ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23 of the Tribunal's earlier decision to support its submission that causation is a factor required under s.
French: 26 de la décision antérieure du Tribunal, pour prétendre que la causalité est un facteur obligatoire aux termes de l'article 11 de la Loi.
English: You canno't use images found on the site, members' pictures, iSeduction specific terms and any other material from iSeduction for purposes other than personal use.
French: Vous ne devez en aucun cas utiliser les images du site, les photos des membres, les termes propres à iSeduction ainsi que tout autre matériel propre à iSeduction pour des fins autres que personnelles.
English: Can I receive a Cash Payment and still remove my Books or exclude my Books and Inserts?
French: Est-ce que la base de données du site Internet comprend des ouvrages non couverts par le règlement ?
English: The nation's highly educated women needed jobs and other opportunities to participate in the national development process.
French: Les femmes du pays, qui ont un niveau élevé d'éducation, ont besoin d'emplois et doivent avoir la possibilité de participer au développement national.
English: In its claim against the Soviet Union for injuries resulting from the crash of the Soviet nuclear-powered satellite Cosmos 954 on Canadian territory, Canada stressed the duty to mitigate damages:
French: Dans sa réclamation contre l'Union soviétique pour les dommages causés à la suite de la chute du satellite nucléaire soviétique Cosmos 954 sur le territoire canadien, le Canada a souligné l'obligation d'atténuer le préjudice :
English: It is the price to be paid for shifting a proportion of our freight traffic onto rail - and we recognise today just how advantageous that will be, particularly in terms of our priority of tackling global warming.
French: C'est à ce prix-là que nous pourrons, en effet, réussir à transférer une partie du fret vers le rail, dont on mesure aujourd'hui tous les avantages, notamment eu égard à notre combat prioritaire contre le réchauffement climatique.
English: By 2025, one out of every ﬁve Canadians (20%) will be 65 or older, compared to one out of eight (12%) in 2000. Baby boomers will begin turning 65 in 2011.
French: L’Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV) Mme Kelley a conclu sa présentation en examinera le vieillissement en tant que disant qu’elle fait du bénévolat depuis dix processus dynamique et mettra l’accent sur ans, après s’être engagée à le faire pendant un vieillissement en santé/réussi.
English: After they return to their countries, they often retain their ties with us, helping our institutions establish links worldwide," said Dr. Sheila Brown, President of Mount Saint Vincent University and co-chair of the Higher Education Marketing Plan Management Committee.
French: Lorsqu'ils retournent dans leur pays, ils gardent souvent contact avec nous, ce qui aide les établissements à établir des liens à l'échelle mondiale, explique Mme Sheila Brown, présidente de l'Université Mount Saint Vincent et coprésidente du comité de gestion du plan de marketing sur l'enseignement supérieur.
English: This Declaration is one of the provisional understandings — under the formula of guaranteeing sovereignty — that exist between Argentina and the United Kingdom, whose principal objective is to contribute, through cooperation in the conservation of fishing resources, to an adequate atmosphere for the renewal of negotiations geared towards the resolution of the sovereignty dispute over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and surrounding seas through the renewal of bilateral negotiations, fulfilling resolution 2065 (XX) of the United Nations General Assembly and other resolutions of this Organization.
French: La Déclaration commune fait partie des accords provisoires liant l'Argentine et le Royaume-Uni - dans le cadre de la formule de garantie de la souveraineté - dont l'objectif premier est de contribuer, par la coopération en matière de conservation des ressources halieutiques, à instaurer un climat propice à la reprise de négociations bilatérales axées sur le règlement du conflit de souveraineté relatif aux îles Malvinas, à la Géorgie du Sud, aux îles Sandwich du Sud et aux espaces maritimes environnants, conformément à la résolution 2065 (XX) de l'Assemblée générale des Nations Unies et à d'autres résolutions de l'Organisation.
English: A 10% solution of sodium metabisulfite was aerosolized into a Plexiglas exposure chamber, using an ultrasonic humidifier.
French: Une solution contenant 10% de métabisulfite de sodium a été aérosolisée dans une enceinte de Plexiglas en utilisant un humidificateur à ultrasons.
English: • the land at Flat Creek shown as Sketch 1 on Territorial Resource Base Map 105 D/13;
French: • les terres au crique Flat désignées Sketch 1 sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/13;
English: • Animals used in research and for teaching purposes
French: • Animaux utilisés à des fins de recherche ou dans un but pédagogique
English: Telephone: (613) 957-4222 Fax: (613) 954-0811 E-mail: webadmin@justice.gc.ca
French: Téléphone : (613) 957-4222 Télécopieur : (613) 954-0811
English: (Inexperienced consumers group, France) With regard to what pre-contractual information they would hope to receive, the inexperienced consumers did not differ greatly from the other categories of consumers studied, except for the fact that a non negligible minority claimed to be ignorant of the subject and stressed the importance of being extremely cautious before committing oneself and of carefully studying "all the conditions" without being more specific than this.
French: (Groupe inexpérimenté, France) Pour ce qui est des informations précontractuelles souhaitées – en dehors du fait qu’une minorité non négligeable d’entre eux déclare son ignorance et souligne surtout qu’il convient d’être très prudent avant de s’engager, de bien étudier "toutes les conditions", sans plus de précision – les consommateurs inexpérimentés ne diffèrent guère des autres catégories de conosommateurs étudiées.
English: Parties supporting a determination of injury or threat thereof shall file reply case briefs by noon on April 20, 2006.
French: Les parties qui appuient une décision de dommage ou de menace de dommage devront déposer des mémoires en réponse au plus tard à midi le 20 avril 2006.
English: The potential development of organic agriculture is linked to the needs for safety, quality and confidence in food, on the part of consumers, their concerns vis-à-vis the environment, respect for the well-being of animals, their rejection of genetically modified organisms and the use of synthetic chemicals.
French: Le développement potentiel de l'agriculture biologique est lié aux besoins de sécurité, de qualité et de confiance dans l'alimentation des consommateurs, à leurs inquiétudes vis-à-vis de l'environnement, au respect du bien-être des animaux, à leur refus des organismes génétiquement modifiés ainsi que de l'utilisation des produits chimiques de synthèse.
English: The WCO secretariat, in cooperation with members, has developed the content of a standard customs integrity workshop.
French: Le secrétariat de l'OMD a mis au point, en coopération avec les membres, un programme standard pour les ateliers sur l'intégrité.
English: Preparation for Assessment
French: Préparation en vue de l'évaluation
English: Armenia, Brazil, El Salvador, Haiti, Mauritius, Mexico, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Arménie, le Brésil, le Chili, El Salvador, la Fédération de Russie, Haïti, Maurice, le Mexique, la République de Moldova et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: Kevin Conley - Rockwell Collins 319-295-0888 Industry Canada Manager:
French: Kevin Conley - Rockwell Collins 319-295-0888 Gestionnaire à Industrie Canada :
English: When investigators their budgets are considerably larger." queried Hamilton on three telephone numAnother key partner in the operation bers that Operation Haven had linked to was the Canada Border Security Agency Arthur, one turned out to be Roberts’.
French: » avait associés à Paul Arthur, l’un de ceux-ci Un autre partenaire clé dans l’opération s’est avéré être celui de M. Roberts. était l’Agence des services frontaliers du « Tout est tombé en place, précise le Canada (ASFC), dont le mandat consiste serg.
English: By its decision 2000/311, the Economic and Social Council had endorsed resolution S-5/1, adopted at the fifth special session of the United Nations Commission on Human Rights, which had established a human rights inquiry commission with respect to the occupied Palestinian territories, requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to undertake an urgent visit to the territories, and requested that immediate missions to the territories should be carried out by special rapporteurs who would report their findings to the Commission at its fifty-seventh session and, on an interim basis, to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Dans sa décision 2000/311, le Conseil économique et social a souscrit aux dispositions de la résolution S-5/1 que la Commission des droits de l'homme avait adoptée à sa cinquième session extraordinaire et par laquelle cet organe avait décidé de créer une commission d'enquête sur les violations des droits de l'homme perpétrées dans les territoires palestiniens occupés, prié la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de se rendre d'urgence dans ces territoires et demandé aux rapporteurs spéciaux d'y effectuer immédiatement des missions et de rendre compte de leurs constatations à la Commission à sa cinquante-septième session et, à titre intérimaire, à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: Origins of requests Categories of requesters that submit the majority of requests include the public (including offenders and staff members), organizations, media, business and academia.
French: Demandes abandonnées par l’auteur Renseignements communiqués en totalité Renseignements communiqués en partie Aucun renseignement communiqué (exclusion) Aucun renseignement communiqué (exemption) Demandes transférées Demandes impossibles à traiter
English: Where there are absolute grounds for invalidity, meaning grounds that relate to the admissibility of the sign as a trade mark and its distinctive character, any interested party may ∗
French: Conseiller à la Cour d’appel de Paris
English: Density and surface tension data 60.
French: Valeurs de la masse volumique et la tension superficielle 60.
English: But cooperation against terror is easier said than done, given the region’s diversity of governance, culture, language, and religion, as well as ASEAN’s central policy of keeping out of non-interference in its members’ internal affairs.
French: Coopérer pour faire face à la terreur est plus facile à dire qu’à faire, compte tenu de la diversité en matière de gouvernance, de culture, de langue et de religion, ainsi que de la politique centrale de l’ASEAN de non-ingérence dans les affaires intérieures de ses membres.
English: Operating Environment The operating environment of the Department is characterized by the following three elements:
French: Cadre opérationnel Le cadre opérationnel du Ministère se caractérise par les trois éléments suivants :
English: This panel will provide me with advice on the best mechanisms to advance gender equality in Canada, as well as important insight that will guide us in meeting future challenges."
French: Le groupe m'offrira des conseils sur les meilleurs mécanismes à adopter pour promouvoir l'égalité entre les sexes au Canada. Les connaissances et la vision de ses membres nous seront utiles pour relever les défis à venir.
English: In such cases, lex specialis may have some value as an indication of party will: the lex posterior will not abrogate a prior treaty obligation if the speciality of that prior obligation may be taken as indication that the parties did not envisage this outcome.
French: Dans pareil cas, la lex specialis peut aider à déterminer quelle était la volonté des parties: la lex posterior n'éteint pas l'obligation née d'un traité antérieur lorsque le caractère spécial de cette obligation antérieure peut être considéré comme une indication que les parties n'envisageaient pas ce résultat.
English: Such grave human rights violations committed in the past have to be recognized and addressed, so that impunity for such crimes is completely ruled out.
French: D'aussi graves violations des droits de l'homme commises dans le passé doivent être constatées et il faut y donner suite de façon que l'impunité soit totalement exclue pour de tels crimes.
English: The cost of technical advisory services to UNDP would be reimbursed by UNDP headquarters and UNDP country programmes.
French: Le coût des services consultatifs techniques fournis au PNUD serait remboursé par le siège du PNUD et par les programmes de pays.
English: Therefore, notwithstanding the provision in paragraph 3, he would prefer to keep the existing wording of paragraph 1.
French: À son avis, et nonobstant le contenu du paragraphe 3, il vaut mieux conserver le libellé actuel du paragraphe 1.
English: Although active measures are being intensively taken by the Government of Georgia in ensuring observance of international human rights law norms in Abkhazia and Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia, as a matter of fact the central Government does not enjoy the effective control over these territories and, therefore, lacks sufficient means to guarantee the exercise of fundamental rights and freedoms to the population residing there.
French: Bien que le Gouvernement géorgien prenne intensivement des mesures actives pour assurer le respect des normes du droit international des droits de l'homme en Abkhazie et dans la région de Tskhinvali/Ossétie du sud géorgienne, dans les faits le gouvernement central n'exerce pas un contrôle effectif sur ces territoires, et en conséquence n'a pas les moyens suffisants pour garantir la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales à la population qui y réside.
English: These agreements, which are scheduled to last for six and seven years respectively, on a renewable basis, have the following objectives: economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector; the laying down of conditions for Community fishing vessels to access the territorial waters of the Seychelles and the Comoros; and the setting up of partnerships between companies with the aim of developing, in the common interest, economic activities coming under the fisheries sector and any activities related thereto.
French: Ces accords, prévus pour des durées de, respectivement, 6 et 7 ans, reconductibles, ont pour objectifs: la coopération économique, financière, technique et scientifique dans le domaine de la pêche; la fixation des conditions d’accès des navires de pêche communautaires dans les eaux territoriales seychelloises et comoriennes; la mise en place de partenariats entre entreprises visant à développer, dans l’intérêt commun, des activités économiques relevant du domaine de la pêche et des activités qui s’y rattachent.
English: (1) Subsection 23.21(3) of the Excise Tax Act is replaced by the following:
French: (1) Le paragraphe 23.21(3) de la Loi sur la taxe d’accise est remplacé par ce qui suit :
English: The highest [MeHg] were generally found at the sediment–water interface with exceptionally high concentrations at littoral sites (5.8 ± 1.3 ng
French: En général, les concentrations du MeHg les plus élevées ont été trouvées à l'interface sédiment–eau dans les zones littorales (5,8 ± 1,3 ng
English: intention to appeal certain issues of law covered in the Panel Report and certain legal interpretations developed by the Panel and filed a Notice of Appeal19 pursuant to Rule 20 of the Working Procedures for Appellate Review (the "Working Procedures").20 On 20 January 2006, Canada filed an appellant's submission.21 On 7 February 2006, the United States filed an appellee's submission.22 On the same day, the European Communities filed a third participant's submission23, and China notified the Appellate Body Secretariat that it intended to appear at the oral hearing and make an oral statement.
French: Mémorandum d'accord, son intention de faire appel de certaines questions de droit couvertes par le rapport du Groupe spécial et de certaines interprétations du droit données par celui-ci et a déposé une déclaration d'appel19 conformément à la règle 20 des Procédures de travail pour l'examen en appel (les "Procédures de travail").20 Le 20 janvier 2006, le Canada a déposé une communication d'appelant.21 Le 7 février 2006, les États-Unis ont déposé une communication d'intimé.22 Le même 16 17 18 19 20 21
English: The first country cooperation framework (CCF) for Brazil was prepared by the Brazilian Cooperation Agency for the period 1997-1999 and approved by the Executive Board at its third regular session 1997.
French: Le premier cadre de coopération avec le Brésil a été établi par l'Agence de coopération brésilienne pour la période 1997-1999 et approuvé par le Conseil d'administration à sa troisième session ordinaire de 1997.
English: This Capability Program will be met through the following Key Result Expectations: (1) (2) 5.1 - Defence Advice - provide the Government with accurate, timely, and relevant Defence and security advice; 5.2 - Defence Policy Development - ensure Canadian Defence policy remains relevant, effective, affordable and realistic through continual in-depth strategic monitoring and analysis, and by maintaining Defence policy representation and consultative links with Canadian public agencies and bodies; 5.3 - Security Arrangements – participate in bilateral and multilateral Defence and security arrangements, treaties, and programs with the US and other countries; 5.4 - Governance - ensure that the DND/CF implements and supports Government-wide initiatives, complies with legislation, policies and Page 2-6
French: Établir un milieu de travail exempt de harcèlement, qui respecte la dignité de tous les travailleurs, encourage activement l’apprentissage organisationnel et individuel, favorise le perfectionnement sur le plan du leadership et de l’éthique et va dans le sens d’une culture axée sur l’amélioration continue du rendement; 5.7 – Information publique. Fournir des moyens d’information et de communication publiques efficaces et efficients de façon à assurer, à l’interne comme à l’externe, une sensibilisation aux activités de défense et une compréhension de celles-ci; 5.8 – Valeurs canadiennes.
English: Both isoforms were shown to participate equally in multichaperone complexes, and no significant differences in cochaperone distribution were observed.
French: Les deux isoformes participaient également à la formation de complexes multi-chaperons et aucune différence significative dans la distribution des cochaperons n’a été observée.
English: There will be a meeting of interested delegations on the draft resolution entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds and assets of illicit origin and returning such funds and assets to the countries of origin” (A/C.2/58/L.2) (agenda item 92), organized by the Permanent Mission of Portugal, on Friday, 31 October 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in Room S-2963D.
French: Une réunion à l'intention des délégations intéressées sur le projet de résolution intitulé “Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds et de biens d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine” (A/C.2/58/L.2) (point 92), organisée par la Mission permanente du Portugal, aura lieu le vendredi 31 octobre 2003 de 11 à 13 heures dans la salle S-2963D.
English: The Delegation described various recent developments in the national trademark system which took place in March 1998.
French: La délégation a décrit divers faits nouveaux, survenus en mars 1998, en ce qui concerne le système national des marques.
English: • Standardized products are products that have a consistent marker content, ensuring product consistency from batch to batch.
French: • La question de la capacité d'un produit est complexe lorsqu'il s'agit de médecines par les plantes et d'autres produits à plusieurs ingrédients.
English: All of Canada’s policies with respect to benefits should be carefully analysed from a gender perspective.
French: Finalement, le lien entre la PFCE et la participation au marché du travail désavantage particulièrement les femmes handicapées qui sont moins susceptibles d’occuper un emploi (4, 8, 12).
English: Another aspect pointed out in that day of general discussion by the Committee was the new issues arising, such as cross-border trafficking and sexual exploitation of women.
French: Le Comité a encore attiré l'attention, au cours de cette journée de débat général, sur des questions nouvelles, comme celles du trafic illicite transfrontière et de l'exploitation sexuelle des femmes.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Des soldats de l´Ouest attaquent une position ennemie Dundurn (Sask.) - Attaque simulée d´un bastion taliban dans le cadre de l´Ex Prairie Defender.
English: The plant is still young till 25 years old, then it starts to grow up.
French: L'usine est toujours jeune jusqu'à 25 ans, alors il commence à se développer.
English: Advises staff on administrative policies and procedures; interprets collective agreements and resolves performance and disciplinary problems.
French: Participer à la révision de l'évaluation du rendement, au comité de sélection et de classification.
English: This change has been accomplished through style sheet magic.
French: Ces modifications ont été faites par les feuilles de style.
English: Many participants suggested that rural policy and agricultural policy had to be viewed together given the fundamental importance of agriculture to the rural economy.
French: Un certain nombre de participants ont parlé plus particulièrement de la diminution du rendement en raison des dommages causés par la faune et de l’absence
English: To the extent employees of the security company commit criminal acts, e.g. bodily harm or coercion, against inmates of the Hessian initial intake facility at the Frankfurt am Main airport, they have the possibility of initiating a criminal prosecution regarding the offence by the public prosecution office through filing for criminal prosecution or filing a report of a crime.
French: Dans l'éventualité où des employés de la société privée de sécurité commettraient des infractions pénales, notamment s'ils infligent des lésions corporelles ou des violences à des personnes hébergées au centre de rétention de l'aéroport de Francfort, les victimes auraient la possibilité de demander au ministère public d'ouvrir des poursuites en portant plainte.
English: The cost of the telephone communication necessary to the entry will be refunded on written request sent to: Blizzard Europe, 36, avenue de l'Europe, Bât Étendard 1, 78457 Vélizy-Villacoublay Cedex. The request should legibly bear mention of the competition, the first name, last name and details of the entrant asking for a refund.
French: Le coût de la communication téléphonique nécessaire à l'inscription du concours, sera remboursé sur simple demande écrite adressée à : Blizzard Europe, 34, avenue de l'Europe, Bât Energy 3, 78457 Vélizy-Villacoublay Cedex et portant lisiblement la mention du concours, le nom, le prénom et les coordonnées de la personne demandant le remboursement.
English: Also approves the conclusions of the Commission in paragraph 130 of its report regarding the need for the continuing provision of summary records of its meetings relating to the formulation of normative texts;
French: Approuve également les conclusions que la Commission a exposées au paragraphe 130 de son rapport concernant la nécessité de poursuivre l'établissement de comptes rendus analytiques de ses séances consacrées à l'élaboration de textes normatifs;