ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New actors – organisations of service users and their families, non-governmental organisations wanting to be involved in providing new models of service, public authorities who have not hitherto played a role in helping their disabled citizens – also need to be involved.
French: Attribuer un nouveau rôle aux acteurs du processus constitue également un volet essentiel de la phase de transition.
English: For multiple jobholders, respondents who usually work 40 hours per week at their main job and another 15 hours at a second job would have a usual work week of 55 hours.
French: Ainsi, pour un répondant cumulant des emplois qui aurait travaillé 40 heures par semaine dans son emploi principal et 15 heures dans un autre emploi, les heures habituelles de travail seraient de 55 par semaine.
English: 1.0 Executive Summary KPMG LLP has been contracted by the Canadian Institutes of Health Research ("CIHR") to conduct an audit of the Post-Award Administration ("PAA") Function.
French: • Annexe C - Critères de vérification 1.0 Sommaire Les Instituts de recherche en santé du Canada ( « IRSC » ) ont chargé à contrat KPMG s.r.l. d'effectuer une vérification de la fonction administration postérieure à l'octroi ( « APO » ).
English: The United States has repeatedly urged the leadership of the Transitional Federal Government to reach out to key stakeholders, particularly in Mogadishu, to resume the transitional political process and work towards an effective ceasefire arrangement as the best means of isolating extremist elements seeking to prevent further political dialogue.
French: Les États-Unis n'ont eu de cesse d'exhorter ce dernier à tendre la main aux parties prenantes, notamment à Mogadiscio, pour reprendre le processus politique de transition et travailler à un accord de cessez-le-feu effectif, qui est la meilleure façon d'isoler les extrémistes qui cherchent à s'opposer à la poursuite du dialogue politique.
English: Factors to be considered include the degree and nature of the deviation in relation to the products involved.
French: Les facteurs à considérer lors de cette évaluation comprennent la nature et la portée de la déviation en relation avec les produits en cause.
English: The Radiation Emitting Devices Act, administered by Health Canada, pertains to specific classes of radiation emitting devices used both occupationally (e.g. X-ray equipment, lasers, ultrasound therapy devices) and residentially (e.g. microwave ovens, television receivers).
French: La Loi sur les dispositifs émettant des radiations, administrée par Santé Canada, se rapporte à certaines catégories de dispositifs émetteurs de rayonnement utilisés tant en milieu de travail (par ex., appareils de radiographie, lasers, appareils à ultrasons à usage thérapeutique) qu’au foyer (par ex., fours à micro-ondes, téléviseurs).
English: "Well-Known and Famous Marks "The International Bureau will study, with the help of a committee of experts meeting once in each year of the biennium, all questions of relevance to the correct application of Article 6bis of the Paris Convention (e.g., whether that Article applies also where the well-known mark is not actually used in the country in which its protection is claimed).
French: "Marques notoires et de haute renommée "Le Bureau international étudiera, avec l’aide d’un comité d’experts qui se réunira une fois l’an durant l’exercice biennal, toutes les questions touchant à l’application correcte de l’article 6bis de la Convention de Paris (telle que celle de savoir si cet article est aussi applicable lorsque la marque notoirement connue n’est pas effectivement utilisée dans le pays où la protection est revendiquée).
English: Issue Analysis Summary NOC:
French: Comité de règlement des différends CCS :
English: Agmont submitted that, in support of this shift, it invested in mercerizing equipment to develop the market for mercerized fabrics and argued that this investment will be jeopardized if Agmont loses market share to the subject fabric.
French: Elle a indiqué que, pour faciliter cette transition, elle a investi dans des appareils de mercerisage afin de développer le marché des tissus mercerisés et elle a prétendu que cet investissement serait en péril si elle perdait sa part de marché au profit du tissu en question.
English: A mean clutch size of 3.63 ± 0.48 was determined for 16 sites (Table 1).
French: Il y a eu dénombrement des œufs dans 21 couvées, représentant une moyenne de 3,62 ± 0,72 œufs par couvée (tableau 1).
English: One sensor outside the body, at mid-height in the middle of one side;
French: 1 sonde à l'extérieur de la caisse, au milieu d'une face latérale et à mi-hauteur;
English: In certain respects, the two approaches have complementary strengths; the underlying values and assumptions of both Mohawk and western world views are made visible.
French: Cette participation a caractérisé toute l'élaboration du programme et elle continue de jouer un rôle dans son évolution.
English: Premium unleaded gasoline sales represented only 8.6 and 7.8% of the total sales for 1982 and 1983, respectively.
French: Les ventes du supercarburant sans plomb n'ont atteint que 8,6 et 7,8 pour cent de ces mêmes totaux.
English: The purpose of the panel is to increase public involvement in government on a regional and national level, and to assure that government is responsive to public needs.
French: L'objectif du panel est de faire augmenter la participation du public dans les affaires gouvernementales à l'échelle régionale et nationale, et de s'assurer que le gouvernement intervienne face aux besoins du public.
English: When you start saving early, and if you don't make any withdrawals for several years, you could end up with a tidy little sum. That is the magic of compound interest!
French: Il n'y a pas de frais d'intérêts si tu rembourses complètement le montant que tu dois avant la date limite qui apparaît sur le relevé de compte.
English: Each Participating Member commits to ensure that its procedures include the provision to consult the Database when making decisions regarding registration and protection of trademarks and geographical indications for wines and spirits in accordance with its domestic law.
French: Chaque Membre participant s'engage à faire en sorte que ses procédures comprennent une disposition prévoyant la consultation de la base de données lorsque des décisions sont prises concernant l'enregistrement et la protection de marques de fabrique ou de commerce et d'indications géographiques pour les vins et les spiritueux, conformément à son droit interne.
English: Du Pont de Nemours now calls its solvent a processing agent but that is just a trick to allow them to continue to use CFC-11.
French: Désormais, Du Pont de Nemours appelle ce solvant «agent de fabrication» mais il ne s'agit là que d'une astuce pour continuer d'utiliser du CFC-11.
English: Researchers estimated the quantity of vCJD ID50 present per millilitre of plasma.
French: Les chercheurs ont estimé la quantité de DI50 de vMCJ présente par millilitre de plasma.
English: Clarifying the Core Concepts of Population Health; 2006.
French: Le modèle de promotion de la santé de la population :
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat’s Guide for the Preparation of 2004–2005 Departmental Performance Reports: ? ? ? ? ? It adheres to the specific reporting requirements; It uses an approved Business Lines structure; It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information; It provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: Le document est inspiré des principes de présentation des rapports et autres exigences contenus dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 20042005 : ? ? ? ? ? il est conforme aux exigences particulières de présentation des rapports; il est fondé sur la structure de secteurs d’activités approuvée; il présente des renseignements uniformes, complets, équilibrés et précis; il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les autorités allouées; il fait état des sommes qui ont été allouées et approuvées da ns le Budget des dépenses et les Comptes publics du Canada.
English: The male sterile plants produced more and longer spikes and had relatively longer styles.
French: Les plantes à stérilité mâle ont produit des épis plus nombreux et plus longs, et elles avaient des styles relativement plus longs.
English: D. Capacity: pre-determination for own-equipment.
French: Détermination au préalable pour propre équipement.
English: In the 1930s the potato export market suffered as American and Cuban markets became less accessible.
French: De plus, dans les années 30, il devient plus difficile d'exporter des pommes de terre vers les marchés cubain et américain.
English: A secure, fair marketplace maintains and enhances consumer confidence and gives businesses an optimal environment for competitiveness.
French: Un marché sécurisé et équitable permet de préserver et d’améliorer la confiance des consommateurs et représente un environnement optimal pour la compétitivité des entreprises.
English: During the same period, the international market for television programming, particularly for drama, has shrunk considerably, thus reducing the financing available to produce Canadian programs.
French: Pendant la même période, le marché international de la programmation télévisuelle, en particulier des dramatiques, a considérablement diminué, réduisant ainsi le financement disponible pour produire des émissions canadiennes.
English: Much progress has been made for the deployment of security patches for operating systems.
French: De gros progrès ont été faits pour le déploiement des correctifs de sécurité des systèmes d’exploitation.
English: Twenty-ninth session  Geneva, 3-12 (a.m.) July 2006
French: Vingt-neuvième session Genève, 3-12 (matin) juillet 2006 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Poverty and recurrent natural disasters represent huge stumbling blocks.
French: La pauvreté et les catastrophes naturelles cycliques représentent des obstacles immenses.
English: Working out on the run [ Back to main article ] Research Profile - January 2008 Many Canadians lead busy lives and have difficulty finding time to exercise.
French: Intégrer l'exercice à son quotidien [ Retour à l'article principal ] Profil de recherche - Janvier 2008 De nombreux Canadiens sont très occupés et ont de la difficulté à trouver du temps pour faire de l'exercice.
English: Note by the Secretariat (IDB.30/7- PBC.21/7)  • Conclusion 2005/4 of the Programme and Budget Committee
French: Note du Secrétariat (IDB.30/7-PBC.21/7) Conclusion 2005/4 du Comité des programmes et des budgets
English: Extremely robust and compact machine for the care and maintenance of green areas.
French: Machine extrêmement robuste et compacte pour le soin et l’entretien des zones vertes.
English: The fire emergency organization shall be placed under the direction of such officer.
French: L'organisation des secours en cas d'incendie offrira ses services au service municipal d'incendie.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Development of a Canadian Cardiac Database - Information for Improved Cardiac Health Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Création d'une base de données canadienne de cardiologie Liens institutionnels
English: •No capabilities without cash: the question of military expenditure is without doubt the most politically difficult for all the democratic governments of the European Union.
French: •Pas de capacités sans budget : la question des dépenses militaires est sans doute la plus sensible politiquement pour l’ensemble des gouvernements démocratiques de l’Union européenne.
English: The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.
French: Les États membres ne sont responsables que jusqu'à concurrence de leur quote-part du capital souscrit et non versé.
English: Police forces cannot provide protection.
French: Les forces policières ne peuvent assurer la protection des visiteurs.
English: Since 1998 the EC has also been granting trade preferences under the Generalised System of Preferences, special incentive arrangements to those developing countries that assure the respect of the core labour rights as defined by the ILO and comply with international recognised standards on sustainable forest management.
French: Depuis 1998, la CE a également accordé des préférences commerciales dans le cadre du système de préférences généralisées, un régime spécial d’encouragement aux pays en développement qui garantissent le respect des droits fondamentaux du travail tels que définis par l’OIT et qui se conforment aux normes internationales reconnues en matière de gestion durable des forêts.
English: Based on work by Peter Fitzgerald and David , Wikitravel user(s) Tatatabot , ViMy , Edmontonenthusiast and Cacahuate , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) DorganBot , Episteme et Korbat .
English: Road conditions are poor and driving can be hazardous, especially outside major towns.
French: Les conditions de conduite peuvent être dangereuses, surtout en dehors des grandes villes.
English: I write with reference to my letter of 12 April 2002 (S/2002/446).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 12 avril 2002 (S/2002/446).
English: Local Neighbourhoods and Residents $ $ $ $ Magnitude:
French: Utilisateurs locaux de l’eau souterraine $ Ampleur :
English: Special Rates for those on a low income.
French: • Taux spéciaux pour les parents qui ont de faibles revenus.
English: The Committee therefore supports the recommendation adopted by the Working Group at its second session, related to “the establishment of educational plans or guidelines to promote tolerance, cultural interaction, respect for cultural diversity and human rights guaranteed at the international level” (ibid., recommendation 2).
French: Il souscrit donc à la recommandation formulée par le Groupe de travail à sa deuxième session concernant «l'établissement de plans ou de principes directeurs dans le domaine de l'éducation qui favorisent la tolérance, l'interaction culturelle, le respect de la diversité culturelle et des droits de l'homme garantis au plan international» (ibid., recommandation 2).
English: In the case of such an enforcement, a creditor with a competing right in immovable property that has lower priority ranking is entitled to pay off the obligation secured by a security right in the attachment.
French: En cas de réalisation, un créancier titulaire d'un droit concurrent de rang inférieur sur le bien immeuble est fondé à rembourser l'obligation garantie par une sûreté réelle mobilière grevant le bien rattaché.
English: Mr. Harney (United States of America) said that, as in the case of the previous item, the United States would not recommend making the World Tourism Organization a specialized agency but would not object to having a working group set up to review its application.
French: M. Harney (États-Unis d'Amérique) rappelle la position exprimée par son pays en relation avec l'alinéa précédent et dit que les États-Unis ne recommanderont pas de transformer l'Organisation mondiale du tourisme en institution spécialisée mais n'objecteront pas à l'instauration d'un groupe de travail qui aurait pour mission d'examiner sa demande.
English: Determination of date 4.1 Initial appointment (PSTCER 32) 4.2 On promotion (PSTCER 32) 4.3 On deployment or transfer by appointment (PSTCER 33.(1) to 39) 4.4 On demotion (PSTCER 32) 4.5 Leave without pay 4.6 Denial of pay increment (PSTCER 40) 4.7 Subsequent to denial (PSTCER 41) 4.8 Second and subsequent denials 4.9 Reappointment following lay-off (PSTCER 45) 4.10 Revisions 4.11 Employees occupying a managerial or confidential position 4.12 Part-time employees 4.13 Seasonal employees 4.14 Progression over a barrier 4.15 New maximum or restructure negotiated 4.16 Acting pay 4.17 Specified period appointments 4.18 Work force adjustment
French: Détermination de la date 4.1 Nomination initiale (article 32 du RCEFP) 4.2 Lors d'une promotion (article 32 du RCEFP) 4.3 Lors d'une mutation ou mutation par nomination (articles 33.1 à 39 du RCEFP) 4.4 Lors d'une rétrogradation (article 32 du RCEFP) 4.5 Congé non payé 4.6 Refus d'accorder une augmentation d'échelon (article 40 du RCEFP) 4.7 À la suite d'un refus (article 41 du RCEFP) 4.8 Deuxième refus et refus subséquents 4.9 Nouvelle nomination à la suite d'une mise en disponibilité (article 45 du RCEFP) 4.10 Révisions 4.11 Employés occupant un poste de gestion ou de confiance 4.12 Employés à temps partiel 4.13 Employés saisonniers 4.14 Traitements supérieurs aux échelons de base 4.15 Nouveau taux maximal ou restructuration 4.16 Rémunération d'intérim 4.17 Nomination pour une période déterminée 4.18 Réaménagement des effectifs
English: Heritage institutions are being transformed by economic and technological change, and outsourcing is one element of this transformation.
French: Les changements économiques et technologiques sont en train de transformer les établissements du patrimoine, et l’externalisation est un élément de cette transformation.
English: is a good location for any traveller planning to visit Amsterdam.
French: ) Arknoa offre aussi une toute petite chambre avec un grand lit double pour reservation d'une nuit de passage seulement! Cette 2eme petite chambre privée peut aussi être reserve par 2 adultes de plus du même groupe qui louent la chambre des Elephants.
English: The proposed text reads as follows:
French: Le texte proposé se présente comme suit:
English: Mr. Thérence Sinunguruza, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Burundi, took this opportunity to extend an invitation to Mr. Léonard She Okitundu, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo, to make a working visit to Bujumbura, which was accepted with pleasure.
French: M. Thérence Sinunguruza, Ministre des relations extérieures et de la coopération de la République du Burundi, a saisi cette occasion pour adresser une invitation à Monsieur Léonard She Okitundu, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo, à l'effet d'effectuer une visite de travail à Bujumbura, laquelle a été acceptée avec plaisir.
English: Healthy ecosystems, healthy people Event(s) 2 of 3
French: Healthy ecosystems, healthy people Événement(s) 2 de 3
English: In such conditions, Davey Rock would be covered and the buoy invisible.
French: Dans ces conditions, le rocher Davey serait balayé par les vagues et sa bouée ne serait pas visible.
English: This involves arriving at what the Equal at Work - Dublin Employment Pact DP describes as a "win-win formula" in which "the sum of mutual gain is greater than immediate individual gain".
French: L'objectif doit donc être de parvenir à ce que le PDD Equal at Work – Pacte pour l’emploi de Dublin a baptisé : approche de type « gagnant-gagnant » où « la somme des gains mutuels dépasse le gain individuel immédiat ».
English: Methodological soundness was evaluated by examining internal validity, reliability and the objectivity of quantitative studies; and transferability, dependability, confirmability and credibility10 of qualitative studies.
French: De façon à évaluer la justesse de la méthodologie, nous avons examiné la validité interne, la confiance et l’objectivité des études quantitatives ainsi que la transférabilité, la fiabilité, la confirmabilité et la crédibilité10 des études qualitatives.
English: During his visit to the country and following his discussions with various authorities in Yangon who had provided him with material evidence regarding 15 individuals who had been killed, in December, the Special Rapporteur informed the authorities that he had received reliable information regarding 16 additional individuals who had been allegedly killed during the crackdown on the demonstrations in September.
French: Pendant sa visite dans le pays et à la suite des discussions qu'il a eues avec diverses autorités à Yangon, lesquelles lui ont fourni des preuves matérielles concernant la mort de 15 personnes, le Rapporteur spécial a informé les autorités en décembre qu'il avait reçu des informations fiables concernant 16 autres personnes qui auraient été tuées pendant la répression des manifestations en septembre.
English: The number of products and volume of sales includes information from survey responses where a VOC regulatory value was provided.
French: Les données sur le nombre de produits et le volume des ventes sont tirées des réponses faisant état d'une teneur en COV réglementaire.
English: Environment Environmental protection Sustainable development Climate change [More...] Emergencies Emergencies and crises Emergency preparedness Security Transport of dangerous goods [More...]
French: Emergencies Emergencies and crises Emergency preparedness Security Transport of dangerous goods [More...]
English: Multiple nationality was a completely different issue.
French: La pluralité de nationalités est une question complètement différente.
English: • as I stated on May 21, there will be no directed wild coho salmon fisheries and there will be mandatory non-retention of coho for all areas of British Columbia;
French: • Tel que je l’ai mentionné le 21 mai, il n’y aura pas de pêche dirigée du saumon coho et il sera interdit de garder du saumon coho pris accidentellement partout en Colombie-Britannique.
English: He was host for the Tommy Banks Show seen 1968-74 and 1980-83 on CBC-TV from Edmonton, and co-ordinator of televised "pops" concerts with the Edmonton, Montréal and Hamilton symphony orchestras during the 1970s.
French: Il est animateur du Tommy Banks Show télédiffusé au réseau de la Société Radio-Canada, de 1968 à 1974 et de 1980 à 1983, à partir d'Edmonton, et il est coordonnateur de concerts télévisés de musique populaire avec les orchestres symphoniques d'Edmonton, de Montréal et de Hamilton pendant les années 70.
English: Facts About Second-Hand Smoke Q. What is second-hand smoke?
French: Le point sur la fumée secondaire Q. En quoi consiste la fumée secondaire?
English: It is the decisive factor in the development of Bosnia and Herzegovina and it holds the key to social and economic assistance to the whole of south-eastern Europe.
French: Elle est maîtresse de l’évolution de la Bosnie-Herzégovine et détient les clés de l’assistance sociale et économique dans toute la région de l’Europe du sud-est.
English: Most Parties (ARG, ARM, AZE, EGY, GEO, IDN, JOR, KAZ, KOR, LBN, MEX, MUS, NRU, SLV, TUV, URY, UZB, WSM) reported in a varying degree of detail on measures both planned and implemented to limit emissions in the waste management sector.
French: La plupart des Parties (ARG, ARM, AZE, EGY, GEO, IDN, JOR, KAZ, KOR, LBN, MEX, MUS, NRU, SLV, TUV, URY, UZB, WSM) ont fait état, avec plus ou moins de précisions, des mesures prévues ou déjà appliquées pour réduire les émissions dans le secteur de la gestion des déchets.
English: the principle of centralising information is retained;
French: le principe de centralisation des informations est maintenu;
English: Optimizing antiangiogenic therapy as a potentially universal chemosensitizing strategy
French: Villous trophoblast turnover in the human placenta
English: We continue to follow with concern negative actions on the ground in the West Bank, where insufficient steps are being taken to lift the weight of the occupation and to implement commitments.
French: Nous continuons de suivre avec inquiétude les actions négatives sur le terrain en Cisjordanie, où des mesures insuffisantes ont été prises pour alléger les souffrances liées à l'occupation et mettre en œuvre les engagements pris.