ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • providing relevant and accurate environmental information to foster open and informed dialogue, and to help farmers, the agri-food sector, citizens and government, make sound decisions for today's and future generations; and
French: • diffuser de l'information environnementale pertinente et fidèle, de façon à favoriser un dialogue ouvert et éclairé et à aider les agriculteurs, le secteur agroalimentaire, les citoyens et le gouvernement à prendre de saines décisions pour les générations présente et future;
English: This diagram depicts a fictitious Canadian company; the firm’s headquarters is located in Montréal, research and development (R&D) is conducted in California, the company’s lawyers are located in New York, and call-centre and information technology (IT) services are provided from India.
French: Il montre une société canadienne fictive dont le siège social est situé à Montréal, les activités de recherche et développement (R-D) se déroulent en Californie, le contentieux se trouve à New York et dont les centres d’appel et les services de technologie de l’information (TI) proviennent de l’Inde.
English: As a British minister, I enjoyed excellent relations with my civil servants.
French: Lorsque j’étais ministre en Grande-Bretagne, j’ai entretenu avec mes fonctionnaires d’excellentes relations.
English: In support of the NATO operation, Canada will deploy forces in accordance with the 1994 White Paper and NATO DPQ commitments.
French: Le Canada déploie, à l’appui de l’opération de l’OTAN, une force selon les directives énoncées dans le Livre blanc sur la défense de 1994 et les obligations découlant du Questionnaire des plans de défense de l’OTAN.
English: This may sound strange, but it is precisely the technology that lies behind the encryption used in modern digital rights management encryption.
French: 2.4.2 Description des techniques d’association rémanente Cette section donne une vue d’ensemble de plusieurs techniques qui peuvent être mises en œuvre pour répondre à la nécessité impérieuse d’associer de manière permanente l’information au contenu.
English: Twenty-fifth session, 5-14 July 2004  Item 3 (c) of the provisional agenda
French: Vingt-cinquième session, 5-14 juillet 2004 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire
English: EN
French: Une nouvelle directive sur les piles est précisément en cours d'élaboration.
English: This could, in part, be a reflection of their overall low level of familiarity with the Campaign in general.
French: Cela pourrait s’expliquer en partie par leur faible niveau général de familiarité avec la Campagne.
English: For all these reasons the Group of Specialists on Access to Housing (CS-LO) decided to collect empirical information on this complex issue.
French: Pour toutes ces raisons, le Groupe de spécialistes sur l’accès au logement (CS-LO) a décidé de recueillir des données empiriques sur cette question complexe.
English: Its tasks are carried out by the Professional Representation Service.
French: Cette tâche est menée à bien par le service de la représentation professionnelle.
English: The SVG format handles many other graphical elements than just paths: among other things, it handles figures such as squares, rectangles, circles, ellipses, regular polygons, etc. GIMP cannot do anything with these entities, but it can load them as paths.
French: Le format SVG gère bien d'autres éléments graphiques que les chemins, entre autres des carrés, des rectangles,des cercles, des ellipses, des polygones réguliers...etc. GIMP ne peut rien faire avec ces entités, mais il peut les charger en tant que chemins.
English: We need many contacts and conversations in order to understand one another, and then we must be in a position to influence the action plan.
French: Nous avons besoin d'établir de nombreux contacts et d'avoir des pourparlers pour nous comprendre mutuellement, et ensuite nous devons avoir la possibilité d'exercer une influence sur le plan d'action.
English: The FHI fellowship program, based in Research Triangle Park, North Carolina, USA, aims to increase the number of qualified clinical researchers in contraceptive technology worldwide, and to establish a collegial relationship between FHI and the fellows' sponsor institutions.
French: Le programme de bourses FHI vise à accroître à l'échelle mondiale le nombre de chercheurs cliniques chevronnés dans le domaine de la technologie contraceptive et à établir une relation de travail conviviale entre FHI et les institutions qui parrainent les candidats sélectionnés.
English: D 21 G CALENDERS; ACCESSORIES FOR PAPER-MAKING MACHINES (winders or rewinders for finished products, means for adjustment of wrinkles or lateral extensions B 65 H)
French: D 21 G CALANDRES; ACCESSOIRES POUR MACHINES A FABRIQUER LE PAPIER (bobineuses ou rebobineuses pour produits finis, moyens pour ajuster les plis ou extensions en largeur B 65 H)
English: The government contributed $10 million to the Canadian Breast Cancer Research Initiative (CBCRI) and dedicated the remaining $15 million to the development and enhancement of program activities for clinical practice guidelines, breast cancer screening, information exchange pilot projects, and professional education.
French: Le gouvernement a attribué 10 millions de dollars de sa contribution à l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ICRCS) et a affecté les autres 15 millions de dollars à l'élaboration et à l'amélioration des activités relatives aux guides de pratique clinique, au dépistage du cancer du sein, à des projets pilotes d'échange d'information et à de la formation professionnelle.
English: (a) Limit as much as possible that a child victim of crimes covered under the Optional Protocol has to testify in Court;
French: a) Limite autant que possible les cas où un enfant victime de crimes visés dans le Protocole facultatif doit témoigner devant la cour;
English: Hospitality Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description Cost 12-06 Aboriginal Horizontal Framework $3.49 01-24 Accountability for results Sectoral Session $55.49 01-24 Coffee Break - Accountability for Results Sectoral Session $29.67 02-15 Meeting - Aboriginal Horizontal Framework $32.74 *Total: $121.39
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 12-06 Cadre horizontal autochtone 3,49 $ 01-24 Séance d'information du Secteur sur la responsabilisation en matière de résultats 55,49 $ 01-24 Pause-café - Responsabilisation pour la séance du Secteur sur les résultats 29,67 $ 02-15 Réunion sur le cadre horizontal pour les autochtones 32,74 $ *Total : 121,39 $
English: Nevertheless, the factors described here merit discussion.
French: «Vous arrive-t-il d’éprouver de la difficulté à rester éveillé lorsque vous le désirez?»
English: (a) Experience in preparing, auditing, analysing or evaluating financial statements that present a breadth and level of complexity of accounting issues that are generally comparable to the breadth and complexity of issues faced by the United Nations, including an understanding of relevant accepted accounting principles;
French: a) L'habitude de l'établissement, de la vérification, de l'analyse ou de l'évaluation d'états financiers portant sur des matières d'une ampleur et d'un niveau de complexité comptable comparables à l'ampleur et à la complexité de celles que traite l'Organisation, y compris la connaissance des principes comptables pertinents reconnus ;
English: For the most part, offshore banks are "self-insured. " That means those banks maintain a liquidity factor equal to 100% (or more) of their public deposits.
French: Un institut financier offshore assuré en privé est actuellement plus sûr qu'une assurance FDIC.
English: The Inland Transport Committee examined the responses to the questionnaire at its sixty-fifth session in February 2003 and was informed about developments in this field in the European Union.
French: Le Comité des transports intérieurs a examiné ces réponses à sa soixante-cinquième session, en février 2003, et a reçu des informations concernant l'évolution de la situation dans ce domaine dans l'Union européenne.
English: There must be a "rapprochement", if I may say, a "warming" of international relations, because cooperation is not as optimal as it should be.
French: Nous devrons créer un rapprochement ou, si j'ose dire, un « réchauffement » des relations internationales, car la collaboration n'est pas ce qu'elle devrait être dans ce domaine.
English: Note that it must be compatible with the Communication Plan.
French: Elle doit être compatible avec le plan de communication.
English: The proposed amendments of Rule 69.2 are identical to those appearing in Annex I; they are reproduced here for convenient reference.
French: Les propositions de modification de la règle 69.2 sont identiques à celles figurant dans l’annexe I; elles sont reproduites ici pour des raisons pratiques.
English: Rooms should be renovated to look like the new wing which is beautiful!
French: The hotel was classed as 5 star but it has a very tired and worn appearance.
English: Women in Bangladesh now occupy high positions in executive, legislative and judicial organs of the state, and also serve in law enforcement and national security agencies.
French: Des femmes occupent aujourd'hui des postes de haut rang dans les organes exécutifs, législatifs et judiciaires et servent dans la police et les organismes chargés de la sécurité nationale.
English: 20/8 Further improvement of the international response to environmental emergencies
French: 20/8 Poursuite de l'amélioration des interventions internationales face aux situations d'urgence environnementale
English: The figure for men without heart disease was much higher at 83%.
French: Cependant, si l’on regroupe la prestation de soins à des membres de la famille et le travail contre rémunération ou en vue d’obtenir un bénéfice, 43 % des femmes cardiaques étaient « actives », comparativement à 48 % des hommes, écart qui n’est pas statistiquement significatif.
English: An eclectic in-room dining menu features gourmet cuisine and a handsomely curated wine list to suit your in-room dining needs.
French: Le service aux chambres propose un menu gourmet ainsi qu’une carte des vins composée de cépages minutieusement sélectionnés.
English: The safety assessment of genetically modified foods includes:
French: L'évaluation de l'innocuité des aliments génétiquement modifiés couvre les aspect suivants :
English: The Authority shall produce and file with the Agency, by September 24, 2004, the tariff justification described in the attached Schedule "A" and all information, particulars and documents listed in the attached Schedule "B"; and  2.
French: L'Administration doit produire et déposer auprès de l'Office, au plus tard le 24 septembre 2004, la justification du tarif décrite à l'annexe « A » et tous les renseignements, précisions et documents énumérés dans l'annexe « B » ci-jointe; et  2.
English: Gasoline ignited on the surface of Ostend harbour and flames quickly spread among the packed ranks of small craft.
French: En dépit d’appareils radar plus sensibles et d’armes perfectionnées, les escorteurs ne parvinrent pas à chasser l’ennemi des eaux côtières de Grande-Bretagne.
English: SCP/ST aims to (a) reduce the carbon footprint associated with global consumption, production and transportation; (b) minimize the use of natural resources by replacing them with renewable alternatives wherever possible; and (c) recycle where it is cost-efficient to do so.
French: Les modes de consommation, de production et de transport durables visent à a) réduire l'empreinte carbone liée à la consommation, à la production et au transport au niveau mondial; b) réduire au minimum l'utilisation de ressources naturelles en les remplaçant par des solutions renouvelables partout où cela est possible; et c) recycler lorsqu'il est rentable de le faire.
English: An Environmental Assessment Regime for New Substances in Products Regulated under the Food and Drugs Act Welcome to Health Canada’s Options Analysis Questionnaire.
French: Régime d’évaluation environnementale des substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues Bienvenue au Questionnaire sur l’analyse des options de Santé Canada.
English: This is why the Government of Canada will continue collaborating with our international partners to resolve those issues that require global thinking and coordinated responses.
French: Voilà pourquoi le gouvernement du Canada va continuer de collaborer avec ses partenaires internationaux afin de résoudre les problèmes qui appellent une réflexion mondiale et des réponses coordonnées.
English: The PCT streamlines the administrative tasks required to process international patent applications and as such, simplifies the operations of national offices, improves efficiency and generates cost-savings.
French: En outre, cet appareil juridique garantit aux auteurs que leur œuvre pourra être diffusée sans qu’eux-mêmes aient à craindre les reproductions non autorisées ni le piratage.
English: Transfer, Entitlement to Exercise Rights, Law Applicable to Transfers and No such Provision 160.
French: Cession des droits, autorisation d’exercer les droits, législation applicable à la cession des droits et néant 160.
English: In particular : a) Selected candidate Robert Winogron received 14 marks out of 15 for his answer to the Knowledge portion of Question 1, despite the fact that key parts of his answer were clearly not correct; b) Selected candidate Robert Winogron received 24 marks out of 25 for his answer to the Abilities portion of Question 1, despite the fact that key parts of his answer were clearly not correct; c) The Selection Board failed to assess some parts of the answer given by the appellant to Question 4c).
French: En particulier : a) le candidat sélectionné Robert Winogron a obtenu 14 points sur 15 pour sa réponse à la partie Connaissances de la question 1 malgré le fait que des parties essentielles de sa réponse aient été nettement incorrectes; b) le candidat sélectionné Robert Winogron a obtenu 24 points sur 25 pour sa réponse à la partie Capacités de la question 1, malgré le fait que des parties essentielles de sa réponse aient été nettement incorrectes; c) Le jury de sélection a négligé d'évaluer certaines parties de la réponse fournie par l'appelante à la question 4c).
English: External communications activities to inform OLMCs about the activities, programs and policies of Health Canada and to promote the bilingual character of Canada; inclusion of OLMCs in all information lists and distribution lists; use of the Health Canada’s Web site to communicate with OLMCs.
French: DIRECTION DES COMMUNICATIONS, DU MARKETING ET DE LA CONSULTATION C. COMMUNICATIONS [Activités de communications externes visant à informer les CLOSM des activités, des programmes, et des politiques de Santé Canada et à promouvoir le caractère bilingue du Canada; inclusion des CLOSM dans toutes les listes d’information et de distribution; utilisation du site Web de Santé Canada pour communiquer avec les CLOSM.]
English: More details on progress can be found on-line <http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/menu-e.asp>. To meet the goal to improve the trade-environment interface:
French: Le Canada a milité activement pour que la déclaration ministérielle de Doha de l’OMC (novembre 2001) tienne compte des questions environnementales.
English: It was recognized that determining the time required for the completion of the design phase and for the establishment of the review mechanism was a key decision.
French: Il a été reconnu que déterminer le temps nécessaire pour mener à bien la phase de conception de ce mécanisme et pour le mettre en place était une décision cruciale.
English: Geneva, 1 May-9 June and 10 July-18 August 2000
French: Responsabilité des États
English: We have investigated the surface charge and chemical characteristics of the Synechococcus strain GL24 S-layer in an attempt to unravel the mechanism(s) of mineral formation on this proteinaceous surface layer.
French: Les présents travaux ont porté sur l'étude des charges de surface et des caractéristiques chimiques de la couche S de Synechococcus souche GL24 en vue de découvrir le(s) mécanisme(s) de formation des minéraux sur la couche de surface de nature protéique.
English: The motto of HMCS Ottawa is Regae Revaeb, which means "Eager Beaver".
French: La devise du NCSM Ottawa est Regae Revaeb, ou « eager beaver » inversé, qui signifie « vaillant travailleur ».
English: Traditional broadcasting and broadcast distribution are based on the one-way transmission of content from the provider to the viewer.
French: La radiodiffusion traditionnelle et la distribution de radiodiffusion signifient une transmission de contenu en sens unique, du fournisseur vers le téléspectateur.
English: The committee was initially created to resolve certain problems related to the wharf sector, but quickly became involved in other aspects of the coastal zone.
French: Ce comité, qui a été créé en vue de régler certains problèmes reliés au secteur du quai, a rapidement intégré d’autres aspects de la zone côtière.
English: The systematic estimation of risk.
French: Le degré de risques que l’organisation ou ses intervenants accepteront.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-41544-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "The Avalogoli Way": ordering gender roles and responsibilities Marital status Class and social differentiation Age and changing life-cycle positioning Conclusions Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-41544-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-41544-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "The Avalogoli Way": ordering gender roles and responsibilities Marital status Class and social differentiation Age and changing life-cycle positioning Conclusions Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-41544-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Ian Shugart George Da Pont Louis Ranger Susan Cartwright Yvan Roy
French: Ian Shugart George Da Pont Louis Ranger
English: Cameroon has made significant progress towards eradicating illnesses associated with iodine insufficiency by introducing universal iodination of cooking salt.
French: Le Cameroun a accompli des progrès notables vers l'élimination des troubles dus à la carence en iode en adoptant l`iodation universelle du sel de cuisine.
English: As your partner in early clinical drug development, the Aepodia team will work in close collaboration with you to develop an optimal early phase clinical research strategy and plan.
French: Nos scientiques (entre autres nos pharmacologues cliniciens) travaillent en étroite collaboration avec vous afin de développer un plan et une stratégie optimale de développement clinique de votre produit (qualité d'information/coût/temps) .
English: In the area of PCT minimum documentation, progress was made in respect of the following: the extension of the non-patent literature (NPL) part of the documentation to include traditional knowledge (TK) related periodicals; comprehensive review of the concept, definition and content of the PCT minimum documentation; and, the development of a Search Guidance Intellectual Property Digital Library (SGIPDL).
French: En ce qui concerne la documentation minimale du PCT, des progrès ont été accomplis dans les domaines suivants : augmentation de la partie non-brevet de la documentation en vue d’y inclure les périodiques et les bases de données relatifs aux savoirs traditionnels; examen approfondi de la notion, de la définition et du contenu de la documentation minimale du PCT; et élaboration d’un système d’aide à la recherche dans les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle.
English: Two of the four digenomic combinations contained the B genome of B. nigra, one with two (BC.B) and the other with only one B genome (C.BC). In these combinations preferential pairing between the two homologous genomes with the third single genome was predominant.
French: Deux des quatre combinaisons digénomiques étaient porteuses du génome B de B. nigra, l'une en portant deux (BC.B) et l'autre portant un seul génome B (C.BC). Dans ces combinaisons, l'appariement préférentiel entre les deux génomes homologues et le troisième génome seul fut prédominant.
English: Place the crucible in an air convection oven at 105°C and dry the sample to constant weight.
French: Placer le creuset dans une étuve à convection d'air à 105°C et laisser sécher l'échantillon jusqu'à poids constant.
English: Forests as a microcosm of sustainable development
French: Les forêts en tant que microcosme du développement durable
English: Following requests from the Irish-Canadian community, further public meetings were also held across Canada in spring 1993.
French: À la suite de demandes de la communauté canadienne-irlandaise, d’autres rencontres publiques eurent également lieu au printemps 1993 à travers le pays.
English: Valais Tourism has not carried out any checks whatsoever on the websites of third parties accessible via links on the Valaistourism.ch website and is in no way responsible for their content or effective operation.
French: Valais Tourisme n’a aucun contrôle sur les sites Internet de tiers liés au site Valaistourisme.ch et ne peut être en aucun cas tenu pour responsable du contenu et du fonctionnement de ces sites Internet.
English: In her work, Thomas experiments with narrative method and use of language to depict women’s sense of emotional alienation, struggling with the dark side of the self, or hovering on the verge of disintegration.
French: Dans ses œuvres, elle expérimente les méthodes narratives et l’utilisation du langage afin de décrire le sentiment d’aliénation émotionnelle des femmes luttant avec leur côté caché ou vacillant au seuil de la destruction.
English: The majority of the 6% decrease was attributable to a non-recurring branch line subsidy payment from the Canadian Transportation Agency (CTA) received in 1999 relating to a claim for unprofitable lines.
French: La diminution est surtout attribuable à la réception en 1999 d’un paiement non récurrent de l’Office des transports du Canada (OTC) d’une subvention de ligne secondaire relative à une réclamation pour les lignes non rentables.
English: Under this narrow interpretation, s. 20(7) applies only to the initial benefit period or, as regards extended benefits, to cases of temporary partial disability which do not render a claimant incapable of and unavailable for work.
French: Selon cette interprétation restrictive, l'article 20(7) ne s'applique qu'à la période de prestations initiales ou, en ce qui concerne les prestations complémentaires, qu'au seul cas d'incapacité partielle temporaire qui ne prive pas le prestataire de sa capacité et disponibilité au travail.
English: At the 6th meeting, on 8 March, the Director of the Division made an introductory statement.
French: À la 6e séance, le 8 mars, le Directeur de la Division a fait une déclaration liminaire.
English: Furthermore, the rights holders must receive "fair compensation" that "takes account of the application or non-application of technological measures."
French: Les consommateurs devaient utiliser le logiciel RealPlayer pour accéder aux œuvres.
English: What steps have been taken by the State party to promote participation in cultural life by the various ethnic groups and minorities?
French: Quelles mesures ont été prises par l'État partie pour promouvoir la participation des différents groupes ethniques et minorités à la vie culturelle ?
English: Paradis agreed that we need to manage expectations better.
French: M. Paradis admet que nous devons mieux gérer les attentes.
English: Chairperson: Ms. Absa Claude Diallo (Senegal)
French: Présidente : Mme Absa Claude Diallo (Sénégal)
English: The house was build around a peaceful patio surrounded with lush vegetation. The patio is the perfect place to unwind after a busy day in the capital.
French: Le patio, avec son vieille escalier et sa végétation luxuriante est un lieu calme et agréable, idéal pour décompresser après une journée de voyage ou de visite de la ville.