ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advantage of this approach is that it provides more robust data on the aspects measured (e.g. greater precision and ability to examine group differences), and also makes it possible to compare importance scores with satisfaction ratings for the same clients.
French: L’avantage de cette approche est qu’elle permet d’obtenir des données plus robustes sur les aspects mesurés (c.­à­d., précision accrue et meilleure capacité d’analyser les différences entre les groupes) et de comparer, pour les mêmes clients, à la fois les notes attribuées à l’importance et les taux de satisfaction enregistrés.
English: (b) A cooperation agreement between security agencies of member States.
French: b) Un accord de coopération entre les services de sécurité des États membres.
English: The proposed reforms would be unlikely to have any appreciable effect on incentives for the creation of intellectual works.
French: Les réformes proposées sont peu susceptibles d’avoir une incidence marquée sur les mesures favorisant la création d’œuvres intellectuelles.
English: This division also plans and manages a customer-driven automated order-fulfilment and customer service operation and retail stores at each of its plants in Ottawa, Ontario and Winnipeg, Manitoba.
French: Vérification interne Relevant du Comité de vérification interne de la Monnaie royale canadienne, le directeur de la Vérification interne est responsable de gérer la fonction de vérification interne à la Monnaie et de s'assurer que les exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques à cet égard sont respectées.
English: The RCMP were contacted and seized the alcohol and the vehicle.
French: La GRC a été contactée et a procédé à la saisie de l'alcool et du véhicule.
English: You therefore have the right to require the information concerning you to be corrected, completed, updated or deleted if it is inaccurate, incomplete, ambiguous or out of date or if its collection, use, communication or storage is prohibited.
French: Ainsi, vous pouvez exiger que soient rectifiées, complétées, mises à jour ou effacées les informations vous concernant qui sont inexactes, incomplètes, équivoques, périmées ou dont la collecte ou l'utilisation, la communication ou la conservation est interdite.
English: Encourages closer collaboration between the Special Rapporteur and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular the newly formed Anti-Discrimination Unit;
French: Encourage le Rapporteur spécial et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en particulier son groupe antidiscrimination, nouvellement formé, à resserrer leur collaboration ;
English: Underpinning these efforts is a legislative foundation that crosses juris-dictional boundaries.
French: Ces efforts doivent s'ancrer dans une base législative applicable à l'ensemble des compétences.
English: • a multipurpose instrument-panel display group
French: • tableaux de bord multi fonctions
English: Furthermore, specific attention should be paid to the elimination and elaboration of the keen relationship between development and intellectual property through a process of healthy debates and interaction in the Organization.
French: Par ailleurs, il conviendrait d’attacher une attention particulière à l’élaboration du lien entre développement et propriété intellectuelle au moyen d’un processus sain de débats et d’interaction dans l’Organisation.
English: Situated at 12 km from Essaouira on the road to Marrakech a superb land of 11 400 m² with some argans trees ideal for pure nature lovers.
French: Idéal pour un amoureux de nature à l�état pur : un terrain de 11 400 m² de verdure et quelques arganiers a 12 km d�Essaouira vers la route de Marrakech et a proximité de la route.
English: They are equipped with air conditioning, internet and much much more!
French: La décoration est traditionnelle (zelliges, tadelakt, bois de cèdre).
English: For estimates of chronic conditions, disability, health-related dependency and health care utilization, data on all household members aged 18 and over (n=41,045), which include proxy responses, were used.
French: En vue d’ améliorer la fiabilité des estimations liées aux indicateurs de la santé, problèmes de santé chroniques, incapacité, dépendance liée à un état de santé, et l’ utilisation des services de santé, on a utilisé les données sur tous les membres du ménage âgés de 18 ans et plus qui comprennent les réponses par personne interposée (n = 41 045).
English: What are the problems facing democracy today?
French: Des enquêtes devraient systématiquement être diligentées là où des infractions ont été constatées.
English: Offbeat, original, Iris, sings and dances his way through lecture- and into the heart of his students.
French: Excentrique, original, Iris chante et danse pour atteindre le cœur de ses élèves par le biais de ses cours.
English: Following an adverse opinion on the closing of accounts for 2005 in DG EAC, a closing accounts audit of DG EAC and its executive agency for 2006 (in cooperation with the ECA) was carried out and a qualified reasonable assurance was given, although there was a finding of limited reconciliation between local and central accounting systems and incomplete documentation.
French: À la suite d'un avis défavorable sur la clôture des comptes de l’exercice 2005 à la DG EAC, un audit des comptes de clôture 2006 de cette DG et de son agence exécutive a été effectué (en coopération avec la CCE), et une assurance raisonnable assortie de réserves a été délivrée.
English: Next comes drawing, which is the process of evening out irregularities, elongating the slivers and, in some cases, combining slivers of different fibres to achieve the correct percentage blends.
French: Vient ensuite l’étirage, qui est le procédé d’élimination des irrégularités, d’allongement des rubans et, dans certains cas, de combinaison des rubans de différentes fibres pour obtenir les mélanges de la composition désirée.
English: This analysis relates directly to the genuine savings approach of the World Bank to “green accounting” but sets it in a wider context.
French: Cette analyse se rattache directement à la conception de l'épargne véritable adoptée par la Banque mondiale en matière de "comptabilité écologique", mais replacée dans un contexte élargi.
English: The Board also recommends that the Administration ensure that UNMIK perform reconciliations of the obligations between the Sun and Mercury systems on a periodic basis and follow up on discrepancies.
French: Le Comité recommande également que l'Administration veille à ce que la MINUK procède périodiquement au rapprochement des engagements entre les systèmes Sun et Mercury et assure le suivi des écarts.
English: Our NGO clients also profit from our work in the corporate world.
French: Nos clients des ONG profitent aussi de notre travail dans le monde corporatif.
English: T-806-01 (F.C.T.D.)[hereinafter Bradley-Sharpe].
French: Règles de la Cour fédérale, SOR/98-106.
English: Mr President, I oppose urgency on a matter of principle, not on a matter of substance.
French: Monsieur le Président, si je m'oppose à l'urgence, c'est pour une question de principe et non une question de substance.
English: For millions of people living in fragile ecosystems, climate change can greatly increase the risk of crop failure and loss of livestock.
French: Pour des millions de personnes vivant dans des écosystèmes fragiles, le changement climatique peut aggraver considérablement les risques d’échec des cultures et de perte du bétail.
English: However, similar to the situation with respect to communications initiatives, the present programming constitutes only a beginning in comparison to the work of others.
French: Toutefois, comme c'est le cas pour les activités de communication, les programmes actuels ne sont encore qu'embryonnaires par rapport à ceux des autres pays.
English: The methodological guidance that was provided by Parties at CRIC 7 envisages that the institutions and bodies of the Convention, among other issues, further streamline and integrate their workplans and programmes and improve coordination; produce workplans and programmes that are feasible and applicable; review the expected accomplishment and performance indicators with a view to generating a better basis for Parties at COP 9 to understand their respective roles and focus areas; and use more precise phrases and terms, as well as more tangible and measurable outcomes.
French: Selon les indications d'ordre méthodologiques fournies par les Parties à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, les institutions et organes de la Convention doivent rationaliser et intégrer davantage leurs plans et programmes de travail et améliorer la coordination à cet égard, veiller à la possibilité de mettre à exécution et d'appliquer ces plans et programmes de travail, examiner les effets escomptés et les indicateurs de résultats pour que les Parties, à la neuvième Conférence des Parties, soient mieux à même de comprendre les rôles et domaines d'intervention respectifs des organes subsidiaires et employer des formules et des expressions plus précises en prévoyant des résultats plus tangibles et mesurables.
English: Disciplines such as ergonomics, accessibility, usability and Human-Computer Interaction have begun to move to the forefront in part because more (and more diverse) people are using computers, in part because the increased power of computers and networks are enabling the development of more sophisticated human-friendly features, and in part because the web has demonstrated to a growing number of users and developers that poorly designed sites and systems inhibit enjoyment, productivity and demand, while those that are developed using human-centered design principles are more popular and useful.
French: Des disciplines telles que l'ergonomie, l'accessibilité, la facilité d'emploi et l'interaction personne‑machine commencent à prendre le premier rang en partie parce que plus de personnes (plus diversifiées) utilisent des ordinateurs, en partie parce que le pouvoir accru des ordinateurs et des réseaux permet d'élaborer des caractéristiques plus conviviales et en partie encore parce que le Web a montré à de plus en plus d'utilisateurs et de concepteurs que les sites et les systèmes mal conçus nuisent à la satisfaction, à la productivité et à la demande alors que ceux qui sont élaborés au moyen de principes de conception centrés sur la personne sont plus populaires et plus utiles.
English: What is the main issue as I see it?  2. How does this issue affect me, and what am I concerned about?
French:  1. Dans l’optique de mon personnage, quel est l’enjeu principal?  2. En quoi cette question me touche? Quelles sont mes préoccupations?
English: Project Approval Policy [To Be Archived: 2011-04-01] Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique sur l'approbation des projets [À être archivée : 2011-04-01] Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: In other words, the quarterly statements are nothing more than a ‘snapshot’ of the financial position of the Centre as of a specific point in time, and do not reflect the overall financial condition of the Centre.
French: En d’autres mots, les états trimestriels ne sont rien d’autre qu’un bref coup d’œil sur la situation financière du Centre à un moment précis et ne reflètent pas la situation financière globale du Centre.
English: Important factors that could cause such differences include, but are not limited to, industry competition, legislative and/or regulatory developments, compliance with environmental laws and regulations, various events which could disrupt operations, including natural events such as severe weather, droughts, floods and earthquakes, the effects of adverse general economic and business conditions, inflation, currency fluctuations, changes in fuel prices, labour disruptions, environmental claims, investigations or proceedings, other types of claims and litigation, and other risks detailed from time to time in reports filed by CN with securities regulators in Canada and the United States.
French: Les éléments importants qui pourraient provoquer de tels écarts comprennent, sans s’y limiter, la concurrence dans le secteur, les nouvelles dispositions législatives et/ou réglementaires, la conformité aux lois et règlements sur l’environnement, les différents événements qui pourraient perturber l’exploitation, y compris les événements naturels comme les intempéries, les sécheresses, les inondations et les tremblements de terre, les effets d’une conjoncture économique et commerciale générale défavorable, l’inflation, les fluctuations monétaires, les variations de prix du carburant, les interruptions de travail, les réclamations, enquêtes ou poursuites liées à l’environnement, les autres types de réclamations et de litiges, de même que les autres risques décrits de temps à autre de façon détaillée dans des rapports déposés par le CN auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada et aux États-Unis.
English: • 2007-12-18 Quebec publishers
French: • 2007-12-18 Éditeurs du Québec
English: 23 49 04 01 Aid, including emergency food aid, to help the populations of the developing countries and other third countries hit by disasters or serious crises — Expenditure on administrative management Article 23 49 04 — Subtotal Chapter 23 49 — Total
French: 23 49 04 01 Aide à des populations et aide alimentaire d'urgence aux pays en développement et aux autres pays tiers victimes de catastrophes ou de crises graves — Dépenses pour la gestion administrative Article 23 49 04 — Sous-total Chapitre 23 49 — Total
English: Indicates an accommodation choice that falls between full-star ratings.
French: Indique un type d'hébergement qui est classé entre deux catégories.
English: Excellency, Mrs. Liu, this historic building and its beautiful grounds also offer a Canadian welcome to leading citizens of the world.
French: Excellence, Madame Liu, cette demeure historique et ses splendides jardins à caractère typiquement canadien accueillent également les grands citoyens du monde.
English: Health care organizations should have policies in place to deal with this issue.
French: Les organisations de soins de santé devraient avoir en place des politiques à cet égard.
English: Back to the operatic parts, if this was indeed a metal opera, than it can be argued that they pulled it off.
French: Il reste le titre correct "Loki God Of Fire" qui contient un bon refrain, une bonne ligne de gratte et qui est un peu énérgique. Quoique bien classique.
English: (f) Act No.  154/2001, entitled “Measures against violence within the household”;
French: f) L'adoption de la loi no 154/2001 intitulée «Mesures contre la violence dans la famille»;
English: The policy statement adopted by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), March 2001 Compensation in the CCRA We are pleased to announce that the Board of Management has approved the following Compensation Policy for employees of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Politique sur la rémunération de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), mars 2001 Rémunération à l'ADRC Nous sommes heureux d'annoncer que le Conseil de gestion a approuvé la Politique sur la rémunération qui suit à l'intention des employés de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: It had before it the report of the Secretary-General on international economic and social classifications (E/CN.3/2005/19).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur les classifications économiques et sociales internationales (E/CN.3/2005/19).
English: There are many highly profitable types of services, notably those filling specific niches.
French: Il existe de nombreux types de services hautement profitables, notamment ceux qui répondent à des besoins précis.
English: From the foregoing, it is evident that very substantial amounts of new funding are needed for at least the next decade to propel the region into a faster growth path.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que de nouveaux apports massifs de ressources sont nécessaires à tout le moins durant les 10 prochaines années pour engager la région sur la voie d'une croissance plus rapide.
English: When the pilot began, participants received a one-day overview of Enterprise, followed by a week of hands-on training in the particular process area they would be testing.
French: Lorsque le projet pilote a été entrepris, on a donné aux partipants un aperçu général d'une journée en ce qui a trait à l'Enterprise, suivi d'une semaine de formation pratique dans le secteur particulier où ils allaient effectuer la mise à l'essai.
English: In the blood, the changes paralleled those in the liver.
French: Dans le sang, les variations ont été similaires à celles du foie.
English: If you are an adult, limit your intake of these fish to no more than one meal per week.
French: Les bienfaits de la consommation du poisson l'emportent sur le risque d'exposition au mercure si l'on suit les lignes directrices de consommation de Santé Canada.
English: The categories of children with special needs include children with learning difficulties and behavioural difficulties; disabled children; children suffering from trauma; orphans; refugees; and gifted and talented children.
French: Parmi les catégories d'enfants ayant des besoins spéciaux on trouve ceux qui ont des difficultés d'apprentissage et des troubles du comportement, les enfants handicapés, les enfants souffrant de traumatismes, les orphelins, les réfugiés et les enfants surdoués ou ayant des dons particuliers.
English: 19th meeting The Committee began its third stage of work, namely the “Action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items (item 86 to 103)”.
French: 19e séance La Commission poursuit le troisième stade de ses travaux, à savoir “Décisions sur tous les projets de résolution soumis au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 86 à 103)”.
English: This has been reflected in the European Employment Strategy which calls upon Member States to promote quality in employment across all the aspects of the Strategy.
French: Cette évolution se reflète dans la stratégie européenne pour l'emploi qui demande aux États membres de favoriser la qualité de l'emploi pour tous les aspects de la stratégie.
English: There is an opportunity for an awareness campaign to promote the use of Outcome Management for a department’s own benefit, not just to satisfy a central agency.
French: Autrement, l’approche de Gestion par analyse de résultat sera perçue comme un fardeau supplémentaire et non pas comme un élément qui aidera le projet ou le ministère ou qui remplacera une exigence actuelle.
English: The SADC member states had taken some positive steps to resolve or eliminate inefficiencies in operations and to reduce transport costs through a number of reforms, including privatization, harmonization of standards and procedures and the simplification of processes and documentation, among other measures.
French: Les États membres de la SADC avaient pris certaines mesures efficaces pour résoudre ou éliminer les insuffisances des opérations et réduire le coût du transport en appliquant plusieurs réformes, dont la privatisation, l'harmonisation des normes et procédures et la simplification des formalités et de la documentation.
English: Be a person of good character and reputation.
French: Être une personne de bonnes mœurs et jouir d’une bonne réputation.
English: No. A-4), the response would/should be deemed as 'poor', based on the definition included on the guide and that the score for the response should be at a minimum - 10 points.
French: Nous estimons que si l'on s'appuie sur le guide de notation qualitative (pièce A-4), la réponse serait ou devrait être jugée « faible », si l'on en juge par la définition qui figure dans le guide, et qu'au moins 10 points devraient être attribués à cette réponse.
English: There is a long-standing need for better small area measures of economic activity by industry.
French: La nécessité d’avoir de meilleures mesures de l’activité économique par industrie pour les petites régions se fait sentir depuis longtemps.
English: Simultaneously, after the lists of terrorist persons/organizations and their affiliates were distributed by the USA Embassy, and later on by the UN Security Council, in pursuance of Resolutions 1388 (2002), 1363 (2001), 1373 (2001), 1377 (2001), 1333 (2000), 1267 (1999), 1173 (1998), 1127 (1997), the NBM responded promptly, drawing bank's attention to the necessity to respect these resolutions, verifying their clients with the view of determining eventual physical and legal suspect persons in operations of money laundering and crimes, by informing NBM.
French: Parallèlement, dès communication des listes de personnes, organisations terroristes et entités qui leur sont associées par l'ambassade des États-Unis et par le Conseil de sécurité en application des résolutions 1388 (2002), 1363 (2001), 1373 (2001), 1377 (2001), 1333 (2000), 1267 (1999), 1173 (1998) et 1127 (1997), la Banque nationale de la République de Moldova a réagi rapidement en appelant l'attention des banques sur la nécessité de respecter ces résolutions et de contrôler leurs clients pour déceler toute opération suspecte ou autre infraction par toute personne physique ou morale et de l'informer des résultats.
English: Already experienced in lapidary, the art of cutting precious stones, Akavak especially enjoyed learning different techniques from visiting jewelry instructors from Montreal, Nova Scotia and Iqaluit.
French: Ayant déjà de l'expérience dans le domaine de la lapidairerie, l'art de tailler les pierres précieuses, Mme Akavak a particulièrement apprécié les différentes techniques enseignées par les instructeurs en bijouterie venus de Montréal, de la Nouvelle Ècosse et d'Iqaluit.
English: Infrastructure, Transport, Agriculture Ownership Restrictions: Must be incorporated in an IsDB member country Contact:
French: Banque islamique de développement Produits financiers: capitaux propres, prêts Secteurs prioritaires: infrastructure, transport, agriculture Restrictions à la propriété: constitution en société dans un pays membre de la BIsD Contact:
English: The delegation concluded by stating that it thought that a solution was possible, and acknowledged that it might include some form of arbitration as well as guidelines regarding remedies.
French: En conclusion, cette délégation a déclaré qu’une solution lui paraît possible et a reconnu que celle-ci pourrait impliquer une certaine forme d’arbitrage ainsi que des directives concernant les sanctions.
English: A large shipping yard was built at Lewisporte by Newfoundland Timber Estates, which assumed ownership of Miller's holding by 1903.
French: Une importante gare d'expédition est aménagée à Lewisporte par la Newfoundland Timber Estates, qui devient propriétaire des avoirs de Miller en 1903.
English: An Increase in the Demand for Certain Benefits:
French: Une augmentation de la demande relative à certains avantages.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 13 (A/56/13 and Add.1)
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 13 (A/55/13)
English: (SV) Thank you, Mr President.
French: (SV) Merci, Monsieur le Président.
English: Over the same period, studies commissioned by the Commission show that non-residents account for a disproportionately high number of road traffic accidents, particularly as regards speeding.
French: Au cours de la même période, les études menées par la Commission européenne ont montré que la proportion de non-résidents impliqués dans les infractions routières est plus élevée que leur proportion dans le trafic routier national, notamment dans le domaine des excès de vitesse.
English: Nunavut The following are recently published releases about convictions in the territory of Nunavut.
French: Nunavut Voici les plus récents communiqués qui ont été publiés concernant les condamnations au Nunavut.
English: We know that we cannot afford to be complacent.
French: Nous savons que nous ne pouvons pas nous abandonner à l'autosatisfaction.