ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative Support CM Communications CR Clerical and Regulatory DA Data Processing OE Office Equipment Operation ST Secretarial, Stenographic, Typing 78 29,888 466 22 3,340
French: Services d’information Stagiaires en gestion Organisation et méthodes Gestion du personnel Achat et approvisionnement Administration des programmes Traduction Programmes de bien-être social
English: That amount had been paid in settlement of the respondent's action.
French: Ce montant a été payé en règlement de l'action intentée par l'intimé.
English: Only some of the claims-based boards have been successful in doing this, with the most outstanding examples being the comanagement boards established in the western Arctic as a result of the Inuvialuit Final Agreement.
French: Seuls certains des organes créés dans le cadre du règlement de revendications sont parvenus à le faire, les exemples les plus remarquables étant ceux qui ont été créés dans l'Ouest arctique à la suite de la Convention définitive des Inuvialuit.
English: The adoption of the Convention on the Rights of the Child, after years of intergovernmental negotiations, marked the beginning of a gradual process bringing to light a new vision of childhood.
French: L'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant, à l'issue de plusieurs années de négociations intergouvernementales, a ouvert la voie à une nouvelle perception de l'enfance.
English: If the contract contains a non-assignment clause then the contract cannot be assigned unless the agreement of the counterparty or of all parties to the original contract is obtained.
French: Si le contrat comporte une clause d'incessibilité, il ne peut être cédé sans l'accord du cocontractant ou de toutes les parties au contrat initial.
English: However, it is becoming recognized that in the broad sense, traditional knowledge encompasses both ecological and biological knowledge as well as artistic and cultural expressions.
French: Toutefois, on s'accorde de plus en plus à reconnaître qu'au sens large, cette expression renvoie tant aux connaissances écologiques et biologiques qu'aux formes d'expression culturelle et artistique.
English: The difficulty of estimating Q. ilex age makes age-independent models very attractive for system modelling.
French: La difficulté à estimer l’âge de Q. ilex rend les modèles indépendants de l’âge très attrayants pour modéliser sa croissance.
English: The Department of Transport is responsible for establishing overall security standards for airports and airlines, and for the provision of some physical security equipment at airports.
French: Les normes de sécurité canadiennes équivalent aux normes de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) ou les surpassent.
English: Antioxidant activity of dihydroquercetin as the basis of its pharmacological effects.
French: EXPERT OPINION on results of testing of Flavocon® on human keratin fibers formation.
English: The provisions on nationality are laid down in Chapter II of the Political Constitution of the Republic, article 10, paragraph 1, of which establishes the principle of jus solis, which means that individuals have the nationality of the country in which they were born, regardless of the nationality of their parents.
French: Les normes relatives à la nationalité sont énoncées au chapitre II de la Constitution politique de la République du Chili, qui, au paragraphe premier de son article 10, consacre en termes généraux le principe du jus soli selon lequel une personne a la nationalité du pays où elle naît, indépendamment de la nationalité de ses parents.
English: The eastern margin of the parcel is about 10 kilometres from the gas development at Ikhil, scheduled to start flowing gas to Inuvik later this year.
French: La bordure orientale de la parcelle est à quelque 10 km de l'endroit où ont été effectués les travaux de mise en valeur du gaz naturel au puits Ikhil, qui devrait approvisionner Inuvik en gaz plus tard au cours de cette année.
English: To evaluate the prevalence of long-term spatial stability of coyote (Canis latrans) home ranges, we compared the overlap of territorial boundaries and the spatial distribution of telemetry locations of packs in southeastern Colorado.
French: Dans le but d'évaluer la stabilité spatiale à long terme des domaines chez le Coyote (Canis latrans), nous avons comparé le chevauchement des limites territoriales et la répartition spatiale des repérages télémétriques chez des meutes du sud-est du Colorado.
English: The NRF will support research personnel, research dissemination, and research projects on nursing management, organization, and policy at a level of $2.5 million per year for 10 years.
French: Le FRSI appuiera le personnel, la diffusion et les projets de recherche sur la gestion, la planification et la politique en matière de soins infirmiers à un niveau de financement de 2,5 millions de dollars par année pendant 10 ans.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit El Al Israel Airlines Ltd. to operate services between Montréal and points in the United States of America, using aircraft and flight crew belonging to North American Airlines, Inc., from June 22 to October 28, 2000.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à El Al Israel Airlines Ltd. d'exploiter des services entre Montréal et des points situés aux États-Unis d'Amérique, au moyen d'aéronefs avec équipage appartenant à North American Airlines, Inc., du 22 juin au 28 octobre 2000.
English: Adoption of the economic governance package proves yet again that the European project is still alive and that it is on the basis of conciliation among the 27 that the Member States will overcome their difficulties and, at the same time, confront the challenges of the future.
French: L'adoption du paquet sur la gouvernance économique démontre une fois de plus que le projet européen est toujours bien vivant et que c'est sur la base d'une conciliation entre les 27 que les États membres surmonteront leurs difficultés et affronteront les défis du futur.
English: NQ-96-002. Following receipt of the notice, the Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary inquiry into whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of the above-mentioned garlic has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Après avoir reçu l'avis, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à une enquête préliminaire afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de l'ail susmentionné a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: This objective was confirmed at the Euromed Trade Ministerial held on 24 March 2006 in Marrakech.
French: Les marchés des partenaires méditerranéens restent très fragmentés et sont caractérisés par une protection tarifaire moyenne élevée.
English: Storage Charges for Goods Deposited in a Place of Safekeeping 6.(1) Subject to subsection (2), the storage charges set out in the schedule shall be paid for goods deposited in a place of safekeeping operated by Her Majesty in right of Canada.
French: Frais d'entreposage pour les marchandises placées en dépôt 6.(1) Sous réserve du paragraphe (2), les frais d'entreposage prévus à l'annexe sont exigibles à l'égard des marchandises placées dans un lieu de dépôt administré par Sa Majesté du chef du Canada.
English: Cristiane Doherty Delta Media 1-888-473-3582 Cell (613) 799-9277 cristiane@deltamedia.ca Bernard Gauthier Delta Media 1-888-473-3582 bernard@deltamedia.ca
French: Pour des demandes d’entrevues, veuillez communiquer avec : Cristiane Doherty Delta Média 1-888-473-3582 Cell (613) 799-9277
English: Furthermore, in its conclusions, the Council welcomed the ongoing reform of the FAO that is being implemented in a constructive manner by all the member states of the organisation within the framework of the conference's committee.
French: Par ailleurs, le Conseil a, dans ses conclusions, salué la réforme en cours au sein de la FAO, laquelle est transposée de manière constructive par l'ensemble des États membres de l'organisation dans le cadre du comité de la conférence.
English: The decision for acceptance or rejection will be based solely on whether the conditions for Priority Review status have been met at the time of request and are accurately reflected in the Clinical Assessment Package (Section 3.2).
French: La décision d’accepter ou de rejeter la demande dépend seulement de la satisfaction aux conditions ouvrant droit à un traitement prioritaire au moment de la demande, ce qui devra être clairement démontré dans le dossier d’évaluation clinique (Section 3.2).
English: If the roof-top visibility is significantly different from the ground visibility, i.e., if it differs by a reportable value or more, remarks concerning the roof-top visibility shall be recorded.
French: Si la visibilité au niveau des toits diffère grandement de la visibilité au niveau du sol, c-à-d. qu'elle s'en écarte par au moins une valeur enregistrable, des remarques relatives à la visibilité au niveau des toits doivent être inscrites.
English: Each subject will receive 1 and 2 puffs (1 puff of 100 µg and 2 puffs amount to 200 µg) of each of the test and standard formulations.
French: Chaque sujet reçoit 1 et 2 doses (1 inhalation de 100 µg et 2 inhalations totalisant 200 µg) de chacun des deux produits.
English: Some members of the pro-autonomy militias joined because of abuses from the pro-independence side, and a commitment to integration with Indonesia.
French: Certains membres des milices autonomistes ont rejoint les rangs des milices en raison de sévices infligés par la partie indépendantiste, et du fait de leur attachement à l'intégration à l'Indonésie.
English: In this regard, the Working Group notes with appreciation the positive efforts being made by all government bodies at various levels to counter discriminatory practices in access to employment, education and housing.
French: À cet égard, le Groupe de travail note avec satisfaction les efforts positifs que déploient tous les organismes publics à divers échelons pour contrecarrer les pratiques discriminatoires dans l'accès à l'emploi, à l'éducation et au logement.
English: In the space of a year the first films were shown all over Europe in cafes, theatres and other public places.
French: En l’espace d’un an, les premiers films étaient projetés dans toute l’Europe, dans les cafés, les théâtres et autres lieux publics.
English: This goal grew out of the recognition that health service providers across the country experienced common challenges in providing service in an increasingly culturally diverse milieu.
French: Cet objectif s’est dégagé de la reconnaissance du fait que, dans un milieu de plus en plus diversifié culturellement, les fournisseurs de services de santé de l’ensemble du pays sont confrontés à des enjeux communs dans la prestation de services.
English: (b) To create conditions for the employment of Azerbaijani citizens outside the country, and for stateless persons and foreigners residing in Azerbaijan;
French: b) De créer des conditions permettant aux citoyens azerbaïdjanais d'exercer un emploi à l'étranger et aux étrangers et apatrides vivant en Azerbaïdjan d'y exercer un emploi;
English: My constituents in Northumberland, Tyne and Wear, Durham and Cleveland demand that the Commission put an end to the culture of casual misappropriation of taxpayers' money that exists in so many of our European institutions.
French: Mes électeurs du Northumberland, de Tyne et de Wear, de Durham et de Cleveland demandent que la Commission mette un terme à la culture de détournement de l’argent des contribuables qui existe dans tant d’institutions européennes.
English: The "cohabitation" of two CEOs is a solution halfway between the conventional French société anonyme (which just has one CEO) and the German Aktiengesellschaft (which has a collective board of directors).
French: « cohabitation » de deux présidents est une solution à mi-chemin entre la société anonyme française « classique » (qui n’ qu’ seul PDG) et l’ a un Aktiengesellschaft allemande (qui présente un directoire collectif).
English: At its 70th meeting, on 20 March 2000, the Assembly adopted the agenda for the sixth session (ISBA/6/A/2).
French: À la 70eme séance, le 20 mars 2000, l'Assemblée a adopté l'ordre du jour de la sixième session (ISBA/6/A/6).
English: If this faculty is used (and it will probably be), it may be that the employees' representatives in the Supervisory Board have, by virtue of this simple fact, their role considerably decreased.
French: Si cette faculté est utilisée (et elle le sera probablement), il se peut que les représentants des travailleurs dans l'organe de surveillance voient, de ce simple fait, leur rôle considérablement diminué.
English: • Increased number of Provincial and Stakeholder partnership project.
French: • Nombre accru de projets de partenariats avec les intervenants provinciaux.
English: The Prevention and Suppression of Terrorism Bill now before Parliament will empower the Police to arrest aliens and foreigners suspected of having committed a terrorist act.
French: Le projet de loi sur la prévention et la suppression du terrorisme, que le Parlement examine actuellement, autorisera la police à arrêter tout étranger soupçonné d'avoir commis un acte terroriste.
English: This means that AfT should be provided, regardless of the ongoing Doha trade negotiations, i.e. it has an important role to play both in responding to the outcome of the Doha Round, and beyond it in terms of trade development generally.
French: Cela signifiait qu'elle devrait être fournie indépendamment des négociations commerciales de Doha en cours, et qu'elle avait un rôle important à jouer à la fois par rapport aux résultats du Cycle de Doha et au-delà de ces résultats en termes de développement du commerce en général.
English: However, should these areas be considered more sensitive than others, than the production of water or nuclear engineering, for example?
French: Mais pourquoi faudrait-il considérer ces domaines comme plus sensibles que d'autres, que la production d'eau ou l'ingéniérie nucléaire, par exemple ?
English: • a description of the types and total quantity of waste to be deposited;
French: • la description des types de déchets à déposer et leur quantité totale;
English: While Imperial did not develop a specific GHG management plan for the Project, the Joint Panel finds that Imperial’s corporate energy efficiency program, as well as specific measures proposed by Imperial, are an effective surrogate.
French: Bien qu’Imperial n’ait pas élaboré de plan de gestion des GES précis pour le projet, la Commission juge que le programme d’efficacité énergétique de la société, ainsi que certaines mesures particulières proposées par Imperial représentent des mesures de substitution efficaces.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires (à l’étranger) La Health Services Payment Act est la loi habilitante qui définit la transférabilité de
English: • Add skim milk powder to smoothies or soups.
French: • Ajoutez de la poudre de lait écrémé dans le lait frappé et les soupes.
English: Classical style and elegance converge in this 19th century Victorian style manor which provides firs...
French: Style traditionnel s’allie avec élégance dans ce domaine victorien du 19ème siècle, offrant des cham...
English: As a result of this tremendous competition for corporate support, many corporations find it confusing and time-consuming to deal with the substantial number of requests from many individual organizations and to decide where their support will have the greatest impact.
French: • à adopter un mécanisme de mise en valeur des meilleures pratiques du milieu sportif en matière de partenariats avec les entreprises, pratiques dont on pourrait s’inspirer pour former de nouveaux partenariats;
English: The safety-belts, restraint systems, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems recommended by the manufacturer according to tables 1 and 2 of Annex 17 - Appendix 3, shall be so installed that they will work satisfactorily and reduce the risk of bodily injury in the event of an accident.
French: 8.2.2 Les ceintures de sécurité, dispositifs de retenue, dispositifs de retenue pour enfants et dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX recommandés par le constructeur conformément aux tableaux 1 et 2 de l'annexe 17 - appendice 3, doivent être installés de manière telle que, portés correctement, ils fonctionnent de façon satisfaisante et réduisent le risque de lésion corporelle en cas d'accident.
English: Item 64 (a) Implementation of human rights instruments
French: Point 64 a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: A bilateral Cultural Agreement was also signed.
French: Un accord culturel bilatéral a également été signé.
English: Service providers are encouraged to offer a whole range of full-time/part-time, evening, weekend classes, home study and other innovative initiatives in order to serve the needs of all immigrants.
French: On encourage les fournisseurs de services à offrir un vaste éventail de cours à temps plein et à temps partiel, le soir et la fin de semaine, d'études à domicile et d'autres initiatives novatrices afin de satisfaire aux besoins de tous les immigrants.
English: Integration is a pivotal element of the comprehensive European migration policy.
French: L’intégration est au cœur de la politique européenne globale en matière de migrations.
English: An e-mail is then sent to the person’s personal mailbox indicating that there is a message awaiting from another member. When you find an ad that you like, you can let the person know by sending a "Kiss" voting for him/her.
French: Il sera alors prévenu sur sa boîte mail personnelle qu’un message d’un autre membre l’attend.
English: Group: Equipment for the production of popkorna (3) Full list ...
French: La groupe: L'équipement pour la production du maïs aérien (popcorn) (3) la pleine liste ...
English: We have heard about preventive measures concerning the technical risks facing vessels or the way in which voyages are undertaken.
French: Nous avons certes entendu parler de mesures préventives quant au risque technique des embarcations ou du déroulement de la navigation, mais rien ne se passe.
English: The commentary to draft article 29, on responsibility of international organizations, acknowledges that membership in an international organization does not as such entail for member States international responsibility when the organization commits an internationally wrongful act.
French: Le commentaire du projet d'article 29, qui concerne la responsabilité d'un État membre d'une organisation internationale, admet que l'appartenance à une organisation internationale n'engage pas en elle-même la responsabilité internationale des États membres à raison du fait internationalement illicite de celle-ci.
English: The participants of the model inter-comparison study met for the first time during the Task Force meeting.
French: Les participants à l'opération de comparaison des modèles se sont réunis pour la première fois à l'occasion de la réunion de l'Équipe spéciale.
English: The legislature is headed by the Emir and the People's Assembly, which has 50 members elected through a direct secret ballot for a period of four years.
French: Le pouvoir législatif revient à l'Émir et à l'Assemblée nationale, laquelle se compose de 50 membres élus pour une durée de quatre ans au suffrage universel direct et au scrutin secret.
English: Her Excellency’s closing remarks invited the audience to participate in her website’s blog Citizen Voices, outlining the importance for youth to have voice and a place to be heard; to create a stronger collective voice in making an impact.
French: En conclusion, Son Excellence a invité le public à participer au blogue sur son site web, À l'écoute des citoyens, en soulignant l'importance pour les jeunes d'avoir une voix et un lieu où s'exprimer collectivement afin d'exercer une influence.
English: The Conference agreed on measures to enhance Afghan and international commitment to justice sector reform.
French: La Conférence est convenue de mesures visant à intensifier l'engagement de l'Afghanistan et de la communauté internationale en faveur de la réforme du secteur de la justice.
English: - South West Wessex Water Services Ltd
French: - dans le sud-ouest Wessex Water Services Ltd
English: Minister's Message Canadians are becoming increasingly concerned that environmental pollution and degradation pose a serious threat to their health and quality of life.
French: Message du Ministre Les Canadiens sont de plus en plus préoccupés par les menaces que représentent la pollution et la détérioration de l'environnement pour leur santé et leur qualité de vie.
English: In addition, its growth was buoyed by substantial external aid in support of its rebuilding efforts.
French: En outre, la croissance a été dopée par l'importante aide extérieure en faveur des efforts de reconstruction du pays.
English: • Scoreboard a detailed work programme to implement the Tampere conclusions, complete with deadlines, updated every six months.
French: • Tableau de bord - programme de travail détaillant la mise en œuvre des conclusions de Tampere. Il fixe des échéances et est mis à jour deux fois par an.
English: Tourism, tourist services / Services of hotels, motels and campgrounds / Business tourism ...
French: Elaboration et design de la publicité / La publicité, les agences de publicité, les masses-médias / Internet-publicité ...
English: Interviewees in Department A indicated that approximately $200 million in accumulated depreciation was recorded in their most recent statement of financial position.
French: Les personnes interviewées du département A ont indiqué que près de 200 millions de dollars d’amortissement cumulé figuraient à leur dernier rapport de situation financière.
English: Around 100 of these were successfully achieved.
French: Une centaine de critères environ ont été satisfaits.
English: The efficient governance of oceans based on the principle of sustainable development and protection of the marine environment requires a good understanding of all aspects of the issue of oceans and seas.
French: Une gouvernance efficace des océans, fondée sur le principe du développement durable et la protection de l'environnement marin, exige une bonne compréhension de tous les aspects de la problématique des océans et des mers.
English: Germline Cell The cell line from which egg or sperm cells (gametes) are derived.
French: Ces phénomènes héréditaires sont normalement plus complexes que ceux des troubles monogéniques.
English: Is concerned that the convergence among countries may mask the widening gaps between regions and between areas within the same region; notes that this widening of regional and infraregional disparities can be observed in a number of areas, whether in terms of employment, productivity, income, education levels or innovation capacity; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis, Emmanouil Angelakas Amendement 57 Paragraphe 5 5. est préoccupé par le fait que la convergence entre les pays peut masquer le creusement des écarts entre les régions, voire entre les sous-régions d'une même région, et que cet accroissement des disparités régionales et infrarégionales s'observe sous plusieurs aspects, que ce soit en termes d'emploi, de productivité, de revenus, de niveaux d'éducation, de capacité d'innovation; Or. el