ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inspectors shall have the right to request and observe, with the right of refusal on the part of the State Party conducting the certification, the activation of any weapon system component in multi-purpose attack helicopters being certified or declared to have been recategorised.
French: Les inspecteurs ont le droit de demander et d'observer, avec un droit de refus de la part de l'Etat Partie conduisant la certification, l'activation de tout composant de système d'armement sur les hélicoptères d'attaque polyvalents en cours de certification ou déclarés comme ayant été reclassés.
English: One child from 4 to 12 years is charged EUR 20.00 per night when using existing bedding.
French: Un enfant de 4 à 12 ans est facturé 20,00 EUR par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Around one quarter of rural women who are employed have occupations in the “agriculture and fisheries” occupation group.
French: Environ un quart des femmes rurales occupant un emploi travaillent dans les « professions de l'agriculture et de la pêche ».
English: Such a liability exists for all amounts payable or
French: Elle s’applique aux périodes antérieures à celle où le fiduciaire a commencé à agir à ce titre, mais seulement jusqu’à concurrence des biens et de l’argent qu’il contrôle.
English: 1.1 This directive takes effect on May 15, 2006, including, in accordance with paragraph 8.3, for functional specialists in procurement, materiel management, real property and information management.
French: 1.1 La présente directive entre en vigueur le 15 mai 2006 y compris, en vertu du paragraphe 8.3, pour les spécialistes fonctionnels des domaines des acquisitions, de la gestion du matériel, des biens immobiliers et de la gestion de l'information.
English: FIAS works closely with Governments at the national and the sub-national level.
French: Il collabore étroitement avec les gouvernements aux niveaux national et infranational.
English: This programme is run jointly by the Ministry of Health and Welfare and the comuns (town halls) of the parishes.
French: Programme de compétence partagée entre le Ministère de la santé et du bien-être et les Comuns (mairies) des paroisses.
English: It is also possible to incorporate access keys to multiple airports on a single RAIC for use, for example, by air crew who must pass through restricted areas of more than one airport to perform their duties.
French: Il est également possible d’intégrer sur une carte d’identité pour les zones réglementées des clés d’accès à plusieurs aéroports, par exemple pour les membres des équipages de bord qui doivent passer par des zones réglementées dans plus d’un aéroport pour les besoins de leur travail.
English: KEP will establish the first province-wide broadband network in Canada as a new way to build business capacity.
French: Le PES créera le premier réseau provincial d'envergure au Canada, qui se révélera un nouveau moyen d'accroître la capacité commerciale régionale.
English: There are not necessarily requirements for class size as the organization of teaching groups is a matter for the schools.
French: Encore une fois, vous pouvez communiquer avec la LEA afin de déterminer les écoles qui ont des places ou communiquer directement avec les écoles pour savoir si elles peuvent accueillir des élèves.
English: Security education and awareness activities for the travelling public and other external stakeholders to promote awareness and understanding of security issues, programs and initiatives.
French: Il collaborera avec des transports partenaires du secteur privé et du milieu universitaire pour multiplier les possibilités d’actions concertées et accélérer la mise au point de prototypes technologiques, leur déploiement et leur commercialisation.
English: These efforts should be guided by the scale of the human rights violations taking place, and not be misguided by the silence of those who are being oppressed.
French: Ces efforts doivent être à la mesure des violations des droits de l'homme qui se produisent, et ils ne doivent pas être entravés par le silence de ceux qui sont opprimés.
English: As far as internal investigations are concerned, besides weak disciplinary follow-up (together with insufficient information from IDOC on the disciplinary follow-up to OLAF investigation reports), weak judicial follow-up by the national authorities has also been noted.
French: En ce qui concerne les enquêtes internes, outre un faible suivi disciplinaire (auquel s’accompagne aussi une information insuffisante de la part d’IDOC sur les suites disciplinaires données aux rapports d’enquêtes de l’OLAF) il a pu être remarqué un faible suivi judiciaire de la part des autorités nationales.
English: During May Canada bills increased by US$170 million to a level of outstanding bills of US$1,774 million.
French: En mai, les bons du Canada ont augmenté de 170 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant 1 774 millions de dollars américains.
English: Tours conducted in languages other than English constitute 22 per cent of the total number of tours offered.
French: Les visites commentées dans des langues autres que l'anglais représentent 22 % du total des visites.
English: Last year, the ministers agreed in principle to the National Accord for the Protection of Species at Risk in Canada.
French: L'an dernier, les ministres ont approuvé en principe l'Accord national sur la protection des espèces menacées d'extinction au Canada.
English: New laws and public policies are developed collaboratively and assessed for their potential impact on health.
French: De nouvelles lois et politiques gouvernementales sont élaborées en collaboration et évaluées en fonction de leurs répercussions éventuelles sur la santé.
English: Spatially, the environmental assessment applies to both Emsley and Bish Coves and includes the send-out pipeline, access road, road upgrades, and aerial transmission line, extending northwards from the LNG facilities and infrastructure to Kitimat.
French: L'évaluation environnementale traite des effets environnementaux du projet de toutes les phases, à partir de la phase de construction, poursuivant avec la phase d'exploitation, en incluant toute modification ou réparation, jusqu'à la fin de la phase de mise hors service.
English: The ECU 30 million which the Commission is proposing is also low, but it is still acceptable. However, the Council's figures are totally unacceptable.
French: Les 30 millions d'écus que propose la Commission représentent aussi une somme insuffisante, mais que l'on peut du moins accepter, alors que les chiffres du Conseil sont totalement inacceptables.
English: The Employment Service has an important role to play in implementing the employment policy, in accordance with the amended Act of 21 February 1976 relating to the organization and functioning of employment and the establishment of a National Employment Commission.
French: Dans le cadre de l'exécution de la politique de l'emploi, l'administration de l'emploi se voit attribuer un rôle important sur la base de la loi modifiée du 21 février 1976 concernant l'organisation et le fonctionnement de l'emploi et portant création d'une commission nationale de l'emploi.
English: (II.25) - If so, please give details.
French: (II.25) Si tel est le cas, veuillez fournir des explications détaillées.
English: Results show that vacuole growth by microvesicle accretion entails excessive fusion frequencies, thus generating a huge surplus of membrane.
French: Une croissance de la vacuole par apposition de microvésicules exigerait des fréquences de fusion très élevées et générerait des surplus considérables de membrane.
English: S/2004/238 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/238 Projet de résolution [A A C E F R]
English: The preamble to the EU Directive does not explain the precise meaning of the words “able to access”.
French: Le préambule de la directive de l'UE n'explique pas le sens exact des mots “peuvent avoir accès”.
English: By 1976, young people in schools had also joined in the resistance.
French: Dès 1976, les jeunes scolarisés entrèrent dans la résistance.
English: No outer packaging shall contain more than 300 g of substance.
French: Aucun emballage extérieur ne doit contenir plus de 300 g de substance.  "
English: The claims for loss of contract in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
French: Ces réclamations n'ont posé aucun problème juridique ni de vérification ou d'évaluation, nouveau.
English: • Expand disease modelling efforts for a variety of vector-borne infections, including Lyme disease.
French: • Étendre le travail de modélisation des maladies pour une variété d'infections à transmission vectorielle, dont la maladie de Lyme.
English: Access to certain facilities and tools are essential to support a healthy
French: Ce réseau vise également des objectifs de développement économique et aspire à l’autonomie financière (www.ocrn.on.ca).
English: The Special Rapporteur takes the view that specific counter-terrorism legislation should be enacted only following serious consideration of whether it is necessary, and cautions against the use of restrictive laws of more general application; invoking the notion of terrorism should not be used as a shortcut that bypasses case by case assessment.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, les États ne devraient adopter des lois spécifiques pour lutter contre le terrorisme qu'après en avoir examiné sérieusement la nécessité, et met en garde contre l'usage de lois restrictives d'application générale; la notion de terrorisme ne devrait pas être utilisée comme un raccourci permettant de faire l'économie d'une évaluation de chaque situation.
English: The simplicity of the space is emphasised by the clear-cut boldness of its furnishings – an altar of sandblasted granite, a number of specially designed chairs and benches, and seven wooden panels leaning against the walls.
French: Aménagée avec une grande retenue, la pièce tire son accentuation d'éléments sculpturaux puissants comme l'autel en granite sablé, le design singulier des sièges et des stalles et sept hauts panneaux de bois légèrement inclinés sur les murs.
English: At its substantive session of 2008, the Economic and Social Council requested its functional commissions to contribute to the annual ministerial review, in accordance with their mandates (see Council resolution 2008/29, para.
French: À sa session de fond de 2008, le Conseil économique et social a demandé que ses commissions techniques contribuent, conformément à leur mandat, à l'examen ministériel annuel (voir résolution 2008/29 du Conseil, par. 8).
English: • organizational and financial support provided in the host country; and, 
French: • le soutien financier et logistique offert par le pays hôte;
English: that financial support for the Mauritanian multiannual fisheries programme must be in line with Mauritania's needs for sustainable fisheries development;
French: que le soutien financier au programme pluriannuel mauritanien dans le secteur de la pêche doit répondre aux besoins de la Mauritanie en matière de développement durable de la pêche;
English: All vehicles must be removed not later than 6 p.m. on Friday, 9 November until the reopening of the garage.
French: Tous les véhicules devront être retirés du garage au plus tard le vendredi 9 novembre à 18 heures et ne pourront plus y stationner jusqu'à sa réouverture.
English: Export restrictions will influence trade in rice, estimated to reach 28.8 million tonnes in 2008, around 7 percent or 2.2 million tonnes lower than the 2007 record level.
French: En outre, d’autres grands importateurs de riz devraient probablement se tourner de nouveau vers le marché international pour leur approvisionnement, notamment la République islamique d’Iran, l’Arabie saoudite, le Nigéria et le Sénégal.
English: CONCLUSIONS 4.1 The dialogue promoted by the Commission within the textiles/clothing groups has shown the benefits to be derived from complementarity and coherence between the initiatives taken by the two sides of industry, the Member States and the Community institutions.
French: Le dialogue promu par la Commission dans le cadre des groupes textiles/habillement, a montré les bénéfices qui peuvent découler de la complémentarité et de la cohérence des initiatives des partenaires sociaux, des États membres et des institutions communautaires.
English: At the same time, within the rigorous framework, clearer priorities have been set. On the one hand, financial support for cohesion, as agreed in Edinburgh; on the other hand, employment-creating expenditure, for example trans-European networks research and education.
French: Au même moment, dans ce cadre rigoureux, des priorités plus claires ont été fixées: d'un côté, le soutien à la cohésion, tel que convenu à Édimbourg, de l'autre, la dépense créatrice d'emploi, par exemple les réseaux transeuropéens, la recherche et l'éducation, etc. La dépense externe a rapidement augmenté, poussée par les États membres et les événements.
English: Parliament has adopted two laws, namely the law for provisional credits and the 2007 budget law, and voted in favour of the ratification of five treaties, including the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region.
French: Le Parlement a adopté deux lois, la loi sur les crédits provisionnels et la loi sur le budget de 2007, et a voté en faveur de la ratification de cinq traités, dont le Pacte de stabilité, de sécurité et de développement dans la région des Grands Lacs.
English: Depending on the particular circumstances, wider political and sociolinguistic issues may be important. What is the impact of bilingual education on the maintenance of the minority language?
French: En fonction de situations particulières, des questions politiques et sociolinguistiques plus vastes peuvent également avoir leur importance : quel est l’impact de l’enseignement bilingue sur le maintien de la langue minoritaire concernée ?
English: The trouble is, although drug therapy has the potential to heal, it can also be deadly - as shown by the various products that have been withdrawn recently from the market.   Canada Research Chair Dr. Carlo Marra wants to be sure that drug therapy does what it's supposed to do and that goal involves empowering pharmacists to help improve the management of common, chronic diseases.
French: Or, bien qu'elle puisse guérir, la pharmacothérapie peut aussi être mortelle, comme le montrent les divers produits qui ont récemment été retirés du marché.  Titulaire d'une Chaire de recherche du Canada, Carlo Marra veut s'assurer que la pharmacothérapie produit les résultats attendus, notamment en donnant aux pharmaciens les moyens requis pour contribuer à améliorer le traitement des maladies chroniques courantes.  Comme les gens voient leur pharmacien environ cinq fois plus souvent que leur médecin de famille, les pharmaciens, ces professionnels très accessibles, sont étroitement associés au bien-être de leurs clients.
English: Should it be only the terminally ill?
French: Cela devrait-il être uniquement la personne malade en phase terminale ?
English: Specialists will work with landowners to ensure long-term protection of the species and ecosystems through stewardship agreements, management plans, conservation covenants and acquisition.
French: Des spécialistes collaboreront avec les propriétaires fonciers afin d’assurer la protection à long terme des espèces et des écosystèmes par le truchement d’accords d’intendance, de plans de gestion, de conventions de conservation et de l’acquisition.
English: Mines and Minerals which may be granted pursuant to the Yukon Quartz Mining Act, R.S. 1 985,c.Y-4 or the Yukon Placer Mining Act, R.S. 1 985,c.Y-3 to a Person holding a right, title or interest described in 5.4.2.1 , 5.4.2.2 or 5.4.2.3 ;
French: Y-4 ou de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch. Y-3, à la personne qui est titulaire d'un droit, d'un titre de propriété ou d'un intérêt visé à l'article 5.4.2.1, 5.4.2.2 ou 5.4.2.3;
English: Clean air is something that we're very much concerned with.
French: La qualité de l'air est quelque chose qui nous préoccupe vraiment.
English: The 60 nominations which had been received by the Secretary-General within the period stipulated in paragraph 1 (b) of article 13 ter of the Statute of the International Tribunal, as amended by the Security Council in resolution 1329 (2000), were forwarded by the Secretary-General to the President of the Security Council, in accordance with paragraph 1 (c) of article 13 ter, as so amended, by means of a letter dated 19 April 2001 (S/2001/391).
French: Les 60 candidatures reçues par le Secrétaire général au cours de la période stipulée à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 13 ter du Statut du Tribunal international, tel que modifié par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1329 (2000), ont été transmises par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité, conformément à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 13 ter tel que modifié, dans une lettre datée du 19 avril 2001 (S/2001/391).
English: (ES) Mr President, Commissioner, a month ago, we debated a Parliament resolution here and the proposals for the intervention in the dairy sector.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, il y a un mois, nous avons débattu ici d'une résolution du Parlement et des propositions d'intervention dans le secteur laitier.
English: The remaining accelerometers shall have their sensitive axes perpendicular to each other and parallel to the mounting face A and their seismic mass shall be positioned within a spherical tolerance field of 10 mm radius.
French: Les autres accéléromètres doivent avoir leurs axes sensibles perpendiculaires les uns aux autres et parallèles à la face de montage A, et leur masse sismique située dans un champ de tolérance sphérique de 10 mm de rayon.
English: Three countries offer further free maternity and child services (FIN, MLT, SWE); two grant special monetary allowances for parents of sick and disabled children (SWE, MLT).
French: Trois pays offrent d'autres prestations gratuites d'aide à la maternité et à l'enfance (FIN, MLT, SWE); deux pays versent des allocations spéciales aux parents d'enfants malades ou handicapés (SWE, MLT).
English: It had been thought that fascism was dead but it was now found still to be alive.
French: Cela dit, on ne pas passer sous silence les atrocités commises par d’autres régimes.
English: Average price of dish US$1.00 - $1.50
French: Le prix moyen d’un plat se situe entre 1,00 et 1,50 $US.
English: A draft federal law on investigatory machinery in the Russian Federation has been prepared. It provides that the security agencies should carry out operational searches, while investigations should be conducted only by members of the Committee of Investigation.
French: Un projet de loi fédérale sur le mécanisme de conduite des enquêtes dans la Fédération de Russie a été établi; il dispose que les services de sécurité doivent se limiter à des activités de recherche de caractère opérationnel, et que les enquêtes ne peuvent être menées que par les spécialistes de la commission des enquêtes.
English: Article 3 National Treatment Each Contracting Party shall accord to broadcasting organizations of other Contracting Parties, as set out in Article 2, national treatment with regard to the exclusive rights specifically granted in this Treaty.
French: Article 4 Traitement national Sous réserve de l’article 5.g)ii) du présent traité, chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes, au sens de l’article 3.2), les droits que leurs législations respectives accordent actuellement ou accorderont par la suite à leurs nationaux en ce qui concerne les émissions radiodiffusées, distribuées par câble ou diffusées sur le Web pour lesquelles ces nationaux sont protégés en vertu du présent traité, ainsi que les droits expressément accordés par le présent traité.
English: The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Le passeport doit être valide au moins six mois après la date prévue du départ du pays.
English: Participants will gain a better understanding of the functional roles of key players in budgeting and planning.
French: Les participants acquerront une meilleure compréhension des rôles fonctionnels des divers intervenants dans la planification et la budgétisation.
English: Part 1 SUSTAINABLE COMMUNITIES Economic diversity A stable economy — locally, regionally and nationally — is diverse and, ideally, based on the use of a mix of non-renewable and renewable resources, commerce and other types of businesses.
French: Partie 1 Partage des informations Près de la moitié de la population du Nord est de descendance autochtone; or, ces collectivités ont pris l’engagement de préserver et de revitaliser leur culture traditionnelle.
English: Offering stunning views of the landscape, especially the caldera, and located in the picturesque village of Oia, Santorini, this hotel complex consists of Cycladic style studios and private cave...
French: Notre complexe est situé dans le pittoresque village d'Oia, dans l'archipel de Santorin, et jouit d'une vue fantastique sur la mer et la caldeira.
English: Ethiopia asked for a two-minute deviation east or west of the proposed route, agreeing to all other possibilities.
French: L'Éthiopie a demandé une déviation de deux minutes vers l'est ou l'ouest de l'itinéraire proposé, acceptant toutes les autres possibilités.
English: (b) The Management Committee will be responsible for the coordination, and any modification, of the program of assistance to be set out later in one or more Appendices to this Understanding.
French: (b) Le Comité de gestion est chargé de la coordination et de toute modification du programme d'assistance décrit plus loin dans une ou plusieurs annexes à la présente Entente.
English: b Requested by the Committee for November 2004.  Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: With the signing of the agreement, Western Economic Diversification (WD), takes responsibility for the federal involvement in implementation of Infrastructure Canada in British Columbia, under the direction of implementing Minister Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification and Francophonie.
French: Avec cette entente, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) prend la responsabilité de la mise en œuvre d'Infrastructures Canada en Colombie-Britannique, sous la direction du ministre chargé de la mise en œuvre, Ronald J. Duhamel, secrétaire d'État de la Diversification de l'économie de l'Ouest et de la Francophonie.
English: Contact your local waste disposal agency for the address of the nearest battery deposit site.
French: Contactez votre agence locale de ramassage des déchets pour connaître l'adresse du site de dépôt des piles le plus proche de votre domicile.
English: 21 Reply to the Secretary-General from the South Pacific Forum Secretariat (http://www.forumsec.org.fj).
French: Les armes utilisées hier pour la guerre et la libération politique au Mozambique sont aujourd'hui utilisées par des éléments criminels en Afrique du Sud.
English: When we look at what has been achieved in Timor-Leste at the macro level, there is much to celebrate.
French: Lorsque nous regardons ce qui a été réalisé au Timor-Leste au niveau global, il y a matière à se réjouir.
English: I have received an oral amendment from Mr McNamara, which reads as follows:
French: M. ROGOZIN (Russie) (Interprétation) rectifie d'abord son amendement en supprimant les mots «en grandes quantités».
English: ~ Feedback ~ Please let us know what you thought of this exhibit.
French: ~ Vos commentaires ~ Nous vous prions de nous dire ce que vous avez pensé de cette exposition.