ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Rapporteur would like to express his gratitude to the Russian authorities for the organisation of the fact-finding visit to the region.
French: Enfin, le Rapporteur aimerait exprimer sa gratitude aux autorités russes pour l'organisation de son voyage d'information dans la région.
English: These indicators relate in particular to the overall organisation of the institution, given its size and the nature of the budget to be managed – which mainly covers the administrative functioning of the institution –, and also given the simplicity of the financial flows established for financial management.
French: Ces indicateurs portent surtout sur l'organisation générale de l'institution compte tenu de la taille et de la nature du budget à gérer qui porte principalement sur le fonctionnement administratif de l'institution, et compte tenu également de la simplicité des circuits financiers mis en place pour la gestion financière.
English: The Partnerships Fair featured 5 interactive discussion sessions on “Partnerships in Practice”, 15 presentations by registered partnerships, 2 training sessions and 18 information desks set up by individual partnerships.
French: Le Salon du partenariat a proposé 5 séances de discussion sur « Les partenariats dans la pratique », 15 exposés de partenariats enregistrés, 2 séances de formation et 18 stands d'information montés par différents partenariats.
English: In addition, a blue streamer with the name of the action in white was borne on their colour pike.18 The British, after the Gloucesters had received a similar award for their action on the Imjin of the same date, decided quite speedily to allow the wearing of the emblem, though modifying the U.S. practice slightly.
French: ment de la Chaudière, et l’attitude «canadienne» qui avait consisté à refuser la citation étaient en réalité la ligne de conduite de l’Officier général commandant en chef du 21e Groupes d’armées.21 Pour compliquer la situation, le gén. Van Fleet, en sa qualité de général commandant la Huitième armée, avait déjà accordé la citation en la publiant dans ses ordres.
English: Finally, the most favoured nation principle stipulates that all foreign like products be granted the same market access treatment as those foreign like products from the country granted market access on the most favourable terms.
French: Enfin, le principe de la nation la plus favorisée prévoit que tous les produits similaires étrangers bénéficient du même traitement relatif à l’accès aux marchés que celui réservé aux produits similaires étrangers produits par le pays auquel on a accordé les conditions les plus favorables relatives à l’accès aux marchés.
English: In such a case, a second sale shall be considered as having been made under a suspensive condition by the LCTO.
French: Dans ce cas, une seconde vente sous condition suspensive sera considérée comme ayant été réalisée par le LCTO.
English: The language of section 2 is notably inclusive and the term "civil proceedings" would normally include legal actions between employees and an employer.
French: Le libellé de l'article 2 est particulièrement inclusif, et le terme « procédures civiles » englobe normalement les différends juridiques entre employés et employeurs.
English: Unemployment, especially among the young, makes slum dwellers particularly vulnerable to drugs and prostitution and thus to the propagation of HIV/AIDS.
French: Le chômage, en particulier chez les jeunes, rend les habitants de taudis particulièrement vulnérables à la drogue et à la prostitution et, ainsi, à la propagation du VIH/Sida.
English: We are now located on the sixth floor of the Berger Building in Ottawa.
French: Nous sommes maintenant logés au sixième étage de l’édifice Berger, à Ottawa.
English: Statistics Canada www.statcan.ca/start.html The Statistics Canada site provides direct access to the online version of the current Canada year book, to the Canada Year Book Historical Collection, Census data and to a wide range of Canadian statistics.
French: Statistique Canada www.statcan.ca/start_f.html Le site de Statistique Canada permet d'accéder directement à la version en ligne de l'Annuaire du Canada, à la Collection historique de l'Annuaire du Canada , à des données sur le recensement ainsi qu'à un large éventail de statistiques canadiennes.
English: I have a separate boot partition on GNU/Linux (or another UNIX-like system), and GRUB seems not to handle this situation correctly.
French: J'ai une partition de démarrage séparée sur GNU/Linux (ou un autre UNIX-like ), et GRUB semble ne pas gérer correctement cette situation.
English: Early Treatment (i.e., treatment within 48 hours of symptom onset) The National Antiviral Stockpile should be used at the time of a pandemic for early treatment of all persons with influenza-like illness (presumed pandemic influenza) who are ill enough to need care, and who are assessed within 48 hours of the onset of symptoms.
French: Traitement précoce (traitement dans les 48 heures suivant l'apparition des symptômes) Au moment d'une pandémie, les médicaments de la réserve nationale devraient servir pour le traitement précoce de toutes les personnes atteintes d'un syndrome grippal (présumé influenza pandémique) qui sont suffisamment malades pour nécessiter des soins et qui recevraient une évaluation médicale dans les 48 heures suivant l'apparition des symptômes.
English: Funding is for projects of research in which Nova Scotia researchers and decision makers figure prominently.
French: Les fonds s'adressent aux projets de recherche mettant en avant-plan des chercheurs et des décideurs de Nouvelle-Écosse.
English: Friday night Increasing cloudiness.
French: Vendredi soir et nuit Ennuagement graduel.
English: The three-day period relates to the sign of Jonah and was found in the year-for-a-day principle with the ministry of Messiah.
French: 16 Ils lui dirent: Voici, il y a parmi tes serviteurs cinquante hommes vaillants; veux-tu qu'ils aillent chercher ton maître?
English: These were: local and municipal taxation; property and civil rights and the administration of justice; public health; the licensing of inns and bars; border management; cemeteries; prevention of cruelty to animals; protection and conservation of wild animals, including game animals; protection of woods and forests; prisons and detention centres; policing; road and bridge construction and maintenance; infractions against public morals and public nuisance laws; all questions of a local or private nature; and the imposition of fines.
French: La première loi (celle de 1875) donnait entre autre les pouvoirs suivants aux Territoires : taxation pour des fins locales et municipales, propriété et droits civils dans les territoires, administration de la justice, santé publique, octroi de licences pour auberges et lieux de rafraîchissement, limites et frontières, cimetières, prévention de cruauté envers les animaux, protection et conservation des gibiers et animaux sauvages, infractions à la morale publique, nuisance publique, police, chaussées, routes et ponts, protection des bois et forêts, prisons et lieux de détentions, toute question d'une nature purement locale ou privée, imposition de punitions par voie d'amende.
English: The Lease or Buy Calculator helps you to compare both the cost of leasing and the cost of buying equipment.
French: La Calculatrice location ou achat est conçue pour vous aider à comparer les coûts de location par rapport aux coûts d'achat de matériel.
English: The proposed wording of Article 62(c) follows other reasoning and relies on a more flexible interpretation of the idea of review, justified in particular on grounds of procedural organisation.
French: Le texte proposé de l'article 62 c) repose sur une logique différente et sur une interprétation plus souple de la notion de réexamen, justifiée notamment par des raisons d'économie de procédure.
English: Be sure to look for indirect effects.
French: Il faut s'assurer de tenir compte des répercussions indirectes.
English: The investigator does this by preparing and issuing to the parties a preliminary case report, which consists of the allegations, respondent's reply, facts and information gathered during the investigation, and inviting written comment and rebuttal.
French: À cette fin, l'enquêteur établit et transmet aux parties un rapport préliminaire, qui comprend les allégations, la réponse du mis en cause, les faits et les renseignements recueillis au cours de l'enquête, et qui invite les parties à les commenter et les réfuter si elles le souhaitent.
English: • product liability litigation in the US;
French: • les litiges relatifs à la responsabilité du fait des produits aux États-Unis;
English: Proliferation results from the acquisition by proliferators not only of materials, but also of know-how and technology.
French: La prolifération résulte de l'acquisition par les proliférateurs non seulement de matériels mais également de savoir-faire et de technologies.
English: If ultimately adopted, the directive will oblige all Member States to regard any intentional infringement of an intellectual property right carried out on a commercial scale as a criminal offence.
French: Info Des sanctions pénales pour lutter contre le piratage et la contrefaçon Recherche et innovation - 25-04-2007 - 02:04 La première directive communautaire visant à harmoniser le droit pénal national a bénéficié de l'appui du Parlement européen.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not the complaint is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si la requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: S/2004/837 Letter dated 19 October 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/837 Lettre datée du 19 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Continued improvements have to be made in fiscal and financial management within the LDCs.
French: Les PMA doivent continuer d'améliorer leur gestion budgétaire et financière.
English: National Centres in London Canadian R&D Centre for Probiotics The Canadian R&D Centre for Probiotics is made up of a group of basic and clinical scientists located at the Lawson Health Research Institute's St. Joseph's Health Centre site in London Ontario.
French: Centres nationaux à London Canadian R&D Centre for Probiotics Le Canadian R&D Centre for Probiotics se compose de scientifiques (recherche fondamentale et clinique) du St. Joseph's Health Centre du Lawson Health Research Institute, à London . Ses travaux portent surtout sur les lactobacilles et les bifidobactéries.
English: With regard to the intergovernmental consensus-building processes and structure, detailed discussions and analysis of the pros and cons undertaken by member States would be required in order to determine the future course of action on those issues.
French: Pour ce qui était de la formation de consensus et de la structure du mécanisme intergouvernemental, des débats et des analyses approfondis concernant les avantages et les inconvénients devaient être menés par les États membres pour déterminer la ligne d'action future sur ces questions.
English: In May 2001, UNESCO had declared the Zapara culture part of the oral and intangible heritage of humanity.
French: En mai 2001, la culture des Zaparas a été classée par l'UNESCO comme faisant partie du patrimoine oral de l'humanité.
English: Article 19 did in fact help to ensure that States paid what they owed.
French: L'Article 19 contribue en fait à inciter les États Membres à verser ce qu'ils doivent.
English: In paragraph 18-6, the term “household refuse” should be replaced by “domestic waste”, in accordance with annex V to MARPOL 73/78.
French: Dans la section 18-6, il est proposé de remplacer dans la version russe l'expression «khoziaïstvenny moussor» [ordures ménagères] par les termes «bytoviye otkhody» [déchets domestiques], conformément à l'annexe V de la Convention MARPOL 73/78.
English: $2,347.09 2004-12-08 to 2004-12-08 Breakfast - To discuss with senior officials at Environment Canada and Natural Resources Canada climate change policy.
French: 2 347,09 $ 2004-12-08 Ã 2004-12-08 Petit dÃ©jeuner - pour discuter de la politique sur les changements climatiques avec les fonctionnaires supÃ©rieurs d'Environnement Canada et de Ressources naturelles Canada.
English: Living in the Hyphen, a National Film Board of Canada production Soprano Lilac Cana at the Asian Heritage Month official launch on Parliament Hill Dr. Thin-Meiw Choo, President of the Ottawa Asian Heritage Month Society at the Asian Heritage Month official launch on Parliament Hill Singer Soniya Mykhedka interpreting the National Anthem at the Asian Heritage Month official launch on Parliament Hill Hiên Minh Lê (thi).
French: Living in the Hyphen, une production de l'Office national du film du Canada La Soprano Lilac Cana lors du lancement officiel du Mois du patrimoine asiatique sur la colline du Parlement M. Thin-Meiw Choo, Président du Ottawa Asian Heritage Month Society lors du lancement officiel du Mois du patrimoine asiatique sur la colline du Parlement L'hymne national interprété par la chanteuse Soniya Mykhedka lors du lancement officiel du Mois du patrimoine asiatique sur la colline du Parlement Hiên Minh Lê (thi).
English: At best, this amounts to rule by might rather than right, and hence to the antithesis of what holds the EU together.
French: Au mieux, cela revient à régner par la force plutôt que par le droit, et renforce l’antithèse de ce qui constitue le ciment de l’UE.
English: Assessment Summary Chart…………………………………………………..
French: Graphique sommaire de l’évaluation………………………………………….
English: Taking their cue from the Commission's communication on relations between the EU and ASEAN (9), the participants agreed to inject a new dynamic into their ties alongside the new Asia-Europe dialogue.
French: Se référant, notamment, à la communication de la Commission sur les relations entre l'Union européenne et l'ANASE (9), les participants sont convenus de renforcer leurs relations par le lancement d'une «nouvelle dynamique», parallèlement au nouveau dialogue Asie-Europe.
English: (2) The notifier shall inform the Minister of the Environment, in writing, prior to selling the substance to any customers after the date of issuance of this condition.
French: (2) Le déclarant doit informer par écrit le ministre de l'Environnement avant de vendre la substance à des clients après la date d'émission des présentes conditions.
English: Today we are seeing the beginning of a global answer.
French: Aujourd'hui nous voyons le début d'une réponse mondiale.
English: Underlines the fact that the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, i.e. the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations, that it is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space and that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments;
French: Souligne que l'interdépendance accrue des économies nationales à l'heure de la mondialisation et la mise en place de systèmes réglementant les relations économiques internationales signifient que la marge d'action des pays dans le domaine économique, à savoir la portée des politiques nationales, en particulier en matière de commerce, d'investissement et de développement industriel, est maintenant souvent délimitée par des règles et des engagements internationaux et par des considérations de marché au niveau mondial; que c'est à chaque gouvernement d'arbitrer entre les avantages qu'il retirera de l'acceptation des règles et engagements internationaux et les contraintes qui limiteront sa marge d'action; et qu'il est particulièrement important pour les pays en développement, compte tenu des buts et objectifs du développement, que tous les pays soient conscients de la nécessité de concilier au mieux marge d'action nationale et disciplines et engagements internationaux;
English: What are your thoughts on AFN Option No. 1? 18.
French: Que pensez-vous de la première option de l’APN? 18.
English: In spite of this significant progress, the visit to Guatemala also created an opportunity to illustrate that the level of discrimination and racism against indigenous peoples is still very high, and the status of indigenous women and children was cause for much concern.
French: Malgré ces avancées de taille, ma visite au Guatemala m'a aussi donné l'occasion de constater l'ampleur de la discrimination et du racisme dont les peuples autochtones continuent d'être victimes, la situation des femmes et des enfants étant particulièrement préoccupante.
English: The fact is that most public servants have not one but many "customers," many of whom have very different and often contradictory purposes or interests.
French: Ce qu'il faut retenir, c'est que la plupart des fonctionnaires n'ont pas un seul mais plusieurs « clients », dont un grand nombre ont des objectifs ou des intérêts différents et souvent contradictoires.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-A35) - AGI Cablevision Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-A35) - AGI Cablevision Inc.
English: Very often, these colourants can mask the contribution of chlorophyll to the water colour as recorded at satellite altitude.
French: Très souvent, ces colorants peuvent masquer la contribution de la chlorophylle à la couleur de l'eau telle qu'elle est enregistrée à altitude satellitaire.
English: Naturo-aesthetics form a global vision of beauty and health.
French: Je vous souhaite une bonne cure et reste disponible par mail pour toute question .
English: This article is appropriate for managers developing mitigation strategies.
French: Cet article intéressera les gestionnaires qui veulent élaborer des stratégies d'atténuation en cas de désastre.
English: The infectious dose necessary for colonization of humans is not known.
French: On ne connaît pas la dose infectieuse nécessaire pour coloniser les êtres humains.
English: The MSOC project continued to face challenges in addressing legal and legislative issues.
French: Le projet des COSM a continué de faire face à des difficultés sur les plans juridique et législatif.
English: Obstacles to ensuring optimal immunization: a) Updating immunization NOT part of medical screening process prior to arrival in Canada. b) Diverse vaccine schedules through world and variable success at utilizing. c) Documentation of immunization varies from unavailable to unreadable to uninterpretable to commendable. d) Access barriers: ▪ language, culture, educational background ▪ several provinces who receive large number of immigrants/refugees require 90 days before receiving provincial health cards ▪ immunization not a high priority when trying to establish a new life in a new country ▪ no inducement for families to upgrade immunization status of family members - exception: getting child into school ▪ no clear / standard access route for immigrants/refugees that is culturally and language appropriate ▪ multiple appointments and multiple shots may be needed 3.
French: Obstacles à l'immunisation optimale : a) Le processus de sélection médicale n'exige PAS la mise à jour du statut vaccinal des immigrants avant leur arrivée au Canada. b) Les calendriers de vaccination sont différents d'un pays à l'autre, avec des taux de succès variables. c) Les dossiers de vaccination, lorsqu'il y en a, sont illisibles ou indéchiffrables, ou encore, dans certains cas, le résultat d'un effort louable. d) Obstacles à la vaccination : ▪ la langue, la culture, le niveau d'instruction; ▪ certaines des provinces qui accueillent un grand nombre d'immigrants/réfugiés attendent 90 jours avant de leur envoyer la carte d'assurance-maladie provinciale; ▪ l'immunisation ne fait pas partie des priorités de ceux qui viennent s'établir dans un nouveau pays; ▪ rien n'encourage les familles à faire mettre à jour le statut vaccinal de leurs membres, si ce n'est l'inscription des enfants à l'école; ▪ il n'existe aucune procédure adaptée à la culture et à la langue de l'immigrant pour faciliter cette mise à jour; ▪ la mise à jour du statut vaccinal peut nécessiter maints rendez-vous et injections.
English: This change resulted in a restatement of prior years’ results and federal debt.
French: Les données concernant les résultats des années passées et la dette fédérale ont donc fait l’objet d’un retraitement.
English: Calendar of Events Other Useful Links
French: Calendrier des événements Autres liens utiles
English: Second, indicators based on M1 do particularly well with respect to subsequent ﬂuctuations in real variables and, at a longer horizon, provide useful information about inﬂation too. Indicators based on broader aggregates that include assets which, though not themselves a means of exchange, are readily converted, seem to be more useful with respect to inﬂation, albeit with a shorter lead time, than those based on M1.17 Third, and crucially, all of these relationships, including those involving M1, 15.
French: Ce résultat implique : en premier lieu, qu’une proportion non négligeable des agents non ﬁnanciers s’efforce d’éliminer les écarts entre l’encaisse de monnaie souhaitée et l’encaisse effective en procédant à des transactions avec d’autres agents non ﬁnanciers; en deuxième lieu, que ces efforts se répercutent sur le niveau des prix; en troisième lieu, que les modiﬁcations observées de la quantité de monnaie réelle en circulation résultent en partie du rôle actif joué par la monnaie dans le mécanisme de transmission; en quatrième et dernier lieu, qu’il existe un élément passif non négligeable dans le comportement de la monnaie nominale.
English: Working Party on Intermodal Transport and Logistics
French: Groupe de travail du transport modal et de la logistique
English: I had advised the Deputy Chief of the Defence Staff of this in early July and had explained to him in no uncertain terms that if Canada were to evacuate its observation posts, I would be on the first aircraft back to Canada.
French: Dès le début juillet, j’ai avisé le Sous-chef d’état-major de la Défense de ceci et lui ai expliqué en termes clairs que si le Canada évacuait ses postes d’observation, je serais sur le premier avion pour le Canada.
English: The aims and purposes of the organization and its main course of action.
French: i) Buts, objectifs et activité principale de l'organisation
English: School is cleaned thoroughly and properly. 
French: L'école est nettoyée à fond de façon convenable.
English: Russia should be treated as a major power, which means consultations on important global issues.
French: La Russie doit être traitée comme une grande puissance, ce qui signifie qu'il faut la consulter quand surgissent des problèmes mondiaux importants.
English: The Declaration has been subject to a prolonged gestation process that has actively involved States and indigenous organizations the world over, and its adoption was an outcome long awaited by the indigenous peoples and by the universal human rights community.
French: Elle est le fruit d'une longue gestation à laquelle ont participé activement des États et des organisations autochtones du monde entier, et son adoption était attendue de longue date par les peuples autochtones et la communauté mondiale des défenseurs des droits de l'homme.