ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP will inspire and promote environmental action and innovation between Governments, United Nations partner agencies, private sector and civil society, including scientific communities and marginalized groups.
French: Le PNUE incitera les pays, les organismes des Nations Unies, le secteur privé et les membres de la société civile, notamment les milieux scientifiques et les groupes marginalisés, à lancer des initiatives en faveur de l'environnement et à adopter des mesures novatrices dans ce domaine.
English: Supplementary schemes for employees (ARRCO) and managerial staff (AGIRC): Orphans up to the age of 21 or 25, under certain conditions; without age limit if invalid.
French: Retraites complémentaires (ARRCO, AGIRC): orphelin de père et de mère jusqu'à 21 ou 25 ans, sous certaines conditions et sans limitation d'âge si invalide.
English: (ii) Making the Original Deposit Requirements to Be Met by the Depositor.
French: Les déposants doivent remplir l’équivalent de la formule type BP/1, que le CCCM utilise comme formule de dépôt selon le Traité de Budapest.
English: The organizers were the National Security Division of the Prime Minister's Department, the Ministry of Foreign Affairs and the Maritime Institute of Malaysia, with the financial support of the National Petroleum Corporation of Malaysia (PETRONAS).
French: Cet atelier a été organisé par la Division de la sécurité nationale du Cabinet du Premier Ministre, le Ministère des affaires étrangères et l'Institut maritime de Malaisie, avec l'appui financier de la National Petroleum Corporation of Malaysia (PETRONAS).
English: This will build on the research and policy analytical work currently being undertaken within the context of the Commission on HIV/AIDS and Governance in Africa (CHGA), which was established by the Secretary-General in February 2003 and chaired by the Executive Secretary of the ECA to heighten international awareness on the development impact of the disease and encourage appropriate policy responses.
French: Ces mesures seront fondées sur les travaux de recherche et d'analyse des politiques qui sont actuellement exécutés dans le cadre de la Commission VIH/sida et gouvernance en Afrique, qui a été établie par le Secrétaire général en février 2003 et qui est présidée par le Secrétaire exécutif de la CEA, afin de renforcer la prise de conscience internationale des conséquences de la maladie pour le développement et d'encourager des interventions appropriées dans les politiques.
English: Chad Wienen made his Team Motoworks / Can-Am debut in exciting fashion as he dominated the Montreal Supercross race on his Can-Am DS 450™ EFI ATV at Montreal's Olympic Stadium.
French: Chad Wienen a connu des débuts forts excitants avec l’équipe Motoworks / Can-Am, lui qui a dominé la course du Supermotocross de Montréal sur son VTT Can-Am DS 450MC au Stade olympique de Montréal.
English: A mechanical device has been developed to crush the stems and the larvae of the European corn borer hiding inside when the potatoes are being harvested.
French: Un dispositif mécanique a été conçu pour écraser les tiges et les larves de la pyrale du maïs cachées à l’intérieur des plants au moment de la récolte des pommes de terre.
English: CF officers who completed the OPDP by September 2000 meet the OPME requirements for DP1 and DP2.
French: Les officiers des FC qui ont suivi le PPPO avant septembre 2000 répondent aux exigences des PP 1 et 2 du PEMPO.
English: In his view there was clearly no indication in the deployment of the Recce Platoon that night that they were concerned at all about sabotage in the Helicopter compound.68 The Division of Responsibilities There are further deficiencies in the deployment of the Recce patrol if we accept that the purpose of the mission was to prevent sabotage or to apprehend infiltrators.
French: 25554).  ANNEXE I Témoins qui ont indiqué l'endroit où ils ont vu courir M. Aruush Cpl Klick:
English: • Just under half (46%) of the respondents work in managerial and professional positions, 40% work in non-professional positions (e.g. clerical, administrative, retail, production) and 14% work in technical jobs.
French: • un peu moins de la moitié des répondants (46 %) occupent des postes de gestion ou professionnels, 40 %, des postes non professionnels (p. ex. travail de bureau ou administratif, vente au détail, production) et 14 %, des postes techniques;
English: • Replacing Plates / Stickers
French: • Remplacement des plaques
English: MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ
French: Numéro SS tarifaire
English: Annual estimates of the condition of pregnant northern fur seals (Callorhinus ursinus) and the size of their fetuses were determined from over 2600 samples collected in the North Pacific from 1958 to 1972.
French: La condition physique de femelles encientes de l'Otarie à fourrure (Callorhinus ursinus) et la taille de leurs fétus ont été estimées à l'examen de plus de 2600 animaux échantillonnés dans le nord du Pacifique entre 1958 et 1972.
English: (articles 22, 38, 39, 40, 37 (b)-(d), 32-36)
French: (articles 22, 38, 40, 37 b), c) et d), 32 à 36)
English: A key point of contact for warranty support matters should be identified by name;
French: On devrait indiquer le nom de la personne à consulter sur les questions relatives au soutien de la garantie;
English: (g) Commencing a systematic and sustained national capacity- building activities at the national level in several countries.
French: g) Lancement d'activités systématiques et soutenues de développement des capacités au niveau national dans plusieurs pays.
English: (a) The fiscal policy scenario assumes: (i) a 10 per cent and 5 per cent increase in, respectively, public investment and government transfers above the baseline scenario over the forecast period; and (ii) an investment distortion correction scheme to reduce the cost of non-construction investment by 15 per cent below the baseline level;
French: a) Le scénario de la politique budgétaire suppose: i) une augmentation de 10 % et de 5 %, respectivement, des investissements publics et des transferts publics par rapport au scénario de référence au cours de la période considérée; et ii) un mécanisme de correction des distorsions des investissements pour réduire le coût des investissements autres que pour la construction de 15 % par rapport au niveau de référence;
English: Trends in the primary health-care budget
French: Evolution du budget soins de santé primaires
English: DCS is studying the possibility of offering more information on our website, which is under reconstruction.
French: L’intervention des avocats du SAD permet souvent d’éviter la dégénérescence de certaines situations disciplinaires.
English: In conclusion, Canada, in cooperation with other Member States, will continue to ensure that cooperation between the two organizations remains productive so that francophone experience is used to the fullest extent in carrying out the United Nations mission, and so that the relationship becomes a model of complementarity between United Nations action and that of regional organizations.
French: Pour terminer, le Canada, en collaboration avec les autres États Membres, continuera de veiller à ce que la collaboration entre les deux organisations demeure fructueuse, afin que l'expérience francophone soit pleinement mise à profit dans l'exécution de la mission de l'ONU, et que la relation devienne un modèle de complémentarité entre l'action onusienne et celle des organisations régionales.
English: Burke and Adams (1991) argue that a population of at least 1,000 is necessary to undertake the appropriate statistical analysis to develop and validate tools.
French: Selon Burke et Adams (1991), il faut une population d’au moins 1 000 personnes pour pouvoir effectuer les analyses statistiques nécessaires à l’établissement et à la validation d’instruments.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Michael Horgan - Deputy Minister 3 rd Quarter
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Michael Horgan - Sous-ministre 3e trimestre
English: We are directly behind the La Boom disco, on tropical gardens and across Kukulcan Boulevard from the white sand beaches that surround the blue turquoise Caribbean Sea.
French: La discothèque La Boom se trouve juste derrière l'établissement, au milieu de jardins tropicaux. Depuis les plages de sable blanc qui entourent le bleu turquoise de la mer des Caraïbes, vous n'aurez qu'à traverser le boulevard Kukulcan pour vous y rendre.
English: The Tribunal will continue to focus on the following key priorities for the planning period.
French: Le Tribunal continuera de se concentrer sur les priorités clés suivantes pour la période de planification :
English: “We are seeing what appears to be a worrying rise in the use of extreme violence by the police in the Niger Delta – despite reported government suggestions of a gun amnesty as a way of trying to resolve some of the serious problems that have been plaguing the region for years,” said Aster van Kregten, Amnesty International’s Nigeria researcher.
French: « Nous assistons à une inquiétante augmentation du recours à une extrême violence de la part de la police dans le delta du Niger – bien que, selon certaines sources, le gouvernement ait envisagé une amnistie concernant les armes à feu pour résoudre une partie des graves problèmes qui touchent la région depuis des années », a expliqué Aster van Kregten, responsable des recherches sur le Nigeria à Amnesty International.
English: promotes greater self-sufficiency of departments and agencies in achieving their Employment Equity objectives and fulfilling legislated obligations as delegated to them by the employer under the Employment Equity Act helps departments improve the presence of the four designated groups in the Public Service where under-representation exists supports central agencies in discharging their legislated responsibilities for Employment Equity and providing for leadership in addressing public service-wide Employment Equity priorities ensures greater integration of Employment Equity in the planning processes, including human resources, and in the daily operations of departments and agencies.
French: ¦
English: 099 0 Extra Professional Services (Remote Locations) - Lieu Days | 1B4 A-H, J-L, N, W PI GI Supplement - Overtime
French: 099 0 Services professionnels supplémentaires au lieu de congé (régions éloignées) | 1B4 A-H, J-L, N, W PI Supplément IPP - Heures supplémentaires | 104 0 Milage/Dépenses versées
English: Consider some of the following facts.
French: Envisageons certains des faits suivants.
English: By-law No. 2 — Financial By-law, published in the Canada Gazette, Part I, on January 30, 1982, is repealed.
French: Le Règlement no 2 — Règlement financier, publié dans la Gazette du Canada Partie I le 30 janvier 1982, est abrogé.
English: Consequently, although these non-regulatory education programs and information campaigns will continue to be employed, they have proven ineffective at changing the behaviour significantly enough to achieve the objective of reducing sewage discharge.
French: Conséquemment, bien que ces programmes de sensibilisation et d'information demeureront, ils n'ont pas permis de modifier suffisamment les comportements pour atteindre l'objectif de réduire les rejets d'eaux usées.
English: Most functional commissions recognized the importance of gender mainstreaming in some areas of work during their 2006 sessions and called for specific action to address the concerns of women and girls within their respective mandates.
French: La plupart des commissions techniques ont reconnu l'importance de l'intégration de la dimension femmes dans certains domaines de travail au cours de leurs sessions de 2006 et demandé des mesures spécifiques pour répondre aux besoins des femmes et des filles dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: Air Canada, on behalf of itself and Swissair, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de Swissair, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Others "graduate" to become the mistress of one or two "sugar daddies".
French: D’autres sont « formé(e)s » à devenir l’amant(e) d’un ou deux « généreux protecteurs ».
English: Heavy rains overwhelmed culverts on the two-lane highway into town, washed away pavement and gravel shoulders and pushed mud and trees onto the highway.
French: Les pluies abondantes ont fait déborder les ponceaux de la route à deux voies menant à la ville, ont emporté la chaussée et les accotements en gravier et ont charrié de la boue et des arbres sur la route.
English: SACP maintains a national information system on children who may be adopted, and the Social Assistance Directorates in the country draw up and keep updated registers of children who may be adopted; In the period prior to adoption, the Child Protection Departments conduct a thorough review of the stability of the applicants requesting to adopt and submit a written opinion before the court in the form of a social report on the applicants' capability to adopt a child; The social report containing the opinion of the body that prepared it provides the basis for the court's judgement to allow adoption in the interest of the child; One of the measures for child protection in a family environment is support for the adopters in their preparation to assume and perform parents' functions, for the adoption itself as well as to the protection of the rights of the child in the case of ending the adoption.
French: L'Office public de protection de l'enfance est chargé de la tenue d'un système national d'information sur les enfants adoptables et les directions de l'assistance sociale tiennent et mettent à jour les registres d'enfants pouvant être adoptés; Avant l'approbation d'une adoption, les départements de la protection de l'enfance examinent de manière approfondie la stabilité des adoptants et soumettent leurs conclusions par écrit au tribunal sous la forme d'un rapport social sur l'aptitude des candidats à adopter un enfant; Le tribunal se fonde sur ce rapport social, qui s'accompagne de l'avis de l'organe qui l'a élaboré, pour autoriser l'adoption dans l'intérêt de l'enfant; Différentes mesures de protection de l'enfant dans le milieu familial sont prises: aide aux adoptants, que l'on prépare à remplir leur rôle de parent; appui à l'adoption en tant que telle, protection des droits de l'enfant en cas d'annulation d'une adoption.
English: • Perform an assessment from the point of view of effects on VECs as opposed to interactions between actions.
French: Leçons tirées des études de cas En examinant les études de cas détaillées présentées dans le présent guide (annexe B), on peut en tirer les leçons suivantes :
English: One priority of our Government is the prevention of teenage pregnancy, which has become a public health problem.
French: L'une des priorités de notre gouvernement est de prévenir les grossesses précoces, qui sont devenues un problème de santé publique.
English: (f) To eliminate all forms of discrimination based on religious grounds or against persons belonging to minorities, including the Baha'is, Christians, Jews and Sunnis, and to address this matter in an open manner, with the full participation of the minorities themselves;
French: f) D'éliminer toutes les formes de discrimination inspirées par des motifs religieux ou dirigées contre des personnes appartenant à des minorités, y compris les bahaïs, les chrétiens, les juifs et les sunnites, et d'examiner ouvertement cette question avec la pleine participation des minorités elles-mêmes;
English: Foundry did not challenge the evidence that those communications took place.
French: Foundry n'a pas réfuté les éléments de preuve qui démontrent l'existence de telles communications.
English: (e) [Where both husband and wife are staff members of UNIDO, an unused portion of maternity leave to which the mother would otherwise have been entitled under paragraph (a) above may be used as paternity leave by the father of the child, up to a maximum period of four weeks.
French: e) [Lorsque le mari et la femme sont fonctionnaires de l'ONUDI, une partie du congé de maternité auquel la mère aurait normalement droit en vertu de l'alinéa a) ci-dessus peut être utilisée à titre de congé de paternité par le père de l'enfant, ce congé étant limité à quatre semaines au plus.
English: The Minister shall revoke an authorization certificate at the request of the holder.
French: Le ministre révoque le certificat d'autorisation si le titulaire en fait la demande.
English: Depending on the clinical application, the performance goals will be different.
French: Les objectifs de rendement différeront en fonction de l’application clinique.
English: The purpose of an administrative investigation is to obtain evidence relevant to the terms of reference, not for a disciplinary purpose or to assign criminal responsibility. Disciplinary investigations must be conducted in accordance with QR&O Chapter 106 (Investigation of Service Offences).
French: Une enquête administrative vise à obtenir des éléments de preuve liés au mandat établi; elle ne doit pas être menée à des fins disciplinaires ou dans le but d’engager la responsabilité criminelle; dans de tels cas, une enquête disciplinaire doit être effectuée conformément au chapitre 106 des ORFC (Enquête sur les infractions d’ordre militaire).
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publications, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif), chapitre I, résolution 2, annexe.
English: With an end-of-line opacimeter, the terminal 0.6 m of the exhaust pipe shall be of circular cross section and be free from elbows and bends.
French: où Si représente les valeurs du signal d'entrée en échelon («0» ou «1») et Yi les valeurs filtrées du signal de sortie.
English: It was also noted that, subject to future decisions of the Court and relevant practice, the remedies available within the European Community could be considered as domestic ones and as such would not necessarily preclude later communications or submissions to the Compliance Committee.
French: On a également fait observer que, selon les décisions prises par la Cour et la pratique suivie en la matière, les recours disponibles au sein de la Communauté européenne pourraient être considérés comme des recours internes et n'excluraient donc pas forcément la possibilité de soumettre ensuite des communications ou des demandes au Comité d'examen du respect des dispositions.
English: The two successful candidates, Johanne Guevremont and Marie Curran, attended the hearing.
French: Les deux candidates reçues, Johanne Guèvremont et Marie Curran, ont assisté à l'audition.
English: In the document “Reliability and harmonization of statistics on the number of people killed and injured in road traffic accidents” (see document TRANS/WP.1/2002/35/Add.1), FEVR looked at the question in detail and proposed a mathematical relation (algorithm) between the data furnished by the two main sources - the police services and the hospitals.
French: Dans le document «Fiabilité et harmonisation du nombre de personnes tuées dans les accidents de la circulation» (voir document TRANS/WP.1/2002/35/Add.1), la FEVR a approfondi le sujet et proposé une correspondance (un algorithme mathématique) entre les données fournies par les deux sources principales que sont les services de police et les hôpitaux.
English: In case the citizen avoids the obligatory active military service, while is registered in the recruitment list and has not yet completed 32 years of age, above all other sanctions provided for by the law, is obliged to carry out the military service until the age of 40.
French: Si un citoyen échappe à l'obligation d'effectuer son service militaire d'active alors qu'il est enregistré sur la liste de recrutement et n'a pas encore atteint l'âge de 32 ans, outre toutes les autres sanctions prévues par la loi, il reste tenu d'effectuer son service militaire jusqu'à l'âge de 40 ans.
English: Based on what you learned, what general decisions have you made about your practice and/or work? ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ What will you have to do to integrate these decisions into your practice?
French: Sur la base de ce que vous avez appris, quelles décisions générales avez-vous prises concernant votre pratique et/ou travail? ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ Que devrez-vous faire pour intégrer ces décisions à votre pratique?
English: The routine throughout much of the climb was to carry supplies up to where the next camp would be located and then retreat to the previous camp for the night.
French: Pendant toute la durée de l’expédition, la routine des alpinistes consistait à transporter les fournitures jusqu’au prochain campement, à mettre les provisions à l’abri et à revenir au campement précédent pour la nuit.
English: The financial resources allocated to the young children's sector have increased steadily in recent years.
French: Les ressources financières allouées au secteur de la petite enfance ont connu une progression sensible durant les dernières années.
English: • what resources of the site are of national historic signiﬁcance: what constitutes their value and what their appropriate physical condition should be;
French: • les ressources du lieu qui sont d’importance historique nationale, ce qui en constitue la valeur et ce que devrait en être leur état;
English: Even if the offence is not committed or attempted, incitement to do so is punishable by 3 years' imprisonment and a fine of 45,000 euros in the case of an ordinary offence, or 7 years' imprisonment and a fine of 100,000 euros in the case of a serious offence (article 227-28-3 of the Criminal Code).
French: Cette nouvelle infraction est punissable, même si l'infraction incitée n'a été ni commise ni tentée, de trois ans d'emprisonnement et 45 000 euros d'amende si elle constitue un délit, ou de sept ans d'emprisonnement et 100 000 euros d'amende si elle constitue un crime (art. 227-28-3 du Code pénal).
English: Advertisers have no influence over editorial decisions in this newsroom Strongly Disagree (1) Disagree (2) Do Not Know (3) Agree (4) Strongly Agree (5) 2 5 6 19 45
French: Les annonceurs n'ont aucune influence sur les décisions éditoriales dans cette salle des nouvelles. Pas du tout d'accord (1) Pas d'accord (2) Ne sait pas (3) D'accord (4) Entièrement d'accord (5) 2 5 6 19 45
English: Public Good / Private Benefit The public good and private benefit elements are delineated by the Department as follows.
French: Bien public et intérêt privé Le Ministère prend en considération le bien public et l'intérêt privé.