ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligation imposed on an Authority under the Pilotage Act to operate efficiently is an important one.
French: L'obligation imposée aux administrations de pilotage de fonctionner de manière efficace en vertu de la Loi sur le pilotage est importante.
English: Regarding the query from one delegation about the impact of the TAP on its country’s population growth rate, she noted that it was too early to assess the impact, and perhaps the issue could be better addressed in the MYFF.
French: En ce qui concerne la question posée par une délégation à propos de l’incidence du PCT sur le taux d’accroissement de la population dans son pays, elle a fait observer qu’il était trop tôt pour évaluer les effets du Programme et que cette question serait peut-être mieux traitée dans le cadre du plan de financement pluriannuel.
English: Tariff Notice 197/A - The request for extension is approved 2004-04-05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8622-F18-200313875, 8622-B2-200315053, 8662-F18-200310722 Description:
French: Avis de modification tarifaire 197/A - La requête pour la demande de prolongation est acceptée 2004-04-05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8622-F18-200313875, 8622-B2-200315053, 8662-F18-200310722 Description:
English: Their actions were taken, however, with little understanding of the effects they might have.
French: [...] qui sommes-nous pour dire à des hommes où ils doivent vivre et comment ils doivent être heureux53.
English: For example, capital acquisition projects, which are often susceptible to currency fluctuations, are mandated to maintain a contingency reserve ranging from 5-to-15 percent of the project’s estimated cost as a risk mitigation measure.10 These funds represent opportunity costs to the department, as they are not available for more productive or essential activities.
French: Par exemple, pour les projets d’acquisition d’immobilisations, souvent exposés au risque de change, il faut établir une réserve pour éventualités représentant entre 5 % et 15 % du coût prévu 10. Ces fonds constituent un coût d’option, car ils ne peuvent être affectés à des activités plus productives ou plus importantes.
English: Fishes British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 107 Pugnose Minnow Opsopoeodus emiliae
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 199 Renoncule Ã feuilles d'alisme Ranunculus alismifolius
English: All countries must cooperate to stem the flow of cross-border infiltration.
French: Tous les pays doivent apporter leur coopération pour empêcher l'infiltration transfrontalière.
English: Fifteenth International Conference on Health and Environment: Global Partners for Global Solutions (on the theme “Living with radiation in the modern world: commemorating Chornobyl, remembering Hiroshima and Nagasaki”) (organized by the World Information Transfer and the Permanent Missions of Croatia, Japan and Ukraine, in collaboration with UNEP, IAEA and DESA)
French: Quinzième Conférence internationale sur la santé et l'environnement : Partenariat mondial pour des solutions mondiales (sur le thème “Vivre avec les radiations dans le monde moderne : commémorer Tchernobyl, se souvenir d'Hiroshima et de Nagasaki”) (organisée par Transfert mondial de l'information et les Missions permanentes de la Croatie, du Japon et de l'Ukraine, en collaboration avec le PNUE, l'AIEA, et le DAES)
English: A distorted view of the present is the worst way to prepare for the challenges of the future.
French: Une vision faussée du présent est la pire des manières de se préparer aux défis de l’avenir.
English: A pool could be used for recreation and exercise, and also for physical therapy.)
French: Une piscine pourrait être utilisée pour les loisirs, l’exercice et la physiothérapie).
English: The Commission already set out its position in the Green Paper on Maritime Policy of June 20061.
French: Certaines nations maritimes telles que le Royaume-Uni élaborent des stratégies nationales applicables aux vaisseaux d'État et aux navires battant leur pavillon.
English: The Council postponed the election of two members from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Il a reporté l'élection de deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: NETHERLANDS Adem Tinelce Bert W. M. Robin Kees Kumcu Looijenga Twaalfhoven Van Ijperen Viljbrief UNIVERSITEIT UTRECHT Drs - TRANSFERPUNT RIJKSUNIVERSITEIT GRONINGEN GROWTH PLUS Policy Officer - MINISTRY OF ECONOMIC AFFAIRS Directeur - MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES
French: PAYS-BAS Adem Tinelce Bert W. M. Robin Kees Kumcu Looijenga Twaalfhoven Van Ijperen Viljbrief UNIVERSITEIT UTRECHT Drs - TRANSFERPUNT RIJKSUNIVERSITEIT GRONINGEN GROWTH PLUS Policy Officer - MINISTRY OF ECONOMIC AFFAIRS Directeur - MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES
English: Litigation Not all claimants choose to resolve their abuse claims through the Alternative Dispute Resolution process.
French: Litige Tous les demandeurs ne choisissent pas de régler leurs réclamations pour sévices par l'entremise du Mode alternatif de règlement des conflits.
English: Contact the National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring More information about the National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring is available in the Environmental and Workplace Health section.
French: Communiquer avec le Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo Plus d'information sur le Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo est disponible dans la section Santé de l'environnement et du milieu de travail.
English: On 13 June, my Special Representative promulgated regulation 2002/12, on the establishment of the Kosovo Trust Agency, and regulation 2002/13, on the establishment of a special chamber of the Supreme Court of Kosovo on matters related to the Kosovo Trust Agency, which will permit the privatization of Kosovo's socially owned enterprises and enhance efficient management of key providers of public utility services.
French: Le 13 juin, mon Représentant spécial a promulgué les règlements 2002/12 et 2002/13 établissant respectivement l'Agence fiduciaire du Kosovo et la chambre spéciale de la Cour suprême du Kosovo qui lui est associée, ce qui permettra de privatiser les entreprises du secteur socialisé et d'améliorer la gestion des principaux fournisseurs de services publics.
English: CONSEQUENTLY, THIS MSG PROVIDES ADDITIONAL CLARIFICATION   2. IT IS IMPORTANT TO NOTE THAT THE RELOCATION BENEFITS ARE NEGOTIATED FOR MEMBERS OF THE PUBLIC SERVICE AND CFIRP BENEFITS ARE APPROVED BY TREASURY BOARD FOR CF MEMBERS.
French: CONSEQUEMMENT, LE MESSAGE QUI SUIT DONNE DES ECLAIRCISSEMENTS SUPPLEMENTAIRES   2. IL EST IMPORTANT DE SAVOIR QUE LES BENEFICES RELIES A LA REINSTALLATION SONT NEGOCIES POUR LES MEMBRES DE LA FONCTION PUBLIQUE ET QUE LES BENEFICES CONCERNANT LE PRI FC SONT APPROUVES PAR LE CONSEIL DU TRESOR POUR LES MILITAIRES DES FC.
English: As a percentage of GDP, all of the fiscal improvement since 1993–94 is attributable to the decline in expenses (Table 1).
French: Exprimé en pourcentage du PIB, le redressement budgétaire réalisé depuis cette date est entièrement attribuable à la diminution des charges (tableau 1).
English: Hence Guatemalans, Hondurans, Nicaraguans and Salvadorans had the right to enter and leave each other's countries temporarily or permanently with ordinary identity papers and, except in the case of minors, without a passport; they did not have the right to work.
French: Ainsi un ressortissant guatémaltèque, hondurien ou nicaraguayen peut se rendre en El Salvador - et inversement -, y séjourner de façon temporaire ou permanente et sortir du pays avec de simples documents d'identité, c'est-à-dire sans passeport (à l'exception des enfants mineurs), mais n'a pas le droit d'y travailler.
English: The threat posed by the illicit trade in small arms and light weapons cannot be overemphasized, as such illicit trade is linked to various forms of organized transnational crime and instability in several countries.
French: Les menaces que constitue le commerce illicite des armes légères ne sauraient être trop soulignées car cette activité est liée aux diverses formes de crime transnational organisé et à l'instabilité régnant dans plusieurs pays.
English: In the same line, the word “prevention,” and the word “services” should be inserted after the words “HIV/AIDS” and “care and support”, respectively.
French: Les avant-dernière et dernière lignes de l'alinéa se liront ainsi comme suit : « de la santé sexuelle et procréative, de la prévention, du traitement du VIH/sida et des services de soins et de soutien correspondants ».
English: • Vietnam is a Communist country that has increasingly moved from state-owned to privately-owned enterprises - most pork processors and companies in the pork distribution system are privately-owned.
French: • Le Vietnam est un pays communiste où les entreprises publiques font de plus en plus place à des entreprises privées; la plupart des entreprises de transformation du porc et les sociétés du réseau de distribution du porc sont des entreprises privées.
English: "Some of the findings would have exposed the government to problems," Strelioff said in an interview.
French: Le projet est le plus important en son genre au Canada jusqu’à présent, et l’investissement représente la plus importante contribution de l’Inforoute jamais faite pour un projet.
English: Taking into account the peculiarity of this subject (limited capacities to act), the court is obliged to provide the juvenile with judicial/psychological assistance and to ensure the attendance of parents or his representatives at all level of the penal trial (Articles 35 and 53).
French: Étant donné la situation particulière du mineur (capacité d'agir limitée), le tribunal est tenu de lui assurer un soutien judiciaire/psychologique et de faire en sorte que ses parents ou ses représentants assistent à tous les actes de la procédure (articles 35 et 53).
English: 2000/12/EC Recital 17 (adapted) (15) The Member States must ⌦ should ⌫ ensure that there are no obstacles to carrying on activities receiving mutual recognition in the same manner as in the home Member State, as long as the latter do not conflict with legal provisions protecting the general good in the host Member State. 2000/12/EC Recital 18 (adapted) There is a necessary link between the objective of this Directive and the liberalisation of capital movements being brought about by other Community legislation.
French: 2000/12/CE Considérant 16 (adapté) (14) L'État membre d'accueil peut ⌦ devrait pouvoir ⌫, pour l'exercice du droit d'établissement et de la libre prestation de services, imposer le respect des dispositions spécifiques de ses propres législations et réglementations nationales aux établissements qui ne sont pas agréés en tant qu'établissements de crédit dans l'État membre d'origine ou aux activités qui ne figurent pas dans ladite liste, pour autant que, d'une part, ces dispositions soient compatibles avec le droit communautaire et soient motivées par l'intérêt général et que, d'autre part, ces établissements ou ces activités ne soient pas soumis à des règles équivalentes en fonction de la législation ou de la réglementation de l'État membre d'origine.
English: If you are a member of the CF and have completed 28 years of service, you are entitled to receive 30 days of annual leave.
French: Si vous êtes membre des Forces canadiennes (FC) et que vous comptez 28 années de service, vous avez droit à 30 jours de vacances.
English: It is difficult to obtain a reliable estimate of the number of Christians in Iran.
French: Il est difficile d'obtenir une estimation fiable du nombre de chrétiens en Iran.
English: In the Tribunal's view, the provisions of section 98 of the Act require that claims under the Act be substantiated by documentary evidence.10 The material on the record included the refund applications submitted by Pierre Roy.
French: De l'avis du Tribunal, les dispositions de l'article 98 de la Loi prévoient que les demandes présentées aux termes de la Loi doivent être appuyées d'une preuve documentaire10. Les pièces au dossier comprenaient les demandes de remboursement présentées par Pierre Roy.
English: The Serbian chair hopes that the convention will attract a large number of signatures so that it can enter into force as quickly as possible.
French: La Présidence serbe espère que la convention recueillera un grand nombre de signatures afin qu’elle puisse entrer en vigueur le plus rapidement possible.
English: The Graduation Tour 2010 has not ended yet!
French: La Graduation Tour 2010 n'est pas encore finie!
English: Although Israel exercised strict control over the borders of Gaza following disengagement, on 15 November 2005 an important agreement on borders was entered into between Israel and the Palestinian Authority, facilitated by United States Secretary of State, Condoleezza Rice, and the Quartet's special envoy, James Wolfensohn.
French: À la suite de son désengagement, Israël a exercé un contrôle rigoureux aux frontières de Gaza mais un important accord sur les frontières a été conclu le 15 novembre 2005 avec l'Autorité palestinienne, sous l'égide de la Secrétaire d'État américaine Condoleezza Rice et de l'envoyé spécial du Quatuor, James Wolfensohn.
English: European Commission EU agriculture: meeting society’s needs and expectations Luxembourg:
French: Commission européenne L’agriculture de l’Union Européenne: répondre aux besoins et attentes de la société Luxembourg:
English: Chemicals guidance document #3 - Part 2 - Continuous processes Date: October 2006 Chemicals Guidance Document #3 has been updated to include three examples of project descriptions for continuous multi-stage full-scale processes.
French: Document d'orientation no 3 pour les produits chimiques – Procédés continus – Partie II Date : octobre 2006 Le document d'orientation No 3 pour les produits chimiques a été mis à jour pour inclure trois nouveaux exemples relatifs à des procédés industriels continus à étapes multiples.
English: Madam President, may I ask how it is that there is a change to the voting order?
French: Madame la Présidente, puis-je demander pourquoi on a modifié l'ordre des votes ?
English: Once the required criteria have been selected (and certain optional criteria to narrow the search), you must begin the search to obtain the search results.
French: Une fois les critères obligatoires sélectionnés (et certains critères facultatifs pour préciser la recherche), vous devez lancer le traitement de recherche pour obtenir le résultat de votre recherche.
English: Doctor Information on who to contact in emergencies.
French: Consultez des informations de base sur des thèmes qui vous intéressent.
English: With regard to the summary f ound at the end of each re port, in most cases, a qua ntitative assessment was made based on the numbers provided, but in other areas a qualitative assessment w as made based on standards established by the Commission.
French: En ce qui concerne le résumé se trouva nt à la fin de cha que rapport, une évaluation quantitative a é té e ffectuée da ns la plupart des domaines sur la base des chiffres f ournis , mais dans d’a utres domaines, une évaluation qualitative à dû être réa lisée sur la base de c ritè res établis pa r la commission.
English: Compliance is a new Canadian energy company engaged in the development of coal resources in the Tulameen coal basin in south-central British Columbia.
French: Compliance est une nouvelle société canadienne d’énergie qui œuvre dans le développement des ressources en charbon du bassin houiller de Tulameen, dans le centresud de la Colombie-Britannique.
English: The service then requests the page on your behalf.
French: Le service demande alors la page demandée en votre nom.
English: How do you feel about the way this is described in the story?
French: Que pensez-vous de la manière dont ce problème est décrit dans le récit?
English: Following the report, Unicef's Executive Director Ann Veneman, HRH the Princess of Hanover and Human Rights Commissioner Thomas Hammarberg made statements. The princess, whose longstanding committment to children's causes is well known, spoke in her capacity as president of the World Association of Children's Friends (AMADE).
French: L’examen du rapport a précédé les allocutions de la Directrice générale de l’Unicef, Ann Veneman, de SAR la Princesse de Hanovre et du Commissaire aux droits de l’homme, Thomas Hammarberg.
English: As of January 10, 2001, we started to mix our media for our offering of Realtime Court Reporting.
French: Leurs besoins à titre de praticiens est d'avoir ces compétences sans perturber leur vie de travail.
English: QuadTech has played a major role in helping Quad/Graphics, our parent company, reach and retain its position as one of the world’s largest and most renowned printers.
French: QuadTech a joué un rôle majeur en aidant Quad/Graphics, notre entreprise mère, à atteindre et à maintenir sa place parmi les imprimeurs les plus importants et renommés du monde.
English: The financial perspective must make it possible to fund both enlargement and future policies.
French: Les perspectives financières doivent à la fois permettre de financer l'élargissement et les politiques d'avenir.
English: The European Union should continue to play a key role in maintaining peace and eliminating regional, ethnic and cultural tension, and thus promoting conditions for social and economic progress.
French: L'Union européenne doit continuer à jouer un rôle essentiel dans le maintien de la paix et l'élimination des tensions régionales, ethniques et culturelles et, donc, dans la promotion des conditions nécessaires au progrès social et économique.
English: It includes scientific and technical laboratory equipment, audiovisual material, videoconference equipment and furniture.
French: Il s'agit entre autres d'outils pour des laboratoires scientifiques et techniques, de matériel audiovisuel, d'équipement de vidéoconférence et d'ameublement.
English: Realizing Employment Opportunities – Northern Saskatchewan is poised to expand in the areas of tourism, mining and forestry.
French: Tirer parti des possibilités d’emploi – Le Nord de la Saskatchewan est appelé à augmenter ses activités dans les secteurs du tourisme, de l’exploitation minière et de la foresterie.
English: New Brunswick submitted that Atlantic represents a cornerstone operation in the efforts of successive New Brunswick governments to diversify the economy of the northeast region of New Brunswick.
French: Le Nouveau-Brunswick a soutenu qu'Atlantique est l'une des pierres angulaires des tentatives de diversification de l'économie du nord-est du Nouveau-Brunswick effectuées par les gouvernements successifs de cette province.
English: A major heteropolysaccharide fraction was isolated from the 7S domain of human placental type IV collagen.
French: Nous avons isolé une fraction hétéropolysaccharidique importante du domaine 7S du collagène placentaire humain de type IV.
English: 1151 - Uniforms $384,008.32 2007-12-20 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Footwear $24,910.00 2007-12-06 ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT 1153 - Footwear $15,900.00 2007-10-10 HUMANSCALE 1173 - House furnishing, excl. furniture $17,937.92 2007-08-10 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Miscellaneous Manufactured Articles $16,907.00 2007-10-24 SAVI CUSTOM WOODWORK LTD.
French: 1151 - Uniformes 384 008,32 $ 2007-12-20 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Chaussures 24 910,00 $ 2007-12-06 ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT 1153 - Chaussures 15 900,00 $ 2007-10-10 HUMANSCALE 1173 - Ameublement de maison, excl. des meubles 17 937,92 $ 2007-08-10 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Marchandises et produits divers 16 907,00 $ 2007-10-24 SAVI CUSTOM WOODWORK LTD.
English: The Chairperson proposed that the following draft negotiating text be transmitted to the Commission for its consideration in May 2009:
French: La Présidente a proposé de transmettre le projet de texte de négociation suivant à la Commission pour qu'elle l'examine en mai 2009 :
English: Content of Posting Requests All posting requests must be described in accordance with the attached Guidelines for Posting Parcels North of Latitude 600 N. Each tract posted shall comprise laterally or diagonally contiguous blocks.
French: Contenu des demandes de désignations Toutes les demandes de désignations doivent être décrites conformément aux lignes directrices ci-jointes concernant la désignation de parcelles au nord de la latitude 600 N. Chacune des étendues désignées devra être composée de blocs latéralement ou diagonalement contigus.
English: ◦ the number of electors in the electoral districts on the most recent official lists of electors;
French: ◦ le nombre d'électeurs dans les circonscriptions selon les plus récentes listes électorales officielles;
English: Countries involved in the European Neighbourhood Policy have received similar threats.
French: Les pays impliqués dans la politique européenne de voisinage ont reçu des menaces similaires.
English: Apparent surface based on illuminating surface
French: Surface apparente rapportée à la plage éclairante 7.
English: Amendment 119 ARTICLE 72, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 A (new) Derogations to paragraph 2 may be granted at the request of a third country, in accordance with the procedure under Article 104, provided that the products have been produced in accordance with oenological practices and restrictions authorised by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
French: Amendement 120 ARTICLE 75, PARAGRAPHE 5 5. La fin de l’interdiction transitoire de nouvelles plantations le 31 décembre 2013, ainsi que le prévoit l’article 80, paragraphe 1, ne porte pas atteinte aux obligations établies dans le présent article. supprimé
English: 4 The NPHS non-institutional sample comprised 27,263 households.
French: L’échantillon hors établissements de l’ENSP comprenait 27 263 ménages.
English: The smaller aircraft are regulated under Subpart 3 (Air Taxi Operations).
French: Les aéronefs les plus petits sont régis par la sous-partie 703 (Exploitation d'un taxi aérien).
English: The future of non-proliferation: what way forward?
French: L'avenir de la non-prolifération: quelle direction prendre?
English: This ﬁnding highlights the importance of contest provisions of incentives to smokers to identify a support person for their quit attempt.
French: Cette conclusion souligne l=importance pour les organisateurs de concours d=inciter les fumeurs à trouver une personne qui pourra les soutenir dans leurs efforts.
English: Red Sky in the Morning...Sailor Take Warning HMCS ATHABASKAN arrives into Halifax Harbour.
French: Un ciel du matin tout à fait magnifique Le NCSM ATAHBASKAN entre dans le port d’Halifax.
English: SSHRC also continues to co-administer the Networks of Centres of Excellence Program (NCE), together with the Natural Sciences and Engineering Council (NSERC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and in co-operation with Industry Canada.
French: Le CRSH continue d'administrer le programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE), avec le Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), en consultation avec Industrie Canada.
English: As noted in the section of this report dealing with the sources of passenger anxiety, one fundamental area in which public transport must make progress is that of communication with users.
French: Comme cela a été souligné dans le point de cette synthèse consacré aux facteurs anxiogènes, un domaine fondamental dans lequel les transports publics doivent évoluer est celui de l'information aux usagers.
English: Amazing Video Poker - Welcome to Amazing Video Poker!
French: Amazing Video Poker - Bienvenue à Amazing Video Poker!