ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Olga Nocevkina, Leading Engineer of Production Department of Viorica Cosmetic (Republic of Moldova), presented the views of buyers of herbal and medicinal plants.
French: Mme Olga Nocevkina, ingénieur-en-chef au service production de l'entreprise de produits cosmétiques Viorica (République de Moldova), a présenté le point de vue des acheteurs de plantes aromatiques et médicinales.
English: Travel Trade Seminars and Receptions were held in Osaka, Nagoya and Tokyo.
French: (Tokyo) 41 entreprises, 58 participants, (Nagoya) 36 entreprises, 48 participants, (Osaka) 39 entreprises, 54 participants; Acheteurs :
English: 2005 Study on the breadth of human gene patents granted by the CIPO, the EPO, and the USPTO:
French: 2005 Étude de la portée des brevets liés à des gènes humains octroyés par l ‘OPIC, l’OEB et l’USPTO :
English: This information is provided to the Transportation Safety Board of Canada (TSB) when they are conducting an investigation into a marine occurrence. Retention and Disposal Standards:
French: Confirmer la compétence d'une personne pour accomplir des fonctions particulières sur un navire et de vérifier s'il peut être nommé à un poste de niveau supérieur.
English: 132It was due to this alignment referred to in Singapore in 1996 that the ILO felt it necessary to adopt in 1998 the "ILO Declaration on fundamental principles and rights at work," June 1998, adopted at the 86 th session, on-line: http://www.ilo.org/public/english/ standards/relm/ilc/ilc86/com-dtxt.htm, cons ulted on June 1, 2004.
French: 132 Faut-il rappeler que c'est au nom de cette étanchéité qui lui fut rappelé à Singapour en 1996 que l'OIT a jugé nécessaire d'adopter en 1998 la « Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail », juin 1998, adoptée à la 86e session, en ligne : http://www.ilo.org/public/french/standards/relm/ilc/ilc86/com-dtxt.htm, consulté le 1er juin 2004.
English: Subsequent sampling should focus on areas where the contamination exhibits the greatest spatial variability.
French: L'échantillonnage devrait être axé par la suite sur les zones où la pollution semble varier le plus sur la distance.
English: These are, nevertheless, slightly below the level observed in 1990 and continued to decline as a percentage of GDP in 1999.
French: En 1998, ces facteurs ont joué un rôle modeste dans l’amélioration du solde budgétaire, mais, selon les estimations de la Commission européenne, leur incidence est passée à un point de pourcentage du PIB environ en 1999.
English: Anthrax is common in the bison of the Peace-Athabasca Delta in Alberta, and among the cattle of southwestern Manitoba/Minnesota.
French: La maladie du charbon est courante chez le bison du Delta Peace-Athabasca, en Alberta, et parmi le bétail du Sud-Ouest du Manitoba/Minnesota.
English: [46-1-o] THE REGIONAL MUNICIPALITY OF NIAGARA PLANS DEPOSITED The Regional Municipality of Niagara hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [46-1] THE REGIONAL MUNICIPALITY OF NIAGARA DÉPÔT DE PLANS The Regional Municipality of Niagara donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Defenders of this bunker refused to surrender.
French: Les défenseurs de ce bunker refusèrent de se rendre.
English: For more information go to the Sphere website.
French: Insérer le texte intégral ici (lien vers le site Web de Sphère)
English: It recommends the formation of a Scientific Data and Information Forum (SciDIF) to oversee the development of this framework.
French: Il recommande la formation d’un forum sur les données et l’information scientifique (SciDIF) chargé de superviser la création de ce cadre.
English: Justification Paragraph 4 does not make sense in a system where the responsibility to impose capital addon at solo level remains in the local supervisor, that is, the supervisory authority having authorised the subsidiary Amendment 606 Elisa Ferreira Proposal for a directive Article 236 – paragraph 4 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 4.
French: Lorsque les autorités de contrôle et le contrôleur du groupe sont en désaccord, ou à défaut d'une décision de ce dernier dans un délai d'un mois à compter de la proposition des autorités de contrôle, la question est soumise pour avis au Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles, qui se prononce dans un délai de deux mois.
English: Prince Edward Island, New Brunswick, Newfoundland, Labrador Air Fare:
French: Isle du Prince Edouard, Nouveau Brunswick, Terre-Neuve, Labrador Tarifs aériens:
English: PCT/WG/1/5 page 7 22. Instead, it is proposed that the Receiving Office Guidelines and PCT training material should be reviewed to ensure that it is clear to receiving Offices that they should not check margins strictly when conducting their check under Article 14.
French: Il est en revanche proposé de réviser les directives à l’usage des offices récepteurs et le matériel de formation du PCT pour indiquer clairement aux offices récepteurs qu’ils ne doivent pas contrôler strictement le respect des marges lorsqu’ils effectuent les vérifications prévues à l’article 14.
English: • we issued a demand to file the return; and 
French: • nous vous avons demandé de produire une déclaration;
English: Production at the smelter had been curtailed at two of the three potlines due to a strike by the Syndicat des Employés de l'Aluminerie de Bécancour, United Steelworkers' Local 9700.
French: L’exploitation de deux des trois séries de cuves d’électrolyse de l’aluminerie avait été suspendue à la suite d’une grève déclenchée par le Syndicat des Employés de l'Aluminerie de Bécancour (section locale 9700 du Syndicat des Métallurgistes unis).
English: Includes suggestions for employers on ways to improve job satisfaction, commitment, performance and retention.
French: Il décrit les quatre composantes de la pyramide qui représentent la portée des conflits entre vie personnelle et travail : respect, équilibre, flexibilité et programmes.
English: E-services Electronic payments
French: Services électroniques Paiements électroniques
English: Report of the Secretary-General on the review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »;
English: • As the results on the summary slides show, this movie seems to have been somewhat more popular among men and among younger Canadians.
French: • Comme l'indiquent les résultats sur les diapositives du résumé, ce film semble avoir été un peu plus populaire chez les hommes et chez les Canadiens plus jeunes.
English: The mandate is met through Branch activities such as planning, exercises, training, response, awareness and quality assurance review.
French: Les Services des aéronefs entretiennent quatre Challenger du Service de vols d'affaires et deux Challenger du Service de vols utilitaires du ministère de la Défense nationale.
English: Regarding disposition, require proof that data was disposed of as agreed.
French: En ce qui concerne l'élimination desdits renseignements, exiger une preuve d'élimination des renseignements selon les dispositions convenues.
English: Assessment of knowledge qualifications was not consistent with resource material used by the Board to assess candidate responses and Board applied an overly rigid approach to the assessment of knowledge question one.
French: L'évaluation des connaissances n'était pas conforme à la documentation dont s’est servi le jury pour évaluer les réponses des candidats et le jury a évalué de façon trop rigide les réponses à la question 1 sur les connaissances.
English: If we turn the camera upside down, we see a metal tripod connection in the center.
French: Le dessus de l'EOS 5D est aussi familier au Canoniste. La bague de commande a perdu ses modes programmes résultats afin d'assoire le côté pro de l'appareil.
English: To validate your file, you can download the XML schema from our web site and use it to check that the format of your XML document is correct before you send it to the CRA.
French: Pour valider votre fichier, vous pouvez télécharger le schéma XML à partir de notre site Web et l'utiliser pour vérifier si le format de votre document XML est conforme, avant de l'envoyer à l'ARC.
English: Videos can be easily incorporated into workshops, training sessions, presentations and classroom settings.
French: Les vidéos peuvent être facilement utilisées au cours d’ateliers, de séances de formation, de présentations ainsi qu’en salle de classe.
English: Lack of a breeding attempt tended to be associated with small, brown, low-alkalinity lakes, and successful breeding with large, clear, high-alkalinity lakes.
French: Les lacs où les huarts ne cherchaient même pas à se reproduire étaient des lacs petits, bruns, à faible alcalinité et ceux où la reproduction était réussie étaient des lacs clairs, de grande taille, à forte alcalinité.
English: Or, they may not share them at all:
French: Il est aussi possible qu’il ne les communique pas du tout.
English: Table 7 Health and environmental properties of a range of alternative flame retardants to C-PentaBDE.
French: Tableau 7 Effets de certains produits ignifugeants de remplacement du pentaBDE sur la santé et l'environnement
English: General documentation on ESCB monetary policy instruments and procedures", September 1997.
French: Certaines publications de la liste précitée sont disponibles dans des langues de l'UE autres que l'anglais.
English: The Panel notes with concern that in recent discussions held with two of the three logging companies, both advised the Panel that they will continue to negotiate with the Government to try and modify the payment terms since the companies feel that the payment terms are onerous.
French: Le Groupe d'experts note avec préoccupation que lors de discussions récentes avec deux des trois sociétés forestières, leurs représentants ont informé le Groupe que les sociétés continueraient à négocier avec le Gouvernement pour essayer de modifier les conditions de paiement étant donné qu'elles les jugent onéreuses.
English: Stacey Spiegel won the same prize in 2002 for the category Visionary on the New Media.
French: Stacey Spiegel s'était mérité le même prix en 2002 pour la catégorie visionnaire dans les nouveaux médias.
English: DESP No. 13 799/99 (2nd series) of 20 July 1999 on rules applicable to social co-operatives.
French: Un DESP n°13 799/99 (2ème série) du 20 juillet 1999 sur les règles des coopératives sociales.
English: The request was aimed at removing much of the uncertainty experienced by some employers in implementing their own "pay equity" programs.
French: La demande visait à faire disparaître une grande partie de l'incertitude vécue par un certain nombre d'employeurs quant à la mise en uvre de leur propre programme de « parité salariale ».
English: This situation implies barriers to a more efficient allocation of resources and a lack of a "level playing field"3.
French: Cette situation se traduit par une impossibilité de répartir plus efficacement les ressources et par l’absence d' «environnement concurrentiel équitable»3.
English: Some critics argue that such practices violate the Fourteenth Amendment's guarantee of equal protection and have called for an end to the consideration of race in university admissions.
French: Certains critiques, estimant que ces pratiques violent la garantie d'égale protection énoncée dans le Quatorzième Amendement, ont demandé que le critère de la race ne soit plus un facteur pris en considération aux fins d'admission dans les établissements universitaires.
English: International Commitments Best Practice Guide on Export Control of Small Arms and Light Weapons I. Introduction <- -> II.
French: Engagements internationaux Guide des meilleures pratiques concernant le controle des exportations d’armes legeres et de petit calibre I. Introduction <- -> II.
English: Specific implementation plans have been prepared and put into practice for 4 provinces in the region encompassing training and consulting programmes and the
French: Au cours de la période 2002–2004, l’agence Nutek a soutenu 76 projets différents qui ont touché plus de 2 850 femmes chefs d’entreprise; la participation au projet EQUAL intitulé ʺClés du futurʺ, qui visait à approfondir les connaissances sur l’entrepreneuriat féminin dans l’agriculture.
English: Iceland had taken steps to utilize its own geothermal energy potential and to share its expertise in a number of ways.
French: L'Islande a pris des mesures pour exploiter son propre potentiel en matière d'énergie géothermique et faire partager ses compétences de différentes manières.
English: The winners this year included five outstanding Health Canada scientists whose work addressed important health issues such as breast cancer screening, West Nile virus, environmental DNA damage, and xenotransplantation.
French: Les lauréats de cette année sont cinq scientifiques exceptionnels de Santé Canada qui effectuent des travaux dans des domaines importants de la santé, tels que le dépistage du cancer du sein, le virus du Nil oriental, la lésion environnementale de l'ADN et la xénotransplantation.
English: All of this proves that successful development is, indeed a long-term investment.
French: Tout ceci prouve qu'un développement réussi est assurément le fruit d'un investissement à long terme.
English: Of course, another issue is poverty.
French: Bien sûr, un autre problème, c’est la pauvreté.
English: Accordingly, it encourages every effort to be made to avoid this prospect and proposes the following recommendations.
French: En conséquence, elle demande que tous les efforts soient déployés pour éviter cette perspective et propose les recommandations ci-après.
English: Decisions : 1999 Decision No. 59-A-1999 February 15, 1999 APPLICATION by Pacific Coastal Airlines Limited pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 59-A-1999 le 15 février 1999 DEMANDE présentée par Pacific Coastal Airlines Limited conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • 801-A-2000 — Lift of suspension - Capital Aviation Corporation
French: • 801-A-2000 — Levée de suspension - Capital Aviation Corporation
English: There have never been so many opportunities for newcomers with the appropriate skills and knowledge to gain employment in Canada.
French: Nouveaux venus au Canada -Les occasions n’auront jamais été aussi variées pour les nouveaux venus qui ont les connaissances et les compétences voulues afin de décrocher un emploi au pays.
English: Issues raised at the Expert Meeting on TNC-SME linkages 11 - 15
French: Questions soulevées à la Réunion d'experts 11-15
English: concerns a position of national human resources project manager.
French: Il apparaît au Tribunal que le lien est clair entre l’énoncé des critères de
English: What is needed is the development and use of more selective and environmentally safe fishing gear and techniques, and effective protection for juvenile fish.
French: La mise au point ainsi que l'utilisation d'engins et de techniques de pêche plus sélectifs et respectueux de l'environnement sont nécessaires, à l'instar d'une protection efficace des juvéniles.
English: Sometimes it will be difficult, but it is the condition that is vital for our success.
French: Ce sera parfois difficile, mais c'est la condition indispensable de notre succès.
English: • Prosperity is not synonymous with economic development.
French: • La Prospérité n'est pas synonyme de développement économique.
English: In all European countries, with the exception of Lithuania (46%), the majority of citizens – ranging from 54% in Cyprus to 83% in Ireland – believe that multiple discrimination in the area of healthcare is very or fairly rare.
French: Si l'on analyse les résultats par pays, il apparaît que l’avis des Chypriotes sur ce point est le plus négatif: plus de la moitié des personnes interrogées (52 %) ont le sentiment que cette forme de discrimination est très répandue ou assez répandue dans leurs écoles.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Search
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Recherche
English: In some migrant groups, parents consider schooling of girls less important than schooling of boys, even in compulsory education.
French: Dans certains groupes de migrants, les parents considèrent la scolarisation des filles comme moins importante que celle des garçons, même pour la scolarité obligatoire.
English: As several honourable Members recalled, we have now been working together for a long time in the hope of breathing new life into European railways and ensuring the recovery of rail transport.
French: Plusieurs honorables députés l’ont rappelé, nous travaillons ensemble depuis longtemps dans l’espoir de donner un second souffle aux chemins de fer européens et d’assurer le rétablissement du transport ferroviaire.
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942  David A. Gauthier Executive Director Canadian Plains Research Center  Tel: 306-585-4758  Email: david.gauthier@uregina.ca  Web site: http://www.cprc.uregina.ca/ Chris Shauf Director of Communications Saskatchewan Centennial 2005 Tel: (306) 787-1254  Cel: (306) 530-5775 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942  David A. Gauthier Directeur exécutif Canadian Plains Research Center  Téléphone : (306) 585-4758  Courriel : david.gauthier@uregina.ca  Site Web : www.cprc.uregina.ca Chris Shauf Directeur des communications Centenaire de la Saskatchewan 2005 Téléphone : (306) 787-1254  Cellulaire : (306) 530-5775 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: On foot of that decision, reviews took place in 1997, 1998, 1999 and 2000.
French: C'est ainsi que cette nécessité a été réexaminée en 1997, 1998, 1999 et 2000.
English: The team assists the government concerned in formulating its request and works in close co-operation with the Resident Coordinator.
French: L’équipe assiste le Gouvernement concerné dans sa demande et coopère étroitement avec le Coordonnateur résident.
English: The measure aims at reconciling work and private life and encouraging men to become more actively involved in household responsibilities regarding the newborn.
French: L'extension du congé de paternité s'inscrit dans une philosophie d'amélioration de la conciliation des vies professionnelle et privée.
English: They are primarily concerned about the approval testing of water meters models which are not widely sold in Canada. For these models, the cost of approval testing may be quite high when looked at on a cost per unit basis.
French: Ils se préoccupent surtout des essais d’approbation des modèles de compteurs d’eau qui ne sont pas vendus à grande échelle au Canada et pour lesquels les coûts unitaires des essais d'approbation pourraient être assez élevés.
English: Criteria (in contrast to standards) are typically entrenched in law but are often incorporated into generic or project-specific requirements or guidelines (Sippe, 1999).
French: Les critères (par opposition aux normes) sont généralement inscrits dans la loi mais sont souvent incorporés aux exigences générales ou propres à un projet (Sippe, 1999).
English: At this time, ISAF comprises approximately 8,000 troops from 47 NATO and non-NATO nations.
French: À l'heure actuelle, la FIAS compte environ 8 000 militaires provenant de plus de 47 pays membres et non membres de l'OTAN.
English: Sometimes, however, we need to pay attention or respond to the very stimuli that we previously needed to ignore.
French: Cependant, nous devons parfois prêter attention ou réagir à des stimuli que nous devions ignorer précédemment.
English: Telemed J. 1997 Summer; 3(2): 113-26 Should telehealth technology address specific needs or address broader concerns within health care ?
French: Telemed J. 1997 Summer; 3(2): 113-26 La technologie de la télésanté devrait-elle traiter des besoins particuliers ou des préoccupations générales dans le domaine des soins de santé?
English: If you decide to retain your benefit, you will be covered for the exact amount for which you are covered at the time you leave the Public Service, subject to the reductions after you reach 65.
French: Si vous décidez de conserver votre assurance, vous aurez exactement le même montant de protection que vous aviez au moment de votre départ de la fonction publique, compte tenu évidemment des réductions après l’âge de 65 ans.
English: Europe is unlikely to come even close to meeting its relatively modest, mandated goals for biodiesel and bioethanol, unless there is considerable imported product from countries such as Brazil, Indonesia, Malaysia and Africa.
French: Il est peu probable que l’Europe réussisse à atteindre, voire approcher, les buts modestes et prescrits pour le biodiesel et le bioéthanol, sauf si elle procède à des importations importantes de produits en provenance de pays comme le Brésil, l’Indonésie et la Malaisie, ainsi que de l’Afrique.
English: We owe it to children throughout Europe and outside to ensure that the Council of Europe for once delivers a purposeful statement on a report that we have produced in this Chamber. I thank everyone for the part that they have played and apologise to all those people whose contributions I did not mention.
French: L'Assemblée estime que les Etats membres réunis au sein du Conseil de l'Europe par un attachement à des valeurs identiques, doivent, au-delà de leurs particularismes, de leurs différences juridiques, culturelles etc. se retrouver autour d'une même acceptation de la notion de l'intérêt supérieur de l'enfant et dire leur refus de voir perdurer de telles situations de déni de droits.
English: The gtr is applicable to glazing intended for installation in Category 1 and 2 vehicles as defined by Special Resolution No. 1.
French: Le présent RTM s'applique aux vitrages destinés à être montés sur des véhicules des catégories 1 et 2, telles qu'elles sont définies dans la Résolution spéciale no 1.
English: b) is overcome by either a contagious disease or one which exceeds the accommodation duration or is in need of medical care.
French: (6) Si le contrat ne peut être rempli en raison dun événement de force majeur, les contrat est résilié.