ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) GEMEINSCHAFTSMASSNAHME Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen zum Fünften Bericht über die Umsetzung des Telekommunikationsrechts 3) INHALT 1993 verpflichteten sich die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten aufgrund des Vertrages über die Europäische Union, die Telekommunikationsdienste in Europa zum 1.
French: - nicht im Amtsblatt veröffentlicht] ZUSAMMENFASSUNG Die Mitgliedstaaten haben bei der Umsetzung der Vorschriften, die zur Verwirklichung der Ziele des europäischen Rechtsrahmens für die elektronische Kommunikation eingeführt wurden, deutliche Fortschritte gemacht.
English: All recommendations for recruitment and for expenditures must be approved by the Executive Office.
French: Toutes les recommandations concernant le recrutement et les dépenses doivent être approuvées par le Service administratif.
English: Starting immediately, the drive specification can be taken into account correspondent to the planned field conditions, e. g. operating time and trips per hour.
French: En utilisant l'efficacité énergétique des moteurs de classe EFF1, les pertes d'énergie sont réduites jusqu'à 30% en comparaison avec les produits EFF2.
English: The hotel is located in a pleasant area with an excellent beach, terraces, trendy bars, beach culture and sports.
French: L'hôtel se trouve dans un quartier agréable où vous trouverez des plages, des terrasses, des bars branchés, des activités sportives.
English: The fact that the militias who had followed the Russian army had been made up of South Ossetians did not dispense Russia from monitoring their actions.
French: Ainsi, le fait que les milices qui ont suivi l'armée russe étaient composées d'Ossètes du Sud ne dispense pas la Russie de surveiller leurs actes.
English: Currently US and Japan are for example spending twice as much as the EU on tertiary education For details of the 10 dimensions of quality at work see:
French: Actuellement, les États-Unis et le Japon par exemple dépensent deux fois plus que l’UE pour l'enseignement supérieur.
English: • 263-AT-A-2002 — Application regarding the non-provision of accessible ground transportation at Canadian airports - Stephen Little
French: • 263-AT-A-2002 — Demande relativement à la non-fourniture de services de transport terrestre accessible aux aéroports canadiens - Stephen Little
English: We take due note of the comments of our Dutch friend.
French: Nous prenons acte des observations de notre ami néerlandais.
English: Reforms must be carried through effectively, and the Organization's core verification activities must be preserved.
French: Des réformes doivent être mises en oeuvre de façon efficace, et les activités de vérification essentielles qui incombent à l'Organisation doivent être préservées.
English: Member States have sole responsibility for the selection of individual projects and for the financial management and administration of projects supported by the Fund, with due respect for Community policies and the criteria for eligibility.
French: Les Etats membres sont seuls responsables de la sélection des différents projets et de la gestion financière et administrative des projets bénéficiant du soutien du Fonds, dans le respect des politiques communautaires et des critères d’éligibilité.
English: Bearing in mind that the Interim Commission on Phytosanitary Measures of the International Plant Protection Convention agreed to submit to the Standards Committee for expedited review proposals for amending the March 2002 standard 15, so as to increase the duration of exposure to methyl bromide during fumigation and increase the minimum required gas concentrations at various stages of the fumigation to ensure its efficacy, which are expected to be considered for adoption by the Interim Commission on Phytosanitary Measures in 2006,
French: Ayant à l'esprit que la Commission intérimaire sur les mesures phytosanitaires de la Convention internationale pour la protection des végétaux est convenue de soumettre au Comité des normes, en vue de leur examen accéléré, des propositions tendant à modifier la norme 15 de mars 2002 de façon à accroître la durée d'exposition au bromure de méthyle durant la fumigation ainsi que les concentrations de gaz minimales requises aux divers stades de la fumigation pour en assurer l'efficacité, lesquelles devraient être examinées pour adoption par la Commission intérimaire sur les mesures phytosanitaires en 2006,
English: The Defence Ethics Program team also reviewed and validated several course modules and ethics guidance documents for senior leaders, provided input for senior leaders’ ethics plans to ensure consistency with the Defence Integrity Framework, and updated the course manual Introduction to Defence Ethics.
French: L’équipe du Programme d’éthique de la Défense a également examiné et validé des modules de cours et des documents d’orientation pour la haute direction, fourni des renseignements destinés aux plans d’éthique de la haute direction pour en assurer la compatibilité avec le Cadre d’intégrité de la Défense et mis à jour le manuel de cours intitulé Introduction à l’éthique de la Défense.
English: Information contained in the bank includes reports on herd owners, the number of animals tested, the number of animals suspected of, or suffering from, brucellosis, the location where the infected animals were slaughtered, the amount of compensation paid and the certificate declaring premises free of disease.
French: Cette banque renferme des demandes d'enregistrement des aliments du bétail conformément à la Loi relative aux aliments du bétail. Il contient en outre le nom des entreprises et des fermiers et leurs adresses, ainsi que les noms des aliments (y compris les appellations commerciales) et leurs numéros d'enregistrement.
English: Q105 Bailiffs, enforcement officers or judicial officers are Independently Member States Judges operating professional liberal status’s practise Portugal Rumania Slovakia Slovenia Spain52 Sweden England (UK) Northern Ireland (UK) Scotland (UK) yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes Functionaries in the service of the State Others
French: Q105 Les agents d’exécution sont Pays des huissiers de juges justice exerçant en profession libérale Irlande du Nord (RU) Ecosse (RU) oui des huissiers de justice attachés à une institution publique oui oui oui Autres
English: Participants discussed problems and interlinkages of terrorism, drug traﬃcking and organized crime in Central Asia. The meeting concluded with a proposal to establish a regional analytical centre on conﬂict prevention in Central Asia.
French: Dans le cadre du processus en cours d’échanges d’informations sur les initiatives internationales relati- ves aux Roms, le BIDDH a organisé trois réunions du Groupe de contact informel sur les Roms avec la par- ticipation d’un grand nombre d’organismes internatio- naux dont le Forum européen des Roms et Gens du voyage, qui a été récemment établi.
English: Possible markets for the illicit export of diamonds are Guinea and Mali.
French: La Guinée et le Mali peuvent être des débouchés pour l'exportation illicite de diamants.
English: Time of delivery is only stated approximately.
French: Les délais de livraison sont seulement approximatifs.
English: Through the results of this research and the advice of knowledgeable experts in the field, we know that there exists a continuing need for more in-depth analysis in many areas, including around the issue of health disparities and vulnerable sub-populations.
French: Grâce aux résultats de cette recherche et aux avis d'experts du domaine, nous savons qu'il existe un besoin continu d'analyse plus approfondie dans de nombreux secteurs, notamment sur la question des disparités en matière de santé et des sous-populations vulnérables.
English: On February 10, 1991, the appellant applied for a federal sales tax inventory rebate (the rebate) in the amount of $447.26 with respect to its tax-paid inventory held on January 1, 1991.
French: Le 10 février 1991, l'appelant a réclamé un remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire (le remboursement) de 447,26 $ relativement à son inventaire libéré de taxe au 1er janvier 1991.
English: Rapporteur: Mr. Patrick Krappie (south Africa)
French: Rapporteur: M. Patrick Krappie (Afrique du Sud)
English: Many presentations and demonstrations were made to exchange views and experience of offices in the use of the Internet which had emerged as an important means of providing various types of general information and industrial property information.
French: De nombreuses présentations et démonstrations ont été faites aux fins d’un échange de vues et de données d’expérience entre les offices sur l’utilisation de l’Internet, qui apparaît comme un outil important pour la fourniture de divers types d’information générale et d’information en matière de propriété industrielle.
English: My delegation, representing both a country affected by the tsunami and a country member of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), fully associates itself with the statement made by the Lao People's Democratic Republic on behalf of ASEAN.
French: Ma délégation, qui représente à la fois un pays victime du raz-de-marée et un pays membre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), s'associe pleinement à la déclaration prononcée par la République démocratique populaire lao au nom de l'ASEAN.
English: Certain types of agreement are prohibited almost without exception.
French: Certains types d'accords sont interdits, pratiquement sans exception.
English: CIHR Budget Updates and Financial Outlook Nathalie Manseau presented highlights from the final results of CIHR's operations for fiscal year 2004-05, noting that $705 Million was invested in 9700 grants and awards, 11 Networks of Centres of Excellence and over 450 Canada Research Chairs.
French: Mises à jour sur le budget des IRSC et perspectives financières Nathalie Manseau présente les points saillants des résultats finals des activités des IRSC pour l'exercice 2004-2005 et signale qu'on a investi 705 millions de dollars dans 9 700 subventions et bourses, 11 réseaux de centres d'excellence et plus de 450 chaires de recherche du Canada.
English: 22/ These resolutions concern the traffic police and are to be introduced with the next amendment of the general police regulations (Decree No. 73-912 of 27 September 1973).
French: 22/ Ces résolutions concernent la police de la circulation et doivent être mises en application notamment à l'occasion de la prochaine modification du règlement général de police du décret no. 73-912 du 27 septembre 1973.
English: Toxicology Data The safety assessments of the CP4 EPSPS and GOX proteins were confirmed in experiments which included protein characterization, digestive fate studies in simulated gastric and intestinal fluids and acute oral toxicity in mice.
French: Toxicologie Les évaluations d'innocuité des protéines CP4 EPSPS et GOX ont été confirmées au cours d'expériences qui ont comporté la caractérisation des protéines, des études de digestion dans des fluides gastriques et intestinaux simulés et de toxicité orale aiguë chez des souris.
English: Hogg, E.H., Brandt, J.P., and Kochtubajda, B. 2002.
French: Hogg,E.H., Brandt,J.P. et Kochtubajda,B. 2002.
English: He again confirmed that he had marked the candidates’ answers according to the maximum prorated marks allowed for each of the questions, and that he applied the same method for each candidate.
French: Il a confirmé à nouveau qu’il a coté les réponses fournies par les candidats au prorata des points maximums pour chacune des questions et de la même manière pour chacun des candidats.
English: [Immunity as regards official acts.]
French: Rectification du registre 68.
English: Thus, rural areas become sinks for urban wastes, which when not properly managed, tend to pollute water sources in particular and the whole ecosystem in general.
French: Les zones rurales se transforment ainsi en dépotoir des déchets produits par les villes qui, s'ils ne sont pas correctement gérés, tendent à polluer les sources d'eau en particulier, et l'ensemble de l'écosystème en général.
English: Description: The Public Service Readiness Plan facilitates the horizontal management of an emergency's widespread effects on the public service.
French: Description :Le Directorat des stratégies de dépenses (DSD) a pour tâche de situer dans une perspective pangouvernementale les enjeux de gestion des dépenses en assurant la liaison au sein du Secrétariat et avec d'autres organismes centraux, notamment en remettant en question à l'interne les problèmes de gestion des dépenses; elle doit : fournir en temps opportun des données précises sur le cadre des dépenses en vue du processus budgétaire annuel; donner des conseils cohérents, stratégiques et fiables sur la gestion de la réserve (notamment la réserve de rémunération) et préparer régulièrement des rapports d'étape précis; et coordonner les exercices de réaffectation du budget central.
English: Assessing the Capability of the Third Party Before entering into an agreement with a third party, reasonable assurance must be obtained of its capability to fulfill all the requirements placed upon it.
French: Évaluation de la capacité du tiers Avant de conclure une entente avec un tiers, il faut obtenir une garantie raisonnable de sa capacité de répondre à toutes les exigences qui lui seront imposées.
English: TPP is preparing guidance documents on the CMDCAS registrar accreditation and manufacturers' quality systems registration processes that will be issued over the next several months.
French: Le PTT développe présentement des documents d'orientation ayant trait aux méthodologies d'accréditation des registraires et d'enregistrement des systèmes qualité des fabricants d'instruments médicaux. Ces documents seront disponibles au cours des prochains mois.
English: The representative of Norway expressed his opposition to the application of the provisions of section 4.1.1 to barrels as provided by special provision 247; the proposal by the United Kingdom in this regard, however, was also adopted.
French: Le représentant de la Norvège a déclaré son opposition à l'application des dispositions de la section 4.1.1 aux tonneaux prévus par la disposition spéciale 247, mais la proposition du Royaume-Uni, à cet égard, a également été adoptée.
English: It is clear that the infrastructure of the Ministry of Agriculture and Irrigation have been partly or entirely destroyed, including its regional Directorates and its research and production stations, the National Research Centre and the Colleges of Agriculture and Veterinary Medicine in various parts of the country, as a result of the military action mounted against Iraq in March and April.
French: Il est évident que l'infrastructure du Ministère de l'agriculture et de l'irrigation a été détruite en partie ou en totalité, notamment les directions régionales et les stations de recherche et de production, le Centre national de recherche et les collèges d'agriculture et de médecine vétérinaire dans diverses parties du pays, du fait des opérations militaires menées contre l'Iraq en mars et avril.
English: As a result, Robert Bryce arranged in August 1957 to have H. Basil Robinson appointed as a full-time liaison between the Prime Minister's Office and the Department, a responsibility that Robinson handled with distinction.
French: Par conséquent, en août 1957, Robert Bryce fit en sorte de faire nommer H. Basil Robinson agent chargé de la liaison permanente entre le Cabinet du premier ministre et le Ministère, fonction dont Robinson s'acquitta remarquablement.
English: The MOE has developed many initiatives to help combat transboundary air pollution.
French: Le MEO a créé de nombreuses initiatives pour aider à combattre la pollution atmosphérique transfrontalière.
English: • Privy Council Office, Guidance for Deputy Ministers 9.
French: • Guide du sous‑ministre, Bureau du Conseil privé 9.
English: (1) Aerosols and all gaseous wastes resulting from the manufacture of the living organism must be filtered through 0.2 micron filters.
French: (1) Les aérosols et tous les déchets gazeux résultant de la fabrication de l'organisme vivant doivent être filtrés à l'aide de filtres de 0,2 microns.
English: Fisheries and Oceans Canada – http://www.dfo-mpo.gc.ca/aquaculture/ DFO Recommendations for Change – www.dfo-mpo.gc.ca/aquaculture/ref/Recommend_e.htm Statistics Canada – Vista – www.statcan.ca/english/freepub/21-004-XIE/free.htm Note:
French: Pêches et Océans Canada – http://www.dfo-mpo.gc.ca/aquaculture/ Recommandations du MPO pour un changement – www.dfo-mpo.gc.ca/aquaculture/ref/Recommend_f.htm Statistique Canada – Vista – http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=21-004-X&CHROPG=1 Nota :
English: (a) All medical test results;
French: a) Tous les résultats des analyses médicales;
English: Article 46: “To promote educational and economic interests of weaker sections to protect them from social injustice.”
French: Article 46 : “Soutenir les intérêts d'ordre économique et éducatif des catégories les plus faibles afin de les protéger contre l'injustice sociale.”
English: • Informative, easy to read Fact and Information Sheets for educators.
French: • Un document simple intitulé information et fiche de renseignements, destiné aux enseignants.
English: The French authorities do recognise the relevance of immigrant populations in social and political life, but whenever their interests are to be voiced, this is done through the appointment of individuals of immigrant origin rather than through representation.
French: Les autorités françaises reconnaissent bien la place des populations immigrées dans la vie sociale et politique, mais dès qu’ il s’ agit pour elles de faire entendre leurs intérêts, on fait appel à des personnes issues de l’ immigration nommées par les autorités, plutôt qu’ des personnes représentant directement les groupes d’ à immigrés.
English: Federated Pipe Lines Ltd. cooperated with Environment Canada officials throughout the investigation.
French: Federated Pipe Lines Ltd. a collaboré avec les fonctionnaires d'Environnement Canada à toutes les étapes de l'enquête.
English: This page was last edited at 06:46, on 4 November 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 novembre 2009 à 06:48 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: In the list, find the person you want to call.
French: Dans la liste, recherchez la personne que vous souhaitez appeler.
English: (Since its first incarnation in the Constitution Act, this formula has changed many times in attempts to maintain fair representation in the face of shifting demographic realities.) 2.
French: (Depuis l’adoption de la Loi constitutionnelle, cette formule a souvent été modifiée dans le but de maintenir une représentation équitable malgré les changements démographiques.) 2.
English: The brochure is given to all individuals in detention.
French: Elle est distribuée à tous les détenus.
English: Note that the S(t) curve spans a shorter time than the others; this turns out to be important.
French: Notons que la courbe S(t) s’étend sur une période plus courte que les autres; ceci aura son importance.
English: New Business CIHR Development Grants Ed Biden E. Biden expressed strong support for the CIHR Development Grants Program noting that a number of smaller universities had taken advantage of it to promote research and related research activities.
French: Affaires nouvelles Subventions de développement des IRSC Ed Biden E. Biden fait part de son appui au Programme de subventions de développement des IRSC. Il signale qu'un certain nombre de petites universités en ont tiré avantage pour promouvoir la recherche et les activités connexes.
English: Note that the ﬂexible exchange rate monetary rules require very large nominal exchange rate variability.
French: Cette moindre volatilité de l’inﬂation stabilise l’économie réelle de deux façons.
English: Jakarta) Indonesia is the world's largest archipelagic state, comprising 17,508 islands and stretching between the Indian Ocean and the Pacific Ocean.
French: Jakarta) Avec ses 17 508 îles éparpillées entre l'océan Indien et le Pacifique, l'Indonésie est le plus grand État archipel au monde.
English: There is a need to reform the content of school textbooks and to ensure that the training of educational workers be directed towards fulfilling the requirements of a balanced gender policy.
French: Il est nécessaire de remodeler le contenu des manuels scolaires et de s'assurer que la formation des personnes travaillant dans le domaine de l'éducation est axée sur le respect des exigences d'une politique équilibrée en matière d'égalité entre les femmes et les hommes.
English: In addition to the benefits of the requirement being questionable, it imposes a strain on the resources of the electoral system.
French: En outre, cette obligation grève les ressources du système électoral.
English:    . Mr President, whilst we are discussing an extremely important resolution, which will be put to the vote tomorrow, news arrived a few hours ago that, yesterday, in the province of Naples, a cabin in a Roma camp caught fire, resulting in the death of a young boy and the discovery of his father and another young boy in a serious condition.
French:    . - Monsieur le Président, alors que nous débattons d’une résolution extrêmement importante, sur laquelle nous voterons demain, nous avons appris il y a quelques heures qu’hier, dans la province de Naples, une cabane d’un campement rom a pris feu, entraînant la mort d’un jeune garçon et occasionnant de graves blessures à son père et à un autre jeune garçon.
English: ◦ Incorporation of rural and/or urban health issues into research programs
French: ◦ Incorporation de questions de santé en milieu rural et/ou urbain dans les programmes de recherche
English: *** 4.3.3 All revenues for Consular services are paid directly at the bank and clients return to the Mission with a receipt showing payment made.
French: *** 4.3.3 Tous les frais de services consulaires sont payés directement à la banque, et l’on demande aux clients de fournir une preuve de paiement à la mission.
English: In a short speech that I made - in the presence of the President of the European Council, José Socrates, and EC President, José Manuel Barroso - I expressed the will of the great majority of the European Parliament that the Reform Treaty should become a legal, and hence a political, reality by 1 January 2009.
French: Dans la brève allocution que j'ai prononcée - en présence du président du Conseil européen, M. Socrates, et du président de la CE, M. Barroso - j'ai exprimé le souhait de la grande majorité du Parlement européen de voir le traité rectificatif devenir une réalité juridique et, par là même, politique d'ici le 1er janvier 2009.
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs GBP 6.00 per hour.
French: navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de voitures, fax / photocopies.
English: If the overload protector is fitted after the transmission lever of the control device  Threshold force on the overload protector
French: 9.8.2 Si le limiteur de surcharge est installé après le levier de transmission du dispositif de commande
English: VeriSign registry operator does not give access to information related to domain names restore violations prior to april 2007.
French: Le registre VeriSign ne donne accès aux informations relatives aux violations de restauration de noms de domaine qu'à partir d’avril 2007.
English: Contributing to the development of policies and plans to address climate change has been a departmental priority since the late 1980s.
French: Depuis la fin des années 80, la contribution à l'élaboration de politiques et de plans afin de s'attaquer au problème du changement climatique constitue une priorité pour le Ministère.