ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Semi-automatic progression, resulting from the mentioned curriculum deserves a highlight, since it has contributed for the improvement of rates of promotion and transition.
French: Le passage quasi automatique dans la classe supérieure, qui découle de ce nouveau programme, mérite d'être mis en relief car il a contribué à l'amélioration des taux d'accession aux cycles supérieurs.
English: Primary and secondary education textbooks should be cleaned in the first place.
French: Les manuels scolaires du primaire et du secondaire devraient être «nettoyés» en priorité.
English: DECISION ON TOLERANCE AND THE FIGHT AGAINST RACISM, XENOPHOBIA AND DISCRIMINATION
French: DECISION SUR LA TOLERANCE ET LA LUTTE CONTRE LE RACISME, LA XENOPHOBIE ET LA DISCRIMINATION
English: There is a problem of some people that are going with snowmobiles on ice that is not so hard as they were.
French: Nous savons que nous aurons à peu près dix heures pour réagir, mais nous ne savons pas comment.
English: • Return to Canada Pension Plan Foreign employees and employers Foreign employees You have to deduct CPP on non-resident employee's remuneration in the same way you would do for a resident employee unless he or she comes from a country where a social security agreement has been signed with Canada.
French: • Retour à Régime de pensions du Canada Employés et employeurs étrangers Employés étrangers Vous devez retenir le RPC sur la rémunération des employés non-résident comme pour toutes autres employés résidents à moins que celui-ci provient d'un pays ou il y a un accord internationaux de sécurité sociale.
English: These illegal measures of collective punishment have caused the tragic humanitarian situation of Palestinian civilians to deteriorate even further.
French: Ces mesures illégales de châtiment collectif ont conduit à une détérioration accrue de la tragique situation humanitaire des civils palestiniens.
English: With this facility, the EIB can now reach projects of sub-investmentgrade credit quality which may not previously have had access to traditional EIB financing.
French: Par exemple, le Mécanisme de financement structuré (MFS) permet de faire concorder les types de financements proposés avec les conditions qu'exigent des projets d'infrastructure de grande envergure.
English: DP&M Home» PAG» Chapter 3» Chapter 3 - Personnel, Operations and Maintenance Projects Part 3 - Research and Development Projects
French: Accueil P&GD » GAP» Chapitre 3» Chapitre 3 - Projets liés au personnel, fonctionnement et entretien Partie 3 - Recherche et développement
English: An airforce commander was later captured by the rebels and was detained for about three months.
French: Plus tard, un commandant de l'armée de l'air a été capturé par les rebelles et détenu pendant près de trois mois.
English: In Ecuador, local-level gender-responsive budgeting initiatives resulted in a municipal decree making it a priority to hire women for infrastructure projects funded by the municipality of Cuenca, and in the establishment of a fund for local women's microenterprise initiatives.
French: En Équateur, les initiatives de budgétisation favorisant l'égalité des sexes menées au niveau local ont permis l'adoption d'un arrêté municipal prévoyant l'embauche prioritaire des femmes pour les ouvrages d'équipement financés par la municipalité de Cuenca, la création d'un fonds de soutien à la création de microentreprises par les femmes locales.
English: His principle concern would be to manage the dialogue between the Lebanese, restore national accord and bring about comprehensive reconciliation.
French: Ses principaux soucis seraient de gérer le dialogue entre les Libanais, de restaurer l'entente nationale et d'amener une réconciliation globale.
English: Restated Certificates of Incorporation (CBCA) File Number Name of Corporation Effective Date 223717-2 G.T.C.A. MET-ALL INC.
French: Certificats de constitution à jour (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 223717-2 G.T.C.A. MET-ALL INC.
English: The report was submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities on 31 July 2009, in accordance with Security Council resolution 1822 (2008), translated into all official languages of the United Nations and is currently being considered by the Committee.
French: En application de la résolution 1822 (2008) du Conseil de sécurité, le rapport a été présenté le 31 juillet 2009 au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées; il a été traduit dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et est actuellement examiné par le Comité.
English: • Coordinated and conducted three study consultation tours to the L N (New York) for qualified Canadian women of all ages to help implement UN resolutions pertaining to women's political equality and disarmament.
French: • Organisation et coordination de trois voyages d'études et de consultations au Siège de l'ONU à New York pour un groupe de femmes canadiennes qualifiées de tous âges en vue d'aider à appliquer des résolutions de l'ONU relatives à l'égalité politique des femmes et au désarmement.
English: 2.3 Special light signals using matrix symbols ……………………………12
French: 2.3 Signaux lumineux spéciaux comportant des symboles à matrice……………12
English: has been established to meet the spare part and service needs of port equipments.
French: a été créée dans le but de répondre aux besoins en pièces de rechange et en entretien/réparation des machines industrielles portuaires.
English: It will be the role of the financial audit submitted by each First Nation and Inuit organization as part of the terms and conditions of their funding agreement to determine how funds were expended.
French: Pour ce qui est de la présentation de rapports, nous avons cerné deux problèmes : l’insuffisance de rapports et la qualité des rapports.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Alberta / NWT / Nunavut 53 47 270 People and Culture 33 67 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Alberta / T.-N.-O. / Nunavut 53 47 270 Les personnes et la culture 33 67 9
English: • Estimating Climate Change Burden of Disease -- Diarmid Campbell-Lendrum (World Health Organization --Headquarters)
French: • Estimation des maladies dominantes en raison du changement climatique --Diarmid Campbell-Lendrum (Organisation Mondiale de la Santé, siège social)
English: Since a misapplication of the former section 37 as a result of a computer error does not fall within the contemplation of any of these sections, it is clear the Commission cannot make a decision that the affected claimants were 'not entitled' as that expression is used in section 57 ..... " (my underlining) ---------- However, a line of CUB decisions exists which holds that in some instances this sort of retroactive decision- making should not be allowed, with the result that the overpayment generated cannot be collected.
French: Puisque aucun de ces articles ne prévoit les cas où l'ancien article 37 serait appliqué à mauvais escient par suite d'une erreur de l'ordinateur, il est évident que la Commission ne peut décider que les prestataires intéressés n'étaient "pas admissibles" au sens où cette expression est employée à l'article 57....." (c’est moi qui souligne) ---------- Il existe toutefois bien des décisions de juge-arbitres portent que, dans certains cas, il ne devrait pas être permis de rendre de telles décisions avec effet rétroactif et, donc, que le trop-payé ne peut être recouvré.
English: Such initiatives might include establishing a civilian review board to monitor activity and the use of revenue.
French: Il devrait notamment établir un conseil d'examen civil chargé de surveiller les activités et l'utilisation des recettes.
English: OCA was also a major contributor to the development of OECD consumer protection guidelines.
French: Le Bureau a aussi contribué grandement à l'élaboration des lignes directrices de l'OCDE dans ce domaine.
English: Central/South America (including Mexico and Caribbean) U.K. Australia & New Zealand Russia Middle East Africa India & Pakistan % of Respondents 74 60 58 30 22 18 10 10 7 7
French: États-Unis Asie (y compris la Chine et le Japon) Europe (à l'exclusion du Royaume-Uni) Amérique centrale/Amérique du Sud (y compris le Mexique et les Antilles Royaume-Uni Australie et Nouvelle-Zélande Russie Moyen-Orient Afrique Inde et Pakistan
English: Intervention stocks have been sold.
French: Les stocks d’intervention ont été vendus.
English: Pierre-Henri Imbert, “La question des réserves dans la décision arbitrale relative à la délimitation du plateau continental entre la République française et le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord”, AFDI 1978, p. 45.
French: Pierre-Henri Imbert, « La question des réserves dans la décision arbitrale relative à la délimitation du plateau continental entre la République française et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord », A.F.D.I.  1978, p. 45.
English: 2006-02-23 - Telecom Costs Order CRTC 2006-2 The Commission approves an application for costs by ARCH: A Legal Resource Centre for Persons with Disabilities with respect to its participation in the proceeding initiated by Forbearance from regulation of local exchange services , Telecom Public Notice CRTC 2005-2.
French: 2006-02-23 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2006-2 Le Conseil approuve une demande d'adjudication de frais présentée par le Centre d'aide et de défense juridique pour les handicapés pour sa participation à l'instance amorcée par l'avis Abstention de la réglementation des services locaux , Avis public de télécom CRTC 2005-2.
English: The functions of the Association are presented below:
French: Ses missions se présentent comme suit :
English: The President of the Commission spoke of a new Marshall Plan.
French: Le président de la Commission a parlé d'un nouveau plan Marshall.
English: You may download the forms, review them and have all relevant information ready when you file your application with our staff at Tom Davies Square.
French: Vous pouvez télécharger les formulaires, les lire et préparer les renseignements pertinents afin d'être prêts lorsque vous présenterez votre demande à notre personnel de la Place Tom Davies.
English: We are all of the view that the learned Umpire was correct in finding that the Board of Referees erred in law in not considering whether the misconduct it found was the real cause of the claimant's dismissal from employment.
French: Nous sommes tous d’avis que le juge-arbitre a eu raison de conclure que le Conseil d’arbitrage avait commis une erreur de droit en ne tenant pas compte de la question de savoir si l’inconduite à laquelle il a conclu était la véritable cause du congédiement de la plaignante.
English: MUS 219/D2 SCORES MUS 219/D2,1 Scores mainly composed by Randy Bachman.
French: MUS 219/D2 PARTITIONS MUS 219/D2,1 Oeuvres principalement composées par Randy Bachman.
English: Waste or other matter to be disposed of:
French: Déchets ou autres matières à immerger :
English: United Nations Conference on Trade and Development, Assessing the impact of the current financial and economic crisis on global FDI flows (UNCTAD/DIAE/IA/2009/3).
French: CNUCED (2009) Assessing the impact of the global financial and economic crisis on FDI flows, Genève (UNCTAD/DIAE/IA/2009/3).
English: We have a school library with over 2000 titles, Pentium IV and Pentium III computers in cabinets, a gym with 160 m2, outdoor sports nearby for basketball, handball, voleyball and football.
French: La biliothèque d’ école compte à plus de 2000 de titres, des livres de profession, des manuels scolaires et des livres de lecture. Le cabinet d’informatique est fourni des ordinateurs Pentium IV et Pentium III.
English: Minister Flaherty will hold a brief media availability after the meeting at 9:45 a.m., at the Ministers’ Regional Office, 150 King Street West, Suite 2404, Toronto.
French: M. Flaherty tiendra un point de presse après la rencontre à 9 h 45, au Bureau régional des ministres, 150, rue King Ouest, bureau 2404, Toronto.
English: We condemn indiscriminate attacks and the unlimited use of arms that cause excessive damage, retaliation against defenceless populations and belligerent actions that bypass the necessary precautions to minimize the impact of conflicts on civilian populations.
French: Nous condamnons les attaques aveugles ainsi que l'utilisation sans restriction d'armes qui provoquent des dommages excessifs, les représailles menées contre les populations sans défense, ou encore les actes belliqueux qui omettent de prendre les précautions nécessaires pour limiter au minimum les répercussions des conflits sur les populations civiles.
English: For Palestinians living in the closed area between the Wall and the Green Line, the Wall not only restricted their access to places of worship, but also affected their social relations, since family and friends on the “Palestinian side” required visitor permits to enter the closed areas, a fact which entailed significant distress for the population during times of particular religious and social importance, such as the Eid festivals, marriages and funerals.
French: Pour les Palestiniens qui vivent dans la zone fermée entre le mur et la Ligne verte, cet ouvrage a non seulement restreint leur accès aux lieux de culte, mais a également eu une incidence sur leur vie sociale, étant donné que leur famille et leurs amis qui habitent du «côté palestinien» doivent avoir un permis de visite pour entrer dans les zones fermées, ce qui a placé la population dans une situation très pénible pendant les périodes particulièrement importantes du point de vue religieux ou social, comme les fêtes de l'Aïd, les mariages et les enterrements.
English: For a generic guide to setting up wireless with Gentoo, please see the Gentoo Wireless Guide .
French: Pour un guide plus générique sur la configuration du sans fil dans Gentoo, reportez-vous au Guide Gentoo sans fil .
English: The Tribunal had recommended that tariff relief for Shan be continued.
French: Le Tribunal avait recommandé de proroger l'allégement tarifaire accordé à Shan.
English: Antigua and Barbuda is neither a signatory nor a ratifying state of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Antigua-et-Barbuda n'a ni signé ni ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Kassymzhomart Tokaev, Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Kassymzhomart Tokaev, Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan.
English: Finally, he noted that during discussion of the item at the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, Colombia had proposed a draft decision related to destruction technologies (decision X in chapter I of document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3), and the Parties had agreed that it should be forwarded to the present meeting for consideration.
French: Enfin, le Coprésident a rappelé que lors de l'examen de la question à la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, la Colombie avait proposé un projet de décision sur les techniques de destruction (décision X figurant dans la section I du document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3) et que les Parties étaient convenues qu'il devait être transmis à la réunion en cours pour examen.
English: The Team Canada Atlantic trade mission to Boston is scheduled for November 4-8, 2007.
French: La mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique à Boston se déroulera du 4 au 8 novembre 2007.
English: The Director informed the Board that the strategy adopted in decision 97/13 had worked.
French: Une délégation a émis l'idée que toutes les institutions devraient évoluer dans le même sens que le PNUD.
English: There are two points of criticism that my colleagues and my Group have asked to seek clarification on today.
French: Il y a deux points critiquables à propos desquels mes collègues et moi-même avons demandé des éclaircissements aujourd'hui.
English: The initiators usually act very conspiratorially and make maximum use of all methods of disguising their identity available on the Internet.
French: Les auteurs sont généralement très prudents et exploitent tous les moyens possibles pour protéger leur anonymat sur l'Internet.
English: The important things to report about are issues on which the community is now working or needs to be working.
French: Les choses importantes à déclarer sont les problèmes que la collectivité tente ou qu'elle devrait tenter de régler.
English: The Council is an independent arms-length organization that advises on government directions and policies.
French: Il s'agit d'un organisme indépendant qui se prononce sur les orientations et les politiques du gouvernement.
English: Maybe I have delivered too many explanations of vote!
French: Peut-être ai-je donné trop d'explications de vote !
English: The working paper tried to address some of these conflicts from a human rights perspective, taking into account four issues: the human genome: common heritage of mankind; human genetic manipulation and human rights; discrimination; and intellectual property and genetics.
French: Le document de travail s'efforçait d'examiner certains de ces conflits du point de vue des droits de l'homme en tenant compte de quatre questions: le génome humain, patrimoine commun de l'humanité, la manipulation génétique et les droits de l'homme, la discrimination génétique, et la propriété intellectuelle et le génome humain.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Xcellulose Resources International Corp. 12/05/2006 Various Countries Caisse Desjardins Atwater-Centre (Produits forestiers Woodex international inc., Les) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Produits forestiers Woodex international inc., Les 10/05/2006 Various Countries Banque Nationale du Canada (PAD Peripheral Advanced Design Inc.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Xcellulose Resources International Corp. 12/05/2006 Divers pays Caisse Desjardins Atwater-Centre (Produits forestiers Woodex international inc., Les) Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Produits forestiers Woodex international inc., Les 10/05/2006 Divers pays Banque Nationale du Canada (PAD Peripheral Advanced Design Inc.
English: Examples of infringement Infringement:
French: Exemples de violation du droit d'auteur Cas où il y a violation du droit d'auteur :
English: Conserving remaining contiguous grassland habitat and implementing appropriate management will help mitigate threats to habitat.
French: La conservation de l’habitat de prairie contiguë qui reste et la mise en œuvre de mesures de gestion appropriées permettront d’atténuer les menaces pesant sur l’habitat.
English: Table 6.2 Post requirements
French: Tableau 6.2 Postes nécessaires
English: At its most recent meeting in February 2000, the IMO Sub-Committee on Dangerous Goods, Bulk Solids and Containers (DSC Sub-Committee) adopted a new special packing provision for ethylene oxide (UN 1040).
French: À sa dernière réunion tenue en février 2000, le Sous-Comité des marchandises dangereuses, des cargaisons solides et des conteneurs de l'OMI (Sous-Comité DSC) a adopté une nouvelle disposition spéciale d'emballage pour l'oxyde d'éthylène (No ONU 1040).
English: Having considered the recommendation contained in Security Council resolution 1358 (2001),
French: Ayant examiné la recommandation qui figure dans la résolution 1358 (2001) du Conseil de sécurité,
English: The Pristina delegation reaffirmed its willingness to do all within its power to ensure peace and stability during this process, taking into account KFOR's mandate for the overall safe and security environment of Kosovo and the respective mandates of UNMIK Police and the Kosovo Police Service.
French: La délégation de Pristina s'est à nouveau déclarée disposée à faire tout ce qui est en son pouvoir pour assurer la paix et la stabilité pendant les négociations compte tenu du mandat de la KFOR consistant à assurer des conditions générales de sûreté et de sécurité au Kosovo, et des mandats respectifs de la police de la MINUK et du Service de police du Kosovo.
English: During WWII Japanese occupation of the natural-rubber-producing countries of Asia created a critical situation.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, l'occupation japonaise des pays d'Asie producteurs de caoutchouc naturel créée une situation critique.
English: Greater difficulty in detecting traffickers in human beings, forced prostitution, prostitution by minors and other forms of violence accompanying prostitution has not resulted.
French: Il n'est pas devenu plus difficile de détecter la traite des êtres humains, la prostitution forcée, la prostitution des mineurs et d'autres formes de violence associées à la prostitution.
English: Travel Trade Factsheet for Yoho National Park of Canada Parks Canada/2000/10.101.03.13(44) Natural Bridge, Yoho NPC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada Yoho Parcs Canada/2000/10.101.03.13(44) PNC Yoho, pont naturel
English: It will appear in final form, together with the reports on the fortieth executive session, the forty-first executive session and the fifty-fourth session of the Board, as Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 15 (A/62/15).
French: Il sera publié sous forme définitive avec les rapports sur les travaux de la quarantième réunion directive, de la quarante et unième réunion directive et de la cinquante-quatrième session du Conseil en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 15 (A/62/15).
English: In doing so, he also used an enlarged photocopy of the puppies.
French: Ce faisant, il a également utilisé une photocopie agrandie de la photo des chiots.
English: PSP Investments is a separate Crown corporation that started operations on April 1, 2000.
French: Investissements PSP est une société d'État distincte qui a débuté ses activités le 1er avril 2000.
English: We are very glad to see you.
French: Nous sommes absolument ravis de vous voir.
English: The hotline mainly works on individual cases and on continuously providing information to employees of the child welfare service, reception centres for asylum-seekers, health clinics, the police, etc. Self-help for Immigrants and Refugees (SEIF) is an organisation that receives funding to assist young people who believe they are at risk of being or have been forced into marriage.
French: L'association Auto-assistance pour les immigrants et les réfugiés (SEIF), financée pour aider les jeunes qui s'estiment exposés au risque d'être mariés contre leur gré ou ont été mariés de force, travaille en étroite collaboration avec les services sociaux institutionnels.
English: I think that in this management plan we can step back and look at the big picture in terms of what is our vision as a whole for the parkway.
French: Je crois que ce plan directeur nous permet de prendre du recul et d'examiner la situation dans son ensemble pour déterminer ce qu'est notre vision globale en ce qui concerne la promenade.
English: I can only emphatically support what Commissioner Patten said when he told us that we need a peace plan between Israel and Palestine, we need a Palestinian state and an Israeli state that can peacefully coexist.
French: Je ne peux que souligner expressément ce que le commissaire Patten nous a dit, à savoir que nous avons besoin d'un plan de paix entre Israël et la Palestine, d'un État palestinien, d'un État israélien, les deux vivant en paix l'un avec l'autre.