ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its forty-ninth session, the Commission considered the report of the International Narcotics Control Board for 2005 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: À sa quarante-neuvième session, la Commission a examiné le rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2005 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: Audit on Service to the Public in Both Official Languages - Parks Canada Agency (2000-03-01).
French: Vérification sur le recours à la traduction (1996-06-13).
English: Why have these actions not been a total success? (several answers possible) field optional The difficulty in proving that the company had good or very good chances of winning the contract 8 The fear of not being treated fairly in the event of future procurement procedures 8 The high cost of court proceedings for damages, which is disproportionate to the actual amount of damages expected 5 The obligation under your national legal system to obtain beforehand the annulment or the declaration of illegality of the contested decision made by the contracting authority 4 The low amount of damages awarded by the judicial or quasi-judicial authority 2 don't know 2 not applicable 2 other reason (give details) 2
French: Pourquoi ces actions n'ont-elles pas été un succès total ? (plusieurs réponses possibles) field optional La difficulté de prouver que l'entreprise avait des chances sérieuses ou très sérieuses de remporter le marché 8 La crainte de ne pas être traité en toute neutralité lors d'adjudications futures 8 Le coût élevé et disproportionné d'une procédure au fond visant à l'obtention de dommages et intérêts par rapport au montant obtenu des dommages et intérêts 5 L'obligation dans votre système juridique national d'obtenir au préalable l'annulation ou la déclaration d'illégalité de la décision contestée du pouvoir adjudicateur 4 Le faible montant des dommages et intérêts alloués par l'autorité juridictionnelle ou quasi-juridictionnelle 2 Ne sais pas 2 Non applicable 2 Autre raison à préciser 2
English: More emphasis was placed on implementation, and the Secretariat has been urged to play a major role in providing resources on a multilateral basis through its Commonwealth Fund for Technical Cooperation.
French: On a mis l’accent sur sa mise en œuvre et on a demandé au Secrétariat de jouer un rôle de premier plan en fournissant des ressources multilatérales par l’entremise du Fonds du Commonwealth pour la coopération technique.
English: The reporting State should clarify whether it had established a specific policy aimed at eliminating informal and badly paid work.
French: L'État faisant rapport doit indiquer s'il a mis en place une politique spécifique visant à éliminer le travail informel et mal payé.
English: The Union for Child Welfare is also a member of the European child protection organization Eurochild and a member of the International Forum for Child Welfare (IFCW).
French: L'Union for Child Welfare est également membre de l'organisation européenne de protection de l'enfance Eurochild et membre du Forum international pour la protection de l'enfance (FIPE).
English: To improve the impartiality of the redress process for trade administration disputes, functional responsibility was transferred from Customs Trade Administration to Appeals in 1998.
French: La responsabilité fonctionnelle a été transférée des Douanes aux Appels en 1998 et ce, en vue d'améliorer l'impartialité des mécanismes de recours pour les différends en matière de politique commerciale.
English: Before subsequent distribution the records should indicate that the blood component has been inspected before re-issue.
French: Avant une nouvelle distribution, il conviendra d’enregistrer que le produit sanguin a été contrôlé avant d'être à nouveau distribué.
English: Monique Cantin, Marc Dubé, Micheline Papineau, Renée Michaud, Mariette Jacques, Denyse Goyet-Joanisse (PSC) and Barbara Chappell (TBS) 1.
French: Monique Cantin, Marc Dubé, Micheline Papineau, Renée Michaud, Mariette Jacques, Denyse Goyet-Joanisse (CFP) et Barbara Chappell (SCT) 1.
English: The real estate site Immo portale offers thousands of real estate ads , for example hotel Mauritius or hotel GRAND BAIE .
French: Le site immobilier Immo portale vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple hôtel Maurice ou hôtel GRAND BAIE .
English: In some conflicts, children have been recruited as soldiers and their demobilization can require specialist expertise, some of which is contributed by human rights defenders through programmes they have initiated in this regard.
French: Dans certains conflits, des enfants ont été recrutés comme soldats; leur démobilisation peut exiger un savoir-faire spécialisé, fourni en partie par les défenseurs des droits de l'homme dans le cadre de programmes qu'ils ont lancés dans ce domaine.
English: Edited Abstract English (2005/07/27) Recent history has shown that countries in the process of development are required to master a wide array of technologies.
French: Edited Abstract French (2006/05/04) L'histoire récente démontre que les pays en développement doivent apprendre à maîtriser un vaste éventail de technologies.
English: In Catalonia, the Monitoring Centre for Children has promoted opportunities for child participation.
French: Il en est résulté des demandes concrètes de changement dans les réalités proches des enfants.
English: ¡ Special Report No 8/2007 relating to administrative cooperation in the field of value added tax (→ point 1.37.13).
French: ¡ Rapport spécial no 8/2007 relatif à la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée (→ point 1.37.13).
English: Pharmacokinetic as well as drug-drug interaction studies are usually considered as Phase I trials regardless of when they are conducted during drug development as these are generally conducted in healthy volunteers. Phase I trials also include trials in which new drugs are used as research tools to explore biological phenomena or disease processes.
French: Annexe, page 2
English: This exchange of information shall, in particular, examine the need for: extending the export ban to mercury compounds with a mercury concentration below 5% weight by weight (w/w); extending the storage obligation to metallic mercury from other sources; and time limits concerning temporary storage of metallic mercury in a salt mine or an above-ground facility.
French: Cet échange d'informations examine notamment la nécessité d'étendre l'interdiction d'exportation aux composés du mercure avec une teneur en mercure inférieure à 5 % masse/masse (m/m), d'étendre l'obligation de stockage au mercure métallique provenant d'autres sources et de fixer des délais concernant le stockage temporaire du mercure métallique dans une mine de sel ou dans une installation en surface.
English: Assisted Transportation Accessible transportation for persons with a variety of disabilities is available across the range of transportation services.
French: Transport adapté Toute une gamme de services de transport est offerte aux personnes ayant divers handicaps.
English: The preceding analysis deals with a priority conflict between a security right and the rights of a subsequent transferee.
French: L'analyse ci-dessus concerne un conflit de priorité entre une sûreté réelle mobilière et les droits du bénéficiaire d'un transfert ultérieur.
English: As you leave Montjean-sur-Loire, the trail moves away from the banks of the Loire.
French: A la sortie de Montjean-sur-Loire, l’itinéraire s’éloigne des bords de Loire.
English: ◦ protect public service neutrality through the formalization of protocols for relationships with Ministers and MPs during elections and periods of coalition government formation; and 
French: • de protéger la neutralité de la fonction publique par une officialisation des protocoles régissant les relations entre les ministres et des députés durant les élections et les périodes de formation des gouvernements de coalition;
English: Athlete Blogs Broadcast Schedule Good Luck Beijing Tournament History of the Paralympics Latest News Learn About Wheelchair Bball Media Men's Team Info Past Results Photos Schedule / Results Women's Team Info Venues Video About Us History Vision & Mission News (Home) Archived News CWBA Newsletter CWBA By-Laws 2007 Annual Report Board of Directors Membership Hall of Fame High Performance Centres for Performance Jr. National Team Men's National Team Women's National Team Athlete Information Events/Results Coaches Certification Rules & Resources Clinics Policies & Conduct NCCP Officials Basic Rules Annual Exam Forms IWBF Communication Rule Book Order Classification Policies/Procedures Classification in WCBBall CWBL League Results Domestic Programs Mini Junior Open Women Nationals Canada Games Find A Club CWBA Events Registration Special Project Funding CWBL Open Survey 2008 Wheelchair Sports Toolkit Events Calendar Links Contact Us Site Map 2007 Annual Report THERAPIST PROFILES
French: À propos de L'ACBFR Historique Vision et mission Nouveau Journal du L'ACBFR Rapport Annuel 2007 L'ACBFR Rëglements Conseil d'administration Adhésion Temple de la renommée Archive Haute Performance L'équipe canadienne-femmes L'équipe canadienne-hommes L'équipe canadienne-juniors Accord de l'athlète Centre du Performance Coaches Certification Règlements et ressources Ateliers Politiques et conduite Examens défis Officiels Base Règlements Examen annuel Forme Communication du FIBFR Commande du manuel de règlements Classification Politiques et procédures Classification au basketball en fauteuil roulant CWBL League Résultats programme domestique Mini-basket junior Open Division féminine Championnats nationaux Juex du Canada Trouver un Club Soyons Un Financement Spécial de Projet Sondage sur la Ligue Ouverte de la LCBFR Trousse à outils de sports en fauteuil roulant Calendrier des compétitions Liens Contactez-nous Plan du Site Rapport Annuel 2007 THERAPIST PROFILES
English: Design considerations A number of design features common in single-use devices can make it difficult or impossible to clean and sterilize the device, and to verify its functionality without specialized processing equipment.
French: Considérations en matière de conception Certaines caractéristiques de conception des dispositifs à usage unique peuvent faire en sorte qu'il est difficile ou impossible de nettoyer et de stériliser l'instrument, et de vérifier sa fonctionnalité sans l'aide d'un équipement de traitement spécialisé.
English: Areas used by waterfowl within the area in which people hunted and travelled appeared to be well known, and the results of interviews with different individuals were highly corroboratory.
French: Les chasseurs interrogés semblaient bien connaître les endroits que fréquente la sauvagine dans les régions où ils chassent et se déplacent, et les entrevues avec différentes personnes se corroboraient entre elles à un degré très élevé.
English: (a) Port and Terminal management,
French: a) La gestion des ports et des terminaux;
English: The Secretariat provides integrated information and advice giving Treasury Board and other ministers a whole-of-government view.
French: Le Secrétariat fournit en outre des renseignements et des avis intégrés qui permettent au Conseil du Trésor et aux autres ministres d'avoir une vue d'ensemble de l'appareil gouvernemental.
English: Family and Life Cycle Events Understanding the process of language use and decline can be explored within the context of the family and related life cycle events.
French: Mariage mixte, continuité et transmission des langues Un taux élevé de mariages mixtes est associé à une baisse soutenue de l’indice de continuité de la langue.
English: Target Population The measure focuses on socially excluded groups, i.e. persons who do not have any collateral, who have limited incomes and who would either like to start their own enterprise or need advisory services.
French: Un contre-effet de ce programme est qu’il incite les immigrés à opérer dans le secteur formel plutôt que de rester dans le secteur informel.
English: Number of home runs (x) Frequency (f)
French: Nombre de coups de circuit frappés (x) Fréquence (f)
English: Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, for years the subject of leghold traps has regularly featured on our agenda.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, depuis des années, le thème des «pièges à palette» revient régulièrement à l'ordre du jour.
English: St. Stephen, NB E3L 2V3 Phone: (506) 529-8821 Fax: (506) 529-4187 E-mail:
French: St. Stephen, NB E3L 2V3 Téléphone : (506) 529-8821 Télécopies : (506) 529-4187 Courrier électronique :
English: In case the intestate dies without lawful descendants, and leaving a father, then the inheritance shall go to such father, unless the inheritance came to the intestate on the part of his mother, and such mother be living; and if such mother be dead, the inheritance descending on her part shall go to the father for life, and the reversion to the brothers and sisters of the intestate and their descendants, according to the law of inheritance by collateral relatives, hereinafter provided; and if there be no such brothers or sisters or their descendants living, such inheritance shall go to the father.
French: Dans le cas où l'intestat serait décédé sans laisser de descendants légaux, et en laissant son père, alors l'héritage retournera au dit père, à moins que l'héritage soit parvenu à l'intestat de la part de sa mère, et que la dite mère vive ; et si la dite mère est morte, l'héritage provenant de sa part retournera au père pour sa vie durant, et la réversion se fera en faveur des frères et soeurs de l'intestat et leurs descendants, suivant la loi d'héritage des parents collatéraux ci-après prescrite ; et s'il n'existe pas de tels frères ou soeurs ou leurs descendants, le dit héritage retournera au père.
English: The performance standard is to ensure adequate numbers of permits are available for distribution within that timeframe.
French: Frais d'utilisation Frais de demande de permis d'immersion en mer Type de frais Réglementaire (R) Pouvoir d'établissement des frais LCPE (1999), paragr.
English: Increasing consistency in the relationships between the transport, health and environment sectors at the national and sub-national (e.g. regional and local) level should be sought, as sub-national transport policy developments may evolve along different patterns than national orientations in the absence of an effective co-ordination between different levels of the administration.
French: Il conviendrait d'harmoniser les relations entre les secteurs des transports, de la santé et de l'environnement aux niveaux national et infranational (régional, local, etc.), car en l'absence de coordination effective entre les différents échelons de l'administration, les initiatives infrarégionales relatives aux transports peuvent diverger des politiques nationales.
English: I would like to thank the Commissioner for his excellent answer.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, pour votre excellente réponse.
English: I believe that, in comparison to the 2003 precedent, this is real progress.
French: Je pense que par rapport au précédent de 2003, c'est un progrès.
English: The inhalation of this gas does not cause any complication. It does not cease or impact the effect of any kind of medication.
French: L’aspiration du gaz ne cause aucune complication, ne cesse pas et n’influence pas l’effet d’aucun médicament.
English: This poses the question of how compatible this system would be with that proposed by the Commission.
French: Il faut se poser la question de savoir si ce système est compatible avec celui que propose la PA\600564FR.doc 3/6 PE 369.846v01-00
English: This does not mean that they identified the content of their message with the systems to which they referred.
French: Cela ne signifie pas qu'ils aient identifié le contenu de leur message avec les systèmes auxquels se référaient ces écoles.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines, Françoise Grossetête, John Bowis Amendment 47 Heading (new) (before paragraph 19 a (new)) "Better Regulation" principles in environmental policy Or. en
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines et John Bowis Amendement 49 Paragraphe 19 ter (nouveau) 19 ter. estime que la démarche philosophique appliquée au processus de réexamen est dénuée de raisonnement critique et n'analyse pas les motifs des retards; estime que ce n'est que par une analyse et une réflexion à l'égard des causes de ces retards que les avancées appropriées seront réalisées pour l'avenir; Or. en
English: The act is scheduled for submission to the State Duma for consideration and adoption in the near future, following its finalization in parliamentary commissions.
French: Une fois que les commissions parlementaires l'auront mis au point, ce projet devrait être présenté sous peu à la Douma d'État pour examen et adoption.
English: Member states, meeting at the annual Assemblies from September 23 to October 1, 2002, also agreed to keep the issue of reconvening a Diplomatic Conference on Audiovisual Performances on the agenda of the WIPO Assemblies for 2003.
French: Les États membres, réunis pour leurs assemblées annuelles qui se tiennent du 23 septembre au 1er octobre 2002, sont également convenus de maintenir la question relative à une nouvelle convocation d'une conférence diplomatique sur les interprétations et exécutions audiovisuelles à l'ordre du jour des assemblées des États membres de l'OMPI en 2003.
English: National Population Health Survey, household component * Difference between sexes is statistically significant (p ≤ 0.05).
French: En 1998-1999, 34 % de femmes de 15 ans et plus ont dit avoir eu des maux de gorge, un rhume ou la grippe au cours du mois qui a précédé l’enquête.
English: The national authorities need clear guidelines in order to rule out different interpretations.
French: Les autorités nationales ont besoin de suivre des règles univoques afin de ne pas se trouver confrontées à des interprétations divergentes.
English: Partial name (i.e., Disneyland) - If you know part of the name (one word or more) in the listing you are searching for, you can use that.
French: Nom partiel (comme Disneyland). Si vous connaissez seulement une partie du nom (un ou plusieurs mots), vous pouvez l'utiliser.
English: He emphasized that, when an attachment, such as a mower, is in the fully lowered position and work is being performed, it is not being carried by the tractor, but rather is being pushed.
French: Il a souligné que, lorsqu'un attachement, comme une tondeuse, est en position d'abaissement maximal et qu'un travail est exécuté, il n'est pas transporté par le tracteur, mais plutôt poussé.
English: "Getting government on-line by 2004 involves much more than simply delivering government programs and services on the Internet.
French: « Le passage au gouvernement en direct, d'ici 2004, signifie beaucoup plus que la simple transposition sur Internet des programmes et services gouvernementaux.
English: Social criticism without philosophy: an encounter between feminism and post-modernism.
French: Socialcriticism without philosophy: an encounter between feminism and post-modernism.InNicholson, L., ed., Feminism/post-modernism.
English: Let us think of the big picture and remember that the money we are giving to the accession countries represents one thousandth of the GDP of the European Union.
French: Voyons les choses dans leur ensemble et rappelons-nous que l'argent que nous donnons aux pays candidats représente un millième du PIB de l'Union européenne.
English: Through the provisions of the Government Contracting Regulations and the Financial Administration Act, federal government departments are given contracting authority to engage in the purchase of goods and services.
French: En vertu du Règlement sur les marchés de l’État et de la Loi sur la gestion des finances publiques, les ministères fédéraux ont le pouvoir de passer des marchés pour l’achat de biens et de services.
English: In the context of that review the Office will identify an appropriate site close to the perimeter fence for relocating non-essential activities, including the commercial operations.
French: En fonction des résultats obtenus, il choisira un site adapté, à proximité de la barrière de protection, où les activités non essentielles seront réinstallées, y compris les activités commerciales.
English: A niche market is therefore a specialized export market for a particular product or service.
French: Il s'agit donc d'un marché d'exportation spécifique à un produit ou un service particulier.
English: 6 months at 25C Where accelerated not appropriate
French: Aucune donnée de stabilité requise. c) Emballage offrant une protection accrue (perméabilité moindre à l'eau et à la lumière) Changement à déclaration obligatoire
English: It would also request the Secretary-General to take the necessary action to implement the resolution.
French: Elle prierait également le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour donner suite à la résolution.
English: That case is typical of companies that offer leasing as a sales inducement.
French: Ce cas est typique des sociétés qui offrent la location comme un stimulant des ventes.
English: Public Administration, Education, Health Care, Accomodation and Other, $235,863 (23%)
French: Finance et assurances 205 877 $ (20 %)
English: 2002-105 2002-04-22 Canadian Broadcasting Corporation, Toronto and Shelburne, Ontario.
French: 2002-105 2002-04-22 Société Radio-Canada, Toronto et Shelburne (Ontario).
English: REGULATIONS AMENDING THE EMPLOYMENT INSURANCE REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT  SUR L’ASSURANCE-EMPLOI MODIFICATIONS 1.
English: A one-day seminar entitled, "Models of Police Reform in Latin America: the International Experience," was held on October 23, 2007, in front of an audience of more than 200 members of the police, military, civil service and academics.
French: Un séminaire d’un jour, intitulé Modèles de réforme policières en Amérique Latine : l’expérience internationale, avait lieu le 23 octobre 2007, devant un auditoire de plus de 200 membres des forces policières, militaires, du service civil et d’universitaires.
English: The reason for this is the limited financial and human resources and the social difficulties that Morocco experiences, related specially to unemployment, poverty and illiteracy.
French: S'il subsiste encore tant de chemin à parcourir, c'est que le Maroc manque de moyens financiers et humains et éprouve sur le plan social des difficultés liées tout particulièrement au chômage, à la pauvreté et à l'analphabétisme.  SANTÉ ET BIEN-ÊTRE
English: However, that is only a small amount of work.
French: Des milliers de personnes meurent chaque année.
English: In 1986, a concert was planned for the Dow's Lake ice surface during Winterlude.
French: En 1986, on avait prévu un concert sur la surface gelée du lac Dows pendant le Bal de neige.
English: A Canada-France working group will be created to pursue this avenue.
French: Un groupe de travail Canada-France sera créé à cette fin.
English: Experimental data were retrieved from the literature and included data on mass loss rates, nitrogen mineralization rates, carbon dioxide evolution rates, and growth rates of bacteria and fungi.
French: Les données expérimentales ont été obtenues de la littérature et incluent des données sur les taux de perte de masse, les taux de minéralisation de l'azote, les taux d'évolution du CO2 et la croissance des bactéries et champignons.
English: The manufacturer has reformulated these products to eliminate the possibility of benzene formation.
French: Le fabricant a reformulé ces produits afin d'éliminer la possibilité de formation de benzène.