ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participating in Windsor were 13 Canadian and 40 Latin American NGOs-the largest representation ever of civil society at a General Assembly.
French: Windsor a accueilli le plus gros contingent de la société civile à jamais avoir participé à une Assemblée générale de l'OEA, y compris 13 ONG canadiennes et 40 ONG latino-américaines.
English: 1228 Computer software $21,347.25 Call-up against Standing Offer 2005-05-13 CILFO 446 Training consultants $10,530.00
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 21 347,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-05-13 CILFO 446 Conseillers en formation 10 530,00 $
English: Bank of America on Oak, Fell entrance on Oak at Baker St. for the drive-through ATM.
French: Bank of America à Oak, Fell entrée sur Oak et Baker St. pour le distributeur automatique "drivethru".
English: Note: Preventing shock loading and reducing its effects are crucial to safety.
French: En effet, le câble pourrait agir comme un élastique et revenir rapidement vers l’embarcation SAR.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – NO
French: PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – NO
English: Type A package designs for liquids are required to pass, without leakage, a 9-metre drop test in the most damaging orientation.
French: Les modèles de colis du type A doivent satisfaire, et ne présenter aucune fuite, à une épreuve de chute d'une hauteur de 9 m, leur orientation étant la plus dommageable.
English: The CLC should use an open forum such as a community meeting or open house at least once a year, and should also meet at least bi-annually with the Monitoring Oversight Board.
French: Le Comité de liaison communautaire devrait se servir d’un forum ouvert, par exemple une assemblée communautaire ou une activité portes ouvertes, au moins une fois par an, et devrait également tenir des réunions bisannuelles avec la Commission de surveillance.
English: Respondents indicated that potential does exist to increase Aboriginal business, but they cited many barriers to increased Aboriginal involvement.
French: Les répondants ont indiqué qu’il serait possible d’augmenter la part des entreprises autochtones, mais ils ont mentionné de nombreux obstacles à une plus grande participation.
English: It can also be seen that the region’s economy sagged in the primary sector, and in the processing, construction, and transportation and communication sectors.
French: Mais il faut dire que la dispersion de la population rend nécessaire un nombre relativement important de commerces de détail, en particulier dans les petits centres régionaux.
English: J. Alternative Benefit - Cost Scenarios The estimation of total economic impact requires that a number of assumptions be made and there are limitations on the precision of the results.
French: J. Autres calculs du ratio avantages-coûts L'estimation des répercussions économiques totales oblige &agravefaire certaines prémisses et il y a des limites &agravela précision des résultats.
English: The law also requires that all pupils in maintained schools take part in daily collective worship, though parents have the right to withdraw their children.
French: La loi prévoit en outre que tous les élèves des écoles subventionnées participent chaque jour à des services religieux collectifs, étant entendu que les parents peuvent en faire dispenser leurs enfants.
English: In short, women in the colony enjoyed a head start than women in the provinces in terms of both education and politics.
French: Bref, les femmes habitant la colonie jouissaient d'un avantage par rapport aux femmes des provinces à la fois en matière d'éducation et de participation à la politique.
English: If we consider the bullet point 18(d) in the new proposals above we see that “…The difference between sales over purchases of merchanting is shown as the item “net exports of goods under merchanting”.
French: Ce poste comprend les marges des négociants, les gains et les pertes de détention ainsi que les variations des stocks de biens faisant l'objet d'un négoce international.».
English: Several indigenous representatives also underlined that the standards being developed should not be lesser than already existing instruments and standards and that the articles lay well within the boundaries of existing international law and jurisprudence.
French: Plusieurs représentants autochtones ont précisé que les normes en cours d'élaboration ne devaient pas être en retrait par rapport aux instruments et normes en vigueur et que les articles s'inscrivaient bien dans les limites du droit international et de la jurisprudence existants.
English: At the same time, Governments should promote access to work through integrated policies that enable the creation of new and quality jobs for young people and that facilitate access to those jobs.
French: Les gouvernements devraient faire en sorte que les jeunes puissent mieux accéder à l’enseignement technique, secondaire et supérieur et veiller à ce que les programmes d’enseignement correspondent aux exigences du marché du
English: 5.6.3 The Committee considers that the statute for a European cooperative society is a particularly useful tool for the creation of such a network...
French: 5.6.3 Le Comité considère que le statut de la société coopérative européenne est un instrument particulièrement bien adapté à la création de tels réseaux… Il sera donc très important de garantir que les États membres prennent le plus rapidement possible les mesures nécessaires à l’application du statut.
English: About Analytical Services and StandardsFPInnovations’ Analytical Services and Standards provide customized technical services, resolution of process and quality-related problems, support in development of new products, quality assurance materials and programs, unbiased expertise for settling of customer disputes, and training.
French: À propos de nos Services analytiques et normesL'équipe des Services analytiques et normes de FPInnovations propose des services techniques sur mesure, des solutions aux problèmes d’efficacité ou de qualité, un soutien à la mise au point de nouveaux produits, du matériel et des programmes d’assurance de la qualité, une expertise impartiale en matière de résolution des différends avec la clientèle, de même que de la formation.
English: C. Synergies with the Energy Efficiency 21 Project of the UNECE Sustainable Energy Division
French: C. Synergies avec le projet Efficacité énergétique 21 de la Division CEE-ONU de l'énergie durable
English: This ensures that Brigil-built homes are state-of-the art and reflect modern tastes and needs.
French: Ainsi, l’offre Brigil se renouvelle sans cesse et s’adapte parfaitement au goût du jour et aux besoins des consommateurs.
English: During the 1983 El Niño, sea lions compensated for a reduction in food availability by lengthening dive bouts.
French: En réaction au courant El Nino, en 1983, les lions de mer ont compensé la diminution des proies en prolongeant les périodes de plongée.
English: Interestingly, the Prime Minister in the first scenario is a man given to swearing in moments of stress. In the second scenario, the Prime Minister is a woman who deals calmly with the crisis.
French: Chose intéressante, dans le scénario d’amorce, le premier ministre est un homme qui a tendance à pester en situation de stress, tandis que, dans le second, le gouvernement est dirigé par une femme qui fait preuve de sérénité devant la crise; elle entretient une excellente relation avec le président américain et n’est pas sans rappeler Margaret Thatcher.
English: - All rooms contain private bathroom, heating and TV.
French: - Tous les chambres ont salle de bain privée, chauffage centrale et tv.
English: • Transmittal of our needs to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to improve federal resource-use performance Inventory and needs analysis Development of an information kit Review of agreements with partners Participation in the Symposium of Federal Public Servants on Greening and Sustainable Development
French: • Transmission de nos besoins à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour améliorer la performance fédérale en matière d’utilisation des ressources Inventaire et analyse des besoins Élaboration d’une trousse d’information Revue des ententes avec les partenaires Participation au Colloque des fonctionnaires fédéraux sur l’écologisation et le développement durable
English: When will the meeting that you mentioned take place, the meeting between those who have to get these ships built, the coast guard etc.?
French: Quand se tiendra la rencontre dont vous avez parlé, la rencontre de ceux qui ont besoin de faire construire des navires, la Garde côtière et ainsi de suite?
English: This report is also, by definition, the European Parliament's position on the International Year of Mountains and should be seen by the Commission and the Council as our basic wish list.
French: Ce rapport constitue également de facto la position du Parlement sur l'Année internationale de la montagne et doit servir de base et de catalogue de revendications à la Commission et au Conseil.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), para.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n°17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.3), par.
English: On the role of the Union in the world, Parliament adopted resolutions on small and medium-sized enterprises in developing countries (-> point 1.29.1); on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the Union (-> point 1.33.7); on the European Union-United States transatlantic partnership agreement and economic relations (-> point 1.33.20); on trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief (-> point 1.29.5).
French: Dans le domaine du rôle de l'Union dans le monde, le Parlement a adopté des résolutions sur les petites et moyennes entreprises dans les pays en développement (-> point 1.29.1); sur la crise humanitaire dans les Territoires palestiniens et le rôle de l'Union (-> point 1.33.7); sur l'accord de partenariat et les relations économiques transatlantiques Union européenne - États-Unis (-> point 1.33.20); sur les politiques commerciales visant à maximaliser la contribution du commerce à la lutte contre la pauvreté (-> point 1.29.5).
English: During their Presidency, the Coordinators are in constant touch with the Secretariat regarding formats of meetings, names of Secretariat briefers, and expected outcomes of meetings.
French: Pendant la présidence, les coordonnateurs sont en contact permanent avec le Secrétariat pour organiser les réunions, établir la liste des orateurs du Secrétariat et définir les résultats escomptés.
English: After having reviewed and reported on the first three years of application of this Directive, the Commission shall examine whether it is appropriate to come forward with a proposal for a directive to further develop the market approach in energy efficiency improvement by means of white certificates.
French: Après avoir fait le point et établi son rapport sur les trois premières années d'application de la présente directive, la Commission examine s'il convient de présenter une proposition de directive visant à étendre, par l'utilisation des "certificats blancs", l'approche consistant à chercher à améliorer l'efficacité énergétique en s'appuyant sur les forces du marché.
English: The National Government emphasizes the importance of human rights by celebrating Human Rights Day, Labour Day, International Women's Day, Children's Rights Day, International Earth Day and World Environment Day through the organization of chat groups, processions, forums, lectures and exhibitions.
French: Le Gouvernement national célèbre la Journée des droits de l'homme, la Journée du travail, la Journée internationale de la femme, la Journée universelle de l'enfance, la Journée mondiale de la terre, la Journée mondiale de l'environnement et, à ces diverses occasions, ont lieu des exposés, des défilés, des réunions, des conférences et des expositions.
English: For the purpose of this document, the use of the term ‘boil water advisory’ is taken to mean advice given to the public by the responsible authority to boil their water, regardless of whether this advice is precautionary or in response to an outbreak.
French: Conditions d’analyse La fréquence d’analyse de l’eau dans les systèmes semi-publics d’approvisionnement est déterminée par l’autorité compétente et doit inclure les périodes où le risque de contamination est le plus élevé, comme le dégel de printemps, les fortes pluies et les périodes sèches.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the narrative of programme 26, Jointly financed activities, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver l'exposé du programme 26 (Activités financées en commun) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications suivantes :
English: Presently we don’t have a plan to expand the parking lot at Johnson Canyon.
French: Nous n'avons pas actuellement de plan d'expansion du stationnement au canyon Johnson.
English: It was faced with the challenges of rebuilding the country, reviving the economy, bringing to justice the perpetrators of the genocide, assisting its survivors, repatriating refugees, and reconciling the people of Rwanda.
French: Il devait faire face aux défis de la reconstruction du pays, le relèvement de l'économie, le jugement des auteurs du génocide, l'assistance aux rescapés du génocide, le rapatriement des réfugiés et la réconciliation du peuple rwandais.
English: The mission was also designed as a confidence-building measure to promote cooperation among the countries concerned in addressing common challenges along their shared borders.
French: Cette mission était également censée constituer une mesure de renforcement de la confiance propre à favoriser la coopération entre les pays concernés pour le règlement des problèmes qu'ils rencontrent tous le long de leurs frontières communes.
English: Surf trough these pages to learn more about it and to keep up to date: reading the documents in their download version is easy.
French: Visitez ces pages pour en savoir en plus et pour vous tenir au courant : vous pourrez consulter facilement les documents en pénétrant dans leur version pour les décharger.
English: The public is most likely to get involved when they are affected by an issue.
French: Le potentiel le plus intéressant qu’elle peut offrir découle de son aptitude, dans un contexte de participation légitime et responsable, à renforcer l’engagement des citoyens envers les programmes et les politiques de santé ainsi qu’à encourager l’expression de valeurs démocratiques.
English: I shall not repeat what has already been said with regard to the no-flight zones.
French: Je ne reprendrai pas ce qui a déjà été dit au sujet des zones d'exclusion aérienne.
English: However, they are also aware that some members of the public continue to have concerns about the impact of further trade liberalization on Canadian interests and thus the public needs to be well informed, properly consulted and engaged on trade issues.
French: C’est pourquoi les deux ministères se sont engagés à militer en faveur de marchés plus ouverts, plus prévisibles et obéissant à des règles; mais ils savent que certains Canadiens restent préoccupés par l’impact d’une libéralisation plus grande du commerce sur les intérêts canadiens et que le public doit donc être bien informé, consulté comme il se doit et engagé.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Northern Bottlenose Whale (2002) The Northern Bottlenose Whale was given a single designation of Not at Risk in April 1993.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Baleine Ã bec commune (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1996.
English: The modification to the existing text of the Regulation is marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte du Règlement apparaissent en gras.
English: Credit cards are the only form of payment permitted for on-line purchases on the Tacca Store Internet site.
French: Le paiement par carte de crédit est la seule forme de paiement permettant de faire des achats en ligne sur le site Internet Boutique Tacca.
English: Have any listed individuals or entities brought a law suit or engaged in legal proceedings against your authorities for inclusion in the list?
French: Des personnes ou entités dont le nom figure sur la liste ont-elles intenté un procès ou une action en justice contre les autorités de votre pays en raison de leur inscription sur la liste?
English: The initiative was begun in 1992 with the opening of offices in Edmonton, Halifax and Winnipeg.
French: L'initiative a démarré en 1992 avec l'inauguration des bureaux d'Edmonton, Halifax et Winnipeg.
English: Definitions Occupational injury: A non-fatal or fatal injury arising out of or in the course of work.
French: a) Blessure: Blessure mortelle ou non résultant du travail accompli ou survenant pendant celui-ci;
English: The ability to monitor every move a child or youth makes and to make sure that he or she is not exposed to any danger requires superhuman abilities.
French: La capacité de suivre un jeune dans tous ses faits et gestes et de s'assurer à tout moment qu'il n'est exposé à aucun danger relève de Superman, et encore!
English: These are not developing nations with twenty-ﬁve more years to go.
French: Ce ne sont pas des pays en voie de développement qui doivent compter encore 25 autres années pour gagner du pouvoir économique.
English: • 3.3 Other Items of Interest
French: • 3.3 Autres sujets d’intérêt
English: This project will build and expand upon that initial project.
French: Le projet actuel s'emploie à améliorer le projet initial et à en élargir la portée.
English: • Ad hoc treatment of networking and partnerships.
French: • Une approche improvisée du réseautage et des partenariats.
English: How could we fail to welcome this opinion?
French: Comment ne pas saluer cette opinion.
English: Those tools depend on a sophisticated signal processing capability provided by software algorithms that were developed by the company.
French: Ces outils tirent profit d'une capacité de traitement des signaux offerte par les algorithmes logiciels mis au point par Sicom.
English: • A lack of statistics precludes meaningful interpretation in several key areas of air travel.
French: • Il est impossible d'émettre des observations significatives sur plusieurs des principaux aspects du transport aérien, faute de statistiques.
English: When the institutional framework brought about by the introduction of the euro is considered, the balance of the arguments changes considerably.
French: Lorsque l’on examine le cadre institutionnel créé par l’introduction de l’euro, l’équilibre des arguments est profondément altéré.
English: The Bureau welcomed with satisfaction the decision of WP.29 to organize in 2009 a round table on CO2 emissions and recommended that the Committee should encourage WP.29 to proceed.
French: Le Bureau a pris note avec satisfaction de la décision du WP.29 tendant à organiser en 2009 une table ronde sur les émissions de CO2 et recommandé au Comité d'encourager le WP.29 à donner suite à cette décision.
English: Pacific and Yukon Region Crown Forest Industries - Now Fletcher Challenge Canada Crown Forest Industries - Now Fletcher Challenge Canada Elk Falls Pulp Mill Campbell River, B.C. Offence Date and Location 1988-Apr-26 Duncan Bay, B.C. Charged Date 1988-Jul-21 Sections / Offence 1 count - FA 33(2) Spill of white water into the Strait of Georgia Trial Date 1989-May-9 Court Decision Conviction Fine & Court Order $25,000 fine.
French: Région du Pacifique et du Yukon Crown Forest Industries - Maintenant Fletcher Challenge Canada Crown Forest Industries - Maintenant Fletcher Challenge Canada Usine de pâte de Elk Campbell River (Colombie-Britannique) Date et lieu de l'infraction 1988-avril-26 Duncan Bay, B.C. Date de mise en accusation 1988-juil-21 Infraction et article pertinent 1 chef d’accusation en vertu du paragraphe 33(2) de la Loi sur les pêches Déversement d’eau blanche dans le détroit de Georgia Date du procès 1989-mai-9 Décision du tribunal Déclaration de culpabilité Amende et ordonnace du tribunal Amende de 25 000 $ Notes
English: By 2020, the Middle East is expected to supply around 40% of all the oil consumed in the world compared to about 30% now.
French: En 2020, le Moyen-Orient devrait fournir environ 40 % de la totalité du pétrole consommé dans le monde, contre environ 30 % actuellement.
English: Member Privileges Access to all CH2A facilities, and functions, and newsletter.
French: Avantages d'adhésion Access to all CH2A facilities, and functions, and newsletter.
English: The Chairman thanked Mr. Jerie for his outstanding commitment as Secretary of GRE and WP.29 during the past thirteen years and wished him all the best for a long and happy retirement.
French: Le Président a remercié M. Jerie pour son dévouement exceptionnel en tant que secrétaire du GRE et du WP.29 au cours des 13 dernières années et lui a souhaité une retraite longue et heureuse.
English: 2 and 3, 5, 6 and 7)
French: 2 et 3), 5, 6 et 7)
English: For the purpose of PALS, persons with disabilities are those who reported difficulties with daily living activities, or who indicated that a physical or mental condition, or health problem reduced the kind or amount of activities they could do.
French: Aux fins de l’EPLA, les personnes atteintes d’une incapacité sont celles qui ont dit avoir de la difficulté à vaquer à leurs occupations quotidiennes ou qui ont indiqué qu’une affection physique ou mentale ou un problème de santé limitait le genre ou le nombre d’activités qu’elles pouvaient faire.
English: What has been so far an array of reconstruction interventions will have to come together into a comprehensive development strategy that can maximize the use of Afghanistan's economic assets and create a reliable revenue base for the State.
French: Ce qui a été jusqu'à présent une série d'interventions de reconstruction devra être regroupé dans une stratégie de développement d'ensemble qui puisse tirer le meilleur profit des atouts économiques de l'Afghanistan et créer une base de revenus fiables pour l'État.
English: (b) Oral or aspiration Do not swallow. Ne pas avaler.
French: Do not swallow. c) Yeux Éviter tout contact avec les yeux.
English: MAPA-PIÁ - Mostra Audiovisual Paraná para Infância e Adolescência (MAPA-PIÁ - Audiovisual Showcase of Paraná for Children and Adolescents) Londrina – Paraná Tel.
French: MAPA-PIÁ 2004 - Mostra Audiovisual Paraná para Infância e Adolescência (MAPA-PIÁ 2004 – Exposition audiovisuelle de Paraná pour enfants et adolescents) Londrina – Paraná Tel.
English: To read the PDF version, you will need Adobe Acrobat Reader.
French: Pour lire la version PDF, vous aurez besoin du lecteur Acrobat d'Adobe.
English: The five-day Torino Debrief Session held in Vancouver in July 2006 was also a valuable opportunity to discuss TOROC’s experience – what worked well, the challenges faced, opportunities and recommendations for improvement.
French: La réunion de compte rendu de cinq jours sur Turin, tenue à Vancouver en juillet 2006, a également été une occasion précieuse d’échanger sur l’expérience de Torino 2006 – ce qui a bien fonctionné, les défis relevés ainsi que les possibilités et les recommandations d’amélioration.
English: Calculation of children’s annual allowance: Basic allowance / 5 x Number of children (maximum 4) = $ Number of children (maximum 4)
French: Calcul de l’allocation annuelle des enfants Allocation de base / 5 x nombre d’enfants (maximum 4) = $ Nombre d’enfants (maximum 4)
English: The issue was raised at a certain stage, and an international group was set up to organize matters, led by Canada, under the auspices of the United Nations.
French: La question a été évoquée à un moment donné et un groupe international s'est alors constitué sous la conduite du Canada et sous l'égide des Nations unies pour organiser cette intervention.