ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those decisions are not encouraging for our future collaboration and cooperation.
French: Ces décisions ne sont pas favorables à notre collaboration et coopération futures.
English: I also received a letter from Ms Josette Sheeran, Executive Director of WFP.  On 4 November 2007, the Secretariat-General received memorandum 438 from the Permanent Delegation of the Syrian Arab Republic to the League, welcoming the Secretary-General's proposal to launch a media campaign to help to alleviate the suffering of the Iraqi émigrés and the heavy burdens endured by their host States, particularly Syria and Jordan.
French: J'ai également reçu un courrier de Mme Josette Sheeran, Directrice exécutive du PAM.  Le 4 novembre 2007, le Secrétariat général a reçu le Mémorandum 438 de la délégation permanente de la République arabe syrienne à la Ligue, qui se réjouissait de la proposition du Secrétaire général de lancer une campagne médiatique pour contribuer à l'allégement des souffrances des émigrés iraquiens et du lourd fardeau supporté par leurs États d'accueil, en particulier la Syrie et la Jordanie.
English: A few facilitators implemented the program without any incentives; others obtained small budgets from school council or gift certificates from local businesses.
French: Quelques animateurs ont mis le programme en œuvre sans utiliser d’incitatifs; d’autres ont obtenu de petits budgets auprès des conseils scolaires ou des bons-cadeaux auprès d’entreprises locales.
English: It then mailed out a second letter, with an attached proxy to vote on the same matter.
French: Il a ensuite envoyé une deuxième lettre à laquelle était jointe une formule de procuration permettant de voter sur cette question.
English: The Cayman Islands Law School is also Government-owned, while the College of the Cayman Islands is private.
French: L'étude de droit est publique également mais le College of the Cayman Islands est privé.
English: John P. Fraser Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Gordon Harris Sr. Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency (819) 953-1856
French: John P. Fraser Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Gordon Harris Conseiller principal des communications Agence canadienne d'évaluation environnementale (819) 953-1856
English: "Erosion of the Mediterranean Coastline: Implications for Tourism": held a seminar with the participation of Mr Marcello Pera, President of the Italian Senate; Mr Altiero Matteoli, Minister for the Environment of Italy; Mr Claudio Azzolini, Chairman of the Italian delegation to the Assembly; and numerous experts, on the basis of a preliminary report prepared by Mr Rigoni, Rapporteur (Italy, EPP) The contribution of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and economic development in central and eastern Europe: considered a report and unanimously adopted a draft Resolution (Rapporteur:
French: "Erosion de la côte méditerranéenne : implications pour le tourisme" : a tenu un séminaire avec la participation de M. Marcello Pera, Président du Sénat italien; M. Altiero Matteoli, ministre de l’environnement de l’Italie; M. Claudio Azzolini, Président de la délégation italienne auprès de l’Assemblée, ainsi que de nombreux experts, sur la base d’un rapport préliminaire élaboré par M. Rigoni, Rapporteur (Italie, PPE) La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et le développement économique en Europe centrale et orientale : a examiné un rapport et adopté à l’unanimité un projet de Résolution (Rapporteur :
English: Conservation of Species at Risk in the Appalachian Corridor.
French: Conservation des espèces en péril dans le Corridor appalachien.
English: The Treasury Board also suggests that departments take measures to reduce the effects of tobacco smoke at building entrances.
French: En outre, le Conseil du Trésor suggère que les ministères adoptent des mesures pour réduire les effets de la fumée de tabac à l'extérieur des entrées des édifices.
English: UNDP support to the United Nations
French: Soutien du PNUD à l'ONU
English: ◦ SchoolNet News Network is a monthly Internet newspaper written and produced by students from Kindergarten to Grade 12 (ages 5 to 18).
French: ◦ Le Réseau d'information interactive Rescol est une publication Internet mensuelle qui est rédigée et produite par des élèves depuis la maternelle jusqu'au Secondaire V (5-18 ans);
English: Essentially derived varieties Option 0 no provision Option 1 Element 1 Essentially derived plant varieties are those 1. that are predominantly derived from another variety (the initial variety), or from a variety that is itself predominantly derived from the initial variety, while retaining the expression of the essential characteristics that result from the genotype or combination of genotypes of the initial variety; 2. that are clearly distinguishable from the initial variety, and, except for the differences which result from the act of derivation, conform to the initial variety in the expression of the essential characteristics that result from the genotype or combination of genotypes of the initial variety; and 3. that conform, except for the differences that result from the act of derivation, to the initial variety in the expression of the essential characteristics that result from the genotype or combination of genotypes of the initial variety.
French: Variétés essentiellement dérivées Option 0 aucune provision Option 1 Élément 1 Les variétés végétales essentiellement dérivées sont des plantes 1. qui sont principalement dérivées d’une autre variété (la variété initiale) ou d’une variété qui est elle-même principalement dérivée de la variété initiale, tout en conservant l’expression des caractéristiques essentielles qui résultent du génotype ou de la combinaison de génotypes de la variété initiale ; 2. qui se distinguent clairement de la variété initiale et, excepté pour les différences qui résultent de la dérivation, qui se conforment à la variété initiale dans l’expression des caractéristiques essentielles qui résultent du génotype ou de la combinaison de génotypes de la variété initiale ; 3. qui se conforment, excepté pour les différences qui résultent de la dérivation, à la variété initiale dans l’expression des caractéristiques essentielles qui résultent du génotype ou de la combinaison de génotypes de la variété initiale.
English: The sights, as well as the range of cultural and sports events on offer, are all a maximum of 30 km from the hotel and can mostly be reached by public transport.
French: Les sites touristiques, mais également les activités culturelles et sportives se situent à environ 30km de l’hôtel et sont accessibles, pour une grande partie, en prenant les transports en commun.
English: Meeting documents are available at http://www.unece-ipr.org/.
French: Les documents de la réunion sont disponibles à l'adresse http://www.unece-ipr.org/ .
English: Title page of one of the Jesuit reports known in French as Relations.
French: Page de titre d'une des Relations des jésuites.
English: Bonds are auctioned on a quarterly basis in the 2-, 5- and 10-year maturities, and on a semi-annual basis in the 30-year maturity.
French: Des adjudications ont lieu tous les 3 mois pour les obligations à 2, à 5 et à 10 ans, et tous les 6 mois pour les obligations à 30 ans.
English: In this regard, Jamaica considers that closer consultation and cooperation with the General Assembly and other organs of the United Nations system for the control of wrongful use of small arms and light weapons could only serve to enhance the effectiveness of the work of the Council.
French: À cet égard, la Jamaïque estime que des consultations et une coopération plus étroites avec l'Assemblée générale et d'autres organes du système des Nations Unies, en vue du contrôle de l'utilisation inappropriée des armes légères, ne pourront que rendre le travail du Conseil plus efficace.
English: The main building of the CFMS School is named for Private Richard Rowland Thompson, recipient of the Queen’s Scarf for heroic service during the South African War.
French: Cet édifice a été nommé en l’honneur du soldat Richard Rowland Thompson, récipiendaire de l’Écharpe d’honneur de la Reine Victoria pour service héroïque durant la guerre des Boers.
English: Only when one stops committing these crimes (and no Christian should commit them), one begins to lift up one's head towards freedom.
French: Il n'y a que l'obéissance à Dieu — auquel seul est due la crainte qui constitue la reconnaissance de son absolue souveraineté — pour faire naître la force et le courage de résister aux lois injustes des hommes.
English: However, the general level of access to sufficient quantities and quality of water and sanitation has remained at near 50 per cent of the population throughout the programme cycle.
French: Jusqu'à la fin du cycle du programme, le niveau général d'accès à une eau et à des services d'assainissement en qualité et en quantité suffisantes est demeuré à 50 % environ de la population.
English: However, simple membership in an organization does not confer bargaining agent status nor make one a unionized employee.
French: Cependant, la seule appartenance à une organisation ne confère pas un statut d’agent de négociation et ne fait pas d’un employé un employé syndiqué.
English: ANT certainty ANT certitude uncertainty of intention incertitude d'intention (n.f.); incertitude quant à l'intention (n.f.)
French: ANT active use usage résultoire (n.m.) (néol.) resulting use Voir usage3
English: Politis hopes to use this information to generate several different CAM-filtering algorithms optimized to different cockpit configurations.
French: M. Politis espère utiliser cette information pour générer plusieurs algorithmes de filtrage de CAM optimisés pour différentes configurations de cabines de pilotage.
English: (Wise) attached to a letter of registration dated 31 January 1997, for exemption from contribution charges for Centrex services used to provide local or single-hop services.
French: (la Wise) jointe à une lettre d'enregistrement datée du 31 janvier 1997, visant à obtenir une exemption des frais de contribution pour des services Centrex utilisés pour fournir des services locaux ou à transit simple.
English: Eric Grenon is a professional researcher with Laval University’s Centre Sahel and Dept. of Agricultural Economics.
French: Éric Grenon est chercheur pour le Centre Sahel et pour le département d’économie rurale de l’Université Laval.
English: However, one respondent felt that at some point in the future a Multiculturalism Day will not be necessary as there will not be a need to teach Canadians about diversity.
French: Cependant, un répondant estimait que cette journée, un jour, ne serait plus nécessaire puisque les Canadiens n’auraient plus besoin d’être sensibilisés à la diversité.
English: In 2002, the Agency received 14,623 tariff submissions from airlines proposing to amend or add fares, rates, or terms and conditions of travel to their international tariffs; 95 per cent of these submissions arrived electronically.
French: L’Office examine également les tarifs internationaux afin de s’assurer qu’ils respectent la loi canadienne et les accords bilatéraux pertinents. En 2002, l’Office a traité 7 032 demandes spéciales de tarif.
English: Visit the virtual exhibition, Sir John A. Macdonald: Canada's Patriot Statesman.
French: Visitez l'exposition virtuelle Sir John A. Macdonald : homme d'État canadien et patriote.
English: Muchall, Mary Elizabeth Jane - Manuscript: "Hospitality C.us Pride" Muchall, Mary Elizabeth Jane - Manuscript:
French: FitzGibbon, Mary Agnes – Manuscrits dactylographiés : pour Pearls and Pebbles - « Introductory Note » et « Biographical Sketch » avec des annotations et des corrections par C.P.T. et E.S. Caswell
English: At the 11th meeting, on 3 July, the President of the Council introduced the draft ministerial declaration of the high-level segment, submitted by him on the basis of informal consultations, as contained in document E/2002/L.13.
French: À la 11e séance, le 3 juillet, le Conseil a adopté le projet de déclaration ministérielle du débat de haut niveau présenté par le Président et soumis par celui-ci sur la base de consultations officieuses (E/2002/L.13).
English: Similarly, a single complaint to FCAC about a lack of disclosure concerning a credit card had far-reaching results: refunds to several tens of thousands of consumers, and improved disclosure to them by their institution.
French: De même, une simple plainte reçue par l'ACFC au sujet de la non-communication de l'information concernant une carte de crédit a été lourde de conséquences : elle s'est traduite par des remboursements à plusieurs dizaines de milliers de consommateurs et par une meilleure divulgation de l'information par l'institution en cause.
English: DFO continued to implement the Oceans Act Canada's Oceans Act was passed in 1997.
French: Le MPO a continué à mettre en oeuvre la Loi sur les océans La Loi sur les océans du Canada a été adoptée en 1997.
English: Moonlighting: A growing way of life (PDF)  Deborah Sussman
French: Cumuler des emplois, une habitude bien ancrée (PDF) Deborah Sussman
English: While there are a number of further downside risks, the probability of a global recession is not considered to be high.
French: S'il subsiste de nouveaux risques de dégradation, la probabilité d'une récession mondiale n'est pas considérée comme forte.
English: About the Advanced Foods and Materials Network (www.afmnet.ca) The Advanced Foods & Materials Network (AFMNet), one of Canada's Networks of Centres of Excellence, is a nationwide initiative that brings together researchers in biochemistry, engineering, health, law and society focused on innovative aspects of food & materials including developing new functional foods and evaluating the perceptions and impact of Natural Health Product Regulations.
French: À propos du Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde (www.afmnet.ca) Le Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde (AFMNet), un des Réseaux de centres d'excellence du Canada, est une initiative nationale réunissant des chercheurs en biochimie, génie, santé, droit et société qui se penchent sur les aspects novateurs d'aliments et de matériaux, y compris la création de nouveaux nutraceutiques, sur les répercussions qu'a le Règlement sur les produits de santé naturels ainsi que sur la manière dont il est perçu.
English: Connector is more than a passive room monitor however; it understands social context and learns the preferences of individual users, adapting its decisions accordingly.
French: The Hague, Netherlands, 15 - 17 November 2004 More events... In the Library
English: In 2001, 18 small and medium-sized enterprises (SMEs) joined EnviroclubMO, and the environmental results have been highly encouraging, consisting of a 4,396 kilogram (kg) drop in VOCs emissions and a 59,117 tonne drop in greenhouse gas emissions.
French: En l'an 2001, 18 petites et moyennes entreprises (PME) se sont jointes à EnviroclubMO et les résultats environnementaux ont été très encourageants, correspondant à une baisse des émissions de COV de 4 396 kilogrammes (kg) et à une baisse de 59 117 tonnes en émissions de gaz à effet de serre.
English: Declines in habitat and population occurrence have been observed over the last several decades.
French: Depuis quelques décennies, on observe un déclin de l’habitat et de l’occurrence des populations.
English: Between 1987 and 10 July 2000, a total of 71 cases were reported.
French: Entre 1987 et le 10 juillet 2000, un total de 71 cas ont été signalés.
English: Health Perspect., 1994; 102(suppl):173-85.
French: « PCDD and PCDF exposure and levels in humans in Germany », Environ.
English: The development of standards that were too prescriptive or categorical was not seen as feasible.
French: L'élaboration de normes trop contraignantes ou impératives n'a pas été jugée faisable.
English: This ceremony gives the highest recognition to news organizations that offer disinterested service to the public good, and who live up to the heraldic motto of the Michener Foundation: "Veritas Ancilla Liberatis" – "Truth in the Service of Freedom".
French: Cette cérémonie vise à attribuer la plus haute distinction aux organismes de presse qui dispensent des services désintéressés en faveur du bien commun, et qui répondent entièrement à la devise de la Fondation Michener : « Veritas Ancilla Liberatis » – « La vérité au service de la liberté ».
English: Draft recommendations X Patent authorities are encouraged to incorporate into standard office procedures the systematic search of existing public domain sources of TK and information on genetic resources, including the databases and journals notified to the Committee.
French: Recommandations proposées X. Les administrations des brevets sont encouragées à incorporer dans les procédures régulières des offices la recherche systématique dans les sources existantes qui relèvent du domaine public, de savoirs traditionnels et d’informations sur les ressources génétiques, notamment dans les bases de données et les revues portées à la connaissance du comité.
English: Mr President, I should like to express our support for Mr Varela' s report and, at the same time, thank the Chairman of the Committee on Fisheries for being so cooperative in the Committee.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous faire part de notre soutien au rapport rédigé par M. Varela et d'adresser parallèlement nos remerciements au président de la commission de la pêche pour le bon travail réalisé en commission.
English: Other Economic Policy Pressures In January 1962, during the course of the Dillon Round, the EEC agreed on the outlines of a Common Agricultural Policy (CAP).
French: Il est donc facile d’imaginer que l’activité internationale la plus importante prise isolément concernant les activités de change, le commerce des marchandises, était au cœur des motivations et obéissait aux mêmes préoccupations concernant la balance des paiements, y compris la capacité à soutenir la convertibilité du dollar américain.
English: In our review this past year of the Front End Screening Program, for example, we compiled statistics on advice CSIS provided to Citizenship and Immigration Canada (a summary of our report appears in Section 1 of this Annual Report).
French: Pour l’étude du Programme de contrôle de sécurité préliminaire faite l’an dernier par exemple, nous avons recueilli des statistiques sur les avis donnés par le SCRS à Citoyenneté et Immigration Canada (un résumé de notre rapport figure dans la section 1 du présent rapport annuel).
English: Number of passengers (seated): 2/
French: 5.4 Nombre de voyageurs (assis) (2):
English: It is also consistent with the division of responsibilities in the Canadian Constitution.
French: Il respecte également le partage des responsabilités prévu dans la Constitution canadienne.
English: All members and volunteers are entitled to attend a General Assembly.
French: Tous les membres et bénévoles ont le droit d’assister à une assemblée générale.
English: Please note that informal caregivers are frequently referred to as 'caregivers', and formal care providers or professionals as 'health care providers' or 'care providers'.
French: Veuillez noter que le texte fait souvent référence aux aidants naturels en tant que « soignants » et aux soignants professionnels en tant que « fournisseurs de soins de santé ».
English: Observatories Evidence suggests that an astronomical observatory is installed at the College of Quebec.
French: Observatoires Indices d'installation d'un observatoire astronomique au Collège de Québec.
English: The Government of Canada has laid down a solid legal framework to ensure that Canadians are protected from racism and discrimination.
French: Le gouvernement du Canada a établi un cadre judiciaire solide afin d'assurer que les Canadiens sont protégés contre le racisme et la discrimination.
English: Case Details for WIPO Case D2006-1603 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1603 Domain name(s) buyxenical.net Complainant F. Hoffmann-La Roche AG Respondent BuyXenical.net Panelist Waldbaum, Maxim H. Decision Date 12-Mar-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1603 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1603 Nom(s) de domaine buyxenical.net Requérant F. Hoffmann-La Roche AG Défendeur BuyXenical.net Experts Waldbaum, Maxim H. Date de la décision 12-Mar-2007 Décision Transfert
English: It responded to the issue of harmonizing the education grant practices of organizations with those of the United Nations.
French: Elle s'est également penchée sur la question de l'harmonisation des pratiques de l'ONU et des organisations en la matière.
English: The Tribunal will continue to improve its management practices, focusing on implementing the Public Service Modernization Act and the various initiatives of Treasury Board and other central agencies.
French: Le Tribunal continuera d’améliorer ses pratiques de gestion, en mettant l’accent sur la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et des diverses initiatives du Conseil du Trésor et des autres organismes centraux.
English: The question of disarmament, demobilization and reintegration, repatriation or resettlement of the various armed groups is a central issue in the stabilization of the whole region.
French: La question du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, du rapatriement ou de la réinstallation des différents groupes armés est absolument fondamentale pour la stabilisation de la région tout entière.
English: 3.7.00 Habamungu Didier, a teacher, was arrested and taken to the “Chien méchant” compound of the National Security Department (DGS); accused by a girl pupil of Tutsi origin of uttering threats.
French: 03.07.00 Habamungu Didier, enseignant, a été arrêté et emmené au "Chien méchant", un cachot de la Direction générale de sécurité (DGS), parce qu'une de ses élèves d'origine tutsi l'avait accusé de l'avoir menacée.
English: • further the implementation of the 10 directions established at Gray Rocks in 2000; and
French: • poursuivre la mise en oeuvre des dix orientations nationales élaborées à Gray Rocks en 2000;
English: • ASD initiatives by their very nature pose significant policy and program issues across a wide range of policy fronts from HR and OL to governance and accountability. 
French: • De par leur nature, les initiatives liées aux DMPS soulèvent d'importantes questions en matière de politiques et de programmes sur une foule de fronts stratégiques, depuis les ressources humaines et les langues officielles, en passant par la gouvernance et la reddition de comptes.
English: Stewart, Lottie, Travel Counsellor, 2039 Irving Street, Westville B0K 2A0 Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley:
French: Stewart, Lottie, Conseiller en voyage, 2039, rue Irving, Westville B0K 2A0 Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley :
English: However, Sector Study information thought to be particularly useful included employment information (50 percent) such as forecasts, trends, skill shortages, and job vacancies/demand/growth, and information on training needs and shortages (25 percent).
French: Toutefois, les renseignements des études sectorielles jugés particulièrement utiles comprenaient les renseignements sur l’emploi (50 %) tels que les prévisions, les tendances, les pénuries de main-d’œuvre qualifiée, les emplois vacants, la demande et la croissance ainsi que les renseignements sur les besoins et les pénuries de formation (25 %).
English: The OSCE Technical Experts Workshop on Container Security In implementing this decision, the OSCE Action against Terrorism Unit (ATU) organized a two-day Technical Experts Workshop on Container Security, held in Vienna on 7 and 8 February 2005.
French: Atelier d’experts techniques de l’OSCE sur la sécurité des conteneurs En application de cette décision, l’Unité d’action de l’OSCE contre le terrorisme a organisé un atelier d’experts techniques sur la sécurité des conteneurs, qui s’est déroulé à Vienne les 7 et 8 février 2005.