ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3-2005, point 1.3.28 Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC: OJ L 323, 9.12.2005 Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions:
French: 3-2005, point 1.3.28 Directive 2005/68/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la réassurance et modifiant les directives 73/239/CEE et 92/49/CEE du Conseil ainsi que les directives 98/78/CE et 2002/83/CE - JO L 323 du 9.12.2005 Directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice - JO L 177 du 30.6.2006 et Bull.
English: The additional $286 million represents a 5.8 per cent increase from the previous year.
French: Les 286 millions de dollars supplémentaires représentent un accroissement de 5,8 p.
English: Provider Audit Activities - 2005/2006 MEDICAL SUPPLIES AND EQUIPMENT REGION Audits Completed Recoveries NDCV/CCP Savings Total Recovery/Savings Atlantic 0 $ 0 $ 3,013 $ 3,013 Quebec 1 50 1,261 1,311 Ontario 1 3,034 9,739 12,773 Manitoba 0 90,529 9,889 100,417 Saskatchewan 2 15,530 1,666 17,196 Alberta 4 1,975 13,061 15,036 Pacific 2 4,112 6,157 10,269 Yukon 0 0 2,213 2,213 N.W.T. 0 0 497 497 Nunavut 0 0 1,626 1,626 Total 10 $115,230 $49,121 $164,351 For more information on provider audit activities, see the Non-Insured Health Benefits Program Annual Report 2005/2006.
French: Vérification des fournisseurs - 2005-2006 ÉMFM RÉGION Vérifications effectuées Recouvrements PVLR/PCB Économies réalisées Total des recouvrements/ économies Atlantique 0 0 $ 3 013 $ 3 013 $ Québec 1 50 1 261 1 311 Ontario 1 3 034 9 739 12 773 Manitoba 0 90 529 9 889 100 417 Saskatchewan 2 15 530 1 666 17 196 Alberta 4 1 975 13 061 15 036 Pacifique 2 4 112 6 157 10 269 Yukon 0 0 2 213 2 213 T.N.-O. 0 0 497 497 Nunavut 0 0 1 626 1 626 Total 10 115 230 $ 49 121 $ 164 351 $ Pour de plus amples renseignements sur la vérification des fournisseurs, consultez la publication Services de santé non assurés Rapport annuel 2005-2006.
English: Financial Support The grants, co-funded by JSPS and CIHR, may be used to cover the following costs incurred in the international portion of projects:
French: Appui financier Les subventions, co-financées par la JSPS et les IRSC, peuvent servir à assumer les coûts engagés dans le volet international des projets, en l'occurrence :
English: Official Languages The Office of the Ethics Commissioner abides by the Official Languages Act and is committed to ensuring that all information on this site is available in both French and English.
French: Langues officielles Le Bureau du commissaire à l'éthique applique la Loi sur les langues officielles et tient à s'assurer que toute l'information sur ce site est accessible tant en français qu'en anglais.
English: You know full well, however, that this letter is a unilateral act, not part of the agreement.
French: Cependant, vous savez parfaitement que cette lettre est un acte unilatéral, qui ne fait pas partie de l'accord.
English: Likewise, no statistically significant difference was observed when screening was started at age 45 compared to age 50.
French: De même, on ne constate aucune différence significative sur le plan statistique lorsque le dépistage débute à 45 ans au lieu de 50.
English: The promotion of the right to democracy is infused throughout the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: La promotion du droit à la démocratie est présente dans l'ensemble des activités du Haut-Commissariat.
English: Controlled comparison of oral twice-weekly and oral daily isoniazid plus PAS in newly diagnosed pulmonary tuberculosis.
French: The eﬀect of directly observed therapy on the rates of drug resistance and relapse in tuberculosis.
English: 2001-358 June 18, 2001 Gretsinger Cablevision Limited Spences Bridge, British Columbia Revocation of its licence for the cable distribution undertaking serving Spences Bridge.
French: 2001-358 Le 18 juin 2001 Gretsinger Cablevision Limited Spences Bridge (Colombie-Britannique) Révocation de la licence qu'elle détient relativement à l'entreprise de distribution par câble desservant Spences Bridge.
English: Screening: there is public health screening of all Yukon children; speech, hearing and vision assessments are carried out when required and developmental assessments are done through public health.
French: Les examens comprend les examens médicaux pour tous les enfants du Yukon, le dépistage des troubles de la parole, de l'ouïe et de la vue et l'évaluation du développement.
English: Annex to the letter dated 5 January 2004 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (a) High pressure area: 20 MPa  (b) Medium pressure area: about 2 MPa  (c) Low pressure area: about 800 kPa (depending on engine demand)
French: a) Zone de haute pression: 20 MPa b) Zone de moyenne pression: environ 2 MPa c) Zone de basse pression: environ 800 kPa (en fonction de la demande du moteur).
English: The Employment Standards Act, R.S.O. 1990, c.
French: La Loi sur les normes d'emploi, S.R.O. 1990, chap.
English: The rest, 13.6 per cent of the subsistence minimum (5,113.6 hrivnias), is paid in cash in order to provide for the child's comprehensive maintenance during the 12 months following the birth.
French: Le versement du solde - le minimum vital multiplié par 13,6 (5 113,6 hryvnias) est échelonné sur les 12 mois qui suivent la naissance.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Guide to the Acceptance of Gifts, Hospitality and Benefits
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Guide sur l'acceptation de cadeaux, de marques d'hospitalité et d'avantages
English: Organisation The ESCB consists of the ECB and the national central banks of all EU Member States (Article 107 paragraph 1 EC and Article 1 paragraph 2 of the Statute).
French: Organisation Le SEBC se compose de la BCE et des banques centrales nationales de tous les États membres de l’UE (article 107, paragraphe 1, CE; article 1.2 des statuts).
English: AS POLICIES AND PROCEDURES CAN BE DEVELOPED AND IMPROVED OVER TIME, IT IS IMPORTANT THAT EACH RESPONSIBLE GROUP OR AGENCY BE APPROACHED FOR QUESTIONS RELATING TO THEIR OWN PROCESSES.
French: ÉTANT DONNÉ QUE DES POLITIQUES ET DES PROCÉDURES PEUVENT ÊTRE ÉLABORÉES ET AMÉLIORÉES AU FIL DU TEMPS, IL IMPORTE QUE CHAQUE GROUPE OU ORGANISME RESPONSABLE SOIT PRESSENTI POUR TOUTE QUESTION SE RAPPORTANT AUX ACTIVITÉS QUI RELÈVENT DE SA COMPÉTENCE.
English: As it is concentrated in a few areas in winter, it is highly vulnerable to oil spills or other disasters (Robert et al.
French: L’exploitation forestière touche le Garrot d’Islande en détruisant directement les nids au moment des activités de récolte et en réduisant la disponibilité de sites éventuels de nidification (Robert et coll., 1999,
English: The Bagamoyo project has provided the best documentation of the difficulties associated with village committees (Makemba et al. 1995).
French: Le projet de Bagamoyo est celui qui illustre le mieux les difficultés entourant les comités de village (Makemba et al., 1995).
English: A guide for healthcare professionals.
French: Références Barnes J, Anderson LA, Phillipson JD.
English: I am thinking in particular of the amendments aimed at sharing the suspension procedure initiative with the European Parliament and applying qualified majority voting for Council decisions since, if unanimity were required, I know of cases where a single country, sometimes mine as it happens, would block the whole arrangement that we want to set up.
French: Je pense notamment aux amendements qui visent à partager l'initiative de la procédure de suspension avec le Parlement et à appliquer la majorité qualifiée pour les décisions du Conseil car, s'il faut requérir l'unanimité, je connais des cas où un seul pays, quelquefois le mien d'ailleurs, bloquerait l'ensemble du dispositif que nous voulons mettre en place.
English: Importance of volunteers in sport The Olympic Flame is coming to Brussels Following the motto "together we are strong", many voluntary helpers have volunteered to give their assistance in sport tournaments and even...
French: L’importance du volontariat dans le sport Livre vert – Egalité et non-discrimination dans l’Union européenne élargie De nombreux volontaires suivant cette devise ont proposé leur aide pour des tournois et événements sportifs.
English: Of the five bolts checked, two were stretched considerably beyond tolerances . As this particular bolt serves in a
French: Les personnes grasses qui maigrissent, et particulierement celles dont 1'obesite etait tr~s prononc~e, doivent s'attendre a bien d'autres choses que la seule modification de leur image reflechie par un miroir . L'entourage de 1'obese qui a perdu du poids peut le voir sous une lumiere diff~rente, le traiter differemment ou s'attendre a des choses diff~rentes de lui.
English: The Rothensee lock was approved for operation in the spring of 2001.
French: L'écluse de Rothensee est entrée en exploitation au printemps 2001.
English: What efforts have been made since the consideration of the initial report to eliminate stereotypes?
French: Quelles mesures ont été prises, depuis l'examen du rapport initial, en vue d'éliminer ces stéréotypes?
English: Native title is the recognition, in Australian law, that some indigenous people continue to hold rights to lands and waters that derive from their traditional laws and customs.
French: Ces droits reviennent à reconnaître, en droit australien, que certains autochtones continuent de détenir des droits sur des terres et des eaux en vertu de leurs lois et coutumes traditionnelles.
English: Climate change impacts on New York City’s water supply system.
French: Vulnerability from climate change acid population growth.
English: Maple Products 3416:
French: Produits de l'érable 3416:
English: The magnitude of the twofold potential changes from 3.2(2) kJ/mol in the nonpolar medium, C6D12, to 0.6(2) kJ/mol in the polar solvent, CD3CN.
French: L'amplitude des potentiels binaires varie de 3,2(2) kJ/mol dans un solvant non-polaire, le C6D12, à 0,6(2) kJ/mol dans un solvant polaire, CD3CN.
English: • 578-A-1992 — Non-scheduled international service - CavAir, Inc. dba CavAir Express
French: • 578-A-1992 — Service international à la demande - CavAir, Inc. s/n CavAir Express
English: (a) Elections, nominations, confirmations and appointments (continued)
French: a) Élections, présentation de candidatures, confirmation de candidatures et nominations (suite)
English: I now give the floor to Mr. Pascoe.
French: Je donne à présent la parole à M. Pascoe.
English: Rechargeable cells and batteries having an energy density exceeding 150 Wh/kg after 75 charge/ discharge cycles at a discharge current equal to C/5 hours (C being the nominal capacity in ampere hours) when operating in the temperature range from below 253 K (-20°C) to above 333 K (60°C); Technical Note:
French: c. prévus pour une induction magnétique supérieure à 8 T ou une « densité de courant globale » à l’intérieur des bobinages de plus de 300 A/mm2 f. codeurs de position absolue à arbre de type à entrée rotative, présentant l’une des caractéristiques suivantes : 1. résolution meilleure que 1 pour 265 000 (résolution de 18 bits) pour la totalité de l’échelle; ou 2. précision meilleure que ± 2,5 secondes d’arc.
English: Third Committees  For sub-items (h) to (j), see “Plenary meetings”, item 17.
French: Pour les alinéas h à j, voir « séances plénières », point 17.
English: Real estate Taverny (95150) vente Maison 5 pieces Maison / Villa - by AGENCE VALERE, close to : Vaucelles Pavillon recent eleve sur 3 niveaux comprenant: - Un sous-sol amenage en grand F1 - Au rez de chaussee: Un sejour cathedrale, une salle a manger, Une cuisine amenagee et un WC - A l'etage: une salle de bains et trois chambres.
French: Immobilier Taverny (95150) vente Maison 5 pieces Maison / Villa - par AGENCE VALERE, a proximite de : Vaucelles Pavillon recent eleve sur 3 niveaux comprenant: - Un sous-sol amenage en grand F1 - Au rez de chaussee: Un sejour cathedrale, une salle a manger, Une cuisine amenagee et un WC - A l'etage: une salle de bains et trois chambres.
English: Moscow nowadays has all the trappings of high-end capitalism: Prada, Fouchon, Rolls Royce.
French: Moscou affiche aujourd'hui tous les signes extérieurs du capitalisme avéré : la maison de vêtements et d'articles de luxe Prada, Fauchon, Rolls Royce.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, who is Chancellor and Principal Companion of the Order, presided at the investiture ceremony at Rideau Hall today in Ottawa.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, qui est Chancelière et Compagnon principal de l’Ordre, a présidé aujourd’hui la cérémonie d’investiture à Rideau Hall, à Ottawa.
English: • Frequency of communications/ coordination and interactions with Department of Finance and with Bank of Canada?
French: • Quelle est la fréquence des communications, de la coordination et des interactions avec le ministère des Finances et avec la Banque du Canada?
English: It's home to a university and a large Italian language school for foreigners.
French: Reggio Calabria n’est pas aussi célèbre que d’autres villes italiennes telles que Naples, mais elle nous donne un bon exemple du style de vie au sud de pays.
English: Walking and hiking trails can be found throughout the park, and both freshwater and saltwater swimming is possible.
French: Le parc regorge de sentiers de marche et de randonnée pédestre et il est possible de nager aussi bien en eau salée qu'en eau douce.
English: The first week of the NHL has gone by and the usual top scorers showed up while some new faces arrived on the leaderboard as well.
French: Salut, Après une semaine d'activités dans la Ligue nationale de hockey, je vous dresse la liste des joueurs qui ont passé le plus de temps sur la patinoire.
English: List of First Nations on this Reserve Klahoose First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Klahoose First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Aerosols generated from a collison nebulizer were directed into a sterile contact chamber housing the inoculated gypsum board for 4, 8, and 12 hour periods.
French: Les aérosols générés par un nébuliseur Collison ont été dirigés dans une salle de contact stérile comprenant les plaques de plâtre cartonnées inoculées pour des durées de quatre, huit et douze heures.
English: In Annex G, the table of country codes in point (a) is replaced with the following:
French: À l'annexe G, le tableau des codes de pays au point a) est remplacé par le suivant:
English: Furthermore, it wondered whether, in the Secretariat's view, such action would help to reduce the fragmentation of the important functions of that Service.
French: En outre, elle souhaite savoir si le Secrétariat considère qu'une telle mesure contribuerait à réduire la fragmentation des fonctions importantes de ce service.
English: There are three reasons why we should not decrease our efforts towards cohesion. Firstly, because it has not been enough.
French: Que faire?
English: Alternatively, distances can be estimated exactly in the field and grouped into zones during analysis, as recommended by Norvell et al.
French: On peut aussi donner une estimation précise de la distance sur le terrain et regrouper les données par zones à l’étape de l’analyse, comme le recommandent Norvell et al. (2003).
English: Doesn't gender-based analysis mean turning everything into a "women's issue"?
French: Est-ce que l'analyse comparative entre les sexes ne revient pas à faire de toute question une « question de femmes »?
English: Savoie v. Canada (Attorney General), T-368-99, 05 January 2000 (F.C.T.D.), Lutfy J., [unreported].
French: Canada (Procureur général), dossier numéro T-368-99, 5 janvier 2000 (Cour fédérale, Section de première instance), le juge Lutfy, [inédit].
English: Without being smug in such a precarious environment, we cannot help but think that things are simply coming back into balance.
French: Sans aucun triomphalisme dans un environnement aussi précaire, on ne peut que penser qu’il s’agit là d’une simple et juste rééquilibration des choses.
English: Usually made up of infrastructure (housing, hangers, garages, runways, etc.) and an organization designed to provide a full range of support services to the unit(s) housed there.
French: Il est surpassé seulement par les délais mis à remplacer les hélicoptères Sea King.
English: If there is no objection, and without setting a precedent, may I take it that the Assembly wishes to hear a statement by the Senior Vice-President of the World Bank?
French: S'il n'y a pas d'objection, et sans créer de précédent, puis-je considérer que l'Assemblée souhaite entendre la déclaration du Vice-Président de la Banque mondiale?
English: So while such a move sounds easy - and to some it sounds very good - we have to ask a number of questions.
French: Dès lors, si une telle initiative semble aisée - et d'aucuns estiment que c'est une excellente initiative - nous devons nous poser un certain nombre de questions.
English: been shown to decrease sensitivity as a result of dehydration.
French: réhydratation des plaquettes66 accroîtrait la sensibilité, mais diminuerait la spécificité et la valeur prédictive positive3.
English: NCBs shall derive the required statistical information concerning the other MFIs’ bank balance sheet by means of aggregating the balance sheet items (BSI) data collected from resident individual MFIs excluding the resident NCB.
French: Les BCN établissent les informations statistiques requises concernant le bilan des autres IFM en agrégeant les données relatives aux postes de bilan collectées auprès des IFM résidentes, à l’exclusion de la BCN résidente.
English: Presentation of STOA work by ENVI representatives to the STOA panel, Mrs Dorette Corbey and Mr Anders Wijkman
French: Présentation des travaux du STOA par Mme Dorette Corbey et M. Anders Wijkman, représentants de la commission ENVI au comité STOA
English: Knowledge development will be enhanced to improve our understanding of the HIV epidemic and inform the development of policies, programs and interventions, such as new prevention technologies and therapies.
French: On améliorera le développement du savoir pour mieux comprendre l’épidémie du VIH, et élaborer des politiques, des programmes et des interventions, comme de nouvelles technologies de prévention et thérapies.
English: In such cases, PFOS mist control agents are still needed to protect workers' health
French: Par conséquent, les supresseurs de buée au SPFO continuent d'être nécessaires pour protéger la santé des travailleurs.
English: Developmental programmes are geared towards self-enhancement that focus on values, moral, psychosocial, cognitive and affective, physical and sexual as well as career development.
French: Des programmes sont donc consacrés à l'autoperfectionnement axé sur le développement éthique, moral, psychosocial, cognitif, affectif, physique, sexuel et professionnel.
English: • Train RBDF officers in procedures on use of force and firearms, arrest, detention and interrogation
French: • Améliorer la culture du corps policier en ce qui concerne le respect des normes relatives aux droits humains.
English: Order of elution is acetic acid, propionic acid, iso-butyric acid, and n-butyric acid.
French: Acide propionique sur Stabilwax-DA de 30 m X 0,32 mm X 1 µm Fichier analyse : C:\STAR\MODULE16\PROP373.RUN Fichier méthode :
English: The European Union supports the ongoing work of High Representative Ashdown to establish a special War Crimes Chamber within the State Court of Bosnia and Herzegovina.
French: L'Union européenne appuie les efforts déployés actuellement par le Haut Représentant, M. Ashdown, pour mettre en place une chambre spéciale pour les crimes de guerre au sein du Tribunal de Bosnie-Herzégovine.
English: ISO 14000 Information Sources for Canadians International Standards Organization : Environmental Management Systems The Standards Council of Canada (SCC) offers an accreditation program for organizations registering EMSs (Environmental Management Systems) to the ISO 14000 standards.
French: Sources d'information ISO 14000 pour les Canadiens Organisation internationale de normalisation Système de gestion de l'environnement Le Conseil canadien des normes (CNN) offre un programme de certification aux entreprises enregistrant un SGE (système de gestion de l'environnement) aux normes ISO 14000.
English: Many of these issues were reinforced in the 2002 Public Service Employee Survey.
French: Le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002 a confirmé un grand nombre des problèmes susmentionnés.
English: And if people start thinking like this, they may well start choosing their associates on the basis of their skin colour or ethnic background.
French: Si les personnes commencent à penser de cette façon, elles devraient aussi bien commencer à choisir leurs associés en fonction de la couleur de leur peau ou de leur horizon ethnique.
English: (b) Demand-driven coalitions with its partners to assist Eastern European countries to enforce and comply with the provisions of regional and global multilateral environmental agreements;
French: La formation de coalitions en réponse à une demande, conjointement avec ses partenaires, pour aider les pays de l'Europe orientale à mettre en application et à respecter les dispositions des accords multilatéraux sur l'environnement, régionaux et mondiaux;
English: The students' experiences in the workplace shape their impressions of government and ultimately may determine recruitment outcomes.
French: C'est cette expérience que les étudiants et étudiantes acquièrent en milieu de travail qui façonne leurs impressions du gouvernement et, ultimement, peut déterminer les résultats du recrutement.
English: Instruction ▪ Identify and establish priorities in response to the instructional needs of students in guidance related activities.
French: Enseignement ▪ Identifier et établir les priorités en réponse aux besoins pédagogiques des élèves pour ce qui est des activités connexes à l'orientation.
English: 1969 Visiting Professor of Public and International Affairs, Woodrow Wilson School of Public and International Affairs, University of Princeton
French: 1969 Professeur invité, cours de relations publiques et internationales, École de relations publiques et internationales Woodrow Wilson, Université de Princeton
English: Make executive branches of government accountable to legislatures and Parliament for the provision and expenditure of funding, and for compliance with standards.
French: Rendre les directions gouvernementales imputables de leurs décisions concernant la prestation et l’utilisation des fonds, ainsi que de leur observation des normes devant les assemblées législatives et le Parlement.
English: Testing by BC (with a transducer usually placed behind the ear) stimulates the inner ear directly by skull vibration, bypassing the external and middle ears, and reflects only sensorineural impairment.
French: Le test par conduction osseuse (avec un vibreur osseux habituellement placé derrière l'oreille) stimule l'oreille interne directement par la vibration du crâne, en outrepassant l'oreille externe et l'oreille moyenne; il ne met en évidence que la déficience de perception.