ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new DRIs and the IOM guiding principles regarding nutrition labelling are an important first step in a process aimed at developing a common set of reference values for nutrition labelling for both Canada and the U. S. Until the common set of reference values are developed, the reference standard for discretionary fortification is the Recommended Daily Intakes set out in Table 1 to Divisions 1 and 2 of Part D of the Food and Drug Regulations.
French: Les nouveaux principes concernant les ANREF et ceux établis par l’IOM concernant l’étiquetage nutritionnel représentent un premier grand pas en avant vers l’établissement d’une série commune de valeurs de référence applicables à l’étiquetage nutritionnel au Canada et aux États-Unis. D’ici à ce que ces valeurs communes soient définies, la norme de référence pour l’enrichissement facultatif correspond aux apports quotidiens recommandés énoncés dans le tableau 1 des titres 1 et 2 de la partie D du Règlement sur les aliments et drogues.
English: But mutual understanding and confidence will not simply arise through sustained exhortation: there must be a clear set of institutional changes to facilitate such behavioral and attitudinal shifts.
French: La compréhension mutuelle et la confiance ne surgissent cependant pas d’une simple demande constante : il doit y avoir une série de changements institutionnels précis afin de faciliter une telle évolution comportementale.
English: Stay at Oppede in Bed and breakfast or in vacation rentals.
French: Séjournez à Oppede en chambre d hote ou en location saisonniere.
English: As the Working Group had recommended, the Doha round of trade negotiations should be brought to a successful and timely conclusion and there should be independent assessments of the impact of trade agreements on the right to development.
French: Il faudrait comme le recommande le Groupe de travail que le Cycle de négociations commerciales de Doha connaisse une issue heureuse et rapide et qu'il soit procédé à des évaluations indépendantes de l'impact des négociations commerciales sur le droit au développement.
English: ◦ the telephone number of the person;
French: ◦ le numéro de téléphone de la personne;
English: Upstate New York and Western Pennsylvania are located within the territory of the Canadian Consulate General in Buffalo.
French: Les régions du Nord de New York et de l'Ouest de la Pennsylvanie font partie du territoire du consulat général du Canada à Buffalo.
English: Are there any preliminary assessments or findings available as to the implementation of the Act?
French: Des évaluations ou des conclusions préliminaires sont-elles disponibles sur l'application de la nouvelle loi?
English: Through the decentralization process the people at the grass-roots level are able to partake in the decision-making processes affecting their lives.
French: Grâce à ce processus de décentralisation, la population est en mesure de participer au niveau local au processus de prise de décisions qui la concerne.
English: The Tribunal will also have the discretion to add other sanctions such as quota reduction, forfeiture of fish, gear or vessel or monetary penalties up to $15,000.
French: Le tribunal aura également le loisir d'ajouter d'autres sanctions, comme une réduction de quota, la confiscation du poisson, des engins ou du navire de pêche ou l'imposition d'amendes pouvant atteindre 15 000 $.
English: Other senior lawyers have been arrested and imprisoned, some are being held by Pakistan’s intelligence agencies.
French: D’autres juristes occupant des positions élevées ont été arrêtés et emprisonnés et certains sont détenus par les services de renseignement pakistanais.
English: These Regulations come into force on the day on which section 35 of the Export and Import of Rough Diamonds Act, being chapter 25 of the Statutes of Canada, 2002, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 35 de la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts, chapitre 25 des Lois du Canada (2002).
English: Twenty-five or more vendors were invited for 539 bids.
French: Vingt-cinq fournisseurs au moins ont été invités à soumettre des offres dans 539 cas.
English: Children attend school for an average of 150 days per year compared to the international standard of 180.
French: Les enfants fréquentent l'école pendant 150 jours en moyenne par an, la norme internationale à cet égard étant de 180.
English: The Court of First Instance did not therefore distort the auditors' certificate relied upon by admitting that the figures initially provided by Hoechst and observing that the certificate did not call those figures into question.
French: Dès lors, c'est sans dénaturer l'attestation d'experts-comptables invoquée qu'il a retenu les chiffres fournis initialement par Hoechst, en observant que ladite attestation n'était pas de nature à les remettre en cause.
English: It would be regrettable if they were to relinquish their recently reacquired sovereignty without knowing exactly what commitments they are being invited to assume in these alliances, without being able to determine where their own interests lie and without therefore having a chance to make their views known to their partners.
French: Il serait fâcheux qu’ils aliènent leur souveraineté à peine retrouvée sans connaître exactement les engagements qu’ils sont invités à prendre dans ces systèmes d’alliance et sans pouvoir évaluer les orientations que leurs intérêts propres commandent, et donc sans possibilité de faire valoir leurs points de vue parmi leurs partenaires.
English: Stresses the importance of systematically adopting a gender-based approach throughout the preparations for and in the outcome of the World Conference;
French: Souligne qu''il importe d''adopter systématiquement une démarche sexospécifique tout au long des préparatifs de la Conférence mondiale ainsi que dans ses conclusions;
English: It involved agencies at various levels of government, and consisted of many problematic elements.
French: À cet égard, les attaques du 11 septembre 2001 sont instructives.
English: Consequently, accessing the marginal lending facility and the all Eurosystem liquidity-providing operations deposit facility respectively.
French: Pour respecter ´ ´ le principe de l’egalite de traitement, l’Euro` systeme accepte en garantie des instruments ´ ´ ´ e mis par les de biteurs du secteur prive comme du secteur public.
English: We will build on these initiatives and others as part of our program process, giving due consideration to the needs of small businesses.
French: Nous nous servirons de ces initiatives et d'autres projets comme partie intégrante du processus de notre programme, en prenant en considération les besoins des petites entreprises.
English: The site is easily searched and covers Canada and the United States.
French: Le site est facile à consulter et couvre le Canada et les États-Unis.
English: First, SMR is considering moving PUPS to the Corporate Applications platform to allow greater access and transparency to the information.
French: Tout d'abord, SMR envisage de transférer le système PUP à une plate-forme d'applications ministérielles afin d'assurer un meilleur accès à l'information et une plus grande transparence.
English: Although new technologies are not a main theme for the LAG, providing an information resource to the local population who are physically remote and information poor is nevertheless very much part of the spirit of the Leader philosophy, and indeed this need was a main driver of this project.
French: Bien que les nouvelles technologies ne fassent pas partie des principaux thèmes couverts par le GAL, la diffusion d’informations à la population locale isolée fait néanmoins partie intégrante de l’esprit et de la philosophie Leader et a en grande partie motivé ce projet.
English: Pikas, mantled ground squirrels, hoary marmots and lemmings forage in the alpine meadows.
French: Les picas, les spermophiles à mante dorée, les marmottes des Rocheuses et les lemmings fourragent dans les prairies alpines.
English: A case study in his country was briefly discussed.
French: Une étude de cas réalisée dans son pays a fait l'objet d'un bref échange de vues.
English: (Jerusalem Post, 1 March)  On 4 March, it was reported that four Palestinians, including a nine-year-old boy, had been killed in the West Bank and the Gaza Strip over the previous weekend and a fifth had died from wounds sustained earlier in the week.
French: (Jerusalem Post, 1er mars) Le 4 mars, il a été signalé que quatre Palestiniens, dont un garçon de 9 ans, avaient été tués en Cisjordanie et dans la bande de Gaza au cours du week-end précédent et qu'un cinquième avait succombé aux blessures qu'il avait reçues plus tôt dans la semaine.
English: • 70-A-1993 — Domestic service - Walsten Aircraft Parts & Leasing Inc. cob Mandair
French: • 70-A-1993 — Service intérieur - Walsten Aircraft Parts & Leasing Inc. s/n Mandair
English: Table 3 – Treatments for spasticity Name Baclofen (Lioresal®) Tizanidine* (Zanaflex®) Diazepam (Valium®) Dantrolene (Dantrium®) Initial dose 5 mg t.i.d. Usual maintenance dose 10 mg t.i.d. or q.i.d. Maximum dose 20 mg q.i.d. Side-effects Dry mouth, somnolence, dizziness.
French: Tableau 3 – Traitements de la spasticité Nom Baclofène (Lioresal®) Tizanidine* (Zanaflex®) Diazépam (Valium®) Dantrolène (Dantrium®) Dose initiale 5 mg t.i.d. Dose d’entretien habituelle 10 mg t.i.d. ou q.i.d. Dose maximale 20 mg q.i.d. Effets secondaires Bouche sèche, somnolence, étourdissements.
English: In practice, that means ensuring respect for a refugee's basic human rights, including those set forth in the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto, and especially, that no person will be returned involuntarily to a country where he or she has reason to fear persecution.
French: Dans la pratique, il s'agit d'assurer le respect des droits fondamentaux des réfugiés, notamment ceux qui sont énoncés dans la Convention des Nations Unies de 1951 relative au statut des réfugiés et dans le Protocole de 1967 s'y rapportant, et de veiller en particulier à ce que nul ne soit rapatrié contre son gré dans un pays où il craint avec raison d'être persécuté.
English: You will find here a lot of products of Sting.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Sting aux meilleurs prix.
English: Atypical membrane fusion proteins of the reptilian, baboon and aquareoviruses
French: Investigations into chaplin polymerisation and the role of chpE
English: (2008), “Molecular biology approaches to control intractable weeds: new strategies and complements to existing biological practices”, Plant Science, 175, pp. 437-448.
French: (2008), « Molecular biology approaches to control intractable weeds: new strategies and complements to existing biological practices ».  Plant Science, 175, pages 437-448.
English: As stated in the introduction, under the Indian Legislative framework, there are a number of laws, regulations and administrative arrangements to deal with illegal financial flows, and finances suspected with linkages to serious criminal activities.
French: Ainsi qu'il est dit dans l'introduction, l'Inde a un arsenal de lois, de règlements et de textes administratifs portant sur les mouvements de fonds illicites et les fonds dont on soupçonne qu'ils proviennent d'activités relevant de la grande criminalité.
English: Suffice it to say that there are clearly illegal unaccompanied minors in Switzerland 11 , and the number is probably even increasing.
French: Reste que l'existence de MNA clandestins en Suisse est une réalité.11 Il est même sans doute en augmentation.
English: The Wild Species 2000 report reflects a commitment made by the Government of Canada and its provincial and territorial partners, under the Accord for the Protection of Species at Risk, to monitor the status of wild species in Canada.
French: Le rapport Les espèces sauvages 2000 reflète l'engagement pris par le gouvernement du Canada et ses partenaires provinciaux et territoriaux, en vertu de l'Accord pour la protection des espèces en péril, de surveiller la situation des espèces sauvages au Canada.
English: - organisation of operational means for Petersberg tasks, such as generic and contingency planning and exercising, preparation and interoperability of forces, including through participation in the NATO defence planning process, as appropriate;
French: - organisation de moyens opérationnels pour des tâches de Petersberg, tels que l'élaboration de plans génériques et de circonstance et l'entraînement, la préparation et l'interopérabilité des forces, y compris par sa participation au processus de planification de défense de l'OTAN, en tant que de besoin;
English:   Extending access  A major issue is that close to two-thirds of Haitians live below the World Bank’s absolute poverty threshold.
French:   Un accès élargi  Près des deux tiers des Haïtiens vivent sous le seuil de pauvreté absolue établi par la Banque mondiale.
English: Over the millennia, civil servants have played a vital role in the administration of governments across the globe.
French: Au fil des siècles, les fonctionnaires ont joué un rôle essentiel dans l'administration de gouvernements partout sur la planète.
English: plenary amendment 136.
French: l'amendement soumis en plénière 136.
English: This is one of four annual in-house events the committee holds to encourage the hiring, retention and promotion of equity-seeking group members, including Aboriginal and visible minority workers.
French: Il s’agit de l’une des quatre activités internes annuelles qu'ils tiennent afin de favoriser l’embauche, le maintien en poste et la promotion de membres de groupes en quête d’équité en matière d’emploi, y compris les Autochtones et les travailleurs appartenant à une minorité visible.
English: The Government of Canada Announces Funding for Pointe-Du-Buisson Archaeological Park MELOCHEVILLE, August 28, 2002 -- Serge Marcil, Member of Parliament for Beauharnois-Salaberry, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $36,000 in funding for the Pointe-du-Buisson Archaeological Park, to carry out the computer-cataloguing and digitization of 55 000 artifacts in its archaeological collection.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Parc archéologique de la Pointe-du-Buisson MELOCHEVILLE, le 28 août 2002 -- Serge Marcil, député de Beauharnois-Salaberry, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 36 000 dollars au Parc archéologique de la Pointe-du-Buisson pour l'informatisation et la numérisation de 55 000 artefacts de sa collection archéologique.
English: Yurt Construction - Buildings Wasagaming (MB) March 25, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Yurt Construction", as decided on May 19, 2006.
French: construction d'une nouvelle Yourte - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 25 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « construction d'une nouvelle Yourte » comme convenu le 19 mai 2006.
English: Population Name British Columbia population
French: BC NT SK AB SK YT AB SK BC YT AB SK
English: Subsequently, at the fifty-seventh session, the General Assembly in its resolution 57/282 reiterated its view that the relevant intergovernmental bodies, as well as the Economic and Social Council and the Main Committees, should include in their programmes of work a review of recommendations of the Committee on Programme and Coordination relevant to their work and take appropriate action.
French: Ultérieurement, l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, dans sa résolution 57/282, a réaffirmé que les organes spécialisés intergouvernementaux ainsi que le Conseil économique et social et les grandes commissions devaient faire figurer à leur programme de travail une analyse des recommandations du Comité du programme et de la coordination adaptées à leurs travaux et de prendre la décision appropriée.
English: In 1998, for example, the Archives reviewed 800 containers of archival records found in Custodian of Enemy Property holdings.
French: En 1998, par exemple, les Archives nationales ont analysé 800 dossiers d'archives du fonds documentaire du Séquestre des biens ennemis.
English: 2.4 On 4 November 1998, the Committee examined the State party's refusal to respect the rule 86 request by executing 12 of the authors.
French: 2.4 Le 4 novembre 1998, le Comité a examiné la question du refus de l'État partie, en exécutant 12 des auteurs, d'accéder à la demande qui lui avait été adressée en vertu de l'article 86.
English: A methodology for assessing the risks of corruption in public institutions had been approved by Government Decision No. 906 of 28 July 2008.
French: Une méthodologie d'évaluation des risques de corruption dans les institutions publiques a été adoptée par le décret gouvernemental no 906 du 28 juillet 2008.
English: The passenger eventually got off the bus, but just two days later, he confronted the Complainant again.
French: Il est finalement descendu du véhicule; cependant, un nouvel affrontement est survenu entre les deux hommes deux jours plus tard.
English: Expenditure related to buildings in Luxembourg Expenditure related to buildings in Luxembourg Expenditure for equipment in Luxembourg Expenditure for equipment in Luxembourg
French: Dépenses liées aux immeubles à Luxembourg Dépenses liées aux immeubles à Luxembourg
English: Those who had lost their jobs knew no relief was in sight for a while.
French: Ceux qui avaient perdu leur emploi devaient donc s'attendre à rester en chômage plus longtemps.
English: Further, the appearance of a conflict of interest on the part of a Selection Board member jeopardized or nullified the results of the selection process.
French: En outre, l'apparence de conflit d'intérêt de la part d'un membre du jury de sélection remettait en question voire annulait les résultats du processus de sélection.
English: As at December 31, 2002, the Company has not recorded a liability with respect to these guarantees, as the Company does not expect to make any payments in excess of what is recorded on the Company’s financial statements for the aforementioned items.
French: Au 31 décembre 2002, la Compagnie n’avait pas inscrit de passif à l’égard de ces garanties, car elle ne prévoit pas effectuer de paiements outre les sommes inscrites dans ses états financiers au titre des éléments précités.
English: If the credit reporting agency fails to implement the changes contained in the recommendation, the consumer or the Commissioner may apply to the Federal Court for a hearing, and the court can impose changes on the agency.
French: Sauf au Nouveau-Brunswick, qui n’a pas de loi en la matière, la loi provinciale autorise les agences à fournir des rapports de crédit seulement aux fins autorisées et leur interdit de communiquer des renseignements avant d’avoir obtenu le consentement écrit du demandeur de crédit. C’est à l’octroyeur de crédit ou à toute autre organisation qui cherche à obtenir de l’agence des renseignements sur la solvabilité du demandeur qu’il incombe d’obtenir ce consentement, faute de quoi il se rend coupable d’une infraction à la loi.
English: Following the discovery about 1850 of an iron cage near the Lauzon cemetery, the oral traditions about the incident were transferred into literature by Philippe AUBERT DE GASPÉ in LES ANCIENS CANADIENS (1863).
French: Après la découverte d'une cage de fer à proximité du cimetière de Lauzon vers 1850, Philippe AUBERT DE GASPÉ tire de ces traditions orales matière à roman, dans LES ANCIENS CANADIENS (1863).
English: Its mandate derives from Articles 1, 13 and 55 of the Charter of the United Nations, the Vienna Declaration and Programme of Action, as well as General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, by which it created the post of United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il tire son mandat des Articles 1, 13 et 55 de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne ainsi que de la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, du 20 décembre 1993, par laquelle l'Assemblée générale a créé le poste de Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: The process is also dependent on the processes and procedures in each province or territory for nominating, designating, and listing historic places on their registers.
French: Le processus dépend également des modalités et procédures de chaque province et territoire concernant la mise en candidature, la désignation et l’inscription de ses endroits historiques à son propre répertoire.
English: Although it already took steps to that end in 2008, Belgium will have to redouble its efforts in order to attain the goal it has set itself of devoting 0.7 per cent of its GDP to official development assistance by 2010.
French: Bien qu'elle ait déjà opéré pour cela un important redressement en 2008, la Belgique devra redoubler d'efforts pour atteindre le but qu'elle s'est fixé de consacrer 0,7 % de son PIB à l'aide publique au développement d'ici à 2010.
English: A/C.5/63/SR.13 Meeting held on 28 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/63/SR.13 Séance tenue le 28 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: The author concludes that R&D projects are faced with very high financing costs that are partially mitigated by VCC.
French: L'auteur conclut que les projets de R-D sont confrontés à des coûts de financement très élevés qui sont partiellement mitigés par les SCR.
English: Under the Madrid System, the average time required for the processing of international applications containing no irregularities up to the recording of the corresponding registration was about seven weeks after their receipt by the International Bureau.
French: Dans le cadre du système de Madrid, le délai de traitement moyen d’une demande internationale ne contenant pas d’irrégularité jusqu’à l’inscription de l’enregistrement correspondant s’établissait à sept semaines environ après sa réception par le Bureau international.
English: Total body fat reserves and 13 blood parameters were assessed from 58 female caribou.
French: La présente étude met en relation les réserves totales de graisse et 13 paramètres sanguins chez 58 caribous femelles.
English: For such television programmes it will be essential to ensure the maintenance of good taste and a suitable and adequate use of Canadian material and Canadian talent.
French: Dans ce genre d'émissions de télévision, il sera essentiel tant de respecter le bon goût que d'assurer un emploi suffisant des artistes canadiens et un usage approprié des ressources du pays.
English: The SBI decided to recommend draft conclusions on this matter for adoption by the COP at its eleventh session.  Other matters  (Agenda item 8)
French: Le SBI a décidé de recommander à la Conférence des Parties un projet de conclusions sur cette question pour adoption à sa onzième session.
English: With any model or system, the primary goal is to resolve issues for the individual patient regarding adverse reactions.
French: Peu importe le modèle ou le système, l’objectif premier demeure le règlement des problèmes des patients en matière d’effets indésirables.
English: The RCD therefore does not consist only of features of appearance which are solely dictated by the technical function of the product.
French: Par conséquent, le dessin ou modèle communautaire n'est pas constitué uniquement par des caractéristiques de l'apparence du produit qui sont imposées exclusivement par sa fonction technique.
English: An altercation arose, and she pushed her mother down a set of stairs.
French: Une altercation avec sa mère a lieu à la maison et Jasmine la pousse dans l'escalier.
English: Secondly, we must focus on providing the necessary care and treatment for those infected.
French: Deuxièmement, nous devons nous efforcer d'assurer les soins et les traitements nécessaires aux personnes infectées.