ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, we aim to develop and to strengthen ties of amity, friendship and cooperation, as well as good relations and neighbourliness with East Timor.
French: Nous nous efforçons, au contraire, de développer et de renforcer les liens d'amitié, de cordialité et de coopération, ainsi que les relations de bon voisinage avec le Timor oriental.
English: Sacred Lotus is a herbaceous plant with perennial roots from the Nympheacea family. Ric...
French: De nombreuses études font état des propriétés antioxydantes...
English: Although child labour is monitored, no reliable specific figures are available on the employment of children in family businesses in agriculture and the retail sector.
French: Bien que le travail des enfants soit surveillé, nous ne disposons pas de chiffres particuliers fiables sur l'emploi des enfants dans des entreprises familiales du secteur de l'agriculture ou du petit commerce.
English: These represented the outstanding matters that needed to be discussed and resolved.
French: Telles étaient les questions en suspens qui devaient être examinées et réglées.
English: It was pretty surprising, indeed pretty astonishing, to see how many Members of this House who had, until recently, perhaps taken a rather sceptical view of such things, are now forthright advocates of a common energy policy; I was delighted to hear what Mr Saryusz-Wolski had to say on the subject.
French: Il est très surprenant, pour ne pas dire très étonnant, de voir le nombre de députés qui, ici, voyaient cette possibilité d’un œil plutôt sceptique, et qui se mettent à présent à défendre avec ferveur une politique commune en matière d’énergie; j’ai été enchanté d’entendre ce que M. Saryusz-Wolski avait à dire à ce sujet.
English: The "Golden Rule" states simply: that governments must prevent arms transfers where there is a substantial risk that they are likely to be used for serious violations of international human rights and humanitarian law.
French: Cette Règle d’or prévoit simplement que les gouvernements doivent empêcher les transferts d’armes lorsqu’il y a un risque important que celles-ci soient utilisées pour commettre de graves violations du droit international humanitaire et relatif aux droits humains.
English: 3.- Present the investment opportunities and corresponding analysis of their profitability.
French: 3.- Présentation des opportunités d’investissement et analyse de la rentabilité de celles-ci.
English: If a shift from the no-deficit to a balance-over-the-cycle rule were to be implemented, a somewhat broader role for this agency could be contemplated.
French: Si on passait de la règle antidéficit à la règle de l’équilibre sur le cycle, on pourrait envisager un élargissement du rôle de cet organisme.
English: The impoundment waters would be discharged from mid-May to October, by pumping into the diversion outlet channel into Galore Creek (page 5-199, section 5.11.1.4).
French: Ces niveaux de sulfate plus élevés pourraient seront effectués conformément au REMM pendant avoir des répercussions négatives sur les périphytons et(ou) les l'exploitation. macrophytes.
English: "third party providing constitution of capital" means any natural or legal person, other than the creditor or consumer, who gives the consumer or, where applicable, the creditor an undertaking, through an agreement appended to the credit agreement, to constitute the capital to be repaid under such credit agreement.
French: reporter aisément à l'avenir pendant un laps de temps adapté aux fins auxquelles les informations sont destinées et permettant la reproduction à l'identique des informations stockées; (p) « tiers reconstituant » : toute personne physique ou morale, autre que le prêteur ou le consommateur, qui s'engage à l'égard du consommateur et, le cas échéant, du prêteur, par un contrat annexe au contrat de crédit à reconstituer le capital à rembourser en vertu de ce contrat de crédit.
English: Therefore, we welcome recent moves by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to head up forces of the Democratic Republic of the Congo to deal with these negative forces.
French: Par conséquent, nous nous félicitons des récentes initiatives de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), consistant à encadrer des forces de la République démocratique du Congo pour s'attaquer à ces forces négatives.
English: Adjust the volume control in the audio software.
French: Réglez le contrôle du volume dans le logiciel audio.
English: 1/ Despite the importance of tests to check the stability in time of the optical properties of rear marking plates, it is in the present state of the art not yet possible to assess this stability by laboratory tests of limited duration.
French: 1/ En dépit de l'importance des essais destinés à vérifier la stabilité dans le temps des propriétés optiques des plaques d'identification arrière, il n'est pas possible, en l'état actuel de la technique, d'évaluer cette stabilité dans le cadre d'essais en laboratoire d'une durée limitée.
English: ACHIEVEMENTS A. General development of the social dialogue at European level At European level, the trend has been towards greater influence of the social partners on social and labour market policy.
French: RÉALISATIONS A. Évolution générale du dialogue social au niveau européen Au plan européen, la situation a évolué vers une prise d'influence accrue des partenaires sociaux sur la politique sociale et du marché de l'emploi.
English: Il suffit de regarder la figure 1 pour constater que l'accroissement voulu sera atteint si la courbe de demande ou celle de l'offre, ou les deux, se déplacent vers la droite.
French: La plus grande présence de la langue augmentera le degré absolu de satisfaction des agents, ou leur « utilité » ou encore leur « bien-être » (si ces agents estiment que le changement est positif).
English: In the United States, cellphone companies have been ordered to implement so-called "location tracking" by the middle of next year, and this feature will inevitably find its way to Canada.
French: Aux États-Unis, des sociétés de téléphonie cellulaire ont reçu l'ordre de mettre en ouvre le système du « repérage » d'ici le milieu de la prochaine année, et cette tendance se propagera aussi inévitablement au Canada.
English: Through a resolution of the permanent arm of China's supreme national authority, the Standing Committee of the National People's Congress, China has ratified the Convention on the Rights of the Child (hereafter, “the Convention”).
French: Par une résolution de l'instance permanente de l'autorité nationale suprême chinoise, le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale, la Chine a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant (ci-après «Convention»).
English: The first two theories - ethnic attachment and ethnic mobility - indicate that ethnic minorities and immigrants who maintain cultural attributes, such as language or ethnic ties, are disadvantaged in the labour market because of discrimination.
French: Les théories de l'attachement et de la captivité ethniques partent du principe que les minorités ethniques et les personnes immigrantes qui préservent des traits culturels comme la langue ou les liens ethniques sont défavorisées dans le marché du travail parce qu'elles sont victimes de discrimination.
English: ▪ Maintain high measles immunization coverage in the community Nosocomial spread of measles may be minimized most effectively by maintaining measles immunization coverage in the community as high as possible in order to prevent accumulation of susceptible individuals.
French: Maintien d’un taux élevé de couverture par la vaccination antirougeoleuse au sein de la communauté Le meilleur moyen de réduire au minimum la propagation nosocomiale de la rougeole est de maintenir au sein de la communauté un taux de couverture aussi élevé que possible par la vaccination antirougeoleuse, de façon à éviter l’accumulation de sujets sensibles.
English: Article 15 also provides that access shall be based on mutually agreed terms (MAT) in order to ensure the sharing of benefits arising from the commercial or other utilization of these genetic resources with the Contracting Party providing such resources.
French: L'article 15 prévoit aussi que cet accès sera assujetti aux conditions convenues d'un commun accord (CCCA) afin d'assurer le partage des avantages découlant de l'utilisation commerciale ou autre des ressources génétiques avec le fournisseur de ces ressources.
English: He also joined them when his music was being performed, programmed with compositions by Les Six.
French: Il vit ses idées sans complaisance et sans intransigeance, même s'il souffre de son isolement et de sa pauvreté. « Cette vie de mendigot me répugne », écrivait-il à Valentine Gross.
English: More than four million booklets (English and French) have been distributed to date.
French: En tout, plus de quatre millions de brochures (en français et en anglais) ont été imprimées jusqu’à maintenant.
English: Bilateral agreements have concluded or are underway with all but one of the 12 signatories to the Sub-Agreement on Environmental Assessment.
French: Des ententes bilatérales ont été conclues ou sont en voie de l'être avec onze des douze signataires de l'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale
English: Inspection Centre 1 The City of Copenhagen and the Municipality of Frederiksberg Copenhagen County Inspection Centre 2 Frederiksborg County Roskilde County West Zealand County Storstrøm County Bornholm County Greenland Inspection Centre 3 Funen County South Jutland County Ribe County Vejle County Inspection Centre 4 North Jutland County Viborg County Ringkøbing County Århus County
French: Les quatre derniers modules théoriques abordent les huit matières clés de l’environnement de travail, liées aux sept visions de l’AET. Ces huit matières sont la prévention des accidents, les machines, le bruit, le climat intérieur, la chimie, l’ergonomie, les enfants et les jeunes, et enfin les facteurs de risques psychosociaux.
English: Article 17 of the Law on Public Information stipulates that the competent court may, at the motion of the public prosecutor, prohibit the dissemination of information when this is deemed necessary in a democratic society to prevent propagation of war or instigation to direct violence or to prevent advocacy of racial, ethnic or religious hatred encouraging discrimination, hostility or violence, or when it is established that the publication of information directly threatens to result in a serious, incorrigible consequence whose occurrence may not be prevented by other means.
French: L'article 17 de la loi sur l'information publique dispose que la juridiction compétente peut, sur motion du Ministère public, interdire la diffusion d'informations lorsque cela est nécessaire, dans le cadre d'une société démocratique pour empêcher la propagande de la guerre ou les instigations ouvertes à la violence, ou encore pour empêcher l'apologie de la haine raciale ethnique ou religieuse et l'incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence ou lorsqu'il est établi que la publication des informations risque d'avoir des conséquences graves et irréversibles qu'il n'est pas possible d'empêcher par d'autres moyens.
English: Only last week antibiotics of the nitrofuran group that are banned in the EU were found again in cheap imports of meat from third countries.
French: Nous avons justement constaté la semaine dernière que des antibiotiques interdits dans l'UE, issus du groupe des nitrofuranes, se trouvaient dans des viandes bon marché importées d'États tiers.
English: Our discussion will also respect the following guidelines:
French: Notre discussion tiendra également compte des lignes directrices suivantes :
English: The specific meaning of identity in the case of signs and goods respectively will be discussed independently, as each context presents certain particularities that call for a separate treatment.
French: Le sens spécifique de l'identité selon qu'il s'agit des signes ou des produits doit être analysé indépendamment car chaque contexte présente des particularités nécessitant un traitement séparé.
English: The United Nations formed a policy based on the elimination of drugs supply and harsh penalties in order to use the criminal justice system to eliminate all drug use within a decade.
French: Mme PAPADOPOULOS (Chypre) (Interprétation) observe que la situation est particulièrement délicate puisque le Conseil de l’Europe envisage de se moderniser mais qu’il doit en même temps faire face à l’augmentation continue de la charge de travail de la Cour.
English: The relationship between a person’s genetic and environmental milieu, has emerged as a framework for major research thrusts.
French: Les hommes et les femmes de tout âge sont susceptibles d’éprouver des problèmes de santé associés aux appareils circulatoire et respiratoire, en commençant par les troubles de la croissance pour se poursuivre par les affections qui se manifestent à la vieillesse.
English: When approved, it is expected they will provide guidance for future FRA work as a clear indication of the information needs identified by the regional policy process.
French: Une fois adoptés, ils devraient orienter les futurs travaux d'évaluation des ressources forestières en indiquant clairement quels sont les besoins en matière d'information identifiés par le mécanisme régional d'orientation des politiques.
English: Additionally, in its decision 3 (49), the Committee decided to remain seized of the situation regarding Liberia, under its early warning and urgent action procedure.
French: Par ailleurs, dans sa décision 3 (49), le Comité a décidé de rester saisi de la situation au Libéria au titre de sa procédure d'alerte et d'action rapide.
English: The steady evolution of remasterisations towards a less significant position in the allocated number of hours implicates that a majority of the 50% and 80% countries are now focusing on new productions as opposed to remasterisation which are typically preferred by starting markets.
French: Le budget consacré à la remastérisation suit l’évolution budgétaire générale des appels à propositions et le pourcentage du budget total consacré à la remastérisation était de 10,8% au 31 décembre 1995. La diminution constante des remastérisations dans le nombre d’heures attribué suppose qu'une majorité de pays se concentre maintenant sur les nouvelles productions, plutôt que sur les remastérisations, qui sont en général préférées par les nouveaux marchés.
English: All three films put some different priorities and vary the later theme of unhappy love.
French: Tous les trois films mis des priorités différentes et varient le thème plus tard, de l'amour malheureux.
English: Question No 58 by Birgitta Ahlqvist (H-1009/97)
French: J'appelle la question n- 58 de Mme Birgitta Ahlqvist (H-1009/97):
English: TREATMENT OF FIXED ASSETS Fixed assets, with the exception of land, are valued at cost less depreciation.
French: La méthode de calcul appliquée est celle de l’amortissement linéaire, celui-ci partant du trimestre qui suit l’acquisition et s’étalant sur la durée de vie estimée de l’actif, à savoir :
English: Most of the data for cycle 2 were collected through computer-assisted telephone interviews. Socio-demographic and some health information was obtained for each member of participating households.
French: Elle couvre les membres des ménages et les résidents des établissements de santé de toutes les provinces et des territoires, sauf les personnes qui vivent dans les réserves indiennes, dans les bases des Forces armées canadiennes et dans certaines régions éloignées.
English: The PowerShot G10 is recommendable without doubt, although you have to keep in mind that it is not applicable everywhere like a digital SLR camera would be.
French: Le Nikon D3X sera particulièrement apprécié par les photographes exigeants dans les domaines de la photographie de nature, du travail en studio et de la mode.
English: A report of investigation was submitted to the Department of Field Support with recommendations for appropriate action.
French: Un rapport d'enquête a été présenté au Département de l'appui aux missions, accompagné de recommandations tendant à ce que des mesures appropriées soient prises.
English: Had the controlling locomotive cabs been equipped with voice recording capability, it might have been possible to determine more definitively the effectiveness of the crew's communications as they approached the occurrence location.
French: Si les cabines des locomotives de tête avaient été équipées d'un dispositif d'enregistrement des conversations, il aurait peut-être été possible de déterminer avec plus d'exactitude l'efficacité des communications de l'équipe pendant que le train approchait du lieu de l'événement.)
English: Similarly, the Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility, the world's first regional disaster insurance facility, is a truly innovative initiative, bringing private sector skills, expertise and institutions to work alongside Caribbean governments and development partners.
French: De même, la mutuelle d'assurance contre les risques liés aux catastrophes dans les Caraïbes (CCRIF), le premier mécanisme mondial d'assurance régionale contre les catastrophes, constitue une initiative vraiment novatrice qui fait appel aux compétences, à l'expertise et aux institutions du secteur privé, de concert avec les gouvernements des Caraïbes et les partenaires du développement.
English: The interview list for First Nation project participants was developed from the list of 698 FNFP active projects during the 1998 to 2001 period.
French: La liste des entrevues avec les participants aux projets des Premières nations a été élaborée à partir de la liste de 698 projets du PFPN actifs au cours de la période allant de 1998 à 2001.
English: The way in which the Species at Risk Act will affect you will vary depending on the activities in which you or your organization are involved and the species at risk that may be affected by these activities.
French: Lâ€™incidence que la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) a sur vous varie en fonction de vos activitÃ©s ou de celles de votre organisme, ainsi que des espÃ¨ces pouvant Ãªtre touchÃ©es dans le cadre de ces activitÃ©s.
English: In June, Parliament passed new provisions requiring electors to prove their identity and residential address before being able to vote.
French: En juin dernier, le Parlement a adopté de nouvelles dispositions selon lesquelles les électeurs doivent dorénavant prouver leur identité et leur adresse résidentielle avant de pouvoir voter.
English: It wishes to make decisions that are attuned to what Canadians want—to the needs of the Canada we want—and to what Canada's partners around the world need.
French: Il souhaite prendre des décisions qui correspondent aux désirs des Canadiens — aux besoins du Canada que nous souhaitons bâtir — et aux besoins des partenaires du Canada dans le monde.
English: The general provisions of Part XII of UNCLOS also include:
French: Dans les dispositions générales de la partie XII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, il est dit par ailleurs :
English: Canada, New Zealand and Australia strongly supported the operational activities of the United Nations, as was demonstrated by their significant contributions to the core and non-core resources of its funds, programmes and specialized agencies.
French: Les trois délégations appuient fermement les activités opérationnelles des Nations Unies, comme le prouve manifestement leur apport financier considérable aux ressources de base et supplémentaires des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Many of the serious adverse events have an unknown mechanism of action and therefore makes it difficult to identify the population at risk.
French: Pour bon nombre des effets indésirables graves, on ne connaît pas le mécanisme d’action; il est donc difficile de cerner la population à risque.
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Kenya and Rwanda, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants du Kenya et du Rwanda, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Tax policy analysis uses the effective tax rate framework to determine the extent to which existing or proposed tax measures modify the ﬁnancial attractiveness of an investment.
French: Prenons par exemple la situation de personnes qui doivent décider si elles entreprennent ou non des études postsecondaires.
English: Water chillers — for cooling large buildings
French: Refroidisseurs à eau pour la climatisation des grands bâtiments
English: • Slovenia envisages full membership of the Union around the year 2001.
French: - La Slovénie envisage une adhésion complète à l'UE vers l'an 2001.
English: The economic model provides a quantitative analysis of the financial impact of an increase in the cost of ingredients used in cheese making.
French: Le modèle économique permet d'analyser quantitativement les répercussions financières de l'augmentation du coût des ingrédients utilisés dans la fabrication du fromage.
English: Its mandate having now been discharged, the task force is considered disbanded.
French: Dans le mesure où il a accompli son mandat, ce groupe de travail en ligne est à présent considéré comme étant dissout.
English: It is to be a male without blemish, willingly offered before the Lord.
French: Les offrandes peuvent �tre un m�le ou une femelle sans d�faut du troupeau.
English: It includes two distinct subsectors — architectural and industrial — which are about equal in size in terms of value of shipments.
French: Elle se divise en deux sous-secteurs, à savoir les enduits pour bâtiment et les revêtements industriels, qui se partagent à peu près également la valeur des expéditions.
English: As I have expressed to you in my previous communications, this roundabout approach will not get us anywhere.
French: Comme je vous l'ai écrit dans mes précédentes correspondances, une approche indirecte ne nous mènera nulle part.
English: Bulletin - November 7, 2005 Cereal Grains Value Chain Roundtable Discusses Branding, Barley, Oats and Wheat Strategies For Long-term Market Success Senior representatives from Canada's cereal grains sector continue to make progress on defining the major challenges their sector must deal with to secure long-term market success at home and abroad.
French: Bulletin - 7 novembre 2005 La Table ronde sur la chaîne de valeur des céréales discute  de stratégies en matière d'image de marque, d'orge, d'avoine et de blé pour assurer le succès à long terme du secteur sur les marchés Des représentants du secteur canadien des céréales continuent d'accomplir des progrès dans la définition des principaux défis que le secteur doit relever pour assurer le succès à long terme du secteur sur les marchés canadien et étrangers.
English: They probably run on fuel cells, internal combustion, or possibly MHD turbines.
French: Ils fonctionnent probablement sur des cellules de carburant, à combustion interne, ou probablement grâce à des turbines magnétohydrodynamiques.
English: First, a large number of interest rate scenarios are generated, based on a theoretical model from the economic literature,[5] to represent the full range of plausible developments in the interest rate term structure.
French: Un grand nombre de scénarios de taux d’intérêt sont d’abord produits à partir d’un modèle théorique tiré de la littérature économique[5], de façon à représenter l’ensemble des évolutions plausibles de la structure par terme des taux d’intérêt.
English: [18] Physical education programs continue to focus on male-oriented Western team sports that emphasize strength, power, competition and contact.
French: [47] Le milieu de vie et le statut socioéconomique sont aussi liés à d’importants obstacles à l’activité physique chez les femmes.