ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J. K. Virtanen, et al, “Mercury, fish oils, and risk of acute coronary events and cardiovascular disease, coronary heart disease, and all-cause mortality in men in Eastern Finland,” November 11, 2004; available at: http://atvb.ahajournals.org/cgi/content/abstract/25/1/228; and J. Kay, San Francisco Chronicle, “Mercury in fish poses heart risk for middle-aged men, study says,” Tuesday, February 8, 2005; available at: http://sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?file=/c/a/2005/02/08/ MNGL8B7E921.DTL.
French: K. Virtanen, et al., « Mercury, fish oils, and risk of acute coronary events and cardiovascular disease, coronary heart disease, and all-cause mortality in men in Eastern Finland », 11 novembre 2004; peut être consulté à l'adresse suivante : <http://atvb.ahajournals.org/cgi/ content/abstract/25/1/228>; et J. Kay, San Francisco Chronicle, « Mercury in fish poses heart risk for middle-aged men, study says », mardi 8 février 2005; peut être consulté à l'adresse suivante : < http://sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?file=/c/a/2005/02/08/MNGL8B7E921.DTL>.
English: What has been absent in the case of FAC’s public diplomacy programming mix are the coordinated efforts and overarching policy frameworks that others have already taken to rationalise and facilitate the process of decentralised decision–making—the setting of overarching parameters in which local entities can craft locally-relevant solutions.
French: La principale lacune en ce qui a trait à la combinaison de programmes de diplomatie ouverte d’AEC est qu’on n’a pas mis en place de cadres stratégiques globaux et coordonnés, cadres qui existent déjà dans d’autres organisations pour simplifier et faciliter le processus décentralisé de prise de décision — c’est-à-dire l’établissement de paramètres généraux grâce auxquels les entités locales peuvent trouver localement des solutions aux problèmes soulevés.
English: A Vision for Brussels presents a possible future for the capital of Europe and looks at its qualities, obvious, hidden, and forgotten.
French: Le projet rêve les contours futurs de la capitale de l'Europe. Il met à nu les qualités de la ville, intrinsèques, cachées et oubliées.
English: Externally, our cities and communities are the prism through which the rest of the world views and forms its perceptions of Canada.
French: Nos villes et nos collectivités sont la lunette par laquelle le reste du monde perçoit le Canada et forme des opinions sur lui.
English: The PRI is used for administrative purposes.
French: Elle contient également des plans d’équipes, des plans d’urgence généraux et des procédures communes.
English: • Somewhat dated, but still good overall information on the ecology of shortgrass, mixed grass and tallgrass prairies.
French: • Publications un peu vieillie, qui renferme cependant de bons renseignements généraux sur l’écologie des prairies à graminées courtes, à graminées mixtes et à grandes graminées.
English: The states studied, using MRCI wave funtions, include (2–5)3,1Pu, (1–3)3S+g, (2–5)3S–g, (1–3)3Dg, and relevant quintet states.
French: Les états C2, étudiés en utilisant les fonctions d'onde MRCI, incluent les états (2–5)3,1Pu, (1–3)3S+g, (2–5)3S–g, (1–3)3Dg et la quinte d'états qui s'y rattachent.
English: This will also help develop a more standardized approach to how problems are to be addressed in the field.
French: Les informations ainsi recueillies faciliteront la mise au point de règles visant à harmoniser les réponses aux problèmes rencontrés par les missions.
English: EDC currently does over $1 billion of business with the Canadian seafood sector.
French: EDC a un chiffre d'affaires de plus d'un milliard de dollars avec le secteur canadien des fruits de mer.
English: All this wouldn't happen if not for the targeted and unlimited use of State resources”.
French: Rien de tout cela ne se produirait s'il était impossible de faire ainsi un usage illimité et sélectif des ressources publiques».
English: The expert interviews were conducted in a similar fashion to the key informant interviews.
French: On a effectué ces entrevues de la même manière que celles des informateurs clés.
English: Support is subject to the selection criteria defined by the First Nation.
French: L'aide est accordée selon des critères de sélection définis par la Première nation.
English: UNDCP, through a sustained alternative development project in the Dir district, contributed to the success.
French: Le PNUCID a contribué à ce succès par le truchement d'un projet d'activités de substitution durables réalisé dans le district de Dir.
English: Regional Corporate Services (April 2006) The audit reviewed and assessed the extent, appropriateness, and consistency of functional direction provided by Headquarters to regional offices; the appropriateness of the interfaces between Headquarters functional centres and their counterparts in regional offices, and the clarity of roles and responsibilities of regional and Headquarters staff.
French: Servicesministériels régionaux (avril 2006) La vérification a examiné et évalué l’étendue, la pertinence et la cohérence de l’orientation fonctionnelle fournie par l’administration centrale aux bureaux régionaux; la pertinence des interactions entre les secteurs fonctionnels de l’administration centrale et leurs équivalents dans les régions ainsi que la clarté des rôles et des responsabilités des employés des bureaux régionaux et de l’administration centrale.
English: Reference for a preliminary ruling - Tribunal Supremo (Spain) - Articles 1, 2 and 5 of Council Regulation (EEC) No 2092/1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ 1991 L 198, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunal Supremo - Art. 1, 2 et 5 du règlement (CEE) n( 2092/91 du Conseil, du 24 juin 1991, concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires(JO L 198, p.
English: For a decade, Algeria has had to face alone this scourge of the modern age.
French: L'Algérie a eu à faire face, seule, une décennie durant à ce fléau des temps modernes.
English: These markets continued to suffer from the lingering effects of SARS and a stronger Canadian dollar.
French: Ces marchés continuent de subir l'influence persistante du SRAS et d'un dollar Canadien fort.
English: A provisional list of care indicators, including disability and health status, living arrangements, informal care, and public expenditure, was presented at the meeting.
French: Une liste provisoire d'indicateurs de soins de santé, y compris pour les handicaps et l'état de santé, les modes de vie, les soins informels et les dépenses publiques a été présentée au cours de la réunion.
English: In particular, the meeting with the Group of Eight Counter-Terrorism Action Group (CTAG) had been attended by high-level representatives, including the Ambassador of the United States of America to Uzbekistan.
French: En particulier, la réunion organisée avec le Groupe de Huit faisant partie du Groupe d'Action de Lutte contre le Terrorisme (GALT) a compté comme participants des représentants de haut niveau, y compris l'Ambassadeur des États-Unis d'Amérique en Ouzbékistan.
English: ◦ A net decrease of $91.0 million reflecting changes in the planned cash flow for the negotiation, settlement and implementation of specific and comprehensive claims in the Claims Settlements area;
French: Ceux-ci ont inclus l’aménagement des installations, l’établissement d’un registre, la mobilisation des intervenants et les travaux d’élaboration de règlements, ce qui allait de pair avec une réduction du financement lors des exercices subséquents au fil du déroulement des projets.
English: With the upcoming full implementation of MPPS, it should consult with Passport Canada regarding the following issues: •
French: Avec la mise en service intégrale du MPPS, elle devrait consulter Passeport Canada sur les thèmes suivants :
English: Both North American and world markets for whey products are currently very strong, with market prices for whey powder achieving record levels in the first quarter of 2007.
French: Les marchés nord-américains et internationaux de produits du lactosérum sont très vigoureux; la poudre de lactosérum ayant atteint des records au cours du premier trimestre de 2007 au chapitre de la valeur marchande.
English: • Health Careers (excluding bursaries and scho larships)
French: ◦ Opérations et entretien d'établissements et Résidence
English: Many people spoke to us of the apparent unfairness of federal and provincial practices with respect to various industries.
French: Nombre d'intervenants nous ont parlé de l'inéquité apparente des pratiques fédérales et provinciales dans différentes industries.
English: Gramicidin hyperpolarized the membrane but did not influence phosphate uptake.
French: La gramicidine hyperpolarise la membrane mais elle n'a pas d'influence sur l'absorption du phosphate.
English: In the Avaloq Academy we ensure that all project team members receive in-depth training, thus allowing them to leverage the full potential of the Avaloq Banking System.
French: L' Avaloq Academy assure une solide formation de tous les membres d'un projet pour pouvoir exploiter pleinement tout le potentiel de l'Avaloq Banking System.
English: Rule 17 The Priority Document 17.1 Obligation to Submit Copy of Earlier National or International Application (a) Where the priority of an earlier national or international application is claimed under Article 8, a copy of that earlier application, certified by the authority with which it was filed ("the priority document"), shall, unless that priority document has already been filed with the receiving Office together with the international application in which the priority claim is made, and subject to paragraphs (b) and (b-bis), be submitted by the applicant to the International Bureau or to the receiving Office not later than 16 months after the priority date, provided that any copy of the said earlier application which is received by the International Bureau after the expiration of that time limit shall be considered to have been received by that Bureau on the last day of that time limit if it reaches it before the date of international publication of the international application.
French: l’invitation, le montant nécessaire pour couvrir ces taxes, majoré, le cas échéant, de la taxe pour paiement tardif visée à la règle 16bis.2. b) [Supprimé] c) Si l’office récepteur a adressé au déposant une invitation conformément à l’alinéa a) et si le déposant n’a pas, dans le délai mentionné dans cet alinéa, payé intégralement le montant dû, y compris, le cas échéant, la taxe pour paiement tardif visée à la règle 16bis.2, l’office récepteur, sous réserve de l’alinéa d), i) fait la déclaration pertinente visée à l’article 14.3), et ii) procède comme prévu à la règle 29. d) Tout paiement reçu par l’office récepteur avant que cet office n’envoie l’invitation visée à l’alinéa a) est réputé avoir été reçu avant l’expiration du délai prévu à la règle 14.1.c), 15.4 ou 16.1.f), selon le cas. e) Tout paiement reçu par l’office récepteur avant que cet office ne fasse la déclaration prévue à l’article 14.3) est réputé avoir été reçu avant l’expiration du délai mentionné à l’alinéa a).
English: The Independent Expert had also found prisoners suffering the same cruel and inhuman conditions of detention (E/CN.4/1992/51, paras.
French: L'Expert indépendant lui aussi a rencontré des personnes soumises aux mêmes conditions de détention cruelles et inhumaines (E/CN.4/1992/51, par. 70 et 108).
English: Calls on the Commission, on the basis of its resolution of 14 January 2004, its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon strategy, its resolution of 15 March 2006 on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy and the present resolution, to come forward with an appropriate legal framework, including proposing modifications of the existing legal framework; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 233 Paragraphe 18 18. invite la Commission, sur la base de sa résolution du 14 janvier 2004, de sa résolution du 9 mars 2005 sur la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, de sa résolution du 15 mars 2006 sur les préparatifs du Conseil européen de printemps de 2006: la stratégie de Lisbonne et de la présente résolution, à proposer une clarification juridique appropriée et d'autres textes législatifs sectoriels; Or. en
English: The commutation amounts are calculated based on factors calculated using the same assumptions and contributory service formula described above in the case of commutation factors.
French: Les montants convertis sont calculés au moyen de coefficients fixés en appliquant les hypothèses et la formule de calcul par tranches de période d'affiliation visées plus haut à propos des coefficients de conversion.
English: • The program helped First Nations be better prepared and informed.
French: • Le programme a aidé les Premières nations à être mieux préparées et informées.
English: Now here�s Non-Human Level, his thrash/death solo project with a bunch of other swedish talented musicians.
French: Now here’s Non-Human Level, his thrash/death solo project with a bunch of other swedish talented musicians.
English: He presented the initial results of the study.
French: MC-S-MD (2005) 005). Il en présente les premiers résultats.
English: Expresses deep concern in this respect that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism;
French: Constate avec une profonde inquiétude à cet égard que l'islam est souvent et faussement associé aux violations des droits de l'homme et au terrorisme ;
English: Secondly, I should like to mention the organisations which are being set up and developed by the social partners.
French: Un second point concerne la construction et le développement des organisations des partenaires sociaux.
English: et pour faire un p’tit clin d’œil à mon Copain VALSTAR83, Mon Album « DUZOUR » Yaron Herman trio – a time for everything… vu le titre de son album, il lui en a sans doute fallu du « time » pour oser retravailler et je dirai même « jazzifier » entre autre, cet horrible morceau de Brithney Spears : Toxic - Trax N°5… pour en faire qque de mieux que l’original… En résumer, un album jazz avec de belles reprises et de compo perso, que je trouve plutôt bien faites.
French: Normal, c’était férié (lol) Du coup zournée en mode JAZZ it up ! Je propose tout de même de partager mon coup de cœur du « Zour d’hier » : Wayne Shorter – ALEGRIA.
English: Growth will be enhanced, but workers may be worse off - and not just those who lose their jobs.
French: La croissance sera améliorée mais les travailleurs s'en porteront plus mal, et pas seulement ceux qui auront perdus leur emploi.
English: Additional comments or information: __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ ________________________________________
French: _____________________________________ Chef/Président du conseil _____________________________________ Conseiller _____________________________________ Conseiller _____________________________________ Conseiller _____________________________________ Conseiller _____________________________________ Conseiller ____________________________________ Date ____________________________________ Date ____________________________________ Date ____________________________________ Date ____________________________________ Date ____________________________________ Date
English: - Luis Barnola, ICA Program Officer, interview with Swiss Info
French: » - Luis Barnola, administrateur de programmes, ICA,entrevue accordée à swissinfo
English: The mother may fear she is losing her mind or fear that others may feel she is unfit to be a mother.
French: La maman peut craindre de perdre la tête ou d’être considérée par les autres comme étant inapte à être mère.
English: flixo produces thermal-hygro analyses of the component and façade cross-sections, and it also calculates frame U-values according to EN ISO 10077-2.
French: flixo établit des analyses hygro-thermiques des coupes d’éléments de construction et de façade.
English: DP/DCP/MUS/2 Item 13 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme for Mauritius (2009-2011) [E F S (only)]
French: DP/DCP/MUS/2 Point 13 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de programme de pays pour Maurice (2009-2011) [anglais E F (seulement)]
English: In 1998, Route Planning re-commenced for the section of Highway 69 from Sudbury to Burwash (south of Estaire).
French: En 1998, le processus de tracé a recommencé, cette fois pour la section de Sudbury à Burwash (au sud d'Estaire) de l'autoroute 69.
English: Pursuant to Licence No. 967465, Lisa Flite Corporation carrying on business as Lease-A-Flight (the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 967465, Lisa Flite Corporation exerçant son activité sous le nom de Lease-A-Flight (la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007.
English: Objectives: 5.1 Identify and reduce barriers to access to existing data repositories for scholarly health research.
French: Objectifs : 5.1 Déﬁnir et abaisser les obstacles qui nuisent à l’accès aux dépôts de données existants pour la recherche théorique sur la santé.
English: Specifically, UNDP assistance will support capacity strengthening within the judiciary by providing policy advice and training, including professional advancement and competency improvement.
French: Le PNUD en particulier participera au renforcement de capacités des fonctionnaires de l'appareil judiciaire en les conseillant et en les formant, notamment en assurant leur formation professionnelle et le perfectionnement de leurs compétences.
English: The rules governing the family name of an illegitimate child vary depending on whether or not the child's filiation has been established.  Pursuant to article 334-2 of the Civil Code, the principle followed is that an illegitimate child takes the family name of the parent with respect to whom the child's filiation is first established.
French: Le nom de l'enfant naturel est réglé différemment selon que la filiation de cet enfant a été ou non établie, le principe étant, selon l'article 334-2 du code civil, que l'enfant naturel acquiert le nom de celui de ses deux parents à l'égard de qui sa filiation est établie en premier lieu.
English: However, the evaluation found limited evidence of analysis of anything except the financial strength and creditworthiness, although it should be recognised that Ops has been developing its procedures since the time the evaluated operations were appraised.
French: Toutefois, l’évaluation n’a guère mis en évidence d’analyse dans ces domaines si ce n’est en ce qui concerne la solidité financière et la solvabilité, mais il faut reconnaître qu’Ops a mis ses procédures au point depuis la date d’instruction des opérations évaluées.
English: These animals and their issue to be Government property, but to be allowed for the use of the Indians, under the superintendence and control of the Indian Commissioner.
French: Il y a cependant la question du médecin, dont vous demandez surtout à être renseigné.
English: • making Canada the most connected nation in the world;
French: • faire du Canada le pays le plus à jour;
English: 127 The statement that the changed order of formation of the Federation Council limits the functions of the upper chamber of parliament is wrong.
French: 1 La nouvelle loi devrait conduire à la formation de partis plus forts et plus importants. Elle durcit les conditions auxquelles des organisations politiques peuvent se faire enregistrer officiellement comme partis politiques.
English: The Committee recommends that the State party should reinforce measures to guarantee that public officials - in particular the judiciary, health sector workers, police and social workers - are alert to all types of violence towards women.
French: Le Comité recommence à l'État partie de prendre de nouvelles mesures pour sensibiliser les fonctionnaires à toutes les formes de violence á l'égard des femmes, en particulier les responsables du pouvoir judiciaire, les personnels de santé, les policiers et les travailleurs sociaux.
English: The European Parliament regrets that the Council is setting the agreed total for the tenth EDF below the level calculated by the Commission.
French: La Parlement européen regrette que le Conseil fixe le montant total convenu pour 10e FED en dessous du niveau calculé par la Commission.
English: The Eurosystem will discuss the content of this progress report with the relevant stakeholders and monitor the evolution of the cards industry in Europe.
French: L’Eurosystème dialoguera avec les différentes parties prenantes sur le contenu de ce rapport d’étape et suivra l’évolution du secteur des cartes en Europe.
English: Click to see a larger image (84K)  Allistonia Hotel, Wasaga Beach, [ca.
French: Cliquer pour un agrandissement (84ko)  Hôtel Allistonia, Wasaga Beach, [vers 1925] Ministère de l’Éducation Code de référence :
English: The Department of Finance established the total reduction needed to achieve the government's targets, and allocated that reduction to individual departments.
French: Le ministère des Finances a calculé les réductions d'ensemble requises pour assurer l'atteinte des objectifs du gouvernement et a fixé les réductions de dépenses que devait effectuer chaque ministère.
English: As any artist will tell you, one of the best ways of learning is doing.
French: Comme n'importe quel artiste vous le dira, c'est en forgeant que l'on devient forgeron.
English: the series of two United Kingdom trade marks, number 2257301, registered on 4 October 2002 in respect of goods in Class 9 (computers; computer peripherals and accessories; software; CD-ROMs; mouse mats) and with the following appearance:
French: la série de deux marques britanniques, numéro 2257301, enregistrée le 4 octobre 2002 pour les produits relevant de la classe 9 (ordinateurs, p ériphériques et accessoires pour ordinateurs ; logiciels ; CD-ROM ; tapis de souris) et se présentant comme suit :
English: Maj DeChamplain says it’s a common misconception that security woes are everywhere.
French: Le Maj DeChamplain ajoute que les gens croient à tort qu’il y a des problèmes de sécurité partout en Afghanistan.
English: Jennett PA, Person VL, Watson M, Watanabe M. Canadian experiences in telehealth: equalizing access to quality care.
French: Jennett PA; Person VL; Watson M; Watanabe M. Canadian experiences in telehealth: equalizing access to quality care.
English: Degree Points Specifications Knowledge - Education and Experience The work requires a good knowledge of the Indian Act and associated regulations and of administrative and financial regulations and directives.
French: Degré Particularités Connaissances - Instruction et expérience Ce travail exige de bonnes connaissances de la Loi sur les Indiens et du règlement pertinent, ainsi que des règlements et directives d'ordre administratif et financier.
English: First, on behalf of its sponsors, I would like to introduce the draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons”.
French: Je souhaite tout d'abord présenter, au nom de ses auteurs, le projet de résolution, intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation d'armes nucléaires ».