ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process is seen by IC staff and management as reasonably rigorous, inclusive of differing points of view about how to tackle SD issues, and consistent with government-wide priorities.
French: Ce processus est perçu par le personnel et la direction d'IC comme raisonnablement rigoureux, incluant différents points de vue quant à la façon de régler les problèmes de DD, et conforme aux priorités globales du gouvernement.
English: Otherwise large sums of money proceeding from this illegal trade will continue to be used indiscriminately by the warlords in strengthening their position in the conflict.
French: Sinon, d'importantes sommes d'argent générées par ce commerce illicite continueront d'être utilisées sans discernement par les chefs de guerre pour renforcer leur position dans le conflit.
English: There was a significant delay in reporting the problems in Belgium, resulting in the risk of dissemination of the dioxin throughout Belgium and other Member States, in circumstances where the level of contamination, particularly of pork and poultry, was very significant - much more widespread than in the present instance.
French: Un retard considérable a été accumulé avant de signaler les problèmes en Belgique, ce qui a fait apparaître des risques de dissémination de la dioxine partout en Belgique et dans d'autres États membres, en des circonstances où le niveau de contamination, en particulier pour ce qui était du porc et de la volaille, a atteint des niveaux très significatifs - beaucoup plus étendus que dans le cas actuel.
English: The draft has been posted on the web for further comment.  Lastly, the CFIA has also established contact with its federal regulatory counterparts in Australia, New Zealand, United States and Mexico to discuss regulatory control of transgenic and cloned animals.  Next Update:
French: On a affiché celle-ci sur le Web afin de recueillir de nouveaux commentaires.  Enfin, l'ACIA a aussi communiqué avec ses homologues chargés de la réglementation fédérale en Australie, en Nouvelle-Zélande, aux États-Unis, ainsi qu'au Mexique dans le but de discuter le contrôle réglementaire des animaux transgéniques et clonés.  Prochaine mise à jour : juin 2005 4.
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No.4 (E/2003/24), chap.
French: ** Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 4 (E/2003/24), chap. I, sect. A.
English: Its main aim was to build capacity and make strategic investments in priority areas and one of those priority areas is scientific research.
French: Il s’agissait essentiellement d’accroître la capacité et de faire des investissements stratégiques dans des domaines prioritaires comme la recherche scientifique.
English: Upon receipt of the revised draft land use plans, the Ministers jointly shall, as soon as practicable: (a) accept the plan; or (b) refer it back to the NPC for reconsideration accompanied by written reasons; the NPC may make the reasons of the Ministers public.
French: La CAN communique également au public l'ébauche de plan révisé.
English: In respect of the “materials attempted but unable to ship”, the evidence provided by Davy McKee reveals that Davy McKee had arranged for a container of spare parts to be shipped aboard the “Red Sea Europa” from Felixstowe to Aqaba on 21 July 1990.
French: En ce qui concerne les "matériels que l'entreprise a essayé, en vain, d'expédier", les pièces justificatives fournies par Davy McKee montrent qu'elle avait pris des dispositions pour qu'un conteneur de pièces de rechange soit expédié de Felixstowe à Aqaba à bord du "Red Sea Europa" le 21 juillet 1990.
English: This Communication proposes that the EU pursues in the context of international negotiations the objective of 30 % reduction in greenhouse gas emissions (GHG) by developed countries by 2020 (compared to 1990 levels).
French: La présente communication propose que l'UE se fixe pour objectif dans le cadre des négociations internationales de réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) des pays développés de 30 % (par rapport à leur niveau de 1990) d'ici à 2020.
English: This sunny and snug suite is located on the top floor of an old tenement in the Grzegorzki district, close to the main square and the trendy Jewish Quarter Kazimierz.
French: Cette suite ensoleillée et confortable est située sur le dernier étage d'un vieil appartement dans la zone de Grzegorzki, près de la place principale et du Kazimierz quart juif dernier cri. Elle se compose de 1 chambre à coucher, de salle de séjour avec le salon confortable (lit de sofa à coulisse) et de cuisine entièrement équipée avec un secteur dinant.
English: Mr. C. Frühwald (Germany) Mr. M. Doran (CERN) Mr. T.A. Khan (India) Mr. D. Nickull (Canada) Mr. M. Palmer (United States) Ms. C. Rahlen (Sweden)
French: M. C. Frühwald (Allemagne) M. M. Doran (CERN) M. T.A. Khan (Inde) M. D. Nickull (Canada) M. M. Palmer (États-Unis) Mme C. Rahlen (Suède)
English: Civil society organizations must also utilize different and novel strategies to confront the pernicious effects of globalization, whether at the macro- or the microeconomic level.
French: Les organisations de la société civile doivent aussi utiliser des stratégies différentes et novatrices pour contrer les effets pernicieux de la mondialisation, au niveau macroéconomique comme au niveau microéconomique.
English: Greater help from the Commission is still essential here.
French: Une plus grande assistance de la part de la Commission est toujours essentielle ici.
English: Training 3.1.7 The CO has yet to receive any formal commercial officer training although he has recently returned from Canada where he attended a meeting of all geographic COs.
French: Formation 3.1.7 L'AC n'a toujours pas reçu de formation officielle en tant qu'agent commercial bien qu'il soit récemment rentré du Canada où il a assisté à une réunion destinée à l'ensemble des AC géographiques.
English: After five years of civil war, this patchwork coalition of former enemies is being undermined from within owing to mutual distrust and by dissatisfaction among the armed forces, which have still to be integrated.
French: A cela s’ajoutent les rébellions de groupes armés non signataires de l’accord de paix.
English: Between 1995 and 2001 they are due to be reduced from 1.1 million to 0.8 million tonnes.
French: Sur la période 1995-2001, celles-ci devraient passer de 1, 1 à 0, 8 millions de tonnes.
English: • Habitat loss and degradation Illegal removal of plants Recommended activities
French: • Cueillette illégale Activités recommandées Réalisations De l’habitat additionnel est considéré comme à l’abri de toute perte future.
English: In view of its business and economic importance and given the clear historic and cultural affinities with the countries that make up the EU, Russia is worthy of our particular concern.
French: par écrit. - (PT) Vu son poids commercial et économique et ses affinités historiques et culturelles évidentes avec les pays qui composent l'UE, la Russie mérite une attention particulière de notre part.
English: Use not only provides the finance for repair, it also provides the reason for repair.
French: Tout un magnifique patrimoine de bâtiments historiques devenaient inutilisable et en même temps nécessitait de grosses réparations - or de surcroît ce patrimoine était vaste.
English: The game is governed by a simple system: Blobbies eat each others. There are three level of blobbies and each of them has particular capacities.
French: Le jeu est régi par un système simple d'absorption entre Blobbies, concrètement ils se mangent les uns les autres.
English: Therefore, how can you come up with fair rules to control or manage all that?
French: Comment, par conséquent, parvenir à des règles équitables pour contrôler et gérer cela? Encore une fois, ce
English: 2006 — Planning begins for NRC's international research conference "Nutrisciences and Health Bioprospecting for Neuroprotectants," slated for July 2007
French: 2006 – Début de la planification de la conférence internationale de recherche du CNRC sur les sciences nutritionnelles et la santé, qui aura lieu en juillet 2007 et qui aura pour thème la découverte de substances biologiques neuroprotectrices
English: National Law 26,058 on Technical and Vocational Education, of 2005, promotes this type of education throughout the country, and article 40 deals specifically with equal opportunities.
French: La Loi No. 26.058 relative à l'éducation technique et à la formation professionnelle, adoptée en 2005, a pour but de promouvoir ce type d'éducation dans l'ensemble du pays, et son article 40 traite expressément de l'égalité des chances.
English: Additionally, the mothers make intensive use of household objects with which the children can play.
French: Cette partie du programme a pour objectif essentiel de permettre aux mères de se familiariser avec les services de jour.
English: The expert from GTB introduced TRANS/WP.29/GRE/2002/11 concerning the specifications of the harmonized driving beam pattern.
French: L'expert du GTB a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2002/11, qui précise les caractéristiques du faisceau de route harmonisé.
English: an indication of the conditions which the International Depositary Authority employs for the cultivation and storage of the microorganism.
French: L’indication des conditions utilisées par l’autorité de dépôt internationale pour cultiver et conserver le micro-organisme.
English: Through the TDRS, some educational materials have been developed to encourage smoke-free homes.
French: Certains documents éducatifs ont été conçus, dans le cadre de la SRDT, pour encourager les foyers sans fumée.
English: (c) Secondary education (years 9-11).
French: c) Enseignement secondaire (classes IX à XI).
English: The bar which is located in the lobby offers from 10:00 a.m up to 1.00 a.m coffee, snacks and beverages.
French: Le bar, se trouvant dans le hall de réception, vous offre du café, des collations et des boissons de 10h00 à 1h00.
English: UNU captured project expenditures for accounting purposes through the Financial, Budgetary and Personnel Management System and generated a report on the status of expenditure.
French: Dans la comptabilité de l'UNU, les dépenses des projets sont saisies dans le Système de gestion des finances, du budget et du personnel et un état des dépenses est établi.
English: We provide a Sunday school bus service for children.
French: Nous fournissons un autobus pour les cours de religion des enfants le dimanche.
English: In addition to this ceremony, a partnership with the Live Learning Network had been established to bring attention to this significant anniversary, not only overseas but also in Canada, to as many Canadians as possible, by conducting a "virtual field tour" of the Vimy Memorial.
French: En complément de cette cérémonie, un partenariat avec le réseau Live Learning Network a été établi pour attirer l'attention sur cet anniversaire important, non seulement outre-mer, mais aussi au Canada, auprès du plus grand nombre de Canadiens et les Canadiennes possible, en organisant une « visite virtuelle » du Monument commémoratif du Canada à Vimy.
English: 2.3.3 Linking education and training to employment Evidence from the Lessons Learned studies demonstrate that programs offered to economically disadvantaged persons that focus on short-term interventions have had only modest success.
French: Les études bilan montrent que les programmes destinés aux personnes économiquement défavorisées qui mettent l’accent sur des interventions à court terme n’ont qu’un succès modeste.
English: Total Weight Indicate the total weight in kilograms.
French: Colonne no 4 :
English: Many member companies are actively seeking business and technology partners in Europe.
French: De nombreuses entreprises membres du réseau sont à la recherche de partenaires commerciaux et technologiques en Europe.
English: Allegation 2  The board erred: a) by failing to consider the candidacy of Christian Gosselin; b) by illegally delegating its responsibility for assessing candidates; c) because Nancy Gélinas and Andrée Damphousse were not qualified at the time of their appointments. a) It was established that Mr. Beaupré did not request that the program refer Christian Gosselin although he knew Mr. Gosselin was in the program. b) The selection board, consisting of Mr. Beaupré, delegated the task of assessing candidates to an outside firm.
French: Allégation 2  Le jury a erré : a) en ne considérant pas la candidature de Christian Gosselin, b) en déléguant illégalement sa responsabilité d'évaluer les candidats, c) Nancy Gélinas et Andrée Damphousse n'étaient pas qualifiées lors de leurs nominations. a) Il a été établi que monsieur Beaupré n'a pas demandé que le programme réfère Christian Gosselin alors qu'il savait qu'il y était. b) Le jury de sélection, composé de monsieur Beaupré, a délégué la tâche d'évaluer les candidats à une firme externe.
English: Prince Michael was also welcomed to his new duties as Colonel-in-Chief of The Essex and Kent Scottish Regiment in Windsor.
French: Prince Michael était le bienvenu dans ses nouvelles fonctions en tant que Colonel-en-chef du régiment « The Essex and Kent Scottish » à Windsor.
English: 26/2002/10) with regard to an individual claim submitted through the Government of Kuwait.  Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 155 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 142 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.
English: Draft regulations released today reflect these consultations and address industry concerns.
French: L'avant-projet de règlement rendu public aujourd'hui reflète ces consultations et donne suite aux préoccupations de l'industrie.
English: While families may be prepared to take the risks associated with alternate educational arrangements, without a backup plan, this is not an acceptable risk for the CF elements responsible for their support.
French: Alors que les familles sont peut-être prêtes à courir les risques associés au fait de prendre d'autres dispositions en matière d'éducation, sans plan de secours, les éléments des FC chargés de les soutenir, eux, considèrent que ces risques sont inacceptables.
English: Reaﬃrm their commitment to take the measures needed to protect human rights and fundamental freedoms, especially the right to life, of everyone within their jurisdiction against terrorist acts; 7.
French: Réaffirment leur engagement de prendre les mesures nécessaires pour protéger les droits de l’homme et les libertés fondamentales, tout particulièrement le droit à la vie, des personnes relevant de leur juridiction à l’encontre d’actes terroristes ; 7.
English: This practice is unlawful in the light of human rights standards.
French: Une telle pratique est illicite au regard des normes de droits de l'homme.
English: There exist at least three specific reasons to support this conclusion.
French: Il y a au moins trois raisons spécifiques à l’appui d’une telle conclusion.
English: CEDAW/C/FIN/6 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Sixth periodic report of States parties -- Finland [A C E F R S]
French: CEDAW/C/FIN/6 Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Sixième rapport périodique des États parties -- Finlande [A A C E F R]
English: The Board will also be finalizing its corporate infrastructure and management frameworks in order to operate more efficiently and effectively as an administrative tribunal in the future.
French: Le Comité terminera également l'établissement des cadres de services généraux et de gestion de manière à mener ses activités de tribunal administratif de façon plus rentable et plus efficace à l'avenir.
English: Mrs. Calvert observed that emergency applications are sometimes delayed because interested parties fail to respond quickly, even though they have no intention of objecting.
French: Mme Calvert fait remarquer que les demandes d'urgence sont parfois reportées en raison du fait que les parties intéressées ne répondent pas rapidement, même si elles n'ont pas l'intention de s'objecter.
English: Recognising the link between successful policy reform and sector-specific performance, the Action Plans will promote policy measures such as the institutional separation of regulatory from operational functions, by encouraging the establishment of independent regulatory authorities.
French: Compte tenu du lien entre réforme politique efficace et performances sectorielles, les plans d’action promouvront des mesures politiques telles que la séparation institutionnelle des fonctions de régulation et d’exploitation, en encourageant la mise en place d’autorités de régulation indépendantes.
English: Information in electronic form shall be given due evidential weight.
French: Les renseignements sous forme électronique doivent se voir conférer une réelle force probante.
English: Firms with fewer than 20 employees in 1997 that increased their payroll at least 100 percent.
French: Entreprises comptant moins de 20 salariés en 1997 qui ont accru leur masse salariale d'au moins 100 %.
English: “Report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (S/2007/503)”.
French: « Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (S/2007/503) ».
English: Since diplomatic language alone would only be regarded as acquiescence in Chinese culture, I believe we need a strong parliamentary resolution - hopefully this week - to protect Mr Hu Jia.
French: Puisque, dans la culture chinoise, le langage diplomatique seul ne serait considéré que comme un assentiment, je crois qu'il nous faut une résolution parlementaire forte - espérons-le, cette semaine - pour protéger M. Hu Jia.
English: Mick Mallon has played a pivotal role in preserving and revitalizing the Inuktitut language.
French: Mick Mallon a aidé d'une manière significative à préserver et à revitaliser la langue inuktitute.
English: Circles of Care Research Report 2003 Document(s) 2 of 2
French: Circles of Care Research Report 2003 Document(s) 2 de 2
English: Air Canada advises that the incident was thoroughly reviewed with the Customer Service Manager who dealt with Ms. Bednarski at the time of the incident and the Manager readily recognized that his comments might not have been appropriate under the circumstances and he also offers his apologies to Ms. Bednarski.
French: Air Canada affirme que l'incident a été examiné en détail avec le gestionnaire du service à la clientèle qui s'était occupé de Mme Bednarski au moment de l'incident. Celui-ci a eu tôt fait de reconnaître la nature inappropriée de ses commentaires dans les circonstances et présente ses excuses à Mme Bednarski.
English: My colleagues on IAMB and I have prepared a report which covers our operations from the establishment of IAMB until the completion of the audits covering the period during which the Coalition Provisional Authority was responsible for the Development Fund for Iraq (DFI).
French: Mes collègues au Conseil et moi-même avons élaboré un rapport qui porte sur nos activités depuis l'établissement du Conseil jusqu'à l'achèvement des audits concernant la période pendant laquelle l'Autorité provisoire de la Coalition était responsable du Fonds de développement pour l'Iraq.
English: If employees where given sufficient resources, in both time (by reducing workload) and dollars they would be happier in their work life.
French: Si les employés disposaient de ressources suffisantes, à la fois en temps (en réduisant la charge de travail) et en argent, ils seraient plus heureux au travail.
English: Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany
French: C-217/97 Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne
English: The purpose of the provisions of the law on the effectiveness of a security right against third parties is to require an additional step before a security right may become effective against third parties so as to:
French: L'objet des dispositions de la loi relatives à l'opposabilité d'une sûreté est d'imposer une étape supplémentaire pour qu'une sûreté puisse devenir opposable aux tiers de manière:
English: I hope that the Commission will not be over-enthusiastic and end up disadvantaging consumers, including many groups who wish – and need – to visit our headquarters and the other European institutions to learn more about how Europe actually works.
French: J’espère que la Commission ne fera pas preuve d’un enthousiasme démesuré et finisse par désavantager les consommateurs, parmi lesquels on retrouve de nombreux groupes de personnes éprouvant le besoin et souhaitant visiter notre siège central et les autres institutions européennes afin d’en apprendre davantage sur le réel fonctionnement de l’Europe.
English: Adopt a mechanism of administrative procedures for the settlement of disputes.
French: Adopter un mécanisme de procédures administratives de règlement des différends.
English: The purpose of this short memorandum is to give some food for thought to Secretaries General of parliaments who, in the exercise of their functions, can significantly help strengthen co-operation.
French: Cette brève note a pour objectif de stimuler la réflexion des Secrétaires généraux des parlements qui, par leurs fonctions, peuvent contribuer de manière importante au renforcement de la coopération.
English: If the temperature is outside the recommended range, the designated vaccine coordinator should be notified without delay.
French: Le cas échéant, le coordonnateur désigné pour les vaccins doit être avisé sans tarder.
English: The only available data to date on HIV prevalence and incidence are based on estimates produced for 2002 and 1999 by the Division of HIV/AIDS Epidemiology, Health Canada.
French: Les seules données dont on dispose aujourd'hui sur la prévalence et l'incidence du VIH sont fondées sur des estimations produites pour 2002 et 1999 par la Division de l'épidémiologie du VIH/sida de Santé Canada.
English: Sections 64, 65 and 66 are reproduced in "Collection of Personal Health Information".
French: Les articles 64, 65 et 66 sont reproduits dans « La collecte de renseignements personnels (sur la santé) ».
English: Promote training for communicators, journalists and mass media executives to ensure that they assume their respective social responsibility towards children and adolescents from a rights-based perspective;
French: Promouvoir les actions de formation à l'intention des journalistes, des responsables de médias et des autres personnels de la communication, afin que ces derniers assument leur part de responsabilité sociale dans la défense des droits des enfants;
English: The International Youth Internship Program was part of the Government of Canada’s youth employment strategy.
French: Le Programme de stages internationaux pour les jeunes faisait ´ partie de la Strategie emploi jeunesse du gouvernement du Canada.
English: Here at VRintelligence we find that in-store market research is low and expensive, with long waits of four to six months for results.
French: Vous avez probablement réalisé que les études de market research en magasin sont chères et longues pour obtenir les résultats de l'enquète.
English: Was the EYL well supported by opinion leaders and public authorities in the participating countries?
French: U. Bunjes présente la structure du Groupe européen de coordination (GEC) telle que proposée dans le projet de Guide.
English: • January 2002 Promoting Entrepreneurship and Small Business
French: • Janvier 2002 Réduction de l’impôt sur les gains en capital