ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many good aspects to the Brunetta report.
French: Le rapport Brunetta comporte beaucoup d'éléments valables.
English: The international community has a responsibility for providing basic support to countries where the national capacity to carry out pro-poor policies are weak.
French: La communauté internationale se doit de fournir un appui minimum aux pays qui ne disposent pas des capacités nationales voulues pour appliquer des politiques en faveur des pauvres.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Companies > Spar Aerospace Limited Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Compagnies > Spar Aérospatiale Limitée Pour imprimer
English: extrapolated to cover a 15-year period, the population at this site would have decreased by 97.8% in the last 3 generations.
French: La population de roselaari semble beaucoup moins nombreuse que le laissait entendre l’estimation antérieure de 35 000 à 50 000 oiseaux établie par Wetlands International (2005).
English: According to the State party, the domestic proceedings have not been unreasonably prolonged, as no complaint was ever received by the national judicial authorities, and those authorities decided to open a judicial investigation without delay, as soon as they had been notified by the Committee of the complainant's communication on 27 June 2006.
French: Selon l'Etat partie, les procédures internes n'ont pas excédé les délais raisonnables puisque les autorités judiciaires nationales n'ont jamais reçu de plainte et qu'elles ont décidé sans retard, dès réception le 27 juin 2006, de la notification par le Comité de la communication de la requérante, l'ouverture d'une instruction judiciaire.
English: The Committee has found it most beneficial to be given written reports, the contents of which are highlighted by the representative of the United Nations body or specialized agency concerned during the closed meeting in the limited time allowed him or her.
French: Le Comité juge très utile de disposer de rapports écrits, complétés par un bref exposé présenté en séance privée par le représentant de l'institution spécialisée ou de l'organisme des Nations Unies concerné.
English: The recommendations of the review are summarized below and each of these recommendations can be found in section 3 of the document with more detailed description and analyses:
French: Chaque recommandation est décrite et analysée plus avant dans la section 3 du présent document are summarized below and each of these recommendations can be found in section 3 of the document with more detailed description and analyses:
English: In lieu of the official receipts, the country offices of Ethiopia and Senegal required the implementing partners to sign and return a notification letter from UNICEF whenever funds were transferred.
French: À la place des reçus officiels, les bureaux de pays d'Éthiopie et du Sénégal exigent des partenaires de réalisation qu'ils signent et renvoient une lettre de notification envoyée par l'UNICEF à chaque fois que des fonds sont transférés.
English: It has distributed colourful and imaginative brochures such as the Bay Area Access Map, encouraging residents to make use of what the harbour currently has to offer and raising excitement and expectations about the future as the clean-up continues.
French: Il a diffusé des brochures attrayantes et originales, comme celle renfermant la carte d’accès à la baie, encourageant les gens à profiter des avantages que présente le port et suscitant l’intérêt et des attentes pendant les opérations d’assainissement.
English: The United States of America is arguably at the forefront of the campaign tackling the problem of money laundering.
French: On peut dire que les États-Unis occupent le devant de la scène dans le cadre de la lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: Prerequisite: approval of department.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: If the resource has content of multiple mixed types, repeat the element and the scheme name as many times as needed.
French: Les termes utilisés doivent provenir du Schéma <dc.type> du gouvernement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/typ-typ/docs/2003/schem/schem-fra.asp). Si le contenu de la ressource combine plusieurs types, répétez l'élément avec le nom du schéma aussi souvent que nécessaire.
English: Paper and electronic (Servers). Program Record Number:
French: Rapports de lecture; contrats; information financière; documents connexes. Accès :
English: This Directive does not affect the possibility for Member States to define, in accordance with Community law, what they consider to be services of general interest, how those services should be organised and financed and what specific obligations they should be subject to.
French: Cette dernière ne porte pas atteinte à la faculté qu'ont les États membres de définir, conformément au droit communautaire, ce qu'ils entendent par services d'intérêt général, la manière dont ces services devraient être organisés et financés et les obligations spécifiques auxquelles ils doivent être soumis.
English: And you and the Commission are now going to solve everything by labelling everything.
French: Et maintenant vous-même et la Commission résolvez tout le problème en affirmant que vous allez tout étiqueter.
English: none Persons chosen to benefit from the Fund but who withdrew:
French: aucune Personnes admises au bénéfice d’une assistance qui se sont désistées :
English: This brought health care's share of the total economy - the gross domestic product (GDP) - back to its historic high of 10 per cent, first reached in 1992.
French: C'est ainsi que la part de l'économie globale - le produit intérieur brut (PIB) - consacrée aux soins de santé est revenue à son niveau historique de 10 p. 100, atteint pour la première fois en 1992.
English: Guinea-Bissau, under the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols and as an ex officio member of the Organization of African Unity (OAU), and according to the principles of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, has made a decisive contribution in welcoming refugees from the subregion by giving them all necessary material and financial means, with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Conformément aux Conventions de Genève de 1949 et à leurs Protocoles additionnels et en qualité de membre de droit de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et conformément aux principes énoncés dans la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, la Guinée-Bissau a joué un rôle capital en accueillant des réfugiés originaires de la sous-région et en leur donnant, avec l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, toute l'aide matérielle et financière dont ils avaient besoin.
English: The European Roma Rights Center (ECCR) regularly reports of brutal eviction cases most often due to lack of political will to integrate Roma, explosive inter-community tension and violence, or in connection with urban renewal projects.
French: Le Centre européen des droits des Roms (CEDR) fait régulièrement état d’expulsions brutales souvent dues à l’absence de volonté politique d’intégrer les Roms, à la tension explosive et à la violence entre les communautés ou encore aux projets de réaménagement des zones urbaines.
English: Serbia was willing to discuss Kosovo's access to international financial institutions.
French: La Serbie était prête à examiner la question de l'accès du Kosovo aux institutions financières internationales.
English: This is a training program for members of the EL group to acquire knowledge and skills to become members of the new category of FSITP.
French: Il s’agit d’un programme de formation à l’intention des membres du groupe de postes LE dans lequel ils acquièrent des connaissances et des habiletés pour devenir membre de la nouvelle catégorie de personnel FSITP.
English: Yet we should not forget that long-term support and long-term cooperation, in particular between the European Union and the USA, are needed to ensure long-term success in Ukraine.
French: Nous ne devrions pas oublier non plus que l’aide et la coopération à long terme, en particulier entre l’Union européenne et les États-Unis, sont nécessaires pour garantir le succès à long terme en Ukraine.
English: If you are not satisfied with the WVA or income assessment decision and request a review, a decision will be provided within seven weeks.
French: Si vous n’êtes pas satisfait de la décision relative à votre demande d’allocation ou d’examen du revenu et demandez une révision, la décision subséquente vous sera communiquée dans les sept semaines qui suivent.
English: Since the submission of the initial report, there have been a number of positive human rights developments in the Republic of Yemen.
French: Depuis son rapport initial sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, notre pays a accompli de nombreux progrès en matière de droits de l'homme, organisant notamment des élections législatives à la date prévue, le 27 avril 2003.
English: "registration" means the registration of a mark by an Office;]
French: on entend par "enregistrement" l’enregistrement d’une marque par un office;]
English: It can be held, under those circumstances, that the complainants acted exclusively in defence of their own rights in the domestic courts and that they lack the status of victims of the alleged violations for the purposes of the Optional Protocol.
French: On peut donc affirmer que les auteurs ont exercé les recours internes pour défendre leurs propres droits exclusivement et qu'ils ne sont pas, aux fins de l'application du Protocole facultatif, les victimes des violations qu'ils invoquent.
English: Secondly, the removal of subsidies prejudicial to the environment.
French: En deuxième lieu, suppression des subventions nuisibles à l'environnement.
English: Other distributions tell you to change or add such environment variable definitions in /etc/profile or other locations.
French: Les autres distributions vous disent de changer ou d'ajouter ces variables d'environnement dans /etc/profile ou ailleurs.
English: Letter dated 14 October 2008 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The historic and financial districts (including numerous Fortune 500 companies, Virginia Commonwealth University, Virginia Union University and the vast array of "Museums on the Boulevard" and Bow Tie Cinemas are minutes from our door! The Richmond Raceway Complex , home to twice yearly NASCAR races is within miles of our hotel, and we are within walking distance of the Arthur Ashe Center .
French: hôtel à Richmond: L'établissement 3 étoiles propose 179 chambres.
English: Administrative Officer Head  Directorate General III - Social Cohesion Research and Publications Division, International  Council of Europe Organization for Migration
French: Frank Laczko Administrative Officer Head Directorate General III - Social Cohesion Research and Publications Division, International Council of Europe Organization for Migration FRANCE SWITZERLAND
English: This morning's meeting leads us to believe that Parliament fully shares this objective.
French: La réunion de ce matin nous donne à penser que le Parlement partage pleinement cet objectif.
English: You will be given a copy of the agreement to take away with you.
French: On vous en remettra un exemplaire à conserver pour vos dossiers personnels.
English: Decides, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, to recommend to the Conference of the Parties that it consider listing in Annex A of the Stockholm Convention 2,2', 4,4'- tetrabromodiphenyl ether (BDE-47, CAS No. 40088-47-9) and 2,2',4,4',5-pentabromodiphenyl ether (BDE-99, CAS No. 32534-81-9) and other tetra- and pentabromodiphenyl ethers present in commercial pentabromodiphenyl ether, using BDE-47 and BDE-99 as markers for enforcement purposes.
French: Décide, conformément au paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention, de recommander à la Conférence des Parties d'envisager d'inscrire à l'Annexe A de la Convention de Stockholm le 2,2',4,4'- tétrabromodiphényléther (BDE-47, no.  CAS 40088-47-9) et le 2,2',4,4',5-pentabromodiphényléther (BDE-99, no.
English: As well, it was said that these words would oblige parties to delve into the details of relevant applicable laws and would run counter to the harmonization objectives of the Rules.
French: Il a été également dit que l'inclusion de ces mots obligerait les parties à se plonger dans les détails des lois applicables et irait à l'encontre des objectifs d'harmonisation du Règlement.
English: It was essential to preserve the voluntary nature of contributions to core resources and to strengthen links between resource mobilization and performance in the field.
French: Par ailleurs, il est essentiel de préserver le caractère volontaire des contributions aux ressources de base et de resserrer les liens entre la mobilisation des ressources et les performances sur le terrain.
English: This is particularly significant with regard to law-making treaties.
French: h) Droit international coutumier et intégration systémique
English: Clicking on "edit" it is possible to change contents (max 3 lines, in case you wrote more, a scrollbar appears).
French: Il vous suffit donc de cliquer sur "Changer" pour editer le texte (Zone de saisie: 3 lignes maxi, mais vous pouvez ecrire plus, une barre de defilement apparaîtra alors).
English: In the meantime, in the hope of attracting British immigrants, land was sold cheap, but only to British subjects.
French: Entre-temps, dans l'espoir d'attirer des immigrants britanniques, on vend des terres à bon marché, mais seulement à des sujets britanniques.
English: How do we encourage stewardship rather than ownership?
French: Comment pouvons-nous encourager l'intendance plutôt que le sentiment de propriété?
English: Regular employees were more likely to use computers at work than the self-employed who hired paid help, who in turn were more likely to use computers at work than the own-account self-employed (88%, 82% and 73% did so every day, respectively).
French: Les employés salariés sont plus susceptibles d'utiliser un ordinateur au travail que les travailleurs autonomes avec employés, lesquels sont à leur tour plus susceptibles de le faire que les travailleurs autonomes sans employé (88 %, 82 % et 73 % l'utilisent chaque jour, respectivement).
English: Among 77 methods of compulsion that were used, 71 were justified, while 6 were unjustified.
French: Le recours à des moyens de contrainte a été jugé justifié dans 71 des 77 cas dans lesquels ils ont été utilisés et injustifié dans 6 d'entre eux.
English: Easy access to trams to go further afield. Breakfast at hotel was excellent and central to numerous cafes and restaurants.
French: In the vacinity to Blue mosque, Haya Sophia, Topkapi Palace, Basilca Sistern which are main attractions, located in Sultan Ahmed which is one of the most happening places in Istanbul.
English: Therefore, new agreements were prepared that set forth, among other things, the details of the requirements for the effective relocation of the Centre, as well as the contribution to be made by the host Government.
French: De nouveaux accords ont donc été élaborés pour détailler, entre autres choses, les conditions nécessaires au transfert du Centre ainsi que la contribution requise de la part du gouvernement hôte.
English: More than three-fifths (62 percent) of the sample were male and the average age was approximately 19 years.
French: Plus des trois cinquièmes (62 pour cent) de l’échantillon étaient de sexe masculin et la moyenne d’âge s’établissait autour de 19 ans.
English: Figure 13: Particulate sampling probe configuration
French: Figure 13 − Configuration de la sonde de prélèvement des particules
English: UB04 U.S.A. Buckley AFB, (Denver) Colorado 106 102
French: UB04 États-Unis Buckley AFB, Denver, CO 106 102
English: Moreover, major differences, in particular in effectiveness, persist between the sole obligation to report and the CHRC's audit process with businesses that are subject to the Act.
French: En outre, des différences majeures, notamment sur le plan de l'efficacité, perdurent entre la seule obligation de faire rapport et le processus de vérification que mène la CCDP auprès des entreprises soumises à la Loi.
English: The positive clones were sequenced, starting from the transposon end.
French: Les clones positifs ont été séquences en utilisant les extrémités du transposon comme amorce.
English: However, very high elk concentrations in the town of Banff over the last 15 years have resulted in serious declines in aspen and willow trees, upsetting predator/prey relationships and increasing public safety concerns.
French: Cependant, de très fortes concentrations de wapitis dans la municipalité de Banff au cours des 15 dernières années ont entraîné une réduction marquée des peuplements de trembles et de saules, un déséquilibre dans la relation entre les prédateurs et leur proie, ainsi que des craintes grandissantes au sujet de la sécurité publique.
English: Those case reports provided examples of children who suffered burns from coming into contact with hot fireplaces, heating vents, stoves, barbecues and a car muffler.
French: Ces rapports de cas ont fourni des exemples d'enfants qui ont subi des brûlures pour être entrés en contact avec des foyers chauds, des conduits de chauffage, des poêles, des barbecues et un silencieux de voiture.
English: FAC/ITCan; Canadian provinces (Alberta, Saskatchewan, Quebec); Canadian Embassy in Washington, DC
French: Chef de groupe, Hémisphère occidental, Bureau des relations internationales et du protocole, ministère des Affaires intergouvernementales
English: Communications are effective with weekly staff meetings and a collegial and matrix type working environment.
French: La communication est efficace : le personnel se réunit chaque semaine et le milieu de travail est de type collégial et matriciel.
English: Lise Kistabish, Assistant Director Phone (418) 842-7672, Fax (418)842-9988, e-mail: cepnfnec@total.net
French: Lise Kistabish, directrice adjointe,  Téléphone : (418) 842-7672, Fax : (418)842-9988, courriel : cepnfnec@total.net
English: Total Authorities 482 47.7
French: Autorisations totales 482 47,7
English: Even more to the point, thus far this year, we have actually been paying down marketable debt.
French: Ce qui est plus déterminant encore, depuis le début de l'année, c'est que nous avons commencé à rembourser la dette négociable.
English: I am satisfied from the testimony of Ms. Dupuis-Gareau that not only were the board’s reasons for screening out the appellant well-founded, but also that there was no discrimination against him on the grounds of his decreased mobility.
French: Je suis satisfaite du témoignage de Madame Dupuis-Gareau non seulement sur les raisons du rejet de la candidature de l’appelant mais aussi en ce qu’il n’y a eu aucune discrimination eu égard à sa condition de mobilité réduite de la part du comité.
English: Zelzate (BE) – Zeebrugge (BE) Building of gas pipeline linking Denmark and the Netherlands and connecting existing North Sea production facilities
French: Zelzate (BE) — Zeebrugge (BE) Construction d'un gazoduc reliant le Danemark et les Pays-Bas et connectant les installations de production existantes en Mer du Nord.
English: Canadians in Sierra Leone should contact the Embassy of Canada in Abidjan, Côte d'Ivoire (see Section 5 below), for the latest security information.
French: Pour avoir les dernières nouvelles en matière de sécurité, les Canadiens qui se trouvent en Sierra Leone doivent communiquer avec l'ambassade du Canada à Abidjan, en Côte d'Ivoire (voir section 5 ci-dessous).
English: • Steps in classifying parts under the Harmonized System
French: • Étapes du classement des pièces – Système harmonisé
English: Hotel in Laterina: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Toscana Verde is a wonderful building, formerly a tobacco factory, that underwent a stylish renovation.
French: hôtel à Laterina: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Toscana Verde est une ancienne usine de tabac qui après maintes rénovations est devenu un bâtiment magnifique.
English: SCHEDULE Name Position T. Borden Wing Public Funds Officer EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: ANNEXE Nom Poste T. Borden Officier des fonds publics de l'escadre NOTE EXPLICATIVE (Cette note ne fait pas partie du décret.)
English: A prerecorded CD is in fact a set of characteristics, including the right to reproduce the sound recording.
French: On copie davantage des plages individuelles ou sélectionnées dans le but de faire des compilations plutôt que de faire des simples copies d’albums.
English: Numerous impediments prevent investments in technology, human resources and improvements in the efficiency with which resources are used throughout the economy.
French: Nombre d'obstacles les empêchent d'investir dans la technologie, dans les ressources humaines et dans l'exploitation plus efficace des ressources au niveau national.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Monday, 30 April 2007, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 30 avril 2007, à 15 heures
English: The conferences also educate students on issues of common concern (eg. violence) and train students in facilitation and other leadership skills.
French: Elles permettent également de sensibiliser les jeunes sur des dossiers d'intérêt commun (p. ex. la violence) et de perfectionner les aptitudes de facilitation et de direction des étudiants.
English: A definitive VAT system based on the 'country of origin' principle is the better solution to avoid disruptions in the Internal Market.
French: Un régime définitif de TVA basé sur le principe du pays d’origine constitue la meilleure solution pour éviter les perturbations dans le marché intérieur.
English: These Recommendations are important as they provide guidance to the different sectors and actors involved, including: Customs’ officers, transport companies, scrap yards, the metal industry, regulatory agencies etc.
French: Ces recommandations sont importantes dans la mesure où elles sont un guide pour les différents secteurs et acteurs impliqués, incluant: les fonctionnaires des Douanes, les compagnies de transport, les parcs à ferraille, l’industrie métallurgique, les organes de contrôle etc.
English: [141] I have earlier concluded that the GBB did not alter Ms. Sugimoto's status to the point of putting her on the same footing as her male counterpart.
French: [141] J'ai conclu plus tôt que le RASBS n'avait pas modifié le statut de Mme Sugimoto au point de la mettre sur un pied d'égalité avec ses collègues de sexe masculin.
English: In mid-1998, the ban was lifted and replaced with a 40% export tax, with the intention that the tax would be lowered once the market stabilized.
French: Vers le milieu de 1998, le gouvernement a levé l'interdiction et a imposé une taxe à l'exportation de 40 %, en précisant que la taxe serait réduite une fois le marché stabilisé.
English: We are now actively reviewing some 40 files where we do not have knowledge that corrective actions have been taken.
French: Nous nous affairons maintenant à examiner quelque 40 dossiers à l'égard desquels nous ne savons pas si des mesures correctives ont été prises.
English: The Trial Chamber considered various sources, including international humanitarian law and human rights law, and adopted a definition of enslavement as an offence under customary international law.
French: La Chambre de première instance a examiné diverses sources, y compris en droit international humanitaire et en droit relatif aux droits de l'homme, et a adopté une définition de la réduction en esclavage qui la qualifie de délit en droit international coutumier.