ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For ethirimol, the first changes to be observed in the nucleus were blebbing of the outer nuclear membrane, invaginations into the nucleoplasm, and loss of the dark-staining material of nuclear pores.
French: Les premiers changement observés au niveau du noyau, en présence d'éthirimol, consistent en des boursouflures de la membrane nucléaire externe, des invaginations dans le nucléoplasme et la perte du matériel fortement colorable des pores nucléaires.
English: Workers are the most vulnerable parties when their employers go bankrupt — they can’t afford to lose their pay, and they will not have other earnings (like EI benefits or a new job) for some time.
French: Les travailleurs sont les parties les plus vulnérables quand leur employeur fait faillite : ils ne peuvent se permettre de perdre leur salaire et ils n’ont pas d’autre source de revenu pendant un certain temps (comme les prestations d’assurance-emploi ou un nouvel emploi).
English: We believe that the efficiency and responsiveness of the market would be best served by an auction of the shell egg import quota, with eligibility open to al1 industry participants.
French: Nous croyons que l’efficacité et la réceptivité aux besoins du marché seraient mieux servies par une enchère du contingent d’importation d’œufs en coquille à laquelle pourraient prendre part tous les participants de l’industrie.
English: Gimnazjum w Lenej Country:
French: Gimnazjum w Lenej Pays:
English: As a result, the link between resources and results is tenuous.
French: Par conséquent, le lien entre les ressources et les résultats est mince.
English: The European Network of Health Promoting Schools is a tripartite project launched by the World Health Organisation Regional Office for Europe, the European Commission and the Council of Europe.
French: Le "Réseau européen pour la promotion d’écoles-santé" est un projet tripartite lancé par le Bureau régional pour l’Europe de l’OMS, la Commission européenne et le Conseil de l’Europe.
English: The 2001 Declaration of Commitment stated that Governments and humanitarian actors should address HIV in post-conflict settings.
French: La Déclaration d'engagement de 2001 prévoyait que les gouvernements et les intervenants humanitaires devraient s'intéresser au VIH dans les situations d'après conflit.
English: Strategic reviews, assessments and proposals
French: Personnel temporaire (autre que pour les réunions)
English: • Member of the board (up to 11 part-time positions ) In conjunction with each profile, there are selection criteria that briefly describe the education, experience and knowledge required to do the job, so that candidates might better assess and justify their personal suitability for a specific position.
French: • Membres du Conseil d'administration (postes à temps partiel) Chaque profil est accompagné de critères de sélection qui décrivent brièvement les études, les connaissances et l'expérience nécessaires pour accomplir les tâches d'un poste au Conseil d'administration. Les candidats pourront donc mieux estimer et justifier s'ils ont les qualités personnelles pour poser leur candidature à un poste particulier.
English: One-hundred-and-forty-third session  Geneva, 13 - 16 November 2007  Item 4.2.22. of the provisional agenda
French: Cent quarante-troisième session Genève, 13-16 novembre 2007 Point 4.2.22 de l'ordre du jour provisoire
English: If an emerge fails on you with "Portage patch failed to apply (ltmain.sh version 1.3.4)!
French: Si un emerge échoue avec un « Portage patch failed to apply (ltmain.sh version 1.3.4)!
English: Presentation of a synthesis report on the MDG project; (b) UNDP:
French: Point 16 Évaluation Pris note du (DP/FPA/2004/12).
English: The Department’s regional offices in Canada are responsible for ensuring that these immigrants meet those conditions.
French: (Nous énumérons à l’annexe C les critères de sélection spécifiques à chacune des catégories du volet économique.)
English: The statement approved by the open-ended drafting group, entitled “Towards the International Intergovernmental High-level Event on Financing for Development: the perspective of Latin America and the Caribbean”, is reproduced in section IV.
French: La déclaration approuvée par le groupe de rédaction à composition non limitée, intitulée « Vers la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental : perspective de l'Amérique latine et des Caraïbes », est reproduite dans la section IV.
English: Mobilizing the global response.
French: Mobiliser les énergies sur le plan mondial.
English: • (a) The International Bureau of the World Intellectual Property Organization shall:
French: • (a) Le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: Whereas an urgent review of the "Television without frontiers" Directive is necessary.
French: Considérant qu'une révision urgente de la directive "télévision sans frontière" est nécessaire.
English: www.kvvm.hu, www.oktt.hu, www.emla.hu, www.jogalkotas.hu.
French: 123. www.kvvm.hu, www.oktt.hu, www.emla.hu, www.jogalkotas.hu.
English: The Council is linked to the Safe Injection Site Task Group through a member of Council who sits on the Task Group.
French: Le Conseil est en rapport avec le Groupe de travail sur les sites d'injection supervisés, par l'entremise d'un de ses membres qui en fait partie.
English: This day was considered to be the culminating point of the Games.
French: Ce jour était considéré comme le point culminant des Jeux.
English: My central objection is that the directive is economically illiterate.
French: Ma principale objection est que la directive est économiquement malsaine.
English: Witnesses testifying on the request of the prosecution or the defence are not always limited as to number and time or, if so, there is no obligation to respect those limits.
French: Il n'y a pas de limites quant au nombre de témoins cités à comparaître par le Procureur ou par la défense ni quant à la date à laquelle ils peuvent être appelés à déposer ou, lorsqu'il en existe, il n'y a pas d'obligation de respecter ces limites.
English: Greife, A.L., R.W. Hornung, L.G. Stayner and K.N. Steenland.
French: Greife, A.L., R.W. Hornung, L.G. Stayner et K.N. Steenland.
English: As part of this strategy, a number of initiatives were undertaken to improve Official Languages (OL) management and the linguistic duality of the department.
French: Plusieurs initiatives ont été entreprises dans le cadre de cette stratégie pour améliorer la gestion des langues officielles (LO) et la dualité linguistique du Ministère.
English: Adverse events occurring during medical treatment are not included in this report.
French: Les réactions indésirables à un traitement médical ne sont pas visées par ce rapport.
English: Mr. Drever needs to put additional effort into ensuring management of administrative tasks such as ensuring follow through, hand over of files, following formal processes for example, using standards for the o: drive, completing media summary forms in a timely fashion are completed effectively.
French: « M. Drever doit faire plus d’effort pour s’assurer qu’il effectue convenablement des tâches administratives, comme assurer des suivis, remettre des dossiers ou suivre les procédés officiels, par exemple suivre les normes établies pour le lecteur o: et remplir à temps et correctement les formulaires du résumé de la couverture médiatique.
English: In its previous report (A/57/5, vol. II, chap.
French: Période d'exécution
English: Explore opportunities to facilitate the timely exchange of information on new developments, opportunities and best practices in the education sector.
French: Étudier les possibilités de favoriser un échange régulier d’information avec le secteur de l’éducation sur les nouveaux avancements et les nouvelles possibilités ainsi que sur les meilleures pratiques.
English: Justification This article is provided for under the WTO decision - in order to promote economies of scale.
French: Aucun produit fabriqué en vertu de la licence obligatoire ne sera proposé à la vente ou mis sur le marché dans un autre pays que le/les pays cité(s) dans la demande.
English: In May 2002, the Coalition launched its first RFA, titled, "Needs, Gaps and Opportunities Assessments (NGOA) in the Area of Microbial Contamination of Food and Water and Anti-Microbial Resistance", funded by III, the Canadian Water Network and the Natural Sciences and Engineering Research Council.
French: En mai 2002, la Coalition a lancé son premier appel de demandes, intitulé « Évaluation des besoins, des lacunes et des possibilités dans le domaine de la contamination microbienne des aliments et de l'eau et de la résistance antimicrobienne » , avec la participation financière de l'IMII, du Réseau canadien de l'eau et du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: For information, see Interpretation Bulletin IT-221, Determination of an Individual's Residence Status, or Pamphlet T4131, Canadian Residents Abroad.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le bulletin d'interprétation IT-221, Détermination du statut de résident d'un particulier, ou la brochure T4131, Résidents canadiens qui séjournent à l'étranger.
English: The majority of cases are recovering with supportive care in the hospital or home setting.
French: La majorité des cas se remettent avec des soins de soutien à l’hôpital ou à domicile.
English: The Edmonton First Appearance Centre, a joint project of Alberta Justice and the Edmonton Police Service, was launched in 2001.
French: Le Centre de première comparution, projet conjoint du ministère de la Justice de l’Alberta et du service de police d’Edmonton, a été institué en 2001.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and Turkey.
French: Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovénie, Slovaquie, Espagne, Suède, Suisse, Turquie.
English: • The Public Health Agency The Healthy Heart Kit
French: • Agence de santé publique - La trousse Cour en santé
English: Despite this, no official complaints have been lodged with the Ombudsman nor has redress been pursued via legal channels.
French: Néanmoins, aucune plainte officielle n'a été adressée à l'Ombudsman et aucun moyen de recours n'a été exercé par les voies légales.
English: During that period, I am confident that the actions of the Government of Haiti will make progress in such a way as to enable the Security Council to change the Mission's configuration in keeping with that progress.
French: Durant cette période, j'ai bon espoir que les initiatives du Gouvernement haïtien aboutiront à des avancées qui permettront au Conseil de sécurité de faire évoluer la confirmation de la Mission en conséquence.
English: (b) ** (i) an employee is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for family members to minimize or preclude his absence from work, however, when alternative arrangements are not possible an employee shall be granted leave for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointment by himself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies; an employee requesting leave under this provision must notify his supervisor of the appointment as far in advance as possible; leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee’s child;
French: b) ** (i) l’employé doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous des membres de la famille pour recevoir des soins médicaux ou dentaires de manière à réduire au minimum ou à prévenir son absence du travail; cependant, lorsqu’il n’est pas possible de faire autrement, l’employé bénéficie d’un congé pour conduire un membre de sa famille à un rendez-vous pour recevoir des soins médicaux ou dentaires lorsque cette personne est incapable de s’y rendre par elle-même, ou pour des rendez-vous avec les autorités scolaires compétentes ou un organisme d’adoption. L’employé qui demande un congé en vertu de la présente disposition doit aviser son superviseur du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible; un congé payé pour les besoins directement liés à la naissance ou à l’adoption de l’enfant de l’employé;
English: Madam President-in-Office of the Council, there is a lack of specific proposals.
French: Madame la Présidente en exercice du Conseil, nous manquons de propositions concrètes.
English: In general, minority respondents were relatively confident in these eight indicators.
French: En général, les répondants minoritaires expriment une confiance relativement élevée par rapport à ces huit indicateurs.
English: The lack of directness is further demonstrated by the fact that the claimant's loss resulted from the newspaper's decision, taken several months after the date of Iraq's invasion of Kuwait, to cancel its course of dealing with the claimant.
French: Dans le cas à l'examen, l'absence de tout caractère direct de la perte est démontrée en outre par le fait que la perte invoquée résultait de la décision qu'a prise le quotidien, plusieurs mois après la date de l'invasion du Koweït par l'Iraq, de mettre fin à ses transactions avec le requérant.
English: Compared to any urban environment or most highways in Saskatchewan, this is an insignificant value as the traffic volumes are so small.
French: Ces véhicules sont plus polluants que les automobiles et peuvent émettre entre 30 et 35 kilos de CO2 aux 100 km (les automobiles ne produisent que la moitié de cette quantité).
English: Explore these websites to learn more about diabetes.
French: Visitez ces sites Web pour en apprendre davantage sur le diabète.
English: 5.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 17 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: The hotel is tucked away in a quiet courtyard in the busiest cultural and shopping street of Vilnius.
French: L'hôtel est établi à l'écart dans une petite cour de la rue culturelle et commerciale la plus animée de Vilnius.
English: These have noteworthy implications regarding the general pattern of tree infection within forest stands.
French: Ces observations sont importantes en rapport avec le patron général d'infection des arbres à l'intérieur de peuplements forestiers.
English: Agenda item 155: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fifth session (continued) (A/C.6/57/L.12)  Mr. Marschik (Austria) said that India, Madagascar and Suriname had joined the sponsors.
French: Point 155 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-cinquième session (suite) (A/C.6/57/L.12)
English: In Phase II of CISS development it will be possible for publishers to import their ONIX data directly into CISS automatically filling the fields in the Edit Publication field and therefore instantly obtaining their ISBN's.
French: Au cours de la phase II de l'élargissement du SSCI, les éditeurs pourront directement importer des données ONIX en remplissant les champs de l'écran « Éditer une publication » et, du coup, obtenir des numéro ISBN instantanément.
English: She said he resigned from his employment to avoid a nervous breakdown as his wife was pregnant.
French: Il aurait démissionné de son emploi pour éviter une dépression nerveuse alors que son épouse était enceinte.
English: • loss of movement and sensory responses.
French: • un engourdissement des mains et des pieds.
English: The Commission assured that the quality of SE’s work was not in question and that the company would remain included in the list of potential suppliers.
French: Les observations du plaignant Le Médiateur a transmis l’avis de la Commission au plaignant en l’invitant à formuler ses observations.
English: English or French Settings:
French: Études sur l’efficacité des traitements cliniques ou de la gestion suivant une blessure.
English: A Gloomy June Sun-loving Vancouver just moped through one of the gloomiest Junes in the record books - a meagre 148.5 hours shone on the city compared to the normal of 229 hours.
French: Un mois de juin sombre Vancouver, qui adore le soleil, a broyé du noir pendant tout un mois; c'est que la ville a subi l'un des mois de juin les plus sombres dans les annales.
English: Concept paper written for the WSSE Dakar, Senegal meeting (Nov. 19-21, 2005): summary report of the Fair Trade Workshop's activities.
French: Concept paper réalisé pour la rencontre du PSES à Dakar, Sénégal, du 19 au 21 novembre 2005 : synthèse des activités du Chantier Commerce équitable.
English: (e) At a meeting organized by the Inter-Parliamentary Union and the South African Parliament, some 300 parliamentarians from over 50 countries unanimously adopted a declaration in which they expressed their commitment to combat racism.
French: e) Lors d'une réunion organisée par l'Union interparlementaire et le Parlement sud-africain, quelque 300 parlementaires venus de 50 pays ont adopté, à l'unanimité, une déclaration dans laquelle ils affirmaient leur volonté de combattre le racisme.
English: This is not only a matter of economic conditions, but also of the cultural, social and political environment.
French: Il ne s'agit pas seulement d'un problème de contexte économique, mais aussi d'environnement culturel, social et politique.
English: "C" Division - News Releases RCMP Seized Pirated Compact Disks, Video Games and DVDs SHERBROOKE, Friday, October 28, 2005 - On Tuesday, Royal Canadian Mounted Police officers conducted a search in Sherbrooke, putting an end to the illicit activities of a 25-year-old man involved in the illegal production and distribution of compact disks, video games and movies in DVD format.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC saisit des disques compacts, des jeux vidéo et des DVD piratés SHERBROOKE, le vendredi 28 octobre 2005 - Dans la journée de mardi, les policiers de la Gendarmerie royale du Canada ont effectué une perquisition à Sherbrooke, au cours de laquelle ils ont mis un terme aux activités illicites d’un homme de 25 ans impliqué dans la fabrication et la distribution illégales de disques compacts, de jeux vidéo et de films en format DVD.
English: Fédération internationale de hockey (FIH) Invitational
French: rough play jeu dangereux
English: After analyzing thousands of samples, inspecting storage bins and potatoes associated with the seed source, Agency staff confirmed that the incidence of potato wart disease that prompted the ban was an isolated finding.
French: Lorsque les chercheurs présentent une demande en vue d’effectuer des essais au champ dans des conditions confinées, ils doivent se conformer à des conditions très précises qui comprennent notamment l’isolement reproductif et des restrictions concernant l’utilisation des terrains après la récolte.
English: Palestinian Central Bureau of Statistics, “Impact of the Israeli measures on the economic conditions of Palestinian households” (April-June 2004).
French: Bureau central palestinien de la statistique (2004, avril-juin), Impact of the Israeli Measures on the Economic Conditions of Palestinian Households, Ramallah (Palestine).
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (Underlining added) Subsection 10(1) of the Act requires that appointments be based on selection according to merit.
French: (1) Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l’occasion de se faire entendre. (C’est moi qui souligne.) Le paragraphe 10(1) de la Loi exige que les nominations se fassent sur la base d’une sélection fondée sur le mérite.
English: And it is evidenced in the protracted state of discussions of how best to provide special and differential treatment in trade rule-making (an issue area in which developing country attitudes have, however, also served to obstruct progress).
French: On en trouve une autre indication encore dans la lenteur des discussions sur la meilleure manière d’assurer un traitement spécial et différencié dans l’élaboration des règles commerciales (domaine dans lequel, toutefois, les attitudes des pays en développement ont aussi contribué à bloquer l’avancement).
English: Issues, results and decisions made and arrived at in parts 2, 3 and 4 will be recorded and released following the seminar.
French: Les questions, les conclusions et les décisions établies dans les parties 2, 3 et 4 seront documentées et publiées à la suite du séminaire.
English: To review local conditions; To determine carefully the logic for a new distribution of functions; To map out not only the new structures and functions but also their interrelationships; To develop new administrative procedures at the local level; and To anticipate the financial and technical support that will be required.
French: D'analyser les conditions locales; De déterminer précisément la logique d'une nouvelle répartition des fonctions; De définir non seulement les nouvelles structures et les nouvelles fonctions, mais aussi leurs interactions; De mettre en place de nouvelles procédures administratives au niveau local; D'anticiper le soutien financier et technique qui sera nécessaire.
English: Punitive measures should be carefully balanced with awareness-raising activities, promotional and educational measures to achieve the mobilisation of citizens, associations, political entities and all those who, each in itself, can contribute to the suppression of extremism.
French: On doit veiller à établir juste équilibre entre les mesures répressives et les activités de sensibilisation, d’incitation et d'éducation tendant à mobiliser les citoyens, les associations, les entités politiques et tous les acteurs susceptibles de contribuer à la lutte contre l'extrémisme.
English: The Role of Religions and Human Rights’’ conference presents a framework for discussion and resolution by building upon the core message of peace shared by most religious teachings and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le role des religions ˆ et des droits de la personne » servira de cadre pour la discussion et la concertation en faisant fond sur le message fondamental de paix ` ` ´ commun a la plupart des croyances religieuses et a la Declaration universelle des droits de l’homme.
English: The Board will devote more attention to addressing LDC concerns.
French: Le Conseil consacrera plus d'attention aux problèmes des PMA.
English: If you like, you can even move goods between the options without paying duties.
French: Vous pouvez utiliser plus d'une option à la fois si vous le désirez et même changer d'option sans payer de droits.
English: 29"Promoting Green Power in Canada.Green Power Policies:
French: 445 (des déchets)29 60 000 (des récoltes) 176 000 (des forêts) S/O