ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, they will seek to identify policies and measures to strengthen capacities of developing countries, in particular SMEs, to better respond to environmental requirements and benefit from opportunities in their export and domestic markets.
French: Ils s'efforceront ensuite de définir des politiques et des mesures propres à aider les pays en développement, et en particulier leurs PME, à mieux respecter les prescriptions environnementales et à tirer un meilleur parti des débouchés à l'exportation et sur le marché intérieur.
English: Chapter IV dealt with a much more complex and sensitive issue, namely the relationship between the responsibility of an organization and that of its member States and even other States on behalf of which the organization was competent to take a decision.
French: Le chapitre IV traite d'une question bien plus complexe et délicate, à savoir la corrélation entre la responsabilité d'une organisation et celle de ses États membres, et même celle d'autres États au nom desquels l'organisation a le pouvoir de prendre une décision.
English: In addition, in order to determine an amount for profits under subparagraph 11(b)(iii) of the Regulations, in addition to the information necessary to determine whether paragraph 13(a) was satisfied by Pronzati's sale of 1,204 pairs of ski poles, pursuant to paragraph 13(b), the respondent required the information necessary to make any appropriate adjustments to Pronzati's sale price for the 1,204 pairs of ski poles.
French: De plus, pour déterminer un montant pour les bénéfices aux termes du sous-alinéa 11b)(iii) du Règlement, en plus des renseignements nécessaires pour établir si la vente de 1 204 paires de bâtons de ski de Pronzati répondaient aux dispositions de l'alinéa 13a), conformément à l'alinéa 13b), l'intimé devait disposer de l'information nécessaire pour apporter les rectifications pertinentes au prix de vente des 1 204 paires de bâtons de ski par Pronzati.
English: Mr. and Mrs. Hobson co-founded the Courtenay Recreational Association and remained active members since 1946.
French: M. et Mme Hobson ont été cofondateurs de l'association récréative de Courtenay dont ils ont été membres actifs depuis 1946.
English: This damage is due in part to the physical stress placed on the muscle, particularly during the eccentric phase of muscle contraction (Clarkson and Hubal, 2002; Evans, 2002), and hormonal changes that result in the breakdown of muscle protein, as well as fat and carbohydrate, to provide the fuel for powering muscle contraction (Walsh et al., 1998).
French: Ces dommages sont causés en partie par le stress placé sur le muscle, particulièrement pendant la phase excentrique de la contraction musculaire, et par les changements hormonaux qui résultent de la métabolisation des protéines des muscles, des gras et des hydrates de carbone pour produire l’énergie nécessaire à la contraction musculaire.
English: The participants have forwarded their comments on the draft to the Secretary-General, with a view to having them considered and reflected in the document when it is finalized.
French: Les participants ont communiqué leurs observations sur le projet au Secrétaire général, aux fins d'examen et de prise en considération lors de l'élaboration de la version définitive du règlement susmentionné.
English: Many recognized, however, that this was an issue of emerging importance.
French: Beaucoup d'employés ont toutefois reconnu que ce problème commence à prendre de l'importance.
English: Blood Operators in Canada perform a supplementary WN virus-specific NAT following any positive donor screen test result.
French: Lorsque le test de dépistage effectué sur le sang d'un donneur est positif, les exploitants du système du sang au Canada effectuent un TAN supplémentaire qui cible expressément le VNO.
English: How are sharing of costs, mandate, mutual responsibilities and accountability for results determined?
French: Comment le partage des coûts, le mandat, les responsabilités mutuelles et les mécanismes de reddition des comptes au sujet des résultats sont-ils déterminés?
English: Discussions centred on the Asia-Pacific region, multilateral trade issues, the Doha agenda, agricultural and veterinary policy and global challenges such as sustainable development, climate change and the fight against clandestine immigration and trafficking in human beings.
French: Les discussions ont notamment porté sur la région Asie-Pacifique, les questions commerciales multilatérales, l'agenda de Doha, la politique agricole et vétérinaire ainsi que les défis globaux, dont le développement durable, le changement climatique et la lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains.
English: At the second level the Government worked with the umbrella organizations such as the Singapore Council of Women's Organizations, the Women Integration Network Council under the People's Association, and the National Trades Union Congress Women's Committee.
French: Au deuxième niveau, il y a les organisations faîtières comme le Conseil des organisations féminines Singapour, le Conseil du réseau d'intégration des femmes de l'Association populaire, et la commission féminine du Congrès national des syndicats.
English: • Wildlife Officers responded to 550 occurrences and conducted 1520 inspections. 1273 investigations were active in 2004-2005.
French: • Les agents de la faune ont pris des mesures dans 550 cas d'urgence, ont entrepris 1 520 inspections et 1 273 enquêtes étaient en cours en 2004-2005.
English: The aim is to increase women's representation to 45-50% of the public appointments made by the majority of Government departments by the end of 2005.
French: L'objectif fixé est d'améliorer la représentation des femmes pour que celles-ci représentent 45 à 50 % des nominations dans la plupart des départements gouvernementaux d'ici à 2005.
English: This level of water quality is due to efforts made by many provincial, regional, and local agencies.
French: Les efforts déployés par de nombreux organismes provinciaux, régionaux et locaux permettent de maintenir la qualité de l’eau à ce niveau.
English: Congenital anomalies (circulatory)
French: Cancer du côlon et du rectum
English: The NDFI is, therefore, liable for the payment to the Direct Clearer.
French: Par conséquent, l’EFRNRD est lié envers l’adhérent par l’obligation de paiement.
English: Also does not include $490,000 AFCP funding for PTAs, nor the funds generated by PTAs. ** Includes administrative fees related to funded programs, AFCP funds, and funds raised from other sources.
French: Elles n'incluent pas non plus les 490 000 $ attribués par le PCAA aux APT, ni les fonds obtenus par les APT. ** Inclut les frais administratifs des programmes financés, les fonds attribués par le PCAA et les fonds obtenus auprès d'autres sources.
English: The selection of agencies for advertising generally followed the "one89 step" process.
French: Habituellement, la sélection des agences de publicité suivait le processus en une étape89.
English: (e) number of children living in prisons with their parent(s).
French: e) Le nombre d'enfants vivant en prison avec leur(s) parent(s).
English: In the 2004-2005 school year, these school fees are set €194.06 for levels 1 and 2, and €471.86 for levels 3 and 4.
French: Pour l'année scolaire 2004-2005, ces droits d'inscription ont été fixés à 194,06 euros (niveaux  1 et  2) et 471,86  euros (niveaux 3 et 4).
English: It may be seen, however, how private pension funds operating on a capitalisation basis experience similar problems.
French: On constate cependant que les fonds de pension privés fonctionnant par capitalisation connaissent des problèmes similaires.
English: 12.9 Equipment and Furnishings (ATA 25) (a) Emergency equipment requirements; 2 2 — 1 3 — 1 1 — 1 2 — 1 3 — 1 2 —
French: 12.9 Équipements et aménagements (ATA 25) a) Exigences pour les équipements de secours; 2 2 — 1 3 — 1 1 — 1 2 — 1 3 — 1 2 —
English: The minimum red content of the light of a LED module or headlamp incorporating LED module(s) tested at 50V shall be such that:
French: Outre les mesures décrites au paragraphe 7 du présent Règlement, il convient de vérifier que la composante rouge minimum de la lumière d'un module DEL ou d'un projecteur comprenant un (des) module(s) DEL soumis à un essai à 50 V est telle que:
English: To date, no one has been prosecuted for the incident.
French: Personne n’avait été inculpé dans cette affaire à la fin de l’année.
English: Since 1963 Bürox AG is situated in the historical city Büren an der Aare. The near to the west part of Switzerland aid this location für our customers in the Romandie beside the tho other companies in the region of Bern.
French: Bürox SA a son siège depuis 1963 dans la ville historique de Büren an der Aare située dans le Seeland.
English: [1] Key reference, but not available in the EvW Collection [2] Key reference, but not available in the EvW Collection
French: [1] RÃ©fÃ©rence clÃ©, non disponible cependant dans la Collection EvW. [2] RÃ©fÃ©rence clÃ©, non disponible cependant dans la Collection EvW.
English: Lastly, the Court held that a plan to grant aid, once notified, will become existing aid provided that the Member State concerned gives the Commission prior notice of its intention to put the proposed aid into effect and provided that the Commission does not, within the two months following complete notification of the aid, open the contentious examination procedure.
French: Enfin, la Cour considère qu'une fois notifié, un projet d'aide devient une aide existante si l'Etat membre adresse à la Commission le préavis de mise à exécution de l'aide projetée et si la Commission n'engage pas la procédure contradictoire d'examen dans les deux mois suivant la notification complète de l'aide.
English: As a returning member, Mr. Oldfield will continue to build bridges between the YRTE and organizations involved in climate change across the Country, as part of his ongoing involvement as Director of the New Brunswick Climate Change Hub.
French: Grâce à ce deuxième mandat et à titre de directeur du Carrefour de sensibilisation sur les changements climatiques du Nouveau-Brunswick, il continuera à établir d’importants liens entre la TRJE et les organismes préoccupés par le changement climatique partout au Canada.
English: Acknowledging the urgent need to bridge the digital divide and to assist developing countries to benefit from the potential of information and communication technologies,
French: Reconnaissant qu'il faut d'urgence combler le fossé numérique et aider les pays en développement à tirer parti des possibilités offertes par l'informatique,
English: During the 2001-2002 fiscal year, 551 SMEs received assistance under the BDP, for a total of $84.6 million in authorized assistance.
French: Durant l’exercice 2001-2002, 551 PME ont reçu au total 84,6 millions de dollars d’aide dans le cadre du PDE.
English: It replaced the bell tower of the 17th century.
French: Sa construction a pris trente ans — de 1740 à 1770.
English: McBryde, Flessner and Kortmann, Law of Business and Finance, Vol. 4, Kluwer 2003 and common to many national insolvency laws (Principle 5.1); the CoCo Guidelines recommend that obligations incurred by the insolvency representative during proceedings and the insolvency representative's fees should be funded from the assets administered in the proceedings in which it is appointed (Guideline 11.1).
French: McBryde, Flessner and Kortmann, Law of Business and Finance, Vol.  4, Kluwer 2003, ces principes étant communs à beaucoup de législations nationales sur l'insolvabilité (Principe 5.1).  Les Directives Co-Co recommandent que les obligations contractées par le représentant de l'insolvabilité pendant la procédure et sa rémunération soient financées sur les actifs administrés dans le cadre de la procédure pour laquelle il a été nommé (Directive 11.1).
English: COMPLAINT [1] On January 31, 2003, Marjorie Button filed with the Air Travel Complaints Commissioner (hereinafter the ATCC) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 31 janvier 2003, Marjorie Button a déposé auprès du Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien (ci-après le CPTA) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: The President: We have heard the only speaker in explanation of position after the adoption of these draft resolutions.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le seul représentant souhaitant expliquer sa position après l'adoption de ces projets de résolution.
English: circumstances to justify the delay and satisfy the Tribunal that it should exercise its discretion.
French: discrétionnaire en fournissant des raisons et circonstances exceptionnelles pouvant expliquer le délai.
English: That is what this directive sets out to do.
French: C'est ce que cette directive cherche à faire.
English: Following the adoption of the agenda, the President outlined the organization of work, taking into account the understanding reached by the Meeting.
French: Après l'adoption de l'ordre du jour, le Président a donné un aperçu de l'organisation des travaux, sur la base du consensus adopté par la Réunion des États Parties.
English: That would not be the case if, for example, persons seeking mobility under the auspices of the new generation of programmes (such as the integrated Life Long Learning action programme or the Youth in Action programme) faced difficulties because of restrictions imposed by the EU.
French: Enfin, il est important de veiller à garantir la cohérence des politiques de l'UE, or tel ne serait pas le cas si, par exemple, des personnes cherchant à bénéficier des programmes de mobilité dans le cadre de la nouvelle génération de programmes (tels que le programme d'action intégré sur l'apprentissage tout au long de la vie ou le programme Jeunesse en action) rencontraient des difficultés en raison de restrictions imposées par l'UE.
English: -the Italian Government, by Umberto Leanza, Head of the Legal Department of the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent, and Oscar Fiumara, Avvocato dello Stato,
French: -pour le gouvernement italien, par M. le professeur Umberto Leanza, chef du service du contentieux diplomatique du ministère des Affaires étrangères, en qualité d'agent, assisté de M. Oscar Fiumara, avvocato dello Stato,
English: Novel Alternatives to Antibiotics (Archived) 2007-05-01 Team Grant:
French: Réduire les temps d'attente et améliorer le débit des patients (Archivé) 2007-01-08 Subvention de fonctionnement :
English: 70 to 95 per cent of all recipients are living healthy, active lives as soon as one year after the procedure.
French: De 70 à 95 % de tous les receveurs mènent une vie saine et active seulement un an après l'intervention.
English: You can also consult them life from our documentation link on this web site.
French: Vous pouvez les consulter en ligne via la page documentation de notre site.
English: The United Nations had also worked actively with countries developing new technologies to meet the requirements of mine action operators in the field, who were themselves working closely with research and development agencies.
French: De même, les Nations Unies travaillent activement avec les pays élaborant de nouvelles technologies en vue de satisfaire les besoins des opérateurs de la lutte antimines sur le terrain, qui eux-mêmes, œuvrent en étroite collaboration avec des institutions de recherche et de développement.
English: DND Presence 5.3.18 Plans are underway to post two DND personnel to Brasilia in the summer of 2001.
French: Présence de personnel du MDN 5.3.18 On envisage la possibilité de créer deux postes au Brésil pour des membres du personnel du MDN pour l'été 2001.
English: In addition, if you pay or credit an amount to a non-resident of Canada, such as interest, a dividend, rental income, a royalty, pension income, a retiring allowance, or other similar types of income, or if you pay, credit, or provide an amount as a benefit for film or video acting services rendered in Canada, see the guide T4061, NR4 – Non-Resident Tax Withholding, Remitting and Reporting.
French: De plus, si vous versez ou créditez des intérêts, des dividendes, des loyers, des redevances, des revenus de pension, des allocations de retraite ou d’autres revenus de ce genre à des non-résidents du Canada, ou si vous versez, créditez ou fournissez un montant à titre d’avantage pour un rôle joué au Canada dans un film ou dans une production vidéo, consultez le guide T4061, NR4 – Retenue d'impôt des non-résidents, versements et déclaration.
English: Menu — Common juniper — Creeping juniper — Andorra juniper  White garden lily — Western red lily
French: Menu — Genévrier commun — Genévrier horizontal — Genévrier d’Andorre  Lis blanc — Lis rouge orangé
English: Print Version National Farm Products Council Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Governance Manual
French: Version imprimable Conseil national des produits agricoles Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Manuel de Gouvernance
English: VR Ltd (Finnish Railways)/VR Cargo
French: VR Ltd (Chemins de fer finlandais)/VR Cargo
English: In the European Union, in order to compete in the global economy, we are pursuing the Lisbon strategy, so why not set up the Strasbourg strategy on human rights, democracy and the rule of law?
French: Situation de la démocratie en Europe LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que pour le projet de résolution présenté par la commission des questions politiques, et le projet de recommandation de la commission des questions juridiques, les deux commissions ont travaillé ensemble.
English: For various mapping requirements complete film rolls can be scanned automatically at the specified resolution using the autowinder system of the scanner. Single cut film sheets can also be scanned at the required resolution.
French: Pour divers besoins en matière de techniques de mesure, les rouleaux entiers de pellicule ou également les photos individuelles sont automatiquement numérisés à la résolution souhaitée au moyen du réarmeur.
English: Respondents should not be held accountable for any unreasonable anxiety or undue reaction of complainants.
French: Les intimés ne devraient pas être tenus responsables de l’angoisse ou des réactions exagérées des plaignants.
English: Special Report on Suicide Among Aboriginal People, 1995 A Royal Commission was established to investigate the problem of suicide among Canada’s Aboriginal peoples.
French: Un rapport spécial sur le suicide chez les Autochtones, 1995 Une Commission royale a été créée afin d’enquêter sur le problème du suicide chez les peuples autochtones du Canada.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 18 June 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 18 juin 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The governments had been unable to agree on that and, since the only democratic process had been to put the matter to the vote, the matter had been put to the vote and, by a simple majority, the governments had voted to bring the candidate to the Foundation Board.
French: Les gouvernements n’ont pu se mettre d’accord, et la seule solution démocratique a été de soumettre la question au vote. Ceci a été fait et, à la majorité simple, les gouvernements ont décidé de proposer le candidat au Conseil de fondation.
English: The policy recommendations must acknowledge that placebo-controlled trials offer a specific challenge to Research Ethics Boards and provide the necessary tools to allow Research Ethics Boards to effectively act in the best interests of patients.
French: Les recommandations en matière de politique doivent reconnaître que les essais contrôlés par placebo présentent un défi particulier aux comités d'éthique de la recherche et fournir les outils nécessaires pour permettre à ceux-ci d'agir efficacement et dans le meilleur intérêt des patients.
English: The energy strand of the European Economic Recovery Plan contains some striking proposals.
French: par écrit. - Le volet énergétique du plan européen pour la relance économique contient des propositions remarquées.
English: Capital costs, not including solvent savings, are estimated to be in the order of $9.4 million ($6.9 discounted at 5 per cent to 2001 dollars).
French: En excluant les économies de solvant, l'évaluation des coûts en capital est de l'ordre de 9,4 millions de dollars (6,9 millions de dollars actualisés à un taux de 5 p.
English: In South America, the most significant decrease in cocaine seizures in 2001 occurred in Colombia.
French: Les deux pays ont fait état en 2001 d'une augmentation, qui demeurait malgré tout dans leur fourchette habituelle.
English: New Brunswick producers will gain increased awareness of environmental issues.
French: Le financement peut atteindre 40 000 $ par année par club autorisé.
English: The draft resolution is the outcome of negotiations among the five Andean countries and those delegations that have made suggestions in order to improve the text.
French: Le projet de résolution est le résultat de négociations menées entre les cinq pays andins et les délégations qui ont présenté des suggestions afin d'en améliorer le libellé.
English: Regarding the Internet, we can say that we have witnessed from the outset its unequal development between North and South.
French: D'entrée de jeu, nous pouvons dire que nous assistons avec Internet au développement inégal entre le Nord et le Sud d'une technologie et d'un moyen de communication.
English: • Based on The National Survey of Giving, Volunteering and Participating, most permanent volunteers tended to have the following eleven characteristics listed in descending order of prevalence:6 a) Have strong religious involvement b) Practice ‘informal’ helping behaviour as well as formal c) Have a higher level of education d) Have higher status occupations e) Have children aged between 6 and 17 at home f) Are "explicitly committed to supporting their community" g) Highly rate their health and life satisfaction h) Watch less TV i) Do not live in urban centres7
French: • Selon l’Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation, la plupart des bénévoles permanents ont tendance à présenter les onze caractéristiques suivantes (classées selon le nombre de personnes présentant chaque caractéristique, par ordre décroissant) : 6 a) ils sont très engagés sur le plan religieux; b) ils aident de façon « informelle » et officielle; c) ils sont instruits; d) ils occupent des postes prestigieux; e) ils ont des enfants âgés entre 6 et 17 ans vivant à la maison; f) ils s’engagent explicitement à soutenir leur collectivité; g) ils sont très satisfaits de leur vie et de leur santé; h) ils regardent moins la télévision; i) ils ne vivent pas dans un centre urbain.7
English: Our Standard Sea View Rooms and Junior Suites with sea views have - as their names suggest - fabulous views over the sea thanks to their ideal position.
French: Nos chambres standard et Suites Junior offrent donc, par leur situation idéale, une magnifique vue sur le front de mer.
English: • One P-4 to ensure integration of economic, social and cultural rights issues in OHCHR country strategies and activities
French: • Un poste P-4 pour assurer l'intégration des questions concernant les droits économiques, sociaux et culturels dans les stratégies et activités de pays du Haut Commissariat