ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meetings also reviewed efforts to address the consequences of floods and the implications of the global financial crisis on food security and the socio-economic situation in West African countries generally.
French: Les participants à la réunion ont également passé en revue les mesures prises pour faire face aux effets des inondations et aux conséquences de la crise financière mondiale sur la sécurité alimentaire et sur la situation socioéconomique générale des pays d'Afrique de l'Ouest.
English: At its fifty-second session, in 2000, the Commission considered the third report of the Special Rapporteur on the topic, along with the text of the replies received from States to the questionnaire on the topic circulated on 30 September 1999.
French: À sa cinquante-deuxième session, en 2000, la Commission a examiné le troisième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet, ainsi que le texte des réponses reçues des États au questionnaire sur le sujet qui leur avait été adressé le 30 septembre 1999.
English: The clearing houses used "old" technology, disseminating information through telephone, fax, and mail.
French: Ces centres utilisaient les « anciennes » technologies, soit le téléphone, le télécopieur et la poste, pour diffuser de l’information.
English: Performance-related links are also listed.
French: Le site renferme également des liens portant sur le rendement.
English: It is easy to call your attention to this now, but I do think this is the right way forward.
French: Il est facile d'attirer votre attention là-dessus maintenant, mais je pense que c'est ce qu'il faut faire.
English: In the initial report, after a visit to Austria in 1990, the CPT recommended that the Austrian authorities "explore the possibility of empowering an independent body to inspect on a regular basis the conditions of detention in police jails".30 In the second report, based on a 1994 visit, the CPT repeated this recommendation.
French: Jihad Latif Shuman a été interrogé pendant des heures, assis sur une chaise basse, les pieds ramenés sous lui. Il a été contraint de rester courbé de façon prolongée, a été giflé (au point de saigner du nez) et privé de sommeil.
English: The HoF currently has 112 members drawn from 69 nations, nationalities and peoples across the country represented in the 9 state councils.  Table 2
French: La Chambre de la Fédération compte actuellement 112 membres issus de 69 nations, nationalités et peuples d'Éthiopie représentés dans les 9 conseils d'État.
English: Does the resocard® belong to the so-called alternative medicine?
French: Welke overeenkomst bestaat er in de gezondheidszorg tussen de resocard® en preventie?
English: • Investigate how energy consumption is measured in your home and school and calculate how much energy is used by one household over the course of a week, a month and a year.
French: • Trouver comment la consommation d'énergie est mesurée à la maison et à l'école, et calculer quelle quantité d'énergie est utilisée dans une maison pendant une semaine, un mois et un an.
English: However, the embargo prevents access to one of the most important fish and fish-products markets.
French: Toutefois, le blocus empêche Cuba d'avoir accès à l'un des plus importants marchés de poissons et de produits de la pêche.
English: The tranquillity and peace of the world depend to a great extent on such clarity and rectitude.
French: De cette précision et de cette rectitude dépendent en grande partie la tranquillité et la paix du monde.
English: Duration of HHT A member or spouse, or both, may be authorized an HHT of up to 5 days (5 nights) duration at the new location.
French: Durée d’un VRD La militaire ou son conjoint ou les deux ont droit à un VRD de 5 jours au maximum (5 nuits) au nouveau lieu de service.
English: Just because a policy or practice is called ‘evidence-based’ does not necessarily make it so (rhetoric vs. reality)!
French: Ce n’est pas parce qu’une politique ou une pratique est dite « fondée sur des faits probants » qu’elle l’est nécessairement (opposition entre rhétorique et réalité)!
English: What to Look For  In assessing this variable and other achievements of the candidate, it is essential that you take into consideration the career path that they have followed to date.
French: Ce qu'il faut examiner Pour évaluer cette variable et d'autres réalisations du candidat, il est essentiel de tenir compte du cheminement de carrière suivi jusqu'à maintenant.
English: The Delegation stressed that every attempt should be made to bridge this gap, and welcomed the priority placed on IT within WIPO’s Cooperation for Development program, as well as the crucial role of the LDC Unit recently established within WIPO.
French: C’est pourquoi, aucun effort ne doit être négligé afin de combler cet écart et la délégation s’est réjouie de la priorité accordée aux techniques de l’information dans le programme de coopération pour le développement de l’OMPI et du rôle crucial de l’Unité des pays les moins avancés créée au sein de l’OMPI.
English: Returning home, he began rebuilding his army, and even as he remained behind Zul'Aman's walls, his legend grew.
French: De retour chez lui, il se mit à reconstruire son armée, et alors même qu’il restait derrière les murs de Zul'Aman, sa légende ne faisait que s’accroître.
English: North Fraser Port Authority 7911 Grauer Road Richmond, British Columbia V7B 1N4 Telephone: 604-273-1866 Facsimile: 604-273-3772 E-mail: info@nfpa.ca Internet: www.nfpa.ca
French: Administration portuaire du North-Fraser 7911 Grauer Road Richmond (Colombie-Britannique) V7B 1N4 Téléphone : 604-273-1866 Télécopieur : 604-273-3772 Courriel : info@nfpa.ca Internet : www.nfpa.ca
English: The contractor will of course be responsible for the quality of the work provided by the subcontractors
French: Le contractant sera bien entendu responsable de la qualité du travail de ses sous-traitants.
English: Any person who addresses the court or a witness must, unless the judge permits otherwise, rise and remain standing.
French: Toute personne qui s'adresse au tribunal ou à un témoin doit, sauf permission du juge, se lever et demeurer debout.
English: Guided hikes, theatre programs and other interpretive programs help people to discover and understand the natural and cultural history of this special part of Canada.
French: Des randonnées pédestres guidées, des programmes sur scène et d’autres programmes d’interprétation permettent à la population de découvrir et de comprendre l’histoire naturelle et culturelle de cette partie spéciale du Canada.
English: NPB NUMBER of DETAINED OFFENDERS, by REGION (as of April 9, 2006) Presently Detained One-chance Statutory Release Revoked Detention Ordered Not Past SR Date Detained Total Atlantic 39 Quebec 84 Ontario 99 Prairies 84 Pacific 57 Canada 363
French: Tableau 90 NOMBRE de DÉLINQUANTS VISÉS PAR UNE ORDONNANCE DE MAINTIEN en INCARCÉRATION, par RÉGION (au 9 avril 2006) Atlantique Ordonnances de maintien en incarc. en application Révocations de la libération d’office unique Ordonnances de maintien en incarc. pas encore en application Nbre total de délinquants visés par une ordonnance de maintien en incarcération 39 0 5
English: But we can’t write it all, which is where you — our deployed soldiers, sailors and Air Force personnel — come in.
French: Cependant, nous ne pouvons pas tout écrire. C’est à ce moment que vous, soldats, marins et personnel de la Force aérienne en déploiement, entrez en scène.
English: More Information  National Gallery of Canada - CyberMuse  Tom Thomson Memorial Art Gallery  The State Hermitage Museum  Language Policy Previous Next Last update: 2003 09 15 Important Notices © CHIN 2004.
French: Plus de renseignements  Musée des beaux-arts du Canada - CyberMuse  Tom Thomson Memorial Art Gallery (en anglais seulement)  The State Hermitage Museum (en anglais seulement)  Politique linguistique Précédent Suivant Dernière mise à jour : 2003 09 15 Avis importants © RCIP 2004.
English: As the trustee is unable by law to disclose the identity of the settlor or beneficiary any money received by the trust must be properly identified, the nature of the transaction understood and confirmation made that the payments are made in accordance with the terms of the trust and are properly authorized in writing.
French: Dès lors que la loi interdit à l'administrateur de révéler l'identité du constituant ou du bénéficiaire, il est nécessaire que toute somme d'argent reçue par le trust soit dûment identifiée, que la nature de l'opération soit clairement comprise et qu'il soit confirmé que les paiements sont faits conformément aux conditions du trust et dûment autorisés par écrit.
English: • Researchers at Universities - Provide analysis, counselling and education in the fields of entrepreneurship, small business development and management.
French: Le maintien de ce réseau est assuré par un conseil d’administration travaillant bénévolement et par une équipe d’employés salariés.
English: During 2005-2006, there was a marked increase in the number of visits to the PSC's Web site, increasing to approximately 17 754 000 visits compared to 14 535 000 in the previous year.
French: Au cours de 2005-2006, il y a eu une augmentation marquée du nombre de visites sur le site Web de la CFP, inscrivant quelque 17 754 000 consultations comparativement à 14 535 000 l’année précédente.
English: They register information about the navigation on Propage’s website and in no event will they be used to exploit any personal nominative information of site users.
French: Ils enregistrent des informations relatives à la navigation sur le site web de Propage, et en aucun cas les témoins n'ont pour objet d'exploiter des informations personnelles nominatives concernant les utilisateurs du site.
English: The travaux préparatoires will indicate that subparagraphs (a) and (b) of paragraph 3 of this article apply only to the procedures for the return of assets and not to the procedures for confiscation, which are covered in other articles of the Convention.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que les alinéas a) et b) du paragraphe 3 du présent article s'appliquent uniquement aux procédures de restitution des avoirs et non aux procédures de confiscation, qui sont régies par d'autres articles de la Convention.
English: Outputs are what the program produces arising from its activities.
French: Extrants – Les extrants sont ce qui est issu des activités du programme.
English: Let's clear the way for the United Nations to make this vital contribution.
French: Préparons la voie pour que l'ONU puisse apporter cette contribution vitale.
English: • sharing of new technologies with partners or suppliers to increase overall performance;
French: • mettre en commun de nouvelles technologies avec ses partenaires ou ses fournisseurs afin d'accroître le rendement général;
English: - and - the Minister of Health, the Attorney General of Canada and Apotex Inc.
French: - et - le procureur général du Canada, le ministre de la Santé et Apotex Inc.
English: • Who is financially responsible for the assessments with respect to closure plans and decommissioning plans?
French: • À qui incombe la responsabilité financière rattachée aux évaluations des plans de fermeture et de désaffectation?
English: · Make NESSTAR available on LAN B containing files as they get completed;
French: · Rendre NESSTAR disponible sur le réseau local B où sont répertoriés les fichiers dès qu’ils sont complets.
English: This includes the roof’s pitch; shape, such as hipped, gambrel and mansard; decorative elements such as cupolas, cresting, chimneys and weathervanes; and roofing material such as slate, wood, clay tile and metal, as well as its size, colour and patterning.
French: On doit documenter la pente du toit, sa forme – comme les toits en croupe, à comble brisé, en mansarde –, les éléments décoratifs – comme les coupoles, les crêtes, les cheminées et les girouettes – et le matériau de couverture – comme l’ardoise, le bois, la tuile et le métal –, ainsi que les dimensions, les couleurs et les motifs.
English: They included reports of upper-caste individuals raping Dalit women and girls.
French: Il y avait parmi eux des cas de femmes et de filles dalits violées par des membres de castes supérieures.
English: Government of Canada Exhibitions Program:
French: Programme des expositions du gouvernement du Canada :
English: In 1999, UNIDO was engaged in the UNDAF process at the country level where no integrated programmes had yet been developed.
French: En 1999, l'ONUDI a participé au processus du Plan-cadre au niveau des pays où aucun programme intégré n'avait encore été mis au point.
English: PORT AU CHOIX, NL – Investigations carried out by fishery officers and fishery guardians in Port au Choix have resulted in several convictions for illegal salmon and cod fishing activity on the Great Northern Peninsula.
French: PORT AU CHOIX (T.-N.-L.) – Des enquêtes effectuées par des agents des pêches et des garde-pêche à Port au Choix ont abouti à plusieurs condamnations pour pêche illégale du saumon et de la morue dans la péninsule Great Northern.
English: The resolutions renewing the UNMIL mandate contain a clause reaffirming the intention of the Council to authorize the Secretary-General to redeploy troops between UNMIL and UNOCI on a temporary basis in accordance with the provisions of resolution 1609 (2005), as may be needed.
French: Les résolutions portant renouvellement du mandat de la MINUL contiennent une clause par laquelle le Conseil réaffirme son intention d'autoriser le Secrétaire général à redéployer, à titre temporaire, des contingents entre la MINUL et l'ONUCI, conformément aux dispositions de la résolution 1609 (2005), en tant que de besoin.
English: Independent commissions of inquiry on issues of concern
French: En 2004-2005, les principales priorités consisteront à :
English: The website is updated with newly released data each working day at 8:30 AM through The Daily, Canadian Statistics, downloadable publications, and the CANSIM database.
French: Le site Web est mis à jour à mesure que des nouvelles données sont publiées, chaque jour ouvrable à 8 h 30 dans Le Quotidien, dans le module Le Canada en statistiques, les publications téléchargeables et la base de données CANSIM.
English: This is why the resolution which I hope we will adopt today, aims to initiate a debate on an interinstitutional agreement which will, in the future, facilitate the efficient and effective analysis of convergence reports.
French: Pour cette raison, la résolution que nous adopterons, je l'espère, aujourd'hui a pour objectif d'ouvrir le débat sur un accord institutionnel qui facilitera à l'avenir une analyse rigoureuse et efficace des rapports de convergence.
English: • Canada is committed to playing an active and constructive role in the development of a new international agreement through the UNFCCC major emitters, including the United States, China and India
French: climatiques pourrait garantir une réduction des émissions mondiales d’au moins 50 % d’ici 2050 ce nouvel accord par l’entremise de la CCNUCC émetteurs dont les États-Unis, la Chine et l’Inde
English: In the Asia Pacific region, 12 countries had adopted national action plans on human rights which addressed the need to protect vulnerable groups, even if they did not use the word “discrimination”.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, 12 pays avaient adopté des plans d'action nationaux relatifs aux droits de l'homme qui prenaient en considération la nécessité de protéger les groupes vulnérables, même s'ils n'employaient pas le mot «discrimination».
English: If this happens, you will need to rewrite the ticket entirely.
French: Dans ce cas, il faut écrire à nouveau le texte en entier.
English: When the Department considers goods, issues, or business practices not to be sufficiently similar to put a dispute on hold, it issues its decision in the usual way.
French: Le Ministère rend sa décision de la manière habituelle lorsqu'il juge que les marchandises, les questions ou les pratiques commerciales ne sont pas suffisamment semblables pour reporter le règlement de l'avis de contestation.
English: The CEO letter must be in the exact format of the letter in Appendix 6 of this Notice. v) Documents Retained by the Applicant Participating companies must retain, for a period of seven years, and provide to the EICB on demand, copies of the following documents: vi) Purchase Documents for the imported product:
French: La lettre du PDG doit être rédigée dans le même format que la lettre se trouvant à l’annexe 6 du présent avis. v) Documents conservés par le demandeur Les entreprises participantes doivent conserver des copies des documents suivants pour une période de sept ans et les fournir à la DGCEI sur demande : vi) Les documents d’achat du produit importé :
English: That is justice and is for us irrevocable.
French: C'est une question de justice qui est irrévocable à nos yeux.
English: A new standard offer program for clean energy helps small renewable energy producers sell their power to Ontario’s electricity grid.
French: Un nouveau programme standard d’offres d’énergie propre aide les petits producteurs d’énergie renouvelable à vendre leur énergie aux réseaux d’électricité de l’Ontario.
English: Lancement du livre La Bourse contre la vie.
French: Les rivières québécoises: turbines pour les États-Unis!
English: Enquiries Inquiries about this policy should be directed to the Departmental Security Officer.
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements concernant la présente politique devraient être adressées à l'agent de sécurité du ministère.
English: Insurance spending in Central and Eastern Europe
French: Les dépenses d'assurance en Europe centrale et orientale
English: Once implemented, either party will be able to request ministerial consultations with the other party regarding any obligation found in the LCA.
French: Une fois mis en Å"uvre, l’un ou l’autre des parties sera en mesure de demander des consultations ministÃ©rielles avec l’autre partie concernant les obligations contenues dans l’accord.
English: Education, Land Management, Indian Government Support, Economic Development, Indian Registration, Community Development, Social Development Comments:
French: Gestion des Terres, Inscriptions des Indiens, Appui aux gouvernements Indiens, Développement social, Éducation, Développement Communautaire, Développement Économique Observations :
English: On October 27, the Chief Electoral Officer announced that each of the registered political parties would be limited to a maximum of $12 710 074.11 in election expenses if they had a confirmed candidate in each of the 301 ridings.
French: Les séminaires offerts aux candidats Afin d’informer les candidats sur les dépenses électorales, les exigences en matière de divulgation et les autres aspects financiers de l’élection, Élections Canada tient 25 séminaires à l’échelle du pays du 4 au 6 novembre.
English: "Le Régime seigneurial et son abolition au Canada", The Canadian Historical Review, vol.50, 1969, p.367-393.
French: « Le Régime seigneurial et son abolition au Canada », The Canadian historical Review, vol.50, 1969, p.
English: Calls upon States to ensure the effective protection of refugees by, inter alia, respecting the principle of non-refoulement, emphasizes the responsibility of all States and international organizations to cooperate with those countries, particularly developing countries, which are affected by mass exoduses of refugees and displaced persons, and also calls upon all relevant international and non-governmental organizations to continue to respond to the assistance and protection needs of refugees and displaced persons, including through the promotion of durable solutions to their plight;
French: Engage les États à assurer effectivement la protection des réfugiés, entre autres en respectant le principe du non-refoulement, souligne que tous les États et toutes les organisations internationales ont l'obligation de coopérer avec les pays, en particulier les pays en développement, qui sont touchés par des exodes massifs de réfugiés et de déplacés, et engage aussi toutes les organisations internationales et non gouvernementales compétentes à continuer à répondre aux besoins d'aide et de protection des réfugiés et des déplacés, notamment en s'efforçant de promouvoir des solutions durables à leur situation;
English: Another participant suggested there may be an as yet unidentified population at risk.
French: Un autre participant a suggéré qu’il pourrait y avoir une population à risque encore non identifiée.
English: And in this regard, it is important to recognize and celebrate the significant contribution that Tyndale makes to our society.
French: À cet égard, il est important de reconnaître et de célébrer l’importante contribution du Tyndale University College and Seminary à notre société.
English: Barry Stevens, Founding Member, Alliance of People Produced by Assisted Reproductive Technology, testimony before the Committee, 2 October 2006.
French: M. Stevens a déclaré :
English: THE UNDERSIGNED OFFICE HEREBY REQUESTS THE FURNISHING OF A SAMPLE OF THE MICROORGANISM IDENTIFIED HEREUNDER, IN ACCORDANCE WITH RULE 11.1 OF THE REGULATIONS UNDER THE BUDAPEST TREATY
French: NOM ET ADRESSE DE L’AUTORITÉ DE DÉPÔT INTERNATIONALE L’OFFICE SOUSSIGNÉ DEMANDE LA REMISE D’UN ÉCHANTILLON DU MICRO-ORGANISME IDENTIFIÉ CI-APRÈS, CONFORMÉMENT À LA RÈGLE 11.1 DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU TRAITÉ DE BUDAPEST
English: Monograph - Multi-Vitamin/Mineral Supplements October 22, 2007 PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Monographie des suppléments de multivitamines/minéraux Le 23 octobre 2007 Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Apportionment: $150,000; Expenditure: $72,100; Variance: $77,900
French: Montant réparti : 150 000 dollars; dépenses : 72 100 dollars; écart : 77 900 dollars
English: Tax Services Office United States Outside the United States Vancouver Tax Services Office 1166 West Pender Street Vancouver BC V6E 3H8 Telephone: (604) 691-4308 Alaska, Arizona, California, Hawaii, Idaho, Nevada, Oregon, Utah, Washington Asia, Australia Calgary Tax Services Office 220-4 th Avenue S.E. Calgary AB T2G 0L1 Telephone: (902) 426-5150 Colorado, Montana, New Mexico, Oklahoma, Texas, Wyoming
French: Bureau des services fiscaux (BSF) États-Unis À l'extérieur des États-Unis BSF de Vancouver 1166, rue West Pender Vancouver BC V6E 3H8 Téléphone : (604) 691-4308 Alaska, Arizona, Californie, Hawaii, Idaho, Nevada, Oregon, Utah, Washington Asie, Australie BSF de Calgary 220 4th Avenue Sud-Est Calgary AB T2G 0L1 Téléhone : (902) 426-5150 Colorado, Montana, Nouveau-Mexique, Oklahoma, Texas, Wyoming
English: As an example, a lender with a security right in all existing and after-acquired assets of a grantor could agree that the grantor might give a first priority security right in a particular asset so that the grantor could obtain additional financing from a source other than the lender based on the value of that asset.
French: Par exemple, un prêteur détenant une sûreté sur tous les biens existants et à venir d'un constituant peut convenir que ce dernier pourra donner une sûreté de premier rang sur un bien particulier afin de pouvoir obtenir d'une autre source des moyens de financement supplémentaires sur la base de la valeur du bien.
English: Of particular concern to the leasing industry is a possible depreciation in new vehicle prices.
French: Le secteur de la location-bail se préoccupe plus particulièrement d'une éventuelle baisse des prix des véhicules neufs.
English: Stem cell research is also a high strategic priority in the UK, with British scientists enjoying one of the most supportive working climates in the world and the promise of generous additional funding.
French: Cellules souches : la recherche sur les cellules souches est aussi l'une des dossiers stratégiques du Royaume-Uni en matière de S-T. Les scientifiques britanniques bénéficient de l'un des climats de travail qui offre le plus grand soutien financier et des budgets supplémentaires importants ont été promis.