ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical services are provided by a Level-I Clinic, which will be co-located with the military Level-II hospital to provide support to all United Nations system staff in the three states.
French: Les services médicaux sont assurés par un dispensaire de niveau I situé dans les locaux de l'hôpital militaire de niveau II de façon à desservir tout le personnel du système des Nations Unies se trouvant dans les trois États.
English: His Excellency Dr. Francisco López Beltrán, Minister of Health of El Salvador
French: Son Excellence M. Francisco L*pez Beltr*n, Ministre de la santé d'El Salvador
English: 6.3 The State party argues that the payment order addressed to the third author did not ex lege pass to the fourth author after the change of ownership of the plot of land, as no universal succession took place.
French: 6.3 L'État partie soutient que l'ordre de paiement adressé au troisième auteur n'est pas transféré de par la loi au quatrième auteur, après le changement de propriétaire de la parcelle, vu qu'il n'y a pas eu de succession universelle.
English: Both Chief MacLeod and Chief Anderson have much to say on the subject of roles which, given their own very important roles with the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP), provides interesting insights on the innovative perspective of one of the most important policing organizations in Canada.
French: Le chef MacLeod et le chef Anderson, qui jouent un rôle très important au sein de l’Association canadienne des chefs de police (ACCP), ont beaucoup de choses à dire au sujet des rôles, ce qui donne un aperçu intéressant du point de vue innovateur d’une des principales organisations policières au Canada.
English: One welcome measure, at this point, would be for the European Commission to examine the ways in which FRONTEX could utilise this legal basis.
French: À ce stade, une mesure souhaitable pour l'Union européenne consisterait à examiner les manières dont Frontex pourrait se servir de cette base juridique.
English: Follow BLAIR RD NORTH, pass OGILVIE RD, and turn LEFT at either the first or second entrance to NRC
French: Suivre la RUE BLAIR NORD, passer la RUE OGILVIE et tourner à GAUCHE à la première ou deuxième entrée du CNRC
English: Therefore, networking would seek to de-compartmentalize these approaches in order to:
French: La volonté de mise en réseau vise donc le décloisonnement des approches développées en vue de :
English: As GEH intern, the successful candidate will contribute to the program's work on synthesizing and disseminating GEH project outcomes and results as well as a variety of other tasks in addition to his/her research work.
French: Ainsi, outre son projet de recherche, le (la) stagiaire effectue des tâches variées et participe aux activités du programme, notamment en résumant et en diffusant les incidences et les résultats de projets de GES.
English: Against this background, Austria welcomes the enlargement of the European Union as a chance for a peaceful and democratic Europe.
French: Dans ce contexte, l'Autriche se félicite de l'élargissement de l'Union européenne qui nous donnera l'occasion d'édifier une Europe pacifique et démocratique.
English: In my view, the arbitrator was not called upon to determine whether Canada Post's conduct toward Ms. Lipp was discriminatory.
French: Selon moi, l'arbitre n'a pas été appelé à décider si la conduite de Postes Canada envers Mme Lipp était discriminatoire.
English: The Chairman also considered there had been a significant improvement in cooperation between UNHCR and the NGO community, and especially with with itsUNHCR's operational and implementing partners, in the past year
French: Le Président estime également qu'il y a eu une amélioration importante au niveau de la coopération entre le HCR et la communauté des ONG, et particulièrement avec ses partenaires opérationnels et d'exécution au cours de l'année écoulée.
English: Complete the technical operating methodologies — Project Management, Risk Management and Quality Management — that describe program management procedures and practices.
French: Finaliser les méthodologies du cadre opérationnel technique — gestion de projet, gestion des risques et gestion de la qualité — qui décrivent les procédures et pratiques de la gestion de programme.
English: They are playing cat-and-mouse while hundreds of thousands of people are dying.
French: Il joue au chat et à la souris pendant que des centaines de milliers de personnes meurent.
English: ▪ Financial assistance for foreign travel and accommodation costs paid as a lump sum to the company or organization based on the territory covered:
French: ▪ L'aide financière pour les frais de déplacement et de séjour à l'étranger est versée sur la base d'un montant forfaitaire par entreprise ou organisme selon le territoire visé, à savoir :
English: This shortcoming was resolved in 2003 by the Constitutional Court, which in its decision stated that under the Code of Criminal Procedure it was always necessary to hear the convicted before deciding on deportation custody.
French: Cette lacune a été comblée en 2003 par la Cour constitutionnelle, dont une décision a statué qu'en vertu du Code de procédure pénale, il était toujours nécessaire d'entendre le condamné avant de décider de la détention préalable à l'expulsion.
English: The study which the Commission has recently published on the impact of the single market is of great encouragement to us to continue to pursue the measures needed to bring that market genuinely into being, because it shows that where the single market has been achieved, we are actually seeing results.
French: L'étude que la Commission vient de publier sur l'impact du marché unique nous encourage à poursuivre notre action pour réaliser véritablement ce marché, parce qu'elle montre que là où le marché unique est réalisé les résultats arrivent effectivement.
English: The Board’s operations are broken down into three business lines: Conditional Release, Clemency and Pardons, and Corporate Policy and Management.
French: Les opérations de la Commission se divisent en trois secteurs d’activité : la mise en liberté sous condition, la clémence et la réhabilitation ainsi que les politiques et la gestion générales.
English: Explore your CAMPANILE RENNES Centre Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE RENNES Centre en parcourant les photos disponibles.
English: In November 2006, the President of Sri Lanka established a Commission of Inquiry into extrajudicial killings and disappearances.
French: En novembre 2006, le Président de Sri Lanka a mis en place une Commission d'enquête sur les exécutions extrajudiciaires et les disparitions.
English: There should also be a new political will to negotiate an unambiguous legally binding instrument that will assure the non-nuclear-weapon States against nuclear attack.
French: Ils traduiraient également une volonté politique renouvelée de négocier un instrument non ambigu et juridiquement contraignant, qui garantirait les États non dotés d'armes nucléaires contre une attaque nucléaire.
English: His appointment at an important time will surely enhance the accomplishment achieved by the Organization in recent years.
French: Sa nomination à un moment charnière va incontestablement rehausser l'œuvre accomplie par l'Organisation ces dernières années.
English: Valbruna is a wholly owned subsidiary of Acciaierie.
French: Valbruna est une filiale à 100 p.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Policies Template Manual First Nations and Inuit Home and Community Care Policies Template Manual Saint Elizabeth Health Care 2000 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide de modèles des politiques applicables au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire Guide de modèles des politiques applicables au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Saint Elizabeth Health Care 2000 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Presentations were made by Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco) on the Marrakech Meeting on Sustainable Consumption and Production; H.E. Mr. Rashid Alimov (Tajikistan) on the Dushanbe International Fresh Water Forum; Ms. Damla Say, Permanent Mission of Turkey, on the Istanbul Meeting on Governance for WSSD Implementation in Countries in Transition; H.E. Mr. Bjørn Skogmo, Assistant Secretary-General, Ministry of Foreign Affairs of Norway, on “Water for the Poorest” - International Conference in Stavanger, Norway; Mr. Alberto Gagliardi, Under-Secretary for Regional Affairs of Italy, on the International Forum on Partnerships for Sustainable Development; H.E. Mr. Zhang Yishan (China) on Implementing the WSSD Plan of Implementation at the Municipal Level - Sustainable Development Leadership Forum, Hong Kong, SAR, China; and The Honourable Arcado Ntagazwa, Minister of the Environment of the United Republic of Tanzania, on the eighth special session of UNEP GC/GMEF.
French: M. Rashid Alimov (Tadjikistan) sur le Forum international de Dushanbe sur l'eau douce; Mme Damla Say, Mission permanente de la Turquie, sur la Réunion d'Istanbul sur la gouvernance pour le plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable dans les pays en transition; S.E.  M. Bjørn Skogmo, Sous-Secrétaire général, Ministre des affaires étrangères de la Norvège, sur le thème “De l'eau pour les plus pauvres” - Conférence internationale à Stavanger, Norvège; M. Alberto Gagliardi, Secrétaire général adjoint pour les affaires régionales de l'Italie, sur le Forum international des partenariats pour le développement durable; S.E.  M. Zhang Yishan (Chine) sur l'Application du plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable au niveau municipal - Forum des dirigeants pour le développement durable, Hong Kong, SAR, Chine; et M. Arcado Ntagazwa, Ministre de l'environnement de la République-Unie de Tanzanie, sur la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE.
English: • Specific studies on food-borne illnesses will be conducted to support efforts to allow the tracing of food products throughout the food-production chain.
French: • Des études particulières sur les maladies d'origine alimentaire viendront appuyer les efforts favorisant le retraçage des produits alimentaires dans l'ensemble de la filière de production des aliments.
English: We have introduced a new menu on our website, both to speed up navigation for you and in preparation for the future evolution of the site.
French: Dans le but de faciliter votre navigation et pour des évolutions futures, notre site web dispose désormais d'une nouvelle barre de menus.
English: Canada will host the next trilateral SPP Leaders’ meeting in the first half of 2007.
French: Le Canada accueillera la prochaine réunion trilatérale des dirigeants du PSP au cours du premier semestre de 2007.
English: Graduation hoods and gowns may be signed out by ROTP, RETP, UTPNCM graduands as of 08 Nov 2010 at Currie Hall mezzanine.
French: Les diplômés des programmes PFOR, PFIR et PFUNO peuvent se procurer les épitoges dès le 8 novembre 2010 à la mezzanine de la salle Currie.
English: Communication activities will promote child rights by improving the visibility of children's issues and voices in the media.
French: Les activités de communication feront la promotion des droits de l'enfant en mettant davantage en avant les questions intéressant les enfants et en faisant mieux entendre la voix de ces derniers dans les médias.
English: The decision concerning expulsion is made with respect to the group of aliens as a whole.
French: Résolution 46/106, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 16 décembre 1991.
English: In February 2006, the United Nations noted that “mob violence, including lynchings and the destruction of property, remained a widespread problem and was frequently not curbed effectively by law enforcement and judicial authorities”.
French: En février 2006, l'ONU a noté que la violence collective, notamment le lynchage et la destruction de biens, demeurait un problème généralisé et qu'il était fréquent que les responsables de l'application des lois et les autorités judiciaires n'y mettent pas un frein.
English: The new NRC Aerospace Manufacturing Technology Centre adds to the sector's local resources.
French: Le nouveau Centre des technologies de fabrication de pointe en aérospatiale du CNRC (CTFPA-CNRC) viendra s'ajouter aux ressources locales du secteur.
English: Discussion Paper Strengthening International Development Projects and Programs through Effective Intercultural Collaborations:
French: Document de discussion Renforcer les projets et programmes de développement international par des collaborations interculturelles efficaces :
English: SUFA emphasizes the need to develop non-adversarial processes to avoid and resolve disputes.
French: L’ECUS met en relief le besoin d’élaborer des processus non antagonistes en vue d’éviter et de résoudre les différends.
English: ◦ Industries or Corporations Licensed to Import Prohibited Firearms, Prohibited Weapons, Prohibited Devices, and Prohibited Ammunition for a Prescribed Purpose
French: ◦ Industries ou sociétés titulaires d'un permis d'importation d'armes à feu prohibées, d'armes prohibées, de dispositifs prohibés et de munitions prohibées à une fin réglementaire
English: Peer groups, girls clubs and mentorship programmes can help girls access information, develop communication skills and increase self-confidence, with important implications for their personal development.
French: Les groupes de jeunes du même âge, les clubs de filles et les programmes de parrainage peuvent les aider à s'informer, à développer leurs capacités de communication et à se sentir plus sûres d'elles, ce qui a des répercussions majeures sur leur développement personnel.
English: (iii) Females oviposit clusters of about 25 unstalked eggs every 1–7 days, (iv) Both sexes produce loud clicking sounds during courtship; clicking frequently occurs in duet and is associated with anterior-directed flicks of the wings, (v) Females and males may mate repeatedly within several hours.
French: (iii) Les femelles pondent des masses d'environ 25 oeufs sessiles tous les 1–7 jours. (iv) Mâles et femelles émettent des claquements forts durant la cour; ces claquements se font souvent en duo et sont associés à des battements d'ailes dirigés vers l'avant, (v) Les femelles et les mâles peuvent s'accoupler plusieurs fois au cours d'une même journée.
English: Headline Catch the viewer’s attention.
French: Titre Attirez l’attention de la personne qui regarde l’affiche.
English: • Bridge Financing - interest only
French: • Financement provisoire - intérêts seulement
English: affects all backup systems, hindering stability and performance.
French: - Principale source de problèmes informatique, affecte tous les systèmes de sauvegarde, prévenant ainsi la stabilité et la performance.
English: • Sales volume of WIPO sales agents.
French: Accroissement des activités de commercialisation des produits de l’OMPI.
English: Refer to section 4.2.4 for additional details on the databases used by the Inspectorate to monitor and measure its service delivery.
French: Se référer à la section 4.2.4 pour plus de détails sur les bases de données utilisées par l'Inspectorat à des fins de surveillance et de mesure de la prestation de service.
English: The Family Act provides that marriage cannot be entered into by a minor, i.e. a person under the age of 18.
French: La loi sur la famille interdit le mariage des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: The Secretariat, working with departments and its central agency and portfolio partners, has a clear role to play supporting the government's efforts to deliver on these priorities.
French: De concert avec les ministères et ses partenaires des organismes centraux et des portefeuilles, le Secrétariat doit jouer un rôle précis pour appuyer les efforts du gouvernement en vue de respecter ces priorités.
English: Suggestion accepted in the context of international negotiations.
French: Acceptation de la suggestion dans le cadre des négociations internationales.
English: The form is completed by trained health personnel, who interview one or more relatives or caretakers.
French: Un membre du personnel médical qualifié remplit le formulaire après avoir interrogé un ou plusieurs proches ou soignants de la personne défunte.
English: Individuals under investigation for such crimes should be suspended from active duty during the investigation and trial.
French: Les personnes qui font l'objet d'une enquête pour des infractions de cette nature devront être suspendues du service actif pendant toute la durée de l'enquête et du procès.
English: The proportion of the total trade controlled by fraudulent operators increased to an estimated 50 to 60 per cent between 2000 and 2003, and then further increased to an estimated 70 to 75 per cent in 2005.
French: La proportion du volume total des échanges contrôlée par les opérateurs illégaux qui, selon les estimations, s'établissait entre 50 et 60 % entre 2000 et 2003, a continué à augmenter jusqu'à atteindre, en 2005, un chiffre estimatif s'établissant entre 70 et 75 %.
English: The obligation to seek work applies only to single parents with children up to the age of 12 if the municipal executive has established that suitable childcare and sufficient training are available, and that the parent can actually cope with going back to work.
French: L'obligation de rechercher du travail concerne exclusivement les parents isolés accompagnés d'enfants de moins de 12 ans au sujet desquels l'administration municipale s'est assurée de la disponibilité de services de garde d'enfants et d'une formation suffisante, ainsi que de la capacité effective de faire face à la reprise d'un travail.
English: States that welcome the participation and integration of minorities tend not only to be more stable, but also more prosperous.
French: Les pays qui sont favorables à la participation et à l'intégration des minorités sont souvent non seulement plus stables mais aussi plus prospères.
English: The applicant is an official of … The applicant seeks, in essence, …
French: Le requérant est fonctionnaire de … Le requérant demande, en substance, …
English: Promoting two-way interactions between the UNCTs and the United Nations human rights mechanisms, including the special procedures system, was one of the main objectives under the inter-agency plan of action developed and adopted in September 2003, on the basis of which a detailed workplan and implementation modality had been developed at the inter-agency level.
French: Promouvoir des interactions entre les équipes de pays des Nations Unies et les mécanismes de protection des droits de l'homme de l'ONU, y compris le système des procédures spéciales, tel était un des principaux objectifs du plan d'action interinstitutions élaboré et adopté en septembre 2003 et qui avait servi de base à l'établissement, au niveau interinstitutions, d'un plan de travail et de modalités d'application détaillés.
English: The offer of tourism in the Pyrnees is varied, and there are many places in which to stay during ...
French: L´offre de logements dans les Pyrénées est très large, vous trouverez des hébergements ...
English: Recipient Information Civil Institution National (Officer) Lieutenant Governor The recipient’s emblem has been approved by Her Excellency the Right Honourable Jeanne Sauvé, Governor General of Canada, on the 30th day of January 1987.
French: Renseignements / demandeur Institution civile National (officier) Lieutenant-gouverneur L'emblème du récipiendaire a été approuvé par Son Excellence la très honorable Jeanne Sauvé, Gouverneur général du Canada, le 30e jour de janvier 1987.
English: Policy Where possible, we will seek to exercise the right to consent.
French: Le consentement à une transaction ne sera accordé que lorsque la demande répond aux critères suivants : a) Solvabilité du cessionnaire.
English: Mr. EIDE said he was concerned at the use of capital punishment and the unfair administration of justice in some countries.
French: M. EIDE se dit préoccupé par le recours à la peine capitale et par l'inéquité qui caractérisent l'administration de la justice dans certains pays.
English: ICH Guidances: - Q1A(R2), Q1B, Q1E, Q1F, Q2A, Q2B, Q5C, and Q6B 3.2.P DRUG PRODUCT (NAME, DOSAGE FORM) 3.2.P.1 Description and Composition of the Drug Product (name, dosage form) A description of the drug product and its composition should be provided.
French: Lignes directrices de l'ICH: - Q1A(R2), Q1B, Q1E, Q1F, Q2A, Q2B, Q5C, et Q6B 3.2.P PRODUIT MÉDICAMENTEUX (NOM, FORME POSOLOGIQUE) 3.2.P.1 Description et composition du produit médicamenteux (nom, forme posologique) Donner une description du produit médicamenteux et de sa composition.
English: 142, No. 10 — May 14, 2008 Registration SOR/2008-134 April 25, 2008 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending Part II of Schedule VI to the Financial Administration Act P.C. 2008-808 April 25, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 3(10)(f) (see footnote a) of the Financial Administration Act (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending Part II of Schedule VI to the Financial Administration Act.
French: 142, no 10 — Le 14 mai 2008 Enregistrement DORS/2008-134 Le 25 avril 2008 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant la partie II de l’annexe VI de la Loi sur la gestion des finances publiques C.P. 2008-808 Le 25 avril 2008 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l’alinéa 3(10)f) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant la partie II de l’annexe VI de la Loi sur la gestion des finances publiques, ci-après.
English: While this probably does not explain all unexplained illnesses, it does point out the need for good baseline data.
French: Bien que cela n’explique probablement pas toutes les maladies pour lesquelles il n’y a pas d’explication, on en arrive néanmoins à la conclusion qu’il faut de bonnes données de base.
English: Room Notes: Our Four Poster and Half Tester bedrooms are dressed with fabulous fabrics, beautiful artwork and heavy antique furniture.
French: Informations sur la chambre: Our Four Poster and Half Tester bedrooms are dressed with fabulous fabrics, beautiful artwork and heavy antique furniture.
English: In all of these cases, human rights abuse and the lack of legal protections are severe barriers to seeking and utilizing HIV/ AIDS services and contribute directly to HIV risk.
French: Ayant contracté le VIH en effectuant une opération, elle a continué à travailler jusqu’à sa mort le 1er août 1996.
English: Moreover, in cases involving disputes between two parties to the Convention on Conciliation and Arbitration within the CSCE, the Council or the CSO may direct that the parties use the provisions for conciliation established under that Convention, once that Convention enters into force.
French: Lorsqu'il s'agit de différends entre deux Etats parties à la Convention relative à la
English: Member States whose rates of assessment increase or decrease by more than 50 per cent from the machine scale included in the report of the Committee on Contributions on its sixty-third session, using new data for 1999-2004 and the same methodology
French: États Membres dont le taux de contribution augmente ou diminue de plus de 50 % par rapport au barème brut inclus dans le rapport du Comité sur les travaux de sa soixante-troisième session (lorsqu'il est calculé selon la même méthode mais sur la base de nouvelles données pour la période 1999-2004)