ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meant that it was possible for those 36 final amendments to be adopted unanimously in committee, and I hope that tomorrow, if not unanimously, that we will approve the report by an overwhelming majority.
French: Et ceci a rendu possible l'adoption des 36 amendements finaux à l'unanimité en commission, et j'espère que demain ce rapport sera adopté, peut-être pas à l'unanimité, mais à une écrasante majorité.
English: As a minimum, the following questions should be considered as the basis in carrying out these reviews:}\par \pard\ql {\b 1.
French: Les questions suivantes devraient au moins constituer la base de l'exécution de ces examens :}\par \pard\ql {\b 1.
English: If so, describe it briefly.
French: d) Amélioration de l'EIE (Croatie);
English: Cat 4/Cat 5 - "Digital computer" Equipment which can, in the form of one or more discrete variables, perform all of the following: a.
French: Pour les combustibles à oxydes, c'est-à-dire les plus communs, des équipements de compactage des pastilles, de frittage, de broyage et de granulométrie seront présents.
English: On agriculture, the Commission confirmed the EU's readiness to make major commitments provided its trading partners were also ready to review their positions and proposed a specific initiative on cotton as part of the agricultural negotiations.
French: Concernant l'agriculture, la Commission confirme la volonté de l'Union européenne de prendre des engagements importants, pour autant que ses partenaires commerciaux soient également disposés à réviser leurs positions, et propose, par ailleurs, une initiative spécifique relative au coton, susceptible d'être prise dans le cadre des négociations agricoles.
English: Her delegation welcomed the adoption by consensus of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which would help ensure a coordinated and collective response to the phenomenon.
French: La délégation thaïlandaise se félicite de l'adoption par consensus de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, qui contribuera à la mise en œuvre d'une riposte collective et coordonnée au phénomène.
English: The Representative was of the view that broadening the scope of the UDRP to trade names would permit small and medium-sized enterprises better to defend their rights in the DNS.
French: Le représentant a estimé qu’élargir le champ d’application de l’UDRP aux noms commerciaux permettra aux petites et moyennes entreprises de mieux faire valoir leurs droits dans le cadre du DNS.
English: In response to the letter dated 28 May 2002 from the Security Council Committee on counter-terrorism addressed to Tunisia and containing a number of questions seeking clarification on measures taken by the Tunisian Government to combat terrorism as follow-up to the report submitted pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), we present the following clarifications and information on this matter according to the sequence of the questions put by the Committee.
French: En réponse à la lettre datée du 28 mai 2002 que le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste a adressée à la Tunisie, comportant une série de demandes d'éclaircissements au sujet des mesures que le Gouvernement tunisien a prises pour lutter contre le terrorisme et qu'il a exposées dans son rapport présenté au Comité en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, nous avons l'honneur de présenter les précisions et informations ci-après suivant l'ordre des questions posées par le Comité.
English: Among the interests is the provision of new broadband services using multimedia satellite and new terrestrial wireless access including license-exempt applications.
French: Parmi les intérêts, notons la prestation de nouveaux services à large bande faisant appel à des satellites multimédias et de nouveaux services d'accès sans fil terrestres, y compris des applications exemptes de licence.
English: – The next item of business this morning is the debate on the report on strengthening the United Nations presented by Ms de Zulueta on behalf of the Political Affairs Committee, Document 10120.
French: Renforcement des Nations Unies LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de Mme de Zulueta, au nom de la commission des questions politiques, sur le renforcement des Nations Unies (document 10120).
English: Look at what we proposed in the new Treaty on the subject of employment.
French: Regardez ce que nous avons proposé dans le nouveau traité au sujet de l'emploi.
English: The total amount of male reproductive behaviour, and the amounts of posturing, gaping, and spawning elicited in tests were significantly correlated with the rank of tests arranged in descending order of priority, from those that most accurately depict the reproductive behaviour of a female rainbow trout to those that least accurately depict it (Spearman's rank correlation coefficient for total amount of male behaviour is ρ = −0.867, P < 0.01, N = 12. For posturing, gaping, and spawning, ρ = −0.7143, −0.9524, and −0.8690, respectively, P < 0.05, 0.01, and 0.01, N = 8).
French: La "quantité" du comportement reproducteur mâle et les "quantités" respectives de pose, d'ouverture de la bouche et de frai obtenues au cours des tests ont une corrélation significative avec le rang des tests lorsque ceux-ci sont mis par ordre descendant de priorité, c'est-à-dire partant du test où le comportement de reproduction de la femelle est le mieux imité à celui où il est le moins bien imité (coefficient de corrélation de Spearman pour la "quantité" totale de comportement mâle : ρ = −0.867, P < 0.01, N = 12. ρ = −0.7143, P < 0.05, dans le cas de la pose, −0.9524, P < 0.01, pour l'ouverture de la bouche et −0.8690, P < 0.01, pour le frai, N = 8).
English: Such data may however be used again subsequently by the IOC in the framework of events for children.
French: Elles pourront toutefois être réutilisées ultérieurement par le CIO dans le cadre d’animations pour les enfants.
English: There is a need for a thorough review of the many federal, provincial, and municipal policies that have an effect on the economic and social development opportunities of women to determine what changes would have a positive impact.
French: Il y a lieu d’examiner de près les nombreuses politiques fédérales, provinciales et municipales qui ont une incidence sur les perspectives de développement économique et social des femmes, afin d’en dégager les changements qui amélioreraient leur situation.
English: I thought I'd arrive in Africa and be extremely helpful with everything I had learned here in Canada.
French: Je pensais arriver en Afrique et être très utile avec tout ce que j'avais appris ici.
English: The response rates of GPMT and Buehler have been used by some authorities for potency determination.
French: Les taux de réponse du GPMT et du test de Buehler ont été utilisés par certaines autorités pour déterminer la puissance.
English: If three such unrestricted ballots are inconclusive, the next three ballots (subject to exception in a case similar to that of the tie mentioned at the end of the previous paragraph of this rule) shall be restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the third of the unrestricted ballots.
French: Si trois tours de scrutin libre ne donnent pas de résultats, les trois scrutins suivants (sous réserve du cas mentionné à la fin du paragraphe précédent, où les candidats se trouvent à égalité) ne portent plus que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix au troisième des scrutins libres.
English: (d) Developing the website of the Counter-Terrorism Committee containing, inter alia, the technical assistance matrix and the directory of best practices;
French: d) Développement du site Web du Comité contre le terrorisme, qui permet notamment d'accéder à l'Inventaire des demandes d'assistance technique et au répertoire des pratiques optimales;
English: [Dedicate to] My Lord the Cardinal Duke of Richelieu.
French: [Dédié] À Monseigneur le Cardinal Duc de Richelieu.
English: The ERI survey, in combination with the borehole data, presented a more detailed representation of the site's complex geology than borehole data alone.
French: Le relevé à l'IRE, combiné avec les données des forages, ont fourni une représentation de la géologie complexe du site plus détaillée que les données des forages seules.
English: Government of Canada Marketplace (GoCM) developed to supply an E-Procurement supply environment.
French: Élaborer le projet Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC) afin de fournir un environnement d'approvisionnement électronique.
English: During the subsequent court proceedings the perpetrator was convicted for gross indecency instead of rape and sentenced to two years in prison and a compensation payment.
French: À l'issue du procès, l'individu a été jugé coupable d'attentat à la pudeur plutôt que de viol et condamné à deux ans de prison et au paiement d'une amende.
English: 4.4 The level of coverage, and the corresponding premium, for staff members at duty stations away from Headquarters who are paid in currencies other than the United States dollar is based on their pensionable remuneration in the local currency.
French: 4.4 Pour les fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation hors Siège qui sont payés dans une monnaie autre que le dollar des États-Unis, le montant de la garantie et celui de la prime correspondante sont établis en fonction de la rémunération considérée aux fins de la pension en monnaie locale.
English: In Togo, OHCHR deployed a human rights adviser to assist UNCT on human rights and protection issues for three months covering the period before and after the presidential elections, which took place in April 2005.
French: Par ailleurs, il a détaché un conseiller pour les droits de l'homme au Togo pour y aider l'équipe de pays des Nations Unies dans les domaines des droits de l'homme et de la protection pendant une période de trois mois - avant et après les élections présidentielles tenues en avril 2005.
English: A Framework for the Enhanced Role of Aboriginal Communities provides the administrative parameters under which some or all of the federal correctional components can be transferred to Aboriginal communities.
French: Un cadre pour l'avancement du rôle des collectivités autochtones fournit les balises administratives en vertu desquelles certaines, ou toutes, les composantes des services correctionnels fédéraux peuvent être remises aux collectivités autochtones.
English: The Office for Human Rights was also responsible to the Government.
French: Au demeurant, le Bureau des droits de l'homme dépend du Gouvernement.
English: The final statement of the Forum had focused on four key areas: the creation of an information network and databases; the formation of a multi-stakeholder forum to ensure that biotechnology-related issues were discussed; the mobilization of resources for capacity-building; and the facilitation of mechanisms for accessing intellectual property.
French: La déclaration finale du Forum portait principalement sur quatre grands domaines: la création d'un réseau d'informations et d'une base de données; la mise en place d'un mécanisme rassemblant les différentes parties prenantes et permettant un échange de vues sur les biotechnologies; la mobilisation de ressources en vue d'améliorer les capacités; et l'examen des moyens de rendre la propriété intellectuelle plus facilement accessible.
English: This had a negative impact on the project's achievement.  Measuring the achievement of the project was hampered by the lack of clarity in terms of deliverables.
French: L'évaluation de ces derniers a en outre été gênée par le manque de clarté dans la définition des produits.
English: While travel within Japan is projected to increase a modest 2.4 per cent, overseas travel is expected to surge 107.3 per cent, compared with the previous year, when travel declined drastically in the wake of the SARS outbreak.
French: Les voyages à l’intérieur du Japon devraient progresser d’un modeste 2,4 %, mais les voyages outre-mer devraient bondir de 107,3 % par rapport à l’année précédente, lorsqu’ils avaient diminué radicalement par suite de l’éclosion de SRAS.
English: 2 Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training; JO C13, p.2-4, 18.1.2003.
French: « Education et formation 2010 » - L’urgence des réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne.
English: In addition, several developing countries have become interested in the concept.
French: En outre, plusieurs pays du Sud se sont intéressés au concept 37.
English: "Films reflect our cultural experiences as Canadians to audiences both at home and abroad.
French: Nos films sont le reflet de notre société et notre culture canadiennes, tant pour les auditoires d'ici que d'ailleurs.
English: Its goal is to protect these commons, which it defines as the entirety of all knolwedge that is freely available to mankind, from the ongoing attacks by the extension of intellectual property rights throughout the world. It also aims towards the extension of the commons by promoting free culture and software.
French: Le but de Netzwerk Freies Wissen est de protéger ces biens communs des attaques en cours que constitue l'extension des droits de propriété intellectuelle partout dans le monde, et de contribuer, à l'inverse, à l'extension des biens communs en assurant la promotion de la culture libre et du logiciel libre.
English: In this section: ♦ ♦ ♦ ♦ Regional structure Organizational structure Statutes and regulations Contacts for further information Page 42 Page 43 Page 44 Page 46
French: Dans cette section : ♦ ♦ ♦ ♦ Structure régionale Structure organisationnelle Lois et règlements Personnes ressources Page 43 Page 45 Page 46 Page 48
English: • hiring an interpreter if the party being examined does not speak English or French; and
French: • l’embauche d’un interprète si la partie contre‑interrogée ne parle pas le français ou l’anglais;
English: For the sixth year in a row, terminations exceeded hires in both sectors.
French: Pour la sixième année consécutive, le nombre des cessations d'emploi a été supérieur au nombre de recrutements dans les deux secteurs.
English: Surroundings - in the comeercial/business area. Was quite though on weekend.
French: L'hôtel n'est pas indiqué lorsque l'on descend du tram, ni directement visible...il vaut mieux regarder sur un plan avant de partir...
English: Without such support, they felt the community would have been deprived of a number of its voices.
French: Sans cette aide, estiment-ils, la collectivité aurait été privée d'un certain nombre de ses porte-parole.
English: We felt it in boreal, coastal, rainforest expanses.
French: Nous l'avons senti dans les espaces boréaux, les zones littorales et les forêts pluviales.
English: A 2005 agreement between the Spanish Government, the Confederación Sindical de Comisiones Obreras, the Unión General de Trabajadores and leading business organizations calls for collaboration on national efforts to meet Kyoto obligations, with attention to social and employment impacts.
French: Un accord conclu en 2005 entre le Gouvernement espagnol, la Confédération syndicale des commissions ouvrières, l'Union générale des travailleurs et de grandes entreprises commerciales prévoit une collaboration dans l'action nationale menée pour s'acquitter des obligations contractées à Kyoto, sans perdre de vue leurs incidences sociales et leur impact sur l'emploi.
English: Where a Customs Officer releases information according to the policy set out in paragraphs 4 and 5 of this Memorandum, it should also be indicated that normal values and export prices are subject to change in accordance with sections 55, 56, 57 or 59 of the Special Import Measures Act and that should a review take place, accounting documents covering the goods imported during the period may be required to be amended.
French: Lorsqu'un agent des douanes communique des renseignements en conformité avec la politique énoncée dans les paragraphes 4 et 5 de ce mémorandum, il doit aussi indiquer que les valeurs normales et les prix à l'exportation sont sujets à changement en vertu des articles 55, 56, 57 ou 59 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation et que, le cas échéant, il peut être nécessaire de modifier les déclarations en détail visant les marchandises importées pendant la période en question.
English: Senior Regional Director Quebec Regional Office
French: Directrice régionale principale Bureau régional du Québec
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Avec l'habitude, j'arrive à coordonner mon éjaculation à son orgasme, je vous conseille d'essayer ! C'est le pied absolu !
English: The following is based on a maximum 4 day vehicle rental:
French: Les paramètres suivants sont fondés sur la location d’un véhicule pendant au plus quatre jours :
English: Goods (works, services) which, by law or under the quality regulations, are subject to requirements aimed at safeguarding the life, health and property of the consumer and the environment and, moreover, the means of safeguarding the life and health of the consumer are subject to State sanitary regulation and registration and/or compulsory certification under the National Certification System.
French: Les produits (travaux ou services) qui, conformément à la législation ou à la réglementation imposant des prescriptions en matière de qualité des produits (travaux ou services), sont soumis à des prescriptions en matière de sécurité, de santé, de sauvegarde des biens du consommateur et de protection de l'environnement, de même que les moyens permettant de protéger la vie et la santé des consommateurs, sont soumis à la réglementation nationale en matière d'hygiène et d'enregistrement et (ou) à une certification obligatoire dans le cadre du Système national de certification.
English: The Ofﬁce published Guidelines on Freedom of Peaceful Assembly, and ODIHR’s Panel on Freedom of Assembly,
French: Quel que soit leur format, ces réunions offrent aux gouvernements ainsi qu’aux groupes et aux personnes intéressés de très précieuses occasions d’échanger des informations, de soulever des questions importantes et de prendre des décisions.
English: Before arrival in Canada, visiting forces personnel are advised to prepare a listing in duplicate (preferably typewritten) of all the household and personal goods they are bringing into the country.
French: Avant l’arrivée au Canada, il est conseillé au personnel des Forces étrangères d’établir une liste en double exemplaire (de préférence dactylographiée) décrivant tous les effets personnels et domestiques qu’ils apporteront au pays.
English: Redstreak Canyon provides a crucial wildlife corridor.
French: Le canyon Redstreak représente un corridor d’importance vitale pour la faune.
English: Time and again, Rescue Specialists have saved the day by providing top-notch emergency assistance to seafarers.
French: Mille et une fois au cours de leur histoire, les spécialistes en sauvetage de la GCC ont fait merveille et renversé des situations périlleuses grâce à l'aide experte qu'ils apportent aux marins.
English: In this respect, we should really ensure parity between representatives of this European Parliament and representatives at a national level.
French: Nous devons faire en sorte d'atteindre une parité entre les représentants siégeant au Parlement européen et les représentants au niveau national.
English: Indeed, that powerful signal should not be seen as coming only from the Security Council; it should also be regarded as a strong message from the entire United Nations membership.
French: Il importe que ce message clair ne soit pas perçu comme provenant uniquement du Conseil de sécurité mais de tous les Membres de l'Organisation.
English: We are convinced that as part of the process to achieve this goal, all non-strategic nuclear weapons must be eliminated.
French: Elle est convaincue que dans le cadre du processus devant déboucher sur cet objectif, toutes les armes nucléaires non stratégiques doivent être éliminées.
English: Library of Parliament Major renovations to the Library of Parliament began in the spring of 2002.
French: Bibliothèque du Parlement De grands travaux de rénovation ont été entrepris au printemps de 2002 à la Bibliothèque du Parlement.
English: • Issued licences for 336 primary elevators, 37 process elevators, 16 terminal elevators, 13 transfer elevators, and 95 grain dealers as of March 31, 2007.
French: • La CCG avait délivré des licences à 336 silos primaires, à 37 silos de transformation, à 16 silos terminaux, à 13 silos de transbordement et à 95 négociants en grains en date du 31 mars 2007;
English: By the end of the first half of 2005, 13 day-care centres for children with intellectual or physical handicaps were established, and one day-care centre for street children was opened in Skopje.
French: Vers la fin du premier semestre 2005, 13 services de garderie pour enfants présentant des handicaps intellectuels ou physiques avaient été mis en place, et un service de garderie pour enfants des rues avait été ouvert à Skopje.
English: The Universal Declaration of Human Rights has arguably recognized implicitly the right to drinking water and sanitation in article 25 (1), which states that “everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care …”.
French: La Déclaration universelle des droits de 'homme a d'une certaine façon reconnu implicitement le droit à l'eau potable et à l'assainissement dans son article 25 (par. 1), qui stipule que «toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement et les soins médicaux».
English: In that context, on 4 July, my Government addressed a letter to the United Nations which requested the renewal of UNIFIL's mandate for one additional year and without any amendments.
French: Dans ce contexte, le 4 juillet, mon gouvernement a envoyé à l'ONU une lettre qui demandait la prorogation du mandat de la FINUL pour une année supplémentaire et sans aucun amendement.
English: If you are passionate about outdoor recreation and enjoy working with the public, you are the kind of candidate we are looking for.
French: Si le plein air vous passionne et que vous aimez travailler avec le public, vous êtes le genre de candidat que nous recherchons.
English: In addition, the Update proposes to accelerate the capital cost allowance for forest bioenergy.
French: En outre, la Mise à jour propose d'accélérer l'amortissement pour la bioénérgie forestière.
English: PO 9.2.2 Through a written test, the student will demonstrate his/her knowledge of the applicable observing procedures regarding aircraft accident check observations.
French: OR 9.2.2 Le participant doit passer une Ã©preuve Ã©crite visant Ã mesurer sa connaissance des mÃ©thodes Ã©tablies concernant les observations de contrÃ´le en cas d'accident d'aÃ©ronef.