ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic services is not about having a doctor in every community, it is really about healthy people in healthy communities.
French: Les services de base visent non pas à assurer la présence d’un médecin dans chaque collectivité, mais à assurer la santé de la population et des collectivités.
English: This website highlights the wide-ranging work of the United Nations system on climate change and makes it easier for Internet users to retrieve information on the work of the United Nations in this area.
French: Ce site Web donne les grandes lignes de la vaste gamme d'activités entreprises par les organismes des Nations Unies concernant les changements climatiques et permet aux utilisateurs d'Internet d'obtenir plus facilement des informations sur les activités de l'ONU dans ce domaine.
English: Article 9 (3) of the Covenant states: “It shall not be the general rule that persons awaiting trial shall be detained in custody, but release may be subject to guarantees to appear for trial, at any other stage of the judicial proceedings, and, should occasion arise, for execution of the judgement.” In keeping with these provisions, article 194 of the Code of Criminal Procedures states: “The Department of Public Prosecutions, acting on its own motion or at the request of a person being held in pretrial detention, may order the release of that person at any time, on or without bail, provided that the person undertakes to present himself whenever requested to do so and not to refuse to comply with any judgement that may be handed down against him.” Article 195 of the Code states: “A person accused of a non-serious offence shall be released after the seven-day period, to which reference is made in article 189, has elapsed since the date of his interrogation, provided that the person has a fixed address in Yemen and the maximum penalty for the offence is 1 year's imprisonment.
French: S'agissant du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte aux termes duquel la détention de personnes qui attendent de passer en jugement ne doit pas être de règle, mais la mise en liberté peut être subordonnée à des garanties assurant la comparution de l'intéressé à l'audience, à tous les autres actes de la procédure et, le cas échéant, pour l'exécution du jugement, l'article 194 du Code de procédure pénale dispose: «Le parquet général peut, à n'importe quel moment et, soit de son propre chef ou sur demande de l'accusé placé en détention provisoire, ordonner la remise en liberté de ce dernier, avec ou sans garanties à condition que le détenu s'engage à comparaître chaque fois que la demande lui en est faite et à ne pas refuser d'exécuter le jugement éventuellement prononcé à son encontre.».  L'article 195 dispose: «L'accusé, autre que pour un crime grave, doit être remis en liberté à l'expiration du délai de sept jours suivant son interrogatoire prescrit par l'article 189, si l'accusé à un domicile connu dans le pays et si la peine maximale encourue prescrite n'excède pas un an.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Key WDM Partners > IUCN - WESCANA Regional Office français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Principaux partenaires de la GDE > IUCN - WESCANA Regional Office English - Español - اللغة العربية
English: Consequently, very little early stage drug development is carried out in Canada.
French: C'est pourquoi il y a très peu de mise au point de médicaments au premier stade au Canada.
English: • On the question of allowing the transfer of personal information from an organization to a business purchaser or business partner, a consumer advocacy organization argued that: (a) all individuals whose personal information is being transferred should be notified as soon as reasonably possible after the transfer; (b) the new owner or partner must adhere to the organization’s privacy policies respecting data privacy, and (c) no changes would be permitted to the privacy policy within 60 days of the transfer.
French: • En ce qui concerne le fait de permettre le transfert de renseignements personnels d’une organisation à l’acheteur d’une entreprise ou à un associé, une organisation de défense des consommateurs a soutenu que a) toutes les personnes dont les renseignements personnels qui les concernent sont transférés devraient en être avisées dans les délais les plus raisonnables possible après le transfert, b) que le nouveau propriétaire ou l’associé respecte les politiques en vigueur de l’organisation concernant la protection des données et c) qu’aucun changement ne doit être apporté à la politique sur la protection de la vie privée dans les 60 jours suivant le transfert.
English: Suggested Reading J.M.S. Careless, Brown of The Globe, 2 volumes (1959-63).
French: Bibliographie J.M.S. Careless, Brown of The Globe, 2 vol.
English: We have worked and will continue to work with others, including international organizations and governments so that all can benefit from the sea's bounty for generations to come.
French: Nous avons travaillé et nous continuerons à travailler avec autrui, y compris les organisations internationales et les gouvernements, pour que tous puissent bénéficier des richesses de la mer durant les générations à venir.
English: EDUCACENTRE Reference Number: 45172760 Contract Date: 2006-02-20 Description of Work:
French: EDUCACENTRE Numéro de référence : 45172760 Date du contrat : 2006-02-20 Devis descriptif :
English: Foreign creditors hold about 62% of the eligible Argentine debt, and they aren’t happy, but many may vote for the deal on the grounds that it may be better than nothing.
French: Les créanciers étrangers, qui détiennent environ 62 % de la dette admissible de l’Argentine, ne sont guère heureux, mais beaucoup risquent de voter en faveur de la proposition en pensant à l’adage « mieux vaut un tiens que deux tu l’auras».
English: 430 Scientific services $11 036,02 2006/10/19 NORTHERN CLIMATE ENGINEERING 420 Engineering services not elsewhere specified $47 170,00 2006/10/19 XEROX CANADA LTD.
French: 430 Services scientifiques 11 036,02 $ 2006/10/19 NORTHERN CLIMATE ENGINEERING 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 47 170,00 $ 2006/10/19 XEROX CANADA LTD.
English: As regards agenda item 153, “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations”, the Committee considered a number of issues under this agenda item, such as the question of the support account for peacekeeping operations, the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, the use of resident auditors, reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment and troop costs, death and disability benefits, and the reports of the Office of Internal Oversight Services on peacekeeping operations.
French: En ce qui concerne le point 153 de l'ordre du jour, « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies », la Commission a examiné un certain nombre de questions au titre de ce point de l'ordre du jour, telles que la question du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, l'emploi de vérificateurs des comptes résidents, la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre des contingents et du matériel leur appartenant, l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, et les rapports du Bureau des services de contrôle interne sur les opérations de maintien de la paix.
English: However, during fiscal year 2001-2002, a monthly deduction (from October 2001 to March 2002 inclusive) in the amount of $50,033.50 was levied against Manitoba’s CHST cash contribution on the basis of a financial statement provided by the province showing that actual amounts charged with respect to user charges for insured services in fiscal years 19971998 and 1998-1999 were greater than the deductions levied on the basis of estimates.
French: Toutefois, au cours de l’exercice 2001-2002, une retenue mensuelle (d’octobre 2001 à mars 2002, inclusivement) au montant de 50 033,50 $ a été faite sur les contributions pécunières au Manitoba au titre du TCSPS, fondée sur une déclaration financière qu’a fait la province qui démontrait que les montants réels des frais modérateurs envers des services assurés pendant les exercices 19971998 et 1998-1999 étaient supérieurs aux retenues appliquées basées sur des estimations.
English: For the purpose of paragraph 10(5)(a) or 13(4)(a) of the Act, the Minister shall have regard to the following principles: (a) that the provision of services be focused on addressing the needs of the applicant; (b) that the provision of services will involve family members to the extent required to facilitate the rehabilitation; (c) that the services be provided as soon as practicable; and (d) that the services provided, be focused on building the applicant's education, skills, training and experience.
French: Pour l'application des paragraphes 10(5) et 13(4) de la Loi, le ministre tient compte des principes suivants : a) la fourniture des services met l'accent sur les besoins particuliers du demandeur; b) elle favorise la participation active des membres de la famille dans la mesure où cela est de nature à faciliter la réadaptation; c) elle est offerte aussitôt que possible; d) elle vise à améliorer la scolarité, la formation, les compétences et l'expérience du demandeur.
English: Development of Official-language Minority Communities Overall Results Achieved in 2006-07:
French: Développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire Ensemble des résultats atteints en 2006-2007 :
English: Agreed. Motion agreed to and report adopted. The Senate adjourned until Tuesday, December 5, 2006, at 2 p.m.
French: D’accord. (La motion est adoptee, et le rapport est adopte.) ´ ´ (Le Senat s’ajourne au mardi 5 decembre 2006, a 14 heures.) ´ ´ `
English: There is an apartment on the first floor, with separate room with double bed, living room with two beds, kitchenette(cooker, fridge), bathroom, balcony, air condition, located near water with view on the sea.
French: IVA - 3 stars apartments fully equipped for 2 or 3 persons 300 m away from the sea and situated in the tourist zone of Pula,near the local beaches and Marina Veruda-sports harbour,only 2 km from the town center,historic and cultural heart of Istria.
English: The outcome of this work feeds into policy development in Canada to ensure that Canada's employment and learning policies are competitive internationally, which makes our labour force attractive to foreign investors.
French: Le résultat de ce travail nourrit l'élaboration de politiques au Canada et contribue à garantir le caractère concurrentiel à l'échelle internationale des politiques canadiennes sur l'emploi et l'apprentissage, ce qui rend la population active canadienne attrayante aux yeux des investisseurs étrangers.
English: A joint information base on technology adoption is also proposed to improve coordination in science and innovation.
French: On suggère aussi l’établissement d’une base commune d’information sur l’adoption des technologies dans le but d’améliorer la coordination dans le domaine de la science et de l’innovation.
English: Retrieved July 10, 2005, from <http://amap.no/acia/>. 2.
French: Récupéré le 10 juillet 2005 de <http://amap.no/acia/>. 2.
English: The European Union fully values and encourages these positive developments, which hold out a sign of hope for the swift and full implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: L'Union européenne apprécie à leur plus haute valeur et encourage ces développements positifs qui représentent un signe d'espoir en vue de procéder rapidement à l'application intégrale des accords de Linas-Marcoussis.
English: For assistance in auditing and reviewing the overall organizational and administrative security framework, physical security operations, and personnel security operations, consult Guide 406, Guide To The Audit Of Security, Exposure Draft, published in 1990 by the Office of the Comptroller General.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {This guide deals with the Security Policy and Operational Standards which are the first and second tiers of the government security documentation model.
French: On trouvera dans le Guide 406, {\i Guide de vérification de la sécurité}, Exposé-sondage, publié en 1990 par le Bureau du Contrôleur général, des indications sur la façon de vérifier et d'examiner le cadre de sécurité organisationnel et administratif d'ensemble, les activités liées à la sécurité matérielle et celles liées à la sécurité du personnel.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le présent guide traite de la politique sur la sécurité et des normes opérationnelles qui représentent les premier et deuxième niveaux du modèle de documents de sécurité du gouvernement.
English: The risk of the sinking of an oil tanker flying the flag of a Member State outside our ports outweighs the restrictions to be imposed on twenty or so tankers for a limited period.
French: En effet, le risque d'un naufrage d'un pétrolier battant le pavillon d'un État membre en dehors de nos ports pèse plus lourd que les restrictions à imposer à une vingtaine de pétroliers pour une période limitée.
English: Agenda item 21 (e)
French: Point 21 e) de l'ordre du jour
English: British rights to these islands pass to Canada.
French: Les droits britanniques sur ces terres sont transférés au Canada.
English: The evidence reveals several findings and paradoxes and it may seem pointless to mention them.
French: Plusieurs constats et paradoxes relèvent de l’évidence et il pourrait sembler inutile de les mentionner.
English: In another, it was specified that organizations may not receive funds from suspicious or unknown sources.
French: Dans un autre, il est stipulé que les organisations ne peuvent pas recevoir des fonds de sources suspectes ou inconnues.
English: The space remaining on the reverse side of the certificate may be used by the originator for any additional information but must not include any certification statement.
French: L'espace disponible au verso du certificat peut être utilisé par l'émetteur pour toute information complémentaire à l'exclusion de toute déclaration de conformité.
English: This is important to enable law-enforcement agencies to prosecute offences committed in using the Internet.
French: Il s'agit là d'une disposition importante qui permet aux organes chargés d'assurer le respect des lois d'instruire des dossiers portant sur des infractions commises par le biais de l'Internet.
English: • Suggest low temperature setting for hot water heater
French: • Proposez de baisser la température du chauffe-eau.
English: Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act - 2006 : 2 - Table of Contents - Previous - Next - Canada’s Focus in 2006 1.
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur l'Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement - 2006 : 2 - Table des matières - Précédent - Suivant - L’activité du Canada en 2006 1.
English: The one week report card for August 12-18th was received on September 23, 1984, six weeks after the week for which benefit was claimed.
French: La carte de déclaration pour la semaine du 12 au 18 août a été reçue le 23 septembre 1984, soit six semaines après que se fût écoulée la semaine pour laquelle l'intéressé demandait des prestations.
English: On June 19, 2001, the trustee issued a certificate to the effect that Ms. Slaney had complied with all of her obligations.
French: Le 19 juin 2001, le syndic a émis un certificat à l'effet que Mme Slaney avait rempli toutes ses obligations.
English: • Constant situational awareness
French: • connaissances permanentes des situations;
English: Draft resolution submitted by the Chairperson of the open-ended working group on securing assured and predictable funding to the Fund of the United Nations International Drug Control Programme
French: Renforcement du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du Programme
English: Still quality is more than a certificate to us and relies on our European management and expectation regarding our own products and installation.
French: Un contrôle en cours de production et sur le produit fini très strict est effectué en interne par un de nos responsables Français ou Allemand ainsi que par les responsables controle qualité de CSSC.
English: Table 22.16 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 22.16 Ressources nécessaires, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The presentations are then followed by open discussion by all other fellows.
French: Leur exposé est ensuite suivi d'un débat ouvert à tous les autres boursiers.
English: lowest in the world.1-3 Nevertheless, there are still marked disparities in infant mortality by socioeconomic status.4 Assessing the nature and extent of social inequalities in fetal and infant mortality is necessary in attempts to further reduce them.5,6 However, since most Canadian vital statistics records do not contain the necessary socioeconomic data, little research has been done linking fetal and infant deaths to socioeconomic status at the individual level.
French: Il faut étudier la nature et l’ampleur des inégalités sociales qui influent sur la mortalité fœtale et infantile si l’on veut continuer de réduire cette mortalité5,6. Malheureusement, comme la plupart des registres canadiens de l’état civil ne contiennent pas les données socioéconomiques nécessaires, les études établissant un lien direct entre la mortalité fœtale ou infantile et le statut socioéconomique sont peu nombreuses.
English: Wampum belts served as ornaments and currency, and as devices for recording events and history.
French: Ces ceintures servaient de décoration, de monnaie ainsi que de registre des événements et de l'histoire.
English: Persons who may submit a request for renewal
French: Personnes autorisées à présenter une demande de renouvellement
English: [For the text, see document E/CN.6/2000/PC/L.1/Rev.3]
French: [Pour le texte, voir le document E/CN.6/2000/PC/L.1/Rev.3]
English: A full report will be produced and disseminated by the end of 2007.
French: Un rapport complet sera rédigé et distribué pour la fin de l'année 2007.
English: Invites Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund;
French: Invite les États Membres à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale;
English: 1110/2002, Rolando v.  Philippines, Views adopted on 3 November 2004, para.
French: 48; communication no 1110/2002, Rolando c. Philippines, constatations adoptées le 3 novembre 2004, par.
English: But it seems to me quite detached from reality for the Court to find that it is the wall that presents a “serious impediment” to the exercise of this right.
French: Toutefois, il me semble plutôt irréaliste que la Cour conclue que c'est le mur qui représente un « obstacle grave » à l'exercice de ce droit.
English: One consequence of this is that any conclusion about whether the Golden Rule has been met can only be reached with hindsight, after an economic cycle is completed.
French: Ainsi, c'est uniquement avec du recul, à la fin d'un cycle économique que l'on peut savoir si la règle d'or a été respectée.
English: It consists of two rooms; the main room containing the gifts and the back room used as office space and storage area.
French: Le poste de travail du gardien est situé au fond de la pièce en arrière. 9
English: de toute fa�on ils sont mort, ils ne viendront pas � mon enterrement !
French: de toute façon ils sont mort, ils ne viendront pas à mon enterrement !
English: Status Report on Major Crown Projects a.
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État a.
English: The life raft and the Caboteur’s EPIRB were recovered 2 days later on April 6, 2003.
French: Le radeau de sauvetage et la Radiobalise sous-marine de localisation des sinistres (RLS) ont été repêchés deux jours plus tard, le 6 avril 2003.
English: A Designated Party Authorization Form must also be submitted, if applicable.
French: Si nécessaire, le Formulaire d'autorisation de la partie désignée doit aussi être soumis.
English: In the words of the incoming Chair of the Supervisory Committee, Mrs Rosalind Wright, formerly Director of the Serious Fraud Office in the United Kingdom, the Committee’s role is that of a "critical friend" to OLAF.
French: Selon les termes employés par la nouvelle présidente du comité de surveillance, Mme Rosalind Wright, ancienne directrice du Serious Fraud Office [Office des fraudes graves] au Royaume-Uni, le comité a un rôle de «critique amical» vis-à-vis de l’OLAF.
English: The bulk of First Nations gains’ occurred between 1991 and 1996.
French: C’est entre 1991 et 1996 que les Premières nations ont le plus progressé.
English: A number of research projects are currently underway to test the brand architecture and benchmark current systems and infrastructure.
French: Un certain nombre de projets de recherche sont actuellement en cours pour mettre à l'essai l'architecture de l'image de marque ainsi que l'infrastructure et les systèmes actuels d'analyse comparative.
English: That is what we need.
French: C'est ce qu'il nous faut.
English: Life expectancy at birth is 60.7 years for males and 60.5 years for females.
French: L'espérance de vie à la naissance est de 60,7 ans pour les hommes et de 60,5 ans pour les femmes.
English: Forecast Value of Retail Sales of Packaged Food by Region.
French: Valeur prévue des ventes au détail d’aliments emballés en Inde, par région, de 2004 à 2009 2004 (Milliards INR)
English: 2.4.1 Message 1, 2, 3: position reports (ITU-R 1371-1, §3.3.8.2.1)
French: 2.4.1 Messages 1, 2, 3: Comptes rendus de position (UIT-R 1371-1, par. 3.3.8.2.1)
English: Now, since 2005, this has all changed ...
French: Alors voici le premier d'une série d'articles sur Kiev et l'Ukraine pour votre plaisir.
English: It was vital to mobilize efforts to help those in dire need of humanitarian assistance and ensure that aid reached affected civilians in a timely manner.
French: Il est vital de mobiliser des efforts pour aider ceux qui ont un besoin dramatique d'aide humanitaire, et pour assurer que celle-ci parvienne bien en temps voulu aux civils concernés.
English: These violations are documented in Khartoum, Darfur, Eastern Sudan and Northern Kordofan.
French: Des documents attestent de telles violations à Khartoum, au Darfour, dans l'est du Soudan et dans le Kordofan-Nord.
English: Miscellaneous income is defined in the United Nations system as income other than (a) the value of assessed or voluntary contributions; and (b) such other income items as may be excluded under the organization's Financial Regulations and Rules.
French: Monnaies dont l'utilisation est limitée, notamment quant à leur cessibilité et à leur convertibilité, par les règlements de change ou par la volonté du donateur.
English: Ian Shugart, Mario Simard, Lita Cyr, Sheila Chapman, Michael Shannon, Paul Sockett, Michelle Giddings, David Dodge, Wendy Watson-Wright, Marie-Michèle Robichaud, Wendy Warren, Darlene O'Grady, Roy Hickman Secretariat:
French: Ian Shugart, Mario Simard, Lita Cyr, Sheila Chapman, Michael Shannon, Paul Sockett, Michelle Giddings, David Dodge, Wendy Watson-Wright, Marie-Michèle Robichaud, Wendy Warren, Darlene O'Grady et Roy Hickman Secrétariat :
English: The remaining stages of the compressor section showed hard FOD damage that was most probably caused as the engine impacted the ground at low RPM.
French: Le reste des étages compresseur présentait des dommages par un corps étranger dur, probablement causés par l’impact avec le sol du moteur tournant à faible régime.