ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This difference is explained by additional approvals the Department received to cover incremental personnel costs as a result of the negotiation of collective agreements ($19.2 million), program-specific operating budget carryforwards ($20.6 million), the Fisheries Access Program ($8.0 million), and marine security ($15 million), as well as numerous small decreases ($7.7 million).
French: Cette différence est attribuable aux autorisations que le Ministère a reçues pour couvrir l’augmentation des frais de personnel par suite de la négociation de conventions collectives (19,2 millions de dollars), à des reports de sommes en regard de programmes inscrites au budget de fonctionnement (20,6 millions de dollars), au Programme d’accès aux pêches (8,0 millions de dollars), à la sécurité maritime (15 millions de dollars) et à de nombreuses petites baisses (7,7 millions de dollars).
English: Income Tax Act – Income Tax Regulations – Impaired Loans – Amendments are required to implement changes announced by the Minister of Finance on November 14, 1997, regarding the income tax treatment of impaired loans held by financial institutions and other taxpayers in the business of lending money.
French: Loi de l'impôt sur le revenu – Règlement de l'impôt sur le revenu – Prêts douteux – Des modifications sont nécessaires pour mettre en œuvre les changements que le ministre des Finances a annoncés le 14 novembre 1997 concernant le traitement fiscal de créances douteuses détenues par des établissements financiers et d'autres contribuables qui exploitent une entreprise consistant à prêter de l'argent.
English: Contributions in kind shall not count as actual expenditure by the beneficiary and shall not constitute eligible costs.
French: Les apports en nature ne sont pas considérées comme des dépenses effectives du bénéficiaire et ne constituent pas des coûts éligibles.
English: A total of 1,561,039 electors cast advance votes in the 2006 election, representing 6.8 percent of registered electors.
French: 3.6.2 Vote par anticipation Les personnes qui ne peuvent pas ou ne veulent pas voter à leur bureau de scrutin le jour d’élection disposent d’un autre mécanisme : le vote par anticipation.
English: Such a phenomenon is highly dangerous, not only for Chechnya, but also for the stability and integrity of other Republics and even the Russian Federation as a whole.
French: Un tel phénomène est extrêmement dangereux non seulement pour la Tchétchénie mais aussi pour la stabilité et l’intégrité d’autres républiques, voire pour la Fédération de Russie dans son ensemble.
English: Measures will also be taken to encourage greater sharing of experience.
French: Des dispositions seront également prises pour favoriser un plus grand partage d'expériences.
English: Global distribution of Pseudevernia cladonia.
French: Aire de répartition mondiale du Pseudevernia cladonia ..................................
English: [Return] 19 E.g. balancing the budget over a two-year rolling horizon, non-permanent shocks to GDP and partial debt rollover each year.
French: [Retour] 19 Par exemple, l'équilibre budgétaire sur un horizon mobile de deux ans, l'absence de chocs permanents touchant le PIB et le refinancement d'une partie de la dette lors de chaque exercice.
English: E. Constitutional Treaty The Constitutional Treaty strengthens the principle of subsidiarity considerably by involving the national parliaments in the decision-making process and by proposing new political and judicial review mechanisms involving the national parliaments.
French: E. Traité constitutionnel Le traité constitutionnel renforce considérablement le principe de subsidiarité en associant les parlements nationaux au processus décisionnel et en développant des mécanismes nouveaux de contrôle politique et juridictionnel impliquant les parlements nationaux.
English: It focuses on what unites the Francophone community sector and government, honours the contributions of both, and respects their unique strengths and different ways of working.
French: Il met l’accent sur ce qui unit le secteur communautaire francophone et le gouvernement, il reconnaît la contribution de chacun, et il respecte les forces particulières et les méthodes de travail différentes de chaque partie.
English: Beginning this year, the Trust hopes to possess the capacity to provide both in-house and outside users with information about the outcomes of its programmes, projects and processes and its policy impacts.
French: On escompte qu'à partir de l'année en cours, cette institution sera en mesure de fournir des informations sur le plan interne comme sur le plan externe au sujet des différentes interventions liées aux programmes, aux projets, aux processus et à l'effet des politiques.
English: in Canada to invest more money in CSR programs or strategies.
French: Weyerhaeuser ne voudrait pas que le gouvernement légifère en matière de RSE.
English: Federal government ⇒ Canadian Labour Code, R.S.C. (1985), c.
French: Gouvernement fédéral ⇒ Code canadien du travail, L.R.C. (1985), c.
English: • changes in behaviour (e.g. # of youth who report that they have not been able to access cigarettes from parents & friends).
French: • changements dans les comportements (p. ex., le nombre de jeunes qui expliquent que leurs parents ou leurs amis ne leur ont pas permis d'obtenir des cigarettes).
English: Additional costs The second most important factor reported, which seems to stem from the first, is that the decision to proceed in French occasions additional costs for the person appearing before the court.
French: Coûts additionnels Le second facteur en importance, et qui semble découler du premier, serait que la décision de procéder en français représente des coûts additionnels pour le justiciable.
English: In the heart of Galway’s city centre, the Park House Hotel blends the warmth and personality of a boutique hotel with 4-star luxury, free Wi-Fi and free secure parking.
French: Installé au cœur du centre-ville de Glaway, le Park House Hotel dégage l'atmosphère chaleureuse et personnalisée d'un hôtel de caractère au luxe de niveau 4 étoiles.
English: • Wear a PFD (personal floatation device).
French: • Portez un vêtement de flottaison individuel.
English: These activities, which have helped to spread information on international humanitarian law, have focused on a culture of peace to prevent war and respect for the application of these international humanitarian norms in times of armed conflict; this includes the protection of cultural property.
French: Les activités menées permettent de faire connaître le droit international humanitaire en mettant l'accent sur la culture de la paix en vue de prévenir la guerre et sur son application au cours des conflits armés, y compris pour assurer la protection des biens culturels.
English: As to the development of a partnership agreement as outlined in the Initiative, the further work to build a sound basis for such an agreement should be followed and, if possible, supported.
French: Pour ce qui est de la mise au point d'un accord de partenariat tel que défini dans l'Initiative, les travaux ultérieurs visant à établir une base solide pour un tel accord devraient être suivis et, si possible, soutenus.  ACTIVITÉ DE PROGRAMME 8
English: Un survol , presented by Jacques Bensimon, a contemporary look at the films that defined their times, landmark films that led the way to modern Quebec society.
French: Un survol , animée par Jacques Bensimon, une chronique actuelle sur les films qui ont marqué des époques, des films-phares qui ont ouvert la voie au Québec moderne.
English: King's Robe, 1881 and Helmut, 1881 © LSM Rex appeared in 1872 amid a flurry of "royal edicts," ordering businesses and government offices to close by 1 p.m. on Mardi Gras.
French: Ornements du roi, 1881, et coiffe, 1881 © LSM La confrérie Rex a fait son apparition en 1872 dans une cascade d' « édits royaux » qui exigeaient des entreprises et des bureaux gouvernementaux qu'ils ferment leurs portes à 13 h la journée du Mardi Gras.
English: This review may be called a risk assessment or exposure analysis.
French: On peut désigner cette procédure d’examen sous le terme d’« appréciation des risques ».
English: Since IDEP is evolving in a competitive environment, the need for a clear definition of its niche was also underscored.
French: Puisqu'il évoluait dans un environnement marqué par la compétitivité, il importait de définir clairement son créneau.
English: The high proportion of women who did not breastfeed was due to the fact that they returned to work only three months after the birth.
French: La proportion élevée de femmes ne pratiquant pas l'allaitement maternel s'explique par un retour à la vie active trois mois seulement après l'accouchement.
English: We also value our collaboration with the United Nations International Drug Control Programme in addressing the traditional threats to the security and stability of our States posed by the illicit trade in narcotics, organized crime and money laundering.
French: Nous sommes également très attachés à notre collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour faire face aux menaces traditionnelles que représentent, pour la sécurité et la stabilité de nos États, le trafic illicite des stupéfiants, la criminalité organisée et le blanchiment d'argent.
English: Accordingly, it had carried out 14 projects at the national and local levels and had promoted cooperation with its Russian and Chinese neighbours, and with Kazakhstan and Kyrgyzstan in the areas of environmental protection and monitoring and water resource management and use.
French: Le pays a ainsi mis en oeuvre 14 projets à l'échelle nationale et locale et a également favorisé la coopération avec ses voisins russe et chinois, ainsi qu'avec le Kazakhstan et le Kirghizistan en matière de protection et de surveillance de l'environnement, de gestion et d'exploitation des ressources en eau.
English: With regard to article 3 of the Covenant, the Committee is concerned that despite significant advances, traditional attitudes towards women continue to exercise a negative influence on their enjoyment of Covenant rights.
French: Se référant à l'article 3 du Pacte, le Comité se déclare préoccupé par le fait qu'en dépit de progrès notables, les attitudes traditionnelles à l'égard des femmes continuent d'avoir un effet négatif sur l'exercice des droits reconnus dans le Pacte.
English: Mali fervently hoped that Security Council consultations with troop-contributing countries would take their concerns into account in its decision-making.
French: Le Mali espère ardemment que le Conseil de sécurité tiendra compte, dans ses décisions, des préoccupations exprimées par les pays fournissant des contingents au cours des consultations.
English: On a retrospective basis, the difficulty of the task depends in large measure upon the government's response to the Panel's recommendations.
French: Sur le plan rétrospectif, la difficulté de la tâche dépend dans une grande mesure de la réponse du gouvernement aux recommandations du Groupe d'étude.
English: New search Results 411 - 420 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline De Loë, Robert C. 2 University of Guelph Social Sciences and Humanities Geography De Luca, Vincenzo 1 Brock University Natural Sciences and Engineering Plant and Tree Biology De Visscher, Alex 2 University of Calgary Natural Sciences and Engineering Environmental Engineering Deen, M. Jamal 1 McMaster University Natural Sciences and Engineering Information Technology Del Bigio, Marc 1 The University of Manitoba Health Central Nervous System -Organic Delbaere, Louis 1 University of Saskatchewan Health Biochemistry Dennis, Cindy-Lee 2 University of Toronto Health Pregnancy/Childbirth Dennis, James W. 1 University of Toronto Health Cell Biology Déry, Stephen 2 University of Northern British Columbia Natural Sciences and Engineering Atmospheric Science Desbiens, Caroline 2 Université Laval Social Sciences and Humanities Geography Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 411 - 420 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline De Loë, Robert C. 2 University of Guelph Sciences humaines Géographie De Luca, Vincenzo 1 Brock University Sciences naturelles et génie Biologie végétale et des arbres De Visscher, Alex 2 University of Calgary Sciences naturelles et génie Génie de l'environnement Deen, M. Jamal 1 McMaster University Sciences naturelles et génie Technologie de l'information Del Bigio, Marc 1 The University of Manitoba Santé Maladies organiques du système nerveux central Delbaere, Louis 1 University of Saskatchewan Santé Biochimie Dennis, Cindy-Lee 2 University of Toronto Santé Grossesse/accouchement Dennis, James W. 1 University of Toronto Santé Biologie cellulaire Déry, Stephen 2 University of Northern British Columbia Sciences naturelles et génie Étude de l'atmosphère Desbiens, Caroline 2 Université Laval Sciences humaines Géographie Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: "Agave Azul Tequilana Weber" has been protected as an appellation of origin since 1974 and it was in that year that the appellation of origin Tequila became binding, protected as it was by an Official Mexican Standard as industrial property, although the beverage had already been subject to compliance with standards since 1949.
French: Elle est protégée en tant qu’appellation d’origine depuis 1974, année où cette appellation a par ailleurs été assortie d’une norme officielle mexicaine. Toutefois, la fabrication de cette boisson était déjà subordonnée à l’application de normes depuis 1949.
English: Given the situation in Indonesia, when are we going to take a common stance that has effective consequences on our political and economic relations with that country?
French: Face à la situation en Indonésie, à quand la prise d'une position commune qui ait des conséquences effectives au niveau des relations politiques et économiques?
English: Israeli colonization in and around East Jerusalem aims at establishing geostrategic control, demographic domination, psychological browbeating, economic and social disruption, doctrinal affirmation, religious fulfilment and territorial expansion.
French: La colonisation israélienne à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est cherche à exercer un contrôle géostratégique, une domination démographique, une intimidation psychologique, l'affirmation d'une doctrine, à accomplir un devoir religieux, à provoquer des troubles socioéconomiques et à procéder à l'expansion du territoire.
English: This is designed to make the offenders aware of the advantages and disadvantages of changing the behaviour identified in the previous step. 
French: Cette étape a pour but de faire prendre conscience aux délinquants des avantages et des inconvénients reliés au changement de comportement désigné dans la première étape.
English: Today the European Community, renamed the European Union by the Maastricht Treaty in 1992, consists of 25 Member States and 475 million inhabitants.
French: Aujourd’hui, la Communauté européenne, rebaptisée Union européenne par le traité de Maastricht en 1992, se compose de 25 pays et de 475 millions d’habitants.
English: The Assembly has furthermore supported CEB co-financing for employment creation and preservation, especially through the development of SMEs, the conservation and rehabilitation of historical heritage (Resolution 1285 (2002)) and partnerships for development projects (Resolution 1365 (2004)).
French: L'Assemblée a apporté son soutien au cofinancement de la CEB pour la création et la préservation d'emplois, en particulier par le développement des PME, la conservation et la restauration du patrimoine historique (Résolution 1285 (2002)) et grâce à des partenariats pour des projets de développement (Résolution 1365 (2004)).
English: Respendable Revenue for Information Technology 287.4 268.5 277.4 277.5 Net Expenditures for Information Technology 312.1 157.3 153.7 144.7 Totals may not add up due to rounding (FTEs) IM/IT Services - Full Time Equivalents (FTEs) 1,559 1,414 1,400 1,401 IM/IT Stewardship - (FTEs) 116 148 149 149 Telecommunications Revolving Fund - (FTEs) 207 221 221 221 Information Technology - (FTEs) Total 1,882 1,783 1,770 1,771
French: Recettes disponibles pour technologie de l'information 287,4 268,5 277,4 277,5 Dépenses nettes pour technologie de l'information 312,1 157,3 153,7 144,7 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué. (ÉTP) Service de GI-TI - Équivalents temps plein (ÉTP) 1 559 1 414 1 400 1 401 Intendance de la GI-TI - (ÉTP) 116 148 149 149 Fonds renouvelable des services de télécommunications - (ÉTP) 207 221 221 221 Total Équivalents temps plein (ÉTP) 1 882 1 783 1 770 1 771
English: The following States attended under Article 11: Australia, Morocco.
French: Les pays ci-après ont participé à la session en vertu de l'article 11: Australie, Maroc.
English: • Social racism and oppression contribute to lateral violence and a sense of hopelessness and isolation.
French: L’individualisme, par contre, se définit par l’indépendance, l’autonomie, le détachement par rapport aux autres et l’esprit de concurrence.
English: Busé, M., (2003), op cit.
French: Busé, M., (2003), op. cit.
English: In 2001, world leaders adopted the Declaration of Commitment on HIV/AIDS in the effort to achieve Millennium Development Goal 6 (to have, by 2015, halted and begun to reverse the spread of HIV/AIDS).
French: En 2001, les dirigeants du monde entier ont adopté la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida en vue d'atteindre le sixième objectif du Millénaire pour le développement (avoir enrayé, d'ici à 2015, la propagation du VIH/sida et commencé à inverser la tendance actuelle).
English: To conserve and protect the Atlantic salmon resource throughout its entire range.
French: Conserver et protéger les stocks de saumon de l'Atlantique dans toute l'aire de distribution de l'espèce.
English: Fourth, subparagraph 67.1(4)(b)(iii) of the Act requires the applicant to demonstrate that the application was made as soon as circumstances permitted.
French: Quatrièmement, le sous-alinéa 67.1(4)b)(iii) de la Loi exige que l’auteur de la demande établisse que la demande a été présentée dès que possible.
English: Very briefly a second comment, which to my mind is also important: I believe that everything that has been proposed here with regard to burdening media advertising with compulsory information is wrong.
French: Une deuxième remarque très brève, qui à mon avis est également importante: je crois que tout ce qui a été proposé ici, en ce qui concerne l'imposition d'une obligation d'information aux publicités diffusées dans les médias, est erroné.
English: Annual revenues also include adjustments between the estimated revenues of previous years and actual amounts, as well as revenues from reassessments relating to prior years.
French: Les revenus annuels comprennent également des rajustements entre les revenus estimatifs d’exercices antérieurs et les montants réels, ainsi que les revenus des nouvelles cotisations établies pour les années antérieures.
English: Or pick crab steering for moving loads sideways in restricted areas.
French: Optez pour la marche en crabe pour déplacer les charges latéralement dans les espaces confinés.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 3 votes | 609 views | 0 com.
English: [120] Given the limited resources, the efforts undertaken to staff the positions and Ms. Zwicker’s heavy workload, the Tribunal finds that, on a balance of probabilities, not advertising the acting opportunity for the PG-04 position while the staffing process was underway was reasonable.
French: prépondérance des probabilités, il était raisonnable de ne pas annoncer la nomination intérimaire au poste PG-04 pendant que le processus de dotation était en cours.
English: (1) The prescribed penalty to be paid by an interest holder for failing to file a statement or royalty return referred to in sections 11 to 13 or for filing a statement or royalty return that is substantially incomplete or contains information of inadequate quality to properly calculate the royalty payable is $1,500 for each month or part of a month from the day on which the statement or royalty return is due to the day on which the statement or royalty return is filed.
French: (1) L'amende prévue pour avoir omis de déposer tout document — état ou déclaration — visé aux articles 11 à 13, ou pour avoir déposé un document incomplet ou dont le contenu ne permet pas le calcul des redevances à payer, est de 1 500 $ pour chaque mois ou fraction de mois de retard à compter du jour où le dépôt aurait dû être effectué jusqu'à ce qu'il le soit effectivement.
English: Mr Costa also noted that the text lays down principles to govern the funding and transparency of security measures.
French: M. Costa a aussi relevé que le texte établit des principes relatifs au financement et la transparence des mesures de sécurité.
English: The Meta Incognita Committee recognized from its inception the need for extensive archival and related work at the sources in Britain to complement the archaeological, oral history, and other work done on site in Canada.
French: Dès sa création, le Comité du projet Meta Incognita a pris conscience du besoin d'effectuer d'importants travaux archivistiques et des recherches connexes dans des sources en Grande-Bretagne afin de compléter les travaux archéologiques, l'histoire orale et les autres travaux effectués sur le terrain au Canada.
English: Far too many Aboriginal peoples remain isolated from the economic mainstream of our country.
French: Un nombre beaucoup trop élevé d'Autochtones demeurent à l'écart de la vie économique de notre pays.
English: Similarly, United Nations efforts to launch an integrated programme of relief and rehabilitation in the Nuba Mountains have stalled on the question of the corridors of air access to the rebel-controlled areas.
French: De même, les efforts entrepris par l'ONU pour lancer un programme intégré de secours et de relèvement dans les monts Nouba achoppent sur la question des couloirs aériens d'accès aux régions contrôlées par les rebelles.
English: The smell of gingerbread, mulled wine and roasted chestnuts fills the air at the Munich Christkindlmarkt, the Christmas market where colourful stalls line Munich's Marienplatz.
French: On top of beer halls and Christmas markets, a prime reason to spend New Year in Munich is the Tollwood New Year's Eve Party on the Theresienwiese.
English: Government Involvement in Athabasca-peace River Area, 1870-1897 The federal government was largely unaware of the extent of the hardships suffered by Indians north of Treaty Six until after the Hudson’s Bay Company surrendered its charter to Rupert’s Land in 1870 and the Dominion assumed responsibility for the Northwest Territories and its native people.
French: RÔLE DU GOUVERNEMENT DANS LA RÉGION D'ATHABASCA-RIVIÈRE DE LA PAIX, 1870-1897 Avant que la Compagnie de la baie d'Hudson ne cède sa charte sur la Terre de Rupert en 1870 et que le Dominion n'assume la responsabilité des Territoires du Nord-Ouest et de ses habitants autochtones, le gouvernement fédéral ne connaissait pas vraiment la situation déplorable des Indiens au nord des terres visées par le Traité Six.
English: The resolution would request the Secretary-General to submit a report on the issue of trafficking in women and girls to the Assembly at its sixty-third session.
French: Elle prierait également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur la traite des femmes et des filles.