ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Synergies and optimisation of resources The Human Rights Education Youth Programme is naturally closely connected with the programmes of other Council of Europe directorates which are concerned with taking advantage of accumulated experience and involving other partners and networks with an interest in human rights education.
French: Synergies et optimisation des ressources Le Programme jeunesse d'éducation aux droits de l'homme est naturellement en lien étroit avec les programmes des autres directions du Conseil de l'Europe désireuses de bénéficier de l'expérience acquise et d'impliquer d'autres partenaires et réseaux intéressés par l'éducation aux droits de l'homme.
English: Similar to the Terra Nova Offshore Oil Project, the White Rose development will use a FPSO vessel to provide production facilities and a semi‑submersible drill rig will be employed to drill up to 25 wells from up to four well heads.
French: Tout comme pour le projet pétrolier extracôtier Terra Nova, une IFPSD qui servira à l'exploitation du champ pétrolifère White Rose et une installation de forage semi‑submersible servira à forer jusqu’à 25 puits à partir de quatre têtes de puits au maximum.
English: Although there is a history of curriculum development relevant to community, it could be improved.
French: Il y a toutefois des antécédents dans la création de programmes intéressants pour la collectivité, mais il y a place à l'amélioration. 45
English: I voted for the European Parliament resolution on preventing trafficking in human beings as I believe that it is extremely important to step up the battle against human trafficking, which has assumed alarming proportions and constitutes a serious violation of fundamental human rights.
French: J'ai voté pour la résolution du Parlement européen sur la prévention de la traite des êtres humains, car je crois qu'il est extrêmement important d'accélérer la lutte contre ce phénomène, qui a pris des proportions alarmantes et qui constitue une violation grave des droits humains fondamentaux.
English: Terms of Investments Instrument Commercial bank deposits and other non-marketable investments Commercial bank marketable investments All other marketable securities
French: Échéances des placements Instrument Dépôts auprès de banques commerciales et autres placements non négociables Titres négociables de banques commerciales Autres titres négociables
English: LMCC, ICMS, Exclusions, Essential Services Agreement, Grievance and Adjudication as well as Use of Employer’s Facilities.
French: CCPS, SGIC, exclusions, entente sur les services essentiels, griefs, décisions arbitrales, ainsi que l’utilisation des installations de l’employeur.
English: The primary consideration for the Commissioner was whether the information at issue was personal information within the meaning, scope, and purpose of the Act.
French: Le Commissaire devait déterminer avant tout si les renseignements en cause étaient des renseignements personnels au sens et selon la portée et l’objet de la Loi.
English: They were not shared with anyone in the Minister’s office.
French: Ils n’étaient communiqués à personne du cabinet du ministre.
English: However, the provision for variation by agreement in article 5 allows the standards set in article 8 to be varied in areas where they would be thought to be inappropriate, or to lead to unintended consequences.
French: La clause de dérogation conventionnelle contenue dans l'article 5, cependant, permet de déroger aux normes fixées à l'article 8 lorsque celles-ci sont jugées inappropriées ou lorsqu'on estime qu'elles auraient des conséquences indésirables.
English: This comprehensive legislation would protect the health and safety of Canadians using assisted human reproduction (AHR) to help them build their families; prohibit unacceptable activities such as human cloning; and regulate AHR activities and related research.
French: Cette pièce législative vise à protéger la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens qui ont recours aux techniques de procréation assistée pour fonder une famille, à interdire des pratiques inadmissibles telles que le clonage humain et à réglementer les activités et la recherche dans ce domaine.
English: Individual and multiple-occupancy residential projects can benefit from our high-performance and clean designs.
French: Conçus pour durer, les immeubles de bureaux utilisent nos produits pour réaliser des environnements de travail agréables dans le souci d'un design intemporel.
English: The NGOs have been involved in the procedure of declaration of the Kresna Gorge and the surrounding area as a protected area.
French: Les ONG ont été associées à la procédure de constitution de la gorge de Kresna et des territoires environnants comme zone protégée.
English: Without a bill of rights, people with psychiatric disabilities, for example, cannot testify in a court of law, thus abuses to them or abuses within the system can never be brought to light, can never be righted.
French: En l'absence d'une telle déclaration, les personnes atteintes de maladie mentale par exemple, ne peuvent pas témoigner devant un tribunal si bien que les injustices dont elles sont victimes ou celles qui existent dans le système, ne peuvent être ni dénoncées, ni réparées.
English: The Task Force made 56 recommendations in its 1996 final report.
French: Au Royaume-Uni, les experts estiment que 10 p.
English: Sennosides A and B  1.
French: Sénosides A et B  1.
English: • There must be an agreement on what the building blocks of a future agreement would be;
French: • Il faudra convenir de ce que seraient les éléments constitutifs d'un nouvel accord;
English: Airport, airport and ground-based equipment / Aviation completing parts and aircraft engines / Railroad completing parts and spare parts ...
French: autre:Equipement médical / Matière première médicale / Appareillage médical de laboratoire ...
English: This model is similar to that for increased skill requirements in equation (1) above.
French: Ce modèle ressemble au modèle de la hausse des exigences professionnelles, qui figure à l'équation 1.
English: According to eyewitness testimony, security forces fired indiscriminately into crowds of thousands of demonstrators gathered in the centre of Andizhan and as they fled.
French: Selon les récits de témoins directs, les forces de sécurité ont ouvert le feu à l’aveuglette sur une foule de milliers de manifestants rassemblés au centre de la ville et sur ceux qui prenaient la fuite.
English: The principal issues over which negotiations broke down were clauses relating to pay and the minimum production standards which the employer wanted to bring in and which the union rejected.
French: Les négociations achoppaient principalement sur les clauses de salaire et les standards minima de production que l'employeur désirait instaurer et que le syndicat rejetait.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Express By Holiday Inn Paris Porte d'Italie .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Express By Holiday Inn Paris Porte d'Italie .
English: I associate myself with the statement made by Morocco, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Je m'associe à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Commissioner examined the progress that 21 departments and agencies have made on 39 commitments from their sustainable development strategies.
French: La commissaire a examiné les progrès de 21 ministères et organismes dans la mise en œuvre de 39 engagements pris dans leurs stratégies de développement durable.
English: Where it was able to do so, such as in the case of a number of domestic producers, it rejected the requests in light of the fact that the domestic producers were producing the goods domestically in small quantities and had decided to have them produced in larger quantities offshore, particularly in the subject countries, in competition with the domestic industry.
French: Lorsqu'il a pu le faire, comme dans le cas d'un certain nombre de producteurs nationaux, il a rejeté de telles demandes au motif que les producteurs nationaux produisaient les marchandises à l'échelle nationale en petite quantité et avaient décidé de les faire fabriquer outremer en plus grande quantité, particulièrement dans les pays visés, en concurrence avec la branche de production nationale.
English: In this segment, you will focus on building an assortment plan for the men's wear department and managing inventories using an "open-to-buy" system.
French: Dans cette section, vous étudierez la conception d'un plan d'assortiment pour le rayon des vêtements pour hommes et la gestion des inventaires en utilisant un système de contrôle des achats.
English: Seventeen Palestinians were killed during the overnight hours in circumstances that only add further proof of the brutality of Israel's war.
French: Dix-sept Palestiniens ont été tués pendant la nuit dans des circonstances qui ne font qu'avérer encore la brutalité de la guerre menée par Israël.
English: Just 75% of mothers had insurable employment, down slightly from 76.5% in 2002.
French: Seulement 75 % des mères avaient un emploi assurable, en baisse légère par rapport à 76,5 % en 2002.
English: Article 75 Communication of information contained in the files Subject to the restrictions provided for in Article 74 of Regulation (EC) No 6/2002 and Articles 72 and 73 of this Regulation, the Office may, upon request, communicate information from any file of a Community design applied for or of a registered Community design, subject to payment of a fee.
French: Article 75 Communication d'informations contenues dans les dossiers Sous réserve des restrictions prévues à l'article 74 du règlement (CE) n° 6/2002 et aux articles 72 et 73 du présent règlement, l'Office peut, sur requête et moyennant paiement d'une taxe, communiquer des informations contenues dans tous les dossiers relatifs à une demande de dessin ou modèle communautaire ou à un dessin ou modèle communautaire enregistré.
English: The Human Rights and Protection Component of UNMIL must be provided adequate resources to implement its very important mandate covering capacity-building, monitoring, technical cooperation and advocacy.
French: La composante droits de l'homme et protection de la MINUL doit être dotée de ressources suffisantes pour s'acquitter de son très important mandat qui englobe le renforcement des capacités, la surveillance, la coopération technique et la sensibilisation.
English: CC-130 Hercules AUP Glass Cockpit.
French: Poste de pilotage à écrans cathodiques PMA du CC-130 Hercules.
English: New Brunswick agrees to provide this report no later than September 30 of the fiscal year that follows the last year of the special project.  2.
French: Le Nouveau- Brunswick convient de fournir ce rapport au plus tard le 30 septembre de l'exercice financier qui suit la dernière année du projet spécial.  2.
English: Mr. Widodo (Indonesia): Let me begin by congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of July.
French: M. Widodo (Indonésie) (parle en anglais) : J'aimerais pour commencer vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juillet.
English: "Greater competition will lead to more innovation and more consumer choice.
French: A l'arrivée, "davantage de concurrence entraînera davantage d'innovation, et plus de choix pour le consommateur.
English: This funding has been used to enhance the quality of existing spaces and 500 new spaces will be created in 2003-2004.
French: Ce financement a servi a améliorer les conditions de fonctionnement des garderies existantes et visera à y créer 500 nouvelles places en 2003-2004.
English: • Competitiveness -- New business practices
French: • Compétitivité - Nouvelles pratiques d'affaires
English: The number of non-compliant situations decreased significantly from 892 as of March 31, 2005 to 218 as of March 31, 2007.
French: Le nombre de situations non conformes a diminué de façon importante, pour passer de 892 au 31 mars 2005 à 218 au 31 mars 2007.
English: • Making Canada's Economy More Innovative - booklet.
French: • Permettre à l'économie canadienne d'innover davantage - brochure.
English: Re-certification is mandatory every three years.
French: La certification doit être renouvelée tous les trois ans.
English: Programme Activity 4: Social and Demographic Statistics
French: Activité de programme 4: Statistiques sociales et démographiques
English: Théâtre Dramatic production Mise en scène Dramatic works Oeuvres dramatiques Dramaturgy Dramaturgie Dravidian authors Auteurs dravidiens Drawings Dessins Drill and tactics Exercices —Handbooks, manuals, etc.
French: Distribution géographique Geographical distribution —Facteurs climatiques [se subd. géogr.] —Climatic factors [May Subd Geog] Distribution saisonnière [se subd. géogr.]
English: No documentation to support Canada Post’s decision to participate in the event (e.g. no business case, no post-event analysis, non-compliance with Canada Post’s sponsorship policy).
French: Aucun document à l’appui de la décision de Postes Canada de participer à l’événement (p. ex., pas d’analyse de rentabilité, pas d’analyse faite à la suite du concours, non-conformité avec la politique de commandite de Postes Canada).
English: Directive Care - see service description page 4/6 ......
French: Note de l’Assurance-maladie :
English: That is why parliamentary control by the European Parliament is so necessary.
French: C'est pour cette raison aussi que le contrôle du Parlement européen est tellement nécessaire.
English: The Commission will also check that the envisaged agreement does not undermine external relations policy as decided by the Community.
French: La Commission s'assurera également que ledit accord ne nuit pas à la politique de relations extérieures décidée par la Communauté.
English: 05-702, 2005 HRTO 49, the Ontario Human Rights Tribunal issued an interim decision about whether the provincial government's cutting of public funding for sex reassignment surgery discriminated against transsexual persons because of disability and sex.
French: 05 702, 2005 HRTO 49, le Tribunal des droits de la personne de l'Ontario a rendu une décision provisoire sur la question de savoir si les coupures effectuées par le gouvernement provincial dans le financement public des inversions sexuelles chirurgicales constitue à l'égard des personnes transsexuelles une mesure discriminatoire fondée sur le sexe et la déficience.
English: It would be quite difficult to establish a workable system and Canada would not benefit from such a system.
French: Il serait très difficile d'établir un système suffisamment pratique, et le Canada n'en tirerait aucun avantage.
English: Adult and juvenile rainbow trout, Salmo gairdneri, acclimated to high and low water Ca levels were statically exposed to equimolor concentrations (~ 6.5 μmolùL−1) of Cd or Cu at circumneutral pH or pH 4.8 either alone or in metal/H+ combinations for 24 h.
French: Des truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) adultes et juvéniles acclimatées à des teneurs faibles et élevées en Ca de l'eau ont été exposées de façon statique à des concentrations équimolaires (~ 6,5 μmol ∙L−1) de Cd ou de Cu, soit en exclusivité ou en combinaison avec H+ (pH presque neutre ou pH 4,8).
English: The regional distribution of those projects was 24 per cent for Africa, 38 per cent for Asia, 15 per cent for Europe and the Newly Independent States, 8 per cent for the Arab region and 6 per cent for Latin America, with interregional and global projects accounting for the remaining 9 per cent.
French: La répartition régionale de ces projets est la suivante: 24 % pour l'Afrique, 38 % pour l'Asie, 15 % pour l'Europe et les nouveaux États indépendants, 8 % pour la région arabe et 6 % pour l'Amérique latine, les projets interrégionaux et mondiaux représentant les 9 % restants.
English: • Sales data analysis – increasing access to accurate and timely data on book sales in the Canadian market.
French: • L’analyse des données sur les ventes - accroître l’accès à des données exactes et à jour sur les ventes de livres sur le marché canadien.
English: - 288 and schemes; training organisations, skills assessment centres; care and convalescent facilities; general-interest services, work placement schemes, judicial supervision, mediation in criminal cases; minimum integration income investigation service, follow-up services, childcare centres, crèches, family mediation etc.
French: Fédération nationale des PACT ARIM www.pact-arim.org Il y a plus d’un demi-siècle, le Mouvement Pact est né de l’engagement de personnes bénévoles, des jeunes gens souvent, mobilisé face aux conditions déplorables de logements de nombreuses familles.
English: • The number and significance of Significant Development Reports The data capture methodology for these measures is under development.
French: • Le nombre et la gravité des rapports des faits saillants. Le mode de saisie des données sur ces indicateurs est en cours d’élaboration.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Prime Minister (hereinafter referred to as "Canada"); AND The Government of the Yukon as represented by the Government Leader of the Yukon on behalf of the Yukon (hereinafter referred to as "the Yukon"); AND The Champagne and Aishihik First Nations as represented by the Chief of the Champagne and Aishihik First Nations (hereinafter referred to as the "Champagne and Aishihik First Nations") being the parties to this Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement (hereinafter referred to as "this Agreement").
French: les premières nations de Champagne et de Aishihik revendiquent des droits, titres et intérêts ancestraux à l'égard de leurs territoires traditionnels; les premières nations de Champagne et de Aishihik désirent conserver, sous réserve de la présente entente, les droits, titres et intérêts ancestraux qu'elles revendiquent à l'égard des terres visées par le règlement; les parties à la présente entente désirent reconnaître et protéger un mode de vie fondé sur les rapports économiques et spirituels qu'entretiennent les Indiens de Champagne et de Aishihik avec la terre;
English: Census outcomes and the resulting cost apportionments have proven to be prone to questioning by participating organizations, and reimbursements are generally received late.
French: Les résultats obtenus et la répartition des coûts sont souvent mis en question par les organisations participantes et les remboursements sont la plupart du temps perçus avec du retard.
English: 2007-179 2007-06-14 Burns Lake & District Rebroadcasting Society, Ootsa Lake (Tatalrose), British Columbia.
French: 2007-179 2007-06-14 Burns Lake & District Rebroadcasting Society, Ootsa Lake (Tatalrose) (Colombie-Britannique).
English: The most commonly manifested disease so far is skin lesions.
French: Les symptômes les plus courants sont jusqu’à présent les lésions cutanées.
English: Annex C - NSERC on a Page (Figure 13)
French: Annexe C –Le CRSNG en bref (Figure 13)
English: Stories of adventure, hardship, suffering, bravery and courage will inspire you as you delve deeper into your own personal history.
French: Si tu commences à faire des recherches sur ton histoire personnelle, tu découvriras des récits d'aventures, de péripéties, de bravoure et de courage qui t'impressionneront.
English: Teacher, master's course in human rights, National University, Costa Rica.
French: Professeur en maîtrise des droits de l'homme, Université nationale, Costa Rica;
English: Further, the Retail Council of Canada submitted that, while imports increased year to year throughout the period of inquiry, the increase was gradual, contrary to the legal safeguard requirement, which is intended to protect domestic producers from sudden and significant increases in imports.
French: De plus, le Conseil canadien du commerce de détail a soutenu que, même si les importations ont augmenté à chaque année durant la période visée par l’enquête, l’augmentation a été progressive, contrairement à la condition précisée pour les mesures de sauvegarde, ces mesures étant destinées à protéger les producteurs nationaux contre les augmentations subites et sensibles des importations.
English: • Canada considers that the U.S. has not properly implemented the WTO ruling and, on December 30, 2004, requested that a WTO compliance panel review the U.S. DOC’s revised determination.
French: • Estimant que les Ã‰tats-Unis n’ont pas mis en Å"uvre comme il se doit la dÃ©cision de l’OMC, le Canada a demandÃ©, le 30 dÃ©cembre 2004, qu’un groupe spÃ©cial de mise en conformitÃ© de l’OMC soit formÃ© pour Ã©tudier la nouvelle dÃ©termination du dÃ©partement amÃ©ricain du Commerce.
English: As with other STIs, having LGV can increase the risk of acquiring or transmitting HIV, other STIs, and bloodborne pathogens such as hepatitis B and C. Figure 1 - Epidemic curve of 68 cases of LGV in Canada reported to the Public Health Agency of Canada for which the date of symptom onset was known. * No cases with date of symptom onset between September 2003 and January 2004
French: Comme dans le cas d’autres ITS, le fait d’être atteint de LGV peut accroître le risque de contracter ou de transmettre le VIH, d’autres ITS et des pathogènes transmissibles par le sang tels que les virus de l’hépatite B et C. Figure 1 - Courbe épidémique des 68 cas de LGV au Canada signalés à l’Agence de la santé publique du Canada dont on connaissait la date d’apparition des symptômes * Aucun cas n’a commencé à manifester des symptômes entre septembre 2003 et janvier 2004.
English: "I know that many fishermen are worried about their future, the future of their families and the future of their coastal communities.
French: «Je sais que de nombreux pêcheurs sont inquiets pour leur avenir, celui de leurs familles et celui de leurs villages côtiers.
English: Such off-the shelf licences may be described without reference to the ordinary-course-of-business concept (see recommendation 245 below).
French: Ce type de licence peut être décrit sans faire référence au concept de “cours normal des affaires” (voir recommandation 245 ci-après).
English: In addition, the Committee recommended amendments to the Rules of the Senate in the Seventh, Eight and Tenth Report to which the Senate gave its approval.
French: De plus, le Comité a entrepris l’étude de trois questions de privilège, dont deux portent sur la « fuite » de certains rapports et l’autre, sur l’intimidation des témoins.
English: It also addresses ethnical issues in global forestry, touching on issues such as harvesting, wood use and trade, as well as critical issues, such as land tenure and governance, that need to be addressed in enhancing local community participation in sustainable forest management.12
French: Ils s'intéressent également aux questions ethniques de l'exploitation forestière dans le monde, touchant à des questions telles que l'abattage, l'utilisation et le commerce du bois ou à des questions essentielles telles que le régime foncier et la gouvernance, qui sont autant de questions qui mériteraient d'être traitées en vue du renforcement de la participation des collectivités locales à la gestion durable des forêts.
English: Be familiar with the adult sexual assault examination (ASAE) kit.
French: La décision de faire intervenir la police doit être prise par la victime.
English: Amendment 49 Article 28, paragraph 1 a (new) Member States may, with regard to the rules laid down in Articles 9 and 10, maintain or introduce stricter rules for animals and animal products on condition that such rules are in compliance with Community law, and do not hinder or restrict the free movement of other animals or animal products that comply with this Regulation.
French: Amendement 49 Article 28, alinéa 1 bis (nouveau) En tenant compte des règles établies aux articles 9 et 10, les États membres peuvent maintenir ou appliquer des règles plus strictes aux animaux ou aux produits d'origine animale à condition que ces règles soient conformes à la législation communautaire et n'empêchent ni n'entravent la libre circulation des autres animaux ou produits d'origine animale conformes au présent règlement.