ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain officials may have thought to ingratiate themselves by catching a Chinese spy, and fortuitously (for them) came across Mr Danilov’s cooperation with Chinese partners in the field of satellite technology, which had been subject to a local FSB authorisation procedure.
French: Certains responsables ont peut-être cherché à se faire bien voir en attrapant un espion chinois et, de manière tout à fait fortuite (pour eux), auraient découvert que M. Danilov coopérait avec des partenaires chinois dans le domaine des satellites, projet qui avait été soumis à une procédure d’autorisation par l’antenne locale du FSB.
English: Since 1999 Madagascar has organized several seminars with UNCTAD officials and has participated on a number of occasions in international workshops on competition policy and economic development (South Africa, Gabon, Namibia, Geneva, Tunisia, etc.).
French: Madagascar a organisé plusieurs séminaires avec les responsables de la CNUCED depuis 1999 et participé maintes fois à des ateliers internationaux en matière de politique de la concurrence et de développement économique (Afrique du Sud, Gabon, Namibie, Genève, Tunisie, etc.).
English: A key component of AISI is the development of national e-strategies, or the National Information and Communication Infrastructure (NICI) plans.
French: Elle offre également un mécanisme en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique, puisque sept des huit objectifs y sont traités.
English: He was breathing deeply for three minutes, as he would die soon.
French: Ce n’est pas bien quand le père ne travaille pas: ni vêtements chauds, ni nourriture. Et maintenant, je ne sais pas ce qui est bien: vivre affamé et avoir froid ou vivre aisément mais sans arbres et dans un monde sale?
English: Consideration of a draft resolution contained in document A/61/23, chapter XII
French: Examen du projet de résolution figurant au chapitre XII du document A/61/23
English: Furthermore, the coordination role of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) should be strengthened.
French: En outre, il faut renforcer le rôle de coordination de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: In particular, moreover, a bill is currently being drafted on the justification of administrative acts.
French: En outre et surtout, un projet de loi relatif à la motivation des actes administratifs est en cours d'élaboration.
English: Drug-resistant tuberculosis: a survival guide for clinicians.
French: Drug-Resistant Tuberculosis:
English: If the emergency stop has been activated remember to make sure you have answered the following questions: 7.
French: Si le bouton d’arrêt d’urgence a été activé, n’oubliez pas de vous assurer que vous répondez aux questions suivantes : 7.
English: See Appendix A for more listings of early- and later-successional species.
French: L'annexe A fournit une liste plus compléte des deux types d'espéces..
English: Commitments are listed in national schedules and identify service sectors and modes of supply that are affected. Construction Services Definition - Most countries use the World Trade Organization's Services Sectoral Classification list to define what is meant by Construction and Related Engineering Services when making commitments in this Sector.
French: • Travaux gÃ©nÃ©raux de construction de gÃ©nie civil : comprend les travaux de construction de structures autres que des bÃ¢timents, comme les routes et les rues, les chemins de fer et les pistes d'aviation, les ponts et les tunnels, les voies de navigation et les ports, les barrages et les pipelines, les lignes de tÃ©lÃ©communication et les lignes de transport d'Ã©nergie, les chantiers d'exploitation miniÃ¨re et les Ã©tablissements manufacturiers, les stades et les terrains de sport.
English: The total length of the probationary period shall in no circumstances exceed 15 months.
French: La durée totale du stage ne peut en aucun cas dépasser quinze mois.
English: At the beginning of each Conference, the Chairperson of the Executive Committee, in consultation with the members of the Executive Committee and of the Conference, shall draw up a proposal on the election of the new Committee.
French: À l'ouverture de chaque conférence, le Président du Comité directeur élaborera, en consultation avec les membres du Comité directeur et de la Conférence, une proposition en vue de l'élection du nouveau Comité.
English: We were careful to do so in a setting outside the United Nations complex of offices — i.e., in a building in the city of New York and in the United States.
French: Nous avons pris soin de le faire dans un local ne faisant pas partie des bureaux de l'Organisation des Nations Unies, c'est-à-dire dans un bâtiment de la ville de New York, aux États-Unis.
English: • Annex B - Resident On-reserve Communities
French: • Annexe B - Collectivités considérées comme une réserve
English: Air Quality Canadians spend an estimated 90 per cent of their time indoors.
French: La qualité de l'air Les Canadiens passent environ 90 % de leur temps à l'intérieur.
English: The representative stated that a National Social Security Fund had been created for wage earners, and social services and security were provided to people on a non-discriminatory basis.
French: La représentante a déclaré qu'une Caisse nationale de sécurité sociale avait été créée pour les travailleurs salariés et que la sécurité et les services sociaux étaient assurés à tous sur une base non discriminatoire.
English: "Clearly that's an indication that these vaccines need improvement in their ability to protect against respiratory infection," says Dr. Andrew Potter, a molecular bacteriologist at the University of Saskatchewan's Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO).
French: Manifestement, il y a lieu d'améliorer la capacité de ces vaccins de protéger contre les infections respiratoires ", affirme le Dr Andrew Potter, spécialiste en biologie moléculaire à l'emploi de la Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) de l'Université de la Saskatchewan.
English: However, government to government referrals may be less likely to identify and reach some vulnerable groups, including women, women with children and those experiencing gender-based persecution.
French: Cependant, les recommandations entre gouvernements pourraient être moins susceptibles d'aider à identifier et à rejoindre certains groupes vulnérables, y compris les femmes, les femmes avec enfants et les victimes de la persécution fondée sur le sexe.
English: The Turkish Cypriot side reciprocated with its own measure with regard to personal goods.
French: La partie chypriote turque a de son côté adopté une mesure semblable concernant les effets personnels.
English: CERD noted the decrease in the number of neo-Nazi concerts known to the police since 2004, as well as efforts undertaken by the Czech Republic to establish guidelines for the police to prevent their organization.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté la diminution, depuis 2004, du nombre de concerts organisés par des néonazis dont la police a eu connaissance, ainsi que les efforts engagés par la République tchèque pour élaborer à l'intention de la police des directives visant à empêcher l'organisation de tels concerts.
English: Your baby should have 7 mg of iron per day, which can be obtained from iron fortified infant cereals, strained meats or an iron supplement.
French: Des bactéries peuvent proliférer dans le lait laissé trop longtemps à la température ambiante et peuvent rendre votre enfant malade.
English: We therefore hope that the no-action motion will be supported.
French: Nous espérons par conséquent qu'une motion tendant à ne pas prendre de décision sera appuyée.
English: It called for the creation of an independent claims body that would focus on mediating any disputes that arise between Canada and First Nations during the negotiation process, making final binding decisions to resolve them only as a last resort.
French: Entre autres, le groupe de travail a suggéré de constituer un organisme indépendant responsable des revendications particulières qui offrirait des services de médiation au gouvernement du Canada et aux Premières nations au cours des négociations et qui pourrait, en dernier recours, rendre des décisions exécutoires pour trancher la question.
English: Geographical distributions of the 44 Crustacea and 4 Diptera species suggest six broad categories: 23 species appear to have no barriers to dispersal throughout the area; 7 have restricted ranges, possibly because of either recent evolution or competitive exclusion; 3 may be gradually invading the area from centres to the south or west; 1 is a euryhaline estuarine form with a limited freshwater distribution; 4, possibly 5, are found almost exclusively in areas of former glacial lakes or spillways and may be classified as "glacial opportunists"; 9 species have distributions which appear to be linked in some unspecified way to calcium–magnesium water hardness.
French: La répartition géographique des 44 crustacés et des 4 espèces de diptères permet d'établir six grandes catégories : 23 espèces semblent dispersées dans toute la région, sans barrière écologique; 7 ont des aires de répartition restreintes, soit à cause d'une évolution récente, soit par exclusion due à la compétition; 3 sont peut-être en train d'envahir la région des centres vers le sud et l'ouest; 1 est une forme d'estuaire euryhalin à répartition restreinte en eau douce; 4 espèces, peut-être 5, se retrouvent exclusivement dans les régions d'anciens lacs ou déversoirs glaciaires et peuvent être appelées "opportunistes glaciaires"; 9 espèces ont des répartitions qui semblent reliées d'une façon quelconque à la dureté de l'eau due au calcium-magnésium.
English: A main focus of the study is to address comprehensively the type of treatment or interventions that would be efficacious for this group.
French: L'étude vise surtout à aborder tous les types de traitement ou d'interventions qui seraient efficaces pour ce groupe.
English: The organization participated effectively at the Commission for Social Development and continues its efforts to work actively in the social development field, gathering statistics and data for the analysis and comparison between national reports.
French: Elle a participé activement aux travaux de la Commission du développement social et poursuit ses efforts dans le domaine social en rassemblant des statistiques et des données pour analyser les rapports des pays et les comparer.
English: • Better documentation and communication between areas and/or regions should be established to ascertain committed actions or resources to ensure smooth implementation of projects.
French: Il devrait y avoir une amélioration de la documentation et de la com­mu­ni­cation entre les secteurs et/ou les régions afin de confirmer l'en­ga­ge­ment de travaux ou de ressources pour assurer une mise en œuvre sans ac­crocs.
English: (a) Report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space: Supplement No. 20 (A/58/20);
French: a) Rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique : Supplément No 20 (A/58/20);
English: The Eminent Persons Group convened by UNCTAD on behalf of the United Nations General Assembly has in its report analysed the causes of, and remedies for, the commodity crisis.
French: Dans son rapport, le Groupe de personnalités créé par la CNUCED à la demande de l'Assemblée générale des Nations Unies a analysé les causes de la crise des produits de base ainsi que les solutions permettant d'y remédier.
English: What is coming to light is a much deeper evil, a loss of values within Israeli society and its government, such as never existed before.
French: Un mal bien plus profond est mis au jour : une perte de valeurs au sein de la société israélienne et de son gouvernement, jamais vue auparavant.
English: The customs authorities shall be empowered to draw the attention of the owners of copyright or neighboring rights as also the attention of the approved collecting societies to specific consignments where there is a suspicion that goods whose distribution would infringe the legislation applicable in Switzerland in the field of copyright or neighboring rights are about to be imported or exported.
French: INTERVENTION DE L’ADMINISTRATION DES DOUANES Art. 75 Dénonciation d’envois suspects L’Administration des douanes est habilitée à attirer l’attention des titulaires de droits d’auteur ou de droits voisins ainsi que des sociétés de gestion concessionnaires sur certains envois lorsqu’il y a lieu de soupçonner l’importation imminente de produits dont la mise en circulation en Suisse contrevient au droit d’auteur ou aux droits voisins.
English: First she alleged that the reference given by Mr. Henry was unrepresentative as it drew from examples during a time when Ms. Moore was sick with depression.
French: Premièrement, elle a soutenu que la référence donnée par M. Henry n'était pas représentative parce qu'il s'agissait d'exemples tirés de la période où Mme Moore souffrait de dépression.
English: Developed at the NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) in Boucherville, Quebec, the titanium foam is made by mixing titanium powder with a polymer, and then adding foaming agents that expand the polymer when heated.
French: Développée à l'Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC) de Boucherville (Québec), la mousse de titane vient du mélange de titane en poudre à un polymère auquel on ajoute des agents moussants qui en entraînent l'expansion à la chaleur.
English: The complainant enclosed a lengthy annex consisting mainly of copies of numerous exchanges with the Commission services.
French: Le plaignant a joint une volumineuse annexe composée principalement de copies des nombreux échanges avec les services de la Commission.
English: • 1997-A-187 — Cancellation - Collingwood Air Limited
French: • 1997-A-187 — Annulation - Collingwood Air Limited
English: [1] All data are in customs basis.
French: [1] Toutes les données sont des statistiques douanières.
English: Every code referring to women had specific provisions providing protection against discrimination.
French: Chaque Code contenant des références aux femmes comporte des dispositions spécifiques assurant une protection contre la discrimination.
English: The outcome was the Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS).
French: De cette proposition est sortie la StratÃ©gie de protection de l’environnement arctique, ou SPEA.
English: Report to Division of Endangered Species, U.S. Fish and Wildlife Service Region 3, Fort Snelling, Minnesota.
French: 1991 International Piping Plover Census, Report to Division of Endangered Species, U.S. Fish and Wildlife Service Region 3, Fort Snelling (Minnesota), 186 p.
English: Goods listed in Parts C1 and C2 of the schedule originate in a least developed country if they are assembled in a least developed country from fabric cut in that country or in Canada, or from parts knit to shape, provided the fabric, or the parts knit to shape, are produced in: (a) any least developed country or Canada from yarns originating in a least developed country, a beneficiary country or Canada, provided the yarns or fabric do not undergo further processing outside a least developed country or Canada; or (b) a beneficiary country from yarns originating in a least developed country, a beneficiary country or Canada, provided: (i) the yarns and fabric do not undergo further processing outside a least developed country, a beneficiary country or Canada; and (ii) the value of any materials, including packing, that are used in the manufacture of the goods and that originate outside the least developed country in which the goods are assembled is no more than 75% of the ex-factory price of the goods as packed for shipment to Canada. Goods listed in Part D of the schedule originate in a least developed country if they are cut, or knit to shape, and sewn or otherwise assembled in the least developed country from fabric produced in any least developed country or Canada from yarns originating in a least developed country, a beneficiary country or Canada, provided the yarns and fabric have not undergone further processing outside a least developed country or Canada.
French: Sont des marchandises originaires d’un pays parmi les moins développés celles dont les numéros tarifaires figurent aux parties C1 et C2 de l’annexe et qui ont été confectionnées dans un tel pays à partir de tissu taillé dans ce pays ou au Canada, ou à partir de pièces façonnées, à la condition que le tissu ou les pièces façonnées soient produites : a) soit dans un pays parmi les moins développés ou au Canada à partir de fils originaires d’un pays parmi les moins développés, d’un pays bénéficiaire ou du Canada, les fils et le tissu n’ayant pas fait l’objet d’un traitement supplémentaire à l’extérieur d’un pays parmi les moins développés ou du Canada; b) soit dans un pays bénéficiaire à partir de fils originaires d’un pays parmi les moins développés, d’un pays bénéficiaire ou du Canada, si les conditions suivantes sont réunies : (i) les fils ou le tissu ne font pas l’objet d’un traitement supplémentaire à l’extérieur d’un pays parmi les moins développés, d’un pays bénéficiaire ou du Canada; (ii) la valeur des matières - y compris l’emballage - qui ont été utilisées dans la fabrication des marchandises, et qui sont originaires de l’extérieur du pays pami les moins développés où les marchandises ont été confectionnées, représente au plus 75 % du prix ex-usine de ces marchandises, emballées et prêtes à être expédiées au Canada.
English: This is consistent with the Tribunal's conclusion in Bureau de Relations d'Affaires internationales v. D.M.N.R. [8] In light of this, it is the Tribunal's view that there is no requirement for the goods in issue to perform directly in the primary function of the sterilizer, i.e. the actual sterilization, in order to be considered accessories.
French: Une telle conclusion est cohérente avec la conclusion du Tribunal dans l'affaire Bureau de Relations d'Affaires internationalesc. S.-M.R.N. [8] . À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d'avis qu'il n'est pas nécessaire que les marchandises en cause participent directement à la fonction principale du stérilisateur, c'est-à-dire la stérilisation comme telle, pour être considérées comme des accessoires.
English: While empires battled for territory and trade, First Nations controlled the way into the interior.
French: Tandis que les deux empires se disputent la maîtrise du territoire et du commerce, les Premières nations contrôlent la voie vers l'intérieur du continent.
English: The Commission reaffirms the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, and stresses the importance of their full and equal participation in all efforts to maintain and promote peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution and the rebuilding of post-conflict society, in accordance with Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 and the relevant resolutions of the General Assembly.
French: La Commission réaffirme le rôle important que les femmes jouent dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix, et souligne qu'il importe qu'elles participent sur un pied d'égalité à tous les efforts visant à maintenir et à promouvoir la paix et la sécurité et qu'il convient de les faire participer davantage aux décisions prises en vue de la prévention et du règlement des conflits, ainsi que de la reconstruction de la société après un conflit, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2000 et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: I am honoured to report that Jordan is on track to achieve the majority of its Millennium development targets.
French: J'ai l'honneur d'annoncer que la Jordanie est en bonne voie pour atteindre la majorité des cibles qu'elle s'est fixées dans le cadre des objectifs de développement pour le Millénaire.
English: To obtain a hard copy of the brochure please send your complete mailing address to gsforum@oecd.org .
French: Pour une copie papier de la brochure veuillez envoyer votre adresse postal au gsforum@oecd.org .
English: • Recruit post-secondary graduates through specialized programs or external recruitment.
French: • Recrutement de diplômés postsecondaires au moyen de programmes spécialisés et de mesures de recrutement externe.
English: As reflected in table 1 below, the projected overall level of expenditures is currently expected to remain within the approved amount of $77.6 million.
French: Tableau 1 Élaboration et mise en oeuvre du Système intégré de gestion : prévisions de dépenses révisées
English: There is weakness in some of our export markets.
French: Certains de nos marchés d’exportation accusent également des faiblesses.
English: Canada’s senior age cohorts are less ethnically diverse than younger age cohorts
French: Les cohortes âgées du Canada sont moins diversifiées sur le plan ethnique que les cohortes plus jeunes.
English: Please bear with me.
French: S’il vous plaît, un peu de patience.
English: Families with children may be detained under the same criteria as individuals: i.e., whilst their identity and basis of claim is established; because there are reasonable grounds for believing that they will fail to comply with the conditions of temporary admission or release; as part of a fast-track asylum process; or to effect removal from the UK.
French: Les familles avec enfants peuvent être détenues selon les mêmes critères que les personnes: pendant l'établissement de leur identité et des motifs qui justifient leur demande; lorsqu'il y a de bonnes raisons de penser qu'elles ne respecteront pas les conditions de l'admission temporaire ou de la mise en liberté; dans le cadre d'un processus d'asile accéléré; ou pour procéder à l'expulsion du Royaume-Uni.
English: With respect to indigenous communities, the Committee takes note of the State party's efforts to increase the number of schools providing bilingual education.
French: En ce qui concerne les communautés autochtones, le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour accroître le nombre des établissements scolaires qui dispensent un enseignement bilingue.
English: With respect to this Agenda, Human Resources Development Canada (HRDC) established the Adaptive Computer Technology (ACT) Centre, an information technology support service for employees with disabilities.
French: Continuant sur cette lancée, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a créé le Centre de technologie informatique adaptée (TIA) afin d'offrir des services de soutien en technologie de l'information à l'intention des employés handicapés.
English: They can also be piled up or grouped on the ground, or suspended from a fence or a pole.
French: Ils peuvent également être alignés ou entassés sur le sol, traînés par la barbe ou encore suspendus à une barrière ou à un piquet.
English: It reinforces what I believe is a central core of our democracy and our way of life – a strong public education system.
French: Cela ajoute de la force à ce que je tiens pour l'une des bases essentielles de notre démocratie et de notre mode de vie – un système d'éducation publique fort.
English: • The number of resources available on-line.
French: • Le nombre de cours et de programmes offerts en ligne.
English: The Central Bank has proposed for the approval of the Ministry of Justice the protocol on “Prevention of the Transaction of Illegal Assets and of the Financing of Terrorism,” the reporting form for the “Suspicious Activities,” and the new “Guidelines for Opening a Bank Account” to be used at all banks.
French: La Banque centrale a soumis trois instruments à l'approbation du Ministère de la justice : un protocole visant à interdire les transactions de biens illégalement acquis et le financement du terrorisme, un formulaire de notification des activités suspectes et de nouvelles directives concernant l'ouverture de comptes bancaires, qui devront être utilisés par toutes les banques.