ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An effective law should therefore include provisions to ensure that easily accessed information is used quickly so that an insolvent company in the hands of incompetent management does not have access to a reorganization procedure, or that it makes use of the procedure for as short a time as possible.
French: Une loi efficace devrait donc comporter des dispositifs qui assurent que l'information facilement disponible est utilisée rapidement pour qu'une entreprise insolvable entre les mains de dirigeants incompétents n'ait pas accès à une procédure de réorganisation ou y chemine le moins longtemps possible.
English: Hotel in Treviso: Business hours of reception: 24 hours The B4 Treviso Maggior Consiglio by Boscolo is located in an ideal and strategic position on the outskirts of Treviso on the road to Venice which is lined with splendid patrician villas.
French: hôtel à Trévise (Treviso): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Le B4 Treviso Maggior Consiglio by Boscolo bénéficie d’un emplacement privilégié, dans la banlieue de Trevise, sur la route bordée de villas patriciennes qui conduit à Venise.
English: First: The Ministers for Foreign Affairs of Peru and Costa Rica expressly state the commitment of their respective Governments not to allow the territories of their countries to be used as a haven for fugitives from justice, particularly those who have committed crimes of corruption to the detriment of their peoples.
French: Les Ministres des relations extérieures du Pérou et du Costa Rica expriment l'engagement de leurs gouvernements respectifs à ne pas permettre que le territoire de leur pays puisse servir d'asile aux personnes recherchées par la justice, en particulier celles qui se sont rendues coupables de délits de corruption au détriment de leur peuple.
English: Saturday..Sunny. Fog patches dissipating in the morning.
French: Samedi..Ensoleillé. Nappes de brouillard se dissipant le matin.
English: Even developed countries with sound financial institutions and policies were not immune from international speculators.
French: Même les pays développés dotés de saines institutions et politiques financières n'étaient pas à l'abri de la spéculation internationale.
English: With buildings thereon erected bearing civic numbers 1595, 1603, 1607 and 1611 rue Notre-Dame Centre, in Trois-Rivières.
French: Avec bâtisse dessus construite, portant les numéros civiques 1595, 1603, 1607 et 1611 rue Notre-Dame Centre, à Trois-Rivières.
English: This was motivated by the extra features and the extensibility of busybox, but on some systems it has lead to compile failures.
French: Cette décision était motivée par les fonctionnalités et la capacité d'extension de busybox, mais sur certains systèmes cela a amené des erreurs de compilation.
English: The Court also has the jurisdiction to review decisions made by judicial panels (see below, Civil Service Tribunal) or by the Court of First Instance on preliminary issues.
French: La Cour connaît également du réexamen des décisions soit rendues par les chambres juridictionnelles (v. infra, tribunal de la fonction publique de l'UE), soit rendues par le tribunal de première instance sur des questions préjudicielles.
English: You can sign up at VMC Friends.
French: Vous pouvez vous y abonner par les Amis du MVC.
English: Establishment of a Special Police Oversight Division
French: La création de la Division spéciale de contrôle des services de police dite «Police des polices»
English: • Infection of infants from an infected
French: • L’infection pourrait être transmise par le
English: Within one year of receipt of offer
French: Si la PNK demande un permis ou une licence et remplit les conditions qui s’appliqueraient par ailleurs à l’obtention d’un tel permis ou d’une telle licence :
English: It had increased public awareness campaigns; set up a governmental working group composed of representatives of both the public and private sectors; and improved the law-enforcement response.
French: Elle a multiplié les campagnes de sensibilisation, créé un groupe de travail gouvernemental composé de représentants des secteurs public et privé, et a amélioré le dispositif d'application des lois.
English: As a result in the event of an acquittal there will be no need to submit pleadings on a penalty, measures or civil provisions and, secondly, the accused can tailor his defence more to the situation and the procedure.
French: Ainsi, d'une part, en cas d'acquittement on ne doit plus plaider sur la peine, les mesures ou les dispositions civiles, et, d'autre part, le prévenu peut mieux adapter sa défense en fonction de la situation et de la procédure.
English: January 3, 2007 John Harvard Lieutenant Governor of Manitoba REGULATIONS AMENDING THE MANITOBA SEX OFFENDER INFORMATION REGISTRATION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Le 3 janvier 2007 Le lieutenant-gouverneur du Manitoba,  John Harvard RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DU MANITOBA SUR L'ENREGISTREMENT DE RENSEIGNEMENTS SUR LES DÉLINQUANTS SEXUELS MODIFICATIONS 1.
English: The Council's discussion at its resumed session would take into account the additional information provided by the Secretariat as well as the relevant proposals and debates at the current session.
French: À la reprise de sa session, le Conseil prendra en considération dans ses débats les informations supplémentaires fournies par le Secrétariat ainsi que les propositions pertinentes et les débats de la session en cours.
English: • Benches, donated by local residents, are placed at key locations for viewing sunsets, enjoying the solitude of the forest, or pausing from the excitement and activity of a summer afternoon.
French: • Des bancs, dont l’installation a été financée grâce aux dons de résidants locaux, sont placés à des endroits clés pour permettre aux promeneurs d’observer le coucher de soleil, de profiter de la tranquillité de la forêt ou de marquer un temps d’arrêt pendant un aprèsmidi d’activités palpitantes.
English: GHS Category 1 Danger Causes damage to (state all organs affected, or use a general statement where there is no definite evidence that other organs are not affected) if (state route of exposure if it is conclusively proven that no ther routes of exposure cause the hazard) Category 2 Warning Causes damage to (state all organs affected, or use a general statement where there is no definite evidence that other organs are not affected) if (state route of exposure if it is conclusively proven that no ther routes of exposure cause the hazard) Analysis:
French: SGH Catégorie 1 Danger Peut causer des dommages à (indiquer tous les organes affectés ou utiliser un énoncé général lorsqu'il n'y a pas de preuve claire que d'autres organes ne sont pas touchés) si (mentionner la voie d'exposition s'il est prouvé de façon concluante qu'aucune autre voie d'exposition ne représente un danger) Catégorie 2 Mise en garde Cause des dommages à (indiquer tous les organes affectés ou utiliser un énoncé général lorsqu'il n'y a pas de preuve claire que d'autres organes ne sont pas touchés) si (mentionner la voie d'exposition s'il est prouvé de façon concluante qu'aucune autre voie d'exposition ne représente un danger) Analyse :
English: Anticircumvention The Parties agree to work towards developing a common approach with respect to anticircumvention measures.
French: Anticontournement Les Parties acceptent de s'efforcer d'Ã©laborer une approche commune en rapport avec les mesures anticontournement.
English: A regulation may also have an earlier effective date if the regulation has a relieving effect only, corrects an ambiguous or deficient enactment that was not in accordance with the objects of the Act, is consequential to an amendment to the Act that is applicable before the day on which the regulation is published in the Canada Gazette or gives effect to a budgetary or other public announcement.
French: Un règlement peut toutefois avoir un effet rétroactif s’il a pour seul résultat d’alléger une charge, s’il corrige une disposition ambiguë ou erronée non conforme à un objet de la loi, s’il procède d’une modification de la loi applicable avant qu’il ne soit publié dans la Gazette du Canada ou s’il met en oeuvre une mesure budgétaire ou une autre mesure annoncée publiquement.
English: For average hourly wages, we see a similar rate of growth in the private sector compared with the whole economy.
French: Pour ce qui est des gains horaires moyens, nous constatons un taux de croissance semblable dans le secteur privé en comparaison de l'ensemble de l'économie.
English: Interviewees and survey respondents generally believe that III has been successful in developing partnerships and facilitating collaboration.
French: À la lumière des données fournies par l’Institut dans son rapport de rendement, l’IMII a établi plus de 40 partenariats, relations, alliances et échanges avec une vaste gamme d’organisations, y compris les gouvernements fédéral et provinciaux, des organisations de recherche, des organismes non gouvernementaux et des organisations internationales.
English: The government will also continue to inform Canadians on developments in the negotiations through the Web sites of the Department of Foreign Affairs and International Trade and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Il continuera Ã©galement Ã tenir ses citoyens au courant des diffÃ©rents dÃ©veloppements et rÃ©sultats de ces nÃ©gociations par l'intermÃ©diaire des sites Web du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The Refuge will be released on June 18, 2010 in Spain, August 31, 2010 in Germany, September 24, 2010 in Austria and December 31, 2010 in UK.
French: Le Refuge sortira le 18 juin en Espagne, le 31 août 2010 en Allemagne, le 24 septembre en Autriche et le 31 décembre 2010 au Royaume Uni.
English: Trademark user manual It is common practice in many companies to issue trademark usage manuals.
French: Guide d’utilisation de la marque Selon une pratique courante, de nombreuses sociétés publient des manuels d’utilisation des marques.
English: In keeping with the approach adopted by the project, it is the Russian partners that take the lead in generating requests for specific projects.
French: Conformément à la formule adoptée pour le projet, ce sont les partenaires russes qui demandent des projets.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS  ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: As a Canadian, I am proud to have our efforts recognized this way.
French: En tant que Canadien, je suis fier que nos efforts soient ainsi reconnus.
English: Windsor, May 6, 2008 TOM BATEMAN, P.Eng. Engineer [21-1-o] THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF MINDEN HILLS PLANS DEPOSITED The Corporation of the Township of Minden Hills hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [21-1] THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF MINDEN HILLS DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the Township of Minden Hills donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: , 2001; Allaert, 1997). Few studies or gender analysis models are suited to the needs and realities of women in developed countries, particularly with regard to the impact of trade agreements.
French: Peu d'études ou de modèles d'analyse comparative selon les sexes sont adaptés aux besoins et aux réalités des femmes des pays développés, particulièrement en ce qui concerne l'impact des accords de commerce.
English: As it spreads to Europe's airports this policy is assuming even more dangerous proportions.
French: Cette politique se généralise à présent dangereusement et touche également les aéroports européens.
English: The rights of the owner of the utility model certificate to claim compensation shall remain reserved.
French: Le titulaire du certificat d’utilité reste recevable à réclamer une indemnité.
English: I think it's so important that leaders high priority to that simple message to give!
French: Je pense qu'il est si important que la priorité des dirigeants de haut à ce message simple à faire!
English: Geneva, 22-26 January 2001
French: Point 5 de l'ordre du jour
English: [[(b) The Special Account;]
French: [[b) Le compte spécial;]
English: • Report on Preliminary Data Collection Activities Related to Advertised versus Non-advertised Appointments January - September 2006
French: • Rapport sur la collecte de données provisoires liées aux processus de nomination annoncés et non annoncés Janvier à septembre 2006
English: Who can you contact for further information or feedback?
French: Pour obtenir d’autres enseignements ou faire des commentaires, communiquez avec :
English: On that basis, the Commission has repeatedly acted against Member States where the system of spectrum management has appeared to be in contradiction with this principle.
French: Sur cette base, la Commission est souvent intervenue à l'encontre d'États membres dont le modèle de gestion du spectre était contraire à ce principe.
English: 1 13 Styrene 1 100425 45220 80% C8H8 Phenylethylene, Vinyl benzene
French: 1 13 Styrène 1 100425 45220 80 % C8H8 Phényléthylène, vinylbenzène
English: Last fall, we presented a long-term economic plan in the Economic and Fiscal Update. Advantage Canada:
French: L'automne dernier, nous avons présenté un plan économique à long terme dans La Mise à jour économique et financière, intitulé Avantage Canada — Bâtir une économie forte pour les Canadiens.
English: It is because of the many ill individuals and their families that I have met, and the extraordinary acts of kindness and compassion I have witnessed among volunteers and health professionals, that I am so motivated to do more.
French: C'est en raison des nombreuses personnes malades et des familles que j'ai rencontrées, des extraordinaires gestes de bienveillance et de compassion que j'ai vus chez les bénévoles et les professionnels de la santé, que je suis si déterminée à en faire davantage.
English: This human right is about concrete measures to prevent homelessness, to ban arbitrary and forced evictions and to ensure a minimum standard of living conditions including, for instance, access to drinking water and sanitation facilities.
French: Le fait que le logement est de plus en plus privatisé et, par conséquent, soumis aux lois du marché ne signifie pas que les gouvernements sont dispensés de leur obligation de protéger les droits des individus.  Cette obligation n'implique pas, bien sûr, que les gouvernements doivent construire des habitations pour l'ensemble de la population ou fournir gratuitement un logement à tout un chacun.
English: In addition, material is available in the Maori language, and is available at all Post Shops (the responsibility for maintaining the electoral roll is held by the postal authority in New Zealand), and also directly from Elections New Zealand through the Internet (www.elections.govt.nz). Multi-member plurality electoral system As a result of two national referendums on electoral system reform, New Zealand changed its electoral system in 1993 from a Single Member Plurality (SMP) to a Mixed Member Proportional (MMP) electoral system.12 There are 120 seats in Parliament, based on a number of constituency seats (either from the general electorate or the Maori electorate), and seats elected through lists based on a proportional allocation of votes for the parties.
French: De plus, toute la documentation nécessaire est disponible en langue maorie; on peut la trouver dans tous les bureaux de poste (en Nouvelle-Zélande, la tenue de la liste électorale incombe au service postal), ou se la procurer directement auprès d'Elections New Zealand sur Internet (www.elections.govt.nz). Système proportionnel mixte À la suite de deux référendums nationaux sur la réforme du système électoral, la Nouvelle-Zélande a changé de système électoral en 1993; elle a passé du système de scrutin majoritaire uninominal à un tour (SMU) au système proportionnel mixte (SPM)12.
English: The Working Group noted that the text that appeared in draft article 89 was the result of extensive negotiations that had taken place since the Working Group's twelfth session (Vienna, 6-17 October 2003), and reflected, with some drafting adjustments, a compromise that had been achieved at the seventeenth session of the Working Group (New York, 3-13 April 2006).
French: Le Groupe de travail a noté que le texte du projet d'article 89 était le résultat de longues négociations menées depuis sa douzième session (Vienne, 6-17 octobre 2003) et traduisait, avec quelques modifications de forme, le compromis auquel il était parvenu à sa dix-septième session (New York, 3-13 avril 2006).
English: In the general segment, the Council had considered a whole range of reports aimed at providing some common direction to the work of the Council's system, adopted a number of resolutions and established the United Nations Forum on Forests as a subsidiary body.
French: Dans le cadre de son débat général, le Conseil a examiné toute une série de rapports visant à donner une orientation commune aux activités des organes du Conseil, adopté un certain nombre de résolutions et fait du Forum des Nations Unies sur les forêts un de ses organes subsidiaires.
English: The issue of who should do the presentation was then addressed, as well as its design.
French: Le choix des individus qui feraient la présentation a aussi été soulevé.
English: The claimant managed, through family members, to sell the property, but contends that the sale price was unfavourable due to the forced nature of the sale.
French: Le requérant a pu, en faisant intervenir des membres de sa famille, vendre le bien concerné mais prétend que la transaction lui a été défavorable car il s'agissait d'une vente forcée.
English: From in vitro synergy tests, gatifloxacin as with other fluoroquinolones is antagonistic with rifampicin against enterococci.
French: Selon les résultats des tests de synergie in vitro, la gatifloxacine, comme dans le cas des autres fluoroquinolones, exerce, en présence de la rifampicine, un effet antagoniste sur les entérocoques.
English: Commissioner Anna Diamantopoulou responsible for Social Affairs
French: Anna Diamantopoulou membre de la Commission responsable des affaires sociales
English: It aims to enhance aid effectiveness by leveraging Canada’s comparative advantage and establishing partnerships with key Canadian experts, organizations, institutions and other government departments whose work focuses on democratic governance.  The new Office is: 
French: Son objectif est d’accroître l’efficacité de l’aide en faisant valoir l’avantage comparé du Canada et en établissant des partenariats avec des spécialistes, des organisations, des institutions et d’autres ministères clés du Canada dont les travaux portent principalement sur la gouvernance démocratique.
English: Mozilla Europe and Mozilla Foundation process your personally-identifying information to deliver the services Mozilla provides according to the principles laid down in this Privacy Policy.
French: Mozilla Europe et Mozilla Foundation traitent vos données d'identification personnelle dans le but de fournir les services propres à Mozilla, en accord avec les principes énoncés dans la présente politique de confidentialité.
English: But when you use a debit card or credit card, it creates a financial record that tells your bank how much you spend in each store - but not specifically what you have bought.
French: Lorsque vous utilisez votre carte de débit ou votre carte de crédit, cela crée un enregistrement financier qui indique à la banque combien vous dépensez dans chaque magasin, sans pour autant spécifier ce que vous achetez.
English: Distribution of Coded Music, State-of-the-art Analysis and Market Survey
French: A Study of IPR Practice in the IT and Biotech Sectors
English: As a representative of the main donor for the project on the draft handbook on access to justice, Ms Jayne Boys, United Kingdom, raised some points of importance to the UK.
French: En tant que représentante du principal donateur pour le projet de manuel sur l'accès à la justice, Mme Jayne Boys (Royaume-Uni) a évoqué quelques questions que le Royaume-Uni tenait pour importantes.
English: We are convinced that our efforts in this area directly support the BTWC by making it more difficult for states or terrorists to acquire biological materials that could contribute to biological weapon proliferation.
French: Nous sommes convaincus que nos efforts dans ce domaine contribuent directement à renforcer la CABT, en faisant en sorte qu'il soit plus difficile, pour des pays ou des terroristes, d'acquérir des matières biologiques susceptibles de favoriser la prolifération des armes biologiques.
English: Each region deploys a number of health inspectors divided into two sections, namely, food control and environmental health control.
French: Chacune de ces régions envoie en mission sur le terrain un certain nombre d'inspecteurs qui relèvent de deux sections, celle du contrôle alimentaire et celle de l'hygiène de l'environnement.
English: The bearings of the second slot are wider, so that slides from 6x7 to 6x9 can be inserted.
French: Les rails de guidage pour le deuxième tiroir, sont plus larges, de sorte que les encadrés 6 et 6 x 7 x 9 diapositives peuvent être insérés.
English: Composite projects covering these activities have added value.
French: Les projets composites qui couvrent ces activités apportent une valeur ajoutée.
English: Curaçao (Kingdom of the Netherlands) - Currency:
French: El Salvador – Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA :
English: The instructions in this chapter apply to both forms.
French: Vous assumez tous les risques qui y sont liés.
English: Improving airport security technology The portable bomb sniffer can be used to detect tell-tale chemical vapours from explosives hidden in vehicles.
French: Vers une meilleure technologie pour sécuriser les aéroports Le renifleur de bombes portatif détecte les vapeurs des composés chimiques émises par les explosifs dissimulés dans les véhicules.
English: (b) The assertion made by the Government that Mr. Choi's detention in Yantai Municipal Prison No. 2 offers the best conditions in the city is false.
French: b) L'assertion du Gouvernement selon laquelle le placement en détention de M. Choi dans la prison municipale n° 2 de Yantai offre les meilleures conditions de détention de la ville est fausse.
English: Small Business Deduction The Government recognizes the important role that small businesses play in the Canadian economy.
French: Déduction accordée aux petites entreprises Le gouvernement est conscient du rôle important des petites entreprises dans l’économie canadienne.
English: A statement was made by the observer for Palestine.
French: L'observateur de la Palestine a fait une déclaration.
English: She has provided several pharmaceutical companies including Smith Kline Beecham, Cangene and Transition with novel ways of designing antibodies that are proving to be effective in regulating diseases as diverse as multiple sclerosis and cancer.
French: Elle a procuré à plusieurs entreprises pharmaceutiques, dont Smith Kline Beecham, Cangene et Transition, des moyens novateurs de concevoir des anticorps qui se révèlent efficaces dans la régulation de troubles aussi divers que la sclérose en plaques et le cancer.