ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach helps prevent double discrimination against persons as women and as foreign nationals.
French: Cette approche permet d'éviter la double discrimination à leur égard en tant que femmes et en tant qu'étrangères.
English: In addition, Luisa Machaca Rojas, the author's fiancée, declared in her police statement that she was a member of the Peruvian Communist Party - Shining Path, together with her fiancé, giving details of all the actions in which they had participated together.
French: En outre, Luisa Machaca Rojas, la fiancée de l'auteur, a déclaré à la police qu'ils appartenaient tous deux au Parti communiste du Pérou − Sentier lumineux − et a décrit toutes les actions auxquelles ils avaient pris part.
English: This process will require wide-ranging participation and the full commitment of different government sectors as also other stakeholders.
French: −
English: The International Covenant on Civil and Political Rights entered into force for Ukraine on 23 March 1976, and the Optional Protocol on 25 October 1991.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques est entré en vigueur pour l'Ukraine le 23 mars 1976 et le Protocole facultatif le 25 octobre 1991.
English: Prevention measures will be pursued to avert further radioactive contamination of the Dneipro River, which is the source of water for about 30 million people.
French: Des mesures de prévention seront prises pour mettre un frein à la contamination radioactive du Dniepr, qui assure l'approvisionnement en eau de près de 30 millions de personnes.
English: The contestant or his or her financial agent shall notify the Chief Electoral Officer that the application has been made.
French: La demande est notifiée au directeur général des élections.
English: Significant decomposition caused by the action of micro-organisms.
French: Décomposition importante due à l’action de micro-organismes. d’attaques Dommages visibles causés par des insectes ou d’autres parasites animaux ou présence d’insectes morts ou de résidus d’insectes.
English: The house is characteristic of the industrial construction in the coal basin of Decazeville at the beginning of the 20th century.
French: Les bâtiments sont le témoin de la splendeur du passé industriel du bassin houiller de Decazeville au début du XXème siècle.
English: The Delegation of the United Kingdom considered that the Revised Budget reflected more accurately the likely situation with regard to PCT filings in the coming years.
French: La délégation du Royaume-Uni a estimé que le budget révisé reflète avec plus d’exactitude la situation probable en ce qui concerne les dépôts de demandes selon le PCT dans les années à venir.
English: The Office is also responsible for corporate services related to library sciences.
French: Le Bureau s'occupe aussi des services ministériels en relation avec les bibliothèques scientifiques.
English: Apart from legislative changes in the relevant Acts, instructions/ guidelines have been issued from time to time to the State Governments/Union Territories to effectively monitor and enforce legislations relating to crimes against women.
French: Outre les modifications apportées aux lois pertinentes, des instructions/directives sont données de temps en temps aux États et Territoires de l'Union pour les inciter à veiller à l'application effective des dispositions législatives relatives aux actes criminels commis contre des femmes.
English: GENERAL OVERVIEW, INSTITUTIONAL AND NORMATIVE FRAMEWORK
French: I. Présentation Générale et Cadre Institutionnel et Normatif
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) is an example of a CIDA supported multilateral institutions with programming in Ethiopia that fits well into the Government's development priorities in health and HIV/AIDS.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme est un exemple d’institution multilatérale soutenue par l’ACDI dont les programmes en Éthiopie correspondent aux priorités de développement du gouvernement du pays en matière de santé et de VIH/sida.
English: The expert from GTB introduced TRANS/WP.29/GRE/2004/40 regarding the maintenance of the battery load during engine start.
French: L'expert du GTB a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2004/40 visant à économiser la batterie lors de la mise en marche du moteur.
English: Co-education constitutes the overwhelming proportion of education and is growing (standing at 92.4 per cent in 1998), thus indicating a tremendous social demand.
French: Les écoles mixtes représentent l’écrasante majorité des établissements et leur nombre va croissant (92,4 % en 1998), ce qui est le signe d’une demande sociale considérable.
English: Reductions of this nature cost the Community, the Member States and the citizen much more money than timely, reliable statistics.
French: De telles réductions coûtent en fin de compte à la Communauté, aux États membres et à nos citoyens bien plus d'argent que des statistiques ponctuelles et fiables.
English: I also started to attend my local breast cancer support group.
French: Ces réunions m'ont permis d'échanger avec d'autres femmes.
English: Do I need to register to request a quotation?
French: Ais-je besoin de m'inscrire pour recevoir un devis?
English: The purpose of this paper would be to survey what UNCTAD has done in relation to MFN and provide an assessment of the contribution that this work could make to the work of the Study Group.
French: Ce document aurait pour objet d'étudier ce qu'a fait la CNUCED relativement au traitement NPF et de fournir une évaluation de la contribution que ces travaux pourraient apporter à ceux du Groupe d'étude.
English: • Established in 2001 as a federal Centre of Excellence at the UofW, AUTO21 focusses more than $30 million on automotive-related research and development.
French: • Créé en 2001 à titre de réseau fédéral des centres d'excellence à la U of W, AUTO21 consacre plus de 30 millions de dollars à la R-D dans le secteur de l'automobile.
English: The Commission has also reaffirmed this goal.
French: La Commission a également réaffirmé cet objectif.
English: Participants are expected, however, to meet their own travel, lodging and subsistence expenditures.
French: Les participants devront néanmoins prendre à leur charge les frais de voyage, et de séjour.
English: Use of this facility may require operating rights for the PSTR for a short distance or assumption of ownership to access this Yard.
French: L'utilisation de cette voie exigerait peut-être que soient conférés à la PSTR des droits d'exploitation sur une courte distance ou un droit présumé de propriété lui permettant d'avoir accès au triage susmentionné.
English: National Population Health Survey 1994-95 (NPHS)(Statistics Canada, 1995)
French: L’Enquête nationale sur la santé de la population 1994-95 (ENSP) (Statistique Canada, 1995)
English: For that purpose we further call for the strengthening of national legal systems in the effort to ensure a smooth transfer of identified individuals to national jurisdictions for trial.
French: À cette fin, nous appelons en outre au renforcement des systèmes juridiques nationaux afin d'assurer un transfèrement sans difficultés des individus identifiés aux juridictions nationales pour qu'elles les jugent.
English: To achieve its mandate, the Agency brings together most of the HR management functions that the Treasury Board is responsible for, including the following: ■ ■
French: En 1987, la Commission mondiale sur l’environnement et le développement (mieux connue sous le nom de Commission Brundtland) déﬁnissait le développement durable de la façon suivante :
English: Also, the CRA must set a much larger reduction target (22%) to reduce its paper use past its original commitment in the 2004-2007 strategy.
French: Par conséquent, l'ARC doit établir une cible de réduction beaucoup plus importante (22 %) afin de réduire sa consommation de papier au-delà de son engagement original dans la stratégie 2004-2007.
English: The Alternate attribute is used to control the handling of the so called variable characters in the UCA: whitespace, punctuation and symbols.
French: L'attribut alterné est utilisé pour contrôler la gestion des caractères variables de UCA : les espaces blancs, la ponctuation et les symboles.
English: It was commissionned bu the Ina-GRM for that festival.
French: Elle est une commande de l’Ina-GRM pour ce festival.
English: So far five Baltic Council sessions have been held.
French: Le Conseil des Etats baltes a tenu cinq sessions jusqu'à présent.
English: In her present research, she studying atomic and line defects in certain semiconductors using a technique known as deep level transient spectroscopy (DLTS), which is a method of determining the concentration and thermal emission rate of semiconductor deep levels.
French: Dans le cadre de son projet actuel, elle étudie les anomalies atomiques et les dislocations dans certains semi-conducteurs à l'aide d'une technique appelée spectroscopie capacitive, qui permet de déterminer la concentration et le taux d'émissions thermiques profondes des semi-conducteurs.
English: We believe we should intensify these discussions in order to gauge the full scope of this position, which, seen as it is as a compromise solution between the most extreme positions, would allow us to reconcile everyone's wishes and achieve genuine, comprehensive reform of the Security Council.
French: Nous sommes d'avis que nous devrions approfondir nos discussions sur cette position afin de comprendre sa portée.  Cette position, comprise comme une solution de compromis entre les positions les plus extrêmes, nous permettra de concilier les aspirations de tous et de parvenir à une véritable réforme complète du Conseil de sécurité.
English: This is long overdue.
French: Cela s'impose d'urgence.
English: I recognise that the step-by-step approach is a realistic one: first all non-domestic consumers then domestic later, as a progressive opening, is a more orderly process.
French: Je reconnais que l'approche graduelle est réaliste : pour une ouverture progressive, il est plus méthodique de commencer par les clients non résidentiels, puis de s'attaquer aux ménages.
English: The former is distinguished by staurosporous conidia composed of a obconical, pale olivaceous, fimbriate basal cell, 1-2 subdoliiform, hemisphaerical to irregular, olivaceous central cells, and 2-5 tapered, horn-like or conical, 0-1 septate, pale, olivaceous arms.
French: Le premier se distingue par des conidies staurosporées composées dune cellule basale délicatement frangée, olive pâle et obconique; 1-2 cellules centrales olivacées sub-doliiformes, hémisphériques à irrégulières; et 2-5 bras olivacés, en fuseau et en forme de corne ou encore conique, munis de 0-1 septation.
English: It directly supports the activities and efforts of non-governmental organisations, thereby complementing the mainstream Tacis programme.
French: Il soutient directement les activités et les efforts d'organisations non gouvernementales, complétant ainsi le programme Tacis ordinaire.
English: Retailers  - education of consumers Academia: 1.
French: Détaillants - instruire les consommateurs Universités: 1.
English: These murders are taking place against a background of serious political confrontation in Iran between President Khatami and the powerful conservative government.
French: Ces meurtres interviennent alors qu'une féroce bataille politique s'est engagée entre le président Khatami et le puissant gouvernement conservateur.
English: • Risk of individuals’ being sold inappropriate products.
French: • le risque existe que le produit vendu ne soit pas adapté au preneur.
English: The granting and validity at any time of an operating licence must be dependent upon the possession of a valid AOC specifying the activities covered by the operating licence and complying with the criteria established under relevant Community law.
French: La délivrance et la validité d'une licence d'exploitation doivent être subordonnées à la détention d'un certificat de transporteur aérien en cours de validité spécifiant les activités couvertes par la licence d'exploitation et conforme aux critères fixés en vertu de la législation communautaire applicable.
English: Élisabeth Henry École Victor-Brodeur Victoria, BC
French: Élisabeth Henry École Victor-Brodeur Victoria (C.-B.)
English: The relative impact would be greater if the spring harvest were directed at breeding adults and reduced if it were directed at young geese.
French: L'incidence relative serait plus grande si les prises printaniÃ¨res Ã©taient axÃ©es sur les adultes reproducteurs et moindre si elles Ã©taient dirigÃ©es sur les jeunes oies.
English: Over the period, the median retirement age fell to 57, the lowest of any industry.
French: Au cours de cette période, l’âge médian de la retraite a chuté à 57 ans, soit l’âge le plus bas parmi l’ensemble des branches d’activité.
English: For 1998 further reductions in debt-toGDP ratios are projected by the Commission for all Member States which had debt ratios of above 60% in 1997.
French: Pour 1998, de nouvelles réductions des ratios dette publique/PIB sont prévues par la Commission pour tous les États membres qui avaient des ratios de plus de 60 % en 1997.
English: (f) Compiling and disseminating strategies for assisting States parties in navigating through legal procedures in cases of asset recovery and mutual legal assistance;
French: f) Rassembler et diffuser des stratégies pour aider les États parties à s'y retrouver parmi les procédures juridiques dans les affaires de recouvrement d'avoirs et d'entraide judiciaire;
English: Hospital sources said that at least 27 people had been wounded in the attack.
French: Des sources médicales faisaient état d'au moins 27 blessés à la suite de cette attaque.
English: FDI inflows in Russia more than doubled to US$26.1 billion, attracted by high oil prices in particular.
French: 100, à 415,6 milliards de dollars, alors qu'il s'établissait à 381,0 milliards de dollars l'année précédente.
English: The effectiveness of this first action is enhanced if leadership is taken by farmers and other land users.
French: Incitatifs La réglementation sur la dégradation de l’environnement a eu tendance à se concentrer sur les dégâts environnementaux une fois qu’ils se sont produits.
English: ($ millions) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2007 Planned Spending 2007–08 Planned Spending 2008–09 Planned Spending 2009–10 Future Years' Spending Requirement Expenditure Management and Financial Oversight
French: (en millions de dollars) Coût total estimatif actuel Prévisions des dépenses jusqu'au 31 mars 2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Besoins pour les exercices ultérieurs Gestion des dépenses et surveillance des finances
English: Because mineral exploration is one of the most innovative and creative sectors of our economy.
French: Parce que l’exploration minière est l’un des domaines les plus novateurs et les plus créatifs de notre économie.
English: However, no candidate had been provided with the appropriate policy on meals and extra duty time.
French: Toutefois, la politique relative aux repas et aux heures supplémentaires n'a pas été communiquée aux candidats.
English: Reduce portfolio risk by diversifying your investments!
French: La diversification à l’intérieur de votre portefeuille permet d’y réduire le risque.
English: Kitchen utensils and bed linen are also included.
French: En hiver, vous pouvez admirer les flancs enneigés de la montagne.
English: The EP, on 15 March 2006, adopted various amendments that could be relevant.
French: Le 15 mars 2006, le PE a adopté divers amendements qui pourraient être utiles.
English: On May 2nd 2002, the CSA received the final audit report from the Canadian Human Rights Commission (CHRC).
French: Le 2 mai 2002, l’ASC a reçu le rapport final de vérification de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP).
English: Cate sproule, member of the Whistler Gymnastics Club, participates in a ground-breaking ceremony for the Whistler olympic and Paralympic Village with Whistler Mayor ken Melamed, september 2006.
French: Cate sproule, membre du Whistler Gymnastics Club, participe à la cérémonie d’inauguration des travaux du Village olympique et paralympique de Whistler avec le maire de Whistler, ken melamed, en septembre 2006.
English: Needless to say, the sociopolitical implications of this model are profound.
French: Il va sans dire que ses répercussions sociopolitiques sont profondes.
English: Y N/N - - A - Nicaragua NI 01/10/2005 Y Y/Y 01/10/2005 1/7/2005 A ST.36 OAPI OA 2006 Y N/Y 01/2006* - A ST.36 Portugal PT - - - - - - - Republic of Korea KR 01/2006 Y Y/N 01/2006 N A ST.32 <2005 ST.36 >2005 Republic of Moldova MD 12/2005 Y N/Y 12/2005 12/2005 A ST.36 Romania RO 01/12/2005 Y Y/N VSF+ 60 days VSF+ 60 days A ST.36 Russian Federation RU PUB- 1 week Y Y/- 11/2005 10/2005 A ST.36 Serbia and Montenegro YU 01/07/2005 N N/N - - A ST.32 Slovakia SK 01/12/2005 Y N/Y end 2006 09/2005 C ST.36 Slovenia SI 01/01/2006 Y N/Y 09/2005 09/2005 C ST.36 Spain ES 01/01/2006 Y -/Y 01/01/2006 - A ST.32 Sweden SE 31/12/2005 - N/Y 2005-2009 in 2004 - other Switzerland CH 11/2005 Y N/N - - - - The former Yugoslav Republic of Macedonia MK 01/01/2006 Y N/Y Q4/2005 Q4/2005 C ST.36 Turkey TR Q1/2005 N N/N - - - - Ukraine UA 12/2005 N N/N - - - - United Kingdom GB 13/12/2005 open N/N - - - - United States of America US 01/01/2006 Y N/N - - - - Viet Nam VN 01/12/2005 N N/N - - - -
French: début 2006 A ST.36 France FR 01/01/2006 O - - - - - Hongrie HU 30/11/2005 O N/O 30/11/2005 30/09/2005 A ST.36 Irlande IE <11/2005 O N/O 11/2005 03/2005 C autre Islande IS - - - - - - - Israël IL après PUB N N/N - - - - Japon JP échange trilat. de données O -/- - - - - Kazakhstan KZ - - - - - - - Lituanie LT 01/01/2006 O N/N - - - - Madagascar MG 01/10/2005 O N/O 01/10/2005 01/03/2006 C ST.32/36 Nicaragua NI 01/10/2005 O O/O 01/10/2005 01/07/2005 A ST.36 OAPI OA 2006 O N/O 01/2006* - A ST.36 OEAB EA à déterminer O N/O fin 2005 fin 2005 A ST.36 OEB EP 01/01/2006 O O/- <2006 s.o. A - Pays-Bas NL mise en place de Soprano O N/N - - A - Portugal PT - - - - - - - République de Corée KR 01/2006 O O/N 01/2006 N A ST.32 <2005 ST.36 >2005 République de Moldova MD 12/2005 O N/O 12/2005 12/2005 A ST.36 Roumanie RO 01/12/2005 O O/N FSV+ 60 jours FSV + 60 jours A ST.36 Royaume-Uni GB 13/12/2005 à déter- miner N/N - - - - Serbie-et-Monténégro YU 01/07/2005 N N/N - - A ST.32 Slovaquie SK 01/12/2005 O N/O fin 2006 09/2005 C ST.36 Slovénie SI 01/01/2006 O N/O 09/2005 09/2005 C ST.36 Suède SE 31/12/2005 - N/O 2005-2009 en 2004 - autre Suisse CH 11/2005 O N/N - - - - Turquie TR T1/2005 N N/N - - - - Ukraine UA 12/2005 N N/N - - - - Viet Nam VN 01/12/2005 N N/N - - - -
English: Target 1.5.4 By March 2010, continue to: develop appropriate intervention strategies to reduce the public’s exposure to priority pathogens in specific commodities; increase consumer awareness of risk avoidance practices for targeting specific commodities and vulnerable groups; and, update risk management strategies to limit exposure of Canadians to selected chemicals in food.
French: Cible 1.5.4 D’ici mars 2010, continuer à : élaborer des stratégies d’intervention appropriées pour réduire l’exposition du public aux agents pathogènes prioritaires présents dans certains produits; sensibiliser davantage les consommateurs aux moyens d’éviter les risques, qui visent certains produits et les groupes vulnérables; actualiser les stratégies de gestion du risque pour limiter l’exposition des Canadiens à certains produits chimiques présents dans les aliments.
English: By the time the employer conducts an ESR, the workforce survey and analysis will have shown designated group members’ representation and gaps at all levels of the organization.
French: Lorsque l’employeur entame l’ESE, l’enquête sur l’effectif et l’analyse ont déjà permis de dégager la représentation des groupes désignés et les écarts à tous les niveaux de l’organisation.
English: than for a dual-registrant.
French: Il est donc proposé, lorsqu’une SCRT doit verser un montant à une province parce qu’elle ne s’est pas conformée aux exigences en matière de placements, que cette SCRT soit également tenue de verser un montant correspondant aux termes de la LIR.
English: West Island Conversation: LIVING WELL: How is it possible to remain balanced today?
French: Une communauté en évolution: Comment réconcilier divers parcours dans une seule communauté?
English: • Provide regulatory oversight of the Air Canada-Canadian airlines merger (" p.
French: • Assurer la surveillance réglementaire de la fusion entre Air Canada et Canadien International (" p.23)
English: A number of newly hired investigators have completed a one-week induction course on the United Nations and the Office of Internal Oversight Services in New York aimed at preparing them for their postings to mission areas prior to commencing duty.
French: Un certain nombre de nouveaux fonctionnaires ont suivi à New York, avant de rejoindre leur poste, un stage d'une semaine d'initiation au fonctionnement de l'ONU et du Bureau des services de contrôle interne, destiné à les préparer à prendre leurs fonctions dans les zones de mission.
English: On 12 July 2007, the Court rendered its judgment.
French: Le 12 juillet 2007, la Cour a rendu son jugement.
English: In 1975, the United Nations adopted the Belgrade Charter which offers an international framework for environmental education, followed in 1977 by the International Conference on Environmental Education (Tbilissi, USSR) which defines the goals, objectives and guiding principles of environmental education.
French: En 1975, les Nations Unies adoptent la Charte de Belgrade qui offre un cadre mondial pour l'ERE, suivi en 1977 de la Conférence internationale sur l'éducation environnementale (Tbilissi, URSS) qui définit les buts, objectifs et principes directeurs de l'éducation relative à l'environnement.
English: Three polyvalent Streptomyces phages were used to isolate four Micromonospora species (M. carbonacea, M. chalcea, M. purpureochromogenes, and M. inositola) from mine-site rhizosphere soils in Western Australia.
French: Les auteurs ont utilisé trois phages polyvalents de Streptomyces pour isoler quatre espèces de Micromonospora (M. carbonacea, M. chalcea, M. purpureochromogenes et M. inositola) à partir de la rhizosphère de sites miniers, en Australie occidentale.
English: "There’s no such thing as a free lunch!" is a popular phrase.
French: C’est une mode alimentée par d’importantes campagnes publicitaires et les énormes profits des grosses compagnies qui vendent ces bouteilles.
English: The Planning, Reporting, and Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation sur lequel est fondé ce rapport a été approuvé par le Conseil du Trésor et sert de base pour rendre compte des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations fournies.
English: The distinction can be a difficult one to draw.
French: Il peut être difficile d'établir cette distinction.
English: Bosnia and Herzegovina and Lithuania have also informed me of new national strategies.
French: La Bosnie–Herzégovine et la Lituanie m’ont aussi informé de nouvelles stratégies nationales.