ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a case where representative government should be able to control the market so that there are also services of general interest for those not born with silver spoons in their mouths.
French: Voilà le genre de situation où le gouvernement représentatif devrait pouvoir contrôler le marché pour que ceux qui ne sont pas nés avec une cuillère d’argent en bouche bénéficient eux aussi de services d’intérêt général.
English: Draft decision A/C.5/62/L.24: Questions deferred for future consideration
French: Projet de décision A/C.5/62/L.24 : Questions dont l'examen est renvoyé à une date ultérieure
English: In the aftermath of Hurricane Keith in 2000, the Belize Red Cross had undertaken advocacy in favour of a more integrated approach to disaster, resulting in improved cooperation with the host authorities.
French: En 2000, après l'ouragan Keith, la Croix-Rouge du Belize a milité en faveur d'une approche plus intégrée des catastrophes, ce qui a permis d'améliorer la coopération avec les autorités.
English: The Government stresses that in the areas with which the Committee against Torture is concerned, which are essentially sovereign domains, France applies a uniform legal system, which is applied by State public services throughout the territory of the Republic.
French: Le Gouvernement souligne que dans les domaines relevant du Comité contre la torture, d'essence régalienne, la France applique un régime juridique uniforme, mis en œuvre par les services publics nationaux sur l'ensemble du territoire de la République.
English: • Tertiary industry job numbers fell from 120 in 1996 to 90 by 2001.
French: Entre 1996 et 2001, le nombre d’emplois dans ce secteur est passé de 120 à 90.
English: "Once a work has been recorded, the recording takes on a life of its own".
French: 23 Voir S. Pessina Dassonville, op. cit.; voir É.
English: It measures 39×33×19mm, weighs 28g, and will cost around 50€.
French: Il mesure 39 × 33 × 19 mm, pèse 28g et vous pouvez vous attendre à un prix de 50 €.
English: The existence of any long-term networking activities was related to the "true" collaboration and commitment of network scientists prior to termination, as well as commitment from the Boards and industry partners.
French: La poursuite d’activités en réseau procède d’une « véritable » collaboration et d’un « véritable » engagement des scientifiques du réseau avant que celui ci ne cesse d’exister en tant que tel, de même que d’un engagement de la part des conseils d’administration et des partenaires industriels.
English: South Carolina Sustainable Universities Initiative The South Carolina Sustainable Universities Initiative began in 1998 as a collaboration of the three major research universities in the state, Clemson, Medical University of South Carolina, and the University of South Carolina.
French: Initiative des universités durables (SUI) de Caroline du Sud L’Initiative des universités durables de la Caroline du Sud a vu le jour en 1998, sous la forme d’une collaboration entre les trois principales universités de recherche, soit Clemson, la Medical University of South Carolina et la University of South Carolina.
English: Joint Declaration by the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Lithuania, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic on Article 38 of the Act of Accession 1.
French: Déclaration commune de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Lituanie, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République Slovaque sur l'article 38 de l'acte d'adhésion 1.
English: As Minister of Reconstruction, Howe had a mandate to direct the post-war reorganization of industries and manpower.
French: Entre-temps, l’Association des chemins de fer a sollicité une nouvelle augmentation de 20 p. 100 auprès de la Commission8.
English: Ottawa-Gatineau had the highest concentration—8% of all workers.
French: Ottawa-Gatineau avait la plus forte concentration — 8 % de tous les travailleurs.
English: In most cases, a written confirmation from the individual's general practitioner regarding the need for an extension and an opinion issued by the consultant physician of the Ministry of Justice are also obtained.
French: Dans la plupart des cas, la confirmation écrite du médecin traitant de l'intéressé concernant la nécessité d'une prorogation et l'avis du médecin consultant du Ministère de la justice sont aussi sollicités.
English: In: «La Peinture de la Renaissance Italienne» (BECK, James H.), Editions Könemann, 1999, p.40.
French: Dans: «La Peinture de la Renaissance Italienne» (BECK, James H. ), Editions Könemann, 1999, p.40.
English:   Cancer Risk Assessment Objectives: ▪ Assess and monitor the role of factors such as nutrition, physical activity, tobacco use and the physical environment to determine the risk of developing cancer.
French:   Évaluation du risque de cancer Objectifs : ▪ Évaluer et surveiller le rôle de facteurs tels que le régime alimentaire, l'activité physique, le tabagisme et l'environnement physique dans le risque de survenue du cancer.
English: Indexed alphabetically by name.
French: Classement nominatif alphabétique.
English: In that regard, I wish to thank the High Representative for his role in leading Bosnia and Herzegovina towards a stabilization and association agreement.
French: Je souhaite à cet égard remercier le Haut Représentant pour son rôle pour amener la Bosnie-Herzégovine vers un accord de stabilisation et d'association.
English: FCAC has been a leader in developing consumer information and web-based tools to inform consumers on topics such as credit reports, mortgages, fraud, credit cards, bank accounts, and more.
French: L ’ACFC est un chef de file à ce chapitre, qui s’occupe de développer des produits d’information et des outils sur le Web pour informer les consommateurs au sujet de nombreuses questions financières, notamment des dossiers de crédit, des hypothèques, de la fraude, des cartes de crédit, des comptes bancaires.
English: Since 1930, there has never been any challenge to Canada’s sovereignty over any of the islands comprised in the Canadian Arctic Archipelago.
French: En premier lieu, tout échange nucléaire entre les États-Unis et l’Union soviétique était susceptible d’envoyer des ICBM au-dessus du territoire canadien, dans les deux directions.
English: In West Africa, national commissions from 15 member States of the Economic Community of West African States (ECOWAS), along with members of civil society, met in March 2005 in Bamako to review a draft convention that would transform the current voluntary ECOWAS moratorium on the importation, exportation and manufacture of light weapons in West Africa into a legally binding treaty.
French: En Afrique de l'Ouest, les commissions nationales de 15 États Membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et des représentants de la société civile se sont réunis en mars 2005, à Bamako, pour examiner un projet de convention qui convertirait l'actuel Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest en un traité juridiquement contraignant.
English: Undoubtedly, there were flaws in the Covenant of the League of Nations, but those alone cannot account for the demise of the institution.
French: Sans conteste, le Pacte de la Société des Nations comportait des lacunes, mais à elles seules, elles ne peuvent expliquer la disparition de l'institution.
English: We do not have to abide by the concepts created in the past that now do not – in a Europe united by the principles of the Council of Europe – always fit into the consciousness of the peoples of Europe and into the de facto situation in some parts of Europe.3 In a paper for the Centre for Russian and East European Studies of the University of Birmingham (United Kingdom), Ms Brigid Fowler argues that "in a broad European context … notions and practices of citizenship, sovereignty and territoriality are in a state of flux…The status law and similar legislation (institutionalise) a relationship between states and individuals who are neither their citizens nor their residents.
French: Nous n'avons pas à nous conformer aux concepts créés dans le passé, qui – dans une Europe unie par les principes du Conseil de l'Europe – ne sont pas à présent en phase avec la conscience des peuples d'Europe et la situation de fait dans certaines parties de l'Europe3. Dans une étude réalisée pour le «Center for Russian and East European Studies» [Centre d'études concernant la Russie et l'Europe de l'Est] de l'Université de Birmingham (Royaume-Uni), Mme Brigid Fowler fait valoir que «dans un large contexte européen … les notions et les pratiques en matière de citoyenneté, de souveraineté et de territorialité ne cessent de fluctuer… La loi relative au statut et les lois du même genre (institutionnalisent) un lien entre un Etat et des personnes qui ne sont ni ses citoyens ni ses résidents.
English: Moreover, the Opposition Division considered that there was no likelihood of confusion between the mark applied for and the earlier mark SPA THERMES within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: De plus, la division d’opposition a considéré qu’il n’y avait pas de risque de confusion entre la marque demandée et la marque antérieure SPA THERMES, au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: In short, it’s one of the best all-around choices for insulation on the market.
French: En bref, c'est un des meilleurs produits isolant sur le marché.
English: The stimulatory effect of silica on the growth of algae, the mechanism of which remains to be clarified, might have a practical (e.g., ecological) interest for regulation of algal expansion.
French: L'effet stimulant de la silice sur la croissance des algues, dont le mécanisme reste à clarifier, pourrait avoir un intérêt pratique (e.g., écologique) dans le contrôle de l'expansion des algues.
English: Read more TACTICAL AVIATION AND FIGHTER AIRCREWS GET TOGETHER The CF-18 Modernization Project welcomed three flightsuit and two cadpat-clad representatives of the tactical aviation community to the Directorate of Aerospace Equipment Program Management (Fighters and Trainers) in Ottawa, January 23-24, as featured guests at a Night Vision Goggle (NVGs) and Night Vision Imaging System Lessons Learned Forum.
French: Lire plus LES ÉQUIPAGES DE L’AVIATION TACTIQUE ET DES CHASSEURS SE RÉUNISSENT Le Projet de modernisation des CF-18 a accueilli trois personnes en uniforme de pilote et deux représentants du secteur de l’aviation tactique en uniforme DcamC comme conférenciers au Forum sur les leçons retenues à propos des lunettes de vision nocturne (NVG) et du système d'imagerie de vision nocturne.
English: A training manual was produced to summarize basic technical ICT information and climate change resources available on the web from all UN agencies, and contains more than 150 sites.
French: On a publié un manuel de formation pour résumer les principales informations techniques concernant les TIC et les ressources liées aux changements climatiques que l'on peut trouver sur le site et qui proviennent de toutes les institutions spécialisées de l'ONU, regroupant plus de 150 sites.
English: Industry growth is based on year established.
French: Les estimations de la croissance de l’industrie sont établies par rapport à l’année d’ouverture.
English: The AIPs with Sioux Valley are non-binding agreements which set the stage for further negotiations towards the achievement of final agreements on self-government.
French: Les ententes de principe avec la Nation des Dakotas de Sioux Valley constituent des ententes non exécutoires qui ouvrent la voie à des négociations visant la conclusion d'ententes définitives sur l'autonomie gouvernementale.
English: • Vehicle Weights and Dimensions {LTSS#2} - The working group tabled two documents in support of its pursuit of regulatory compatibility on the basis of safety performance criteria.
French: • Poids et dimensions des vÃ©hicules {SCNTT no 2} -- Le groupe de travail a prÃ©sentÃ© deux documents sur les faÃ§ons d'arriver Ã une plus grande compatibilitÃ© des rÃ¨glements en Ã©tablissant des critÃ¨res de performance en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ©.
English: Key issues that require attention include deteriorating collections and the need for institutions to adapt to a changing Canadian society characterized by increased competition for audiences and volunteers.
French: Les questions clés qui requièrent de l'attention sont la détérioration des collections et la nécessité pour les institutions de s'adapter à une société canadienne en évolution dont l'une des caractéristiques est une compétition accrue pour rejoindre le public et attirer des bénévoles.
English: The National Girls Education Policy is to ensure, encourage and support the enrolment of and retention of girls in school.
French: La politique nationale d'éducation des filles assure, encourage et appuie la scolarisation des filles et leur maintien dans le système d'enseignement.
English: Quality No changes were reported for 2003–2004 with regard to the quality of the Child/Day-care Program–Ontario.
French: Qualité Aucun changement n'a été signalé en 2003-2004 concernant la qualité du Programme de garde d'enfants en Ontario.
English: Website development - 20.000 euros Information treatment and upload of initial information to the website – 1.500 euros/country Domain Registering – 15 euros/year ASP/Hosting (Application Service Provider) – 100 euros/month Maintenance, management of newsletter – 20.000 euros
French: Réalisation du site web - 20 000 euros Traitement de l’information et chargement des informations initiales sur le site – 1 500 euros/pays Enregistrement de nom de domaine – 15 euros/an Fournisseur de services applicatifs/hébergement – 100 euros/mois Maintenance, gestion du bulletin d’information – 20 000 euros
English: The United Nations Office on Drugs and Crime International Law Series No. 2 conveniently bundles together all of the official documents on the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, including background materials for the many practices in that convention.
French: Le deuxième volume de l'International Law Review Series de l'ONUDC fait la synthèse de tous les documents officiels relatifs à la CPPMN, notamment des documents d'information concernant les nombreuses pratiques liées à cet instrument.
English: actual payments made during the period and during the Fiscal Year to date, by category, including the proposed and actual use of the funds; total contributions received from Canada and the Territories during the period and during the Fiscal Year to date; projections of Administrative Expenses for subsequent quarters; and projections of contributions to be made by Canada and the Territories for subsequent quarters, by category, including the proposed and actual use of the funds.
French: Chaque état des mouvements de trésorerie renfermera les renseignements suivants : 3.5.1 3.5.2 3.5.3 3.5.4 3.6 les paiements réels effectués pendant la période et l'exercice jusqu'à ce moment, par catégorie, y compris l'utilisation prévue et réelle des fonds; le total des contributions reçues du Canada et des Territoires pendant la période et pendant l'exercice jusqu'à ce moment; les dépenses administratives prévues pour les trimestres à venir; les contributions du Canada et des Territoires prévues pour les trimestres à venir, par catégorie, y compris l'utilisation prévue et réelle des fonds.
English: He does not see his abbot very often, not in any case with any mathematical frequency, but he is very open with him and knows that he can go to see him to speak either of his spiritual life or of his community relations whenever he feels the need to do so.
French: Il ne voit pas son abbé très souvent, en tout cas pas avec une fréquence mathématique, mais est très ouvert avec lui et sait qu’il peut aller lui parler ou de sa vie spirituelle ou de ses relations communautaires chaque fois qu’il en sent le besoin.
English: And the British daily The Guardian wrote on 23 October of the state intervention package: "It is not Marx who has really been rehabilitated in short order, but John Maynard Keynes, out of dire necessity. ...
French: Et le quotidien britannique The Guardian écrivait le 23 octobre au sujet des interventions de l'Etat : que « ce n'était pas Marx qui avait réellement été réhabilité mais John Maynard Keynes qui était revenu par absolue nécessité.
English: Well-known French actress Tonie Marshall has appeared in some 15 feature films since 1978, among them Claude Zidi’s Les Sous-doués. While continuing to work as an actress, she began directing films.
French: Comédienne reconnue, Tonie Marshall a joué dans une quinzaine de longs métrages depuis 1978, notamment dans Les Sous-doués de Claude Zidi.
English: It would be redundant of me to repeat all of the departmental arguments and supporting evidence, however, there are a number of additional comments that I wish to make about the applicable law and the evidence.
French: Il serait redondant que je répète tous les arguments du ministère et toutes les preuves à l'appui. Cependant, j'aimerais faire un certain nombre de commentaires supplémentaires concernant la loi applicable et les preuves.
English: Representation of the mark (in colour if applicable)
French: Représentation de la marque (en couleurs, le cas échéant)
English: The audit criteria define the standards against which ABC’s management practices were assessed.
French: Les critères de vérification définissent les normes en regard desquelles les pratiques de gestion d’EAC ont été évaluées.
English: For further discussion of the definition of an in vitro embryo donor, please refer to item 5(3) below for proposed definitions.
French: La section 5.3 de ce document, fournit plus d’information sur la définition de « donneur d’embryon in vitro ».
English: We criss-crossed the country, often working in three separate teams.
French: Nous avons sillonné le pays, souvent en nous répartissant en trois équipes.
English: Instrumentation for this type of SAR measurement method usually includes an implantable electric field probe, a phantom and a computer controlled system for positioning the probe(28,29).
French: Les instruments utilisés pour accomplir ces mesures du DAS comprennent habituellement une sonde de champ électrique implantable, un fantôme et un système de positionnement de la sonde informatisé(28,29).
English: I was especially pleased to address this in Vancouver, because in this respect, Francophones from British Columbia serve as a fascinating laboratory for the minority communities.
French: Jâ€™Ã©tais particuliÃ¨rement heureux dâ€™en traiter Ã Vancouver car, sur ces questions, les Franco-colombiens font office de laboratoire fascinant pour les communautÃ©s en situation minoritaire.
English: This unit was not in use at the time.
French: Cette usine n'était pas en service à l'époque.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Eastern Europe > Links & Networking > Russian Links > Canadian Org Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Liens et réseaux > Russian Links > Canadian Org Explorateur
English: Thursday, 9 March 2006 Exchange of views on the accession of Bulgaria and Romania Exchange of views with the Turkish Parliament's committee of investigation of human rights on Turkey's progress in the area of human rights Exchange of views with Mr Juan Mendez, president of the International Centre for Transitional Justice (ICTJ) Any other business Date and place of next meeting Wednesday, 19 April 2006, 09.00 to 12.30, Brussels
French: Echange de vues avec la Commission d'investigation des droits de l'homme du Parlement Turc sur les progrès de la Turquie en matière de Droits de l'homme. Echange de vues avec M. Juan Mendez, président du Centre International de Justice Transitionnelle (ICTJ) Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion mercredi, 19 avril 2006, 9h00 à 12h30, Bruxelles
English: • How do you differentiate between GM foods and other research and products that derive from scientific processes and may result in mutated or altered products?
French: • Comment faire la différence entre les aliments GM et les autres recherches et produits liés à des procédés scientifiques pouvant générer des produits mutés ou modifiés?
English: At the same time, the United Nations is increasingly seen by non-governmental organizations and the private sector as an Organization that makes an irreplaceable contribution to the establishment of enabling frameworks for development.
French: En même temps, l'ONU est de plus en plus perçue par les organisations non gouvernementales et le secteur privé comme une Organisation qui fournit un apport irremplaçable à la création de cadres propices au développement.
English: • Worksheet MAN 6 [For Section 4.7 of the Interim Specifications - TYPE C (ANSI C12.19.1997 Compliant Logger)] • Appendix C Adjustable Parameters
French: • Feuille de travail FAB 6 [Article 4.7 de la norme provisoire - TYPE C (Consignateurs conformes à l'ANSI C12.19.1997)] ANNEXE C Paramètres réglables
English: Implementation of a long-term accommodation strategy The National Archives of Canada must have appropriate accommodation to house and protect its archival holdings, to maximize its mandate to make these holdings available to a multiplicity of audiences, and to ensure the health, safety, security and well-being of staff, visitors and clients.
French: La mise en oeuvre d'une stratégie de logement à long terme Les Archives nationales doivent disposer d'installations adéquates pour abriter et protéger leurs documents d'archives, optimiser leur mandat visant à rendre ces documents accessibles à une multitude d'auditoires et assurer la santé, la sécurité et le bien-être de leur personnel, des visiteurs et des clients.
English: In addition the NCA has hosted meetings in Oslo with competition officials from Zambia, China, Viet Nam and Malawi.
French: L'Autorité norvégienne chargée de la concurrence a aussi accueilli à Oslo des réunions avec des responsables des questions de concurrence de Zambie, de Chine, du Viet Nam et du Malawi.
English: At the Ayosh junction there were heavy exchanges of fire after hundreds of demonstrators hurled rocks and firebombs at soldiers and then shot at them.
French: Au carrefour d'Ayosh, une fusillade nourrie avait éclaté après que des centaines de manifestants eurent lancé des pierres et des cocktails Molotov sur les militaires, puis tiré dans leur direction.
English: PART IV: RIGHTS OF MIGRANT WORKERS AND THEIR FAMILIES WHO who ARE DOCUMENTED OR IN A REGULAR SITUATION
French: PARTIE IV : AUTRES DROITS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE QUI SONT POURVUS DE DOCUMENTS OU EN SITUATION RÉGULIÉRE
English: We must continue along these lines.
French: Il faut donc poursuivre dans ce sens.
English: However, bi- and multilateral social insurance coordination instruments may make the export of old-age pensions possible also for persons who do not meet the requirements of the National Insurance Act mentioned above.
French: En outre, même si les conditions prévues pour cela par la loi norvégienne sur l’assurance nationale ne sont pas remplies, l’exportation des pensions de vieillesse reste malgré tout possible au titre d’instruments bilatéraux et multilatéraux de coordination en matière de sécurité sociale.
English: The Treaty signed by the twelve member states of the European Community in Maastricht on 7 February 1992 established the European Union (EU).
French: Le Traité signé par les douze Etats membres de la Communauté européenne à Maastricht le 7 février 1992 a institué l'Union européenne (UE).
English: We have met with the Deputy Minister, Health Canada and the DG, VDD in December.
French: Nous avons rencontré en décembre le sous-ministre de Santé Canada et le directeur général de la DMV.