ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A liquid or gas in a spray container that, when tested in accordance with the procedure set out in Schedule 1,
French: Liquide ou gaz dans un contenant pulvérisateur qui, lorsqu'il est mis à l'essai selon la méthode visée à l'annexe 1, selon le cas :
English: The humpbacks and prey traces dispersed as the season progressed.
French: Les rorquals et les proies se sont dispersés progressivement au cours de la saison.
English: (3) If duties have been paid, a remission under subsection (1) shall be made by granting a refund of the duties to be remitted.
French: «autre dette» Somme due à Sa Majesté à l'exception d'une taxe, d'une pénalité ou d'une créance visée au paragraphe 24.1(2).
English: Advices or guidance can be obtained when dealing with unusual difficulties or requirements.
French: - Le travail assigné est soumis à un ensemble d'objectifs déterminé et s'accomplit selon des méthodes et des techniques spécialisées tant normalisées que nouvelles ou modifiées, et à partir d'instructions techniques générales.
English: The variations of the monoterpene and sesquiterpene hydrocarbons have been studied during the growth of the needles and shoots of eight trees of maritime pine.
French: Nous avons suivi les variations des carbures monoterpéniques et sesquiterpéniques au cours de la croissance des aiguilles et des pousses (en séparant bois et tissus corticaux) de huit individus de Pin maritime.
English: From Guidance Supervisor by memorandum dated April 15, 1996.
French: 451 Directeur de l'orientation, par mémorandum daté du 15 avril 1996.
English: Under each campaign a coherent and comprehensive project package will be selected and established, covering in principle the three levels of intervention, so as to maximise the impact.
French: Par ces campagnes, les interventions seront ciblées au niveau mondial, au niveau de sept régions déterminées et au niveau national à l'intérieur de ces régions.
English: It is even more encouraging that the largest gains are being witnessed amongst young females, closing the gender disparity in literacy.
French: Il est encore plus encourageant de voir que les plus grands progrès ont été réalisés chez les jeunes femmes, ce qui diminue les disparités entre les sexes.
English: I would like secondly to highlight and welcome the fact that the British Presidency’s priorities in the field that I have been referring to coincide with those of the Socialist Group.
French: Deuxièmement, je voudrais souligner et accueillir favorablement le fait que les priorités de la présidence britannique dans le domaine auquel j’ai fait référence coïncident avec celles du groupe socialiste.
English: They are teachers and doctors and politicians.
French: Elles sont enseignantes, médecins et femmes politiques.
English: This incident once again called into question the continued use of air strikes in populated areas, given the inherent risk they pose to civilian life.
French: Cet incident a une nouvelle fois posé la question de la poursuite des frappes aériennes dans des zones peuplées, compte tenu des risques que ces frappes font courir à la population civile.
English: I urge you to take home with you the lesson, which you have learned, that Europe consists of states with equal rights, not of old and new Member States.
French: Je vous prie instamment de vous servir des enseignements tirés de cette expérience. À savoir que l’Europe se compose d’États dotés des mêmes droits, et non pas d’anciens et de nouveaux États membres.
English: Please also explain what outreach programmes have been put in place to specifically address the needs of rural and indigenous women.
French: Expliquer également quels sont les programmes qui ont été mis en œuvre pour répondre plus précisément aux besoins des femmes rurales et des femmes autochtones.
English: A lack of appropriate institutions capable of designing and delivering appropriate measures In the absence of a local tradition of social partnership, it takes time to develop sustainable institutions.
French: Un manque d’institutions appropriées capables de concevoir et de produire des mesures adéquates En l’absence d’une tradition locale de partenariat social, il est long de développer des institutions durables.
English: We found that the Government did not thoroughly review the bid prior to supporting it.
French: d’attribuer les Jeux à la Ville de Whitehorse.
English: Canada’s oil and gas exports have grown quickly in association with its growth in fossil fuel production.
French: La technologie ayant facilité l'accès aux réserves, le Canada produit plus de charbon, de pétrole et de gaz naturel qu'il n'en a besoin pour sa consommation nationale.
English: Recipients of these institutional awards -- engraved plaques and modest cash prizes -- are chosen annually by a panel of distinguished individuals.
French: Les récipiendaires des prix, qui consisteront en plaques gravées et en petites sommes, seront sélectionnés chaque année par un jury formé de personnalités.
English: In the main, I support the motion for a resolution, but with a number of important exceptions.
French: Je soutiens pour l'essentiel la proposition de résolution, mais avec quelques réserves importantes.
English: Our group of eight paddlers clung together as if strung by a rope.
French: Notre groupe de huit pagayeurs se suit à la queue leu leu, comme si nos kayaks étaient attachés les uns aux autres par des câbles invisibles.
English: The purpose of this project was to conduct a doseresponse assessment of pulmonary effects using endpoints of acute lung injury.
French: Ce projet visait à évaluer la dose-réponse des effets pulmonaires à l'aide des critères des lésions pulmonaires aiguës.
English: When children are involved, the social services are alerted to ensure the child’s welfare and right to remain in contact with both parents.
French: Lorsque des enfants sont impliqués, les services sociaux sont prévenus afin de garantir le bien-être de ces derniers et leur droit de rester en contact avec leurs deux parents.
English: General measures awaited: Dissemination of the report of the former European Commission on Human Rights to préfectures, together with a letter explaining how this case was solved.
French: Mesures de caractère général attendues: la diffusion du rapport de l’ancienne Commission européenne des droits de l’homme aux préfectures, accompagnée d’une lettre indiquant comment l’affaire a été résolue en l’espèce.
English: I want to concentrate on process - that is what concerns me - and Parliament's right to contribute properly to the new action plan.
French: Je veux me concentrer sur le processus - c'est ce qui me préoccupe - et sur le droit du Parlement à contribuer adéquatement au nouveau plan d'action.
English: Type I water (80:20) filter and degas. (UHP Helium sparged).
French: 10.1.2.1 Solvant A : méthanol : eau de type I (80:20) filtrer et dégazer (bullé à l'hélium UHP).
English: Lakeport also indicated however, that these volumes would be split between truck and rail.
French: Toutefois, Lakeport a également indiqué que ces volumes seraient répartis entre le transport routier et le transport ferroviaire.
English: While the question of prevention of violence against women has been a part of all these efforts, to date this issue has not been addressed in a systematic or focused manner.
French: Alors que la question de la prévention de la violence à l'égard des femmes fait partie intégrante de tous ces efforts, cette question n'a jusqu'à présent pas été abordée d'une façon systématique ou ciblée.
English: My concern was always with what I would be eating.
French: Je me suis toujours préoccupée de ce que j’allais manger, non de la quantité.
English: Please help us to protect this resource by minimizing your impact and reporting any vandalism to the Warden Service at 1-888-WARDENS (toll free)
French: Aidez-nous à protéger cette ressource en causant le moins de tort possible et en signalant les cas de vandalisme au service des gardes de parc (1-888-9273367 - sans frais).
English: That is why we need an implementing regulation for the Structural Funds that will create transparency.
French: C’est pourquoi nous avons besoin d’un règlement de mise en œuvre des Fonds structurels qui garantisse la transparence.
English: Under the Omnibus Diplomatic Security and Antiterrorism Act of 1986, 18 U.S.C., it is a crime to kill, or attempt or conspire to kill, or to cause serious bodily injury, to a national of the United States outside the territory of the United States.
French: Selon la loi générale américaine de 1986 sur la sécurité corps diplomatique et la lutte contre le terrorisme (Omnibus Diplomatic Security and Antiterrorism Act), 18 U.S.C., tuer, tenter de tuer, se concerter pour tuer ou causer des atteintes corporelles graves à un national des États-Unis en dehors du territoire des États-Unis est un délit criminel.
English: With such conviction, let us wish our special session full success.
French: Animés de cette conviction, nous souhaitons plein succès à la présente session extraordinaire.
English: Draft resolution XVI Missing persons
French: Projet de résolution XVI Personnes disparues
English: – Or more specifically in this case; that US-based art discourses of 'institutional critique' partly had their power in our context through exactly being able to take for granted that they were relevant as such for all art-institutions, also the very local ones we were taking part in.
French: Ou, plus spécifiquement dans ce cas, dans le fait que les discours artistiques de critique d'institution provenant des Etats-Unis puisaient, dans notre contexte, leur force en partie justement de l'assomption allant de soi, qu'elles étaient, en tant que telles, pertinentes pour toutes les institutions artistiques, et donc aussi pour nos institutions locales.
English: In these sectors, productivity and competitiveness are the keywords.
French: Dans ces secteurs, la productivité et la compétitivité sont les clés.
English: As agreed at the meeting of the Inland Waterways Working Group held in February 2007, Eurostat started to collect data on the transport of dangerous goods, on a voluntary basis, within dataset A2.
French: Conformément à la décision prise lors de la réunion du Groupe de travail des transports par voie navigable tenue en février 2007, Eurostat a commencé à collecter des données sur le transport des marchandises dangereuses, sur une base volontaire, dans le cadre de l'ensemble de données A2.
English: In the same period, 298 Palestinians, including 49 children, had been killed in Gaza and 1,000 had been injured, many of them multiple amputees.
French: Dans le même temps, 298 Palestiniens, dont 49 enfants, ont été tués à Gaza et 1 000 ont été blessés, dont un grand nombre ont dû subir plusieurs amputations.
English: The Venice Carnaval is underway, where the masked and costumed revelers who are attending do not disappoint.
French: “Très belle expo, assez uniforme, malgré le fait que nous étions une vingtaine.
English: 12 Fast Forward — Accelerating Canada's Leadership in the Internet Economy.
French: 12 Progression — Comment faire du Canada un leader dans l'économie sur Internet, Rapport de la Table ronde sur les possibilités des affaires électroniques canadiennes, janvier 2000, page 11.
English: Map Sales Manitoba Conservation 1007 Century St. Winnipeg MB R3H 0W4
French: Map Sales Conservation Manitoba 1007 rue Century Winnipeg (Manitoba) R3H 0W4
English: "NelliganO'Brien Payne, Lawyers/Patent and Trade-Mark Agents" Mode of access:
French: « NelliganO'BrienPayne, Avocats\Agents de brevets et de marques de commerce » Mode d'accès :
English: Inlet and Outlet Considerations - design to maintain velocities suitable for settling in the basin and to minimize short-circuiting.
French: Considérations relatives aux points d'admission et de sortie - la conception doit permettre le maintien de vitesses qui conviennent à la décantation dans le réservoir et qui permettent de réduire au minimum le court-circuitage.
English: The Portuguese Presidency shares many of this Parliament' s aspirations and has committed itself to doing everything it can to ensure that the agenda of the Intergovernmental Conference is widened to include other essential issues.
French: La présidence portugaise partage nombre d'aspirations de ce Parlement et s'est engagée à faire le maximum pour que l'ordre du jour de la conférence intergouvernementale comprenne d'autres sujets, qui sont absolument nécessaires.
English: • PSC Appointment Framework http://www.psc-cfp.gc.ca/psea- lefp/framework/index_e.htm
French: • Cadre de nomination de la CFP  http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/framework/index_f.htm
English: Although I consider the initiative behind the presentation of this Regulation positive, I believe that it is somewhat less than could have been expected after reading the aforementioned Communication.
French: Je porte un regard positif sur l'initiative qui a donné lieu à cette proposition de règlement, mais considère néanmoins qu'elle ne va pas aussi loin qu'on aurait pu s'y attendre à la lecture de cette communication de la Commission.
English: INAC/Davis Inlet/Healing Strategy Steering Committee To provide strategic direction to INAC staff working on the Mushuau Innu Relocation and the LICHS.
French: Comité directeur de la Stratégie de guérison AINC/Davis Inlet Donner l'orientation stratégique au personnel d'AINC qui travaille à la SGGIL et à la réinstallation des Innus Mushuau.
English: The Delegation of China thanked the Secretariat for its efforts to improve efficiency and transparency in particular through the establishment of the Audit Committee.
French: La délégation de la Chine a remercié le Secrétariat des efforts que celui-ci a déployés pour améliorer l’efficacité et la transparence, notamment en créant le Comité d’audit.
English: The Tribunal is of the view that, for the foreseeable future, the supply of CCRSS in the United States will remain tight and U.S. prices for CCRSS will remain high.
French: Le Tribunal est d’avis que dans l’avenir prévisible, l’offre de CTARC aux États-Unis demeurera serrée et que les prix des CTARC aux États-Unis demeureront élevés.
English: • Canadian Society for Clinical Investigation
French: • Nouvelles pour les Soins intensifs canadienne
English: Now that the recent Summit has recognized poverty and social exclusion as the principal cause of conflict, it is critical that we focus our attention on reinforcing the Economic and Social Council on a par with the Security Council on economic matters.
French: Maintenant que le Sommet a reconnu que la pauvreté et l'exclusion sociale étaient les causes principales des conflits, il est essentiel que nous nous attachions à renforcer le Conseil économique et social et le mettions au même niveau que le Conseil de sécurité pour les questions économiques.
English: "Parents have the duty and right to support, instruct and educate their children, including those born out of wedlock.
French: « Les parents ont le devoir et le droit d’entretenir, d’instruire et d’élever leurs enfants, même s’ils sont nés hors mariage.
English: Here are the lyrics to "02 Which Future".
French: Retrouvez ici les paroles de "02 Which Future".
English: It will accept new responsibilities as legislation dictates and adapt to shifts in government policies.
French: Il s'acquittera des nouvelles responsabilités qui lui sont dévolues par la loi et s'adaptera aux variations des politiques gouvernementales.
English: The purpose of the visit was to discuss the deepening of the EU–Algerian partnership.
French: L’objectif de la visite était de discuter de l’approfondissement du partenariat euro-algérien.
English: The biggest challenge, however, came on December 26, with the Indian Ocean tsunami.
French: Le plus grand défi s’est toutefois présenté le 26 décembre, date du tsunami dans l’océan Indien.
English: Recalling its resolutions 2001/12 of 24 July 2001 and 2003/27 of 22 July 2003 on illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna, and its resolutions 2000/35 of 18 October 2000 and 2006/49 of 28 July 2006 concerning the international arrangements on forests,
French: Rappelant ses résolutions 2001/12, en date du 24 juillet 2001, et 2003/27, en date du 22 juillet 2003, concernant le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées, et ses résolutions 2000/35, en date du 18 octobre 2000, et 2006/49, en date du 28 juillet 2006, concernant l' arrangement international sur les forêts,
English: Develop and disseminate promising practices in recruiting and retaining older workers Many companies are modifying mature worker practices (e.g., changing pension schemes, lobbying for provincial mandatory retirement legislation changes) in order to tap into the vast experience, extensive technical knowledge, and strong work ethic of mature workers.
French: Développer des pratiques prometteuses en matière de recrutement et de rétention des travailleurs plus âgés et les faire connaître. Bon nombre d’entreprises modifient les pratiques visant les travailleurs d’âge mûr (p. ex., changements aux régimes de retraite, pressions pour des modifications aux lois provinciales sur la retraite obligatoire) afin d’exploiter la vaste expérience, les connaissances techniques approfondies et la solide éthique professionnelle des travailleurs d’âge mûr.
English: 7.3.1 Technical aspects
French: 7.3.1 Aspects techniques
English: President Kabila and the members of his Government insisted that the reinforcements authorized under resolution 1843 (2008) be dispatched rapidly in order to support the FARDC in operations Kimia II and Rudia II against the Forces démocratiques de libération du Rwanda and the Lord's Resistance Army, respectively.
French: Le Président Kabila et les membres du Gouvernement ont insisté pour que les renforts autorisés par la résolution 1843 (2008) arrivent rapidement, afin de pouvoir soutenir les FARDC notamment dans les opérations Kimia II et Rudia II, menées respectivement contre les Forces démocratiques de libération du Rwanda et l'Armée de résistance du Seigneur.
English: ·L–1) and [3H]H2O for up to 12 h.
French: ·L–1) et à [3H]H2O pour des périodes pouvant atteindre 12 h.
English: OIOS noted that in two instances peacekeeping mission officials accepted the aircraft and signed off on the initial aircraft inspection report without having seen the related contracts stipulating that United Nations air safety requirements be adhered to by the vendors.
French: Le BSCI a constaté que dans deux cas, des responsables de mission de maintien de la paix avaient pris livraison d'un aéronef et apposé leur visa sur le rapport d'inspection à l'arrivée sans avoir pris connaissance des contrats, lesquels disposaient que les prestataires devaient respecter les normes de sécurité aériennes de l'ONU.
English: Document: TRANS/WP.15/2002/3 (Norway)
French: Document : TRANS/WP.15/2002/3 (Norvège)
English: Statement by the President of the Assembly THE PRESIDENT. – Dear colleagues, we meet today in the shadow of yesterday evening’s French election results.
French: Discours du Président de l'Assemblée parlementaire LE PRÉSIDENT (Interprétation) observe que la réunion de l'Assemblée parlementaire se déroule à l'ombre des résultats de l'élection présidentielle en France.
English: She trained teams of non-professionals to produce videos for 'Homemade TV', a series broadcast on the local PBS (Public Broadcasting System) station.
French: Elle forme des équipes de non-professionnels à la production de vidéos pour « Homemade TV », une série diffusée par la station locale du PBS (Public Broadcasting System).
English: According to these projections, Canada’s debt burden will have fallen more than 45 percentage points from its peak in 1995, when it was the second highest in the G7.
French: D’après ces projections, le fardeau de la dette du Canada aura chuté de plus de 45 points de pourcentage par rapport au sommet de 1995, alors qu’il était le deuxième plus élevé du G7.
English: Human Rights Dispute Resolution Program (1) Commission involvement in human rights disputes facilitates the resolution of disputes in a non-adversarial manner at the earliest stage possible; ensures that the public interest is addressed; and increases understanding of the CHRA.
French: Programme de règlement des différends liés aux droits de la personne 1) La participation de la Commission aux différends liés aux droits de la personne en facilite le règlement de manière non accusatoire, et ce, très tôt; elle permet de mieux servir l’intérêt public et rehausse la compréhension de la LCDP.
English: Die zentrale Lage in einem sehr guten Hotel; Angenehme Atmosphäre durch gute und schlüssige Zimmerausstattung.
French: The location was excellent for work and leisure purposes and the free internet was very useful. The laundry service was also very good.
English: Collaboration is a key factor supporting Australia's biotechnology capabilities.
French: La collaboration est un facteur clé du soutien offert au domaine des biotechnologies en Australie.
English: • The General Officers’ Insurance Plan (GOIP), The Reserve Force GOIP, and the Military Post-Retirement Life Insurance Plan (MPRLIP) for retired members who were insured under GOIP and Res GOIP; and
French: De même, une personne de moins de 60 ans qui bénéficie déjà de la protection de l’AML peut demander une protection supérieure. Le montant de la prime peut être soustrait de votre pension mensuelle.
English: Furthermore, Israel must put an end to its military aggression and withdraw its war machine from Palestinian villages and the surrounding areas.
French: Israël doit en outre mettre un terme à son agression militaire et retirer sa machine de guerre des villes et villages palestiniens et des zones avoisinantes.
English: Requests the Secretariat to develop a cost analysis of each of the proposals forwarded from the Committee to the Conference of the Parties, and to make those analyses available to the first meeting of the Conference of the Parties;
French: Prie le secrétariat d'établir une analyse chiffrée de chacune des propositions transmises par le Comité à la Conférence des Parties, et de mettre ces analyses à la disposition de la Conférence des Parties à sa première réunion;
English: Exotic Aquatic Species Transport Canada Marine Safety provides regulatory input related to the shipboard safety implications of ballast water management and is responsible for compliance monitoring.
French: Espèces aquatiques exotiques La Sécurité maritime de Transports Canada formule des commentaires de nature réglementaire sur les répercussions de la gestion de l’eau de ballast sur la sécurité à bord des navires et est responsable de la surveillance de la conformité.
English: Lastly, how come nobody has yet thought of at least a single argument in favour of Kosovo’s independence, unless we consider as such an explanation the often-quoted expression, "This is a reality."?
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Koštunica, qui a accepté de répondre aux questions des orateurs et donne la parole à M. Milo pour poser la première question.
English: This Agreement shall enter into force on the date of its signature by the duly authorized representatives of both institutions, subject to the approval of the WIPO Coordination Committee.
French: Le présent Accord entre en vigueur à la date de sa signature par les représentants dûment autorisés des deux institutions, sous réserve de l’approbation du Comité de coordination de l’OMPI.
English: Ms. WHELAN (Ireland) expressed appreciation to the delegation of the Democratic Republic of the Congo and the coordinators of the African Group for the productive and cooperative negotiations which they had conducted.
French: Mme WHELAN (Irlande) remercie la délégation de la RDC ainsi que les coordonnateurs du Groupe africain pour les négociations constructives et concertées qu'ils ont menées et dit que l'Union européenne, qui a collaboré étroitement à l'élaboration du projet de résolution, espère qu'il recevra l'appui de tous les membres de la Commission.
English: Furthermore, all of CMB's communications advisors work in close collaboration with the Department's communicators.
French: De plus, l'ensemble des conseillers principaux en communications de la DGC travaille en étroite collaboration avec les communicateurs du ministère.