ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) Convention on International Interests in Mobile Equipment governs the effectiveness against third parties of retention-of-title and financial leases with separate but substantively similar rules to those regulating security rights.
French: Par exemple, la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) régit l'opposabilité des réserves de propriété et des crédits-bails par des règles distinctes, mais similaires quant au fond à celles qui régissent les sûretés.
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 20 (A/52/20), annex I.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément no 20 (A/52/20), annexe I.
English: 5.9 Increase to Basic Rate Effective April 19, 2003
French: 5.9 Augmentation des taux de rémunération de base en date du 19 avril 2003
English: The reserve will be released when the Commission has sufficiently proved that it has made the preparations necessary to reach the benchmark of 20% for the 2006 budget or to reach a percentage significantly closer to 20% than in 2004 (5% for basic health and basic education together).
French: La réserve sera débloquée quand la Commission aura démontré de façon satisfaisante qu'elle a pris les dispositions nécessaires pour atteindre le taux de 20% pour le budget 2006 ou pour atteindre un pourcentage beaucoup plus proche de 20% que le pourcentage de 2004 (5% au total pour la santé primaire et l'éducation de base).
English: The share of the unemployed is low compared to both of these groups, as a minimum level of financial resources is required for drug use and drug trafficking.
French: La part des chômeurs est faible par comparaison à ces deux groupes, attendu qu'il faut un minimum de ressources financières pour pouvoir consommer de la drogue et en faire le trafic.
English: Since the number of candidates endorsed by the African States, the Asian States, the Eastern European States, the Latin American and Caribbean States and the Western European and Other States corresponds to the number of seats to be filled in each region, may I take it that the General Assembly decides to elect those candidates as members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme for a four-year term of office, beginning 1 January 2004?
French: Le nombre des candidats désignés par le Groupe des États d'Afrique, le Groupe des États d'Europe orientale, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Groupe des États occidentaux et autres États correspondant au nombre de sièges à pourvoir pour chaque région, puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'élire ces candidats membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, pour un mandat de quatre ans, à compter du 1er janvier 2004?
English: This would apply on a case-by-case basis only to start-up aid for transport services between the outermost regions and neighbouring non-member countries.
French: Il s’agira seulement et après une étude au cas par cas, des aides au démarrage du service de transport entre les régions ultrapériphériques et les pays tiers voisins.
English: o`QQOR=b
French: o`QQOR=c
English: Nisga’a Lisims Government will develop and propose Nisga’a annual fishing plans in accordance with paragraphs 84 and 86 of the Fisheries Chapter (see Nisga’a Fisheries Operational Guidelines).
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims élabore et propose des plans annuels de pêche Nisga’a conformément aux articles 84 et 86 du chapitre intitulé « Pêches » (voir Nisga’a Fisheries Operational Guidelines).
English: If the licensee wishes to resume undertaking controlled activities in those premises, a new application may be submitted.
French: Si le titulaire d'une autorisation souhaite reprendre ses activités réglementées, il devra présenter une nouvelle demande.
English: This price was even lower than the average price that prevailed when dumping had been found to cause material injury to MCI.
French: Un tel prix était même plus bas que le prix moyen qui prévalait lorsque le dumping a fait l'objet de conclusions de dommage sensible causé à MCI.
English: Thirdly, electricity accounts for 40 % of all energy produced, and that figure is rising.
French: Troisièmement, la part de l'électricité dans l'énergie brute, qui est déjà de 40 %, va sans doute augmenter.
English: Their primary concern was to find a person who would take care of them when they were in need.
French: Les Laubmaier souhaitaient avant tout trouver quelqu'un pour s'occuper d'eux lorsqu'ils en auraient besoin.
English: Given the fact that Canada is the largest export market for the exporters in the United States, a large amount of unused production capacity makes Canada a more inviting export market for United States exporters.
French: En raison du fait que le Canada est le plus grand marché à l'exportation pour les exportateurs situés aux États-Unis, une grande proportion de la capacité de production inutilisée fait du Canada un marché à l'exportation plus invitant pour les exportateurs situés aux États-Unis.
English: This event will provide a stimulating and challenging environment for presenters and participants alike, promoting the exchange of ideas while subjecting empirical, theoretical and data issues to critical assessment.
French: Cette activité fournira une expérience stimulante et dynamique aux présentateurs et aux participants, et favorisera l’échange d’idées ainsi que l’évaluation critique des questions empiriques et théoriques ainsi que de celles liées aux données.
English: And peace will be achieved through an education system for boys and girls that works.
French: Et c'est en mettant en place un système d'enseignement efficace pour garçons et filles que l'on parviendra à la paix.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Art > Art, General > Video Art Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Art > Art, Général > Art vidéographique Pour imprimer
English: " He was convicted of conspiracy to commit robbery and it was not alleged that he was even in the location of the murder at the time in question.
French: Il a été reconnu coupable d'entente en vue de commettre un vol et on n'a même pas prétendu qu'il était sur les lieux du meurtre au moment où il a été commis.
English: The general point is that Canada had never succeeded before at making itself so visible in such an in-depth and broad manner.
French: L'argument général est que le Canada n'avait jamais réussi jusqu'alors à se rendre aussi visible en profondeur et en étendue.
English: AirportSmart will operate independently of its founding investors.
French: AirportSmart bénéficie de la plus large indépendance vis-à-vis de ses investisseurs fondateurs.
English: Comprising representatives of the Government, civil society, non-governmental organizations (NGOs) and youth associations, its mandate was to assess the state of observance of children's rights and to consider ways of implementing long-term programmes.
French: Composé de représentants du Gouvernement, de la société civile, d'organisations non gouvernementales et d'associations de jeunes, il a pour mandat de dresser le bilan du respect des droits de l'enfant et de réfléchir aux moyens de mettre en œuvre des programmes à long terme.
English: The pilot project e-FOSТ partnership consists of 5 partners representing Bulgaria and 4 EU countries (Austria, Germany, France and Italy).
French: L’association du projet pilote e-FOSТ comprend 9 partenaires dont 5 représentant la Bulgarie et 4 autres pays de l’Union Européenne (Autriche, Allemagne, France et Italie).
English: Throughout the selection process, twelve candidates withdrew from process.
French: Douze personnes ont retiré leur candidature au cours du processus.
English: Another important regional organization, ASEAN, has announced steps to create “a more rules-based organization”.
French: Une autre organisation régionale importante, l'Association des pays de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), a annoncé des mesures pour « se réglementer » davantage.
English: A single adaptable regulatory framework for local forbearance is the appropriate mechanism to achieve a fully competitive local service market.
French: Un cadre de réglementation unique et souple pour l’abstention de la réglementation des services locaux est le mécanisme approprié pour que le marché des services locaux devienne entièrement concurrentiel.
English: There are cultivated specimens in places such as the Guelph Arboretum, but such ex situ trees are not included in the tally of this species in Canada.
French: On trouve des spécimens cultivés à des endroits tels que le Guelph Arboretum, mais ces arbres ex situ ne sont pas compris dans l’inventaire de cette espèce au Canada.
English: Coupling between 13C and 14N was observed in some cases; its magnitude was solvent-dependent.
French: Le couplage entre, 13C et 14N a été observé dans certains cas, son amplitude dépend du solvant.
English: Innovation is increasingly important for Europe’s farming, agrifood and forestry sectors.
French: Afin de répondre à ces priorités, les États membres sont encouragés à centrer le soutien sur des actions clés.
English: In the light of the responses received, the SCRC agreed to recommend to the Regional Committee that it should hold its future sessions in the following locations: 2008 2009 2010 2011 Georgia Copenhagen Russian Federation Copenhagen
French: Au vu des réponses reçues, le CPCR convient de recommander au Comité régional de tenir ses futures sessions aux endroits suivants : 2008 2009 2010 2011 Géorgie Copenhague Fédération de Russie Copenhague
English: Communication, Education and Interpretation New exhibits were installed at Saskatchewan Crossing Viewpoint.
French: Communication, éducation et interprétation De nouveaux panneaux d’interprétation ont été installés au belvédère de Saskatchewan Crossing.
English: There is also a smart restaurant onsite, where you can dine in style without leaving the hotel.
French: Vous trouverez sur place un restaurant élégant où vous pourrez faire un dîner chic.
English: The representative of Zimbabwe participated in view of his responsibilities as the Chairman of the Bureau.
French: Le Président du Bureau, représentant le Zimbabwe, y a également participé au titre de ses fonctions.
English: Final development and confirmation were to be performed after LCol Morneault completed his reconnaissance to Somalia248 and during the conduct of Exercise Stalwart Providence.249 Draft SOPs were used as the basis for training for Operation Cordon and during Exercise Stalwart Providence.250 The final SOPs were signed by LCol Mathieu on November 19, 1992.251 However, most, if not all, of the final SOPs were prepared under LCol Morneault's command, and reflect primarily his direction and planning.252 LCol Morneault testified that during visits to training he would advise his company commanders if he saw that one was performing a task in a better manner than the other.
French: Le 1er septembre 1992, les quartiers généraux du Commandement de la Force mobile (Commandement de la Force terrestre)107 ont émis un premier ordre d'avertissement énonçant en termes généraux que le gouvernement avait annoncé sa disposition à participer à une mission de l'ONU en Somalie, sous réserve d'ententes diplomatiques à venir; que le RAC, avec du renfort, serait probablement chargé d'assurer la distribution de l'aide humanitaire dans le secteur nord-est de la Somalie; que le gros des troupes ne serait pas envoyé avant la fin septembre, mais qu'une patrouille et un groupe précurseur devraient s'y rendre avant; et qu'un ordre d'avertissement détaillé serait émis dans quelques jours.
English: As long as the forage is sustainable, it will provide economic returns for a producer.
French: Aussi longtemps que le fourrage est renouvelable, il générera des revenus pour le producteur.
English: She explained "they knew with my husband working days that I had to work nights or with him working nights I had to work days and if they rotated these shifts I wouldn't be able to any longer be employed at that company."
French: Elle a expliqué ce qui suit : [Traduction] « Ils savaient que, comme mon mari travaillait le jour, je devais travailler le soir ou que s'il travaillait le soir, je devais travailler le jour et que si la société alternait ces quarts de travail, je ne pourrais plus travailler pour elle ».
English: 3.2.3.8 in a timely manner, provide the boatmaster with full details of the requirements to be met and the procedures to be followed in the VTS area.
French: 3.2.3.8 Fournir en temps voulu au conducteur tous les détails concernant les exigences à remplir et les procédures à suivre dans la zone VTS.
English: TOTAL: $133.00 To host a working lunch to discuss government business Date(s): December 17, 2004 Attendee(s): 13 Government of Canada employees Location:
French: Livraison du restaurant Mukut, Ottawa (Ontario) au siège social de l'ACDI TOTAL : 133,00 $ Animer un dîner d'affaires pour discuter d'activités gouvernementales Date(s) : 17 décembre 2004 Présence(s) : 13 employés du gouvernement du Canada Location :
English: We also supported the Canadian Council of Refugees (March 2004) meeting with the Minister of Justice.
French: Le gouvernement a également appuyé le Conseil canadien pour les réfugiés (mars 2004) lors de sa rencontre avec le ministre de la Justice.
English: During the last session of Congress, two bills aiming to implement the WTO ruling were also introduced but there was no attempt to discuss, even less to adopt any.
French: Durant la derniÃ¨re session du CongrÃ¨s, deux projets de loi visant Ã mettre en application la dÃ©cision de l’OMC ont aussi Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©s, mais aucun effort n’a Ã©tÃ© fait afin de les examiner et encore moins de les adopter.
English: They earn $2,000 a year in interest income from the savings they have put away in a TFSA.
French: À leur retraite, ils s’attendent à recevoir le Supplément de revenu garanti (SRG) ainsi que les prestations de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada.
English: Print Version Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Previous Page
French: Version imprimable Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Page précédente
English: The Commission recently provided a submission relating to Canada’s fourth and fifth periodic reports on the International Convention on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Récemment, la Commission a présenté des observations portant sur les quatrième et cinquième rapports périodiques du Canada au regard du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In 1977, Jack became Assistant Treasurer for Martin Oil Service Inc. and furthered his experience with business processes and information flow by designing and implementing new cash management and accounts receivable systems for this $200 million oil wholesaler.
French: En 1977, M. Shaw est devenu trésorier adjoint chez Martin Oil Service Inc. et a étoffé son expérience des procédés administratifs et du flux d' information en concevant et en mettant en S.uvre de nouveaux systèmes de comptabilisation des créances et de gestion de caisse pour ce grossiste en pétrole, dont le chiffre d' affaires s' établissait à 200 millions de dollars.
English: This procedure is without prejudice to the Community's own competences and does not affect the allocation of powers between the Community and the Member States as regards the conclusion of such agreements in the future or any other amendments not related to accession.
French: Cette procédure ne porte pas atteinte aux compétences propres de la Communauté et ne remet pas en cause la répartition des compétences entre la Communauté et les États membres pour ce qui est de la conclusion des accords de cette nature à l'avenir ou de toute modification non liée à l'adhésion.
English: 10 a.m. 12th meeting Conference Room 2
French: 10 heures 12e séance Salle de conférence 2
English: See also Commission Decision of 20 May 1999, Cégétel + 4 (OJ L 218, 18.8.1999), paragraph 22.
French: Voir également la décision de la Commission du 20 mai 1999, Cégétel + 4 (JO L 218 du 18.8.1999), point 22.
English: 2.9 Legal Considerations Preventing deception clearly falls under criminal law powers, particularly when it relates to health and safety. 3.
French: 2.9 Considérations juridiques L’interdiction de tromper relève clairement du droit pénal, en particulier lorsqu’il s’agit de la santé et de la sécurité.
English: This question, therefore, has a direct effect on Member States' margins for manoeuvre, at a time when a significant number of Member States are finding it difficult to respect the Pact's budgetary criteria.
French: Cette question a par conséquent un effet direct sur les marges de manœuvre des États membres à un moment où un nombre important d'États membres estiment difficile de respecter les critères budgétaires de ce Pacte.
English: Periodic surveys can be utilized to determine the level of satisfaction among Indians, Inuit and Innu and other stakeholders.
French: Des enquêtes périodiques peuvent servir à évaluer le niveau de satisfaction chez les Indiens, les Inuit, les Innu et les autres parties intéressées.
English: They were not correctly processed with the result that Mr. MacLean had given them to employees with children and collected them when he realized his error.
French: Ces dernières n’avaient pas été bien inspectées; par la suite, M. MacLean les a remises à des employés ayant des enfants, mais lorsqu’il s’est rendu compte de son erreur, il les a reprises.
English: Therefore, 122,472 lots would be EC quotas, and 81,648 lots would be non-EC quotas.
French: De la sorte, il y aurait 122 472 lots de contingents CE et 81 648 lots de contingents non-CE.
English: Facts In 1999, NRC began awarding performance bonuses to its hardest-working and most talented employees.
French: Faits En 1999, le CNR a commencé à accorder des primes de rendement à ses employés les plus travailleurs et les plus doués.
English: The State facilitates ensuring identical treatment of women and men by activity aimed at prohibiting direct and indirect forms of discrimination.
French: Pour garantir l'égalité des femmes et des hommes, l'État mène une action qui vise à interdire les formes directes et indirectes de discrimination.
English: Account needs to be taken of the real net energy values for AM\727647EN.doc 155/156 PE407.817v01-00
French: Dans ce cas, la paille et le grain destinés à constituer des matières premières pour la production de biocarburants devraient être évalués dans deux systèmes distincts.
English: This possibility is also not covered by article 24, which is limited to the separation of part of the territory of a State to form one or more successor States, rather than to form part of a pre-existing State.
French: L'article 24 ne prévoit pas non plus cette éventualité, puisqu'il porte exclusivement sur le cas d'une partie ou de parties du territoire d'un État qui s'en séparent pour former un ou plusieurs États successeurs, et non pour intégrer un État préexistant.
English:   The current legal status of the Laboratory ensues from the fact it is one of the department of the General Faculty Hospital in Prague which is, in turn, an organization directly subordinated to the Ministry of Health.
French: En vertu de cette loi, la création du Laboratoire de contrôle antidopage et sa gestion dans les limites fixées par le CIO relèvent du ministère de la Santé.  Le laboratoire est un des services de l’Hôpital universitaire général de Prague, lui-même directement subordonné au ministère de la Santé.
English: Only 55.9% of students agreed that they had been given work related to their field of study and a sizeable minority (25.2%), disagreed that their work had been related to their studies.
French: Seulement 55,9% des étudiants et étudiantes estiment qu'on leur a confié un travail lié à leur domaine d'études et une minorité importante (25,2%) n'estiment pas que leur travail était lié à leur domaine d'études.
English: Thus far, the preferred approach has been to conclude bilateral agreements with stable countries in the region of the Gulf of Aden that are willing to exercise their jurisdiction.
French: La conclusion d'accords bilatéraux avec les pays stables dans la région du golfe d'Aden, ayant accepté d'exercer leur juridiction, a été jusqu'à présent privilégiée.
English: To help employers evaluate which of these strategies would have the most positive impact in their organization, we examined the extent to which each of these 10 flexibility strategies helped employees cope with each of the four types of work-life conflict considered in this study.
French: Dans le but d'aider les employeurs à repérer les meilleures stratégies pour leur organisation, nous indiquons dans quelle mesure chacune d'entre elles aide les employés à composer avec les quatre types de conflit entre le travail et la vie personnelle abordés dans la présente étude.
English: Determine national targeting policy; plan strategic firepower applications and maintain stockpiles.
French: Établir la politique nationale gouvernant le choix des objectifs; planifier les applications stratégiques de puissance de feu et maintenir des réserves.
English: Manitoba Health continues to improve the quality of the health care system and meet the public's expectations by working to reduce waiting lists, to provide service enhancements and to recruit and retain health care professionals.
French: Santé Manitoba continue à améliorer la qualité de son réseau de santé et à répondre aux attentes du public en s'efforçant de réduire les listes d'attente, d'améliorer les services et de recruter et de maintenir en poste des professionnels de la santé.
English: Some learning identifies cognitive goals so that mastery over certain information is required.
French: Certains apprentissages étant assortis de buts cognitifs, la maîtrise de certaines informations est requise.
English: Intermediate Outcome – Sustainable Development Commitment
French: Résultat intermédiaire / Engagement de développement durable
English: The media form an influential group in modern societies.
French: Les médias constituent un groupe influant de nos sociétés contemporaines : des supports divers (presse, télévision et radio, publicité, cinéma, Internet, téléphone, livres et conférences) relaient les informations.
English: Combating gender-based violence entails launching awareness-raising campaigns and teaching children and young people about the horrors of this violence.
French: Combattre les violences sexistes, c'est lancer des campagnes de sensibilisation et éduquer les enfants et les jeunes aux dangers que représentent ces violences.
English: The talks proceeded with the support and close cooperation of international partners, including the United Nations.
French: Les pourparlers ont avancé avec l'appui et la coopération des partenaires internationaux, notamment l'Organisation des Nations Unies.
English: There are various opportunities to table human rights issues in our Parliament.
French: Lorsque le Parlement européen nouvellement élu se réunira en juillet 2004, nous aurons déjà réorganisé nos activités.
English: Under "Domestic support"
French: Dans la section "Soutien interne"
English: I am expecting the Council and Commission to back the European Parliament's efforts to ensure necessary support for the millions of agricultural producers in the Community.
French: J'espère que le Conseil et la Commission soutiendront les efforts du Parlement européen pour garantir cet appui nécessaire aux millions de producteurs agricoles de l'Union européenne.
English: In that regard, Belarus would spare no effort in contributing to the goal of making WTO a truly universal organization, inter alia by according priority to the prompt conclusion of negotiations on the accession of new member countries on the basis of conditions acceptable to all.
French: À cet égard, il fera tout son possible pour contribuer à transformer l'OMC en une organisation vraiment universelle, notamment en donnant la priorité à l'achèvement rapide des négociations d'accession de nouveaux membres sur la base de conditions acceptables pour tous.