ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we have seen over the years is an accumulation of bans or controls on advertising - cigarettes, alcohol, fatty food - and soon there will be new rules for how car manufacturers advertise CO2 emissions.
French: Ces dernières années, nous avons assisté à une accumulation d'interdictions ou de restrictions en matière de publicité - sur les cigarettes, l'alcool ou les aliments gras - et il y aura bientôt de nouvelles règles sur la façon dont les constructeurs automobiles peuvent annoncer les émissions de CO2.
English: Recalling that Yemen is one of the least developed countries;
French: Rappelant que le Yémen fait partie des pays les moins avancés;
English: Consequently, they have developed procedures for addressing relevant issues and, with greater experience, those procedures are likely to be accepted as “routine”.
French: Cela les a conduit à mettre au point des procédures appropriées, et à mesure que l'expérience s'accumulera, il est probable que ces procédures se banaliseront.
English: This mammal is building tunnels and shafts, which serve as a den and storage for food supplies.
French: Ce mammifère est la construction de tunnels et de puits, qui sert de repaire et de stockage des vivres.
English: [English] Mr. Phillips, I finally get to see you in person.
French: [Traduction] Monsieur Phillips, j'ai enfin l'occasion de vous rencontrer en personne.
English: At country level, the initiative helps to makes country-led efforts more effective by engaging existing mechanisms (such as poverty reduction strategies, and UNDAF frameworks) for education goals.
French: Sur le plan national, l'Initiative contribue à accroître l'efficacité des efforts déployés par les pays en mettant des mécanismes tels que les stratégies de réduction de la pauvreté et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement au service des objectifs d'enseignement.
English: As an example to practice with images have been provided in various sizes and formats.
French: Couleurs indexées Ce mode est utile si la taille de l'image est un critère important ou quand vous travaillez sur des images qui n'ont qu'un nombre restreint de couleurs.
English: Footnote 2 Denis Boucher and Daniel B.T. Davis, "Trailer Underride Protection:
French: Référence 2 Denis Boucher et Daniel B.T. Davis, « Trailer Underride Protection:
English: (2) The operator shall dismantle and remove any structure erected as part of a Class I exploration program within 12 months after its erection. (3) On completion of a Class II exploration program, the operator shall dismantle and remove all structures the operator has erected during the program unless otherwise permitted under an operating plan approved under subsection 10(2).
French: (2) L'exploitant doit, dans les 12 mois suivant la mise en place, démonter et enlever tout ouvrage érigé dans le cadre d'un programme d'exploration de type I. (3) L'exploitant qui a érigé des ouvrages dans le cadre d'un programme d'exploration de type II doit les démonter et les enlever à la fin du programme, sauf s'il en est prévu autrement dans le plan d'exploitation approuvé en vertu du paragraphe 10(2).
English: Service Improvement Initiative NSERC is participating in the TBS-led Service Improvement Initiative designed to achieve significant, measurable and sustainable improvement in client satisfaction with services provided by federal departments and agencies.
French: Initiative d’amélioration des services Le CRSNG participe à l’Initiative d’amélioration des services dirigée par le SCT et conçue en vue d’apporter des améliorations considérables, mesurables et durables sur le plan de la satisfaction des clients avec les services assurés par les ministères et organismes fédéraux.
English: If you are concerned about your health, please always consult a medical professional.
French: Si vous êtes préoccupé par votre santé, s'il vous plaît toujours consulter un professionnel médical.
English: Therefore, under paragraph 5(1)(a), in order to be considered an originating good, the plastic bag must also, except as otherwise provided in subsection 5(4), satisfy the regional value-content requirement specified in that rule.
French: régionale. Il faut donc, pour que les sacs en plastique soient considérés comme produits originaires, qu’ils satisfassent également à la prescription applicable de teneur en valeur régionale, sauf disposition contraire du paragraphe 5(4).
English: Canadian Steel Producers Association, Producer Information, www.canadiansteel.ca, downloaded Feb.
French: Association canadienne des producteurs d’acier, Information sur les producteurs, site Web, téléchargé le 11 février 1998.
English: This 4-star hotel boasts a spa area with swimming pool, sauna, whirlpool and fitness center.
French: Ce 4 étoiles dispose d'un spa avec piscine, sauna, jacuzzi et centre de remise en forme.
English: Children may encounter profanity, inquiries about personal information, inappropriate advances, or adults masquerading as children.14 Cyberstalking is a threat to many users of online chat rooms, including children.
French: Protéger les enfants De nombreux parents craignent que leurs enfants voient des messages sexuellement explicites ou qu’ils accèdent à des sites encourageant la haine, l’usage de drogues, la fraude ou le piratage informatique13.
English: This authority cannot be sub-delegated. Examples where such leave might be granted include assignments with an international organization, or to accept an appointment in a Minister's office.
French: Il peut, par exemple, accorder un tel congé à un cadre supérieur qui est affecté à une organisation internationale ou qui accepte une nomination dans un cabinet de ministre.
English: A global humanitarian aid mechanism encompassing all United Nations humanitarian agencies, competent NGOs, the International Red Cross and Red Crescent, and the IOM had been put in place and had espoused a series of principles with respect to partnership, namely equality, transparency, results-oriented action, responsibility, and complementarity.
French: Un dispositif mondial d'aide humanitaire − qui regroupe tous les organismes des Nations Unies à vocation humanitaire, les ONG compétentes, le mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et l'OIM − a été mis en place et a adopté une série de principes en matière de partenariat, à savoir égalité, transparence, action axée sur les résultats, responsabilité et complémentarité.
English: Educational Programmes — CMC educational programmes include hands-on activities, encounters with live historical personalities, and lively discussions.
French: Les plans de remplacement des installations du MCG offrent des possibilités de renouvellement, et les qualités et compétences de son personnel demeurent une ressource inestimable.
English: Several explanations present themselves to account for this universal hierarchy of confidence in the justice system.
French: Un sondage effectué en 2002 a indiqué que c'est à la police que le public faisait le plus confiance et que c'est le système carcéral qui lui inspirait le moins confiance. Il y avait un bilan positif pour toutes les composantes du système de justice, exception faite du système carcéral ainsi que du régime de libération conditionnelle, lequel venait au dernier rang.
English: Analysis of F-statistics showed a 6.9% excess of heterozygotes relative to Hardy–Weinberg expectations.
French: Le test de F a révélé 6,9% plus d'hétérozygotes que le nombre prévu selon les probabilités de Hardy–Weinberg.
English: The Association des producteurs de films et de t�l�vision du Qu�bec proposed a temporary exemption order having a fixed term of five years, and containing criteria similar to those proposed by the CAB, along with a further requirement that the services offer a minimum percentage of French-language channels.
French: L'association des producteurs de films et de télévision du Québec suggère une exemption temporaire avec une échéance ferme de cinq ans, qui renfermerait des critères semblables à ceux que propose l'ACR, avec en plus l'obligation pour ces services d'offrir un pourcentage minimum de canaux de langue française.
English: The V-Ring, smaller than other retainer rings, achieves excellent separation and retention results.
French: Plus petit que les autres anneaux de rétention, cet anneau permet la réalisation de bonnes séparations et rétentions.
English: National ownership should be at the heart of operational activities and the United Nations agencies, funds and programmes should align their assistance with national development and poverty reduction strategies.
French: L'appropriation nationale devrait occuper une place centrale dans les activités opérationnelles et les institutions, fonds et programmes des Nations Unies devraient harmoniser leur aide avec les stratégies nationales de développement et de réduction de la pauvreté.
English: As of May 1st, 2002, Charlotte Teeple, former Executive Director of the Canadian Children's Book Centre in Toronto, is the new Coordinator for the International Forum on Canadian Children's Literature.
French: Depuis le 1er mai 2002, Charlotte Teeple, ancienne directrice exécutive du Canadian Children's Book Centre de Toronto, est la nouvelle coordonnatrice du Forum international sur la littérature canadienne pour la jeunesse.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to integrate these women, where appropriate, into programmes of life-long learning and the Lithuanian labour market, including by establishing women resource centres in rural areas.
French: L'État partie devrait prendre les mesures efficaces pour intégrer, le cas échéant, ces femmes à des programmes d'éducation continue et au marché du travail lituanien, notamment en créant à leur intention des centres de documentation dans les zones rurales.
English: It added that “the regional consultative mechanism itself needs to make a renewed effort to further clarify the roles and responsibilities of the various agencies operating at the regional and subregional levels in Africa, in order to avoid duplication and ensure greater complementarity of efforts”.8 CEB will devote one of its forthcoming meetings to an in-depth review of these issues.
French: Il a également ajouté que « …le mécanisme de consultation régionale lui-même [devait] s'employer à clarifier davantage les rôles et responsabilités respectifs des divers organismes intervenant aux niveaux régional et sous-régional en Afrique afin d'éviter les doubles emplois et d'assurer une plus grande complémentarité ».  Le Conseil consacrera l'une de ses prochaines réunions à un examen approfondi de ces questions.
English: This can be done by phone or by regular visits to the family physician's office.
French: Ces consultations peuvent s'effectuer par téléphone ou sur place; 5.
English: General measures Following the judgment, the government tabled a bill on 2 February 2006 amending the Act on protection against dismissal due to association membership. According to this bill, a person’s affiliation to a union or non-
French: Mesures générales Suite à l’arrêt, le gouvernement a déposé, le 2 février 2006, devant le parlement, un projet de loi portant amendement à la loi sur la protection contre le licenciement pour motif
English: Accordingly, the Federation has made it an urgent objective to cultivate workers with a good general education, and is devoting much energy to that end.
French: En conséquence, la Fédération s'est fixé pour objectif urgent de donner une culture générale satisfaisante aux salariés et consacre beaucoup d'énergie à la réalisation de cet objectif.
English: The Permanent Mission of Cuba would like to express its grave concern over this attack against one of its officers and over the existing insecurity in New York for officials of Permanent Missions accredited to the United Nations.
French: La Mission permanente de Cuba se déclare vivement préoccupée par cette agression dirigée contre un des membres de son personnel et par l'insécurité dans laquelle les membres de la Mission cubaine accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies vivent à New York.
English: Indeed, the Charter of the United Nations identifies many of them, such as negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement and resort to regional and subregional arrangements, including, but not limited to, action by the Security Council, to name but a few.
French: En effet, la Charte des Nations Unies identifie la plupart d'entre eux, tels que la négociation, l'enquête, la médiation, la conciliation, l'arbitrage, le règlement judiciaire et le recours aux accords régionaux et sous-régionaux, y compris entre autres l'intervention du Conseil de sécurité, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Possible Extension Students ages 16+ could write a position paper on the advantages and disadvantages of strong central government versus strong regional governments in a country the size of Canada. Notes on Enriching This Activity
French: Approfondissement Les élèves de 16 ans et plus pourraient rédiger un exposé de position sur les avantages et les désavantages d'un gouvernement central fort par opposition à des gouvernements provinciaux forts dans un pays grand comme le Canada Moyens d'enrichir cette activité
English: Implementing measures The measures implementing the Directive, which were drawn up on the basis of the opinions presented to the Commission by the Committee of European Securities Regulators (CESR), lay down the criteria for determining what constitutes inside information, what are the non-exhaustive circumstances to be examined in deciding whether any market manipulation has taken place and when and how issuers must make a public disclosure of such information.
French: Mesures d'exécution Élaborées sur la base des avis donnés à la Commission par le Comité européen des régulateurs des marchés des valeurs mobilières (CERVM), les mesures d'exécution de la directive prévoient les critères permettant de déterminer ce qui constitue une information privilégiée, quels sont les facteurs non exhaustifs à examiner pour apprécier une éventuelle manipulation du marché et quand et comment les émetteurs doivent publier des informations privilégiées.
English: Reductions in deployments and in operational status could not, however, substitute for irreversible cuts in nuclear weapons.
French: La réduction de leur déploiement et de leur statut opérationnel ne saurait d'ailleurs remplacer leur irréversible compression.
English: Rather than focusing on cell or battery recalls stemming from consumer use, a more appropriate question is how frequently have there been incidents involving lithium ion cells and batteries in transportation.
French: Au lieu de s'intéresser au nombre d'accus ou de batteries qui ont fait l'objet d'un rappel à la suite d'incidents chez des consommateurs, il serait préférable de se concentrer sur la fréquence des incidents touchant des accumulateurs ou des batteries au lithium-ion pendant le transport.
English: Please see our Privacy protection page for more information.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez notre page Protection des renseignements personnels.
English: The main effort must focus on the less developed Member States and regions of the enlarged Union.
French: Les efforts doivent être centrés sur les États membres et les régions les moins développés de l’Union élargie.
English: 2.2 Institutional Infrastructure National Machinery with a Clearly-Defined Role The national machinery, SWC, has evolved since being established in 1971 (see the boxes on pages 8-9 for the major milestones in this evolution).
French: 2.2 Infrastructure institutionnelle Mécanisme national doté d'un rôle clairement défini Le mécanisme national, CFC, a évolué depuis sa création en 1971 (voir les principales étapes de cette évolution dans l'encadré, pages 9 à 10).
English: Key findings of eight independent external evaluations conducted in 2007 (posted at www.uncdf.org) were systematically used to complement the interpretation of the monitoring results.
French: Les principales conclusions de huit évaluations externes indépendantes conduites en 2007 (mises en ligne sur le site www.uncdf.org) ont été systématiquement exploitées pour affiner l'interprétation des données issues du suivi interne.
English: Within these overarching issues, three topics were covered from a gender perspective: peace processes, HIV/AIDS, and socio-economic policies.
French: Dans le cadre de ces questions globales, trois sujets ont été abordés d’un point de vue sexospécifique : le processus de paix, le VIH/SIDA et les politiques socio-économiques.
English: Eyewitnesses report that militia members have entered camps for displaced persons throughout West Timor with lists of names of supporters of independence, and that a number of individuals have been executed in the camps or removed from the camps.
French: Selon des témoins oculaires, des miliciens ont pénétré dans les camps de personnes déplacées dans tout le Timor occidental, munis de listes de personnes favorables à l'indépendance; plusieurs personnes auraient été exécutées dans les camps ou emmenées des camps.
English: The Committee welcomes this information; however, it cautions that the reduction in unit cost of rations should not impact adversely on the quality of food.
French: Il s'en félicite, mais met en garde contre une réduction du coût unitaire qui compromettrait la qualité des rations.
English: Jack Naish, the other assistant coach, brings 16 years of experience as a coach and 25 years of service as a DND employee to the team.
French: Jack Naish, l'autre entraîneur adjoint, fait bénéficier l'équipe de ses 16 années d'expérience en tant qu'entraîneur et de ses 25 années de service comme employé du MDN.
English: The Committee welcomes the establishment of the European Forum on Cybercrime and proposes that a similar forum or task force be set up to examine the main proble ms relating to children on the Internet (including harmful content) and how to tackle them in an integrated fashion with the work on cybercrime.
French: Le Comité se félicite de la création du Forum européen sur la cybercriminalité et propose qu'un forum semblable, ou une task-force, soit mis en place pour examiner les principaux problèmes concernant les enfants sur Internet (y compris les contenus préjudiciables) et les réponses à apporter dans le cadre de la lutte intégrée contre la cybercriminalité.
English: A high ratio is also produced whenever the denominator is particularly low.
French: Pour le nombre croissant de femmes ayant des niveaux de scolarité élevés qui immigrent au Canada, la situation est différente.
English: Please read the instructions manual that came with your GPS receiver.
French: Lisez le mode d'emploi fourni avec votre récepteur GPS.
English: The intention is also to develop indicators for other major financial sectors.
French: • Au cours des années 1990, l'efficacité par rapport aux coûts a crû sensiblement dans le secteur bancaire européen.
English: Budget 2005 provides $56 million in funding over five years for emergency management initiatives, such as the federal-provincial-territorial forum on emergencies.
French: Le budget de 2005 consacre 56 millions de dollars sur cinq ans aux initiatives de gestion des urgences, comme le forum fédéral-provincialterritorial sur les urgences.
English: The reports were followed by brief comments and question-and-answer periods, in which the Chairman, as well as representatives of Norway, Israel, Brazil, Romania, China, the United States and Germany, participated.
French: La présentation des rapports est suivie de brèves observations et de séances de questions-réponses, auxquelles participent le Président, ainsi que les représentants de la Norvège, d'Israël, du Brésil, de la Roumanie, de la Chine, des États-Unis et de l'Allemagne.
English: Seized Property Proceeds Account Department(s) Specific:
French: Compte des produits de la vente de biens saisis Particulier au ministère(s):
English: To be held on Friday, 17 September 2004, at 10.50 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 17 septembre 2004, à 10 h 50
English: Budget 2006 provided an additional $40 million per year to the granting councils, $20 million per year for the Canada Foundation for Innovation's Leaders Opportunity Fund, and $40 million per year to support the indirect costs of research at post-secondary institutions.
French: Le budget de 2006 a accordé 40 millions de dollars supplémentaires par année aux conseils subventionnaires, 20 millions de dollars par année au Fonds des leaders de la Fondation canadienne pour l'innovation, et 40 millions de dollars par année pour appuyer les coûts indirects de la recherche aux établissements postsecondaires.
English: Frequently Asked Questions > World Gold Council, gold investment value as a global currency and commodity.
French: Questions Fréquemment Posées > World Gold Council, gold investment value as a global currency and commodity.
English: When would you like to stay at the Hotel Arena?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Arena ?
English: We are a Union of diverse religions, of religious pluralism.
French: Nous sommes une Union de plusieurs religions, de pluralisme religieux.
English: The Don-Bar stove 3168/3 is a wall stove with logs stand.
French: Le foyer Don-Bar 3168/3 est un poêle adossable avec pied à bûches.
English: Although the WGTA was abolished in 1995, price forecasts for grain were sufficiently strong to maintain the upward pressure on land values nationwide.
French: Valeur des terres agricoles qu’ils ont suivi une évolution similaire. En d’autres termes, pendant environ 93 p.
English: A separate non-government bank account was used for all deposits and payments to the RCMP Quebec division (over $500,000) in contravention of the FAA.
French: Compte de banque distinct non gouvernemental utilisé pour les dépôts et les paiements au détachement de la GRC au Québec (plus de 500 000 $), ce qui contrevient à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: This might perhaps be something along the lines of additional European added value, which is already a prerequisite for the framework research programmes and for the Community INTERREG initiative, for example.
French: Celle-ci pourrait aller dans le sens d'une valeur ajoutée européenne, comme c'est déjà prévu pour les programmes-cadres de recherche et pour l'initiative communautaire Interreg.
English: Inquiries regarding this list may be directed to the Office of the Secretary of the Conference at the UNFCCC secretariat by telephone (+49 228 815 1520 or 1426) fax (+49 228 815 1999) or e-mail <secretariat@unfccc.int>.
French: Pour tout renseignement concernant cette liste, on peut s'adresser au bureau du Secrétaire de la Conférence au secrétariat de la Convention (no de téléphone: (49-228) 815-1520 ou (49-228) 815-1426; no de télécopie: (49-228) 815-1999); courrier électronique: secretariat@unfccc.int.
English: The UV–vis and fluorescence data indicate that a 1:1 stoichiometry complex is formed between compound 1 or 2 and anions through hydrogen-bonding interactions.
French: Les données de spectroscopie UV–vis et de fluorescence indiquent qu'il y a formation d'un complexe de stoechiométrie 1:1 entre les composés 1 ou 2 et les anions par le biais d'interactions de liaisons hydrogènes.
English: And limits your production stoppage to an absolute minimum.
French: Et limite votre arrêt de production au strict minimum.
English: Croatia, France, Georgia, Micronesia (Federated States of), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Croatie, France, Géorgie, Micronésie (États fédérés de), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The hearing of the complaint took place in Quebec City on January 19 and 20, 1987 and on May 14 and 15, 1987.
French: L’audition de la plainte a eu lieu a Québec, les 19 et 20 janvier 1987 et continué les 14 et 15 mai 1987.
English: Indicate the monthly period and the year for which the report is being completed.
French: INSTRUCTIONS < Organisme de la Première nation, numéro et période :