ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Egyptian delegation also wondered about a number of apparent contradictions in the handling of access control plans.
French: La délégation égyptienne s'interroge également sur un certain nombre de contradictions apparentes dans les plans de contrôle de l'accès.
English: Intercultural, Peace and Civic Education", 4-8 July 2007, Wroclaw (Poland).
French: Education interculturelle, civique et pour la paix », 4-8 juillet 2007, Wroclaw (Pologne).
English: Table B - % Retailers Refusing To Sell By Region Trended Results* (Weighted) REGION 1995 Results 1996 Results 1997 Results 1998 Results 1999 Results 2000 Results 2002 Results 2003 Results NATIONAL
French: Tableau B - % de détaillants refusant la vente(par région) Résultats pondérés* RÉGION Résultats de 1995 Résultats de 1996 Résultats de 1997 Résultats de 1998 Résultats de 1999 Résultats de 2000 Résultats de 2002 Résultats de 2003
English: To enhance competitiveness and innovation, companies have to: 1) learn how to outsource components of their activities; 2) locate other activities outside their home country; 3) develop international alliances; 4) optimize supply management.
French: Afin d'accroître leur compétitivité et leur capacité d'innovation, les entreprises doivent: 1) apprendre à impartir des éléments de leurs activités; 2) établir de nouvelles activités en dehors de leur pays d'attache; 3) nouer des alliances internationales; et 4) optimiser la gestion des approvisionnements.
English: With regard to decentralization, closer ties with communities were initiated subject to a hierarchical order for participation at all levels.
French: Décentralisation, rapprochement avec la communauté et hiérarchisation de la participation à tous les niveaux.
English: • Canadian Human Rights Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Code criminel, L.R.C., 1985, ch.
English: CONCLUSION By implementing the field strategy CASD's working relationship with the field should improve and efficiencies in the MAP process should be realized thus allowing it to better serve field auditors, foreign tax administrations and above all taxpayers involved in the competent authority process.
French: CONCLUSION Grâce à la stratégie pour les BSF, les relations de travail entre la DSAC et les BSF devraient s'améliorer, et la PA devrait gagner en efficacité, ce qui contribuera à l'amélioration du service aux vérificateurs de BSF, aux administrations fiscales étrangères et, surtout, aux contribuables qui font appel à l'autorité compétente.
English: During the searches of their homes and at the show trials that had followed, the Cuban Government had found no evidence linking those 75 men and women to any acts of violence or plots to overthrow the Government.
French: Les perquisitions à leurs domiciles et les simulacres de procès qui ont suivi n'ont pas permis au Gouvernement cubain de trouver des preuves d'un lien entre les 75 hommes et femmes poursuivis et des actes de violence ou des complots visant à renverser le gouvernement.
English: [24] The Respondent also submits that the Complainant incurred costs because the Commission withdrew from the hearing.
French: [24] En outre, l'intimée fait valoir que la plaignante a engagé des frais parce que la Commission s'est retirée de l'audience.
English: Hearing Joined Cases T-217/03, T-245/03 FNCBV v Commission Competition
French: Plaidoirie Affaires jointes T-217/03, T-245/03 FNCBV / Commission Concurrence
English: Fish farms with an annual production exceeding 2 tonnes or with a water surface over 3 hectares.
French: Elevages aquacoles avec une production annuelle dépassant les 2 tonnes ou occupant une surface de plus de 3 ha.
English: In the last few years, the IRB has experienced a large increase in refugee claims and a more modest increase in immigration appeals.
French: Seulement deux autres pays, soit l’Allemagne et la Suisse, ont reçu, par rapport à 1997, moins de revendications en 2000, principalement en raison de la diminution du nombre de revendications issues de l’ex-Yougoslavie, tandis qu’aux États-Unis, le nombre annuel de revendications est demeuré le même. Quoi qu’il en soit, le nombre de revendications reçues aux États-Unis en 2001, à ce jour, indique une hausse marquée cette année.
English: Former RCAF Flyers team mates Ab Renaud (left) and André Laperrière, sporting their replica 1948 Olympics jerseys specially produced by the Air Force Association of Canada, are greeted by "Sparty," the mascot of the Ottawa Senators hockey team.
French: Deux des membres survivants de l’équipe des Flyers de l’ARC, Ab Renaud (à gauche) et André Laperrière, vêtus d’une réplique du chandail qu’ils portaient aux Jeux olympiques de 1948 (produite spécialement par l’Association de la Force aérienne du Canada), sont accueillis par « Sparty », la mascotte des Sénateurs d’Ottawa.
English: The buoyant growth of US employment was particularly influential in this regard.
French: Dans les économies de l'Asie du Sud-Est, I'expansion est demeurée vive : avec un taux de quelque 7,5 %, elle n'a été que
English: Canada's share of outbound Japanese travellers has registered flat growth since 2004, but Canada's weakness in the Japanese travel market extends back nearly 10 years, according to a new report by the CTC, Restoring Canada's Growth/Yield with the Japanese Travel Market.
French: Selon un nouveau rapport de Deloitte Japan, les baby-boomers qui prennent leur retraite et les « nouveaux riches » contribuent à la forte croissance de la demande de voyages intérieurs au Japon.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Bald Eagle 3.9
French: P N Tend. P N Pygargue Ã tÃªte blanche 3.9
English: It also invited Parties to submit to the secretariat, by 4 May 2009, their views on this issue.
French: Il a également invité les Parties à communiquer au secrétariat, pour le 4 mai 2009, leurs vues sur cette question.
English: This means that when, on a reading of a Board decision, there is complete silence as to what grounds the Board relied on, the decision may be quashed.
French: Cela signifie que si, à la lecture d'une décision du conseil, celle-ci ne dit rien des motifs sur lesquels il s'est appuyé, la décision peut être annulée.
English: The Investment Advisory Committee met in January and May to review WIPO’s investments and, considering the present situation of interest return rates with safeguard of capital, confirmed that the best alternative was to place the investment funds with the Swiss Central Bank (which yielded 2.4375 per cent per year during the first semester of 2005, funds risk-free and immediately available).
French: Le Comité consultatif des investissements s’est réuni en janvier et en mai pour examiner les investissements de l’OMPI et, compte tenu de la situation actuelle des taux d’intérêt pour un capital préservé, a confirmé qu’il n’y avait pas de meilleure solution que de placer les fonds à investir auprès de la Banque nationale suisse (placement sans risque et garantissant une liquidité totale rapportant 2,4375% par an pendant le premier semestre de 2005).
English: Field B4 Date of posting Enter the date (yyyy- mm-dd) the transaction cleared, if this differs from the date of the transaction provided above.
French: Si l’opération consiste en un dépôt de nuit ou un dépôt express dans un compte d’affaires, assurez-vous de cocher l’indicateur approprié au champ B3.
English: If you have questions, please call toll-free in the U.S. or Canada at 1-800-777-1410, Monday through Friday, 9:00 a.m. to 6:00 p.m., EST.
French: Si vous avez des questions, vous pouvez appeler sans frais aux États-Unis et au Canada au 1-800-777-1410 du lundi au vendredi, de 9 h à 18 h (HNE).
English: Involving supersonic speed of fluid F04D 21/00
French: Utilisant la vitesse supersonique du fluide F04D 21/00
English: See McNair, The Law of Treaties, 1961, p. 365.
French: Voir McNair, The Law of Treaties, 1961, p.
English: Ever since the enactment of the Amsterdam Treaty on 1 May this year, the European Parliament has power of codecision in the whole area of transport policy matters.
French: Depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam au 1er mai de cette année, le Parlement européen dispose d'un pouvoir de codécision pour tout ce qui touche aux transports.
English: DAVID MALONE  President, IDRC (photo & bio to come)
French: DAVID MALONE Président du Centre (photo et bio à venir)
English: EXTERNAL ACTIONS The European Parliament, the Council and the Commission acknowledge the need for rationalisation of the various instruments for external actions.
French: Les résultats de cette conférence seront considérés comme une contribution dans le cadre dudit processus de consultation.
English: The main aims of the radio spectrum policy programme are broadband access for the entire EU by 2013 and fast Internet connections by 2020.
French: Les principaux objectifs du programme en matière de politique du spectre radioélectrique sont un accès à large bande pour toute l'UE d'ici à 2013 et des connexions à l'internet rapides d'ici à 2020.
English: As an immigrant to Canada, I know firsthand that the Multiculturalism Policy speaks to inclusion.
French: Ayant moi-même immigrer au Canada, je sais très bien que la Politique du multiculturalisme repose sur l'ouverture.
English: I know that one day, we will succeed because we had the wisdom to create the instrument that was needed to pool our resources and join forces.
French: Je sais que nous réussirons un jour parce que nous avons eu la sagesse de forger l'instrument qu'il nous fallait pour réunir nos ressources et conjuguer nos forces.
English: Lower risk plans (such as money purchase plans, defined benefit plans with more than 10 employees, and plans based on an approved specimen plan) will be processed faster than plans that are considered to be at higher risk (such as individual pension plans, designated plans, or plans with persons connected to the employer).
French: Les régimes qui présentent de faibles risques, comme les régimes de pension à cotisations déterminées, les régimes de pension à prestations déterminées qui comprennent plus de 10 employés et les régimes fondés sur un régime spécimen approuvé, seront traités plus rapidement que les régimes qui sont considérés à risque élevé, comme les régimes à participant unique, les régimes désignés ou les régimes qui comportent des personnes rattachées à l'employeur.
English: Description: Designer and manufacturer of packaging machineries for the pharmaceutical and cosmetic industry.
French: Description: Concepteur et fabricant de machineries d’empaquetage pour le domaine pharmaceutique et cosmétique.
English: Reference checks were conducted on the candidates to aid in the assessment of them against the Personal Suitability qualification.
French: On a de plus vérifié les références des candidats pour mieux évaluer leurs qualités personnelles.
English: On top of that, the world community is facing global issues relating to energy and food security.
French: En outre, la communauté mondiale est touchée par des problèmes de nature générale liés à l'énergie et à la sécurité alimentaire.
English: In January 2001, the Executive Board decided to revert to the issue of cash assistance to Governments during the first regular session of 2002 on the basis of a report by UNICEF on its current practice and Financial Regulations and Rules.
French: En janvier 2001, le Conseil d'administration a décidé de revenir sur la question de l'assistance en espèces aux gouvernements durant sa première session ordinaire de 2002, sur la base d'un rapport de l'UNICEF sur sa pratique actuelle ainsi que du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation.
English: This page was last modified 18:53, 19 October 2009 by Red_marquis . Based on work by Nishan , Michael V. , Pastrami on Ry , Nidhi and Kevin , Wikicars user(s) Ath20wj and BradCarlton and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 octobre 2009 à 18:53 par Red_marquis Based on work by Nishan , Michael V. , Pastrami on Ry , Nidhi et Kevin , Utilisateur(s) Ath20wj et BradCarlton et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: It's a process of product development that starts with users and their needs rather than with technology.
French: Il s'agit d'un procédé d'élaboration de produits qui commence par les utilisateurs et leurs besoins plutôt que par la technologie.
English: From another source1, the Committee observes that Article 151 establishes criminal liability for coercion of a child or minor to engage in sexual activity.
French: Il observe dans une autre source1 que l’article 151 dudit code rend pénalement responsable quiconque contraint un enfant ou un mineur à se livrer à des activités sexuelles.
English: As of January 1, 1997, the NAFTA Secretariat, Canadian Section’s mandate was expanded to include the responsibility for the administration of the dispute resolution process under Chapter 8 of the Canada - Isräel Free Trade Agreement.
French: Le 1er janvier 1997, le mandat de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALENA a été élargi pour englober la responsabilité d’administrer le processus de règlement des différends prévu au chapitre 8 de l’Accord de libre-échange entre le Canada et Israël.
English: By the fall of 2004, seven new consulates will be opened in Houston, Raleigh-Durham, Denver, San Diego, Philadelphia, Phoenix and Anchorage.
French: À l’automne 2004, sept nouveaux consulats seront ouverts, soit à Houston, Raleigh-Durham, Denver, San Diego, Philadelphie, Phoenix et Anchorage.
English: Canada maintains a considerable negative trade balance with Ukraine.
French: Le Canada affiche un important déficit de sa balance commerciale avec l'Ukraine.
English: The Agency has since reviewed the fares charged by Austrian Airlines and it appears that, in keeping with the expiry date of March 27, 2004, the insurance surcharge is no longer being collected by the carrier.
French: L'Office a depuis examiné les prix appliqués par Austrian Airlines et il appert que, depuis la date d'échéance du 27 mars 2004, le supplément pour les assurances n'est plus imposé par le transporteur.
English: Expenditure for the biennium ended 31 December 2007 decreased by $1.4 million (1.1 per cent) to $124.9 million.
French: Les dépenses pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 sont tombées à 124,9 millions de dollars, soit une diminution de 1,4 million de dollars (1,1 %).
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (resolution 55/264 of 14 June 2001);
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (résolution 55/264 du 14 juin 2001);
English: The Centenary of the World Missionary Conference, held in Edinburgh 1910, is a suggestive moment for many people seeking direction for Christian mission in the 21st century.
French: Le centenaire de la Conférence mondiale des missions tenue à Edimbourg en 1910 est un moment d’inspiration pour plusieurs personnes qui cherchent une orientation pour la mission chrétienne au 21ème siècle.
English: Production is checked by co-workers.
French: Les erreurs commises dans les directives données au personnel et dans la vérification du travail peuvent occasionner des retards et le dépassement de la, période d'escompte, ce qui entraîne directement une perte financière.
English: So in this context, that of an agricultural Euro-Disney, you will not play the part of Mickey as that part is played by Mr Kantor.
French: Alors dans ce cadre-là, d'un Euro-Disney-agricole, vous ne jouerez pas le rôle de Mickey, il est tenu par M. Kantor.
English: It may be that some of the information contained in those reports will need to be kept confidential.
French: Il pourrait être impossible de rendre publique une partie de l’information contenue dans ces rapports.
English: This romantic vision does not at all correspond to the aspirations of people like those in the village of Kabre (described by Piot) who are and have long been an integral part of the modern world.
French: Cette vision romantique ne correspond absolument pas aux aspirations de personnes comme celles du village de Kabre (que décrit Piot) qui font actuellement, mais déjà depuis longtemps, partie intégrante du monde moderne.
English: WHEN they are at the high end of their cycle, snowy owls, foxes, wolves, and others enjoy a steady diet of lemmings.
French: Lorsque la population de lemmings est au sommet de son cycle, elle offre une nourriture abondante, entre autres, aux harfangs des neiges, aux renards et aux loups.
English: The information concerning recent amendments in respect of the asylum legislation was provided in paragraphs 6-9 of the Replies of the Republic of Latvia to the Questions of the Rapporteur for Follow-up on Conclusions and Recommendations of the United Nations Committee against Torture (document of May 10, 2007).
French: On trouvera des renseignements sur les amendements apportés récemment à la législation concernant l'asile dans les réponses de la République de Lettonie aux questions de la Rapporteuse du Comité contre la torture chargée du suivi des observations finales du Comité (document daté du 10 mai 2007, par.  6 à 9).
English: HIV prevention is not just a matter of harm reduction.
French: La prévention du VIH n’est pas seulement une question de réduction des méfaits.
English: Indeed, the evidence clearly shows that Rubyco does produce identical yarns made from exactly the same raw materials as the subject yarns and that these yarns were supplied to Phantom for trial testing purposes as recently as 1997.
French: En vérité, les éléments de preuve montrent clairement que Rubyco produit des fils identiques faits avec exactement les mêmes matières premières que les fils en question et qu’elle en a fournis à Phantom à des fins d’essais, pas plus tard qu’en 1997.
English: Ontario Region (Cable) Distribution Undertakings/ (Television) Programming Undertakings 130.
French: Région de l’Ontario Entreprises de distribution (câble)/  entreprises de programmation (télévision) 130.
English: Therefore, it is important to understand the response of a slope to different rainfall conditions and the resulting changes in pore-water pressures and water contents.
French: En conséquence, il est important de comprendre la réaction du talus aux différentes conditions de pluie et aux changements résultants des pressions interstitielles et des teneurs en eau.
English: Accounting for Department of National Defence inventory is extremely complex and remains one of the largest risks to receiving a clean audit opinion on the consolidated financial statements of the Government of Canada.
French: La comptabilisation des stocks du ministère de la Défense nationale est extrêmement complexe et représente un des plus grands risques à l’obtention d’une opinion sans réserve sur les états financiers du gouvernement du Canada.
English: About 9,000 people were shot at Sandarmokh between 1937-1938.
French: Près de 9 000 personnes furent abattues à Sandarmokh entre 1937 et 1938.
English: World Anti-Doping Agency Statement of cash flow for the years ended 31 December 2003 and 2002 (in Swiss Francs with 2003 audited US Dollar figures as complementary information - Note 2a)
French: Agence Mondiale Antidopage Tableau de financement pour les exercices se terminant au 31 décembre 2003 et 2002 (en francs suisses avec montants 2003 en dollars US audités à titre d'information complémentaire - Note 2a)
English: See http://www.who.int/iomc/groups/prtr
French: Voir http://www.who.int/iomc/groups/prtr.
English: It was furthermore recognized that where criteria were in place, these would regulate the means of implementing the obligation rather than its scope and content.
French: On a de plus reconnu que lorsqu'il existait déjà des critères, ils régiraient les moyens d'exécuter l'obligation plutôt que l'étendue et le contenu de celle-ci.
English: Elevated soil levels of sodium and chloride or aerial dispersion of sodium and chloride results in severe reductions in flowering and fruiting of sensitive plant species; severe foliar, shoot and root injury; 114
French: Un certain nombre d’études canadiennes ont évalué les concentrations environnementales de sodium et de chlorure, ainsi que les effets sur les végétaux résultant de l’épandage de sels de voirie ou du ruissellement provenant d’entrepôts de sels servant à l’entretien des autoroutes.
English: Sri Lanka Telecentre Family Network Project (Last modified: 2006/09/27) Project number 103542 Total amount CAD$291,900 Duration 24 months 4.
French: Sri Lanka Telecentre Family Network Project (Modifié le : 2006/09/27) Numéro du projet 103542 Budget total CAD$291,900 Durée 24 mois 4.
English: (a) Creating an enabling environment for improving the situation of rural women, including integrating a gender perspective in macroeconomic policies and developing appropriate social support systems;
French: a) Créer un contexte favorable à l'amélioration de la situation des femmes rurales, notamment en intégrant le souci de l'égalité entre hommes et femmes dans les politiques macroéconomiques et en mettant au point des systèmes d'aide sociale appropriés ;
English: The requirements of the mission relate to 10 military liaison officers and 4 civilian police advisers, staffing, official travel, air operations, ground transportation, communications and other operational costs.
French: Les ressources à prévoir pour la mission concernent les rubriques ci-après : 10 officiers de liaison militaire et quatre conseillers de police civile, dotation en effectifs; voyages officiels, opérations aériennes, transports terrestres, transmissions et autres dépenses opérationnelles.
English: Such measures have never existed, they have never existed even on the part of the United Nations.
French: De telles mesures n'ont jamais été prises, même pas par les Nations unies.
English: The most established and popular definition of SA comes from Mica Endsley (1988, 1995, 2000): "…the perception of the elements in the environment within a volume of time and space, the comprehension of their meaning, and the projection of their status in the near future."
French: La définition de la CS la mieux établie et la plus populaire nous vient de Mica Endsley (1988, 1995, 2000) : [traduction] « …la perception des éléments dans l’environnement à l’intérieur d’un volume de temps et d’espace, la compréhension de leur signification et la projection de leur état dans le futur proche ».
English: There was no injury detected in 5 patients.
French: Aucune blessure a été identifiée dans 5 patients.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL autorisant l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne à exercer ses activités dans les domaines visés au titre VI du traité sur l'Union européenne
English: Since 1980, rates have tended to be low in the Maritime provinces and Quebec, but relatively high in Manitoba, Saskatchewan, and British Columbia.
French: Étant donné que la tuberculose se propage habituellement par la toux et les éternuements, sa forme pulmonaire fait courir davantage de risque à la santé publique que d'autres de ses manifestations.
English: Offer Medical Treatments Yes 8%
French: Offre de traitements médicaux Oui 8%
English: However, the Commission/pharmaceutical industry task force and the Member States have highlighted the need to establish a Community stockpile of smallpox vaccines, antibiotics and antivirals.
French: Néanmoins, la task-force «Services de la Commission-industrie pharmaceutique» et les États membres ont mis en avant la nécessité de constituer un stock communautaire de vaccins antivarioliques, d'antibiotiques et d'antiviraux.