ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provided all costs of construction and future maintenance of the subway and associated roadways were the responsibility of parties other than CN, CN did not object to the construction of the proposed structure.
French: Le CN ne s'oppose pas à la construction de l'ouvrage proposé, à condition que tous les coûts de construction et d'entretien futur du passage inférieur et des chaussées connexes soient payés par des parties autres que le CN.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-358 The suspension is no longer in effect by Order No. 2000-A-373 September 22, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Image Air of Southwest Florida, L.C., A Florida LLC. doing business as Image Air - Licence No. 970084.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-358 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no. 2000-A-373 le 22 septembre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Image Air of Southwest Florida, L.C., A Florida LLC. faisant affaires sous la raison sociale de Image Air - Licence no 970084.
English: On 13 October, the Ministry of Finance and Economy addressed a letter to all budget organizations to undertake immediate measures to implement the Auditor General's recommendations.
French: Le 13 octobre, le Ministère des finances et de l'économie a envoyé une lettre à toutes les organisations budgétaires pour qu'elles prennent des mesures immédiates afin d'appliquer les recommandations du Commissaire général aux comptes.
English: Ms. ORTIZ asked whether the State party used the media to make the population more aware of the harmful effects of involving children in armed conflicts; if so, she wished to know in which language the messages were issued.
French: Mme ORTIZ demande si l'État partie fait appel aux médias pour sensibiliser la population aux effets préjudiciables de l'implication des enfants dans les conflits armés, et dans l'affirmative, dans quelle langue ces messages sont diffusés.
English: Recipient Profile Figures provided by NAAF show that of the 140 NAAA recipients from 1994 to 2003, 66.4 percent were men and 33.6 percent were women, as shown in Table 5.
French: Profil des lauréats Les statistiques fournies par la FNRA montrent que, parmi les 140 lauréats d'un PNEA entre 1994 et 2003, 66,4 p. 100 étaient des hommes et 33,6 p.
English: With respect to the question of whether this evidence was in fact  admissible, we have some reservations concerning the ruling of the initial  Tribunal. Since the evidence involved other applications to the Respondents  by Dr. Israeli, we are not convinced that the usual concerns with respect to  the prejudicial effect of similar fact evidence are as serious as the
French: En ce qui a trait à cette dernière question, nous avons certains doute sur le bien- fondé de la décision rendue par le premier tribunal. Puisque les éléments de preuve avaient trait notamment à d’autres demandes d’emploi adressées aux mis en cause par M. Israeli, nous ne sommes pas convaincus qu’il faille s’inquiéter autant que le prétendent les mis en cause au sujet des conséquences défavorables de la présentation d’une preuve d’actes similaires.
English: We learned about the Pantheon’s history and the others buried there.
French: Nous avons aussi obtenu divers renseignements sur l'histoire du Panthéon et des autres personnes célèbres qui y reposent.
English: That proposal notwithstanding, his country supported the establishment on the basis of the mandate prepared by the Friend of the Chair of a group of governmental experts to examine the question of a new protocol on explosive remnants of war.
French: En tout état de cause, la Suisse appuie la création d'un groupe d'experts gouvernementaux qui serait chargé d'étudier la question d'un nouveau protocole sur les restes explosifs des guerres, sur la base du projet de mandat établi par le collaborateur du Président.
English: 5 For more recent global economic trends, see chapter I of United Nations, World Economic and Social Survey 2002 (forthcoming).
French: Pour l'évolution économique plus récente, voir Étude sur la situation économique et sociale du monde, 2002, chap.
English: Unique by its embroidery, cathedral, Lipizzaners and Eucharist wines, Dakovo is the tourism jewel of eastern Slavonia. The basilica of St. Peter dominates the townâ€˜s landscape with its two 84 metrehigh belfries, built in 1882.
French: Unique pour ses broderies, sa cathédrale, ses chevaux lipizzans et ses grands crus, la ville de Dakovo est considérée comme le véritable bijou de la Slavonie.
English: It has had to overcome scepticism, even cynicism, on the part of some, and will likely continue to encounter disagreements over value priorities and perceptions of risk.
French: Il a fallu surmonter le scepticisme, et même le cynisme, de certaines personnes et on devra certes composer encore avec des divergences d'opinion quant aux valeurs prioritaires et aux perceptions de risque.
English: Had it not been for these unforeseen developments, we certainly would have completed our work in little more than two years from the date of our appointment.
French: Sans ces événements imprévisibles, nous aurions, à coup sûr, réussi à terminer nos travaux en un peu plus de deux ans à compter de la date de notre nomination.
English: Deslauriers, Roxanne National Research Council (Winnipeg) Members:
French: Deslauriers, Roxanne National Research Council (Winnipeg) Membres:
English: CYR COUTURIER (Memorial University) My general areas of research interest include the following: 1.Species interest include, but not limited to, marine molluscs, crustaceans, and echinoderms.
French: ANNEXE 7 INTE~TS DANS LA RECHERCHE DES SCIENTIFIQUES DU COMITE DE L'AQUACULTURE DU CIPAS (information fournie par A. Boghen) CYR COUTURIER (Universitk Memorial) Mes domaines generaux d'interst dans la recherche comprennent les suivants : 1.
English: We are of this opinion because, with the application of the anti-dumping duties in their full amount, these products will only be available in the B.C. market at prices well above the price levels necessary to remove the material injury to the B.C. industry.
French: Nous sommes de cet avis parce qu’en vertu de l’application des droits antidumping à leur plein montant, ces produits ne seront offerts sur le marché de la Colombie-Britannique qu’à des prix largement supérieurs à ceux nécessaires pour faire disparaître le préjudice sensible causé à l’industrie de la Colombie-Britannique.
English: HDIR represents a useful hormonal response to assure a hyperglycemic response to hemorrhage.
French: La HDIR représente une réponse hormonale utile pour garantir une réponse hyperglycémique à l’hémorragie.
English: Nor is this likely to be the situation for some years to come.
French: Et cette situation semble devoir perdurer pour encore quelques années.
English: This sector is expected to continue to grow and offer many opportunities for Canadian coffee exporters.
French: Ce secteur devrait continuer de croître et d'offrir de nombreuses possibilités aux exportateurs de café canadien;
English: User Interface Specify the main design considerations and success factors for the user interface.
French: Interface-utilisateur Préciser les principales considérations relatives à la conception de l'interface-utilisateur et les facteurs de réussite.
English: The construction of progressively larger canals along the St Lawrence River began as early as 1783.
French: La construction de canaux de plus en plus larges, le long du Saint-Laurent, débute dès 1783.
English: • NSERC continues to expand the availability of Web-based versions of all application forms for grants and scholarships.
French: • Le CRSNG continue d'étendre la disponibilité sur le Web de la version électronique de tous ses formulaires de demande de subventions et de bourses.
English: However, the average processing time of matters disposed of in less than 6 months dropped to 78 days in 2004-05 and to 72 days in 2005-06, from an average of 84 days in the first five years of the CIRB.
French: Il reste que le délai moyen de traitement des affaires tranchées dans un délai de moins de six mois avait chuté à 78 jours en 2004 2005 et à 72 jours en 2005-2006, par rapport au délai moyen de 84 jours enregistré dans les cinq premiers exercices du CCRI.
English: Applying a relevance test such as "how will citizens and elected officials we serve benefit from the proposed learning?" is crucially important.
French: Il est particulièrement important d'utiliser un critère de pertinence du genre : « quels avantages les citoyens et les élus tireront-ils de l'apprentissage proposé? »
English: Canadian researchers, Meredith and his colleagues (1994), reviewed the empirical research literature on mandatory minimum sentencing provisions and concluded among other things that: such charges are frequently the subject of plea negotiations; the public is largely unaware of which offences have mandatory minimum penalties; and police, lawyers and judges may alter their behaviour to mitigate the impact of a mandatory minimum penalty where it is perceived to be unduly harsh.
French: Des chercheurs canadiens, Meredith et ses collègues (1994), ont examiné les comptes rendus de recherche empirique sur les dispositions relatives à l’imposition de peines minimales obligatoires et en ont notamment conclu que les accusations donnant lieu à l’imposition de telles peines font fréquemment l’objet de négociations de plaidoyers, que le public ne sait pas très bien à quelles infractions s’appliquent ces peines, et que la police, les avocats et les juges peuvent fort bien modifier leur attitude pour atténuer l’impact d’une peine minimale obligatoire s’ils ont l’impression que cette peine est trop sévère.
English: The Committee wishes to receive further information on the fulfilment of this obligation.
French: Le Comité souhaite recevoir davantage d'informations sur le respect de cette obligation.
English: The situation surrounding East Timor, however, is at a critical juncture.
French: Cependant la situation au Timor oriental en arrive à un point critique.
English: Everyone is warmly invited just to come along and be there Ð without any prior registration and without any conference fees.
French: Il n’est pas nécessaire de s’inscrire, venez et participez!
English: ■ Canada will continue to press for improved access for Canadian pork.
French: ■ Le Canada continuera d’exercer des pressions aﬁn que le porc canadien proﬁte d’un meilleur accès au marché.
English: The continuing need for the program — to address the "have-not" areas and groups in the digital divide — is supported by a number of findings:
French: Le caractère toujours nécessaire du Programme — répondre aux besoins des zones et des groupes dépourvus, menacés par le fossé numérique — est étayé par un certain nombre de conclusions :
English: I thank him on behalf of all the staff of the Commission, who do a wonderful job. I believe it is only right to pass Mr Gemelli's message on to them.
French: Je le remercie au nom de tous les fonctionnaires de la Commission, qui font un travail formidable et à qui je transmettrai les paroles de M. Gemelli, parce que je crois que c'est leur rendre justice.
English: 5) The manufacturer will conduct implant retrieval and analysis studies on their implants from all available sources to further characterize potential modes and causes of failure.
French: 5) Le fabricant mènera des études d’exérèse d’implants et les analyses sur leurs implants, provenant de toutes les sources disponibles afin de mieux caractériser les modes et causes possibles de défaillance.
English: Allow me to say a few things about the external costs.
French: Permettez-moi de dire plusieurs choses sur les coûts externes.
English: When an independent undertaking supports payment or performance of a receivable, a negotiable instrument or any other obligation covered as an encumbered asset by this Guide, the right to drawing proceeds from the independent undertaking is a supporting obligation under this recommendation and the security right in it is created without a separate act of creation by the grantor.
French: Lorsqu'un engagement indépendant garantit le paiement ou l'exécution d'une créance de somme d'argent, d'un instrument négociable ou de toute autre obligation considérée comme un bien grevé dans le présent Guide, le droit de recevoir le produit du tirage d'un tel engagement est une obligation servant de garantie en vertu de la présente recommandation et la sûreté le grevant est constituée sans acte séparé de la part du constituant.
English: As previously mentioned, the Government is, for example, building strong partnerships for working more efficiently with provinces and territories through the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL au rapport final du Comité permanent des ressources naturelles intitulé Rationalisation de la réglementation environnementale dans le secteur minier
English: It will also be necessary to ensure that such a system would help prospective vendors to actually improve their offers in future solicitations and assist the United Nations in the constant improvement of the procurement function.
French: Il faudra aussi s'assurer que le système aidera les fournisseurs potentiels à présenter de meilleurs dossiers lors de futurs appels d'offres et aidera l'Organisation à améliorer constamment ses activités d'achat.
English: Assessing the Gaps Developing a clear understanding of the gaps and challenges in generating and applying evidence of effectiveness is a critical first step in moving forward to address them.
French: Évaluer les lacunes Il est crucial de bien comprendre les lacunes et les défis liés à l’élaboration et à l’application de données probantes sur l’efficacité dans nos efforts pour donner suite à ces lacunes et défis.
English: Ten years ago, the Hercules fleet replaced the Buffalo as a SAR Aircraft at 413 Squadron (Greenwood, N.S.) and 424 Squadron (Trenton, Ont.) However, since the Herc is too large to carry out certain types of SAR missions in mountainous terrain, the Buffalo was kept on at 442 Squadron.
French: Dix années auparavant, la flotte de Hercules a remplacé le Buffalo comme avion de recherche et sauvetage au 413e Escadron (Greenwood (N.É.)) et au 424e Escadron (Trenton (Ont.). Toutefois, comme le Hercules est trop gros pour mener certains types de missions de SAR en terrain montagneux, le 442e Escadron de Comox a conservé le Buffalo.
English: Preparation of the first draft of Terms of Reference / Remits will be responsibility of the Regional RAP co-ordinator for Regional meetings.
French: Pour les réunions régionales, c'est le coordonnateur régional du PCR qui sera chargé de préparer l'ébauche du mandat.
English: Mr. Kohn (Observer for the Commercial Finance Association) said that article 26 was of crucial importance to the lending industry and would encourage lenders to extend financing in reliance on the provisions of the Convention.
French: M. Kohn (Observateur de la Commercial Finance Association) dit que l'article 26 revêt une importance fondamentale pour les établissements de crédit et qu'il encouragera les prêteurs confiants dans les dispositions de la Convention à accorder des financements.
English: Typing the C57BL/6J × C3H/HeJ (B × H) recombinant inbred strains for GTP levels revealed 0/12 strain distribution pattern differences for loci on both chromosomes 5 and 9.
French: L'établisssement du type des souches consanguines recombinantes C57BL/6J × C3H/HeJ (B × H) pour les niveaux de GTP a révélé des différences de patterns de distribution de 0/12, pour les locus sur les chromosomes 5 et 9.
English: It will not normally be sufficient to merely provide evidence of sales and advertising of the wares in Canada.
French: En général, il ne suffira pas de simplement fournir une preuve concernant la vente et l'annonce des marchandises au Canada.
English: DANS LE FRACAS DES BATAILLES. by Gérard Saint-Martin Paris: Economica, Collection Campagnes et stratégies, 471 pages, no price given.
French: DANS LE FRACAS DES BATAILLES par Gérard Saint-Martin Paris, Economica, Collection Campagnes et stratégies, 575 pages.
English: The increases in administration expenses and the efficiency ratio are due to investment in the strategic initiatives, infrastructure and people necessary to support continued growth and success.
French: Ces hausses des frais d’administration et du ratio d’efficience s’expliquent par les investissements dans les initiatives stratégiques, l’infrastructure et les ressources humaines qui sont nécessaires pour soutenir la croissance et la réussite continues de FAC.
English: The Committee urges the State party to place high priority on completing the necessary legislative reforms and to step up the process of adopting the law on equal rights and equal opportunities, the law on prevention of trafficking in and exploitation of persons, including the related programme of measures to prevent trafficking in and exploitation of persons, the amendments to relevant legislation to make gender-based violence a criminal offence, and the law on domestic violence, within a clear time frame.
French: Le Comité prie l'État partie de considérer qu'il est prioritaire de mener à terme, dans un délai précis, les réformes législatives nécessaires et d'accélérer le processus devant aboutir à l'adoption de la loi sur l`égalité des droits et des chances, de la loi sur la prévention de la traite et de l'exploitation des personnes, y compris le programme connexe de mesures visant à prévenir la traite et l'exploitation des personnes, des amendements à la législation pertinente visant à faire de la violence contre les femmes un crime grave ainsi que de la loi sur la violence familiale.
English: The President of the Republic's response to the memorandum (annex II).
French: La réponse du Président de la République audit mémorandum (annexe II).
English: According to the 1996 figures, 6.1 per cent of the total workforce of 22.2 million are unemployed.
French: Selon les données de 1996, 6,1 % des 22,2 millions de personnes qui composent la population active sont sans emploi, contre 6,9 % en 1995.
English: Eligible Costs Purchases of weekly or longer duration public transit passes.
French: Coûts éligibles L'achat de laissez-passer de transport en commun hebdomadaires ou d'une plus longue durée.
English: However, I would like to make three comments:
French: Je voudrais cependant formuler trois remarques:
English: Manufacturing The manufacturer shall take all measures necessary in order that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured products with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of the legislative instruments that apply to them.
French: Fabrication Le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication et le suivi de celui-ci assurent la conformité des produits fabriqués à la documentation technique visée au point 2 et aux exigences des instruments législatifs qui leur sont applicables.
English: * * * * * Questionnaires/Surveys
French: * * * * * Questionnaires/enquêtes
English: The rules regarding the financial management and the controls of this fund will be aligned as far as possible with the rules governing the EAGGF-Guarantee (Council Regulations 1290/05 and 1698/05) In line with the Roadmap Action Plan, COM(2006)9.
French: Les règles de gestion financière et de contrôle de ce fonds seront autant que possible alignées sur celles du FEOGA-Guarantie (Règlements du Conseil 1290/05 et 1698/25) Conformément au plan d'action, COM(2006)9.
English: Initially, correlations among chronologies were not significant within these three populations.
French: Initialement, les corrélations entre les chronologies n'étaient pas significatives à l'intérieur de ces trois populations.
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca. - 30 -
French: Les flux de trésorerie disponibles sont calculés comme suit :
English: Independent living and inclusion), along with research into ‘future and emerging technologies’ and support for horizontal actions, such as international cooperation.
French: Par ailleurs, il aborde la recherche concernant les «technologies futures et émergentes» et appuie les mesures horizontales, comme la collaboration internationale.
English: The number of colonies active within an interval was the total number of colonies with nests counted at any time during that interval.
French: Le nombre de colonies actives à l'intérieur d'un intervalle correspondait au nombre total de colonies dont les nids avaient été dénombrés à n'importe quel moment au cours de cet intervalle.
English: In 2004-05, the ATP was funded at $10.3M. The 2004-05 AFS Annual report indicates 24 licences were retired and 16 communal licences were issued to Aboriginal groups with the balance held in "inventory" for future needs.
French: Le rapport annuel 2004-2005 sur le PTA indique que 24 permis de pêche ont été retirés et que 16 permis de pêche communautaires ont été délivrés à des groupes autochtones au cours de l’exercice.
English: In addition to enabling all departmental personnel to acquire the office furniture, furnishings, desktop computers, stationery, supplies and equipment they need, this activity allows INAC to obtain professional and consulting services from the private sector, in pursuit of its responsibilities to First Nations, Inuit and Northerners.
French: En plus de permettre aux employés du Ministère d’acquérir tout le matériel dont ils ont besoin dans l’exercice de leurs fonctions (mobilier, ordinateurs, papeterie et autres fournitures), elles donnent à AINC la possibilité de recourir à des consultants et des professionnels du secteur privé afin de mieux s’acquitter de ses responsabilités envers les Inuit, les Premières nations et les gens du Nord.
English: Its research findings play an important role in policy formation in many parts of the wider United Nations system.
French: Un grand nombre d'organismes des Nations Unies s'appuient en grande partie sur les résultats de ses travaux de recherche pour définir leurs grandes orientations.
English: 44 As the Commission has argued, without being contradicted by the Federal Republic of Germany, such resolutions include amendment of the company’s articles of association, capital or financial structures, for which the Law on public limited companies fixes the required majority at a minimum of 75% of the share capital.
French: 44 Ainsi que la Commission l’a fait valoir, sans être contredite sur ce point par la République fédérale d’Allemagne, il s’agit des décisions, telles qu’une modification des statuts, du capital ou des structures financières de la société, pour lesquelles la loi sur les sociétés anonymes fixe la majorité requise à 75 % au minimum du capital social.
English: At the 29th meeting, on the same day, the Special Rapporteur made his concluding remarks.
French: À la 29e séance, le même jour, le Rapporteur spécial a présenté ses observations finales.
English: It also demands our attention because it affects a region, the Alpine region, which should be particularly prized in the process of Community integration.
French: Il réclame aussi notre attention dès lors qu'il implique une zone, la zone alpine, qui devrait être particulièrement mise en valeur par le processus d'intégration communautaire.
English: Free assistance for children and dependents from birth to six years of age in day-care centres and pre-school facilities;
French: L'accueil gratuit de leurs enfants et des personnes à leur charge, de la naissance à l'âge de six ans, dans des crèches et des établissements préscolaires;
English: This is a contentious and contemporary issue and I want to come back to how contemporary much of this material here is.
French: Il s’agit d’un problème sensible et contemporain et je voudrais insister sur l’actualité d’une grande partie de ce matériau.