ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission therefore fully approves Parliament’s amendments, Mr President.
French: Donc, Monsieur le Président, la Commission approuve entièrement les amendements du Parlement.
English: The Conference of the Parties, taking into account its discussions on the status of implementation of the Convention and on how best to enhance its application, in particular in the EECCA and SEE countries, based on the findings of the second implementation report as well as the assistance programme, decided to strengthen the implementation of the Convention (decision 2004/1, see annex I), and to this end entrusted specific tasks to the Bureau and the Working Group on Implementation.
French: La Conférence des Parties, ayant examiné l'état d'application de la Convention et les meilleurs moyens de l'améliorer, en particulier dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE, se fondant sur les conclusions du deuxième rapport sur l'application et sur le programme d'aide, a décidé d'améliorer l'application de la Convention (décision 2004/1, voir l'annexe I) et, pour cela, de confier au Bureau et au Groupe de travail de l'application certaines tâches particulières.
English: Information with respect to the unforeseen additional requirements for the current period is contained in paragraphs 2 to 9 of the note by the Secretary-General on financing arrangements for the mission (A/62/779).
French: Les paragraphes 2 à 9 de la note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la mission (A/62/779) contiennent des informations sur les dépenses supplémentaires imprévues afférentes à l'exercice en cours.
English: Control of myogenesis by pRb protein family
French: University Health Network (Toronto)
English: Of 24 lakes and ponds, 6 were heavily used by moose, 16 were used relatively little, and 2 were difficult to classify.
French: Des 24 lacs et étangs étudiés, six étaient très fréquentés par les orignaux, 16 étaient relativement peu utilisés et 2 se sont avérés difficiles à classifier.
English: Dr. Kafka noted that Mr. Irvine was a former smoker; that in spite of significant weight reduction after the heart attack he was still heavier than he had been in 1990; and that his more recent cholesterol test showed higher cholesterol levels than those reviewed by Dr. Buchholtz in December 1994.
French: Il a déterminé que M. Irvine était un ex-fumeur, que, même s'il avait beaucoup réduit son poids après son attaque cardiaque, il était encore plus lourd qu'en 1990, et que son dernier test de cholestérol indiquait des niveaux de cholestérol plus élevés que ceux constatés par le Dr Buchholtz en décembre 1994.
English: As a remedy, Globale requested that it be awarded the contract, should it be entitled thereto, or, failing this, that the Department pay it damages, including all the losses incurred and the loss of anticipated profits.
French: Globale a demandé, à titre de mesures correctives, que le contrat lui soit octroyé, advenant qu’elle y ait droit, ou, à défaut, que le Ministère lui verse des dommages-intérêts comprenant toutes les pertes encourues et la perte des profits anticipés.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): The agreement reached yesterday between the representatives of the families of UTA flight 772 and the Qaddafi Foundation has allowed France not to oppose the lifting of sanctions against Libya.
French: M. de La Sablière (France) : L'accord qui est intervenu hier entre les représentants des familles du vol UTA 772 et la Fondation Kadhafi a mis la France en mesure de ne pas s'opposer à la levée des sanctions qui frappent la Libye.
English: Box 5 presents a possible approach to the implementation of recommendation No. 19.
French: L'encadré 5 décrit la façon dont la recommandation no 19 pourrait être appliquée.
English: Pea seed is more susceptible to cracking and peeling if handled at temperatures below –20 °C.
French: Les pois sont plus susceptibles de se fendiller et de perdre leur tégument si on les manipule à des températures inférieures à –20 °C.
English: Budgetary surplus of $3.3 billion in September 2000 There was a budgetary surplus of $3.3 billion in September 2000, compared to a surplus of $1.9 billion in September 1999.
French: Excédent budgétaire de 3,3 milliards de dollars en septembre 2000 Un excédent budgétaire de 3,3 milliards de dollars a été enregistré en septembre 2000, en comparaison d'un excédent de 1,9 milliard en septembre 1999.
English: The player is presented with a game board consisting of the numbers 1-80 from which he has to choose his lucky 2-10 numbers.
French: Le joueur joue avec un tableau contenant des num�ros de 1 � 80 parmi lesquels il doit en choisir de 2 jusqu'� 10.
English: Campbell, Bryan  — see Chung, Christopher, joint author
French: Campbell, Bryan  — voir Chung, Christopher, coauteur
English: Hence, the trial has to start again.
French: C'est pourquoi le procès doit recommencer.
English: Since the 2001 split within FLC — the alliance between MLC and RCD-ML — the two former allies have been fighting to delimit their respective areas of influence in the north-eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Depuis la scission qui s'est produite en 2001 au sein du FLC - l'alliance entre le MLC et le RCD-ML - les deux anciens alliés se sont battus pour délimiter leurs zones d'influence respectives dans le nord-est de la République démocratique du Congo.
English: Resources allocated to infrastructure activities related to human resource management, information technology, finance and administration, and communications remain at 2004-2005 levels.  5.
French: Les ressources affectées aux activités d'infrastructure (gestion des ressources humaines, technologie de l'information, finances et administration, et communications) demeurent aux niveaux de 2004-2005.  5.
English: Nationality Act 2006 and avoid illegal working fines.
French: appliquer la loi portant obligation de justifier de son identité.
English: Dr. Cianﬂone found that the protein, C5L2, binds to ASP, a protein that affects fat production and that people who are obese have in high levels.
French: Elle a trouvé que la protéine C5L2 se ﬁxe sur lʼASP, protéine qui agit sur la production de graisses et qui est présente en abondance chez les personnes obèses.
English: The linguistic profile of Dr. Franklin had changed since August 1991, when she had successfully passed French language evaluation tests, qualifying her as bilingual to the level specified in the statement of qualifications for the position.
French: Le profil linguistique de Mme Franklin avait changé depuis août 1991, alors qu'elle avait réussi les tests d'aptitude linguistique et avait atteint de ce fait le niveau de bilinguisme mentionné dans l'énoncé de qualités du poste.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Environmental Protection has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Alberta Land Registry at Calgary, Alberta, under deposit number 9813559, a description of the site and plans of bridge renovations on Fish Creek at Fish Creek Provincial Park, 50°55'40" N, 114°7'33" W and 50°55'47" N, 114°4'43" W. And take notice that the project is presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: L'Alberta Environmental Protection a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'Alberta à Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 9813559, une description de l'emplacement et les plans des travaux de rénovation de ponts au-dessus du ruisseau Fish au parc provincial Fish Creek, aux coordonnées 50°55'40" N., 114°7'33" O. et 50°55'47" N., 114°4'43" O. Le projet fait présentement l'objet d'un examen préalable en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: In 2005, IOT and Biorex conducted in-situ drag trials on various components of a typical shellfish farm including spat collectors, various buoys with and without fouling and the shellfish socks themselves.
French: En 2005, l’ITO et Biorex ont effectué des essais in situ afin de mesurer la force de traînée exercée sur divers composants d’une ferme conchylicole type, y compris les collecteurs de naissain, diverses bouées avec ou sans salissures et les boudins d’élevage.
English: Canadian Institute of Child Health (1994).
French: Selon l’Enquête 17 % 33 % 14 % nationale sur la santé de la population de 1994–1995, chez Source :
English: Violence in the form of mortar fire, car bombs and suicide bombings is increasingly affecting Israel.
French: La violence - jets de grenades, voitures piégées, attaques suicides - atteint Israël de plus en plus fréquemment.
English: Dragon Naturally Speaking 10.1 for Windows 7 !
French: Dragon Naturally Speaking 10.1 -> pour Windows 7 !
English: Efforts will be made to increase the level and quality of active participation through the three major venues of sport participation – community, school, and sport organizations – and by continuing to foster full participation, in traditional and non-traditional sports, of athletes/participants, coaches, ofﬁcials, administrators, and volunteers.
French: Aﬁn d’accroître le plaisir personnel, la participation sportive, de même que les retombées positives du sport pour les communautés et les organismes qui composent le système sportif, on veillera à accroître de manière signiﬁcative la proportion de Canadiens et de Canadiennes engagés dans la pratique sportive, ainsi que la qualité des services sportifs qui leur sont offerts.
English: Article 4, paragraph 2.
French: Article 4, paragraphe 2.
English: We continue to endure a parlous situation, in which the lack of even translators forces delays to trials.
French: Nous continuons de vivre une situation instable où par exemple, le manque de traducteurs retarde la tenue des procès.
English: Maintain or increase client satisfaction Target:
French: Maintien ou augmentation de la satisfaction des clients.
English: • discussing local customs and traditions with elders.
French: • discussions avec les aînés sur les coutumes et les traditions locales.
English: You will need to tailor your calculations to your sample design.
French: Vous devrez adapter vos calculs en fonction de votre plan d'échantillonnage.
English: For example, in 2000-2001, 154,464 working age Canadians participated in "Skills Development" interventions, at a cost of $812 million.
French: Dans ce contexte, de nombreuses Prestations d’emploi et mesures de soutien ou des programmes semblables aident les participants à se préparer au travail en leur donnant l’occasion de d’acquérir des compétences grâce à l’expérience professionnelle ou à la formation.
English: Mounts Royal, Saint-Bruno, and Rougemont are interpreted to be pluglike intrusions atop large laccoliths that were fed by magma that spread laterally along the buried Precambrian–Paleozoic unconformity.
French: Les monts Royal, Saint-Bruno et Rougemont sont interprétés comme des intrusifs cylindriques surmontant de grands laccolites qui étaient alimentés par des magmas se propageant le long de la discordance séparant le bouclier précambrien des roches paléozoïques.
English: Investment promotion has been given increased attention and greater prominence in the Program’s Business Plan.
French: Le Plan d’activités pour le DCI a davantage porté sur la promotion de l’investissement.
English: Arm’s length employees are, generally, employees who are not related to you and who are not carrying on your business with you, (for example, as your partners).
French: Il n’avait aucun employé et n’a versé aucune prime pour les personnes habitant chez lui. Marc a également versé 2 000 $ à un RPAS en 2007.
English:   The part of the workshop which I felt was most useful was:
French:   Aspect de l'atelier qui m'a été le plus utile :
English: In support of this process, the Trade Development Programme will continue to develop norms, standards and recommendations for electronic business as well as policy frameworks for their use.
French: À cet effet, le Programme de développement du commerce continuera d'élaborer des normes, règles et recommandations pour les transactions électroniques ainsi que des cadres directeurs pour leur application.
English: Telefilm Canada, which administers the EIP, has a much broader range of objectives and a mandate which includes a focus on the feature film industry, new media, as well as distribution and marketing, and training and professional development For example, Telefilm Canada’s mandate includes encouraging regional production and has resulted in Telefilm establishing regional offices.
French: Les gestionnaires du FCT ont différents mandats et objectifs, ce qui a été un défi constant pour la gestion coopérative du FCT.
English: ____________________________________________________________________ This document will not be distributed at the meeting.
French: RESUME DES DECISIONS ADOPTEES
English: Doctoral student in a Canadian university Description:
French: Étudiants au doctorat dans une université canadienne Description :
English: Where the international application is filed in a language of publication (Rule 48.3(a) and paragraph 55), the receiving Office checks whether the application complies with physical requirements to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose of reasonably uniform international publication (Rule 26.3(a)(i)) as outlined in paragraphs 139 to 146.
French: Lorsque la demande internationale est déposée dans une langue de publication (règle 48.3.a) et paragraphe 55), l’office récepteur vérifie que la demande est conforme à certaines conditions matérielles dans une mesure où elles doivent être remplies aux fins d’une publication internationale raisonnablement uniforme (règle 26.3)a)i)), comme indiqué aux paragraphes 139 à 146.
English: Mr President, let me answer this question as follows. The Council is concerned about the case referred to by the honourable Member.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire que le Conseil s'inquiète du cas évoqué par l'honorable parlementaire.
English: The application and approval process for capacity building and institutional strengthening requests can proceed very quickly, depending on how proactive the requesting country is.
French: Le processus de demande et d'approbation de financements pour le développement des capacités et le renforcement institutionnel peut aller très vite, suivant le dynamisme du pays demandeur.
English: Registered political party election expenses limits, June 28, 2004
French: Plafond des dépenses électorales des partis politiques enregistrés, le 28 juin 2004
English: Invest in keeping with your risk tolerance.
French: Placer vos capitaux selon votre niveau de tolérance au risque.
English: Coincidentally, WHO now uses May 31 each year to mark World No-Tobacco Day, an event of some significance in many countries.
French: Par coïncidence, l’Organisation mondiale de la santé désigne maintenant chaque année le 31 mai comme Journée mondiale sans tabac, un événement que de nombreux pays prennent assez au sérieux.
English: About this site This site is being developed under the auspices of the GAVI Alliance and is intended to be an online resource for partners, international donors, policy-makers, health planners, immunization programme managers, and researchers that seek and share information about immunization financing in the poorest countries.
French: À propos de ce site Ce site, créé sous les auspices de l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI), s’adresse aux partenaires, aux donateurs internationaux, aux décideurs, aux planificateurs sanitaires, aux administrateurs de programmes de vaccination et aux chercheurs qui souhaitent obtenir ou communiquer des informations sur le financement de la vaccination dans les pays les plus défavorisés.
English: Besides the creation of an unique popular theater company in our country, he left in this collection the transcendence of his own masterpiece – the knowledge and research socialization.
French: En plus d'avoir créé une compagnie de théâtre populaire unique dans notre pays, Il a laissé dans ce fonds la transcendance de son propre travail - la socialisation de la connaissance et la de recherche.
English: She has a major attachment to it.
French: Elle y a un attachement profond.
English: Muslims living in the EU are a highly diverse mix of different ethnicities, languages, secular and religious tendencies, cultural traditions and political convictions.
French: Les musulmans vivant dans l’UE forment un mélange très diversifié d’ethnies, de langues, de tendances laïques et religieuses, de traditions culturelles et de convictions politiques.
English: In response to arguments made by the prosecution and the defence, the Nuremberg Tribunal considered whether aggressive war had been a crime before the adoption of the Nuremberg Charter.  The Tribunal concluded that war as an instrument of national policy was already a crime based on the General Treaty for the Renunciation of War of 1928 (the Kellogg-Briand Pact):
French: En réponse aux arguments développés par le Ministère public et par la Défense, le Tribunal s'est interrogé sur le point de savoir si une guerre d'agression était un crime avant l'adoption du Statut de Nuremberg pour conclure que la guerre comme instrument de politique nationale était déjà un crime au sens du Traité général de renonciation à la guerre signé en 1928 (le Pacte Briand-Kellog), ce qu'il a exprimé en ces termes :
English: Inspiration Without readers, archival documents such as literary manuscripts remain dormant and forgotten.
French: Inspiration Sans lecteurs, les documents d’archives comme les manuscrits littéraires restent inutilisés et tombent dans l’oubli.
English: WD 04 - CIRCLE 2 - Questionnaire on the budgetary procedure
French: WD 04 - CERCLE 2 - Questionnaire sur la procédure budgétaire
English: Amendments focus on balancing the interests of communities, consumers and urban transit authorities with those of air carriers and railways.
French: Essentiellement, dans ces modiﬁcations, les intérêts des collectivités, des consommateurs et des sociétés de transport en commun sont pris en compte au même titre que ceux des transporteurs aériens et des compagnies de chemin de fer.
English: Store managers everywhere recognize evening work and staggered mealtimes as a reality but in Alfred’s case he has the added pressure of managing and owning the store.
French: Les gérants de magasin de partout connaissent le travail en soirée et les repas décalés, mais dans le cas d’Alfred, la pression est un peu plus forte car il est à la fois gérant et propriétaire.
English: We must foster the entrepreneurial spirit of New Brunswickers and welcome new investors who can help our economy grow.
French: Nous devons encourager l’esprit d’entreprise dans la population et accueillir de nouveaux investisseurs qui peuvent contribuer à notre croissance économique.
English: We offer a total of 40 rooms, all equipped with shower, bathtub, hair-dryer, cable T, safe, mini-bar, desk, telephone, internet access and radio.
French: Nous mettons à votre disposition 40 chambres qui toutes comprennent douche, baignoire, sèche-cheveux, télévision par câble, coffre-fort, minibar, bureau, téléphone, connexion Internet et radio.
English: The applicant will then have two months to pay the registration fee (including any additional class fees for the registration) as well as the renewal fee (including any additional class fees for the renewal).
French: Le demandeur disposera ensuite de deux mois pour acquitter la taxe d’enregistrement (y compris toute taxe par classe additionnelle dans le cadre de l’enregistrement) ainsi que la taxe de renouvellement (y compris toute taxe par classe additionnelle dans le cadre du renouvellement).
English: Note: Always include your pension number or Personal Record Identifier (PRI) when providing information by facsimile.
French: Nota : Toujours fournir votre numéro de pension ou votre Code d'identification de dossier personnel (CIDP ) lorsque vous nous envoyez des renseignements par télécopieur.
English: • climate change and its unpredictable effects on the life cycles of fish;
French: • changements climatiques et leurs effets imprévisibles sur les cycles de vie des poissons;
English: Actions in support of the implementation of Trade and Development Board decision 492 (LIV), “review of technical cooperation activities of UNCTAD”, have been continuing vigorously.
French: Les initiatives pour appuyer la mise en œuvre de la décision 492 (LIV) du Conseil du commerce et du développement, intitulée «Examen des activités de coopération technique de la CNUCED», ont été poursuivies résolument.
English: • Dr. Conghua Xie (Co-Chair), Professor and Vice-President, HAU, China;
French: • Conghua Xie, Ph.D., (coprésident), professeur et vice-président, Université agricole de Huazhong, Chine
English: After combining these percentages with the wage structure can both the total amount of wages and the time usage for different tasks be divided among the different legal matters.
French: Après avoir combiné ces pourcentages avec la structure des salaires, on peut répartir entre les différentes affaires judiciaires le montant total de la rémunération et le temps passé à l’accomplissement des différentes tâches.
English: First, definitions had to be addressed (in particular, broadcasting, broadcasting organization, retransmission including rebroadcasting and cable transmission, communication to the public, fixation), secondly, the clauses on beneficiaries and national treatment should be looked at and finally individual rights that had to be addressed.
French: C’est ainsi que seraient d’abord étudiées les définitions (en particulier, s’agissant de ce qu’il faut entendre par radiodiffusion, organisme de radiodiffusion, retransmission, y compris la rediffusion et la transmission par câble, communication au public, fixation), puis les dispositions relatives aux bénéficiaires et au traitement national et enfin les différents droits.
English: in writing. - (PL) Globalisation is an unstoppable process, but the success of the European Union in this globalisation is not a foregone conclusion.
French: par écrit. - (PL) La mondialisation est un processus que rien ne peut arrêter, mais le succès de l'Union européenne dans ce processus n'est pas conclu d'avance.
English: Costs to be recovered for four specific fee categories were determined, and then a cost sharing formula based on the relative level of benefit received by the fee paying industry in relation to the public benefit derived from the activity was applied.
French: Les coûts à recouvrer pour les quatre catégories de frais spécifiques ont été déterminés et on a appliqué une formule de partage des frais basée sur le niveau relatif d'avantage obtenu par l'industrie payant les frais relativement à l'avantage public tiré de l'activité.
English: > Is a stock option benefit received by an expatriate of a foreign affiliated company subject to Employer Health Tax?
French: > Les avantages tirés d'une option d'achat d'actions par un(e) expatrié(e) d'une société étrangère affiliée sont-ils assujettis à l'impôt-santé des employeurs?
English: The preview mesh is recalculated after any change in the height field.
French: Le maillage de l'aperçu est recalculé après toute modification du terrain.
English: What should be included in the concept of "the archaeological heritage" can always and should constantly be a subject of comprehensive discussion.
French: Ce que doit recouvrir le concept de "patrimoine archéologique" peut et doit toujours faire l'objet d'une large discussion.
English: An interactive Web site where Canadians are encouraged to share their views on the strategy (www.innovationstrategy.gc.ca/) is a valuable tool in gathering feedback, assessing the reach of the strategy and promoting its proposals.
French: Le document connexe, Le savoir, clé de notre avenir, décrit les objectifs nationaux visant un plus grand apport des Canadiens dans le milieu de travail. On peut consulter la version électronique de ces deux documents dans Internet.