ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments responded to the situation by relaxing controls over prices and exports.
French: Les gouvernements ont réagi à cette situation en assouplissant le contrôle des prix et des exportations.
English: The $15 billion allocated to the military build-up had been presented to the local population as if it would benefit them directly, but military officials had made clear that most of that money would be spent to relocate United States military personnel to Guam and on expanding and improving current military bases on the island.
French: Les 15 milliards de dollars affectés au renforcement militaire ont été présentés à la population locale comme devant lui être directement profitable, alors que les responsables militaires ont clairement fait savoir que l'essentiel de cet argent serait consacré au transfert à Guam du personnel militaire des États-Unis et à l'extension et à l'amélioration des bases militaires en place dans l'île.
English: Subsection 401.15(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) The Minister shall maintain a record, in accordance with the personnel licensing standards, of each flight test required for the issuance or renewal of a flight crew permit or licence for an ultra-light aeroplane, aeroplane or helicopter or the endorsement of such a permit or licence with a rating.
French: Le paragraphe 401.15(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le ministre tient, conformément aux normes de délivrance des licences du personnel, un dossier de chaque test en vol qui est exigé en vue de la délivrance ou du renouvellement d'un permis ou d'une licence de membre d'équipage de conduite d'avion ultra-léger, d'avion ou d'hélicoptère ou de l'annotation d'une qualification sur un tel permis ou une telle licence.
English: The SCCR decided to continue discussions on the protection of broadcasting organizations with a view to concluding an international instrument.
French: Le SCCR a décidé de poursuivre les débats sur la protection des organismes de radiodiffusion en vue de l’adoption d’un instrument international.
English: When asked to what extent their organization would be responsive to diversity without the Multiculturalism Program as a coordinating body for the implementation of the Multiculturalism Act, 52% said to a great extent, 41% said to some extent, and 7% said to a little or no extent.
French: Lorsqu’on leur a demandé dans quelle mesure leur organisation prendrait des mesures en matière de diversité sans l’aide du Programme du multiculturalisme (rôle de coordination pour l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien), 52 % ont répondu dans une grande mesure, 41 % dans une certaine mesure et 7 % dans une faible mesure ou pas du tout.
English: Fees charged for these services represent a direct source of revenue for the department.
French: Les droits perçus pour ces services constituent une source directe de recettes pour le Ministère.
English: The immune system cells that attack myelin cause inflammation of the brain tissue, and the irreversible loss of nerve function that follows often goes hand in hand with axon (nerve fibre) damage.
French: Les cellules immunitaires qui s’attaquent à la myéline provoquent une inflammation du tissu cérébral, et la perte de fonction nerveuse irréversible qui en découle correspond exactement à l’étendue de la détérioration des axones (fibres nerveuses).
English: Enerlab 2000 Enerthane 279, 1142 and 2000; Safethane 40 Greencool Canada Inc.
French: Enerlab 2000 Enerthane 279, 1142 et 2000; Safethane 40 Greencool Canada Inc.
English: Based on statistics from the United States of America for the period from 1990 to 2000, about 13 percent of an average of 2,500 motorcycle fatalities were related to braking maneuvers.
French: Selon des données statistiques concernant les États-Unis d'Amérique pour la période allant de 1990 à 2000, environ 13 % d'une moyenne de 2 500 accidents mortels de motocycle ont été liés à des opérations de freinage.
English: The calculations are performed by expanding the scattering matrix up to the second Born approximation.
French: Les calculs sont effectués en développant la matrice de diffusion jusqu'à la seconde approximation de Born.
English: The amendments that were re-tabled by my group, with the agreement of the rapporteur, seek to guarantee that these objectives are achieved, in the interests of the key principles of the environmental strategy: the precautionary principle, the ‘polluter pays’ principle and the substitution principle.
French: Les amendements qui ont été à nouveau déposés par mon groupe, avec l’accord du rapporteur, cherchent à garantir la réalisation de ces objectifs dans l’intérêt des principes fondamentaux de la stratégie pour l’environnement: le principe de précaution, le principe de "pollueur-payeur" et le principe de substitution.
English: When it is used, the string to the right of the operator is considered an extended regular expres- sion and matched accordingly (as in regex(3)).
French: Lorsqu’il est utilisé, la chaîne à droite de l’opérateur est considérée comme une expression rationnelle étendue et est mise en correspondance en conséquence (comme avec regex(3)).
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (A/55/178)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (A/55/178)
English: Combined actions of two substances with similar effects are frequently expressed by pairs of doses that produce a fixed response, usually 50%, in so-called isobolograms (ED50 isobolograms).
French: Les actions combinées de deux substances ayant des effets similaires sont fréquemment décrites par les doses couplées produisant une réponse stable, habituellement de 50% (isobologrammes ED50).
English: The elections in Zimbabwe were an incredible farce, even by African standards.
French: Même aux normes africaines, les élections du Zimbabwe tenaient de la farce du plus mauvais goût.
English: As such, they are contributing to the development of international criminal justice and the fight against impunity for mass atrocities in general.
French: À ce titre, ils contribuent au développement de la justice pénale internationale et à la lutte contre l'impunité des atrocités de masse en général.
English: The Cree Regional Authority has shown that it can meet this challenge.
French: L’administration régionale crie nous a prouvé qu’elle pouvait relever ce défi.
English: Harvests were not modeled separately by province, but were assumed to be allocated among provinces in the same proportion as observed in the reference year.
French: Il n’est pas inhabituel de prendre comme hypothèse que les prix réels demeurent constants au fil des ans.
English: XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.) (specify budget line) Total cost of human resources and associated costs (NOT included in the reference amount) 2007 2008 2009 TOTAL 178 200
French: Assistance technique administrative (comprenant coûts de personnel afférents) Agences exécutives21 Autre assistance administrative - intra muros - extra muros (1)° Total assistance administrative technique et technique et et les
English: Background information on invertebrates of the Habitats Directive and the Bern Convention 2: 292-307 COLEOPTERA Dytiscus latissimus ?
French: Background information on invertebrates of the Habitats Directive and the Bern Convention 2: 292-307 COLEOPTERA Dytiscus latissimus National status:
English: No, nothing will be added at the bottom of sent mails.
French: Non, rien ne sera ajouté au bas des emails.
English: In short, the need for a clariﬁcation of the European position vis-àvis the Mediterranean is a concern expressed in many analysis from the South.
French: En bref, le besoin de clariﬁcation de la position européenne vis-à-vis de la Méditerranée est donc ressenti fortement selon les nombreuses analyses conduites dans les pays du Sud.
English: Great Lakes Action Plan The Great Lakes Basin is the largest freshwater ecosystem on the planet and home to almost 10 million Canadians.
French: Plan d'action des Grands Lacs Le bassin des Grands Lacs est le plus vaste écosystème d'eau douce de la planète et abrite presque 10 millions de Canadiens.
English: The Working Party will be informed of the status of the AGN Agreement which entered into force on 26 July 1999.
French: Le Groupe de travail sera informé de la situation de l'AGN, entré en vigueur le 26 juillet 1999.
English: English is the default language should a screen not be available in the selected language.
French: L'anglais s'affichera par défaut si la langue voulue n'est pas disponible.
English: Immediately following the manufacturer’s withdrawal of Vioxx (the brand name for rofecoxib) from the worldwide market on September 30, 2004, Health Canada launched a review of the cardiovascular risks associated with COX-2-selective NSAIDs.
French: Immédiatement après le retrait du Vioxx (nom de marque du rofécoxib) du marché mondial le 30 septembre 2004, Santé Canada a entrepris un examen des risques de défaillance cardiovasculaire associés aux AINS inhibiteurs sélectifs de la COX-2.
English: The possibility of derogation should be dependent not on a circumstance-specific type of contract (volume contract or OSRA*) but on a particular type of transport.
French: La possibilité de dérogation ne devrait pas être subordonnée à un type de contrat spécifique imaginé pour la circonstance (contrat de tonnage ou OSRA) mais à une typologie de transports précis.
English: Everything is based on the so-called JEFCA report which dates from 1987.
French: Tout est basé sur le rapport appelé rapport JEFCA, qui date de 1987.
English: The Gothic fetters, the innumerable bands which confine our limbs as in a press, were quite unknown.
French: De toutes ces entraves gothiques, de ces multitudes de ligatures qui tiennent de toutes parts nos membres en presse, ils nen avaient pas une seule.
English: 2.4.1 Service contracts – Verbal agreements
French: 2.4.1 Contrats de services – Ententes verbales
English: However, the free domain in a zone.RU and so it is given to all interested persons at the order and payment of hosting-provider any of tariff plans for the term from 3 till 6 months.
French: D'ailleurs, le domaine gratuit dans la zone.RU et est accordé ainsi à tous les intéressés à la commande et le paiement de quelque des plans de tarif de l'hosting-provider du délai de 3 à 6 mois.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 4 Article 14 (Regulation (EC) No 2667/2000) 4.
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 1 ARTICLE 1, POINT 4 Article 14 (règlement (CE) n° 2667/2000) 4.
English: The Government of Japan, referring to Article 7 of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, hereby assures that the Fermentation Research Institute, Agency of Industrial Science and Technology, Ministry of International Trade and Industry, complies and will continue to comply with the requirements specified in Article 6(2) of the Budapest Treaty.
French: Le Gouvernement du Japon, se référant à l'article 7 du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, assure que le Fermentation Research Institute, Bureau des sciences et techniques industrielles, Ministère du commerce international et de l'industrie, remplit et continuera de remplir les conditions énumérées à l'article 6.2) du Traité de Budapest.
English: When CATSA was created in 2002, outfitting screening officers with a new uniform was one of our first priorities.
French: La priorité absolue de l’ACSTA, depuis sa création en 2002, a toujours été d’équiper ses agents de contrôle de nouveaux uniformes.
English: 33 That interpretation applies to any decision on a stay of proceedings taken by the court with which an appeal has been lodged against the authorization of enforcement or registration for enforcement of a judgment given in another Contracting State, including a decision to lift a stay previously ordered.
French: 33 Cette interprétation vaut pour toutes les décisions relatives au sursis à statuer prises par une juridiction saisie d' un recours contre une autorisation d' exécution ou contre l' enregistrement en vue de l' exécution d' un jugement rendu dans un autre État contractant, y compris celle de lever un sursis précédemment ordonné.
English: For example, although it is possible to assess the risks of rock and slag wool separately on the basis of toxicological studies in animal species, it is difficult to make such a distinction on the basis of the results of epidemiological studies of production workers, owing to manufacture commonly of both rock and slag wool in the same facilities11. To the extent possible, this assessment addresses the following MMVF, largely on the basis of availability of relevant data, although it is fully recognized that there are substantial differences in the physical and chemical properties, even within each of these classes of MMVF:
French: Ainsi, bien qu'il soit possible d'évaluer séparément les risques de la laine de roche et de la laine de laitier d'après des études toxicologiques effectuées sur des espèces animales, il est difficile d'établir une telle distinction en se fiant aux résultats d'études épidémiologiques portant sur des travailleurs du secteur de la production, étant donné que la fabrication de la laine de roche et de la laine de laitier se fait couramment dans les mêmes installations.11 Dans la mesure du possible, la présente évaluation porte sur les FVFH suivantes, en grande partie à cause de la disponibilité des données pertinentes, mais on reconnait pleinement l'existence d'écarts importants au niveau des propriétés physiques et chimiques, même à l'intérieur de chacune de ces catégories de FVFH :
English: (d) take into account possible influences on the water quality resulting from planned activities and ongoing measures pursuant to Article 3, paragraph 2;
French: d) Tenir compte de l'influence que peuvent avoir les activités programmées et mesures permanentes visées au paragraphe 2 de l'article 3 sur la qualité de l'eau;
English: It maintained that the articles distributed by Lifestyle were products which had originally been put on the market in the United States, and that their distribution in the Federal Republic ofGermany and other Member States had not been authorised by the trade mark proprietor.
French: Elle a affirmé que les articles distribués par Lifestyle avaient été initialement commercialisés aux États-Unis et que le titulaire de la marque navait pas autorisé leur commercialisation en République fédérale dAllemagne ou dans un autre État membre.
English: Negotiations led to an agreement to fund the Integrated Training Centres for Youth (ITCY) pilot project.
French: À la suite de ces négociations, il a été convenu de financer le projet pilote des Centres de formation intégrée pour les jeunes (CFIJ).
English: Building Canada Through its unprecedented $33 billion Building Canada infrastructure plan, the Government of Canada is providing long-term, stable and predictable funding to help meet infrastructure needs across Canada.
French: Chantiers Canada Dans le cadre de Chantiers Canada, le plan d'infrastructure sans précédent de 33 milliards de dollars, le gouvernement du Canada offre un financement stable, prévisible et à long terme pour répondre aux besoins en infrastructure dans l'ensemble du Canada.
English: Finally, attention was drawn to first drafts of implementation guides for the last three protocols.
French: Pour peu qu'il dispose des ressources nécessaires, le secrétariat espérait pouvoir parachever ces guides et les faire traduire en russe.
English: He remarked further that article 14 (f), dealing with prevention of access, was relevant in contemporary circumstances.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer en outre que l'alinéa f de l'article 14, relatif au refus d'accès, était pertinent dans l'actualité.
English: In May 1999, the Government of the Lao People's Democratic Republic launched a six-year programme to eliminate opium poppy cultivation by the year 2006.
French: En mai 1999, le Gouvernement de la République démocratique populaire lao a annoncé le lancement d'un programme d'une durée de six ans, visant à éliminer la culture du pavot à opium d'ici 2006.
English: (see also part II, chapter 24.C)
French: (voir aussi le chapitre 24.C de la deuxième partie)
English: Indeed, all previous wars seemed comparatively old-fashioned affairs in which the field gun performed a role more akin to that of the tank than modern artillery. Neither the machine gun nor the ‘machine gun destroyer’ that came to be called the tank inflicted as many casualties as the steel rain of artillery.
French: Cependant, plus on étudie les guerres et les opérations militaires qui s’ensuivent, plus on revient à ce moment décisif qu’a été la Grande Guerre, qui a connu des changements technologiques sans précédent et pendant laquelle les combats ont fait plus de morts que les maladies.
English: REPORTING SUSPECTED SIDE EFFECTS To monitor drug safety, Health Canada collects information on serious and unexpected effects of drugs . If you suspect you have had a serious or unexpected reaction to this drug you may notify Health Canada by: toll-free telephone: 866-234-2345 toll-free fax 866-678-6789 By email: cadrmp@hc-sc.gc.ca By regular mail:
French: Si vous croyez que vous avez une réaction inattendue ou grave à ce médicament, vous pouvez en aviser Santé Canada par les moyens suivants : Téléphone sans frais : 1 866 234-2345 Télécopieur sans frais : 1 866 678-6789 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Adresse postale :
English: Studies that have compared different birth cohorts report a lowering of age at diagnosis over time.12 This indicates an increased awareness of hearing impairment in children, most likely by physicians and health care professionals.
French: L’âge moyen ou médian au moment du diagnostic dépasse les 12 mois; les enfants présentant des facteurs de risques sont identifiés plus tôt que ceux qui n’en présentent pas et il existe une relation inverse entre le degré de déficience auditive et l’âge au moment du diagnostic12.
English: Echinacea (Blumenthal et al. 2000; McGuffin et al.
French: Échinacée (Bruneton 1999), échinacée purpurea (Guilde des herboristes 2008) Matière(s) d’origine :
English: In such situations it is left to the discretion of the deputy head to determine the kind and amount of assistance appropriate to the circumstances at the most reasonable cost to the public and with minimal inconvenience to the employee and family, up to the costs which would be authorized under this directive.
French: Dans une telle situation, il est laissé à la discrétion de l'administrateur général de déterminer la nature et la quantité de l'aide voulue dans les circonstances au coût le plus raisonnable pour le public et avec le minimum d'inconvénients pour le fonctionnaire et sa famille jusqu'à concurrence des frais qui seraient autorisés en vertu de la présente directive.
English: Part A – What are the objectives, priorities and important features of the Programme? ________________________________________________________________________ Participatory approaches emphasise behavioural principles.
French: Partie A – Quels sont les objectifs, priorités et caractéristiques importantes du Programme ? ________________________________________________________________________ la participation est une approche et une attitude plutôt qu’un ensemble spécifique de compétences techniques Les approches participatives mettent en avant des principes comportementaux.
English: It includes measures in the sphere of research, statistics, education, culture, health, the media, employment and social services for refugees, persons belonging to national and ethnic minorities, migrants and other vulnerable groups.
French: Il comprend des mesures dans le domaine de la recherche, des statistiques, de l'éducation, de la culture, de la santé, des médias, de l'emploi et des services sociaux pour les réfugiés, les personnes appartenant à des minorités nationales et ethniques, les migrants et d'autres groupes vulnérables.
English: • 874-A-1993 — Renewal of Licence - Jetstream International Airlines, Inc. dba USAir Express
French: • 874-A-1993 — Modification de la licence - Jetstream International Airlines, Inc. s/n USAir Express
English: STATS FOR FEB 2008 PS46--(STATS) PAI98-FIS S.S. PURGE PAQ74 NO UPDATE PAI10-FIS SUPP.
French: STATS POUR FÉV.2008 PS46--(STATS) PAI98-SIF EPURATION S.S. PAQ74 AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF SUPP.
English: Low-infectivity tissue**
French: Tissus sans potentiel infectieux détecté**
English: With regard to criminal law practitioners, I would further refer to Barents' discussion paper.
French: 1. La mise en oeuvre de cette décisioncadre fut pénible (voir à ce sujet:
English: • Screening Health Assessment of Existing Substances;
French: • Évaluation préalable des substances existantes;
English: Two problems remain characteristic of CN as a huge crown corporation with profits in 1985 of $75 million.
French: Le CN doit faire face à deux problèmes en tant que grande société de la Couronne dont les profits, en 1985, s'élèvent à 75 millions de dollars.
English: • Veterans Review and Appeal Board (mainly in Ottawa, N.B., and Manitoba) requiring the elderly and often spouses of the other official language to follow procedures.
French: • Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (principalement à Ottawa, au Nouveau-Brunswick et au Manitoba) exige que les anciens combattants âgés et les conjoints parlant l'autre langue officielle suivent la procédure.
English: That year, women aged 75 and over stayed in hospital an average of 23 days per visit, compared with 17 days for their male counterparts.
French: En 1997, le séjour moyen à l’hôpital des femmes âgées de 75 ans ou plus était de 23 jours, alors qu’il durait 17 jours chez leurs homologues masculins.
English: As with many other rare plant species, we lack adequate information about the historical distribution of the silver hair moss.
French: Comme pour de nombreuses autres espèces végétales rares, les données sur la répartition historique de la fabronie naine sont insuffisantes.
English: The international preliminary report on patentability (Chapter II) (2) 4.
French: Voir le délai indiqué plus haut.
English: In the absence of any other details about the other family benefits, rises in the inflation rate or the existence of tax relief which might redress the situation, the Committee considers that it is unable to conclude that child benefits represent an adequate income supplement, and it reiterates its conclusion of non-conformity.
French: En l'absence de toute autre précision sur les autres prestations familiales, sur l’évolution du taux d’inflation ou sur l’existence d’avantages fiscaux, corrigeant éventuellement la situation, le Comité considère qu’il n’est pas en mesure de conclure que les allocations pour enfant représentent un complément de revenu suffisant et réitère sa conclusion de non-conformité.
English: With regard to the Chamber of Deputies, the results of the 2004 parliamentary elections reinforced the trend towards political pluralism since the 1999 elections.  The number of seats won by opposition parties rose from 19 in 1994 to 34 in 1999 and 37 in 2004.
French: Quant à la Chambre des députés, les résultats des élections législatives 2004 ont confirmé le renforcement du pluralisme politique par rapport aux élections de 1999 le nombre de sièges remportés par les partis de l'opposition est passé de 19 en 1994 à 34 en 1999 pour atteindre 37 sièges en 2004.
English: An in-depth review carried out by an external expert resulted in the decision to establish a dedicated language service section within the Commission, comprising a coordinator function, translators/revisers, transcribers, language assistants and interpreters.
French: Un expert de l'extérieur a procédé à une étude approfondie et il a été décidé de créer une section linguistique à la Commission pour assumer les fonctions de coordination, de révision et de traduction, de transcription, d'appui linguistique et d'interprétation.