ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confirmation of, or refusal of, approval, specifying the modifications, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.7. to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
French: La confirmation de l'homologation ou le refus d'homologation, avec indication des modifications, est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement selon la procédure indiquée au paragraphe 5.7.
English: For two energy projects the ex-ante ERR was 10% and 12% respectively, while the other energy project had an ERR of –1 % at appraisal (0% ex-post).
French: Hormis le projet 11 (voir également l’étude de cas du chapitre 5), tous les projets dégagent une rentabilité économique supérieure à 7 %, ce qui est tout à fait acceptable.
English: Be advised that it is not permissible to carry bear spray on a commercial airline, even in your checked baggage.
French: Sachez qu'il est interdit de transporter du gaz poivré à bord d'avions commerciaux, même dans vos bagages enregistrés.
English: Parole officers were in short supply and more had to be recruited.
French: De plus, il fallait recruter d'autres agents de libération conditionnelle, leur nombre étant insuffisant.
English: 1173 House furnishings, excluding furniture $15772.55 2008-03-26 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles 15772.55 $ 2008-03-26 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: These data are already available to us, albeit indirectly – for instance, in Hungary we can delimit the areas where the Roma live by examining the under-schooling indicators and the statistical figures of underdeveloped areas – and they may become statistical figures reflecting the efficiency of employment, housing and education programmes affecting the Roma.
French: En Hongrie, par exemple, nous pouvons délimiter les zones dans lesquelles vivent les Rom en examinant les indicateurs de sous-fréquentation scolaire, ainsi que les statistiques des régions sous-développées. Ces renseignements peuvent former des statistiques traduisant l’efficacité des programmes en faveur de l’emploi, du logement et de l’éducation de la communauté rom.
English: Robert Normandeau and John Young will present concerts at the 7th Cultural Exchanges 2008 festival at De Montfort University in Leicester in February (England, UK).
French: Robert Normandeau et John Young participeront à la 7e édition du Cultural Exchanges 2008 à la De Montfort University à Leicester (Angleterre, RU).
English: • Our surface water, groundwater, precipitation, cryospheric and other relevant monitoring networks are inadequately resourced and poorly coordinated.
French: • Nos réseaux de surveillance des eaux de surface, des eux souterraines, des précipitations, de la cryosphère et d’autres composants ne disposent pas de ressources adéquates et d’une coordination efficace.
English: Other sources of revenue (primarily federal) supplement core operational expenses.
French: D'autres sources de revenus (surtout fédérales) suppléent au manque à gagner.
English: The delegate of Norway, Chair of the Working Group, stressed the open and participatory work carried out over the last two years.
French: Le Délégué de la Norvège, qui préside le Groupe de travail, met l'accent sur le caractère ouvert et participatif des activités menées ces deux dernières années.
English: HIV incidence: past trends The distribution of new HIV infections by exposure category has changed since the beginning of the HIV epidemic in Canada (Figure 2).
French: Le nombre de nouvelles infections a baissé de façon régulière après 1985 jusqu’au début des années 90 et a été suivi d’un faible sommet secondaire au cours de 1996 et 1997, lequel était en rapport avec les taux élevés d’infection dans la population des UDI (figure 2).
English: Facing the future Language educators across Europe
French: Face à l’avenir Les enseignants en langues à travers l’Europe
English: If there is a failure at one alarm control centre, another centre in the same loop can take over its functions.
French: En cas de panne, un bureau central pour la signalisation, connecté à la même "boucle", peut en assumer la tâche.
English: In 1995, Finmeccanica had taken over all the defence activities of the EFIM (Ente Partecipazioni e Finanziamenti Industria Manufatturiera) which until then had held the main armaments companies (Augusta, Oto Melara, etc.). Added to this was Whitehead, bought by Fiat at the same time.
French: Une troisième division, spécialisée dans la conception et la fabrication de moteurs diesel, a récemment été transformée en une compagnie séparée du groupe.
English: Both documents are for approval.
French: Les deux documents sont soumis pour adoption.
English: It is the base of true pranayama.
French: Elle est à la base du vrai Pranayama.
English: These posts are created without appropriations. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Research shows that tree-rings provide the best temporal and spatial resolution, providing insight into forest dynamics and disturbance ecology.  As Canada Research Chair in Tree-Ring Research, Dr. Jacques Tardif will collect samples of trees from across Manitoba, with the goal of establishing a network of tree chronologies of at least two hundred years in length and distributed across the breadth of the province.
French: La recherche montre que les anneaux des arbres fournissent la meilleure résolution temporelle et spatiale et apportent une compréhension de la dynamique des forêts et de l'écologie des perturbations.  A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les anneaux de croissance des arbres, Jacques Tardif recueillera des échantillons d'arbres d'un bout à l'autre du Manitoba afin de constituer un réseau de chronologies des arbres pour une période d'au moins 200 ans et pour l'ensemble de la province.
English: If we stop sharing our stories, our knowledge becomes lost.
French: Si nous cessons de raconter nos histoires, notre savoir se perdra.
English: This summary review suggests that it would be a good idea to set up appropriate financial structures.
French: Cette vue d'ensemble sommaire conduit à penser que la mise en place de structures financières appropriées serait opportune.
English: In fact, AltaVista is a translator's nightmare: unchangeable databases mechanically processing uncontrolled language worldwide in real time and in a public space.
French: En fait, AltaVista est le cauchemar d'un traducteur: bases de données unchangeable traitant mécaniquement le langage non contrôlé dans le monde entier en temps réel et dans un espace public.
English: Manzella), Björck, Blaauw, Bühler, Cekuolis, Clerfayt, Daly, Demetriou, Diaz de Mera, Dreyfus-Schmidt (alternate:
French: Manzella), Björck, Blaauw, Bühler, Cekuolis, Clerfayt, Daly, Demetriou, Diaz de Mera, Dreyfus-Schmidt (remplaçant:
English: The Medline subfile of TOXLINE was also searched in September, 1991.
French: Le sous-fichier MEDLINE de TOXLINE a aussi été consulté en septembre 1991.
English: "We call on all parties and legislators to work together towards a healthier environment for all Canadians."
French: « Nous exhortons tous les partis et les législateurs à contribuer à un environnement plus sain pour tous les Canadien-nes. »
English: (b) must have had not less than one year's experience on board a motorized inland navigation vessel as ordinary crewman and have a basic knowledge of engines;
French: b) avoir effectué un temps de navigation d'un an au moins comme matelot à bord d'un bateau de navigation intérieure motorisé et avoir des connaissances de base en matière de moteurs;  2.9 Pour l'opérateur radio / :
English: In light of the above, the Tribunal is of the view that the goods in issue are plates and, consequently, are not entitled to the benefit of tariff item No. 9986.00.00.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont des assiettes et qu'elles n'ouvrent donc pas droit aux avantages du numéro tarifaire 9986.00.00.
English: Mobile Satellite Meteorological Service of Canada Manitoba Telephone System Maritime Tel & Tel Mobility Simultaneous distribution of voice or data to a defined subset of all receive points in a network.
French: Multi-Departmental Mobile Radio System Mégahertz (millions de cycles par seconde) Réseau mobile public de répartition Mode de conception d'une infrastructure de télécommunication qui permet une mise à niveau dès qu'une nouvelle technologie est mise au point sans avoir à remplacer toute l'infrastructure.
English: 23 Feb 2007 More Mexican labour needed in oil patch, executives say; North American CEO group recommends Canada import temporary workers STEVEN CHASEGlobe and Mail, 23/02/2007OTTAWA -- Canada and Mexico should accelerate efforts to import temporary Mexican energy workers to alleviate the skills shortage in Alberta and other provinces as oil ...
French: 23 fev 2007 More Mexican labour needed in oil patch, executives say; North American CEO group recommends Canada import temporary workers STEVEN CHASEGlobe and Mail, 23/02/2007OTTAWA -- Canada and Mexico should accelerate efforts to import temporary Mexican energy workers to alleviate the skills shortage in Alberta and other provinces as oil ...
English: However, there are a few exceptions, for example, very flammable fuels such as gasoline.
French: Toutefois, il existe quelques exceptions, par exemple, certains combustibles très inflammables comme l'essence.
English: The UL applies to chronic daily use.
French: L’AMT s’applique à une utilisation quotidienne de longue durée.
English: Participants in each table are entitled to introduce initiatives provided that they are accompanied by concrete cost and financing plans.
French: Les participants à chaque table sont autorisés à présenter des initiatives sous réserve que celles-ci soient accompagnées d'un état des coûts et d'un plan de financement.
English: As a result, effluents may require a polishing step with activated carbon units. 3.5.2 Steam Stripping
French: Enfin, il est difficile d'obtenir une eau potable par stripping, si bien que l'eau traitée par ce procédé peut donc nécessiter un polissage sur charbon actif.
English: The Tribunal notes that, in 2000, China, South Africa and Russia, combined, exported 4 million tonnes of plate to various major export markets, which is more than four times the size of the Canadian market.30 Even if only a fraction of those exports were subject goods and were diverted to the Canadian market, the Tribunal is of the view that the resulting import volumes would be significant in relation to the size of the Canadian market and would be potentially devastating for an industry that is vulnerable.
French: Le Tribunal fait observer que, en 2000, la Chine, l'Afrique du Sud et la Russie ont collectivement exporté 4 millions de tonnes de tôles à divers grands marchés à l'exportation, ce qui représente plus de quatre fois la taille du marché canadien30. Même si seulement une fraction de ces exportations était des marchandises en question et était détournée vers le marché canadien, le Tribunal est d'avis que les volumes des importations qui en résulteraient seraient importants par rapport à la taille du marché canadien et auraient un effet potentiellement dévastateur sur une branche de production vulnérable.
English: The Working Group agreed to delete the following residual main groups and to transfer them to new approved standardized residual main groups:
French: Le groupe de travail est convenu de supprimer les groupes principaux résiduels ci-après et de les transférer dans des nouveaux groupes principaux résiduels approuvés sous la forme normalisée:
English: [Click here to read the speeches]
French: [cliquer ici pour lire les discours]
English: It is prohibited to organise a public assembly which:
French: Il est interdit d'organiser une réunion publique qui :
English: • support, develop and encourage quantitative and qualitative studies on the legal, social or cultural obstacles impeding access to the decision-making process for persons of either sex;
French: • de soutenir, développer ou susciter des études quantitatives et qualitatives sur les obstacles juridiques, sociaux ou culturels qui entravent l'accès de personnes de l'un ou l'autre sexe aux processus de décision;
English: As such, the economic effects and likely significant environmental impact in Canada are expected to be minimal.
French: Ainsi, on estime que les effets économiques et les impacts environnementaux probables au Canada seront faibles.
English: For example, in the public sector, working women are entitled to a 60 workday maternity leave with full pay, leave without pay to accompany a spouse on travel abroad, etc.
French: À titre d'exemple, dans le service public, la femme active a droit à un congé de maternité payé de 60 jours, à un congé sans salaire pour accompagner son mari à l'étranger, etc.
English: Technical and project risk were both assessed as high for this programme, which proposed such a radically different approach to capital projects.
French: Les risques techniques et les risques des projets ont dans ce cas été jugés élevés, puisque le programme prévoyait une approche radicalement différente des projets d'immobilisations.
English: It is meant to be the first step in the continuum of care, emphasizing health promotion and illness prevention, and providing a link to more intense or specialized care, such as that provided in hospitals.
French: Cette première étape dans la séquence de soins met l'accent sur la promotion de la santé et la prévention de la maladie ; elle peut mener à des soins plus intensifs ou spécialisés, comme ceux que dispensent les hôpitaux.
English: There is an increasing concentration of Roma (and immigrant pupils) in schools that are academically poorer.
French: En dépit des progrès accomplis, de graves difficultés subsistent concernant l’égalité d’accès des Roms à l’éducation: les élèves roms ont des taux d’absentéisme et d’abandon de la scolarité supérieurs à ceux du reste de la population et de moins bons résultats scolaires, en particulier dans l’enseignement secondaire.
English: Canada’s national payments system encompasses the set of procedures, agreements, arrangements and/or rules which guide the clearing and exchange of the different types of payment instruments (i.e., cheques, deposits made electronically to bank accounts, debit card and smart card transactions, etc.), plus the mechanism for effecting settlement.
French: Le système national de paiement du Canada englobe l'ensemble des procédures, des conventions, des accords et (ou) des règles qui régissent la compensation et l'échange des différents types d'instruments de paiement (c.-à-d. chèques, dépôts effectués électroniquement dans les comptes bancaires, opérations par carte de débit et carte à mémoire, etc.), complété du mécanisme d'exécution du règlement.
English: At its closing scene B-P was unanimously acclaimed as Chief Scout of the World.
French: Lors de la cérémonie de clôture, B-P fut proclamé à l'unanimité Chef Scout du monde.
English: $4,500 To record the sale of a partially amortized capital asset at a gain.
French: 4 500 $ Pour comptabiliser la vente à profit d'une immobilisation partiellement amortie.
English: You are notified when you are in a roaming area. If you have two different SIM cards for two countries (example France and Spain), you can swap your SIM cards, in two clicks, and avoid roaming charges.
French: Vous êtes averti en cas de Roaming, permutez en 2 clics et échappez aux Surtaxes de Roaming International.
English: make the Leave Request System (LRS) mandatory where possible immediately in order to ensure full usage of the system.
French: inexactitudes en analysant des rapports choisis au hasard concernant diverses autorisations de congés, sur une base cyclique.
English: They are located in the rural areas among the people they serve and are expected to operate in a catchment area with a 32-km radius.
French: Elles sont situées en milieu rural, donc à proximité de la clientèle qu'elles servent, et ont un rayon d'action ( c'est-à-dire une aire de chalandise ) de 32 km.
English: Canada remains a leader in the worldwide fight against doping in sport and is committed to working with WADA, through the UNESCO Convention, and with other nations and stakeholders around the world to advance the values of fair and ethical sport including doping-free sport.
French: Nous sommes déterminés à travailler avec l’Agence mondiale antidopage, et avec d’autres pays et partenaires, dans le cadre de la Convention de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, afin de faire progresser l’équité et l’éthique dans le sport, notamment le sport libre de tout dopage.
English: The discussions focused on two subjects: (a) merger control: the balance between control of concentration and the ability of domestic firms to compete on world markets; and (b) the interface between competition authorities and regulatory bodies.
French: Les discussions ont porté sur deux sujets: a) le contrôle des fusions: l'équilibre entre le contrôle des concentrations et la capacité concurrentielle des entreprises nationales sur les marchés mondiaux; et b) les relations entre les autorités chargées de la concurrence et les organismes de réglementation.
English: The Mecca agreement is an important step forward.
French: L'accord de la Mecque représente un important pas en avant.
English: The Ministry of the Flemish Community led this project with European partners from Italy, Greece, Sweden and the Netherlands to highlight the problem faced by female workers and suggested policies and measures to speed up change.
French: Le ministère de la Communauté ﬂamande a dirigé ce projet en coopération avec des partenaires en Grèce, en Italie, aux Pays-Bas et en Suède pour mettre au jour les problèmes auxquels sont confrontées les travailleuses et suggérer des politiques et des stratégies visant à accélérer le changement.
English: The regional orientation of the folds and cleavages appears to be independent of the emplacement of granitoid intrusions, although their orientation is modified adjacent to syn- to late tectonic plutons.
French: L'orientation régionale des plis et des clivages ne semble pas être reliée à la mise en place des intrusions granitoïdes en dépit d'un léger dérangement en bordure des plutons syn- à post-tectoniques.
English: For the purposes of the pilot departments, it was a "directed self assessment" in that a team of three consultants carried out interviews with managers.
French: Dans les cas des ministères pilotes, cette autoévaluation était « dirigée », à savoir qu'une équipe de trois experts-conseils a mené des entrevues avec les gestionnaires.
English: The realization that the Criminal Offences Act, 1960 (Act 29) Ghana did not adequately criminalize domestic violence resulted in the passage of the Domestic Violence Act, 2007.
French: Lorsqu'il est apparu que la loi de 1960 sur les infractions pénales (loi no 29) n'offrait pas une base suffisante pour poursuivre pénalement les auteurs d'actes de violence au sein de la famille, la loi de 2007 sur la violence familiale (loi no 732) a été votée.
English: Linear regression analysis of the olefinic shielding data for several α,β-unsaturated carbonyl derivatives yields a set of parameters which correlate the results with reasonable precision.
French: Une analyse de la régression linéaire des données de l'effet d'écran oléfinique pour quelques dérivés carbonylés α,β-insaturés permet d'obtenir une série de paramètres qui sont en corrélation, avec une précision raisonnable avec les résultats.
English: In addition to our existing infrastructure responsibilities, we now support him in putting in place the foundation to advance the New Deal for Cities and Communities.
French: En plus de nos responsabilités d’infrastructure déjà existantes, nous appuyons maintenant le ministre dans la mise en place des fondements qui permettront de promouvoir le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités.
English: At the end of the study, a report will be completed that summarizes the research and analysis as well as the consultations.
French: À la fin de l’étude, un rapport résumant les recherches, l’analyse ainsi que les consultations sera rédigé.
English: “La celebración y entrada en vigor de los tratados”, fourth course of international law organized by the Inter-American Juridical Committee, Washington, OAS, 1977.
French: « La celebración y entrada en vigor de los tratados », quatrième cours de droit international organisé par le Comité juridique interaméricain, Washington, OEA, 1977.
English: The actual amount received by the department for DEU cash sales during the same year, however, was only $660,453.88.
French: Pour la même année, toutefois, le montant reçu par le Ministère pour les ventes au comptant d'UDE est de 660 453,88 $ seulement.
English: Our Ecumenical Way Statement of Ecclesiastical Policy Two Services, One Chaplaincy.
French: Notre vision œcuménique Exposé des principes ecclésiastiques Deux services, une aumônerie.
English: Advances in expert systems, artificial intelligence, and robotics are also forcing us to reconsider the attributes once believed unique to human beings.
French: Les progrès réalisés dans le domaine des systèmes experts, de l’intelligence artificielle et de la robotique nous obligent à remettre en cause des attributs que nous avions crus propres au genre humain.
English: Keeping the cable folded along both sides of the key, thread the cable, one end after the other, through the pre-cut, 4.4 cm (1 3/4 in.) long, section of black, 0.6 cm (1/4 in.) diameter heat-shrinkable tubing (Figure 13).
French: Laisser le câble plié le long des deux côtés de la clé et fileter le câble, une extrémité après l'autre, à travers la section précoupée de 4,4 cm ( 1 3&4 po ) de gaine noire thermorétractable de 0,6 cm ( ¼ po ) de diamètre ( Figure 13 ).
English: Findlay et al.
French: En se fondant sur un indice des gonades, Dick (données inédites) a découvert que 97 p.
English: The road show will continue with selection tests scheduled for August 9 at the Rouyn-Noranda Armoury.
French: La tournée se poursuivra avec des examens de sélection, le 9 août, au manège militaire de Rouyn-Noranda.
English: Any breach of these rules may result in disciplinary action up to and including termination of employment as well as criminal investigation and referral for prosecution by the Office of the Director of Public Prosecutions.
French: Toute violation de ces règles peut entraîner l'imposition de mesures disciplinaires pouvant aller jusqu'à la cessation d'emploi, ainsi qu'à la tenue d'une enquête criminelle et le renvoi au Bureau du directeur des poursuites publiques.
English: 30 The Honourable Jacques Saada, then Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, indicated to the House, in his speech of February 2004, that he had written to the Standing Committee on Procedure and House Affairs to encourage the Committee to conduct a broader examination of the Canada Elections Act in light of the Figueroa decision and to ask that it make recommendations to the government in the form of a draft bill within a year's time.
French: 30 L'honorable Jacques Saada, alors ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, a déclaré devant la Chambre, en février 2004, qu'il avait écrit au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre pour l'inciter à mener un examen élargi de la Loi électorale du Canada à la lumière de l'arrêt Figueroa pour lui demander de formuler des recommandations au gouvernement sous la forme d'un avant-projet de loi dans les 12 mois suivants.
English: Composition of parallel chambers at the forty-second session of the Committee to be held from 20 October to 7 November 2008
French: Composition des chambres parallèles de la quarante-deuxième session du Comité qui se tiendra du 20 octobre au 7 novembre 2008