ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, we expect that the authorities in Burundi, members of the current Transitional Government and those who will be elected in the near future will cooperate fully with the international community, and in particular with the Secretary-General and his Special Representative.
French: Dans ce contexte, nous espérons que les autorités burundaises, les membres actuels du Gouvernement de transition et ceux qui seront prochainement élus coopéreront pleinement avec la communauté internationale, en particulier avec le Secrétaire général et son Représentant spécial.
English: Classify and tag information to support retrieval
French: Classifier et baliser l'information à l'appui de son extraction
English: This is tax assistance for valued public programming to meet important public needs; it is not tax relief for the rich.
French: Il s'agit d'une aide fiscale destinée à assurer une précieuse programmation publique qui répond à d'importants besoins de la population; il ne s'agit pas d'une faveur fiscale faite aux riches.
English: It is irrelevant whether in the appellants' or the Appeal Board's opinions, the Selection Board might have chosen better selection tools, or whether a different Selection Board might have reached different conclusions.
French: Il n'est pas pertinent de savoir si, de l'avis des appelants ou du comité d'appel, le jury de sélection aurait pu choisir de meilleurs outils de sélection ou si un jury de sélection différent en serait arrivé à des conclusions différentes.
English: Porbeagle Shark Migration Patterns and Location of Pupping Grounds Although porbeagle sharks are presently fished in both Canadian and international waters, these species are now being considered for listing as an endangered species in Canada.
French: Habitudes migratoires et zones de mise bas du requin-taupe commun Bien que le requin-taupe soit actuellement pêché dans les eaux canadiennes et internationales, ces espèces figurent maintenant parmi les espèces menacées au Canada.
English: This is reflected in the Special Rapporteur's annual reports on country situations, which show the dimension of this concern.
French: Les rapports annuels du Rapporteur spécial sur des situations de pays, qui illustrent l'ampleur du problème, s'en font l'écho.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 124)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 124 de l'ordre du jour)
English: We also wish to thank the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights.
French: Nous voudrions également remercier le Secrétaire général et le Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: – Agreement between the Government of the Kingdom of Greece and the Government of the People’s Republic of Romania relating to Commercial Scheduled Air Transport signed at Athens on 2 May 1960, hereinafter referred to "Romania – Greece Agreement" in Annex 2; Last modified by the Exchange of Notes signed at Athens on 2 September 1966.
French: – Accord relatif aux services aériens commerciaux réguliers entre le gouvernement du Royaume de Grèce et le gouvernement de la République populaire de Roumanie signé à Athènes le 2 mai 1960, ci-après dénommé «accord Roumanie – Grèce» à l’annexe 2. Modifié en dernier lieu par un échange de notes signées à Athènes le 2 septembre 1966.
English: The measure is not necessarily directly comparable across the two earlier cohorts and the last cohort.
French: La mesure n'est pas nécessairement directement comparable entre les deux premières cohortes et la dernière.
English: Power derives from numerous, well-organised and/or wealthy groups with widely diffused sentiments of loyalty and legitimacy, as well as a readiness to defy directives from the national level.
French: Le pouvoir appartient à de nombreux groupes bien organisés et/ou puissants, dont les sentiments de loyauté et de légitimité varient et qui sont prêts à braver les directives gouvernementales.
English: A treaty body review of compliance with human rights obligations was fundamentally different in concept from any similar initiatives that could be undertaken by a newly formed Human Rights Council.
French: L'examen, par les organes de suivi des traités, du respect des droits de l'homme est fondamentalement différent, dans son concept même, des initiatives similaires que pourrait prendre le nouveau Conseil des droits de l'homme.
English: Consultation sessions were held in Halifax, Montreal, Toronto, Saskatoon, and Vancouver. c.
French: Elle a tenu des séances de consultation à Halifax, à Montréal, à Toronto, à Saskatoon et à Vancouver. c.
English: Unfortunately, there have been attempts by international parties to intervene in Lebanon's domestic affairs in a way that contradicts international norms.
French: Hélas, certaines parties internationales tentent d'intervenir dans les affaires internes libanaises, contrairement aux règles internationales.
English: Fisheries and Oceans ’ dockside monitoring program (DFO’s DMP); i) interaction of DMP companies (i.e. observing and recording weighings) with the buyer, for species and weight; b.
French: Le programme de vérification à quai du Ministère des Pêches et Océans (PVQ du MPO); i) L’interaction des entreprises du PVQ (c.-à-d. observation et enregistrement des pesages) avec l’acheteur pour l’enregistrement d’espèces et de poids.
English: Inquiry) Grace v. Mercedes Homes Inc.
French: (1999), 36 C.H.R.R. D/439 (Tribunal de la C.-B.). Douglas c.
English: Mr. Carpenter found the whole experience completely unacceptable and humiliating.
French: M. Carpenter a trouvé l'expérience complètement inacceptable et humiliante.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $14,250.00 2007-02-02 PARTENARIAT INTERPROVINCIAL POUR LE DEVELOPPEMENT DURABLE DE L'AQUACULTURE EN EAU DOUCE 0430 Scientific services $19,500.00 2007-02-02 PARTNERS METALS INC 1161 Non-ferrous metals $19,780.00 2007-02-02 PD GROUP INTERIOR DESIGN LTD 0499 Other professional services not otherwise specified $20,000.00 2007-02-02 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Software $12,075.00 2007-02-02 VALCOM LIMITED 0491 Management consulting $23,450.00 2007-02-02 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Ships and boats parts $53,448.72 2007-02-01 AGILYSYS CANADA, INC 1228 Software $56,629.28 2007-02-01 BDR RESEARCH LIMITED 0430 Scientific services $37,929.66 2007-02-01 BELL CANADA 0491 Management consulting $20,912.50 2007-02-01 BELL SECURITY SOLUTIONS INC 0472 Information technology consultants $17,355.00 2007-02-01 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0472 Information technology consultants $33,222.00 2007-02-01 BYTOWN MARINE LTD 1222 Data (message/text, and computer) communications equipment $28,434.00 2007-02-01 CBCL LIMITED CONSULTING ENGINEERS 0422 Engineering consultants - construction $10,014.00 2007-02-01 CITY LITE ELECTRICAL LIMITED 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment $112,000.00 2007-02-01 DEREK PENNEY ELECTRICAL LTD.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 14 250,00 $ 2007-02-02 PARTENARIAT INTERPROVINCIAL POUR LE DEVELOPPEMENT DURABLE DE L'AQUACULTURE EN EAU DOUCE 0430 Services scientifiques 19 500,00 $ 2007-02-02 PARTNERS METALS INC 1161 Métaux non ferreux 19 780,00 $ 2007-02-02 PD GROUP INTERIOR DESIGN LTD 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 000,00 $ 2007-02-02 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Logiciels 12 075,00 $ 2007-02-02 VALCOM LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion 23 450,00 $ 2007-02-02 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 53 448,72 $ 2007-02-01 AGILYSYS CANADA, INC 1228 Logiciels 56 629,28 $ 2007-02-01 BDR RESEARCH LIMITED 0430 Services scientifiques 37 929,66 $ 2007-02-01 BELL CANADA 0491 Services de conseillers en gestion 20 912,50 $ 2007-02-01 BELL SECURITY SOLUTIONS INC 0472 Conseillers en technologie d'information 17 355,00 $ 2007-02-01 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0472 Conseillers en technologie d'information 33 222,00 $ 2007-02-01 BYTOWN MARINE LTD 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 28 434,00 $ 2007-02-01 CBCL LIMITED CONSULTING ENGINEERS 0422 Conseillers techniques-construction 10 014,00 $ 2007-02-01 CITY LITE ELECTRICAL LIMITED 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 112 000,00 $ 2007-02-01 DEREK PENNEY ELECTRICAL LTD.
English: Moreover, since it was not disputed that the weekly payments received from the R.A.A.Q. were calculated without taking into account the unemployment insurance benefits payable during the benefit period of the claimant that took effect on February 28, 1988, this compensation was earnings under paragraph 57(2)d) of the Regulations and must be allocated to the weeks in respect of which it was payable in accordance with subsection 58(11) of the Regulations.
French: Comme, par ailleurs, il n'est pas contesté que l'indemnité hebdomadaire de la R.A.A.Q. a été calculée sans tenir compte des prestations d'assurance-chômage payables au cours de la période de prestations établie à compter du 28 février 1988 au profit de la prestataire, ces indemnités prennent donc valeur de rémunération en vertu de l'alinéa 57(2)d) du Règlement et doivent être réparties sur les semaines pour lesquelles elles sont payables, conformément au paragraphe 58(11) du Règlement.
English: The Mosaic Centre is a family resource centre for immigrant and refugee families with children aged 0 to 6.
French: Le Centre Mosaïque est un centre de ressources pour les familles d’immigrants et de réfugiés ayant des enfants de moins de 6 ans.
English: Details on Major Capital Project Spending Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2000 Planned Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Future Year Spending Requirement
French: Actualisation de la liste des délits et des peines relatives aux infractions au règlement applicables dans les parcs nationaux. Introduction de délits et de peines pour les infractions au règlement applicables dans les lieux historiques nationaux.
English: Over the coming year, efforts to improve the timeliness of national reporting of serious adverse events will be made in collaboration with our P/T partners and the IMPACT network.
French: Au cours de l’année qui vient, on consentira les efforts nécessaires pour améliorer la rapidité de la déclaration des effets secondaires graves à l’échelle nationale, de concert avec nos partenaires provinciaux et territoriaux et le réseau IMPACT.
English: • encourage innovation and new forms of expression in new media, and to support emerging new media creators;
French: • favoriser l'innovation et les nouvelles formes d'expression néomédiatiques, et appuyer la relève dans le domaine;
English: The use of electronic returns and the increasing capabilities of the FAO website and Internet technologies provided new opportunities to manage the incoming data.
French: L'utilisation de formulaires électroniques, l'augmentation des capacités du site Web de la FAO et les technologies de l'Internet ont fourni de nouveaux moyens de gérer les données reçues.
English: Even the neuroendocrine system enjoys it: the production of hypophysis hormones is promoted, bringing about a reorganization of the bio-humour and sexual balance.
French: Même le système neuroendocrinien apprécie: la production d’hormones hypophysaires est favorisée et entraîne le réajustement des équilibres bio-humoraux et sexuels.
English: Ted Bonder and Diane Charron Shannon Alford Sophie Chen Charlene Cieslik Sébastien Defoy Stephanie Tanton For information, please contact Communications at (613) 995-3708 or 1-888-761-5953 (toll-free).
French: Ted Bonder et Diane Charron Shannon Alford Sophie Chen Charlene Cieslik Sébastien Defoy Stephanie Tanton Pour obtenir de l’information, veuillez joindre le service des Communications, en composant le (613) 995-3708 ou le 1-888-761-5953 (sans frais).
English: Lastly, the possibility of bringing legal proceedings under Article L 212-15-4 of the Labour Code guarantees respect for the right of those concerned to fair remuneration.
French: Enfin, le recours juridictionnel prévu à l’article L. 212-15-4 garantit le respect du droit des intéressés à bénéficier d’une rémunération équitable.
English: Held: (1) The weakness, which in this case would have affected all the candidates in the same way, was in the rating scheme for the 4 assessment criteria.
French: Décision : (1) La lacune, qui en l'espèce a eu la même incidence sur tous les candidats, se trouve dans le barème de correction des quatre critères d'évaluation.
English: 10 According to the Bertlesmann Foundation, a European research group, Canada's approach "stands out" because it organises on-line information and services not according to administrative structures but, instead, according to client needs.11 Accenture, an international consultancy, says that "Canada's fundamental e-government principles ofclear vision, user involvement, good targets, and departmental and jurisdictional integration have served it well to this point"; and that Canada is the only country having "begun the move to the Service Transformation stage of e-government".
French: L'Organisation des Nations Unies qualifie la capacité de cybergouvernement du Canada de « supérieure » et fait remarquer que « peut-être plus que tout autre pays, (le Canada) a démontré... une compréhension intrinsèque du potentiel et de la réalité du cybergouvernement »(traduction libre).10 La fondation Bertlesmann, groupe de recherche européen, affirme que notre approche « se démarque » des autres parce que nous structurons l'information et les services en direct non pas suivant les structures administratives, mais plutôt en fonction des besoins de la clientèle.
English: Chapter IV.L makes a significant pledge to eliminate all forms of discrimination against the girl child — specifically addressing education, violence, economic exploitation, harmful cultural attitude and practices.
French: Ce chapitre proclame l'impérieuse nécessité d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des petites filles et traite spécifiquement de l'éducation, de la violence, de l'exploitation économique et des attitudes et pratiques culturelles qui leur sont préjudiciables.
English: The UNDAF outcome supports strengthened South African and sub-regional institutions so that Ssouth-Ssouth cooperation and global governance are promoted, within a human rights framework, to achieve the African Agenda.
French: Le résultat escompté par le PNUAD est d'œuvrer en faveur d'un renforcement des institutions sud-africaines et sous-régionales de manière à encourager la coopération Sud-Sud et la gouvernance globale dans une optique droits de l'homme afin de réaliser le programme de l'Afrique.
English: Ms. Ahmed (Sudan) said that her delegation joined in supporting the initiatives relating to the elimination of all forms of violence against women, including domestic violence.
French: Mme Ahmed (Soudan) partage l'appui accordé aux initiatives liées à l'élimination de toutes les formes de violence contre la femme, y compris la violence familiale.
English: The Administrative Support Division will remind UNMEE to enforce the established procedures relating to the payment of special rates.
French: La Division de l'appui administratif rappellera à la MINUEE de faire appliquer les procédures établies concernant le versement de l'indemnité à des taux spéciaux.
English: Pollutant release and transfer registers . The core requirements were estimated at US$ 103,000.
French: MP.PP/WG.1/2004/6 page 3 activités du Comité, mais des fonds ont été alloués à cet effet vers la fin de l’année (voir les paragraphes 16 à 18). 6.
English: Establishing and introducing strategies based on specific models such as flexicurity will differ at national level.
French: L'élaboration et la mise en place de stratégies basées sur des modèles spécifiques de flexicurité varieront au niveau national.
English: MCH Infrastructure: The exhibition centres in Basel and Zurich have a total available exhibition area of 190,000 m2.
French: MCH Infrastructure: L’infrastructure de foires et salons à Bâle et Zurich dispose d’une surface totale d’exposition de plus de 190 000 m2.
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Training and Awards Program > Competitions > Evaluation Research Awards Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Formation et bourses > Concours > Recherche en évaluation Explorateur
English: Communications - Communications Branch responds to the communication needs of the Minister for International Cooperation and of the Agency as a whole.
French: La Direction générale des communications répond aux besoins de la ministre de la Coopération internationale et à ceux de l'Agence en matière de communications.
English: It will be probably with the development that we have seen - it will be smaller, but I hope that it will be more competitive as well.
French: Cela sera probablement possible avec les développements auxquels nous avons assisté - le secteur sera plus petit, mais j'espère qu'il sera plus compétitif.
English: This plan of action promotes the mobilization and the participation of the public when discussions have failed.
French: Ce modèle d’action favorise la mobilisation et la participation de la société civile lorsque la concertation a échouée.
English: Mel Finest interviews Cece Segarra after her show at Mink Ultra Club in San Antonio, Texas.
French: Que serait devenu le royaume de Fort, Fort Lointain si Shrek n'avait pas existé ? C'est ce que s'apprête à vivre l'ogre vert après avoir signer un pacte avec le beau-parleur démon...
English: Together with recent developments in labelling technology which have now made it possible to label individual fruit with bar codes which would offer many more possibilities to the users than the PLU number (4 digit number to identify fresh produce) presently used e.g. in the area of traceability.
French: S'y ajoutent les récents progrès accomplis dans les techniques d'étiquetage, qui permettent aujourd'hui d'apposer individuellement sur les fruits des codes-barres offrant aux utilisateurs davantage de possibilités que l'actuel code PLU (nombre à quatre chiffres identifiant un produit frais) par exemple sur le plan de la traçabilité.
English: **The number of prosecutions is represented by the number of regulatees that were prosecuted by charged date, regardless of the number of regulations involved.
French: ** Le nombre de poursuites est représenté par le nombre d’entités réglementées qui ont été poursuivies, par date d’accusation, quel que soit le nombre de règlements visés.
English: Would the consultant post aggravate the patriarchal situation?
French: La création du poste de consultant ne va-t-elle pas aggraver la situation patriarcale?
English: • Northwestern Ontario attracting partners because of our better levels of achievement;
French: • des meilleures réalisations qui attirent des partenaires dans le Nord-Ouest ontarien;
English: An FTA with Korea would deliver significant commercial benefits to Canada.
French: On peut déjà entrevoir la fin des négociations, mais elles s’avèrent difficiles sur certains dossiers en suspens.
English: In the lower stratosphere, ozone concentrations at mid to low latitudes are expected to slowly recover as chlorine concentrations in the stratosphere decline.
French: Dans la basse stratosphère, on s'attend à ce que les concentrations d'ozone aux latitudes moyennes à basses se rétablissent lentement à mesure que baissent les concentrations de chlore dans la stratosphère.
English: Individual property owners, associations or committees of cottage or property owners and/or municipalities affected by the proposed Regulations were consulted and encouraged to provide comments.
French: Les particuliers détenant des propriétés riveraines, les associations ou les comités de propriétaires riverains ou de propriétaires de chalets touchés par le projet de réglementation ont été consultés et invités à formuler leurs observations.
English: This would represent a "ceiling" which could then be subsequently adjusted downward to reflect subsequent reductions as a result of, for example, reductions under the Uruguay Round.
French: Ce taux constituerait un « plafond » qui serait par la suite rajusté à la baisse pour tenir compte des réductions ultérieures, par exemple celles qui découlent du Cycle d'Uruguay.
English: Footnote 15 This information was supplied by the Road Safety Branch of the Roads and Traffic Authority of NSW in Special Report 96/102, "Top Tether Strap Usage", December, 1996.
French: Référence 15 Ce renseignement provient de la Road Safety Branch de la Roads and Traffic Authority of NSW et figure dans le Rapport spécial 96/102, Top Tether Strap Usage, daté de décembre 1996.
English: The fact is that law based on national sovereignty enables every manifestation of national particularism and every individual reservation to block the progress of the Union.
French: Le fait est qu'une loi fondée sur la souveraineté nationale ouvre la voie aux manifestations de particularisme national ainsi qu'aux réserves individuelles pour bloquer les progrès de l'Union.
English: The Lotus Notes client software was purchased and installed in each national centre.
French: Le logiciel client Lotus Notes a été acheté et installé dans chaque centre national.
English: National Defence] 08 May 2008 Soldiers Send Mother's Day Messages [Source:
French: Défense nationale] 08 mai 2008 Les soldats expriment leurs voeux pour la fête des Mères [Source :
English: • The translations of the texts into the different languages may contain inaccuracies, which will be corrected in the course of the negotiations.
French: • Les traductions des textes dans les différentes langues peuvent contenir des erreurs, qui seront corrigées au fil des négociations.
English: The aforementioned committee of the Government of the Sudan has been constituted for some time, yet the Panel has not been able to secure from the Government of the Sudan information concerning the work or findings of the committee.
French: Le comité susmentionné créé par le Gouvernement soudanais existe depuis déjà quelque temps, mais le Groupe d'experts n'a pas pu obtenir du Gouvernement des informations concernant ses travaux ou ses conclusions.
English: The total unfairness of this situation and many similar ones is absolutely absurd, preposterous, and a slap in the face to those who serve their country.
French: Comme c'est souvent le cas, l'injustice était flagrante, grotesque. Ceux qui servent notre pays se trouvent encore une fois bafoués.
English: • Fiscal Year Year Month Day Year Month Day
French: • Exercice Année Mois Jour Année Mois Jour
English: Current Practices The Cape Breton Field Unit purchases goods and services using the following types of contracts: 1.
French: Pratiques actuelles L'unité de gestion du Cap-Breton achète des biens et des services par l'intermédiaire des types de contrat suivants : 1.
English: Until 1994, technical cooperation for population activities was the responsibility of the former Population Projects and Programme Branch of the Department of Technical Cooperation for Development.
French: Jusqu'en 1994, la coopération technique pour des activités en matière de population relevait de l'ancien service des projets et programmes en matière de population du Département de la coopération technique pour le développement.
English: In Liberia, during the escalation of conflict in June and July 2003, there was a marked increase in the recruitment of children by all parties.
French: Au Libéria, durant l'escalade du conflit en juin et juillet 2003, l'enrôlement d'enfants par toutes les parties a augmenté de façon très nette.
English: The total synthesis of the position-17 sulfur analogs of the perchlorate salts of the morphinans, (±)-levorphanol and (±)-isolevorphanol via4a-(2-aminoethyl)-1,2,3,4,4a,9-hexahydro-6-methoxyphenanthrene, a key intermediate in the synthesis of butorphanol (4), is described.
French: On décrit la synthèse totale des analogues portant un atome de soufre en position 17 des perchlorates des morphinanes, (±)-lévorphanol et (±)-isolévorphanol; ces synthèses se font par l'intermédiaire du (amino-2 éthyl)-4a hexahydro-1,2,3,4,4a,9 méthoxy-6 phénanthrène, un intermédiaire clé dans la synthèse du butorphanol (4).