ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the current provisions of the laws, legal interests of foreigners residing in Vietnam are well protected, only those who have breached the laws can be expelled in accordance with a criminal order of a Vietnamese Court or an administrative decision of a Vietnamese authority (hereinafter referred to as criminal expulsion and administrative expulsion).
French: Au titre des dispositions légales en vigueur, les intérêts des résidents étrangers sont bien protégés et seuls ceux d'entre eux qui ont contrevenu à la loi peuvent être expulsés, en vertu soit d'un arrêt d'un tribunal vietnamien soit d'une décision administrative d'une autorité vietnamienne (expulsion pénale ou expulsion administrative).
English: Other investigations revealed that old leaves contained consistently lower glycollate oxidase levels than young leaves from the same plant.
French: D'autres recherches ont révélé que les vieilles feuilles retenaient régulièrement des niveaux plus bas de glycollate oxydase que les jeunes feuilles provenant de la même plante.
English: The significance of this event can be compared to the Prague Spring of 1968 and to the Polish Solidarity movement, for without these three historic events, the downfall of Soviet-style communism and the changes of regime in Central Europe in 1989 and 1990 would not have been possible.
French: L'importance de cet événement est comparable au Printemps de Prague en 1968 et au mouvement Solidarité en Pologne, trois événements historiques sans lesquels la chute du communisme soviétique et les changements de régime en Europe centrale en 1989 et en 1990 n'auraient pas été possibles.
English: Sector classification is based on the “Revised ACC Programme Classification” approved on behalf of the (then) ACC by the Consultative Committee on Programme and Operational Questions (CCPOQ) at its 12th Session, Geneva, 2-6 March 1998.
French: La classification par secteur s'appuie sur la « classification-programme révisée du Comité administratif de coordination (CAC) », approuvée au nom de l'ex-CAC par le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations, à sa douzième session tenue à Genève du 2 au 6 mars 1998.
English: You can also get information about your RRSP deduction limit online at www.cra.gc.ca/myaccount or by calling the income tax office at 1-800-959-8281. As well, you can use the automated Tax Information Phone Service (TIPS) at 1-800-267-6999 available from mid-September to April 30.
French: Vous pouvez également obtenir des renseignements sur votre plafond de déduction au titre des REER en ligne à l'adresse www.arc.gc.ca/mondossier, en téléphonant au bureau des services fiscaux (BSF) au 1-800-959-7383 ou en utilisant le Système électronique de renseignements par téléphone (SERT) au 1-800-267-6999 accessible de la mi-septembre au 30 avril.
English: It is also unfortunate that this external dimension of the CFP is not properly covered by the CFSP and does not come within the general scope of the international trading relations of the fisheries Union. The European Parliament is on record as having repeatedly criticised this state of affairs.
French: Cela s'explique peut-être par la faiblesse des moyens alloués à ces tâches par la Commission européenne, par l'absence de stratégie politique et - j'insiste encore - par la déconnexion entre la dimension extérieure de la PCP, d'une part, et la PESC et les relations commerciales internationales de l'Union européenne, d'autre part.
English: Time Activity Location 3:00 p.m. Registration open Auditorium Foyer 2:30 p.m. Bus #1 departs from Pearson International Airport Terminal 1 Ground Transportation Arrivals Level 4:15 p.m. Bus #2 departs from Pearson International Airport Terminal 1 Ground Transportation Arrivals Level 5:00 - 6:00 p.m. Poster set-up Ballroom 6:00 - 7:00 p.m. Dinner Auditorium 7:00 - 7:15 p.m. Bhagirath Singh, Scientific Director III - Welcome Chair:
French: Heure Activité Location 15 h 00 Inscriptions Foyer, Salle de conférence 14 h 30 Le bus #1 part de l'aéroport international Pearson Étage des arrivées, terminal 1 16 h 15 Le bus #1 part de l'aéroport international Pearson Étage des arrivées, terminal 1 17 h 00 Installation des affiches Salle de bal 18 h 00 Souper Salle de conférence 19 h 00 Bhagirath Singh - Directeur Scientifique de l'IMII - Mots de bienvenue Président :
English: ◦ COSEWIC Assessment - Fourhorn Sculpin (2003) Designated Special Concern in April 1989.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chaboisseau Ã quatre cornes (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1989.
English: It is in the public interest that spectrum is managed as efficiently and effectively as possible from an economic, social and environmental perspective and taking account of cultural goals and the objectives of media pluralism, and that obstacles to its efficient use are gradually withdrawn Or. de Justification It needs to be ensured that spectrum management will continue to take cultural and media pluralism aspects into account.
French: Il est d'utilité publique que le spectre soit géré aussi efficacement que possible d'un point de vue économique, social et environnemental et en tenant compte d'objectifs culturels et ayant trait au pluralisme des médias, et que les obstacles à son utilisation effective soient progressivement levés. Or. de Justification Il convient de garantir qu'à l'avenir, la gestion des fréquences tiendra également compte d'aspects culturels et ayant trait au pluralisme des médias.
English: The food is provided raw and the family prepares it.
French: Les aliments sont donnés crus et la préparation est assurée par la famille.
English: A life course approach to aging considers important life transitions such as education, family formation and retirement to find policies that facilitate these transitions through programs such as parental leave, lifelong learning and phased-in retirement.
French: ˆ ´ ´ Au cours du debat sur la definition des aıˆ nes, on a cherche a ´ ´ ´ ´ ` determiner s’il est souhaitable de se servir de l’age limite de 65 ans ´ ˆ ´ ´ pour determiner l’admissibilite aux programmes de retraite.
English: Although this is a small office, an effective and efficient operating registry is of primary importance.
French: Même si le bureau est de petites dimensions, il est crucial de disposer d'archives gérées de manière efficace et efficiente.
English: Recalling the report of the United Nations Conference on Trade and Development on its tenth session,
French: Rappelant le rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les travaux de sa dixième session,
English: Round table on Prevention of media concentration and increasing of ownership transparency in Serbia (Belgrade), 16 March 2007  (21/03/07) On 16 March 2007 the Council of Europe, in cooperation with the Ministry of Culture of the Republic of Serbia, organised in Belgrade a "Round table on the prevention of media concentration and increasing ownership transparency in Serbia".  The Round Table was organised within the framework of the Joint Initiative between the European Agency for Reconstruction and the Council of Europe to promote freedom of expression and information and freedom of the media in Serbia.  The aim of the Round Table was to provide information to the Serbian authorities, media professionals and non-governmental organisations on the need to adopt legislation which promotes and guarantees media ownership transparency as a precondition for pluralism and the prevention of media concentration.  In conclusion, most participants agreed that it would be preferable to draft a new law rather than bringing amendments to the current legislation.
French: Table Ronde sur la concentration et la promotion de la transparence des médias en Serbie, (Belgrade), 16 mars 2007  (21/03/07) Le 16 mars 2007, le Conseil de l'Europe, en coopération avec le Ministère de la Culture de la République de Serbie, a organisé à Belgrade une Table ronde sur la concentration et la promotion de la transparence des médias en Serbie.  La Table ronde a été organisée dans le cadre de l'Initiative conjointe entre l'Agence européenne pour la Reconstruction et le Conseil de l'Europe pour promouvoir la liberté d'expression et d'information et la liberté des médias en Serbie.  L'objectif de la Table ronde était de fournir aux autorités serbes, aux professionnels des médias et aux ONG s'occupant des médias, des informations sur le besoin d'adopter la législation sur la promotion et la garantie de la transparence des médias, condition sine qua non pour le pluralisme et la prévention de la concentration des médias.  En conclusion, la plupart des participants ont convenu qu'il était préférable de rédiger une nouvelle loi plutôt que d'amender la législation existante.
English: Beverages - Chairperson of meeting with Senior Officials from Bank of Canada Date: February 2, 2004 Attendee(s): 28 (28 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Président de la réunion avec des cadres supérieurs de la Banque du Canada Date : 2 février 2004 Présence : 28 (28 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: The RCMP has one of the largest real property holdings in the Federal Government: • Approximately 2500 hectares of land, 1300 properties, 3000 buildings within a total floor area of 1,000,000 m2
French: Travaillant à partir de plus de 750 détachements, nous assurons des services de police quotidiens dans plus de 200 municipalités, nous agissons à titre de police provinciale ou territoriale partout au Canada, sauf en Ontario et au Québec, et nous offrons des services à plus de 600 communautés autochtones.
English: 1986, pp. 811-830; Philippe Sands, “The Tin Council litigation in the English Courts”, N.I.L.R.
French: 1986, p.  811 à 830; Philip SANDS, "The Tin Council Litigation in the English Courts", N.I.L.R.  1987, p.
English: In accordance with the decision taken at its 26th meeting, on 8 December 2000, the Preparatory Commission agreed on a work plan for the seventh session providing for the consideration of five items — the Relationship Agreement between the Court and the United Nations, the Financial Regulations and Rules of the Court, the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court, the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties and the crime of aggression.
French: Conformément à la décision prise à la 26e séance, le 8 décembre 2000, la Commission préparatoire a adopté pour sa septième session un plan de travail prévoyant l'examen de cinq questions : Accord sur les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies; Règlement financier et règles de gestion financière de la Cour; Accord sur les privilèges et immunités de la Cour; règlement intérieur de l'Assemblée des États parties; et crimes d'agression.
English: The text of the judgement presents the proven facts as follows:
French: Ont été consignés dans le texte du jugement comme étant des faits démontrés les éléments suivants:
English: This recently renovated hotel has a superb location, right in the heart of Rome’s city centre, just 50 metres from the Eternal City’s famous Spanish Steps.
French: Cet hôtel récemment rénové bénéficie d'un emplacement privilégié au coeur de Rome, à seulement 50 mètres des célèbres marches espagnoles de la Ville Éternelle.
English: Preterm birth rate - The proportion of live births with a gestational age at birth of less than 37 completed weeks (259 days or less) in a specific place and time.
French: Dans le présent rapport, on a appliqué les taux spécifiques des tranches d’âge de cinq ans pour chaque année à la population canadienne de 1991 (la population standard) pour obtenir le taux annuel global.
English: • beer or malt liquor not exceeding 0.5% alcohol (i.e., non-alcoholic or de-alcoholised beer).
French: • la bière ou la liqueur de malt dont la teneur en alcool éthylique absolu ne dépasse pas 0,5 % (c.-à-d. la bière désalcoolisée).
English: Program development 3.2.1 Additional costs related to the development of French-language programs and research activities at the postsecondary level enabling the community to develop or maintain expertise in strategically targeted fields.
French: 3.2 Développement de programmes 3.2.1 Coûts supplémentaires reliés au développement de programmes en langue française et activités de recherche au niveau postsecondaire permettant à la communauté d’entretenir ou de développer une expertise dans des domaines stratégiquement ciblés.
English: Cafébabel reports from the town that is not just about your granny's 4711.
French: Redoutant un échec au sommet de Copenhague, elle pourrait permettre à 164 secteurs industriels d'échapper au système des droits à polluer payants, rapporte La Tribune.
English: The Arab and African worlds are intertwined, like twins; there is no antagonism between them, only complementariness, cooperation and mutual understanding.
French: Les mondes arabe et africain sont intimement liés, aucun antagonisme ne les sépare et ils sont unis par la complémentarité, la coopération et la compréhension mutuelle.
English: The APEC Privacy Framework promotes a consistent approach to information privacy protection across APEC member economies and also avoids the creation of unnecessary barriers to information flows.
French: Le Cadre de protection de la confidentialité de l'APEC promeut une approche uniforme de la protection des données confidentielles dans tous les pays membres de l'APEC, et évite la mise en place d'obstacles inutiles à la circulation des informations.
English: Significant progress was also made with regard to the interconnectivity of WIPONET with TriNET and Patnet, with TriNET being the network connecting the European Patent Office, the Japan Patent Office, and the United States Patent and Trademark Office, whereas Patnet interconnects European national intellectual property offices and the European Patent Office.
French: Des progrès importants ont aussi été réalisés en ce qui concerne l’interconnectivité du WIPONET et de TriNET et Patnet, TriNET étant le réseau qui relie l’Office européen des brevets, l’Office japonais des brevets et l’Office des brevets et des marques des États-Unis, alors que Patnet relie les offices de propriété intellectuelle nationaux européens et l’Office européen des brevets.
English: Efforts in this area must continue and become an integral part of day-to-day management.
French: Les efforts dans ce domaine doivent continuer et devenir partie intégrante de la gestion quotidienne.
English: It says that there are six external monitoring mechanisms: legislative control by the passage of legislation; executive monitoring through the Ministry of the Interior; monitoring by the Office of the Human Rights Procurator through constant surveillance of police officers' conduct and the receipt of complaints from individuals affected; monitoring by the Public Prosecutor's Office through reports of criminal acts committed by police officers; monitoring by the judiciary, through the proceedings brought and the penalties handed down by the courts; and monitoring by the community at large, by observing and reporting the actions of police officers.
French: Selon cette étude, il existe six mécanismes externes de contrôle: le contrôle législatif lié à l'acte de légiférer; le contrôle exécutif exercé par le Ministère de l'intérieur; le contrôle exercé par le bureau du Procureur aux droits de l'homme qui surveille en permanence le comportement des agents de police et reçoit les plaintes des victimes; le contrôle exercé par le ministère public, qui traite les plaintes relatives aux actes criminels commis par les agents de police; le contrôle exercé par l'organe judiciaire par la voie des procès qui se déroulent et sont jugés devant les tribunaux, et enfin le contrôle de la communauté en général, par le biais des plaintes et de la surveillance du comportement des agents de police.
English: First of all, the EU wishes to congratulate its African partners on the fifth anniversary of the adoption of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Tout d'abord, l'Union européenne tient à féliciter ses partenaires africains à l'occasion du cinquième anniversaire de l'adoption du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Satisfaction with the Federal Government's Handling of Seal Hunt Issues One-third of Canadians (35 percent) are very (4 percent) or somewhat (31 percent) satisfied with the way the federal government handles seal hunting issues.
French: Satisfaction face à la manière dont le gouvernement canadien traite les questions relatives à la chasse au phoque Un tiers des Canadiens se disent très satisfaits (4 %) ou quelque peu satisfaits (31 %) de la façon dont le gouvernement canadien traite les questions relatives à la chasse au phoque.
English: Any member of the Sons of Norway or of Lutheran Life who wishes to register concerns or comments regarding the Agreement, or who wishes to obtain a copy of the Agreement or the report of the independent actuary pertaining to the Agreement, or additional information, may do so by contacting James R. Widdecombe, Corporate Secretary, Lutheran Life Insurance Society of Canada, 470 Weber Street N, Waterloo, Ontario, Canada N2J 4G4, (519) 886-4610 (Telephone) or 1-800-563-6237 (Toll free telephone), (519) 886-0350 (Facsimile), or John M. Lund, General Counsel, Sons of Norway, 1455 West Lake Street, Minneapolis, Minnesota 55408-26666, U.S.A., (612) 827-3611 (Telephone) or 1-800-945-8851 (Toll free telephone), (612) 821-4694 (Facsimile), for a period of 30 days following publication of this notice.
French: Les membres de la Sons of Norway ou de la Lutheran Life désireux de faire part de leurs préoccupations ou de leurs commentaires concernant la Convention ou d'obtenir un exemplaire de la Convention ou du rapport de l'actuaire indépendant relatif à la Convention ou encore des renseignements complémentaires, peuvent s'adresser à James R. Widdecombe, Secrétaire, Lutheran Life Insurance Society of Canada, 470, rue Weber Nord, Waterloo (Ontario) Canada N2J 4G4, (519) 886-4610 (téléphone) ou 1-800-563-6237 (téléphone sans frais), (519) 886-0350 (télécopieur), ou à John M. Lund, Conseiller général, Sons of Norway, 1455 West Lake Street, Minneapolis, Minnesota 55408-26666 U.S.A., (612) 827-3611 (téléphone) ou 1-800-945-8851 (téléphone sans frais), (612) 821-4694 (télécopieur), durant une période de 30 jours suivant la publication de cet avis.
English: In case you are interested in the exact definitions, take a look at the Reference Manual on Acoustics of this web site.
French: Pour connaître les définitions exactes, voir la page sur l' acoustique incluse dans le manuel de référence de ce site Web.
English: In current ethanol production, a grain-based feed is fermented, separated and distilled.
French: La production d’éthanol actuelle fait appel à de la provende à base Ajout de financement : de céréales fermentée, séparée et distillée.
English: 5.1 The Policy Framework for Information and Technology and its supporting policy instruments have been designed to function in an integrated manner with other policy frameworks and, as such, contribute to the overall management of the government.
French: 5.1 Le Cadre stratégique sur l'information et la technologie, de même que ses instruments de politique connexes, ont été conçus de façon à ce qu'ils puissent s'intégrer aux autres cadres stratégiques, et ainsi contribuer à la gestion générale du gouvernement.
English: There is a day care, for instance, and a large health centre that provides various services to community members.
French: En effet, il existe une garde de jour et un grand centre sanitaire qui offre des services variés aux membres de la collectivité.
English: The Committee notes that the newly established Secretariat of State for the Family foresees the creation of a body to coordinate national action and establish effective coordination.
French: Le Comité note que le Secrétariat d'État à la famille récemment mis en place envisage de créer un organe chargé de coordonner efficacement l'action nationale.
English: Changes in migration patterns, mortality and fertility trends could affect these projections in individual countries.
French: Des changements dans la structure de la migration, la mortalité et les tendances de la fécondité pourraient altérer les prévisions relatives à tel ou tel pays.
English: On 17 April, a car belonging to a Bosnian Serb was blown up in Banja Luka.
French: Le 17 avril, une voiture appartenant à un Serbe de Bosnie a explosé à Banja Luka.
English: To Track, Structure, Centralize, Animate, Capitalize collaboration in a natural way in projects, MindUP proposes a set of unique features, integrated in people's familiar environment.
French: Pour Tracer, Structurer, Centraliser, Animer, Capitaliser la collaboration de manière naturelle dans les projets, MindUP propose des fonctionnalité uniques, intégrées dans votre environnement quotidien.
English: When your senses say something is not right, it’s probably not.
French: Si vous pensez que quelque chose ne va pas, c’est sans doute le cas.
English: With regard to allegations of human rights violations in Western Sahara, she urged the Security Council to give MINURSO and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights a mandate to monitor the human rights situation.
French: S'agissant des allégations de violations des droits de l'homme au Sahara occidental, l'oratrice invite vivement le Conseil de sécurité à charger la MINURSO et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de suivre la situation des droits de l'homme.
English: Sports and physical pursuits are important to many Aboriginal youth because they have high energy levels and, in some circumstances, too much time on their hands.
French: Les jeunes ont de l'énergie à revendre et, dans certains cas, beaucoup trop de temps libre, d'où l'importance du sport et de l'activité physique.
English: It is not allowed to create an instance of a class that has been defined as abstract.
French: Il n'est pas autorisé de créer une instance d'une classe définie comme abstraite.
English: Since the commencement of audits in September 2006, 18 audits have been successfully conducted.
French: Depuis les premières vérifications, en septembre 2006, 18 vérifications ont été complétées avec succès.
English: However it may be admitted that a State whose mandate is at an end might carry on its participation with full rights in a working group, with a view to strict continuity in the working group's work.
French: Il peut toutefois être admis qu'un État dont le mandat est parvenu à son terme puisse poursuivre de plein droit sa participation à un groupe de travail, dans le strict souci de continuité des travaux de ce groupe.
English: A staff member performing as a dispatcher assisted in the misappropriation of photocopy paper by operating a United Nations vehicle onto which was loaded United Nations property fraudulently obtained by another staff member who worked as a store clerk.
French: Un répartiteur a participé au détournement de matériel de l'ONU en utilisant un véhicule de l'ONU pour livrer chez un magasinier du papier pour photocopie subtilisé par ce dernier.
English: Think about the environment into which they will swim and see what it will take to make them stronger and fitter.  What is that policy environment now?
French: Gardez à l'esprit le milieu dans lequel il aura à nager et étudiez ce qu'il lui faut pour le rendre plus fort et plus en forme.
English: If the price we pay for transportation reflected its environmental costs (for example, an additional licence fee equivalent to the full cost of emitting exhaust into the atmosphere), we would have a financial incentive to choose less polluting modes of transportation and, perhaps, to use personal vehicles less often.
French: Si le prix déboursé pour le transport reflétait ses coûts environnementaux (p. ex., par l'imposition de frais additionnels pour les permis équivalents au coût total d'émission des effluents dans l'atmosphère), il inciterait à choisir des moyens de transport plus respectueux de l'environnement et, peut-être, à réduire l'utilisation des véhicules de promenade.