ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P UB LI C PR E- H EA R IN G S T AFF R EPO R T
French: TÔ L E À R É S IS T AN C E À L A CO R RO SIO N, E N F E UI L LE S E T EN B O B I N E S
English: Taxation of pension come, but any increases in respect benefits of dependent children are not.
French: Imposition des pensions sion nationale (State Second Pension, S2P) et la pension proportionnelle (Graduated Retirement Benefit) sont imposables comme revenus, mais les majorations pour enfants à charge ne le sont pas.
English: Some committees spend much of their time looking at the budget and its justification.
French: Des comités consacrent une grande partie de leur temps à l'étude du budget et de sa justification.
English: Let us encourage those who are involved in the re-establishment of democracy, both the non-governmental organisations and the ordinary public, who will need not only technical and financial help from outside – important though that is – but also stability and peace at home.
French: Encourageons ceux qui œuvrent pour le rétablissement de la démocratie, tant les organisations gouvernementales que la population, et qui auront besoin non seulement d’aides technique et financière de l’extérieur - aussi importantes soient-elles - mais également de stabilité et de paix intérieures.
English: Parliament observed a minute's silence
French: L'Assemblée, debout, observe une minute de silence
English: Staff offered excellent service and were very helpful.
French: Helpful and friendly staff. Good restaurant.. Very good room, both in size and cleanliness.
English: In search for answers that could bring advances in treatment for people around them dying as a result of AIDS, Gregg and other activists in ACT UP began to attend meetings of AIDS Clinical Trials Group (ACTG) researchers and other scientific fora.
French: En quête de réponses qui pourraient amener des avancées pour traiter les personnes qui les entouraient et qui mouraient du sida, Gregg et d’autres militants d’ACT UP ont commencé à participer à des réunions des chercheurs du Groupe d’essais cliniques contre le sida (ACTG) et autres forums scientifiques.
English: Tsawwassen First Nation has the right to harvest for Domestic Purposes: a. b. Fish and Aquatic Plants in the Tsawwassen Fishing Area; and Intertidal Bivalves in the Tsawwassen Intertidal Bivalve Fishing Area,
French: La Première Nation de Tsawwassen a le droit de récolter, à des fins domestiques, conformément à l’Accord : a. b. le poisson et les plantes aquatiques dans la zone tsawwassen de pêche; les bivalves intertidaux dans la zone tsawwassen de pêche des bivalves intertidaux.
English: In 2008, the Commission will review national regulatory frameworks under which equity release products are marketed, and the role of nonbanks in mortgage markets, in order to assess whether appropriate EU intervention is needed.
French: Les questions qui y seront traitées comprennent en particulier le remboursement anticipé, les obligations d'information, le taux effectif global annuel, le conseil, l'évaluation des biens immobiliers, l'enregistrement des biens fonciers et les procédures de forclusion.
English: •
French: La formation – le système de formation a été rénové en partie parce qu’un grand nombre de jeunes chirurgiens n’avaient pas reçu une formation adéquate dans le domaine de la chirurgie cardiothoracique dans le passé.
English: We have selected nineteen criteria that are to some degree relevant to the sound recording industry and compiled them in Exhibit 19.
French: 100 des nouvelles productions locales, bien que, avec la multiplication de celles-ci, la proportion soit tombée à 25 p.
English: There are two aspects: prevention, and dealing with disasters if they happen.
French: Il y a deux aspects: la prévention et les mesures à prendre quand des catastrophes surviennent.
English: A 2009 UNDP report indicated that water supply coverage in the city had increased over the last decade from 25 per cent to 90 per cent.
French: Un rapport du PNUD de 2009 a indiqué que le taux de couverture de l'approvisionnement en eau dans la ville était passé de 25 % à 90 % au cours de la dernière décennie.
English: Having spent the last decade trying to reduce the level of subsidy to local telephone service down to economically sustainable levels, it has not seen fit to reintroduce what would clearly be a multi-billion dollar subsidy program to provide broadband access on a universal basis in Canada.
French: Puisqu'il s'est employé pendant la dernière décennie à réduire à des niveaux économiquement viables le montant du financement du service téléphonique local, il n'a pas jugé bon de réintroduire un programme de financement de plusieurs milliards de dollars pour fournir l'accès à large bande sur une base universelle au Canada.
English: If the youth of today are to be prepared for this undertaking, they require education and capacity-building in the near future.
French: Pour que les jeunes d'aujourd'hui soient préparés en vue de cette responsabilité, ils ont besoin dans un proche avenir d'activités d'éducation et de renforcement des capacités.
English: May I congratulate Mr Alber, as that was his final report ...
French: Je félicite M. Alber, dont c'est malheureusement le dernier rapport...
English: Production and supply are forecast to increase due to higher area, lower abandonment and higher trend yields.
French: La production et l'offre augmenteraient par suite de la superficie accrue, d'un abandon moindre et de rendements améliorés, conformes à la tendance.
English: This is an issue on which - as we have demonstrated - we must work together.
French: Il s' agit d' un sujet où - nous l' avons prouvé - nous devons travailler ensemble.
English: The Auditor General of Canada also made recommendations to improve the provision of information to Parliament with respect to the impact of the 1996 changes to the Employment Insurance Act.
French: La vérificatrice générale a également recommandé l'amélioration de la communication de l'information au Parlement en ce qui concerne l'incidence des modifications de 1996 à la Loi sur l'assurance-emploi.
English: (1) If a selected listed financial institution is a bank, the financial institution's percentage for a particular period for a participating province in which the financial institution has a permanent establishment is, despite subsection 8(2), 1/3 of the total of (a) the percentage that the total of all salaries and wages paid in the particular period by the financial institution to employees of its permanent establishments in the participating province is of the total of all salaries and wages paid in the particular period by the financial institution to employees of its permanent establishments in Canada, and (b) twice the percentage that the total amount of loans and deposits of its permanent establishments in the participating province for the particular period is of the total amount of all loans and deposits of its permanent establishments in Canada for the particular period.
French: (1) Malgré le paragraphe 8(2), le pourcentage applicable, pour une période donnée, à l'institution financière désignée particulière qui est une banque, quant à une province participante où elle a un établissement stable, correspond au tiers de la somme des pourcentages suivants : a) le pourcentage qui représente le rapport entre, d'une part, le total des traitements et salaires versés par l'institution financière pendant la période aux employés de ses établissements stables situés dans la province et, d'autre part, le total des traitements et salaires qu'elle a versés pendant la période aux employés de ses établissements stables au Canada; b) deux fois le pourcentage qui représente le rapport entre, d'une part, le total des prêts et dépôts de ses établissements stables situés dans la province pour la période et, d'autre part, le total des prêts et dépôts de ses établissements stables au Canada pour la période.
English: A Business Case Framework for Small Firms Transitioning to E-Business  Tables - Business Case Framework Development Table 7:
French: Un cadre d'analyse de rentabilisation pour les petites entreprises qui se lancent dans le commerce électronique  Tableaux - Cadre d’élaboration d’une analyse de rentabilisation Tableau 7 :
English: "Commercial Production" means production at the rate of 80% of design capacity for the Project processing plant for 30 consecutive days.
French: « Date de prise d’effet » A le sens que lui donne l’alinéa 18.1a). « $ » En dollars canadiens.
English: But, surprisingly, she remained on the deck and performed her usual track, albeit more gingerly.
French: Mais à ma grande surprise, l'artiste est restée sur scène et a exécuté sa course habituelle, avec toutefois plus de retenue. Au signal, elle est montée à l'intérieur du plateau par un hublot situé sur le côté du bloc monolithique.
English: • The Voisey's Bay initiative will provide Aboriginal people with the skills needed to take advantage of employment opportunities at the mine as well as opportunities related to any spin off activities.
French: • L'initiative de Voisey's Bay permettra à des Autochtones d'acquérir les compétences nécessaires pour profiter des perspectives d'emploi à la mine ainsi que des possibilités liées aux retombées connexes.
English: In several cases the Department has also been assisted by American institutions such as the US Immigration Service and the FBI.
French: Dans plusieurs affaires, il a également reçu le concours d'institutions américaines comme le service de l'immigration des États-Unis ou le FBI.
English: On 8 December 2005, the Court of Appeal (Borgarting lagmannsrett) rejected his appeal.
French: Le 8 décembre 2005, la cour d'appel (Borgarting lagmannsrett) a rejeté son appel.
English: â€¢ supports logging for wood fibre, sawlog production, and pulp and paper mills
French: â€¢ les forÃªts donnent lieu Ã des activitÃ©s dâ€™exploitation axÃ©es sur la production de fibre ligneuse et de billes de sciage et sur lâ€™approvisionnement des usines de pÃ¢tes et papiers
English: ( 65 ) In their own way, they are at the service of the Gospel of hope.
French: La présence de nouvelles formes de pauvreté et de marginalisation doit susciter la créativité qui fut celle de tant de fondateurs d'Instituts religieux pour venir en aide à ceux qui sont dans le besoin. Enfin, la tendance à un certain repliement sur soi demande que l'on trouve un antidote dans la disponibilité des personnes consacrées, afin que soit poursuivie l'œuvre de l'évangélisation sur d'autres continents, malgré la diminution du nombre de membres que l'on constate dans certains Instituts.
English: The military situation in the Temporary Security Zone and adjacent areas remained tense during the period leading up to the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission deadline of 30 November for demarcation of the boundary.
French: La situation militaire dans la zone temporaire de sécurité et les zones adjacentes est restée tendue pendant la période qui a précédé la date fixée pour la démarcation de la frontière par la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, à savoir le 30 novembre 2007.
English: McKinsey & Company analysis
French: AM Best; LIMRA; analyse de McKinsey & Company.
English: Col Michael Cessford, appointed to the CF Transformation Team; NDHQ.
French: Col Michael Cessford, affecté à l’Équipe de transformation des FC; QGDN.
English: Note: 1. The 2005 Canada total does include the number of non-resident anglers in Quebec. Source:
French: Note : 1. Le total du Canada pour 2005 ne comprend pas le nombre de pêcheurs non résidents au Québec. Source :
English: Recognizing the progress that has been made toward gender equality during the 20th century, today we can say that women have more economic power and access to a wider range of jobs and opportunities.
French: Compte tenu des progrès réalisés au cours du XXe siècle, nous pouvons dire aujourd'hui que les femmes ont davantage de pouvoir économique et ont accès à un plus vaste éventail d'emplois et de possibilités.
English: Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (
French: Facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement (
English: It also recognizes that broader and better access to higher learning is a key component to the mix.
French: Il sait aussi que l'élargissement de l'accès à l'enseignement supérieur est la clé du succès en la matière.
English: Kay, Robin Robin Kay's distinct line of clothing is sold in her own stores (photo by Taffi Rosen).
French: Kay, Robin Robin Kay vend sa collection originale de vêtements dans ses propres boutiques (photo de Taffi Rosen).
English: The EUPM is a new instrument of the European Union - but firmly part of our established policy in Bosnia through the Stabilisation and Association Process.
French: The EUPM is a new instrument of the European Union – but firmly part of our established policy in Bosnia through the Stabilisation and Association Process.
English: Properties in aluminium and hard disk Sata 2 7200-rpm with 8Mb cache.
French: Maisons à l'aluminium et le disque dur Sata 2 7200-tours / minute avec 8 Mo de cache.
English: Moving Giant , The Great Lakes-St. Lawrence Ecosystem, September 30, 2005 to December 31, 2007, Exhibition
French: Géant et mouvant, l'écosystème Grands Lacs - Saint-Laurent, 30 septembre 2005 au 31 décembre 2007, Exposition
English: It was further suggested that the digest should not only have the goal of evidencing divergences in the case law of different countries or giving guidance as to the interpretation of uniform legal texts, but also to identify gaps in those texts.
French: On a également estimé que le recueil analytique devrait avoir pour objet non seulement de relever les divergences dans la jurisprudence des différents pays ou de donner des orientations quant à l'interprétation des textes de loi uniformes, mais aussi de mettre en évidence les lacunes dans ces textes.
English: Report No. 148.
French: PrÃ©parÃ© pour l'Association de l'industrie touristique du Canada.
English: Beaming, he says it’s hard to put his feelings into words. "It’s something CF members can do to help each other," he says matter-of-factly.
French: Souriant, il dit avoir du mal à exprimer en paroles ce qu'il ressent.« Voilà quelque chose que les membres des FC peuvent faire pour s'entraider », lance-t-il d'un ton neutre.
English: As a result, the CPA member might, under some circumstances, incur a loss from the failure of an investment or insurance company.
French: Par conséquent, le membre de l’ACP pourrait, dans certaines circonstances, subir une perte par suite du défaut d’une compagnie d’assurance ou de placement.
English: Ms. Geddis (New Zealand): New Zealand warmly associates itself with the statement presented by the Permanent Representative of Fiji on behalf of the States of the Pacific Islands Forum, of which New Zealand is a member.
French: Mme Geddis (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande s'associe vivement à la déclaration que le Représentant permanent des Fidji a prononcée au nom des États du Forum des îles du Pacifique, dont la Nouvelle-Zélande fait partie.
English: The law on foundations makes important improvements to the rights of minorities living in Turkey.
French: Le code pénal a également été révisé afin de lever certains obstacles à la liberté d’expression.
English: Klimatizátor Õhu-konditsioneer Gaisa kondicionieris Oro kondicionierius Légkondicionáló Apparat ta' l-arja kkondizzjonata Klimatyzator Klimatizačná jednotka Klimatska naprava
French: Klimatizátor Õhukonditsioneer Gaisa kondicionieris Oro kondicionie-rius Légkondicionáló Apparat ta' l-arja kkondizzjonata Klimatyzator Klimatizačná jednotka Klimatska naprava
English: To encourage schools, institutes of further and higher education, training providers to promote reflective learning techniques and autonomous learning, in order to enable young people and adults to self-manage their learning and career paths effectively;
French: à encourager les écoles, les établissements d'enseignement post-scolaire et supérieur et les organismes de formation à promouvoir les techniques d'apprentissage par la réflexion individuelle et l'apprentissage autonome, afin de permettre aux jeunes et aux adultes de gérer eux-mêmes efficacement leur parcours d'apprentissage et leur carrière,
English: Drugs currently used to treat this kind of pain lack specificity and are often associated with undesirable side effects such as extreme drowsiness, which makes it difficult for the pain sufferer to work, drive or perform other activities requiring attention.  A former clinical pharmacist who has developed a specialty in neuropharmacology, Dr. Brian Cairns is working to identify targets for the development of new drugs that would act on muscles and joints directly to inhibit pain, and thus be less likely to cause drowsiness. As the Canada Research Chair in Neuropharmacology, Dr. Cairns is also exploring the role biology plays in the increased prevalence of certain chronic muscle and joint pain conditions in women.
French: Les médicaments actuellement employés pour traiter ce type de douleurs manquent de spécificité et s'accompagnent souvent d'effets secondaires indésirables, tels qu'une somnolence extrême, qui rend difficiles le travail, la conduite automobile ou toute autre activité exigeant de l'attention.  Ancien pharmacien clinicien s'étant spécialisé en neuropharmacologie, M. Brian Cairns cherche à déterminer les cibles de nouveaux médicaments qui agiraient directement sur les muscles et les articulations pour soulager la douleur et qui, par conséquent, risqueraient moins de causer de la somnolence.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en neuropharmacologie, M. Cairns explore aussi le rôle que la biologie joue dans l'accroissement de la prévalence de certaines douleurs musculaires et articulaires chroniques chez les femmes.
English: (f) However, because they are so limited, resources will not normally be invested in country projects unless these are clearly of a pilot and innovative character, the results of which can be given wider application;
French: f) Toutefois, parce qu'elles sont si limitées, les ressources ne sont normalement investies dans des projets nationaux que s'il s'agit clairement de projets pilotes et novateurs dont les résultats puissent être largement appliqués;
English: Having said that, I should add that I have never been one of those who close their eyes to the shortcomings and mistakes of the government in power in Zagreb, even less so today when there is no longer any direct threat to Croatia.
French: Cela dit, je n'ai jamais été de ceux qui ont fermé les yeux devant les manquements et les erreurs du régime au pouvoir à Zagreb, et ce d'autant moins aujourd'hui où aucune menace ne pèse directement sur la Croatie.
English: Coloured fuel may be purchased tax-free for any non-taxable use, such as lighting, heating, or cooking.
French: On peut acheter du carburant coloré exonéré de taxe à des fins d'utilisation non taxable, comme l'éclairage, le chauffage ou la cuisine.
English: David Harrigan Media Relations Officer ACOA (Nova Scotia) (902) 426-4238
French: Alex Smith Directeur des communications Bureau de l'APECA de la Nouvelle-Écosse (902) 426-9417
English: In that regard, Guyana has recently ratified and acceded to the Convention on the Safety and Security of United Nations and Associated Personnel, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the optional protocol to that Convention, all of which reflects the Government's continued commitment to security issues.
French: À cet égard, il a récemment ratifié la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée et son protocole facultatif, ce qui reflète bien l'attachement indéfectible du Gouvernement aux questions de sécurité.
English: Cabinet Ministers' and Opposition Leaders' Expenses Review and Accountability Act http://integrity.oico.on.ca/oic/OICweb.nsf/f84d36ca828992448525691c004cc9f1/c979d40d8ece91ea85256c940048f20f/$File/bill.216.pdf?OpenElement
French: Loi concernant l’accès à l’information ainsi que l’examen des dépenses et l’obligation de rendre compte des ministres, des chefs d’un parti … http://integrity.oico.on.ca/oic/OICweb.nsf/138f401a5a189d3f8525691c005ce4a9/85de1dbd7e43e7ee85256aa700516b4f/$File/MppCompensationActFr.pdf?OpenElement
English: Reviews test schedules submitted by manufacturers and recommends approval or changes if necessary; assesses the capabilities of the manufacturers' test staff and facilities in relation to specific test requirements, and provides appraisals of facilities for contract testing and for in-plant qualification approval, on which management can base its selection.
French: Examiner les calendriers d'essai soumis par les fabricants et recommander l'approbation ou proposer des modifications, s'il y a lieu; évaluer les possibilités du personnel d'essai des fabricants et de leurs installations, en fonction des exigences des essais et fournir l'appréciation des installations pour l'exécution d'essais contractuels et l'approbation des qualifications, afin que les gestionnaires aient une base sur laquelle fonder leur choix.
English: New approaches to moving information from Indian and Northern Affairs Canada (INAC) to Aboriginal businesses and federal purchasing personnel would be beneficial.
French: Il serait utile d'adopter de nouvelles approches pour faire passer l'information du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) aux entreprises autochtones et aux employés chargés des achats au gouvernement fédéral.
English: Accordingly, and with a view to facilitating current discussions at the Commission on Human Rights on the human rights situation in Turkmenistan, the undersigned Governments request circulation of this letter and its attachments* (copy of the Decaux report in English and Russian, together with the response of the Government of Turkmenistan) as documents of the Commission under item 9 of its agenda.
French: En conséquence, et dans le but de faciliter les débats en cours à la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme du Turkménistan, les représentants des Gouvernements soussignés demandent que la présente lettre et les pièces qui y sont jointes* (copie du rapport Decaux en anglais et en russe et réponse du Gouvernement turkmène) soient distribuées en tant que documents de la Commission au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: "Uncultivated vegetables are also classified based on whether they are bitter, or sweet, or salty."
French: Les légumes provenant de terres incultes sont aussi classifiés selon qu'ils sont amers, doux ou salés.
English: We look forward to Parliament's final decision tomorrow, and it is obvious that the decision will be extremely important and an important contribution to the debate.
French: Nous attendons avec impatience la décision finale du Parlement demain et il est évident que cette décision aura une importance capitale et constituera une contribution essentielle au débat.
English: The Clay-colored Sparrow breeds from central British Columbia north to the southern Northwest Territories and east to southern Ontario; it also breeds in the northeastern U.S. It winters in southern Texas and Mexico.
French:   Si on fait exception de l'oiseau repris ayant parcouru une longue distance (enregistrement 1) qui figure ci-dessous, tous les oiseaux enregistrÃ©s revenaient aux sites de baguage dans les provinces des Prairies (p. ex. enregistrements 2 et 3).
English: These deficiencies make it difficult and inefficient for programs to fulfill the needs of their clients and to be managed responsibly.
French: Ces lacunes donnent lieu à une perte d’efficience, et il est plus difficile d’exercer une gestion responsable des programmes et de faire en sorte que ces derniers répondent aux besoins de leurs clients.