ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17026000 Other fructose and fructose syrup containing in the dry state at least 20% but less than 50% by weight of fructose 10 B
French: 17026000 Fructose & sirop de fructose contenant en poids à l'état sec > de 50% de fructose B
English: The Caribbean Community shares a special kinship with Africa and its developmental process.
French: La Communauté des Caraïbes a des affinités spéciales avec l'Afrique et partage son processus de développement.
English: Ale recipes often contain a higher amount of hops, malt and roasted malts; hence they typically have a more pronounced malty taste and bitterness.
French: Les recettes de ales contiennent souvent des quantités plus élevées de houblon, de malt et de malts rôtis, ce qui leur donne habituellement un goût de malt plus prononcé et davantage d'amertume.
English: 4.1.4 Paid Time Regime The paid time regime of the Act should be amended to provide for 100 minutes of paid time, which each party has a right to buy at the lowest unit charge, subject only to the party’s election expense spending limit.
French: 4.1.4 Régime de temps payant Le régime de temps payant prévu par la Loi devrait être modifié de façon à permettre à chaque parti d’acheter 100 minutes de temps payant au taux unitaire le plus bas, pourvu qu’il respecte son plafond de dépenses électorales.
English: As to the risk from competitors, [bank name deleted] has taken the position that "competitive advantage gained at significant cost over many years would be lost through the disclosure of internal credit scores and models.
French: Quant aux risques de la part des compétiteurs, [nom de la banque effacé] a prétendu que cet « avantage concurrentiel obtenu à des coûts significatifs sur plusieurs années serait perdu par la divulgation des notations internes et des modèles.
English: But if Europe is unlikely to achieve the Lisbon goals, the fault lies not with a Commission that failed to set the rules, but with Member States that too often failed to keep them.
French: Mais s’il est peu probable que l’Europe atteigne les objectifs de Lisbonne, la faute n’incombe pas à une Commission qui aurait omis de fixer les règles, mais bien aux États membres qui ont trop souvent enfreint ces dernières.
English: Although the turnout was 96%, the turnout for an election under the Milošević regime was 104%, which is even higher than the Chechen result.
French: La normalisation n’interviendra que si les violations des droits de l’homme cessent et que leurs auteurs sont traduits en justice.
English: 334-347 for a summary of the debate.
French: 334 à 347, pour un résumé du débat.
English: The United Nations pulled out of those places just as simmering ethnic disputes were quickly sliding into disastrous conflicts that caused colossal loss of life, and at a time when people in those places needed a stronger United Nations presence.
French: L'ONU s'est retirée de ces lieux alors que les différends ethniques dégénéraient vite en conflits désastreux, causant d'énormes pertes en vies humaines et alors que les habitants de ces régions avaient besoin d'une présence accrue des Nations Unies.
English: Working with Alpha channel: all Alpha values will be shifted to the range you have set.
French: Avec le canal Alpha : toutes les valeurs de transparence prendront une valeur dans les limites de l'intervalle fixé.
English: 6.3.2.1 Manufacturer(s) The name, address, and responsibility of each manufacturer, including contractors, and each proposed production site or facility involved in manufacturing and testing of the drug substance should be provided.
French: 6.3.2.1 Fabricants Le nom, l’adresse et les responsabilités de chaque fabricant, des entrepreneurs à contrat et de chaque site ou installation de production proposée pour la fabrication et l’essai de la substance pharmaceutique doivent être mentionnés.
English: It thus received an amout of 2500$ ..
French: Il empochait donc la modique somme de 2500$...
English: • highly visible characteristics of the individual (e.g. ethnicity in certain locales).
French: • des caractéristiques très visibles de la personne (par exemple l'origine ethnique dans certaines localités).
English: MOLISA has also made concerted efforts to put forward a project on the prevention and resolution of the problems of child homelessness and child labor along with providing guidelines for the enforcement of adolescent labor regulations.
French: Le Ministère du travail, des invalides et des affaires sociales a également œuvré à faire avancer un projet sur la prévention et le règlement des problèmes des enfants sans domicile et du travail des enfants, tout en donnant des directives pour l'application des réglementations sur le travail des adolescents.
English: (See table 25 in the same document.  The children provided with adequate nutritious food;
French: (voir tableau 25 du document déjà cité)le nombre d'enfants ayant une alimentation suffisante sur le plan nutritionnel;
English: The political context in Belarus as a backdrop to the abuse of the criminal justice system 7.
French: Le contexte politique, toile de fond des recours abusifs au système de justice pénale 7.
English: According to the report, the persons protected account for about 94% of the resident population.
French: Selon le rapport, les personnes couvertes représentent environ 94 % de la population résidante.
English: Water availability has also increased in both urban and rural areas; in 1990, 82% of the urban and 63% of the rural populations had access to water supplies.
French: La disponibilité de l’eau a aussi augmenté dans les régions urbaines et rurales : en 1990, 82 % des populations urbaines et 63 % des populations rurales avaient accès à des sources d’approvisionnement en eau.
English: The main obligations of the SPS Agreement are that measures must be based on a scientific risk assessment and the achievement of an appropriate level of protection which should be consistent from one situation to another.
French: Les principales obligations de l'Accord SPS sont que les mesures mises en place par les Membres doivent tre fondées sur une évaluation scientifique des risques et aboutir une protection appropriée qui doit tre uniforme, d'une situation une autre.
English: All Update documents will be available on the Department of Finance website at www.fin.gc.ca. The website will also provide a link to a live webcast of the Minister’s appearance.
French: Tous les documents de la Mise à jour seront disponibles sur le site Web du ministère des Finances, à l’adresse www.fin.gc.ca. Le site offrira aussi un lien vers la transmission en direct de la présentation du ministre.
English: COLLEAGUE VOLUMETRIC INFUSION PUMP, PRODUCT CODES: 2M8151 & 2M8151R; COLLEAGUE 3 VOLUMETRIC INFUSION PUMP, PRODUCT CODES: 2M8153 & 2M8153R; COLLEAGUE CX VOLUMETRIC INFUSION PUMP, PRODUCT CODES: 2M8161 & 2M8161R; COLLEAGUE 3 CX VOLUMETRIC INFUSION PUMP, PRODUCT CODES: 2M8163 & 2M8163R FRENCH COLLEAGUE VOLUMETRIC PUMP, PRODUCT CODES:
French: POMPE À PERFUSION VOLUMÉTRIQUE COLLEAGUE, CODES DE PRODUIT : 2M8151 et 2M8151R; POMPE À PERFUSION VOLUMÉTRIQUE COLLEAGUE 3, CODES DE PRODUIT : 2M8153 et 2M8153R; POMPE À PERFUSION VOLUMÉTRIQUE COLLEAGUE CX, CODES DE PRODUIT : 2M8161 et 2M8161R; POMPE À PERFUSION VOLUMÉTRIQUE COLLEAGUE 3 CX, CODES DE PRODUIT : 2M8163 et 2M8163R; POMPE À PERFUSION VOLUMÉTRIQUE COLLEAGUE (FRANÇAIS), CODES DE PRODUIT :
English: I value what the Commissioner said a moment ago: that she guarantees that this 20% will be achieved by 2009.
French: J'apprécie les propos tenus par la commissaire il y a un instant: elle garantit que cette barre des 20% sera atteinte d'ici 2009.
English: The Department of Industry and Resources recommended project approval.
French: Le ministère de l'industrie et des ressources a recommandé l'approbation du projet.
English: Pholis gunnellus, collected at Schoodic Peninsula, Maine, during 1980 and 1981, is reported as a new natural second intermediate host of Cryptocotyle lingua.
French: La sigouine de roche, Pholis gunnellus, capturée dans la péninsule de Schoodic, Maine, en 1980 et 1981, constitue un nouvel hôte naturel, second intermédiaire de Cryptocotyle lingua.
English: By drawing up OSCE meeting of police chiefs in a professional profile online and Brussels late last year, more than keeping it updated, police officers 400 policing practitioners and policyand experts make it simpler for makers have registered as users. themselves and for the OSCE to What is in it for them? come up with a perfect match.
French: En dressant un profil professionnel en nels des questions de police et responsables politiligne et en le maintenant à jour, les officiers de ques s’y sont inscrits. police et les experts se simplifient la tâche et Qu’y trouvent-t-ils ? simplifient celle de l’OSCE pour trouver le parfait Un accès rapide à l’information par l’intermécandidat.
English: soon to be published more details about the races that populate Maradhed.
French: qui sera publiée prochainement plus de détails sur les races qui peuplent Maradhed.
English: They then systematically looted items of value, particularly livestock, before setting the village alight;
French: Ils se sont ensuite livrés au pillage systématique de tout article de valeur, notamment le bétail, avant de mettre le feu au village;
English: Encouraging compliance represents a large portion of governmental outreach activities to industry.
French: Une large part des activités de sensibilisation que le Gouvernement mène auprès de l'industrie vise à l'encourager à appliquer la résolution.
English: Article 25 stipulates that:
French: L'article 25 dispose ce qui suit :
English: • Outreach to law enforcement and other federal partners, and security intelligence agencies
French: • Sensibilisation des organismes d’application des lois, des partenaires fédéraux et des organismes du renseignement de sécurité.
English: The formula used to determine the amounts of grants to each institution provides for different levels of funding based on the size of the recipient institution.
French: La formule utilisée pour déterminer la valeur des subventions à chaque établissement prévoit différents niveaux de financement en fonction de la taille de l'établissement destinataire.
English: • How to submit an application at the Riyadh Visa Office?
French: • Comment puis-je présenter une demande au bureau des visas de Riyad?
English: Another option is a joint platform of employers and employee associations dealing with the matter (AUT).
French: Une autre option consiste en une plate-forme commune d’employeurs et d’associations d’employés qui traite de cette question (AUT).
English: Valuing is the belief that being socially involved in school and interested in the social life of the school is important.
French: La valorisation consiste en la conviction qu’il est important de prendre part aux activités sociales et de s’intéresser à la vie sociale de l’école.
English: All the components of our Site (text, images, graphics, etc. ) and their arrangement on our Site are all subject to copyright and other intellectual property protection.
French: Tous les éléments de contenu du Site (texte, images, éléments graphiques, etc.) et leur disposition dans le Site de Régence doivent être conformes à la protection des droits d'auteur et autres droits de propriété intellectuelle.
English: 6-14-1-1 Education for those with special needs
French: 6-14-1.1 Éducation des personnes ayant des besoins particuliers
English: The imbalance between the eastern and southern components of the European neighbourhood policy has been a recurrent problem for many years.
French: Le déséquilibre entre les composantes orientales et occidentales de la politique européenne de voisinage est un problème récurrent depuis de nombreuses années.
English: Apply for a waiver of tax withholding A non-resident director of a corporation who wants a reduction of the withholding based on a tax treaty can send a letter with supporting documentation to the Non-resident Section of their tax services office.
French: Demande de réduction relative aux retenues Un administrateur non-résident d'une société qui désire une réduction des retenues d'impôt selon une convention fiscale peut faire une demande en envoyant une lettre et les documents pertinents de son bureau des services fiscaux.
English: But growth is expected to rebound in 2010 in line with the global recovery, as rising world demand and improved access to foreign capital enable private sector growth.
French: Toutefois, il est prévu que la croissance rebondisse en 2010 avec la reprise mondiale, à mesure que la hausse de la demande mondiale et l’amélioration de l’accès aux capitaux privés permettront au secteur privé de croître.
English: All these strands are still highly topical and should be taken over by the Committee on Economic Affairs and Development.
French: Tous ces éléments restent d'actualité et devraient être repris par la commission des questions économiques et du développement.
English: The General Assembly decided to adopt draft resolution A/59/L.58, as orally revised (resolution 59/279).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.58, tel qu'il a été révisé oralement (résolution 59/279).
English: A member of the Anderson review committee, Hennessy conducted his own enquiry from May 17, 1965 to June 6, 1966.
French: Mais, il s’embourbait aussitôt et venait, jusqu’à un certain point, contrecarrer une grande partie des résultats que pourrait avoir l’application de sa recommandation dans ce domaine, en avançant que tous les francophones, même ceux des ULF, devraient connaître l’anglais.
English: The straights were recognized around 1875 and the flush a little before that.
French: Les suites furent reconnues vers 1865 et les couleurs un peu avant.
English: The savings in respect of consultants were attributable primarily to the postponement of various safety training courses in the Department of Safety and Security because of a reprioritization of resources to expand the scope and number of participants in the annual Chief Security Officer/Chief Security Adviser workshop at UNLB, the utilization of in-house staff instead of external consultants in the delivery of a joint European Union/United Nations course on disarmament, demobilization and reintegration and a contingent-owned equipment workshop in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les économies réalisées au titre des consultants s'expliquent principalement par le report de diverses formations sur la sécurité au Département de la sûreté et de la sécurité en raison de la réaffectation de ressources aux fins de l'élargissement du nombre et de l'éventail des participants à l'atelier annuel des agents-chefs de sécurité/conseillers principaux pour les questions de sécurité, tenu à la Base de soutien logistique des Nations Unies, à Brindisi, et par l'utilisation de fonctionnaires de l'Organisation au lieu de consultants extérieurs pour l'animation d'un atelier conjoint de l'Union européenne et de l'Organisation des Nations Unies sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration et d'un atelier sur le matériel appartenant aux contingents au sein du Département des opérations de maintien de la paix.
English: In such an environment, one may question whether increased access provided by lower tariffs or granting of tariff rate quota may be offset largely by internal decisions taken by the STE.
French: Dans ces conditions, on peut se demander si le fait d’offrir un plus grand accès aux marchés par la réduction des droits de douane ou l’attribution de contigents tarifaires ne serait pas largement atténué par des décisions internes des ECE.
English: • No individual, corporation or trade union must solicit or accept services, money or other property from any source as consideration or reward for having made a contribution, or on the condition, agreement or understanding, express or implied, that he, she or it will, as a result, make a contribution.
French: • Aucun particulier, aucune corporation, aucun syndicat ne peut solliciter ou accepter des services, des sommes d'argent ou d'autres biens d'une provenance quelconque à titre de contrepartie ou de récompense pour avoir fait une contribution, ou sous une condition ou en vertu d'un accord ou d'un arrangement prévoyant de façon expresse ou tacite que ce particulier, cette corporation ou ce syndicat fera une contribution en contrepartie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Blackfin Cisco Assessment Summary â€" April 2007
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Blackfin Cisco Assessment Summary â€" April 2007
English: The political party is recognized as legal entity from the date of registration.
French: Le parti politique est reconnu en tant que personne morale à compter de la date d'enregistrement.
English: It is possible that this is an area that the First Nations could negotiate with the management company to train and ultimately employ community members to assist with the day to day operations of the plant such as cleaning the trashracks, general maintenance and performing minor repairs.
French: Les Premières nations peuvent s’entendre avec l’entreprise de gestion sur la formation et l’embauche en définitive de membres de la collectivité pour participer aux opérations quotidiennes de la centrale, telles que le nettoyage des grilles à débris, l’entretien général et les réparations mineures.
English: The economically active population accounts for 35 per cent of the total, with 50 per cent employed in the agricultural sector and 25 per cent in the public sector.
French: La population active représente 35 % de la population, dont 50 % sont employés dans le secteur agricole et 25 % dans le secteur public.
English: The actual magnitude of background PM for a given location is difficult to determine because of the influence of long range transport of anthropogenic particles and precursors.
French: L'ampleur réelle des matières particulaires de fond pour un emplacement donné est difficile à déterminer en raison de l'influence du transport à grande distance de particules anthropiques et de leurs précurseurs.
English: The task of Public Social Aid Centres is to provide individuals and families with the welfare that is due from the community”.
French: Le centre public d'action sociale est chargé d'assurer aux personnes et aux familles l'aide due par la collectivité »
English: Every year, in accordance with the foreign affairs competences established in the treaties, the European Union signs a whole range of trade agreements.
French: par écrit. - L'Union européenne, grâce aux compétences externes que les traités européens lui accordent, passe chaque année de nombreux accords commerciaux.
English: The unidentified armed groups sighted in the lower Kodori Valley on 25 June (see S/2007/439, para.  28) were confirmed in July by the Georgian side as Georgian Ministry of Internal Affairs personnel and withdrawn on 20 July.
French: La partie géorgienne a confirmé en juillet que les groupes armés non identifiés repérés dans la basse vallée de la Kodori le 25 juin (voir S/2007/439, par. 28) étaient des membres du personnel du Ministère géorgien des affaires intérieures, lesquels ont été retirés le 20 juillet.
English: The large quantities of sulfide evolved during growth at both SO32− concentrations were accompanied by large normal and inverse isotope effects.
French: Les quantités importantes de sulfures produits durant la croissance en présence des deux concentrations de SO32− s'accompagnent d'effets isotopes importants normaux et inverses.
English: The overall amount of waste generated in the building has also dropped substantially in recent years, and DFAIT now receives an average of $3000 per month for recycled paper waste.
French: Outre l'organisation des événements de sensibilisation à l'environnement courants, le AES a produit diverses publications au cours de l'année afin d'aider le personnel à écologiser ses activités.
English: Commercial Group, per person $4.00 $4.00 Guided Tour
French: Groupe commercial, par personne 4,00 $ 4,00 $ Visite guidée
English: Exchange of Notes Constituting an Agreement Relating to Emergency Relief Assistance, of 3 August 1961, Chile — United States of America, United Nations, Treaty Series, vol. 433, No. 6228.
French: Échange de notes constituant un accord relatif à la fourniture de secours d'urgence, du 3 août 1961, États-Unis d'Amérique et Chili, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 433, no 6228.
English: • Accounting for Prepaid Expenses (sponsored by the Maritime Region);
French: • Comptabilité des charges payées d'avance (présentée par la région des Maritimes);
English: 3) In the 2006–07 fiscal year, CBSA received additional funding, as identified in Budget 2006, of $3.291 million to address existing operational pressures; the spending variance is mainly attributable to staffing delays.
French: 3) Au cours de l'exercice 2006-2007, le ministère de la Justice Canada a reçu un financement additionnel, tel qu'il est indiqué dans le budget de 2006, de l'ordre de 1,104 million de dollars, pour accroître la capacité en matière de poursuites.
English: We recommend consideration be given to delegating FAA Section 34 to advertising officers responsible for individual campaigns and to centralizing Section 32 approvals, while implementing supervisory review for higher risk transactions.
French: Nous recommandons qu’on envisage de déléguer les responsabilités que prévoit l’article 34 de la LGFP aux agents de publicité responsables des campagnes et de centraliser les approbations prévues par l’article 32, en soumettant parallèlement les opérations à risque élevé à un examen du personnel de supervision.
English: There were no inyear policy initiatives or accounting/technical adjustments.
French: Il n’y a eu ni mesures stratégiques, ni ajustements comptables ou techniques en cours d’exercice.
English: Recommendation 7 The Committee recommends that the Senate refer the Estimates of the Department of Fisheries and Oceans to the Standing Senate Committee on Fisheries for parliamentary scrutiny.
French: Recommandation 7 Le Comité recommande que le Sénat remette le budget du ministère des Pêches et des Océans au Comité sénatorial permanent des pêches pour fins d’examen au Parlement.
English: • Dr. David Byers of the IWK Health Centre, Dalhousie University in Halifax, received POP funding to create a novel antibiotic to treat conditions such as pneumonia, gastrointestinal disease and meningitis.
French: • Le Dr David Byers, du IWK Health Centre (Université Dalhousie), à Halifax, a reçu des fonds du PDP pour créer un nouvel antibiotique permettant de traiter des maladies comme la pneumonie, la maladie gastro-intestinale et la méningite.
English: • Parliament should allocate time to debate youth issues
French: • Le Parlement devrait réserver du temps pour discuter de questions touchant les jeunes
English: CN submits that the commercial function of storing or warehousing grain is the business of shippers and receivers which are engaged in the business of elevating and storing grain, including those that process and store special crops.
French: CN fait valoir que la fonction commerciale qui consiste à stocker ou à entreposer le grain est du ressort des expéditeurs et des destinataires qui s'occupent d'ensiler ou de stocker ce dernier, y compris ceux qui traitent et entreposent des cultures spéciales.
English: [ 10 ] The period referred to as "intensive" is the period during which the Old Age Pension beneficiaries may become eligible for the income supplement, or have their supplement modified due to changes in their annual income from the preceding year.
French: [ 10 ] La période dite < intensive > est celle au cours de laquelle les bénéficiaires de la pension de sécurité de la vieillesse peuvent devenir admissibles à un supplément de revenu ou voir ce supplément modifié dépendamment de leurs revenus annuels au cours de l'année précédente.
English: Specifically, herring landings in 2005 in Herring Fishing Area (HFA) 16C were just 7% of the allocation.
French: Plus précisément, les débarquements de hareng dans la zone de pêche (ZPH) 16C en 2005 n'ont atteint que 7 % de l'allocation disponible.