ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vinje Development Properties, marina in Mara Lake, B.C. W Wachovia Financial Services, Inc., documents deposited  Wachovia Financial Services, Inc., documents deposited  Wachovia Financial Services, Inc., documents deposited  Wachovia Financial Services, Inc., documents deposited  Wachovia Financial Services, Inc., documents deposited Weyerhaeuser Company, permanent access bridge over Costello Creek, Ont. Whistler, Resort Municipality of, replacement of a pedestrian bridge over Fitzsimmons Creek, B.C. WILSON-DANIEL CHARITABLE FOUNDATION, surrender of charter Woodlake Lands Inc., wharves in the Moyie River, B.C. Y Yukon, Department of Community Services, Government of, replacement of the Carcross pedestrian bridge across the Natasaheenhi Narrows, Y.T. Yukon, Government of, Highways and Public Works replacement of MacMillan Bridge No. 3, at kilometre 452.2 of North Canol Road, Y.T. replacement of the Jeff Creek Bridge, at kilometre 421.5 of North Canol Road, Y.T. 9000-2817 Québec inc. aquaculture site for the collection of mussels in Gaspé Bay, at Haldimand Cape, Que. aquaculture site for the cultivation of mussels in Gaspé Bay, at Penouille, Que.
French: AVIS DU GOUVERNEMENT Affaires indiennes et du Nord canadien, min. des Loi fédérale sur les hydrocarbures Appel d'offres de 2007 : mer de Beaufort et delta du Mackenzie Appel d'offres de 2007 : partie centrale de la vallée du Mackenzie Modification de l'appel d'offres de 2007 : partie centrale de la vallée du Mackenzie clôturant le 8 mai 2007 Règlement sur l'exploitation minière au Canada Permis de prospection  Permis de prospection Avis de postes vacants Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Commissariat à l'intégrité du secteur public Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels Commission canadienne du lait Conseil national des aînés Conseil national des produits agricoles Conseil national du bien-être social Exportation et développement Canada Financement agricole Canada Fondation canadienne des relations raciales Gendarmerie royale du Canada Ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels Parc Downsview Park inc.
English: To review the Yukon budget documents, please visit this site: http://www.finance.gov.yk.ca/general/publications.html
French: Pour plus de renseignements sur le budget du Yukon, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.finance.gov.yk.ca/fr/general/publications.html * (*) En anglais seulement
English: Emphasis is placed on a small group of naturally occurring elements, chiefly metals and metalloids, derived from geological sources that can represent health risks.
French: L'accent est mis sur un petit groupe d'éléments d'origine naturelle, principalement des métaux et des métalloïdes, qui sont dérivés de sources géologiques susceptibles de présenter des risques pour la santé.
English: In addition to regular meetings and consultations among senior staff in different forums, during the period January 2004 to June 2004, four core management team meetings and four senior staff meetings were held.
French: En plus des réunions et des consultations organisées régulièrement entre les hauts responsables à l'occasion de divers fora, l'équipe centrale de gestion et les hauts responsables se sont réunis quatre fois entre janvier et juin 2004.
English: Offenders residing in federal correctional institutions and living in the community on conditional release were subject to urine drug testing. The objective of this study is to describe this testing program and the extent of drug use by conditional release offenders in 2000.
French: Les délinquantes et les délinquants qui sont incarcérés dans des établissements correctionnels fédéraux et qui vivent dans la collectivité en libération conditionnelle étaient assujettis aux tests de dépistage des drogues dans l’urine . Cette étude a comme objectif de décrire ce programme de contrôle et l’étendue de la consommation de drogues par des délinquantes et des délinquants en liberté conditionnelle en 2000.
English: The Commission had become more aware of the practice of treaty bodies in the area of reservations.
French: La Commission connaissait maintenant mieux la pratique des organes conventionnels dans le domaine des réserves.
English: ◦ if necessary, drafts recommendations that the institution concerned is required to reply to in detail within three months.
French: ◦ adresse, si nécessaire, des recommandations à l'institution concernée, laquelle doit y répondre de manière détaillée dans les trois mois qui suivent.
English: Can I use my grant funds beyond the grant period indicated on my Notice of Award?
French: Puis-je utiliser les fonds de ma subvention après la fin de la période de validité indiquée sur mon avis d’octroi?
English: This is key to the continued success of Canada's economy, and it is key to continuing to create opportunities for the sector, and for all Canadians.
French: Le maintien de la prospérité canadienne repose sur cette croissance et cette compétitivité, qui ouvrent des perspectives nouvelles au secteur et à tous les Canadiens.
English: The Domaine 'Clos des Rochers' is a founder-member of the 'Domaine et Tradition' association.
French: Le Domaine "Clos des Rochers" est membre fondateur de l'association "Domaine et Tradition".
English: Hotel Marina Scorpios is an ideal hotel for the entire family.
French: C’est l’endroit qui convient à merveille à toute la famille.
English: From Amsterdam Central Station you can also take the Fast Flying Ferry to Velsen Zuid. From here bus 74 will bring you directly to the hostel, get off at Jan van Kuikweg.
French: 300 mètres de l'arrêt de bus Jan van Kuikweg (n° 74 de la gare jusqu'à Beverwijk).
English: The committee also believes that, in the spirit of the Lisbon and Stockholm declarations, the relevant Commission departments should develop joint guidelines for drawing up skills plans and accreditation systems that could be used to facilitate mutual recognition of certificates, diplomas and university qualifications.
French: En outre notre commission considère que les services compétents de la Commission, dans l'esprit des déclarations de Lisbonne et Stockholm, devraient mettre au point des lignes directrices communes pour élaborer des plans de compétences et des systèmes de validation qui pourront être utilisés pour faciliter la reconnaissance mutuelle des certificats, diplômes et titres universitaires.
English: Right to social security (art.
French: Article 9: Droit à la sécurité sociale
English: If Member States’ contributions are considered, overall EU support in 2006 will be over €650 million, or 15% higher than in 2005.
French: Si on inclut les contributions des États membres, le total de l'aide accordée par l'UE en 2006 sera supérieur à 650 millions d'euros, soit 15 % de plus qu'en 2005.
English: Criterion (ix): Shiretoko provides an outstanding example of the interaction of marine and terrestrial ecosystems as well as extraordinary ecosystem productivity, largely influenced by the formation of seasonal sea ice at the lowest latitude in the northern hemisphere.
French: Critère (ix) : Shiretoko est un exemple exceptionnel d’interaction entre des écosystèmes terrestres et marins et illustre la productivité extraordinaire des écosystèmes, largement influencée par la formation saisonnière de glaces marines, à la latitude la plus basse de l’hémisphère nord.
English: Hence the importance of strengthening international cooperation in the field of science and technology for development.
French: D'où l'importance du renforcement de la coopération internationale dans le domaine de la science et de la technique au service du développement.
English: The statistics tell the story;
French: Ce détachement était composé de quatre membres des Infirmières de l’Ordre de
English: However no other candidate, including the appellant, had been contacted in relation to the qualifications where they had been found wanting, in the present competition.
French: Néanmoins, dans le cadre du présent concours, on n’a communiqué avec aucun candidat à l’égard de ses qualités, y compris l’appelant, même lorsqu’on a jugé qu’elles présentaient des irrégularités.
English: Finance and Incentives - Rating X/Y A budget of USD 250 million has been earmarked for incentives and support as well as USD 100 million for promotion.
French: Financement et mesures incitatives – Notation X/Y Un budget de 250 millions d’USD a été prévu pour financer les mesures incitatives et de soutien et un budget de 100 millions d’USD a été alloué aux activités promotionnelles.
English: In either case you can abbreviate the name of the town or the postcode by using a wildcard (*).
French: Ainsi vous pouvez aussi remplacer le nom de la ville et le code par un caractère joker (*).
English: or by e-mail to the following address:
French: soit par télécopie au numéro: +32 2 284 09 20 soit par courrier électronique à l'adresse suivante:
English: Statistics Canada [Deaths for 2003 were estimated from trends for the years 1994-2002] Role of the Federal Government:
French: Statistique Canada [Le nombre de décès a été estimé pour 2003, à partir des tendances constatées de 1994 à 2002.]
English: I authorize the Minister and EICB officials to release to Customs Brokers listed in paragraph 3, confirmations of apparel tariff preference level transfer transactions referred to in paragraph 3, and transfer transaction numbers. Company Name:
French: Section du textile et des vêtements Direction de la politique sur la réglementation commerciale Direction générale des contrôles à l’ exportation et à l’ importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international C.P. 481, Succursale A Ottawa (Ontario) K1N 9K6 No de télécopieur : (613) 995-5137 No de téléphone
English: • Amount of funding is dependent on individual need
French: • Le montant du financement dépend des besoins de l'individu.
English: Breath and saw that he had a 'blacklist' of scripts and styles to not be minificados.
French: Souffle et j'ai vu qu'il avait une "liste noire" des scripts et des styles de ne pas être minificados.
English: Carol Cooper b) Staff Manager, Affiliate Relations:
French: Dans le contexte d'une pression accrue exercée par les musées et les utilisateurs afin que les artistes leur cèdent leurs droits d’auteur, la CARCC plaide pour que les artistes conservent ces droits d'auteur.
English: Services directive - ready to be put in service!
French: Un cadeau de Noël pour les chats et chiens ?
English: The same approach is used for all years due to the timing of the filing requirements under the Patented Medicines Regulations, 1994.
French: La même approche est appliquée à toutes les années pour accommoder les délais de présentation des rapports en vertu du Règlement sur les médicaments brevetés, 1994 et pour calculer les prix de référence.
English: However, in the case of vehicles which are only considered to comply with the requirements of paragraph 5.2.1.5.1. of this Regulation by virtue of meeting the requirements of paragraph 1.2.2. of Part C of annex 7 to this Regulation, the warning device shall consist of an acoustic signal in addition to an optical signal.
French: Toutefois, dans le cas des véhicules qui sont seulement considérés comme satisfaisant aux dispositions du paragraphe 5.2.1.5.1. du présent Règlement du fait qu'ils satisfont aux conditions fixées au paragraphe 1.2.2. de la section C de l'Annexe 7 du présent Règlement, le dispositif d'alarme devra comprendre un dispositif acoustique en plus d'un dispositif optique.
English: Canada’s environment is protected and restored from pollution
French: L’environnement au Canada est protégé contre la pollution et assaini
English: Moving into a new century, Health Canada must be ready to respond to advances in knowledge and technology.
French: Comme les membres initiaux du CCS le savent, la première étape consistait en la transition de la Direction générale de la protection de la santé (DGPS).
English: These animal models include induced and spontaneous models of disease, gene knockout(s), and transgenic animals.
French: Ces modèles comprennent des modèles de maladies provoquées ou spontanées, l'inactivation de gènes (technique knockout) et des animaux transgéniques.
English: The dispersed geography of many Pacific island countries made them particularly vulnerable to rising fuel costs, while the loss of traditional knowledge and skills, and greater reliance on expensive imported food were contributing to poor nutritional outcomes.
French: La dispersion géographique de beaucoup de pays insulaires du Pacifique les rendait particulièrement vulnérables à l'augmentation des prix du combustible alors que, par ailleurs, la perte des compétences et des savoir-faire traditionnels et une dépendance accrue à l'égard d'aliments importés coûteux contribuaient à la dégradation de la situation nutritionnelle.
English: NCC Capital Infocentre and Plaza; Contact Centre; Capital Infoguide; Front-line Visitor Services; Group Tours / Capital Reservations and Itineraries; National Capital Region Attractions and Institutions; Orientation and Wayfinding. Access:
French: De plus, elle fournira aux employés de la ETPC les opportunités et les connaissances afin de permettre à ceux-ci de mettre en oeuvre des programmes et des activités plus soucieux de l'environnement. Sujets :
English: The service offered Mr. Huck if he wished to remain in his wheelchair, was a specified place from which to view the movie.
French: Il n'avait  d'autre choix que de se placer avant la première  rangée de sièges pour regarder le film.
English: Wireless internet is available in public areas and costs EUR 1.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 1,00 EUR par heure.
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES Left without being seen 3 1.2 Advice only, or treatment with no need for follow-up 125 51.2 Treated, medical follow-up required 94 38.5 Admitted to hospital 22 9.0 Fatal injury 0 ** 0.0 * Total 244 100.0 * The percentage of all CHIRPP injuries among children less than five years of age in 1995 and 1996 resulting in hospital admission was 5.4%. ** Fatalities counted by CHIRPP include only those patients who were dead on arrival at the emergency department or who died in the emergency department.
French: NOMBRE BLESSURES % Le patient est parti sans voir le médecin 3 1,2 Le patient n'a reçu que des conseils ou un traitement ne nécessitant pas de suivi 125 51,2 Traitement avec suivi 94 38,5 Hospitalisation 22 9,0 Blessure fatale 0 ** 0,0 * Total 244 100,0 * Parmi toutes les blessures signalées au SCHIRPT, tous d'enfants de moins de cinq ans en 1995 et en 1996, 5,4 % se sont soldées par une hospitalisation. ** Les décès dénombrés par le SCHIRPT ne comprennent que les cas des patients qui étaient déjà décédés à leur arrivée au service d'urgences ou qui y sont décédés.
English: The objectives of our audit were to determine whether the Corporation’s
French: Notre vérification avait pour objectifs de déterminer si la Société :
English: No audit recommendations were made with respect to Transport Canada's role in marine security.
French: Aucune recommandation n'a été formulée au sujet du rôle de Transports Canada dans le domaine de la sûreté maritime.
English: • National Programme Assistant (National Officer) (para.
French: 96);  • Assistant au programme (administrateur recruté sur le plan national) (par.
English: Delisle, C.E. and A. Leduc.
French: Technology assessment — removal of total dissolved solids from salty washwaters generated from vehicle washing operations.
English: Cohesion, or the convergence of social and economic development, is a major objective of the EU and, therefore, it is important that this instrument is strengthened rather than weakened in future.
French: La cohésion, c'est-à-dire la convergence du développement social et économique, est un objectif majeur de l'UE. Par conséquent, il importe que cet instrument soit renforcé, et non affaibli à l'avenir.
English: And there should be increased cooperation with other international organizations of relevance to CMS, including Ramsar, BirdLife International, Wetlands International, and WWF, which could strengthen activities for migratory species.
French: Des informations sur ce que la CMS se proposait de faire dans la région étaient nécessaires et il fallait renforcer la coopération avec d'autres organisations internationales dont les travaux intéressaient la CMS, notamment la Convention de Ramsar, BirdLife International, Wetlands International et le Fonds mondial pour la nature, qui pourraient venir à l'appui des activités en faveur des espèces migratrices.
English: (3) It shall also be permissible to communicate publicly, by means of a receiving apparatus, speeches thus broadcast or diffused by wire.
French: 3) Est également licite la communication publique, au moyen d’un appareil récepteur, des discours ainsi radiodiffusés ou diffusés par fil.
English: There will be a change of Commission between the first and second readings of the 2005 Budget.
French: La Commission sera quant à elle remplacée entre la première et la deuxième lecture du budget 2005.
English: That is a greater rate of increase than, for example, the United States.
French: Ce taux de croissance est supérieur, par exemple, à celui des États-Unis.
English: The NCBs make available to the European Central Bank (ECB) data on the cross-border transactions, stocks of reserve assets, other foreign currency assets, reserve-related liabilities and cross-border positions necessary to enable it to compile the aggregated balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template of the euro area.
French: Les BCN communiquent à la Banque centrale européenne (BCE) les données concernant les transactions internationales, les encours d'avoirs de réserve, les autres avoirs en devises, les engagements liés à des réserves et les positions internationales qui lui sont nécessaires pour établir les statistiques agrégées de la balance des paiements et de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change de la zone euro.
English: The contributions are calculated according their resources from CHF 63 (€ 40) to CHF 2,100 (€ 1,345) a year.
French: Non actifs: cotisations calculées selon les ressources de CHF 63 (€ 40) à CHF 2.100 (€ 1.345) par an.
English: For further information, please contact the UNCCD Liaison Office (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec le Bureau de liaison de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (tél. 1 (917) 367-4081).
English: Both of these suggestions have been adopted in the textThe original text of this chapter, with drafting improvements, proposed variants and corrections suggested in underline and strikeout, is taken from A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: Comme indiqué au paragraphe 54 du document A/CN.9/WG.III/WP.21, ce paragraphe énonce une règle de conflit visant à préserver l'applicabilité des conventions régissant le transport intérieur.
English: In November 2002, the OAS Special Mission and the Haitian Government negotiated specific terms of reference for the assistance to be provided in the areas of elections, security, disarmament, justice and institutions.
French: En novembre 2002, la Mission spéciale de l'OEA et le Gouvernement haïtien ont négocié des termes de références spécifiques pour l'assistance à fournir en matière électorale, sécuritaire, de désarmement et d'appui à la justice et aux institutions.
English: The Fisheries Act The Fisheries Act is the federal law that governs the management of fisheries and the protection of fish habitat in Canada.
French: La Loi sur les pêches La Loi sur les pêches est la loi fédérale qui régit la gestion des pêches et la protection de l’habitat du poisson au Canada.
English: Highway 400 Whiteouts On March 5, powerful winds whipped old and new snow into blinding whiteouts north of Toronto closing stretches of Highway 400 between Toronto and Barrie.
French: Voiles blancs sur l’autoroute 400 Le 5 mars, des vents puissants soulevèrent de la neige ancienne et nouvelle en voiles blancs aveuglants au nord de Toronto, obstruant des tronçons de l’autoroute 400 entre Toronto et Barrie.
English: The total points assigned to each of the elements are used to rank each project according to a level of risk, which then guides the advisor in his subsequent action within the framework of the project.
French: Le total du pointage attribué à chacun des éléments permet de classifier chacun des projets selon un degré de risque. Ce degré de risque oriente ensuite le conseiller dans ses actions subséquentes dans le cadre du projet.
English: Owens Corning strives to accurately reproduce the images of MODULO® and PARMUR® stone veneer products on our website.
French: Owens Corning s'efforce de reproduire avec précision les images des pierres de parement MODULO ® et ParMur ® sur ce site.
English: Yes. That is the Big Horn Sorry, use the pointer.
French: C’est ça la réserve Big Horn, et puis à l’extrémité sud, nous
English: For adult day care services (ADC), there is little evidence of delayed or reduced institutional placements. In one study (1994), patients who used ADC services were as likely to have entered long term care facilities after twelve months as those who did not (Levin & colleagues, 1989, in Arksey et al., 2004).
French: • Pour ce qui est des services de relève à domicile, la plupart des aidants visés par la plupart des études ont utilisé les différentes ressources communautaires; il est donc difficile de déterminer si les services de relève ont eu des effets, notamment ceux de retarder ou de prévenir le placement en établissement (Levin, Moriarty et Gorbach, 1994 dans Arksey et al., 2004).
English: Settlement date shall mean the date on which the final and irrevocable transfer of value has been recorded in the books of the relevant settlement institution.
French: Swap de change: achat/vente au comptant d'une devise contre une autre (jambe au comptant) et vente/achat simultané(e) à terme du même montant dans cette devise contre l'autre devise (jambe à terme).
English: The systematic pattern of extermination, made complete by the international community's lackadaisical response, has duplicated itself, replete with pain, agony and mass murder, in Cambodia, Rwanda, Kosovo and elsewhere.
French: Le plan d'extermination systématique, autorisé par l'apathie de la communauté internationale, s'est reproduit au Cambodge, au Rwanda, au Kosovo et ailleurs avec son lot de douleurs, d'agonie et de massacres.
English: Our Strategic Research Priorities Six strategic research themes were identified through the strategic planning process. These are:
French: Nos priorités de recherche stratégique Six thèmes de recherche stratégique ont été déterminés au cours du processus de planification stratégique, soit :
English: These standards require that the audit be planned and conducted so as to provide a reasonable degree of certainty that there are no major inaccuracies in this report on costs.
French: Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir un degré raisonnable de certitude quant à l'absence d'inexactitudes importantes dans ce rapport des coûts.
English: They also highlight areas where action needs to be taken for the improvement of the quality of life for both women and men.
French: Ils soulignent également les domaines où il faut prendre des mesures pour améliorer la qualité aussi bien des femmes que des hommes.
English: 2,400.00 Sun Life Assurance Company of Canada 3,000.00 Sutin, Richard 300.00 T. Valeri Construction Limited 1,000.00 Tait, Burton 500.00 Tariq T. Shah Barrister & Solicitor 500.00 Techmat Inc.
French: 2 400,00 Sun Life Assurance Company of Canada 3 000,00 Sutin, Richard 300,00 T. Valeri Construction Limited 1 000,00 Tait, Burton 500,00 Tariq T. Shah Barrister & Solicitor 500,00 Techmat Inc.
English: For example, your shipment weighs 12,276 lbs; your coverage will be $122,760, which is rounded to the next $1000.00 increment.
French: Si vos articles ménagers valent plus que le montant calculé en multipliant par 10 $ le poids réel de votre chargement, vous pouvez contracter une assurance supplémentaire auprès du déménageur.