ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its mandate is to provide advice to the federal Minister of Health on ways to enhance the vitality of English-speaking communities in Quebec and to support their development, as stated in section 41 of the Official Languages Act.
French: Il a pour mandat d'offrir des conseils au ministre fédéral de la Santé sur les façons de favoriser et de soutenir l'épanouissement des communautés anglophones au Québec, conformément à l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Convinced, therefore, that it is necessary to make appropriate arrangements regarding this matter,
French: Convaincues, par conséquent, qu'il est nécessaire d'adopter des dispositions appropriées en la matière,
English: It encouraged and supported the further expansion of collective management activities related to cooperation for development and expressed great interest in the document on the Regional Collective Management Project in the Caribbean presented by the International Bureau, which it would study carefully.
French: Elle a encouragé et appuyé l’extension future des activités de gestion collective liées à la coopération pour le développement, tout en exprimant son vif intérêt pour le document sur le projet d’un système régional de gestion collective dans les Caraïbes présenté par le Bureau international, qu’elle étudiera avec soin.
English: Inside Chairman’s Message . . 1 Canadian Air Transport Security Authority . . . . 4 Accessible Transportation at the Calgary International Airport . . 6 Advancing the Inclusion of People with Disabilities 2005 . . . . . 9 Web sites . . . . . . . . . . 11 How to Contact Us . . 12 Best Practices for Tourism Service Providers for Persons with Disabilities
French: . . 1 Administration canadienne de la sûreté du transport aérien . . . . 4 L’accessibilité à l’aéroport international de Calgary . . . . . . . . . . . 6 Vers l’intégration des personnes handicapées 2005 . . . . . 9 Sites web . . . . . . . . . . . 11 Comment communiquer avec nous . . . . . . . . . . . 12 Pratiques exemplaires des fournisseurs de services touristiques à l’intention des personnes ayant une déficience
English: ‘Oil merchants by tradition’, a slogan we have maintained through the generations.
French: « Huilier par tradition», une devise que nous avons maintenue génération après génération.
English: "Providing secondary treatment at the plant will yield significant environmental benefits, including improved water quality in the Detroit River," said Wayne Hurst, Mayor of the Town of Amherstburg.
French: « La mise en place d'un traitement secondaire à l'usine procurera d'importants avantages environnementaux, y compris une meilleure qualité de l'eau dans la rivière Detroit », a ajouté M. Wayne Hurst, maire de la Ville d'Amherstburg.
English: This budget delivers on the commitment to new funding, but goes further and announces an additional one-time investment of $1 billion in 2006–07 to assist farmers in the transition to new programming.
French: Le budget respecte l’engagement de verser de nouveaux fonds, mais il va plus loin en annonçant un investissement ponctuel additionnel de 1 milliard de dollars en 2006-2007, qui aidera les agriculteurs au cours de la transition vers de nouveaux programmes.
English: At a time of great economic difficulty such as we are experiencing now, the only purpose of this decision to strike at an economic sector that underpins our market is to make money, even if hardly any of this money is then used for transport infrastructure.
French: À l'heure où nous vivons de grandes difficultés économiques, cette décision qui consiste à frapper un secteur économique sous-tendant notre marché a pour seul but de récolter des fonds, même si de très faibles montants seront utilisés pour l'infrastructure des transports.
English: Depositary bank's consent to the creation of the security right as between the parties, the effectiveness of the security right against third parties and the priority of the security right
French: Consentement de la banque dépositaire à la constitution de la sûreté entre les parties, à son opposabilité aux tiers et à sa priorité
English: In 1940 the country’s population breakdown was 83% Andorran and 17% foreigners; in 2004 it was 37% Spanish, 35% Andorran, 12% Portuguese, 6.6% French and other.
French: En 1940, la population du pays se répartissait entre 83 % d’Andorrans et 17 % d’étrangers ; en 2004, elle se répartit entre 37 % d’Espagnols, 35 % d’Andorrans, 12 % de Portugais, 6,6 % de Français, etc.
English: Justification This amendment takes account of the Court of Justice judgment of 29 January 2008 in the Promusicae v Telefónica case, which reaffirms that Member States must interpret the directive in a manner that does not conflict with other fundamental rights or general principles of law.
French: Compte tenu de la jurisprudence récente, il semble pertinent de préciser, au niveau de l'Union européenne, la relation entretenue par la disposition particulière relative à la divulgation, contenue à l'article 8 de la directive 2004/48/CE, avec les dispositions de la directive à l'examen, et d'accroître, ce faisant, la sécurité juridique pour toutes les parties.
English: there are new images or links available for Tales of VS..
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Tales of VS..
English: The drums, or kendang, are integral instruments of gamelans.
French: Les tambours, ou kendang, font partie intégrante des gamelans.
English: Now, there's only a small part of the Chibougamau community who knows of the Rupert River, and what the Rupert River has brought to the Cree over thousands and thousands of years.
French: Puis quand on parle de ces projets-là, on oublie souvent de mentionner, il y a peut-être une très petite partie de la population à Chibougamau qui est au courant de qu'est-ce que c'est la rivière Rupert, qu'est-ce qu'elle a apporté depuis des milliers d'années aux Cris et qu'est-ce qu'elle pourrait apporter aussi.
English: Paragraph 168(3)(c) applies to supplies made under a written agreement to construct, renovate, alter or repair real property, a ship or a marine vessel.
French: L'alinéa 168(3) c) s'applique aux fournitures prévues par une convention écrite en vue de construire, rénover, transformer ou réparer un immeuble, un bateau ou un autre bâtiment de mer.
English: In this smaller Salerno the Three Rivers Regiment had given a very good account of itself.
French: plus propice; il reçoit l’ordre de se diriger vers le nord afin de prendre part au combat. La vue des Sherman traversant le pont de la Biferno a dû combler la 78 e de joie.
English: Two lawyers of the Liechtenstein Office of the Public Prosecutor are currently enrolled in a postgraduate program, "Executive Master on Economic Crime Investigation", at the Lucerne School of Business, Switzerland.
French: Deux juristes du Bureau du Procureur général du Liechtenstein suivent actuellement, à l'école de commerce de Lucerne (Suisse), un cours de troisième cycle sanctionné par une maîtrise administrative en enquêtes sur les crimes économiques.
English: Having found the situation satisfactory, the Committee decided on 5 October 2004 to recommend its termination to the Bureau.
French: La Commission s'étant déclarée satisfaite, elle a décidé le 5 octobre 2004 de recommander au Bureau de clôturer ce dialogue.
English: The MDGs constitute an ambitious challenge, not only for sub-Saharan Africa, but also for the international community as a whole. Yet recent developments raise the hope that achieving the MDGs in sub-Saharan Africa remains possible.
French: Rapport mondial sur le développement humain, 2003 : objectifs du Millénaire pour le développement : un pacte entre les pays pour vaincre la pauvreté humaine, Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Between 2001 and 2005, the Canadian government will commit $900-million to create 2,000 Canada Research Chairs http://www.chairs.gc.ca/ at Canadian universities.
French: Entre 2001 et 2005, le gouvernement canadien affectera 900 millions de dollars à la création de 2 000 chaires de recherche du Canada (http://www.chairs.gc.ca/) dans les universités canadiennes.
English: 1.2 The ECB has no specific comments on the proposals which are in line with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission on the introduction of the new ‘regulatory procedure with scrutiny’ into the comitology framework (3).
French: La BCE n'a pas d'observation particulière à présenter sur ces propositions, qui se situent dans le droit fil de la déclaration conjointe du Parlement européen, du Conseil et de la Commission au sujet de l'introduction, dans le cadre de la comitologie, de la nouvelle «procédure de réglementation avec contrôle» ( 3).
English: IAPH > IAPH Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Archived Funding Opportunities Important Information
French: ISA > Financement de l'ISA > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut de la santé des Autochtones (ISA) Possibilités de financement archivées Information importante
English: Reclassification of occupied positions in the Public Service of Canada is an important and necessary business management option.
French: La reclassification de postes dotÃ©s dans la fonction publique du Canada demeure une option importante et nÃ©cessaire de la gestion opÃ©rationnelle.
English: Arguably, expanding shareholders rights increases the costs for corporations that have to handle a higher number of proposals.
French: On pourrait soulever que l'augmentation des droits des actionnaires accroît les coûts des sociétés qui ont à traiter un grand nombre de propositions.
English: Heat recovery ventilation systems (HRV) boost the efficiency of the ModulexTM POLAR THERMO-PLUS system.
French: L’emploi d’un ventilateur et récupérateur de chaleur (VRC) accroît l’efficacité du système THERMO-PLUS POLAIRE ModulexMC.
English: I therefore believe the system must be flexible, that there must be a freedom of choice here that does justice both to Parliament' s three places of work, to the seat in Strasbourg and to the need for constituency work.
French: C' est pourquoi je crois que le système doit être doté de flexibilité, qu' il faut une liberté de choix qui servira tant les trois lieux de travail du Parlement et le siège de Strasbourg que la nécessité de fournir un travail adéquat dans les circonscriptions électorales.
English: ‘And God said, "Let there be light," and there was light.’
French: "Et Dieu dit: "Que la lumière soit" et la lumière fut".
English: No region in the world would be able to avoid security risks, economic destruction and human casualties.
French: Aucune région du monde ne serait en mesure d'éviter les risques qu'une telle situation entraînerait pour sa sécurité, son économie et sa population.
English: Figure 2-1 shows that almost half (45%) of these reports were substantiated by the investigating worker.
French: La figure 2-1 révèle que près de la moitié (45 %) de ces signalements ont été corroborés par le travailleur enquêteur.
English: • Human Intelligence (HUMINT) is a category of intelligence obtained from information collected from and provided by human sources.
French: • Le renseignement humain – constitue une catégorie du renseignement dérivé à partir d’informations brutes recueillies auprès de sources humaines au moyen d’entrevues ou d’interrogatoires.
English: We actively support the international efforts under way to make this possible.
French: Nous soutenons et appuyons activement les efforts qui sont déployés à cette fin à l'échelon international.
English: Indeed, certain provisions of the Arusha Agreement are not being applied precisely because of the ongoing violence.
French: En effet, l'Accord d'Arusha souffre de non-application dans certaines de ses dispositions, précisément à cause de la poursuite de la violence.
English: Unfortunately, the opportunities for rapid growth of some initiatives continued to be severely hampered by the lack of serious financial support.
French: Malheureusement, faute de moyens financiers suffisants, certaines initiatives n'ont pas pu réellement décoller.
English: Moncton (N.B.) — Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada will contribute $1.5 million to the New Brunswick Community College Network to help Senegal develop a competitive workforce in the electricity and auto-mechanic sectors.
French: Moncton (N.-B.) — Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada versera 1,5 million de dollars au réseau des Collèges communautaires du Nouveau-Brunswick (CCNB) pour aider le Sénégal à former une main-d'oeuvre compétitive dans les domaines de l'électricité et de la mécanique automobile.
English: The Department promoted Canadian agricultural interests through representations at the U.S. political and administrative levels.
French: Le Ministère a fait la promotion des intérêts agricoles canadiens par le biais d'interventions aux niveaux politique et administratif aux États-Unis.
English: The communication with employees should cover the following:
French: La communication avec ces derniers devrait porter sur les points suivants :
English: Urban transport is covered by inter-professional national collective agreements (applicable at national level to all companies of all sectors or of a pre-defined sector), by the national urban transport collective agreement (mandatory for all companies of the urban transport sector), by collective agreements which complement the national sectoral agreement (mandatory for undertakings which are members of the signatory professional organisations, and voluntary for other undertakings) and by agreements at company level.
French: Le transport urbain est couvert par des conventions collectives nationales interprofessionnelles (applicables au niveau national à toutes les sociétés de tous les secteurs ou d’un secteur prédéfini), par la convention collective nationale sur les transports urbains (obligatoire pour toutes les sociétés du secteur du transport urbain), par des conventions collectives qui complètent l’accord sectoriel national (contraignantes pour les entreprises qui sont membres des organisations professionnelles signataires, applicables sur une base volontaire pour les autres entreprises), et par des accords d’entreprise.
English: At the time the present set of census recommendations was approved, the third edition of ISIC, adopted by the United Nations Statistical Commission at its twenty-fifth session in 1989, was the latest revision available although this was being revised.
French: 2.0 Travail à domicile: Cette catégorie comprend les agriculteurs qui travaillent et vivent sur leur exploitation, les travailleurs à domicile, les travailleurs indépendants tenant un commerce ou un atelier à leur propre domicile, etc.
English: This happened, let us emphasize, scarcely two years after the study by the naval sub-committee that had lead to the ADM(Per) Instruction 8/74.
French: Ces taux anormalement élevés font que la formation d’un officier des opérations, dans la marine, soit la plus coûteuse, dépassant même celle d’un pilote d’avion. ___________
English: Success depends on the willingness of Member States and international actors, including the Security Council and the General Assembly, to take appropriate and necessary action to protect civilians in armed conflict, particularly women, children and the elderly.
French: Le succès dépend de la volonté des États Membres et des acteurs internationaux, notamment le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, de prendre les mesures requises pour protéger les civils dans les conflits armés, notamment les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: The grievance allowed that severance pay calculations are to take into consideration the complete period of continuous employment and not be limited to the maximum number of weeks per year of complete continuous employment for which an employee can receive the severance benefit.
French: Le grief a permis que le calcul des indemnités de départ doit prendre en considération les années complètes d'emploi continu et non pas être limité au nombre de semaines maximales par année d'emploi continu pour lesquelles un employé peut recevoir une indemnité de départ.
English: Whether water services are provided by the private sector, the public sector or some creative partnership arrangement, it is clear that significant new capital investment will be required.
French: Que les services de distribution d'eau soient assurés par le secteur privé, le secteur public ou de nouvelles formes de partenariat entre les deux secteurs, il est évident que de nouvelles dépenses d'investissement seront nécessaires.
English: This recommendation may, in general terms, apply to all infrastructure projects financed by the EIB.
French: Cette recommandation peut, de manière générale, s’appliquer à tous les projets d’infrastructure faisant l’objet de financements de la BEI.
English: On 12 September of that year the Spanish ship, Sierra de Aranzazu, carrying a cargo of toys bound for Cuba, was attacked in international waters north of Maisí; the captain and two crew members were killed.
French: Le 12 septembre, le navire espagnol Sierra de Aranzazu, qui transportait une cargaison de jouets vers Cuba, est attaqué dans les eaux internationales au nord de Maisí.
English: The results of both groups also coincide in the position occupied by the Registry, last in terms of relative importance and with a fairly low evaluation, particularly among proprietors.
French: Les avis des deux groupes convergent également pour ce qui est de l’enregistrement, qui occupe le dernier rang en termes d’importance relative et reçoit une évaluation assez basse, notamment de la part des titulaires.
English: If we examine the individual points of criticism contained in the present resolution, then it becomes clear that the present Commission can no longer plead that these deficiencies were the fault of its predecessors.
French: Si on envisage un par un les points critiques de la résolution proposée, la Commission actuelle ne peut plus prétexter que les manquements sont à imputer à ses prédécesseurs.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us S&T IN CANADA - What's New / September 25, 2002 Number 29 The S&T Newsline is produced in Canada by the Department of Foreign Affairs and International Trade, Science and Technology Division (TBR).
French: Sites pertinents Pour nous contacter S-T AU CANADA - Les nouvelles / 25 septembre 2002 Numéro 29 La publication S & T Newsline est produite au Canada par la Direction de la science et de la technologie (TBR) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Mr. Bill Reynolds Executive Director Canadian Health Food Association 370 Steelcase Road East MARKHAM, Ontario L3R 1G2 Mr. Doug Elsasser Saskatchewan Herbs and Spice Association Box 175 TOGO, Saksatchewan S0A 4E0 Ms. Patricia Wales, N.D. Executive Director Ontario Naturopathic Association 60 Berl Avenue ETOBICOKE, Ontario M8Y 3C7 Mr. David Skinner President Nonprescription Drugs Manufacturers Association of Canada 1600 Carling Avenue, Suite 830 OTTAWA, Ontario K1Z 8R7 Ms. Heather MacFarlane Coordinator Canadian Naturopathic Association 4174 Dundas Street West, Suite 304 ETOBICOKE, Ontario M8X 1X3 Anthony Godfrey, Ph.D., N.D. President The Ontario Herbalists Association 11 Winthrop Place STONEY CREAK, Ontario L8G 3M3 Dr. R.F. Chandler Director of the College of Pharmacy 5968 College St. HALIFAX, Nova Scotia B3H 3J4 Yu Lin-Ho Canada West Chinese Herbal Merchants and Herbalist Association 206-37 East Pender Street VANCOUVER, British Columbia V8A 1S9
French: Monsieur Jean Hrab Directeur général Association nationale pour les produits de santé 779, Rockland Outremont (Québec) H2V 2Z7 Monsieur Paul Desautels Académie des naturopathes et naturothérapeutes 64, de Pontiac Bromont (Québec) J0E 1L0 Monsieur J. Guy Rochefort Président Pharmedical Consultants 4003 Decarie, Suite 314 Montréal (Quebec) H4A 3J8 Monsieur Pierre Morin Directeur général Groupement provincial de l'industrie du médicament 360, rue St-Jacques, bureau 615 Montréal (Québec) H2Y 1P5 Mr. Bill Reynolds Executive Director Canadian Health Food Association 370 Steelcase Road East MARKHAM, Ontario L3R 1G2 Mr. Doug Elsasser Saskatchewan Herbs and Spice Association Box 175 TOGO, Saksatchewan S0A 4E0 Ms. Patricia Wales, N.D. Executive Director Ontario Naturopathic Association 60 Berl Avenue ETOBICOKE, Ontario M8Y 3C7 Mr. David Skinner President Nonprescription Drugs Manufacturers Association of Canada 1600 Carling Avenue, Suite 830 OTTAWA, Ontario K1Z 8R7
English: The budget for the five-year period is broken down as follows:
French: Le budget pour la période de cinq ans est ventilé comme suit :
English: The indigenous communities require considerable help from the State, as is reported in a newspaper article of 24 July which speaks of the concern of the Guaymi indigenous community of Comte Burica, comprising about 23,000 persons, who are faced with a series of restrictions pertaining to a semi-virgin forest - protection measures that prevent them from earning a livelihood.
French: Les communautés autochtones ont besoin d'un important appui de l'État comme en témoigne une note du 24 juillet exprimant les préoccupations de la communauté autochtone guaymí de Comte Burica, qui comprend près de 23 000 personnes, lesquelles se heurtent à une série de limitations en rapport avec une forêt à moitié sauvage protégée par des mesures de protection qui empêchent cette population de gagner sa vie.
English: Based on a review of research on family planning counseling, Oakley has identified several techniques for improving client-provider communication: She suggests providers greet their clients by name; assure an atmosphere of privacy; and sit at the same eye level as their client, instead of at a higher level.
French: En passant en revue les recherches faites en matière de counseling sur la planification familiale, le docteur Oakley a cerné plusieurs techniques susceptibles d'améliorer la communication entre les clientes et les prestataires. Elle suggère que le prestataire appelle la cliente par son nom ; qu'il garantisse un cadre où règne la discrétion ; et qu'il s'installe de façon que ses yeux soient au même niveau, et non pas plus haut, que ceux de la cliente.
English: I do not need to tell you that in the real life that awaits them, the principle of realism will quickly gain the upper hand over the principle of enjoyment.
French: Donc vous avez 8 000 artistes conceptuels qui sortent des écoles d’art en France. Je n’ai pas besoin de vous dire que la vie réelle qui les attend, le principe de réalité, va l’emporter rapidement sur le principe de plaisir.
English: Standardized Accounting – key legislative changes for businesses These measures will take effect April 1, 2007.
French: Comptabilité normalisée – modifications législatives clés pour les entreprises Ces mesures entreront en vigueur le 1er avril 2007.
English: In addition, as far as possible, the support provided should also cover individuals (who are overwhelmingly female) who undertake the care of a person with disabilities.
French: En outre, un soutien devrait également être accordé dans la mesure du possible aux personnes (essentiellement des femmes) qui prennent soin des personnes souffrant d'un handicap.
English: The establishment of the facts and circumstances relevant to these events is critical for Timor-Leste to overcome its present crisis and achieve reconciliation, and for the upholding of the rule of law.
French: L'établissement des faits et des circonstances liés à ces événements est une condition fondamentale pour que le Timor-Leste puisse sortir de cette crise, réaliser la réconciliation et faire prévaloir l'état de droit.
English: He emphasised that with the changes brought about in the Ukraine there were new possibilities for reform in Belarus, but that also the action plan with Ukraine would have to be updated.
French: Il souligne qu’étant donné les changements survenus en Ukraine, il existe de nouvelles possibilités de réformes au Belarus, mais que le plan d’action avec l’Ukraine devra aussi être mis à jour.