ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Belarus believes that those issues, which are sensitive and uniquely narrow in scope, should not be considered hastily, requiring a particularly prudent and thoughtful approach.
French: La République du Bélarus estime que ces questions sensibles et fort spécifiques ne devraient pas être examinées à la hâte et exigent une approche particulièrement prudente et réfléchie.
English: Now with free Wi - Fi access For your... Read More lap-top and free internet terminals.
French: En savoir plus Actuellement avec l’accès Internet WI-FI, vous avez l’accès à Internet à partir du serveur principale.
English: The point was made that the substance and integrity of international humanitarian law preserved in the 2007 proposal by the Coordinator was an important frame of reference for discussion and could be the basis on which a consensus could be generated.
French: L'accent a été mis sur le fait que la substance et l'intégrité du droit international humanitaire préservées dans la proposition faite en 2007 par le Coordonnateur constituaient un cadre de référence important pour le débat et pourraient permettre de parvenir à un consensus.
English: This will be a matter of implementing the following improvements: precise definition of the concepts of information and consultation of workers; a general obligation to call extraordinary meetings of the European Works Council, as quickly as is possible and at an opportune time; the implementation of a consolidated consultation procedure on particular questions, specifically involving workers; the lowering of the threshold relating to the number of employees in companies affected by the directive from 1000 to 500 employees for a whole company and from 150 to 100 per establishment in at least two Member States; the establishment of penalties, at national and European level, to be applied in cases where the Directive is not respected.
French: Il s'agira d'apporter les améliorations suivantes : une définition précise des notions d'information et de consultation des travailleurs ; l'obligation généralisée de convoquer des réunions extraordinaires du comité d'entreprise européen, dans les meilleurs délais et au moment opportun ; la mise en place d'une procédure de consultation renforcée sur des questions déterminées, intéressant tout particulièrement les travailleurs ; l'abaissement du seuil d'effectifs des entreprises concernées par la directive de 1000 à 500 employés pour le total de l'entreprise et de 150 à 100 par établissement dans au moins deux États membres ; l'instauration de sanctions, aux plans national et européen, en cas de non-respect de la directive.
English: Subsequently, the General Assembly had allocated $5.5 million dollars to UNCTAD from overall savings, and it had authorized the use of some of those funds to finance experts, while at the same time stipulating that it was not thereby setting a precedent.
French: Par la suite, l'Assemblée générale avait alloué 5,5 millions de dollars à la CNUCED, provenant d'économies réalisées sur l'ensemble du budget de l'ONU, et elle avait autorisé l'utilisation d'une partie de ces fonds pour financer la participation d'experts, tout en précisant que cela ne devait pas établir un précédent.
English: The training is equipping 60 people from various agencies, non-profit organizations and Aboriginal groups with innovative and practical tools to help them reach at-risk youth.
French: La formation prévoit équiper 60 personnes de divers organismes, agences à but non lucratif et groupes autochtones d'outils novateurs et pratiques pour joindre les jeunes à risque.
English: 13.8.1.2 Government shall provide the Champagne and Aishihik First Nations with a listing of all Heritage Sites directly related to the culture and heritage of Champagne and Aishihik People, including information on their location and character, that are located within the Champagne and Aishihik First Nations Traditional Territory and which have been documented by Government at the Effective Date of this Agreement.
French: Le gouvernement doit remettre aux premières nations de Champagne et de Aishihik une liste de tous les lieux historiques - renseignements sur leur emplacement et leur nature à l'appui - qui sont directement liés à la culture et au patrimoine des Indiens de Champagne et de Aishihik, qui sont situés dans le territoire traditionnel des premières nations de Champagne et de Aishihik et qui auront été documentés par le gouvernement à la date d'entrée en vigueur de la présente entente.
English: This specification was also currently being reviewed by the Trilateral Offices and their feedback was expected by early November so that a final version would probably be published by mid-November.
French: Cette description est également en cours d’examen par les offices de la coopération trilatérale et ceux-ci devraient faire part de leurs réactions au plus tard début novembre, si bien qu’une version finale sera probablement publiée d’ici à mi-novembre.
English: When set to this format, the only way to retrieve data from the Auth object is by calling getAuthData('attributes').
French: Lorsque défini en ce format, la seule façon de récupérer les données depuis l'objet Auth est d'appeler getAuthData('attributes').
English: The draft article should aim at avoiding possible doubt and the related potential for litigation, rather than merely offering rules that could be applied a posteriori to solve a dispute resulting from uncertainty as to the time of receipt of a data message.
French: On devrait s'efforcer dans ce projet d'article d'écarter les doutes possibles et de prévenir les litiges susceptibles d'en résulter au lieu de se contenter simplement de proposer des règles pouvant être appliquées a posteriori pour régler un litige résultant d'une incertitude quant au moment où un message de données a été reçu.
English: 1.4 Important Factors You Should Consider In Choosing Silicone Gel-Filled Implants. Breast implants are not lifetime devices.
French: 1.4 Importants facteurs dont vous devriez tenir compte lors de votre choix d’implants remplis de gel de silicone Les implants mammaires ne durent pas toute une vie.
English: Women are often conditioned to assume a submissive role and may not feel able to insist on safe sex practices.
French: La situation peut s’aggraver en présence de facteurs culturels.
English: My delegation believes that Haiti could be one such case.
French: Ma délégation estime qu'Haïti pourrait constituer l'un de ces cas.
English: Application to initiate a monitoring procedure concerning the monopolisation of the electronic media and the possible abuse of power in Italy: decided to postpone the consideration of the motion for a resolution presented by Mr Wodarg and others until after the parliamentary elections in Italy and took note that the Sub-Committee on the Media of the Committee on Culture, Science and Education in close co-operation with the Italian parliamentary delegation might organise a visit to Italy;
French: 10810 Proposition de résolution présentée par Mme Zapfl-Helbing et plusieurs de ses collègues Garantir l’emploi pour les jeunes en Europe : un impératif pour notre avenir commun, à la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour information ; Doc. 10812 Proposition de recommandation présentée par M. Randegger et plusieurs de ses collègues Le principe de précaution, à la Commission de la culture, de la science et de l’éducation pour rapport ;
English: The arrangement eliminates the need for separate contribution agreements to be reached between the band and the various departments of the federal government that would normally provide services to Sechelt residents.
French: Ce nouvel arrangement élimine les accords de contribution distincts qui devaient être conclus entre la bande et les différents ministères fédéraux normalement chargés d’assurer ces services aux résidents du territoire de la bande sechelte.
English: An Overview (G195) Internal Policy Development (T724) Mediating Conflict (T905) How Ottawa Works (G203)
French: Un aperçu (G195) Élaboration des politiques internes (T724) Médiation en cas de conflit (T905) Ottawa et ses rouages (G203)
English: Reasons and judgments must be made available in both official languages and there is increased interest in the availability of simultaneous interpretation.
French: Les motifs et les jugements doivent être disponibles dans les langues officielles et on s’intéresse de plus en plus à la disponibilité de l’interprétation simultanée.
English: 12.3.4  Government shall recommend to Parliament or the Legislative Assembly, as the case may be, the Development Assessment Legislation consistent with this chapter as soon as practicable and in any event no later than two years after the effective date of Settlement Legislation.
French: 12.3.4 Le gouvernement recommande au Parlement ou à l'Assemblée législative, selon le cas, l'édiction d'une mesure législative sur l'évaluation des activités de développement qui soit compatible avec les dispositions du présent chapitre, et ce, dès que possible ou au plus tard deux ans après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre.
English: (14) In order to increase comparability between companies applying the same accounting standards, and to enhance public confidence in the audit function, the Commission may adopt a common audit report for the audit of annual accounts or consolidated accounts prepared on the basis of approved international accounting standards, unless an appropriate standard for such report has been adopted at Community level.
French: (14) Afin de rendre plus comparables les situations d’entreprises appliquant les mêmes normes comptables, et de renforcer la confiance du public dans la fonction d'audit, la Commission peut adopter un rapport commun pour le contrôle légal des comptes annuels ou consolidés établis sur la base des normes comptables internationales approuvées, à moins qu'une norme appropriée relative à un tel rapport n'ait été adoptée au niveau communautaire.
English: The fight against corruption is also high on the agenda for development assistance.
French: La lutte anticorruption se trouve aussi en tête de liste dans l'ordre du jour de l'aide au développement.
English: The "Implementation Tools" established for Ukraine and Moldova and used in reporting to those Cooperation Councils, and the sequencing established in the relevant subcommittee meetings for Israel and Jordan, have proven very useful in steering and monitoring progress in Action Plan implementation.
French: Les instruments de mise en œuvre institués pour l'Ukraine et la Moldova et utilisés pour les rapports présentés aux conseils de coopération, ainsi que la programmation établie pour Israël et la Jordanie lors des réunions des sous-comités concernés, se sont avérés très utiles pour orienter les progrès dans la mise en œuvre des plans d'action et en assurer le suivi.
English: The data set is divided into 34 provincial rural domains, 10 urban domains and 1 aggregated domain for the Kuchi population (the Kuchi are the pastoral nomadic tribes of Afghanistan).
French: Les données recueillies sont divisées en 34 domaines ruraux provinciaux, 10 domaines urbains et 1 domaine agrégé pour la population kuchi (tribus nomades pastorales d'Afghanistan).
English: Quite a few participants alarmingly reported that one or two new forms of drug abuse have taken hold in their community: prescription pain medication in a few communities and crack cocaine in others, each drug with its own insidious traits.
French: 7.3 LES CONCLUSIONS TIRÉES DES DISCUSSIONS AVEC LES GROUPES TÉMOINS Lorsqu’on demande aux participants aux groupes témoins quel est, selon eux, le plus grand problème de santé, la consommation grandissante de drogues et d’alcool chez les membres des collectivités, en particulier chez les jeunes, remporte la palme haut la main.
English: The results of the trial demonstrated an excellent safety profile with ozarelix where patients had no serious side effects.
French: Les résultats de l'étude ont démontré un excellent profil d'innocuité avec ozarelix alors que les patients n'ont souffert d'aucun effet secondaire grave.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Association Meetings Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [2000-11-15_e.pdf] Pages: 4, Size: 18K, Date: 2000-11-15 Meeting notes from the  consultation meeting between the Nuclear Medicine Alliance (NMA) and the Therapeutic Products Programme (TPP) Therapeutic Products Programme Boardroom (2048) 1600 Scott Street, 2nd Floor, Holland Cross, Tower "B" Wednesday, November 15, 2000 (1:30 p.m.) TPP  Barbara Benning, Chair Julia Hill, BPC Agnes Klein, BBR Denise Quesnel, Liaison Unit, OSPCQ Valerie Robertson, BPC NMA Gilbert Matte, NMA Richard Flanagan, Draximage Sandy McEwan, Canadian Association of Nuclear Medicine, Cross Cancer Institute Gaétan Pellerin, Mallinckrodt Canada Inc. Daniel Picard, Association des Médecins Spécialistes en Médecine Nucléaire du Québec 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Réunions des Associations nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [2000-11-15_f.pdf] pages : 4, taille : 23K, date : 2000-11-15 Compte rendu de la rencontre de consultation entre L'alliance de médecine nucléaire (AMN) et le programme des produits thérapeutiques (PPT) Salle de conférence (2048) du Programme des produits thérapeutiques 1600, rue Scott, 2ième étage, Holland Cross, Tour "B" Le mercredi 15 novembre 2000 (13 h 30) PPT Barbara Benning, présidente Julia Hill, BPC Agnes Klein, BPBR Denise Quesnel, Unité de liaison (BPSCQ) Valerie Robertson, BPC AMN Gilbert Matte, AMN Richard Flanagan, Draximage Sandy McEwan, Association canadienne de médecine nucléaire, Cross Cancer Institute Gaétan Pellerin, Mallinckrodt Canada Inc. Daniel Picard, Association des Médecins Spécialistes en Médecine Nucléaire du Québec 1.
English: He did not issue any orders or directives regarding the activities at the crime scene, since it did not fall within his responsibilities.
French: Il n'a pas donné d'ordres ou de directives au sujet des activités sur les lieux du crime, car cela ne relevait pas de ses attributions.
English: Il faudrait s’efforcer en particulier de recruter des femmes et des hommes ayant des aptitudes à communiquer facilement avec tous les groupes de population; 138.
French: Il faudrait s’ efforcer en particulier de recruter des femmes et des hommes ayant des aptitudes à communiquer facilement avec tous les groupes de population; 138.
English: A/57/516 Item 72 - Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction - Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/57/516 Point 72 - Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction - Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: classification criteria C-54 MSDS disclosure of S-7(7) CAS registry number,
French: définition R-14(1) dérogation à l'étiquetage R-14 contenant aérosol, définition R-32 critères d'inflammabilité R-40 contenant interne,
English: At the initiative of individual parliaments, a comprehensive effort has been made to develop democracy throughout the European continent.
French: A l’initiative des différents parlements, un vaste effort a été entrepris pour développer la démocratie dans l’ensemble du continent européen.
English: Solberg, Monte (Ref.)
French: Solberg, Monte (Réf.)
English: Impulse response functions obtained with coincident indexes and real GDP show that Ontario is found to be the most sensitive to monetary policy changes.
French: Les réponses dynamiques obtenues avec l’indice composite coïncident et le PIB réel indiquent qu’un changement dans les conditions monétaires affecte plus l’Ontario que les autres régions.
English: This was Frank's seventh deployment overseas, and his second to Afghanistan.
French: Frank exécutait son septième déploiement outre-mer qui représentait également son deuxième en Afghanistan.
English: Yeah, looked cool at that time, but i watched that trailer again yestarday and it doesnt look that good now...I like it the way it is now.
French: et autant dire que je suis agréablement surpris.
English: ◦ *Area-wide (regional) land-use, management, restoration or sustainable development plans (including ecosystem initiatives and municipal planning documents); and
French: ◦ *plans d’utilisation, de gestion, de restauration ou de développement durable à l’échelle de la région (palier régional) (incluant les initiatives sur les écosystèmes et les documents de planification municipaux);
English: Article 165 of the Code provides that “anyone who impairs or disrupts religious worship or ceremonies shall be punished by six months' imprisonment and a fine, without prejudice to the more severe penalties which would be incurred in cases of outrage, acts of violence or threats”.
French: En effet, l'article 165 du Code dispose que «Quiconque entrave l'exercice d'un culte ou de cérémonies religieuses ou les trouble, est puni de six mois d'emprisonnement et d'une amende, sans préjudice des peines plus fortes qui seraient encourues pour outrages, voies de fait ou menaces.».
English: WFI is used in the formulation of parenteral, irrigation, and intra-ocular products.
French: L'EPI est utilisée dans la transformation des produits d'administration parentérale et intra-oculaire et des produits d'irrigation.
English: Primarily, it is not clear whether these materials were actually reaching those most in need of education about human rights, nor that levels of awareness and knowledge were truly increased as a result of program activities.
French: D'abord, il n'est pas clair que ce matériel ait atteint ceux qui ont le plus besoin d'éducation en matière de droits de la personne, ni que les niveaux de sensibilisation et de connaissance ont été vraiment accrus à la suite des activités du Programme.
English: Calls upon the administering Powers to participate in and cooperate fully with the work of the Special Committee in order to implement provisions of Article 73 e of the Charter and the Declaration, and in order to advise the Special Committee on the implementation of provisions under Article 73 b of the Charter on efforts to promote self-government in the Territories;
French: Demande aux puissances administrantes de prendre pleinement part et de coopérer sans réserve aux travaux du Comité spécial afin d'assurer l'application des dispositions de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte ainsi que de la Déclaration et afin de donner à celui-ci un avis au sujet de l'application des dispositions de l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte relatives au développement de la capacité des territoires à s'administrer eux-mêmes;
English: Mr. Rob Redekop Customer Relations Manager 322 Brand Road Saskatoon, Saskatchewan S7K OJ5 Phone: (306) 975-3153 Fax: (306) 975-3057 Email: rob.redekop@saskatoon.ca Date: 2008-04-14 Organization type: utility / service organization Device type or class: electromechanical demand meters / electromechanical single phase energy meters / electromechanical polyphase energy meters / electronic demand meters / electronic single phase energy meters / electronic polyphase energy meters Inspection type: 100% verification / 100% reverification / compliance sampling/LMB-EG-04
French: Monsieur Rob Redekop Directeur du service à la clientèle 322 Route Brand Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0J5 Tél. : (306) 975-3153 Télec. : (306) 975-3057 Courriel : rob.redekop@saskatoon.ca Date : 2008- 04-14  Type d’organisme : service public / entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs de puissance appelée électromécaniques / compteurs d'énergie monophasés électromécaniques / compteurs d'énergie polyphasés électromécaniques / compteurs de puissance appelée électroniques / compteurs d'énergie monophasés électroniques / compteurs d'énergie polyphasés électroniques Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04
English: • Assist 60 SMEs in becoming new (first-time) exporters.
French: • Aider 60 PME à se lancer (pour la première fois) dans l’exportation.
English: taking operative investigation measures by infringing upon current law provisions;
French: - adoption de mesures d'enquête revenant à violer les dispositions de la loi en vigueur;
English: Encouraging judicial cooperation Results/impact Problem-solving, methodology European dimension Dissemination of results Size of the action Priority projects Total points Share of the available budget 30 25 15 10 10 10 100 35% Mutual familiarity with legal systems 30 25 15 10 10 10 100 15% Application of Community instruments 30 25 15 10 10 10 100 35% Public information
French: Sans préjudice des critères d'évaluation, l'objectif est de parvenir, dans toute la mesure du possible, à une répartition égale des projets entre États membres et entre les sujets pour chaque type de projet. Au cas où un même demandeur présenterait plusieurs demandes pour des projets distincts, la Commission se réserve le droit de ne sélectionner qu'un seul de ces projets.
English: In May 2003, the Parties adopted a set of guidelines on access to information, public participation and access to justice with respect to GMOs (Lucca Guidelines) which provide some guidance on this issue.
French: En mai 2003, les Parties ont adopté un ensemble de principes directeurs relatifs à l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en ce qui concerne les OGM (Principes directeurs de Lucques) qui fournissent des indications à ce propos.
English: Finally, we also wish to thank all those who were directly or indirectly involved in the preparation of this work.
French: Nous souhaitons finalement remercier toutes les personnes qui ont collaboré, de près ou de loin, à la préparation du présent ouvrage.
English: (a) United Nations system: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Secretariat and World Bank;
French: a) Système des Nations Unies: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et Banque mondiale;
English: Perhaps a good compromise could also be reached with France, the country concerned.
French: Un bon compromis pourrait peut-être également être trouvé avec la France, le pays concerné.
English: This sub-function includes records that document the following specialized form of program planning activities in support of common administrative functions: reviewing programs as candidates for alternative service delivery options; securing prior Treasury Board or Cabinet direction on proceeding; carrying out an initial feasibility study in relation to a specific program or activity; analysing options and selecting a preferred option; making a proposal to Treasury Board to implement the preferred option; implementing the decision consistent with Treasury Board direction; and conducting audits and reviews of the results.
French: Cette sous-fonction comprend les documents qui soutiennent la forme spécialisée suivante d’activités de planification des programmes à l’appui des fonctions administratives communes : examen des programmes à titre de candidats pour d’autres options de prestation de services, obtention préalable d’une orientation du Conseil du Trésor sur la façon de procéder, réalisation d’une étude initiale de faisabilité pour un programme ou une activité spécifique, analyse des options et sélection d’une option préférée, présentation d’une proposition au Conseil du Trésor sur la mise en œuvre de l’option retenu, mise en œuvre de la décision conformément à l’orientation du Conseil du Trésor et réalisations de vérifications et d’examens des résultats.
English: JIU/REP/2000/1 (A/55/57) and JIU/REP/2002/4 (A/57/441).
French: JIU/REP/2000/1 (A/55/57) et JIU/REP/2002/4 (A/57/441).