ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, please contact the Special Unit for South-South Cooperation, UNDP (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud du PNUD (tél. 1 (212) 906-5727).
English: Such States, most of which are from the developing and least developed countries, are equally important stakeholders in the work of the General Assembly.
French: Ces États, dont la plupart appartiennent à la catégorie des pays les moins avancés ou en développement, sont des parties prenantes d'égale importance dans les travaux de l'Assemblée générale.
English: Second, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act, which received Royal Assent on May 14, 2004, enables additional political parties to become registered and eligible for the tax credit.
French: Bien que l’importante dépense fiscale indiquée en 2000 résulte principalement des élections fédérales générales tenues cette année-là, l’augmentation projetée en 2004 traduit à la fois l’impact des élections et l’effet de deux autres facteurs. Premièrement, à compter de 2004, les trois seuils de contribution pour le calcul du crédit ont été majorés de 200 $ chacun.
English: Available at: www.phac-aspc.gc.ca/slm-maa/terry/index.html. Accessed December 19, 2005.
French: [http://www.phac-aspc.gc.ca/slm-maa/terry/index_f.html] (19 décembre 2005).
English: IV.2 Other References Acts, Legislation And Regulations Information on the Acts, Legislation and Regulations administered by or impacting OSFI can be found on the OSFI web site, www.osfi-bsif.gc.ca , under " About OSFI / Frequently Asked Questions ".
French: IV.2 Autres renseignements Lois et règlements On trouvera des renseignements complémentaires sur les lois et les règlements administrés par le BSIF ou ayant un impact sur ce dernier sur son site Web ( www.osfi-bsif.gc.ca ), sous « À propos du BSIF/FAQ ». Le texte de ces lois est disponible sous la rubrique « Lois » du site Web du ministère de la Justice ( http://lois.justice.gc.ca/fr/index.html .).
English: • Canadians interested in knowing what their government is doing to combat racism;
French: • les Canadiens et les Canadiennes qui désirent en savoir plus sur les démarches de leur gouvernement pour combattre le racisme;
English: On top as bottom, discovers the beauty of the Spirit and Heart.
French: No alto como em baixo, descobre-se a beleza do Espírito e do Coração.
English: Although I believe in this unity and hope that it continues, I have been disappointed that on many occasions we have not been unanimous.
French: Même si je crois en cette unité et espère qu'elle durera, j'ai été déçue par l'absence d'unanimité dont nous avons fait preuve à maintes reprises.
English: We feel it is essential that the Committee's study on the implementation of resolution 1373 (2001) by each country — the preliminary implementation assessment — be shared with that country.
French: Nous estimons qu'il est essentiel que l'analyse faite par le Comité de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) par chaque État, à savoir l'évaluation préliminaire de mise en œuvre, soit partagée avec l'État concerné.
English: Everything has been arranged for your relaxation : Salon, bar billiards, terrace and heated outdoor swimming pool to keep all the family happy.
French: Des espaces sont aménagés pour notre détente : salon, bar, billard, terrasse et piscine de plein air chauffée ... de quoi occuper toute la famille.
English:    . Mr President, the post-Iraq-war phase can be compared to some degree with the period after the Second World War, even if it is not on the same scale.
French:    Monsieur le Président, la phase de l’après-guerre en Irak peut être comparée, dans une certaine mesure, à la période qui a suivi la Seconde Guerre mondiale, même si l’ampleur est différente.
English: (2) A health information custodian described in paragraph 1, 2, 3 or 4 of the definition of "health information custodian" in subsection 3(1), that receives personal health information about an individual from the individual, the individual’s substitute decision-maker or another health information custodian for the purpose of providing health care or assisting in the provision of health care to the individual, is entitled to assume that it has the individual’s implied consent to collect, use or disclose the information for the purposes of providing health care or assisting in providing health care to the individual, unless the custodian that receives the information is aware that the individual has expressly withheld or withdrawn the consent.
French: (6) Sauf si cela n’est pas raisonnable dans les circonstances, il est raisonnable de croire qu’un particulier connaît les fins visées par la collecte, l’utilisation ou la divulgation de renseignements personnels sur la santé le concernant par un dépositaire de renseignements sur la santé si celui-ci affiche ou rend facilement accessible un avis énonçant ces fins à un endroit où le particulier est susceptible d’en prendre connaissance ou s’il lui remet un tel avis. (…) Art. 19(1) Le particulier qui consent à ce qu’un dépositaire de renseignements sur la santé recueille, utilise ou divulgue des renseignements personnels sur la santé le concernant peut retirer son consentement, que celui-ci soit exprès ou implicite, en remettant un avis à ce dernier.
English: • Globalization, Growth and Poverty (GGP)
French: • Globalización, Crecimiento y Pobreza (GGP, por sus siglas en inglés)
English: ) the Articles into a document of global citizenship.
French: ) les Articles vers une pratique véritable et peut-être un document final sur la citoyenneté globale.
English: Screening for rubella immunization status by obtaining proof of vaccination or by serology should be part of the periodic health examination of women of child-bearing age (B Recommendation).
French: Le d´ pistage visant a d´ terminer le statut immunitaire a e ` e ` l’´ gard du virus de la rub´ ole sur la foi d’une preuve e e d’immunisation ou par s´ rologie devrait faire partie de l’examen e m´ dical p´ riodique des femmes en age de procr´ er e e ˆ e (recommandation B).
English: The sections on Establishment of National Parks and National Park Reserves and Establishment of NMCAs report on progress against these commitments.
French: Les parties qui traitent de la création de parcs nationaux et de réserves de parc national ainsi que la création d’AMNC présentent les progrès réalisés en regard de ces engagements.
English: There is an obligation to report each case of communicable disease, as well.
French: Il y a notamment obligation de signaler tous les cas de maladie contagieuse.
English: For service in English: 1-800-935-0313 For service in French: 1-800-935-0340 Fax number: 604-585-5772
French: Pour le service en français : 1-800-935-0340 Pour le service en anglais : 1-800-935-0313 Numéro de télécopieur : 604-585-5772
English: However, the means to achieve compliance will vary and be in direct relation to the size and complexity of the business, type of goods handled etc.
French: Néanmoins, les moyens permettant d’atteindre la conformité varient et sont en rapport direct avec la taille et la complexité de l’entreprise, le type de biens traités, etc.
English: The ranking of applications is indicated by the University on the Application for Funds spreadsheet.
French: 'étudiant doit être conscient que la présentation d'un formulaire 6
English: Combretum caffrum, a tree in the family Combretaceae, has been found to contain three 9,10-dihydrophenanthrenes (6,7-dihydroxy-2,3,4-trimethoxy; 7-hydroxy-2,3,4,6-tetramethoxy; and 2,7-dihydroxy-3,4,6-trimethoxy) that inhibit (ED50 2.2, 2.8, and 2.6 μg/mL) growth of the murine lymphocytic leukemia cell line.
French: On a trouvé que le Combretum caffrum, un arbre de la famille des Combretaceae, contient trois dihydro-9,10 phénanthrènes (les dihydro-6,7 triméthoxy-2,3,4, hydroxy-7 tétraméthoxy-2,3,4,6 et dihydroxy-2,7 triméthoxy-3,4,6) qui inhibent (ED50 2,2, 2,8 et 2,6 μg/mL) la croissance des cellules de la leucémie lymphocytaire de la murine.
English: • Exportsource U.S. Customs and Border Protection
French: • Classement des exportations canadiennes U.S. Customs and Border Protection
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 5 ‐ ARTICLES 12 TO 15:
French: tout en observant les adultes engagés dans des « causes » auxquelles ils croient, contribuent à apporter un changement et sont moins sujets à la dépression, au désespoir et au suicide149.
English: 2000, the Neuer Markt shares internet bubble has burst.
French: 2000, les actions Neuer Markt de la bulle Internet a éclaté.
English: While these initiatives are largely geared to reducing respondent burden for companies who supply data on an on-going basis, and there are significant differences between the census and business surveys in terms of content and the respondent community, we have successfully leveraged from these initiatives to plan and implement the census infrastructure and to address a number of risks.
French: Quoique ces initiatives visent essentiellement à alléger la charge des répondants, à savoir celle des entreprises qui fournissent régulièrement des données à l'organisme de statistique, et que le recensement diffère sensiblement des enquêtes de conjoncture à la fois par son contenu et par le type de répondants concernés, nous sommes parvenus à tirer le meilleur parti possible de ces initiatives aux fins de la planification et de la mise en œuvre de l'infrastructure du recensement et aux fins d'éliminer un certain nombre de risques.
English: Remote Communities Services Telecentre (RCST) Applications:
French: Télécentre de services aux communautés éloignées Applications :
English: The highway is being developed as a private-public partnership under a build, own, operate, and transfer formula.
French: Sa construction est issue d'un partenariat privé et public, selon une formule de construction, de propriété, d'exploitation et de transfert.
English: At the end of the debate the Council issued a presidential statement (S/PRST/2005/8) in which it reiterated the crucial need for a systematic and comprehensive monitoring and reporting mechanism and its determination to ensure compliance and to put an end to impunity, in order to end the recruitment and the use of child soldiers in violation of applicable international law and other violations and abuses committed against children affected by armed conflict situations and promote their reintegration and rehabilitation.
French: À l'issue de la séance, le Conseil a publié une déclaration du Président (S/PRST/2005/8) dans laquelle il était réaffirmé qu'il importait au plus haut point de mettre en place un mécanisme systématique et global de surveillance et de communication d'informations, et que le Conseil était résolu à veiller au respect des engagements et à mettre fin à l'impunité, de manière à faire cesser le recrutement et l'emploi d'enfants soldats en violation du droit international applicable, ainsi que les autres violations et sévices commis sur la personne d'enfants touchés par les conflits armés, et de promouvoir leur réinsertion et leur réadaptation.
English: This is being done with a view of enhancing the co-ordination of supervision of the sector which may possibly result in the establishment of a Central Supervisory Authority that would strengthen further Barbados' capacity to monitor the issues raised in this report.
French: L'objectif est de renforcer la coordination de cette surveillance, ce qui aboutira peut-être à la création d'un organe central de surveillance qui donnerait à la Barbade des moyens accrus de suivre les questions soulevées dans le présent rapport.
English: It respects the Rules of Procedure and it respects what the majority in this House wants.
French: Nous respectons le règlement et nous respectons l'avis de la majorité de ce Parlement.
English: Agency, Resources and Achievement It is important to clarify how ‘empowerment’ is being used here.
French: Les personnes qui bénéficient de nombreuses possibilités de choix peuvent en retirer une grande puissance.
English: Belarus is also violating international treaties.
French: La Biélorussie viole également les traités internationaux.
English: In bringing an exterior structure to an interior space, the artist attempts to recreate an every-day edifice of an outbuilding as a sculptural object that encourages audience interaction and inhabitation.
French: En apportant une structure extérieure dans un espace intérieur, l'artiste tente de recréer un édifice d'utilisation courante représenté par une structure extérieure en tant qu'élément sculptural suscitant l'interaction avec les spectateurs et l'habitation.
English: The Joint Committee on Returns for Kosovo Serbs (JCR) was established in 2000 including representatives of international organisations and of the Kosovo-Serb community to provide a forum to discuss the practical realities of Serb return.
French: Le Comité mixte pour le rapatriement des Serbes du Kosovo (CMR) a été créé en 2000, composé de représentants des organisations internationales et de la communauté serbe du Kosovo, afin d'offrir un cadre de discussion sur les conditions pratiques du retour des Serbes.
English: Unnamed reservoir Granlea Reservoir 33-8-9-W4 8.
French: Réservoir sans nom Granlea Reservoir 33-8-9-W4 8.
English: This has been the case in Barbados (last execution 1984), Belize (1986), Jamaica (1988), Papua New Guinea (around 1950) and Sri Lanka (1976).
French: Cela a été le cas de la Barbade (dernière exécution en 1984), du Belize (1986), de la Jamaïque (1988), de la Papouasie-Nouvelle-Guinée (vers 1950) et de Sri Lanka (1976).
English: These questions arose in 1996 when two women - known only as M and H - seperated.
French: Ces questions font surface en 1996 lorsque deux femmes - que nous connaissons seulement par leurs initiales M et H - se laissent.
English: Primarily, however, these deaths are a tragedy reflecting the loss of productive lives and the grief that surrounds human devastation.
French: Mais, surtout, ces décès sont une tragédie qui implique la perte de vies productives et le chagrin associé à la dévastation humaine.
English: One of the most challenging aspects of the Church’s pastoral program today is helping others rediscover the joy of celebrating the Eucharist on Sundays, because the world increasingly tends to see the day as simply a time of relaxation and not one of profound communion and celebration.
French: Faire redécouvrir le sens joyeux de la Célébration Eucharistique du dimanche est un des nombreux défis pastoraux que doit affronter l'Église dans le monde d'aujourd'hui, toujours plus porté à concevoir la fête uniquement comme un moment de divertissement superficiel et non comme un moment de communion et de célébration.
English: Governments are more directly engaged in the delivery of services by many publicly funded colleges across the country.
French: Cette conclusion s’appuie sur la validité de l’interprétation « unidirectionnelle » de la concurrence que nous avons énoncée à la section 5 de l’étude.
English: (e) Payment of the repatriation grant after separation of eligible project personnel shall require prior submission of documentary evidence satisfactory to the Secretary-General that the former project personnel have relocated away from the country of the last duty station.
French: e) Le versement de la prime de rapatriement après la cessation de service aux agents bénéficiaires est subordonné à la production par ceux-ci de pièces attestant à la satisfaction du Secrétaire général qu'ils ont pris résidence dans un autre pays que celui de leur dernier lieu d'affectation.
English: The mafic rocks of the Chan Formation are geochemically similar to mid-ocean ridge basalt, possibly with a minor subduction-zone component.
French: Les roches mafiques de la Formation de Chan présentent des similitudes géochimiques avec le basalte de dorsale médio-océanique, incluant possiblement une contribution mineure due à une zone de subduction.
English: It hoped that its intervention would compliment those of its Indigenous brothers and sisters, but stated that it did not presume to speak on their behalf, since their views were as diverse as their traditional territories of origin.
French: Il a émis le souhait que son intervention viendra compléter celles de ses sœurs et frères autochtones, tout en précisant qu’il ne prétend pas parler en leur nom puisque leurs vues sont aussi diverses que leurs terres traditionnelles d’origine.
English: • Tourism is not a priority for Structural Fund interventions, so only a small proportion of financial resources is allocated to this sector; Policy priorities of regional development plans only exceptionally focus solely on coastal tourism; rather, they address the whole tourism offer of the region; Tourism is rarely a stand-alone priority, as it is usually associated with broader strategies of fostering competitiveness, diversifying productive activities within declining areas, etc.
French: • le tourisme n’est pas prioritaire dans les interventions des Fonds structurels et ne reçoit donc qu'une petite partie des ressources financières allouées à ce secteur; les priorités politiques des plans de développement régional ne s’appliquent que très rarement au seul tourisme côtier; elles concernent plus généralement l’ensemble de l’offre touristique proposée dans la région; le tourisme est rarement une priorité isolée car elle est généralement associée à des stratégies plus larges favorisant la compétitivité ou la diversification des activités de production dans les zones en déclin, etc.
English: The purpose of this section of the synthesis report is to discuss key themes and trends that emerged across the initiatives which provide insight into issues pertaining to collaborative PHC.
French: La présente partie du rapport de synthèse vise à examiner les questions et les tendances clés qui ont vu le jour dans le cadre des initiatives qui mettent en lumière les questions liées aux SSP en collaboration.
English: This discretion was confirmed by the Federal Court in Ratelle7 wherein it was held:
French: Cette latitude accordée au jury se trouve confirmée dans la décision Ratelle7 de la Cour fédérale où il est décrété :
English: It was unclear to stakeholders why the wording "used in animals, in whole or in part" was included in the veterinary health products definition.
French: Le sens de l'expression « utilisé chez les animaux en tout ou en partie » dans la définition des produits de santé vétérinaires n'a pas paru clair aux intervenants.
English: “It is now over six months since the expiry of the period which the Commission indicated in its Statement of 27 November 2006 and during which the Commission had hoped that the parties would either themselves proceed to the placing of pillars on the ground or allow the Commission to do so.
French: « Cela fait maintenant plus de six mois qu'a expiré le délai que la Commission avait indiqué dans sa déclaration du 27 novembre 2006 et au cours duquel elle avait espéré que les parties procéderaient elles-mêmes à la mise en place de bornes sur le terrain ou l'autoriseraient à le faire.
English: In 2004, 1 680 unemployed persons attended training courses.
French: En 2004, 1 680 chômeurs ont participé à des programmes de formation.
English: In section XV, paragraph 2, of General Assembly resolution 61/276 and section IX, paragraph 54, of the Advisory Committee report (A/61/852), the Secretary-General was requested to provide information on the experience with mission electronic accounting systems and fuel tracking projects, as well as plans to introduce alternative systems to support global fuel management, which are expected to commence during the period 2008/09.
French: Au paragraphe 2 de la section XV de la résolution 61/276 de l'Assemblée générale et au paragraphe 54 de la section IX du rapport du Comité consultatif (A/61/852), le Secrétaire général est prié de faire rapport sur les enseignements tirés des systèmes de comptabilisation électronique des carburants dans les missions et des divers projets de suivi des carburants, ainsi que sur ses projets concernant l'adoption d'autres systèmes conçus pour faciliter la gestion des carburants au niveau mondial et dont l'introduction devrait commencer pendant l'exercice 2008/09.
English: About 15 minutes into the flight during a roll out from inverted flight the pilot received Master Caution, Master Warning, Fire, Upper Airframe Overheat and Lower Airframe Overheat annunciator lights.
French: Environ 15 minutes après le début du vol, au moment où il se redressait d’un vol sur le dos, le pilote a vu s’allumer le voyant principal avertissement (Master Caution), le voyant principal d’alarme (Master Warning), le voyant d’incendie (Fire), le voyant de surchauffe de la cellule supérieure (Upper Airframe Overheat) et le voyant de surchauffe de la cellule inférieure (Lower Airframe Overheat).
English: Allocation of early action credits, pro-rated if necessary  2.
French: Attribution de crédits pour des mesures d'action précoce calculés au prorata si nécessaire  2.
English: At European level, the Council has adopted Directive 1999/63/EC giving effect to the agreement between the European Shipowners' Association (ECSA) and the federation of European transport workers' trade unions (FETT) signed on 30 September 1998.
French: Au niveau européen, le Conseil a adopté la directive 1999/63/CE qui vise à donner effet à l'accord entre l'Association des armateurs de la Communauté européenne (ECSA) et la Fédération des syndicats des transporteurs de l'Union européenne (FST) conclu le 30 septembre 1998.
English: The Delegation expressed its satisfaction at the assistance granted by WIPO during the period 2002-2003 in relation to the WIPONET Project and said that Guinea-Bissau had received two WIPONET kits: one for the industrial property service and the other one for the Copyright Office, together with 50 copies of the CD-ROM "Intellectual Property for Small and Medium-Sized Enterprises".
French: La délégation a exprimé sa satisfaction pour l’assistance octroyée par l’OMPI au cours de la période 2002‑2003 dans le cadre du projet WIPOnet, indiquant que la Guinée‑Bissau avait bénéficié de deux kits WIPOnet : un pour le service de la propriété industrielle et l’autre pour le Bureau du droit d’auteur, ainsi que de 50 CD‑ROM "La propriété intellectuelle pour les petites et moyennes entreprises".
English: The liberal vision also includes a major Japanese role in stabilizing globalization by supporting international trade and monetary institutions; alleviating global poverty by increasing overseas development assistance, particularly to Africa; helping to develop instruments for conflict prevention and management such as the United Nations Peace-building Commission; and participating in UN peacekeeping operations. As for the rise of Japan’s giant neighbor, the liberal vision urges patience and tenacity in encouraging China to move toward greater transparency, the rule of law, and democratization, as well as adhering to international rules governing world order.
French: Il doit en aller de même dans la lutte contre la misère dans le monde - le Japon doit augmenter son aide au développement, notamment en Afrique - dans le soutien aux instruments de prévention et de gestion des conflits telle que la Commission de la consolidation de la paix des Nations unies et dans la participation aux opérations de maintien de la paix des Nations unies Quant à la montée en puissance de son puissant voisin, cette voie exige patience et ténacité pour encourager la Chine à plus de transparence, au respect du droit, à la démocratisation et au respect des normes internationales qui régissent l'ordre du monde.
English: Treatment and length of stay varies from hospital to hospital.
French: Le traitement et la durée du séjour varient d'un hôpital à l'autre.
English: In the course of considering revisions to the Bureau's Immunity Program, later introduced in October 2007, it became clear that a Leniency Program setting out these considerations would be particularly useful.
French: Au cours de l'examen des révisions du Programme d'immunité du Bureau, qui sont entrées en vigueur plus tard en octobre 2007, il est devenu évident qu'un Programme de clémence énonçant ces facteurs serait très utile.