ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four regions have held at least two data review workshops with participating countries to examine purchasing power parities at the basic heading level.
French: Quatre régions ont tenu avec les pays participants au moins deux réunions de travail pour examiner les parités de pouvoir d'achat au niveau des rubriques de base.
English: At the time of the research, there was no evidence of risk pricing by FIs for different SME risk profiles, but this is expected to change under Basel II.
French: Au moment où l’étude a été menée, rien n’indiquait que les IF appliquaient une tarification des risques différenciée en fonction du profil de risque des PME ; cela devrait toutefois changer avec la mise en œuvre des dispositions de l’Accord de Bâle II.
English: The Delegation of France supported the Delegation of Australia in that paragraph 18 should be kept and the relevant provisions of the Paris Convention or the TRIPS Agreement should be indicated.
French: La délégation de la France a appuyé l’avis de la délégation de l’Australie selon lequel il faudrait conserver le paragraphe 18 et indiquer les dispositions pertinentes de la Convention de Paris et de l’Accord sur les ADPIC.
English: Since the outbreak of the civil war, the politics of different Governments and the international organizations had focused only on crisis management in the whole Balkan area.
French: Depuis que la guerre civile a éclaté, la politique menée par les différents gouvernements et les organisations internationales a mis l'accent seulement sur la gestion de la crise dans toute la région des Balkans.
English: It has a thriving arts community and its many streetscapes brim with heritage.
French: Annapolis Royal compte un milieu artistique très dynamique et ses nombreux paysages de rues sont empreints de patrimoine.
English: The salaries of Palestinian Authority employees had not been paid for some three months.
French: Les salaires des fonctionnaires de l'Autorité palestinienne n'ont pas été versés depuis près de trois mois.
English: His delegation would continue to participate actively in the work of the Group of Governmental Experts.
French: La délégation argentine continuera de participer activement aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: (o) In connection with item 9: Mr. G.  Baum, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan;
French: o) Pour le point 9: M. G. Baum, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan;
English: It is also highly contingent on its degree of human and social development.
French: Il dépend également fortement du degré de développement humain et social.
English: About Canada’s Performance 2005 This is the fifth Canada’s Performance report tabled in Parliament by the President of the Treasury Board.
French: À propos du rapport Le rendement du Canada 2005 Le Rendement du Canada est le cinquième rapport du genre déposé au Parlement par le président du Conseil du Trésor.
English: It is true that we are based in Strasbourg, but we are not restricted to Strasbourg.
French: Notre siège est certes à Strasbourg, mais nous n'y sommes pas limités.
English: That Article 12 is to be interpreted restrictively is emphasized by the phrases “the rights of the shareholders as such” and rights “as distinct from those of the corporation itself”.
French: L'interprétation restrictive à donner à l'article 12 est mise en lumière par les formules «droits des actionnaires en tant que tels» et «droits qui sont distincts de ceux de la société».
English: Considering the definitions tendered by counsel for the respondent, the Tribunal believes that these activities constitute "assembling" in the grammatical and ordinary sense of the word as used in paragraph 2(1)(f) of the Act.
French: Compte tenu des définitions présentées par l'avocat de l'intimé, le Tribunal croit que ces activités constituent l'action d'«assembler» d'où l'utilisation du sens grammatical et courant de son participe présent «assemblant» à l'alinéa f) de la Loi.
English: That is a fortiori the case where the Member States have been closely associated with the process of drafting the contested measure and are thus aware of the reasons underlying the measure (see Case C-478/93 Netherlands v Commission, paragraph 50).
French: Il en est ainsi d'autant plus lorsque les États membres ont été étroitement associés au processus d'élaboration de l'acte litigieux et connaissent donc les raisons qui sont à la base de cet acte (voir arrêt du 17 octobre 1995, Pays-Bas/Commission, C-478/93, point 50).
English: ZMI Portec are a manufacturer of Lime Slaking equipment utilized in various applications such as Flue Gas desulfurization, pH control and water treatment, metal precipitation in mining applications etc.
French: Les systèmes de Semco sont conçus pour manutentionner les solides en vrac depuis leur réception jusqu'à leur point d'utilisation final de la façon la plus efficace et économique sans compromettre la qualité du procédé.
English: The definition of the term “operator” should be as broad as possible in order to include all those engaging in a given activity.
French: La définition du terme « exploitant » doit être aussi générale que possible pour couvrir tous ceux qui entreprennent une activité quelconque.
English: · Short Hedge - Barley Decline in Price Futures Hedge Options Hedge
French: · Vente de couverture - Orge baisse de prix Contrats terme Options
English: In volume terms, the domestic producers' sales from domestic production decreased by 7 percent between 1990 and 1991, with a significant portion of this decrease due to its loss of market share.
French: Au plan du volume, les ventes des producteurs nationaux à partir de la production intérieure ont régressé de 7 p. 100 entre 1990 et 1991, en grande partie à cause de la perte d'une part du marché.
English: The correct legal criterion is therefore as follows: the goods (and services) are similar where the public could believe that they come from the same undertakings or from undertakings that are economically connected and where they appear on the market under identical
French: En effet, s’agissant de la première branche, la requérante affirme qu’il aurait fallu procéder à la comparaison de la similitude, en supposant que les marques en conflit sont identiques et que la marque
English: Future relations with a sovereign Iraqi government will be guided by the Medium-term Strategy to be adopted at the June European Council.
French: Les futures relations avec un gouvernement iraquien souverain seront déterminées par la stratégie à moyen terme que doit adopter le Conseil européen de juin.
English: Is it the skill of the owner and workers, the quality of the product or service, the timeliness of getting the product or service, the excellent customer relations, the price?
French: Est-ce pour les compétences de la propriétaire ou de ses employés, la qualité du produit ou du service que vous offrez, la rapidité avec laquelle vous fournissez votre produit ou votre service, l'excellence des relations que vous entretenez avec vos clients ou encore vos prix?
English: They considered that that fell more within the scope of legal instruments pertaining to the specific transport modes or of national regulations.
French: Elles estimaient que cette question relevait davantage des instruments juridiques modaux ou des règlements nationaux.
English: The action plan for the French-speaking community was signed by the competent ministers and circulated to public prosecution services in the French-speaking community.
French: Le protocole d'intervention de la Communauté française a été signé par les ministres compétents et a été diffusé aux parquets en Communauté française.
English: There is no reliable national data available on non-fatal injuries involving firearms. Future research and data collection might aim to further our understanding of the role firearms play in injuries.
French: Selon les recherches, les différences entre les deux pays quant à l’accès aux armes à feu, et surtout aux armes de poing, semblent être le grand facteur qui explique l’écart dans le niveau de violence juvénile.
English: I recently opened, for example, several Service Canada Access Centres in a number of provinces.
French: Ainsi, j'ai eu le plaisir d'inaugurer récemment plusieurs Centre d'accès de Service Canada dans diverses provinces.
English: In April 2004, the national standard was adopted by the Standards Council of Canada.
French: En avril 2004, la norme nationale a été adoptée par le Conseil canadien des normes.
English: Ensure that at least four groups of Health Canada staff (such as, procurement officers, laboratory staff, etc.) and 80% of all managers receive detailed training and/or information on sustainable development and its implementation at Health Canada by the end of March 2004.
French: Veiller à ce que tout le nouveau personnel de Santé Canada bénéficie d'une formation ou de renseignements généraux touchant le développement durable et sa mise en œuvre à Santé Canada d'ici la fin de mars 2004.
English: (a) The first option would retain the current UNFC text but would modify CRIRSCO and SPE guidelines style and content to create a merged single standard.
French: a) La première consisterait à conserver le texte actuel de la CCNU et à modifier le style et le contenu des lignes directrices du CRIRSCO et de la SPE afin de créer une norme unifiée.
English: The document takes stock of the practice, in the Member States, of these out-of-court dispute-resolution processes conducted by a third party, excluding arbitration (already the subject of specific legislative instruments), and outlines the political and legal implications of further initiatives that might be undertaken.
French: Le document fait le point sur la pratique, dans les États membres, de ces modes de résolution extrajudiciaire des conflits conduits par une tierce personne, à l'exclusion de l'arbitrage (déjà particulièrement réglementé), et esquisse les enjeux tant politiques que juridiques des initiatives susceptibles d'être prises.
English: The HOMECHOICE PRO system with RenalSoft software helps physicians in the office monitor a patient’s care at home.
French: Baxter offre aussi une version pour enfants du système HOMECHOICE, conçue pour administrer de plus faibles volumes de solution chez de plus petits patients.
English: Such community groups can aid people struggling with hardships such as the death of a loved one.
French: Ces groupes à caractère communautaire peuvent aider ceux qui font face à des épreuves telles que le décès d’un proche.
English: The new information technologies have also accelerated the trend toward freer trade around the world, leading to a truly global market for capital and ﬁnancial services.
French: Les nouvelles technologies de l’information ont également accéléré la libéralisation des échanges commerciaux à travers le monde, donnant ainsi naissance à un véritable marché mondial des capitaux et des services ﬁnanciers.
English: Fishing Of which: Not Elsewhere Specified – Other
French: Justification Ces pouvoirs d'exécution conférés à la Commission peuvent être considérés comme une "quasi législation", qui impose le recours à la procédure réglementaire avec contrôle.
English: Thus, long-term survival of P. solanacearum appeared to be correlated with its ability to infect plant roots.
French: Donc, la survivance à long terme de P. solanacearum semble être correlée à son aptitude à infecter les racines des plantes.
English: These elements are available in the Rulebooks for SEPA Credit Transfers and Direct Debits.
French: Ces données sont définies dans les recueils de règles relatives aux virement et prélèvement SEPA (Rulebooks for SEPA Credit Transfers and Direct Debits).
English: IMF and OECD expressed interest in the experiment.
French: Le FMI et l'OCDE ont manifesté leur intérêt pour cette expérience.
English: Delegations stressed the importance of allocating maximum resources for programming and expressed concern regarding the increase in the biennial support budget (BSB) compared to the previous biennium.
French: Des délégations ont insisté sur la nécessité d'affecter le maximum de ressources à la programmation et se sont déclarées inquiètes de l'augmentation du budget d'appui biennal par rapport à l'exercice précédent.
English: (ii) Federal Law No. 55 of 2004 on basic regulatory guidelines for handling ionizing radiation in the United Arab Emirates;
French: ii) La loi fédérale no 55 de 2004 relative aux dispositions réglementaires de base sur la gestion des sources des rayonnements ionisants aux Émirats arabes unis;
English: • When the DFO Laurentian Region terminated its aquaculture research program, Quebec had been told that the Maritimes Region would look after Quebec's aquaculture research needs.
French: • Lorsque la Region Laurentienne du MPO a mis fin ason programme de recherches en aquaculture, on a dit au Quebec que la Region des Maritimes s'occuperait de repondre aux besoins de la province au niveau des recherches en aquaculture.
English: Protest First Nation leaders cite the continuing denial of aboriginal rights as the reason for the protest held on the lawns of the legislature in Victoria earlier this year.
French: Manifestation Les leaders des Premières nations ont expliqué que la manifestation qu’ils ont tenue au début de l’année devant l’édifice législatif de Victoria visait à dénoncer la persistance des gouvernements à nier leurs droits ancestraux.
English: At its fifty-third session, the Assembly took note of the report of the Committee4 and adopted consensus resolutions 53/59 A and B of 3 December 1998.
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée a pris note du rapport du Comité et a adopté par consensus les résolutions 53/59 A et B en date du 3 décembre 1998.
English: Poplars distributed from the Centre are proven to be cold hardy for most of the Prairies.
French: Lors d'une étude, le Centre des brise vent a comparé des arbres protégés par un paillis plastique et des arbres sans paillis.
English: Nevertheless, the committee still hopes to have completed the first round of periodic visits to states which are currently Parties to the convention by the end of 1993.7 27.
French: Néanmoins, le comité espère toujours avoir terminé avant la fin de 1993 le premier cycle de visites périodiques aux Etats qui sont actuellement Parties à la convention7.
English: Arbitration: the international journal of arbitration, mediation and dispute management (London) 74:1:72-81, 2008.
French: Arbitration: the international journal of arbitration, mediation and dispute management (Londres) 74:1:72-81, 2008.
English: Championnat des prairies prone coxswain
French: stern poussée; phase d'appui
English: $23,100 for the biennium 2008-2009, equivalent to 0.19 per cent of the budget, and $1,155 per staff member, exclusive of inspectors.
French: Soit 23 100 dollars pour l' exercice biennal 2008-2009, ce qui correspond à 0,19% du budget et à 1 155 dollars par fonctionnaire (inspecteurs non compris).
English: Stephen EH, Foote K, Hendershot GE, Schoenborn CA.
French: des ans, il se peut également que les changements positifs intervenus chez les personnes nées au Canada au niveau des comportements influant sur la santé ait eu une incidence favorable sur le profil de santé des immigrants.
English: If you decide to use dynamic pages (i.e., the URL contains a "?
French: Si vous utilisez des pages dynamiques (l'URL de la page contient alors le caractère "?
English: Further, all state governments except Arunachal Pradesh, Mizoram and Nagaland, which are predominantly tribal area states, have notified the existing courts of sessions as special courts for the trial of offences under the Act.
French: En outre, tous les États, à l'exception de l'Arunachal Pradesh, du Mizoram et du Nagaland, qui sont des États à prédominance tribale, ont demandé aux tribunaux existants de siéger en juridictions spéciales pour juger les infractions à la loi.
English: One of the reasons why women have generally not benefited from trade integration is the type of employment opportunities offered by the new trade agreements.
French: L'une des raisons pour lesquelles les femmes n'ont généralement pas bénéficié de l'intégration commerciale tient au type d'emplois offerts par les nouveaux accords commerciaux.
English: While such review underpins the willingness of the research community to use such data, their reuse may give rise to protectable IP and to new knowledge, potentially resulting in the development of products, goods or services.
French: De tels examens sous-tendent certes la volonté de la communauté de chercheurs d’utiliser de telles données, mais leur réutilisation peut engendrer de la PI susceptible de bénéficier d’une protection légale et de nouvelles connaissances, ce qui pourrait aboutir à l’élaboration de produits, de biens ou de services.
English: "Research Bulletin No 5", December 2006.
French: Créances des IFM sur les résidents de la zone euro (MFI credit to euro area residents) : prêts des IFM accordés aux résidents non IFM de la zone euro (administrations publiques et secteur privé) et portefeuilles des IFM en titres émis par les résidents non IFM de la zone euro (actions, autres participations et titres de créance).
English: Excess capacity is primarily a short-term phenomenon that can arise for a number of reasons.
French: La capacité excédentaire est principalement un phénomène à court terme pouvant survenir pour un certain nombre de raisons.
English: ] [In complying with their obligations under Article 12, paragraph 1, of the Convention, all developing country Parties shall submit an annual national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of GHGs not controlled by the Montreal Protocol.
French: a) [Les démarches sectorielles et mesures par secteur concertées ne devraient pas être utilisées pour contourner ou amoindrir la distinction établie dans la Convention entre les Parties visées à l'annexe I et les Parties non visées à l'annexe I ou pour modifier leurs engagements et obligations respectifs;]
English: • use organized crime methods and processes (e.g., trafficking in narcotics, counterfeit goods, illegal migrants, involvement in other criminality; use of front companies and fake charities)
French: • ils utilisent les méthodes et les processus du crime organisé (p. ex. trafic de narcotiques, contrefaçon de produits de consommation, migration illégale, implication dans d’autres types de crimes, exploitation d’entreprises comme "façades" et faux organismes de bienfaisance)
English: Were any fire engineering activities carried out last year?
French: Y a-t-il eu des activités d’ingénierie reliées à la protection contre l’incendie la dernière année?
English: National Advisory Committee on SARS and Public Health.
French: COMITÉ CONSULTATIF NATIONAL SUR LE SRAS ET LA SANTÉ PUBLIQUE.
English: Inter alia, special attention should be given to the provision of information to persons with reduced mobility concerning the accessibility of rail services, access conditions of rolling stock and the facilities on board.
French: Entre autres, il y a lieu de veiller en particulier à ce que ces personnes reçoivent des informations sur l'accessibilité des services ferroviaires, les conditions d'accès au matériel roulant et les équipements à bord.
English: Map 2A Page 2 14 Kamouraska* 5 Mont-Carmel 10 Saint-Bruno-de-Kamouraska 18 Saint-Pascal 25 Sainte-Hélène 30 Saint-Josephde-Kamouraska 35 Saint-Alexandrede-Kamouraska 40 Saint-André 45 Saint-Germain 50 Kamouraska 55 Saint-Denis 60 Saint-Philippe-de-Néri 65 Rivière-Ouelle 70 Saint-Pacôme 75 Saint-Gabriel-Lalemant 80 Saint-Onésime-d'Ixworth 90 Sainte-Anne-de-la-Pocatière 902 Picard 904 Petit-Lac-Sainte-Anne
French: Carte 2A Page 2 14 Kamouraska* 5 Mont-Carmel 10 Saint-Bruno-de-Kamouraska 18 Saint-Pascal 25 Sainte-Hélène 30 Saint-Josephde-Kamouraska 35 Saint-Alexandrede-Kamouraska 40 Saint-André 45 Saint-Germain 50 Kamouraska 55 Saint-Denis 60 Saint-Philippe-de-Néri 65 Rivière-Ouelle 70 Saint-Pacôme 75 Saint-Gabriel-Lalemant 80 Saint-Onésime-d'Ixworth 90 Sainte-Anne-de-la-Pocatière 902 Picard 904 Petit-Lac-Sainte-Anne
English: Action Date Initiation of Investigation June 13, 2003 Preliminary Determination September 11, 2003 Final Determination December 9, 2003 Tribunal’s Findings January 9, 2004 3.
French: Mesure Date Ouverture de l’enquête 13 juin 2003 Décision provisoire 11 septembre 2003 Décision définitive 9 décembre 2003 Conclusions du Tribunal 9 janvier 2004 3.
English: On a second occasion, in  early May, Mr. Brennan said to her, "Without my support, you’ll fall flat on
French: A une autre occasion, au début de mai, M. Brennan lui a dit:
English: The working group also recommended that the format and content be revised and updated if this package was going to play a more significant role in the IDC than that of a reference document.
French: Le groupe de travail a également recommandé que le format et le contenu soient révisés et mis à jour si cette documentation devait jouer un rôle plus significatif au CIM que celui d'un document de référence.
English: Permit applications are advertised in local newspapers.
French: Les demandes de permis sont publiées dans la presse locale.
English: Do not shut off utilities unless they are damaged, leaking (a gas leak smells like rotten eggs) or if there is a fire.
French: Ne coupez pas les services d'utilité publique à moins qu'ils soient endommagés, qu'il y ait une fuite (une fuite de gaz a une odeur d'œufs pourris), ou qu'un incendie se soit déclaré.
English: André to check into the status of the French SPSS priority list.
French: André devra vérifier ce qu’il en est de la liste prioritaire des fichiers SPSS en langue française.
English: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 15 to 21 April 2007, inclusive  Air violations
French: Violations, agressions et activités israéliennes pendant la période allant du 15 au 21 avril 2007
English: In 2006, they drafted amendments to legislation which would reduce the number of capital offences and replace the death penalty with life imprisonment for crimes such as possession of weapons or explosives and drug-related offences.
French: En 2006, elles ont élaboré des projets de modification de la loi visant à réduire le champ d'application de la peine de mort et à remplacer celle-ci par une peine de réclusion à perpétuité pour les crimes tels que la détention d'armes ou d'explosifs, ou les infractions à la législation sur les stupéfiants.
English: To complete our range of products on the French market we are the sole distributor of Keofitt ®'s (Denmark) and Isolok ®'s (USA) on-line liquid samplers for food and Dopak ®'s (Holland) on-line liquid samplers for chemicals.
French: Ces échantillonneurs répondent aux exigences actuelles d'hygiène et de sécurité : Ils s'inscrivent parfaitement dans la démarche qualité préconisée dans les industries alimentaires, pharmaceutiques et chimiques répondant aux critères d'homologation BPF, GMP, FDA, ISO 9000 et HACCP.
English: Authority Codes > Summary > P439 - Donations, Gifts and Bequests Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P439 - Dons, cadeaux et legs Liens institutionnels
English: Significant progress has been made in recent years on the question of the right to development.  This is perhaps most evident within the Commission on Human Rights, with the establishment of an open-ended working group on the right to development, and the appointment of an independent expert with a mandate to study the current state of progress in the implementation of the right to development.
French: Des progrès sensibles ont été réalisés au cours des dernières années sur cette question et sont peut-être particulièrement évidents au sein de la Commission des droits de l'homme, qui a établi un groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement, et nommé un expert indépendant chargé d'étudier l'état d'avancement des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de ce droit.