English: A distinction needs to be drawn between three related purposes for which sequence listings in electronic form might usefully be stored in data banks: (i) international search (and international preliminary examination): a sequence listing in electronic form is needed to enable the International Searching Authority to carry out the international search, and provision of a listing in such form is the subject of present Rule 13ter; for this purpose, it is presently envisaged, although not expressly mentioned in Rule 13ter, that a sequence listing in electronic form which is furnished by the applicant to the International Searching Authority will be placed by that Authority in a sequence listing database in such a way that it can be searched using highly sophisticated algorithms designed to aid the examiner in deciding whether the invention is novel and involves an inventive step; similar considerations apply in the case of international preliminary examination; (ii) disclosure: another purpose, not presently catered for, would be to enable the applicant to disclose the invention by way of reference to a deposit, so that there would be no need to file, as part of the international application, a sequence listing requiring up to many thousands of sheets of paper or even on a CD as is presently provided for under Part 8 (Sections 800 to 806) of the Administrative Instructions under the PCT; (iii) access: patent Offices, PCT Authorities and third parties may need or wish to have access to deposited sequence listings for a number of purposes, including scientific research, technical information, international search and ascertaining the exact nature of the disclosure contained in a patent application as originally filed.
French: Il convient d’établir une distinction entre trois objectifs connexes pour la réalisation desquels il pourrait être utile de déposer les listages des séquences sous forme électronique auprès de banques de données : i) recherche internationale (et examen préliminaire international) : un listage des séquences sous forme électronique est nécessaire afin de permettre à l’administration chargée de la recherche internationale de procéder à la recherche internationale et la fourniture d’un listage sous une telle forme fait l’objet de la rè le 13ter actuellement en vigueur; à cette fin, il g est actuellement envisagé, bien que la règle 13ter ne le mentionne pas expressément, qu’un listage des séquences sous forme électronique fourni par le déposant à l’administration chargée de la recherche internationale soit déposé par cette dernière dans une base de données de listages des séquences, de telle sorte qu’il puisse faire l’objet de recherches au moyen d’algorithmes très élaborés conçus pour aider l’examinateur à décider si l’invention est nouvelle et si elle implique une activité inventive; des considérations analogues s’appliquent en ce qui concerne l’examen préliminaire international; ii) divulgation : un autre objectif, non encore pris en compte, serait de permettre au déposant de divulguer l’invention en faisant référence à un dépôt, de sorte qu’il ne serait pas nécessaire de déposer, en tant que pièce constitutive de la demande internationale, un listage des séquences sur plusieurs milliers de feuilles de papier ou même sur un CD, comme le prévoit actuellement la huitième partie (instructions 800 à 806) des Instructions administratives du PCT;