ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also welcomed the introduction of a flexibility mechanism and invited the Commission to ensure that the functioning of this mechanism is simple and shall not burden operators with excessive additional costs, that it should not impede further development of fisheries within the boundaries of the biological condition of the stock and the availability of the EU fleet, and that it respects the needs of the Mauritanian fishing sector.
French: Il se félicite également de l’introduction d’un mécanisme de flexibilité et invite la Commission à s’assurer: que le fonctionnement du mécanisme est simple et ne surcharge pas les opérateurs de dépenses additionnelles; qu’il n’entrave pas d’avantage le développement des pêcheries, dans les limites de la condition biologique du stock, de même que la disponibilité de la flotte de l’Union européenne, tout en respectant les besoins du secteur de la pêche mauritanien.
English: This chamber would also have competence to ensure compliance with the principle of subsidiarity in the European Union.
French: Cette chambre serait également compétente pour veiller au respect du principe de subsidiarité dans l’Union européenne.
English: They are but a subset of the development agenda, which must include, if it is to be successful, political, economic, social and environmental considerations.
French: Ils ne sont qu'un élément de l'agenda pour le développement, qui doit tenir compte, si l'on veut qu'il donne de bons résultats, de considérations politiques, économiques, sociales et environnementales.
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to Clarence Lucas' composing and writing activities.
French: Portée et contenu Le fonds est composé de documents qui témoignent des activités de compositeur et d'écrivain de Clarence Lucas.
English: Adapt the duration of the funding period to the particulars of each network, based on the level and excellence of research output, the level of application of the knowledge by the receptor community and the remaining salience of the issue that triggered the creation of the network.
French: Il y aurait lieu d’adapter la durée du financement en fonction des particularités de chaque réseau, d’après le niveau et l’excellence des résultats de la recherche, le niveau d’application des connaissances par la communauté hôte et l’actualité de la question à l’origine de la création du réseau.
English: With a view to improving and developing infrastructure for indigenous higher education, various public and private universities have been established, and the following projects have been developed:
French: En vue d'améliorer et de développer les infrastructures de l'enseignement supérieur autochtone, plusieurs universités publiques ou privées ont été créées et des projets ont été mis au point, notamment les suivants:
English: No. Only for program manual ($10.00) for Panic/Anxiety Disorder Group.
French: Non. Achat du guide de programme (10 dollars) pour le Groupe de troubles de panique et d'anxiété.
English: The Hg, iron (Fe) and manganese (Mn) data were assessed as a whole in regards to the co-movement of Hg with Fe and Mn during diagenesis.
French: Nous avons évalué les données sur le mercure (Hg), le fer (Fe) et le manganèse (Mn) dans leur ensemble pour déterminer le co-mouvement de Hg avec Fe et Mn durant la diagenèse.
English: • 4% of Aboriginal people in cities reported an Aboriginal home language, compared to 18% overall; and
French: • 4 % ont déclaré parler une langue autochtone à la maison, alors que c’est le cas pour 18 % du total des Autochtones;
English: Midland Exploration Inc. acquires property with strong Au-Cu potential in the Abitibi region...
French: Exploration Midland inc. fait l'acquisition d'une propriété à fort potentiel Au-Cu en Abitibi...
English: Interspecific interactions No information was found regarding competitive or interspecific interactions that affect Enemion biternatum populations.
French: Aucune étude détaillée n’a été réalisée sur la démographie, la phénologie et l’écologie de la reproduction de l’Enemion biternatum en Ontario (Austen, 1990).
English: Eight of these cases are related to THB for the purpose of sexual exploitation and three cases are related to trafficking of workers.
French: Dans au moins 13 d’entre eux, un groupe criminel organisé a été clairement identifié.
English: Riyadh should use this paper as the basis for discussions with GMG and the two "spoke" Missions and to prepare a formal MOU for political and economic reporting.
French: Riyadh devrait se servir de ce document comme base des discussions avec GMG et les deux missions satellites, afin de rédiger un protocole d'entente officiel sur les rapports politiques et économiques.
English: The Bank had agreed to work with UNSIC to monitor and report on implementation, gaps and overlaps and to report to donors on progress.
French: La Banque a accepté de collaborer avec le Groupe de coordination pour surveiller l'application des programmes, identifier les lacunes et les chevauchements et faire rapport aux donateurs sur les progrès accomplis.
English: As a whole, the most logical approach is the one in which the Africans themselves determine specific goals and tasks of maintaining peace in their continent, while using any peacekeeping force in strict accordance with the Charter of the United Nations.
French: D'une façon générale, le plus logique, c'est une approche selon laquelle les pays africains eux-mêmes détermineraient les missions et objectifs spécifiques du maintien de la paix sur leur continent, tandis que toute force de maintien de la paix serait utilisée conformément à la Charte des Nations Unies.
English: PRESIDENCY REPORT ON THE EU PROGRAMME FOR THE PREVENTION OF VIOLENT CONFLICTS
French: RAPPORT DE LA PRÉSIDENCE SUR LA MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME DE L’UE POUR LA PRÉVENTION DES CONFLITS VIOLENTS
English: Under the provincial compulsory primary education laws `child' means a child of either sex whose age at the beginning of the school year is not less than five years and not more than ten years.
French: En vertu de la législation provinciale sur l'enseignement obligatoire, on entend par « enfant » une personne de sexe masculin ou féminin qui, au début de l'année scolaire, est âgé au minimum de 5 ans et au maximum de 10 ans.
English: This fund finances small projects which provide technical, economic, educational, cultural or social development assistance to local populations.
French: Le Fonds est voué au financement de petits projets d’aide au développement technique, économique, éducatif, culturel ou social des populations locales.
English: The conference was structured around a series plenary presentations, interspersed with question periods and facilitated small group discussions.
French: La Conférence sur les soins à domicile a réuni environ 300 participants de divers groupes et milieux : consommateurs, gouvernements, universités, fournisseurs de soins, Premières nations, Inuits et Métis, organisations non gouvernementales, entreprises et syndicats.
English: Core programme: continuing activities for which there is a reasonable expectation that they could be carried out with present regular budget resources and normal country support and participation.
French: Programme principal: activités permanentes qui devraient normalement pouvoir être réalisées dans les limites actuelles du budget ordinaire et avec la participation et l'appui normaux des pays.
English: SDWG to consider the scope and wording of this task in connection with its linkage with tasks 8 and 15
French: Le SDWG examinera la portée et le libellé de ce texte en ce qui concerne ses liens avec les tâches nos 13, 18, 19 et 21
English: The definition includes the corporation’s share of active business income from a partnership but does not include income from an active business carried on outside Canada.
French: Cette définition inclut la part de revenus de la société tirée d'une société de personnes exploitée activement, mais n'inclut pas le revenu d'une entreprise exploitée activement hors du Canada.
English: As of 2004, we report the results of our quality assessment in the Commissioner’s report and in the database.
French: Depuis 2004, nous présentons les résultats de notre évaluation de la qualité dans le rapport et la base de données de la commissaire.
English: The Committee may wish to make observations and recommendations on this matter as it deems appropriate.
French: Le Comité voudra peut-être formuler les observations et recommandations qu'il juge appropriées à ce sujet.
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SOR/2005-241 August 30, 2005 FIREARMS ACT Regulations Amending the Gun Shows Regulations P.C. 2005-1466 August 30, 2005 Whereas the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness is of the opinion that the change made to the Gun Shows Regulations (see footnote a) by the annexed Regulations Amending the Gun Shows Regulations is so immaterial and insubstantial that section 118 of the Firearms Act (see footnote b) should not be applicable in the circumstances; And whereas the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness will, in accordance with subsection 119(4) of the Firearms Act (see footnote c), have a statement of the reasons why she formed that opinion laid before each House of Parliament; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to section 117 (see footnote d) of the Firearms Act (see footnote e), hereby makes the annexed Regulations Amending the Gun Shows Regulations.
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement DORS/2005-241 Le 30 août 2005 LOI SUR LES ARMES À FEU Règlement modifiant le Règlement sur les expositions d'armes à feu C.P. 2005-1466 Le 30 août 2005 Attendu que la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile estime que l'obligation de dépôt prévue à l'article 118 de la Loi sur les armes à feu (voir référence a) ne s'applique pas au Règlement modifiant le Règlement sur les expositions d'armes à feu, ci-après, parce qu'il n'apporte pas de modification de fond notable au Règlement sur les expositions d'armes à feu (voir référence b); Attendu que, aux termes du paragraphe 119(4) de cette loi, la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile fera déposer devant chaque chambre du Parlement une déclaration énonçant les justificatifs sur lesquels elle se fonde, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu de l'article 117 (voir référence c) de la Loi sur les armes à feu (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les expositions d'armes à feu, ci-après.
English: I am speaking in a positive way.
French: Mon intervention va dans le bon sens.
English: Essentially what we are saying here to everybody concerned with the construction-products Directive is that we need progress.
French: Essentiellement, ce que nous disons ici à toutes les parties concernées par la directive «Produits de la construction», c'est que nous devons progresser.
English: Benchmarking indicated that expanded use of acquisition cards, as well as implementation of more centralized invoice processing, could yield significant annual savings, while enhancing control.
French: L’analyse comparative a indiqué que l’utilisation accrue des cartes d’achat, ainsi qu’une plus grande centralisation du traitement des factures, pourrait engendrer des économies annuelles considérables, tout en intensifiant le contrôle.
English: hysical activity has long been recognized as
French: Exercice, condition physique, poids, comportement ayant un effet sur la santé, facteurs socioéconomiques, enquête-santé.
English: By way of example, the department noted that the fifth place candidate, M. Mantha-Gagnon, did not work in the call centre and had nonetheless been successful.
French: Par exemple, le ministère a fait remarquer que le candidat qui s'est classé cinquième, M. Mantha-Gagnon, n’avait pas travaillé au centre d’appels mais qu’il avait quand même réussi au concours.
English: If you are seeking an EALP loan in time for the semester beginning September 2008, your application should arrive at the CFPAF office by June 30.
French: Pour obtenir un prêt en vertu du PPAE à temps pour la session qui débute en septembre 2008, vous devez faire parvenir votre demande au bureau de la CAPFC au plus tard le 30 juin.
English: Mr Vassilios Skouris Born in 1948; graduated in law from the Free University, Berlin (1970); awarded doctorate in constitutional and administrative law at Hamburg University (1973); Assistant Professor at Hamburg University (1972-77); Professor of Public Law at Bielefeld University (1978); Professor of Public Law at the University of Thessaloniki (1982); Minister of Internal Affairs (1989 and 1996); Member of the Administrative Board of the University of Crete (1983-87); Director of the Centre for International and European Economic Law, Thessaloniki (from 1997); President of the Greek Association for European Law (1992-94); Member of the Greek National Research Committee (1993-95); Member of the Higher Selection Board for Greek Civil Servants (1994-96); Member of the Academic Council of the Academy of European Law, Trier (from 1995); Member of the Administrative Board of the Greek National Judges' College (1995-96); Member of the Scientific Committee of the Ministry of Foreign Affairs (1997-99); President of the Greek Economic and Social Council in 1998; Judge at the Court of Justice since 8 June 1999.  1 Cf. press release No 85/03 of 7 October 2003.
French: M. Vassilios SKOURIS né en 1948; diplômé en droit de l'université libre de Berlin (1970); docteur en droit constitutionnel et administratif de l'université de Hambourg (1973); professeur agrégé à l'université de Hambourg (1972-1977); professeur de droit public à l'université de Bielefeld (1978); professeur de droit public à l'université de Thessalonique (1982); ministre des Affaires intérieures (1989 et 1996); membre du comité d'administration de l'université de Crète (1983-1987); directeur du Centre de droit économique international et européen de Thessalonique (dès 1997); président de l'Association hellénique pour le droit européen (1992-1994); membre du Comité national grec pour la recherche (1993-1995); membre du Comité supérieur pour la sélection des fonctionnaires grecs (1994-1996); membre du Conseil scientifique de l'Académie de droit européen de Trèves (depuis 1995); membre du comité d'administration de l'École nationale grecque de la magistrature (1995-1996); membre du Conseil scientifique du ministère des Affaires étrangères (1997-1999); président du Conseil économique et social grec en 1998; juge à la Cour de justice depuis le 8 juin 1999. 1 Cf. communiqué de presse 85/03 du 7 octobre 2003
English: The final format and cost will depend on the information that is collected during the other wage and salary projects.
French: Des travaux de recherche seront réalisés par des étudiants d’été sous la direction d’un spécialiste du marché du travail.
English: In 2002-2003, expenditures on UNEP programme activities funded through UNFIP were approximately $12.3 million.
French: En 2002-2003, les dépenses consacrées aux activités de programme du PNUE qui ont été financées par le biais du FNUPI se sont élevées à 12,3 millions de dollars environ.
English: Furthermore, since it was to be anticipated that the volume of work of the communications team would increase and since it was necessary to engage the services of top-flight legal specialists, would it not be best for that team to become a permanent fixture of the Office of the High Commissioner?
French: Par ailleurs, puisqu'il faut s'attendre à ce que le volume de travail de l'équipe chargée des communications augmente et qu'il est nécessaire de s'assurer les services de juristes de haut niveau, ne serait-il pas souhaitable que cette équipe devienne un élément permanent du Haut-Commissariat ?
English: She has since completed her Masters of Music at the U de M with Durand.
French: Depuis, elle a terminé sa maîtrise en musique à l'Université de Montréal avec Marc Durand.
English: States should ensure that such programmes and campaigns focus on the promotion of gender equality and women's enjoyment of their human rights, including their rights as victims of trafficking; highlight risks and dangers of human trafficking; and draw attention to existing anti-trafficking measures such as laws and support services.
French: Les États devraient veiller à ce que ces programmes et campagnes soient axés sur la promotion de l'égalité des sexes et l'exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux, notamment leurs droits en tant que victimes de la traite; mettre l'accent sur les risques et les dangers de la traite des êtres humains et appeler l'attention sur les mesures existantes de lutte contre la traite des êtres humains telles que les lois et les services d'appui.
English: The Commission shall take part in the meetings.
French: La Commission participe aux réunions.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-33451 Virden (MB) December 7, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-33451", as decided on November 15, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33451 Virden (MB) Le 7 décembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33451 » comme convenu le 15 novembre 2007.
English: I had a working lunch with Mr Mendes de Vigo and Mrs Kinga Gál, members of the European Parliament.
French: J’ai eu un déjeuner de travail avec M. Mendes de Vigo et Mme Kinga Gál, membres du Parlement européen.
English: Research plan and rationale for choosing particular methods and approaches; 5.
French: Un plan de recherche justifiant du choix de certaines méthodes et approches adoptées; 5.
English: IV Planning and staffing structure
French: IV Prévisions et tableau d'effectifs
English: Mr. Hans D'Orville, Assistant Director General for Strategic Planning, UNESCO
French: M. Hans D'Orville, Directeur général adjoint du Bureau de la planification stratégique de l'UNESCO
English: • any other outstanding balance related to the business.
French: • les autres montants à payer par l'entreprise.
English: The theory of the diffraction by a laser induced thermal phase grating is extended into the picosecond regime and applied to the experimental data of Scarlet.
French: La théorie de la diffraction par un réseau de phase thermique induit par faisceau laser est étendue au domaine des picosecondes et est appliquée aux données expérimentales de Scarlet.
English: "E-Spirit dovetails perfectly with the objectives of ACOA's Young Entrepreneur Development Initiative, which seeks to help more young Atlantic Canadians acquire the attitudes and business skills needed to launch a business and become accomplished entrepreneurs."
French: « E-Spirit rejoint tout à fait les objectifs de l'Initiative pour jeunes entrepreneurs de l'APECA qui vise à permettre à davantage de jeunes de la région de l'Atlantique d'acquérir les attitudes et les compétences d'affaires dont ils ont besoin pour lancer une entreprise et devenir des entrepreneurs accomplis.»
English: Simple Web Site Design (üü) (to ensure speed of access and minimal waiting for upload) üü Use mainly text-based information ü Use minimal graphics üü Create "printable" pages Interactive Components ü Provide opportunity to enter patient information to generate a list of relevant information üü Layer the information to offer the user choice ü Allow user to ask questions and receive answers from CTFPHC member/staff or provide private discussion section for physicians Links to other Web Sites ü Provide links to specific web sites (other guideline sites especially) ü Identify Canadian web sites
French: • Conception simple du site Web (üü) (pour assurer l’accès rapide et une attente minimale pour le téléchargement) üü Utiliser surtout de l’information texte ü Utiliser un minimum de graphiques üü Créer des pages « imprimables » Éléments interactifs ü Donner l’occasion d’entrer l’information sur un patient pour générer une liste de renseignements pertinents. üü Placer l’information par couches, pour offrir plus de choix à l’utilisateur ü Permettre à l’utilisateur de poser des questions à un membre ou à un employé du Groupe d’étude et de recevoir une réponse, ou offrir une section de discussion privée aux médecins Liens avec d’autres sites Web ü Offrir des liens à des sites Web particuliers (d’autres sites de guides surtout) ü Déterminer les sites Web canadiens
English: The estimated welfare gains for Canada range from US$2,330 million to US$3,979 million, or from 0.4 percent to 0.7 percent of GDP.
French: Le gain estimatif du bien-être du Canada s’élève à 20 226 millions $US, soit 2,8 p.
English: The three most recent editions of the International Monetary Fund's Balance of Payments Manual (BPM), for example, present three fundamentally different methods for recording the sale of a patent.
French: Les trois dernières éditions du Manuel de la balance des paiements du Fonds monétaire international, par exemple, présentent trois méthodes radicalement opposées d'enregistrement de la cession d'un brevet.
English: This delivery method is associated with the federal government's Action Plan in that the delivery of programs and services through new technologies promotes student recruitment and retention and ensures that students can continue their education in French at the postsecondary level.
French: Ce mode de livraison est lié au Plan d'action du gouvernement fédéral en ce que la livraison des programmes et des services par l'entremise des nouvelles technologies favorise le recrutement et la rétention des élèves et assure le continuum de l'apprentissage des élèves au niveau post-secondaire en français.
English: He is re-appointed as a Director of the FFMC for a term of three years.
French: Il a été reconduit dans ses fonctions de directeur de l’OCPED pour un mandat de trois ans.
English: Good signals were received at distances of up to 16 km using frequencies in the 26–28 MHz region.
French: Par ce système, on pouvait capter de bons signaux provenant d'une distance allant jusqu'à 16 km, à des fréquences de 26–28 MHz.
English: The enrolment process must provide a fail-proof way to accurately capture both employees' and citizens' biometric data on the first attempt.
French: Le processus d'inscription doit prévoir un moyen sans défaillance de saisir avec exactitude les données biométriques des employés et des citoyens à la première tentative.
English: The CCME Presidency rotates annually among the environment ministers from the federal, provincial, and territorial governments.
French: La présidence du CCME est exercée par rotation annuelle entre les ministres de l’Environnement des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The policy sets out a series of measures aimed at combating and preventing racism and racial discrimination, ensuring the full participation of all citizens in economic activities and promoting intercultural rapprochement.
French: La politique énonce un ensemble de mesures visant à lutter et à prévenir la discrimination raciale et le racisme, soutenir la pleine participation de tous les citoyens aux activités économiques et à favoriser le rapprochement interculturel;
English: Data on acute and chronic toxicity were identified for aquatic algae, invertebrates and fish, but no information is available on the toxicity of BBP to benthic or soil organisms, terrestrial plants or wildlife.
French: On a obtenu des données sur la toxicité aiguë et chronique du PBB pour les algues, les invertébrés et les poissons, mais on ne sait rien de sa toxicité pour les organismes benthiques ou les organismes du sol, les plantes terrestres ou la faune.
English: • Inspect color of vaginal walls
French: • Vérifiez la couleur des parois vaginales.