ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I went home for Thanksgiving I put them in the trunk of my car.
French: Lorsque je suis allé à la maison pour l'action de Grâces, je les ai mises dans le coffre de ma voiture.
English: Participants in St. John's and Charlottetown pointed to the example of succession in family businesses - this is important to maintaining our communities.
French: Les participants à St. John’s et à Charlottetown ont attiré l'attention sur l'exemple des entreprises familiales et de la relève – c'est ce qui crée et maintient les collectivités.
English: An official invitation containing the proposal will be sent by the Government of Uzbekistan to WIPO in due course.
French: Une invitation officielle sera adressée à cet égard par le gouvernement ouzbek à l’OMPI en temps voulu.
English: Lloyd Prudenza and David Dalglish pleaded guilty, while Leslie Anderson was found guilty on charges of conspiracy, mail fraud and wire fraud.
French: Lloyd Prudenza et David Dalglish avaient plaidé coupable, alors que Leslie Anderson a été déclarée coupable de complot, de fraude postale et de fraude électronique.
English: TCS_410 After its personalisation, the control card shall have the following permanent file structure and file access conditions:
French: TCS_410 Après sa personnalisation, toute carte de contrôleur doit présenter la structure logique permanente et les conditions d'accès aux fichiers qui suivent:
English: We need to see our own history, our own values, our own experiences and our own faces reflected in our art, theatre, literature, and film and television productions.
French: Les arts, le théâtre, la littérature, les films et les émissions de télévision doivent refléter notre histoire, nos valeurs, nos expériences et nos visages.
English: Your co-worker is frequently absent as a result of burnout and stress from his personal problems.
French: Q.2 La réponse la moins efficace à cette situation serait :
English: Birds Studies of birds were hampered by the complexity of their lifecycles and the varying landscapes along their lengthy migration routes.
French: Oiseaux Les études sur les oiseaux ont été restreintes par la complexité de leur cycle de vie et par la diversité des régions qu'ils traversent durant leurs longues migrations.
English: As many as 15 per cent of Canada’s children and youth suffer from anxiety, attention deficit, depression, addiction, neuro-chemical imbalances and other disorders.
French: ´ Selon un sondage publie cette semaine par les Services aux enfants et aux familles Kinark, le plus grand centre de sante mentale pour ´ enfants en Ontario, 38 p.
English: Terms in French, English, and Spanish français - Español
French: Termes français, anglais, espagnol English - Español
English: All jurisdictions will begin this reporting in September 2002, using a framework that includes indicators of health outcomes, health status and quality of services.
French: Toutes les administrations commenceront en septembre 2002 à présenter des rapports conformes à ce cadre, qui comprend des indicateurs des résultats pour la santé, de l'état de santé et de la qualité des services.
English: The officer must immediately inform the crown procurator, in order that he may exercise immediate and effective control over the decision.
French: Ce dernier doit informer immédiatement le procureur du roi, afin qu'il puisse exercer un contrôle immédiat et effectif sur sa décision.
English: Architectural advice and analysis of VB6 systems and reccomendations on how to port these to .Net.
French: Responsable de développement d’un framework graphique sur laquelle les applications de finance et du trading ont été basées.
English: "I’ve been reporting and meeting people for the past 20 years, and I must say that professor [Swaminathan] touched my heart instantly.
French: « Cela fait 20 ans que je fais des reportages et que je rencontre des gens, et je dois avouer que, face au professeur [Swaminathan], j’ai immédiatement ressenti une grande émotion.
English: HT = 1 + 0.84e2.35(ps/ms) (ps, prey size; ms, predator (mouth) size).
French: HT = 1 + 0,84e2,35(ps/ms), où ps désigne la taille de la proie et ms, la taille de la bouche.
English: It is clear that progress has been made here and there, but overall implementation of the Programme of Action has not produced the results expected.
French: Cependant, tout porte à affirmer que dans son ensemble, le Programme d'action n'a pas connu une mise en œuvre à la hauteur des résultats escomptés.
English: Mexico  Tel: + (52 55) 5624 3552  Fax: + (52 55) 5624 3583  E-Mail: agustin.sanchez@semarnat.gob.mx  Mr. Alberto Cruzado  Specialist  Ozone Unit
French: 01040 Mexique Tél. : + (52 55) 5624 3552 Télécopie : + (52 55) 5624 3583 Mél : agustin.sanchez@semarnat.gob.mx
English: •kg−1 per body weight per day. After 4 weeks of exercise, significant diminutions (p < 0.05) were noted in somatic indices of testes and accessory sex organs; seminiferous tubuler diameter (STD); testicular Δ5, 3β-hydroxysteroid dehydrogenase (Δ5, 3β-HSD) 17 β-hydroxysteroid dehydrogenase (17 β-HSD) activities; plasma levels of testosterone (T), luteinizing hormone (LH); preleptotine spermatocytes (pLSc), mid-pachytene spermatocytes (mPSc), and Stage 7 spermatids (7 Sd); testicular α-tocopherol and glutathione (GSH) content; superoxide dismutase (SOD), catalase (CAT), glutathione peroxidase (GPX), and glutathione-s-transferase (GST) activities in EG when compared to CG.
French: Après 4 semaines d'entraînement, on observa chez le groupe EG, comparativement au groupe CG, des diminutions significatives (p < 0,05) des indices somatiques des testicules et des organes sexuels accessoires: diamètre des tubes séminifères (STD); activités de la Δ5, 3-β hydroxystéroïde déshydrogénase testiculaire (Δ5, 3β-HSD) et de la 17β-hydroxystéroïde déshydrogénase (17β-HSD); niveaux plasmatiques de la testostérone (T), de l'hormone lutéinisante (LH), du contenu en spermatocytes préleptonine (pLSc), en spermatocytes à mi-chemin du pachytène (mPSc), en spermatides au stade 7(7 Sd), de la concentration d'α-tocophérol et de glucathion testiculaires (GSH), de l'activité de la superoxyde dismutase (SOD), de la catalase (CAT), de la glutathion peroxydase (GPX), et de la glutathione-s-transférase (GST).
English: The story of the Grand-Spinois farm espouses the vagueness of the passage of time and its unknown elements.
French: L'histoire de la Ferme du Grand-Spinois épouse ensuite le flou du temps qui passe et de ses aléas.
English: The Delegation of Mexico noted that, as regards the comparison of two signs to be used as trademarks, the jurisprudence in its country had clearly established that granting similar trademarks for pharmaceuticals was very dangerous, as it could result in a likelihood of confusion which could put in danger the life of human beings.
French: La délégation du Mexique a noté que, s’agissant de la comparaison de deux signes à utiliser comme marques, la jurisprudence dans son pays avait clairement établi qu’il était très dangereux d’octroyer des marques similaires pour les substances pharmaceutiques car cela risquait de se solder par une confusion et de mettre en péril la vie d’êtres humains.
English: Niue is an isolated single coral atoll with steep limestone cliffs to the sea and a central greenland plateau.
French: Niué est un atoll corallien isolé, composé d’un plateau central et bordé de falaises calcaires abruptes se jetant dans la mer.
English: Within the limits of their competence the institutions of education and science must ensure that curricula and text books do not propagate discrimination of women and men.
French: Dans les limites de leurs compétences, ces institutions doivent veiller à ce que les programmes et les manuels scolaires ne véhiculent pas d'idées discriminatoires à l'égard des femmes et des hommes.
English: Iroquois Falls, Ontario  Tri Tel Communications Inc.
French: Iroquois Falls (Ontario)  Tri Tel Communications Inc.
English: Measures Public life and public service draws on wider social and cultural contexts, themselves changed and changing.
French: Mesures La vie publique et la fonction publique s’inscrivent dans un contexte social et culturel plus vaste qui lui-même a évolué et continue d’évoluer.
English: With regard to the action teams that were created to facilitate the implementation of certain specific recommendations of UNISPACE III, it was our delegation's great pleasure to have served as a chair of the action team on item 17 on enhancing capacity-building through the development of human and budgetary resources.
French: Pour ce qui est des équipes créées pour faciliter la mise en œuvre de certaines recommandations précises d'UNISPACE III, notre délégation a eu le grand plaisir de présider l'équipe chargée du point 17 sur le renforcement des capacités par le biais de la mise en valeur des ressources humaines et du développement des ressources budgétaires.
English: • Risk management for ammunition acquisition should involve ensuring that CF needs can be met in the event of minor or major interruptions in supply or minor or major changes in demand—giving due consideration to cost-risk trade-offs.
French: • La gestion des risques liés à l’acquisition de munitions devrait consister à faire en sorte que les besoins des FC puissent être comblés advenant des interruptions mineures ou majeures de l’approvisionnement ou des modifications mineures ou majeures de la demande, prenant dûment en considération les compromis entre les coûts et les risques.
English: Many nations represented in this Hall can proudly point to founding documents of their own that embody that simple concept.
French: Bien des nations représentées ici peuvent fièrement citer des textes fondateurs à elles propres qui donnent corps à cette simple notion.
English: Note the only difference between C and PHP references is there is no pointer arithmetic.. Whether it's an alias or a memory location with the address of another, it's basically the same thing..
French: Note the only difference between C and PHP references is there is no pointer arithmetic.. Whether it's an alias or a memory location with the address of another, it's basically the same thing.. If you wanted I could implement tree structures in a linear resizeable array.
English: The Cotonou Agreement is not groundbreaking.
French: L'accord de Cotonou n'est pas novateur.
English: Critical illness insurance is most often recommended to individuals who want to eliminate debt, replace lost income or seek alternative treatment after being diagnosed with a life-altering illness.
French: L'assurance contre les maladies graves est le plus souvent recommandée aux personnes qui désirent éliminer leurs dettes, combler la perte de revenu ou rechercher des alternatives de traitement après un diagnostic de maladie modifiant le cours de leur vie.
English: How do jets form, at stellar and galactic scales?
French: Comment les jets se forment-ils aux échelles stellaire et galactique?
English: Colouring can be done by applying pattern or by “sito-print”.
French: La couleur peut être appliquée sous forme de dessin ou par le biais de la méthode dite « sito-print ».
English: Grants’work programme 2007 Communication to the Commission   Commission decision   Annex I - Work programme 2006
French: Programme 2007 Communication à la Commission   Décision de la Commission   Annexe I - Programme de travail 2007
English: As to the part of the impugned policy which provides for leaving the claimant a reasonable time to explore the new labour market, it is, it seems to me, a particular application of the norm found in section 27 which attested that a restriction may be acceptable for only a period of time after which it may he judged unreasonable.
French: Quant à la partie de la politique contestée selon laquelle on laisse au prestataire un laps de temps raisonnable pour analyser le nouveau marché du travail, il s'agit, me semble-t-il, d'une application particulière de la norme énoncée à l'article 27, qui dit qu'une restriction ne peut être acceptable que pendant un certain temps, après quoi elle peut être jugée déraisonnable.
English: • if it is a scheduled payment, the amount must be due on or before March 31, or
French: • si le paiement doit se faire à date fixe, que le montant soit exigible au plus tard le 31 mars;
English: The Tribunal initially dismissed the objection on the ground  that, as it had explained in its decision of January 30, 1995,  Respondent's counsel was authorized "to call all the witnesses he  deems appropriate, including the investigator, to give evidence  on the facts that are relevant to the complaint".
French: Le Tribunal a d'abord rejeté l'objection au motif que, comme il l'a  précisé dans sa décision du 30 janvier 1995, le procureur de l'intimée est  autorisé à «assigner tous les témoins qu'il juge utiles, y compris  l'enquêteur de la Commission, afin de recueillir leur déposition ayant  trait aux faits pertinents à cette plainte».
English: "To achieve our objectives, my team and I are working on training projects that will make it easier for us to create better tools and grasp the context in which decision-makers have to operate," says Maj Steeves.
French: Pour atteindre nos objectifs, mon équipe et moi élaborons des projets de formation qui nous aideront à mieux créer les outils et à saisir le contexte inhérents aux postes décisionnels », explique le Maj Steeves.
English: UNHCR has a concentrated number of donors: three donors have been providing 50 per cent of the income from Governments; eight donors, 80 per cent; and 12 donors, 90 per cent.
French: Le Haut Commissariat a un nombre concentré de donateurs : 3 donateurs ont financé 50 % des recettes provenant des gouvernements; 8 donateurs, 80 %; et 12 donateurs, 90 %.
English: If not, where not and why not? 2) The objective for 2015 is for waters to attain good ecological status.
French: Sinon, où ne l'est elle pas? Pour quelles raisons ? 2) L'objectif pour 2015 est d'atteindre le bon état écologique des eaux.
English: The work is managed by comparing actual progress with the planned time, cost, and quality objectives.
French: Gestion des travaux par comparaison des progrès réalisés avec les objectifs fixés concernant le délai d'exécution, le coût et la qualité de l'ouvrage.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services COM(2001) 35 final – November Commission position
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès au marché des services portuaires COM (2001) 35 final - Novembre Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission
English: The Commission consequently made contact with aid organisations to ascertain their analysis, and, above all, their plan, as we did not receive any request for funding at that time.
French: La Commission a pris alors des contacts avec des organisations d’aide pour connaître leur analyse et surtout leur plan, car aucune requête de financement ne nous est parvenue à ce moment-là.
English: Let us therefore ease the crisis by considering not only different kinds of intervention, but also the effective, timely and efficient use of funds.
French: Faisons donc en sorte d'atténuer les effets de la crise en prenant en considération non seulement les différents types d'interventions mais aussi l'utilisation efficace, opportune et efficiente de ces financements.
English: Financial requirement of $7.8 billion (excluding foreign exchange transactions) for April to June 2002 The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made.
French: Besoins financiers de 7,8 milliards de dollars (opérations de change exclues) d’avril à juin 2002 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice modifiée, aux termes de laquelle les obligations de l’État sont comptabilisées à mesure qu’elles sont contractées, peu importe le moment où le paiement correspondant est effectué.
English: Thirdly, education of the population about diabetes and its complications was one of the purposes of the project to provide increased understanding for those afflicted or affected and to enable individuals to feel that they personally could have some role in mediating the consequences of this disease.
French: Troisièmement, on a éduqué la population au sujet du diabète et de ses complications – l'un des objectifs du projet – en rehaussant le niveau de connaissance des personnes touchées ou concernées et en leur expliquant qu'elles peuvent aider à atténuer les conséquences de la maladie.
English: As a result of these findings, recommendations were made with respect to expanding and monitoring HS code reporting, validating the accuracy of tariff classification for goods likely to be targeted at release, and increasing the strategic use of HS code for targeting purposes.
French: À la suite des conclusions susmentionnées, des recommandations ont été formulées en ce qui a trait au développement et au contrôle de la déclaration du code SH, à la validation de l'exactitude du classement tarifaire des marchandises susceptibles d'être ciblées au moment de la mainlevée et à l'augmentation de l'utilisation stratégique du code SH à des fins de ciblage.
English: The hotel Diamond, a confortable 4 stars hotel is situated in the greenest and most tranquil part of Riccione, only 100 meters from the sea, between the Spa and the shopping zone.
French: L'hotel Diamond , un hotel confortable 4 étoiles, se trouve dans la zone la plus verte et la plus tranquille de Riccione, à seulement 100 mt de la plage, entre les Thermes et le centre commercial.
English: During the reporting period, two Incomes Policy Agreements were concluded, the first one for the years 2001-2002 and the second, for the years 2003-2004.
French: Pendant la période considérée, deux accords de ce type ont été conclus, le premier pour la période 2001-2002 et le deuxième pour la période 2003-2004.
English: Understanding of issues and solutions that were addressed by NRTEE programs.
French: Compréhension des enjeux et des solutions dont traitaient les programmes de la TRNEE.
English: The representative of Algeria, speaking on behalf of the African Group, said that the Mid-term Review should primarily evaluate and take stock of activities within the context of both the Bangkok Plan of Action and the São Paulo Consensus.
French: Le représentant de l'Algérie, s'exprimant au nom du Groupe africain, a dit que l'examen à mi-parcours devait avant tout faire le bilan des activités au regard aussi bien du Plan d'action de Bangkok que du Consensus de São Paulo.
English: I think that the Europe of the future is also a Europe of the workers.
French: Je pense que l' Europe de demain est aussi une Europe des travailleurs.
English: We believe that the basic conditions within the EU are so different that it is questionable what added value such a Community policy would have.
French: Nous pensons que les conditions de base au sein de l’UE sont si différentes que l’on peut mettre en doute la valeur ajoutée qu’apporterait une telle politique communautaire.
English: Answerable to the DCDS for each of the 1656 positions, I had to substantiate the real mission need and value of the contribution, especially at each of the divisional and SFOR headquarters. NATO has an insatiable appetite for Canadian staff officers because of our ‘can do’ attitude, and NATO will continue to ask for more.
French: endant la mission, je me suis fait un devoir de quitter le quartier général trois ou quatre jours par semaine pour rendre visite aux Canadiens répartis dans cinq camps et dans chacun des quartiers généraux de Divisions multinationales (DMN) à Banja Luka [DMN(Sud-Est)], à Mostar [DMN(Sud-Est)] et à Tuzla [DMN(Nord)] et au quartier général de la SFOR à Sarajevo, ainsi qu’aux ambassadeurs du Canada à Zagreb et à Sarajevo.
English: After second reading in the House of Commons, the Bill was sent to Committee for consideration and returned from the Committee hearings with no clauses and a recommendation that the Public Safety Ministry report back to the Committee on the progress it was making in developing a MPI model with the Federal, Provincial and Territorial (FTP) Ministers.
French: Il en est revenu sans clauses ajoutées, avec la recommandation que le ministère de la Sécurité publique rende compte au comité des progrès réalisés dans l’élaboration d’un modèle de fichier des personnes disparues en collaboration avec les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Given the fairly good snow cover on the upper portion of the basin last winter and the resulting inland flooding reported during the spring melt period, many people are wondering why current water level conditions on Lakes MichiganHuron are not much higher than they were last year at this time.
French: Étant donné la couche de neige assez importante qui a recouvert la partie supérieure du bassin, l’hiver dernier, et les inondations endoréiques que celle-ci a provoquées pendant la période de la fonte des neiges au printemps, bon nombre d’observateurs se demandent pourquoi les niveaux d’eau actuels des lacs Michigan et Huron ne sont pas
English: 4 3 6 See Note 1 2.C.3. Aluminium Production (Total GHGs) - 8 600 10 000 -45 -30
French: 4 3 6 Voir note 1 2.C.3. Production d'aluminium (total des GES) - 8 600 10 000 -45 -30
English: Over the course of the summer, three members of the teaching department in which Mr. Ferguson had worked prior to the summer resigned.
French: Pendant l'été, trois professeurs de l'école où M. Ferguson avait travaillé avant l'été ont donné leur démission.
English: The visit to Berlin in mid December by the new Prime Minister, Donald Tusk, seems to have softened the Polish position. Finland Both Finland’s President and Prime Minister have explicitly declared their political support for the project.
French: En 2007, Nord Stream s’est engagée dans un long dialogue avec l’Estonie à tous les niveaux, comprenant quatre réunions ministérielles et de nombreuses consultations de travail avec les autorités, les responsables politiques, les médias, l’économie et la société civile.
English: The Committee recommends that the Convention, as well as the concluding observations adopted by the Committee, be publicized to a greater extent.
French: Le Comité recommande à l'État partie de publier plus largement le texte de la Convention et des conclusions adoptées par le Comité.
English: ● At my first trial I had askaed that my WO be my Assisting Officer.
French: ● At my first trial I had asked that my WO be my Assisting Officer.
English: The centre works in partnership with provincial and territorial governments, universities and voluntary organizations.
French: Ce centre travaille en concertation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, des universités et des organismes bénévoles.
English: Summary account of the results of the proceedings  concerning the inquiry on Sri Lanka 123 - 195 59
French: Résumé des résultats de l'enquête concernant Sri Lanka 123 - 195 55  V. EXAMEN DE REQUÊTES REÇUES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION 196 - 214 68
English: Gross fishing income (loss) – Enter this amount on line 170 of your T1 return.
French: 35-1 Revenu d'entreprise gagné à l'étranger qui est exonéré de l'impôt au Canada en raison d'une convention fiscale – Ce montant est inclus à la case 35.
English: The purpose of this evaluation is to review the pre-arrival targeting activities the Agency uses to identify potential high-risk [ 1 ] travellers and goods in the marine, rail and air modes of transportation and to propose recommendations for improvement.
French: Le but de la présente évaluation est d'examiner les activités de ciblage avant l'arrivée que l'Agence utilise pour repérer les marchandises et les voyageurs possiblement à risque élevé [ 1 ] dans les modes maritime, ferroviaire et aérien, et faire des recommandations susceptibles d'améliorer les choses.