ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a double digit decrease in shipments from EU states while imports from third countries increased.
French: On a constaté une baisse de plus de 10 % des importations provenant des pays de l'Union européenne, mais une hausse de celles d'autres provenances.
English: >A la lecture des titres de vos chansons, on sent que vous �tes un groupe plut�t terre � terre, adulte je dirais m�me.
French: >A la lecture des titres de vos chansons, on sent que vous êtes un groupe plutôt terre à terre, adulte je dirais même.
English: The nearby Stromovka park is very tempting for a walk or just for relaxing.
French: Le parc voisin de Stromovka vous attire pour de belles promenades ou pour la détente.
English: The first three, more God-centered, draw us toward him for his glory; it is characteristic of love to think first of the beloved.
French: Les trois premières, plus théologales, nous tournent vers lui, pour sa gloire : c’est le propre de l’amour de penser avant tout à celui qui nous aime.
English: EU membership was the spur that helped the powerful forces for reform in the former Communist dictatorships.
French: L’adhésion à l’UE a été l’éperon qui a aiguillonné les forces progressistes et réformatrices dans les anciennes dictatures communistes.
English: Canada is part of this partnership framework. Moreover, Canada led Mali’s partners in developing this framework. 
French: La situation d’exécution budgétaire est connue trimestriellement et permet de constater le taux d’exécution par rapport aux montants budgétisés.
English: - Applicants' technical capacity:
French: Principaux critères d'attribution
English: Hotel in Ditzingen: Feel totally at ease at Ascot Hotel Stuttgart-Ditzingen, a hotel providing excellent service.
French: hôtel à Ditzingen: L’ Ascot Hotel Stuttgart-Ditzingen vous accueille dans un cadre chaleureux dans lequel vous vous sentirez bien.
English: While the report mentions the democratic duty of the ECB to report at Community level, it would have been a good idea to clarify and reinforce the role and power of the European Parliament in dialogue with the ECB.
French: Si le rapport parle du devoir démocratique de la BCE de faire rapport au niveau communautaire, il eut été nécessaire de clarifier et de renforcer le rôle et le pouvoir du Parlement européen dans le dialogue avec la BCE.
English: What do you dislike about the library? 7.
French: Qu'est-ce qui vous déplaît à la bibliothèque? 7.
English: The seeking and obtaining of assurances does not automatically mean that the individual will be removed.
French: La demande et l'obtention d'assurances n'entraînent pas automatiquement le renvoi de l'individu.
English: An Inter-Agency Committee on Intermarriages was created in 1998 to strengthen the mechanisms to address the problem of trafficking of Filipino women.
French: Un Comité interinstitutions sur les mariages mixtes a été créé en 1998 pour renforcer les mécanismes de lutte contre la traite de femmes philippines.
English: The gay community became more active and outspoken in its attempt to obtain a wider range of legal entitlements.
French: Les homosexuels sont devenus plus actifs et ont adopté un franc-parler afin d’essayer d’obtenir un plus vaste éventail de droits légaux.
English: Prosecution Justice Canada (now PPSC) was provided $4.7 million per year for legal advisors to be imbedded within IMET units, a coordinator at HQ, and prosecution resources.
French: Poursuite Le ministère de la Justice Canada (désormais représenté par le SPPC) s’est vu accorder 4,7 millions de dollars par année pour intégrer des conseillers juridiques aux unités des EIPMF et fournir un coordonnateur au QG ainsi que des procureurs.
English: It is based on mere supposition by Amnesty International.
French: Il ne repose en effet que sur de simples suppositions d'Amnesty International.
English: My final point involves the relationship between the Chamber and the world beyond.
French: Ma dernière remarque porte sur la relation entre le Conseil et le reste du monde.
English: Could Europe, perhaps within the framework of the UNDP, the World Bank, etc. not be proactive so that, by appropriately warehousing and releasing stores, we could at least partially lessen the effects of speculation?
French: L'Europe ne pourrait-elle, peut-être dans le cadre du PNUD, de la Banque mondiale, etc., être proactive de sorte qu'en stockant et en écoulant adéquatement des réserves, nous pourrions, au moins en partie, réduire les effets de la spéculation?
English: The Institute for the Training and Use of Human Resources has provided assistance to families by awarding grants to children of school age.
French: L'Institut de formation et de mise en valeur des ressources humaines (IFARHU) vient en aide aux familles en accordant des bourses aux enfants d'âge scolaire.
English: Paragraphs 3.1. to 3.5.  (former), renumber as paragraphs 3.2. to 3.6.
French: Les (anciens) paragraphes 3.1 à 3.5 deviennent les paragraphes 3.2 à 3.6.
English: The Office and the Division for the Advancement of Women supported the Department for Disarmament Affairs in developing a Gender Action Plan to mainstream gender perspectives into disarmament activities.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale et la Division de la promotion de la femme ont prêté leur concours au Département des affaires de désarmement pour l'établissement d'un plan d'action sur l'égalité des sexes en vue d'intégrer les perspectives sexospécifiques dans les activités de désarmement.
English: The rest of the amount must be paid at your arrival or two weeks before your arrival directly onto our bank account.
French: Le montant restant est à payer tout de suite à votre arrivée ou deux semaines avant la date prévue de votre arrivée, directement sur notre compte bancaire.
English: BETWEEN VIESSMANN MANUFACTURING COMPANY INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are dismissed.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: ENTRE VIESSMANN MANUFACTURING COMPANY INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont rejetés.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: Mr. Randolph A.  Gordon
French: M. Randolph A. Gordon
English: BSC perspectives The BSC is based on four perspectives of management: finance, customers, internal processes, and learning and growing.
French: Les axes du TBP Le TBP repose sur quatre axes de gestion: finances, clients, processus internes et apprentissage organisationnel.
English: The Commander-in-Chief of the United Nations Command signed the Armistice Agreement as Commander of all United Nations Command forces, including 16 United Nations Member States and the Republic of Korea.
French: En effet, le commandant en chef des forces des Nations Unies a signé la Convention d'armistice en qualité de commandant de toutes les forces du Commandement des Nations Unies provenant de 16 États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de la République de Corée.
English: No person shall operate a vehicle at a public port facility unless (a) the person holds all licences and permits required under the laws of the province and municipality in which the public port facility is situated to operate the vehicle in that province and municipality; and (b) the vehicle is registered and equipped as required under the laws of the province and municipality in which the public port facility is situated.
French: Il est interdit à toute personne de conduire un véhicule dans une installation portuaire publique à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) elle est titulaire des licences et permis exigés en vertu des lois de la province et de la municipalité où est située l'installation portuaire publique pour y conduire le véhicule; b) le véhicule est immatriculé et équipé conformément aux lois de la province et de la municipalité où est située l'installation portuaire publique.
English: Change in Capacity – Impact on Capacity Turnover Ratio
French: Changement de capacité – impact sur le taux de rotation
English: All about you … Name: ____________________________________________________ Student No.: ________________________ Address: ______________________________________________________________________________________ City/Town: _______________________________________ Province: _______ Postal Code: __________________ Telephone: ( ) _____________________ E-mail: __________________________________________________
French: Vos renseignements personnels Nom : __________________________________________________ No d’étudiant : ________________________ Addresse : _____________________________________________________________________________________ Ville/Village : ____________________________________ Province : ______ Code postal : __________________ Téléphone : ( ) ____________________ Courriel : ________________________________________________
English: The Committee recommends that the State party's reports be made widely available to the public from the time they are submitted and that the Committee's observations on them be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement au sein de sa population ses rapports périodiques dès qu'ils sont soumis et de faire connaître de la même manière les conclusions du Comité.
English: J. Williamson indicated that, with many 1996 Census files comprising more than 3000 cells in a table, record re-structuring was required simply to accommodate the increased size.
French: J. Williamson indique que du fait que de nombreux fichiers du Recensement de 1996 comprennent plus de 3 000 cellules par tableau, une restructuration des enregistrements est nécessaire, uniquement pour tenir compte de l'augmentation de la taille.
English: Failures of the judicial system are also displayed in the prompt disciplinary proceedings undertaken against judges, which seek to identify mistakes and impose a penalty in order to prevent, by way of example, the repeat of certain failings by identifying required good conduct for judges.
French: La croissance exponentielle du nombre d'affaires portées devant la Cour européenne des droits de l'homme, principalement motivées par des dysfonctionnements de la justice, montre la nécessité de poursuivre les réformes des systèmes nationaux. Administrer et évaluer le service public de la justice devient ainsi une exigence pour les États européens.
English: The actions of serotonin and norepinephrine were investigated on spinal motoneurones in isolated, hemisected rat and frog spinal cords.
French: On a examiné, dans les moëlles épinières hémisectionnées et isolées de grenouilles et de rats, les actions de la sérotonine et de la norépinéphrine sur les motoneurones spinaux.
English: They offer a wide range of guided tours in a variety of languages, as well as tours for the blind or the hearing-impaired.
French: Ils offrent une vaste gamme de visites guidées dans diverses langues ainsi que des visites à l’intention des personnes ayant une déficience visuelle ou auditive.
English: Please write 5 to 15 sentences in German telling us why you are learning German and why you chose to come to Berlin to improve your German.
French: Veuillez écrire un petit texte de 5 à 10 lignes en répondant aux questions suivantes : Pourquoi voulez-vous apprendre l’allemand et pourquoi choisir à Berlin pour améliorer vos connaissances d’allemand ?
English: The present report seemed to describe the same problems that had been mentioned in the previous report.
French: Le présent rapport semble décrire les mêmes problèmes que ceux qui étaient mentionnés dans le précédent.
English: Two hundred and eighty-seven persons were injured, including 91 civilians, 49 law enforcement officers and 59 soldiers.
French: Parmi les 287 blessés, il y avait 91 civils, 49 policiers et 59 soldats.
English: Database should include people/organizations who can work internationally.
French: La base de données devrait inclure les individus et organismes qui peuvent travailler à l’échelle internationale.
English: Twenty regular oscillators were combined with ten converter-oscillators so that a total of 200 frequencies were derived, as shown in this schematic.
French: 20 oscillateurs ordinaires étaient combinés à 10 oscillateurs-convertisseurs, permettant ainsi de produire 200 fréquences, comme le montre ce schéma.
English: (3) After expiry of the above-mentioned time limits, payment may be made within the following six months on payment of the surcharge laid down in item No. 92.12 of the schedule annexed to Decree of the President of the Republic No. 641, as amended.
French: 3) Après l’expiration des délais précités, le paiement peut être effectué dans les six mois suivants, moyennant paiement de la surtaxe prévue au point No 92.12 du barème annexé au Décret du président de la République No 641 du 26 octobre 1972 modifié.
English: What we should be equally preoccupied with are all those who fall victim to persecution because of their religious choices, including when they decide to change religion and also when they do not believe in God.
French: Ce qui doit nous préoccuper à parts égales, ce sont tous ceux et toutes celles qui victimes de persécutions en raison de leurs choix religieux, y compris quand ils décident de changer de religion et y compris quand ils ne croient pas en Dieu.
English: When we consider Europe's future, we face the question as to what the challenge is we are facing.
French: Lorsque nous envisageons l'avenir de l'Europe, nous nous demandons quel défi se pose à nous.
English: Requests States to [double] make all possible efforts to reassert their commitment to eradicating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to improve human well-being, promote more inclusive and participatory societies and eradicate poverty.
French: Demande aux États [de redoubler d'efforts] de mettre tout en œuvre pour réaffirmer leur ferme volonté d'éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin d'améliorer le bien-être des personnes, de promouvoir des sociétés moins génératrices d'exclusion et plus participatives et d'éliminer la pauvreté.
English: (b) The State or States whose request for deferral under article 18, paragraph 2, or challenge to admissibility of the case under article 19, paragraph 2, provoked the decision of inadmissibility provided for in article 19, paragraph 10, shall be notified of the request of the Prosecutor and shall be given a time limit within which to make representations.”
French: b) L'État ou les États qui ont demandé que leur soit déféré le soin de l'enquête conformément au paragraphe 2 de l'article 18, ou contesté la recevabilité de la cause conformément au paragraphe 2 de l'article 19, demande ou contestation ayant donné lieu à la décision d'irrecevabilité visée au paragraphe 10 de l'article 19, reçoivent notification de la demande du Procureur, et il leur est accordé un délai pour présenter leurs observations ».
English: Tragedy struck the village of St-Jean-Vianney, Quebec when heavy rains caused a sinkhole 600 m wide and 30 m deep to appear in a residential area.
French: Le village de Saint Jean-Vianney (Québec) est tragiquement frappé quand de fortes pluies causent la formation d'un cratère de 600 m de diamètre et de 30 m de profondeur dans un quartier résidentiel.
English: Develop and disseminate messages that debunk and reverse ageism and help change negative attitudes about seniors and barriers to change
French: Inclure des messages sur l’usage du tabac dans d’autres campagnes, p.ex., sur la sécurité et la prévention des blessures, sur les maladies cardiaques
English: (Q1) Indicate the unit of allocation (circle one) community organization/institution practice/office provider client
French: (Q1) Indiquez l’unité de prestation (en encercler une seule) communauté organisation/établissement pratique/bureau fournisseur client
English: AIA s.16(2) (c) Notwithstanding the overall positive results of this assurance work, certain anomalies warrant attention.
French: Même si la vérification a révélé que la situation était généralement satisfaisante, certaines anomalies méritent attention …………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
English: Current recommendations emphasize the importance of informing men about the potential harms and benefits of screening for prostate cancer and involving them in the decision-making about whether or not to undergo screening.63–64 The potential for increased PSA testing as awareness of PSA tests increases is demonstrated by the higher rates of PSA testing in men of all age groups who are aware of PSA tests.
French: Analyse Cette étude a permis d’établir qu’à la fin de 1996, soit six ans après l’introduction du dosage sérique de l’APS, très peu d’Albertains en connaissaient l’existence et rares étaient ceux qui l’avaient subi. Les chiffres en ce qui concerne le dosage sérique de l’APS déclarés par les répondants concordaient avec les tendances des données relatives à l’incidence du cancer de la prostate envahissant en Alberta au cours de la même période.
English: The weight of the three pieces of luggage of each Wind Jet passenger may be added up but the overall weight shall not exceed 20 Kg.
French: Le cumul du poids des trois bagages de chaque passager Wind Jet est autorisé, mais le poids total ne pourra pas dépasser 20 kg.
English: The others should be solid younger scientists on their way up.
French: Les autres doivent être de jeunes chercheurs solides dont la carrière est bien amorcée.
English: Federal-Provincial Relations and Social Policy Program Activity 6:
French: Relations fédérales-provinciales et politique sociale Activité de programme 6 :
English: Occupational accident and sickness statistics
French: Données statistiques concernant les accidents et maladies professionnels
English: Type characters as shown in the box.
French: Tapez les caracteres comme indiqué dans la case.
English: Technical and managerial staff are also among the victims.
French: On compte aussi des techniciennes et cadres dirigeants.
English: We call on our partners in the donor community to increase levels of official development assistance to the continent and to take bolder measures to relieve the debt burden faced by African countries.
French: Nous engageons nos partenaires de la communauté des donateurs à accroître leur niveau d'aide publique au développement au continent et à prendre des mesures plus audacieuses pour soulager le fardeau de la dette des pays africains.
English: The factors that contribute to child maltreatment are complex and deeply rooted in the family, community, workplace and broader social systems.
French: Les facteurs derrière les manifestations de violence envers les enfants sont complexes et profondément ancrés dans l'organisation des familles, des collectivités, des lieux de travail et de la société en général.
English: • The annual harvest survey for cereal grains was completed on time and under budget.
French: • L'enquête annuelle sur la récolte de céréales a été réalisée dans le délai prévu et à un moindre coût que le budget fixé.
English: Robson and Hamber Provincial Parks P.O. Box 579, Valemount, B.C., V0E 2Z0 Ph (250) 566-4325 (year round) 566-9174 (summer) Reservations: 1-800-689-9025 Website: http://wlapwww.gov.bc.ca/bcparks/ What to Expect Jasper National Park offers a range of backcountry experiences.
French: : (780)852-4799 Courriel : friends@incentre.net Site Web : www.friendsofjasper.com Parcs provinciaux du Mont-Robson et Hamber C.P.579, Valemount (C.-B.) V0E 2Z0 Tél. : (250)566-4325 (toute l'année), 566-9174 (en été) Réservations : 1-800-689-9025 Site Web : http://wlapwww.gov.bc.ca/bcparks/ À quoi s'attendre?
English: Chief Commissioner Bart d’Hooge (Belgium) is the Head of the Police Mission43.
French: Le Commissaire en chef, Bart d’Hooge est », Rapport présenté au nom de la Commission politique par M. Hancock, rapporteur, 4 juin 2003, http://assembly.weu.int. 38 Décision du Conseil 2003/563/PESC adoptée le 29 juillet 2003.
English: We must also be acutely aware of the dangers of cyberterrorism.
French: Nous devons également être bien conscients des dangers du cyberterrorisme.
English: The position of VP Services and Operations is also vacant.
French: Le poste de VP, Services et opérations, est aussi vacant.
English: • In Religious television stations in Calgary and Edmonton, Broadcasting Decision CRTC 2007-167, 8 June 2007, the Commission also approved two new over-the-air religious television stations to serve the Calgary and Edmonton markets.
French: • Dans Stations de télévision à caractère religieux à Calgary et Edmonton, décision de radiodiffusion CRTC 2007-167, 8 juin 2007, le Conseil a également approuvé deux nouvelles stations de télévision en direct à caractère religieux pour desservir les marchés de Calgary et d'Edmonton.
English: For the Farm Consultation Service, the ‘other’ category also includes mainly decisions which involved more than one action such as deb t restructuring comb ined with sale of assets.
French: Dans le cas du Programme de consultation a gricole, la catégorie « Autres » inclut aussi des décisions associées à deux m esures ou plus, par exem ple une restructuration de la dette com binée à une cession d’actifs.
English: The second area deals with the financial and related tools, utilized by NGOs such as settlement and neighbourhood centres, in furnishing micro-credit to low income individuals and vulnerable groups.
French: Le deuxième point se rapporte aux instruments financiers et connexes qu'utilisent les organisations non gouvernementales telles que les centres sociaux et communautaires pour fournir des microcrédits aux personnes à faible revenu et aux groupes vulnérables.
English: An Exploratory Study,’ Manuscript, Microeconomic Analysis Division, Statistics Canada, 70 p.
French: Une étude exploratoire, manuscrit, Division de l’analyse micro-économique, Statistique Canada, 70 p.
English: However, it can certainly help the individuals affected, who find themselves in a difficult situation in terms of employment after being made redundant and it can give them the opportunity, through gaining qualifications, to have prospects once more and to find work.
French: Mais il peut certainement venir en aide aux personnes affectées qui se retrouvent en situation professionnelle difficile à la suite d'un licenciement; le Fonds peut leur ouvrir, au travers de formations qualifiantes, de nouvelles perspectives d'emploi.
English: FEDERAL CONDITIONAL RELEASE POPULATION Year Day Parole Full Parole Statutory Release Long-term Supervision Total # % # % # % # % # 1991/92 1780 20.9 4512 52.9 2240 26.3
French: POPULATION de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE en LIBERTÉ sous CONDITION Année En semi-liberté En liberté conditionnelle totale En liberté d’office Surveillance de longue durée Total N bre % N bre % N bre % N bre % N bre 1991-1992 1 780 20,9 4 512 52,9 2 240 26,3
English: ▪ Development and use of e-business (30%).
French: 100 considèrent que les règlements gouvernementaux et le coût d'observation sont importants.
English: Mr Barón Crespo, who speaks all the languages of the EU - a factor that obviously simplifies the debates - was right in saying that ours is a first attempt at democratic construction going beyond the nation state.
French: M. Barón Crespo, qui parle toutes les langues de l'Union, ce qui simplifie évidemment les débats, a eu raison de dire que notre tentative est une première tentative de construction démocratique allant au-delà de l'État nation.
English: Provincial laws governing credit unions typically have provisions dealing with the confidentiality of information relating to members' transactions.
French: Les lois provinciales régissant les caisses de crédit contiennent généralement des dispositions qui traitent de la confidentialité des renseignements sur les transactions de leurs membres.
English: Precipitation is low throughout the year (the annual average in Hovd City is 122 mm).
French: Les précipitations annuelles sont faibles (122 mm en moyenne dans la ville de Hovd).
English: This firm commitment is backed up by several justifications.
French: Cette ferme détermination est motivée par plusieurs raisons.