ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the ICT Minister wants to have an independent body to oversee the smart card project, BORA, which currently issues ID cards, wants to oversee it in conjunction with the ICT Ministry.
French: D’une part, le ministre de l’ICT souhaite qu’un organisme indépendant soit chargé du projet de carte à puce alors que le BORA, qui délivre actuellement les cartes d’identité, désire en être responsable, en collaboration avec le ministère de l’ICT.
English: It has space around the sides of the cabin to allow anglers to walk to the bow for easy fishing and anchor handling, thus providing some of the advantages of the centre console, yet preserving the amenities of the full "house."
French: D’autres modèles plus spacieux renferment une salle de bain et une cuisine complète Les bateaux de pêche avec cabine permettent aux occupants de passer la nuit sur l’eau. Dans d’autres modèles (appelés walk-around), un espace autour de la cabine permet aux pêcheurs de marcher vers la proue sans danger.
English: Foreign Government Awards - Russia The Government of the Russian Federation offers 15 state fellowships to Canadian students at the undergraduate or graduate level.
French: Bourses de gouvernements étrangers – Russie Le gouvernement de la Fédération de Russie offre 15 bourses à des étudiants canadiens de premier cycle ou des cycles supérieurs.
English: Only ongoing formation enables the priest to safeguard with vigilant love the "mystery" which he bears within his heart for the good of the Church and of mankind.
French: De même que toute l'action du Seigneur a été le fruit et le signe de sa charité pastorale, il doit en être de même pour l'activité ministérielle du prêtre. Par ailleurs, la charité pastorale est un don et, en même temps, un devoir, une grâce et une responsabilité réclamant notre fidélité; il faut donc l'accueillir et en vivre le dynamisme jusque dans ses exigences les plus radicales.
English: There is, however, a large difference between recognizing that change may be coming and making the necessary adjustments.
French: Il existe cependant une grande différence entre la reconnaissance du changement en cours et la mise en place des ajustements nécessaires.
English: One of their stated aims is the murder of United States citizens and attacks on the allies of the United States.
French: Au nombre de leurs objectifs déclarés figurent l'assassinat de citoyens américains et des attaques contre les alliés des États-Unis.
English: These incidences occurred in the OSC and the Eastern and Southern Ontario field units.
French: Ces incidents se sont produits au CSO et dans les unités de gestion de l'Est et du Sud-Ouest de l'Ontario.
English: Why create a guide specifically for Aboriginal women?
French: Guide de planification des entreprises à l'intention des femmes autochtones.
English: Agreement on Social Policy In October 1991, UNICE, ETUC and CEEP adopted a joint agreement which called for mandatory consultation of the social partners on the preparation of legislation in the area of social affairs and a possibility for the social partners to negotiate framework agreements.
French: Accord sur la politique sociale En octobre 1991, l'UNICE, la CES et le CEEP adoptaient un accord commun réclamant la consultation obligatoire des partenaires sociaux pour la préparation de la législation européenne dans le domaine social ainsi que la possibilité pour les partenaires sociaux de négocier des accords-cadres.
English: Canada's Young People Celebrate Diversity Through Mathieu Da Costa Challenge QUÉBEC CITY, April 20, 2008 - Young people from across Canada have taken up the challenge to put their creative talents to work to demonstrate the contributions that Canadians of different backgrounds have made to the building of Canada.
French: Les jeunes Canadiens célèbrent la diversité grâce au Défi Mathieu Da Costa QUÉBEC, le 20 avril 2008 - Les jeunes Canadiens de partout au pays ont relevé le défi de mettre leurs talents à l'épreuve pour démontrer les contributions des Canadiens de diverses origines à l'édification du Canada.
English: If yes, is this proposal incorporated in a degree or a law to Croatian legal framework?
French: Le cas échéant, fait-elle l'objet d'un décret ou d'une loi?
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: La marque d'homologation doit être placée à proximité de la plaque du constructeur ou sur celle-ci.
English: The warlord or criminal backgrounds of some of the future members of parliament will have to be dealt with.
French: Le passé de chefs de guerre ou de criminels de certains futurs membres du parlement va devoir être abordé.
English: Some of the larger museums in our system can receive hundreds of thousands of dollars from a friendly association to build a new annex, for example, or even a completely new building on government property.
French: Les associations d’amis du musée peuvent donner à certains établissements importants des centaines de milliers de dollars pour l’érection d’une nouvelle annexe, par exemple, ou même pour l’aménagement d’un nouvel édifice sur les terrains du gouvernement.
English: The Pakistan delegation expects and hopes that the potential of the Peacebuilding Commission will be fully utilized to this end by all Member States, including by the members of the Council.
French: À cette fin, la délégation pakistanaise compte et espère que le potentiel de la Commission de consolidation de la paix sera pleinement utilisé par tous les États Membres, y compris par les membres du Conseil de sécurité.
English: These trends include the rising incidence of identity theft, cybercrime, illicit trade in arms, expanding child pornography markets, exploitation of vulnerabilities in information networks, and increasingly sophisticated tactics used by the criminally inclined Emerging government policies, priorities and legislation – and the growing expectations of both police and the public for increasingly rigorous processing and analysis of forensic evidence – represent additional challenges to provide responsive operational support
French: Il faut donc donner une impulsion aux stratégies pour lutter contre ces activités, notamment la hausse du vol d’identité, de la cybercriminalité, du commerce illicite des armes, l’expansion des marchés de pornographie juvénile, l’exploitation des failles des réseaux d’information et la complexité accrue des tactiques utilisées par les criminels Les nouvelles lois, politiques et priorités gouvernementales et les attentes de la police et du public, qui veulent un traitement et une analyse de plus en plus rigoureux des éléments de preuve médico-légaux, représentent des obstacles additionnels à la prestation d’un soutien opérationnel qui s’adapte aux différentes situations
English: In addition, they need equipment that is capable of operating on a technical platform compatible with that of their constituencies, in particular the media, allowing for more efficient and effective outreach.
French: Ils ont en outre besoin d'un matériel pouvant fonctionner sur une plate-forme technique compatible avec celles de leurs groupes cibles, notamment les médias, et qui permette une mobilisation plus efficace.
English: Finally, this process came out of a tradition of planning and a history of review of the system going back at least 20 years.
French: Enfin, le processus s’inscrit dans une tradition d’aménagement et une histoire d’examen du système qui remonte à au moins 20 ans.
English: Choose the ones that are the most appropriate for your project.
French: Choisissez celles qui sont les mieux adaptées à votre projet.
English: Quebec: Aboriginal peoples first used the name kebek for the region around the city of Québec.
French: Québec : à l'origine, les peuples autochtones appelaient kebek la région qui entourait la ville de Québec.
English: This is partly due to the enlargement of the European Union since 1989 which has enabled people to move from one European country to another in search of employment or education.
French: CONCLUSION La plupart d’entre nous vivent aujourd’hui dans des sociétés qui se caractérisent de plus en plus par leur diversité culturelle et ethnique.
English: The final section considers the implications of parallel trade for West African integration, with particular reference to the current context of structural adjustment.
French: Elle abordera les influences idéologiques dont’ s’inspire la réévaluation favorable qui considère le commerce parallèle comme agent d’intégration, et non plus comme simple symptôme des distorsions économiques.
English: Your donation of your Aeroplan Miles will help us, and help our partners, continue the important work we're doing for children in need.
French: En donnant vos milles Aéroplan, vous nous aidez, nous et nos partenaires, à poursuivre l'important travail que nous accomplissons pour les enfants dans le besoin.
English: Organizations will be required to report on one occasion and will not be required to report on an annual basis.
French: Les organisations n'auront à soumettre un rapport qu'une seule fois et ne seront pas tenues de présenter de rapports annuels.
English: Referring to numerous instruments and documents addressing that right, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Court concluded that the existence of the right of a people to self-determination is now so widely recognized in international conventions that the principle has acquired a status beyond “convention” and is considered a general principle of international law.
French: Après avoir mentionné de nombreux instruments et documents relatifs à ce droit, dont le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Cour a conclu que l'existence du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes est désormais si largement reconnue dans les conventions internationales que le principe a acquis un statut qui déborde le strict cadre «conventionnel» et est considéré comme un principe général du droit international.
English: Genome Canada 60.0 0.0 0.0 Community Access Program 25.0 25.0 0.0 SchoolNet Program 25.0 25.0 0.0 Commercializing Federally Sponsored Research 10.0 10.0 10.0 FedNor — Economic Development Needs in Eastern Ontario 10.0 0.0 0.0 Competition Bureau 8.0 8.0 0.0 Supporting Social Economy — Financing 7.0 7.0 7.0 Commercializing Research Performed in Federal Labs 5.0 5.0 5.0 Supporting Social Economy — Capacity Building 3.5 3.5 3.5 Reducing Paperwork Burden for Small Businesses 1.0 1.0 1.0 Protection of Children from Sexual Exploitation on the Internet 0.6 0.6 0.6
French: Génome Canada 60,0 0,0 0,0 Programme d'accès communautaire 25,0 25,0 0,0 Programme Rescol 25,0 25,0 0,0 Commercialisation de la recherche subventionnée par le gouvernement fédéral 10,0 10,0 10,0 FedNor — Besoins de développement économique dans l'Est de l'Ontario 10,0 0,0 0,0 Bureau de la concurrence 8,0 8,0 0,0 Appui à l'économie sociale — Financement 7,0 7,0 7,0 Commercialisation de la recherche effectuée dans les laboratoires de l'État 5,0 5,0 5,0 Appui à l'économie sociale — Développement des capacités 3,5 3,5 3,5 Réduction des formalités administratives des petites entreprises 1,0 1,0 1,0 Protection des enfants contre l'exploitation sexuelle sur Internet 0,6 0,6 0,6
English: In addition, Canada is a Cooperating/Non-Party to the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC), to the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), International Whaling Commission (IWC) and to the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR).
French: En plus, le Canada collabore à titre de non-partie à la Commission interaméricaine du thon tropical (CITT), à la Commission des pêches de l’Atlantique Nord-Est (CPANE), à l’International Whaling Commission (IWC) et à la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique (CCAMLR).
English: The large majority of political refugees who fled the country during the Civil War (1945-1949), as well as their descendants, returned to Greece, even though they had been deprived of their Greek citizenship, and they were registered with municipal rolls by virtue of ministerial decision 106841/1982.
French: La grande majorité des réfugiés politiques qui ont fui le pays pendant la guerre civile (1945-1949) ainsi que leurs descendants sont revenus en Grèce bien qu'ils aient été privés de la citoyenneté grecque, et ils ont été enregistrés sur les listes municipales en application de la décision ministérielle No 106841/1982.
English: Booking.com: Hotel Vanguarda, Guarda (Guarda), Portugal - 249 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Vanguarda, Guarda (Guarda), Portugal - 250 Commentaires des Clients.
English: The Report of the WIPO Standard ST.80 Task Force was contained in the Annex to document SCIT/SDWG/4/2 and was approved by the SDWG without comment.
French: Le rapport de l’équipe d’experts chargée de la révision de la norme ST.80 de l’OMPI, faisant l’objet de l’annexe du document SCIT/SDWG/4/2, a été approuvé sans commentaire par le SDWG.
English: Craft workers helped to organize the Knights, worked together with them to sustain labour councils, independent labour parties and co-operatives.
French: Ils aidèrent les Chevaliers à se mobiliser et travaillèrent à leurs côtés en vue de maintenir en vigueur les conseils ouvriers, les partis ouvriers indépendants et les coopératives.
English: Definitions In this chapter, the following definition shall apply.
French: Si le gouvernement et la première nation du Yukon touchée ne parviennent pas à s'entendre sur les conditions de l'entente visée à l'article 10.4.1, les parties peuvent soumettre les questions en litige au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.4.0.
English: • Walpole Island Heritage Centre * Environment Canada National Web sites
French: • Walpole Island Heritage Centre * (en anglais seulement) Sites Web nationaux d’Environnement Canada
English: If you want to book a treatment or a package, please contact us by phone tel. : 02/270.81.96.
French: Si vous désirez effectuer un rendez-vous pour un traitement ou un arrangement, nous vous prions de nous contacter au n° 02/270.81.96.
English: Award criteria 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 European added value International cooperation dimension Quality of the partnership Innovation and creativity Sustainability Visibility
French: Critères d'attribution 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 Valeur ajoutée européenne Dimension de coopération internationale Qualité du partenariat Innovation et créativité Durabilité Visibilité
English: Background In the last two years, the pressure of illegal immigration faced by Member States has grown.
French: Contexte Ces deux dernières années, la pression de l'immigration clandestine sur les États membres a augmenté.
English: Elementary and secondary school teachers remain the larger group of educators, but university professors are the fastest growing one.
French: Les enseignants du primaire et du secondaire demeurent les plus nombreux parmi les éducateurs, mais les professeurs d’université sont le groupe en croissance la plus forte.
English: Ronald Clarence O’Neill, M.B. Cambridge, Ontario On June 17, 2005, Ronald O’Neill put himself at great risk when he saved a man from being mauled to death by his own dog in Cambridge, Ontario.
French: Ronald Clarence O’Neill, M.B. Cambridge (Ontario) Le 17 juin 2005, Ronald O’Neill a couru un risque considérable en sauvant un homme qui était la proie d’une violente attaque par son chien à Cambridge, en Ontario.
English: Several respondents specifically referred to their use of instruments in the field of judicial cooperation in civil matters (Article 61(c) EC), in particular the Brussels I Regulation, the Legal Aid Directive and the Regulation on Service of Documents25.
French: Plusieurs personnes interrogées ont explicitement mentionné les instruments qu’ils utilisent dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile (Article 61(c) CE), en particulier le règlement «Bruxelles I», la directive en matière d’aide judiciaire et le règlement relatif à la signification et à la notification des actes25.
English: Beyond trade negotiations, in the area of building capacity, the EU – which is to say the Commission and Member States combined – provides more than 50% of the overall trade-related assistance funded worldwide.
French: En matière de renforcement des capacités, outre les négociations commerciales, l’UE - c’est-à-dire la Commission et les États membres combinés - offre plus de 50% du montant total de l’aide mondiale en faveur du commerce.
English: WINNIPEG — Sam Katz may be a mayor, but he kicks like a mule.An accidental boot to the head during a Winnipeg soccer game has gone viral online.The Winnipeg mayor was playing an informal game agains...
French: Kei Nishikori a fait sensation ce jeudi au 2e tour de l'US Open.
English: The lot will be assigned to the highest bidder and increased with one bid above the second highest bid plus 18% in fee to cover the commission.In case of identical bids for the same lot, the lot will be assigned to the first bidder.
French: Le lot attribué au client dont l’offre est la plus élevée avec une majoration d’une enchère sur l’offre immédiatement inférieure plus 18% d’augmentation couvrant la commission.
English: For an unemployed worker, V ( m ) = max U U { c , m' } U
French: Comme nous utilisons un modèle annuel et que la durée moyenne du chômage est inférieure à un an, u ne dépend pas de l’état.
English: • World Health Organization (WHO):
French: Practical Guidelines for Infection Control in Health Care Facilities ▪ Agence de la santé publique du Canada (ASPC) :
English: One of these is the UN High Commissioner for Human Rights.
French: En revanche, hélas, leur ratification mais aussi leur application au niveau national restent insuffisantes.
English: • There was only income data for Fishing vessel masters, skippers and fishermen/women in 2000.
French: Entre 1996 et 2001, le nombre d’emplois dans ce secteur est passé de 255 à 280.
English: In addition to contributing to conservation of aquatic resources, funding enables recipient Aboriginal groups to:
French: En plus de favoriser la conservation des ressources aquatiques, le financement permet aux groupes autochtones bénéficiaires :
English: Using arrows or calcurse displacement keys to move, and 'X' or space to select a color, user can preview the theme which will be applied.
French: L'utilisateur doit pour cela se déplacer sur la bonne couleur en utilisant les touches flèches ou les touches de déplacement par défaut, et appuyer sur 'X' ou la barre d'espace pour sélectionner la couleur.
English: Transmission of national accounts data ECON/6/32735 ***i - com(2006)0653 - c6-0438/2006 - 2005/0253(COD) Rapporteur:
French: Transmission des données de comptabilité nationale ECON/6/32735 ***i - com(2006)0653 - c6-0438/2006 - 2005/0253(COD) Rapporteur:
English: It was not available for sale to someone else.
French: Il ne pouvait être vendu à personne d'autre.
English: In respect of 108 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Pour les 108 cas en suspens, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Includes: garage labourers, car washers and greasers, swampers, gardeners (except farm), unskilled railway track workers, labourers performing lifting, digging, mixing, loading, and pulling operations, and kindred workers.
French: Ce groupe comprend les travailleurs suivants : conducteurs de camions et de tracteurs, conducteurs d'autobus, travailleurs de l'asphaltage et du revêtement des routes, couvreurs, développeurs de films et de photographies, opérateurs de matériel audiovisuel, apprentis, travailleurs du textile, et le personnel assimilé.
English: CHAPTER 6 Soldiers of the Atlantic Seaboard
French: CHAPITRE 6 Les troupes de l'Atlantique
English: These operations, limited to a maximum of 12 days per year, shall be planned by mutual agreement between the service provider and the European Parliament in order to fulfil the following requests:
French: Ces interventions limitées à maximum 12 jours par an, sont planifiées d'un commun accord entre le prestataire et le P.E. afin de répondre aux demandes suivantes :
English: Ms. Senior Wall was aware of the fact that two other employees of the  school were pregnant at this time - Lisa Whiteduck and the Principal of the  school, Lucille Tenasco. Ms. Senior Wall did not speak to either Ms. Tenasco or  Ms. Whiteduck about the fact that her request for a maternity leave had  been turned down.
French:     Mme Senior Wall savait que deux autres employées de l'école étaient  alors enceintes, soit Lisa Whiteduck et la directrice de l'école, Lucille  Tenasco. Mme Senior Wall n'a parlé ni à Mme Tenasco ni à Mme Whiteduck du  refus de sa demande de congé de maternité.
English: (b) Any Contracting Party which permits the filing of requests for the recordal of a licensing agreement or security interest in electronic _ form with its Office _ shall notify the International Bureau of the requirements under its national law relating to such filing.
French: b) Toute Partie contractante qui autorise le dépôt _ sous forme électronique auprès de son office des requêtes en inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle notifie au Bureau international les conditions applicables à ce type de dépôt en vertu de sa loi nationale.
English: Regulations were modified to require that donors be informed that consenting to the use of their HRM to create an embryo for providing instruction in AHR procedures, improving AHR procedures or research also constitutes the consent for the use of the embryo for those purposes and that no further consent is required for the use of the embryo.
French: Le Règlement a été modifié afin que les donneurs sachent que s'ils donnent leur consentement à ce que leur matériel reproductif humain serve à l'apprentissage des techniques de procréation assistée, et par le fait même, à l'amélioration des procédures de procréation assistée ou à la recherche, ils consentent indirectement à ce que l'embryon soit utilisé à ces fins, et ils n'ont pas à réitérer leur consentement pour que l'embryon soit utilisé.
English: The global movement towards greater social and economic deregulation and liberalization in recent decades has also triggered migration, both within countries and internationally.
French: Au cours des dernières décennies, l'accentuation dans le monde entier de la déréglementation et de la libéralisation sur les plans social et économique a également provoqué des migrations, aussi bien à l'intérieur des pays qu'à l'échelon international.
English: provides weather forecasts and warnings of extreme weather events and hazardous air quality monitors atmospheric conditions and the quantity of water in Canadian lakes and rivers forecasts ice and wave conditions on navigable oceans and inland waters monitors and predicts the state of the climate leads the development of atmospheric science and related environmental prediction in Canada is Canada’s official source for public weather warnings and the principal scientific authority for standards, information and advice on the past, present and future states of the atmosphere, hydrosphere (lakes, rivers and oceans) and cryosphere (snow and ice).
French: fournir des prévisions et des alertes sur les phénomènes météorologiques violents et les dangers de la mauvaise qualité de l’air; surveiller les conditions atmosphériques et la quantité d’eau dans les cours d’eau et les lacs du Canada; prévoir l’état des glaces et des vagues sur les océans et les eaux intérieures navigables; surveiller et prévoir l’état du climat; mener le développement des sciences atmosphériques et des prévisions environnementales connexes au Canada; avoir la responsabilité officielle d’émettre les alertes météo pour le public au Canada et être la principale autorité scientifique en matière de normes, de renseignements et de conseils sur l’état passé, présent et futur de l’atmosphère, de l’hydrosphère (lacs, rivières et océans) et de la cryosphère (neige et glace).