ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, achieving these objectives is subject to effective implementation of the measures announced in the programme and may require additional efforts, notably in the light of the risk of lower-than-projected economic growth.
French: Toutefois, la réalisation de ces objectifs dépend de la mise en œuvre effective des mesures annoncées dans le programme et pourrait nécessiter des efforts supplémentaires, compte tenu notamment du risque d'une croissance économique plus faible que prévu.
English: If a new tCER is issued, should it be linked in some way to the original tCER?
French: Si une nouvelle URCE-T est délivrée, doit-elle être liée d'une manière ou d'une autre à l'URCE-T initiale?
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2000 » Article Archives 2000 Remembering the Battle of Britain Sept. 27, 2000 16 Wing Commander, Col Jerry.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2000 » Article Archives 2000 On se souvient de la bataille d'Angleterre Le 27 septembre 2000 Le commandant de la 16e Escadre, le colonel Jerry Gillis, et l’officier de la revue, le colonel (retraité) Cy Yarnell, saluent les couleurs (Photo:
English: Services of the Career Counselling Centre in vocational guidance and consulting services are available in Riga, in 3 regional informationconsulting centres and in 15 local offices.
French: Le Centre met à disposition des services d’orientation et de conseils à Riga, dans trois centres régionaux d’information-consultation, et dans quinze antennes locales.
English: Paragraph 12(2)(b) of the Act provides that the transportation must include an emplanement by the person on an aircraft at an airport in Canada on a specific flight having as a destination an airport outside Canada and subsequent deplanement by the person from the flight at an airport outside Canada.
French: L'alinéa 12(2)b) de la Loi prévoit que le transport doit comporter l'embarquement par une personne à un aéroport au Canada à bord d'un aéronef pour un vol déterminé à destination d'un aéroport situé à l'étranger, et le débarquement subséquent par une personne à un aéroport situé à l'étranger.
English: • RCMP Sexual Assault Examination Kit is being reviewed and updated in consultation with community and professional interest groups.
French: • On s'emploie aussi à revoir et à mettre à jour la Trousse d'examen consécutif à une agression sexuelle de la GRC, en collaboration avec des groupes d'intérêt professionnels et de la communauté.
English: Central Library in Luxembourg The Central Library is located in the Joseph BECH building, rue Alphonse Weicker, 5 L-2920 Luxembourg.
French: Bibliothèque centrale à Luxembourg La Bibliothèque centrale à Luxembourg est installée dans le bâtiment BECH, Rue Alphonse Weicker, 5 L-2920 Luxembourg.
English: In May 1999, the report by the Model Criminal Code Officers Committee on sexual offences proposed updated sexual offences and procedures as a model for a nationally consistent approach.
French: En mai 1999, le rapport du Comité des pénalistes chargés de rédiger le projet de code type sur les infractions contre les mœurs propose d'actualiser ce type d'infractions et les procédures y relatives dans une perspective d'application nationale.
English: Again, it is vital that the employer protect the privacy rights of the employee.
French: À nouveau, il est d’une importance capitale que l’employeur protège les renseignements personnels concernant l’employé.
English: "It’s very crucial …that we develop a very strong and harmonious relationship that covers the entire spectrum of security challenges and hopefully share the burden of operations as we currently know them."
French: « Il est crucial… que nous développions une relation solide et harmonieuse qui s’étend sur la totalité des défis en matière de sécurité et qui permet de répartir le poids des opérations que nous connaissons actuellement.
English: The problem is a substantial one, even though today's figures are less alarming than they were in 1995, the first year of the programming period.
French: Le problème est considérable, même si aujourd'hui les chiffres sont moins alarmants qu'en 1995, première année de la période de programmation.
English: Her works often included texts by Québécois writers, including Paul Chamberland, France Théoret, and Nicole Brossard.
French: Des textes d’autres écrivains québécois notamment Paul Chamberland, France Théoret et Nicole Brossard, ont souvent été repris dans ses œuvres.
English: Hedge funds, in the current environment, are not sustainable any more, and I do think that we just need the same rules for all investment funds rather than specific rules for hedge funds.
French: Dans l'environnement actuel, ces derniers ne sont plus durables, et je suis intimement convaincue que nous devons simplement appliquer les mêmes règles à tous les fonds d'investissement plutôt que de prévoir des règles spécifiques pour les fonds alternatifs.
English: A key finding of the DAEB audit is inconsistent employee knowledge and awareness of the Sustainable Development Strategy. Based on this finding, a training package will be prepared
French: • Veiller à ce que le Rapport sur les plans et les priorités tienne compte des engagements du PA à l’endroit de la Stratégie de développement durable 2001-2003 et à ce que le Rapport ministériel sur le rendement fasse état des progrès réalisés relativement à la mise en oeuvre de ces engagements.
English: A strict record of all keys issued should be maintained.
French: Les clés maîtresses ne doivent être contrôlées et utilisées que par le personnel de sécurité.
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: Servitude d’accès (services) Servitude d’accès (promenade de bois)
English: These attacks severely hampered efforts to deliver humanitarian assistance.
French: Ces attaques ont gravement compromis les activités d'aide humanitaire.
English: For assistance in completing the form, please refer to the "Instructions" sheet.
French: Si vous désirez plus d'information lorsque vous remplissez le formulaire, voir la feuille « Instructions ».
English: A Report by the Joint Forum of Financial Market Regulators’ Working Committee on Investment Disclosure in Capital Accumulation Plans
French: Rapport préparé par le comité de travail du Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier sur l’information à fournir sur les placements des régimes de capitalisation
English: At its seventh Plenary session, held in June 2002, the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) discussed the tasks contained in the SCIT Work Program of the current biennium, including those assigned to the Standards and Documentation Working Group (SDWG).
French: À sa septième session, tenue en juin 2002, le Comité plénier du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a examiné les tâches inscrites au programme de travail actuel du SCIT, y compris celles attribuées au Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG).
English: As a result, public safety and security organizations continue to be under intense pressure to expand their prevention, detection and response capabilities and effectiveness.
French: Par conséquent, une grande pression continue d'être exercée sur les organismes de sécurité publique pour qu'ils développent davantage leur capacité de prévention, de détection et d'intervention.
English: · The current set of tourism statistics and its legal basis shall be modernised;
French: · Moderniser la série actuelle de statistiques du tourisme et sa base juridique.
English: In municipal jurisdictions there has been mismanagement and abuse of DCC policy in the view of the development community.
French: Les promoteurs immobiliers sont d’avis que les municipalités ont fait preuve d’incurie et d’abus dans l’administration des régimes de DA.
English: • the accuracy of the information contained in the confirmation of disposal or recycling, as the case may be, that are required to be submitted to the Minister within 30 days of the completion of the disposal or recycling operation;
French: • l'exactitude des renseignements mentionnés dans la confirmation de l'élimination ou du recyclage, selon le cas, qui doivent être présentés au Ministre dans les 30 jours suivant la fin de l'opération d'élimination ou de recyclage;
English: WIPO Performances and Phonograms Treaty (Geneva, 1996) Status on July 15, 2002
French: Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (Genève, 1996) Situation le 15 juillet 2002
English: The Commission has also begun a dialogue with Member States aimed at taking stock of existing aviation support measures throughout the EU so that all such financing can be brought into line with the 200 Aviation State aid guidelines by June 200710. g — poStal SeRViCeS 1. overview of sector
French: La Commission a également amorcé le dialogue avec des États membres afin de faire le point sur les me‑ sures existantes en matière d’aide au secteur aérien dans l’ensemble de l’UE et de veiller à ce que, en juin 2007, tous ces financements soient conformes avec les lignes directrices de 200 sur les aides d’État pour le secteur aérien10. G — SERVICES POSTAUx 1.
English: Our agenda is ignored and called unreasonable.
French: Il ignore notre programme et le qualifie de déraisonnable.
English: * For further explanation of the consumer price series used see footnotes to Chart 2.2.
French: Pour plus d'informations sur les senes de prix a la consommation utilisées. voir graphique 2.2.
English: Naming your Files Identify which of these file names is incorrect and how it could be corrected or improved.
French: Mapage:html 2. notre/organisation.jpeg 3. Rapports annuels de l’organisation.html 4. vacances.jpg 5.
English: However, during the bankruptcy, Mr. Morgan suffered a workplace injury, at which time his income was reduced to $1,588 per month, an amount below the Superintendent's guidelines regarding surplus income.
French: Pour blessures subies à son lieu de travail pendant sa faillite, M. Morgan reçoit mensuellement une somme de 1 588 $. Ce montant est inférieur à la norme établie par les directives du surintendant.
English: This offers definite strategic advantages as they are closer to much bigger (i.e. the world’s largest) markets and would be a definite point of sale for many of the natural resources controlled by Canada’s First Nations.
French: Cette situation présente des avantages stratégiques déterminés car les tribus sont proches de marchés beaucoup plus gros (en fait, les plus gros au monde) et cela constituerait un point de vente défini pour bon nombre des ressources naturelles administrées par les Premières nations du Canada.
English: household supply, reservoir, water treatment. waste water sewer and storm sewer systems, aerated pond. the reserve can be reached by Highway 169, through Roberval and through Saint-Prime.
French: Électricité :
English: Requests the [EGTT] [TDTB] , with the assistance of the secretariat, to consult with relevant international organizations, and solicit information on their capabilities and abilities to support certain activities identified in the framework for meaningful and effective actions contained in Annex II of FCCC/SBSTA/2006/5 and to report on its findings to [SBSTA at its twenty-ninth session] [COP at its next session];
French: Prie le [Groupe d'experts du transfert de technologies] [CDTT] d'établir, avec l'assistance du secrétariat, des consultations avec les organisations internationales pertinentes, et de solliciter des informations au sujet de leurs capacités et moyens afin d'appuyer certaines activités définies dans le cadre de la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces qui figurent à l'annexe II du document FCCC/SBSTA/2006/5, et de rendre compte de ses conclusions à [l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à sa vingt-neuvième session] [la Conférence des Parties à sa prochaine session];
English: The Commission, at its thirty-second session (1999), had before it a proposal by Australia (A/CN.9/462/Add.1) on possible future work in the area of insolvency law.
French: À sa trente-deuxième session en 1999, la Commission était saisie d'une proposition de l'Australie (A/CN.9/462/Add.1) relative aux travaux futurs possibles dans le domaine du droit de l'insolvabilité.
English: Although I would not be an amateur of Children of bodom, I enjoy myself sometimes to listen to this Hate Crew Deathroll .
French: Sauf la belle pochette, ou le livret très bien fait... Ce disque est une grosse merde, voilà tout !
English: We need therefore to use the available resources to encourage and sustain the development of economic activities which make possible a lasting recovery of those countries' systems of production, beginning by renovating basic infrastructures - physically and functionally - including mine clearance operations, the social reintegration of refugees, displaced persons, the disabled and ex-combatants, in an effort to counter the devastating effects of civil war.
French: Il est donc nécessaire d'utiliser les ressources dont nous disposons pour encourager et soutenir le développement d'activités économiques permettant une reprise durable du système de production de ces pays, à commencer par la remise en état matérielle et fonctionnelle des infrastructures de base, y compris les opérations de déminage, de réinsertion sociale en faveur des réfugiés, des personnes déplacées, des handicapés, des militaires démobilisés, afin de compenser les effets désastreux de la guerre civile.
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 177 Article 7, paragraph 3, subparagraph 2 The authorisation may include public service requirements relating to safety, regularity, continuity, quality and price and the conditions under which the service may be provided.
French: L'autorisation peut comprendre des obligations de service public concernant la sécurité, la régularité, la continuité, la qualité, ainsi que le prix et les conditions auxquels le service peut être fourni.
English: Social protection of invalids means that the State shall create conditions for their individual development and achievement of their capacities, rights and freedoms on an equal basis with other citizens.
French: La protection sociale des personnes handicapées signifie que l'État crée les conditions nécessaires à leur développement individuel, leur permettant d'exercer leurs capacités, leurs droits et leurs libertés à égalité avec les autres citoyens.
English: Research indicates that E-Learning strategies speed up learning, increase transfer of learning rates, provide just-in-time learning opportunities and enhance quality of life (QOL).
French: Des recherches indiquent que les stratégies d'apprentissage électronique permettent d'accélérer l'apprentissage, d'accroître le taux de transfert d'apprentissage, d'offrir des occasions d'apprentissage juste à temps et d'améliorer la qualité de vie.
English: The cornerstone of this updating exercise was the report produced in 2004 at the request of the European Council by a high-level group chaired by Mr Kok, the former Dutch Prime Minister.
French: La pièce maîtresse de cette approche d actualisation a été constituée en 2004 par le rapport rédigé, à la demande du Conseil européen, par un groupe de haut niveau sous la présidence de M. Kok, ancien Premier ministre des Pays-Bas.
English: There are those who think that enlargement to the east and the Euro-Mediterranean initiative are incompatible. I do not agree.
French: Les situations sont différentes, mais l'activité agricole est partout nécessaire à la vitalité et à l'aménagement équilibré des territoires.
English: C. Methods for testing the various technical and navigational characteristics of pushed convoys
French: Méthodes à utiliser pour les essais des différentes caractéristiques technico-nautiques des convois poussés
English: Many of the proposed actions are in line with the specific suggestions I made in my report on human rights last year.
French: Nombre des actions proposées vont dans le sens des suggestions spécifiques que je faisais dans mon rapport de l’année dernière sur les droits de l’homme.
English: Mary Simon is the President of Inuit Tapiriit Kanatami, the national voice of Canada's Inuit.
French: Mary Simon est présidente de Inuit Tapiriit Kanatami, la voix nationale des Inuits du Canada.
English: At the lower end of the skills spectrum, migrant women pick fruits and vegetables, manufacture garments and other items, process meat and poultry, work as nursing home and hospital aides, clean restaurants and hotels and provide a myriad of other services.
French: Au bas de l'échelle des aptitudes, les femmes migrantes ramassent des fruits et des légumes, fabriquent des vêtements et d'autres objets, travaillent sur la viande et la volaille ou en tant qu'aide dans les nurseries et les hôpitaux, elles nettoient des restaurants et des hôtels et fournissent toute une gamme d'autres services.
English: Capital of its province, Avellino lies in a valley surrounded by the mounts of the Campanian Apennines chain, on the upper basin of the Sabato river.
French: La ville, chef-lieu de province, est située dans une cuvette de l'Apennin campanien, à l�intérieur d�un pittoresque cercle de montagnes, dans le bassin supérieur du fleuve Sabato; elle compte environ 60.000 habitants.
English: Several new users have taken a significant number of measures in 2000, Argentina (16), India (55), Brazil (9) and South Africa (13). This compares to measures taken by traditional active users such as Canada (14), the United States (34), the European Union (41), Australia (5) and Mexico (7)(1).
French: Plusieurs nouveaux utilisateurs ont pris un nombre élevé de mesures antidumping en 2000, dont l'Argentine (16), l'Inde (55), le Brésil (9) et l'Afrique du Sud (13); les utilisateurs traditionnels ont également été actifs, notamment le Canada (14), les États?Unis (34), l'Union européenne (41), l'Australie (5) et le Mexique (7)(1) Au 31 décembre 2000, 1 119 mesures antidumping étaient en vigueur à l'échelle mondiale.
English: However, those violations continued, and the situation was all the more disturbing in that it not only endangered the peace process between Palestinians and Israelis but also posed a threat to peace and security in the region.
French: Or ces violations se poursuivent et la situation est d'autant plus préoccupante que non seulement elle compromet le processus de paix entre les Palestiniens et les Israéliens mais elle menace également la paix et la sécurité dans la région.
English: F2 decreased the fluorescent intensity of [Ca2+]i elevation induced by KCl with an IC50 of 1.61 µmol/L, and had no effects on the intracellular calcium release induced by caffeine and inositol-1,4,5-trisphosphate.
French: Le F2 a diminué l’intensité de fluorescence indiquant une élévation du [Ca+2]i induite par le KCl, avec une IC50 de 1.61 µmol/L, et n’a eu aucun effet sur la libération de calcium intracellulaire induite par la caféine et l’inositol-1,4,5-trisphosphate.
English: "Since the Tribunal has no satisfactory evidence that the  complainant suffered hurt feelings, it dismisses his application  on this point..."
French: "Le tribunal n'ayant aucune preuve satisfaisante à l'égard   des dommages moraux qui auraient pu être subis par le   plaignant rejette sa demande à ce titre."
English: • Betacom Corporation has been awarded a contract as the exclusive distributor of Don Johnston Inc. products for the Canadian market.
French: • La société Betacom Corporation a signé un contrat qui la rend le distributeur officiel exclusif des produits Don Johnston Inc. sur le marché canadien.
English: If so, contact the Air Force Speakers Bureau at speakersbureau@forces.gc.ca.
French: Dans l'affirmative, veuillez communiquer avec le Bureau des conférenciers de la Force aérienne à speakersbureau@forces.gc.ca.
English: Introduction (paras.
French: Introduction (par. 1 à 5)
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency on February 8, 2006. The Canadian Transportation Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: L'Office des transports du Canada a été saisi de l'affaire le 8 février 2006 L'Office des transports du Canada a effectué une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et il a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: The Working Group considered the draft articles submitted by the Special Rapporteur in his Third Report (A/CN.4/551 and Corr.1, annex) with a view to the possible submission of a revised text taking into account the debate in the Commission on the topic.
French: Le Groupe de travail a examiné le projet d'articles présenté par le Rapporteur spécial dans son troisième rapport (A/CN.4/551 et Corr.1, annexe) en vue de la présentation éventuelle d'un texte révisé compte tenu des débats de la Commission sur le sujet.
English: The Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the Republic of Malta, three months after the date on which it deposited its instrument of accession, that is, on December 7, 1977.
French: La Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard de la République de Malte, trois mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument d'adhésion, soit le 7 décembre 1977.
English: 5‑Mile Bridge and Approaches The Yoho Bridges and Approaches Project includes the construction of three permanent bridges, one temporary bridge, removal of a current steel span structure and the realignment of approximately three kilometres of the Trans Canada Highway through the Kicking Horse Canyon east of Golden, BC. The project has the potential to permanently or temporarily impact up to a total of 3,200 square metres of instream fish habitat, 2,700 square metres of riparian vegetation in addition to the loss of an unknown number of kokanee eggs within a one square metre redd.
French: Pont 5‑Mile et voies d’approche Le projet de ponts et de voies d’approche de Yoho comprend la construction de trois ponts permanents et d’un pont temporaire, l’enlèvement d’une structure actuelle à travée en acier et le nouvel alignement d’environ trois kilomètres de l’autoroute transcanadienne à travers le canyon Kicking Horse à l’est de Golden (C.‑B.). Le projet a le potentiel d’avoir un effet permanent ou temporaire sur un total maximal de 3 200 mètres carrés d’habitat du poisson dans les cours d’eau, de 2 700 mètres carrés de végétation riveraine, en plus de causer la perte d’un nombre inconnu d’œufs de kokani au sein d’un nid de fraie d’un mètre carré.
English: Personal Digital Assistant (PDA) Format.
French: Format pour assistant numérique (PDA).
English: Steps to ensure that there is an uninterrupted drug supply should begin 6 months or more in advance of anticipated need, and drug needs should be estimated as accurately as possible.40 Second-line drug susceptibility testing should be ordered for any patient whose M. tuberculosis is resistant to INH and rifampin or who is unable to take INH and rifampin due to side-eﬀects etc.
French: Il importe de prendre des mesures pour s’assurer d’un approvisionnement ininterrompu en médicaments 6 mois ou plus avant qu’on pense en avoir besoin et les besoins en médicaments devraient être estimés le plus exactement possible40. Une étude de la sensibilité aux antituberculeux mineurs devrait être commandée pour tout patient dont la souche de M. tuberculosis est résistante à l’INH et à la rifampicine ou qui est incapable de prendre de l’INH et de la rifampicine à cause de leurs eﬀets secondaires, etc.
English: EG04 Egypt Cairo, unaccompanied 92 92
French: EG04 Égypte Le Caire, non-accompagné 92 92