ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counselors can improve communication by asking clients about their family planning goals, listening carefully to answers, and by being aware of such "nonverbal" cues as the client's attitude.2 Listening to a client's particular doubts and concerns, including her difficulties with using contraception, is necessary to determine what each woman needs, and what type of counseling will be most effective.
French: Les conseillers peuvent favoriser la communication en interrogeant les femmes sur leurs objectifs en matière de planification familiale, en écoutant attentivement les réponses données et en étant sensibles aux signaux « non verbaux », tel le comportement de la cliente par exemple.2 Il est nécessaire de se mettre à l'écoute de la cliente qui fait part de ses doutes et de ses inquiétudes, et notamment de ses difficultés à utiliser la contraception, pour déterminer ce dont chaque femme a besoin et le type de counseling qui se révélera le plus efficace.
English: - To take steps to ensure real guarantees of the exercise of those rights and freedoms;
French: - Obtenir que l'exercice de ces droits et libertés soit véritablement garanti;
English: Only limited numbers (15 per cent to 20 per cent) of military pattern vehicles may have HF sets and reimbursement may be made as proposed in option 1.
French: Seule une proportion limitée (15 % à 20 %) des véhicules de type militaire pourrait être équipée de radios HF et le remboursement se ferait selon les modalités proposées dans l'option 1.
English: This is why it is a particular pleasure for me to be here today at the invitation of the Council of Europe, the institution that was specially set up to protect human rights.
French: Il convient de noter que les organismes élus des Roms sont devenus entre‑temps autant d’écoles de la vie publique pour la nouvelle génération politique rom.
English: Defence reform proceeded to its climax with few hitches.
French: La réforme des forces de défense est arrivée à son point culminant sans trop de heurts.
English: Meanwhile, roughly three quarters of the increase in Canadian direct investment abroad was due to changes in the value of capital transactions, as the Canadian dollar depreciated at the end of the year1, and Canadian FDI abroad is denominated in foreign currencies.
French: Parallèlement, près des trois quarts de l'augmentation de l'investissement direct du Canada à l'étranger est due à des variations dans la valeur des transactions en capital : l'IED canadien à l'étranger est libellé en devises étrangères et la valeur du dollar canadien a reculé en fin d'année.
English: Propane cylinders should never be dragged, slid, subjected to rough handling or hoisted by their collars.
French: Les bouteilles de propane ne doivent jamais être traînées, glissées, manutentionnées sans précaution ou levées par leur goulot.
English: Instead of pointing fingers or calling for another study, we are taking action.
French: Plutôt que de dénigrer autrui ou de commander une autre étude, nous passons à l'action.
English: (b) PREVENTION OF DISCRIMINATION AND PROTECTION OF
French: b) PROTECTION DES PEUPLES AUTOCHTONES ET PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION À LEUR ÉGARD;
English: But there are no significant differences between organisations in Manufacturing or Service Sectors, or between the Private and the Public Sector.
French: Mais il n’y a pas de grandes différences entre les entreprises dans le secteur manufacturier et des services ou entre les secteurs privé et public.
English: Monitoring and logging procedures were reviewed and enhanced.
French: Les méthodes de surveillance et d’ouverture de session ont été examinées et améliorées.
English: According to community staff and management, more resources for speech therapy would free up time to develop occupational and physical therapy.
French: D'après le personnel et la direction communautaires, une injection de ressources en orthophonie donnerait plus de temps pour mettre sur pied des programmes d'ergothérapie et de physiothérapie.
English: In 2009, populations in some areas continued to be subjected to criminal activities by armed groups, believed to include members of former vigilante groups.
French: En 2009, les populations de certaines zones ont continué d'être la proie de groupes armés qui compteraient dans leurs rangs d'anciens membres de groupes vigilantistes.
English: Chinese New Year Commemorative Stamp  For the second year in a row, Canada Post issued a commemorative stamp for the Chinese Lunar New Year in January 1998.
French: Transports Ce secteur compte un des principaux transporteurs ferroviaires du pays, ainsi que les organismes qui ont pour rôle d'établir les politiques et les normes canadiennes dans le domaine des transports.
English: The United States and the EU3, by putting pressure on, and instrumental exploitation of, the Security Council, brought about a situation in which some measures have been adopted in contradiction to Articles 1, 2 and 24 of the Charter of the United Nations.
French: En exerçant des pressions sur le Conseil de sécurité et en le manipulant, les États-Unis et l'UE3 ont fait en sorte que certaines mesures soient adoptées en contradiction avec les articles 1, 2 et 24 de la Charte des Nations Unies.
English: To suggest at the time of the hearing that the situation, as described by him at the interview was, in fact, somewhat different than originally described is irrelevant.
French: Il a laissé entendre à l'audience que la situation, selon ce qu'il avait décrit au moment de l'entrevue, était en fait quelque peu différente de ce qui avait été décrit à l'origine, mais j'estime que cela est sans rapport avec la question.
English: When the 1,3,4-oxadiazine 2, one of three known isomers formed by cycloaddition of 2,5-dimethyl-3,4-diphenyl-cyclopentadienone and dimethyl azodicarboxylate, is isomerized by MeO−–MeOH to the hydrazone 4, the MeO of the ester group of 2 is lost and MeO is incorporated into 4 from the solvent.
French: La oxadiazine-1,3,4 (2), l'un des trois isomères obtenus dans la cycloaddition de la diméthyl-2,5 diphényl-3,4 cyclopentadiénone et de l'azodicarboxylate de diméthyle, s'isomérise en présence de MeO−–MeOH en hydrazone 4; le composé 2 perd un groupe MeO− et ce dernier s'incorpore dans le composé 4 à partir du solvant.
English: His colleague, Patrizio Pesci, has stressed that steps need to be taken to ensure the security of tourism-related transport services: these have to be widespread and safe.
French: Son collègue Patrizio Pesci a plaidé notamment pour la sécurité des services de transport liés au tourisme: ils «doivent être largement disponibles et sûrs».
English: Cervus canadensis (elk velvet) Material:: antler velvet Non-human animal material Tissue or part used Ingredient:
French: Cervus canadensis (velours de bois de wapiti) Matière : velours de bois Matériel animal non humain Tissu ou partie utilisée Ingrédient :
English: To top Planned Results During the reporting period, the Corporate Policy and Strategy capability program:
French: Vers le haut Résultats escomptés Au cours de la période visée par le présent rapport, le programme descripteur des ressources « Politiques et stratégies du Ministère » a obtenu les résultats suivants :
English: At the same time, the Office will continue to support local integration in Ingushetia for IDPs opting to remain.
French: Parallèlement, le Haut Commissariat continuera de soutenir l'intégration locale en Ingouchie des personnes déplacées choisissant de rester sur place.
English: This vulnerability can, however, be lessened through judicious reduction of the risks inherent in their situation.
French: Cette vulnérabilité peut toutefois être réduite par une mitigation judicieuse des risques inhérents à sa situation.
English: One of the most critical journalists, the editor-in-chief of the Monitor magazine, Elmar Huseynov, was murdered on 2 March.
French: L'un des journalistes les plus critiques, le rédacteur en chef du magazine «Le Moniteur», Elmar Huseynov, a été assassiné le 2 mars.
English: The author disputes the claim that he made no effort to request restitution of his property and points to the letters written to the Minister (see para.2.2).
French: L'auteur conteste l'argument selon lequel il n'a fait aucun effort pour demander la restitution de son bien et renvoie aux lettres adressées au Ministre (voir  par.
English: 2010: a Pyrenean stage between Pamplona and Arette?
French: 2010: une étape pyrénéenne en Navarre entre Pampelune et Arette ?
English: Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Small Molecule Pilot Project Grants Initiative (Archived)
French: Initiative - subventions pour des projets pilotes sur les petites molécules du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) (Archivé) Appels de demandes - Archives
English: Theory generation and debate is widespread surrounding the rationale for these deaths as it relates to the use of force.
French: On a beaucoup généré de théories et débattu sur la raison de ces décès, et leur lien à l’emploi de la force.
English: The appellant's allegation is based on the theory that there might have been some potential candidates who were familiar with the new legislation but who chose not to apply because they thought the knowledge outlined in the first Statement of Qualifications referred to the old legislation with which they were not familiar.
French: L'allégation de l'appelant repose sur la théorie selon laquelle il y aurait pu y avoir des candidats et candidates éventuels qui auraient connu la nouvelle loi, mais qui se seraient abstenus de présenter leur candidature parce qu'ils auraient cru que les connaissances mentionnées dans le premier énoncé de qualités visaient l'ancienne loi qu'ils ne connaissaient pas.
English: At the same time, southern European navies especially have intensified the deployment of warships and other military equipment for similar activities 20 .
French: Dans le même temps, les marines du Sud de l’Europe ont renforcé le déploiement des bâtiments de guerre et autres équipements militaires pour des activités similaires 20 .
English: The structure of the Portuguese economy is not quite as old-fashioned as your report makes out.
French: La structure économique portugaise n'est déjà plus aussi archaïque que le mentionne votre rapport.
English: As well, the NLMBM uses a population-based measure (i.e. tax filer data) to create the costs of its market baskets.
French: De plus, la MPCTNL se fonde sur des données démographiques (contenues dans la déclaration de revenu) pour l'établissement des coûts des paniers.
English: The Privacy Impact Assessment Guidelines developed by Treasury Board include questions that encompass ten fundamental privacy principles and are designed to guide federal institutions in conducting their privacy impact assessments.
French: Les Lignes directrices sur l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée élaborées par le Conseil du Trésor comprennent des questions qui regroupent 10 principes fondamentaux de protection de la vie privée et visent à guider les établissements fédéraux lorsqu’ils effectuent leurs évaluations des facteurs relatifs à la vie privée.
English: The July 2004 framework set out two possible approaches for addressing blue box criteria:
French: Dans le cadre sur l’agriculture de juillet 2004, on a déterminé deux approches possibles en ce qui concerne les critères pour les mesures de soutien interne de la catégorie bleue :
English: Global Communications Limited  Red Deer, Coronation, Edmonton and Calgary, Alberta Approved in part — Request for a licence amendment to disaffiliate CKRD-TV Red Deer from the Canadian Broadcasting Corporation and to delete the authority for CKRD-TV-1 Coronation — approved; New transmitters of CKRD-TV Red Deer at Edmonton and Calgary — denied.
French: Global Communications Limited  Red Deer, Coronation, Edmonton et Calgary (Alberta) Approuvé en partie — Désaffiliation de CKRD-TV Red Deer de la Société Radio-Canada et suppression de l'autorisation de CKRD-TV-1 Coronation — approuvé; Installation de nouveaux émetteurs de CKRD-TV Red Deer à Edmonton et à Calgary — refusé.
English: For more information about these processes please visit www.ceaa-acee.gc.ca and http://ftp.nunavut.ca/nirb/.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements
English: • Bosnia and Herzegovina anti-trafficking community mobilization (STAR Network)
French: • Mobilisation de la communauté contre la traite des femmes en Bosnie-Herzégovine (Réseau Star)
English: A member of the Rwandan Senate had noted that, despite the existence of a number of laws dealing with specific aspects of ICT, Rwanda lacked an overarching law that would cover such areas as e-government, electronic security and electronic privacy.
French: Un membre du Sénat rwandais a noté que, malgré l'existence de nombreuses lois traitant d'aspects spécifiques des TIC, le Rwanda ne disposait toujours pas d'une loi globale qui porterait sur des domaines tels que le cybergouvernement, la cybersécurité et la vie privée sur l'Internet.
English: Second, the prior art shall consist of information that has been made available to the public in any form, whether it is in written form or not (see draft Rule 8(1) and paragraph 70).
French: Deuxièmement, l’état de la technique comprend les informations qui ont été mises à la disposition du public sous n’importe quelle forme, que ce soit par écrit ou non (voir le projet de règle 8.1) et le paragraphe 70).
English: It will also operate in partnership with the federal government, provincial/territorial governments, and First Nations/Inuit organizations, governments, and communities.
French: Elle fonctionnera également en partenariat avec le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organismes, gouvernements et communautés des Premières nations et des Inuits.
English: (c) An immediate increase, if necessary, in the not-to-exceed level of existing main-commodity contracts in particular for fuel, rations, water and accommodation, as well as an increase in the not-to-exceed level of global systems contracts used in support of both missions.
French: c) Le relèvement immédiat, si besoin est, du montant maximum des marchés portant sur des produits de première nécessité (à savoir le carburant, les rations, l'eau et le logement) ainsi que le relèvement du montant maximum des contrats-cadres à l'échelle mondiale en soutien aux deux missions.
English: (A more detailed description of PIAs is included in a fact sheet on the OPC Web site at http://www.privcom.gc.ca/fs-fi/02_05_d_33_e.asp) Strategic PIAs We would like to see the privacy impacts of federal programs and systems assessed not only on a program-by-program basis, but also on a cross-cutting, strategic, government-wide basis.
French: (Une feuille d’information sur le site Web du CPVP, à l’adresse http://www.privcom.gc.ca/fs-fi/02_05_d_33_f.asp offre une description plus détaillée des ÉFVP) Des évaluation stratégiques s’imposent Nous souhaiterions que les facteurs relatifs à la vie privée des programmes et systèmes fédéraux ne soient pas seulement évalués programme par programme, mais également de manière transversale et stratégique et ce, pour l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: Children from certain population groups tend to go to the same school.
French: Les enfants appartenant à certains segments démographiques tendent à être scolarisés ensemble.
English: The transport facilities on the main Euro-Asian transport routes agreed upon by the group of experts of UN/ECE and UN/ESCAP and other international organizations and approved at the second International Euro-Asian Conference on Transport, held in St. Petersburg in 2000, could serve as the basic framework for the future Euro-Asian agreement.
French: Les principales lignes de transport eurasiatiques définies par le Groupe d'experts de la CEE-ONU et de la CESAP-ONU, ainsi que par d'autres organisations internationales, et approuvées à la deuxième Conférence internationale Europe-Asie tenue à Saint-Pétersbourg en 2000, pourraient servir de point de départ au réseau du futur accord.
English: Lo cally derived evaporative emission profiles and the extension of ambient data to heavier hydrocarbons may enable finer resolution between exhaust vs. evaporative emissions for gasoline vehicles, and gasoline vs. diesel exhaust emissions.
French: Les profils d'évaporation de carburant déterminés localement et l'extension des données de l'air ambiant à des hydrocarbures plus lourds peuvent permettre une résolution plus fine entre les gaz d'échappement par rapport à l'évaporation de carburant pour les véhicules fonctionnant à l'essence, ainsi qu'entre les gaz d'échappement de l'essence par rapport au diesel.
English: This delay is due to the Space Shuttle launch delays following the Columbia accident.
French: Ce retard est causé par les délais de lancement de la navette spatiale à la suite de l'accident de Columbia.
English: Inter-American Council for Integral Development.
French: PT financiamento de campanha (n.m.)
English: These amendments are designed to improve the effectiveness and relevancy of the Marine Mammal Regulations as they apply to commercial and non-aboriginal sealing as well as provide consistency with existing policies.  ▪ The department encourages the fullest possible commercial use of seals with the emphasis on leather, oil, handicrafts, and in recent years, meat for human and animal consumption as well as seal oil capsules rich in Omega-3.
French: Ces modifications visent à améliorer l'efficacité et la pertinence des dispositions du Règlement sur les mammifères marins concernant la chasse au phoque commerciale et non autochtone ainsi qu'à adapter ce règlement aux politiques actuelles.  ▪ Le Ministère encourage l'utilisation maximale des produits du phoque, particulièrement la peau et l'huile, l'utilisation en artisanat, sans compter, ces dernières années, la consommation humaine et animale de la viande, ainsi que la fabrication de capsules à base d'huile de phoque, riche en Oméga 3.
English: to the role of women in the processing and marketing of fishery products, Justification
French: Amendement 5 Considérant 5 sexies (nouveau) 5 sexies.
English: • on 27 January 2005 at 8.30 am with Mr Holovaty in the Chair, as regards:
French: -
English: (a) Chief, Peacekeeping Audit Service (D-1): Develops risk-based medium-term and annual audit plans covering activities assigned to the Peacekeeping Service, ensures that these plans provide for adequate internal audit coverage of the United Nations activities worldwide falling under the Division's audit responsibility; meets and maintains regular contacts with client representatives to discuss individual audit plans, audit results, and the client's related views and concerns; ensures that the audit is started and completed in accordance with (i) the approved timetable and budget, (ii) the Division's audit plans, policies and procedures, and (iii) the Standards for the Professional Practice of Internal Auditing in United Nations organizations; reviews audit programmes, working papers, draft reports and other audit-related documents, and provides sufficient guidance and supervision for the auditing staff; participates in the interview and evaluation of candidates for vacant Division posts; conducts performance appraisals for staff under the incumbent's responsibility; coordinates the work of the Peacekeeping Service with other sections of the Division and of OIOS, the Board of Auditors, and other internal and external and external oversight bodies in the United Nations system.
French: Le titulaire sera chargé d'élaborer des plans d'audit annuels et à moyen terme, tenant compte des risques inhérents à chaque opération, pour toutes les activités dont l'audit sera confié au Service, et devra veiller à ce que ces plans prévoient suffisamment de vérifications internes des activités de l'ONU à l'échelle mondiale relevant de la responsabilité de la Division de l'audit; il devra également rencontrer des représentants des clients et maintenir avec eux des contacts permanents pour examiner des plans d'audit précis, les résultats des audits et connaître les vues et préoccupations des clients; veiller à ce que les audits soient commencés et achevés conformément i) au calendrier et au budget approuvés, ii) aux plans, politiques et procédures de la Division en matière d'audit, et iii) aux normes applicables à la vérification interne des comptes dans les organismes des Nations Unies; passer en revue les programmes d'audit, documents de travail, projets de rapport et autres documents liés aux audits; superviser le personnel en lui donnant des directives suffisantes; participer aux entrevues avec les candidats aux postes vacants dans la Division, ainsi qu'à leur évaluation; apprécier le comportement professionnel du personnel placé sous son autorité; et coordonner les activités du Service avec celles des autres sections de la Division et des autres unités du Bureau des services de contrôle interne, ainsi que celles du Comité des commissaires aux comptes et des autres organes de contrôle interne et externe du système des Nations Unies;
English: In the first phase, for example, researchers noted that inequality was prevalent in Burkina’s urban areas, but that poverty was concentrated in the countryside.
French: Ainsi, au cours de la première phase, les chercheurs ont observé que les inégalités prévalaient dans les zones urbaines du Burkina mais que la pauvreté se concentrait dans les campagnes.
English: Ladies and gentlemen, please welcome Chris Griffiths, President of Griffiths Guitars International, and the inventor of the revolutionary Garrison Guitar.
French: Il a gagné plusieurs prix depuis plusieurs années pour son esprit innovateur et pour son esprit d'entrepreneur.
English: Wednesday, 26 April 2006, from 11 a.m. to 4 p.m. in the South Secretariat Lobby.
French: Mercredi 26 avril 2006 de 11 à 16 heures dans le hall Sud du Bâtiment du Secrétariat.
English: As part of this effort, the secretariat will support the organization of the fifth Anniversary ARTNeT Conference on “Trade-Led Growth in Times of Crisis” on 2 and 3 November 2009;
French: Dans ce contexte, le secrétariat aidera à l'organisation de la conférence qui doit se tenir les 2 et 3 novembre 2009 à l'occasion du cinquième anniversaire d'ARTNeT, avec pour thème « la croissance tirée par le commerce en période de crise »;
English: It calls on all the parties to put an end to this violence and pursue negotiations towards the peaceful resolution of Burundi's ongoing crisis.
French: Il demande à toutes les parties de mettre fin à cette violence et de poursuivre les négociations en vue du règlement pacifique de la crise persistante du Burundi.
English: Consistent with the transformed service contract arrangement, Team CENTRA will receive future payment for development and delay costs through its monthly service fee.
French: Conformément à l'accord de contrat de service transformé, Team CENTRA recevra un paiement pour les frais d'élaboration et les coûts liés au retard au moyen de sa rémunération mensuelle de service.
English: Lack of social integration of migrants has often been associated with their social exclusion, which has given rise to increased hostility towards them and to ethnic minorities in general (leading to the rise of racism and xenophobia).
French: L'absence d'intégration sociale des migrants a souvent été associée à leur exclusion sociale, ce qui a donné lieu à une hostilité grandissante à leur égard et à l'égard des minorités ethniques en général (donnant lieu à la montée du racisme et de la xénophobie).
English: Those two proposals have the objective to establish interoperable telematic networks in support of interinstitutional communication and the implementation of Community policies and activities.
French: Ces deux propositions ont pour objectif d'assurer l'interopérabilité des réseaux télématiques pour soutenir la communication interinstitutionnelle et la réalisation des politiques et des activités communautaires.
English: I cannot believe that, after a month of disaster, all you can say to us is that you have sent a task force.
French: Je ne peux pas croire qu'après quasiment un mois de catastrophe, vous ne nous donniez pas une autre réponse que celle consistant à nous informer que vous avez envoyé une task-force sur place.