ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed statute shall: (a) (b) (c) (d) contain a clear statement that this Agreement is ratified, approved, given effect and declared valid; stipulate that this Agreement is binding on third parties; state that where there is an inconsistency or conflict between the ratification statute and this Agreement, this Agreement prevails; authorize the payment out the Consolidated Revenue Fund of such sums as may be required to meet the monetary obligations of Her Majesty under Articles 5, 15, 16 and 23; comply with s.
French: La loi proposée doit : (a) (b) (c) (d) énoncer clairement que le présent accord est ratifié, approuvé, mis en vigueur et déclaré valide; stipuler que le présent accord a force obligatoire pour les tiers; énoncer que les dispositions du présent accord l’emportent sur les dispositions incompatibles de la loi de ratification; autoriser le prélèvement sur le Trésor des sommes nécessaires pour satisfaire aux obligations pécuniaires contractées par Sa Majesté la Reine en vertu des chapitres 5, 15, 16 et 23; respecter les articles 53 et 54 de la Loi constitutionnelle de 1867; comporter, dans son préambule, deux (2) attendus énonçant : (i) que Sa Majesté la Reine du chef du Canada et les Inuit du Nunavik ont, par l’entremise de leurs mandataires respectifs, conclu un Accord;
English: Hotels Paris: To show the price of the hotel Prony France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Paris: Pour afficher le prix de l'hôtel Hotel Jarry Confort France, voir les détails de l'hôtel.
English: The President announced that, by adopting resolutions 1988/77 and 1989/114, the Council had decided to take certain measures designed to revitalize and improve its functioning.
French: Le Président annonce qu'en adoptant les résolutions 1988/77 et 1989/114, le Conseil a décidé de prendre certaines mesures destinées à redynamiser et à améliorer son fonctionnement.
English: At the same time, her son Aasthi, who is working in vocational training and trauma relief, rediscovers the country he left seven years ago.
French: En même temps, son fils, Aashti, qui s'occupe de formation professionnelle et d'aide aux victimes de traumatisme, redécouvre le pays qu'il a quitté il y a sept ans.
English: '* ,QWHUQDO 0DUNHW 2QJRLQJ DFWLYLWLHV WR EH FRQWLQXHG LQ  1HZ DFWLYLWLHV DQG LQLWLDWLYHV WR EH ODXQFKHG LQ  ,QWHJUDWLRQ RI D JHQGHU SHUVSHFWLYH LQ D SROLF\ LQLWLDWLYH RU PHDVXUH JHQGHU PDLQVWUHDPLQJ Collection of information from proposed system aimed at solving problems experienced by citizens (and businesses) in exercising their Internal Market Rights.
French: '* 0DUFKp LQWpULHXU $FWLRQV HQ FRXUV j SRXUVXLYUH HQ  1RXYHOOHV DFWLYLWpV HW LQLWLDWLYHV j ODQFHU HQ  ,QWpJUDWLRQ G XQH SHUVSHFWLYH KRPPHVIHPPHV GDQV XQH LQLWLDWLYH RX XQH PHVXUH SROLWLTXH LQWpJUDWLRQ GH OD GLPHQVLRQ GX JHQUH Collecte d'informations à l'aide du système proposé en vue de résoudre les problèmes rencontrés par les citoyens (et les entreprises) lors de l'exercice des droits que leur confère le marché intérieur.
English: THE CHAIRMAN asked whether there was a way of doing both, in the sense that there was a positive obligation to provide whereabouts, there was a specific sanction if athletes did not provide them, but all of the particularities might shift enough that a standard 26 / 43
French: LE PRÉSIDENT demande s’il n’y aurait pas moyen de faire les deux à la fois, en ce sens qu’il y a une obligation positive à fournir les informations sur la localisation, il y a une sanction spécifique si les sportifs ne les fournissent pas, mais toutes les particularités pourraient être suffisamment différentes les unes des autres pour qu’un standard soit 27 / 45
English: The next meeting of the joint working group will probably be held probably in December 2007.
French: La prochaine réunion du groupe de travail conjoint est prévue pour décembre 2007.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 2.2.3-2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.2.3-2.
English: The vote on the Recommendation was: 303 for, 4 against and 111 abstentions (again, many of the employers’ delegates abstained).
French: Le vote sur la Recommandation était de 303 voix en faveur, 4 contre et 111 abstentions (encore une fois, de nombreux délégués des employeurs se sont abstenus).
English: (ATI : Accord sur la technologie de l’information) LIBERALIZATION:
French: On peut citer comme exemples les contingents d’importation et les pratiques discriminatoires dans l’attribution des marchés publics.
English: Only four of the last 30 summers have been below normal, as shown in the graph to the left.
French: Seuls quatre des 30 derniers étés ont été inférieurs à la normale, comme le révèle le graphique de gauche.
English: It remained committed to the implementation of a broad programme of economic reforms aimed at stabilizing and boosting the economy.
French: Il reste attaché à la mise en œuvre d'un vaste programme de réformes économiques visant à stabiliser et à stimuler l'économie.
English: For this reason, an exemption is considered (Court of Appeal for Ontario) to be contrary to freedom of conscience because such an exemption: 1) forces the child or his/her parents to pronounce their beliefs or their absence of belief, which the state cannot impose on anyone; and 2) has the effect of marginalizing the children who request it.
French: Pour cette raison, une dispense est considérée (Cour d’appel de l’Ontario) contraire à la liberté de conscience, car une telle dispense : 1) oblige l’enfant ou ses parents à manifester leurs croyances ou leur absence de croyance, ce que l’État ne peut imposer à personne; 2) a pour effet de marginaliser les enfants qui la demandent.
English: And even when it is decided that meetings will be open, those decisions often come so late that States are unable to prepare properly to make substantive contributions to the debate.
French: Et même lorsqu'on décide que les séances seront publiques, ces décisions viennent souvent si tard que les États ne sont pas en mesure de se préparer correctement à contribuer véritablement au débat.
English: Community Social Services Projects Annual Report Due annually - May 31 ?
French: Rapport sur les projets communautaires de services sociaux Annuel - le 31 mai ?
English: Recently, there have been large variations within the group, with Robusta coffee prices recording massive increases, and prices for Arabica coffees tending to fall.
French: Récemment, d'amples variations ont été observées à l'intérieur du groupe, les cours du café robusta s'orientant nettement à la hausse alors que ceux de l'arabica montraient une tendance inverse.
English: Seeking Solutions to Health and Health Care.
French: Rapport sur le dialogue avec les Canadiens et les Canadiennes, Ottawa, juillet 1996.
English: Figure 17  Heroin seizures in the areas of the main trafficking routes, 1997-2003
French: Figure 17 Saisies d'héroïne dans les régions situées le long des principaux itinéraires de trafic, 1997-2003
English: Students make up nearly a third of the membership of the Canadian Association of Geographers. CAG provides so many wonderful opportunities for students to meet each other, be exposed to research across the spectrum of the discipline, and to explore opportunities for work and research in academia, as well as government and industry.
French: La Zone des étudiant(e)s est conçue pour vous offrir de l'information importante et des ressources comme le forum électronique destiné aux études supérieures en géographie, des liens utiles, des perspectives et des avis.
English: Previous Newspaper Charlotte Free Press Next Newspaper Courier Weekend
French: journal prÃ©cÃ©dent Charlotte Free Press prochain journal Courier Weekend
English: This is an important aspect of project management because it allows program and administrative staff to help recipients deal with any problems that might have been encountered and to approve any modifications in the design or implementation of the project that might be required to address these problems.
French: C’est un aspect important de la gestion de projet parce qu’il permet au personnel administratif et de programme d’aider les bénéficiaires à résoudre les problèmes qui peuvent survenir et d’approuver toute modification qu’il faut apporter à la conception ou à la mise en oeuvre du projet pour régler ces problèmes.
English: Social cohesion has been another area of focus for ECLAC, particularly the formulation of public policy proposals to address the structural heterogeneity prevailing in the region.
French: La cohésion sociale est un autre domaine d'intérêt pour la CEPALC, en particulier la formulation de politiques publiques propres à remédier à l'hétérogénéité structurelle omniprésente dans la région.
English: Studies dealing with the humanities as applied to health issues should be referred to the new committee on the Humanities and Health (HUP) Health Information & Promotion Research (HIP) Keywords Health promotion, health informatics, telemedicine, and telehealth.
French: Les études portant sur l'application des sciences humaines aux questions de santé devraient être portées à l'attention du nouveau comité sur les perspectives des sciences humaines sur la santé (HUP). Recherche sur l'information et la promotion sanitaires (HIP) Mots clés Promotion de la santé, informatique appliquée au domaine de la santé, télémédecine et télésanté.
English: [19 December 2002]
French: [19 décembre 2002]
English: Eastern Hudson Bay population Continued overexploitation of this population by resource harvesters, at or near the present level, may lead to its disappearance within the next 10-15 years (Hammill 2001, Bourdages et al.
French: Population de l’est de la baie d’Hudson L’exploitation continue de cette population par les chasseurs, au niveau actuel ou à un niveau légèrement réduit, pourrait entraîner sa disparition d’ici 10 à 15 ans (Hammill, 2001; Bourdages et al., 2002).
English: A similar conclusion has been reached by the Inspector General. As he says in his 1985 certificate:
French: L'exécution consciencieuse de notre mission de surveillance, nous aura déjà mise au courant des renseignements que renferme le rapport.
English: Agreement on Cooperation between the Ministry of the Interior of the Republic of Bulgaria and the Ministry of Public Order of the Republic of Albania signed on 24.01.1944 in Tirana and Protocol of Understanding between the Ministry of the Interior of the Republic of Bulgaria and the Ministry of Public Order of the Republic of Albania signed on 7 November 2000 in Tirana; Agreement on Cooperation between the Ministry of the Interior of the Republic of Bulgaria and the Ministry of Public Order of the Hellenic Republic signed at Athens on 8 July 1991 and Protocol for the Implementation of the Agreement on Cooperation signed on 22 February 1996 in Sofia; Agreement on Cooperation between the Ministry of the Interior of the Republic of Bulgaria and the Ministry of the Interior of the Republic of Macedonia signed on 20 October 1992 in Skopie;
French: - Agreement on Cooperation between the Ministry of the Interior of the Republic of Bulgaria and the Ministry of Public Order of the Republic of Albania signed on 24.01.1944 in Tirana and Protocol of Understanding between the Ministry of the Interior of the Republic of Bulgaria and the Ministry of Public Order of the Republic of Albania signed on 7 November 2000 in Tirana;  - Agreement on Cooperation between the Ministry of the Interior of the Republic of Bulgaria and the Ministry of Public Order of the Hellenic Republic signed at Athens on 8 July 1991 and Protocol for the Implementation of the Agreement on Cooperation signed on 22 February 1996 in Sofia;  - Agreement on Cooperation between the Ministry of the Interior of the Republic of Bulgaria and the Ministry of the Interior of the Republic of Macedonia signed on 20 October 1992 in Skopie;
English: REFERENCES Excise Act, section 174. Brewery Regulations, section 4 Brewery Departmental Regulations, sections 3, 4, 5 INTERPRETATION 1.
French: RENVOIS Loi sur l'accise, articles 174 Règlement sur les brasseries, article 4 Règlement ministériel sur les brasseries, articles 3, 4, 5 INTERPRÉTATION 1.
English: Ali Tahmourpour v. Royal Canadian Mounted Police, 2008 CHRT 10 2.
French: Gendarmerie royale du Canada, 2008 TCDP 10 2. Sangha c.
English: It is noted that The Bissett Community Council's intervention is based on issues which are beyond the purview of the Agency.
French: Il est à noter que l'intervention contraire du Conseil de la localité de Bissett est fondée sur des questions qui ne relèvent pas de la compétence de l'Office.
English: Two-day intersectoral training sessions were held in the first cluster of communities, with additional sessions held for some communities with particularly keen interest.
French: Le premier groupe de collectivités a assisté à des séances de formation intersectorielle de deux jours, avec des séances supplémentaires pour les collectivités plus vivement intéressées.
English: Elements that distinguish biotechnology firms from other types of high-tech firms are outlined below:
French: Les facteurs qui différencient les sociétés de biotechnologie des autres types de sociétés de technologie de pointe sont les suivants :
English: (d) The first Ukrainian conference on the future of space research, organized by NSAU, in collaboration with the Space Research Institute, from 8 to 10 October: More than 150 scientific and technical reports on fundamental areas of space research were presented at the conference.
French: d) Première conférence ukrainienne sur l'avenir de la recherche spatiale, organisée par l'Agence spatiale ukrainienne en collaboration avec l'Institut de recherche spatiale du 8 au 10 octobre.
English: Mortality due to RV in Canada is now extremely low with only one reported death due to RV in recent years.
French: Au Canada, la mortalité associée au rotavirus est maintenant extrêmement faible, un seul décès de cette nature ayant été signalé au cours des dernières années.
English: Greater inhibitory effects were seen with stimulants such as carbachol and cyclopiazonic acid (CPA) rather than with forskolin or protein kinase A activators. Since the same stimulants were differentially affected by removal and replacement of serosal Ca2+, we tested the possibility that the prostanoid inhibited basolateral Ca2+ entry.
French: Les effets inhibiteurs ont été plus puissants avec des stimulants comme le carbachol et l'acide cyclopiazonique (CPA) qu'avec la forskoline ou les activateurs de protéine kinase A. Comme ces mêmes stimulants ont été affectés différemment par le retrait et la substitution du Ca2+ séreux, nous avons vérifié la possibilité que le prostanoïde ait inhibé l'entrée du Ca2+ basolatéral.
English: Ethics started out like psychology.
French: L’éthique a commencé comme la psychologie.
English: The attacks of 11 September 2001, and many more attacks around the world since then, were examples of a new kind of transnational terrorism that represented the dark side of globalization.
French: Les attentats du 11 septembre 2001 et les nombreux autres attentats qui ont eu lieu dans le monde depuis lors témoignent de l'existence d'un nouveau type de terrorisme transnational, qui représente le côté sinistre de la mondialisation.
English: 537). It therefore asks for more information on the burden of proof according to the law in force.
French: Charge de la preuve Le Comité rappelle qu’une protection efficace du travailleur exige un infléchissement de la charge de la preuve.
English: Investigating High Temperature and Non-Equilibrium Systems:
French: A la recherche des quarks :
English: It needs to be properly cared for to assure its sustainability and to enhance its capabilities for the challenges of the future.
French: Mais elle est fragile.
English: The program provides an incentive on a per-kilowatt-hour basis on electricity produced from qualifying renewable sources.
French: Ce programme offre des incitatifs financiers basés sur la consommation de kilowatts-heures pour l’électricité produite à l’aide de sources renouvelables admissibles.
English: The risk premium represents 5% of the value of loans being consolidated which is calculated and paid at the time students leave studies and go into repayment.
French: Elle corres-pondait à 5 % de la valeur des prêts consolidés, laquelle était calculée et payée au moment où les étudiants terminaient leurs études et commençaient à rembourser leur dette.
English: Adolescent - age 19 4.6 4.4 4.6 4.0 Providing Early intervention
French: Adolescents jusqu'à 19 ans 4,6 4.4 4,6 4,0 Interventions précoces auprès des
English: - The party against whom enforcement was sought became, by force of law, a participant in the proceeding and there was an obligation that both parties be notified of the date of the hearing and be given the right to be heard, including the right of the party against whom the enforcement was sought to submit any motion with a view to preventing the enforcement of an arbitral award;
French: - la personne contre laquelle était demandé l'exequatur devenait, par la force de la loi, partie à la procédure et la loi imposait l'obligation de notifier la date de l'audience aux deux parties et de leur donner le droit d'être entendues, notamment de permettre à la partie visée par la demande d'exequatur de présenter toute requête afin d'empêcher l'exécution de la sentence arbitrale;
English: At the moment, the tourism industry is trying to offset the reduced amount of snow by using artificial snow machines.
French: À l’heure actuelle, le secteur touristique s’efforce de compenser la pénurie de neige par le recours à l’enneigement artificiel.
English: The Prosecutor has already begun to make motions for the transfer of cases to domestic jurisdictions under rule 11 bis.
French: La Procureur a déjà commencé à déposer des requêtes pour le renvoi d'affaires devant des juridictions nationales en application de l'article 11 bis.
English: Will assist participating States, on their request, through measures to combat trafficking in human beings, drugs and small arms and light weapons, in accordance with relevant Permanent Council decisions, and will undertake efforts to assist in facilitating increased border monitoring, where appropriate.
French: Améliorer la coopération entre les institutions d’Etat et les ONG nationales chargées de fournir protection et assistance aux victimes de la traite, de combattre la violence à l’encontre des femmes et des enfants, de promouvoir l’égalité entre les sexes et de mener des campagnes de sensibilisation aux questions des droits de l’homme ; En outre, le Conseil permanent : 4.
English: The second arrangements are for the least developed countries, which were radically improved by the 'Everything But Arms' initiative. They are not affected by this proposal.
French: Deuxième régime : celui des pays les moins avancés qui a été radicalement amélioré par "Tout sauf les armes" et qui n'est pas affecté par cette proposition.
English: • starting September 1, 2007, all vehicles with a GVWR of less than 4 536 kg, except walk-in vans and emergency vehicles, must be equipped with an immobilization system that, at the option of the manufacturer, meets one of the following standards:
French: • à compter du 1er septembre 2007, tous les véhicules dont le PNBV est inférieur à 4 536 kg, sauf les véhicules de secours et les fourgons à accès en position debout, doivent être pourvus d'un système d'immobilisation qui, à l'option du fabricant, est conforme aux exigences de l'un ou l'autre des documents suivants :
English: Mississauga, Ontario (September, 2004) — GlaxoSmithKline Inc., following discussions with Health Canada, is informing patients of new safety information regarding Lamictal® (lamotrigine), a medication for the treatment of epilepsy.
French: Mississauga (Ontario) (septembre 2004) — À l’issue de discussions avec Santé Canada, GlaxoSmithKline Inc. désire communiquer aux patients de nouveaux renseignements concernant l’innocuité de Lamictal® (lamotrigine), un antiépileptique.
English: Arrest and detention of Laurent Kantu Lumpungu, Chairman of the Association des Cadres Penitentiaires du Congo (ACPC), for compiling a report on the situation of detainees which the authorities claim is untruthful.
French: Arrestation et détention de Laurent Kantu Lumpungu, Président de l'Association des cadres pénitentiaires du Congo (ACPC), pour avoir établi un rapport sur la situation des prisonniers considéré comme fallacieux par les autorités.
English: The estimate of other program expenses set out in the May 2006 budget was based on monthly financial information through February 2006.
French: L’estimation des autres charges de programmes formulée dans le budget de mai 2006 reposait sur les renseignements financiers mensuels jusqu’en février 2006.
English: Registrant BASF Sumitake Bayer Sumitake Bayer Nisso America Inc.
French: Compagnie titulaire BASF Sumitake Bayer Sumitake Bayer Nisso America Inc.
English: From Auch/Foix/Tarbes via A64, N124, N20: take the west ring-road (A620), direction Bordeaux/Montauban, exit 33B Sesquieres, then turn left.
French: Bordeaux/Montauban, puis Aéroport, sortie Sesquières n°33a.De Tarbes/Foix A64, aéroport Blagnac : rocade Ouest (A620) dir.
English: Therefore, the facility is required to estimate emissions from its operation to determine if it met the thresholds and reporting criteria.
French: Elle est donc tenue de calculer les émissions qu'elle produit pour déterminer si elle a atteint les seuils et satisfait aux critères de déclaration.
English: It does not include goods or software added to capital property you own or to any of your property that is not for sale.
French: Cela ne comprend pas les biens ou les logiciels qui sont ajoutés à des immobilisations que vous détenez ou à tout autre bien qui n'est pas destiné à la vente.
English: A comprehensive review of the implementation of the first National Plan of Action for Children had been undertaken in order to evaluate its achievements.
French: Une étude approfondie de la façon dont le premier Plan national d'action a été mis en œuvre a permis d'aboutir à certaines conclusions.
English: She also acknowledged that before May 1997, over a period of time of approximately 33 months, she was prescribed and received medication for her stomach ailments.
French: Elle a également reconnu qu'avant mai 1997, on lui avait prescrit des médicaments pour soulager ses maux d'estomac et qu'elle les avait pris durant environ 33 mois.
English: ** Fill in the score in column E for a type of mortgage loan or property set out in column A that corresponds to the percentage set out in column C, in accordance with the appropriate range set out in column D. 9.
French: Il n'est pas nécessaire de remplir la section 9. Si ce résultat est égal ou inférieur à 90 %, remplir la section 9.
English: As Mr Poettering, our group chairman, said, most Muslims in Europe are very attached to our European values.
French: Comme l’a dit M. Poettering, le président de notre groupe, la plupart des musulmans vivant en Europe sont très attachés à nos valeurs européennes.
English: It has never been more obvious than it is today, says Jacques, that innovation starts with an innovative human resources policy.
French: Hector croit également qu'aujourd'hui plus que jamais, il est évident que l'innovation commence par une politique novatrice en ressources humaines.
English: Arms smuggling/Nuclear threat – TOC has become increasingly involved in the transfer of arms internationally.
French: Trafic d’armes et menace nucléaire – Les groupes du crime organisé transnational se livrent de plus en plus du trafic d’armes à l’échelle internationale.
English: Now is the time for this to happen.
French: Il est à présent temps de le faire.