ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights
French: Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris les obligations en matière de présentation de rapports au titre de ces instruments
English: * IMR calculated as follows: [Total number of deaths among under-1-year-olds] / by [total number of live births] by .
French: * Le taux de mortalité néonatale est calculé comme suit: [nombre de décès d'enfants de moins de 1 an] / [nombre total de naissances vivantes] x [1 000].
English: • Provides for an ongoing review of the bilateral agreement’s effectiveness, and a thorough evaluation within five years.
French: • Prévoit un examen continu de l’efficacité de l’entente bilatérale, ainsi qu’une évaluation complète d’ici cinq ans.
English: In some cases, the private sector's support for voluntary instruments risks being misread.
French: Dans certains cas, l'appui du secteur privé à ces derniers risque d'être mal interprété.
English: • Targeted Research Description undated.
French: • Description de projets de recherche ciblés, document non daté
English: Social housing stock needs to be developed; establishing a rental scheme for properties administered by the Housing and Property Directorate could help.
French: L'établissement d'un programme de location pour les biens gérés par le Département du logement et de l'immobilier pourrait contribuer à améliorer la situation.
English: Other uses of information may include the sharing of information with Human Resources and Social Development Canada, DFAIT, Health Canada, as well as with provincial or municipal government departments under the terms of an agreement responsible for assisting immigration settlement, for the purpose of administering their programs (e. g. social welfare, education, and human resource planning) and for research purposes. Information may also be shared with Statistics Canada and DFAIT for statistical and planning purposes.
French: Ces données peuvent être transmises à Ressources humaines et Développement social Canada (programmes d'emploi et d'assurance-emploi), à Service Canada, à Santé Canada, à l'Agence du revenu du Canada (ARC), à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), aux Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI), au Bureau des passeports du Canada et aux Anciens combattants Canada, à des fins d'évaluation, de prestation de services d'établissement, d'aide, d'administration des programmes provinciaux et de recherche, dans le but d'administrer leurs programmes.
English: VANCOUVER KINGSWAY (Population: 115,325) Consisting of that part of the City of Vancouver described as follows: commencing at the intersection of Grandview Highway with the easterly limit of the City of Vancouver (Boundary Road); thence southerly along said limit to 49th Avenue East; thence generally northwesterly along said avenue to Tyne Street; thence northerly along said street to School Avenue; thence northwesterly along School Avenue to 41st Avenue East; thence westerly along 41st Avenue East and 41st Avenue West to Oak Street; thence northerly along said street to 16th Avenue West; thence easterly along said avenue and 16th Avenue East to Knight Street; thence northerly along said street to 15th Avenue East; thence easterly along said avenue, its production and 16th Avenue East to Victoria Drive; thence northerly along said drive to 15th Avenue East; thence easterly along said avenue and its intermittent production to Nanaimo Street; thence northerly along said street to Grandview Highway South; thence easterly along said highway and Grandview Highway to the point of commencement.
French: VANCOUVER KINGSWAY (Population : 115 325) Comprend la partie de la ville de Vancouver bornée comme suit : commençant à l'intersection de la route Grandview avec la limite est de la ville de Vancouver (chemin Boundary); de là vers le sud suivant ladite limite jusqu'à la 49e Avenue Est; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite avenue jusqu'à la rue Tyne; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à l'avenue School; de là vers le nord-ouest suivant l'avenue School jusqu'à la 41e Avenue Est; de là vers l'ouest suivant la 41e Avenue Est et la 41e Avenue Ouest jusqu'à la rue Oak; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à la 16e Avenue Ouest; de là vers l'est suivant ladite avenue et la 16e Avenue Est jusqu'à la rue Knight; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à la 15e Avenue Est; de là vers l'est suivant ladite avenue, son prolongement et la 16e Avenue Est jusqu'à la promenade Victoria; de là vers le nord suivant ladite promenade jusqu'à la 15e Avenue Est; de là vers l'est suivant ladite avenue et son prolongement intermittent jusqu'à la rue Nanaimo; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à la route Grandview Sud; de là vers l'est suivant ladite route et la route Grandview jusqu'au point de départ.
English: A protein produced by living organisms that promotes or otherwise influences chemical reactions.
French: Expérience sensorielle pendant laquelle une personne voit, entend, sent, goûte ou ressent quelque chose qui ne fait pas partie de son environnement réel.
English: The assumption is that the highest ranking secured creditor normally will either take over the enforcement (so that all security rights will be extinguished) or that a lower ranking secured creditor will arrange to pay off the higher ranking creditor so as to produce a clear title.
French: Le postulat est que c'est normalement le créancier garanti dont le rang de priorité est le plus élevé qui se chargera de la réalisation (de sorte que toutes les sûretés seront purgées) ou qu'un créancier garanti de rang inférieur remboursera le créancier de rang supérieur de manière à obtenir un titre incontestable.
English: Due diligence involves a detailed exploration of the business, beyond the initial information provided in the selling document.
French: La vÃ©rification prÃ©alable porte sur tous les dÃ©tails de lâ€™entreprise et va au delÃ des renseignements initiaux fournis dans le document de vente.
English: (a) Strategy I provides for vacating the maximum amount of space at Headquarters, moving to four or more commercial swing space sites in midtown and downtown Manhattan and, for the Dag Hammarskjöld Library, to a space in Long Island City, Queens; building temporary conference facilities on the North Lawn for servicing meetings of intergovernmental organs; and then renovating the entire Headquarters complex in one major phase.
French: a) Selon la stratégie I, la plus grande partie possible des bâtiments du Siège serait évacuée, les services seraient provisoirement réinstallés dans au moins quatre immeubles du centre et du sud de Manhattan, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld serait transférée à Long Island City dans le quartier Queens, des salles de conférence provisoires seraient construites sur la pelouse nord pour les réunions des organes intergouvernementaux et l'ensemble du complexe serait rénové en une fois.
English: Tread-wear indicators
French: 6.3 Indicateurs d'usure
English: -For X-ray Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Pour rayons X En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In 1998 there were over 4,000 performers and 3,000 visual arts entries.
French: En 1998, plus de 4 000 artistes se sont produits et on a enregistré 3 000 inscriptions à l'exposition d'arts visuels.
English: But when the transfer took place, modifications were made to this list and it will have to be applied as soon the GHS comes into force, though in the case of technical adaptations, the timeframe for this is at least 18 months.
French: Mais, lors du transfert, des modifications ont été apportées à cette liste et elle devra être appliquée dès l'entrée en vigueur du GHS, alors que dans le cadre d'adaptations techniques, ce délai est d'au minimum 18 mois.
English: Their cultures are closely linked to the special environmental conditions under which they have survived - for example deserts, oases, mountain territories, savannah drylands and equatorial rainforests.
French: Ce qui ne revient pas à nier le statut des autres Africains, mais à insister sur une reconnaissance positive nécessaire à la survie des populations de chasseurs-cueilleurs et d’éleveurs...
English: Mental health was also at risk because of the high level of violence and stress in every aspect of daily life.
French: La santé mentale était également menacée en raison du niveau élevé de violence et de tension dans tous les aspects de la vie quotidienne.
English: Western observers are also interested in whether the government will be able to dislodge the army’s financial lobby, which is controlling key positions in the defence ministry and is strongly opposed to civilian control over the armed forces.
French: Les observateurs occidentaux sont curieux de voir également si le gouvernement parviendra à déloger le lobby financier de l’armée, qui contrôle les postes clés du ministère de la défense et s’oppose fermement à une surveillance civile des forces armées.
English: He expressed gratitude for the flexibility shown by members in the drafting of a text which would be acceptable to all.
French: Il exprime sa gratitude pour la souplesse manifestée par les membres dans le cadre de l'élaboration d'un texte qui soit acceptable par tous.
English: Despite the absence of reinforcements and overwhelming odds, Lothar and his allies succeeded in holding their enemies at bay.
French: Alors que Marteau-du-destin préparait son assaut final contre la capitale de Lordaeron – un assaut qui aurait écrasé les derniers vestiges de l'Alliance - Gul'dan et ses partisans abandonnèrent leur poste et prirent la mer. Marteau-du-destin, perplexe, ayant perdu presque la moitié de son contingent à cause de la traîtrise de Gul'dan, fut forcé de battre en retraite et de renoncer à sa plus grande chance de victoire sur l'Alliance.
English: For others, high transaction costs can create monopolistic or oligopolistic local market conditions in which transactions are possible only with a few select local traders but at terms highly disadvantageous to the small producer.
French: Pour d'autres, les coûts de transaction élevés risquent de créer un marché local monopolistique ou oligopolistique sur lequel les transactions ne sont possibles qu'avec un petit nombre de négociants locaux, à des conditions éminemment défavorables pour les vendeurs.
English: Decree No. 63-88 of 18 March 1963 governing vacant properties.
French: Décret no 63-88 du 18 mars 1963 portant réglementation des biens vacants.
English: The Race Relations and Employment Equity Task Force set up under the steering committee began delivering education and awareness sessions to all government employees in 1994.
French: Le Groupe de travail sur les relations interraciales et l'équité en matière d'emploi (Race Relations and Employment Equity Task Force), créé sous la responsabilité du comité directeur, a commencé à donner des séances de formation et de sensibilisation à tous les employés du gouvernement en 1994.
English: Mr President, Commissioner, there can be no doubt that, especially recently, tourism in Europe is going through a serious crisis, due in part to the Iraqi crisis.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, il ne fait aucun doute que, ces derniers temps surtout, le tourisme en Europe traverse une crise importante, notamment en raison de la crise irakienne.
English: • 72 Opinion on Lietuvos bankas’ right to issue banknotes and coins upon adoption of the euro and on its Governor‘s personal independence (CON/2005/38)
French: • 63 Avis sur la fusion de la Nederlandsche Bank avec l’autorité néerlandaise de surveillance en matière de pensions et d'assurances (CON/2003/23)
English: The Commissioner appealed for coordinated action by the international community.
French: Le Commissaire a demandé qu'il y ait à cet égard une action coordonnée de la part de la communauté internationale.
English: 2006-04-10 — AF Article Air Force first in world to change body measurement standards for pilots OTTAWA -- Putting the right fit before the right stuff.
French: 2006-04-10 — Article de la Force aérienne La Force aérienne, la première au monde à modifier les normes de mensurations des pilotes S’occuper de la taille avant de vérifier les détails.
English: Will co-operate to ensure that any person who wilfully participates in financing, planning, preparing or perpetrating terrorist acts, or in supporting such acts, is brought to justice and, to that end, will afford one another the greatest measure of assistance in providing information in connection with criminal investigations or criminal extradition proceedings relating to terrorist acts, in accordance with their domestic law and international obligations; 10.
French: Coopéreront pour veiller à ce que toute personne qui participe délibérément au financement, à l’organisation, à la préparation ou à la perpétration d’actes de terrorisme ou qui y apporte un appui soit traduite en justice et, à cette fin, se prêteront mutuellement la plus grande assistance pour la fourniture d’informations lors des enquêtes criminelles ou procédures d’extradition concernant des actes terroristes, conformément à leur législation nationale et à leurs obligations internationales ;
English: By upholding the code of ethics the press is contributing to a large interest in the reading of papers.
French: En respectant le code de déontologie, la presse contribue à entretenir l'intérêt du public pour les journaux.
English: The co-chair will be elected from among the other members of the group on a rotational basis.
French: Le coprésident sera élu parmi les autres membres du Groupe sur une base tournante.
English: Edible Fish or Wildlife Product Usage
French: Utilisation des produits animaux comestibles
English: In 1996, 64 Canadian municipalities with populations exceeding 5000 used potable water that was intentionally treated with chloramine.
French: En 1996, 64 municipalités canadiennes de plus de 5 000 habitants utilisaient de l’eau potable délibérément traitée aux chloramines.
English: At the invitation of the President, Ms. Batista Díaz (Dominican Republic), Ms. Barthélémy (France), Ms. Kasymova (Kyrgyzstan), Ms. Aperans (Latvia), Mrs. Rahantabololo (Madagascar), Ms. Till (New Zealand) and Mr. Oosthuizen (South Africa) acted as tellers.
French: Sur invitation du Président par intérim, Mme Batista Díaz (République dominicaine), Mme Barthélémy (France), Mme Kasymova (Kirghizistan), Mme Aperans (Lettonie), Mme Rahantobololo (Madagascar), Mme Till(Nouvelle-Zélande) et M. Oosthuizen (Afrique du Sud) assument les fonctions de scrutateurs.
English: I am happy to note that you play a significant role as a patron of arts and culture.
French: Je suis heureuse de voir que vous jouez un rôle important de mécénat dans le domaine des arts et de la culture.
English: There is no overarching communications strategy or plan for ammunition safety and communication was identified by program stakeholders as an area requiring improvement.
French: Il n’y a ni stratégie ni plan global de communications concernant la sécurité des munitions. Les intervenants du programme ont signalé que les communications sont un secteur qui nécessitent des améliorations.
English: • Chuck reported that CAPDU has been asked to send a letter of support to StatCan encouraging the move to open data.
French: • Chuck annonce qu’on a demandé à l’Association canadienne des utilisateurs de données publiques (ACUDP) d’envoyer à Statistique Canada une lettre de soutien à l’adoption d’un modèle à données ouvertes.
English: Gold: Offers consultation with ratings previously applied, Analysis Skills for Projects (ACP), which identifies the Dream Team through graphs gap for the company's projects and the calculation from the CDC (Coefficient of Performance of Employee) perspectives Technical and Behavioral .
French: Or: les offres de consultation avec évaluations appliqués précédemment, l'analyse des compétences pour les projets (ACP), qui identifie la Dream Team par des graphiques écart pour les projets de l'entreprise et le calcul de la CDC (coefficient de performance de l'employé) des perspectives techniques et comportementales .
English: Every year since then, on and around this day attention has been focused on the rights of the child by the NGOs, media and government.
French: Depuis lors, chaque année, dans la semaine du 20 novembre, les ONG, les organes d'information et le Gouvernement concentrent l'information sur les droits de l'enfant.
English: # Publication Date/Date de parution - Internet 2000 ISBN: 0-662-28205-1 Cat.
French: # Date de parution/Publication Date - Internet 2000 ISBN: 0-662-84780-6 Cat.
English: Action to secure borders and points of entry and exit by land, sea and air is considered the basic line of the country's defence against all threats directed against the security and stability of Egyptian society.
French: La protection des frontières et des ports d'entrée (terrestres, aériens et maritimes) constitue l'axe principal du système de défense dont s'est dotée l'Égypte pour se prémunir contre tous les dangers qui menacent sa sécurité et sa stabilité.
English: Canadians view the effective management and protection of Canada's oceans and freshwater resources as a critical component of the federal government's role as steward of Canada's natural resources and environment.
French: Les Canadiens voient la gestion et la protection efficaces des ressources océaniques et d'eau douce comme un élément fondamental du rôle que joue le gouvernement fédéral en tant qu'intendant des ressources naturelles et de l'environnement du Canada.
English: It is interesting to note that the proponents of the economic approach reacted as strongly to the negative backlash of globalization in the late 1990s, when the market demonstrated the one-sided nature of the Asian miracle.
French: Il est intéressant de noter que les partisans de l'approche économique ont fortement réagi au contrecoup négatif de la mondialisation à la fin des années 90, lorsque le marché a dévoilé la nature unilatérale du miracle asiatique.
English: Part of the cost of guaranteeing food safety and restoring consumer confidence should therefore be charged to the general budget.
French: Une partie des dépenses nécessaires à assurer la sécurité alimentaire et à rétablir la confiance du consommateur devrait donc être imputée sur le budget général.
English: On appeal, the stay was reversed on the grounds that the defendant had already delivered its defense and therefore, in accordance with section 8 of the International Commercial Arbitration Act, was foreclosed from invoking the arbitration clause.
French: En appel, la décision de suspension a été infirmée au motif que le défendeur avait déjà présenté ses conclusions en défense et que partant, conformément à l'article 8 de la loi sur l'arbitrage commercial international, il était forclos pour invoquer la clause compromissoire.
English: Also interesting was the significant experience that has been drawn from the countries in transition that find themselves at an advanced stage of the process of accession to the European Union (EU), such as Poland, Hungary and the Czech Republic.
French: À cet égard, la session annuelle a aussi examiné avec intérêt les importants acquis d'expérience des pays en transition qui ont considérablement progressé dans le processus d'accession à l'Union européenne, tels que la Pologne, la Hongrie et la République tchèque.
English: 0813 Temporary help services $55438.43 2007-02-15 SCIENCE ENGINEERING ASSOCIATES 1228 Computer Software $9657.45 2007-02-15 SIMPLEX INDUSTRIES INC 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9690.00 2007-02-15 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $21222.00 2007-02-15 SPHERION 0813 Temporary help services $20967.00 2007-02-15 T.P. CRAWFORD LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 55438.43 $ 2007-02-15 SCIENCE ENGINEERING ASSOCIATES 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 9657.45 $ 2007-02-15 SIMPLEX INDUSTRIES INC 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 9690.00 $ 2007-02-15 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 21222.00 $ 2007-02-15 SPHERION 0813 Services d'aide temporaire 20967.00 $ 2007-02-15 T.P. CRAWFORD LTD.
English: This officer now coordinates and directs the work of thirteen bases (known as "Wings") across Canada, engaged in tasks ranging from training to the dispatch of fighters, helicopters and transport aircraft aboard.
French: Cet officier coordonne et dirige maintenant le travail de treize bases (connues sous le nom d'escadres) dans tout le Canada, qui s'acquittent de tâches allant de l'entraînement à l'envoi de chasseurs, d'hélicoptères et d'avions de transport à l'étranger.
English: When consignees in two or more regional sectors appear on a single requisition, it will be allocated to the PWGSC office closest to the originator of the requisition.  When there are multiple consignees where the closest PWGSC offices are in two or more regional sectors, the requisition will be allocated to the PWGSC office closest to the originator of the requisition, based on the requisition order office code.
French: Lorsque des noms de consignataires dans deux secteurs régionaux ou plus figurent sur une même commande, celle-ci sera attribuée au bureau de TPSGC le plus près de l'auteur de la commande.  S'il y a de multiples consignataires quand les bureaux de TPSGC les plus près se trouvent dans deux secteurs régionaux ou plus, la commande sera attribuée au bureau de TPSGC le plus près de l'auteur de la commande, en fonction du code du bureau du bon de commande.
English: In 2003, the operational activities of UNCDF continued to be severely affected by the lower-than-expected level of contributions to its core resources, although on the income side, the downward trend of 2000-2002 was reversed.
French: En 2003, les activités opérationnelles du FENU ont continué de pâtir gravement de la diminution – plus importante que prévue – des ressources de base. Les revenus du Fonds ont cependant augmenté, mettant fin à la tendance à la baisse des années 2000 à 2002.
English: In the period after the approval of the Strategy both UNDP and the Department of Peacekeeping Operations scaled up their engagement in these areas.
French: Dans la période qui a suivi son adoption, tant le PNUD que le Département des opérations de maintien de la paix ont intensifié leur action dans ces deux domaines.
English: Managed in collaboration with the provinces and territories, the National Crime Prevention Strategy provides a policy framework for implementing crime prevention interventions in Canada.
French: Gérée avec la collaboration des provinces et des territoires, la Stratégie nationale pour la prévention du crime fournit un cadre d'orientation pour la réalisation de mesures de prévention du crime au Canada.
English: Many of these issues will receive more specific attention in the other Committees.
French: Beaucoup de ces questions seront également étudiées de près par d'autres commissions.
English: Let us resolve now that this should be the day on which we outline those additional measures that need to be taken to enhance our efforts.
French: Nous avons prouvé par le passé qu’en travaillant main dans la main en tant que nation, il nous était possible de surmonter les plus ambitieux des défis. Il est en notre pouvoir de relever celui-ci et nous y parviendrons.
English: People called him "Uncle Louis."
French: Les gens l'appelaient " Oncle Louis ".
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories International wings graduation ceremony at 15 Wing Feb. 20, 2006
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias Cérémonie de graduation Internationale à la 15ème Escadre Le 20 février 2006
English: We’ve got drought in the south and floods in the north.
French: Nous avons connu la sécheresse dans le sud et les inondations dans le nord.