ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Diplomatic and consular protection: States parties must properly train and supervise their diplomatic and consular staff to ensure that they fulfil their role in protecting the rights of women migrant workers abroad.
French: j) Assurer la protection diplomatique et consulaire : les États parties doivent former et superviser leur personnel diplomatique et consulaire pour s'assurer qu'il remplit son rôle de protection des droits des travailleuses migrantes.
English: Indeed, until the 1930s Great Depression, almost any immigrants except blacks and Asians could come to Canada.
French: En fait, jusqu'à la Crise des années 30, presque tous les immigrants, exception faite des Noirs et des Asiatiques, sont acceptés au Canada.
English: The forwarding-charges towards England are € 18,99 to Rep. of Ireland € 33,99.
French: Les frais dexpédition vers la Belgique sélèvent à 6,95 €.
English:   II. Cultural policy should be regarded as an indispensable part of governmental responsibility and should be worked out in conjunction with policies for education, leisure and recreation and sport, the environment, social affairs, town planning, etc.
French: De ce point de vue, la coopération entre les acteurs culturels et les acteurs économiques doit être systématiquement encouragée ;  c.la vie associative constitue un aspect essentiel et une condition indispensable d'un développement global correspondant à la démocratie culturelle.
English: A. Planting Guidelines are as follows:
French: R. Il existe deux grandes différences chez les peupliers.
English: The joint exercise of the episcopal ministry also involves the teaching office.
French: L'exercice conjoint du ministère épiscopal concerne aussi la fonction doctrinale.
English: • Assessing the two means identified to reach this objective: rewarding success, and increasing the average production budget; and  
French: • des deux moyens déterminés pour atteindre cet objectif : récompenser le succès et accroître le budget de production moyen;
English: Apart from leading to a huge loss of biodiversity, tar sand oil also emits extremely high levels of CO2.
French: Non seulement les sables bitumineux entraînent une perte énorme de biodiversité, mais ils émettent également des niveaux beaucoup trop élevés de CO2.
English: Implement changes to the development of class screening processes (pending royal assent of Bill C-19).
French: Appliquer les modifications aux procédés d’élaboration des examens préalables par catégorie (en prévision de la sanction royale du projet de la loi C-19).
English: His long-standing commitment to teaching since the seventies has been grown to include undergraduate students, family medicine residents and graduate students.
French: Il enseigne depuis les années 1970 aux étudiants des niveaux prédoctoral et postdoctoral ainsi qu’aux residents de médecine familiale.
English: ◦ faculty members are comfortable in abilities to incorporate NI & ICT in the nursing program.
French: ◦ les enseignants ont confiance en leurs capacités d'intégrer l'II et les TIC au programme de soins infirmiers.
English: Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 14 July 1998.
French: Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 14 juillet 1998.
English: On July 9, they were at only some three leagues distant from their objective, but the French and their Indian allies successfully brought this campaign to a halt.
French: Le 9 juillet, ils ne sont plus qu'à trois lieues de leur destination, mais ils sont arrêtés par les Français et leurs alliés indiens.
English: Outstanding up to 10% Superior up to 7% Fully Satisfactory up to 5% Satisfactory 0% Unsatisfactory 0% Unable to assess 0% 4.2 Under no circumstances should an in‑range performance increase be authorised for an employee whose performance has been assessed as "unsatisfactory".
French: Exceptionnel jusqu'à 10 % Supérieur jusqu'à 7 % Entièrement satisfaisant jusqu'à 5 % Satisfaisant 0 % Insatisfaisant 0 % Impossible à déterminer 0 % 4.2 Une augmentation au rendement à l'intérieur de l'échelle ne peut en aucun cas être autorisée pour un employé dont le rendement a été coté « insatisfaisant ».
English: Para has a population of 18,749 in an area of 5,393 square km has a density of 3.5.
French: Le district de Para compte 18 749 habitants pour une superficie de 5393 km2, soit une densité de 3,5.
English: WP.29 might wish to review the agenda of the fourth informal meeting of the ITS group, expected to be held on Friday 27 June 2003 or, alternatively, on Thursday 26 June 2003 (see also footnote 3/ in the first page of the agenda).
French: 2.4 Le WP.29 souhaitera peut-être examiner l'ordre du jour de la quatrième réunion du groupe de travail informel des systèmes de transport intelligents devant se tenir le vendredi 27 juin 2003 ou, selon le cas, le jeudi 26 juin 2003 (voir aussi à ce sujet la note 3 de la première page de l'ordre du jour).
English: Another, simpler, daily example is that of fires.
French: J'en citerai un autre plus simple et plus commun: celui des incendies.
English: Among the services industries, the largest wage increases occurred initially in finance, insurance and real estate.
French: À l'intérieur du secteur des services, les finances, les assurances et les affaires immobilières ont connu les plus fortes augmentations salariales.
English: This new Space Plan includes a policy guideline of 10% regional expenditures.
French: Le nouveau plan spatial de l’ASC inclut une directive générale fixant ses dépenses en région à 10 %.
English: "Depression and depressive symptoms in smoking cessation".
French: Rapport sur la santé des Canadiens et Canadiennes : annexes techniques.
English: I will now turn to Allegation (6) and Allegation (7).
French: Je passe maintenant aux allégations (6) et (7).
English: It is hard to understand - particularly in the light of relations between the Baltic states and the European Union - the continued existence of a visa requirement which hampers the economic and political development of those countries.
French: Il est difficile à comprendre que le visa soit toujours obligatoire, aujourd'hui encore, notamment dans les relations entre les États baltes et l'Union européenne, cette obligation entravant le développement économique et politique de ces pays.
English: You are here: home | exploration | terrestrial analogues
French: Vous êtes ici : accueil | exploration | environnements spatiaux
English: International Gateway to Education in Canada
French: PROGRAMME CONJOINT CANARIE-BTA :
English: Canada has an extensive coastline and productive salt and freshwater resources, a reputation for high quality and safe seafood products, proximity to the U.S. market, and a highly skilled and educated work force.
French: Il possède un long littoral, des ressources en eau salée et en eau douce productives, une réputation enviable comme producteur de fruits de mer sûrs et de grande qualité, et une main-d’œuvre instruite et qualifiée. Sa proximité avec le marché américain constitue aussi un avantage peu négligeable.
English: The idea was borne out of the realisation that Sport fans have an enormous affiliation with their clubs and in turn a bond with likeminded supporters.
French: L'idée originale est venue du fait que les supporters on une relation très forte vis à vis de leur équipe et seront donc plus enclins à engager de nouvelles relations professionnelles avec des gens ayant la même passion.
English: These results demonstrate the potential of the MIXLIGHT simulator for estimating PAR at microsites within heterogeneous forests and for modeling understory tree growth.
French: Ces résultats démontrent que MIXLIGHT peut simuler le RPA dans des microsites au sein de forêts hétérogènes et modéliser la croissance des arbres du sous-bois.
English: The low level of independence of most parts of the judiciary system is among the crucial problems.
French: Au nombre des principaux problèmes figure le faible degré d’indépendance de la plupart des rouages du système judiciaire.
English: As most professional armed forces believe that their MOTAPM are intended to protect national territory and have corps to clear such mines, this could potentially remove large numbers of MOTAPM from the detectability obligation.
French: Comme la plupart des forces armées professionnelles considèrent que leurs MAMAP sont destinées à protéger le territoire national et disposent de corps spécialisés pour enlever de telles mines, un grand nombre de MAMAP pourraient ne plus être soumises à l'obligation de détectabilité.
English: However, technological learning is key for successful trade development.
French: Pourtant, l'apprentissage technologique est la clef du succès du développement des échanges.
English: However, since the reforms of the 1990s, many Hungarians abroad contemplate leaving their countries to settle in Hungary, and this process is likely to grow as the country’s accession to the EU approaches.
French: Cependant, depuis les réformes des années 1990, de nombreux Hongrois de l’étranger envisagent de quitter leur pays pour s’installer en Hongrie, et ce processus risque de s’amplifier à la veille de l’adhésion du pays à l’UE.
English: • inclusive of cultural/disability/gender differences.
French: • tenir compte des écarts culturels, des personnes handicapées et de la différence entre les sexes.
English: • In 1984, a guide to action with respect to the victims of sexual assault was prepared and it was designed to ensure that victims would be received with respect and appropriate care, to sensitize the staff involved in dealing with these problems, to facilitate dealings with victims, to combat myths and prejudices and to provide the police and doctors with a medical-legal tool, in th eform of a medical-legal kit, to increase the effectiveness of their work in the case of prosecution.
French: • En 1984, un guide d'intervention pour les victimes d'agression sexuelle est élaboré ayant pour but d'assurer aux victimes un accueil accompagné d'égards et de soins appropriés, de sensibiliser le personnel d'intervention à cette problématique, de faciliter la démarche des victimes, de combattre les mythes et les préjugés et de fournir aux policiers et aux médecins un outil médico-légal pour augmenter l'efficacité de leur travail en cas de poursuite : la trousse médico-légale.
English: To try to make sense of this debate, it is important to distinguish between two types of services: direct health care services such as medical, diagnostic and surgical care; and ancillary services such as food preparation, cleaning and maintenance.
French: Les provinces ont créé des autorités régionales de la santé responsables de l’organisation, de la prestation et de la coordination des programmes de santé publique, des services hospitaliers, des soins communautaires et des services de soins de longue durée ou prolongés à l’intérieur d’une région précise de la province.
English: On a wider scale, coal-fired plant can complement wind or hydro generation providing the back-up needed when the renewable sources are not available.
French: Plus généralement, les centrales au charbon peuvent compléter la production d'électricité éolienne ou hydraulique, offrant ainsi le complément nécessaire lorsque les sources d'énergie renouvelables ne sont pas disponibles.
English: This library is fully developed in my free time.
French: Cette librairie est complètement développée sur mon temps libre.
English: The Man Sir John A. Macdonald © Public Archives of Canada Sir John A. Macdonald's Early Life Macdonald goes to School The Young Lawyer The Young Politician The Young Husband Bellevue House Life at Bellevue House
French: L'homme Sir John A. Macdonald ©Les Archives Publique du Canada Les premières années de sir John A. Macdonald Macdonald à l'école Le jeune avocat Le jeune politicien Le jeune marié La villa Bellevue La vie à la villa Bellevue
English: Mapping in the Superior Boundary zone is being conducted by the MGS in a three-year project that includes as partners Manitoba Hydro, the University of Alberta, Waterloo University, the University of Manitoba, and the Geological Survey of Canada (GSC).
French: La cartographie des environs de la marge de la Province du lac Supérieur relève de LGM, qui l’effectue dans le cadre d’un projet triennal auquel collaborent Hydro-Manitoba, l’Université de l’Alberta, l’Université Waterloo, l’Université du Manitoba et la CGC.
English: The CF National Investigation Service (NIS), the military’s independent military police unit responsible for serious and sensitive matters, has completed a thorough investigation of the incident and found the use of force employed to be appropriate considering the circumstances, rules of engagement, and risks faced by Canadian soldiers at the time.
French: Le Service national des enquêtes (SNE) des FC, qui constitue l’unité de la police militaire indépendante responsable pour les questions sérieuses et délicates, a complété une enquête rigoureuse sur l’incident et a conclut que l’emploi de la force dans cette situation avait été approprié compte-tenu des circonstances, les règles d’engagement ainsi que les risques auxquels le soldat canadien a dû faire face au moment de l’incident.
English: IN BRIEF IN BRIEF IN BRIEF IN BRIEF IN BRIEF EN BRIEF IN BRIEF MONPIF.CA - PIF.CA: entrance to the Francophone cyberworld!
French: EN BREF EN BREF EN BREFBREFBREF EN BREF EN BREF EN EN MONPIF.CA - PIF.CA : Porte d’entrée sur le cyberunivers francophone!
English: Crucially, the effects of indirect land-use change will now be factored into the calculation on greenhouse gas savings, and biofuels with no risk of side effects will receive a bonus.
French: Un point décisif est que les effets du changement indirect de l'affectation des terres seront désormais intégrés dans le calcul de la réduction des émissions de gaz à effet de serre, et que les biocarburants ne présentant aucun risque d'effet secondaire recevront une bonification.
English: So far, a total of about 45 out of more than 300 officers have returned to work.
French: Jusque-là, 45 agents sur plus de 300 ont repris le travail.
English: This course breaks down the selective listening process into understandable parts where participants are taught how to control distractions, concentrate on the message and to interpret messages as they listen.
French: Ce cours en ligne présente un survol complet de l’apprentissage en ligne et offre aux participants l’occasion de faire l’expérience des nombreuses fonctions novatrices de l’apprentissage en ligne.
English: The Sub-Committee confirmed that the document prepared jointly by the United Kingdom and Germany furnished a good basis for preparing proposals on the multimodal carriage of dangerous goods in bulk in containers.
French: Le Sous-Comité a confirmé que le document préparé conjointement par le Royaume-Uni et l'Allemagne jetait les bases de futures propositions relatives au transport multimodal de marchandises dangereuses en vrac dans des conteneurs.
English: The power to check consistency of action with commitments is fundamental.
French: Le pouvoir de contrôler la cohérence des actions par rapport aux engagements est fondamental.
English: Principles and priorities have been established for the implementation of the national emergency plan and the national plan to combat oil pollution, with the participation of all the bodies concerned in the State and in the presence of international observers, in the event of any oil spills in the State's territorial waters;
French: Des principes et des priorités ont été arrêtés pour l'application du plan national d'urgence et du plan national de lutte contre la pollution par les hydrocarbures, avec la participation de tous les organismes nationaux concernés, et en présence d'observateurs internationaux, dans l'éventualité d'une marée noire dans les eaux territoriales de Bahreïn;
English: Prior to publishing PDF documents, visit the Accessibility Section at the Adobe® Website.
French: Avant de publier des documents en format PDF, visiter la section Accessibilité du site Web d'Adobe®.
English: (b) 36 applications for grants to cover travel and per diem expenses for indigenous representatives to attend the sixth session of the working group established by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/32 to elaborate a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, from 16 to 27 October 2000.
French: b) 36 demandes de bourses couvrant les frais de voyage et de subsistance pour permettre à des représentants de populations autochtones d'assister à la sixième session du groupe de travail créé par la Commission des droits de l'homme en vertu de sa résolution 1995/32 pour élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, du 16 au 27 octobre 2000.
English: What it does is single out one of the unfortunate aspects of Indian life which still exists.
French: Elle choisit l'un des aspects malheureux de la vie indienne, qui existe toujours.
English: And so, of course, it is undergoing a structural change: the type of ship is going to change certainly, but in an industry of such strategic importance, Europe cannot remain in foreign hands in terms of the building and the supply of these ships.
French: Il est clair qu'il connaît une profonde évolution structurelle : le type de navires va changer, cela ne fait aucun doute, mais dans un secteur stratégique comme celui-ci, l'Europe ne peut s'en remettre à l'étranger en ce qui concerne la construction et la fourniture de ces navires.
English: He has built some hundred instruments to date.
French: Il a produit une centaine d’instruments jusqu’à maintenant.
English: Calls on the government of Turkmenistan to move swiftly towards democracy and the rule of law, by allowing more than one political party to exist and by conducting democratic elections under the supervision of international observers, to restore the legitimate power of Parliament (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 14 Paragraphe 6 6. demande au gouvernement du Turkménistan d'opérer une transition rapide vers la démocratie et l'État de droit, en autorisant l'existence de plusieurs partis politiques et en organisant des élections démocratiques sous la supervision d'observateurs internationaux, de restaurer le pouvoir légitime du Parlement (suppression); Or. en
English: Scandinavia and Czechoslovakia have each published the single volume planned; the Netherlands, Poland and Portugal have not yet published anything.
French: Nous ne pouvons que signaler les inventaires de cartes topogra phiques, de monnaies, de monuments héraldiques, de parements, de textiles, de grilles, d'enseignes, d'horloges, de céramiques, etc.
English: The fact that a WTO Member was required to comply with the provisions of TRIPS would not seem incompatible with its obligations deriving from participation in the Lisbon system, particularly since the Lisbon system contained no rule of primacy between a trademark and an appellation of origin.
French: Cela étant, le fait qu'un Membre de l'OMC doit se conformer aux dispositions de l'Accord sur les ADPIC ne semblait pas incompatible avec ses obligations découlant de sa participation au système de Lisbonne dans la mesure notamment où le système de Lisbonne ne contient aucune règle de primauté entre une marque et une appellation d'origine.
English: The favoured experiences were T.E. Lawrence’s engagements in the Middle East during the First World War, and specific attention was paid to Michael Collins’s campaign against the ‘Cairo Gang’ in Ireland and subsequent IRA urban and rural guerilla operations.
French: Les expériences les plus prisées étaient celles de T. E. Lawrence lors de la Première Guerre mondiale; la campagne de Michael Collins en Irlande contre la « bande du Caire » et la guérilla urbaine et rurale menée par l’armée républicaine irlandaise suscitaient un vif intérêt.
English: The Committee discussed the further need to strengthen the social and economic aspects of human settlements and to address poverty alleviation in the region (ECE/HBP/127, para.
French: Il a en outre débattu de la nécessité de renforcer les volets social et économique des établissements humains et de lutter contre la pauvreté dans la région (ECE/HBP/127, par. 8).
English: 1 It should be noted that these dates are tentative and subject to change.
French: Il convient de préciser que ces dates sont données à titre indicatif.
English: Annual workplans and progress reports on the various programme components will be prepared by these ministerial bodies.
French: Des plans de travail annuels et des rapports d'avancement des différentes composantes du programme seront élaborés par ces directions ministérielles.
English: About 5,000 Khoikhoi people comprise the Richtersveld community in the Northern Cape of South Africa, where they have lived since time immemorial.
French: La communauté du Richtersveld, dans la province sud-africaine du Cap septentrional, se compose d'environ 5 000 Khoikhois, qui y vivent depuis des temps immémoriaux.
English: The Committee notes with appreciation the educational reform underway emphasizing the active participation of the child and supporting disadvantaged groups, including Roma children.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la réforme en cours de l'éducation, qui privilégie la participation active de l'enfant et vise à aider les groupes défavorisés, dont les enfants roms.
English: It was discussed for a long time and is a compromise..
French: Elle était votée depuis longtemps et constitue un compromis.
English: And as a large proportion of young Estonians do not know Russian then younger Russians with knowledge of several languages can more easily cope on the labour market.
French: Et comme une forte proportion des jeunes Estoniens ne connaissent pas le russe, les jeunes Russes connaissant plusieurs langues peuvent plus facilement trouver leur place sur le marché du travail.
English: Although the Framework claims not to be a theoretical or scientific document it was thought that it would nevertheless be strengthened by a preamble setting out the theoretical assumptions on which it is based.
French: Même si le Cadre ne prétend pas être un document théorique ou scientifique, il pourrait, a-t-on estimé, être renforcé par un préambule qui définirait les présupposés théoriques sur lesquels il repose.
English: -Shaping or slotting machines - - -Numerically controlled
French: -Étaux-limeurs et machines à mortaiser - - -À commande numérique
English: More generally, however, relevant S&T must extend beyond the immediate concerns of today.
French: De manière générale, cependant, les S-T pertinentes doivent dépasser les préoccupations immédiates d’aujourd’hui.
English: The Working Hours Act prescribes the possibility to agree on employees’ regular working hours by collective agreements.
French: Les parties à ces conventions sont ainsi autorisées à définir des solutions en la matière en prenant en considération les exigences spécifiques à chaque secteur.
English: The program leader also coordinates assignments with the assistance of each directorate manager and provides support to all key players throughout the program.
French: De plus, il coordonne les affectations avec l'aide du gestionnaire de chaque direction, et il fournit de l'aide à tous les principaux intervenants, pendant toute la durée du programme.
English: A lower than average number of applications from candidates from Latin America and the Middle East were forwarded to programme managers.
French: On a constaté que pour l'Amérique latine et le Moyen-Orient, le nombre de candidatures transmises était inférieur à la moyenne.
English: REQUIREMENT -- On being hired in the Public Service of Canada, i.e. on TOS (PAC 01).
French: EXIGENCE -- Lors de l'embauche dans la Fonction publique du Canada, c.-à-d. PE (CIP 01).