ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of basic services takes on particular significance in a refugee operation, because of the vulnerability of refugees and their dependence on external help.
French: La fourniture de services de base revêt une importance particulière dans le cas des réfugiés du fait de leur vulnérabilité et de leur dépendance vis à vis de l'aide extérieure.
English: A knowledge-based society will also result in enterprises becoming more creative and innovative, understanding that strong protection of intellectual property rights will bring financial benefit.
French: Dans une société fondée sur la connaissance, les entreprises deviendront aussi plus créatrices et plus innovantes et comprendront qu’une protection solide des droits de propriété intellectuelle entraînera un avantage financier.
English: Nitrate Official Method T-308, Determination of Nitrate from Whole Tobacco, made by the Department of Health, dated December 31, 1999 7.
French: Benzo[a]pyrène Méthode officielle T-307 du ministère de la Santé, Dosage du benzo[a]pyrène dans le tabac entier, dans sa version du 31 décembre 1999 6.
English: She is an experienced scientific data analyst and computer programmer, specializing in computer-based data management and quality control using C, VB and now SAS.  Ms. Hou has a BSc in Physics from Tsinghua University, Beijing, China, and an MSc in Applied Physics from The University of North Carolina - Appalachian State University, NC, USA.
French: C’est une analyste des données scientifiques-programmeuse expérimentée, spécialisée dans la gestion et le contrôle de la qualité des données informatisées utilisant C, VB et, maintenant, SAS. Md. Hou possède un B. Sc. en physique de l’université Tsinghua, de Beijing (Chine) et une M. Sc. en physique appliquée de l’université de Caroline du Nord – université de l’état des Appalaches, NC (É.-U.)
English: The Committee requests detailed information on the rules and procedures governing the appointment of trade unions representatives and the election of employees’ representatives.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations précises sur les règles et procédures régissant la nomination des représentants syndicaux et l’élection des représentants du personnel.
English: • The Canadian Institute for Child Health has documented in several reports, including the 3rd "Health of Canada's Children" report, the morbidity and mortality from injuries to children.18
French: L’Institut canadien de la santé infantile a documenté dans plusieurs rapports, dont le 3e rapport sur la « Santé des enfants du Canada », les taux de morbidité et de mortalité des enfants qui ont subi des blessures.18
English: For instance, there are only 10 contracting parties to the “Moon Treaty”.
French: Ainsi, le Traité sur la Lune ne compte que 10 Parties contractantes.
English: Your credit card number, debit card number, or banking information for pre-authorized payments is used only for processing payments and for presenting you with payment options - not for marketing purposes.
French: Votre numéro de carte de crédit, votre numéro de carte de débit, ou les renseignements bancaires concernant les paiements par prélèvements automatiques sont utilisés seulement pour traiter les paiements et vous présenter divers choix de paiement, et non à des fins de marketing.
English: NRC Movie Features Atoms in the Starring Role! Tracking successfully the motion of hydrogen atoms in a hydrogen molecule was recently achieved by Dr. Hiromichi Niikura and his team of scientists from the National Research Council's Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS).
French: Les atomes volent la vedette dans un film du CNRC Une équipe de scientifiques de l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC ont effectué une véritable percée scientifique en suivant le déplacement des atomes d'hydrogène dans une molécule de cet élément.
English: Travellers must be either Canadian citizens or Canadian landed immigrants or citizens or landed immigrants of one of the 9 eligible countries.
French: Aux fins du programme Partenariats, les pays suivants d'Europe centrale et de l'Est sont admissibles à une aide financière :
English: In fact, both levels of government are undertaking policy initiatives designed to step up these activities.
French: En fait, les deux ordres de gouvernement ont lancé des initiatives stratégiques pour accélérer ces activités.
English: If SIGNET access is essential for this employee to accomplish her tasks, the Mission will have to look at another location within the Chancery which would satisfy the security requirements for SIGNET use.
French: Si cette employée a absolument besoin d'un accès au SIGNET pour travailler, la mission devra lui trouver un autre emplacement dans la chancellerie, qui soit conforme aux contraintes de sécurité liées à l'utilisation du SIGNET.
English: The expert from the United Kingdom introduced the above-mentioned informal document concerning the front direction indicator visibility.
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté le document informel susmentionné concernant la visibilité de l'indicateur de direction avant.
English: It rightly senses that we can agree that air pollution is undesirable for the heritage and that mitigatory policies, such as pollution reduction and redirecting traffic, can be of benefit to the built environment.
French: Il s'interroge sur une certaine recherche en matière de science de la conservation, qui lui paraît avoir tendance à se perpétuer elle-même indéfiniment.
English: Key indicators of performance are as follows:
French: Les principaux indicateurs de rendement sont les suivants :
English: 4 ACP regions Support for the sustainable management of energy resources in four ACP regions 7 100 000
French: 4 régions ACP Appui à la capacité pour la gestion durable des ressources énergétiques dans 4 régions ACP 7 100 000
English: For purposes of paragraph 3 of Article XXII (Consultation) of the General Convention on Trade in Services, the Contracting States agree that, notwithstanding that paragraph, any dispute between them as to whether a measure falls within the scope of this Convention may be brought before the Council for Trade in Services, as provided by that paragraph, only with the consent of both Contracting States.
French: Au sens du paragraphe 3 de l'article XXII (Consultation) de l'Accord général sur le commerce des services, les États contractants conviennent que, nonobstant ce paragraphe, tout différent entre eux sur la question de savoir si une mesure relève de la présente Convention, ne peut être porté devant le Conseil sur le commerce des services, tel que prévu par ce paragraphe, qu'avec le consentement des deux États contractants.
English: Government Agreement 20-2005.
French: Décret gouvernemental 20-2005.
English: The unused leave credits you have earned to date will remain to your credit.
French: Les crédits de congé que vous avez accumulés demeurent portés à votre crédit.
English: 6.2 With regard to the State party's assertion that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol read in conjunction with the State party's reservation to this provision of the Optional Protocol, the Committee notes that the author's communication to the Committee is dated 31 July 2001, that the author submitted a complaint alleging a violation of the right to a second level of jurisdiction to the European Court of Human Rights on 27 July 2001, that the European Court did not register the complaint as a formal application, that the author requested withdrawal of the complaint on 12 September 2002, and that the European Court of Human Rights accepted the withdrawal of the complaint on 3 December 2002.
French: 6.2 En ce qui concerne l'allégation de l'État partie selon laquelle la communication est irrecevable en vertu de l'article 5, paragraphe 2 a), du Protocole facultatif lu conjointement avec la réserve qu'il a formulée à cette disposition, le Comité observe que la communication que l'auteur lui a soumise est datée du 31 juillet 2001, que l'auteur a présenté une requête pour violation du droit à l'examen de la déclaration de culpabilité et de la condamnation par une juridiction supérieure à la Cour européenne des droits de l'homme le 27 juillet 2001, que la Cour n'a pas enregistré officiellement cette requête, que l'auteur a demandé son retrait le 12 septembre 2002 et que la Cour européenne des droits de l'homme a fait droit à sa demande le 3 décembre 2002.
English: The lives of the faithful, their praise, sufferings, prayer and work, are united with those of Christ and with his total offering, and so acquire a new value". (71) The truth that the whole community shares in Christ's sacrifice is especially evident in the Sunday gathering, which makes it possible to bring to the altar the week that has passed, with all its human burdens.
French: D'autre part, la joie « eucharistique » qui nous entraîne à « élever nos curs » est le fruit du « mouvement descendant » que Dieu a accompli vers nous et qui reste perpétuellement présent dans la nature sacrificielle de l'Eucharistie, suprême expression et célébration du mystère de la kénosis, c'est-à-dire de l'abaissement par lequel le Christ « s'humilia plus encore, obéissant jusqu'à la mort, et à la mort sur une croix » (Ph 2,8).
English: The portion of items 34b and 35 of Schedule XIV to the Regulations in column II (see footnote 43) is replaced by the following:
French: La colonne II (voir référence 43) des articles 34b et 35 de l'annexe XIV du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: This right is somewhat limited as regards medical data to the extent that the accuracy or completeness of medical data is difficult to guarantee.
French: Ce droit est quelque peu limité dans le cas des données médicales, dans la mesure où il est difficile de garantir l'exactitude ou l'exhaustivité de ce type de données.
English: Furthermore, the complex inter-play between inequality, economic marginalisation and social exclusion can also fuel tensions between different groups, and further increase divisions.
French: En outre, l’interaction complexe entre l’inégalité, la marginalisation économique et l’exclusion sociale peut aussi alimenter des tensions entre différents groupes et accroître encore les divisions.
English: In this regard, the increase in requests made to the European Globalisation Adjustment Fund and the restructuring in various sectors highlight the need to develop a global industrial policy.
French: À ce titre, l'augmentation des demandes du Fonds d'ajustement à la mondialisation et les restructurations dans divers secteurs démontrent la nécessité de développer une politique industrielle globale.
English: (f) Promoting efforts to prevent illegal traffic in chemicals and hazardous waste;
French: f) Intensifier les efforts pour prévenir le trafic illicite de produits chimiques et de déchets dangereux;
English: Other federal partners include federal departments and their laboratories such as Health Canada, the institutes of the National Research Council (NRC); the government's industrial funding programs [most notably the NRC's Industrial Research Assistance Program (IRAP)]; Industry Canada's Technology Partnerships Program (TPC) and the Canadian Biotechnology Strategy.
French: D'autres partenaires fédéraux sont les ministères fédéraux et leurs laboratoires, comme Santé Canada, les instituts du Conseil national de recherches (CNRC), les programmes de financement industriel du gouvernement [notamment le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI)], le Programme de partenariats technologiques (PPT) d'Industrie Canada et la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: • Government of Quebec www.gouv.qc.ca
French: • Colombie-Britannique – Gouvernement www.gov.bc.ca
English: It urges Contracting Governments to take, as a matter of high priority, any action needed to finalize as soon as possible any legislative or administrative arrangements, which are required at the national level, to give effect to the requirements of the adopted amendments to the Convention relating to the certification of ships entitled to fly their flag or port facilities situated in their territory.
French: Elle prie instamment les Gouvernements contractants de prendre à titre hautement prioritaire toute mesure nécessaire pour mettre définitivement au point le plus rapidement possible toute disposition législative ou administrative requise au niveau national pour donner effet aux prescriptions des amendements à la Convention qui ont été adoptés en ce qui concerne la délivrance de certificats aux navires autorisés à battre leur pavillon ou aux installations portuaires situées sur leur territoire.
English: The servicing and the marketing should be outsourced to keep the Program flexible to meet government requirements while maintaining the fixed costs low.
French: Les services et la commercialisation doivent être impartis pour que le Programme ait la latitude voulue pour répondre aux besoins du gouvernement tout en maintenant les coûts fixes à un faible niveau.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Belarus (Republic of Belarus)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Bélarus (République du Bélarus)
English: The draft opinions were adopted by 47 votes to 0 with 1 abstention.
French: Les projets d’avis sont adoptés par 47 voix contre 0, et 1 abstention.
English: Markets will be purged of criminals and monopolies; honest competition will begin to operate.
French: Nous débarrasserons les marchés des criminels et des monopoles, de manière à faire jouer une véritable concurrence.
English: Our appreciation is also due to the efforts of Mr. Ould-Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for West Africa.
French: Nous remercions, à cet égard, le Secrétaire général de son rapport sur les moyens de combattre les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest.
English: Large international firms often use multiple importers for distribution, however.
French: Toutefois, les grandes sociétés internationales font souvent appel à plusieurs importateurs pour assurer la distribution.
English: Harmonius industrial relations climate in the federally regulated sector through the effective and appropriate resolution of labour issues and/or disputes. A Strategic Outcome of:
French: Un climat de relations du travail harmonieux dans les secteurs d'activité relevant de la compétence fédérale par l'administration impartiale, appropriée et efficace des règles qui régissent les syndicats et les employeurs dans le cadre de leurs activités Un résultat stratégique de:
English: Lithuanian Hygiene Norm HN 21:1998 “Hygiene Norms and Regulations for General Education Schools” approved by the Minister of Social Security and Labour Order No. 127 of 17 December 1998.
French: 270.2 Norme d'hygiène HN 21:1998, «Normes et règles d'hygiène pour les établissements d'enseignement général», approuvée par le décret no 127 du Ministre de la sécurité sociale et du travail du 17 décembre 1998;
English: Our revolutionary filtration technology called PowerCore® delivers high filtration efficiencies and the dust collector fits into the smallest space.
French: Notre technologie de filtration révolutionnaire appelée PowerCore® donne une efficacité de filtration élevée et propose des dépoussiéreurs se montant dans les espaces les plus réduits.
English: To see the full text of the PSC's Action Plan, see Appendix C or visit http://www.psc-cfp.gc.ca/adt-vrf/rprt/2003/opc-cpvp/ap-pa-eng.htm 7.
French: «Vous pouvez consulter le texte intégral du Plan d'action de la CFP à l'annexe C ou sur le site Web http://www.psc-cfp.gc.ca/adt-vrf/rprt/2003/opc-cpvp/ap-pa-fra.htm 7.
English: • Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program
French: • Base de données sur les droits d'auteur canadiens
English: © Parks Canada/Chris Heibert/2006 The wide variety of terrestrial and marine habitats in the Gulf Islands mean that the wildlife found here is very diverse.
French: © Parcs Canada/Chris Heibert/2006 Étant donné la diversité des parcelles d’habitat terrestre et marin qui composent la région des îles Gulf, on y trouve une multitude d’animaux sauvages.
English: • Practising safe sex; and,
French: • Adoptez des pratiques sexuelles sûres.
English: A pilot project in the Atlantic Region is under way (completion fall 2004) to improve market analysis and data integrity.
French: Renforcer l’information, les pratiques et les politiques financières afin de soutenir l’exécution de projet TPSGC a mis en place un cadre de gestion des coûts en vue d’améliorer la cohérence des données financières et d’accroître l’accès à l’information financière.
English: It is simply not true that Turkish accession would open the floodgates to non-European countries.
French: Et il est faux de dire que l’accession de la Turquie ouvrirait la porte aux pays non européens.
English: I need not deal with the department's argument relating to the relevant time for the assessment of the qualifications of candidates based upon the Johnson and Warriner judgment.
French: Je n'ai pas besoin non plus d'aborder l'argument du Ministère concernant la période pertinente pour l'évaluation des qualités requises des candidats, lequel argument repose sur l'affaire Johnson et Warriner.
English: Education is one of the factors underpinning growth and development within the EU.
French: L'éducation est l'un des facteurs déterminants de la croissance et du développement de l'Union européenne.
English: Description of the NPRI What is it?
French: Description de l'INRP Qu'est-ce que c'est?
English: During the reporting period, 31 per cent of Palestinian children killed were under 12 years of age.
French: Durant la période considérée, 31 % des enfants palestiniens tués étaient âgés de moins de 12 ans.
English: You can stitch easily all the designs you want and let you lead by the fabric grid.
French: Positionnez facilement tous les motifs de votre choix et laissez vous guider grâce au quadrillage de la toile.
English: Members of the Council periodically examine developments in the situation in Guinea-Bissau, Sierra Leone, Liberia and Côte d'Ivoire.
French: Nous examinons périodiquement, au Conseil, l'évolution de la situation en Guinée-Bissau, en Sierra Leone, au Libéria et en Côte d'Ivoire.
English: Speakers' presentation slides are available on the RE$EARCH Money website.
French: On peut trouver les diapositives des présentations des conférenciers sur le site Web de RE$EARCH Money.
English: Largest foodservice distributor in all of North America. www.sysco.com 3-G FOODS CORPORATION 2940 REWARD LN DALLAS, TX 75220 Telephone: (214) 3570900 Details:
French: Plus gros distributeur de produits alimentaires aux restaurants de tout l’Amérique du Nord. www.sysco.com 3-G FOODS CORPORATION 2940 REWARD LN DALLAS, TX 75220 Téléphone : (214) 3570900 Genre d’entreprise :
English: Interest income earned for the biennium amounted to $75.72 million.
French: Les intérêts perçus se montaient à 75 720 000 dollars pour l'exercice.
English: In addition, there is now a rulebook on the protection of foreign victims of trafficking and procedures and protocols defining cooperation among institutions and international organizations in this field have been established.
French: En outre, il existe aujourd'hui un guide sur la protection des étrangers victimes de la traite, et des procédures et protocoles fixant les termes de la coopération entre institutions et organisations internationales ont été définis dans ce domaine.
English: Furthermore, the Assembly did not agree with the proposal of the Bureau and decided not to hold a debate under urgent procedure on "Political implications of the proposed US/NATO ‘rocket shield’".
French: Par ailleurs, l’Assemblée n’a pas suivi la proposition du Bureau et a décidé de ne pas tenir de débat selon la procédure d’urgence sur « Les implications politiques du "bouclier antimissile" proposé par les Etats-Unis/l'Otan».
English: These management agreements could address fleet planning, program delivery and administration of licensing functions.
French: Ces accords sur la gestion pourraient porter sur la planification de la flottille, la prestation du programme et l'administration des activités reliées à l'émission des permis.
English: The Licensee was required to file an application, by no later than April 20, 1992, to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance.
French: La licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 20 avril 1992, en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: In general, it can be reported that the Bill takes into account the obligation to reflect the severity of the offences involved and the Bill presently provides for a range of sentences, inter alia, imprisonment for life and, in instances where the legislature considers appropriate, for fines to a maximum of R100 million.
French: On peut cependant dire, d'une manière générale, que le projet entend prendre en considération la gravité des infractions et qu'il prévoit toute une série de sanctions, dont l'emprisonnement à vie et, dans certains cas, des amendes d'un montant maximal de 100 millions de rand.
English: Summary Except as expressly provided for by the Act, when anything is disposed of by a taxpayer to a person with whom the taxpayer does not deal at arm's length for no proceeds or for proceeds less than its fair market value, under paragraph 69(1)(b) the taxpayer is deemed to have received proceeds of disposition equal to its fair market value.
French: Résumé Sauf si une disposition expresse de la Loi indique le contraire, lorsqu'un contribuable dispose d'un bien en faveur d'une personne avec laquelle il a un lien de dépendance, sans contrepartie ou moyennant une contrepartie inférieure à la juste valeur marchande du bien, le contribuable est réputé avoir reçu par suite de la disposition une contrepartie égale à cette juste valeur marchande, conformément à l'alinéa 69(1)b).
English: Norwegian Centre for Foreign Languages Event Type:
French: Norwegian Centre for Foreign Languages Type d'événement:
English: At the time of the first performance report, it was indicated that the experience reflected a pattern of expenditure slightly ahead of expected averages and that the situation would continue to be closely monitored and reported on as required in the context of the second performance report.
French: On a indiqué dans ce rapport que les dépenses, légèrement supérieures aux moyennes prévues, continueraient de faire l'objet d'un suivi très attentif et que l'on ferait le point de la situation dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme.
English: Budget 2006 also supported the growth of small businesses by increasing the income threshold for the small business tax rate to $400,000 from $300,000 in 2007, and reducing the small business income tax rate to 11.5 per cent in 2008 and 11 per cent in 2009.
French: Le plan d’allégement de l’impôt des entreprises que le gouvernement a annoncé dans le budget de 2006 fera en sorte que le Canada maintiendra en 2010 son avantage sur les États-Unis au chapitre du taux d’imposition des sociétés appliqué au revenu de fabrication, et qu’il jouira d’un avantage accru sur le plan du revenu général des sociétés.
English: This is not the best introduction to tackling issues of such significance for the Union's future, such as its enlargement towards Eastern Europe and Cyprus or the forthcoming financial developments.
French: Ce n'est pas là le meilleur prologue qui soit pour aborder des questions aussi importantes pour l'avenir de l'Union que son élargissement à l'est et à Chypre, ou les nouvelles perspectives financières.
English: (b) Evaluation reports (12) ;
French: b) Rapports d'évaluation (12) ;