ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for an international design registration system in which a significant number of countries participate was apparent throughout the Symposium, and the Hague System transpired as the natural model.
French: La nécessité d’un système d’enregistrement international des dessins et modèles qui serait utilisé par un nombre important de pays s’est imposée aux participants du colloque, et le système de La Haye est apparu comme le modèle naturel à utiliser à cette fin.
English: Practical placements should definitely be supported and promoted in Europe.
French: Les stages pratiques devraient être effectivement soutenus et encouragés en Europe.
English: The "critical issue" is a literary critical journal, published since 1997 in the context of today's Department of Germanic, Comparative Literature and Cultural Studies at the University of Bonn and was supplemented in 2004 with an online magazine.
French: La question critique "est une revue de critique littéraire, publié depuis 1997 dans le cadre du Département d'aujourd'hui du germanique, la littérature comparée et en études culturelles à l'Université de Bonn et a été complété en 2004 avec un magazine en ligne.
English: The Costa Rican draft resolution (A/C.6/59/L.2), on the other hand, allowed for no difference of opinion and sought to impose a single dogmatic viewpoint on the rest of the world.
French: Par contre, le projet de résolution du Costa Rica (A/C.6/59/L.2) n'autorise aucune divergence d'opinion et cherche à imposer au reste du monde un point de vue dogmatique unique.
English: We have to ensure that beyond the achievement of inflation control at a low level monetary policy can make its contribution towards fighting unemployment.
French: Nous devons veiller à ce qu'au-delà du contrôle de l'inflation et de son maintien à un niveau bas, la politique monétaire contribue à la lutte contre le chômage.
English: In most cases the aims are to attract some of these researchers back to Europe or to develop through them international collaborative research relationships.
French: Des initiatives ont été ou sont prises dans plusieurs États membres et au niveau communautaire pour rester en contact avec les chercheurs nationaux ou européens à l’étranger, notamment avec ceux qui se trouvent à l’extérieur de l’Union européenne (la «diaspora scientifique»).
English: Facilities to which the general public has access include: federal buildings, regional and district offices, employment and immigration centres, passport offices, customs and taxation offices, land border facilities, health services facilities, schools, museums, passenger terminals, parks and waterways.
French: Les installations auxquelles le grand public a accès incluent : les immeubles fédéraux, les bureaux régionaux et de district, les centres d’emploi et d’immigration, les bureaux de passeports, les bureaux de douanes et les centres fiscaux, les points d’entrée frontaliers, les installations des services de santé, les écoles, les musées, les gares, les parcs et les voies navigables.
English: CCD further submits that the additional general information filed by VIA since the March Decision indicates that it is enjoying increasing capital support from the Government of Canada and is generating more revenue and enjoying lower expenses as a consequence of this support.
French: Le CCD fait valoir également que l'information générale additionnelle déposée par VIA depuis la décision de mars indique que cette dernière bénéficie d'un soutien financier accru du gouvernement du Canada, et génère plus de revenus et encourt des dépenses moindres à la suite de ce soutien.
English: 10.08 If, however, an independent claim does not avoid the prior art, then the question whether there is still an inventive link between all the claims dependent on that claim needs to be carefully considered.
French: 10.08 Si toutefois une revendication indépendante empiète sur l’état de la technique, il convient d’étudier attentivement s’il existe encore un lien, sur le plan du caractère inventif, entre toutes les revendications dépendant de cette revendication.
English: In short, the argument that the appellant was qualified in terms of the requisite experience and that Mr. Fernandez was not is rejected.
French: En somme, les allégations de qualification de l'appelant aux expériences requises et de défaut de qualification de M. Fernandez sont rejetées.
English: At least one woman should be nominated in these Councils.
French: Au moins une femme doit être nommée dans ces conseils.
English: President Nicolas Sarkozy has committed himself, and France will therefore keep its promises.
French: Le Président de la République française, Nicolas Sarkozy, s'y est engagé et la France tiendra donc ses promesses.
English: The purpose of the interviews was to address criteria related to the existence and implementation of a management/decision framework and business processes for IP and to assess the level of awareness of IP issues and IP management initiatives amongst the science research community.
French: Les entrevues avaient pour but d'aborder les critères liés à l'existence et à la mise en oeuvre d'un cadre de gestion/décision et les processus de travail en matière de PI et d'évaluer le niveau de sensibilisation aux questions portant sur la PI et aux initiatives de gestion de la PI chez la communauté de recherche scientifique.
English: The provisions of CF IRP relocations shall provide for the member’s legitimate expenses only. Personal gain or the underwriting of extravagances shall not be tolerated.
French: Ces dispositions, qui s’appliquent aux déménagements au Canada, ne concernent que les dépenses légitimes du militaire et elles ne sauraient donner lieu à des gains personnels ou à la prise en charge de prodigalités.
English: (a) Measures taken to indiscriminately guarantee the rights stipulated in the principles of the Constitution or the child-related domestic laws
French: a) Mesures prises pour garantir sans discrimination les droits consacrés dans la Constitution et la législation interne relative aux enfants
English: Some 90 per cent of the respondents considered donor performance as fair, compared to 51 per cent for the full sample and LDCs.
French: Quelque 90% des enquêtés de ces pays considéraient les résultats des donateurs comme moyens contre une proportion de 51% pour l'échantillon total et les PMA.
English: Print Version Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information Administration Files The general administrative and correspondence files of the Social Sciences and Humanities Research Council contain a certain amount of personal information not arranged or retrievable by personal identifiers.
French: Version imprimable Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Dossiers administratifs Les fichiers d'administration générale et de correspondance du Conseil de recherche en sciences humaines renferment un certain nombre de renseignements personnels non classés ou accessibles au moyen de données personnelles d'identification.
English: The flight deck itself was cold and dark with only the occasional light blinking at random intervals.
French: Le poste de pilotage en lui-même était froid et sombre, seulement éclairé par une lumière clignotant de façon aléatoire.
English: Information on the host preference of individual causative agents can be extracted, as well as breakdowns of pests at the country level.
French: L’étude est permanente et constamment mise à jour.
English: The Royal Newfoundland Constabulary Act was repealed and replaced with the Royal Newfoundland Constabulary Act, 1992.
French: La Loi sur la force constabulaire royale de Terre-Neuve (Royal Newfoundland Constabulary Act) a été abrogée et remplacée par la Loi sur la force constabulaire royale de Terre-Neuve, 1992 (Royal Newfoundland Constabulary Act, 1992).
English: Double rooms with twin beds are available upon request.
French: Des chambres avec lits jumeaux sont disponibles sur demande.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.85/Rev.1, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.85/Rev.1, tel qu'il a été modifié oralement, est adopté.
English: Agrees that the recommendations in the present resolution shall be opened for review by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space no later than five years after their adoption.
French: Convient que les recommandations figurant dans la présente résolution seront sujettes à réexamen par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique au plus tard cinq ans après leur adoption.  ∗ A/AC.105/C.2/L.264.
English: Targeted to grains and oilseeds
French: Secteur ciblé : céréales et oléagineux
English: To make auctions accessible to everyone, they developed the idea around five principles: Choice, Trust, Inspection, Warranty, and Organisation.
French: Pour mettre les enchères à la portée de tout le monde, ils se sont développés autour de cinq principes : Choix, Confiance, Contrôle, Garantie, et Organisation.
English: He also supported the proposal to add “and obligations” to the second sentence of section II B, paragraph 9.  Mr. Cabiera (Peru), referring to section II B, paragraph 9 of the draft revised text, said that the current wording was better than that of the earlier version, but should include the main elements of the relevant paragraphs of the proposal made by the Caribbean Community, New Zealand and other countries.
French: M. Cabiera (Pérou), se référant au paragraphe 9 de la section II B du projet de texte révisé, dit que la formulation actuelle est meilleure que la précédente, mais qu'elle devrait inclure les principaux éléments des paragraphes pertinents du texte proposé par la Communauté des Caraïbes, la Nouvelle-Zélande et d'autres pays.
English: PART 8 – Budget Information Budget information is to be provided using the Budget and Work Plan Template.
French: PARTIE 8 – Données budgétaires Les données budgétaires doivent être fournies à l’aide des modèles de budget et de plan de travail.
English: The beach of Catholic is a golden tongue of thin sand that together a friend and sure waters, guarantee a relaxing vacation with the benefits of sun and water.
French: La spiaggia di Cattolica è una lingua dorata di sabbia finissima che insieme ad un mare amico e ad acque sicure, garantiscono una vacanza rilassante coi benefici di sole ed acqua.
English: (c) Mobility has a positive impact in filling existing high vacancy rates at some United Nations duty stations and regional commissions;
French: c) La mobilité aide à pourvoir les postes actuellement vacants dans certains lieux d'affectation et certaines commissions régionales où leur proportion est élevée ;
English: PRIMARY RESPONSIBILITIES (The essential duties of the position.)
French: RESPONSABILITÉS PRINCIPALES (Les fonctions essentielles du titulaire du poste.)
English: Each of these conditions results in shortened rope life.
French: Toutes ces conditions réduiraient la durée de vie du cordage.
English: SCOGAC suggested that this program be reviewed at a future meeting with respect to its complementarity and/or alignment to the Canadian Foundation for Innovation programs, which also fund equipment as part of infrastructure grants to universities.
French: Le CPSCSB suggère que ce programme soit réexaminé à une prochaine réunion sous l'angle de sa complémentarité et de son harmonie avec les programmes de la Fondation canadienne pour l'innovation, qui ont également pour objet le financement d'appareils dans le cadre de subventions d'infrastructure aux universités.
English: B.S.P.), white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss), and birch (Betulapapyrifera Marsh.), aspen {Populustremuloides Michx.), and balsam poplar (Populusbalsamifera L.) types, spanning a wide range in decomposition rates, forest-floor microclimates, and litter quality.
French: B.S.P., de Piceaglauca (Moench) Voss, de Betulapapyrifera Marsh., de Populustremuloides Michx., et de Populusbalsamifera L. La couverture morte de ces stations présente beaucoup de variation dans le taux de décomposition, le microclimat et la nature des débris organiques.
English: Canada, Estonia, Israel, South Africa, Ukraine (40); Rome Convention:
French: Afrique du Sud, Canada, Estonie, Israël, Ukraine (40); Convention de Rome :
English: To ensure that the legal protection for maternity does not prejudice women's job opportunities, and that the reproductive role is shared by fathers and mothers, SERNAM has sponsored and will continue to promote studies and initiatives to expand the coverage of daycare facilities (for children under two years), financing this in ways that will not represent a direct burden on female employment.
French: Afin que la protection de la maternité prévue par les lois ne porte pas préjudice aux chances professionnelles des travailleuses et que les soins aux enfants soient assumés par les pères et les mères, le SERNAM a encouragé des études et des initiatives afin d'élargir la couverture des garderies (pour les enfants âgés de moins de 2 ans) moyennant un financement qui ne soit pas imputé directement sur l'emploi des femmes, tâche qui se poursuit actuellement.
English: Duncan) The TPP is dealing with a number of information-related issues (i.e. the internet sales of therapeutic products; direct-to-consumer advertising; retention/control of information).
French: Duncan) Le PPT étudie un certain nombre de questions relatives à l'information (ex., ventes de produits thérapeutiques sur Internet, publicité directe au consommateur, conservation et contrôle de l'information).
English: Employment injury and occupational disease: Full eligibility starts if one day insured.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles: un jour d'assurance ouvre droit à la pension.
English: Simply delete old data and upload new and ready, just as with WP 2.8.1.
French: Il suffit de supprimer les anciennes données et télécharger de nouvelles et de prêt, tout comme avec WP 2.8.1.
English: When asked about his success as a language learner, Col Marcoux praised his teacher.
French: Quand on le questionne au sujet de sa réussite dans son apprentissage de la langue, le Col Marcoux fait l’éloge de son enseignante.
English: Aware that transnational organized crime cannot be effectively countered by individual national law enforcement agencies or by using the resources available to individual Member States,
French: Consciente que la criminalité transnationale organisée ne peut être efficacement combattue par des services nationaux de répression agissant seuls ou à l'aide des ressources dont les États Membres disposent individuellement,
English: Levels in urine are the best measure of recent exposure , whereas levels in hair and nails can tell you about past exposure.
French: Les concentrations dans l'urine constituent le meilleur outil de mesure pour les expositions récentes, tandis que les concentrations dans les cheveux et les ongles peuvent révéler des informations sur les expositions passées.
English: Mr President, it is appalling how women in many developing countries are still being treated.
French: Monsieur le Président, le traitement réservé aux femmes dans nombre de pays en développement demeure choquant.
English: Results from the 2000 Programme for International Student Assessment (PISA) are consistent with these findings.
French: Les résultats du Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) de l’an 2000 concordent avec ces résultats.
English: • How is information on categorization accessible to the general public?
French: • Comment l'information sur la catégorisation est-elle mise à la disposition du grand public?
English: But it does mean that France will no longer oppose America just for the sake of opposing America.
French: Cela signifie en revanche qu’elle ne s’opposera plus à l’Amérique juste pour le principe.
English: • Procurement/supply chain Requirements definition & scoping, value engineering & resource rationalisation, tendering process, supplier selection, contract administration.
French: • Achats/approvisionnement Définition et délimitation des besoins, ingénierie de valeur et rationalisation des ressources, processus d’appels d’offres, sélection des fournisseurs, gestion des contrats.
English: As part of this settlement, the Employer and the PSAC agree that within one hundred and twenty (120) days of signature of this collective agreement, they will form a joint committee to examine the desirability for the Employer to eventually participate in the funding of the Social Justice Fund established by the PSAC in January 2003.
French: Dans le cadre de la présente entente, l'Employeur et l'AFPC conviennent qu'au plus tard cent vingt (120) jours après la signature de la convention collective, ils créeront un comité mixte qui aura pour objet d'examiner s'il est désirable pour l'Employeur d'envisager une contribution au financement du Fonds de justice sociale crée par l'AFPC en janvier 2003.
English: The province has prepared Technical Guidelines for identifying Significant Wildlife Habitat (OMNR 2000) that provides comprehensive information on finding provincial and local information on wildlife habitats.
French: La province a préparé des directives techniques pour le recensement des habitats fauniques importants (MRNO 2000) qui donnent des renseignements détaillés sur la manière de trouver des renseignements provinciaux et locaux sur les habitats fauniques.
English: cit., provide in the context of State immunity that “A state may … be considered to have waived its immunity by implication, as by instituting or intervening in proceedings, or taking any steps in the proceedings relating to the merits of the case” but noting that “A state is not regarded as having waived its immunity if it appears in proceedings against it in order to assert its immunity, or to assert an interest in property which is the subject of proceedings to which it is not a party and where it would have had immunity if the proceedings had been brought against it”.
French: cit., déclarent s'agissant des immunités de l'État que « tel État peut […] être regardé comme ayant implicitement renoncé à son immunité, lorsqu'il intente une action en justice ou intervient dans telle instance, ou y intervient sur le fond », faisant toutefois observer que « tel État n'est pas considéré comme ayant renoncé à son immunité s'il intervient dans une action en justice intentée contre lui pour défendre son immunité, ou un intérêt sur des biens qui font l'objet d'une action à laquelle il n'est pas partie et où il aurait joui de l'immunité si l'action en justice avait été intentée contre lui » (p. 354 et 355).
English: Landscapes "house" these stories, and protection of these places is key to the long-term survival of these stories in Aboriginal culture.
French: Les paysages « abritent » ces récits dont la survie à long terme dans la culture autochtone dépend de la protection accordée à ces endroits.
English: Mr. Dufitumukiza refers to a LIPRODHOR journal from July 2001, according to which from that day there is no member of the C.T. family still alive.
French: M. Dufitumukiza se réfère à un journal de la LIPRODHOR datant de juillet 2001 selon lequel, à cette date, il n'y avait plus aucun membre encore vivant de la famille de C. T.
English: • -Field 96 -- > <!ELEMENT REV - - (LINE , LINE?) --<Title>Revision Comments--
French: • -Champ 96 -- > <!ELEMENT REV - - (LINE , LINE?) --<Titre>Commentaires concernant la révision--
English: They give to the enacting State the option to set a time frame that such publication should cover, which may be a half-year or a year or other period.
French: Il donne à l'État adoptant la possibilité de fixer une durée, qui peut être de six mois ou de un an ou une autre période, sur laquelle porte la publication.
English: We achieve this goal by partnering with researchers, healthcare professionals, patients and others to discover and develop new medicines and to improve access to the latest treatments that contribute to better health and better patient care in Canada.
French: Pour accomplir cette mission, nous établissons des partenariats avec des chercheurs, des professionnels de la santé, des patients et d’autres intervenants essentiels avec lesquels nous travaillons à découvrir et à mettre au point de nouveaux médicaments, de même qu’à élargir l’accès aux plus récents traitements qui contribuent à améliorer la santé des gens et les soins de santé au Canada.
English: Applicants for permanent residence in Canada will not come with a SIN, nor will applicants for citizenship be required to submit to a SIN.
French: C’est ainsi qu’a été annoncée la première mesure gouvernementale destinée à réglementer sa collecte et son utilisation du NAS.
English: Many were not sure when they got approval.
French: Les employeurs répondants clés interviewés ont exprimé diverses opinions quant au traitement efficace des demandes.
English: Bio-Centric Operations and Counters: organisms to detect bio-agents, organisms to produce consumables or consume enemy consumables, bio-engineering (e.g. accelerated wound healing), chameleon coverings for camouflage, bio-war protective agents, "psychological" operations; c.
French: Opérations et contre-opérations biocentriques : organismes pouvant détecter les agents biologiques, organismes pouvant produire des produits consomptibles ou consommer les produits consomptibles de l’ennemi, bio-ingénierie (p. ex. guérison accélérée des blessures), couvertures caméléon pour le camouflage, agents protecteurs de guerre biologique, opérations « psycho »; c.
English: From the Cold War to new security challenges The Organization traces its origins to the early 1970s, to the Helsinki Final Act and the creation of the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE), which at the height of the Cold War served as an important multilateral forum for dialogue and negotiation between East and West.
French: De la guerre froide aux nouveaux défis en matière de sécurité Les origines de l’Organisation remontent au début des années 1970, à l’Acte final d’Helsinki et à la création de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE), qui a constitué, au plus fort de la guerre froide, un forum multilatéral important pour le dialogue et la négociation entre l’Est et l’Ouest.
English: Estimate the emissions from the process-related sources identified at your facility using the selected methodology from Step 3, where applicable.
French: Estimer, au besoin, les émissions des procédés industriels de l'installation à l'aide de la méthode choisie à l'étape 3.
English: (c) Welcome the UNDP contribution to the United Nations system strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005;
French: c) Se féliciter de la contribution du PNUD au plan stratégique du système des Nations Unies pour le VIH/sida, 2001-2005;
English: The capital funding method also raises the question of investment management: Is this done by financial bodies seeking short-term profits or by pension funds with the social partners involved and oriented to the long term value of pensions bearing in mind issues of sustainable development and ethical investments?
French: La technique de la capitalisation soulève aussi la question de la gestion des investissements : l’épargne est-elle gérée par des organismes financiers à la recherche de profits à court terme ou par des fonds de pension gérés avec des partenaires sociaux impliqués et privilégiant la valeur à long terme des pensions, en ayant présent à l’esprit le développement durable et les investissements éthiques ?
English: Alternatives The United Nations Act is the appropriate legislative authority to implement these measures.
French: Solutions envisagées La Loi sur les Nations Unies constitue la loi habilitante pertinente pour mettre en œuvre ces mesures.
English: National coverage is therefore incomplete and inconsistent.
French: Il s'ensuit que la couverture nationale est incomplète et manque d'uniformité.