ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national program has played a major role in ensuring the provision of the three medicines that are required for treating AIDS.
French: Le programme national a joué un rôle majeur dans la fourniture des trithérapies nécessaires dans le traitement du sida.
English: By the end of 2005, such liabilities amounted to more than twice the $133 million in reserves.
French: À la fin de 2005, ces obligations représentaient plus de deux fois le montant de 133 millions de dollars auquel se chiffraient les réserves.
English: Legislative and Regulatory Initiatives Legislative and Regulatory Initiatives Development of Crown Corporation Regulations Crown corporations will become federal authorities in June 2006 Regulations will set out a modified environmental assessment process for specific Crown corporations or classes of corporations in recognition of their unique circumstances Expected Results Development of frameworks to serve as a basis for consultations with Crown corporations and interested stakeholders Frameworks to be drafted into regulation format 2004-2005 Accomplishments Consensus recommendation that 37 of 41 parent Crown corporations will come directly under the Act in June 2006 with no regulatory initiative modifying the environmental assessment process Development of framework documents for regulations for these Crown corporations not applicable Regulation proposed for two Crown corporations involved in the provision of commercial loans Proposed framework for the regulation prepared and stakeholder consultations launched Comments received will be used to inform the regulatory drafting process Consultations continue with two remaining Crown corporations individually to determine how they might best be served in coming under the Act
French: Page – 42 –
English: Existing text of subsection 32(6): (6) No transfer of shares by a corporation shall be void or voidable solely because the transfer is in contravention of subsection (2).
French: Texte du paragraphe 32(6) : (6) Le transfert d’actions d’une société effectué en contravention avec le paragraphe (2) n’est pas entaché de nullité pour ce seul motif.
English: The President (spoke in Russian): I shall now make a statement in my capacity as the representative of the Russian Federation.
French: Le Président (parle en russe) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Fédération de Russie.
English: 4.3 PLANNED SPENDING CORPORATE POLICIES AND SERVICES BUSINESS LINE — PLANNED SPENDING (1) ($ M ILLIONS) Forecast Spending 1997-98 Planned Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01
French: 4.3 DÉPENSES PLANIFIÉES SECTEUR D’ACTIVITÉ POLITIQUES ET SERVICES MINISTÉRIELS — DÉPENSES PLANIFIÉES (1) (EN MILLIONS DE DOLLARS) Prévues 1997-1998 (3) Planifiées 1998-1999 Planifiées 1999-2000 Planifiées 2000-2001
English: Patents, franchises, concessions, or licences for a limited period.
French: Intérêt à bail – Le taux maximum de déduction dépend de la nature de l'intérêt à bail et des modalités du bail.
English: Based on this work, a human rights-based Action Plan for the Health of Women was drawn up jointly with collaborating centres and scientific and professional organizations throughout the Region.
French: À partir de ce travail, un plan d’action pour la santé des femmes, fondé sur les principes des droits de la personne, a été élaboré conjointement avec des centres collaborateurs et des organismes scientifiques et professionnels dans toute la Région.
English: http://www.peachpittv.com - In episode 12 of David duChemin's Within the Frame series, three images are critiqued as a set to illustrate the effective use of color...
French: The Silken Diagonal Barcelona is a 4-star luxury hotel located in the center, near the impressive Agbar Tower.
English: Heritage Av Liberdade Hotel Best Rate Guaranteed!
French: As Janelas Verdes Hotel Best Rate Guaranteed!
English: When you are commenting on a specific page, please include the URL (Web address).
French: Lorsque vous formulez des commentaires sur une page particulière, veuillez inclure l'adresse URL (adresse Web).
English: What's an interesting question to pose to college or high school students?
French: Have you ever noticed that every French person has the same handwriting?
English: • at the polling station, interfere with, or attempt to interfere with, an elector when marking a ballot paper, or otherwise attempt to obtain information as to the candidate for whom any elector is about to vote or has voted;
French: • communique à aucun moment, à qui que ce soit, un renseignement obtenu à un bureau de scrutin, au sujet du candidat pour lequel un électeur à ce bureau de scrutin est sur le point de voter ou a voté;
English: Interviews with respondents based in Whitehorse were conducted in person and by telephone.3 Respondents from other locations were interviewed by telephone.
French: Les entrevues auprès des répondants situés à Whitehorse se sont déroulées en personne et au téléphone3. Les répondants se trouvant ailleurs ont été interviewés au téléphone.
English: In an effort to be absolutely clear about this consequence, the commission decided to omit the protected constituencies entirely from the calculation of the population entitlement of the remaining 47.
French: Dans un souci de transparence absolue à ce sujet, la commission a décidé d'omettre complètement les circonscriptions protégées du calcul du droit de la population des 47 circonscriptions restantes.
English: It is on the screen while you are working in HRMS performing HR procedures.
French: Le système apparaît à l’écran pendant que vous exécutez des procédures reliées aux ressources humaines dans le SGRH.
English: An increase in the number of Commissioners for this purpose would make the organization more costly and less efficient.
French: L'augmentation du nombre de commissaires rendrait l'organisation plus coûteuse et moins efficace.
English: Pas terrible toi tu dis? tu es dingue ma parole, cette chanson elle est juste énormissime!!!
French: pour ce qui n'aime pas ....passer votre chemin et aller gerber ailleurs... l'autre qui nous sort : oui c'est mieux avec des vrais artistes...et ta tete d'empailler...retourne ecouter tata yoyo et rock voisine...
English: The whole thing took around a month because I was replying t the requests very quickly.
French: Le tout a pris environ un mois car je répondais aux demandes très rapidement.
English: • transmitting equipment, radio and television broadcast (incl. antenna) SIC 3361 Electronic Computing and Peripheral Equipment Industry Establishments primarily engaged in manufacturing electronic data processing equipment.
French: • transmission, matériel de, pour radio ou télévision (y compris l'antenne) CTI 3361 Industrie des machines électroniques à calculer et périphériques Établissements dont l'activité principale est la fabrication de matériel de traitement électronique des données.
English: This campaign will be similar in its approach to increased usage of seatbelts or child car seats.
French: *Projet subventionné par l’Initiative pour la prévention des chutes de Santé Canada et Anciens combattants Canada (6793-06-2001/1160023).
English: Kazuo Kazumi President Sampole Enterprises Inc.
French: Kazuo Kazumi Président Sampole Enterprises Inc.
English: Janet Weichel, CIHR, Communications, (613) 941-4563 Alexandra Muir, Director of Communications, Office of the Minister Natural Resources Canada, (613) 947-8246 Hilary Thomson, University of British Columbia, (604) 822-2644
French: Janet Weichel, IRSC, Communications, (613) 941-4563 Alexandra Muir, Directrice des communications, Cabinet du ministre, Ressources naturelles Canada(613) 947-8246 Hilary Thomson, Université de la Colombie-Britannique, (604) 822-2644
English: In order to ensure a protection zone between the cyclist and other road users, it is recommended to equip the bicycle with a device known as a "safety reflector arm".
French: Afin de garantir une zone de sécurité entre le cycliste et les autres usagers de la route, il est recommandé d'équiper le cycle d'un dispositif appelé «écarteur de danger».
English: In considering the status of multi-year payment plans, the Committee on Contributions had had before it the report of the Secretary-General on multi-year payment plans (A/59/67) and information on the status of implementation of payment plans as at 25 June 2004, which was reproduced in the table in chapter V of its report (A/59/11).
French: Pour l'examen de l'état d'application des échéanciers de paiement pluriannuels, le Comité des contributions avait été saisi du rapport établi par le Secrétaire général sur les échéanciers de paiement pluriannuels (A/59/67) et des renseignements sur l'état d'application de ces échéanciers au 25 juin 2004, qui étaient reproduits dans un tableau au chapitre V de son rapport (A/59/11).
English: Mass Balance/Oil Budget Last 24 hours Source Status:
French: Bilan de masse/Budget du mazout Dernières 24 heures Liquide récupéré Total
English: The Department of Peacekeeping Operations should ensure that, in the area of property control, staff of peacekeeping missions have adequate skills in inventory procedures, equipment recognition and computer use.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait veiller à ce que, dans le domaine du contrôle du matériel, le personnel des missions de maintien de la paix ait des qualifications adéquates en ce qui concerne les procédures d'inventaire, l'identification du matériel et l'informatique.
English: The new allegation resulted from information the department provided to the appellant's representative in response to the questions he posed during a recess in this hearing.
French: La nouvelle allégation a découlé de l'information que le ministère avait fournie au représentant de l'appelante en réponse au questions qu'il avait posées pendant l'ajournement de l'audience.
English: • related convention supplies; and
French: • fournitures liées au congrès;
English: • The planned audit coverage addresses areas of highest identified risk over the life of the plan, and takes into consideration planned Office of the Comptroller General horizontal audit activity;
French: • L’étendue prévue pour la vérification tient compte des zones où les risques sont les plus élevés pour la durée du plan ainsi que de la vérification horizontale par le Bureau du contrôleur général.
English: Children have a right to be raised within their family, their culture, and their community, and to live in a healthy and safe environment.
French: Les enfants ont le droit d’être élevés au sein de leur famille, de leur culture et de leur communauté, et de vivre dans un environnement sain et sécuritaire.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Victoria Garden Foch.
English: Table 2:Adult Care program components available on reserve by INAC region (X = available)
French: Tableau 2:Composantes des programmes de soins aux adultes disponibles dans les réserves selon la région d'AINC (X = disponible) Service Atlantique QUÉ.
English: The institute's research areas include complementary and alternative health strategies.
French: Les domaines de recherche de l'institut comprennent les approches complémentaires et parallèles en santé.
English: Il convient de noter, comme il a été mentionné plus haut, que la plupart des OSC fournissent des services et travaillent généralement de manière bénévole dans le domaine caritatif et philanthropique. Par conséquent, elles ne disposent en général pas d’une structure suffisamment développée et adéquate.
French: Como se mencionó anteriormente, cabe señalar que la mayoría de las organizaciones de la sociedad civil son proveedores de servicios que se desempeñan principalmente en el ámbito de la beneficencia, la filantropía y el voluntariado, lo cual significa que por lo general carecen de una estructura institucional desarrollada y pertinente.
English: The Committee decided to establish a working group, and appointed the representatives of Australia and Sri Lanka as co-chairs.
French: Le Comité a décidé de créer un groupe de travail et a nommé les représentants de l'Australie et de Sri Lanka coprésidents.
English: Packages are available Park and Fly.
French: Park and Fly forfaits sont disponibles.
English: Provincial Provinces provide support for post-secondary education through:
French: Gouvernements provinciaux Les provinces soutiennent l’éducation postsecondaire par :
English: Participants’ evaluation of the impacts and effects of Comenius school partnerships on schools, teachers and pupils shows, firstly, an eastwest divide between the new EU-27 members, Turkey and the new EU-25 member states on the one hand and the EU-15/EFTA countries on the other hand.
French: L’estimation de l'impact des partenariats scolaires Comenius sur les élèves, les enseignants et les établissements en général révèle d’une part, un décalage Est – Ouest entre les nouveaux Etats membres (EU-27) et la Turquie et d'autre part, entre les nouveaux Etats membres (EU-25) et les pays membres du groupe EU-15 et de la région AELE (voir le graphique 2).
English: Black and green teas both contain similar amounts of “flavonoids” but they differ in their chemical structure.
French: Les thés noir et vert contiennent la même quantité de « flavoinoïdes » mais ils diffèrent dans leur structure chimique.
English: (d) Urge Convention bodies, in particular programmes, task forces and expert groups, to collaborate with relevant experts and organizations from outside the region to share the Convention's experiences and useful scientific and technical information;
French: d) Prier instamment les organes de la Convention, en particulier les programmes, les équipes spéciales et les groupes d'experts, de collaborer avec les experts et organisations concernés extérieurs à la région, afin de partager les expériences de la Convention, ainsi que des informations techniques et scientifiques qui revêtent un intérêt;
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Règlement (CE) nº 44/2001 Art. 34, 1º Art. 42 Art. 48
English: In the Nature Survey, Canadians indicated that they would be willing to spend an additional $2 billion, beyond their current expenditures, in order to continue using the natural environment in its current condition (Federal-Provincial-Territorial Task Force on the Importance of Nature to Canadians, 2000).
French: Dans l'enquête sur la nature, les Canadiens ont indiqué qu'ils étaient prêts à débourser un montant de 2 milliards $ de plus que ce qu'ils dépensaient actuellement pour continuer de fréquenter l'environnement naturel tel qu'il se présente dans ses conditions actuelles (Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'importance de la nature pour les Canadiens, 2000).
English: An employee may receive both this allowance and that of Appendix "C", as long as he meets the provisions of both appendixes.
French: Un employé peut recevoir à la fois la présente indemnité et celle de l’appendice « C », pourvu qu’il satisfasse aux conditions des deux appendices.
English: In view of its comments in chapter I above with regard to staff ratios, the Advisory Committee recommends that the need for this post be met through redeployment.
French: Étant donné les observations faites au chapitre premier en ce qui concerne le taux d'encadrement, le Comité consultatif recommande que le poste soit transféré d'une autre entité.
English: I still have good memories of her, someone from this part of the country, which she deeply loved.
French: Je garde toujours un bon souvenir d'elle, qui venait de ce coin de pays qu'elle aimait beaucoup.
English: However, if the employee indicates that they do not want the ESA when it is offered, the department is not required to issue one.
French: Toutefois, s'ils refusent une ASU lorsque l'offre leur en est faite, le ministère n'est pas obligé d'en faire une.
English: Measuring Commemorative Integrity Small multi-functional teams composed of eight to ten people from the site, service centres and the national historic sites directorate (managers, historians, heritage presentation specialists), complete evaluations of commemorative integrity over a one to three day period.
French: Évaluation de l’intégrité commémorative De petites équipes multidisciplinaires, composées de huit à dix personnes issues du lieu, des centres de services et de la direction générale des lieux historiques nationaux (gestionnaires, historiens, spécialistes de la mise en valeur du patrimoine) évaluent l’intégrité commémorative sur une période de un à trois jours.
English: It is a report which calls for a great deal of very necessary research, which we should start on as soon as possible.
French: Ce rapport propose notamment de multiples enquêtes et demande de nombreuses études. Celles-ci s'imposent à présent et nous devons absolument nous y atteler.
English: Accordingly, a sign’s descriptiveness can only be assessed, first, in relation to the goods or services concerned and, second, to the way in which it is understood by the section of the public targeted which is composed of the consumers of those products or services (Case T-356/00 DaimlerChrysler v OHIM (CARCARD) [2002] ECR II-1963, paragraph 25, and Joined Cases T-367/02 to T-369/02 Wieland-Werke v OHIM(SnTEM, SnPUR, SnMIX) [2005] ECR II-47, paragraph 17).
French: Ensuite, il convient de rappeler que, ainsi qu ’il a déjà été relevé aux points 50 et 51 ci-dessus, la décision attaquée, en faisant siens les motifs de la décision de la division d’annulation, a conclu que, pour les germanophones, la marque litigieuse était descriptive des confiseries et des pâtisseries, des produits chocolatés et des sucreries, pour lesquels elle avait été enregistr ée, dès lors qu’elle constituait une indication relative à la recette selon laquelle ces produits étaient confectionnés et désignait donc leur espèce et leur qualité.
English: Only EUR 6 million was provided this year for feasibility studies, so this should not be a problem.
French: Seuls 6 millions d’euros ont été fournis cette année pour des études de faisabilité, ce qui ne devrait donc pas poser problème.
English: Spectra associated with a change of the rotational quantum numbers of a molecule are normally studied in the microwave and adjoining regions of the spectrum; those associated with a change in the vibrational quantum numbers occur in the infrared region.
French: Les spectres associés à une variation des nombres quantiques de rotation d'une molécule sont habituellement observés dans le domaine micro-ondes et les régions adjacentes du spectre électromagnétique. Ceux qui sont associés à une variation des nombres quantiques de vibration surviennent dans le domaine infrarouge.
English: The family court could hear such cases, and would take into account
French: Le tribunal de la famille peut être saisi d'un
English: These objectives should be met under the constraints that all RIS are supplied in a manner that is reliable, cost efficient and legally sound.
French: Ces objectifs devraient être atteints sous réserve que tous les RIS soient équipés et exploités de manière telle qu'ils soient fiables, rentables et conformes au droit.
English: Department of Public Works and Government Services FINDINGS OF THE TRIBUNAL Introduction On January 5, 1996, Array Systems Computing Inc.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux CONCLUSIONS DU TRIBUNAL Introduction Le 5 janvier 1996, la société Array Systems Computing Inc.
English: Similarly, the use of two egg codes joined by the strip symbol is often used to depict strips and patches of close or very close ice of a thicker type.
French: De même, on utilise fréquemment deux codes de l'œuf joints par le symbole du cordon pour dépeindre des cordons et des bancs serrés ou très serrés d'un type plus épais.
English: Within the scope of this course the enforcement of intellectual property law was also discussed.
French: L’application du droit de la propriété intellectuelle y a aussi retenu l’attention.
English: Results show that delays due to management conditions have the highest probability of occurrence (0.43), expected value of delay percent (62.54% out of total delays), and relative delay percent.
French: Les résultats montrent que les délais causés par les conditions de gestion représentent la plus forte probabilité d'occurrence (0,43), la valeur prévue du pourcentage de délai (62,54 % de tous les délais) et le pourcentage de délai relatif.
English: These range from simple sampling at a range of fuel retail stations at certain periods during the year (e.g. Netherlands) through to integration of sampling and analysis of all refinery or imported batches into the requirements for distribution of fuels within the country, together with random sampling across the distribution chain throughout the year (e.g. Sweden and the UK).
French: Elles vont du simple prélèvement d'échantillons dans plusieurs stations-services à certaines périodes de l'année (Pays-Bas, p. ex.) à l'échantillonnage et l'analyse obligatoires de tous les lots provenant des raffineries ou importés destinés à être distribués dans le pays, accompagnés de prélèvements par sondage dans la chaîne de distribution réalisés tout au long de l'année (Suède et Royaume-Uni p. ex.). Dans certains États 5
English: • Freedom of association exists for farmers and workers, in addition to democratic decision-making processes.
French: • les producteurs et les travailleurs ont droit à la liberté d’association et prennent part au processus démocratique de prise de décision. Ce sceau représente l‘équité et la responsabilité sociale à l‘échelle planétaire en matière de commerce international.
English: FAO continues to actively participate in EUFORGEN's Management and Steering Committees, and uses it as a reference to promote regional cooperation in other parts of the world.
French: La FAO continue de participer activement aux travaux du comité de gestion et du comité directeur d'EUFORGEN qui lui servent de référence pour promouvoir la coopération régionale dans d'autres parties du monde.
English: Quite independently of that, we will take account of the criticism of the Thursday timetable.
French: Indépendamment de cela, nous prenons note des critiques concernant le planning de jeudi.
English: The Latin American and Caribbean region is better prepared to face the crisis but is not immune
French: La région de l'Amérique latine et des Caraïbes est mieux préparée pour faire face à la crise mais elle ne sera pas épargnée
English: 101), Saami Council (WIPO/GRTKF/IC/5/15, para.
French: 224), Venezuela (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: This underscores the difficulty in forecasting corporate income tax revenues, given the monthly remittance procedures.
French: Les revenus de l’impôt sur le revenu des sociétés ont été révisés à la hausse dans le budget de 1997.
English: Consideration will be given to projects of various sizes, duration and reach (e.g. national, provincial, municipal, particular sub-sets of charities). However, preference may be given to projects that are national in scope.
French: En vertu du programme, le financement de contribution sera offert afin d’appuyer des activités associées à l’élaboration, à la mise en œuvre et à l’évaluation des projets d’éducation et de formation liées à l’observation de la réglementation pour les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: From 01-Oct-09 to 20-Dec-09: Stay 5 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 01-oct.-09 au 20-déc.-09: Séjournez 5 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: • Results for respondents from Estonia (EE)
French: • Résultats des répondants de l'Estonie (EE)
English: The new activities would be effectively implemented through a cross-sector approach and close coordination between all the relevant program areas.
French: Sur le plan pratique, les nouvelles activités seraient mises en œuvre selon une approche intersectorielle avec une coordination étroite entre tous les secteurs du programme.