ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The facilitator will: a) assist Pro-Mesas staff in establishing relevant practices, tools and methods for capturing learning on an on-going basis; b) work with a select number of partners to identify key lessons from selected CIDA projects and activities (we expect that this will include integrated management of the San Juan watershed; the Chagas health project; participatory planning with municipalities; and civil society engagement with the PRSP); c) document key results and lessons from CIDA programming to date; and d) develop appropriate communication tools (briefing-type documents and other) to communicate these lessons and results in a user-friendly way to relevant boundary partners.
French: L’animateur : a) aidera le personnel de Pro-Mesas à établir des pratiques, outils et méthodes utiles pour dégager les apprentissages de manière continue; b) travaillera avec un nombre restreint de partenaires afin de cerner les principales leçons à tirer de certains projets et activités de l’ACDI sélectionnés (nous nous attendons à ce que cela comprenne la gestion intégrée du bassin hydrographique de San Juan; le projet en santé de Chagas; la planification participative avec les municipalités; et l’engagement de la société civile à l’égard de la DSRP); c) documentera les principaux résultats et leçons tirés des programmes de l’ACDI jusqu’à maintenant; et d) mettra au point les outils de communications appropriés (documents de type informatif et autres) pour communiquer ces leçons et résultats d’une manière conviviale aux partenaires limitrophes pertinents.
English: ENTITLED IHL AND ERW, DATED 8 MARCH 2005
French: Réponses de la République de Croatie
English: The time limit referred to in Rule 26.1 shall be two months from the date of the invitation to correct.
French: Le délai prévu à la règle 26.1 est de deux mois à compter de la date de l’invitation à corriger.
English: Main refinancing operations The main refinancing operations are the most important open market operations conducted by the Eurosystem, playing a pivotal role in pursuing the aims of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
French: Les opérations principales de refinancement Les opérations principales de refinancement sont les opérations d'open market les plus importantes effectuées par l'Eurosystème; elles jouent un rôle clef dans le pilotage des taux d'intérêt, dans la gestion de la liquidité bancaire et pour signaler l'orientation de la politique monétaire.
English: The SPM are also used for regulatory purposes, including designations.
French: Les unités spéciales de surveillance sont aussi utilisées pour des fins réglementaires, incluant les désignations.
English: Final Report (1991) "Thus the Centre's support is widely perceived to have been empowering in nature in that it has helped create a national capacity to manage and run its own research and development programme."
French: Final Report (1991) «C'est pourquoi on croit en général que l'appui du Centre a aidé à responsabiliser les intervenants, car il a aidé à créer une capacité nationale de gérer et de diriger son propre programme de recherche et de développement.»
English: Y/N  film-screen combination?
French: O/N  combinaison film-écran?
English: The Meeting of the Parties will make arrangements for the finalization of the report and its executive summary for submission to the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007).
French: La Réunion des Parties prendra les dispositions voulues pour la mise au point définitive du rapport et de son résumé en vue de les soumettre à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007).
English: That also echoes one of the messages which the Committee on Employment and Social Affairs has sent out.
French: Nécessité qui fait également écho à l’un des messages envoyés par la commission de l’emploi et des affaires sociales.
English: To be honest with you, I did not come here to score points, to finger-point or to assign blame. I came here because the gravity of the situation on the West Bank and in Gaza is deteriorating on the hour, every hour.
French: M. Erekat n'est pas venu pour marquer des points ni pour montrer certaines personnes du doigt, mais parce que la situation est extrêmement grave en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, pour obtenir l'aide d'une tierce partie en faveur aussi bien des Palestiniens que des Israéliens, qui en ont tous le plus grand besoin.
English: The engines of the ROYAL WILLIAM, which was, in 1833, the first ship to cross the Atlantic almost continuously under steam power, were manufactured by St Mary's Foundry in Montréal.
French: Les moteurs du ROYAL WILLIAM, qui est en 1833 le premier bateau à traverser l'Atlantique presque uniquement au moyen de la vapeur, sort des chantiers de la St. Mary's Foundry de Montréal.
English: Mr. Alibabaee (Islamic Republic of Iran) said that his delegation would have voted in favour of paragraph 1 of draft resolution A/C.3/57/L.24/Rev.1.
French: M. Alibabee (République islamique d'Iran) indique que sa délégation aurait voté en faveur du paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution A/C.3/57/L.24/Rev.1.
English: Many cases of liturgical adaptation, promoted in good faith but without an adequate knowledge of local culture, are causing scandal among the faithful, who remain confused at the Eucharist by seeing inappropriate meanings attributed to familiar actions in some of their rites.
French: Il y a eu des cas d'adaptation liturgique promus en toute bonne foi, mais sans une connaissance appropriée de la culture locale, ce qui a provoqué le scandale parmi les fidèles. Ceux-ci restent perplexes lorsqu'ils constatent que sont attribués à l'Eucharistie des significations inappropriées, typiques de certains de leurs rites.
English: Extent to which projects have contributed to new international R&D investment and technology flow. - Client survey N/A N/A 3.
French: Mesure dans laquelle les projets ont contribué à un nouvel investissement international en R-D ainsi qu'au flux technologique - Enquête auprès de la clientèle S/O S/O 3.
English: The job as a whole is then to be compared to the descriptions of the bench-mark positions exemplifying the degree of impact that has been tentatively established.
French: L'emploi, dans l'ensemble, doit être alors comparé aux descriptions de postes-repères illustrant le degré des répercussions qui a été provisoirement établi.
English: However, icewine has proved particularly popular in Asia Pacific and Southeast Asian markets in recent years, as the fascination with icewine's unique production (i.e. handpicked frozen grapes during winter months) is widespread among these regions' consumers.
French: Cela dit, le vin de glace est devenu particulièrement populaire dans les marchés de l'Asie-Pacifique et de l'Asie du Sud-Est depuis quelques années en raison de la fascination de nombreux consommateurs pour le mode de production unique du vin de glace (c.-à-d. la récolte à la main de raisins gelés pendant les mois d'hiver).
English: 4 Date Adopted: 2006/04/05; Effective Date: 2006/04/05
French: Les études de type croisé comportent au moins deux avantages possibles :
English: It's good, but not for teaching a supervisor how to act on a request."
French: C'est un bon programme, mais il ne montre pas à un superviseur comment agir lorsqu'il reçoit une demande.»
English: I really do wish that our governments would address this issue unequivocally, also in connection with Moldova, in their frequent contacts with Russia.
French: Je souhaiterais vraiment que nos gouvernements se penchent sur ce problème sans équivoque, également en ce qui concerne la Moldavie, lors de leurs fréquents contacts avec la Russie.
English: Discontinue use if hypersensitivity occurs such as contact dermatitis (Jellin et al.
French: Cesser l’usage si le contact déclenche une dermatite (Jellin et al, 2003; ESCOP 1999).
English: The amount of CCA you can claim is $2,052 ($3,500 × 214/365).
French: Une Fiche de données sur la capacité de production distincte est disponible pour : ■ ■
English: • the establishment of an open, stable, sustainable and diversified market economy and society, and the promotion of equitable economic and social development;
French: • la mise en place d'une économie de marché et d'une société ouvertes, stables, durables et diversifiées, ainsi que la promotion d'un développement économique et social équitable;
English: Welcomes the important work undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and its Executive Committee in the course of the year, and notes in this context the conclusions adopted on international protection, on the return of persons found not to be in need of international protection, on protection safeguards in interception measures, and on protection from sexual abuse and exploitation, which are aimed at strengthening the international protection regime, consistent with the Agenda for Protection resulting from the Global Consultations on International Protection, and at assisting Governments in meeting their protection responsibilities in today's changing international environment;
French: Salue l'important travail accompli par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et son Comité exécutif au cours de l'année et note à cet égard les conclusions adoptées sur la protection internationale, sur le retour de personnes dont on estime qu'elles n'ont pas besoin de protection internationale, sur les garanties de protection dans les mesures d'interception et sur la protection contre l'exploitation et les sévices sexuels, conclusions qui visent à renforcer le régime de protection internationale, conformément à l'Agenda pour la protection établi à l'issue des Consultations mondiales sur la protection internationale, et à aider les gouvernements à assumer leurs responsabilités en matière de protection dans un contexte international en évolution constante ;
English: With complete disregard for his own safety, Mr. Sanders kept pursuing the bandits, shouting out warnings to nearby citizens, while the men fled in a second getaway vehicle.
French: Sans aucun égard à sa propre sécurité, M. Sanders a continué de les poursuivre, criant des avertissements aux personnes qu'il croisait, tandis que les bandits prenaient la fuite dans un deuxième véhicule.
English: Perhaps, to take up a point that was touched upon today by our State Secretary, we should also adopt a more resolute approach on the international stage.
French: Peut-être devrions-nous, comme l'a déjà évoqué notre secrétaire d'État, agir de manière plus résolue même au niveau international.
English: Such a concept was found to provide practical results by Beck (1995) for studies of stone crab ecology in Florida, and could be adapted for experimental study with lobsters.
French: Selon Beck (1995), cette théorie a donné des résultats pratiques, en Floride, au cours d'études portant sur le milieu écologique du crabe caillou et on pourrait l'adapter à une étude expérimentale du homard.
English: • we take advantage of economies of scale that maximize the utility of individual and collective resources;
French: • des économies d'échelle pour maximiser l'utilité des ressources individuelles et collectives;
English: At the same time, each may provide us with some insight into the human condition in the global age.
French: Parallèlement, chacune nous donne un aperçu de la condition humain à l'ère de la mondialisation.
English: Recalling section V of its resolution 55/238 of 23 December 2000,
French: Rappelant la section V de sa résolution 55/238 du 23 décembre 2000,
English: The cosy rooms and the apartment are equipped with TV, telephone and a seating area.
French: Les chambres et les appartements agréables et soignés comprennent télévision, téléphone et coin salon.
English: The Committee will review these matters for the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Le Comité consultatif examinera ces questions pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: We want local politicians in Northern Ireland taking responsibility for the issues that concern their people.
French: Nous voulons que les hommes politiques locaux en Irlande du Nord prennent leurs responsabilités sur les questions qui concernent leur peuple.
English: (b) Age: 17 years
French: b) Âge: 17 ans;
English: Canadian provinces Manitoba, Saskatchewan 2.
French: Provinces canadiennes Manitoba et Saskatchewan 2.
English: Management and accountability A process for following up on the Quebec Region’s strategic priorities and achievements in terms of financial and operational data was developed.
French: Gestion et obligation de rendre compte Un processus permettant d’assurer le suivi entre les priorités stratégiques de la région du Québec et les réalisations en terme de données financières et opérationnelles a été développé.
English: Communication strategy for CDMG Internal committee document setting out ways of improving awareness of national policy makers and service providers of CDMG work, in particular of its recommendations on policy and practice.
French: Stratégie de communication du CDMG Document interne du Comité définissant comment améliorer la visibilité des travaux du CDMG pour les décideurs nationaux et les prestataires de services, et notamment de ses recommandations sur la politique et la pratique.
English: Title of Head of Delegation: ____________________________________________________
French: Titre du chef de délégation : ____________________________________________________
English: 31.21 The average age of the 41 large vessels funded for future operations is 22 years.
French: En outre, des embarcations de moins de huit mètres sont utilisées dans le cadre de la plupart des programmes du Ministère.
English: FATF on Money Laundering (FATF) Update to list of Non-Cooperative Countries and Territories
French: Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux (GAFI) Mise à jour de la liste des pays et territoires non coopératifs
English: Madam President, Commissioner, honourable Members, I personally find that the Commission has contributed a great number of responses to this extremely instructive debate, all the more so given that Parliament is closely involved in the response to this crisis.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, à titre personnel, je trouve que la Commission a apporté beaucoup de réponses à ce débat très instructif, d'autant que le Parlement est très impliqué dans la réponse apportée à cette crise.
English: Having first adopted these guidelines by means of a Council directive, let us hope that the individual Member States will be prepared to implement them.
French: Vu que ces orientations ont d’abord été adoptées par le biais d’une directive du Conseil, nous espérons que les États membres individuels seront prêts à les appliquer.
English: The Agency also works locally to improve the growth and competitiveness of Atlantic enterprises through a variety of programs and services designed to increase start-ups, expansions and modernization, help innovate, grow and remain competitive.
French: L'Agence oeuvre également au niveau local pour stimuler la croissance et la compétitivité des entreprises du Canada atlantique au moyen d'un éventail de programmes et de services conçus pour augmenter les démarrages, les agrandissements et la modernisation d'entreprises, pour les aider à innover, à se développer et à rester concurrentiels.
English: The CPMA also helps to maintain the viability of the Canadian racing industry by providing and promoting surveillance programs that contribute to the positive image of racing.
French: Elle a aussi adié à maintenir la viabilité de l'industrie du pari mutuel au Canada en offrant des programmes de surveillance qui contribuent à l'image positive des courses de chevaux et en faisant la promotion de ces programmes.
English: Revised guidelines will be completed by March 2004.
French: Services d’assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien
English: There is a sense that in most departments horizontality is not taken very seriously at the operational level.
French: Il y a un sentiment général voulant que dans la plupart des ministères, l’horizontalité ne soit pas prise très au sérieux au niveau opérationnel.
English: Definition of a "Reasonable Expectation of Appointment" We found that the different interpretations of PQP terms like "reasonable expectation of appointment" are viewed by many departments as being "too restrictively applied and interpreted by the PSC and Public Service unions."
French: Le processus de recours interne relatif aux RPQ est une occasion pour les candidats et candidates internes de faire appel quand ils ne sont pas choisis pour combler un poste. Ils peuvent le faire à deux étapes-clés du processus: 1.
English: To this end, appropriate machinery must be established (including capacity building) which enables the representatives of organised civil society – and in particular the economic and social groups – to be properly informed and consulted during the negotiation of the EPAs.
French: - 10 une réduction des prix pour les consommateurs ou les importateurs des pays ACP. Aussi, il faudrait inclure dans les APE l'identification des secteurs et des groupes sociaux qui pourraient être les plus touchés par une éventuelle réduction des recettes publiques, en adoptant les mesures correctrices pertinentes.
English: Denmark consumed roughly $5.2 million of active yeast in 2004, making it a top Canadian export commodity.
French: Il s’est consommé pour environ 5,2 M$ de levure vivante au Danemark en 2004, ce qui en fait un produit d’exportation canadien de premier plan.
English: Shells turn up as ceremonial rattles in pre-European archeological sites but these were most likely brought north in tribal movements or trade from populations south of the Great Lakes.
French: Des carapaces ont été trouvées dans des sites archéologiques de l'époque pré-européenne, mais leur présence s'explique vraisemblablement par les déplacements de tribus vers le nord ou par des échanges avec des populations vivant au sud des Grands Lacs.
English: Development partners also committed to facilitating the transfer of technology for the development of clean energy technologies in accordance with relevant international agreements (Programme of Action, para.
French: Les partenaires de développement se sont engagés à soutenir les efforts déployés par les PMA pour mettre en valeur leurs ressources énergétiques - sources d'énergie renouvelables, gaz naturel et autres sources d'énergie propres - notamment par une assistance financière et par des mesures facilitant l'investissement privé (par. 56 ii) a) du Programme d'action).
English: (iv) any other intergovernmental organization that is admitted to become party to this Treaty, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of accession, or from any later date indicated in that instrument.
French: iv) toute autre organisation intergouvernementale qui est autorisée à devenir partie au présent traité, à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument d’adhésion ou à partir d’une date ultérieure indiquée dans cet instrument.
English: I'm pleased to note that as part of this initiative, a Children's Health Summit will be convened on November 20 - National Child Day.
French: Je suis heureux de constater que, dans le cadre de cette initiative, un sommet sur la santé des enfants, le 20 novembre aura lieu, à l'occasion de la Journée nationale de l'enfant.
English: The "electrically propelled vehicle", with its clean and efficient electric drive train which can be either battery-electric, hybrid or fuel-cell powered, reduces emissions and primary energy consumption and sets the way to a real sustainable development.
French: Le "véhicule à propulsion électrique", et sa châine de traction propre et efficace, qui peut être à batterie, hybride ou encore à pile à combustible, permettent une réduction des émissions et de la consommation d'énergie primaire. Ceci en fait une solution pour une vraie mobilité durable.
English: “Third: calling also for the establishment and dispatch of a United Nations observer force to supervise the ceasefire.
French: Troisièmement, demander qu'une force d'observation des Nations Unies chargée de surveiller le cessez-le-feu soit mise en place et déployée.
English: • University of Newcastle (United Kingdom) - (GEOIDE)
French: • University of Newcastle (Royaume-Uni) - (GEOIDE)
English: Speaks to the idea of a global Indigenous portal.
French: Enfin, il mentionne l'idée d'un portail mondial des Autochtones.
English: These two discussions could not be separated, and this should be taken into account when evaluating the ratification process.
French: Ces deux séries de débats ne peuvent être dissociés, et il importe d’en tenir compte en examinant le processus de ratification.
English: The Court held that what was required from States parties to the Convention was that the relevant organization protected “fundamental rights, as regards both the substantive guarantees offered and the mechanisms controlling their observance, in a manner which can be considered at least equivalent to that for which the Convention provides”.
French: La Cour a statué que ce qui était exigé des États parties à la Convention était que « l'organisation en question accorde aux droits fondamentaux (cette notion recouvrant à la fois les garanties substantielles offertes et les mécanismes censés en contrôler le respect) une protection à tout le moins équivalente à celle assurée par la Convention ».
English: CN-CHECK0799 Customs Notice - Checklist (July 1999) You can view this publication in:
French: CN-CHECK0799 Avis des douanes - Liste de contrôle (Juillet 1999) Vous pouvez visualiser la publication :
English: The Committee on Budgets proposes ECU 150 million to fight unemployment.
French: La commission des budgets nous propose 150 millions d'écus pour lutter contre le chômage.
English: Susta-Info stimulates international co-operation among UN-HABITAT and the European Commission on the one hand and among local practitioners on the other.
French: Susta-Info stimule la coopération internationale entre UN-HABITAT et la Commission européenne d'une part et entre les praticiens locaux d'autre part.
English: (g) Meeting the needs for statistics of human development;
French: g) Répondre aux besoins en matière de statistiques du développement humain;
English: Tip: Due to huge list of "...hats..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hats..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Whether this can be maintained indefinitely is unknown.
French: On ne sait pas si cet effet peut être maintenu indéfiniment.
English: Poor pollination is limiting factor in many production regions, as is the availability of workers during the periods of harvesting and freezing of the crop.
French: Dans beaucoup de régions, le faible taux de pollinisation est un facteur limitant, tout comme la rareté des cueilleurs et des préposés à la congélation.
English: Dion, Stéphane Article also available en français and Youth Edition
French: Dion, Stéphane Version anglaise de cet article
English: Return on investments3 320 Foreign currency debt charges -147 Revaluation effects4 882 Net government operations5 415 Official intervention 0 Other transactions 0 Net change 1,514 Currency Composition of Deposits and Securities
French: Produits des placements3 320 Frais de la dette en devises -147 Répercussions de la réévaluation4 882 Activités officielles nettes de l’État5 415 Interventions officielles 0 Autres opérations 0 Variation nette 1 514 Composition par devise des dépôts et titres