ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Language ▪ Any language  Retrieves the greatest number of records (documents that include the words being searched, whether the content of the page is written in English or French).
French: ◦ Langue ▪ Toutes les langues  Retient le plus grand nombre de fichiers (documents contenant les mots clés cherchés, que le contenu de la page soit de langue française ou anglaise).
English: Statement by the Ministry of Foreign Affairs and Trade of Mongolia
French: Déclaration du Ministère des affaires étrangères et du commerce international de la Mongolie
English: Many partnerships (NRC, NSERC, CTCRI, NCI, Genome Canada, industries, NGOs-VHOs) are under discussion with various federal agencies, NGOs, etc.
French: De nombreux partenariats (CNR, CRSNG, ICRT, NCI, Génome Canada, industries, ONG et OBS) sont en discussion avec divers organismes fédéraux, des ONG, et autres.
English: FOR ADDITIONAL INFORMATION, SEE THE U.S. NAFTA HANDBOOK ON-LINE http://uscis.gov/graphics/shared/lawenfor/bmgmt/inspect/ naftahan.pdf. You should carry with you PROOF OF CANADIAN CITIZENSHIP (ideally your Canadian passport) and FORM I-129.
French: Il est possible de bénéficier d’une autorisation de séjour temporaire aux États-Unis sous cette classification jusqu’à un maximum de sept ans.
English: The UNICEF child-led environmental education initiative in Albania increased children's awareness and understanding of the impact of environmental degradation on their health and encouraged their voluntary participation in protecting and preserving the natural environment.
French: Grâce à l'initiative de sensibilisation à l'environnement menée par des enfants en Albanie, les enfants connaissent et comprennent mieux les effets que peut avoir la dégradation de l'environnement sur leur santé, et cela les a encouragés à participer à des actions bénévoles en vue de protéger et de préserver l'environnement.
English: Program Manager Program management will explore various service delivery options, including an analysis of the links between the PSU and CIDA.
French: Directeur du Programme La direction du Programme examinera différentes options de prestation de services, y compris l’analyse des liens entre l’UAP et l’ACDI.
English: • lack of a national monitoring and risk assessment capacity (a detective control), including a national client outreach strategy (a preventive control), to promote warehouse operator compliance; and
French: • Il manque une capacité nationale d'évaluation du risque et de suivi (un contrôle de détection), y compris une stratégie nationale d'extension des services à la clientèle (un contrôle préventif), pour favoriser l'observation des exploitants d'entrepôt;
English: Exhibit 10 presents the respective debt loads of the four largest debtors in 2006–07 as compared to those of 2002–03.
French: Le tableau 10 présente le niveau d’endettement des quatre principaux emprunteurs en 2006-2007 comparativement à 2002-2003.
English: Normally the Principal Investigator will perform this function, but the latter may delegate another individual based on project requirements.
French: Le chercheur principal assume généralement cette fonction, mais celui-ci peut déléguer cette responsabilité à une autre personne selon les exigences du projet.
English: Transcript of Public Hearing , June 27, 1995, at 85; and Transcript of In Camera Hearing , June 27, 1995, at 72-73.
French: Transcription de la session publique , le 27 juin 1995 à la p. 85; et Transcription de la session à huis clos , le 27 juin 1995 aux pp. 72-73.
English: • Federal Code of Criminal Procedure;
French: • Code fédéral de procédure pénale;
English: We made sharing intelligence and information with our partners a priority.
French: Il a fait de l'échange d'information et de renseignements avec ses partenaires une priorité.
English: The Panel finds that the claimant's business dealt with Kuwaiti companies whose operations were interrupted during the compensable period as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que l'entreprise du requérant traitait avec des entreprises koweïtiennes dont l'activité a été interrompue au cours de la période ouvrant droit à indemnisation en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Most of the sequences captured belonged to the long A1 unit class.
French: La plupart des séquences capturées appartenaient à la classe A1 longue.
English: 10 See Adalah's 2004 Annual Report of Activities, Adalah — The Legal Centre for Arab Minority Rights in Israel, April 2005, pp. 15-16.
French: Voir le Rapport annuel des activités d'Adalah, 2004 : Centre juridique pour la minorité arabe en Israël, avril 2005, p. 15 et 16.
English: Marine shell artifacts and exotic stone do occur but are extremely rare.
French: On trouve des pièces en coquillage marin et en pierre exotique mais elles sont extrêment rares.
English: Mr. Rimek submits that he was not convinced that Royal would or could change his assigned seats, and adds that he did not make alternative plans for the return flight as he was not feeling well.
French: M. Rimek ajoute qu'il n'était pas convaincu que Royal changerait les dispositions d'assignation des sièges ou qu'elle était en mesure de le faire, et qu'il n'a pu prévoir aucun plan de rechange pour son voyage de retour du fait qu'il ne se sentait pas bien.
English: a Includes United Nations Logistics Base and outside the mission area.
French: a Comprenant les participants aux activités de formation menées à la Base de soutien logistique des Nations Unies et en dehors de la zone de la mission.
English: He noted that 2000 marked the twelfth annual increase to UNDP in 13 years.
French: Le représentant a noté que c'était la douzième fois en 13 ans que l'Irlande augmentait ses contributions.
English: In any case, the following should be specified: “For the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations-Account IH”.
French: Veuillez, dans tous les cas, préciser dans votre ordre de paiement : « Pour le Fonds populations autochtones, compte IH ».
English: Despite a shortage in some particular market sectors, price premiums for certified forest products (CFPs) are not common.
French: Malgré une pénurie dans certains secteurs, il est rare que les produits forestiers certifiés fassent l'objet de majorations de prix.
English: A low CV means a high degree of statistical confidence in the reliability of the associated estimate. Conversely, a higher CV would mean a lower degree of statistical confidence in the reliability.
French: Un faible c.v. signifie un degré élevé de confiance en la fiabilité statistique de l’estimation associée à ce c.v. Inversement, un c.v. plus élevé signifie un plus faible degré de confiance en cette fiabilité.
English: Home > National Parks > Torngat Mountains National Park Reserve > Visitor Information > Visitor Safety Torngat Mountains National Park Reserve Visitor Safety The Torngat Mountains National Park Reserve is a wilderness landscape.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national des Monts Torngat > Information aux visiteurs > Sécurité des visiteurs Réserve de parc national des Monts Torngat Sécurité des visiteurs La réserve de parc national des Monts-Torngat est une aire de nature sauvage.
English: The increase in expenditures from 2007-2008 to 2008-2009 is mainly due to the yearly growth of the Indian Envelope.
French: L'augmentation des dépenses de 2007-2008 à 2008-2009 est principalement due à la croissance annuelle de l'enveloppe budgétaire des Autochtones.
English: It is used by some aircraft manufacturers and other international businesses to write manuals and communicate.
French: The word ordinateur for computer was however not created by the Acadmie, but by a linguist appointed by IBM (see ). From the 17th to the 19th centuries, French was the lingua franca of educated Europe, especially with regards to the arts and literature, and monarchs such as Frederick II of Prussia and Catherine the Great of Russia could both speak and write in French.
English: They may also examine and seize goods, which may then be subject to forfeiture.
French: Ils peuvent aussi inspecter et saisir des marchandises, éventuellement susceptibles de confiscation.
English: 3.3 Other measures
French: 3.3 Autres mesures
English: France has taken part in all military exercises proposed by its partners, and is planning to organize its third exercise for 2006.
French: La France a pris part à tous les exercices militaires proposés par nos partenaires et planifie l'organisation de son troisième exercice pour 2006.
English: It is the Respondent’s position that Mr. Dickson acted on the basis of non- discriminatory criteria in preferring other applicants for the > 3. Hostler position at that time.
French: Le mis en cause soutient que M. Dickson avait alors appuyé sur des critères non discriminatoires sa décision d’engager d’autres candidats au poste de propose à l’entretien des locomotives.
English: He explained that economy grade lumber does not have the strength required for building construction and is normally used to make crates, boxes and pallets.
French: Il a expliqué que le bois d'œuvre de la catégorie économique n'a pas la force requise pour servir à la construction de bâtiments et sert normalement à faire des cageots, des caisses et des palettes.
English: • Document lists are managed using an Upload functionality.
French: • La liste des documents est gérée par une fonction de téléchargement.
English: There's no one-size-fits-all solution for crossing structures, but certain habitat elements (e.g., cover) can be designed into passages to meet passage requirement needs.
French: Il n’existe pas de solution unique aux structures de passage mais certains éléments de l’habitat (p. ex. couvert) peuvent être aménagés en passages pour répondre aux exigences de ces derniers.
English: This can be avoided by choosing solutions wisely and making sure that support is in place.
French: Il faut aussi savoir que l’apprentissage en ligne, comme tout autre type d’apprentissage, contribue au cheminement de carrière en augmentant les connaissances et les compétences d’une personne et en améliorant le rendement au travail.
English: Low cost carriers and airports see less need for Community legislation as increased competition from secondary airports has a downward effect on airport charges levels.
French: La présente initiative est conforme au principal objectif de l'agenda de Lisbonne, à savoir préserver la compétitivité de l'économie de l'UE en privilégiant les secteurs dynamiques.
English: However, this type of company will take title to the goods being shipped.
French: Signalons toutefois que ce genre d’entreprise devient propriétaire des produits expédiés.
English: If we do not, it may be too late for some of us.
French: Sinon, il risque d'être trop tard pour certains d'entre nous.
English: Reserve Force Strength Actual Sub-Component Actual Planned Actual
French: 42 Ministère de la Défense nationale
English: When would you like to stay at the Parthenon Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Parthenon Hotel ?
English: In our view, the minimum expenditure levels in each group should be based on historical levels and be specific to the production genre.
French: Nous croyons que le pourcentage minimum de dÃ©penses pour chacun des groupes devrait Ãªtre basÃ© sur des niveaux historiques et relever spÃ©cifiquement du genre de la production.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Press Release News archives Events Publications Mailing list Printable version Home > Newsroom > NRC Outstanding Achievement Awards 2003 Newsroom NRC Outstanding Achievement Awards 2003 NRC-IRAP Employees Receive Recognition at 2003 NRC Outstanding Achievement Awards Wednesday 25 February 2004 | Ottawa, Ontario NRC-IRAP employees received two awards at the 2003 NRC Outstanding Achievement Awards ceremony, held in Ottawa on February 25, 2004.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Communiqué Archives Événements Publications Liste d'envoi d'information Version imprimable Accueil > Salle de presse > Prix pour réalisations exceptionnelles 2003 du CNRC Salle de presse Des employées du PARI-CNRC sont récompensées lors de la remise des Prix pour réalisations exceptionnelles 2003 du CNRC Le mercredi 25 février 2004 | Ottawa, Ontario Des employées du PARI-CNRC ont reçu deux prix lors de la cérémonie de remise des Prix pour réalisations exceptionnelles 2003 du CNRC qui s'est tenue à Ottawa le 25 février 2004.
English: selected link=>active link Serial Line Internet Protocol (239) eng SLIP fra protocole Internet de ligne série n.m. fra protocole SLIP n.m. fra SLIP n.m. esp protocolo de Internet de línea en serie n.m. [MEX] esp SLIP n.m. esp Protocolo Internet de Línea Serial n.m. [ARG] esp línea serie IP n.f. [ESP] cat protocol Internet per línia sèrie n.m. cat SLIP n.m. por protocolo internet para linhas seriais s.m. por SLIP s.m. [BRA, POR] ita protocollo Internet per linea seriale s.m. ita SLIP s.m. ron SLIP s.n. ron Protocol Internet pentru Linii Seriale s.n. glg protocolo de Internet por liña en serie m. glg SLIP m.
French: réseau intranet=>intranet réseau national d'interconnexion=>dorsale réseau numérique à intégration de service (144) n.m. fra RNIS n.m. fra réseau numérique à intégration de services n.m. eng Integrated Services Digital Network eng integrated services digital network eng ISDN esp red digital de servicios integrados n.f. esp ISDN n.f. [MEX] esp RDSI n.f. [ESP] cat xarxa digital de serveis integrats n.f. cat XDSI n.f. por ISDN s.m. por rede digital de serviços integrados s.f. por RDIS s.f. [POR] por rede digital com integração de serviços s.f. [POR] ita rete digitale di servizi integrati s.f. ita ISDN s.f. ita rete ISDN s.f. ron ISDN s.n. ron reţea digitală cu servicii integrate s.f. glg rede dixital de servicios integrados f. glg RDSI f.
English: The application for a CEPT permit requires the name, address, call sign and class of certificate of the applicant, along with photocopies of the station licence and operator certificate.
French: Pour obtenir un permis de la CEPT, on doit en faire la demande en indiquant son nom, son adresse, son indicatif d'appel, la classe du certificat possédé, et en y joignant des photocopies de la licence d'exploitation de sa station et de son certificat d'opérateur.
English: I also wish to stress the importance that the Republic of Macedonia attaches to the Alliance of Civilizations.
French: Je tiens également à souligner l'importance que la République de Macédoine attache à l'Alliance des civilisations.
English: In the Philippines, for example, female employment in IT-enabled services was high: women represented 60 per cent of the labour working in call centres, 70 per cent in shared financial services, and 50-62 per cent in software development services.
French: Aux Philippines, par exemple, la proportion de femmes dans les services utilisant les technologies de l'information était élevée: elle atteignait 60 % dans le personnel des centres d'appel, 70 % dans les services financiers communs et 50-62 % dans la mise au point de logiciels.
English: It should — to put it at its mildest — be entirely clear by now to all sides that no solution can be found through terrorism or any other form of violence or through military action.
French: Il devrait être maintenant tout à fait clair pour toutes les parties - et c'est le moins que l'on puisse dire - qu'il ne sera pas possible de trouver une solution par le biais du terrorisme ou de toute autre forme de violence, ou par le biais d'une action militaire.
English: Chile has not ratified the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, nor has it ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, or the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing that Convention.
French: Il n'a pas non plus ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, pas plus que le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui complète ladite convention.
English: The Court stated in Shevill(38) that, in the case of a libel by a newspaper article distributed in several Contracting States, the place of the event giving rise to the damage can only be the place where the publisher of the newspaper in question is established, since that is the place where the harmful event originated and from which the libel was issued and put into circulation.
French: Dans l'arrêt Shevill (38), la Cour a établi que, dans l'hypothèse d'une diffamation au moyen d'un article de presse diffusé sur le territoire de plusieurs États contractants, le lieu de l'événement causal, au sens de cette jurisprudence, ne peut être que le lieu d'établissement de l'éditeur de la publication litigieuse, en tant qu'il constitue le lieu d'origine du fait dommageable, à partir duquel la diffamation a été exprimée et mise en circulation.
English: As part of the recent national agri-environmental indicator project, an indicator was developed to assess the amount of soil cover by crops and residue on Canada’s cropland.
French: que les semis directs, par rapport aux travaux culturaux classiques, réduisaient en moyenne d’environ 90 % les pertes d’un mélange des herbicides atrazine et métolachlore dues au ruissellement de surface.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Talking It Out Dispute Resolution Services offers alternatives to courtroom conflict by Nicole Baer OTTAWA—Courtroom dramas, real and fiction, are often adversarial jousting matches.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Place à la discussion Les Services de règlement des différends offrent une solution de rechange aux conflits devant les tribunaux par Nicole Baer OTTAWA – Les drames qui se jouent devant les tribunaux, réels ou fictifs, sont souvent des joutes verbales.
English: In response to questions, each of the presenters recognized that such high levels of Aboriginal employment did not materialize immediately on startup of a project; participation increased steadily over the life of the mine.
French: Cela a eu pour conséquence un taux d’échec élevé.
English: When the media place a strong emphasis on arousing suspicion, fear, and threat of diversity, or terrorism or criminality, generally distorting the effective contribution made by migrants to society, in favour of "news-making" and "headline-breaking" stories, then this will undoubtedly encourage a divisive climate that feeds racism, xenophobia and intolerance, leading to discrimination and social exclusion.
French: Lorsque les médias, au nom de l’intérêt journalistique et du sensationnel, mettent fortement l’accent sur la suspicion et la peur, sur le terrorisme et la criminalité et présentent la diversité comme une menace, donnant une vision déformée de l’apport des immigrés à la société, il se crée inévitablement un climat conflictuel qui nourrit le racisme, la xénophobie et l’intolérance, et conduit à la discrimination et à l’exclusion sociale.
English: 23 Sven W. Arndt and Henryk Kierzkowski note "fragmentation is not a new phenomenon; nor is out-sourcing.
French: 23 Sven W. Arndt et Henryk Kierzkowski font remarquer que « la fragmentation n’est pas un nouveau phénomène; pas plus que l’externalisation.
English: A/C.5/60/19 Item 124 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Letter dated 9 December 2005 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/60/19 Point 124 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Lettre datée du 9 décembre 2005, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The resources under the LDCF are outside the RAF.
French: Les ressources du FPMA ne font pas partie de celles allouées dans le cadre du DAR.
English: D. Henri pers. comm. 2004 L. Cadieux pers. comm.
French: D. Henri, comm. pers., 2004 L. Cadieux, comm. pers., 2004
English: • does not provide protection against STI
French: • Ne protègent pas contre les ITS
English: They involve multiple disciplines working in multiple centres, require significant financial resources, and contribute knowledge to many fields and specialties.
French: Ils nécessitent que l'on travaille dans plusieurs disciplines à la fois à différents endroits et que l'on dispose de ressources financières importantes, et ils contribuent à l'acquisition du savoir dans de nombreux domaines et de nombreuses spécialités.
English: • Develop and implement a national system of marine protected areas (MPAs) including designation of five MPAs by end of 2002 (Outcome 2B.2.4)
French: • Élaborer/mettre en œuvre un système national de ZPM, y compris la désignation de cinq ZPM d’ici à la fin de 2002 (Résultat 2B.2.4)
English: This action was the second joint land operation conducted by the 1st Brigade from the initial planning stages all the way through to successful completion, and the first involving more than one kandak.
French: La 1re Brigade participait pour la deuxième fois à toute les étapes de cette opération, et la première impliquant plus de un kandak.
English: Section 3 provides an overall summary from a national perspective, and provides recommendations for the development of the National Water Supply Expansion Program.
French: La section 3 dresse le sommaire général du point de vue national et propose des recommandations pour l'élaboration du Programme national d'approvisionnement en eau.
English: In addition, the Committee's Multiplier Points, which distribute Committee documents to potential users in countries in transition, could be sent relevant documents from the Environment Committee, such as documentation on the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (“Aarhus Convention”).
French: En outre, les relais multiplicateurs du Comité qui distribuent ses documents aux utilisateurs potentiels dans les pays en transition pourraient recevoir les documents pertinents du Comité des politiques de l'environnement, tels que les documents relatifs à la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: • Canada Music Fund, Audit of the, an Audit
French: • Vérification du Fonds de la musique du Canada, une vérification
English: The Kampfgruppe of the 12th SS-Panzer Division consisted of the division’s panzer regiment, one strong mechanized panzer-grenadier battalion, and one self-propelled artillery battalion.
French: Le groupement tactique de la 12e Division Panzer SS est constitué du régiment de blindés de la division, d’un fort bataillon d’infanterie motorisée et d’un bataillon d’artillerie automotrice.
English: He was given to understand that the starting point of the National Convention would be the 104 Principles that had been developed by the previous National Convention; all political parties would be able to participate equally in the Convention as one of the eight eligible categories of participants; and there would be new elections held in accordance with a new constitution.
French: On lui a laissé entendre que les 104 Principes qui avaient été élaborés par la précédente Convention nationale serviraient de point de départ à la nouvelle; que tous les partis politiques pourraient participer dans des conditions d'égalité à la Convention en tant que l'une des huit catégories éligibles de participants; enfin, que de nouvelles élections se tiendraient conformément à une nouvelle constitution.