 h 45, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Paris, France; London, United Kingdom Airfare: $4,895.46 Other transportation: $509.69 Accommodation: $859.92 Meals: $192.32 Other: $0.00 TOTAL: $6,457.39 Participate in a global health campaign launch Date(s): 2007-09-26 Destination(s):
French: Assister à l'examen par les pairs du Comité d'aide au développement sur l'aide internationale canadienne. Assister aux consultations de haut niveau du Department for International Development.
English: 4 Managerial Process Plans 4.1 Project Plan 4.1.1 Phase Plan 4.1.2 Iteration Objectives 4.1.3 Iteration Plans 4.1.4 Project Schedule
French: 4 Plans des processus de gestion 4.1 Plan du projet 4.1.1 Plan des phases 4.1.2 Objectifs des itérations 4.1.3 Plans des itérations 4.1.4 Calendrier d'exécution
English: Families can either help or hinder treatment seeking, but they rarely have a neutral impact. • Women with children may forgo or postpone treatment entry because they do not have someone they trust to care for their children in their absence.
French: En ce qui a trait aux substances illicites, 10.2% des femmes ont déclaré avoir fait l’usage de cannabis au cours des douze derniers mois (comparativement à 18.2% des hommes) et 1.8% des femmes ont déclaré avoir consommé l’une des cinq drogues illicites (cocaïne, speed, hallucinogènes, ecstasy et héroïne) au cours des douze derniers mois (comparativement à 4.3% des hommes) (Adlaf et al., 2005).
English: During the research/consultation phases, the definition of a Manager in the Public Service of Canada sparked a great deal of interest and discussion.
French: Pendant ces étapes de recherche et de consultation, la définition d’un gestionnaire dans la fonction publique du Canada a suscité beaucoup d’intérêt et de discussion.