ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For an example of an Action Plan, see Appendix B (p.
French: • Un exemple d’un budget vous est présenté à l’annexe C (p.
English: (a) Lay-Off (i) When an employee has completed one (1) year or more of continuous employment and is laid off, he is entitled to be paid severance pay at the time of lay-off.
French: (ii) Dans le cas du fonctionnaire qui fait l'objet d'une première (1re) mise en disponibilité, le montant de l'indemnité de cessation d'emploi est égal à deux (2) semaines de rémunération pour la première année complète d'emploi continu et à une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu supplémentaire et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365).
English: The end of negotiations on Cyprus' s accession to the EU are set for that date, and this will make it necessary, finally, for both parties to adopt a clear position.
French: En effet, l'achèvement des négociations d'adhésion de Chypre à l'Union, qui est prévu environ pour cette date, obligera chaque partie à prendre enfin une position claire.
English: The manager then provides a thorough list of example behaviors that might be seen by a candidate.
French: Le ou la gestionnaire donne ensuite une liste complète d'exemples de comportement qu'un candidat ou une candidate pourrait mentionner.
English: Action is needed, on the part of all of and us at every political level.
French: Il y a nécessité d'agir pour chacun d'entre nous et pour chaque niveau politique.
English: De Lange, Grässle, Casaca, De Winne (Commission), Scovantig (Commission) and Mr Bösch (Chairman), who informed the Committee that Commissioner Rehn as well as Commissioner Ferrero-Waldner and Fischer-Boel would be invited to participate in the Committee's meeting on 11-12 September.
French: De Lange, Grässle, Casaca, De Winne (Commission), Scovantig (Commission) et M. Bösch (président) qui informe la commission que le commissaire Rehn ainsi que les commissaires Ferrero-Waldner et Fischer-Boel seront invités à participer à la réunion de la commission des 11 et 12 septembre.
English: Direct support to about 1,700 AIDS orphans in three districts in the north will also be extended to other districts and regions.
French: L'assistance directe à environ 1 700 orphelins du sida dont trois districts du Nord sera également étendue à d'autre districts et à d'autres régions.
English: CIHR was also awarded $21.5 million over five years to fund research into pandemic preparedness.
French: Ils ont également obtenu 21,5 millions de dollars sur cinq ans pour financer la recherche sur la préparation en cas de pandémie.
English: Certain factors may help to secure support for the proposed change.
French: Certains éléments peuvent faciliter l’obtention d’appuis au changement proposé.
English: The contemporary Express by Holiday Inn Exeter offers great value accommodation, a stylish new look and a convenient location to explore the beautiful countryside of Devon.
French: L'Express By Holiday Inn Exeter propose un hébergement pour un bon rapport qualité-prix, un nouveau style élégant et un emplacement idéal pour découvrir la belle campagne de Devon.
English: The present level of unemployment is 21% for females and 16% for males.
French: Le taux de chômage est actuellement de 21 % pour les femmes et 16 % pour les hommes.
English: ERIC GAUTHIER Reference Number: 3000198989 Contract Date: 2004-06-07 Description of Work: 6086 Payments made in accordance with authorities Contract Period: 2004-06-01 to 2004-10-15 Delivery Date: 2004-06-24 Contract Value: $21,405.00 Comments:
French: ERIC GAUTHIER Numéro de référence : 3000198989 Date du contrat : 2004-06-07 Devis descriptif : 6086 Paiements effectués selon les autorisations Durée du contrat : 2004-06-01 à 2004-10-15 Date de livraison : 2004-06-24 Valeur du contrat : 21 405,00 $ Commentaires :
English: Special Focus of Merger Review Although the Task Force supports the overall direction of the Merger Enforcement Guidelines, including their proposed application to banking mergers, there are certain areas which may warrant greater focus as part of the Bureau’s review.
French: Orientation particulière de l’examen des projets de fusion Le Groupe de travail souscrit à l’orientation générale des LDF, y compris à leur application proposée aux fusions bancaires, mais il estime que le Bureau pourrait devoir accorder une plus grande attention, dans son examen, à certaines questions, notamment :
English: Free electronic banking for only one monthly account service fee.
French: Opérations bancaires électroniques gratuites pour seulement des frais de gestion de compte mensuels.
English: Heritage Railway Stations Policy 1.0 Designation of Heritage Railway Stations Under this policy, any railway stations that are owned or controlled by railway companies subject to the Railway Act will be considered eligible for designation; this includes the Canadian National Railway Company with respect to both its own railways and Government of Canada railways which it manages and uses.
French: Politique sur les gares ferroviaires patrimoniales 1.0 Désignation des gares ferroviaires patrimoniales Dans le cadre de la présente politique, sont considérées admissibles à la désignation toutes les gares ferroviaires qui relèvent des compagnies de chemins de fer auxquelles s'applique la Loi sur les chemins de fer; cela inclut la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, tant à l'égard de ses propres chemins de fer qu'à l'égard de ceux du gouvernement canadien dont elle assume la gestion et l'exploitation.
English: All Rights Reserved The Pocket Astronomer With Web-enabled cell phones, Canadians can identify objects in the sky or read aboriginal stories related to the night sky.
French: Tous droits réservés L'Astronome de poche Grâce aux téléphones cellulaires exploitables sur le Web, les Canadiens sont en mesure d'identifier des objets dans l'espace ou de lire des histoires autochtones ayant trait au ciel nocturne.
English: The Assembly considers it of significant importance that the Security Council Resolution was adopted unanimously as this reflects the resolve of the international community to overcome the past divisions and to assist Iraqi people to take over the responsibility of its own future.
French: L’Assemblée accorde une grande importance au fait que la résolution du Conseil de sécurité ait été adoptée à l’unanimité, car cela montre la volonté de la communauté internationale de surmonter les divisions passées et d’aider le peuple irakien à assumer la responsabilité de son propre avenir.
English: Turning to the issue of safety and security, his delegation proposed that the Secretariat should study the feasibility of providing aerial reconnaissance capability to military observers in dangerous operations.
French: Passant à la question de la protection et de la sécurité, la délégation jordanienne propose au Secrétariat d'étudier la possibilité de donner aux observateurs militaires, lorsque la situation est dangereuse, les moyens de faire de la reconnaissance aérienne.
English: If you need further details about immigration services, contact the United States Consulate Office nearest you.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les services d'immigration, veuillez communiquer avec le consulat des États-Unis le plus près de chez vous.
English: 2 2The whole of a text is the complete draft recommendation, opinion, resolution, or order submitted to the vote of the Assembly or the Standing Committee.
French: 2 2L'expression «texte dans son ensemble» désigne la totalité du projet de recommandation, d'avis, de résolution ou de directive mis aux voix à l'Assemblée ou à la Commission Permanente.
English: Is there a legal requirement and/or practice to disseminate post-emergency information (e.g. information about responsible parties, causes of the emergency, measures taken to prevent future accidents)?
French: • Existe-t-il une prescription légale et/ou une pratique concernant la diffusion d’informations après une situation d’urgence (par exemple, informations sur les responsables, causes de l’événement, mesures prises pour prévenir de nouveaux accidents)?
English: Administrative Information and Prescribing Information 1.1 Table of Contents (Modules 1-5) 1.2 Application Information 1.3 Product Labelling 1.4 Health Canada Summaries  1.5 Environmental Assessment Statement  1.6 Electronic Review Documents 3.2 Module 2:
French: Information concernant l'administration et la posologie 1.1 Table des matières (modules 1 à 5) 1.2 Information sur la demande 1.3 Étiquetage du produit 1.4 Sommaires de Santé Canada 1.5 Déclaration sur l'évaluation environnementale 1.6 Documents pour examen par voie électronique 3.2 Module 2 :
English: The legal status of these groups is connected with special language rights, which also apply to education.
French: Alors que les minorités croate et hongroise au Burgenland peuvent refuser l’éducation bilingue, la minorité slovène en Carinthie est tenue de participer à l’enseignement bilingue.
English: The Israeli buyer did not send Eribrand the customs certificates of entry needed to prove release of the goods for consumption in Israel, despite repeated requests.
French: L'acquéreur israélien n'a pas envoyé à Eribrand les certificats d'entrée douanière nécessaires pour établir la mise à la consommation des marchandises en Israël, en dépit des demandes répétées qui lui ont été adressées.
English: One hundred and eight different peatlands were cored, measured and sampled.
French: Cent huit tourbières différentes ont été forées, mesurées et échantillonnées.
English: MedEffect, a new web site on the Health Canada Internet providing new health safety information and access to adverse reaction reporting forms, is currently being designed by the Marketed Health Products Directorate (MHPD) to be launched in August.
French: La Direction des produits de santé commercialisés s'affaire actuellement à concevoir MedEffet, un nouveau site Web de Santé Canada qui fournit de nouveaux renseignements sur la sécurité en matière de santé et l'accès à des formulaires de déclaration des effets indésirables, qui sera lancé en août.
English: Ms. Lemieux-Brassard states that the check-in agent told her that he had no tools at the check-in counter, nor would he retrieve any because it was her responsibility.
French: Mme Lemieux-Brassard déclare que l'agent au comptoir d'enregistrement lui a dit qu'il n'avait pas d'outils au comptoir, et qu'il n'avait pas à aller en chercher parce que c'était sa responsabilité à elle.
English: Executive Management Board Meeting Date(s): 2005-07-29 Attendees: (Employees/Guests) (11)/(0) Location: 2745 Iris Street, 6th floor, Ottawa, ON Total: $16.05
French: Réunion du Conseil de gestion de la direction Date(s) : 2005-07-29 Présence(s) (employés/Invités) : (11)/(0) Location : 2745 rue Iris, 6e étage, Ottawa, ON Total : 16,05 $
English: In recent months, the Council's work has increasingly focused on the protection of civilians, with action in the areas of AIDS, physical protection, war-affected children and sanctions reform.
French: Ces derniers mois, les travaux du Conseil ont porté de plus en plus sur la protection des civils, et des mesures ont été prises dans le domaine du sida, de la protection physique, des enfants touchés par la guerre et de la réforme des sanctions.
English: – Sweden’s statutory rate, at 28 per cent, is almost one-half what it was in 1989 (52 per cent).
French: – À 28 %, le taux prévu par la loi de la Suède a chuté de près de moitié depuis 1989, alors qu’il était de 52 %.
English: Of the four textile inputs for which no recommendations for tariff relief were made, three (5407.42.90.11, 5407.42.90.12 and 5513.21.00.10) are covered by this inquiry and one (5407.82.90.11) is not.
French: L’appendice VII donne une liste des sociétés qui ont déclaré ne pas avoir acheté des intrants textiles visés auprès de sources nationales.
English: Supplier applications can also be directly linked with support services through such techniques as EDI, bulletin boards or sharing databases.
French: Les applications des fournisseurs peuvent aussi être reliées directement aux services de soutien par l'entremise de techniques EED telles que les babillards ou le partage des bases de données.
English: The Canada-U.S. Cross Border Forum led by the Solicitor General and the U.S. Attorney General continues to support and facilitate broad Canada-U.S. efforts to secure the border through initiatives such as the Smart Border Declaration and its 30 Point Action Plan.
French: Le Forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis, dirigé par le solliciteur général et le secrétaire à la Justice américain, continue de soutenir et de faciliter les vastes efforts déployés par ces deux pays pour rendre la frontière sûre, au moyen d'initiatives comme la Déclaration sur la frontière intelligente et le Plan d'action en 30 points.
English: Brazil, Chile, the European Union, India, Japan, Mexico and Korea also received final retaliation authorization.
French: L'OMC a aussi accepté les demandes en ce sens du Brésil, du Chili, de la Corée du Sud, de l'Inde, du Japon, du Mexique et de l'Union européenne.
English: I think many of the British Members will be voting against a large number of the amendments in the report.
French: Je pense que les députés britanniques seront nombreux à voter contre un nombre important des amendements déposés dans ce rapport.
English: This involves communicating the national significance of the Canal, plus the provision of contextual information which provides the essential context for people’s historical knowledge and understanding of the place.
French: On devra faire connaître l’importance nationale du canal et donner des informations contextuelles établissant le cadre essentiel à la connaissance et à la compréhension de l’histoire du lieu par le public.
English: This initiative is an opportunity for young people to explore a wide variety of exciting museum destinations."
French: Cette initiative offre aux jeunes l'occasion d'explorer plusieurs destinations muséales du plus grand intérêt ».
English: Project number: 900119 Project Status: ADMIN CLOSED Project Type:
French: Abstract In spite of their importance in rural communities, fruit trees, particularly indigenous fruit trees, have yet to be given sufficient attention in Zimbabwe.
English: C. Tangible property, stock, cash and vehicles 37 - 46 8
French: Biens corporels, marchandises en stock, numéraire et véhicules 37 - 46 8
English: • The average annual earnings of self-employed women were $18,400 in 1993. This compares with $25,900 for female paid workers and $33,400 for self-employed men.
French: • Le revenu annuel moyen des travailleuses autonomes était de 18 400 $ en 1993, en regard de 25 900 $ pour les travailleuses rémunérées et de 33 400 $ pour les travailleurs autonomes masculins.
English: The reality is that Canadians will demand these new wireless radios and in the absence of a policy which permits GMRS distribution and sale, a gray market of illegal GMRS radios would emerge.
French: La réalité est que les Canadiens exigeront ces nouveaux appareils radio sans fil et, en l'absence d'une politique qui permette la distribution et la vente d'appareils SMRG, un marché gris de produits SRMG illégaux finira par se constituer.
English: Annex 8 - Summary of Projects and Funding by Province/Territory Environment Canada’s (EC) Audit and Evaluation Branch conducted evaluations of three climate change programs, namely the One-Tonne Challenge (OTC), the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative and the Opportunities Envelope (OE).[1]These programs are part of a broader set of programs and initiatives on climate change that the Government of Canada established ranging from technology development to emissions trading.
French: Annexe 8 - Sommaire des projets et financement par province/territoire La Direction générale de la vérification et de l’évaluation d’Environnement Canada (EC) a procédé à l’évaluation de trois programmes relatifs aux changements climatiques, à savoir le Défi d’une tonne (DUT), le Projet pilote d’élimination et de réduction des émissions et d’apprentissage (PPEREA) et l’Enveloppe des nouvelles possibilités (ENP)[1]. Ces programmes s’inscrivent dans un ensemble plus général de programmes et d’initiatives de lutte contre les changements climatiques qu’a mis en œuvre le gouvernement du Canada, qui vont de la mise au point de technologies d’atténuation des gaz à effet de serre (GES) à l’échange de droits d’émission.
English: However, do 10 or more members object to the oral amendment being debated? That is not the case.
French: Il ne peut toutefois être pris en considération si dix représentants ou suppléants au moins s’y opposent et se lèvent.
English: Reforming Canada's Financial Services Sector A Framework for the Future
French: La réforme du secteur des services financiers canadien Un cadre pour l'avenir
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TANKEAH 5 TANKEAH 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TANKEAH 5 TANKEAH 5 Réserve :
English: No. 17 Momar-Coumba Diop, Technologies, Power and Society: An Overview, September 2005.
French: No 17, Momar-Coumba Diop, Technologies, Power and Society: An Overview, septembre 2005
English: This sheds doubt on the suitability of the “significant harm” principle and raises the question whether a stricter standard should apply.
French: Dès lors, on peut se demander s'il suffit de faire respecter l'obligation de ne pas causer de dommages « significatifs » ou s'il convient d'adopter une norme plus contraignante.
English: Keytrade Bank has selected 500 funds of 27 asset managers that are well-known for the quality of their management and performance – tailored to different objectives and different profiles.
French: Keytrade Bank a sélectionné 500 fonds de 27 gestionnaires d'actifs reconnus pour la qualité de leur gestion et pour leurs performances, adaptés à différents objectifs et à différents profils.
English: The relationship between settlers and Palestinians is an unhappy one and each side views the other with hostility, anger and suspicion.
French: Les relations entre les colons et les Palestiniens ne sont pas les plus heureuses : on se regarde, de part et d'autre, avec hostilité, colère et méfiance.
English: Niakhar DSS procedures Introduction to the Niakhar DSS site The original objective of the Niakhar DSS site, in 1962, was to obtain reliable demographic and epidemiological data on a rural African population.
French: Près de la moitié de la mortalité chez les enfants âgés de moins de cinq ans est imputable aux maladies diarrhéiques, aux infections respiratoires aiguës et à la malnutrition, et le quart est attribuable au paludisme.
English: Some of the key targets are focused on primary energy sources, transport, support for research and development.
French: Certains des objectifs clefs sont axés sur les sources d'énergie primaire, les transports et l'appui à la recherche-développement.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada strengthens foreign aid program
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada renforce son programme d'aide internationale
English: At each store, a CCG employee gathered data for each product throughout the store including: product type, brand name, country of origin, weight, price and presentation, manufacturer and importer (if applicable).
French: Un employé de CCG a recueilli dans chaque magasin des données relatives à chaque produit, notamment : le type de produit, la marque, le pays d'origine, le poids, le prix et la présentation, le fabricant et l'importateur (le cas échéant).
English: Indeed, it was for that very reason that the countries members of the OIC had also presented a proposed amendment to operative paragraph 12 of the draft resolution, making that paragraph review the list of tasks entrusted to the Special Rapporteur under two Economic and Social Council resolutions and one Commission on Human Rights resolution.
French: C'est bien pourquoi d'ailleurs les pays membres de l'OCI ont proposé de modifier également le paragraphe 12 du projet de résolution en rappelant la liste des tâches confiées au Rapporteur spécial par deux résolutions du Conseil économique et social et une résolution de la Commission des droits de l'homme.
English: Mr Blair tells people at home that European Union's defence policy is all about strengthening NATO.
French: M. Blair affirme au Royaume-Uni que la politique de défense de l'Union européenne est axée sur le renforcement de l'OTAN.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2002/5.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2002/5.
English: Canada and Yale First Nation agree to develop approaches in the Final Agreement that contemplate subsequent annual adjustments to account for the Yale First Nation Salmon harvests for Domestic Purposes that exceed or fail to meet an Allocation for Yale First Nation Domestic Purposes in any year.
French: 30. Le Canada et la Première nation Yale conviennent d’établir dans l’accord définitif des méthodes de modifications annuelles subséquentes des allocations pour tenir compte des déficits et des excédents de saumon récolté à des fins domestiques par la Première nation Yale au cours d’une année donnée.
English: This may be due to increasing myocardial oxygen demand from the increase in heart rate following cannabis use.
French: Cela peut être attribuable à l'augmentation de la demande d'oxygène du myocarde due à l'augmentation de la fréquence cardiaque après la consommation de cannabis.
English: Pamenter, Jean, Teacher, 28 Robintide Court, Toronto M1T 1V1 Scarborough Centre:
French: Pamenter, Jean, enseignante, 28, Robintide Court, Toronto M1T 1V1 Scarborough-Centre :
English: The death of Private Graham, and the wounding of the other soldiers, was caused by friendly fire from a USAF A-10A aircraft engaged in close support of their Company’s actions during Operation MEDUSA.
French: Le décès du Soldat Graham et les blessures aux autres soldats ont été causés par un tir ami provenant d’un aéronef A-10A de la USAF engagé en appui rapproché des actions de leur compagnie pendant l’Opération MÉDUSA.
English: Conclusions The ASEM process was launched in Bangkok in 1996 with the participation of 25 nations and the European Commission.
French: Conclusions Le processus de l’ASEM a débuté à Bangkok en 1996 avec la participation de 25 nations et de la Commission européenne.
English: We are talking here about macro-financial assistance, which is stand-by assistance that is to be used to settle debts which these countries have entered into in order to meet the criteria set by the IMF.
French: Cette aide macrofinancière est une aide de transition, qui sert à rembourser les dettes que ces pays ont contractées pour s'adapter aux critères imposés par le FMI.
English: Reporting measurable results against clear priorities - Organized Crime and Terrorism, International Policing, Youth, Restorative/Alternative Justice and Integrated Policing - will help focus Canadians on achievements that matter to them - our goal of Safe Homes, Safe Communities.
French: Rendre compte de résultats mesurables à l'aune de priorités clairement établies - le crime organisé et le terrorisme, les services de police internationaux, la jeunesse, la justice réparatrice/alternative et les services de police intégrés - amènera les Canadiens à se concentrer sur les réalisations qui leur importent et qui participent de l'objectif que constitue la sécurité des foyers et des collectivités.
English: Bearing in mind that the system is to be based on a derivative of the Patriot PAC-3 (PAC-3 Erint) a 15 km range and altitude for a flight speed of 5 mach might of be anticipated.
French: Si l’on escompte que le système sera basé sur un dérivé du Patriot PAC-3 (PAC-3 Erint), les performances attendues devraient donner une portée et une altitude de 15 km, pour une vitesse en vol de mach 5.