ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit report Contracting management Dated: May 2002 Objectives The audit objectives are to independently review, assess and report on:
French: Rapport de vÃ©rification Gestion des marchÃ©s Mai 2002 Objectifs Les objectifs de la vÃ©rification sont d'Ã©tudier, d'Ã©valuer et de faire rapport sur une base indÃ©pendante:
English: Another wonderful creek. Its water is so blue you can imagine to be in a Polynesian lagoon.
French: Encore une crique magnifique au bleu digne d'un lagon de polynésie.
English: Figure 7.4 NIHB Other Health Care Expenditures by Region ($ 000’s) 2006/07 In 2006/07, NIHB expenditures for Other Health Care benefits which include Crisis Mental Health Counselling amounted to $16.3 million.
French: Figure 7.4 Dépenses du programme des SSNA liées aux autres soins de santé, selon la région (en milliers de dollars) 2006-2007 En 2006-2007, les dépenses des SSNA liées aux autres soins de santé, dont le counseling en santé mentale en situation de crise, ont totalisé 16,3 millions de dollars.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22429 - Other Pension Liabilities Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22429 - Autres obligations au titre des régimes de retraite Liens institutionnels
English: The net result of increased West Coast capacity is a reduction in the total basis in the zone and onfarm buying by $1.96 and $2.59 per tonne, respectively, while reducing the cost of the port tendering alternative from the base estimate by $3.35 per tonne (Table 6.3).
French: Le résultat net de la capacité accrue sur la côte Ouest est une réduction des frais de base selon l’option d’attribution de zones et d’achat à la ferme, respectivement, de 1,96 $ et de 2,59 $ la tonne, ainsi qu’une baisse de 3,35 $ la tonne selon l’option d’achat au port (tableau 6.3).
English: The Spanish leave the Itzá alone until the seventeenth century.
French: Les Espagnols ne chercheront pas à étendre leur domination sur ce peuple avant le XVIIe siècle.
English: Moreover, since 1970 the Commission had been authorized, under the procedure established by Economic and Social Council resolution 1503 (LXVIII), to examine and react to communications submitted by individuals or groups regarding gross violations of human rights.
French: De plus, à partir de 1970, grâce à la procédure d'examen de communications établie en vertu de la résolution 1503 (LXVIII) du Conseil économique et social, la Commission a pu intervenir face à des violations massives des droits de l'homme en examinant les plaintes à ce sujet soumises par des particuliers ou des groupes.
English: (f) Prevention of pollution of waterways.
French: f) Prévention de la pollution des voies d'eau.
English: Their mandate is to assess scientific, technical and socio–economic information relevant for the understanding of climate change, its potential impacts, and options for adaptation and mitigation.
French: Il a pour mandat d'évaluer l'information scientifique, technique et socioéconomique pertinente à la compréhension des changements climatiques, de leurs impacts potentiels et des solutions d'adaptation et d'atténuation.
English: Find excellent ideas and amazing prices in our brand new MICE offers newspaper.
French: Découvrez d'excellentes idées et des prix époustouflants dans notre tout nouveau catalogue d'offres MICE.
English: Consultation is the direct exchange of ideas, perceptions and advice among and between people.
French: Pour certains intervenants clés, de nouvelles ententes sont requises; pour d’autres, ce sont les aptitudes qui font défaut.
English: Rather than promoting overdependence on particular crops, which is unsustainable if prices collapse, efforts to improve the welfare and productivity of farmers should focus on the farmers themselves, improving their capacity, knowledge, practices and livelihoods, and helping them grow a diversified portfolio of crops.
French: Afin d'accroître le niveau de vie et la productivité des exploitants agricoles, il faut faire porter les efforts sur leurs capacités, leurs connaissances, leurs pratiques et leurs conditions de vie, et les aider à diversifier leurs cultures, et non créer une forte dépendance vis-à-vis de telle ou telle culture, ce qui n'est pas viable si les cours des produits s'effondrent.
English: The situation is badly managed.
French: La situation n' est pas bien en main.
English: The Secretary-General estimates the number of staff eligible for the voluntary phase at approximately 1,000, comprising 850 staff under the regular budget and 150 staff from peacekeeping missions.
French: Le Secrétaire général estime que le nombre de fonctionnaires concernés serait de l'ordre d'un millier : 850 relevant du budget ordinaire et 150 en poste dans des missions de maintien de la paix.
English: For example, if you claimed a rebate on your 2005 return and we allowed your claim and issued a Notice of Assessment for that return in 2006, you have to report the rebate on your 2006 return.
French: Par exemple, si vous avez demandé un remboursement de la TPS/TVH ou de la TVQ dans votre déclaration pour 2005 et que vous le recevez en 2006, après que nous avons établi la cotisation de votre déclaration, vous devez déclarer ce remboursement dans votre déclaration pour 2006.
English: The Report of the first session of the SCT (document SCT/1/6) was adopted, with the
French: Le rapport de la première session du SCT (document SCT/1/6) a été adopté, sous
English: On (default)  Your computer boots faster by skipping certain configurations and tests.
French: On (Activé) (valeur par défaut) - Votre ordinateur démarre plus rapidement en ignorant certains tests et certaines options de configuration.
English: We must therefore be able to determine the relevant universal standards.
French: Encore faut-il pouvoir déterminer quels sont les standards universels en la matière.
English: The consequences could be extremely damaging unless Portuguese interests are properly considered in the negotiations still to take place, even after the political decision on accession.
French: Les conséquences pourraient en être très négatives, si on ne protège pas comme il se doit les intérêts portugais dans les négociations à venir, même après la décision politique concernant l'adhésion.
English: Slavery was abolished in 1888.
French: L'esclavage a été aboli en 1888.
English: The amount of marbling present in the meat depends on the grade level - Prime has the most and Canada A has the least.
French: La quantité de marbrage dans la viande varie en fonction du classement. Le boeuf « Canada première qualité » en contient le plus et le boeuf « Canada A » en contient le moins.
English: clisturhance of multihlc~ +~r parallrl sl~~tenrs.
French: la `upen'isiun c't lrs nlc,ven~ ~le t,tirc'
English: See CMPS&F - Environment Australia, 1997; Rahuman et al., 2000 and UNEP, 2004c in annex IV, References.
French: Voir CMPS&F - Environment Australia, 1997; Rahuman et al., 2000 et UNEP, 2004c in annexe IV, Bibliographie.
English: Recently, a project to pump and exploit spring water was proposed in the Franklin Area of Quebec near Covey Hill, but the proposal was withdrawn after opposition by the local community (Bonin 2001).
French: Un projet de pompage et d’exploitation de l’eau de source dans la région québécoise de Franklin, à proximité de Covey Hill a récemment été proposé, mais la proposition a été retirée à la suite d’une opposition de la collectivité locale (Bonin, 2001).
English: In addition, the Tribunal finds that the RCMP and the Department voluntarily broadened the scope of this solicitation to products other than those currently covered on standing offers for duplicators to be capable of considering the Océ product offered by the complainant.
French: De plus, le Tribunal constate que la GRC et le Ministère ont volontairement étendu la portée du marché public en cause pour inclure des produits autres que ceux inclus dans les offres à commandes de photocopieurs et ainsi pouvoir examiner le produit Océ offert par le plaignant.
English: (a) National statistical office interest in endorsing the concept of a standard survey composed of modules that can be added or deleted based on need;
French: a) Intérêt pour les bureaux nationaux de statistique de l'adoption du concept d'enquête type composée de modules pouvant être ajoutés ou retirés en fonction des besoins;
English: While creativity and innovation is of course not only found in the cultural sector, it is the life-blood of it even in traditional areas.
French: Pour des raisons positives parce que si, dans de nombreux domaines, les industries de la création sont en difficulté (par exemple le cinéma) ou émergent à peine (par exemple, les arts numériques), l’Ukraine a la chance de disposer d’un vaste réservoir d’individus bien éduqués et talentueux dont les compétences, le potentiel et l’énergie créatrice doivent être mobilisés30.
English: Such programmes and campaigns shall be directed at both young people in schools and sports clubs and their parents, and at adult sportsmen and sportswomen, sports officials, coaches and trainers.
French: Les Parties s'engagent à élaborer et à mettre en œuvre, le cas échéant en collaboration avec les organisations sportives concernées et avec les moyens de communication de masse, des programmes éducatifs et des campagnes d'information mettant en relief les dangers pour la santé inhérents au dopage et l'atteinte aux valeurs éthiques du sport.
English: They also suggest that the amount of farmland that can be used for crop production may have peaked and that any further increases in cropland area must come mainly from a change in land use (for example, by further reducing the amount of land in summerfallow).
French: Ces tendances laissent croire que le développement des terres agricoles au Canada approche sa limite supérieure, que la superficie des terres agricoles pouvant servir aux cultures a peut-être plafonné et que tout nouvel accroissement de la superficie des terres cultivées doit d'abord résulter d'un changement dans l'utilisation des terres (par exemple en réduisant davantage la superficie des jachères).
English: A 24.1.12 Shields containing representations of manufactured or industrial articles
French: A 24.1.12 Écus contenant la représentation d'objets manufacturés ou industriels
English: He was previously Deputy Director of the Hellenic Foundation for European and Foreign Policy (ELIAMEP), Athens (1996-99) and foreign policy adviser to a member of the European Parliament (1995).
French: Il était auparavant directeur adjoint de la Hellenic Foundation for European and Foreign Policy (ELIAMEP) d’Athènes (1996-1999) et conseiller de politique étrangère auprès d’un membre du Parlement européen (1995).
English: Brewer spectrophotometer is the name of the UV measuring instrument.
French: L'appareil qui mesure les rayons ultraviolets est appelé spectrophotomètre Brewer (12 stations Brewer au Canada).
English: The inhibition of sodium-independent bicarbonate transport is not yet established.
French: L'inhibition du système de transit actif du bicarbonate indépendant du sodium n'a pas été réalisée.
English: Major security concerns are related to criminal activity and factional fighting.
French: Les principales préoccupations en matière de sécurité sont liées à l'activité criminelle et aux combats entre factions.
English: 1992), the Kivalliq Region in 1989-95 (Heinzig 1996), Inukjuak in 1997, Qikiqtarjuaq in 1999 (Serhir et al.
French: Les morses sont régulièrement infectés par le Trichinella nativa Britov et Boev 1972, un helminthe qui cause la trichinose chez l’humain (Campbell, 1988; Pozio et al., 1992; Serhir et al., 2001)2.
English: The Working Group may wish to consider whether an alternative formulation, such as noting that the procurement regulations may address the publication of additional procurement-related information, with the Guide to Enactment providing appropriate guidance as to the extent of publication to be required, might provide additional flexibility in the matter.
French: Il voudra peut-être examiner si une formulation différente, qui indiquerait par exemple que les règlements en matière de passation de marchés peuvent énoncer la publication d'informations supplémentaires relatives à la passation des marchés (le Guide pour l'incorporation fournirait des orientations appropriées sur les informations devant être publiées), conférerait plus de souplesse à cet égard.
English: In addition, in reviewing the “F3” claim of Kuwait taken up by the Panel in the special instalment, the Panel referred to previous reports of the “F3” Panel to ensure that its review and recommendations in respect of the “F3” claim was consistent with the “F3” Panel's review of other sub-category “F3” claims.
French: En outre, pour l'examen de la réclamation «F3» du Koweït dans le cadre de la tranche spéciale, le Comité s'est référé à des rapports antérieurs du Comité «F3», afin que son examen de la réclamation considérée et les recommandations qu'il ferait à son sujet concordent avec l'examen d'autres réclamations de la sous-catégorie soumises au Comité «F3».
English: The challenge for government is to protect the security of Canadians without diminishing our liberty.
French: Le défi pour le gouvernement est de protéger la sécurité des Canadiens et Canadiennes sans diminuer notre liberté.
English: As well, please visit our web site at www.statcan.ca
French: Visitez aussi notre site web à www.statcan.ca
English: I believe in your willingness to translate your ideas into action.
French: Je crois en votre volonté de traduire vos idées en gestes.
English: EADS also owns IP directly or under license agreements with its subsidiaries.
French: EADS détient également des droits de propriété intellectuelle directement ou en vertu de contrats de licence signés avec ses filiales.
English: Efficient use of transport should be promoted through economic instruments and awarenessbuilding measures.
French: Il faudrait promouvoir une utilisation rationnelle des transports au moyen d’instruments économiques et par des mesures de sensibilisation.
English: And, besides, you will be absolutely carefree about your friends or family.
French: Et, dans le meme moment, Vous pourrez etre completement insouciants pour la sécurité de vos amis et votre famille.
English: In addition, owing to a lack of sufficient crew accommodation and delayed deployment of staff to the Mission, the full deployment of the Mission's air assets was delayed.
French: De plus, le déploiement complet des moyens aériens a été retardé par l'insuffisance des logements disponibles pour les équipages et par la mise à disposition tardive de personnel affecté à la Mission.
English: The European Union, which is assisting Africa, including through the establishment of an African Peace Facility of €250 million, has also demonstrated its commitment to strengthening the African Union's ability to conduct peace support operations.
French: L'Union européenne aide déjà le continent par le biais d'un instrument doté d'un budget de 250 millions d'euros - la « Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique » - et a fait la preuve de sa volonté de renforcer la capacité de l'Union africaine à mener des opérations de soutien à la paix.
English: Except room 2 and 5 for witch you have to go in the hallway for the private bathroom, all room have an ensuite bathroom.
French: Toutes les chambres ont une salle bain attenante sauf les chambres 2 et 5 pour lesquelles les salles de bains privées sont dans les corridors.
English: Governments are expected to commit themselves to a political declaration to fight against HIV/AIDS.
French: On s'attend à ce que les gouvernements souscrivent à une déclaration politique les engageant à lutter contre le VIH/sida.
English: The inotropic effect of isoproterenol on isolated left ventricular papillary muscles from rabbits aged 3, 21, and 90 days was compared with the relative number of beta-adrenoceptors at each age measured using [3H]dihydroalprenolol ([3H]DHA) as the specific ligand.
French: L'effet inotrope de l'isoprotérénol sur les muscles papillaires ventriculaires gauches isolés de lapins âgés de 3, 21 et 90 jours a été comparé avec le nombre relatif de bêta-adrénocepteurs à chacun de ces âges, en utilisant le [3H]dihydroalprénolol ([3H]DHA) comme ligand spécifique.
English: Two other important reasons why Canadian firms join strategic alliances include gaining access to new technologies or new resources, and reducing financial risks.
French: L'accès à des technologies ou à des ressources nouvelles et la réduction des risques financiers sont les deux autres raisons importantes données par les entreprises canadiennes pour expliquer leur participation à des alliances stratégiques.
English: Latin America and the Caribbean Document(s) 1 of 4
French: Amérique latine et Caraïbes Document(s) 1 de 4
English: 5750th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5750e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: MUS 279/C1 EARLY WORKS MUS 279/C1,1 Valse en fa majeur for piano.
French: MUS 279/C1 OEUVRES DE JEUNESSE MUS 279/C1,1 Valse en fa majeur pour piano.
English: In support of the government's commitment to increased transparency and accountability, we also implemented a Web-based system that captures reclassification information and makes it available to the general public.
French: De plus, pour appuyer l'engagement du gouvernement d'accroître la transparence et la responsabilisation, nous avons mis en oeuvre un système Web qui regroupe l'information sur la classification et la met à la disposition de la population.
English: • any other marine resource or habitat as is necessary to fulfil the mandate of the Minister of Fisheries and Oceans.
French: • les autres ressources ou habitats marins dont le ministre des Pêches et des Océans doit tenir compte s'il veut exécuter son mandat.
English: In particular, it explained the problem to Swiss missions in the cabaret artists' countries of recruitment and in countries of destination of sex tourists from Switzerland.
French: Il a notamment exposé les problèmes aux représentations suisses dans les pays où les artistes de cabaret sont recrutées ainsi que dans les pays de destination du tourisme sexuel en provenance de Suisse.
English: Rural producers and public bodies must qualify for forestry measures under the second pillar of the CAP: the EU must support forest planting within the framework of national programmes for rural development.
French: Les producteurs ruraux et les organes publics doivent être éligibles aux mesures forestières du second pilier de la PAC: l'UE doit soutenir la plantation de forêts dans le cadre des programmes nationaux de développement rural.
English: In other words, employment is possible when compulsory education is over.
French: En d'autres termes, il est possible de travailler une fois la scolarité obligatoire achevée.
English: This would allow for a joint briefing at the beginning of the process as well as an informal dialogue between national and European experts.
French: Cela permettrait un briefing commun en début de processus ainsi qu’un dialogue informel entre experts nationaux et européens.
English: Education plays in economic growth, social development and general awareness and empowerment of people to defend and demand their rights.
French: L'éducation joue un rôle dans la croissance économique et le progrès social, tout comme dans la prise de conscience par les individus de leurs droits, en leur donnant les moyens de les faire valoir et d'en exiger le respect.
English: There was an important difference between the American operation in Afghanistan and that of ISAF: only the latter was the result of a United Nations mandate.
French: Cela ne paraît-il pas irréaliste et incompatible avec la volonté de restaurer l’Etat de droit et de conquérir le coeur des populations rurales ?
English: A few members of this group (roughly 13 percent) were re-employed during the month in which they were randomly assigned.
French: Quelques membres de ce groupe (environ 13 %) sont retournés au travail au cours du mois de leur répartition au hasard, puisque la répartition était effectuée, en général, huit semaines après la présentation de leur demande au PSR7.
English: The PSA has made progress in developing collaborative relationships among regions, provinces and industry through the establishment of committees and working groups, leading to more consistent application of the CEAA and building the foundation for a more streamlined aquaculture review process.
French: En mettant sur pied des comités et des groupes de travail qui ont permis d’appliquer de façon plus cohérente la LCEE et de jeter les bases d’un processus d’examen de l’aquaculture plus rationalisé, le PAD a fait des progrès en matière d’établissement de relations de coopération parmi les régions, les provinces et l’industrie.
English: Today, there are numerous health movements, perspectives and approaches, including health equity, primary health care, health promotion, social determinants, health security, continuum of care, gender, development, biomedical, macroeconomic and so on.
French: Aujourd'hui, de multiples mouvements, perspectives et approches sont liés à l'action de santé, par exemple l'idée d'équité, les soins de santé primaires, la promotion de la santé, les déterminants sociaux de la santé, la sécurité sanitaire, la continuité des soins, l'égalité des sexes, le développement, la recherche biomédicale, la macroéconomie.
English: • Geomatics for Aboriginal Property Rights Infrastructure Maps
French: • La géomatique à l'appui de l'infrastructure des droits fonciers des Autochtones Cartes
English: Also, the intellectual stimulation of constantly learning about new policies, laws and finding solutions to new problems appealed to me.
French: Aussi, la stimulation intellectuelle qui vient avec l'apprentissage constant de politiques et de lois nouvelles, et la quête de solutions à des problèmes nouveaux, sont des aspects qui m'attiraient beaucoup.
English: • Canadian Institute of Internal Auditors Conference, organized by Canadian Institute of Internal Auditors, Calgary, Alberta Elizabeth Denham, Assistant Privacy Commissioner of Canada November 10, 2008
French: • Conférence de l’Institut canadien des vérificateurs internes, organisée par l’Institut canadien des vérificateurs internes, Calgary (Alberta) Elizabeth Denham, commissaire adjointe à la protection de la vie privée du Canada Le 10 novembre 2008
English: It was also noted that the Arabic version of the paragraph did not contain the last sentence added by the sponsor delegation.
French: On a également fait observer que la dernière phrase, ajoutée par la délégation auteur, avait été omise dans la version arabe.
English: Section IV - Financial Performance Financial Table 1 Summary of Voted Appropriations Authorities for 1999-00 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority ($ millions) 1999-00
French: Partie IV - Rendement financier Tableau financier 1 Résumé des crédits votés Autorisations pour 1999-2000 - Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation (en million de dollars) 1999-2000
English: To this end, citizens should be made fully aware that "112" can be used as a single emergency number when travelling in any Member States, in particular through information provided in international bus terminals, train stations, ports or airports and in telephone directories, payphone kiosks, subscriber and billing material.
French: Il est important de faire connaître davantage le «112» afin d’améliorer le niveau de protection et de sécurité des citoyens qui voyagent dans l’Union européenne.
English: April 2007 Ultimately, the Canadian standard of living is determined, in large part, by the quality and quantity of skills deployed in the economy.
French: Avril 2007 En fin de compte, le niveau de vie canadien est déterminé en grande partie par la qualité et l’ampleur des compétences déployées dans l’économie.