ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting adopted a decision (SPLOS/72) whereby in the case of a State party for which the Convention had entered into force before 13 May 1999, it was understood that the 10-year time period referred to in article 4 of Annex II to the Convention shall be taken to have commenced on 13 May 1999, and that the general issue of the ability of States, particularly developing States, to fulfil the requirements of article 4 of Annex II to the Convention would be kept under review (see also para.  19 above in this connection).
French: La Réunion a décidé (SPLOS/72) que : dans le cas d'un État partie pour lequel la Convention est entrée en vigueur avant le 13 mai 1999, il est entendu que le délai de 10 ans visé à l'article 4 de l'annexe II de la Convention est considéré comme ayant commencé le 13 mai 1999; et que la question générale de la capacité des États, en particulier des États en développement, de remplir les conditions énoncées à l'article 4 de l'annexe II de la Convention doit être maintenue à l'étude (voir également à cet égard le paragraphe 19 ci-dessus).
English: AMENDMENT 1 Draft report Sérgio Marques (PE402.492v01-00) on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty on locally produced beer in the autonomous region of Madeira Proposal for a decision (COM(2007)0772 – C6-0012/2008 – 2007/0273(CNS))
French: AMENDEMENT 1 Projet de rapport Sérgio Marques (PE402.492v01-00) Proposition de décision du Conseil autorisant le Portugal à appliquer un taux réduit d'accise à la bière produite localement dans la région autonome de Madère Proposition de décision (COM(2007)0772 – C6-0012/2008 – 2007/0273(CNS))
English: After several decades, the activity of the short-lived and medium-lived radionuclides will have greatly decreased or entirely disappeared.
French: Après plusieurs dizaines d’années, l’activité des radioéléments à vie courte et moyenne aura fortement décrue, voire totalement disparue.
English: - - -For the transport of goods
French: 87 - 24 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Informal documents: INF.4/Add.1 (Secretariat)
French: Documents informels : INF.4/Add.1 (Secrétariat)
English: Lastly, we hope that everyone will have the opportunity to review the present report, which covers many issues and responds to many questions.
French: En conclusion, nous espérons que chacun aura eu la possibilité de prendre connaissance du présent rapport, qui traite de nombreux domaines et problèmes et pose beaucoup de questions.
English: Degree 4 - The relationships among the many micro-organisms, toxins, food industry practices and potential health hazards are complicated and require in-depth investigation to identify and resolve conflicts and interpretation problems.
French: D. Degré 4 - Les relations entre les nombreux micro-organismes, les toxines, les pratiques de l'industrie alimentaire et les risques éventuels pour la santé sont compliquées et exigent une recherche approfondie pour l'identification et la résolution des conflits et des problèmes d'interprétation.
English: However, under current legislation, the Government was obliged to refuse to allow them to do so.
French: Mais le Gouvernement est tenu de leur en refuser l'accès en vertu de la législation en vigueur.
English: Consensus on strategies and recommendations to address home care human resource
French: D’autres provinces ont depuis exprimé leur désir de travailler avec Santé Canada pour créer leur propre capacité de
English: In the case of the latter, 2007 was actually its first year of operation.
French: Pour cette dernière, 2007 était en fait sa première année de fonctionnement.
English: Two separate assessments were therefore made and the tax was determined, for each of them, on the basis of their own income and of that of the children which was available to them by operation of law.
French: Deux impositions distinctes ont dès lors été établies et l'impôt a été déterminé, pour chacun d'eux, sur la base de leurs propres revenus et de ceux des enfants dont ils avaient la jouissance légale.
English: FRAME: 122 In the next few frames we will discuss the intensity of precipitation in relation to cloud forms.
French: SECTION: 122 Dans les quelques sections qui suivent, nous étudierons l'intensité des précipitations en fonction des formes de nuages.
English: "People are stopping me all the time to ask about my health,"says Mr. McNutt.
French: « Les gens m’arrête tout le temps dans la rue pour me demander comment je me porte », explique-t-il.
English: When the Conservatives returned to office in 1979, Lambert was elected chairman of the Miscellaneous Estimates Committee.
French: Lorsque les Conservateurs reviennent au pouvoir en 1979, il est élu président du comité des prévisions budgétaires en général.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Before the Agency determines whether Air Canada should be exempt from the application of subsections 64(1) and/or 64(1.1) of the CTA, the Agency will first consider whether Air Canada is subject to the requirement to provide the notice of discontinuance prescribed by the provisions of the CTA set out above.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Avant de déterminer s'il y a lieu de soustraire Air Canada à l'application des paragraphes 64(1) et/ou 64(1.1) de la LTC, l'Office abordera d'abord la question de savoir si Air Canada est tenue de donner l'avis d'interruption de service prévu aux paragraphes susmentionnés de la LTC.
English: Guests can look forward to spacious, inviting rooms and a rich, diverse breakfast.
French: Cet établissement vous propose des chambres confortables et spacieuses, de même qu'un copieux et varié petit déjeuner.
English: With regard to the risk models, we are aware that the European Parliament is very concerned about such 'profiling'.
French: En ce qui concerne les modèles de risque, nous savons que de tels "profilages" inquiètent vivement le Parlement européen.
English: In addition, all initiatives must address one or more of the common objectives of the PHCTF, and complement provincial/territorial direction in primary health care reform.
French: De plus, toutes les initiatives doivent se conformer à un ou plusieurs des objectifs communs du FASSP, et suivre l'orientation provinciale/territoriale de la réforme des soins de santé primaires.
English: Meat and Bone Meal, Bone Meal, Blood Meal, Tankage, Feather Meal, Fish Meal, Rendering Plant Products, Animal Manure, Garbage and Ship's Refuse 15.
French: Farine de viande et d'os, farine d'os, farine de sang, résidus de graisse, farine de plumes, farine de poisson, produit d'une usine de traitement, fumier, déchets et rebuts de navires 15.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement of judgments - Grounds for refusal - Contrary to the public policy of the State in which enforcement is sought - Defendant prosecuted for an intentional offence - Refusal of the original court to allow the defendant to have his defence presented unless he appeared in person - Account taken by the court before which enforcement is sought - Whether permissible
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution des décisions - Motifs de refus - Violation de l’ordre public de l’Etat requis - Défendeur poursuivi pour infraction volontaire - Refus du juge d'origine à ce dernier du droit de se faire défendre sans comparaître personnellement - Prise en considération par le juge requis - Admissibilité
English: I have taken a personal interest in this period.
French: Je me suis personnellement intéressée à cette période.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Northern Saw-whet Owl Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Petite Nyctale Nom scientifique :
English: Cost Effectiveness Cost effectiveness addresses the extent to which the most appropriate and efficient means are being used to achieve the objectives, relative to alternative delivery approaches.
French: Rentabilité La rentabilité concerne la mesure dans laquelle les moyens les plus pertinents et efficaces, par rapport à d’autres méthodes de prestation, sont utilisés pour atteindre les objectifs.
English: [16 November 2007]
French: [16 novembre 2007]
English: When the scoring the written examination, the interview, and the personal suitability portions of the competition, the Selection Board marked the results requiring that candidates pass each of the sub-factors on a non-compensatory nature.
French: Au moment de la notation de l’examen écrit, de l’entrevue et de la partie du concours portant sur les qualités personnelles, le jury de sélection exigeait que les candidats obtiennent obligatoirement une note de passage pour chacun des sous-facteurs.
English: Recalling the relevant provisions of, in particular, Article 4, paragraph 1, Article 10, paragraph 2 (a), and Article 12, paragraphs 1, 4, 5, 6 and of the Convention,
French: Rappelant en particulier les dispositions pertinentes du paragraphe 1 de l'article 4, du paragraphe 2 a) de l'article 10 et des paragraphes 1, 4, 5, 6 et 7 de l'article 12 de la Convention,
English: However, if the polluting incident is beyond the capabilities of the incident commander or if requested, the FOSC will assume command of the polluting incident.
French: Toutefois, le FOSC assumera la responsabilité des opérations d'intervention si on lui demande de le faire ou si le cas de pollution dépasse les moyens du responsable des opérations.
English: Continued efforts to support consumer organisations require additional means in an enlarged EU.
French: Des moyens supplémentaires sont indispensables pour continuer de soutenir les associations de consommateurs dans l'UE élargie.
English: The Government has taken steps to strengthen monitoring and development of its management estimates.
French: Le gouvernement a pris des mesures pour renforcer le contrôle et l’élaboration de ses estimations de la direction.
English: The best thing you can hope for is knowing when that time has come," he says, adding with a smile, "without having to be told."
French: L'idéal, c'est de s'en apercevoir soi-même... avant que quelqu'un n'ait à vous le dire », conclue-t-il en souriant.
English: While continuing to address barriers to client participation in CSA/FAST generally, consider development of a 2nd CSA/FAST option which focuses more on the border streaming objective, like the US FAST program, with a less onerous accounting component, allowing prospective participants to choose between the existing CSA/FAST program and the new option.
French: Tout en continuant d'éliminer les obstacles qui empêchent les clients de participer au PAD/EXPRES en général, envisager l'élaboration d'une deuxième option PAD/EXPRES davantage axée sur l'objectif lié aux filières de passage à la frontière, comme le programme FAST des États-Unis, qui comporte un processus de déclaration en détail moins lourd permettant aux participants éventuels de choisir entre le PAD/EXPRES existant et la nouvelle option.
English: In the days before photocopiers, it was common practice to order a facsimile of a document.
French: Avant l'invention des photocopieurs, il arrivait souvent de commander un fac-similé d'un document.
English: That opinion was shared by MDEIE regional branches and CED regional offices, as regards the guidance provided to companies.
French: Cette opinion est partagée par les DR du MDEIE et les BR de DEC, en matière d'accompagnement des entreprises.
English: Beate Winkler Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC)
French: Beate Winkler Directrice de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC)
English: Mandriva is no less prompt in bringing you the latest and greatest releases from the other major free software desktop environment, GNOME .
French: Contrairement aux idées reçues, Mandriva Linux n'est pas une distribution seulement orientée KDE.
English: '(1) annul Regulation (EC) No 1655/2000 in so far as the adoption of measures to implement the LIFE-programme is made subject to the regulatory procedure under Article 5 of Decision 1999/468 and no adequate statement of reasons is given for that choice;
French: «1) annuler le règlement (CE) n° 1655/2000 du Parlement européen et du Conseil, du 17 juillet 2000, concernant un instrument financier pour l'environnement (LIFE), en ce qu'il soumet l'adoption des mesures de mise en oeuvre du programme LIFE à la procédure de réglementation prévue à l'article 5 de la décision 1999/468/CE du Conseil, du 28 juin 1999, fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission, et en ce que ce choix n'est pas suffisamment motivé;
English: • compressing or blurring of traditional strategic – operational – tactical continuum impact on national decision-making potential effect of asymmetric operations on national security apparatus homeland defence / infrastructure defence counter-terrorism & counter transnational crime
French: • la compression ou le brouillage du continuum classique stratégique – opérationnel - tactique les répercussions sur la prise de décision au niveau nationale les conséquences possibles des opérations asymétriques sur l’appareil de sécurité nationale la défense de la patrie et de l’infrastructure le contre-terrorisme et la lutte contre la criminalité transnationale
English: And we will continue to promote solidarity on this subject.
French: Nous continuerons de promouvoir la solidarité à cet égard.
English: • Positive (qualitative) feedback on products at development and subsequently publication phases
French: • Réactions (qualitatives) positives sur les produits dans les phases de développement et, ensuite, de publication
English: uniting all operational support function organizations under one command.
French: évoluent et des ressources sont fournies graduellement.
English: ACOA will provide $348,637 under the agency’s Strategic Community Investment Fund.
French: L’Agence versera 348 637 $ dans le cadre du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités.
English: Annex IX to Directive 2006/87/EC in its Part III also sets out minimum requirements and test conditions for radar installations used for navigation in inland waterway vessels.
French: L'annexe IX de la Directive 2006/87/CE, dans sa partie III, énumère également les prescriptions minimales et conditions d'essais relatives aux appareils radar de navigation pour la navigation intérieure.
English: LEGAL CONSIDERATIONS Branch line subsidy claims for a service are governed by section 178 of the NTA, 1987 which contemplates that a claim be made for the "actual loss" attributable to that service.
French: ASPECTS JURIDIQUES Les demandes de subventions relatives aux embranchements à l'égard d'un service sont régies par l'article 178 de la LTN 1987 qui stipule qu'une demande peut être déposée pour les «pertes réelles» attribuables audit service.
English: I know that you, Commissioner Verheugen, are going to make a statement today on the whole issue of preventing the counterfeiting of medicines.
French: Monsieur le Commissaire Verheugen, je sais que vous allez aujourd'hui faire une déclaration concernant la prévention de la contrefaçon des médicaments.
English: Stage 2 investigation of seismic lines and associated disturbances, and the development of a recovery curve for modeling the cumulative footprint of oil and gas development in North Yukon; EDI Environmental Dynamics Inc.:
French: : Lignes directrices sur les vols d’aéronefs effectués dans le territoire du caribou; EDI Environmental Dynamics Inc.
English: Loi n° 17251 approuvant l'adhésion à la Convention de Berne pour la Protection des oeuvres litéraires et artistiques
French: Ley N° 17.251 - Aprobación de la adhesion a la Convención de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas
English: Although it picked up somewhat from 1995 onwards, from 2004 until now the sector has made no further progress.
French: De l'année 2004 à nos jour,s le secteur n'a pas pu progresser.
English: Equitable access to resources, decent employment, education and health are essential components of efforts to diminish the incidence of HIV/AIDS.
French: Un accès équitable aux ressources, un emploi décent, l'enseignement et des soins de santé sont des éléments essentiels des efforts visant à atténuer l'incidence du VIH/sida.
English: BUREAU CHEF : 11,177 RUE HAMON, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H3M 3E4 TÉL: (514) 335-0310 FAX : (514) 339-1407 LABORATOIRES : 10,850 RUE HAMON, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H3M 3E2 11,911 MACHRINA WAY, UNIT 6, RICHMOND, B.C. TEL: (604) 271-4742 Last Updated: 2003-03-03 Important Notices
French: BUREAU CHEF 11,177 RUE HAMON, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H3M 3E4 TÉL: (514) 335-0310 FAX : (514) 339-1407 LABORATOIRES : 10,850 RUE HAMON, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H3M 3E2 11,911 MACHRINA WAY, UNIT 6, RICHMOND, B.C. TEL: (604) 271-4742 Mise à jour : 2003-03-03 Avis importants
English: Although there were inevitably differences in the scope of human-rights protection between jurisdictions, the Supreme Court of Canada had stipulated that protection should be uniform, its interpretation should be consistent and no undue emphasis should be placed on variations in the terminology used in items of legislation.
French: Bien qu'inévitablement il existe des différences dans le champ d'application de la protection des droits de l'homme d'une juridiction à l'autre, la Cour suprême du Canada a décidé que cette protection se devait d'être uniforme, son interprétation cohérente et qu'il convenait de ne pas donner trop d'importance aux variations de terminologie utilisée dans les différentes lois.
English: The actual amount paid or deducted. Date Modified: 2008-05-01
French: Montant réel payé ou retenu Date de modification : 2008-05-01
English: • the transfer of knowledge and commercialization; and
French: • au transfert des connaissances et à la commercialisation des résultats;
English: Indeed, the goal of gender parity was a long way off since women still accounted for only 37 per cent of staff in the Professional and higher categories.
French: En effet, l'objectif de la parité est loin d'être atteint puisque les femmes ne représentent encore que 37 % des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: The telephone extensions are 55145 and 56122.
French: Ses numéros de poste sont le 55145 et le 56122.
English: Where an excessive sum is paid to cover a fee or a charge, the excess shall not be refunded if the amount is insignificant and the party concerned has not expressly requested a refund.
French: Un délai de paiement n'est, en principe, considéré comme respecté que si la totalité de la taxe due est versée dans le délai prévu.
English: Usine de BÃ©cancour BÃ©cancour QC 1080 2111 Petro-Canada Boundary Lake Gas Plant Fort St. John BC 3749 2111 Petro-Canada Brazeau Gas Plant Drayton Valley AB 3905 3241 Petro-Canada Burrard Products Terminal Port Moody BC 3903 3241 Petro-Canada Edmonton Refinery Edmonton AB 1077 2111 Petro-Canada Ferrier Gas Plant Rocky Mountain House AB 3758 2111 Petro-Canada Hanlan-Robb Gas Plant Edson AB 3899 3241 Petro-Canada Mississauga Lubricant Center Mississauga ON 3901 3241 Petro-Canada Oakville Refinery Oakville ON 3897 3241 Petro-Canada Raffinerie de Montreal Montreal QC 3751 2111 Petro-Canada Wildcat Hills Gas Plant Cochrane AB 3635 3252 PÃ©tromont, sociÃ©tÃ© en commandite Usine de MontrÃ©al-Est MontrÃ©al-Est QC 3634 3251 PÃ©tromont, sociÃ©tÃ© en commandite Usine de Varennes Varennes QC 0764 3252 PFB Corporation PFB Corporation- EPR Plant Crossfield AB 5543 3254 Pharmascience Usine manufacturiÃ¨re MontrÃ©al QC 5646 5622 Philip Enterprises Inc.
French: Usine de Bécancour Bécancour QC 1080 2111 Petro-Canada Boundary Lake Gas Plant Fort St. John BC 3749 2111 Petro-Canada Brazeau Gas Plant Drayton Valley AB 3905 3241 Petro-Canada Burrard Products Terminal Port Moody BC 3903 3241 Petro-Canada Edmonton Refinery Edmonton AB 1077 2111 Petro-Canada Ferrier Gas Plant Rocky Mountain House AB 3758 2111 Petro-Canada Hanlan-Robb Gas Plant Edson AB 3899 3241 Petro-Canada Mississauga Lubricant Center Mississauga ON 3901 3241 Petro-Canada Oakville Refinery Oakville ON 3897 3241 Petro-Canada Raffinerie de Montréal Montréal QC 3751 2111 Petro-Canada Wildcat Hills Gas Plant Cochrane AB 3635 3252 Pétromont, société en commandite Usine de Montréal-Est Montréal-Est QC 3634 3251 Pétromont, société en commandite Usine de Varennes Varennes QC 0764 3252 PFB Corporation PFB Corporation- EPR Plant Crossfield AB 5543 3254 Pharmascience Usine manufacturière Montréal QC 5646 5622 Philip Enterprises Inc.
English: Today I accept the responsibility of being Her Majesty's representative with humility and with pride. Pride as the first Atlantic Canadian, and the first Acadian, to be called to this office and humility as I trace its history back to the one who is seen as the first Governor of this land, Samuel de Champlain.
French: En acceptant aujourd'hui la responsabilité de représenter Sa Majesté la Reine au Canada, je me sens à la fois humble et fier : fier d'être le premier Canadien des provinces de l'Atlantique, et le premier Acadien, à accéder à cette charge, et humble quand je songe que cette fonction remonte au gouverneur Samuel de Champlain.
English: In general, the findings indicated that even though organizations perceive themselves to apply the principles of equity and fairness, this is not always achieved in practice.
French: En général, les conclusions indiquaient que même si les organisations semblent croire qu'elles appliquent les principes d'équité et de justice, ce n'est pas toujours le cas dans la pratique.
English: (DE) Mr President, my group and I would also have liked to have seen more than what has now been produced, but I think, nevertheless, that we have achieved a lot and have brought agreement at European level a step further forward.
French: (DE) Monsieur le Président, mon groupe et moi-même aurions également aimé voir les choses aller plus loin que le point où nous sommes arrivés, mais je pense néanmoins que nous avons fait faire une avancée à l'accord au niveau européen.
English: The learning strategy is designed to meet two sets of learning objectives.
French: • la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: The Secretary-General has invited the following specialized agencies, United Nations organs and financial institutions to send representatives to attend the meetings of the Committee: International Labour Organization (ILO), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Health Organization (WHO), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), World Intellectual Property Organization (WIPO), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Population Fund (UNFPA), Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), International Monetary Fund (IMF), World Bank and World Trade Organization (WTO).
French: Le Secrétaire général a invité les institutions spécialisées, les organismes des Nations Unies et les institutions financières ci-après à se faire représenter aux séances du Comité: Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale de la santé (OMS), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Fonds monétaire international (FMI), Banque mondiale et Organisation mondiale du commerce (OMC).