ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structural reforms to take full advantage of the opportunities provided by globalization and technological advances should include further liberalization of service sectors in advanced economies, as well as further actions to improve infrastructure and the business environment and develop a sound financial sector in emerging market and other developing countries.
French: Parmi les réformes structurelles qui permettront de tirer pleinement profit des occasions offertes par la mondialisation et les progrès technologiques devraient figurer la poursuite de la libéralisation du secteur des services dans les pays avancés, ainsi que l'amélioration des infrastructures et du climat des affaires, et la mise en place d'un secteur financier solide dans les pays émergents et les autres pays en développement.
English: All actual expenditures for Project costs for approved projects must be submitted to Canada no later than March 31, of the current year.
French: Toutes les dépenses réelles au titre des coûts d'un projet approuvé doivent être soumises au Canada au plus tard le 31 mars de l'année courante.
English: Our Board of Directors also gained new members.
French: Vous découvrirez également des nouveaux collaborateurs et des membres au sein de notre conseil d’administration.
English: Lord Judd) (Vice-Chairmen); MM Acosta Padrón, de Arístegui San Román, Mrs Bakoyianni, MM Blaauw, Cioni, Colla, Contestabile, Cox (Alternate:
French: Lord Judd) (vice-présidents); MM. Acosta Padrón, de Arístegui San Román, Mme Bakoyianni, MM. Blaauw, Cioni, Colla, Contestabile, Cox (remplaçant :
English: • 1.2 Shchuch'ye Chemical Weapons Destruction Facility (CWDF) 1.1 Introduction In October 2005, Canada announced the decision to finance the provision of chemical weapons destruction (CWD) equipment for installation in the second Main Destruction Building (MDB-2) at the Shchuch'ye chemical weapons destruction facility (CWDF).
French: • 1.2 Installation de destruction des armes chimiques de Shchuch'ye 1.1 Introduction En octobre 2005, le Canada a annoncé qu'il financerait l'acquisition du matériel de destruction des armes chimiques devant être installé dans le deuxième grand édifice de destruction (MDB-2) de l'installation de destruction des armes chimiques de Shchuch'ye.
English: D. DATE AND CATEGORY OF LAST MEDICAL AND ANY MDICAL EMPLOYMENT
French: D. CATEGORIE ET DATE DU DERNIER EXAMEN MEDICAL ET TOUTE LIMITATION D
English: What if I don't admit my conviction / medical history when I sign my application form? 2.
French: Qu’arrivera-t-il si je ne révèle pas ma condamnation pour une infraction ou mes antécédents médicaux lorsque je signe le formulaire de demande? 2.
English: Sailor beats rush hour traffic on Rideau Canal To Recipient's name Recipient's email *
French: Un marin déjoue les bouchons de circulation en pagayant À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It provides useful insight on issues such as -progress to date in creating EWCs -the negotiation of EWC agreements -the mode of operation of EWCs -their evolving and dynamic nature -their contribution to social dialogue, and -the implications of enlargement.
French: Il offre des indications utiles sur des questions telles que: - les progrès réalisés jusqu’à présent dans l’établissement de comités d’entreprise européens - la négociation d’accords sur les comités d’entreprise européens - le mode de fonctionnement de ces comités - leur nature évolutive et dynamique - leur contribution au dialogue social, et - les implications de l’élargissement.
English: Given this fact, a distinction needs to be made between these substances and DNOP.
French: Le DNOP n'est ni utilisé ni produit commercialement en Europe depuis au moins dix ans.
English: The English corrigendum will be prepared based on consultations between the secretariat, the delegation of France and the team leader for this project within the Forum.
French: Le rectificatif en langue anglaise sera établi sur la base de consultations entre le secrétariat, la délégation française et le chef d'équipe chargé de ce projet dans le cadre du Forum.
English: Although the risk was small, this practice weakened financial controls.
French: Même si le risque encouru était peu élevé, ce genre de pratique affaiblit les contrôles financiers.
English: Agricultural residual is the difference between the amount of N or P added to cropland and the amount removed in the harvested crop (see Table 3.22 for detailed calculations); data are not available as to the portion of this residual that moves to surface or ground waters.
French: Les charges agricoles résiduelles correspondent à l'écart entre les quantités d'azote et de phosphore disponibles pour les cultures sur pied et les quantités éliminées lors des récoltes (voir le tableau 3.22 pour les calculs détaillés de ces charges). On ignore quelle proportion des charges résiduelles finit par atteindre les eaux de surface ou les eaux souterraines.
English: Values are area-weighted.
French: Les valeurs sont données avec une pondération surfacique.
English: I have reviewed both the documentary and testimonial evidence and do not agree with the representations made by the appellant to the effect that the duties of MT-05s working at the CMAC and at the SPC are so different that the process would give an advantage only to candidates from the SPC.
French: J’ai passé en revue tant la preuve documentaire que testimoniale et je ne suis pas d’accord avec les représentations de l’appelant à l’effet que les fonctions des MT-05 oeuvrant au CMAC et au CPI sont tellement différentes que le processus ne pouvait qu’avantager ceux du CPI.
English: Transparent minerals so easily pass light that through all of them it is visible.
French: Les minГ©raux transparents ainsi laissent entrer facilement la lumiГЁre qu'Г travers eux on voit.
English: Known as aerospace control, this fundamental air force function is an important enabler for success in all military operations.
French: Connue comme le contrôle aérospatial, cette fonction fondamentale est un important moyen habilitant pour le succès de toutes les opérations militaires.
English: It isn't clear that if we had conjoined panels between organizations and agencies for the open competition, the same money would be there and there would be a better review.
French: Si nous avions des panels conjoints entre les organisations et les organismes pour les concours ouverts, il n'est pas évident que le même montant d'argent serait disponible et que les examens seraient meilleurs.
English: In fact, the subscription of interest shares is not considered as such as an acceptance (Article 22 of the Co-operative Code).
French: Or la souscription au capital social n'est pas entendue comme étant en tant que t'elle un acte d'admission (article 22 du Code coopératif).
English: Type: joint initiatives, board meetings British Columbia Key Monitoring Processes:
French: Type : réunions du conseil d'administration (surtout des réunions de « zone »), initiatives.
English: Further work will be undertaken to develop more indicators.
French: On entreprendra ultérieurement un travail d'élaborations d'autres indicateurs.
English: This is because the Senate, having ordered a study by a committee, is entitled to be the first to see the results of the committee`s efforts.
French: En effet, puisque c'était le Sénat qui avait ordonné l'examen en comité, il avait la primeur des résultats.
English: In particular, CBAC is seeking views on the draft recommendations including suggestions for improvements or alternatives to these.
French: Présidente, Alton Mackey and Associates, Portugal Cove (Terre-Neuve) Lorne Babiuk (Ph.D.)
English: The Executive Directors' target of 35 per cent will also be applied to the earmarked and bilateral contributions.
French: L'objectif de 35% fixé par le Directeur exécutif sera aussi appliqué aux contributions affectées et bilatérales
English: An assessment of current arrangements in the culture and heritage sector in relation to Maori culture and heritage has been completed.
French: Un évaluation des dispositions actuelles dans le secteur de la culture et de l'héritage culturel en ce qui concerne la culture et l'héritage culturel des Maoris a été achevée.
English: We are happy to note that the Court has handed down judgments on three important cases.
French: Nous sommes heureux de constater que la Cour a rendu des arrêts dans trois affaires importantes.
English: Lack of social cohesion is likely to undermine efforts to deal with the consequences of those crises and efforts to realize the Millennium Development Goals.
French: L'absence de cohésion sociale risque fort de saper les efforts déployés pour traiter les conséquences de la crise et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Plan will be finalized by September 15, 2001.
French: Ce plan sera finalisé d’ici le 15 septembre 2001.
English: Had the Selection Board considered assessing candidate qualifications on a compensatory basis, it would have been necessary to readvertise the position, an action which the department considered to be contrary to the Public Service values of Affordability and Flexibility and consequently that option was not taken.
French: Si le jury de sélection avait souhaité évaluer les qualités des candidats en fonction de facteurs compensatoires, il aurait fallu afficher de nouveau le processus de sélection, ce que le ministère juge contraire aux valeurs de souplesse et de capacité financière de la fonction publique. Par conséquent, cette option n'a pas été envisagée.
English: Today we calculate that there are 3 million people with disabilities in Europe who could be integrated into the labour market.
French: Nous estimons qu’il existe aujourd’hui en Europe 3 millions de personnes handicapées qui pourraient être intégrées sur le marché du travail.
English: Download the full PDF survey report.
French: Télécharger la version électronique de la publication (en anglais seulement).
English: That is to say, that the employee's T4 or Relevé 1 must be reduced for the year for which the overpayment pertains and not for the year or years in which it is recovered.
French: C'est-à-dire que le revenu figurant sur la formule T4 ou le relevé 1 de l'employé doit être réduit pour l'année au cours de laquelle le paiement en trop a été effectué et non pour l'année ou les années au cours desquelles il est recouvré.
English: The tuna is superb; you’ll find it on every menu.
French: Vous le trouverez dans chaque menu.
English: For greater clarity, this Act excludes from registration, among others, members of the Provincial Legislature or their staffs and employees of the provincial government.
French: Dépôt au Parlement Les parties conviennent que le ministre fédéral déposera le texte du présent accord au Parlement conformément aux dispositions de la Loi sur la protection du revenu agricole.
English: For three centuries, its towns, villages and farms extended as far as the coastal plain and were reasonably affluent.
French: ´ ` Le Zion Mule Corps debarqua a Gallipoli et les hommes guiderent les mulets charges du ravitaillement jusqu’au front sous ` ´ le feu nourri de l’ennemi.
English: Setting the right tone ey to successfully identifying risk of substance use during pregnancy is using effective approaches and the right environment.
French: a clé pour réussir à identifier le risque de la toxicomanie pendant la grossesse consiste à utiliser des méthodes efficaces et à avoir le bon milieu.
English: Today we have certainly taken another stride towards finalising a long and complicated process, at least part of which began many years ago with the transfer of JAR-OPS requirements to EU-OPS requirements; I refer in particular to the progress made concerning rest and flight time.
French: Aujourd'hui, nous avons certainement accompli encore un grand pas vers l'achèvement d'un processus long et compliqué, qui a commencé en partie voici de nombreuses années avec le passage des exigences JAR-OPS aux exigences EU-OPS; je pense en particulier aux progrès réalisés concernant le temps de repos et le temps de vol.
English: • Is it reasonable to assume satisfactory completion will address the underlying intent of the recommendation?
French: • Est-il raisonnable de croire que le plan produira des résultats conformes à l’objectif visé par la recommandation?
English: Let’s look at some examples of descriptions taken from Canadian accident reports from the past few years:
French: Examinons certaines des circonstances décrites dans des rapports d’accidents canadiens de ces dernières années :
English:  Part 1: training day on the Montreal South shore on June 13, 2007. Part 2: participation in the Canada Food Expo (Table Top) and Osaka missions from September 17 to 21, 2007.
French: Journée de formation pré-mission sur la Rive-Sud de Montréal, le 13 juin 2007 2e volet : Participation au Salon de l'alimentation du Canada (événement « vitrine ») et à la mission à Osaka du 17 au 21 septembre 2007.
English: “() Action on restorative justice  “A.
French: “() Mesures concernant la justice réparatrice
English: At the time of the Audit, the door was found to be unlocked.
French: Lors de la vérification, la porte de cette salle n’était pas verrouillée.
English: In the summer, meals can be enjoyed by the swimming-pool, weather permitting.
French: Le restaurant est ouvert toute la journée ; il propose une cuisine locale et un menu enfant.
English: Throughout the text the following replacements are made: is replaced by Division 50 of NACE Rev. 1 Division 51 of NACE Rev. 1 Division 52 of NACE Rev. 1 Division 45 of NACE Rev. 2 Division 46 of NACE Rev. 2 Division 47 of NACE Rev. 2
French: À la section 3, le point 1 est remplacé par le texte suivant: "Les statistiques sont élaborées pour toutes les activités visées à la section G de la NACE Rév.
English: Children and their families need to be aware of the risks associated with this and, above all, they need to observe certain rules which can ensure their protection while using the Internet.
French: Les enfants et leurs familles doivent être sensibilisés aux risques y afférents et, par-dessus tout, ils doivent observer certaines règles susceptibles de garantir leur protection lorsqu'ils utilisent l'internet.
English: Figure 17 shows the percentage difference between the number of BiC firms and laggards in terms of their success factors.
French: 100 de leur main-d'oeuvre à des équipes de R et D dépassent les entreprises retardataires dans une proportion de 127 p.
English: In some jurisdictions it is not formally linked to the baccalaureate degree or other formal certification, and may be provided by hospitals themselves.
French: Dans certaines provinces ou territoires, elle n'est pas officiellement liée au baccalauréat ou à une autre attestation officielle et elle peut être dispensée par les hôpitaux eux-mêmes.
English: Vat Mai - Luang Prabang This beautiful temple is in Luang Prabang and is emblematic of the traditional Luang Prabang architectural style.
French: Vat Mai - Luang Prabang Ce temple de Luang Prabang est un exemple typique du style architectural de la ville.
English: To ensure that its assessment of personal suitability was complete, the selection board did a reference check.
French: Afin de s'assurer que son évaluation des qualités personnelles était complète, il a fait une vérification des références.
English: The child's name is entered in the register of births in the place of birth.
French: En ce qui concerne le nom de l'enfant, celui-ci est porté sur le registre des naissances du lieu de naissance.
English: 3351 Dept.: (819)376-5053 Fax: (819) 376-5084 esther_levesque@uqtr.ca Prof. Scott Lamoureux Chairperson Queens University Northern Studies Group Department of Geography D201 Mackintosh-Corry Hall Queen's University KINGSTON ON K7L 3N6 Back to top Tel.: (613) 533-6033 Dept: (613) 533-6030 Fax : (613) 533-6122 lamoureux@post.queensu.ca Prof. Frank Duerden Chairperson Northern Studies Committee Department of Applied Geography Ryerson Polytechnic University 350 Victoria Street TORONTO ON M5B 2K3 Back to top Tel.: (416) 979-5000 Ext.
French: 3351 Dept.: (819)376-5053 Fax: (819) 376-5084 esther_levesque@uqtr.ca Prof. Scott Lamoureux Chairperson Queens University Northern Studies Group Department of Geography D201 Mackintosh-Corry Hall Queen's University KINGSTON ON K7L 3N6 Retournez en haut de la page Tél : (613) 533-6033 Dept: (613) 533-6030 Fax : (613) 533-6122 lamoureux@post.queensu.ca Prof. Frank Duerden Chairperson Northern Studies Committee Department of Applied Geography Ryerson Polytechnic University 350 Victoria Street TORONTO ON M5B 2K3 Retournez en haut de la page Tél : (416) 979-5000 Ext.
English: Statements were made by the representatives of Ukraine and Belarus.
French: Les représentants de l'Ukraine et du Bélarus font des déclarations.
English: Collaboration with UNDP has grown steadily, with 56 UNDP countries offices reporting partnerships with UNIFEM in 2002.
French: Sa collaboration avec le PNUD n’a cessé de se développer, avec 56 bureaux extérieurs du Programme signalant l’existence de partenariats avec UNIFEM en 2002.
English: In this regard, they took note of the Focal Points Meeting of NWFZ Treaties and Mongolia, held from 27-28 April 2009 in Ulaanbaatar.
French: À cet égard, ils ont pris note de la réunion des Centres de liaison des traités portant création des zones exemptes d'armes nucléaires et de la Mongolie, tenu à Oulan-Bator les 27 et 28 avril 2009.
English: Really old-style and crumbling room pretending to be modern and design...
French: While the design was nice.. It was also not very well maintained and one can see that age has caught up with it.
English: We have seen the unfortunate conflict in Georgia, where there was fault on both sides.
French: Nous avons été témoins du conflit malheureux en Géorgie.
English: UNESCO conducts multidisciplinary research on factors related to trafficking in humans, including HIV/AIDS, identifying best practices in preventing and combating such trafficking.
French: L'UNESCO mène des recherches multidisciplinaires sur les facteurs liés à la traite de personnes au trafic humain, y compris le VIH/SIDA, et cherche à identifier les meilleures pratiques pour prévenir et combattre la traite.
English: We must develop approaches that reach citizens and respond to their multifaceted needs.
French: Il nous faut concevoir des méthodes qui rejoignent l’ensemble de la population et répondent à ses multiples besoins.
English: INTRODUCTION Public authorities at all levels are increasingly interested in co-operating with the private sector when ensuring the provision of an infrastructure or a service.
French: INTRODUCTION Les pouvoirs publics de tous niveaux cherchent de plus en plus à coopérer avec le secteur privé lorsqu’il s’agit de créer des infrastructures ou de fournir un service.
English: Do not send us the election form.
French: Ne nous envoyez pas le formulaire de choix.
English: "add to my selection" on the page description of property.
French: "ajouter à ma selection" sur la page de descriptif d'un bien.
English: Of the 10 most recent applications, four are from companies in developing countries.
French: Sur les 10 dernières candidatures reçues, 4 proviennent de sociétés de pays en développement.
English: .0 industriAl reAlities 8.1 Food Processor Interviews Methodology A variety of industry stakeholders were consulted in order to assess the challenges of processors first hand.
French: .0 réAlités de l’industrie 8.1 Entrevues auprès des entreprises de transformation des aliments Méthode On a consulté divers intervenants de l’industrie afin d’évaluer directement les défis auxquels font face les entreprises de transformation.
English: (e) Conference room paper submitted by the Republic of Korea (A/CN.10/2007/WG.I/CRP.1);
French: e) Document de séance présenté par la République de Corée (A/CN.10/2007/WG.I/CRP.1);
English: • PWGSC is responsible for the selection of advertising agencies and the coordination of advertising activities.
French: • TPSGC est responsable de la sélection des agences de publicité et de la coordination des activités publicitaires La coordination de la publicité par TPSGC…
English: On the other hand, Europe has always had formal relations with the Caribbean countries (except for Cuba), under the ACP agreements.
French: Toutefois, l’Europe a toujours eu des relations institutionnalisées avec les pays caribéens dans le cadre des accords ACP, à l’exception de Cuba.
English: The endurance to fatigue at a range of swimming velocities of these trained animals was significantly better than that of the controls.
French: L'endurance à la fatigue à diverses vitesses de nage chez ces animaux entraînés était nettement supérieure à celle notée chez les poissons témoins.
English: Take the Piccadilly Line to Heathrow Terminal 5. Then follow signs on Arrivals level for the Sofitel London Heathrow directing you to the lifts and footbridge taking you directly to the hotel.
French: RER A (Boissy-St-Léger / Marne-La-Vallée - Poissy / Cergy) traversent tous les deux le centre de Paris d’est en ouest.
English: 1976 Circuit Court of Ljubljana, clerking.
French: 1976 Tribunal itinérant de Ljubljana, clerc.
English: 224. Continuing training and education of national judges in EU competition law is very important so as to ensure both effective and coherent application of those rules.
French: Il est très important de poursuivre la formation des juges nationaux en droit communautaire de la concurrence afin d’assurer une application tant efficace que cohérente de ces règles.
English: The futility of the anti-missile shield is becoming obvious, since no State, even the most powerful, can feel protected, certain of invulnerability.
French: L'inanité du bouclier antimissile devient à ce point évidente, qu'aucun État, même le plus puissant, ne peut plus s'abriter derrière des certitudes d'invulnérabilité.
English: The authors also reported a good correlation between the results of these in vitro studies and those in vivo in the TIMA inhalation studies.
French: Hart et ses collaborateurs (1992) ont rapporté les effets des fibres de céramique réfractaire sur l’inhibition de la prolifération cellulaire, sur l’efficience de la formation de colonies et sur l’induction de micronoyaux et de polynoyaux dans les cellules ovariennes d’hamsters de Chine.
English: In Latvia, a comprehensive Anti-Discrimination Bill had its first reading in Parliament in April 2004 but seems to have been abandoned by the new government, which appears to want to transpose the Directives through amendments to several existing laws.
French: En Lettonie, un projet de loi global contre la discrimination a connu une première lecture au Parlement en avril 2004 mais il semble avoir été abandonné par le nouveau gouvernement qui paraît vouloir transposer les directives en procédant à des amendements de différentes lois existantes.
English: Pursuant to Assembly resolution 58/269, the programmatic aspects of the revisions will be submitted to the Committee for Programme and Coordination at its forty-seventh session for review in connection with its programmatic role in the planning and budgeting process.
French: En application de la résolution 58/269 de l'Assemblée, les aspects de cette révision qui ont trait aux programmes seront soumis au Comité du programme et de la coordination à sa quarante-septième session, afin que celui-ci les examine dans le cadre des attributions qui sont les siennes au titre de la planification et de la budgétisation.
English: (d) Subregional consultation and national programmes to eliminate job discrimination against persons affected by HIV/AIDS and to include anti-discrimination provisions in the future Organization for the Harmonization of Business Law in Africa uniform act on the right to work.
French: d) Des consultations sous-régionales et des programmes nationaux visant à éliminer la discrimination à l'encontre des travailleurs contaminés par le VIH/sida et à inclure des dispositions contre la discrimination dans le futur acte uniforme sur le droit au travail de l'Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires (OHADA);