ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also noted several other challenges for the Congo but was encouraged by the country's pledge to seek technical assistance from the Human Rights Council to address them and Ghana supported this call.
French: Il a également cité plusieurs autres défis que le Congo devait relever, mais il s'est déclaré encouragé par l'engagement du pays à rechercher pour cela l'assistance technique du Conseil des droits de l'homme et a soutenu l'appel lancé en ce sens.
English: The benefits of increased energy efficiency for the European economy
French: D’ici 203031, elle risque de chuter à 85 Mtep.
English: Support for ppc is in progress.
French: Le support pour ppc est en cours.
English: The redefined stratigraphy of the northern part of the basin is remarkably similar to that of southern areas in both type and age, affirming both a single basin evolution and a single stratigraphic nomenclature.
French: La stratigraphie redéfinie de la partie nord du bassin est remarquablement similaire à celle des régions plus au sud en âge et en type, affirmant ainsi à la fois l'évolution d'un bassin unique et une nomenclature stratigraphique unique.
English: These documents provide further information and clarification to interested parties regarding the kinds of products upon which an export charge is to be levied.
French: Ces documents contiennent des renseignements supplémentaires et des éclaircissements à l'intention des parties intéressées, relativement aux genres de produits qui sont assujettis au droit à l'exportation.
English: The Chairman thanked the delegation of Italy for its efforts, deplored its decision to withdraw as lead country and indicated that a solution should be found.
French: Le Président a remercié la délégation italienne pour ses efforts, a déploré la décision de l'Italie de renoncer à ses fonctions de pays chef de file et a dit qu'une solution devrait être trouvée.
English: An extension of the then successful infrastructure could be envisaged in a midterm perspective.
French: Lorsqu'elle aura fait la preuve de son succès, son extension pourrait alors être envisagée à moyen terme.
English: Ms. Caravantes Tobías (Guatemala) said that men and women in de facto unions had the same rights and obligations as husbands and wives.
French: Mme Caravantes Tobías (Guatemala) dit que les hommes et les femmes qui vivent en couples non mariés ont mêmes droits et obligations que les époux et les épouses.
English: It is recognized that these efforts will be in vain without appropriate human resources for the complex exercise of incorporating the data and knowledge acquired into development policies and programmes, in particular policies, programmes and projects for the benefit of children.  Honduras requires international cooperation in this endeavour.
French: D'autre part, nous reconnaissons que ces efforts seront vains si le pays ne dispose pas des ressources humaines nécessaires pour incorporer les connaissances et les informations dans les politiques et les programmes de développement, en particulier les politiques, programmes et projets au profit de l'enfance qui appellent une coopération internationale.
English: Activities of the Transitional National Assembly and the Transitional National Government
French: Activités relevant de l'Assemblée nationale de transition et du Gouvernement national de transition
English: Madam President, I believe that this requires an explanation from you and that you should also approach the very august members of the Council to tell them that, if they want to speak with civil society - in this case the pupils of the school - they must take account of the Parliaments, as they emphasised in the fourth Annex.
French: Je pense, Madame la Présidente, que cela mériterait une explication de votre part et que vous devriez interpeller ces augustes membres du Conseil afin de leur dire que, si l'on veut parler avec la société civile - et en l'occurrence avec les élèves de l'école -, il faut tenir compte des parlements, comme ils l'ont eux-mêmes signalé dans l'annexe IV.
English: Communication from the Commission to the Council in accordance with Article 19(1) of Council Directive 2003/96/EC (taxation of industrial uses of LPG and taxation of coal).
French: COM(2006) 768 1.10.14. Communication de la Commission au Conseil conformément à l’article 19, paragraphe 1, de la directive 2003/96/CE du Conseil (commerçants ambulants).
English: While there can be little doubt that, at the center of most organized crime activities there is a relatively high
French: Cette affirmation Jeffrey Scott McIllwain, « Organized crime: A social network approach », dans Crime, Law and Social Change, vol.
English: MARINE FINFISH CULTURE The commercial marine finfish culture industry in Atlantic Canada is based on Atlantic salmon.
French: ÉLEVAGE DE POISSONS MARINS L’industrie de l’élevage de poissons marins à des fins commerciales au Canada atlantique est axée sur le saumon de l’Atlantique.
English: As well, the PowerPoint documents used for the presentation to the Executive Committee were shared with the regions and the National Office.
French: En outre, les documents PowerPoint utilisés pour la présentation au Comité de direction ont été communiqués aux régions et au bureau national.
English: These have, in recent years, resulted in a very significant reduction in what was a plague of deaths on Portuguese roads, particularly in road accidents.
French: La conséquence en est que ces dernières années ont vu une baisse très significative du fléau des tués sur les routes portugaises, notamment dans les accidents de la route.
English: In the case that the letter of complaint is not sent in time, or not at all, the goods are seen as accepted. The assertion of guarantee and claim for damages - especially for consequential harms caused by a defect - and also the right to appeal against an error is excluded in those cases.
French: Une compensation numéraire de garantie ou des demandes d‘indemnisations, en particu-lier aussi pour des produits livrés défectueux, tout comme des demandes de dédommagement du fait de la livraison de produits défectueux est dans ces cas irrecevable.
English: In addition to imposing obligatory minimum stocks, it is important, in our view, to strengthen the mechanisms of solidarity with Community regulations, in harmony with the Lisbon Treaty.
French: Nous pensons qu'il faut imposer des réserves de base minimales et consolider les mécanismes de solidarité par une réglementation communautaire respectueuse du traité de Lisbonne.
English: From North American and international legal history, for example, it is relevant that the presumed neutrality of science and the social power of medical diagnosis have sometimes been usurped in both non-employment and employment settings to stigmatize, label and infringe the basic human rights of those with genetic disorders.
French: Ainsi, il ressort de l'histoire nord-américaine et de celle du droit international qu'on a parfois abusé de la prétendue neutralité de la science et de pouvoir social du diagnostic médical, tant en milieu de travail qu'ailleurs, pour stigmatiser et étiqueter les personnes atteintes d'une affection génétique, et pour violer leurs droits fondamentaux.
English: Compensation, recognition and rewards are linked with performance management.
French: La rémunération, la reconnaissance et les récompenses sont liées à la gestion du rendement.
English: No common country assessment was available for Burundi at the time of the analysis.
French: Aucun bilan n'était disponible pour le Burundi au moment de l'analyse.
English: Any corrections to the record of this meeting and of other meetings will be issued as a separate corrigendum.
French: Les rectifications seront publiées après la clôture de la session, dans un fascicule distinct pour chaque commission.
English: Our Programme has been designed to ensure appropriate follow-up at the European level to the recommendations included in the UN Secretary General’s study on violence against children.
French:  Notre programme est conçu pour garantir un suivi approprié au niveau européen des recommandations qui figurent dans l’étude sur la violence contre les enfants, réalisée à la demande du Secrétaire général de l’ONU.
English: A deployment cannot be a promotion, cannot change the tenure of employment and cuts ties to the employee’s former position.
French: Évaluation de la langue seconde – ELS (Second language evaluation – SLE) – tests linguistiques utilisés par la CFP afin de déterminer la maîtrise de la seconde langue officielle des employés et des candidats.
English: Improved collaboration across federal departments and among jurisdictions and sectors is crucial to ensuring that stakeholders understand the rationale for proposed changes and the value added to the work of others who will use the proposed data and analyses.
French: Il est crucial d'améliorer la collaboration entre les ministères fédéraux et entre les niveaux de compétence et les secteurs si l'on veut assurer que les intervenants comprennent la raison d'être des changements proposés et la valeur ajoutée au travail de ceux qui utiliseront les données et les analyses proposées.
English: IS - Information Services Record: 1 Position Number 403403 Position Title WEB SITE MANAGEMENT OFFICER Previous Position Classification PM 04 Previous Supervisory Differential
French: IS - Services d'information Enregistrement: 1 Numéro de poste 403403 Titre du poste AGENT/AGENTE, GESTION DU SITE WEB Classification antérieure du poste PM 04 Prime de surveillance précédente
English: Naturally enough therefore, intergovernmental cooperation covering a number of areas or a range of themes of major importance of interest to the majority, if not all the countries of the region, will rank among our preoccupations.
French: La coopération intergouvernementale, portant sur plusieurs domaines d’importance significative pour la plupart, sinon l’ensemble des Etats de cette région, figure naturellement au premier rang des préoccupations.
English: Infectious Diseases News Brief : 2002 : November 29 November 29, 2002 Norwalk-like Virus:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2002 : le 29 novembre le 29 novembre 2002 Virus semblable à Norwalk :
English: 6029 Other Banking Intermediaries
French: 6029 Autres intermédiaires de type bancaire
English: It has been a very special day today here in this room, but the whole meeting has been very special.
French: Cette journée, ici dans cette salle, a été extraordinaire, mais c'est vrai également pour l'ensemble de la séance.
English: This page describes a small sample of the many initiatives on climate change adaptation that IDRC supports.
French: Cette page présente un petit échantillon des nombreuses initiatives portant sur l’adaptation aux changements climatiques qu’appuie le CRDI.
English: Sign language is a necessity for the deaf, and use is made of video, 3D animation, videophone, netchat etc.
French: L’objectif est de compenser le manque de connaissance de bases et d’augmenter le niveau d’éducation de ce groupe cible.
English: Content Considerations Definitions Data Quality Data Quality Index Special Notes Notes and Abbreviations Incompletely Enumerated Indian Reserves and Indian Settlements
French: Considérations relatives au contenu Définitions Qualité des données Indice de qualité des données Notes spéciales Nota et abréviations Réserves indiennes et établissements indiens partiellement dénombrés
English: Brazil supports the conclusion of the Panel that an action "against" dumping must have some
French: Le Brésil appuie la conclusion du Groupe spécial selon laquelle une mesure "contre" le
English: The Governments of Spain and the United Kingdom shall inform the Council of such date of entry into operation."; 3) the following definition shall be added in Article 2: "(i) "the Authority" in Annex III means the competent authority that has granted the air operator's certificate (AOC)."; 4) Article 3 shall be replaced by the following:
French: L'application du présent règlement à l'aéroport de Gibraltar est suspendue jusqu'à ce que soit mis en application le régime prévu dans la déclaration conjointe faite le 2 décembre 987 par les ministres des Affaires étrangères du Royaume d'Espagne et du Royaume-Uni. Les gouvernements du Royaume d'Espagne et du Royaume-Uni informent le Conseil de la date de cette mise en application.";
English: • subject to Part I tax, you may have to file an tax return.
French: • S'il est assujetti à l'impôt de la partie I, vous pourriez devoir en produire une.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/GNB/Q/6 and CEDAW/C/GNB/Q/6/Rev.1 and the responses of Guinea-Bissau are contained in CEDAW/C/GNB/Q/6/Rev.1/Add.1.
French: La liste des questions du Comité fait l'objet des documents CEDAW/C/GNB/Q/6 et CEDAW/C/GNB/Q/6/Rev.1, et les réponses de la Guinée-Bissau font l'objet du document CEDAW/C/GNB/Q/6/Rev.1/Add.1.
English: Several cases have also been brought to his attention concerning persons burned alive by the people and he has heard many allegations of violence reportedly committed by members of the CASECs, which in some instances actually have their own places of detention and assume former policing functions of district chiefs.
French: Plusieurs cas lui ont également été signalés de personnes brûlées vives par la population et il a reçu de nombreuses allégations de violences qui auraient été commises par des membres des CASEC qui ont parfois même leurs propres lieux de détention et s'attribuent les anciennes fonctions de police des chefs de section.
English: Ornamental stone is primarily won by cutting, insitu, the particular rock, into very large blocks.
French: La pierre ornementale est essentiellement extraite par découpage, sur place, de la roche en question en blocs de très grande taille.
English: Policy on dissemination of statistics in electronic form.
French: Politique en matière de diffusion des statistiques sous forme électronique.
English: Enough is was an avionics (AVS) technician in 423 Squadron located in Shearwater, Nova Scotia.
French: Assez, ’étais technicien en avionique (TECH AVIO) dans le 423e Escadron, à Shearwater (NouvelleÉcosse).
English: The acetyl derivatives can be removed from the cells by transport and catabolism.
French: Les dérivés acétylés peuvent être ensuite éliminés des cellules soit par excrétion, soit par catabolisme préalable.
English: tab of property pages for POP3 Accounts) to delete messages which are of no further interest.
French: ) pour éventuellement nettoyer la boîte aux lettres.
English: Former Chief Commissioner Maxwell Yalden led a panel on Canada and the Universal Declaration of Human Rights, and Supreme Court Justice Claire L'Heureux-Dubé chaired a panel examining what has occurred since expectations for international cooperation were raised five years ago at the Vienna Declaration and Program of Action on Human Rights.
French: M. Maxwell Yalden, ancien président de la Commission, a dirigé un débat sur le Canada et la Déclaration universelle des droits de l'homme. Mme le juge Claire L'Heureux-Dubé, de la Cour suprême, a présidé une séance sur ce qui s'était passé depuis que la Déclaration de Vienne et le Programme d'action pour les droits de l'homme avaient fait monter les attentes en matière de coopération internationale.
English: V. CONSULTATIONS Either Party may request consultations with the other Party regarding any question relative to bilateral economic relations, trade and investment.
French: V. CONSULTATIONS L'une ou l'autre Partie pourra demander des consultations sur toute question relative aux relations Ã©conomiques bilatÃ©rales, aux Ã©changes commerciaux et aux investissements.
English: Please identify elements (including demographic ones) influencing changes in parenting The age structure of the Portuguese population shows deep changes - a decrease in the young population and an increase in the elderly group, favouring the demographic ageing process.
French: La structure par âge de la population portugaise montre des changements profonds – une diminution de la population jeune et une augmentation du groupe des personnes âgées, ce qui accélère le processus de vieillissement démographique.
English: Nevertheless, this incident underscores that Kabul is not immune to the security problems of the hinterland, and that if security is not extended from Kabul, then the city itself will become more vulnerable and thus less stable.
French: Il reste que cet incident montre que Kaboul n'est pas à l'abri des problèmes de sécurité de l'arrière-pays et que, si la sécurité n'est pas assurée au-delà de Kaboul, la ville elle-même deviendra plus vulnérable et donc moins stable.
English: In June 2000, Hungary had launched a regional environmental initiative to strengthen regional cooperation in environmental protection in Central and Eastern Europe, based on the various factors in the region which exposed it to events resulting in transboundary harm.
French: En juin 2000, la Hongrie a lancé une initiative environnementale régionale pour renforcer la coopération régionale dans le domaine de la protection de l'environnement en Europe centrale et orientale, compte tenu de divers facteurs qui exposent la région à des risques de dommages transfrontières.
English: The secretariat has prepared a background paper on “ICT and e-business: Selected trends and issues on the ICT for development agenda” that summarizes the conclusions of the secretariat's latest work on the issues of ICT and e-business for development.
French: Le secrétariat a rédigé un document d'information qui résume les conclusions de ses derniers travaux sur ce thème.
English: Backgrounder The potential industrial/commercial applications for the Phase II beamlines facilities at the Canadian Light Source are: 1.
French: Document d'information Les applications industrielles et commerciales des installations des sources de rayonnement de la phase II du Centre canadien de rayonnement synchrotron seraient les suivantes : 1.
English: David Sackett; Irish Lake Ontario Dr. David L Sackett is the Director of the Trout Research & Education Centre at Irish Lake.
French: David Sackett; Irish Lake (Ontario) Le Dr David Sackett est le directeur du Trout Research & Education Centre à Irish Lake.
English: In addition, the Regulations establish certain minimum and maximum size requirements for potatoes, including:
French: En outre, le Règlement établit certaines exigences de grosseur minimale et maximale, y compris :
English: (6) The copyright in an article contained in a periodical publication is not infringed by the making, in relation to a request under subsection (1) or (2A), of a copy of the article, or of a part of the article, in accordance with subsection (2) or (2C), as the case may be, unless the copy is supplied to a person other than the person who made the request.
French: 6) Ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur un article figurant dans une publication périodique l’établissement, sur la base d’une demande présentée en vertu de l’alinéa 1) ou 2A), d’une copie de l’article ou d’une partie de l’article, conformément à l’alinéa 2) ou 2C), selon le cas, à moins que la copie ne soit remise à une autre personne que le demandeur.
English: During its first six months in operation, more than 400,000 children had been removed from the streets, most of them returned to their families.
French: Au cours des six premiers mois de l'opération, plus de 400 000 cas ont été résolus, la plupart du temps en réintégrant les enfants dans leur famille.
English: 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Strong) According to the data available, we can conclude that, in general, the work, information and communication tools are available in both official languages.
French: 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Fort) Selon les données disponibles on peut conclure qu'en général les instruments de travail, les systèmes informatiques et les communications sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: The second day was devoted to the presentation of the legal framework and the specific experience in selected countries, including Argentina, Brazil, Croatia, France, Hungary, the Philippines, Uganda, the United Kingdom and the United States of America.
French: La deuxième journée a été consacrée à la présentation du cadre juridique et de l'expérience spécifique de certains pays, dont l'Argentine, le Brésil, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la France, la Hongrie, l'Ouganda, les Philippines et le Royaume-Uni.
English: Moreover, the taxes paid on the ten main French products imported amounted to 21 million euros.
French: Il semble donc que les taxes frappant l’entrée des produits européens ne représente qu’une partie limitée du total des recettes douanières, et ceci s’explique en partie par le fait que les produits communautaires sont exemptés de l’une des principales taxes concernées, à savoir le droit de douane (cf ci-dessus).
English: Inculturation, then, is not simply adaptation but a dynamic encounter between the culture of a certain place and the culture which comes from the Gospel.
French: Ainsi, l'inculturation n'est pas une simple adaptation, mais le résultat vivant de la rencontre vécue entre la culture d'un certain milieu et celle engendrée par l'Évangile.
English: Cracking Down on Crime
French: S’attaquer à la criminalité
English: For example, while the capacities of Ministries have been reinforced, leading to public revenue growth, the execution of public expenditures remains too slow.
French: C'est ainsi que, si les capacités des ministères ont été renforcées, ce qui a favorisé un accroissement des recettes publiques, le rythme de l'exécution des dépenses publiques reste lent.
English: These were well advanced, yet the Delegation stressed the need to take into account the needs of the developing countries in terms of information technologies.
French: Ces recommandations en sont déjà à un stade avancé, mais la délégation a souligné la nécessité de prendre en compte les besoins des pays en développement en ce qui concerne les techniques de l'information.
English: Resources from the National Treasury will also be allocated for its operations on three fronts: prevention, care of victims and judicial action.
French: Il est également prévu de lui affecter des ressources budgétaires pour lui permettre de mener à bien sa triple tâche dans les domaines de la prévention, de l'assistance aux victimes et des poursuites.
English: Calls upon the international community to provide as a matter of urgency humanitarian assistance and relief to the transitional federal institutions and the Somali people to alleviate in particular the consequences of the civil war and the prevailing drought;
French: Demande à la communauté internationale de fournir d'urgence une aide et des secours humanitaires aux institutions fédérales de transition et au peuple somalien, en particulier pour atténuer les conséquences de la guerre civile et de la sécheresse actuelle;
English: With the shift in emphasis of the ICTR from one centred on investigation and arrests to one centred on trials, the Registry will focus its attention on the end-date for the Tribunal in all aspects of its work.
French: Comme le TPIR va cesser de mettre l'accent sur les enquêtes et les arrestations pour s'intéresser essentiellement aux procès, le Greffe concentrera son attention sur la date butoir du mandat du Tribunal dans tous les volets de ses activités.
English: The amendments to the Regulations specify wage survey procedures, authorize adoption of current provincial wages and hours of work schemes, define director and inspector, expand the grounds of discrimination, eliminate residency requirements and update terminology.
French: Les modifications apportées au règlement précisent la procédure à suivre pour les enquêtes sur les salaires, autorisent l'adoption des salaires des provinces, s'ils sont à jour, et leurs normes en matière de durée du travail, définissent les mots administrateur et inspecteur, élargissent les motifs de discrimination, éliminent les exigences relatives à la résidence et mettent à jour la terminologie.