ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An eagle ray, some grey sharks, as well as schools of tuna, bigeye trevally and mackerel.
French: Une raie-aigle et quelques requins gris, ainsi que des bancs de thons, caranges et maquereaux.
English: The prostitute can still not be prosecuted.
French: La personne prostituée ne peut toujours pas être poursuivie.
English: The funding announced today is in addition to the more than $300,000 invested in projects in Nova Scotia that had been initiated in 2004 and that have since completed their activities.
French: Le financement annoncé aujourd'hui s'ajoute aux montants de plus de 300 000 $ investis dans les projets amorcés en 2004 en Nouvelle-Écosse et qui sont maintenant terminés.
English: Jay Parsons, of the Department’s Aquaculture Science Branch, is co-editor of the new edition with Sandra E. Shumway of the Department of Marine Sciences at the University of Connecticut.
French: Biology, Ecology and Aquaculture.
English: The Eastern Milksnake’s range also extends as far west as Iowa (Conant and Collins 1991).
French: L'aire de répartition de la couleuvre tachetée s'étend également à l'ouest jusqu'en Iowa (Conant et Collins, 1991).
English: Insofar as off-line train crew wages are concerned, CP indicated that its off-line costs reflect the reduced crew costs to the extent that CP had reduced crews in its train operations.
French: En ce qui concerne les salaires des équipes de train hors réseau, le CP a indiqué que ses coûts hors réseau reflètent les coûts des équipes réduites dans la mesure où le CP avait réduit les équipes dans ses activités ferroviaires.
English: Similarly, there are problems associated with proprietary attitudes toward knowledge.
French: De même, il y a des problèmes associés aux attitudes de propriété exclusive concernant les connaissances.
English: While it is too early to assess the impact of these amendments, the New Brunswick Human Rights Commission does believe it will have an impact on caseload and has published two guidelines that explain the implementation of these two new grounds of prohibited discrimination, available on the Commission Web site at: 
French: Bien qu'il soit encore trop tôt pour mesurer l'effet de ces modifications, la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick estime qu'elles auront un impact sur le nombre de cas. Elle a publié des lignes directrices qui expliquent la mise en oeuvre des deux nouveaux motifs de distinction illicite.
English: It does not contribute to the much-needed cooperation between Belgrade and Tirana or to stability in the region.
French: Cela ne contribue nullement à la coopération si nécessaire entre Belgrade et Tirana, ni à la stabilité de la région.
English: These will be employed when previously inspected compatible POS scales have been temporarily removed for the purpose of repair.
French: Ces balances serviront à remplacer toute balance de point de vente compatible antérieurement inspectée qui sera retirée temporairement du service à des fins de réparation.
English: It involves a network of 60 voluntary and free HIV screening centres, 12 treatment and care centres and a national reference laboratory for confirmation, which will be decentralized in the near future through the ongoing establishment of some 20 annexes.
French: Ce dispositif est constitué à ce jour d'un réseau de 60 centres de dépistage volontaire et gratuit, de 12 centres de traitement et de prise en charge et d'un laboratoire national de référence de confirmation, qui sera décentralisé dans un proche avenir par l'adjonction d'une vingtaine d'annexes actuellement en cours de réalisation.
English: INFO PAYMENT-The payment is possible cash at the check in.We prefer cash,but when the balance cash is not possible,also CREDIT CARD is accepted,but there are 2% of bank espenses.
French: Pour les jours successifs nous vous donnerons les clés de la maison et il n’y aura pas de couvre feu.
English: Written originally in French and Latin, the text was translated into English and published in Thwaites, Travels and Explorations (cited in note 11), volumes 27 and 28.
French: Rédigé à l'origine en français et en latin, le texte a été traduit en anglais et publié dans Thwaites, Travels and Explorations, mentionné à la note 11, vol.
English: Annex II contains a list of States that are Parties to the Montreal Protocol but are not yet Parties to the Montreal Amendment and have already established and implemented licensing systems.
French: On trouvera dans l'annexe II la liste des Etats qui sont Parties au Protocole de Montréal et qui ne sont pas encore Parties à l'Amendement de Montréal au Protocole, mais qui ont déjà mis en place et en service des systèmes d'octroi de licences.
English: • Environment Canada 2004-05 Main Estimates Part II.
French: • Budget principal des dépenses d’Environnement Canada, 2004-2005, PartieII.
English: An analogous approach was used for estimating the imports affected for each year of an order.
French: Une démarche analogue a été retenue pour arriver à une estimation des importations visées à chaque année d'application d'une ordonnance.
English: Similarly, as the proportion of friends who smoke increases from none to all, youth of all ages are less likely to respond that it’s nicer to date non-smokers (Table 6-A).
French: Quant aux anciens fumeurs, encore là, ils ont plutôt tendance à répondre comme les jeunes qui n’ont jamais fumé, et non comme les fumeurs actuels.
English: 3M is a fantastic place to work and it certainly lives up to my expectations of an employer, in fact, I might even be so bold as to say it goes well beyond them.
French: 3M offre un milieu de travail fantastique et répond entièrement à mes attentes comme employeur. En fait, je me permettrais même l'audace d'affirmer qu'elle les surpasse.
English: All federal offences Currently at the prototype stage, the Common Offence Library now includes five federal acts, including the Criminal Code, but is expected to eventually include all federal offences.
French: Le Répertoire central des infractions, qui sert de prototype à l’heure actuelle, comprend maintenant les infractions à cinq lois fédérales, y compris le Code criminel. Il comprendra éventuellement les infractions à toutes les lois fédérales.
English: Peru endorses the call made by the Quartet on 21 March for the Palestinian Government in all its actions to meet its obligations to stem the violence, recognize Israel and respect previous agreements and obligations, including the road map.
French: Le Pérou souscrit à l'appel lancé le 21 mars par le Quatuor afin que le Gouvernement palestinien, dans toutes ses actions, remplisse ses obligations de faire cesser la violence, de reconnaître Israël et de respecter les accords et obligations antérieurs, y compris la Feuille de route.
English: It was not an official study of how many alcohol related studies were done since they moved from Fort George to this new site.
French: «Le promoteur doit présenter les mesures qu'ils veulent mettre en oeuvre pour améliorer la façon dont les Cris réussissent à profiter des occasions qui leur sont offertes et des défis qu'ils doivent relever.»
English: (Original signed by) Toronto, Ontario, 04 July 2003  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board  The Department was represented by David Mohan, Staffing Officer, Kingston, Ontario.
French: Toronto (Ontario), le 4 juillet 2003  J.R. Ojalammi Président du comité d'appel Le ministère était représenté par M. David Mohan, agent de dotation à Kingston (Ontario).
English: In order to avoid duplication and ensure added value the project will engage actively with selected key stakeholders at EU and national level and especially with the Council of Europe.
French: Afin d’éviter toute redondance et de garantir une valeur ajoutée, le projet s’engagera activement avec des acteurs clés aux niveaux européen et national, et spécialement avec le Conseil de l’Europe.
English: Environment Canada (Meteorological Service of Canada) Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard) Department of National Defence (Canadian Forces) Parks Canada Agency Royal Canadian Mounted Police Transport Canada Alberta Disaster Services British Columbia Provincial Emergency Program (BC PEP) Manitoba Emergency Management Organization New Brunswick Emergency Measures Organization Newfoundland Department of Justice Nova Scotia Emergency Measures Organization Nunavut Emergency Servic es Northwest Territories Emergency Services Division Emergency Measures Ontario Prince Edward Island Emergency Measures Organization Sûreté du Québec Saskatchewan Emergency Planning Yukon Emergency Measures Organization 2000/2001 NIF Project Partners (key organizations contributing to projects):
French: Division des services des mesures d’urgence des Territoires du Nord-Ouest Environnement Canada (Service météorologique du Canada) Gendarmerie royale du Canada Ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes) Ministère de la justice – Terre-Neuve Ministère des Pêches et des Océans (Garde côtière canadienne) Organisation des mesures d’urgence de l’Île du Prince-Édouard Organisation des mesures d’urgence de l’Ontario Organisation des mesures d’urgence de la Nouvelle-Écosse Organisation des mesures d’urgence de Manitoba Organisation des mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick Organisation des mesures d’urgence du Yukon Parcs Canada Planification des mesures d’urgence de Saskatchewan Programme provincial des mesures d’urgence (Colombie-Britannique) Services des désastres de l’Alberta Services des mesures d’urgence du Nunavut Sûreté du Québec Transports Canada Partenaires des projets du FNI pour l’exercice 2000-2001 (organismes clés contribuant aux projets) :
English: This, and other government initiatives (such as sanctioning the use of public utility infrastructure for NGA deployments), has facilitated rollout of NGA networks including extensive investment in fibre to the home.
French: Cette approche ainsi que d'autres initiatives gouvernementales (telle l'approbation de l'utilisation de l'infrastructure liée aux services publics pour le déploiement de l'APG) ont facilité la mise en place des réseaux d'APG et encouragé d'importants investissements dans la fibre jusqu'au foyer.
English: Comoros consists of the islands of Anjouan, Grande Comore and Mohéli.
French: Les Comores sont composées des îles d'Anjouan, de la Grande Comore et de Mohéli.
English: - real estate Septfonds 82240 vente Maison de village Maison / Villa - by MOLINARI IMMOBILIER, Maison de village de 3 chambres, à 10mn de Caussade dans village tous commerces.
French: - Immobilier Septfonds 82240 vente Maison de village Maison / Villa - par MOLINARI IMMOBILIER, Maison de village de 3 chambres, à 10mn de Caussade dans village tous commerces.
English: Some of these might be focused on specific economic targets, such as the Bathurst mining camp example.
French: Certains programmes peuvent viser des objectifs économiques particuliers, comme le camp minier de Bathurst.
English: Zephyr Aviation Services, Inc. doing business as Zephyr Aviation Services doing business as Zephyr Aviation doing business as Zephyr Express (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Zephyr Aviation Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Zephyr Aviation Services faisant affaires sous la raison sociale de Zephyr Aviation faisant affaires sous la raison sociale de Zephyr Express (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports la modification énoncée dans l'intitulé, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: ◦ Containers collect on a beach in the Queen Charlotte Islands. Bea Carey, September 1995. GIF (34K)
French: ◦ Enlèvement des ordures sur une plage des Îles de la Reine-Charlotte Bea Carey, septembre 1995 GIF (34K)
English: Testicular mass exhibited a seasonal pattern with lowest adult values in late autumn and early winter and peak values in late spring and early summer.
French: La masse des testicules suivait une tendance saisonnière : les valeurs étaient minimales chez les adultes à l'automne et au début de l'hiver et maximales à la fin du printemps et au début de l'été.
English: As found for the tourism demand, the supply of total tourism commodities is more cyclical than the overall economy.
French: Tout comme pour la demande touristique, l’offre globale de biens et services touristiques est plus cyclique que l’économie en général.
English: The Treasury Board Secretariat Policy on Transfer Payments on grants and contributions funding agreements governs management and accountability for the HPICCP.
French: Le programme de contributions par catégorie de l’IEH (PCIEH) a été conçu avec l’objectif premier d’aider les provinces et les territoires à entreprendre d’autres activités d’expansion du programme touchant à la mise en place des outils de l’IEH (le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux et les Normes et lignes directrices pour la conservation).
English: TABLE 7 Testicular cancer screening guidelines Guideline Monthly self-examination if at high risk (i.e. affected first-degree relative, delayed or undescended testis, previous history) Also regular clinical examination if previous history Examination may be part of a checkup
French: Combinaison de l’évaluation des National Cancer Institute (É.-U.) preuves scientifiques disponibles, des rapports d’experts reconnus et des opinions des professionnels Les groupes de travail sur chaque type de tumeurs prennent en considération les preuves scientifiques disponibles et les rapports produits par des experts reconnus British Columbia Cancer Agency
English: The Delegation said that exploring a proper IP mechanism to be adapted to the specific situation of each country was the ultimate goal of other proposals.
French: Elle a dit que l’étude d’un mécanisme de propriété intellectuelle approprié à adapter à la situation spécifique de chaque pays était le but ultime d’autres propositions.
English: Still in Belgium, by its judgment of 25 February 2000,76 the Court of Cassation confirmed the principle in its judgment of 7 May 199977 concerning the application of competition rules to the liberal professions, in a case against the Order of Pharmacists.
French: Directive 84/450/CEE du Conseil, du 10 septembre 1984, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres en matière de publicité trompeuse (JO L 250 du 19.9.1984, p.
English: Statistics on expenditures may not clarify the matter either.
French: Les statistiques sur les dépenses ne permettent pas nécessairement de mieux cerner la question.
English: Healthy living does not come so easily.
French: Il n'est pas si facile de changer de mode de vie.
English: ◦ Most claimants require 420 to 700 hours of work during their qualifying period, regardless of whether from full-time or part-time work, or whether the work is with one employer or several.
French: ◦ La plupart des prestataires doivent avoir accumulé entre 420 et 700 heures de travail durant leur période d'admissibilité et ce, qu'ils occupent un travail à temps plein ou à temps partiel, ou peu importe s'ils travaillent pour le compte d'un ou de plus d'un employeur.
English: FIDE will simplify the communication exchanges between Customs Officers in different Member States towards the identification and implication of a person or company in their own investigations.
French: FIDE simplifiera la communication entre les agents des douanes des différents États membres en vue d’identifier une personne ou une entreprise et de l’impliquer dans leurs propres enquêtes.
English: Mr. Álvarez (Uruguay) said that the Italian-Latin American Institute played an important role in the international cultural field.
French: Álvarez (Uruguay) dit que l'Institut italo-latino-américain joue un rôle important dans le domaine de la culture au plan international.
English: He has completed a PhD in Music at the City University in London (England, UK) thanks to grants from the British Academy (Arts and Humanities Research Board), and the Foundation AS Onassis.
French: Il détient un doctorat en musique de la City University à Londres (Angleterre, RU), achevé grâce aux bourses de la British Academy (Arts and Humanities Research Board) et de la Fondation AS Onassis.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 6 2 0 0 4932 Corporate Services Branch (CSB) 36 56 6 2 0 1 647 Information Management Services 28 60 7 3 0 1 248
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 6 2 0 0 4932 Direction générale des services de gestion (DGSG) 36 56 6 2 0 1 647 Services de la gestion de l'information 28 60 7 3 0 1 248
English: Next Steps: Research Research their body of work to answer at least three of the following questions.
French: Recherche Menez une recherche sur l'artiste et répondez à au moins trois des questions suivantes :
English: "The world is waking to the tremendous possibilities before us, and we have an opportunity to change the landscape dramatically and drive smarter and cleaner.
French: « Le monde s’éveille aux incroyables possibilités qui s’offrent à nous. Nous avons la possibilité de modifier notre situation en profondeur et d’utiliser nos véhicules plus intelligemment en polluant moins.
English: The analysis of every specific situation may lead to the integration of further points.
French: L'analyse individuelle de chaque situation peut amener à intégrer des points supplémentaires.
English: Name Country Comment samah Sudan make it happen
French: Nom Pays Commentaire samah Sudan make it happen
English: Any incident which has a negative impact on the school and interrupts the normal flow of daily events can be considered a critical incident.
French: Un décès soudain ou des blessures graves à la suite d’un accident, à une maladie, à un acte de violence ou à de mauvais traitements peuvent avoir un effet marqué sur une population scolaire.
English: As stated in the Report of the Inquiry Officer on page 17, the Agency is of the view that the matter has been thoroughly examined through written pleadings and correspondence, as well as during the meeting convened by the Inquiry Officer on May 31, 1989.
French: Or l'Office est d'accord avec l'enquêteur (page 18 du rapport) que les plaidoiries écrites, la correspondance et la réunion convoquée par l'enquêteur le 31 mai 1989 ont permis d'examiner la question en litige sous tous ses angles.
English: To use another analogy from Shoeless Joe and Field of Dreams, if Elections Canada can build a better stadium, they – Canadian youth – may well come in greater numbers.
French: La baisse des taux de participation politique n’est pas un problème uniquement canadien, pas plus qu’un problème uniquement lié aux jeunes, et il n’est pas certain qu’il existe des options sur le plan des politiques pour contrer cette tendance.
English: Summary of Results 226 samples taken— 99% satisfactory.
French: Quatre inspections ont été exécutées et 15 échantillons prélevés.
English: If promotion means expansion, there may well be costs involved.
French: Si promotion signifie expansion, il se peut que cela induise certains coûts.
English: BACKGROUND INFORMATION List of Participating Companies and Organizations Delegates’ profiles are available online at www.teamcanadaatlantic.ca Nova Scotia Returning Burnt Out Solutions Inc.
French: Lynn Evans Directrice des communications Innovation, Commerce et Développement rural Gouvernement de Terre Neuve et Labrador 709-729-4570, 690-6290 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Listes des sociétés et organismes participants Le profil des délégués est disponible en ligne sur le site www.equipecanadaatlantique.ca. Nouvelle-Écosse Deuxième participation Burnt Out Solutions Inc.
English: http://www.hartmanhometeam.com - Ventnor City New Jersey Luxury Home Real Estate for sale. 1st lot off beach.
French: Expert Immo real estate agency Immobilier golfe de St Tropez + 33 ($) 494 55 14 14 www.expertimmo.co...
English: The Ministers remained deeply concern over the illicit transfer, manufacture and circulation of small arms and light weapons (SALW) and their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions of the world.
French: Les Ministres restaient profondément préoccupés par le transfert, la fabrication et le commerce illicites des armes légères, ainsi que par leur accumulation excessive et leur dissémination incontrôlée dans bien des régions du monde.
English: WinMatrix XP is an animated wallpaper for Windows systems, it is a fundamental wallpaper for all followers of this excellent science fiction motion picture written and directed by Larry and Andy Wachowski.
French: WinMatrix XP est un fond d'écran animé pour les systèmes Windows. C’est un fond d’écran essentiel à tous les fans de cet excellent film de science fiction écrit et réalisé par Larry et Andy Wachowski.
English: Belgium has adopted national implementation measures in various areas governed by the instruments of the law of armed conflict, and especially by the Additional Protocols.
French: La Belgique s'est dotée de mesures nationales de mise en œuvre dans différents domaines régis par les instruments du droit des conflits armés, spécialement par les Protocoles additionnels.
English: This is an important question, as sluggish adjustment of labour demand resulting from significant adjustment costs may be one factor that could help explain some of the unemployment persistence found in Canadian data.
French: Bank of Canada Working Papers 1995 95-1 95-2 Deriving Agents’ Inﬂation Forecasts from the Term Structure of Interest Rates Estimating and Projecting Potential Output Using Structural VAR Methodology: The Case of the Mexican Economy Empirical Evidence on the Cost of Adjustment and Dynamic Labour Demand C. Ragan A. DeSerres, A. Guay and P. St-Amant R. A. Amano
English: Greatest accumulation occurred in maturing females and males upon initiation of the spring bloom and continued for 6 months.
French: L'accumulation la plus forte se produit chez les femelles et les mâles en maturation au début du foisonnement printanier du phytoplancton et elle dure 6 mois.
English: The question for Eastern European countries remained how to balance the human rights violations committed and the consequences of those actions.
French: La question qui continue de se poser pour les pays de l'Europe orientale était celle de savoir comment faire en sorte que les mesures prises n'aient pas des conséquences disproportionnées.
English: Cela ouvre la voie à des possibilités intéressantes comme partager un dépôt (Subversion, Git, etc. ) en lecture seule.
French: Cela ouvre la voie à des possibilités intéressantes comme partager un dépôt (Subversion, Git, etc.) en lecture seule.
English: In the areas of culture and politics, however, the role of globalization is not very clear.
French: Les commerçants ont répliqué en invoquant la mondialisation et son pouvoir de favoriser leur participation au système économique international.
English: The Commission referred the substance of article 7 as adopted to the drafting group.
French: La Commission a renvoyé au groupe de rédaction l'article 7 tel qu'adopté quant au fond.
English: • Identify some of the challenges facing the Public Service in its current process of renewal;
French: • cerner certains défis auxquels doit faire face la fonction publique dans son processus actuel de renouvellement;
English: Hemolytic Ceftazidime-Lithium Chloride Agar (HCLA)* Basal Medium Columbia blood agar base 39.0 g Lithium Chloride (LiCl) 7.5 g Ferric ammonium citrate 0.5 g Colistin methane sulfonate (11.500 I.U./mg) 10.0 mg Agar 5.0 g Distilled water 1.0 L Horse blood
French: Hemolytic Ceftazidime-Lithium Chloride Agar (HCLA)* [Gélose hémolytique au chlorure de lithium et à la ceftazidime ] * Milieu de base Base de gélose sang Columbia 39,0 g Chlorure de lithium (LiCl) 7,5 g Citrate d'ammonium et de fer 0,5 g Sulfonate de méthane de colistine (11 500 U.I./mg) 10,0 mg Gélose 5,0 g Eau distillée 1,0 L Sang de cheval