ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments to the Regulations relating to resource allowance, Labour-Sponsored Venture Capital Corporations, flow-through shares, and deferred income plans have been passed.
French: Adoption des modifications du Règlement touchant la déduction relative aux ressources, les sociétés à capital de risque de travailleurs, les actions accréditives et les régimes de revenu différé.
English: 472 Information Technology Consultants $24,486.00 2006-08-01 CHRIS SPEELMAN 472 Information Technology Consultants $21,571.00 2006-08-02 ACCLAIM ABILITY MANAGEMENT 491 Management Consulting $13,952.25 2006-08-02 ACCLAIM ABILITY MANAGEMENT 491 Management Consulting $13,952.25 2006-08-02 ACCLAIM ABILITY MANAGEMENT 491 Management Consulting $13,952.25 2006-08-02 QUATIC INDUSTRIES INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 24 486,00 $ 2006-08-01 CHRIS SPEELMAN 472 Conseillers en technologie d'information 21 571,00 $ 2006-08-02 ACCLAIM ABILITY MANAGEMENT 491 Services de conseillers en gestion 13 952,25 $ 2006-08-02 ACCLAIM ABILITY MANAGEMENT 491 Services de conseillers en gestion 13 952,25 $ 2006-08-02 ACCLAIM ABILITY MANAGEMENT 491 Services de conseillers en gestion 13 952,25 $ 2006-08-02 QUATIC INDUSTRIES INC.
English: GENERAL INFORMATION, PROJECT TITLE, PRINCIPAL INVESTIGATOR:
French: SECTION A :
English: I’ve experienced lot of hobbies, I have practiced many sports, but one of these things remained intact: Rock Climbing.
French: Des passions j’en ai vécues, des sports j’en ai pratiqués, des amours j’en ai connus, mais une des ces chose est restée intacte: L’escalade.
English: An unforgettable ski for its versatility and its comfort for any snow conditions. Its lightness is a real asset for...
French: Un ski inoubliable pour sa polyvalence et son confort à rider toutes les conditions de neige....
English: As a past consultant to IDRC, the World Health Organization, and other institutions, her expertise is in the health, legal, ethical, and socioeconomic issues affecting the lives of women.
French: Janet Hatcher Roberts est spécialiste des politiques de la santé à la direction des programmes du CRDI. Avant de travailler au Centre, elle était directrice adjointe de la recherche et de l'évaluation auprès de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction.
English: The TRP was part of a group of leaders of human rights and pro-democracy organizations that issued a call for action to the newly created United Nations Democracy Caucus.
French: Le Parti radical transnational fait partie d'un groupe de dirigeants et d'organisations militant en faveur des droits de l'homme et de la démocratie, qui a lancé un appel à l'action au Groupe de coordination des pays démocratiques nouvellement créé.
English: Parks Canada’s facilities in Paulatuk include an administrative office and Visitor Reception Centre, a workshop/garage, a staff residence, and a transient unit for park staff.
French: Parcs Canada exploite à Paulatuk un bureau administratif et un centre d’accueil, un atelier/garage, une résidence pour le personnel, ainsi qu’un pied-à-terre pour le personnel du parc.
English: The Committee will examine the results achieved when it next considers Article 1 of the Additional Protocol.
French: Le Comité examinera les résultats obtenus lors du prochain examen de l’article 1er du Protocole additionnel.
English: With that in mind, he went to the interview room even more than usually determined not to reveal the informant's identity by any means.
French: En homme averti, il s'est présenté dans la salle d'entrevue encore plus déterminé que d'habitude à ne révéler d'aucune façon l'identité de sa source d'information.
English: The Centre continued to maintain cooperation and coordination with other United Nations agencies and entities during the period under review.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a continué de maintenir une collaboration et une coordination avec d'autres institutions et entités des Nations Unies.
English: However, the role of Nha Nhac was not limited to musical accompaniment for court rituals: it also provided a means of communicating with and paying tribute to the gods and kings as well as transmitting knowledge about nature and the universe.
French: Son rôle ne se cantonnait pas à l’accompagnement musical des solennités de la cour : c’était également un moyen de communiquer avec les dieux et les rois, de leur rendre hommage, et de propager des connaissances sur la nature et l’univers.
English: http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/ In response to the increasing complexity of science-based issues that involve oceans and aquatic resources and the associated demand for new and more specialized knowledge to address them, we continue to broaden our skill sets.
French: Nous continuons à élargir l'éventail de nos compétences pour être en mesure de faire face à la complexité croissante des préoccupations d'ordre scientifique touchant les océans et les ressources aquatiques et de répondre à la demande connexe de connaissances nouvelles et plus pointues.
English: A significant proportion of trade-vocational graduates enter apprenticeships, while a much smaller proportion of community college graduates become apprentices.
French: Une importante proportion de diplômés de la formation professionnelle entrent en apprentissage tandis qu'une proportion beaucoup plus faible de diplômés des collèges communautaires deviennent des apprentis.
English: Some also thought that the Spanish government might have good intentions but that other countries were ignoring the rules and polluting and overfishing.
French: Certains pensaient également que le gouvernement d’Espagne avait peut-être de bonnes intentions, mais que les autres pays ne tenaient pas compte des règles, qu’ils polluaient et qu’ils pratiquaient une surpêche.
English: When circumstances warrant, departments and agencies are also encouraged to conduct strategic environmental assessments for other policy, plan and program proposals, particularly when strong public concern is apparent.
French: Si les circonstances le justifient, les ministères et les organismes devraient favoriser la tenue d'une évaluation environnementale stratégique à l'égard d'autres projets de politiques, de plans et de programmes, en particulier ceux qui semblent éveiller de fortes préoccupations du public.
English: However, a substantial percentage of this amount will be used to service the country's debt.
French: Toutefois, un pourcentage considérable de ce montant sera utilisé pour assurer le service de la dette du pays.
English: The file of four FNL combatants accused of taking part in the killing on 28 August 2008 of two children in Rumonge commune, Bururi province, was transmitted to the Tribunal de Grande Instance of Bururi on 3 September 2008.
French: Le dossier de quatre combattants des FNL accusés d'avoir participé au meurtre de deux enfants le 28 août 2008 dans la commune de Rumonge (province de Bururi) a été transmis au Tribunal de grande instance de Bururi le 3 septembre 2008.
English: GRRF is expecting to consider a new draft Regulation on TPMS submitted by the Chairperson on behalf of the informal working group.
French: Le GRRF devrait examiner un nouveau projet de Règlement sur cette question soumis par le Président au nom du groupe de travail informel.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/ba/sarajevo.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/ba/sarajevo.fr.html which should be in the index.
English: Booth, Laurence D. (1996) "Competition and Profitability in the Financial Services Industry in Canada" (paper presented at a conference on Issues in the Reform of the Canadian Financial Services Industry, Joseph L. Rotman School of Management, University of Toronto, January 5).
French: What Explains Differences in the Efficiencies of Financial Institutions?, document de travail no 199710, Conseil des gouverneurs de la Réserve fédérale, Washington (D.C.), 1997.
English: This principle is one of Islamic law: “No one who is already burdened shall bear the burdens of others”.
French: Il s'agit d'un principe de la loi islamique : « Quiconque porte un fardeau n'a pas à porter celui des autres ».
English: Rocco Francis Marchegiano, better known as Rocky Marciano, (September 1, 1923 – August 31, 1969), was an Italian-American boxer.
French: Rocco Francis Marchegiano, améliorent connu en tant que Marciano rocheux, (septembre 1, 1923 - août 31, 1969), était un boxeur Italien-Américain.
English: What are the right efforts?
French: Quels sont les efforts les plus judicieux?
English: The emphasis will be on the implementation of the public policies on integrated early childhood services.
French: En outre, l'application des politiques publiques mettra l'accent sur la prise en charge intégrale de la première enfance.
English: The dismantling of Opel's production capacity is mainly affecting plants located outside of Germany.
French: german-foreign-policy.com publie des cartes qui ont des similitudes inquiétantes avec les projets des régimes qui ont précédé l'actuelle République fédérale.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development, Communications Branch.
French: Par contre, elle est
English: The committee has considered some requests about postponing the application of the sanctions, but it did not find the reasons that were given to have justifiable grounds.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) souligne que le Règlement s’applique à toutes les délégations, quelle que soit la composition des différents parlements.
English: Anyone who is the victim of a violation of his basic rights has an unrestricted right to bring a legal action against the perpetrator of the offence or to file a substantiated administrative complaint with the latter's superior.
French: Toute personne victime d'une violation de ses droits fondamentaux jouit du droit sans restriction d'intenter une action contre l'auteur de l'infraction ou de déposer une plainte administrative étayée auprès du supérieur hiérarchique de ce dernier.
English: Quebec Chibougamau 07-01-31943 optical fibre network in the North of Quebec Chisasibi, Réserve de 07-01-31943 optical fibre network in the North of Quebec Dolbeau-Mistassini 06-01-22504 Expansion of a cranberry farm 06-01-23955 Expansion of a cranberry farm 08-01-40961 Construction of a new blueberry drying plant Eastmain, Réserve d' 07-01-31943 optical fibre network in the North of Quebec Mistissini 07-01-31943 optical fibre network in the North of Quebec Nemiscau, Réserve de 07-01-31943 optical fibre network in the North of Quebec Normandin 05-01-9227 Experimentation and installation of the forest / blueberry production model of alternate culture strips Oujé-Bougoumou 07-01-31943 optical fibre network in the North of Quebec Radisson 07-01-31943 optical fibre network in the North of Quebec Saint-Félicien 07-01-31943 optical fibre network in the North of Quebec 08-01-40975 Installation of new habitats and work on existing paths Saint-Prime 07-01-35752 Whey Transformation Plant Waskaganish, Réserve de 07-01-31943 optical fibre network in the North of Quebec Waswanipi, Réserve de 07-01-31943 optical fibre network in the North of Quebec Wemindji, Réserve de 07-01-31943 optical fibre network in the North of Quebec Whapmagoostui, Réserve de 07-01-31943 optical fibre network in the North of Quebec
French: Québec Chibougamau 07-01-31943 Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec Chisasibi, Réserve de 07-01-31943 Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec Dolbeau-Mistassini 06-01-22504 Expansion d'une atocatière 06-01-23955 Expansion d'une atocatière 08-01-40961 Construction d'une nouvelle usine de déshydratation de bleuets Eastmain, Réserve d' 07-01-31943 Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec Mistissini 07-01-31943 Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec Nemiscau, Réserve de 07-01-31943 Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec Normandin 05-01-9227 Expérimentation et mise en place du modèle de production forêt/bleuet en bandes de cultures alternées Oujé-Bougoumou 07-01-31943 Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec Radisson 07-01-31943 Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec Saint-Félicien 07-01-31943 Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec 08-01-40975 Mise en place de nouveaux habitats et amélioration des entiers Saint-Prime 07-01-35752 Usine de transformation du lactosérum Waskaganish, Réserve de 07-01-31943 Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec Waswanipi, Réserve de 07-01-31943 Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec Wemindji, Réserve de 07-01-31943 Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec Whapmagoostui, Réserve de 07-01-31943 Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec
English: (iii) There is always a sole arbitrator.
French: • Le tribunal est toujours constitué d'un arbitre unique.
English: With the exception of Germany, which did not legally endorse harm reduction approaches until the early 1990s, the countries examined in this report initiated harm reduction policies and programs in the mid-1980s in response to the spread of HIV/AIDS among injection drug users.
French: À l’exception de l’Allemagne qui n’a sanctionné les approches en réduction des méfaits qu’à partir du début des années ‘90, les pays étudiés ont commencé à mettre sur pied des politiques et des programmes de réduction des méfaits au milieux des années ‘80, en réponse à la propagation du VIH/sida chez les UDI.
English: Where such information is publicly available, the authority shall make all reasonable efforts to provide the requested information.
French: Lorsque ces renseignements sont publics, l'autorité concernée s'efforce de fournir les renseignements demandés.
English: Within a revenue-neutral framework, tax incentives would be offset by higher taxes elsewhere.
French: Dans un cadre où l’incidence d’une mesure sur les revenus doit être nulle, une incitation fiscale serait contrebalancée par une hausse d’impôts ou de taxes dans un autre secteur.
English: All three of these Commissioners have now appeared before hearings held by parliamentary committees, and this has made it possible both for Members of this House and for the wider public to become better acquainted with them and to gain a better understanding of their vision of Europe.
French: J’ai changé le portefeuille de M. László Kovács. Tous trois ont désormais été auditionnés par les commissions du Parlement, ce qui a donné l’occasion aux députés européens et au grand public de mieux les connaître et de mieux apprécier leur vision de l’Europe.
English: Rights + Resources Initiative Web site of the Global Forest Rights Action Research project | (Read more...)
French: Rights + Resources Initiative Web site of the Global Forest Rights Action Research project | (Continuer?)
English: See A/59/174, paras.
French: Voir A/59/174, par.
English: Guy Verhofstadt, ALDE group leader in the European Parliament reacted to Bulgarian PM Borisov's misplaced remarks in the Bulgarian media concerning his ALDE colleagues and their scrutiny of Bulgarian commissioner designate, Rumiana Jeleva. "It...
French: L'investiture par le Parlement européen de la nouvelle commission présidée par José-Manuel Barroso semble désormais acquise, sous réserve d'une appréciation positive en faveur de la commissaire...
English: Dispute Avoidance and Resolution Best Practices for the Application Service Provider Industry – Executive Summary (English) No. 837.1(E), free of charge
French: Dispute Avoidance and Resolution Best Practices for the Application Service Provider Industry – Executive Summary (anglais) No. 837.1(E), gratuit
English: In this context, the Committee recommends that particular attention be paid to practices outside the European Union.
French: Les innovations technologiques constituent le levier de dépassement de situations apparemment figées, notamment en matière d’énergie, d’émissions de rejets, de recyclage des produits. Par là-même, ces innovations permettraient les évolutions technologiques redonnant leur compétitivité aux secteurs industriels concernés.
English: The argument between two sections of the Government (Department of Attorney-General and the Office of Child Welfare) has not been resolved, resulting in the failure, for more than eight years, of any department to provide the necessary court services for juvenile offenders.
French: Cette divergence de vues entre le Ministère de la justice et le Bureau pour la protection de l'enfance n'a pas encore été réglée, de sorte que, depuis plus de huit ans, il n'existe aucun service gouvernemental qui puisse fournir les services judiciaires nécessaires aux délinquants juvéniles.
English: The Committee took note of list of species that required European or national Action plans and thanked Sweden for organising the meeting of the Group.
French: Le Comité prend note d’une liste d’espèces nécessitant des Plans d’action européen ou nationaux et remercie la Suède pour l’organisation de la réunion du Groupe.
English: Wednesday in Plenary: Iran, Gaza, anti-missile shield, postal services Thursday Plenary in Brussels: climate roadmap, Roma, postal services REF.: 20080204FCS20432 123 Next All the news
French: Iran, bande de Gaza, bouclier anti-missile américain en Europe, directive postale jeudi : conférence de Bali sur le changement climatique, les Roms en Europe Cliquez sur les liens ci-dessous pour accéder au résumé de chaque journée.
English: • the CF moved forward in helping members make claims for compensation of damages incurred during a move, and is implementing a Move Education Program for CF members and spouses;
French: • Les FC ont pris des mesures en vue d’aider les militaires à présenter des demandes d’indemnisation pour les dommages subis lors d’un déménagement, et mettant en œuvre un Programme d’éducation en matière de déménagement à l’intention des membres des FC et de leurs conjoints;
English: • Workplace Health and Safety Committee Guide (A-GG-040-005/AG-001) http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/manuals/OSHCommittee Guide/intro_e.asp
French: • Guide du Comité de sécurité et de santé au travail (A-GG-040-005/AG-001) http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/manuals/OSHComitéGuide/ intro_f.asp
English: These were neighbours we never knew very well.
French: C'étaient des voisins mal connus.
English: {where appropriate, indicate a different proportion or reference and/or add a definition of what is not considered as a defect}
French: {le cas échéant, indiquer une portion ou référence différente et/ou ajouter une définition de ce qui ne doit pas être considéré comme défaut}
English: The plan must be implemented no later than the dead-line specified in section 6 or extended under section 13.
French: Ce plan doit être exécuté au plus tard à la date fixée à l'article 6 ou prorogée à l'article 13.
English: Therefore, we support measures at local, national, EU and at global level through the UN climate talks to set the necessary binding targets for CO2 reductions.
French: Nous sommes donc favorables à des mesures au niveau local, national, européen et au niveau mondial grâce aux négociations sur le climat des Nations unies, afin de fixer les objectifs nécessaires en vue de réduire les émissions de CO2.
English: You can also just use "if" and "end".
French: Vous pouvez aussi n'utiliser que "if" et "end".
English: The Chairman said that experts from the region in which the seminar was held, typically either the Pacific region or the Caribbean region, had always attended the seminars, so that one criterion was geographic.
French: Le Président explique que les experts de la région où se tient le séminaire - notamment la région du Pacifique ou des Caraïbes - ont toujours assisté aux séminaires, aussi un des critères retenus est d'ordre géographique.
English: Drafting group on the right to food: programme of work
French: Groupe de rédaction sur le droit à l'alimentation: programme de travail 17
English: The field-gun is taken from the badge of the Royal Canadian Artillery and refers to the petitioner's wartime overseas service in the RCA, while its green background recalls the green patch of the 4th Canadian Armoured Division, in which he served.
French: Le canon de campagne provient de l'insigne de l'Artillerie royale canadienne et rappelle le service de guerre outremer de M. Wilkes dans l'ARC. Le fond vert évoque l'écusson vert de la 4e Division blindée canadienne dont il était membre.
English: released by the uranium mining activities of the past four decades.
French: La surveillance et l’examen, par des experts, des niveaux piezometriques des barrages, l’existence et la variation de tout suintement, les modifications ou dommages à toute structure de confinement ou de deversoir, ainsi que le mouvement hors site d’eau souterraine contaminee, sont essentiels pour fournir l’assurance du rendement et de la stabilite du systeme d e c o n f i n e m e n t . La commission recommande que la CCEA prenne particulierement soin de son examen de la pertinence avec laquelle ces items sont traites au cours de toutes les phases du fonctionnement de l’installation.
English: Prior approval from the Department must be obtained by the patient's specialist.
French: Le spécialiste du patient doit obtenir l'approbation préalable du Ministère.
English: President of the Commission, I feel today that the greatest investment of all that we need is investment in human beings over the coming five years.
French: Monsieur le Président de la Commission, j’ai le sentiment qu’aujourd’hui, le plus grand investissement dont nous ayons besoin, c’est l’investissement dans les êtres humains au cours des cinq prochaines années.
English: Silent Way is available for both Mac OS X and Windows in VST and AU formats at a price of $49.
French: Disponible pour Mac et PC aux formats VST et AU, Silent Way est commercialisé à un tarif de 49$.
English: Proficient Technology Base Canada must have its own core technology base to meet our unique requirements, as well as the skills and capabilities that will make us an appealing partner for other countries.
French: Bonne infrastructure technologique Le Canada doit posséder sa propre infrastructure technologique pour être en mesure de répondre à ses besoins particuliers.
English: Privacy is not just an abstract right.
French: La protection de la vie privée n'est pas qu'un droit abstrait.
English: Potential for growth is rising, although we would like it to rise further.
French: Les possibilités de croissance se multiplient, même si nous aimerions qu'elles soient encore plus nombreuses.
English: Ms. Josette Sheeran, Executive Director of the World Food Programme
French: Mme Josette Sheeran, Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial
English: At the outset, meetings were held with representatives of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia.
French: Dès le départ, le Groupe a rencontré les représentants du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie.
English: Meeting with Québec Region management team Date(s): 2004-01-19 to 2004-01-20 Destination(s): Montréal Air Fare: $190.46 Other transportation: $20.00 Accommodation: $226.60 Meals and incidentals: $89.15 Other: $50.30 Total: $576.51
French: Réunion à Montréal pour rencontrer l'équipe de gestion de la région du Québec Date(s) : 2004-01-19 à 2004-01-20 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 190,46 $ Autre transport : 20,00 $ Hébergement : 226,60 $ Repas et effets connexes : 89,15 $ Autre : 50,30 $ Total : 576,51 $
English: Make sure any rings, bracelets or watches you are wearing will not catch on the mask or on any of the attached materials.
French: Il faut aussi s'assurer que les bagues, bracelets ou montres que l'on porte ne risquent pas d'accrocher le masque ou les éléments qui y sont rattachés.