ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CPT has nevertheless expressed the hope that determined efforts will be made to involve a greater number of patients in activities which correspond to their individual needs and abilities. inquiry into the methods used during the interrogation of criminal suspects at that establishment.
French: La délégation a, notamment, abordé la question de la mise en œuvre, en pratique, des récentes réformes législatives relatives à des questions telles la réduction des périodes de détention, l’accès à un avocat et l’information des proches.
English: The issue has been the subject of continuous debate and the suggestions for improvement have been many, with the most prominent being the enhancement of the triangular relationship between the General Assembly, the Security Council and the troop-contributing countries.
French: Cette question a été largement débattue et il y a eu de nombreuses suggestions pour des améliorations, dont la plus notable concerne le perfectionnement du lien triangulaire : Assemblée générale, Conseil de sécurité, et pays fournisseurs de contingents.
English: The subject of this trail is the relationship between wine growing and terroir.
French: Le thème de ce sentier a pour objet la relation entre la viticulture et la nature du sol.
English: Percent of IS Companies Selling to Primary Industries
French: Proportion des sociétés SI ayant pour marché les secteurs primaires
English: Mr Hatzidakis is right when he says that the n+2 procedure adopted for new programmes in 1999 is more efficient and is already producing better results, creates an impression of continuity and results in a smaller number of regular cancellations.
French: M. Hatzidakis a raison lorsqu'il dit que la procédure n+2 adoptée en 1999 pour les nouveaux programmes est plus efficace et qu'elle produit d'ores et déjà de meilleurs résultats, crée une pression permanente et impose des annulations régulières et plus limitées.
English: Other Visitors (Took trip for some other purpose) 1
French: Barnésiens (Ont fait le voyage en raison de l’exposition Barnes) Autres visiteurs (Ont fait le voyage pour d’autres raisons) 1
English: For Calgary, enter Alberta in the District Name field and Calgary in the Sub-district Name field.
French: Pour Calgary, inscrivez Alberta dans la zone Nom de district et Calgary dans la zone Nom du sous-district.
English: This form of personal information is normally retrievable only if specifics are provided concerning the surplus declaration number and a description of the surplus assets.
French: Les renseignements personnels ne sont généralement repérables que si des indications précises concernant le numéro de la déclaration de biens de surplus et une description de ces biens sont fournis.
English: But to claim to incorporate the environmental aspect into the development process is pure hypocrisy when the ruling classes of rich countries are in fact blocking the poor countries' path to development and are maintaining the majority of their populations in poverty.
French: Mais prétendre intégrer la dimension environnementale dans le processus de développement est pure hypocrisie lorsque les classes dirigeantes des pays riches ferment en réalité la voie du développement devant les pays pauvres et maintiennent la majorité de leurs populations dans la pauvreté.
English: If the rail carrier cannot get a copy of the original bill of lading, the carrier could rely on a certification from the ocean carrier or the ocean carrier's agent that the cargo originated outside Canada as specified on the shipper's bill of lading.
French: Si le transporteur ferroviaire n'est pas en mesure de se procurer une copie de cette lettre, il peut se servir d'un certificat émis par le transporteur maritime ou son mandataire, attestant que la cargaison avait pour point d'origine l'étranger, comme l'atteste la lettre de l'expéditeur.
English: With respect to the selection of agencies, all contracts were to be awarded competitively with the option of using either an open bidding process, the "one-step" process, or a pre-qualified suppliers' list, the "two-step" process.
French: Pour la sélection des agences, tous les contrats devaient être attribués de façon concurrentielle, soit en lançant un appel d'offres ouvert (processus en une étape), soit en employant la liste de fournisseurs présélectionnés (processus en deux étapes).
English: Provision of laboratory services for the acquisition, conditioning and analysis of filters from non-continuous NAPS monitors.
French: Prestation de services de laboratoire pour l'acquisition, le conditionnement et l'analyse des filtres des appareils de surveillance NSPA non continue.
English: Proportion of respondents who reported drinking lightly (frequently/infrequently) over the past year, current drinkers aged 15-24, Canada, 2004
French: Proportion de répondants qui déclarent avoir bu peu (souvent/rarement) au cours des douze derniers mois, parmi les consommateurs d'alcool actuels, population canadienne de 15 à 24 ans, 2004
English: At the invitation of the President, Mr. Pemagbi (Sierra Leone) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Pemagbi (Sierra Leone) prend place à la table du Conseil.
English: (a) The Social Policy Framework 2000-2004, and its section on the advancement of women;
French: a) Exécution du Plan-cadre de politique sociale pour 2000-2004, domaine de la promotion de la femme;
English: • 607-A-1991 — Non-scheduled international service - Heli Venture Corporation cob Alberni Airways
French: • 607-A-1991 — Service international à la demande - Heli Venture Corporation s/n Alberni Airways
English: The entire industry is expected to adopt the Agency's Food Safety Enhancement Program (FSEP--see Glossary) when CFIA implements a mandatory requirement to institute HACCP in all federally registered establishments. Full implementation of this initiative is still pending, as consultations with industry continue.
French: Bien que les produits de charque (voir le glossaire) ne représentent qu'une faible portion de tous les produits de viande prêts-à-manger offerts sur le marché, Santé Canada craint qu'ils ne présentent certains dangers pour la santé publique s'ils ne sont pas fabriqués dans des conditions adéquatement contrôlées.
English: The Committee raised several issues with the Team, who brought them to the attention of the MCO.
French: Ils ont soulevé plusieurs questions auprès de l’équipe de vérification qui les a portées à l’attention de l’AGC.
English: The following non-governmental organizations were represented: European Association for Forwarding, Transport, Logistic and Customs Services (CLECAT); Europlatforms; International Bureau of Containers (BIC); International Rail Transport Committee (CIT); International Road Transport Union (IRU); International Organization for Standardization (ISO); International Union of Combined Road/Rail Transport Companies (UIRR); Groupement européen du transport combiné (GETC); International Multimodal Transport Association (IMMTA); International Interreligious Federation for World Peace (IIFWP).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Comité de liaison européen des commissionnaires et auxiliaires de transport (CLECAT), Europlatforms, Bureau international des conteneurs (BIC), Comité international des transports ferroviaires (CIT), Union internationale des transports routiers (IRU), Organisation internationale de normalisation (ISO), Union internationale des compagnies de transport combiné route/rail (UIRR), Groupement européen du transport combiné (GETC), Association internationale du transport multimodal (IMTA) et Fédération interconfessionnelle et internationale pour la paix dans le monde.
English: Mandate and Context Passport Canada is responsible for the issuance, revocation, refusal, recovery and use of Canadian passports.
French: Mandat et contexte Passeport Canada est chargé de délivrer, de révoquer, de refuser, de recouvrer et d'utiliser les passeports canadiens.
English: I think it is important not to separate the economy and the political framework conditions, for you simply cannot have a working market economy the rule of law also prevails.
French: Il me paraît important de ne pas dissocier l'économie et les conditions-cadres politiques, car une économie de marché efficace est totalement impossible sans un régime d'État de droit efficace.
English: Mr. Bryan challenged the constitutionality of the prohibition.
French: M. Bryan a contesté la constitutionnalité de cette interdiction.
English: • Health Canada files found in Winnipeg dumpster (page 46)
French: • Dossiers de Santé Canada trouvés dans un bac à ordures à Winnipeg (page 51)
English: Therefore in Life + we need a specific instrument and we need to maintain two pillars: a general environmental pillar and a pillar for Life Nature, as we had before.
French: Il faut donc que dans Life + nous ayons un outil spécifique et que nous gardions deux piliers: un pilier environnemental général et un pilier pour Life Nature, comme nous le faisions auparavant.
English: In Nigeria's view, specific policy measures to consider in this Dialogue should include capacity-building, especially in African countries; the mobilization of national populations in the diaspora; the cheaper, safer and faster transfer of remittances; the sharing of more information on remittances; and the integration of migration issues into national development strategies.
French: Du point de vue du Nigéria, les mesures concrètes à examiner dans ce Dialogue devraient porter sur la manière de renforcer les capacités, en particulier dans les pays africains; de mobiliser les diasporas nationales; de rendre les envois de fonds moins coûteux, plus sûrs et plus rapides; de partager davantage d'informations sur les envois de fonds; et d'intégrer les questions migratoires dans les stratégies nationales de développement.
English: In this context, high priority should be accorded to the promotion of technical assistance programmes, activities and projects, including training programmes for investigators, prosecutors, judges and law enforcement officers.
French: À cet effet, il faudrait considérer comme prioritaire la promotion des programmes, activités et projets d'assistance technique, notamment les programmes de formation destinés aux enquêteurs, aux magistrats du parquet et du siège et aux agents des services de détection et de répression.
English: • An introductory letter from North South Group Inc., identifying the project and its objectives; • The name, e-mail address and telephone number of the Health Canada official responsible for the study (Ms.
French: Selon l'information reçue, on envoyait ensuite aux personnes désignées un courriel incluant : . une lettre de présentation du projet et de ses objectifs signée par le North South Group; . le nom, l'adresse électronique et le numéro de téléphone de la responsable de l'étude à Santé Canada (Mme Suzanne Larente); . le guide d'entrevue.
English: Thank you very much for inviting me here.
French: Merci beaucoup de m'avoir invitée ici.
English: However, payments for acting services of a stage performer or stage actor, or services for behind-the-scenes personnel are reported on a T4A-NR return.
French: Si vous annulez un feuillet, faites-nous parvenir la copie originale du feuillet. Indiquez clairement sur le feuillet la mention « ANNULÉ ».
English: He spent his first two years after university working with the mentally ill.
French: À sa sortie de l'université, il a travaillé pendant deux ans auprès de personnes atteintes de troubles mentaux.
English: A variety of viewpoints Comments by a German tank commander leading the attack on Ypres in 1940.
French: Différents points de vue sur la question Commentaires du commandant d’une division blindée allemande dirigeant l’attaque contre Ypres en 1940.
English: Moreover, it welcomed the ASEAN Strategic Transport Plan 2011-2015.
French: De plus, l'ASEAN a défini un plan stratégique 2011-2015 pour les transports.
English: The Canadian Public Health Association has authorized the posting of this supplement.
French: L'Association canadienne de santé publique a autorisé l'affichage de ce supplément.
English: But you are allowed to install the MSDE (desktop engine).
French: Mais on vous permet d'installer le MSDE (moteur de bureau).
English: The Chairman said that the General Assembly, at the 30th plenary meeting of the sixty-second session, had decided to include item 19 in the provisional agenda of its sixty-third session.
French: Le Président dit que l'Assemblée générale a, à la 30e séance plénière de la soixante-deuxième session, décidé d'inscrire le point 19 à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session.
English: Requests the United Nations Conference on Trade and Development, consistent with paragraph 34 of the São Paulo Consensus, to conduct annual analyses through the Least Developed Countries Report on the causes of the decline in the share of least developed countries in world trade and the linkages between trade, growth and poverty reduction, with a view to identifying long-term solutions to the problem; and in this regard also reiterates the need for increased allocation of resources to undertake this task;
French: Prie la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, conformément au paragraphe 34 du Consensus de Saõ Paulo, d'analyser chaque année dans le Rapport sur les pays les moins avancés les causes de la diminution de la part des pays les moins avancés dans le commerce mondial, ainsi que les liens entre le commerce, la croissance et la réduction de la pauvreté, afin de trouver des solutions à long terme à ce problème et, à cet égard, réaffirme aussi la nécessité d'augmenter les ressources allouées à l'exécution de cette tâche;
English: On October 30, 1998, Canada Post communicated the findings from its investigation into the
French: Le 30 octobre 1998, Postes Canada a communiqué les résultats de son enquête sur la plainte
English: Roberto Saba, Executive Director, Association for Civil Rights, acting as an expert, cautioned that anti-corruption measures that undermine the rule of law and violate human rights can be counterproductive.
French: M. Roberto Saba, Directeur exécutif de l'Association pour les droits civils, intervenant en qualité d'expert, a souligné que les mesures de lutte contre la corruption qui érodent l'État de droit et violent les droits de l'homme allaient souvent à l'encontre du but recherché.
English: In that context, Belgium fully supports the recommendation of the Secretary-General to renew UNAMA's mandate once again for a one-year period.
French: Dans ce contexte, la Belgique soutient pleinement la recommandation du Secrétaire général de renouveler le mandat de la MANUA pour une période d'un an.
English: They support the decision-making process by pooling the technical or specialist expertise available at European and national level.
French: Elles soutiennent le processus décisionnel en centralisant les compétences techniques ou spécialisées disponibles au niveau européen et national.
English: Article 61 (b) stipulates that the solvent parent is responsible for continuing to maintain the child until he completes his education.
French: En vertu de l'article 61 b), le parent solvable est tenu de continuer d'entretenir l'enfant jusqu'à la fin des études de celui-ci.
English: The Bulgarian Chairmanship strongly believes that the implementation of the Documents on Small Arms and Light Weapons and on Stockpiles of Conventional Ammunition will enhance security in the OSCE area.
French: La présidence bulgare s’est déclarée fermement convaincue que la mise en œuvre des documents sur les armes légères et de petit calibre et sur les stocks de munitions conventionnelles contribuera à renforcer la sécurité dans l’espace de l’OSCE.
English: Recruiting and hiring When recruiting a harbour supervisor, the Board president must ensure that the candidate is qualified for the duties assigned to him/her such as:
French: Connaître les procédures utilisées pour faire face à des urgences. Posséder de l’expérience de l’application des règles et des règlements environnementaux.
English: Office space and university campuses expand and displace residential housing units.
French: Les espaces de bureaux et les campus universitaires se développent et déplacent les logements résidentiels.
English: 3.6 Personnel Training Validation The evidence must demonstrate that the process for training has resulted in the personnel executing software and work instructions correctly.
French: 3.6 Validation de la formation du personnel La preuve doit démontrer que le personnel, après avoir suivi le programme de formation, utilise correctement le logiciel et les instructions de travail.
English: The general framework is only starting to emerge and gaps will need to be filled rapidly.
French: Le cadre général commence seulement à émerger, et les lacunes devront être comblées rapidement.
English: It is therefore not recommended to spend negotiating energy on such an increase.  Rather, negotiators should focus on tightening substantive dumping margin calculation methods.
French: Au lieu de consacrer de l'énergie à ce point, les négociateurs devraient s'efforcer d'obtenir que les méthodes de calcul de la marge de dumping soient plus strictes.
English: Protocol based prevention is effective in assuring complete evaluation (e.g., well baby or prenatal protocols).
French: Beaucoup de patients surestiment la quantité d'activité physique qu'ils font au travail.
English: Enzyme previously inactivated with diazoacetylnorleucine methyl ester did not react with the epoxide; and enzyme that was first inactivated with the epoxide did not react with the diazo inhibitor.
French: L'enzyme préalablement inactivée par le diazoacétylnorleucine méthyl ester ne réagit pas avec l'époxyde et l'enzyme d'abord inactivée par l'époxyde ne réagit avec l'inhibiteur diazo.
English: The system lends itself to measurements of stomatal conductance, primary stem growth, leaf growth, and radial stem growth.
French: Le système se prête à la mesure de la conductance stomatique, de la croissance primaire de la tige, de la croissance foliaire et de la croissance radiale.
English: In 2001, the President of the Republic created the country's highest teaching title, “National Teacher of the Kyrgyz Republic”, for particularly outstanding services in the education and upbringing of children and young people.
French: En 2001,  le Président de la République a créé le titre honorifique le plus élevé dans le domaine de l'enseignement, « Enseignant national de la République du Kirghizistan », pour services exceptionnels rendus dans l'exercice de l'éducation des enfants et des jeunes.
English: The two evaluations that were conducted in-house (DND and Transport Canada) were done so because the specialized expertise existed within the departments' evaluation units.
French: Les deux évaluations réalisées à l'interne (au MDN et à Transport Canada) ont pu l'être parce que l'expertise voulue était présente au sein des unités d'évaluation des ministères.
English: The wings were removed, because they gave the make-up team a problem with the natural frown lines on the actors' foreheads. '' == History == :''Main article: [[Bajoran history]]'' === Ancient Bajor === Bajoran civilization stretches back more than [[Distant past|half a million years]], which is long before Humans learned to speak or make tools.
French: Avec la fin de l'occupation des [[Cardassien]]s et la découverte du [[vortex bajoran]], les Bajorans deviennent l'une des civilisations majeures du Quadrant Alpha.
English: Many friends are more dangerous than enemies.
French: Il est des amis qui sont plus dangereux que des ennemis.
English: Planning and curriculum guides for teachers will make the exhibit highly classroom accessible.
French: Le site explore en profondeur les relations d'Emily Carr avec les peuples des Premières nations, ainsi que sa position d'artiste féminine de la Côte Ouest et sa relation avec le modernisme, en tant qu'éminente artiste canadienne du début du 20e siècle.
English: This private luxury and ethnic style villa is situated in Seminyak on the beautiful island of Bali, close to the Ngurah Rai international airport and Legian Beach.
French: Cette résidence privée de luxe, au style ethnique, est située à Seminyak sur la magnifique île de Bali et à proximité de l'aéroport international Ngurah Rai et de la plage Legian.
English: It is an important statement of support in a difficult financial context.
French: Il s’agit là d’une importante déclaration de soutien dans un contexte financier difficile.
English: The cost of maintaining the highway approaches of the crossing shall be paid by the Town of Vaughan.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par la ville de Vaughan.
English: In this connection, he was impressed by the role of the Advisory Council for Human Rights and believes it should be strengthened in order to be able to have an impact on the situation of human rights in the country.
French: Il a été impressionné en particulier par le Conseil consultatif des droits de l'homme, dont il estime qu'il faudrait renforcer le rôle afin qu'il puisse influer sur la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: • Canada needs to equip itself with an FDI strategy that will enhance its competitiveness.
French: • Le Canada doit se doter d’une stratÃ©gie sur l’IED qui lui permettra d’accroÃ®tre sa compÃ©titivitÃ©.
English: China will, as always, support the work of the President, and we believe that under your outstanding leadership the Conference will maintain its momentum and retain its atmosphere of constructive cooperation.
French: La Chine appuiera, comme elle l'a toujours fait, les travaux de la présidence, et nous pensons que, sous votre direction éclairée, la Conférence poursuivra sur sa lancée et préservera le climat de coopération constructive qui l'anime.
English: The Committee is concerned about the persistent gap in wages between women and men despite the Remuneration Act No. 847 of 14 February 2002, which prohibits discrimination on the grounds of sex in determining remuneration.
French: Le Comité est préoccupé par l'écart persistant entre les salaires des femmes et des hommes malgré la loi sur la rémunération no 847 du 14 février 2002, qui interdit la discrimination fondée sur le sexe en matière de rémunération.
English: It was explained that average review times and average approval times continue to be high due to the one-time clearance of the backlog.
French: On signale que les examens et les approbations prennent, en moyenne, encore beaucoup de temps parce que l'arriéré a été éliminé d'un coup.
English: Probability of Constraint in Employment Weeks Tables A.35 to A.38 present the results of a logit model of the probability of wanting, but not getting, an additional week of work in 1989.
French: Probabilité de contrainte au niveau du nombre de semaines de travail Les tableaux A.35 à A.38 présentent les résultats d’un modèle logit de la probabilité de vouloir, sans l’obtenir, une semaine de travail de plus en 1989.
English: This visibility bias was corrected for the remainder of the survey by switching seating arrangements.
French: Ils ont rÃ©glÃ© ce problÃ¨me pour tout le reste du relevÃ© en changeant la position des observateurs.
English: New York, Oxford University Press, 1998. Rutz W, et al.
French: En Suède, le nombre d’hospitalisations et le taux de suicide ont baissé dans la population soignée par les médecins ayant reçu cette formation (7).
English: 02/04/2008 Participation in the debate on the European Year of Intercultural Dialogue – Arts & Culture in Residence Palace, Brussels.
French: 02/04/2008 Participation au débat sur les arts et la culture dans le cadre de l'Année européenne du dialogue interculturel (Résidence Palace, Bruxelles).
English: Female clothes / Working clothes and vocational clothes / Personal protection equipment ...
French: L'équipement de bureau / La papeterie / La production de la publicité extérieure ...