ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do that, we must strengthen the role of the United Nations, in particular the Security Council.
French: Il est donc nécessaire de renforcer le rôle qui incombe à l'ONU et en particulier au Conseil de sécurité.
English: • ECOPOLIS Graduate Research and Design Awards Deadline: May 15, 2009.
French: • Bourses de recherche et de design ÉCOPOLIS pour les cycles supérieurs Date Limite: 15 mai 2009
English: When logged into the casino, click on the 'Options' button.
French: Une fois connect� au Casino, cliquez sur le bouton "Options".
English: The Hollmann Salon in Vienna offers its guests a whole new concept in terms of dining and dŽcor.
French: Le Hollmann Salon de Vienne convainc par son nouveau concept gastronomique et architectural.
English: not, therefore, expect to die for the sake of an agreement accompanied by demographic inundation.
French: Israël s'attend donc à ne pas mourir au nom d'un accord assorti d'une submersion démographique.
English: Once you board, we will offer you a welcome drink and a hot towel.
French: A votre entrée à bord, un welcome drink vous est offert, de même qu’une serviette chauffée à la vapeur pour vous détendre le visage (hot towel).
English: Ibid., pp. 54-55, paras.
French: Ibid., p. 55 et 56, par. 184 à 187.
English: For example, Lashkar i Jhangvi (QE.L.96.03) was almost certainly involved in the attack on the Sri Lankan cricket team in Lahore on 3 March 2009.
French: Par exemple, Lashkar i Jhangvi (QE.L.96.03) a très probablement été impliqué dans l'attentat perpétré à l'encontre de l'équipe de cricket sri-lankaise à Lahore le 3 mars 2009.
English: He is the author of the forthcoming The Opportunity:
French: Il est l'auteur d'un livre qui va sortir prochainement, The Opportunity:
English: Participants mentioned, in particular, the important role played by the Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants and of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Ils ont notamment parlé de l'importance du rôle joué par le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants et par le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The health club also has men's and women's saunas, steam rooms and a dance studio.
French: Le centre de santé dispose de saunas pour hommes et pour femmes, de hammam et d'une salle de danse.
English: The Agency will comprise the following elements: – – – A Management Board of 15 members; An Executive Director, reporting to the Management Board; A Committee on risk assessment, a Committee on socio-economic analysis and a Member State Committee.
French: L’agence comprendra: – – – un conseil d'administration composé de 15 membres; un directeur exécutif, placé sous l'autorité du conseil d'administration; un comité d'évaluation des risques, un comité d'analyse socio-économique et un comité des États membres.
English: Principal investigators for the studies are as follows: 1984 Canadian Election Study, R. D. Lambert, S. D. Brown, J. E. Curtis, B. J. Kay and J. M. Wilson; the Survey of Attitudes About Electoral Reform (1990), André Blais and Elisabeth Gidengil; the 1993 Canadian Election Study, Richard Johnston, André Blais, Henry Brady, Elisabeth Gidengil and Neil Nevitte; the 1997 Canadian Election Study, André Blais, Elisabeth Gidengil, Richard Nadeau and Neil Nevitte; and the 2000 Canadian Election Study, André Blais, Elisabeth Gidengil, Richard Nadeau and Neil Nevitte.
French: Les principaux chercheurs participant à ces études étaient : R. D. Lambert, S. D. Brown, J. E. Curtis, B. J. Kay et J. M. Wilson pour l'étude sur l'élection canadienne de 1984; André Blais et Elisabeth Gidengil pour le Survey of Attitudes About Electoral Reform (1990); Richard Johnston, André Blais, Henry Brady, Elisabeth Gidengil et Neil Nevitte pour l'étude sur l'élection canadienne de 1993; André Blais, Elisabeth Gidengil, Richard Nadeau et Neil Nevitte pour l'Étude sur l'élection canadienne 1997; André Blais, Elisabeth Gidengil, Richard Nadeau et Neil Nevitte pour l'Étude sur l'élection canadienne 2000.
English: There are slightly more species of fishes than of all other vertebrates combined.
French: Les espèces de poissons sont un peu plus nombreuses que toutes les autres espèces de Vertébrés réunies.
English: The development and advancement of women
French: Épanouissements et promotion de la femme
English: Since the data are displayed on the live stream, Aktisys is also qualified for a Biofeedback system.
French: Schon auf dem Live Stream werden die Daten angezeigt, womit sich Aktisys auch als Biofeedback System eignet.
English: 18 Hatakka K, Martio J, Korpela M et al.
French: 18 Hatakka K, Martio J, Korpela M et coll.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees reports annually to the General Assembly through the Council, in conformity with paragraph 11 of the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (Assembly resolution 428 (V), annex).
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés fait chaque année rapport à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil, conformément au paragraphe 11 du Statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale, annexe).
English: Throughout the region, fighting between opposing rebel forces has severely limited access to populations in dire need.
French: Dans toute la région, les combats entre diverses forces rebelles ont fortement limité l'accès aux populations dans une situation désespérée.
English:    . Perhaps I did not make myself clear in my first speech.
French:    . - J’ai peut-être été un peu équivoque dans ma première intervention.
English: Cytogenetic laboratories, which carry out antenatal diagnostic tests for birth defects;
French: Les laboratoires d'analyses cytogénétiques, qui effectuent des tests pour le diagnostic anténatal des anomalies congénitales ;
English: Monday, January 21, 2008 Time: 2:00 p.m. EST Place:
French: Date : le lundi 21 janvier 2008 Heure : 14 h HNE Lieu :
English: Chapter II Venue, dates and proceedings of the sixth session
French: Chapitre II  Lieu, dates et déroulement de la sixième session
English: The principle of equal rights of the spouses upon entry into marriage, during marriage and at its dissolution is contained in article 33 of the Constitution, which states that everyone has the right to found a family.
French: Le principe de l'égalité des droits des conjoints au moment du mariage, au cours du mariage et à sa dissolution figure à l'article 33 de la Constitution, qui stipule que chacun a le droit de fonder une famille.
English: Finally, it kills people,'' he continued. ''For far too long we have been turning a deaf ear to the screams from behind closed doors and drawn curtains.
French: Enfin, elle tue des êtres humains'', a-t-il poursuivi, avant de conclure ''Depuis bien trop longtemps, nous faisons la sourde oreille aux hurlements poussés derrière des portes fermés et des rideaux tirés.
English: Activities will be carried out in such fields as governance, poverty alleviation, water and sanitation, reproductive health, HIV/AIDS and youth targeted programmes, for a total amount of 80 million dollars, that is 23 million dollars from the agencies' core resources and the rest to be mobilized from donors.
French: Des activités seront exécutées dans des domaines tels que la gouvernance, la lutte contre la pauvreté, l'eau et l'assainissement, la santé en matière de procréation, le VIH/sida et dans le cadre de programmes axés sur les jeunes, pour un montant total de 80 millions de dollars, dont 23 millions de dollars prélevés sur les ressources de base des organismes des Nations Unies, le reste devant être mobilisé auprès de donateurs.
English: “Following sentencing, the court shall order the confiscation and destruction of the agents or toxins specified in this article.
French: La menace se manifestant à plusieurs niveaux, la communauté internationale doit réagir à plusieurs niveaux également.
English: 2) Ensuring that the gas measuring apparatus is compliant with all the requirements as stated in section 4.5.2 of the Specification S-G-01-E.
French: 2) S'assurer que l'appareil de mesure du gaz est conforme à toutes les exigences énoncées à l'article 5.5.2 de la norme S-G-01-F.
English: There were also tanks positioned on high ground at Hauz Shah, from where they engaged in long-distance bombardment of civilians in the summer pastures at the foothills of Qoibaba, around Siabumak and Sulimani.
French: Des chars ont également été positionnés sur les hauteurs de Hauz Shah, d'où ont été conduits des bombardements à longue distance contre les civils qui se trouvaient dans les pâturages d'été de Qoibaba et aux environs de Siabumak et Sulimani.
English: "We use Landsat imagery to capture the condition and characteristics of Canada’s forests.
French: « Nous nous servons des images de Landsat pour saisir l’état et les caractéristiques des forêts du Canada.
English: Both these institutions which are so important to ethical development in a society have experienced profound erosion in our lifetimes, and as a result, the ethical base upon which our society functions has been adversely affected.
French: Ces deux institutions, qui revêtent une importance cruciale pour le développement éthique d’une société, ont été érodées au cours des dernières décennies, ce qui a eu des effets sur le fondement éthique de notre société.
English: What they have in common is the importance they place on each of the 5 key areas that we have looked at:
French: Ce qu’elles ont en commun, c’est l’importance qu’elles ont accordé aux cinq aspects clés que nous avons abordés :
English: In the published medical literature, one case of lead poisoning from sinker ingestion was reported in an 8-year-old child from Ohio.
French: Dans les publications médicales, un cas d’empoisonnement au plomb par suite de l’ingestion de pesées a été signalé chez un enfant de huit ans de l’Ohio.
English: • Sustainable Development • Pragmatic or Action Outcomes
French: Résultats Résultats affectifs Responsabilité Résultats cognitifs Cohésion sociale Participation Solidarité Paix positive Développement durable Résultats concrets
English: Proceeding with some elements without the others will not achieve the goals we have set.
French: Faire avancer l'un de ces éléments sans progresser sur les autres ne permettra pas d'atteindre les objectifs que nous avons fixés.
English: Adolescents commonly suffer from violence perpetrated against them, unsafe practices leading to the high risk of toxic-substance abuse, HIV infection, and early pregnancy.
French: Les adolescents sont couramment victimes de violence et les pratiques à risque conduisent à l'abus de substances psychotropes, à l'infection au HIV et aux grossesses précoces.
English: Proposed Limits for Sulphur in Off-road Diesel Fuel – post-2006
French: 3.3 Teneur maximale en soufre proposée pour le carburant diesel hors route après 2006
English: Brewery incl. Utilities with a capacity of 12,000 hlpa in very good shape.
French: Brasserie inclus installations alimentaires avec une capacité de 12.000 hlpa dans un très bon état.
English: Criteria that determine are: year of birth, date of leaving Poland, of receiving Israeli citizenship, personal situation at that time, military service in Poland and in Israel.
French: Il a récemment été active dans la politique israélienne de payer pour des vacances à Eilat pour les résidents de Sderot assiégée et en construisant un village de tentes pour les sans-abri au cours de la dernière guerre du Liban. Il a fondé un parti politique "Justice sociale", et il entend briguer la mairie de Jérusalem en 2008.
English: Earthjustice called upon the Commission to encourage the High Commissioner for Human Rights, UNEP and all other relevant agencies to contribute to that process by organizing a joint seminar on the subject, and to continue consideration of the question at its fifty-eighth session.
French: En conséquence, Earthjustice demande à la Commission d'encourager la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et le PNUE ainsi que tous les autres organismes compétents à y contribuer en organisant un séminaire conjoint sur le sujet, et de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session.
English: Where did you find our Web Site address ?
French: Petit sondage : Où avez-vous trouvé l'adresse de notre site Internet ?
English: Non-resident security When you apply to be registered for GST/HST, you may have to provide us with security.
French: Dépôt de garantie des non-résidents Lorsque vous demandez d'être inscrit à la TPS/TVH, il se peut que vous deviez déposer une garantie.
English: In that respect, the Directorate was continuing to take the necessary steps to further strengthen the cooperation agreements existing with different countries.
French: À cet égard, elle continuait à déployer les efforts nécessaires en vue de renforcer toujours plus les accords de coopération en vigueur avec différents pays.
English: Net legal migration to the EU has in all been over one and a half million a year in the three years up to 2005.
French: Les résultats obtenus par les deuxième et troisième générations d'immigrants en matière d'intégration dans l'économie de la connaissance (tout comme de nombreux autres citoyens) sont, au mieux, inégaux.
English: This should be a simple science that recognizes complexity and draws nourishment from all sources and creates a capacity for doing so.
French: Il devrait s’agir d’une science simple qui reconnaisse la complexité de toutes les sources et qui se donne le moyen de s’y alimenter.
English: The ILO refers here to the key challenge of learning and teaching about the new technologies and strongly recommends that instruction in ICT-related skills focus more specifically on the needs of women.
French: L'OIT relève donc l'enjeu majeur que constituent l'instruction et l'acquisition de connaissances relatives à l'informatique et préconise que l'enseignement des qualifications requises par les TIC soit plus spécifiquement axé sur les besoins des femmes.
English: Some representatives noted that sustainable development had been promoted by indigenous peoples for millennia and indigenous peoples had (intergenerational) cultural obligations to ensure the sustainable use of land, waters and natural resources.
French: Certains représentants ont noté que le développement durable avait été favorisé par les peuples autochtones depuis des millénaires et que ceux-ci avaient l'obligation culturelle (intergénérationnelle) d'assurer l'utilisation durable des terres, des eaux et des ressources naturelles.
English: Another route to α-nitroepoxides, originating from 3-bromo-3-deoxy-3-nitro sugars, furnished the β-D-manno isomer 13.
French: Une autre voie d'accès aux α-nitroépoxydes, ayant pour origine les dérivés bromo-3 déoxy-3 nitro-3 des sucres, conduit à l'isomère β-D-manno13.
English: CONSULTATION 7.1 Newfoundland and Labrador has indicated in the preamble of its action plans (Schedule 2) that the interested associations and groups of the province, including representatives of school boards and post-secondary institutions, were consulted while developing its action plans (Schedule 2).
French: CONSULTATION 7.1 Terre-Neuve-et-Labrador a indiqué au Canada, dans le préambule de ses plans d'action (annexe 2), que les associations et les groupes intéressés de la province, notamment les représentants des conseils scolaires et des institutions postsecondaires, ont été consultés quant à l'élaboration de ses plans d'action (annexe 2).
English: • Export earnings are forecasted to remain high in 2006-2007, averaging US$1.8 billion.
French: • Les recettes d'exportation devraient demeurer élevées en 2006-2007, pour s'établir en moyenne à 1,8 milliard de dollars américains.
English: It helps the program identify evaluation priorities and develop an evaluation plan.
French: Impact sur le développement Changements significatifs et durables du niveau de bien-être d'un nombre important de bénéficiaires visés.
English: However, ordinary linear range driving skills are much more likely to be adequate for a driver of an ESC-equipped vehicle equipped with ESC to avoid loss of control in a panic situation.
French: Par contre, il est beaucoup plus probable que ses capacités de conduite dans la plage de réponse normale seront suffisantes pour éviter une perte de contrôle en situation critique sur un véhicule muni de l'ESC.
English: Under his Policy Review, Mr. Justice O'Connor intends to make recommendations on "an independent, arm's length review mechanism for the activities of the RCMP with respect to national security."
French: Dans son examen de la politique, le juge O'Connor compte formuler des recommandations au sujet d'un « organisme indépendant qui aurait pour rôle d'examiner les activités de la GRC liées à la sécurité nationale ».
English: Both are now based on the modern Webkit HTML rendering engine.
French: Les deux outils sont maintenant basés sur le moteur de rendu Webkit .
English: Understanding that a solid PAA is the backbone to effective planning and reporting, the department is also focusing on strengthening its Business Planning function to be results-based and ensure that pertinent and timely information is available in an integrated and efficient manner so that horizontal linkages across the organization are more easily identified.
French: Une AAP solide étant le fondement d'une planification et de rapports efficaces, le Ministère met également l'accent sur le renforcement de sa fonction de planification des activités axée sur les résultats et qui assure que les renseignements pertinents et actuels sont disponibles de manière intégrée et efficace afin que les liens horizontaux à travers l'organisation soient plus facilement cernés.
English: About 57% of the electronic orders were placed with a Canadian vendor and these orders represented 63%, or just under $5 billion, of the total value of on line orders.
French: Environ 57 % des commandes électroniques ont été passées auprès d'un fournisseur canadien, et ces commandes ont représenté 63 % de la valeur totale des commandes en ligne, soit un peu moins de 5 milliards de dollars.
English: Needle contact angles were highly correlated with fog acidity (R = 0.99), decreasing with increasing acidity.
French: Les angles de contact des aiguilles étaient hautement reliés avec l'acidité du brouillard (R = 0,99), décroissant avec une augmentation de l'acidité.
English: Mr. Brown (United Kingdom): I am delighted that so many leaders who have served the world with such distinction and whom I admire for their statesmanship have assembled from every faith and every continent for this very special conference on the culture of peace and the power of dialogue.
French: M. Brown (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : Je suis heureux qu'autant de dirigeants qui ont si bien servi le monde, que j'admire pour leur sagesse politique et qui viennent de tous les continents et représentent toutes les confessions se soient réunis pour cette conférence vraiment spéciale sur la culture de la paix et le pouvoir du dialogue.
English: refine knowledge of electoral matters to support the Chief Electoral Officer in developing his recommendations for amendments to the Canada Elections Act, and advising parliamentarians on electoral matters conduct regular information gathering and analysis to support strategic planning, monitor progress in delivering electoral events and to complete corporate projects establish links and partnerships with scholars, research institutes, provincial and national bodies involved in electoral matters and relevant international organizations, with a view to constant improvements in election delivery disseminate information to various clients by various means, including the agency’s Web site, electronic mailing lists and Electoral Insight magazine
French: peaufiner sa connaissance des questions électorales pour l’aider à formuler des recommandations relatives aux modifications de la Loi électorale du Canada et à conseiller les parlementaires; recueillir régulièrement des renseignements et les analyser pour appuyer la planification stratégique, surveiller les progrès de la conduite des scrutins et mener à bien les projets d’Élections Canada; tisser des liens et des partenariats avec des universitaires, des instituts de recherche, des organismes électoraux provinciaux et nationaux ainsi que des organisations internationales pertinentes en vue d’assurer l’amélioration constante de la tenue des élections; diffuser l’information aux différents clients grâce à divers moyens, notamment le site Web d’Élections Canada, des listes d’envoi électroniques et le magazine Perspectives électorales.
English: It also noted the need for specific legislation on the rights of the child.
French: Elle a aussi noté la nécessité d'une législation spécifique sur les droits de l'enfant.
English: The European Union deems it essential that the fight against AIDS be fully integrated into national strategies aimed at developing the health-care sector.
French: L'Union européenne considère qu'il est essentiel que la lutte contre le sida soit pleinement intégrée dans les stratégies nationales de développement du secteur de la santé.
English: - Eurozone and EU 15 aggregates: clarify conceptual aspects such as consolidation rules and find practical solutions to the problems for countries' national accounts concerning the asymmetries that arise in actual recording.
French: - Agrégats Eurozone et UE 15 : précisions concernant certains aspects conceptuels comme les règles de consolidation et recherche de solutions pratiques aux problèmes rencontrés par les pays pour établir leurs comptes nationaux en raison des asymétries qui apparaissent dans l'enregistrement proprement dit.
English: You may also insert other mileage sources) RULE 5.
French: Vous pouvez également préciser d'autres ouvrages de calcul des distances) RÈGLE 5.
English: Mr. François Chevrier, Tourism Montréal Mr. Chevrier spoke to participants about Tourism Montréal’s initiatives to position Montréal as a prime cultural tourism destination and presented the promotional tools developed for this purpose.
French: M. François Chevrier, Tourisme Montréal Monsieur Chevrier partage avec les participants les initiatives mises de l’avant par Tourisme Montréal pour positionner Montréal comme destination touristique culturelle de premier choix et présente les outils de promotion qui ont été développés à cet effet.
English: The Committee reiterated its concern that reliance on a single professional in the secretariat left the Committee seriously vulnerable which in the past had hampered the efficient implementation of the approved programme of work.
French: Le Comité s'est une nouvelle fois déclaré préoccupé par le fait que le secrétariat ne comptait qu'un seul fonctionnaire de la catégorie des administrateurs, ce qui le rendait hautement vulnérable et avait entravé par le passé la bonne mise en œuvre du programme de travail approuvé.
English: In this regard, the audiovisual professionals in the smaller European partners should be encouraged to study the creation of systems which would make it possible to bring together the various means necessary for the widest distribution of their works, in particular on the European television markets.
French: A cet égard, les professionnels du secteur audiovisuel des petits partenaires européens devraient être encouragés à étudier la création de systèmes permettant de mettre en commun les moyens nécessaires à la distribution la plus large de leurs oeuvres, notamment sur les marchés télévisuels européens.
English: The Constitution's definition of discrimination was different from that of the Convention, and she wondered whether the Government had any intention to review and update its legislation in that regard.
French: La définition donnée par la Constitution de la discrimination diffère de celle de la Convention, et elle se demande si le Gouvernement a la moindre intention de revoir et d'actualiser sa législation à cet égard.