ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution on permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: Projet de résolution intitulé « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles
English: ** Priorities agreed by WHO and FAO.  Economic and Social
French: ** Ordre de priorité arrêté par l'OMS et la FAO.
English: The surface roughness is less than 1 nm (rms) for sampling lengths equal to or greater than 1 mm; and
French: « Logiciel » destiné à certifier le « logiciel » visé à l'alinéa 5.D.2.c.1;
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth for ages 16-17 > Teacher Feedback "Both Fathom and Excel formats (of the NLSCY synthetic microdata) look terrific.
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes âgés de 16 et 17 ans > Commentaires des enseignants « Les formats Fathom et Excel (des microdonnées synthétiques de l’ELNEJ) sont fantastiques.
English: Also at the 7th meeting, a statement was made by the Director of the Population Division.
French: Toujours à la 7e séance, le Directeur de la Division de la population a fait une déclaration.
English: Special efforts should be made to ensure equal participation of women in all planning processes and in the distribution of basic services and supplies.
French: Des mesures spéciales devraient être prises pour assurer la participation égale des femmes à tous les processus de planification et à la répartition des services et équipements de base.
English: This problem has been fixed by the maintainer in version 2.1-13 of xvt for Debian unstable and 2.1-13.0potato.1 for the stable Debian GNU/Linux 2.2.
French: Ce problème a été résolu par le responsable du paquet dans la version 2.1-13 de xvt pour Debian unstable et 2.1-13.0potato.1 pour la version stable de Debian GNU/Linux 2.2.
English: All virgin tetrachloroethylene in Canadian commerce has been imported since 1992, when the last Canadian manufacturing plant was closed.
French: Tout le nouveau tétrachloroéthylène que l'on trouve dans le commerce canadien est importé depuis 1992, année où la dernière usine de fabrication canadienne a fermé ses portes.
English: Craig Storfie Address: 1131 Shoppers Row Address:
French: Craig Storfie Adresse : 1131 Shoppers Row Adresse :
English: In June 2008 the European Union is supporting a military staff of more than 23,000.
French: Au mois de juin 2008, les effectifs militaires déployés par les pays de l'Union européenne s'élevaient à plus de 23 000 hommes.
English: NOTE: No costs are available for this product.
French: NOTE : Aucun coût n'est disponible pour ce produit.
English: Illicit drug trafficking, small-arms smuggling and nuclear terrorism are also complex issues that need urgent attention.
French: Le trafic illicite des narcotiques, la contrebande des armes légères et le terrorisme nucléaire sont des questions très complexes qui exigent une attention urgente.
English: The answer, say most DFAIT interviewees, is no.
French: La réponse, selon la majorité des répondants du MAECI, est non.
English: Adjusted for the policy decisions since the December 2001 budget and for the Contingency Reserve, the surplus for planning purposes is $1.0 billion for 2002-03.
French: D’après les hypothèses de planiﬁcation économique décrites à l’annexe 1, les recettes budgétaires devraient demeurer pratiquement inchangées en 2002-2003 par rapport à 2001-2002.
English: I call it the Land of the Terrible Twos.
French: Moi j’appelle cette période « Le Pays des enfants terribles ».
English: Part of the revenue from the licence would be re-invested in strengthening enforcement of the recreational fishery and for conservation awareness, in addition to offsetting the costs of delivering the licence regime.
French: Il ne s'agit pas seulement de couvrir les frais du régime de permis; une partie des revenus provenant des permis pourra en outre être réinvestie et consacrée à la répression des infractions à la législation régissant la pêche récréative et à la sensibilisation à la conservation des stocks.
English: Ubisoft confirmed a few minutes ago that the multiplayer demo of Ghost Recon Advanced Warfighter 2 would be released real soon, on February 26 to be precise.
French: Ubisoft a confirmé à l'instant la sortie prochaine, le 26 pour être précis, de la démo multijoueur de Ghost Recon Advanced Warfighter 2.
English: At the same meeting, the representatives of the following organizations and bodies made statements: Secretariat of the Convention on Biological Diversity, UNICEF, UNFPA, UNESCO, World Bank, Inter-American Development Bank.
French: À la même séance, les représentants des organisations et organismes ci-après ont fait des déclarations : secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, UNICEF, FNUAP, UNESCO, Banque mondiale et Banque interaméricaine de développement.
English: To what extent buy a particular theme premium worth it?
French: Dans quelle mesure la prime à l'achat d'un thème particulier vaut la peine?
English: Since 2001, Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch has contributed over $8 million toward the development of the National Regional Longitudinal Health Survey.
French: Plusieurs projets sont en cours pour améliorer l’acquisition de données sur les Autochtones.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications »DSAB » DSAB Report 93/1 on Technologies for Contingency Operations
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications »CCSAD » Rapport du CCSAD no 93-1 sur les Technologies appliquées aux opérations de contingence
English: However, for products with low annual sales (less than € 100 m according to IMS Europe-wide statistics), there should be a marked increase to 10 months.
French: Les produits présentant un faible chiffre d'affaires (moins de 100 millions selon les statistiques européennes de l'IMS) devraient en revanche obtenir une prolongation de dix mois.
English: conservation Standards and Guidelines developed through the same partnership are now published and in use, and are intended to provide guidance for anyone carrying out conservation work in Canada.
French: Le premier axe d’intervention a porté sur la création du Répertoire canadien des lieux patrimoniaux et l’élaboration de normes et de lignes directrices relatives à la conservation de ces lieux.
English: Respondents were screened to meet the following criteria:
French: Dix entrevues ont été menées au Canada auprès de voyagistes.
English: Other recent CBO publications have studied the implications of White House plans for defence and the impending adjustments in effective rates of taxation as the result of recent changes in tax laws.
French: D'autres publications récentes du CBO ont porté sur les répercussions des plans de la Maison-Blanche pour la défense, et sur les ajustements imminents des taux effectifs d'imposition à la suite des modifications apportées récemment aux lois fiscales.
English: I believe that the whole of Europe will agree with President Obama in saying that our actions should be sustained and robust until recovery is achieved.
French: Je pense que toute l'Europe s'accordera avec le président Obama pour dire que nos efforts doivent être soutenus et résolus jusqu'à ce que la reprise soit une réalité.
English: Our hope is that, in the next songbird issue of Bird Trends, we’ll be able to report real progress on using this kind of trend information to influence on-theground conservation efforts to improve the status of high priority species.œ
French: La collecte de données démographiques, un lien essentiel pour ce qui est d’enquêter sur les causes des tendances des populations et qui est particulièrement précieux pour les espèces dont les populations présentent des changements inquiétants, représente un autre sujet que couvre la Stratégie.
English: The Hides and Skins Centre was the location of a government agency that supported the tanning of leather when that was an important economic activity in the country.
French: Le Centre de peausserie abritait un organisme public s'occupant de tannage du temps où c'était une importante activité économique dans le pays.
English: Recently, however, enlargement fatigue together with the crisis over Europe’s identity engendered by the Treaty on the European Constitution and its problematic ratification process, have led to a reconsideration of the enlargement strategy.
French: Récemment, toutefois, un sentiment de « lassitude » vis-à-vis de l’élargissement et la crise à propos de l’identité de l’Europe, occasionnée par le Traité sur la Constitution européenne et son processus de ratification problématique ont abouti à un réexamen de la stratégie d’élargissement.
English: The new country strategy for the Russian Federation, approved in November 2004, applauds that country’s robust, although regionally uneven, economic performance and continuing political consolidation.
French: La nouvelle stratégie-pays pour la Fédération de Russie, approuvée en novembre 2004, se félicite de la performance économique robuste du pays, même si celle-ci se répartit inégalement sur le plan régional, et de la consolidation politique qui se poursuit.
English: Some efficiencies have off-setting costs, including revenue sharing, but also additional management and administrative costs.
French: Certaines économies entraînent des coûts compensatoires, dont le partage du revenu mais aussi des frais de gestion et d'administration supplémentaires.
English: In this respect, the Panel is of the view that the conditions and values used by Sandia in order to assess the distances associated with various levels of thermal radiation emitted from a pool fire correspond to a steady-state pool (Sandia National Laboratories, 2004, p.
French: À ce propos, la commission estime que les conditions retenues par Sandia dans le but d’évaluer les distances associées à différents niveaux de rayonnement thermique émis à la suite d’un feu de nappe correspondent à l’état d’une nappe à l’équilibre (Sandia National Laboratories, 2004, p.
English: The relevance of these special heritage places will be underscored through visits and will reinforce a sense of connection with this heritage.
French: Le parc national du Canada Kluane, où l'on élabore actuellement un protocole visant à acquérir et à évaluer ce type de connaissances, et où des indicateurs de la gestion écologique dans le savoir traditionnel sont en voie d'être élaborés, offre un exemple des efforts actuellement déployés pour promouvoir le savoir traditionnel.
English: In the future, UNIDO would have to consolidate its reforms by promoting integration and synergies and enriching in-house human resources with field experience, and to ensure higher professionalism for technical cooperation by redefining technical interventions and realigning staff profiles.
French: À l'avenir, l'ONUDI devra consolider ses réformes en encourageant l'intégration et les synergies et en mettant en valeur les ressources humaines dont elle dispose au moyen de l'expérience acquise sur le terrain, et veiller à relever le niveau de la coopération technique en redéfinissant les interventions techniques et en ajustant les profils d'emploi.
English: The United States has played a critical role in European integration and European security, especially through NATO. Now that the Cold War is over, it has become the single dominant military power.
French: La fin de la guerre froide a laissé les États-Unis dans une position dominante en tant qu'acteur militaire, mais aucun pays n'est en mesure de faire face seul aux problèmes complexes de notre temps.
English: The credit union would be required to inform a complainant that he or she may refer his or her complaint to the Superintendent if the person is not satisfied with the proposed solution and if the complaint relates to a contravention of the CUCPA or regulations.
French: La caisse serait tenue d'informer la personne qui porte plainte qu'elle peut soumettre cette dernière au surintendant si elle n'est pas satisfaite de la solution proposée et si la plainte est liée à une contravention à la LCPCU ou à ses règlements.
English: Firstly, the “4Rs” integrated approach to the processes of repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction in post-conflict situations, which puts greater focus on the importance of smooth transition from humanitarian to development actors.
French: Il s'agit premièrement de la stratégie des « 4R », c'est-à-dire la prise en compte de l'ensemble des processus de rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction à l'issue des conflits, l'accent étant mis sur l'importance qu'il y a à assurer un passage en douceur du monde de l'humanitaire à celui du développement.
English: He observed that none of the type two partnership initiatives that had already been submitted for consideration by the Summit included corporations, noted that details of those initiatives were available on the Summit web site, and encouraged major groups and Governments to consider participating.
French: Il a fait remarquer qu'aucune des initiatives de partenariats de type II déjà soumises pour examen ne comprenait d'entreprises et que les détails de ces initiatives étaient consultables sur le site du Sommet; il a encouragé les grands groupes et les gouvernements à envisager d'y participer.
English: Emergency preparedness guide 2006/5/8
French: Guide de préparation à une urgence 2006/5/8
English: Five dollars to pay for your share, which gives you the right to become a Desjardins Credit Union member and enjoy many benefits, such as member dividends .
French: Montant de 5 $, soit la part de qualification (part sociale) qui vous permet de devenir membre de Desjardins Credit Union et de profiter de nombreux avantages tels que la ristourne .
English: They facilitate an anticipatory coordination of settlement, economic and infrastructure development by taking account of the existing demographic and energy-policy conditions.
French: Dans le cadre de la politique de développement urbain intégré, nous considérons que les stratégies d’action suivantes sont d’une importance particulière en vue du renforcement de la compétitivité des villes européennes: – Création et préservation d’espaces publics de qualité La qualité des espaces publics, des paysages culturels urbains ainsi que de l’architecture et de l’urbanisme revêt une importance capitale pour les conditions de vie concrètes des citadins.
English: At the end of the visit, the MEPs expressed their will to see the Director of the Agency at the EMPL committee meetings on a regular basis to explain the new projects and the outcome of the studies carried out.
French: À la fin de la visite, les députés manifestent leur désir de rencontrer régulièrement le directeur de l’Agence lors des réunions de la commission EMPL afin d’expliquer les nouveaux projets et les résultats des études menées.
English: The department followed the standard procedure for posting Notices of Right to Appeal and provided the required 14-day period.
French: Le ministère a suivi la procédure réglementaire relative à l’affichage des avis de droit d’appel, et il a offert le délai d’appel requis de 14 jours.
English: • Structural support for civil society organizations at European level
French: • soutien structurel aux organismes de recherche et de réflexion;
English: See section 9 of the Minors Act, Cap.
French: Voir l'article 9 de la loi sur les mineurs (chap.
English: Macadamian made four grounds of complaint, of which one was accepted for inquiry by the Tribunal.
French: Le Tribunal a accepté d'enquêter sur un seul des quatre motifs de la plainte de Macadamian.
English: Hedge fund managers in ALTINs portfolio are selected by Alternative Asset Advisors, a division of Swiss banking group SYZ & CO dedicated to alternative investments.
French: Les gérants de hedge funds inclus dans le portefeuille d'ALTIN sont sélectionnées par Alternative Asset Advisors, une division de gestion alternative du groupe bancaire suisse SYZ & CO.
English: • Ice Analysis East or Southeast Newfoundland waters RADIOTELEPHONY:
French: 2331 4416J3C RADIOFACSIMILÉ – Cartes de glaces
English: Although OIOS found no evidence to support allegations that national contingent members were engaged in sexual activity with children, anecdotal evidence strongly suggested that such conduct has occurred.
French: Le Bureau n'a recueilli aucun élément de preuve à l'appui d'allégations selon lesquelles des membres du contingent se seraient livrés à des activités sexuelles avec des enfants mais certains indices donnaient fortement à penser que ce serait le cas.
English: Modalities for considering emerging policy issues
French: Modalités d'examen des nouvelles questions de politique générale
English: Compensation shall be separately settled for each case.
French: Le montant de la réparation est fixé séparément dans chaque cas d'espèce.
English: Once again, the demographics of the Web are a key factor in determining whether this strategy will work for you.
French: Cependant, les inscriptions vont à l'encontre des traditions à peine ébauchées de l'Internet, où la plupart des informations sont gratuites. Selon une enquête menée par Jupiter Communications, la majorité des défendeurs déclarent qu'ils ne veulent pas payer une cotisation mensuelle pour l'accès aux sites.
English: Nous rappelons que la persécution d’un groupe, d’une collectivité ou d’une communauté identifiable, pour des motifs raciaux, nationaux, ou ethniques ou pour d’autres motifs universellement reconnus comme illicites en droit international, ainsi que le crime d’apartheid, constituent des violations graves des droits de l’homme et, dans certains cas, peuvent être qualifiés de crimes contre l’humanité; 29.
French: Nous rappelons que la persécution d’ groupe, d’ collectivité ou d’ un une une communauté identifiable, pour des motifs raciaux, nationaux, ou ethniques ou pour d’ autres motifs universellement reconnus comme illicites en droit international, ainsi que le crime d’ apartheid, constituent des violations graves des droits de l’ homme et, dans certains cas, peuvent être qualifiés de crimes contre l’ humanité; 29.
English: They have left their mark on the land in more than 500 archeological and historical sites . Concerned that these cultural treasures were suffering from vandalism, the Haida people first began a Watchmen program in the 1970s.
French: Il a laissé sa marque sur la terre, dans plus de 500 sites archéologiques et historiques . Craignant que ces trésors culturels souffrent du vandalisme, le peuple haïda a lancé un premier programme des gardiens dans les années 1970.
English: However, virtually all police and school officials thought that the type of infraction, its seriousness, and the safety of other students were critical deciding factors. More school officials than police felt that the student's prior misconduct and age ought to be taken into account.
French: Possession d’armes à feu Voies de fait graves contre le personnel Voies de fait graves contre des élèves Agression par une bande ou un groupe Vol qualifié ou extorsion Possession de couteaux Vol Dommages aux biens Harcèlement raciste ou haineux Violence verbale ou menaces Intimidation Conduite désordonnée 98 % 96 96 91 82 65 44 33 22 9 8 5
English: The financial and organisational investment in the choice and realisation of such services is, unlike in the case of broadcasting, a unique investment and constitutes only a preparatory activity, whereas in the case of broadcasts the choice of contents in the sense of a pre-scheduled programme is part of the product and involves regularly considerable investment.
French: L’investissement financier et organisationnel dans le choix et la création de ces services est un investissement unique et ne constitue qu’une activité préparatoire, alors que dans le cas de la radiodiffusion, le choix des contenus, au sens de programmes préétablis, fait partie du produit et nécessite régulièrement des investissements considérables.
English: Remember to turn your speakers on: courses are in audio!
French: Pensez à allumer vos haut-parleurs : la méthode est en audio !
English: Regulations Nos. 7 and 48
French: Règlements nos 7 et 48
English: As it has done in existing trade agreements, the Government will ensure in the FTAA negotiations that Canadian authorities, at all levels, maintain their policy flexibility and right to regulate health, public education and social services, and their ability to protect cultural diversity and environmental integrity, based on Canadian priorities.
French: Comme il l’a fait dans les accords commerciaux déjà conclus, le gouvernement fera en sorte, dans le cadre des négociations de la ZLEA, que les autorités canadiennes, à tous les niveaux, conservent le choix de leur orientation et le droit de réglementer la santé, l’enseignement public et les services sociaux, de même que leur aptitude à protéger la diversité culturelle et l’intégrité environnementale en fonction des priorités établies par le Canada.
English: By establishing restrictive measures for listings on drug formularies, governments would in effect be making decisions as to which medicines are best for individual Canadian patients.
French: En établissant des restrictions à l'inscription des nouveaux médicaments sur les listes des provinces, les gouvernements ne feraient ni plus ni moins que de décider quels médicaments conviennent le mieux aux patients canadiens.
English: China has stressed repeatedly that peace in the Middle East can be achieved only through negotiations, not through the use of violence and force.
French: La Chine a souligné à maintes reprises que la paix au Moyen-Orient ne peut être instaurée que par la négociation, et non par le recours à la violence et à la force.
English: Given that countries might have new ideas on investment projects for the linkages, they were invited also to provide new proposals for projects, which have secured funding, over the short-(up to 2010) and medium-term (up to 2015).
French: Dans ce contexte, un des principaux objectifs de la deuxième réunion du Groupe d'experts consiste à entreprendre une première démarche d'identification des priorités d'investissement et de définition des critères de hiérarchisation des projets.
English: David Coulombe CIHR Media Specialist  Phone (office): 613-941-4563  Phone (mobile): 613-808-7526 Email: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca or Meghan McMahon Senior Projects Officer, Communications and Knowledge Translation Institute of Healht Services and Policy Research Canadian Institutes of Health Research Phone: 416-978-5172 Email:
French: David Coulombe Spécialiste des médias des IRSC Tél. au bureau : 613-941-4563  Tél. cellulaire : 613-808-7526 Courriel : mediarelations@irsc-cihr.gc.ca ou Meghan McMahon Agente de projets principale, communication et application des connaissances Institut des services et des politiques de la santé Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 416-978-5172 Courriel : meghan.mcmahon@utoronto.ca
English: More than 50 speakers presented over the course of the 3 days.
French: Plus de 50 conférenciers ont présenté des exposés au cours des trois journées de l'événement.
English: Charlottetown, PE More information Quýbec Department:
French: Regina, SK Plus d'information Terre-Neuve et Labrador Ministère :
English: • Hot-rolled Steel Plate - Notice of Conclusion of Re-investigation - 02/03 January
French: • Tôles d'acier laminées à chaud - Avis de fin de réexamen - 02/03 janvier
English: • The appreciation of the Canadian dollar in the first part of 2003 exacerbated an already difficult situation for Canadian exporters.
French: • L’appréciation du dollar canadien pendant la première partie de 2003 a exacerbé la situation déjà difficile des exportateurs canadiens.
English: No: 15.0 per cent
French: Non : 15,0% %
English: Using a 1 cm threshold, the snow depth analysis was verified against SSM/I derived snow cover and the results appear in section 4b.
French: Dans l’hémisphère Nord, l’analyse peut détecter 94 % de la couverture nivale détectée par les capteurs SSM/I.