ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arithmetic has been presented with clarity in the Secretary-General's report.
French: Ce calcul a été présenté avec clarté dans le rapport du Secrétaire général.
English: The appellant conceded that the information fell within this requirement.
French: L’appelant a admis que les renseignements respectaient cette exigence.
English: Call the AKVIS Coloriage plug-in by selecting the command Effects - Plugins - AKVIS - Coloriage.
French: Appelez le plug-in AKVIS Coloriage en sélectionnant la commande Effects - Plugins - AKVIS - Coloriage.
English: In 2003, the Special Rapporteur participated in several conferences, seminars and other events and gave speeches and lectures reiterating the importance of ratifying the Convention for the full and effective protection of the human rights of migrants.
French: En 2003, le Rapporteur spécial a participé à plusieurs conférences, séminaires et autres manifestations, prononcé des discours et fait des conférences dans lesquels il a rappelé l'importance de la ratification de la Convention pour que l'ensemble des droits humains des migrants soit effectivement protégé.
English: While the new agreement gives us hope, we have not received strong assurances from the Government on how it is actually being implemented on the ground.
French: Si la nouvelle entente nous donne un certain espoir, il reste que le gouvernement ne nous a pas encore donné d’assurances quant à la manière dont elle est appliquée.
English: IYV highlighted important qualitative considerations.
French: L’Année internationale des volontaires a souligné l’importance des considérations qualitatives.
English: There are no records of pathogens from field samples.
French: L'espèce n'a encore jamais été introduite dans des régions infestées par l'H. boviscatus.
English: Fill in cases below then clic on the "Send" button, we will reply you as soon as possible.
French: Remplissez les champs ci-dessous puis cliquez sur le bouton "Envoyer", nous nous engageons à vous répondre dès que possible.
English: For the text, see chapter II, section B, decision 2005/114.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2005/114).
English: The main route of exposure for terrestrial biota is, therefore, inhalation rather than exposure via the food chain.
French: La principale voie d'exposition pour les organismes terrestres vivants est, par conséquent, l'inhalation plutôt que l'exposition par la chaîne alimentaire.
English: Use of personal information Without the consent of the subject individual, government institutions may use personal information only for the purpose(s) for which the information was obtained or compiled; for uses consistent with that purpose; and for purposes for which information may be disclosed to them under subsection 8(2).
French: Utilisation des renseignements personnels Sans le consentement de la personne concernée, les institutions fédérales ne peuvent utiliser les renseignements personnels qu'aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis ou préparés; que pour les usages qui sont compatibles avec ces fins; et qu'aux fins auxquelles ils peuvent lui être communiqués en vertu du paragraphe 8(2).
English: The food shortage has impacted negatively on extremely fragile societies and economies of the region.
French: La pénurie alimentaire a eu des répercussions négatives sur les sociétés et les économies extrêmement fragiles de la région.
English: A combination of these tools should therefore be linked with a quantitative modelling approach for economists and decision makers.
French: Une combinaison de ces instruments devrait donc être associée à une modélisation quantitative à l'intention des économistes et des décideurs.
English: Had the Department followed up on the Article B.13.4.4 compliance issue with a proper clarification letter, TELUS submitted that it would have become clear what TELUS intended to do and why.
French: Si le Ministère avait donné suite à la question de conformité à l'article B.13.4.4 au moyen d'une lettre de demande d'éclaircissement convenable, l'intention de TELUS et la raison de son choix seraient devenues manifestes, selon TELUS.
English: An interim structure was presented to Parties at CRIC 7, and on the basis of comments received, this structure was further adjusted.
French: La structure provisoire présentée aux Parties à la septième session du CRIC a ensuite été adaptée pour tenir compte des observations qui y ont été formulées.
English: The CITT Act requires the Tribunal to conduct mid-term reviews of measures exceeding three years in duration to determine if the measures should remain in effect, or be revoked or amended.
French: Aux termes de la Loi sur le TCCE, dans le cas de mesures d'une durée supérieure à trois ans, le Tribunal mène un examen avant l'expiration de la moitié de la période d'application afin de déterminer si ces mesures devraient être reconduites, révoquées ou modifiées.
English: The kinds of impressions that we make and the kinds of positions that we take come from our life experiences.
French: Le genre d'impression que l'on ressent et le genre d'avis que l'on a découlent de nos expériences.
English: The major technical assistance programme on the Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS), in line with SPC paragraph 31, has continued to help debtor developing countries to build national capacities on debt management, bringing UNCTAD international recognition in this area.
French: Conformément au paragraphe 31 du Consensus, l'important Programme d'assistance technique relatif au Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE) a continué d'aider les pays en développement à renforcer leurs capacités nationales en matière de gestion de la dette − la compétence de la CNUCED dans ce domaine étant reconnue dans le monde entier.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: This analysis should be used to develop policy recommendations to ensure that LSVCCs continue to fill their social mandate of job creation and regional investment.
French: Cette analyse devrait servir à la l'élaboration de recommandations stratégiques pour veiller à ce que les SCRT continuent à remplir leur mandat social, qui porte sur la création d'emplois et les investissements régionaux.
English: Visit www.teamcanadaatlantic.com for more information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site www.equipecanadaatlantique.com.
English: The 2004 annual audit work plan was prepared using a risk-analysis approach, taking into account inputs from the Fund's Geographical Divisions.
French: Le programme d'audit annuel pour 2004 a été établi sur la base d'une formule d'analyse des risques, compte tenu des apports des divisions géographiques du Fonds.
English: Social Development Policy 18.3 23.3 23.3 Income Security Programs 123.3 165.5 161.8 Social Partnerships 0.3 0.3 0.2 Benefits and Service Delivery 280.0 357.1 339.7 Corporate Services 292.0 292.7 279.8 Total Respendable Revenues 713.9 838.9 804.8 Non-Respendable Revenues
French: Politique du développement social 18,3 23,3 23,3 Programmes de la sécurité du revenu 123,3 165,5 161,8 Partenariats sociaux 0,3 0,3 0,2 Prestation de services et versement de prestations 280,0 357,1 339,7 Services ministériels 292,0 292,7 279,8 Total des recettes disponibles 713,9 838,9 804,8 Recettes non disponibles
English: These records are retained for an indeterminate period. RDA Number: To be determined. Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans et sont ensuite détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Subprogramme 1 Planning, development and coordination of conference services*
French: Sous-programme 1 Planification, gestion et coordination des services de conférence*
English: Files are destroyed six fiscal years after the final garnishment payment or after all administrative action is complete.
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de 21 ans après que le dossier est clos, après quoi ils sont détruits.
English: Accord Politique Global, 20 August 2006.
French: Accord politique global, 20 août 2006.
English: 963rd-964th meetings (closed)  Consideration of reports of States parties
French: 963e et 964e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: Absent action by the Committee during the 20 working day period, the item will be considered approved.
French: Le Comité a 20 jours ouvrables pour évaluer les renseignements complémentaires requis une fois qu'il les a reçus de la mission ou de l'organisme des Nations Unies.
English: • Société des Acadiens du Nouveau-Brunswick v. Association of Parents for Fairness in Education, [1986] 1 S.C.R. 549.
French: • Société des Acadiens du Nouveau-Brunswick c. Association of Parents for Fairness in Education, [1986] 1 R.C.S. 549.
English: If the expiration of any period during which any document or fee must reach a national Office or intergovernmental organization falls on a day: 1. on which such Office or organization is not open to the public for the purposes of the transaction of official business; 2. on which ordinary mail is not delivered in the locality in which such Office or organization is situated; 3. which, where such Office or organization is situated in more than one locality, is an official holiday in at least one of the localities in which such Office or organization is situated, and in circumstances where the national law applicable by that Office or organization provides, in respect of national applications, that, in such a case, such period shall expire on a subsequent day; or 4. which, where such Office is the government authority of a Contracting State entrusted with the granting of patents, is an official holiday in part of that Contracting State, and in circumstances where the national law applicable by that Office provides, in respect of national applications, that, in such a case, such period shall expire on a subsequent day; the period shall expire on the next subsequent day on which none of the said four circumstances exists.
French: Si un délai quelconque pendant lequel un document ou une taxe doit parvenir à un office national ou à une organisation intergouvernementale expire un jour 1. où cet office ou cette organisation n'est pas ouvert au public pour traiter d'affaires officielles; 2. où le courrier ordinaire n'est pas délivré dans la localité où cet office ou cette organisation est situé; 3. qui, lorsque cet office ou cette organisation est situé dans plus d'une localité, est un jour férié dans au moins une des localités dans lesquelles cet office ou cette organisation est situé, et dans le cas où la législation nationale applicable par cet office ou cette organisation prévoit, à l'égard des demandes nationales, que, dans cette situation, ce délai prend fin le jour suivant; ou 4. qui, lorsque cet office est l'administration gouvernementale d'un État contractant chargée de délivrer des brevets, est un jour férié dans une partie de cet État contractant, et dans le cas où la législation nationale applicable par cet office prévoit, à l'égard des demandes nationales, que, dans cette situation, ce délai prend fin le jour suivant; le délai prend fin le premier jour suivant auquel aucune de ces quatre circonstances n'existe plus.
English: To breathe in (inhale), you use the muscles of your rib cage- especially the major muscle, the diaphragm.
French: Pour inspirer, vous utilisez les muscles de votre cage thoracique - et surtout le diaphragme, le muscle principal.
English: This paper is about building and maintaining that trust.
French: Le présent document expose ce que signifie bâtir et entretenir la confiance.
English: For example, in the case of a pay-per-program or multi-channel (other than simply multiplexed) undertaking, the Commission could choose to authorize a pre-existing foreign component which is intended primarily for foreign audiences, within the licensed undertaking or separate from, but linked to, the licensed undertaking.
French: Par exemple, dans les cas des entreprises à la carte ou multicanaux (sauf par le biais du multiplexage), le Conseil pourrait choisir d'autoriser une composante étrangère déjà existante et destinée principalement à des publics étrangers, au sein de l'entreprise détentrice d'une licence ou distincte de l'entreprise détentrice d'une licence mais liée à celle-ci.
English: The aim of all these provisions, combined together, is to fulfill the legislative objective: deal with a serious and national public health problem.
French: Toutes ces dispositions, conjuguées ensemble, visent la réalisation de l'objectif législatif : s'attaquer à un problème de santé publique grave et d'envergure nationale.
English: Government, however, has an expectation of results within much shorter timeframes - usually three to five years.
French: Le gouvernement s’attend toutefois à des résultats beaucoup plus rapides – habituellement dans les trois à cinq ans.
English: B. If its fails to comply with the requirements of Sub-clause (A), the Customer shall indemnify Milgram against all claims, actions, loss, damage or expense arising out of the goods being tendered for transportation or handled or carried by or on behalf of third parties retained by Milgram.
French: B. S’il ne satisfait pas aux exigences stipulées au paragraphe A, le client doit indemniser Milgram à l’égard de l’ensemble des réclamations, des actions, des pertes, des dommages ou des frais découlant de la remise aux fins de transport des marchandises ou de la manutention ou du transport de celles-ci par des tiers dont Milgram a retenu les services ou pour leur compte.
English: For the first time since its adoption by the International Law Commission, the entire draft text had undergone a second reading, which had enabled the Ad Hoc Committee to narrow the divergence of views.
French: Pour la première fois depuis son adoption par la Commission du droit international, le projet de texte dans son ensemble a fait l'objet d'une deuxième lecture, ce qui a permis au Comité spécial de rapprocher les points de vue divergents.
English: The Standing Committee on the Law of Patents (SCP) held its eleventh session on June 1 and 2, 2005.
French: Le Comité permanent du droit des brevets (SCP) a tenu sa onzième session les 1er et 2 juin 2005.
English: Problem Statement: To build up an information and a technological infrastructure for dissemination of statistical data corresponding to the needs of different users groups; to disseminate statistical information through various electronic media that meet the clients' requirements; to draw attention to the marketing and pricing of statistical information ( however, policy issues related to the marketing and pricing will be considered under the programme element 1.2); to promote the full use of electronic information highways, e-mail facilities and point-to-point connections to disseminate statistical products to end-users and to exchange structured statistical data between the producers of statistics; to build up a reference environment on the availability of statistical information at national and international levels (this requires emphasis on metadata architecture and designing and developing of methodologies for a standard description of statistical data and metadata); to create an efficient network among respondents disseminating data for statistical production and national and international statistical agencies.
French: Exposé des problèmes : Construire une infrastructure de l'information et une infrastructure technologique qui permettent une diffusion des données statistiques répondant aux besoins des différents groupes d'utilisateurs; diffuser l'information statistique par divers moyens électroniques adaptés aux besoins des clients; appeler l'attention sur la commercialisation et la tarification de l'information statistique (toutefois, les questions de politique générale relatives à la commercialisation et à la tarification seront examinées au titre de l'élément de programme 1.2); promouvoir une pleine utilisation des autoroutes électroniques de l'information, du courrier électronique et des liaisons point à point pour assurer la diffusion des produits statistiques auprès des utilisateurs finals et l'échange de données statistiques structurées entre les producteurs de statistiques; créer une structure de référence sur l'information statistique disponible aux niveaux national et international (cela implique que l'accent soit placé sur l'architecture des métadonnées et sur la conception et la mise au point de méthodes permettant d'obtenir une description normalisée des données et métadonnées statistiques); créer un réseau efficace entre les répondants communiquant des données utilisées pour la production de statistiques et les organismes nationaux et internationaux de statistique.
English: This system links the Capital, through the 15,000-kilometre Trans Canada Trail, to the whole of the country.
French: Ce réseau relie également la capitale au reste du pays par le Sentier transcanadien, qui couvre 15 000 kilomètres.
English: We then heard excellent presentations from Dr. Hugh Scully describing the Cardiac Care Network (CCN) of Ontario, Dr. Merril Knudtson about the APPROACH Database in Alberta, Ms. Christine Fitzgerald from the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and Dr. Jack Tu from the Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES) in Toronto.
French: Nous avons ensuite eu droit à d’excellents exposés du Dr Hugh Scully, qui a décrit le Réseau de soins cardiaques (RSC) de l’Ontario, du Dr Merril Knudtson, au sujet de la base de données APPROACH en Alberta, de Mme Christine Fitzgerald, de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICI), et du Dr Jack Tu, de l’Institut for Clinicat Évolutive Sciences (CES) à Toronto.
English: Scale of assessments for the apportionment
French: Barème des quotes-parts pour la répartition
English: Major Wire also stated that it was unfortunate that an anti-dumping duty was imposed in a monopoly situation.
French: Cela se traduit pour elle par de plus longs délais d’approvisionnement et des retards lorsque les stocks de Central Wire ne suffisent pas.
English: In particular, the Comité Maritime International, a venerable institution responsible for the Hague-Visby Rules for maritime transport, and the International Chamber of Commerce, which publishes the Incoterms, the standards for international trade.
French: Il s'agit en particulier du Comité maritime international, institution ancienne qui est notamment à l'origine des Règles de La Haye-Visby sur le transport maritime, et de la Chambre de commerce internationale, qui publie notamment des normes en matière de commerce international (“INCOTERMS”).
English: On the other hand, products which are marked according to a gtr should be accepted by all Contracting Parties.
French: Par contre, les produits qui portent des marques d'homologation selon un RTM devraient être acceptés par toutes les Parties contractantes.
English: Notify 1 800 O-Canada and/or the Canada Site and/or Publiservice of their plans.
French: Informer les gestionnaires du service 1 800 O‑Canada, du Site du Canada ou de Publiservice de leurs plans.
English: However, the tax will not apply to incorporated band-empowered entities buying goods for band management activities.
French: Cependant, la taxe ne s'applique pas aux entités mandatées par une bande et dotées de la personnalité morale qui achètent des biens destinés aux activités de gestion de la bande.
English: Recourse to the Dispute Settlement Provisions of these Titles shall be without prejudice to any possible action in the WTO framework, including dispute settlement action.
French: Le recours aux dispositions de règlement des différends des présents titres est sans préjudice de toute action possible dans le cadre de l'OMC et notamment de l'action en règlement des différends.
English: Ideally, functional impairment is established by systematically questioning at least 2 informants (typically parent and teacher) to determine function and dysfunction in a variety of settings (eg, home, school, community) and for a variety of tasks (eg, academic, interpersonal interaction, community participation).
French: Idéalement, la déficience fonctionnelle est établie par un questionnement systématique d’au moins deux personnes concernées (habituellement le parent et l’enseignant) pour vérifier le fonctionnement et la dysfonction dans divers milieux (p. ex. à la maison, à l’école, dans la communauté) et pour différentes tâches (p. ex. les études, les interactions interpersonnelles, la participation sociale).
English: The European members of the group have submitted a report to the National Electoral Council with a positive overall evaluation of the process in terms of its organisation, transparency, participation, freedom and secrecy of voting and security in all its phases.
French: Les membres européens du groupe ont soumis au Conseil électoral national un rapport contenant une évaluation générale positive du processus en termes d'organisation, de transparence, de participation, de liberté et de secret du vote et de sécurité au niveau de toutes les phases.
English: It is a kind of immense enclosure, but nothing of luxuries, ¬ ¬.
French: Il est une sorte d'immense enceinte, mais rien de luxe, ¬ ¬.
English: Director Ministry Professor University
French: M. J. R. Parker) M. John PARKBR (Australie) Division de l'Asie du Sud-Ouest (sauf Surveyor-General for Victoria, Geographical Names of Australia le qroune République Président Directeur nationale Directeur nationale Expert, affaires arabe)* islamique d'Iran, de la Division : de l'organisation adjoint, Département étrangeres Organisation juridique, Pakistan", Chairman of
English: There are 29 service points in the Province, including the Translation Bureau and Audit Services Canada.
French: Il y a 29 points de services répartis dans la province en incluant le Bureau de la traduction et Services de Vérification Canada.
English: Fire pit area, newer deck,garden area,outdoor rink area, fencing for horses,well treed yard site,newer bored well,and natural gas.This is a very well put together acreage and well cared for and fully developed home.
French: Good sized storage unit included. This condo shows mint and pride of ownership.
English: • lack of coordination among NSOs, including NSFs and NSCs (mentioned by representatives of almost all MSOs); 
French: • manque de coordination entre les ONS, y compris les FNS et les CNS (mentionné par les représentants de presque tous les OMS);
English: The implementing provisions shall be adopted by each of the institutions concerned under its own rules of procedure.* ________________________ * As regards transparency in the second and third pillars, special conditions would have to be inserted in the EU Treaty.
French: Les dispositions d'application sont arrêtées par chacune des institutions concernées dans le cadre de son règlement intérieur (2).
English: The bus journey takes about 25 minutes.
French: Le trajet dure environ 25 minutes.