ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 216(7) of the Act provides that the rules in section 61 of the Act, dealing with income averaging annuity contracts, do not apply in computing a non-resident person's income for a taxation year in respect of which subsection 216(5) applies to the person.
French: Selon le paragraphe 216(7) de la Loi, les règles énoncées à l’article 61 de la Loi, qui portent sur les contrats de rente à versements invariables, ne s’appliquent pas au calcul du revenu d’un non-résident pour une année d’imposition relativement à laquelle le paragraphe 216(5) s’applique à la personne.
English: These reports are not prepared in isolation but rather in a continuous cycle.
French: Ces rapports ne sont pas établis isolément, mais plutôt selon un cycle continu.
English: Law firms and public relations firms frequently engage in lobbying.
French: Les cabinets d'avocats et les firmes de relations publiques font souvent du lobbying.
English: These are of similar magnitude, which implies that labour supply is not affected.
French: Ils sont d'une magnitude similaire ce qui implique que l'offre de travail n'est pas affectée.
English: It is absolutely essential to encourage and develop research in this area, particularly in connection with prevention, diagnosis and treatment, when the fundamental principle is that the public sector takes on these responsibilities without restrictions of benefit or access for any patient.
French: Il est absolument essentiel d'encourager et de développer la recherche dans ce domaine, en particulier pour ce qui est de la prévention, du diagnostic et du traitement, selon le principe fondamental que le secteur public prend en charge ces responsabilités sans restrictions liées au profit ou à l'accès des patients, quels qu'ils soient.
English: On 20 September 2001 the President told Congress "Every nation, in every region, now has a decision to make.
French: Le 20 septembre 2001, au Congrès, le Président, déclarait : « Chaque pays, dans chaque région, doit maintenant prendre une décision.
English: These functions (safety committee, emergency planning officer) already exist de facto in certain provinces but the aim of the draft royal decree is to make them a formal obligation for the whole of Belgium.
French: Ces fonctions (cellule de sécurité, fonctionnaire responsable de la planification d’urgence) existent déjà de facto dans certaines provinces, le projet d’Arrêté Royal vise à en faire une obligation formelle pour tout le territoire belge.
English: In the light of the accident and hazard data and the pending permanent measure in the form of the revision of standard EN 71-1:2005, the scope of this Decision should cover magnetic toys.
French: La Commission a déjà reconnu clairement la nécessité d’exigences de sécurité de construction pour traiter de manière adéquate les risques liés aux jouets magnétiques lorsqu’elle a confié au CEN le mandat de normalisation concernant la révision de la norme EN 71-1:2005.
English: Ms. KHATTAB wished to know whether the Committee's previous recommendations to the French delegation to use more modern age determination techniques had been implemented.
French: Mme KHATTAB souhaite savoir si les précédentes recommandations du Comité à la délégation française en faveur de l'utilisation de techniques plus modernes de détermination de l'âge, ont été appliquées.
English: While the incarceration rate for Aboriginal offenders remains much higher than for nonAboriginal offenders, over the past several years Alberta has made significant progress in reducing the Aboriginal incarceration rate in this province.
French: Les services de police sont tous conscients de la nature délicate de cette question ainsi que des exigences des normes et du code de conduite susmentionnés.
English: It also benefits us in Canada in terms of reducing the ultimate risk here.
French: C'est également avantageux pour nous, au Canada, pour ce qui est de réduire le risque ici en bout de ligne.
English: It is to be expected that physical hearings would not normally be necessary, and the parties and the arbitrator would be able to communicate simultaneously on a dedicated channel via a secure chat facility.  (iii) On-line Administrative Challenge Panel Procedure.
French: Des audiences réunissant physiquement les parties ne seront pas normalement nécessaires, et les parties et l’arbitre pourront communiquer simultanément sur une ligne spécialisée garantissant toute sécurité.  iii) Procédure en ligne devant les commissions des contestations administratives.
English: 2.6.2 The Chairman of the Nominations Commission has the right to communicate to the Session the opinion of the said Commission.
French: 2.5 Procédure devant la commission exécutive du CIO 2.5.1 La commission exécutive du CIO est seule compétente pour proposer une candidature à la Session.
English: (Signed) Sheila Copps Minister of Canadian Heritage IN THE PRESENCE OF:
French: (Signé) Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien EN PRÉSENCE DE :
English: Enjoy comfortable room or apartment accommodation, and a rooftop terrace overlooking the city of Trapani and the Aegadian Islands at Le Chiavi di San Francesco.
French: Profitez d'un hébergement confortable en chambre ou en appartement et d'une terrasse sur le toit avec vue sur toute la ville de Trapani et les îles Égades, à l'hôtel Le Chiavi di San Francesco.
English: Fewer than one-fifth of respondents agree that the Act has improved the economic circumstances of professional artists and labour relations between artists' associations and federal producers.
French: Moins d'un cinquième des répondants considèrent que la Loi a amélioré la situation économique des artistes professionnels, de même que les relations professionnelles entre les associations d'artistes et les producteurs fédéraux.
English: A preliminary assessment of cultural resources was conducted to examine the potential impacts of the project on cultural heritage resources.
French: Une évaluation préliminaire des ressources culturelles a été effectuée aux fins de l’examen des impacts potentiels du projet sur les ressources du patrimoine culturel.
English: Among the plays into which he breathed his fantastic stage presence, let's mention La visite de la vieille dame, La savetière prodigieuse, L'impératif présent, La poste populaire russe, Avec le temps, cent ans de chansons, La cerisaie and La Grande Magia.
French: Parmi les uvres théâtrales qu'il a marquées de sa formidable présence, mentionnons La visite de la vieille dame, La savetière prodigieuse, L'impératif présent, La poste populaire russe, Avec le temps, cent ans de chansons, La cerisaie et La Grande Magia.
English: Grey-area measures in effect at the time that the WTO Agreement entered into force had to be brought into conformity with the Agreement on Safeguards or generally phased out within four years of the WTO Agreement's entry into force, (i.e., by December 31, 1998), in accordance with timetables submitted by the Members concerned.
French: Les mesures de la zone grise existant à l'entrée en vigueur de l'Accord de l'OMC devaient être rendues conformes à l'Accord sur les sauvegardes ou éliminées progressivement dans les quatre années suivant la mise en application de l'Accord (soit au plus tard le 31 décembre 1998), conformément aux calendriers fournis par les membres concernés.
English: On the contrary, case law has interpreted the objective criterion of reasonable necessity in such a way as to ensure that the occupational requirement is truly necessary.
French: Au contraire, selon l'interprétation que la jurisprudence a donnée au critère objectif de la nécessité raisonnable, l'exigence professionnelle doit être vraiment nécessaire.
English: Under article 56 (3) of the Constitution, the DPP has power, in any case which he considers it desirable so to do,
French: En vertu de l'article 56-3 de la Constitution, l'Avocat général est habilité, chaque fois qu'il le juge souhaitable, à:
English: 9.6.2 Click here for DND Administrative procedures on: http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/engraph/howtotb_e.asp?subject=6#EAP 9.6.3 Parents of Secondary Students, student attending Grade 9-12 in Canada prior to posting to UK or who will be entering Grade 9-12 upon return to Canada, are to contact Dependent Education Management in Ottawa to discuss education options.
French: 9.6.2 Cliquez ici pour connaître les procédures administratives du MDN à ce sujet : http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/frgraph/howtotb_f.asp?subject=6 9.6.3 Les parents des étudiants du secondaire, de la 9e à la 12e année au Canada avant l’affectation au Royaume-Uni ou à leur retour au Canada, doivent communiquer avec Éducation des personnes à charge à Ottawa afin de discuter des options en matière d’éducation.
English: If the candidates met that experience factor, concluded the representative, they would bring a level of experience to the position which he, as the screening board, would make them operationally ready.
French: Si les candidats satisfaisaient à ce facteur, ils apporteraient au poste une expérience que le représentant, à titre de membre du jury de sélection, jugerait suffisante pour une entrée en fonctions.
English: Compound 2 shows significant inhibitory activity against Lewis lung cancer, brain tumor-22, and solid hepatoma in mice, and exhibits no cytotoxic action in vitro.
French: Le composé 2 présente une activité inhibitrice importante vis-à-vis du cancer des poumons de Lewis, du tumeur 22 du cerveau et de l'hépatome solide chez la souris et il ne présente pas d'activité cytotoxique in vitro.
English: At their last conference (Helsinki, September 2002), the European Ministers responsible for migration affairs undertook to develop and implement policies on migration and integration that are founded on the principles of human rights, democracy and the rule of law thus ensuring orderly migration, social cohesion and respect for the individual2.
French: Lors de leur dernière conférence (Helsinki, septembre 2002), les ministres européens responsables des questions de migration se sont engagés à développer et mettre en œuvre des politiques de migration et d’intégration fondées sur les principes des droits de l’homme, de la démocratie et de l’Etat de droit, pour ainsi assurer une migration ordonnée, la cohésion sociale et le respect de la personne2.
English: Both populations and biodiversity will decline.
French: Les populations et la diversité des animaux s’appauvriront.
English: E: Recommendation for action by executive head
French: Rapport du Secrétaire général
English: In particular, as regards employees, Article 51 provides only for the coordination of the legislation.
French: En particulier, s'agissant des travailleurs salariés, l'article 51 du traité prévoit seulement une coordination de ces législations.
English: In the new Member States, these two policies were structured differently and came under different areas of responsibility at ministerial level.
French: De plus, la protection des consommateurs est liée à l’achèvement du marché intérieur (voir la Commission du Marché Intérieur et de la Protection du Consommateur du Parlement européen).
English: The aim was to characterize the potential for forest expansion to lead to increased soil C pools across diverse tundra types.
French: Le but de cette étude consistait à caractériser l'accroissement potentiel des réservoirs de C dans divers types de toundra envahie par la forêt.
English: Draft article 11 (Carriage and delivery of the goods)
French: Projet d'article 11 (Transport et livraison des marchandises)
English: SC United Kingdom recommends that the United Kingdom should raise considerably the age of criminal responsibility, and the CFWC recommends that it should be raised to 12.
French: Save the Children UK recommande au Royaume-Uni de relever sensiblement l'âge de la responsabilité pénale et la Commission de la famille et du bien-être de l'enfant préconise de porter cet âge à 12 ans.
English: • Germany’s deficit is above European Union targets.
French: • Le déficit de l'Allemagne est supérieur aux objectifs de l'Union européenne;
English: The resolution, inter alia, calls upon Member States to become party to the relevant international conventions relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, of 9 December 1999, and we urge all Member States to take immediate action to give effect to the provisions of the resolution.
French: La résolution demande notamment aux États Membres d'adhérer aux conventions internationales pertinentes sur le terrorisme, y compris la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en date du 9 décembre 1999, et nous invitons instamment tous les États Membres à prendre des mesures immédiates pour donner effet aux dispositions de cette résolution.
English: • D13.4 Public Service Health Care Plan
French: • D13.4 Régime de soins de santé de la fonction publique
English: A small cash float *** is available to make change, and a cash register is maintained to control revenue.
French: Le bureau possède un fonds de petite caisse *** qui permet de rendre la monnaie, ainsi qu'une caisse enregistreuse qui permet de contrôler les recettes.
English: In the reports submitted to the Commission and the General Assembly, the Special Rapporteur and his predecessors have examined issues of special concern with respect to torture and other forms of ill-treatment.
French: Dans les rapports qu'ils ont présentés à la Commission et à l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial et ses prédécesseurs se sont penchés sur des questions particulièrement préoccupantes ayant trait à la torture et à d'autres formes de mauvais traitements.
English: Moreover, the Department is
French: On suggère de réexaminer les mesures mises en
English: The program serves about 50,000 prenatal and recently postnatal women annually.
French: Chaque année, le programme dessert environ 50 000 femmes enceintes et femmes ayant tout juste terminé leur grossesse.
English: SMP also provides participating departments with access to services of experienced mediators as a cost-effective option to facilitate compliance with TB policy on Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace.
French: Le PPM offre aux ministères participants des services de médiateurs et médiatrices expérimentés, proposant ainsi une solution économique à la nécessité de se conformer à la Politique du Conseil du Trésor sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail.
English: extreme obesity, underlying other diseases, very old age etc.
French: obésité extrême, autres maladies sous-jacentes, très vieil âge etc.) qui pourraient causer des problèmes supplémentaires (p.ex.
English: Nevertheless, the Committee has to perform its supervisory role in such a case and must do so on the basis of all reliable information available to it.
French: Celui-ci est néanmoins tenu de s'acquitter de ses fonctions de surveillance en pareil cas et doit le faire en se fondant sur tous les renseignements fiables dont il dispose.
English: And Canadian ﬁlms such as La grande séduction, Being Julia, The Blue Butterﬂy, Atanarjuat: The Fast Runner and Les invasions barbares have gone on to worldwide acclaim.
French: Des ﬁlms canadiens comme La Grande séduction, Being Julia, Le Papillon bleu, Atanarjuat : la légende de l’homme rapide et Les Invasions barbares sont célèbres dans le monde entier.
English: A/59/PV.88 Meeting held on 7 April 2005, 3 p.m. [S]
French: A/59/PV.88 Séance tenue le 7 avril 2005, 15 heures [E]
English: - Higher risk of infection for prostitutes;
French: • Le risque de contamination élevé chez les prostituées;
English: Borthwick then proceeded to make the appropriate treaty payments to the 97 band members.
French: Borthwick effectua alors les versements prévus dans celui-ci à l'intention des 97 membres de la bande.
English: The saying "Don’t sweat the small stuff" may apply here.
French: On ne veut pas se perdre dans les détails.
English: ◦ Immigrating to Canada as a Skilled Worker / Immigrer au Canada à titre de travailleur qualifié
French: ◦ Immigrer au Canada à titre de travailleur qualifié / Immigrating to Canada as a Skilled Worker
English: Here you can dine on Spanish and other favourites, accompanied by a fine wine.
French: Vous pourrez y savourer des classiques espagnols et autres, arrosés de bon vin.
English: Policy Direction Context The DND and the CF are integral parts of our democratic society and must reflect and practice the values of that society.
French: Orientation de la politique Contexte Le MDN et les FC font partie intégrante de notre société démocratique et doivent ainsi refléter et appliquer les valeurs de cette société.
English: • mouldboard and disc ploughs (3 or more furrows), and chisel ploughs and subsoil chisels (at least 8 feet or 2.44 metres);
French: • les charrues à socs ou à disques (à trois versoirs et plus), les extirpateurs lourds et les sous-soleuses (d'au moins 8 pieds ou 2,44 mètres);
English: Resources Currently Provider Driven The current system, which operates largely on an arms-length reimbursement of services provided directly through patient-professional interactions (certainly this is true for the NIHB Program, and provincial hospital and physician services), has limited ability to monitor performance or adjust the system to meet community needs.
French: Ressources déterminées par les fournisseurs Le système actuel, dans lequel les services sont pour l'essentiel remboursés à distance et directement dans le cadre d'interactions entre le patient et le professionnel (du moins en ce qui concerne le Programme des SSNA, de même que les services offerts par les hôpitaux et les médecins dans les provinces), a une capacité limitée de contrôler le rendement ou encore de s'adapter pour répondre aux besoins communautaires.
English: Celebration of marriage Under civil law, marriage must be celebrated in the personal presence of the two intending spouses and two adult witnesses.
French: • si le mariage est prohibé en raison d’une relation de parenté entre les époux ;
English: A sub-maximally effective concentration of a positive control substance should be used to demonstrate the responsiveness of in vitro preparations for ion channel and action potential duration assays and should be included in every study.
French: Une concentration d’une substance active dont l’effet est sous-maximal devrait être utilisée pour démontrer la réactivité de préparations in vitro dans les essais sur la durée du potentiel d’action et sur les canaux ioniques, et devrait être incluse dans toutes les études.
English: The dunes provide excellent denning sites for red fox, and also serve as foraging habitat for short-eared owls, a species of special concern.
French: Les dunes fournissent d’excellents lieux de reproduction au renard roux et servent également d’habitat d’alimentation au Hibou des marais, une espèce préoccupante.
English: We would like to express our appreciation for the efforts undertaken by the members of the Mission — Justice Richard Goldstone, Professor Christine Chinkin, Ms. Hina Jilani and Colonel Desmond Travers — who are prominent legal personalities known for their integrity, professionalism and impeccable records.
French: Nous voudrions exprimer notre reconnaissance des efforts déployés par les membres de la Mission - le juge Richard Goldstone, le professeur Christine Chinkin, Mme Hina Jilani et le colonel Desmond Travers - qui sont d'éminents juristes, reconnus pour leur intégrité, leur professionnalisme et leur carrière sans reproche.
English: Rutherdale proposes that the making of Canada’s home front was experienced fundamentally through local means.
French: Rutherdale note que l’expérience vécue sur le front intérieur est essentiellement d’ordre local.
English: A total of 20 Aboriginal youth have received workplace experience in health services in grade 11 and/or grade 12.
French: Vingt-cinq employeurs ont participé à la prestation de stages et de formation en apprentissage dans le cadre de la promotion de carrière à l’école secondaire.Au total, 20 jeunes autochtones ont acquis une expérience de travail en services de santé en 11e ou en 12e année.
English: The European Council, taking into account the assessment by the Commission and the strong views expressed by the European Parliament in its Recommendation5, asks the Council to adopt a decision based on Article 67(2) TEC immediately after formal consultation of the European Parliament and no later than 1 April 2005 to apply the procedure provided for in Article 251 TEC to all Title IV measures to strengthen freedom, subject to the Nice Treaty, except for legal migration.
French: Compte tenu de l'évaluation réalisée par la Commission et de la position ferme exprimée par le Parlement européen dans sa recommandation5, le Conseil européen demande au Conseil de prendre une décision sur la base de l'article 67, paragraphe 2, du traité CE juste après la consultation formelle du Parlement européen et au plus tard le 1er avril 2005, afin d'appliquer la procédure visée à l'article 251 du TCE à toutes les mesures relevant du titre IV destinées à renforcer la liberté, dans le respect du traité de Nice, sauf pour ce qui concerne l'immigration légale.
English: Date the goods were removed from participating province(s)
French: Signature du demandeur ou de la personne autorisée N'écrivez pas dans la zone ombrée ci-dessous.
English: “(g) The arbitral tribunal shall require the requesting party to provide security in connection with such preliminary order, unless the arbitral tribunal considers it inappropriate or unnecessary to do so.
French: g) Le tribunal arbitral exige du demandeur qu'il constitue une garantie en rapport avec l'injonction préliminaire, sauf s'il le juge inapproprié ou inutile;
English: But, as Keynes said, in the long run, we are all dead.
French: Mais, comme l'indiquait Keynes, sur le long terme, nous sommes tous morts.
English: However, all the goods in issue can be used with an number of implements, including different sizes of rotary mower decks, flail mowers, reel mowers, snowblowers, front blades, sweepers, rotary brooms, forklift attachments and debris blowers.
French: Cependant, toutes les marchandises en cause peuvent être utilisées avec un certain nombre d'accessoires, notamment des plateaux de coupe rotatifs, des tondeuses à fléaux, des tondeuses à tambours triplex, des souffleuses à neige, des lames avant, des balayeuses, des balais rotatifs, des attachements pour chariots élévateurs à fourche et des souffleuses à débris de différentes tailles.
English: The potential of the Arctic is impressive.
French: Le potentiel de l'Arctique est impressionnant.
English: That Decision was at the origin of the extension of the contract for the provision of security signed by the European Community and the European Investment Bank on 19 July 2000 in Brussels and 24 July 2000 in Luxembourg, under which the guarantee is limited to 65 % of the total value of the appropriations made available plus all the related sums.
French: Cette décision est à l’origine de l’extension du contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d’investissement le 19 juillet 2000 (à Bruxelles) et le 24 juillet 2000 (à Luxembourg), selon lequel la garantie est limitée à 65 % du montant total des crédits ouverts, majoré de toutes les sommes connexes.
English: ECA continues to monitor the negotiations and supports African countries on a daily basis with technical advice and assistance in making proposals at the negotiations.
French: Elle continue de suivre les négociations et aide quotidiennement les pays africains en leur prodiguant conseils et assistance techniques sur la façon de faire des propositions dans les négociations.
English: Item 9: Basel Protocol on Liability and Compensation
French: Point 9 : Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation