ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft concluding observations on the situation in Togo under the review procedure
French: Projet de conclusions du Comité concernant l'examen de la situation au Togo conformément à la procédure de bilan
English: In addition to formal education opportunities, there are various informal adult education programmes for men and women that aim to improve literacy, awareness in citizenship and civic rights and responsibilities, vocational skills, among others.
French: En plus des possibilités d'enseignement scolaire, il existe divers programmes d'éducation parascolaire pour les hommes et les femmes adultes concernant l'alphabétisation, l'éducation civique, les droits et devoirs des citoyens, les compétences professionnelles, etc.
English: Proceedings of a conference held by the Bank of Canada, May 1990.
French: « L’évolution récente des agrégats monétaires et son incidence », Revue de la Banque du Canada, printemps, p.
English: The task, however, is a very difficult one, as this debate shows, since hostile forces exist that are gaining ground and striving to see this process end in failure.
French: Mais la tâche est très ardue, comme ce débat le montre, car il y a des forces hostiles en progrès et qui œuvrent à l’échec.
English: Once collateral legislation was explained, there were no further concerns expressed with respect to safety and security following deproclamation.
French: Lorsque le rôle de la liste de législations parallèles a été démontré, il ne semblait plus y avoir d'inquiétudes concernant le maintien de la sécurité et de la sûreté suite au déclassement.
English: Particular attention should be paid to the need to ensure better communication with Romani parents and special information and advice should be given to them about the necessity of education and the support mechanisms available, because parents’ attitude also prevents many Romani children from benefiting from the advantages presented by the educational system.
French: Une attention particulière doit être accordée à la nécessité d'une meilleure communication avec les parents roms et des informations et des conseils spéciaux doivent leur être donnés aux parents roms sur la nécessité de l'éducation et sur les mécanismes de soutien disponibles, car l'attitude des parents empêche aussi de nombreux enfants roms de bénéficier des avantages offerts par le système éducatif.
English: As far as revenue is concerned the most important tax reform in the history of the Second Republic is being carried out in two stages.
French: • Réforme fiscale 2004/2005: dans la colonne des recettes, la plus grande réforme fiscale de l’histoire de la 2e république a été transposée en deux étapes.
English: In South Africa, governmental and other organizations, allied with media groups, have cooperated with UNDCP in launching campaigns throughout the country to raise awareness about those problems.
French: En Afrique du Sud, des organismes gouvernementaux et autres, associés à des médias, ont coopéré avec le PNUCID au lancement de campagnes visant à sensibiliser le public à ces problèmes dans l'ensemble du pays.
English: Furthermore, in this case as well, the applicable national rules may not contravene the principle of free provision of services.
French: En outre, dans ce cas aussi, les règles nationales applicables ne peuvent contrevenir au principe de la libre prestation de services.
English: Maria Ochoa-Llido, Head of the Migration and Roma/Gypsies Division, Tel.: + 33 (0)3 88 41 21 79, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 31, E-mail: maria.ochoa-llido@coe.int 6
French: Maria Ochoa-Llido, Head of the Migration and Roma/Gypsies Division, Tel.: + 33 (0)3 88 41 21 79, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 31, E-mail: maria. ochoa-llido@coe.int 6
English: This information must include depth profiles, substrate mapping, water temperature profiles, and a description of potential and known habitat usage (i.e. nursery, rearing, feeding and migratory) by fish that occur in the study areas.
French: Ces renseignements doivent comprendre les profils de profondeur, la cartographie du substrat, les profils de température de l’eau, ainsi qu’une description des utilisations potentielles et connues de l’habitat (alevinage, alimentation, migration, etc.) par les poissons, dans les zones d’étude.
English: The hunger of the poor is a threat and will continue to threaten the happiness of the rich.
French: La faim du pauvre est une menace et continuera d'être une menace pour le bonheur du riche.
English: In order to remedy this situation, we invite the Review Conference to establish a flexible ad hoc follow-up mechanism for the period between the sixth and seventh review conferences of the Biological Weapons Convention.
French: Afin de remédier à cette situation, nous invitons la Conférence d'examen à établir un mécanisme spécial de suivi souple pour la période comprise entre les sixième et septième Conférences d'examen.
English: iii) Factories (Night Work by Women) (Amendment) Regulation, 1989.
French: iii) La réglementation sur les usines (travail de nuit des femmes) (amendement) 1989;
English: NCE Annual Report 1994 Networks funded from 1989-1998 (March 31) Concrete Canada Scientific Director :
French: Rapport annuel RCE 1994 Les réseaux subventionnés de 1989-1998 (le 31 mars) Béton Canada Directeur scientifique :
English: Membership terms should be staggered.
French: La durée du mandat d’un membre pourra être prolongée jusqu’à un maximum de huit ans.
English: Confidence-building activities have helped bring together local police, community leaders, students and others.
French: Sa politique de rétablissement de la confiance l'a conduite à organiser des activités réunissant la police locale, les représentants des diverses communautés, les étudiants et les autres parties prenantes.
English: Urges Governments to prioritize and expand access to the prevention and treatment of HIV-related opportunistic infections, to promote access to and the effective use of safe and effective antiretroviral drugs of assured quality, at affordable prices, and to support both biomedical and socio-economic research on new products to prevent HIV infection, including those controlled by women; diagnostics; medicines and other treatment commodities; and technologies related to HIV;
French: Invite les gouvernements à privilégier et à élargir l'accès aux programmes de prévention et de traitement des infections opportunistes liées au VIH, à promouvoir l'accès aux médicaments antirétroviraux efficaces et sûrs de bonne qualité et leur utilisation judicieuse, à des prix abordables, et à appuyer la recherche biomédicale et socioéconomique sur de nouveaux produits de prévention de l'infection au VIH, y compris ceux sous contrôle de femmes, les diagnostics, les médicaments et autres produits de traitement et les technologies liées au VIH;
English: Gains or losses from the deemed dispositions taxed in the trust Elect to defer tax (Form T2223) Claim capital gains deduction in the year the beneficiary spouse or common-law partner dies (Schedule 5) Designate capital gains (box 21 of the T3 slip) Preferred beneficiary election
French: Transferts de biens d’une fiducie à une autre Lorsqu’une fiducie (fiducie A) transfère à une autre fiducie (fiducie B) des immobilisations (autres que des biens exclus), des fonds de terre en inventaire ou des avoirs miniers, le jour de disposition réputée de la fiducie B correspond au premier en date des jours suivants : ■
English: This requires the preparation of highly sensitive guidance for the field and recommendations for the Secretary-General.
French: Il faut donc préparer pour le personnel de terrain des instructions extrêmement délicates, de même que des recommandations à l'intention du Secrétaire général.
English: The Working Group then proceeded with a paragraph-by-paragraph review of the draft guide.
French: Il a ensuite examiné le projet de guide paragraphe par paragraphe.
English: The secretariat has also been following, to the extent resources have allowed, the work of the PARIS21 Consortium (partnerships in statistics for development in the twenty-first century), and participated in a PARIS21 workshop on poverty monitoring systems at Blantyre, Malawi and in the joint ADB/PARIS21 high-level forum on statistical capacity-building for ASEAN countries at Manila, from 7 to 9 November 2002.
French: De plus, dans la mesure des ressources disponibles, le secrétariat a suivi les travaux du consortium PARIS 21 (partenariats statistiques au service du développement à l'aube du XXIe siècle) et il a participé à un atelier PARIS 21 sur les systèmes de suivi de la pauvreté à Blantyre, ainsi qu'au forum de haut niveau BAsD-PARIS 21 sur le renforcement des capacités statistiques pour les pays de l'ASEAN (Manille, 7-9 novembre 2002).  SERVICES D'INFORMATION STATISTIQUE
English: Trade Negotiations and Commercial Diplomacy 9
French: Commerce, environnement et développement 8
English: • Large screenings and comprehensive studies should also be covered by this discretionary mechanism.
French: • Ce mécanisme discrétionnaire devrait également enclencher les grands examens préalables et les études approfondies.
English: Born in Quebec City in 1957, he has devoted himself to music full-time since 1978.
French: Il est co-fondateur des groupes Strada, Midi tapant, Derome Tanguay Danse. Il a composé des musiques pour la danse (Lucie Grégoire, Andrew de Lotbinière Harwood, Irène Stamou, Francine Gagné), le théâtre et le cinéma (Allan Booth, Imago, Roberto Ariganello).
English: Discussion in the committee on the task it has been given of monitoring member States’ obligations and commitments continues.
French: La réflexion de la commission sur la mission de suivi des obligations et engagements qui lui est confiée se poursuit.
English: Proceedings  The SBSTA considered this item at its 1st and 4th meetings, on 7 and 18 May, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 1re et 4e séances, tenues les 7 et 18 mai, respectivement.
English: Grey channel products are subject to less duty, avoid quarantine and the time delay involved with the official route.
French: Les produits entrant par les circuits gris sont frappés de droits moins élevés, ils évitent la quarantaine et les retards entraînés par le circuit officiel.
English: In some communities, the severe cases of malaria are thought to be caused by witches in the form of birds that come at night to take the little children away. So people go to seek advice from the sorcerer to know who, in the community, sent that witch.
French: Parfois, souvent poussées par la jalousie, certains vont trouver le sorcier afin qu’il jette un sort à la personne visée.
English: Marine pollution, accidental and deliberate, is one of the major threats to the marine environment of Western Europe.
French: La pollution marine, accidentelle ou délibérée, constitue l'une des principales menaces pour l'environnement marin d'Europe occidentale.
English: 5, 24 June 2005, at 887. The next bicycle size with a wheel diameter of under 16 inches typically sold in Canada is a bicycle size with a wheel diameter of 12 inches.
French: Wal-Mart a témoigné que les producteurs nationaux n’avaient pas fait preuve d’une agressivité suffisante pour ce qui est de l’introduction de conceptions, de tendances et de styles innovateurs, alors que leurs fournisseurs à l’étranger offraient des innovations et l’exclusivité60.
English: • Trade Commissioner Service - Client Service Fund - Formative Evaluation, an Evaluation 2004-2005
French: • Service des délégués commerciaux - Fonds pour services aux clients - Évaluaton formative, une évaluation 2004-2005
English: Apart from a contingent deployed at EUPM Headquarters (185 staff members in total, with 70 police officers, 20 international civilian experts and 90 local staff), they operate at three levels:
French: Mis à part un contingent déployé au QG de la MPUE (185 personnes dont 70 policiers, 20 experts civils internationaux et 90 agents locaux), cet effectif opère à trois niveaux :
English: The efforts being made to train and educate the police, for example, on domestic violence, were an important step towards eliminating the culture of violence.
French: Les initiatives menées actuellement pour former et sensibiliser la police au phénomène de la violence familiale, par exemple, constituent une étape importante dans la lutte contre la culture de la violence.
English: (c) Establishment of sensitive mechanisms to strengthen the control of arms trafficking or transport operations within the framework of the law in such a way as to guarantee that terrorist elements do not gain access to such arms;
French: c) L'Égypte a aussi mis en place des mécanismes qui permettent d'exercer, dans un cadre légal, un contrôle rigoureux sur le trafic et le transport d'armes et d'empêcher ainsi que ces dernières ne tombent aux mains d'éléments terroristes;
English: The question of legality, especially in terms of human rights and humanitarian law, has been at best peripheral to the international dialogue on sanctions.
French: Dans le dialogue international sur les sanctions, la question de la légalité, en particulier au regard des normes relatives aux droits de l'homme ou du droit humanitaire, a occupé tout au plus une place périphérique.
English: "  Regulation No. 46 - Rev.2 reads as follows:
French: Le Règlement no 46 − Rev.2 est libellé comme suit:
English: LOADER 2-selected and dragged to the window of nodes that already know.
French: CHARGEUR 2-sélectionnés et entraînés à la fenêtre de nœuds qui savent déjà.
English: [2] According to the thesis of the praxis theory, with this sens pratique we can even precisely navigate and participate where it is impossible to explicate or even defend the rules of a praxis.
French: Grâce à ce sens pratique, ainsi le prétend la théorie de la praxis, nous pouvons naviguer et prendre part au jeu de manière précise même là où il est impossible d’expliquer les règles d’une praxis, voire de les défendre.
English: Success in achieving these results will be measured by the number and type of partnerships signed.
French: L'atteinte de ces résultats sera mesurée par le nombre et le type de partenariats signés.
English: The Court may, provided the principle of collective responsibility is respected, empower one or more Members to take clearly defined management or administrative measures on its behalf, for example to take action in preparation for a decision to be adopted at a later date by the Members of the Court, or to sign documents concerning matters within the Court's responsibility.
French: La Cour peut donner pouvoir à un ou plusieurs membres de prendre des mesures de gestion ou d'administration clairement définies telles que les actes préparatoires à une décision à arrêter ultérieurement par le collège ou la signature des documents relevant de la responsabilité du collège, à condition que le principe de responsabilité collégiale soit respecté.
English: The first Mass of Félix Hakiziman took place in the Church of Shangi and was viewed as the Weihefest of many Christians from the entire surrounding area.
French: Mgr Thadée, Mgr Jean Damscène et Charles étaient tout jolis mots et a présenté le pasteur Charles Kaiser, en reconnaissance pour son engagement à long un chiffre africains sculptés à la main du «Bon Pasteur». Pastor Empereur avait agi comme un bon pasteur.
English: I just want to make a couple of points today about the things that we need to do.
French: Je tiens juste à faire quelques remarques aujourd'hui sur les choses que nous avons à faire.
English: · Policy, Advocacy and Co‑ordination – strategic, researched policy positions that: reflect the region’s potential; ensure regional influence on national policies and programs that affect Atlantic Canadian development and interests; and facilitate the co‑ordination of other federal policies and programs within the region to form integrated approaches to development, leading to strengthened Atlantic economic development.
French: · Politiques, défense des intérêts et coordination – Adoption de positions stratégiques en matière de politiques et de recherche qui tiennent compte des possibilités de la région; qui garantissent une influence de la région sur les politiques et les programmes nationaux qui concernent le développement et les intérêts du Canada atlantique; qui facilitent la coordination d’autres politiques et programmes fédéraux dans la région pour constituer des approches intégrées du développement, menant à un renforcement du développement économique du Canada atlantique.
English: Given that the level of privately funded R&D
French: • 75 nouveaux partenariats financé par le secteur privé au Canada atlantique
English: • How can the Security Council mobilize the non-governmental and civil society organizations to play a more active role in pursuit of “other peaceful means” to settle disputes, such as by encouraging informal dialogues and contacts between and among parties or constituencies of parties to disputes?
French: • Comment le Conseil de sécurité peut-il encourager les organisations non gouvernementales et de la société civile à jouer un rôle plus actif dans la recherche « d'autres moyens pacifiques » de règlement des différends, par exemple en favorisant la concertation et les contacts officieux entre les parties ou groupes de parties à un différend?
English: Expenses for such campaign organizers are limited to $0.60 x the number of electors in the electoral district where the organizer is registered.
French: Les dépenses engagées par ces organisateurs de campagne sont limitées à 0,60 $ fois le nombre d’électeurs admissibles dans la circonscription où l’organisateur est inscrit.
English: Members and observers of the ACE are invited to submit to the Secretariat any relevant information which they wish to have included in these newsletters.
French: Le Secrétariat a restructuré le Forum IPEIS en conséquence, et la rubrique "Échange d’informations" est désormais accessible sans formalités d’inscription13.
English: i brought this to the attention to the staff on reception after my husband nearly got scalded in the shower.
French: pas de petit déjeuner sur place.
English: For additional details, see Table 8 of Schedule C on page 2-163.
French: Pour en savoir plus, on trouvera des précisions au tableau 8 de l’Appendice C, à la page 2-179.
English: This is one of the dramatic and barbarous aspects of the dramatic, barbarous ritual of the death penalty.
French: Il s'agit là de l'un des aspects dramatiques et barbares du dramatique et barbare rituel de la peine de mort.
English: Where market failures can be identified, a well-targeted tax measure may provide improved price signals, contribute to a more productive use of resources, stimulate technological innovation, and hence improve the efficiency of the economy.
French: Autres facteurs à prendre en considération Certaines propositions de mesures fiscales relatives à l’environnement – comme les mesures touchant l’assiette de l’impôt sur le revenu ou celle de la taxe sur les produits et services (TPS) – pourraient avoir des répercussions financières pour les provinces qui partagent les mêmes assiettes fiscales aux termes d’accords conclus avec le gouvernement fédéral. Dans tous les cas, en raison de leur dimension financière, les propositions de mesures fiscales fédérales relatives à l’environnement seront généralement évaluées dans le contexte plus vaste de la détermination des priorités financières en prévision du budget annuel.
English: Consideration of the proposal concerning the common definitions of vehicle categories, masses and dimensions
French: 2.1.1 Examen de la proposition relative aux définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules
English: A synthesis of Statistics Canada's Trends and Conditions in Census Metropolitan Areas Series.
French: Synthèse de la série « Tendances et conditions dans les régions métropolitaines de recensement de Statistique Canada.
English: The project would transfer ships quicker and be less expensive than building a canal.
French: Ce chemin de fer aurait permis de transférer les navires plus rapidement et il aurait constitué une solution moins coûteuse que la construction d'un canal.
English: So, thus it is a question of presentation.
French: Le problème réside donc dans la présentation.
English: SAGUSTU is a highly competitive and skilled partner for fitting stables, animal hospitals, etc. as well as for surface stabilization for riding arenas and stables.
French: La société SAGUSTU est un partenaire performant et compétent spécialisé dans les revêtements pour écuries, cliniques vétérinaires, etc. et dans les systèmes de stabilisation du sol pour carrières et étables.
English: Notices or other material shall require the prior approval of the Employer, except notices of meetings of their members and elections of CAPRO representatives, the names of CAPRO representatives and social and recreational events.
French: Les avis ou autres documents doivent faire l’objet d’une approbation préalable de l’Employeur, sauf les avis relatifs aux réunions des membres de l’ACPER et aux élections des représentants de l’ACPER, les noms des représentants de l’ACPER et les avis relatifs aux événements à caractère social ou récréatif.
English: Through a habitat prioritization process, Nature Conservancy Canada has identified key areas within the MC for land securement based on Burrowing Owl and Piping Plover presence.
French: Ce corridor d'habitats est essentiel pour le pourcentage important d'espèces en péril retrouvées dans la région, comme le Tétras des armoises, tel qu'il a été identifié dans le programme de rétablissement du Tétras des armoises.
English: Part-time MBO is therefore counted as continuing vocational training, although it trains for qualifications which have been developed for initial vocational education.
French: C'est la raison pour laquelle on range l'enseignement professionnel moyen (MBO) à temps partiel parmi l'enseignement professionnel secondaire, bien qu'il mène à des qualifications conçues pour l'enseignement professionnel initial.
English: That will be detrimental to us, the developing countries, since companies have big loans to repay that were taken out on the basis of better markets.
French: Cette situation portera préjudice aux pays en développement, comme nous, étant donné que les sociétés ont d'importants prêts à rembourser, contractés lorsque les conditions du marché étaient plus favorables.
English: "He symbolizes a generation of Canadians who, in many ways, were the authors of modern Canadian nationhood.
French: Il incarne une génération de Canadiens qui, de bien des façons, ont été à l’origine de l’identité canadienne moderne.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 10,176.00 1/14/2008 GILMORE PRINTING SERVICES INC 0321 - PRINTING SERVICES $ 26,037.84 3/21/2008 DELTA PRINTING LTD 0321 - PRINTING SERVICES $ 17,390.10 1/5/2008 ELM PRINTING 0321 - PRINTING SERVICES $ 16,095.04 2/25/2008 ELM PRINTING 0321 - PRINTING SERVICES $ 30,633.75 1/17/2008 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 72,186.00 3/5/2008 CANADIAN DEVELOPMENT CONSULTANTS INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10 176,00 $ 1/14/2008 GILMORE PRINTING SERVICES INC 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 26 037,84 $ 3/21/2008 DELTA PRINTING LTD 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 17 390,10 $ 1/5/2008 ELM PRINTING 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 16 095,04 $ 2/25/2008 ELM PRINTING 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 30 633,75 $ 1/17/2008 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 72 186,00 $ 3/5/2008 CANADIAN DEVELOPMENT CONSULTANTS INC.
English: A working group is preparing a strategy for a more effective inclusion of Roma in the education process.
French: Un groupe de travail doit élaborer une stratégie en vue de mieux intégrer les Roms dans le processus éducatif.