ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investments in Improving HRM The UK, Australia and New Zealand have all made substantial investments to improve HRM.
French: Investissements visant l’amélioration de la gestion des ressources humaines Le Royaume-Uni, l’Australie et la Nouvelle-Zélande ont tous trois fait d’importants investissements pour améliorer leur gestion des ressources humaines.
English: you achieved what you want, whatever it is.
French: vous avez réalisé ce que vous voulez, quel qu'il soit.
English: If you are not fully satisfied with your first paid lesson, we will refund all your money in full!
French: Si vous n'êtes pas entièrement satisfait de votre cours, nous vous rembourserons intégralement!
English: An operational framework was established in 2002 to bring the needs for biodiversity resourcing in Europe together with the interests of the Banking Community and International Financial Institutions (IFIs), with the ultimate aim to increase the investments in bankable biodiversity activities in Europe.
French: Un cadre opérationnel a été établi en 2002 pour faire coïncider les besoins de financement en matière de biodiversité avec les intérêts de la communauté bancaire et des institutions financières avec pour objectif d’augmenter les investissements dans les activités pour la biodiversité en Europe.
English: (a) General trust funds have been recategorized into new groupings broadly in line with the section groupings of the regular budget, as reflected in statement IV.
French: a) Les fonds généraux d'affectation spéciale ont été reclassés dans des catégories qui correspondent en gros au groupement des chapitres du budget ordinaire (voir l'état IV).
English: (5) PLANNED COMPLETION DATE / DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE Internal SDS communication strategy to be launched by March 31, 2000
French: (5) PLANNED COMPLETION DATE / DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE
English: Complete agreement was neither expected nor desired; instead, we hoped to articulate the common assumptions concerning the characteristics of credible and less credible studies.
French: Le Comité ne s’attendait pas et ne cherchait pas à en arriver à un consensus. Il voulait plutôt préciser les hypothèses communes à l’égard des caractéristiques que présentent les études crédibles et moins crédibles.
English: Provincial Construction Safety Associations Construction Associations Labour Organizations Industry Training Centres Community Colleges
French: les associations provinciales de la sécurité dans la construction les associations de la construction les organisations syndicales les centres de formation de l’industrie les collèges communautaires
English: We have decided not to table it, but I would like to explain the thinking behind our proposal, which was based on the fact that the Conference on Disarmament, although an independent body, is linked to the General Assembly by a very formal relationship.
French: Nous avons décidé de ne pas le faire, mais je souhaite expliquer la pensée qui a présidé à notre proposition, qui se fondait sur le fait que la Conférence du désarmement, bien qu'elle soit un organe indépendant, est liée à l'Assemblée générale par une relation très formelle.
English: It was agreed that considerable efforts should be made, both by the Secretariat and member States, to maximise the dissemination of the Handbook and to promote its translation into other languages.
French: Il est admis que des efforts considérables seront fournis, tant par le Secrétariat que par les Etats membres, afin d’optimiser la diffusion du manuel et de promouvoir sa traduction dans d’autres langues.
English: In 2004-05, the cost of these financial audits decreased largely due to the cyclical nature of the UNESCO audit (a biennial audit) and to improved efficiency from implementation of our new audit methodology and tools.
French: En 2004-2005, les coûts des vérifications des états financiers de l'UNESCO ont diminué en raison surtout de la nature cyclique de la vérification de l'UNESCO (vérification biennale) et de l'amélioration de l'efficience attribuable aux nouveaux outils et à la nouvelle méthode de vérification.
English: The PCT Electronic Gazette was modified to enable search of and access to data, based on the new WIPO published application data format, to be more in line with standards, especially ST.
French: En 2005, le système a été étoffé au point de fournir plusieurs documents supplémentaires.
English: 5.2 Canada and New Brunswick recognize and agree that New Brunswick shall be solely responsible, on behalf of the MCCF, for administration of the federal, provincial and territorial contributions contained and mentioned in Schedule B of this agreement.
French: 5.2 Le Canada et le Nouveau-Brunswick reconnaissent et conviennent que le Nouveau-Brunswick sera le seul responsable, au nom de la CMFC, de l’administration des contributions fédérales, provinciales et territoriales contenues et mentionnées à l’Annexe B de la présente entente.
English: Firstly, as we noted in the annual policy strategy (APS) discussions in May, which form the basis for our preparation for this budget, the speed of globalisation outside Europe is shaping our policies.
French: Tout d'abord, comme nous l'avons constaté lors des discussions sur la stratégie politique annuelle en mai, qui forme la base de nos travaux préparatoires pour ce budget, nos politiques sont déterminées par le rythme de la mondialisation en dehors de l'Europe.
English: In June 2006, LGen Leslie was appointed as Commander of the Army.
French: En juin 2006, le Lgén Leslie est nommé Commandant de l’Armée de terre.
English: CEDAW/C/WSM/1-3 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined initial, second and third periodic report of States parties -- Samoa [A C E F R S]
French: CEDAW/C/WSM/1-3 Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Samoa [A A C E F R]
English: Tara Bower, Bureau of Policy, Science and International Programs and Laura Freeman, Office of Business Transformation stated that following TPD’s efforts related to submission performance, TPD is now turning its attention to sustainability, including Good Guidance Practices (GGP) and Good Review Practices (GRP).
French: Tara Bower, Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux, et Laura Freeman, Bureau de la transformation opérationnelle, ont déclaré que suivant les efforts que la DPT a déployés pour améliorer le rendement des présentations, la DPT accorde maintenant son attention à la durabilité, incluant aux bonnes pratiques de lignes directrices (BPLD) et aux bonnes pratiques d'examen (BPE).
English: However, that period also coincided with the session of the Conference on Disarmament and the meeting of the expert group on the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), from 22 June to 2 August.
French: Toutefois, cette période coïncidait également avec la session de la Conférence du désarmement et la réunion du groupe d'experts sur la Convention sur certaines armes classiques, du 22 juin au 2 août.
English: Brazil will continue to strengthen its sound macroeconomic framework, which has already resulted in higher growth, sustained price stability and significant job creation, while improving the quality of public expenditure.
French: Le Brésil continuera de solidifier son cadre macroéconomique, qui a déjà conduit à une croissance plus forte, à une plus grande stabilité des prix et à la création de nombreux emplois; il veillera aussi à améliorer la qualité des dépenses publiques.
English: If there are flaws in the work, incomplete work or work that has not been done according to the funding arrangement, then the First Nation has to negotiate with the contractor to ensure that everything is completed.
French: Dans le cas des projets de logement, l'inspection de la maison doit être effectuée par un inspecteur agréé par la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) et un inspecteur de Santé Canada doit approuver la fosse septique.
English: Liked the location and the cost.
French: J'ai aimé le personnel très accueillant, la décoration moderne et le petit déjeuner.
English: FAO, ITTO, IUCN and others, including the Global Fire Monitoring Centre, are exploring approaches to promote the participation of local communities in fire management and forest fire prevention.
French: La FAO, l'OIBT, l'UICN et d'autres membres, dont l'Observatoire mondial des incendies, explorent de nouvelles voies pour promouvoir la participation de communautés locales à la maîtrise des incendies et la prévention des feux de forêt.
English: The Commission recommends that countries set up an interagency mechanism to ensure effective collaboration and coherent policy between all sectors for early childhood development, and aim to provide early childhood services to all of their young citizens.
French: La Commission recommande que les pays mettent sur pied un dispositif interorganisations visant à assurer une collaboration efficace et une politique cohérente entre tous les secteurs oeuvrant pour le développement de la petite enfance et à fournir des services à tous les jeunes enfants.
English: Austria in the 1980s. The conventional food industry is working hard to increase its profits by means of technological improvements and to raise its share of the market through design and aromatisation.
French: L’Autriche pendant les années 80 : L’industrie conventionnelle des produits alimentaires met tout en oeuvre pour augmenter ses rendements par des améliorations techniques et ses ventes par le design et l’aromatisation.
English: In addition, the Commission has decided to organize field visits, and the Office, with support from the field, has the responsibility for planning and managing those visits.
French: En outre, la Commission a décidé d'organiser des visites sur le terrain, et le Bureau devra, avec l'appui des bureaux extérieurs, en assurer la préparation et le bon déroulement.
English: The change in spatial distribution of age-0 rainbow trout in the lake with a midseason addition of larger-bodied conspecifics was consistent with a treatment effect.
French: La modification de la répartition spatiale des truites d'âge 0 dans le lac où des congénères plus gros ont été ajoutés à mi-saison correspondait à l'effet d'un traitement.
English: Commencement and termination of life
French: Commencement et fin de la vie
English: Important initiatives have also been proposed in relation to accountability and review.
French: C’est pourquoi nous engageons une somme additionnelle de 167 millions de dollars dans ce domaine.
English: The remaining 150 points of importation received only three percent of the volume of imports.
French: 100 du volume des importations agricoles du Canada passe par 65 des 215 points d'entrée existants.
English: The Committee expresses its appreciation for the large and high-level delegation, with representatives from relevant ministries and different entities in the State party, which facilitated a constructive oral exchange during the consideration of the report.
French: Il se félicite de ce que la délégation ait été nombreuse et de haut niveau et composée de représentants des ministères compétents et des entités constitutives du pays, ce qui a contribué à la qualité du dialogue noué à l'occasion de l'examen du rapport.
English:   For Further Information Please contact one of the Commission’s regional offices in Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton or Vancouver or contact the national office in Ottawa.
French: Pour de plus amples renseignements N’hésitez pas à communiquer avec l’un des bureaux régionaux de la Commission situés à Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton ou Vancouver ou notre bureau national à Ottawa.
English: Committee This business line provides the funding that supports Members when they sit on standing committees, special or joint committees, and the Board of Internal Economy.
French: L’utilisation prévue de cette autorisation du Budget des dépenses apparaît sous le secteur d’activité Diffusion de l’information et établissement d’un consensus.
English: • 350-R-1989 — Abandonment of the portion of the Kentville Subdivision (CP)
French: • 350-R-1989 — Abandon d'un tronçon de la subdivision Kentville (CP)
English: Now each supply will require its own code number, its own tray in the counter and its own COOL label in store.
French: Chaque approvisionnement devra désormais posséder son propre numéro de code, son propre plateau au comptoir et sa propre étiquette IPOE dans le magasin.
English: Our country's National Centre of Technology Transfer has a high potential for innovation and is ready for extensive cooperation with all interested States.
French: Le Centre national de transfert de technologie de notre pays offre de grandes possibilités d'innovation, et il est prêt à coopérer avec tous les États intéressés.
English: Dr. Laszlo Bajzar, Department of Pediatrics, University of Alberta, and his team of researchers are studying the connections and regulation between and within the inflammatory, coagulation and fibrinolytic systems.
French: Le Dr Laszlo Bajzar, du Département de pédiatrie de l'Université de l'Alberta, et son équipe de chercheurs étudient les rapports et la régulation entre les systèmes inflammatoire, coagulatoire et fibrinolytique, et à l'intérieur de ces systèmes.
English: Mary Emma Quayle Innis, author (b at St Mary's, Ohio 1899; d at Toronto 10 Jan 1972), wife of H.A. INNIS.
French: Mary Emma Quayle Innis, auteure (St. Mary's, Ohio, 1899 -- Toronto, 10 janv.
English: Recent WHO guidance addresses the effective use of indoor residual spraying to control mosquitoes, particularly in constant and high transmission areas.
French: L'OMS a récemment publié des recommandations pour l'usage efficace des vaporisations d'antimoustiques à l'intérieur des maisons, en particulier dans les foyers à haut risque permanent.
English: While there are areas of improvement, the program does not duplicate others.
French: Bien que certaines améliorations puissent être apportées, le programme ne doit pas offrir les mêmes services que d'autres programmes.
English: The Agency is therefore concentrating on developing capacity in people, on streamlining structures and systems, and improving results and accountability.
French: L’Agence s’est donc concentrée à développer le potentiel de son personnel, à rationaliser les structures et les systèmes, à améliorer les résultats et à accroître la responsabilisation.
English: The Commission commended the Working Group for the progress accomplished so far regarding the three main issues under discussion, namely, the requirement of the written form for the arbitration agreement, the issues of interim measures of protection and the preparation of a model law on conciliation.
French: Elle avait félicité celui-ci des progrès accomplis jusqu'alors en ce qui concerne les trois principales questions examinées, à savoir la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage, les mesures provisoires ou conservatoires et l'élaboration d'une loi type sur la conciliation.
English: RIPCIS and e-forum also provide the technical infrastructure of the IPC reform.
French: Le système RIPCIS et le forum électronique fournissent aussi l’infrastructure technique de la réforme de la CIB.
English: Consistency in Guidance Application and Document Maintenance (15 comments) "We submitted an updated product monograph for one of our currently marketed products....
French: Cohérence entre l'application des lignes directrices et la tenue à jour des documents (15 commentaires) "We submitted an updated product monograph for one of our currently marketed products....
English: Prevention, too, was crucial and the diplomatic efforts made to prevent and resolve conflicts could contribute greatly to reducing emergency food crises.
French: Tout aussi importante est la prévention, et, à cet égard, les efforts diplomatiques visant à prévenir et à résoudre les conflits peuvent grandement contribuer à remédier aux situations d'urgence dans le domaine alimentaire.
English: Information should be very practical, give the indications where SME owners will find guidance for the assessment of the skills of their employees, for the definition of the development needs, for the learning options that will best meet these needs.
French: L’offre actuelle de formation est souvent jugée « trop horizontal », regroupant les principes généraux de management et d’administration, mais n’apportant pas l’expertise dont les employés ont besoin pour leur job.
English: Switzerland has systematically implemented the decisions of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan (the Afghanistan sanctions committee) in the wake of the events of 11 September 2001, namely, freezing the assets of individuals and entities linked to terrorism.
French: La Suisse a systématiquement mis en oeuvre les décisions du Comité des sanctions du Conseil de sécurité concernant l'Afghanistan prises à la suite des événements du 11 septembre 2001 (gel des avoirs de personnes physiques et morales liées au terrorisme).
English: For all in-service training, the Police Academy establishes an annual training calendar of courses in various aspects of the needs of the organization.
French: Pour toutes les formations en cours d'emploi, l'Académie de police établit un calendrier annuel ayant trait aux divers aspects des besoins de l'organisation.
English: What the EU is already doing Since the early 1990s the EU has been able to respond to emergencies.5 The Humanitarian Aid Office (ECHO) was set up in 1992.
French: solidarité à la fois quand une crise éclate sur le territoire de l’Union européenne et en cas de crise extérieure.
English: We will be using this in Chennai city and also in a small village to find out the usage and impact of ICT on urban girls.
French: On utilisera ces outils dans la ville de Chennai ainsi que dans un petit village, afin de comparer l’influence des TIC sur des jeunes filles vivant en milieu urbain et celles vivant en milieu rural.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Exercising Your Right to Know: The Environmental Petitions Process Commissioner says the process offers many benefits to Canadians Chapter 6, 2002 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Ottawa, October 22, 2002 — In her chapter on environmental petitions, tabled as part of her 2002 Report to the House of Commons, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Johanne Gélinas, highlights the positive response of federal departments and agencies to the environmental petitions they have received.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Exercer son droit de savoir : le processus de pétition en matière d'environnement La commissaire est d'avis que le processus offre de nombreux avantages aux Canadiens Chapitre 6, Rapport de 2002 de la commissaire à l'environnement et au développement durable Ottawa, le 22 octobre 2002 — Dans son chapitre sur les pétitions environnementales, qui fait partie de son rapport de 2002 déposé à la Chambre des communes, la commissaire à l'environnement et au développement durable fait état de la réponse positive des ministères et organismes fédéraux aux pétitions environnementales qu'ils ont reçues.
English: Two of the SAR Techs had yet to board the aircraft.
French: Après environ 10 minutes d’attente, le Chef-largueur dit: «Nous avons huit sauteurs».
English: 179 Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #14 The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, #III.1 PROBLEM 16, The Canadian Air Transport Authority Intelligence Gap, p.
French: 179 PROBLÈME 13, Les petits aéroports sont des maillons faibles dans le système de sécurité des aéroports Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no III.4, p.
English: "An Analysis of Student Borrowing for PostSecondary Education."
French: « An Analysis of Student Borrowing for PostSecondary Education ».
English: In a diamond description, this term is preferable to the old, but inaccurate, term blue-white.
French: NOTE Part of the adjustable dop of an automatic bruting machine. coulée (n.f.) casting process couleur (n.f.) colour NOTA La couleur d'un diamant est déterminée par comparaison visuelle avec un jeu de pierres-étalon agréé sur le plan international.
English: Female shrews generally have fixed home ranges where they remain for most of their life.
French: Les femelles ont généralement un domaine vital fixe, qu’elles habitent pendant la plus grande partie de leur vie.
English: With regard to the additional areas on which the Council concluded that Cyprus should focus on, there has been progress in planning alternatives to private venture capital funds.
French: Concernant les autres domaines sur lesquels le Conseil avait conclu que Chypre devait concentrer ses efforts, des progrès ont été réalisés dans le domaine de la planification d'alternatives aux fonds privés de capital-risque.
English: Comments were invited to on the said rapporteur proposal followed by a rapporteur report.
French: Des commentaires ont été demandés sur la proposition susmentionnée du rapporteur suivis d’un rapport du rapporteur.
English: Such an impact study should include: a taxonomic, ecological and ethological analysis;
French: Cette étude d'impact comprendra notamment : une analyse taxonomique, écologique et éthologique ;
English: However, this coordination is not entirely satisfactory in the UNECE region as a whole.
French: Or la coordination de ces activités n'est pas totalement satisfaisante dans l'ensemble de la région de la CEE.
English: Canada, an original signatory and State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), voted in favour of today's resolution in due consideration of a number of factors, not the least of which is stipulated in resolution 1540 (2004), which I have just quoted.
French: État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), dont il est également un signataire original, le Canada a voté en faveur de cette résolution après avoir analysé attentivement de nombreux facteurs, dont le moindre n'est pas celui visé dans la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, que je viens de citer.
English: Women, however, out of economic necessity, continue to challenge such beliefs by adopting roles as household heads and providers for their families.
French: Toutefois, par nécessité économique, les femmes continuent de s'élever contre ces croyances en assumant le rôle de chef ou de soutien de famille.
English: In order to allow TLink to begin navigation, you must pass at least one link to the link manager.
French: Pour permettre à TLink de commencer la navigation, vous devrez au moins passer une URL à ce gestionnaire.
English: The Bureau concurred that such issues needed to be debated by the Commission on Population and Development.
French: Le Bureau est convenu que la Commission de la population et du développement devait examiner ces questions.
English: No other documentation is released unless a request has been made under the Privacy Act or Access to Information Act.
French: Aucun autre document ne peut être communiqué à moins qu'une demande n'ait été présentée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou la Loi sur l'accès à l'information.
English: One milestone of progress will be the general elections on 11 November.
French: Les élections générales du 11 novembre constitueront l'une des grandes étapes sur la route du progrès.