ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Results of the debate With the adoption of the Green Paper on the European Research Area (ERA), the European Commission has opened a broad debate to find out what needs to be done to create a unified and attractive European Research Area, fulfilling the needs and expectations of citizens and the scientific and business communities.
French: • Résultats du débat Avec l'adoption du Livre vert sur l'Espace européen de la recherche (EER), la Commission européenne a lancé un vaste débat visant à déterminer les initiatives à prendre pour créer un Espace européen de la recherche unifié et attractif qui réponde aux besoins et aux attentes des citoyens, des communautés scientifiques et des entreprises.
English: It is a general administrative practice of the CRA for another CRA official, or a committee of CRA officials, to prepare a decision report for the delegated official’s consideration, including a recommendation on whether or not granting relief is justified.
French: Aux termes d'une pratique administrative générale de l'ARC, un autre fonctionnaire ou un comité de fonctionnaires de l'ARC rédigera un rapport de décision qui sera soumis à l'examen du fonctionnaire délégué. Ce rapport comportera une recommandation portant sur la question de savoir si l'accord ou le refus de l'allègement est justifié.
English: Pending their choice of citizenship, such children enjoy equal rights as other Bhutanese children with regard to residence and free access to all social services.
French: Ces enfants, en attendant leur décision sur le choix de la nationalité, jouissent des droits égaux à ceux des autres enfants bhoutanais pour ce qui est de la résidence et de l'accès gratuit à tous les services sociaux.
English: • nursing sisters, medical and support personnel, and clergy who cared for veterans;
French: • aux infirmières militaires, au personnel médical et de soutien, ainsi qu'aux membres du clergé qui ont pris soin des anciens combattants;
English: 3921.12.10 00 - - -Combined with woven fabrics solely of polyester staple fibres or of cotton mixed solely with polyesters or of polyester staple fibres mixed solely with cotton, for use in the manufacture of family or recreational tents of a floor area of 3 m² or more, but not exceeding 21 m² - - -Other: 3921.12.91 00 - - - -Containing not more than 70% by weight of plastics and combined with textile materials in which man-made fibres predominate by weight over any other single textile fibre
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: But how much of this activity involves "regular" employment?
French: Mais dans quelle mesure cette activité a-t-elle trait à l'emploi «régulier»?
English: Compliance with the existing framework conditions for vocational training in the Member States would, however, be the prerequisite for such a programme.
French: Un tel programme satisfait à une condition, à savoir le respect des conditions-cadres de la formation professionnelle dans les États membres.
English: Madam President, the Florence summit and the Intergovernmental Conference are confronted with problems that show up certain weak spots.
French: Madame le Président, le Conseil de Florence et la conférence intergouvernementale doivent faire face à des problèmes qui dévoileront certains points faibles.
English: 3. undertake a comprehensive initial examination of the:
French: 3. entreprend un examen initial détaillé :
English: - If you are looking for a B&B in a specific location, then the solution is to use our “Search” facility. - Deauville this year on the 150 years of its creation!
French: - Article Paris Match - Paris : Françoise-Jean St-Augustin - Lorsque les hôtes proposent le dîner, c'est uniquement sur réservation - Vous recherchez une chambre d'hôtes dans une localité précise ?
English: Contact Mr. Melad Botros, Policing Policy Division, Department of Public Safety and Emergency Preparedness, 340 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0P8, (613) 949-0358 (telephone), (613) 990-3984 (facsimile).
French: Personne-ressource Monsieur Melad Botros, Division des politiques en matière de police, Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, 340, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0P8, (613) 949-0358 (téléphone), (613) 990-3984 (télécopieur).
English: The Committee notes that, in spite of its observations and recommendations in paragraphs 43 and 44 of its previous general report on peacekeeping operations (A/62/781), the Secretary-General still has not responded to the findings of the analysis undertaken by a consulting firm on the impact of the new costing structure relating to air operations contracts.
French: Il constate que, malgré les observations et les recommandations qu'il avait faites aux paragraphes 43 et 44 de son rapport d'ensemble précédent sur les opérations de maintien de la paix (A/62/781), le Secrétaire général n'a pas encore donné suite aux conclusions de l'analyse menée par un consultant sur les effets de la nouvelle structure des coûts afférents aux contrats d'opérations aériennes.
English: Identification of current niche technologies in which Canadian industry excels will undoubtedly be critical to the establishment of future CF required capabilities. Co-operative/Collaborative Arrangements New mechanisms must be employed to ensure a viable, vibrant and vital Canadian industry niche capability market to support and continue to grow a Canadian defence industrial base for 2020 and beyond.
French: L’identification des créneaux technologiques actuels dans lesquels l’industrie canadienne excelle, sera sans doute essentielle à l’élaboration des capacités requises par les FC futures . Dispositions de coopération/collaboration Nous devons recourir à de nouveaux mécanismes pour nous assurer d’une industrie canadienne de marché de créneau à la fois vigoureuse, dynamique et vitale, afin de soutenir et faire croître la base industrielle de la Défense canadienne en 2020 et au delà.
English: Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), (1976) 1 F.C. 615 (F.C.A.). 7.
French: Canada (comité d'appel de la Commission de la fonction publique), (1976) 1C. F. 615 (C.A.F.). 7.
English: The findings from the HBSC surveys reinforce the importance of a supportive home life based on effective communication, trust and understanding.
French: Les parents canadiens semblent avoir plus de mal à communiquer avec leurs enfants, par comparaison avec les parents de plusieurs pays d'Europe.
English: One organization reported that it was now in a position to quickly carry out its own classification actions.
French: Une organisation a indiqué qu'elle était désormais en mesure de procéder elle-même rapidement à son propre classement.
English: As of 1999, purchases are no longer the responsibility of a purchaser (PG) at the field unit, but rather of all those with delegation.
French: Depuis 1999 les achats ne sont plus sous la responsabilité d'un acheteur (PG) à l'unité de gestion mais plutôt à chacune des personnes qui a la délégation.
English: In February 2002, the appellant was deployed from the Treasury Board Secretariat (hereafter "TBS") to the position of Learning Advisor (PE-02) with the department.
French: En février 2002, l'appelante a été mutée du Secrétariat du Conseil du Trésor (ci-après le « SCT ») au poste de conseiller ou conseillère en apprentissage (PE-2) au ministère.
English: Division 09 - Finishes 09 03 51 09 03 61 09 03 62 09 21 16 09 22 14 09 22 16 09 22 27 09 23 00 09 30 13 09 30 15 09 51 13 Historic - Plaster Historic - Repainting Exterior Surfaces Historic - Repainting Interior Surfaces Gypsum Board Assemblies Metal Furring and Lathing Non-structural Metal Framing Acoustical Suspension Gypsum Plastering Ceramic Tiling Quarry and Paver Tiling Acoustical Panel Ceilings 09212 09991 09992 09250 09205 09110 09130 09210 09310 09330 09510 Historic Structures Plaster Repainting Historic Structures:
French: Division 12 - Ameublement et décoration 12 21 13 12 21 16 12 35 54 12 35 55 12 50 00 12 92 00 Stores à lames horizontales Stores à lames verticales Mobilier de laboratoire en acier Mobilier de laboratoire en bois Mobilier Plantes d'intérieur, naturelles et artificielles, et jardinières 12492 12491 12311 12321 12500 12801 Stores à lames horizontales Stores à lames verticales Mobilier de laboratoire en acier Mobilier de laboratoire en bois Mobilier Plantes d'intérieur
English: On July 17, 1996, the complainant and the Department filed comments on the SIR with the Tribunal.
French: Le 17 juillet 1996, le plaignant et le Ministère ont déposé leurs observations sur le REP auprès du Tribunal.
English: To provide strengthened organizational accountability A Strategic Outcome of:
French: Une structure redditionnelle renforcée au sein de l'organisation Un résultat stratégique de:
English: The Chairwoman also reported that the United States of America expert had informed the group that the final rule on head restraints in his country might be published in the Federal Register by June 2003.
French: La Présidente a également signalé que l'expert des États-Unis d'Amérique avait informé le groupe que la règle définitive sur les appuie-tête dans son pays pourrait être publiée au Registre fédéral d'ici juin 2003.
English: 1/ 00 Refining of pig-iron; Cast iron 1/ 02 . Dephosphorising or desulfurising 1/ 04 . Removing impurities other than carbon, phosphorus, or sulfur 1/ 06 . Constructional features of mixers for pig-iron 1/ 08 . Manufacture of cast-iron 1/ 10 . Making spheroidal graphite cast-iron
French: 1/ 00 Affinage de la fonte brute; Fonte de seconde fusion 1/ 02 . Déphosphoration ou désulfuration 1/ 04 . Elimination des impuretés autres que le carbone, le phosphore ou le soufre 1/ 06 . Caractéristiques de construction de mélangeurs pour fonte brute 1/ 08 . Fabrication de la fonte de seconde fusion 1/ 10 . Fabrication des fontes à graphite sphéroïdal
English: There were no objections to the need to have a more open Europe, with the possibility of individuals crossing borders in search of a better place to live and work.
French: La maternité doit rester un événement normal dans la vie d’une jeune femme et devrait être soutenu comme un choix qui ne contraigne pas les femmes à renoncer à accéder au marché de l’emploi.»
English: It is not clear whether informing them of their problems does more good than harm.
French: Il n’est pas sûr que les sensibiliser à leurs problèmes leur fasse plus de bien que de mal.
English: Thirdly, the international community must exert meaningful and effective pressure on the Israeli Government, including economic pressure, so that Israel is made to respect unconditionally the call to accede to the NPT and to the IAEA safeguards agreement and its additional protocol, with a view to buttressing the Agency's mandate.
French: Troisièmement, il faut que la communauté internationale exerce des pressions véritables et efficaces, notamment de nature économique, sur le Gouvernement israélien pour obliger Israël à accéder sans condition, comme il y est encouragé, au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à l'accord de garanties de l'AIEA et à son protocole additionnel de manière à renforcer le mandat de l'Agence.
English: Sole Article The Rules of Procedure of the European Central Bank as amended on 22 April 1999, as further amended by Decision ECB/1999/6 of 7 October 1999 amending the Rules of Procedure of the European Central Bank 1 , shall be replaced by the following which shall enter into force on 1 March 2004.
French: Article unique Le règlement intérieur de la Banque centrale européenne, modifié le 22 avril 1999, puis modifié par la décision BCE/1999/6 du 7 octobre 1999 portant modification du règlement intérieur de la Banque centrale européenne 1, est remplacé par les dispositions suivantes, qui entrent en vigueur le 1 er mars 2004.
English: How, then, can the collectively guilty bring charges and single out some suspects as individually guilty?
French: Comment ceux qui sont collectivement coupables peuvent-ils alors accuser et montrer du doigt certaines personnes pour établir leur responsabilité individuelle ?
English: The certificate shall be reviewed at any time where necessary, in particular in case of a modification in the manufacturing process, in the raw materials or the components of the toy and, in any case, every 5 years.
French: Le certificat est revu à tout moment en cas de nécessité, en particulier en cas de modification du processus de fabrication, des matières premières ou des composants du jouet et, de toute façon, tous les cinq ans.
English: It is a fundamental principle that ignorance of the law is never a good cause, since every claimant has a duty to promptly make inquires at officer of the Commission (F.C.A. 108 - 76 CUB 4108, CUB 7482, CUB 4957)."
French: C’est un principe fondamental que l’ignorance de la loi ne constitue jamais un motif valable, puisque chaque prestataire a le devoir de se renseigner promptement auprès du bureau de la Commission (C.A.F. 10876, CUB-4108, CUB-7482, CUB-4956)."
English: They may include specific, even if broad-based, objectives, such as nutrition for all; universal health coverage and universal access to education; creation of opportunities for productive work, including the effective incorporation of rural workers, informal workers and micro-entrepreneurs into the registered labour force and social protection system; effective combination of instruments — both public and private — to cover social risks; effective coordination to avoid duplication, excessive costs of programmes and poor quality; and effective monitoring and assessment to reduce/eliminate moral hazard, adverse selection, “free riding”, social exclusion and discrimination.
French: Il peut s'agir d'objectifs spécifiques, s'ils sont de grande ampleur par exemple : l'alimentation pour tous; la couverture santé universelle et l'accès universel à l'instruction; la création de possibilités de travail productif, notamment par l'insertion des travailleurs ruraux, des travailleurs du secteur non structuré et des microentrepreneurs dans la population active et les mécanismes sociaux; la couverture des risques sociaux, moyennant l'utilisation d'une gamme de mécanismes publics et privés; la coordination efficace afin d'éviter les doubles emplois et le renchérissement des programmes et d'améliorer la qualité; et le contrôle et l'évaluation efficaces pour réduire ou éliminer les risques moraux, la sélection qui va à l'encontre du but recherché, l'octroi de prestations sociales à des profiteurs, l'exclusion et la discrimination sociale.
English: In some cases, we relied on estimates to get a rough but useful sense of a performance trend.
French: Dans certains cas, nous nous sommes fondés sur des estimations pour avoir une idée approximative, mais utile, d’une tendance liée au rendement.
English: The survey was included in an issue of the newsletter, and there was no individual follow-up, but only a brief reminder in the Jan.
French: Le questionnaire a été joint à un numéro du bulletin et il n’y a pas eu de suivi individuel.
English:    . The Commission realises clearly that this is a specific post and that Parliament and Council must be consulted on the appointment of the Director.
French:    . - La Commission a clairement conscience qu’il s’agit d’un poste particulier et que le Parlement et le Conseil doivent être consultés quant à la nomination du directeur.
English: The main populations in Canada reside on publically-protected lands in Rondeau Provincial Park, Holiday Beach and in the Long Point region.
French: Au Canada, les principales populations habitent des terrains publics protégés dans le parc provincial Rondeau, à Holiday Beach et dans la région de Long Point.
English: Health Status, Well-Being and Satisfaction Concept: Health Status, Well-Being and Satisfaction Definition:
French: Définitions, sources de données et méthodes > Variables > État de santé, bien-être et satisfaction Statut État de santé, bien-être et satisfaction a été approuvé comme norme ministérielle le 15 juillet 1998.
English: The appeal is dismissed.   Place of Hearing:
French: L'appel est rejeté.   Lieu de l'audience :
English: First, all parties to the conflict should immediately cease all actions violating international human rights and humanitarian law.
French: Pour commencer, toutes les parties au conflit devraient immédiatement mettre un terme à toute mesure contraire aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: The fort of Réduit, which before was called fort Saint-Sauveur was build by Vauban between 1671-74.
French: Le Fort du Réduit anciennement Fort Saint-Sauveur fut construit par VAUBAN en 1671-74 .
English: There has been good progress in the area of research policy.
French: Des progrès satisfaisants ont été enregistrés dans le domaine de la politique en matière de recherche.
English: The Black Brook Study Approach The Black Brook project addresses surface water contamination by sediment and agro-chemicals under intensive potato production.
French: Démarche pour l’étude du bassin hydrographique de Black Brook Le projet d'EPB de Black Brook aborde la contamination de l’eau de surface par les sédiments et les produits agro-chimiques dans le cadre de la production intensive de pommes de terre.
English: Connaught Building, Ottawa TOTAL: $18.75
French: Connaught Building, Ottawa TOTAL : 18,75 $
English: Ottawa, September 20, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE STREAMLINED ACCOUNTING (GST/HST) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 20 septembre 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé, RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA COMPTABILITÉ ABRÉGÉE (TPS/TVH) MODIFICATIONS 1.
English: For instance, I hope that the EU-Tunisia sub-committee on human rights and democracy will soon be up and running.
French: J’espère par exemple que la sous-commission UE/Tunisie pour les droits de l’homme et la démocratie sera bientôt sur pied et opérationnelle.
English: Atmospheric C flux = forest growth - slash - consumption of (firewood and charcoal + short-lived commodities + bioenergy + other waste) + inherited emissions from the consumption of long-lived wood commodities For Canada, gross harvest emissions (i.e., not including forest regrowth) in 2002 vary from 202 Mt CO2 (IPCC default) to 135 (atmospheric flow), 162 (production), or 187 Mt CO2 (stock change), depending on the approach selected.
French: Flux de C atmosphérique = croissance forestière - rémanents d'exploitation - consommation de (bois de chauffage et charbon de bois + produits commercialisables de courte durée + bioénergie + autres pertes) + émission résultant de la consommation de produits du bois commercialisables de longue durée Pour le Canada, en 2002, les émissions brutes des récoltes (sans tenir compte de la repousse forestière) vont de 202 Mt de CO2 (GIEC par défaut) à 135 (flux atmosphérique), 162 (production) ou 187 Mt de CO2 (évolution des stocks), selon la méthode choisie.
English: Electronic Commerce in Canada  Information and statistics on e-commerce. Canadian Intellectual Property Office (CIPO)  The CIPO administers intellectual property systems in Canada and disseminates intellectual property information.
French: Gestion du spectre et des télécommunications  Ce secteur facilite l'accès au spectre des fréquences radioélectriques en attribuant des licences radio, et de s'occuper des négotiations internationales afin d'assurer au Canada un accès au spectre en développant des normes qui assurent une utilisation saine du spectre radio.
English: Identifies resources used to achieve all key results.
French: La fiabilité de l’information sur le rendement est étayée d’éléments probants
English: • Explain the three facilities categories: owned, leased and rebilled.
French: • Explication des trois catégories de SAR : en propre, loués et refacturés.
English: Relative to total populations, the regions with the largest non-Native youth cohorts are Ontario (37.1% of the total population aged 15-24) and Quebec (24.2% of the total population aged 15-24).
French: Compte tenu de la population totale des jeunes Autochtones et non-Autochtones, les régions où l’on trouve les cohortes les plus importantes de jeunes non-Autochtones sont l’Ontario (37,1 % de la population totale est âgée de 15 à 24 ans) et le Québec (où les 15-24 ans forment 24,2 % de la population totale).
English: The city aims to have four million yearly visitors by 2011.
French: L’objectif de Turin est d’attirer quatre millions de visiteurs par an d’ici à 2011.
English: • The British bank Barclays recently informed the executives of Cubaniquel in London that they were weighing up the possibility of not doing business with the company, because the bank manager was American by origin and the laws of the United States Government applied not only to companies, but also to individuals.
French: • La banque britannique Barclays a fait savoir récemment aux cadres de l'entreprise CubaNiquel à Londres qu'elle envisageait de ne pas faire d'affaires avec elle, car son gérant était un ressortissant des États-Unis et que les lois du Gouvernement des États-Unis ne s'appliquaient pas seulement aux sociétés mais aussi aux individus.
English: Substantial adjustments will have to be proposed in order to mobilise a critical mass of teachers.
French: Des aménagements importants devront être offerts afin de mobiliser une masse critique d'enseignants.
English: The Bureau continues to be seized of the plight of the children, who are victims of the AIDS virus, and reiterates its compassion for them and sympathy with the families.
French: Il soutient avec force les efforts déployés par la communauté internationale, y compris l’offre récente faite par les autorités espagnoles en vue de prodiguer des soins médicaux et toute autre forme d’assistance à ces enfants ».
English: on the provision of advice and training, in advance of any potential radiation incident, related to the detection of radioactive material in metal scrap or metal product and response procedures; and on the provision of assistance in the event of a radiation incident.
French: Des conseils et des programmes de formation, préalablement à tout incident radiologique potentiel, dans les domaines de la détection de matières radioactives dans la ferraille ou dans des produits métallurgiques et des interventions appropriées; Une assistance en cas d'incident radiologique.
English: The Follow-up International Conference on Financing for Development should not be a routine review of previous commitments, but a rethinking of how to tackle the unanticipated challenges facing the international community so as to establish a new basis for future actions.
French: La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement ne doit pas être un examen régulier des engagements passés, mais une re-conceptualisation de l'approche à adopter pour relever les défis imprévus auxquels fait face la communauté internationale afin d'offrir un nouveau cadre aux actions à venir.
English: According to article 127, each autonomous province runs its own affairs democratically and freely, within the statutory framework adopted by the Provincial Council and in accordance with regulations established in an organization act.
French: Selon l'article 127, chaque province autonome gère démocratiquement et librement ses propres affaires dans le cadre de la loi statutaire adoptée par le Conseil provincial et conformément aux règles fixées par une loi organique.
English: It is now proposed that ITAB evolve to become the FNTC.
French: On propose maintenant que la CCFI devienne la Commission de la fiscalité des Premières nations (CFPN).
English: In an ideal world, there would be a special international tribunal for crimes against children.
French: Dans un monde idéal, il existerait un tribunal international spécial pour les crimes commis à l'encontre des enfants.
English: On 6 April, an immature swarm moved from the coast up the escarpment to the plateau, reaching the Ethiopian border northwest of Boroma and southeast of Aysha (Ethiopia).
French: Le 6 avril, un essaim immature s’est déplacé au-dessus de l’escarpement, de la côte vers le plateau, atteignant la frontière éthiopienne, au nord-ouest de Boroma et au sud-est d’Aysha (Éthiopie).