English: Health Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Health Department 1 Operating expenditures 1,281,191 1,268,024 5 Grants and contributions 1,167,365 954,627 (S) Minister of Health – Salary and motor car allowance 65 52 (S) Contributions to employee benefit plans 88,042 79,121 Total Department 2,536,663 2,301,824 Canadian Institutes of Health Research 10 Operating expenditures 20,183 19,748 15 Grants 443,164 408,885 (S) Contributions to employee benefit plans 1,955 1,888 Total Agency 465,302 430,521 Hazardous Materials Information Review Commission 20 Program expenditures 2,533 2,485 (S) Contributions to employee benefit plans 407 385 Total Agency 2,940 2,870 Patented Medicine Prices Review Board 25 Program expenditures 3,238 3,617 (S) Contributions to employee benefit plans 443 468 Total Agency 3,681 4,085 11-2
French: Développement des ressources humaines Ministère Programme du Développement des ressources humaines Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 (L) Paiements de prestations d'aide à l'adaptation, conformément aux conditions prescrites par le gouverneur en conseil, en vue d'aider les travailleurs qui ont été mis à pied en raison de la concurrence des importations, de la restructuration d'une industrie, de graves perturbations économiques au niveau d'un secteur d'activité ou d'une région 181 000 703 000 Travail Comité canadien conjoint de publicité relative à la prévention des incendies 7 000 7 000 Prévention des incendies du Canada 19 000 19 000 Appui aux activités qui contribuent aux objectifs du Programme de sécurité et de santé au travail 15 000 15 000 Appui aux organismes responsables de l'élaboration des normes 12 000 12 000 (L) Indemnisation des marins marchands – Indemnités supplémentaires versées à certaines veuves de marins marchands 7 000 7 000 Total des subventions 26 936 848 000 25 844 225 000 Contributions Investissement dans les ressources humaines Paiements aux provinces, territoires, municipalités, autres organismes publics, organisations, groupes, collectivités, employeurs et particuliers afin de pourvoir à la formation ou à l'expérience de travail, à la mobilisation des ressources communautaires et aux mesures de planification et d'adaptation des ressources humaines nécessaires au fonctionnement efficace du marché du travail canadien 538 362 000 606 758 000 Aide à l'employabilité des personnes handicapées – Versements aux gouvernements provinciaux et territoriaux, selon les ententes bilatérales, afin de pourvoir au financement de différentes mesures qui faciliteront l'intégration des adultes handicapés au marché du travail en les aidant à se préparer, à trouver un emploi et à le garder 192 000 000 192 000 000 Contributions aux organismes, aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux établissements d'enseignement postsecondaire et aux particuliers afin d'encourager et d'appuyer les initiatives qui contribueront à l'élaboration d'un système d'apprentissage davantage axé sur les résultats et plus accessible, pertinent et responsable 3 400 000 3 400 000 Contributions aux organismes, aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux établissements d'enseignement postsecondaire et aux particuliers afin d'encourager et d'appuyer des initiatives liées à l'élaboration, à l'application, à l'utilisation et à la diffusion de nouvelles techniques d'acquisition du savoir et de formation (Bureau des technologies d'apprentissage) 2 800 000 2 800 000 Sans-abri – Contributions aux provinces, aux territoires, aux municipalités et autres organismes publics, de même qu'à des organisations, des groupes communautaires, des employeurs et des particuliers à l'appui d'activités visant à atténuer et à prévenir le problème des sans-abri au Canada 142 423 000 165 000 000 (L)Paiements liés aux modalités de financement direct accordés en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 115 100 000 84 900 000 (L) Paiements d'intérêts aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants 900 000 1 284 000 (L) Paiements relatifs aux obligations contractées sous forme de prêts garantis en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants 65 500 000 92 697 000 (L) Paiements d'intérêts et autres obligations aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 242 100 000 344 919 000 11-6