English: Appendices: A. Delegation List B. Mission Programme ANNEX A Delegation List Canada Andrew Robinson Gavel, Refugee Working Group Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa Egypt Mahmoud Allam Deputy Assistant Minister International Legal Affairs Ministry of Foreign Affairs, Cairo European Commission Karin Johansson Desk Officer, West Bank and Gaza European Commission, Brussels Germany Matthias Veltin Desk Officer, Near East Division Federal Foreign Office, Bonn Japan Taro Ishibashi Deputy Director General Middle Eastern and African Bureau Ministry of Foreign Affairs, Tokyo Norway Guri Solberg Middle East Division Royal Norwegian Ministry of Foreign Affairs, Oslo Rapporteur Susan Moir Deputy Coordinator Office of the Special Coordinator Middle East Peace Process Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa ANNEX B Final Program Day 1 - Sunday, October 25 0830 - 1000 Briefing by Mr. Andrew Robinson, Gavel, Refugee Working Group (Grand Park Hotel) 1000 -1045 Briefing by Mr. Joe Saba, Director, West Bank and Gaza,World Bank (Grand Park Hotel) 1100 - 1200 Briefing by Mr. Richard Cook, Director, UNRWA Field Office, West Bank (Grand Park Hotel) 1200 - 1330 Working Lunch with Mr. Asad Abdel Rahman, PLO Executive Committee member responsible for refugees and displaced persons, (Grand Park Hotel Restaurant) 1500 - 1600 Meeting with Minister of Public Works, Mr. Azzam Al-Ahmad, Ministry Office, Ramallah 1600 - 1800 Meeting with Palestinian Legislative Council (PLC), Committee on Refugee and Diaspora Affairs (PLC Office, Ramallah) 1930 Delegation Dinner ( Ramallah) Day 2 - Monday, October 26 0800 Depart from hotel for Gaza 1000 -1100 Meeting with UNRWA Commissioner-General Mr. Peter Hansen (UNRWA, HQ, Gaza) 1115 - 1130 Visit Deir El Balah camp sewer project on route to Khan Younis Camp 1130 Drive to Khan Younis Camp 1145 - 1230 Tour Khan Younis Camp 1230 - 1400 Visit Khan Younis Health Centre, Briefing by Chief, Field Health Program, Ayoub Al-Alem, Chief, Field Education Program, Dr. Ahmed Mousa, and Chief Field and Social Services Program, Aqil Abu-Shammala 1400 - 1530 Meet with camp representatives in Khan Younis at the Youth Activity Centre 1600 - 1700 Meeting with Minister of Housing, Mr. Abdul Rahman Hamad, Gaza 1700 Depart Gaza for Grand Park Hotel 1900 Arrive at Grand Park Hotel, Ramallah Free evening
French: Annexes A. Liste des membres de la délégation B. Programme de la mission ANNEXE A Liste des membres de la délégation Canada - Andrew Robinson Président, Groupe de travail sur les réfugiés Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa Allemagne - Matthias Veltin Responsable géographique, Direction du Proche-Orient Bureau fédéral des affaires étrangères, Bonn Commission européenne - Karin Johansson Responsable géographique, Cisjordanie et Gaza Commission européenne, Bruxelles Égypte - Mahmoud Allam Sous-ministre adjoint Affaires juridiques internationales Ministère des Affaires étrangères, le Caire Japon - Taro Ishibashi Directeur général adjoint Bureau du Moyen-Orient et de l'Afrique Ministère des Affaires étrangères, Tokyo Norvège - Guri Solberg Direction du Moyen-Orient Ministère des Affaires étrangères du Royaume de Norvège, Oslo Rapporteur - Susan Moir Coordonnatrice adjointe Bureau du Coordonnateur spécial Processus de paix au Moyen-Orient Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa ANNEXE B Programme final 1ère journée - Le dimanche 25 octobre 8 h 30 - 10 h Séance d'information par M. Andrew Robinson, président, Groupe de travail sur les réfugiés (Grand Park Hotel) 10 h - 10 h 45 Séance d'information par M. Joe Saba, directeur, Cisjordanie et bande de Gaza, Banque mondiale (Grand Park Hotel) 11 h - 12 h Séance d'information par M. Richard Cook, directeur, bureau extérieur de l'UNRWA, Cisjordanie (Grand Park Hotel) 12 h - 13 30 Déjeuner de travail avec M. Asad Abdel Rahman, membre du Comité exécutif de l'OLP responsable des réfugiés et des personnes déplacées (restaurant du Grand Park Hotel) 15 h - 16 h Réunion avec le ministre des Travaux publics, M. Azzam Al-Ahmad, bureau du ministère, Ramallah 16 h - 18 h Réunion avec le Comité législatif palestinien (PLC), le Comité sur les affaires des réfugiés et de la diaspora (bureau du PLC, Ramallah) 19 h 30 Dîner de la délégation ( Ramallah) 2e journée - Le lundi 26 octobre 8 h Départ pour Gaza 10 h - 11 h Rencontre avec le commissaire général de l'UNRWA, M. Peter Hansen (siège de l'UNRWA, Gaza) 11 h 15 - 11 h 30 Visite du projet de construction d'égouts au camp de Deir el-Balah en route vers le camp de Khan Younis 11 h 30 Départ pour le camp de Khan Younis 11 h 45 - 12 h 30 Visite du camp 12 h 30 - 14 h Visite du Centre de santé de Khan Younis, séance d'information par le chef, Programme de santé sur le terrain, M. Ayoub Al-Alem, le chef, Programme d'éducation sur le terrain, M. Ahmed Moussa, et le chef, Programme des services sociaux et des secours sur le terrain, M. Aqil Abu-Shammala 14 h - 15 h 30 Rencontre avec des représentants du camp à Khan Younis au Centre d'activités pour les jeunes 16 h - 17 h Rencontre avec le ministre du Logement, M. Abdul Rahman Hamad, Gaza 17 h Départ de Gaza pour le Grand Park Hotel 19 h Arrivée au Grand Park Hotel, Ramallah Soirée libre