ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Mission Information Line (UNMIL) was established on 2 August 1992 to provide timely and accurate information to families of peacekeepers who were on a mission with the U.N. This 1-800 number now serves all CF members, and their families, who are on missions anywhere outside Canada and provides unclassified situation reports on major operations as issued by the units in-theatre, 24 hours a day, 7 days a week on an automated system.
French: La Ligne d=information sur les missions des Nations Unies (UNMILIN) a été mise sur = pied le 2 août 1992 afin de fournir des renseignements exacts en temps opportun aux familles des bérets bleus déployés en mission de paix des Nations Unies. Ce numéro 1-800 est maintenant au service de tous les militaires des FC, et de leurs familles, pour toute mission où que ce soit à l=extérieur du Canada; on y entend des comptes rendus de situation enregistrés au sujet des principales opérations des FC.
English: This Convention applies to contracts concluded or evidenced by means of data messages.
French: La présente Convention s'applique aux contrats conclus ou constatés au moyen de messages de données.
English: While the answers are too lengthy to repeat in this document, they are available from the knowledge tests of each candidate named above.
French: Les réponses sont trop longues pour être reproduites ici, mais on peut les consulter dans les examens sur les connaissances des candidats susmentionnés.
English: Southwest Regional Forum on Health Care, Scottsdale, Arizona, June 14-16, 1995; Minneapolis Regional Forum, Bloomington, Minnesota, May 31 - June 2, 1995; Aberdeen Regional Forum, Bismark, North Dakota, July 19 - 21, 1995.)
French: Southwest Regional Forum on Health Care, Scottsdale, Arizona, du 14 au 16 juin 1995; Minneapolis Regional Forum, Bloomington, Minnesota, du 31 mai au 2 juin 1995; Aberdeen Regional Forum, Bismark, Dakota du Nord, du 19 au 21 juillet 1995.) :
English: Reynolds, H. Wildlife Biologist, Canadian Wildlife Service, Rm 200, 4999 – 98 Ave, Edmonton AB T6B 2X3.
French: Reynolds, H. Biologiste de la faune, Service canadien de la faune, Rm 200, 4999 - 98 Ave, Edmonton (Alberta) T6B 2X3.
English: The accession of ten new Member States in May 2004 and then two more in January 2007 has meant a doubling of the number of official languages.
French: L'adhésion de dix, puis encore de deux, nouveaux États membres en mai 2004 et en janvier 2007 s'est traduite par le doublement du nombre des langues officielles.
English: Wir haben jedoch versucht das Beste daraus zu machen.
French: Nous avons le meilleur de ce qu'elle cherche à faire.
English: (e) States should be encouraged to prepare on a voluntary basis, with the assistance of the Committee as appropriate, summary action plans mapping out their priorities and plans for implementing the key provisions of resolution 1540 (2004), and to submit those plans to the Committee;
French: e) Encourager les États à établir à titre volontaire, en collaboration, selon qu'il conviendra, avec le Comité, des récapitulatifs de plans d'action énonçant leurs priorités et projets aux fins de la mise en œuvre des principales dispositions de la résolution 1540 (2004), et à soumettre ces plans au Comité;
English: These diseases make a huge contribution to inequalities in health in the Region.
French: Ces maladies contribuent de façon considérable aux inégalités de santé dans la Région.
English: This is not to say that the regional pay offices do not have a role to play in sustaining a sound control framework, however the extent of their role should be mitigated by a strong national control framework for compensation.
French: Cela ne veut pas dire que les bureaux de paye régionaux n’ont aucun rôle à jouer dans le maintien d’un cadre de contrôle efficace, mais que l’étendue de leur participation doit être limitée par l’exercice d’un contrôle rigoureux sur la rémunération au palier national.
English: Amendment No. 7 is adopted. We come now to Amendment No. 10, tabled by Mr Landsbergis, Ms Patarkalishvili, Mr Akçali, Mr Serguei Kovalev, Mr Berisha and Ms Klaar, which is, in the draft recommendation, paragraph 11.vii.c, delete "including local trains and buses".
French: L'Assemblée soutient fermement les efforts multilatéraux pour promouvoir une coopération régionale impliquant la région de Kaliningrad, tels que ceux entrepris dans le cadre de consultations entre l'Union européenne, le Conseil nordique, le Conseil des Etats de la mer Baltique et l'Assemblée de la Baltique, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part, ainsi que par des contacts directs entre la région de Kaliningrad et ses voisins, la Lituanie et la Pologne.
English: Without this, we cannot become what we are meant to be as a country.
French: Sans cela, nous ne pourrons pas réaliser le pays que devions devenir.
English: These data include a large number of English-speaking, British and Jewish people, and small groups of Afrikaners (Dutch-French Huguenot), coloureds (mixed descent), Asian Indians and a handful of black Africans.
French: Ce chiffre comprend un grand nombre d'anglophones, Britanniques ou juifs, un petit groupe d'Afrikaners (huguenots franco-hollandais), des métis aux origines mixtes, des Asiatiques et une poignée de Noirs.
English: Convention relating to extradition between the Member States of the European Union (1996), cf. Council Decision 2003/169/JHA of 27 February 2003 determining which provisions of the convention constitute a development of the provisions of the Schengen acquis.
French: 8) Convention relative à l'extradition entre les États membres de l'Union européenne (1996); (cf.  décision 2003/169/JAI du Conseil du 27 février 2003 déterminant les dispositions de la Convention qui constituent un développement de l'acquis de Schengen)
English: ENVIRONMENT Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section C of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 2.0 of the Implementation Agreement.
French: ENVIRONNEMENT Définitions À moins d’indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues à la section C de la partie deux de l’Accord-cadre s’appliquent à l’article 2.0 de l’Accord de mise en œuvre.
English: A. The objectives and tasks to be performed by the intern (job description); Project Description: Short description of the Project which the Intern would undertake
French: A. Les objectifs et les tâches à accomplir par le stagiaire (description d’emploi); Description de projet: courte description du projet qui serait confié au stagiaire.
English: PART VI SAFETY PRECAUTIONS Application 36.
French: PARTIE VI MESURES DE SÉCURITÉ Champ d'application 36.
English: A gas/petrol engine cannot produce high torque in the low rpm range, whereas electric motors can - delivering a very responsive and smooth start.
French: Le moteur électrique produit plus de puissance en rotation (tr/min) basse que le moteur gaz/essence, ainsi le moteur électrique fourni un démarrage spontané et agréable.
English: There are several statistical measures presented here that address this issue.
French: Pour la déterminer, il existe plusieurs mesures statistiques, que nous vous présentons dans les pages suivantes.
English: If we are to introduce this across the board, I fear that we will turn this fine dream into a nightmare.
French: Si nous introduisons cela sur toute la ligne, je crains que notre rêve se transforme en cauchemar.
English: • Foster economic enhancement of regional development assets
French: • favoriser la mise en valeur économique des atouts régionaux de développement
English: None. Retention and Disposal Standards:
French: Scientifiques du domaine de la santé, fonctionnaires et grand public. But :
English: "Ordinary people in the North and South have got to consume and live differently.
French: Les gens ordinaires, dans le Nord comme dans le Sud, doivent changer leurs habitudes de consommation et apprendre à vivre différemment.
English: Environmental Annual Assessment Report Program 2001-2002
French: Forage en mer, courtoisie de Warren Fenton
English: Allow me to say that you have earned our trust and our deepest thanks.
French: Vous avez mérité, permettez-moi de le dire, notre confiance et nos plus vifs remerciements.
English: After being thrown back in time to Earth of 1969 and interacting with that planet's US Air Force , Spock was able to recreate a time warp with a slingshot maneuver around the sun.
French: A la date stellaire 1709.2, Suite à une incursion romulienne dans l'espace de la Fédération depuis plus d'un siècle, l'Enterprise fut rappelé. Spock et l'équipage furent les 1ers à voir le visage des Romuliens suite à un contact video.
English: The Web site now meets the Treasury Board Secretariat Accessibility Guidelines.
French: Le site est maintenant conforme aux directives du Secrétariat du Conseil du Trésor sur l’accessibilité.
English: Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.  "
French: En dehors de ce champ, on ne doit pas constater de forte variation de couleur.».
English: But thanks to the involvement of AXA, we transformed the venue into an open-air dancefloor and moved the musical events to the BMO Stage.
French: Qu’à cela ne tienne, grâce à la complicité d’AXA, il a été possible de transformer le lieu en piste de danse à ciel ouvert et de maintenir les activités en les transférant sur la Scène BMO.
English: ◦ Develop and implement demonstration projects for innovative, high-rate treatment technologies for combined sewer overflows.
French: • élaborer et mettre en oeuvre des projets pilotes sur les techniques innovatrices de traitement à forte charge des trop-pleins d'égouts unitaires.
English: While we will elaborate below on all of these, let us now mention for the benefit of our reader that the OCI first needed to realign its organizational structure and job descriptions with its new logic model.
French: Avant de traiter dans les prochains paragraphes de ces initiatives, il est important de signaler que le BEC devait avant tout modifier sa structure organisationnelle et établir des descriptions de travail conformes à son nouveau modèle logique.
English: When the program started up, OLEP funding was allocated in good part on the basis of annual figures from Statistics Canada that determined the number of full-time students enrolled in school, and partly on a discretionary basis.
French: Pertinence et justification du Programme Le mandat du PLOE est d’appuyer les provinces et territoires dans leur effort à promouvoir l'enseignement dans la langue de la minorité ainsi que l’enseignement de la langue seconde.
English: Webcasting and transcripts are also made available when abridged hearings are held in the public forum.
French: La webdiffusion et les transcriptions sont disponibles lorsque ces audiences ont lieu dans un forum public.
English: on the harmonisation of legislations of member States relating to removal, grafting and transplantation of human substances
French: Syndrome décrit pour la première fois par MOSCHOWITZ, qui associe les cinq observations cliniques classiques suivantes : (1) fièvre, (2) thrombocytopénie, (3) anémie micro-angiopathique, (4) altérations neurologiques, et (5) lésion rénale.
English: While the Advisory Committee welcomes these efforts, it is of the opinion that more needs to be done to increase the effectiveness of advisory services and reduce their cost.
French: Le Comité se félicite de ces efforts, mais considère néanmoins qu'il reste des mesures à prendre pour améliorer l'efficacité des services consultatifs et en réduire le coût.
English: He is of the view that the purpose of the gate delivery and short-checking service is to ensure that passengers have the freedom and opportunity to attend to private matters without delay or interference.
French: Pour lui, la livraison d'un fauteuil roulant à la porte d'un aéronef et la procédure d'enregistrement des bagages devant être récupérés pour utilisation à une escale intermédiaire ont pour objet de permettre aux passagers de s'occuper de questions personnelles sans tarder ou sans interférence.
English: As a result, the environment has changed, especially for non-citizens, migrants and immigrant communities, and certain racialized Canadian citizens.
French: Aussi l’environnement a-t-il changé, plus particulièrement pour les non-citoyennes et les non-citoyens, les communautés migrantes et immigrantes et des citoyennes et citoyens canadiens racialisés.
English: Although candidate Cluney's rationale was considered by the selection board to be somewhat cumbersome, she did recommend the correct corrective action, i.e. to impose an MA71.
French: Même si le jury de sélection a jugé que le raisonnement de la candidate Cluney était plutôt lourd, elle a effectivement recommandé la bonne mesure à prendre, c'est-à-dire imposer une MA71.
English: • Mentoring will no longer be a requirement for new ENGOs, though cooperation between NGOs/ENGOs will be encouraged;
French: • L’encadrement ne serait plus exigé pour les nouvelles ONGE, mais la collaboration entre les ONG et les ONGE serait encouragée.
English: The Committee notes with satisfaction the notification dated 30 April 2007 from the Republic of Korea withdrawing its reservation to article 14, paragraph 5.
French: Le Comité considère avec satisfaction la notification en date du 30 avril 2007 de la République de Corée de retrait de sa réserve au paragraphe 5 de l'article 14.
English: • "Chinese traders look increasing overseas" (October 28, 2005)
French: • Chinese traders look increasing overseas (28 octobre 2005)
English: Workers in my country and in other countries too are already disturbed by these proposals, which some governments are already trying to implement by amending their national legislative framework.
French: Les travailleurs, dans mon pays comme dans d'autres, sont sous le coup de ces propositions que certains gouvernements s'emploient à concrétiser sans attendre en modifiant leur cadre législatif national.
English: A new approach is needed to define research problems, gather and analyze data, and report information to advise policy.
French: Il nous faut une nouvelle stratégie pour définir les problèmes de recherche, recueillir et analyser les données et livrer l’information qui éclairera les politiques.
English: Applicants will use the same methods to value inventories for rebate purposes as they use to value inventories for income tax purposes.
French: Le demandeur établira la valeur de son inventaire aux fins du remboursement de la TVF à l'inventaire suivant les mêmes méthodes que celles utilisées aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: In some cases, victims were arrested by police and later killed by mobs.
French: Dans certains cas, les victimes ont été arrêtées par la police et ensuite tuées par la foule.
English: "The EPC does not, in any of its regulations, refer to the criterion "unintentionality."
French: La Convention sur le brevet européen ne mentionne, dans aucun de ses règlements, le critère de "caractère non intentionnel".
English: Media literacy (or more appropriately, communications literacy) would fall within this remit.
French: L’éducation aux médias (ou plus exactement l’éducation aux communications) relèverait de cette catégorie.
English: Alone, CIDA may indeed be too small to influence Bolivian development processes.
French: Seule, l’ACDI est peut-être trop petite pour influencer les processus de développement boliviens.
English: Guidelines and Guidance In 1998, the National Guidelines for Monitoring Dredged and Excavated Material at Ocean Disposal Sites were finalised by the Disposal at Sea Program.
French: Recueil des activités de surveillance aux sites d’immersion en mer en 1999 Afin d’appuyer les lignes directrices nationales, deux guides techniques sont offerts.
English: The negotiations between the European Parliament and the Council have resulted in clarifying the concept of a subcontractor which can be held liable and in establishing the amount of the retrospective payments which need to be made by the employer.
French: Les négociations entre le Parlement européen et le Conseil ont permis de clarifier le concept de sous-traitant et de sa responsabilité et d'établir le montant des arriérés de salaires dus par l'employeur.
English: Canada also encourages its artists to form alliances with artists from other nations.
French: Il encourage également ses artistes à former des alliances avec des artistes de l’étranger.
English: • On February 23, 1909, J.A.D. McCurdy made history when he flew the Silver Dart from Bras d'Or Lake at Baddeck, Nova Scotia.
French: • Le 23 février 1909, J.A.D. McCurdy devient légendaire en faisant décoller son Silver Dart du lac Bras d'Or, à Baddeck en Nouvelle-Écosse.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Monday, 17 December, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Karl Van den Bossche (Belgium), in Conference Room 3.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, lundi 17 décembre, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de M. Karl Van den Bossche (Belgique), dans la salle de conférence 3.
English: He would like to know what strategy was envisaged to alleviate shortcomings in the country's vocational training system (inadequate training offered only in Latvian), and in that connection he referred to the problem of young people with disabilities, and in particular the mentally disabled, whose already difficult situation was aggravated by such obstacles to employment.
French: Il souhaite aussi savoir quelle stratégie est envisagée pour pallier les déficiences du système de formation professionnelle dans le pays (formation insuffisante, dispensée uniquement en letton) et pose à cet égard le problème des jeunes handicapés, en particulier des handicapés mentaux, dont la situation déjà difficile est aggravée par de tels obstacles à une activité professionnelle.
English: Every separator indicates the beginning of a new column.
French: À chaque délimiteur il y a une nouvelle colonne.
English: Here again the situation is similar in civilian life.
French: Ici encore, cette situation reflète ce qui existe dans la communauté civile.
English: In fact, the downside to guidelines is that ignoring them leaves us open to problems.
French: En effet, l’effet pervers des lignes directrices est que quiconque les ignore s’expose à l’opprobre.
English: Trafficking in human beings: prevention, protection of victims, prosecution and investigation of offenders, coordination and cooperation mechanisms, as well as the collection of reliable data.
French: Les actions doivent avoir pour but de renforcer la coordination des enquêtes financières et l'échange des meilleures pratiques, et d'examiner les normes en matière de confiscation des produits du crime et de restitution des avoirs confisqués.
English: Group: Jackets for men (3) Full list ...
French: La groupe: Les blousons pour hommes (3) la pleine liste ...
English: Electronic Energy Meters Table in PDF Format  Table 7.8 - Energy Tests:
French: Compteurs d’énergie électroniques, tableau en version PDF  Tableau 7.8 - Essais d’énergie :
English: Albert Raasch (Germany, Institute of Romance Languages, University of the Saar, Saarbrücken), Margit Szesztay (Hungary, Department of English Teacher Training, ELTE, Budapest).
French: Albert Raasch (Allemagne, Institut de romanistique de l’Université de la Saar), Margit Szesztay (Hongrie, Département de pédagogie anglaise, ELTE, Budapest).
English: These First Nations were chosen to reflect not only their cultural and linguistic differences but also a diversity of experiences with treaty making.
French: Grâce à leur point de vue particulier, nous pouvons mieux comprendre les enjeux qui se posent à chacune tant au plan des traités qu'au chapitre de la réconciliation.
English: PART V INVALIDITY OF THE DESIGN REGISTRATION AND TERMINATION OF DESIGN RIGHTS Section I Invalidity of the Design Registration Invalidity 43.
French: PARTIE V NULLITÉ DE L’ENREGISTREMENT D’UN DESSIN OU MODÈLE ET EXTINCTION DES DROITS SUR UN DESSIN OU MODÈLE Section I Nullité de l’enregistrement d’un dessin ou modèle Nullité 43.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Chief Commissioner > 2007 > Second Quarter > Hospitality Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Président(e) > 2007 > Deuxième trimestre > Accueil Liens institutionnels
English: In some cases, sanctions were not imposed by the Security Council as a last resort.
French: Dans certains cas, les sanctions n'étaient pas imposées par le Conseil de sécurité en dernier recours.
English: The title, when it was introduced, was as he said.
French: Le titre, quand il a été présenté, était tel qu'il l'a dit.
English: UNDP is hosting the information technology for development secretariat in Sarajevo, and is the implementing arm of the Stability Pact's South-Eastern Europe Small Arms Center, based in Belgrade.
French: Le PNUD accueille à Sarajevo le secrétariat pour les technologies de l'information au service du développement, et il est l'agent d'exécution du Centre des armes légères en Europe du Sud-Est du Pacte de stabilité, sis à Belgrade.
English: To discuss the potato market with the Chinese Delegation Form of Hospitality:
French: Discuter du marché de la pomme de terre avec les membres de la délégation chinoise Type de services d'accueil :
English: Notice of Intent not required Application Deadline – The first deadline is October 31, 2005.
French: Avis d’intention non requis Date limite pour la présentation de la demande – La première date de soumission est le 31 octobre, 2005.
English: A brochure and a leaflet in popular language on ILO Convention No. 182 concerning the worst forms of child labour; A folding leaflet on the rights of working adolescent boys and girls; A video entitled “Dreams, tears and smiles” describing the causes and effects of the employment of children and adolescents in domestic service and preventive measures; Radio slots on the elimination of child labour in domestic service and other subjects.
French: Triptyque et brochure en langue locale sur la Convention Nº 182 de l'OIT concernant les pires formes de travail des enfants; Triptyque sur les droits des adolescents qui travaillent; Vídéo "Entre sueños, lágrimas y sonrisas" (Entre les rêves, les larmes et les sourires) décrivant les causes et les conséquences du travail des entants et du travail domestique des adolescents, ainsi que les mesures de prévention; Émissions de radio sur l'élimination du travail domestique des enfants, entre autres sujets.
English: Millets are various, usually annual, grass (family Poaceae) crops that are often grown as cereals (ie, the seeds are harvested as grain for human consumption).
French: Les millets sont des herbes (famille des Poaceae), la plupart du temps annuelles, souvent cultivées comme céréales (les graines sont récoltées pour la consommation humaine).
English: Travel to additional countries may be necessary according to indications from the Panel's ongoing research.
French: Les recherches actuellement menées par le Groupe semblent indiquer qu'il lui faudra peut-être se rendre dans d'autres pays.
English: The problem needs, though, to be seen in the medium and long term context; it will not be capable of being solved without the development of alternative fuels and alternative propulsion technologies, or without changes in our overall patterns of mobility.
French: Toutefois, le problème doit être considéré sur le moyen et le long terme. Il ne pourra être résolu sans le développement de carburants alternatifs et de technologies alternatives de propulsion ou sans changements des schémas généraux de mobilité.
English: Members came from North, South, East and West (and from the centre).
French: Ses membres étaient originaires aussi bien de l'Europe du Nord et du Sud que d'Europe orientale et occidentale (et centrale).