ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At year end (or more often, as specified in the MOU), all charges under the MOU must be transferred from the spending department OGD suspense account to the funding department's appropriation.
French: À la fin de l'exercice (ou plus souvent selon les indications du protocole d'entente), tous les montants passés en charges conformément au protocole d'entente sont virés du compte d'attente des autres ministères du ministère de dépenses aux crédits du ministère de financement.
English: (1) All correspondence intended for the Commissioner shall be addressed to the Copyright Office.
French: (1) Toute correspondance destinée au commissaire est adressée au Bureau du droit d'auteur.
English: An international dialogue on financing for development, inter alia, on trade, debt, private capital flows and ODA, as well as on access of developing countries to ICT, is needed more than ever in order to bridge the gap between developed and developing countries.
French: Un dialogue international sur le financement du développement, examinant, entre autres, les échanges commerciaux, l'allégement de la dette, les flux de capitaux privés et l'OPA, ainsi que l'accès des pays en développement aux TIC s'impose plus que jamais pour combler le fossé qui sépare pays développés et pays en développement.
English: Justification Other amendment in Article 2 replaces the "risk areas" by "priority areas".
French: Justification Un autre amendement visant l'article 2 tend à remplacer l'expression "zones à risque" par l'expression "zones prioritaires".
English: In addition, the budgets and summary statements of expenditure were transmitted to the Government separately and without any advice to the Government that it could satisfy its additional financial information need by using the budgets.
French: En outre, les budgets et les états récapitulatifs des dépenses ont été communiqués au Gouvernement séparément, sans qu'on lui ait expliqué qu'il pouvait se reporter aux budgets pour disposer d'informations financières complémentaires.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/10/02 - Telecom Public Notice CRTC 98-29 NORTHWESTEL INC.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/10/02 - Avis public Télécom CRTC 98-29 HTML - NOROUESTEL INC.
English: */ For details of the construction of the 3-D H machine refer to Society of Automobile Engineers (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania 15096, United States of America.
French: */ Pour tous renseignements sur la machine 3-D H, s'adresser à la Société des ingénieurs de l'automobile (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania 15096, Etat-Unis d'Amérique.
English: The WMO marine broadcast system, which is globally coordinated under the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS), became fully operational in 1999.
French: Le système de radiodiffusion maritime de l'OMM, qui fait l'objet d'une coordination mondiale dans le cadre du système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM), est devenu pleinement opérationnel en 1999.
English: B. United States In the U.S., microbial pesticides include bacteria, fungi, viruses, and protozoans.
French: B. États-Unis Aux É.-U., les pesticides microbiens comprennent des bactéries, des champignons, des virus et des protozoaires.
English: All the water that those steaks bring with them across the ocean is virtually imported.
French: Toute l'eau que ces steaks apportent avec eux à travers l'océan est pratiquement importé.
English: 485.4 Adopt further measures and strengthen international cooperation in order to prevent, combat, punish and eradicate all forms of transnational organized crime more effectively, in accordance with international law;
French: Adopter de nouvelles mesures et renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, de réprimer et d'éliminer plus efficacement la criminalité transnationale organisée sous toutes ses formes, conformément au droit international.
English: The claim preparers were often listed as the contact persons in the claim files and some claim files included attestations from the claim preparers opining on the merits of the claim.
French: Les coordonnées de ces auteurs de demandes d'indemnisation étaient souvent indiquées dans les dossiers de réclamation dont certains contenaient des attestations de ces derniers quant au bien-fondé de la réclamation.
English: Each menu lists the immediately following "sub" options that may be selected.
French: Chaque menu énumère les sous-options suivantes qui peuvent être sélectionnées.
English: It is also clear that they are often shared with other readers.
French: Il est également clair que ces publications sont souvent partagées avec d’autres lecteurs.
English: "For a modest additional cost these ships can be designed with the flexibility to transform the support available to future joint Canadian Forces operations," says Commander Eric Bramwell, the JSS project manager.
French: « Moyennant un supplément modeste, ces navires peuvent être conçus de façon à s’adapter aux activités de soutien des opérations interarmées futures auxquelles participeront les Forces canadiennes », déclare le Capitaine de frégate Eric Bramwell, gestionnaire du projet des NSI.
English: [2] The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and on October 12, 2005, Atlantic Towing Limited (hereinafter ATL) filed an objection to the granting of the application, claiming that it has suitable and available Canadian flagged vessels that could perform the work proposed.
French: [2] L'Office a effectué une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et le 12 octobre 2005, Atlantic Towing Limited (ci-après ATL) s'est opposée à l'agrément de la demande, faisant valoir qu'elle dispose de navires battant pavillon canadien qui sont adaptés et disponibles pour effectuer les travaux projetés.
English: We are much more than mere living, in eternal search for existential reasons.
French: Nous sommes beaucoup plus simple que de vivre, en quête éternelle pour des raisons existentielles.
English: • What Programs are Available for Aboriginal Youth?
French: • Quels sont les programmes offerts aux jeunes Autochtones?
English: In May 1994 the prison was shut down for the day while blood samples were taken.
French: En mai 1994, on a fermé l’établissement pour la journée pendant qu’on procédait aux prélèvements de sang.
English: Economic value of nature-related activities Participants indicated that they would have spent an additional $2.0 billion before deciding not to participate in nature-related activities in 1996.
French: La valeur économique des activités reliées à la nature Les participants ont indiqué qu’ils auraient dépensé 2,0 milliards de dollars de plus avant de décider de ne pas participer à des activités reliées à la nature en 1996.
English: Co-operative Education/Internship Program (Co-op) (Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat – Coop) - a program designed to provide post-secondary students with relevant and practical work experience in the public service, to help them fulfill the requirements of their academic program Corrective action (Mesures correctives) - a process aimed at correcting an error, omission or improper conduct that affected the selection of the person appointed or proposed for appointment in an appointment process
French: Les autres critères de mérite sont les qualifications constituant un atout, les exigences opérationnelles ou les besoins organisationnels établis par l’administrateur général. Le gestionnaire a le pouvoir de décider si la personne choisie doit répondre aux autres critères de mérite.
English: Some were also changed in colonial morphology and nutritional requirements.
French: La morphologie de la colonie et les exigences nutritionnelles de certains variants ont également été changées.
English: DESJARDINS J.A. LÉTOURNEAU J. A. NOËL J. A. BETWEEN:
French: LE JUGE DESJARDINS LE JUGE LÉTOURNEAU LE JUGE NOËL ENTRE :
English: Pharmatheke-Europe is a professional online pharmacy that specializes in potency for the treatment of erectile dysfunction.
French: Pharmatheke-Europe est une pharmacie en ligne professionnelle spécialisée pour le traitement de la dysfonction érectile.
English: • Continue to participate in three expert US Pharmacopoeia committees involved in standard setting and drug information. 
French: • Continuer de prendre part aux trois comités experts américains sur la pharmacopée chargés d'établir les normes et l'information sur les médicaments.
English: Gone are the days when tourists were satisfied by sun, sea and sand alone; modern tourists expect to find a range of activities and a variety of experiences.
French: Le temps du tout à la mer, à la plage et au soleil semble révolu. Les touristes recherchent un choix d'activités et des expériences variées.
English: Analysis of current ways in which leisure is made use of in different European countries reveals many examples of true care for quality of life during leisure.
French: L’étude de l’utilisation du temps libre dans les différents pays européens fait ressortir que la qualité de vie pendant les loisirs fait souvent l’objet d’une attention particulière.
English: 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes: 7) Achieved results or progress made:
French: 6) Objectifs, résultats prévus et résultats : 7) Résultats obtenus et progrès réalisés :
English: Equity The equity dimension of governance seeks to ensure that development is inclusive and that all people benefit from well-functioning political and economic institutions and political, economic, and social processes.
French: Équité L’équité dans le domaine de la gouvernance a trait aux mesures adoptées afin que le développement n’exclue personne et que l’ensemble de la population bénéficie d’institutions politiques et économiques, ainsi que de processus politiques, économiques et sociaux qui fonctionnent bien.
English: At EU level, this means, for example, that our policy should not encourage countries to survive on the basis of just one product.
French: Au niveau de l'UE, cela doit signifier notamment de ne pas encourager un mode de vie tributaire d'un seul produit.
English: Making a come-back this year is du Maurier with the highest distribution of ads in gas convenience stores at 29.7% considerably higher (more than double) than last year at 13.4%.
French: Retour de la marque du Maurier cette année dont la distribution de publicités était la plus élevée dans postes d'essence, 29,7 %, une hausse considérable (plus du double) par rapport à l'an passé, 13,4 %.
English: 4, 16.02(1) and (2)(a) and 16.07 (a) Operate pleasure craft not over 6 m with insufficient number of personal flotation devices of appropriate type
French: 4, 16.02(1) et (2)a) et 16.07 a) Utiliser une embarcation de plaisance d'au plus 6 m avec une quantité insuffisante de vêtements de flottaison individuels du type approprié
English: International Centre for Human Rights and Democratic Development 1001 de Maisonneuve Blvd.
French: Administration du pipeline du Nord : http://infosource.gc.ca/Info_1/NPA-f.html Agence canadienne de développement international : http://www.acdi-cida.gc.ca Bureau des passeports : http://www.dfait-maeci.gc.ca/passport/menu_f.asp Droits et Démocratie :
English: General debate (continued)  Mr. Valdivieso (Colombia) noted that the session was opening in a new environment of uncertainty provoked by the terrorist attacks of 11 September.
French: M. Valdivieso (Colombie) note que la session s'est ouverte dans un contexte inédit marqué par l'incertitude provoquée par les attaques terroristes du 11 septembre.
English: In the 20 ceremonies in which I have participated, I have seen that the Order of Canada welcomes farmers, activists, scholars, scientists, pilots, teachers, entrepreneurs, architects, athletes.
French: Lors des 20 cérémonies auxquelles j'ai participé, j'ai constaté que l'Ordre du Canada accueillait les fermiers, les activistes, les universitaires, les scientifiques, les pilotes, les professeurs, les entrepreneurs, les architectes et les athlètes.
English: An NI 43-101-compliant resource calculation is being conducted for the Jungle Lake deposit, after which similar compilations will be completed for the remaining deposits.
French: Des levés géophysiques terrestres effectués dans les propriétés Hudvam et Wim ont permis de délimiter de nouvelles cibles d’intérêt, près des gisements connus.
English: • "Do you like to watch television?"
French: • « Aimez-vous regarder la télévision ? »
English: "They (Justice) aren't able to tell us what it costs to that person's life and their psyche and their mental, physical and spiritual life.
French: « Ils (juges) ne peuvent pas nous dire ce qu'il en coûte du point de vue de la vie de cette personne, de son psychisme et de sa vie mentale, physique et spirituelle.
English: TITLE X - Customs cooperation ..........
French: TITRE X - La coopération douanière ..........
English: The civil service was among those sectors most affected.
French: La fonction publique est parmi les secteurs les plus touchés.
English: Herrera Bravo, R. (2001), "Algunas Obras Digitales y su Protección Jurídica" [Digital Works and Their Legal Protection], available at http://rodolfoherrera.galeon.com/documentos.htm, March.
French: Herrera Bravo, R. (2001), "Algunas Obras Digitales y su Protección Jurídica", disponible à l’adresse http://rodolfoherrera.galeon.com/documentos.htm, mars.
English: Rather than considering all sexual offenders as continuous, lifelong threats, society will be better served when legislation and policies consider the cost/benefit break point after which resources spent tracking and supervising low-risk sexual offenders are better re-directed toward the management of high-risk sexual offenders, crime prevention, and victim services.
French: Plutôt que de considérer que tous les délinquants sexuels constituent une menace continue durant toute leur vie, nous servirons mieux la société lorsque nous adopterons des lois et des politiques qui établiront le seuil coûts-avantages au delà duquel il est préférable de réaffecter les ressources utilisées pour le suivi et la surveillance des délinquants sexuels à faible risque à la gestion des délinquants sexuels à risque élevé, à la prévention du crime et aux services aux victimes.
English: Program BCIT Intro to Recording Arts and Entertainment Management Business courses Recording arts manager Don'know t MBA Seminars Video Editing and PC Programs Sound Engineering Bachelor of Law Business Administration Seminars Don'know t
French: (12 réponses) Rien. (12 réponses) Je ne sais pas.
English: Together things which are with the surroundings, around me.
French: Ensemble des choses qui se trouvent aux environs, autour de moi.
English: • Senior research fellowship in aboriginal health
French: • Bourse de perfectionnement en recherche sur la santé autochtone
English: UNMIK and KFOR demands for data regarding the presence of the ANA within the KPC were met by a very characteristic response from the commander of the Corps, who said that, under his limited powers, he could offer no more information.
French: Les demandes formulées par la MINUK et la KFOR en vue d'obtenir des renseignements sur la présence de l'ANA au sein du Corps de protection du Kosovo ont reçu une réponse tout à fait caractéristique de la part du commandant du Corps, qui a dit que, dans le cadre de ses pouvoirs limités, il ne pouvait donner davantage de renseignements.
English: Canada Summer Games Jeux d'été du Canada (n.m.)
French: Biathlon Canada NOTA Association.
English: Clauses Applicable to this Specific Contract Intellectual Property Related Clauses Intellectual Property (general) Clauses 4, 5 Patents Clauses 4, 5 Licensing Clause 3
French: Clauses applicables à ce contrat spécifique Clauses relatives à la propriété intellectuelle La propriété intellectuelle (en général) Clauses 4, 5 Brevets Clauses 4, 5 Concession des licences Clause 3
English: During our talks with the Chinese representatives, even during negotiations on trade and economic cooperation agreements, we have always remembered and will never forget the fact that people in China are continuing to suffer in prison for their political views, for their religion or for belonging to ethnic minority groups, and for economic crimes, such as tax evasion, they receive the death penalty.
French: Au cours de nos discussions avec les représentants chinois, même lors des négociations relatives aux accords commerciaux et de coopération économique, nous avons toujours rappelé et n'oublierons jamais que des personnes en Chine continuent de souffrir en prison à cause de leurs positions politiques, de leur religion ou de leur appartenance à des groupes ethniques minoritaires, et que certains, pour cause de crimes économiques, tels que l'évasion fiscale, sont condamnés à la peine de mort.
English: Pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, NTA Licence Nos. 890167, 890310 and 920127 are hereby suspended.  2.
French: Conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, les licences nos 890167, 890310 te 920127 de l'ONT sont par les présentes suspendues.  2.
English: This issue may be particularly important in Nunavut and the Northwest Territories where there is no program delivery directly to Inuit except through government.
French: Cet enjeu pourrait revêtir une importance particulière dans le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest, où les programmes sont dispensés indirectement aux Inuits par l'intermédiaire du gouvernement.
English: 3.6 According to the complainant, the general climate of impunity for the perpetrators of torture and the judiciary's lack of independence in Tunisia render any remedy ineffective.
French: 3.6 D'après la requérante, le climat général d'impunité pour les auteurs de torture et le manque d'indépendance du pouvoir judiciaire en Tunisie rendent tout recours inefficace.
English: In response to the emphasis on R&D commercialization support outlined in the new NRC Strategy, in 2006-2007 NRC-CISTI expanded its competitive technical intelligence (CTI) services to researchers, institute business development officers, and NRC senior management, as well as to Canadian small- and medium-sized enterprises (SMEs) through NRC-IRAP.
French: En réaction à l'accent qui est mis sur la commercialisation des fruits de la R-D dans la nouvelle stratégie du CNRC, l'ICIST-CNRC a élargi en 2006-2007 ses services de veille technologique concurrentielle (VTC) offerts aux chercheurs, aux agents de développement des affaires des instituts et à la haute direction du CNRC ainsi qu'aux PME canadiennes par l'entremise du PARI-CNRC.
English: In line with the principle of differentiation and individual approach, the Presidency will strengthen cooperation with the countries of Eastern and Southern neighbourhood.
French: La Présidence slovène, en coopération avec les autres pays de la région, s'efforcera de renforcer la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux.
English: The CD-P-RR cannot but endorse the Parliamentary Assembly’s proposals concerning children in institutions.
French: Le CD-P-RR ne peut qu’appuyer les propositions de l’Assemblée parlementaire concernant les enfants en institution.
English: The Delegation stated that the work of the SCT on the issue of trademark opposition procedures should be continued, in particular, with regard to practical problems encountered by trademark offices.
French: Selon elle, les travaux du SCT sur la question des procédures d’opposition aux marques devraient se poursuivre, notamment en ce qui concerne les problèmes pratiques rencontrés par les offices de marques.
English: As regards digital television, the question arises of knowing the extent to which the TVWF Directive is applicable in the interactive environment.
French: Concernant la télévision numérique la question se pose de savoir dans quelle mesure la Directive TVSF est applicable dans l'environnement interactif.
English: We will board families before other passengers so that you can get settled.
French: Nous ferons embarquer les familles avant les autres passagers pour vous permettre de vous installer.
English: One major clade, supported by a high bootstrap value, is positioned as a well-separated lineage among members of the Leotiales.
French: Un clade majeur, supporté par une valeur de lacet (bootstrap) élevée, se retrouve comme une lignée bien distincte parmi les membres des Léotiales.
English: For example if an annunciator warning light illuminates in the cockpit and the individual does not visually detect it, a Detection Error has occurred.
French: Elles surviennent lors de tâches hautement structurées (p. ex. si X, faire alors Y) où une procédure inappropriée est choisie et appliquée après une situation mal diagnostiquée ou mal reconnue.
English: In particular, the interpretation of the claims should by no means be limited by the scope of the examples of the claimed invention contained in the description.
French: En particulier, l’interprétation des revendications ne doit en aucune façon être limitée par la portée des exemples de l’invention revendiquée qui figurent dans la description.
English: 2 votes | 34146 views | 0 com.
French: 314 votes | 124238 views | 0 com.
English: The target set is to achieve literacy and numeracy in 30% of P3 pupils by 2007 and in 50% of P6 pupils by 2010.
French: Le but visé est que 30 % des élèves de troisième année de primaire sachent lire et compter d'ici à 2007, et 50 % des élèves en sixième année d'ici à 2010.
English: And by starting families later in life, women tend to have fewer children.
French: En fondant une famille à un âge plus avancé, les femmes ont tendance à avoir moins denfants.
English: The Food Security and Assessment Unit continued to monitor food insecurity and provide early warning of emergencies.
French: Le Groupe d'évaluation de la sécurité alimentaire continue à surveiller la situation et à signaler rapidement les besoins urgents.
English: The Chief Public Health Officer will be the head of the new agency and will help coordinate the national response during public health disasters and emergencies.
French: Il s’acquittera de cette tâche en consultation étroite avec le gouvernement du Canada, les provinces, les territoires et d’autres parties prenantes. L’agent de santé publique en chef, qui dirigera la nouvelle agence, aidera à coordonner les mesures prises à l’échelle nationale en cas de catastrophe ou d’urgence touchant la santé publique.
English: 58973/00) European Court of Human Rights, 2003 (http://www.echr.coe.int/Eng/EDocs/SUBJEC TMATTER2003TABLE.pdf). Cage beds: inhuman and degrading treatment in four EU accession countries, Budapest, Mental Disability Advocacy Center, 2003 (http://www.mdac.info/documents/Cage_Beds. pdf), Human rights and mental health:
French: Afin d’accroître les chances d’application efficace, les principales parties prenantes doivent être consultées lors des phases de préparation et d’adoption de la législation.
English: A Small Vessel Guide to the Queen Charlotte Islands.
French: A Small Vessel Guide to the Queen Charlotte Islands. Madeira Park:
English: Microbial colonization and its relation to the decomposition of sedge (Carex) leaf litter were studied in the littoral area of Toolik Lake, Alaska.
French: La colonisation microbienne et ses relations avec la décomposition de la litière feuillée de laîches (Carex) ont été étudiées dans le littoral du lac Toolik, en Alaska.
English: National Roundtable on Physical Activity In March 2003, IMHA participated in the National Recreation Roundtable organized by Health Canada and provincial-territorial government departments responsible for physical activity, recreation and sport.
French: Table ronde nationale sur l'activité physique En mars 2003, l'IALA a participé à la Table ronde nationale sur les loisirs organisée par Santé Canada et les ministères provinciaux-territoriaux responsables de l'activité physique, des loisirs et du sport.
English: Course Name (Project in Microbiology ) Code 060.453 Description (6) credit hoursA research project chosen in consultation with the department head, and supervised by a staff member.
French: Nom du cours (Projet en microbiologie ) Code 060.453 Description Ce cours est offert seulement en anglais.