ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Video Story) Tuesday, June 24, 2008 Project Number: 08-0313
French: (Document vidéo) lundi 16 mai 2005 Numéro du projet :
English: This is one of the fundamental principles behind Gathering Strength and is applicable to all communities.
French: Il s'agit de l'un des principes fondamentaux de Rassembler nos forces qui s'applique à toutes les collectivités.
English: This robot of compact overall dimensions gathers state-of-art technology and two different patents in itself: thanks to an electric manoeuvring system PAT equipped with independent engine for each wheeler and thanks to a telescopic mast PAT Leonardo can wrap loads of any weight and area with stretch film in a restricted working area of only 75 cm and up to 2.350 mm height.
French: Né de la technologie innovante de l’Italdibipack, Leonardo est un petit grand génie capable de résoudre la plupart des exigences de banderolage avec du film étirable de charges palettisées. Pour banderoler les palettes, Leonardo utilise un système sophistiqué de guidage autour de la charge par roue de contrôle.
English: Eastern Ontario Development Program (EODP) Community economic development in Eastern Ontario Expected Result Performance Indicators Increased investment through the development of strategic partnerships Leveraged funds from EODP investments Businesses created Number of SMEs created
French: Programme de développement de l'Est de l'Ontario (PDEO) Développement économique communautaire dans l'Est de l'Ontario Résultat prévu Indicateurs Investissement accru grâce au développement de partenariats stratégiques Effet multiplicateur des investissements du PDEO Création d'entreprises Nombre de PME créées
English: • transit/trans-shipment of military goods, through the UK to Iran are prohibited without a licence.
French: • L'interdiction de faire transiter par le Royaume-Uni ou transborder par son territoire sans autorisation des matériels militaires à destination de l'Iran.
English: Decides that all States shall refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery
French: Décide que tous les États doivent s'abstenir d'apporter un appui, quelle qu'en soit la forme, à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs;
English: Any revenue collected in this manner should be reinvested in the related infrastructures.
French: Toute recette collectée de cette manière doit être réinvestie dans les infrastructures connexes.
English: In the Netherlands so-called industry-level covenants have been concluded and more are envisaged this year to improve prevention of exposure to major risks.
French: Aux Pays-Bas, des conventions ont été conclues au niveau industriel et d'autres devraient l'être cette année, afin de mieux prévenir l'exposition aux risques majeurs.
English: of a type of system pursuant to Regulation No
French: d'un type de système en application du Règlement No …
English: Movements between sites were short and substantially reduced as the winter progressed.
French: Au cours de l'hiver, les déplacements entre les sites deviennent plus courts et moins fréquents.
English: Laurier Quebec, Quebec G1V 4G2 (418) 656-4141 Hopital Laval Institute de Cardiologie 2725 chemin Ste-Foy Ste-Foy, Quebec G1V 4G5 (418) 656-8711 Sherbrooke Centre l'Universite de sante de L'Estrie Site Fleurimont 3001-12e av N Sherbrooke, Quebec J1H 5N4 (819) 563-5555 Saskatchewan Regina Plains Health Centre 4525 Wascana Parkway Regina, Saskatchewan S4S 5W9 (306) 766-6211 Saskatoon Royal University Hospital 103 Hospital Drive Saskatoon, Saskatchewan S7N 0W8 (306) 655-1000 X X X X
French: Laurier Québec (Québec), G1V 4G2 (418) 656-4141 Hôpital Laval Institut de cardiologie 2725, chemin Ste-Foy Ste-Foy (Québec), G1V 4G5 (418) 656-8711 Sherbrooke Centre de l’Université de santé de l’Estrie Site Fleurimont 3001 - 12e ave N Sherbrooke (Québec), J1H 5N4 (819) 563-5555 Saskatchewan Regina Plains Health Centre 4525 Wascana Parkway Regina (Saskatchewan), S4S 5W9 (306) 766-6211 Saskatoon Royal University Hospital 103 Hospital Drive Saskatoon (Saskatchewan), S7N 0W8 (306) 655-1000
English: Data Reports for Facilities Operations and Maintenance shall be submitted by the council to DIAND (Refer to Tab H:
French: Le conseil doit fournir à AINC des rapports sur le fonctionnement et l’entretien des installations (veuillez vous reporter à l’onglet G, Infrastructure communautaire Immobilisations).
English: • Athletes and team travel grants
French: • Subventions de voyage pour les athlètes et les équipes
English: Thus, Swedish courts and administrative authorities shall apply the Convention and the additional protocols in their decision-making just like all other Swedish legislation.
French: Les tribunaux et les autorités administratives appliquent donc désormais dans leurs décisions les dispositions de la Convention et des protocoles additionnels au même titre que la législation suédoise.
English: Thursday, April 10, 2003 Steel primary forms - weekly data Week ending April 5, 2003 (preliminary) Steel primary forms production for the week ending April 5 totalled 309 443 metric tonnes, down 6.4% from 330 546 tonnes a week earlier, but up 6.8% from 289 766 tonnes in the same week of 2002 The year-to-date total as of April 5 was 4 141 676 tonnes, down 3.3% from 4 280 599 tonnes in the same period of 2002.
French: Thursday, April 10, 2003 Industrial chemicals and synthetic resins February 2003 Data on industrial chemicals and synthetic resins for February are now available.
English: In fact, in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties, a reservation means "a unilateral statement, however phrased or named, made by a state, when signing, ratifying, accepting, approving or acceding to a treaty, whereby it purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that state" (Article 2.1.d.). In contrast, a declaration does not seek to limit or modify the legal effect of a treaty, but merely to clarify the sense a state gives to certain of the treaty’s provisions, and thus does not have any effect on the contractual obligations of the state.
French: De fait, aux termes de la Convention de Vienne sur le droit des traités, une réserve est «une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un Etat quand il signe, ratifie, accepte ou approuve un traité ou y adhère, par laquelle il vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à cet Etat» (article 2.1.d). En revanche, l'Etat qui fait une déclaration ne vise pas à limiter ou à modifier l'effet juridique d'un traité, mais simplement à clarifier le sens qu'il donne à certaines dispositions du traité; la déclaration n'a donc aucun effet sur les obligations contractuelles de cet Etat.
English: These results would perhaps be best used as a starting point to developing more detailed sets of questions in future surveys to get a better understanding of the different elements that come into play in formulating people's points of view on these issues.
French: Les résultats obtenus pourraient sûrement servir de point de départ à l'élaboration d'autres questions plus détaillées pour de futurs sondages, afin de mieux comprendre les différents éléments qui entrent en jeu lorsqu'il s'agit d'exposer les points de vue des membres sur ces questions.
English: Further considering the request of the Intergovernmental Negotiating Committee at its seventh session to the Secretariat to develop a revised version of the draft terms of reference for the Persistent Organic Pollutants Review Committee, in consultation with the Chair of the legal drafting group, on the basis of views expressed by representatives at the seventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee,
French: Considérant en outre la demande formulée par le Comité de négociation intergouvernemental à sa septième session priant le secrétariat d'élaborer une version révisée du projet de mandat du Comité d'étude des polluants organiques persistants, en consultation avec le président du Groupe de rédaction juridique et en se fondant sur les vues exprimées par les représentants à la septième session du Comité de négociation intergouvernemental,
English: They therefore felt that a list of topics for discussion should be in Guidelines or in a Code of Practice rather than part of the regulations.
French: Les participants conviennent de l’importance de définir la portée du champ de pratique des conseillers, mais qu’il faut continuer de faire preuve de souplesse quant aux processus et aux outils employés.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $12 947,00 2005/04/27 IMPRIMERIES TRANSCONTINENTAL 321 Printing services $10 315,87 2005/04/27 INSTITUTE FOR INTELLECTUAL 499 Other professional services not otherwise specified $12 700,00 2005/04/27 Inti Travel and Tours 499 Other professional services not otherwise specified $10 165,00 2005/04/27 Orval Roberts Trucking 499 Other professional services not otherwise specified $10 700,00 2005/04/27 Thermo Dynamics Ltd 634 Commercial buildings $16 532,40 2005/04/26 BARB AND BEAR ENTERPRISES 491 Management consulting $20 651,00 2005/04/26 Fourth Wave Strategy Inc.
French: 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 12 947,00 $ 2005/04/27 IMPRIMERIES TRANSCONTINENTAL 321 Services d'imprimerie 10 315,87 $ 2005/04/27 INSTITUTE FOR INTELLECTUAL 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 12 700,00 $ 2005/04/27 Inti Travel and Tours 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 10 165,00 $ 2005/04/27 Orval Roberts Trucking 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 10 700,00 $ 2005/04/27 Thermo Dynamics Ltd 634 Bâtiments commerciaux 16 532,40 $ 2005/04/26 BARB AND BEAR ENTERPRISES 491 Services de conseillers en gestion 20 651,00 $ 2005/04/26 Fourth Wave Strategy Inc.
English: In order to assess candidates' knowledge or abilities, a selection board requires specific information relevant to the knowledge or ability being assessed and the board must evaluate that information in order to determine each candidate's qualifications in terms of the requirements set out on the Statement of Qualifications.
French: Pour évaluer les connaissances ou les capacités d'une candidate ou d'un candidat, un jury de sélection a besoin de renseignements spécifiques sur la connaissance ou la capacité visée et évaluer cette information afin de déterminer les qualités de chacune des candidates ou de chacun des candidats par rapport aux exigences définies dans l'énoncé de qualités.
English: It also welcomed the country pilot partnerships of GEF and the TerrAfrica initiative of the World Bank as potential tools for strengthening partnership-building for the implementation of the Convention, and recommended coordination between those processes and consideration of their expansion if found to be successful.
French: Par ailleurs, elle a accueilli avec satisfaction les partenariats pilotes par pays du FEM et l'initiative TerrAfrica de la Banque mondiale, qu'elle considère comme des moyens de nature à favoriser la création de partenariats en vue de la mise en œuvre de la Convention, et a recommandé de coordonner ces processus et d'en envisager le développement s'ils étaient couronnés de succès.
English: Award-winning Canadian author Linda Granfield uses her books, artifacts, images and sounds to reveal the meaning of "In Flanders Fields".
French: Linda Granfield, auteure canadienne primée, se sert de ses livres, d’artefacts, d’images et même de sons pour révéler la signification du poème In Flanders Fields.
English: The Vila Gale Cerro Alagoa is Excellent,The Location, Breakfast, Staff, Room (pool + sea view), were all outstanding.
French: The hotel is in a good location, 10 minute stroll to the old town, right beside a shopping mall which was very convenient.
English: On 10 November, the Government of India transmitted to the Special Rapporteur information concerning the cases of Ghulam Mohammad Paul, Hafiz Bakhtiar War, Mohammed Sharief War, Mohammad Ayub, Mohammad Shafat, Mohammad Abdullah Sheikh, Abdullah Samad Dar and Ghulam Mohi-ud-Din Dar.
French: Le 10 novembre, le Gouvernement indien a transmis à la Rapporteuse spéciale des informations concernant les cas de Ghulam Mohammad Paul, Hafiz Bakhtiar War, Mohammed Sharief War, Mohammad Ayub, Mohammad Shafat, Mohammad Abdullah Sheikh, Abdullah Samad Dar et Ghulam Mohi-ud-Din Dar.
English: • DePuy Canada Ltd., Markham, Ontario;
French: • DePuy Canada Ltd. de Markham, Ontario;
English: The importer of the batch is to receive and maintain the batch certificate issued by the fabricator/manufacturer.
French: L'importateur du lot doit recevoir et conserver le certificat de lot émis par le fabricant.
English: Health and social services are, to a certain extent, integrated in Quebec and New Brunswick.
French: Les services de santé et les services sociaux sont également intégrés, dans une certaine mesure, au Québec et au Nouveau-Brunswick.
English: This contest will run on February 11, 2008 to February 29, 2008.
French: Ce concours se déroule du 11 au 29 février 2008.
English: The number of work injuries reported for youth has fluctuated during the past ten years, rising from 27,185 in 1982 to 36,810 in 1988 and then dropping by more than half to 15,328 in 1993.
French: Le nombre de cas de blessures au travail rapportés pour les jeunes a fluctué au cours des 10 dernières années, passant de 27 185 en 1982 à 36 810 en 1988 pour diminuer ensuite de plus de la moitié et atteindre 15 328 en 1993.
English: ▪ Data available for the measure were of high quality.
French: ▪ Les données disponibles pour la mesure étaient de haute qualité.
English: All are legally free to accept or decline the grant or contribution.
French: Chacun est légalement libre d'accepter ou de refuser la subvention ou la contribution.
English: I am prepared to make those changes.
French: Je suis disposé à faire ces changements.
English: If the organization expects to refurbish, refit or replace the equipment within the next 10 years, it should consult an expert in this field to properly evaluate the various options.
French: Si la remise en état, le réaménagement ou le remplacement est une possibilité d'ici 10 ans, il faut alors consulter un spécialiste du domaine pour bien évaluer les diverses options.
English: This harmonious construction, combining elements of traditional Asturian architecture with contemporary design, is situated just a few kilometres from Llanes.
French: Architecture traditionnelle et design contemporain se combinent avec harmonie dans cet hôtel situé à peu de km de Llanes.
English: The Special Rapporteur finds the increasingly restrictive limits imposed again this year on the special rapporteurs reporting to the General Assembly inappropriate and counter-productive.
French: Le Rapporteur spécial considère tout à fait inopportunes et contre-productives les limites toujours plus restrictives imposées cette année encore aux rapporteurs spéciaux faisant rapport à l'Assemblée générale.
English: A quick overview of CRA operations (and access to the agency's annual operating report and Internet home page) is available at http://www.cra-arc.gc.ca/agency/annual/2005-2006/performance-e/cvr_fld2-e.html How Can I Get More Information?
French: Vous trouverez un aperçu des activités de l'ARC, ainsi qu'un accès à son rapport annuel et à la page d'accueil de son site Web, à l'adresse www.cra-arc.gc.ca/agency/annual/2005-2006/performance-f/cvr_fld2-f.html. Comment puis-je obtenir d’autres renseignements?
English: Such drastic moves, therefore, would serve as a signal to the fleet that there was something wrong on that particular ship and that could translate into an admission that the CO had failed.36 DND, DHH photo 81/520/8000, Box 201, File 11 Members of the RCMP searched HMCS St. Laurent from stem to stern in the Fall of 1942 looking for evidence of a saboteur.
French: Des mesures aussi draconiennes auraient signalé à la flotte qu’il y avait des problèmes sur le navire, ce qui aurait pu être interprété comme un échec essuyé par le commandant40. Photo du MDN, DHP 81/520/8000, boîte 201, dossier 11 Le personnel de la GRC perquisitionne sur le NCSM St. Laurent, de l’étrave à l’étambot, à l’automne 1942, à la recherche de preuves de la présence d’un saboteur.
English: Barriers to receiving medical care among the homeless include: refusal to access care; lack of knowledge of where to go for medical and support services; lack of transportation; low health knowledge about key health risks such as hepatitis, safe use of needles for IV drug use, venereal diseases, substance abuse, smoking, and safe sex practices, and financial difficulties in accessing needed medications.  3.
French: Parmi les obstacles au traitement médical des sans-abri, notons le refus d'accéder aux traitements, l'ignorance des endroits où trouver les services de traitement et le soutien afférent, le manque de moyens de transport, le manque de connaissances en ce qui concerne les risques majeurs pour la santé tels que l'hépatite, la manipulation sécuritaire des seringues dans l'auto-injection intraveineuse, les maladies transmissibles sexuellement, l'abus d'alcool ou d'autres drogues, le tabagisme, les pratiques sexuelles sans risque, et les difficultés financières dans l'obtention des médicaments nécessaires.  3.
English: Testimony R. Boivin [85] The witness presented the "Gas Code" that he used during the exam.
French: Témoignage R. Boivin [85] Le témoin présente le "Code de gaz" qu’il a utilisé lors de l’examen.
English: What has been your answer to improve these aspects?
French: Quelles réponses avez-vous apportées pour améliorer ces aspects?
English: A/HRC/Sub.1/58/25*
French: A/HRC/Sub.1/58/25
English: Number of specialized services available to educational communities.
French: Nombre de services spécialisés disponibles aux communautés scolaires.
English: The line manager's recommendations, together with summary sheets of the preliminary screening and selection exercise, will then be forwarded to the central review body.
French: Les recommandations du superviseur direct, accompagnées d'une récapitulation des opérations de présélection et de sélection seront ensuite transmises à l'organe central de contrôle.
English: We also helped found the Advisory Centre on WTO Law with a contribution of Can$1.5 million and continue to support an increase in the WTO's budget for technical assistance.
French: Nous avons Ã©galement aidÃ© Ã fonder le Centre consultatif sur la rÃ©glementation de l'OMC avec une contribution de 1,5 million de dollars et nous continuons de soutenir l'augmentation du budget de l'OMC destinÃ© Ã l'aide technique.
English: Did the Privacy Commissioner err in advising the applicant that no penalty could be imposed by it?
French: Le commissaire à la protection de la vie privée a-t-il erré en informant le demandeur qu'il ne pouvait pas imposer de sanction, quelle qu'elle soit?
English: Generally speaking, I think that the amount of mental energy required to do my work is reasonable.
French: Je trouve des moyens de réduire la fatigue mentale liée à mon travail.
English: In 1964, after completing his training and getting married, the young serviceman from New Brunswick was assigned to a base in Marville, France.
French: Pour illustrer les changements de cette époque, il raconte qu’il a dû faire une demande écrite à son commandant pour se marier « parce que je n’avais pas 21 ans!
English: Following intervention by UNMIN, and with the cooperation of the parties, the incident was peacefully resolved.
French: À la suite de l'intervention de la MINUNEP, et avec la coopération des parties, l'incident a été réglé pacifiquement.
English: Definitions For the purposes of this Treaty: a) "performers" are actors, singers, musicians, dancers and other persons who act, sing, deliver, play in, interpret or otherwise perform literary or artistic works or expressions of folklore; b) "audiovisual fixation" means the incorporation of sounds and images, or a representation thereof, from which they may be perceived, reproduced or communicated by means of a device; c) "publication" means the offering to the public of copies of a performance fixed in an audiovisual work with the consent of the owners of the rights therein, provided that such copies are offered to the public in sufficient quantity;
French: Définitions Aux fins du présent traité, on entend par : a) "artistes interprètes ou exécutants" les acteurs, chanteurs, musiciens, danseurs et autres personnes qui représentent, chantent, récitent, déclament, jouent, interprètent ou exécutent de toute autre manière des œuvres littéraires ou artistiques ou des expressions du folklore; b) "fixation audiovisuelle" l’incorporation de sons et d’images, ou des représentations de ceux-ci, dans un support qui permette de les percevoir, de les reproduire ou de les communiquer à l’aide d’un dispositif; c) "publication" la mise à la disposition du public de copies d’une interprétation ou exécution fixée dans une œuvre audiovisuelle, avec le consentement des titulaires des droits correspondants, et à condition que les copies soient mises à la disposition du public en quantité suffisante;
English: • Promote IC's Community Access Program which provides affordable access to the Internet for all Canadians, foster business creation, encourage the use of ICTs and stimulates the conversion of public services to electronic delivery
French: • Promouvoir le Programme d'accès communautaire d'IC, qui offre aux Canadiens un accès abordable à Internet, favorise la création d'entreprises, encourage l'utilisation de TIC et favorise la prestation électronique des services publics
English: The TBS continues to actively support the work of the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development, and its Regroupements pour le développement économique et de l'employabilité, co-ordinated by Human Resources Development Canada.
French: Le SCT continue d'appuyer activement les travaux du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, et de ses Regroupements pour le développement économique et de l'employabilité coordonnés par Développement des ressources humaines Canada.
English: He is being held at Mutare Prison.
French: Il est détenu à la prison de Mutare.
English: My colleague has already asked whether the Council can envisage, in this specific case in particular, contacting the government and those responsible on the ground once again.
French: Mon collègue a déjà demandé si le Conseil envisageait, dans cette affaire en particulier, de contacter une fois de plus le gouvernement et les responsables sur place.
English: While acknowledging the many potential benefits of the transfer of molecular technology to the area of clinical genetic analysis, the author raises concerns regarding the possible misuse of genetic tests and information, particularly with regard to presymptomatic diagnosis of disease and population screening.
French: Tout en reconnaissant les nombreux avantages possibles du transfert de la technologie moléculaire au domaine de l’analyse génétique clinique, les auteurs soulèvent les problèmes associés à la mauvaise utilisation des tests génétiques et de l’information génétique, en particulier en ce qui concerne le diagnostic présymptomatique des maladies et le dépistage de masse.
English: Many States with such information reported having confiscated large sums, the equivalent of millions of United States dollars.
French: De nombreux pays disposant d'informations à ce sujet indiquent avoir confisqué des sommes importantes, de l'ordre de plusieurs millions de dollars des États-Unis.
English: Acting edition A published copy of a script containing notes for the actor and technicians, often credited to the first production’s design team.
French: Accessoires Les objets manipulés par les acteurs et les actrices sont les accessoires de jeu; les accessoires qu’un acteur porte sur lui, dans son costume, sont appelés accessoires personnels.