ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look for suppliers offering various products and services in foreign countries.
French: Recherche de fournisseurs pour de divers produits et services à l'étranger.
English: Profound bradycardia only occurs in unrestrained ducks when they are trapped underwater.
French: Chez les canards plongeurs libres, la bradycardie profonde ne se produit que s'ils sont piégés sous l'eau.
English: 9; Tribunal Exhibit CS-2005-001-09.03, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal CS-2005-001-01, dossier administratif, vol.
English: 7.5 The "Fatigue System" In July 2005, the Chinese government began to take measures, to address growing 35
French: Cependant, un système de classement sophistiqué pourrait aider à traiter des problèmes de dépendance et de pression sociale.
English: A supervisory apparatus consisting of departmental, procuratorial and judicial elements ensures that the investigator or body conducting an initial inquiry (the militia) follows correct procedure when conducting pre-trial investigations.
French: Le Département, le parquet et le juge veillent à ce que la personne ou le service procédant à l'enquête préliminaire (la police) respecte la procédure régissant l'instruction.
English: Russia was not a member of the League.
French: La Russie n'était pas membre de la Société des Nations.
English: The incursions are about 500 metres inside Lebanese territory.
French: Des soldats israéliens ont pénétré jusqu'à 500 mètres environ à l'intérieur du territoire libanais.
English: If you click on the drop down box found below the label "The following images are associated with this entry" you will find a list of page numbers associated with the record.
French: Si vous cliquez sur le menu déroulant situé sous l'étiquette « images associées : », vous trouverez la liste des numéros de pages associées au document.
English: Leave with pay may be granted to an employee for the purpose of writing an examination which takes place during the employee’s scheduled hours of work.
French: Congé d’examen payé 29.06 À la discrétion de l’Employeur, l’employé peut bénéficier d’un congé d’examen payé pour subir un examen qui a lieu pendant les heures de travail à l’horaire de l’employé.
English: A key element of developing communities’ support for sport development is the creation of enduring legacies.
French: Un élément clé pour encourager les collectivités à soutenir le développement du sport est la création de legs durables.
English: In considering the development of a definition, the researchers expand on Beare’s definition of organized crime to include the dimension of motivations -whether social, political or economic - which theorists agree are crucial in understanding organized crime activities, but which do not appear in current definitions of the term.
French: Pour rédiger leur définition, les chercheurs se sont inspirés de la définition du crime organisé que donne Mme Beare, et y ont intégré la dimension des motivations, qu’elles soient sociales, politiques ou économiques, que les théoriciens s’accordent à trouver cruciale pour la compréhension des activités du crime organisé, mais qui n’apparaît pas dans les définitions actuelles du terme.
English: The use of the Trust Fund for quick impact projects also underlined the importance of confidence-building measures for the population.
French: L'utilisation du fonds d'affectation spéciale pour les projets à impact rapide a également souligné l'importance que revêtent les mesures de renforcement de la confiance pour les populations.
English: A truck has just dumped all his family and household belongings alongside the infamous football field in central Kabul used by the Taliban for public executions.
French: L'espoir d'un retour, voilà ce qui en encourageait beaucoup à ne pas renoncer.
English: The federal government is buying back licences on the Atlantic and the Pacific.
French: Le gouvernement fédéral rachète des permis dans l’Atlantique et le Pacifique.
English: grant would only be received through these Supplementary Estimates in late March 2007,
French: Montant total du financement provisoire provenant du crédit 5 du Conseil du Trésor 38 950 000
English: That portion will be consulted on with stakeholders upon the release of the draft Options Identification report in June of 2003.
French: Cette partie fera l'objet de consultations avec les intervenants dès la publication de l'ébauche du rapport sur la détermination des options en juin 2003.
English: In December, mean body weights reached a peak of 61 and 56 g in female and male dunlin, respectively.
French: En décembre, la masse totale a atteint un point maximal chez les mâles (56 g) et chez les femelles (61 g).
English: The audit found that while there were problems with some aspects of services delivered by individual service providers, the structure of common service delivery in the Region is suitable for meeting the needs of both the clients and the service providers.
French: La vérification a permis de constater que même si certains aspects des services assurés par les prestataires de services individuels posaient des problèmes, la structure de la prestation de services communs dans la région est appropriée pour satisfaire aux besoins des clients et des prestataires de services.
English: Israel further calls on the international community to compel the Palestinian Authority to associate itself, in both word and deed, with those actively opposing terrorism by preventing Palestinian territory from being used as a base for terror operations.
French: Israël appelle en outre la communauté internationale à obliger l'Autorité palestinienne à s'associer, en actes comme en paroles, à ceux qui agissent contre le terrorisme en empêchant que le territoire palestinien ne soit utilisé comme base d'opérations pour semer la terreur.
English: Recognition is also given to the importance of national reports submitted by Member States on the implementation of the Programme of Action, as well as to regional efforts in support of the Programme of Action.
French: Ce projet reconnaît également l'importance que revêtent les rapports nationaux soumis par les États Membres sur l'exécution du Programme d'action, ainsi que les efforts faits au plan régional pour appuyer le Programme d'action.
English: Madam President, ladies and gentlemen, let me begin by saying that speaking for the Committee on Economic and Monetary Affairs as well as for the PPE I both welcome and support the rapporteur's report.
French: Madame le Président, chers collègues, je voudrais dire tout d'abord, aussi bien au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle qu'au nom du groupe du PPE, que j'approuve le rapport de M. Fayot et que je lui apporte mon soutien.
English: Now as Minister of Health, I am delighted to be in a position to help deliver it.
French: Aujourd'hui, en tant que ministre de la Santé, je suis très heureux d'être en mesure d'en favoriser l'application.
English: The rest is made up by the institutions, the Spanish State and the families themselves.
French: Le reste provient des institutions, de l'État espagnol et des familles elles-mêmes.
English: Ambassador Sinclair was also willing to provide clarification of his verification report, when requested, to the Government of Papua New Guinea.
French: L'Ambassadeur Sinclair a également été disposé à fournir des éclaircissements sur son rapport de vérification au Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, lorsque cela lui a été demandé.
English: In collaboration with the Peru Association of Ottawa and Gatineau.
French: En collaboration avec l'Association péruvienne d'Ottawa et Gatineau.
English: In those circumstances, we consider it to be inappropriate and dangerous to move away from a policy of isolating extremist leaders to forge political contacts with leading members of the Taliban, especially in breach of the existing sanctions regime.
French: Dans ces circonstances, nous pensons qu'il est inapproprié et dangereux de s'écarter d'une politique tendant à isoler les dirigeants extrémistes pour établir des contacts politiques avec les dirigeants des Taliban, cela notamment en violation du régime de sanctions existant.
English: • Consumer Health Groups
French: • d'effectuer une évaluation technologique;
English: • A considerable increase in the percentage of respondents who had already made a complaint was seen in Spain (+15 points), the Netherlands (+14 points), Greece (+13 points) and Austria (+11 points).
French: • Augmentation de la proportion de répondants ayant déjà eu à se plaindre en Espagne (+15 points), aux Pays-Bas (+14 points), en Grèce (+13 points) et en Autriche (+11 points).
English: After further consideration of this objective, the Committee concluded that producing well-reasoned reports is a more meaningful goal because the Committee seeks to provide a completely independent perspective on the issues that come before it.
French: À l'issue d'un examen plus approfondi de cet objectif, le Comité est arrivé à la conclusion que la production de rapports bien étayés constitue un objectif plus constructif parce que le Comité cherche à examiner des questions qui lui sont soumises dans une optique tout à fait indépendante.
English: A new species, Harrymys canadensis, referable to the Harrymyinae (Heteromyidae), is described from the Barstovian Wood Mountain Formation of Saskatchewan.
French: Nous décrivons une nouvelle espèce, Harrymys canadensis, apparentée aux Harrymyinae (Hétéromyidae), livrée par la Formation Wood Mountain, d'âge barstovien, en Saskatchewan.
English: An additional consideration is that B. burgdorferi populations are increasingly genetically diverse(1) with potential consequences for variability in clinical presentation and the performance of serologic assays(46,47).
French: Il faut également tenir compte du fait que les populations de B. burgdorferi affichent une diversité génétique croissante(1), ce qui peut se traduire par une variabilité dans le tableau clinique et dans les résultats des analyses sérologiques(46,47).
English: I will repeat here what I found to be the test which must be met in order for a selection board to be required to reconcile its members’ personal knowledge of a candidate’s on the job performance with that candidates performance against a selection tool.
French: Je répéterai ici quel type d’examen justifie à mes yeux qu’un jury de sélection doive rapprocher la connaissance personnelle de ses membres à l'égard du rendement au travail d’un candidat avec sa performance lorsque soumis à un outil de sélection.
English: IFAJ supports and encourages the practice of agricultural journalism in countries embracing freedom of the press.
French: L’IFAJ soutient et encourage la pratique du journalisme agricole dans des pays où règne la liberté de la presse.
English: Overview Mandate, Vision and Mission The Agency is an independent, quasi-judicial, administrative tribunal responsible for making decisions on a wide range of matters affecting Canadian transportation.
French: Aperçu Mandat, vision et mission L'Office est un tribunal administratif quasi judiciaire indépendant chargé de rendre des décisions sur une vaste gamme de questions touchant les transports au Canada.
English: He also stressed that he did not consider a trial to be an appropriate response to the Ethiopian political differences.
French: Il a également souligné qu'il ne considérait pas la tenue d'un procès comme une réponse adéquate aux divergences politiques en Éthiopie.
English: Creator of the mural at the VendÙme Cinema in Place Victoria, Montreal.
French: Réalisation de la murale du cinéma Vendôme de la Place Victoria à Montréal.
English: This method is similar to the first possible test value indicated in paragraph 4(a) except that the vendor's prices to unrelated customers used here are not the specific value for duty declared to customs. (b) The vendor does not sell to unrelated purchasers in Canada and the goods sold are of types that have recognized prices established by the workings of the free market economy, e.g., commodities such as copper, zinc, or sugar.
French: Cette méthode est semblable à la première valeur critère décrite au paragraphe 4a), sauf que les prix du vendeur aux clients non liés, qui sont utilisés ici, ne constituent pas la valeur en douane particulière déclarée aux douanes. b) Le vendeur ne vend pas à des acheteurs non liés au Canada et les marchandises vendues sont d'un type dont le prix reconnu est établi d'après le fonctionnement de l'économie libérale, par exemple des produits de base tels que le cuivre, le zinc ou le sucre.
English: In that connection, I wish to pay special tribute to the Secretary-General, Special Representative Sergio Vieira de Mello and the rank and file of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) for their tireless efforts and determination to ensure stability and security in East Timor and to lay the groundwork and foundation for a democratic State.
French: À cet égard, je voudrais rendre un hommage particulier au Secrétaire général, au Représentant spécial Sergio Vieira de Mello et au personnel de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) pour leurs efforts inlassables et leur détermination à assurer la stabilité et la sécurité du Timor oriental et à jeter les bases d'un État démocratique.
English: Mediator Accountability - Standards, Credentials and Training 10.
French: La responsabilité professionnelle de la médiatrice ou du médiateur - normes, compétences et formation 10.
English: • CPHA supports the Supreme Court of British Columbia’s ruling CPHA commends and supports the Supreme Court of British Columbia’s ruling granting Insite, Canada’s first supervised injection facility, a constitutional exemption from the application of sub-section 4(1) and 5(1) of the Controlled Drugs and Substances Act.
French: • L’ACSP appuie la Cour suprême de la Colombie-Britannique pour sa décision L’ACSP félicite la Cour suprême de la Colombie-Britannique pour sa décision d’accorder à Insite, le premier lieux sécuritaires pour l’injection au Canada, une exemption constitutionnelle de l’application des paragraphes 4(1) et 5(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Furthermore, we congratulate the Government of the Republic of Uganda on the initiative aimed at finding a political solution to the protracted war with the Lord's Resistance Army (LRA).  That war has taken its toll on the people of Uganda and has contributed to instability in the region.
French: En outre, nous félicitons le Gouvernement de la République de l'Ouganda pour l'initiative visant à trouver une solution politique à la guerre interminable avec l'Armée de résistance du Seigneur (ARS) qui a fait des ravages parmi le peuple ougandais et a contribué à l'instabilité de la région.
English: One of the main objectives of the Decade is the adoption of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and the further development of international standards as well as national legislation for the protection and promotion of the human rights of indigenous people.
French: Un des principaux objectifs de la Décennie est l'adoption du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones et le développement de normes internationales et de lois nationales en matière de protection et de promotion des droits de l'homme des populations autochtones.
English: $38,590 Mainline Theatre / Théâtre Mainline $19,385 Maison Quebecoise Du Theatre Pour L'enfance Et La Jeunesse $21,190 Nuages En Pantalon (Les) $5,435 Oboro Goboro $32,000 Orchestre Symphonique De Montreal $165,925 Orchestre Symphonique De Québec (L') $110,790 Pps Danse $2,186 Productions Cas Public $20,000 Productions Les Gros Becs $38,500 Productions Loma Inc.
French: 38 590$ Mainline Theatre / Théâtre Mainline 19 385$ Maison Quebecoise Du Theatre Pour L'enfance Et La Jeunesse 21 190$ Nuages En Pantalon (Les) 5 435$ Oboro Goboro 32 000$ Orchestre Symphonique De Montreal 165 925$ Orchestre Symphonique De Québec (L') 110 790$ Pps Danse 2 186$ Productions Cas Public 20 000$ Productions Les Gros Becs 38 500$ Productions Loma Inc.
English: After her father died, Tasseor Tutsweetok moved to Arviat, Nunavut, to live with her grandparents.
French: Elle a passé son enfance à voyager avec sa famille d’un campement à l’autre, près des villages d’Iqaluit et de Cape Dorset.
English: (h) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers and to extend full cooperation to relevant international organizations in order to ensure the demobilization of child soldiers, their return home and their rehabilitation in accordance with Security Council resolution 1460 (2003) of 30 January 2003;
French: h) À mettre fin immédiatement au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats, et à coopérer pleinement avec les organisations internationales compétentes pour assurer la démobilisation des enfants soldats, leur retour dans leur foyer et leur réinsertion, conformément à la résolution 1460 (2003) du Conseil de sécurité en date du 30 janvier 2003;
English: The Rapid Reaction Mechanism (RRM) has enhanced the political impact of Community support; contributing to a number of peace processes ranging from Liberia, the Intercongolese Dialogue to Sri Lanka.
French: Le mécanisme de réaction rapide (MRR) a renforcé l’incidence politique du soutien de la Communauté par sa contribution à différents processus de paix, du Liberia au Sri Lanka en passant par le dialogue intercongolais.
English: Proposal for a regulation (EC) on statistical returns in respect of carriage of passengers, freight and mail by air (based on Article 213 of the EC Treaty) (COM(95) 353 (18)); [ Article 285 of the EC Treaty ] 20.
French: Proposition de règlement sur les données statistiques relatives au transport de passagers, fret et poste par voie aérienne (fondée sur l'article 213 du traité CE) [COM(95) 353 (18)]. [ article 285 du traité CE ] 20.
English: Ms. Hannan (Director of the Division for the Advancement of Women) said that after servicing the thirty-ninth session of the Committee, the Division for the Advancement of Women had invested considerable time and effort in managing a smooth transfer of the servicing to colleagues in the Office of the High Commissioner for Human Rights, ensuring that complete records were handed over and that the Office had at its disposal comprehensive information about work processes and the status in all work areas, including a detailed procedural manual.
French: Mme Hannan (Directrice de la Division de la promotion de la femme) dit qu'après avoir assuré le service de la trente- neuvième session du Comité, la Division de la promotion de la femme a investi un temps et un effort considérables dans la réalisation d'un transfert sans heurt du service à des collègues du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en veillant à la transmission complète des dossiers et en faisant en sorte que le Haut Commissariat ait à sa disposition une information complète sur les méthodes de travail et la situation dans tous les compartiments de travail, y compris un manuel de procédure détaillé.
English: Executive Planning Committee - The formal establishment of anexecutive planning committee led by the Secretary would have overall responsibility and ownership of the corporate plan for TBS.
French: Comité exécutif de planification – LeComité exécutif de planification, créé officiellement et dirigé par le secrétaire, assumerait la responsabilité générale et la propriété du plan ministériel du SCT.
English: Results Anticipated ¥ Increased consumer awareness vis- -vis alternate choices when investment decisions are being made; ¥ Enhancement of best practices in developing more efficient equipment; ¥ Reduction of the overall energy-use in building sector.
French: Objectifs et mesures d’appui a) Amener les consommateurs à effectuer des choix judicieux en les éduquant et en les sensibilisant, et en s’appuyant sur l’expertise existante dans les domaines de la construction, de la conception et de l’entretien des édifices existants. b) Améliorer les meilleures pratiques au chapitre du développement de l’équipement destiné aux édifices existants et nouveaux. c) Améliorer l’efficacité énergétique des édifices existants et nouveaux.
English: When I considered all of them, I could not conclude that the outcome of the selection process would have been the same if they had not occurred.
French: Si je les considère dans leur ensemble, je ne peux conclure que le résultat de cette procédure de sélection aurait été le même si elles n'avaient pas été là.
English: The following stations are included in this exchange programme:
French: Les stations concernées par cet échange d'informations sont les suivantes:
English: Part 2 – Calculation of deductions from the base amount Federal tax payable under Parts I, I.3, and VI (total of lines 700, 704, and 720 from the T2 return) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Provincial and territorial tax payable (line 760 of the T2 return plus Ontario, Quebec, and Alberta taxes payable) . . . . . . . . . 115 Total tax payable (line 114 plus line 115) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amount M x Base amount (line 100 on page 1) Taxable income earned in Canada (amount A on page 1) Non-deductible interests and penalties on federal or provincial income tax payable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Allowance for investments in property in Canada claimed for the year (amount from line 223 on page 3) . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Royalty income or expense in relation to crown resources that increased the base amount and that was not deductible in computing the amount at line 116 or 118 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 If the corporation disposed of qualified property in the year to a Canadian corporation (referred to as the "purchaser") that was, immediately after the disposition, its qualified related corporation, in return for consideration that includes a share of the purchaser, provide the following details of the disposition:
French: Québec et de l'Alberta). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Total de l'impôt à payer (ligne 114 plus ligne 115) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montant M x Montant de base (ligne 100 sur la page 1) Revenu imposable gagné au Canada (montant A sur la page 1) Intérêts et pénalités non déductibles sur l'impôt fédéral ou provincial à payer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Allocation demandée pour l'année à l'égard d'investissements dans des biens situés au Canada (montant de la ligne 223 sur la page 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Revenu ou dépense sur une redevance relative aux ressources de la couronne qui a été ajouté au montant de base et qui n'était pas déductible dans le calcul du montant à la ligne 116 ou 118 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Lorsque la société a disposé d'un bien admissible au cours de l'année en faveur d'une société canadienne (appelée « acheteur ») qui était, immédiatement après la disposition, sa société liée admissible, pour une contrepartie qui comprend une action de l'acheteur, donnez les renseignements suivants sur la disposition :
English: Negotiations among the largest parties subsequently appeared to resolve their differences regarding the terms of reference.
French: Les négociations ont semble-t-il permis aux principaux partis de régler leurs différends concernant le mandat.
English: 1 Charles de la Morandière, Histoire de la pêche française de la morue dans l'Amérique septentrionale, vol.
French: 1 Charles de la Morandière, Histoire de la pêche française de la morue dans l'Amérique septentrionale, Paris, G.-P. Maisonneuve et Larose, 1962, tome I, p.