ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provided reduced passage fares for agricultural labourers and occasionally extended this scheme to workers in other occupations when they were in demand.
French: Il offre un passage à prix réduit aux travailleurs agricoles et, occasionnellement, à d'autres corps de métiers lorsque la demande l'exige.
English: The lessons learned from various initiatives and programmes in this area provide a basis for replication and upscaling.
French: Les leçons tirées de divers programmes et opérations mis en oeuvre dans ce domaine diront s'il y a lieu de les multiplier et de les généraliser.
English: I think that it would be particularly beneficial if all the taxes were so low that there was no need to reduce them.
French: Je dirai qu'il serait surtout souhaitable que les taxes, dans leur ensemble, soient si basses qu'on n'ait pas besoin de les réduire.
English: The present report provides an overview of the activities undertaken by OHCHR to implement those recommendations.
French: Le présent rapport rend compte des activités entreprises par le Haut-Commissariat pour appliquer ces recommandations.
English: Not only is knowledge limited, but youth also perceive the process to be lengthy and complex, based on witnessing their parents do their taxes.
French: Non seulement les connaissances sont-elles limitées, mais les jeunes perçoivent également le processus comme étant long et complexe, tenant compte de l'expérience de leurs parents en la matière.
English: (e) the merged party is responsible for the obligations of each merging party to report on its financial transactions and election expenses for any period before the merger took effect;
French: e) le parti issu de la fusion continue d'assumer l'obligation des partis fusionnants de rendre compte de leurs opérations financières et de leurs dépenses électorales antérieures;
English: Choose a vehicle category to start a side-by-side vehicle comparison.
French: Choisissez une catégorie de véhicules afin d'amorcer votre comparaison automobile côte à côte.
English: From a financing perspective, foreign direct investment has made a significant contribution.
French: Du point de vue des financements, les investissements directs étrangers ont apporté une contribution significative.
English: Recommendation 4 To help produce the transformation required in the health care system and organizations, the federal government needs to foster the emergence of inter-regional and inter-provincial spaces within which a collective leadership may be exercised in favour of change.
French: Cette recommandation s’appuie sur l’importance de rendre disponible des ressources pour que les acteurs puissent s’engager dans le changement et du rôle de structure de gouvernance proche du local pour dynamiser le changement. Ce programme de capital de risque doit s’intégrer aux autres structures de gouvernance plutôt que de s’adresser directement au local.
English: In addition, Belgium, Finland, Liechtenstein, Luxembourg and Slovenia have become sponsors of the draft resolution.
French: En outre, la Belgique, la Finlande, le Liechtenstein, le Luxembourg et la Slovénie se sont aussi portés coauteurs du projet.
English: Of the 20 sample working paper files reviewed, the Board noted 4 that did not include documentation of internal control evaluation as is required in the revised audit management process and/or by the Audit Manual, such as the internal control review plan and a report on control weaknesses.
French: Parmi l'échantillon de 20 documents de travail qu'il a examiné, le Comité a relevé quatre documents dans lesquels certains éléments justificatifs de l'évaluation de contrôle interne, tels que le plan d'évaluation de contrôle interne et un exposé des points faibles de l'évaluation, n'étaient pas indiqués comme ils auraient dû l'être d'après la procédure révisée de conduite des audits et d'après le manuel d'audit.
English: Asda Stores Limited sells packets of ham described as 'Parma ham' in its supermarkets in England.
French: Asda Stores Limited vend dans ses supermarchés en Angleterre du jambon emballé sous la dénomination "jambon de Parme".
English: Currently, two out of every three dollars of public spending was allocated to social investment.
French: Actuellement, pour chaque trois dollars de dépenses publiques, deux sont alloués à l'investissement social.
English: The application of PP should be proportional to the level of risk and its associated uncertainty, the severity of the outcome, and the level of societal benefit.
French: L'utilisation du principe de précaution devrait être proportionnelle au niveau du risque et des incertitudes qui y sont associés, de la gravité des répercussions et du nombre d'avantages pour la société.
English: 18 Bank of Hawaii, Economic Report on Guam, August 2001.
French: Bank of Hawaii, Economic Report on Guam, août 2001.
English: On 15 April 1999, he appealed against this ruling to the administrative litigation division of the National High Court.
French: Le 15 avril 1999 il a attaqué cette décision en formant un recours devant la Chambre administrative de l'Audiencia Nacional.
English: The pattern of relative economic performance and related exchange rate movements continued into early 2000, when the euro continued to depreciate against the US dollar.
French: L’année avait pourtant commencé sous de mauvais auspices, la plupart des pays de la région étant en récession à la suite de la crise russe de 1998.
English: Apply the methods described in paragraphs 32 to 47 of this appendix; or
French: soit appliquer les méthodes décrites aux paragraphes 32 à 47 du présent appendice;
English: Staff will be accredited by the seconding State to the host country where they will enjoy full diplomatic status.
French: En particulier, il créera et tiendra à jour une banque de données, à l'usage de tous les Etats participants, constituée à partir des informations militaires échangées au titre des MDCS convenues.
English: The public should be seated by 10:15 a.m. The Museum is located at Rockcliffe and Aviation Parkway.
French: Un nombre limité de places assises sera disponible pour le public sur la base du premier arrivé, premier servi.
English: Where there are Métis groups with whom treaties or claim settlements were never completed, it seems clear that the government of Canada is obliged to initiate negotiations.
French: Il semble clair que le gouvernement du Canada a l'obligation d'engager des négociations avec les groupes métis qui n'ont jamais conclu un traité ni un règlement de revendication territoriale.
English: Numbers may not add due to rounding.
French: Nota – Les totaux peuvent ne pas correspondre à cause de l’arrondissement.
English: Although all political parties support the promotion of alternative energy and fuel sources, there is a schism between those parties that oppose Kyoto on principle (Conservatives) but want to "initiate a review of all environment and energy initiatives, including the Kyoto Protocol" 32, and those that support Kyoto, but feel the Liberal vision doesn't go far enough (NDP) and those that call for an increased focus on new and alternative technologies (Green Party).
French: Même si tous les partis politiques appuient la promotion de sources d'énergie et de combustibles d'appoint, il existe un fossé entre les partis qui s'opposent au protocole de Kyoto par principe (les conservateurs) mais qui souhaitent « entreprendre un examen de toutes les initiatives en matière d'environnement et d'énergie, y compris le protocole de Kyoto8 », et ceux qui appuient le protocole de Kyoto mais qui estiment que la vision des Libéraux de va pas assez loin (le NPD) et ceux qui militent en faveur d'une concentration accrue sur de nouvelles technologies et des technologies de rechange (le Parti Vert).
English: The Prince Edward Island dialysis program is a com-munity-based service that operates under the medical direction and supervision of the nephrology team at the Queen Elizabeth II Health Sciences Centre in Halifax.
French: Le programme de dialyse de l'Île-du-Prince-Édouard est un service communautaire offert sous la direction et la supervision médicales de l'équipe de néphrologie du QEII Health Sciences Centre de Halifax.
English: • Recent surveys of farm practices indicate that there are significant opportunities for improvement in Canada in terms of adopting new farm management tools.
French: • Les sondages récents sur les pratiques agricoles révèlent qu’il existe au Canada d’importantes possibilités d’amélioration au chapitre de l’adoption des nouveaux outils de gestion agricole.
English: An IPOLC steering committee made up of regional and national representatives was formed in March 29, 2004, to address this recommendation.
French: Un comité d’orientation du PICLO composé de représentants régionaux et nationaux a été formé en date du 29 mars 2004 pour répondre à cette recommandation.
English: Per Wilson and L'Heureux-Dubé JJ.:
French: Les juges Wilson et L'Heureux-Dubé:
English: I should be grateful if this letter and the attached statement could be issued and circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte de la présente lettre et de la déclaration jointe en annexe soit publié et distribué comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: A shelter for victims of trafficking has been established and has been operating since February 15, 2004.
French: Il existe, depuis le 15 février 2004, un foyer pour victimes du trafic.
English: Self-reported health Poor/Fair 149 Good/Very good/Excellent† 439 Chronic condition Yes No† Chronic pain Yes No† Distress Yes No† GP consultation in past year Yes No† Specialist consultation in past year Yes No† 470 117 187 400 146 441
French: Niveau de scolarité Pas de diplôme d'études secondaires† 140 Diplôme d'études secondaires ou plus élevé 448 Statut d'emploi Travaille présentement Autre† Lieu de résidence Milieu urbain Milieu rural† Statut d'Autochtone Oui Non† 357 231 443 145 16 572
English: The typology developed in the study shows that the systems which were considered as close to each other can adopt similar modes (division into units, training modularisation, credit points…).
French: Ainsi, le débat sur les modalités, riche en enjeux, ne devrait pas être, en dernier ressort, déterminant.
English: Mercury was named by the Romans after the fleet-footed messenger of the gods because it seemed to move more quickly than any other planet.
French: La planète Mercure fut nommé par les romains d'après le "messager ailé des dieux" parce qu'elle semble se déplacer plus rapidement que toutes les autres planètes.
English: Warning Warning DND asks anglers and operators of powered watercraft to avoid the waters of the old range area (Zone CYR 606) near the Munitions Experimental Test Centre (METC) at Nicolet.
French: Avertissement Avertissement Le MDN demande aux pilotes d’embarcations à moteur et aux pêcheurs d’éviter les eaux situées dans l’ancien champ de tir (Zone CYR 606) à proximité du Centre d’essais et d’expérimentation en munitions (CEEM) de Nicolet.
English: It could help by exploring ways to overcome the fragmentation inherent in its decentralized structures, introduce new, broad-based approaches to programming and better project the results that development cooperation through the United Nations system was uniquely suited to produce.
French: Sa participation pourrait consister à explorer les moyens de surmonter la fragmentation inhérente à ses structures décentralisées, à adopter des méthodes de programmation nouvelles et générales et à mieux projeter les résultats que la coopération pour le développement par le biais du système des Nations Unies est seule à pouvoir produire.
English: In the following section, we provide a summary description of the lines of evidence, sourcing and limitations encountered.
French: Dans la section suivante, nous décrivons sommairement les sources de données, le mode de recherche de l'information et les limites rencontrées.
English: Throughout the journey, the PROTECTED B / CLASSIFIED documents/equipment will remain under the direct personal control of the authorized individual.  19.
French: Pendant toute la durée du voyage, le messager autorisé exerce lui-même un contrôle direct sur les documents et les biens d'équipement PROTÉGÉS B ou CLASSIFIÉS.  19.
English: Supervision of transit consignments Art. 9 of Directive 91/496/EC and Art. 11 of Directive 97/78/EC lay down specific requirements in relation to consignments in transit.
French: Contrôle des lots en transit L’article 9 de la directive 91/496/CE et l’article 11 de la directive 97/78/CE établissent des exigences concernant les lots en transit.
English: McLaren, J. P. S. "The Early B.C. Supreme Court and the ‘Chinese Question'" (1990) 2 Man.
French: McLaren, J. P. S. « The Early B.C. Supreme Court and the ‘Chinese Question' » (1990) 2 Man.
English: Among the three areas of lower agreement, there are differences between occupational categories regarding satisfaction with salary.
French: La satisfaction face au salaire se retrouve parmi les trois énoncés les plus négligés et on y remarque des différences entre les catégories professionnelles.
English: (expired) 122H Hitox Corporation of America 122I CITGO Refining & Chemicals Company LP 122J Valero Refining Company-Texas 122K Reynolds Metals Company 122L Koch Refining Company (Nueces and San Patricio Counties) 122M Diamond Shamrock Refining Company, L.P. (Three Rivers) 122N Equistar Chemicals LP (Nueces County) 149 Brazoria County (Freeport) 149A BASF Corporation 149B Roche Vitamins Inc.
French: (expiré) 122H Hitox Corporation of America 122I CITGO Refining & Chemicals Company LP 122J Valero Refining Company-Texas 122K Reynolds Metals Company 122L Koch Refining Company (Comtés de Nueces et de San Patricio) 122M Diamond Shamrock Refining Company, L.P. (Three Rivers) 122N Equistar Chemicals LP (Comté de Nueces) 149 Comté de Brazoria (Freeport) 149A BASF Corporation 149B Roche Vitamins Inc.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Competition Bureau for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le Bureau de la concurrence pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: EDRI is governed by a General Assembly, the main decision-making body, and the Board.
French: EDRI est administré par une assemblée générale, principal organe décisionnaire, et par le conseil.
English: 5 Cooperation with supervisory bodies in the ‘third pillar’ has concentrated to a large extent on the preparation of common positions with a view to the development of a highly needed framework for data protection in the ‘third pillar’, dealing with police and judicial cooperation in criminal matters.
French: À cet égard, des discussions ont été menées à propos d'un nouveau système de contrôle relatif au SIS II, qui reposera sur une coopération étroite entre les autorités nationales de contrôle et le CEPD.
English: • A grandfathered plan has a formula and one of the rates is above 2.0%; and
French: • un régime exclu comporte une formule dans laquelle un des taux est supérieur à 2 %;
English: Mr President, Commissioner, this directive and this proposal have their own personality.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, cette directive et cette proposition ont en effet une personnalité propre.
English: They participated in a variety of activities and training sessions, ranging from stress management, to leadership and communication to gender issues.
French: Les jeunes ont participé à diverses activités et séances de formation, portant notamment sur la gestion du stress, le leadership, la communication et les questions liées à la problématique homme-femme.
English: What would you consider the priority concerns with respect to the liberalization of trade in architectural services?
French: Selon vous, quelles sont les prioritÃ©s en ce qui a trait Ã la libÃ©ralisation du commerce des services d'architecture?
English: Men not eligible for rotation with the 2nd RCR were concentrated in two rifle companies which were to come under Colonel Bingham's command, while the "ineligibles" of the 2nd Vingt-deux were absorbed into all four of Colonel Trudeau's rifle companies.
French: Les hommes du 2e Bn du RCR qui n'étaient pas admissibles au roulement furent réunis en deux compagnies de fusiliers et placés ensuite sous le commandement du colonel Bingham, tandis que les "inadmissibles" du 2e Bn du Royal 22e furent absorbés dans les quatre compagnies de fusiliers du colonel Trudeau.
English: 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year, we look after the safety of our Clients, whether they are tourists travelling by car in Europe, visiting Maya monuments in South America or climbing the highest mountains on the earth.
French: 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 et 365 jours par an nous assurons la sécurité de nos Clients, qu’ils se déplacent en auto à travers l’Europe à des fins touristiques, qu’ils sont en train de découvrir le monde des Mayas en Amérique du Sud, ou de grimper sur les plus hauts sommets du monde.
English: Mr Jan Figel, President of the Slovakian parliament's external relations committee; Rapporteur:
French: M. Jan Figel, président de la Commission parlementaire pour les affaires étrangères du parlement slovaque, membre de la Convention européenne; Rapporteur:
English: We cannot force organisations to make a distinction between legal abortion and family planning, yet that is the aim of Mr Bush under the "Mexico City policy", which denies a choice of contraception. That is a major problem.
French: En outre, il faut s’opposer à cette politique parce qu’elle prend à contre‑pied les valeurs et les principes que préconise le Conseil, à savoir que l’avortement doit être sécuritaire et accessible à toutes les femmes et de permettre aux femmes qui ont subi une interruption de grossesse d’accéder directement aux moyens de contraception.
English: Regina (Saskatchewan) - Sustainable urban infrastructure Building a Cluster in Regina NRC will continue to consult with the research and business community to determine how we can translate the idea of a sustainable municipal infrastructure cluster from dream to reality.
French: Regina (Saskatchewan) – Infrastructures urbaines durables Création d'une grappe à Regina Le CNRC continuera de consulter les milieux de la recherche et des affaires afin de déterminer comment l'idée d'une grappe sur les infrastructures municipales durables peut prendre forme.
English: Foreword Against a backdrop of high unemployment, the European Council launched the European Employment Strategy (EES) at the Luxembourg Jobs Summit in November 1997.
French: Avant-propos Lors du sommet européen sur l’emploi de Luxembourg, en novembre 1997, alors que l’on enregistrait des taux de chômage élevés, le Conseil lançait la stratégie européenne pour l’emploi (SEE).
English: He suggested the creation of some sort of repository or clearing house to centralize information on progress in implementation.
French: Il a suggéré la création d'un organisme dépositaire ou d'un centre d'information qui serait chargé de centraliser l'information sur les progrès de la mise en œuvre.
English: Article 10§1 (right to vocational training) Indirect discrimination against nationals of other contacting parties, lawfully residing or regularly working in Ireland, in that there is a length of residence requirement in order to access third level education. Article 10§3 (right to vocational training and re training for adults) Indirect discrimination against nationals of other contacting parties, lawfully residing or regularly working in Ireland, in that there is a length of residence requirement in order to access vocational training.
French: Article 8§4b (réglementation du travail de nuit et interdiction des travaux dangereux, insalubres ou pénibles pour la main-d’œuvre féminine), la législation n’interdit pas l’emploi des femmes à des 2 travaux d’extraction en sous-sol et dans les mines . Article 10§1 (droit à la formation professionnelle) discrimination indirecte dont font l'objet les ressortissants des autres Etats parties à la Charte de 1961 ou à la Charte révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Irlande cause d’une condition de durée de résidence imposée pour l’accès a la formation professionnelle.
English: ◦ Standards are revised on a cyclical basis.
French: ◦ Les normes sont révisées de façon cyclique.
English: Criminal offences are explicitly prescribed by law.
French: Les délits pénaux sont explicitement prescrits par la loi.
English: Report #146 "The Use of the Freiri Slave Smoker to Investigate Changes in Smoking Behaviour" ITL Montréal, March 25, 1975, D-110E:
French: Report # 146 "The Use of the Freiri Slave Smoker to Investigate Changes in Smoking Behaviour" ITL Montreal, March 25 1975, pièce D -110E:
English: Experiences in the application of the Convention
French: Expériences concernant l'application de la Convention
English: Based on the new regression line, the Corporation anticipates traffic to reach the new regression line over a six-year period if the overall AEU's increase by 2-4 percent per year.
French: S’appuyant sur la nouvelle courbe de régression, la société anticipe que l’achalandage atteindra la nouvelle courbe de régression au cours d’une période de six ans si on assiste à une augmentation globale des EA de 2 à 4 % par année.
English: Given that there is a third party legally liable, the UN Staff Mutual Insurance Society will not reimburse you the expenses for treatments consecutive to the accident and you will have to take all necessary steps to secure compensation from the responsible driver or from his/her insurer.
French: Etant donné qu'il y a un tiers responsable, vous ne pouvez pas vous faire rembourser les frais de traitements consécutifs à l'accident par l'Assurance Mutuelle du personnel des Nations Unies et vous devez prendre vous-même les dispositions pour obtenir réparation de la part du conducteur responsable ou de son assureur.
English: All of these laws are unlikely to help women who do not live with the violent man.
French: Ceci dit, il faut souligner que dans de nombreux Etats membres l’élaboration et l’adoption d’une loi contre la violence domestique, même si elle n’est pas exhaustive, représentent une grande avancée.
English: The coordinators for Latin America and the Mediterranean coordinated projects in consultation and cooperation with the desk officers concerned, whereas projects in Asia were assigned to the desk officers themselves.
French: Les coordinateurs pour l'Amérique latine et la Méditerranée coordonnaient les projets en concertation et en collaboration avec les fonctionnaires concernés, tandis qu'en Asie les projets étaient attribués aux fonctionnaires eux-mêmes.
English: He may collect the results of medical examinations done by other doctors and he can also ask for new examinations.
French: Il peut recueillir les résultats d’examens médicaux d’autres médecins et demander de nouveaux examens.
English: This figure remains stable in 2004.
French: Ce chiffre restera stable en 2004.
English: She worked as a lawyer with the firm of Massicotte, Levac and Falardeau and later became a senior partner with the firm of Levac and Falardeau.
French: Elle a travaillé comme avocate au cabinet Massicotte, Levac et Falardeau, puis est devenue associée principale de la société Levac et Falardeau.
English: Many seniors require help performing some or all of the activities generally recognized as being essential to remaining in their own homes: everyday housework, grocery shopping, meal preparation and personal care.
French: Par conséquent, nombre de personnes âgées ont besoin d’aide pour vaquer aux activités généralement considérées comme essentielles au maintien à domicile, comme les travaux ménagers courants, les achats d’épicerie, la préparation des repas et les soins personnels.