ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present document sets out draft provisions for the implementation, in the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization ("the WIPO Convention"), of the various proposed reforms that have been agreed in principle by the Working Group, namely, (i) unitary contribution system and changes in contribution classes (see document WO/GA/WG-CR/3, paragraphs 36 to 38, and A/35/3, paragraph 6); (ii) annual periodicity of ordinary sessions of the Assemblies of member States (see document WO/GA/WG-CR/3, paragraph 51, WO/GA/WG-CR/2/8, paragraph 22, and A/35/3, paragraph 7); and (iii) paragraph 12). the abolition of the WIPO Conference (see document WO/GA/WG-CR/3/6,
French: Le présent document contient les projets de dispositions destinées à mettre en œuvre, dans la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (la "Convention instituant l’OMPI"), les diverses propositions de réforme qui ont fait l’objet d’un accord de principe de la part du groupe de travail, à savoir i) système de contribution unique et modifications apportées aux classes de contribution (voir les paragraphes 36 à 38 du document WO/GA/WG-CR/3 et le paragraphe 6 du document A/35/3); ii) annualisation des sessions ordinaires des assemblées des États membres (voir le paragraphe 51 du document WO/GA/WG-CR/3, le paragraphe 22 du document WO/GA/WG-CR/2/8 et le paragraphe 7 du document A/35/3); et iii) dissolution de la Conférence de l’OMPI (voir le paragraphe 12 du document WO/GA/WG-CR/3/6).
English: • 1994-A-115 — Suspension - 936430 Ontario Limited cob Timberidge Air and Outposts
French: • 1994-A-115 — Suspension - 936430 Ontario Limited s/n Timberidge Air and Outposts
English: This policy option would encourage self-employed individuals to save in advance and also encourage more savings to be deposited for retirement.
French: Cette politique encouragerait les travailleuses et travailleurs autonomes à épargner et à placer une plus grande part de leurs économies en vue de la retraite.
English: In this regard, the three essential elements to be considered are the ability to supply, price competitiveness and the satisfaction of users' requirements.
French: À cet égard, les trois éléments essentiels à examiner sont la capacité d'approvisionner le marché, les prix concurrentiels et la satisfaction des exigences des utilisateurs.
English: Photograph Details The Honourable Mr. Justice Désiré Girouard Credit:
French: Détails de la photo L'honorable Désiré Girouard Crédit:
English: (50) The Act (1999:130) with measures against ethnic discrimination in working life.
French: (50) La loi (1999:130) comprenant des mesures contre la discrimination ethnique dans la vie active.
English: The session will conclude with a summation statement from the panel and a list of suggested readings will be provided.
French: La séance se terminera par un exposé récapitulatif des panélistes et la présentation d'une liste de lectures suggérées.
English: In parallel to the Career kit, CPSC has created an interactive web-site www.careersinplastics.ca allowing users to continue their quest for plastics information and career profiles.
French: ParallÃ¨lement Ã la trousse dâ€™orientation professionnelle, le CCSP a crÃ©Ã© un site Web interactif, www.carrieresenplastique.ca, qui permet aux utilisateurs de poursuivre leurs recherches sur les plastiques et les profils de carriÃ¨re.
English: On question 1, the Council argues that the customs information system contained in the proposal for a regulation constitutes an integral community entity which does not relate to the harmonisation of individual national legislation for the internal market provided for by Article 100a.
French: Concernant la première question, le Conseil avance l'argument selon lequel le système d'information faisant partie de la proposition de règlement constituerait une nouvelle entité communautaire complète qui n'aurait rien à voir avec l'harmonisation de dispositions nationales nécessaires à la réalisation du marché unique selon l'article 100a.
English: * Funds in the amount of $1,500,000 were advanced from the Treasury Board Contingencies Vote to provide temporary funding for this Program.
French: Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: Since its establishment in 2005, a total of 1,277 drug addicts have been admitted/treated and 96 ex-addicts were provided jobs.
French: Depuis leur création en 2005,1 277 toxicomanes y ont été admis et traités, et 96 ex-toxicomanes ont trouvé un emploi.
English: Again, perishable meats, poultry and fish were a more important source of energy than non-perishable.
French: Dans ce cas également, les produits périssables étaient une source d'énergie plus importante que les produits non périssables.
English: Hence, the Ministry of Community Development and Sports (MCDS) will increase the number of childcare places by 25 per cent over the next three years, that is by about 12,000 to 58,000 places.
French: C'est pourquoi le Ministère du développement communautaire et des sports (MCDS) va augmenter le nombre de places dans les établissements de garde d'enfants de 25% au cours des trois ans à venir, soit d'environ 12 000 pour le porter à 58 000.
English: For more information on PWGSC buildings or our greening initiatives check out our website at www.tpsgc-pwgsc.gc.ca. Maintained by the OGGO Last Updated: 2008-03-20 Important Notices
French: Pour plus de renseignements sur les immeubles ou les initiatives d’écologisation de TPSGC, consultez son site Web au http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/. Mise à jour par le BÉOG Dernière mise à jour : 2008-03-20 Avis importants
English: Examples are presented for prototypical chemical bonds, such as single, double, and triple bonds, for bonding in transition metal complexes, for three-center two-electron bonds, as well as for hypervalent molecules.
French: On présente des exemples de prototypes de liaisons chimiques, telles des liaisons simple, double et triples qui donnent lieu à des liaisons dans des complexes de métaux de transition, pour les liaisons à deux électrons et à trois centres ainsi que pour des molécules hypervalentes.
English: According to the Committee's survey, a number of current or potential users of ADR expressed some reservations with international arbitration (although not necessarily limited to the NAFTA countries), stemming from perceived problems such as the difficulty in enforcing awards and the lack of pre-award remedies.
French: D'après l'enquête du Comité, un certain nombre d'utilisateurs actuels ou potentiels de services de RED ont exprimé certaines réserves, quant à l'arbitrage international (bien qu'il ne se limite pas nécessairement aux pays membres de l'ALENA), par suite de la perception de certains problèmes, comme la difficulté de mettre en application des sentences et l'absence de solutions préalables à la décision arbitrale.
English: Witmer, G., and T.A. O'Neil.
French: Mots clés: terres humides, concepts, méthodes Witmer, G., and T.A. O'Neil.
English: Background The NFS is a recent measure adopted by the Canadian government to minimize the risk posed by offenders who demonstrate a pattern of violent and/or sexual crimes.
French: Contexte Le SNR est une mesure adoptée récemment par le gouvernement du Canada pour réduire le risque que posent les délinquants qui manifestent une tendance évidente aux crimes violents ou sexuels.
English: This strategy calls for changes in the composition of production and in the rates of growth of different goods and services in a society, as well as the better distribution of purchasing power among diverse groups.
French: Cette stratégie suppose des modifications de la composition de la production et des taux de croissance de divers biens et services d’une société, ainsi qu’une meilleure répartition du pouvoir d’achat des divers groupes sociaux.
English: This step-by-step approach would allow the task force to follow up on the current four partnerships, in various stages of assessment and initiate evaluation of additional partnerships, expanding thematically and geographically.
French: En procédant ainsi par étapes successives, l'équipe spéciale pourrait suivre les quatre partenariats actuels à divers stades de l'évaluation et commencer à évaluer d'autres partenariats, avec une couverture thématique et géographique élargie.
English: Indicators: UNDP has increased its use of national systems; UNDP has contributed to strengthening related country capacities through tailor-made capacity development initiatives; the performance and accountability of public financial management systems in programme countries has been enhanced.
French: Indicateurs : Le PNUD a augmenté son utilisation des systèmes nationaux; le PNUD a contribué au renforcement des capacités liées au pays par des initiatives de capacité de développement sur mesure; la performance et la responsabilité de systèmes de gestion financière publique dans des programmes de pays se sont renforcées.
English: Let us also recall that the delaying tactics by Morocco have been as consistent as public on the issue of identification as indicated by the following:
French: - Sa présentation à l'ONU, dès juillet 1991, de deux « listes supplémentaires » portant respectivement sur 76 000 et 45 000 « Sahraouis »;
English: However, cattle grazing is known to decrease the relative diversity of communities.
French: Cependant, le broutage par le bétail diminue la diversité des communautés.
English: Recommendation It is recommended that the Director, Aboriginal Programs Directorate develop and utilize an evaluation grid to rank proposals for funding under ALI and to provide funding only for the highest rated proposals that exceed some minimum threshold rating.
French: Recommandation Nous recommandons que le directeur de la Direction des programmes autochtones élabore et utilise une grille d'évaluation pour classer les propositions de financement dans le cadre de l'ILA et qu'il n'accorde de financement qu'aux propositions les mieux cotées au-delà d'un seuil minimal.
English: Mrs Angelika Graf) (Vice-Chairpersons), Mr Athanasios Alevras, Mr Miguel Arias, Mr Birgir Ármannsson, Mrs Aneliya Atanasova, Mr Abdülkadir Ateş, Mr Jaume Bartumeu Cassany, Mrs Meritxell Batet, Mrs Soledad Becerril, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mr Erol Aslan Cebeci, Mrs Pia Christmas-Møller, Mrs Ingrīda Circene, Mr Telmo Correia (alternate:
French: Mme Angelika Graf) (Vice-présidents), M. Athanasios Alevras, M. Miguel Arias, M. Birgir Ármannsson, Mme Aneliya Atanasova, M. Abdülkadir Ateş, M. Jaume Bartumeu Cassany, Mme Meritxell Batet, Mme Soledad Becerril, Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, M. Erol Aslan Cebeci, Mme Pia Christmas-Møller, Mme Ingrīda Circene, M. Telmo Correia (remplaçant:
English: Employment: the Commission adopts guidelines for Member States' employment policies in 1998 with a view to the special European Council on employment (-> point 1.2.222).
French: Emploi: adoption par la Commission de lignes directrices à soumettre aux États membres en vue du Conseil européen spécial sur l'emploi (1996) (-> point 1.2.222).
English: Knowing the fundamentals and implementing the health and safety topics provides everyone with the basic information and tools required for success.
French: À partir des principes et des sujets de santé et de sécurité, chacun reçoit les renseignements de base et les outils nécessaires pour réussir.
English: The next phase should be implemented simultaneously, with regular reminders to staff of the need to perform their duties with utmost diligence, including the mandatory filing of financial disclosure statements.
French: L'étape suivante devrait être appliquée simultanément, et il sera rappelé régulièrement aux fonctionnaires qu'ils doivent s'acquitter de leurs fonctions avec la plus haute diligence et notamment présenter, comme ils en ont l'obligation, des déclarations de situation financière.
English: The Thalys trains are a very good example of a public space where intercultural interaction can happen, so I very much welcome Thalys as a partner for the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Comme le Thalys en est un excellent exemple, je lui souhaite donc la bienvenue comme partenaire de l’Année Européenne du Dialogue Interculturel (AEDI) 2008.
English: Current Investments All partners in cancer control in Canada have a role to play in the strategic priority areas of the CSCC.
French: Investissements actuels Tous les partenaires de la lutte contre le cancer au Canada ont un rôle à jouer dans les différents secteurs d'action stratégique prioritaires de la SCLC.
English: However, when an acute life-threatening medical emergency has occurred, medical evacuation will be considered when the available local facilities do not offer an adequate response to the medical emergency.
French: Toutefois, lorsque la vie de l'intéressé est en danger, une évacuation sanitaire est envisageable si les services disponibles sur place n'autorisent pas un traitement adéquat.
English: The Office of Disabled Persons of the Republic of South Africa reports on interdepartmental collaboration to address a range of social services issues, in particular cooperation with the Department of Social Development on reforms of social security and consultations on the disability sector.
French: En République sud-africaine, le Bureau chargé des personnes handicapées fait état de la collaboration interdépartementale qui s'est instaurée pour l'examen d'un certain nombre de questions ayant trait aux services sociaux, notamment la coopération avec le Département du développement social dans le cadre des réformes du système de sécurité sociale et des consultations menées au sujet des personnes handicapées.
English: Do you think that preserving and encouraging cultural traditions is important, not only for Aboriginal communities, but for other communities?
French: Pensez-vous qu'il est important de sauvegarder et d'encourager les traditions culturelles, non seulement pour les communautés autochtones mais aussi pour d'autres communautés ?
English: The Regional Director thanked the Regional Committee for its guidance.
French: Le directeur régional a remercié le Comité régional pour ces orientations.
English: A series of assumptions was used to make relevant comparisons. follows: -
French: Une série de présupposés a permis de procéder à des comparaisons concernant :
English: Ineffective* Ineffective alcohol, ammonia, B-propiolactone, flash or routine steam sterilizing, formalin, hydrochloric acid, hydrogen ethylene oxide, dry heat (< 300E C), peroxide, peracetic acid, phenolics, ionizing, ultraviolet or microwave formaldehyde, sodium dodecyl sulfate radiation, formaldehyde, boiling (SDS) (5%) Variably or partially effective chlorine dioxide, iodophores, glutaraldehyde, urea (6M), guanidine thiocyanate (4M), sodium dichloroisocyanurate, sodium metaperiodate Variably or partially effective steam sterilizing at 121E C for > 15 minutes, SDS, boiling in 3% sodium dodecyl
French: Méthodes de traitement inefficaces ou partiellement efficaces pour la MCJ(1) Désinfectants chimiques Inefficaces* alcool, ammoniaque, B-propiolactone, formol, acide chlorhydrique, peroxyde d’hydrogène, acide peracétique, composés phénoliques, formaldéhyde, dodécylsulfate de sodium (SDS) (5 %) Stérilisation Inefficaces stérilisation rapide ou standard à l’autoclave, oxyde d’éthylène, chaleur sèche (< 300 EC), ionisation, rayonnements ultraviolets ou micro-ondes, formaldéhyde, ébullition
English: The National Population Census (2000) data indicates that, unlike other developing countries, Belize has been experiencing an urban to rural shift in population growth.
French: Les données recueillies lors du recensement national de la population (2000) révèlent que, contrairement aux autres pays en développement, c'est dans les zones rurales que la croissance démographique a été la plus forte.
English: We need to address security issues in an integrated fashion and draw on all available foreign policy instruments. 
French: Il nous faut traiter les questions de sécurité d'une façon intégrée et utiliser tous les instruments de politique étrangère à notre disposition.
English: These goals reflect the recognition of the primary role played by cities, where more than two-thirds of our population lives.
French: Ces objectifs sous-tendent la reconnaissance du rôle moteur des villes où vivent plus de deux tiers de la population du pays.
English: 10.3.1 Net Enrolment
French: 10.3.1 Taux nets de scolarisation
English: It also agreed to replace the word bi-annual in the comment to the Explanatory Note and the Comment to Annex 4 with the word biennial, meaning every two years.
French: Il a également décidé de remplacer, dans le commentaire à la note explicative et le commentaire à l'annexe 4 le terme «biannual» par le terme «biennial», qui signifie tous les deux ans.
English: to be classified in only one class of the common classification provided for in Article 1 of the amended Nice Agreement of 15 July 1957 Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (7th edition) (Rule 2(2) IR).
French: Quand bien même la conclusion eût été différente, le recours doit être considéré comme recevable en raison de la communication de la possibilité de recours (voir la règle 52 du RE), laquelle ne peut, en l’espèce, être interprétée qu’en ce sens qu’est considéré comme recevable un recours indépendant au sens de l’article 57, paragraphe 2, du RMC.
English: Committee staff provided training, program and logistic support, coordination of special sample collections and data collation.
French: Le personnel du Comité s'est chargé de donner de la formation, de contribuer au bon fonctionnement du programme, d'offrir du soutien logistique, de coordonner la cueillette d'échantillons et de compiler les données.
English: The notification shall indicate or contain: (i) the number of the international registration concerned, preferably accompanied by other information enabling the identity of the international registration to be confirmed, such as the name of the appellation of origin; (ii) (iii) the authority that pronounced the invalidation; the date on which the invalidation was pronounced;
French: La notification indique ou contient : i) le numéro de l’enregistrement international concerné, accompagné, de préférence, d’une autre indication permettant de confirmer l’identité de l’enregistrement international, telle que le nom de l’appellation d’origine; ii) iii) l’autorité qui a prononcé l’invalidation; la date à laquelle l’invalidation a été prononcée;
English: "The funding provided today shows the Government of Canada's commitment to provide official language communities living in a minority situation with the tools they need to develop and flourish," said Minister Anderson.
French: « Cet appui financier démontre l'engagement du gouvernement du Canada à offrir aux communautés de langue officielle en milieu minoritaire les outils nécessaires à leur développement et à leur épanouissement, a déclaré le ministre Anderson.
English: I also thank the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the United States Government — through the President's Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR) — for their support in the fight against HIV/AIDS.
French: Je voudrais également remercier le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le Gouvernement des États-Unis, à travers le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida (PEPFAR), pour l'appui dont bénéficie mon pays dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida.
English: The Act deals with the division of family assets following a marriage breakdown; such assets consist primarily of family residences, household furniture, motor vehicles used for family travel, contributions made during the marriage by each spouse to the Québec Pension Plan, and benefits accrued during the marriage under a retirement plan.
French: Ce patrimoine est composé principalement des résidences de la famille, des meubles affectés à l'usage de la famille qui garnissent ces résidences, des véhicules automobiles utilisés pour les déplacements de la famille et des gains inscrits durant le mariage au nom de chacun des conjoints au régime de rentes du Québec ainsi que des droits accumulés au titre d'un régime de retraite.
English: Before his return to Vancouver 22 May 1987, Hansen travelled through 34 countries, including the US, the UK, China, the former USSR and Australia, before starting across Canada.
French: Son périple appelé Man in Motion lui permet de recueillir 20 millions de dollars au profit de la recherche sur la moelle épinière, des programmes de réadaptation et des sports en fauteuil roulant.
English: • Whether the proposed project addresses one or more of the priority issues identified for 2008-2009.
French: • Le projet proposé intervient-il sur l'une des priorités établies pour l'année 2008-2009, ou sur même, plusieurs d'entre elles?
English: Sub-Committee on Belarus / Sous-commission sur le Bélarus SOC (3) Mr BLANKENBORG Rt.Hon. DAVIS Mr MAGNUSSON EPP/PPE (2) Mr KLICH Ms WOHLWEND LDR (1) Mr EKUOLIS EDG/GDE (1) Mr POPOV UEL/GUE (1) Mr NEGUTA Mr JAKI (Ex-officio)
French: Carnet de bord N° 2003 / 032 Sub-Committee on Belarus / Sous-commission sur le Bélarus SOC (3) Mr BLANKENBORG Rt.Hon. DAVIS Mr MAGNUSSON EPP/PPE (2) Mr KLICH Ms WOHLWEND LDR (1) Mr CEKUOLIS EDG/GDE (1) Mr POPOV UEL/GUE (1) Mr NEGUTA Mr JAKIC (Ex-officio)
English: The Financial operations of this area will advise FINTRAC’s Executive on all financial and administrative aspects of strategic and operational planning and priorities.
French: La section des opérations financières aura pour tâche de conseiller les gestionnaires de FINTRAC sur tous les aspects financiers et administratifs de la planification et des priorités stratégiques et opérationnelles.
English: Despite these setbacks, the debate benefited China's intellectual climate.
French: Malgré ces revers, le débat a permis d'améliorer le climat intellectuel en Chine.
English: The reactions of arenesulphonyl azides with tetrahydropyrido[1,2-a]indoles have been examined.
French: On a étudié les réactions des azotures d'arènesulfonyles avec les tétrahydropyrido[1,2-a]-indoles.
English: It consists of the ITD Leaders (12 in total), as well as an Associate representing each of the ITDs, and finally the Commission, which has a veto right on all matters implicating public interests.
French: Il se compose des responsables des DTI (12 au total), d'un associé par DTI, et enfin de la Commission, qui dispose d'un droit de veto pour toutes les questions d'intérêt public.
English: This category also includes natural shelters such as caves, which are used by one or more private households as their usual residence at the time of the census.
French: Les textes législatifs et réglementaires et toutes dispositions régissant le fonctionnement des systèmes statistiques doivent être portés à la connaissance du public.
English: More information can be found on the designated website of the European Commission: http://europa.eu.int/comm/justice_home/news/consulting_public/fundame ntal_rights_agency/index_en.htm
French: Pour de plus amples informations sur ce sujet, veuillez consulter le site web de la Commission européenne à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/justice_home/news/consulting_public/fundame ntal_rights_agency/index_en.htm
English: The CBSA's final determinations of dumping and subsidizing indicate that the margins of dumping and the amounts of subsidy in relation to the goods from each of the subject countries are not insignificant.19 Furthermore, the Tribunal finds that the volumes of subsidized or dumped goods from India, Korea, Switzerland and the United States are not negligible.20 45.
French: Les décisions définitives de dumping et de subventionnement de l'ASFC indiquent que les marges de dumping et les montants de subvention pour les marchandises en provenance de chacun des pays en question ne sont pas minimaux19. De plus, le Tribunal conclut que les volumes de marchandises subventionnées ou sous-évaluées en provenance de l'Inde, de la Corée, de la Suisse et des États-Unis ne sont pas négligeables20.