ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its opposing intervention, CA submits that "control should be exercised in favour of those applications where incremental benefits result to the public, but against those applications where competition will be purely diversionary, predatory and destructive".
French: CA, dans son intervention contraire à l'agrément de la demande, indique que "le contrôle devrait être exercé de manière à favoriser les demandes qui confèrent des avantages au public, mais contre les demandes prévoyant une concurrence essentiellement néfaste et fondée sur le détournement de la clientèle".
English: The added value of Transnational Co-operation at project level under EQUAL.’
French: Quand la diversité européenne peut renforcer l'impact des partenariats de développement « nationaux » La coopération transnationale a augmenté l'impact potentiel des partenariats de développement « nationaux » tant au niveau local, que régional et national.
English: Péninsule refers to the Acadian Peninsula, that area of Northeastern New Brunswick fronting on Chaleur Bay, beginning at Grande-Anse and including M iscou Island, established in 1620.
French: Péninsule fait référence à la péninsule acadienne, cette région du nord-est du NouveauBrunswick qui longe la baie des Chaleurs, commençant à Grande-Anse et incluant l’île M iscou, fondée en 1620.
English: I choose to dismiss this complaint, not for lack of jurisdiction but because the evidence does not support the complaint.
French: L'avocat de la Commission des droits de la personne soutient  que le résultat de l'application combinée des alinéas 5a) et 5b de  l'article 32 de la Loi est le suivant :
English: An overview of Aboriginal History in Canada
French: L'histoire des amérindiens au Canada : un bref survol
English: The steadily deteriorating barter terms of trade for the primary products has long been a source of concern to us.
French: La dégradation progressive du système de troc pour les produits de base continue de nous préoccuper.
English: Disable Interaction','MM_setIntProps(\'G06.setDisabled(true);\')','sp'); G06.am('end'); } if (window.newG06 == null) window.newG06 = newG06; if (!window.MM_initIntFns) window.MM_initIntFns = ''; window.MM_initIntFns += 'newG06();'; //--> </script> <cbi-select object="G06"></interaction></td> <td width="4" height="286" valign="top"></td> <td width="4" height="286" valign="top"></td> </tr> <tr> <td width="25" height="29" valign="top"></td> <td width="524" height="29" colspan="3" valign="top"> <hr></td> <td width="4" height="29" valign="top"></td> <td width="4" height="29" valign="top"></td> </tr> <tr> <td width="25" height="167" valign="top"></td> <td width="18" height="167" valign="top"></td> <td width="5" height="167" valign="top"></td> <td width="501" height="245" rowspan="2" valign="top"><interaction name="MultCh_ImageChkboxes14" object="G14" template="010_Multiple Choice/060_MultCh_ImageChkboxes_04.agt" includesrc="interactionClass.js,elemIbtnClass.js"> <div name="G14Layer"> <span name="G06question"><b>6.
French: Disable Interaction','MM_setIntProps(\'G06.setDisabled(true);\')','sp'); G06.am('end'); } if (window.newG06 == null) window.newG06 = newG06; if (!window.MM_initIntFns) window.MM_initIntFns = ''; window.MM_initIntFns += 'newG06();'; //--> </script> <cbi-select object="G06"></interaction></td> <td width="4" height="306" valign="top"></td> </tr> <tr> <td width="4" height="29" valign="top"></td> <td width="25" height="29" valign="top"></td> <td width="518" height="29" colspan="5" valign="top"> <hr></td> <td width="4" height="29" valign="top"></td> </tr> <tr> <td width="4" height="54" valign="top"></td> <td width="25" height="54" valign="top"></td> <td width="18" height="54" valign="top"></td> <td width="4" height="54" valign="top"></td> <td width="496" height="267" colspan="3" rowspan="2" valign="top"><interaction name="MultCh_ImageChkboxes14" object="G14" template="010_Multiple Choice/060_MultCh_ImageChkboxes_04.agt" includesrc="interactionClass.js,elemIbtnClass.js"> <div name="G14Layer"> <span name="G06question"><b>6.
English: Asset prices and the inflation target:
French: Les prix des actifs et la cible d'inflation :
English: We offer free shipping on orders over 75 € or 100 € depending on the country.
French: Nous vous proposons de vous livrer gratuitement pour toute commande de plus de 75€ ou 100€ suivant le pays.
English: (1) If a person fails to pay an amount to the Receiver General as and when required under this Act, the person shall pay to the Receiver General interest on the amount. The interest shall be compounded daily at the prescribed rate and computed for the period that begins on the first day after the day on or before which the amount was required to be paid and that ends on the day the amount is paid.
French: (1) La personne qui ne verse pas une somme au receveur général selon les modalités prévues sous le régime de la présente loi est tenue de payer des intérêts, au taux réglementaire, calculés et composés quotidiennement sur cette somme pour la période commençant le lendemain de l’expiration du délai de versement et se terminant le jour du versement.
English: At the same time, like several other countries, Singapore firmly believes that the legitimate security concerns and the right to self-defence of any State cannot be disregarded.
French: En même temps, à l'instar de plusieurs autres pays, Singapour est fermement convaincue que les préoccupations légitimes de sécurité et le droit de légitime défense de chaque État ne sauraient être ignorés.
English: Therefore, European SMEs wanting to access the European market will need to consider how to meet their potential customers speaking different languages.
French: Par conséquent, les PME européennes qui ciblent le marché européen devront envisager comment atteindre des clients potentiels parlant des langues différentes.
English: Please note that Parker is always committed to ensuring your privacy.
French: Parker s'engage à respecter votre vie privée.
English: France supports the setting up of an ad hoc committee on this subject in the Conference on Disarmament.
French: La France soutient la création d'un comité spécial sur cette question à la Conférence du désarmement.
English: A buffet breakfast will be served from 7h to 10h.
French: Un petit-déjeuner buffet vous sera servi de 7h à 10h.
English: A situation analysis on children and armed conflict administered by UNICEF and partners, with the participation of community leaders in central and southern Somalia, indicated that approximately 1,300 children have been recruited into the Transitional Federal Government forces, the remnants of the former Islamic Courts Union (ICU), Al-Shabaab and clan-based armed groups throughout central and southern Somalia, particularly in and around Mogadishu.
French: Une analyse de la situation effectuée par l'UNICEF et des partenaires, avec la participation de notables du centre et du sud de la Somalie, a montré qu'environ 1 300 enfants avaient été recrutés par les forces du Gouvernement fédéral de transition, les vestiges de l'Union des tribunaux islamiques, Al-Shabab et des groupes armés claniques partout dans le centre et le sud de la Somalie, et surtout à Mogadiscio et aux alentours.
English: The property needs a bit of work but has plenty of potential.
French: Ce bien présente beaucoup de potentiel même s'il nécessite un rafraîchissement.
English: Reform of the Nationality Act
French: Réforme de la loi sur la nationalité
English: A number of APEC economies are engaged in a range of joint initiatives in areas such as clean coal technology, renewable energy and energy efficiency aimed at reducing greenhouse emissions.
French: Bon nombre des économies de l’APEC se sont engagées à prendre une série d’initiatives conjointes dans des domaines tels que la technologie houillère, l’énergie renouvelable et le rendement énergétique, visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: "IL BORGHETTO" is the ideal place for your holidays, where relax and passion for cities of art find a binding union.
French: "IL BORGHETTO", complètement plongé dans le vert du paysage Toscan et dans l'atmosphère unique et calme de sa campagne, est le lieu idéal pour vos vacances. C'est ici que l'envie de relax et la passion pour les villes d'art trouvent leur union.
English: IN THE MATTER OF an application by the St. Clair Tunnel Company (hereinafter the applicant) pursuant to section 197 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Compagnie du tunnel St. Clair (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 197 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: "We work to identify environmental issues and to assess their degree of priority, to analyze causes, location on the field and to develop potential solutions.
French: « Nous travaillons au recensement des problèmes environnementaux, à leur classement par ordre de priorité, à l’analyse de leurs causes et de leur emplacement géographique, ainsi qu’à l’élaboration de solutions possibles.
English: The Commissioner points out that, even though the head of the CTC is responsible for "adhering to legislative and government policy requirements,"12 he does not report to a minister or deputy minister, but rather to a board of directors consisting mostly of people from the private sector. The Commissioner also considers what the CTC has contributed to support the development and vitality of minority official language communities.
French: 3.2.3.2 La Commission canadienne du tourisme (CCT)8 Dans son étude sur les effets des transformations du gouvernement sur le programme des langues officielles du Canada, le Commissaire déclare9 que la CCT est l’exemple par excellence de partenariat, celle-ci partant du principe que le gouvernement fédéral travaille en étroite collaboration avec l’industrie touristique canadienne, les provinces et les territoires afin de promouvoir le Canada comme destination touristique.10 Le Commissaire souligne que la CCT est en fait une institution fédérale dont les décisions
English: As velocity decreases, a stepped structure develops due to settling, which is then remixed on the next accelerating semidiurnal tidal phase.
French: A mesure que diminue la vitesse, il se développe une structure en paliers par suite de la sédimentation.
English: The Act on Nuclear Safety, adopted in October 2003, provides for the establishment of a State Institute for Nuclear Safety.
French: Adoptée en octobre 2003, la loi sur la sûreté nucléaire prévoit la création d'un institut national pour la sûreté nucléaire.
English: The water is very cold, so dry suits or full wetsuits are recommended.
French: L'eau est très froide, et les skieurs seraient avisés de se munir d'une combinaison étanche ou même d'une combinaison de plongée.
English: The Commission is now providing so many new proposals that it is difficult even for us, Members of Parliament, to handle.
French: La Commission soumet tellement de nouvelles propositions qu'il est difficile, même pour nous, députés, de les aborder.
English: The budget template includes a column for indicating the amount requested from CCO for each line item.
French: Le modèle de budget comprend une colonne indiquant le montant demandé à CCE pour chaque poste.
English: Alain Guay and Pierre St-Amant
French: Alain Guay et Pierre St-Amant
English: Basically, double taxation agreements provide taxation of social insurance old age pension in the country of residence.
French: Globalement, les conventions de non-double imposition prévoient l’imposition des pensions de vieillesse d’assurance sociale dans le pays de résidence.
English: The family-run Bagolyvár Inn enjoys a scenic location amid the old vineyards of Pécs, and offers you charming rooms furnished in rustic Hungarian style.
French: Cet hôtel se trouve au centre de Pécs, ville à l'atmosphère méditerranéenne. L'hôtel se trouve dans la rue Czinderi, à quelques minutes à pied du centre historique.
English: Yield enhancements with no loss of isotopic selectivity are attributed to suppression of radical–atom recombination reactions.
French: On a attribué l'augmentation des rendements sans la perte de sélectivité isotopique, à la suppression des réactions de recombinaison radical–atome.
English: 2 Problem Statement The aim of this project was to review the current state of religious publications in Canada, provide guidelines for identifying religious traditions and publications, and make practical suggestions for improving the Publications Assistance Program.
French: 2 Énoncé de problème L'objectif de ce projet était d'étudier la situation actuelle des publications religieuses au Canada, de fournir des lignes directrices afin de déceler les traditions et les publications religieuses ainsi que d'émettre des suggestions pratiques visant à améliorer le Programme d'aide aux publications.
English: Also in May, the Institute held a workshop on organized crime: forms, challenges and fighting mechanisms, funded by the Ministry of Foreign Affairs of Italy and UNODC; the workshop was attended by 24 participants from Iraq and addressed aspects of organized crime such as terrorism and trafficking in women and children.
French: En mai, il a également tenu un atelier, financé par le Ministère des affaires étrangères italien et l'UNODC, sur la criminalité organisée, ses formes, les problèmes qu'elle pose et les mécanismes de lutte contre elle.  Cet atelier, auquel ont participé 24 iraquiens, a examiné des questions liées à la criminalité organisée telles que le terrorisme et la traite des femmes et des enfants.
English: Enter an "X" under PPIP only if the earnings were exempt for the entire period of employment in the province of Québec. Top of page Box 29 - Employment code Enter the appropriate code in this box if one of the following situations applies.
French: Inscrivez un « X » dans la partie « RPAP » seulement si la rémunération était exonérée ou non admissible pendant toute la période d'emploi dans la province de Québec. case 29 - code d'emploi Inscrivez dans cette case le code approprié si l'une des situations énumérées ci-dessous s'applique.
English: The site can be accessed at: <http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/habitat_policy/bulletins_e.htm>. Community Involvement Website
French: L’adresse du site est : <http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/habitat_policy/bulletins_f.htm>.
English: Currently, positive selling points in the Australian retail sector are "clean", "green", "organic" and "natural".
French: En revanche, la consommation du poulet a crû de 12,3 % entre 2000 et 2005, et celle du boeuf, de 5,6 %.
English: From a relaxing facial, an hour and a half, which can sleep up to a true massage descontracturant (if, of those that when you end it hurts the whole body), a catalog of perdition .... for the senses ...
French: D'un visage relaxant, une heure et demi, qui peut accueillir jusqu'à un véritable massage décontracturant (si, de ceux que lorsque vous mettez fin ça fait mal tout le corps), un catalogue de perdition .... pour les sens ...
English: Biodiversity is invaluable to the sustainable productivity of soils and provides the genetic resources for harvested species.
French: La biodiversité est d'une valeur incommensurable à la productivité durable des sols et constitue les ressources génétiques des espèces prises.
English: Funding and program delivery The Industry Canada component of the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages made it possible to launch 23 projects originating from the communities under the Francommunautés virtuelles program.
French: Les conclusions de l’évaluation ont permis au Ministère de préparer un nouveau plan d’action mieux centré sur les besoins des communautés francophones de l’Ouest et conforme à l’énoncé de politique fourni dans le Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles.
English: Il est vraiment dur de venir de Norv�ge et de tenter sa chance en jouant du heavy m�tal, mais, nous avons profit� d\'une explosion de la sc�ne non-black m�tal il y a de cela quelques ann�es aux c�t�s de groupes comme Circus Maximus, Griffin et m�me Octavia Sperati.
French: Il est vraiment dur de venir de Norvége et de tenter sa chance en jouant du heavy métal, mais, nous avons profité d\'une explosion de la scéne non-black métal il y a de cela quelques années aux côtés de groupes comme Circus Maximus, Griffin et même Octavia Sperati.
English: . In view of the majority support for the idea of an international legal personality for the Union, i.e. for the three Communities and for the EU, and in view of the almost total consensus on this subject at the end of the IGC, the ultimate failure of such an urgently needed proposal is deplorable.
French: · Compte tenu du fait que la majorité soutenait l'idée d'une personnalité juridique internationale pour l'Union , c'est-à-dire pour les trois communautés et pour l'UE, et du quasi-consensus existant à la fin de la CIG sur cette question, l'échec final d'une proposition aussi urgente et nécessaire est lamentable.
English: With reference to paragraphs 12 and 13 of the concluding observations on the second periodic report (CRC/C/OMN/CO/2), please inform the Committee whether a national strategy or plan of action for children has been adopted and whether it refers to the areas covered by the Optional Protocol, please inform the Committee of progress made in this regard.
French: À propos des paragraphes 12 et 13 des observations finales concernant le deuxième rapport périodique (CRC/C/OMN/CO/2), indiquer si une stratégie ou un plan d'action national ont été adoptés en faveur de l'enfance, et s'ils se réfèrent aux domaines visés par le Protocole facultatif; indiquer les progrès accomplis en ce sens.
English: He submits that initially, the police officer refused to register the complaint, and that it took mediation by a local anti-discrimination group before the police agreed to prepare a report.
French: L'auteur dit que le policier a tout d'abord refusé d'enregistrer la plainte et qu'il a dû faire intervenir un groupe qui lutte contre la discrimination pour que la police accepte de dresser un procès-verbal.
English: The underbelly of R. aurora lacks the fragmented colour wash and mottling of R. pretiosa.
French: Chez les adultes, certaines caractéristiques permettent de distinguer facilement les grenouilles maculées de l’Oregon des grenouilles à pattes rouges.
English: BDF was significantly less effective against histamine-induced responses and was without effect on K+-induced responses.
French: Le BDF a un effet différentiel sur les réponses produites par activation des récepteurs muscariniques.
English: • If alternate sources for exposure characteristics were used, was the source/ citation clearly documented?
French: • Si l’on a utilisé une autre source pour les caractéristiques de l’exposition, a- t- on clairement identifié cette source?
English: Only one unit ⎯ the last ⎯ passed the saluting base on foot: it was a company of marching riflemen.
French: La plupart de ces engins sont de modèle britannique mais certains matériels sont de conception canadienne comme le Sexton, canon de 25 livres monté sur un châssis de char Ram.
English: Quark provides a convenient online form for registering your QuarkXPress®, QuarkXPress Passport®, or QuarkCopyDesk® SE licences.
French: Quark fournit un formulaire en ligne pratique pour l'enregistrement de vos exemplaires de QuarkXPress®, QuarkXPress Passport® ou QuarkCopyDesk® SE.
English: Implementation of competition in the local exchange and local payphone markets in the territories of Télébec and TELUS (Québec) - Public Notice 2001-69 - 14 June 2001 2002/09/19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8640-T42-03/02 - 8640-T42-04/02 Description:
French: Mise en oeuvre de la concurrence dans les marchés des services locaux et des téléphones payants locaux dans les territoires de Télébec et TELUS (Québec), avis public CRTC 2001-69, 14 juin 2001 2002/09/19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8640-T42-03/02 - 8640-T42-04/02 Description:
English: There is growing recognition in the Council of what you in Parliament have long known, i.e. that the European Union has a central role to play in creating energy security and, through energy policy, in tackling climate change.
French: Le Conseil est de plus en plus enclin à reconnaître une vérité que votre Assemblée a comprise depuis longtemps: l'Union européenne doit jouer un rôle central dans la création de la sécurité énergétique et, par le biais de la politique sur l'énergie, dans la lutte contre le changement climatique.
English: 3.4.1.2 Amphibians and reptiles
French: 3.4.1.2 Amphibiens et reptiles
English: It is particularly relevant in the context of the SLIM initiative that the Commission should base its approach, in a comprehensible way, on the checklist that was drawn up by Parliament when it presented its response to the Molitor Report.
French: Aussi et surtout dans le cadre de l'initiative SLIM, la Commission devrait se tourner vers la liste de contrôle établie par le Parlement dans le cadre de son rapport sur le rapport de M. Molitor.
English: In the first place, Uruguay is aware that, as a troop-contributing country, we must make the most of each opportunity presented to us.
French: Premièrement, l'Uruguay reconnaît à titre individuel, mais également en tant que pays fournissant des contingents, que nous devons mieux tirer profit de chaque possibilité d'interaction qui se présente.
English: The X-ray background flux is a daily average of the X-ray flux measured in the 1 to 8 Å range by the GOES satellites.
French: Le flux de rayons X moyenn� (X-ray background flux en anglais) est une moyenne journali�re du flux de rayons X mesur� dans la plage de 1 � 8 Å par les satellites GOES.
English: Therefore, the changes indicated below as coming into effect on January 1, 2001, do not necessarily apply to all individuals who were members of the Senate or the House of Commons prior to June 15, 2001.
French: Par conséquent, les modifications indiquées ci-après qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2001 ne s’appliquent pas nécessairement à toutes les personnes qui étaient membres du Sénat ou de la Chambre des communes avant le 15 juin 2001.
English: Notifications to the Agency for the classification and labelling inventory can therefore to be made rather quickly, at the date of the first phase-in deadline.
French: Les notifications adressées à l'agence et concernant l'inventaire des classifications et des étiquetages peuvent dès lors être faites assez rapidement, à la date où expire le premier délai du régime transitoire.
English: The representative of Australia extended her delegation's thanks and appreciation to Ms. Jennifer Macmillan, of New Zealand, who after many years' work with the Montreal Protocol, was moving on to a new post.
French: La représentante de l'Australie a exprimé les remerciements et la reconnaissance de la délégation australienne à Mme Jennifer Macmillan (Nouvelle-Zélande) qui, après de nombreuses années au service du Protocole de Montréal, s'apprêtait à occuper un nouveau poste.
English: Both domestic and international strategic partnerships are vital to the success of this strategic outcome.
French: Les partenariats stratégiques, tant au pays qu’à l’échelle internationale, sont essentiels à l’obtention de ce résultat stratégique. CIC collabore de près avec d’autres ministères et organismes fédéraux, tels que la nouvelle
English: These challenges are compounded by the fact that the rate of change is accelerating.
French: Ces défis sont accentués par le fait que le taux de changement accélère.
English: Product falls off pallets and glass bottles break while in transit from storage to shipping.
French: Les bouteilles remplies sont rincées avant d’être placées dans le caisses d’expédition; les eaux de faibles quantitiés de substance X.
English: The Director Level Working Group focused on shaping specific Officership 2020 themes and issues.
French: Le groupe de travail des directeurs s'est soucié surtout de définir les thèmes et les questions qui figureront dans l’EBO.
English: B-HQ-01-95(182) OCAD MANDATE EXTENSION
French: FI-AC-01-95(182) PROLONGATION DU MANDAT DU BCDA