ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, a number of important statutes relating to children's rights and interests were adopted by Parliament, including acts on the procedure for the adoption of neglected and orphaned children; on the placement of children in adoptive families; on protecting and promoting natural child-feeding, designed to protect children's health by ensuring that they receive safe and adequate nourishment, whether natural or artificial; and on the provision of State support for children's and youth associations.
French: En 1999, le Parlement a adopté divers textes législatifs importants protégeant les droits et les intérêts des enfants, comme la loi sur les orphelins et les enfants délaissés, le placement des enfants en famille adoptive; la loi sur la protection et la promotion d'une alimentation naturelle des bébés, qui vise à protéger la santé des enfants en leur fournissant une alimentation saine et équilibrée, naturelle ou artificielle; et la loi sur l'appui de l'État aux associations d'enfants et de jeunes.
English: The reason for this is that the majority of the sewage treatment plants in the country have not benefited from programme inputs.
French: La raison en est que la majorité des installations de traitement des eaux usées du pays n'ont pas bénéficié d'apports du programme.
English: This link on the Aboriginal Legal Services website provides a clear description of Gladue Court as well as background information on the Supreme Court Decision.
French: Ce lien au site sur les services juridiques autochtones fournit une description claire de la Cour Gladue ainsi que les renseignements de base sur l’arrêt de la Cour suprême.
English: Group 2 Group 4
French: ▪ avec des scientifiques en recherche fondamentale – échange de connaissances bidirectionnel
English: On the start date of the distribution period, officers hand out the questionnaires on a continuous basis until they have all been distributed.
French: À partir de la date de début de la période de distribution, les agents remettent de façon continue les questionnaires aux voyageurs appropriés jusqu'à épuisement des formulaires.
English: [Translation] OPERA OF MONTREAL ´ Hon. Andree Champagne:
French: ´ ´ L’OPERA DE MONTREAL ´ ´ L’honorable Andree Champagne :
English: • minimum frequency of 2 times and maximum of 56 times per year;
French: • une fréquence minimale de 2 fois l'an et maximale de 56 fois l'an;
English: Saskatchewan Parks and Recreation Association, 1997
French: 100 de la participation à un loisir ou à
English: Its purpose was to identify local communities' points of view concerning real needs for disaster preparedness and ways of mitigating the impacts of disasters.
French: Elle avait pour objet de définir les besoins réels des collectivités locales en matière de préparation aux situations d'urgence et les moyens dont elles devraient disposer pour atténuer les effets des crises, tels que les perçoivent les collectivités concernées.
English: Dextraze wrote that he saw no reason why the conditions for the success of CMR could not be duplicated at RMC and RRMC.
French: Il prétend qu’on aura peu à peu deux collèges bilingues, au lieu d’un anglophone et l’autre francophone, comme l’avait recommandé la Commission sur le B et B et comme cela avait été repris par le Premier ministre, au nom du Cabinet, en juin 1970.
English: On March 2, 2001, a pre-hearing meeting was held in Calgary to discuss outstanding issues, one of which was the appointment of an amicus curiae.
French: Le 2 mars 2001, une réunion préparatoire a eu lieu à Calgary pour discuter des questions en suspens, notamment de la nomination d'un amicus curiae.
English: (Please refer to Services Pay Directive 1991-007(04) dated January 24, 1991 for information on PA calculations.)
French: (Veuillez vous référer à la Direction des services de Paie 1991-007 (04) en date du 24 janvier 1991 pour informations sur le calcul du FE).
English: Additionally, there should be a concrete commitment to earmark Structural Fund money for CoE and research infrastructure in convergence regions.
French: De plus, il faudrait un engagement concret pour octroyer des fonds structurels aux centres d'excellence et aux infrastructures de recherche dans les régions de convergence.
English: We must ask the tough questions humbly and with integrity.
French: Il faut se poser les questions difficiles avec humilité et intégrité.
English: The department must take a proactive approach to enable improvement in international economic performance in areas where potential exists for stronger Canadian participation: reversing the declining market share in the U.S.; positioning Canadians to expand their business in emerging and other key markets; and increasing foreign direct investment (FDI) in Canada.
French: Le Ministère doit adopter une approche proactive afin de permettre l'amélioration du rendement économique international dans des domaines où le potentiel de participation canadienne est plus fort. Il doit renverser la part de marché en baisse aux États-Unis, positionner les Canadiens de façon à étendre les activités de leurs entreprises sur les marchés émergents et d'autres marchés clés et accroître l'investissement étranger direct au Canada.
English: Are the terms and conditions attached to agreements reasonable and do they protect the interests of CIIRDF?
French: Comment le programme de la FRDICI se compare-t-il à d'autres programmes de R et D gérés par le Canada ou par Israël?
English: Mr. Grismer re-applied several times, passing all of the requisite tests except the field of vision test, and he was not permitted to demonstrate that he was able to compensate for his limited field of vision.
French: M. Grismer a présenté plusieurs nouvelles demandes de permis de conduire, réussissant à tous les tests imposés sauf à celui du champ de vision, sans qu’on lui permette de démontrer qu’il pouvait compenser son champ de vision limité.
English: In its resolution 2006/20, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to convene an intergovernmental expert group meeting to design an information-gathering instrument in relation to United Nations standards and norms related primarily to victim issues and to study ways and means to promote their use and application.
French: Dans sa résolution 2006/20, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de convoquer une réunion de groupe intergouvernemental d'experts pour élaborer un instrument de collecte d'informations se rapportant aux normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes et pour étudier les moyens de promouvoir leur utilisation et leur application.
English: For example, historical or existing market shares may be less relevant in bidding markets where rapid fluctuations in market shares are common.
French: Par exemple, la valeur des parts de marché passées ou actuelles peut être moins pertinente sur les marchés caractérisés par des fluctuations rapides des parts de marché.
English: Wendy is one of the most extraordinary Aboriginal women in our country.
French: Wendy est l'une des femmes autochtones les plus extraordinaires que compte notre pays.
English: Last Day for Potential Candidates to File Nomination Papers  [ 2007-08-23 ] Elections Canada:
French: Date de clôture des candidatures pour les candidats éventuels aux élections partielles dans Outremont, Saint-Hyacinthe–Bagot et Roberval–Lac-Saint-Jean  [ 2007-08-23 ] Élections Canada :
English: Further challenges include tackling the increasing employment disparities particularly within region and the gaps in employment rates between a range of disadvantaged groups and the rest of the workforce.
French: Parmi les autres problèmes à aborder, on peut citer l'accroissement des disparités en matière d'emploi, notamment au niveau régional, et les différences de taux d'emploi entre une série de groupes défavorisés et le reste de la population active.
English: He is the Legal Adviser of Grupo ICA (Association of Civil Engineers, an outstanding group in the construction field) and he is member of the Executive Board of ICA.
French: Il est conseiller juridique du Grupo ICA (Association des ingénieurs civils, groupe de premier plan dans le secteur du bâtiment) et membre du Conseil d'administration de l'ICA.
English: 4.2 The questionnaire will provide the framework of the evaluation procedure.
French: 4.2 Le questionnaire tracera le cadre de la procédure d’évaluation.
English: The recent conflict in the Persian Gulf War provides a real  example of these difficulties.
French: Le récent conflit du Golfe persique nous donne un exemple réel de  ces difficultés.
English: For its part, Africa remains prepared to continue and strengthen the cooperation and friendly relations it has initiated with Turkmenistan.
French: Quant à l'Afrique, elle reste disposée à continuer à renforcer les relations de coopération et d'amitié qui l'unissent au Turkménistan.
English: The information required shall include the proposed classification and labelling of the plant protection product in accordance with relevant Community Directives.
French: L'information demandée doit comprendre la classification et l'étiquetage proposés du produit phytosanitaire conformément aux directives communautaires pertinentes.
English: Glyphosate was rated as a non-leacher by Agriculture Canada, ranking 72nd of the 86 pesticides considered.13,14 Exposure Glyphosate and AMPA have not been detected in drinking water supplies. This may be because of the lack of monitoring studies and technical difficulties with available analytical methods.
French: Le glyphosate est considéré comme non lixiviant par Agriculture Canada et, sous ce rapport, arrive au 72e rang des 86 pesticides répertoriés.13,14 Exposition On n’a pas détecté de glyphosate ni d’AMPA dans les sources d’alimentation en eau potable; cela peut s’expliquer par l’absence de surveillance suivie et par les difficultés techniques que posent les méthodes d’analyse disponibles.
English: (a) Commercial acts engaged in by the State with foreign natural or juridical persons;
French: a) Des actes commerciaux entre l'État et des personnes physiques ou morales étrangères;
English: The Government of Israel maintains its well known position of not cooperating with the Office of the Register and considering that any claims in relation to damage caused by the construction of the wall should be addressed through the existing Israeli mechanism.
French: Le Gouvernement israélien s'en tient à sa position habituelle, refusant de coopérer avec le Bureau du Registre.  Il considère que toute demande relative aux dommages causés par la construction du mur devrait être adressée au mécanisme israélien en place.
English: In addition, it is believed that the majority of the up to 3.2 million southern Sudanese who have fled their homes over the past two decades are intending to return once the situation allows.
French: On estime en outre que la majorité des près de 3,2 millions de Sud-Soudanais qui se sont enfuis de chez eux au cours des deux dernières décennies ont l'intention de regagner leurs foyers quand la situation le permettra.
English: Other options are available to applicants to satisfy the search and examination requirements in Singapore.
French: Les déposants disposent d’autres options pour satisfaire aux exigences concernant la recherche et l’examen à Singapour.
English: Urges Governments to provide or strengthen training for law enforcement, immigration and other relevant officials in the prevention of trafficking in persons, which should focus on methods used in preventing such trafficking, prosecuting the traffickers and protecting the rights of victims, including protecting the victims from traffickers; the training should also take into account the need to consider human rights and child- and gender-sensitive issues and should encourage cooperation with non-governmental organizations, other relevant organizations and other elements of civil society;
French: Demande instamment aux gouvernements d'assurer ou d'améliorer la formation du personnel de maintien de l'ordre, du personnel des services d'immigration et d'autres personnels concernés dans le domaine de la prévention de la traite des êtres humains, en mettant l'accent sur les méthodes utilisées pour prévenir la traite, poursuivre les trafiquants et protéger les droits des victimes, y compris les protéger des trafiquants; cette formation devrait aussi tenir compte de la nécessité de considérer les questions de droits de l'homme et les questions propres aux enfants et sexospécifiques et encourager la coopération avec les organisations non gouvernementales, les autres organisations concernées et d'autres éléments de la société civile;
English: This incidence of serotype O:3 in swine correlates well with the human incidence of the same serotype which is 81% for all human isolations of Y. enterocolitica in the eastern provinces and 4% in the western provinces of Canada.
French: Il existe une très bonne corrélation entre l'incidence de ce serotype O : 3 chez le porc et l'incidence de ce même sérotype chez l'homme qui, pour l'ensemble des isolements faits chez l'homme, est de 81 % dans les provinces de l'est et de 4% dans les provinces de l'ouest du Canada.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall also apply to profits from the participation in a pool, a joint business or an international operating agency.
French: Les dispositions des paragraphes l et 2 s’appliquent aussi aux bénéfices provenant de la participation à un pool, à une exploitation en commun ou à un organisme international d’exploitation.
English: Yet the pogrom at the Sakharov museum provoked a chain reaction of similar attacks on contemporary art by Orthodox fundamentalists whom the church has been unable to control.
French: Toutefois, le pogrom au Musée Sakharov a provoqué une cascade d'attaques similaires sur des oeuvres d'art contemporain par des fondamentalistes orthodoxes que l'Eglise s'est révélée incapable à contrôler.
English: However, the guidelines could identify some issues related to organizational and capacity needs of secretariats in order for them to be able to facilitate public participation in international forums.
French: Tout au moins pourrait-on faire état dans les lignes directrices de certaines questions liées au mode d'organisation et aux moyens dont les secrétariats devaient être dotés pour être en mesure d'aider le public à participer aux travaux des instances internationales.
English: In this respect the cooperation established in Europe between UNECE/FAO, MCPFE and many other partners was considered exemplary.
French: La coopération instaurée en Europe entre la CEE/FAO, la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe et de nombreux autres partenaires a été qualifiée à cet égard d'exemplaire.
English: Explain why it would not be reasonable or practicable to consider each factor for which a waiver is requested.
French: Expliquez pourquoi il serait déraisonnable ou impossible de prendre en considération chacun des facteurs pour lesquels une dérogation est demandée.
English: I was personally privileged to be part of this partnership in my capacity as one of the two Vice-Chairmen of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa.
French: Et j'ai eu le privilège particulier d'être impliqué dans ce partenariat, en ma qualité d'un des deux Vice-Présidents du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Carola McWade, Director, Regulatory Affairs and Operations, National Farm Products Council, 10th Floor, Canada Building, 344 Slater Street, Ottawa, Ontario K1R 7Y3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Carola McWade, directrice, Opérations et affaires réglementaires, Conseil national des produits agricoles, 10e étage, Immeuble Canada, 344, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1R 7Y3.
English: Trautman (1957) indicated that both the Western and Eastern Silvery Minnows were most abundant in areas of little or no current, where the waters are rich in phytoplankton and the gravelly, sand, muck or debris covered bottom are not covered by silt.
French: Trautman (1957) fait remarquer que les populations les plus abondantes de méné d’argent de l’Ouest et de méné d’argent de l’Est se trouvent dans les bras de cours d’eau où le courant est faible ou nul, les eaux sont riches en phytoplancton, et le fond, couvert de gravier, de sable ou de débris organiques, n’est pas envasé.
English: This type of cooperation will be further enhanced through the organization of periodic briefings on the staff selection system for mission staff and visiting officials from capitals as well as the production of briefing material for dissemination within Member States.
French: Cette coopération sera en outre renforcée par l'organisation régulière de séances d'information sur le système de sélection du personnel à l'intention du personnel des missions et des hauts fonctionnaires de capitales étrangères de passage à Genève, ainsi que par l'élaboration de documents d'information destinés à être diffusés auprès des États Membres.
English: Those people related to these individuals or groups are also related to the corporation. Related persons are considered to be acting not at arm's length with each other.
French: Vous trouverez des renseignements généraux à ce sujet dans les bulletins d'interprétation IT-419, Définition de l'expression « sans lien de dépendance » et IT-64, Sociétés : association et contrôle.
English: • not in bankrupt status.
French: • ne peut pas avoir le statut de failli.
English: The project's defined software process is a well-characterized and understood software process, described in terms of software standards, procedures, tools, and methods. It is developed by tailoring the organization's standard software process to fit the specific characteristics of the project.
French: Une fois la performance du processus stabilisée à l'intérieur de limites acceptables, le processus logiciel défini du projet, les mesures correspondantes et les limites acceptables pour ces mesures sont établis comme un référentiel et utilisés pour contrôler quantitativement la performance du processus.
English: As for the question of the portfolio, I would like to say the following: there will be a Justice and Fundamental Rights Commissioner and a Home Affairs Commissioner.
French: Quant à la question du portefeuille, je tiens à dire ceci: il y aura un commissaire en charge de la justice et des droits fondamentaux et un commissaire pour les affaires intérieures.
English: • Difficult to construct a horizontal perspective horizontal perspective
French: • Difficulté de concevoir une perspective horizontale perspective horizontale
English: However, the draft resolution will not succeed in its aim without the support and acceptance of Member States.
French: Toutefois, le projet de résolution n'atteindra pas son objectif sans l'appui et l'acceptation des États Membres.
English: The same applies, by the way, to the aforementioned Interim Agreements.
French: Les Accords intérimaires font l’objet des mêmes conditions.
English: In spring, the large, bright yellow flowers of this species are distinctive.
French: Au printemps, les grandes fleurs d’un jaune éclatant de l’espèce sont particulières.
English: By that he meant during the summer time it serviced areas such as the fish research project and did some camp supply for exploration in a uranium exploration centre.
French: Par là, il voulait dire que pendant l’été, elle a offert ses services dans des secteurs tels que le projet de recherche sur les poissons et a approvisionné quelques camps organisés par un centre d’exploration de l’uranium.
English: Main public holidays in 2008 A B BG CY CZ D DK E EST F FIN GB GR H January
French: Principaux jours fériés en 2008 A B BG CY CZ D DK E EST F FIN GB GR H Janvier
English: With over 2000 products available and close to a 1000 in inventory at all times we have what is required to answer your needs as to supplyfish, seafood and related items.
French: Avec plus de 2000 produits disponibles et près de 1000 en inventaire en tout temps nous avons de quoi répondre à tous vos besoins en fait d’approvisionnement en poissons, fruits de mers et produits connexes.
English: The aim of the present law is to ensure the right of every person to freedom of worship and religion, and the citizens equality irrespective of their religious convictions, and to regulate relations arising from religious organizations' activity”.
French: Le but de la présente loi est d'assurer le droit de chacun à la liberté de culte et de religion et l'égalité entre les citoyens quelles que soient leurs convictions religieuses, et de réglementer les relations résultant des activités des organisations religieuses.».
English: In this latter understanding, the term "protection" had a more positive role in the life and cultures.
French: Il faut mettre en place un nouveau système capable de protéger les savoirs traditionnels de manière efficace et globale.
English: Four years following the Madrid attacks, the date of 11 March has become a day of remembrance in Europe for all the victims of terrorism, whose numbers are unfortunately continuing to increase.
French: Quatre ans après les attentats de Madrid, la date du 11 mars est en effet devenue, en Europe, celle de la journée de commémoration de toutes les victimes du terrorisme, des victimes dont le nombre ne cesse, hélas, d'augmenter.
English: While their mythologies defy simple classification, 3 main types of myths, features of which often occur in combination, are particularly important in the religion of native peoples.
French: Si leurs mythologies défient toute classification simplifiée, trois types principaux de mythes, particulièrement importants et souvent combinés, ressortent dans la religion des peuples autochtones.
English: Awareness of the importance of mountain ecosystems and communities has increased since the adoption of chapter 13 of Agenda 21, entitled “Managing fragile ecosystems: sustainable mountain development”, at the United Nations Conference on Environment and Development in 1992.
French: Depuis que le chapitre 13 d'Action 21, intitulé « Gestion des écosystèmes fragiles : mise en valeur durable des montagnes », a été adopté à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, en 1992, l'importance des populations montagnardes et des écosystèmes de montagne est de plus en plus manifeste.
English: Public Sector Compensation Act 1991, Chapter 30
French: Loi sur la rÃ©munÃ©ration du secteur public 1991, Chapitre 30
English: Since 1991, China's economy has been developing with an average annual GDP growth rate of approximately 10 percent.
French: Depuis 1991, l'économie de la Chine connaît une expansion et le taux de croissance de son PIB annuel moyen est d'environ 10 p. 100.
English: This group included:  Career development practitioners working for non-profit agencies or for profit businesses, with contracts from either the provincial or federal government to provide employment services to income assistance or employment insurance recipients, respectively.
French: Des conseillers en orientation professionnelle travaillant pour des organismes sans but lucratif ou des entreprises à but lucratif qui ont passé des marchés de services avec le gouvernement provincial ou fédéral pour fournir des services d’emploi aux bénéficiaires d’aide au revenu ou aux bénéficiaires d’assurance-emploi, respectivement.
English: The author of the communication is Rawle Kennedy, a citizen of Trinidad and Tobago, at the time of submission awaiting execution under a sentence of death, which was subsequently commuted.
French: L'auteur de la communication est Rawle Kennedy, de nationalité trinidadienne; à l'époque où la communication a été présentée, il attendait d'être exécuté en application d'une sentence de mort qui, par la suite, a été commuée.