ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A distinction must be made between an account holder (the subscriber) and the actual user of the telecommunications, who may be two separate individuals.
French: Il faut faire la distinction entre le détenteur de compte (l’abonné) et l’utilisateur effectif du service de télécommunication. Il peut s’agir de deux personnes différentes.
English: In December 1997, Canada will participate in the next round of international negotiations – the Third Conference of Parties (COP3) in Kyoto, Japan.
French: En décembre 1997, le Canada participera à la prochaine série de négociations internationales – la Troisième Conférence des parties à Kyoto, au Japon.
English: Supplementary Payments Again, your host organization will not be in a position to pay any overtime, acting pay or other payments.
French: Paiements supplémentaires Votre organisme d'accueil ne pourra pas non plus rémunérer vos heures supplémentaires, vous verser une rémunération d'intérim ni effectuer d'autres paiements semblables.
English: Currently part of the ship/class management planning process.
French: Ces mesures font actuellement partie du processus de planification de la gestion des navires et de la classe.
English: PhoneBusters is a national call centre for reporting deceptive telemarketing.
French: PhoneBusters est un centre national d'appel contre le télémarketing trompeur qui est exploité depuis 1993 par la Police provinciale de l'Ontario.
English: In response to questioning by the appellant, Ms. Woods indicated further that Heather Thompson, who also was a member of the selection board, provided a reference for Ms. Fang.
French: En réponse aux questions de l'appelante, Mme Woods a indiqué en outre que Heather Thompson, qui était également membre du jury de sélection, avait donné une référence pour Mme Fang.
English: • Agreements with suppliers and PWGSC call for the annual submission of a five-year procurement plan (with the first two years of the plan to be firm and the remaining three years provided for planning purposes) plus a strategic outlook for longer-term requirements.
French: •
English: It is assumed that these increases would occur in regions where production (and production growth) is focussed, implying that most of the increases in crop acreage and livestock numbers would happen in the Prairie region.
French: On présume que de telles augmentations toucheront des régions où la production (et le taux de croissance de la production) est concentrée, ce qui laisse supposer que la plus grande partie des augmentations des surfaces cultivées et de la taille des troupeaux aurait lieu dans la région des Prairies.
English: The following are typical of the responses received from individuals in this group: "( ) was my supervisor and she came to see me when I arrived.
French: Voici des réponses caractéristiques que nous avons recueillies des membres de ce groupe : «Madame (nom) était mon superviseur et elle est venue me voir quand je suis arrivé.
English: East Riding Integrated Coastal Zone Management Plan.
French: Implementation of (2002/413/EC) Recommendation of the European Parliament and of the Council, of 3 May 2002, Concerning the Implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe.
English: Jurisprudence has developed over time.
French: Une jurisprudence s'y est établie avec le temps.
English: Eff. date = 14.11.03 2003-459 2003-11-14 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 8 October 2003, to amalgamate tariff items associated with Remote Call Forwarding.
French: Entrée en vigueur = 14.11.03 2003-459 2003-11-14 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 8 octobre 2003, en vue de fusionner les articles tarifaires associés au service de renvoi automatique d'appels.
English: It is clear from the above that the right to stand for elections to the Shura Council is guaranteed to each Omani man and woman without discrimination on grounds of origin, colour, gender or religion once the above conditions are fulfilled.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que le droit de se présenter aux élections au Conseil de la Shura est garanti à chaque Omanais, homme et femme, sans discrimination pour des motifs d'origine, de couleur, de sexe ou de religion si il/elle remplit les conditions indiquées ci-dessus.
English: To increase Canadians’ confidence in our pesticide regulatory system, the PMRA will improve the transparency of our new product decision-making process and enhance our communications initiatives.
French: Afin d'accroître la confiance des Canadiens dans notre système de réglementation des pesticides, l'ARLA améliorera la transparence de notre nouveau processus de prise de décisions et améliorera nos initiatives de communication.
English: 40 Furthermore, as already indicated (paragraph 33 above), the Court has stated, in relation to the abbreviation BioID, that that term composed of several elements did not represent an exception to the lexical rules of the English language and was therefore not unusual in its structure.
French: 40 Par ailleurs, comme indiqué précédemment (point 33 ci-dessus), le Tribunal a précisé, s’agissant de l’acronyme BioID, que ce terme composé de plusieurs éléments ne présentait pas d’écart par rapport aux règles lexicales de la langue anglaise et, partant, n’était pas inhabituel dans sa structure.
English: Annual Return is filed using Corporations Canada's Online Filing Centre, an electronic notice of receipt is automatically sent by email.
French: Rapport annuel est déposé par l'entremise du Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada, un avis de dépôt électronique est envoyé automatiquement par courrier électronique.
English: This event seeks to raise awareness among Delegations of the issues surrounding Corporate Social Responsibility (CSR), and to create a plan for students to implement more ‘conscious’ practices in their own learning environments.
French: Cette rencontre vise à sensibiliser les membres de l’ensemble des Délégations sur les questions entourant la responsabilité sociale des entreprises (RSE) et sur l'élaboration d'un plan permettant aux étudiants de favoriser l’adoption de pratiques plus 'responsable' dans leur établissement universitaire.
English: The increase results from higher expenditure estimates in Vienna.
French: L'augmentation résulte de la hausse des prévisions de dépenses à Vienne.
English: The Lebanese Joint Security Force, comprised of army and internal security forces, and the Lebanese Army continued to operate in the areas vacated by Israel in May 2000.
French: Les forces de sécurité conjointes du Liban, composées de l'armée et des forces de sécurité internes, ainsi que l'armée libanaise continuaient à opérer dans les zones libérées en mai 2000 par Israël.
English: SUMMER BIKE & FAMILY : sport and fun for all the family !
French: ETE BIKE & FAMILY : sport et loisir pour toute la famille !
English: The Russian Revolution of 1907 failed but gave every assurance of ultimate success and stimulated an immense interest in Russia.
French: La Révolution russe de 1907 avait échoué, mais personne ne doutait de sa réussite à terme et elle suscitait un intérêt immense pour la Russie.
English: On the other hand, the government’s Web sites are bilingual.
French: Par contre, les sites Internet du gouvernement sont bilingues.
English: Ensure that confidentiality as per First Nations Home Care Policy is maintained.
French: Assurer le respect de la confidentialité conformément à la politique des Premières nations en matière de soins à domicile.
English: Who, apart from the rapporteur and a few officials, even knows what I am talking about?
French: Qui, à part le rapporteur et quelques fonctionnaires, sait même de quoi je parle?
English: The P900 will be the first T-DMB (Terrestrial Digital Media Broadcasting) phone in Europe and it will enable you to see everything there is to see about the FIFA World Cup 2006.
French: Et donc le P900 est le 1er téléphone T-DMB (Terrestrial Digital Media Broadcasting) en Europe et qui sera présent pour vous aider à ne RIEN manquer du FIFA World Cup 2006.
English: • In line with the requirements of paragraph 10 of resolution 1810 (2008), address all aspects of resolution 1540 (2004), in particular all aspects of paragraphs 1, 2 and 3
French: • Conformément à ce que le Conseil de sécurité lui a demandé au paragraphe 10 de sa résolution 1810 (2008), il examinera tous les aspects de la résolution 1540 (2004), en particulier tous les aspects des paragraphes 1, 2 et 3;
English: Lastly, he reminded Committee members that they were in a position to act decisively for the well-being of persons with disabilities, but it was vital that they should make use of the knowledge and skills made available to them by civil society.
French: M. Gombos rappelle en conclusion aux membres du Comité qu'ils sont en position de véritablement agir pour le bien des personnes handicapées mais doivent pour cela exploiter impérativement les connaissances et les compétences que la société civile met à leur disposition.
English: • The issue of taxation without representation will likely not be serious because First Nations will be forced by administrative issues or the need to be competitive to develop tax systems that are harmonized with surrounding jurisdictions.
French: • Il est peu probable que l’on envisage sérieusement la taxation sans représentation parce que les Premières nations seront contraintes, par des questions administratives et la nécessité de supporter la concurrence, d’instaurer des régimes fiscaux qui s’harmonisent avec ceux des administrations voisines.
English: Mr. Iwai (Japan) welcomed the establishment of the new regular sub-item (e) on gender mainstreaming obstacles and said it was encouraging that women were increasingly perceived not only as having special needs but also as active contributors in areas such as forest management, sustainable social development and crime prevention.
French: M. Iwai (Japon) se félicite de l'inscription à l'ordre du jour ordinaire du nouveau sous-point e) sur les obstacles à l'intégration d'une perspective sexospécifique et juge encourageant que les femmes soient de plus en plus considérées non seulement comme des personnes ayant des besoins particuliers mais aussi comme des intervenants actifs dans des domaines comme la gestion des forêts, le développement social durable et la prévention de la criminalité.
English: Questions and Answers Q Are the databases in the United Kingdom and the United States accessible by the public, or are they very restrictive and only accessible to internal agencies?
French: Questions et réponses Q Est-ce que les bases de données au Royaume-Uni et aux États-Unis sont accessibles au public ou sont-elles très restrictives et seulement accessibles aux agences internes?
English: Why is secure access to land fundamental to development?
French: Pourquoi la sécurité de l'accès à la terre est-elle fondamentale au développement ?
English: Recommendations for healthy parenting practices, government programming and research are summarized.
French: Le document résume des recommandations à l'égard de pratiques parentales saines, de programmes gouvernementaux et de recherche.
English: In accordance with paragraphs 13 and 15 of the Resolution, sections 17, 18 and 19 of the Iran Regulations also allow for exemptions to the assets freeze.
French: En conformité avec les paragraphes 13 et 15 de la résolution, les articles 17, 18 et 19 du Règlement sur l'Iran permettent aussi des exemptions au gel des avoirs.
English: There are risks and problems involved in it, as well we all know, but the chances and opportunities far outweigh the risks, and we have good cause to be optimistic.
French: Il implique des risques et des problèmes, comme nous le savons tous, mais les chances et les possibilités dépassent de loin ces risques et nous avons de bonnes raisons d’être optimistes.
English: NIH also has a separate initiative.
French: Les NIH ont également leur propre initiative.
English: The expert from AEGPL volunteered to organize in the near future a special informal meeting for the examination of the concerned document and invited all interested experts to participate in that meeting.
French: L'expert de l'AEGPL s'est porté volontaire pour organiser dans un proche avenir une réunion informelle spéciale d'examen du document en question et a invité tous les experts intéressés à y participer.
English: E-dbendaagzijig may determine the powers and duties of their government in gchi-naaknigewin.
French: Les e-dbendaagzijig peuvent décider des pouvoirs et des responsabilités de leur gouvernement dans la gchi-naaknigewin.
English: (PIA Policy, Section 7) 4.2 PIA summaries undergo ATIP review prior to publication.
French: (Politique d'ÉFVP, article 7) 4.2 Les résumés des ÉFVP font l'objet d'un examen de l'AIPRP avant d'être publiés.
English: We further wish to thank the members of the Council for their speedy response to the request made by the Syrian Arab Republic and Lebanon to hold an emergency meeting of the Security Council to consider the dangerous escalation of aggression perpetrated by Israeli forces against sites in the Syrian Arab Republic and Israeli violation of Lebanese air space.
French: Nous voudrions en outre remercier les membres du Conseil d'avoir répondu si promptement à la requête formulée par la République arabe syrienne et par le Liban de tenir la présente séance d'urgence du Conseil de sécurité pour examiner l'escalade dangereuse que constituent l'agression perpétrée par les forces israéliennes contre des sites en République arabe syrienne et la violation par Israël de l'espace aérien libanais.
English: In terms of illegal drugs, there is little information on the level of consumption that is likely to lead to problems.
French: En ce qui concerne les drogues illicites, il existe peu d’information sur les quantités susceptibles de mener à des problèmes.
English: At other times, like Stalin, he believes that Russia’s power requires a strong hand – what he calls his "dictatorship of law."
French: A d'autres moments, comme Staline, il croit que le pouvoir de la Russie requiert une main ferme, ce qu'il nomme sa « dictature de la loi ».
English: ◦ Cape Breton Highlands is initiating a research program on moose, involving the province and the Aboriginal community.
French: ◦ Le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton lance un programme d'étude de l'orignal auquel participent la province et la collectivité autochtone.
English: The review is part of ongoing efforts by government to simplify procedures, improve services and provide one-stop shopping.
French: Prochaines étapes Le Comité consultatif de la communauté, qui est composé de cinq députés provinciaux, s’occupe de cet examen.
English: Member States may issue approvals with regard to Annex II and Annex IV of a limited duration until 28 September 2007."
French: Les États membres peuvent émettre des agréments visés à l'annexe II et IV pour une durée limitée jusqu'au 28 septembre 2007.»
English: Regardless of price range in all our accommodations towels and sheets are included. Whether you are just looking for a short trip or long Costa Brava holidays, on our website you will find the ideal solution to meet your accommodation needs.
French: Dans le sud de la Costa Brava, nous vous recommandons vivement les appartements à Tossa de Mar et les appartements à Blanes.
English: Canada's Climate Change Action Plan target of 500 million litres of biodiesel production per year by 2010 should also contribute to this growth.
French: L'utilisation du biodiésel pur comme carburant de remplacement diminue considérablement les émissions de gaz à effet de serre. Entre autres, il réduit :
English: The article with the highest number of placements was entitled “Why the World has Changed in the UN's Favour” (June 2007).
French: L'article le plus repris a été celui intitulé « Pourquoi le monde est aujourd'hui plus favorable à l'ONU », publié en juin 2007.
English: The objective of the Yukon health care system is to ensure access to, and portability of, insured physician and hospital services according to the provisions of the Health Care Insurance Plan Act and the Hospital Insurance Services Act.
French: L'objectif du système de santé du Yukon est d'assurer l'accessibilité et la transférabilité des services médicaux et hospitaliers assurés, conformément aux dispositions de la Loi sur l'assurance-santé et de la Loi sur l'assurancehospitalisation.
English: Because of its legislative mandate the Ministry of Health has taken the lead to provide the structure, resources and training to strengthen families and therefore safeguarding the welfare of children.
French: Dans le cadre de la mission que la loi lui a confiée, le Ministère de la santé a pris la tête des efforts visant à mettre en place les structures, les ressources et la formation nécessaires au renforcement des familles et, partant, à la protection du bien-être des enfants.
English: A programme of joint actions on environmental protection by Afghanistan and Tajikistan was designed during the meeting.
French: En juin, le Président en exercice et le Secrétaire général ont participé au Forum de la mer Noire pour le dialogue et le partenariat, réuni à Bucarest (Roumanie).
English: • financial monitoring, including the capacity to sufficiently monitor financial controls in a timely, consistent and appropriate manner;
French: • surveillance financière, y compris la capacité d’exercer une surveillance suffisante des contrôles financiers de manière opportune, uniforme et appropriée;
English: Other writings include Commentaries on the Sefer Yesirah or Book of Creation, on the Aggadot of the Talmud, and on the daily Liturgy.
French: Autres écrits: Commentaire du Sefer Yesirah ou Livre de la Création, Commentaire aux haggadot du Talmud et Commentaires de la liturgie quotidienne.
English: Ozone and its precursors can be transported great distances.
French: L'ozone et ses précurseurs peuvent être transportés sur de grandes distances.
English: Armenian dram (AMD) For basic patent and provisional patent: Basic Patent 1 Filing fee:
French: Dram arménien (AMD) Pour un brevet de base et Brevet un brevet provisoire : de base AMD 20.000 Taxe de dépôt 1 :
English: Throughout her amateur career, she has spoken for Canada, for athletes in general and for women in sport.
French: Tout au long de sa carrière amateur, elle fait la promotion du Canada, des athlètes en général et de la place des femmes dans le sport.
English: It is estimated that hundreds of millions of people currently suffering from food shortages live in the water-scarce regions of the world.
French: On estime que des centaines de millions de gens souffrant actuellement de pénuries alimentaires vivent dans les régions pauvres en eau de la planète.
English: Russetted fruit is downgraded to juice.
French: Le fruit à peau rugueuse est déclassé pour la production de jus.
English: January 31, 2006 Top of Page J Jewellery Jan.
French: 2007 La craie de calebasse peut présenter des risques pour la santé des femmes enceintes et qui allaitent 3 janv.
English: EAs did not provide evidence for the importance of climate change uncertainties for the project.
French: Les EE ne soulignaient pas l'importance des incertitudes liées au changement climatique pour les projets.
English: The increased rate of refugee returns, combined with an influx of Burundians expelled from the United Republic of Tanzania, has led to an increased need for reintegration activities during the reporting period.
French: Du fait du retour d'un nombre croissant de réfugiés, ainsi que de l'afflux de Burundais expulsés de la République-Unie de Tanzanie, le besoin d'activités de réinsertion s'est accru pendant la période à l'examen.
English: In other words, the Contracting Party may require that the above requirements be complied with at the same time as the request is filed, or it may allow the applicant, holder or a third party to submit further documents after having filed the request but within the time limits prescribed in paragraph (4).
French: En d’autres termes, la Partie contractante peut exiger que ces conditions soient remplies au moment où la requête est présentée, ou elle peut autoriser le déposant, le titulaire ou un tiers à remettre des documents supplémentaires après avoir présenté la requête mais dans les délais prescrits à l’alinéa 4).
English: Turning off computers when not in use and printing on both sides of a page — such simple actions can significantly contribute to the creation of an environmentally friendly workplace.
French: Des gestes simples comme l’arrêt des ordinateurs en période d’inactivité et l’impression recto-verso peuvent nettement aider à instaurer un cadre de travail écologique.
English: Relevance  Do the institution’s mission, goals, or assessment measures for student learning include a commitment to the importance of critical thinking that underpins responsible citizenship at the local, national, and global levels?
French: Pertinence  Au sein de l’établissement, la mission, les objectifs ou les mesures d’évaluation de l’apprentissage de l’étudiant comprennent-ils des énoncés reconnaissant l’importance de la pensée critique nécessaire à l’exercice des principes de responsabilité civique aux échelons local, national et international?
English: Its key feature is the capability to convert hand-written notes and diagrams into digital form.
French: Sa principale caractéristique est de pouvoir convertir des notes écrites à la main et des schémas sous forme numérique.
English: COUNCIL DECISION of 25 January 1999 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on energy, environment and sustainable development (1998 to 2002) (1999/170/EC) A. ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT The strategic goal of this part of the programme is to promote environmental science and technology so as to improve our quality of life and boost growth, competitiveness and employment, while meeting the need for sustainable management of resources and protection of the environment in line with the goals and objectives of the fifth action programme on the environment as well as other Community policies relating to the environment.
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 janvier 1999 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration «Énergie, environnement et développement durable» (1998-2002)(1999/170/CE) A. ENVIRONNEMENT ET DÉVELOPPEMENT DURABLE L'objectif stratégique de cette partie du programme consiste à promouvoir les sciences et les technologies dans le domaine de l'environnement afin d'améliorer notre qualité de vie et de favoriser la croissance, la compétitivité et l'emploi tout en répondant à la nécessité d'une gestion durable des ressources et de la protection de l'environnement conformément aux buts et aux objectifs du cinquième programme-cadre sur l'environnement ainsi que d'autres politiques communautaires concernant l'environnement.
English: (d) Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference (P. 24);
French: d) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique (P.24);
English: Seizures of Ecstasy rose in all subregions, but the greatest number of interdictions continued to be in Western and Central Europe, followed by North America and Oceania.
French: Les saisies d'Ecstasy ont progressé dans toutes les sous-régions, mais les interceptions continuent de se faire pour l'essentiel en Europe centrale et occidentale, suivie de l'Amérique du Nord et de l'Océanie.
English: Description C1998 mean, 10th and 98th percentile SO2 concentrations (ppb) for all NAPS and CAPMoN sites with valid annual means (i.e., at least 50% data capture).
French: Description Concentrations moyennes de SO2 (ppb) en 1998 et valeurs des 10e et 98e percentiles pour l'ensemble des stations du RNSPA et du RCSAP affichant des moyennes annuelles valables (c.-à-d. taux de saisie de données d'au moins 50 %)