ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 63 As established in the Bucharest Decision on fostering the role of OSCE as a forum for political dialogue (§ 11), the Portuguese Chairmanship energized the role of the Economic and Environmental Sub-Committee of the Permanent Council.
French: Conformément à la décision prise à Bucarest sur le renforcement du rôle de l’OSCE en tant qu’enceinte de dialogue politique (§ 11), la Présidence portugaise a accru le rôle du Sous-comité économique et environnemental du Conseil permanent.
English: Soft Adventure was the largest segment with 2.2 million people, followed by Touring Enthusiasts (1.8 million), City Resort Travellers (1.7 million), History Enthusiasts (1.6 million) and Winter Enthusiasts (870,000).
French: Le segment Aventure douce était le segment le plus important, soit 2,2 millions de personnes, suivis des segments Tourisme itinérant (1,8 million), Stations de villégiature/tourisme urbain (1,7 million), Histoire/culture (1,6 million) et Sports d’hiver (870 000).
English: 401 401 133.7 -101 03/07/1993 7A OUTER TRINITY BAY SUPPLEMENTARY FISHERY 200
French: 401 401 133.7 -101 03/07/1993 7A OUTER TRINITY BAY - PECHE SUPPLEMENTAIRE 200
English: Saving for retirement has never been easier.
French: Il n'a jamais été aussi facile d'épargner en vue de sa retraite.
English: Oppède-le-Vieux was abandoned for the new village and most of the houses fell to ruin.
French: Oppède-le-Vieux était abandonné au profit du nouveau village et la majorité des maisons tombaient en ruines.
English: Furthermore, with reference to Article 9.2 of the Statute, the ECB understands that Article 31 of the Act (when read in conjunction with Article 3 of the Act), which authorises the Central Bank of Malta in exceptional circumstances to appoint, for practical implementation activities, any credit institution in Malta to act as its agent on a public function, is subject to the following conditions: (i) the Central Bank of Malta retains legal responsibility and liability for the public task; (ii) such outsourcing does not jeopardise the implementation of the Eurosystem framework for the provision of the relevant services; and (iii) such outsourcing does not endanger the correct implementation of the Eurosystem’s policy decisions.
French: En outre, en référence à l’article 9.2 des Statuts, la BCE considère que l’article 31 de la Loi (lorsqu’il est lu en liaison avec l’article 3 de la Loi), qui autorise la Central Bank of Malta, dans des circonstances exceptionnelles, à désigner pour les activités de mise en œuvre tout établissement de crédit maltais à agir en qualité d’agent exerçant une mission de service public, est soumis aux conditions suivantes : a) la Central Bank of Malta conserve la responsabilité juridique et l’engagement de la mission de service public ; b) cette externalisation ne compromet pas la mise en œuvre du cadre de l’Eurosystème pour la fourniture des services concernés ; et c) cette externalisation ne compromet pas l’exécution correcte des décisions de politique monétaire de l’Eurosystème.
English: Under Licence No. 010104, Air Canada is authorized to operate, among others, a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Spain on Air Transport, signed on September 15, 1988, as amended (the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 010104, Air Canada est autorisée à exploiter, entre autres, un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Espagne, signé le 15 septembre 1988, dans sa version la plus récente (l'Accord).
English: The tradeshow showcases industry sectors, and of particular interest to the RTSI are the Travel, Service Industry and Transportation sections.
French: La foire commerciale expose des secteurs industriels, parmi lesquels ceux qui revêtent le plus d'intérêt à l'ISVD sont les sections du voyage, des services et du transport.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1583 (2005) of 28 January 2005, by which the Council extended the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for a further period of six months, until 31 July 2005.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1583 (2005) du Conseil de sécurité en date du 28 janvier 2005, dans laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour une nouvelle période de six mois s'achevant le 31 juillet 2005.
English: While the Authority has no warranty on the hull because of the shipyard’s status, it does have $100,000 in escrow to apply against any such potential items.
French: Bien que l’Administration n’ait pas de garantie relative à la coque en raison de la situation du chantier naval, elle a accès à un dépôt fiduciaire de 100 000 $ qui peut servir en cas de problème.
English: Many leaders referred to the Secretary-General's oft-repeated statement that no reform of the United Nations would be complete without Security Council reform.
French: De nombreux gouvernants ont évoqué les propos maintes fois répétés par le Secrétaire général, à savoir que la réforme de l'ONU serait incomplète sans une réforme du Conseil de sécurité.
English: • a statement indicating which university or affiliated institution will administer the funds. b) A list of all team members and their affiliations.
French: • le nom de l'université ou de l'établissement affilié qui administrera les fonds. b) Une liste de tous les membres de l'équipe et des établissements auxquels ils sont rattachés.
English: • Inclusion of a statement on the daily roster, if applicable, indicating appropriate conduct in the national park
French: • Inclusion d'une déclaration sur ses fiches de présences quotidiennes, si applicable, indiquent un comportement approprie dans les parcs nationaux.
English: However, challenges must still be addressed in order to let peace and security take root in a lasting manner and to forever dispel the spectre of the conflicts that have afflicted this part of the continent.
French: Des défis restent cependant à relever pour permettre à la paix et à la sécurité de s'enraciner durablement et pour éloigner, à jamais, le spectre des conflits qui ont affligé cette partie du continent.
English: • Although education is a provincial concern, consider either a federal standard of postsecondary education or get agreement among the provinces.
French: • Même si l'éducation est un problème relevant de la compétence provinciale, envisager une norme fédérale d'enseignement postsecondaire ou obtenir l'accord des provinces.
English: The table that follows outlines some of the department's accomplishments for 1998—99.
French: Le tableau qui suit met en évidence certaines des réalisations du Ministère en 1998-1999.
English: TARGETED RESEARCH The Cascading Effect of the Loss of Top Predators The collapse of the Atlantic cod fishery and the implications of over-fishing are well known to most Canadians, but the big question remained: "If the cod fisheries have closed, why aren’t cod stocks regenerating?"
French: RECHERCHE CIBLÉE Effet en cascade de la perte de prédateurs importants La plupart des Canadiens sont au courant de l’effondrement des stocks de morue de l’Atlantique et des répercussions de la surpêche, mais une grande question subsiste : « Pourquoi n’observe-t-on pas de rétablissement des stocks malgré la fermeture de la pêche à la morue? »
English: I strongly urge this House to learn from the events that we are now deploring so much in the Great Lakes region - refugee camps should not necessarily be set up in border areas where they are immediately exposed to fresh pressures.
French: Je prie instamment que les développements dans la région des Grands Lacs que nous déplorons tant maintenant nous enseignent à ne pas absolument installer les camps de réfugiés aux frontières, où ceux-ci sont tout de suite exposés à de nouvelles pressions.
English: In the movie industry, the main channels are produced entirely by the main loudspeakers, and only the LFE channel is reproduced by the subwoofer(s).
French: En revanche, en mixage cinéma, les canaux principaux sont reproduits par des enceintes large bande, graves compris ; seul le canal réservé aux effets graves (LFE) est reproduit par un ou plusieurs caissons.
English: What time scale are we setting for the accession of Ukraine to the European Union?
French: Quel calendrier proposons-nous pour l'adhésion de l'Ukraine à l'Union européenne?
English: The demand form shall be typed or printed; check-boxes may be marked by hand with dark ink (Rules 11.9(a) and (b) and 11.14).
French: Prière de remplir le formulaire en lettres d’imprimerie. Les cases appropriées peuvent être cochées à la main, à l’encre foncée (règles 11.9.a) et b) et 11.14).
English: Under article 20 of the Marriage and Family Code, as mentioned above, parenthood issues are resolved jointly by the spouses in accordance with the principle of equality.
French: Comme cela a été mentionné ci-dessus, l'article 20 du Code du mariage et de la famille stipule que les questions de maternité et de paternité sont réglées conformément au principe de l'égalité entre les époux.
English: While they should be interpreted broadly, dealing with all communications in the course of procurement proceedings covered by the Model Law, the provisions are not intended to regulate communications that are subject to regulation by other branches of law, such as tender securities.
French: Bien qu'elles soient destinées à faire l'objet d'une interprétation extensive, ces dispositions, qui abordent toutes les communications lors de la procédure de passation visées par la Loi type, ne visent pas à réglementer les communications régies par d'autres branches du droit, telles que les garanties de soumission.
English: The basis for this conclusion was the history of peaceful protests by the Sudanese community in Canada.
French: Entre temps, les enquêteurs du SCRS continuent de recueillir des renseignements qu'ils transmettent ensuite aux organismes fédéraux.
English: Actions must be chosen wisely, as they serve to increase the motivation for further learning and continuing action.
French: Les actions doivent faire l'objet d'un choix judicieux, dans la mesure où elles servent à accroître la motivation pour poursuivre l'apprentissage et continuer l'action.
English: In the Partition settings menu, you need to select physical volume for encryption at the Use as: option.
French: Dans le menu Caractéristiques de la partition, vous devez modifier la première option pour qu'elle affiche Utiliser comme :->volume physique à chiffrer.
English: The Charter is a very important step in the liberalisation of the energy market.
French: La charte constitue un jalon essentiel sur la voie de la libéralisation du marché de l'énergie.
English: In addition, the ECB has provided the Staff Committee with all the facilities necessary to enable it to perform its duties effectively.
French: En outre, la BCE a mis à la disposition du comité du personnel tous les moyens nécessaires pour lui permettre d’accomplir efﬁcacement ses tâches.
English: Eiffel tower is only a few minutes walk.
French: Le réceptionniste était poli et sympathique.
English: In Côte d'Ivoire, Cuba, Mexico, and Nepal, women's associations have been integrated into the definition of the research question.
French: À Cuba, au Mexique, en Côte-d'Ivoire et au Népal, on a fait appel à des associations de femmes pour participer à la définition de la problématique de recherche.
English: If both participants are disqualified in the 1st leg or, if both qualify for the 2nd leg but are disqualified in this leg, bets are considered void and the odds set to 1,00.
French: Si les deux participants sont disqualifiés lors de la première manche ou si les deux sont qualifiés pour la deuxième manche mais sont disqualifiés au cours de cette manche, les paris sont considérés nuls et les cotes sont définies à 1,00.
English: 8.3.2 Replace "The crew of the vehicle" with "Members of the vehicle crew".
French: 8.3.2 La modification ne s'applique pas à la version française.
English: Methane emission can also be eliminated with adequate aeration.
French: JusquÕˆ prŽsent, les odeurs dŽgagŽes par les exploitations agricoles Žtaient per
English: Health care providers are asked to include this notice in patient files for reference to determine if revaccination is needed for travel in the future.
French: Nous demandons aux fournisseurs de soins de santé d’inclure, à titre de référence, la présente déclaration dans le dossier de leurs patients, afin de déterminer si une revaccination est nécessaire, en cas de futurs voyages à l’étranger.
English: The meeting opened at 9 a.m. on Thursday, 3 February 2005, with Joseph Daul, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le jeudi 3 février 2005, à 9 heures, sous la présidence de Joseph Daul, président.
English: It puts less emphasis on situating that module (and so achievement in it) on the continuum of proﬁciency.
French: Une assez grande confusion provient de ce que l’on identifie souvent exclusivement, de façon erronée, l’évaluation critériée avec la maîtrise ; l’approche de type « maîtrise » est une approche de type « savoir » en relation à la progression du cours ou du module.
English: Wary species, like carnivores may avoid the area, or be forced to alter their movement to travel at night.
French: Les animaux méfiants, comme les carnivores, peuvent être forcés d'éviter ces endroits ou de modifier leurs déplacements pour voyager durant la nuit.
English: • reporting Centres' progress to the Treasury Board, the Minister of Health and others as appropriate.
French: • faire rapport du progrès des centres au Conseil du Trésor, au ministre de la Santé et à d'autres parties s'il y a lieu.
English: On 22 September 2008, the Office organized in New York a high-level meeting on Africa's development to recommit the international community to support Africa's development and review the implementation of all commitments made to and by Africa to comprehensively address the special development needs of the continent.
French: Le 22 septembre 2008, le Bureau a organisé à New York, une réunion de haut niveau sur le développement de l'Afrique qui a été l'occasion pour la communauté internationale de s'engager à nouveau à soutenir le développement de l'Afrique et à réexaminer la mise en œuvre de tous les engagements pris en faveur de l'Afrique et par l'Afrique pour répondre de manière globale aux besoins spéciaux de développement du continent.
English: At the request of the observer for the Asian Legal Resource Centre (ALRC), the Chairperson/Rapporteur agreed to allot some time to a discussion of issues of discrimination other than those identified as the theme of the meeting, such as the issue of Dalits, indigenous peoples and minorities.
French: À la demande de l'observateur de l'Asian Legal Resource Centre (ALRC), le Président-Rapporteur est convenu de consacrer un certain temps à un débat sur des problèmes intéressant la discrimination autres que ceux relevant du thème de la réunion, tels que la question des Dalits, des populations autochtones et des minorités.
English: INTRODUCTION Questioning ICTs and development in Africa Document(s) 6 of 14
French: INTRODUCTION Problématique des TIC pour le développement en Afrique Document(s) 6 de 14
English: Its northern limit in Canada is Bafﬁn Bay, although its presence is rare.
French: Sa limite septentrionale au Canada est la baie de Bafﬁn, bien que sa présence soit rare.
English: The Record of Employees' 2008 Salaries and Benefits consists of seven fields that need to be completed for each employee.
French: Le Registre des traitements et avantages versés aux employés en 2008 est constitué de sept champs qui doivent être remplis pour chaque employé.
English: Against the background of the region as a whole, the document and the work that has gone into it should be viewed positively.
French: Dans le contexte de la région dans son ensemble, il convient d'envisager positivement ce document et le travail qu'il représente.
English: Those who wish to continue working have childcare services available to them.
French: Celles qui souhaitent poursuivre leur activité bénéficient de crèches et de garderies.
English: was the finding of the Constitutional Court of the Slovak Republic of 1997, in which the Constitutional Court stated that the provision of Section 3 paragraph 5 of the Act (in connection with the provision of Section 12 in extent in which it applies to the Slovak citizens belonging to national minorities or ethnic groups) did not correspond to Article 34 paragraph 2 b) of the Slovak Constitution which stated that "(2) In addition to the right to master the state language, citizens belonging to national minorities or ethnic groups also have, under conditions defined by law, a guaranteed... b) right to use their language in official communication."
French: Cette disposition a été abrogée en raison de la décision prise en 1997 par la Cour constitutionnelle de la République slovaque, selon laquelle la disposition contenue dans l’article 3 paragraphe 5 de la loi (en liaison avec celle que contient l’article 12 qui définit son champ d’application comme étant les nationaux slovaques membres d’une minorité nationale ou d’un groupe ethnique) ne correspondait pas à l’article 34 paragraphe 2b de la Constitution slovaque qui stipule que "(2) En plus du droit de maîtriser la langue nationale, les citoyens membres des minorités nationales ou des groupes ethniques ont aussi, dans des conditions définies par la loi, un… b) droit d’utiliser leur langue dans les communications officielles."
English: Or. de Justification The Commission proposal builds on rules already applicable in this field.
French: Or. de Justification La proposition de la Commission part du principe du cumul des dispositions applicables.
English: 1 Official Language English (3,403) % Language Requirements Of Position:
French: Première langue officielle Anglais (3 403) % Exigences linguistiques des postes :
English: It was also of considerable relevance in its four research workshops, on combating corruption, crimes related to the computer network, community involvement in crime prevention and women in the criminal justice system.
French: Elles ont également été l'une des questions abordées par les quatre ateliers de recherche sur la lutte contre la corruption, la délinquance faisant intervenir les réseaux informatiques, la participation communautaire à la prévention de la criminalité et les femmes et la justice pénale.
English: figures, those two areas alone, Fort Saskatchewan, according to my numbers, and the County of Strathcona, will be at 107,000 in 2009, which means that by definition they will have exceeded the current quota and will be up for split again.
French: Alors, présumons pour le moment, pour en venir au plus grand point, et je vais laisser mon texte de côté un petit peu, et le plus grand point est celui-ci : c’est que peu importe que la donnée d’environ 100 000 pour la population soit correcte ou pas ; les vraies données, à partir du comté de Strathcona et de Fort Saskatchewan, c’est que les deux anticipent une croissance d’un peu plus de 3 % par année jusqu’en 2009.
English: Models of compatible volume and basal area growth and yield covering a period of 10 to 45 years after harvesting were developed for second growth boreal stands of balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: Des modèles de croissance et de rendement de peuplements entiers à densité variable ont été développés pour des peuplements boréaux de sapin baumier (Abiesbalsamea (L.)
English: While Dr. Koz's opinion was a factor to be considered in assessing Ms. Lipp's need for accommodation, it was only one among a number other factors that should have been taken into account.
French: Alors que l'opinion du Dr Koz était un facteur dont on devait tenir compte en évaluant les besoins de Mme Lipp en matière d'accommodement, elle n'est qu'un facteur parmi d'autres dont on aurait dû tenir compte.
English: All these organizations, which are known for their broad-based commitment to the promotion and protection of the rights of children and adolescents, were invited to analyse:
French: Toutes ces organisations avaient un engagement important et reconnu en faveur de la promotion et de la protection des droits des enfants et des adolescents, afin d'analyser :
English: Secondly, as Mr Sterckx has already mentioned, the term 'contamination' will need to be replaced by 'presence' .
French: Et deuxièmement, mon collègue M. Sterckx l' a déjà évoqué, il y a le terme "contamination" auquel il faudra substituer le mot "présence".
English: The review should be completed in 2006, and a draft report will be presented to the Working Group at its thirty-eighth session in September 2006.
French: Son examen devrait être achevé en 2006 et un projet de rapport sera présenté au Groupe de travail à sa trente-huitième session en septembre 2006.
English: The fact is that health is not an economic commodity; our health services are founded on solidarity, and that must be defended.
French: La santé n’est pas un bien économique; nos services de santé reposent sur la solidarité et nous devons défendre ce principe.
English: Referring to the treaties set out in appendix C of the indictment, the Tribunal attributed principal importance to the Hague Conventions; the Treaty of Versailles; the treaties of mutual guarantees, arbitration and non-aggression; and the Kellogg-Briand Pact.
French: Se référant aux traités énumérés à l'appendice C de l'acte d'accusation, il a considéré que les plus importants étaient les Conventions de La Haye, le Traité de Versailles, les traités de garantie mutuelle, d'arbitrage et de non-agression et le Pacte Briand-Kellog.
English: A post that has been reclassified shall be regarded as the "same post" if the functions attached to the reclassified post have not been substantially altered and if the reclassification process has not resulted in the creation of an additional post.
French: Un poste qui a fait l’objet d’un reclassement sera considéré comme un « même poste » si les fonctions attachées à ce poste n’ont pas été sensiblement modifiées et si le processus de reclassement n’a pas abouti à la création d’un poste supplémentaire.
English: This IS NOT a referral service.
French: Ceci N'EST PAS un service de référencement.
English: CF veterans participating in a rehabilitation plan may be reimbursed a portion of their childcare expenses.
French: Les vétérans des FC qui participent à un programme de réadaptation peuvent se voir rembourser une partie des frais de garde de leurs enfants à charge.
English: However, in any given year the value of the tax expenditure is the amount of tax relief that is effectively provided by allowing payments to be deducted from income when contributions are made to the trust.
French: Toutefois, la valeur de la dépense fiscale pour une année donnée correspond à l’allégement obtenu par les contribuables ayant la possibilité de déduire les paiements de leur revenu au moment où les cotisations sont versées à la fiducie.
English: Collaborative global ventures also cross disciplines.
French: Les projets mondiaux de collaboration peuvent miser sur de nombreuses disciplines.
English: Gender mainstreaming, by creating a vision of gender equality as everybody's business with little increase in technical support or training, has created widespread confusion about the need for and value of technical expertise.
French: • En donnant l'impression que l'égalité entre les sexes était l'affaire de tout un chacun et ne réclamait qu'un appui technique ou une formation peu importante, la prise en compte systématique des questions d'égalité entre hommes et femmes a créé une vaste confusion quant au besoin d'expertise technique et à la valeur de cette expertise;
English: Both countries’ efforts to reduce acid rain and control ozone through the Agreement are particularly notable and are summarized in the 2006 Progress Report.
French: Les efforts des deux Parties en vue de diminuer les pluies acides et les concentrations d’ozone dans le cadre de l’Accord sont particulièrement notables.