ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It attracted more than 130 journalists from Kyrgyzstan, Kazakhstan, Tajikistan and Uzbekistan and concluded with the adoption of a declaration on the decriminalization of libel.
French: Dans un communiqué de presse, l’Ambassadeur Yves Bargain, chef du Centre, a indiqué que cette fermeture rendait impossible la publication de plusieurs journaux qui utilisaient les services de cette société, ce qui entravait le développement de la liberté des médias au Tadjikistan.
English: Statements were made by the representatives of Qatar, the United Republic of Tanzania, Argentina, Peru, Ghana, Japan, the Russian Federation, China, the United States, the Congo, France, Slovakia, Greece and the United Kingdom, and by the President, speaking in her capacity as the representative of Denmark.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Qatar, de la République-Unie de Tanzanie, de l'Argentine, du Pérou, du Ghana, du Japon, de la Fédération de Russie, de la Chine, des États-Unis, du Congo, de la France, de la Slovaquie, de la Grèce et du Royaume-Uni, ainsi que par la Présidente, en sa qualité de représentante du Danemark.
English: For example, some species of Pseudomonas can become serious secondary pathogenic invaders in post-operative infections, in burn cases, and in the very young (Hunter and Ensign, 1947; Wilson et al., 1961; Fierer et al., 1967; Culp, 1969; Lowbury et al., 1970).
French: Certaines espèces de Pseudomonas, par exemple, peuvent devenir de sérieux envahisseurs pathogènes secondaires au cours d’infections postopératoires, chez les brûlés et chez les sujets très jeunes (Hunter et Ensign, 1947; Wilson et coll., 1961; Fierer et coll., 1967; Culp, 1969; Lowbury et coll., 1970).
English: It is also a consistent position, because it asks for human rights and fundamental freedoms to be respected, in order for Cuba to be rooted in our system of values and not in foreign systems such as those of China or Vietnam.
French: Il s'agit aussi d'une position cohérence, car elle demande le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, pour que Cuba s'inscrive dans notre système de valeurs et pas dans des systèmes étrangers comme ceux de la Chine ou du Vietnam.
English: Format of the Conference and provisional rules of procedure
French: Structure de la Conférence et règlement intérieur provisoire
English: Wiping or applying spot treatments of registered herbicides can control some perennial grasses that grow higher than the blueberry plants.
French: Le traitement par contact ou par application ponctuelle d’herbicides homologués peut conduire à l’élimination de certaines monocotylédones vivaces dont la taille dépasse celle des bleuetiers.
English: The procedure for restoration of the right of priority is not applicable to a receiving Office which has provided notice to the International Bureau under Rule 26bis.3(j) of the incompatibility of Rule 26bis.3(a) to (i) with the national law applied by that Office. Where the international application is filed on a date which is later than the date on which the priority period (see Rule 2.4) expired but within the period of two months from that date, the applicant may request the receiving Office to restore the right of priority (Rule 26bis.3). Such a request must be filed with the receiving Office within two months from the date on which the priority period expired; it may be included in the request (Rule 4.1(c)(v)) by identifying the priority claim(s) in Box No.
French: CADRE No VI Revendication(s) de priorité (règle 4.10) : si la priorité d’une demande antérieure est revendiquée, la déclaration contenant la revendication de priorité doit figurer dans la requête.
English: The expert from Germany confirmed the intention of his Government to host the next EFV Conference in Dresden (probably in November 2007).
French: L'expert de l'Allemagne a confirmé que son Gouvernement avait l'intention d'accueillir la prochaine conférence sur les véhicules peu polluants à Dresde (vraisemblablement en novembre 2007).
English: Dose–response relationships were evaluated for a variety of biological and biochemical indices in a subchronic toxicity study with winter flounder (Pseudopleuronectes americanus) exposed to sediments contaminated with a petroleum source of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH).
French: Les auteurs ont évalué les relations dose–réponse pour divers facteurs biologiques et biochimiques au cours d'une étude de toxicité sous-chronique portant sur des plies rouges (Pseudopleuronectes americanus) exposées à des sédiments contaminés par un produit pétrolier contenant des hydrocarbures aromatiques polycycliques.
English: With respect to the whole portfolio of assets, insurance and reinsurance undertakings shall only invest in assets and instruments whose risks the undertaking concerned can properly monitor and manage.
French: Pour l’ensemble du portefeuille d’actifs, les entreprises d’assurance et de réassurance n’investissent que dans des actifs et instruments présentant des risques qu’elles peuvent adéquatement suivre et gérer.
English: Contact details Member, Regional Council of the Region of Zlin Address:
French: Coordonnées Member, Regional Council of the Region of Zlin Adresse:
English: With this alignment, identifying the parallels in doctrine between EW and CNW is relatively straightforward.
French: Il devient alors assez facile de voir les similitudes entre les deux doctrines.
English: Among low income groups, those on social assistance are well covered against routine drug expense while the "working poor" are more likely, in all provinces other than Québec, to be UnInsured or Under-Insured for routine drug expense.
French: Parmi les personnes à faible revenu, ce sont les bénéficiaires d'aide sociale qui sont bien assurés pour leurs dépenses courantes de médicaments, tandis que les « petits salariés » risquent davantage dans toutes les provinces, sauf au Québec, d'être sous-assurés ou de ne pas être assurés sur ce plan.
English: Chapter 2 – DEATH OF A SERVICE MEMBER a. search for a Will or a statement of location of a Will or Will Certificate.
French: Chapitre 2 – DÉCÈS D’UN MILITAIRE EN SERVICE a. effectuer la recherche du testament ou une déclaration indiquant où se trouve le testament ou le certificat du testament.
English: on the date they fall due (Rule 107(1)(g) in conjunction with Rule 37(1) EPC);
French: à la date d'échéance (règle 107(1)g) CBE ensemble la règle 37(1) CBE) ;
English: Mr Kirilov (Chairman), Mrs Burbiene, Mrs Pericleous Papadopoulos, (Vice-Chairpersons), MM. Açikgöz, Adam, Anacoreta Correia, Andov, Assis Miranda, Ateş, van Baalen, Berceanu, Bilalov (Alternate:
French: M. Kirilov (Président), Mme Burbiene, Mme Pericleous Papadopoulos, (Vice-présidents), MM. Açikgöz, Adam, Anacoreta Correia, Andov, Assis Miranda, Ateş, van Baalen, Berceanu, Bilalov (Remplaçant :
English: The membrane pore sizes range from 0.07 micron up to 1.5 microns and are also available thermobonded to polypropylene and polyester substrates.
French: La gamme des membranes couvre une plage de taille de pore une allant de 0,07 micron à 1,5 micron et est également disponible thermoliée sur des substrats en polypropylène et polyester.
English: If an export declaration is not required, as in the case of exports to the U.S., the GEP number should be noted on the manifest or other appropriate documentation.
French: Si une déclaration d’exportation n’est pas requise, par exemple dans le cas des exportations vers les É.-U., le numéro de la LGE devrait être indiqué sur le manifeste ou tout autre document approprié.
English: The Committee notes that a migrant worker who does not possess the financial means necessary to cover the costs of residence on the territory and is not able to indicate any credible sources of obtaining those means, may be expelled.
French: Le Comité note qu’un travailleur migrant qui ne dispose pas de moyens financiers suffisants pour couvrir ses frais de séjour sur le territoire et ne peut faire état d’aucune source crédible qui lui permettrait de se les procurer peut être expulsé.
English: (c) Conflicts in cases involving incidents between the security forces and members of minorities (for example, in Saudi Arabia) or arrests of members of a minority community (Islamic Republic of Iran, Turkey).
French: c) Des conflits dans des cas d'incidents entre forces de sécurité et membres de minorités (par exemple, en Arabie saoudite) ou des cas d'arrestations de fidèles d'une communauté minoritaire (République islamique d'Iran, Turquie).
English: The tasks of the chairperson of the Working Group are to chair the meetings; draft, together with the executive secretary, the agenda and minutes of meetings; and liaise with the WHO secretariat to monitor the progress of work in the respective areas of health statistics.
French: Ses fonctions consisteront à présider les réunions, à rédiger, avec le secrétaire exécutif, l'ordre du jour et les comptes rendus des réunions, et à assurer la liaison avec le secrétariat de l'OMS pour ce qui est de suivre les progrès réalisés dans les différents domaines de la statistique sanitaire.
English: “The definition of `married' in the 1999 Census was married by law, custom ceremony or in a church.
French: « Aux fins du recensement de 1999, le mariage était défini comme le mariage civil, coutumier ou religieux.
English: In order to avoid any interpretation, the term 'unique identifiers' should be amended.
French: Afin d'éviter toute interprétation, il convient de modifier les termes "identifiants uniques".
English: Goal 5 - Improve Maternal Health: 1892 pregnant women tested for HIV, 40 HIV infected pregnant women given medical treatment against AIDS related diseases in Bukavu and Kamituga/Mwenga, Democratic Republic of the Congo (see goal 4) / 1,9 tons of pharmaceuticals (HIV tests, confirmation tests, pharmaceuticals for treatment of Aids related diseases) and laboratory equipment for 2 centers for free, voluntary and confidential HIV test and counseling centers in Bukavu and Kamituga/Mwenga, Democratic Republic of the Congo.
French: Objectif 5 - Améliorer la santé maternelle : 1 892 femmes enceintes volontaires ont subi une détection du VIH et 40 femmes enceintes séropositives ont reçu un traitement médical contre les maladies liées au sida à Bukavu et à Kamituga-Muenga, en République démocratique du Congo (voir objectif 4); 1,9 tonne de produits pharmaceutiques (tests de détection du VIH, tests de confirmation, produits pharmaceutiques pour le traitement des maladies liées au sida) et matériel de laboratoire fourni à deux centres pratiquant sur des volontaires des tests de détection du VIH gratuits et confidentiels et à des centres de conseil à Bukavu et à Kamituga-Muenga, en République démocratique du Congo.
English: You can enjoy your stay on our 3 star campsite in southern france.
French: A 400 m des commerces et à 8 km de cannes se situe ce camping 3 étoiles.
English: The primary dealer classification can be attained in either Treasury bills or marketable bonds, or both.
French: Le statut de négociant principal peut être accordé à un participant au marché des bons du Trésor, au marché obligataire ou aux deux.
English: Beneficiaries who pay by deduction to the Society Security Fund, by gender
French: Bénéficiaires cotisant au Fonds par prélèvement sur leur salaire
English: So far calls for specific proposals aimed at developing and Mediterranean countries have been made with a total budget of EUR 85.5 million.
French: Jusqu'à présent un appel à la présentation de propositions spécifiques destinées aux pays en voie de développement et aux pays méditerranéens à été lancé, le budget total s'élève à 85,5 millions d'euros.
English: On issues of survival of the child, Botswana is committed to health for all.
French: L''auteur de  l''infraction sera néanmoins condamné à une peine d''emprisonnement laissée à l''appréciation du Président.
English: • A designated reference material should be defined for the method to be evaluated and must be of some validity of use for more than the targeted methodology, leading therefore to evaluate the performance of several methods based on the same or a similar material.
French: • Un standard de référence devra être défini à des fins de l'évaluation de la méthode. Ce standard devra être désigné en suivant les critères de choix du matériel de référence définis plus haut et en tenant compte que ce matériel devra servir à l'évaluation de plus d'une méthode visant l'allergène étudié (permettant ainsi la comparaison possible entre méthodes là où cela est applicable).
English: • Audit of Key Financial Processes at Saguenay – St. Lawrence Field Unit
French: • Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion du Saguenay-Saint-Laurent
English: As private breeding companies become stronger, pressures are created to reduce public spending on plant breeding and to concentrate instead on basic research for corporate use.
French: L'expansion des entreprises privées de sélection crée des pressions pour réduire les dépenses publiques consacrées à la phytosélection et réaffecter les efforts vers sur la recherche fondamentale à l'usage des entreprises.
English: In May 2006 the Commission adopted a Communication entitled "Human Resources Management: simplifying procedures for staff" and created a Task Force mandated to consult staff and propose measures to simplify administrative procedures and improve services provided to staff.
French: Aligning resources and needs better to make sure that staff have the skills and qualifications necessary to perform their duties, in particular in areas such as financial management, audit, science, linguistics and IT. Ø Following the conclusions of the evaluation on the Strategic Alignment of Human Resources, various measures are being prepared.
English: Well-established networks in the major cities of our country prey on the vulnerability of these women, these young girls, and I would add, these children.
French: Cette situation intolérable et inacceptable est bel et bien présente dans plusieurs villes de notre grand pays.
English: Implement River Information Services River Information Services (RIS) support the planning and management of traffic and transport operations.
French: Ce soutien devrait être principalement axé sur les segments de marché en croissance.
English: If any of the proposed activities are a continuation of those carried out in the previous fiscal year please describe:
French: Si l'une ou l'autre des activités proposées constitue une poursuite des activités entreprises au cours du dernier exercice financier, veuillez décrire :
English: Thus far, the State party had failed to provide a credible explanation as to why article 26 had not been violated in those cases.
French: Jusqu'à présent, l'État partie n'a pas fourni d'explication crédible quant à la non-violation de l'article 26 dans ce type de cas.
English: ◦ Proactive Disclosure Schedule of Canada Chapter 71 Tariff Item Description Staging Category Rate CHAPTER 71 NATURAL OR CULTURED PEARLS, PRECIOUS OR SEMI- PRECIOUS STONES, PRECIOUS METALS, METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL, AND ARTICLES THEREOF; IMITATION JEWELLERY; COIN All items duty-free upon implementation of the Agreement
French: ◦ Divulgation proactive Chapitres 71 NumÃ©ro Tarifaire DÃ©nomination des marchandises CatÃ©gorie d'Ã©chelonnement Taux CHAPITRE 71 PERLES FINES OU DE CULTURE, PIERRES GEMMES OU SIMILAIRES, MÃ‰TAUX PRÃ‰CIEUX, PLAQUÃ‰S OU DOUBLÃ‰S DE MÃ‰TAUX PRÃ‰CIEUX ET OUVRAGES EN CES MATIÃ‰RES; BIJOUTERIE DE FANTAISIE; MONNAIES
English: Greywater Treatment and Reuse for Water and Food Security in Lebanon (phase II) Project(s) 5 of 7 Click here for more pictures of the project Overview of progress so far INCEPTION PHASE  Work in the inception phase for this pilot project, which is being implemented in the 4 towns of Rashaya Caza in Lebanon, started in April 2006.
French: Greywater Treatment and Reuse for Water and Food Security in Lebanon (phase II) Projet(s) 5 de 7 Click here for more pictures of the project Overview of progress so far INCEPTION PHASE  Work in the inception phase for this pilot project, which is being implemented in the 4 towns of Rashaya Caza in Lebanon, started in April 2006.
English: According to the latest employment survey, the number of employees in Gibraltar was approximately 13,000.
French: Selon la dernière enquête sur l'emploi, le nombre de travailleurs salariés à Gibraltar s'élevait à environ 13 000.
English: The Commission amended transitional measures for changing the tax system applicable to Belgian coordination centres. [ IP/07/1682 ] Top
French: La Commission modifie les mesures transitoires pour le changement du régime fiscal des centres de coordination belges. [ IP/07/1682 ] Retour en haut
English: • Census Agglomeration Areas (CAs)
French: • Zones d'agglomération de recensement
English: • That PCBs in different whale populations were measured
French: • Le calcul déjà effectué de la quantité de BPC présent dans l’organisme de différentes populations d’épaulards
English:  Equal pay for men and women - Occupational pensions - Pension funds entrusted with carrying out the employer's obligation as regards payment of a supplementary pension - Survivor's pension.
French:  Egalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins - Pensions professionnelles - Caisse de pensions chargée d'exécuter les obligations de l'employeur quant à l'octroi d'une pension complémentaire - Pension de survivant.
English: However, notwithstanding conformity with Articles 12 and 14, this Article would be applicable if advertising or tele-shopping in question are specifically and with some frequency directed solely to audiences in that Party and can clearly be considered as circumventing the advertising or teleshopping rules in that Party; a programme service transmitting with some frequency advertising or tele-shopping for products or services exclusively available in one receiving Party and in the language of that Party would not be considered contrary to this Article unless the transmission of such advertising circumvents the advertising or tele-shopping rules in that Party.
French: Cependant, même s'il y a conformité avec les articles 12 et 14, cet article serait applicable si le service de programmes contient des messages publicitaires ou du télé-achat dirigés spécifiquement et fréquemment vers la seule audience de cette Partie de réception et si l'on peut considérer qu'il contourne les règles relatives à la publicité ou au télé-achat dans cette Partie; un service de programmes transmettant fréquemment de la publicité ou du télé-achat pour des produits ou services disponibles exclusivement dans une Partie de réception et réalisée dans la langue de cette Partie ne pourrait être considéré comme contraire à l'article 16 que si la diffusion de cette publicité contourne les règles relatives à la publicité ou au télé-achat de cette Partie.
English: One important adjustment is for restructuring charges.
French: Un redressement important se rapporte aux frais de restructuration.
English: Also, the process is designed to create a "natural uptake" of research results on the policy side.
French: De plus, le processus est conçu de façon à donner lieu à une « acceptation naturelle » des résultats de la recherche par ceux qui élaborent les politiques.
English: Indeed, in 2007 there were indications that companies more frequently choose women in top management positions.
French: En 2007, il semble que les entreprises aient effectivement plus souvent choisi de promouvoir des femmes à des postes de direction.
English: Charged with a mandate to "encourage constructive professional relations between artists, as independent entrepreneurs, and producers in the federal jurisdiction," the Tribunal's responsibilities are threefold.
French: Ayant le mandat d'encourager des relations professionnelles constructives entre artistes, en tant qu'entrepreneurs indépendants, et producteurs relevant de la compétence du gouvernement fédéral, le TCRPAP a une triple responsabilité :
English: The plant will create 100 new technology-based jobs over the next five years.
French: Cette usine créera 100 emplois technologiques au cours des cinq prochaines années.
English: As part of that commitment, we promised to strengthen our HIV programs at home and to contribute to world wide efforts to combat HIV.
French: Dans le cadre de cet engagement, nous avons promis de renforcer nos programmes de lutte contre le VIH mis en œuvre à l’échelle nationale et de contribuer aux efforts déployés à l’échelle mondiale en vue de lutter contre le VIH.
English: The legal drinking age is 20.
French: C’est aussi l’âge auquel on a le droit de boire de l’alcool.
English: A cohesive national CDPM strategy requires:
French: Une stratégie de PGMC nationale cohésive nécessite :
English: A chemical safety assessment as prescribed in Annex 1b is highly impractical.
French: Une évaluation de la sécurité chimique, telle que prescrite à l'annexe I ter, est irréalisable.
English: Salary deferral arrangement -- Briefly stated, a salary deferral arrangement is:
French: Entente d'échelonnement du traitement -- En résumé, une entente d'échelonnement du traitement est :
English: Despite the foregoing, it should be recalled that, irrespective of what it was called, the said distinction should always be based on whether or not the purpose was to modify the legal effects of the treaty provisions.
French: Malgré cela, il convient de se souvenir que quel que soit le nom que l'on donne à ce type de déclaration, la distinction doit reposer sur l'existence d'une intention de modifier les effets juridiques des dispositions conventionnelles.
English: • Figure 5.3 NIHB Expenditures by Benefit and Region 2004/05
French: • Figure 5.3 Dépenses engagées dans les SSNA par catégorie de services et par région 2004-2005
English: In paragraph 15 (b) of its resolution 56/61, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee consider this item in accordance with the work plan adopted by the Subcommittee at its thirty-seventh session (A/AC.105/736, annex II, para.
French: Au paragraphe 15 b) de sa résolution 56/61, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité examine cette question conformément au plan de travail adopté par le Sous-Comité à sa trente-septième session (A/AC.105/736, annexe II, par. 41).
English: As I pointed out earlier in these reasons, I cannot intervene in the conclusions reached by the selection board unless I am persuaded that those conclusions are patently unreasonable.
French: Comme je l'ai souligné plus tôt, je ne peux pas intervenir dans les conclusions formulées par le jury de sélection à moins d'être persuadé que ces conclusions sont manifestement déraisonnables.
English: The source submitted to the Working Group a list containing the names and some other particulars of 26 persons who are being held in detention either in the United States or in other countries in the context of the so-called “war on terror”.
French: La source a soumis au Groupe de travail une liste comportant les noms de 26 personnes − ainsi que d'autres renseignements sur celles-ci − qui sont détenues aux États-Unis ou dans d'autres pays dans le cadre de ce que l'on appelle la «guerre contre le terrorisme».
English: Charles Darwin came from a Nonconformist background. Though several members of his family were Freethinkers , openly lacking conventional religious beliefs, he did not initially doubt the literal truth of the Bible.
French: Journal of researches into the geology and natural history of the various countries by H.M.S.
English: Information on financial assistance programs for home modifications is readily available and easily accessible by seniors.
French: L’information relative aux programmes d’aide financière permettant d’apporter des modifications au domicile est mise à la disposition des aînés et est facilement accessible.
English: (e) Discriminates against the person in any other way on grounds of that person's disability.
French: e) Exerce toute autre forme de discrimination l'égard de cette personne en raison de son handicap.