ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are instrumental in delivering on Canada's international commitments to NATO and the United Nations, and provide the Government with a wide range of policy options for the advancement of Canada's aims for a more stable and secure world.
French: Elles aident le pays à respecter ses engagements internationaux contractés envers l'OTAN et les Nations Unies et elles procurent au gouvernement toute une gamme de possibilités stratégiques quand il s'efforce d'atteindre son objectif, à savoir accroître la stabilité et la sécurité mondiales.
English: nostradamus This video was taken in Brazil and speaks for itself if you know something about walking horses ...
French: Nostradamus Cette vidéo a été prise au Brésil et parle pour lui-même si vous savez quelque chose sur la marche des chevaux ...
English: Some of the major legislative measures that are a product of consultations with government agencies include bills providing for the abolition of the death penalty, combating sexual discrimination, upholding the rights of the accused, calling for mandatory training courses on human rights and protecting all persons from enforced disappearance.
French: La Commission travaille aussi activement avec d’autres institutions de l’exécutif, notamment avec les forces de l’ordre. Lors de l’élaboration des lois, elle consulte régulièrement la Commission des droits de l’homme, la Commission présidentielle des droits de l’homme, le Département de l’aide sociale et du développement social, la Commission présidentielle pour les femmes, les Départements de l’éducation et de la justice, ainsi que la Police nationale et les Forces armées des Philippines.
English: Nevertheless, we voted today for a text that no longer contains those references.
French: Nous avons néanmoins voté pour un texte où ne figure plus cette référence.
English: A system for the measurement of the rate constant for the elementary reaction
French: On décrit un système de mesure de la constante de vitesse de la réaction élémentaire
English: Before April 1992, approximately 24 to 70 kg were released annually from incineration of waste by-products (based on 1990 production figures [CPI, 1990a, 1990b, 1990c], emission factors by the US EPA (Brooks and Hunt, 1984), incineration efficiency of 99.99% (Environment Canada, 1991b; Jacoff et al., 1986); since April of 1992, chlorinated solvents were no longer produced in Canada other than in one plant which manufactures carbon tetrachloride in Ontario.
French: Avant avril 1992, les rejets annuels d'incinération de sous-produits de déchets s'échelonnaient de 24 à 70kg (en s'appuyant sur les chiffres de production de 1990) [CPI, 1990a, 1990b, 1990c] les facteurs d'émission provenant de l'EPA des États-Unis (Brooks et Hunt, 1984), l'incinération étant efficace à 99,99% (Environnement Canada, 1991b; Jacoff et coll., 1986); depuis avril 1992, on ne produit plus de solvants chlorés au Canada sauf dans une usine qui fabrique du tétrachlorure de carbone, en Ontario.
English: In the heart of the regional natural reserve of the Forêt d'Orient and its 5000 hectares of water, the Best Western Hotel de la Forêt d'Orient will make you live simple and harmonious moments within a framework of exception.
French: Au cœur de la réserve naturelle régionale de la Forêt d'Orient et ses 5 000 hectares d'eau, le Best Western Hotel de la Forêt d'Orient vous fera vivre des moments simples et harmonieux dans un cadre d'exception.
English: This investment is directed towards the conversion of a warehouse at 10326 - 107 Street into a training, administrative, affordable housing and retail space to support the WBF training program.
French: Cet investissement permettra à la société de convertir un entrepôt, situé au 10326 de la 107e rue, en centre de formation et d’administration, en logements abordables et en magasins, afin de soutenir son programme de formation de la WBF.
English: The name of the institution could be the “Joint Criminal Chamber” and it would be responsible for trying persons accused of acts of genocide or other serious violations of human rights and international humanitarian law committed on the territory of the Democratic Republic of the Congo, as well as citizens of the Democratic Republic of the Congo accused of committing such acts or violations on the territory of neighbouring States.
French: L'institution pourrait porter la dénomination de « Chambre criminelle mixte » et serait chargée de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire commis sur le territoire de la République démocratique du Congo, ainsi que les citoyens de la République démocratique du Congo présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins.
English: Further requests the Special Rapporteur to report to the Commission at its fifty-ninth session;
French: Prie en outre le Rapporteur spécial de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session; √¶
English: They place very little emphasis on this result, however, deeming that "results supporting cointegration are weak" (pp.
French: Toutefois, ils ne mettent que très peu l’accent sur ces résultats, considérant que « les résultats favorables à la cointégration sont faibles » (p.
English: The appeal of Cal MacWilliam is accordingly dismissed.
French: L'appel de Cal MacWilliam est donc rejeté.
English: Provide cadets with a variety of personal challenges and team-building opportunities to promote physical and mental growth.
French: Lancer plusieurs défis personnels aux cadets et leur offrir des possibilités de travailler en équipe pour favoriser leur développement physique et psychologique.
English: This increase was largely attributable to higher receipts from monthly deductions from employment income, due to increases in the number of people employed.
French: Cette hausse est largement attribuable aux augmentations des retenues mensuelles sur le revenu d’emploi, reflétant le plus grand nombre de personnes ayant un emploi.
English: The agreement reached at the G20 summit will help us find the right road to growth and jobs.
French: L'accord obtenu au sommet du G20 nous aidera à trouver le chemin de la croissance et des emplois.
English: Over the course of several decades, however, an enormous intellectual shift occurred in how people came to think about the practice of medicine.
French: Cependant, au fil des décennies s’opéra un véritable retournement intellectuel dans la manière d’envisager la pratique de la médecine.
English: Also, to help maintain and develop the supply of language services that are essential to Canada's ability to function as a bilingual country, maintain international relations and prosper in export markets.
French: Aider également à préserver et à accroître les ressources en matière de services linguistiques, lesquels déterminent la capacité du Canada de fonctionner comme un pays bilingue, de maintenir des relations internationales et de prospérer sur les marchés d'exportation.
English: While the rains in Eritrea were better this year, they began somewhat late, and agricultural output is again projected to be below national requirements.
French: Les pluies ont été plus abondantes cette année en Érythrée, mais elles ont commencé tard et on s'attend une fois de plus à ce que la production agricole soit insuffisante pour répondre aux besoins du pays.
English: Make a skit that contrasts behaviour good for harbour porpoises with behaviour bad for harbour porpoises e.g. harbour porpoise hero verses harbour porpoise villain.
French: Crée une saynète montrant les différences entre les comportements favorables aux marsouins et ceux qui leur sont défavorables, p. ex. le héros des marsouins s'opposant à l'ennemi des marsouins.
English: In the words of one our greatest Prime Ministers, Sir Wilfrid Laurier:
French: Cette conception remonte à l’époque qui a précédé la Confédération.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Umaru Yar'Adua, President of the Federal Republic of Nigeria, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Umaru Yar'Adua, Président de la République fédérale du Nigéria, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: They also enrol more international students.
French: L’on y retrouve un plus grand nombre d’étudiants étrangers que dans les autres départements ou facultés.
English: Based on the information on file, the Agency finds that CN made a change in its operation at this location, namely, running Montreal/Deux-Montagnes commuter trains for the Agence métropolitaine de transport.
French: Selon l'information au dossier, l'Office constate que le CN a apporté une modification dans son exploitation à cet endroit, c'est-à-dire l'exploitation des trains de banlieue Montréal/Deux-Montagnes pour le compte de l'Agence métropolitaine de transport.
English: Private medical insurance should be obtained to cover the interim period.
French: Des assurances privées peuvent être obtenues pour couvrir la période d'attente.
English: (b) At 0930 hours on 15 August 2001, United States and British F-15 and F-16 aircraft coming from their bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 15 août 2001, à 9 h 30, des avions américains et britanniques (F-15 et F-16) venant de leurs bases en Arabie saoudite et au Koweït ont, après avoir survolé l'espace aérien saoudien et koweïtien, violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The time has come when sophisticated diesel engines with power and performance, as well as fuel economy, are in demand.
French: La demande se tourne désormais vers des moteur diesel légers, puissants, performants et économiques.
English: • - Develop management arrangements with bordering nations for trans-boundary coastal and marine ecosystems.
French: • Appui au groupe de travail sur les océans sous l’égide du Conseil canadien des ministres des Pêches et de l’Aquaculture;
English: The Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process continued to coordinate United Nations assistance to the Palestinian people and represented the United Nations at coordination forums.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient a continué de coordonner l'assistance fournie au peuple palestinien par les organismes des Nations Unies et de représenter l'Organisation dans les enceintes de coordination.
English: The most recent of the three fires incurring casualties took place in 1996, when a McDonnell Douglas DC-9 operated by Valujet was destroyed and 110 lives were lost.
French: Des trois incendies les plus récents ayant fait des victimes, un est survenu en 1996, lorsqu'un McDonnell Douglas DC-9 exploité par Valujet a été détruit et que 110 personnes ont perdu la vie.
English: If one is released, outside pressures are applied to cancel contracts.
French: Lorsqu'un contrat est débloqué, il y a une pression externe qui annule les contrats.
English: For example, in SOCAR v. Ets NGOWOUE by Judgement No.  23/CC of 13 November 1977, the Supreme Court held that:
French: Par exemple, dans l'affaire SOCAR c. Ets NGOWOUE, la Cour suprême a rendu un arrêt (N° 23/CC) le 13 novembre 1977 dans lequel elle a déclaré :
English: 25 The original explanation of the model pertained mostly to goods.
French: 25 L’explication originale du modèle portait principalement sur les biens.
English: However, we believe it is imperative to do this, in order to overcome many of the problems and issues, which are currently responsible for holding language teaching back and preventing it from achieving effective results.
French: Néanmoins, nous pensons qu’il est impératif de le faire, afin de surmonter nombre des problèmes et aspects qui bloquent actuellement l’enseignement des langues et l’empêchent de parvenir à des résultats efficaces.
English: “(a) To abolish by law, as soon as possible, the death penalty and life imprisonment without possibility of release for those below the age of 18 years at the time of the commission of the offence;
French: a) Abolir le plus tôt possible, par voie de législation, la peine de mort ou la réclusion à perpétuité sans possibilité de libération pour les personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans au moment où le délit a été commis;
English: Macrohabitat differences may in part be outcomes of microhabitat selection, but are unlikely to be completely understood without superimposing colonization and extinction probabilities on habitat selection models.
French: Les différences entre les macrohabitats résultent sans doute en partie de la sélection des microhabitats, mais il semble impossible de comprendre entièrement ces mécanismes sans avoir au préalable tenté de confronter les probabilités de colonisation et d'extinction aux modèles de sélection d'habitat.
English: Plans, Results and Resources A. Planned Spending and Full Time Equivalents B. Business Line Objective C. Business Line Description D. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Section IV:
French: Plans, résultats et ressources A. Dépenses prévues et équivalents temps plein B. Objectif du secteur d'activité C. Description du secteur d'activité D. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Section IV:
English: Under section 9 of the said Act, Manitoba Transportation and Government Services has deposited with the federal Minister of Transport and in the Winnipeg Land Titles Office, under deposit No. R1151 and registration No. 3089905, a description of the site and plans of the proposed bridges across the Seine River Diversion at Provincial Trunk Highway 59.
French: Transports et Services gouvernementaux Manitoba a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au Bureau des titres fonciers de Winnipeg, sous le numéro de dépôt R1151 et le numéro d'enregistrement 3089905, une description de l'emplacement et les plans de nouveaux ponts que l'on propose de construire au-dessus du canal de dérivation de la rivière Seine, sur la route provinciale à grande circulation 59.
English: Let me also stress that the technical proposals tabled also have some fundamental political purport because freedom of movement and access to rights belong, in my opinion, to the fundamental principles on which the European Union has been built.
French: Permettez-moi également de souligner que les propositions techniques présentées ont également une signification politique fondamentale parce que la libre circulation et l'accès aux droits font partie, d'après moi, des principes fondamentaux sur lesquels l'Union européenne a été construite.
English: The bulk of the firms interviewed also believed that the Government should support inter-firm collaboration.
French: La plupart des entreprises interrogées considéraient aussi que le Gouvernement devrait favoriser la collaboration interentreprises.
English: Some attempt to identify client; some attempt to identify partners and stakeholders
French: Quelques tentatives d'identification des clients, des partenaires et des intervenants
English: The policing partners in F Division perceive the RCMP as placing emphasis on providing good service with a rating of 75 out of 100; however, in D Division the rating was only 43, and 57 in K Division.
French: Selon les partenaires des services de police de la Division F, la GRC met l’accent sur la prestation de services de qualité, avec un taux de 75 sur un total de 100; toutefois, la Division D n’a reçu qu’une cote de 43, tandis que la Division K a reçu une cote de 57.
English: It must have the necessary democratic legitimacy to act on behalf of the international community in carrying out the mandate entrusted to it in accordance with the Charter.
French: Il doit être doté de la légitimité démocratique nécessaire pour agir au nom de la communauté internationale dans l'accomplissement du mandat qui est le sien conformément à la Charte.
English: The Budapest Treaty, however, does not regulate the formal and substantive requirements concerning national/regional deposits with respect to national/regional applications under the laws of its Contracting States.
French: Toutefois, le Traité de Budapest ne réglemente pas les exigences de forme et de fond concernant les dépôts nationaux ou régionaux en ce qui concerne les demandes nationales ou régionales déposées en vertu des législations des États contractants.
English: Completeness means that monitoring covers, for the project baseline and actual anthropogenic emissions by sources[and/or anthropogenic removals by sinks], all relevant GHGs and sector and source categories, [as well as sinks], listed in Annex A to the Protocol.
French: L'exhaustivité signifie que la surveillance couvre, pour le niveau de référence du projet et les émissions anthropiques effectives par les sources [et/ou les absorptions anthropiques par les puits], tous les GES et les secteurs et catégories de sources pertinents, [ainsi que les puits], énumérés à l'annexe A du Protocole.
English: ◦ Proactive Disclosure Canada - Colombia Fact Sheet - An Environment Agreement On June 7, 2008, Canada concluded negotiations toward a Free Trade Agreement (FTA) with Colombia.
French: ◦ Divulgation proactive Canada - Colombie Fiche de renseignement : un accord entre le Canada et la Colombie dans le domaine de l'environnement Le 7 juin 2008, le Canada a conclu les nÃ©gociations en vue d’un accord de libre-Ã©change (ALE) avec la Colombie.
English: A six-month media relations plan for July - Dec 2006 has been prepared.
French: Un plan de relations avec les médias sur six mois a été établi, pour la période de juillet à décembre 2006.
English: During the execution of the initiative, issues, risks, and changes are monitored to assess the impact to desired outcomes, test the continued validity of the logic model, and to reaffirm the initiative's business or value case.
French: Durant l’exécution de l’initiative, les problèmes, les risques et les changements doivent être suivis afin d’évaluer les répercussions des résultats souhaités, de tester la validité du modèle logique et de confirmer l’analyse de rentabilisation ou l’analyse de la valeur de l’initiative.
English: APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES Notice is hereby given that, by an application dated June 7, 2001, Aquila Capital and Trade Ltd.
French: DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Avis est par les présentes donné que la société Aquila Capital and Trade Ltd.
English: The following video is a witness of what happened to pretty good cars (from VW) in these years, when they suffered a crash test.
French: C’est ce que l’on peut voir sur la vidéo ci-après qui montre des modèles anciens de marque VW lors de crash tests.
English: The citizens of Montenegro, like all citizens in the world, have the individual and collective right to choose whether they would like to live in a union with someone or whether they want a sovereign, independent Montenegro.
French: Comme l’orateur l’a souligné en préliminaire, il n’y a pas d’alternative à la démocratie parlementaire. M. Gross a présenté une défense brillante du référendum dont son pays, la Suisse, a une longue pratique.
English: The title of the article should be changed because the article's purpose is to give aliens access to a State's courts.
French: L'intitulé de l'article devrait être modifié car son objet est de permettre à des étrangers d'avoir accès aux juridictions d'un État.
English: Proportion of women in municipal executive positions, by province
French: Pourcentage de femmes dans l'exécutif communal
English: Other issues such as the protection of Aboriginal languages and the protection of burial sites and sacred sites, while of great importance to Aboriginal and local communities, are not typically associated with or protected by IP.
French: D'autres, telles que la protection des langues autochtones, des lieux de sépulture et des lieux sacrés, qui importent beaucoup pour les collectivités autochtones et locales, ne sont pas normalement associées à la PI ni protégée par celle-ci.
English: K.-P. Wittig Deputy Director Inter-Office Information Services and Operational Affairs Department 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); (022) 338 9111; Fac-similé (41 22) 733 5428; Télex CH - 412 912 Internet: http://www.wipo.int e-mail: wipo.mail@wipo.int Banque:
French: 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); (022) 338 9111; Fac-similé (41 22) 733 5428; Télex CH - 412 912 Internet: http://www.wipo.int e-mail: wipo.mail@wipo.int Banque:
English: The SEE Health Network has become a recognized vehicle for achieving the goals set by the SEE Ministers of Health in the Dubrovnik Pledge, signed in September 2001, under which they agreed to harmonize health policies so as to improve efficiency and professionalism in their respective health services.
French: Les tables de travail feront le point des résultats obtenus par chacune des tables et mettront en évidence des problèmes particuliers, tandis que la table régionale examinera les progrès accomplis dans la réalisation de ses objectifs stratégiques et fournira des orientations pour de futures activités du Pacte de stabilité.
English: Place-des-arts.com uses secure server SSL, provided by the CIC Bank. Your transaction is totally safe (payment available by Visa or Mastercard).
French: Le paiement en ligne sur Place-des-arts.com est sécurisé par le CIC, et utilise le procédé SSL de cryptage de données (Cartes acceptées Visa ou Mastercard).
English: It ought to be the last to speak of justice and law.
French: Elle devrait être la dernière à parler de justice et de droit.
English: It was a tragedy but also proved to be a catalyst when finally the political classes woke up to the fact that there was a really serious problem.
French: L'affaire Dutroux est une tragédie mais elle a permis de faire enfin prendre conscience à la classe politique du fait qu'il existait réellement un grave problème.
English: Current ASD policies, such as SSSR, would be revisited to ensure that they are consistent with this broader vision of ASD.
French: Les politiques en vigueur en matière de DMPS, y compris l’ESSS, seraient revues de manière à correspondre à cette vision élargie des DMPS.
English: We reaffirm and reiterate the long-standing principled positions of the Movement on disarmament and international security enshrined in the decisions adopted by the XIII Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries in Kuala Lumpur as well as other previous Ministerial Conferences and Summits of the Movement.
French: Nous réaffirmons et réitérons les positions de principe de longue date du Mouvement sur la question du désarmement et de la sécurité internationale qui sont énoncés dans les décisions adoptées à la treizième Conférence des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés à Kuala Lumpur et lors de précédentes conférences ministérielles et réunions au sommet du Mouvement.
English: The proposals in the UNAMSIL budget estimates amount to the carrying out of a second post classification while proposing a transfer of the same post previously approved by the Assembly.
French: Les propositions avancées dans le projet de budget de la MINUSIL reviennent à procéder à un nouveau classement du poste tout en proposant de transférer le poste précédemment approuvé par l'Assemblée.
English: We can expect setbacks in the form of outbreaks every year.
French: En revanche, nous pouvons nous attendre chaque année à ces coups durs résultant de l' apparition de maladies animales.
English: Peacebuilding focuses on strengthening the capacity of a society to manage conflict without violence.
French: La consolidation de la paix est axée sur le renforcement de la capacité que possède une société à gérer un conflit sans violence.
English: Daniel Wright,D., Lu,Y., Thompson,K. and Dowd,M.
French: Relative impacts of physical and biological parameterizations.