ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the subsidiarity principle must be applied by area and not by country - hence it may happen that one part of a country experiences conflict whereas the rest of the country remains sufficiently stable for normal cooperation to proceed.
French: Justification Initialement, la Commission avait proposé un principe de complémentarité. Ce principe opère une répartition des compétences trop floue entre l'instrument de stabilité et les autres instruments financiers.
English: The first is that thousands of Andalusian and Spanish families are looking to us.
French: La première est que des milliers de familles andalouses et espagnoles ont leurs yeux braqués sur nous.
English: • Complications Insertion of Nasogastric Tube
French: • Complications Nasogastrique insertion d'une sonde nasogastrique
English: Interviews with program officers have indicated that although they are given a list of Small Magazine applicants at the beginning of SEC application process, there is no check-off point in the SEC review process for stacking. The preliminary assessment of one application clearly identified the applicant as having received Support for Editorial Content in 2001 but no follow up was undertaken to ensure that the applicant complied with all the requirements of this first contribution agreement before further funding was provided.
French: Les entrevues avec les agents de programme ont fait ressortir que, même si ces derniers reçoivent une liste des demandeurs d'aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines au début du traitement des demandes de ce volet, il n'existe aucun moyen dans le processus d'examen de vérifier s'il y a cumul . L'évaluation préliminaire d'une demande a permis de constater clairement que le demandeur avait reçu de l'aide au contenu rédactionnel en 2001, mais qu'on n'avait fait aucun suivi pour s'assurer que ce dernier respectait toutes les exigences de ce premier accord de contribution avant de lui verser d'autres fonds.
English: More recently, the European Commission produced a Proposal for a Council directive on the effects of certain plans and programmes on the environment (COM(96) 511 final).
French: Plus récemment, la Commission européenne a mis au point une proposition de directive du Conseil relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement (COM(96) 511 final).
English: Canadians now enjoy 14 multi-lingual radio stations serving Montreal, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver.
French: Les canadiens et les canadiennes profitent maintenant de 14 stations de radio multilingues qui desservent Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver.
English: ◦ as a protective barrier to help ensure stability or sterility
French: ◦ servir de barrière protectrice pour assurer la stabilité ou la stérilité
English: Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the sixty-third session
French: Demande d'inscription d'un point supplémentaire à l'ordre du jour de la soixante-troisième session
English: 19 per cent of women work 0-49 (4 per cent of men).
French: - 19 % de femmes travail 0-49 (4 % d'hommes)
English: • assurance that no former public office holder, who is not in compliance with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders, shall derive a direct benefit from this agreement.   For more information, please contact:
French: • l'assurance qu'aucun ancien titulaire de charge publique, qui n'est pas en conformité au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat, ne dérivera un avantage direct de cet accord.   Pour plus d'information, communiquez avec le:
English: Accordingly, one must take cognizance of the various  restrictions which the law has imposed upon any general right of freedom  of speech.
French: Par conséquent, il faut prendre connaissance des diverses restrictions imposées par la loi au droit général à la liberté de parole.
English: In Republika Srpska, in the area of health, social and child protection, due attention is being paid to anti-discriminatory policy.
French: La Republika Srpska veille à mener une politique non discriminatoire dans les domaines de la santé, de la protection sociale et de l'enfance.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Date Vendor Name Description Value 2006/02/08 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $20,499.07 2006/02/09 NATIONAL INDUSTRIAL COMMUNICATIONS INC.
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Date Nom du vendeur Description Montant 2006/02/08 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 20,499.07$ 2006/02/09 NATIONAL INDUSTRIAL COMMUNICATIONS INC.
English: With the unprecedented growth in smuggling activity and the informal economy, with the prevalence of corruption and the inability to cope with organised crime, there is no good reason for us to get angry at the fact that our membership is being blocked by additional obstacles.
French: Étant donné la croissance sans précédent des activités de contrebande et de l'économie informelle, étant donné le règne de la corruption et l'incapacité à faire face à la criminalité organisée, nous n'avons aucune bonne raison de nous mettre en colère parce que notre adhésion se trouve bloquée par des obstacles supplémentaires.
English: Their annual turnover is between $5 & $20 million (Sg)
French: Son chiffre d’affaires annuel oscille entre 5 et 20 millions de dollars (Singapour).
English: Only Belgian companies may request to pay upon receipt of an invoice. Other Belgian Consumers may request to pay with a money transfer up front.
French: Les entreprises belges ont la possibilité de ne payer qu'après réception de la facture.
English: EVANS, William (Bill) K / HANNA, Steven E / O'ROURKE, Keith F / REAUME, Martin N
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: C Common = Found easily; if you are in the RIGHT AREA, at the RIGHT TIME, and in the RIGHT HABITAT.
French: C Commun = Facilement trouvable, pratiquement à chaque sortie si l'on est au BON ENDROIT, ou BON MOMENT et dans le BON HABITAT U Peu commun = Trouvable au prix de quelque efforts.
English: Inclusiveness  Advice should be drawn from a variety of scientific sources and from experts in relevant disciplines, in order to capture the full diversity of scientific schools of thought and opinion.  Inclusiveness enhances the debate by getting conflicting viewpoints on the table, generating a full and open discussion, and drawing in scientific findings that may not otherwise be considered.
French: Inclusion  Les avis devraient être sollicités auprès de diverses sources scientifiques et auprès d’experts de disciplines pertinentes, de manière à tenir compte de toute la diversité des écoles de pensée et des opinions scientifiques.  L’inclusion rehausse le débat en mettant des points de vue conflictuels « sur la table », en donnant lieu à une discussion intégrale et ouverte et en présentant des constats scientifiques qui pourraient autrement ne pas être considérés.
English: • Evaluation of Operation Lifesaver - Contribution to the Railway Association of Canada
French: • Évaluation de l'Opération Gareautrain - Contribution à l'Association des chemins de fer du Canada
English: Serving as a forum for institutionalised political dialogue, consultations and negotiations among its own participating States, the OSCE also sees its added value in offering itself as a flexible ad hoc framework for information sharing and consultations with
French: De plus, en juin, le Secrétaire général de l’OSCE a convoqué à Vienne une réunion d’échange d’informations entre les Etats d’Asie centrale et des organisations et institutions internationales sur la
English: decide to extend the application of the single area payment scheme by the new Member State for the period estimated necessary to allow for the necessary management and control procedures to be fully in place and to function properly.
French: décide de reconduire l'application du régime de paiement unique à la surface par le nouvel État membre pour la durée qu'elle estime nécessaire pour permettre que les procédures de gestion et de contrôle nécessaires soient pleinement opérationnelles et fonctionnent correctement.
English: - (FR) Mr President, I should like to begin by thanking our rapporteur, Mrs van den Burg, our coordinator, Mr Lehne, and our shadow rapporteur, Mr Gauzès, for their efforts to arrive at a position that I consider to be extremely effective and reasonable.
French: - Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier notre rapporteure, Mme van den Burg, notre coordinateur, M. Lehne et notre rapporteur fictif, M. Gauzès, des efforts qu'ils ont faits pour aboutir à une position que je considère comme tout à fait efficace et raisonnable.
English: We condemn the killing and detention of Israeli soldiers by the military wing of Hamas and by Hizbollah.
French: Nous condamnons le meurtre et la détention de soldats israéliens par la branche militaire du Hamas et du Hezbollah.
English: The appeal board does not possess the authority to issue corrective measures under section 21(4); such authority rests with the Commission.
French: Le comité d'appel n'a pas le pouvoir d'ordonner des mesures correctives en vertu du paragraphe 21(4); un tel pouvoir appartient à la Commission.
English: The first author was informed that the post-mortem and inquest had been completed and that he could therefore take the body, although it could not be removed from Ampara.
French: Le premier auteur a été informé que l'autopsie et l'enquête sur les causes de la mort étaient terminées et qu'il pouvait donc emporter le corps, à condition de rester à Ampara.
English: In response to apomorphine hydrochloride at a dosage of 50 μg/g body mass (wet mass), both species vomited from the late autumn through the winter, when they naturally hibernate, but not during the spring or summer months, when they are normally active.
French: Après ingestion d'hydrochlorure d'apomorphine à raison de 50 μg/g de masse fraîche, les grenouilles des deux espèces ont vomi à la fin de l'automne et pendant tout l'hiver, alors qu'elles sont normalement en hibernation, mais pas au printemps ni au cours des mois d'été, alors qu'elles sont normalement actives.
English: But businesses often forget to protect their IP rights in such countries or to specify issues of ownership of designs, inventions, software, etc, in the contracts with the foreign manufacturing companies.
French: Or, il arrive fréquemment que les entreprises qui sous-traitent dans d’autres pays oublient de faire protéger leurs droits de propriété intellectuelle dans ces pays ou de faire figurer, dans les contrats qui les lient aux entreprises étrangères, des clauses relatives à la propriété des dessins ou modèles, des logiciels, des inventions, etc.
English: • The extent to which political impartiality of senior civil servants can be maintained under the pressure for greater responsiveness, and the effects of partisan, ethnic, family or group interference upon the merit principle and performance in respect of building a non-partisan civil service, politically committed to the common good (“intérêt général”).
French: • La mesure dans laquelle l'impartialité politique des hauts fonctionnaires peut être préservée alors qu'on cherche à accroître la capacité d'adaptation, et que s'exercent les effets des interventions politiques, ethniques, familiales ou du groupe sur le principe du mérite et sur le comportement professionnel lorsqu'il s'agit de mettre en place une fonction publique neutre politiquement et servant l'intérêt général.
English: "We feel very privileged to be the Navy’s ambassadors.
French: », a indiqué le Capitaine de frégate Scott Bishop, commandant du navire.
English: The wound to the heart bled a little and that's only because the suspect pulled out the knife from the heart of the victim -and as you probably noticed the murder weapon is nowhere to be seen.
French: La blessure au coeur a peu saigné, et seulement parce que le meurtrier a retiré le couteau - vous avez probablement remarqué que l'arme du crime a disparu.
English: The results are compared with earlier low frequency measurements at 0.8 cm−1 and with the theory of Maryott and Kryder, taking account of correction terms in the dielectric virial coefficient according to Bose and Cole.
French: Les résultats sont comparés avec ceux de mesures antérieures effectuées à 0.8 cm−1, ainsi qu'avec la théorie de Maryott et Krydev, compte tenu des termes de corrections donnés par Bose et Cole (1970) pour le coefficient viriel diélectrique.
English: • Can I catch MS through sexual contact from my partner with MS?
French: • Mon conjoint atteint de SP peut‐il me transmettre cette maladie au cours de rapports sexuels?
English: developing contract management plans including reporting arrangements, design changes, cost verification and delivery schedules;
French: élaborer des plans de gestion des contrats y compris les modalités de compte rendu, les modifications de conception, la vérification des coûts et les calendriers d'exécution;
English: Looking back at the list of threats to validity, what threats do you think this design might be vulnerable to?
French: À quoi compareriez-vous les résultats?
English: That no accident occurred on this occasion was due entirely to the good behaviour of the supporters.
French: Seul le bon comportement de la foule a permis d’éviter un accident.
English: In preparation for the review and evaluation of the progress made since the Fourth World Conference on Women to be undertaken by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session, the 111th IPU Assembly, which had taken place in September 2004 in Geneva, had conducted an overall evaluation of the issue from a parliamentary perspective and had adopted a resolution reaffirming its commitment to the objectives set out in the Beijing Platform for Action and stressing that the implementation of the Beijing Platform for Action was an essential prerequisite for meeting all the Millennium Development Goals.
French: C'est pourquoi l'Union interparlementaire fait tout ce qui est en son pouvoir pour informer les députés des objectifs du Programme d'action de Beijing.  Dans le cadre des préparatifs de l'opération d'examen et d'évaluation des progrès accomplis depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes à laquelle la Commission de la condition juridique et sociale de la femme doit procéder lors de sa 49e session, la 111e Assemblée de l'Union inter-parlementaire, qui s'est tenue à Genève en septembre 2004, a examiné la question et adopté une résolution dans laquelle elle a réaffirmé les engagements qu'elle avait pris touchant le Programme d'action de Beijing et déclaré que l'application du Programme d'action constituait une condition sine qua non de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Office of Planning and Programme Coordination
French: BO : 1 D-1 4 P-5 4 P-4 6 P-3 3 P-2/1 9 AL
English: Following this, the working groups will report on a semiannual basis.
French: Par la suite, les groupes de travail présenteront un rapport semestriel.
English: Over half of injuries that occurred in school involved students playing in games and playground activities.
French: Plus de la moitié des élèves se sont blessés à l’école, pendant qu’ils participaient à des jeux ou s’amusaient sur le terrain de l’école.
English: The 2001 CCME Pollution Prevention Awards were presented to the following recipients:
French: En 2001, les prix du CCME pour la prévention de la pollution ont été remis aux lauréats suivants :
English: At its fourth session, the Committee recommended the formulation of an overarching substantive theme for the HLM, to maximize the participation of ministers and other high-level representatives.
French: À sa quatrième session, le Comité avait recommandé de définir pour la Réunion de haut niveau un thème global de nature à inciter le plus grand nombre possible de ministres et autres représentants de haut niveau à y participer.
English: The system of land concessions for economic purposes needs to be reconsidered.
French: Il est nécessaire de réévaluer l'octroi de concessions foncières à des fins économiques.
English: In one of the two cases, we explained that our conclusion would have been different had the non-renewal of the term been caused by the denial of a security clearance or had the allegations of "discrimination" or "harassment" been tied to an operational matter, which was clearly not the case.
French: Dans l'un de ces cas, nous avons expliqué que notre conclusion aurait été différente si le refus d'une habilitation de sécurité avait entraîné le non-renouvellement de la période déterminée d'emploi ou si les allégations de * discrimination + ou de * harcèlement + avaient été liées à un problème opérationnel, ce qui n'était nettement pas le cas.
English: If the difference is too great (more than two points), consultations and an arbitration process are organised between the Commission services and those of the national authorities concerned.
French: Dans le cas d’un écart trop important (supérieur à 2 points), une consultation et un arbitrage sont organisés entre les services de la Commission et ceux des autorités nationales concernées.
English: As regards future projects, in 2007 the Council carried out preparatory work concerning a Joint Action in support of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: En ce qui concerne les projets futurs, en 2007, le Conseil a réalisé des travaux préparatoires concernant une action commune du Conseil visant à soutenir l'instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites.
English: Khalil, M.A. and R.A. Rasmussen.
French: Khalil, M.A. et R.A. Rasmussen.
English: In accordance with the fourth preambular paragraph of the Declaration, human rights defenders are persons acting alone or in association with others in contributing to the effective elimination of all violations of human rights and fundamental freedoms of peoples and individuals, including in relation to mass, flagrant or systematic violations such as those resulting from apartheid, all forms of racial discrimination, colonialism, foreign domination or occupation, aggression or threats to national sovereignty, national unity or territorial integrity and from the refusal to recognize the right of peoples to self-determination and the right of every people to exercise full sovereignty over its wealth and natural resources.
French: Aux termes du quatrième alinéa du préambule de la Déclaration, les défenseurs des droits de l'homme sont des individus qui, agissant seuls ou avec d'autres, contribuent à l'élimination effective de toutes les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples et des personnes, notamment des violations massives, flagrantes ou systématiques telles que celles qui résultent de l'apartheid, de toutes les formes de discrimination raciale, du colonialisme, de la domination ou de l'occupation étrangère, de l'agression ou des menaces contre la souveraineté nationale, l'unité nationale ou l'intégrité territoriale, ainsi que du refus de reconnaître le droit des peuples à l'autodétermination et le droit de chaque peuple d'exercer sa souveraineté pleine et entière sur ses richesses et ses ressources naturelles.
English: The strength of this partnership pre-dates REVU.
French: La solidité de ce partenariat remonte avant le projet pilote.
English: • 2001-2002 Recreational Fishing Awards April 22, 2002
French: • Cérémonie de remise des prix de la pêche récréative de 2001–2002 le 22 avril 2002
English: Interactive Panel Discussion: Commodities, Poverty Alleviation and Sustainable Development (15 June 2004)
French: Réunion-débat interactif: Produits de base, atténuation de la pauvreté et développement durable (15 juin 2004)
English: The Account of a Participant who fails to designate a Financial Institution during the Notice Period shall be transferred to the Default Financial Institution, or, in the absence of a Default Financial Institution, shall be held in the Consolidated Revenue Fund.
French: Ceux qui auront omis de le faire pendant la période de préavis verront leur compte transféré à l’institution financière par défaut, ou, en l’absence d’une telle institution, leur compte sera détenu dans le Trésor public.
English: The paper would begin with a brief description of the existing presence in Member States and of the situation in other regions and organizations.
French: Ce document commencerait par une brève description de la présence actuelle dans les États membres et de la situation dans d’autres régions et organisations.
English: Online Course In Focus Second Language Proficiency Maintenance - Two Good Resolutions for 2008!
French: Cours en ligne En perspective Maintien des acquis dans votre langue seconde : deux bonnes résolutions pour 2008!
English: • supporting only fisheries science activities that meet science objectives;
French: • l’appui uniquement aux activités scientifiques halieutiques qui satisfont aux objectifs scientifiques;
English: [There will be informal consultations on the draft resolution entitled “Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities”, organized by the Permanent Mission of Mexico, today, 11 February 2004, from 9 to 11 a.m. in Conference Room 8.
French: [Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés”, organisées par la Mission permanente du Mexique, auront lieu aujourd'hui 11 février 2004 de 9 à 11 heures dans la salle de conférence 8.
English: 472 Information Technology Consultants $21,186.00 Task authorization - 5500000332 2004-08-13 RNDO Services Ltd.
French: 472 Conseiller en technologie d'informatique 21 186,00 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000332 2004-08-13 RNDO Services Ltd.
English: Strasbourg, 5 May 2004 Dear Dr. J., On 15 January 2004, you made a complaint to the European Ombudsman concerning the handling of your application of 2 October 2003 under the Leonardo da Vinci Programme (reference DE/04/C/P/RF-80502) by the Commission.
French: Strasbourg, le 5 mai 2004 Monsieur, Le 15 janvier 2004, vous avez saisi le Médiateur européen d’une plainte concernant le traitement de votre demande du 2 octobre 2003 au titre du programme Leonardo da Vinci (référence DE/04/C/P/RF-80502) de la Commission.
English: 1988 An international meeting in Canada of scientists specialising in climate change called for 20% cuts in carbon dioxide emissions around the world by 2005.
French: 1987 Année la plus chaude depuis qu’on mesure les températures.
English: Out-migration continues to be high, particularly from rural areas that have a significant reliance on the troubled fishery.
French: L'exode continue d'être important, surtout dans les régions rurales qui dépendent considérablement de l'industrie de la pêche, en difficulté.
English: Status of Ketamine under the CDSA (May 6, 2005) Last Updated: 2007-05-08 Important Notices
French: Statut de la kétamine en vertu de la LRCDAS (6 mai 2005) Mise à jour : 2007-05-08 Avis importants
English: AAFC / AAC5112-e (2007/04) - Canada CAF 2007 Exhibitor
French: AAFC / AAC5112-f (2007/04) - Canada CAF 2007 Exposants
English: On 22 June 2000, pursuant to the decision-making procedure by authorisation, Ms Schreyer, a member of the Commission, adopted the Commission decision concerning the notified concentrations ('the decision of 22 June 2000‘).
French: Le 22 juin 2000, en application de la procédure de décision par habilitation, Mme Schreyer, membre de la Commission, a adopté la décision de la Commission quant aux opérations de concentration notifiées (ci-après la «décision du 22 juin 2000»).