ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two-cycle system Here you can find documents related to the introduction of the two-cycle system. The Bologna Declaration states: "… While affirming our support to the general principles laid down in the Sorbonne declaration, we engage in co-coordinating our policies to reach in the short term, and in any case within the first decade of the third millennium, the following objectives, which we consider to be of primary relevance in order to establish the European area of higher education and to promote the European system of higher education world-wide:  …Adoption of a system essentially based on two main cycles, undergraduate and graduate.
French: Le système fondé sur deux cycles Vous trouverez ici des documents concernant la mise en place du système fondé sur deux cycles . La Déclaration de Bologne stipule : ‘’…En affirmant notre adhésion aux principes généraux de la Déclaration de la Sorbonne, nous nous engageons à coordonner nos politiques pour atteindre, à court terme et en tout cas avant la fin de la première décennie du nouveau millénaire, les objectifs suivants, qui sont pour nous d’intérêt primordial pour la création de l’espace européen de l’enseignement supérieur et la promotion de ce système européen à l’échelon mondial :  …Adoption d’un système qui se fonde essentiellement sur deux cursus, avant et après la licence.
English: As well as biofuels, the directive applies to "other renewable fuels".
French: Une fois adoptés, ces objectifs indicatifs nationaux ne sont pas pour autant contraignants.
English: Footnote 7 "and its salts" - The CAS number corresponds to the weak acid or base.
French: Référence 4 « et ses sels » Le numéro d'enregistrement CAS correspond à l'acide ou la base faible.
English: The purpose of this workshop is to define the outstanding research questions that need to be addressed if Canada is to have effective colorectal cancer screening programs.
French: Cet atelier vise à déterminer les questions de recherche en suspens qui doivent être abordées pour que le Canada puisse mettre en oeuvre des programmes efficaces de dépistage du cancer colorectal.
English: Where confidential information has been removed from your non-confidential submission, you must provide a statement which identifies the information you want to remain confidential together with an explanation why the information is considered confidential.
French: Si des renseignements confidentiels ont été supprimés de votre exposé non confidentiel, vous devrez fournir une déclaration désignant comme confidentiels les renseignements que vous désirez garder confidentiels, ainsi qu'une explication à l'appui de cette désignation.
English: All places of interest in Baden Baden are in the vicinity of our hotel, which makes it an ideal place to stay.
French: Tous les endroits d'intérêt à Baden Baden sont à proximité de notre hôtel, qui lui fait un endroit idéal pour rester.
English: Red Star are at home to L'Hay-les-Roses, Sunday k-o 2-30pm CET, Ile des Vannes Saint-Ouen.
French: Quant au Red Star et à Aubervilliers, il lutte pour le maintien, en CFA 2. Un vrai gâchis, alors que le réservoir du 93 est l'un des plus importants du football français et que le Red Star possédait un Centre de Formation très performant.
English: For a summary of these findings, see CanadExport, Vol.
French: Pour un résumé de ces observations, voir CanadExport, vol.
English: It is now our hope that the agreement can make it possible to normalize relations between a Palestinian unity government and the international community.
French: Nous nous félicitons donc de l'accord de la Mecque et nous espérons qu'il permettra de normaliser les relations entre un gouvernement palestinien d'union et la communauté internationale.
English: 6644) to the Committee on Migration, Refugees and Demography and, for an opinion, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: 6644) à la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie et, pour avis, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: Barbara Hammer , Alexander Hasenfuß and Fabrice Rossi .
French: Barbara Hammer , Alexander Hasenfuß et Fabrice Rossi .
English: Among other ethnic groups, particularly Hmong-Iuwmien and Khmu( Mon-Khmer), the succession of land follows the father's line.
French: Dans d'autres groupes ethniques, particulièrement chez les Hmong-Iuwmien et les Khmu (Mon-Khmers), la succession foncière est patrilinéaire.
English: Liaison may also occur with the Securities and Exchange Commission and the Federal Bureau of Investigation in the United States.
French: Une équipe complète est affectée à chaque enquête d’envergure.
English: Incidence of Social Assistance In this section the LMAS data are used to take a closer look at the incidence of social assistance and the dynamics of dependency on social assistance ? in particular entry and exit rates.
French: Recours à l'aide sociale Page précédente Table des matières Page suivante Dans la présente section, les données de l'EA sont utilisées pour examiner de plus près le recours à l'aide sociale et la dynamique de la dépendance à l'égard de cette aide ainsi que, de façon plus particulière, les taux d'entrée et de sortie.
English: One of the special strengths of the Somic packaging machines resides in the large selection of standard modules, tailor-made function groups and individual format tools.
French: L'un des points particulièrement fort des suremballeuses Somic réside dans l'ample sélection de modules standard, de groupes de fonction faits sur mesure et d'outils de format individuels.
English: Revisions to the monitoring of HIV and AIDS include such points as advanced HIV disease (that has not yet progressed to AIDS) and the initiation of treatment.
French: Dans le cadre des changements apportés à la surveillance du VIH et du sida, il faudra s'attarder à des points tels que le stade avancé de l'infection à VIH (qui n'a pas encore progressé vers le sida) et l'instauration du traitement.
English: Petit de Grat, Nova Scotia, Canada Date: 2008-03-06 Value: $197,687.00 Type:
French: Petit de Grat, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada Date : 2008-03-06 Valeur du contrat : 197 687.00 $ Type :
English: The Development Documentation and Information Centre does important work on contemporary documents.
French: Le Centre de documentation et d'information pour le développement réalise un travail important en ce qui concerne les documents contemporains.
English: These additional criteria may be especially relevant in determining whether it might be appropriate to cluster different MEAs on a thematic basis.
French: Ces critères additionnels peuvent être particulièrement pertinents pour déterminer dans quelle mesure il pourrait être souhaitable de regrouper les différents accords multilatéraux sur l'environnement sur une base thématique.
English: Audit of Post-Secondary Student Support Program
French: Vérification du Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire
English: An exoglucanase, purified from a cellulase produce by the fungus Trichoderma harzianum Rifai., was successfully bound to colloidal gold and used for ultrastructural detection of intracellular cellulosic β-(1 → 4) glucans.
French: Une exoglucanase a été purifiée à partir d'une cellulase produite par le champignon Trichoderma harzianum Rifai., puis liée avec succès à de l'or colloïdal et utilisée pour la détection de β-(1 → 4) glucanes cellulosiques intracellulaires.
English: • Los Angeles is the second largest Latino city in the world, second only to Mexico City.
French: • Los Angeles est la deuxième ville hispanophone en importance dans le monde. Seule Mexico la devance à ce chapitre.
English: Any discourse on the right to development cannot therefore avoid reminding the international community of its pledge to reach a target of devoting 0.7 per cent of gross national product as foreign aid, and that only a handful of countries have come anywhere near meeting the target.
French: Tout discours sur le droit au développement ne peut donc omettre de rappeler aux membres de la communauté internationale l'engagement qu'ils ont pris de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide au développement, et que seule une poignée de pays se sont un tant soit peu rapprochés de cet objectif.
English: • An environment that identifies and takes advantage of early stage technological breakthroughs.
French: • Un milieu qui identifie les découvertes technologiques et en tire avantage dès les premières étapes.
English: Elevated levels have also been reported from the Arctic (levels in the Arctic Ocean are higher than in temperate oceans and lakes).
French: Des niveaux relativement importants ont également été signalés en Arctique (dans l'océan Arctique, ils sont plus élevés que dans les océans et lacs tempérés).
English: 1/ 00 Steam traps or like apparatus for draining-off liquids from enclosures predominantly containing gases or vapours, e.g. gas lines, steam lines, containers 1/ 02 . with valves controlled thermally 1/ 04 . . by expansion rods 1/ 06 . . by expansion tubes 1/ 08 . . by bimetallic strips or plates 1/ 10 . . by thermally-expansible liquids 1/ 12 . with valves controlled by excess or release of pressure 1/ 14 . . involving a piston, diaphragm, or bellows, e.g. displaceable under pressure of incoming condensate 1/ 16 . . involving a high-pressure chamber and a low-pressure chamber communicating with one another, i.e. thermodynamic steam chambers 1/ 18 . . involving a vacuum chamber 1/ 20 . with valves controlled by floats 1/ 22 . . of closed-hollow-body type 1/ 24 . . . using levers 1/ 26 . . of upright-open-bucket type 1/ 28 . . . using levers 1/ 30 . . of inverted-open-bucket type; of bell type 1/ 32 . . of rocking or tilting type 1/ 34 . without moving parts other than hand valves, e.g. labyrinth type 1/ 36 . specially adapted for steam lines of low pressure 1/ 38 . Component parts; Accessories 1/ 40 . . Actuating mechanisms of ball valves 1/ 42 . . Actuating mechanisms of slide valves 1/ 45 . . Means for venting or aerating (separate devices therefor F 16 K 24/00) [2] 1/ 48 . . Monitoring arrangements for inspecting, e.g. flow of steam and steam condensate
French: 1/ 00 Purgeurs d'eau de condensation ou appareils similaires pour expulser un liquide hors de réservoirs contenant principalement des gaz ou des vapeurs, p.ex. conduits de gaz, conduits de vapeur, réservoirs 1/ 02 . à clapets à commande thermique 1/ 04 . . commandés par tiges de dilatation 1/ 06 . . commandés par tubes de dilatation 1/ 08 . . commandés par lames ou plaques bimétalliques 1/ 10 . . commandés par liquides à dilatation thermique 1/ 12 . à clapets commandés par une élévation ou une diminution de la pression 1/ 14 . . comportant piston, membrane ou soufflet, p.ex. pouvant se déplacer sous la pression de l'eau de condensation en cours de formation 1/ 16 . . comportant une chambre à haute-pression et une chambre à basse-pression communiquant entre elles, p.ex. boîtes à vapeur thermodynamiques 1/ 18 . . comportant une chambre à vide 1/ 20 . à clapets commandés par flotteurs 1/ 22 . . du type à corps creux fermé 1/ 24 . . . par le moyen de leviers 1/ 26 . . du type à baquet ouvert vers le haut 1/ 28 . . . par le moyen de leviers 1/ 30 . . du type à baquet ouvert inversé; du type cloche 1/ 32 . . du type à balancement ou à basculement 1/ 34 . sans pièces mobiles autres que des clapets à commande manuelle, p.ex. du type à labyrinthe 1/ 36 . spécialement adaptés pour conduits de vapeur à basse-pression 1/ 38 . Parties constitutives; Accessoires 1/ 40 . . Mécanismes de manoeuvre des clapets sphériques 1/ 42 . . Mécanismes de manoeuvre des tiroirs 1/ 45 . . Moyens pour mettre à l'air libre ou aérer (dispositifs indépendants à cet effet F 16 K 24/00) [2] 1/ 48 . . Dispositions de contrôle, p.ex. pour surveiller le débit de la vapeur et le condensat
English: Recalling its resolutions 20/5 on access to basic services for all within the context of sustainable human settlements and 21/4 on guiding principles on access to basic services for all and cognizant of the report of the Executive Director on guidelines on access to basic services for all, which contains in its annex the draft international guidelines on access to basic services for all that were prepared in consultation with other United Nations bodies and concerned stakeholders and in line with the guidelines on decentralization and the guiding principles on access to basic services for all,
French: Rappelant ses résolutions 20/5 sur l'accès aux services de base pour tous dans le contexte des établissements humains durables et 21/4 sur les principes directeurs pour l'accès aux services de base pour tous et ayant connaissance du rapport de la Directrice exécutive sur les lignes directrices relatives à l'accès aux services de base pour tous, dans lequel figure en annexe le projet de lignes directrices internationales sur l'accès aux services essentiels pour tous, élaboré en consultation avec d'autres organismes des Nations Unies et les parties prenantes concernées conformément aux lignes directrices sur la décentralisation et aux principes directeurs pour l'accès aux services de base pour tous.
English: In addition, they need to be supported by customer-oriented assistance and improved mechanisms and facilities, and be
French: Il est essentiel que ces services fonctionnent sans heurt, en
English: "Despite the progress that has been made, Romania has neither transposed nor taken on the essential elements of the acquis, particularly as regards the internal market.
French: «Malgré les progrès accomplis, la Roumanie n’a pas transposé ni adopté les éléments clés de l’acquis, particulièrement en ce qui concerne le marché intérieur.
English: The 2004 GfM Marketing Prize in Switzerland was awarded to Nestlé Nespresso for their outstanding results achieved through innovative marketing strategies and effective marketing measures.
French: Le prix suisse « GfM Marketing 2004 » a été attribué à Nestlé Nespresso SA pour ses résultats exceptionnels obtenus grâce à des stratégies marketing novatrices et des mesures opérationnelles efficaces.
English: The newly opened Pansion Comfort Bok in Novalja on the lovely Island of Pag offers comfortably furnished rooms and an exquisite à la carte restaurant.
French: Situé sur la belle île de Pag, le nouveau Pansion Comfort Bok à Novalja propose des chambres confortablement meublées et un excellent restaurant à la carte.
English: In the pursuit of energy efficiency, and to achieve reductions in greenhouse gas emissions, more energy efficient lighting systems are expected to be installed in large buildings in Canada, and the rate of installation can be accelerated.
French: Afin d'économiser l'énergie et de réduire les émissions de gaz à effet de serre, on prévoit installer des systèmes d'éclairage à faible consommation d'énergie dans les grands édifices au Canada, dont l'installation pourrait être accélérée.
English: Similarly the CSHA goals are very general – for example, "to find a cure" – and are not accompanied by quantitative objectives that permit some measuring of progress.
French: Les objectifs de la SCVS sont aussi de nature très générale – par exemple, « découvrir un traitement » – et ne sont pas accompagnés d’objectifs quantitatifs qui permettent une certaine évaluation des progrès.
English: Indeed, smaller European cities are already being choked by vehicle traffic.
French: En effet, les villes européennes plus petites sont déjà engorgées par le trafic de véhicules.
English: IP 30-1/1997 ISBN 0-662-63040-8 This publication is available on audio cassette, computer diskette and on the Office's Internet home page at http://infoweb.magi.com/~privcan/
French: 30-1/1997 ISBN 0-662-63040-8 Cette publication est offerte sur cassette et sur disquette informatique. Nous sommes accessibles sur le réseau Internet à : http://infoweb.magi.com/~privcan/
English: When this happens, most individuals simply stop using the product and the condition clears up on its own.
French: Il existe plus de 10 000 différents ingrédients qui se retrouvent dans les cosmétiques utilisés par les Canadiens.
English: The united voice of the Security Council in support of the parties' commitment has been expressed in today's resolution, and that will become increasingly relevant.
French: Le Conseil de sécurité est, bien entendu, disposé à apporter son appui à ce processus, comme il l'a signifié dans la résolution qui vient d'être adoptée à l'unanimité.
English: I can only hope that, even once the presidency is over, the prime minister will continue to push on with these issues and ensure that we obtain lucid content, clear objectives and timetables when it comes to taking the long-term view in a number of areas.
French: Je ne puis qu'espérer que le Premier ministre, même après l'expiration de notre période de présidence, continuera à faire avancer le travail sur ces questions et fera en sorte que l'on nous présente un contenu clair, des objectifs et des calendriers précis pour le long terme dans un certain nombre de domaines.
English: Enjoy à la carte specialities in a tranquil setting in our Adler Restaurant and carefully prepared 4-course meals in the Bedlisaal.
French: Dans le cadre paisible du restaurant Adler vous pourrez choisir vos plats à la carte ou un savoureux menu à 4 plats au Bedlisaal.
English: In 2010, elections will be held in that country, and the opposition, quite justifiably, has quite a few misgivings about these elections, not least following the referendum on the Constitution in May 2008.
French: En 2010, des élections auront lieu dans ce pays et l'opposition, à juste titre, exprime de nombreuses inquiétudes à cet égard, surtout après le référendum de mai 2008 sur la Constitution.
English: – Depreciation life characteristics.
French: – Caractéristiques de durée d'amortissement.
English: "Software" having characteristics or performing functions exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security"); Note: 1-4.D.3.c. does not control "software" when accompanying its user for the user’s personal use.
French: Pour les câbles d’alimentation sous-marins et les connecteurs connexes, voir le sous-alinéa 1-8.A.2.a.3. N.B. 2 : Pour les pénétrateurs ou connecteurs de coque à fibres optiques, voir le sous-alinéa 1-8.A.2.c.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus: report of the Fifth Committee (A/62/868)
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre : rapport de la Cinquième Commission (A/62/868)
English: 2.2.62.1.7 Substances for which there is a low probability that infectious substances are present, or where the concentration is at a level naturally encountered, are not subject to the provisions of RID/ADR/ADN.
French: 2.2.62.1.7 Les matières dans lesquelles la probabilité de présence de matières infectieuses est faible ou dans lesquelles la concentration de ces éléments est à un niveau identique à celui que l'on observe dans la nature ne sont pas soumises au RID/ADR/ADN.
English: The reaction of sodium decylbenzene sulfonate with chymotrypsin results in the formation of a series of complexes in an 'all or none' manner.
French: La réaction du décylbenzène sulfonate de sodium avec la chymotrypsine entraîne la formation d'une série de complexes d'une manière dite 'tout ou rien'.
English: • Customer Support Bulletin 3 (PDF 123KB) May 2007 - Your electronic bills of lading must accurately cite the origin and destination intermodal terminals and ocean ports to generate accurate waybills and invoices.
French: • Bulletin de Soutien à la clientèle 3 (PDF 125Ko) Mai 2007 - Il est essentiel que les connaissements indiquent clairement les terminaux intermodaux et les ports maritimes d’origine et de destination pour que les feuilles de route et les factures générées soient exactes.
English: Wov Kossi, aged 28, was taken to the police by three civilians on 14 April 2007 at 0700.
French: Wov Kossi, 28 ans, a été remis à la police par trois civils le 14 avril 2007 à 7 heures.
English: To some critics, the idea of putting weapons in space is unthinkable.
French: Il fournira plus de détails sur les dépenses prévues, une fois que le conseil des ministres aura approuvé tout ou partie du plan des capacités de défense.
English: National Defence Public Affairs Office Suite 201-1090 West Pender Vancouver, BC V6E 2N7 Tel: (604) 666-0199 Fax: (604) 666-0156 Date Modified: 2001-02-01
French: Bureau des affaires publiques Défense nationale 1090, West Pender, pièce 201 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 2N7 Téléphone : (604) 666-0199 Télécopieur : (604) 666-0156 Date de modification : 2001-02-01
English: In 2007, we will be appointing nine translators and interpreters of the Irish language, even though eight of the thirteen Irish MEPs do not speak Irish.
French: En 2007, nous désignerons neuf traducteurs et interprètes de langue irlandaise, même si huit des treize députés irlandais ne parlent pas cette langue.
English: The Intergovernmental Affairs and Inuit Relations directorate looks after Inuit interests as they pertain to their development, economic development, and the implementation of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: La direction des affaires intergouvernementales et des relations avec les Inuits défend les intérêts des Inuits en ce qui a trait à leur perfectionnement, au développement économique et à la mise en oeuvre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: The university comprises the Centre for Continuing Education and 12 faculties: medicine, arts, law, education, engineering, dentistry, agricultural and environmental studies, music, management, science, religious studies and graduate studies and research.
French: L'université abrite le Centre d'éducation permanente et 12 facultés : médecine, lettres, droit, éducation, génie, médecine dentaire, études agricoles et études de l'environnement, musique, gestion, sciences, études religieuses, études supérieures et recherche.
English: "Hardly a day goes by without a landowner populations of ducks, geese and swans calling me to find out more," said Forsyth.
French: Il ne se passe à peu près pas une journée sans référence de la décennie de 1970. On qu’un propriétaire foncier m’appelle pour obtenir des renseignements », a ajouté Forsyth.
English: In addition, the Commission will continue to closely monitor the move towards the "Internet of Things" and publish, at the end of 2008, a Communication analysing the nature and the effects of these developments, with special attention to the issues of privacy, trust and governance.
French: En outre, la Commission continuera à suivre de près l'évolution vers l'"internet des objets" et publiera, à la fin de 2008, une communication analysant la nature et les conséquences de cette évolution, l'accent étant mis sur les questions relatives au respect de la vie privée, à la confiance et à la gouvernance.
English: Marshall Response Initiative – Burnt Church Contribution Agreement Final Summary Longer-term Marshall Response Agreement The following summarizes the main elements of the Contribution Agreement on Training signed on August 10, 2002 between Fisheries and Oceans Canada and the Burnt Church First Nation.
French: Initiative de l'après-Marshall – Burnt Church Résumé de l'accord de contribution Entente à long terme liée à l’Initiative de l’après-Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l'Accord de contribution pour la formation, signé le 10 août 2002 entre Pêches et Océans Canada et la Première nation de Burnt Church.
English: This is being done by adopting the UN System of National Accounting (SNA) in order to widen the definition of production boundary to include women's contribution to national economy.
French: On a ainsi adopté le Système de comptabilité nationale (SCN) des Nations Unies, afin d'élargir la définition de la production et d'y incorporer 1'apport des femmes à 1'économie nationale.
English: Public expenditure has virtually ceased for everything except military and religious purposes.
French: Les dépenses publiques sont pratiquement réduites à rien, sauf celles qui sont consacrées à des fins militaires ou religieuses.