ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Backup and recovery strategies are in place for all information to provide for business resumption in the event of information loss or compromise.
French: Des stratégies de sauvegarde et de reprise sont en place pour tous les renseignements de manière à pouvoir reprendre les activités si l'information est perdue ou compromise.
English: One out of three children are born with low birth weight.
French: Un enfant sur trois vient au monde avec une insuffisance pondérale.
English: 7.4.4.7 Wash slides well with cold water; blot dry.
French: 7.4.4.7 Rincer soigneusement les lames avec de l’eau froide du robinet; assécher à l’aide de papier buvard.
English: Chief Gerry Attachie, leading the project team to find the Dreamer Gaayęą's grave.
French: Le Chef Gerry Attachie conduisant l'équipe du projet vers la tombe du Rêveur Gaayęą.
English: During this reporting period, the Witness and Victims Support Section ensured the timely availability of a total of 321 witnesses, who were brought from 27 countries in support of 11 trials involving 24 accused persons.
French: Durant la période considérée, la Section d'aide aux témoins et aux victimes a assuré la participation en temps voulu au procès de 321 témoins au total, amenés de 27 pays pour déposer dans 11 procès concernant 24 accusés.
English: 1914 Star Distinguished Service Order and Military Cross Distinguished Conduct Medal Military Medal and Victory Medal Victoria Cross Nursing Sister's Medal Set Homecoming Medal Medals and Honours Tunneller’s Medals Service in Siberia Peghamagabow's Medal Set CreditsRightsLinkDisclaimer
French: L’Étoile de 1914 Ordre du service distingué et Croix militaire Médaille de conduite distinguée Médaille militaire et Médaille de la victoire Croix de Victoria Ensemble de médailles d’infirmière militaire Médaille du retour au foyer Médailles et honneurs Médailles d’un sapeur-mineur Service en Sibérie Ensemble de médailles de Pegahmagabow Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: On January 1st, 2006, he took sanctuary in St. Gabriel’s Church in Point St. Charles, Montreal, in defiance of a deportation order from Citizenship and Immigration Canada.
French: Le 1er janvier 2006, il trouve asile à l’Église St. Gabriel de Pointe-St-Charles (Montréal), défi ant un ordre de déportation de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: What sector does your organization represent? "
French: Quel secteur d’activité représente votre organisme? "
English: I hope the fact that so many Governments are represented here at the highest level today signals real commitment to the fight against HIV/AIDS.
French: J'espère que le fait qu'un si grand nombre de gouvernements sont représentés au plus haut niveau à la réunion d'aujourd'hui témoigne d'une volonté véritable de participer à la lutte que nous menons contre le VIH/sida.
English: Phase I will continue to be rolled out over the next 18 months, during which time five additional MPAs are expected to be announced.
French: La phase I se poursuit pour les 18 prochains mois; dans l’intervalle, la création de cinq autres ZPM sera vraisemblablement annoncée.
English: Furthermore, it is to be noted that, already now, WIPO has 157 member States.
French: En outre, il convient de noter que l’OMPI compte déjà 157États membres.
English: The Working Group may wish to comment on the findings of these activities.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être faire des observations sur les constatations faites dans le cadre de ces activités.
English: It observed, in this regard, that several developing countries still benefited from transitional provisions in the TRIPS Agreement, and
French: Si un traité sur le règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle est
English: What were the citizens of Europe telling us about the way in which they wanted the European Union to be run?
French: Quel était le message des citoyens sur la manière dont ils voulaient que l’Union européenne soit gérée?
English: Link SER - MKD: S/S Kosovo B - S/S Skopje 1: installation of approximately 83 km of OPGW on existing 400 kV line.
French: Liaison SER - MKD: Poste Kosovo B - poste Skopje 1: pose d'environ 83 km de fil de terre en fibre optique sur la ligne existante de 400 kV.
English: Ability to drop images directly in the theme settings when appropriate.
French: Possibilité de déposer directement des images dans les réglages du thème si nécesssaire.
English: Since then it has been cooperating with its local partners, the General Union of Palestinian Women, the An-Nayda Social Association and Popular Assistance for Relief and Development, through a wide range of activities aimed at addressing the situation of Palestinian children who have not been registered with UNRWA, as follows:
French: Il coopère avec ses relais locaux, l'Union générale des femmes palestiniennes, l'Association sociale Al-Nayda et les antennes populaires de secours et de développement dans le cadre d'un vaste ensemble d'activités − dont celles exposées ci-après − tendant à remédier à la situation des enfants palestiniens non inscrits auprès de l'UNRWA:
English: Apart from what is provided in the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism and the Arab Convention for the Suppression of Terrorism, mentioned above, cooperation takes place with different countries in the area of exchange and forwarding of information, which naturally leads to precautionary measures to prevent the occurrence of any criminal acts.
French: S'ajoutent à cela les dispositions de la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international et de la Convention arabe sur la répression du terrorisme.
English: Question 3 Could the State provide some elements of practice concerning the existence of legal effects or the interpretation of unilateral acts referred to in the questions above?
French: Question 3 L'État pourrait-il indiquer des éléments de la pratique concernant l'existence d'effets juridiques ou l'interprétation d'actes unilatéraux visés dans les questions ci-dessus?
English: Considerable time was also devoted to determining the level and conditions for further delegation to parts of its support structure, in order to enhance transparency and public information and the overall quality of the system.
French: Il a également fallu prévoir beaucoup de temps pour déterminer le volume des tâches à déléguer à des éléments de sa structure d'appui, et les conditions dans lesquelles s'effectuerait cette délégation, en vue d'améliorer la transparence et l'information du public ainsi que la qualité du système.
English: The increase will be accommodated by the development of a new teaching kitchen at the college’s relocation to the former Brandon Mental Health Centre site.
French: Cet accroissement de la capacité d’accueil sera rendu possible grâce à l’aménagement d’une nouvelle cuisine d’enseignement dans les nouveaux locaux du collège, eux-mêmes aménagés dans l’ancien centre de santé mentale de Brandon.
English: Mr President, yesterday I raised a point of order, which is on page 16 of the English version of the Minutes.
French: Monsieur le Président, j'ai évoqué hier une motion de procédure, à la page 16 de la version anglaise du procès-verbal.
English: Like other parks in the world, the Plains acted as more than a place of relaxation for high society.
French: Comme d’autres parcs urbains dans le monde, les Plaines ne servent pas que de lieu de détente pour les gens de la haute société.
English: Enter the number of FTWs exercised and the total amount invested for each investor.
French: Inscrire le nombre de DAAA exercé et le montant total investi pour chaque investisseur.
English: The Fillerval Centre provides the ideal setting for effective work.
French: Le Centre de Fillerval est l'écrin du travail efficace.
English: Drugs, like any other product, have a life-cycle.
French: Les médicaments, à l'image d'autres produits, ont un cycle de vie. Ils sont
English: These included two documentaries, aired on MuchMusic (450,000 youth viewers), which raised awareness of sweatshop labour in Mexico and Bangladesh, and of the involvement of Canadian artists in fund-raising for the victims of the tsunami.
French: Parmi ces derniers, figuraient deux documentaires, diffusés sur Much Music (450 000 jeunes téléspectateurs), qui ont sensibilisé le public au travail dans les ateliers clandestins au Mexique et au Bangladesh, ainsi qu'à la participation d'artistes canadiens à des collectes de fonds en faveur des victimes du tsunami.
English: Subsection 5910(2) provides that for the purpose of section 5910, "foreign oil and gas business," "production tax amount" and "taxing country" have the meanings assigned by subsection 126(7) of the Act.
French: Le paragraphe 5910(2) prévoit que, pour l'application de l'article 5910, les termes « entreprise pétrolière et gazière à l'étranger », « impôt sur la production » et « pays taxateur » s'entendent au sens du paragraphe 126(7) de la Loi.
English: The report on the CMA review and copies of submissions are available on CD ROM. Program Record Number:
French: Les rapports portant sur l'examen de la LMC ainsi que des copies des présentations sont disponibles sur CD-Rom. Numéro du dossier :
English: Improvements to advances Targeted advances are proposed so that producers who are in disaster situations can access stabilization funds quicker and through a simpler process.
French: Amélioration des avances Des avances ciblées sont proposées de façon à ce que les producteurs frappés par une catastrophe puissent obtenir des fonds de stabilisation plus rapidement et par un mécanisme simplifié.
English: The current lack of food supplies was even more devastating in rural areas, where women accounted for 30 per cent of heads of households.
French: L'absence actuelle de produits alimentaires est encore plus désastreuse dans les régions rurales où les femmes comptent pour 30 % des chefs de famille.
English: A/59/162 Item 108 of the provisional agenda -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Concise summary of principal findings, conclusions and recommendations contained in the reports prepared by the Board of Auditors for the General Assembly at its fifty-ninth session -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/162 Point 108 de l'ordre du jour provisoire -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Résumé concis des principales constatations, conclusions et recommandations figurant dans les rapports du Comité des commissaires aux comptes que l'Assemblée générale doit examiner à sa cinquante-neuvième session -- Note du Secrétaire général [A C E F R S]
English: 142, No. 22 — May 31, 2008 COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Certain thermoelectric coolers and warmers — Decision On May 15, 2008, pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) initiated investigations into the alleged injurious dumping and subsidizing of thermoelectric containers that provide cooling and/or warming with the use of a passive heat sink and a thermoelectric module, excluding liquid dispensers, originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: 142, no 22 — Le 31 mai 2008 COMMISSIONS AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D’IMPORTATION Certaines glacières et certains réchauffeurs thermoélectriques — Décision Le 15 mai 2008, conformément au paragraphe 31(1) de la Loisur les mesures spéciales d’importation, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert des enquêtes sur le présumé dumping et subventionnement dommageable de conteneurs thermoélectriques qui permettent le refroidissement et(ou) le réchauffement au moyen d’un dissipateur thermique statique et d’un module thermoélectrique, à l’exception de distributeurs de liquide, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: Invites all Member States to communicate to the Secretary-General information on the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution, and requests the Secretary-General to submit a report containing this information to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Invite tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général des informations sur les mesures qu'ils ont adoptées pour promouvoir les objectifs énoncés dans la présente résolution, et demande au Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport contenant ces informations ;
English: While progress has been made on many fronts since the start of this thematic review, more work is required to demonstrate improvement in the areas identified.
French: Des progrès ont été réalisés sur plusieurs plans ; toutefois, il reste beaucoup à faire, de la part des différents intervenants, en vue d’en arriver à des améliorations manifestes dans les domaines identifiés.
English: Between sea and forest, the Nouveau Caddy offers quality accommodation and services in a warm setting.
French: Entre mer et forêt, le Nouveau Caddy propose hébergement et prestations de qualité dans un cadre chaleureux.
English: Saint-Jean train station is 2.5 kilometres away from the hotel.
French: La gare Saint-Jean se trouve à 2, 5 km de l'hôtel.
English: During the investigation into the complaint, the complainant informed the Ombudsman that he had initiated legal proceedings before the Court of Justice in relation to the subject matter of his complaint.
French: Au cours de l’instruction de la plainte, le plaignant a informé le Médiateur qu’il avait entamé une procédure devant la Cour de justice concernant les faits allégués dans sa plainte.
English: • proximate composition (i.e. ash, moisture, protein, fat, fibre, carbohydrate) content of true protein, non-protein nitrogenous material (e.g. nucleic acids and aminoglycosides), amino acid profile - unusual amino acids should be determined if their presence is suspected (e.g. d-amino acids from bacterial proteins) complete fatty acid profile expressed as % total fatty acids, total nonsaponifiable component, and total sterols.
French: Les documents de consensus portant sur les considérations liées à la composition des nouvelles variétés de diverses cultures, élaborés par le Groupe d’étude sur la sécurité des nouveaux aliments destinés à la consommation humaine et animale de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), sont disponibles et peuvent être consultés pour obtenir d’autres conseils en ce qui concerne les cultures particulières.
English: Many of these changes address concerns voiced by the builders and the CHBA, and these design issues are currently being addressed.
French: Beaucoup de ces modifications viendraient répondre aux préoccupations exprimées par les constructeurs d'habitation et par la SCHL, et on s'affaire déjà à les mettre en œuvre.
English: The clustering pattern of 16 populations, based on overall morphological similarity, revealed the existence of four large groups, which were assigned to the subspecies rixosa, eskimo, vulgaris, and subpalmata, each associated with a specific geographic area and showing a distinct degree of sexual dimorphism.
French: Le regroupement de 16 populations en fonction de la similarité morphologique globale a révélé l'existence de quatre grands groupes reliés à quatre sous-espèces, rixosa, eskimo. vulgaris et subpalmata, chacune associée à une région géographique particulière et exhibant un dimorphisme sexuel évident.
English: Key words: peach rootstocks, root-knot nematodes, resistance, AFLP, mapping.
French: Mots clés : porte-greffes de pêcher, nématodes, résistance, AFLP, carte de liaison génétique.
English: The International Monetary Fund (IMF) defines a policy stance as sustainable if “a borrower is expected to be able to continue servicing its debt without an unrealistically large future correction to the balance of income and expenditure”.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) considère qu'une dette est viable s'il est prévu que l'emprunteur sera en mesure de continuer à assurer son service sauf forte correction peu probable de la balance des revenus et des dépenses.
English: To register, log in to your online banking site and navigate to the webdoxs registration page.
French: Pour vous inscrire, branchez-vous sur votre site de services bancaires en ligne et naviguez jusqu'à la page d'inscription webdoxs.
English: Additional office floor layer to facilitate the installation of cabling required by the PCT operations and frequent modifications of office configuration, at a cost of 600,000 Swiss francs.
French: Plancher supplémentaire pour permettre l’installation du câblage nécessaire aux opérations du PCT et la modification fréquente de la disposition des bureaux, pour un coût de 600 000 francs suisses.
English: Television and radio stations are established in accordance with the law.
French: Les stations de radio et de télévision sont créées conformément à la loi.
English: Here we have also to recognize the application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability.
French: Nous devons aussi reconnaître que l'application du principe d'irréversibilité pour orienter toutes les mesures prises dans le domaine du désarmement et de la maîtrise des armements nucléaires contribue au maintien et au renforcement de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales.
English: That global partnership, although the responsibility of developing States, inherently requires the full support of developed countries and the international community to establish sustainable financing for development.
French: Ce partenariat mondial, même s'il relève de la responsabilité des pays en développement, nécessite par nature le plein appui des pays développés et de la communauté internationale pour mettre en place un financement durable pour le développement.
English: In that context, international taxation of speculative transactions in foreign currencies would make it possible to collect funds that could be used to finance social programmes and combat diseases such as AIDS and malaria.
French: À cet égard, une taxation internationale des transactions spéculatives en devises étrangères permettrait de collecter des fonds qui serviraient à financer des programmes sociaux et à lutter contre des maladies telles que le sida et le paludisme.
English: A large part of the population has access to safe water.
French: Une grande partie de la population a accès à l'eau salubre.
English: The representative of Gabon (on behalf of the African States) made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant du Gabon (au nom des États africains) explique son vote.
English: This is a brochure on recent accomplishments and commitments for the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Brochure sur les récentes réalisations et engagements de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: In packaging for air transport, the International Civil Aviation Organization (ICAO) Technical Instructions should be applied and for rail transport, the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID).
French: Lors de l'emballage pour transport aérien, les Instructions techniques de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) devraient être respectées et, pour le transport par chemin de fer, le Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID).
English: Past Elections: 37th General Election
French: Élections passées : 37e élection générale
English: (Emphasis added) [36] In terms of who within the department is granted this privilege, subsection 12(1) of the Public Service Employment Act allows for the creation of the Standards for Selection and Assessment:
French: (Soulignement ajouté) [36] Quant aux personnes du ministère qui jouissent de ce privilège, le paragraphe 12(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique permet la création des Normes de sélection et l'évaluation :
English: Some retailers report gains of 3-4% with fuel retailing operations in place.
French: Selon certains détaillants, les activités de vente de carburants leur auraient permis d'accroître leur chiffre d'affaires de 3 à 4 %.
English: Canada Revenue Agency's publications www.cra-arc.gc.ca/formspubs Certified General Accountants Association
French: Pour obtenir des renseignements sur la TPS/TVH et la taxe de vente du Québec (TVQ), composez 1-800-567-4692.
English: Furthermore, bargaining unit structure, and the pattern of collective bargaining, at Air Canada is typical and would be replicated in a number of other unionized workplaces across the country.
French: Qui plus est, la structure des unités de négociation et le modèle de négociation collective à Air Canada sont typiques et sont reproduits dans nombre d’autres milieux de travail syndiqués au pays.
English: Given the significant increase in the number of returnees and the growing population of Dili, programmes focusing on the areas of education, job creation, the provision of utilities and health care will also have to be continuously developed and sustained.
French: Étant donné l'augmentation considérable du nombre de rapatriés et la croissance de la population de Dili, les programmes mettant l'accent sur l'éducation, la création d'emploi, les services et les soins de santé devront également être développés et maintenus.
English: Peer review comments have been addressed.
French: Les commentaires découlant de l’examen par les pairs ont été pris en considération.
English: The Haitian workforce is basically uneducated.
French: Le groupe professionnel haïtien a pour l'essentiel un faible niveau d'instruction.
English: Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) said "well done the Irish" and that "it is perfectly clear that the ratifications should stop now and the implementation of the treaty should stop now".
French: "L'Union européenne a besoin d'une constitution élaborée par le Parlement ou une assemblée constituante, d'une Charte des droits fondamentaux, de ressources économiques suffisantes", a déclaré Monica Frassoni (IT) pour le groupe Verts/ALE.
English: Produces new or revised manuals of training and equipment in collaboration with other ATS Divisions.
French: Produire en collaboration avec les autres divisions d'ATS des manuels de formation et d'équipement nouveaux ou révisés.
English: CIDA’s participation in these fora has led to improved gender-sensitivity of government laws and activities.
French: La participation de l’ACDI à ces échanges a permis une plus grande intégration de l’égalité entre les sexes aux lois et aux activités des gouvernements.
English: An Urban Development Fund (UDF) is a fund investing in public-private partnerships and other projects included in an integrated plan for sustainable urban development.
French: Un fonds de développement urbain a vocation à investir dans des partenariats public-privé et dans d’autres projets qui s’inscrivent dans le cadre d’un plan intégré de développement urbain durable.
English: To ensure that all projects report these estimates in a standard, comparable manner, we require that standard emissions factors and calculation conventions be used.
French: Afin d’assurer une uniformité des projets sur le plan du calcul, nous exigeons que des facteurs d’émissions et des conventions de calcul standards soient utilisés.
English: Among the developed economies, growth in trade was 4.5 per cent in Japan, 3.6 per cent in Australia and 2.3 per cent in New Zealand.
French: Pour ce qui est des pays développés, le taux de croissance du commerce a été de 4,5 % au Japon, de 3,6 % en Australie et de 2,3 % en Nouvelle-Zélande.