ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By adopting the Constitution of their country in a referendum, an absolute majority of the citizens of Serbia reaffirmed their commitment to the principle of the inviolability of the sovereignty and territorial integrity of democratic States and to the inviolability of the borders of the Republic of Serbia, and thus to the United Nations and the Security Council.
French: En adoptant la Constitution de leur pays par référendum, une majorité absolue de citoyens de la Serbie ont réaffirmé leur attachement au principe de l'inviolabilité de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États démocratiques et à l'inviolabilité des frontières de la République de Serbie, et par conséquent à l'Organisation des Nations Unies et au Conseil de sécurité.
English: European glass beads became available late in the eighteenth century.
French: Les perles de verre européennes sont apparues à la fin du XVIIIe siècle.
English: Having reviewed the steps being taken to ensure a coordinated European approach in negotiations towards the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), he concluded by highlighting the proposed elements of a draft Regional Committee resolution on tobacco.
French: Ayant passé en revue les mesures qui étaient en train d’être prises pour assurer une approche européenne coordonnée des négociations en vue de la Convention-cadre sur la lutte antitabac (Convention-cadre), il a souligné, pour conclure, les principaux points d’un projet de résolution du Comité régional sur le tabac.
English: The "Helene-Nathan-Library" is the Central Library of Neukölln (Berlin) with 160.
French: La bibliothèque Helene-Nathan est la bibliothèque centrale de Neukölln (Berlin).
English: -the Belgian Government, by J. Devadder, Director of Administration in the Legal Department of the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent,
French: -pour le gouvernement belge, par M. J. Devadder, directeur d'administration au service juridique du ministère des Affaires étrangères, en qualité d'agent,
English: And also the Cree Health Board stats should also be used.
French: Nous avons été étonnés de voir quels ont été les impacts du dernier projet.
English: Project Start Date:July 12, 2007 Project Completion Date:March 31, 2009 For further infomation please contact:DFO project leader: Nellie Gagné (GagneNA@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:le 12 juillet 2007 Date de fin de projet:le 31 mars 2009 Pour un complément d’information, communiquez avec:Nellie Gagné, chef de projet au MPO, à GagneNA@dfo-mpo.gc.ca, ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MéthéD@dfo-mpo.gc.ca.
English: On 12 April 2002, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions distributed a press release in which she stressed the “urgent need to investigate the allegations [of extrajudicial and summary executions by Israeli forces in connection with recent operations in the Jenin refugee camp] promptly”.7 She drew the attention of the Israeli Government to the fact that the Palestinian Red Crescent Society, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the media were being denied access to the area and emphasized that “if the Government of Israel continues to deny access, it will only lend further credibility to the allegations made by independent sources”.
French: Le 12 avril 2002, le Rapporteur spécial chargé d'enquêter sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a publié un communiqué de presse dans lequel elle a souligné l'« urgente nécessité de faire la lumière sur les allégations relatives aux exécutions extrajudiciaires et sommaires commises par les forces israéliennes lors des récentes opérations dans le camp de réfugiés de Djénine ».  Elle a également appelé l'attention du Gouvernement israélien sur le fait que la société du Croissant-Rouge palestinien, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et les médias étaient empêchés de se rendre dans la zone et a souligné que « si le Gouvernement israélien persiste dans son attitude, il ne fera que renforcer la crédibilité des allégations avancées par des sources indépendantes ».
English: Overview Urine tests Blood tests Sport Federations In countries Athlete Nationalities 2898 265 42 76 110
French: Résumé Contrôles de l’urine Contrôles du sang Sports Pays Nationalités 2898 265 42 76 110
English: Amendment Organisation of meetings and events at Community level, intended to raise the awareness about issues related to the European Year and about poverty and social exclusion and to provide for a forum of exchange of ideas.
French: Amendement Organisation de rencontres et de manifestations à l’échelle communautaire, destinées à sensibiliser le public aux thèmes concernant l’année européenne et à la pauvreté et à l’exclusion sociale et à servir de cadre aux échanges d’idées.
English: The judge designated under subsection 745.61(5) of the Criminal Code shall make all necessary arrangements with the applicant and the Attorney General for the conduct of the hearing, including the fixing of the date and place for the empanelling of a jury and the hearing of the application.
French: Le juge chargé de constituer un jury en vertu du paragraphe 745.61(5) du Code criminel prend avec le demandeur et le procureur général les arrangements nécessaires à la tenue de l'audience et convient avec eux notamment de la date et du lieu de la constitution du jury et de l'audience de la demande.
English: And on this score, I want to greet, salute and thank Ms. Angela King and Ms. Noeleen Heyzer and, of course, Mr. Guéhenno, for their presentations today.
French: À cet égard, je tiens à saluer Mme Angela King et Mme Noeleen Heyzer et, bien sûr, M. Guéhenno de leurs exposés.  Je les remercie de leurs exposés.
English: Greenhouse gas inventory information Each Party included in Annex I shall describe in its annual inventory any steps taken to improve estimates in areas that were previously adjusted.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I décrit dans son inventaire annuel toutes les mesures qu'elle a pu prendre pour améliorer les estimations dans les secteurs où des ajustements ont été précédemment opérés.
English: The Tribunal is of the opinion that artificial grass constitutes a subcategory of like goods for the purposes of this inquiry.
French: Le Tribunal est d'avis que le tapis de gazon artificiel constitue une sous-catégorie de marchandises similaires aux fins de la présente enquête.
English: Standard Industrial Classification (SIC) A system for classifying all establishments in the economy to the most appropriate industries on the basis of their principal output.
French: Stocks de matières premières Les stocks de matières premières comprennent le combustible, les matières, les fournitures et composantes détenus par un producteur, qui ont été acquis d’autres producteurs à des fins de consommation intermédiaire et qui n’ont pas encore fait l’objet d’un traitement.
English: All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they make available on the market only products which are in conformity with the applicable legislation.
French: Tous les opérateurs économiques intervenant dans la chaîne d'approvisionnement et de distribution devraient prendre les mesures appropriées afin de garantir qu'ils ne mettent à disposition sur le marché que des produits conformes à la législation applicable.
English: Skycharter Limited is hereby exempted from the requirement to abide by the weight limitation specified in paragraph 16(a) of the ATR when chartering at any one time its Group D aircraft to one courier service that obtains payment for traffic carried at a toll per unit.
French: Skycharter Limited est par les présentes exemptée de l'obligation de se conformer aux exigences relatives à la limite de poids énoncée à l'alinéa 16a) du RTA lorsqu'elle frète un aéronef du groupe D à un seul service de messageries à la fois, lequel se fait rémunérer pour le trafic selon une taxe unitaire.
English: Université du Québec à Montréal Contact:
French: Habitations nouveau départ [QC408] Bénéficiaire :
English: Vision Hire Building, Queens Road, Plot 182, Gaborone Postal Address:
French: : 267 390-4411 Courriel : canada.consul@info.bw
English: I firmly believe we are at a critical juncture, in this moment, to be able to contribute to a significant improvement of the climate of cooperation, taking into account the concerns of both countries.
French: Je suis convaincu que nous vivons un moment décisif où nous pouvons contribuer à l'amélioration significative du climat de coopération, qui prendra en compte les préoccupations des deux pays.
English: Some of the collections are run by full-time staff, are catalogued and accessible through a Web site.
French: Certaines de ces collections sont prises en charge par du personnel à temps plein. Elles sont cataloguées et accessibles par l’entremise d’un site Web.
English: Exercising subjects' baseline levels of plasma HDL-C were found to be inversely associated with the change (delta) scores in the lipoprotein (r = −0.51, p <.05).
French: Les niveaux plasmatiques de base des HDL-C des personnes à l'entraînement sont associés inversement aux variations de concentration des lipoprotéines (r = −0,51, p < 0,05).
English:    . Mr President, Commissioner, speaking on behalf of the Home Affairs Committee, I note with satisfaction that the Court of Auditors has been able to establish with the proper certainty that the accounts for the financial year ending on 31 December 2002 are reliable, with the end result that it has been confirmed that our three agencies in this area have done their work properly and done an outstanding job for the European Union.
French:    . Monsieur le Président, il n’y a aucun point important que la commission souhaite soulever sur la teneur de ce débat.
English: What is the influence of the financial crisis on these discussions?
French: Quelle influence la crise financière a-t-elle sur ces discussions?
English: The other, presented by the European Union as a work programme aimed at contributing to a discussion on the approach to be adopted, involves, as a first step, preparation of an overview by the WTO secretariat of (i) related work of relevant WTO committees and working groups and (ii) existing international agreements, conventions and understandings or other relevant documentation, including relevant materials prepared by other international organizations such as UNCTAD.
French: La seconde proposition, présentée par l'Union européenne en tant que programme de travail visant à contribuer à l'examen de l'approche à adopter, prévoit, dans un premier temps, l'établissement par le secrétariat de l'OMC d'une analyse i) des travaux pertinents des comités et groupes de travail compétents de l'OMC, et ii) des accords, conventions et autres instruments internationaux existants ou d'autres documents et ouvrages pertinents, notamment publiés par d'autres organisations internationales telles que la CNUCED.
English: Vietnam Between 28 January and 31 July 1973, Canada contributed 240 military personnel and 50 officials from the Department of External Affairs to Vietnam under the International Commission for Control and Supervision.
French: Vietnam Entre le 28 janvier et le 31 juillet 1973, le Canada a fourni 240 militaires et 50 fonctionnaires du ministère des Affaires extérieures au Vietnam sous l’égide de la Commission internationale de contrôle et de surveillance.
English: COMESA and UEMOA.
French: COMESA et UEMOA.
English: Also tea making facilities well hidden - we didn't discover tray until we were packing to leave.
French: Steps through door to that room were hazardous and I almost fell. first step is narrow, I was carrying luggage, I missed the first step.
English: The Committee notes with concern that trafficking in women and children continues to be a problem in the State party, which is a country of origin and transit, in spite of the existence of the “Programme on control and prevention of prostitution and commercial trade in people for 2002-2004” and that the new Criminal Code provides for criminal liability for a number of trafficking-related crimes, including trade in people (art.  147), profiting from another person's prostitution (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que la traite des femmes et des enfants est devenue un grave problème dans l'État partie, qui est un pays d'origine et de transit, malgré l'existence du «Programme sur la répression et la prévention de la prostitution et de l'exploitation commerciale des personnes pour la période 2002-2004», et que le nouveau Code pénal institue la responsabilité pénale des auteurs d'un certain nombre d'infractions liées à la traite, notamment le commerce d'êtres humains (art. 147), l'exploitation de la prostitution d'autrui (art. 307) et le proxénétisme (art. 308).
English: The new arrivals Orientation Checklists Check it out!
French: L’arrivée de nouveaux employés Listes de contrôle de l’orientation Essayez-les!
English: His delegation therefore wished to reiterate its strong support for the nuclear-weapon-free zones established by the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba; Mongolia's nuclear-weapon-free status; and the efforts made to implement the resolution adopted at the 1995 Review Conference aimed at making the Middle East a nuclear-weapon-free zone.
French: La délégation vietnamienne renouvelle donc son ferme appui aux zones exemptes d'armes nucléaires créées par les traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba; le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie; les efforts consentis pour donner suite à la résolution adoptée à la Conférence d'examen de 1995 qui visait à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires.
English: • interest is paid automatically on accounts that are not paid on the due date, 30 days from receipt of an invoice or 30 days from acceptance of goods or service, whichever is later, if the government is responsible for the delay (i.e., accounts outstanding for 50 days or more when the standard payment period of 30 days applies);
French: • les intérêts sont payés automatiquement à l'entrepreneur sur les comptes qui ne sont pas payés soit à la date d'échéance, 30 jours à compter de la date de réception d'une facture ou 30 jours à compter de l'acceptation des marchandises ou des services, la dernière de ces éventualités étant retenue, si le gouvernement est responsable du retard (par exemple, les comptes impayés depuis 50 jours ou plus, lorsque la période normale de paiement de 30 jours est applicable);
English: Priority 5: Implementation and review
French: Priorité 5: Application et évaluation
English: These challenges must be addressed because the creation and commercial application of knowledge is critical to the competitiveness of the private sector.
French: Il faut absolument relever ces défis, car la création du savoir et ses applications commerciales sont au cœur même de la compétitivité du secteur privé.
English: INWARD FLOW OF CORRESPONDENCE FROM INVESTIGATORS
French: CORRESPONDANCE ENVOYÉE PAR LES ENQUÊTEURS
English: However, during the second half of the 1980s, trade had a small net negative impact on employment.
French: Toutefois, pendant la deuxième moitié des années 1980, le commerce a eu un léger impact négatif sur l'emploi en termes nets.
English: 60) notes that "A lively Euro-equity private placement market has now developed in which Canadian issuers can raise as little as $1,000,000, while avoiding most of the regulatory burdens associated with domestic offerings.
French: Des dispenses sont aussi prévues dans les cas où le coût d’acquisition est d’au moins 150 000 $ pour l’acheteur, si les dispositions relatives aux « capitaux de démarrage »68 s’appliquent, ou si la participation acquise concerne une « société fermée »69.
English: Obvious components of personal capital include the owners’ accumulated savings and other assets.
French: Parmi les éléments évidents des capitaux personnels appartenant au propriétaire d’une entreprise, mentionnons ses économies et autres éléments d’actif accumulés.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Atlin, British Columbia using fixed wing aircraft in Groups A and B will be issued to Apex Air Charters Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B à partir d'une base située à Atlin, (Colombie-Britannique) sera délivrée à Apex Air Charters Ltd.
English: Footnote 4/, amend to read:
French: modifier comme suit la note de bas de page 4/:
English: Those instruments include, for example, the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, the Convention on Extradition, the Plan of Action to Combat Trafficking in Persons, the Protocol to Combat Illicit Trafficking in Drugs, a protocol against money-laundering and the Intergovernmental Action Group Against Money Laundering, the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa and, finally, the Protocol for the Establishment of a Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, Peace and Security.
French: Les instruments que je vais rappeler rapidement ici concernant d'abord La Convention sur l'entraide judiciaire en matière pénale et la Convention d'extradition, le Plan d'action national de lutte contre la traite d'êtres humains, le Protocole sur la lutte contre le trafic illicite des drogues, le Protocole sur la lutte contre le blanchiment d'argent et l'établissement d'un groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, le Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères, et enfin le Protocole relatif au mécanisme de prévention, de gestion, de règlement des conflits, de maintien de la paix et de sécurité.
English: These cases were also subject of investigations by the Joint Fact-finding Group, which is composed of the two parties, UNOMIG and the CIS peacekeeping force, and is tasked to establish whether violent incidents constitute violations of the 1994 Moscow agreement.
French: Le Groupe d'enquête conjointe, qui se compose des deux parties, de la MONUG et de la Force de maintien de la paix de la CEI, a été chargé de déterminer si des incidents violents constituent des violations de l'Accord de Moscou de 1994.
English: The Tribunal needs to consider whether the exemptions for government assistance referred to in the above provisions of the trade agreements should be applied narrowly to encompass only procurement where the direct purpose of the procurement is government assistance, or whether the exemptions should be applied more liberally to also encompass situations where government assistance is the indirect purpose.
French: Le Tribunal doit examiner la question de savoir si les exemptions liées à l'aide gouvernementale dont il est fait mention dans les dispositions susmentionnées des accords commerciaux doivent être appliquées étroitement de manière à n'englober que les marchés publics dont le but direct du marché est l'aide gouvernementale ou si, plutôt, les exemptions doivent être appliquées plus libéralement de manière à englober aussi les cas où l'aide gouvernementale est le but indirect.
English: • Compliance with Canadian Data Protection Laws:
French: • Le respect des lois de protection des données canadiennes :
English: Both receive his salvific and sanctifying 'visits'"(187).
French: L'un et l'autre accueillent sa "venue" salvifique et sanctifiante»(187).
English: 541/1993, Errol Simms v.  Jamaica, inadmissibility decision adopted on 3 April 1995, para.
French: Voir par exemple la communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité du 3 avril 1995, par. 6.2, et P. K. c.
English: This may contribute to challenge the ability of the fuel bundle to maintain coolable geometric configurations, which do not threaten the integrity of the whole channel.
French: Ceci peut mettre Ã mal la capacitÃ© des d'une grappe de combustible de conserver la configuration gÃ©omÃ©trique permettant son refroidissement, ce qui ne menace pas l'intÃ©gritÃ© de l'ensemble du canal.
English: He was worried when he learned of the effects his decisions, taken on behalf of the developers, would have on those excluded from the new market.
French: Il s'est rendu compte avec inquiétude des conséquences que les décisions qu'il devait prendre au nom des promoteurs auraient pour ceux qui seraient renvoyés.
English: Medical Devices Home Search Industry Profile Financing Companies & Associations Trade and Events Industry News Regulations and Standards Doing Business In Canada Life Sciences Trade Network Medical Imaging Technology Roadmap Life Sciences Gateway  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Industry Canada Feature Industry Canada Business Plan 2008-2009 Industry Canada's strategic objectives, workforce renewal and corporate priorities for 2008–2009.
French: Instruments médicaux Accueil Recherche Profil du secteur Financement Entreprises et associations Salons et événements Nouvelles de l'industries Réglementation et normes Faire des affaires au Canada Réseau commercial des sciences de la vie Carte routière technologique de l'imagerie médicale Passerelle des sciences de la vie  Divulgation proactive Divulgation proactive  Industrie Canada à la une Plan d'activités d'Industrie Canada 2008-2009 Les objectifs stratégiques, le renouvellement de l'effectif et les priorités ministérielles d'Industrie Canada pour 2008-2009.
English: Their problems could not be solved by unilateral or even bilateral action alone, and he therefore welcomed the mention of the work of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Étant donné que leurs problèmes ne peuvent pas être résolus par des mesures unilatérales ou même bilatérales uniquement, il se félicite de la référence faite à la contribution du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Overview The Cadet Training Program has a long and proud history of preparing Canadians of all backgrounds to enter the evolving world of policing.
French: Aperçu Fort d’une fière tradition, le Programme de formation des cadets (PFC) prépare depuis nombre d’années des Canadiens de diverses origines à devenir des policiers.
English: Article 104 of the Constitution guarantees the supremacy of the law.
French: L'article 104 garantit la primauté du droit.
English: In spite of these setbacks, Christophe certainly does not lack any maturity.
French: Mais s'il est un plan sur lequel Christophe n'a pris aucun retard, c'est celui de la maturité.
English: Upper Limit for Infants: 0-12 months - Not established; source of intake should be from formula and food only Upper Limit for Children: 1-3 years - 400 mg/day 4-8 years - 650 mg/day 9-13 years - 1200 mg/day Upper Limit for Adolescents: 14-18 years - 1800 mg/day Upper Limit for Pregnancy and Lactation: 14-18 years - 1800 mg/day 19 years and older - 2000 mg/day Upper Limit for Adults: 19 years and older - 2000 mg/day (DRI 2000) Duration of Use:
French: Apport maximal tolérable pour les enfants : de 1 an à 3 ans - 400 mg par jour (DRI 2000) de 4 an à 8 ans - 650 mg par jour (DRI 2000) de 4 an à 8 ans - 1200 mg par jour (DRI 2000) Apport maximal tolérable pour les adolescents : de 14 ans à 18 ans - 1800 mg par jour (DRI 2000) Apport maximal tolérable pour les adultes : à partir de 19 ans - 2000 mg par jour (DRI 2000) Apport maximal tolérable pour les femmes enceintes ou qui allaitent : de 14 ans à 18 ans - 1800 mg par jour  de 19 ans à 50 ans - 2000 mg par jour (DRI 2000) Durée d'utilisation :
English: Non-native species – Don’t let that turtle or aquarium fish down the drain – accidentally or on purpose!
French: Espèces étrangères – Ne jette par ta tortue ou tes poissons d’aquarium dans les égouts, que ce soit de façon accidentelle ou intentionnelle!