ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DAILY NOTEBOOK Collaboration drives results Continued from page 1 Increased resources were critically important, and federal funding was essential to leverage other support, especially from provinces and territories. entific review framework would support systematic evaluation of immunization initiatives across the country.
French: « Cette point cela est important. » collaboration et ces délibérations sont impossibles sans une infrastructure de soutien », a-t-il dit, ajoutant que l'élaboration récente d'un cadre de revue scientifique normalisé appuierait l'évaluation systématique des initiatives d'immunisation à travers le pays.
English: These meetings are not for new applications for evaluation of legal credentials.
French: Ces rencontres ne sont pas pour évaluer de nouvelles demandes d'évaluation des crédits légaux.
English: Terms of New Canada Savings Bond Issue Announced 1995-079 (October 6, 1995) - includes a backgrounder.
French: Annonce des modalités de la nouvelle émission d'Obligations d'épargne du Canada 1995-079 (le 6 octobre 1995) - comprend une note d'information.
English: • 59-A-2003 — Cancellation - 3113990 Canada Inc. cob Air Laurentian
French: • 59-A-2003 — Annulation - 3113990 Canada Inc. s/n Air Laurentian
English: The European Union has pledged to support the organization of those workshops financially.
French: L'Union européenne s'est engagée à appuyer financièrement l'organisation de ces ateliers.
English: 351-6628 Ms. Rebekah Grindlay Second Secretary
French: 351-6628 Mme Rebekah Grindlay Deuxième Secrétaire
English: CONFLICT BETWEEN MOBILE AND FIXED GEAR HERRING FISHERS IN THE SOUTHERN GULF OF ST. LAWRENCE MARCH 3, 2004
French: CONFLIT ENTRE LES PÊCHEURS DE HARENG AUX ENGINS FIXES ET LES PÊCHEURS AUX ENGINS MOBILE DANS LE SUD DU GOLFE DU SAINT-LAURENT LE 3 MARS 2004 Lettre du ministre des Pêches et des Océans à :
English: The Program can incorporate the measurement indicators and applicable methodology used in the Program evaluation to make adjustments to management processes and to establish an ongoing performance measurement capability.
French: Le Programme peut intégrer les indicateurs de mesure et la méthodologie applicables utilisés pour réaliser cette évaluation afin d’apporter des ajustements aux procédés de gestion et d’établir une méthode suivie pour mesurer le rendement.
English: In the meantime, a call by the Institute of Infection and Immunity was made for applications for training programs in the area of infection and immunity including food and water safety.
French: Pendant ce temps, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires a effectué un appel de demandes pour des programmes de formation dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires, y compris la salubrité des aliments et de l'eau.
English: The reciprocal exhibit "A Century of German Genius—Masterpieces from Classicism to Early Modernism, Collections of the Berlin State Museums" concludes at the National Palace Museum.
French: Clôture de l'exposition réciproque "Un Siècle de Génie Allemand—Chefs d'Oeuvres du Classicisme au premier Modernisme, Collections des Musées d'Etat de Berlin" au Musée National du Palais.
English: The pizzas require a significant amount of additional preparation (they must be cooked) before they can be eaten and they are not likely to be cooked or served on the cardboard trays.
French: De plus, les pizzas nécessitent une préparation supplémentaire importante (elles doivent être cuites) avant d'être mangées et il semble improbable qu'elles soient cuites ou servies sur les plateaux de carton sur lesquels elles sont emballées.
English: Long term supervision order The long term supervision order refers to the administrative aspects of the sentence and extends the length of time that the Correctional Service of Canada (CSC) can supervise and support a sex offender in the community beyond the completion of his/her regular sentence.
French: L'ordonnance de surveillance de longue durée L'ordonnance de surveillance de longue durée réfère à l’aspect administratif de la peine et prolonge au-delà de la date d'expiration de la peine la période durant laquelle Service correctionnel Canada (SCC) peut surveiller et soutenir un délinquant sexuel dans la collectivité.
English: The Commission considered item 4 (b) of its agenda at its 6th meeting, on 28 February 2008.
French: La Commission a examiné le point 4 b) de son ordre du jour à sa 6e séance, le 28 février 2008.
English: A superbly modern and awe-inspiring construction, this hotel is blessed with an excellent location which complements the charm and innovation for which it is characterised.
French: Cet hôtel grandiose idéalement situé offre un charme particulier et des caractéristiques novatrices.
English: What wou r without bought a ca your family ing? air condition aller car buying a sm 6.
French: Canada et cet d’atteindre sur la façon ientmesures aura telles Quels effets de ne? 1. en nomie canadi elles sur l’éco ures ts ces mes 2.
English: We will create three fields for this form: the name of the user, the email of the user, and the message the user wants to send.
French: Ce formulaire est composé de 3 champs : le nom de l'internaute, son email et le message qu'il souhaite nous adresser.
English: Registrar ORIGINAL TO: THE APPELLANT (Name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any)) COPIES TO:
French: APPELANT (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique) COPIES :
English: Fortunately, a change in attitude can be observed among prosecutors who more and more acknowledge that intellectual property rights may need further protection by means of criminal procedure.
French: Heureusement, un changement d’attitude peut être observé chez les procureurs qui, de plus en plus, reconnaissent que les droits de propriété intellectuelle peuvent nécessiter une protection renforcée passant par une procédure pénale.
English: Mr. Abbass Al-O'waiwi, who was standing in front of his shop in the middle of the city of Al-Khalil, was shot to death by 3 bullets from an Israeli post at a distance of 250 metres.
French: Alors qu'il se tenait devant son magasin situé dans le centre de la ville d'Al-Khalil, M. Abbass Al-O'waiwi a été tué par trois balles tirées d'un poste israélien se trouvant à 250 mètres.
English: The first meeting of the World Urban Forum was convened in Nairobi in May 2002.
French: La première réunion du Forum urbain mondial s'est tenue à Nairobi en mai 2002.
English: This situation does not necessarily lead to the creation of an overpayment, the opening of an account receivable or to collection process.
French: Cette situation ne donne pas forcément lieu à un paiement en trop, à l'ouverture d'un compte débiteur ou au déclenchement de procédures de recouvrement.
English: The Corporation contacted the selected file proponents to obtain their consent for the evaluation team to review their file.
French: L’Organisme a communiqué avec les auteurs des demandes choisies pour obtenir leur consentement à l’examen du dossier par l’équipe d’évaluation.
English: That is why in point 12 of the report we deplore the apparent confusion between the use of common positions and common measures.
French: Ainsi, nous soulignons au point 12 du rapport l'apparente confusion régnante au sujet de l'emploi de positions communes ou d'actions communes.
English: SWGAI was to advise Council on its role and action with respect to HIV/AIDS and Aboriginal communities.
French: Le GTSQA avait pour mandat de conseiller le Conseil sur son rôle et son action à l'égard du VIH/sida et des collectivités autochtones.
English: COMPARISON OF ACTUAL BUDGETARY OUTCOMES TO BUDGET ESTIMATES This section compares the actual outcome for the major components of the budgetary balance for 2005–06 to the estimates presented in the May 2006 budget.
French: COMPARAISON DES RÉSULTATS BUDGÉTAIRES RÉELS ET DES ESTIMATIONS BUDGÉTAIRES Dans la présente section, les résultats constatés pour les principales composantes du solde budgétaire de 2005-2006 sont comparés aux estimations présentées dans le budget de mai 2006.
English: As in the case of the illegally employed, those who are engaged in the informal economy may still enjoy access to those social rights which are not employment-based.
French: Comme les employés illégaux, les personnes engagées dans l'économie informelle peuvent accéder aux prestations qui ne sont pas liées à un emploi.
English: 68 It must be observed that Article 7(1) of the contested regulation is consistent with the Commission’s interpretation of Article 13(1) of Regulation No 2371/2002.
French: 68 Il convient de constater que l’article 7, paragraphe 1, du règlement attaqué est conforme à l’interprétation donnée par la Commission à l’article 13, paragraphe 1, du règlement n° 2371/2002.
English: • “Lifeline” costs (clothing, toiletries) if your baggage is delayed.
French: • les frais de chauffeur pour conduire votre véhicule ou votre motorisé jusqu'à votre domicile si un accident ou une maladie vous empêche de conduitre.
English: The following new Article shall be inserted after Article 90:
French: Le nouvel article suivant est ajouté après l’article 90 :
English: Commitment to good governance, development and poverty reduction:
French: Adhésion à la bonne gouvernance, au développement et à la réduction de la pauvreté :
English: • 51745 Canadian Commercial Corporation Note(s):
French: • 51745 Corporation commerciale canadienne Note(s):
English: Her organization, Treasury Board Secretariat, works with CIDA to ensure projects work, and always asks a set of questions to ensure that each program is designed effectively before recommending its approval to Government.
French: Son organisation, le Secrétariat du Conseil du Trésor, collabore avec l’ACDI pour faire en sorte que les projets soient efficaces.
English: Enterprises could make big business, for example, by simply marketing their brand, label, image, or any other IP right on simple, cheap goods.
French: Les entreprises peuvent réaliser d'importants bénéfices, par exemple, en commercialisant simplement leur marque ou leur image ou tout autre titre de propriété intellectuelle sur des produits simples et bon marché.
English: In this regard I agree with Mr Guardans: it is not proper, it is not morally correct, to use this Parliament to blacken the name of a Community, of a legitimately elected Parliament and of a government supported by the citizens.
French: En ce sens, je suis d’accord avec M. Guardans: il n’est pas indiqué, il n’est pas moralement défendable de se servir de ce Parlement pour noircir la réputation d’une communauté, d’un parlement légitimement élu et d’un gouvernement soutenu par les citoyens.
English: * Providing carriers file Statement 2 with Aviation Statistics Centre (ASC), the Agency considers them to be complying with the post facto requirement.
French: * En autant que les transporteurs soumettent l'État 2 auprès du Centre des Statistiques de l'Aviation (CSA), l'Office considère qu'ils se sont conformés à l'exigence du rapport après le fait.
English: PRELIMINARY MATTERS Subsequent to the close of pleadings on March 30, 1999, Canadi*n filed a submission with the Agency dated March 31, 1999 reflecting a change in its position and advising of the proposed measures that it will undertake to activate its TTY 1-800 reservation number in the Unites Stated within 30 days.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES À la suite de la clôture des plaidoiries le 30 mars 1999, Canadi*n a déposé auprès de l'Office une lettre en date du 31 mars 1999 dans laquelle elle indique un changement à sa position et avise l'Office des mesures qu'elle se propose de prendre pour mettre en service, dans les trente jours, son numéro de réservation sans frais pour ATS aux États-Unis.
English: With respect to the investigator group, the office has been unable to replace retiring or departing investigators and has a current investigator complement (23), which is well below the number of investigators required to complete the forecast annual workload of received complaints.
French: En ce qui concerne le groupe des enquêteurs, le Commissariat a été incapable de remplacer les enquêteurs qui prenaient leur retraite ou qui quittaient et se trouve actuellement avec un effectif d'enquêteurs (23) de beaucoup inférieur au nombre d'enquêteurs nécessaires pour achever la charge de travail annuelle prévue des plaintes reçues.
English: The parameter estimates they used differed in several respects from the ones I used; the most important difference was that they used reproductive values from the 1970s, when they were high, and adult survival rates from the mid-1980s, when they were high.
French: Les estimations de paramÃ¨tres qu'ils ont utilisÃ©es diffÃ©raient Ã plusieurs Ã©gards de celles auxquelles j'ai eu recours; la diffÃ©rence la plus importante rÃ©sidait dans le fait qu'ils ont utilisÃ© des valeurs de reproduction des annÃ©es 1970, alors qu'elles Ã©taient Ã©levÃ©es, et le taux de survie des adultes du milieu des annÃ©es 1980, au moment oÃ¹ il Ã©tait Ã©levÃ©.
English: These are the conditions for achieving the Lisbon objectives.
French: Ce sont les conditions pour atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: Reconstructions of concrete-mixing units and factories, Services of a truck crane, Installation and adjustment of the equipment of production technology , Installation, dismantle and repair of load-lifting cranes of all types, Services in repair, maintenance service and modernization of industrial furnaces, Installation of the process equipment, Rent of Autocrane , Installation, repair, reconstruction of tower cranes, Repair of mechanisms and drives of load-lifting machines, Repair of cranes.
French: Rénovation des ensembles -mélangeurs du béton , Services de camion-grue, Montage et réglage de l'équipement technologique de la production, Montage, démontage et réparation des grues de chargement de tous les types, Services de réparation, de l'entretien et de modernisation des fourneaux industriels, Montage de l'équipement technologique, Location des camions-grues, Montage, réparation, rénovation des grues à tours, Réparation des mécanismes et des têtes motrices des machines de monte-charge, Réparation des grues.
English: The few nutritional surveys of freeliving elderly subjects with functional disabilities or in poor health suggest dietary intakes leading to insufficient levels of energy, protein and most micronutrients.28-35 This paper was written to outline the state of knowledge and research gaps in the area of determinants of healthy eating among Canadian seniors.
French: Par ailleurs, une mauvaise alimentation peut accentuer la fragilité et les troubles fonctionnels25,26, tout en entraînant une perte de masse musculaire, des anomalies métaboliques et une diminution de l’immunité. La malnutrition se manifeste tout au long d’un continuum.
English: Particular attention should be paid to newly acceded Members' interests.
French: Il convenait d'accorder une attention particulière aux intérêts des pays membres ayant récemment accédé à l'OMC.
English: People who get good grades are respected, but people who do well in other paths, such as herbalism or botany, are not.
French: Les personnes qui obtiennent de bons résultats suscitent le respect, ce qui n’est pas le cas de celles qui réussissent autrement, comme en phytothérapie ou en botanique.
English: The death of Anna Politkovska, a Russian journalist who denounced the Kremlin's activities in Chechnya, recently shocked the world.
French: La mort d'Anna Politkovskaïa, journaliste russe qui avait dénoncé les activités du Kremlin en Tchétchénie, a récemment choqué le monde.
English: For example, income taxes are transfers from the point of view of the whole country.
French: Par exemple, l'impôt sur le revenu est un transfert du point de vue de l'ensemble du pays.
English: In every democratic society, some information must remain confidential.
French: Dans toute société démocratique, certaines informations doivent demeurer confidentielles.
English: Details of the Agency's rail transportation activities can be found in the Agency's Annual Report for 2006 which is available on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca/publications/ann-rpt/2006/index_e.html (refer to the Rail Transportation chapter).
French: Des détails sur les activités de transport ferroviaire de l'Office se trouvent dans son rapport annuel de 2006, disponible sur le site Internet de l'Office au www.otc.gc.ca/publications/ann-rpt/2006/index_f.html (consulter le chapitre sur le transport ferroviaire).
English: Husky Oil Ltd. Lloydminster Refinery Highway 16 East Lloydminster, Saskatchewan S9V 0Z8 Telephone: 780-871-6551 Fax: 780-871-6611 ISO 9001:2000 94733 1995-07-20
French: Husky Oil Ltd. Lloydminster Refinery Highway 16 East Lloydminster (Saskatchewan) S9V 0Z8 Téléphone : 780-871-6551 Télécopieur : 780-871-6611 ISO 9001:2000 94733 1995-07-20
English: He pushes all the way when racing and takes us with him. Then, there is that little touch of humour, which has never done any harm to him or his boat.
French: Il vit sa course sans retenue et nous avec…Sans compter qu’un zeste d’humour n’a jamais nui à la marche d’un bateau.
English: Electronic circulation should not replace the official circulation of hard copies in the meeting room.
French: La distribution électronique ne devrait pas remplacer la distribution officielle des documents en séance sur support papier.
English: Employees of banks established in Luxembourg which exercise their right to provide services freely in the territory of another Member State in which a refusal to give evidence is a criminal offence, such as the Kingdom of Belgium, are faced with the dilemma of necessarily having to breach either the laws of the host Member State or the Luxembourg provisions on banking secrecy.
French: En effet, les employés des banques établies au Luxembourg qui exercent le droit à la libre prestation des services sur le territoire d'un autre État membre dont la législation pénale sanctionne le refus de témoigner, tel le royaume de Belgique, se trouveraient confrontés à un dilemme consistant à devoir nécessairement violer soit la législation de l'État membre d'accueil, soit les dispositions luxembourgeoises en matière de secret bancaire.
English: Sea ice is the natural habitat of polar bears, and it's where they hunt their major food source-- the ring seal.
French: Les glaces de mer constituent l'habitat naturel des ours polaires. C'est là qu'ils chassent le phoque annelé, leur principale source de nourriture.
English: Further, we realized that by planning comprehensively we would also have the ability to include future operations and maintenance considerations in our decisionmaking.
French: De plus, nous avons constaté que grâce à une planification exhaustive, nous pourrions aussi tenir compte des futures activités et de l’entretien dans les décisions à prendre.
English: Federal: $50,000 Provincial: $50,000 Total $100,000 Federal: $50,000 Provincial: $50,000 Total $100,000 Federal: $75,000 Provincial: $75,000 Total $150,000 Federal: $75,000 Provincial: $75,000 Total $150,000 1.3 The CSF will have in place an infrastructure to enable various communication initiatives such as VOPIP, videoconferencing, TVCSF, web-based data collection, electronic voting and ability to conduct web-based parent and student surveys.
French: Fédéral : 300 000 $ Provincial : 300 000 $ Total : 600 000 $ Fédéral : 400 000 $ Provincial : 400 000 $ Total : 800 000 $ Fédéral : 400 000 $ Provincial : 400 000 $ Total : 800 000 $ Fédéral : 400 000 $ Provincial : 400 000 $ Total : 800 000 $ SECTEUR D'INVESTISSEMENT – RELANCE DES PROGRAMMES D'IMMERSION 2. Donner un nouvel élan à l'immersion en français
English: In this regard, and most certainly for all US Provisional applications, it is imperative that when an apparatus is the subject of the patent that the description is supported by drawings clearly illustrating the inventive features of the apparatus.
French: À cet égard, et très certainement pour toutes les demandes de brevet provisoire déposées aux États-Unis d'Amérique, il est essentiel que, lorsqu'un appareil fait l'objet d'une demande de brevet, sa description s'accompagne de schémas illustrant clairement ses aspects originaux.
English: Reproduction Victorin’s water-hemlock is a herbaceous perennial with a short rootstock.
French: La reproduction semble donc assurée par la production de graines.
English: In addition, the Government of Viet Nam and the international donors have signed an agreement to develop the programme based on principles and elements of a national forest programme.
French: Par ailleurs, le Gouvernement vietnamien et les donateurs internationaux ont signé un accord afin que les principes et les éléments constitutifs d'un véritable programme forestier national se retrouvent dans le programme de reboisement.
English: Conditionalities that are antithetical to a peace process and reductions in international funding should be avoided when a government is making a popularly supported effort to pursue reconciliation or implement peace agreements.
French: Lorsqu'un gouvernement soutenu par la population s'efforce de rechercher la réconciliation ou d'appliquer des accords de paix, il faudrait éviter d'imposer des conditionnalités qui sont contraires au processus de paix et éviter aussi de réduire les apports de fonds internationaux.
English: Mr. de Pencier agreed that the Medical Standards relating to bowel resections was a blanket policy imposed without the benefit of individualized testing.
French: M. de Pencier a convenu que les normes médicales relatives aux résections de l’intestin constituaient une politique à caractère général appliquée sans que des évaluations individuelles soient prévues.
English: We are also involved with a number of international bodies, including the Panel of External Auditors of the United Nations.
French: Nous participons aussi aux travaux de divers organismes internationaux, notamment le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l’Organisation des Nations Unies.
English: Such a situation occurs when an unregistered non-resident has paid tax on the service of installing tangible personal property in real property situated in Canada.
French: Une telle situation se présente lorsqu'un non-résident non inscrit a payé la taxe sur le service d'installation d'un bien meuble corporel au Canada.
English: "At BCIT, our applied research activities directly involve industry so that we can work together to bring solutions to business.
French: À l’ITCB, l’industrie participe activement à nos activités de recherche appliquée, ce qui nous permet de travailler de concert pour offrir des solutions aux entreprises.
English: The outcome of the consultations was the eLAC Policy Priorities Delphi, which forms the basis of the concrete policy recommendations that now make up eLAC2010.
French: Ces consultations ont débouché sur l'élaboration du eLAC Policy Priorities Delphi, qui constitue la base des recommandations concrètes de politique générale aujourd'hui inscrites dans le eLAC2010.
English: For both surveys a representative sample of first-year students in Slovenian secondary schools (approximately 2,400 students) was selected.
French: Pour les deux enquêtes, un échantillon représentatif d'étudiants slovènes en première année du cycle d'études secondaires (quelque 2 400 étudiants) a été retenu.
English: Non-legislative action L'énergie est au cœur de notre système économique et pourtant l'Europe doit importer 50% 2006/TREN/032 / Commission de ses besoins énergétiques, soit une facture annuelle de 240 milliards d’euros.
French: La maîtrise de notre consommation d’énergie est indispensable si l’on veut réduire cette dépendance énergétique. C’est pourquoi l’efficacité énergétique est une des priorités de la stratégie de Lisbonne pour une Europe plus compétitive.