ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She pointed out that the Secretariat had to submit these documents at least four weeks before issuance to the Department for General Assembly and Conference Management, and a total of 10 weeks before the Committee's session.
French: L'intervenante a souligné que le Secrétariat devait remettre ces documents au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences au moins quatre semaines avant leur date de parution, soit 10 semaines en tout avant le début de la session du Comité.
English: Please return to General Assembly Affairs Branch, DGACM, room S-2925, Att: Handbook.
French: Merci de renvoyer au Service des affaires de l'Assemblée générale, Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, salle S-2925, en portant sur l'enveloppe la mention Handbook.
English: The evaluation of a test or application does not rest on the satisfaction of every Standard, and cannot be determined using a checklist.
French: L'évaluation d'un test n’implique pas nécessairement le respect de toutes les normes et ne peut être faite au moyen d'une liste de vérification.
English: ATSC remittances reported in The Fiscal Monitor for the period April 1, 2002 to March 31, 2003 were $379 million.
French: Selon La revue financière, les versements au titre du droit pour la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 étaient de 379 millions de dollars.
English: Yet this communication adopts a business-asusual approach, regardless of the dangers of current trends.
French: Cette communication adopte toutefois une approche qui met une fois de plus l'accent sur les nécessités économiques, sans tenir compte des dangers des tendances présentes.
English: Article 8 of the Covenant 122 - 127 31
French: Article 8 122 − 127 31
English: In our opinion, human resources planning offers the potential to approach acting EX appointments more strategically, including consideration of the Embracing Change recommendations.
French: À notre avis, la planification des ressources humaines permet d'aborder les nominations intérimaires à des postes de EX selon une perspective plus stratégique, notamment de tenir compte de l'initiative Faire place au changement.
English: Earlier this year, in Aberdeen, scientists claimed that, without a substantial reduction in the rate of fishing, North Sea cod stocks may well collapse.
French: Au début de cette année à Aberdeen, des scientifiques ont déclaré qu'à défaut d'une réduction considérable des activités de pêche, les ressources de cabillaud en Mer du Nord s'épuiseraient.
English: Institutional Services to Inmates To provide food, clothing, clean working and living environments and canteen services to offenders that contribute to safe, secure and humane management.
French: Services institutionnels Fournir de la nourriture, des vêtements, un milieu de travail et de vie sain et des services de cantine aux délinquants qui contribueront à une gestion sûre, sécuritaire et humaine.
English: In order to respond to these challenges, some of the European tourist SMEs have adopted several new strategies. The most important ones included: differentiation and segmentation of well defined target markets, increased speed and flexibility of reaction to market changes, co-operation and association with other SMEs, integration and co-ordination with other economic agents engaged (directly or indirectly) in Tourism, adaptation and increased use of new technology and an emphasis on human resources development.
French: Afin de mieux répondre à ces défis, certaines PME européennes du tourisme ont adopté de nouvelles stratégies, les plus importantes étant: la différenciation et la segmentation pour cibler des parts de marchés bien définies, la rapidité et la flexibilité pour répondre aux évolutions du marché, la coopération et l’association avec d’autres PME du tourisme, l’intégration et la coordination avec d’autres agents économiques engagés (directement ou indirectement) dans le tourisme, l’adaptation aux nouvelles technologies et leur pleine utilisation et un effort appuyé sur le développement des ressources humaines.
English: It’s not going to happen overnight because it requires changes in schooling, in education, colleges.
French: Les choses ne vont pas se faire du jour au lendemain, parce que des changements sont nécessaires dans l’éducation, à l’école, à l’université.
English: Cross-Border Services and Investment Chile reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the provision of public law enforcement and correctional services, and the following services to the extent that they are social services established or maintained for a public purpose: income security or insurance, social security or insurance, social welfare, public education, public training, health, and child care.
French: Services transfrontières et investissement Le Chili se réserve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures relatives à la prestation de services d'application de la loi, de services correctionnels ainsi que des services suivants, dans la mesure où il s'agit de services sociaux établis ou maintenus à des fins publiques : sécurité ou garantie du revenu, sécurité ou assurance sociale, bien-être social, éducation publique, formation publique, santé et soins aux enfants.
English: Without recognition of these additional expenses, they would face the same tax bill as persons with identical income who do not have these costs.
French: Les consommateurs finaux et les entreprises ne paient aucune taxe sur les produits et les services exonérés.
English: 115 Vehicle Identifi- cation Number X X X X X X 116 Hydraulic Brake Fluids X X X X X
French: 106 Boyaux de frein X X X X X X 108 Système d'éclairage et dispositifs rétroré- fléchissants X X X X X X 108.1 Autres projecteurs X X X X X X 110 Choix des pneuma- tiques et des jantes
English: The Argentine Republic continues, year after year, tirelessly to condemn the serious threat of terrorism throughout the world.
French: Inlassablement, année après année, la République argentine condamne ici la grave menace du terrorisme mondial.
English: As of October 2004, 58 per cent of country offices had submitted actual cost information for 2003.
French: En octobre 2004, 58 % des bureaux de pays avaient soumis des informations concernant les coûts effectifs pour 2003.
English: R.E. ZURBRIGG CONSULTING Reference Number:
French: R.E. ZURBRIGG CONSULTING Numéro de référence:
English: The Working Group notes that Wang Shimai was detained for more than 3 years; Tony Bin Van Tran for 5½ years and Peter Qasim for more than 6½ years, in a regimen of administrative detention.
French: Tony Bin Van Tran et Peter Qasim ont passé 5½ ans et plus de 6½ ans, respectivement, en détention administrative.
English: Your little 4-legged friends are also welcome if they are well mannered and eager of caresses.
French: Vos amis à quatre pattes sont eux aussi les bienvenus pourvu qu’ils soient bien dressés et avides de caresses.
English: Source: Report on the progress of work - 1998, Council for Reconstruction and Development.
French: Conseil pour la reconstruction et le développement.
English: Heightened vigilance for cases of respiratory disease in persons with a history of exposure to infected poultry is recommended in countries with known poultry outbreaks (China, Hong Kong, Tibet, Viet Nam, Thailand, Cambodia, Indonesia, Russia, Kazakhstan and possibly Mongolia) or travellers recently returning from countries with outbreaks.
French: Une vigilence accrue des cas de maladies respiratoires chez des personnes ayant une historique d'exposition à de la volaille infectée est recommandée dans les pays ayant connu des éclosions chez les volailles (la Chine, Hong Kong, le Tibet, le Viêt-nam, la Thaïlande, le Cambodge, l'Indonésie, la Russie, le Kazakhstan et possiblement la Mongolie) ou des voyageurs ayant récemment séjourné dans les pays connaissant des éclosions.
English: ◦ Web sites containing historical information and/or images. ▲ 11.
French: • La page Liens, dans la section ÉduWeb, suggère quelques sites institutionnels proposant de l'information historique.
English: Shorebirds are among the earliest but least known migrants (EMA 1985); in 1979, over 3000 were seen in the Slave River delta on 11 September, but surveys were not conducted in early August, when numbers may have been higher.  The Slave River delta wetlands are also important to nesting birds.
French: Les oiseaux de rivage sont parmi les premiers oiseaux migrateurs Ã arriver dans le secteur, mais ils sont Ã©galement mal connus (EMA, 1985); le 11 septembre 1979, plus de 3 000 oiseaux de rivage ont Ã©tÃ© recensÃ©s dans le delta de la riviÃ¨re des Esclaves, mais les inventaires n'ont pas Ã©tÃ© menÃ©s au dÃ©but d'aoÃ»t, lorsque les nombres auraient pu Ãªtre plus grands.  Les milieux humides du delta de la riviÃ¨re des Esclaves sont importants aussi pour les oiseaux nicheurs.
English: Belgium (2008), Canada (2008), France (2007), Germany (2008), Ireland* (2005), Luxembourg (2006), Netherlands (2007), Norway* (2005), Switzerland (2008), United States of America* (2005)
French: Allemagne (2008), Belgique (2008), Canada (2008), États-Unis d'Amérique* (2005), France (2007), Irlande* (2005), Luxembourg (2006), Norvège* (2005), Pays-Bas (2007), Suisse (2008)
English: Most recent calculations according to the FTA/NAFTA formula show that the level of government support in Canada is no longer below the level of program support in the United States.
French: Selon les plus récents calculs obtenus au moyen de la formule de l'ALÉ et de l'ALÉNA, les niveaux de soutien du gouvernement du Canada ne sont plus inférieurs à ceux des États-Unis.
English: Prince Edward Island Janet Wood, Planning Officer, Social Ppolicy Development, P.E.I. Health and Social Services Lorrie Weeks, Department of Family & Nutritional Sciences, University of Prince Edward Island Yukon Cathleen Lewis, Policy Analyst, Yukon Housing Corporation North West Territories Gary R. McLellan, Director, Policy and Programs, NWT Housing Corporation Nunavut Amy White, Senior Policy Analyst, Nunavut Housing Corporation
French: Île du Prince Édouard Janet Wood, agente de planification, Social Policy Development Lorrie Weeks, Department of Family & Nutritional Sciences, Université de l'Île du Prince Édouard Yukon Cathleen Lewis, analyste de la politique, Société d'habitation du Yukon Territoires du Nord Ouest Gary R. McLellan, directeur, politiques et programmes, NWT Housing Corporation Nunavut Amy White, analyste principale de la politique, Nunavut Housing Corporation
English: Any further possible follow-up action to the "2008 Exchange" will be discussed in the framework of the assessment of the exercise to be undertaken in the course of 2008.
French: Toute autre suite éventuelle qu'il conviendrait de donner à la « Rencontre 2008 » sera examinée à l’occasion de l’évaluation de ladite initiative, qui sera réalisée dans le courant de l’année 2008.
English: The greatest number of security incidents and threats, by State and non-State actors, directed against United Nations personnel have occurred mostly in Africa, Asia (including Central Asia) and the Pacific, according to indicative information provided by United Nations designated officials for security.
French: Suivant les informations provisoires provenant des responsables des questions de sécurité des Nations Unies, le plus grand nombre d'incidents contre le personnel des Nations Unies et de problèmes de sécurité dus à des acteurs étatiques et autres se sont produits en Afrique, en Asie (y compris l'Asie centrale) et dans la région du Pacifique.
English: “1.9 `Electronic record' means information in one or more messages issued by electronic communication pursuant to a contract of carriage by a carrier or a performing party that
French: 1.9 Le terme `enregistrement électronique' désigne toute information contenue dans un ou plusieurs messages émis par des moyens de communication électroniques en vertu d'un contrat de transport par un transporteur ou une partie exécutante, qui:
English: Ottawa — Photonics Since photonics became one of the hot disciplines in the late 1980s, NRC has mobilized the partners and the resources to seize the potential of photonics in nanotechnology, biotechnology and other fields.
French: Ottawa — Photonique Lorsque la photonique est devenue l'une des disciplines de l'heure à la fin des années 1980, le CNRC a mobilisé ses partenaires et ses ressources afin de mieux exploiter les applications possibles de la photonique en nanotechnologie, en biotechnologie et dans d'autres disciplines.
English: This not only led to a substantive Ministerial Decision on a Future Transport Dialogue in the OSCE but also to a number of concrete follow-up activities.
French: L’accent a été mis sur l’octroi d’un appui axé sur les besoins des missions en matière de finances, de technologies de l’information et des communications, d’achats, de gestion du matériel et de voyages.
English: For the purposes of paragraph 1 of this article and article 9 of this Convention, “public official” shall mean a public official or a person who provides a public service as defined in the domestic law and as applied in the criminal law of the State Party in which the person in question performs that function.
French: Aux fins du paragraphe 1 du présent article et de l'article 9 de la présente Convention, le terme “agent public” désigne un agent public ou une personne assurant un service public, tel que ce terme est défini dans le droit interne et appliqué dans le droit pénal de l'État Partie où la personne en question exerce cette fonction.
English: In that regard, it may wish to reiterate the request addressed to the Secretary-General, in its resolution 53/209, to draw the attention of Member States to the provisions of article 3 of the statute when presenting candidates for appointment to the Commission, and invite the Secretary-General, when calling for nominations, to assist Member States in that regard by providing criteria illustrating the substantial experience of executive responsibility in public administration or related fields, particularly in personnel management, called for under article 3 of the statute, in the light of the suggestions set out in annex II of the Panel's report.
French: Elle souhaitera peut-être à cet égard, renouveler la demande adressée au Secrétaire général, dans sa résolution 53/209, tendant à appeler l'attention des États Membres sur les dispositions de l'article 3 du Statut lorsqu'il présente des candidats aux sièges devenus vacants à la Commission et l'inviter lorsqu'il sollicite des candidatures, à aider les États Membres en proposant des critères qui illustrent l'aspect expérience importante à des postes de responsabilité dans l'administration publique ou dans d'autres domaines connexes, en particulier dans l'administration du personnel, stipulé par l'article 3 du Statut, à la lumière des suggestions contenues à l'annexe II du rapport du Groupe.
English: The Folke Bernadotte Academy has systematically incorporated resolution 1325 (2000) in the planning and implementation of its training courses and in special projects with regard to missions abroad.
French: La Folke Bernadotte Academy a systématiquement incorporé la résolution 1325 (2000) dans la planification et l'enseignement des cours de formation et dans les projets spéciaux relatifs aux missions à l'étranger.
English: A subadult Laephotis wintoni Thomas taken west of Mount Kenya in Kenya on 22 June, 1972, represents the fourth specimen and the first known female of that taxon.
French: On a capturé un Laephotis wintoni Thomas subadulte, à l'ouest du Mont Kenia, au Kenia, le 22 juin 1972; ceci représente le quatrième spécimen et la première femelle connue de cette espèce.
English: • developing a joint inter-agency planning committee is a viable option to start the local system integration process with reasonable goals and time frames in order to maximize the chance of success and build motivation to continue the change process.
French: • l'établissement d'un comité de planification mixte interagences représente une option viable pour démarrer le processus local d'intégration des systèmes assorti d'objectifs et de délais raisonnables afin d'optimiser les chances de réussir et de développer la motivation à poursuivre le processus de changement.
English: The Congolese people, which is itself the innocent victim of a war of aggression by Rwanda, Uganda and Burundi — another kind of terrorism characterized by acts of barbarism that directly or indirectly brought about the death of millions of Congolese — had no trouble grasping the heinous nature the sad events that took place in the United States of America on 11 September 2001.
French: Le peuple congolais, qui est lui-même victime innocente de la guerre d'agression rwando-ougando-burundaise - cette autre forme de terrorisme caractérisé par les actes de barbarie, qui ont causé la mort directement ou indirectement à des millions de Congolais - sait apprécier, à juste titre le caractère odieux des événements douloureux qui se sont produits le 11 septembre 2001 aux États-Unis d'Amérique.
English: Designatable units Data indicate that most populations of deepwater sculpin belong to a single mtDNA lineage (T.
French: Lignées mitochondriales du chabot de profondeur dans toute son aire de répartition (cercles noirs – clade de Fairbank; cercles gris – clade du Mississippi; cercles vides – clade du sud-ouest).
English: Letter dated 2 October 2001 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the frequency ranges of 156 to 165 MHz, 450 to 470 MHz and 1,53 to 1,544 GHz the field strength shall not exceed a value of 15 μV/m.
French: Dans les domaines de fréquences de 156 à 165 MHz, 450 à 470 MHz et 1,53 à 1,544 GHz, les intensités de champ ne doivent pas dépasser la valeur de 15 μV/m.
English: It is our view, however, that the number of applications by women for non- traditional jobs at CN has been artificially reduced because of the following factors, all of which constitute an integral part of CN’s hiring policy.
French: Il nous apparaît plutôt que le nombre de demandes d’emplois par des femmes à des postes non- traditionnels au CN a été artificiellement réduit en raison des facteurs suivants, qui font tous partie intégrante des politiques d’embauche du CN.
English: The fact that Agenda 2000 does not put forward an enlightened and strategically valid vision of enlargement is shown, a posteriori, by the failure of the European Union itself to come up with a foreign policy on the Balkans region, whose history and future are wholly European, leaving aside the madness of the Communist - I repeat, Communist - Milosevic.
French: La carence de l'Union européenne en matière de politique étrangère relative à la région des Balkans, dont l'histoire et la destinée sont européennes, abstraction faite des folies du communiste - j'insiste, communiste - Milosevic, confirme a posteriori l'absence, dans l'Agenda 2000, d'une vision éclairée et stratégiquement valable en matière d'élargissement.
English: 500-303 Main Street Winnipeg, Manitoba, Canada R3C 3G7 Telephone: (204) 983-8473 Fax: (204) 983-5524
French: La proximité des ports réduit les coûts et la complexité des expéditions depuis les zones de production.
English: COMMODITY EXCHANGES, REGIONAL INTEGRATION
French: LES BOURSES DE PRODUITS, L'INTÉGRATION RÉGIONALE ET LE COMMERCE SUD-SUD
English: Mr. Pelletier pointed out that he communicated with the individual responsible for the Offender Management System, who confirmed that there was a major problem, but that it was not as big as the appellant claimed.
French: M. Pelletier a mentionné qu’il a communiqué avec la personne responsable du système de gestion des détenus et celle-ci a confirmé qu’il existait bien un problème informatique mais pas de l’envergure indiquée par l’appelante.
English: It also seeks an end to the use by foreign wineries of European origin wine names (geographic appellations).
French: Elle demande également que les viticulteurs étrangers cessent d'utiliser des noms de vins d'origine européenne (appellations géographiques).
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > FUNDING AND IMPLEMENTING UNIVERSAL ACCESS > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > FUNDING AND IMPLEMENTING UNIVERSAL ACCESS > Explorateur
English: A new global climate agreement will be reached at the UN’s climate conference in Copenhagen between 7 and 18 December 2009.
French: Un nouvel accord global sur le climat va être décidé à la conférence de climat de l’ONU à Copenhague, du 7 au 18 décembre 2009.
English: Bull. 12-2001, point I.27 Committee of the Regions opinion on the CoR proposals for the Intergovernmental Conference:
French: 12-2001, point I.27 Avis du Comité des régions sur les "Propositions du Comité des régions pour la Conférence intergouvernementale" - Bull.
English: July 5, 2007 Prime Minister announces substantial investment to boost Canada's production of biofuels Kettles Hill Wind Energy Project - Speech by the Honourable Gary Lunn, P.C., M.P., and Minister of Natural Resources at Calgary, Alberta
French: Le 5 juillet 2007 Le Premier ministre annonce des investissements substantiels pour stimuler la production des biocarburants au Canada Le projet éolien Kettles Hill - Discours de l'honorable Gary Lunn, C.P., député, ministre des Ressources naturelles, à Calgary (Alberta)
English: D. Pokorn Please identify Environment Canada as the source when using material originating in this bulletin.
French: D. Pokorn Veuillez citer la source, Environnement Canada, quand vous utilisez des éléments qui proviennent du présent bulletin.
English: The letters patent set out all matters which are specific to a port authority such as the real property it will manage, the navigable waters over which it will have jurisdiction, the composition of the board of directors, and restrictions on its activities.
French: Les lettres patentes précisent les éléments propres à l'administration portuaire comme les immeubles qu'elle gèrera, les eaux navigables qui relèveront de sa compétence, la composition de son conseil d'administration et les restrictions imposées sur ses activités.
English: "There’s never an end to the demand for research," says Brown, "and while the research questions change and we do make progress there is much more evidence needed to help us prevent diseases and increase the quality of care and quality of life that Canadians deserve.
French: Selon Mme Brown, « il y a toujours une demande pour la recherche, et même si les questions de recherche évoluent et que nous progressons, nous avons besoin de beaucoup plus de données factuelles pour nous aider à prévenir les maladies du cœur et à offrir aux Canadiens la qualité de vie et les soins qu’ils méritent.
English: Hand out copies of the Park Backgrounders and Information Sheets on the piping plover and the Atlantic salmon.
French: Remettez aux élèves des photocopies des fiches documentaires sur les parcs et des feuilles d’information sur le pluvier siffleur et le saumon de l’Atlantique.
English: Small organizations have been grouped into one collection unit by First Official Language Table of Contents 1.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données par Première langue officielle Table des matières 1.
English: Should temporary agency workers then be considered permanent employees if they have continuity of work through the agency?
French: Faudrait-il considérer ces personnes comme tel lorsqu'elles obtiennent régulièrement du travail par l'entremise d'une agence?
English: Also in June, WIPO organized the WIPO National Seminar on Industrial Property for Entrepreneurs and Workshop on Trademark Management in Santiago in cooperation with the Chamber of Commerce and the Industrial Property Department of Chile.
French: Le séminaire avait pour objet de fournir des renseignements sur la protection dans le domaine des marques et des brevets, et tout particulièrement sur la sanction des droits.