ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Statistics Canada, Supplementary Measures of Unemployment, Catalogue No. 71-005-XPB, p.
French: Voir Statistique Canada, Mesures supplémentaires du chômage, catalogue no 71-005-XPB, p.
English: The right to be secure against unreasonable search and seizure is based not merely on proprietary interests (eg. one's home, car and/or personal belongings), but rather, on the very dignity and integrity of the individual.14 "...(W)hat is protected by section 8 is people, not places or things".15 This being said, the application of the Canadian Charter to the typical health research context would appear to be somewhat limited.
French: Ce droit se fonde moins sur le droit de propriété (afférent, par exemple, à la résidence, au véhicule et aux effets personnels) que sur le droit à la dignité et à l'intégrité de la personne14. « [C]e qui est protégé, ce sont les personnes, et non les lieux »15.
English: The broker can sell the program directly to group members or though other brokers who act as sub-brokers.
French: Le courtier peut vendre le programme aux membres du groupe soit directement, soit par l’intermédiaire d’autres courtiers qui agissent comme sous-courtiers.
English: Canada is focussing two-thirds of bilateral resources in six countries with strong development potential and good governance.
French: Le Canada concentre les deux tiers de ses ressources bilatérales dans six pays dotés de solides possibilités de développement et d’une bonne gouvernance.
English: The Ministero delle Attivita Produttive marked as follows World IP Day 2002 on April 26:
French: Le Ministero delle Attività Produttive a célébré la Journée mondiale de la propriété intellectuelle 2002 le 26 avril de la manière suivante :
English: AUTONUM In the latter case, further consideration would be needed of how the relationship would be structured or articulated between the patent system in one jurisdiction and the laws concerning access to GR/TK and general contractual matters in another jurisdiction.
French: AUTONUM Dans ce dernier cas, il conviendrait d’examiner de façon plus approfondie comment il faudrait structurer ou articuler le rapport entre le système des brevets dans un pays et les lois relatives à l’accès aux ressources génétiques ou aux savoirs traditionnels et aux questions contractuelles en général dans un autre pays.
English: As a Finest SPA Club member, you will get a participating and communautary free access to www.finest-spa.com and a lot of advantages.
French: En devenant membre de Finest SPA Club, vous aurez un accès participatif et communautaire au site www.finest-spa.com et de nombreux avantages.
English: Canada made international headlines in 2006 with two major breakthroughs in dementia research.
French: Le Canada a fait la manchette à l'échelle internationale en 2006 avec deux importantes percées dans la recherche sur les démences.
English: In the Atlantic Region, the On-reserve Housing Liason Committee, consisting of members from First Nations, INAC, CMHC and the Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs, is preparing materials to raise awareness regarding the clean-up and prevention of mold within on-reserve homes.
French: Dans la région de l’Atlantique, le comité de liaison sur le logement dans les réserves, qui comprend des membres des Premières nations et des représentants d’AINC, de la SCHL et du Congrès des chefs des Premières nations de l’Atlantique, travaille à l’élaboration du matériel de sensibilisation afin d’informer la population sur l’élimination et la prévention des moisissures dans les logements situés à l’intérieur des réserves.
English: They are not easy questions to deal with, but we would be prepared to provide that information as soon as we are in a position to have further discussions with the Government of Burundi.
French: informations dès que nous pourrons mener des discussions plus approfondies avec le Gouvernement burundais.
English: The State Service for the Registration of Foreign Nationals;
French: Le Service national chargé de l'enregistrement des étrangers;
English: The list of benefits is long and we could have done much more if we had got a bigger debt-cancellation package.
French: La liste des bénéfices est longue et nous aurions pu faire mieux si nous avions bénéficié d'un train de mesures d'annulation de la dette plus important.
English: However, we believe these decisions are best determined by the Member States.
French: Toutefois, nous croyons que ces décisions sont mieux établies par les États membres.
English: r The formulation of the second sentence of paragraph 2 will be the subject of further consideration by the Working Group.
French: r La formulation de la deuxième phrase du paragraphe 2 sera examinée plus avant par le Groupe de travail.
English: • A business operated by a self-employed person with no paid help Before embarking upon a study of the scope and growth of small business, the concept of "small business" must first be defined.
French: • une entreprise exploitée par un travailleur autonome qui n'a pas d'employés rémunérés Avant de nous lancer dans l'étude de la portée et de la croissance de la petite entreprise, il faut d'abord définir le concept de "petite entreprise".
English: • Dispute resolution continuum;
French: • Continuum de résolution des conflits
English: Plans for enlargement of the Union are often assessed in terms of the potential to conduct effective action in order to increase cohesion.
French: Les projets d'élargissement de l'Union sont souvent évalués en termes de potentiel à mener une action efficace pour augmenter la cohésion.
English: EOR using CO2 injection is already a growing commercial activity and a number of opportunities exist for further EOR development, which helps unlock some commercial value for capturing and injecting CO2.
French: Le BSOC offre également des possibilités de récupération assistée du pétrole (RAP), une technique qui consiste à injecter du CO2 dans des réservoirs de pétrole pour en extraire un plus grand volume d’hydrocarbures.
English: For its part, the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) shared some expectations it has for the Review Conference.
French: La Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres a fait part de certaines de ses attentes.
English: It is fitting that this announcement is being made here at Bio2002 as 20 of these large-scale projects - worth nearly $34 million - will build on Canada's strong biotechnology foundation.
French: Bio2002 constitue le forum tout désigné pour cette annonce, car 20 de ces projets d'envergure, soit près de 34 millions de dollars, profiteront des bases solides du Canada en matière de biotechnologie.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to consider withdrawal of its reservation to articles 20 and 21 of the Convention, in accordance with the Vienna Declaration and Plan of Action of the World Conference on Human Rights (1993).
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à examiner la possibilité de retirer la réserve qu'il a formulée au sujet des articles 20 et 21 de la Convention, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne adoptés à l'issue de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (1993).
English: RCMP vetted manuals continue to be maintained at the Access to Information and Privacy Branch and at the reading room, 340 Laurier Avenue West, Ottawa.
French:   Il continue d'y avoir des manuels épurés de la GRC à la Direction de l'accès à l'information et au Cabinet du Ministre situé au 340, avenue Laurier ouest, à Ottawa.
English: In that resolution, the Assembly positioned the Fund as a key mechanism for the advancement of the measures on gender-based violence set out in the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a fait du Fonds un dispositif primordial pour la promotion des mesures de lutte contre la violence sexiste énoncées dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: Ad Hoc Expert Group on Environmental Performance Reviews Chairman:
French: Groupe spécial d’experts des études de performance environnementales Présidente :
English: The project also continued limited support to undergraduate programs in community health. Graduate fellowships were provided to help ensure the self-sustainability of the academic programs.
French: Deux diplômés ont présenté des communications à la rencontre de l'Association internationale d'épidémiologie à Los Angeles, en août 1990, et 11 autres au congrès de l'Association éthiopienne de santé publique en août 1991.
English: At the same time, a senior may already be suffering from age-related changes that affect the
French: En même temps, une personne âgée pourrait déjà connaître des changements selon l’âge qui altèrent la capacité du corps de demeurer à une température adéquate.
English: However for the months September – December 2008 alone, we will build 52,0 MWp in record time.
French: Rien qu’entre septembre et décembre 2008 nous allons construire 52,0 MWp en un temps record.
English: In 2000, iron deficiency anaemia affected 86.7 per cent of children aged 6 to 35 months, 58 per cent of non-pregnant women aged between 14 and 49, and 62.2 per cent of pregnant women in that age group.
French: En 2000, l'anémie ferriprive touchait 86,7 % des enfants âgés de 6 à 35 mois, 58 % des femmes non enceintes âgées de 14 à 49 ans et 62,2 % des femmes enceintes de ce groupe d'âge.
English: The applicant, The Coca-Cola Company, (hereinafter 'TCCC‘) and Cadbury Schweppes plc (hereinafter 'CS‘), a company incorporated under English law, own rights to various trade marks for carbonated soft drinks marketed in Great Britain and elsewhere.
French: La requérante, The Coca-Cola Company (ci-après «TCCC»), et la société de droit anglais Cadbury Schweppes plc (ci-après «CS») sont titulaires de droits sur diverses marques de boissons gazeuses non alcoolisées commercialisées en Grande-Bretagne et dans d'autres pays.
English: • 13434 Allowances, Other Loans made by Departments
French: • 13434 Provisions, autres prêts consentis par des ministères
English: To this end, in May and June 2005, VAC conducted its third National Client Satisfaction Survey using the Common Measurements Tool.
French: Il a, à cette fin, mené en mai et en juin 2005 son troisième Sondage sur la satisfaction de la clientèle à l'aide de l'Outil de mesures communes.
English: Reduce the number of high-risk and medium-risk sites identified in the National Assessment of Water and Wastewater Systems in First Nation communities.
French: Réduire le nombre d’emplacements à risques élevés et modérés dans les systèmes nationaux d’évacuation de l’eau potable et des eaux usées, au sein des collectivités des Premières nations.
English: If CMCC has any objection to the content of the invoice or the substantiating documentation, CMCC shall, within thirty (30) days of its receipt, notify the Contractor of the nature of the objection.
French: Si la SMCC n’est pas satisfaite, pour quelque raison, du contenu de la facture ou d’une pièce justificative, elle doit signaler la nature de son objection à l’entrepreneur dans les trente (30) jours qui suivent la réception.
English: DISPOSITIONS FOR TELECONTROL OR TELEMETRY H04Q 9/00
French: DISPOSITIONS DE TÉLÉCOMMANDE OU TÉLÉMESURE H04Q 9/00
English: No investigations on the reproductive effects of 1,4-dichlorobenzene were identified.
French: On a trouvé aucune étude des effets du 1,4-dichlorobenzène sur la reproduction.
English: Several innovative experiments have been started to explore this Golden Triangle for rewarding Creativity.
French: Plusieurs expériences novatrices ont été lancées pour explorer ce triangle d’or pour la rétribution de la créativité.
English: Marie and Thunder Bay, Ontario during the period commencing April 15, 1998 and ending August 15, 1998.
French: Marie et Thunder Bay (Ontario), au cours de la période commençant le 15 avril 1998 et se terminant le 15 août 1998.
English: 1993) while another found no such association (Vaughan et al.
French: 1993) alors qu'une autre n'a trouvé aucune association semblable (Vaughan et al.
English: The lower central whitish lesion was diagnosed as a microinvasive lesion.
French: La lésion blanchâtre basse a été diagnostiquée comme une lésion micro-envahissante.
English: It stressed the importance of protecting public interest and ensuring access to information, issues that should not be compromised by any treaty.
French: Elle a souligné qu’il était important de protéger l’intérêt public et de garantir l’accès à l’information, deux éléments qui ne devraient pas être compromis par un quelconque traité.
English: On the travaux préparatoires to this provision, see Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), pp. 206-207.
French: Sur les travaux préparatoires de cette disposition, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), p.
English: I would like to stress that it is also part of democracy that people in nation states can form an opinion on these things on the basis of how they see them, and that only the people themselves can change the decisions they have made.
French: Je voudrais souligner ici que le fait que l'on puisse, dans les États nationaux, prendre position sur ces questions selon sa propre perception des choses et que l'on puisse modifier une décision qui a été prise fait aussi partie de la démocratie.
English: Being able to participate in front of a home audience and having a higher number being able to participate may have helped Canadian athletes' performance.
French: Le fait d’avoir pu participer devant leur public et de l’avoir fait en plus grand nombre peut avoir aidé les athlètes canadiens à offrir une belle performance.
English: The President: Draft decision II is entitled “Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de décision II est intitulé « Construction de bureaux supplémentaires à la Commission économique pour l'Afrique ».
English: The CESD observed that, at the time of the audit, satisfactory progress had been made on establishing a definition for sustainability criteria, and in identifying opportunities for the inclusion of criteria.
French: Cependant, le commissaire a jugé discussions, des partenariats, de la que les progrès réalisés au titre de l’intégration des critères (dans les lignes directrices et documents prise de décisions avec les partenaires désignés) étaient insuffisants.
English: The Inspectors concur with this prevailing view.
French: Les Inspecteurs partagent cette opinion.
English: Enjeux pour Haïti, le Brésil et le Canada. " is online.
French: Enjeux pour Haïti, le Brésil et le Canada » est en ligne.
English: In the Magdalen Islands, the average number of jobs in processing declined from 1,030 (1990-1995 average) to 835 (19962001 average).
French: Aux Îles de la Madeleine, le nombre moyen d’emplois dans ce secteur est tombé de 1 030 (moyenne de 1990-1995) à 835 (moyenne de 1996-2001).
English: Ou bien c�est chacun dans son coin en bons misanthropes que vous �tes ?
French: Ou bien c’est chacun dans son coin en bons misanthropes que vous êtes ?
English: 4408.10.10 ---Sheets for veneering, including those obtained by slicing laminated wood 6% 6% (A) UST:
French: 4408.10.10 ---Feuilles pour placage, y compris celles obtenues par tranchage de bois stratifié 6% 6% (A) TÉU:
English: Four specific types of individuals have been "plotted" on this graph to depict the varying risks of transmission associated with different combinations of certainty of SARS-CoV infection and communicability.
French: Quatre types spécifiques d’individus ont été « reportés » sur ce graphique pour dépeindre les divers risques de transmission qui sont associés aux différentes combinaisons de certitude d’une infection par le CoV-SRAS et la transmissibilité.
English: See appendix for details.
French: Applicabilité des critères Critère A (Population globale en déclin) :
English: Spreads between mortgage rates and Canadian bond rates have declined from near 4 percent in 1970 to about 2 percent today.
French: Tableau 20 Compétitivité relative actuelle des prêts et des contrats de location-bail au Canada et aux États-Unis Écart :
English: Coral can be properly preserved through a system of rotating the protected areas between producer countries.
French: Le corail peut être protégé de manière appropriée par un système de rotation des zones protégées entre pays producteurs.
English: These font tags can add up to quite a mess, and there is no need for them.
French: Les polices des tags peuvent ajouter et créer du désordre, et ils ne sont pas rééllement indispensables.
English: Options for National Laws Governing Access To and Control Over Genetic Resources, co-published by IDRC, IPGRI and DHF, was released in 2001 (available online at http://www.idrc.ca/en/ev-9434-201-1-DO_TOPIC.html).
French: Solutions pour les lois nationales régissant le contrôle des ressources génétiques et des innovations biologiques », par le Groupe Crucible II, a été copublié par le CRDI, l’IPGRI et la DHF en 2001 (Disponible en direct à l’adresse http://www.idrc.ca/fr/ev-9434-201-1-DO_TOPIC.html).
English: The Shippigan, NB route, one of Marcel David's three routes, provided the only Black-crowned Night-Herons in the Maritimes.
French: Le parcours Shippigan (Nouveau-Brunswick), l'un des trois parcours de Marcel David, a fourni les seuls Bihoreaux gris des Maritimes.
English: OECD Forum 2000 and Knowledge Fair The forum acknowledged the need for participating countries to take part in the international harmonization of intellectual property laws and procedures, including the study of intellectual property issues associated with new and emerging technologies, the digital environment, global issues and the TRIPS Agreement.
French: lAccord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et sur le scénario post-ADPIC; examen des questions de politique de propriété intellectuelle en rapport avec la protection des savoirs traditionnels et le commerce électronique; élaboration dune action et dun plan daction coordonnés par les pays de la région Asie et Pacifique participants.
English: After many months waiting, the new OMNIKIN Soccer and OMNIKIN Volley balls are finally arrived.
French: Après plusieurs mois d'attente, les nouveaux ballons OMNIKIN Soccer et OMNIKIN Volley sont enfin arrivés.
English: • Ensure adequate and appropriate trades training available in the North
French: • S'assurer que des formations professionnelles utiles sont offertes dans le Nord.
English: The maps look OK, and I'll find it acceptable if they make it free after a couple months like Bungie with the Heroic map pack...
French: il y a encore 4 ans il aurait fallu racheter un jeu entier pour avoir de nouvelles maps...et on se fout que les joueurs pc ne payent pas, vu le prix des bécannes.
English: A model that permits these institutions to own patents could be an optimal way to address the question of ownership. Countries that follow this model have several available alternatives regarding the ownership of patents and the sharing of royalties between the PROs and inventors.
French: L’application de politiques allant délibérément dans ce sens a pour conséquence directe la création de bureaux de transfert de technologie – tels que ceux des universités d’Oxford et de Cambridge (mentionnées ci-dessus) – dans des organismes publics de recherche disposant de professionnels compétents en matière de gestion des actifs de propriété intellectuelle.
English: First, it is amended to apply in respect of an individual's specified proportion of a dividend compensation payment made by a partnership of which the individual is a member.
French: En premier lieu, elle est modifiée de façon à s'appliquer relativement à la proportion déterminée, revenant au particulier, d'un paiement compensatoire de dividendes effectué par la société de personnes dont il est l'associé.
English: To increase our ability to have a stronger legislative basis for the public health system, the Task Group recommends:
French: d’accroître notre aptitude d’obtenir un fondement législatif plus solide pour le système de santé publique, le groupe de travail recommande :
English: The difficulties that the world has experienced since the end of the cold war have meant that the democratic dividend for the vast majority of countries involved in the transition to democracy has not yet arrived.
French: En raison des difficultés que le monde a connues depuis la fin de la guerre froide, la vaste majorité des pays en transition vers la démocratie n'ont encore pas encore récolté les dividendes de la démocratie.
English: Toward an Understanding of How Organizations Respond to Financial Rules Management control is the process of ensuring that the individuals within an organization conduct themselves in a manner that is consistent with what management desires to see done (after Merchant 1997).
French: Comprendre comment les organisations réagissent aux règles financières Le contrôle de gestion est le processus qui consiste à faire en sorte que les membres d’une organisation se conduisent d’une manière qui cadre avec ce que la direction veut voir accomplir (d’après Merchant 1997).
English: 30(4) Renewal of rights (4) Subsection 10(2), as it read immediately before this section came into force, applies in respect of an exclusive right for which the term expires more than three months before this section came into force.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle «Enr.», «Rd.» ou «Enr.» et «Rd.» et, si le produit est d’une autre substance, sur le bord ou tout autre endroit convenable de l’objet, ainsi que les lettres «Enr.», «Rd.» ou «Enr.» et «Rd» et l’année de l’enregistrement du dessin.
English: This amendment therefore collects all scope provisions spread throughout the proposal in one place.
French: Cet amendement rassemble par conséquent toutes les dispositions importantes réparties tout au long du texte et les met en commun.
English: This feature is very advantageous for LTC, since it identifies the actual number of hours taught and makes it possible to hire hourly personnel upon request.
French: Cela est très utile à FLC, puisqu'on peut ainsi connaître le nombre réel d'heures d'enseignement et engager le personnel à taux horaire sur demande.
English: The Minister of Health is also responsible for assessing the effectiveness of the Agency’s activities related to food safety.
French: B9.1- En vertu de l’article 11 de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments, le ministre de la Santé est responsable d’établir des politiques et des normes relatives à la salubrité et à la valeur nutritive des aliments vendus au Canada.
English: The Region is intending to use this plan to develop the local economy and increase employment and to make optimum use of available resources and infrastructure which are under-used for 10 months of the year.
French: Les décisions sont prises par un comité de délibération qui comprend des représentants du gouvernement régional (conseil du tourisme), des gouvernements provinciaux, de la Chambre de commerce et des associations d'entrepreneurs dans le domaine du tourisme.
English: The date the court sanctioned the plan of compromise or arrangement.
French: La date à laquelle le tribunal a homologué le plan de compromis ou l'arrangement.
English: The 4-star hotel has 68 comfortably furnished rooms.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 68 chambres confortablement agencées.
English: We wish to associate ourselves with the statement to be made by the representative of Thailand on behalf of the member countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Nous tenons à nous associer à la déclaration qui sera faite par le représentant de la Thaïlande au nom des pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).