ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their report, the CCHSA noted that the clinic is recommended to develop a more comprehensive reference system of its members and to conduct tailored emergency care training for the first line personnel.
French: Dans son rapport, le CCASS a recommandé à la clinique d'élaborer un meilleur système de référence pour ses membres et d'effectuer de l'instruction sur mesure en soins d'urgence pour le personnel de première ligne.
English: At the time of this report, not one of the five remaining reports issued by JIU in 2008 has been deliberated at the Chief Executives Board or the High Level Committee on Management (HLCM); a consolidated United Nations response to the General Assembly has yet to be issued.
French: Au moment de la rédaction du présent document, aucun des cinq rapports publiés par le CCI en 2008 n'avait été examiné par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination ni par le Comité de haut niveau sur la gestion; une réponse coordonnée de l'ensemble du système à l'Assemblée générale n'a pas encore été donnée.
English: The principles guiding our approach to partnership should include those of added value, comparative advantage and mutually reinforcing institutions.
French: Notre approche en matière de partenariat devrait, entre autres, reposer sur les principes de valeur ajoutée, d’avantage comparatif et d’institutions se renforçant mutuellement.
English: • focussed on prevention and early intervention;
French: • être axées sur la prévention et l'intervention précoce;
English: For more information about our annual public opinion research, please contact:
French: Pour des renseignements plus détaillés au sujet de notre sondage d’opinion publique annuel, veuillez communiquer avec :
English: The system of national marine conservation areas is relatively new, yet public concern over the condition of Oceans and Great Lakes is high.
French: Le réseau des aires marines de conservation est relativement nouveau. Par ailleurs, le public se préoccupe grandement de l’état des océans et des Grands Lacs.
English: With the proposed introduction of the annual report on the performance of the Organization, the annual report of the Secretary-General on the work of the Organization will continue to be produced.
French: En plus du nouveau rapport annuel envisagé sur l'exécution des programmes de l'Organisation, le Secrétaire général continuera de publier chaque année son rapport sur l'activité de l'Organisation.
English: As these issues are chiefly in the legal area, it is for Parliament to make use of our arguments.
French: C'est à la représentation nationale, car ces matières sont principalement du domaine de la loi, de tirer parti de nos arguments.
English: "Research projects at the nanoscale are already underway in the faculties of science, engineering, medicine and pharmaceutical sciences and the knowledge gained offers unprecedented promise for previously unthinkable advances."
French: Des projets de recherche à l'échelle du nanomètre sont déjà en cours dans les facultés des sciences, de l'ingénierie, de la médecine et des sciences pharmaceutiques, et les connaissances acquises nous permettent d'espérer des progrès dont nous n'aurions jamais osé rêver.
English: Title of chapter/article title_art 160
French: Titre de chapitre/article title_art 160
English: This is why specialised instruction and training of youngsters is so important.
French: L'une des principales causes du chômage des jeunes est sans doute liée au 98
English: The SCO has signed an agreement on cooperation in the area of defence, in particular to fight (Islamic) terrorism and separatism, and it is the framework for regional, multilateral and bilateral military cooperation.
French: La Russie est ouverte à la coopération, mais dorénavant ses intérêts nationaux sont aussi à prendre en compte.
English: Movies: IMDb ( search page ) and Les Gens du cinéma .
French: Cinéma: IMDb.com ( page de recherche , et IMDb.fr , qui a moins d'information que IMDb.com) et Les Gens du cinéma .
English: There will now most certainly be many instances of GMO pollution, with lengthy compensation cases in their wake.
French: De nombreuses contaminations vont certainement avoir lieu avec, dans la foulée, des actions en dommages-intérêts de longue durée.
English: Air Canada posted a net loss of $1.87 billion for the year ended December 31, 2003, compared with a net loss of $828 million for the previous year.
French: Ceux-ci révèlent une perte nette de 1,87 milliard de dollars pour l'année se terminant le 31 décembre 2003, par rapport à une perte nette de 828 millions de dollars l'année précédente.
English: A register of decisions of circuit courts and the Supreme Court is kept, with the purpose of systematizing them and making them accessible to the public.
French: Un registre des décisions des cours d'appel et de la Cour suprême est tenu en vue de les systématiser et de les rendre accessibles au public.
English: The MEYS sets conditions for experimental testing in approval proceedings.
French: Le Ministère de l'éducation détermine les conditions applicables à ces programmes expérimentaux.
English: The Prohibition of Discrimination and other Degrading Treatment of Children and School Students Act (2006:67)
French: La loi sur l'interdiction de la discrimination à l'égard des enfants et des écoliers et tous autres traitements dégradants qui pourraient leur être infligés (2006:67)
English: (ministre) "TP 13430" means the Standard for the Tonnage Measurement of Vessels, published by the Department of Transport, as amended from time to time.
French: (Minister) « TP 13430 » La Norme de jaugeage des bâtiments, publiée par le ministère des Transports, avec ses modifications successives.
English: Facilitation of Claims In addition to completing the rest of form T661, a completed Schedule A of form T661 is essential and must be filled out completely, with all the questions answered.
French: Facilitation des demandes En plus de compléter le formulaire T661, il faut absolument remplir en entier le tableau A du formulaire T661, en répondant à toutes les questions.
English: Delivery details vary by province.
French: Services canadiens pour le renouveau en agriculture d’AAC Tél.
English: As a result, some administrative functions would be consolidated with a consequent reduction of 19 posts (one P-3, two Field Service and 16 local-level posts) from 25 posts established at the Zagreb administrative office in the budget period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: Cette étude a montré que certaines fonctions administratives pouvaient être regroupées et, en conséquence, 19 postes (1 poste P-3, 2 postes d'agent du Service mobile et 16 postes d'agent local) sur les 25 postes du tableau d'effectifs du bureau administratif de Zagreb devaient être supprimés au cours de l'exercice budgétaire allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: Over the last number of months the Dept has undergone a long term acting regularization exercise.
French: Au cours des derniers mois, le Ministère a entrepris un exercice de régularisation des affectations intérimaires à long terme.
English: Free admission – admission to the Canadian War Museum is free every Thursday from 4 p.m. to 9 p.m.
French: Entrée libre – l'entrée au Musée canadien de la guerre est libre tous les jeudis de 16 h à 21 h
English: • determine if mechanisms were in place for measuring results of the actions taken; and
French: • déterminer si des mécanismes étaient en place pour mesurer les résultats des mesures prises;
English: Exit 312-N, Autoroute 73 North on bridge Pierre-Laporte.
French: Prendre la sortie 312-N, autoroute 73 Nord pour le Pont Pierre-Laporte.
English: TRI - A group of 21 PAHs substances form the polycyclic aromatic compounds category on the U.S. EPA Toxics Release Inventory (TRI).
French: TRI - Les composés aromatiques polycycliques du « Toxics Release Inventory (TRI) » de l'EPA des É.-U. sont composés d'un groupe de 21 substances HAP.
English: At the end of July 2004, the Human Resources Section had processed 27,000 job applications during the preceding 12-month period.
French: À la fin du mois de juillet 2004, la Section des ressources humaines avait traité 27 000 candidatures pour les douze mois écoulés.
English: The amendments are proposed to provide support for the medical devices inspection program and ensure a level playing field between foreign and domestic medical devices, and coverage with international guidance on mandatory problem reporting.
French: Les modifications proposées visent à appuyer le Programme d’inspection des instruments médicaux et à assurer l’uniformisation des exigences applicables aux instruments médicaux étrangers et nationaux, ainsi que le respect de directives internationales pour la déclaration obligatoire des incidents.
English: Furthermore, added the representative, departmental records show that the longest period the appellant has been [paid] acting in IS-06 positions was three weeks.
French: Ajoutons, dit la représentante, que les dossiers du Ministère montrent que la plus longue période pour laquelle l'appelant a été rémunéré dans un poste intérimaire de niveau IS-06 s'établit à trois semaines.
English: For instance, Article 2 has the effect of applying the principle of national treatment to patent law:
French: Dispositions des traités de l’OMPI La Convention de Paris 183.
English: The target set in the 1996-1997 UNDP corporate plan regarding the compliance rate was 70 per cent by the end of 1997 for the portfolio of projects approved in the biennium 1988-1989.
French: L’objectif fixé pour le taux de conformité dans le programme de travail du PNUD pour 1996-1997 était de 70 % à la fin de 1997 pour l’ensemble des projets approuvés pendant l’exercice biennal 1988-1989.
English: Recovery strategy for Greater Sage-Grouse in Canada (Proposed)
French: Vegetational cover and predation of Sage-Grouse nests in Oregon.
English: One hundred and sixteen associations received guarantees on loans that were outstanding during the period of investigation.
French: Cent seize associations ont bÃ©nÃ©ficiÃ© de garanties sur des prÃªts qui Ã©taient en cours pendant la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte.
English: Federal-Provincial-Territorial Ministers of Agriculture Agreement in Principle on an Action Plan for an Agricultural Policy Framework, June 2001 All activities of the food production and processing chain are interrelated.
French: Accord de principe des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture sur un plan d'action relatif à un cadre stratégique pour l'agriculture, juin 2001 Toutes les activités de la chaîne de production et de transformation des aliments sont interdépendantes.
English: Again, I intend to start the meeting at 3 p.m. sharp.
French: J'entends donc commencer la séance à 15 heures précises.
English: All members of the Team shall have the status of experts on mission for the United Nations.
French: Tous les membres de l'Équipe ont un statut d'expert en mission pour l'Organisation des Nations Unies.
English: The federal role goes back to the post-war years when assistance was provided to veterans so they could go on to post-secondary education.
French: Le gouvernement fédéral assume ce rôle depuis l'après-guerre, époque à laquelle il offrait de l'aide aux anciens combattants désireux de faire des études post-secondaires.
English: The results were presented to the African Ministers' Council on Water at its sixth session, in 2007, which resulted in a call for the establishment of an African groundwater commission.
French: Les résultats ont été présentés à la sixième réunion du Conseil des ministres africains chargés de l'eau, en 2007, qui a demandé que soit créée une commission africaine des eaux souterraines.
English: As a result, audit criteria were developed which outlined the specific areas of review for each audit objective.
French: Cela a permis de fixer des critères de vérification définissant des champs d'examen précis pour chaque objectif de la vérification.
English: We are a consulting company that developed Amarco method and tools to support our consulting work for the customer project.
French: Nous sommes une société de consulting qui a développé ses propres outils pour mieux satisfaire ses clients.
English: The Public Affairs Program was moved into the Trade section by the previous HOM to meet the needs of the then incumbent CBS and to increase the commercial promotion of cultural products.
French: L’ancien CDM a déplacé le Programme des affaires publiques dans la Section commerciale pour répondre aux besoins de l’employé canadien d’alors et pour accroître la promotion commerciale des produits culturels.
English: Users with low vision can easily determine what option is selected since the entire row of the selected option will be highlighted.
French: Les utilisateurs malvoyants peuvent facilement déterminer l'option sélectionnée puisque toute la rangée de l'option choisie est en évidence.
English: CANCEL the corporate licence of Pfeiffer & Pfeiffer Inc.; b.
French: ANNULONS la licence de syndic corporatif de Pfeiffer & Pfeiffer Inc.; b.
English: This bank contains a full description of the research to be undertaken as well as the curriculum vitae of each person responsible for the management of research projects, partnerships, conferences, etc., approved under the NHRDP and/or the HPRP.
French: Le Fichier a été créé pour que soient enregistrés et déclarés tous les incidents de sécurité qui se produisent chez Santé Canada tels que les vols et les pertes, les atteintes _ la sécurité, les menaces, la violence de certains clients, la violence physique, les activités suspectes et le vandalisme. Usages compatibles :
English: Additional staff will be required at the Commission to monitor these requalification programs conducted by the licensees. This cost, which is estimated to be approximately $200,000 per year, is expected to be reflected in licensing fees charged to the affected licensees.
French: En outre, la CCSN aura besoin de personnel supplémentaire pour assurer la surveillance des programmes de renouvellement de l'accréditation des titulaires de permis, entraînant des frais supplémentaires d'environ 200 000 $ par année, qui se refléteront dans les droits de permis des titulaires concernés.
English: It had therefore been agreed to postpone the first meeting of the Conference of the Parties to the Bamako Convention first to March 2007 and subsequently to mid-2007.
French: Il a donc été convenu de repousser la date de la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bamako tout d'abord à mars 2007, puis au milieu de l'année 2007.
English: The Administration informed the Board in June 2004 that one reconciling item was the remittance of $12.80 million, made by the United Nations to UNDP towards the end of 2003 but recorded by UNDP in 2004, leaving a residual difference of $22.43 million as at 31 December 2003, and that it was making concerted efforts, in conjunction with UNDP, to resolve the issue.
French: L'Administration l'a informé en juin 2004 que l'un des éléments de rapprochement était un montant de 12,8 millions de dollars que l'ONU avait versé au PNUD vers la fin de 2003 mais qui n'avait été comptabilisé par le PNUD qu'en 2004, ce qui laissait, au 31 décembre 2003, un écart de 22 430 000 dollars.  L'Administration et le PNUD s'employaient de concert à régler cette question.
English: 2130th meeting (closed) Follow-up on concluding observations
French: 21303 séance (privée) Suivi des observations finales
English: Agriculture and agri-food production and trade can also be negatively affected by climate conditions and market forces.
French: Les conditions climatiques et les forces du marché peuvent également avoir des conséquences néfastes sur la production et le commerce agricoles et agroalimentaires.
English: Also check that the site's domain name is legitimate.
French: Vérifiez également que le nom de domaine du site est légitime.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Niagara) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Niagara) (postes multiples) temps partiel
English: It is not surprising that a humanitarian crisis of such magnitude has generated refugees who have even tried to reach Australia and Europe.
French: Il n'est pas étonnant qu'une crise humanitaire d'une telle ampleur ait provoqué un exode de réfugiés qui ont cherché à aller jusqu'en Australie et en Europe.
English: The mission urged its interlocutors to rapidly adopt a clear strategy focusing on political and diplomatic means to put an end to the conflict in the Kivus and address the long-standing root causes of the conflict, including inter-ethnic tensions, land, security and economic grievances and the regional dimension.
French: La mission a instamment engagé ses interlocuteurs à adopter rapidement une stratégie précise centrée sur des moyens politiques et diplomatiques pour mettre un terme au conflit dans les Kivus et éliminer les causes profondes et déjà anciennes du conflit, notamment les tensions interethniques, les diverses formes de ressentiment liées aux problèmes fonciers, à la sécurité et à l'économie, et la dimension régionale du problème.
English: We were also strengthened in our conviction by the positive outcome of the sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), when for the first time in 15 years such a conference was able to adopt its Final Document by consensus.
French: Autre fait qui nous conforte dans cette conviction, les résultats positifs obtenus par la sixième Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui, pour la première fois depuis 15 ans, a pu adopter par consensus un document final.
English: This year, the event was held from October 31 to November 2.
French: Cette année, la compétition a eu lieu du 31 octobre au 2 novembre.
English: Mr. Menon (Singapore): Allow me to first thank the Secretary-General and the Secretariat for the report on cooperation between the United Nations and regional and other organizations (A/63/228).
French: M. Menon (Singapour) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général et le Secrétariat pour le rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres (A/63/228).
English: This has included a lack of specific safety standards, compliance monitoring and enforcement activities, and adverse event reporting for most facilities involved in CTO for transplantation.
French: Cela inclut une absence de normes de sécurité précises, d’activités de surveillance et d’application de la conformité et de déclaration des effets indésirables pour la plupart des établissements manipulant des CTO pour la transplantation.
English: The degree of balance will depend upon regulatory direction and power purchase practices (i.e.targeted strategies for renewables deployment),but also on the effectiveness of early investments made right now.
French: Priorités en matière d’investissement après 2012 1.
English: Other potential projects include Secretariat-wide information management policies and standards, implementation of web-content management and document management systems, knowledge-sharing and collaborative networks, and web-based tools for permanent missions.
French: D'autres projets sont envisagés, en particulier la formulation de normes et de politiques de gestion des informations communes à l'ensemble du Secrétariat, la mise en œuvre de systèmes de gestion des contenus des sites Web et des documents, la création de réseaux de mise en commun des connaissances et de collaboration, et la mise au point d'outils en ligne à l'intention des missions permanentes.
English: • Champion Aboriginal children and youth issues in Federal–Provincial–Territorial–Aboriginal processes,
French: • Promouvoir les intérêts des enfants et des adolescents autochtones dans le cadre de processus fédéraux-provinciaux-territoriaux-autochtones;
English: The recommended blood pressure targets are 130/80.
French: Les objectifs recommandés sur le plan de la tension artérielle sont de 130/80.
English: For most of the measures in the 1999 Program, overall response rates were above 90%; for five measures response rates were problematic: service points (83%), inquiries (74%), capital expenditures and interloan borrowing (55% each), and interloan lending (54%).
French: Pour la plupart des mesures du programme de 1999, les taux de réponse se situaient au-dessus de 90 p. 100.
English: However, there is one thing that cannot be disputed: we do need a greater concerted effort by, and more cooperation between, the Member States, especially cooperation between the European institutions and the Member States, in order to eliminate the threats posed by organised crime, which are wide-ranging and varied.
French: Toutefois, il est une chose qui ne saurait être contestée: nous avons vraiment besoin d'une concertation accrue, et d'une plus grande coopération entre les États membres, notamment la coopération entre les institutions européennes et les États membres, afin d'éliminer les menaces, multiples et variées, que représente le crime organisé.
English: Nevertheless, there is growing concern over the conditions in which shipbreaking takes place.
French: Il y a néanmoins des préoccupations croissantes au sujet des conditions dans lesquelles le démantèlement de navires s'effectue.
English: Relevant developments and activities since the third meeting of the Working Group
French: Évolution de la situation et activités pertinentes entreprises depuis la troisième réunion du Groupe de travail.
English: Organising Committee There would be one Organising Committee for both the Olympic and Paralympic Games which would ensure the efficient organisation of the Games.
French: Comité d’organisation Il y aurait un seul comité d’organisation pour les Jeux Olympiques et Paralympiques, ce qui permettrait d’assurer la bonne organisation des Jeux.
English: The point of the single internal market is to prevent discrimination between, in this case, service providers established in any part of the Community.
French: La question du marché intérieur unique vise à empêcher les discriminations entre, dans ce cas, les prestataires de services établis dans toute région de la Communauté.
English: The relative size ratio indices, crown ratio, Spurr's point density, and several APA variations were judged best in simple correlations after accounting for tree size and stand density.
French: Les indices de dimensions relatives, le rapport de cime, le «point density» de Spurr et plusieurs variations de la distance potentiellement disponible ont été jugés les meilleurs en corrélation simple, une fois qu'on eut tenu compte de la dimension des arbres et de la densité de peuplement.
English: Table 4.2 below outlines the criteria used for determining the significance of impacts.
French: Le tableau 4.2 ci-dessous décrit les critères utilisés pour déterminer l'importance des effets.
English: While troubleshooting the lights, the floorboard in front of the main door was removed for access to the strobe power supply.
French: Pendant le dépannage des feux, le panneau de plancher devant la porte principale a été enlevé pour permettre l’accès au bloc d’alimentation des feux.
English: “This restriction relates to the legitimacy of the objective and the justice of the sanction.
French: Cette restriction touche à la légitimité de l'objectif et à l'équité de la peine.
English: Allowance for Valuation of Assets and Liabilities Description:
French: Provision pour l'évaluation de l'actif et du passif Description:
English: As well, a recent exercise in the Atlantic provinces (MARCOT), divided Newfoundland into two separate fictional countries.
French: En outre, dans un autre exercice mené dans les provinces de l’Atlantique (MARCOT), Terre-Neuve a été séparée en deux pays fictifs.
English: Tincture Oral 80002611 Gaia Garedn Herbals Witch Hazel Tincture
French: Teinture Orale 80002611 Gaia Garedn Herbals Witch Hazel Teinture