ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By ATVO or ACTV shuttle bus to the Piazzale Roma and then by waterbus, line 1, 51 or 2 as described above.
French: A vec la navette (bus) ATVO ou ACTV jusqu'à Piazzale Roma et ensuite avec le Vaporetto lignes 1, 51 ou 2 comme décrit ci-dessus.
English: It takes more scrolling around, especially with high resolution images, but you can choose and place your points much better when you can see the fine details in each image.
French: Ca oblige à faire défiler la photo, spécialement avec les photos dont la résolution est élevée, mais on peut placer les points de contrôle avec beaucoup plus de précision quand on voit clairement les plus petits détails enregistrés sur les photos.
English: C. The role of international treaty bodies
French: Rôle des organes conventionnels internationaux
English: In recent years, the Government has put a great deal of effort into the establishment of a sound social security system.
French: Depuis quelques années, le Gouvernement s'efforce activement de se doter d'un système solide de sécurité sociale.
English: [174] Finally, Ms. Lipp had her physician complete an AMI.
French: [174] Finalement, Mme Lipp a fait remplir une ARM à son médecin.
English: That is therefore the cost to be taken into account and not the fanciful figures that have been mentioned.
French: C’est donc le coût à prendre en compte et pas les chiffres fantaisistes qui sont cités.
English: The software helps in improving the kiln's bullion, thus rendering the refinery more cost effective in the final preparation of individual client specifications.
French: Le logiciel aide à améliorer les barres produites dans le four, rendant ainsi l'affinerie plus rentable (rapport efficacité-coût) dans la réalisation finale des spécifications individuelles des clients.
English: Both scenarios were provided by the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) and the Coordination Center for Effects (CCE) (Posch et al., 2003).
French: Tous deux ont été fournis par le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée et le Centre de coordination pour les effets (Posch et différents auteurs, 2003).
English: Nevertheless, Canada will continue to work in other multilateral fora, including the UNCHR, to encourage respect for human rights in Zimbabwe, and to condemn those responsible for the most serious human rights abuses. (ii) Members of the Canadian High Commission in Harare have and will continue to maintain a strong presence on the ground.
French: Cependant, le Canada poursuivra ses démarches dans d’autres tribunes multilatérales, y compris à la CDHNU, pour encourager le respect des droits de la personne au Zimbabwe et condamner les responsables des violations les plus graves des droits de la personne. ii) Les membres du haut-commissariat canadien à Harare ont maintenu jusqu’à présent et continueront de maintenir une présence vigoureuse sur place.
English: They cannot do it correctly either - the common example of a mis-managed piece of technology being BitTorrent.
French: Au bout du compte, les entreprises privées ne devraient pas être celles qui prennent la décision.
English: Issued under the authorization of the Radiocommunication Act.
French: Émis en vertu de l'autorisation de la Loi sur la radiocommunication.
English: (3) For the purposes of subsection (1), the effective date for the exportation of goods to a NAFTA country is (a) in respect of exports to the United States or Mexico of goods referred to in paragraph 8 of Article 303 of the North American Free Trade Agreement, January 1, 1994; (b) in respect of other exports to the United States, January 1, 1996; (c) in respect of other exports to Mexico, January 1, 2001; and (d) in respect of exports to any other NAFTA country, the date fixed by order of the Governor in Council on the recommendation of the Minister.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (1), la date d'exportation est la suivante : a) le 1er janvier 1994, dans le cas de marchandises exportées vers les États-Unis ou le Mexique et visées au paragraphe 8 de l'article 303 de l'Accord de libre-échange nord-américain; b) le 1er janvier 1996, dans le cas d'autres marchandises exportées vers les États-Unis; c) le 1er janvier 2001, dans le cas d'autres marchandises exportées vers le Mexique; d) celle que le gouverneur en conseil fixe par décret pris sur recommandation du ministre, dans le cas de marchandises exportées vers tout autre pays ALÉNA.
English: Include any family-based care, including foster homes, specialized treatment foster homes, and assessment homes.
French: Comprend tout placement en milieu familial, dont les familles d’accueil, les foyers pour traitement spécialisé et les foyers pour évaluation de l’enfant.
English: As a result, Canadian filmmakers are reluctant to participate because they incur costs by participating, but without much potential for marketing benefit.
French: Par conséquent, les cinéastes canadiens hésitent à participer parce qu'ils assument des coûts en le faisant, mais ne sont pas très susceptibles d'en profiter pour la mise en marché.
English: In the sick person the sense of anguish, of severe discomfort, and even of desperation brought on by intense and prolonged suffering can be a decisive factor.
French: Chez le sujet malade, le sentiment d'angoisse, d'exacerbation et même de désespérance, provoqué par l'expérience d'une douleur intense et prolongée, peut être décisif.
English: Examples of this are the Nolan Committee (1994) in the United Kingdom, the initiatives taken by the Norwegian Ministry of Justice and civil service to form a working group to investigate ethics in the public services (1991), and the Dutch Ministry of the Interior initiative making the question of integrity in public management a priority of the political agenda (1992). - an effective legal framework: the country concerned must have a body of laws and regulations that sets out standards of conduct for public servants and imposes respect for them through investigation and prosecution systems.
French: A ce titre, on peut citer en exemple la création de la commission NOLAN au Royaume–Uni ( 1994) et les initiatives prises par les ministères de la Justice et de la Fonction publique norvégiens dans la constitution d’un groupe de travail chargé d’enquêter sur le statut de l’éthique dans les services publics (1991), ainsi que celle du ministère de l’Intérieur néerlandais plaçant parmi les thèmes prioritaires de l’agenda politique la question de l’intégrité dans l’administration publique (1992) ; - un cadre juridique efficace : il s’agit ici pour le pays concerné, de disposer d’un corpus de textes de lois et de règlements qui déterminent les normes de bonne conduite des agents publics et imposent le respect de ces limites par le biais de systèmes d’investigation et de poursuite.
English: Martinique [1] is a Caribbean island that is an overseas department of France in the Caribbean Sea, to the north of Trinidad and Tobago .
French: La Martinique est un département d'outre-mer français situé dans les Caraïbes .
English: Institutional mechanisms: role of women in decision-making, political representation, participation in government and electoral programmes; gender budgeting.
French: Mécanismes institutionnels: rôle des femmes dans la prise de décisions, la représentation politique, la participation au gouvernement et les programmes électoraux; établissement de budgets axés sur les besoins des femmes.
English: 14.4 This Agreement shall not be assigned, sub-contracted, sub-licensed or otherwise disposed of by you.
French: 14.4 Le présent accord ne sera en aucune façon assigné, sous-traité, sous-loué ou cédé par vous.
English: As we speak, another wave of dozens of rockets is raining down on cities and towns across northern Israel.
French: En ce moment même, un autre vague de dizaines de roquettes s'abat sur des villes et localités du nord d'Israël.
English: This project was launched in March 2006, and initially foreseen for a period of 2 years.
French: Lancé en mars 2006, ce projet devait à l'origine durer deux ans.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — 2-BUTOXYETHANOL
French: vi
English: We need to discover what procedures we should consider applying that are different from passenger screening," he says.
French: Nous devons déterminer les procédures nécessaires à appliquer qui diffèrent de celles du contrôle des passagers », dit-il.
English: SEPARATING FICTION FROM REALITY In most EU countries, the mainstream media are considered to be the most appropriate channels for information and communication for all groups in society.
French: DISTINGUER LA FICTION DE LA RÉALITÉ Dans la plupart des États membres de l'UE, les médias sont considérés comme les canaux d'information et de communication les plus adaptés à tous les groupes de la société.Toutefois, ils ne reflètent pas encore de façon adéquate la diversité de nos sociétés.
English: These recommendations should be accompanied by information campaigns, if possible in partnership with the various phone operators, using appropriate slogans, e.g. “Drive or telephone, you choose”, to increase the awareness of drivers of the importance of respecting these rules for their own safety and that of other road users.
French: Ces recommandations devraient être accompagnées de campagnes d'information, si possible en partenariat avec les différents opérateurs téléphoniques en utilisant des slogans appropriés, par exemple « Conduire ou téléphoner, il faut choisir », afin de sensibiliser les conducteurs sur l'importance de respecter ces règles pour leur propre sécurité et celle des autres usagers de la route.
English: An assessment of actual or possible biases or gaps in the published scientific literature on vector-borne diseases, and of resulting information gaps or biases which might influence the setting of research and disease prevention priorities.
French: Évaluation des lacunes ou des biais réels ou éventuels dans les études scientifiques publiées sur les maladies à transmission vectorielle et des lacunes ou biais résultant dans l’information qui peuvent influer sur l’établissement de priorités en recherche et en prévention des maladies.
English: We also thank the Secretary-General for his report to the Council.
French: Nous remercions également le Secrétaire général du rapport qu'il a présenté au Conseil.
English: The six-month pilot project will be evaluated before committing to a longer term partnership. -30- Media inquiries:
French: Nous procéderons à une évaluation du projet pilote de six mois avant d'établir un partenariat à plus long terme.
English: Issues may need to be explored in relation to the manner of raising and managing such finance, the recipients of the finance and the manner of its distribution.
French: Il pourrait être nécessaire d'examiner les questions relatives aux modalités de collecte et de gestion de ces fonds, à leurs bénéficiaires et à leur mode de répartition.
English: • 2000-A-481 — Exemption from section 59 - Skyservice Airlines Inc. cob Skyservice and/or Roots Air
French: • 2000-A-481 — Exemption de l'article 59 - Lignes Aériennes Skyservice Inc. s/n Skyservice et/ou Roots Air
English: Life sciences and biotechnology are widely recognised to be, after information technology, the next wave of the knowledge-based economy, creating new opportunities for our societies and economies.
French: ENJEUX STRATÉGIQUES On s’accorde gØnØralement à reconnaître que les sciences du vivant et la biotechnologie reprØsentent, aprŁs les technologies de l’information, la prochaine vague de l’Øconomie de la connaissance, crØant de nouvelles possibilitØs pour nos sociØtØs et nos Øconomies.
English: In determining allegations touching upon the exercise by the selection board of its discretionary judgment, I must be mindful of the jurisprudence which is applicable.
French: Dans mon examen du bien-fondé des allégations touchant à la décision discrétionnaire du jury de sélection, je dois tenir compte de la jurisprudence applicable.
English: It is worth remembering that the restoration of the Mediterranean forest has taken almost a hundred years.
French: Il convient de se souvenir que la réhabilitation de la forêt méditerranéenne a pris pratiquement un siècle.
English: • AJW00 2007-10-09 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • AJW00 2007-10-09 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The work of the Steering Committee of the Aboriginal Women in the Canadian Labour Force project (1993) also highlights the fact that most Aboriginal women in the labour market face sexism and racism.
French: Quant au manque d’emploi, la Commission royale souligne également qu’une proportion importante (atteignant parfois 60 p. 100) des emplois disponibles dans les réserves sont occupés par des non-Autochtones.
English: — For the duty cycle sensitivity analysis, ballasts with a commercial application were re-evaluated using 3 200 and 4 000 hour per year duty cycles and ballasts with an industrial application were re-evaluated using 3 600 and 4 400 hour per year duty cycles.
French: — Pour l'analyse de sensibilité au cycle d'utilisation, les ballasts ayant une application commerciale ont été réévalués en utilisant des cycles d'utilisation de 3 200 et de 4 000 heures par année, et les ballasts ayant une application industrielle ont été réévalués en utilisant des cycles d'utilisation de 3 600 et de 4 400 heures par année.
English: Banks appear to be adjusting to this trend by expanding their fee-earning activities, including investment banking and asset management.
French: Les banques peuvent réagir à ces évolutions en proposant de nouveaux produits adaptés à une clientèle plus âgée, ainsi que des services de gestion d’actifs et de conseil, conduisant à une augmentation du produit net hors intérêts.
English: In the meantime, the employee can be covered for the Level II coverage without being subject to a waiting period as explained above.
French: Entre temps l'employé peut être couvert au niveau II, sans être assujetti à une période d'attente comme expliqué ci-dessus.
English: Each initial consisted of a small group of tightly packed hyphae that developed in an intercellular space adjacent to the epidermis.
French: Chaque initiale comporte un petit groupe d’hyphes compactes qui se développent dans un espace intercellulaire adjacent à l’épiderme.
English: Mr.  La Rue stated that limitations under articles 19 and 20 were clear and should be implemented accordingly.
French: La Rue a déclaré que les limitations prévues dans le cadre des articles 19 et 20 étaient claires et qu'il convenait de les appliquer en conséquence.
English: Seasports at Derrynane Beach and Harbour (3 km) - A range of activity for beginners to experts. Canoeing, water skiing, sailboarding and more.
French: Sports nautiques (plage et port de Derrynane, 3 km) - Toute une gamme d'activités sont proposées aux débutants et aux experts : canoë, ski nautique, planche à voile...
English: CULT F - Doris Pack (EPP-ED) Opinion: AFET, BUDG, CONT, EMPL, ITRE, LIBE, FEMM ***
French: Avis: 2004/0153(COD) COM(2004)0474 - C6-0095/2004 CULT F - Doris Pack (PPE-DE) AFET, BUDG, CONT, EMPL, ITRE, LIBE, FEMM ***
English: B. Objective The objective of this business line is to enhance compliance with the laws administered by CCRA.
French: B. Objectif Ce secteur d'activité a pour objectif de rehausser le niveau d'observation des lois appliquées par l'ADRC.
English: Children are most vulnerable to infections of most neglected tropical diseases.
French: Les enfants sont les plus vulnérables aux infections dues à la plupart des maladies tropicales négligées.
English: Objective To keep harbours critical to the fishing industry open and in good repair.
French: Objectif Garder ouverts et en bon état les ports essentiels à l’industrie de la pêche.
English: First, two substances were added to the Schedule in the Regulations: benzidine and its salt (benzidine dihydrochloride) and hexachlorobenzene (HCB).
French: Premièrement, deux substances ont été ajoutées à l'annexe : la benzidine et son sel (le dihydrochlorate de benzidine), et l'hexachlorobenzène (HCB).
English: Unofficial Notifications to the Depositor.
French: Pour les autres notifications officielles, la FCRLC utilise ses propres formules types.
English: Its 2009 report would address the economic crisis and its impact on the MDGs, including the effects of high food prices and the increased vulnerability of weaker population groups and countries.
French: Son rapport de 2009 examinera la crise économique et son incidence sur les OMD, y compris les effets du prix élevé des produits alimentaires et la vulnérabilité accrue des secteurs de la population et des pays plus faibles.
English: That was an important step aimed at eliminating all the problems that troubled us — problems related to the way in which the international community dealt with human rights issues as a result of politicization, double standards and selectivity.
French: Il s'est agi d'une mesure importante pour éliminer tous les problèmes qui nous préoccupent - des problèmes liés à la manière dont la communauté internationale gérait auparavant les questions relatives aux droits de l'homme : politisation, sélectivité et deux poids, deux mesures.
English: Geologically, the park is located along a feature known as the Nipising-Ottawa Valley Rift.
French: Sur le plan géologique, le parc est situé le long d’une caractéristique morphologique appelée fissure Nipising-vallée de l’Outaouais.
English: • strategic human resource management.
French: • gestion stratégique des ressources humaines.
English: The Commission' s proposals now need to be elaborated further into a clear strategy.
French: Le temps est venu de développer davantage les propositions de la Commission, dans le cadre d'une stratégie claire.
English: It takes on essential tasks in the care of all, especially the weakest and most vulnerable.
French: Elle assume des tâches essentielles pour le bien de tous, en particulier des plus faibles et des plus vulnérables.
English: Yet, in his leisure time, he often practiced Chinese calligraphy.
French: Une bonne tenue du pinceau permet une entière liberté de mouvement.
English: In addition, the positive assessment of impact based on only two respondents (from Ethiopia) (para.  50) is questionable.
French: En outre, l'évaluation positive d'impact fondée sur deux réponses seulement (en provenance de l'Éthiopie) (par. 50) est sujette à caution.
English: He thought that Tom Berger and his Commission behaved like – or possibly were – communists.
French: Il estimait que Tom Berger et les membres de sa commission se comportaient comme – ou étaient peut-être même – des communistes.
English: It has also maintained its role of mobilizing political attention and support for the continued socio-economic assistance to Lebanon as the Secretary-General's representative to the Core Group of donor countries.
French: Le Bureau a également continué de mobiliser l'attention et l'appui politiques en faveur de la continuation de l'aide socioéconomique au Liban en sa qualité de Représentant du Secrétaire général auprès du Groupe pilote de pays donateurs.
English: In this respect, Council invites member States to indicate their readiness to contribute troops to the envisaged African Force;
French: (XXIII) et, à cet égard, il invite les États membres à indiquer s'ils sont disposés à fournir des contingents à la Force africaine envisagée;
English: Having succumbed to new rearing methods and more movement of animals, we were unable to cope with this crisis and respond as we did 50 years ago when we isolated infected herds, since the number of infections was already too great by the time the epidemic was identified.
French: Victimes des nouveaux modes d'élevage, de l'intensification des déplacements d'animaux, nous n'avons pas pu faire face à cette crise, réagir comme il y a cinquante ans en isolant les élevages contaminés : leur nombre était déjà trop grand au moment de l'identification de l'épidémie.
English: The U.S. response to its corporate scandals was the passage of the Sarbanes-Oxley Act of 2002.
French: Les États-Unis ont réagi à ces scandales en adoptant la loi Sarbanes-Oxley en 2002.
English: • 4 percent employed between 100 and 300 persons.
French: • 28 pour cent employaient entre 10 et 99 personnes.
English: In exceptional cases the Council of Ministers may introduce the obligation of conscription of men turning 18 in the given calendar year.
French: Dans des cas exceptionnels, le Conseil des ministres peut imposer l'obligation de conscription aux hommes qui atteignent l'âge de 18 ans au cours d'une année civile donnée.
English: Côte d’Ivoire’s financing needs for the period 2009-2011 have been estimated at 30% of the country’s GDP; the arrears clearance and budget support operation recently approved by the Bank opens the way for the mobilization of resources from the IMF, the World Bank and the European Union, for the attainment of the HIPC decision point and the rescheduling of the country’s debt within the framework of the Paris and London Clubs.
French: Les besoins de financement de la Côte d’Ivoire pour la période 2009-2011 sont estimés à 30% du PIB ; l’opération d’apurement des arriérés et l’appui budgétaire récemment approuvés ouvrent la voie à la mobilisation de ressources du FMI, de la Banque mondiale, de l’Union européenne, pour l’atteinte du point de décision PPTE et le rééchelonnement de la dette dans le cadre des clubs de Paris et de Londres.
English: They said they did not expect or require a separate "Learning Resources" site or cluster.
French: Ils ont mentionné qu'ils n'espéraient ni n'exigeaient de site ou de regroupement distinct « Ressources d'apprentissage ».
English: The appraisal has been carried out from 12 to 15 May 2002 by Mr Max Kasparek, accompanied by a representative of the Secretariat [document T-PVS/Files (2002) 2].
French: La visite sur les lieux a été effectuée du 12 au 15 mai 2002 par M. Max Kasparek en présence d’un représentant du Secrétariat [document T-PVS/Files (2002) 2].
English: Rule 14 Details Concerning Re-instatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office Under Article 12
French: SCP/2/8 page 11 Règle 14 Précisions relatives au rétablissement des droits en vertu de l’ article 12 après que l’ office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’ inobservation n’ était pas intentionnelle
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Listing of Exhibits and Information Subsidy Re-investigation Stainless Steel Wire Subsidy file #: 4218-14 Subsidy Case #:
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Liste des pièces justificatives et renseignements Réexamen sur le subventionnement Fils en acier inoxydable no de dossier de subventionnement : 4218-14 no de cas - subventionnement:
English: Where parents are living apart, a child's place of residence is determined by mutual consent.
French: Lorsque les parents vivent séparément, le lieu de résidence de l'enfant est établi d'un commun accord.
English: Capital spending 782 941 1,091 1,375 898 Annex 2 Other Information A. Annual Reports Annual reports for 1997 to 2003 (each covering the calendar year) are available on the Agency's Web site at www.cta-otc.gc.ca/publications/ann-rpt/index_e.html. B. Contacts for Further Information Postal address:
French: Dépenses en capital 782 941 1 091 1 375 898 Annexe 2 : Renseignements supplémentaires A. Rapports annuels de l'Office Les rapports annuels de 1997 à 2003 (pour la période couvrant l'année civile) sont disponibles sur le site Web de l'Office à www.cta-otc.gc.ca/publications/ann-rpt/index_f.html. B. Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Adresse postale :
English: My recommendation is to take your time and explore every dark corner and every innocuous-looking telepad of this vessel, there's some things you wouldn't want to miss.
French: Personnellement, je vous conseille de prendre votre temps et d’explorer le moindre recoin de ce vaisseau et chaque nacelle de téléportation, aussi inoffensive puisse-t-elle sembler. Il n’est pas question de passer à côté de certaines choses.