ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following statements by the representative of Suriname, the observers for India and Australia, and the representative of the European Community, the Commission adopted the draft decision as amended during the discussion (see chap.
French: À l'issue des déclarations du représentant du Suriname, des observateurs de l'Inde et de l'Australie et du représentant de la Communauté européenne, la Commission a adopté le projet de décision modifié au cours du débat (voir chap.
English: A new CGA member is required to replace Peter MacLachlan.
French: On demande un nouveau représentant de L'ACG pour remplacer Peter MacLachlan.
English: However, the CRA considers a caterer to be a person who, at the direction of the customer, supplies prepared meals (including buffet style) or other food or beverages and delivers the order to the premises designated by the customer where the food may be arranged, heated or served by the supplier.
French: Cependant, l'ARC est d'avis qu'un traiteur est une personne qui, selon les directives du client, fournit des repas préparés (y compris des buffets) ou d'autres aliments ou boissons, et livre la commande à l'endroit désigné par le client où la nourriture peut être arrangée, réchauffée ou servie par le fournisseur.
English: G grantee to uses concessionnaire pour autrui (n.é.)
French: ANT fieffant à usage d'autrui, fieffante à usage d'autrui See use4
English: TURKEY SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: TURQUIE UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: Minister Dhaliwal also presented to the Council an overview of the Atlantic Groundfish Licence Retirement Program.
French: Le ministre Dhaliwal a également présenté au Conseil un bilan du Programme de retrait de permis pour le poisson de fond de l'Atlantique.
English: Subsidiary of American group COOPER BUSSMANN specialized in power management and protection in professional electronics.
French: Filiale du groupe Américain COOPER BUSSMANN (Groupe COOPER INDUSTRIES) spécialisé dans la gestion de puissance et la protection dans l’électronique professionnelle.
English: Spain) and No.  59/1996 (Encarnación Blanco Abad v.
French: Communication no 6/1990 (Henri Unai Parot c. Espagne) et no 59/1996 (Encarnación Blanco Abad c. Espagne)
English: At the same time, other transformational initiatives and projects have accelerated, slowed down, or ceased to exist, as the Air Force adjusts to new priorities identified in the Defence Policy Statement tabled in April 2005.
French: D’autres initiatives et projets de transformation ont accéléré, ralenti ou cessé d’exister, tandis que la Force aérienne s’adapte aux nouvelles priorités définies dans l’Énoncé de la politique de défense déposé en avril 2005.
English: He asked what action had been taken in response to the recommendation made by the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia in his 2008 report (A/HRC/7/42) to adopt anti-corruption legislation as a matter of urgency.
French: Elle a recommandé l'adoption et l'application de textes de loi et de politiques en faveur des enfants, traitant en particulier de l'enregistrement des naissances, de la violence contre les enfants, de la justice pour mineurs et des enfants des rues.
English: See description of the models of framework agreements in paragraph 6 of A/CN.9/WG.I/WP.52.
French: Voir la description des modèles d'accord-cadre au paragraphe 6 du document A/CN.9/WG.I/WP.52.
English: Finally, the implementation of an effective disarmament, demobilization and reintegration programme will erode from within the strength of unsanctioned armed factions that are responsible for much of the insecurity across Afghanistan and that in many cases resist the extension of government control.
French: Enfin, la mise en oeuvre d'un programme efficace de désarmement, de démobilisation et de réinsertion continuera à saper de l'intérieur les factions armées non officielles qui sont responsables d'une grande partie de l'insécurité en Afghanistan et qui dans de nombreux cas représentent une résistance à la généralisation du contrôle gouvernemental.
English: Similarly, the EESC had to liaise with its national counterparts.
French: De même, il appartient au CESE de prendre l'attache de ses homologues au plan national.
English: The Canadian Medical Association Code of Ethics was revised several years ago and is available in pamphlet form.
French: Le Code d’éthique de l’Association médicale canadienne a été révisé il y a plusieurs années et est disponible sous forme de dépliant.
English: Furthermore, the Central Bank of Myanmar has issued a Directive dated 30 January 2004, instructing the Banks and Financial Institutions that opening of new customer's account must be properly introduced by two customers with existing accounts at the bank.
French: La Banque centrale du Myanmar a en outre publié une directive en date du 30 janvier 2004, aux termes de laquelle les banques et établissements financiers ne peuvent ouvrir de nouveau compte pour un client que si une demande en bonne et due forme est présentée par deux clients ayant des comptes dans ladite banque ou ledit établissement.
English: Table 4 Number of seats won by men and women at the 1995 and 2000 elections
French: Tableau 4 Nombre de sièges obtenus aux élections communales de 1995 et 2000, selon le genre
English: Financial intermediaries serve their clients and customers across regions, borders and continents.
French: Les intermédiaires financiers servent leurs clients dans l’ensemble des régions et au-delà des frontières et des continents.
English: Sampling may be interrupted during this test period only to carry out system instrument calibration checks and specified procedures contained in the CEM system QA/QC Manual.
French: L’échantillonnage ne peut être interrompu au cours de cette période d’essai qu’afin d’effectuer les vérifications d’étalonnage des instruments du système et des méthodes précisées dans le manuel AQ/CQ du système SCE.
English: We are opposed to nuclear proliferation and do not wish to see any new instability in the Middle East.
French: Nous sommes opposés à la prolifération nucléaire et ne voulons pas voir un nouveau foyer d'instabilité au Moyen-Orient.
English: We also welcome the fact that the budgetary authority has agreed to increase the commitment appropriations for the PHARE programme by EUR 48 million in comparison with Parliament's first reading.
French: Nous approuvons également le fait que les responsables du budget soient tombés d'accord pour augmenter de 48 millions d'euros les crédits d'engagement du programme Phare, par rapport à ce qui avait été prévu lors de la première lecture du budget.
English: These include rules regarding investment, services, intellectual property, competition, cross-border movement of persons, government procurement, and an improved dispute settlement mechanism.
French: Elles comprennent notamment des règles portant sur les investissements, les services, la propriété intellectuelle, la concurrence, les mouvements transfrontières, les approvisionnements gouvernementaux, et un mécanisme amélioré de règlement des litiges.
English: • Individuals may engage in music downloading or P2P file-sharing if they feel that the price of purchased music is too high.
French: • Des personnes peuvent s'adonner au téléchargement de musique ou au partage de fichiers poste à poste si elles jugent que le prix de la musique à l'achat est trop élevé.
English: This new product, with its 10-year term, is unique and it allows Canadians to maximize their retirement savings without completely locking in their funds."
French: Ce nouveau produit comportant une échéance pouvant atteindre 10 ans est unique et il permet aux Canadiens de maximiser leurs économies en prévision de la retraite sans immobiliser complètement leurs fonds.
English: Bringing security and stability to the country are essential conditions ensuring that the process of political, economic and social restructuring and reconstruction can commence.
French: La sécurisation et la stabilisation de cet Etat sont des conditions préalables au démarrage du processus de recomposition et de reconstruction politique, économique et social.
English: The Acting President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the Assembly decides not to discuss the reports of the First Committee which are before it today.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Si aucune proposition n'est présentée au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas examiner les rapports de la Première Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: Terms of reference outline the responsibilities of Advisory Committees.
French: Le cadre de référence énonce les responsabilités des comités consultatifs.
English: As a result, releases and transfers of pollutants such as sulphuric acid and dioxins and furans in 2002 may be noticeably different than in 2001.
French: Par conséquent, les rejets et les transferts de polluants, comme l'acide sulfurique, les dioxines et les furanes, en 2002, peuvent être sensiblement différents par rapport à ceux en 2001.
English: This will give entrepreneurs in the agricultural sector insight in the competences needed to succeed, and equip them with the ability to analyse their own competencies.
French: Cela donne aux entrepreneurs du secteur primaire un aperçu des compÃ©tences nÃ©cessaires pour rÃ©ussir, ainsi que la capacitÃ© d'analyser leurs propres compÃ©tences.
English: Marques de São Vicente, 1691 Barra Funda 01139-003 Sao Paulo-SP Phone +55 11 3611-3366 Fax +55 11 3611-3349 Website: www.livrariasaraiva.com.br ORCHESTRAS OSPA - Orquestra Sinfônica de Porto Alegre (Symphony Orchestra of Porto Alegre) Director :
French: Das Américas, 4666 ljB 101/116 Barra da Tijuca 22631-004 Rio de Janeiro-RJ Tel. +55 21 2431-9292 Brasília Park Shopping SAI/SO Area 6580 LUC 149P Guará 71219-900 Brasília-DF São Paulo Av.
English: In May 2005, the Special Rapporteur requested invitations from the Governments of Belarus, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, the Islamic Republic of Iran, Nigeria, Sri Lanka, the Syrian Arab Republic and Zimbabwe.
French: En mai 2005, le Rapporteur spécial a sollicité une invitation aux Gouvernements des pays ci-après: Bélarus, Érythrée, Éthiopie, Guinée équatoriale, Nigéria, République arabe syrienne, République islamique d'Iran, Sri Lanka, et Zimbabwe.
English: The disappearance of wetlands in the Montreal region is examined as part of this study.
French: • Conservation et réaménagement des marais salants Cette section contient des renseignements généraux concernant la conservation des marais salants du Canada atlantique.
English: Currently, where a taxpayer has been paid or credited with an amount of a refund or rebate to which the taxpayer was not entitled, the amount is required to be repaid no later than the last day of the first month after the month in which the amount was credited.
French: Date où les intérêts commencent à courir à l’égard de remboursements en trop : à l’heure actuelle, lorsqu’un montant auquel le contribuable n’avait pas droit lui est versé ou est porté à son crédit, ce montant doit être remboursé au plus tard le dernier jour du premier mois suivant celui où le montant a été payé ou porté au crédit du contribuable.
English: Santodonato, J., P. Howard, D. Basu, S. Lande, and J.K. Selkirk, "Health Assessment Document for Polycyclic Organic Matters", Washington, DC, U.S. EPA, Report EPA-600/9-79-008 (1979).
French: Santodonato, J., P. Howard et D. Basu, «Health and Ecological Assessment of Polynuclear Aromatic Hydrocarbons», J. Environ. Pathol.
English: Poverty reduction is seen more rapidly in countries with strong enabling environments. Programs that target the development of microfinance, microenterprises and small and medium enterprises are those in which poverty reduction results have been consistently observed.
French: On note l’existence d’une corrélation étroite entre les pays qui adoptent de saines politiques économiques (comme ceux qui limitent l’inflation et les déficits budgétaires, ceux qui s’ouvrent au commerce et qui disposent d’une bureaucratie compétente) et les pays qui connaissent une croissance soutenue.
English: The views are divided among authors, but a clear majority favours an affirmative solution.
French: Les auteurs sont partagés, mais une nette majorité se dégage en faveur d'une solution affirmative.
English: • Nosebleeds (an occasional symptom of hypertension, but nosebleeds also occur frequently in normal children)
French: • Saignements de nez (parfois symptôme d'hypertension, les saignements de nez sont cependant fréquents chez les enfants.)
English: Given the broad scope of these issues, the Office of Consumer Affairs will systematically assess the nature of vulnerability and disadvantage among Canadian consumers to ensure that policy developments do not impact disproportionately on them.
French: Compte tenu de la grande portée de ces questions, le Bureau de la consommation évaluera systématiquement la nature de la vulnérabilité et du désavantage des consommateurs canadiens afin que les développements au chapitre des politiques n’aient pas d'incidences disproportionnées sur eux.
English: According to EU data, private cars produce 12% of all CO2 emissions on the territory of the Community.
French: D'après les données de l'UE, les voitures particulières émettent 12 % de toutes les émissions de CO2 sur le territoire de la Communauté.
English: FI-03 Continually strive to improve professional development, support others in their learning, promote learning and offer coaching and advice to others.
French: FI-03 Chercher constamment à se perfectionner sur le plan professionnel, appuyer les autres dans leur apprentissage, promouvoir l'apprentissage et offrir aux autres un encadrement et des conseils.
English: The program databases are not well maintained, raising concerns about their dependability as a basis for reporting.
French: Les bases de données des programmes sont mal tenues, ce qui suscite des préoccupations sur leur niveau de fiabilité pour l'établissement des rapports.
English: Sudan has a long history of violent internal upheaval and recent developments indicate a return to this past.
French: Le Soudan connaît depuis longtemps de graves violences internes et les événements récents laissent entrevoir un retour vers ce passé.
English: Fortunately, Mr Aznar has not succeeded.
French: Heureusement, M. Aznar n'est pas parvenu à ses fins.
English: 6th World Sport for All Congress "Global Family and Sport in the 21st Century" Seoul (KOR), 21 - 24 April 1996
French: 6e Congrès Mondial du Sport pour Tous "La Famille Mondiale et le Sport au 21 e Siècle" Séoul (Corée), 21-24 avril 1996
English: ENDERBY and ARMSTRONG lie in the dairy and vegetable-growing region of the northern valley, and Okanagan Falls, OLIVER and OSOYOOS lie in the dry fruit-growing area south of Penticton.
French: ENDERBY et ARMSTRONG sont dans la région du Nord, productrice de légumes et de produits laitiers, alors que, au sud de Penticton, Okanagan Falls, OLIVER et OSOYOOScultivent plutôt des fruits.
English: Our mission is to improve the current legal, regulatory and administrative framework to enable business in countries irrespective of their level of development to exchange safe and reliable products and services without encountering unnecessary trade obstacles or restrictions
French: Notre mission consiste à améliorer le cadre juridique, réglementaire et administratif actuel pour permettre aux entreprises, quel que soit le niveau de développement du pays où elles se trouvent, d'acheter et de vendre des produits et des services sûrs et fiables sans rencontrer de restrictions ou d'obstacles non nécessaires au commerce.
English: Bill C-23 was amended in July 2000 such that all references to "spouse" and "widow" were removed from the terminology used by the department.
French: Le projet de loi C-23 ayant été modifié en juillet 2000, tous les renvois aux notions de « conjoint » et de « veufs ou veuves » ont été retirés de la terminologie employée par le ministère.
English: In addition to the impact of option 1, products which currently do not require hazard communication would require labelling in accordance with GHS.
French: En plus des conséquences de l’option 1, les produits qui ne nécessitent présentement pas de communication du danger devraient être étiquetés selon les normes du SGH.
English: The rates of alcohol use increased significantly for all subgroups and were not significantly affected by the curriculum.
French: Les taux de consommation d'alcool ont considérablement augmenté chez tous les sous-groupes et n'ont pas été influencés de façon significative par le programme d'enseignement.
English: Sky condition is replaced by a precipitation term (Chapter 5. Table 7), when the chance of precipitation (further referred to as COP) is ≥ 80%.
French: Quand les possibilités de précipitations sont ≥ 80%, on remplace la nébulosité par la probabilité de précipitations (identifiée plus loin dans le texte par l’abréviation PDP) (Chapitre 5.
English: Statements had been made by 3 governmental observers and 66 indigenous representatives.
French: Il y a eu des déclarations faites par trois observateurs de gouvernements et 66 représentants de groupes autochtones.
English: Within these agencies and organizations, CCEA solicits input from a wide range of conservation policy makers and practitioners. Consequently, CCEA provides a highly effective communications network for governmental protected areas workers in Canada, and a responsive forum for policy formulation, technical development and transfer, and professional development.
French: Son statut de chef de file en matière de représentation des écosystèmes terrestres, d’un cadre national pour les aires protégées, d’approches d’analyse de l’écart, d’aires de protection marines et de gestion des données témoigne de son travail systémique au service des besoins généraux des différentes administrations et du Canada.
English: Due to the rapid dispersion and non-toxicity of the oil, such an oil spill should not damage riparian habitat or prove toxic to fish and wildlife, including waterfowl.
French: On pense que les vents, l’évaporation et le soleil décomposerait cette huile en 1 à 3 jours.
English: Some countries ban comparative advertising in general or for specific products.
French: Des précautions doivent être prises pour ne pas commettre l’un des actes ci-dessous, défendus : w des comparaisons désobligeantes
English: While continued education benefits the police officer, it also benefits our organizations and the public, as we examine challenges in a more global fashion and apply the principles learned.
French: Si une formation continue profite à l’agent, elle est avantageuse pour nos services de police et le public, car l’agent de police peut désormais aborder les défis dans une perspective élargie et appliquer les notions apprises.
English: Specialized Deliverables Project Alignment Assessment
French: Produits livrables spécialisés Évaluation de l’harmonisation du projet
English: [Return] [7] Final consumers and businesses pay no tax on zero-rated goods and services.
French: [Retour] [7] Les consommateurs finaux et les entreprises ne paient aucune taxe sur les produits et les services détaxés.
English: The winners (according to the opening tournament chart) will get a pass to go directly to the regional tournament!
French: Les gagnants (d’après la charte d’un tournoi d’ouverture) se mériteront une passe pour aller directement au tournoi régional !
English: Participants list November 2007 Open file
French: Participants list November 2007 ouvrir le fichier
English: 44 It is important to identify the root cause of each food safety emergency to help prevent recurrence of a similar situation.
French: 44 Il est important de cerner la cause fondamentale de chaque situation d'urgence en vue d'en prévenir la récurrence.
English: The Seminar will be conducted in English and French with simultaneous interpretation between the two languages
French: Le séminaire se déroulera en français et en anglais et linterprétation simultanée sera assurée dans les deux langues.
English: When a vehicle or container has been sealed at the
French: Lorsqu'un moyen de transport utilisé pour des déchargements successifs en plusieurs bureaux de destination situés dans des pays différents a été scellé au
English: However, redevelopment projects executed in preparation for mega-events, for the most part undertaken in underdeveloped neighbourhoods, tend to target social housing dwellings in their demolition plans.
French: Or les plans de démolition prévus dans le cadre des projets de réaménagement lancés en prévision de la tenue de méga-événements, dont la plupart concernent des zones sous-équipées, tendent à cibler les logements sociaux.
English: As part of SNMG1, HMCS Toronto will conduct two principle missions: Operation SEXTANT and Operation SIRIUS.
French: Dans le cadre du SNMG1, le Toronto participera à deux grandes missions : l’opération SEXTANT et l’opération SIRIUS.
English: States parties expressed their willingness to participate in and contribute to such discussions.  It was stressed that such proposals should be addressed in a multilaterally negotiated, comprehensive, economically viable and non-discriminatory manner under the auspices of IAEA, without restrictions on access to nuclear material, equipment and technology for peaceful purposes.
French: Les États parties ont fait part de leur volonté de participer à ces débats et d'y contribuer, en soulignant que ces propositions devraient être abordées dans le cadre de négociations multilatérales, globales et non discriminatoires sous les auspices de l'AIEA, sans restrictions à l'accès aux matières, équipements et technologies nucléaires à des fins pacifiques.
English: Canada therefore requests that the Appellate Body correct the Panel's legal errors and reverse its finding that TPC contributions are subsidies.
French: Le Canada, par conséquent, conclut à la révision des erreurs de droit du Groupe spécial et à la réformation de sa constatation que les contributions versées au titre du programme de PPT sont des subventions.
English: (Note that aftermarket equipment and accessories installed in an executive vehicle for reasons of security and efficient government business such as telephones, alarm or security systems, and reading lamps are excluded from the calculation of the actual total price of a vehicle.
French: Le supplément payé pour les nouveaux véhicules qui utilisent des carburants de remplacement (y compris l'électricité pour les véhicules hybrides) est également exclu.] 5.2.4 On doit s'abstenir de louer des voitures à moins que les exigences opérationnelles ne l'imposent.
English: Extortion of tourist for moçambicana policy worries hotels in the Pantry-2010 - Maputo, 20 nov (Lusa) - the Association of Hotels of the South of Moçambique appealed in this friday to the policy to be more cooperative during the World-wide one of Soccer of 2010, preventing “to molest” the tourists who will be in transit for the South Africa.
French: Extorsion de touriste par police mozambicaine inquiète des hôtels à Copa-2010 - Maputo, 20 nov (Lusa F) - l'Association d'Hôtels du Sud de Mozambique a fait appel ce vendredi la police pour être plus coopérative pendant le Mondial de Football de 2010, en évitant « de molester » les touristes qui seront dans transit pour l'Afrique du Sud.
English: The Commission worked with the United Nations and with regional and sub-Regional organizations.
French: La Commission collabore avec le système des Nations Unies et avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: The main objective was to awaken the silent majority of the Strängnäs population.
French: L'objectif principal était de sensibiliser la majorité silencieuse de la population de Strängnäs.
English: The EIB explained that the ﬁrst of the two e-mails had been sent to the complainant by mistake and that the EIB sincerely regretted its content.
French: que des prises de contact fréquentes avec la BEI concernant ses possibilités d’emploi en son sein étaient susceptibles de comprome re ses chances.