ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • About 17 per cent will go to other IDA-only countries with per capita gross national product equal to or less than $360.
French: • Environ 17 % seront consacrés à d'autres pays bénéficiant uniquement de dons de l'AID et dont le PNB par habitant est égal ou inférieur à 360 dollars.
English: 6.3.7 Place the microtiter plate in a container lined at the base with two layers of water saturated filter paper. Cover the container to maintain a humid atmosphere.
French: 6.3.3 Ajouter 25 µL de l'extrait d'aliment aux premiers puits (0) et aux deuxièmes puits (2x) pour chaque détermination d'entérotoxine et le témoin au latex (identifiés A, B, C, D et L respectivement).
English: "Section 82a - Official language (1) The official language is German.
French: « Article 82a – Langue officielle (1) (2) La langue officielle est l’allemand.
English: Grant review committees often lack competency in applied subject matter (especially when it has anything to do with patient care) and research methods (especially for clinicalpractice research).
French: Souvent, les comités d’examen des subventions n’ont pas les compétences nécessaires dans le domaine appliqué (notamment lorsqu’il est question des soins aux malades) et les méthodes de recherche (notamment la recherche pratique en clinique).
English: (d) Following the identification by OIOS of significant weaknesses in systems operated by implementing partners, UNHCR took action to strengthen controls over 42 major implementing partners;
French: d) Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) ayant mis en évidence des faiblesses marquées dans les systèmes utilisés par des agents d'exécution, le HCR a fait le nécessaire pour resserrer le contrôle du fonctionnement de 42 grands partenaires opérationnels;
English: Thus, residential segregation may occur for two involuntary reasons. As new immigrants tend to occupy a lower socio-economic class, they are only able to live in certain sectors of a city.
French: Nicholas Keung cite Usha George, directrice du Centre d’excellence conjoint pour la recherche en immigration et en intégration, qui a dit que « ... les minorités ethniques se regroupent en enclaves, notamment pour des raisons de liens de famille et de communauté 40.
English: Signatory countries to the GATT Valuation Agreement have the option to value computer software based on its carrier medium alone.
French: Les pays signataires de l'Accord du GATT sur la valeur en douane peuvent choisir d'établir la valeur d'un logiciel uniquement en fonction du support de transmission.
English: Users who have text-only or voice browsers (screen readers) can skip directly to the navigation menu and content of each page through the "Go to main menu" or "Go to content" links located on each webpage in this site or through shortkey 8 and shortkey 9, respectively.
French: Les utilisateurs qui utilisent des navigateurs à texte seul ou des navigateurs par voix (lecteurs d'écran) pourront passer directement au menu de navigation et au contenu de chaque page à travers les liens « Retourner au menu principal » et « Aller au contenu » qui sont disposés au début de chaque page de ce site Web ou par l'utilisation de la touche d'accès 8 et de la touche d'accès 9, respectivement.
English: In 1999-2000, there were approximately 190,000 Kindergarten to Grade 12 students in 830 schools.  2.
French: En 1999-2000, on dénombrait environ 190 000 élèves de la maternelle à la douzième année dans 830 écoles de la province.  2.
English: Line 9933 - Capital contribution A capital contribution is cash or other assets you added to the business during its fiscal period.
French: Ligne 9933 - Apport de capital Un apport de capital à l'entreprise est une mise de fonds en argent ou sous forme d'autres biens dans l'entreprise durant son exercice.
English: On 14 September 1989, the European Parliament adopted seven resolutions on economic and social cohesion, emphasising that the Community's social dimension was based on the implementation at Community level of all the fundamental social rights enshrined in Community law, which created new scope for actions before the Court of Justice and could not be called into question.
French: Le 14 septembre 1989, le Parlement européen a adopté sept résolutions sur la cohésion économique et sociale, rappelant que la dimension sociale de la Communauté repose sur la mise en œuvre au niveau communautaire de l'ensemble des droits sociaux fondamentaux inscrits dans le droit communautaire, ouvrant des possibilités de recours devant la Cour de justice et ne pouvant être remis en cause.
English: • T1259 Capital Gains and Disbursement Quota Worksheet This checklist is for the charity's use only.
French: • T1259, Grille de calcul pour les gains en capital et le contingent des versements La présente liste de vérification est réservée à l'usage de l'organisme de bienfaisance.
English: The rapid succession of general elections combined with the introduction and timely implementation of electoral reforms create a dynamic environment, which has reduced opportunities for discussion on key matters with others involved in the electoral framework.
French: La succession d'élections générales rapprochées conjuguée à l'introduction et à la mise en œuvre rapide de réformes électorales crée une dynamique qui réduit les occasions de discuter des grands enjeux avec d'autres intervenants.
English: nine Optimal Therapy Reports on PPIs.
French: La publication de neuf rapports sur la thérapie optimale par les IPP.
English: New and additional resources in the form of aid, debt relief, foreign direct investment, improved market access and increased trade were critically important to boosting production and productivity.
French: Il est essentiel, pour augmenter la production et la productivité, de disposer de ressources nouvelles et supplémentaires sous forme d'aide, d'allégement de la dette, d'investissements étrangers directs, de meilleur accès aux marchés et d'échanges commerciaux plus importants.
English: What's New Program Schedules Speakers Presentations now available!
French: Quoi de neuf Programme Horaires Conférenciers Exposés maintenant disponibles !
English: 3.3 Enter the FOB export price in Canadian funds.
French: 3.3 Inscrivez le prix à l'exportation FAB en dollars canadiens.
English: The creation of a uniform, minimal EU level of protection for people affected by discrimination due to age, sexual orientation, disability, religion or world-view would put a stop to these practices.
French: L'instauration d'un niveau minimal et uniforme, au niveau européen, de protection pour les victimes de discriminations fondées sur l'âge, l'orientation sexuelle, le handicap, la religion ou la vision du monde mettrait un terme à ces pratiques.
English: See http://www.lautorite.qc.ca/salle-de-presse/communiques-presse/2004/communique4648/en/Comm13sept2005_Zenith_ang.pdf. Fonds de placement Excellence and Placements « Parts » Excellence inc.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.lautorite.qc.ca/salle-de-presse/communiques-presse/2004/communique-4648/fr/communique13sept2005-zenith.pdf Fonds de placement Excellence et Placements « Parts » Excellence inc.
English: • Leading Scientiﬁc Teams (G100) U
French: • Diriger des équipes scientiﬁques (G100) U
English: An improved decay scheme is proposed for 36Cl which involves 43 levels.
French: Un schéma de désintégration amélioré impliquant 43 niveaux est proposé pour le 35Cl.
English: Associated with this proposal are also a number of structural changes related to the organizational structure of UNHCR Headquarters, which are set out in the the annex to the aforementioned document A/AC.96/1011/Add.
French: Cette proposition est assortie d'un certain nombre de changements structurels apportés à l'organigramme du Siège du HCR qui sont exposés en annexe au document susmentionné.
English: The determination by the Court of its jurisdiction may touch upon certain aspects of the merits of the case.
French: Rechercher si elle a compétence pourrait amener la Cour à effleurer certains aspects du fond de l'affaire….
English: There are "base rates," and a number of databases that can be used free of charge.   – It is customary for the contract document or the actual text of the data to contain a sentence to the effect that the owner of the database declines liability for the information content and also the consequences of any use that might be made of it.  – There are no official statistics that can be mentioned, neither is there any record of database-related litigation having come before any Argentine jurisdiction.
French: Il y a des "taux de base", et un certain nombre de bases de données peuvent être utilisées gratuitement.  – Habituellement, le contrat ou le texte même des données contient une phrase visant à faire ressortir que le titulaire de la base de données décline toute responsabilité quant aux informations qui y figurent, ainsi qu’aux conséquences de l’utilisation desdites informations.  – Aucune statistique officielle ne peut être mentionnée et aucun inventaire n’a été dressé des litiges liés aux bases de données ayant été soumis à la justice argentine.
English: The authorities of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" have reported that according to new changes foreseen in the Law on Financial Police, it is expected that the proposal for the creation of a specialised anticorruption unit be adopted.
French: Les autorités de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » ont indiqué qu’en vertu de la Loi sur le ministère public, récemment adoptée, un « Service de poursuite des auteurs d'infractions pénales liées à la criminalité organisée et à la corruption » a été créé au sein du parquet.
English: The authority to make such payments can usually be found in legislation (e.g., payments to former Governor Generals in the Governor General's Act, pension payments for retired judges in the Judges Act, the Defence Services Pension Continuation Act, etc...)
French: L'autorisation pour faire de tel paiement se retrouve habituellement dans les lois (par exemple, les paiements à un ancien gouverneur général se retrouvent dans la Loi sur le Gouverneur général, les paiements aux juges retraités sont autorisés dans la Loi sur les juges, la Loi sur la continuation de la pension des services de défense, etc...)
English: It is important to increase the pace of reform in order to improve the balance of labour supply and demand.
French: Il est important d'accélérer la cadence des réformes afin d'améliorer l'équilibre entre l'offre et la demande de main-d'œuvre.
English: As an example, if this facility cleaned equipment with the Substance, it would be considered under the category "other".
French: Par exemple, si cette installation a nettoyé un équipement avec la substance, cela serait considéré comme une « autre utilisation ».
English: Which scientific laws and techniques is sympto based on?
French: Sur quelles bases scientifiques sympto travaille-t-il?
English: Pharmacists are equipped with current, evidence-based clinical practice guidelines as well as therapeutic, disease-specific information to complement drug-specific information.
French: Il dispose des lignes de conduite à jour s'appuyant sur des essais cliniques et d'informations thérapeutiques propres à différentes maladies qu'il peut utiliser pour compléter l'information sur les médicaments.
English: Welcome to the Swiss Banking Ombudsman !
French: Bienvenu chez l'Ombudsman des banques suisses !
English: CCO strongly encourages fund recipients to develop Web pages that separate the overall structure
French: Le W3C offre l’accès à un validateur CSS en ligne : http://jigsaw.w3.org/css-validator/; et à un validateur HTML en ligne : http://validator.w3.org/
English: The Mission has been paying particular attention to the development of the educational system as a main factor of integration.
French: A côté de ses bureaux à Narva et à Jõhvi au Nord-Est de l’Estonie, la Mission a suivi la situation sociale et économique difficile dans cette partie du pays où la population est essentiellement russophone. La Mission a accordé une attention particulière à l’amélioration du système d’enseignement, l’un des principaux facteurs d’intégration.
English: The protection of democracy and human rights is taken as read as far as we are concerned.
French: La défense de la démocratie et des droits de l'homme est pour nous une nécessité incontestable.
English: In that scenario, coordination and cooperation between the different proceedings would be essential to ensure a successful resolution of the groups' insolvency.
French: Dans une telle hypothèse, la coordination et la coopération entre les différentes procédures seraient essentielles pour permettre un règlement efficace de l'insolvabilité des groupes.
English: Usually set up in thruster for a maximum performance !
French: Il est souvent équipé en thruster pour un maximum de performance.
English: Economic impacts See Indirect benefits Expenditures Expenditures are defined as expenses incurred by the participant for the purchase of goods and services to be used primarily for participation in wildlife-related activities and recreational fishing.
French: Les dépenses permettent d'estimer les avantages indirects de ces activités pour l'économie du Canada et des provinces, mais elles ne peuvent servir à l'établissement de la valeur économique nette des activités pour les participants (tel qu'illustré dans les encadrés C et D de la figure 2.1).
English: Failing to identify any concrete complaints against the co-counsel, the Registrar refused on 8 April 2003 to withdraw the assigned co-counsel.
French: Le 8 avril 2003, n'ayant pu identifier le moindre grief concret susceptible d'être formulé contre le co-conseil en question, le Greffier a refusé d'ordonner sa révocation.
English: The medium may be prepared by distributing 2.5 g of a prepared and dehydrated medium into 20 X 150 mm screw-cap culture tubes; add 20.0 mL of cold distilled water; mix thoroughly, and let stand to ensure thorough wetting of all particles.
French: On peut préparer ce milieu en répartissant 2,5 g d'un milieu préparé et déshydraté dans des éprouvettes de format 20 x 150 mm munies d'un bouchon qui visse; ajouter 20,0 mL d'eau distillée froide; mélanger soigneusement et laisser reposer de façon à permettre l'humidification complète de toutes les particules.
English: '1.The provisions of Chapter III of Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products, which lays down health rules for imports of milk-based products from third countries, must be interpreted as applying to the placing on the Community market of such products from overseas countries and territories such as the Netherlands Antilles.
French: «1) Les dispositions du chapitre III de la directive 92/46/CEE du Conseil, du 16 juin 1992, arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait, qui imposent le respect de règles sanitaires pour les importations de produits à base de lait en provenance de pays tiers, doivent être interprétées en ce sens qu'elles s'appliquent à la mise sur le marché communautaire de tels produits en provenance de pays et territoires d'outre-mer, tels que les Antilles néerlandaises.
English: Mrs Gill’s report proposes that the draft Ninth Amending Budget be adopted without amendment.
French: Le rapport de Mme Gill propose que le projet de neuvième budget rectificatif soit adopté sans amendement.
English: The photographs of the work are an invitation to release the mooring ropes immediately.
French: Les photos de l’ouvrage sont une invitation à larguer immédiatement les amarres.
English: The number of adjudications of security files increased slightly from eight to 10 cases this year.
French: Le nombre d'arbitrages des dossiers de sÃ©curitÃ© a lÃ©gÃ¨rement augmentÃ©, passant de huit Ã dix cas cette annÃ©e.
English: One growing trend in education in Canada is the use of large-scale assessments to monitor school effectiveness.
French: Dans le domaine de l'éducation, au Canada, on a de plus en plus recours aux évaluations à grande échelle pour mesurer l'efficacité des écoles.
English: 40MG Tablet 02258102 CO-ALENDRONATE 02201038 FOSAMAX 70MG Tablet 02248730 02258110 02245329 02286335 02261715 02273179 02284006 02275279 02270889 02288109 April 2008 APO-ALENDRONATE CO-ALENDRONATE FOSAMAX GEN-ALENDRONATE NOVO-ALENDRONATE PMS-ALENDRONATE PMS-ALENDRONATE FC RATIO-ALENDRONATE RIVA-ALENDRONATE SANDOZ ALENDRONATE
French: 92:00.00 AUTRES MÉDICAMENTS DUTASTÉRIDE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire). a. - Pour le traitement de l’hyperplasie prostatique bénigne chez les patients qui ne tolèrent pas ou n’ont pas répondu à un alpha-bloquant. ou b.
English: The Committee strongly urges the State party to continue to take all necessary measures to ensure the independence and integrity of the judiciary and to combat corruption.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'allouer des ressources à la création de centres d'accueil d'urgence, où les victimes puissent bénéficier d'un logement sûr et de l'assistance nécessaire.
English: There is no impact on the net annual result, but this accounting treatment does not provide an adequate disclosure of administrative costs.
French: Cette présentation comptable ne modifie pas le résultat annuel net, mais ne donne pas une image exacte des dépenses d'administration.
English: This balanced representation must be guaranteed not only in the Governing Board but also in the other bodies of the Foundation.
French: Cette représentation équilibrée doit être garantie non seulement au conseil d'administration, mais aussi dans les autres organes de la PR\550251FR.doc 7/18 PE 350.250v01-00
English: Apart from brand differences in filters, many studies have also shown that the MPN method often yielded better recovery of fecal coliforms than the MF technique.
French: À part les différences entre les filtres de diverses marques, de nombreuses études ont également montré que la méthode du NPP permettait souvent d’obtenir une meilleure récupération des coliformes fécaux que la technique MF.
English: • Loans or gifts or any other form of transfer of material goods or expertise.
French: • Les prêts ou les dons ou toute autre forme de transfert de biens matériels ou de compétences spécialisées.
English: Our solution is one which you should share on-line and in real-time.
French: Avec nos solutions, vous saurez enfin ce que signifient les notions de partage en ligne et de temps réel.
English: • international and intergovernmental bodies: the United Nations, the Organization of American States (OAS), the Commonwealth Secretariat; the Council of Europe, Conference of the Youth and Sports Ministers of French-speaking Countries (CONFEJES) (only available in French), the Sports Council of the Americas (only available in Spanish), etc. 
French: • les organisations et groupes internationaux et intergouvernementaux : les Nations Unies, L'Organisation des États américains (OÉA), le Secrétariat du Commonwealth (disponible en anglais seulement), le Conseil de l'Europe, Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays ayant le français en partage (CONFEJES), le Conseil des Amériques sur le sport (disponible en espagnol seulement), etc.
English: Management efforts to control or mitigate threats include development of policies, plans and directives, assigning resources and roles and responsibilities for action, implementation of programs and activities, monitoring to see if the initiative or program is progressing as intended and overall review and evaluation in order to learn and improve in the future.
French: Les mesures prises par la direction pour contrôler ou atténuer des menaces englobent l’élaboration de politiques, plans et directives, l’attribution de ressources ainsi que de rôles et responsabilités, la mise en œuvre de programmes et d’activités, la surveillance du déroulement de l’initiative ou du programme et l’examen et l’évaluation globaux afin de tirer des conclusions et d’apprendre.
English: P:\case data\SIMAW~~-2005-001\Working Files\Research\Staff ReportsGrain Corn Staff Report Feb 6Agublic.doc
French: P:\case data\SIMAWQ-2005-001\Working Files\Research\Staff Reports\Rapport de la recherche M A S G R A I N - 6 févier 16h15pm.doc
English: Majority Population in Canada 27,298,960 OLMC (Canada) 1,906,600 Francophones (outside Quebec) 987,643 Newfoundland and Labrador 2,100 Prince Edward Island 5,275 Nova Scotia 33,768 New Brunswick 238,445 Ontario 527,708 Manitoba 43,383 Saskatchewan 16,555 Alberta 58,625 British Columbia 59,370 Yukon 888 Northwest Territories 918 Nunavut 415 Anglophones (Quebec) 918,958 Source:
French: Population majoritaire au Canada 27,298,960 CLOSM (Canada) 1,906,600 Francophones (hors Québec) 987,643 Terre-Neuve-et-Labrador 2,100 Île-du-Prince-Édouard 5,275 Nouvelle-Écosse 33,768 Nouveau-Brunswick 238,445 Ontario 527,708 Manitoba 43,383 Saskatchewan 16,555 Alberta 58,625 Colombie-Britannique 59,370 Territoire du Yukon 888 Territoires du Nord-Ouest 918 Nunavut 415 Anglophones (Québec) 918,958 Source :
English: Policies The Board will review a case for recredit of remission upon application by or on behalf of an offender requesting the recredit of remission forfeited as a result of revocation of parole.
French: Politiques La Commission examinera une affaire concernant la réattribution de la réduction de peine à la demande du délinquant ou au nom du délinquant qui demande la réattribution de la réduction de peine déchue par suite de la révocation de la libération conditionnelle.
English: The purpose of the consultation process is two fold:
French: Le processus de consultation vise un double objectif :
English: ◦ Line 172 - Has the corporation made payments to, or received amounts from, a retirement compensation arrangement in the year?
French: ◦ Ligne 172 - La société a-t-elle fait des paiements ou reçu des montants provenant d'une convention de retraite au cours de l'année?
English: Moreover, the symptom of pain that may be present in the areas of the retracted fibres exacerbates the spasticity, which in turn favours the degenerative process of dystrophy and the formation of new contractures.
French: D’ailleurs, le symptôme de douleur, qui pourrait apparaître dans les zones aux fibres contractées, exacerbe la spasticité qui, à son tour, favorise le processus dégénératif de dystrophie et la formation de nouvelles contractures.
English:  The Selection Board's 3 assessment criteria (in Exhibit D12) were: -Takes action to avoid an imminent problem, - Capitalizes on an imminent opportunity, - Suggests ways to achieve better results or add value beyond the current situation.
French: Pour la QP-1, le candidat reçu, M. Dilay et la candidate classée au huitième rang, Mme Dianne Smith, ont tous les deux reçu 100 % alors que l’appelante White n’a obtenu que 74 % (« Bon » – 70-79).
English: A preliminary report to the Minister must be completed by January 15, 2004, with a final report submitted no later than January 30, 2004.
French: Le facilitateur devra fournir au Ministre une version préliminaire du rapport au plus tard le 15 janvier 2004 et la version définitive du rapport au plus tard le 30 janvier 2004.
English: • The choice of the appointment process be consistent with the organization's HR planning and the guiding values (fairness, transparency, access and representativeness);
French: • le choix du processus de nomination doit respecter la planification des ressources humaines de l'organisation et les valeurs directrices (justice, transparence, accessibilité et représentativité);
English: In a few short weeks, species such as spring beauty and trout lily have bloomed and disappeared underground, waiting for next year's spring rush.
French: En quelques semaines seulement, des espèces comme la claytonie lancéolée et l'érythrone d'Amérique ont fleuri, puis ont disparu sous la terre, en attendant la poussée printanière de l'année suivante.