ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Charter of the United Nations, Article 33, and the strategic framework for the Department of Political Affairs approved by General Assembly resolutions 59/6 and 60/1 on the 2005 World Summit Outcome, at the request of Member States at the World Summit, in cooperation with regional divisions, special representatives of the Secretary-General, national partners (for example, the African Union and other regional organizations), resident coordinators and other United Nations entities (for example, the Department of Peacekeeping Operations, UNDP); financed under extrabudgetary resources.
French: En vertu de l'Article 33 de la Charte des Nations Unies et du cadre stratégique du Département des affaires politiques approuvé par l'Assemblée générale dans ses résolutions 59/6 et 60/1 (document final du Sommet mondial de 2005); suite à la demande formulée par les États Membres au Sommet mondial; en collaboration avec les divisions régionales, les représentants spéciaux du Secrétaire général, les partenaires régionaux (Union africaine et autres organisations régionales), les coordonnateurs résidents et d'autres organismes des Nations Unies (Département des opérations de maintien de la paix, PNUD, etc.).  Financement assuré aux moyens de fonds extrabudgétaires.
English: Please indicate how many children have been detained in immigration reception centres and for how long.
French: Indiquer combien d'enfants ont été placés en détention dans des centres d'accueil des services de l'immigration et pendant combien de temps.
English: Also, the clearing of large tracts of forest to grow biofuels, especially in South America, may lead to the destruction of biodiversity, huge water usage and the felling of forests that act as huge "carbon sinks".
French: Il suffit d’observer l’étendue et l’impact de la déforestation en Amérique centrale ou en Asie pour réaliser que la production de biocarburants a ses effets pervers. Outre la pollution causée par l’agriculture intensive, sa forte consommation d’eau, elle entraîne aussi une perte de diversité biologique et d’habitats animaliers.
English: Country Travel Reports  [ 2007-02-06 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Celebrates Province’s African Heritage, Its Youth and Its Volunteers During First Official Visit to Nova Scotia  [ 2007-02-06 ] Governor General of Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-02-06 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, célèbre le patrimoine africain, les jeunes et les bénévoles dans le cadre de sa première visite officielle en Nouvelle-Écosse  [ 2007-02-06 ] Gouverneur général du Canada :
English: (b) To develop enhanced specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and substantive expertise in pertinent thematic areas and cover increased in-depth substantive elements in the overall counter-terrorism programme activities;
French: b) Développer les connaissances juridiques spécialisées en matière de lutte contre le terrorisme, renforcer les compétences dans les domaines thématiques pertinents et aborder de manière approfondie davantage d'éléments de fond dans l'ensemble des activités qu'il mène au titre de son programme de lutte contre le terrorisme;
English: • Notes to Financial Statements Management Report We have prepared the accompanying financial statements of the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund (the "Fund") as required by and in accordance with the policy of Treasury Board on revolving funds and the reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada.
French: • Notes aux états financiers Rapport de gestion Nous avons préparé les états financiers ci-joints du Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (le « Fonds ») tels qu'exigés par et selon la politique du Conseil du Trésor concernant les fonds renouvelables et les normes et exigences de rapport du receveur général du Canada.
English: Efforts are under way to establish links between the project and authorities of the State of Michoacán and the Intercultural Indigenous University of Michoacán, and to coordinate with the Michoacán school network and distance learning facilities in order to ensure continuing support and technological assistance for the teams and to provide training to teachers.
French: Le Bureau s'efforce de faire participer au projet les autorités de l'État de Michoacán et l'Université autochtone interculturelle de Michoacán, ainsi que d'en assurer la coordination avec le réseau scolaire et le module d'enseignement à distance de Michoacán.  Le but est d'appuyer les équipes, d'offrir des conseils technologiques et d'accompagner le personnel enseignant.
English: • support self commitments to deliver energy savings (2007-2012)
French: • soutenir les engagements volontaires à réaliser des économies d'énergie (2007-2012)
English: The Raval (known formerly as the Chinese quarter) has been the Bohemian quarter of the city, because it was the quarter of the artists, intellectuals, transvestites and prostitutes, and until today it maintains a Bohemian air.
French: Le Raval (connu anciennement avec le nom du quartier chinois) a été le quartier de la ville de la bohème étant avant le quartier des artistes, les intellectuels, travestis et prostituées, et encore aujourd'hui continue à maintenir son air de bohème.
English: The report does not clearly prescribe procedures for conducting inspections, taking samples or aerial monitoring and fails to mention anything about the need to reach agreement on these procedures with Baghdad.
French: Le rapport ne décrit pas avec précision les modalités devant régir l'organisation des inspections, les prélèvements d'échantillons et les prélèvements d'air, et ne mentionne pas la nécessité d'une concertation avec Bagdad au sujet de ces procédures.
English: In addition, a gender- and culturally appropriate Aboriginal healing lodge has been established for Aboriginal women.    4.5 Have steps been taken to develop or strengthen monitoring and evaluation mechanisms to track progress in implementation, and in the promotion and protection of human rights of people living with HIV/AIDS?
French: En outre, le SCC a créé pour les femmes autochtones une « maison de guérison » conçue dans le respect de leur culture et en fonction des besoins propres à leur sexe.  4.5 Des mesures ont-elles été prises pour élaborer ou renforcer les mécanismes de contrôle et d'évaluation permettant de mesurer les progrès accomplis en ce qui concerne la mise en oeuvre des programmes et la promotion et la protection des droits des personnes vivant avec le VIH/sida?
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Reservoirs of the Rockies Reservoirs of the Rockies August Edition (August 18, 2003) Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site Alberta and British Columbia Get Involved While scientists have struggled to construct accurate climate models to tease out the underlying causes and accurately predict future effects of climate change, the public policy debate has gradually shifted from debating the necessity of trying to stop climate change to how to best respond to it.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Réservoirs des Rocheuses Réservoirs des Rocheuses Édition du mois de août (le 18 août 2003) Site du patrimoine mondial des Parcs des montagnes Rocheuses canadiennes Alberta et Colombie-Britannique Comment participer? Pendant que les scientifiques s'efforçaient de construire des modèles exacts du climat pour trouver les causes sous-jacentes des changements climatiques et d'en prédire exactement les effets, le débat d'intérêt public a changé graduellement de sujet : de la nécessité d'essayer d'arrêter les changements climatiques, on en est venu à discuter de la meilleure façon d'y réagir.
English: APPENDIX 1 Drug Information Centres BRITISH COLUMBIA BRITISH COLUMBIA DRUG & POISON INFORMATION CENTRE 1081 Burrard St., Vancouver, B.C. V6Z 1Y6 Tel: (604) 682-2344, ext.
French: ANNEXE Centres d’information pharmaceutique COLOMBIE-BRITANNIQUE BRITISH COLUMBIA DRUG & POISON INFORMATION CENTRE (Centre d’information anti-poison de la C.-B.) 1081, rue Burrard, Vancouver, C.-B. V6Z 1Y6 Tél.
English: Death The CDS has directed that the death of any CF member shall be handled in accordance with the following principles:
French: Décès Le chef d’état-major de la Défense (CEMD) a décrété qu’on traitera le décès de tout militaire des FC conformément aux principes suivants :
English: In the event that total government assistance (including provincial and municipal assistance) received for the project exceeds the cost of the project, the recipient will repay the Crown on a pro­rated basis (based on OPC's share of total Government assistance received).
French: Si l'aide globale reçue de l'État (y compris la province et la municipalité) dépasse le coût du projet, le bénéficiaire remboursera l'État au prorata (fondé sur la proportion de l'aide totale reçue du gouvernement qui revient au CPVP).
English: It is the real power of government.
French: C'est lui qui exerce le pouvoir gouvernemental.
English: An historic date for all of Canada and North America
French: Une date historique pour le Canada tout entier et pour l'AmÃ©rique du Nord
English: A charming house renovated in the medina.
French: Situé dans la médina cette très belle maison, entièrement meublée avec délicatesse.
English: Language of Trial 2004–2005 # % English French Total 50 14 64 78% 22% 100%
French: Langue des procès 2004–2005 # % Anglais Français Total 50 14 64 78 % 22 % 100 %
English: Funding accredited vocational schemes: providing jobseekers with the skills they need to gain suitable employment, be productive at work and progress on to better jobs.
French: Financer des formations professionnelles reconnues : fournir aux demandeurs d’emploi les compétences nécessaires pour décrocher un poste adapté, être productifs et progresser vers de meilleurs emplois.
English: While welcoming the State party's comprehensive review of its current law on sexual crimes, the Committee remains concerned that the Hungarian Penal Code currently treats sexual crimes as crimes against decency rather than violations of women's rights to bodily security.
French: Le Comité se plaît à noter que l'État partie a procédé à une révision d'ensemble de sa législation sur les délits sexuels, mais il note avec préoccupation que le Code pénal hongrois traite actuellement les délits sexuels comme des attentats à la pudeur au lieu de violations du droit des femmes à leur intégrité physique.
English: The Internal Security Department, Immigration and National Registration Department, the Royal Brunei Police Force, Narcotics Control Bureau, Religious Authorities and the Royal Brunei Customs and Excise Department will recommend any foreign party and who has been confirmed to be involved in such acts to be put on a list of foreign nationals prohibited from entering Brunei Darussalam.
French: Par ailleurs, le Département de la sécurité intérieure, le Département de l'immigration et de l'immatriculation nationale, la Police royale du Brunéi, le Bureau de contrôle des stupéfiants, les autorités religieuses et le Département des douanes et des accises recommanderont d'inscrire sur la liste des ressortissants étrangers interdits d'entrée au Brunéi Darussalam toute personne ou entité étrangère connue pour sa participation à des activités terroristes.
English: Please allow me, in conclusion, to end by expressing my heartfelt thanks to the Irish National Economic and Social Council for its hospitality, the Irish Presidency, and all who agreed to take part.
French: Permettez-moi pour terminer de remercier très vivement et très sincèrement le Conseil économique et social d'Irlande pour son hospitalité, la Présidence irlandaise et tous ceux qui ont accepté d'intervenir.
English: • 5.4 Education, Training and Development
French: • 5.4 Éducation, formation et perfectionnement
English: Refers to the capacity and willingness of the public service to serve governments appointed through democratic means, regardless of political affiliation. Occupational group (Groupe professionnel) - A subdivision of an occupational category, comprising similar kinds of work requiring similar skills.
French: Programme de recrutement de leaders en politiques (RLP) [Recruitment of Policy Leaders Program (RPL)] - Cible des diplômés universitaires exceptionnels qui ont obtenu des résultats remarquables, qui possèdent une expérience en matière d'élaboration de politiques, qui peuvent démontrer qu'ils ont joué un rôle de leadership dans leur milieu et qui ont des aptitudes pour travailler dans le domaine des politiques gouvernementales.
English: CONTROL GROUPS/GROUPES TEMOINS A central group is chosen to be as similar as possible to an experimental group in relevant characteristics, ideally leaving the application of the experimental stimulus as the only important difference between the two.
French: Ces dernières années, ces avantages ont compté pour une part croissante des coûts des salaires des travailleurs et des coûts de main-d'oeuvre et, par conséquent, sont devenus un important volet des négociations collectives.
English: "Canada’s New Government is proud to partner with the Tecumseh Community Development Corporation to help deliver services to First Nation communities and small businesses," said Mr. Shipley.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada et fier de s’associer à la Tecumseh Community Development Corporation pour aider à offrir des services aux collectivités et aux petites entreprises autochtones, a déclaré M. Shipley.
English: Obviously, no single measure could cover the full spectrum of issues.
French: Il va sans dire que la diversité des questions environnementales appelle des mesures multiples.
English: As we join with them defending the freedom of research on behalf of the general interest, I voted against this report and the dangerous premise underlying it.
French: Avec eux nous défendons la liberté de la recherche au nom de l’intérêt général. J’ai donc voté contre ce rapport à la logique dangereuse.
English: obscenities regularly uttered by the Respondent.
French: obscénités régulièrement formulées par l’intimé.
English: Softwood Lumber Division (TNS) Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Hot Line 613-944-2167 Facsimile 613-944-1452 E-mail address: softwood.boisdoeuvre@international.gc.ca Web Page: http://www.softwoodlumber.gc.ca. For further information with respect to the export controls on shipments of softwood lumber to the United States, please contact:
French: Direction du bois d’œuvre (TNS) Affaires étrangères et Commerce international Canada 125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Dépannage : 613-944-2167 Télécopieur : 613-944-1452 Courriel : softwood.boisdoeuvre@international.gc.ca Page Web : http://www.softwoodlumber.gc.ca. Pour plus d’information sur les contrôles à l’exportation concernant les expéditions de bois d’œuvre vers les États Unis, veuillez communiquer avec :
English: As we are increasingly affected and challenged by health issues that originate beyond our borders, HPFB will seek and continue to cooperate with international partners to protect and enhance the health of Canadians.
French: Alors que nous sommes de plus en plus touchés et sollicités par des problèmes de santé qui proviennent d'au-delà de nos frontières, la DGPSA recherchera la collaboration et continuera de collaborer avec des partenaires internationaux afin de protéger et d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Czech School Inspection continued to discharge its control activities throughout the monitored period.
French: Pendant la période considérée, l'Inspection scolaire a poursuivi ses activités de contrôle.
English: Toner cartridges replacement policy 100% purchase and use of remanufactured or recycled toner cartridges when feasible and available by the end of 2008-09 All toner cartridges used are remanufactured or recycled when feasible
French: Politique sur le remplacement des cartouches d'encre D'ici la fin de l'exercice 2008-2009 et dans la mesure du possible, toutes les cartouches achetées et utilisées seront des cartouches remises à neuf ou recyclées.
English: Nipping it in the bud Drug trafficking is taking hold in India’s Chamba region The district of Chamba, located in northern India, is witnessing a dramatic rise in the trade of hashish, known locally as charas or bhang.
French: Pour attaquer le mal à la racine Le trafic de drogue en expansion dans la région du Chamba, en Inde Le district de Chamba, en Inde septentrionale, connaît une hausse sensible du trafic du haschisch, qu’on appelle là-bas charas ou bhang.
English: • a delegation of senior government officials and industry representatives successfully reinforced Canada's position on the safety of its beef and the importance of re-opening markets.
French: • une délégation canadienne composée de cadres supérieurs du gouvernement et de représentants de l'industrie a réussi à affermir la position du Canada sur la salubrité de ses produits de boeuf et sur l'importance de rouvrir les marchés.
English: These communities spearhead the international award for energy-efficient communities, which evaluates some 600 towns and communities across Europe.
French: Elles se placent ainsi sur la plus haute marche du label international de l'efficience énergétique dans les communes, qui évalue près de 600 villes et communes dans toute l'Europe.
English: Among the ideas spelled out in the paper are: the formulation of action plans for BTWC universalization and national legislation; the further elaboration of transparency and confidence building measures; continued annual BTWC meetings; the establishment of a BTWC Scientific Advisory Body; and provision for BTWC implementation support.
French: Parmi les idées qui y sont énoncées, mentionnons: la formulation de plans d'action pour l'universalisation de la CIAB et pour les lois nationales à ce sujet; le développement des mesures de transparence et de confiance; la poursuite des réunions annuelles de la CIAB; la mise sur pied d'un organe consultatif scientifique de la CIAB; et la fourniture d'une aide à la mise en oeuvre de la CIAB.
English: Saint-Joachim-de-Montmorency (Côte-de-Beaupré) and Sainte-Pétronille (Île d'Orléans), Quebec Vidéotron ltée For authority to acquire the assets and for broadcasting licences to continue the operation of the cable distribution undertakings serving the above-mentioned localities, upon surrender of the current licences issued to Regional Cablesystems Inc., under the same terms and conditions as the current licences.
French: Saint-Joachim-de-Montmorency (Côte-de-Beaupré) et Sainte-Pétronille (Île d'Orléans) [Québec]  Vidéotron ltée En vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir l'actif et d'obtenir des licences de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation des entreprises de distribution par câble desservant les localités susmentionnées, à la rétrocession des licences actuelles émises à Télédistributions Régionales inc., selon les mêmes modalités que celles des licences actuelles.
English: In the exercise of these powers, Selection Boards must respect the legal framework for their activities, laid down in the notice of competition.
French: Dans l'exercice de ces pouvoirs, les jurys de concours doivent respecter le cadre juridique établi pour leurs activités, cadre défini dans l'avis de concours.
English: If you have an earlier version of Skype you can upgrade for free.
French: Si vous avez une version antérieure de Skype, téléchargez gratuitement la mise à niveau.
English: (5) Money laundering is usually carried out in an international context so that the criminal origin of the funds can be better disguised.
French: Des mesures adoptées au seul niveau national ou même communautaire, sans coordination ni coopération internationales, auraient donc des effets très limités.
English: UNKN - unknown 14.4.4 Aircraft Type (/TP)  Aircraft type shall be encoded in accordance with the list of designators contained in the Transport Canada, Aircraft Designators Handbook (TP143).
French:  Le type d'aéronef sera codé d'après la liste d'indicatifs contenus dans la publication « Indicatifs de la Circulation Aérienne (TP143) » de Transports Canada.
English: The current situation was of great concern to all.
French: La situation actuelle est préoccupante pour tous.
English: • Investigate the feasibility of enhancing AMICUS to include additional types of specialized material and to facilitate maintaining library holdings in the database.
French: • Examiner la faisabilité d'améliorer AMICUS en ajoutant d'autres types de matériel spécialisé, et de faciliter le maintien des fonds de bibliothèques dans la base de données.
English: Achieving critical mass and scientific credibility will be achieved much more quickly and efficiently if done in conjunction with Canada's academic medical community.
French: La masse critique et la crédibilité scientifique seront atteintes beaucoup plus rapidement et efficacement si on le fait de concert avec le milieu médical universitaire du Canada.
English: The five-acre landscaped and treed park is a living memorial that recognizes the 5 700 Canadians lost during the liberation of the Netherlands in the Second World War.
French: Le parc de cinq acres, aménagé et planté d'arbres, est une commémoration vivante des 5 700 Canadiens qui ont donné leur vie lors de la libération des Pays-Bas pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: • For editorial purposes, the terms ‘respondents’, ‘company representatives’, and ‘executives’ are used interchangeably in the report to denote survey participants.
French: • À des fins rédactionnelles, les expressions « répondants », « représentants des sociétés » et « cadres », sont utilisées indifféremment dans le présent rapport pour désigner les participants du sondage.
English: Recalling its resolution 55/59 of 4 December 2000, in which it endorsed the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,5 adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders,
French: Rappelant sa résolution 55/59 du 4 décembre 2000 dans laquelle elle a fait sienne la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, adoptée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants,
English: Formerly known as linen sometimes qualified body from beneath, "Lingerie" has long designated the underwear, Female, even though since the 1990's some male underwear may also fall within this definition.
French: Autrefois appelée linge de corps parfois qualifiée de dessous, le terme «lingerie» a longtemps désigné les sous-vêtements, féminins, même si depuis les années 1990 certains sous-vêtements masculins peuvent aussi entrer dans cette définition.
English: • Eligibility Determination
French: • Détermination de l’admissibilité
English: The Court framed its analysis in the terms prescribed by the then recently decided Supreme Court of Canada decision of Law v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1999] 1 S.C.R. 497.
French: La Cour a fondé son analyse sur le cadre établi dans l’arrêt alors tout récent de la Cour suprême du Canada, Law c. Canada (Ministre de l’Emploi et de l’Immigration), [1999] 1 R.C.S. 497.
English: We must get back to job creation being worth it in financial terms.
French: Il doit à nouveau être attrayant financièrement de créer des emplois.
English: In light of the preceding discussion, what elements are necessary and sufficient to meet the objective that countries adopt a sound competition policy?
French: Compte tenu de la discussion qui précède, quels éléments sont nécessaires et suffisants pour que les pays adoptent une politique saine en matière de concurrence?
English: Corporate values: "the right thing to do"—The majority of companies interviewed identified CSR as being the "right thing to do".
French: Mettre en pratique les valeurs de l’entreprise : « la bonne chose à faire » — Pour la majorité des entreprises interviewées, la « bonne chose à faire » est d’être socialement responsables.