ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Factors Affecting Regional Economic Performance in Canada," (with Brigid Brady), Bank of Canada Review, Autumn 2001, 21-29.
French: « Les facteurs agissant sur l'évolution régionale au Canada » (avec la collaboration de Brigid Brady), Revue de la Banque du Canada, automne 2001, p.
English: • CLOSING NATIONAL CONFERENCE The consultations process will culminate into a national conference in December 2000 (tentative dates are December 1, 8, or 15), bringing together representatives from regional and national civil society groups to consider the integrated input from the consultations (regional, thematic meetings as well as other input).
French: • CONFÉRENCE NATIONALE DE CLÔTURE Le processus de consultation aboutira à une conférence nationale en décembre 2000 (peut-être le 1er, le 8 ou le 15) réunissant les représentants des groupes régionaux et nationaux de la société civile afin qu'ils examinent les résultats intégrés des consultations (résultats des réunions régionales et thématiques et autres contributions).
English: The government categorizes genetically modified products as "novel" products.
French: Le gouvernement considère les produits génétiquement modifiés comme étant des produits «nouveaux».
English: According to the information at my disposal, investigations are under way and initial evidence has been gathered by the police and submitted to the public prosecution department.
French: En effet, d’après mes informations, l’enquête est en cours et de premières preuves auraient été rassemblées par la police et présentées au procureur.
English: This is almost as much as our total export sales.
French: Pourquoi les entreprises américaines semblent-elles avoir fait beaucoup plus de progrès dans ce type de restructuration, qui améliore la productivité, que les canadiennes?
English: Following a consultation process involving the recipient agency, the private sector and labour representatives, it was decided that the initial focus of content development would be numeracy.
French: Suite à un processus de consultation mené auprès de l'organisme bénéficiaire, du secteur privé et des représentants de la main-d'oeuvre, il a été décidé que l'élaboration du contenu des cours porterait avant tout sur les notions de calcul.
English: These results show (1) that myocardium – coronary sinus blood gradients of lactate and pyruvate are present in the dog heart under these experimental conditions; (2) that these gradients may be influenced by ventilation with gas mixtures containing 5% CO2, by hyperoxia and hypoxia; and (3) that an active transport mechanism in the myocardium may be responsible for the uptake of these compounds against a concentration gradient.
French: Ces résultats suggèrent qu'un gradient M/CS en pyruvate et lactate existe au niveau du coeur de chien dans les présentes conditions expérimentales et que ce gradient peut être influencé par la composition du gaz respiré. Ces résultats suggèrent également l'existence d'un mécanisme de transport actif chargé de la captation du lactate et du pyruvate à l'encontre d'un gradient de concentration.
English: The Nokia mobile eco recharge with a Coke.
French: Le mobile écologique de recharge de Nokia avec un Coke.
English: Executing agencies and CIDA staff must report annually to TCDU.
French: Les agences d’exécution et le personnel de l’ACDI sont tenus de fournir annuellement des rapports à l’UDCT.
English: CERTIFICATIONS - APPENDIX C-1 Your proposal must include the duly completed and signed Certifications c.
French: ATTESTATIONS – ANNEXE C-1 Votre proposition doit inclure les attestations dûment signées. c.
English: Many linkages and alliances have been developed as part of the RAP process between the RAP team and various other groups in the community including private citizens, recreational groups, industry and municipalities.
French: De nombreux liens et alliances ont été créés au cours du processus du PA entre l'équipe du PA et divers autres groupes de la collectivité, notamment des particuliers, des groupes de loisirs, l'industrie et des municipalités.
English: 7.6.1.6 If, in the IMViC media, characteristic reactions for E. coli are obtained irrespective of whether gas is produced or not in the G-medium, the other isolate need not be further tested.
French: On peut au besoin différencier les coliformes communs en utilisant les données du tableau V. 7.6.1.6 Si l'on obtient, dans les milieux IMViC, des réactions caractéristiques d’E. coli, qu'il y ait eu ou non production de gaz dans le milieu G, il n'est pas nécessaire d'analyser le deuxième isolat.
English: Logistics and Supply Chain Management (SCM) Cost and Agility Assessment Tool and Case Study In-House and Oursourced Supply Chain Activities in Canada
French: Outil d'évaluation de l'agilité, des coûts de la logistique et de la gestion de la chaîne d'approvisionnement (GCA) Activités de la chaîne de valeur imparties ou effectuées à l'interne au Canada
English: As regards procedure, a reform on this scale should have been preceded by in-depth consultations with the people involved, and that was not the case.
French: Sur la procédure, une réforme de cette importance aurait dû être précédée de consultations approfondies avec les milieux intéressés, ce qui n'a pas été le cas.
English: (1) The portion of section 9 of the Order before paragraph (a) is replaced by the following: 9.
French: (1) Le passage de l'article 9 du mÃªme dÃ©cret prÃ©cÃ©dant l'alinÃ©a a) est remplacÃ© par ce qui suit : 9.
English: Community Future Development Corporations and other members of the Western Canada Business Service Network carry out aboriginal economic development and community economic development coordination.
French: Les Sociétés d'aide au développement des collectivités et d'autres membres du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien assument la coordination du développement économique des Autochtones et du développement économique des collectivités.
English: One delegation expressed concern that with no international staff in Minsk, UNICEF and the Executive Board should have mechanisms in place to ensure that financial and other assistance reached the children and mothers.
French: Une des délégations a souligné qu'il n'y avait pas de personnel international à Minsk et que l'UNICEF et le Conseil d'administration devraient donc instaurer des mécanismes pour garantir que les enfants et leurs mères profitent de l'aide financière et des autres formes d'aide.
English: Furthermore, Contracting Parties agreed that the management of data on guarantees, once the guarantor had issued a guarantee to an operator, should lie with Customs.
French: En outre, les Parties contractantes ont décidé qu'une fois qu'une association garante a délivré une garantie à un opérateur, la gestion des données devrait incomber aux services des douanes.
English: Distribution by a Specified Corporation ITA 55(3.02) New subsection 55(3.02) of the Act provides that where the distributing corporation is a "specified corporation", the definition "distribution" is to be read as if the reference to "each type of property" were read as "property" and the reference to "property of that type" were read as "property.
French: Attribution par une société déterminée LIR 55(3.02) Selon le nouveau paragraphe 55(3.02) de la Loi, lorsque la société cédante visée à la définition de « attribution » au paragraphe 55(1) est une société déterminée, les passages « de chaque type de bien » et « des biens de ce type » à cette définition sont chacun remplacés par « des biens ».
English: The secretariat recalled that the amendments that WP.1 had just adopted concerning driving permits and the incorporation of the country distinguishing sign on the registration plate should be considered as measures contributing to reinforcing security.
French: Le secrétariat a rappelé que les amendements que le WP.1venaient d'adopter concernant les permis de conduire et l'incorporation du signe distinctif du pays sur la plaque d'immatriculation devaient être considérés comme des mesures contribuant à renforcer la sûreté.
English: NRC signed 326 new formal collaborative research agreements with partners worth $101 million(12) in 2002-2003.
French: Le CNRC a signé avec ses partenaires 326 nouveaux accords formels de recherche d’une valeur de 101 millions de dollars en 2002-2003[12].
English: Traffic Composition In a number of respects, the grain shipped under the advance car awards program paralleled that moved under the tendering program.
French: La grande majorité des expéditions de 2,4 millions de tonnes était constituée de blé, soit 1,8 million de tonnes (76,7 %).
English: As an alternative to providing a non-confidential edited version of the confidential information, you may submit a non-confidential summary. A non-confidential summary consists of a detailed description which describes the nature of the confidential information removed.
French: 2002 ont totalisé [100] paires » pourrait se lire comme suit : « Les ventes nationales de certaines chaussures et semelles extérieures étanches en 2002 ont totalisé [ ] paires ».
English: With regard to bio‑piracy, the Delegation stressed that it remained an issue of concern.
French: Quant au biopiratage, la délégation de la Jamaïque a souligné qu’il reste un problème préoccupant.
English: Canada Post, based upon the opinion of each of its three expert witnesses, submitted that the Professional Team's decision to employ this model of Hay was questionable.
French: Postes Canada, en se fondant sur l'opinion de chacun des trois témoins experts, a prétendu que la décision de l'Équipe professionnelle d'utiliser ce modèle de Hay était sujette à caution.
English: Step 3 Develop and implement a compliance plan ■
French: Troisième étape Élaborez et mettez en œuvre un plan d’observation ■ ■
English: In some cases - and this is one of the cases in which it can be permitted - we have the early retirement system.
French: Dans certains cas, on peut faire appel au système de retraite anticipée. Dans le cas qui nous occupe en l' occurrence, c' est peut-être autorisé.
English: In fact just the opposite of cross-strait economic protocol signed will result in the relocation of a large number of industries and unemployment.
French: En fait tout le contraire de la conditionnalité économique détroit protocole signé entraînera le déplacement d'un grand nombre d'industries et de chômage.
English: Considering that the Rural Canada Web Site is also designed and promoted as a communication link between rural Canadians and the federal government, there is a need to clarify the interactions between both services to ensure that while they are designed to serve the same
French: Comme le temps de réponse varie selon la complexité des demandes d’information, le nombre d’appels reçus ainsi que les ressources disponibles du SCIR, l’utilisation de ces trois indicateurs permettrait une meilleure estimation des coûts en fonction du niveau de service.
English: Applying for work permits In most cases, citizens or permanent residents of the United States can apply for work permits at a Canadian port of entry.
French: Confirmation Dans certains cas, des fonctionnaires d’un Centre de ressources humaines du Canada (CRHC) doivent fournir un avis concernant une offre d’emploi.
English: Compo Company Limited A company specialized in the pressing, production and distribution of records and associated products (radio transcriptions, dictaphone cylinders). Background on its Formation Sun/Compo Anglophone Production Francophone Production Pressing and Distribution Herbert S. Berliner, Father of the Record Industry in Canada Background on its Formation In 1897, Emile Berliner (1851-1929) was given the Canadian patent for lateral-cutting.
French: La Compo Company Limited Compagnie spécialisée dans le pressage, la production et la distribution de disques et de produits dérivés (transcriptions radio, cylindres pour dictaphones) Historique de la formation La Sun/Compo La production anglophone La production francophone La pressage et la distribution Herbert S. Berliner, le père de l'industrie du disque au Canada Historique de la formation Emile Berliner (1851-1929) a obtenu en 1897 le brevet canadien sur la gravure latérale.
English: The Canadian range of this species is restricted to southwestern Ontario: the Ausable River, Lake St. Clair, Thames River (Jeanette’s Creek), coastal wetlands of Lake Erie, several tributaries of Big Creek and Niagara rivers (Tee Creek and Lyons Creek).
French: Au Canada, son territoire se limite au sud-ouest de l’Ontario : dans la rivière Ausable, le lac Sainte-Claire, la rivière Thames (ruisseau Jeanette), les milieux humides riverains du lac Érié et dans plusieurs affluents du ruisseau Big et de la rivière Niagara (ruisseaux Tea et Lyons).
English: Corporate law, contracts, real estate, mergers and acquisitions, arbitration, antitrust, administrative, finance, industrial property, labour, litigation and immigration.
French: Licencié à l'Ecole de droit UNAM, Maítrise UNAM, Doctorat, Université de la Sorbonne, Paris.
English: It confirms that the two sectors are committed to deepening their dialogue in order to create better public policies for the benefit
French: En outre, le Code découle des valeurs de la démocratie, du civisme actif, de l’égalité, de la diversité, de l’inclusion et de la justice sociale, et repose sur les principes de l’indépendance, de l’interdépendance, du dialogue, de la coopération et de la collaboration et de la responsabilité
English: In late 2007, the cadastre covered more than 3,000,000 immovable properties, located mainly in territories attractive to investment and with already well-developed land markets.
French: À la fin de l'année 2007, le cadastre couvrait plus de trois millions de biens immobiliers, situés pour l'essentiel dans des zones propices aux investissements et dotées de marchés fonciers déjà bien développés.
English: Bycatch in other fisheries accounted for: 68 mt (3% total landings) by groundfish license holders; 85 mt (4% total landings) by swordfish license holders; 15 mt (1% total landings) by restricted tuna license holders; and 17 mt (1% total landings) by unrestricted tuna license holders.
French: Depuis le retrait d’une pêche dirigée à la maraîche dans la division 3 en 2001, les débarquements de maraîche dans la région deTerre-Neuve et Labrador ont été limités à de faibles prises accidentelles dans les pêches au poisson de fond et pélagiques.
English: Under the terms of its mandate, the Commission was not empowered to publish the names of those who had committed the crimes, nor to impose any type of sanction on them.
French: Conformément à son mandat, la Commission n'était pas autorisée à publier les noms des personnes qui avaient commis des crimes, ni à leur imposer quelque type de sanction que ce soit.
English: Other possibilities mooted include intervention for pigmeat and reducing the slaughter weight.
French: Parmi les autres idées proposées, il y a aussi celle d'une intervention en faveur de la viande porcine et d'une baisse du poids auquel les porcs peuvent être abattus.
English: • Improve management training so as to be able to develop a management cadre that has the skills to manage and train employees.
French: • Améliorer la formation des gestionnaires de manière à constituer un personnel cadre possédant les compétences nécessaires pour gérer et former le personnel d'exécution.
English: To date, PHAC has been notified of a total of six lab-confirmed cases of P. falciparum malaria in Canadian travellers who travelled to Punta Cana in the DR since mid-October.
French: À ce jour, l'Agence a appris l'existence de six cas confirmés en laboratoire de paludisme à P. falciparum chez les voyageurs canadiens ayant séjourné à Puma Cana (République dominicaine) depuis la mi-octobre.
English: Its rooms are spacious and tastefully decorated with elegant contemporary Thai touches and present the very latest in-room technology.
French: Ses chambres sont spacieuses, décorées avec un goût exquis de petites touches thaï contemporaines et équipées à la pointe de la technologie.
English: The CF led operations in Afghanistan throughout the reporting period. In October 2005, Task Force Afghanistan moved from Kabul to Kandahar, where a Provincial Reconstruction Team had been established during the summer.
French: Les FC ont exécuté des opérations en Afghanistan pendant toute la période visée par le rapport et, en octobre 2005, la Force opérationnelle en Afghanistan a déménagé de Kaboul à Kandahar, où l'Équipe provinciale de reconstruction s'était établie pendant l'été.
English: The precise wording of this provision will depend on the Working Group's conclusions as to the formulation of the “accessibility standards”.
French: Le libellé exact de cette disposition dépendra des conclusions du Groupe de travail quant à la formulation des “critères d'accessibilité”.
English: New ¶ 46, concerning registered national arts service organizations, discusses the taxability of amounts under paragraph 56(1)(aa).
French: Le nouveau numéro 46 traite des organismes agréés de services nationaux dans le domaine des arts et discute de l'assujettissement à l'impôt des montants visées par l'alinéa 56(1)aa).
English: 4, 24 May 2005, at 345; Protected Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2004-006-07B (protected), Administrative Record, Vol.
French: 345; Rapport du personnel protégé préalable à l'audience, pièce du Tribunal NQ-2004-006-07.01B (protégée), dossier administratif, vol.
English: Household Income Reflects Farm and Non-Farm Asset Allocations.
French: Le revenu du ménage tient compte de l’affectation de l’actif agricole et de l’actif non agricole.
English: To combat this situation, current job descriptions are being carefully re-evaluated to see precisely what responsibilities are needed, can be realigned or can be consolidated.
French: Pour lutter contre cette situation, on réévalue avec soin les descriptions de tâches actuelles pour voir quelles sont les responsabilités précises qui sont nécessaires, celles qui peuvent être réalignées ou celles qui peuvent être consolidées.
English: In collaboration with the Alliance of Civilizations, CISCO launched Dialogue Café at the Istanbul Forum.
French: Au Forum d'Istanbul, Cisco a lancé le concept de Dialogue café, en collaboration avec l'Alliance des civilisations.
English: The third, and the strangest of these justifications, is the demand that Libya pay compensation to the families of the victims of the Pan Am Flight 103.
French: Le troisième et le plus étrange de ces prétextes est la requête que la Libye paie des dommages-intérêts aux familles des victimes du vol 103 de la PanAm.
English: The importance of the economic dimension would also require the recruitment by MONUC of appropriate civilian personnel.
French: En raison de l'importance de l'aspect économique, la MONUC devrait également recruter du personnel civil compétent dans ce domaine.
English: Fact 5: Weak cooperation links between economic agents, markets and institutions in developing countries prevent them from drawing effectively on international trade and investment flows.
French: Fait n° 5: La coopération insuffisante entre agents économiques, marchés et institutions dans les pays en développement les empêche de tirer effectivement parti des échanges commerciaux et des flux d'investissements internationaux.
English: Case C-328/00 Maria Weber, Martin Weber v Freistaat Bayern Agriculture
French: C-328/00 Maria Weber, Martin Weber et Freistaat Bayern Agriculture
English: What do I do? How can I record the change?
French: Quelle est la procédure à suivre pour faire inscrire ces modifications au registre?
English: We can do more on it, especially with regard to the local level.
French: Nous pouvons en faire plus à ce sujet, surtout en ce qui concerne le niveau local.
English: In the view of OIOS, considering this was a sole-source contract, all high-value items should have been assessed against a valid benchmark.
French: De l'avis du BSCI, étant donné qu'il s'agissait d'un contrat exclusif, tous les articles de coût élevé auraient dû être évalués par rapport à une référence valable.
English: In Europe the only known growing sites are in Finnmark, north Norway, where fewer than 500 specimens occur on two ecologically characteristic areas comprising only a few hectares.
French: En Europe les seuls sites où il est présent sont au Finnmark, dans le nord de la Norvège, où l'on retrouve moins de 500 spécimens dans deux secteurs écologiquement distincts ne couvrant que quelques acres.
English: Katalogia voi katsoa klikkaamalla joko etusivun keskellä olevaa tekstiä tai sivuston yläpalkissa olevaa linkkiä.
French: Tossujen materiaali on kasviparkittu ja ekosertifioitu nahka, jonka käsittelyssä ei ole käytetty haitallisia kemikaaleja.
English: Such information received by a Party shall be governed by the laws and regulations of that Party for the protection of confidentiality of personal data.
French: L’information ainsi reçue par la première Partie est traitée conformément aux lois et règlements de cette Partie en matière de protection de la confidentialité des données personnelles.
English: Under the revised Constitution, new safeguards have been created for the work of the Ombudsman.
French: La Constitution révisée a créé de nouvelles garanties relatives à l'activité du Médiateur.
English: Following the founding of the People's Republic of China, more than 1,000 anthropologists and ethnologists had conducted a joint survey of the geographic distribution of ethnic communities and their name, origin, language and psychology.
French: Il explique qu'après la naissance de la République populaire de Chine, plus de 1 000 anthropologues et ethnologues ont travaillé de concert à une étude sur la répartition géographique des communautés ethniques, ainsi que sur leur nom, leur origine, leurs langues, leur psychologie.
English: I am not saying that supporters of the incumbent behaved dishonourably, but there is a profound lack of trust between the government and the opposition, which requires not just that the right thing should be done, but that it is seen to be done.
French: Ainsi, en août 2002, a été rendue exécutoire la Convention du Conseil de l’Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime. Signe clair que l’adhésion officielle de Monaco apparaît comme une simple formalité.
English: What time will the bomb explode?
French: À quelle heure la bombe doit-elle éclater?
English: The Republic of Korea will continue to work in close cooperation with those countries that also have a vital stake in a denuclearized Korean peninsula, in order to find a peaceful, diplomatic resolution to the North Korean nuclear issue.
French: La République de Corée, en étroite coopération avec les pays qui ont également un enjeu considérable à la dénucléarisation de la péninsule coréenne, continuera d'œuvrer pour trouver un règlement pacifique, diplomatique à la question nucléaire de la Corée du Nord.
English: Sustainable management of natural resources will therefore be addressed in the second CCF.
French: La gestion rationnelle des ressources naturelles sera donc examinée dans le deuxième cadre de coopération avec le Tadjikistan.
English: • If, during the referendum period, it comes to the attention of the Chief Electoral Officer that, subsequent to an error, emergency or exceptional circumstance, a provision of the Act does not meet the demands of the resultant situation, he or she may adapt such provision in order to achieve its object.
French: • Si, pendant la période référendaire, le directeur général des élections constate que, par suite d’une erreur, d’une urgence ou d’une circonstance exceptionnelle, une disposition de la Loi ne concorde pas avec les exigences de la situation, il peut adapter cette disposition pour en réaliser sa fin.
English: It has been the practice in the above-mentioned offices to purchase coffee and beverage items in bulk for replenishment approximately every two weeks.
French: Les bureaux susmentionnés avaient pour pratique d'effectuer, à la quinzaine environ, des achats de café et de boissons en masse pour se réapprovisionner.