ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learning by doing was a key factor in moving forward the implementation of results-based budgeting as was reflected in improvements made — and welcomed by the Committee for Programme and Coordination, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly — to the logical framework presented in the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: L'apprentissage par la pratique a été un facteur essentiel dans l'application concrète de la budgétisation axée sur les résultats, comme en témoigne le cadre logique amélioré présenté dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, dont se sont félicités le Comité du programme et de la coordination, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et l'Assemblée générale.
English: To attend the Inter-Agency Collaboration Meeting at Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Présence à la rencontre de collaboration interinstitution à l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: Minerals research Mineral beneficiation Mining technology Geological survey of the Kalahari basin, use of mineral resources.
French: • Relèvement géologique du bassin du Kalahari − utilisation des ressources minières  • Énergies renouvelables
English: In the result, Mr Bourel states that he too is in favour of the attribution of jurisdiction to the courts of the victim' s domicile, "... in the sense of ... the place where the tort, taken as a whole, came into being"; in his view, neither publication nor distribution is of any relevance as regards jurisdiction, since they are "neutral, unclassifiable and thus of no practical application".
French: En définitive, cet auteur se déclare lui aussi partisan d' une attribution de compétence au domicile de la victime, "... entendu ... en tant que lieu de réalisation du délit pris dans son ensemble", estimant que ni l' édition ni la diffusion ne sont pertinentes au regard de la compétence juridictionnelle, étant "neutres, inclassables et donc inutilisables" (38).
English: However, recommendations were made with regard to staff training, updates to internal procedures and record keeping.
French: Les vérificateurs ont conclu que le BST respecte les normes gouvernementales et qu’il n’y avait aucun problème majeur.
English: We urge the parties to explore all possible avenues for dialogue and negotiation.
French: Nous adjurons les parties d'explorer toutes les possibilités de dialogue et de négociation.
English: I was able to explore things that were buried deep within me – especially emotions – and it changed me. I did not return the same person.
French: J’ai pu explorer des choses qui étaient enfouies en moi, notamment des émotions, et je ne suis pas revenu le même.
English: 14 complaints were not sustained: c. five complaints were partly sustained; and d. seven complaints were sustained.
French: 14 plaintes n'ont pas été soutenus; c. cinq plaintes ont été partiellement soutenus; d. sept plaintes ont été soutenus.
English: CCC has also developed an end-to-end digital rights licensing and reprint service, called Rightslink.
French: Ce service permet aux éditeurs et à d’autres fournisseurs de contenu de proposer en ligne du matériel protégé par le droit d’auteur et de délivrer instantanément les autorisations et le contenu lui-même, tout en assurant une certaine sécurité et en gardant la trace de l’utilisation du contenu.
English: We can provide our foreign clients with the services of an escort-interpreter and general assistance during our clients’ stay in Poland, as well as arrange your accommodation, provide assistance in making small necessary purchases in the foreign country (e.g.
French: Pour les délégations internationales, nous fournissons un service d'accompagnement linguistique.
English: Departments should document all assumptions, processes, and calculations used to produce the cost information.
French: Ils devraient également documenter l’ensemble des hypothèses, processus et chiffriers qui ont été utilisés pour produire l’information sur les coûts.
English: It invests in quality child care, a child-centred family law strategy, and new measures to protect children and other vulnerable persons.
French: Il prévoit des investissements dans des services de garde de qualité, dans la Stratégie de justice familiale axée sur l’enfant et dans de nouvelles mesures visant à protéger les enfants et d’autres personnes vulnérables.
English: The carcinogenicity of different chemicals which act by a genotoxic mechanism varies, depending upon sources and routes of exposures, potency, and primary target organs.
French: La cancérogénicité de certains agents chimiques dotés de mécanismes génotoxinogènes varie selon la source et la voie d’exposition, la dose et les principaux organes cibles.
English: To be effective, interventions to combat child trafficking and FGC have to be integrated into a transnational strategy.
French: Pour être efficaces, les interventions visant à combattre le trafic d'enfants et la mutilation sexuelle féminine doivent s'inscrire dans une stratégie transnationale.
English: In order to ensure coherence among the various bodies of the UN system, we need to promote a sense of partnership among the General Assembly, the Security Council and ECOSOC.
French: Afin d'assurer la cohérence entre les divers organes de l'ONU, il nous faut promouvoir le sens du partenariat entre l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: Do we all need a car?
French: Est-ce que nous avons tous besoin d’une voiture ?
English: At the 2003 G8 Summit in Évian, Canada led, along with France, in a decision to expand the G8/NEPAD dialogue to include other key donors and multilateral institutions.
French: Au Sommet du G8 de 2003 qui s'est tenu à Évian, le Canada a été avec la France le principal promoteur d'une décision visant à élargir le dialogue G8-NEPAD afin d'inclure d'autres donateurs clés et des institutions multilatérales.
English: The Board recommends that the Administration expedite the filling of key vacant positions at peacekeeping missions, such as Chief Procurement Officer.
French: Le Comité recommande que l'Administration accélère le recrutement aux postes clefs vacants dans les missions de maintien de la paix, notamment aux postes de chef des services d'achat.
English: Over the long term, the Canada Lands Surveyors Act and the Canada Lands Surveyors Regulations will have a positive impact by providing consumers in the Yukon, Northwest Territories, National Parks and Indian Reserves with a more rigorously managed pool of professional surveyors.
French: À long terme, la Loi sur les arpenteurs des terres du Canada et le Règlement sur les arpenteurs des terres du Canada auront un impact positif en procurant aux consommateurs du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest, des parcs nationaux et des réserves indiennes un bassin d'arpenteurs professionnels géré avec une plus grande rigueur.
English: The Introduction page (Tab "Web Page RHQ", Exhibit A11) from the Prairie Region InfoNet referred to core and non-core programs, but even there, the programs listed on "page 42" as reintegration programs, were referred to simply as "correctional programs."
French: La page d’introduction (onglet « page Web du bureau régional », pièce A11) d’InfoNet pour la région des Prairies faisait référence aux programmes de base et aux programmes secondaires, mais là encore, les programmes énumérés à titre de programmes de réinsertion sociale à la « page 42 » étaient simplement désignés par « programmes correctionnels ».
English: We have often said that border regions are good barometers for European integration.
French: Nous avons souvent dit que les régions transfrontalières représentaient une sorte de baromètre de l' intégration européenne.
English: Advance Contract Award Notice Audit Command Language Automated Contracting System Assistant Deputy Minister Area Management Advisor Area Management Office Canadian Commitment Forms Centre for Intercultural and Effectiveness Training Centre of Learning for Professional Services Canadian Foreign Services Institute Centre for Language Training CFSI Area Management Office Centre for Corporate Services Learning Canadian International Development Agency Confirming Order Contract Review Board Departmental Contract Review Board Department of Foreign Affairs and International Trade Director General Financial Administration Act Foreign Language Institute of Ottawa Foreign Language Training Government of Canada Area Management Office, Human Resources Assistant Deputy Minister, Human Resources Assignments and Executive Management Bureau Headquarters Human Resource Intercultural Effectiveness Training Information Management System Information Technology Justice Legal Services Division Monthly Attendance Reports Government of Canada's Electronic Tendering Service Memorandum of Understanding Mandatory Requirements North American Free Trade Agreement Official Language Training Procurement Expert 55 Audit Division
French: ANNEXE I Liste des abréviations et symboles AC ACDI ACL ALENA BAS CAN CAS CC CEM CEP CFSC CFSD CFSL CFSM CFSS CMEM CT DDP DG EDT EO FE FLT GC HAM HCM HFD IET ICSE ILÉO JUS LGFP LVES MAECI MERX OLT PAC PE PG QR RH Administration centrale (Ottawa) Agence canadienne de développement international Audit Command Language Accord de libre-échange nord-américain Bureau de l'administration du secteur Canadien Conseiller de l'administration du secteur Confirmation de commande Comité d'examen des marchés Critères d'évaluation par point Centre d’apprentissage interculturel Centre d'apprentissage en affaires internationales et en gestion Centre de formation linguistique Bureau de l'administration du secteur de l'ICSE Centre d'apprentissage des services ministériels Comité ministériel d'examen des marchés Conseil du Trésor Demande de proposition Directeur général Énoncé des travaux Exigence obligatoire Formulaire d'engagement Cours de langue étrangère Gouvernement du Canada Bureau de l'administration du secteur - Ressources humaines Sous-ministre adjoint, Ressources humaines Direction générale des affectations et de la gestion des cadres Formation sur l'efficacité interculturelle Institut canadien du service extérieur Institut de langues étrangères d’Ottawa Direction des services juridiques - Justice Loi sur la gestion des finances publiques Liste de vérification des exigences de sécurité Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Service électronique d'appels d'offres du gouvernement du Canada Formation en langues officielles Préavis d'adjudication de contrat Protocole d'entente Spécialiste de l’acquisition et des approvisionnements Questions et réponses Ressources humaines 58 Direction de la vérification
English: These amounts were paid on top of the $10.0 billion floor mentioned above, meaning that total equalization payments in 2004-2005 were $10.77 billion – up 24% over the previous year.
French: Pour 2005-2006, la même tranche de 8,9 milliards de dollars sera répartie comme en 2004-2005, mais le complément de deux milliards de dollars (pour atteindre le niveau de 10,9 milliards de dollars prévu dans le cadre) le sera différemment.
English: • In 2000, there were 1,200 establishments operating in Canada.
French: • En 2000, 1 200 installations au Canada employaient environ 72 500 personnes.
English: Current results for the most recent 12 month period for the 26 environmental monitoring sites and reactor sites are presented in graphical and tabular form using the International (si) System Units.
French: Les résultats actuels pour la plus récente période de 12 mois aux 26 sites de surveillance environnementale et aux sites de centrales nucléaires sont présentés sous forme graphique et tabulaire dans les unités du Système Internationale (SI) units.
English: Would you like to subscribe to Access West?
French: Consulter notre formulaire d'abonnement.
English: Address Learning and Aging and Data Flow Control designed to help ensure better data flow and fewer transmission errors.
French: Fonctions d'apprentissage et de dépassement d'adresse et contrôle du flux de données pour assurer un meilleur flux de données et réduire les erreurs de transmission.
English: Ms Richardson told the Committee that the Government began
French: Mme Richardson a indiqué au Comité que son gouvernement avait débuté le tout
English: Chart 17 Impact of Children in the Household on Sport Spending (number of children; Canadian dollars spent)
French: Source : Le Conference Board du Canada, National Household Survey on Participation in Sport, décembre 2004.
English: If the funding available under the financial mechanism of the Convention remains at its current level and continues to rely mainly on voluntary contributions, it will not be sufficient to address the future financial flows estimated to be needed for mitigation.
French: Si les moyens de financement disponibles dans le cadre du mécanisme financier de la Convention restent à leurs niveaux actuels et continuent de reposer principalement sur des contributions volontaires, ils ne suffiront pas à drainer les ressources jugées nécessaires aux fins de l'atténuation.
English: This framework serves to further the development and measurement of the Department’s music policy and programs.
French: On ne sait rien, par exemple, des tendances des revenus des paroliers et interprètes canadiens.
English: Regulation, at both Community and national level, may unnecessarily and unintentionally hold back competition and curb the potential of the internal market.
French: Toutefois, une meilleure surveillance des marchés sera nécessaire pour définir les pratiques susceptibles d’être les plus préjudiciables pour la concurrence et les consommateurs.
English: Other business ¡ European Union–Latin America strategic partnership on water and sanitation affairs: joint declaration approved (→ point 1.21.2).
French: ¡ Soutien au Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie — Mesures restrictives: adoption d’une position commune (→ point 1.25.3).
English: The program is available throughout Nova Scotia and is available in both group and self-help  format for all educational institutions as well as the corporate community.
French: Le programme individuel et de groupe est disponible pour toutes les maisons d'enseignement et pour la collectivité d'affaires de la Nouvelle-Écosse.
English: Anything less will find us wanting by 2015.
French: Rien de moins nous mettra dans une situation peu enviable, d'ici à 2015.
English: The North-South Centre role in monitoring the GEW should focus on a greater interaction with the GEW network all year-round through regular consultation processes and through a greater support in terms of communication strategies in general and at official level in particular to improve the visibility of the GEW;  8. Introduce consultation processes on programmatic issues with the GEW network, namely on the intercultural dialogue process starting from 2007; this consultation process could be done through the format of electronic forums or through existing consultation channels made available on the CoE intercultural dialogue webpage;  9. Provide subgroups within the network to work on:  . evaluation criteria and indicators for the assessment of GEW implementation strategies;  . preparation and agenda of the GEW annual evaluation seminar;  . GEW webpage & GE electronic newsletter presentation;  10. Facilitate interaction between the GEW network and the CoE Directorate General for Education, Culture, Heritage, Youth & Sports ( DGIV ), namely the Education for Democratic Citizenship & Human Rights division and its respective network ( EDC-HRE network ), the All Different All Equal campaign for diversity, human rights and participation and the CoE quadrilogue representatives.
French: Le rôle du Centre Nord-Sud dans la supervision de la Semaine ECM devrait cibler une interaction renforcée avec le réseau de la Semaine ECM tout au long de l’année, grâce à des processus réguliers de consultation et un soutien renforcé sous la forme de stratégies de communication, en général et au niveau officiel, en particulier par le biais du mécanisme quadripartite du CdE ;  8. Introduire des processus de consultation sur les questions de programmes dans le réseau de la Semaine ECM, et notamment sur le processus de dialogue interculturel qui va démarrer en 2007 ; ce processus pourrait être mis en œuvre au moyen de forums électroniques ou par le biais des réseaux de communication accessibles sur la page web du CdE consacrée au processus de consultation ;  9. Constituer, au sein du réseau, des sous-groupes chargés de travailler sur :  . les critères d’évaluation et les indicateurs pour l’appréciation des stratégies de mise en œuvre de la Semaine ECM ;  . la préparation et le programme du séminaire d’évaluation annuel de l’ECM ;  . la page Web de la Semaine ECM et la présentation du bulletin électronique de la Semaine ECM.
English: Benson, Susan Article also available en français
French: Benson, Susan Version anglaise de cet article
English: External services, such as advice on administration, finance, law and legal matters.
French: programmer les initiatives de promotion en tenant compte des besoins réels des P.M.E..
English: Despite the apparent diversity of these mechanisms, their pattern-generation properties can be captured in a unified manner by inhibition fields surrounding the existing primordia.
French: En dépit de la diversité de ces mécanismes, les propriétés de leur patron de développement peuvent être perçues de manière unifiée, par des champs d’inhibition autour des primordiums existants.
English: Although the oil "shocks" of the 1970’s led to diversification in many sectors, oil remains the dominant fuel of the transport sector, where it represents over 98% of market share.
French: Même si les "chocs" pétroliers des années 70 ont entraîné une diversification dans de nombreux secteurs, le secteur des transports conserve une dépendance quasi totale à l'égard du pétrole, qui détient une part de marché de plus de 98%.
English: (See item 12 of Form 55-102 F1). 4.2.11 What is the additional contact information that I can provide on my insider profile?
French: (Reportez-vous à la rubrique 12 du Formulaire 55-102F1.) 4.2.11 En quoi consistent les autres renseignements concernant le responsable que je peux indiquer dans mon profil?
English: In view of the complexity of the task, the interaction between areas of activity and between the institutions involved, and the short time available for the preparatory work, the EM1 Council has organised this work on the basis of a comprehensive plan establishing the main lines of action.
French: Etant donné la complexité de la tâche, les interactions entre les domaines d'activité et entre les institutions concernées, ainsi que le peu de temps dont il dispose pour les travaux préparatoires, le Conseil de I'IME a structuré ces travaux suivant un programme général fixant les principales lignes d'action.
English: Beyond physical and manufacturing considerations, selling patterns differ for boots and shoes.
French: Outre les aspects touchant l'allure physique et la fabrication, les modes de vente diffèrent dans le cas des bottes et des souliers.
English: Radio Beauséjour wanted to operate a second community radio station; and Denis Losier proposed to establish a private commercial station to serve Moncton and the surrounding area.
French: Radio Beauséjour souhaitait exploiter une deuxième station de radio communautaire et Denis Losier proposait de mettre sur pied une station privée à vocation commerciale, pour desservir Moncton et la région environnante.
English: Sub‑program 06.3 – International Patent Classification (IPC) AUTONUM Two new States, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Kazakhstan, became parties to the Strasbourg Agreement, bringing the total number of Contracting States to 53.
French: Sous‑programme 06.3 – Classification internationale des brevets (CIB) AUTONUM Deux nouveaux États, l’ex‑République yougoslave de Macédoine et le Kazakhstan, sont devenus parties à l’Arrangement de Strasbourg, ce qui porte le nombre total des États contractants à 53.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Madhu Raman Acharya, chairman of the delegation of Nepal.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Madhu Raman Acharya, chef de la délégation du Népal.
English: Requirements for the Procurement Task Force for 2008, which were estimated by the Secretary-General at $4.9 million, would be apportioned between the peacekeeping budgets (85 per cent) and the regular budget (15 per cent).
French: Les ressources nécessaires pour 1'Équipe spéciale en 2008, qui ont été estimées à 4,9 millions de dollars par le Secrétaire général, seraient reparties entre les budgets de maintien de la paix (85 %) et le budget ordinaire (15 %).
English: At this point other management information is brought to bear on decisions taken as a result of the evaluation study.
French: D'autres sources de renseignements viennent influer sur les décisions prises à la suite d'une évaluation.
English: In order to achieve this Long-Term Target, opportunities for including sustainable development considerations in the renewal of Health Canada’s health protection legislation need to be identified.
French: Si l’on veut réaliser cet objectif à long terme, on doit définir des possibilités d’intégrer la notion de développement durable au renouvellement des dispositions législatives en matière de protection de la santé de Santé Canada.
English: It was not so long ago that I arrived in Quebec, and I remember someone using an expression—probably dating back to that time in our history—that basically said we were born to be second-class.
French: Je me souviens — il n’y avait pas si longtemps que j’étais arrivée au Québec — quelqu’un avait utilisé une expression qui remonte probablement à cette époque de notre histoire :
English: Because of its geography, Turkey encounters migratory pressure at its eastern borders from illegal migrants in transit.
French: Elle remercie tous les membres de l’Assemblée ainsi que les collaborateurs du Secrétariat.
English: In 1999, firms in North America led the drive to automate, with a 60% increase in orders, followed by 16% in the EU. In 2000, the worldwide increase was concentrated in Europe (a 25% increase) and Asia (a 32% increase, primarily in Japan and South Korea).
French: En effet, alors qu'en 1999, les firmes nord-américaines se trouvaient à l'avant-garde du mouvement vers l'automatisation, avec une hausse de 60 % de leurs commandes (l'Union européenne venant ensuite avec une augmentation de 16 %), la croissance relevée était maintenant concentrée en Europe (25 %) et en Asie (32 %, surtout au Japon et en Corée du Sud).
English: In other words, Europe must hurry up, both because of rapidly growing trade links within Latin America and because of the region's growing commercial ties with the United States.
French: En d'autres termes, l'Europe doit se hâter, d'abord parce que les liens commerciaux s'intensifient rapidement dans toute l'Amérique latine, et du fait des liens commerciaux croissants de la région avec les Etats-Unis.
English: Participants also supported the implementation by 2001 of the ICD-10 version of the International Classification of Diseases coding system.
French: Les participants appuient aussi la mise en oeuvre dPs l'an 2001 de la version CIM-10 du systPme de classement de la Classification internationale des maladies.
English: Partnership was also central to these essential protection objectives.
French: Le partenariat est également clé dans ces objectifs essentiels de protection.
English: A number of joint initiatives taken by the European Parliament and the national parliaments of the EU Member States testify to the vitality of European parliamentary life, to which the Lisbon Treaty will shortly add a new dimension.
French: Nous lui avons exprimé nos profondes condoléances, au nom de l'UE, dans les déclarations publiées immédiatement après la catastrophe.