ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the total value of built infrastructure (buildings, campgrounds, etc.)?
French: Quelle est la valeur totale des installations (bâtiments, terrains de camping, etc.)? 11. 12.
English: While the positive developments are welcome, much remains to be done to ensure the financial stability of the tribunals since, of the 191 Member States, no fewer than 148 still had amounts outstanding for one or both tribunals at the end of April 2005.
French: S'il est vrai qu'il y a lieu de se féliciter de cette évolution favorable, il n'en demeure pas moins qu'il reste beaucoup à faire pour assurer la stabilité financière des tribunaux, étant donné que, sur les 191 États Membres, pas moins de 148 n'avaient toujours pas réglé leurs contributions au titre de l'un des tribunaux ou des deux à la fin d'avril 2005.
English: I think it has been very timely.
French: Je pense qu'il arrive à point nommé.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Rubens-Grote Markt.
English: The suite offered space to work and space for our 6 year to play too.It was clean quiet and we liked the modern design.
French: Hotel idéalement placé à Times Square, lieu stratégique pour visiter New York (plusieurs lignes de métro à proximité).
English: Toutes les chambres ont une vue sur la campagne du Chianti ou sur le jardin à l'italienne.
French: chacune des chambres offre un charme propre: meubles d'époque, extraordinaires boiseries, fresques.
English: Equally, the problems of peripherality in my own region of South-West England mean that special attention must be paid to the most isolated areas, such as, in my region, Cornwall and the Isles of Scilly.
French: De la même manière, les problèmes que pose la situation périphérique de ma région du sud-ouest de l’Angleterre montrent qu’une attention particulière doit être accordée aux zones les plus isolées, telles que, dans ma région, les Cornouailles et les îles Scilly.
English: 6.1 METHODOLOGY Data collection for this case study involved attendance at a meeting of the Partnership, during which a group discussion on some of the definitional aspects of the case study was held.
French: 6.1 MÉTHODOLOGIE La collecte des données pour cette étude de cas a exigé la présence à une réunion du Partenariat, durant laquelle a eu lieu une discussion de groupe sur certains aspects définitionnels de l'étude de cas.
English: • agents used in gene therapies
French: • agent utilisé dans les thérapies géniques
English: 20 Adopted as FCCC/SBSTA/2004/L.5.
French: Projet de conclusions adopté sous la cote FCCC/SBSTA/2004/L.5.
English: • Indicate "Neuroethics" in the section: "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program."
French: • Indiquez « Neuroéthique - Programme de subventions aux équipes en voie de formation » dans la section « Nom des partenaires industriels OU du programme de partenariat OU du programme spécial ».
English: The European Council has also stated that a comprehensive peace must include Syria and the Lebanon.
French: Le Conseil européen a aussi rappelé qu’une paix globale doit inclure la Syrie et le Liban.
English: On the operational side reliable statistics on STRs were difficult to obtain.
French: Sur le plan opérationnel, il a été difficile d’obtenir des statistiques fiables sur les déclaration de transactions suspectes.
English: Commissioned in February 1944, Sioux had spent a busy year escorting two Russian convoys, screening Home Fleet operations against Norway, and participating in the Normandy invasion.
French: C’était le seul moment où l’on enviait le personnel de la salle des machines. Chaque voyage aller ou retour semblait durer une éternité, sans rien à espérer à l’une ou l’autre extrémité, sauf le courrier qui nous attendrait peut-être à Scapa Flow.102
English: CARON PROFESSIONAL & LINGUISTIC Reference Number: 2007005242 Contract Date: 2006-10-10 Description of Work: 446 Training consultants 1 Contract Period: 2006-11-06 to 2007-02-05 Contract Value: $21,814.80 Comments:
French: CARON PROFESSIONAL & LINGUISTIC Numéro de référence : 2007005242 Date du contrat : 2006-10-10 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation 1 Durée du contrat : 2006-11-06 à 2007-02-05 Valeur du contrat : 21 814,80 $ Commentaires :
English: The Committee points out that free medical checks must also be carried out throughout the period of schooling.
French: Afin d’apprécier la conformité des situations, le Comité prend en compte la fréquence des examens médicaux à l’école, leurs objectifs, la proportion d’élèves concernés et les ressources en personnel (Conclusions XV-2, France, p.
English: The authority is also responsible for making certain that contract services as described in section 12(1) of the Official Languages Regulations are provided to travellers in both official languages.
French: L'administration est aussi responsable de s'assurer que les services conventionnés tels que décrits à l'article 12(1) du Règlement sur les langues officielles soient offerts aux voyageurs dans les deux langues officielles.
English: Establishing the rule of law in international affairs is a central priority.
French: Or, assurer la primauté du droit dans les affaires internationales est au nombre de nos priorités.
English: And then we went on to Duck Lake and Batoche, walking through the movements of that last battle, which my husband described so well in his book, imagining Dumont and Riel and the government forces, fatally clashing.
French: Ensuite, nous étions allés à Duck Lake et à Batoche, revivant les moments de cette dernière bataille, que mon mari a si bien décrite dans son livre, et imaginant l'affrontement fatal entre Dumont et Riel et les forces du gouvernement.
English: the area of Misahualli offers a large range of activities for all : families, adventurers, fans of sports and strollers.
French: la région de Misahualli offre un large panel d'activités pour tous : familles, sportifs, curieux ; randonneurs ou simples déambuleurs.
English: Lecture/Discussion - TBM OSH Vol - CLC Part II - DNDP 40 (1), Chapter 5
French: Instructions administratives finales et départ
English: The report also accepts that some flexibility may be adopted, and grants States the option of adopting or applying alternative standards.
French: Le rapport accepte également que soit instaurée une certaine flexibilité et reconnaît aux États la possibilité d'adopter ou d'appliquer des normes différentes.
English: The results of the project will be distributed and advertised at South Asian community social cultural events and in media, as well as at mainstream culture venues.
French: Les résultats du projet seront communiqués aux médias et publicisés lors d'événements sociaux culturels dans la communauté asiatique ainsi que dans les établissements culturels.
English: I think we need to repair the damage that has been done.
French: Je pense qu’on doit reparer les torts qui ont ete faits.
English: That is why we welcome the efforts of President Abbas to form a Government of national unity in the Palestinian territories and the recent high-level, direct contacts.
French: C'est pour cela que nous nous félicitons des efforts déployés par le Président Abbas pour former un Gouvernement d'unité nationale dans les territoires palestiniens et des contacts directs récents de haut niveau.
English: (iv) Monitor the outer space activities of Member States and ensure the safe disposal of expired objects;
French: iv) Suivre les activités spatiales menées par les États Membres et s'assurer que les objets périmés sont éliminés en toute sécurité;
English: C That Canada’s share of global foreign direct investment would decline.
French: C ...que la part de l'investissement étranger direct réalisé au Canada diminue.
English: By the 1920s in anglophone Canada (perhaps a little later in francophone Canada) new social policies and programs had been created for children.
French: Vers les années 20, un peu plus tard au Canada français, des politiques et des programmes sociaux nouveaux sont proposés au Canada anglais.
English: • i) incentive rates, rebates and other similar reductions; ii) performance penalty amounts for rail car demurrage, storage or ancillary charges for reweighing or repositioning of rail cars due to shipper error; iii) compensation for running rights; iv) rail car staging charges; v) amounts for additional switching due to shipper error; and vi) other amounts as they may arise.
French: • (i) les incitatifs, rabais ou réductions semblables; (ii) les recettes attribuables aux amendes pour non-exécution, aux droits de stationnement, aux droits de stockage des wagons ou aux droits accessoires demandés pour le repesage ou le repositionnement de wagons qui découle d'une erreur de l'expéditeur; (iii) les indemnités perçues pour les droits de circulation; (iv) les frais de mise en attente de wagons; (v) les recettes provenant des connexions additionnelles requises parce que l'expéditeur a commis une erreur; (vi) d'autres montants éventuels.
English: Lesser used access points include the Ucluelet harbour or Bamfield.
French: Une limite maximale de dix personnes par groupe s’applique dans l’ABG en raison de la rareté des emplacements de camping à chaque site.
English: Distance Learning, Professional Training and Policy Development.
French: Ces informations ne sont pas encore disponibles.
English: Assistance to Canadians  Other Taxes in Italy In Italy there are other taxes that are to be paid usually once a year.
French: Aide aux Canadiens  Autres Taxes en Italie En Italie il y a d'autres taxes qui sont généralement payées une fois par année.
English: A total of 36 neurofunctional endpoints and serum prolactin were assessed for all individuals, including parameters addressing fine motor control, tremor, reaction time, memory, mental dexterity and near visual contrast sensitivity.
French: Un total de 36 paramètres neurofonctionnels et la prolactine sérique ont été évalués pour tous les individus, y compris des paramètres se rapportant à la motricité fine, au. tremblements, au temps de réaction, à la mémoire, à l'agilité mentale et la sensibilité visuelle aux contrastes de près.
English: Article 4 Regulation (EC) No 552/2004 is amended as follows: (1) The following Article 6a is inserted:
French: Article 4 Le règlement (CE) n° 552/2004 est modifié comme suit: (1) L'article 6 bis suivant est ajouté:
English: In the course of the consideration of the item by the Conference, the secretariat brought to its attention a number of documents that might constitute useful tools for States in their implementation of the Convention.
French: Au cours de l'examen de la question par la Conférence, le secrétariat a porté à son attention un certain nombre de documents qui pourraient être utiles aux États dans l'application de la Convention.
English: Temporary stay and assistance centres - 1999-2002
French: Centres de séjour temporaire et d'assistance - 1999-2002
English: The supervisory authorities will monitor their activities so that these organizations are not implicated in terrorist or criminal activities.
French: L'administration de tutelle exercera un contrôle sur leurs activités, veillant ainsi à ce qu'elles ne participent pas à des activités terroristes ou criminelles.
English: CHAPTER VI Stage 6 Developing the Program Action Plans
French: CHAPITRE VI Étape 6 Élaborer les Plans d'action des programmes
English: As we look forward to discussing this with you, we have one simple desire: "To ensure Canadian cultural heritage products meet the needs of your company and the interests of your travellers."
French: En attendant le plaisir d’en discuter avec vous, nous formulons un seul souhait : « De faire en sorte que les produits culturels et patrimoniaux offerts au Canada répondent aux besoins de votre entreprise et aux intérêts de vos clients, les voyageurs.
English: Who better than a webhost could talk about the advantages of myLittleAdmin in a hosting environment?
French: Qui mieux qu'un hébergeur pour vous présenter les points forts de myLittleAdmin dans un environnement hébergé?
English: It is essential that States parties, in particular the three nuclear-weapon States that joined in adopting the resolution, break their silence regarding Israel's nuclear policy, which continues to violate the NPT and is pushing the entire region into an arms race, thus jeopardizing regional and international security.
French: Il est essentiel que les États parties, notamment les trois États disposant de l'arme nucléaire qui ont convenu d'adopter la résolution, rompent leur silence au sujet de la politique nucléaire d'Israël, qui continue de violer le TNP et entraîne toute la région dans une course aux armements, mettant ainsi en péril la sécurité régionale et internationale.
English: Thus, in following and putting into practice policies to help children and the family, the Colombian Family Welfare Institute has set out three guiding principles as the pillars of its institutional role: the first of these is “nourishing”, the second is “growing and learning”, and the third is “re-establishing family ties”.
French: La direction générale de l'Institut a ainsi défini trois grandes orientations pour appuyer l'action institutionnelle dans l'exécution et l'élaboration des politiques en faveur des enfants et des familles : nourrir; grandir et apprendre; recréer des liens.
English: The Chair expressed her appreciation to those Parties that had contributed to the funding of JISC activities.
French: La Présidente a remercié les Parties qui avaient contribué au financement des activités du Comité de supervision.
English: Regarding human resources, the Delegation pointed out that the revised Program and Budget no longer proposed an increase in the recruitment of staff members.
French: En ce qui concerne les ressources humaines, la délégation a fait observer qu’il n’est plus proposé dans le programme et budget révisé d’augmenter le nombre de recrutements.
English: DK/NR Moderately importance (4)
French: NSP/NRP Plutôt important (4)
English: In 1998, the Ontario Secondary School Teachers Federation sponsored and disseminated 100,000 copies of a Catch da Flava newspaper issue about the provincial election process and the importance of youth voting.
French: En 1998, la Fédération des enseignantes-enseignants des écoles secondaires de l’Ontario a parrainé la production d’un numéro spécial sur l’élection provinciale et l’importance du vote des jeunes, et en a diffusé 100 000 exemplaires.
English: Each member of a team brings a defined set of skills and understandings.
French: Chaque membre de l'équipe apporte un ensemble défini d'aptitudes et de connaissances.
English: The Executive Committee shall follow up the administrative, financial and structural matters of the Organization, in particular:
French: Le Comité exécutif s'occupe des questions administratives, financières et structurelles de l'Organisation; en particulier, il :
English: The use of alternative materials increases the risk of infections.
French: L'emploi d'autres moyens augmente le risque d'infections.
English: The FSI Subcommittee has produced the following circulars:
French: Le Sous-Comité de l'application par l'État du pavillon a publié les circulaires ci-après (en anglais seulement) :
English: On the Nile See a camel, explore a pyramid, and write your name in hieroglyphics. There's even a secret passage for you to find!
French: Le long du Nil On y trouve un dromadaire et une pyramide à explorer; on peut y apprendre à écrire son nom en hiéroglyphes; il y a même un passage secret à découvrir !
English: Captain Fawcett’s results certainly can not be credited to beginner’s luck.
French: Le succès du capitaine Fawcett ne peut certainement pas être attribué à la chance du débutant.
English: His laboratory works primarily on group A Streptococcus and M. tuberculosis, with a special emphasis on genomescale investigative strategies.
French: Son laboratoire travaille surtout sur les streptocoques du groupe A et sur M. tuberculosis, s’intéressant principalement aux stratégies d’examen à l’échelle du génome.
English: She was educated at the University of Toronto and was a special-education teacher before her royalties made her self-supporting.
French: Elle remporte le Prix de littérature de jeunesse du Conseil des arts du Canada et est reconnue à l'étranger.
English: Subsequently one of the Russian athletes won the Gold Medal in the event.
French: Par la suite, une des athlètes russes a remporté la médaille d’or de l’épreuve.
English: As little is known about the topic as yet, it would help if you would provide any other information or ideas you consider relevant.
French: Comme on connaît encore peu de choses sur cette question, il serait utile que vous signaliez toute autre information ou idée que vous jugeriez utile.
English: The network will not only provide adjudication functions for Alberta's government drug plan, it will also connect community pharmacists, physicians and hospitals to allow for the exchange of patient information.
French: En plus d'offrir un outil décisionnel relativement au régime d'assurance-médicaments de l'Alberta, le système reliera entre eux les pharmaciens, les médecins et les hôpitaux pour permettre d'échanger l'information sur les patients.
English: It devoted 18 of its 28 meetings to the consideration of reports (see CRC/C/SR.671-677, 679-680; 683-688 and 691-694).
French: Sur les 28 séances qu'il a tenues, il en a consacré 18 à l'examen de ces rapports (voir CRC/C/SR.671 à 677, 679 et 680, 683 à 698 et 691 à 694).
English: Members of children's rights clubs and youth parliaments have also been trained, and radio programmes are used to engage and stimulate young people on issues affecting them.
French: Des membres de clubs des droits des enfants et de parlements de jeunes ont aussi reçu une formation; l'UNICEF recourt à des émissions radiophoniques pour susciter l'intérêt et l'engagement des jeunes quand il s'agit de problèmes qui les concernent.
English: The Heart and Stroke Foundation of Canada also developed a program to help restaurant patrons select healthy foods.
French: Par ailleurs, la Fondation canadienne des maladies du coeur a mis au point un programme visant à aider les clients de restaurants à choisir des plats sains.
English: In 2006-2007 the OSCE together with Kharkiv Institute of Social Studies and the International Renaissance Foundation conducted training for upgrading the effectiveness of community councils and over 110 qualified members of mobile groups were prepared.
French: En 2006 et 2007, l'OSCE, l'Institut d'études sociales de Kharkiv et l'International Renaissance Foundation ont mené un programme de formation visant à améliorer l'efficacité des conseils communautaires au titre duquel 110 membres qualifiés des groupes mobiles ont été formés.
English: In turn, the Wolverine is preyed upon by bears, wolves, cougars, Golden Eagles, and other Wolverines.
French: Ã€ son tour, le carcajou est la proie de lâ€™ours, du loup, du couguar, de lâ€™Aigle royal et dâ€™autres carcajous.
English: (m) High-Level Segment (could be included in rules of procedure)
French: m) Segment de haut niveau (pourrait être incorporé dans le Règlement intérieur)
English: • Supporting and strengthening information networks;
French: • soutenir et renforcer les réseaux d'information ;
English: Once microsatellite markers have been identified, probes can be developed to detect the microsatellite sections of DNA in tissue samples.
French: Lorsque les marqueurs microsatellites sont identifiés, on peut fabriquer des sondes pour détecter les sections microsatellites de l’ADN dans les échantillons de tissus.
English: Behold, I testify unto you that I do know that these things whereof I have spoken are true.
French: Voici, je vous témoigne que je sais que ces choses dont j'ai parlé sont vraies.
English: The event concluded with the adoption by Mayors of a declaration.
French: La réunion s'est achevée par l'adoption d'une déclaration par les maires.
English: We have therefore improved our capacity to put in place and support operational forces and the way in which forces are prepared for missions, and we have focused on key equipment needs.
French: Nous avons donc amélioré notre capacité de mettre sur pied et de soutenir des forces opérationnelles ainsi que la façon dont les forces sont préparées en vue des missions, et nous nous sommes penchés sur les besoins en matière d'équipement clé.
English: To implement the tasks assigned as a result of the. resolutions adopted Nations Conference on the Standardization of Geographical Names.
French: sont confiées en application des des Nations Unies sur la normalisation
English: Encourage effective rehabilitation and reintegration of young persons back into their communities.
French: Parmi les priorités de financement pour l’année, on retrouve les programmes à l’intention des délinquants chroniques et de surveillance des libérations sous cautionnement.
English: As the country is about to join the EU, Mr. Copos would also like to see better legislation that is consistent with the economic reality of Romania today.
French: A l'heure où se prépare l’entrée à l'UE, il souhaite aussi de meilleures législations adaptées à la réalité économique de la Roumanie d'aujourd'hui.
English: Guided interpretive hikes to Virginia Falls (Nailicho) are offered daily to both river users and day users.
French: Des randonnées d'interprétation guidées aux chutes Virginia (Nailicho) sont offertes chaque jour aux usagers de la rivière et aux usagers de jour.
English: The pillars on which the Agency's activities are based — in other words, the optimal use of nuclear technology with the highest levels of security possible as well as the role of verifying non-proliferation commitments — correspond to the principles that Mexico upholds.
French: Les composantes des activités de l'Agence, à savoir l'utilisation optimale de la technologie nucléaire avec le maximum de sécurité possible, ainsi que les fonctions de vérification des engagements de non-prolifération correspondent aux principes que le Mexique défend.
English: The agreement was concluded at meetings between Community and Japanese producers known as the ‘Europe-Japan Club’.
French: L'accord a été conclu dans le cadre de réunions entre producteurs communautaires et japonais connues sous le nom de "club Europe-Japon".
English: The Acting President: May I take it that Assembly wishes to take note of the report of the Third Committee in document A/60/509/Add.5?
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée décide de prendre note du rapport de la Troisième Commission publié sous la cote A/60/509/Add.5?
English: Where such declarations or such notice are sent through a delivery service, the date of dispatch shall be determined by the information provided by such delivery service on the basis of the details of the mailing as recorded by it.
French: Lorsque lesdites déclarations ou lorsque ledit avis sont adressés par l’intermédiaire d’une entreprise d’acheminement du courrier, la date d’envoi est déterminée par l’indication fournie par cette entreprise sur la base des données qu’elle a enregistrées concernant l’envoi.
English: The Working Party, after in-depth discussions, decided to request the secretariat, in cooperation with the European Community and the IRU, to the extent possible, to incorporate and provide solutions in the draft Recommendation for the issues raised in document TRANS/WP.30/2005/ Some delegations expressed concern that the inclusion of the HS-code in the goods manifest could lead to the improper application of Article 38 of the Convention and the application of unnecessary controls at borders, which would not facilitate the TIR procedure.
French: À l'issue d'un débat approfondi, le Groupe de travail a décidé de demander au secrétariat, en concertation avec la Communauté européenne et l'IRU et dans toute la mesure possible, d'incorporer dans le projet de recommandation les questions soulevées dans le document TRANS/WP.30/2005/5.  Plusieurs délégations ont dit redouter que l'inclusion du code HS dans le manifeste des marchandises n'entraîne une mauvaise application de l'article 38 de la Convention et l'application de contrôles inutiles aux frontières, au détriment de la procédure TIR.