ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exhaust pipe shall be a straight pipe of at least 6-pipe diameters upstream and 3-pipe diameters downstream of the tip of the probe.
French: Le tuyau d'échappement doit être un tuyau droit sur au moins six diamètres de tuyau en amont du bout de la sonde et trois diamètres en aval.
English: The DIN-HM assigned will apply to all homeopathic potencies higher than the one approved.
French: • En vertu de la réglementation allemande, le taux de dilution homéopathique minimal est D4 en générale.
English: Adoption of the agenda and status of documentation
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire et organisation des travaux
English: The things that cause stress for you may not be a problem for your friend, and things that bring stress to your friend’s life may not worry you at all.
French: • Les réactions au stress sont propres à chacun.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [orthoclone_okt3_pa-ap-eng.pdf] Pages: 3, Size: 70 K, Date: 2004-05-17
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [orthoclone_okt3_pa-ap-fra.pdf] pages : 3, taille : 67 K, date : 2004-05-17
English: If you are booting from CD, different CDs use different installation sets.
French: Si vous démarrez à partir d'un CD, les différents CDs utilisent des jeux d'installation différents.
English: CRC also recommended that Jordan prevent and prohibit all forms of discrimination against children with disabilities and ensure equal opportunities for their full participation in all spheres of life.
French: Le Comité lui a également recommandé d'empêcher et d'interdire toutes les formes de discrimination à l'égard des enfants handicapés et de faire en sorte qu'ils aient les mêmes chances de participer pleinement à toutes les sphères de la vie.
English: Before we go on to the explanations of vote, I should like to congratulate the Committee on Research, Technological Development and Energy and the rapporteurs on the way they organised the votes, which has made it possible for Parliament, thanks to the systematic way in which they were proposed and accepted by the Bureau, to vote on so many reports and 320 amendments in just 40 minutes!
French: Avant de passer aux explications de vote, je tiens à féliciter la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, ainsi que les rapporteurs, pour la façon dont ils organisé les votes, permettant à l'Assemblée, grâce à la procédure méthodique qu'ils ont préconisée à cet effet et que le Bureau a acceptée, de voter en 40 minutes autant de rapports et 320 amendements!
English: DDL interceptions and information websites: blocchiamolo signing!
French: interceptions DDL et sites d'information: signature blocchiamolo!
English: Ms Johnstone had shown her a copy of the exercise that she said was the answer key, and Ms Javellana had later obtained a copy from Human Resources during the Disclosure process.
French: Mme Johnstone lui a montré une copie du corrigé de l’exercice, et Mme Javellana en a ensuite obtenu une autre auprès des ressources humaines lors du processus de divulgation.
English: As the Barriere Lake special representative, Clifford Lincoln (himself a former Quebec minister of the environment), explained during our hearings:
French: Comme l’a expliqué le représentant spécial Clifford Lincoln (ex-ministre de l’Environnement du Québec) au cours de nos audiences:
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision  3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient)  3.1.2 Drug Product 3.1.3 Facilities and Equipment 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation 3.1.5 Summary and Conclusion 3.2 Non-clinical Basis for Decision  3.2.1 Pharmacodynamics  3.2.2 Pharmacokinetics  3.2.3 Toxicology 3.2.4 Summary and Conclusion  3.3 Clinical Basis for Decision  3.3.1 Human Pharmacology  3.3.2 Pharmacodynamics  3.3.3 Clinical Efficacy  3.3.4 Clinical Safety 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation  3.4.1 Benefit/Risk Assessment 3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES
French:  3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (ingrédient médicinal)  3.1.2 Produit pharmaceutique  3.1.3 Installations et équipement  3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices  3.1.5 Résumé et conclusion  3.2 Motifs non cliniques de la décision  3.2.1 Pharmacodynamique  3.2.2 Pharmacocinétique  3.2.3 Toxicologie  3.2.4 Résumé et conclusion  3.3 Motifs cliniques de la décision  3.3.1 Pharmacologie humaine  3.3.2 Pharmacodynamique et pharmacocinétique  3.3.3 Efficacité clinique  3.3.4 Innocuité clinique  3.4 Évaluation des avantages/risques et recommandations  3.4.1 Évaluation des avantages/risques  3.4.2 Recommandation  4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION
English: For example, the audit of EDP materiel, or hazardous materiel, may require technical experts, depending upon the nature and depth of examination.}\par \pard\ql Two commodities are subject to specific Treasury Board requirements.
French: Ainsi, l'examen de matériel informatique ou de matières dangereuses peut exiger le recours à des experts techniques, selon la nature et l'étendue de l'examen.}\par \pard\ql Deux types de marchandises sont assujettis à des exigences précises du Conseil du Trésor.
English: If this was achieved in the field of chemistry it would probably merit a Nobel prize, having one rule with 15 different exceptions, one for each of the 15 Member States.
French: Si une telle performance était accomplie dans le domaine de la chimie, cela mériterait probablement le prix Nobel : une règle avec quinze exceptions, une pour chacun des quinze États membres.
English: Furthermore, the rebel movement (SPLM/A), intoxicated by its military operations in western Bahr-El-Ghazal state and the aggravated humanitarian situation as a result of its military operations, has made it clear that, within its plans, it does not contemplate implementing an immediate ceasefire, but rather continuing its military operations and hostilities with the purpose of trying to engulf the states of Kordofan and Darfur in western Sudan.
French: Par ailleurs, le mouvement rebelle, grisé par ses opérations militaires dans la partie occidentale de l'État de Bahr-El-Ghazal et par l'aggravation de la situation humanitaire en résultant, a affirmé qu'il n'avait aucunement l'intention d'appliquer un cessez-le-feu immédiat et qu'il entendait poursuivre ses opérations militaires et les hostilités dans le but d'absorber les États de Kordofan et de Darfur, dans l'ouest du Soudan.
English: At the 11th meeting, on 18 October, the Chairman drew the attention of the Committee to the following corrections to the draft resolution:
French: À la 11e séance, le 18 octobre, le Président a appelé l'attention de la Commission sur les modifications suivantes apportées au projet de résolution :
English: The workers' revolt in Canada, 1917-1925 edited by Craig Heron.
French: Les grèves au Canada : causes et conséquences / Robert Lacroix.
English: One component of evaluating the safety of an NHP is the provision and assessment of information and data that supports the safety of the NHP when used in accordance with the recommended conditions of use.
French: Une composante de l'évaluation de l'innocuité d'un PSN est la fourniture et l'évaluation de renseignements et de données à l'appui, lorsqu'elles sont utilisées conformément aux conditions d'utilisation recommandées.
English: The Board reiterates its recommendation that UNHCR consider disclosing more items in its financial report in respect of good governance principles applied to oversight, performance reporting, social accounting issues, risk management, continuity and internal control issues.
French: Le Comité des Commissaires aux comptes renouvelle sa recommandation tendant à ce que le HCR envisage de présenter dans son rapport financier un plus grand nombre de renseignements sur les principes de bonne gouvernance appliqués en ce qui concerne la supervision, l'information sur les résultats, la comptabilité sociale, la gestion des risques, la continuité de l'activité et le contrôle interne;
English: Overall, our results suggest that there is the potential for direct fertility benefits through mate choice in the promiscuous, non-resource-based mating system of the guppy.
French: Dans l'ensemble, nos résultats indiquent qu'il y a, chez les espèces à système d'accouplement par promiscuité, non basé sur les ressources, possibilité de tirer des bénéfices directs de la fertilité lors du choix d'un partenaire.
English: This could make an international examination report more useful, particularly to States which apply these types of exclusions.
French: Cela pourrait renforcer l’utilité du rapport d’examen international, en particulier pour les États qui appliquent ce type d’exclusions.
English: - Added optional support for GNU glibc 2.5 in toolchain for debugging purpose.
French: - Ajout du support optionnel de la GNU glibc 2.5 (à des fins de test/debug seulement).
English: Regionally, China has generally good relations with neighbouring states and appears to be more willing to exert its influence in Asia.
French: À l’échelle régionale, la Chine entretient généralement de bons rapports avec les États voisins et semble plus volontiers exercer son influence en Asie.
English: IWAPI is also a member of the Women Leaders' Network of the Asia-Pacific Economic Cooperation (WLN-APEC).
French: L'Association fait également partie du Réseau des dirigeantes d'entreprises de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC);
English: The collection of signatures took place over six months, from February to August 2004, in designated places of the Ministry of Justice; although slow at the beginning, the process intensified with the politicisation of the issue, at a speed that permitted to collect in the end a number of signatures well over the required legal threshold of 150,000.
French: La collecte des signatures a duré six mois, de février à août 2004, en des endroits désignés par le ministère de la Justice; après un départ relativement lent, ce processus a pris de l'ampleur quand le débat s'est politisé, ce qui a permis de collecter en fin de compte bien davantage que le seuil des 150 000 signatures nécessaires.
English: It undertakes regular missions to third countries.
French: Il organise régulièrement des missions vers les pays tiers.
English: Let me begin by congratulating the Commission on its initiative in drawing up a Community regulation to reduce international roaming mobile telephone charges.
French: En premier lieu, l’auteur de la présente question tient à féliciter la Commission pour son initiative d’élaborer un règlement communautaire visant à réduire les tarifs d’itinérance internationale de la téléphonie mobile.
English: An Invitational Roundtable Ottawa, October 4-5, 2001 Report prepared by Dennis Patrick O'Hara, DC, ND, PhD Executive Summary A diverse cross-section of stakeholders met to discuss what has been accomplished thus far by the Natural Health Products Directorate (NHPD) in the area of research, and to provide feedback and suggestions for future directions.
French: Table ronde sur invitation Ottawa, les 4 et 5 octobre 2001 Rapport rédigé par Dennis Patrick O'Hara, DC, ND, PhD Sommaire Différents intervenants, notamment des représentants des groupes de défense des consommateurs, du monde universitaire et de la recherche ainsi que des représentants de l'industrie et des soins aux patients, se sont donnés comme but d'évaluer les réalisations de la Direction des produits de santé naturels (DPSN) dans le domaine de la recherche de même que de donner des commentaires et des suggestions qui contribueront à la formulation de ses orientations futures.
English: These two documents, addressed to researchers as well as to employers and funders in both the public and private sectors, are key elements in the European Union's policy to make research an attractive career, which is a vital feature of its strategy to stimulate economic and employment growth. EURAXESS services EURAXESS Services is a network of more than 200 centres located in 35 European countries.
French: Prix scientifiques européens Les prix scientifiques européens comprennent le prix de la communication scientifique et le prix Descartes de la recherche transnationale collaborative research*eu Le magazine de l'Espace européen de la recherche (anciennement RTDinfo) Sciences humaines et sociales Projets de recherche financés par l'UE afin de comprendre les comportements humains et sociaux et de déterminer les facteurs contribuant aux changements sociaux, économiques, politiques et culturels.
English: • [2006-04-06 Budget] Saskatchewan tax rate - The higher rate of Saskatchewan income tax will be gradually reduced to 12% over the next two years.
French: • [2006-04-06 - Budget] Taux d'impôt de la Saskatchewan - Le taux d'impôt supérieur de la Saskatchewan sera réduit progressivement à 12 % au cours des deux prochaines années.
English: In response to Aboriginal issues, the Board must continue to refine policies and risk assessment training which recognize the unique societal and cultural factors related to Aboriginal offenders and their communities.
French: Dans ce contexte, la Commission doit continuer de perfectionner ses politiques et ses activités de formation sur l'évaluation du risque de manière à ce qu'elles tiennent compte des facteurs sociétaux et culturels uniques des délinquants autochtones et de leurs collectivités.
English: For example, all jurisdictions in Canada give consumers 10 days to cancel most contracts made with a door-to-door salesperson.
French: Par exemple, toutes les instances gouvernementales au Canada donnent aux consommateurs 10 jours pour annuler la plupart des contrats conclus avec un vendeur itinérant.
English: A person who keeps records whether in writing or any other form is not relieved of any of the record keeping, readability, retention, and access responsibilities because the person contracts out the record-keeping function to a third party such as a bookkeeper, accountant, internet transaction manager, application service provider, or internet service provider, through a time share, service bureau, or other such arrangements.
French: Toute personne qui tient des registres sous une forme écrite ou autre demeure responsable de la tenue, de l’intelligibilité, de la conservation et de l’accessibilité des registres, lorsqu’elle confie la tâche de tenir les registres à un tiers, comme un teneur de livres, un comptable, un gestionnaire d’opérations commerciales électroniques, un fournisseur de services applicatifs (ASP) ou un fournisseur d’accès Internet (FAI), peu importe si la tâche est effectuée en temps partagé, avec un centre de traitement à façon ou selon d’autres dispositions.
English: The ICRC and other organizations often use radio and television to inform civilians about the presence and dangers of ERW immediately after the end of active hostilities when civilian casualties are often high.
French: Le CICR et d'autres organisations utilisent souvent la radio et la télévision pour informer les civils de la présence et des dangers des restes explosifs des guerres immédiatement après la cessation des hostilités actives, période où les pertes civiles sont souvent élevées.
English: Concentration in a Regional Market As previously noted, because this case involves a regional market within the meaning of Article 4.1(ii) of the Anti-dumping Agreement and Article 16.2 of the SCM Agreement, certain conditions must be met in order to find injury.
French: Concentration sur le marché régional Ainsi qu'il a déjà été indiqué, étant donné que la présente enquête porte sur un marché régional au sens de l'alinéa 4.1ii) de l'Accord antidumping et du paragraphe 16.2 de l'Accord sur les SMC, il doit être satisfait à certaines conditions pour qu'il puisse être conclu à un dommage.
English: Counter-cyclical payments are made when a commodity's effective price (EP) is below its target price (TP).
French: Les paiements contracycliques sont versés lorsque le prix effectif (PE) du produit de base est inférieur à son prix cible (PC).
English: Primary care providers, by their actions, can show understanding of patient sexuality by initiating a non-judgmental, twoway dialogue that will help individuals examine the choices they make related to their sexuality.
French: Les cliniciens devraient donner des conseils sur les solutions de remplacement à ce comportement à risque (p. ex., tests de dépistage avant d’arrêter d’utiliser un condom), particulièrement lorsqu’ils prescrivent des contraceptifs oraux.
English: (Prairies/N.W.T. -- N.W.T.)
French: (Prairies-T.N.-O. — T.N.-O.)
English: There are six campgrounds with over 500 sites, and almost 50 campsites in the backcountry adjacent to major lakes.
French: Le parc compte six terrains de camping totalisant 500 emplacements auxquels s'ajoutent 50 autres dans l'arrière-pays, près des principaux lacs.
English: For its part, Statistics Canada is also obliged by law to ensure that individual answers are fully confidential.
French: Statistique Canada a l'obligation légale à cet égard de veiller à ce que les réponses individuelles demeurent tout à fait confidentielles.
English: June 2004 — European Parliament elections: 25 countries elect 732 MEPs.
French: La charte des droits fondamentaux de l’Union européenne est adoptée.
English: You must not try to disrupt this service by attempting to upload files other than your tax return.
French: Vous ne devez pas tenter d'interrompre ce service en essayant de télécharger des fichiers autres que ceux de votre déclaration de revenus.
English: Respond to Canada Child Tax Benefit (CCTB) telephone calls in queue
French: Réponse aux appels téléphoniques sur la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) mis en attente.
English: The 3% deficit reference value should be used as a precise figure that sets a clear benchmark against which peer pressure can be applied in the Council.
French: La valeur de référence de 3 % pour le déficit devrait être utilisée comme un chiffre précis établissant un point de référence clair contre lequel la pression des pairs peut être appliquée au Conseil.
English: The multi-stakeholder dialogue provided opportunities for genuine dialogue between representatives of countries and the major groups.
French: Il a offert l'occasion d'une concertation authentique entre les représentants des pays et des grands groupes.
English: Things that indigenous peoples wanted to make public could be put in those parts of the knowledge banks that were public; knowledge that was only for elders needed to be kept secure and preserved for the next generation.
French: L'information qu'ils tiendraient à rendre publique pourrait être stockée dans les fichiers de ces banques qui étaient publics; les connaissances qui n'étaient destinées qu'aux Anciens devaient être mises à l'abri, à l'intention des générations futures.
English: To date, CARCI has approved 84 projects for a total of $2.6 million and more will be funded next year.
French: Jusqu’ici, 84 projets évalués à 2,6 millions de dollars ont été lancés dans le cadre de l’Initiative, et de nombreux autres seront financés l’an prochain.
English: The Canadian government established the Cape Beale Lighthouse in 1873 and the Carmanah Lighthouse in 1891 to aid seamen navigating through the shoals, currents, thick fogs and winter storms.
French: Le gouvernement canadien érige le phare de cap Beale en 1873 et celui de Carmanah en 1891 afin d’aider les marins à naviguer dans les basses, les courants, l’épais brouillard et les tempêtes hivernales.
English: The addition of stand density data improved the statistical fit of the model.
French: L'ajout de données sur la densité du peuplement améliore l'ajustement statistique du modèle.
English: We hope that, later, this will not be put forward as an obstacle in the implementation of the plan.
French: Nous espérons que cela ne constituera pas, par la suite, un obstacle à la mise en oeuvre du Plan.
English: (v) Unusual items or prior period items should be disclosed if they have a material effect on the financial statements or schedules;
French: v) Les postes de nature inhabituelle ou les postes de l'exercice antérieur doivent être mentionnés s'ils ont un effet important sur les états financiers ou les tableaux;
English: Furthermore, efficient risk capital markets play a major role in innovative high-growth SMEs and the creation of new and sustainable jobs.
French: Par ailleurs, l'efficacité des marchés de capital-risque joue un rôle majeur pour le développement de PME innovantes à forte croissance, et pour la création d'emplois nouveaux et durables.
English: In collaboration with the National Research Council Institute for Aerospace Research, the Aerospace Engineering Test Establishment and the U.S. Naval Air Systems Command, the modelling capability is being validated through extensive ﬂight testing of a fully instrumented Bell 412 Griffon helicopter.
French: L’approche classique consiste à adopter des caractéristiques rigoureuses pour un système et de maintenir cette capacité pendant quinze ou vingt ans, conscient du déﬁ supplémentaire des coûts de maintenance qui augmentent au fur et à mesure qu’une technologie devient désuète. Une autre approche consiste à implanter
English: The Heads of State and Government expressed the need for the ECOWAS Commission to strengthen the framework for cooperation with economic operators and mobilize the private sector for involvement in the regional integration process.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé la nécessité pour la Commission de la CEDEAO de renforcer le cadre de coopération avec les opérateurs économiques et de mobiliser le secteur privé, en vue de son implication dans le processus d'intégration régionale.
English: Of all the ombudsman systems that I know, only the ones in Sweden and Finland have clearly stronger powers, including the right to decide on prosecutions or to prosecute civil servants.
French: Parmi l'ensemble des systèmes de médiateur que je connais, seuls les systèmes existant en Suède et en Finlande offrent des pouvoirs plus étendus, y compris le droit d'engager des poursuites ou de poursuivre des fonctionnaires.
English: Chapter I Scope and definitions Article 1 Subject matter This Regulation lays down rules on information to accompany transfers of funds, concerning the payers of those funds, for the purposes of the prevention, investigation, detection and prosecution of money laundering and terrorist financing.
French: Chapitre I Champ d'application et définitions Article premier Objet Le présent règlement établit les règles relatives aux informations qui doivent accompagner les virements de fonds, concernant le donneur d'ordre de ces fonds, aux fins de la prévention, de l'investigation, de la détection et de la poursuite des activités de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme.
English: This is very important for small EU Member States.
French: C'est très important pour les petits États membres de l'UE.
English: Permitting the activity of opposition political parties and non-governmental organizations, free trade unions and the independent press, which still too frequently suffer harassment, particularly in the provinces;
French: - De l'activité des partis politiques et organisations non gouvernementales de l'opposition, syndicats libres et journaux indépendants encore trop souvent harcelés, tout particulièrement en province;
English: The General Assembly has asked the Conference on Disarmament in Geneva to negotiate principles for conventional arms control at the regional and subregional levels, such as the principle of undiminished security of States and elaboration of the concept of sufficiency in armaments.
French: L'Assemblée générale a demandé à la Conférence du désarmement, à Genève, de négocier les principes de la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional, comme le principe de la sécurité non diminuée des États et l'élaboration de la notion de suffisance raisonnable en matière de défense.