ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bloody events that occurred in Drodro and its environs on 3 April 2003 (quite apart from the recent atrocities committed in the course of the UPC attack) made the already precarious human rights situation throughout Ituri worse.
French: La situation des droits de l'homme déjà précaire dans toute la région de l'Ituri a été davantage assombrie par les événements sanglants du 3 avril 2003 à Drodro et dans ses environs (sans compter les atrocités commises récemment dans le contexte de l'attaque lancée par l'UPC).
English: But even under such circumstances, the international community needs to strengthen its joint efforts to resolve the conflicts that Africa is now facing.
French: Mais même dans ces conditions, la communauté internationale doit renforcer ses efforts conjoints afin de régler les conflits en cours en Afrique.
English: Peter A.H. Graham Office of Minister of State for ACOA (613) 957-9959
French: Peter A.H. Graham Cabinet du ministre d'État à l'APECA (613) 957-9959
English: -30- Further Information:
French: -30- Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: We are now engaged in the process of reviewing the Framework, which will result in conclusions and recommendations on the way forward in the next year.
French: Nous procédons actuellement à un examen de ce cadre, qui débouchera sur des conclusions et des recommandations sur la voie à suivre l'année prochaine.
English: Under the terms of the contract, P-96, management and co-ordination fees for the sponsorship were included in the 12% commission that Gosselin received in addition to the sponsorship; 3.
French: Aux termes du contrat P-96, les frais de gestion et de coordination de la commandite étaient inclus dans la commission de 12 % que Gosselin recevait en sus de la commandite; 3.
English: The legislation was meant to rectify what was perceived as insufficient recognition of Canadian artists and their working and living conditions compared to other workers.
French: La Loi visait à corriger ce que l’on considérait comme une reconnaissance insuffisante des artistes canadiens, de leur travail et de leurs conditions de vie, comparativement aux autres travailleurs.
English: The average yield of oil from each transgenic canola plant was increased by about 23 percent, with no decrease in the quality of the oil.
French: Les plants transgéniques ont donné environ 23 % plus d'huile, sans que la qualité de cette dernière s'en ressente.
English: In providing labour market services, the Ministry has taken steps to pay particular attention to regions with higher unemployment and to target groups with a higher risk of unemployment.
French: Ce ministère a pris des mesures nécessaires en matière de prestations de services d'aide à l'emploi afin qu'une attention particulière soit accordée aux régions où le chômage est plus important et aux groupes cibles présentant un risque plus élevé de chômage.
English: It further indicated that protection and monitoring mechanisms exist and suggested it would be wise to continue strengthening the monitoring mechanisms, in particular by developing a database on the situation of children in Tunisia, including cases of violations of their rights, and to make the database available to all relevant stakeholders.
French: Elle ajoute qu'il existe des mécanismes de protection et de suivi et recommande de poursuivre le renforcement de ceux-ci, notamment par l'élaboration d'une base de données sur la situation des enfants en Tunisie et sur les cas d'atteinte aux droits des enfants, et de mettre cette base de données à la disposition de tous les intervenants en la matière.
English: Key words: sympathetic nervous system, renal nerves, prostaglandins.
French: Mots clés : système nerveux sympathique, nerfs rénaux, prostaglandines.
English: In its second year, the event organized by Linda Moore, MARLANT’s Employment Equity Manager, highlighted the important historic ties Nova Scotia holds with African Heritage. Read more FIRST NYALAS ARRIVE AT CFB VALCARTIER Fasten your seatbelt.
French: Lire plus LE PREMIER RABBIN À SERVIR DANS LES FC DEPUIS LA SECONDE GUERRE MONDIALE SE JOINT À LA 28E AMBULANCE DE CAMPAGNE Le rabbin Chaim Mendelsohn, premier rabbin orthodoxe à servir dans les Forces canadiennes (FC) depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, a été assermenté le 13 mars à l’auditorium du Centre médical de la Défense nationale, à Ottawa.
English: • Northern residents Forms and publications Access to forms and publications that Aboriginal peoples may need Links to government partners
French: • Habitants de régions éloignées Formulaires et publications Accès aux formulaires et aux publications dont pourraient avoir besoin les Autochtones Liens à des partenaires du gouvernement
English: The minority groups have much better opportunities, compared with the community at large, to bring about and contribute to changes of attitude amongst their members.
French: Les minorités sont bien mieux placées que l'ensemble de la communauté pour susciter et encourager des changements d'attitudes chez leurs membres.
English: The State does not up to now provide assistance services for cases of domestic violence, but it has supported women's associations that have established help telephone lines and counselling services (for the capital Tirana, and Shkodra, Pogradec, Durrës, Elbasan, Berat).
French: À ce jour, l'État ne dispose pas de services d'assistance aux victimes de violence au sein de la famille, mais il apporte un soutien aux associations féminines qui ont mis en place des No d'appel téléphonique et des services de conseil (dans la capitale, Tirana, et à Shkodra, Pogradec, Durrës, Elbasan et Berat).
English: A display for navigation in a passenger car is installed within approximately 30° downward viewing angle because the information is related to driving.
French: Les voitures particulières sont tous les véhicules de type M1 tels que définis dans la directive 70/156/CEE à l'exception des véhicules de type N1 (p. ex. camionnettes et camions à cabine intégrée).
English: Article 117 of the Code sets forth the rights of the victim, including the right “to request measures of protection against probable attacks on him or his family” and “to initiate civil proceedings to establish civil liability for the actionable offence”.
French: L'article 117 énumère les droits de la victime, parmi lesquels figurent notamment celui de "solliciter des mesures de protection face au risque d'atteintes à sa personne ou à celle des membres de sa famille" et celui "d'exercer une action civile en vue d'établir la responsabilité civile découlant du fait punissable".
English: It expressed the wish that those bonds of cooperation might be strengthened, and that its country might thereby be enabled to take advantage of the intellectual property system as an instrument of economic, social and cultural development.
French: Elle a exprimé son souhait que ces liens de coopération soient renforcés, afin de permettre à son pays de tirer profit du système de la propriété intellectuelle comme outil de développement économique, social et culturel. Elle a ensuite insisté sur la nécessité de moderniser les offices de propriété intellectuelle.
English: The number of Snow Geese nesting on Banks Island increased from about 100 000 birds in 1960 to over half a million birds in 2002.`The remaining western arctic Snow Geese nest at small colonies on the mainland at the Anderson River and Kendall Island migratory bird sanctuaries.
French: Le nombre d'Oies des neiges se reproduisant sur l'Ã®le Banks a augmentÃ©, passant d'environ 100 000 oiseaux en 1960 Ã plus d'un demi-million en 2002. Le reste de la population d'Oies des neiges de l'Arctique de l'Ouest se reproduit dans de petites colonies, sur le continent, dans les refuges d'oiseaux migrateurs de la riviÃ¨re Anderson et de l'Ã®le Kendall.
English: View hostels on a map of Colombia, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de la Colombie, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: Provincial Sites Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland & Labrador Government of the Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve et Labrador Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: Mr. Chaudhry (Pakistan): I would have to speak in full to explain what it is about.
French: M. Chaudhry (Pakistan) (parle en anglais) : Il faudrait que je m'exprime plus amplement pour expliquer de quoi il s'agit.
English: The IAEA and its member States — especially the parties involved — should recognize that substantive progress has been made in resolving the issues outstanding in the area of safeguards implementation.
French: L'AIEA et ses États membres - en particulier les parties concernées - doivent reconnaître que des progrès importants ont été faits dans le règlement des questions en suspens dans le domaine de l'application des garanties.
English: They are: infrastructure; agriculture; improving market access through the promotion of trade, investment and private sector development; and developing human resources through support for education and public health.
French: Il s'agit de : l'infrastructure, l'agriculture, l'amélioration de l'accès au marché par la promotion du commerce, l'investissement et le développement du secteur privé, et enfin le développement des ressources humaines par un appui au secteur scolaire et à la santé publique.
English: As a result, our solutions are precisely adjusted to the needs of a particular customer.
French: Ainsi, les produits offerts sont personnalisés selon les besoins de chaque Client.
English: It is well known that the human brain has pattern matching capabilities much further advanced than those of the best equivalent software programs.
French: Il est notoirement connu que le cerveau humain a des capacités de reconnaissance des formes qui sont bien plus développées que ce que sait faire un programme d’ordinateur.
English: We are pleased to see that today's list of speakers is much longer, and we hope that open debates on this issue will be convened on a regular basis.
French: C'est avec plaisir que nous notons que la liste des orateurs d'aujourd'hui est bien plus longue, et nous espérons que des débats publics sur cette question seront organisés régulièrement.
English: Question No 40 by Marjatta Stenius-Kaukonen (H-0714/96)
French: J'appelle la question no 40 de Mme Marjatta Stenius-Kaukonen (H-0714/96):
English: The apartment will be available after 4:00 p.m. and guests must arrive by 8:00 p.m. at the latest.
French: L'appartement sera disponible à partir de 16 h 00 et jusqu’à 20 h 00.
English: South Asia continued to have one of the world’s lowest literacy rates and the largest gap between male and female literacy, and gender discrimination and violence against women remained rampant, making the need for population and reproductive health programmes an urgent priority.
French: L’Asie du Sud conservait l’un des taux d’alphabétisation les plus bas du monde et l’écart entre l’alphabétisation des hommes et des femmes était le plus important; la discrimination et la violence à l’égard des femmes était généralisées, d’où l’urgence de mettre en oeuvre des programmes de population et de santé procréative.
English: "This Budget will put more money in the pockets of Canadians who need it most, including senior women and women with children," said Dr. Fry.
French: « Grâce à ce budget, les Canadiennes et les Canadiens qui en ont le plus besoin, y compris les femmes âgées et celles qui ont des enfants, disposeront de plus d'argent », a déclaré Mme Fry.
English: Age and grade distribution of Professional staff  as at 31 December 2004 22
French: Répartition par âge des administrateurs dans les villes sièges et les autres bureaux permanents au 31 décembre 2004 22
English: All data required to support the change should be provided with the submission.
French: Toutes les données nécessaires pour supporter les changements devraient accompagner la présentation.
English: Strengthening of the international institutional framework for sustainable development is an evolutionary process.
French: Le renforcement du cadre institutionnel international du développement durable est un processus évolutif.
English: There is an obvious need to increase legal literacy throughout Liberia; this is particularly evident in the counties.
French: Il faut à l'évidence accroître le taux d'alphabétisation dans tout le Libéria; ceci est particulièrement évident dans les districts.
English: Headgear and Parts Thereof 65.01-65.02 A change to any of these headings from any heading outside this group.
French: Coiffures et parties de coiffures 65.01-65.02 Un changement à l'une de ces positions de toute position en dehors de ce groupe.
English: [156] See Part A3(b) of this Chapter for a discussion of these justifications.
French: [156] Voir la partie A3b) du présent chapitre pour une discussion sur ces justifications.
English: Recalling also its resolution 55/13 of 3 November 2000, in which it decided, inter alia, to convene, as a matter of urgency, a special session of the General Assembly, from 25 to 27 June 2001, to review and address the problem of HIV/AIDS in all its aspects, as well as to secure a global commitment to enhancing coordination and intensification of national, regional and international efforts to combat it in a comprehensive manner,
French: Rappelant également sa résolution 55/13 du 3 novembre 2000, dans laquelle elle a notamment décidé, compte tenu de l'urgence du problème, de tenir une session extraordinaire du 25 au 27 juin 2001, pour examiner le problème du VIH/sida sous tous ses aspects et y faire face, ainsi que susciter un engagement mondial en faveur du renforcement de la coordination et de l'intensification des efforts déployés aux niveaux national, régional et international pour lutter contre ce fléau sur tous les fronts,
English: Funding has been provided to support research excellence at Canadian post-secondary institutions, help Canadian scientists focus on areas where we can be world leaders, and link our research strengths to the opportunities and challenges facing the private sector.
French: Des fonds ont été octroyés pour appuyer l'excellence en recherche dans les établissements canadiens d'enseignement postsecondaire, pour aider les scientifiques canadiens à concentrer leurs efforts dans les domaines où le Canada peut être un chef de file mondial et pour mieux concilier nos forces en matière de recherche avec les possibilités et les défis qui se présentent au secteur privé.
English: Even small changes in prey quality have been seen to have a large effect on the growth trajectory of juvenile coho salmon.
French: Des changements même petits dans la qualité des proies ont un effet marqué sur la trajectoire de croissance des jeunes cohos.
English: The list of certified gateways is available on our web site and is increasing daily, thus do not hesitate to regularly check for new certified VPN gateways.
French: La liste des passerelles/routeurs certifiés est disponible sur notre site web et elle augmente chaque jour. N'hésitez pas d'y vérifier s'il y a des nouveaux routeurs VPN certifiés.
English: 32 (4th Supp.) applies if a person is unsuccessful in negotiating an agreement relating to the apportionment of the costs of constructing or maintaining a road crossing.
French: 32 (4e suppl.) s'applique si une personne ne réussit pas à négocier une entente concernant la répartition des coûts de construction ou des frais d'entretien d'un franchissement routier.
English: • They represent to a very considerable extent the future citizens of a democracy, and thus their active engagement is tied to the very success of the political system.
French: • Comme ils représentent, dans une large mesure, les futurs citoyens d'une démocratie, leur participation active est liée au succès même du régime politique.
English: At its 5262nd meeting, on Monday, 19 September 2005, the Security Council unanimously adopted its annual report to the General Assembly covering the period from 1 August 2004 to 31 July 2005 (S/2005/582).
French: À sa 5262e séance, le lundi 19 septembre 2005, le Conseil a adopté à l'unanimité son rapport annuel à l'Assemblée générale, qui couvre la période allant du 1er août 2004 au 31 juillet 2005 (S/2005/582).
English: Enlarging the Schengen area is a priority for our Parliament.
French: L'élargissement de l'espace Schengen est une priorité pour notre Parlement.
English: We’re learning something new from all three troops and everyone has their own thing to bring to the table."
French: Nous apprenons les uns des autres et chacun sert l’équipe grâce à ses propres compétences.
English: attributable to the inadequate literacy skills of their employees, including lost productivity, errors in inputs and processes, reduced product quality and problems in job reassignment (Deslauriers).
French: Entre autres, ils ont mentionné la perte de productivité, les erreurs commises au niveau des facteurs de production et des procédés de fabrication, la diminution de la qualité des produits et les problèmes de réaffectation des salariés (Deslauriers).
English: All the meals are buffet style.
French: Tous les repas sont sous la forme de buffets.
English: Fat Solubility Hydrolysis as a function of pH Octanol-Water Partition Coefficient Dissociation Constant Adsorption/Desorption Degussa-Huls Canada Inc.
French: Solubilité dans les lipides Taux d'hydrolyse en fonction du pH Coefficient de partage entre l'octanol et l'eau Constante de dissociation Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Degussa-Huls Canada Inc.
English: Box 24 - EI insurable earnings Enter the amount of insurable earnings on which you calculated the EI premiums.
French: Case 24 - Gains assurables d'AE Indiquez le montant de rémunération assurable sur lequel vous avez calculé les cotisations à l'AE.
English: September 8 is the last day of the London Proms festival and a day of great honor for any band that is invited to perform. The reincarnated Penguin Café Orchestra led by Arthur Jeffes are the lucky ones!
French: La réincarnation du Penguin Café Orchestra par le fils du fondateur Simon Jeffes, Arthur, clôt les Proms au Royal Albert Hall le 8 septembre.
English: • NTCO002.DOC - 16KB - Stentor – Diversity - 1998/12/03 Dispute (s):
French: • NTCO002.DOC - 16ko - Stentor - Diversité – Le 3 décembre 1998 Litige (s) :
English: It is responsible, inter alia, for organizing the annual United Nations International Children's Rights Day and the United Nations International Day of the Family.
French: Il est notamment chargé de l'organisation annuelle d'une journée consacrée aux droits de l'enfant et de l'organisation d'une journée de la famille conformément à l'agenda des Nations Unies.
English: Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa: draft resolution (A/55/ L.37/Rev.1 and Corr.1)
French: Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique : projet de résolution (A/55/L.37/Rev.1 et Corr.1)
English: The scope of countries covered by UNIDO activities must also be considered.
French: Le champ des pays desservis par les activités de l'ONUDI doit également entrer en ligne de compte.
English: These expenditures reflect a significant upturn in uranium exploration and increases in diamond and gold exploration.
French: • Shore Gold Inc. a annoncé que la valeur corrigée du poids des échantillons en vrac prélevés dans la kimberlite Star se traduit par une augmentation des teneurs signalées précédemment.
English: (g) Undertake additional efforts regarding facilities for informal education to vulnerable groups, including street children, orphans, children with disabilities, and child workers; and
French: g) De faire davantage d'efforts pour favoriser les structures d'éducation informelle à l'intention des groupes vulnérables, notamment les enfants des rues, les orphelins, les enfants handicapés et les enfants qui travaillent;
English: Opportunities offered by the Protocol were presented to participants of many seminars and trainings, in particular those held in the second half of 2004 immediately after the ratification of the Protocol in the framework of the project Gender Mainstreaming in Lithuania, coordinated by Women's Issues Information Centre.
French: Les possibilités qu'offre le Protocole facultatif ont été présentées aux participants à de nombreux séminaires et ateliers de formation, en particulier ceux organisés durant le deuxième semestre de 2004, immédiatement après la ratification du Protocole facultatif, dans le cadre du projet intitulé « Intégration des questions d'égalité des sexes en Lituanie », dont l'exécution est coordonnée par le Centre d'information sur les questions concernant les femmes.
English: Canada's Carolinian Zone hosts 40% of Canada's imperiled species. An urgent need for conservation here - and a flagship opportunity is Clear Creek Forest.
French: Élaborer une stratégie en vue d'instaurer un programme à long terme visant à protéger des aires naturelles importantes et des espèces et des espaces en péril dans la Première nation de l'île Walpole.
English: DFO, Pacific Region
French: Réunions générales multilatérales impliquant fréquemment des groupes de travail
English: provide comments and advice on an issue.
French: consultation Le gestionnaire de la consultation voudra déterminer les divers produits du processus de consultation.
English: The Committee recommends that the State party undertake a study on the nature and extent of the phenomenon.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une étude sur la nature et l'ampleur de ce phénomène.
English: • Recommend that parents post all important Emergency Medical Services numbers clearly by each telephone in the home.
French: • Recommander aux parents d'afficher les numéros des services médicaux d'urgence bien en vue, près de chaque téléphone de la maison.
English: Further, they were the subjective view of the Core Team.
French: Par ailleurs, ils représentaient l'opinion subjective de l'équipe de base.
English: Recommendation 11 That TBS require that all workstations in the federal government be ready to operate in both official languages by 2005.
French: Recommandation 11 Que le SCT exige que tous les postes de travail du gouvernement fédéral soient prêts à fonctionner dans les deux langues officielles et ce, d'ici 2005.
English: This was, incidentally, the lowest value recorded since the introduction of the CWB’s tendering program.
French: Aucun contrat n’a été adjugé dans le cas de 198 400 tonnes (42,5 %) du fait que le prix de la soumission a été jugé inacceptable.
English: He requested the delegation to comment on the statement by civil society organizations that they were not aware of any torture victim being awarded compensation.
French: Il serait souhaitable que la délégation s'exprime au sujet d'une affirmation émanant d'organisations de la société civile selon laquelle aucune victime de torture n'aurait à leur connaissance été indemnisée.
English: 2330 - Recording Information - Internal auditors should record relevant information to support the conclusions and engagement results.
French: 2330 - Documentation des informations - Les vérificateurs internes doivent documenter les informations pertinentes pour appuyer les conclusions et les résultats de la mission.
English: The Working Party may wish to decide how to proceed with the discussion and adoption of the new Protocol.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être décider des modalités de la poursuite de cet examen et de l'adoption éventuelle du nouveau protocole.
English: Several speakers considered that the Group should reflect on mechanisms to ensure that providers of technical assistance are identified to match the expressed technical assistance needs.
French: Plusieurs orateurs ont estimé que le Groupe de travail devait se pencher sur les mécanismes propres à s'assurer que les prestataires d'assistance technique étaient choisis en fonction des besoins exprimés en la matière.