ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Advocate at the local, national, regional and international levels against rape and other forms of sexual violence as instruments to achieve political or military objectives, including through building and strengthening networks among those who may be in a position to provide information on its occurrence, and to call attention to its adverse consequences;
French: a) À faire campagne, aux niveaux local, national, régional et international, contre le viol et les autres formes de violence sexuelle en tant que moyens d'atteindre des objectifs politiques ou militaires, notamment en établissant des réseaux ou en renforçant ceux qui existent déjà, entre les personnes qui peuvent être en mesure de fournir des informations sur l'incident et d'appeler l'attention sur ses conséquences néfastes;
English: Nothing in this Annex shall be construed to require a Party to furnish or allow access to business information or to information relating to an identified or identifiable individual, the disclosure of which would impede law enforcement or would be contrary to that Party's legislation protecting business information and personal data and privacy.
French: Rien dans la présente Annexe n’est interprété comme obligeant une Partie à fournir ou à permettre l’accès à des renseignements commerciaux ou à des renseignements concernant une personne identifiée ou identifiable, dont la divulgation serait de nature à entraver l’application de la loi ou serait contraire à la législation de cette Partie en matière de protection des renseignements commerciaux, des renseignements personnels et de la vie privée.
English: • If a patient has not recently received a high-voltage therapy, you may choose to perform a commanded shock to confirm integrity of the high voltage delivery circuit.
French: • Dans les cas où un porteur n'a pas été récemment soumis à des impulsions haute tension, vous pourriez opter de procéder à une électrostimulation commandée pour confirmer l'intégrité de transmission haute tension de la circuiterie.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to correct the text of the Regulation.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, établi par l'expert de l'Allemagne, vise à modifier le texte du Règlement No 13.
English: Business Information by Sector Canadian Furniture Industry Related Sites Business Information Company Directories Electronic Business Events Financing Human Resources Industry Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Sustainable Development Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Meubles Sites connexes Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Commerce électronique Événements Financement Ressources humaines Personnes-ressources de l'industrie Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Développement durable Commerce et exportation Sites connexes
English: Moreover, such systemic barriers as lack of time call for more fundamental changes to the operating environment of health care providers. It is important to consider and address alcohol prevention strategies within the broader prevention and promotion framework advocated by Canadian health care providers.
French: Étant donné l’efficacité d’Internet comme outil de diffusion des programmes de formation professionnelle, il faudrait déployer plus d’efforts en vue de comprendre pourquoi les professionnels des soins de la santé ne privilégient pas ce moyen de recevoir de l’information sur l’ETCAF.
English: A welcoming and supportive work environment that values diversity will be essential to both recruitment and retention.
French: Un milieu de travail accueillant et réceptif qui favorise la diversité se veut un élément essentiel au recrutement et au maintien en poste.
English: This was specifically true for hands-on classroom training, much less so for presentation style training.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas de la formation pratique en classe, mais moins dans le cas de la formation théorique.
English: Many of these changes are attributable to the increased involvement of major organized crime networks in importation, domestic production and trafficking.
French: Bien des changements sont attribuables à l’implication accrue des grands réseaux du crime organisé dans l’importation, le trafic et la production locale des drogues synthétiques.
English: It's free and easy to join at creators.xna.com .
French: Vous pouvez y adhérer facilement et gratuitement sur creators.xna.com .
English: Therefore, “the State party was obliged to prosecute Hissène Habré for alleged acts of torture unless it could show that there was not sufficient evidence to prosecute, at least at the time when the complainants submitted their complaint in January 2000”.
French: Par conséquent, «cette obligation de poursuivre Hissène Habré pour les faits allégués de torture existait dans le chef de l'État partie, à défaut de prouver qu'il ne disposait pas d'éléments suffisants permettant de poursuivre Hissène Habré, à tout le moins au moment de l'introduction de la plainte par les requérants en janvier 2000».
English: The statement of the General Secretariat in support of the good offices of the Arab Republic of Egypt and the Social People's Libyan Arab Jamahiriya to verify the national reconciliation in the Sudan within the framework of their joint initiatives,
French: La déclaration faite par le Secrétariat général à l'appui des bons offices prêtés par la République arabe d'Égypte et la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste pour vérifier la réconciliation nationale au Soudan dans le cadre de leurs initiatives conjointes
English: For this reason, large feed manufacturers often have personnel, agents, or direct suppliers at the trading area, allowing them to substantially cut down their raw material cost which small feedmillers are unable to do.
French: C'est pour cette raison que les grands fabricants d'aliments pour animaux ont souvent du personnel, des agents ou des fournisseurs travaillant directement dans la zone commerciale car ils peuvent ainsi réduire considérablement le coût des matières premières, ce que les petits fabricants ne sont pas en mesure de faire.
English: The presentation is available on the UNECE website for the fourth session of the Ad Hoc Group of Experts.
French: L'exposé figure sur le site Web de la CEE sous la rubrique consacrée à la quatrième session du Groupe spécial d'experts.
English: We wish him all the best in his pursuit of musical happiness.
French: Nous lui souhaitons le meilleur dans sa nouvelle voie musicale.
English: The Club World menu combines the finest local and international produce in a range of exquisite dishes, from contemporary to classic.
French: Le menu de la classe Club World marie les meilleurs produits locaux et internationaux dans une délicieuse sélection de plats de style contemporain ou classique.
English: ICSC had approved the agenda for the thirty-second session of the Advisory Committee on Post Adjustment Questions, which was expected to submit, at the Commission's next session, its final recommendations on methodological issues and practical arrangements for the upcoming round of surveys.
French: La CFPI a approuvé l'ordre du jour de la trente-deuxième session du Comité consultatif pour les questions d'ajustements, qui devrait présenter, à la prochaine session de la Commission, ses recommandations définitives sur les questions de méthodologie et les modalités pratiques relatives à la prochaine série d'enquêtes.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group E for the transportation of goods only, limited to the operation of air transportation between points in Canada and points in United States of America.
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E pour le transport de marchandises seulement, limitée à l'exploitation de services aériens entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: In 2003/04 approximately 14,100 offenders spent time under community supervision (day parole, full parole, and statutory release).
French: En 2003-2004, quelque 14 100 délinquants se sont trouvés sous surveillance communautaire (en semi-liberté, en liberté conditionnelle totale ou en liberté d'office).
English: The Minister said ACS scientific consultants had tested the robustness of the technology across a range of variables, including age, ethnicity, expression, pose and changes in facial appearance such as glasses and facial hair.
French: Le Ministre a expliqué que des experts scientifiques du service des douanes avaient mis à l'essai la résistance de la technologie par rapport à différentes variables, telles que l'âge, l'origine ethnique, l'expression, la pose et les changements de l'apparence faciale, comme les lunettes et les poils faciaux.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: Numéro SS tarifaire 2009.11 2009.11.10 - -Congelés
English: 29quater).  The amount of earnings from gainful activity is calculated on the basis of earnings on which contributions have been paid.
French: Pour déterminer le revenu de l'activité lucrative, on prend en considération les revenus d'une activité lucrative sur lesquels des cotisations ont été versées.
English: As the level of stringency was deemed comparable for both dry stop tests, the Contracting Parties agreed that it would be redundant to require in the proposed gtr that these vehicles undergo a dry stop test with all the service brake controls actuated.
French: Étant donné qu'il apparaissait que le degré de rigueur était le même pour les deux essais de freinage sur le sec, les Parties contractantes ont convenu que le fait de prescrire dans le projet de rtm un essai de freinage sur le sec avec toutes les commandes de frein de service actionnées pour ces véhicules ferait double emploi avec les dispositions déjà existantes.
English: A species that may become a threatened or an endangered species because of a combination of biological characteristics and identified threats.
French: Toute espèce qui est préoccupante à cause de caractéristiques qui la rendent particulièrement sensible aux activités humaines ou à certains phénomènes naturels.
English: When people complain that others have profited at their expense, we cannot simply tell them that they are wrong, or that they are asking the wrong questions.
French: Lorsque nos concitoyens protestent au motif que certains prospèrent à leurs dépens, nous ne pouvons simplement leur dire qu’ils se trompent, ou qu’ils ne posent pas les bonnes questions.
English: Employment attrition rates were highest for those under 25 and those over 60.
French: Dans la plupart des cas, les cessations d’emploi involontaires étaient suivies de l’obtention d’un emploi dans les 12 mois.
English: Includes statutory payments for the Victoria Bridge in Montreal and the Northumberland Strait Crossing subsidy.
French: Comprend les paiements législatifs pour le pont Victoria, à Montréal, et pour la subvention de l’ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland.
English: It is undeniable that the challenge of migration has a global dimension today.
French: Il est indéniable que le grave problème posé par les migrations a aujourd'hui une dimension mondiale.
English: To reach this objective, one or more targets are set, with both short-term and medium-term outcomes identified.
French: Pour l’atteindre cet objectif, on fixe au moins un but, assorti de résultats à court et à moyen termes.
English: Individuals are expected to develop commitments (2-3) based on the business plans of the organization.
French: On s’attend à ce que les titulaires élaborent les engagements (2-3) en fonction des plans d’activités de leurs organismes.
English: The following compliance and enforcement measures will be pursued, in the event of a complaint related to a DIN violation or during planned compliance monitoring of market authorizations:
French: 7.3 Chez les détaillants Les mesures de vérification de la conformité et d'application de la loi qui suivent seront prises à la suite de plaintes au sujet d'infractions relatives au DIN ou dans le cadre de la surveillance prévue de la conformité ou de la délivrance d'une autorisation de mise en marché.
English: The Government compensated Mr. Ruales and those responsible were punished in accordance with the law.
French: L'Equateur a indemnisé Monsieur Ruales et les responsables ont été punis conformément à la loi.
English: The Tokyo Tribunal included a lengthy and detailed statement of the relevant facts and circumstances relating to each of the alleged wars of aggression.
French: Dans son jugement, le Tribunal de Tokyo a exposé longuement et en détail les faits et circonstances pertinents concernant chacune des guerres d'agression reprochés aux accusés.
English: • salary or wages paid to an assistant;
French: • les salaires ou honoraires payés à un assistant;
English: In 2003, US$42.8 billion was spent on natural and organic products.
French: 100 des Américains interrogés disent qu’ils accordent une très grande importance à la qualité des fruits et légumes frais offerts par le magasin.
English: The same information will be available for Political Party Trust Fund Returns where applicable.
French: Le cas échéant, le Rapport financier d’un parti politique sur les fiducies présente les mêmes renseignements.
English: http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/habitat/partners-partenaires/index-eng.asp
French: http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/habitat/partners-partenaires/index-fra.asp
English: Some delegations suggested that the organization leverage its unique advantages to strengthen capacities at the country level.
French: Certaines ont proposé qu'il tire parti de ses avantages particuliers pour renforcer les capacités des pays.
English: (Ms. Forero Ucrós, Colombia)
French: (Mme Forero Ucros, Colombie)
English: At the 5187th meeting of the Security Council, held on 26 May 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Post-conflict peacebuilding”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5187e séance du Conseil de sécurité, tenue le 26 mai 2005, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « Consolidation de la paix après les conflits », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: What were the principal mechanisms by which your confidence was increased?
French: Quels ont été les principaux mécanismes qui vous ont permis d’acquérir cette confiance?
English: In a digital era, the need for the NFB as Canada’s public producer is more essential than ever to undertake the kinds of risks that an audio-visual industry in constant state of change and turmoil cannot afford to take.
French: À l’ère du numérique, l’ONF a une place plus essentielle que jamais comme producteur public canadien puisqu’il assume les types de risques auxquels, en cette tempête de changements, l’industrie audiovisuelle n’a pas les moyens de s’exposer.
English: West of Rouyn-Noranda, on the Lac Montbray property, partners Noranda Inc. and Alexis Minerals Corporation obtained an impressive intersection of 5.16 m grading 5.61% copper, 1.70% zinc, 0.34 g/t gold and 17.6 g/t silver at a vertical depth of 110 m.
French: À l’ouest de RouynNoranda, le tandem Noranda inc. et Corporation Minière Alexis a obtenu, sur la propriété Lac Montbray, une intersection impressionnante de 5,16 m à 5,61 % de cuivre, 1,70 % de zinc, 0,34 g/t d’or et 17,6 g/t d’argent, à une profondeur verticale de 110 m.
English: Department/Agency and Gender Table 8.
French: Ministères/organismes et sexe Tableau 8.
English: Eﬃcient and Inclusive Labour Markets… Labour market programming includes income beneﬁts and active employment measures which provide temporary income support to eligible workers and enables Canadians to develop their skills, maintain or improve their employment earnings and become more adaptable to labour market changes.
French: Des marchés du travail eﬃcients et inclusifs… Les programmes du marché du travail incluent des prestations de revenu et des mesures actives d’emploi qui apportent un soutien du revenu temporaire aux travailleurs admissibles et permettent aux Canadiens de perfectionner leurs compétences, de maintenir ou d’améliorer leur revenu d’emploi et de mieux s’adapter aux ﬂuctuations du marché du travail.
English: • is signed by the expert This document, called an expert witness report, lays out the assumptions that are being relied upon as fact and includes a detailed rationale for the conclusions reached.
French: • est signé par l’expert. Ce document, appelé rapport du témoin expert, explique les hypothèses avancées en tant que faits et inclut une justification détaillée des conclusions tirées.
English: In stating that the two mechanisms will be operational even without the consent of the host country, these mechanisms have given a practical expression to the concept of the “responsibility to protect”.
French: Ces deux mécanismes, qui seront opérationnels même sans le consentement du pays concerné, ont donné un caractère concret au concept de « responsabilité de protéger ».
English: Advertising Most seven- and eight-year-olds love television.
French: La publicité La plupart des enfants de sept et huit ans adorent la télévision.
English: The CHAIRPERSON noted that the Committee endorsed the first suggestion made by the chairpersons of the treaty bodies.
French: Le PRÉSIDENT constate que le Comité souscrit à la première suggestion faite par les présidents des organes conventionnels.
English: Arms, Men and Governments, p 471.
French: C.P. Stacey, Armes, Hommes et Gouvernements, p.
English: The maximum possible price reduction is determined by the difference between the standard rate of VAT and the reduced rate applied.
French: La baisse maximale de prix possible est déterminée par la différence entre le niveau du taux normal et celui du taux réduit appliqué.
English: The Public Harbour Regulations (see footnote 7) are repealed.
French: Le Règlement sur les ports publics (voir référence 7) est abrogé.
English: • Calls for Tender About Statistics Publications & Documents Information by Topic Site Map Russian Federation
French: • Appels d'offres En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Plan du site Fédération de Russie
English: When personal information is put to a consistent use that is not listed in the personal information bank description in Info Source, such a use must be reported to the Privacy Commissioner and included in the next statement of consistent uses set out in Info Source.
French: Lorsque des renseignements personnels sont utilisés régulièrement à une fin qui ne figure pas dans la description de banque de renseignements personnels d’Info Source, une telle utilisation doit être signalée à la commissaire à la protection de la vie privée et incluse dans le prochain énoncé des utilisations régulières dans Info Source.
English: CDS Professional edition is available for purchase in English, French, German and Spanish.
French: CDS est disponible en versions gratuite, d'essai ou pour l'achat en anglais, français, allemand et espagnole.
English: Achieve consensus with Africans on capacity building working together with research agencies (e.g. in Canada [CIHR], the G-8 and other countries) 3. Canada (CIHR) assist several countries to build national research councils/advocacy 4.
French: 2) Réaliser le consensus avec les Africains sur le développement des capacités en collaborant avec les organismes de recherche (par ex., au Canada [IRSC], le G-8 et les autres pays) 3) Le Canada (IRSC) vient en aide à plusieurs pays pour mettre sur pied des conseils nationaux de recherche et organiser la promotion 4) Appuyer le Fonds de recherche en santé en Afrique en utilisant de multiples stratégies, notamment :
English: Looked at as a whole, this country, with its culture and natural raw materials combined with human resources has in essence every chance of opening up to a better future.
French: Vu dans son ensemble, avec sa culture, ses richesses naturelles combinées à ses ressources humaines, ce pays a toutes les chances en fait de pouvoir s'engager vers un avenir meilleur.
English: A team of paymasters specialized in your line of business is available to answer all your payroll questions.
French: Peut facilement être intégré à vos autres outils de gestion (poinçon électronique, logiciel de gestion des ressources humaines, logiciel comptable).
English: Campania Region To increase the value of local resources through the female entrepreneurial initiative. information, training Paola Terribile Via S. Lucia, 81, I-80132 Naples tel: +39/081/7966841 e-mail: pariopportunita@regione.campania.it internet: www.regione.campania.it/pariopportunita/regione.campania.htm
French: Ministère des Affaires sociales, Ministère de l'Industrie et Ville de Reykjavík Soutenir l'innovation féminine dans l'industrie grâce à l'octroi de garanties pour les prêts contractés par des femmes en vue de financer des projets spécifiques.
English: Despite the British government's determination to combat the French presence at LOUISBOURG and to exploit the area's cod fishery, the settlers' lot was a difficult one and many soon became discouraged by the continued Micmac raids.
French: Malgré la détermination du gouvernement britannique à combattre la présence française à LOUISBOURG et à exploiter la pêche à la morue, la vie est difficile pour les colons et bon nombre d'entre eux sont vite découragés par les raids continuels des Micmacs.
English: This configuration forms a public-private partnership (PPP) with a tripartite financial structure.
French: Cette conformation constitue un partenariat privé-public (PPP) avec une contribution financière tripartite.
English: 6.4 As to the contention that the author should have received a specialized procedure for minors, the State party observes that the Supreme Court noted the trial court's findings of deviousness and criminal propensity on the part of the author.
French: 6.4 Quant à l'affirmation selon laquelle l'auteur aurait dû bénéficier d'une procédure spéciale pour mineurs, l'État partie fait observer que la Cour suprême a pris acte des observations de la juridiction de jugement quant à la fourberie et à la propension au crime de l'auteur.
English: A committee consisting of senior researchers (from academia and elsewhere) in a number of fields, as well as SSHRC and Statistics Canada officials would be created to administer the selection and vetting process.
French: Un comité composé de chercheurs d'expérience (universitaires et autres) dans un certain nombre de domaines, ainsi que de représentants du CRSH et de Statistique Canada, serait constitué pour administrer le processus de sélection et d'examen approfondi.
English: The Delegation stated that suggestions had also been made that defensive protection to some extent could be achieved by monitoring patent activities or by following defensive publication strategies as were followed by the Xerox Disclosure Journal, International Business Machines (IBM) Technical Disclosure Bulletin, and Bell laboratory records.
French: Elle a ajouté que, si le règlement d’exécution du PCT (règle 33.1) a prévu d’importantes garanties puisqu’il précise que l’état de la technique pertinent comprend tout ce qui a été rendu accessible au public en tout lieu du monde par une divulgation écrite, il est toutefois difficile à mettre en œuvre dans la pratique.
English: The deadline for submission is January 15, 2007.
French: La date limite de présentation est le 15 janvier 2007.