ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, Herbert Bösch has addressed the matter both in his report and in his comments. There is basic dissatisfaction within the Committee on Budgetary Control, not only with regard to the control of fraud in general and in the Member States, but also in terms of our dealings with the Commission and our debate on how this problem can be tackled through dialogue with Parliament.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, Herbert Bösch l'a indiqué non seulement dans son rapport, mais également dans l'exposé qu'il vient de nous présenter: il existe effectivement un sentiment d'insatisfaction au sein de la commission du contrôle budgétaire, non seulement au sujet de la lutte antifraude en général et au sein des Etats membres, mais également en ce qui concerne nos contacts, notre collaboration avec la Commission et notre discussion sur le problème de savoir comment il s'agit, par conséquent, d'organiser la lutte contre la fraude dans le dialogue avec le Parlement.
English: Use: Teaches you how to create Brilliant Mana Oil.
French: Utiliser : Vous apprend à créer de l'Huile de mana brillante.
English: In addition to that, BestTrade reserves the right, to charge the buyer the dunning and collection costs incurred.
French: Best Trade se réserve également le droit de facturer au client tous les frais occasionnés pour rappels et les frais d'encaissement.
English: Fraudulent hosts – hosts that try to spread or sell fake or fraudulent software, for example SpyHunter, SpyFalcon, SpywareQuake, AdwareAlert, etc.
French: Hôtes Frauduleux - Hôtes, qui tentent de diffuser de faux ou des logiciel trompeurs ou de les vendre, comme par exemple: SpyHunter, SpyFalcon, SpywareQuake, AdwareAlert, etc.).
English: Buffalo Bulls Fighting Paul Kane, 1846, watercolour on paper.
French: « Buffalo Bulls Fighting » Paul Kane, 1846, aquarelle sur papier.
English: b) Progress Report on the Negotiations on the Letter of Understanding related to PRRO Democratic People's Republic of Korea 10488.0
French: b) Rapport sur l'état d'avancement des négociations de la lettre d'entente concernant l'IPSR 10488.0 en République populaire démocratique de Corée
English: Day spent a great deal of time painting in England and Ireland, in addition to Switzerland and various parts of Canada (the Maritimes, Ontario, British Columbia and the Northwest Territories).
French: Day peint abondamment en Angleterre et en Irlande, mais aussi en Suisse ainsi que dans différentes régions du Canada (Maritimes, Ontario, Colombie-Britannique et Territoires du Nord-Ouest).
English: IP Improvement Bill Based on consultation in 2002-2003, CIPO anticipates that legislative amendments will be tabled in 2004 to the existing IP legislation in order to modernize the administration of IP in Canada.
French: Projet de loi omnibus sur la PI En se basant sur les consultations tenues en 2002-2003, l'OPIC prévoit que les modifications apportées à la loi actuelle sur la PI seront déposées en 2004 en vue de moderniser l'administration de la PI au Canada.
English: This reactive approach is likely to divert UNDP from its core development mandate, potentially undermining the ability of the organization to be relevant, effective and strategic within its mandated areas.
French: Cette approche passive risque de détourner le PNUD de son mandat concernant le développement, et de saper sa capacité de jouer un rôle stratégique, efficace et utile dans les domaines relevant de sa compétence.
English: The combination of a young and politically restless population and high unemployment is an explosive one and provides fertile ground for violence and the development of a ‘black economy’ rife with economic crime and trafficking in drugs and humans.
French: La conjonction explosive de deux faits – une population jeune et politiquement agitée et un chômage élevé – constitue un terrain fertile pour la violence et le développement d’une économie souterraine où règnent criminalité et trafic de drogues et d’êtres humains.
English: As of October 1995, negotiations to protect the site were continuing.4 Historical boards have limited authority to protect heritage sites from development and, in some cases, may not understand the importance of a site to an Aboriginal community.
French: Les conseils responsables des lieux historiques n'ont qu'un pouvoir limité pour protéger les sites du patrimoine contre la mise en valeur des terres; dans certains cas, ils ne comprennent pas non plus l'importance d'un emplacement donné pour une collectivité autochtone.
English: The Commission will consider the transaction by which the interim buyer acquires control in such circumstances as the first step of a single concentration comprising the lasting acquisition of control by the ultimate buyer.
French: À compter de la date d'adoption de la présente communication, la Commission examinera l'acquisition du contrôle par l'acquéreur final telle que prévue
English: Directed contributions A person who is eligible to make contributions to a leadership contestant may do so directly to the contestant or indirectly through a registered party.
French: Contributions dirigées Une personne autorisée à apporter des contributions à un candidat à la direction peut le faire directement au candidat à la direction, ou indirectement par l'entremise du parti enregistré.
English: This includes IBM Power Systems®, System x™, IBM System z®, and IBM BladeCenter® to IBM Storage Systems® and select non-IBM servers – as well as PowerVM™ to VMWare® to zVM®, from AIX® and IBM i® and Linux® to Microsoft Windows®™.
French: Ce qui comprend les systèmes PowerMC, System xMD, System zMD et System zMD IBM, les systèmes de System StorageMC IBM et certains serveurs non IBM – ainsi que les plateformes PowerVMMC, VMWareMD et zVMMD, AIXMD et iMD IBM, LinuxMD et MicrosoftMD WindowsMD.
English: • Review of performance indicators for sampled projects
French: • Examen des indicateurs de rendement des projets échantillonnés;
English: Guide to the Preparation of Part III of the 2006–2007 Estimates Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007 : Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement
English: France recognized him with two awards: Legion of Honour (Officer) and the Croix de Guerre avec Palme en Bronze on August 29th, 1947.
French: La France le décore à deux reprises : de la Légion d'honneur (officier) et de la Croix de guerre avec palme en bronze le 29 août 1947.
English: An analytically sound CCA and UNDAF were necessary if any development process was to succeed.
French: Des bilans de pays et des plans-cadres rationnels sont indispensables au succès de toute stratégie de développement.
English: The EU as a global player 5.
French: Le coût de la correction est assumé par les 26 autres États membres.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire diffuser le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: We request that this interpretative statement be attached to the journal of the day." Displaying page 51 of 71 Previous | Next
French: Charge le Secrétaire général d’apporter son appui à l’intensification de la participation d’homologues afghans aux activités de l’OSCE, telles que celles liées aux domaines de la sécurité et de la gestion des frontières, de la police et de la lutte contre le trafic de drogue, ainsi que celles menées dans les établissements d’enseignement et de formation en Asie centrale et dans le reste de l’espace de l’OSCE, et d’élaborer des projets et des programmes spécifiques pour les homologues afghans dans l’espace de l’OSCE, selon qu’il conviendra et sans répétition inutile des activités existantes, notamment celles menées par des acteurs internationaux tels que l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ; Displaying page 51 of 74 Previous | Next
English: Over the reference period from November 2005 to October 2006, long-term interest rates in Sweden were 3.7% on average and thus stood well below the 6.2% reference value for the interest rate criterion (see Table 12).
French: Sur la période de référence allant de novembre 2005 à octobre 2006, le niveau moyen des taux d’intérêt à long terme s’est établi à 3,7 % en Suède, soit nettement en deçà de la valeur de référence de 6,2 % fixée pour le critère de taux d’intérêt (cf. tableau 12).
English: Furthermore, the Supreme Court in the two latter cases seemed unwilling to pay the same attention to the topography when drawing a line between legal and illegal herding areas.
French: Dans ces deux dernières affaires, la Cour suprême a en outre semblé moins attentive à la prise en considération de la topographie aux fins de la délimitation entre zones de pâturage légales et illégales.
English: The latter issue is similar to the situation for some of the flight operations to Somalia, where operators are known to have been using multiple registration or call signs.
French: Le même cas se rencontre en ce qui concerne certains vols vers la Somalie, où les exploitants ont recours à des indicatifs d'appel ou à des numéros d'immatriculation multiples.
English: The value of a supervisor's comments as a primary tool in the assessment of job performance, and per force the qualifications of a candidate, cannot be disregarded.
French:  On ne peut négliger la valeur des commentaires d'un surveillant en tant qu'outil primordial dans l'évaluation du rendement et, forcément, des qualités d'un candidat.
English: As a responsible fishing State and a State party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, Japan is earnest about addressing conservation and management problems, as well as sustainable use issues related to living marine resources, including straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: Le Japon, qui est un État responsable en matière de pêche, et qui est partie à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, s'est attelé sérieusement aux questions de conservation et de gestion, ainsi que d'exploitation durable des ressources biologiques marines, notamment des stocks de poissons chevauchants et de poissons grands migrateurs.
English: To acquire intellectual property, to preserve the secrets of one's skill and to make unhindered use of one's creative achievements and others irrespective of origin, racial and ethnic group, sex, language, education, religion, social or property status or type of occupation.
French: Détenir la propriété intellectuelle, préserver les secrets de son savoir-faire et faire un libre usage de ses œuvres de création et autres du même ordre sans considération de l'origine ethnique, de la race, du sexe, de la langue, de la religion, des convictions politiques, du niveau d'éducation ou de la situation sociale ou patrimoniale.
English: ◦ Description and results of metallurgical tests and analyses.
French: ◦ Description et résultats des essais et des analyses métallurgiques.
English: Job accommodation provides persons with a disability with the tools and technological aids they require to do their job.
French: Les aménagements spéciaux fournissent aux personnes handicapées les outils et les moyens technologiques dont elles ont besoin pour accomplir leur travail.
English: Characteristics of previous quit attempts, such as the number of quit attempts (SS31B, HH31), the age at first quit attempt (SS32, HH32) relative to the age of
French: Ensuite, ceux qui prévoyaient fumer (40 %, variabilité d’échantillonnage modérée) et ceux qui ne savaient pas (50 %) sont moins susceptibles de croire que fumer une cigarette de temps à autre peut nuire à la santé, comparativement à ceux qui n’avaient pas l’intention d’essayer de fumer (69 %).
English: Mr President, Georgia is not just another international crisis to which the EU has to respond.
French: (EN) M. le Président, la question de la Géorgie ne se résume pas à une simple crise internationale de plus à laquelle l'UE doit répondre.
English: However, most customers access the Internet via local lines, where prices have decreased much less, due to insufficient competition.
French: Cependant, la plupart des abonnés accèdent à l'Internet par des lignes locales, dont les prix ont beaucoup moins diminué, la concurrence n'étant pas assez vive.
English: The Canadian Association of the Deaf relies on many volunteers to help us manage our heavy workloads. The staff of the CAD are especially appreciative of the Deaf seniors who come into the office to help with envelope-stuffing and mailing chores.
French: Sony Pictures (les films Sony), qui appuie depuis longtemps l’égalité d’accès aux longs métrages, rendra maintenant tous ses nouveaux films — ou, pour utiliser le jargon de l’industrie cinématographique, ses films "à grande distribution" — accessibles par sous-titrage codé.
English: This proved to be an error and was corrected later when the ministerial reply to the complainant was sent on 30 July 1990 advising that duty had been included.
French: Cette information s'est révélée être erronée et on l'a corrigée dans la lettre du Ministre envoyée au plaignant le 30 juillet 1990, l'informant qu'on avait tenu compte des droits de douane.
English: In a 32 weeks study where 0, 100, 300, 600 mg/ per kg diet were given to mice, liver toxicity and atypical proliferation was observed in all dose groups (IPCS, 1992).
French: Administrées sur une durée de 32 semaines, les doses de 0, 100, 300 et 600 mg/kg de nourriture ont toutes produit des effets hépatotoxiques et des proliférations atypiques des cellules hépatiques (IPCS, 1992).
English: Travel services represented ¥19 billion, transport services ¥56 billion and government services ¥1.0 billion in 2006 (See Figure 3.2).
French: En 2006, les services de voyages ont totalisÃ© 19 milliards de yens, les services de transports 56 milliards de yens, et les services gouvernementaux 1 milliard de yens (voir la figure 3.2).
English: The Chaplain’s Role in the Army
French: Le rôle de l’aumônier au sein de l’Armée de terre
English: (GRC) (2) In these Regulations, "police officer" and "police force" have the same meaning as in section 1 of the Police Act, chapter P-9.2 of the Acts of New Brunswick, 1977, as amended from time to time.
French: (Act) (2) Dans le présent règlement, « agent de police » et « corps de police » s'entendent au sens de l'article 1 de la Loi sur la police, chapitre P-9.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1977, avec ses modifications successives.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 288 Article 29, paragraph 2, subparagraph 2 This paragraph shall apply for the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009, and for the first three months of each of the following marketing years.
French: Or. es Justification Etant donné que certaines fabriques verront leur approvisionnement de betteraves diminuer en raison des prix moins élevés perçus par l'agriculteur, il serait intéressant qu'elles puissent compléter leur activité par des activités de raffinerie, surtout dans les zones déficitaires.
English: "[w]hen any written disclosure refers to an oral disclosure, use, exhibition, or other means whereby the contents of the written disclosure were made available to the public, and such making available to the public occurred on a date prior to the international filing date, the international search report shall separately mention that fact and the date on which it occurred if the making available to the public of the written disclosure occurred on a date which is the same as, or later than, the international filing date." 39
French: "[l]orsqu’une divulgation écrite se réfère à une divulgation orale, à un usage, à une exposition, ou à tous autres moyens par lesquels le contenu de la divulgation écrite a été rendu accessible au public, et lorsque cette mise à la disposition du public a eu lieu à une date antérieure à celle du dépôt international, le rapport de recherche internationale mentionné séparément ce fait et la date à laquelle il a eu lieu, si la date à laquelle la mise à la disposition du public de la divulgation écrite a eu lieu est identique ou postérieure à celle du dépôt international" 39 .
English: The Committee recalls that it considers that social welfare benefits should not in principle fall below 50% of the median equivalised income which in 2001 in Ireland amounted to approximately 594 € per month or 137 € per week.
French: Par ailleurs, une révision de la stratégie nationale contre la pauvreté a été achevée et publiée en février 2002 prévoyant, parmi un ensemble d'objectifs, l'engagement de réaliser un objectif spécifique pour les taux les plus bas des paiements de sécurité sociale de 150 € par semaine.
English: The Rural Rehabilitation Department was provided with 14 percussion-type local drilling machines and trained in their operation.
French: Le Ministère du relèvement rural a reçu 14 foreuses à percussion et le personnel a été formé à leur utilisation.
English: Three priority areas are at the core of our efforts within the zone: preserving the denuclearized status of the region, protecting the marine environment and cooperating in the fight against illegal drug trafficking.
French: Trois domaines prioritaires sont au coeur de nos efforts au sein de la Zone : préserver le statut dénucléarisé de la région, protéger l'environnement marin et coopérer dans la lutte contre le trafic illégal deS drogues.
English: I thank Mr Howitt for his excellent report. I also welcome the comprehensive analysis of action.
French: Je remercie M. Howitt pour son excellent rapport et je salue également l’analyse globale des actions.
English: Lower Fort Garry National Historic Site is the oldest intact stone fur trading post in North America.
French: Encore intact, Lower Fort Garry est le plus vieux poste de traite en pierres de l'Amérique du Nord.
English: In anticipating the objection that sanctions must, almost by definition, result in the grave violation of economic, social and cultural rights if they are to achieve their objectives, the Committee notes the conclusion of a major United Nations study to the effect that “decisions to reduce the suffering of children or minimize other adverse consequences can be taken without jeopardizing the policy aim of sanctions.
French: Allant au-devant de l'objection selon laquelle, pour atteindre leurs objectifs, des sanctions entraînent, par définition, de graves violations des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité prend note de la conclusion d'une importante étude de l'ONU, selon laquelle «des mesures peuvent être prises pour atténuer les souffrances des enfants ou minimiser les autres conséquences préjudiciables des sanctions sans compromettre la réalisation de leur objectif général».
English: I take from the debate so far six main conclusions.
French: Pour l'heure, j'en tire six conclusions.
English: The major shareholders are: directors and staff, Accident Compensation Corporation, Aspiring Asset Management Ltd, Chiaphua Industries Ltd and other investment funds and private individuals.
French: Ses principaux actionnaires sont ses administrateurs et les membres de son personnel, Accident Compensation Corporation, Aspiring Asset Management Ltd, Chiaphua Industries Ltd ainsi que d'autres fonds d'investissement et particuliers.
English: Unless we take urgent steps to improve the situation, we can only expect the condition of European fisheries to continue to deteriorate.
French: Faute de prendre des mesures d'urgence pour relever la barre, la situation des pêcheries européennes ne pourra aller qu'en se dégradant.
English: A psychiatrist I saw several times because I was depressed refused to mention anything other on the certificate than the days she had seen me.
French: La psychiatre que j’avais vue plusieurs fois car j’étais dépressive a refusé de mentionner quoique ce soit d’autre sur le certificat que les jours où elle m’avait reçue.
English: Explain that search engines read and index titles to a length of between 70 and 115 characters.
French: Expliquez que les moteurs de recherche lisent et indexent les titres sur une longueur de 70 et 115 caractères.
English: An induction loop wire is permanently installed (perhaps under a carpet) and connects to a microphone used by a speaker.
French: Le fil de la boucle d'induction est installé en permanence, parfois sous un tapis, et branché à un microphone à l'usage du locuteur.
English: “The President of the International Tribunal shall submit an annual report of the International Tribunal to the Security Council and to the General Assembly.”
French: « Le Président du Tribunal international présente chaque année un rapport du Tribunal international au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale ».
English: People arriving from third countries need to be able to live a decent human life.
French: Les personnes en provenance de pays tiers doivent pouvoir mener une vie humaine décente.
English: On 22 September 2003, the 43rd session of the Working Party on Road Traffic signalled VMS, among other road signing issues, as a road issue deserving more attention.
French: Le 22 septembre 2003, le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières, au cours de sa quarante-troisième session, a indiqué que la question des panneaux à message variable, entre autres questions relatives à la signalisation routière, méritait une plus grande attention.
English: Canada Border Services Agency  Agence des services frontaliers du Canada Canadian Firearms Centre  Centre canadien des armes à feu Department of Human Resources and Skills Development  Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Department of International Trade  Ministère du Commerce international Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec  Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Public Health Agency of Canada  Agence de la santé publique du Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada  Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada COMING INTO FORCE 2.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada  Public Service Human Resources Management Agency of Canada Agence de la santé publique du Canada  Public Health Agency of Canada Agence des services frontaliers du Canada  Canada Border Services Agency Centre canadien des armes à feu  Canadian Firearms Centre Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences  Department of Human Resources and Skills Development Ministère du Commerce international  Department of International Trade ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The Secretary-General finds that the respective travel and subsistence regulations of ICJ and the Tribunals should be updated to reflect current practice.
French: Il estime que les dispositions des Règlements de la Cour internationale de Justice et des Tribunaux pénaux internationaux relatives aux frais de voyage et à l'indemnité de subsistance devraient être mises à jour de manière à être alignées sur la pratique actuelle.
English: Austria, France and the Netherlands propose to replace article 13 of the draft convention against corruption with the following:
French: L'Autriche, la France et les Pays-Bas proposent de remplacer l'article 13 du projet de convention contre la corruption par le texte suivant:
English: Another ABS initiative, the National Statistical Service (NSS) promotes increasing use of administrative data sets for the expansion of the national statistical infrastructure in preference to extra statistical collections.
French: Une autre initiative du Bureau, à savoir le National Statistical Service (NSS) encourage le développement de l'utilisation d'ensembles de données administratives plutôt que la collecte de nouvelles données pour le développement de l'infrastructure nationale en matière de statistique.