ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration with Dr Sleep, British Airways has developed a guide to help you manage and recover from jetlag.
French: En collaboration avec expert en sommeil, British Airways a développé un guide pour vous aider à gérer les effets du décalage horaire et à mieux récupérer.
English: That some people think of HIV/AIDS as only happening to certain groups, such as gay men
French: Les gens qui vivent avec le VIH/sida devraient être mis par la loi en quarantaine afin de protéger la santé publique*
English: They monitor its air and water quality with on-site sampling and laboratory analyses.
French: Ils contrôlent la qualité de l'air et de l'eau en prélevant des échantillons sur place et en faisant des analyses en laboratoire.
English: Curling at Banff, Alberta, 1906 Bonspiels continued to grow in size and popularity on the Prairies from 1925 to 1950, as they did elsewhere in Canada, although the Depression and the Second World War hurt many clubs.
French: Le curling à Banff (Alberta), 1906 Entre 1925 et 1950, les bonspiels continuent de gagner en ampleur et en popularité dans les Prairies comme ailleurs au pays, et ce, malgré le tort fait aux clubs par la crise et la Deuxième Guerre mondiale.
English: Uncertainty surrounding the fiscal outlook, in combination with rising interest rates in major industrialised countries, led to some capital outflows from central and eastern European countries and temporary depreciation pressure on the zloty in April 2005.
French: Pendant l’essentiel de la période sous revue, le taux de change du zloty contre euro a affiché un degré élevé de volatilité, mesuré par les écarts types annualisés des variations quotidiennes en pourcentage (cf. tableau 9b).
English: The subregion also has the world's lowest human development indicators, severely impeding its achievement of the Millennium Development Goals.
French: C'est également dans la sous-région qu'on enregistre certains des indicateurs les plus faibles de développement humain, ce qui entrave sévèrement la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (DE) Mr President, car manufacturing is one of Europe's key industries.
French: (DE) Monsieur le Président, la construction automobile est une des industries clés de l'Europe.
English: It is silvery in colour and flows easily so it is sometimes used in thermometers. There are many human-made sources of mercury that are released to the atmosphere.
French: PBDE/BDPE Les éthers (ou oxydes) de polybromodiphényle et les éthers (ou oxydes) de bromodiphényle sont un groupe de produits chimiques organobromés de synthèse, que l’on utilise comme produits ignifuges dans diverses matières plastiques, notamment le polystyrène.
English: A fine for misdemeanor of between 34,000 and 150,000 denars shall be imposed on a legal entity which — does not enable the author to inspect the public performance of the work or does not provide adequate technical conditions for the performance (Article 81); — does not submit a list or information on works used to the competent collecting society within the determined time limit (Article 152, first and third paragraphs);
French: Une amende de 34 000 à 150 000 dinars pour contravention est imposée à toute personne morale qui — ne permet pas à l’auteur d’inspecter l’exécution ou interprétation publique de son œuvre ou ne réalise pas la prestation dans de bonnes conditions techniques (article 81);
English: To contribute to Canada’s performance By fostering strong economic growth.
French: Pour contribuer au rendement du Canada En favorisant une croissance économique forte.
English: Wouldn't it be nice if whenever we messed up our life we could simply press 'Ctrl Alt Delete' and start all over?
French: Les 3 plus grands traumatismes d'un homme : 1. Perdre sa femme 2.
English: The event generated huge interest and was of importance to South Africa and our partners in Africa.
French: Cette journée a suscité un immense intérêt et a eu beaucoup d'importance pour l'Afrique du Sud et pour nos partenaires en Afrique.
English: The overwhelming proportion of time spent by counsel for the appellant, both in evidence and argument, was in attempting to establish that the goods, as imported, could be described as thyristors and that the basic unit, referred to as a "thyristor puck," could not be called a thyristor.
French: L'avocat de l'appelante a consacré énormément de temps à la preuve et à son plaidoyer, dans le but de démontrer que les marchandises importées pourraient être reconnues comme des thyristors, et que l'unité de base, connue sous le nom de «rondelle de thyristor», ne pourrait pas être considérée comme un thyristor.
English: A/64/486 Item 132 -- Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/486 Point 132 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba et à l'Office des Nations Unies à Nairobi -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: She did not support the allegation that there were inadequate safeguards, nor did she agree that the company was selling medical records.
French: La commissaire adjointe n'a pas soutenu les allégations des plaignants selon lesquelles les mesures de sécurité étaient inadéquates et que la société vendait des dossiers médicaux.
English: For some students it provided a source of belonging; however, negative peer associations were also formed in this school area.
French: Pour certain d'entre eux, ce lieu leur procurait un sentiment d'appartenance. Toutefois, certaines cliques ont également vu le jour dans ce secteur de l'école.
English: — The discussion should include reference to nanofiltration and reverse osmosis point-of-use membrane systems for THM removal.
French: — À propos de l’élimination des THM, l’étude devrait faire mention des systèmes de filtration sur membrane au point d’utilisation comme la nanofiltration et l’osmose inverse.
English: Samples can be stored in different formats and precisions.
French: Les échantillons peuvent être stockés avec différents formats et différentes précisions.
English: (3) (Eligibility) Subject to paragraph (5), an officer or non-commissioned member to whom this instruction applies is entitled to a retirement gratuity calculated in accordance with paragraph (7) where the member is a. released under Item 3, Item 5(a), Item 5(b), Item 5(c), Item 5(d) or Item 5(e) of the table to article 15.01 (Release of Officers and Non-commissioned Members) of the QR&O; b. released under an item other than Item 1, Item 2, Item 3, Item 5(a), Item 5(b), Item 5(c), Item 5(d) or Item 5(e) of the table to article 15.01 of the QR&O after having completed a period of 20 or more years of continuous enrolment in the Canadian Forces; or c. transferred from the Primary Reserve to the Regular Force or to another sub-component of the Reserve Force and the Chief of Defence Staff determines that subparagraph (a) or (b) would apply if the member were released rather than transferred.
French: (3) (Admissibilité) Sous réserve de l’alinéa (5), un officier ou militaire du rang à qui s’applique la présente directive a droit à l’allocation de retraite calculée conformément à l’alinéa (7), si le militaire est : a. soit libéré aux termes des numéros 3, 5(a), 5(b), 5(c), 5(d) ou 5(e) du tableau ajouté à l’article 15.01 (Libération des officiers et militaires du rang)des ORFC; b. soit libéré aux termes d’un numéro autre que les numéros 1, 2, 3, 5(a), 5(b), 5(c), 5(d) ou 5(e) du tableau ajouté à l’article 15.01 des ORFC après avoir complété une période d’enrôlement continu d’au moins 20 ans dans les Forces canadiennes; c. soit muté de la Première réserve à la force régulière ou à un autre sous-élément constitutif de la force de réserve et le chef d’état-major de la défense estime que le sous-alinéa a) ou b) s’appliquerait au militaire si celui-ci avait été libéré au lieu d’être muté.
English: We welcome this effort, and urge member states to carefully study these proposals.
French: Nous nous réjouissons de ces propositions et appelons les États membres à les étudier attentivement.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Science and technology - Research - 14/01/2008 A research assistant like no other Mission accomplished for the European team behind special effects software used in "The Lord of the Rings".
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Science et technologie - Recherche - 14/01/2008 De nouveaux outils pour la recherche L'Union européenne a cofinancé le développement d'un logiciel utilisé pour réaliser les effets spéciaux de la trilogie «Le Seigneur des anneaux».
English: A/34/2 A,C,E,F,R,S Draft Program and Budget for the 2000-2001 Biennium
French: A/34/2 A,C,E,F,R,S Projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2000-2001
English: Top of page Focus of the Audit The objective of the audit was to provide assurance that the CRA is in compliance with the terms and conditions governing the use, communication to others, and security of information received from the WSIB of Ontario.
French: Haut de la page Objectif de la vérification La vérification va pour objet de donner l'assurance que l'ARC observe les conditions régissant l'utilisation, la communication et la sécurité des renseignements reçus de la CSPAAT de l'Ontario.
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent that Parliament did not intend FST inventory rebates to be based upon the actual amounts of FST paid by applicants in respect of their inventory held on January 1, 1991.
French: Le Tribunal convient avec l'avocat de l'intimé que le législateur n'avait pas pour intention que les remboursements de la TVF à l'inventaire soient fondés sur les montants effectivement versés par les demandeurs à titre de la TVF relativement aux marchandises qui figuraient à leur inventaire à la date du 1er janvier 1991.
English: should agree in advance that the second interviewer could enter the discussion on a limited basis to clarify points or questions which are overlooked.
French: Lorsque deux enquêteurs sont présents à l’entrevue, l’un d’eux devra normalement prendre l’initiative de l’entrevue tandis que l’autre devra se contenter d’observer et de noter minutieusement ce qui se passe.
English: Qualitative output indicators could include:
French: Les indicateurs qualitatifs d'extrants pourraient comprendre :
English: It conducts reviews of certain provincially chartered financial institutions by virtue of federal-provincial arrangements or through agency agreements with the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC).
French: Le BSIF fournit également des services actuariels au gouvernement du Canada et procède à l’examen de certaines institutions financières provinciales en vertu d’ententes fédérales-provinciales ou à titre de mandataire de la Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC).
English: Although the available evidence suggests that the Internal Market has generally had a beneficial effect8 on cohesion, monitoring should continue, to ensure that appropriate flanking measures can be instigated if necessary in order to strengthen the economic structure of the regions and to enable them to benefit fully from the Internal Market.
French: En outre, bien que le marché intérieur ait eu globalement des effets bénéfiques8 sur la cohésion, un suivi reste indispensable, ainsi que des mesures d’accompagnement là où elles s’avèrent nécessaires, afin de renforcer les structures économiques des régions et de permettre à chacune d’entre elles de tirer le meilleur bénéfice du marché intérieur.
English: Please bring with your completed application the original Citibank receipt plus two copies, as proof of your fee payment, and proceed to the Cashier's window during the appropriate Embassy hours.
French: Veuillez apporter votre formulaire de demande dûment rempli, le reçu original de la Citibank ainsi que deux copies comme preuve d'acquittement des frais, et vous présenter au guichet du caissier le mardi entre 10 h et 12 h.
English: Mr. Chan (Singapore) said that the draft report should reflect the deliberations of the Commission during the session, and not only those of the Working Group.
French: M. Chan (Singapour) dit que le projet de rapport devrait relater les délibérations de la Commission au cours de la session, et non seulement les débats du Groupe de travail.
English: Following December 10, 1997, the differences in raw water parameters between the plants are less prominent.
French: Après le 10 décembre 1997, les différences de paramètres de l'eau non traitée sont moins marquées entre les stations.
English: Altered contribution of muscle vs non-muscle tissues assessed by wholebody MRI".
French: Altered contribution of muscle vs non-muscle tissues assessed by wholebody MRI».
English: By clicking this link ( http://www.fromparistobelgium.com/fromparistobelgium.asx ) by using your favorite Media Player to listen the playlist of the podcast.
French: En cliquant sur ce lien ( http://www.fromparistobelgium.com/fromparistobelgium.asx ) qui vous permet de lancer la playlist automatiquement sur votre Media Player préféré.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-03-15 PAE CONSULTANTS 451 Other health services not elsewhere specified $86,496.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-03-15 PAE CONSULTANTS 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 86 496,00 $
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2005‑2006 Region Maritimes Province New Brunswick Area SWNB Waterbody Little Forks Brook Section 35(1) Project Description Logging Operations Conviction Date 11-May-05 Fine $10,000 Sentence details $5,000 to receiver General.
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2005‑2006 Région Maritimes Province Nouveau- Brunswick Secteur SONB Cours d'eau Ruisseau Little Forks Paragraphe 35(1) Description du projet Opérations forestières Date de la condamnation 11 mai 2005 Amende 10 000 $ Détails de la peine 5 000 $ au Receveur général.
English: The Island's Newest Coastal Drive Will Be Ready for the 2006 Tourism Season in Montague, Prince Edward Island  [ 2006-05-11 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Nouvelle route du littoral à l'île pour la saison touristique 2006 à Montague (Île-du-Prince-Édouard)  [ 2006-05-11 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: The first request for comments (RFC-1) was posted on July 10, 2000, and is annexed to this document (Annex III).
French: Le premier de ces appels à commentaires (RFC-1) a été publié sur l’Internet le 10 juillet 2000 et figure en annexe du présent document (annexe III).
English: Hotel Zuglo has great traffic facilities: the hotel is situated near M3 motorway and has easy access by public transport.
French: L’hôtel est facilement joignable par le transport en commun et en voiture de l’autoroute M3.
English: The court in the second instance further deemed that even if the respondent obtained the weather forecasts on the city of Qingdao from the weather forecasts issued by the Central Observatory, the weather forecasts were still the work of the plaintiffs.
French: Le défendeur ayant fait appel, le tribunal de second degré a jugé que même si le défendeur s’était servi des bulletins émis par l’observatoire central pour se procurer les prévisions météorologiques relatives à la ville de Qingdao, il n’en restait pas moins que ces prévisions étaient le résultat du travail des requérantes.
English: This encapsulates the question of the requisite new structures and of global governance.
French: Là est toute la question de la nouvelle architecture et de la gouvernance mondiale.
English: The 0–0 band of the A2Π–X2Σ+ transition of the BeI molecule has been reinvestigated at high resolution.
French: La bande 0–0 de la transition A2Π–X2Σ+ de la molécule BeI a été étudiée à nouveau à haute résolution.
English: Presented as one of the strategies required for human survival and prosperity, it put forward the conservationist concept of sustainable development. Once again, the impact of human activities on the environment is highlighted; the focus is on it's destructive impact, combined with the poverty of the majority of the world population in contrast to the wealth of a highly consumer-oriented minority.
French: • Carte du site Rapport de la Conférence intergouvernementale sur l'Éducation relative à l'environnement UNESCO, PNUE 1977, Tbilissi La Conférence intergouvernementale sur l'ERE tenue à Tbilissi en 1977, est le moment culminant de la première phase du Programme International de l'ERE amorcé en 1975 par l'UNESCO et le PNUE.
English: Medium to large, round, red blushed with yellow background.
French: Fruit de moyen à gros, rond, lavis de rouge avec fond jaune.
English: The law introduces the concept of a ‘time savings account’ (compte d’épargne temps), allowing the allocation of profit-sharing bonuses (intéressement) in the form of paid time off, for a minimum period of six months.
French: La loi introduit le concept de 'compte d'épargne temps', permettant l'attribution de primes de participation aux bénéfices (intéressement) sous forme de congés payés, d'une durée minimum de six mois.
English: The aim of the directive is to ensure that an environmental impact assessment is carried out on certain plans and programmes and that the result of these impact assessments will be taken into consideration during the planning and approval of plans and programmes which may have an environmental impact.
French: Le but de la directive est bien de faire en sorte que soit réalisée une analyse des incidences environnementales de certains plans et programmes, et que l'on tienne compte des résultats obtenus pendant la période où ces plans et programmes susceptibles d'avoir des conséquences environnementales font l'objet d'une préparation puis sont adoptés.
English: These expenditures are consistent every ﬁscal year and are allocations for operations and management costs based on what was spent in previous years.
French: Ces dépenses sont analogues au cours de chaque exercice ﬁnancier et constituent des affectations pour supporter les coûts d’exploitation et de gestion qui sont les mêmes d’une année à l’autre.
English: of criteria had been considered by the EESC delegation.
French: Concernant la viabilité de l’énergie nucléaire en tant qu’option pour la future combinaison énergétique de l’UE, la délégation du CESE a pris en compte plusieurs critères.
English: ▪ Material Safety Data Sheets (MSDSs) must be supplied for all hazardous materials.
French: ▪ Des fiches signalitiques (FS) doivent être fournies pour toutes les matières dangereuses.
English: In terms of medical rehabilitation of the population, the Ministry of Health reports that it carried out a complex health survey of the local population.
French: En ce qui concerne le rétablissement de la santé de la population, le Ministère de la santé indique qu'il a effectué une enquête sanitaire auprès de la population locale.
English: Customers using HP DeskJet printers in dusty environments might occasionally experience ink streaks or smearing because of a small accumulation of debris inside the printer.
French: L'utilisation des imprimantes HP DeskJet dans des endroits poussiéreux peut provoquer des problèmes à l'impression (apparition de traits, bavure de l'encre ou formation de pâtés) dûs à l'accumulation de particules dans l'imprimante.
English: To monitor the quality of care and initiate quality improvement measures for services provided by the Home Care Program.
French: Contrôler la qualité des soins prodigués et introduire des mesures pour améliorer celle des services offerts par le Programme de soins à domicile.
English: Olympic champion in Sydney with 8,55 m, he boasts a jump length of 8, 71 as his best reco...
French: de Barcelone en ’92. Il prit le sentier des grands après avoi...
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Centralization of Pension Services Delivery Project > Status - Retirement Planning Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Projet de centralisation de la prestation des services de pension > Statut - Planification de la retraite Liens institutionnels
English: In Albania, some 14,000 weapons were collected and destroyed, and 10,000 weapons were collected and destroyed in the Republic of the Congo.
French: Quelque 14 000 armes ont été collectées et détruites en Albanie et 10 000 en République du Congo.
English: Provisions Applicable to both Performers and Sound Recording Makers Right to Remuneration 19.—(1) Where a sound recording has been published, the performer and maker are entitled, subject to section 20, to be paid equitable remuneration for its performance in public or its communication to the public by telecommunication, except for any retransmission.
French: Dispositions communes aux artistes-interprètes et aux producteurs d’enregistrements sonores Droit à rémunération 19.—(1) Sous réserve de l’article 20, l’artiste-interprète et le producteur ont chacun droit à une rémunération équitable pour l’exécution en public ou la communication au public par télécommunication — à l’exclusion de toute retransmission — de l’enregistrement sonore publié.
English: Andrei Zhuk becomes the second person to have his death sentence upheld in Belarus within the last month.
French: Radovan Karadzic, ancien président de la République bosno-serbe, a été arrêté en juillet 2008, plus de douze ans après avoir été inculpé de génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre pour son rôle dans le conflit des années 1990.
English: With a view to achieving efficient border control in order to prevent the movement of terrorists or terrorist groups, Jordan has a unified computer database installed at every entry and exit point.
French: Pour assurer un contrôle efficace des frontières en vue de prévenir le mouvement de terroristes ou de groupes terroristes, la Jordanie est dotée d'une base de données informatisée unifiée installée à tous les points d'entrée et de sortie.
English: Inukshuk in Motion, 2002 Tiffany Dawn Waddleton stone 30.5 cm x 21 cm x 21.6 cm (12" x 8¼ " x 8½ " ) 
French: Inukshuk in Motion, 2002 Tiffany Dawn Waddleton pierre 30,5 cm x 21 cm x 21,6 cm (12 po. x 8¼ po. x 8½ po.)
English: For example, nearly $800 million was paid back to terminating members from trusteed pension funds alone in 1988.
French: Les sommes immobilisées ne peuvent être retirées; elles doivent être converties en prestations de retraite quand le participant atteint l'âge de la retraite.
English: During the whole process all containers of blood or blood components should be clearly labelled.
French: Pendant l'ensemble du processus, les dispositifs contenant du sang et des produits sanguins doivent être clairement étiquetés.
English: The health-related Millennium Development Goals address health conditions, strongly associated with poverty, that are expressed as high levels of morbidity and mortality.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé portent sur certaines affections directement associées à la pauvreté et qui se traduisent par des taux élevés de morbidité et de mortalité.