ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hydro-Québec interphase spacer is recognized as one of the best ways of preventing physical contact between conductors.
French: L'entretoise interphase d'Hydro-Québec est reconnue comme l'un des meilleurs moyens de prévenir tout contact entre les conducteurs.
English: Apart from what it had to say on the stabilization of greenhouse gas concentrations, there were other commitments relevant to the agenda of the current session of the Conference, including technical and financial support, capacity-building, dissemination of innovative technologies, systematic observation and the exchange of scientific data.
French: Outre celui relatif à la stabilisation des concentrations de gaz à effet de serre, divers engagements avaient été pris dans des domaines en rapport avec l'ordre du jour de la session en cours de la Conférence, comme l'appui technique et financier, le renforcement des capacités, la diffusion de technologies novatrices, l'observation systématique et l'échange de données scientifiques.
English: The Secretary-General's presence here today signals his personal engagement.
French: La présence également du Secrétaire général aujourd'hui est une preuve de son engagement personnel.
English: 10(3) Forfeiture (3) Where a person has been convicted of an offence under this Act, every control product by means of or in relation to which the offence was committed is, on the conviction, in addition to any punishment imposed, forfeited to Her Majesty if the forfeiture is directed by the court.
French: 10(2) Rétention (2) La rétention prend fin : a) soit après constatation, par l’inspecteur, de l’observation de la présente loi et de ses règlements; b) soit après consentement du propriétaire à éliminer le produit antiparasitaire d’une manière acceptable pour le ministre; c) soit à l’expiration des six mois qui suivent la date de la saisie ou du délai supérieur réglementaire.
English: Moreover, is there not a risk that putting Community merchandise and local products in direct competition with each other without sufficient safeguards will weaken or even suffocate a number of sectors of activity in the ACP countries?
French: D’autre part, la mise en concurrence directe, sans sauvegarde suffisante, des marchandises communautaires et de la production locale ne risque-t-elle pas de fragiliser, voire d’asphyxier nombre de branches d’activité dans les pays ACP?
English: As a result, KFOR escorts were reduced by almost half since February 2002, leaving a total of 54 regular military escorts Kosovo-wide.
French: La KFOR avait en conséquence réduit de près de la moitié ses escortes militaires depuis février 2002, ne conservant au total que 54 détachements pour tout le Kosovo.
English: In the same historical context, the military forces bear special responsibility because they were in charge of promoting, selecting, organizing, training, arming and providing logistical support to the “self-defence groups” during the long period when they were protected by law in the general framework of support for the security forces in their struggle against the guerrillas.
French: Toujours dans une perspective historique, les forces militaires portent une responsabilité particulière étant donné que, pendant la longue période où les "unités d'autodéfense" ont bénéficié d'une protection légale, c'était elles qui étaient chargées de promouvoir, de sélectionner, d'organiser, d'entraîner, d'armer et de soutenir logistiquement ces unités dans un cadre global de soutien à la force publique dans sa lutte contre les insurgés.
English: In addition, the Minister is granted authority to lay down more detailed rules on communicating environmental information, including on which information is to be communicated and on updating and on electronic communication of environmental information.
French: Le Ministre a en outre le pouvoir d'instaurer des règles plus détaillées concernant les informations à communiquer, leur mise à jour et leur communication électronique.
English: • The election of a host city must take place in a country not having a candidate for the Olympic Games in question.
French: • L'élection d'une ville hôte se fait dans un pays ne présentant pas de ville candidate à l'organisation des Jeux Olympiques en question. Page 1/4
English: • Administration The recommended administration of a dose with respect to time of day and food should be indicated.
French: • Administration Inclure aussi des recommandations concernant la consommation de nourriture et le moment de la journée où le médicament doit être administré.
English: Tunisia will work on this basis and do everything it can to guarantee the success of the “Five plus Five” summit, which we will be hosting in 2003.
French: La Tunisie oeuvrera sur cette base et fera tout son possible pour garantir le succès du Sommet Cinq plus cinq, qu'elle abritera en 2003.
English: Will any momentum be generated by these elections in these communities?
French: Y aura-t-il une sorte d'élan qui sera donné par ces élections auprès des communautés qui les refusent?
English: United Nations discussion of global taxes and fees have been stifled by the threat of a funding cut-off by a single Member State.
French: Les débats qu'elle a engagés au sujet de redevances et d'impôts mondiaux ont été étouffés par la menace d'un seul État Membre de ne pas s'acquitter de ses contributions.
English: In 1929 the new network began North America's first series of radio symphony concerts, by members of the TORONTO SYMPHONY ORCHESTRA under Luigi von Kunits.
French: En 1929, le nouveau réseau entreprend la première série nord-américaine de concerts symphoniques radiodiffusés, donnés par des membres de l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE TORONTO sous la direction de Luigi von Kunits.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Member States.
French: 20. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux gouvernements des États membres.
English: The problem in the former Yugoslavia is that the two neighbouring countries to Bosnia still remain countries dominated by politicians who often do not appear to have the commitment to the Dayton process one would expect from people who signed the Dayton Agreement.
French: Le problème de l'ex-Yougoslavie est inhérent au fait que les deux pays voisins de la Bosnie restent encore dirigés par des hommes politiques qui, souvent, ne semblent pas s'engager dans le processus de Dayton comme on pourrait l'attendre de la part de parties ayant signé les accords.
English: The maximum of 22 points allocated for a three-year skilled trades credential is equivalent to that allocated for two bachelor's degrees in recognition of the value attached to this type of credential.
French: Le maximum de 22 points, attribué pour un certificat de compétence exigeant trois ans d'études, équivaut au nombre de points accordés pour deux baccalauréats, ce qui reconnaît la valeur conférée à ce type de diplôme.
English: For a discussion on the deterministic aspects of the technological elements of war see Martin Van Creveld, Technology and War:
French: Pour une étude des aspects déterministes des éléments technologiques de la guerre, voir Martin Van Creveld, Technology and War:
English: 697/1996, Aponte Guzmán v.  Colombia (Decision adopted on 5 July 2004, eighty-first session) 401
French: Communication no 697/1996, Aponte Guzmán c. Colombie (Décision adoptée le 5 juillet 2004, quatre-vingt-unième session) 432
English: • (a) issued by or on behalf of a qualified Canadian transit organization, and (b) identifying the right of an individual who is the holder or owner of the document to use public commuter transit services of that qualified Canadian transit organization on an unlimited number of occasions and on any day on which the public commuter transit services are offered during an uninterrupted period of at least 28 days.
French: • a) est délivré par un organisme de transport canadien admissible ou pour son compte; b) fait état du droit du particulier titulaire ou propriétaire du document d’utiliser les services de transport en commun de l’organisme un nombre illimité de fois et à n’importe quel jour — où les services de transport en commun sont offerts — d’une période ininterrompue d’au moins 28 jours.
English: By better understanding the key genetic factors that predict cancer susceptibility, researchers will be able to create tests to identify individuals at risk—and save lives.
French: S’ils comprennent mieux les facteurs génétiques clés qui prédisent la prédisposition au cancer, les chercheurs pourront mettre au point des tests qui permettront de détecter les personnes à risque, et sauver des vies.
English: However, pupils might not necessarily be taught in a classroom.
French: Toutefois, l'enseignement n'est pas forcément dispensé dans une salle de classe.
English: Artisteer : This research was made 722 times and give 25 results.
French: Artisteer : Cette recherche a été faite 709 fois et donne 25 resultats.
English: This was the signal for a change of tack.
French: Cela fut le signal du changement.
English: The Seminar was closed by Mr. Olszewski and Mr. Ryszard Grosset, Deputy Chief Commandant of the State Fire Service and Deputy Chief of the National Civil Defence of Poland.
French: Le séminaire a été clos par M. Olszewski et M. Ryszard Grosset, Commandant adjoint du Service national de lutte contre les incendies et Chef adjoint de la défense civile nationale de la Pologne.
English: For 25g sample, prewarm 225 mL sterile deionized water at 42/C overnight.
French: Pour 25g d’échantillon, préchauffer 225 ml d’eau déionisée stérile à 42 /C durant la nuit.
English: Ms. Feng Cui welcomed the work accomplished by the world-renowned Singapore Council of Women's Organizations.
French: Mme Feng Cui se félicite du travail accompli par le Conseil des associations féminines de Singapour qui jouit d'une renommée mondiale.
English: Don Harrison, Managing Director, Alberta Forestry Research Institute, Alberta Innovation and Science (780) 427-2567 Agriculture Bio-Waste Utilization Centre - $1,200,000 Western Economic Diversification Canada Contribution: $600,000 Government of Alberta Contribution: $600,000 The Alberta Research Council will establish the Agriculture Bio-Waste Utilization Centre for management and utilization of agricultural bio-waste, with the aim of turning waste into revenue generating products - bioenergy, biofertilizer and other bioproducts.
French: Don Harrison, directeur principal, Alberta Forestry Research Institute, Innovation et Sciences Alberta (780) 427-2567 Agriculture Bio-Waste Utilization Centre (Centre d’utilisation des déchets biologiques agricoles) – 1 200 000 dollars Contribution de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada : 600 000 dollars Contribution du gouvernement de l’Alberta : 600 000 dollars  L’Alberta Research Council mettra sur pied l’Agriculture Bio-Waste Utilization Centre pour gérer et utiliser les déchets biologiques agricoles dans le but d’en faire des produits pouvant générer des revenus – bioénergie, biofertilisant et autres bioproduits.
English: A series of pledging events under the MYFFs within a single time frame
French: Une série de manifestations d'annonces de contributions au titre des plans de financement pluriannuels, selon un calendrier unique
English: They will continue to promote the integration of migrant workers in the societies in which they are lawfully residing.
French: Ils continueront à promouvoir l’intégration des travailleurs migrants dans les sociétés où ces travailleurs résident légalement.
English: Form D(see footnote 3) of the Rules is repealed.
French: La formule D(voir référence 4) des mêmes règles est abrogée.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-110 April 2, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Ocean Airlines S.p.A. - Licence No. 070041.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-110 le 2 avril 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Ocean Airlines S.p.A. - Licence no 070041.
English: Notwithstanding these duties Senator Grosart showed a great interest in science policy and technology, pointing out that they were important for social development.
French: En dépit de ses fonctions, il voua un vif intérêt à la politique scientifique et à la technologie, convaincu de leur importance dans le développement social.
English: Products include heavy, medium and light transports, as well as the Airbus based tankers, which leverage all the efficiencies of Airbus commercial aircraft.
French: La gamme de produits comprend des appareils de transport lourds, moyens et légers, ainsi que des dérivés d’Airbus qui bénéficient de toutes les performances des avions commerciaux.
English: Bequests made through wills or living trusts play an important role in securing the future of Foundation programs by building the Permanent Fund.
French: Les legs par testament ou fiducie jouent un rôle important pour garantir l’avenir des programmes de la Fondation en alimentant le Fonds permanent.
English: (6) Tempus funds should be used for what the programme does best, i.e. promoting mobility, exchanges and innovation of study programmes.
French: 6) Les subventions de Tempus devraient servir aux activités les plus performantes du programme, c'est-à-dire la promotion de la mobilité, les échanges et l'innovation dans les programmes d'études. 11
English: The system meets the land forces' mobile operations requirements and is optimized for their radio communications.
French: Ce système est optimisé pour les opérations mobiles des forces terrestres et les communications radio qui les accompagnent. FüInfoSys H procurera aux unités concernées un système informatique taillé sur mesure.
English: In order to collect information on the Territories, the Department continuously solicited the cooperation of the administering Powers and sought out relevant reports in the media and on relevant web sites.
French: En rassemblant des informations sur les territoires, le Département s'est adressé, comme par le passé, aux puissances administrantes et a suivi de près les informations parues dans les médias et sur les sites Web pertinents.
English: The hatchery is also an emergency helicopter fuel and pad base for the Canadian Coast Guard and the R.C.M.P., and in an emergency, tourists may also receive assistance here.
French: L'écloserie sert aussi de base de carburant et de plateforme pour les hélicoptères de secours de la Garde côtière canadienne et de la G.R.C. En cas d'urgence, les touristes peuvent aussi recevoir cette aide.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 6 February 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 6 février 2007, à 10 heures
English: • co-ordinates and supports Treasury Board operations, submissions, and agendas; and
French: • coordonner et appuyer les opérations, les présentations et les programmes de travail du Conseil du Trésor;
English: A workshop on “Integrated Approaches in Housing Development” was held from 4 to 6 July 2007 in Albania, as a subregional follow-up to the UNECE Guidelines on social housing, housing finance and condominium management.
French: Un atelier consacré aux approches intégrées en matière de construction de logements a été organisé en Albanie, du 4 au 6 juillet 2007, en tant que manifestation sous-régionale complémentaire aux directives de la CEE sur le logement social, le financement du logement et la gestion des logements en copropriété.
English: 3.2.5 Summary The protective and secretive sentiments of trades associations implies that there are not enough angels to meet the demands of their local entrepreneurs.
French: 3.2.5 Résumé Le souci de protection et de ne rien révéler dont font preuve les associations professionnelles donne à penser que les investisseurs providentiels ne sont pas assez nombreux pour répondre aux besoins des entrepreneurs locaux.
English: This resolution before us today seems to me to be rather more long-winded and ambiguous than previous ones.
French: Cette résolution qui s'offre à nous aujourd'hui me semble bien plus prolixe et ambiguë que les précédentes.
English: I am particularly concerned about the future of adolescents and children, which is why I have proposed action to make citizens aware of the deterioration in the state of mental health in children whose parents have emigrated, along with the introduction of programmes in schools designed to help these young people face the psychological problems linked to their parents' absence.
French: Je suis particulièrement inquiète de l'avenir des adolescents et des enfants, raison pour laquelle j'ai proposé une action afin de sensibiliser les citoyens à la détérioration de l'état de santé mentale des enfants dont les parents ont émigré, en parallèle à l'introduction de programmes scolaires conçus pour aider ces jeunes à faire face aux problèmes psychologiques liés à l'absence de leurs parents.
English: That is the wrong ideology that has been taken up by some people who want to rule the world.
French: Les Européens doivent mettre leurs valeurs à la disposition du reste du monde pour rechercher des solutions pratiques qui puissent s’appliquer à l’Irak.
English: The right to drinking water and sanitation is an integral part of officially recognized human rights and may be considered as a basic requirement for the implementation of several other human rights.
French: Le droit à l'eau potable et à l'assainissement fait partie intégrante des droits de l'homme officiellement reconnus, et peut être considéré comme une composante nécessaire pour la mise en œuvre de plusieurs autres droits de l'homme.
English: Moreover, wood product exports have more than doubled their share of total exports from the Atlantic provinces, rising from 3.7% in 1992 to 8.5% in 1997.
French: De plus, les exportations de produits du bois ont plus que doublé leur part du taux d’exportation total des provinces de l’Atlantique : de 3,7 % en 1992 à 8,5 % en 1997.
English: People returning to the region benefited from a whole package of support measures.
French: Les personnes qui sont revenues dans la région après en être parties bénéficient d'un ensemble de mesures de soutien.
English: Observations and Conclusions Document(s) 5 of 13
French: Observations and Conclusions Document(s) 5 de 13
English: Employer's share of contributions are not payable in respect of any full calendar month of leave without pay.
French: La partie des cotisations payée par l'employeur ne doit pas l'être à l'égard de tout mois civil complet de congé non payé.
English: The emphasis placed on mutual accountability had strengthened international cooperation.
French: En mettant l'accent sur la responsabilité mutuelle, on a renforcé la coopération internationale.
English: 1.5.1 Sample Collection, Preservation, and Storage The integrity of measurement depends on how the sample was collected.
French: 1.5.1 Prélèvement, conservation et entreposage de l'échantillon La qualité des mesures dépend de la méthode de prélèvement de l'échantillon.
English: • Canada has the longest coastline in the world
French: • Le Canada a le plus long littoral du monde
English: Reports 1996, p. 226, at para.
French: cit.  (supra note 29), p.
English: • CFPC-CPHA Flu Tools: o Preparing for Pandemic Influenza:
French: • Outils du CMFC et de l’Association canadienne de santé publique sur l’influenza :
English: The Agency shall consider the proposal and take a decision within 15 days of the end of the 30-day period referred to in paragraph 2.
French: L'Agence contrôle le projet et rend une décision dans les quinze jours qui suivent la fin de la période de trente jours visée au paragraphe 2.
English: The roundtables help the sector leverage components of the APF, including the marketing strategy for branding, the domestic action plan to support the brand, and a sector brand to make Canada more competitive in markets at home and abroad.
French: La stratégie de promotion de l’image de marque constitue une façon de distinguer les produits canadiens sur des marchés internationaux de plus en plus compétitifs.
English: Or via teleconference by calling:1-866-362-7069
French: Le lundi 25 avril à 10 h *Heure normale de l’Est*
English: Public Health Bureau The Public Health Bureau is comprised of two programs that are responsible for protecting the health of people travelling within Canada and for ensuring safe drinking water for federal employees.
French: Bureau de la santé publique Le Bureau de la santé publique (BSP) compte deux programmes dont le but est de protéger la santé des gens qui voyagent au Canada et d'assurer la qualité de l'eau potable pour les fonctionnaires fédéraux.
English: [39] Mr. Duncan testified that he was aware that Mr. Willoughby was not performing well after he had been transferred back to Depot 11 in the summer of 2001 on the 3:30 a.m. shift.
French: [39] M. Duncan a soutenu qu'il savait que M. Willoughby avait un piètre rendement, longtemps après son retour au dépôt 11, au quart de travail de 3 h 30, à l'été 2001.
English: However, water of higher quality may be required for some special purposes, including renal dialysis.
French: L'acronyme généralement utilisé (NOEL) est tiré de l'anglais «No Observed Effect Level».
English: He expressed concern at the decreasing volume of UNHCR resources and appealed to member States to support the extension of the donor base.
French: L'orateur s'inquiète de la diminution des ressources du HCR et appelle tous les États membres à approuver un élargissement de la base des do-nateurs.
English: To conclude, paragraphs 35 and 36 seem to me to go too far, and I did not support them.
French: Enfin, les paragraphes 35 et 36 vont à mon avis trop loin, et je ne les ai pas soutenus.
English: No longer do public institutions have a monopoly on relevant knowledge.
French: Les institutions publiques n'ont plus le monopole du savoir.
English: Public expectations are a crucial part of the drug regulatory context.
French: Les attentes du public constituent une partie importante du contexte de réglementation pharmaceutique.
English: Of the 8 Functional Bureaux indicating no responsibility in their Business Plan:
French: Sur les 8 directions générales fonctionnelles n'indiquant pas de responsabilité dans leur plan d'activité :
English: • The future use and management of the practice facilities developed for 2001 WCA could have been planned in advance, including decisions regarding the use of the track and field equipment purchased for the event.
French: • L'utilisation et la gestion futures des installations d'entraînement aménagées pour les CMA de 2001 auraient pu être planifiées à l'avance, y compris les décisions concernant l'utilisation du matériel d'athlétisme acheté pour la manifestation.
English: Edmonton, AB India abroad.
French: Toronto, ON Hua ch'iao shih pao = Chinese press = Presses chinoises.
English: The language laws of 1962-1963 also provided for linguistic facilities for the inhabitants of 27 communes contiguous to a different linguistic region, who have the right to request that, in their dealing with the authorities (regarding i.e. administrative matters, education, and industrial relations between employers and their employees), a language other than that of the region in which the communes are located should be used11, and that cases brought to court be treated by a court in a different linguistic region.
French: La législation linguistique prévoyait aussi des facilités linguistiques pour les habitants de vingt-sept communes contiguës à une autre région linguistique qui ont le droit de demander, dans leurs rapports avec les autorités (concernant par exemple des questions administratives, l'enseignement et les relations sociales entre les employeurs et leur personnel) qu'une langue différente de celle de la région dans laquelle ces communes sont situées soit employée11 et que les affaires portées devant les tribunaux soient traitées par un tribunal d'une autre région linguistique.
English: Their university training focused on the principles of criminal and procedural law, and had not learned
French: La pratique du transfert des dossiers en cas de vacance de poste avait également ses inconvénients.