ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chemical products that are classified as quick skin-bonding adhesives are required to be packaged in child-resistant containers because of the likelihood of injury should a child come into contact with the product.
French: Les produits chimiques qui sont classés dans la sous-catégorie des « adhésifs qui collent rapidement la peau » doivent être emballés dans des contenants protège-enfants en raison de la possibilité de blessures si l’enfant entre en contact avec le produit.
English: 48, 60 and 61).
French: 48, 60 et 61).
English: ID Biomedical began its collaboration with DVC in 2003 for the development of a subunit plague vaccine; the three contracts awarded to IDB include analytic and process development, and manufacturing activities related to producing the vaccine under current Good Manufacturing Practices (GMP).
French: La collaboration entre ID Biomedical et DVC a débuté en 2003 pour le développement d'un vaccin à virus fractionné contre la peste. Les trois contrats octroyés à IDB comprennent le développement de processus et le développement analytique ainsi que les activités de fabrication liées à la production du vaccin selon les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) courantes.
English: The F&Rs produced are viewed as comprehensive, extremely well thought-out, and of a very high quality.
French: Les Conclusions et Recommanadtions sont considérées comme exhaustive, extrêment bien raisonnées et de très grande qualité.»
English: I cite all of these examples in order to outline my Government's commitment and its serious demining efforts, in coordination with international efforts.
French: Je cite tous ces exemples afin de souligner le sérieux des efforts déployés par mon gouvernement sur le plan du déminage, en coordination avec les efforts internationaux.
English: New Point-of-Service (POS) Claim Submission Requirement In compliance with CPhA standards, the POS system includes a Prescriber Id Reference field (D.60.03) which allows providers to identify the prescriber type (i.e., physicians, pharmacist, etc..). Effective February 8, 2008, when submitting POS claims for prescribed items, providers should follow their provincial prescribing rules, by entering the appropriate prescriber prefix in this field.
French: Nouvelle exigence pour la soumission de demande de paiement soumise au moyen du Point de services (PDS) En accord avec les standards de l'APC, le système PDS comprend un champ # Prescripteur Réf (D.60.03) permettant aux fournisseurs d'identifier le type de prescripteur (ex. : médecins, pharmaciens, etc.). À partir du 8 février 2008, lors de la soumission des demandes de paiement au moyen du PDS pour les articles prescrits, les fournisseurs devront satisfaire aux exigences de leur province en saisissant le préfixe approprié du prescripteur dans ce champ.
English: Additionally, a Youth Action Team will be established, allowing participants to develop a youth-driven crime prevention project.
French: De plus, on mettra sur pied une équipe d'action jeunesse permettant aux participants de développer un projet de prévention de la criminalité animé par les jeunes.
English: According to Picot and Heisz, outcomes often associated with such changes include a fundamental shift in the nature of work, as firms turn to contracting out and contingent labour in the face of rising competition, and rising job instability, as firms manage their work forces in a fundamentally different way.
French: Selon Picot et Heisz, les résultats souvent associés à ces changements sont la transformation en profondeur du travail lui-même, à mesure que les entreprises tentent de soutenir une concurrence de plus en plus forte en se tournant vers l’impartition et les emplois atypiques, et l’instabilité croissante des emplois, puisque les entreprises gèrent leurs effectifs de manière foncièrement différente.
English: On-Site System for Reclaiming Engine Oil Paprican:
French: Système de régénération sur place de l'huile moteur
English: • Need for better communication system within the surgical community
French: • Améliorations futures axées sur l'amélioration de la capacitéet la gestion du système
English: Native because they are made from grapes native to the area in which they occur and for which, says Joan Gomez Pallarès, some producers are not left out to a loose definition for the moment as is the natural or biodynamic wine.
French: Native parce qu'ils sont fabriqués à partir de raisins originaires de la région dans laquelle ils se produisent et pour lequel, dit Joan Gomez Pallarès, certains producteurs ne soient pas laissés à une définition floue pour l'instant est que le vin naturel ou biodynamique.
English: The Canadian International Development Agency supports the activities of the non-governmental organization, Marie Stopes Tanzania, a key partner of the Government of Tanzania in the achievement of the Millennium Development Goals for family planning and reproductive health.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) appuie les activités de l'organisation non gouvernementale Marie Stopes Tanzania, partenaire clé du gouvernement de la Tanzanie dans l'atteinte des objectifs de développement du Millénaire relatifs à la planification familiale et à la santé génésique.
English: As local governments work with community mapping, they often recognize the need to combine the tool with others such as focus groups or interviews.
French: Les gouvernements locaux qui ont recours à la cartographie communautaire reconnaissent souvent l’intérêt de combiner cet outil avec d’autres techniques, les groupes de réflexion et les interviews, par exemple.
English: These were precious and life giving and it is not surprising that they were considered to be sacred sites.
French: Précieuses et vivifiantes, ces sources sont considérées comme des lieux sacrés, ce qui n'a rien d'étonnant.
English: One of the practical implications of this ideology was that the welfare of Africans became subordinate to that of the colonialists and interpreted strictly in utilitarian terms.
French: L'une des conséquences concrètes de cette idéologie fut que le bien-être social des Africains fut subordonné à celui des colonialistes et interprété strictement en termes utilitaires.
English: The results of this examination should be reported in the next budget submission together with a concise explanation of the public information programme.
French: Les résultats de cet examen seront consignés dans le prochain projet de budget, avec une explication concise du programme d'information.
English:  Canadian Medical Association issues first public warning on the hazards of smoking.
French: L’Association médicale canadienne donne le premier avertissement destiné au public sur les dangers liés à l’usage du tabac.
English: Penalties for violating the Act or the Regulations reflect the seriousness with which wildlife trade violations are viewed.
French: Les peines imposées pour le viol de la Loi ou du règlement témoignent de la gravité des infractions relatives au commerce des espèces sauvages.
English: In conclusion, in young adult rats, no myocardial lesions were observed using three different labelling techniques.
French: Les territoires non ou faiblement marqués représentaient respectivement 4, 5, 6 et 21% du volume total du ventricule droit et de l'épicarde, du septum et de l'endocarde du ventricule gauche.
English: • Practical resource for health care workers with minimal prior experience in TB Tuberculosis, 4th ed.
French: • Livre pratique pour les intervenants en santé qui possèdent une connaissance pratique minimale de la tuberculose.
English: • Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN - document 11) - publication Issuance of a Health Canada Issued HPC-DHCPL - document 3 or a HPC-NtoH - document 4 should be accompanied by the issuance of a corresponding communication intended for the public, a Health Canada Public Advisory (PA - document 2), or a Health Canada Public Warning (PW - document 1).
French: • Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI - document 11) - publication La diffusion par Santé Canada d'une CPS-APS - document 3 ou d'une CPS-AH - document 4 devrait être accompagnée de la diffusion d'une communication correspondante à l'intention du public, c'est-à-dire d'un avis de Santé Canada (AP - document 2) ou d'une mise en garde de Santé Canada (MG - document 1).
English: The appropriate object is used depending on the nature of the purchase.
French: Le code d'article approprié dépend de la nature du bien acquis.
English: The above diagram describes this process.
French: Le schéma ci-dessus décrit ce processus.
English: Several respondents indicated strong support for the amendments, and viewed favourably the transition to international standards, particularly in the areas of exemption quantities and unconditional clearance levels introduced in Schedule 1 and Schedule 2 of the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations amendments.
French: • Amélioration des « obligations du titulaire de permis » et des « obligations de l’opérateur » en ce qui a trait au signalement des incidents mettant en cause des sources scellées à risque élevé utilisées dans les opérations de radiographie et aux mesures d’intervention à prendre dans ces cas-là.
English: AS-BUR - Synopsis No. 2001-140 - 14-12-01 Synopsis 2000 - Bureau of the Assembly 1.
French: AS/BUR - Carnet de bord n° 2001/140 - 14/12/01 Carnets de bord 2000 - Bureau de l’Assemblée 1.
English: Why consider allowing it now as a food additive?
French: Pour quelle raison envisage-t-on aujourd'hui de permettre son utilisation comme additif alimentaire?
English: Therefore, it is necessary that our EU institutions operate as if from behind a pane of glass.
French: C'est pourquoi il importe que nos institutions européennes agissent comme si elles se trouvaient derrière une vitre.
English: 134, No. 33 — August 12, 2000 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with Respect to Dichloromethane Pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, notice is hereby given that the Minister of the Environment requires, for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control dichloromethane, any person described in Schedule 1 of this notice who possesses or who may reasonably be expected to have access to the information described in Schedule 2, to provide that information no later than December 1, 2000.
French: 134, No 33 — Le 12 août 2000 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant le dichlorométhane Conformément à l'alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), avis est par les présentes donné que le ministre de l'Environnement demande, afin d'apprécier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l'affirmative, de déterminer la nature de celles-ci en ce qui concerne le dichlorométhane, que toute personne visée par l'annexe 1 du présent avis qui possède les renseignements décrits dans l'annexe 2 ou qui leur sont normalement accessibles, les communique avant le 1erdécembre 2000.
English: The second EU-Africa Business Forum was held in Accra, 21-22 June 2007 and at its end, participants came up with a private sector declaration as well as a set of recommendations on ways of improving Africa ’s business climate.
French: Le deuxième UE-Afrique Business Forum a été organisé à Accra les 21-22 juin 2007 avec la présentation de la déclaration finale et des recommendations par le secteur privé visant à améliorer le climat des affaires en Afrique.
English: Six women (19% of those in gangs) were associated with Asian gangs, and another six (19% of those in gangs) were members of traditional organized crime groups.
French: Six femmes (c.-à-d. 19 %) étaient associées à des gangs asiatiques, et six autres (c.-à-d. 19 %) étaient membres de groupes traditionnels liés au crime organisé.
English: I sincerely hope that the rapporteur will support these proposals.
French: J'espère sincèrement que le rapporteur accordera son soutien à mes propositions.
English: In the most recent triennial policy review of operational activities for the development of the United Nations system in 2002, the General Assembly went a step further with its strong recommendation that the United Nations development system should assist national Governments in creating an enabling environment, in which partnerships as a form of socio-economic governance that link the national Governments, the United Nations development system, civil society, non-governmental organizations (NGOs) and the private sector are emphasized.2
French: Dans son dernier examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, en 2002, l'Assemblée générale est allée un pas plus loin en recommandant vigoureusement que le système des Nations Unies pour le développement aide les gouvernements à créer un climat favorable au renforcement des liens entre les gouvernements eux-mêmes, le système des Nations Unies pour le développement, la société civile, les organisations non gouvernementales nationales et les entreprises du secteur privé.
English: " The blog Get Rich who had the idea to create the WP Your Tube.
French: " Le blog Get Rich qui a eu l'idée de créer le PPF votre tube.
English: Furthermore, under the second subparagraph of Article 22(2) of Directive 93/37, the number of candidates invited to tender is, in any event, to be sufficient to ensure genuine competition.
French: En outre, conformément à l'article 22, paragraphe 2, second alinéa, de la directive 93/37, le nombre de candidats admis à soumissionner doit, en toute hypothèse, être suffisant pour assurer une concurrence réelle.
English: Our assessment is that the region is not yet on track to deliver its WSSD commitments.
French: Nous estimons que la région n’est pas encore en mesure de tenir les engagements qu’elle a pris au Sommet mondial.
English: The first, from Mr. Andrej Subelj, focused specifically on guidelines for the solid minerals sector.
French: Le premier, de M. Andrej Subelj, était expressément consacré aux lignes directrices applicables au secteur des ressources minérales solides.
English: During forest fire suppression operations, the SOPFEU will order fuel from the closest fuel wholesaler. Barrels are used, cleaned, refilled, and resealed at the wholesaler's distribution yard and then delivered to the customer.
French: Le rapport de laboratoire du BST numéro LP 085/2005 indique que le moteur avait été ravitaillé avec un mélange de Jet A et de 14,86 % par poids ou plus d'essence aviation (AVGAS) 100LL.
English: The Delegation asked whether there was any particular reason for that limitation; (5) whether the principle of reciprocity would be applicable with respect to the right of public rendition; however, at the same time, in Article 3, national treatment was also applied without any exception.
French: La délégation a demandé si cette limitation répond à une raison particulière; 5) le principe de réciprocité est-il applicable s’agissant du droit de communication au public? Or, à l’article 3, le traitement national s’applique aussi sans exception.
English: Do not think that it cannot happen in European countries.
French: Ne pensez pas qu'une telle situation ne peut pas se produire dans les pays européens.
English: Communications efforts will focus on the DDS program as a whole, and Enforcement Branch will work with Admissibility Branch to develop a communication fact sheet to educate the CBSA staff on the importance of the FPA detector dog program.
French: Les efforts de communication porteront sur le programme du SCD en général. La DGEL collaborera avec la DGA pour préparer un feuillet d’information qui soulignera aux employés de l’ASFC l’importance du programme des chiens détecteurs d’AVA.
English: In accordance with the plan of work, no training was carried out.
French: Conformément à ce qui est prévu dans son plan de travail, le contractant ne s'est livré à aucune activité de formation.
English: On top of this, about 17% of nurses surveyed the profession in the next year. in each country were planning to
French: Les études démontrent que ces facteurs combinés ont des incidences importantes sur le taux de satisfaction professionnelle du personnel des soins de santé et du personnel infirmier en particulier.
English: As far as enterprises are concerned, business confidence is in line with the historically high levels reached in 1998 and entrepreneurs have kept on signalling well-filled order books.
French: En ce qui concerne les entreprises, la confiance des industriels est conforme aux sommets historiques atteints en 1998 et les entreprises font état de carnets de commandes bien remplis.
English: (f) Agreed to explore opportunities for translating the revised Guidebook into Russian;
French: f) Est convenue d'examiner la possibilité de traduire le Guide révisé en russe;
English: Closing Points While the reform market will grow, its growth will not be as dramatic as some expect and it will continue to be focussed on a few segments.
French: Conclusion Le marché de la rénovation va connaître un essor; toutefois, sa croissance ne sera pas aussi forte que d'aucuns le prévoient et elle continuera d'être centrée sur un petit nombre de segments.
English: One NGO has confirmed that many teachers are not even aware there is a Convention.
French: Une ONG a confirmé que de nombreux enseignants ignoraient l'existence de la Convention.202
English: Were all those slogans about solidarity, doing away with differences, accelerated development and the common market so much hot air?
French: Tous ces slogans sur la solidarité, l’abolition des différences, le développement accéléré et le marché commun n’ont-ils été que des paroles en l’air?
English: "3/ 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
French: "3/ 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud et 48 pour la Nouvelle-Zélande.
English: The group broke for lunch but the two servicemen, still feeling sick, reported to the medics who determined that the two soldiers had a high level of carbon monoxide in their blood.
French: Le groupe s'est arrêté pour le dîner mais les deux militaires, se sentant toujours faibles, se sont présentés à l'équipe médicale qui a déterminé que les deux soldats avaient un taux élevé de monoxyde de carbone dans le sang.
English: About 1829 he prepared a plan for the grounds of King's College and laid out William Allan's Moss Park estate, both at York (now Toronto).
French: Vers 1829, il trace les plans du complexe de King's College et ceux du domaine Moss Park de William Allan à York (aujourd'hui Toronto).
English: Limitations of the concept for today's business and human rights agenda 10 - 18 5
French: Limites de la notion dans les rapports contemporains entre entreprises et droits de l'homme 10 − 18 5
English: As the political outcome of these efforts, the draft of a federal act amending the National Minoritiy Law (Volksgruppengesetz) was finally submitted as a bill (“Initiativantrag”) to the National Council on 4 July 2007 (263/A XXIII.GP).
French: Ces efforts ont abouti à la rédaction d'un projet de loi fédérale portant modification de la loi sur les minorités nationales (Volksgruppengesetz), qui a été finalement présenté sous la forme d'un projet («Initiativantrag») au Conseil national le 4 juillet 2007 (263/A XXIII.GP).
English: • testing of at least 3 samples, representing at least 3 separately compounded batches of product is included in the recommended CGSB methodology.
French: • le nombre d'échantillons doit être d'au moins 3 et ces derniers doivent représenter au moins 3 lots composés distincts, selon la méthode recommandée par l'ONGC;
English: Government strategies to improve the situation of Roma should recognize and include concrete actions to address the role of discrimination in impeding access to health care.
French: A cet égard, les Etats devraient mettre à disposition les compétences et les ressources nécessaires au développement, à la mise en œuvre et au suivi de stratégies, en particulier au niveau local.
English: The priority environmental themes relating to which Member States are expected to draw up appropriate rural development measures are set by the "Strategic Guidelines for Rural Development (Programming Period 2007 – 2013)" which define three EU level priority areas, namely: biodiversity and preservation of high nature value farming and forestry systems, water, and climate change.
French: Dans le cas de l’environnement et de la gestion des terres, le projet de modalités d’application prévoit les exigences suivantes : « Environnement et gestion des terres : les handicaps auxquels sont confrontées les exploitations agricoles des zones à risque d’abandon et de marginalisation ; description globale de la biodiversité en insistant sur celle qui est liée à l’agriculture et aux forêts, notamment des systèmes agricoles et forestiers à haute valeur naturelle ; situation en ce qui concerne la mise en œuvre des directives Natura 2000 dans les terres forestières/agricoles; description de la qualité et de la quantité d’eau, rôle de l’agriculture dans l’utilisation/pollution de l’eau et la mise en œuvre de la directive Nitrates et de la directive cadre Eau ; pollution de l’air et changements climatiques et leur lien avec l’agriculture : émissions de gaz à effet de serre et d’ammoniac et lien avec différents plans d’action/différentes initiatives pris par l’État membre/région afin de contribuer à la réalisation des objectifs internationaux, notamment le code de bonne pratique pour réduire 15
English: We strongly support Mr. Laframboise's objection and recommend that Saint-Colomban be transferred back to the riding of Trois-Seigneuries, to which it has a close and natural affinity.
French: Nous sommes en parfait accord avec M. Laframboise et nous recommandons que Saint-Colomban soit replacé dans la circonscription de Trois-Seigneuries, avec laquelle elle a une grande affinité naturelle.
English: For what they are worth, the following estimates have been provided in a CSIS report.
French: En utilisant une formule du FMI, on a estimé que de 5 à 17 milliards CAD sont blanchis au Canada chaque année.
English: PG now asserts that although CN has suspended its GX 100 program for the 2007-2008 crop year, the fact remains that prior participation in the GX 100 program creates exclusivity to the same group for the GTSE "Series A" program and that the cars allocated to the GTSE "Series A" program still represent a very significant proportion of the Vancouver corridor capacity.
French: PG soutient à ce propos que, bien que CN ait suspendu son programme GX 100 pour la campagne agricole 2007-2008, il n'en demeure pas moins que la participation préalable au GX 100 accorde au même groupe l'exclusivité d'accès à la Série A du GTSE et que les wagons affectés au dit programme représentent encore un proportion significative de la capacité du corridor de Vancouver.
English: The group also thought Ontario would beneﬁt from having an ombudsman for palliative care.
French: Des recherches devraient être effectuées pour connaître les différents obstacles à l’accès aux services.
English: From the perspective of Washington, this is a sincere plea for the Europeans to engage in CESDP in a way which will enhance rather than weaken the Alliance.
French: Du point de vue de Washington, il faudrait que les Européens cherchent sincèrement à promouvoir une PECSD qui aurait pour effet de renforcer l’Alliance plutôt que de l’affaiblir.