ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you become sick after handling wild animals, see your doctor.
French: Si vous tombez malade après avoir manipulé des animaux sauvages, consultez votre médecin.
English: Due to my disabilities this program has not been successful.
French: Ce programme ne s'est pas avéré efficace pour mon type d'invalidité.
English: An exclusion report is completed and signed, if necessary.
French: Un rapport d'exclusion est complété et signé le cas échéant.
English: Further, the relationship of the Mission with the International Security Assistance Force (ISAF), headquartered in Kabul, was defined in Council resolutions 1386 (2001), 1501 (2003), 1563 (2004), 1623 (2005), 1707 (2006), and 1776 (2007).
French: La relation entre la MANUA et la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), dont le quartier général se trouve à Kaboul, a été définie par le Conseil dans ses résolutions 1386 (2001), 1501 (2003), 1563 (2004), 1623 (2005), 1707 (2006) et 1776 (2007).
English: In the spring of 2006 Waterton’s largest prescribed fire to date occurred on the grasslands beside the Entrance and Red Rock Parkways.
French: Au printemps 2006, le plus grand brûlage dirigé de Waterton a eu lieu dans la prairie à côté de la route de l’entrée et de la promenade Red Rock.
English: In 1818, he obtained a slaked lime and used it.
French: En 1818 il obtient une chaux hydraulique et l'utilise.
English: Compliance with the rules on annual paid leave is monitored by the Labour Inspectorate.
French: Le contrôle du respect de la réglementation régissant les congés payés annuels incombe aux services de l’inspection du travail.
English: I can inform you, on the basis of my experience, that you could have completed that in three minutes.
French: Je peux vous dire, sur la base de mon expérience, que vous auriez pu les achever en trois minutes.
English: This is the hub of the administration which has to ensure efficiency and security.
French: Il s'agit d'un élément très délicat et de la clé de la crise précédente, car les opérations de gestion et de contrôle doivent conjuguer efficacité et sécurité.
English: These events sparked the rapid expansion of an embryo aircraft industry that, by November 1918, had produced 2900 training aircraft, about thirty F5L Flying Boats, and even some aero-engines.
French: Sans s’en référer aux autorités politiques canadiennes, le colonel C.G. Hoare, officier britannique commandant le R.F.C., négocia avec la Section aérienne de l’Armée américaine les modalités d’utilisation en commun de bases d’aviation au Texas et en Ontario.
English: Check out our Pilgrim's Bounty page to learn more about this new Azerothian holiday now!
French: C’est également l’occasion rêvée pour augmenter vos compétences en cuisine avec de nouvelles quêtes journalières et saisonnières.
English: Sample submissions may have followed therapeutic failure, which could potentially bias the resistance patterns towards multiple resistance.
French: Il se peut que ceux-ci aient été envoyés à la suite d’un échec thérapeutique, ce qui pourrait surestimer le nombre de patrons multirésistants.
English: Taking note of the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 January to 31 December 2005,
French: Prenant acte du rapport de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005,
English: Statements were made by the representatives of Germany, Angola, the Russian Federation, the United States, Pakistan, Cameroon, Chile, Spain, France, Guinea, the Syrian Arab Republic, China and Mexico, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Allemagne, Angola, Fédération de Russie, États-Unis, Pakistan, Cameroun, Chili, Espagne, France, Guinée, République arabe syrienne, Chine, et Mexique, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de Royaume-Uni.
English: We said that what we should strive for instead is a renewed relationship.
French: Nous avons exprimé l'avis qu'il faut s'efforcer plutôt d'établir une relation renouvelée.
English: Where innovation takes flight Wyeth & CIHR/Rx&D Research Program
French: • Commercialisation, IRSC : Là où l'innovation prend son envol
English: A complete listing of these contributors is available in Appendix 5.
French: Une liste complète de ces collaborateurs est jointe à l’annexe 5.
English: Anatomy became a lego set, and like the weapons I wanted the new arrangements to not only look like they’d work, but also be deadly and contribute to superior speed, shielding and oversized pokey-stabby bits.
French: L’anatomie s’est transformée en jeu de construction et, comme pour les armes, je voulais que la nouvelle configuration ait l’air non seulement de fonctionner mais aussi d’être mortelle et de contribuer à améliorer la vitesse et le blindage, grâce à ses parties surdimensionnées.
English: • The ‘notification of crossing frontier’ message, which is sent by the actual office of transit used after having checked the consignment.
French: • le message «avis de passage de frontière», qui est envoyé par le bureau de passage réel après vérification de l’envoi;
English: Such use includes translation, dubbing, postsynchronisation and subtitling of works into, or in, the Frisian language.
French: Par l’intermédiaire de sa maison d’édition et en collaboration avec d’autres éditeurs, le Nordfriisk Instituut publie des revues et des ouvrages en allemand et en frison.
English: It is also keen to liberalise trade in services. But it is ready to make allowances for developing countries by allowing them to open their markets more slowly than industrialised countries and is helping them integrate into the world trading system.
French: Elle est également résolue à libéraliser le commerce des services; toutefois, elle est prête à prendre en compte la situation des pays en développement, en leur permettant d'ouvrir leurs marchés à un rythme plus lent que les pays industrialisés, tout en les aidant à s'intégrer dans le commerce mondial.
English: It is anticipated that this work will be complete by the 2005-2006 fiscal year.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, le Bureau a reçu 79 281 formulaires et perçu des droits totalisant 0,7 million de dollars.
English: A Guide for Managers of Contaminated Sites | page 18
French: La souplesse et la capacité de réaction assurent
English: Although these relationships are unconfirmed in percna, low population numbers combined with Red Crossbill behaviour, particularly with respect to foraging, suggest that Allee effects will have to be considered as a potential limiting factor.
French: Bien que cette relation n’ait pas été confirmée pour la sous-espèce percna, la petite taille de la population et le comportement du Bec-croisé des sapins, plus particulièrement en ce qui a trait à l’alimentation, laissent penser que l’effet d'Allee devra être considéré comme un facteur limitatif potentiel.
English: PROMOTING A HEALTHY ECOSYSTEM We know that metals and toxic chemicals pose a threat to the entire ecosystem of the Great Lakes and that the levels of pollutants must be significantly reduced.
French: Promouvoir un écosystème sain Nous savons que les métaux et les produits chimiques toxiques menacent l'écosystème complet des Grands Lacs et qu'il faut réduire considérablement les concentrations des matières polluantes.
English: 4.2 Members are responsible for all travel arrangements, and within 30 days after completion of travel, to provide proof to substantiate that the Family Reunion Travel allowance was used for the purpose intended.
French: 4.2 Il incombe au militaire de faire les préparatifs du voyage lui-même, et dans les 30 jours après le voyage, fournir les preuves que l’indemnité demandée a été dépensée aux fins indiquées dans la demande.
English: The public health services provide treatment free of charge, or at reduced fees, mainly to patients with low incomes, independently of sex or origin, provided that they are eligible.
French: Ces services fournissent un traitement gratuit ou à prix réduit, principalement aux patients dont le revenu est faible, indépendamment de leur sexe ou de leur origine, pourvu qu'ils remplissent les conditions voulues.
English: The results show that most basalt artefacts were manufactured and used within the geographic regions and culture areas where they were produced.
French: Les résultats montrent que la plupart des artéfacts de basalte ont été fabriqués et utilisés à l'intérieur des régions géographiques et culturelles où ils ont été produits.
English: The suspected cause of SARS is one of two enveloped viruses: paramyxovirus and coronavirus.
French: La cause soupçonnée du SRAS est l'un de deux virus enveloppés : le paramyxovirus et le coronavirus.
English: The barrel and cylinder must be blocked by a hardened steel pin of bore diameter that traverses the entire length of the barrel and cylinder.
French: Le canon et le barillet doivent être bloqués par une cheville en acier trempé dont le diamètre est égal à celui de l'âme du canon et qui traverse le canon et le barillet sur toute sa longueur.
English: Not only must we also establish an information programme for consumers but the means should be made available to answer the questions that need to be answered before consumer confidence is restored.
French: Nous ne devons pas seulement mettre au point un programme d'information pour les consommateurs, mais également prévoir les moyens de répondre aux questions qui doivent recevoir une réponse afin que la confiance des consommateurs soit restaurée.
English: They have fewer rights today, as regards free travel, than they did in the days of the former Yugoslavia.
French: Ils ont aujourd'hui moins de droits, en matière de libre circulation, qu'ils n'en avaient à l'époque de l'ancienne Yougoslavie.
English: This Chapter does not cover: (a) Disposable foot or shoe coverings of flimsy material (for example, paper, sheeting of plastics) without applied soles. These products are classified according to their constituent material; (b) Footwear of textile material, without an outer sole glued, sewn or otherwise affixed or applied to the upper (Section XI); (c) Worn footwear of heading 63.09; (d) Articles of asbestos (heading 68.12); (e) Orthopaedic footwear or other orthopaedic appliances, or parts thereof (heading 90.21); or (f) Toy footwear or skating boots with ice or roller skates attached; shin-guards or similar protective sportswear (Chapter 95).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les articles à jeter destinés à couvrir les pieds ou les chaussures, faits de matériaux légers ou peu résistants (papier, feuilles en matière plastique, par exemple) et n'ayant pas de semelles rapportées (régime de la matière constitutive); b) les chaussons en matières textiles, sans semelles extérieures collées, cousues ou autrement fixées ou appliquées au dessus (Section XI); c) les chaussures usagées du no 63.09; d) les articles en amiante (asbeste) (no 68.12); e) les chaussures et appareils d'orthopédie et leurs parties (no 90.21); f) les chaussures ayant le caractère de jouets et les chaussures auxquelles sont fixés des patins (à glace ou à roulettes); les protège-tibias et les autres articles de protection utilisés pour la pratique des sports (Chapitre 95).
English: (c) Other addresses are divided into five balanced groups following demographic or housing-stock criteria, each group being uniformly distributed across the municipality (the same street will thus contain addresses in different groups); the sample of addresses to be surveyed each year is drawn from the current yearly group, so that all the addresses to be surveyed (large addresses + new addresses + other addresses) account for around 8% of total dwellings in the municipality.
French: (c) les « autres adresses » sont réparties en cinq groupes équilibrés, sur des critères démographiques ou relatifs au parc de logement, chacun des groupes étant uniformément réparti sur le territoire de la commune (une rue donnée comprendra ainsi des adresses des différents groupes) ; chaque année, l'échantillon d'adresses à recenser est tiré dans le groupe de rotation, de façon que le total des adresses à recenser (grandes adresses + adresses neuves + « autres adresses ») représente environ 8 % du total des logements de la commune.
English: When given a choice of four soil densities, 50% of the beetles preferred the lightest soil (0.64 g/cm3), but 11% chose the heaviest soil (1.14 g/cm3).
French: Lors d'un test à quatre choix à des densités de sol de 0,64 à 1,14 g/cm3, 50% des individus ont choisi le sol le plus léger et 11% ont choisi le sol le plus dense.
English: For example, one only has to look as far as decisions about public transport and recreational facilities, to name a few, to see how government decisions can influence the social connections that people make.
French: Qu'on pense seulement aux décisions au sujet du transport en commun, des garderies et des services récréatifs. Elles illustrent bien en quoi les décisions gouvernementales peuvent affecter les liens sociaux que les gens établissent.
English: It has been observed by the authorities that the abolition of earmarked resources directed to mothertongue instruction in 1991 soon resulted in a precipitous decrease in this instruction in school; in particular, the number of the once frequent bilingual classes diminished.
French: Les autorités ont fait observer que la suppression en 1991 des crédits destinés spécifiquement à l'instruction en langue maternelle a rapidement provoqué une diminution de l'offre pour ce type d'instruction dans les écoles, en particulier pour les classes bilingues qui avaient à un moment été très nombreuses.
English: Where the weight of the Office has been placed behind a finding identified and characterized as a "significant deficiency", the reader has a right to expect the rationale for the conclusion and a quantification of the impact.
French: Lorsque le Bureau appuie une constatation, caractérisée comme une « lacune importante », le lecteur a le droit de s'attendre à ce que la conclusion soit justifiée et à ce que sa répercussion soit quantifiée.
English: Citizens will have the opportunity to apply to have the status of a species assessed or reassessed by the scientists.
French: Les citoyens auront la possibilité de demander que le statut d'une espèce soit évalué ou réévalué par les scientifiques.
English: Norway indicated a possible increase or decrease in precipitation over the long term of between 10 and 30 per cent.
French: Pour la Norvège, les précipitations pourraient à long terme augmenter ou diminuer de 10 à 30 %.
English: 2) Traffic in transit may be carried through points in the U.K. provided it is carried, without stopover, on the same flight.
French: (2) Le trafic en transit peut être exploité par les points de la colonne C à la condition qu'il se fasse sans escale sur le même vol.
English: An evaluation of the FNPP will be completed in 2006 and a Management Action Plan (MAP) will be developed to respond to the recommendations of the program evaluation.
French: Une évaluation de la PPPN sera achevée en 2006 et un plan d’action de gestion sera mis au point pour donner suite aux recommandations de l’évaluation.
English: One of the reasons why Canadian magazines do not sell well in the US market is precisely that they have a different content, content designed for Canadians.
French: L'une des raisons pour lesquelles les magazines canadiens ne se vendaient pas bien sur le marchÃ© des Etats-Unis Ã©tait prÃ©cisÃ©ment qu'ils avaient un contenu diffÃ©rent, conÃ§u pour les Canadiens.
English: Montreal, QC H1N 2C4 Phone: (514) 254-4420 Fax: (514) 254-4550 E-mail:
French: Montreal, QC H1N 2C4 Téléphone : (514) 254-4420 Télécopies : (514) 254-4550 Courrier électronique :
English: That's where NRC researchers come in.
French: C'est ici qu'entrent en scène les chercheurs du CNRC.
English: Canada's New Government will continue to work with foreign governments and agencies, including Chinese officials, to ensure that imported products comply with Canadian standards and regulations.
French: Le nouveau gouvernement du Canada entend continuer à travailler avec les gouvernements et organismes étrangers, y compris avec les représentants de la Chine, pour s'assurer que les produits importés se conforment aux normes et règlements canadiens.
English: Enabling a Supportive Workplace In 2006–2007, DRDC built on the successes of former years by providing a work environment reﬂective of its ongoing commitment to respect employee well-being, so that all employees could make their best contribution at work.
French: Promotion d’un milieu de travail positif En 2006−2007, RDDC s’est appuyée sur ses succès des années précédentes pour assurer un milieu de travail conforme à son engagement permanent de favoriser le bien-être de ses employés, de sorte qu’ils travaillent de leur mieux.
English: It specialises in the processing, preservation and marketing of products intended for use as food, such as fruit and vegetables, agricultural products, fishery products, meats, pre-cooked products and foodstuffs in general.
French: Cette dernière est spécialisée dans la transformation, la conservation et la commercialisation de produits destinés à l'alimentation, tels que fruits et légumes, produits agricoles, produits de la pêche, viandes, produits précuisinés et produits alimentaires en général.
English: Encourages also African States to ensure the full implementation and follow-up of the recommendations of the sixth OAU/ICRC Seminar on International Humanitarian Law, convened by the Organization of African Unity and the International Committee of the Red Cross at Addis Ababa from 15 to 16 May 2000;
French: Encourage également les États africains à assurer la mise en oeuvre intégrale et le suivi des recommandations du sixième Séminaire sur le droit international humanitaire organisé par l'Organisation de l'unité africaine et le Comité international de la Croix-Rouge à Addis-Abeba les 15 et 16 mai 2000;
English: It is evident from the figures, that immigrants from third world countries have the lowest standing on the Danish labour market. Third world immigrants not only have the highest rate of unemployment but they are also unemployed for longer periods.
French: Cette session a été suivie d'un rapport sur la situation des immigrés sur le marché de l'emploi, intitulé «les Obstacles à l'emploi des immigrés», dans lequel figurent les statistiques fournies ci-après.
English: The comparative advantage of UNICEF in contributing to the core partnerships lies in its extensive country presence; its track record as a voice for children and young people; and its central involvement in the United Nations coherence process.
French: L'UNICEF est particulièrement bien placé pour contribuer aux partenariats de base du fait qu'il est très présent dans les pays, qu'il a toujours été à l'écoute des enfants et des jeunes et qu'il joue un rôle central dans les travaux sur la cohérence du système des Nations Unies.
English: Vehicles used for milk collection from farms and the return to farms of milk containers or milk products intended for animal feed.
French: Véhicules utilisés pour la collecte du lait dans les fermes ou ramenant aux fermes des bidons à lait ou des produits laitiers destinés à l'alimentation du bétail.
English: Sample message to employees from the chief executive / head of agency / deputy head
French: Message type aux employés de la part du cadre supérieur/du directeur de l'organisme/de l'administrateur général
English: Rubel has worked voluntarily for Save the Children for the last three years through the Centre for Services and Information on Disability.
French: Elle est membre du Conseil local des enfants, où elle s’efforce d’accroître la prise de conscience des droits des enfants, particulièrement des enfants handicapés, qui, dit-elle clairement – devraient avoir les mêmes droits que ceux de tous les enfants.
English: In the spring and fall of 2007, a new print media component was added when full-page colour ads appeared in the daily newspapers.
French: Au printemps et à l’automne 2007, un nouveau volet imprimé s’est ajouté avec des annonces pleine page couleur dans les quotidiens.
English: First Nation administrations are also accountable to their members and DIAND for the funds they receive under various funding arrangements.
French: Ces administrations doivent également rendre compte à leurs membres et au MAINC des fonds qu'elles reçoivent dans le cadre des diverses ententes de financement.
English: Other waste will be removed via the collection system.
French: Les autres résidus seront éliminés via le système de collecte.
English: They are included in the National Plan of Action for improving the status of women in Uzbekistan, and comprise one of its 10 priorities.
French: Celles-ci sont incluses dans le Programme national d'action visant à améliorer la situation des femmes d'Ouzbékistan et concernent l'un de ses 10 domaines prioritaires.
English: Resources, both human and financial, often limits the project/program activites.
French: Finalement, le processus même de recrutement peut entraver la participation des parents.
English: Tuberculosis expenditures: $4,774,878 Number of drinking water quality programs in place in First Nations communities and the results of these programs Increase in frequency of sampling and testing of drinking water quality in First Nations communities Increase in the number of communities that have portable laboratory kits for testing Training for First Nations communities to increase their capacity to monitor their drinking water quality and detect potential problems Common definitions and a database were developed to ensure that performance information on water quality is collected and measured in a consistent manner in the future to enable comparative assessments.
French: Dépenses liées à la tuberculose : 4 774 878 $ Nombre de programmes sur la qualité de l'eau potable mis en place dans les collectivités des Premières nations et résultats de ces programmes Augmentation de la fréquence des prélèvements d'échantillons d'eau potable et des analyses de la qualité de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations Augmentation du nombre de collectivités dotées de trousses de laboratoire portatives pour les analyses Prestation d'une formation aux collectivités des Premières nations afin d'accroître leur capacité de surveillance de la qualité de l'eau potable et de détection des problèmes possibles Nous avons élaboré des définitions communes et une base de données afin que des données sur le rendement relatif à la qualité de l'eau soient recueillies et mesurées de manière uniforme dans l'avenir pour permettre des évaluations comparatives.
English: Decisions and recommendations directly affect sponsors and their families with respect to family reunification.
French: Ces décisions et recommandations touchent directement les répondants et les membres de leur famille visés par le programme de la réunion des familles.
English: Could these be replaced or delivered and used in ways which have a lesser impact on the environment, health and safety?
French: � � � � �
English: D-56269, limousine, used vehicle, first reg. 08/1999, 128.150 km, gas, silver metallic, 209 kW, 5 Seats, leather interior trim black, automatic transmission, both front seats electrically adjustable, driver�s airbag, Intern number: 290173 ...
French: D-56269, Limousine, voiture d´occasion, première immatriculation 08/1999, 128.150 km, essence, Argent Couleur métal., 209 kW, 5 Places assises, Cuir Aménagement intérieur noir, Transmission automatique, Numéro interne: 290173 ...
English: The City of New York would have to overcome many obstacles in a very short space of time in order to make its proposal a reality.
French: Pour donner suite à sa proposition, la ville de New York devra surmonter beaucoup d'obstacles en très peu de temps.
English: Breakfast with fruit salad and coffee is served in a basket.
French: Le petit déjeuner (avec salade de fruits et café) vous est apporté dans un panier.