ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several reported that their countries had used the guidance on national implementation plan development that had been adopted by the Conference at its first session, but some suggested that the complexity of the guidance had deterred many other countries from doing so.
French: Plusieurs représentants ont signalé que leur pays s'était servi des directives pour l'élaboration des plans nationaux de mise en œuvre adoptés par la Conférence à sa première réunion; certains ont toutefois donné à entendre que la complexité de ces directives avait dissuadé bon nombre d'autres pays de s'en servir.
English: The form of Government as a “presidential parliamentary republic” was designated, in a manner binding for the constitutional legislator, by the referendum of 8 December 1974.
French: La définition du régime politique en tant que « République parlementaire présidentielle » a été adoptée par voie de référendum le 8 décembre 1974, elle s'impose donc au législateur constitutionnel.
English: Table 4.1 Life sciences focus in Western Canada Life Science Focus British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Biopharmaceuticals X X X X Biopharmaceutical manufacturing
French: Tableau 4.1 Domaine des sciences de la vie dans l’Ouest canadien Domaine des sciences de la vie Columbie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Produits biopharmaceutiques X X X X Fabrication biopharmaceutique
English: It will consider how the EU can build from them towards worldwide sustainable development. 
French: La conférence se penchera notamment sur la manière dont l'UE peut mettre ces principes au service du développement durable à l'échelle mondiale.
English: Much of the violence continued to take place in the capital; other regions of the country enjoyed a greater level of stability, with the exception of isolated incidents reported in Fort Liberté, Cap Haïtien and Gonaïves.
French: La violence touche surtout la capitale; les autres régions du pays sont plus sûres, à l'exception d'incidents isolés signalés à Fort-Liberté, Cap-Haïtien et Gonaïves.
English: • Call your health care provider to set up a time for your child's shots.
French: • Appelez votre fournisseur de soins de santé pour prendre rendez-vous pour que votre enfant reçoive les vaccins.
English: Hence the Decree refers to the value of the currency in relation to changes in the cost of living in the country.
French: C'est pourquoi le décret fait référence à la valeur de la monnaie par rapport à l'évolution du coût de la vie dans le pays.
English: Indicators concerning the CSE benefits for the development of the event destination.
French: Les PME axées sur le tourisme ont-elles été intégrées dans l'organisation de la MCS ?
English: 8.10.4Curb Valve On each water service from a street main to a building an approved gate valve and valve box shall be installed between the property line and the curb.
French: 8.10.4 Robinet d'arrêt de distribution Pour chaque conduite d'approvisionnement d'eau à partir de la conduite maîtresse de la rue vers un immeuble, un robinet d'arrêt de distribution et un tabernacle doivent être installés entre la ligne de propriété et la courbe.
English: The FSF report presents a specific and substantive set of recommendations across five major areas.
French: Le rapport du FSF présente une série complète de recommandations en cinq grands volets.
English: Communications Funded investigators are required to acknowledge the support of "The CBS/CIHR Blood Utilization and Conservation Initiative" in all written, oral and electronic presentations of their research.
French: Communications Les chercheurs financés doivent mentionner l'appui de « l'Initiative d'utilisation rationnelle du sang de la SCS et d'IRSC » dans tous les exposés écrits, oraux ou électroniques de leur recherche.
English: This includes the income received from your Department for your period of Rehabilitation employment, your DI benefit and other income sources deducted from your DI benefit.
French: Ce montant total comprend le traitement versé par votre ministère pendant la période de votre emploi de réadaptation, vos prestations d'assurance-invalidité et les autres sources de revenu déduites de vos prestations d'assurance-invalidité.
English: ◦ new developments in soil science and agriculture in Quebec;
French: ◦ de nouveaux progrès en science du sol et en agriculture au Québec;
English: However the reduction of emission of ground-level ozone precursors will be especially beneficial because many of these engines tend to be used in the summer time when smog-related health problems are more acute.
French: Cependant, la réduction des émissions des précurseurs de l'ozone troposphérique sera particulièrement bénéfique, puisque la plupart de ces moteurs sont généralement utilisés en été lorsque les problèmes de santé liés au smog sont les plus aigus.
English: • Canadian companies are more likely to find success targetting the urban Chinese population.
French: • Les entreprises canadiennes ont plus de chances de réussir auprès de la population chinoise urbaine.
English: It covers imports that originate in Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Federal Republic of Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden or the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Décret vise les importations qui sont originaires de l'Autriche, de la Belgique, du Danemark, de l'Espagne, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de l'Italie, du Luxembourg, des Pays-Bas, du Portugal, de la Suède, de la République fédérale d'Allemagne, de la République d'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: • Personal income tax revenues were down $0.1 billion, or 1.3 per cent, primarily due to lower tax remittances from quarterly filers, which more than offset higher monthly deductions from employment income, reflecting the strong growth in employment.
French: • Les recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers ont diminué de 0,1 milliard de dollars, soit 1,3 %, principalement sous l’effet de la réduction de l’impôt versé par les déclarants trimestriels.
English: Social Science & Medicine.
French: Santé Canada pourrait prendre un rôle de chef de file en vue d’établir un lien entre la PP – EC et les soins de santé de qualité en appuyant ou en mettant en œuvr e plusieurs mesures stratégiques, notamment, mais sans s’y limiter, ce qui suit.
English: Hon. Ronald G. Atkey, P.C., Q.C., Chairman Mr. Maurice Archdeacon, Executive Secretary For further information, visit, write or telephone:
French: L'honorable Ronald G. Atkey, C.P., C.R., président M. Maurice Archdeacon, secrétaire exécutif Pour de plus amples renseignements, visitez, écrivez ou téléphonez au:
English: Identify the Measures to Be Used Once the type(s) of benefits have been determined, it is necessary to identify the measures for the benefit assessment, and for reporting of the results (e.g. effectiveness, efficiency, quality of life, dollar values).
French: Déterminer les mesures à prendre Une fois que les types d’avantages ont été déterminés, il faut définir les mesures qui serviront à l’évaluation des avantages et à la communication des résultats (c.-à-d. efficacité, rendement, qualité de vie, valeur monétaire).
English: Calls upon Member States, in addition to implementing their obligations pursuant to paragraphs 8 (d) and (e) of resolution 1718 (2006), to prevent the provision of financial services or the transfer to, through, or from their territory, or to or by their nationals or entities organized under their laws (including branches abroad), or persons or financial institutions in their territory, of any financial or other assets or resources that could contribute to the Democratic People's Republic of Korea's nuclear-related, ballistic missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes or activities, including by freezing any financial or other assets or resources on their territories or that hereafter come within their territories, or that are subject to their jurisdiction or that hereafter become subject to their jurisdiction, that are associated with such programmes or activities and applying enhanced monitoring to prevent all such transactions in accordance with their national authorities and legislation.
French: Invite les États Membres, non seulement à se conformer aux obligations qui leur incombent en vertu des paragraphes 8 d) et e) de la résolution 1718 (2006), mais aussi à empêcher la fourniture de services financiers sur leur territoire, le transfert par leur territoire ou depuis leur territoire, par leurs nationaux ou des entités relevant de leur juridiction (y compris les filiales à l'étranger), ou à des personnes ou institutions financières se trouvant sur leur territoire, de tous fonds, autres actifs ou ressources économiques susceptibles de contribuer aux programmes ou activités de la République populaire démocratique de Corée, en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive, notamment en gelant les fonds, autres actifs et ressources économiques se trouvant sur leur territoire ou qui se trouveront plus tard sur leur territoire, ou qui sont soumis à leur juridiction ou viendraient à l'être, et seraient associés à ces programmes ou activités et en exerçant une surveillance renforcée, pour prévenir de telles transactions conformément à leur législation et à leur réglementation nationale.
English: In 1994, to mark the 10th anniversary of the Cirque's creation, a new production called Allegria was launched.
French: En 1994, pour fêter son dixième anniversaire, c'est Alegría qui est créé.
English: 9th meeting Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: 9e séance Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: Electronic Newsletter March-April 2004
French: Bulletin électronique Mars-avril 2004
English: An Evaluation People Morenike Ladikpo
French: An Evaluation Personnes Morenike Ladikpo
English: The Agency will increase public outreach regarding Canada's food safety system in order to raise awareness of the roles and responsibilities of governments, retailers and consumers for food safety.
French: L'Agence accroîtra la sensibilisation du public en ce qui a trait au système de salubrité des aliments du Canada afin de faire mieux connaître les rôles et responsabilités des gouvernements, des détaillants et des consommateurs en matière de salubrité des aliments.
English: Let me now assure him that the report for the year 2000 has been finalised and that the Commission will most probably adopt it in early October.
French: Je peux d'ores et déjà vous assurer que le rapport relatif à l'exercice 2000 est finalisé et sera selon toute vraisemblance adopté par le Collège au début du mois d'octobre.
English: With local typical food and firewood furnace.
French: Con cucina tipica locale e forno a legna. Possibilità di piatti da asporto.
English: He noted that Kenya was committed to phasing out methyl bromide by 2010, on the understanding that the Meeting of the Parties would request the Technology and Economic Assessment Panel (TEAP) to institute procedures and modalities for critical-use exemptions for methyl bromide, as it related to developing countries, should the performance of alternatives fail to control targeted pests.
French: Il a souligné que le Kenya s'était engagé à éliminer le bromure de méthyle d'ici 2010, étant entendu que la Réunion des Parties demanderait au Groupe de l'évaluation technique et économique de définir des procédures et des modalités pour l'octroi de dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle aux pays en développement si les solutions de remplacement pour la lutte phytosanitaire s'avéraient inefficaces.
English: As a supplementary, I should like to ask you about the 'small Dublin group' to be set up in Ankara.
French: En guise de question complémentaire, je souhaiterais vous interroger quant au "petit groupe de Dublin" devant être mis en place � Ankara.
English: The OLT distance learning program is considered to be well run, and is much appreciated by those LES who have taken it.
French: L’effectif total des ERP est passé de 4 436 en 1998-1999 à 4 667 en 2000-2001.
English: Country: United Kingdom of Great Britain and Fiscal year: 1999 Northern Ireland
French: Pays : Ukraine Exercice budgétaire : 1999
English: All submissions received in response to this Notice will be made available, about two weeks after the closing date of this Notice, for viewing by the public during normal business hours at the Industry Canada Library, 235 Queen Street, West Tower, 3rd Floor, Ottawa, Ontario, and at the offices of Industry Canada in Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver, for a period of one year from the close of comments.
French: Les observations reçues en réponse au présent avis seront mises à la disposition du public, environ deux semaines après la date de clôture du présent avis, pour qu’on puisse les consulter, durant les heures normales d’affaires, à la bibliothèque d’Industrie Canada, 235, rue Queen, Tour Ouest, 3e étage, Ottawa (Ont.) et dans les bureaux d’Industrie Canada à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver, pendant une période d’un an à partir de la date de clôture pour la présentation des observations.
English: Strengthen the ability of the community development architects to focus their energies on results—centred on a shared global vision and strategic sequencing of actions to be undertaken .........................................
French: Renforcer la capacité de concentrer les énergies des architectes du développement sur des résultats – axés sur une vision globale partagée et la séquence stratégique de gestes à poser ...............................
English: Even a small mistake when posting PHP code may accidentally compromise your site.
French: Lors de la publication de code PHP, même une petite erreur peut accidentellement compromettre votre site.
English: Furthermore, has the State party taken note of the Committee's General Comment No. 12 on the right to food when formulating policies and programmes concerning food and nutrition?
French: L'État partie a-t-il pris note de l'Observation générale No 12 du Comité concernant le droit à l'alimentation lors de l'élaboration des politiques et programmes relatifs à l'alimentation et à la nutrition ?
English: Canadian Institutes of Health Research, Natural Science and Engineering Research Council of Canada, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Tri-Council Policy Statement Ethical Conduct for Research Involving Humans, Ottawa:
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Énoncé de politique des trois conseils :
English: It is recommended that in order to fully implement and meet the requirements of the Communications Policy of the Government of Canada and to strengthen functional authority, the Director General of Communications should develop a strategy to actively communicate the roles, responsibilities and services of the communications function to departmental communications staff and clients.
French: Pour procéder à la mise en ouvre intégrale de la Politique de communication du gouvernement du Canada et satisfaire aux exigences de celle-ci et pour renforcer l'autorité fonctionnelle, le directeur général des Communications devrait élaborer une stratégie visant à sensibiliser activement les employés et les clients des Communications du Ministère aux rôles, responsabilités et services de la fonction des communications.
English: The Programme covered broadly five areas: commodity price stabilization (with a focus on ten core commodities: cocoa, coffee, copper, cotton, jute, rubber, sisal, sugar, tea and tin); market access (to supplies and markets for importing and exporting countries, respectively); processing in developing countries; marketing and distribution systems; and improving the competitiveness of natural vis-à-vis synthetics.
French: Le Programme couvrait cinq grands domaines: stabilisation des prix des produits de base (s'agissant plus particulièrement de 10 produits essentiels: cacao, café, cuivre, coton, jute, caoutchouc, sisal, sucre, thé et étain); accès aux marchés (approvisionnements pour les pays importateurs, marchés pour les pays exportateurs); transformation dans les pays en développement; systèmes de commercialisation et de distribution; et amélioration de la compétitivité des produits naturels par rapport aux produits synthétiques.
English: Participants at all four events asked to be kept involved in the process and requested copies of the reports from their events and from the consultations as a whole.
French: Les participants aux événements veulent continuer de participer au processus et ont demandé des exemplaires des rapports de leurs événements ainsi que de l’ensemble des consultations.
English: Janet Miller Policy and Communications Canadian Heritage (604) 666-2454 [ Media Room ]
French: Janet Miller Politique et communications Patrimoine canadien (604) 666-3633 [ Salle de presse ]
English: Preliminary observations on the fourth periodic visit in September 2007 Particular attention was paid to the treatment of persons detained by the police and to the practical operation of safeguards against illtreatment.
French: La délégation a également examiné en détail différentes questions concernant les prisons, y compris le traitement des détenus de haute sécurité et les questions relatives aux stupéf iants.
English: Distinction between MBUN and PID amongst system entities.
French: Distinction entre le MBUN et le PID parmi les entités du système.
English: Gain on re-evaluation of maintenance of value 1,000,000 - Sales of domestic coinage 212,942 110,569 Interest on bank deposits 212,138 238,552 Other revenue 48,711 47,331 Gain on sale of investment in Petro-Canada - 2,561,657 Gains on sale of assets 2,126 2,275
French: Gain de réévaluation de maintien de la valeur 1 000 000 - Ventes de pièces de monnaie canadiennes 212 942 110 569 Intérêts sur les dépôts bancaires 212 138 238 552 Autres revenus 48 711 47 331 Gain sur la vente des placements dans Petro-Canada - 2 561 657 Gains sur la vente d'actifs 2 126 2 275
English: The CTC and many other members of the industry portfolio including ACOA, CED, FedNor, WED, provide valuable marketing and business development programs to the tourism industry.
French: La CCT et un grand nombre d’autres membres du portefeuille d’Industrie Canada, y compris l’APECA, DEC, FedNor, DEO, offrent à l’industrie touristique de précieux programmes de commercialisation et de développement des entreprises.
English: We also consulted with chiefs, both independently and through their affiliation with the Assembly of First Nations.
French: Nous avons aussi consulté les chefs, autant individuellement que par l’entremise de leur affiliation avec l’Assemblée des Premières Nations.
English: - The remote sensing of disasters and management thereof: putting in place geographical information systems and early warning plans on the basis of satellite images and the necessary expert, technical processing;
French: - La télédétection des catastrophes et leur gestion : mise en place de systèmes d'information géographique et de plans d'alerte rapide sur la base d'images satellites et traitement technique nécessaire par des experts qualifiés;
English: The Plurilingualism Project: Tertiary Language Learning – German after English.
French: Apprentissage d’une langue tertiaire – L’allemand après l’anglais, Strasbourg, Conseil de l’Europe, 2004.
English: The first pertains to demographic developments and changes to the composition and quality of life of European populations, with all their consequences in terms of confidence in the future and development of multicultural competences and tolerances at all levels.
French: Le premier a trait à l’évolution démographique et au changement de la composition des populations européennes et de leur qualité de vie, avec les conséquences que cela implique pour la confiance en l’avenir et le développement des compétences et tolérances multiculturelles à tous les niveaux.
English: Public service employees are also key users of TBS information, whether it relates to collective agreements, employment policies and guidelines, or benefits.
French: Les fonctionnaires figurent également parmi les principaux utilisateurs de l'information transmise par le SCT, qu'elle se rapporte aux conventions collectives, aux politiques et lignes directrices en matière d'emploi ou aux avantages sociaux.
English: Travellers who are beginning or ending a period in travel status (a journey) and are authorized to drive a privately owned vehicle to and from the carrier's terminal, shall be reimbursed the CCRA kilometric rate specified in Appendix B - CCRA Kilometric Rates up to the distance between their home (not including seasonal residences) and the carrier's terminal.
French: L'employé, qui commence ou qui termine une période de déplacement (un voyage) et qui est autorisé à conduire un véhicule particulier pour se rendre jusqu'au terminus du transporteur, doit être remboursé selon le tarif au kilomètre de l'ADRC prévus à l'Appendice B - Taux de kilométrage de l'ADRC, pour la distance entre son domicile (à l'exception des résidences saisonnières) et le terminus du transporteur.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations) Description Treatment of foods with ionizing radiation, called food irradiation, is one process which can be used during food production to reduce bacterial load and hence improve food safety, prevent spoilage and control insect infestation in food commodities.
French: RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement) Description Le traitement des aliments au moyen d’un rayonnement ionisant, nommé irradiation des aliments, est un procédé qui peut être utilisé durant la fabrication des aliments afin de réduire la charge microbienne et ainsi améliorer la salubrité des aliments, en prévenir la détérioration et contrôler l’infestation des denrées alimentaires par des insectes.
English: Massive transfusion in neonates and small infants.
French: - transfusion massive des nouveau-nés et des nourrissons de petite taille.
English: The Centers for Disease Control in the United States said that cases among women are increasing by roughly 17% a year, and growing numbers are contracting AIDS through heterosexual contact (New York Times 1995, p.
French: Ce sont les Américaines appartenant aux minorités raciales qui sont régulièrement le plus touchées, les femmes noires et hispaniques représentant plus de 75 % des cas déclarés parmi les femmes infectées (Campbell, 1990 ; Carpenter et al., 1991).
English: • Follow the same procedures as developing a new standard (Stages 20 to 60) An endorsement, however, does not include the development and publication of a document but is listed in the CGSB Catalogue of Standards.
French: • Suivre les mêmes procédures que lors de l'élaboration d'une nouvelle norme (stades 20 à 60). Dans le cas d'un entérinement, il n'y a ni élaboration ni réimpression d'un document, mais ce dernier est listé dans le Catalogue des normes de l'ONGC.
English: Unlike the current staff selection system, where rosters are limited to those applicants who were recommended but not selected for specific vacancies, the proposed rosters will accommodate a variety of staffing needs, reduce delays and significantly shorten the time required to fill a vacancy.
French: Contrairement au système actuel de sélection dans lequel les fichiers sont limités aux candidats qui ont été recommandés mais non sélectionnés pour remplir des postes précis, les fichiers proposés permettraient de faire face à toute une série de besoins en effectifs, de réduire les retards et de raccourcir notablement les délais nécessaires pour pourvoir un poste.
English: European transport policy for 2010: time to decide - COM(2001) 370, 12.9.2001.
French: La politique européenne des transports à l’horizon 2010 : l’heure des choix - COM(2001) 370 du 12.9.2001.