ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Niyitigeka case (Eliézer Niyitegeka), the chamber began the trial and finished hearing all the evidence in 32 trial-days.
French: Dans l'affaire Niyitigeka (Eliézer Niyitigeka), le procès s'est déroulé sur 32 jours.
English: Other specific questions which have also been asked in this context fall within the Commission' s area of authority, and the Commission, in its capacity as administrator of the Community' s policy, also has access to the tools and information which are needed if reliable and up-to-date answers are to be given.
French: D'autres questions spécifiques qui ont été posées dans ce contexte relèvent également du domaine de compétence de la Commission, qui, en tant que gestionnaire de la politique communautaire, dispose des outils et des informations nécessaires pour pouvoir fournir des réponses crédibles, en phase avec les dernières découvertes scientifiques.
English: If you are familiar with Kanji Sonomama Rakubiki Jiten, why not let others know?
French: Vous connaissez Kanji Sonomama Rakubiki Jiten? Dites ce que vous en pensez!
English: Laboratory for Foodborne Zoonoses (LFZ) The Laboratory provides policy makers and other stakeholders with scientific information and advice on minimizing the risks of human illnesses arising from the interface between humans, animals and the environment, with special emphasis on infections due to enteric pathogens (intestinal disease-causing agents).
French: Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire (LLZOA) Le LLZOA fournit aux décideurs et autres intervenants des données et des conseils scientifiques sur la réduction des risques de maladies humaines causés par les rapports entre humains, animaux et agents environnementaux, plus particulièrement des risques d'infections à entéro-pathogènes (agents à l'origine des maladies intestinales).
English: One State noted the particular relevance of principles including the presumption of innocence and equality under the law.
French: Un État a souligné l'importance de certains principes, dont ceux de la présomption d'innocence et de l'égalité face à la loi.
English: On 3 October, President Bashir expressed his support for the assistance package.  In October, only nine United Nations police advisers and nine military staff officers could be deployed to Darfur, in the light of the Government's restriction on United Nations military and police personnel travelling to Darfur while wearing blue berets.
French: En octobre, seuls neuf conseillers en matière de police et neuf officiers d'état-major avaient toutefois été déployés, en raison des restrictions imposées par le Gouvernement au déplacement du personnel militaire et de police des Nations Unies lorsque ceux-ci portaient le béret bleu.
English: The examples give you a good overview of the library's possiblities.
French: Ces exemples vous donneront un bon aperçu des possibilité de cette librairie.
English: Drawing details are to be provided to demonstrate that the compensator articulation is sufficient to ensure equal cable tension is applied to each of the rear cables.
French: 8.2.2 Les détails concernant la traction doivent être fournis, afin qu'il puisse être démontré que l'articulation du compensateur suffit à garantir l'application de tensions égales à chacun des câbles arrière.
English: • reduce Crown liabilities; and
French: • réduire la responsabilité du gouvernement;
English: The 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment has been prepared by researchers from the federal and provincial governments and academia.
French: Le Rapport d'évaluation scientifique de 2004 sur les dépôts acides au Canada a été préparé par des chercheurs des gouvernements fédéral et provinciaux et des universités.
English: Where can I get more information about applying for a job?
French: Vous trouverez les informations concernant les animaux dans la section Inspections des aliments, des plantes et des animaux du site Web de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Mr. Haney indicated that during the period 1995-2002 the Canadian exports of beef to Mexico increased from 2,998 tonnes to 75,809 tonnes and based on the economic conditions in Mexico and the consumption trends, they expect that the exports will reach 110,000 tonnes in 2010 (Source:
French: M. Haney a précisé que de 1995 à 2002, les ventes canadiennes de boeuf au Mexique sont passées de 2 998 à 75 809 tonnes et que, sur la foi des conditions économiques ayant cours au Mexique et des tendances de la consommation, il prévoit que les exportations atteindront 110 000 tonnes en 2010 (Source :
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan): My delegation welcomes the annual report of the Security Council (A/59/2).
French: M.   Kazykhanov (Kazakhstan) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite du rapport du Conseil de sécurité (A/59/2).
English: 5112.20.92 00 - - - -Of a weight exceeding 300 g/m² KGM KGM 16% but not to exceed $5.19/kg UST, MT, CIAT, CT:
French: 5112.20.92 00 - - - -D'un poids excédant 300 g/m² KGM 16 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: While the deployment of police has improved tremendously, that of justice and corrections experts lags seriously.
French: Le déploiement de forces de police a été nettement amélioré mais celui de spécialistes des questions judiciaires et pénitentiaires continue de faire cruellement défaut.
English: This represents a 2.5% improvement over last year, slightly exceeds (by 1.1%) that of the overall average for the public service, and is an acceptable linguistic capacity result.
French: Cette proportion représente une amélioration de 2,5 % par rapport à l'an dernier, est légèrement supérieure (de 1,1 %) à la moyenne globale de la fonction publique et constitue un résultat acceptable au chapitre de la capacité linguistique.
English: The following suggestions came out of the survey and consultation:
French: Voici d'autres suggestions provenant de l'enquête et de la consultation :
English: The selection board's interpretation of the qualification was reasonable and appropriate under these circumstances.
French: L'interprétation de la qualité retenue par le jury de sélection était raisonnable et appropriée dans les circonstances.
English: The trustee, relying only on the debtors' belief that no security was registered against the vehicle, conducts no Personal Property Registry search.
French: Le syndic ne vérifie pas les registres d'enregistrement des biens personnels et se fie seulement aux affirmations des débiteurs qu'une sûreté n'est probablement pas inscrite contre le véhicule.
English: The Committee further noted that these amendment proposals had been transmitted by the secretariat to the Secretary-General of the United Nations and that the relevant Depositary Notification C.N. 1225.1999.TREATIES-2 had been sent to competent administrations of Contracting Parties on 19 January 2000.
French: Le Comité a pris acte que le secrétariat avait transmis ses propositions d'amendement au Secrétaire général de l'ONU et que la Notification dépositaire C.N. 1225.1999.TREATIES-2 correspondante avait été envoyée aux administrations compétentes des Parties contractantes le 19 janvier 2000.
English: You got it right: Portuguese and Brazil.
French: Vous avez raison: le portugais et le Brésil.
English: In accordance with paragraph 4 of Council resolution 2000/35, the Forum is composed of all States Members of the United Nations and States members of the specialized agencies, with full and equal participation.
French: Conformément au paragraphe 4 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, le Forum est composé de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et membres des institutions spécialisées, chacun y participant pleinement sur un pied d'égalité.
English: Decisions on specific cases are as follows: affirmation of the death penalties of Leo Echegaray, Cresencio Tabugoca, Jurry Andal, Ricardo Andal, Edwin Mendoza, Jesus Morallos, Archie Bulan, Dante Piandong, Pablito Andan and Marlon Parazo; acquittal of Danny Godoy, Silvino Salarzo, Gregorio Mejia, Edwin Bento, Pedro Paraan, Joseph Fabito and Fernando Galera; remanding to the trial courts due to procedural and substantive flaws of the cases of Ariel Alicando and Alberto Diaz; commutation to life imprisonment of the death penalties of Jesus Saliling and Alejandro Atop.
French: Les décisions suivantes ont été rendues dans certains cas : confirmation de la peine capitale pour Leo Echegaray, Cresencio Tabugoca, Jurry Andal, Ricardo Andal, Edwin Mendoza, Jesus Morallos, Archie Bulan, Dante Piandong, Pablito Andan et Marlon Parazo; acquittement pour Danny Godoy, Silvino Salarzo, Gregorio Mejia, Edwin Bento, Pedro Paraan, Joseph Fabito et Fernando Galera; renvoi au tribunal du fond en raison de vices de procédure et de fond des affaires concernant Ariel Alicando et Alberto Diaz; commutation à l'emprisonnement à vie pour les condamnés à mort Jesus Saliling et Alejandro Atop.
English: Presses were vented directly to the outside with the use of large ventilators or up-blast exhaust fans.
French: Dans le passé, les émissions provenant de la presse n’étaient pas limitées; on se contentait de rejeter l’air à l’extérieur au moyen de puissants ventilateurs d’extraction.
English: WIPO continued its work in supporting and informing international policy discussion in the field of life sciences, and contributing to a practical understanding of IP issues in this domain.
French: L’OMPI a poursuivi ses activités d’appui et de contribution au débat international dans le domaine des sciences de la vie et a favorisé une connaissance concrète des questions de propriété intellectuelle dans ce domaine.
English: There are also, however, a number of highly dubious conclusions drawn in the report.
French: Il tire cependant un certain nombre de conclusions fort douteuses.
English: In a similar vein, BDUs, generally, did not see a role for the Commission in the development of standards.
French: Dans la même veine, les EDR, de façon générale, ne voyaient pas quel rôle le Conseil pourrait jouer dans l'élaboration de normes.
English: From epidemiological data, it has been estimated that the onset of irreversible neurological symptoms is associated with a mercury concentration of 0.2 mg/L in blood.
French: En se fondant sur des données épidémiologiques, on a fixé le seuil de concentration sanguine du mercure, à partir duquel on observe l'apparition de symptômes neuropathiques irréversibles, à 0,2 mg/L.
English: Although progress has been made in some countries, the Committee noted that the overall performance in convergence falls short of expectations.
French: Bien que certains pays aient progressé, le Comité a noté que les résultats généraux en matière de convergence étaient en deçà des attentes.
English: For more information on mount options, including the ones used in this example, refer to Section 9.4.3 Common NFS Mount Options .
French: Pour obtenir de plus amples informations sur les options de montage, y compris celles utilisées dans cet exemple, consultez la Section 9.4.3 .
English: From this sequence of events, it is not too difficult to see how Ms. Gorman was accommodated and her position protected in order for her to remain at the MIC.
French: D'après cette suite d'événements, il n'est pas très difficile de voir qu'on a adapté la situation à la convenance de Mme Gorman et qu'on a protégé son poste afin qu'elle puisse demeurer au CEM.
English: These two global models, MEDIA and GRAHM, may be combined in the future into a single, larger framework if it is appropriate.
French: À l’échelle régionale, un modèle de pollution atmosphérique régional à haute résolution a été utilisé pour calculer les dépôts de métaux lourds dans les Grands Lacs.
English: Typical Animal Cell Choose from the list below to learn more.
French: Cellule animale type Choisis-en une dans la liste pour en apprendre davantage.
English: The reference instructed the Tribunal to proceed forthwith with a second public interest inquiry if the results of the preliminary examination satisfied it that this was warranted.
French: Selon la saisine, le Tribunal doit aussitôt procéder à une deuxième enquête de l’intérêt public s’il est d’avis que les éléments de preuve de l’examen préliminaire le justifient.
English: I feel that we need to be very determined in defending the Union's current competences and also in extending them, first and foremost, to the common foreign and security policy - as boldly suggested in paragraph 20 - not least because that is what is being demanded by citizens across Europe, who want to see Europe more united and stronger in its actions in critical situations and on major issues of peace and justice in the world.
French: Je crois qu'il faut faire preuve d'une grande détermination pour défendre les compétences propres actuelles de l'Union, et aussi pour les étendre, avant tout, à la politique étrangère et de sécurité commune - comme le propose avec courage le paragraphe 20 - et ce, parce que cela correspond aussi à une aspiration répandue parmi les citoyens, qui veulent voir l'Europe plus unie et plus forte dans ses interventions dans des situations critiques et dans les grandes questions de paix et de justice dans le monde.
English: We have an extensive wine list to complement the meal.
French: Nous disposons d’une grande variété de vins à la carte.
English: The study reveals that among the preceding parameters only the number of loaded lanes and the bridge width significantly affect transverse redistribution of moments at ultimate limit state (ULS).
French: L'étude révèle que, parmi les paramètres précédents, uniquement le nombre de voies chargées et la largeur du point affectent de manière significative la redistribution transversale des moments à l'état-limite ultime (ULS).
English: THE WIPO INTERNET TREATIES The WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), known together as the "WIPO Internet Treaties," received several new ratifications over the summer, bringing the treaties closer to the 30 ratifications each treaty must have before it enters into force.
French: LE POINT SUR LES TRAITÉS INTERNET DE L’OMPI Le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), connus ensemble sous le nom de "traités Internet de l’OMPI", ont fait l’objet de plusieurs nouvelles ratifications pendant l’été, ce qui les rapproche des 30 ratifications que doit totaliser chacun d’eux pour entrer en vigueur.
English: * For the Primary Reserve Force on Class "A" or "B" service, other specified sources of income include all of the above and, in addition, benefits payable under:
French: * Pour le service de classe « A » ou « B » des Forces de la Première réserve, les autres sources mentionnées de revenu comprennent toutes celles énoncées ci-dessus, en plus de toutes les prestations versées dans le cadre :
English: Please see the Glossary for an explanation of a "specified gift."
French: Vous trouverez dans le glossaire une explication de l'expression « don désigné ».
English: "Release clerks can be frustrated trying to organize transition interviews for personnel, especially the ones on 30-day release," says Lieutenant-Commander Roger Shaw, VAC liaison on the Directorate Quality of Life (DQOL) Release and Transition team.
French: « Les commis de libérations peuvent être frustrés d’essayer d’organiser des entrevues pour le personnel, surtout pour ceux qui doivent être libérés dans un délai de trente jours. Ils ne sont pas vraiment intéressés à participer parce qu’ils n’envisagent pas les avantages d’abord.
English: (o) The enjoyment by everyone of ownership of the common heritage of mankind in connection to a public right of access to culture;
French: o) Le droit de chacun de jouir du patrimoine commun de l'humanité, en relation avec le droit du public à l'accès à la culture;
English: The "Nouveau Plan Comptable" (French Accounting Code) provides a clarifying definition and states that "they are expenses linked to the existence of the company and they correspond for each calculation period to a given production ability".
French: Dans le contexte de la présente étude, cette distinction peut se résumer comme indiqué ci-dessous : les coûts primaires correspondent au montant de l’enjeu du litige (les dommages-intérêts dans le cas d’une action en responsabilité civile) ; les coûts secondaires correspondent aux dépenses que les parties auraient pu consentir pour éviter la survenance du litige (les efforts de précautions dans le cas de la responsabilité civile) ; enfin, les coûts tertiaires recouvrent l’ensemble des frais que les parties doivent supporter pour aller devant le juge afin de régler le litige.
English: • PWGSC is a leader in information technology infrastructure providing 130 federal government services on-line including secure e-Government services with 533,000 ePasses issued to citizens and businesses.
French: • Le Ministère est un chef de file en ce qui concerne les infrastructures de technologie de l'information. Il fournit 130 services en direct du gouvernement fédéral, y compris des services de gouvernement électronique protégés.
English: >-  - 15 -  They aspire to a particular cause which may assist them in  fulfilling some of their needs and in overcoming their  difficulties. People have a tendency to anchor their values  in these groups and propaganda often serves as the catalyst  for their joining such groups.
French: Ils aspirent à une cause particulière qui puisse les aider à combler certains de leurs besoins et à résoudre leurs difficultés. Les gens ont en effet tendance à ancrer leurs valeurs dans ces groupes et la propagande est souvent le catalyseur qui les incite à y adhérer.
English: • Canada Council for the Arts Arts and Culture on the Web One of the best places to learn about Canada's arts and cultural industries is the Arts and Cultural Industries Promotion Division Web site
French: Elle se nomme « Expansion du commerce — Arts et industries culturelles » et se trouve à la page intitulée « Arts et industries culturelles.
English: • Are any VEC species locally or regionally rare?
French: • Y a-t-il des CVÉ d'espèces qui sont rares dans la localité ou la région?
English: Finally, key informants who participated in the case studies emphasized the helpfulness, support, and accessibility of WP staff throughout the life of their initiative, from proposal preparation to reporting.
French: Enfin, elles ont souligné à quel point le personnel du PPF avait été obligeant, encourageant et accessible pendant tout le cycle de vie de leur initiative, depuis la rédaction de la proposition jusqu'à la présentation du rapport.
English: V. UNEP specific actions at the subregional level of the Caribbean and the Pacific
French: V. Actions spécifiques du PNUE au niveau sous-régional des Caraïbes et du Pacifique
English: A rapid increase in demand, together with inadequate attention to supply chain management, led to global shortages of key commodities, most notably single-source ACTs or limited-source long-lasting insecticide-treated nets.
French: Une augmentation rapide de la demande combinée à une mauvaise gestion de la chaîne d'approvisionnement s'est traduite par des pénuries d'articles essentiels, en particulier de combinaisons thérapeutiques à base d'artémisinine pour lesquelles il n'existait qu'une seule source, ou de moustiquaires imprégnées d'insecticide pour lesquelles le nombre de sources était limité.
English: TREMBLAY, Johanne Université de Montréal Members:
French: TREMBLAY, Johanne Université de Montréal Membres:
English: However, since Diya depends on the family being available and able and willing to pay compensation, it appears that one pardon is granted in relation to every six executed Saudi citizens, but only 1 in relation to every 84 executed foreign workers.
French: Toutefois pour appliquer la Diya il faut avoir accès aux familles, et ces dernières doivent être en mesure de payer des indemnités et disposées à le faire.  De ce fait, il apparaît qu'une amnistie est accordée pour six saoudiens exécutés, tandis que le rapport n'est que de 1 pour 84 pour les travailleurs immigrés.
English: Russia is responsible for the crisis, and should be subjected to sanctions, Commissioner.
French: La Russie est responsable de cette crise et devrait dès lors être sanctionnée, Monsieur le Commissaire.
English: What�s more, businesses and residents in Alfred, Curran, Lefaivre, Plantagenet and Wendover may also subscribe to high speed internet, provided they have line-of-sight to our radio tower at the Plantagenet library, the Alfred water tower or the Wendover water tower.
French: De plus, les entreprises et résidents d'Alfred, Curran, Lefaivre, Plantagenet et Wendover peuvent aussi s’abonner à l’Internet à haute vitesse, en autant qu’ils ont une ligne visuelle de notre tour à la bibliothèque de Plantagenet, la tour d'eau à Alfred ou bien la tour d'eau à Wendover.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-fifth session on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-cinquième session, de l'application de la présente résolution. »
English: • Canada is one of the few countries in the world with sound public pension plans; and
French: • Le Canada est l’un des rares pays au monde dont les régimes publics de pension sont en bonne santé.
English: And that is supposed to include the EFTA countries as well!
French: Que voulez-vous donc faire avec 68, 1 millions d'écus pour cinq ans, sachant que nous devons aussi aider les pays de l'AELE avec ça?
English: For the purposes of assessing whether the Community trade mark applied for should be granted for this new product, the Office first gives an account of the development of the different ways in which washing and dishwashing products have been marketed and the advantages of presenting them in tablet form.
French: Aux fins de l'appréciation de l'octroi de la marque communautaire demandée pour ce nouveau produit, l'Office décrit, premièrement, le développement des différentes présentations des produits de lessive et de vaisselle sur le marché et les avantages de leur présentation sous forme de tablettes.
English: Both patients had underlying diabetes mellitus and some degree of pre-existing renal impairment.
French: Les deux patients présentaient un diabète sucré sous-jacent et une forme d’insuffisance rénale préexistante.
English: Related Activities Implement Human Resources strategy that supports the provision of knowledge-based services by PWGSC in 2000-2001, Develop a renewal program for middle managers, Implement a performance management and monitoring system to measure the effectiveness of human resources services, Implement the Universal Classification Standard conversion and support managers to address employee and business line concerns throughout the process.
French: Des stratégies en matière de ressources une stratégie en ressources humaines, qui budget de la humaines qui reflètent une gestion solidaire favorise la prestation de services fondés sur Direction des des employés et un milieu de travail positif. les connaissances. ressources ! Élaborer un programme de renouvellement à humaines l’intention des gestionnaires intermédiaires.
English: Advancing strategic research Complete research reports on the economic outcomes of immigration.
French: Effectuer des recherches stratégiques Terminer les rapports de recherche sur les retombées économiques de l'immigration.
English: 520 undertaking of small-scale or limited checks
French: 520 Organisation d'un mini-contrôle ou d'un contrôle marginal
English: · Support the increased promotion and protection of human rights by institutions, governments, and civil society organizations
French: · Amélioration de la promotion et de la protection des droits de la personne par les institutions, les gouvernements et les organismes de la société civile