ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also welcomes the convening in the Territory in 2001 of a summit of elected leaders of Caribbean Territories, which addressed issues of constitution and governance, immigration and nationality, human rights, social development, civil aviation and safety, and environmental issues;
French: Se félicite également de la tenue, sur le territoire, du sommet de 2001 des dirigeants élus des territoires des Caraïbes, consacré aux questions concernant la constitution et la gouvernance, l'immigration et la nationalité, les droits de l'homme, le développement social, l'aviation civile et la sécurité aérienne, et l'environnement ;
English: Wednesday, June 25, 2008 Time: 1:00 Atlantic Time Location:
French: Le mercredi 25 juin 2008n Heure : 13 h, heure de l'Atlantique Lieu :
English: Abstract: 17β-[6,7-3H]Estradiol (E2) was incubated with slices and homogenates of adult human renal tissue.
French: Résumé : Le 17β-[6,7-3H]estradiol (E2) est incubé avec des tranches minces et des homogénats de tissu rénal de l'homme adulte.
English: The purpose of the SOCAN regime is to create a means whereby a collective society is allowed to collect fees fixed in a tariff certified by the Board.
French: L’objet du régime SOCAN est de créer un moyen par lequel une société de gestion est autorisée à percevoir des redevances fixées par un tarif homologué par la Commission.
English: Several participants1 placed their trust in this new technology and believe that Rabaska should pursue this approach.
French: Plusieurs1 mettent leur confiance dans l’émergence de cette technologie et croient que le promoteur devrait s’engager dans cette voie.
English: While we must acknowledge some minimal positive action, the situation of girls has often worsened.
French: Même s'il faut reconnaître qu'il y a eu certaines mesures positives modestes, leur situation a souvent empiré.
English: Trace elements in gut contents represented up to 22% of whole animal trace element burdens.
French: Les quantités retrouvées dans le contenu du tractus représentaient jusqu'à 22% de celles présentes dans l'organisme.
English: • Text version of "Response Statements - Pacific Pond Turtle" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Tortue de l'Ouest" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Dealing with the Media at the Sûreté du Québec Lt. Bourdon
French: La gestion des médias à la SQ Lt Bourdon
English: It supports three out of the five priority clusters in the Government's Plan of Action, namely governance and administration; justice, crime prevention and security; and the social cluster.
French: Il appuie trois des cinq domaines prioritaires énoncés dans le plan d'action du Gouvernement (gouvernance et administration, justice, prévention du crime et sécurité, et volet social).
English: Every citizen enjoys the right to freedom of peaceful assembly and association and to attend public meetings and processions peacefully and without arms subject to any reasonable restrictions imposed by law in the interests of morality or public order or health as per the provisions of article 37 of the Constitution.
French: Tout citoyen a le droit de jouir de la liberté de réunion et d'association pacifiques et de participer à des processions et à des réunions publiques pacifiquement et sans arme, sous réserve de restrictions raisonnables fixées par la loi pour la sauvegarde de la moralité ou de l'ordre ou de la santé publique telles que les dispositions de l'article 37 de la Constitution.
English: The Delegation of the United States of America, like the Delegation of Germany, said that it would like the comments that it had provided on the draft budget earlier this year to be factored into the preparations by Dr. Idris of his new budget.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique, comme la délégation allemande, a dit qu'elle aimerait que les observations qu'elle a faites sur le projet de budget au début de l'année soient prises en considération par M. Idris dans son nouveau budget.
English: During 2007, the Institute started upon a strategic course to bring an international perspective to all its work.
French: En 2007, l'Institut s'est lancé dans une nouvelle stratégie qui consiste à donner une dimension internationale à l'ensemble de ses travaux.
English: It appealed to both the Commission and Member States to ensure that labour law is strictly enforced so as to guarantee that all European Union workers are treated equally, that there is fair competition among businesses, and that social dumping is prevented.
French: Il demande à la Commission et aux États membres de veiller à l'application rigoureuse du droit du travail afin d'assurer l'égalité de traitement de tous les travailleurs de l'Union, de garantir une concurrence équitable entre entreprises et de prévenir le dumping social.
English: Just cutting out one sweet soft drink a day could reduce your weight by five to 10 pounds a year.
French: Le simple fait de ne pas consommer une bouteille de boisson gazeuse par jour peut vous faire perdre de deux à cinq kilos par année.
English: • Technology transfer scene in the Canada: who is doing what
French: • La scène du transfert de technologie au Canada : qui fait quoi?
English: Council's secretariat facilitates the activities of regional managers and staff on a wide range of horizontal and inter-jurisdictional management, program and policy issues.
French: Le secrétariat du conseil facilite les activités des gestionnaires et du personnel régionaux au sujet d'une grande variété d'enjeux horizontaux et intergouvernementaux relatifs à la gestion, aux programmes et aux politiques.
English: A Comprehensive Framework for Access to Information Reform Testimony of the Honourable Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada to the Standing Committee on Access to Information, Privacy, and Ethics April 7, 2005 Government of Canada Moves to Reform Supreme Court of Canada Appointments Process
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Quoi de neuf - Archives du 1er avril au 30 juin 2005 Les pages d'archives comme celle-ci contiennent les annonces qui ont déjà été affichées dans la section Quoi de neuf de la page d'accueil de ce site.
English:    Mrs Ferrero-Waldner, Mr Solana, ladies and gentlemen, today’s debate concerns the need for a more open, more effective and more responsible European Union common foreign and security policy.
French:    - Madame Ferrero-Waldner, Monsieur Solana, Mesdames et Messieurs, le débat d’aujourd’hui traite de la nécessité d’une politique étrangère et de sécurité commune plus ouverte, plus efficace et plus responsable.
English: The invoice and subsequent monthly statements are prepared in the name of the DIN owner company and are sent to the Regulatory Affairs section of the company/address identified as the billing address for the DIN owner company on the returned annual notification form.
French: La facture et les relevés mensuels subséquents sont préparés au nom de la société détentrice du DIN et sont envoyés au bureau des Affaires réglementaires de la société ou à l’adresse identifiée à titre d’adresse de facturation de la société détentrice du DIN qui figure sur le formulaire de déclaration annuelle.
English: Our most powerful weapon and our most effective protection are our values and principles on the protection of our fundamental rights.
French: L'arme la plus puissante dont nous disposions et notre protection la plus efficace, ce sont nos valeurs et nos principes relatifs à la protection de nos droits fondamentaux.
English: Please see attached statistics attached in Appendix 1. Number of gatherings across the West During the past year, WD has held two all partners meetings to discuss partner service provision across Western Canada.
French: Veuillez consulter les statistiques de l'annexe 1 Nombre de rencontres dans l'Ouest Au cours de la dernière année, DEO a organisé deux réunions des partenaires pour discuter de la prestation de services par partenaires dans tout l'Ouest canadien.
English: If there are States that have not come on board, then it is inaccurate to say that there is international consensus.
French: Si certains États ne sont pas prêts, il n'est pas juste de dire qu'il n'y a pas consensus international.
English: Annex to the note verbale dated 11 July 2007 from the Permanent Mission of Bahrain to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 11 juillet 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Common suggestions include: (1) greater reliance on information and communications technology to reduce travel costs and to distribute information among partners and to athletes and coaches, (2) raising fees to NSOs for CCES services, (3) minimizing legal costs by relying as much as possible on alternate dispute resolution, (4) strengthening and better utilizing the board and committee structure, (5) maintaining contact with alumni (Athletes CAN), and (6) centralizing services where possible and improving efficiency of internal management practices (CGC). TOP ˆ Recommendations for Improvement A number of suggestions for program improvement flow from the results of this evaluation.
French: Les répondants aux entrevues ont fait un certain nombre de propositions précises pour améliorer la rentabilité et l'efficacité des services dispensés par les organismes, entre autres : (1) plus grand recours à la technologie de l'information et des communications pour réduire les frais de déplacement et diffuser de l'information aux partenaires ainsi qu'aux athlètes et aux entraîneurs; (2) majoration des droits demandés aux ONS pour les services du CCES; (3) réduction des frais juridiques au minimum en misant le plus possible sur le règlement extrajudiciaire des différends; (4) renforcement et meilleure utilisation de la structure des conseils d'administration et des comités; (5) maintien des relations avec les anciens (Athlètes CAN); et (6) centralisation des services dans la mesure du possible et amélioration de l'efficience des pratiques de gestion interne (CJC). dessus ˆ Améliorations recommandées Un certain nombre de suggestions pour améliorer les programmes émanent de la présente évaluation, notamment :
English: Traditional Approaches to the Treatment of Sex Offenders Although traditional or blended approaches to sex offender treatment are becoming common in the Prairie Region, there is still a great deal of uncertainty among administrators and therapists about exactly what traditional healing is and what its role can be in sex offender treatment.
French: Bien que les approches traditionnelles ou mixtes pour le traitement des délinquants sexuels deviennent courantes dans la région des Prairies, il existe encore beaucoup d’incertitude entre les administrateurs et les thérapeutes quant à la nature exacte des méthodes traditionnelles de guérison et à leur rôle dans le traitement des délinquants sexuels.
English: CHRESTIEN, J.-P. "Une première : une exposition sur les baleiniers basques du Labrador" in L'aventure maritime, du golfe de Gascogne à Terre-Neuve, Paris, CTHS, 1995. CHRESTIEN, J.-P. and D. DUFOURNIER.
French: CHRESTIEN, J.-P. «Une première - une exposition sur les baleiniers basques du Labrador» dans L'aventure maritime, du golfe de Gascogne à Terre-Neuve, Paris, CTHS, 1995. CHRESTIEN, J.-P. et D. DUFOURNIER.
English: Contact details Landrat, Kreis Plön (communal level) Address:
French: Coordonnées Landrat, Kreis Plön (communal level) Adresse:
English: The Debian archive is offered by many remote mirror sites for access through HTTP and FTP methods.
French: L'archive Debian est proposée depuis de nombreux sites-miroirs distants , on peut y accéder par les méthodes HTTP et FTP.
English: A training-of-trainers course for private general medical practitioners was also completed.
French: Un programme de formation des formateurs destiné aux généralistes du secteur privé a également été mené à bien.
English: When the United Nations is unable to provide those items or for initial provisioning, reimbursement will be made by the United Nations upon presentation of a detailed claim.
French: On a déterminé un rapport de 1 à 1,19 entre travaux de peinture en début et en fin de mission, c'est-à-dire que les frais de peinture en fin de mission sont remboursables à des taux pouvant être jusqu'à 1,19 fois supérieurs à ceux des frais de peinture en début de mission.
English: Finally, he reminded the meeting that the 30th IRU World Congress would take place in Dubai, United Arab Emirates, from 14 to 16 March 2006.
French: Enfin, il a rappelé que le prochain Congrès mondial de l'IRU (le 30ème) se tiendrait du 14 au 16 mars 2006 à Dubaï dans les Emirats Arabes Unis.
English: It may be considered that a more productive way forward towards an agreed outcome at the fifteenth session of the COP would be to consider differentiation of mitigation actions as something that emanates naturally from the determination by developed and developing countries of what is nationally appropriate in their respective national circumstances and to encourage - through leadership, cooperation, incentives and negotiation - the highest achievable level of ambition for these actions in a manner that Parties consider to be fair.
French: On peut considérer qu'une façon plus constructive de parvenir à un document final à la quinzième session de la Conférence des Parties consisterait à envisager la différenciation des mesures d'atténuation comme émanant naturellement de la détermination par les pays développés et les pays en développement de ce qui convient à l'échelle nationale compte tenu de la situation de chacun, et à favoriser − par l'encadrement, la coopération, les mesures d'encouragement et la négociation − l'adoption de l'objectif à atteindre le plus élevé possible pour ces mesures selon un procédé considéré comme juste par les Parties.
English: Peter Birch Sorensen Reference Number: 6007720 Contract Date: 2006-07-03 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-07-03 to 2006-12-31 Contract Value: $18,399.95 Comments:
French: Peter Birch Sorensen Numéro de référence : 6007720 Date du contrat : 2006-07-03 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2006-07-03 à 2006-12-31 Valeur du contrat : 18 399,95 $ Commentaires :
English: Past and present times are unfortunately replete with sagas of devastation brought about by the indiscriminate use of conventional weapons.
French: Dans le passé comme dans le présent, les cas de dégâts provoqués par le recours à l'emploi aveugle des armes classiques sont malheureusement nombreux.
English: Rising energy prices affected farmers' costs and their access to necessities such as fertilizers.
French: L'augmentation des prix de l'énergie a influé sur les coûts des agriculteurs et leur accès aux besoins essentiels tels que les engrais.
English: As MWO Lee what do you do now?
French: Vous, Adjum Lee, que faites-vous alors? (S’agit-il d’un dilemme éthique?)
English: The coordinated activity of sensory-motor and affective neural systems results in the simplification and automatization of the behavioral responses that living organisms are supposed to produce in order to survive.
French: L’activité coordonnée des systèmes neuronaux sensori-moteurs et affectifs aboutit à la simplification et à l’automatisation des réponses comportementales que les organismes vivants sont supposés produire pour survivre.
English: 1.3.2The risk assessment for each project must be reviewed annually and as new information becomes available (e.g. through regular monitoring activities).
French: 1.3.2 L'évaluation des risques de chaque projet doit être examinée tous les ans et à mesure que l'on obtient de nouveaux renseignements (p. ex., par le biais d'activités de surveillance régulières).
English: An international community of security experts is working around the clock to make your web browsing safer (thanks to our open source way of doing things).
French: Une communauté internationale d'experts en sécurité travaille 24 heures sur 24 pour rendre votre navigation plus sûre (grâce à notre processus d'ouverture du code).
English: · 7-9 June: 8th Training session for lawyers on legal assistance to Roma- Strasbourg 29-30 March: 17th meeting of the Group of Specialists on Roma, Gypsies and Travellers (MG-S-ROM) - Strasbourg 5-7 April: 1st meeting of the Committee of experts on the education and integration of children with autism (P-RR-AUT) - Strasbourg 29-30 April: 7th Forum for Children and Families - Vienna (Austria) 17-19 May: 12th meeting of the European Committee for Social Cohesion (CDCS)- Strasbourg 17-19 May: 1st meeting of the Committee of experts on Universal Design (Accessibility) (P-RR-UD) - Strasbourg 25-26 May: 6th meeting of the Committee of Experts on standards-setting instruments in the social security field - Larnaka (Cyprus) 9-11 June: 7th meeting of the European Population Committee (CAHP) - Strasbourg 15-16 June: 55th meeting of the European Health Committee (CDSP) - Strasbourg 29-30 June:
French: 29-30 mars : 17e réunion du Groupe des Spécialistes sur les Roms, Tsiganes et Voyageurs (MG-S-ROM) - Strasbourg 5-7 avril : 1e réunion du Comité d'experts sur l'éducation et l'intégration des enfants autistes (P-RR-AUT) - Strasbourg 29-30 avril : 7e Forum pour l'enfance et la famille - Vienne (Autriche) 17-19 mai : 12e réunion du Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS)- Strasbourg 17-19 mai : 1e réunion du Comité d'experts sur la conception universelle (l'accessibilité) (P-RR-UD) - Strasbourg 25-26 mai : 6e réunion du Comité d'experts normatif dans le domaine de la sécurité sociale - Larnaka (Chypre) 9-11 juin :7e réunion du Comité européen sur la population (CAHP) - Strasbourg 15-16juin : 55e Réunion du Comité Européen de la Santé (CDSP) - Strasbourg 29-30 juin :
English: Stresses the need to address risk reduction of and vulnerabilities to all natural hazards, including geological and hydrometeorological hazards;
French: Souligne la nécessité de prendre des mesures de réduction des risques et de la vulnérabilité à tous les phénomènes naturels dangereux, y compris les phénomènes géologiques et hydrométéorologiques;
English: The easiest way to sum it up is this: One Window Web Development.
French: Voici la meilleure façon de le résumer : tout le développement web en une fenêtre.
English: Given budgetary constraints, a waiting list for applicants to social accommodation needs to be established and the relevant Latvian and Russian authorities are working closely together in order to resolve potential hardship situations.
French: Compte tenu de contraintes budgétaires, une liste d’attente doit être établie pour les candidats à un logement social et les autorités lettones et russes concernées coopèrent étroitement afin de résoudre des situations potentiellement difficiles.
English: • ensure that Corporate Finance and Legal Services are part of the MOU approval process;
French: • intégrer les Finances ministérielles et les Services juridiques au processus d'approbation des protocoles d'entente;
English: Decisions were taken on this matter while the Committee on Agriculture and Rural Development was still drafting Parliament’s opinion.
French: Des décisions ont été prises à ce sujet alors que la commission de l’agriculture et du développement rural était encore en train d’élaborer l’avis du Parlement.
English: • an increased sense of community (i.e., decreased social isolation) among infected or co-infected street-involved youth.
French: • Un sentiment accru de la communauté (par ex., une diminution de l'isolation sociale) parmi les jeunes de la rue atteints ou co-infectés.
English: The Advisory Committee does not, therefore, recommend the establishment of an additional P-4 post for the Participation, Entitlements and Contributions Section.
French: Le Comité consultatif ne recommande donc pas de doter la Section de la participation, des prestations et des cotisations d'un poste P-4 supplémentaire.
English: To achieve the MDGs, however, these or similar initiatives need to be expanded to include more developing countries.
French: Toutefois, la réalisation des OMD exige que ces initiatives et d'autres du même genre incluent davantage de pays en développement.
English: The granting of a patent allows patentees to exclude others from making, using or selling their inventions for a period of 20 years from the Canadian date of filing.
French: Un brevet permet à son titulaire d'empêcher un tiers de reproduire, d'utiliser ou de vendre son invention pour une période de 20 ans à compter de la date de dépôt de la demande au Canada.
English: … With the help of the developing countries, traditional knowledge can be documented, captured electronically, and placed in the
French: De plus, aux termes de l’article 1.104 du chapitre 37 du Code de réglementation fédérale, "[u]ne recherche de type international sera effectuée dans les demandes nationales déposées à compter du 1er juin 1978"63.
English: Press Release - Care package withheld from Abousfian Abdelrazik: What is Ottawa afraid of?
French: Communiqué de presse - Abousfian Abdelrazik empêché d'avoir accès à un colis envoyé en solidarité par un groupe de soutien : De quoi Ottawa a peur?
English: Most youth pursue postsecondary education While the proportion of youth who do not complete high school is of significant concern, especially in the context of growing social and economic demand for higher levels of education, it is encouraging that most youth chose to pursue some form of postsecondary education after high school.
French: La plupart des jeunes poursuivent des études postsecondaires Bien que la proportion des jeunes qui ne terminent pas leurs études secondaires soulève des préoccupations importantes, particulièrement dans le contexte d'une demande sociale et économique croissante pour des niveaux de scolarité plus élevés, il est encourageant de constater que la plupart des jeunes choisissent de poursuivre des études postsecondaires sous une forme ou une autre.
English: He has not done anything criminal whatsoever; he has acted entirely in accordance with the law and the Constitution.
French: Il n'a rien fait de criminel, il a agi pleinement en conformité avec la loi et la constitution.
English: Pediatricians may initially dismiss signs of autism, thinking a child will “catch up,” and may advise parents to “wait and see.” New research shows that when parents suspect something is wrong with their child, they are usually correct.
French: Il est possible que les pédiatres fassent abstraction en premier lieu des signes d’autisme en pensant que l’enfant se rattrapera et conseillent aux parents d’attendre et observer. Des recherches récentes indiquent que lorsque les parents soupçonnent quelque chose d’anormal chez leur enfant, ils ont généralement raison.
English: It is primarily brown in colour and after its third year the head, neck and tail are completely white.
French: Il est généralement de couleur brune mais vers trois ans sa tête, son cou et sa queue sont complètement blancs.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $16,852.50 2006/03/21 MOORE BEVERLEE A 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $12,037.50 2006/03/21 TRADUCTION SYNAPSE 0494 - TRANSLATION SERVICES $14,705.12 2006/03/21 SOILVISION SYSTEMS LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,974.65 2006/03/21 AGGMAPR INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 16,852.50$ 2006/03/21 MOORE BEVERLEE A 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12,037.50$ 2006/03/21 TRADUCTION SYNAPSE 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 14,705.12$ 2006/03/21 SOILVISION SYSTEMS LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14,974.65$ 2006/03/21 AGGMAPR INC.