ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council welcomes the report of the Council on reinforced tax policy cooperation and emphasises the need to combat harmful tax competition.
French: Le Conseil européen salue le rapport du Conseil sur la coopération renforcée en matière de politique fiscale et il insiste sur la nécessité de lutter contre la concurrence fiscale dommageable.
English: The remaining contingent liability is calculated by the maximum potential liability5 less reductions in the repayment of loans by borrowers and the reimbursement of losses by the government for this same period.
French: Le montant de cette responsabilité équivaut à la responsabilité maximale éventuelle5 moins les sommes remboursées sur les prêts par les emprunteurs et le remboursement des pertes par le gouvernement pour cette même période.
English: Follow-up of recommendations from Strategies for Sound Use of Wood seminar.
French: Conducting another international forest communicator’s forum.
English: Selecting a Problem for Resolution If a number of problems are identified by the group, the group may need to determine which problems should be addressed first, particularly if the community does not have adequate resources to address all the problems at one time.
French: Choisir un problème à résoudre Lorsque le groupe a déterminé un nombre de problèmes, il lui faut déterminer ceux qui doivent être traités en premier, surtout lorsque la communauté ne dispose pas de ressources suffisantes pour traiter tous les problèmes à la fois.
English: PAH emissions are in part a function of burner firing system design and temperatures in the flame zone.
French: Les émissions de HAP dépendent en partie de la conception du dispositif d’allumage du brûleur et des températures dans la zone de la flamme.
English: Money, of course, is important, yet there are many other things to be considered as well when evaluating an offer for overseas work or study.
French: La réponse se situe probablement à mi-chemin. Parmi les nombreux aspects à considérer, il y a bien sûr l’argent.
English: Polyetherimides, fibrous & filamentary
French: Systèmes, équipements et composants
English: Mr. McLaughlin testified that he was interviewed by Mr. Desaulniers about the
French: M. McLaughlin a témoigné qu’il avait eu une entrevue avec M. Desaulniers relativement
English: The police know them and they claim that police do not take their complaints of rape seriously.  This discourages them from reporting.
French: La police les connaît et elles affirment que la police ne prend pas au sérieux leurs plaintes de viol, ce qui les décourage de porter plainte.
English: The United Nations Development Group Office has been closely affiliated with the revision process and the field perspective was duly taken into consideration.
French: Le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement est étroitement associé à ce travail de révision et la dimension « terrain » a été dûment prise en considération.
English: Like today, we relied on project funding to hire students.
French: Comme de nos jours, nous comptions sur des projets de financement pour l’emploi d’étudiants.
English: Analysis of Experiences in Selected Services Sectors (UN Doc.
French: Institut canadien d’information sur la santé.
English: Reduction of nitrobenzene with sodium or lithium naphthalenide results in formation of azobenzene and azoxybenzene in modest yields.
French: La réduction du nitrobenzène par les naphtalures de sodium ou de lithium conduit à la formation, avec des rendements modestes, d'azobenzène et d'azoxybenzène.
English: The goal of this study is to determine the spatial and seasonal variability in concentrations of ambient air pollutants (respirable particulate matter, total acid vapour, and total polyaromatic hydrocarbons) at about 50 locations dispersed throughout Windsor.
French: La présente étude vise à déterminer la variabilité spatiale et saisonière de certains polluants atmosphériques (particules respirables, vapeur acide totales et hydrocarbures polyaromatiques totaux) à une cinquantaine d'emplacements dans la ville de Windsor.
English: EC humanitarian assistance will continue to be extended to parts of the region affected by crises, in particular to refugees and internally displaced persons.
French: L’aide humanitaire de la CE continuera à être fournie aux zones touchées par des crises, en particulier aux réfugiés et aux personnes déplacées à l’intérieur d’un pays.
English: Biomass allocation patterns in plants are known to be affected by soil nitrogen availability.
French: On sait que l’azote disponible du sol affecte les patrons d’allocation de la biomasse, chez les plantes.
English: The topics of responsible maternity and paternity, along with family planning methods, have also been the subject of an intense and systematic campaign of awareness-building by the Women's Bureau.
French: D'après les analyses disponibles les plus récentes sur la situation au Paraguay en ce qui concerne l'éducation, il existe un grand nombre de facteurs d'inégalité : i) Enseignement de base.
English: Pursuant to Section 139 of the Labour Act, in enterprises employing at least 20 employees, these have the right to take part in decision-making on issues related to their economic and social rights and interests in the manner and under the conditions prescribed by the Labour Act.
French: Son article 139 confère au personnel des entreprises d’au moins 20 salariés le droit de prendre part aux décisions portant sur des questions qui touchent aux droits et intérêts économiques et sociaux des travailleurs, selon les modalités et dans les conditions prescrites par le code.
English: Regular statement for either an individual or a corporate trustee licence 2.
French: État de compte ordinaire soit pour une licence individuelle soit pour une firme 2.
English: "Just eat and eat, and I think that people will return, do you worry?
French: "Just manger et de manger, et je pense que les gens seront de retour, ne vous inquiétez pas?
English: the State Party to provide by 1 February 2003, a progress report on the restoration works carried out on the property, for examination at its 27th session in June/July 2003.
French: à l'Etat partie de présenter pour le 1er février 2003, un rapport sur l'état d'avancement des travaux de restauration réalisés sur le bien pour examen à sa 27e session en juin/juillet 2003.
English: An earthquake measuring 7.9 on the Richter scale struck the coast of Peru on 15 August 2007, destroying many buildings, including hospitals and schools, in the city of Pisco and seriously affecting many other areas, including the capital, Lima.
French: Un tremblement de terre atteignant 7,9 sur l'échelle de Richter a frappé la côte du Pérou le 15 août 2007; il a détruit de nombreux édifices, y compris des hôpitaux et des écoles, dans la ville de Pisco, et lourdement éprouvé de nombreuses autres zones, y compris la capitale, Lima.
English: Who authorised the eager participants to then issue a press release, 'allegedly' with the new European measures needed?
French: Qui a autorisé ses participants zélés à publier ensuite un communiqué de presse, avec les nouvelles mesures européennes soi-disant nécessaires?
English: Partners, ascendant and descendant relatives, adoptive parents and those adopted and siblings, whatever link they may maintain with the child, are required to make support payments (Act No.
French: Sont obligés de fournir des aliments les conjoints, les ascendants et les descendants, les adoptants et les adoptés, les frères, quel que soit le lien qu'ils entretiennent avec l'enfant (loi nº 2/77, art. 123).
English: Natacha Trudeau, Université de Montréal, and her team are focusing on developing oral language assessment tools for children 8 to 30 months of age.
French: Natacha Trudeau, de l’Université de Montréal, et son équipe ont décidé d’élaborer des instruments d’évaluation du langage parlé pour les enfants âgés de huit à 30 mois.
English: My custom is to end on an optimistic note.
French: J’ai l’habitude de terminer sur une note optimiste.
English: In the OPINION on Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Technology (Erna Hennicot-Schoepges) we have already refused to use funds assigned to the Lifelong learning program for financing the European Institute of technology.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: On the euro, the communication approach must bear in mind that, two years after the cash changeover, many people still think in their old legacy currencies and that thinking in euro is likely to take more time.
French: Quant à l’euro, la stratégie de communication ne doit pas ignorer le fait que, deux ans après l'introduction concrète de la monnaie unique, nombreux sont ceux qui raisonnent encore en termes de leur ancienne monnaie, et que «penser en euros» demandera encore du temps probablement.
English: 1, the following text should therefore be added:
French: 1, il faudra donc ajouter le texte suivant:
English: Badakhshan, Afghanistan, 7 February 2001
French: Badakhshan (Afghanistan), le 7 février 2001
English: A variety of tools already exist to monitor ICT readiness and use.
French: De multiples outils existent déjà pour évaluer l'état de préparation aux TIC et leur utilisation.
English: […] We have established a very constructive working relationship with the Association franco-yukonnaise and we are committed to continuing to work with them to improve service delivery in the priority areas they have identified.
French: Nous avons établi une relation de travail très constructive avec l'Association franco-yukonnaise et nous voulons poursuivre cette collaboration pour améliorer la prestation des services dans les domaines prioritaires qu'ils ont identifié.
English: Proposal for Supplement 2 to the Regulation No. 123
French: Proposition de Supplément 2 au Règlement No 123
English: A variety of arguments is used to support this suggestion, specifically that girls "perform better among themselves" [Translation, 990214p], that "they see themselves in female role models because the best [student] can only be a girl" [Translation, 96gaz], or that co-educational schools are "inhospitable places" [Translation, 990415a] for boys, which is in keeping with the idea of the school environment being designed for girls.
French: Divers arguments sont invoqués pour appuyer cette suggestion, notamment que les filles « performent mieux entre elles » [990214p], qu'« elles s'échangent des modèles féminins puisque la meilleure ne peut être qu'une fille » [96gaz], ou encore que les écoles mixtes « sont des lieux inhospitaliers » [990415a] pour les garçons, ce qui rejoint l'idée d'un univers scolaire conçu pour les filles.
English: [288] The evidence shows clearly that Suzanne Larente was extremely distressed at the announcement of her termination.
French: [288] La preuve démontre clairement que Suzanne Larente a été extrêmement bouleversée à l’annonce de son licenciement.
English: An analysis of the type of software revision work for 13 different software releases listed in Table 3 found ………. of the work was identified as corrective work worth ………….. Deficiencies in the navy combat system software may be attributed to a shortfall of quality assurance resources.
French: Une analyse du type de travail de révision effectué pour 13 versions logicielles différentes décrites dans le tableau 3 a indiqué que ………. des travaux étaient des travaux de correction s’élevant à ……… Des lacunes dans le logiciel du système de combat de la marine peuvent être attribuables à une pénurie de ressources chargées de l’assurance de la qualité.
English: In cases where a code mark is used, the reference “packer and/or dispatcher” (or equivalent abbreviations) must be indicated in close connection with the code mark.
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention «emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)» doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).
English: and the special session  Establishment of the list of speakers for the debate in the plenary of the special session of the General Assembly on children
French: Établissement de la liste des orateurs devant participer au débat général de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants
English: Although mergers may only be catalysts of change, the immediacy of their impact on employment in an industry may nonetheless give rise to serious transitional social issues.
French: Même si les fusions ne sont que des catalyseurs de changement, leurs effets immédiats sur l’emploi dans un secteur peuvent s’accompagner de sérieuses conséquences sur le plan social.
English: For example, a school respondent stated: "Collaborative Program with technical institute.
French: Un répondant a souligné ce qui suit : « Programme de collaboration avec un établissement d'enseignement technique.
English: This target advocates travel planning and management that considers environmental principles, economic requirements and employee needs, to rationalize local business travel and improve the range of sustainable transportation services.
French: Cette cible préconise la planification et la gestion de ces déplacements selon les principes d’intendance environnementale, les exigences économiques et les besoins des employés pour rationaliser ces déplacements et élargir la gamme de services de transport écologique.
English: Ah well - at least this fall there will be something to choose from, but is has been long in the waiting...
French: Beaucoup de bruit pour pas grand chose finalement... Je garde un oeil dessus en attendant une bonne surprise, mais y'a du chemin...
English: The European Union reiterated its condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.
French: L'Union européenne réitère sa condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: Law Clerk Briefing Date(s):
French: Breffage des auxiliaires juridiques de la Cour Date(s) :
English: Particularly in the case of drug-resistant TB, some countries have adopted rights-limiting measures before offering appropriate and proven programmatic interventions that respect human rights.
French: En autorisant les autocrates à s’ériger en démocrates sans exiger qu’ils respectent les droits civils et politiques qui donnent tout son sens à la démocratie, les États-Unis, l’Union européenne et d’autres démocraties influentes risquent de miner les droits humains partout dans le monde.
English: The appellant's appeal is DISMISSED but the disqualification imposed by the Insurance Agent is REDUCED from five weeks to two weeks."
French: (4) DÉCISION L'appel est REJETÉ, mais la période d'exclusion imposée par l'agent d'assurance est RÉDUITE de cinq à deux semaines."
English: Actual Purchase Price of the Item:
French: Prix d'achat réel de l'article :
English: UNDP will work on demonstrating and transferring environmentally sound technologies for sustainable development; on efforts to improve the institutional capacity to enforce environmental laws and comply with international environmental agreements; and increasing citizens' awareness of those agreements, including the United Nations Framework Convention on Climate Change, conventions on biodiversity and international waters, and the Montreal Protocol.
French: Le PNUD fera la démonstration de technologies adaptées au développement durable et viables d'un point de vue écologique et en assurera le transfert; travaillera à l'amélioration de la capacité institutionnelle de faire appliquer les lois relatives à l'environnement et d'appliquer les dispositions des accords internationaux sur l'environnement; sensibilisera davantage les citoyens à ces accords, parmi lesquels la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique et la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, ou encore le Protocole de Montréal.
English: D-1 Annual Disclosure
French: D-10 Comptabilisation des instruments financiers désignés en fonction de l'option de la juste valeur
English: For PPP structures, loan duration is clearly linked to the concession and does not necessarily take into account the expected economic life, which is largely dependent on satisfactory maintenance.
French: Pour les montages de type PPP, la durée du prêt est clairement liée à celle de la concession et n’est pas nécessairement calquée sur la durée de vie économique prévue, qui dépend pour une large part de la qualité de la maintenance.
English: * EDIT/UPDATE YOUR PROPOSAL
French: * MODIFIEZ/METTEZ À JOUR VOTRE PROPOSITION
English: The concluding portion of the paper questions some of the assumptions underlying the present legal status system."
French: Dans sa conclusion, elle remet en question certaines des hypothèses sur lesquelles le système actuel d'attribution de statut légal est fondé.
English: Such changes have an impact on office operations, human resource management, service standards, information technology and passport security.
French: Ces changements ont des incidences sur les opÃ©rations des bureaux, sur la gestion des ressources humaines, sur les normes de service, sur la technologie de l'information et sur la sÃ©curitÃ© des passeports.
English: Bulgarian, Gypsy (Romani and Beas), Greek, Croatian, Polish, German, Armenian, Romanian, Ruthenian, Serbian, Slovak, Slovene and Ukrainian.
French: Les minorités nationales et ethniques parlant les langues énumérées ci-dessus sont disséminées sur tout le territoire de la Hongrie.
English: Delegations looked forward to continuing close consultations with the High Commissioner on the policy and financial implications of UNHCR's contribution to the collaborative approach should be made clear
French: Les délégations se réjouissent par avance de poursuivre les consultations étroites avec le Haut Commissaire sur les implications politiques et financières de la contribution du HCR à cette approche de collaboration.
English: Young rolled leaves of sugarcane (Saccharum sp., variety Co 1007) are cultivated in vitro on a synthetic medium.
French: Les tissus foliaires de canne à sucre (Saccharum sp., clône Co 1007) sont mis en culture in vitro sur un milieu synthétique.
English: The Panel is also of the view that individuals participating in the inquiry process and in the internal responsibility process, both discussed in Part II of our Report, should also be protected from retaliation.
French: Nous croyons en outre que les participants au processus d'enquête et au régime de responsabilité interne, décrits l'un et l'autre dans la deuxième partie de notre rapport, doivent également être protégés contre les représailles.
English: Criminal responsibility may arise because, although the Government may have intended to kill rebels and destroy villages for counter-insurgency purposes, it was foreseeable, especially considering the history of conflicts between the tribes and the record of criminality of the Janjaweed, that giving them authorization, or encouragement, to attack their long-term enemies, and creating a climate of total impunity, would lead to the perpetration of serious crimes.
French: Une responsabilité pénale peut être retenue car, même si le Gouvernement avait eu l'intention de tuer des rebelles et de détruire des villages dans le cadre d'une lutte anti-insurrectionnelle, on pouvait prévoir, à en juger surtout par l'histoire des conflits tribaux et le passé criminel des Janjaouid, qu'en les autorisant ou en les encourageant à attaquer leurs ennemis de toujours et en faisant régner l'impunité totale, que des crimes graves seraient commis.
English: Peggy Borbey Deputy Director, Analysis & Coordination Team
French: Peggy Borbey Directeur adjoint, Équipe d'analyse et de coordination
English: Figure 9.8 Significant Wave Height, Fortune Bay (#12159), Belle Bay (#12546),
French: Figure 9.8 Hauteur significative des vagues, baie de Fortune (# 12159), Belle Bay (# 12546), TerreNeuve
English: Protocol of cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee.
French: Protocole de coopération entre la Commission européenne et le Comité économique et social européen.
English: Until recently, vessels without approved grain loading stability information were able to load their grain cargoes provided a satisfactory stability calculation was performed Using an approved computer program.
French: Les navires sans renseignements sur la stabilité du chargement de grain approuvés pouvaient, jusqu'a tout récemment, utiliser un calcul de stabilité effectué par un programme d'ordinateur approuvé.
English: Generally, wages and salaries are the most significant component of total income for both farm and non-farm families while social transfer payments and investment income are important (Tables 4 and 5).
French: De façon générale, les traitements et salaires viennent au premier rang des sources de revenu des familles agricoles et non agricoles, mais les transferts sociaux et les revenus de placements occupent aussi une place importante (Tableaux 4 et 5).
English: The selected candidate will have knowledge and understanding of the transportation industry, including rail and other modes, and of the tourism and hospitality sectors.
French: Le candidat retenu doit connaître et comprendre l'industrie du transport, dont le secteur ferroviaire et les autres moyens de transport de même que l'industrie du tourisme et de l'hôtellerie.
English: Relevant intergovernmental organizations and accredited regional nongovernmental organizations will also be invited to attend as observers.
French: Les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales régionales accréditées y seront aussi invitées en qualité dobservateurs.
English: To increase the relevance of film and filmmaking to Canadians, the NFB will create a representative advisory council to give advice to the Government Film Commissioner, who will advocate for socially responsible filmmaking.
French: Pour accroître la pertinence de nos productions et de notre travail auprès de la population canadienne, nous créerons un conseil consultatif représentatif qui conseillera le commissaire du gouvernement à la cinématographie, qui favorisera un cinéma socialement engagé.
English: Beyond the specific contributions to program initiatives described throughout this report, HRDC policy initiatives addressed four major policy priorities of the government: children, skills and learning, disability issues and homelessness.
French: Au-delà des contributions particulières aux initiatives de programme décrites tout au long de ce rapport, les initiatives de DRHC en matière de politique portent sur quatre priorités de première importance pour le gouvernement, à savoir : les enfants, les compétences et l'apprentissage, les handicapés et les sans-abri.
English: The cygnets leave with the adults in autumn to their wintering areas.
French: À la fin de lautomne, les jeunes cygnes partent avec leurs nouveaux parents.
English: The decree provides for the creation of a reconciliation unit and entrusts the Walloon Institute for Assessment, Forecasting and Statistics (IWEPS) with coordinating, collecting and disseminating, without indicating the source, any surveys, analyses or information related to equality treatment; and with systematically reporting to the Government on developments regarding the combat against discrimination.
French: Il prévoit en outre la création d'un service de conciliation et charge l'Institut wallon de l'évaluation, de la prospective et de la statistique (IWEPS) de collecter, centraliser et diffuser les études, analyses ou informations, rendues anonymes, relatives à l'égalité de traitement et d'un reporting systématique au gouvernement sur l'état de la lutte contre les discriminations.