ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the State party, a secular system is a tool which assists in preventing discrimination among citizens on the basis of their religious faiths.
French: D'après l'État partie, le système laïque contribue à empêcher la discrimination entre les citoyens sur la base de la religion.
English: The appellant's representative argued that, in the March 19, 1980, memorandum, the administrative policy authorized by the Assistant Deputy Minister had a retroactive effect.
French: Le représentant de l'appelant a argué que, dans la note de service du 19 mars 1980, la politique administrative autorisée par le Sous-ministre adjoint avait un effet rétroactif.
English: The desired outcome of the consultations was to involve stakeholders in setting the direction for bridging the second and third strategies, and defining our future direction for sustainable development.
French: Le résultat attendu des consultations était de faire participer les intervenants pour décider de l'orientation de la transition entre la deuxième et la troisième stratégies et de définir notre orientation future en matière de développement durable.
English: • the 5-per-cent deficit reduction surtax will be eliminated.
French: • la surtaxe de 5 %, instaurée à l'origine pour réduire le déficit, sera abolie.
English: Numerous other unplanned and unforeseen interruptions which affect the "order" of the life course of women (including school entry by children, family illness, and parent care) are often not accounted for in studies of determinants of labour force participation and related gender differences, but instead are "hidden by aggregate empirical evidence" (Krüger & Baldus, 1999, p.
French: De nombreuses autres interruptions imprévues venant bouleverser « l'ordre » de la trajectoire de la vie des femmes (y compris l'entrée à l'école des enfants, la maladie chez un membre de la famille ou les soins aux parents) sont bien souvent ignorées dans les études des déterminants de la participation au marché du travail et des différences entre les sexes dans ce domaine et sont plutôt dissimulées par des donnés empiriques globales (Krüger et Baldus, 1999, p.
English: UNDP has supported the Government in consulting with the donor community on key development issues and concerns, including the National Growth and Poverty Eradication Strategy, the Nam Theun 2 Dam, the next National Socio-economic Development Plan, and implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness through the round-table process.
French: Il a aidé le Gouvernement à consulter la communauté des donateurs au sujet des questions et préoccupations fondamentales de développement, notamment les stratégies nationales de croissance et d'élimination de la pauvreté, le barrage de Nam Theun 2, le prochain plan national de développement socioéconomique et la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide par le biais de tables rondes.
English: The evidence also shows that there has been very little natural recovery at military fortification sites that have been protected from livestock grazing.
French: Il existe aussi des preuves que la régénération naturelle a été très limitée sur les sites des fortifications militaires mis en défens.
English: The Honourable Raymond Chan is Minister of State (Multiculturalism) and The Honourable Stephen Owen is Minister of State (Sport).
French: Judith A. LaRocque relève de la Ministre et a une sous-ministre déléguée, Susan Peterson, et cinq sous-ministres adjoints sous sa responsabilité.
English: If you are talented, ambitious and outgoing, then Swisscom will give you every opportunity to fulfil your potential and develop your career.
French: Un emploi ou une place d'apprentissage vous intéresse? Vous avez de l'ambition et du talent?
English: The economy and social services, including health, water, and sanitation, are in ruins; environmental problems, including massive deforestation and watershed destruction, are exacerbated by the war; commitments to human rights and democracy are fragile; and finally women remain second-class citizens, though they make up nearly 65 percent of the country's workforce and head 35 percent of its households.
French: L'économie et les services sociaux, notamment les services de santé, d'eau et d'hygiène, tombent en ruine; la dégradation de l'environnement, qui se traduit, entre autres, par un déboisement généralisé et la pollution des bassins hydrographiques, est encore exacerbée par la guerre; les engagements en faveur des droits de la personne et de la démocratie sont fragiles; et enfin, les femmes demeurent des citoyennes de seconde zone, bien qu'elles constituent près de 65 p.
English: - Speeches - Comments and Suggestions
French: - Discours - Commentaires et suggestions
English:   Algae harvesting thus offers significant benefits for the coastal population.
French:   La culture des algues est une importante source de revenus pour la population riveraine.
English: They were angered by the fact that the revenues were used to enrich the salary of the Deputy Postmaster General instead of being used to improve the postal system.
French: Ils étaient irrités du fait que les recettes servaient à augmenter le traitement du Deputy Postmaster General au lieu d'être utilisées pour améliorer le service postal.
English: Figure 3 – F Percent change from placebo on measures of rifle marksmanship.
French: Tableau 3 – F Variation en pourcentage par rapport au placebo dans les tests d’adresse au tir à la carabine.
English: CHAPTER I ON THE SOVEREIGNY OVER GENETIC RESOURCES AND THEIR BY-PRODUCTS
French: CHAPITRE PREMIER SOUVERAINETÉ SUR LES RESSOURCES GÉNÉTIQUES ET LEURS DÉRIVÉS
English: The LEG has initiated a review of draft NAPA documents, at the request of LDC Parties.
French: Le Groupe a entamé l'examen de documents relatifs à des projets de PANA, à la demande de PMA parties.
English: "Is George Roe the birth or step parent of Kelly Roe?"
French: - 31 suivante : *Georges Cartier est-il le père naturel ou le beau-père de Marie Cartier?+.
English: BGH has expressly affirmed a liability claim against Germany for damage caused by Belgian troops in the course of their duty for precisely this reason.
French: C'est ce qui a été affirmé expressément par la BGH dans le cas de dommages causés par des troupes belges dans l'exercice de leurs fonctions, et ce, précisément pour cette raison.
English: By contrast, an employee, for the purpose of gaining remuneration, puts his/her knowledge and competence at the disposal of an employer, whose contracted conditions of work cannot be less favourable than the conditions stipulated by the law and collective agreement.
French: Pour sa part, l'employé, pour obtenir une rémunération, met ses connaissances et ses compétences à la disposition de l'employeur, dans des conditions contractuelles qui ne peuvent être moins favorables que celles stipulées par la loi et les conventions collectives.
English: You can also select a specific award from the top left-hand menu.
French: Vous pouvez également choisir une bourse particulière de la colonne de gauche.
English: Canada has had the most consistently under-forecasted revenue values and the most consistently over-forecasted values for expenditures.
French: C’est le Canada qui a le plus souvent sous-estimé ses revenus et surestimé ses dépenses.
English: In particular, Article L.613-3 of the Code will be amended to include the Chairman of the Insurance Commission as a member of the Banking Commission.
French: En particulier, l’article L.613-3 du code sera modifié afin d’inclure le président de la Commission de contrôle des assurances parmi les membres de la Commission bancaire.
English: It would be highly appreciated if you could have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Another participant asked about interpretation when such information is released to the public, and noted that doctors need guidance in their communication of this information to concerned patients.
French: Un autre participant se préoccupe de l'interprétation de ces renseignements lorsqu'ils sont divulgués au public, et il fait remarquer que les médecins ont besoin de directives sur la divulgation de ces renseignements aux patients concernés.
English: Canada well represented at Belgrade Book Fair, October 22-29, 2007 The Belgrade Book Fair, a significant domestic and regional event, was an excellent opportunity for BiH publishers to learn more about recent Canadian publishing and to meet their colleagues and writers from Canada.
French: Le Canada bien represente a la foire du livre de Belgrade 22 - 29 octobre 2007 La Foire du Livre de Belgrade - un événement important aussi bien sur le plan domestique que régional - a fourni une opportunité excellente aux éditeurs bosniens d'apprendre davantage sur les dernières nouveautés du monde de l'édition canadienne, ainsi que de rencontrer leurs confrères et écrivains originaires de ce pays.
English: ‘Conforflex’ had no meaning of its own as the consumer directly associated the element ‘confor’ with the goods. In visual terms, only the element ‘power’ of the sign sought is identical to the earlier mark.
French: La requérante ne saurait invoquer utilement l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt du Tribunal du 18 février 2004, Koubi/OHMI – Flabesa (CONFORFLEX) (T-10/03, non encore publié au Recueil), à défaut, précisément, dans cette affaire, de concept global évident inhérent au terme « conforflex ».
English: Does the State party envisage a complete prohibition of incommunicado detention?
French: L'État partie envisage-t-il d'interdire totalement la détention au secret?
English: The European Union should play a vital role in Iraq as a mediator between different political and religious factions to establish a well-functioning society.
French: L'Union européenne devrait jouer un rôle essentiel en Iraq en tant que médiateur entre les différentes factions politiques et religieuses afin d'établir une société fonctionnelle.
English: As a result of its deliberations, the Committee adopted its decision INC-10/7 on a strategic approach to technical assistance.
French: Après délibération le Comité a adopté sa décision INC-10/7 sur une approche stratégique de l'assistance technique.
English: Of this amount, the Employment Insurance Account Cost Recoveries account for $ 3,168,060 in 2005-06 and $ 3,321,537 in 2004-05 (Note 2(d)).
French: De cette somme, les recouvrements de coûts au titre du Compte d’assurance-emploi représentent 3 168 060 $ pour l’exercice 2005-2006 et 3 321 537 $ pour l’exercice 2004‑05 (Note 2(d)).
English: When considering the proposal TRANS/WP.15/2001/22 in November 2001, WP.15 agreed on the need to revise the requirements concerning the thickness of shells of tanks made with double walls, the space between being evacuated of air.
French: Lors de l'examen de la proposition TRANS/WP.15/2001/22 en novembre 2001, le WP.15 est convenu de la nécessité d'une révision des prescriptions concernant l'épaisseur des réservoirs des citernes construites à double paroi avec vide d'air.
English: Seek out partners and list your own opportunities Construction, Engineering and Related Services:
French: Pour trouver des partenaires et exposer la liste des possibilités que vous offrez.
English: Consumers requiring more information about this advisory can contact Health Canada’s public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le présent avis, veuillez communiquer avec Santé Canada au 613-957-2991 ou au 1-866-225-0709 (sans frais).
English: The composition of the Committee changed during the reporting period.
French: La composition du Comité a évolué durant ladite période dans le présent rapport.
English: (a) All internal candidates at the P-3 level applying for a lateral move at the 15-day mark and those at the P-2 level applying for a promotion at the 30-day mark must be fully considered against the applicable evaluation criteria.
French: a) Tous les candidats internes de classe P-3 à une mutation latérale dans un délai de 15 jours et tous les candidats internes de classe P-2 à une promotion selon le délai de 30 jours doivent être soigneusement pris en considération sur la base des critères d'évaluation applicables.
English: File consisting of an autograph manuscript (4 p.). "To the memory of fallen friends".
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe (4 p.). «To the memory of fallen friends».
English: Responding to the call by the Security Council for taking some confidence-building measures, Ethiopia yesterday assisted in the opening of a land corridor for the benefit of UNMEE.
French: Répondant à l'appel du Conseil de sécurité qui demandait que des mesures de confiance soient prises, l'Éthiopie a hier prêté son concours à l'ouverture d'un couloir terrestre au profit de la MINUEE.
English: NAME POSITION NUMBER POSITION LOCATION BARGAINING AGENT LAJOIE, L. CMNCR9459C ONTARIO PSAC/AFPC TOWNSEND, K.E. LONCR4026T ONTARIO PSAC/AFPC SCHEDULE VI DEPARTMENT OF HEALTH
French: NOM NUMÉRO DE POSTE LIEU DU POSTE AGENT NÉGOCIATEUR LAJOIE, L. CMNCR9459C ONTARIO PSAC/AFPC TOWNSEND, K.E. LONCR4026T ONTARIO PSAC/AFPC ANNEXE VI MINISTÈRE DE LA SANTÉ
English: As the President and the Deputy Secretary-General have stated, we also believe that this resolution will make it possible for the Organization to be more effective.
French: Comme l'ont dit le Président et la Vice-Secrétaire générale, nous pensons, nous aussi, que cette résolution permettra à l'Organisation de gagner en efficacité.
English: Construction and acquisition of all industrial buildings including factories, plants, workshops, food canneries, and smelters, railway stations, mine stations, water and fuel stations. 
French: Construction et acquisition de tous bâtiments industriels, y compris des manufactures, des usines, des ateliers, des conserveries, des fonderies, des stations de chemin de fer, des stations de mine, des stations pour l'eau et le combustible.
English: Luiza Musta, Radio Tirana
French: Luiza Musta, Radio Tirana
English: P402 In special packing provision specific to RID and ADR RR8, replace "and 3148" with ", 3148 and 3482".
French: P402 Dans la disposition spéciale d'emballage spécifique au RID et à l'ADR RR8, remplace "et 3148" par ", 3148 et 3482".
English: The company alleges that the dumping and subsidization of the goods in question is harming Canadian production by causing price erosion, price suppression, lost sales, lost market share, lower capacity utilization, reduced employment, and reduced profitability.
French: Cette société prétend que le dumping et le subventionnement des marchandises en question causent un dommage à la production nationale, qui se manifeste par une érosion et une compression des prix, une diminution des ventes, de la part du marché, de la capacité de production et des bénéfices ainsi qu'une perte d'emplois.
English: Failure to identify the liable parent, without good reason, results in a reduced amount of benefit.
French: Si le parent débiteur ne peut pas être identifié (en tant que tel) sans qu'il y ait une bonne raison à cela, le montant de la prestation est diminué.
English: The clinical trials component of the Regulations provides investigators with clear and transparent requirements for conducting human clinical trials with NHPs.
French: Le volet essais cliniques du règlement comporte des exigences claires et transparentes que les chercheurs devront appliquer pour mener des essais cliniques chez des humains.
English: There normally should be no need to prepare further dilutions.
French: Il ne devrait normalement pas être nécessaire de préparer d’autres dilutions.
English: Or. es Justification The Leader initiative is starting to bear fruit but priorities have to be set, bearing in mind the paucity of the funding allocated to the CAP's second pillar.
French: Or. es Justification L'initiative Leader commence à porter ses fruits, mais il faut fixer les priorités en tenant compte du peu de fonds consacrés au deuxième pilier de la PAC.
English: If I am prohibited from disclosing such information, the only recourse open to me would be to bring an application to the Federal Court to authorize the disclosure.
French: Si je ne peux divulguer un tel renseignement, le seul recours à ma disposition serait de présenter une demande à la Cour fédérale pour autoriser la divulgation.
English: The first CBSA FPA detector dog teams graduated from DDLS in November 2006.
French: Le premier groupe de l’ASFC spécialisé dans les AVA a terminé la formation du SDCD en novembre 2006.
English: We have a sort of pre-accession strategy where Turkey is concerned, and the legal basis on which category 4 aid - another very 'internal' debate - is paid includes precisely this expression, so that no new legal basis would be required to transfer Turkey - financially speaking - from category 4 to category 7.
French: Nous avons une forme de stratégie de préadhésion vis-à-vis de la Turquie. La base juridique utilisée pour le paiement des aides de la rubrique 4 - encore un autre débat très "interne" - contient également cette notion, de sorte qu'aucune nouvelle base juridique ne serait requise pour le transfert de la Turquie de la rubrique 4 dans la rubrique 7.
English: Viruses in water: an underestimated health risk for a variety of diseases.
French: An outbreak of an enterovirus-like illness at a community wading pool: implications for public health inspection programs.
English: When the development of a guidance document is chosen as the preferred option (see question D1), a Project Lead will be identified and an action plan will be prepared and approved.
French: Quelles sont les étapes importantes dans l'élaboration d'une ligne directrice? Lorsqu'on choisit d'élaborer une ligne directrice (voyez question D1), un responsable du projet sera nommé, et un plan d'action sera préparé et approuvé.
English: PIEVC brings together more than 50 engineers, 25 scientists and other specialists.
French: Le CVIIP regroupe plus de 50 ingénieurs, 25 scientifiques et autres spécialistes.
English: PCH and its Aboriginal partners should articulate reasonable outcomes for projects.
French: Il faut mesurer les résultats : 9.
English: Post Graduate Courses offered by Universities 435 290 Memorial U. U. Of Alberta
French: L’apprentissage en ligne à l’œuvre : les universités Études supérieures offertes par les universités 435 290 Memorial U. U. Of Alberta
English: Never before have we been faced with so problematic a budget, including in terms of the - sometimes rather pathetic - restrictions with a view to 1999. Never before have we been faced with so deaf a partner in negotiation - the Council - in response to the right and proper demands of the House.
French: Peut-être ne nous sommes-nous jamais trouvé devant un budget aussi difficile, dans le contexte, également, des restrictions, parfois un peu mesquines, en vue de 1999; peut-être n'avons-nous jamais trouvé un interlocuteur - le Conseil - aussi sourd aux justes et nécessaires revendications du Parlement; peut-être n'avons jamais dû affronter une navigation qui nous mènera on ne sait trop dans quel port.
English: Design of Evaluation Unit External Review All Basic Detail
French: Design of Evaluation Unit External Review Toute l'information Données générales Précisions
English: Mr. Scheinin said that there was nothing incompatible with the independence of the judiciary in emphasizing its role in the implementation of the Covenant.
French: M. Scheinin ne voit pas en quoi ce serait aller contre l'indépendance des tribunaux que de souligner le rôle qu'ils jouent dans l'application du Pacte.
English: A. Is There a Prima Facie Case of Discrimination? [95] We have no hesitation in finding that Autocar Connaisseur's drug testing policy prima facie discriminates against employees who are drug dependent.
French: A. Existe-t-il une preuve prima facie de discrimination? [95] Nous concluons sans hésitation que la politique d'Autocar Connaisseur sur le dépistage des drogues est à première vue discriminatoire à l'égard des employés qui ont une dépendance à l'égard des drogues.
English: To meet this challenge, the NRTEE plans to enhance its efficiency by relying more on the expertise of its staff and less on outside consultants.
French: Pour relever ce défi, la TRNEE compte améliorer son efficience en comptant plus sur le savoir faire de son personnel et moins sur des consultants externes.
English: Guide the steps that go astray.
French: rends droit ce qui est faussé.
English: These operations represent only a limited part of the global refinancing volume.
French: Ces opérations ne représentent qu'une part limitée du volume global de refinancement.
English: • providing funding to communities and specific target groups, including youth, women and small businesses, to ensure that they have access to the necessary resources to thrive and prosper.
French: • offrir un financement aux collectivités et à des groupes cibles particuliers, y compris les jeunes, les femmes et les petites entreprises, pour faire en sorte qu'ils aient accès aux ressources nécessaires pour devenir prospères.
English: As an expression of its commitment and hope for the further development of the Council, it had therefore voted in favour.
French: Reflétant son engagement et son espoir de voir le Conseil se développer plus avant, il a voté en faveur du projet de résolution.
English: Spotted Sandpiper / Mark Peck Recently, outbreaks of Type E Botulism have caused deaths of a variety of waterbirds along the shores of Lake Erie and southern Lake Huron.
French: Chevalier grivelé / Mark Peck Récemment, une éclosion de botulisme de type E a causé la mort de différents oiseaux aquatiques le long des rives du lac Érié et du sud du lac Huron.
English: TUESDAY 28 November 4.4 Climate change and biological diversity 5.
French: Suivi des espèces et des habitats 4.1 Mise en œuvre de la Stratégie sur les Espèces exotiques envahissantes
English: Bribery is apparently less common in Canada than in countries where public servants and politicians are poorly paid.
French: La corruption est apparemment moins répandue au Canada que dans les pays où les fonctionnaires et les hommes politiques sont mal rémunérés.
English: He moves his focus to corporate power in De si bons americains (1994).
French: De si bons Américains), son attention se porte plutôt sur le pouvoir corporatif.
English: Federal government expenditures rose slightly in 1994-95 and 1995-96, only to decline to the levels of the early part of the decade in 1996-97 and 1997-98.
French: Les dépenses gouvernementales fédérales ont légèrement augmenté en 1994-1995 et en 1995-1996 pour finalement être ramenées en 1996-1997 et en 1997-1998 au niveau du début de la décennie.
English: HOW IS THE IMPARTIALITY AND INDEPENDENCE OF WIPO ARBITRATORS SAFEGUARDED?
French: COMMENT SONT PRÉSERVÉES L'IMPARTIALITÉ ET L'INDÉPENDANCE DES ARBITRES DE L'OMPI?
English: (2) The duty is imposed at the time the wine is packaged and is payable at that time unless, immediately after packaging, it is entered into an excise warehouse.
French: (2) Le droit est imposé au moment où le vin est emballé et est exigible à ce moment sauf si le vin est déposé dans un entrepôt d’accise aussitôt emballé.
English: The products and the production process are evaluated and the strategy of the enterprise is reviewed.
French: Les produits et le processus de production sont évalués et la stratégie de l'entreprise est examinée.