ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Large volumes of data. At Internet, born in 1996 in Bordeaux Mérignac, began by applying remote marker technology in order to rank websites.
French: La société de mesure d'audience Internet XiTi annonce un chiffre d'affaires de 2,62 millions d'euros au premier semestre de son exercice 2006-2007 (d'octobre à avril).
English: Our motto is "Walk before you run" - as such you can count on us to leverage our AsSureKit™ methodology to get you quick, visible and measurable results before embarking on any long and costly undertakings.
French: Notre devise est : « Ne foncez pas tête première »; par conséquent, vous pouvez compter sur nous pour que notre méthode AsSureKitTM vous permette d'obtenir rapidement des résultats visibles et mesurables avant que vous ne soyez obligé de vous lancer dans un processus long et coûteux.
English: Finally, I am in favour of joining forces with the Americans, as long as this is not done in small, cloak-and-dagger, undemocratic groups, of which the High Level Contact Group is an example, but simply by following democratic procedures.
French: Pour conclure, je suis favorable à l'idée d'unir nos forces avec les Américains, à condition que cela ne se fasse pas au sein de petits groupes secrets non démocratiques, comme le groupe de contact de haut niveau, mais simplement en respectant les procédures démocratiques.
English: Amongst others, I would highlight, some of its more negative aspects:
French: Je soulignerais certains de ses aspects les plus négatifs :
English: Addition of PCBs to the NPRI - Submittal Form-
French: Formule de déclaration – Ajout des BPC à la liste de l’INRP
English: Ms. Manalo, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Mme Manalo, Vice-Présidente, préside la séance.
English: Our approach to this challenge is to forge ever stronger ties with Africa through mechanisms such as the Cotonou Agreement and the proposed African Peace Facility, which will assist the African Union and the regional organizations to enhance their capacity and allow Africans to take the lead in resolving conflicts on the continent.
French: Pour le relever, nous comptons forger avec l'Afrique des liens toujours plus étroits au moyen de mécanismes tels que l'Accord de Cotonou et le projet d'une facilité de financement pour la paix en Afrique, qui aidera l'Union africaine et les organisations régionales à renforcer leurs capacités et permettra aux Africains de prendre en mains le règlement des conflits sur le continent.
English: Also in 2004, a total of 1,061 people were signed up for the subscription service offered on the site.
French: Au cours de la même année, 1 061 personnes se sont abonnées au service d'abonnement offert sur le site.
English: The 2011 Census is being planned on a harmonised basis, with common core question content, common “downstream processing” procedures, and a consistent approach to output arrangements designed to allow both Eurostat requirements, and the requirements of users in the United Kingdom, for data relating to the United Kingdom as a whole to be met.
French: Le recensement de 2011 est planifié de manière harmonisée, à l'aide d'un questionnaire de base commun, de méthodes communes de «traitement en aval» et d'une approche cohérente de la production destinée à répondre à la fois aux besoins d'Eurostat et aux besoins des utilisateurs britanniques en données relatives au Royaume-Uni dans son ensemble.
English: Inside the furniture repository, there are wooden modules so that your belongings can be stored separately.
French: Dans les garde-meubles, nous disposons de modules en bois où sont emmagasinés vos effets de façon individuelle.
English: For all intents and purposes, he may just as well have had four walls around him.
French: À toutes fins utiles, c'est comme s'il avait été entre quatre murs.
English: They should be addressed in a multidimensional way, both through the conduct of political and economic decision-making and through social and environmental factors related to different facets such as culture and gender equality, geography, the climate and energy.
French: Il convient de les aborder dans une perspective multidimensionnelle, à la fois en dirigeant la prise de décisions économiques et politiques et en tenant compte de facteurs sociaux et environnementaux touchant différentes facettes, comme la culture et l'égalité entre les sexes, la géographie, le climat et l'énergie.
English: Public administration reform and capacity development: enabling public administration to carry out reforms, respond to the key EU accession challenges, support democratic institutions and the rule of law, thus becoming responsible, accountable and good governance.
French: Réforme de l'administration publique et renforcement des capacités : il s'agit de donner à l'administration publique les moyens de mener à bien des réformes, de répondre aux principales exigences de l'adhésion à l'Union européenne, d'appuyer des institutions démocratiques et l'état de droit et de remplir ainsi les critères de responsabilité et de bonne gouvernance.
English: They are guides to helping people decide whether someone who claims association has a genuine connection with the people.
French: Il s'agit de repères qui peuvent être utiles à un peuple autochtone lorsqu'il lui faut décider de l'authenticité du lien que prétend avoir avec lui quelqu'un qui revendique son appartenance.
English: Egypt's new Labour Code, promulgated by Law No. 12 of 2003, provides for an obligatory compensatory rest period for work performed on a weekly rest day, regardless of any monetary remuneration.
French: Le nouveau Code du Travail égyptien, promulgué par la loi n° 12 de 2003, prévoit une période de repos compensatoire obligatoire pour tout travail effectué pendant un jour de repos hebdomadaire, indépendamment de toute compensation sous forme de rémunération.
English: Note by the Secretariat (IDB.30/CRP.2)
French: Note du Secrétariat (IDB.30/CRP.2)
English: Aside from the regular reporting process, there is also a process whereby claims of non-observance of the Convention by States, in the form of complaints or representations, can be examined.
French: Outre la présentation de rapports réguliers, ce mécanisme prévoit l'examen des plaintes ou des représentations faisant état de la non-observation de la Convention par les États.
English: CSIS tried to dress its program up in a lab coat by calling it a pilot project, but this is merely a disguise.
French: Le SCRS a tenté de donner à son programme un vernis scientifique en le qualifiant de projet pilote, mais il s'agit là simplement d'un déguisement.
English: The Council of Europe’s platform is primarily aimed at assisting enterprises and other organisations which utilise systems of trade and investment to achieve social, ethical and environmental goals, as well as responsible consumers and investors seeking those same goals.
French:  2. NATURE DES DONNEES ANALYSEES Cette analyse se concentre surtout sur les mesures d’aide (législatives ou autres) prises par le gouvernement en faveur des initiatives lancées par des particuliers et des groupes pour la consommation responsable et la finance solidaire.
English: This outcome is important to Canadians because it helps to protect their fundamental rights and freedoms.
French: Ce résultat est important pour les Canadiens, parce qu'il aide à protéger leurs droits fondamentaux et leurs libertés.
English: Commission Efforts The Commission continued its outreach efforts with Aboriginal groups on human rights issues.
French: Les efforts de la Commission La Commission a poursuivi ses efforts de promotion des droits de la personne auprès des groupes autochtones.
English: Such challenges include the fear of abandoning a carefully constructed financial safety net and concern about disclosure of serostatus and sexual identity."96 As these studies reveal, the improved prognosis for many HIV-positive people, as well as the changing nature of the epidemic itself, have important implications related to quality of life — implications that to date have been the subject of very little research.
French: De tels défis impliquent la peur d’abandonner un réseau de sécurité financière soigneusement 96 échafaudé, la préoccupation du dévoilement de leur état sérologique et de leur identité sexuelle ». Comme le révèlent ces études, le pronostic amélioré de beaucoup de personnes séropositives, aussi bien que la nature changeante de l’épidémie elle-même, ont des implications importantes pour la qualité de vie — implications qui, à date, ont été le sujet de très peu de recherche.
English: Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other loss of livelihood in circumstances beyond his control.
French: Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires; elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté.
English: When the extended maternity leave was in force, article 180 paragraphs 5 and 6 was added to the Labor Code (effective 26th May 2001) - under which after 16 weeks of maternity leave a woman could return to work and “transfer” the remaining part of her leave to the child's father (employee) who had to submit the relevant application.
French: Lorsque le congé de maternité prolongé était applicable, l'article 180 (par.  5 et 6) a été ajouté au Code du travail (il devait entrer en vigueur le 26 mai 2001); en vertu de cet article, après un congé de maternité de 16 semaines, une femme pouvait reprendre son travail et « transférer » le reliquat de son congé au père de l'enfant qui devait présenter une demande appropriée en ce sens.
English: Another part is the conflict they create with other sub-national governments. Existing fiscal relationships are better characterized as being with indigenous people rather than indigenous government.
French: Chaque groupe a vécu sous la domination du pouvoir colonial britannique, aux XVIII e et XIX e siècles, ce qui a entraîné le déclin de la population, la migration hors des terres ancestrales et une dissolution importante de l’organisation politique et sociale.
English: The original windows in the structure were a single-pane type and did not conserve heat.
French: Les 17 fenêtres originales de la structure avaient une seule épaisseur de vitre et ne conservaient pas la chaleur.
English: Trade, environment and timber
French: COMMERCE, ENVIRONNEMENT ET BOIS
English: (l) Participation in a training course on democratic leadership management skills for NGOs, Sana'a, 30 December - 1 January), organized by the Women's Studies and Training Forum;
French: l) Participation à une session de formation sur la gestion d'un leadership démocratique, organisé à Sanaa par le Forum des femmes pour l'étude et la formation, 30 décembre 2003 - 1er janvier 2004;
English: In 2007, the OSCE continued providing practical assistance to OSCE participating States and exploring best practices.
French: En 2007, l’OSCE a continué de fournir une assistance pratique à ses États participants et à analyser les meilleures pratiques.
English: She is a former Chair of the Traditional Council of the Tsleil-Waututh Nation.
French: Elle a été présidente du conseil traditionnel de la nation Tsleil-Waututh.
English: Documents: Informal document, ECE/CES/BUR/2007/OCT/8 (UNECE)
French: Documentation: Document informel, ECE/CES/BUR/2007/OCT/8 (CEE).
English: Tasks may require staying in camps or remote locations over extended periods of time.
French: Il se peut qu’il faille établir des campements ou demeurer en des lieux éloignés pendant de longues périodes.
English: Department of International Protection
French: FxB : 6 D-2 7 D-1 25 P-5 71 P-4 26 P-3 1 P-2 82 GS
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO), in partnership with provincial governmental agencies, has the legislative mandate to protect fisheries resources, fish habitat, and water quality in Canada.
French: En outre, on trouve des truites fardées versant de l’ouest dans le parc national des Lacs-Waterton et le parc national Banff, ainsi que dans quelques réserves fédérales à l’est des montagnes Rocheuses; dans de tels cas, la sous-espèce est assujettie à la réglementation de la Loi sur les parcs nationaux.
English: OFO-19 First Pressman - Over 674 mm to 1032 mm (26" to 40"), inclusive (seven-colour) computer print control From: $ 32.49 33.71
French: OFO-19 Premier conducteur de presse - Au-dessus de 674 mm à 1032 mm (26" à 40"), inclusivement (sept couleurs contrôlées par ordinateur) De : $ 32,49 33,71
English: The process would be costly and the concept would not be well received by industry.
French: Ce processus serait en effet onéreux, et le concept ne serait probablement pas bien reçu par les fabricants.
English: The absence of such a provision would be indicative of the European Union's independence vis-à-vis NATO and vice versa while the agreements pursuant to Article 24 of the TEU would be easier to set up and would not require parliamentary ratification.
French: L'absence d'une telle disposition marquerait l'indépendance de l'Union européenne par rapport à l'OTAN et vice-versa, tandis que des accords au titre de l'article 24 du TUE seraient plus faciles à mettre sur pied et ne nécessiteraient pas de ratification parlementaire.
English: The performance test provides access to timely, good quality data for the assessment of any major nuclear incident worldwide, and uses high performance applications for data analysis that are being incorporated directly into Canada’s nuclear emergency response capabilities.
French: L’essai de rendement permet d’obtenir des données en temps utile et de qualité supérieure qui serviront à évaluer tout incident nucléaire important à travers le monde. Il repose sur des applications d’analyse de données à rendement élevé qui sont intégrées directement aux capacités d’intervention en cas d’urgence nucléaire du Canada.
English: Open World civic hosting themes for Eurasian countries include accountable governance, rule of law, NGO development, and social services, education, and health care.
French: Les clubs et les districts d'accueil peuvent obtenir le remboursement de nombreux frais grâce à la subvention versée par l’Open World Leadership Center à la Fondation. Néanmoins certaines responsabilités leur incombent avant, pendant et après le séjour.
English: The intention behind the proposal is to create a bigger overall European market for clean vehicles now and thus achieve potential economies of scale by ensuring that industry has a sufficiently large market to justify the necessary investment.
French: Le but de la proposition est de créer dès à présent un grand marché européen unique pour les véhicules propres permettant de réaliser des économies d'échelle en garantissant à l'industrie un marché suffisamment grand, qui puisse justifier les investissements nécessaires.
English: The Global Manager should be appointed by a subcommittee from the Executive Board members.
French: Le Directeur mondial devrait être nommé par un sous-comité, composé de membres du Conseil d'administration du Programme;
English: This may take the form of working out programmes of development partnership or following the model of development compacts;
French: On pourrait par exemple mettre au point des partenariats de développement ou s'inspirer du modèle de pacte de développement;
English: Thank you, Kevin McNamara – we are sorry that you are leaving us. I especially thank you for deciding to choose the subject of GuantánamoBay as your farewell, because it is a lesson that we have to learn.
French: Le rapport doit par conséquent être appuyé par l’Assemblée unanime et le président de la commission se joint à tous ceux qui ont félicité M. McNamara pour son action au service du Conseil et qui ont regretté que ce rapport soit pour lui le dernier.
English: It is the view of the Special Rapporteur that, in a multicultural and multireligious society, more attention should be drawn to the weak than to the strong.
French: Dans une société pluriculturelle et plurireligieuse, les faibles devraient bénéficier d'une attention plus soutenue que celle accordée aux forts.
English: * Routine use began in the late 1940s; current use varies by province/territory.
French: * La vaccination systématique a commencé au début des années 40; l’usage actuel varie selon la province ou le territoire.
English: Unfortunately, after seven years, few of those expectations have been met, either in Lithuania or at European level.
French: Malheureusement, sept années plus tard, rares sont les attentes qui ont été comblées, que ce soit en Lituanie ou à l'échelon européen.
English: I trust that the outcome of that hearing will make it possible to determine Mr Hakkar’s penal situation.
French: Je suis persuadé que l'issue de cette audience permettra de d'établir clairement la situation pénale de M. Hakkar.
English: • the total number of fires, deaths and injuries and total property-loss values; and
French: • le nombre total d'incendies, de décès et de blessures, ainsi que la valeur totale des pertes;
English: The Berlusconi government, spurred on in this matter by the , has quite rightly taken steps in Europe in order to obtain the go-ahead and the necessary funding to implement Corridor 5, which will place ‘Padania’ at the centre of an economic and commercial route stretching from Lisbon to Ukraine; in particular it will be possible to encourage and develop foreign trade with the Eastern markets.
French: Le gouvernement Berlusconi, poussé à cet égard par la , a pris des dispositions en Europe afin d’obtenir le feu vert et le financement nécessaire pour mettre en œuvre le corridor 5, qui placera la "Padanie" au milieu d’un axe économique et commercial s’étendant de Lisbonne à l’Ukraine; il sera surtout possible d’encourager et de développer le commerce extérieur avec les marchés de l’Est.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Addis Ababa, the capital of Ethiopia, is a large urban centre with more than 1.4 million inhabitants who depend largely on fuelwood as an energy supply.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Addis-Ababa, capitale de l'Éthiopie et grand centre urbain comptant plus de 1,4 million d'habitants, dépend en grand partie du bois de feu comme source d'énergie.
English: At this point in time there is no signed collective agreement as far as she is aware the two sides are still talking.
French: À ce stade-ci, la convention collective n'a toujours pas été signée, et les deux parties sont toujours en négociation.
English: Intermodulation and Cross-modulation Interference (Part 2, Section C-11) 3.
French: Brouillage par intermodulation et transmodulation (partie 2, section C-11) 3.
English: In general, Level 3 under the Survey has been adopted as the suitable "minimum for coping with the complex demands of everyday life and work in OECD countries" (Highlights from the Second Report of the International Adult Literacy Survey:
French: Selon cette enquête, le niveau 3 est considéré « comme le minimum requis pour composer avec la complexité des exigences de la vie et du travail au quotidien dans les pays de l’OCDE ». (« Faits saillants du deuxième rapport de l’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes :
English: The frequency at which the statistics are compiled is a function of the needs of users, balanced against available resources in the compiling agency and the desire to minimise the reporting burden of respondents.
French: La fréquence avec laquelle les statistiques sont établies exprime un compromis entre les besoins des utilisateurs, les ressources dont dispose l'organisme qui établit ces statistiques et le désir de réduire autant que faire se peut le travail à la charge des répondants.
English: The DH-MIN adopted a report outlining its activities over the last two years, and decided – with regard to future work – to take up new themes gradually, so as not to over-burden the Committee’s agenda.
French: Le DH-MIN a adopté un rapport présentant ses activités des deux dernières années. En ce qui concerne ses futurs travaux, le DH-MIN convient que ceux-ci devraient être sélectionnés graduellement, afin de ne pas surcharger l’ordre du jour du comité.
English: How does the State party guarantee the rights of persons seeking refugee status, particularly unaccompanied minors, and ensure that the procedures are expedient and timely, including designating a lawyer?
French: Comment l'État partie fait-il pour garantir les droits des personnes qui demandent le statut de réfugié, notamment des mineurs non accompagnés, et comment procède-t-il pour assurer que les procédures soient rapides et respectueuses des délais, notamment en ce qui concerne la désignation d'un avocat.
English: Are they properly trained? Is response equipment in place?
French: • Faudra-t-il instaurer un programme de surveillance pour documenter les effets environnementaux et leur importance?
English: A significant error is one which, if uncorrected, would result in an erroneous interpretation of the GFA and create a potential hazard to aviation.
French: Par erreur grave, on entend une erreur qui, si elle n'est pas corrigée, entraîne une interprétation erronée de la GFA et présente un risque pour l'aviation.
English: The Delegation had no objection to protecting broadcasting over the Internet, but would like clearer definition of those issues in order to enable informed decision-making.
French: La délégation n’avait pas d’objection à protéger la diffusion sur l’Internet, mais souhaiterait que l’on circonscrive plus clairement ces questions afin de permettre la prise de décisions en connaissance de cause.
English: Hotel has excellent location, nice area, next to Musee du Louvre. Room is comfortable, clean.
French: La gentillesse de toute l'équipe de l'hotel ,et son professionalisme .
English: It includes TV with DVD and VHS player and a remote control stereo system.
French: 5 minute walk to the falls! No hidden fees or charges.
English: The composition and range of industries assigned to one position may vary from year to year depending upon the expertise available in the Section.
French: Le nombre et la diversité des industries rattachées à un poste peut varier d'année en année en fonction des spécialistes disponibles au sein de la section.
English: In granting a higher class of accommodation, the nine-hour threshold is critical for transatlantic flights between the United Nations secretariats and the United Nations funds and programmes in New York and Geneva.
French: Les fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU et des fonds et programmes des Nations Unies n'ont droit à une classe supérieure pour les vols transatlantiques entre New York et Genève que si le vol dure au moins 9 heures.
English: (Radio Nord Communications inc. and La Société Spectra Scène inc., being the shareholders) Montréal, Quebec.
French: (société dont les actionnaires sont Radio Nord Communications inc. et La Société Spectra-Scène inc.), Montréal (Québec).
English: A Board of Trustees advises the Secretary-General of the United Nations on the administration of the fund.
French: Un conseil d’administration conseille le secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies sur l’administration du fonds.
English: Where the originals delivered do not conform to the arrangements made and the publisher does not refuse them within a period of 30 days from the date of receipt, the changes made by the author shall be presumed to have been accepted.
French: Lorsque les originaux remis ne sont pas conformes aux modalités convenues et que l’éditeur ne les refuse pas dans un délai de 30 jours à compter de la date de réception, les modifications apportées par l’auteur sont présumées acceptées.