ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will initiate the Canada Project which will increase our rate of digital acquisition to deal effectively with the annual production of documentary heritage; we will develop functional specifications for digital recordkeeping in government.
French: Nous mettrons en œuvre le Projet Canada, qui augmentera notre taux d’acquisition de documents numériques afin de gérer plus efficacement la production annuelle de documents patrimoniaux; nous élaborerons des caractéristiques fonctionnelles pour la gestion des documents numériques au sein du gouvernement.
English: • The AFPR provides an opportunity to close some of the loopholes that exist in the owner-operator policy.
French: • La RPPA offre la possibilité de combler certaines failles qui existent au sein de la politique du propriétaire-exploitant.
English: 1998-1999 Annual Report View of the Future Goals for 1999-2000 As of April 1, 1999, the SBLA was replaced by the Canada Small Business Financing Act (CSBFA).
French: Rapport annuel 1998-1999 Regard sur l'avenir Objectifs pour 1999-2000 Le 1er avril 1999, la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) a été remplacée par la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC).
English: Establishment of corridor quality teams and corridor service centres, using best practice problem resolution approaches as demonstrated by the parties themselves, particularly on the Brenner Pass, but also at Modane, at Port Bou/Cerbere, and at Irun/Hendaye border crossings.
French: d) Mise en place d'équipes responsables de la qualité et de centres de services sur les couloirs ferroviaires, au moyen des pratiques optimales de résolution des problèmes, qui ont été démontrées par les parties elles-mêmes, en particulier au col du Brenner, mais également aux frontières de Modane, Port Bou/Cerbère, et Irun/Hendaye.
English: The Agency finds that this lack of action on the part of Air Canada created a level of distress and eventual discomfort on the Auckland-Honolulu flight segment resulting in an obstacle to Ms. Dalling's mobility.
French: L'Office est d'avis que cette inaction de la part d'Air Canada a engendré un niveau de détresse et d'inconfort sur le tronçon de vol Auckland-Honolulu qui a constitué pour Mme Dalling un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: In the light of article 21 of the Convention, the Committee recommends that the State party strengthen the administrative procedures for formal domestic adoptions, in order to prevent abuse of the practice of informal adoption and guarantee the protection of the rights of children.
French: À la lumière de l'article 21 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de renforcer les procédures administratives applicables aux adoptions officielles à l'intérieur du pays, afin de lutter contre la pratique des adoptions non officielles et de garantir la protection des droits de l'enfant.
English: Historically, studies in this region indicated that Long-tailed Ducks showed no significant population trend in the traditional mid-winter counts (P = 0.30) between 1954 and 1994 (Kehoe 1996).
French: Historiquement, les Ã©tudes dans cette rÃ©gion ont indiquÃ© que les Hareldes kakawis nâ€™ont affichÃ© aucune tendance de population importante lors des dÃ©nombrements mi-hivernaux traditionnels (P = 0,30) entre 1954 et 1994 (Kehoe, 1996).
English: - additional component information: leucocyte depleted, rradiated, etc.
French: - Renseignements complémentaires sur le CS (le cas échéant) : déleucocytation, irradiation, etc.
English: The overall goals and objectives of the policy include ensuring the elimination of all forms of discrimination against women; ensuring that the principles and provisions as contained in the Nigerian Constitution are effectively enforced; and mainstreaming gender perspectives in all policies and programmes based on a systematic gender analysis at all levels of Government.
French: Les buts et objectifs d'ensemble de la politique sont notamment d'assurer l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de veiller à ce que les principes et dispositions énoncés dans la constitution du Nigéria soient bien appliqués et d'intégrer la problématique des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes sur la base d'une analyse systématique de cette problématique à tous les niveaux de gouvernance.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (ES) Madam President, I would ask the European right to stop meddling in Venezuela.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (ES) Madame la Présidente, je voudrais demander à la droite européenne qu'elle cesse de s'ingérer dans les affaires du Venezuela.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost April 6, 2006 Discuss relations between CIDA and the Government of South Africa in the context of international development.
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 6 avril 2006 Discuter des relations entre l’ACDI et le gouvernement de l’Afrique du sud dans le contexte du développement international.
English: The agreement represents the first time Aboriginal women have had the opportunity to determine labour market programming and intervention for Aboriginal women on this scale.
French: C’est la première fois que des femmes autochtones ont l’occasion, à une telle échelle, de concevoir des programmes et des interventions axés sur le marché du travail et qui sont destinés aux femmes autochtones.
English: As a joint owner, you are allowed to deduct no more than the total amount that one person alone could deduct when owning or leasing a vehicle.
French: La déduction totale à laquelle vous avez droit à titre de copropriétaire ne peut pas dépasser la somme maximale qui serait déductible si une seule personne possédait ou louait le véhicule.
English: Jobs Meteorological Services Technicians Members of the meteorological services technician community include observers, data acquisition specialists, inspectors, regional trainers, quality assurance and standards specialists, and ice analysts and ice services specialists.
French: Emplois Techniciens des services météorologiques Les membres de la catégorie des techniciens des services météorologiques comprennent des observateurs, des experts en acquisition des données, des inspecteurs, des moniteurs régionaux, des spécialistes de l'assurance-qualité et des normes, des analystes des glaces ainsi que des spécialistes des services des glaces.
English: We were supposed to address the issue of competition in ports and we are now being presented with a text on competition between ports.
French: Il s'agissait d'examiner la question de la concurrence dans les ports et on nous propose à présent la concurrence entre les ports.
English: She remained convinced that there was a problem with asbestos contamination on the fourth floor and that the Administration was ill-equipped to cope with a large five.
French: Elle reste convaincue qu'il y a un problème de contamination par amiante au 4e étage et que l'Administration est mal équipée pour faire face à un incendie important.
English: The EU average share devoted to recent European works by independent producers (recent works 23 ) was 68.65% of all independent European works (recent or not) in 2005 and 66.75% in 2006, representing a slight decrease of -1.90 percentage points during the reference period.
French: Si l'on considère les deux périodes de référence précédentes (90,67% en 2001, 89,13% en 2002, 78,4% en 2003 et 81,92% en 2004), le taux de conformité a augmenté de 0,8% sur une période de quatre ans (2003-2006) mais chuté de 11,47% sur six années consécutives (2001-2006).
English: • the shipment contains directions for use which are comparable to normally sold dosage forms,
French: • elles sont accompagnées d'un mode d'emploi, comparable à celui des produits sous forme posologique courants sur le marché,
English: It is assumed in the Canadian IPM Base Case 2004 that LSD technology reduces SO2 emissions by 75 percent.
French: Dans le module canadien de l'IPM (2004), la technique SPC est censée réduire les émissions de SO2 de 75 %.
English: The Committee decided at its fourteenth session (28 April-17 May 1996) that as from its fifteenth session its discussions relating to the implementation of the Covenant (days of general discussion, consideration and adoption of general comments, methods of work, NGO submissions, etc.) would be conducted under this agenda item.
French: Le Comité a décidé à sa quatorzième session, qui s'est tenue du 28 avril au 17 mai 1996, qu'à partir de la quinzième session les discussions concernant la mise en œuvre du Pacte (journées de débat général, examen et adoption d'observations générales, méthodes de travail, documents soumis par des ONG, etc.) se dérouleraient au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The process of ascertaining and evaluating the facts can therefore be summarized as follows:
French: Le processus de constatation et d'évaluation des faits peut donc être résumé comme suit:
English: Germany stands ready to provide the Committee with further information, as required.
French: L'Allemagne se tient à la disposition du Comité pour lui fournir toute information complémentaire qu'il pourrait lui demander.
English: In view of the fact that the Government has recently encouraged tourism to the country, the National Commission for Wildlife Conservation and Development is considering the adoption of a self-financing strategy to utilize the country's protected areas as tourist sites with the primary goal of conserving the natural resources and building conservation awareness in the country.
French: Le Gouvernement ayant récemment encouragé le développement du tourisme, la Commission nationale de conservation et de développement de la faune et de la flore envisage de faire des zones protégées du pays des sites touristiques, essentiellement dans le but de conserver les ressources naturelles et de sensibiliser l'opinion à la nécessité de les conserver, ce qui lui permettra de prendre des initiatives pour attirer les touristes et créer des recettes supplémentaires.
English: Decides to convene the special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children from 19 to 21 September 2001, and to refer to it as the “special session on children”;
French: Décide de convoquer la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants les 19 au 21 septembre 2001, et de la dénommer session extraordinaire consacrée aux enfants;
English: The most relevant by-law is the Lévis zoning by-law No. 234 (DB65; DB64; DB63).
French: Le principal règlement d’urbanisme est le règlement de zonage no 234 de Lévis (DB65 ; DB64 ; DB63).
English: The Board adopted a proposal by the President to ensure the maximum utilization of available conference-servicing resources (see annex I, decision IDB.27/Dec.1, IDB.27/SR.2, paras.
French: Le Conseil a adopté une proposition du Président visant à assurer l'utilisation maximale des ressources disponibles en matière de services de conférence (voir annexe I, décision IDB.27/Dec.1, IDB.27/SR.2, par.
English: The Commission is in favour of convening a conference of all the European applicants for EU membership which are already linked to the Union by an association agreement, considering it essential for these countries to coordinate more closely on matters as important for the future of the Union as common foreign policy and justice and internal security.
French: Enfin, la Commission a fait sienne l'idée de convoquer une conférence de tous les États européens qui ont vocation à l'adhésion et qui sont liés à l'Union par un accord d'association. Il paraît en effet essentiel que tous ces pays se concertent plus étroitement sur des questions aussi importantes pour le devenir de l'Union que la politique étrangère commune ou les affaires de justice et de sécurité intérieure.
English: Following the events of May 2008, sporadic violence continued to erupt in various parts of the country.
French: À la suite des événements de mai 2008, des violences ont continué d'éclater de façon sporadique dans différentes parties du pays.
English: REFERENCE CANADA AND THE CANADA SITE
French: RÉFÉRENCE CANADA ET LE SITE CANADA
English: Its formulation had involved not only governmental agencies but also the NGOs working in the area of women's rights.
French: Sa formulation a fait intervenir non seulement des organismes de l'État, mais aussi les ONG qui travaillent dans le domaine des droits de la femme.
English: The formats varied, and estimated costs or benefits are not provided for all strategies.
French: Leurs modes de présentation varient et elles ne sont pas toujours assorties d'estimation des coûts et des avantages attendus.
English: For example, let "mediation" stand for all versions of staff-led mediation such as telephone mediation or in-person meetings.
French: Par exemple, « médiation » continue de définir toutes les versions de médiation dirigée par le personnel comme la médiation par téléphone ou au cours de réunions en personne.
English: The new situation is posing new challenges both for the banks and the SMEs: both sides have to go through a process of transformation, they have to unlearn their traditional practices, they have to become more responsive and entrepreneurial, and they have to try and develop new types of long-term relations with one another.
French: La nouvelle situation pose des nouveaux défis aussi bien pour les banques que pour les PMEs: toutes les deux parties doivent se soumettre à un processus de transformation, ils doivent oublier leurs méthodes traditionnelles, doivent être plus réceptives, avoir plus d'initiative commerciale et essayer de développer de nouveaux types de rapports entre elles à long terme.
English: • National Research Priorities for the Environmental Influences on Health
French: • Programme de partenariats régionaux
English: We introduced legislative reforms to strengthen the laws against alcohol- and drug-impaired drivers.
French: Nous avons présenté des réformes législatives en vue de renforcer les lois pour protéger la population contre les conducteurs qui conduisent en état d'ébriété ou sous l'influence de drogues.
English: Finland has adopted a proposal for life expectancy indexing of benefits, but it has not yet taken effect.
French: La Finlande a adopté une proposition d'indexation des prestations en fonction de l'espérance de vie, mais ne l'a pas encore mise en œuvre.
English: Officials other than Secretariat officials are appointed by the legislative organs rather than by the Secretary-General.  They are not staff members, but have the status of “officials” of the Organization under Articles V and VII of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations (the General Convention), and are accorded privileges and immunities thereunder.
French: Nommées par ces organes délibérants et non par le Secrétaire général, elles ne font pas partie du personnel du Secrétariat mais ont la qualité de fonctionnaires au sens des articles V et VII de la Convention générale et jouissent des privilèges et immunités qui y sont énoncés.
English: In this study, the results are presented using the following statistical characteristics: average score, mean average score, mean average score as a percentage and standardised points.
French: Les résultats sont présentés ici selon les caractéristiques statistiques suivantes : score moyen, valeur moyenne du score moyen, valeur moyenne du score moyen en points de pourcentage et en point normalisés.
English: They are also a clear expression of the European Parliament's commitment to deepen and strengthen the Single Market.
French: Le Parlement européen exprime également clairement sa ferme volonté de contribuer à l'approfondissement et au renforcement du marché unique.
English: Counsel for the appellant argued that the test set out by the Federal Court of Appeal for striking out an originating notice of motion, i.e. that the motion be "bereft of any possibility of success ... and cannot include cases ... where there is simply a debatable issue … of the allegations in the notice of motion [.
French: Les avocats de l'appelant ont soutenu que le critère énoncé par la Cour d'appel fédérale pour radier un avis de requête introductif d'instance, c.-à-d. que la requête n'ait « aucune chance d'être accueillie [...] et ne [puisse] inclure des situations [...] où la seule question en litige porte simplement sur [...] des allégations de l'avis de requête [11] », n'est pas satisfait dans le présent appel.
English: The 60-hour work week was reduced to 48-hours, allowing employees to decide if they want to work additional hours.
French: • Le nombre d'heures de travail hebdomadaires est passé de 60 à 48 heures, permettant aux employés de décider s'ils désirent faire des heures supplémentaires.
English: To what extent has the project prepared participants and facilitators for achieving selfsufficiency in employment skills? a) assisted in pre-employment orientation? b) improved their job search skills? c) provided them with occupational/academic skills? d) employment maintenance skills? e) provided them with work experience? f) provided them with mentoring skills?
French: Jusqu'à quel point le programme a-t-il préparé les participants et la facilitateurs à atteindre un niveau d'autonomie en ce qui a trait aux aptitudes requises reliées à l'emploi? a) les a aidés relativement à l'initiation au travail? b) les a aidés à améliorer leurs aptitudes pour chercher du travail? c) leur a permis d'acquérir des compétences professionnelles ou scolaires? d) leur a permis d'acquérir les aptitudes requises pour conserver un emploi? e) leur a permis d'acquérir une expérience de travail? f) leur a permis d'acquérir des aptitudes de mentor?
English: From a regional perspective, it was observed that the effectiveness of the national generic terms and conditions as a control measure was hindered when updates were received from headquarters after the agreement negotiation process had already begun with First Nations.
French: Les régions ont fait observer que l’efficacité des conditions nationales types comme mesure de contrôle s’en ressentait lorsque des mises à jour étaient reçues de l’Administration centrale après que les négociations relatives à une entente avaient déjà été entamées avec les Premières Nations.
English: Overall, I had a tremendously educational day, and it helped me see the performing arts from a whole new perspective.
French: Dans l’ensemble, j’ai passé une journée merveilleusement éducative, et cela m’a aidée à voir les arts de la scène sous un angle entièrement nouveau. .
English: In 2009, the Last Post Fund will commemorate 100 years of operations.
French: Les nouveaux officiers senior de la Direction nationale (de g. à d.
English: To enable sufferers to avoid outdoor exposure when a heavy pollen or spore load is expected, Environment Canada’s Meteorological Service of Canada (MSC)—Atlantic Region, Saint Mary’s University, and the Lung Association of Nova Scotia conducted an experimental pollen and spore forecast research program for the Halifax area from May 1 to August 31, 2000.
French: Pour permettre aux victimes d’allergies d’éviter de se trouver à l’extérieur lorsque l’on attend de grandes quantités de pollen ou de spores, le Service météorologique du Canada (SMC) d’Environnement Canada dans la Région de l’Atlantique, l’Université Saint Mary’s et la Lung Association of Nova Scotia ont réalisé un programme de recherche expérimental sur les prévisions de la libération de pollen et de spores pour la région de Halifax, du 1er mai au 31 août 2000.
English: On signing this Convention or on depositing its instrument of ratification or accession, each State shall notify the Secretary-General of the distinguishing sign it has selected for display in international traffic on vehicles registered by it, in accordance with Annex 3 to this Convention.
French: Au moment où il signera la présente Convention ou déposera son instrument de ratification ou d’adhésion, tout État notifiera au Secrétaire général le signe distinctif qu’il choisit pour être apposé en circulation internationale sur les véhicules qu’il a immatriculés, conformément aux dispositions de l’annexe 3 de la présente Convention.
English: The swimmingpool is equipped with sun-umbrellas and sun-beds. At your disposal free bicycle service.Just few steps far from the hotel you'll find a wide park for jogging and long walks, tennis courts, mini-golf and wind surf facilities on the beach...
French: Les chambres complètement rénovées offrent tous les conforts : salle de bain privée, air conditionné, TV Satellite, coffre-fort, téléphone, sèche-cheveux, service réveil et balcon pour vous faire passer des vacances à l’enseigne du confort et de la tranquillité.
English: Letter dated 25 May 2006 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 25 mai 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par la Représentante permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: First, the concentration of support was arguably more amenable to concerted capacity development efforts. Second, the bulk of the work in HIV/AIDS is explicitly associated with leadership capacity development at individual, institutional and societal levels.
French: Il est intéressant et révélateur de constater, au vu des mêmes conclusions, que, dans ce domaine d’intervention, les programmes auxquels le PNUD apporte son appui mettent beaucoup l’accent sur le renforcement des capacités nationales comme par exemple l’Initiative de renforcement des capacités de l’Afrique australe dont on se propose d’atteindre l’objectif à la faveur de programmes reposant sur la coordination et le multipartenariat.
English: Whether a post is planted or a stump of a tree made into a post, a mound of stones or earth shall be erected around the base of the post, such mound of earth or stones to be not less than three feet in diameter on the ground, and not less than eighteen inches high, cone-shaped and well constructed.
French: « documents » Pour l’application du présent règlement, cession, transfert, acte de vente ou autre écrit qui peuvent de quelque manière porter atteinte au titre d’un claim minier. « emplacement d’usine » Lopin de terre faisant l’objet d’un bail comme le prévoit le présent règlement, aux fins d’installation de machines ou d’autres ouvrages destinés au transport, au broyage, à la séparation ou à l’échantillonnage des minerais, ou à la transmission de la force motrice servant à l’exploitation des mines.
English: See, Robert Howse and Makau Mutua, Trading in Human Rights: The Human Rights Obligations of the World Trade Organization, ICHRRD (April 2000), at p. 13.
French: See, Robert Howse and Makau Mutua, Trading in Human Rights: The Human Rights Obligations of the World Trade Organization, ICHRRD (April 2000), at p.
English: This year, the NRTEE produced major reports on urban sustainability, the use of environment and sustainable development indicators, and conserving nature.
French: Cette année, la TRNEE a publié des rapports importants sur la viabilité écologique urbaine, l'utilisation d'indicateurs d'environnement et de développement durable, et sur la conservation de la nature.
English: ITQ gives individual rights to fish by giving fishermen an individual quota per species, fishing ground and year.
French: Les résultats de cet examen sont pris en considération lors de la définition éventuelle d'un nouveau plan.
English: Built in 2001, this all inclusive hotel features a wide array of top-notch services and facilities that cater to the whole family.
French: Construit en 2001, cet hôtel tout inclus offre une myriade d’installations et de prestations pensées pour toute la famille.
English: The Mission should review and update ROCA more frequently to ensure accurate information is represented.
French: La mission devrait revoir et mettre à jour le système ROCA plus fréquemment pour garantir l'exactitude des renseignements présentés.