ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the data used to establish the safety and efficacy of a product must relate directly to its formulation, as the safety and efficacy of a particular ingredient may be affected by other components of the formulation. evidence of efficacy of the product must be available to support claims of efficacy against specific microorganisms. efficacy data should be generated using product which is aged/stressed to the limit of its stated re-use period, for products having an expiry date and re-use life expectancy. testing of at least 3 samples, representing at least 3 separately compounded batches of product is included in the recommended CGSB methodology.
French: les données servant à prouver l’innocuité et l’efficacité d’un produit doivent être directement liées à sa formulation, puisque l’innocuité et l’efficacité d’un ingrédient donné peuvent être altérées par d’autres composantes de la formulation; il faut disposer de données sur l’efficacité du produit pour appuyer les allégations d’efficacité contre des micro-organismes particuliers; les données sur l’efficacité devraient être obtenues à partir d’échantillons dont la période de réutilisation prescrite arrive à échéance, dans le cas de produits ayant une date de péremption et une durée utile; le nombre d’échantillons doit être d’au moins 3 et ces derniers doivent représenter au moins 3 lots composés distincts, selon la méthode recommandée par l’ONGC; l’efficacité du produit, à la température recommandée pour la désinfection figurant sur l’étiquette, devrait être démontrée par des essais faits à la même 17
English: For example, one community each community and with or region may prohibit the sharing of knowledge related to plants; it appropriate Elders. should not be assumed that the same prohibition will apply to all regions or research contexts.
French: Par exemple, une collectivité ou une Anciens compétents. région peut interdire le partage de connaissances relatives aux plantes. Il ne faut pas en déduire que la même interdiction s’appliquera à toutes les régions ou à tous les contextes de recherche.
English: The speciﬁc uncertainty associated with the emissions attributed to the use of this fuel has not yet been determined.
French: Le portrait de l’incertitude pour les catégories de ce sous secteur n’a pas changé, sauf pour ce qui concerne les émissions de CO2 attribuables à l’aviation civile intérieure, pour laquelle on a adopté une nouvelle méthode d’estimation.
English: These two projects together will require a total investment of nearly $17.5 million.
French: Les investissements nécessaires à la réalisation de ces deux projets totalisent près de 17,5 millions de dollars.
English: Proposed amendments to the Small Vessel Regulations The Small Vessel Regulations deal with matters such as safety equipment that must be carried on boats, safety precautions and vessel construction standards.
French: Modifications proposées au Règlement sur les petits bâtiments Le Règlement sur les petits bâtiments traite de questions comme les équipements de sécurité qui doivent se trouver à bord des embarcations, les mesures de sécurité et les normes de construction des navires.
English: Particular praise is due to the United States Administration and to the United States Middle East envoy, George Mitchell, for their intensive engagement aimed at achieving the resumption of peace negotiations between Israel and the Palestinian Authority, as well as the promotion of peace between Israel and all of its neighbours.
French: Nous devons particulièrement rendre hommage au Gouvernement des États-Unis et à l'Envoyé spécial des États-Unis pour le Moyen-Orient, George Mitchell, qui s'emploient activement à relancer les négociations de paix entre Israël et l'Autorité palestinienne, et à promouvoir la paix entre Israël et l'ensemble de ses voisins.
English: There's also an Edmonton activist who works with a group of particularly vulnerable women – immigrants, who in coming to a new country have difficulties, not having appropriate support systems, acculturating to our way of life and whom she helps to become engaged and becoming fully participating Canadian citizens.
French: Il y a aussi une militante d'Edmonton qui travaille auprès d'un groupe de femmes particulièrement vulnérables -- les immigrantes qui, arrivant dans un nouveau pays, éprouvent des difficultés parce qu'elles n'ont pas de systèmes de soutien appropriés et s'efforcent de s'adapter à notre mode de vie et qu'elle aide à devenir des citoyennes canadiennes engagées et des participantes à part entière.
English: In particular, if, for particular reasons, the Commission intends to fine, in respect of the same infringement, both an association of undertakings and the member undertakings of that association, it must make that intention clear in the statement of objections or in a supplement thereto.
French: En particulier, si, pour des raisons spécifiques, la Commission se propose, pour une même infraction, de frapper d'amendes à la fois une association d'entreprises et les entreprises membres de cette association, elle est tenue de faire clairement état de cette intention dans la communication des griefs ou dans un complément à celle-ci.
English: The CGC's "inspector's grade and dockage" determinations are provided to producers for deliveries into primary elevators.
French: Lorsqu'un producteur livre son grain à un silo primaire, il peut utiliser la mention « sous réserve de détermination du grade et du taux d'impuretés par l'inspecteur ».
English: From an employer’s perspective, fresh ideas and competitive skills are made available.
French: Pour l'employeur, JCT offre une main-d'oeuvre aux compétences concurrentielles capable d'apporter des idées neuves.
English: See article 5 of the draft articles on diplomatic protection adopted by the Commission in 2002.
French: Voir l'article 5 du projet d'articles sur la protection diplomatique adopté par la Commission en 2002.
English: To achieve this ILO intends to strengthen its technical assistance activities at the national level.
French: À cette fin, l'OIT prévoit de renforcer les activités d'assistance technique qu'elle mène à l'échelon national.
English: (FR) I am going to make my comment in French.
French: Je vais le dire en français.
English: • The compensation, far from reflecting equitable principles in dealings with Aboriginal people, was discriminatory.
French: • L'indemnisation offerte, loin de refléter les principes d'équité qui devaient guider la Couronne dans ses rapports avec les autochtones, était discriminatoire.
English: Jürgen Schröder - Exchange of views
French: Jürgen Schröder - Échange de vues
English: Under the executive directors of the airports are operating special airport security councils (SASCs), which include all airport security and safety-related unit chiefs, the heads of regional branches of the specialized national services of the Ministry of Interior (Border Police, Security, Fire and Emergency, Combating Organized Crime), the Customs, as well as the airlines security officers.
French: Des conseils spéciaux pour la sécurité des aéroports, regroupant tous les chefs des services de sécurité ou services apparentés de l'aéroport, les chefs des branches régionales des services nationaux spécialisés du Ministère de l'intérieur (police des frontières, sécurité, incendies et urgences, lutte contre le crime organisé), les douanes ainsi que les agents de sécurité des avions travaillent sous la direction des directeurs exécutifs des aéroports.
English: Research your books on line with "Regard" .
French: Effectuez toutes vos recherches de livres par internet en utilisant l'outil de recherche "Regard" .
English: Mainstream regional developments programmes will continue to be co-financed on a high level by the Structural Funds.
French: Les principaux programmes de développement régional continueront à bénéficier d'un cofinancement élevé au titre des fonds structurels.
English: How much time will it take to digitize and describe all items of the collection?
French: Combien de temps faudra-t-il pour numériser et décrire tous les objets de la collection?
English: As the nation’s economy continues to shift towards knowledge-based manufacturing (e.g., computers and electronics, biotechnology, and pharmaceuticals) and service-oriented industries, there will likely be a demand for higher quality water, and these industries may invest significant amounts of money in their plants to produce ultra-pure water.
French: Comme l'économie du pays continue à s’orienter vers des secteurs de fabrication basés sur le savoir (p. ex., les ordinateurs et l’électronique, la biotechnologie et les produits pharmaceutiques) et des industries axées sur les services, on observera probablement une demande d’eau de meilleure qualité; par conséquent, ces industries pourraient investir des sommes considérables dans leurs usines pour produire de l'eau ultrapure.
English: Through a listserv, FOWODE members could follow discussions between the leaders of the region and even issue a statement before President Museveni arrived home.
French: Par le truchement d’un serveur de liste, les membres du FOFEDE ont pu suivre de près les discussions entre les dirigeants de la région et même formuler une déclaration avant que le président Museveni ne soit rentré dans son pays.
English: Mr Paasilinna arrested our attention with great enthusiasm whilst discussing this subject.
French: Monsieur Paasilinna a abordé ce sujet avec beaucoup de passion et d'enthousiasme.
English: In the spirit of the National Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of Fisheries and Oceans invites all Canadians to join Fisheries and Oceans Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the carmine shiner and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, le ministre de Pêches et Océans invite toutes les Canadiennes et tous les Canadiens à se joindre à Pêches et Océans Canada pour appuyer le programme et le mettre en œuvre, pour le bien de l’espèce et de l’ensemble de la société canadienne.
English: To report to each EEHC meeting on the above terms of reference.
French: Faire rapport lors de chaque réunion du CEES sur les éléments précités du mandat.
English: So far 15 national studies on IP and SMEs have been commissioned in Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador and Paraguay in the Latin American region; Bhutan, Nepal, Mongolia, the Philippines and Sri Lanka in Asia; Tanzania and Sierra Leone in Africa, and Romania in Eastern Europe.
French: À cet égard, deux fonctionnaires du service ont effectué un voyage d’étude d’une semaine au siège de l’OMPI en mai 2004 et un séminaire national de formation sur la propriété intellectuelle à l’intention des entreprises industrielles a été organisé au Caire (Égypte) en octobre 2004.
English: Review of National Sport Effort and Resources.
French: Téléchargé de l’adresse http://www.culture.gov.uk/global/publications/archive_2005/carter.htm (le 4 octobre 2005).
English: Canada Gazette, Part I, 135(46): 4194-4211.  http://canadagazette.gc.ca/partI/2001/20011117/pdf/g1-13546.pdf. Environment Canada.
French: 135, no 46, p. 4194-4211 < http://canadagazette.gc.ca/partI/2001/20011117/pdf/g1-13546.pdf>. Environnement Canada.
English: The presence of organic carbon also enhances methylation by boosting the bacterial activity needed for the process.
French: La présence de carbone organique active aussi la méthylation en intensifiant l'activité bactérienne nécessaire au processus.
English: A diagrammatic method is presented, enlightening the high orders complex calculations and the physical significance of the parameters.
French: Une méthode diagrammatique est présentée, éclaircissant les calculs complexes aux ordres élevés et la signification physique des paramètres.
English: The estimated ranges of population sizes span up to an order of magnitude, due to the crude field population size estimation methods employed.
French: La marge d’erreur des estimations est de un ordre de grandeur à cause de l’imprécision des méthodes employées.
English: Annulment of Commission Decision C(2000)573 of 9 March 2000 concerning the withdrawal of marketing authorisation for the medicinal products for human use containing the substances 'Dexfenfluramine‘ and 'Fenfluramine‘
French: Annulation de la décision de la Commission C(2000)573, du 9 mars 2000, concernant le retrait de l'autorisation de mise sur le marché des médicaments à usage humain contenant les substances «Dexfenfluramine» et «Fenfluramine»
English: We used neighbourhood analysis for 748 target conifer trees to examine interspecific competition within 11-, 25-, and 50-year-old mixed, even-aged stands of paper birch (Betula papyrifera Marsh.), Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii var. glauca (Beissn.)
French: Nous avons utilisé l'analyse de proximité dans le cas de 748 tiges de conifères cibles pour étudier la compétition interspécifique dans des peuplements équiennes mélangés, âgés de 11, 25 et 50 ans et composés de bouleau blanc (Betula papyrifera Marsh.), de douglas de Menzies (Pseudotsuga menziesii var. glauca (Beissn.)
English: Projects undertaken by this agency are limited to those concerning chemical residues in animal products.
French: Les projets entrepris par cette agence se limitent aux questions qui traitent des résidus de produits chimiques dans les produits d'origine animale.
English: ‘Capable of’ an ultimate tensile strength of 900 MPa or more at 293 K (20°C); and b.
French: Pouvant fonctionner à des pressions égales ou supérieures à 2 MPa; 2.
English: The case presented to candidates was an actual New Brunswick Family Court decision Mitton v. Mitton [1997] N.B.J. No. 6, File FDM 41-95.
French: L’affaire présentée aux candidats et aux candidates était une décision de la Division de la famille de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick, Mitton c.
English: As most speakers said, those sanctions are not meant to punish; but, rather, to force violators to respond to international law and Security Council resolutions.
French: Comme la plupart des orateurs l'ont dit, ces sanctions ne sont pas des sanctions qui cherchent à punir, mais, plutôt, à obliger les coupables à se soumettre au droit international et aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: Participants were concerned that the inter-departmental and inter-governmental cooperation needed for the APF to succeed would be difficult to achieve.
French: Les participants étaient préoccupés par le fait qu’il serait difficile d’obtenir la collaboration interministérielle et intergouvernementale nécessaire à la réussite du CSA.
English: Second - Establish the “King Abdullah Ibn Abdul Aziz International Center for Civilizational Interaction” with a view to disseminating the culture of dialogue, training people and developing their skills according to specific academic foundations.
French: Troisièmement : contribuer à relever les défis et à résoudre les problèmes que rencontre l'humanité du fait de son éloignement des valeurs religieuses qui l'a précipitée dans les abysses de la dépravation, de l'injustice, du terrorisme, l'a poussée à bafouer les droits de l'homme et a provoquer des dégâts irréversibles sur l'environnement;
English: The region of Tuscany, lying between the ancient cities of Florence and Siena, is one of the most beautiful place in Italy and indeed in Europe.
French: Cette partie de la Toscane entre Florence et Sienne est un des endroits les plus jolis d’Italie.
English: To develop and use space borne earth observation technologies to study the cryosphere; monitor the sustainable development of Canadian forest; understand the interaction between land-based ecosystems and climate change; map near-shore changes and study the evolution of coastal zones with their ecosystems; and monitor northern offshore marine environment and its interaction with global climate at northern latitudes.
French: Développer et utiliser des technologies d’observation de la terre à partir de l’espace pour étudier la cryosphère; surveiller le développement durable des forêts canadiennes; comprendre l’interaction entre les écosystèmes terrestres et les changements climatiques; cartographier les changements près des côtes et étudier l’évolution de l’écosystème des zones côtières; surveiller le milieu marin au large des côtes et son interaction avec le climat mondial aux latitudes septentrionales.
English: The other reason was that it was the corporation that engaged in international trade and foreign investment, resulting in the fact that most of the jurisprudence on the subject related to investment disputes concerning the corporation rather than other legal persons.
French: Une autre raison tient au fait que ce sont les sociétés qui s'occupent de commerce extérieur et d'investissement, et que ce sont elles plutôt que les autres personnes morales que l'on retrouve le plus souvent dans les litiges portant sur des investissements.
English: Mr President, the Treaty of Amsterdam contains among its innovations the fact that Parliament would henceforth elect the President of the Commission on a proposal from the national governments, just as Maastricht already provided that the college of Commissioners would be subject to a vote of confidence by the European Parliament.
French: Monsieur le Président, au nombre des innovations introduites par le traité d'Amsterdam figure le fait qu'il appartiendrait désormais au Parlement d'élire le président de la Commission sur proposition des gouvernements nationaux, ce qui n'est pas sans rappeler le traité de Maastricht, qui prévoyait déjà un vote de confiance du Parlement européen pour le Collège des commissaires.
English: However, you can claim any ITCs to which you are entitled for the following only:
French: Toutefois, vous pouvez demander les CTI auxquels vous avez droit uniquement pour les fournitures suivantes :
English: Within the EP are a number of delegations who are – to put it mildly – sceptical about the usefulness of intelligence services, the myth of open diplomacy being very much present in the political subconscious of many a parliamentarian.
French: Au sein de cette assemblée, un certain nombre de délégations demeure très sceptique – pour dire le moins – sur l’opportunité des services de renseignement, le mythe de la diplomatie ouverte restant très présent dans l’inconscient politique de bon nombre de parlementaires.
English: Haida was instrumental in protecting the allied trans-portation paths to the beaches of Normandy for the pivotal events of D-Day on June 6, 1944.
French: Le Haida a joué un rôle clé dans la protection des voies de transport alliées vers les plages de Normandie en vue des débarquements
English: Further calls upon all States to ensure, for children belonging to minorities and vulnerable groups, including migrant children and indigenous children, the enjoyment of all human rights as well as access to health care, social services and education on an equal basis with others and to ensure that all such children, in particular victims of violence and exploitation, receive special protection and assistance;
French: Demande en outre à tous les États d'assurer aux enfants appartenant à des minorités ou à des groupes vulnérables, dont les enfants migrants et les autochtones, la jouissance de tous les droits fondamentaux et l'accès aux soins de santé, aux services sociaux et à l'enseignement dans des conditions d'égalité avec les autres enfants et de veiller à ce que tous ces enfants, en particulier les victimes d'actes de violence et d'exploitation, bénéficient d'une protection et d'une assistance spéciales ;
English: Welcoming the proclamation by the General Assembly in its resolution 56/6 of 9 November 2001 of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and invites States, the organizations and bodies of the United Nations system, within existing resources, other international and regional organizations and civil societies to contribute to the implementation of the Programme of Action contained in that resolution,
French: Se félicitant de la proclamation par l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001, du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, et invitant les États, les organisations et organes du système des Nations Unies, dans la limite des ressources disponibles, les autres organisations internationales et régionales et la société civile à contribuer à la mise en œuvre du Programme d'action énoncé dans cette résolution,
English: 3.2.1 The stability of cargo vessels carrying deck cargo or cargo in holds, where the centre of gravity of the lateral area of the vessel and cargo is more than 2 m above the load waterline considered, should satisfy the supplementary requirement laid down in 3.2.2.
French: 3.2.1 La stabilité des bateaux à marchandises transportant des marchandises en pontée ou en cale, dans lesquels la hauteur du centre de la surface latérale du bateau et de la cargaison au-dessus de la ligne efficace de flottaison en charge dépasse 2 m, doit satisfaire à la prescription supplémentaire figurant dans le paragraphe 3.2.2.
English: Where a security right is created and made effective against third parties under the law of one State, but is sought to be enforced in another State, an issue arises regarding what remedies are available to the secured creditor.
French: Lorsqu'une sûreté est constituée et rendue opposable aux tiers conformément à la loi d'un État, mais que sa réalisation est demandée dans un autre État, la question est de savoir quelles voies de droit s'offrent au créancier garanti.
English: Presidency conclusions A special meeting of the European Council held at Tampere, Finland, in October 1999, was dedicated to the establishment of an Area of Freedom, Security and Justice and elaborated the political guidelines for the next years, including in the field of immigration.
French: Conclusions de la Présidence Une session spéciale du Conseil européen, qui s'est tenue à Tampere (Finlande) en octobre 1999, a été consacrée à la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, ainsi qu'à l'élaboration d'orientations politiques pour les années à venir, y compris en matière d'immigration.
English: According to the draft-decision above-mentioned, article 1, present decision regulates the definition, prohibition and elimination of the types of work which, by their nature or the circumstances in which they are carried out, are likely to harm the health, safety or morals of children.
French: L’article 1 du projet de texte précité concerne la définition, l’interdiction et l’élimination de tous les types de travaux qui, de par leur nature ou les conditions de leur exercice, pourraient nuire à la santé, la sécurité ou la moralité des enfants.
English: I hope that the pilot project within Daphne will provide useful experience for everyone working against violence against women and children to build on.
French: J'espère que le projet pilote mené dans le cadre du programme Daphné fournira des résultats qui pourront servir de référence aux personnes qui travaillent dans le domaine de la violence contre les femmes et les enfants.
English: Chemistry; metallurgy Human necessities Electricity Physics Performing operations; transporting Mechanical engineering; lighting; heating; weapons; blasting Fixed constructions Textiles; paper 1.
French: Chimie; métallurgie Nécessités courantes de la vie Électricité Physique Techniques industrielles diverses; transports Mécanique; éclairage; chauffage; armement; sautage Constructions fixes Textiles; papier 21.1% 19.1% 16.9% 16.0% 15.7%
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=9BFFFFD0&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=9BFFFFD0&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: An amendment is also made to clarify the rules with respect to deemed supplies by trustees in bankruptcy.
French: Une modification est apportée également pour préciser les règles relatives aux fournitures réputées effectuées par des syndics de faillite.