ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last three bienniums, there has been a steady reduction in the internal and the external printing programme of the Organization at Headquarters and at Geneva.
French: Les travaux d'imprimerie internes et externes effectués pour l'Organisation au Siège et à Genève ont été réduits progressivement au cours des trois derniers exercices biennaux.
English: Help search engines get customers to your website BY
French: Les moteurs de recherche aident les clients à trouver votre site Web PAR
English: The treatment of unaccompanied minors: issues arising According to the head of Geneva's children's service, lack of prospects rather than migration as such is what underlies the problem of unaccompanied minors arriving in Switzerland 117 . The young people need to be offered medium or longer-term projects, either in Switzerland or in their countries of origin.
French: La prise en charge des MNA : quelques perspectives Selon la Responsable du Service de la protection de la jeunesse à Genève, plus que la migration en tant que telle, c’est véritablement le manque de perspective d’avenir qui est au cœur de la problématique des MNA qui arrivent en Suisse.
English: States should make comprehensive efforts to ensure that they are not supporting or encouraging vigilante killings in any way, either directly or indirectly.
French: Les États devraient prendre les dispositions voulues pour garantir qu'ils n'encouragent ni ne soutiennent en aucune façon, ni directement ni indirectement, les exécutions vigilantistes.
English: Plus technique , pratique à genoux avec pagaie simple.
French: Sport complet, plus technique que physique qui permet de profiter pleinement du Léman.
English: Ultimately, the PIT will determine if an ASD initiative is in the public interest.
French: Il faut cependant, en bout de ligne, arrêter la liste des options possibles pour passer à l’analyse de faisabilité.
English: The Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women or her representatives will also participate in the Board and Committee, and the Panel as required, in an advisory capacity.
French: Le Conseiller spécial pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, ou son représentant, participe à titre consultatif aux réunions du Conseil, du Comité et, si nécessaire, de la Commission.
English: 62 Whilst the Board of Appeal accepted that the turnover and the data in respect of the advertising costs showed that the type of sweet in question was widespread on the market, it nevertheless considered that that data did not constitute evidence, which was essential, that the sign applied for was used as a three-dimensional mark to designate the applicant’s sweets (paragraph 16 of the contested decision).
French: L’appréciation de la chambre de recours l’amène plutôt à juger probable que le consommateur verra uniquement l’image des bonbons comme une illustration du contenu du sachet. Illustrer les emballages sous une forme attrayante pour montrer l’aspect du produit ou les possibilités de le servir est un procédé largement répandu, dans l’industrie des produits alimentaires, y compris dans l’industrie des confiseries, et il est dicté plus par la mercatique des produits que par le souci d’identifier les produits à l’aide de marques.
English: In fact, use of some resources may preclude use of others.
French: En fait, l'exploitation de certaines ressources peut interdire l'exploitation de certaines autres ressources.
English: Today, she describes the work of the air traffic technicians who keep the people and supplies moving.
French: Aujourd'hui, elle nous décrit la vie au camp des Techniciens d'aéronefs dont la mission est de s'assurer que les aéronefs continuent de voler.
English: We were met by several of the city's "pillars of the community," who took us to breakfast.
French: Plusieurs des "piliers de la communauté" de la ville vinrent nous accueillir et nous amenèrent déjeuner.
English: DESCRIPTION A circular bronze alloy medal, 1.4 inches (35mm) in diameter,  on the obverse, the representation of the UN symbol surmounted by the straight letters UN, both in bas-relief.  on the reverse, Inscription bearing the words, "IN THE SERVICE OF PEACE" in English (and only in English).  A 0.5 inch (12mm) bronze ring, which holds the ribbon, passes through a small hollow ball at the top of a claw joined to the top of the medal.  The ribbon contains five narrow green stripes to represent the five countries involved. These five green stripes are separated by four equal white stripes.
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en alliage de bronze mesurant 35 mm et portant :  à l'avers, la représentation du symbole des Nations Unies surmontée des lettres droites « UN » en bas-relief;  au revers, les mots « IN THE SERVICE OF PEACE » en anglais (et seulement en anglais).  Un anneau de bronze qui mesure 12 mm, qui tient le ruban et qui traverse une petite boule creuse située au haut d'une griffe sur la partie supérieure de la médaille.  Le ruban est bleu des Nations Unies avec des extémités bleu foncé (6 mm) et, au centre en alternance, cinq bandes vertes (1 mm) et quatre bandes blanches (1 mm).
English: Furthermore, the Department's recent initiative to establish a United Nations-wide mediation focal point system and its activities in the context of the Framework Team, as well as its efforts to strengthen collaboration with other United Nations agencies in the field, also demonstrate increased clarity on the part of the Department regarding its role as focal point for mediation and conflict prevention within the United Nations system.
French: En outre, les initiatives prises récemment par le Département en vue d'établir un système de points focaux à l'échelle de tous les organismes des Nations Unies en ce qui concerne la médiation, les activités qu'il a menées dans le contexte de l'Équipe du cadre interinstitutions, ainsi que ses efforts visant au renforcement de sa collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies sur le terrain montrent également que le Département a mieux clarifié son rôle en tant que point focal pour la médiation et la prévention des conflits dans le cadre du système des Nations Unies.
English: Among the principal indicators and results for 2006, the National Report on the situation of the child in Tunisia in 2006 notes the following in particular: Further adjustment by child parliamentarians to their new role as members of a parliament as evidenced by their active, noted participation in the discussion of issues of concern to them such as the protection of the child in legislation and the legal system, health and health programmes for children and adolescents, etc.
French: Parmi les principaux indicateurs et résultats réalisés en 2006, le Rapport national sur la situation de l'enfance en Tunisie en 2006 relève en particulier ce qui suit:  L'adaptation accrue des enfants parlementaires à leur nouveau rôle de députés par leur participation active et remarquée à la discussion de questions en rapport avec leurs préoccupations, comme la protection de l'enfance dans la législation et au niveau de la justice, la santé et les programmes de santé destinés aux enfants et aux adolescents, etc.;
English: Seek operation is to begin from the end of the object.
French: Le positionnement commencera à la fin de l'objet.
English: Its purpose is to promote safety and security, environmental protection, efficient energy infrastructure and markets, and to make decisions in the Canadian public interest within the mandate set by Parliament for the regulation of pipelines, energy development and trade.
French: Il a pour but de promouvoir la sûreté et la sécurité, la protection de l’environnement ainsi que l’efficacité de l’infrastructure et des marchés énergétiques et de rendre des décisions qui servent l’intérêt public canadien en s’en tenant au mandat que le Parlement lui a conféré au chapitre de la réglementation des pipelines, de la mise en valeur des ressources énergétiques et du commerce de l’énergie.
English: • GSP Implementation Effectiveness Statement 1.6 Major Recommendations 2.0 Introduction 2.1 Background/Purpose 2.2 Objectives 2.3 Scope
French: • Énoncé sur l'efficacité de la mise en oeuvre de la PSG 1.6 Principales recommandations 2.0 Introduction 2.1 Contexte-Objet 2.2 Objectifs 2.3 Étendue
English: The Committee takes note that the State party does not have bilateral or multilateral technical cooperation or financial assistance programmes for the implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité note que l'État partie ne dispose pas de programmes bilatéraux ou multilatéraux de coopération technique ou d'assistance financière aux fins de l'application du Protocole facultatif.
English: The vaccine status of close contacts is assessed and updated so that they receive two doses of MMR.
French: Enfin, 93 % des Canadiens avaient reçu une dose ou plus de vaccin antiourlien avant leur 17e anniversaire de naissance.
English: According to the part 1 of the article 300 of the Labour Code, if an employer terminates employment relations with an employee in violation of Sections 68 (Grounds for Terminating an Employment Contract), 69 (Termination of an Employment Contract at the Initiative of the Employee), 70 (Grounds for Termination of an Employment Contract at the Employerʹs Initiative), 73 (Procedures for Terminating a Term Employment Contract), 74 (Grounds for Termination of an Individual Employment Contract in Cases not depending on the Will of the Parties) and 75 (Termination of Employment Contracts in Cases Provided Therein) hereof on the cancellation of employment contracts or does not comply with the provisions of Sections 71 and 76 or is in violation of the provisions of Section 79, the court which deals with Labour disputes shall, upon a petition on the claim and upon investigating the facts of the case, pass a decision on the reinstatement of said employee by retaining his salary for being away from work obligatorily or by approving the partiesʹ reconciliation agreement according to the second part of the article.
French: In its judgement the court also may stipulate payment by the employer of the amount of damage caused to the employee due to his claim.
English: It was observed that waiver was a unilateral act which should be irrevocable and should not easily be assumed to have taken place.
French: On a fait observer que la renonciation était un acte unilatéral qui devait être irrévocable et ne pouvait être d'emblée présumé.
English: Compendium of draft decisions forwarded for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties
French: à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties
English: To identify specific lessons learned about partnerships from existing projects that are providing responsive and affordable water services to urban poor and to demonstrate that such projects can be replicated and scaled up to the national and regional levels;
French: Enseignements à tirer des partenariats établis dans le cadre de projets permettant d'assurer aux pauvres des villes un approvisionnement en eau à des prix abordables et apport de preuves montrant qu'il est possible de poursuivre cette action et de l'étendre aux plans national et régional;
English: Details and duration of the projects remain unchanged.
French: Les détails et la durée des projets ne changent pas.
English: Emails are not always the best tool for communication.
French: Le courriel n'est pas toujours le meilleur outil de communication.
English:   In 2004-2005, the Commission committed to reduce its caseload and keep its volume of cases under 1 year old.
French:   En 2004-2005, la Commission s'est engagée à réduire le nombre de dossiers à l'étude et à faire en sorte de ne plus avoir de dossiers âgés de plus d'un an.
English: Successful firms eventually graduate from IPFs and go on to create jobs and wealth within their communities.
French: Lorsqu'elles connaissent du succès, celles-ci finissent par quitter leur incubateur et créent des emplois et de la prospérité au sein de leur collectivité.
English: In addition, the AGOA III programme promotes investment in infrastructure projects, including in transport, ICT and agriculture, and encourages bilateral investment agreements.
French: En outre, le programme AGOA III encourage les investissements dans des projets d'infrastructure, y compris dans les transports, les TIC et l'agriculture, ainsi que la conclusion d'accords bilatéraux d'investissement.
English: While they were never well off, Indian people at least had their reserves and benefited from various social services provided by the government of Canada.
French: Même si les Indiens ne furent jamais très bien nantis, du moins possédaient-ils leurs réserves et avaient-ils accès à divers services sociaux fournis par le gouvernement du Canada.
English: The last time we held a hearing to examine the CBC's licence renewal applications, we received some 4,000 submissions from citizens from one end of the country to the other – a clear indication that Canadians are very interested in the public broadcaster's future.
French: La dernière fois que nous avons tenu une audience publique afin d'examiner les demandes de renouvellement de licences de la SRC, nous avons reçu quelque 4 000 interventions de la part de citoyens partout au pays; ce qui indique clairement que l'avenir du radiodiffuseur public intéresse grandement les Canadiens.
English: Radio Communautaire MF Lac Simon inc. Lac Simon (Louvicourt), Quebec Decrease of the effective radiated power for CHUT-FM Lac-Simon from 102 to 97.9 watts.
French: Radio Communautaire MF Lac Simon inc. Lac Simon (Louvicourt) [Québec] En vue de réduire la puissance apparente rayonnée de CHUT-FM Lac-Simon de 102 à 97,9 watts.
English: TAKE NOTICE that _______________________ hereby applies to a judge or the Registrar pursuant to (Your name)
French: SACHEZ que _______________________ s’adresse à un juge ou au registraire en vertu de l’article 47 des (Votre nom)
English: Though there have been a number of modest achievements, the lack of progress does certainly reflect the current environment facing disarmament issues.
French: Bien qu'il y ait eu quelques modestes avancées, l'absence de véritables progrès traduit sans aucun doute l'état actuel des questions de désarmement.
English: Enviro Research & Assets Registrar Previous Classification:
French: Commis l'inscription et bases de données Classification antérieure :
English: Patents on trivial software, such as progress bars, are a cause for concern and are not desirable.
French: Les brevets sur les logiciels triviaux, tels que les barres de progression, sont une source d'inquiétudes et ne sont pas souhaitables.
English: See Council decision 2008/243.
French: Voir la décision 2008/243 du Conseil.
English: Tagging and tracking of the cod has confirmed that the species remains in Gilbert Bay year round.
French: L'étiquetage et le suivi de ces morues ont confirmé que cette espèce demeure toute l'année dans la baie Gilbert.
English: Mr Karas asked whether that could be indexed according to inflation.
French: M. Karas a demandé si cela pourrait être indexé en fonction de l'inflation.
English: • Keep fuel tanks filled to reduce condensation.
French: Les surfaces inégales et la glace rugueuse peuvent facilement abîmer la bande de roulement.
English: 5.3.3 Dredging Spoils It has been shown that sludge material dumped by barges reaches the ocean bottom, but not necessarily at the exact location where it was discharged, and that it has significant effects on the metabolism, diet, and composition of organisms that live there.
French: 5.3.3 Rejets de drague Il a été démontré que les boues rejetées par des barges atteignent le fond de l’océan, mais pas nécessairement au point situé exactement sous le site de rejet, et qu’elles ont des effets importants sur le métabolisme, le régime alimentaire et la composition des organismes qui y vivent.
English: Different products frequently require multiple certificates of conformity (e.g. fire, health, occupational safety), each issued by different, and sometimes competing, Russian regulatory authorities.
French: Il arrive fréquemment que, pour différents produits, il faille de multiples certificats de conformité (par exemple en matière d'incendie, de santé et de sécurité au travail), tous délivrés par des autorités réglementaires différentes (et parfois en concurrence les unes avec les autres).
English: I wonder whether you could say something to the peace movement of the world that might help to advance the cause they have in mind.
French: Pour moi, la politique est la chose qui peut garantir la survie de ces enfants.
English: What are the panel's thoughts on primary immunization by public health in Ontario?
French: Qu'est-ce que les experts pensent de la vaccination primaire par la santé publique en Ontario?
English: Amount of SEA training (measured as number of hours of training) was not found to be significant in predicting business success of program participants.
French: Les conclusions de l'évaluation indiquent que la «quantité» de formation d'ATI reçue (exprimée en nombre d'heures de formation) ne constitue pas un facteur significatif permettant de prédire le succès des entreprises créées.
English: Relations with the World Bank and the International Monetary Fund
French: Relations avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international
English: On the issue of the JIU’s presence at the session, which had been resolved earlier in the session, the Delegation of Pakistan made the point that—while it appreciated that, in the spirit of allowing the meeting to advance, it had been decided to allow the Joint Inspection Unit inspectors to be present—its understanding was that the JIU had made its recommendations sufficiently clear in the Report and observed that, after having resolved the issue of whether or not they should be present, when the inspectors were actually present, the Committee had really not had much utility of that presence.
French: En ce qui concerne la présence du CCI à cette session, qui avait fait l’objet d’une décision plus tôt pendant la session, la délégation du Pakistan a indiqué que, toute en étant consciente du fait que, dans le souci de faire progresser la réunion, il avait été décidé de permettre aux inspecteurs du Corps commun d’inspection d’être présents, elle estimait que le CCI avait formulé ses recommandations avec suffisamment de clarté dans le rapport; elle a fait observer que, une fois tranchée la question de savoir si les inspecteurs devraient ou non être présents, leur présence ne s’était pas vraiment avérée utile pour le comité.
English: (iii) the numbers of the industrial designs which have been the subject of the division with the Office concerned, and
French: iii) le numéro des dessins ou modèles industriels qui ont fait l’objet de la division auprès de l’office concerné, et
English: While military operations are being carried out and legitimate authorities and constitutional order are being established in the Chechen Republic, the need to ensure public order and security and for respect of fundamental civil rights and freedoms by the law enforcement authorities in the Republic are of paramount importance.
French: Dans la période d'exécution d'opérations militaires et de mise en place d'organes du pouvoir légitimes et d'un ordre constitutionnel dans la République de Tchétchénie, il est particulièrement nécessaire d'assurer l'ordre public et la sûreté publique, ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales par les organes chargés de l'application des lois sur le territoire de cette République.
English: So we're struggling with that and we have to nail down the population figures exactly.
French: Alors, nous avons entendu des représentations demandant pourquoi ne pas avoir tout le comté de Red Deer, et des choses de ce genre, ce qui fonctionnerait assez bien au niveau de la population, mais qui éliminerait la campagne à l’ouest qui veut demeurer dans Red Deer.
English: Non-family labour contributes almost 25% of the total labour spent on the farm, 90% of which is migrant labour, 77% being Albanians.
French: La main-d'œuvre non familiale représente près de 25% des effectifs totaux des exploitations agricoles et elle est constituée à 90% d'immigrés, dont 77% d'Albanais.
English: Other influences included Paul Strand, the early Modernist photographer, Cézanne and the Italian painter Morandi.
French: Ses autres influences comprennent Paul Strand, le premier photographe moderniste, Cézanne et le peintre italien Morandi.
English: Deprived of access to any structure, the gypsies beg in the streets.
French: Privés de toute structure, les Tziganes mendient dans les rues.
English: By establishing a more prudent debt structure, the Government has lessened the sensitivity of its underlying budgetary balance to changes in interest rates.
French: En établissant une structure de la dette plus prudente, le gouvernement a réduit la sensibilité de son solde budgétaire sous-jacent aux fluctuations des taux d'intérêt.
English: Administrative actions taken by the referees were in keeping with their position responsibilities and did not reflect in the comments provided to the Selection Board.
French: Les mesures administratives prises par les répondants l'ont été dans le cadre des responsabilités liées à leur poste et n'ont pas influé sur les commentaires qu'ils ont remis au jury de sélection.
English: By application lodged at the Court Registry on 27 March 1996, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by imposing the obligation of marking the carcases of uncastrated male pigs and subjecting them to heat treatment whenever the meat, regardless of carcase weight, has an androsterone content of more than 0.5 ìg/g, as shown by Professor Claus's modified enzyme immunoassay, and by regarding the meat as giving off a pronounced sexual odour and consequently unfit for human consumption if the threshold of 0.5 ìg/g of androsterone is exceeded, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 5(1)(o) and Article 6(1)(b) of Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 as reenacted by Council Directive 91/497/EEC of 29 July 1991, in conjunction with Articles 5(1), 7 and 8 of Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 and under Article 30 of the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 27 mars 1996, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, d'une part, en considérant qu'il y a obligation de marquage et de traitement thermique des carcasses de porcs mâles non castrés dès que les viandes, indépendamment du poids des animaux, présentent une concentration d'androsténone supérieure à 0,5 ìg/g, détectée au moyen du test immuno-enzymatique modifié du professeur Claus et, d'autre part, en considérant que, en cas de dépassement de la valeur limite de 0,5 ìg/g, les viandes présentent une odeur sexuelle prononcée qui a pour conséquence de les rendre impropres à la consommation humaine, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 5, paragraphe 1, sous o), et 6, paragraphe 1, sous b), de la directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, dans sa version résultant de la directive 91/497/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, combinés avec les articles 5, paragraphe 1, 7 et 8 de la directive 89/662/CEE du Conseil, du 11 décembre 1989, ainsi qu'en vertu de l'article 30 du traité CE.