ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offspring Safety Breast implants present no risk to offspring In vivo animal studies showed no problems with reproduction or birth defects with implanted silicone Silicon levels in breast milk of women with implants are the same as those of women without implants Literature shows no effect on birth weight when adjusted for confounding factors 2034.01
French: Sécurité des descendants Les implants mammaires ne présentent aucun risque pour les descendants Les études animales In vivo n’ont mis en évidence aucun problème de fertilité ou anomalies de naissance avec des implants de silicone Les taux de silicone dans le lait maternel de femmes avec implants sont les mêmes que ceux dans le lait de femmes sans implants La littérature ne montre aucun effet sur les poids de naissance quand elle est ajustée pour cause de facteurs de biais 2034.01
English: Home Publications Consultations 2002 Consultation - Jan 2002 - HTML Page January 17, 2002 Dear Sir/Madam:
French: January 17, 2002 Dear Sir/Madam:
English: Top CORDIS and Calls For Proposals CORDIS, the COmmunity Research & Development Information Service, is a website which provides stakeholders with information on the European Union's Research and Development programs and policies.
French: S. Accés á l'information et appels d'offres du 6e Programme-cadre de l'Union européenne sur la R-D. 10.
English: Several special counters are available that make tracking traffic easier than ever.
French: Il existe certains compteurs spéciaux qui vous facilitent vraiment le suivi du trafic.
English: Heading 19.04 does not cover preparations containing more than 6% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis or coated with chocolate or other food preparations containing cocoa of heading 18.06 (heading 18.06).
French: Le no 19.04 ne couvre pas les préparations contenant plus de 6 % en poids de cacao calculés sur une base entièrement dégraissée ou enrobées de chocolat ou d'autres préparations alimentaires contenant du cacao du no 18.06 (no 18.06).
English: As a catalyst, platinum helps to increase the yield of gasoline and to purify certain gases.
French: Comme catalyseur, le platine améliore le rendement de l'essence et purifie certains gaz.
English: Here, you could find a lot of touristic places in the best beaches, cities, towns and an enormous diversity on Mexican destinations.
French: Pour ta visite on offrit une guide touristique par chaque lieu que veux visiter en lequel on suggère le lieu idéal pour ton voyage et au même moment on t’aide à épargner par ton suivant voyage de randonneur.
English: Fortunately, no staff member of the United Nations was hurt in either incident.
French: Heureusement, aucun fonctionnaire des Nations Unies n'a été blessé dans ces incidents.
English: Leadership at Home and Abroad
French: Leadership au pays et à l’étranger Leadership au pays
English: (ix) Violations of workers' rights, including the right to freedom of association and collective bargaining, the right to strike as defined by the obligations of the Democratic People's Republic of Korea under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,1 and the prohibition of the economic exploitation of children and of any harmful or hazardous work of children as defined by the obligations of the Democratic People's Republic of Korea under the Convention on the Rights of the Child;2
French: 4 Voir CRC/C/PRK/CO/4.  ix) Les violations des droits des travailleurs, dont la liberté d'association, le droit à la négociation collective et le droit de grève, tel que défini en vertu des obligations contractées par la République populaire démocratique de Corée au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels1, ainsi que les infractions à l'interdiction d'exploiter les enfants à des fins économiques et de les employer à des tâches dangereuses pour leur santé ou pour leur vie, telles que définies en vertu des obligations contractées par la République populaire démocratique de Corée au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant2;
English: Please contact Environment Canada’s Air & Inventories Division at (416) 739-5855, if you are interested in initiating a voluntary stack testing program at your facility or are interested in the results from any of the above studies.
French: • Science et surveillance de la qualité de l'air en Ontario • Sources de pollution de l'air en Ontario
English: It will be difficult for the citizens to become involved in the priorities which I am about to mention if they are not conversant with the fundamental and basic operation of the European Union.
French: Il est difficile d'associer les citoyens aux priorités, que je commenterai plus tard, s'ils ignorent le fonctionnement élémentaire de l'Union européenne.
English: Given the global nature of the Internet, such regulation would be unenforceable.
French: De tels bulletins devraient être rigoureusement équitables et, par exemple, ne pas pénaliser les professionnels de la santé dont la charge de dossiers est différente.
English: The implementation of the plan, which was presented to the Minister, has not been without its challenges (see Addressing the Backlog ).
French: La mise en oeuvre du plan, que l'on a présenté au Ministre, n'a pas été sans embûche (voir Réduire l'arrérage.
English: The text of resolution A/AC.109/2000/20 appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in part III of the present report (see A/56/23 (Part III), chap.
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2001/20 est reproduit sous la forme d'une recommandation à l'Assemblée générale dans la troisième partie du présent rapport (voir A/56/23 (Part III), chap.
English: The voice-over text is about self-observations involved with the decay of the human body and the approaching inevitable end. In the film, Liechti is probably interested in making the transitory nature of the ego tangible: all kinds of subtle manipulations take place in image and sound that forge the film into a unity, in which the camera seems to represent the subjective gaze.
French: Liechti, who was "both fascinated and irritated immensely" by the text, presents the diary in a voice-over, accompanied by a stream of subjective, associative images.
English: If exceptional access is to be granted to the archives, rules regulating such access will be included in the bulletin, which will be finalized once the Security Council has provided its guidance on the regime proposed in the present report.
French: Si un accès à titre exceptionnel aux archives doit être accordé, les règles en la matière seront énoncées dans la circulaire, dont la version finale sera arrêtée une fois que le Conseil de sécurité aura fixé des orientations quant au système proposé dans le présent rapport.
English: And Beijing looks more ambivalent today than it was five years ago about the promise of arms control, as a result of Washington’s missile defence programme.
French: Dans les deux capitales, les dirigeants proclament leur ferme attachement au régime global ainsi qu’aux mesures régionales.
English: ** This report was not edited before being submitted for translation.
French: ** Ce rapport n'a pas été pas édité avant sa traduction.
English: And, in the Gulf of St. Lawrence and Scotian Shelf, assessments have been required for 16 additional invertebrate species.
French: En outre, dans le golfe du Saint-Laurent et la Plate-forme Scotian, on a procédé à l’évaluation de 16 espèces additionnelles d’invertébrés.
English: companies cannot agree on the joint tariff and rate apportionment, the Agency can direct them to come to an agreement or it can make the determination.
French: Si les compagnies ne peuvent conclure une entente en ce sens, l’Office peut enjoindre aux compagnies de conclure un accord, sans quoi c’est lui qui tranchera.
English: All rooms offer bathroom with bathtub or shower, a comfortable lounge and a part of them provide balcony.
French: Nos chambres comprennent salle de bains avec WC et baignoire ou douche, coin salon confortable, minibar, coffre-fort, télévision, radio et téléphone.
English: Higher social sector spending is an important part of improving the provision of social services and increasing its coverage.
French: L'augmentation des dépenses du secteur social constitue un élément important pour l'amélioration de la prestation des services sociaux et l'élargissement de leur couverture.
English: Together with AMMI Canada and valued partners, CFID will hasten the discovery of practical, innovative solutions to protect Canadians and people worldwide from infectious diseases. Target Health Research Areas:
French: La bourse doit être utilisée au Canada. Fondation Canadienne de Recherche sur le Syndrome de Fragilité du Chromosome X Leur mandat est de promouvoir la recherche scientifique en vue de trouver des traitements efficaces pour les personnes atteintes du syndrome.
English: Some of them even provide a residency program for artists.
French: Certains disposent même à cette fin d'un programme de résidences d'artistes.
English: 14th Canadian Hussars Swift Current, Saskatchewan Approval of a Badge March 1, 2002  212.
French: 14th Canadian Hussars Swift Current (Saskatchewan) Approbation d'un insigne le 1 mars 2002  212.
English: Actions taken in 1996–1997 included those under the WHO/UNAIDS workplan and the follow-up (at a meeting held in the Regional Office) of recommendations made by the six countries most affected by STDs concerning surveillance, prevention and control.
French: Parmi les mesures prises en 1996–1997 figurent celles relevant du plan d’activités commun OMS/ONUSIDA, ainsi que les activités de suivi (décidées lors d’une réunion tenue au Bureau régional) des recommandations formulées par les six pays les plus touchés par les MST concernant la surveillance, la prévention et la lutte.
English: Short and medium term loans are considered on the basis of sound financials and typically a guarantee from the parent company.
French: Une saine situation financière est requise pour l’obtention de prêts à court et à moyen terme. Généralement, une garantie de la société mère est exigée.
English: Is however concerned – with all due respect for the work accomplished so far in seeking a line between the two fields of home and foreign affairs – about the coherence and coordination of this work and, in particular, the degree to which democratic freedoms and the rule of law are taken into account; intends, therefore, to set up a joint working party comprising members of its Committees on Foreign Affairs and on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in order not only to check the coherence and coordination of such work but also to ensure that the civil and political rights of citizens and organisations are not compromised in any way and thus, where appropriate, to make recommendations to Parliament’s relevant committees, for forwarding to both the Council and the Commission;
French: Amendement de compromis déposé par le rapporteur Amendement 11 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 84 (Salafranca), 120 (Beglitis), 126 (Beer et al.) et 128 (Kuhne) Paragraphe 39 ter (nouveau) 39 ter. est toutefois préoccupé - en dépit du respect qu'il témoigne pour les travaux jusqu'ici réalisés dans la recherche d'une ligne séparant les deux domaines des affaires intérieures et extérieures - par la cohérence et la coordination de ce travail, en particulier par le degré de prise en compte des libertés démocratiques et du respect de l'État de droit; envisage dès lors de créer un groupe de travail commun constitué à partir de membres de ses commissions AFET et LIBE, non seulement pour revoir cette cohérence et cette coordination, mais également pour garantir que les droits civiques et politiques de citoyens et d'organisations ne soient compromis d'aucune manière, et préparer ainsi, le cas échéant, des recommandations à l'intention des commissions concernées du Parlement, recommandations qui seront également adressées au Conseil ainsi qu'à la Commission; Or. en
English: In this newly renovated 17th century building, you'll find old world charm with wood beam ceilings, exposed stone walls and wood parquet flooring and all of the modern amenities required.
French: Appartement récemment rénové dans un immeuble du 17ème siècle, vous trouverez le charme du vieux Paris avec des plafonds de poutres en bois, murs de pierre apparent, et de beau parquet en bois et avec tous les équipements modernes pour votre confort.
English: These Gender impact assessment studies are reported on the in the next section.
French: Ces études sur l’évaluation de l’impact selon le genre seront examinées dans la prochaine section.
English: Also, particularly in northern and remote communities, a job for an adult male who leaves the community for extended periods of time has a significant impact on the lives of women, particularly those left to care for children.
French: De plus, tout particulièrement dans les collectivités du Nord et les collectivités éloignées, un emploi pour un homme adulte qui quitte la collectivité pendant des périodes prolongées aura un impact prononcé sur la vie des femmes, notamment de celles à qui sont laissés les soins aux enfants.
English: National human development reports are increasingly including data and analysis of the development causes and consequences of HIV.
French: Les rapports nationaux sur le développement humain sont de plus en plus nombreux à comprendre des données et des analyses portant sur les causes et les conséquences du VIH sur le développement.
English: Late-spring burns may delay flowering and emergence of nectar sources, whereas fall burns typically have higher soil temperatures, which result in greater larval mortality (Dana 1983).
French: Les brûlages printaniers tardifs peuvent retarder la floraison et l’émergence des sources de nectar, alors que les brûlages d’automne entraînent généralement de plus grandes augmentations de la température du sol, qui se traduisent par une plus grande mortalité larvaire (Dana, 1983).
English: First, we are at a very important juncture, if not a turning point, in terms of foreign policy because of the Lisbon Treaty innovations.
French: Tout d'abord, nous sommes à la croisée des chemins, voire à un tournant de notre histoire, en termes de politique étrangère, du fait des innovations apportées par le traité de Lisbonne.
English: The daily maximum value is the maximum of all eight-hour moving average concentrations of the day.
French: Indicateur de l'exposition à l'ozone de la basse atmosphère Notes :
English: (a) How will the project be funded with regard to investment and running costs?
French: a) Comment le projet sera-t-il financé (investissements et frais courants)?
English: Notes are in denominations of XOF10,000, 5000, 2000 and 1000.
French: Les valeurs des billets sont de 10.000, 5.000 et 1.000 Fr CFA.
English: He states, rather, that it is a case of CWB taking advantage of its monopoly position to order things its own way.
French: Il affirme, au contraire, qu'elle est l'illustration de CCB profitant de sa position de monopole pour que les choses se fassent comme elle l'entend.
English: No significant differences were found in the rank or element categories.
French: Aucune différence n’a été révélée dans les catégories du grade ou de l’élément.
English: 3/14 for description of list A, B, C and D. *Miscellaneous *Call back to hospital , night or weekend ..................
French: Les codes pour les autres visites en cabinet s’appliquent également aux consultations et aux examens qui ne peuvent être facturés à un tarif plus élevé sous un autre code, en raison par exemple de limites dans la fréquence ou les intervalles de service.
English: Currently, the GAP Administration is in the process of having the centers re-evaluated in order to enhance their mandate and improve their working methods.
French: Actuellement, l'administration du GAP réévalue ces centres pour développer leur mission et améliorer leurs méthodes de travail.
English: Reference is made to the possible use of published environmental standards, indicators, guidelines and objectives or when such approaches are not applicable to taking into consideration level of risk, certainty, burden of proof and weighing of decision-making factors.
French: Il fait référence à l'usage éventuel de normes environnementales publiées, d'indicateurs, de lignes directrices et d'objectifs ou, lorsque ces approches ne sont pas réalisables, à la prise en compte du niveau de risque, de la certitude, du fardeau de la preuve et à l'évaluation des facteurs de décision.
English: Published 3 days ago in AGNEZqwe | Read more ...
French: Publié le 07.07.2009 dans Robert Papin : mon blog aux entrepreneurs | Lire la suite...
English: Against this background, the Commission gave an undertaking in its medium-term social action programme to submit a draft recommendation on the reciprocal recognition by Member States of a parking card for people with disabilities.
French: À la lumière de ces faits, la Commission s'était engagée, dans le cadre de son programme d'action sociale à moyen terme, à soumettre un projet de recommandation portant sur la reconnaissance réciproque par les États membres d'une carte de stationnement pour personnes handicapées.
English: 84/ Technical Supervisor, 14.1 Earth Imagery Reproduction, Department of Energy Mines and Resources
French: Reporter 2.1 photographe, ministère de la Santé nationale 3 et du Bien-être social
English: The extended Bureau (the Bureau of the Conference and the Chairmen of the regional groups) met on 26 March, 17 April and 28 May 2008.
French: Le Bureau élargi (le Bureau de la Conférence et les présidents des groupes régionaux) s'est réuni les 26 mars, 17 avril et 28 mai 2008.
English: Breakfast is served from 06:30 to 10:30, lunch from 12:30 to 14:30 and dinner from 18:00 to 23:00.
French: Un déjeuner grill est servi pendant tous les jours de la semaine.
English: Those case studies are now being used in university classrooms and other educational and small and medium-sized enterprise (SME) learning environments across the country.
French: Les études de cas de la première série servent maintenant en classe dans les universités et dans d’autres milieux d’apprentissage s’adressant aux petites et moyennes entreprises (PME) de toutes les régions du pays.
English:  Are there any cases in Canada of birds with active avian flu?
French:  Y a-t-il au Canada des cas d'oiseaux ayant une grippe aviaire active?
English: PERFORMANCE INFORMATION ON COLLECTIVE RESULTS Many public policy issues and objectives cross jurisdictions and require the involvement of more than one department, agency or level of government.
French: INFORMATION SUR LE RENDEMENT À L’ÉGARD DES ENJEUX COLLECTIFS Dans bien des cas, les enjeux et les objectifs en matière de politiques publiques concernent diverses administrations et nécessitent l’intervention de plus d’un ministère, organisme ou ordre de gouvernement.
English: Military personnel who do not have a valid (less than five-year old) language profile are accorded none of the up-to-five percent of total points awarded for linguistic ability on Promotion Boards.
French: Les militaires qui ne possèdent pas un profil linguistique valide (qui a moins de cinq ans) ne reçoivent aucun des cinq points qui sont accordés pour les compétences linguistiques au cours des conseils de promotion.
English: (b) Human resources management 57-59 16
French: b) Gestion des ressources humaines 57 − 59 18
English: These services are delivered by Personnel Service Officers on most bases and wings.
French: Le SPSC inclut des services de counselling, de préparation et d’aiguillage.
English: Two frameworks have been established to ensure that the Department has access to and effectively uses science and science advice.
French: Deux cadres ont été établis pour que le Ministère ait accès aux avis et aux travaux scientifiques et qu'il s'en serve.
English: The use of ICT in and for education is now seen worldwide as both a necessity and an opportunity.
French: L'utilisation des TIC dans et pour l'éducation est vue maintenant dans le monde entier comme une nécessité et une opportunité.
English: Criteria for discontinuation of isolation precautions should not be based on a fixed interval of treatment (e.g., 2 weeks) but rather on evidence of clinical and, if possible, bacteriologic improvement.
French: Les critères régissant l'interruption des mesures d'isolement ne devraient pas être fondés sur une durée de traitement fixe (p. ex., 2 semaines) mais plutôt sur des signes d'une amélioration sur le plan clinique et, si possible, bactériologique.
English: 3-4.50 p.m. Presentations by Parties: quarantine and pre-shipment situation and possible further actions
French: 15 heures - 16 h 50 Exposés des Parties : situation en matière de quarantaine et de traitements préalables à l'expédition et mesures à prendre éventuellement
English: Believes, furthermore, that Members' contributions to the voluntary pension scheme should be paid directly from personal income rather than through the parliamentary allowance system; Or. en
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 92 Paragraphe 72 72. estime par ailleurs que les cotisations des députés devraient être puisées directement à une source personnelle et non prélevées par l'intermédiaire de l'indemnité parlementaire; Or. en
English: Mr Idiab and Mr Riad were repatriated under police escort on 5 and 8 March 2003 respectively, on flights to Beirut via Moscow.
French: MM. Idiab et Riad furent rapatriés les 5 et 8 mars 2003 respectivement, par un vol à destination de Beyrouth, via Moscou, sous l’escorte de policiers.
English: With only 11,415 total uniformed personnel supported by 721 international civilian personnel, 1,393 local civilian staff and 246 UN Volunteers as of 31 October, UNAMID was not able to effectively discharge its mandate in Darfur.
French: La MINUAD, qui ne disposait au 31 octobre que de 11 415 militaires épaulés par 721 civils étrangers, 1 393 civils locaux et 246 volontaires des Nations unies, n’était pas en mesure de remplir efficacement sa mission au Darfour.
English: I would also like to point out that, on the morning of 18 April 2007, a 15-member Israeli motorized force raided the house of the Syrian citizen Ghassan Rabah in the occupied town of Majdal Shams.
French: Je tiens aussi à signaler qu'au matin du 18 avril 2007, une force israélienne motorisée composée de 15 membres a pénétré de force dans la maison du citoyen syrien Ghassan Rabah, dans la ville occupée de Majdal Shams.
English: 17.1 Territorial Lands Act (17.1) The Territorial Lands Act provides for a comprehensive regime for the use, disposition and protection of lands in the Northwest Territories and Nunavut administered by the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le ministre peut offrir une nouvelle concession intérimaire pour l’exécution d’un aménagement plus considérable ou plus étendu d’un projet hydroélectrique lorsque le ministre estime que l’aménagement est d’intérêt public.
English: Gallery is open Wednesday to Sunday from 10 a.m. to 4 p.m.
French: La galerie est ouverte du mercredi au dimanche, de 10 h à 16 h
English: Extramarital union is accorded equal treatment in terms of rights to maintenance and other legal and property relations.
French: Le concubinage est traité de la même manière que l'union conjugale en ce qui concerne l'obligation d'entretien et les autres relations juridiques et patrimoniales.
English: Documentation : TRANS/SC.3/2004/7; TRANS/SC.3/WP.3/2003/11 and Add.1.
French: Documents: TRANS/SC.3/2004/7; TRANS/SC.3/WP.3/2003/11 et Add.1.
English: The Ombudsman notes that the Council appears to argue that the degree of publicity of its meetings belongs to the political choices to be made by the Council.
French: Le Médiateur observe que le Conseil semble arguer que le degré d'ouverture de ses réunions fait partie des choix politiques effectués par le Conseil.
English: • This person was not only visiting you.
French: • que cette personne ne vous rendait pas seulement visite;