ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have been working closely with President Kaklamanis of the Hellenic Parliament and President Casini of the Italian Chamber of Deputies to ensure that the parliamentary dimension for the Barcelona Process moves to a new footing and takes shape before the end of the year.
French: J'ai travaillé étroitement avec le Président Kaklamanis du parlement grec et le Président Casini de la Chambre des députés italienne pour assurer que la dimension parlementaire du processus de Barcelone trouve une nouvelle base et prenne forme avant la fin de l'année.
English: The Delegation of Brazil considered Task B.3 to be an important element, but felt it was not sufficient to prevent the non-authorized appropriation of traditional knowledge through patents.
French: La délégation du Brésil a considéré la tâche B.3 comme un élément important, mais a estimé qu’elle n’est pas suffisante pour empêcher l’appropriation non autorisée de savoirs traditionnels au moyen de brevets.
English: Wash with hot soapy water, then with a mixture of 5 ml/1 tsp bleach mixed with 750 mL/3 cups water.
French: Utilisez à cette fin de l’eau chaude savonneuse puis un mélange de 5 ml (1 c. à thé) d’eau de Javel et de 750 ml (3 tasses) d’eau.
English: The second objective is making this heritage accessible to as many people as possible, using the most appropriate technology, both inside and outside the countries in which it is physically located. Preservation of documentary heritage and increased access to it complement one another.
French: Il vise en même temps à rendre ce patrimoine accessible au plus grand nombre possible, en faisant appel aux technologies les plus appropriées, à la fois à l'intérieur et à l'extérieur des pays où il se trouve physiquement.
English: The purpose of this Memorandum of Understanding is to outline relationship between the Department of Foreign Affairs and International Trade and Public Works and Government Services Canada, National Capital Area, under the Diplomatic, Consular and International Organizations' Property Grants Order (P.C. 1979- 59, January 18, 1979), the Municipal Grants Act, and successor Orders and Acts.
French: Ce protocole d'entente vise à dresser les grandes lignes de la relation entre le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Secteur de la capitale nationale, en vertu du décret sur les subventions pour les propriétés diplomatiques, consulaires et à celles des organisations internationales (C.P. 1979-59, 18 janvier 1979), de la Loi sur les subventions aux municipalités et des décrets et des lois consécutifs.
English: Functional Communities of Respondents Functional community Science and technology Policy Communication Regulatory and Inspection Information Management/ Information Technology Finance Human Resources Natural Resources respondents (N=119) 76% 12% 3% 3% 3% 3% 2% All other respondents (N=1914) 23% 26% 6% 15% 14% 8% 8%
French: Collectivités fonctionnelles des fonctionnaires interrogés Collectivité fonctionnelle Sciences et technologie Politiques Communication Règlements et inspection Gestion de l’information / Technologie de l’information Finances Ressources humaines Fonctionnaires de RNCan Tous les autres fonctionnaires interrogés (N=119) interrogés (N=1914) 76% 12% 3% 3% 3% 3% 2% 23% 26% 6% 15% 14% 8% 8%
English: Mr. Francoeur failed to appear before the court to answer to these charges.
French: M. Francoeur n’a pas comparu devant la cour hier pour répondre aux chefs d’accusation.
English: The region contains important rural areas and communities, some of which have the potential for economic and environmental development.
French: La région abrite d’importantes zones et communes rurales dont certaines possèdent un potentiel de développement économique et environnemental.
English: That is true for my country and is equally true for Haiti, Palestine, Somalia, Afghanistan, Sierra Leone, Liberia, the Democratic Republic of the Congo and other countries.
French: Ceci vaut pour mon pays, mais c'est également vrai dans le cas d'Haïti, de la Palestine, de la Somalie, de l'Afghanistan, de la Sierra Leone, du Libéria, de la République démocratique du Congo, etc.
English: w Intellectual Property as a Lever for Economic Growth
French: Q La propriété intellectuelle, facteur de croissance économique
English: All people from different age and level are “fighting” together.
French: Tout le monde, d’âges et niveaux différents, s’affronte aux rythmes des berimbaus, atabaques, pandeiro et agogo.
English: In Iceland, for instance, although a 1991 Act prohibited discrimination between men and women in employment, women's earnings were 16 per cent below those of men.
French: Ainsi, en Islande, bien qu'une loi de 1991 interdise la discrimination entre les hommes et les femmes en matière d'emploi, les salaires des femmes sont inférieurs de 16 % à ceux des hommes.
English: Castle Hill National Historic Site of Canada, Placentia, Newfoundland and Labrador 17th- and 18th-century French and British fortifications
French: Lieu historique national du Canada Cartier-Brébeuf, Québec, Québec Endroit où Jacques Cartier a passé l'hiver 1535-1536
English: The Reform Party of Canada is now registered as the Canadian Reform Conservative Alliance, retroactive to March 27, 2000, when the Chief Electoral Officer received the application.
French: Celui-ci est maintenant enregistré sous le nom de l’Alliance réformiste conservatrice canadienne, une décision rétroactive en date de la réception de la demande par le directeur général des élections, soit le 27 mars 2000.
English: Where there are two or more applicants, a common representative who meets the same conditions shall be appointed.
French: En cas de pluralité de demandeurs, un mandataire commun satisfaisant aux mêmes conditions doit être constitué.
English: The role of civil society is of the utmost importance in supporting the cause of nuclear disarmament and complements other efforts striving to achieve that end.
French: Le rôle joué par la société civile est de la plus haute importance en ce qui concerne l'appui à la cause du désarmement nucléaire et complète d'autres initiatives conduites dans ce sens.
English: We had hoped that the positive outcome of the 2000 NPT Review Conference would be a source of inspiration at the beginning of the 2001 session.
French: Nous avions espéré que le résultat positif de la Conférence d'examen du TNP de 2000 aurait été une source d'inspiration au début de la session de 2001.
English: A similar observation was made in respect of MINUSTAH where one of the training courses, entitled “Induction course — code of conduct on sexual exploitation”, had an 18 to 39 per cent “no show” attendance and another, entitled “UNITAR long-distance training programme”, was cancelled three times owing to a lack of funding.
French: Celle-ci a également reçu des contributions volontaires en nature de Chypre (1 278 444 dollars), qui ont également été prises en compte dans le budget.  d Conformément à la résolution 60/270 de l'Assemblée générale en date du 30 juin 2006, un montant global de 1 333 300 dollars a été porté au crédit des États Membres pour l'exercice clos le 30 juin 2005.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Tuberculosis Prevention & Control > Canadian Tuberculosis Committee (CTC) Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Lutte antituberculeuse > Comité canadien de lutte antituberculeuse Liens institutionnels Maladies et affections
English: An important tool for the harmonization and rationalization of basic indicators in the medium and long run is the identification of a limited number of common indicators, based on those currently accepted and widely used by member States.
French: Pour parvenir à l'harmonisation et à la rationalisation des indicateurs de base à moyen et long terme, on pourrait identifier un nombre limité d'indicateurs communs, fondés sur ceux couramment utilisés et acceptés par les États Membres.
English: People, page 7 Helen Mamayaok Maksagak.  © Michaela Rodrigue, Nunatsiaq News. Reproduced with the permission of Nunatsiaq News Source:
French: Personnalités, page 7 Le maire d'Iqaluit, Jimmy Kilabuk, félicite la première commissaire du Nunavut, Helen Mamayaok Maksagak, lors de la cérémonie d'assermentation du 31 mars 1999. © Michaela Rodrigue, Nunatsiaq News. Reproduction autorisée par Nunatsiaq News. Source :
English: First, governments created the deficit burden.
French: Premièrement, ce sont les gouvernements qui ont créé le problème du déficit.
English: Belgium voices its grave concern at the tension now reigning in South Ossetia, Georgia, which has already claimed numerous lives and caused a great number of injuries.
French: La Belgique voudrait exprimer sa plus vive préoccupation face à la tension qui règne actuellement en Ossétie du Sud (Géorgie).  Cette tension a déjà occasionné de nombreuses pertes de vies humaines et un grand nombre de blessés.
English: The most recent development in radio and television since the 1990 Act has been the introduction of specifications requiring public service broadcasters to ensure media pluralism with regard to information, programming and output, and to guarantee right of access for different points of view.
French: La nouveauté dans le développement de la radio et de la télévision a été marquée, depuis la loi de 1990, par l'institution de cahiers des charges assignant aux établissements publics audiovisuels des obligations de pluralisme dans l'information, de programmes et de production, ainsi que par le droit d'accès garanti aux différents courants d'expression.
English: In fact we do not have any valid and comprehensive measure of the quality of the health care system.
French: Certes, un système bien administré et bien financé peut offrir de meilleurs services qu'un système bien administré qui serait moins bien financé.
English: The financial markets of many African countries are very small and likely to be relatively unattractive for foreign banks.
French: Les marchés financiers de nombreux pays africains sont très restreints et ont peu de chances d'attirer les banques étrangères.
English: Improving the Exchange of Tax Information In order for all Canadians to enjoy lower taxes, those who owe tax have to pay it.
French: Amélioration de l’échange de renseignements fiscaux Pour que l’ensemble des Canadiens bénéficient de réductions d’impôt, il faut que les contribuables qui ont de l’impôt à payer l’acquittent.
English: Melvyn, P., "Report on obstacles to access to social protection in Europe", Group of Specialists on Access to Social Protection (CS-PS), Explanatory Report, 12, Council of Europe, Strasbourg, 2001.
French: Melvyn, P., «Obstacles à l’accès à la protection sociale en Europe», Groupe de spécialistes sur l’accès à la protection sociale (CS-PS), rapport explicatif, 12, Conseil de l’Europe, Strasbourg, 2001.
English: Once in force this would mean an upgrading of the political relationship.
French: Une fois entrés en vigueur, ils entraîneraient une amélioration de la relation politique.
English: Also at the same meeting, the Committee agreed to establish a contact group to be composed of the current and former members of the Bureau of the Committee, as well as of other interested delegations to be proposed by the regional groups.
French: Toujours à la même séance, le Comité est convenu de créer un groupe de liaison qui serait composé des membres actuels et anciens du Bureau du Comité, ainsi que d'autres délégations intéressées sur proposition des groupes régionaux.
English: A 24-hour hotline with professional receptions linked to the services grouped under the Action Plan has also been established At the time of the Commissioner’s visit, there were numerous calls for the creation of a special centre or shelter for victims of domestic violence.
French: Une assistance téléphonique assurée 24 h sur 24 par des professionnels liés aux services regroupés dans le cadre du Plan d’action a également été mise en place. Au moment de la visite du Commissaire, de nombreuses voix se faisaient entendre pour demander la création d’un centre ou d’un foyer spécialisé à l’intention des victimes de violence domestique.
English: Would it contain, for example, data and reports or metadata? 4.
French: Contiendrait-il, par exemple, des données et des rapports ou des métadonnées? 4.
English: CRC noted that communal clashes linked to political, religious and ethnic differences had led to a large population of internally displaced persons.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté que les conflits intercommunautaires liés à des différences politiques, religieuses et ethniques avaient abouti à la formation d'une population nombreuse de personnes déplacées.
English: Please indicate if you would like to be a facilitator (open to practitioners based in the countries listed below on a first-come, first-served basis):
French: Veuillez indiquer si vous souhaitez y être un facilitateur (ouvert aux gestionnaires basés dans les pays ci-dessous, selon le critère « premier arrivé, premier servi »)
English: These barriers limit career opportunities for persons with disabilities and make it difficult for them to work to their full potential.
French: Ces obstacles limitent les perspectives professionnelles des personnes handicapées et les empêchent de donner leur plein potentiel au travail.
English: There was general agreement that the final negotiations would be left to him; only Blood chief Medicine Calf, who was a prominent leader in his own tribe, decided to act independently. When the Blood and Peigan chiefs finally arrived, they went into a long session with Crowfoot and his fellow chiefs.
French: Ce pays, ces montagnes, ces collines et ces vallées, ces prairies, ces forêts et ces eaux, tous ces animaux qui y vivent, ne me les enlève pas à moi ni à mes enfants pour toujours!"43 Ainsi, quand ils apprirent en 1877 que le gouvernement de la Reine voulait les rencontrer pour conclure un traité, la nouvelle ne causa ni surprise ni inquiétude.
English: Federal Office of Personnel, “L'égalité des chances entre femmes et hommes dans l'administration fédérale” [Equal opportunity for men and women in the federal administration], Assessment report, Berne, 2004.
French: Office fédéral du personnel, « L'égalité des chances entre femmes et hommes dans l'administration fédérale », Rapport d'évaluation, Berne, 2004.
English: Canada continues to press Mexico for relevant statistical and other information that could demonstrate that these limits have not been exceeded.
French: Il continue donc d'exercer des pressions sur le Mexique afin d'obtenir des statistiques ou d'autres renseignements qui permettraient de prouver que ces limites n'ont pas été outrepassées.
English: Now that the international community is fighting terrorism in Afghanistan, we hope it will not walk away from the country once the immediate objectives of the military campaign have been achieved.
French: Maintenant que la communauté internationale lutte contre le terrorisme en Afghanistan, nous espérons qu'elle ne va pas se désintéresser du pays dès que les objectifs immédiats de la campagne militaire auront été atteints.
English: This, in turn, affects not only the productivity of the involved parties but also creates tension that pervades the entire work environment and reduces productivity of other employees as well.
French: Cela n'affecte pas seulement la productivité des personnes en cause, mais crée également une tension qui envahit tout le milieu de travail et nuit à la productivité des autres employés.
English: The Kosovo Force (KFOR) functioning in Kosovo under the aegis of the United Nations must comply strictly with their mandate in accordance with resolution 1244 (1999), on the basis of which KFOR must assist UNMIK and the parties to implement — but not to breach — that resolution.
French: La Force internationale de sécurité au Kosovo, la KFOR, qui opère dans la province sous l'égide des Nations Unies, doit respecter strictement le mandat qui lui a été confié en vertu de la résolution 1244 (1999), et aux termes duquel la KFOR doit aider la MINUK ainsi que les parties au conflit à appliquer cette résolution et non y contrevenir.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2005) Regionally, brand ad shares fluctuate with ad distribution.
French: Le classement des familles de marques ayant la distribution la plus élevée de points de vente est le suivant :
English: Companies are required to publish a summary of their semi-annual and annual reports in two newspapers, at least one of which is in Arabic.
French: Les sociétés doivent publier un résumé de leurs rapports semestriels et annuels dans deux journaux, dont un au moins en langue arabe.
English: Right to the truth 42
French: Le droit à la vérité 44
English: Transfers from the savings account to the disbursement account / current account are unlimited.
French: Les transferts de l'épargne vers le compte décaissement du compte courant sont illimitées.
English: -Other magnetic tape recorders incorporating sound reproducing apparatus: 8520.32.00 00 - -Digital audio type NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres appareils d’enregistrement et de reproduction du son, sur bandes magnétiques : 8520.32.00 00 - -Numériques NMB En fr.
English: The guide is  easy to follow and has been designed to be used by youth leaders as well as teachers, health professionals and program providers.
French: Le guide est facile à suivre et a été conçu pour être utilisé par les responsables de groupes de jeunes aussi bien que par les enseignants, les professionnels de la santé et les dispensateurs de programmes.
English: He is a Sergeant in the Canadian Rangers and an accomplished carver.
French: Il est aussi sergent des Rangers canadiens et un sculpteur de grand talent.
English: Indigenous participants contributed extensively to the debates, and attention to indigenous knowledge and perceptions was an essential component of the process.
French: Les participants appartenant à des peuples autochtones ont apporté une contribution très large aux débats et l'attention accordée au savoir et aux perceptions de ces peuples a été une composante essentielle de la réunion.
English: Some managers and entrepreneurs are given a flying start in their professional careers by the opportunity to spend part of their undergraduate studies in a foreign university.
French: La possibilité offerte à certains universitaires de suivre une partie de leurs études de premier cycle dans un établissement étranger leur donne les meilleures armes pour débuter leur carrière professionnelle.
English: As elected representatives, we had and still have to win back the confidence of our voters and regain their trust in our parliamentary system.
French: Bien entendu nous devons reconquérir la confiance de nos électeurs et nous devons renouveler leur confiance dans notre système parlementaire.
English: Pour commander des données ou pour obtenir des renseignements généraux, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-3549 ou composez sans frais le 1-877-421-3067 (detaillantsinfo@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Serge Grenier au 613-951-3566, Division de la statistique du commerce.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: Chairman of the Drafting Committee at the United Nations Conference on Treaties Between States and International Organizations or between International Organizations (1986).
French: Président du Comité de rédaction de la Conférence des Nations Unies sur les traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales (1986).
English: It proposes legislative and regulatory initiatives, including the introduction of a new Canadian Consumer Product Safety Act (CCPSA).
French: Cette section propose des initiatives législatives et réglementaires, notamment l'adoption d'une nouvelle loi canadienne sur la sécurité des produits de consommation (LCSPC).
English: Provides advice to senior management on the implications of public environmental assessment (or corporate planning) activities for governmental and departmental policies, programs and initiatives.
French: Conseiller la haute direction au sujet des répercussions des évaluations de l'environnement (ou de la planification intégrée) relativement aux politiques, programmes et initiatives du gouvernement et du ministère.
English: The Mission continued to facilitate and promote integration among all parts of the United Nations system (UNMIT and the United Nations country team) to provide for a coherent response to complex challenges covering a range of interrelated security, humanitarian, governance and development issues.
French: La Mission a continué de faciliter et de promouvoir l'intégration des activités des organismes des Nations Unies (MINUT et équipe de pays des Nations Unies) pour assurer la cohérence des mesures prises face à des situations complexes où se mêlaient problèmes de sécurité, de gouvernance et de développement, et problèmes humanitaires.
English: This passive system has proved to be useful in catching many adverse events, for example, intussusception associated with rotavirus vaccine, but it provides information only on people who have been vaccinated and experience adverse effects, not on vaccinees who remain healthy or people who were not vaccinated.
French: Ce système de surveillance passive s’est avéré utile pour recenser nombre d’effets indésirables, par exemple, l’invagination découlant des vaccins contre le rotavirus, mais il fournit des renseignements uniquement sur les sujets vaccinés qui ont eu des effets indésirables et non pas sur ceux qui demeurent en santé ou qui n’ont pas été vaccinés.
English: • A lobster working group is examining issues such as resource conservation and sustainability; human resources; marketing and communications and industry coordination.
French: • Le groupe de travail sur le homard examine diverses questions dont la conservation et la viabilité des ressources, la mise en marché et les communications, les ressources humaines et la coordination de l'industrie.
English: The virtual classroom could also be of interest to a regional register.
French: La salle de classe virtuelle pourrait également intéresser un projet de registre régional.
English: Archaeological site encompasses surface, subsurface or submerged remains of human activity at which an understanding of these activities and the management of these resources can be achieved through the employment of archaeological techniques.
French: Commission des lieux et monuments historiques du Canada - organisme indépendant qui donne au ministre du Patrimoine canadien des conseils impartiaux à titre d'expert sur des questions touchant à la commémoration historique. Aussi appelée « Commission ».
English: provide qualified legal assistance for other parties to the proceedings, e.g. the victims, who can obtain legal assistance for exercising their rights either through a legal representative or a representative on the basis of a power of attorney, but are not entitled to free legal assistance.
French: Il est parfois difficile dans les procédures pénales de fournir une assistance juridique qualifiée aux autres parties à la procédure, par exemple les victimes, qui peuvent obtenir une assistance juridique pour l'exercice de leurs droits soit par l'intermédiaire d'un représentant légal ou d'un représentant mandaté par pouvoir, mais n'ont pas droit à l'assistance juridique gratuite.
English: The Inspector General has right of access to CSIS information and serves as the Solicitor General’s internal auditor for CSIS operational activities.
French: L’inspecteur général a droit d’accès aux renseignements du SCRS et joue le rôle de vérificateur interne des activités de cet organisme pour la Solliciteure générale.