ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second largest QTL on 1AS was common to the greenhouse and the 1997–1998 season.
French: Le deuxième QTL en importance était situé sur 1AS et a été détecté en serre et au champ en 1997-98.
English: I did not want to make my original intervention into a Christmas tree, and that is why I limited myself to a quite strict interpretation of what the OSCE is doing at this moment.
French: Je ne voulais pas faire preuve d'un optimisme démesuré dans mon intervention, c'est pourquoi je me suis limité à une stricte interprétation de ce que l'OSCE fait à l'heure actuelle.
English: ◦ 2.1.6 Distribution and Amendments to the Government-wide Chart of Accounts
French: ◦ 2.1.6 Diffusion et modification du plan comptable du gouvernement
English: Regarding the possible establishment of a future Daugava - Dnieper waterway connection between the Baltic Sea and the Black Sea, it must be noted that Luxembourg is not directly affected by this project.
French: En ce qui concerne la création éventuelle d'une future liaison Daugava−Dniepr entre la mer Baltique et la mer Noire par voie navigable, il faut signaler que le Luxembourg n'est pas directement concerné par ce projet.
English: Name: _____________________ Signature:______________________Date:___________
French: Nom : _____________________ Signature :______________________Date :___________
English: The High Court had considered this wording broad enough to include the dispute between the parties.
French: Le Directeur général de la Commission du Danube a fait part d'une croissance saine et soutenue du trafic sur le Danube depuis 2000.
English: For more information, contact: Rene Leclerc, Director of Sales & Marketing, at tel 902-425-4114 l, GSM 902-448-0111, or e-mail rleclerc@ascentahealth.com
French: Pour obtenir des informations plus détaillées, contactez Rene Leclerc, directeur des ventes et du marketing, en appelant le 902-425-4114 l ou le 902-448-0111 (GSM), ou en envoyant un courriel à l’adresse rleclerc@ascentahealth.com
English: What support can Ministers of Finance, Planning and Economic Development give for such a forum to be effective in terms of its impact on the design and implementation of employment policies in Africa?
French: Quel soutien pourraient apporter les ministres des finances, de la planification et du développement économique à ce genre de forum pour le rendre efficace en termes d'impact sur l'élaboration et la mise en œuvre des politiques d'emplois en Afrique?
English: Although his initial focus was on Tibetan communities, he later broadened it so that peoples of all backgrounds currently benefit.
French: D'abord vouées aux communautés tibétaines en exil, la portée de ces oeuvres rejoint aujourd'hui toutes les personnes dans le besoin.
English: Is a licence/permit (or certificate) required prior to rehabilitating the abandoned mine site?
French: Est-il nécessaire de détenir une licence, un permis ou un certificat avant d’entreprendre la restauration d’un site minier abandonné?
English: Advise CO on unit morale and needs.
French: Informer le cmdt sur le moral et les besoins de l’unité.
English: Given these trends and Hg's inherent toxicity, scientific activity around Hg in the Arctic will only expand in the near future.  This talk will highlight some of the recent findings concerning the cycling of Hg and other metals through the Arctic biogeosphere, and will focus on research into the role of environmental and climatic processes on Hg deposition, bioavailability and fate in aquatic ecosystems.
French: Étant donné ces tendances et la toxicité inhérente au mercure, l'activité scientifique visant ce métal dans l'Arctique ne pourra que s'intensifier dans un proche avenir.  Cette causerie fera ressortir certaines découvertes récentes sur le cycle du mercure et d'autres métaux dans la biogéosphère arctique, et fera le point de la recherche sur le rôle des processus environnementaux et climatiques dans le dépôt, la biodisponibilité et le devenir du mercure dans les écosystèmes aquatiques.
English: In its pleasant surroundings and warm atmosphere the new Hotel GLORIA continues to welcome individuai pilgrims as well as groups and at the same time tries to maintain the spirit of pilgrimage which has always been part of it.
French: EI nuevo Hotel GLORIA acoge tradicionalmente a peregrinos ya sea en grupos o particulares en un marco agradable y en un ambiente caluroso esforzandose por guardar un cierto clima de recogimiento.
English: 2001c. Statement of John Cook, Director, Petroleum Division, before the Committee on Energy and Commerce, Subcommittee on Energy and Air Quality, U.S. House of Representatives, 18 May 2001.
French: Déclaration faite par John Cook, directeur de la division du pétrole, devant le comité de l’énergie et du commerce, sous-comité de l’énergie et de la qualité de l’air, Chambre des représentants, 18 mai 2001.
English: The Netherlands  (Views adopted on 23 March 2002, seventy-fourth session)*
French: (constatations adoptées le 26 mars 2000, soixante-quatorzième session)*
English: The ACHB provides 100 percent coverage of prescription drugs, dental, optical, ambulance and diabetic supplies with no time limitations as long as the family income is low.
French: Ce programme couvre à 100 pour 100 les médicaments d’ordonnance, les soins dentaires et d’optométrie, les services ambulanciers et le matériel nécessaire aux diabétiques, sans limite de temps, dans la mesure où les revenus familiaux sont peu élevés.
English: The only change that has taken place is easy to identify: Mr Kabila has broken off relations with his former Rwandan and Ugandan allies and because of this alone the European Union can establish relations with him.
French: Le seul changement intervenu est simple à exposer: M. Kabila a rompu avec ses anciens alliés rwandais et ougandais et devient, de ce seul fait, fréquentable pour l'Union européenne.
English: Debaryomyces hansenii (wild type) exhibits an extended lag phase with an increase in RF synthesis.
French: Debaryomyces hansenii sauvage présente une phase de latence prolongée et une augmentation de la synthèse de RF.
English: In order to enhance transparency and facilitate understanding of the structure of central banking in the euro area, the Governing Council has adopted the term "Eurosystem" which comprises the ECB and the NCBs of the Member States which have adopted the euro.
French: En plus de ces réunions publiques, une délégation de membres de la Commission économique et monétaire s’est rendue à la BCE pour des discussions informelles sur diverses questions avec les membres du Directoire.
English: As a result, we have an organization that believes in setting, meeting and being accountable for client service standards.
French: Par conséquent, notre organisation croit à l’établissement et à la réalisation de normes de service à la clientèle et à l’obligation de les respecter.
English: Supreme Command in the First World War, (New York, 1964), translated and published as Le sort des armes; Étude sur le haut commandement pendant la première Guerre mondiale (Paris, 1964).
French: Supreme Command in the First World War (New York, 1964), traduction française parue sous le titre Le sort des armes: étude sur le haut commandement pendant la Première Guerre mondiale (Paris, 1964).
English: ◦ Implement the Aboriginal Fishery Officer initiative to develop the capacity of First Nations people to assist in the management of fisheries.
French: ◦ Mettre en oeuvre l'initiative d'agents des pêches autochtones pour accroître la capacité des peuples des Premières Nations de contribuer à la gestion des pêches.
English: The growth of the United States population represents over 3 per cent of world population growth; however, close to half of the population growth of the United States is the result of international migration.
French: La croissance de la population des États-Unis représente plus de 3 % de la croissance de la population mondiale; toutefois, près de la moitié de la croissance démographique aux États-Unis est due aux migrations internationales.
English: They cannot expect the European Commission to do it for them.
French: Ils ne peuvent pas en charger la Commission européenne.
English: This it has done in full awareness of the fact that its interpretation may be only of contingent future usefulness to the Community legal order (19) and may possibly even lack usefulness for the national court itself.
French: Et la Cour a exercé cette compétence en ayant pleinement conscience tant de l' utilité simplement éventuelle et future, pour l' ordre juridique communautaire, de son interprétation (19) que de l' éventuelle absence d' utilité pour le juge a quo lui-même (20).
English: In November 2005, President Mahinda Rajapakse won presidential elections that were marked by LTTE obstruction of voting in parts of the north and east.
French: En novembre 2005, le Président Mahinda Rajapakse a remporté les élections présidentielles auxquelles les LTTE ont fait obstruction dans certaines parties du nord et de l'est du pays.
English: 6.1 Posco Normal Value - Posco had profitable sales of like goods in its domestic market.
French: 6.1 Posco Valeur normale - Posco a vendu des marchandises similaires sur son marché intérieur en réalisant des bénéfices.
English: The success of the work of the informal Group of Friends and the FSC was evident in the number and range of counter-terrorism decisions that were taken at the Soﬁa Ministerial Council:
French: Cela a permis au groupe, présidé par l’Ambassadeur de Suède, d’examiner non seulement la mise en œuvre des engagements précédents, mais de s’attacher également à répondre à d’autres menaces terroristes actuelles et émergentes.
English: "This is a unique opportunity to showcase the expertise of Newfoundland and Labrador companies in the Icelandic market and to build stronger partnerships between companies in these two places," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « Il s’agit d’une occasion unique de mettre en valeur les compétences spécialisées des entreprises de Terre-Neuve-et- Labrador sur le marché islandais et de conclure des partenariats solides entre les entreprises des deux pays », souligne l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: But there are several other images taken nearly at the same time on the original Big Cats web site .
French: Mais il y a aussi plusieurs autres images prise au même endroit à quelques minutes d’intervalle. Elles sont regroupées sur mon site web Big Cats .
English: Memory cards may not be supported.
French: Les cartes mémoire pourraient ne pas être supportées.
English: Following that discussion, the Special Rapporteur summarized the conclusions he had drawn from the Commission's consideration of the topic; they related to the title of the topic, which should now read “Reservations to treaties”; the form of the results of the study, which should be a guide to practice in respect of reservations; the flexible way in which the Commission's work on the topic should be carried out; and the consensus in the Commission that there should be no change in the relevant provisions of the 1969, 1978 and 1986 Vienna Conventions.
French: À l'issue de cet examen, le Rapporteur spécial a résumé les conclusions qu'il tirait des débats de la Commission sur le sujet; celles-ci avaient trait au titre du sujet, qui devrait se lire dorénavant «Réserves aux traités», à la forme du résultat de l'étude, qui devrait se présenter comme un guide de la pratique en matière de réserves, à la souplesse avec laquelle les travaux devraient être conduits et au consensus qui s'était dégagé au sein de la Commission pour considérer qu'il n'y avait pas lieu de modifier les dispositions pertinentes des Conventions de Vienne de 1969, 1978 et 1986.
English: Although one guard was convicted of the crime and the Ministry of the Interior ordered the closure of the company for which he worked, CUTEPPSI, on 4 October 2000, the company continues to function even though, according to official records, it has been dissolved.
French: Bien que l'un d'entre eux ait été condamné comme étant l'auteur de cet assassinat et que, le 4 octobre 2000, le Ministère de l'intérieur ait ordonné la fermeture de la société CUTEPPSI où travaillait l'intéressé, celle-ci continue de fonctionner, bien qu'elle apparaisse comme dissoute dans les registres officiels.
English: Projects are typically some form of physical work that is planned, constructed and operated.
French: Les projets sont en général des formes d’ouvrages planifiés, construits et exploités.
English: • Offences and penalties General Meaning of "alcohol" s 2 1.
French: • Infractions et pénalités Généralités Sens de « alcool » art. 2 1.
English: Fourthly, serious consideration needs to be given to the education system in the countryside, and to the provision of agricultural advice.
French: Quatrièmement, le système éducatif en milieu rural et la formulation de conseils concernant l’agriculture doivent être sérieusement examinés.
English: NACHA is concentrating on building the capacity of its people
French: • le CNAVS cherche à renforcer les capacités des gens qui le composent;
English: As already mentioned in this report, the Federal Constitution, in its article 5, accords to all individuals formal equality before the law, without distinction of any nature, by establishing in subparagraph I, “equal rights and duties to men and women”.
French: Tel qu'il a déjà été mentionné dans ce rapport, la Constitution fédérale, en son article 5, garantit à tous l'égalité devant la loi, sans distinction de quelque nature que ce soit, en établissant à l'alinéa I «l'égalité en droit et en devoir des hommes et des femmes ».
English: Primary agricultural input Other inputs Elasticity- demand price Cattle/ Beef 0.7 Hogs/ Chicken/ Pork Poultry 0.7 0.7 Milk/ Dairy 0.8 G&O/ P. feeds 1 Other/ other 0.7
French: Intrant agricole primaire Autres intrants Élasticité-prix de la demande Porcs/ Poulets/ Volaille 0,7 Cér. et ol./ Produits Alim. laitiers animaux 0,8 1 Lait/ Autres/ Autres 0,7
English: Innu respondents stress that they feel they cannot do any worse than the current education system.
French: Les répondants innus insistent : ils ne pourront faire pire que le système d'éducation actuel.
English: The trade balance in the audiovisual sector, and in particular for broadcasting, theatrical release and video distribution rights for films, is negative due to a large imbalance with the United States - more than 8 billion dollars in 2000.
French: La balance commerciale dans le secteur de l'audiovisuel, notamment en ce qui concerne les droits pour la radiodiffusion, la projection en salle et la distribution de films en cassettes vidéo, reste négative en raison d'un déséquilibre considérable avec les États-Unis - de l'ordre de plus de 8 milliards de dollars en 2000.
English: comply with other regulatory requirements, such as not charging fees under a contingency fee arrangement, not paying or accepting referral fees, and disclosing conflicts of interest.
French: se conformer à d’autres exigences réglementaires, comme l’interdiction de facturer des honoraires si les services sont fournis dans le cadre d’une entente sur des honoraires conditionnels, l’interdiction de payer ou d’accepter des commissions pour recommandation, et l’obligation de divulguer des conflits d’intérêts.
English: There is not, for example, any robust alternative vocational pathway (see Estonia IR, pp. 26-27).
French: Ainsi, il n’existe pas de passerelles suffisantes vers l’enseignement professionnel qui pourrait servir d’alternative (Estonie, rapport international, p.
English: plan for future training goals, volunteer or other types of workplace opportunities that will help you gather evidence of your skills and work habits.
French: planifier vos futurs objectifs de formation, de bénévolat ou d’autres genres d’opportunités en milieu de travail qui vous aideraient à recueillir des preuves confirmant vos compétences et habitudes de travail.
English: Information on the mode of induction of these tumours was not identified.
French: Cependant, on a obtenu des résultats positifs ou équivoques sur d’autres effets génétiques du composé et de ses métabolites.
English: A&O Hostel Dresden bids welcome to everyone visiting the region.
French: Bienvenue d'offres de A&O Hostel Dresden à chacun visitant la région.
English: Section 117 of The Motor Vehicle Act of Nova Scotia outlines the offence for "Following Too Closely" - Subsection (2) shows that the government recognizes the extra responsibilty that falls to the operators of commercial vehicles, and this section applies specifically to them.
French: L’article 117 de la Motor Vehicule Act de la Nouvelle-Écosse donne un aperçu de l’infraction relative au fait de talonner un véhicule – le paragraphe (2) montre que le gouvernement reconnaît qu’une responsabilité additionnelle incombe aux chauffeurs de véhicules commerciaux, et cet article s’applique expressément à ces personnes.
English: There are four guidelines for using this tool to measure the impact of health research.
French: Il existe quatre lignes directrices à suivre pour utiliser l'outil dans le but de mesurer l'impact de la recherche sur la santé.
English: In particular developments have made it possible to speed up judicial responses by strengthening the role of the public prosecutor and the effectiveness of criminal investigations, while at the same time streamlining judicial responses and diversifying methods of custody during investigations and before and after sentencing.
French: Les évolutions ont en particulier permis d'accélérer les réponses pénales en renforçant le rôle du procureur de la République et l'efficacité de l'enquête pénale, en affinant les réponses judiciaires et en diversifiant les modes de prise en charge, tant au stade des poursuites, qu'en phase pré-sentencielle ou de jugement.
English: Tires must not be exported to other jurisdictions for any purpose considered unacceptable within Manitoba, even if the intended purpose meets the environmental standards of the receiving jurisdiction.
French: Les pneus ne peuvent pas être exportés dans d’autres provinces ou territoires à des fins considérées comme inacceptables au Manitoba, même si l’objectif répond aux normes environnementales de la province ou du territoire qui les reçoit.
English: First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 23 54 13 3 3 3 1105 Ontario/Nunavut Region 36 49 10 3 2 0 117
French: Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 23 54 13 3 3 3 1105 Région de l'Ontario / Nunavut 36 49 10 3 2 0 117
English: At the 28th meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/58/7/Add.22).
French: À la 28e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité (A/58/7/Add.22).
English: There is discussion that if these drugs are prescribed by GPs, the monitoring and follow-up might not be as appropriate or adequate.
French: Une discussion s’ensuit sur l’hypothèse que la surveillance et le suivi pourraient ne pas être appropriés ou adéquats si ces médicaments sont prescrits par des médecins généralistes.
English: • In some situations, the individual certifying Section 34 lacks adequate documentation to confirm that goods were received and/or services rendered.
French: • Dans certains cas, la personne qui remplit l’attestation en vertu de l‘article 34 ne dispose pas de la documentation appropriée pour confirmer que les biens ont été reçus ou les services rendus.
English: It is already reported in box 14.
French: Ce montant est déjà inclus dans le montant figurant à la case 14.
English: If this is true (and we have no reason to believe otherwise) the need to develop and implement a National Training Strategy is urgent.
French: Si cela est vrai (et nous n’avons aucune raison de penser autrement), il est urgent d’élaborer une stratégie nationale de formation et de la mettre en œuvre.
English: The Standing Committee, of which the Chairpersons of Committees are members, has no decision-making competences for these matters.
French: La Commission Permanente, dont les présidents des commissions sont membres, n'a aucune compétence décisionnelle sur ces questions.
English: These are the people who suffer the worst hardships of misgovernment — and whose lives are most improved by good water management.
French: Ce sont eux qui ont le plus à souffrir de la mauvaise gestion et dont la vie s’améliorera le plus grâce à une saine gestion de l’eau.
English: KEY TASKS, PERFORMANCE MEASURES AND TARGETS FOR 2005-2008
French: • Capacité de gestion accrue
English: France is the Member State that receives the most in refunds, followed by the Netherlands and Germany.
French: La France est le premier État membre bénéficiaire des restitutions, suivie par les Pays-Bas et l'Allemagne.
English: Senior governments have to give local and regional authorities sufficient power and resources to do a credible job, but then local and regional authorities have to work with the private sector and civil society organizations to democratize urban decision-making and to leverage additional resources.88 All three models represent good examples of senior government enablement, and all three models have a good track record of encouraging participation by both organizations and individuals.
French: offrir aux autorités locales et régionales suffisamment de pouvoir et de ressources pour faire un travail digne de foi, mais les autorités locales et régionales doivent aussi travailler de concert avec les organisations de la société civile et du secteur privé afin de démocratiser le processus décisionnel urbain et aller chercher des ressources supplémentaires.88 Les trois modèles représentent de bons exemples d’habilitation de la part des gouvernements supérieurs, et les modèles ont tous les trois réussi à encourager la participation des organisations ainsi que celle des particuliers.
English: The Government agrees with the Committee that measures adopted in order to prevent forced marriages should not impact disproportionately on the rights of the persons belonging to ethnic or national minorities.
French: Le Gouvernement convient avec le Comité que les mesures adoptées pour prévenir les mariages forcés ne doivent pas avoir une incidence disproportionnée sur les droits des personnes appartenant à des minorités ethniques ou nationales.
English: NOTES TO UNAUDITED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Note 1 – Basis of presentation In management’s opinion, the accompanying unaudited Interim Consolidated Financial Statements and Notes thereto, expressed in Canadian dollars, and prepared in accordance with U.S. generally accepted accounting principles (U.S. GAAP) for interim financial statements, contain all adjustments (consisting of normal recurring accruals) necessary to present fairly Canadian National Railway Company’s (the Company) financial position as at September 30, 2007, December 31, 2006, and September 30, 2006, and its results of operations, changes in shareholders’ equity and cash flows for the three and nine months ended September 30, 2007 and 2006.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Note 1 – Mode de présentation De l’avis de la direction, les États financiers consolidés intermédiaires non vérifiés ci-joints et les Notes afférentes, exprimés en dollars canadiens et dressés selon les principes comptables généralement reconnus aux États-Unis (PCGR aux É.-U.) pour les états financiers intermédiaires, contiennent tous les rajustements (constitués de montants courus normaux récurrents) nécessaires pour présenter fidèlement la situation financière de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (la Compagnie) au 30 septembre 2007, au 31 décembre 2006 et au 30 septembre 2006, et les résultats de son exploitation, l’évolution de l’avoir des actionnaires et les flux de trésorerie pour les trois mois et les neuf mois terminés les 30 septembre 2007 et 2006.