ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licensing 5.3.18 Subject to the terms of this Article, a Nunavik Inuk with proper identification as determined by the NMRWB in accordance with section 5.2.9 may harvest up to his or her basic needs level or adjusted basic needs level as the case may be without any form of license or permit and without imposition of any form of fee.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik Attribution de permis 5.3.18 Sous réserve des conditions prévues par le présent chapitre, un Inuk du Nunavik muni d’une pièce d’identité suffisante telle que déterminée par le CGRFRMN conformément à l’article 5.2.9, peut récolter des ressources fauniques jusqu’à concurrence de son contingent de base ou de son contingent de base ajusté, selon le cas, sans être tenu de produire quelque permis ou licence que ce soit ou d’acquitter des droits.
English: Since the beginning of the 20th century, Canada has participated in the South African War, the First and Second World Wars, the Korean War, the Gulf War, and in many peace support missions and other international military deployments around the globe.
French: Depuis le début du 20e siècle, le Canada a participé à la guerre d’Afrique du Sud, à la Première et à la Seconde Guerres mondiales, à la guerre de Corée, à la guerre du Golfe, ainsi qu’à de nombreuses missions de soutien de la paix et à d’autres déploiements militaires internationaux dans le monde.
English: The Department’s initiatives promote cultural participation through approaches as diverse as sport, international expositions, language, heritage, access to information both online and in print, and tourism.
French: Les initiatives du Ministère favorisent la participation à la vie culturelle dans des sphères aussi diverses que le sport, les expositions internationales, la langue, le patrimoine, l’accès à de l’information en ligne et sur papier, et le tourisme.
English: ◦ determining first-priority invasive plant species that threaten Canada and establishing appropriate response plans and control measures for their prevention, early detection, or management.
French: ◦ l'identification des plantes envahissantes d'importance prioritaire qui menacent le Canada, et l'établissement de mesures de contrôle et de plans d'action appropriés pour les détecter rapidement, lutter contre elles ou en prévenir l'introduction.
English: He remained in that position until March 2001.
French: Un poste intérimaire d’agent correctionnel II lui a alors été offert.
English: Also, the terms of reference were currently under discussion with the Department of Peacekeeping Operations, including the issue of the semi-annual reports and their delivery.
French: Par ailleurs, le cadre de référence, y compris la publication et la présentation de rapports semestriels, faisait actuellement l'objet de discussions avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Once in the queue, a "notes" feature allows the clinician to add comments on the status of an order and place it in a pending category.
French: Une fois dans la file, une fonction « Commentaire » permet au clinicien d’ajouter des remarques sur l’ordonnance et de classer celle-ci dans une catégorie « en attente ».
English: Information on the criteria guiding the formulation and implementation of national budgets, including priorities guiding the allocation of resources, should be made publicly available in easy-to-understand language to encourage accountability and public scrutiny;
French: L'information sur les critères orientant l'élaboration et l'exécution des budgets nationaux, notamment les priorités guidant l'allocation des ressources, devrait être rendue publique et être rédigée en termes faciles à comprendre afin de promouvoir la responsabilisation et le contrôle public;
English: Each certificate in the trust path would be evaluated21.
French: PCT/AI/ANF/2 page 73 Par exemple, si l’abonné SubIB1 entreprenait la validation d’un certificat reçu de Sub1-11 (dans le cas du processus de validation des signatures), les phases de la procédure seraient les suivantes : 1.
English: At its 3rd meeting, on 23 May, the Chair informed the AWG that agreement had been reached among the regional groups and proposed the nominee for election as Rapporteur.
French: À sa 3e séance, le 23 mai, le Président a informé le Groupe de travail que les groupes régionaux s'étaient mis d'accord pour proposer un candidat à la fonction de rapporteur.
English: The following tables summarize Parks Canada’s progress against the SDS strategic objectives (formally called goals), planned results (formally called objectives) and key activities.
French: Les tableaux suivants résument les progrès réalisés par Parcs Canada relativement aux objectifs stratégiques (auparavant les buts), aux résultats prévus (auparavant les objectifs) et aux activités clés.
English: Mr. Bengoa, Mr. Bossuyt, Ms. Chung, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor and Mr. Sattar: draft resolution
French: M. Bengoa, M. Bossuyt, Mme Chung, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor et M. Sattar: projet de résolution
English: Nematode distribution was related only to root distribution.
French: La répartition des nématodes subissait l'influence de la répartition des racines seulement.
English: Crackdown on activists must end Yet another politically motivated trial in Viet Nam has turned citizens who have only peacefully expressed opinions into prisoners of conscience.
French: Un nouveau procès à caractère politique au Viêt-Nam vient de faire de citoyens qui n'avaient fait qu'exprimer pacifiquement leurs idées des prisonniers d'opinion.
English: On 12 July, Bratunac war veterans held a ceremony in Kravica for the Bosnian Serbs who died there.
French: Le 12 juillet, des anciens combattants de Bratunac ont organisé à Kravica une cérémonie à la mémoire des Serbes de Bosnie qui ont perdu la vie dans cette localité.
English: Mr Dupraz), Masseret, Mauro (Alternate:
French: M. Dupraz), Masseret, Mauro (Remplaçant :
English: One of the most critical aspects will be the provision of information, training, and support for participants in community agriculture schemes.
French: L’un des aspects les plus importants sera l’information, la formation et le soutien des participants aux programmes d’agriculture communautaire.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/818)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/818)
English: These non-treaty half-breeds constitute a considerable problem.
French: [TRADUCTION] Ces Métis non régis par les traités constituent un problème de taille.
English: Create an outline for your press release.
French: De quelle façon l’entrevue sera-t-elle menée (par téléphone, en personne)?
English: All three also provide expertise in sport science, sport medicine, coaching, athlete services, performance planning, personal development training and information technology.
French: Tous trois offrent également de l'expertise dans les domaines suivants : sciences du sport, médecine sportive, services aux entraîneurs, services aux athlètes, planification de la performance, développement personnel et technologies de l'information.
English: Beating around Cloud recalls the excessive mediatization of SOA… to the difference that its adoption is massive with young contractors. But Cloud is...
French: Le battage autour du Cloud rappelle la médiatisation excessive de SOA... à la différence que son adoption est massive chez les jeunes entrepreneurs...
English: · The participants expressed full solidarity with Iraq and, through the recommendations produced by the meeting, affirmed the importance of effective participation in the international efforts to assist Iraq in conjunction with the international organizations concerned, establish a mechanism for coordination among Arab institutions and organizations and a mechanism for cooperation and coordination comprising the Iraqi, Arab and international actors involved in the reconstruction in Iraq.
French: - Les participants ont exprimé leur solidarité entière avec l'Iraq et, par le biais des recommandations formulées par la réunion, ils ont réaffirmé l'importance d'une participation effective aux efforts internationaux d'aide à l'Iraq, conjointement avec les organisations internationales concernées, ainsi que la nécessité de créer un mécanisme de coordination entre les institutions et organisations arabes et d'un mécanisme de coopération et de coordination entre les acteurs iraquiens, arabes et internationaux intervenants dans la reconstruction de l'Iraq.
English: Sources of information on FDI: Advantages and disadvantages 10
French: Sources d'information sur l'IED: avantages et inconvénients 13
English: A Human Rights Crime In Gaza by Jimmy Carter Atlanta -- The world is witnessing a terrible human rights crime in Gaza, where a million and a half human beings are being imprisoned with almost no access to the outside world by sea, air, or land.
French: A Human Rights Crime In Gaza by Jimmy Carter Atlanta – Le monde est témoin d’un crime terrible contre les droits de l’homme à Gaza, où un million et demi d’êtres humains sont emprisonnés et quasiment privés de tout accès au monde extérieur que ce soit par mer, par air ou par la terre.
English: FP Watch What medical school didn’t prepare you for (But your future depends upon) Guy Robert Blais, MD, CCFP As I was getting ready to attend my 20-year University of Alberta medical class reunion, I pondered what medical school had not prepared me for and what I wish I had learned.
French: SURVEILLANCE MÉDICALE What medical school didn’t prepare you for (But your future depends upon) Guy Robert Blais, MD, CCFP As I was getting ready to attend my 20-year University of Alberta medical class reunion, I pondered what medical school had not prepared me for and what I wish I had learned.
English: The Site was an unplanned stop for 44 percent and a planned stop for 56 percent of all surveyed visitors, although only 3 percent indicated the Site was their trip’s main destination.
French: Le lieu constituait un arrêt non-prévu dans le cas de 44 % des visiteurs interrogés, et un arrêt prévu dans le cas de 56 % d’entre eux, bien que seulement 3 % aient précisé que le lieu était la destination principale de leur voyage.
English: The company also offers new equipment installation support and more recently, industrial troubleshooting services.
French: L'entreprise offre en outre le soutien pour la mise en fonction des nouveaux équipements et depuis peu, un service de dépannage industriel.
English: However, that cannot be laid at the door of the Swedish government alone - all governments have to be held to account here.
French: Il ne faut cependant pas en attribuer la faute au seul gouvernement suédois. La demande s'adresse ici à tous les gouvernements.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, "Canada Magazine Fund, Support for Business Development for Small Magazine Publishers, Applicant's Guide," 2002.
French: Ministère du Patrimoine canadien, Direction générale des examens ministériels, « Fonds du Canada pour les magazines : rapport sur la vérification après mise en oeuvre », 26 février 2003.
English: • characterised by support details, e.g. the substrate construction or the interface between the substrate and the cutting element
French: • caractérisés par les détails du support, p.ex. la composition du substrat ou l’interface entre le substrat et l’élément de coupe
English: The Committee will carry out work in the context of the preparations for the third session of the World Urban Forum and the implementation of the UNECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century.
French: Le Comité œuvrera dans le cadre des préparatifs de la troisième session du Forum urbain mondial et de l’application de la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle.
English: Chiropractor Dental assistant Dental hygienist Dental therapist/nurse Dentist Gynaecologist Laboratory technician (medical) Medical physicist Medical radiation technologist Nuclear medicine technologist Nurse Physician Radiation therapist Radiologist (diagnostic) Radiologist (therapeutic) Veterinarian Veterinary technician Ward aid/orderly
French: Aide de salle/préposé aux soins Assistante dentaire Chiropracticien Dentiste Gynécologue Hygiéniste dentaire Infirmière Médecin Physicien médical Radiologiste (diagnostique) Radiologiste (thérapie) Radiothérapeute Technicien du laboratoire (médical) Technicien en médecine nucléaire Technicien en médecine vétérinaire Technicien en radiation médicale Thérapeute/infirmière dentaire Vétérinaire
English: We have learned, for instance, that one Member State allows the inclusion of untreated specified-risk materials in feed mixes, that others are not managing to remove the spinal column at the abattoir and that some of the approved tests have turned out to be rather ineffective in the field.
French: Nous apprenons, par exemple, qu'un État membre enfouit les matériaux à risque spécifié sans traitement préalable, que d'autres ne réussissent pas à retirer la colonne vertébrale au stade de l'abattoir, et que certains tests agréés ne se sont montrés que très peu performants sur le terrain.
English: Take a look Here, the teacher may ask the pupils to describe this model that was made, based upon a ceramic found in Spain.
French: A observer Ici, l’enseignant demande aux élèves de décrire cette maquette reconstituée à partir d’une céramique trouvée en Espagne.
English: The weakness in the equity portfolio must be seen in the context of the abnormally high double-digit returns achieved in the five-year period from 1996 to 2000.
French: Les mauvais résultats obtenus par ce portefeuille doivent être replacés dans le contexte des rendements anormalement élevés, à deux chiffres, obtenus de 1996 à 2000.
English: ◦ Treaties GOVERNMENT OF CANADA MOVES TO DELIVER HUMAN RIGHTS PROTECTION FOR ABORIGINAL CANADIANS, AGAIN 2-2962 Ottawa, Ontario (November 13, 2007) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today reinstated legislation to repeal section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: ◦ Traités LE GOUVERNEMENT DU CANADA FAIT UNE NOUVELLE TENTATIVE POUR DONNER AUX CANADIENS AUTOCHTONES UNE MEILLEURE PROTECTION EN MATIÈRE DE DROITS DE LA PERSONNE 2-2962 Ottawa (Ontario) (le 13 novembre 2007) - L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a rétabli aujourd’hui le projet de loi visant l’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: It should not have its origin in fear of punishment but rather, should emanate from the individuals' understanding that orders are given by superiors who have proven their knowledge and ability.
French: Elle ne doit pas résulter de la peur d'être puni, mais devrait plutôt découler du fait que la personne comprend que les ordres sont donnés par des supérieurs qui ont prouvé leurs connaissances et leurs capacités.
English: Follow-up to 2008-09 Financial Management Audit
French: Suivi de la vérification de la gestion financière faite en 2008-2009
English: Monetary instruments (type, amount, issuer, date, serial or other identifying number) I, _______________ , hereby declare that the information given by me in this report is true, accurate and complete.
French: La description des effets (type, montant, émetteur, date, numéro de série ou autre numéro servant à leur identification) Je soussigné(e), __________________, déclare que les renseignements fournis dans la présente déclaration sont exacts et complets.
English: Gates Some highway/railway crossings are equipped with gates in addition to flashing lights and bell.
French: Barrières Certains passages à niveau sont équipés de barrières, en plus de feux clignotants et d’une cloche.
English: ...the ultra petita principle did not prevent the Board from deviating as it did from the proposed tariff.
French: ...le principe interdisant de statuer ultra petita n’empêchait pas la Commission de s’écarter comme elle l’a fait du projet de tarif.
English: The deteriorating security situation in Liberia has worsened the humanitarian conditions in the country.
French: La détérioration continue de la situation sur le plan de la sécurité a aggravé la situation humanitaire dans le pays.
English: • Code 84, Public transit pass.
French: • Code 84, Titre de transport en commun.
English: In doing so, they must show how the Project can maximize regional economic diversity.
French: Ils doivent ainsi indiquer comment le Projet peut maximiser la diversification économique régionale.
English: Professional graphic designers ensure that layouts and typography provide optimum legibility.
French: Les professionnels de la conception graphique garantissent que la disposition et la typographie permettent d'optimiser la lisibilité.
English: In the unit, chaplains are not just witnesses through their personal life and ministry of presence but also symbols.
French: Au sein de l’unité, les aumôniers sont non seulement des témoins par leur vie personnelle et leur ministère de présence, mais ils sont également des symboles.
English: Our principal of crating value for our customers, is based on a Virtually Integrated Process.
French: Chez Daito, la valeur ajoutée que nous créons pour nos clients et basée sur notre principe d'un «Processus intégré virtuel.
English: Regulatory Initiatives Review of Four Key Regulations Under the Act In accordance with changes brought about in 2003 by the renewed Act, the Inclusion List Regulations, Law List Regulations, Comprehensive Study List Regulations and Exclusion List Regulations will be reviewed to ensure they remain relevant to government programs and priorities.
French: Examen de quatre règlements clés découlant de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Conformément aux changements apportés en 2003 par la Loi modifiée, on passera en revue le Règlement sur la liste d’inclusion, le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, le Règlement sur la liste d’étude approfondie et le Règlement sur la liste d’exclusion pour s’assurer qu’ils correspondent toujours aux programmes et priorités du gouvernement.
English: 3-12 (morning) December 2001 : TDG Sub-Committee (20th session)
French: 3-12 (matin) décembre 2001 Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses (vingtième session)
English: Other phenomena, such as an aging population and a low birth rate, also have a major impact on the recruitment of students by university establishments in these same communities.
French: D’autres phénomènes tels que le vieillissement de la population et le faible taux de natalité ont aussi une incidence considérable sur le recrutement d’étudiants dans les établissements universitaires de ces mêmes communautés.
English: The council shall exercise executive powers, and the congress shall exercise legislative powers.
French: Le conseil est investi du pouvoir exécutif et l’ assemblée du pouvoir législatif.
English: • Foster community leadership, champions and knowledge-based strategies
French: • Adoption de stratégies fondées sur le leadership communautaire, les champions locaux et le savoir.
English: Ethiopia continues to impede agreement on high-altitude flights by refusing to allow the most direct route, as originally proposed by UNMEE.
French: L'Éthiopie continue à faire obstacle à la conclusion d'un accord sur les vols à haute altitude, en refusant d'autoriser l'itinéraire le plus direct, comme l'avait proposé à l'origine la MINUEE.
English: Assign cards to individuals or departments with variable controls, such as dollars per month and per transaction or transactions per day and per month.
French: Cartes assignées à une personne ou à un service. Limites d'utilisation établies selon un choix de paramètres : montant mensuel d'achats, montant par transaction, transactions permises quotidiennement ou mensuellement.
English: Where figures on two or more sheets form in effect a single complete figure, the figures on the several sheets must be so arranged that the complete figure can be assembled without concealing any part of any of the figures appearing on the various sheets.
French: Lorsque des figures apparaissant sur deux feuilles ou plus constituent une seule figure complète, elles doivent être présentées de telle sorte que l’on puisse assembler la figure complète sans cacher aucune partie d’aucune desdites figures.
English: It’s not repetitive, you don’t have to sit behind a desk all the time and often you are solving problems or investigating situations.
French: Les tâches qui y sont associées ne sont pas monotones, vous n’avez pas à vous asseoir derrière un bureau toute la journée et souvent, vous devez chercher la cause de problèmes et les résoudre.
English: 125), as well as the Act respecting the Protection of Personal information in the Private Sector (R.S.Q. c.
French: 125) et la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé (L.R.Q., c.
English: This is the least we can do.
French: C'est le moins que l'on puisse faire.
English: Expansion of consciousness: if the cosmos is seen as one continuous chain of being, all levels of existence – mineral, vegetable, animal, human, cosmic and divine beings – are interdependent.
French: Ésotérisme: (du grec esotéros = ce qui est à l'intérieur) indique généralement un corps ancien et caché de connaissances, accessibles uniquement à des groupes d'initiés qui se considèrent comme les gardiens de vérités cachées à la majeure partie de l'humanité.
English: It is true that women benefit slightly more often than men from formal microcredit (52 per cent); nonetheless, it is through informal structures that they obtain the majority of their credit (around 70 per cent, and up to 90 per cent in rural areas).
French: Il est vrai que les femmes bénéficient un peu plus que les hommes du microcrédit formel (52 %), il n'en demeure pas moins que c'est grâce aux structures informelles qu'elles obtiennent la majorité de leurs crédits (autour de 70 %, et jusqu'à 90 % en milieu rural).
English: Basic School Velký Orechov Event Type:
French: Basic School Velký Orechov Type d'événement:
English: However, late-successional diversity increased significantly in structural complexity enhancement units compared with group selection units.
French: Cependant, la diversité des espèces de fin de succession a augmenté significativement dans les unités où l’amélioration de la complexité structurale a été appliquée comparativement au jardinage par groupe.
English: She welcomed the establishment of a Ministry to promote equality between the sexes in Guinea and the steps that had been taken to prohibit discrimination against women in written law.
French: Elle salue la mise en place d'un ministère chargé de promouvoir l'égalité des sexes en Guinée ainsi que les mesures législatives prises pour interdire la discrimination à l'égard des femmes.
English: Accuracies equivalent to method (a) for qmp are required.
French: Des valeurs de justesse équivalant au cas a) ci-dessus pour qBmpB sont requises;
English: The prosecution, assisted by the victim of the offence, shall prove the guilt of the accused.
French: Il incombe à l'accusation, aidée de la victime de l'infraction, d'apporter la preuve de la culpabilité de l'accusé.
English: A/C.5/59/L.59 Item 134 -- Financing of the United Nations Mission in Liberia -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.59 Point 134 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: To some extent, we have become the victims of our own success.
French: Dans une certaine mesure, nous sommes devenus les victimes de notre propre succès.
English: The Department's commitment to re-examine the equity of its national fees in three years may reduce resistance.
French: En s'engageant à réévaluer les droits nationaux dans trois ans, le Ministère pourrait atténuer ces pressions.