ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C6DD44EB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C6DD44EB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The Interior Minister demonstrates that he does not even know the European directives when he claims that the act is in line with Regulation (EC) No 380/2008 in requiring all non-EU citizens to be fingerprinted.
French: Le ministre de l'intérieur démontre qu'il ne connaît même pas les directives européennes lorsqu'il affirme que la loi est conforme au règlement (CE) n° 380/2008 lorsqu'elle exige la collecte des empreintes de tous les citoyens non européens.
English: The topics covered in the modules and duration are shown in table 3.
French: Les sujets traités par chaque module sont présentés dans le tableau 3.
English: In cases where significant impacts are anticipated, use protective barriers at sensitive sites.
French: Sur les infrastructures existantes (suite) Réf.
English: Benchmarking helps establish objectives, indicators or targets that measure performance in terms of use of inputs, activities carried out, products generated, services offered, results obtained and impact produced.
French: Cette technique d’étalonnage sert à établir un objectif, un indicateur ou une cible qui mesure les performances en matière d’utilisation d’intrants, de réalisation d’activités, de produits réalisés, de services offerts, de résultats obtenus et d’impacts produits.
English: Indeed, as a primary partner in the development of rural economies in Canada this sector is uniquely placed to bring technological innovation to these regions.
French: En effet, étant un partenaire essentiel dans le développement de l'économie rurale canadienne, ce secteur est exceptionnellement bien placé pour apporter les innovations technologiques dans les régions.
English: An important effort has been planned to ensure a considerable expansion in childcare facilities and after-school supervision. An integration plan will be drawn up for every young unemployed person signing on at the Employment Office.
French: Ces dispositions constitueront l'un des principes essentiels pour promouvoir l’esprit d’entreprise.
English: • Out on a Limb:
French: • Tourisme sexuel impliquant des enfants (sur Internet seulement)
English: In addition, article 346 of the Penal Code foresaw penalties of imprisonment, from a minimum of two months to a maximum of two years, for any public official who accepted undue privileges, or promised undue influence, made use of public information for financial gain or could not explain the increase in his or her net worth after taking office.
French: En outre, l'article 346 du Code pénal prévoyait des peines d'emprisonnement de deux mois à deux ans pour tout agent public qui acceptait des avantages indus ou promettait d'exercer une influence indue, utilisait des informations privilégiées pour en tirer un avantage pécuniaire ou ne pouvait expliquer l'accroissement de son patrimoine depuis son entrée en fonctions.
English: • We acknowledge the Secretariat's continuing effort to examine the opportunities and challenges of the evolving North American electricity market, and look forward to the upcoming symposium and final report.
French: • Nous reconnaissons les efforts continus que consacre le Secrétariat à l'examen des possibilités et défis connexes à l'évolution du marché nord-américain de l'électricité et c'est avec plaisir que nous attendons le symposium à venir et le rapport final.
English: This guide will address the fundamental principles of law in Canada, family law, youth and the law, the various courts, language rights and provincial laws.
French: Montant engagé : 5,000 $ Synopsis du projet : l’organisme à créé et diffusé un guide rédigé dans un langage simple qui renseigne les immigrants, les jeunes francophones, les enseignants et les communautés d’accueil de la Saskatchewan sur les lois et leurs droits.
English: We strongly support the zero-tolerance policy of the Department for Peacekeeping Operations (DPKO) and welcome the Department’s efforts to effectively fight sexual exploitation and abuse of the most vulnerable by those who have come with a mandate to protect.
French: Nous appuyons fermement la politique de tolérance zéro du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) et nous nous félicitons des efforts déployés par le Département pour lutter efficacement contre l’exploitation sexuelle et l’abus sexuel des plus vulnérables par ceux qui sont investis d’un mandat de protéger.
English: It sets the measurement standards to classify persons according to their activities during a short reference period, such as a week, in three categories, which are mutually exclusive and exhaustive of the population in a country. These are the employed population, the unemployed population and the economically inactive population.
French: Il établit les règles de mesure pour la classification des personnes en fonction de leurs activités au cours d’une brève période de référence, par exemple une semaine, en trois catégories qui s’excluent mutuellement et rendent compte exhaustivement de la population d’un pays, à savoir : la population active occupée, la population au chômage et la population économiquement inactive.
English: • Repayment of a shareholder's loan.
French: • un remboursement de prêt d'un actionnaire;
English: However, because owners of intellectual property may choose to exercise their monopoly power by pricediscriminating between two markets (i.e., selling for a lower price abroad than at home), the possibility exists of those products being re-imported for sale in the domestic market (or between two foreign markets in which the product is priced differently).
French: L’épuisement des DPI et la question des importations parallèles Un important problème auquel se heurtent les régimes de propriété intellectuelle du point de vue des complications administratives liées à la gestion du commerce international est celui des importations parallèles.
English: It is important to decide how accessible your institution/organization will be in case of emergencies.
French: Il est important de décider dans quelle mesure votre établissement ou organisme peut être joint en cas d'urgence.
English: The Commission has collected reliable information which allows it to point to two members of the Janjaweed who directly ordered the men under their control to execute civilians.
French: La Commission a recueilli des éléments d'information fiables qui permettent de désigner deux membres des Janjaouid qui ont directement ordonné aux hommes sous leur contrôle d'exécuter des civils.
English: In particular, they are consistent with CICA Handbook – Assurance Section 5140 General Assurance and Auditing (Financial Statement Audits) and Section PS 6410 Public Sector (Value-for-Money Audits), which require that the auditor obtain an appropriate knowledge of the entity’s business subject to audit.
French: Le processus de mise à jour des connaissances aide le directeur principal et le directeur à cerner et à comprendre les secteurs de risque de l'entité et, en bout de ligne, à orienter les efforts de vérification en conséquence.
English: Above all, the infrastructure was insufficient to support the economy.
French: En premier lieu, l'infrastructure est insuffisante pour soutenir l'économie.
English: The social economy is comprised of cooperatives, mutual societies, associations, foundations and other enterprises and organisations that share the founding characteristics of the social economy.
French: L'économie sociale est constituée par les coopératives, les mutuelles, les associations et les fondations, ainsi que par d'autres entreprises et organisations qui partagent les caractéristiques fondatrices de l'économie sociale.
English: Vital Statistics of the Ministry of Health and the Environment, 2005.
French: Statistiques vitales du Ministère de la santé et de l'environnement de la Nation.
English: ◦ Financial provisions should the SSO not meet expectations explicitly defined in service level agreements.
French: ◦ Les dispositions financières prévues en cas de non-respect par l'OSP des attentes définies explicitement dans les Accords sur les niveaux de service.
English: The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) recommended, inter alia, that the joint development, construction and operation of a variety of small satellites offering opportunities to develop indigenous space industry should be undertaken as a suitable project for enabling space research, technology demonstrations and related applications in communications and Earth observation.
French: La Troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) avait notamment recommandé qu'il soit entrepris de concevoir, de construire et d'exploiter en commun divers petits satellites, ce qui permettrait de développer l'industrie spatiale locale et de favoriser la recherche spatiale, la démonstration de technologies et les applications connexes dans les domaines des communications et de l'observation de la Terre1.
English: In this case the performance indicators can be measured by the burden of government regulations, and infrastructure can be assessed by both judicial independence and property rights.
French: Dans ce cas, les indicateurs de la performance peuvent être mesurés par le fardeau de la réglementation gouvernementale, et l’infrastructure peut être évaluée à la fois par l’indépendance du système judiciaire et le droit à la propriété.
English: If you visit any port in the European Union - let's take Hamburg as an example - and sit down on the quayside, you have buses on one side which comply with the Euro 4 limit and now produce virtually no particulate emissions, and on the other side you have ships - service barges, perhaps - where you can actually see the particulate matter being released.
French: Si l'on se rend dans n'importe quel port de l'Union européenne - par exemple dans le port de Hambourg - et que l'on s'assied sur le quai, on a d'un côté un bus respectant la limite Euro 4, qui n'émet quasiment plus de particules, et de l'autre côté un navire, une barge par exemple, que l'on peut voir à l'?il nu émettre des particules.
English: The PRIMES model covered more extreme scenarios.
French: Le modèle PRIMES portait sur des scénarios plus extrêmes.
English: While producers should always have significant equity in their farm, having some interest-only financing has a number of advantages.
French: Les prêts à versements d’intérêt seulement offrent certains avantages et il vaut la peine de déterminer comment ils peuvent s’intégrer à votre plan d’affaires global. O
English: Located in La Ferté-Saint-Aubin, the Chateau des Muids Hotel welcomes you in a 18th century castle,...
French: Situé à La Ferté-Saint-Aubin, l'hôtel Chateau des Muids vous accueille dans un château,...
English: To this end, the Forum (to be held biennially in years alternating with those in which the Governing Council of UN-Habitat meets) facilitates the exchange of experience and the advancement of collective knowledge among cities and their development partners.
French: Dans cette optique, le Forum (qui doit se tenir tous les deux ans les années où le Conseil d'administration d'ONU-Habitat ne se réunit pas) doit favoriser l'échange de données d'expérience et la promotion de connaissances communes aux villes et à leurs partenaires de développement.
English: Under these revised rules, two major changes occurred.
French: La révision de ces règles a entraîné deux grands changements.
English: • Number of ships other than pleasure craft involved in a marine accident due to striking Waterways Management Services Provides waterways management to ensure accessibility of waterways.
French: • Nombre d'autres navires que des embarcations de plaisance impliqués dans un cas de heurt violent en mer Services de gestion des voies navigables Ces services assurent la gestion des voies navigables pour que celles-ci soient accessibles.
English: Antitrust Mergers State aid International activities
French: Ententes et abus de position dominante Opérations de concentration Aides d’État Activités internationales
English: The World Trade Organization says countries should reconsider the "depth and breadth of their commitments" on health and social services, which are currently "trailing behind other sectors."
French: Selon l'Organisation mondiale du commerce, les pays devraient « réexaminer le champ et l'ampleur de leurs engagements en matière de services de santé et de services sociaux, engagements actuellement inférieurs à ceux pris dans d'autres secteurs importants ».
English: The Committee also proposed, and the Ministers approved, the initiation of a second tariff acceleration exercise.
French: Le Comité a aussi proposé, et les ministres approuvés, le début d'un deuxième exercice de réduction accélérée des droits de douane.
English: According to both Islamic law and civil law, in the case of a child born out of wedlock, legally he or she is the child of the mother.
French: Selon le droit islamique et le droit civil, un enfant né hors mariage est légalement l'enfant de sa mère.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 32 68 316 Citizenship & Heritage 43 57 53 Official Languages Support Programs 37 63 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 32 68 316 Citoyenneté et Patrimoine 43 57 53 Programmes d'appui aux langues officielles 37 63 8
English: With the best will in the world I cannot see what bearing your question has on that incident.
French: Avec la meilleure volonté du monde, je ne peux voir le lien qu'entretient votre question avec ce problème.
English: These had to do with the nature of the proposal, the underlying causes of the opposition to it on the part of many local residents, and the circumstances of the preparation of Transport Canada’s EIS.
French: Ceux-ci avaient trait à la nature de la proposition, aux causes sous-jacentes de l’opposition manifestée par de nombreux habitants locaux à son sujet, et les circonstances entourant la préparation de I’Étude d’impact environnemental par Transports Canada.
English: Marine-based Perimeter Breach Detection Companies using technologies such as underwater acoustics and adaptive signal processing dominate this area.
French: Détection d'intrusion en milieu marin Les entreprises utilisent des technologies comme l'acoustique sous-marine et le traitement de signaux adaptatif.
English: Links to the best Web sites for virtually every country in the world.
French: Une compilation de liens donnant accès aux meilleurs sites web sur presque tous les pays du monde.
English: Why is it functioning so well in India and not in other countries?
French: Quelle est la principale raison à l’origine de cela?
English: Researchers and program evaluators will also benefit from this synthesis.
French: Les chercheurs et les évaluateurs de programmes bénéficieront aussi de cette synthèse.
English: ECA and Caobisco provide an initial response to the European Commission Staff Working Document on combating child labour.
French: Enfin, ECA est activement engagée dans des forums européens et internationaux traitant de la responsabilité sociétale des entreprises qu’elle représente, notamment en ce qui concerne la contribution de l’industrie européenne à une économie cacaoyère durable.
English: Immediately seal, wipe, and label the vial and store in a separate sample cooler to avoid cross-contamination.
French: Sceller immédiatement, essuyer et étiqueter le flacon et l'emmagasiner dans une glacière séparée pour éviter toute contamination croisée.
English: (3) The Chamber of Deputies and the Senate may, in a joint sitting, carry a resolution upon the impeachment of the President of Romania for high treason, by the vote of at least two thirds of the number of Deputies and Senators.
French: Le Président est démis de droit à la date où l’arrêt de condamnation devient définitif. Article 85 La nomination (1) Le Président de la Roudu manie désigne un candidat à Gouvernement la fonction de Premier ministre et nomme le Gouvernement sur la base d’un vote de confiance accordé par le Parlement.
English: The idea of protecting the contents of TK databases is therefore closer to the exclusive nature of test data protection under Article 39.3 of the TRIPS Agreement, 58 as these data must be protected against unfair commercial use even if the government itself makes the data publicly available.59 This might enable TK databases to function as a practical mechanism for sui generis systems of TK protection.60 The protection of the contents of TK databases should be without prejudice to the complementary use of other IP mechanisms, such as copyright, patents, plant variety certificates and geographical indications.
French: 60 La protection du contenu des bases de données sur les
English: This is of particular importance where action or inaction could cause serious and potentially irreversible damage.
French: Cette méthode s'avère particulièrement importante lorsque des mesures prises ou l'absence de mesures, qui risquent d'entraîner des dommages graves et peut-être irréversibles.
English: The AI is not always perfect but even so, going through the level undetected, and staying alive, is not that easy.
French: Espérons pouvoir le constater très vite.
English: • Partnering with the Voluntary Sector for the Benefit of Canadians: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/voluntarysector/ Labour
French: • Partenariat avec le secteur bénévole pour le bénéfice des Canadiens : http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/secteurbenevole/index.html Travail
English: It includes specific civil, penal, labor, administrative, and proceeding rules for addressing the child's vulnerable condition, in accordance with the full protection doctrine.
French: Il contient des règles spéciales en matière civile, pénale, du travail, administrative et de procédure pour aborder la situation de vulnérabilité des enfants, en application de la doctrine relative à la protection.
English: Interferon increased the activities of the D and O forms of xanthine oxidase by 65 and 74%, respectively, in the same animals.
French: L'interféron a augmenté les activités des formes D et O de la xanthine oxydase, de 65 et 74% respectivement, chez les mêmes animaux.
English: If you have a telescope, have a look.
French: Sortez votre télescope si vous en avez un.
English: Decides to hold the Eleventh Congress from 18 to 25 April 2005, with pre-congress consultations to be held on 18 April 2005;
French: Décide que le onzième Congrès se tiendra du 18 au 25 avril 2005, les consultations préalables se déroulant le 18 avril 2005 ;
English: Moreover, awareness-raising activities are organized by the ministries responsible in this area, namely, the Ministry of Civil Service, Labour and Social Laws and MPPSL, through child protection networks established in the country's six provinces.
French: Il en est de même des actions de sensibilisation de masse effectuées par les ministères concernés, le Ministère de la fonction publique, du travail et des lois sociales et le Ministère de la population, de la protection sociale et des loisirs à travers les réseaux de protection des enfants mis en place dans les six Provinces de Madagascar.
English: How long should the placebo run-in period be?
French: Combien de temps la période de pré-inclusion sous placebo devrait -elle durer?
English: Are we doing enough in our schools to educate young people about politics?
French: Les jeunes étudient-ils suffisamment la politique à l'école?
English: It should also discuss with the four countries ways and means of strengthening cooperation on the ground.
French: Il doit également examiner avec ces quatre pays les voies et moyens de renforcer la coopération sur le terrain.
English: What are the time frames for requesting a correction?
French: Quel est le délai pour demander une correction?
English: Intervention shall in principle be effected in euro and the participating non-euro area currencies.
French: Les interventions s’effectueront en principe en euros et dans les monnaies participantes n’appartenant pas la zone euro.
English: The bulletin did not propose a new concept of the family; it simply indicated that the Secretary-General would interpret the Staff Regulations and Rules in accordance with national law.
French: La circulaire ne propose pas de nouvelle définition de la famille; elle indique seulement que le Secrétaire général interprétera le Statut et le Règlement du personnel conformément au droit national.
English: The concept of confidence-building measures which I referred to earlier was no doubt implicit in the spirit of the Member States of the United Nations when in 1991, by an overwhelming majority, they adopted resolution 46/36 which created the Register of Conventional Arms.
French: La notion de mesures de confiance dont je viens de parler était sans nul doute présente à l'esprit des États Membres lorsqu'en 1991 ils ont, à une écrasante majorité, adopté la résolution 46/36 portant création du Registre des armes classiques.
English: (a) Draft provisional agenda for the fifty-ninth session of the Sub-Commission;
French: a) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de la Sous-Commission;
English: This should include reaction teams depending on the various forms of natural disasters and organised around regional centres in order to reduce the reaction time.
French: Cela doit comprendre des équipes de réaction en fonction des différentes formes de catastrophe naturelle et organisées autour de centres régionaux pour réduire le temps de réaction.
English: However, some Member States have criticized the medium-term plan for being backward-looking since it is formulated on the basis of agreements that had already been concluded and is therefore insufficiently dynamic to address emerging trends and new challenges.
French: Or, certains États Membres reprochent au plan à moyen terme d'être, au contraire, axé sur le passé puisque fondé sur des décisions déjà prises et par conséquent de manquer du dynamisme nécessaire pour faire face aux tendances nouvelles et aux nouveaux défis.
English: I want to be as active now as I was then.
French: Je veux être aussi sportif maintenant que je l’étais alors.
English: First, the substantive content and nature of the Secretariat briefing must be in line with the letter and spirit of Council resolution 1327 (2000).
French: Premièrement, le contenu et la nature de l'exposé du Secrétariat doivent être conformes à la lettre et à l'esprit de la résolution 1327 (2000) du Conseil de sécurité.
English: ◦ 2004-2005 Departmental Performance Report [ PDF version ]
French: ◦ Rapport sur le rendement du ministère 2004-2005 [ version PDF ]
English: Le Soleil, La Presse, Le Devoir, Le Droit and Voir, as well as the magazine L’Actualité.
French: Le Soleil, La Presse, Le Devoir, Le Droit, Voir et l’Actualité.
English: This important and unusual amendment to the Criminal Code was intended to be a clear signal that Canadians will not tolerate our nationals taking advantage of children no matter in which country they are found.
French: Cette modification importante et inhabituelle au Code criminel constituait un message clair que le Canada ne tolèrerait pas que ses ressortissants profitent des enfants, peu importe dans quel pays.
English: "It felt great," says La Rose, who traveled to Washington, D.C. to collect the award.
French: « C’était formidable », confie La Rose en repensant au moment où elle allait recevoir le prix, à Washington.