ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eighty per cent of the funding for climate-friendly development was expected to come from private sources, while the public sector would have the critical responsibility of facilitating investment flows, including through favourable policy and regulatory measures.
French: L'on s'attend à ce que 80 % des financements pour un développement sans effet sur le climat proviennent de sources privées, tandis qu'il incombera au secteur public la lourde responsabilité de faciliter les flux d'investissements, notamment par des mesures de politique et de réglementation favorables.
English: For example, the United States Supreme Court held in Karnuth v. United States that a provision of the Jay Treaty of 1794, allowing reciprocal passage over the United States-Canadian border, was abrogated by the War of 1812, “the first time an American court had held a treaty provision terminated by war.” Although this decision is often cited as a break with the Court's jurisprudence upholding reciprocal inheritance treaties, it is better to acknowledge the unique political challenges that a treaty allowing border crossing presents.
French: Ainsi, la Cour suprême des États-Unis a déclaré dans Karnuth c. United States qu'une disposition du Traité Jay de 1794, autorisant réciproquement le franchissement de la frontière entre les États-Unis et le Canada par les nationaux de ces deux pays, était caduque du fait de la guerre de 1812, « c'était là la première fois qu'un tribunal américain jugeait que la guerre invalidait une disposition conventionnelle ».  Bien que cette décision soit souvent regardée comme rompant avec la jurisprudence de la Cour favorable au maintien en vigueur des conventions de réciprocité en matière de succession, il vaut mieux reconnaître les problèmes politiques singuliers que posent les traités sur le passage des frontières.
English: From 8.45 a.m. to 12.15 p.m. and from 1.45 p.m. to 5.30 p.m. in Conference Room 8.
French: De 8 h 45 à midi 15 et de 13 h 45 à 17 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: [ Slide 41 ] INMHA Clinician scientists Daskalakis (Toronto) A study of cortical inhibition and plasticity in schizophrenia using transcranial magnetic stimulation Dupré (McGill) Clinical and genetic study of a new form of recessive cerebellar ataxia frequently encountered in the Beauce region (Québec) and the surrounding area
French: Daskalakis (Toronto) A study of cortical inhibition and plasticity in schizophrenia using transcranial magnetic stimulation Dupré (McGill) Clinical and genetic study of a new form of recessive cerebellar ataxia frequently encountered in the Beauce region (Québec) and the surrounding area
English: Notwithstanding sections 3.5.8 and 3.10.6, an application for judicial review of an order, decision or ruling of the Commission or the Board may be made to the Federal Court by the individual directly affected by the order, decision or ruling within 30 clear days from the date on which the order, decision or ruling was received by that individual, or within any additional time that a judge of the Federal Court may allow.
French: Malgré les articles 3.5.8 et 3.10.6, le particulier directement touché par une ordonnance, une décision ou un jugement de la commission ou de l’office peut faire une demande de contrôle judiciaire de l’ordonnance, de la décision ou du jugement dans les 30 jours francs à compter de la date à laquelle il a reçu 52
English: Chapter Eight Disposition Through Transfer or Destruction Service to Users:
French: Huitième chapitre Disposition par transfert ou destruction Service aux utilisateurs :
English: No recommendation Chapter 3 - Large Information Technology Projects The objectives were to determine: whether the process for reviewing and approving projects was sufficiently rigorous; whether the business cases and the project charters for the projects that were examined had clearly identified the expected results, and how they would contribute to meeting the business needs of the government and the sponsoring department; and whether the projects were managed effectively.
French: Aucune recommandation Chapitre 5 - Les pétitions en matière d'environnement Ce chapitre a pour objectif d'informer le Parlement et les Canadiens de l'utilisation du processus de pétition et des engagements et des déclarations des ministères en réponse aux pétitions.
English: If all samples of a type of filament lamp which are submitted in pursuance of paragraphs 2.2.2.3. or 2.2.3.2. above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
French: 3/ La partie cylindrique de l'ampoule sur la longueur "f" doit être telle que l'image projetée de filament ne soit pas déformée au point d'affecter notablement les résultats optiques.
English: It appears that more than twice as many are late in filing annual information returns or auditors' reports.
French: Il semble qu'au-delà de deux fois plus de collectivités tardent à déposer leurs rapports d'information annuels ou leurs rapports de vérification.
English: This staff school and the others that followed shortly afterward were developed with the idea of creating a professional officer corps that would make the successful undertaking of war technically and materially possible.
French: Cette école et celles qui ont suivi peu longtemps après ont été créées en vue de former un corps d’officiers professionnels qui rendrait possible la réussite de l’entreprise de la guerre sur le plan technique et matériel.
English: To that end, Rwanda has been engaged in talks to join the East African Community, a group consisting of Kenya, Tanzania and Uganda that seeks to become a free-trade area.
French: Le Rwanda a d’ailleurs entamé à cette fin des pourparlers avec la Communauté de l’Afrique de l’Est, qui regroupe le Kenya, la Tanzanie et l’Ouganda, en vue de la conclusion d’un accord de libre-échange.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Reduce the quantity of reserved seating in venues by introducing quotas for categories with indefinite numbers, such as "Domestic Dignitaries".
French: Réduire le nombre de places réservées sur les sites; abaisser notamment le nombre de places allouées aux différentes parties selon qu’il s’agit d’épreuves préliminaires ou finales.
English: I. Modalities of work for troika members before the session of the Working Group on the Universal Periodic Review
French: I. Modalités de travail des membres de la troïka avant la session du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel
English: Sites should preferentially be placed so that prevailing winds are off the lake.
French: Les sites devraient préférablement être placés de façon à ce que les vents dominants soient en provenance du lac.
English: Quebec residents were 16% of graduates in cooking and 6% of graduates in social services (compared to 10% of graduates in the aggregated social service and service field of study).
French: Les résidents du Québec comptaient pour 16 % des diplômés en cuisine et 6 % des diplômés en services sociaux (comparativement à 10 % des diplômés du domaine d'études agrégé service social et services).
English: Really home help represents the answer to these situations which are not rare in Matola and Mozambique.
French: L’assistance à domicile représente vraiment une réponse pour ce genre de cas qui, en réalité, ne sont pas rares à Matola et au Mozambique.
English: Home | News & Events | Products | Services | Contact us | Terms of use | Privacy policy © 1993-2010 Aster All Rights Reserved.
French: Accueil | Nouveautés | Produits | Services | Contact | Conditions d'utilisation | Politique de confidencialité © 1993-2010 Aster Tous Droits Réservés.
English: However, the resolution adopted relating to Turkey at the most recent Copenhagen
French: 4.5 La résolution sur la Turquie adoptée lors du récent sommet de Copenhague des 12 et
English: It is recognized that the intellectual property system is reliant on close cooperation between the Member States and their adoption and use of internationally agreed standards relating to intellectual property data, data dissemination and documentation.
French: Il ne fait aucun doute que le système de la propriété intellectuelle repose sur une coopération étroite entre les États membres et sur l’adoption et l’utilisation par ceux‑ci de normes internationalement reconnues concernant les données de propriété intellectuelle, leur diffusion et la documentation y relative.
English: The objectives of the study were to assess the African statistical system with a view to identifying areas that might impede the implementation of the African Charter on Statistics, and to propose an appropriate coordination mechanism with a view to enhancing implementation of the Charter using that assessment as a starting point.
French: Les objectifs poursuivis à travers cette étude étaient de faire une évaluation du SSA en vue d'identifier les difficultés sur lesquelles pourraient achopper la mise en œuvre de la Charte africaine de la statistique et proposer un mécanisme approprié de coordination en vue d'une meilleure mise en œuvre de la Charte, à partir du diagnostic établi.
English: You will find valleys, hills, rivers and lakes competing for your attention.
French: Vous y trouverez des vallées, des collines, des rivières et des lacs, qui rivaliseront pour attirer votre attention.
English: 2 pp.); a list of recent publications; availability during the 2008-2009 academic year; and the names and addresses (postal and e-mail) of two referees.
French: Prière de faire parvenir le dossier complet au Comité de sélection de la ou du chercheur(e) invité(e) en perspectives féministes sur la mondialisation a/s Hélène Boudreault Institut d’études des femmes Université d’Ottawa 143, rue Séraphin-Marion Ottawa (Ontario) Canada K1N 6N5 Tél.
English: Integration will not be easy to achieve, and will continue to require painful concessions and special provisions in both East and West.
French: L'intégration ne sera pas facile à réaliser, et continuera de demander des concessions douloureuses et des mesures spécifiques tant à l'Est qu'à l'Ouest.
English: 3−5 p.m Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 17 heuresSalle du Conseil économique et social
English: The value of agri-food exports increased by eight percent as a result.
French: Par conséquent, ce simple scénario offre une démonstration efficace des avantages des exportations sur la valeur ajoutée pour les producteurs dans le contexte d’un secteur agricole de plus en plus efficient.
English: C. Lamond et Fils is based in the Regional County Municipality (RCM) of d’Autray, an area facing a decrease in population and a decline in its income and industrial base.
French: La MRC d’Autray, où est établie C. Lamond et Fils, est aux prises avec une population en décroissance ainsi qu’avec des revenus et un tissu industriel en déclin.
English: A separate Workgroup PDM Viewer license is required for each Workgroup PDM vault you wish to enable with the Workgroup PDM Viewer application.
French: Une licence séparée pour PDM Viewer est requise pour chaque coffre-fort Workgroup PDM que vous souhaitez activer avec l'application Workgroup PDM Viewer.
English: 100 (95) IV 1/4/2001 V** (E) Jakarta International School (F) Lycée int. français de Jakarta * ISRAEL, Jerusalem ISRAEL, Tel Aviv 155 155 III II JAMAICA, Kingston 150 III (E) American International School JORDAN, Amman 130 III KENYA, Nairobi 125 1/5/2001 V (E) American Community School (F) École française d'Amman KOSOVO, Pristina 100 (80) V * KUWAIT, Kuwait 125 III * LAOS, Vientiane 110 V (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LEBANON, Beirut 135 V (E) American Community School (F) Lycée Verdun LESOTHO, Maseru 100 (70) II (E) American International School of Lesotho MADAGASCAR, Antananarivo 100 (90) IV * MALAWI, Lilongwe 115 1/5/2001 IV (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAYSIA, Kuala Lumpur 105 II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako 130 V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAURITANIA, Nouakchott 110 IV * MOROCCO, Rabat 115 II (E) American School (F) Lycée Descartes MOZAMBIQUE, Maputo 100 (95) V * NAMIBIA, Windhoek 100 (90) I (E) Windhoek International School NEPAL, Kathmandu 110 IV (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua 140 1/5/2001 IV (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey 105 1/5/2001 V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGERIA, Lagos 110 V (E) American International School of Lagos (F) École Louis Pasteur PAKISTAN, Islamabad
French: 100 (95) IV 1/4/2001 V** (E) Jakarta International School (F) Lycée int. français de Jakarta * ISRAËL, Jérusalem ISRAËL, Tel Aviv 155 155 III II JAMAIQUE, Kingston 150 III (E) American International School JORDANIE, Amman 130 III KENYA, Nairobi 125 1/5/2001 V (E) American Community School (F) École française d'Amman KOSOVO, Pristina 100 (80) V * KUWEIT, Kuweït 125 III * LAOS, Vientiane 110 V (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LESOTHO, Maseru 100 (70) II (E) American International School of Lesotho LIBAN, Beyrout 135 V (E) American Community School (F) Lycée Verdun MADAGASCAR, Antananarivo 100 (90) IV * MALAWI, Lilongwe 115 1/5/2001 IV (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAISIE, Kuala Lumpur 105 II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako 130 V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAROC, Rabat 115 II (E) American School (F) Lycée Descartes MAURITANIE, Nouakchott 110 IV * MOZAMBIQUE, Maputo 100 (95) V * NAMIBIE, Windhoek 100 (90) I (E) Windhoek International School NÉPAL, Kathmandou 110 IV (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua 140 1/5/2001 IV (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey 105 1/5/2001 V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGÉRIA, Lagos 110 V (E) American International School of Lagos (F) École Louis Pasteur OUGANDA, Kampala 135 1/5/2001 V (E) Lincoln International School of Uganda (F) École française de Kampala PAKISTAN, Islamabad
English: FCC and AgExpert service customers can attend for free.
French: Les clients de FAC et d’AgExpert peuvent y prendre part gratuitement.
English: A Primary Care Profile of the Street Health Centre. Briefing submitted to North Kingston Community Health Centre.
French: A Primary Care Profile of the Street Health Centre, breffage soumis au North Kingston Community Health Centre, 4 avril 2002, p.
English: If your company carries out one of the following activities this document is important for you:
French: Si votre entreprise exerce l’une des activités suivantes, le présent document est important pour vous :
English: An amendment to the Immigration Act of 6 January 2006 lays down that a residence permit may be denied if the reference person, after being asked, does not consent to the applicant being granted a permit, or if it is likely that a marriage has been entered into against the will of one of the parties.
French: Une modification du 6 juillet 2006 de la loi sur l'immigration stipule qu'un permis de résidence peut être refusé si la personne servant de référence, après avoir été interrogée, ne consent pas à ce que le postulant reçoive ce permis, ou s'il est probable qu'un mariage a été contracté contre la volonté de l'une des parties.
English: This is a practice called pollarding (topping) and it is not recommended for mature, large trees.
French: On appelle cette pratique l'émondage (écimage), et elle n'est pas recommandée pour les grands arbres adultes.
English: The temporary assignment of an employee to the duties of a higher position where the difference in the maximum rates of pay constitutes a promotion.
French: Il s'agit de l'affectation temporaire d'une employée ou d'un employé à un poste de niveau supérieur, dont le taux de traitement maximal fait que l'affectation représente une promotion.
English: In remote areas, review survival procedures before the transport, especially during the colder seasons.
French: Les mesures de la saturation en oxygène peuvent être inexactes en présence d’intoxication par le monox yde de carbone!
English: The Commission had received a total of 131,038 appeals, following the issuance of the first part of the provisional voter list in July 1999 (containing the names of 84,251 applicants identified as eligible to vote, out of 144,369 interviewed by the Commission) and of the second part of the list in January 2000 (containing the names of 2,161 eligible applicants, out of 51,220 interviewed).
French: La Commission avait reçu au total 131 038 recours après la publication, en juillet 1999, de la première partie de la liste référendaire provisoire (où figuraient les noms de 84 251 personnes admises à voter sur les 144 369 demandeurs interrogés par la Commission) et de la deuxième partie de cette liste, publiée en janvier 2000 (qui contenait les noms de 2 161 personnes admises à voter sur les 51 220 demandeurs interrogés).
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/33).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/33).
English: [2,5] (2) In groups B 01 J 21/00 to B 01 J 38/00, the following term is used with the meaning indicated:
French: [2,5] (2) Dans les groupes B 01 J 21/00 à B 01 J 38/00, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: CHARLES VIII, Meeting of Brittany in France.
French: LOUIS XIV - PREMIÈRES GUERRES, Mort du duc de Beaufort.
English: Surely there are lessons which Europe itself can draw from the financial crisis which has continued to grow since May 1997?
French: Et l'Europe, n'a-t-elle pas elle-même des leçons à tirer de la crise financière qui n'a cessé de s'amplifier depuis mai 1997?
English: Funeral and burial expenses will be paid by DND up to the limits outlined in regulations as shown below.
French: Les frais de funérailles et d’enterrement sont payés par le MDN dans les limites fixées par les règlements comme indiqué ci-dessous.
English:  Ms. Casucci testified that she asked Mr. MacBain why Ms. Potapczyk had been  hired and he replied that "A man gets lonely up here", and when Ms. Casucci  asked him what he meant, she said he chuckled and said "What do you think I  mean?"
French: Mme Casucci a dit qu’elle avait demandé à M. MacBain pourquoi il avait engagé Mme Potapczyk et qu’il lui avait répondu qu’" un homme en arrive à se sentir seul ici". Prié de préciser ce qu’il voulait dire, il aurait répondu avec un petit rire: "qu’est- ce que vous croyez que je veux dire?".
English: In 2005, there were 191 million migrants in the world: 115 million in developed countries and 75 million in developing countries (see table 4).
French: En 2005, on comptait 191 millions de migrants dans le monde : 115 millions dans les pays développés et 75 millions dans les pays en développement (voir tableau 4).
English: Amendment 33 ANNEX, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH (B) Annex IV, Part B, section 'Monitoring of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d', paragraph 5 (Directive 2003/87/EC) "payload" means the total mass of freight, mail and passengers carried.
French: Justification Pour préserver et renforcer la cohésion territoriale de l'Union européenne, la base de calcul devrait être non pas la charge utile de l'aéronef ("tonnes-kilomètres transportées - TKT") mais bien sa capacité ("tonnes-kilomètres disponibles - TKD"), faute de quoi le transport aérien, en particulier à destination de régions éloignées, insulaires et ultrapériphériques risquerait d'être confronté à des charges disproportionnées.
English: Procurement that is subject to CLCAs, and one or more of the trade agreements (NAFTA, WTOAGP, AIT) may involve special procedures.
French: Un achat qui est assujetti aux ERTG et à un ou plusieurs des accords commerciaux (ALENA, AMP-OMC, ACI) peut faire l’objet de procédures spéciales.
English: We promote the application of sound business and risk-management practices.  Record Keeping and Reporting We promote transparency.
French: Nous favorisons la mise en oeuvre de saines pratiques administratives et de gestion du risque.
English: I am a loyal, and one might even say, devoted, alumna of this university and of my college, which is Trinity.
French: Je suis une ancienne étudiante loyale, on pourrait même dire, dévouée de cette université et de mon collège, qui est Trinity.
English: ◦ Fleet Management: Executive Vehicles ;
French: ◦ la gestion du parc automobile : voitures de fonction;
English: The Authority shall allow a period of ninety days for the submission of written comments.
French: Si l’État membre a besoin d’informations complémentaires, il fixe le délai dans lequel le demandeur doit les lui fournir.
English: Mr. Tom Land (United States of America) and Mr. David Okioga (Kenya) will co-chair the meeting.
French: La réunion sera coprésidée par M. Tom Land (Etats-Unis d'Amérique) et M. David Okioga (Kenya).
English: We are not - I should correct perhaps - were not a family of lawyers and judges until he came along.
French: Nous ne sommes pas — je devrais plutôt dire nous n’étions pas une famille d’avocats et de juges jusqu’à son arrivée.
English: Ernie said that this could happen only if the author division at STC agreed to it and he would like to inform the licensing people at STC that the DLI would like to do this.
French: Ernie estime que cela pourrait se produire uniquement si la division auteure à SC acceptait; il fait remarquer au personnel de concession de licence de SC que l’IDD aimerait procéder ainsi.
English: Four of these are found near the odeon in an area that must have been sacred.
French: Quatre d'entre ceux-ci sont trouvés près de l'odeon dans un secteur qui doit avoir été sacré.
English: "The Location of Foreign Direct Investment:
French: An Empirical Analysis », Applied Economics, vol.
English: Income: 2002-2003 - Other resources
French: Recettes : 2002-2003 - Autres ressources
English: Shallow scrapes or small berms are being used to create shallow pools and encourage reptile and amphibian use.
French: Des dÃ©pressions peu profondes ou des petits talus servent Ã crÃ©er des Ã©tangs peu profonds et Ã encourager les reptiles et les amphibiens Ã les utiliser.
English: Requests for existing studies involving animal experiments should not be subject to a time limit, since studies will be required either in order to compile core information within the meaning of Article 22c or else at the time of registration.
French: Il est préférable que l'exigence de disposer d'études sur des animaux vertébrés ne soit pas soumise à un délai, étant donné que les études sont nécessaires soit déjà à l'établissement des informations clés visées à l'article 22 quater soit au moment de l'enregistrement.
English: Others suggested explicitly integrating foreign-trained workers into the Red Seal examination system.
French: L’évaluation des lacunes des connaissances et de l’expérience à combler se déroule en général selon une procédure arbitraire qui dépend souvent des agents individuels.
English: The "Microbes à la une!" exhibit will introduce primary and secondary students to the variety of microbes and their roles in our everyday life.
French: L'exposition Microbes à la une! consiste à faire découvrir aux élèves des niveaux primaire et secondaire les microbes et leur rôle dans notre vie quotidienne.
English: OR = 2.89 (95% CI = 2.28–3.66) Paraquat exposure:
French: RC = 2,89 (IC à 95 % = 2,28–3,66) Exposition au paraquat :
English: (7) Each report referred to in subsections (1), (4), (5) and (6) shall be signed by an authorized official.
French: ANALYSE 3.