ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PDB test is an overlap offset test at 60 km/h.
French: L'essai avec la barrière déformable progressivement est un essai de choc décalé avec chevauchement à 60 km/h.
English: It has completed a process mapping pilot on a number of activities in the Nova Scotia region to gauge its applicability as a tool for things such as a training guide for new employees, a catalyst for process improvements and a method of standards development.
French: Elle a achevé un projet pilote d'élaboration de processus en rapport avec un certain nombre d'activités en Nouvelle-Écosse afin de jauger l'applicabilité de cet outil pour des éléments comme un guide de formation à l'intention des nouveaux employés, un catalyseur pour améliorer les processus et une méthode d'établissement de normes.
English: However, it is anticipated that specific guidelines governing Council's participation in these types of activities will be developed.
French: Toutefois, on prévoit élaborer des lignes directrices qui régiront spécifiquement la participation du Conseil à ce genre d'activités.
English: • a pilot of one of the earliest rural telecentres in Asia, at Madhupur, Tangail district; and
French: • un projet pilote à Madhupur, dans le district de Tangail, qui a abouti à l’ouverture de l’un des premiers télécentres ruraux d’Asie;
English: PREAMBLE Introduction The 2005-06 to 2008-09 agreement on elementary / secondary French second language (FSL) instruction establishes the cooperation framework between Canada and Ontario to fund the regular FSL programs and additional strategies designed to increase the proportion of high school graduates with a working knowledge of French.
French: PRÉAMBULE Introduction L´Entente de 2005-2006 à 2008-2009 sur l´enseignement du français langue seconde (FLS) à l´élémentaire et au secondaire établit le cadre de collaboration du Canada et de l´Ontario au financement des programmes réguliers de FLS et de stratégies additionnelles dont l´objet est d´augmenter la part des diplômés du secondaire ayant une connaissance pratique du français.
English: Our work involved supplying proposals relating to the training of seafarers.
French: Notre travail a consisté à apporter des propositions concernant la formation des gens de mer.
English: These numbers represent a decrease of seven accused since the last report due to the start of new trials, 11bis referral of cases to national jurisdictions, and two guilty pleas.
French: Cela fait donc sept accusés de moins depuis le dernier rapport en raison de l'ouverture de nouveaux procès, du renvoi d'affaires devant des juridictions nationales en application de l'article 11 bis, et de deux plaidoyers de culpabilité.
English: (DRS) and the submissions from the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) dated February 8, 2002, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) orders, pursuant to subsection 17(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, that PWGSC file with the Secretary of the Tribunal, on or before Wednesday, February 20, 2002, the following documents relating to the evaluation process and the evaluation of proposals received in response to Solicitation No. W8485-01NA20/B:
French: (DRS) et les observations du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) datées du 8 février 2002, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) ordonne à TPSGC, aux termes du paragraphe 17(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, de déposer auprès du Secrétaire du Tribunal, au plus tard le mercredi 20 février 2002, les documents suivants qui se rapportent au processus d'évaluation et à l'évaluation des propositions reçues en réponse à l'invitation no W8485-01NA20/B :
English: Easy to set up, easy to use - Just plug it in to the external SATA (eSATA) port on your DVR and start recording even more TV shows, sporting events and movies.
French: Facilité de configuration et d'utilisation - Il suffit de le brancher au port SATA externe (eSATA) de votre DVR et de commencer à enregistrer encore plus d'émissions télé, d'événements sportifs et de films.
English: At the CTC, our job is promoting Canada to the world.
French: À la CCT, notre travail est de promouvoir le Canada aux quatre coins du monde.
English: Both depressive and manic episodes can change the way an individual thinks and behaves and the way the body functions.
French: Ils peuvent comprendre la manie et la dépression, dont les épisodes peuvent modifier le raisonnement et le comportement d’une personne ainsi que le fonctionnement de l’organisme.
English: Dates: 28 and 29 January 2005 Cities:
French: Dates: 28 et 29 janvier 2005 Villes:
English: Human rights bodies and mechanisms 35 - 36 8
French: Organismes et mécanismes de protection des droits de l'homme 35 − 36 8
English: Mr President, international adoptions doubled in Guatemala in 1997: over 2 000 at an average cost of USD 15 0-20 000.
French: Monsieur le Président, les adoptions internationales au Guatemala ont doublé en 1997: plus de 2 000 adoptions pour un coût moyen de 15 0-20 000 dollars.
English: Some member states of the EU – the Netherlands, for instance – have already indicated that they see discussion of the second pillar of the parliamentary dimension as part of a broader menu of institutional reform.
French: Certains Etats membres de l’UE – parmi lesquels les Pays-Bas – ont déjà signalé qu’ils considèrent les discussions relatives au deuxième pilier de la dimension parlementaire comme s’inscrivant dans un programme plus vaste de réformes institutionnelles.
English: Their role is not just managing the affairs of countries, but also incorporating a human touch.
French: Lorsque vous observez l’Europe, avec votre expérience, comment pensez-vous que les différents groupes ethniques, culturels et religieux puissent vivre harmonieusement ?
English: Cod tracked between June and early September (summer) were wide ranging (> 3 km/day), nocturnally active, and migrated daily between deep (30 m) cold water where they were inactive and shallow (< 15 m) warm water where they fed.
French: Les morues suivies entre juin et le début de septembre (été) se déplaçaient beaucoup (> 3 km/jour), étaient actives la nuit et migraient tous les jours des zones d'eau froide profondes (30 m), où elles étaient inactives, aux zones peu profondes (< 15 m) d'eau chaude où elles allaient se nourrir.
English: The longer you subscribe, the greater the saving you make.
French: Plus la durée de votre abonnement est longue, plus grande est l'économie que vous faites.
English: By Act No. 555 of 24 June 2005, which is an amendment to the Weapons Act, cf. Consolidated Act No. 918 of 10 September 2004, Denmark has introduced a new set of rules concerning arms brokering and technical assistance in relation to chemical, biological or nuclear weapons and missiles specifically elaborated or modified for the delivery of such weapons.
French: Par la loi no 555 du 24 juin 2005, qui porte amendement à la loi sur les armes (voir loi codifiée no 919 du 10 septembre 2004), le Danemark a introduit une nouvelle série de règles relatives au courtage en armes et à l'assistance technique concernant les armes chimiques, biologiques ou nucléaires et les missiles spécialement conçus ou modifiés pour servir de vecteurs à ces armes.
English: • Report on pharmaceutical research-and-development expenditures of patentees Canada
French: • Des produits et des programmes de lutte antiparasitaire durables pour les Canadiens
English: Sri Lanka had a more serious challenge in keeping the enrolled students in school although there has been a substantial improvement of conditions in this respect too.
French: Sri Lanka a cependant éprouvé davantage de difficultés à maintenir les étudiants sur les bancs de l'école, même si cet aspect des choses s'est lui aussi sensiblement amélioré.
English: Send the message by clicking the "Send" button.
French: Envoyez l'email en cliquant sur le bouton "Envoyer".
English: Electronic data base consulted during the international search (name of data base, and, where practicable, search terms used)
French: Base de données électronique consultée au cours de la recherche internationale (nom de la base de données, et si cela est réalisable, termes de recherche utilisés)
English: We must be convinced of the fact that in the new Convention a great part of our international protection is at stake.
French: Il nous faut être convaincus du fait que, dans la nouvelle convention, nous jouons une partie très importante de notre image internationale.
English: However, it has been observed that the ability to bid downwards may undermine the basic discipline of tendering and risks that the best price may never be achieved.
French: Cependant, il a été observé que la possibilité de baisser progressivement les prix risquait de nuire à la rigueur fondamentale de l'appel d'offres et présenter le risque que le meilleur prix ne soit jamais atteint.
English: IPC DEVELOPMENT PROGRAM (2006-2008) FOR THE ADVANCED LEVEL SUBCOMMITTEE (ALS)
French: IPC/CE/37/9 Annexe IV, page 4 PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DE LA CIB (2006-2008) POUR LE SOUS-COMITÉ CHARGÉ DU NIVEAU ÉLEVÉ
English: 2007 – BEAHR is awarded a Sharing the Flame Award by the Canadian Council on Learning.
French: 2007 – Le BEAHR a reçu le Sharing the Flame Award du Conseil canadien sur l’apprentissage.
English: • An Integrated Threat Assessment Centre to ensure threat related information is brought together, assessed and reaches those who need it in a timely and effective manner;
French: • Un centre d'évaluation intégrée des menaces pour s'assurer que toute l'information concernant les menaces soit regroupée, qu'elle soit évaluée et qu'elle soit communiquée rapidement et efficacement aux personnes ou organismes qui en ont besoin.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-m ail:
French: Direction des produits de santé commercialisées (DPSC) Courriel :
English: As of 31 December 2005, Cameroon had 197 officially legalized political parties.
French: Au 31 décembre 2005, le Cameroun comptait 197 partis politiques légalisés.
English: This MW is close to that of active renin (39 000) found in rat kidney renin granules.
French: Ce PM correspond sensiblement à celui de la rénine active (39 000) observé dans les granules de rénine rénale de rat.
English: The Canadian government is working interdepartmentally to develop domestic policies to deal with trafficking in women in Canada and a federal government interdepartmental working group on trafficking is examining issues related to trafficking in women in preparation for negotiations of the UN Convention on Transnational Organized Crime.
French: Des ministères fédéraux se consacrent à l'élaboration de politiques intérieures touchant le trafic des femmes au Canada. De plus, un groupe de travail interministériel fédéral chargé du dossier examine les questions relatives au trafic des femmes en vue des négociations touchant la Convention des Nations Unies sur la criminalité transcontinentale organisée.
English: In reality, it represents an agreement between the two sides of industry in the context of legal provisions in force between employers and employees.
French: Il constitue de fait un accord entre les partenaires sociaux dans le cadre des dispositions légales entre employeurs et employés.
English: In this report, a synopsis is presented concerning DnOP that will appear in the Canada Gazette.
French: Le présent rapport contient un synopsis concernant le phtalate de dioctyle qui sera publié dans la Gazette du Canada.
English: In November 2006, the Government of Canada also announced the renewal of $5 million per year for the Aboriginal Languages Initiative (ALI) until 2013-14.
French: En novembre 2006, le gouvernement du Canada a annoncé le renouvellement d’un financement annuel de 5 millions de dollars pour l’Initiative des langues autochtones (ILA) jusqu’en 2013-2014.
English: Reports from the Director Budgets (DB) are downloaded in collaboration with DMFS. In the case of each MSFRC, public funds are also authorized for coordinators in each of the five core areas of service.
French: En règle générale, ce montant ne serait pas inférieur à 5 000 $ pour une OCSC ou un petit CISPF, et il ne serait pas inférieur à 2 000 $ par poste équivalent temps plein d=un CISPF de plus grande envergure.
English: Electoral material has been adapted and some polling stations have been fitted out to accommodate groups with specific needs, inter alia by means of training and awareness-raising.
French: Le matériel électoral a été adapté et certains bureaux de vote ont été aménagés à l'intention de groupes de personnes ayant des besoins spéciaux, et des activités de formation et de sensibilisation ont été entreprises.
English: Climate change is recognised as one of the greatest environmental and economic challenges facing humanity.
French: Ce dernier est reconnu comme un des principaux défis environnementaux et économiques auquel l'humanité est confrontée.
English: Seven citations and references to services in documents and meetings, 75 per cent above target, attest to the impact of the work.
French: Sept mentions des services fournis dans des documents et lors de réunions, soit 75 % de plus que l'objectif visé, témoignent de l'importance des travaux.
English: PURPOSE -- To indicate the position number assigned to the position that the employee is filling.
French: BUT -- Indiquer le numéro correspondant au poste occupé par l'employé.
English: Therefore contrary to the view Dr. Coulthart stated during the second hearing, and as Ms Chisholm correctly argued in different words, my first decision did not leave him with the discretion to go back and revise the Education requirement as he did.
French: Par conséquent, contrairement au point de vue du Dr Coulthart évoqué lors de la deuxième audience, et comme l'a souligné correctement Mme Chisholm en des termes différents, ma première décision ne lui donnait aucune latitude pour passer en revue et changer l'exigence relative aux études comme il l'a fait.
English: In its last conclusion (Conclusions 2004, p.
French: Dans sa précédente conclusion (Conclusions 2004, p.
English: Companies received a point if they disclosed the existence of specific corporate structures whose function is to manage risk, not for only disclosing various risk factors.
French: Elles ont reçu un point si elles indiquaient l'existence de structures précises de gestion des risques, et pas simplement de divers facteurs de risques.
English: Article 19 10 03 Cooperation with Iraq, Iran and Yemen Amend figures as follows: 19 10 03 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 98 449 000 Payments 80 000 000 PDB 2009 Commitments 62 038 000 Payments 60 000 000 DB 2009 Commitments 62 038 000 Payments 60 000 000 AMENDMENT Commitments 18 296 384 20 083 596 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 80 334 384 20 083 596 Payments 60 000 000
French: Article 19 10 03 Coopération avec l'Iraq, l'Iran et le Yémen Modifier les chiffres comme suit: 19 10 03 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 98 449 000 Paiements 80 000 000 APB 2009 Engagements 62 038 000 Paiements 60 000 000 PB 2009 Engagements 62 038 000 Paiements 60 000 000 AMENDEMENT Engagements 18 296 384 20 083 596 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 80 334 384 20 083 596 Paiements 60 000 000
English: Step by Step Guide Non-Canadians living in Canada Submitting your application To avoid any delays, ensure that you have included all the following with your completed travel document application form:
French: Guide Ã‰tape par Ã©tape Non-Canadiens vivant au Canada PrÃ©senter votre demande Afin d'Ã©viter des dÃ©lais, veuillez vous assurer de joindre Ã votre demande de document de voyage :
English: Applications are available at the office of the returning officer, on Elections Canada's Web site on the Internet at http://www.elections.ca or by telephoning 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
French: Les formulaires peuvent être obtenus au bureau du directeur du scrutin, par l'intermédiaire du site Web d'Élections Canada, à l'adresse http://www.elections.ca, ou en téléphonant au 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
English: Ionescu), Mrs Castro, MM. Colombier (Alternate:
French: Ionescu), Mme Castro, MM. Colombier (remplaçant:
English: (b) A member of the defence force or any ancillary force or service thereof, or of the police, fire or prison service or of the police service of any municipality, or a person who is employed as a rural constable or estate constable;
French: b) Les membres des forces de défense et des forces auxiliaires, les policiers, les pompiers, le personnel pénitentiaire, les membres de la police municipale et les gardes champêtres;
English: Moreover, high-quality, competitively priced electricity continues to be a major contributor to Canada's industrial competitiveness and obviously one of the most fundamental inputs into the information economy.
French: De plus, l'électricité de haute qualité vendue à prix concurrentiel demeure un moteur important de la compétitivité de l'industrie canadienne et manifestement l'un des facteurs de production les plus fondamentaux dans l'économie de l'information.
English: It is certainly desirable, as many Sierra Leoneans have expressed, that priority of operation should be given to the Truth and Reconciliation Commission.
French: Il est certainement souhaitable, comme l'ont dit de nombreux Sierra-Léonais, que la priorité soit donnée au fonctionnement de la Commission vérité et réconciliation.
English: Community postal services (vote)
French: Services postaux de la Communauté (vote)
English: (Proyecto 102599) Agua Sustentable 2008-01-07T16:29:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118454-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Guia No. 1.
French: (Proyecto 102599) Agua Sustentable 2008-01-07T16:29:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118454-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Guia No. 1.
English: Looking at the designated groups, 17.7 per cent of women, 24.3 per cent of Aboriginal peoples, 21.1 per cent of persons with disabilities, and 29.7 per cent of persons in a visible minority group were hired for an indeterminate period.
French: En ce qui a trait aux groupes désignés, le taux des personnes embauchées pour une période indéterminée est de 17,7 p. 100 pour les femmes, de 24,3 p.
English: He will report to Peter Marshall, senior vice-president, Western Canada Region.
French: Il relèvera de Peter Marshall, premier vice-président région de l'Ouest du Canada.
English: Mirabilandia, Italy’s biggest theme park, with 44 rides, 15 shows, 17 restaurants and bars and a splendid nature oasis.
French: Mirabilandia. Le plus grand parc de divertissement d’Italie, avec 44 attractions, 15 spectacles, 17 restaurants et bars ainsi qu’une splendide oasis naturelle.
English: The strategy has so far been effective.
French: Jusqu'ici, la stratégie s'est avérée efficace.
English: The unit never goes all the way to the basement floor.
French: L'unité est pendue aux solives du plancher supérieur ou, dans certains cas à un foyer en pierre.
English: Thus, following from the proposed Article 2, reasonable accommodation must be provided unless it would constitute a disproportionate burden to the addressee.
French: Ainsi, suivant la proposition de l’article 2, un aménagement raisonnable doit être prévu à moins que cela constituerait une charge disproportionnée au destinataire.
English: • admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the act that constituted the offence; and
French: • admette la véracité des faits et sa responsabilité pour les gestes constitutifs de l'infraction;
English: Ottawa: Statistics Canada, 2004.
French: The National Household Survey on Drug Abuse:
English: Waiver of End-use Documentation 11.
French: Dans le cas d’exportations vers le Canada, le gouvernement étranger peut exiger un CL canadien.
English: 5.1 Deadlines Phase 1 – Expressions of Interest (EOI) EOIs must be received by CCO by e-mail at or before 11:59 p.m. on Thursday, September 20, 2007.
French: 5.1 Dates limites Phase 1 – Déclaration d’intérêt (DI) CCE doit recevoir les DI par courriel à 23 h 59 ou avant le jeudi 20 septembre 2007 à l’adresse ccop-pcce@pch.gc.ca. Veuillez indiquer les renseignements suivants dans le courriel :
English: Indeed, a domestic deployment in Canada can be as demanding logistically as some international operations that might be undertaken by our European Allies.
French: Un déploiement au Canada est en effet plus exigeant sur le plan logistique que bien des opérations internationales que pourraient entreprendre nos alliés européens.
English: Dean, American University Washington College of Law, member and Vice-Chairperson of the United Nations Committee against Torture (elected in 2003) and a member of the Commission for the Control of Interpol's Files (elected in February 2005).
French: Doyen de la faculté de droit de l'American University (Washington), membre et Vice-Président du Comité contre la torture (élu en 2003) et membre de la Commission de contrôle des fichiers d'Interpol (élu en février 2005).
English: In Canada, the industry’s manufacturing ﬁrms are subsidiaries of global ﬁrms, and parent companies supply Canadian subsidiaries with active ingredients (which are then mixed with other chemicals to create formulas) or formulated products.
French: Le Canada compte plus de 2 000 installations de produits chimiques qui emploient 91 000 personnes, en grande partie au Québec, en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique33.
English: Canadian Heritage Proactive Disclosure Contracts
French: Patrimoine canadien Divulgation proactive Contrats
English: At the same time, however, women are more likely than men to have made a higher number of lateral moves (13% of men have made more than three lateral moves versus 22% of women) and taken a higher number of acting positions (18% of men have held more than two acting positions versus 24% of women).
French: Par contre, sur ce même point, on note que les femmes sont plus portées que les hommes à faire un plus grand nombre de mouvements latéraux (13% des hommes et 22% des femmes ont fait plus de 3 mouvements latéraux) et à accepter un plus grand nombre de postes intérimaires (18% des hommes et 24% des femmes ont entrepris plus de deux affectations provisoires).
English: Integration has already been fully achieved in the field of real-time gross settlement systems, through the TARGET system.
French: *** L’Eurosystème est très attentif aux évolutions relatives à l’intégration financière en Europe.
English: Partnership work is most effective when the causal factors are addressed as part of a wider neighbourhood management strategy.
French: Les partenariats sont le plus efficaces lorsqu’on aborde les racines du problème dans le contexte d’une stratégie de gestion du quartier.
English: France fully supports that resolve and thanks the United Kingdom for having placed this key issue on the agenda of the Security Council.
French: La France soutient pleinement cette volonté et remercie le Royaume-Uni d'avoir inscrit cette question centrale à l'ordre du jour du Conseil.
English: For more information on CRCD and its services, please contact Gilles Pelletier at 418-566-7222.
French: Pour plus de renseignements au sujet de la DCRC et de ses services, communiquez avec Gilles Pelletier, par téléphone, au 418-566-7222.
English: Clearly any amendments to the Act must be consistent with the Charter.
French: De toute évidence, les modifications apportées à la Loi doivent respecter la Charte.
English: Each issue is further defined through a number of questions, supported by specific indicators and data sources.
French: Chaque thème est défini plus en détail au moyen d’un certain nombre de questions, complétées par des indicateurs et des sources de données précis.
English: Research is, by definition, a long-term process. Recognizing that research is a long-term undertaking Governing Council strives, at the very minimum, to provide funding for three- to five-year periods.
French: Par définition, la recherche est un processus à long terme et reconnaître cette vérité pousse notre conseil d'administration à s'efforcer, à tout le moins, d'offrir un financement pour une durée de trois à cinq ans.
English: • Transport ENERGY > TRANSPORT:
French: • Transports POLITIQUE EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE > TRANSPORTS :