ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts from the following non-governmental organizations took part in the meeting: International Organization for Standardization (ISO); International Road Transport Union (IRU); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA).
French: Des experts des organisations non gouvernementales ci-après étaient aussi présents: Organisation internationale de normalisation (ISO), Union internationale des transports routiers (IRU), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA) et Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA).
English: ANNUAL
French: 20 Pour plus de détails sur ces cas, voir : www.cic.gc.ca/francais/travailler/exempt-2.html. 21 Pour plus de renseignements concernant les étudiants étrangers et établissements d’enseignement, ainsi que sur les exigences à remplir, et pour obtenir les demandes, guides et formulaires, consulter : www.cic.gc.ca/francais/etudier/index.html. 22 Pour plus de renseignements sur les enfants mineurs qui étudient au Canada, voir : www.cic.gc.ca/francais/ etudier/enfants-mineurs.html.
English: See Figure 6.3 Applied Procedures Implementation Steps below.
French: Une formation ad hoc est également fournie pour répondre à des besoins précis.
English: Patrick Boisvert and Raphaël Moore, Crisis and Emergency Management: A Guide for Managers of the Public Service of Canada.
French: Patrick Boisvert et Raphaël Moore, La gestion des crises et des situations d'urgence : un guide pour les gestionnaires de la Fonction publique du Canada, Centre canadien de gestion, 2003.
English: UNITED STATES GSA will lead e-authentication project The General Services Administration will oversee formation of a government wide public key infrastructure through an electronic authentication project endorsed by the Office of Management and Budget (OMB)21.
French: ÉTATS-UNIS La GSA dirigera le projet d'authentification électronique La General Services Administration supervisera la formation d'une infrastructure à clé publique pangouvernementale en menant un projet d'authentification électronique entériné par l'Office of Management and Budget (OMB)21.
English: 6.2 Second definition of returners So far, we have examined individuals who were present in the tax files in the three following years : 1987, 1992 and 1997.
French: Pour ces deux cohortes, au moins 50 % des résidants des collectivités rurales de la Colombie-Britannique en 1997 ne s’y trouvaient pas en 1987 (tableaux 35 et 36).
English: Our company is a Turkish company and in this case the target segment Turkey hosting service servers (web farm) in Turkey should get a host of firms.
French: Notre société est une société turque et dans ce cas le segment cible Turquie serveurs d'hébergement de services (web farm) en Turquie devrait obtenir une foule d'entreprises.
English: The Special Rapporteur notes with satisfaction that basic State education is free in Morocco, although according to some local associations the cost of education per child, which includes fees, books and school supplies, is between 300 and 600 dirhams (US$ 33 to US$ 55), which may hinder children's access to education in economically vulnerable and poor families.
French: Le Rapporteur spécial note avec satisfaction que l'enseignement fondamental public est gratuit au Maroc, même si selon certaines associations locales le coût de la scolarité par enfant, qui englobe redevances, livres et fournitures scolaires, s'établit entre 300 et 600 dirhams (de 33 à 55 dollars), ce qui peut entraver l'accès des enfants à l'éducation dans les familles économiquement vulnérables ou pauvres.
English: However, if registrants, they would continue to charge tax on their taxable supplies of goods and services provided for the barter units.
French: Toutefois, les membres qui sont inscrits doivent continuer de facturer la taxe sur leurs fournitures taxables de produits et services effectuées pour des unités de troc.
English: The projects are in line with community needs despite the fact that only about a third of key informants state that the communities were sufficiently involved in their planning.
French: Ces projets cadrent avec les besoins communautaires malgré le fait que seulement environ le tiers des informateurs clés mentionnent que les collectivités ont pris une part suffisamment active à leur planification.
English: This requires internationalization of the entire curriculum for all students.
French: Cela exige l’internationalisation de tout le programme d’études pour l’ensemble des étudiants.
English: Belgium would generally agree to such extradition, in view of article 8 of the Convention.
French: Cette extradition devra, en règle générale, lui être accordée par la Belgique, compte tenu de l'article 8 de la Convention.
English: C C C C How can we best address factors leading to high risk of chronic conditions, injury and disease?
French: • Comment pouvons-nous le mieux nous attaquer aux facteurs qui rendent les aînés particulièrement vulnérables aux affections chroniques, aux blessures et B la maladie?
English: Moreover, Canada continues to urge the parties to the conflict to respect international humanitarian law and is stressing the importance of full, safe and unhindered humanitarian access and the protection of civilians, including humanitarian personnel.
French: En outre, le Canada continue d’exhorter les parties au conflit à respecter le droit international humanitaire et il met l’accent sur la nécessité impérieuse d’assurer un accès complet, humanitaire, sûr et sans encombre, et la protection des civils, y compris en ce qui concerne le personnel des missions humanitaires.
English: Perhaps the central questions should be whether studies in medical humanities make a positive contribution to the effectiveness of future physicians.
French: La question principale est peut-être de savoir si la recherche en sciences humaines médicales contribue de manière positive à l’efﬁcacité des futurs médecins.
English: The Thirty-First Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony) held in Istanbul, Republic of Turkey from 26 to 28 Rabiul Al-Thani 1425H (14-16 June, 2004),
French: La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangère (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue à Istanbul, République de Turquie, du 26 au 28 Rabiul al-thani 1425 H (14-16 juin 2004);
English: A Defence Administration Order and Directive describing the standards applicable to the formation and activities of Deployment Support Groups has been developed to ensure that the families of all deployed personnel are provided with the same level of support and service across the country.
French: Le MDN a élaboré une directive et ordonnance administrative (DOAD) qui décrit les normes applicables à la formation et aux activités des groupes de soutien aux déploiements; le Ministère veut par là faire en sorte que les familles de tous les militaires déployés reçoivent un soutien et des services identiques dans tout le pays.
English: Sanzioni internazionali (The International Sanctions), in Enciclopedia del diritto, vol. XLI, p. 536 ss., Miláno, 1988.
French: « Sanzioni internazionali », dans Enciclopedia del diritto, vol.  XLI, p. 536 et suiv., Milan, 1988.
English: 1 These are: Laurentian Bank of Canada, Manulife Bank of Canada, Canadian Western Bank, Citizens Bank of Canada and First Nations Bank of Canada.
French: 1 Il s'agit de la Banque Laurentienne du Canada, de la Banque Manuvie du Canada, de la Banque Canadienne de l'Ouest, de la Banque Citizens du Canada et de la Banque des Premières nations du Canada.
English: Closed at the end and beginning of the year. The park can be accessed on a number of lines, but the castle is closest to Osaka-jō Koen station on the JR Osaka Loop Line.
French: Au sud des arcades, le Dotombori est un quartier de divertissement celebre a Osaka.
English: In response, it was stated that the right of the procuring entity to request references was essential and should be retained, and that only references that were objectively justifiable and proportionate to the subject matter of the procurement were permitted under paragraph (6) of the article.
French: À cela, on a répondu que le droit de l'entité adjudicatrice d'exiger des références était essentiel et devait être préservé, et que seules des références justifiables objectivement et proportionnelles à l'objet du marché étaient autorisées selon le paragraphe 6 de l'article.
English: Even this small adjustment to current policy could have a major long-run impact, because compared with a pure inﬂation-targeting policy with no error correction, it would reduce the long-run variance of the price level all the way from inﬁnity to something ﬁnite.
French: Même cette modiﬁcation mineure de la politique actuelle pourrait avoir une incidence majeure à long terme étant donné que, par rapport à une stratégie axée strictement sur la réalisation de cibles d’inﬂation (c.-à-d. sans correction des écarts), elle ferait passer la variance à long terme du niveau des prix d’une valeur inﬁnie à une valeur ﬁnie.
English: Following a brief discussion, the employee went back inside the aircraft, to return a few minutes later, informing the complainant and his guide that they could reboard.
French: Après une légère discussion qui s’ensuivit, le préposé retourna à l’appareil pour revenir quelques instants plus ... 4/ > /4... tard, informant le plaignant et son guide qu’ils pouvaient remonter à bord de l’appareil.
English: Bijagüa, auberge Heliconias Sector :
French: Bijagüa, auberge Heliconias Secteur :
English: Minister's Office  Josée Bellemare Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl 819-997-0002 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160
French: Cabinet du ministre Josée Bellemare Attachée de presse Cabinet de l’honorable Chuck Strahl 819-997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819 953-1160
English: Burundi is proud of the work that you have accomplished, and will continue to accomplish, in the Council.
French: Le Burundi est fier du travail que vous avez accompli et que vous continuez d'accomplir au sein du Conseil.
English: The IG is participating in the concept design for the Geee!
French: L'IG participe à la conception de l'exposition muséale itinérante intitulée Le gén!e du génome.
English: In this regard, a draft resolution will be introduced shortly, and I hope it will have a better fate than last month's ill-fated draft resolution.
French: À cet égard, un projet de résolution sera présenté sous peu et j'espère qu'il connaîtra un sort meilleur que celui du mois dernier.
English: European Commission > EU and the world > External Trade Important legal notice
French: Commission européenne > L'UE dans le monde > Commerce extérieur Avis juridique important
English: We actively seek out and promote talented young people of immigrant origin.
French: Nous recherchons activement et encourageons les jeunes talents d’origine immigrante.
English: Competitivity of antagonists was established from Schild plots.
French: La compétitivité des antagonistes a été confirmée selon la régression linéaire de Schild.
English: "Between 90 and 100 children in Canada never get to Grade 5 because they don’t survive road crashes," says Dr. Anne Snowdon, the University of Windsor professor of nursing who led the AUTO21 project.
French: Ces images évoquent divers scénarios en fait d’émissions de dioxyde de carbone, diverses différences des répercussions du changement climatique et diverses mesures qu’une collectivité pourrait prendre pour s’adapter au changement climatique mondial et l’atténuer.
English: 521-1530 Mr. Nobuhiro Sakae First Secretary (Administrative Affairs) Mrs. Rika Sakae
French: 521-1530 M. Nobuhiro Sakae Premier Secrétaire (Affaires administratives) Mme Rika Sakae
English: The first option is a parliamentary vote for RCI which would still require parliamentary oversight.
French: La première option est un crédit parlementaire pour RCI qui exigerait encore une supervision parlementaire.
English: The effects of the cyclopropane ring current are noted.
French: On a noté les effets du courant de cycle du cyclopropane.
English: The North American Arctic and subarctic climate is strongly regionalized with east-west and north-south gradients in variables such as snow depth which is related to probabilities of incursions of Pacific and/or Atlantic maritime air masses (Maxwell 1981).
French: Le climat des régions arctiques et subarctiques de l’Amérique du Nord présente de fortes variations régionales, avec des gradients est-ouest et nord-sud de variables telles que l’épaisseur de neige, qui est liée aux probabilités d’incursions de masses d’air maritime du Pacifique et/ou de l’Atlantique (Maxwell, 1981).
English: It will also lead the way to a more comprehensive strategic vision for the security function at Passport Canada.
French: Il ouvrira également la voie à une vision stratégique plus globale de la fonction de sécurité à Passeport Canada.
English: Trade and Investment Assistance to Local Companies Useful links
French: Commerce et investissement Aide aux entreprises locales Liens utiles
English: Egedahl, R.D., E. Coppock, and R. Homik, "Mortality Experience at a Hydrometallurgical Nickel Refinery in Fort Saskatchewan, Alberta between 1954 and 1984", J. Soc.
French: Eastin, W.C., Jr. et T.J. O'Shea, «Effects of Dietary Nickel on Mallards», J. Toxicol.
English: In 2007, the Order of Malta had supported the United Nations Population Fund (UNFPA) campaign to end fistula in Darfur, and it hoped to see even greater support for the campaign in the future.
French: En 2007, l'Ordre de Malte a soutenu la campagne du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) visant à éliminer les fistules au Darfour, et espère que cette campagne bénéficiera d'un plus large soutien à l'avenir.
English: The terms of reference for several internal committees highlight the commitment the department devotes to internal governance.
French: Les mandats de plusieurs comités internes soulignent l'engagement du Service envers la gouvernance interne.
English: But if you love to travel, we should talk.
French: Mais si vous avez la passion du voyage, vous aimez le service � la client�le et que vous �tes bilingues, vous pourriez avoir la chance de monter � bord de l'�quipe Voyages Campus.
English: In Anieres, a wealthy suburb of Geneva, more than 90 percent of the 1,162-strong electorate traditionally votes by mail.
French: À Anieres, une banlieue cossue de Genève, plus de 90 p. 100 des 1 162 électeurs votent traditionnellement par la poste.
English: Topics addressed in this Regulation include:
French: Les paragraphes abordés dans la présente annexe sont les suivants :
English: Key Issues Briefly, the innovation issues facing the sector include: 1.
French: Points clés Voici en résumé les points auxquels est confronté le secteur en matière d’innovation : 1.
English: If commercial test strips do not allow identification, continue with conventional tests.
French: Si les galeries commerciales ne permettent pas l'identification, continuer avec des tests traditionnels.
English: The most frequently used mechanisms are closure and time allocation.
French: Les mécanismes le plus souvent employés sont la clôture et l’attribution du temps.
English: ◦ bacterial leaching of copper and zinc;
French: ◦ lixiviation bactérienne du cuivre et du zinc;
English: Account will be taken of the recommendations of the Public Expenditure Review on education, with the ultimate objective of reinforcing access to and the quality of education. c) Expected results and d) Performance indicators Strengthening the administrative capacity of the Ministry of Education to conduct its reform plan; Upgrading the level of primary, secondary and tertiary education; Improving the links between education and the qualifications needed on the labour market; Improving access to education and to the labour market, particularly for women and the most vulnerable sections of the population; Imrpove the rates of literacy Upgrading the network of universities in Egypt and improving their management.
French: De nouveaux plans de réforme sont sur le point d’être finalisés par le ministère de l’éducation. b) Description du programme Le plan d’action a pour objectif de soutenir le programme de réforme du gouvernement égyptien en ce qui concerne l’enseignement primaire, secondaire et tertiaire. Les recommandations énoncées dans le Rapport sur les dépenses publiques dans le secteur de l’éducation seront prises en compte, dans le but d’améliorer l’accès et la qualité de l’éducation. c) Résultats escomptés et d) Indicateurs de performance Renforcement de la capacité administrative du ministère de l’éducation à mener à bien son plan de réforme; 39
English: The first informal meeting of the GRPE working group on Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedures (WLTP) was held on 4 June 2008 (afternoon only) under the Chairmanship of Mr. B. Gauvin (France).
French: La première réunion informelle du groupe de travail GRPE de la procédure d'homologation harmonisée des véhicules de tourisme (WLTP) s'est tenue le 4 juin 2008 (après-midi seulement) sous la présidence de M. B. Gauvin (France).
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/62/578).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce Comité (A/62/578).
English: • the pressures (or influences) that affect natural systems; and,
French: • les pressions (ou influences) qui altèrent les systèmes naturels; et
English: Mi'kmaq Resource Centre Repository of documents available for use by Cape Breton University Students, Mi'kmaw schools and educational institutions, Mi'kmaw social and cultural organizations, Mi'kmaw justice organizations, individuals interested in Mi'kmaw issues.
French: Mi'kmaq Resource Centre (en anglais seulement) Répertoire de documents disponibles pour les étudiants de l'Université Cape Breton, les écoles et les institutions Mi'kmaw, les organisations sociales et culturelles Mi'kmaw, les organisations juridiques Mi'kmaw ainsi que pour les gens intéressés par les questions liées au Mi'kmaw.
English: Moreover, as early as 1999, UNCTAD had pioneered research on cross-border trade facilitation issues, and its more recent work on alternative Palestinian maritime trade routes was now being used by the World Bank in designing trade facilitation solutions adapted to the current circumstances.
French: De plus, dès 1999, la CNUCED avait réalisé les premières études sur les questions transfrontalières de facilitation du commerce, et ses travaux plus récents sur des voies commerciales maritimes palestiniennes de remplacement étaient maintenant utilisés par la Banque mondiale pour la conception de solutions de facilitation du commerce adaptées aux circonstances actuelles.
English: Base is those who offer treatment rooms and offer each service.
French: La base correspond aux spas qui offrent des salles de traitement et qui proposent chaque service.
English: In accordance with Cabinet of Ministers Decision No. 1896 of 10 December 2003, the following were approved: the Programme for the establishment of a single national information system with regard to the prevention and counteracting of the legalization (laundering) of proceeds of crime and the financing of terrorism for the period up to 2006, and the Regulations governing the single national information system with regard to the prevention and counteracting of the legalization (laundering) of proceeds of crime and the financing of terrorism.
French: En vertu du décret ministériel no 1896 (10/12/03), un programme de création d'un système d'information unique sur la prévention et la répression du blanchiment de fonds obtenus par des moyens illicites et du financement du terrorisme a été adopté pour la période allant jusqu'à 2006, de même qu'un règlement d'application.
English: • An expanded list of acceptable identification required to open an account (for potential members who do not have the two pieces of standard identification); Basic membership privileges (a transaction account, chequing privileges, and an ATM card); Discretionary access to small personal loans ($500-$2,000) and low-limit EnviroFund VISA cards ($100 to $500); The option to pay through automated monthly deposits when a member self-identifies an inability to pay the $50 membership share price; The delivery of basic financial seminars and workshops through community partners; Reduced $5 membership share requirement for government-sponsored refugees and the acceptance of non-traditional forms of identification.
French: d’autres pièces d’identité peuvent être acceptées en plus des deux pièces habituellement exigées pour l’ouverture du compte; les groupes cibles ont droit aux privilèges essentiels accordés aux membres (un compte d’opérations, le privilège de chèques et une carte de guichet automatique); ils peuvent obtenir – sur une base discrétionnaire – un petit prêt personnel (500 $ à 2 000 $) et une carte VISA EnviroFund assortie d’une limite restreinte (100 $ à 500 $); les personnes qui déclarent être dans l’impossibilité de verser la part sociale de 50 $ peuvent la payer par prélèvements mensuels automatiques; ils peuvent participer à des séminaires et ateliers sur les rudiments de la finance donnés par des partenaires communautaires; la part sociale est réduite à 5 $, dans le cas des réfugiés parrainés par l’État, et les méthodes d’identification non traditionnelles sont acceptées.
English: It will be crucial to make teaching an attractive career choice, in order to recruit the best candidates and avoid teacher shortages.
French: Une attention particulière devrait également être accordée à cette problématique dans le rapport conjoint 2008.
English: So far, it is only the Slovak Government that has offered the hand of friendship.
French: Jusqu'à présent, seul le gouvernement slovaque a tendu la main de l'amitié.
English: They also thanked the Government of the United States for having sponsored the interpretation services provided for the workshop.
French: Ils ont également remercié le Gouvernement des États-Unis d'Amérique d'avoir pris en charge les services d'interprétation.
English: Through his remarkable aptitude and innate professionalism he averted a potentially dangerous situation; clearly displaying that he possesses the attributes that warrant his receipt of this For Professionalsm award.
French: Parfaitement conscient du danger potentiel que constituait cette situation pour l’avion et le personnel, le Sdt Dueck a immédiatement informé son superviseur qu’il soupçonnait une absence de fil-frein sur la biellette de commande et le contre-écrou.
English: Mana Regeneration: You will gain the full benefit of your Spirit bonus to mana regeneration beginning five seconds after your last spellcast, both in and out of combat. Your mana will normally not regenerate for the first five seconds after casting a spell, unless you have a talent, ability, or item bonus that does so.
French: DPS pour toutes les classes à l'exception du voleur et du chasseur : la Force contribue à 100% pour le DPS de toutes les classes à l'exception du voleur et du chasseur.
English: This development is reflected in both the increase in the debt-to-GDP ratio and the annual growth Ta b l e A A n n u a l g row t h r a t e s o f d e b t s e c u r i t i e s i s s u e d by e u ro a re a g ove r n m e n t s (percentages; end of period) 1998 Total general government Long-term Fixed rate Floating rate Short-term Source:
French: De fait, la dette Ta b l e a u A Ta u x d e c ro i s s a n c e a n n u e l s d e s t i t re s d e c r é a n c e é m i s p a r l e s a d m i n i s t r a t i o n s p u b l i q u e s d e l a z o n e e u ro (en pourcentage ; données de fin de période) 1998 Total administrations publiques Long terme Taux fixe Taux variable Court terme Source :