ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa, and the provision by Lufthansa of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service on licensed routes between Canada and the United Arab Emirates by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between Frankfurt and Dubai and Abu Dhabi, from August 31, 2008 to August 30, 2011, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l’Office, conformément à l’alinéa 60(1)b) de la LTC et à l’article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l’utilisation par Air Canada d’aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d’exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et les Émirats arabes unis en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre Francfort et Dubaï et Abu Dhabi, du 31 août 2008 au 30 août 2011, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: There were significant sources of ammonia emission in countries that had more recently acceded to the Convention that were not currently described in the Guidebook (e.g. rabbits).
French: Il existait dans les pays qui avaient récemment adhéré à la Convention d'importantes sources d'émission d'ammoniac qui n'étaient pas décrites pour l'instant dans le Guide (par exemple les lapins);
English: From the results, a decision will be made on conducting an internal, focused workplace health survey.
French: À partir des résultats obtenus, une décision sera prise quant à la réalisation d’un sondage interne qui ciblerait la santé du milieu de travail.
English: Under the present system (Artic le 92 CTMR) the following come under the exclusive jurisdiction of the Community trade mark courts: infringement actions and actions in respect of threatened infringement relating to Community trade marks (where permitted under national law); actions for a declaration of non-infringement, if they are permitted under national law; actions to protect published and pending applications for registration, brought as a consequence of the circumstances set out in the second sentence of Article 9(3), for the purposes of determining reasonable compensation; counterclaims for revocation or for a declaration of invalidity of the Community trade mark alleged to have been infringed; and provisional and protective measures.
French: Pour le moment, le changement ne semble pas imminent.
English: Water supply and sanitation facilities will be constructed in target communities, schools and health centres in the three regions of convergence.
French: Dans les trois régions de convergence, des installations d'adduction d'eau et d'assainissement seront construites dans des communautés, des écoles et des centres de santé cibles.
English: Franks, S. Schaefer and M. Staunton, "The direct and compliance costs of financial regulation" Journal of Banking and Finance 1998).
French: Conference of Centre for the Study of International Business Law and the Brooklyn Journal of International Law, 20 septembre 2002
English: Where the domestic legislation of the member country permits, the competent national authority may institute the infringement proceedings provided for in the said legislation ex officio.
French: Si la législation nationale du pays membre le permet, l’autorité nationale compétente peut engager d’office les actions pour atteinte aux droits prévues dans ladite législation.
English: • Rides must be booked 24 hours in advance
French: • On doit réserver 24 heures à l'avance.
English: Human and non-human counts of Salmonella, 1990 to 1999
French: Nombre d'isolats de Salmonella de sources humaines et non humaines, 1990 à 1999
English: Thailand remained committed to partnerships for development, whether in the form of South-South cooperation, or in the form of trilateral cooperation with developed countries and international agencies.
French: La Thaïlande demeure déterminée à nouer des partenariats pour le développement, que ce soit sous la forme d'une coopération Sud-Sud ou dans le cadre d'une coopération trilatérale avec les pays développés et les organisations internationales.
English: Nevertheless, the Special Rapporteur notes that the Myanmar authorities continue to provide free access to the International Committee of the Red Cross in ethnic minority areas affected by the internal armed conflicts along the Thai border.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial note que les autorités du Myanmar continuent de permettre au CICR de se rendre librement dans les zones des minorités ethniques touchées par les conflits internes armés, le long de la frontière thaïlandaise.
English: In Liberia, Save the Children United Kingdom organized a series of training sessions within the refugee community to raise awareness about the dangers of family separations and how these can be prevented.
French: Au Libéria, Save the Children Royaume-Uni a organisé plusieurs sessions de formation à l'intention de la communauté des réfugiés pour la sensibiliser aux différents dangers encourus du fait des séparations familiales et l'informer des moyens de prévention existants.
English: The OPDI Team worked with projects to develop a set of basic operational guidelines that would ensure the following:
French: L’équipe de l’IODAP travaille à des projets visant à élaborer un ensemble de lignes directrices opérationnelles de base pour veiller :
English: Two of the subparts (article 35 (2) (a) and article 35 (2) (d)) apply to all contracts unless the parties have agreed otherwise.
French: Deux d'entre eux (alinéas a) et d) du paragraphe 2) s'appliquent à tous les contrats, à moins que les parties n'en soient convenues autrement.
English: India received PDF-B funds for preparation of SNC project brief, which is expected to be submitted to the February 2006 GEF work programme.
French: Elle a reçu un financement PDF, bloc B, pour préparer la fiche de projet de sa DCN, qui devrait faire partie du programme de travail de février 2006Le Mexique prépare un projet de troisième communication nationale qu'il présentera au PNUD.
English: The goal is to help musicians be more successful in their interactions, by understanding the mindset and concerns of the real people that run the grassroots of the music biz.
French: L'objectif est à aider les musiciens à acquérir plus de la succès dans leurs interactions, avec le compréhension du point de vue et les concerns des vrais gens qui opérent l'industrie de la musique de base.
English: This was particularly important because paper documents that must be paid for are now available free of charge on our Web site.
French: Il s’agit d’une réalisation particulièrement importante, étant donné que les documents papier pour lesquels il fallait payer sont désormais disponibles gratuitement sur son site Web.
English: External staff and other expenditure External staff Other management expenditure
French: Personnel externe et autres dépenses de gestion Personnel externe Autres dépenses de gestion
English: The local pharmacist will register the patient into the patient registry when the patient presents to the pharmacy to fill the prescription for IRESSA.
French: Les pharmaciens inscriront les patients au registre lorsque ceux-ci se présenteront à la pharmacie pour faire exécuter leur ordonnance d’IRESSA.
English: Since there’s only three days you have to take every chance to meet everyone.
French: Comme nous n’avons que trois jours, il faut saisir toutes les occasions de faire des rencontres.
English: mentioned above.  Their priority areas for intergovernmental regulatory cooperation at CIS are those sectors/areas covered by thirteen EU “New Approach” Ddirectives of New Approach and by some EU “Oold Aapproach” Ddirectives (for CIS these prioritires, see document TRADE/WP.6/2004/4).
French: Leur coopération s'exerce en priorité dans les secteurs/domaines de la «Nouvelle approche» (13 directives de l'UE) et de certaines directives de l'«Ancienne approche» (pour ces priorités, voir document TRADE/WP.6/2004/4).
English: It was only after the results of the first test were reviewed by PWGSC/DND and LVE was informed that, in PWGSC’s view, the test results failed to meet the requirements, that LVE, on May 24, 2006, objected to the fact that its engineering calculations would not be used in combination with its physical testing to show its barrier resisted a design threat with a minimum energy level of 650,000 joules.
French: Ce n’est qu’après que les résultats du premier essai avaient été examinés par TPSGC et le MDN et que LVE en a été informée que, de l’avis de TPSGC, les résultats ne satisfaisaient pas aux exigences, que LVE s’est opposée, le 24 mai 2006, au fait que ses calculs techniques ne seraient pas combinés aux résultats des essais physiques pour la démonstration de la capacité de résistance de la barrière à une menace de référence d’une énergie cinétique minimale de 650 000 joules.
English: While it is true that the applicant's good faith has not been called into question by the defendant, that circumstance cannot, of itself, constitute a special situation.
French: «Le montant et l'intensité de l'aide doivent être limités au strict minimum nécessaire pour permettre la restructuration et doivent être en rapport avec les avantages escomptés du point de vue communautaire.
English: That being so the purpose of Section 98 has been rendered abortive by the steps taken to perfect the preparation of the appeal and so inscribing it on the roll and by the laches of the Registrar in not placing the matter before an umpire for a decision but permitting the appeal to be fixed for hearing.
French: Puisqu'il en est ainsi, les fins de l'article 98 ont été rendues inutiles en raison des démarches entreprises pour terminer la préparation de l'appel et pour l'inscrire sur le rôle et à cause de la négligence du registraire qui n'a pas présenté cette affaire à un juge arbitre pour qu'il rende une décision, mais qui a permis qu'on fixe une date pour l'audition de l'appel.
English: Communications Responsible for reporting annually on the Treaty Commission, the treaty process, treaty negotiations and the status of each negotiation, and under a Public Information and Education Agreement with the Government of Canada and the Government of British Columbia begun in 1997, responsible for province-wide information on the treaty process and treaty negotiations.
French: Communications Responsable du rapport annuel sur la commission des traités, le processus des traités, la négociation des traités et le statut de chaque négociation, et, sous l'entente sur l'information publique et l'éducation avec le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Colombie Britannique débuté en 1997, responsable de l'information sur le processus des traités et la négociation des traités à la grandeur de la province.
English: Although not legally recognized under the two systems as a form of marriage, cohabitation is also recognized under the two systems as a union that brings about rights and obligations akin to those of married persons.
French: Le concubinage n'est reconnu légalement dans aucun de ces deux régimes comme une forme de mariage, mais il est reconnu dans l'un et l'autre comme une union conférant des droits et des obligations qui s'apparentent à ceux des personnes mariées.
English: If no, the measure could be inconsistent with the SPS Agreement.
French: Dans la négative, la mesure pourrait être incompatible avec l'Accord SPS.
English: Reaffirms the need to create an enabling environment in Guinea-Bissau to promote sustainable development in the country, including through a commitment to transparent and sound public expenditure management;
French: Réaffirme qu'il faut créer en Guinée-Bissau un environnement propice au développement durable, ce qui suppose une volonté de gérer les dépenses publiques de façon saine et transparente ;
English: That is why we need a series of parameters, namely precaution, prevention, combating at source and the polluter-pays principle, all of which we have added to the Commission's proposal.
French: C'est pourquoi nous avons besoin de priorités, à savoir la prévision, la prévention, la lutte à la source et le principe du pollueur-payeur, paramètres que nous avons ajoutés en complément dans la communication de la Commission.
English: Christoph Schlingensief has been visiting Burkina Faso in order to find a location for the planned Festspielhaus Africa.
French: Christoph Schlingensief cherche au Mozambique un lieu pour son projet de Palais des festivals Afrique.
English: As a result of the introduction of the FIS Accounting manual, some portions of the Financial Management Manuals are no longer valid as they are out of date and refer to our old financial system, processes, and forms that no longer exist.
French: Par suite de l’adoption du Manuel de comptabilité de la SIF, certaines parties des manuels de gestion financière ne s’appliquent plus, étant donné qu’elles sont désuètes et qu’elles font référence à un système financier, à des processus et à des formulaires qui n’existent plus.
English: Thanks are also due to many others who were interviewed, including Ms. Michelle Bechtoldt, U.S. Department of Labor; Mr. James T. Bond, Family and Work Institute, New York, New York; international labour standards contacts (International Labour Organization in Geneva, and the Australia Department of Labour).
French: Nous aimerions aussi remercier plusieurs personnes ayant participé aux entrevues, notamment Mme Michelle Bechtoldt, U.S. Department of Labor; M. James T. Bond, Family and Work Institute, New York (New York); les contacts internationaux dans le domaine des normes du travail (l’Organisation internationale du travail à Genève et le ministère du travail de l’Australie).
English: Owing to the extensive informational campaign undertaken by the Office of Human Resources Management, from the inception of the mobility policy in 2002, to raise awareness about the advantages of movement, it was expected that many, if not most, would have already taken appropriate steps to move to other positions.
French: Grâce à la vaste campagne d'information que menait le Bureau de la gestion des ressources humaines, depuis que la politique de mobilité avait été instaurée en 2002, afin de faire connaître les avantages de la mobilité, il était à prévoir qu'une grande partie des fonctionnaires concernés, si pas leur majorité, auraient déjà pris les dispositions nécessaires.
English: It is based in a large part on the WIPO Standards ST.66 and ST.36. 2.
French: Elle s’inspire largement des normes ST.66 et ST.36 de l’OMPI. 2.
English: High rates of criminal violence in a number of post-conflict settings also underscore how the legacy of conflict can pose an ongoing obstacle to reconstruction, peace and security.
French: Des taux élevés de violence criminelle dans un certain nombre de contextes post conflit soulignent également comment l'ancienneté du conflit peut constituer un obstacle actuel à la reconstruction, à la paix et à la sécurité.
English: The Secretary-General warned that the second part of the provisional list, expected to be issued in mid-January 2000, could well evoke an equally high number of appeals.
French: Le Secrétaire général a averti que la deuxième partie de la liste provisoire qui devait être publiée au milieu de janvier 2000, pouvait bien susciter un nombre de recours aussi élevé.
English: Sieburth, J.B. and McNab, A.D. U.S. National Technical Information Service, Rep. No.
French: Sieburth, J.B. et McNab, A.D. U.S. National Technical Information Service, Rep. No.
English: Clapping, shaking hands, Mauro and Jos� show a big smile, very big smile...Earlier in the afternoon, for once on board of the boat, they reached the fourth place for the closing regatta which finally permits the sailors to bring a crew, out of competition in order to thank the massive crowd who came to celebrate the heroes like for a Vend�e Globe.
French: On se tape dans les mains, Mauro et Jos� ont un large, tr�s large sourire� D�j� dans l'apr�s-midi, pour une fois � bord du bateau, ils avaient d�croch� une tr�s jolie 4e place lors de la r�gate de cl�ture qui permet aux solitaires d'enfin aller faire un tour en �quipage, hors comp�tition et de remercier le tr�s nombreux public vend�en, venu par milliers f�ter les h�ros, comme pour un Vend�e Globe.
English: The Maritime Provinces Education Foundation (MPEF) has completed a project in human rights for elementary teachers and classes.
French: La Fondation d'éducation des provinces maritimes (FEPM) a terminé un projet en matière de droits de la personne à l'intention des enseignants et des classes de l'élémentaire.
English: The debate on these very basic questions runs not only through all political, intellectual and religious currents in different countries but also through the Jewish community in all its diversity.
French: Le débat sur ces questions fondamentales non seulement traverse toutes les sensibilités politiques, intellectuelles et religieuses dans différents pays mais également la communauté juive dans sa diversité.
English: The incidences of gastrointestinal and digestive cancers, leukemia, multiple myeloma, and Hodgkin's disease and mortality due to cardiovascular disease, chronic rheumatic heart disease, chronic obstructive pulmonary disease, and diabetes were higher in the zone most exposed and closest to the source of the TCDD release.
French: Les incidences des cancers gastro-intestinaux et du système digestif, la leucémie, les mélanomes multiples et la maladie de Hodgkin et la mortalité due à la maladie cardiovasculaire et aux rhumatismes cardiaques chroniques, à la maladie respiratoire obstructive ainsi qu'au diabète étaient supérieurs dans la zone la plus exposée et la plus près de la source de rejet de TCDD.
English: PR-2006-029) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (James A. Ogilvy, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Kerr Norton (1021076 Ontario Inc.) on October 13, 2006, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: Invitation no E60PS-040067/B Kerr Norton (1021076 Ontario Inc.) (dossier no PR-2006-029) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (James A. Ogilvy, membre présidant) a étudié la plainte déposée au nom de Kerr Norton (1021076 Ontario Inc.) le 13 octobre 2006 et a décidé de ne pas ouvrir une enquête.
English: Item 4 of the provisional agenda -- Implementation of recommendations on the six mandated areas of the Forum and on the Millennium Development Goals -- Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations -- United Nations Development Programme [A C E F R S]
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance et les objectifs du Millénaire pour le développement -- Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales -- Programme des Nations Unies pour le développement [A A C E F R]
English: Registration number(s), if any were provided by the Minister under section 7 of the Benzene in Gasoline Regulations  ___________________________________________ 4.
French: Numéros d'enregistrements assignés en vertu de l'article 7 du Règlement sur le benzène dans l'essence (s'il y a lieu) :  ______________________________________________ 4.
English: Article 10-1.2.1, the last paragraph or Article 10-1.2.2, Articles 10-1.3.1 and 10-1.3.3, Article 10-1.2.3, Article 10-1.1.3, Article 10-1.1.2, Article 10-1.5.1, the last sentence, Article 10-1.4.1 and 10-1.4.2, Article 10-1.4.3, Article 10-1.4.4, Article 10-2.1, first, second and twelfth bullet points, Article 10-1.4.5, Article 10-2.1 third, seventh, ninth and tenth bullet points, Article 10-3.1, subparagraphs (i), (ii), (iv), however, there shall be at least two fire extinguishers on board; Article 10-3.2 and Article 10-3.5.
French: L'article 10-1.2.1, le dernier paragraphe ou l'article 10-1.2.2, les articles 10-1.3.1 et 10-1.3.3, l'article 10-1.2.3, l'article 10-1.1.3, l'article 10-1.1.2, l'article 10-1.5.1, la dernière phrase, les articles 10-1.4.1 et 10-1.4.2, l'article 10-1.4.3, l'article 10-1.4.4, l'article 10-2.1, premier, deuxième et douzième points, l'article 10-1.4.5, l'article 10-2.1 troisième, septième, neuvième et dixième points, l'article 10-3.1, sous-paragraphes (i), (ii), (iv), toutefois, au minimum deux extincteurs doivent se trouver à bord; l'article 10-3.2 et l'article 10-3.5.
English: When compared to the examples provided by Ms. Oram and Ms. John, both of whom went into some detail regarding how they noticed and anticipated the feelings of others and responded accordingly, the difference in the scores is more than justified.
French: Par rapport aux exemples fournis par Mme Oram et Mme John, qui ont toutes deux décrit de façon relativement détaillée en quoi elles avaient remarqué et anticipé les sentiments d'autres personnes et réagit en conséquence, la différence de notation est plus que justifiée.
English: The January 2006 reforms also facilitate the criminal law enforcement of breaches of civil restraining prevention or protection orders, often used in cases of family violence.
French: Les changements apportés en janvier 2006 facilitent l'exécution au pénal des ordonnances de non-communication, de prévention et de protection rendues au civil et souvent utilisées dans les cas de violence familiale.
English: Interpreters may accompany voters to assist them, if required.
French: Des interprètes peuvent accompagner les électeurs pour les aider, au besoin.
English: 2) ACT Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports from third countries of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species [Official Journal L 194 of 22.07.1988]. Amended by the following acts:
French: 2) ACTE Directive 88/407/CEE du Conseil, du 14 juin 1988, fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme surgelé d'animaux de l'espèce bovine [Journal officiel L 194 du 22.07.1988].
English: The prospect of prosecution in foreign courts has opened up new possibilities for securing justice in countries where amnesties and other immunities previously barred prosecution.
French: Les possibilités d'intenter des actions auprès de tribunaux étrangers a ouvert de nouvelles possibilités de rendre justice dans les pays où des amnisties et autres immunités empêchaient auparavant toute poursuite.
English: Mr Napolitano has emphasised the importance of maintaining this difference in powers, and most importantly has underlined the real danger of certain powers bypassing the competence of the national parliaments, in the field of foreign affairs and within the third pillar, for example, which should not be entrusted to a supranational Parliament.
French: M. Napolitano a mis en exergue qu'il est essentiel de préserver ces différents pouvoirs et a surtout attiré l'attention sur le danger réel que certains pouvoirs n'échappent à la compétence des parlements nationaux, comme c'est le cas des relations extérieures et du troisième pilier, mais ne soient cependant pas confiées à un parlement supranational.
English: We have at hand a real opportunity to resolve all issues, including the much-maligned issue of refugees.
French: Nous avons à portée de main une possibilité réelle de régler toutes les questions, y compris celle des réfugiés, sujet de tant de controverses.