ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Art direction conceptualizes, concentrates on the big picture, theme, metaphor and symbol.
French: La direction artistique conceptualise, se concentre sur l’ensemble, le thème, la métaphore et le symbole.
English: • Fisheries Minister Regan to Open International Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement April 20, 2005 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre des Pêches, Geoff Regan ouvrira la conférence internationale sur la Gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord des Nations Unies sur les pêches Le 20 avril 2005 - Ottawa (Ontario)
English: Photographs of installed system:  enclosed sent by electronic mail to rdjebbar@nrcan.gc.ca Date system was commissioned: (dd-mm-yyyy) Estimated Total Project Costs per original application, excluding all taxes: $ BREAKDOWN OF ACTUAL PROJECT COSTS (Excluding all taxes) Solar Water Heating System Component (Do Not Include Used Equipment) Supplier's Name Invoice Number Cost (excluding all taxes) Collectors
French: Photographies du système installé:  incluses transmises par courriel à rdjebbar@nrcan.gc.ca Date de mise en service du système: (jj-mm-aaaa) L’estimation du coût total du projet selon la demande initiale, excluant toutes les taxes:   $ VENTILATION DES COÛTS (TOUTES LES TAXES SONT EXCLUS) Composantes du chauffe-eau à l’énergie solaire (Ne pas inclure le matériel usagé) Nom de fournisseur numéro de la facture Coût (Toutes les taxes sont exclus) Capteurs
English: If the political class in Italy wants to demonstrate clearly a wish to break its flawed relationship with the media, and if Mr Berlusconi wants the world to believe that his government’s acts are to everybody’s, and not only his own personal, benefit, the newly adopted legislation should much more convincingly promote pluralism and deal with conflict of interest.
French: Si la classe politique italienne veut montrer aux yeux de tous qu’elle entend mettre un terme à ses relations ambiguës avec les médias, et si M. Berlusconi désire prouver au reste du monde que son gouvernement agit dans l’intérêt de tous - et non du sien propre -, alors la nouvelle législation devrait promouvoir le pluralisme et aborder le problème du conflit d’intérêt d’une façon beaucoup plus convaincante.
English: Accordingly, the sender must make decisions about how widespread the information or advertising campaign will be in an attempt to spend resources efficiently.
French: Ce site Web fictif ne sert toutefois qu’à dérober les renseignements personnels des destinataires.
English: In reply to the question from Mr van Nistelrooij about the mid-term review of the structural funds, I cannot commit myself because this is not in my area.
French: En réponse à la question de M. van Nistelrooij au sujet de la révision à mi-parcours des Fonds structurels, je ne peux rien promettre, car ce n’est pas dans mon domaine.
English: Summary: ...UK Ministry of Defence Case Study. Windows SharePoint Services (WSS), for collaborative working and document management Microsoft Office 2003 Meridio Records Management K2.Net Workflow SharePoint Portal Server, for portal and search Other standard Microsoft tools • • • • • • The Customer The...
French: Summary: ...ONE® Portal Server provides the AHA with complete user, policy and identity management to enforce security, single sign-on and access capabilities to end-user communities while combining key portal services such as personalization, aggregation, security, integration, mobile access, and search.
English: One speaker highlighted the need to further examine the use of the Organized Crime Convention to break up and prosecute international smuggling operations and build the capacity of countries to address the issue within the framework of the Convention.
French: Un orateur a souligné la nécessité d'étudier plus avant comment on pourrait utiliser la Convention contre la criminalité organisée pour mettre un terme aux activités de contrebande internationales et en poursuivre les responsables, et également renforcer les capacités des pays pour qu'ils puissent aborder le problème dans le cadre de la Convention.
English: The focus groups were tape-recorded and transcribed verbatim for a qualitative thematic analysis.
French: Les discussions des groupes ont été enregistrées puis sténographiées en vue d'une analyse thématique qualitative.
English: But, this does not mean that everything be transferred from the Third to the First Pillar and that decisions shall be taken by a qualified majority.
French: Cependant, cela ne signifie pas, selon moi, que l'on doive tout transférer du troisième pilier vers le premier, et que les décisions doivent être prises à la majorité qualifiée.
English: Section 4 Demand and Supply of Labour – impact of investment on employment and implications on available workforce 6
French: Section 4 Demande et offre de main-d’œuvre – incidence de l’investissement sur l’emploi et répercussions sur l’offre de main-d’œuvre 5
English: The number of man-years of work performed by casual, part-time and seasonal employees supervised by the incumbent of the position.
French: Le nombre d'années-hommes de travail exécutées par des employés occasionnels, à temps partiel et saisonniers surveillés par le titulaire du poste.
English: Lastly, given that the introduction of the integrated programmes as the main mode of delivery of UNIDO's technical assistance was the most visible expression of its efforts to increase the efficiency and efficacy of its technical assistance, UNIDO should undertake, in close cooperation with Member States, a thorough, independent evaluation of the integrated programmes in order to measure their impact and determine whether they had had the intended effect.
French: Enfin, dans la mesure où c'est surtout en faisant des programmes intégrés le principal instrument de l'assistance technique que l'Organisation s'est efforcée d'accroître l'efficacité et l'efficience de cette assistance, il faudrait qu'elle entame, en étroite collaboration avec les États Membres, une évaluation indépendante des programmes intégrés afin d'en mesurer l'incidence et de déterminer s'ils produisent les résultats voulus.
English: Mr. CASTRO GRANDE (El Salvador), in reply to a question from Mr. Sevim, said that El Salvador had not ratified ILO Convention No. 97 or No. 143.
French: M. CASTRO GRANDE (El Salvador), répondant à une question de M. Sevim, indique que le Salvador n'a pas ratifié les Conventions nos 97 et 143 de l'OIT.
English: - Implementation of toll competition and review of regulatory framework, quality of service and related matters - Amendment to PN 99-21.
French: - MISE EN ŒUVRE DE LA CONCURRENCE DANS L'INTERURBAIN ET EXAMEN DU CADRE DE RÉGLEMENTATION, DE LA QUALITÉ DU SERVICE ET D'AUTRES QUESTIONSb) Liste des parties
English: In other words, if a mediation does not result in an agreement between the parties, the parties have the right to continue with any other redress processes that may help them resolve their complaint.
French: Autrement dit, si une médiation ne débouche pas sur une entente entre les parties, celles-ci ont le droit d’invoquer tout autre processus de recours susceptible de les aider à résoudre leur conﬂit.
English: You, the European Union, all of us together, must play a pioneering role in this regard, and it is therefore important that you get the Member States to pull together.
French: Vous, l'Union européenne, nous tous ensemble, devons jouer un rôle de pionnier dans cette affaire; dès lors, il est important que vous mobilisiez les États membres.
English: Soyez assuré qu’une réponse définitive vous sera communiquée dans les meilleurs délais.
French: Division de la politique et de la planification Direction des langues officielles Le directeur Pierre E. Coulombe C.C.:
English: The Data Subject however acknowledges that as a result, the Data Subject shall refrain from using the Nuance product and/or service ion question without Nuance bearing any obligation, liability or responsibility.
French: Cependant, la Personne concernée reconnaît qu'elle renoncera de ce fait à utiliser le produit et/ou service Nuance en question, sans que Nuance ne soit tenue à aucune obligation, ni dédommagement ou responsabilité.
English: His excellent knowledge of information technology allows him to perfect his programs using powerful algorithms, liable to bring to light details unknown till now.
French: Son excellente connaissance de l'informatique lui permet d'affiner des logiciels aux algorithmes puissants capables de mettre en évidence des détails inconnus jusqu'ici.
English: One problem is that in a world of high mobility of people and capital, skilled workers are moving out of remote regions to the more favored areas of the world.
French: Un des problèmes tient au fait que dans un monde à forte mobilité des personnes et des capitaux, les travailleurs qualifiés quittent les régions isolées et se dirigent vers les régions les plus favorisées du monde.
English: The third is the apparent lack of strong coordination among the three important organs of the United Nations, namely the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Le troisième problème est l'absence apparente d'une véritable coordination entre les trois principaux organes de l'ONU que sont l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: Maj Plemel has consolidated the feedbacks (attached) for distr.
French: Le Maj Plemel a consolidé la rétroaction (ci-jointe) à des fins de distribution.
English: At each shooting stop, the cadets must hit five targets from a distance of 50 metres with five bullets.
French: À chaque arrêt au champ de tir, les cadets doivent atteindre cinq cibles à une distance de 50 mètres avec cinq balles.
English: 4.C.1  There are significant time delays between receipt of applications and approval by Management Committee Under the terms of the CBCIP, applicants cannot award the tender for a project or start construction until the project has been approved by Management Committee (MC) and the Environmental Assessment (EA) has been completed with a satisfactory outcome.
French: 4.C.1 Il y a de longs délais entre la réception des demandes et leur approbation par le comité de gestion Selon les conditions du PICCB, les auteurs de demande ne peuvent pas attribuer le projet ou entreprendre la construction avant l'approbation du projet par le comité de gestion (CG) et avant la réalisation satisfaisante de l'évaluation environnementale (EE).
English: • PA BAN00 2007-11-06 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA BAN00 2007-11-06 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Yea framerate is really bad in the fights but I see it the same way as blim, its turn base so it does not affect gameplay.
French: parce que les cinématiques superbes et les invocations trop belles, tout ça, ça suffit pas pour faire du bon.
English: The Chairperson of any subsidiary body may be invited to attend meetings of the bureau.
French: Le Président de tout organe subsidiaire peut être invité à assister aux séances du Bureau.
English: We would support, and indeed actively participate in the implementation of all recommendations both within the United Nations as well as in other international and regional organizations and at the national level.
French: Nous sommes prêts à appuyer et, de fait, à participer activement à la mise en oeuvre de toutes les recommandations aussi bien au sein des Nations Unies que dans les autres organisations internationales et régionales ainsi qu'au niveau national.
English: Investing in the Future of the Voluntary Sector.
French: Rapport annuel 2003-2004 Investir dans l’avenir du volontariat, page 8.
English: In 2000, a food-conditioned wolf seriously injured a camper sleeping by a campfire in Clayoquot Sound.
French: En 2000, un loup habitué à la nourriture humaine a gravement blessé un campeur qui dormait près d’un feu de camp à la baie Clayoquot.
English: Distribution of MICs and resistance in generic E. coli recovered from beef cattle; Abattoir Surveillance, 2005.
French: Répartition des CMI et de la résistance de Salmonella provenant d’isolats humains; Surveillance des isolats cliniques humains, 2005.
English: However, another possible interpretation is to apply article 3088 of the C.C.Q., supra, note 177 as the conflict of laws rule a contrario for annulments.
French: 428 Voir J. A. TALPIS, supra, note 227, p.156 . Cependant, une autre interprétation possible consiste à appliquer comme règle de rattachement l'article 3088 C.c.Q., supra, note 177, a contrario pour la nullité des mariages.
English: Once a Participant has provided the information required under clause 4.1.4 of the NISA Agreement with respect to a NISA Program Year, the Administration shall: 4.14.1 4.14.2 determine whether a payment has been triggered under clause 4.7 and, if so, the amount of the triggered payment; and notify the Participant of the determination made under clause 4.14.1, as well as the basis for that determination.
French: CelleBci décidera si elle accepte la recommandation du Comité et avisera celuiBci et le participant de sa décision. Lorsque le solde du Fonds 1 de son compte est supérieur au solde du Fonds 1 maximal, le participant doit effectuer un retrait de son compte du Fonds 1 de manière à ce que le solde de ce fonds revienne au solde du Fonds 1 maximal.
English: Tri-University Meson Facility (TRIUMF), Neutron Program for Material Research, Canadian Light Source (CLS) and the implementation of Canada's Long Range Plan in Astronomy =
French: TRIUMF, Programme neutronique pour la recherche sur les matériaux, Centre canadien de rayonnement synchrotron et mise en œuvre du Plan à long terme pour l'astronomie =
English: As noted in WT/WGTI/W/108, some IIAs use and define only the term "investment", some use and define both "investment" and "investor"; the same approach is carried over to specify the scope of an IIA's non-discrimination provisions.
French: Comme il est indiqué dans le document WT/WGTI/W/108, certains accords internationaux sur l'investissement n'utilisent et ne définissent que le terme "investissement", tandis que d'autres utilisent et définissent à la fois l'"investissement" et l'"investisseur"; on retrouve la même approche lorsqu'il s'agit de préciser le champ d'application des dispositions d'un accord international sur l'investissement relatives à la non-discrimination.
English: Positive action to improve effective utilization of IP through the introduction of policy instruments and administrative mechanisms.
French: Mesures positives pour améliorer l’efficacité d’utilisation de la propriété intellectuelle au moyen d’instruments de politique générale et de mécanismes administratifs.
English: It helps institutions and the government monitor the public environment and respond to citizens' needs for information on the government's overall direction, priorities and broad range of policies, programs, services and initiatives.
French: Il aide les institutions et le gouvernement à comprendre l'environnement public et à répondre aux besoins de renseignements des citoyens sur l'orientation générale du gouvernement, sur ses priorités et sur une vaste gamme de politiques, programmes, services et initiatives.
English: Even though the area was partially obscured by the #2 circuit breaker panel and various cable assemblies, Corporal Petit removed the numerous components for a better look.
French: Même si cette zone était partiellement masquée par le panneau des disjoncteurs nº 2 et par divers ensembles de câbles, le caporal Petit n’a pas hésité à déposer ces nombreux composants pour mieux l’examiner.
English: We then had to bring them up-to-date, and ultimately explain how the settlement agreement and trust would impact on every member's life.
French: Par la suite, nous devions leur faire connaître les derniers développements et, en dernier ressort, leur expliquer les conséquences de l'entente de règlement et de l'accord de fiducie sur chaque membre au quotidien.
English: If the employee only deducts the net difference from employment income between the expense and the reimbursement (i.e., $642), the rebate is not further reduced.
French: Si le salarié ne déduit que la différence nette entre la dépense et le remboursement (c.-à-d. 642 $) du revenu d'emploi, le remboursement n'est pas réduit davantage.
English: Identical letters dated 15 November 2006 from the representatives of Indonesia, Malaysia and Singapore to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 15 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par les représentants de l'Indonésie, de la Malaisie et de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There is a minimal fee per registration.
French: L'enregistrement entraîne des frais minimes.
English: Few or no ectomycorrhizae were formed until September.
French: Peu ou pas d'ectomycorhizes ont été observés avant le mois de septembre.
English: (a) A deputy head may grant leave of absence with pay for a period not in excess of two weeks to an employee who is not on leave of absence where i. the place of work has been rendered uninhabitable and the employee cannot perform his or her duties until an alternative working place is found; or ii. he or she is required or urgently needed to assist in meeting a community emergency.
French: Autres congés 1. a) Un administrateur général peut accorder un congé payé n'excédant pas deux semaines à un employé qui n'est pas déjà en congé : i. lorsque le lieu de travail est devenu inhabitable et que l'employé ne peut remplir les fonctions de son poste jusqu'à ce qu'on ait trouvé un lieu de travail plus propice; ii. si les services de l'employé sont nécessaires pour faire face à une urgence communautaire.
English: Hotel in Riomaggiore: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Riomaggiore: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-10-13 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=e&type=common&first_caract=P&bird_name=&start=31
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-10-13 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=f&type=common&first_caract=P&bird_name=&start=31
English: Most of these were awarded at the request of international, national or regional organizations concerned with the promotion of inventive and innovative activities.
French: La plupart de ces lauréats ont été récompensés à la demande d’organismes nationaux ou régionaux œuvrant à la promotion des activités d’invention et d’innovation.
English: PCT filings from selected countries, WO/PBC/12/3, page 19.
French: Dépôts selon le PCT par pays, page 19 du document WO/PBC/12/3).
English: Strengthened interaction is needed with the Open Method of Coordination in Social Protection and Social Inclusion.
French: Il importe de renforcer l'interaction avec la méthode ouverte de coordination en matière de protection sociale et d'inclusion sociale.
English: For example, let me focus on the now famous declaration that Iraq submitted to this Council on 7 December.
French: À titre d'exemple, je voudrais m'arrêter un instant sur la fameuse déclaration que l'Iraq a présentée au Conseil, le 7 décembre.
English: Relying on the proven mechanisms of the current programme, Marco Polo II includes two new actions: a) larger geographical scope for intermodal transport solutions and alternatives to road transport, including outside the EU, and b) motorways of the sea, which are intended to encourage a shift towards short sea shipping.
French: Le nouveau Programme s'inscrit dans la continuité du précédent. Deux éléments nouveaux sont toutefois prévus: a) une extension du champ d'application spatial des solutions et alternatives de transport intermodales en dehors de l'UE et b) le concept des Autoroutes de la Mer, censé amener à un recours accru au transport maritime à courte distance.
English: At the same time, increasing rates of smoking by pre-teen and adolescent girls predicts increased lung cancer in women in this new decade.
French: Parallèlement, les taux de tabagisme à la hausse chez les préadolescentes et les adolescentes laissent présager une fréquence accrue du cancer du poumon chez les femmes au cours de la nouvelle décennie.
English: Former shareholders of AF will hold 81 % of Air France–KLM shares and the minority shareholders of KLM the remaining 19 %.
French: Les anciens actionnaires d’AF détiendront 81 % d’Air France-KLM, les 19 % restants appartenant aux actionnaires minoritaires de KLM.
English: Feelings toward polio by the mid-1940s were probably similar to those we have today about SARS, but thousands of times worse, with many epidemics and few resources.
French: Les craintes concernant la polio au milieu des années 40 étaient probablement similaires à celles que nous avons aujourd’hui à l’égard du SRAS, mais des milliers de fois pires, car les épidémies étaient nombreuses et les ressources rares.
English: Canada's Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Smelting and Refining (NAICS 33141) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: Putting lessons into action Drawing on what she learned from community groups in Morocco, Templeton returned to Montreal determined to find appropriate recycled materials for growing beds and substrates.
French: Mettre les leçons en pratique Voulant mettre en pratique ce qu'elle a appris des groupes communautaires au Maroc, Templeton est rentrée à Montréal bien déterminée à trouver les matériaux recyclés voulus pour préparer des milieux de culture et des substrats.
English: The EU fosters innovation by various means, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the seventh research framework programme being two examples.
French: Le programme cadre pour l'innovation et la compétitivité et le septième programme cadre pour la recherche agissent dans ce même sens.
English: Keys to success in collaboration The evaluation report (carried out by Wanda Jamieson of JHG Consulting) noted the following key factors:
French: Facteurs clés du succès de la collaboration Le rapport d’évaluation (préparé par Wanda Jamieson de JHG Consulting) a relevé les principaux facteurs suivants : VOLUME XXIX, NUMÉRO 2
English: 90 sedges (Carex spp.) collect by stripping inflorescence as it begins to fall apart.
French: 90 Carex (Carex spp.) Prélever en dénudant les épis commençant à se désagréger.
English: Likewise, WHO encourages Ministries of Health to work with their national security counterparts (e.g. military, intelligence, law enforcement, civil protection) for managing the health risks caused by the possible deliberate use of biological agents.
French: De même, l'OMS encourage les ministères de la santé à travailler avec leurs homologues de la sécurité nationale (forces militaires, services du renseignement, de l'application des lois, de la protection civile, etc.) en vue de la gestion des risques pour la santé présentés par un éventuel usage délibéré d'agents biologiques.
English: The Commission cannot protect them from their mistakes.
French: Le Conseil ne peut les protéger de leurs erreurs.
English: Coastal regions are also particularly affected by climate change, and risk management may have dramatic impact on their budgets and economies.
French: La mer est essentielle pour le tourisme côtier et maritime, principal catalyseur du développement économique des régions côtières en Europe.