ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Derrick Milburn, Legislative Assistant and Special Assistant, Atlantic and Africa—2005 Third Quarter Derrick Milburn, Legislative Assistant and Special Assistant, Atlantic and Africa—2005 Third Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Derrick Milburn, adjoint législatif et adjoint spécial, Atlantique et Afrique — 2005 Troisième trimestre Derrick Milburn, adjoint législatif et adjoint spécial, Atlantique et Afrique — 2005 Troisième trimestre Dépenses de voyage Date(s) Description de l'événement Coût total
English: We expect the European Council now to show the political will to bring the IGC to a quick and successful conclusion and to draft the durable, efficient and effective system of democratic government that we need to strengthen the Union and its place in world affairs.
French: Nous attendons à présent du Conseil européen qu’il fasse preuve d’une volonté politique suffisante pour mener la CIG à une conclusion rapide et réussie et pour élaborer le système de gouvernement démocratique durable, efficace et effectif dont nous avons besoin pour renforcer l’Union et sa place dans les affaires mondiales.
English: Some courses can be studied part-time, in the evenings or by distance learning.
French: Certains cours sont organisés à temps partiel, le soir ou à distance.
English: Economic and Environmental Dimension Activities Developing small business.
French: Promouvoir l’entreprenariat des femmes a constitué un autre aspect important des activités du Centre dans la dimension économique.
English: Since interim measures of protection are typically ordered before the parties have presented their cases regarding the substance of the dispute, it is suggested that the words “unable to present its case” should be understood as relating to the need for and the content of the interim measure in question.
French: "Étant donné que des mesures provisoires ou conservatoires sont généralement ordonnées avant que les parties aient présenté leurs arguments quant au fond du différend, il est proposé que les mots "il lui a été impossible de faire valoir ses droits" soient réputés viser la nécessité et la teneur de la mesure provisoire ou conservatoire considérée.
English: Tunisia’s success can be attributed to a large part to the importance that it attaches to education.
French: Le succès de la Tunisie est attribuable en grande partie à l’importance qu’elle attache à l’éducation.
English: To ensure the best possible use of the expertise available within the MIS programme, the METH and INV subprogrammes have been cooperating closely, particularly on issues relating to GHG inventories.
French: Pour une meilleure utilisation possible des compétences disponibles au sein du programme, les sous-programmes «Méthodes» et «Inventaires» coopèrent étroitement, en particulier sur les questions relatives aux inventaires de gaz à effet de serre.
English: Consequently, there is no longer a proposed appointment.
French: Par conséquent, il n'y a plus de nomination proposée.
English: They were generally well-aware of their rights and found that the prison conditions were not adapted for life-sentenced prisoners.
French: Ils étaient dans l'ensemble bien informés de leurs droits et jugeaient les conditions de détention inadaptées aux détenus à perpétuité.
English: This new fully integrated information system has been running since 1 January 2008.
French: La phase d’étude relative au nouveau système de gestion de documents a également été finalisée en 2007 avec la participation active des services informatiques.
English: Duka-Zolomi), Mrs Domingues, Mrs Dromberg, MM, Eversdijk, Mrs Eymer, Mrs Fehr, Mrs Fernández-Capel (Alternate:
French: Duka-Zolomi), Mme Domingues, Mme Dromberg, MM, Eversdijk, Mme Eymer, Mme Fehr, Mme Fernández-Capel (remplaçant:
English: Under Licence No. 000180, Trans Air Link Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 000180, Trans Air Link Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Major-General Steve Lucas will be appointed Assistant Deputy Chief of the Defence Staff at National Defence Headquarters in Ottawa, replacing Major-General Michel Maisonneuve.
French: Le Major-général Steve Lucas est nommé sous-chef d'état-major adjoint de la Défense au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa, en remplacement du Major-général Michel Maisonneuve.
English: Furthermore, Security Council resolutions 1625 (2005) and 1631 (2005) highlighted the importance of strengthening the effectiveness of the Security Council's role in conflict prevention, particularly in Africa, and the need to develop an effective partnership between the Council and the African Union and other regional organizations, in accordance with Chapter VIII of the Charter.
French: En outre, les résolutions 1625 (2005) et 1631 (2005) du Conseil de sécurité ont souligné qu'il était important de renforcer l'efficacité du rôle du Conseil de sécurité en matière de prévention des conflits, notamment en Afrique, et nécessaire de créer un partenariat efficace entre le Conseil et l'Union africaine et d'autres organisations régionales, conformément au Chapitre VIII de la Charte.
English: It is a unique open-access facility available to academics and industry across Canada Major research advances in genomics, proteomics and other biological disciplines generate large quantities of data.
French: C'est une installation unique et accessible offerte, entre autres, aux universitaires et aux industries de partout au Canada. Des progrès importants dans la recherche en génomique, en protéomique et dans d'autres disciplines biologiques créent de considérables quantités de données.
English: When dealing with North Korea, we must also keep Iran in mind.
French: Lorsque nous traitons avec la Corée du Nord, nous devons penser aussi à l'Iran.
English: Maps and geographic information services 62  Facilities and services for delegations  Cloakrooms 63  Lounges 63
French: Relations publiques 61  Bibliothèque Dag Hammarskjöld 62
English: Levi Baur and Jim Fiji at doorway of CAE house, Walker Bay, Victoria Island, N.W.T. June 1917.
French: Levi Baur et Jim Fiji sur le pas de la porte de la maison de l'ECA, Walker Bay, île Victoria, T. du N.-O. Juin 1917.
English: UNDP supported the Executive Office of the Secretary-General (EOSG) in the preparations for the Millennium Development Goals Africa Steering and Working Groups launched by the Secretary-General, with major development partners, on 14 September 2007.
French: Le PNUD a contribué aux travaux préparatoires du Cabinet du Secrétaire général consacrés au Groupe de pilotage et au Groupe de travail pour la réalisation des OMD en Afrique par le Secrétaire général et les principaux partenaires de développement mis en place le 14 septembre 2007.
English: We should have liked the Commission proposals to have been accepted for both directives, since the impact on emissions would be truly negligible.
French: Nous aurions aimé que les propositions de la Commission soient acceptées pour les deux directives, étant donné que l'impact sur les émissions aurait été vraiment négligeable.
English: If, following the public hearing process, the Expropriating Authority intends to proceed, notify CTFN of intention to seek approval to expropriate.
French: Si l’autorité expropriante décide de procéder à l’expropriation après les audiences publiques, aviser la PNCT de l’intention d’obtenir l’autorisation voulue.
English: Plans and Priorities by Key Results Areas   4.1 Strategic Outcome  4.2 Key Results Areas  4.2.1 Partners and Stakeholders   4.2.2 Technology  4.2.3 Security and Privacy  4.2.4 Organizational Effectiveness  4.3 Strategic Outcome Financial Resources 5.
French: Plans et priorités par principal domaine de résultats   4.1 Résultat stratégique  4.2 Principaux domaines de résultats   4.2.1 Produits  4.2.2 Partenaires et parties intéressées  4.2.3 Technologie  4.2.4 Sécurité et protection des renseignements personnels  4.2.5 Efficacité organisationnelle   4.3 Ressources financières que requiert le résultat stratégique 5.
English: Details in store. †Selected electronics are matched to each package.
French: Détails en magasin †Chaque forfait est jumelé à des appareils électroniques sélectionnés.
English: The Panel has also been guided by paragraph 23 of the report of the “F3” Panel concerning the first instalment of “F3” claims with regard to what constitutes “direct” loss.
French: Il s'est également inspiré du paragraphe 23 du rapport du Comité «F3» concernant la première tranche des réclamations de la catégorie «F3» pour déterminer ce qui constitue une perte «directe».
English: Prechlorination and (or) preozonation of the water before GAC treatment had no noticeable effect on the bacterial genera found as compared with GAC unit having no predisinfection.
French: La préchloronisation de l'eau et (ou) la préozonisation avant le traitement au CGA n'ont eu aucun effet apparent sur les genres bactériens trouvés, par comparison aux unités de CGA n'ayant pas subi de prédésinfection.
English: Random Images L'Île Verte National Wildlife Area, Quebec.
French: Random Images fr Phare de l'île Machias Seal, Nouveau-Brunswick.
English: Wherever possible, concurrent or overlapping phasing of the four parts is encouraged - i.e., while some phases logically precede others, consultants/contractors are explicitly invited to propose ways to carry out this work so that an entire year is not required for its completion.
French: Dans la mesure du possible, l'exécution en parallèle ou en chevauchement des quatre volets est encouragée - plus précisément, même si certaines phases, en toute logique, en précèdent d'autres, les consultants (entrepreneurs) sont explicitement invités à proposer des moyens d'exécuter ce travail de manière à ce qu'une année complète ne soit pas nécessaire à son parachèvement.
English: In 1996, Canada implemented the SLA through quota-based export fees.
French: En conclusion, les versements au titre de la CDSOA sont des subventions spécifiques au sens où celles-ci sont définies à l'article 2.1 de l'Accord SMC.
English: As you know, Madam President, this does not have the same meaning in French.
French: Comme vous le savez, Madame la Présidente, en français cela ne veut pas dire la même chose.
English: They were very interested, for example, in the Single Window (including training on our trade facilitation Recommendation 33, the Single Window), and the topics of draft Recommendation 34 (data harmonization); and Recommendation 35 (legal aspects of the Single Window and data harmonization).
French: Ils ont par exemple manifesté un grand intérêt pour le guichet unique (notamment pour la formation sur la recommandation no 33 en vue de la mise en place d'un guichet unique) et les questions abordées dans le projet de recommandation no 34 (harmonisation des données) et dans la recommandation no 35 (aspects juridiques du guichet unique et harmonisation des données).
English: A type of fold in which the paper is folded toward its center to form four or more panels.
French: Les images Web sont des images en mode point, une image définie en précisant les couleurs des points ou pixels la composant.
English: A number of issues were addressed, including the need for concise and accessible information on appropriate care, treatment and support initiatives for people living with HIV/AIDS in resource-limited settings; concerns about antiretroviral therapy in resource-limited settings; requirements for the safe and effective implementation of antiretroviral therapy; and the ways in which these issues should fit into CIDA's current programming priorities.
French: Un certain nombre de sujets ont été abordés dans le cadre de cette réunion, dont les suivants : besoin de renseignements concis et accessibles sur les initiatives appropriées de soins, de traitements et de soutien pour les PVVIH-sida dans les milieux à ressources limitées; préoccupations relatives aux traitements antirétroviraux dans les milieux à ressources limitées; exigences pour l'application sûre et efficace de traitements antirétroviraux; façon dont ces questions devraient s'inscrire parmi les priorités de programme actuelles de l'ACDI.
English: The approach described above is the one that will be applicable across the full range of industrial sectors.
French: La méthode décrite ci-dessus est celle qui s'appliquera à l'ensemble des secteurs industriels.
English: Dopo la prematura dipartita dell'ormai famosissimo Magnotta ecco un nuovo personaggio che ha tutte le carte in regola per diventare il nuovo... After the untimely demise of the now famous Magnotta here is a new character who has all the credentials to become the new ...
French: Ecco un'altra campagna pubblicitaria geniale. Molti, come al solito, storceranno il naso asserendo che è volgare e immorale.
English: The capacity of Timorese defence lawyers also remains inadequate.
French: Les capacités des avocats de la défense timorais demeurent également insuffisantes.
English: But, in this case, I fear that the willingness of the joint authors of this resolution to reach a compromise has gone too far.
French: Mais dans le cas présent, je crains que la volonté de compromis des auteurs de cette résolution soit allée très loin.
English: One obvious solution is to provide child-care resources to those engaged in workfare programs, which would reduce one of the other work-related costs that are stacked on top of income tax liability on the new income.
French: Une façon évidente de défaire cet engrenage serait d'offrir des services de garde aux participantes à des programmes de travail obligatoires, afin de réduire l'un des coûts liés au travail qui s'ajoutent à l'impôt qui frappe le nouveau revenu.
English: In spite of efforts to substantiate the gender and structural adjustment rhetoric, gender specialists have not yet succeeded in fully communicating their findings to economists.
French: En dépit des efforts pour documenter la rhétorique Genre et réformes, les spécialistes du domaine n'ont pas réussi, jusqu'à maintenant à communiquer de façon pleinement satisfaisante leurs connaissances aux économistes.
English: During the year 15 presentations were made on FFD to various groups.
French: Au cours de l'année, elle a présenté 15 exposés sur le financement du développement devant divers groupes.
English: An expert seminar "The EU and DDR: Supporting Security and Development", held in Brussels on 13 July 2006, contributed to the further development of this work.
French: Le séminaire intitulé "The EU and DDR:
English: Requests the Office of the High Commissioner to continue to pay special attention to the most appropriate ways of assisting countries of the various regions, at their request, under the programme of technical cooperation and to make, where necessary, relevant recommendations, and in this regard welcomes the decision of the Office to strengthen national protection systems in accordance with action 2 of the reform programme of the Secretary-General;
French: Prie le Haut-Commissariat de continuer à prêter une attention particulière aux moyens les plus appropriés de dispenser son assistance, dans le cadre du programme de coopération technique, aux pays des diverses régions qui en font la demande en faisant, le cas échéant, des recommandations et, à cet égard, se félicite de la décision du Haut-Commissariat de renforcer les systèmes nationaux de protection, conformément à la décision 2 du programme de réformes du Secrétaire général ;
English: The share of frequent claimants has been compared for selected industries from province to province in Table 5.
French: Les mêmes industries ont des parts très différentes de prestataires fréquents d’une région à l’autre.
English: You are a fluent Spanish speaker.
French: Vous parlez parfaitement l'espagnol.
English: Petitioners could be represented by counsel of their choice at every stage of the proceedings and were entitled to be informed of the evidence against them if it was unclassified.
French: Les requérants peuvent être représentés par un conseil de leur choix à tous les stades de la procédure et prendre connaissance des preuves retenues contre eux si elles ne sont pas couvertes par le secret.
English: For more information write to iori@bizorfun.com or call +39 010 5958400.
French: Pour plus d’informations, écrire à iori@bizorfun.com ou composez le +39 010 5958400.
English: In conformity with her mandate's requirement to promote implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (hereafter “the 1992 Declaration on Minorities”), the independent expert visited France between 19 and 28 September 2007.
French: Conformément au mandat qui lui a été confié de promouvoir l'application de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques («Déclaration sur les minorités de 1992»), l'experte indépendante s'est rendue en France du 19 au 28 septembre 2007.
English: Phase 2 developed a set of typologies to assist IDRC staff and partners in conceptualising, planning, monitoring and evaluating capacity development at the individual researcher, organisational and network levels.
French: La Phase 3 a produit une définition de travail du renforcement des capacités au CRDI ainsi qu’une liste de bonnes pratiques.
English: Terms and conditions of employment concerning other matters [Article 3(10) of the Directive]
French: Conditions de travail et d’emploi dans d’autres matières [article 3, paragraphe 10, de la directive] Exigences procédurales et administratives
English: On the way back stop in a village, offering a unique ornithological spectacle on the island, hush!
French: Sur le chemin du retour arrêt dans un village, offrant un spectacle ornithologique unique sur l’ile, chut !
English: Pregnancy and smoking 7 Jedrychowski W, Flak E. Maternal smoking during pregnancy and postnatal exposure to environmental tobacco smoke as predisposition factors to acute respiratory infections.
French: Y. Béland, « Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes - aperçu de la méthodologie », Rapports sur la santé, 13(3), 2002, p.
English: However, an analysis of the trend for the past ten years of AMPs issued under the Aeronautics Act by Transport Canada Civil Aviation and heard by the Tribunal indicates that TCMS will need to have at least three full-time employees based at TCMS Headquarters to effectively implement the AMPs system.
French: Cependant, une analyse de la tendance des SAP imposées en vertu de la Loi sur l'aéronautique au cours des dix dernières années par le groupe de l'Aviation civile de Transports Canada et les appels portés auprès du Tribunal indique que la SMTC aura besoin d'au moins trois employés à temps plein à l'administration centrale de la STMC pour mettre en œuvre le régime de SAP efficacement.
English: However, 1997, witnessed a change of Government in Ireland and subsequent changes in direction of policy.
French: Nombreux sont les adultes et les animateurs de jeunesse qui consacrent bénévolement leur temps et leurs efforts à la fourniture d'un service de qualité aux jeunes.
English: For supervision of the revision of the advanced level, a special subcommittee within the IPC Union should be established.
French: Un sous‑comité spécial au sein de l’Union de l’IPC devra être établi aux fins du contrôle de la révision du niveau plus élevé;
English: Activision informs us that Call of Duty 4: Modern Warfare is finally gold and will be multiplicated in factories so we can all frag each other online come November 5th 2007.
French: Activision nous informe que Call of Duty 4: Modern Warfare vient de passer Gold et qu'il est donc prêt à être dupliqué en masse dans de grosses usines qui crachent plein de fumée noire.
English: "When we realize that God's love for us does not cease in the face of our sin or recoil before our offenses, but becomes even more attentive and generous; when we realize that this love went so far as to cause the passion and death of the Word made flesh who consented to redeem us at the price of his own blood, then we exclaim in gratitude: 'Yes, the Lord is rich in mercy,' and even: 'The Lord is mercy'" (ibid., n. 22).
French: Cela suppose donc et inclut que l'on fasse pénitence au sens le plus complet du terme: se repentir, manifester son regret, prendre l'attitude concrète du repenti, celle de quiconque se met sur le chemin du retour au Père. (...) Dans la situation concrète de l'homme pécheur, où il ne peut y avoir de conversion sans reconnaissance de son péché, le ministère de réconciliation de l'Église intervient en toute hypothèse avec une finalité ouvertement pénitentielle, c'est-à-dire visant à ramener l'homme à la "connaissance de soi" » (Jean-Paul II, Exhort.
English: (b) There is a need for transparent, inclusive processes for land policy development.
French: b) L'élaboration des politiques agraires doit être un processus transparent et ouvert.
English: It was very clear that all actors present were committed to the aims of the reform and the necessity of creating a functioning Higher Education Area within the country as pre-requisite to fully participating in the European Higher Education Area.
French: Très clairement, tous les acteurs présents, convaincus de la nécessité de créer un espace opérationnel de l’enseignement supérieur à l’intérieur du pays afin de pouvoir participer pleinement à l’espace européen de l’enseignement supérieur, s’engageaient à soutenir les objectifs de cette réforme et.
English: Road access to tributaries of the upper South Nahanni is possible via Tungsten, NWT or the Canol Road, Yukon Territory.
French: On peut accéder par la route aux affluents de la Nahanni Sud supérieure en passant par Tungsten (T.N.-O.), ou en empruntant la route Canol, dans le Territoire du Yukon.
English: Then I should like to draw your attention to Amendment 6 to paragraph 31.
French: Ensuite, je souhaiterais attirer votre attention sur l’amendement 6 au paragraphe 31.
English: Israeli Defence Force incursion into Jenin city and refugee camp, 3-18 April 2002
French: L'incursion des Forces de défense israéliennes à Djénine et dans le camp de réfugiés, 3-18 avril 2002
English: Within this framework, the rights of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations are considered to be related to copyrights, with the qualification that the (related) term has encompassed two separate kinds of rights: some of an intellectual nature (those of performers) and others of an entrepreneurial or industrial nature (those of phonogram producers and broadcasting organizations).
French: Dans cet ordre d’idées, les droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion sont considérés comme connexes au droit d’auteur, étant entendu que le terme "voisins" recouvre deux types distincts de droits : les uns de caractère intellectuel (ceux des artistes interprètes ou exécutants) et les autres de caractère commercial ou industriel (ceux des producteurs de phonogrammes et ceux des organismes de radiodiffusion).
English: All of the movie sites offer synopsis, actors' biography, trailers from the movie, photos etc.
French: Parallèlement www.MaisondeQuartier.com propose une exploitation pédagogique du site Internet du film : questionnaires d'observation et / ou Textes à trous sur les extraits vidéo.