ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Services Australia Air Transport Association of America Air Transport Association of Canada Alberta Fire Commissioner Alberta Transportation Alstom Canada Inc.
French: Air Services Australia Air Transport Association of America Airport Management Conference of Ontario Airports Consulting Associates – Canada Alberta Fire Commissioner Alberta Transportation Alstom Canada Inc.
English: They will be utilized towards operational activities in the region, including advisory missions, training of national specialists and the launching of projects on strengthening national capacity-building in gender policy analysis, communication, outreach and information-sharing.
French: Elles serviront à financer des activités opérationnelles dans la région, notamment des missions de consultation, la formation de spécialistes nationaux et le lancement de projets relatifs au renforcement des capacités nationales en matière d'analyse des politiques sexospécifiques, à la communication, à la sensibilisation et à l'échange d'informations.
English: This section provides information for guidance purposes.
French: On trouvera dans ce chapitre des informations en appui à la réglementation.
English: Many affordable housing projects funded through these agreements have already been completed, while others are under construction.
French: De nombreux projets de logement à prix abordable financés par l’entremise de ces ententes sont terminés et d’autres sont en voie de l’être.
English: The Growing Sustainable Business (GSB) initiative for poverty reduction, adopted by the United Nations Development Programme (UNDP) aims to facilitate and increase investment and business activities that have a positive impact on sustainable development and the Millennium Development Goals.
French: L'initiative du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) visant à encourager les entreprises viables pour réduire la pauvreté a pour but de faciliter et d'accroître l'investissement et l'activité économique, qui participent au développement durable et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: always examine, case by case, the appropriateness of Series of Amendments or of Supplements;
French: f) Toujours examiner, cas par cas, le bien-fondé d'une série d'amendements ou d'un complément;
English: Because of their high degree of physical-chemical stability and zero toxicity, CFCs have been used as liquid refrigerants, insulators, emulsifiers, extinguishing agents, and spray propellants.
French: En raison de leur haute stabilité physico-chimique et de leur non toxicité, les CFC ont été utilisés sous forme de liquides réfrigérants, comme isolants, émulsifiants, agents d'extinction et de vaporisation (aérosols).
English: Lot 59 and Lot 60, Section 11, Township 5, New Westminster District, Plan 27043
French: Lot 59 et lot 60, section 11, canton 5, district de New Westminster, plan 27043
English: One night a Comet flying from Gander to Paris passed a RCAF North Star over the mid-Atlantic.
French: Une nuit, un Comet qui reliait Gander à Paris dépassa un North Star de l'ARC au milieu de l'Atlantique.
English: The meeting was suspended at 11.25 a.m. and resumed at 1.05 p.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 25 et reprise à 13 h 5.
English: This is something different from the fact of substituting one spare part for another one for reasons other than repairing.
French: Une telle démarche diffère du remplacement d'une pièce pour des motifs autres que la réparation.
English: Smoke in the Workplace:
French: An Action Manual for Non-Smokers.
English: Ms. Downing (Australia), referring to paragraph 4 of A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.15 concerning draft article 49, proposed inserting the following sentence at the end of the paragraph: “There was some support for the view that the new text of article 49 did not solve the problems previously identified.”  It was so decided.
French: Mme Downing (Australie) se référant au paragraphe 4 du document A/CN.9/XL1/CRP.1.Add.15 concernant le projet d'article 49, propose d'ajouter la phrase ci-après à la fin du paragraphe : « L'opinion que le nouveau texte de l'article 49 ne résolvait pas les problèmes précédemment soulevés a rencontré un certain soutien »Il en est ainsi décidé.
English: All of these questions require the best information possible to help us address these very difficult health issues.
French: Toutes ces questions exigent la recherche de la meilleure information possible pour nous aider à résoudre d'épineux problèmes en matière de santé.
English: officials, including federally appointed judges and individuals who worked for candidates during an election (for example, as official agents, clerks or messengers), but this had little effect on the overall composition of the electorate.
French: C’est ainsi que les conservateurs prolongent l’élection générale de 1867 sur six semaines et qu’ils étirent la suivante, en 1872, sur près de trois mois (voir l’annexe en fin de volume pour les dates et d’autres informations relatives à ces élections).
English: Fortunately, he will be accompanying many of us to New York to follow the work of the First Committee and will take his retirement thereafter.
French: Heureusement, il accompagnera beaucoup d'entre nous à New York pour suivre les travaux de la Première Commission et ensuite se retirera.
English: The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should ensure that if an event of default occurs, the NCB is entitled to exercise the following remedies: suspension of the Counterparty from access to open market operations; terminating all outstanding agreements and transactions; or demanding accelerated performance of claims that have not yet matured or are contingent.
French: Les dispositions contractuelles ou réglementaires pertinentes appliquées par la BCN garantissent que, à la survenance d'un cas de défaillance, la BCN est habilitée à exercer les recours suivants: suspension de l'accès de la contrepartie aux opérations d'open market; résiliation de toutes les conventions et opérations en cours; ou exigence du recouvrement anticipé des créances non encore échues ou conditionnelles.
English: I have also in the last few months personally had detailed discussions on a number of occasions with individual members of Parliament concerned about these problems.
French: À plusieurs reprises durant ces derniers mois, je me suis en outre longuement entretenu avec des parlementaires intéressés par cette problématique.
English: As you yourself just described, there are still differences of opinion on this subject among the Member States of the European Union; that also applies to the New Agenda Resolution tabled by Ireland, Sweden and a number of other states in the First Committee of the United Nations General Assembly.
French: Comme vous l'avez déjà indiqué vous-même, les États membres de l'Union européenne ont cependant des conceptions très différentes sur le sujet; cela s'applique également à la résolution sur le Nouvel Agenda présentée par l'Irlande, la Suède et une série d'autres États en première commission de l'assemblée générale de l'ONU.
English: You must be sure that the services you are paying for are really covering your complete needs.
French: Vous devez vous assurer que les services que vous payez couvrent réellement tous ceux dont vous avez besoin.
English: In this regard, the Working Group proposes that the terms and conditions of service of the Director and the staff shall be those provided in the Staff Regulations and Rules of the United Nations, subject to such arrangements for special rules or terms of appointment as may be approved by the Secretary-General, and that the decision to retain, confirm or replace the Director shall be adopted by the Secretary-General after consultation and decision of the Executive Board.
French: Sur ce point, le Groupe de travail propose que les conditions d'emploi du Directeur et du personnel soient celles prévues dans le Statut et le Règlement du personnel de l'ONU, sous réserve des dispositions que le Secrétaire général peut approuver en ce qui concerne des clauses ou conditions d'engagement spéciales; et que la nomination, le maintien en fonction ou le remplacement du Directeur soit décidé par le Secrétaire général après consultation du Conseil exécutif et suivant son avis.
English: But we have to be quite clear: all of us have to redouble the aggregate effort to promote women's decision-making role in society, and in peace and security issues in particular, as was set out in resolution 1325 (2000) of this Council.
French: Mais nous devons être clairs : nous devons redoubler d'efforts pour renforcer le rôle de décision des femmes dans la société, et notamment dans les questions de paix et de sécurité, comme cela est énoncé dans la résolution 1325 (2000) de ce Conseil.
English: Proceeding in this way, the national regulations e.g. die Eisenbahn-Bau- und Betriebsordnung (EBO) (the railway construction and operating regulations) will largely be replaced.
French: En procédant de la sorte, on remplacera dans une large mesure les réglementations nationales, par exemple celles qui touchent la construction et l'exploitation des chemins de fer [Eisenbahn-Bau-und betriebsordnung (EBO)].
English: The Minister also described in the report a new approach to the setting of levels targets called the Multi-year Planning Process (MYPP).
French: La ministre a aussi décrit, dans le rapport, une nouvelle méthode de détermination des niveaux cibles appelée processus de planification pluriannuelle (PPP) [note 6].
English: Cooling effects from both volcanic and human aerosol emissions have delayed the ocean heat uptake that would have occurred from greenhouse gas forcing alone during the past century by about two-thirds280,448 . There are also an increasing number of other aspects of climate response to radiative forcing that add to the conﬁdence of climate ﬁngerprinting.
French: Les effets refroidissants des émissions d’aérosols tant volcaniques qu’anthropiques ont retardé l’absorption de chaleur par les océans, qui aurait été due au seul forçage des gaz à effet de serre au cours du dernier siècle, d’environ les deux tiers280,448.
English: It also requires a good knowledge of local procedures in satellite comcentres operated on behalf of other departments and agencies.
French: Il doit aussi avoir une bonne connaissance des procédures locales des centres satellites de communication exploités au nom d'autres ministères et organismes.
English: Is 49:15; 66:12-13; Hos 11:4). Thus Israel does not see in the history of peoples and in the destiny of individuals the outcome of mere chance or of blind fate, but rather the results of a loving plan by which God brings together all the possibilities of life and opposes the powers of death arising from sin: "God did not make death, and he does not delight in the death of the living.
French: « Le Seigneur fait mourir et fait vivre, il fait descendre au shéol et en remonter » (1 S 2, 6).
English: [PtCl(L2)][BF4] crystallized in the monoclinic space group P21/c with a = 10.409(6), b = 14.180(4), c = 13.726(8) Å, β = 104.49(4)°, V = 1961(2) Å3 and Z = 4.
French: Le composé [PtCl(L2)][BF4] appartient au groupe d'espace monoclinique P21/c avec a = 10,409(6), b = 14,180(4), c = 13,726(8) Å, β = 104,49(4)°, V = 1961(2) Å3 et Z = 4.
English: The proposals of the USA and other imperialists have been adopted to abolish the Human Rights Commission and set up a council and create a Democracy Fund which will be used to consolidate imperialist rule.
French: Les propositions des États-Unis et d’autres impérialistes ont été adoptées afin d’abolir la commission des droits de l’homme, mettre sur pied un conseil et créer un Fonds de la démocratie qui servira à consolider le règne impérialiste.
English: “Change of direction was quite slow and I didn’t feel that the acceleration was good.
French: “Mes changements de direction sont assez lents et je ne suis pas satisfait de l’accélération.
English: Description: Atmospheric data assimilation combines observations of the atmosphere and model forecasts to produce a picture of the current state of the atmosphere.
French: Description : L’assimilation des données atmosphériques consiste à combiner des observations atmosphériques et des prévisions modélisées pour obtenir un portrait de l’état de l’atmosphère.
English: Demanding these rights is the only way to ensure the freedom so abundant in Canada.
French: La revendication de ces droits est le seul chemin qui conduise vers la liberté dont nous sommes si riches en ce pays.
English: www.lovdata.no, www.environment.no.
French: www/lovdata.no, www.environment.no.
English: So the question you could think about is, if we can't get a broader definition of capacity, is it better to have no definition of capacity at all?
French: Par conséquent, vous pouvez vous poser la question suivante: devons-nous avoir une définition plus large de la capacité ou pas de définition du tout?
English: This forum also allows for an effective exchange of information and discussion on operational, policy and program activities.
French: Cette tribune permet également d’échanger efficacement des informations et de discuter des activités liées aux opérations, aux politiques et aux programmes.
English: Manufacturing plant workers do not need experience in or knowledge of Microhydro energy technology.
French: La production varie d’un fabricant et d’un composant à l’autre, si bien que la formation s’acquiert sur le tas.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Christine Miturumbwe, Coordinator of the Dushirehamwe Association, and Maria Dias, President of the Rede Feto.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a également adressé, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, une invitation à Christine Miturumbwe, Coordonnatrice de l'Association Dushirehamwe, et Maria Dias, Présidente de Rede Feto.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 28 avril 2008 à 10 heures
English: Exhibition of FEKO at the seminar on "Technology and modelling of printed antennas" in Toulouse.
French: Manifestation FEKO lors du séminaire "Technologie et modélisation des antennes imprimées" à Toulouse.
English: PROFESSIONAL STANDARDS AND DEVELOPMENT PROGRAM AUDITS AND INVESTIGATIONS ACCESS TO INFORMATION AND PRIVACY CLEMENCY AND PARDONS PARDON PROGRAM CLEMENCY PROGRAM POLICY, PLANNING AND OPERATIONS ABORIGINAL AND DIVERSITY INITIATIVES CORPORATE MANAGEMENT CORPORATE SERVICES PERFORMANCE MEASUREMENT INDEX OF CHARTS AND TABLES
French: NORMES PROFESSIONNELLES ET PROGRAMME DE PERFECTIONNEMENT VÉRIFICATIONS ET ENQUÊTES ACCÈS À L’INFORMATION ET PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS CLÉMENCE ET RÉHABILITATION PROGRAMME DE RÉHABILITATION PROGRAMME DE CLÉMENCE POLITIQUES, PLANIFICATION ET OPÉRATIONS INITIATIVES RELIÉES AUX AUTOCHTONES ET À LA DIVERSITÉ GESTION GÉNÉRALE SERVICES CORPORATIFS MESURE DU RENDEMENT INDEX DES GRAPHIQUES ET DES TABLEAUX
English: • any significant plant species and/or vegetation communities which might be discovered.
French: • toute espèce végétale ou communauté végétale importante dont la présence pourrait être découverte.
English: Schedule 5 BOC form - Animated productions (other than continuous action animation) (Lines 10.0, 10.3 and 10.5)
French: Annexe 5 Formulaire VDC - Productions d'animation (autres que d’action continue) (lignes 10.0, 10.3 et 10.5)
English: By a recorded vote of 3 to 42, with 56 abstentions, the Committee did not adopt the deletion of operative paragraph 7.
French: Par 42 voix contre 3, avec 56 abstentions (vote enregistré), la Commission n'adopte pas la suppression du paragraphe 7 du dispositif du projet.
English: An upgraded control system allows for improved voltage control, so that the voltage in each field may be maintained at the highest level possible without sparking.
French: Ainsi, un champ électrique de grande intensité est maintenu entre des électrodes émissives de haute tension, type tiges électrodes ou cadres rigides, et des électrodes réceptrices mises à la terre, généralement des plaques.
English: A common date is essential to implement the SEPA area as quickly and efficiently as possible and to ensure maximum suitability for the single market.
French: La définition d'une date commune est essentielle pour une concrétisation aussi rapide et efficace que possible du SEPA et pour garantir que celui-ci corresponde au mieux aux besoins du marché intérieur.
English: Average Number of Songs Purchased and Downloaded for Free over the Last Year
French: Nombre moyen de chansons achetées et téléchargées gratuitement au cours de l’an dernier
English: In its resolution 57/270 B, the Assembly requested each functional commission to examine its methods of work in order to pursue better the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, recognizing that there was no need for a uniform approach since each functional commission had its own specificity, while also noting that modern methods of work could better guarantee the review of progress made in implementation at all levels, on the basis of a report with recommendations to be submitted by the Secretary-General to each functional commission and relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council on their methods of work, in accordance with the provisions defined by the respective outcomes and relevant decisions taken by each body, bearing in mind the progress recently achieved in this regard by certain commissions, especially the Commission on Sustainable Development.
French: Par sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale a prié « chaque commission technique d'examiner ses méthodes de travail afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, estimant qu'une approche uniforme n'est pas indispensable puisque chacune de ces commissions a un caractère qui lui est propre, tout en notant que des méthodes de travail modernes sont mieux à même de garantir l'examen des progrès accomplis dans l'application à tous les niveaux, sur la base d'un rapport contenant des recommandations que le Secrétaire général présentera à chaque commission technique et aux organes subsidiaires compétents du Conseil économique et social sur leurs méthodes de travail, conformément aux dispositions énoncées dans les textes respectifs et les décisions pertinentes prises par chaque organe, compte tenu des progrès récemment accomplis à cet égard par certaines commissions, en particulier la Commission du développement durable; les commissions techniques et autres organes compétents du Conseil économique et social doivent faire rapport au Conseil sur le résultat de cet examen en 2005 au plus tard ».
English: The Champagne Aishihik First Nation has recently reminded me about Dakwaka Forest Products' need for a THA.
French: Les Premières nations de Champagne et de Aishihik m'ont récemment rappelé que la Dakwaka Forest Products doit conclure une entente de récolte du bois.
English: The loadmasters had made a split-second lifesaving decision by immediately stopping retrieving action.
French: En moins d’une seconde, les chefs arrimeurs avaient pris une décision d’importance vitale en stoppant immédiatement la procédure permettant de récupérer le para.
English: Funds available from Vote 5 due to reduced contribution requirements .......................................
French: Fonds disponibles du crédit 5 en raison d’une diminution des besoins en contributions...........
English: This applies with particular force at the EC level and, over the past two years, efforts to integrate consumer interests have been made with encouraging results in the following areas:
French: La satisfaction des consommateurs concernant l'accès, le prix, la qualité, l'information disponible, les conditions des contrats, le traitement des réclamations, a été mesurée pour un panier de services composé de la téléphonie mobile et fixe, la
English: We have committed ourselves to priority areas, including legislative policy and institutional development, mobilizing and leveraging resources, enhancing children's life chances, overcoming HIV/AIDS, realizing the right to education, protection and participation, as well as establishing monitoring and evaluation measures to monitor our activities and outcomes.
French: Nous nous sommes engagés à l'égard des domaines prioritaires, y compris la politique législative et le développement institutionnel, en mobilisant et en affectant au mieux les ressources, en accroissant l'espérance de vie des enfants, en venant à bout du VIH/sida, en concrétisant le droit à l'éducation, à la protection et à la participation, tout en adoptant des mesures de suivi et d'évaluation de nos activités et de leurs résultats.
English: This would enable the maintenance of critical functions in supporting the trials through 30 June 2009.
French: Cela permettrait de conserver les fonctions indispensables au déroulement des procès jusqu'au 30 juin 2009.
English: A dedicated, resilient TETRA communication solution helps ensure safety and increases the efficiency of local emergency services as well as other agencies such as transportation and other municipal workers.
French: Une solution de communication TETRA dédiée et résiliente apporte des avantages réels en termes de sécurité. Elle améliore l’efficacité des services d’urgence, mais aussi des transports et autres services locaux.
English: • At any time after the filing of his or her nomination paper but not later than 48 hours before the opening of the polls on polling day, a candidate may withdraw by filing with the returning officer a declaration to that effect signed by the candidate and having his or her signature witnessed.
French: • Si la personne recueille au moins 15 % du total des suffrages d’une élection, le cautionnement est remis à son agent financier. • Si la personne meurt avant la clôture d’une élection générale, le cautionnement est remis à son agent financier ou à une autre personne déterminée par le directeur général des élections.
English: It was also a monument to the inability of more conventional financial institutions to serve the community.
French: C'était également une preuve de l'inaptitude des établissements financiers plus traditionnels de servir la communauté.
English: (e) It is necessary to consider the use of new potential sources to supplement existing resources so as to help ensure provision of GPGs (for example, the carbon tax and international financial transfers);
French: e) Qu'il convient d'envisager de faire appel à de nouvelles sources potentielles pour compléter les ressources existantes afin de contribuer à assurer la fourniture des BCM (impôt sur les émissions carboniques et transferts financiers internationaux, par exemple);
English: In fact, there is no doubt that the free movement of citizens is linked to the abolition of internal border controls.
French: En effet, il ne fait pas de doute que la libre circulation des citoyens est liée à l'abolition des contrôles aux frontières intérieures.
English: Ann Marsden (Action) Janko Peric (Lib.)* Bill Donaldson (Ref.)
French: Ann Marsden (Action) Janko Peric (Lib.)* Bill Donaldson (Réf.)
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 920396 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Ottawa, Ontario;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 920396 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Ottawa (Ontario);