ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal program design elements contained in the ERI RMAF remain appropriate, i.e., the logic model, risk management strategy and performance measurement strategy.
French: Les principaux éléments de conception de programmes contenus dans le CGRR de l'IRA demeurent pertinents, c'est-à-dire le modèle logique, la stratégie de gestion du risque et la stratégie de mesure du rendement.
English: Consult your doctor to receive the proper vaccination to travel to Africa.
French: Information sur l’entreprise Formulaire E :
English: As the Working Group was not able to reach agreement as to whether certain matters related to the impact of insolvency on a security right in intellectual property (see A/CN.9/649, paras.
French: N'étant pas parvenu à un accord sur le point de savoir si certaines questions relatives à l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté grevant la propriété intellectuelle (voir A/CN.9/649, par.
English: Existing projects aim at improving the living conditions of the population and creating the conditions for the dignified return of internally displaced person, as well as facilitating progress in a constructive dialogue between opposing social groups.
French: Les projets existants visent à améliorer les conditions de vie de la population et à créer les conditions nécessaires pour que les personnes déplacées dans leur propre pays puissent regagner leur foyer dans la dignité, ainsi qu'à faire avancer le dialogue constructif entre les groupes sociaux antagonistes.
English: Enter this figure in the blank.
French: Inscrivez le total obtenu dans l'espace en blanc.
English: TABLE 1 Task No. 1 Task Title Elaborate long-term goals and a strategic plan for the development of the IPC Consider the IPC revision policy, the revision procedure and the criteria for accepting new revision proposals in relation to the core and advanced levels of the reformed IPC Consider the introduction of electronic data illustrating the contents of IPC entries General principles of classification; elaboration of rules for multiple classification in the IPC Action Adoption by IPC/CE Task completed Timeline Q1/2000
French: TABLEAU No 1 Tâche n° 1 Libellé de la tâche Définir les objectifs à long terme et un plan stratégique pour le développement de la CIB Examiner les principes de révision de la CIB, la procédure de révision et les critères d’acceptation de nouvelles propositions de révision relatives au niveau de base et au niveau élevé de la CIB après sa réforme Action Adoption par l’IPC/CE Tâche achevée Calendrier 1er trimestre 2000
English: Both programs are committed to and aimed at promoting healthy birth outcomes and the healthy development of Canada’s children.
French: Avec près de 800 projets dans des milliers de collectivités à travers le pays, le PACE et le PCNP founissent un important catalyseur de développement de partenariat et de renforcement des capacités communautaires.
English: OJ L 224, 18.8.1990 Adopted by the Commission on 28 April. The Commission proposes updating current Community provisions to combat avian influenza, which are set out in Council Directive 92/40/EEC, in order to improve the prevention and control of outbreaks and reduce the health risks, costs and losses associated with this disease and the negative impact it has on society as a whole.
French: La Commission propose d'actualiser les dispositions communautaires actuellement en vigueur pour lutter contre l'influenza aviaire, qui sont établies par la directive 92/40/CEE du Conseil, dans le but d'améliorer la prévention et l'élimination des foyers ainsi que de réduire les risques sanitaires, les coûts, les pertes et les préjudices causés à la société dans son ensemble par cette maladie.
English: Fill out the First Nation and reserve information, and date.
French: Inscrire l’information de la Première Nation et de la réserve et la date.
English: In paragraph 29 of the said detailed report, regarding "Inventories," the Auditor states: "29.
French: Au paragraphe 29 de son rapport détaillé, à propos des "inventaires", le vérificateur écrit : "29.
English: Contracting parties may recognise the test reports, issued by testing stations in countries of non-contracting parties and approved by the competent authority of those countries.  "
French: Les Parties contractantes peuvent aussi reconnaître les procès-verbaux d'essai délivrés par des stations d'essai sises dans des pays qui ne sont pas Parties contractantes mais qui sont agréées par les autorités compétentes de ces pays.»
English: It was also recognized by the Government of Canada, which increased our 2002-2003 budget by $75 million.
French: Ce succès a également été reconnu par le gouvernement du Canada, qui a augmenté notre budget pour 2002-2003 de 75 millions de dollars.
English: Manoir stated that, with the advent of tariff relief, it has been able to approach the market more aggressively.
French: Elle a déclaré que l'allégement tarifaire lui avait permis d'aborder le marché d'une manière plus énergique.
English: Overall, Symantec's software accounted for 86 percent of the votes in the utilities category.
French: Au classement général, les produits de Symantec ont recueilli 86 pour cent de tous les votes dans la catégorie des utilitaires.
English: An inter-ministerial, multidisciplinary work group is comparing HBSC data with data from the Ministries of Education and Health, with the aim of developing a national strategy to significantly reduce injuries among children and youth.
French: Un groupe de travail interministériel multidisciplinaire compare actuellement les données de l'enquête HBSC avec celles des ministères de l'Education et de la Santé, en vue de mettre au point une stratégie nationale permettant de réduire de manière significative les blessures chez l'enfant et le jeune.
English: Still, the Panel heard a dialogue between two solitudes and its task was to understand and do justice to the views of both groups.
French: Toutefois, ce que la Commission a entendu, c’est un dialogue entre deux solitudes et sa tache de la Commission fut de comprendre et rendre justice aux vues des deux groupes.
English: THE ISLAMIC EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION (ISESCO)
French: Résolution No 37/30-C sur l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture (ISESCO)
English: However, the Panel finds that this evidence only indicated that all of the monies in respect of which National seeks compensation represent payments which National is alleged to be liable to make but which it has not yet paid.
French: Il ressort cependant de ces éléments que les sommes revendiquées par National correspondent toutes à des paiements dont la société est censément redevable, mais qu'elle n'a pas encore effectués.
English: If you are familiar with Wind and Water: Puzzle Battles, why not let others know?
French: Vous connaissez Wind and Water: Puzzle Battles? Dites ce que vous en pensez!
English: These are described in the following paragraphs.
French: Ces projets sont décrits dans les paragraphes suivants.
English: This balance is complicated by the common (though not universal) practice of providing the full rules and regulations governing the account only following approval of the application, typically contemporaneously with the actual issuance of the card.
French: L’équilibre est rendu encore plus difficile à atteindre par la pratique commune (mais non universelle) de transmettre la totalité des règles régissant le compte après la signature de la convention seulement, habituellement au moment de l’émission de la carte.
English: Women's health promotion strategies can develop and change lifestyles, and the social, economic and environmental conditions which determine health within family and society.
French: Les stratégies de promotion de la santé féminine peuvent déboucher sur la modification des modes de vie et instaurer les conditions sociales, économiques, et écologiques qui déterminent la santé au sein de la famille et de la société.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 14 86 22 Chairman’s Office; Communications; Legal Services & Secretariat Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 14 86 22 Bureau du Président; Communications; Direction générale, Services juridiques et secrétariat Nombre de réponses insuffisant
English: Maximum age has been estimated to be as high as 30 years.
French: Biologie On connaît très peu de choses sur la biologie de la raie tachetée.
English: Taking into account the decisions just adopted, may I consider that the General Assembly approves the allocation of those items for consideration by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)?
French: Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi de ces questions à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)?
English: Chat, Eastern Yellow-breasted (Icteria virens virens)  Paruline polyglotte de l'Est Falcon, Peale's Peregrine (Falco peregrinus pealei)  Faucon pèlerin, pealei Sparrow, "Ipswich" Savannah (Passerculus sandwichensis princeps)  Bruant des prés, princeps 43.
French: Bruant des prés, princeps (Passerculus sandwichensis princeps)  Sparrow, "Ipswich" Savannah Faucon pèlerin, pealei (Falco peregrinus pealei)  Falcon, Peale's Peregrine Paruline polyglotte de l'Est (Icteria virens virens)  Chat, Eastern Yellow-breasted 43.
English: As of March 31, 2006, Transport Canada had divested 466 (85 per cent) of its original 549 ports, which includes six transfers, and one port demolition during the 2005‑06 fiscal year.
French: En date du 31 mars 2006, Transports Canada s'était dessaisi de 466 (85 %) de ses 549 ports d'origine, ce qui comprend 6 cessions et la démolition d'un port au cours de l'exercice 2005‑2006.
English: With members in over 60 countries, INTA provides peer to peer counsel, strategic support and technical advice to local and national leaders and institutions working towards balanced urban development.
French: Avec des membres dans plus de 60 pays, l’INTA offre un conseil entre pairs, un appui stratégique et des conseils techniques aux autorités locales ainsi qu’aux institutions et dirigeants nationaux s’engageant vers un développement urbain équilibré.
English: In order to maintain a high growth rate, which is the only way to reduce poverty, cope with the influx of new entrants to the labour market and reduce unemployment, structural reforms that will boost productivity growth must be continued.
French: Le Maroc ne dispose pas encore d’un dispositif spécifique de promotion de la femme sur le lieu de travail, même si l’égalité de traitement entre l’homme et la femme est reconnue dans de nombreuses dispositions législatives.
English: (ii) National papers and reports submitted by Governments;
French: ii) Documents et rapports nationaux présentés par les Gouvernements;
English: Dredge material will be side cast and levelled on the seaward side of the breakwaters.
French: Déblais de dragage déposés latéralement et nivelés sur les brise-lames du côté de l’océan.
English: Even if the Commission had replied to all the other correspondence from the complainant referred to in the facts of the complaint under point 2 above, it should also have answered the letter of 21 November 1995 within a reasonable time limit.
French: À supposer même que l'institution eût répondu à toutes les autres lettres faisant l'objet du second grief du plaignant, tel qu'il est énoncé dans la description de la plainte, elle n'était pas dispensée pour autant de l'obligation de répondre aussi, dans un délai raisonnable, à la lettre du 21 novembre 1995.
English: Since the PPCO commenced operations in May 2001, some 1,500 people have received relevant education and training.
French: Depuis le début des opérations de l’OPPRS en mai 2001, environ 1 500 personnes ont reçu de la formation à ce sujet.
English: Frequent - means fulfillment of the conditions described in Section 1 above for part or parts of the working day and generally recurring daily.
French: Exposition fréquente - désigne l'exécution des conditions énoncées au paragraphe 1 ci-dessus pendant une ou des parties de la journée de travail et, en général, se produisant quotidiennement.
English: HCan OF3 New Substances Assessment and Control Description:
French: Micro-organismes; toxines microbiennes; aliments contaminés; intoxication alimentaire; matières étrangères; présentations; aliments potentiellement dangereux. Numéro du dossier :
English: There was one project on electrical and electronic waste (e-waste), two projects on lead-acid batteries, two projects on used oils and one project on persistent organic pollutants (POPs) as wastes.
French: Il y a eu un projet sur les déchets électriques et électroniques (e-déchets), deux projets sur les batteries au plomb et à l'acide, deux sur les huiles usées et un sur les polluants organiques persistants (POP) en tant que déchets.
English: I already participate in the Monthly Wholesale / or Retail Survey (or the Monthly Survey of Manufacturing).
French: Je participe déjà à l'Enquête mensuelle sur le commerce de gros ou de détail (ou à l'Enquête mensuelle sur les industries manufacturières).
English: Sponsors should use the appropriate template for the original word processing format of their choice or for XML, as the templates become available.
French: Préparation de données comparatives de biodisponibilité pour les présentations de drogues dans le format CTD de Santé Canada.
English: As a result, Canadian economic growth is forecast to remain healthy in 2000 and 2001, although at a slightly slower pace than in 1999, reflecting an expected slowing in the U.S. economy.
French: On s’attend par conséquent à ce que la croissance économique demeure satisfaisante au Canada en 2000 et en 2001, bien qu’elle doive être un peu moins rapide qu’en 1999 à cause du ralentissement prévu aux États-Unis.
English: Asset-Liability Gap The Government of Canada’s policy is to immunize currency and interest rate risk in Canada’s reserve program.
French: L’écart entre les avoirs et les engagements Le gouvernement cherche à se prémunir contre les risques de change et de taux d’intérêt dans le cadre du programme des réserves du Canada.
English: Overall, the BDP is of continued program relevance in terms of access to capital in Atlantic Canada as it fills important gaps in the availability of conventional financing, especially with respect to start-ups, rural areas, soft costs, high-risk sectors and SMEs moving into the growth stage of Modernization and Expansion.
French: Dans l'ensemble, la pertinence du PDE demeure, en ce qui a trait à l'accès aux capitaux au Canada atlantique, étant donné que ce programme comble d'importantes lacunes au chapitre de la disponibilité du financement conventionnel, surtout en ce qui concerne les démarrages, les secteurs ruraux, les coûts accessoires, les secteurs à risque élevé et les PME qui souhaitent passer à l'étape de la croissance, celle de la modernisation et de l'agrandissement.
English: In the course of its examination of States parties' reports, the Committee will also consider the role of health professional associations and other non-governmental organizations in relation to the States' obligations under article 12.
French: Dans le cadre de l'examen des rapports des États parties, le Comité étudiera également le rôle que jouent les associations professionnelles et autres organisations non gouvernementales du secteur de la santé pour aider les États à s'acquitter des obligations leur incombant en vertu de l'article 12.
English: This software encrypts all your personal information on the internet.
French: Ce logiciel crypte toutes vos informations personnelles sur Internet.
English: 2004-386 August 30, 2004 Thunder Bay Electronics Limited  Thunder Bay, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence issued to Thunder Bay Electronics Limited for the television programming undertaking CHFD-TV Thunder Bay, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-386 Le 30 août 2004 Thunder Bay Electronics Limited  Thunder Bay (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de Thunder Bay Electronics Limited pour l'entreprise de programmation de télévision CHFD-TV Thunder Bay, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: Sylvia aims to complete her PhD in 2009 and to do more research in the issues pertinent to transcultural health - in particular, the determinants of immigrant health, immigrants' health needs, inequalities and vulnerabilities, their barriers to primary care, as well as the development of socio-culturally appropriate health policies, education, and training.
French: Sylvia compte terminer son doctorat en 2009 et poursuivre ses recherches sur les questions liées à la culture et à la santé, en particulier sur les déterminants de la santé des immigrants, les besoins des immigrants en matière de santé, les disparités et les vulnérabilités, les barrières à l'accès aux soins primaires, ainsi que l'élaboration de politiques, de programmes d'études et de formation en santé adaptés aux différences socioculturelles.
English: SIPRI Export Control Project <http://projects.sipri.se/expcon/expcon.htm>. Small Arms Survey (2002).
French: Réponse type pour l’échange d’informations de l’OSCE sur les ALPC en date du 30 juin 2001.
English: All unit-level information is available as well as the unit’s location (model region and geographical location), capacity, plant type, pollution controls equipment for SO2 and NOx, boiler configuration, and SO2 and NOx emission rates.
French: Tous les renseignements sur les unités sont disponibles, y compris l’emplacement (région modèle et lieu géographique), la capacité, le type de centrale, le matériel antipollution (SO2 et NOx), la configuration de la chaudière, et les débits d’émissions de SO2 et de NOx.
English: • The Chief Electoral Officer must not register a political party if:
French: • Il est interdit au directeur général des élections d’enregistrer un parti politique :
English: The thought that one parent no longer loves her, wants her, or even cares about her is potentially devastating to self-esteem and the future ability to form healthy, loving relationships.
French: L’idée que l’un de leurs parents ne les aime plus, ne veut plus d’eux ou ne s’intéresse plus à eux peut ravager l’estime de soi, de même que la capacité future de construire des relations saines et aimantes.
English: To raise awareness about the importance of the potato, the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) has designated 2008 as the International Year of the Potato.
French: Afin d’éveiller l’intérêt sur l’importance de la pomme de terre, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) a désigné 2008 Année internationale de la pomme de terre.
English: Business Affairs Director (acting), Jason Charron 613 993-9093
French: Affaires commerciales Directeur (par intérim), Jason Charron 613 993-9093
English: Support services for strengthening national technology management systems
French: Services d'appui au renforcement des systèmes nationaux de gestion des technologies
English: NIL $15,000 (5) Comparison of Tax Results
French: NÉANT 15 000 $ (5) Comparaison des résultats
English: Approaches involving self-assessment have been implemented in a number of First Nation sectors.  4.
French: Des méthodes d'auto-évaluation ont été adoptées dans plusieurs secteurs des Premières Nations.  4.
English: A letter of May 28, 2007 to the Commission from the Assistant Deputy Minister of the Department was posted on the CRTC website.
French: On peut lire sur le site Internet du CRTC une lettre adressée au Conseil le 28 mai 2007 par le sous-ministre adjoint du Ministère.
English: ◦ Articulate a common vision with respect to its overall development and a sequence of strategic priorities in the form of a Global Development Plan; and consequently
French: ◦ articuler une vision globale du développement et une séquence de priorités stratégiques, sous la forme d’un Plan de développement global; et par conséquent
English: Does Johnson & Johnson Inc. have a sponsorship and donation program?
French: Est-ce que Johnson & Johnson offre des programmes de parrainage et de dons?
English: The isolation of the DNA started from mitotically formed zoosporangia, which is the only cellular structure of the biotrophic pathogen accessible independently from its host.
French: L'isolement de l'ADN s'est fait à partir des zoosporanges formés à la mitose qui sont la seule structure cellulaire de ce pathogène biotrophe accessible indépendamment de son hôte.
English: Section 4 of the Act provides that genocide, crimes against humanity and war crimes committed in Canada are indictable offences.
French: L’article 4 de la Loi prévoit que le génocide, les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre commis au Canada constituent des actes criminels.
English: Shorter prospectuses should be encouraged.
French: On devrait encourager la production de prospectus plus courts.
English: These two areas allow a wide representation of aspects of the curriculum without giving undue weight to number skills.
French: : le hasard, les variations et la croissance, l’espace et les formes, le raisonnement, l’incertitude et les relations de dépendance), et de manière plus accessoire, par rapport aux « domaines mathématiques enseignés » (ex.
English: The conference would address how best to ensure the sustainable return of refugees and internally displaced persons (IDPs) and seek to reconcile the repatriation targets and timelines proposed by neighbouring countries with the increasingly challenging operational environment in Afghanistan.
French: Elle aura pour objet de déterminer comment assurer le retour durable des réfugiés et des personnes déplacées et de concilier les cibles fixées et les échéances proposées par les pays voisins avec la situation opérationnelle sur le terrain, de plus en plus difficile à gérer.
English: National multi-stakeholder consultations can be a means of setting budget priorities and building new forms of partnership.
French: L'organisation de consultations nationales avec les différentes parties prenantes pourrait faciliter l'établissement des priorités budgétaires et la création de partenariats.
English: Based on work by Ravikiran Rao , Sanyam Bahga and Kai Kranz , Wikitravel user(s) Inas , VolkovBot and Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Elie Ouakil et flo , Utilisateur(s) Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Through strategic partnerships with the CPHI and other Institutes, and novel funding mechanisms, IPPH will integrate knowledge translation as part of all its activities, involving potential users of research at the earliest stages of research project development, which will ultimately result in health benefits for Canadians.
French: Par des partenariats stratégiques avec l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) et d'autres Instituts, et des mécanismes de financement innovateurs, l'ISPP intégrera l'application des connaissances dans toutes ses activités, en mettant à contribution les utilisateurs potentiels de la recherche le plus tôt possible dans la réalisation des projets de recherche, ce qui se traduira en bout de ligne par des bienfaits pour la santé de tous les Canadiens.
English: Japan has few mineral resources, so just think if all that treasure could be recycled.
French: Le Japon est pauvre en ressources minérales naturelles, alors imaginez si l’on pouvait recycler ce fabuleux butin.
English: Many lawyers had been harassed and had even received death threats.
French: Ils sont nombreux à faire l'objet de harcèlement lorsqu'ils ne reçoivent pas des menaces de mort.
English: It stressed, however, that in the context of its next programme of work (2008-2012), WP.1 could perhaps envisage detailed consideration of the impact of population ageing on road safety.
French: Il a toutefois souligné que, dans le cadre de son prochain programme de travail (2008-2012), le WP.1 pourrait peut-être envisager d'approfondir le sujet de l'impact du vieillissement de la population sur la sécurité routière.