ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that for those employees who cease to contribute to the PSPF due to the age 69 provisions, the indexation will be calculated based on January 1st of the year in which they ceased to be contributors instead of the date of termination of employment.
French: Ceci veut dire que pour les employés qui cessent de cotiser à la CRFP en raison des dispositions concernant l'âge 69, l'indexation sera calculée à compter du 1er janvier de l'année où ils ont cessé de cotiser au lieu de la date de cessation d'emploi.
English: 8.3 The Committee observes that since the authors brought their action before the Regional Trial Court in 1997, the same Court and the Supreme Court considered the issue of the required filing fee arising from the authors claim on three subsequent occasions (9 September 1998, 28 July 1999 and 15 April 2005) and over a period of eight years before reaching a conclusion in favour of the authors.
French: 8.3 Le Comité constate que, depuis que les auteurs ont engagé leur action devant le tribunal régional de première instance (Regional Trial Court) en 1997, le tribunal lui-même et la Cour suprême ont examiné la question du droit d'enregistrement découlant de leur réclamation à trois reprises (le 9 septembre 1998, le 28 juillet 1999 et le 15 avril 2005), et sur une période de huit ans, avant de se prononcer en faveur des auteurs.
English: Benefit-cost analysis was required by the Panel, Transport Canada and Treasury Board.
French: M. Michael Tretheway a declare ce qui suit :
English: The Statute also regulates the obligation of States to cooperate with the Court, including enquiries about the disclosure of information relating to national security, under the assumption that compromises will be made on the basis of a balanced assessment of humanitarian, military or security policy considerations.
French: Le Statut réglemente aussi l'obligation pour les États de coopérer avec la Cour, y compris la communication d'informations touchant la sécurité nationale. Ce point a nécessité des compromis basés sur des considérations humanitaires, militaires et de politique de sécurité.
English: Economic Rationale for Patents and Different Interests and Needs in the International Patent System (Chapter II) 2.
French: Les principes économiques applicables aux brevets et les divers intérêts et besoins dans le cadre du système international des brevets (chapitre II) 2.
English: 90.2 percent of letters issued within The Office of the Superintendent of standard Bankruptcy Canada (OSB) 99.9 percent of faxes responded to monitors and reports on its service within standard performance on an ongoing basis.
French: 100 des lettres ont été remises dans un délai de 21 jours remises conformément à la norme. ouvrables Recherche de noms : réponse Il a été répondu à 99,9 p. 100 des aux télécopies dans un délai de télécopies conformément à la 24 heures norme.
English: VIETNAM Overview Canada's exports to Vietnam in 1998 totalled some $53 million (up 5.7 percent from 1997).
French: VIETNAM AperÃ§u Les exportations du Canada Ã destination du Vietnam atteignaient en 1998 un total de 53 millions de dollars (une augmentation de 5,7 p.
English: All Survey Education Post-SecondaryResults
French: All Survey Results L’enseignement postsecondaire au Canada
English: Emission savings from carbon capture and sequestration eccs, that have not already been accounted for in ep, shall be limited to emissions avoided through the capture and sequestration of emitted CO2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel.
French: Les réductions d’émissions dues au piégeage et à la séquestration du carbone (eccs), qui n'ont pas été précédemment prises en compte dans ep, se limitent aux PE406.140v01-00
English: Although health products are carefully tested for safety and efficacy before they are licensed, some adverse reactions* may not become evident until the general population uses a health product under "real life" circumstances.
French: Avant qu’un produit ne soit homologué, son innocuité et son efficacité font l’objet d’analyses rigoureuses, mais certains effets indésirables* peuvent ne pas se manifester tant que le produit n’a pas été utilisé par la population générale dans les circonstances de la "vraie vie".
English: Note 3 Support costs and management service agreement fees
French: Note 3 Dépenses d'appui et honoraires au titre des contrats de services de gestion
English: CEB agreed that Africa should be on the agenda of the next CEB session and the consideration of the issue should proceed on the basis of a thorough preparation for that discussion.
French: Le CCS pense également que l'Afrique devrait figurer à l'ordre du jour de sa prochaine session et que l'examen de la question devrait avoir lieu à l'issue d'une sérieuse préparation au débat.
English: He referred to (i) the five day suspension imposed upon the appellant by the Commissioner of Official Languages in October, 1973, which the adjudicator characterized as undeniably a disciplinary action; (ii) the advice given by the Commissioner to the appellant at that time of the intention to reject the appellant during his probationary period.
French: Il a mentionné (i) la suspension de cinq jours imposée à l'appelant par le Commissaire aux langues officielles en octobre 1973, qu'il a qualifiée comme étant incontestablement une mesure disciplinaire; (ii) l'avis donné à cette époque par le commissaire à l'appelant de son intention de le renvoyer en cours de stage.
English: Atlin, BC V0W 1A0 Phone: (250) 651-7535 Fax:
French: Atlin, BC V0W 1A0 Téléphone : (250) 651-7535 Télécopies :
English: in a work practicum here at Middlechurch."
French: mois en stage en milieu de travail ici, à Middlechurch.
English: One of the important motivating factors for participating in sports comes from training provided through physical education at school.
French: L'un des principaux facteurs stimulant la pratique sportive est l'apprentissage offert par l'éducation physique à l'école.
English: Drive straight on (over a distance of about 35 km) until exit Durbuy.
French: Continuer cette route (environ 35 Kms) jusqu’à la sortie Durbuy.
English: The Trial Chamber issued a Direction on 6 July 2001, directing the parties to inform the Trial Chamber within 14 days as to whether they could reach agreement on narrowing the issues in dispute regarding the defence motion on the illegality of arrest.
French: Le 6 juillet 2001, la Chambre de première instance a ordonné aux parties de lui faire savoir, dans les 14 jours, si elles pouvaient s'accorder pour circonscrire les points véritablement litigieux de la requête de la défense fondée sur l'illégalité de l'arrestation.
English: For more details, please refer to the History of the Vote in Canada, that my office published in 1997.
French: Pour un survol historique de la question, je vous invite à lire L’histoire du vote au Canada que mon bureau a publié en 1997.
English: In the subsequent discussion, representatives commended the Regional Office on its work for and with countries, particularly the new strategy for country support.
French: Au cours du débat qui a suivi, des représentants se sont déclarés satisfaits du travail du Bureau régional au service des pays et de sa collaboration avec eux, en particulier la nouvelle stratégie de soutien aux pays.
English: Sizes: .5 oz (height 6 3/4"), 1 1/4 oz (height 5 3/4") and 1 1/2 oz (height 6 1/4").
French: Dimensions : 2 cl (haut. 17 cm), 4 cl (haut.
English: Despite their young age is committed to Abigail Breslin until today in addition to its numerous film and television for charitable projects, including Kids with a Cause.
French: Malgré leur jeune âge est déterminé à Abigail Breslin jusqu'à aujourd'hui en plus de ses nombreux projets de films et de télévision pour des projets de bienfaisance, y compris Kids with a Cause.
English: Staffing activities, by type, involving ministers' staff in the five years following their initial priority appointment, April 1, 1993 to March 31, 2004
French: Activités de dotation touchant le personnel des cabinets de ministres dans les cinq années suivant leur nomination prioritaire initiale selon la modalité de nomination, du 1er avril 1993 au 31 mars 2004
English: According to the Deputy Regional Director, UNICEF was open to full partnership in SWAPs and that, therefore, it was important to be involved at an early stage of the planning process.
French: Le Directeur régional adjoint a indiqué que le Fonds était prêt à conclure des partenariats complets dans le cadre d'approches sectorielles et qu'il était important qu'il puisse participer à leur planification dès le début.
English: The most tragic aspect of armed conflict has been the heavy toll that civilians usually bear when caught between opposing armies.
French: L'aspect le plus tragique des conflits armés est le prix très élevé que les civils payent généralement quand ils sont pris entre deux armées opposées.
English: We can all claim credit in helping Timor-Leste achieve independence, establishing, with United Nations support, provisional self-government institutions in Kosovo, the Federal Republic of Yugoslavia, and the Transitional Administration in Afghanistan, as well as in adopting resolutions which have made a practical contribution to solving crises in a number of African countries through the concerted efforts of the United Nations and African organizations.
French: Nous pouvons tous nous enorgueillir de l'indépendance du Timor-Leste, de la mise en place, avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies, des institutions du Gouvernement autonome au Kosovo, de la République fédérale de Yougoslavie et de l'Administration transitoire en Afghanistan ainsi que de l'adoption des résolutions visant à apporter une contribution concrète pour surmonter les crises dans nombre de pays africains par le biais des efforts concertés de l'Organisation des Nations Unie et des organisations africaines.
English: (b) Intergovernmental organizations: African Development Bank, European Bank for Reconstruction and Development, European Space Agency, European Union, International Development Law Organization (IDLO) and Organization for Economic Cooperation and Development/Support for Improvement in Governance and Management (SIGMA);
French: b) Organisations intergouvernementales: Agence spatiale européenne, Banque africaine de développement, Banque européenne pour la reconstruction et le développement, Organisation de coopération et de développement économiques/ Soutien à l'amélioration des institutions publiques et des systèmes de gestion (SIGMA), Organisation internationale de droit du développement (OIDD) et Union européenne;
English: Indeed, the former view is the one held by Quebec’s former Minister of Canadian Intergovernmental Affairs and one of the first to propose constitutional recognition of Quebec’s distinctiveness, Gil Rémillard.
French: Cette opinion est celle de Gil Rémillard, ancien ministre des Affaires intergouvernementales canadiennes du Québec et l’un des premiers à proposer la reconnaissance constitutionnelle de la spécificité du Québec.
English: The CIP will therefore be simpler than the current arrangements where multiple funding schemes and instruments coexist.
French: Le PIC sera donc plus simple que les dispositions actuelles où coexistent de multiples mécanismes et instruments de financement.
English: Only someone who yearns for complete mobility feels imprisoned by form.
French: Seuls ceux qui aspirent à la mobilité totale souffrent des contraintes des structures formelles.
English: Any agreement reached between parties concerning their individual concerns is binding.
French: Toute entente réalisée entre les parties concernant leurs préoccupations individuelles est exécutoire.
English: Vena started at CN in 1977 as a brakeman and worked in numerous operating jobs ranging from yardmaster, conductor and locomotive engineer to trainmaster and superintendent, among other duties.
French: M. Vena est entré au CN en 1977 comme serre-frein et a occupé plusieurs postes à l’exploitation. Il a notamment été coordonnateur de formation des trains, chef de train, mécanicien de locomotive, coordonnateur de trains et surintendant.
English: The Canadian International Tradeb Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity for these complaint cases was Level 3, and its preliminary indication of the amount of the cost award was $4,100.
French: L’indication provisoire du degré de complexité des présentes plaintes donnée par le Tribunal canadien du commerce extérieur était le degré 3, et son indication provisoire du montant de l’indemnisation était de 4 100 $.
English: Recalling Security Council resolution 1497 (2003) of 1 August 2003, by which the Council declared its readiness to establish a United Nations stabilization force to support the transitional government and to assist in the implementation of a comprehensive peace agreement for Liberia,
French: Rappelant la résolution 1497 (2003) du 1er août 2003, par laquelle le Conseil de sécurité s'est déclaré prêt à créer une force de stabilisation de l'Organisation des Nations Unies, en vue d'appuyer le gouvernement provisoire et de faciliter la mise en œuvre d'un accord de paix global pour le Libéria,
English: May 3, 10 a.m. – 5 p.m. NG 1,731; May 16 and May 30, 10-12 a.m.
French: – 5 p.m. NG 1,731; May 16 and May 30, 10-12 a.m.
English: In August 2001 PMS commissioned a tool for manufacturing spiky plastic balls.
French: En août 2001, la société PMS a commandé un outil pour la fabrication de balles en plastique recouvertes de picots.
English: This second progress report provides detailed technical information regarding the key milestones they have achieved for each of the different actions planned or underway for which the reporting date of M ay 2002 was identified in either the action plan or the first progress report.
French: Ce deuxième rapport fournit des renseignements techniques détaillés à propos des étapes clés touchant les activités prévues ou en cours pour lesquelles la date de rapport de mai 2002 était établie dans le plan d’action ou dans le premier rapport.
English: Booking.com: Hotel Bernat II, Calella, Spain - 133 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Bernat II, Calella, Espagne - 133 Commentaires Clients.
English: The General Assembly was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document A/32/1 Prov.2): 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10 and 11.
French: L’Assemblée générale avait à examiner les points suivants de l’ordre du jour unifié (document A/32/1 Prov.2) : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10 et 11.
English: This feature has been incorporated in the approach to the Canada Health Act Dispute Avoidance and Resolution process set out below.
French: Je crois que ce processus nous permettra de prévenir ou de régler, de façon équitable, transparente et rapide, les problèmes d’interprétation des principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: The education of Muslim children is a matter of high priority.
French: L'éducation des enfants musulmans est un domaine hautement prioritaire.
English: The more teens see the actors smoking on TV shows and in the movies, the more likely they'll try it themselves.
French: Plus les adolescents voient les acteurs fumer à la télévision (dans les téléromans et les films), plus il est probable qu'ils essaient.
English: Bill Stephenson Address: 198 Water St Address:
French: Bill Stephenson Adresse : 198 Water St Adresse :
English: If the court concludes that there has been a default by the grantor, the objective of any decision is to satisfy the creditor's secured claim.
French: Si le tribunal conclut qu'il y a eu défaillance du constituant, l'objectif de toute décision est de désintéresser le créancier garanti.
English: As a result, regions also had very different approaches to compliance reviews, a few considering them important but most questioning their value.
French: En conséquence, l'approche en matière d'examens de conformité variait beaucoup d'une région à l'autre, certaines voyant ces examens comme une démarche importante mais la plupart remettant en question leur valeur.
English: PPX is holding its 12th Annual symposium in Ottawa May 27 and 28, 2008.
French: Le FRP tiendra son 12e symposium annuel les 27 et 28 mai 2008.
English: The difference in the frequencies of salmon and hybrids carrying canthaxanthin was significant.
French: La différence dans les fréquences de la présence de canthaxanthine chez les saumons et les hybrides était significative.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Other Leather and Allied Product Manufacturing industry group were paid $26,651 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en cuir et produits analoguesont reçu un salaire de 26 651 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: The Ombudsman for Minorities, an independent authority attached to the Ministry of Labour, whose field of competence was limited to ethnic discrimination, dealt with about 2,000 enquiries a year.
French: Le Médiateur des minorités, une autorité indépendante placée sous l'autorité du Ministère du travail, dont le mandat a été limité à la discrimination ethnique, traite environ 2 000 plaintes par an.
English: • dividends paid or payable by a credit union to a member who has a share in the credit union, if the share is not listed on a prescribed stock exchange (we treat these amounts as interest);
French: • les dividendes qu'une caisse de crédit a payés ou doit payer à un membre qui possède une action dans la caisse (action non inscrite à la cote d'une bourse de valeurs visée par règlement), car nous traitons ces sommes comme des intérêts;
English: It recommended that the Government continue its efforts to improve prenatal care and the nutritional status of infants and children, and ensure access to safe drinking water.
French: Il lui a également recommandé de poursuivre ses efforts pour améliorer les soins prénatals et l'état nutritionnel des nourrissons et des enfants et pour assurer l'accès à l'eau potable.
English: Only then will that country be able to take the road to democracy.
French: Alors seulement ce pays pourra s'engager sur la voie de la démocratie.
English: (1) Forest Resource Assessment
French: 1) L'évaluation des ressources forestières;
English: Step 2 Consult the microfiche index for each notary for that place to obtain:
French: Étape 2 : Consultez ensuite le répertoire du notaire sur microfiche, qui indique :
English: “People who are seriously ill, especially those outside their homes, can feel isolated,” he says.
French: « Les gens gravement malades, surtout ceux qui ont quitté leur foyer, peuvent se sentir délaissés, indique le docteur Gordon.
English: Comptrollers should be tasked to validate that appropriate operational, engineering, contracting and financial expertise has been applied and that the technical representatives have signed off.
French: Les contrôleurs devraient être chargés de confirmer que l’expertise pertinente a été appliquée sur les plans opérationnel, technique, contractuel et financier et que les représentants techniques ont donné leur approbation écrite.
English: The Committee was also concerned that, despite the national programmes, including the National Arts and Crafts Industry Support Program, indigenous cultural and intellectual property was not adequately protected in the State party.
French: Le Comité s'est également inquiété de ce que, malgré la mise en œuvre de programmes nationaux, notamment du Programme national de soutien de l'art et de l'artisanat, la propriété culturelle et intellectuelle des autochtones n'était pas bien protégée dans l'État partie.
English: global terrorism rests to a large extent on Afghans’ ability and willingness to take responsibility for the more pressing tasks, with security as a major priority.
French: C’est par une approche globale que nous devons affronter ces défis afin d’en traiter plus efficacement non seulement les manifestations mais aussi, à long terme, les causes profondes.
English: Figure of Women Students passed 2000-2001 School Year Diplomas
French: Nombre de filles ayant obtenus le certificat d'études en 2000-2001
English: • establishing a Department of Sport at both the federal and provincial levels to enhance participation in sport and to develop and implement a strategic policy and an action plan;
French: • Créer un ministère des Sports (paliers fédéral et provincial) pour rehausser la pratique du sport, élaborer et mettre en oeuvre une politique stratégique et un plan d'action.
English: The pretty half-caste even gets butt-fucked and then we can see her hairy, pierced pussy in close-up. 1 Porn films and all our porn movies!
French: Il y met tout son cur et surtout tout sa puissance car les couilles claquent sur le cul des ravissantes blacks aussi chaudes que vicieuses.
English: (2) (a) Some of the varieties listed in the following may be marketed under names for which trademark protection has been sought or obtained in one or more countries.
French: 2) a) Certaines des variétés énumérées ci-après peuvent être commercialisées sous des noms ayant fait l'objet d'une demande de protection ou ayant obtenu cette protection dans un ou plusieurs pays.
English: 1Average based on ISO/IEC 24711 and continuous printing.
French: 1Moyenne basée sur la norme ISO/IEC 24711 et l'impression continue.
English: The off-reserve Registered Indian population has similar levels of non-university attainment, but much lower levels of university attainment, compared to the nonAboriginal population.
French: La population d’Indiens inscrits vivant hors réserve a des niveaux de scolarité non universitaire comparables à ceux de la population non autochtone, mais des niveaux de réussite universitaire beaucoup plus faibles.
English: Consequently, the agenda was driven by the demands of agencies' headquarters, rather than by the actual country needs articulated by the national Governments.
French: Cette situation fait que les ordres du jour et priorités sont définis par les bureaux centraux des organismes en question, et non pas en fonction des véritables besoins des pays - qui devraient être en principe déterminés par les gouvernements respectifs.
English:  Mobile Test Shelter Last Updated: 2007-08-07 Important Notices
French:  Installation mobile d'essai Mise a jour: 2007-08-07 Avis Important
English: • Contact Family violence Initiative
French: • Personne-ressource Initiative de lutte contre la violence familiale
English: 160 According to the Council and Commission, it was not open to the Community, without infringing its international obligations and those of its Member States, to exclude particular individuals from the list drawn up by the Sanctions Committee or to serve prior notice on them or otherwise to provide for a review process at the end of which some individuals might have been removed from the list.
French: 160 À moins de violer ses obligations internationales et celles de ses États membres, la Communauté n’avait donc pas, selon le Conseil et la Commission, la possibilité d’exclure certains individus de la liste établie par le comité des sanctions, de les informer au préalable ou, à défaut, d’autoriser un processus de révision au terme duquel certaines personnes auraient pu être exclues de cette liste.
English: Future projects under the Community Public Health Programme will address this priority area in a concerted manner.
French: L’action de santé publique dans ce domaine complétera les actions communautaires en cours en faveur des usagers vulnérables de la route dans le domaine des transports8.