ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All coalition members are actively involved in the implementation of the country's international obligations to fulfil the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the objectives of the international Leave No Child Out campaign, which was implemented in Uzbekistan between 2004 and 2006.
French: Tous les membres de la Coalition ont participé activement à l'exécution des obligations internationales de l'Ouzbékistan relatives à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et à la poursuite des objectifs de la campagne internationale « N'exclure aucun enfant », qui s'est déroulée en Ouzbékistan de 2004 à 2006.
English: Previous Page Table of Contents Next Page  We need to capture the potential of computer-assisted learning. In the coming year, the Learning and Development Committee will undertake further work to explore the benefits of this learning approach.
French: Page précédente Table des matières Page suivante  Pour une organisation aussi vaste que la fonction publique du Canada, la possibilité d'achats coordonnés de produits en ligne pourrait grandement en réduire le coût pour chaque ministère et organisme et en améliorer l'accessibilité.
English: Asthma education needs to be an ongoing process that starts with the diagnosis in the physician’s office and continues with each visit to the physician, education session or clinic, emergency room, hospital, and pharmacist.
French: L’éducation sur l’asthme doit être un processus continu qui commence par le diagnostic en cabinet et se poursuit au fil de chaque consultation médicale, séance d’éducation ou visite en salle d’urgence, à l’hôpital et chez le pharmacien.
English: Introduction  General principles  Various types of competence  Exercise of competences: monitoring and flexibility  Summary table INTRODUCTION The draft constitution classifies the respective competences of the European Union (EU) and of the Member States, and devotes a specific title to the principles governing the distribution of these competences.
French: Introduction  Les principes généraux  Les différents types de compétences  L'exercice des comptétences: contrôle et fléxibilité  Tableau récapitulatif INTRODUCTION Le projet de Constitution introduit une classification des compétences entre l'Union européenne (UE) et les États membres, et propose de décrire les principes régissant la répartition de ces compétences dans un titre spécifique.
English: It is an offence for the union, its offices and its members to operate without being properly registered.
French: Le fait pour un syndicat, ses bureaux et ses membres, de fonctionner sans avoir été dûment enregistré constitue un délit.
English: • Excise taxes and duties were up $0.1 billion, or 4.6 per cent.
French: • Les recettes associées aux taxes et droits d’accise ont progressé de 0,1 milliard de dollars, soit 4,6 %.
English: Mr President, I should like to thank the rapporteur for this report and also thank the Commission for the proposals in the first place.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais avant toute chose remercier Mme Taubira-Delannon pour son rapport ainsi que la Commission pour les propositions avancées.
English: I encourage you, as CAIE members, to discuss ideas on new or enhanced border management programs.
French: Je vous encourage, en tant que membres de l'ACIE, à discuter vos idées sur les programmes nouveaux ou améliorés de gestion de la frontière.
English: I am certain that the Commission, whether Parliament is involved or not, will welcome any reinforcement of its consistent and assiduous efforts to achieve objectives that we know are fully shared by this House.
French: Je suis certain que la Commission, que le Parlement soit impliqué ou pas, sera en faveur de tout renforcement des efforts constants et assidus qu'elle déploie pour atteindre des objectifs que, nous le savons, cette Assemblée partage entièrement.
English: Furthermore, she said that she was not offered the same opportunities as her colleagues during a reorganization period, which allegedly led to the termination of her employment.
French: Elle affirmait, du reste, ne pas avoir bénéficié des mêmes possibilités que ses collègues lors d’une réorganisation, ce qui aurait mené à la fin de son emploi.
English: The current fragmentation of Canada’s party system reflects a deep dissatisfaction with traditional parties.
French: La fragmentation actuelle du système de partis au Canada traduit une forte insatisfaction à l’égard des partis traditionnels.
English: Build strategic partnerships D: process model for managing
French: Établissement de partenariats stratégiques R  : modèle de processus
English: An easy way of illustrating how changes in aggregate demand affect price developments is to use a simple model focusing on aggregate supply and demand in the whole economy.
French: Le modèle s’attache essentiellement à décrire la relation qui existe entre la quantité réelle de biens et services offerts et demandés au sein d’une économie et le niveau global des prix.
English: Testing shall be performed in accordance to EN 14 511:2004; for gas absorption heat pumps in accordance with EN12309-2:2000.
French: Les essais doivent être effectués conformément à la norme EN 14511:2004, ou à la norme EN 12309-2:2000 dans le cas des pompes à chaleur à absorption à gaz.
English: Coming home with a body part missing or being mentally or emotionally injured.
French: C'est-à-dire que l'on revient chez soi amputé d'un membre ou blessé mentalement ou émotivement.
English: Drug use behaviours Male IDU: age of initiation into injecting drugs (Table 12) The age of initiation of drug injection was greater than 16 years for 74.2% males, on average, and an average of 25.5% of males started injecting at 16 years of age or younger.
French: Comportements chez les utilisateurs de drogues UDI de sexe masculin : âge lors de la première injection (tableau 12) L’âge de l’initiation à l’injection de drogues était > 16 ans chez 74,2 % des hommes, tandis que 25,5 % ont commencé à £ 16 ans.
English: Both the remote and community providers feel that more resources would benefit response to community need for rehabilitation services.
French: Les fournisseurs éloignés comme les fournisseurs communautaires estiment qu’une augmentation de ressources satisferait davantage le besoin pour des services de réadaptation.
English: This information will be used to analyse the programme's contribution to national development and UNDAF priorities.
French: Ces informations seront utilisées pour analyser la contribution que le programme aura apportée au développement national et à la réalisation des priorités reflétées dans l'UNDAF.
English: In a separate Canada-wide survey of 471 family caregivers, Decima Research Inc.
French: Dans le cadre d’une enquête pancanadienne distincte menée auprès de 471 aidants membres de la famille, menée par le Centre de recherche Décima (2002), 44 p.
English: Under the terms of operative paragraphs 3 and 6 of draft resolution A/C.3/58/L.78, as orally amended at the 58th meeting of the Third Committee, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 3 et 6 du projet de résolution A/C.3/58/L.78, tel qu'il a été modifié oralement à la 58e séance de la Troisième Commission, l'Assemblée générale :
English: Reactions to the GMF Acceptability/Non-acceptability Spectrum Framework Likes (the aspects the group found attractive)
French: Réactions à la courbe d’acceptabilité—non-acceptabilité des aliments GM Accueil positif (les aspects que le groupe trouve attrayants)
English: CIHR now funds outstanding research and knowledge translation across the entire spectrum of health research.
French: Les IRSC financent maintenant la recherche exceptionnelle et l'application des connaissances dans tout le spectre de la recherche en santé.
English: Ghassan Tueni - journalist and representative of leading figures assassinated in Lebanon - 24 October.
French: Le 24 octobre, nous clôturerons cette série de portraits avec Ghassan Tueni, journaliste et diplomate libanais.
English: On the contrary, the onus is rather on democratic governments, which are forced to fight terrorism from within the framework of the rule of law, in compliance with the principles of democracy and mindful at all times of the human rights of the terrorists themselves.
French: Au contraire, les gouvernements sont obligés de combattre le terrorisme dans le cadre de l'Etat de droit, en respectant les principes de la démocratie et soucieux à tout moment de traiter les terroristes conformément aux droits de l’homme.
English: • Further information on the Department's administration of export and import controls is available at the following Web site: http://www.dfait-maeci.gc.ca/~ eicb/epd_home.htm. E) Engage stakeholders, including civil society, in trade and economic policy activities through consultations and outreach.
French: • D'autres renseignements sur l'administration des contrôles à l'exportation et à l'importation sont fournis sur le site Web suivant : http://www.dfait-maeci.gc.ca/~eicb/epd_homf.htm. E) Faire participer les parties concernées, y compris la société civile, à des activités relatives aux politiques économiques et commerciales et ce, en les consultant et en les informant.
English: You simply right-click on the selected MXF file and select "Create Matrox EZ-MXF" from the menu.
French: Il vous suffit de cliquer avec le bouton droit de la souris sur le fichier MXF et de sélectionner « Créer un fichier Matrox EZ-MXF » dans le menu.
English: One indisputable fact must be stressed immediately: the stability of Russia is crucial to the stability of our continent.
French: Monsieur le Président, je rappellerai tout d'abord un fait incontestable: la stabilité de la Russie est essentielle pour notre continent.
English: Step 1 of the Comparison of Household Standards of Living Test does not currently account for statutory payroll deductions in the calculation of income.
French: L'étape 1 de la méthode de comparaison des niveaux de vie des ménages ne tient pas compte des retenus à la source prévues dans la loi dans le calcul du revenu.
English: A major function of the resident coordinator is to promote the MDGs by engaging country level development partners in policy dialogue and bringing together the operational arms of the United Nations system for a strengthened presence.
French: Le coordonnateur résident a pour fonction majeure de promouvoir la réalisation des objectifs de développement du Millénaire en engageant les partenaires de développement au niveau des pays à se concerter sur les politiques et en fédérant tous les composants du système des Nations Unies en vue de renforcer la présence de celui-ci.
English: Regarding the comment on donor-driven priorities, she stressed that the planning and preparation of UNFPA-supported country programmes was led by the concerned programme countries, in line with national plans and priorities.
French: S’agissant du commentaire sur les priorités des donateurs, elle a insisté sur le fait que la planification et la préparation des programmes de pays appuyés par le FNUAP étaient dirigées par les pays bénéficiaires de programmes, conformément à leur plan national et à leurs priorités.
English: FORTY REGIONAL TEST FORECASTS WERE MADE FOR EACH SEASON.
French: POUR LE MODELE REGIONAL, QUARANTE PREVISIONS DU CYCLE D'ETE FAITES POUR CHACUNE DES CES SAISONS.
English: Vulnerability in Microsoft Distributed Transaction Coordinator Could Allow Denial of Service (913580) Assessment MSDTC Invalid Memory Access Vulnerability - CVE-2006-0034:
French: Une vulnérabilité dans Microsoft Distributed Transaction Coordinator pourrait permettre un déni de service (913580) Évaluation Vulnérabilité d’accès non valide à la mémoire dans MSDTC - CVE-2006-0034 :
English: Rotary International Group Study Exchange
French: Programme National de Bourses de la République slovaque
English: Stakeholders felt that the level of female participation in the sector will increase in the near future. Of those with an opinion, 92% of stakeholders indicated the number of female employees in the sector would increase in the near future.
French: Des professions actuelles, les femmes représentent le pourcentage le plus élevé de personnel dans l’application de couches successives de placages (50 %) et de la technique de finition (34 %), mais elles sont peu nombreuses à occuper des postes dans les métiers spécialisés, tels les mécaniciens en machinerie, les électriciens, les soudeurs/transformateurs, les machinistes et les charpentiers.
English: The Group of 77 looked forward to examining the report from that session to determine whether further action was required.
French: Le Groupe des 77 attend avec intérêt de lire le compte rendu de cette session pour savoir si des mesures supplémentaires sont requises.
English: The fifth session of the WIPO Program and Budget Committee, hereinafter referred to as "the Committee," was held at the headquarters of WIPO from September 9 to 11, 2002.
French: La cinquième session du Comité du programme et budget de l’OMPI, ci-après dénommé "comité", s’est tenue au siège de l’OMPI du 9 au 11 septembre 2002.
English: The Member State shall then inform the Commission and all the other Member States of the transitional measures, giving the reasons for its decision.
French: L'État membre informe alors la Commission et tous les autres États membres des mesures transitoires en indiquant les motifs justifiant sa décision.
English: If you would like separate product shipments, as they arrive, please make separate orders.
French: Si vous souhaitez une expédition séparée des produits, au fur et à mesure qu'ils sont disponibles, il vous faut placer des commandes séparées.
English: • Effective debt management contributes to maintaining fiscal health and to the functioning of capital markets for the benefit of all Canadians.
French: • La gestion efficace de la dette contribue au maintien de la santé financière et au fonctionnement des marchés financiers au profit de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: Hotel and Tourism Academy
French: Académie de l'hôtellerie et du tourisme
English: NMA members would like to see the average time and range of approvals by year to process an NDS, SNDS and NC, so that the NMA members can understand trends and estimate the percentage of submissions approved.
French: Les membres de l'AMN aimeraient connaître le temps d'exécution moyen et le nombre d'approbations par année pour les PDN, SPDN et PM afin de pouvoir comprendre les tendances et estimer le pourcentage de présentations approuvées.
English: The English Schools Foundation (ESF) has just completed an English in the Mainstream training program delivered by the Department of Education of South Australia to the combined staff of the 17 ESF schools.
French: La Fondation des écoles anglaises (English Schools Foundation) vient de mettre sur pied un programme d’anglais intégré au programme de formation régulier offert par le ministère de l’Éducation de l’Australie méridionale au personnel des 17 écoles faisant partie de la Fondation.
English: The raids of Government forces into camps, as well as incidents in and around the camps, have led to loss of life, destruction of shelters and violations of human rights.
French: Les incursions des forces gouvernementales dans les camps, ainsi que les incidents dans les camps et alentour, ont coûté des vies, détruit des abris et entraîné des violations des droits de l'homme.
English: She is concerned about the fate of civilians who are suffering serious violence against their life and property, looting, rape and other forms of sexual violence, and persecution.
French: Elle s'inquiète du sort des civils qui sont la cible de graves actes de violence commis contre leur vie et leurs biens, de pillages, de viols et d'autres formes de violence sexuelle, et de persécution.
English: Meanwhile, cook pasta in large pot of boiling salted water until pasta is tender but firm, about 10 minutes.
French: Pendant ce temps, faire cuire les pâtes dans un grand chaudron d’eau bouillante salée jusqu’à ce qu’elles soient al dente, environ 10 minutes.
English: Health Canada (HC) is the lead department and is responsible for regulating the manufacture, sale, labelling and promotion of tobacco products as well as developing, implementing and promoting initiatives that reduce or prevent the negative health impacts associated with smoking.
French: Santé Canada (SC) est le ministère directeur chargé de réglementer la fabrication, la vente, l'étiquetage et la promotion des produits du tabac ainsi que d'élaborer, de mettre en oeuvre et de promouvoir des initiatives permettant de réduire ou de prévenir les effets néfastes du tabac sur la santé.
English: 9018.50.00 00 -Other ophthalmic instruments and appliances
French: 9018.50.00 00 -Autres instruments et appareils d’ophtalmologie
English: Note: Late static bindings' resolution will stop at a fully resolved static call with no fallback.
French: Note: La résolution des statiques à la volée va s'arrêter à un appel statique complètement résolu.
English: Thirdly, because I believe that the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure and their respective procedures has become artificial.
French: Troisièmement, parce qu'il est devenu artificiel de faire la distinction entre les dépenses obligatoires et non obligatoires, ainsi qu'entre leurs procédures respectives.
English: Brenda Donas - Smithers and Northwestern BC Box 578 Smithers, BC V0J 2N0 Tel: 250-847-5298 Fax: 250-847-4723 Email:
French: Brenda Donas - Smithers et le nord ouest de la Colombie-Britannique C.P. 578, Smithers, C.-B. V0J 2N0 Tél.
English: He reiterated that any attempt to glorify criminal regimes should never be tolerated in any Council of Europe member state, recalling that he had been at the origin of a PACE resolution which condemned the crimes of totalitarian communist regimes.
French: Il a répété qu’aucune tentative de glorification des régimes criminels ne saurait être tolérée dans un Etat membre du Conseil de l'Europe, rappelant qu’il était à l’origine d’une résolution d’Assemblée qui a condamné les crimes des régimes communistes totalitaires.
English: I believe that this sentiment is found in the other countries.
French: Je crois qu’on retrouve cela dans les autres pays.
English: • Resources for screening be built-up as appropriate.
French: • On devrait consacrer au dépistage les ressources qu'on juge appropriées.
English: Alcan's Research & Development Centre in Arvida (Quebec), the excellent department of engineering and process of the Université du Québec in Chicoutimi, the major contributor of the Centre québécois de recherche et de développement de l'aluminium (CQRDA) in Quebec, in Canada and abroad, the work done by the local colleges, and the newly announced Aluminium Technology Centre under the National Research Council are among the activities aimed at improving the aluminium smelting process and increase aluminium fabrication's and downstream impacts.
French: Parmi les activités visant à améliorer le processus de transformation de l'aluminium et à accroître les retombées de la fabrication de l'aluminium, mentionnons celles du centre de R-D d'Alcan à Arvida (Québec) et de l'excellent département de génie et de processus de l'Université du Québec à Chicoutimi; la contribution importante du Centre québécois de recherche et de développement de l'aluminium au Québec, au Canada et à l'étranger; et le travail accompli par les collèges locaux et le Centre de la technologie de l'aluminium sous l'égide du Conseil national de recherches du Canada, annoncé récemment.
English: This activity is generally extremely beneficial and should be facilitated.
French: Cette activité est en général très profitable et doit être favorisée.
English: For our part, we are prepared to cooperate closely with the Secretary-General; his Special Representative and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, Mr. Jessen-Petersen; the future Special Envoy who will conduct the review; and our partners in the Contact Group, in the common interest of consolidating stability and security for all of the inhabitants of the province.
French: Pour notre part, nous sommes prêts à collaborer étroitement avec le Secrétaire général; avec son Représentant spécial à la tête de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, M. Jessen-Petersen; avec le futur Envoyé spécial qui sera chargé de l'examen global; et avec nos partenaires au sein du Groupe de contact, afin de renforcer la stabilité et la sécurité de tous les habitants de la province.
English: The i.r. and laser Raman spectra of pure, crystalline Caro's acid, H2SO5, were measured for the first time between 4000 and 30 cm−1.
French: On a mesuré pour la première fois les spectres i.r. et Raman de H2SO5 pur à l'état cristallin entre 4000 et 30 cm−1.
English: • The pay office should ensure that when completing their PAC 30s to credit element 709 for T-SOS and SOS employees, the reference field is completed stating "QPP deficiencies 1998". 
French: • Le bureau de paye doit s'assurer, au moment de remplir le CIP 30 pour porter des montants au crédit de l'élément 709 pour les employés TRE et RE, que le champ de référence indique « Cotisations en souffrance - RRQ 1998 ».
English: It is in this area that we want them to do some catching up.
French: Nous voulons rattraper cela.
English: It will be a fitting end to a year in which the continent has taken centre stage in the European Union and internationally, and in which we have seen extraordinary popular calls for change throughout Europe to make poverty history.
French: Il s’agira d’une bonne fin à une année au cours de laquelle le continent a été le point de mire de l’Union européenne et de la communauté internationale, et au cours de laquelle nous avons vu dans toute l’Europe des appels populaires extraordinaires en faveur d’un changement afin d’éradiquer la pauvreté.
English: Furthermore, it is proposed that lights used on log tows need not meet the vertical sector requirements of Annex I to Schedule I, as is currently the case for certain unmanned barges.
French: On propose en outre que les feux utilisés sur les billes de bois remorquées ne soient pas tenus de satisfaire aux dispositions relatives aux secteurs verticaux de visibilité de l'appendice I de l'annexe I, comme c'est le cas actuellement pour certains chalands sans équipage.
English: A further night's accommodation will be payable after mid-day.
French: Pour tout départ après midi, une autre nuitée sera à régler.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: With respect to the three behavioural based questions asked of the candidates, Ms. Papadimitriou asserted that there was no evidence that any of the candidates had failed to respond to the questions asked of them and that the use of more than one selection tool allowed candidates to fully demonstrate whether they possessed the requisite personal suitability for the Position.
French: Rien ne prouve, selon Mme Papadimitriou, que l'un ou l'autre des candidats et des candidates n'a pas réussi à répondre aux trois questions de ce type qui leur ont été posées. Mme Papadimitriou ajoute que l'utilisation de plus d'un moyen de sélection a permis aux candidats et aux candidates de démontrer pleinement qu'ils possédaient les qualités personnelles requises pour le poste.