ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Name Last Name Organization Name 4.1 leliah parmeres antony kenya pastorlist communties network (KPCN) 4.2 Tammy Genaille Saskatchewan Aboriginal Women's Circle Corporation (SAWCC) 4.3 Judy Whiteduck Assembly of First Nations 4.4 Tommy Akulukjuk Inuit Tapiriit Kanatami 4.5 leliah antony parmeres kenya parstoralist communties network (KPCN) 4.6 David Smith Nunavut Broadband Development Corporation 4.7 Jim Pealow Aboriginal Financial Officers Association of Canada 4.8 Katelin Peltier MÃ©tis National Council 4.9 Marleny NohemÃ­ Tzicap TzunÃºn Ajb?atz?
French: PrÃ©nom Nom Nom de l'organisation ou de la compagnie 4.1 leliah parmeres antony kenya pastorlist communties network (KPCN) 4.2 Tammy Genaille Saskatchewan Aboriginal Women's Circle Corporation (SAWCC) 4.3 Judy Whiteduck Assembly of First Nations 4.4 Tommy Akulukjuk Inuit Tapiriit Kanatami 4.5 leliah antony parmeres kenya parstoralist communties network (KPCN) 4.6 David Smith Nunavut Broadband Development Corporation 4.7 Jim Pealow Aboriginal Financial Officers Association of Canada 4.8 Katelin Peltier MÃ©tis National Council 4.9 Marleny NohemÃ­ Tzicap TzunÃºn Ajb?atz?
English: The process of globalization has the potential to facilitate the promotion of understanding, peaceful coexistence and cooperation among various nations and civilizations.
French: Le processus de mondialisation offre la possibilité de faciliter et d'encourager la compréhension, la coexistence pacifique et la coopération entre les diverses nations et civilisations.
English: This effect occurs in tolerant hardwood forests but not in coniferous or mixedwood forests.
French: Deux exemples de ces incertitudes concernent les effets des sécheresses à grande échelle et les variations interannuelles du taux de croissance : ■
English: Moreover, Obasanjo has a long and sorry track record when it comes to elections.
French: Le curriculum vitae d’Obasanjo est long et désolant pour ce qui est de la question des élections.
English: At its fifty-second session the group elected Ms. Ulrike Bickelmann (Germany) as Chair and Ms. Kristina Mattsson (Sweden) as Vice-Chair.
French: À sa cinquante-deuxième session, elle a élu Mme Ulrike Bickelmann (Allemagne) Présidente et Mme Kristina Mattsson (Suède) Vice-Présidente.
English: Are they involved in any way? People may be more interested in answering the questionnaire if they are committed, involved, or part of a network of associations.
French: Sont-ils impliqués d'une certaine façon ? – dans la mesure où ça aurait eu un impact sur la volonté de répondre au questionnaire de la part de ces gens-là qui sont déjà engagés, impliqués, ou qui font partie d'un réseau associatif.
English: 3.5 The upper edge of the front windows should allow a forward view of the horizon, for a person with an eyeheight of 1800 mm, at the conning position when the ship is pitching In heaving seas.
French: 3.5 La bord supérieur des fenêtres avant devrait permettre à une personne dont les yeux se trouvent à une hauteur de 1800 mm de voir l'horizon vers l'avant depuis le poste d'où le navire est gouverné lorsque ce navire tangue par mer houleuse.
English: • On September 4, the Canadian Air Force transported a composite team of Navy divers from the Fleet Diving Units in Esquimalt, B.C. and Halifax, N.S., augmented by Army Combat Engineer divers from 4 Engineer Support Regiment, CFB Gagetown, N.B. aboard two CC-130 Hercules aircraft from 8 Wing Trenton.
French: • Le 4 septembre, la Force aérienne du Canada a transporté une équipe mixte de plongeurs des unités de plongée de la flotte d’Esquimalt (C.-B.) et de Halifax (N.-É.), renforcée par des plongeurs du génie de l’Armée issus du 4e Régiment d’appui du génie de la BFC Gagetown (N.-B.); deux appareils CC-130 Hercules de la 8e Escadre Trenton ont alors été utilisés.
English: Finally, SARA provides for the making of regulations exempting persons who possess an individual of a listed Extirpated, Endangered, or Threatened species from the application of the prohibitions on possessing, buying, selling, collecting or trading an individual of these species.
French: Enfin, la LEP permet d’émettre des règlements qui excluent certains propriétaires d’individus d’une espèce disparue, en voie de disparition ou menacée de l’interdiction de posséder, de collectionner, d’acheter, de vendre ou d’échanger des individus d’une telle espèce.
English: This new tool will enhance the ability to respond to animal health concerns and will assist efforts to reopen markets.
French: Ce nouvel outil améliorera notre capacité de répondre aux inquiétudes concernant la santé des animaux et s'ajoutera aux efforts déployés pour reconquérir les marchés.
English: “6.  Also requests the Secretary-General to prepare, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress for the consideration of the Commission, and invites Member States to be actively involved in that process;
French: Prie également le Secrétaire général d'établir, en coopération avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, un guide à l'intention des réunions préparatoires régionales du onzième Congrès, et de le présenter à la Commission pour examen, et invite les États Membres à participer activement à ce processus;
English: It has lost a fighter president that was at the forefront of all efforts to unite the Arab position in the darkest of moments and circumstances.
French: Il a perdu un Président combattant qui s'est toujours battu en première ligne pour unir la position arabe aux heures et dans les circonstances les plus sombres de son histoire.
English: The paper would include a set of indicators for project development and for formulating a process and procedures for the secretariats of the three Rio conventions, the Ramsar Convention on Wetlands and other organizations, to be included under the promotion activities envisaged in decision 12/COP.6.
French: Le document proposerait notamment une série d'indicateurs relatifs à l'élaboration des projets et à la formulation de procédures à l'intention des secrétariats des trois conventions de Rio, de la Convention Ramsar sur les zones humides et d'autres organismes, au titre des activités de promotion envisagées dans la décision 12/COP.6;
English: (Signed) Le Luong Minh Ambassador Permanent Representative of the Socialist Republic of Viet Nam
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République socialiste du Viet Nam (Signé) Le Luong Minh
English: (a) The Bureau of a subsidiary body shall not exceed five in number;
French: a) Le Bureau d'un organe subsidiaire compte au maximum cinq membres;
English: C. Consolidation of democratic processes
French: Renforcement des processus démocratiques
English: This GOL Service is now referred to as BRM.
French: Ce service de GED est maintenant appelé GRE.
English: Such a unit would serve an essential complementary role to any peacekeeping force presence — should, of course, the Council agree to that.
French: Cette unité pourrait compléter de manière essentielle la présence d'une force de maintien de la paix, si le Conseil prend une décision en ce sens.
English: Social capital is strengthened so your confidence in dealing with the police, your confidence in pushing for enforcement – not just of MPAs, but of fisheries laws in general—your confidence in asking municipal governments for counterpart funding, your confidence in contacting the provincial authorities—all of that goes up."
French: Lorsqu'on renforce leurs capacités, on leur permet de prendre de l'assurance pour traiter avec les policiers, pour revendiquer le respect des lois sur les pêches en général, pas seulement sur les AMP, pour demander des fonds de contrepartie aux autorités municipales ou encore pour communiquer avec les instances provinciales. "
English: Monitoring is the informal process of obtaining input and feedback from planners, providers and participants by asking "How are we doing?"
French: La surveillance est le processus informel consistant à recueillir les opinions et les commentaires des planificateurs, des prestateurs de services et des participants en posant la question suivante : « Avançons-nous de manière satisfaisante? »
English: The Task Force holds yearly meetings to:
French: L'Équipe spéciale se réunit chaque année pour:
English: Whilst primary legislation that has been introduced specifically to implement treaty obligations will usually apply in all three law districts, aspects of substantive and procedural criminal law differ considerably in each.
French: Les lois fondamentales qui sont adoptées spécifiquement en vue d'exécuter des obligations conventionnelles sont généralement applicables dans les trois districts, mais les règles de fond et de procédure du droit pénal diffèrent considérablement sur certains points.
English: Under-5 mortality from diarrhoea has improved steadily since the late 1980s, with hospital admissions greatly reduced.
French: Le taux de mortalité imputable à la diarrhée chez les enfants de moins de 5 ans, en revanche, diminue régulièrement depuis la fin des années 80, de même que le nombre d'hospitalisations.
English: After this experience, he chose to pay for the publication of his third volume, Alcyone, which he intended to have published in Edinburgh.
French: Après cette expérience, il a choisi de payer pour la publication de son troisième volume, Alcyone, qu'il voulait faire publier à Édimbourg.
English: We assessed the Agency programs in place and food safety activities which took place between April 1, 1997 and March 31, 2000.
French: L’évaluation a examiné les programmes en cours de l’Agence et les activités reliées à la salubrité des aliments entreprises entre le 1er avril 1997 et le 31 mars 2000.
English: Schoolchildren are entitled to attend the local primary or comprehensive school.
French: Les enfants scolarisés ont le droit de fréquenter l'école primaire ou l'école de base locale.
English: It is difficult to gain a comprehensive impression of any changes in the effectiveness and efficiency of the agricultural research service because of the size and complexity of the system, with different sources of funding and management at state, provincial, and county levels and the large number of research institutes and staff (Fan and Pardy 1992).
French: Étant donné l'envergure et la complexité du système qui comporte diverses sources de financement et de gestion émanant tant de l'État que des provinces et des comtés, et compte tenu du grand nombre d'instituts de recherche et de chercheurs (Fan et Pardy, 1992), il est difficile de se faire une idée globale des chances pour le service de recherche agricole d'être efficace et efficient.
English: International mobility Job related experience Manage training issues Member / Council Service Skills development Skills upgrading To match workers and jobs in the industry (sector) To match workers and jobs outside the industry (sector) To meet job requirements To obtain certification To obtain credential Training Training needs identification
French: Utilisation principale DÃ©termination des besoins de formation ExpÃ©rience liÃ©e Ã lâ€™emploi Formation Gestion des questions touchant la formation Jumelage de travailleurs et dâ€™emplois dans lâ€™industrie (le secteur) Jumelage de travailleurs et dâ€™emplois hors de lâ€™industrie (du secteur) MobilitÃ© internationale Obtention de la reconnaissance professionnelle Obtention des titres et diplÃ´mes Perfectionnement des compÃ©tences Recyclage Satisfaction aux exigences de lâ€™emploi Service au membre/Conseil
English: The British reaction was to deport them.
French: Les Britanniques répliquent en les déportant.
English: An individual may be both psychologically and physically dependent on a drug.
French: Certaines drogues affligent leurs utilisateurs de ces deux types de dépendance.
English: Fluvoxamine Luvox® Available as tablets.
French: Fluvoxamine Luvox® Disponible sous forme de comprimés.
English: The challenge for Governments was how to take advantage of the opportunities it offered, without falling victim to its hazards.
French: La difficulté pour les États est de tirer parti des possibilités qu'elle offre tout en en évitant les dangers.
English: For the broadly similar EC definition see Annex I to directive 88/361/EEC of 24/06/1988 (Official Journal of the European Communities L 178/8 of 8.7.1988).
French: Pour la définition de la CE, qui est assez similaire, voir l'annexe I de la Directive 88/361/EEC du 24 juin 1988 (Journal officiel des Communautés européennes L 178/8 du 8 juillet 1988). 5 6
English: Last week, during the Mobile World Congress in Barcelona, they could see Android running on Tegra processors from Nvidia.
French: La semaine dernière, au cours de la Mobile World Congress à Barcelone, ils pouvaient voir Android fonctionnant sur processeurs Tegra de Nvidia.
English: Due to the limited number of places, participants are selected by the national offices at the universities.
French: Étant donné le nombre limité de places, les participants sont sélectionnés par les bureaux nationaux au sein des universités.
English: In a thesaurus, a preferred term is the term selected from among synonyms to be the one used for indexing and retrieval purposes.
French: Une telle publication est souvent destinée par son créateur à n'être consultée que dans sa version la plus récente et celle-ci est souvent considérée comme l'unique version valable.
English: Originally prayers were pronounced in honour of St. Constance every 14th of May in the basilica of Marina Grande, until the erection of the Episcopal centre.
French: Dans le passé, la tradition voulait que la fête commence avec le "Tir", de San Costanzo, quand le tableau représentant le Saint était hissé sur la Place Umberto I, accompagné par le son incessant des cloches. La procession suggestive va de l’ex Cathédrale de San Stefano à l’église de Marina Grande, en traversant quelques-unes des rues principales du centre historique, et se termine à Via Acquaviva, qui mène sur la Via Provinciale Marina Grande puis à Via Don Giobbe Ruocco.
English: The focus is on the impact of ranching on nature and of nature on ranching.
French: On met l'accent sur l'impact de l'élevage sur la nature et de la nature sur l'élevage.
English: The consequential change is that the word "certificate" is replaced by the word "opinion".
French: La modification consisterait à y remplacer le mot "attestation" par le mot "opinion".
English: Each jurisdiction agreed to develop its own approach and funding level: to advance Aboriginal sport through coaching development; to the establishment of Aboriginal sport organizations or the equivalent; and to Aboriginal team participation in the North American Indigenous Games (NAIG).
French: Chaque gouvernement a convenu d'élaborer sa propre stratégie et ses propres modes de financement pour promouvoir le sport chez les Autochtones par la formation d'entraîneurs, pour créer des organismes sportifs autochtones et pour encourager la participation d'équipes locales aux Jeux autochtones de l'Amérique du Nord (JAAN).
English: They also explain why effective, transparent and accessible monitoring and accountability arrangements are an essential feature of the human rights approach.
French: Elles expliquent aussi pourquoi des mécanismes efficaces, transparents et accessibles de suivi et de contrôle sont un aspect essentiel de l'approche des droits fondamentaux.
English: However, there is a key problem which we cannot get round, even with the best of compromise proposals.
French: Je crois qu'il y a cependant un problème crucial que nous ne pouvons pas contourner, même avec d'aussi bonnes propositions de compromis.
English: In addition,OH reacts with a host of other pollutants, including carbon monoxide, volatile organic compounds, and various oxides of nitrogen.There is some concern that the demands on the hydroxyl radical in a heavily polluted atmosphere may lead to a decline in OH concentrations and thus a reduction in the efficiency with which methane and various ozone-depleting compounds are removed from the atmosphere.
French: De plus, OH réagit avec une foule d'autres polluants, dont le monoxyde de carbone, les composés organiques volatils, et divers oxydes d'azote. Certains craignent que la demande en radical hydroxyle dans une atmosphère très polluée ne fasse baisser les concentrations de OH, ce qui réduirait l'efficacité avec laquelle le méthane et divers composés destructeurs de l'ozone sont retirés de l'atmosphère.
English: But now that the Lamfalussy issue is practically resolved, progress will be assured, leaving the regulatory framework requirement for the risk capital action plan well within our sights.
French: Maintenant que la question Lamfalussy est pratiquement résolue, les progrès sont assurés, ce qui laisse l'exigence du cadre réglementaire pour le plan d'action sur le capital-investissement en plein dans notre ligne de mire.
English: Beyond the acceptance of capital controls as a necessary short-term palliative, Goldstein’s MFP seems to bear a close resemblance to the ﬂoating-rate system many industrialized countries currently have in place.
French: Mis à part les restrictions aux mouvements de capitaux jugées nécessaires à court terme, le système proposé par Goldstein accuse une grande ressemblance avec les régimes de changes ﬂottants actuellement appliqués par de nombreux pays industrialisés.
English: An initial claim was established effective March 5, 2000.
French: Une demande initiale a été établie en date du 5 mars 2000.
English: Following the laptop, you can have an other webcam like me.
French: Suivant votre portable, vous n'aurez pas forcément la même Webcam. En effet, ASUS fait appel principalement à trois constructeurs de Webcam.
English: The Working Group noted the paper by the EPO distributed at the session, indicating actions that would be necessary to be taken by industrial property offices and to be implemented in the MCD, for processing classification data of the reformed IPC, and agreed that this issue should be carefully investigated.
French: Le groupe de travail a pris note du document de l'OEB distribué pendant la session, indiquant les mesures qui devront être prises par les offices de propriété industrielle et en relation avec la banque de données centrale, pour le traitement des données de classement de la CIB après sa réforme, et a convenu que cette question devra être étudiée avec soin.
English: There has been particular focus on the inclusion of women in Aboriginal self-governance.
French: Elles ont particulièrement mis l'accent sur l'inclusion des femmes dans le processus d'autonomie gouvernementale.
English: • Payments & Markets ECB PRESS RELEASE 8 January 2004 - Monetary policy decisions At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00%, 3.00% and 1.00% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE DE LA BCE 8 janvier 2004 - Décisions de politique monétaire Lors de la réunion qui s’est tenue ce jour, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés, à respectivement 2 %, 3 % et 1 %.
English: Co-operation Steering Committee meets annually in person, or by teleconference; Technical groups meet twice annually
French: Liens utiles www.pco-bcp.gc.ca (Bureau du Conseil privé) www.ambassadeducanada.org/border/declaration-fr.asp (Déclaration sur la frontière intelligente) www.dhs.gov/dhs/public (US Department of Homeland Security) www.whitehouse.gov (Maison-Blanche)
English: • The system should allow for threaded discussions with the ability to expand or collapse threads for information management and archiving
French: • le système doit permettre de tenir des discussions selon un fil directeur et d'étoffer ou de comprimer ce fil pour la gestion et l'archivage d'information;
English: Here as in Table 3, we do not know whether this difference is the result of the conditioning of the literacy score on schooling.
French: Comme dans les estimations de Green et Riddell (2001), le rendement de la scolarité diminue nettement lorsqu'on inclut la mesure de la note en littératie.
English: Developing carbon capture and storage technology can allow us to extract the economic benefits of these and other fossil fuel resources while respecting Canadians’ environmental priorities.
French: Le développement des techniques de séquestration et de stockage peut nous permettre de profiter économiquement de ces ressources tout en respectant les priorités environnementales des Canadiennes et des Canadiens.
English: This in turn is central to supporting the UNFF in its functions related to monitoring, assessment, and reporting.
French: C'est par conséquent une contribution vitale aux fonctions du FNUF liées au suivi, à l'évaluation et à l'établissement de rapports.
English: What proportion of the total survival or recovery habitat occurs in the study area?
French: Reconnaître que les espèces sauvages en péril sont des composantes valorisées de l’écosystème et les inclure aux espèces choisies, de manière à orienter l’évaluation.
English: PLACING SPACE MORE AT THE SERVICE OF EUROPE AND ITS CITIZENS The technical potential of the space community needs to be used in a manner responding to the new demands made by society.
French: METTRE DAVANTAGE L'ESPACE AU SERVICE DE L'EUROPE ET DES CITOYENS L'exploitation du potentiel technique de la communauté spatiale doit répondre aux nouvelles demandes de notre société.
English: Despite a lack of clearly defined roles, data showed a high level of role consistency and conformity in the performance of principals.
French: Les chercheurs ont recommandé certains programmes aux principals de même que la clarification et la révision de leurs rôles.
English: In the case of seaborne transport, the average value per ton was $625 US in 2000, rising to $943 per ton in 2006.
French: Dans le cas du transport maritime, la valeur moyenne par tonne s'est établie à 625 dollars en 2000, avant de passer à 943 dollars en 2006.
English: The European Parliament may also apply penalties or damages as provided for in Article I.10 of the Specific Conditions and Article II.19.
French: Le Parlement européen peut en outre appliquer des sanctions, ou des dommages-intérêts comme le stipulent l'article I.10 des conditions particulières et l'article II.19.
English: The percent difference between the DSL data and the Camford data for 71 of the 109 substances (i.e., ~65%) is negative, indicating that DSL quantities in commerce for these 71 substances have been u nder-reported when compared with the Camford data, and the extent to which they have been under-reported is very large in many cases.
French: Dans le cas de 71 des 109 substances (environ 65 %), la différence en pourcentage entre les données qui ont servi à la LIS et les données de Camford est négative. Cela signifie que les quantités dans le commerce qui ont été déclarées pour la LIS l'ont été en partie seulement, en comparaison des chiffres de Camford.
English: With regard to freedom of expression (including the media), the Ministry of Justice issued a circular in January 2006, regarding cases of freedom of expression in written and visual media.
French: En ce qui concerne la liberté d'expression (médias compris), le ministère de la justice a publié une circulaire, en janvier 2006, portant sur la liberté d'expression dans les médias écrits et visuels.
English: Community meetings were held in areas where pipeline construction projects are planned.
French: Ces assemblées visaient à informer le public sur les processus de l’ONÉ et de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et, dans certains cas, à obtenir le point de vue des habitants locaux sur les changements qu’ils souhaiteraient voir apporter à la procédure.