ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a spirit of partnership, the EU supported NEPAD through coordinated and targeted aid policies among donors, and was willing to cooperate with the African Union in the efforts to achieve the MDGs.
French: Dans un esprit de partenariat, l'Union européenne soutenait le NEPAD à travers des politiques d'aide coordonnées et ciblées, et elle était prête à coopérer avec l'Union africaine dans la réalisation des OMD.
English: Insurance under the Health Insurance Act (Ziekenfondswet, ZFW) is statutory.
French: Dans le cadre de la Loi sur l'assurance maladie (Ziekenfondswet, ZFW) l'assurance est réglementaire.
English: It states that “No correction of a child is justifiable which is unreasonable in kind or in degree according to the age, physical and mental condition of the child and no correction is justifiable if the child by reason of tender age or otherwise is incapable of understanding the purpose of the correction”.
French: Il dispose simplement qu'on ne peut corriger un enfant de façon déraisonnable, dans le moyen utilisé ou dans le degré, compte tenu de son âge et de son état physique et mental, pas plus qu'on ne peut corriger un enfant qui, du fait de son jeune âge ou pour toute autre raison, n'est pas capable de comprendre le sens de cette punition.
English: Devolution will result in stronger, more self-reliant territories.
French: Le transfert des responsabilités se traduira par des territoires plus forts et plus autosuffisants.
English: Importance of Chair award in researchers’ decisions to remain in or to move to Canada
French: attiré et retenu des chercheurs qui sont clairement de niveau excellent ou des chefs de file?
English: PHARMACODYNAMIC ENDPOINTS IN HIGH DOSE SELECTION
French: UTILISATION DES CRITÈRES PHARMACODYNAMIQUES DANS LA SÉLECTION DE LA DOSE ÉLEVÉE
English: Locations was very good for trips to the city center and historic locations.
French: J'ai adore la piscine ainsi que le lobby de l'hôtel.
English: 137, No. 7, Extra SI/2003-155 Proclamation Giving Notice that the Interim Agreement on Social Security between Canada and Israel Comes Into Force on September 1, 2003.
French: 137, no 7, Édition spéciale TR/2003-155 Proclamation donnant avis que l'Accord intérimaire sur la sécurité sociale entre le Canada et l'Israël entre en vigueur le 1er septembre 2003.
English: Access to documents The public can access executive agencies' documents subject to certain conditions.
French: Accès aux documents Le public peut avoir accès aux documents de l'agence exécutive, sous réserve de certaines conditions.
English: ▪ The Burden of Disease Unit seeks to design, test and implement methodologies that will aid in the effective allocation of health resources.
French: ▪ The Burden of Disease Unit cherche à concevoir, à éprouver et à mettre en oeuvre des méthodologies qui favoriseront l'allocation efficace de ressources en santé.
English: Translation is preceded by many experiences of mediation, and many intimidating obstacles.
French: Le sentiment d’imperfection ou d’inachèvement qui résulte de toute tentative de traduction n’est pas propre à celle-ci seulement. Plus profondément, il caractérise la condition humaine, le paradoxe existentiel d’être à la fois mortel et promis à l’immortalité.
English: Efforts would then be complete.
French: Nos efforts seraient alors complets.
English: Member States must take collective responsibility for financing the implementation of the resolution.
French: Les États Membres doivent assumer la responsabilité collective du financement de la mise en œuvre de la résolution.
English: • In 2005-2006, OSFI began the implementation of business intelligence and data warehouse tools as part of a multi-year strategy to consolidate data, standardize reporting interfaces and enhance analytical capability.
French: • En 2005-2006, le BSIF a amorcé la mise en service d'outils de renseignements administratifs et de stockage de données dans le cadre d'une stratégie pluriannuelle visant à consolider les données, à uniformiser les interfaces de rapports et à améliorer la capacité d'analyse.
English: Thirdly, I also expect something to be done about creating joint actions, especially with the other programmes I mentioned.
French: Troisièmement, j'attends également des avancées dans la création d'actions communes, particulièrement avec les autres programmes déjà cités.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $26,610.79 Call-up against a standing offer 2007-02-08 SUPREMEX INC 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $68,804.95
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 26 610,79 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-08 SUPREMEX INC 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 68 804,95 $
English: According to this Act, a non-citizen refers to a person who is not a citizen of Botswana or a person or a member of class of persons declared by regulations under the Act as non-citizen.
French: Cette loi définit le non-citoyen comme étant une personne qui n'est pas ressortissante du Botswana ou un individu ou groupe d'individus qui sont considérés comme étant des non-ressortissants en vertu de la loi.
English: Key words: crystal structure, vibrational and Mössbauer spectra, orthophosphate, nanomaterial.
French: Mots clés : structure cristalline, spectres de vibration et Mössbauer, orthophosphate, nanomatériau.
English: Nor should attempts be made to rewrite the original mandate set out for the funds and programmes of the United Nations, either through a biased interpretation of the implementation of the whole host of human rights or by linking them to the activities undertaken by the various bodies of the Organization.
French: Encore moins doit-on essayer de réécrire le mandat original des fonds et programmes des Nations Unies en fonction d'une interprétation partiale de l'exercice des droits de l'homme, quels qu'ils soient, et de leurs liens avec les activités des différents organes de cette Organisation.
English: Maximum 180 days in a 1-year period, counted from the first day of the contingency.Starting from the 90th day medical leave can only be extended up to 180 days, with the approval of a medical expert of the social insurance.
French: Maximum de 180 jours sur une période d’un an à compter du premier jour de l’incapacité.A partir du 90e jour, le congé maladie peut être prolongé au maximum jusqu’à 180 jours sur approbation d’un médecin-expert de l’assurance sociale.
English: It was noted that, in preparation for the thirty-fifth session of the Commission, States would be invited to submit official comments on the draft text and that the Secretariat would hold informal consultations regarding the feasibility of improving on that text.
French: Il a été noté que, dans la perspective de la trente-cinquième session de la Commission, les États seraient invités à faire part de leurs observations officielles sur le projet de texte et que le secrétariat tiendrait des consultations informelles concernant la possibilité de l'améliorer.
English: Chemicals, plastics and fertilizers made up most of the other gains in industrial goods and materials exports as their exports increased $490 million from the previous year.
French: Alors que les importations de produits chimiques et plastiques augmentaient de 521 millions de dollars, les importations totales de produits et matériaux industriels ont progressé de 371 millions de dollars pour l'année.
English: 2.31 The Central Planning and Coordination Service is responsible for this subprogramme.
French: 2.31 La responsabilité du sous-programme incombe au Service de la planification centrale et de la coordination.
English: Fraser, D., Endangered Species Specialist, Biodiversity Branch, Terrestrial Ecosystem Science Section, Ministry of Water, Land and Air Protection, Victoria, British Columbia.
French: Fraser, D. Endangered Species Specialist, Biodiversity Branch, Terrestrial Ecosystem Science Section, Ministry of Water, Land and Air Protection, Victoria (ColombieBritannique).
English: It is an 8-acre parcel of land located in Yorkton’s west end.
French: Elle s’étend sur une parcelle de terre de 8 acres à l’extrémité ouest de Yorkton.
English: The general formulation is suitable for the investigation of a variety of nonlinear phenomena, e.g., propagation of electromagnetic waves inside the medium, fluorescence from a finite medium, optical bistability, atomic correlations, and additional side bands.
French: La formulation générale est appropriée à l'étude de plusieurs phénomènes non linéaires : propagation d'ondes électromagnétiques à l'intérieur du milieu, fluorescence par un milieu de dimension finie, bistabilité optique, corrélations atomiques, bandes latérales additionnelles.
English: The Conference expresses the hope that the Chairman of the Monitoring Committee will be the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations.
French: La Conférence exprime le voeu que la présidence du Comité de suivi soit assurée par le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies.
English: A good friend of Joe Chamandy, Jim was active on the Board for many years before he became President. During his tenure, he spearheaded the task force to study oncology projects at the hospital, which contributed to a new model for oncology at the Royal Victoria Hospital.
French: Un travailleur qui a été témoin de la célébration du 20e anniversaire des Cèdres et de l'organisation du Banquet d’honneur pour son oncle le Dr Edward J. Tabah, durant son mandat en tant que Président, Fred a identifié les besoins de l'hôpital en oncologie et en a supervisé la vision pour leur réalisation.
English: • recalled 183 unique product lines (e.g. plastic bags, cradles, tents, lighters)
French: • nous avons rappelé 183 gammes de produits (p. ex., sacs de plastique, berceaux, tentes et briquets)
English: And, in an ironic twist, accountability suffers, since it is more difficult to identify those individuals critical to the decision-making process in the first place.
French: Le jugement des médias quant aux guerres civiles et aux famines qui méritaient ou non de faire les manchettes s’est ainsi substitué à l’élaboration rationnelle des politiques gouvernementales.
English: Withdrawal entitlements from the NISA are triggered if the current year gross margin (net sales less eligible expenses) is less than the average gross margin from previous years (up to five), or if net income is below $10,000 (or $20,000 for family net income if the family held only one account).
French: Les sommes placées dans le CSRN sont immédiatement retirées si la marge brute de l’exercice (ventes nettes moins frais admissibles) est inférieure à la marge brute moyenne des dernières années (à concurrence des cinq dernières) ou si le revenu net est inférieur à 10 000 $ (ou si le revenu familial net est inférieur à 20 000 $ dans le cas de familles ne possédant qu’un Compte).
English: In January 2001, SEPH migrated from the Standard Industrial Classification (SIC) to the new North American Industry Classification System (NAICS).
French: Ces données étaient ventilées en trois catégories déterminées d’après l’effectif, en plus d’être présentées au niveau des entreprises, selon une totalisation spéciale pour Industrie Canada.
English: The lobster is destined for the live market (much of it going to coastal restaurants during tourism season or to retail outlets as loss leader promotions), or for processing in Canada.
French: Le homard est destiné au marché du homard vivant (la plus grande partie est vendue aux restaurants côtiers pendant la saison touristique ou aux points de vente au détail en tant que produits d’appel) ou aux usines de transformation au Canada.
English: The Copyright Subcommittee concluded that the digitization of works did not in itself constitute the creation of new works but was the expression of copyright subject-matter in a different format.
French: Le sous-comité du droit d’auteur a conclu que la numérisation des œuvres ne constituait pas en soi la création d’œuvres nouvelles mais qu’elle représentait plutôt l’expression, sous un format différent, d’une oeuvre couverte par le droit d’auteur.
English: Women's education decreased child mortality and improved the health of the family.
French: L'éducation des femmes permet de réduire la mortalité infantile et d'améliorer la santé de la famille.
English: • India announced its intention to phase out import restrictions on a wide range of products.
French: • L'Inde a annoncÃ© son intention de supprimer graduellement les restrictions aux importations appliquÃ©es Ã une variÃ©tÃ© de produits.
English: But I would add that these are promises for the future.
French: Mais j'ajoute que ce sont des promesses pour l'avenir.
English: At the high-level segment, the Vice-President outlined the documentation relevant to the item (UNEP/FAO/RC/COP.1/23 and 32, UNEP/FAO/RC/COP.1/INF/5 and Adds.1 and 2, and UNEP/FAO/RC/COP.1/INF/6 and Adds.1-3).
French: A la réunion de haut niveau, la Vice-Présidente a mentionné la documentation pertinente (UNEP/FAO/RC/COP.1/23 et 32, UNEP/FAO/RC/COP.1/INF/5 et Add.1 et 2, et UNEP/FAO/RC/COP.1/INF/6 et Add.1 à 3).
English: Another very important point, in my opinion, is a study of solidarity instruments to improve the treatment of people affected by HIV in the poorest countries: we must support this measure, just as we must support medical cooperation and cooperative exchanges.
French: Une étude sur les instruments de solidarité en faveur des patients touchés par le VIH dans les pays les plus pauvres me paraît un point de premier plan, et nous devons l'encourager, tout comme la coopération médicale et les échanges.
English: What was the main subject of the second most recent course you completed? 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
French: Quel était le sujet principal de l'avant-dernier cours de formation que vous avez terminé ? 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause fetotoxic and teratogenic effects in humans; 9.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé cause des effets fœtotoxiques et tératogènes chez les humains; 9.
English: In 2009, the Canadian RTK Week will take place from September 28 to October 2.
French: En 2009, la Semaine canadienne du droit à l’information aura lieu du 28 septembre au 2 octobre.
English: It examines the supply of specialized mining products based mainly on advertising appearing in trade publications over the period 1991-99 and on the results of a survey of suppliers for the 1996 and 1997 calendar years carried out by the Minerals and Metals Sector of Natural Resources Canada.
French: L’étude de l’offre de produits miniers spécialisés repose surtout sur la publicité parue dans les revues spécialisées de 1991 à 1999 et sur les résultats du sondage auprès des fournisseurs pour les années civiles 1996 et 1997 que le Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada a effectué.
English: The home Member State may, however, permit relaxations in the rules on the localisation of assets. ê 2005/68/EC Art. 60.6 4.
French: L'État membre d'origine peut toutefois accorder des assouplissements aux règles relatives à la localisation des actifs.
English: I am calling on the Commission today to further investigate this situation, before this extension of the Product Liability Directive is enacted into law.
French: J'en appelle aujourd'hui à la Commission pour qu'elle approfondisse la question, avant que cette extension du champ d'application de la directive sur la responsabilité des produits entre dans la législation.
English: CONCLUSIONS A. Public registers: integration and e-services 17.
French: CONCLUSIONS A. Registres publics: intégration et services électroniques 17.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/60/221, 271, 306, 324, 349, 354, 356, 359, 367, 370, 395 and 422)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapport des Rapporteurs et Représentants spéciaux (suite) (A/60/221, 271, 306, 324, 349, 354, 356, 359, 367, 370, 395 et 422)
English: The accused may have several lawyers in the same case.
French: Il peut aussi avoir plusieurs défenseurs pour la même affaire.
English: Over the past year would you say that the business has... (numeric)
French: Au cours de la dernière année, diriez-vous que la taille de votre entreprise a... (numérique)
English: An examination of Canadian operators at the ports identified in the application confirms the availability of these services.
French: Un examen des exploitants canadiens dans les ports mentionnés dans la demande confirme la disponibilité de ces services.
English: 10.8 Measures to step up recruitment of qualified teachers as well as encourage same quality of teaching for boys and girls
French: 10.8 Mesures de renforcement du recrutement d'enseignants de qualité et de promotion d'un enseignement de qualité égale pour les garçons et les filles
English: In 2000, more than 110 pairs of peregrines bred in southern Canada, over 300 pairs in Yukon and the Mackenzie valley in the Northwest Territories, and several thousand pairs across the Arctic.
French: En 2000, plus de 110 couples ont niché dans le sud du Canada, plus de 300 couples au Yukon et dans la vallée du Mackenzie des Territoires du Nord-Ouest et plusieurs milliers en Arctique.
English: This acknowledges the fact that language education does not only take place in specific subjects explicitly defined and reserved for it, but also in each and every subject in school.
French: Les objectifs de compétence en langues – développement des compétences orales, de lecture, d’écriture et de maîtrise du numérique – ont été également intégrés à l’ensemble des programmes, en vue de développer et d’encourager notamment le plurilinguisme de chaque élève.
English: The aim is to make sure that all boys and girls complete a full course of primary schooling.
French: L’objectif est de donner à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires.
English: In short, within a society going through the modernization process, immigrants are foreigners.
French: En résumé, dans le cadre d'une société en voie de modernisation, l'immigré est l'étranger.
English: Life expectancy at birth: urban and rural, 2002
French: (en milliers)  Espérance de vie à la naissance, 2002
English:    Mr President, just a few weeks ago a bus in Nepal drove into an anti-tank mine that had been put on the road by rebels.
French:    . - Monsieur le Président, il y a quelques semaines à peine, un bus au Népal a sauté sur une mine antichars que les rebelles avaient placée sur la route.
English: Established in 1985, it is a once-every-three-year affair and has been held five times, giving awards to 245 creations.
French: Créé en 1985 et décerné tous les trois ans, il a été organisé cinq fois et permis de primer 245 créations.
English: For some countries, during this period of accelerated globalization, improvement in the indicators of integration, such as the trade-GDP ratio, has been associated with a decline in the indicators of poverty, measured in terms of income.
French: Pour certains pays, au cours de cette période de mondialisation accélérée, l'amélioration des indicateurs de l'intégration, tels que le ratio échanges extérieurs/PIB, s'est associée à une amélioration des indicateurs de la pauvreté, mesurée en termes de revenus.
English: While Parker (1974) found home ranges in Utah were 1-3 ha, in B.C. they were 13.9 ha for females and 5.3 ha for males; this is probably due to a greater separation of habitats at the B.C. study site (Shewchuk 1997).
French: En Utah, Parker (1974) a évalué la superficie des domaines vitaux comme étant de 1 à 3 ha, alors qu'en Colombie-Britannique, elle est de 13,9 ha pour les femelles et de 5,3 ha pour les mâles; cet écart s'explique probablement par la plus grande distance séparant les habitats dans le lieu d'étude de ColombieBritannique (Shewchuk, 1997).
English: The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States contributed to the raised awareness of the special needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States in the biennium 2006-2007.
French: Le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a contribué à accroître la prise de conscience des besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement au cours de l'exercice biennal considéré.
English: The words "with the agreement of the performer" underlined that, in that the performer would not need an agreement to exercise his or her own rights.
French: L’expression "avec le consentement de l’artiste interprète ou exécutant" souligne que, ce faisant, l’artiste interprète ou exécutant n’a pas besoin d’un consentement pour exercer ses droits.
English: • to stand for election, to be elected and to exercise a mandate once elected The September conference also approved Standards of Electoral Access for Citizens with Disabilities that provide further explanation of the bill (see www.electionaccess.org/rs/ Discussion_Paper.htm). Over the years, Canada's electoral process has undergone many changes to make it as accessible as possible to all electors.
French: • de se présenter à une élection, d'être élus et d'exercer leur mandat une fois élus. On a aussi approuvé à la conférence de septembre des normes d'accès électoral pour les citoyens handicapés, qui expliquent la déclaration plus en détail (normes en anglais : www.electionaccess.org/rs/ Discussion_Paper.htm). Au fil des années, on a apporté de nombreux changements au processus électoral du Canada pour le rendre le plus accessible possible à tous les électeurs.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada home what's new? frequently asked questions Search New Search Last Name / Institution:
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada accueil quoi de neuf ? foire aux questions Recherche Nouvelle recherche Nom / institution :
English: We also found that lack of knowledge of government accounting was a major factor in these errors.
French: Nous avons également découvert que la principale cause de ces erreurs était un manque de connaissance de la comptabilité gouvernementale.
English: In laboratory tests with an aquarium fish, the presence of gonadal intersex in male testes did not affect the ability of estrogen-exposed male fish to fertilize eggs.
French: Selon les résultats des essais de laboratoire effectués sur les poissons d'aquarium, la présence d'un intersexe gonadal dans les testicules mâles n'affectait aucunement la capacité du poisson mâle exposé aux oestrogènes de féconder des oeufs.
English: ◦ Applicant Consent Form 2.
French: ◦ Formulaire de consentement du candidat 2.
English: Each telephone advisory service has its own number and both lines are open twice weekly for six hours.
French: Chaque service de conseils téléphoniques a son propre numéro et les deux lignes sont accessibles deux fois par semaine pendant six heures .
English: The eight counts of C. castanea (n = 22) differed from the one previous count of 2n = 64.
French: Les huit énumérations effectuées sur le C. castanea (n = 22) diffèrent du décompte unique existant de 2n = 64.