ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) the mid-point of the range of remuneration under the "Pay" column; (ii) the federal tax credit for Canada or Quebec Pension Plan contributions and Employment Insurance premium deductions is based on the amount determined in item (i); and (iii) the mid-point of the "Claim code" amounts on federal, provincial, and territorial TD1 forms are used, except for code 1 where the actual basic personal non-refundable tax credit amount is used.
French: ii) le crédit d’impôt fédéral au titre des cotisations à l’assurance-emploi et des cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec est calculé en fonction du montant déterminé en i); iii) le point milieu des montants du « Code de demande » sur les formulaires TD1 fédéral, provincial et territorial est utilisé, à l’exception du code 1 d’où le montant personnel de base actuel du crédit d’impôt non remboursable est utilisé.
English: It contributes to the development of highly qualified individuals with expertise in research who pursue knowledge-intensive careers at universities and in industry, government and other sectors of society.
French: Il contribue à la formation d'experts en recherche très qualifiés qui mènent une carrière axée sur les connaissances au sein des universités, de l'industrie, du gouvernement et d'autres secteurs de la société.
English: SCCR/11/3 page 14 Explanatory Comments on Article 1 1.01 The provisions of Article 1 concern the nature of the new Instrument and define its relation to other conventions and treaties.
French: SCCR/11/3 page 15 Notes explicatives concernant l’article premier 1.01 Les dispositions de l’article premier ont trait à la nature du nouvel instrument et définissent les rapports de l’instrument avec d’autres conventions et traités.
English: As our world changes and borders become more porous, a new approach to security is required.
French: À mesure que la situation mondiale change et que les frontières se font plus perméables, il est nécessaire d'adopter une nouvelle approche à l'égard de la sécurité.
English: For landlocked and transit developing countries transaction costs can be excessive, often pricing exports out of the international market and significantly increasing the costs of imported goods.
French: Pour les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit, les coûts de transaction peuvent être tels qu'ils renchérissent parfois les exportations au point de les évincer des marchés internationaux et alourdissent sensiblement le coût des importations.
English: Where possible, Best Management Practices (BMPs) and Lessons Learned have been identified within each of the Teams chosen for in-depth review.
French: Dans la mesure du possible, les pratiques de gestion exemplaires (PGE) et les leçons retenues ont été relevées concernant chacune des équipes choisies pour l'examen approfondi.
English: In its ongoing efforts to balance legitimate needs for comprehensive information with the right to privacy, Health Canada engaged in a number of policy initiatives in 2005–2006.
French: Dans le cadre des efforts continuels qu'il déploie pour établir un équilibre entre les besoins légitimes en information complète et le droit à la protection des renseignements personnels, Santé Canada s'est lancé dans un certain nombre d'initiatives stratégiques en 2005-2006.
English: Project entitled "Introduction of competence groups, taking account of the gender working aspect" (Hamburg)
French: - Projet intitulé « Introduction de groupes de compétences en tenant compte de l'aspect sexospécifique du travail » (Hambourg);
English: We write to you on the occasion of your first official visit to the People's Republic of China. We urge that you make the protection and promotion of human rights in China a central purpose of your visit.
French: Le Président chinois Hu Jintao, qui, le 7 juillet 2009, a brusquement quitté le sommet du G8 en Italie pour rentrer à Pékin à la suite des protestations ayant éclaté au Xinjiang, devrait rompre avec les anciennes pratiques et tenir compte des revendications des Ouïghours.
English: They may include mechanical, electro-pneumatic or electro-hydraulic elements.
French: Ils peuvent inclure des éléments mécaniques, électropneumatiques ou électrohydrauliques;
English: Any improper exercise of discretion is resolved by the Court’s ability to scrutinize the government institution’s actions.
French: Tout exercice inapproprié d’un pouvoir discrétionnaire est déterminé par la Cour, après un examen minutieux des actions de l’institution fédérale.
English: GENERAL ECE/AC.25/2008/5 22 February 2008 Original:
French: GÉNÉRALE ECE/AC.25/2008/5 22 février 2008 FRANÇAIS Original:
English: A full explanation of the trends and the factors behind them would require a detailed analysis of each department's mandate and programme changes, job and structural changes, process improvements, new hiring and turnover.
French: Pour pouvoir donner une explication complète des tendances et des facteurs qui les sous-tendent, il faudrait analyser en détail l'évolution du mandat et du programme de chaque département, l'évolution des emplois et des structures, les améliorations des modalités d'exécution des tâches, le recrutement et le taux de roulement du personnel.
English: There was perhaps a danger of continually repeating the same mistakes and showing a certain conservatism in decisions, where only certain kinds of cases could be taken up and certain solutions found.
French: Il existe peut-être un risque de reproduire toujours les mêmes erreurs, et de faire preuve d'un certain conservatisme dans les décisions: seul tel ou tel type d'affaire pourrait être retenu, et tel ou tel type de solution apporté.
English: Criminal liability of persons who commit crimes against humanity, so defined by international agreements ratified by Ethiopia and by other laws of Ethiopia, such as genocide, summary executions, forcible disappearances or torture shall not be barred by statute of limitation.
French: La responsabilité pénale des auteurs de crimes contre l'humanité, tels que définis par les accords internationaux ratifiés par l'Ethiopie et par d'autres lois éthiopiennes, comme le génocide, les exécutions sommaires, les disparitions forcées ou la torture, est imprescriptible.
English: UNMIK discusses cultural issues, including restoration and preservation projects, with the relevant authorities in Belgrade in the context of the working group on culture.
French: La MINUK examine des questions culturelles, notamment des projets de restauration et de préservation, avec les autorités pertinentes à Belgrade dans le cadre du Groupe de travail sur la culture.
English: Follow this road the next 3.5 km than you pass the next big crossing straight and after another 2.0 km you turn right at the traffic light into the industrial area "Harkshörn".
French: Au premier feux rouge vous continuez toujours sur votre droite dans la rue "Friedrichsgaber Str. ".
English: We are taught by our elders that in everything that we do that we make that acknowledgment.
French: Les sages nous enseignent à être reconnaissant dans tout ce que nous faisons.
English: Investments in: guaranteed investment certificates, term deposits, annuities, investments funds, mutual funds, pooled funds, segregated funds and securities issued or guaranteed by any level of government in Canada e.g. Canada Savings Bonds, Province of Ontario Bonds, Hydro Québec Bonds, etc.:
French: Investissements dans : certificats de placement garantis, dépôts à terme, rentes, fonds de placement, fonds mutuels, fonds communs, fonds distincts et obligations émises ou garanties par un gouvernement au Canada, p. ex. obligations d'épargne du Canada, obligations du gouvernement de l'Ontario, obligations d'Hydro-Québec, etc.
English: PATRICIA GIOVANNINI Reference Number: 3000259871 Contract Date: 2006-01-31 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-02-01 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: PATRICIA GIOVANNINI Numéro de référence : 3000259871 Date du contrat : 2006-01-31 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-02-01 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: For the most part, polling officials followed the appropriate procedures for inking voters’ fingers, but a minority of voters expressed a reluctance to be inked.
French: Dans la plupart des cas, le personnel du scrutin a suivi les procédures appropriées pour encrer les doigts des électeurs, et seule une minorité d’électeurs s’est pliée avec réticence à cette procédure.
English: Click on the play button to start the animation of the folding technique.
French: Cliquez sur le bouton « Play » pour voir l’animation de la technique de pliage.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – EP
French: PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – EP
English: In the December 2001 Budget, in the aftermath of the September 11 terrorist attacks, the government did not set aside any economic prudence and used a portion of the contingency reserve in order to fund new security measures.
French: Dans le budget de décembre 2001, au lendemain des attaques terroristes du 11 septembre, le gouvernement n’a pas établi de mesure de prudence économique et a utilisé une partie de la réserve pour éventualités afin de financer de nouvelles initiatives en matière de sécurité.
English: They also illustrate that for typical operating conditions, the air (working gas used in UTIAS–RPI facility) freezes in the nozzle very close to the throat and results in test-section flows with considerable energy bound in the vibrational modes of the nitrogen (N2) and oxygen (O2) molecules.
French: Ils montrent aussi que dans des conditions typiques de fonctionnement, l'air (gaz utilisé dans la soufflerie UTIAS–RDI) gèle dans la tuyère, près de la partie la plus étroite, ce qui donne dans la section des tests des écoulements avec une énergie considérable liée aux modes vibrationnels des molécules d'azote (N2) et d'oxygène (O2).
English: Tables 4 and 6 contain the regression results for classroom and on-the-job training, respectively, for the three occupational groups.
French: Les tableaux 4 et 6 présentent, pour les trois groupes professionnels, les résultats des analyses de régression pour la formation en classe (tableau 4) et la formation sur place (tableau 6).
English: Dr. Idris praised Professor Atsain’s eminent career in the service of his country, his broad international experience, and his impeccable academic credentials.
French: M. Idris a fait l’éloge de la brillante carrière de M. Atsain au service de son pays, de sa vaste expérience internationale et de ses références universitaires remarquables.
English: I hope that the House will feel able to support these amendments so that we may have a wider discussion on the very principles of indirect taxation before we proceed further with the details.
French: J'espère que l'Assemblée soutiendra ces amendements afin que nous puissions engager une discussion plus vaste sur les principes mêmes des impôts indirects avant d'aller plus loin dans les détails.
English: The first was the Waikato/Tainui iwi 1995 settlement that comprised a Crown apology, statutory instruments to recognize Tainui's special interests in particular sites and species and financial redress of NZ$ 170 million for land confiscated in the nineteenth century.
French: Le premier était le règlement de 1995 négocié avec iwi Waikato/Tainui, qui comportait les excuses de la Couronne, la reconnaissance des intérêts particuliers des Tainuis sur certains sites et certaines espèces ainsi qu'une réparation financière de 170 millions de dollars néo-zélandais pour des terres confisquées au XIXe siècle.
English: Let me just repeat that the role of the CD remains valid.
French: Je redirai simplement que la Conférence a encore un rôle à jouer.
English: The military is carrying out community development-type activities, such as repairs to local schools.
French: L'armée entreprend des travaux de développement de la collectivité, comme les réparations des écoles locales.
English: The President of the Council declared open the 2005 substantive session of the Economic and Social Council.
French: Le Président du Conseil prononce l'ouverture de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social.
English: Elimination of clause 5.03 The provision dealing with the time spent by an employee reporting to work or returning to the employee's residence is now contained in Article 67 of the Agreement.
French: Élimination de la clause 5.03 La disposition relative au temps que l'employé-e met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui(elle) apparaît maintenant à l'article 67 de la convention.
English: Section 4.1 also had stated that EXPOFLORES represented a “majority of flower producers”.
French: Il était également indiqué à la section 4.1 du rapport qu'EXPOFLORES représentait une « majorité de producteurs de fleurs».
English: For more information: www.teamcanada.gc.ca
French: Pour plus de renseignements : www.equipecanada.gc.ca
English: As to amendment of the Article of the Statute on the Assembly's establishing its own budget, no progress has been made.
French: En ce qui concerne la modification de l'article du Statut du Conseil de l'Europe sur la fixation par l'Assemblée de son propre budget, aucun progrès n'a été enregistré.
English: At the end of April 2002, CIPO had placed on its website a paper pertaining to the legal and technical implications of Canadian adherence to the Madrid Protocol, to develop a Canadian position with respect to the utility of its adherence to the Protocol.
French: À la fin d’avril 2002, l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a mis sur son site Web un document sur les répercussions juridiques et techniques de l’adhésion du Canada au Protocole de Madrid en vue de parvenir à une prise de position canadienne sur l’utilité de l’adhésion du pays à ce protocole.
English: People may be individualistic, but they probably are not so individualistic as to accept that essential goods and services such as basic education, health care, a minimum income, and a basic pension system, depend just on their own income, on their own savings, or on their own private insurance.
French: Les gens sont peut-être individualistes, mais pas au point d’accepter que les biens et services essentiels – comme l’instruction de base, les soins de santé, le revenu minimum et un régime de pension minimal – ne dépendent seulement de leur propre revenu, de leurs propres épargnes ou de leur propre assurance privée.
English: I am disappointed that the Minister did not mention it in his speech.
French: Marek Edelman, c’était un des modèles qui nous a permis de créer Médecins sans frontières, puis Médecins du Monde,.
English: Accommodation buildings, factories and offices were constructed on site.
French: Des bâtiments à usage d'habitation, des ateliers et des bureaux ont été construits sur le site.
English: Translation and revision services from and into Irish All applications are welcome. Don't forget to send your full application after online registration.
French: Services de traduction et de révision vers et à partir de l'irlandais Toutes les candidatures sont les bienvenues. N'oubliez pas de nous envoyer votre candidature complète après votre inscription en ligne.
English: • Having senior management linking actions to their message(s)
French: • Faire en sorte que la haute direction lie ses mesures et ses messages.
English: Another project in Bulgaria aimed at the rehabilitation of disabled people through the provision of technical advice, social consultation, professional training and at-home services.
French: Un autre projet, en Bulgarie, visait la réadaptation des personnes handicapées grâce à la fourniture de services consultatifs techniques, de services de consultations sociales et de formation professionnelle et de services à domicile.
English: Government effort to punish parents who negate their parental responsibilities is minimal and as a result many children end up in the streets.
French: L'effort du gouvernement pour sanctionner les parents qui négligent leurs responsabilités parentales est minime, et en conséquence beaucoup d'enfants finissent à la rue.
English: That delegation was of the view that a few regions with clear earthquake recurrence data should be identified and a strategy should be developed to observe and monitor the earthquakes in those areas using satellites of all space agencies.
French: Elle a été d'avis qu'on pourrait choisir quelques régions disposant de données précises sur la fréquence des tremblements de terre et élaborer une stratégie d'observation et de surveillance des tremblements de terre dans ces zones en ayant recours aux satellites de toutes les agences spatiales.
English: It must include: – two copies of the "Final Financial Accounts" in accordance with the model attached herewith; – a full summary statement (e.g. "List of invoices") of the receipts and expenditure in the co-ordinator’s and co-beneficiaries’ accounts for the period of eligibility covered by the agreement in accordance with the model attached herewith.
French: La déclaration financière finale indique de manière détaillée les frais éligibles encourus dans le cadre de l'exécution des activités, conformément aux conditions fixées dans la présente convention et ses annexes.
English: Key words: androgenesis, segregation distortion, simple sequence repeats (SSRs), Solanum phureja, unreduced gametes.
French: Mots clés : androgenèse, distorsion de la ségrégation, microsatellites, Solanum phureja, gamètes non-réduits.
English: Furthermore, the Commission has a specific duty to have a formal link with the human rights commission which is in the process of being established in the Republic of Ireland.
French: Par ailleurs, c'est elle qui assurera les contacts officiels avec la commission des droits de l'homme en cours de création en République d'Irlande.
English: A real political miracle has taken place there, which is firmly ingrained in our minds: the country moved from apartheid to democracy.
French: Il y a eu un véritable miracle politique dans ce pays, encore présent dans nos mémoires : le passage de l'apartheid à la démocratie.
English: ◦ the national security interests of the United States;
French: ◦ la sÃ©curitÃ© nationale des Ã‰tats-Unis;
English: Within the Center of Divulgation, Documentation and Technological information, a Section of Searches makes use of an evaluation handed out to our clients, as an important instrument of services improvement.
French: Au sein du Centre de divulgation, de documentation et d’informations technologiques, une section des recherches utilise l’important instrument d’amélioration des prestations que constitue l’évaluation effectuée auprès de nos clients.
English: There was also a danger from "leftist ideology" which sounded positive but always had negative effects.
French: Si l’on réduit le chômage des femmes, c’est le chef de famille qui en pâtira, ce qui sera néfaste pour toute la famille.
English: What if we improve our innovation performance: "
French: Le Conference Board du Canada vient aussi renforcer ce message dans son document intitulé :
English: We will also have to talk about what comes under each budget heading and which proportion is paid from which budget.
French: Nous devrons également discuter du contenu de chaque ligne budgétaire et voir quelle proportion est payée avec quel budget.
English: There were doubts about the willingness and resources of public authorities to take on the case of individuals.
French: Les doutes exprimés concernent en partie la volonté des autorités publiques de prendre en charge la défense de cas individuels, ou les moyens dont elles disposent pour ce faire.
English: GRECO recalls that Slovak law only recognises administrative liability of legal persons for "unfair competition" (which includes bribery, but not money laundering or trading in influence) and civil liability of legal persons for damage incurred as result of a breach of law.
French: Le GRECO rappelle que la législation slovaque ne reconnaît la responsabilité administrative de la personne morale que pour un acte de « concurrence déloyale » (ce qui englobe la corruption, mais ni le blanchiment d’argent ni le trafic d’influence), et ne prévoit sa responsabilité civile que pour les dommages découlant d’une infraction à la loi.
English: Example A trust’s income is $9,000, comprised of investment income of $6,000 and taxable capital gains of $3,000.
French: Choix d’un bénéficiaire privilégié Une fiducie et un bénéficiaire privilégié peuvent choisir conjointement, pendant l’année, d’inclure dans le revenu du bénéficiaire privilégié pour l’année une partie ou la totalité du revenu accumulé de la fiducie pour l’année.
English: Stage appearances include the Earl of Warwick in Saint Joan on Broadway, Edgar in Strindberg's Dance of Death at the Almeida Theatre in London, Beethoven's Tenth at the Chichester Festival and the role of Krapp in Samuel Beckett's Krapp's Last Tape at Toronto's du Maurier World Stage festival in 2000.
French: Ses récentes interprétations sur scène comprennent le rôle du comte de Warwick dans Saint Joan, à Broadway, celui d'Edgar dans Dance of death (v.f. La danse de mort) de Strindberg, au théâtre Almeida à Londres, un rôle dans Beethoven's Tenth (v.f. La Dixième de Beethoven), au Festival de Chichester et le rôle de Krapp dans La dernière bande de Samuel Beckett, au Du Maurier World Stage Festival, à Toronto, en 2000.
English: Potential hazards occur because cryogenic fluids are extremely cold, and in some processes very small amounts of liquids are converted into large volumes of gas.
French: La possibilité de dangers existe parce que les liquides cryogéniques sont extrêmement froids et qu'une très petite quantité peut être transformée en un volume énorme de gaz.
English: The population-health model, used to develop the guidelines, considers all the factors that influence a person's health and how they interrelate.
French: Le modèle de la santé de la population utilisé pour élaborer ces lignes directrices prend en considération tous les facteurs, combinés ou séparés qui influent sur la santé d'une personne.
English: Never-the-less, there are many issues addressed in the evaluation where there is no apparent bias (i.e., how organizations familiarized themselves with the requirements for employers under the EE Act and Regulations and usefulness of various audit activities to employers).
French: Néanmoins, parmi les questions examinées dans l’évaluation, plusieurs semblent échapper à tout parti pris évident (par exemple, moyens utilisés par les employeurs régis par la législation sur l’équité en emploi pour se familiariser avec les exigences et utilité des diverses activités de vérification pour les employeurs).
English: The ballot rejection rate in these constituencies was significantly higher than rejection rates in other constituencies.
French: Dans ces circonscriptions, le taux de rejet des bulletins était sensiblement plus élevé que dans d’autres circonscriptions.
English: No contact with the male pedipalps and chelicerae by the females was visible before, during, or after copulation.
French: Il n'y a aucun contact tactile de la part des femelles avec les pédipalpes et les chélicères des mâles avant, pendant et après l’accouplement.
English: We think that such reductions will create many problems for the payment of bills for ongoing projects in the Community in 2006 for the Member States.
French: Nous sommes d’avis que ces réductions entraîneront pour les États membres de nombreux problèmes au niveau du paiement de factures relatives à des projets en cours en 2006 au sein de la Communauté.