ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with appreciation the participation of the United Nations Environment Programme in the United Nations-led early recovery rapid needs assessment mission carried out from 25 January to 4 February 2009,
French: Prenant note avec satisfaction de la participation du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la mission d'évaluation rapide des besoins aux fins d'un relèvement précoce, menée par l'Organisation des Nations Unies du 25 janvier au 4 février 2009,
English: Libro 2 Servicios de agua potable regulacion y pobreza Nancy Yanez y Rene Orellana Junio 2007 .pdf Book(s) 5 of 29
French: Libro 2 Servicios de agua potable regulacion y pobreza Nancy Yanez y Rene Orellana Junio 2007 .pdf livre 4 de 29
English: While reading the local newspaper, you notice a small loan advertisement practically guaranteeing a loan to anyone whether they have good or bad credit or have any past bankruptcies.
French: La sonnette d’entrée se fait entendre et quand vous ouvrez, vous vous trouvez face à un entrepreneur de couvertures. Il vous informe que votre toit semble en mauvais état et a besoin de réparations immédiates.
English: In this context, the recent G-8 decision to cancel the entire multilateral debt of the poorest countries was a step in the right direction.
French: La décision prise récemment par les pays du G-8 d'annuler la totalité de la dette multilatérale des pays les plus pauvres est un pas dans la bonne direction.
English: Problems linked to tax competition or those fiscal State aids that are illegal under the EC treaty are outside its scope.
French: Les problèmes liés à la concurrence fiscale ou aux aides fiscales de l'État interdites par le Traité instituant la Communauté européenne ne relèvent pas de son champ d'application.
English: The MCYS has still not drawn up an inventory of cultural property or finalised a law on the cultural heritage.
French: Le MCJS n’a toujours pas dressé l’inventaire des biens culturels, ni finalisé une loi sur le patrimoine culturel.
English: Although the share of Other service revenues decreased from 58% in 2001 to 55% in 2002, the retail portion of these revenues increased by 11% and the wholesale portion decreased by 44% suggesting that competitors are relying less on incumbent facilities in the provision of new services.
French: Malgré la baisse des revenus des Autres services de 58 % en 2001 à 55 % en 2002, la partie correspondant à la vente au détail de ces revenus a augmenté de 11 % et la partie correspondant à la vente en gros a diminué de 44 %, ce qui laisse à penser que les concurrents dépendent moins des installations des titulaires pour fournir les nouveaux services.
English: Because they often do not, documents ofthis kind have been subject to criticism.
French: Or, ce n'est souvent pas le cas et les documents de ce genre ont prêté le flan à la critique.
English: Statistics Canada, 2002. vii Statistics Canada 2001 Census.
French: Fondation des maladies du cœur du Canada.
English: The Committee was informed that the latest audit by the Office of Internal Oversight Services was carried out in July 2000 and that there were regular visits by external auditors.
French: Il a été porté à sa connaissance que le dernier audit effectué par le Bureau des services de contrôle interne remonte à juillet 2000, et que des auditeurs externes effectuent périodiquement des visites à la Mission.
English: Companies are being wrested from the grip of nation states, and I think this is having a salutary effect on policy.
French: Les entreprises vont se défaire du carcan des États et cet état de fait représente à mes yeux une pression salutaire exercée sur le monde politique.
English: Research Services The University of Lethbridge Art Gallery maintains an artist file system and curatorial research facility for student and visitors.
French: Services de recherche The University of Lethbridge Art Gallery maintains an artist file system and curatorial research facility for student and visitors.
English: Economic Analysis and Statistics Industry Canada Economic Research Archived Papers Working Papers Industry Canada Economic Research
French: Analyse économique et statistiques Études économiques d'Industrie Canada Documents archivés Documents de travail Études économiques d'Industrie Canada
English: Cross-references should stand out clearly and provide direct and prompt access to information so that a reviewer can trace conclusions back to the original audit tests and the evidence gathered and vice versa.
French: Ces derniers doivent être mis en évidence et fournir un accès direct et rapide à l'information pour qu'un examinateur puisse passer des conclusions aux sondages et éléments probants de la vérification, et vice-versa.
English: This is reflected in a less than satisfactory rating in 4 out of the 6 projects evaluated.
French: Les principaux sujets de préoccupation sont la viabilité sur le plan financier (tarifs peu élevés) et au niveau de la gestion ou institutionnel.
English: 2 Faith in the leadership of the PSC was reflected in the confidence expressed by the majority of employees who confirmed they felt that the results of the Public Service Employee Survey would be used by management for the purpose of ameliorating the work environment.
French: La foi à l’égard du leadership de la CFP se reflète dans la confiance exprimée par la majorité des employés et employées qui ont confirmé estimer que la direction utiliserait les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux pour améliorer le milieu de travail.
English: The visits shall, to the extent possible, be conducted as working visits for study and dialogue, with courtesy and protocol calls kept to a minimum.
French: Les visites doivent, dans la mesure du possible, prendre la forme de visites de travail axées sur l'étude et le dialogue, les visites de courtoisie et protocolaires étant réduites au minimum.
English: Knowledge transfer involving Canadian universities transcends national boundaries and includes such activities as international student exchanges, research collaboration, attracting top-flight international students to Canada, especially at the graduate level, and developing international partnerships with higher education institutions around the world.
French: Le transfert de connaissances auquel participent les universités canadiennes transcende les frontières nationales et comprend une variété d’activités, dont les échanges d’étudiants, la recherche en collaboration, le recrutement d’étudiants étrangers de premier rang, notamment aux cycles supérieurs, et la conclusion de partenariats internationaux avec des établissements d’enseignement supérieur du monde entier. langue, une sensibilisation transculturelle et une capacité à résoudre des problèmes.
English: Justification:
French: Le projet pilote offrira, pour des réunions spécifiques comme celles des coordinateurs ou celles organisées par les rapporteurs ou les rapporteurs fictifs, la possibilité de disposer d'une assistance linguistique individuelle.
English: “Interim Report on the `The Changing Law of Nationality of Claims'” in International Law Association, Report of the 69th Conference (2000), p. 646 (para.
French: «Interim Report on the “The Changing Law of Nationality of Claims”» dans Association de droit international, Rapport de la soixante-neuvième Conférence (2000), p. 646, par. 11.
English: Or. en Justification This amendment brings the text into line with the content of the European Parliament Resolution, which does not refer to the right to food in the collective sense.
French: Or. en Justification L'amendement aligne le texte sur le contenu de la résolution du Parlement européen, qui n'évoque pas le droit à l'alimentation dans un sens collectif.
English: In the wake of fiercely contested presidential elections, large numbers of voters in each country questioned the legitimacy of the outcome. The nation’s highest courts were compelled to rule on demands for a ballot recount.
French: Dans les deux cas, à la suite d’une campagne particulièrement virulente, de nombreux électeurs ont mis en cause la légitimité des résultats, et la plus haute juridiction du pays a dû se prononcer quant au recomptage des suffrages exprimés.
English: On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest all the above-mentioned violations of the Nicosia flight information region and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Au nom du Gouvernement de la République de Chypre, j'élève une vigoureuse protestation contre toutes les violations susmentionnées de la région d'information de vol de Nicosie et de l'espace aérien national de la République de Chypre.
English: To celebrate the National Day of the Meeting of Cultures (12 October), many indigenous groups, in what is becoming a ritual each year, have held a protest march calling for better living conditions and, in particular, manifesting their opposition to the construction of the Boruca hydro-electric project and drilling for oil in Talamanca.
French: protestation en réclamant de meilleures conditions de vie et ont en particulier manifesté leur opposition à la construction du barrage hydroélectrique de Boruca et à l'exploitation pétrolière de Talamanca.
English: Modern comptrol-lership will improve the Archives' capacity to manage risk, resources and results.
French: La fonction de contrôle modernisée permettra d'améliorer la capacité des Archives de gérer le risque, les ressources et les résultats.
English: Samples are collected on Monday or Tuesday for submission to the LFZ, Saint-Hyacinthe, Québec by Wednesday.
French: Strate 3 – Deux divisions choisies avec 10 journées d’échantillonnage par division et par an.
English: Unidentifed Ojibwa mother and child Red River Settlement, Manitoba, 1858 Photographer:
French: Mère et enfant ojibwas Établissement de la rivière Rouge (Manitoba), 1858 Photographe :
English: The CWS will continue monitoring the goose population and plant communities in affected areas, and conducting harvest surveys of hunters who participate in the conservation seasons.
French: Le Service canadien de la faune poursuivra sa surveillance de la population d'Oies et des peuplements végétaux dans les aires touchées et effectuera des enquêtes sur les prises auprès des chasseurs participant aux nouvelles saisons de conservation.
English: The Criminal Law and Judicial Advisory Section supports peace operations in strengthening judicial, legal and prison systems in peacekeeping host countries.
French: La Section consultative en matière pénale et judiciaire aide les opérations de paix à renforcer les systèmes judiciaires, juridiques et pénitentiaires des pays accueillant une opération de maintien de la paix.
English: The Special Committee requests the Secretariat to report on steps taken to address this issue and urges the development and implementation of appropriate security arrangements as a matter of priority.
French: Le Comité spécial prie le Secrétariat de rendre compte des mesures prises à cet égard et demande instamment que soient élaborés et mis en place de toute urgence des dispositifs de sécurité appropriés.
English: With his model he proved that each player performed better when together than when apart.
French: Son modèle lui a permis de prouver que chacun des deux joueurs tirait mieux sa « rondelle » du jeu s'il jouait avec l'autre que seul.
English: You are unable to distinguish what part of each deposit relates to each distinct business. The corporation has no other accounts that receive cash deposits.
French: Il vous est impossible de distinguer quelles portions des dépôts se rapportent à chacune des entreprises et la personne morale n’a pas d’autre compte recevant des dépôts en espèces.
English: Many developing countries are facing a variety of development difficulties, such as the increase in unemployment that contributes to the degradation of societies.
French: Bon nombre de pays en développement sont confrontés à la diversité des difficultés de développement, comme par exemple, l'accroissement du chômage qui contribue à la dégradation sociale.
English: For the purposes set out in this notice, any person to whom this notice applies shall provide the information required by this Part respecting substances in Part 1 of Schedule 1 in the following manner: 12.
French: Pour l'application du présent avis, toute personne visée par celui-ci doit fournir l'information requise dans cette partie et relative aux substances qui figurent dans la partie 1 de l'annexe 1 de la façon suivante : 12.
English: CIDA will contribute $2 million to provide technical assistance to countries with a high or intermediate burden of TB to assist with the preparation of proposals to the Global Fund to Fight HIV/AIDS, TB & Malaria.
French: L’ACDI versera également 2 millions de dollars pour fournir une assistance technique à des pays aux prises avec un fardeau accablant ou relativement lourd en ce qui concerne la tuberculose, afin de les aider à soumettre des propositions au Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Growth parameter determination for wild strains and their respective mutants showed that orf14.9 is involved in the cell growth of S. thermophilus.
French: La détermination des paramètres de la croissance pour les souches sauvages et leurs mutants respectifs montre qu'orf14.9 est impliquée dans la croissance cellulaire de S. thermophilus.
English: • provide statistical information on, and analysis of, the fiscal, economic and social conditions of Indians and other members of First Nations, members of other Aboriginal groups, and other persons who reside on reserve lands or lands of other aboriginal groups; 
French: • de présenter des renseignements statistiques et des analyses portant sur les conditions fiscales, économiques et sociales des Indiens et autres membres des Premières nations, des membres des groupes autochtones, ainsi que des autres individus qui résident sur des réserves ou sur des terres appartenant à d'autres groupes autochtones;
English: He will take up his three-year term immediately.
French: Son mandat de trois ans débute immédiatement.
English: One is therefore entitled to ask what will be the impact of removing a specific legal basis on parliamentary scrutiny in relation to EU external assistance for the promotion of human rights and democracy.
French: Il serait dès lors intéressant de se poser la question de l'effet qu'aura la disparition d'une base légale spécifique sur le contrôle parlementaire en matière d'assistance extérieure de l'UE pour la promotion des droits de l'Homme et de la démocratie.
English: SARSCENE Magazine SARSCENE Magazine, Canada's only magazine for all aspects of SAR, is published online by the NSS three times a year.
French: La SNRS la publie trois fois par an sur son site Web. En 2004, plus de 50 articles et 35 reportages ont été publiés.
English: Although one could delete that requirement from a protocol, there are still so many links between the protocols and the Convention that it would be difficult to imagine to transforming any existing protocol into a stand-alone instrument.
French: Certes, on pourrait imaginer de supprimer cette exigence des protocoles, mais les liens entre les protocoles et la Convention sont encore tellement nombreux qu'il est difficilement imaginable de pouvoir faire d'un protocole existant un instrument complètement détaché des autres.
English: Web Links - Golf rendez vous !
French: Liens Web - Golf rendez vous !
English: As established in evidence and shown by Exhibit A-1, many organizations involved in tourism appear on the mailing list of the printed materials.
French: Comme le démontrent les éléments de preuve et la pièce A-1, de nombreux organismes à vocation touristique figurent sur la liste d'expédition des imprimés.
English: Canada is working to ensure that a framework text on agriculture allows us to pursue our objectives as the negotiations progress.
French: Le Canada s’emploie à faire en sorte que le texte cadre sur l’agriculture nous permette de poursuivre nos objectifs au fur et à mesure de l’avancement des négociations.
English: The Senegalese government has undertaken to improve governance, increase transparency and democracy, respect human rights and eliminate corruption.
French: Le gouvernement sénégalais s’est engagé à améliorer la gouvernance, à accroître la transparence et la démocratie, à respecter les droits de la personne et à mettre fin à la corruption.
English: When examining an industrial design as to novelty or originality, the Office takes into account the situation – in the country in which registration is sought (national). yes no – worldwide (international). yes no – in a specific group of countries (regional). yes no If the novelty/originality standard is regional, please indicate the countries considered: _______________________________________________ Q34:
French: Lorsqu’il examine le dessin ou modèle industriel, l’office tient compte – des dessins et modèles industriels antérieurs ou des demandes antérieures. oui – du droit d’auteur sur les œuvres littéraires ou artistiques. oui – des marques ou demandes d’enregistrement de marques antérieures. oui – des marques notoires. oui – des indications géographiques ou des appellations d’origine. oui – du nom réel ou d’emprunt, de l’apparence ou du portrait des personnes. oui
English: I regret that registration is not mandatory, but as the saying goes: 'Chi va piano va sano'.
French: Je regrette que l'inscription ne soit pas obligatoire, mais comme le dit l'adage: "Chi va piano va sano".
English: More than four decades later The Canadiana Suite is secure as a signature element of the country's cultural fabric.
French: Après plus de quatre décennies, sa Suite canadienne reste un symbole de notre culture.
English: Constructive professional relations between self-employed artists and producers in the federal jurisdiction
French: Relations professionnelles constructives entre les artistes autonomes et les producteurs qui relèvent de la compétence fédérale
English: These workshops also enabled senior government officials to share their innovations, good practices and constraints in designing and implementing governance reform programmes.
French: Ces ateliers ont également permis à de hauts responsables d'échanger des informations sur leurs mesures novatrices, leurs bonnes pratiques et les obstacles rencontrés dans la conception et l'exécution des programmes de réforme de la gouvernance.
English: • Cook raw poultry meat, especially ground meat and turkey rolls, thoroughly to the centre.
French: • Faites cuire la volaille crue, surtout la volaille hachée et les roulés de dinde, jusqu'à ce que le centre soit parfaitement cuit.
English: "Benefits are not limited to improving the quality of life for northern Canadians who drive and depend upon northern highways. Investments in northern highways also accelerate and facilitate development and growth of natural resource based industries, fuelling local economies and creating jobs and business opportunities."
French: En plus d’améliorer la qualité de vie des résidents qui utilisent les routes et qui en ont besoin, le fait d’investir dans les routes du Nord a également pour effet d’accélérer et de faciliter le développement du secteur de l’exploitation des ressources naturelles et l’expansion des entreprises connexes, de revitaliser l’économie à l’échelle locale et de créer des possibilités d’emploi et d’affaires.
English: How will this new gaming policy deal with VLTs in the province?
French: Comment cette nouvelle politique de jeu gèrera-t-elle les TLV dans la province?
English: So what happens to family life, despite the claims to humanitarian protection?
French: Qu'en est-il alors de la vie de famille, en dépit des revendications de protection humanitaire?
English: NRC establishes prepaid expenses for items that exceed a threshold of $5 thousand.
French: Le CNRC établit des charges payées d'avance pour les postes d'une valeur supérieure à 5 000 $.
English: Moccasins of the First Nations:
French: Les mocassins des Premières nations :
English: Two-Headed Serpent, by Susan Point
French: Two-Headed Serpent, par Susan Point
English: Steel is made from pig iron and/ or scrap steel using electric arc, basic oxygen, or cupola furnaces.
French: L’acier est fabriqué à partir de la fonte brute ou de pièces d’acier mises au rebut, à l’aide d’un arc électrique, d’un convertisseur basique ou d’un cubilot.
English: In this environment, there are many keen observers watching vaccine researcher Ken Rosenthal, who is leading efforts to refine delivery methods and maximize effects on immunity of a vaccine that has successfully protected mice from infection with HIV.
French: Dans ce contexte, de nombreux observateurs attentifs surveillent les efforts de Ken Rosenthal à la tête d'une équipe qui essaie d'affiner les méthodes d'administration et de maximiser le pouvoir immunisant d'un vaccin qui protège efficacement la souris contre l'infection par le VIH.
English: (ii) In the event of an interruption in the course of questioning, the fact and the time of the interruption shall be recorded before the audio-recording or video-recording ends as well as the time of resumption of the questioning;
French: ii) Si l'interrogatoire est suspendu, l'heure de la suspension et celle de la reprise de l'interrogatoire sont mentionnées dans l'enregistrement;
English: The size of molehills vary.
French: La taille des monticules est variable.
English: It smells of sulphur here, but God is with us, and I embrace you all.
French: Cela sent le soufre ici, mais Dieu est avec nous et je vous embrasse tous.
English: Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, "Issue 6 - Evidence, Raf Souccar, Assistant Commissioner, Federal and International Operations, Royal Canadian Mounted Police," (October 30, 2006) 7
French: Leur entrée en service est prévue pour 2009-2010 […] À ce stade, l’équipe de la sûreté maritime compte 16 employés à temps
English: 1.15 Right to Vote of Inmates Serving Sentences of Two Years or More
French: 1.15 Droit de vote des détenus purgeant une peine de deux ans ou plus
English: However, when an individual enrols with a government program, they will identify themselves to that program.
French: Toutefois, lorsqu’une personne s’inscrit à un programme gouvernemental, elle s’identifie envers ce programme.
English: The Secretary-General has this morning asked me to relay his instruction to Francesc Vendrell, Deputy Special Representative for Afghanistan, to go to Kabul immediately security conditions permit, and I have done so.
French: Le Secrétaire général m'a demandé ce matin de transmettre ses instructions à Francesc Vendrell, le Représentant Spécial adjoint pour l'Afghanistan, pour qu'il se rende immédiatement à Kaboul si les conditions en matière de sécurité le permettent, et c'est ce que j'ai fait.
English: It calls on national parliaments to establish a legal framework which ensures that victims are protected, perpetrators prosecuted and action taken to prevent the evil.
French: Elle invite les parlements nationaux à mettre en place un cadre législatif qui assure la protection des victimes, la poursuite des auteurs et la prévention de ce fléau.
English: Note 8 How can regulation of social services be reconciled with the internal market?
French: Fiche thématique n° 8 Comment concilier cette régulation des services sociaux avec le marché intérieur?
English: Moreover, each vacancy announcement had included language to the effect that creation of the post was subject to a decision of the General Assembly.
French: Il était bien précisé dans chaque avis que la création du poste était subordonnée à une décision de l'Assemblée générale.
English: No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the assurance undertakings concerned cannot be identified.
French: Nulle information confidentielle reçue par la Commission au titre du paragraphe 1 ne peut être divulguée à quelque personne ou autorité que ce soit, sauf sous une forme résumée ou agrégée empêchant l'identification des candidats acquéreurs ou des entreprises d’assurance concernées.