ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new system will install a presumption for jury trial (the opposite to the Diplock system) and the decision for non-jury trial will be taken by the Director of Public Prosecutions in Northern Ireland, against a statutory test.
French: Dans le nouveau système, les procès devant jury (c.-à-d. le contraire du système actuel) seront privilégiés, et la décision de soumettre l’affaire à une juridiction sans jury devra être prise par le parquet, sur la base d’un critère défini par la loi.
English: This product was added to our catalog on Monday 26 January, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le lundi 26 janvier 2009.
English: O’Neil and Gilmour provide a clear, concise, no-nonsense approach to the basic history, physical examination, investigations, and conservative therapy.
French: O’Neil et Gilmour présentent une approche claire, concise et pratique à l’anamnèse de base, à l’examen physique, aux épreuves de dépistage et à la thérapie conventionnelle.
English: The large number of activities undertaken, especially those relating to continuing seminars and meetings in all regional and subregional offices, resulted in an overall increase in requirements of $35,900.
French: Un grand nombre d'activités ont été organisées à ce titre, notamment des séminaires et réunions dans tous les bureaux régionaux et sous-régionaux, ce qui s'est traduit par une augmentation générale des dépenses (35 900 dollars).
English: Eurojust is an institution consisting of one representative from each Member State (public prosecutor, judge or police officer) and will have the widest, unaccountable powers to investigate and prosecute.
French: Eurojust est une institution qui se composera d' un représentant de chaque pays (procureur, juge ou haut fonctionnaire de police) qui aura des compétences très larges et incontrôlables dans l' instruction et l' exercice de poursuites.
English: Implementation Procedures ▪ The required screen area (i.e., the area of all open spaces on the screen available for the free flow of water) varies depending upon rate of water withdrawal.
French: Mise en oeuvre ▪ La superficie de grille requise (superficie totale du vide de maille disponible pour le libre passage de l'eau) varie selon le débit de prélèvement.
English: Moreover, "every day the price of oil and gas goes up, the real cost of the package falls.
French: Se référant au Rapport Stern, le président du groupe ADLE a souligné que les estimations concernant le réchauffement de la planète pourraient coûter au monde jusqu'à 3,68 milliards de livres sterling au cours de la prochaine décennie.
English: “the Working Group on Explosive Remnants of War would continue its work in the year 2003 with the following mandate:
French: «de reconduire le Groupe de travail [du Groupe d'experts gouvernementaux] sur les restes explosifs de guerre dans ses fonctions en 2003, avec le mandat ci-après:
English: In cooperation with banks and equity suppliers KfW also assumes a substantial portion of the risk.
French: En coopération avec les banques et les fournisseurs de participations, KfW prend en charge aussi une grande partie des risques.
English: 5.2 Responsibilities in Environmental Management
French: Assurer la compétence du personnel
English: Many youth delegates were included in official delegations and made statements to the Committee.
French: Beaucoup de représentants de jeunes furent inclus dans les délégations officielles et firent des déclarations lors de la Commission.
English: As far as capital punishment is concerned, the European Union's position is clear and the EU is consistent in advocating and enforcing it in all multilateral and bilateral fora.
French: En ce qui concerne la peine de mort, l'Union européenne a une position très claire qu'elle défend et fait respecter dans tous les débats multilatéraux et bilatéraux.
English: 5 Mas Coloma and Les Mesquites: Pass close to the Mas Coloma, on your right and Les Mesquites, on your left.
French: 5 Mas Coloma et Les Mesquites : Nous longeons le Mas Coloma sur notre droite et Les Mesquites sur notre gauche.
English: Toronto’s Inventory of Heritage Properties lists some 8,000 properties in the City of Toronto, approximately 4,500 of which are designated under the Ontario Heritage Act.
French: Le répertoire des propriétés patrimoniales de Toronto comprend quelques 8 000 propriétés situées dans la ville de Toronto. Parmi celles-ci, environ 4 500 sont désignées en vertu de la Loi sur le patrimoine de l’Ontario.
English: By order of 11 July 2000 the Tribunal Judicial da Comarca de Ponta Delgada (Ponta Delgada Local Court) referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992.
French: Par ordonnance du 11 juillet 2000, le Tribunal Judicial da Comarca de Ponta Delgada a posé quatre questions préjudicielles sur l'interprétation du règlement (CEE) n° 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992.
English: At that stage he shouted "[expletive deleted] Air Canada" following by something about the service ...
French: C'est à ce moment-là qu'il s'est écrié « [le juron a été supprimé] Air Canada », puis un commentaire quelconque au sujet du service [...]
English: Please provide information on specific measures taken by the State party to eliminate traditional practices that are harmful to the health and well-being of the child, including early marriage and “ironing” the breasts of adolescent girls.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures concrètes prises par l'État partie en vue d'éliminer les pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé et au bien-être de l'enfant, y compris les mariages précoces et le repassage des seins des adolescentes.
English: He started musicological studies of electronic and recorded music, was six years co-editor of Vital Magazine.
French: Il a débuté des études musicologiques de musique électronique et enregistrée, a été pendant six ans co-rédacteur de Vital Magazine.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Milk in Kellogg’s Holiday Froot Loops  [ 2007-12-07 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée de lait dans les Froot Loops des fêtes de Kellogg  [ 2007-12-07 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Recovery of Nationally Endangered Wildlife, Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: COSEPAC.
English: Massey, Vincent Massey was Canada's first native-born governor general and chaired the influential royal commission on the arts (courtesy Library and Archives Canada/NFB/Lund PA-144172).
French: Massey, Vincent Massey a été le premier gouverneur général du Canada d'origine canadienne et a présidé une importante commission royale sur les arts (Avec la permission de Bibliothèque et Archives Canada/NFB/Lund PA-144172).
English: A five-passenger jet, the D-JET is intended for the owner-pilot market.
French: Le D-JET est un avion à cinq passagers destiné au marché des pilotes propriétaires.
English: Bolivia reported that as follow-up to an international meeting between the Andean countries and the European Union in May 2003, the General Directorate for Controlled Substances proposed the approval of listed substances and specific legal harmonization.
French: La Bolivie a indiqué que dans le cadre du suivi d'une réunion internationale entre les pays andins et l'Union européenne en mai 2003, la Direction générale des substances contrôlées a soumis pour approbation une liste de substances et l'harmonisation de la réglementation dans ce domaine.
English: We seek alternatives which benefit the entire family and which do not expose women and newborn infants to unnecessary risk; alternatives which allow us to feel pride and respect in ourselves and our culture.
French: Nous cherchons des formules avantageuses pour tous les membres de la famille, des formules qui n’exposent pas les mères et les nouveau-nés à des risques inutiles, qui nous permettent d’éprouver un sentiment de fierté et de respect envers nous-mêmes et notre culture.
English: The conduct of seminars, symposia and training courses, within WIPO’s regular budget and utilizing extrabudgetary sources such as the Japan Funds-in-Trust, the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank, had been instrumental in achieving this progress and should be continued as they provided excellent opportunities for regional policy makers to address the emerging policy and strategy issues of intellectual property.
French: Les séminaires, colloques et cours de formation, inscrits au budget ordinaire de l’OMPI et faisant appel à des ressources extrabudgétaires provenant du programme japonais de fonds d’affectation spéciale, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de la Banque mondiale, qui ont été décisifs pour réaliser ces progrès, devront se poursuivre car ils offrent d’excellentes perspectives aux décideurs régionaux pour aborder les nouveaux enjeux tant théoriques que pratiques en matière de propriété intellectuelle.
English: These funds are required to recover the costs related to the registration process, and to ensure that other operational costs are covered.
French: Ces sommes sont nécessaires pour recouvrer les coûts du processus d’inscription et pour assurer que les autres coûts de fonctionnement sont couverts.
English: It notes that macro- and microeconomic policies and programmes have not always been designed to take gender perspectives into account, including their impact on women living in poverty.
French: Les politiques et les programmes microéconomiques et macroéconomiques ne tiennent pas toujours compte de la problématique hommes-femmes et notamment de l'incidence qu'ils ont sur les femmes vivant dans la pauvreté.
English: Various services related to the Visitors Centre were also provided.
French: En effet, la ville en a fait la promotion via les mêmes activités de promotion habituellement utilisées.
English: Eligible convention supplies also includes goods and services that are provided for a separate charge, but only if they are acquired exclusively to be consumed or used to promote the business of the buyer at the convention.
French: Ces fournitures comprennent aussi les produits et services fournis pour un montant distinct, mais seulement s'ils sont acquis exclusivement pour être consommés ou utilisés pour promouvoir l'entreprise de l'acheteur lors du congrès.
English: Annual average consumption per person was 263 kg of cereals and 35 kg of coarse grains in 2005.
French: En 2005, la consommation moyenne annuelle était de 263 kg de céréales et de 35 kg de céréales secondaires par personne.
English: HECS-ONR continues to actively participate in Corporate Reporting.
French: Élaboration d'un processus d'examen annuel pour assurer la conformité.
English: Airfare: $593.57 Other transportation: $138.00 Accommodation: $177.01 Meals: $91.20 Other:
French: Montréal (Québec) Frais aériens : 593,57 $ Autres frais de transport : 138,00 $ Frais d'hébergement : 177,01 $ Repas : 91,20 $ Autres dépenses :
English: Therefore, the Secretary-General proposes to continue biennial appropriations to cover after-service health insurance subsidy payments in respect of current participants.
French: En conséquence, le Secrétaire général propose de continuer à ouvrir des crédits biennaux pour financer la subvention au titre de l'assurance maladie après la cessation de service afférente aux retraités actuels.
English: Moreover, it notes that the proposed amendments to the 1958 Agricultural Relations Act do not adequately address these concerns.
French: Il note en outre que les amendements proposés à la loi de 1958 sur les relations agricoles ne tiennent pas dûment compte de ces problèmes.
English: The sale of UNMIK postage stamps and first-day covers began on 15 March, and efforts to fully restore the postal system in Kosovo are continuing.
French: Les timbres-poste et les enveloppes premier jour de la MINUK ont été mis en vente à partir du 15 mars et les efforts que l'on déploie pour rétablir pleinement les services postaux au Kosovo se poursuivent.
English: Performers—such as, singers, musicians, dancers and actors—have enjoyed international protection for their performances since the adoption of the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (the Rome Convention) in 1961.
French: Les artistes interprètes ou exécutants - tels que chanteurs, musiciens, danseurs et acteurs - jouissent d'une protection internationale pour leurs prestations depuis l'adoption, en 1961, de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (la Convention de Rome).
English: At the other end of the scale, six countries report that up to 20% of reports cost more than $100,000.
French: 100 estiment que le changement apporté à cet égard est pour le moins modéré), améliore les compétences techniques (81 p.
English: This clarification was used by the Screening Board in reviewing the applications.
French: Le jury de sélection a tenu compte de cette précision lors de l’examen des demandes.
English: The time was coming to reflect on the activities, successes and difficulties of the organisation – how it had risen to its challenges, and how it had made links to other European institutions.
French: Puisque vous m’en donnez l’occasion, je dirai à mon tour, Monsieur le Président, quelques mots de ce rendez‑vous très important qu’est le Troisième Sommet du Conseil de l’Europe qui se tiendra à Varsovie les 16 et 17 mai prochains.
English: During the first two weeks of March 2001, the Kinama district in the northern part of the capital was the scene of heavy fighting between the national armed forces and the armed rebels of the Forces nationales pour la libération (FNL).
French: Durant les deux premières semaines du mois de mars 2001, le quartier Kinama au nord de la capitale a été le terrain d'intenses combats entre l'armée nationale et les rebelles armés des Forces nationales pour la libération (FNL).
English:   It is noteworthy also that by far the greatest number of infractions in the foreshortened period between May 1988 and May of 1994 was with respect to ethnic Chinese importations (see for example the testimony of Chief Inspector Shelley at Vol.
French: [Traduction]  « Le seul commentaire que je puisse faire à ce sujet, c'est qu'il s'agit du même formulaire, Monsieur le président, mais si je regarde certains des rapports chinois, les listes de produits sont beaucoup plus longues qu'elles ne le sont sur des documents similaires dans la pièce R-2.
English: When possible, body weights of all animals were recorded weekly.
French: Autant que possible, la masse corporelle de tous les animaux était enregistrée chaque semaine.
English: More importantly, it resulted in the land force already being engaged proactively in future force conceptual and doctrinal design at the time of the 11 September 2001 attacks, allowing it to respond more quickly and effectively than otherwise might have been possible.
French: Il est important de noter que l’armée de terre avait déjà pris l’initiative de s’engager dans une future étude de définition et de conception de la doctrine au moment des attaques du 11 septembre 2001; c’est ainsi qu’elle a été en mesure de répondre efficacement à cette urgence.
English: These FIT arrangements have also enabled the funding of Junior Professional Officers (JPOs) attached to WIPO headquarters in Geneva.
French: Au cours de l’exercice biennal 2004-2005, les gouvernements de l’Allemagne, de l’Autriche, de l’Italie, du Japon et de la Corée, ainsi que l’Organisation internationale de la francophonie, ont financé l’emploi de huit fonctionnaires associés.
English: A European pact for the family against the ‘demographic winter’
French: Un pacte européen pour la famille contre l’hiver démographique
English: In fact, it appears that DJC is a sub-contractor.
French: Le Tribunal remarque également que la plainte n’établit pas clairement que DJC est un fournisseur potentiel eu égard à ladite invitation.
English: Diagnosis and treatment of HIV in prisons can further public health goals of HIV control, prevention, and education. Routine HIV testing can be incorporated into primary and secondary prevention programs in correctional facilities.
French: Le diagnostic et le traitement du VIH en milieu carcéral peuvent renforcer les objectifs en santé publique en ce qui a trait au contrôle du VIH, à la prévention et à l’éducation.
English: The CEA Act sets out uniform requirements for environmental assessments by all federal government departments and agencies.
French: La LCÉE fixe des exigences uniformes concernant les évaluations environnementales, que doivent respecter tous les ministères et organismes fédéraux.
English: Also, within the framework of the Local Action Plan for Children, which was adopted at many municipalities, the improvement of the education of the Roma, particularly at primary and secondary schools is mentioned as one of the priorities.
French: De plus, dans le cadre du Plan d'action local pour l'enfance, adopté par un bon nombre de municipalités, l'amélioration de l'éducation des Roms, notamment dans les établissements primaires et secondaires, est citée parmi les priorités.
English: 4-2004, point 1.6.123 Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement):
French: 7/8-2005, point 1.6.32 Communication de la Commission intitulée «La stratégie de l’UE pour l’Afrique — Vers un pacte euro-africain pour accélérer le développement de l’Afrique» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 489 et Bull.
English: Harassers operating on the Internet are difficult to catch, but it is not impossible.
French: Les harceleurs qui agissent via l'internet sont difficiles à attraper, mais ce n'est pas impossible.
English: Transfer from/to Fund for general banking risks . . . . . . . . Value adjustments on tangible and intangible assets . . . . . Value adjustment on shares and other variable yield securities Value adjustment on venture capital operations . . . . . . . . Exchange adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Decrease/Increase in accrued interest and commissions payable and interest received in advance . . . . . . . . . . . . . . . . Decrease in accrued interest and commissions receivable . . . Investment portfolio amortisation . . . . . . . . . . . . . . . Profit on operating activities . . . . . . . . . . . . . . . . . . Net loan disbursements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Repayments Net balance on NCI operations (Note H) . . . . . . Increase in treasury portfolios . . . . . . . . . . . . Increase in venture capital operations . . . . . . . Increase in shares and other variable yield securities Decrease/Increase in securitised loans . . . . . . . . Decrease/Increase in other assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.12.2002
French: Fonds pour risques bancaires généraux . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustements de valeur sur actifs corporels et incorporels . . . . . . Ajustements de valeur sur actions et autres titres à revenu variable Ajustements de valeur sur opérations de capital-risque . . . . . . . Ajustements de change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Variation des comptes de régularisation – passif . . . . . . . . . . . Variation des comptes de régularisation – actif . . . . . . . . . . . Décote/prime portefeuille d’investissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Résultat des activités d’exploitation Versements de prêts nets . . . . . . . . Remboursements . . . . . . . . . . . . . Solde net des opérations NIC (Note H) . Variation portefeuilles de trésorerie . . Variation opérations de capital-risque . Variation actions et autres titres à revenu Variation prêts titrisés . . . . . . . . . . Variation autres éléments d’actif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.12.2002
English: Press release Economics Committee calls for legislation to improve financial market supervision Economic and monetary affairs - 10-09-2008 - 21:09 Two formal requests for the European Commission to introduce legislation to improve the supervisory framework for financial markets were adopted in the Economics Committee on Wednesday.
French: Communiqué de presse La commission des affaires économiques veut une législation pour améliorer la supervision des marchés financiers Affaires économiques et monétaires - 11-09-2008 - 11:31 Deux demandes formelles à la Commission européenne pour mettre en place une législation améliorant le cadre de surveillance des marchés financiers ont été adoptées par la commission des affaires économiques ce mercredi.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of the submissions by Parties contained in documents FCCC/SBSTA/2002/MISC.6 and Add.1 and the submissions from non-governmental organizations provided on the UNFCCC web site, as well as the information contained in document FCCC/SBSTA/2002/INF.1.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note des communications présentées par les Parties dans les documents FCCC/SBSTA/2002/MISC.6 et Add.1 et des communications d'organisations non gouvernementales figurant sur le site Web de la Convention, ainsi que des informations contenues dans le document FCCC/SBSTA/2002/INF.1.
English: Additionally, all page headers, graphics, icons, and scripts are service marks, trademarks, and/or trade dress of PowerReviews, and may not be copied, imitated, or used, in whole or in part, without PowerReviews's prior written permission.
French: De plus, tous les en-têtes de page, graphiques, icônes et scripts sont des marques de service, des marques de commerce et/ou des marques de présentation de PowerReviews et ne doivent pas être copiées, imitées ou utilisées, que ce soit entièrement ou partiellement, sans l'autorisation écrite préalable de PowerReviews.
English: The Government maintains that if required, the establishments and institutions listed in para. 113 above provide for the translation and terminological research services as part of their on-going Land-funded activities.
French: Le gouvernement affirme que si cela est nécessaire les établissements et institutions énumérés dans le paragraphe 113 ci-dessus assurent des services de traduction et de recherches terminologiques dans le cadre des activités permanentes pour lesquelles le Land leur accorde une subvention.
English: What is actually happening with Europol?
French: Qu'en est-il, au fond, d'Europol?
English: Requests the United Nations Development Group and the Executive Committee on Humanitarian Affairs to continue their efforts to provide a coordinated response to the needs of countries in transition from relief to development;
French: Prie le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires de continuer de s'efforcer de répondre de façon coordonnée aux besoins des pays se trouvant dans la phase de transition entre les secours et le développement;
English: To provide immediate (sort-term) outcome data for each of the pilot sites.
French: Fournir des données sur les résultats immédiats (à court terme) concernant chacun des projets pilotes.
English: This naturally necessitates a review of the legislation concerning medical supervision, which has up to now not been designed as an instrument of enforcement.
French: Ceci nécessite bien entendu de revoir la législation en ce qui concerne le suivi médical, qui jusqu'à présent n’a pas été conçu comme un instrument répressif.