ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel’s privileged location means that it enjoys spectacular views over Toledo’s historic centre, which is only a 12-minute walk from the hotel.
French: L'emplacement privilégié de l'hôtel vous offre les meilleures vues sur le centre historique de Toledo, à seulement 12 minutes de marche.
English: The need to look at complementarities within the entire system, including treaty bodies and country engagement strategies of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), was mentioned.
French: Ils ont indiqué qu'il fallait étudier les complémentarités du système dans son ensemble, notamment des organes conventionnels et des stratégies d'engagement auprès des pays du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The evidence on the record shows that, compared to 2005, the domestic industry’s gross margin and net income for its domestic sales deteriorated in 2006 and continued their sharp downward trend in 2007.
French: Les éléments de preuve au dossier démontrent que, comparativement à 2005, la marge bénéficiaire brute et le bénéfice net de la branche de production nationale sur ses ventes nationales se sont dégradés en 2006 et ont poursuivi leur dégringolade en 2007.
English: They were governed by the Disabled Persons Ordinance (1981) and supported by many non-governmental organizations and the National Trust for the Disabled.
French: Ces services sont régis par le Décret sur les personnes handicapées (1981) et reçoivent un appui de nombreuses organisations non gouvernementales et du National Trust for the Disabled.
English: Brian Hawrylak City of Summerside (902) 432-1288 bhawrylak@city.summerside.pe.ca
French: Brian Hawrylak Ville de Summerside (902) 432-1288 bhawrylak@city.summerside.pe.ca
English: These are the main types of frauds or irregularities detected over the period.
French: Telles sont les principaux types de fraudes ou irrégularités décelées sur la période.
English: The CVMA Prudent-Use Principles are appropriate, comprehensive and consistent with those from other countries.
French: Les principes d'utilisation prudente de l'ACMV sont appropriés, détaillés et conformes à ceux d'autres pays.
English: To the extent that their own arms control and disarmament activities help to foster this interest, they will be willing to do so.
French: Tant qu’elles estiment que leurs efforts en matière de désarmement et d’arms control peuvent contribuer à renforcer cet objectif, elles seront prêtes à aller de l’avant.
English: As the saying goes, prevention is better than cure.
French: Comme le dit l'adage, mieux vaut prévenir que guérir.
English: Studies employing a selective medium indicate that Pseudomonas become the most prevalent genus occurring on the seed coat during seed germination.
French: Des études utilisant un milieu sélectif indiquent que le genre Pseudomonas est le plus abondant sur les téguments séminaux au cours de la germination.
English: In the light of the challenges it faced, consideration must be given to whether UNIDO had the right tools, whether it was adequately prepared and whether its business practices had been sufficiently modernized.
French: À la lumière des défis auxquels elle est confrontée, il faut s'interroger pour savoir si l'Organisation dispose des bons outils, si elle est bien préparée et si ses pratiques de gestion ont été suffisamment modernisées.
English: Would you like to receive VisitSweden’s monthly electronic newsletter with more information and inspiring articles about Sweden as a tourism destination?
French: Désirez-vous recevoir la lettre d’information mensuelle de VisitSweden avec plus d’informations et des articles pleins d’inspiration sur la Suède en tant que destination touristique?
English: Draft article 95 could apply to volume contracts used, or which may in future be used, in trades other than to and from the United States.
French: Le projet d'article 95 pourrait s'appliquer aux contrats de tonnage utilisés, ou qui pourraient être utilisés, pour les transports autres qu'à destination ou en provenance des États-Unis.
English: Costa Rica co-sponsored the text of resolution 1889 (2009), but we would like to make clear that our country rejects any interpretation that seeks to include abortion in the reference made in operative paragraph 10 to reproductive rights.
French: Le Costa Rica est coauteur de la résolution 1889 (2009), adoptée aujourd'hui, mais nous voudrions souligner que notre pays rejette toute interprétation qui inclurait l'avortement dans la référence qui est faite au paragraphe 10 aux droits en matière de procréation.
English: This area is researcher-driven, so the division between basic and applicable research is practically outdated.
French: Ce domaine est axé sur la recherche, aussi la division entre recherche fondamentale et appliquée est-elle virtuellement dépassée.
English: A golf course can be found 200 metres from the hotel.
French: L'hôtel est à 200 m d'un parcours de golf.
English: Methodology To meet the aforementioned objectives, a multiple case study [9] was selected as the methodological approach.
French: Méthodologie Pour répondre aux objectifs susmentionnés, une étude de cas multiple [9] a été choisie comme approche méthodologique.
English: For instructions on how to complete each line of Chart 2, use the line-by-line instructions for column B as explained below.
French: Pour savoir comment remplir chaque ligne du tableau 2, lisez les instructions pour la colonne B données à la page suivante. www.arc.gc.ca
English: • Establish a central results-based management support capacity, including a monitoring and evaluation support unit
French: • Créer un service central chargé de l'appui à la gestion axée sur les résultats, qui comporterait un groupe du contrôle et de l'évaluation;
English: Article 4
French: Outre les éléments prévus au paragraphe 1, les sociétés qui fusionnent peuvent, d'un commun accord, ajouter d'autres éléments au projet commun de fusion.
English: • participating as a core member of the WHO Commission Global Country Partners network. Canada will be developing some policy learning case studies to share with other countries and developing specific collaboration initiatives with some countries to meet common needs.
French: • en participant en tant que pays membre important du réseau mondial des pays partenaires de la Commission de l'OMS; le Canada élaborera certaines études de cas qu'il pourra mettre en commun avec les autres pays et établira des initiatives de collaboration précises avec certains pays afin de répondre aux besoins communs.
English: The area of agriculture remains largely untouched and much more work needs to be done on greening the Structural Funds and other areas of the Commission's activity.
French: L'agriculture n'a pratiquement pas été affectée ; il faut faire beaucoup plus pour intégrer de façon accrue l'environnement dans les fonds structurels ainsi que d'autres domaines d'activité de la Commission.
English: First oil flowed from it in January 2002 and in 2004 Terra Nova produced 6.4 million cubic metres of oil.
French: Les premiers barils de pétrole sont sortis en janvier 2002; en 2004, Terra Nova a produit 6,4 millions de mètres cubes de pétrole.
English: The key outcomes of the Sixteenth APEC Ministerial Meeting are organized in accordance with the theme "One Community, Our Future" and seven sub-themes of the APEC 2004 Year.
French: Les résultats clés de la seizième réunion ministérielle de l'APEC sont organisés selon le thème " Une collectivité, note avenir " et les sept sous-thèmes de l'APEC pour l'année 2004.
English: (a) Compliance of financial transactions with General Assembly resolutions, approved programmes and other legislative mandates, with regulations and rules and related administrative instructions and with the approved recommendations of external oversight bodies;
French: a) Conformité des opérations financières aux résolutions de l'Assemblée générale, aux programmes approuvés et autres directives des organes délibérants, aux dispositions du Règlement financier et règles de gestion financière et des instructions administratives connexes, et aux recommandations approuvées des organes de contrôle externe;
English: Proposals for early detection and advance modeling of the terrorism threats with a view of guaranteeing the security of the Eurasia Corridor
French: Propositions en matière de détection précoce et de modélisation anticipée des menaces terroristes visant à garantir la sécurité du corridor eurasien
English: The Commissioner must notify the applicant by registered letter of the refusal and the ground or reason therefor.
French: Le commissaire doit aviser le demandeur du rejet, ainsi que les motifs ou raisons du rejet, par courrier recommandé.
English: When Romania had barely started the accession procedures, a Danish partner said to me that, during this process, the trickiest chapter would be agriculture.
French: Alors que la Roumanie venait à peine d'entamer les procédures d'adhésion, un partenaire danois m'avait dit que, pendant cette procédure, le chapitre le plus délicat serait celui relatif à l'agriculture.
English: In 1997, the Auditor General of Canada[1] noted the OCI had to cope with an elevated and incessant demand for its services, and that both the volume and complexity of issues continued to increase.
French: En 1997, le vérificateur général du Canada[1] a observé que le BEC devait faire face à un nombre élevé et incessant de demandes de services, et que le volume et la complexité des questions continuaient d'augmenter.
English: Paragraph 24, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 24, tel qu'il a été modifié, est adopté.
English: A. The government will get better value for Canadians by doing business with firms that offer good value on their behalf in an open, fair and transparent way and offer products that are environmentally friendly.
French: R. Le gouvernement obtiendra une meilleure valeur pour les Canadiens en faisant affaire en leur nom avec les entreprises dont les produits sont écologiques et qui offrent un bon rapport qualité-prix, et ce, de façon ouverte, juste et transparente.
English: Inadequate end-point facilities in office buildings for shipping and receiving freight are partly due to a lack of understanding of the urban goods movement problem by architects and engineers and partly due to inadequate municipal freight facility by-laws.
French: L'absence d'équipements adéquats pour la manutention des marchandises dans les immeubles à bureaux est due en partie à l'incompréhension par les architectes et les ingénieurs du problème posé par les déplacements de marchandises en milieu urbain, et en partie aux déficiences des règlements municipaux.
English: Their mutually supportive role and determination to promote negotiations to resolve these conflicts continue to receive wide international support.
French: Le rôle et la détermination complémentaires dont elles font preuve afin de promouvoir des négociations en vue de résoudre ces conflits continuent à bénéficier d'un large appui à l'échelon international.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of China and Canada, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Russian Federation.
French: À l'issue du vote, les représentants de la Chine et du Canada, et le Président, en sa qualité de représentant de la Fédération de Russie, ont fait des déclarations.
English: Public administration perspective on the theme of the 2009 annual ministerial review: “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”.
French: Le thème de l'examen annuel ministériel de 2009 : « Mise en œuvre des objectifs et des engagements adoptés sur le plan international en matière de santé publique mondiale, sous l'angle de l'administration publique ».
English: It helped individuals who were vulnerable, not only due to lack of experience or qualifications, but also through discrimination over sex, age, ethnic origin or social position.
French: Ce projet est venu en aide à des individus vulnérables, non seulement en raison de leur manque d’expérience ou de qualification mais aussi à cause d’une discrimination portant sur leur genre, leur âge, leur origine ethnique ou encore leur position sociale.
English: TNs 230 and 230A (Aliant Telecom) 2007-331 The Commission approves on an interim basis Iristel Inc.'s Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook filed on 15 August 2007.
French: AMT 230 et 230A (Aliant Telecom) 2007-331 Le Conseil approuve provisoirement le manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes‑clients présenté par Iristel Inc. le 15 août 2007.
English: Philip Walter Owen, C.M. Vancouver, British Columbia Member of the Order of Canada For his long-standing commitment and contributions to the city of Vancouver.
French: Philip Walter Owen, C.M. Vancouver (Colombie-Britannique) Membre de l’Ordre du Canada Pour son engagement et sa contribution de longue date à la ville de Vancouver.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > Naming the Land > Some names reclaimed in Quebec An Aboriginal Presence Naming the Land Some names reclaimed in Quebec
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Nommer la terre > Quelques noms repris par le Québec Une présence autochtone Nommer la terre Quelques noms repris par le Québec
English: Thus the coming years will be characterized by an exponential increase in the applications of nanotechnology in areas such as nanoparticles for large composites, nanotechnology for smart windows and buildings; economically important areas such as insulation and energy saving materials; injection molding techniques and the ability to do repetitive production at the nano-level; nanotechnologies in telecommunication; nanostructures for use in medical devices and for controlling cellular growth, etc.
French: Les années à venir verront donc une croissance exponentielle des applications des nanotechnologies dans des domaines tels que les nanoparticules dans les matériaux composites; le recours aux nanotechnologies dans les fenêtres et les édifices « intelligents »; les domaines présentant une grande importance économique tels que les matériaux isolants et les matériaux permettant d'économiser l'énergie; les techniques de moulage par injection et celles qui permettent la production en série à l’échelle nanométrique; les nanotechnologies dans les télécommunications; l’utilisation des nanostructures dans les dispositifs médicaux et pour la régulation de la croissance cellulaire etc.
English: Hungary ¡ EUR 70 million in the form of a global loan for the funding of small and medium-scale infrastructure projects.
French: Chypre ¡ 45 millions d’euros pour l’extension des réseaux d’égout et d’évacuation des eaux usées ainsi que de la station d’épuration de Paphos.
English: • growing volume of valuable criminal/terrorist information received
French: • Augmentation du volume de données valables reçues sur la criminalité et le terrorisme.
English: 2005-12-08 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1179 Miscellaneous manufactured articles $14,187.06 Call-up against a Standing Offer 2005-12-08 INTELEC MARKETING INC.
French: 2005-12-08 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1179 Marchandises et produits divers 14 187,06 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-08 INTELEC MARKETING INC.
English: Finally, UNDP will be ready to provide increasing support to UNAMA in the coordination of operational activities among United Nations agencies and in the provision of common services.
French: Enfin, le PNUD sera disposé à apporter à la MANUA un appui croissant concernant la coordination des activités opérationnelles entre les organismes des Nations Unies et la fourniture de services communs.
English: Since its inception, the Committee has been meeting with such frequency as necessary to carry out its duties effectively, and it is expected that it will meet regularly, once a week.
French: Depuis sa création, le Comité s'est réuni autant de fois que nécessaire pour s'acquitter de ses tâches, et il devrait tenir régulièrement une réunion par semaine.
English: In the cases of labour complaints, this means that protection is provided against dismissal or unilateral modifications of employment contracts.
French: Dans le cas d'une plainte dans le cadre du travail, ceci signifie donc une protection contre tout licenciement ou modification unilatérale du contrat de travail.
English: 9.2 – Hearings (2004-03-08) The amendment provides that, on a case by case basis, Board members and staff may be present during the deliberation part of the hearing process for training purposes.
French: 9.2- Audiences (2004-03-08) La modification fait en sorte que des commissaires et des employés de la CNLC peuvent être présents durant les délibérations lors des audiences, à des fins de formation. Leur présence est déterminée au cas par cas.
English: When a review by the Office of Human Resources Management reveals that there is not sufficient evidence to pursue a matter as a disciplinary case or when a staff member provides a satisfactory explanation in response to allegations, the case is closed and the staff member considered cleared of the allegations.
French: Si le Bureau de la gestion des ressources humaines établit qu'il n'existe pas de preuve suffisante pour ouvrir une instance disciplinaire ou si le fonctionnaire donne des explications satisfaisantes, l'affaire est classée et le fonctionnaire innocenté.
English: The incumbent clearly demonstrates leadership qualities and abilities and is able to provide clear instructions and guidelines for the team or working group".
French: Le titulaire manifeste clairement des qualités et des capacités de leadership et est capable de donner des directives claires à l’équipe ou au groupe de travail ».
English: Consultation There should be more consultation by the Department of Finance with individuals and groups who are able to provide information about women that would be relevant to the tax policymaking process when changes are contemplated to the income tax system.
French: Consultation Le ministère des Finances devrait consulter davantage les particulières et particuliers et les groupes en mesure de lui fournir des renseignements pertinents au sujet des femmes et de la politique fiscale lorsque des modifications du régime fiscal sont envisagées.
English: The manual was meant to guide member States in developing plans of action to implement the resolution.
French: Le manuel était destiné à guider les États membres dans l'élaboration de plans d'action pour la mise en œuvre de la résolution.
English: Prepare and disseminate IDC Annual Business Report.
French: Préparer et distribuer le Rapport annuel d'activités du CIM.
English: - Collaboration with the Exposure of Barcelona.
French: Son 2e Salon dans les salles du Musée des Arts Décoratifs, au Pavillon de Marsan.
English: It was observed in this connection that a broad set of objectives is embedded in the WTO committee structure; these committees could be charged with working on liberalization initiatives that could be periodically brought together as a "roundup".
French: D’aucuns ont même indiqué que l’idée des cycles est peutêtre dépassée et, rappelant la démarche des ministres des Finances, ils se sont demandés s’il ne vaudrait pas mieux s’orienter vers un cadre ministériel?
English: Purpose: To support the compensation of Northern Services employees.
French: Catégorie de personnes : Conducteurs des véhicules appartenant à la Société.
English: At the fourth stage, cluster analysis, using SPSS (v10.0) K-means cluster, was executed in order to generate solutions of various segment sizes. Segmentation solutions of size 4, 5, 6 and 7 were all run.
French: Effectuer une segmentation fondée sur les notes des répondants à ces trois orientations sousjacentes en matière dattitude; des notes pondérées ont été calculées pour représenter la force ou la faiblesse (relative à tous les autres dans léchantillon) de chaque répondant sur chacun de ces facteurs.
English: The law regulates the functioning of administrative bodies, legal entities, that is life in general (including the existence of external hallmarks) in such a way that it is clear that members of a national minority live in a given territory, on the basis of laws or secondary legislation (the statutes of units of local self- government).
French: Elle régit le fonctionnement des instances administratives et entités juridiques, c'est-à-dire les activités en général (y compris l'existence de caractéristiques externes) de telle sorte qu'il est clair que les membres d'une minorité vivent sur un territoire donné, sur la base de lois nationales et secondaires (adoptées au niveau des unités d'autonomie locale).
English: Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards harmonises the financial information presented by publicly traded companies in order to guarantee protection for investors.
French: Par ailleurs, le règlement 1606/2002/CE du Parlement européen et du Conseil, du 19 juillet 2002, sur l'application des normes comptables internationales harmonise l'information financière des sociétés cotées en bourse afin de garantir la protection des investisseurs.
English: Software work product Any artifact created as part of defining, maintaining, or using a software process, including process descriptions, plans, procedures, computer programs, and associated documentation, which may or may not be intended for delivery to a customer or end user.
French: Ces pratiques couvrent la gestion d'un contrat de sous-traitance de logiciel (uniquement) de même que la gestion de la partie logicielle d'un contrat de sous-traitance portant sur les composants logiciels et matériels et, éventuellement, sur d'autres composants système.
English: The attorney for the creditors argued subsection 41(10) of the BIA.
French: Le procureur de la masse des créanciers a soulevé le paragraphpe 41(10) de la LFI.
English: Nothing was prescripted at the onset.
French: Rien n’était établi au départ.
English: Under the current National Development Plan, the Government is looking into the possibility of cooperating with local educational institutions to provide training for teachers and facilitators of early childhood education.
French: Dans le cadre du Plan national de développement en cours, le Gouvernement étudie la possibilité de collaborer avec des institutions éducatives locales pour former des enseignants et animateurs de programmes de sensibilisation aux activités d'éveil pour les jeunes enfants.
English: No reference is made in legislation to the views of the child in custodial proceedings.
French: Il n'est nulle part question dans les textes de la prise en considération des opinions de l'enfant dans les procédures en matière de garde.
English: Moreover, the Code of Criminal Procedure introduced a new provision, according to which the proceedings may be heard at two levels of jurisdiction.
French: En outre, le Code de procédure pénale a introduit une nouvelle disposition en vertu de laquelle une affaire peut être soumise à un double degré de juridiction.
English: (ii) In case of cooperation, that sufficient information has been provided to meet the requirements for a request under Part 9.
French: ii) En cas de coopération, que des renseignements suffisants ont été fournis pour satisfaire aux exigences relatives aux demandes formées au titre du chapitre IX.