ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To urge the international community to augment the efforts of the Arab countries to apply integrated management strategies to their coastal areas, given the concentration of populations in coastal areas in the Arab region and the importance of the implementation in the region of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and other regional seas programmes for the protection and conservation of the marine environment and biological diversity;
French: - Demander à la communauté internationale d'appuyer les efforts faits par les pays arabes pour appliquer des stratégies de gestion intégrée des zones côtières, compte tenu de la concentration de la population dans ces zones dans le monde arabe et de l'importance de l'application au plan régional du Programme mondial de protection de l'environnement marin contre la pollution d'origine terrestre et les autres programmes concernant les mers régionales en vue de protéger et préserver la qualité de l'environnement marin et la biodiversité.
English: Minister Day and Secretary Chertoff discuss progress on security issues Minister Day and Secretary Chertoff discuss progress on security issues
French: Le ministre Day et le secrétaire Chertoff discutent des progrès réalisés en matière de sécurité Le ministre Day et le secrétaire Chertoff discutent des progrès réalisés en matière de sécurité
English: The company has also launched a range of seafood snacks initially targeted at motorists through fuel stations.
French: L'entreprise a également lancé une gamme de collations aux fruits de mer dont la clientèle cible était initialement les automobilistes qui s'arrêtent dans les stations d'essence.
English: Based on overall national drug seizures in Japan for 2004, Canada now appears as a source country for a number of different illicit drugs.
French: Il y en avait eu 15 l’année précédente (The Province, le 18 avril 2005).
English: The concentration of CCE preparations required to reduce tumor induction 50% in carrot and pinto bean was determined to be 2.6 mg/mL and 4.0–6.2 mg/mL for the CCE derived from PBLs and PBLr cells, respectively.
French: Les concentrations de préparations CCE requises pour réduire de 50% l'induction de tumeurs chez la carotte et la fève "pinto" sont de 2.6 mg/mL et de 4.0–6.2 mg/mL pour les extraits CCE dérivés des cellules PBLs et PBLr respectivement.
English: 5.Wechsler ME, Garpestad E, Flier SR, Kocher O, Weiland DA, Polito AJ, et al.
French: Wechsler ME, Garpestad E, Flier SR, Kocher O, Weiland DA, Polito AJ, et al.
English: • Common business processes across all lines of business and shared enterprise information
French: • Processus administratifs communs dans tous les secteurs d'activités et partage des renseignements intégrés
English: However, the coefficient estimated for the "immigrant" variable in the college equation assumed that immigrants and individuals born in Canada had the same VPNa for college studies since these two groups were equally likely to enrol in college (relative probability close to 1).
French: Par contre, le coefficient estimé de la variable « immigrant » dans l'équation du collège suppose que les immigrants et les Canadiens d'origine ont la même VPNa des études collégiales puisque ces deux groupes sont aussi susceptibles l'un que l'autre de fréquenter le collège (probabilité relative près de 1).
English: The CBSA will continue to investigate this program. Determination of Subsidy:
French: L’ASFC continuera à enquêter sur ce programme. Détermination de la subvention :
English: This represented 20% of the population aged 17 and over.
French: Littératie, Économie et Société :
English: I invite you to read this document. It sets out OCOL's priorities, which reflect our mandate to ensure that the language rights of all Canadians are respected.
French: Je vous invite à lire le présent document qui vous éclairera sur les priorités du Commissariat afin de veiller au respect des droits linguistiques de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: The FAO Intergovernmental Group (IGG) on Grains represents a forum for intergovernmental consultation and exchange on trends in production, consumption, trade, stocks and prices of wheat and coarse grains, including regular appraisal of the world grain situation and short term outlook.
French: Le Groupe intergouvernemental sur les céréales de la FAO est un forum de consultation et d'échange intergouvernementaux sur les tendances de la production, la consommation, le commerce, les stocks et les prix du blé et des céréales secondaires, y compris l'évaluation régulière de la situation céréalière mondiale et les perspectives à court terme.
English: The text was, however, to serve as the basis for the final compromise that was signed in 13 December 2002 between Javier Solana and Lord Robertson.14 Pressure from America, the Copenhagen decision on enlargement and above all Tayyip Erdogan’s party’s coming to power permitted, after three years of negotiation, the ratification of the Nice provisions regarding ‘Berlin-plus’.
French: Le texte qui a été adopté à Ankara en décembre 2001 sur la base d’une proposition britannique constituait une nouvelle tentative de sortir de l’impasse. Sans mentionner explicitement la Turquie – à la demande de la Grèce –, ce document confirmait que, indépendamment du type de crise, la PESD ne serait pas dirigée contre un allié et respecterait les obligations des États membres de l’Union à l’égard des pays membres de l’OTAN.
English: Substantive servicing of meetings: formal meetings, informal consultations and panel discussions of the Second Committee on the follow-up efforts to the International Conference on Financing for Development and related issues (20); informal hearings of civil society and the business sector on financing for development (2007 — preparations for the high-level dialogue on financing for development) (4); interactive dialogues and ministerial round tables, with the participation of representatives of institutional and non-institutional stakeholders in the financing for development process (2007 — high-level dialogue on financing for development) (10);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances, consultations officieuses et réunions de groupes de travail de la Deuxième Commission relatives au suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement et aux questions connexes (20); auditions de représentants de la société civile et du monde des affaires sur le financement du développement (préparatifs du dialogue de haut niveau de 2007 sur le financement du développement) (4); débats interactifs et tables rondes ministérielles, avec la participation de représentants des acteurs institutionnels et non institutionnels prenant part au processus de financement du développement (dialogue de haut niveau de 2007 sur le financement du développement) (10);
English: • Secretariat will be determined by the network members and could be rotational, if desired.
French: • Les membres du réseau décident du secrétariat, qui peut être assumé à tour de rôle.
English: The organization that performs accreditation is called the Accreditation Body of Serbia.
French: L'agrément est accordé par l'Organisme d'accréditation de la Serbie.
English: A joint marketing programme agreement has been secured with the NOC whereby the future YOGOC would control and manage all Olympic properties in Greece for the purposes of the Youth Olympic Games.
French: Un accord sur le programme de marketing conjoint a été passé avec le CNO en vertu duquel le futur COJOJ contrôlerait et gérerait toutes les propriétés olympiques en Grèce à l'occasion des Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: The right of everyone to be tried within a reasonable period
French: Le droit de toute personne d'être jugée dans un délai raisonnable
English: The RCMP reminds motorists to be cautious around railroad tracks, especially in the winter time as road conditions can make it more difficult to come to a complete stop a safe distance away from the tracks.
French: La GRC rappelle aux automobilistes d’être prudents à proximité des voies ferrées, surtout en hiver. En raison des conditions routières, il est parfois plus difficile d’immobiliser un véhicule à une distance suffisante de la voie ferrée.
English: This design and development work will be undertaken in consultation with key stakeholders in the special education community, and with full consideration given to respecting and meeting the needs of students with special education needs, consistent with provincial policies governing special education and the provisions of the Ontarians with Disabilities Act.
French: Ce travail de conception et de développement sera entrepris en consultation avec les principaux intervenants du secteur de l'éducation de l'enfance en difficulté, en s'efforçant de respecter et de répondre aux besoins des élèves ayant des besoins spéciaux en éducation, conformément aux politiques provinciales régissant l'éducation de l'enfance en difficulté et aux dispositions de la Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l'Ontario.
English: Key objectives include encouraging research and development that will result in innovation and excellence in new products and services; enhancing the competitiveness of Canadian aerospace and defence companies; and fostering collaboration between research institutes, universities and colleges and the private sector.
French: Les principaux objectifs sont d’encourager la recherche-développement qui stimulera l’innovation et l’excellence des nouveaux produits et services; d’accroître la compétitivité des entreprises canadiennes de l’aérospatiale et de la défense; et de favoriser la collaboration entre les instituts de recherche, les universités et collèges et le secteur privé.
English: He said that tThe report covered the activities of the Executive Committee meetings in March and July of 2001.
French: Il a fait savoir que le rapport portait sur les travaux des réunions du Comité exécutif en mars et juillet 2001.
English: The gastrin response was significantly correlated to the amount of protein.
French: La réponse gastrinique est en relation étroite et significative avec l'apport de protéines.
English: (b) 1,468 military observers (12 per cent);
French: b) 1 468 observateurs militaires (12 %);
English: The Board should have been more flexible in its approach, e.g., the order of the steps did not matter.
French: Le jury aurait dû faire preuve de davantage de souplesse dans son approche, c’est-à-dire ne pas accorder autant d’importance à l'ordre des étapes.
English: "directly"), the court can decide on "the forfeiture of its equivalent" (Articles 44-45 of the Penal Code – Appendix III).
French: Au cours des trois dernières années (2000-2002), les procureurs ont pris des mesures de sûreté sur des biens dans 126 cas de corruption pour un montant total de 10.780.280 zlotys (environ 2.322.000 euros). Confiscation (également appelée « forfeiture » en droit interne) 7.
English: DEFINING THE ISSUES nor should we see it as a health issue in the future, but rather part of the life-course approach.
French: On a fait valoir au Comité que la santé des aînés est intimement liée aux expériences vécues au cours de leur vie.
English: • CROSS-REFERENCE "Created" or "Saved" transaction sequence numbers to their source documents.
French: • ÉTABLIR un tableau de renvoi des numéros de séquences des mouvements « créés » ou « gardés » et des documents de source.
English: Vancouver, BC V6A 2H2 Phone: (604) 255-1456 Fax:
French: Vancouver, BC V6A 2H2 Téléphone : (604) 255-1456 Télécopies :
English: Paragraphs (b) and (c) of the definition "qualified investment" are amended to replace the references to "bonds, debentures, notes or similar obligations" with references to "debt obligations".
French: Les modifications apportées aux alinéas b) et c) de la définition de « placement admissible » consistent à remplacer la mention « obligations, billets et titres semblables » par « titres de créance ».
English: Seating was quickly converted so that the entire space could be used for freight loading. The three-bladed main rotor was complemented with a rear rotor.
French: Mis à part les 300 exemplaires construits de 1965 à 1992 par HAL à Bangalore (Inde) sous l'appellation "Chetak", 230 hélicoptères furent construits à Brasov, en Roumanie par ICA sous la dénomination "IAR 316 B".
English: The associative soil bacteria of the genus Azospirillum are known to promote plant growth, probably via the secretion of phytohormones, including indole-3-acetic acid.
French: Les bactéries associatives du sol qui appartiennent au genre Azospirillum sont connues comme promotrices de la croissance des plantes, probablement par le mécanisme de la sécrétion de phytohormones, incluant l'indole-3-acide acétique.
English: There is also the problem of how these larger pit houses were roofed.
French: Il y a aussi le problème de la nature des toits des plus grandes maisons.
English: The data collection process used in India did not permit this type of analysis.
French: Le processus de collecte de données en Inde n’a pas permis ce type d’analyse.
English: A number of programme managers informed the Committee about expected changes in their estimated extrabudgetary resources.
French: Plusieurs directeurs de programme l'ont informé que les montants qu'ils avaient indiqué au titre des fonds extrabudgétaires pourraient changer.
English: Practical problems such as the need for childcare, transportation and flexible schedules also impede the ability of women to attend classes.
French: Des problèmes pratiques, comme le besoin de gardes d'enfants, de transports et d'horaires souples, constituent également des obstacles à cet égard.
English: Simulator time was indicated at 37.3 hours leaving actual instrument time experience during flight of 215.1 hours.
French: Le temps passé dans le simulateur était de 37.3 heures ce qui donne un nombre d’heures de vol aux instruments de 215.1.
English: (2) (i) (ii) (3) (i) The Classification consists of: a list of classes, together with, as the case may be, explanatory notes; an alphabetical list of goods and services (hereinafter designated as "the alphabetical list") with an indication of the class into which each of the goods or services falls.
French: 2) i) ii) La classification comprend : une liste des classes, accompagnée, le cas échéant, de notes explicatives; une liste alphabétique des produits et des services (ci-après dénommée "liste alphabétique"), avec l'indication de la classe dans laquelle chaque produit ou service est rangé.
English: Clearly Mr Mbeki is unable to do it alone and we call for an African Union nominee to be put in place.
French: À l'évidence, M. Mbeki est incapable d'assumer cette tâche seul.
English: • Saskatchewan: the province got its name from the Saskatchewan River, which the Cree called Kisiskatchewani Sipi, meaning "swift-flowing river."
French: • Saskatchewan : la province tire son nom de la rivière Saskatchewan, que les Cris appelaient Kisiskatchewani Sipi, ce qui signifie « rivière au débit rapide ».
English: Such workplaces are also a key plank in the government's initiative to be recognized as the most electronically connected to its citizens by 2004.
French: De tels milieux de travail constituent également la clé de voûte de l'initiative du gouvernement qui consiste à être le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens d'ici l'an 2004.
English: Do you want to discover Berlin 360°? Then you’re in just the right place at the TV tower.
French: Si vous voulez découvrir Berlin à 360°, venez visiter la tour de télévision!
English: MY.09 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: MY.09 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: The non-state component should at
French: La gamme des sujets possibles d’action non gouvernementale doit être limitée pour que la définition puisse fonctionner. •
English: Yet fate is the domain of God, not of man.
French: Mais c'est Dieu qui tient notre destin, pas l'homme.
English: The mixture is then quarantined until the quality control department is satisfied with the lot.
French: Le mélange est ensuite mis en quarantaine jusqu’à ce que le service de contrôle de la qualité soit satisfait du lot.
English: Landry, Chief Warrant Officer André 1st Battalion, 22nd Royal Regiment CFB Valcartier September 24, 2003
French: Landry, Adjudant-chef André 1er bataillon, Royal 22e Régiment BFC Valcartier 24 septembre 2003
English: ▪ Mechanism of genetic interaction Genetic effects of domestic fish may be direct or indirect.
French: ▪ Mécanisme d’interaction génétique Les effets génétiques des poissons domestiques peuvent être directs ou indirects.
English: · declare that such annulment is without prejudice to the validity of any payments made and commitments entered into on the basis of the 86 funding agreements concluded;
French: · déclarer que l'annulation n'affecte pas la validité des paiements effectués et des engagements pris en vertu des 86 contrats de financement qui ont été passés;
English: On the recommendation of the Fifth Committee, the General Assembly, in its resolution 55/274, had requested the Secretariat to carry out a comprehensive review of the troop-cost methodology.
French: Sur la recommandation de la Cinquième Commission, l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/274, a prié le Secrétariat de procéder à un examen complet de la méthode de calcul des dépenses à rembourser au titre des contingents.
English: Certainly, the honourable Member is right in saying that we must take particular care in maintaining our cultural heritage and especially that of our architectural masterpieces.
French: L'honorable députée a certainement raison de dire que nous devons prêter une attention toute particulière à la protection du patrimoine culturel, de nos chefs-d'œuvre architecturaux en particulier.
English: With regard to social solidarity, it is certainly true that the decline of traditional values adds to the withdrawal of families as a survival tactic and diminishes society's willingness to react.
French: ii) Sur le plan de la solidarité sociale, il est certain que la dégradation des valeurs traditionnelles s'ajoutant au repli sur elles-mêmes des familles en stratégie de survie contribuent à alourdir le déficit de réaction sociale.
English: Sarah Perkins, University of Toronto;Melanie de Wit, University of Toronto;Noah Novogrodsky, University of Toronto ;Tim Gilbert, Gilbert’s LLP; Nawel Bailey, Gilbert’s LLP ABSTRACT:
French: Gerry Caplan, Faculty of Law;Claudia Brabazon, Faculty of Law; Noah Novogrodsky, University of Toronto;Anurita Bains, Faculty of Law N. d’abrégé :
English: Licence 970003 a scheduled international service between Canada and the Dominican Republic 15.
French: Licence 970003 un service international régulier entre le Canada et la République dominicaine 15.
English: Refreshments for meetings - Supplies for future meetings Date(s): 2005-06-02 to 2005-09-01 Attendee(s): n/a Location: 555 MacKenzie Avenue 7th Floor Ottawa ON Total: $1,000.63
French: Rafraîchissements pour réunions - approvisionnement pour les réunions subséquentes Date(s) : 2005-06-02 à 2005-09-01 Présence(s) : n/a Lieu : 555 Avenue MacKenzie 7e étage Ottawa, Ont. Total : 1 000,63 $
English: As a sign of solidarity with the United States of America, in memory of the innocent people who perished, a presidential decree has been passed in Russia proclaiming a minute's silence today.
French: En signe de solidarité avec les États-Unis d'Amérique et à la mémoire des innocents qui ont péri, le Président de la Fédération de Russie a pris un décret proclamant une minute de silence, qui sera observée aujourd'hui.
English: It differs from but does not preclude the creation of mortgage.
French: Il diffère de la création d’une hypothèque, sans l’empêcher […].
English: No one organization has the mandate or ability to examine the state of the Great Lakes in its entirety.
French: Aucune organisation n'a à elle seule le mandat ou la capacité d'étudier l'état des Grands Lacs dans sa totalité.
English: A few months ago the Member States agreed to introduce an open method of coordination although many people did not expect them to do so.
French: Il y a quelques mois, les États membres sont convenus, contre l'attente de beaucoup, d'introduire une méthode ouverte de coordination.
English: The same analysis on the United States (US) and the European Union (EU) indicates relatively flat and declining farm market receipts from exports.
French: 100 entre 1986 et 1990 (la proportion des exportations destinées à la transformation est passée de 12 à 20 p.
English: Since 1994 the number of doctors, surgeons, psychiatrists and peolple involved has increased 10 fold.
French: Depuis 1994, le nombre de chirurgiens, de psychologues, de médecins qui offrent leur expertise a été multiplié par dix.
English: Office of Nutrition Policy and Promotion ONR:
French: Groupe régional régional sur les Langues officielles LLO :
English: Si les NPT sont atteints, le permis d=importation indique *O+ pour la quantité admissible au NPT.
French: Les codes de contrôle appropriés DGCEI sont déterminés en identifiant la classification SH de ces produits d'après la Convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification de marchandises (SH).
English: If the reason is that there is no money for posting and this is why they are not doing it, then someone should get out the figures and find out it's costing a whole lot more to keep them apart.
French: Si l'on dit qu'il n'y a plus d'argent pour dédommager les gens mutés et qu'on ne verse plus d'indemnité d'affectation pour cette raison, je me demande si quelqu'un ne devrait pas examiner cette situation de plus près et se demander si le fait de garder les familles séparées ne revient pas plus cher.
English: People can become infected if they do not wash their hands after contact.
French: L’humain peut devenir infecté s’il omet de se laver les mains après avoir touché un de ces animaux.
English: Paragraph 70(2)(b) of the Immigration and Refugee Protection Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (b) the economic class, consisting of the federal skilled worker class, the transitional federal skilled worker class, the Quebec skilled worker class, the provincial nominee class, the investor class, the entrepreneur class, the self-employed persons class, the transitional federal investor class, the transitional federal entrepreneur class and the transitional federal self-employed persons class; and
French: L'alinéa 70(2)b) du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : b) la catégorie de l'immigration économique, qui comprend la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral), la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral — transitoire), la catégorie des travailleurs qualifiés (Québec), la catégorie des candidats des provinces, la catégorie des investisseurs, la catégorie des entrepreneurs, la catégorie des travailleurs autonomes, la catégorie des investisseurs (fédéral — transitoire), la catégorie des entrepreneurs (fédéral — transitoire) et la catégorie des travailleurs autonomes (fédéral — transitoire);
English: Providing the rationale for action
French: Présentation des justifications de l’action
English: The Board is also of the view that maintaining numerous bank accounts entails the incurrence of additional bank charges.
French: Le Comité estime aussi que l'existence d'un grand nombre de comptes entraîne un surcroît de frais bancaires.
English: 2.2 Pears must not be gritty.
French: 2.2 Les poires ne doivent pas être pierreuses.
English: It will necessitate active upstream coordination by the Secretariat General to ensure delivery of concrete results.
French: Le secrétariat général devra assurer une coordination active en amont pour assurer l’obtention de résultats concrets;
English: In its reply the Government Yemen stated that it was in the process of enacting a law that would set the age-limit for juveniles at 18 and which would prohibit the death sentences being imposed on juveniles.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement yéménite a indiqué qu'il s'apprêtait à promulguer une loi interdisant l'imposition de la peine de mort à des personnes âgées de moins de 18 ans.