ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada invests more than $1 million to help build safer communities in British Columbia Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Government of Canada invests more than $1 million to help build safer communities in British Columbia VANCOUVER, November 7, 2005 – Today, the Honourable Raymond Chan, Minister of State (Multiculturalism) and Member of Parliament for Richmond, on behalf of the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, and Susanne Dahlin, from the Ministry of Public Safety and Solicitor General, on behalf of the Honourable John Les, BC Minister of Public Safety and Solicitor General, announced more than $1 million in federal funding to support 28 community-based projects under the National Crime Prevention Strategy (NCPS).
French: Le gouvernement du Canada attribue plus de 1 million de dollars pour accroître la sécurité dans les collectivites en Colombie-Britannique Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le gouvernement du Canada attribue plus de 1 million de dollars pour accroître la sécurité dans les collectivites en Colombie-Britannique VANCOUVER, le 7 novembre 2005 – Aujourd'hui, l'honorable Raymond Chan, ministre d'État (Multiculturalisme) et député de Richmond, au nom de l'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de Sécurité publique et Protection civile Canada, et Susanne Dahlin, du Ministry of Public Safety and Solicitor General, au nom de l'honorable John Les, ministre du Ministry of Public Safety and Solicitor General de la Colombie-Britannique, ont annoncé l'attribution de fonds de plus de 1 million de dollars.
English: The key elements of the system are cautionary labelling of containers of WHMIS “controlled products”, the provision of material safety data sheets (MSDSs) and worker education programs.
French: Les éléments essentiels du système sont l'étiquetage de mise en garde des emballages de «produits contrôlés» dans le cadre du SIMDUT, la fourniture de fiches techniques santé-sécurité (FTSS) et les programmes d'éducation des travailleurs.
English: In December 2005, the Auditor General informed Parliament that the accumulated deficit of the Authority, which then stood at $10.2 million (this has now reached $11.2 million), was a cause for concern and without a turnaround of its financial situation, there was a high risk that the Authority would not be able to fulfill its mandate.
French: L'article 40 permet au gouverneur en conseil de modifier ou d'annuler les décisions, arrêtés, règles ou règlements de l'Office. En décembre dernier, la vérificatrice générale a déclaré que le déficit accumulé de 10,2 M$ (maintenant de 11,2 M$) était une cause d'inquiétude et que si sa situation financière ne s'améliorait pas, l'Administration risquait fort de ne plus pouvoir exécuter son mandat.
English: (17) The board of an offeree company should be required to make public a document setting out its opinion of the bid and the reasons on which that opinion is based, including its views on the effects of implementation on all the company's interests, and specifically on employment.
French: (17) L'organe d'administration ou de direction de la société visée devrait être tenu de rendre public un document contenant son avis motivé sur l'offre, y compris son avis relatif aux répercussions de la mise en oeuvre de l'offre sur l'ensemble des intérêts de la société et spécialement sur l'emploi.
English: The risk of predation was manipulated by introducing a weasel into either one or two pens for 24 or 2 h.
French: Le risque de prédation a été manipulé par introduction d'une belette dans l'un ou dans deux des enclos pour 24 ou 2 h.
English: Manpower stringency was becoming a source of increasing anxiety.
French: Il est intéressant de noter ici que le président s’est enquis auprès de son visiteur du moral des troupes canadiennes durant cette longue période d’attente en Angleterre.
English: Notes on draft Rule 10 (Sufficiency of Disclosure Under Article 10) R10.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives au projet de règle 10 (Suffisance de la divulgation selon l’article 10) R10.01 Alinéa 1).
English: "The Government of Canada remains committed to a diversity of voices in Canadian radio services," said Minister Copps.
French: « Le gouvernement du Canada demeure engagé à favoriser la diversité de points de vue sur les ondes radiophoniques canadiennes », a déclaré la ministre Copps.
English: Bleached and unbleached ganzies, cheese cloth, and terry.
French: Ganzies blanchis et écrus, coton fromage et ratine.
English: • Percentage of total central revenues spent at the local level.
French: • Pourcentage du total des recettes nationales dépensées à l'échelle locale.
English: ˜ weather prediction and forecasting ˜ use of digital terrain maps ˜ searching for natural resources ˜ analysis of soil and land conditions ˜ monitoring of the Earth’s environment ˜ national security and intelligence gathering
French: ˜ Analyse des sols et des ˜ Prévisions météorologiques ˜ Surveillance de l’environnement ˜ Utilisation de cartes numériques terres terrestre de terrain ˜ Collecte de renseignements ˜ Prospection des ressources sur la sécurité nationale naturelles
English: General risk awareness Starting with the risk awareness of the general public and here with the attitude of individuals or the average family, the smallest "units of any society", the experience of insurers in connection with burglary/household insurance can serve as a lesson.
French: Sensibilisation au risque en général Lorsque l'on parle de la sensibilisation du public au risque et, plus particulièrement, du comportement de l'individu ou de la famille moyenne qui constituent les cellules de base de toute société, l'expérience des assureurs en matière d'assurance des ménages et d'assurance contre le cambriolage peut être fort utile.
English: ICAI became one of the associate members of the International Accounting Standards Committee (IASC) in June 1973.
French: L'ICAI est devenu membre associé du Comité international de normalisation de la comptabilité (IASC − International Accounting Standards Committee) en juin 1973.
English: It was clear from Attorney General of Canada v. Blashford and Taillefer (A-560-89, dated January, 15, 1991) that this was required.
French: Il était clair d'après l'affaire Le Procureur général du Canada c. Blashford et Taillefer (A-560-89, 15 janvier 1991) que ce lien était nécessaire.
English: I would like this work to be seen as a contribution to the ongoing debate on the relevance of multilateralism as a means to solve international disputes and preserve peace and security.
French: J’aimerais que le présent rapport soit considéré une contribution au débat en cours sur l’intérêt du multilatéralisme en tant que moyen de régler les conflits internationaux et de préserver la paix et la sécurité.
English: Other surveys also found that the use of alternative practitioners was highest among the middle-aged group (Ispos-Reid 1997a; Ramsay et al.
French: D’autres études indiquent également que le recours aux praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé est le plus élevé chez le groupe d’âge moyen (Ispos-Reid 1997a; Ramsay et al.
English: The power in the Act to make this kind of regulation, as in most cases in our Parliamentary system, is vested in the Governor in Council.
French: Le pouvoir de le faire en vertu de la Loi, comme de presque toutes les lois en régime parlementaire, appartient au gouverneur en conseil.
English: این صفحه آخرین بار در ‏۱۱:۳۶، ‏۹ مهٔ ۲۰۰۹ تغییر یافته‌است.
French: این صفحه آخرین بار در ‏۱۲:۳۳، ‏۵ مهٔ ۲۰۰۹ تغییر یافته‌است.
English: The persons concerned are in particular:
French: Il s'agit notamment des personnes:
English: A capacity assessment tool to help in strategic planning and prioritization has also been developed and piloted in Malawi and Rwanda.
French: Un outil d'évaluation des capacités, utile pour la planification stratégique et la hiérarchisation des actions à mener, a été mis au point et essayé au Malawi et au Rwanda.
English: Compliance and Enforcement As the Regulations would be promulgated under CEPA 1999, the Compliance and Enforcement Policy implemented under the Act will be applied by CEPA 1999 enforcement officers.
French: Leurs activités de promotion de la conformité sont limitées à la distribution de la Loi, des règlements et de la Politique d'observation et d'application de la LCPE (1999).
English: They used their traditional hunting and military expertise to carry out dangerous and skilful tasks.
French: Cachés dans des endroits stratégiques, appelés nids, les tireurs d'élite devaient être adroits et très précis pour atteindre l'ennemi.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 11,000 health researchers and trainees across Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca/ -30- For an interview, please contact:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 11 000 chercheurs et stagiaires en santé dans tout le Canada. http://www.irsc-cihr.gc.ca/ - 30 - Pour une entrevue, veuillez communiquer avec :
English: Only two women in the sample (one in Kakamega and one in Makueni) knew about e-mail or how to use facilities for e-mail.
French: Dans les deux districts, très peu de femmes avaient entendu parler du télécopieur ou en avaient utilisé un et elles étaient moins nombreuses encore à connaître l’existence du courriel.
English: • Block grants - to facilitate the implementation of smaller projects, such as those of NGOs (Non-Governmental Organisations), research institutions, and other target groups or sectors;
French: • projets de donation globale – destinés à faciliter la mise en oeuvre de petits projets, tels que des projets menés par des organisations non gouvernementales (ONG), des institutions de recherche et d'autres groupes ou secteurs concernés ;
English: Possible application of the EC competition rules From the perspective of Community competition law, a distinction must be made between the liability of professional bodies and that of Member States.
French: La possibilité d'application des règles de concurrence du traité CE Il est nécessaire, dans le cadre du droit communautaire de la concurrence, d'opérer une distinction entre la responsabilité des organisations professionnelles et celle des États membres.
English: To condemn the policy of the Israeli Government that has destroyed the peace process and has led to a constant escalation of tension in the region; and to urge the international community, and especially the co-sponsors of the Madrid peace conference and the European Union, to induce Israel to comply with the United Nations resolutions relating to its full withdrawal from the Syrian Arab Golan, and from all the occupied Arab territories, to the line of 4 June 1967.
French: De condamner la politique du Gouvernement israélien, qui a sonné le glas du processus de paix et a conduit à une escalade systématique de la tension dans la région; et d'engager la communauté internationale, notamment les parrains de la conférence de paix de Madrid et l'Union européenne, à inciter Israël à honorer les résolutions des Nations Unies concernant son retrait intégral du Golan syrien occupé et de tous les territoires arabes occupés, jusqu'aux frontières du 4 juin 1967.
English: Reduct.Options  An “unprocessed foot” is produced by cutting a carcass leg at the joint between the metatarsus and the tibia.
French: Une "patte non préparée" est obtenue à partir d'une cuisse de carcasse par une coupe effectuée à la jointure du tarso-métatarse et du tibia.
English: May I add one remark?
French: Pourrais-je ajouter une observation?
English: The Caisse offers innovative, diversified financing solutions, that take into account the needs and context of each and every business, its sector of activity and its market segment.
French: La Caisse propose des solutions de financement novatrices et diversifiées, qui tiennent compte du contexte de l’entreprise, de son secteur d’activité et de son créneau de marché.
English: This scenario is used as a benchmark for this report.
French: Les hypothèses liées aux principaux paramètres du CRAM sont évaluées dans le cadre d’une analyse de sensibilité détaillée.
English: In a meeting with the SAIC Commissioner Mr. Wang, the Director General urged wider application of the Madrid system with the goal of ensuring expansion of the international protection system.
French: Lors dune réunion avec le commissaire de lAEIC, M. Wang Zhongfu, le directeur général a appelé à une plus large application du système de Madrid dans le but dassurer lexpansion du système de protection internationale.
English: 1 Security requirements have also increased since 2000, but for the sake of clarity that component has not been increased in the updated cost of the reactive approach.
French: 1 Les dépenses prévues pour la sécurité ont également augmenté depuis 2001 mais, pour la clarté de l'exposé, cet élément n'a pas été pris en compte dans l'actualisation des coûts de la démarche corrective.
English: RA 7600, otherwise known as The Rooming-In and Breast-Feeding Act of 1992, adopts rooming-in as a national policy and supports the practice of breastfeeding.
French: En 1992, le Congrès philippin a adopté la loi de la République n° 7600, faisant ainsi de la garde du nouveau-né dans la chambre de la mère une politique nationale et de l'allaitement maternel une pratique officiellement soutenue.
English: It is today essential for the Israelis and the Palestinians to renounce violence once and for all and to commit themselves to that path with the assistance of the whole of the international community.
French: Il est aujourd'hui indispensable qu'Israéliens et Palestiniens tournent définitivement le dos à la violence et empruntent ce chemin avec l'aide de toute la communauté internationale.
English: Moreover, in October 2005, the Government of Japan contributed about US$ 650,000 to UNICEF for the project “Anti-Human Trafficking in Southeast Asia” (Philippines, Thailand), including the support of child victims of trafficking.
French: En outre, en octobre 2005, le Gouvernement japonais a versé environ 650 000 É.-U.  à l'UNICEF au titre du projet de lutte contre la traite des êtres humains en Asie du Sud-Est (Philippines, Thaïlande), qui prévoyait des mesures de soutien pour les enfants victimes de la traite.
English: Hotel Tizona, a 3 star modern hotel, with 43 rooms fully equipped.
French: L´hôtel Tizona, un hôtel moderne de 3 étoiles comprenant 43 chambres complètement équipées.
English: Recognizing that women and children have been the most affected by the tsunami disaster,
French: Consciente que les femmes et les enfants ont été les plus touchés par la catastrophe du raz-de-marée,
English: ok Mister K!! !rien, n presse, c'est juste pour avoir ton avis, d'homme avisé!
French: J'te promets j'irai écouter mais là, je viens de faire une "connerie" (problème relationnel) Je ne suis pas douée pour les relations humaines décidément !
English: T. Sephton and B. Chang to develop summary table of aquaculture R&D priorities from this Committee. Done.
French: Mise en valeur des mollusques : * Productivite des mollusques reseau de surveillance de l'huitre mise en valeur de la palourde americaine interaction entre la mytiliculture et l'environnement Culture et pCche du petoncle cartographie et etude du potentiel de collecte de naissain de petoncle en Nouvelle-~cosse,au Nouveau-Brunswick et a l'ile-du-prince-~douard surveillance et taux de survie des lanes de petoncles dans les gisements mis en valeur o
English: The Annual Report of the Account is tabled in Parliament along with the financial statements, which are part of the Public Accounts and are referred to the Standing Committee on Public Accounts for their review.
French: Le Rapport annuel du Compte du fonds des changes est déposé au Parlement de même que les états financiers, lesquels font partie des comptes publics, et ils sont remis au Comité permanent des comptes publics aux fins d'examen.
English: Mr H. Larsen, Executive Management Coordinator, then gave the SCRC further information on each of those nine points, after which the SCRC reached agreement on the positions which it would advocate to the Regional Committee for endorsement and subsequent transmittal to the Executive Board at its one hundred and first session.
French: Après avoir reçu de M. H. Larsen, coordinateur de la direction générale, des informations plus complètes sur chacun de ces neuf points, le CPCR s’est mis d’accord sur les propositions qu’il adresserait au Comité régional pour approbation et transmission ultérieure au Conseil exécutif à sa cent unième session.
English: The transformation 4,10-dimethyl-4-octal-3-one to (±)-geosmin (15) is described.
French: On décrit la transformation de la diméthyl-4,10 octal-4 one-3 en (±)-géosmine (15).
English: CyberTRENDS, ComQUEST Research: winter 2005 edition and March 2003 and 2004 spring editions 2.
French: Type d'accès à Internet utilisé à la maison Graphique 6.3 :
English: Keep the medium moist.
French: Maintenez Ie substrat humide.
English: • will be better informed about subjects that concern them.
French: • être mieux informés sur les sujets qui les concernent.
English: In this context, IFF recalled relevant IPF proposals for action (in particular, E/CN.17/1997/12, para.  40 (r)).
French: À cet égard, le Forum a rappelé les propositions d'action pertinentes du Groupe intergouvernemental sur les forêts [en particulier, E/CN.17/1997/12, par. 40 r)].
English: The current analysis cycle using the Optimal Interpolation technique will be replaced by an analysis cycle based on the Ensemble Kalman Filter.
French: Le cycle d’assimilation présentement utilisé qui fait usage de la technique de l’Interpolation Optimale sera remplacé par un cycle d’assimilation basé sur le Filtre de Kalman d’Ensemble.
English: Apprenticeship was first introduced to the colonies in the decorative arts and woodworking fields such as cabinetmaking, tinsmithing, ironmongery and silversmithing.
French: L'apprentissage a été introduit dans les colonies dans les domaines des arts décoratifs et des métiers du bois (comme l'ébénisterie), la ferblanterie, la ferronnerie et l'orfèvrerie.
English: Keywords Specific citizenship of the European Union, criminal matters, families, free movement of persons, fundamental rights, health, minors, security, residence, rights General Amsterdam treaty, Charter of fundamental rights, Council of Europe, Court of Justice of the European Community, EU Council of ministers, European Commission, European Community, European Council, European Parliament, European Union, Justice - home affairs, Maastricht Treaty, Member states of the European Union, Nice treaty, qualified majority, scoreboard, Single European Act, Tampere European Council, Title IV EC treaty - title VI EU treaty, unanimity For more information European Union citizenship, European Union rights Specialised documentation centre
French: Mots clés Specific citoyenneté de l’Union, criminal matters, families, free movement of persons, fundamental rights, health, minors, security, residence, rights Généraux Traité d Amsterdam, Charte des droits fondamentaux, Conseil des ministres de l UE, Commission européenne, Communauté européenne, Conseil européen, Parlement européen, Union européenne, Justice et affaires intérieures, traité de Maastricht, Etats membres de l UE, traité de Nice, majorité qualifiée, Tableau de bord, Conseil européen de Tampere, Conseil européen de Tampere, Acte unique européen, Titre IV du Traité CE et Titre VI du Traité UE, unanimité Pour en savoir plus Citoyenneté de l'Union, droits du citoyen européen Centre de documentation spécialisée
English: Annex to the note verbale dated 21 May 2007 from the Permanent Mission of Australia to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 21 mai 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Australie
English: Spot the infringement Unless Ana obtained permission from the right holders and/or ensured that the works were in the public domain, she has very likely infringed copyright by uploading the following files onto her WebPage: (2) latest downloadable ring tones / (3) recordings of my favorite bands / (5) original poems by other authors / (7) pictures I scanned of my favorite actors.
French: Détectez l’atteinte au droit d’auteur À moins qu’elle n’ait obtenu l’autorisation des titulaires de droits et/ou ne se soit assurée que les œuvres relevaient du domaine public, Ana a très vraisemblablement porté atteinte au droit d’auteur en transférant les fichiers suivants sur sa page Web: 2) dernières sonneries téléchargeables / 3) enregistrements de mes groupes favoris / 5) poèmes originaux d’autres auteurs / 7) photos que j’ai scannées de mes acteurs favoris.
English: Integrated Border Enforcement Teams (IBET); Customs & Excise; Immigration and Passport; Federal Enforcement; Marine Security; Drugs and Drug Awareness; Organized Crime; Source/Witness Protection; Airport/Coastal Watch; Commercial Crime; Proceeds of Crime; Integrated Market Enforcement Teams (IMET); Interpol; International Operations (Liaison Officers); and Peacekeeping.
French: Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF); Douanes et Accise; Immigration et Passeport; Exécution des lois fédérales; Sécurité maritime; Drogues et Sensibilisation aux drogues; Crime organisé; Protection des sources et des témoins; Surveillance côtière/aéroportuaire; Crime économique; Produits de la criminalité; Équipes intégrées de la police des marchés (EIPM); Interpol; Opérations internationales (agents de liaison); et Maintien de la paix.
English: European Community "To some extent, trademark law can be used to protect certain expressions of folklore, such as designs or symbols.
French: Quels sont les exemples concrets d’expressions culturelles traditionnelles ou d’expressions du folklore, ou de formes de ces expressions, bénéficiant au moins d’une certaine protection liée aux droits de propriété intellectuelle existants ou découlant d’autres lois?
English: The public service concept as applied to health care makes a very important contribution to the still-fragile balance between, on the one hand, the requirements of democracy, which seeks expression of the principle of the equality of citizens, and on the other, the precepts of the marketplace, which in a constant quest for profit operates according to a different logic that must look to the economic disparities between market segments for its structural foundations.
French: L’interaction et le cumul de ces principes signifient que l’accès aux soins de santé ne doit être fondé que sur les besoins de traitements médicaux, à l’exclusion de la capacité de payer ou du statut du citoyen. Ces principes favorisent par la même occasion le caractère scientifique de la décision quant au traitement médical, par opposition à la détermination arbitraire selon l’appartenance des individus à un groupe ou à un autre.
English: The authorities of the remaining Member States had merely added terrorist financing to an existing reporting regime, seeing no need to introduce any new financial monitoring mechanism.
French: Dans les autres États Membres, les autorités ont simplement ajouté le financement du terrorisme à l'ensemble des éléments devant être notifiés, ne voyant pas de nécessité d'introduire un nouveau mécanisme de contrôle financier.
English: Draft decision A/C.5/55/L.34
French: Projet de décision A/C.5/55/L.34
English: Ran outside to see what it was.
French: Courut dehors pour voir ce que c'était.