ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “- Issuance of a proclamation by the Ministry of the Interior calling on citizens to cooperate and participate in the implementation of the weapons-collection plan, setting a schedule for implementation and stating that immediately upon the expiration of the time limit set for the voluntary surrender of weapons against the compensation fixed by the competent committee, the Government will begin to carry out search and investigation procedures for weapons and persons in possession of weapons and to apply the laws in force;
French: Mise en place des mécanismes d'application du plan, notamment :  a) La définition des catégories d'armes à collecter et des dédommagements à verser pour chacune de ces catégories; élaboration de programmes de sensibilisation mettant l'accent sur l'importance de se débarrasser de ces armes qui n'ont pas leur place dans une société civilisée et sont la cause principale de la criminalité; lancement par le Ministère de l'intérieur d'une campagne invitant la population à coopérer et à contribuer à l'application du plan et à l'établissement d'un calendrier à cette fin.
English: On behalf of producers, the Commission administers the Special Milk Class Permit and Pooling System.
French: Leur coût est comptabilisé comme une dépense administrative indirecte plutôt que comme une dépense directe qui peut être facilement imputée à un mécanisme d’exécution.
English: Notable gains were registered in the accommodation and air transportation industries.
French: Des progressions appréciables ont été observées dans les secteurs de l'hébergement et du transport aérien.
English: It means we will have greater resources to build a better future.
French: Cela signifie que nous disposerons de ressources accrues pour bâtir un avenir meilleur.
English: - The Ministry of Agriculture is strengthening the anthrax surveillance system through its Animal Health Division by asking livestock farmers to vaccinate their animals, and has undertaken an anthrax awareness campaign.
French: • Le Ministère de l'agriculture a renforcé le système de surveillance de la maladie du charbon grâce à sa division vétérinaire, laquelle invite tous les éleveurs à vacciner leur bétail et il a lancé une campagne d'information sur cette maladie;
English: State securities fraud enforcement is not preempted.
French: La préemption ne s’étend pas à l’application des dispositions antifraude par les États.
English: To his knowledge, there was no subgroup charged with studying the proposal of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Autant que M. Amor le sache, aucun sous-groupe n'est chargé d'étudier la proposition du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The Task Force presented its findings in winter 2003.
French: Le groupe de travail a présenté ses conclusions à l'hiver 2003.
English: A Profile of Canada’s "Soil Remediation" Sub-sector, http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inea-ae.nsf/en/ea02203e.html. Ibid.
French: Remuer la terre : un aperçu du sous-secteur de l’assainissement des sols au Canada, http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inea-ae.nsf/fr/ea02203f.html. Ibid.
English: The reform also addresses restructuring of the insurance sector, development of the capital markets and activation of other financial services.
French: La réforme aborde également la restructuration du secteur des assurances, le développement des marchés de capitaux et la mise en place d’autres services financiers.
English: Where the security deposit was in the form of a bond, use of the bond will be suspended and a claim for payment will be filed with the issuing association.
French: Lorsqu’il y a suffisamment de renseignements et lorsque l’importation est une importation commerciale, le dépôt de garantie aurait tenu compte sur un Mémorandum D8-1-4
English: Although the amount of the proposed assistance represents only a few percent of the total quantified damage for most countries, it is still significant assistance, amounting in total to EUR 182 million.
French: Bien que le montant de l'aide proposée ne représente que quelques pour cent du total des dommages quantifiés dans la plupart de ces pays, cette aide n'en est pas moins significative et s'élève à 182 millions d'euros.
English: Do not report purchases from non-resident importers or suppliers that are the importers of record.
French: Ne déclarez pas les achats d'importateurs ou de fournisseurs non-résidents qui sont importateurs officiels.
English: Canine Augmentation Technology Project Walker Dr. Alexander Ferworn This session will examine the potential capabilities, challenges and benefits of a dogSARSCENE 2006
French: L'exposé portera sur les défis uniques auxquels font face les équipes de R-S dans de tels cas et les leçons retenues.
English: It is essential that the international community redouble its efforts to prevent illicit arms trafficking by all the means at its disposal, since the availability of such weapons gives terrorists an advantage that they readily exploit.
French: Il est essentiel que la communauté internationale redouble d'efforts pour prévenir, par tous les moyens possibles, le commerce illicite des armes, car la disponibilité de ces armes est un avantage dont les terroristes ne manquent pas de tirer partie.
English: Ext.  12 Ms. Štefica Stažnik Counsellor
French: Poste 12 Mme Štefica Stažnik Conseillère
English: The recent very alarming incident in which a train carrying radioactive nuclear fuels flasks, owned by BNFL, derailed at Torness power station near Dunbar, East Lothian, UK, shows the constant risk that transporting nuclear material involves.
French: Il y a peu de temps, un train transportant des châteaux de combustibles nucléaires radioactifs, appartenant à la BNFL, a déraillé dans les environs de la centrale nucléaire de Torness près de Dunbar, East Lothian, au Royaume-Uni. Cet incident très alarmant nous rappelle que les risques liés au transport de matières nucléaires sont constants.
English: Taking WIPO figures for 2006, international applications originated with developed countries amounted to approximately 91.1% of the total, while developing countries (Members of G-77 as well as those considered to be developing by OCDE standards) were responsible for no more than 8.9% of all international applications.
French: Dans la mesure toutefois où le Bureau international de l’OMPI pourrait trouver comment réduire avec une marge de sécurité raisonnable le taux de constitution future d’excédents découlant de la croissance escomptée dans les activités d’enregistrement international du PCT, le Brésil propose que la réflexion prenne en considération les énormes asymétries nord-sud que l’on constate dans l’utilisation du système du PCT.
English: Regina, Saskatoon and Prince Albert.
French: ◦ L'accord de formation en foresterie (Forestry Training Agreement) est une nouvelle entente s'inspirant du MPTP.
English: What are the definitions of "independent claim" and "dependent claim" under your national/regional law?
French: Comment les termes "revendication indépendante" et "revendication dépendante" sont-ils définis en vertu de votre législation nationale ou régionale?
English: Unnamed lake Namepi Reservoir 14-58-20-W4 26.
French: Lac sans nom Namepi Reservoir 14-58-20-W4 26.
English: Canadians have told us they want a government with clear priorities.
French: Les Canadiens réclament un gouvernement dont les priorités sont claires.
English: This allows us to estimate the amount of lifetime earnings gains resulting from a 'representative' BA, given various assumptions as to where the 'representative' BA would have been located on the high school earnings scale.
French: Cela nous permet d'estimer le total des gains à vie d'un titulaire de baccalauréat « représentatif », en nous basant sur diverses hypothèses concernant la place de ce titulaire de baccalauréat « représentatif » sur l'échelle des gains des diplômés du secondaire.
English: The representative of Mexico introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as the Dominican Republic, Guatemala, Jamaica and South Africa.
French: Le représentant du Mexique présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Afrique du Sud, du Guatemala, de la Jamaïque et de la République dominicaine.
English: Before submitting the application, the partner groups should agree on a programme of activities, practicalities and common strategies to get to know each other.
French: Avant de présenter la demande de subvention, les groupes partenaires devront convenir d'un programme d'activités, régler les points pratiques et décider de stratégies communes pour apprendre à se connaître mutuellement.
English: This leads to growing dissatisfaction among Aboriginal peoples who are not eligible for federal programs.
French: • Le fait que certains programmes fédéraux semblent être plus généreux que des programmes provinciaux similaires irritent souvent les communautés non autochtones avoisinantes.
English: In the circumstances there is no other alternative, but we should definitely work in the future to avoid such incidents whereby the Council cynically attempts to take away powers which Parliament has usefully used in the past.
French: Dans ces circonstances, il n'y a pas d'autre alternative, mais nous devrions définitivement oeuvrer à l'avenir à éviter de tels incidents à la faveur desquels le Conseil essaie cyniquement de s'arroger des pouvoirs que le Parlement avait utilement exercés par le passé.
English: The following summary of the groups is based primarily on a synthesis of the recent literature.
French: Une synthèse de la littérature récente permet de résumer sommairement les groupes de la façon suivante.
English: Numerous IGC documents discuss the role of customary law, and its role has been highlighted by many IGC participants (see, for example, indigenous panel opening the ninth IGC).
French: De nombreux documents du comité intergouvernemental traitent du rôle du droit coutumier, et ce rôle a été souligné par de nombreux participants aux sessions du comité (voir, par exemple, l'ouverture de la neuvième session du comité intergouvernemental).
English: Such resources would be transferred to a fund which would be used for research and development in new areas.
French: Les ressources tirées de sa vente étaient virées sur un fonds destiné à accroître la recherche-développement dans de nouveaux domaines.
English: Israel, the occupying Power, continues to wage its bloody military campaign throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Israël, la puissance occupante, continue de mener sa campagne militaire sanglante dans tout le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est.
English: We think that the strategy document now being elaborated by OCHA takes into account all the aspects of the question.
French: Nous estimons que le document stratégique en cours d'élaboration par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, prendra en compte tous les contours relatifs à la question.
English: • (y) the total of all amounts each of which is an amount paid in the taxation year as a repayment, under the Universal Child Care Benefit Act, of a benefit that was included because of subsection 56(6) in computing the taxpayer’s income for the taxation year or a preceding taxation year.
French: • y) le total des sommes représentant chacune une somme versée au cours de l’année au titre du remboursement, prévu par la Loi sur la prestation universelle pour la garde d’enfants, d’une prestation qui a été incluse par l’effet du paragraphe 56(6) dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année ou pour une année d’imposition antérieure.
English: Now, some say this understanding is no longer tenable, since an armed attack with weapons of mass destruction could be launched at any time, without warning, or by a clandestine group.
French: Maintenant, certains prétendent que cette interprétation n'est plus valable, étant donné qu'une « agression armée » au moyen d'armes de destruction massive pourrait être lancée à tout moment, sans avertissement, ou par un groupe clandestin.
English: Goal 1 - Eradicate Extreme Poverty and Hunger: (i) Developed small economic ventures for 21 landmine survivors suffering from permanent disability to help them earn their living and support their families (2004-2007); (ii) Establishment of a factory for handmade traditional carpets, a developmental project that trains, in a first phase, 100 women living in the region, and provide them with skills to become productive and self dependent (2007); (iii) Graduation of 578 students (2004 - 2007) from a 9-month intensive vocational training.
French: Objectif 1 - Éliminer l'extrême pauvreté et la faim : i) développer de petites entreprises économiques à l'intention de 21 survivants des mines terrestres souffrant d'incapacité permanente pour les aider à gagner leur vie et celle de leur famille (2004-2007); ii) création d'une usine de fabrication traditionnelle de tapis tissés à la main, projet de développement visant dans un premier temps à dispenser à une centaine de femmes de la région une formation professionnelle pour leur permettre de mener une vie productive et autonome (2007); iii) à l'issue d'une formation professionnelle intensive de neuf mois, 578 étudiants sont diplômés (2004-2007).
English:  5 Bound tariff rates are maximum levels of duty a country has agreed to levy i.e. "bound" against increase.
French: 4 Les taux moyens pondérés sont calculés en divisant le montant total de douane NPF prélevé par le montant total des importations des fournisseurs des nations les plus favorisées (NPF).
English: You will also be expected to go through the Officer Professional Development Program and may be selected for further military training.
French: Vous Il seredevraz également tenu de participer au Programme de perfectionnement professionnel des officiers et vous pourriezpourrait être choisi pour suivre une formation militaire complémentaire.
English: The aim of this restriction is to limit the provision of work permits to workers who are qualified or who have experience in the area.
French: La restriction qui existe consiste dans le fait qu'il faut que ce soit des travailleurs qualifiés ou expérimentés.
English: The managing authority of each operational programme shall encourage adequate participation of non-governmental organisations to the funded activities, notably in the domain of social inclusion, anti-discrimination and equality between women and men in accordance with Article 6 of this Regulation.
French: L’autorité de gestion de chaque programme opérationnel encourage la participation adéquate d'organisations non gouvernementales, notamment dans le domaine de l’inclusion sociale, de la nondiscrimination et de l’égalité entre les femmes et les hommes, conformément à l'article 6 du présent règlement.
English: “14.  Also recognizes the need to strengthen the capacity of Governments to incorporate a gender perspective into policies and decision-making, and encourages all Governments, international organizations, including the United Nations system, and other relevant stakeholders to assist and support developing countries' efforts in integrating a gender perspective into all aspects of policymaking, including through the provision of technical assistance and financial resources;
French: Constate également qu'il est nécessaire de renforcer la capacité des gouvernements de prendre en compte la problématique hommes-femmes dans les politiques et la prise de décisions, et encourage tous les gouvernements, les organisations internationales, notamment les organismes des Nations Unies, et d'autres parties intéressées à appuyer les efforts que déploient les pays en développement pour prendre en compte cette problématique dans tous les aspects de l'élaboration des politiques, en leur fournissant notamment une assistance technique et des ressources financières;
English: Mrs. Fischel (Costa Rica) (spoke in Spanish): On behalf of the Government of the Republic of Costa Rica, and in particular on behalf of the President, Miguel Angel Rodríguez, I would like to express our warmest and most respectful greetings.
French: Mme Fischel (Costa Rica) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, au nom du gouvernement de la République du Costa Rica, et au nom, en particulier du Président Miguel Angel Rodríguez, je voudrais vous adresser nos salutations les plus chaleureuses et les plus respectueuses.
English: NGOs have established health clinics and counselling centres providing psychosocial support to victims of trafficking, sexual abuse and exploitation.
French: Des ONG ont d'ores et déjà créé des consultations et des centres de conseil pour fournir un soutien psychosocial aux victimes de traite, de violences sexuelles et d'exploitation.
English: 2 RCMP Public Complaints Commission
French: Vue d’ensemble de la Commission des plaintes du public contre la GRC
English: • Proportion of First Nations communities that regularly improve their emergency preparedness plans;
French: • Proportion des collectivités des Premières nations qui améliorent régulièrement leurs plans de protection civile;
English: Further to assisting the suppliers in preparing the requested information by providing them with examples of the detailed specifications normally requested by the holding missions, the Office of the Iraq Programme, the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq and United Nations agencies and programmes have assisted the Iraqi institutions in developing the technical details of the contracted items that are likely to be subjected to holds.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq et les organismes et programmes des Nations Unies ont aidé les fournisseurs à rassembler les informations nécessaires en leur donnant des exemples des spécifications détaillées normalement exigées par les missions qui demandent les mises en attente et ils ont aidé les institutions iraquiennes à formuler les spécifications des marchandises contractées qui risquent de faire l'objet d'une mise en attente.
English: Firstly, I would like to express my thanks to Members for their interest in this proposal and especially to Mrs Ries, the rapporteur, for her constructive work.
French: Je voudrais premièrement exprimer mes remerciements aux députés pour l'intérêt qu'ils ont montré pour cette proposition et en particulier à Mme Ries, le rapporteur, pour son travail constructif.
English: The paper is laid out as follows.
French: Le document est structuré de la façon suivante.
English: In its report on the financial report and audited financial statements for the United Nations peacekeeping operations for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/5 (Vol. II)), the Board of Auditors made a number of comments and recommendations on financial and management issues at UNLB, including results-based budgeting, procurement, non-expendable property, strategic deployment stocks, vehicle fleet management and information and communications technology.  The Advisory Committee is concerned about the Board's finding that, as a result of the slow movement of the strategic deployment stocks, 14 per cent of such stocks, amounting to $12.1 million, had reached or exceeded half of their life expectancies (ibid., para.
French: Dans son rapport sur le rapport financier et les états financiers vérifiés des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 [A/63/5 (Vol. II)], le Comité des commissaires aux comptes a formulé un certain nombre d'observations et de recommandations sur des problèmes de gestion financière et d'administration relevés à la Base de soutien logistique des Nations Unies, portant sur la budgétisation axée sur les résultats, les achats, les biens durables, les stocks stratégiques pour déploiement rapide, la gestion du parc de véhicules et l'informatique Le Comité consultatif est préoccupé par le fait que le Comité des commissaires aux comptes a constaté que, du fait de la faible rotation des stocks stratégiques pour déploiement rapide, 14 % de ces stocks, d'une valeur de 12,1 millions de dollars, avaient atteint ou dépassé la moitié de leur durée de vie utile (ibid., par. 258).
English: The objective is to support those affected by such a difficult situation.
French: L'objectif est de soutenir les personnes visées par une situation d'une telle difficulté.
English: 163 Fuel Stations A complete fuel supply system, including appurtenances. A pumphouse. A fuel oil storage tank (large). Pumping machinery - each complete installation.
French: 163 Postes d'alimentation en carburant Système complet d'alimentation en carburant y compris les pièces connexes. Bâtiment des pompes. Réservoir à mazout (grand). Système complet de tuyaux d'alimentation en eau.
English: Farms were awarded to the governing bodies of organized groups; once the farms were paid for, heads of family were awarded ownership.
French: Les propriétés sont confiées au Conseil d'administration de groupes organisés qui, au paiement du montant de l'achat, les remettent aux chefs de famille.
English: 3-5 p.m. 595th meeting Conference Room 3
French: 15 à 17 heures 595e séance Salle de conférence 3
English: Remote Printer: 1 litre 5.2.5 In the case of electromechanical printers, section 139 of the Regulations may be contravened in some instances, but any discrepancy will be in favour of the customer.
French: Imprimante à distance : 1 L 5.2.5 Il convient de prendre note que, dans certains cas, les exigences de l'article 139 du Règlement ne seront pas respectées, mais tout écart sera en faveur du client.
English: An alien is obliged to report his temporary residence or a change of address to the competent authority, as well as to give notice of his departure from the permanent residence.
French: Tout étranger est tenu d'informer les autorités compétentes de son lieu de résidence temporaire ou de tout changement d'adresse, de même qu'il est tenu d'informer les autorités compétentes lorsqu'il quitte sa résidence permanente.
English: MOROCCO Main economic indicators 2001 Real sector Real GDP growth (% change) Inflation CPI (period average) GDP nominal, in USD billion GDP per capita, in USD Social Indicators Unemployment Literacy total (% of ages 15 and above) Literacy female (% of ages 15 and above) Under 5 mortality rate, % Fiscal Sector Total revenues, % of GDP1 Total expenditure, % of GDP excl.
French: Exchange rate (per EUR, avg) Real effective exchange rate (1992=100) 3
English: Notes: 1 Royal Commission on Aboriginal Peoples [RCAP], Partners in Confederation:
French: Notes: 1 Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), Partenaires au sein de la Confédération:
English: Paraguay had ratified the Convention, however, and its provisions therefore took precedence over national law and must be applied.
French: Le Paraguay a néanmoins ratifié la Convention; ses dispositions ont donc préséance sur le droit national et doivent être appliquées.
English: So far, we have essentially used this capability for internal purposes only, as we get acquainted with the efficient use of the technology.
French: À ce jour, il a utilisé avec succès cette ressource pour ses besoins internes seulement, se familiarisant peu à peu avec l’utilisation efficace de la technologie.
English: • PSHRMAC Corporate Efficiencies 2005 - 2010
French: • AGRHFPC Efficacités corporatives 2005 - 2010