ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Saga of Eric the Red, he spent 3 years of outlawry exploring the coast of Greenland. In 985 AD he established 2 settlements there, the West...
French: Il grandit au GROENLAND et, vers 999, se rend en Norvège où, selon une source, il se serait converti au christianisme et aurait...
English: In the midst of commendable achievements, the health care system of Sri Lanka currently operates under many challenges and stresses.
French: En dépit de ces résultats louables, le fonctionnement du système des soins de santé à Sri Lanka est de nos jours en proie à de nombreux défis et tensions.
English: A State or an international organization may not invoke the fact that an interpretative declaration has been formulated in violation of a provision of the internal law of that State or the rules of that organization regarding competence and the procedure for formulating interpretative declarations as invalidating the declaration.  ]
French: Le fait qu'une déclaration interprétative ait été formulée en violation d'une disposition du droit interne d'un État ou des règles d'une organisation internationale concernant la compétence et la procédure de formulation des déclarations interprétatives ne peut être invoqué par cet État ou cette organisation comme viciant cette déclaration.
English: 5781st meeting Protection of civilians in armed conflict
French: 5781e séance Protection des civils dans les conflits armés
English: Regarding the telemetering policies, if there will be a sort of deregulation of these devices as proposed, they as a consumer group will ask that this sector be regulated by provincial energy board to ensure that the data sent by the telemetering devices and data which appears on the bill are accurate.
French: Pour ce qui est de la politique sur la télémesure, si ces appareils font l’objet de la déréglementation proposée, ce groupe de protection des consommateurs demandera que le secteur soit réglementé par les commissions provinciales d’énergie afin d’assurer que les données envoyées par les appareils de télémesure et les données figurant sur les factures sont exactes.
English: One-third of the solvency margin shall constitute the guarantee fund.
French: Le tiers de la marge de solvabilité constitue le fonds de garantie.
English: Experiences have been shared; lessons have been learned.
French: Des expériences ont été échangées et des enseignements tirés.
English: The Society provides support and educational programs for people with Alzheimer's disease, their families and caregivers, and promotes public education.
French: La Société offre des programmes de soutien et d'éducation aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et à leurs familles et aidants, en plus de promouvoir l'éducation du public.
English: More efforts are needed to enhance the ICT literacy of women and improve their economic and social participation and employability.
French: Beaucoup d’efforts sont requis pour améliorer l’alphabétisation des femmes en technologies, ainsi que leur participation économique et sociale et leur employabilité.
English: My delegation is also extremely pleased, Sir, to work under your stewardship.
French: Je voudrais terminer en disant, Monsieur le Président, toute la satisfaction qu'éprouve ma délégation à travailler sous votre direction.
English: The Ombudsman informed the complainant on 31 December 2001 that he had asked the Court to provide an opinion on the two allegations discussed above.
French: Le Médiateur a informé le plaignant, le 31 décembre 2001, qu’il avait invité la Cour à faire connaître son avis sur les deux premiers griefs examinés.
English: It is very clear that the anomalous terms of PUH and PMR are in good agreement with B1.
French: Les termes anormaux de UHP et MRP donnent un bon accord avec B1.
English: Who knows, if the Internet had existed at the time, perhaps Hitler's criminal plot would not have succeeded—ridicule might have prevented it from ever seeing the light of day.
French: S'il y avait eu internet, il est possible que Hitler n'eût pas réussi son complot mafieux – le ridicule l'eût peut-être empêché de naître.
English: Retain a copy of the SEA for your own files.
French: Conservez un exemplaire de l'EES pour vos dossiers.
English: Then you coast down to the bottom of the Valley of the Ouche (you won't feel a thing!).
French: Vous vous laisserez glisser, dans la seconde partie du séjour, au creux de la vallée de l’Ouche.
English: We recognize that we are far from finished in our quest to implement an efficient regulatory practice.
French: Nous reconnaissons volontiers que nos démarches pour établir une pratique efficace de réglementation sont loin d'être achevées.
English: How should Canada resolve such a conflict?  9.
French: Comment le Canada devrait-il régler un tel conflit?  9.
English: The only SOI received in this area (in 2005) focused on the use of landfill gas to produce hydrogen.
French: La seule DI reçue pour ce domaine (en 2005) a mis l’accent sur l’utilisation de gaz de sites d’enfouissement pour produire de l’hydrogène.
English: Orders the French Republic to bear the costs which it has incurred in the present proceedings.‘
French: 5) La République française supportera ses propres dépens afférents à la présente instance.»
English: Regulatory actions include:
French: Les mesures de réglementation comprennent :
English: Retained for 10 years and then destroyed. RDA Number: 93/031 Related PR#:
French: AGRHFPC PCE 753 Système d'information sur les postes et la classification Description :
English: Other work-related issues in OSH Answers are safety programs, accident and injury prevention, personal protective equipment (PPE), occupational health and safety legislation including Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS right-to-know legislation).
French: Voici d'autres questions reliées au travail figurant dans les réponses SST : programmes de sécurité, prévention des accidents et des blessures, équipements de protection individuelle (EPI), législation en matière d'hygiène et de sécurité au travail, ce qui inclut le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (législation sur le droit à l'information du SIMDUT).
English: After taxes and transfers, the ratio rose to 71%.
French: En 2000, le revenu du marché des familles à un soutien
English: Even if the rights enumerated in Title I are not formally described as "fundamental" or "original", canonical doctrine generally admits that they have the nature of authentic "primary" or "constitutional" rights, that is to say of rights which form an integral part of the very constitution of the Church.
French: Même si les droits énumérés dans le Titre I ne sont pas formellement qualifiés de "fondamentaux" ou "originaires", la doctrine canonique admet généralement qu'ils possèdent le caractère d'authentiques droits "primaires" ou "constitutionnels", c'est-à-dire de droits qui sont partie intégrante de la constitution même de l'Église.
English: That the Government of Iraq violated Saudi territory is confirmed by the fact that my Government received a note from the Arabian peninsula office of the International Committee of the Red Cross (ICRC) in Kuwait informing it that ICRC had received a request from the Iraqi Government through its office in Baghdad that it should oversee the handing over of the body of the Saudi soldier, Private Sa`d al-Silbi, to Saudi Arabia.
French: Le Gouvernement iraquien a commis une agression sur le territoire saoudien, comme en témoigne la note que le Bureau du CICR pour la péninsule arabique, établi au Koweït, a adressée au Gouvernement saoudien pour l'informer que le Gouvernement iraquien lui avait demandé, par l'intermédiaire du Bureau du CICR à Bagdad, de superviser la restitution de la dépouille du soldat saoudien, Sa'd al-Salbi, aux autorités saoudiennes.
English: Working out to about $100 per year of growth, the director general of Financial Management says it soon became apparent he would be losing the look he had sported since 1981.
French: La somme représentait environ 100 $ par année de pousse de sa barbe. En tant que directeur général, Gestion financière, il affirme qu’il a vite su qu’il allait perdre le style qu’il avait adopté depuis 1981, car la campagne s’annonçait fructueuse.
English: Geographical Indications (Olive Oil Thasos), Ministerial Decision, 11/11/1993, No. 440305
French: Indications géographiques (Huile d'olive Thasos), Décision ministérielle, 11/11/1993, n° 440305
English: Denis Lefebvre Assistant Commissioner, Customs
French: Denis Lefebvre Sous-commissaire Douanes
English: The preamble to the 1993 National List (Tabela nacional de incapacidades) describes the history of the list, which originated with the adoption in 1932 of the Lucien Mayet table developed in France and used for industrial injuries determinations.
French: Le préambule de la liste nationale de 1993 (Tabela nacional de incapacidades) retrace son historique, qui commence avec l’adoption en 1932 du barème Lucien Mayet élaboré en France et utilisé pour les accidents du travail.
English: Joanne Joly: (613) 996-0589 Public Service Commission of Canada
French: Joanne Joly : (613) 996-0589 Commission de la fonction publique
English: This model considers both biological attributes of the fish and physicochemical properties of the chemical that determine diffusive exchange across gill membranes and intestinal mucosa.
French: Ce modèle tient compte des caractéristiques biologiques des poissons de même que des propriétés physicochimiques de la substance qui déterminent sa capacité de diffusion à travers les membranes branchiales et la muqueuse intestinale.
English: In practice, national policies have often been volatile mixtures of technology push and demand pull models reflected in swings of emphasis between interventionist and laissez-faire policies.
French: Dans la pratique, les politiques nationales ont souvent consisté en un mélange volatil de modèles de propulsion par la technologie et de traction par la demande se traduisant par des changements d'orientation allant de l'interventionniste au laissez-faire.
English: In general the safety and health risks of migrants are high compared to workers of the host countries.
French: D’une façon générale, les risques qui pèsent sur les travailleurs migrants sont élevés en comparaison des travailleurs des pays d’accueil.
English: AUTONUM The Delegation of Japan confirmed that a standard character system was used pursuant to its national practice.
French: AUTONUM La délégation du Japon a confirmé que l’office de son pays utilise un système de caractères standard.
English: While I remain concerned about issues related to the possible use of IMF gold reserves, Chancellor Brown’s proposal is a step in the right direction, particularly as it addresses debt servicing to IDA and the African Development Fund and includes provisions for non-HIPCs.
French: L’utilisation éventuelle des réserves d’or du FMI suscite en moi certaines préoccupations, mais la proposition formulée par le chancelier Brown constitue un pas dans la bonne direction, notamment en raison du lien qui y est établi entre, d’une part, le service de la dette, et d’autre part l’Association internationale de développement et le Fonds africain de développement; de plus, elle prévoit des dispositions touchant les pays qui ne sont pas des PPTE.
English: A favourable political climate had created the necessary conditions for macroeconomic stability which, in its turn, had a positive impact on investment, employment and productivity.
French: Un climat politique favorable a mis en place les conditions préalables de la stabilité macroéconomique qui a elle-même des effets positifs sur l'investissement, l'emploi et la productivité.
English: National Overview Program Status Based on program tracking data, following is a synopsis of the program status as of March 31, 2003.
French: Aperçu national Situation actuelle À partir des données recueillies sur le Programme, voici un bref bilan au 31 mars 2003.
English: The Maisons des Jeunes (youth houses) in Luxembourg, which play a central part in Luxembourg youth policy, provide a good example of such provision, even if they are attended mainly by young men.
French: Au Luxembourg, les maisons des jeunes, qui jouent un rôle central dans la politique de jeunesse de ce pays, sont un excellent exemple de ce mécanisme, même si ce sont surtout de jeunes garçons qui constituent leur public principal.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; and S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30 and 33; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; and S/1998/44/Add.28 and 30)
French: La situation dans la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; et S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30 et 33; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; et S/1998/44/Add.28 et 30)
English: As the claimant here worked less than a full school year, but was under contract, the Commission is of the view she is not entitled to benefits.
French: Dans la présente espèce, la prestataire n'a pas enseigné toute l'année scolaire, mais elle avait un contrat de travail.
English: This is free and without commitment.
French: Ce service est gratuit et sans engagement.
English: In the 18 accessions tested, 7 of the 18 loci were polymorphic, with gene diversity values ranging from 0.54 to 0.80 among all species.
French: Sept des 18 loci se sont avérés polymorphes chez les 18 accessions et les valeurs de diversité génique variaient de 0,54 à 0,80 parmi toutes les espèces.
English: The study will look at the implementation of the NLCA during the period from 1999 to July 2005.
French: Notre étude portera sur la mise en oeuvre de l’ARTN au cours de la période allant de 1999 à juillet 2005.
English: Today, in a world that is more unequal, with a small number of transnational corporations dominating each sector and exerting tremendous influence over Governments, this concept of “partnership and stakeholders” perpetuates the myth that there is a collective endeavour, and that all players are equal and conflicts of interest can be resolved by roundtables seeking consensus.
French: Aujourd'hui, dans un monde toujours plus inégal, où un petit nombre de sociétés transnationales domine chaque secteur et exerce une formidable influence sur les administrations publiques, ce concept de « partenariat et de parties prenantes » perpétue le mythe selon lequel l'entreprise serait collective, tous les acteurs égaux et les conflits d'intérêt réglables dans le cadre de tables rondes soucieuses de consensus.
English: Invites the member States to provide comments on the compilation circulated by the Forum secretariat by 31 August 2006, and requests the secretariat to circulate these comments to the member States;
French: Invite les États Membres à formuler avant le 31 août 2006 des observations au sujet de la compilation qui sera diffusée par le secrétariat du Forum, et invite le secrétariat à communiquer ces observations aux États Membres;
English: In 2005, Comoros, Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Saint Kitts and Nevis (4) adhered to the PCT, bringing the total number of States to 128.
French: En 2005, les Comores, la Jamahiriya arabe libyenne, le Nigéria et Saint -Kitts -et -Névis (4) ont adhéré au PCT, ce qui porte le nombre total des États contractants à 128.
English: 25 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a pomme three inescutcheons Argent the bases pointing inwards;
French: 25 [ page précédente ] Blason Insigne Un tourteau de sinople chargé de trois écussons d'argent, leurs pointes orientées vers l'abîme;
English: Who should complete this questionnaire?
French: Direction scientifique/ de la recherche
English: Carbon dioxide was utilized as a surrogate of human occupancy to permit a facile appraisal of the adequacy of ventilation from the standpoint of the primary purpose of most buildings.
French: Le dioxyde de carbone servait alors d'indicateur de l'occupation humaine, ce qui permettait d'évaluer facilement le caractère adéquat de la ventilation en fonction de l'usage principal de la plupart des immeubles.
English: The value added to the United Nations by OIOS could be measured, inter alia, by the cost savings to the Organization.
French: L'apport du Bureau à l'Organisation peut se mesurer entre autres d'après les économies qu'il lui a permis de réaliser.
English: This could mean recognizing current sharing arrangements, with some exceptions, and fixing fleet shares for longer terms.
French: Le ministère pourrait reconnaître les ententes, à quelques exceptions près, et établir des parts à plus long terme pour les flottilles.
English: Initially this case was listed by you as concerning "personal files of recruited staff".
French: Vous nous le notifiez à présent pour contrôle préalable en indiquant qu'il concerne l'"évaluation du personnel" (voir votre note de transmission datée du 19 mai 2005).
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Guinea-Bissau.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Guinée-Bissau.
English: It also exercises a power of control over the Union's activities through the written and oral questions it can put to the Commission and the Council.
French: Il exerce également un pouvoir de contrôle sur les activités de l'Union par les questions écrites ou orales qu'il peut adresser à la Commission et au Conseil.
English: Although much remains to be done to develop a consistent communications strategy for the Alliance, its visibility has increased significantly since April 2007.
French: Bien qu'il reste beaucoup à faire pour définir une stratégie de communication cohérente pour l'Alliance, son rayonnement s'est sensiblement accru depuis avril 2007.
English: The next point had to do with the "intermingled" answers of Ms Belliveau, Ms McFadden and Mr. St. Laurent.
French: Le point suivant porte sur les réponses « entremêlées » de Mme Belliveau, de Mme McFadden et de M. St-Laurent.
English: • What is preventing/deterring Canadians from reducing their vulnerability to atmospheric change variability and extremes?
French: • Quels sont les facteurs qui empêchent ou découragent les Canadiens de réduire leur vulnérabilité aux changements et à la variabilité atmosphériques ainsi qu'aux conditions extrêmes?
English: I'll answer questions now, sir.
French: Je veux bien répondre aux questions maintenant, monsieur.
English: The improvement of interpretation services will contribute to the implementation of the new Act on the Integration of Immigrants and support the elaboration of individual integration plans for immigrants.
French: L'amélioration des services d'interprétation contribuera à l'application de la nouvelle loi sur l'intégration des immigrés et facilitera l'élaboration de plans individuels d'insertion.
English: If the U.S. publisher wanted to expand somewhat, the next priority would likely be to follow up with major Canadian advertisers which might also want to advertise for the U.S. market, and for which a package deal could be made.
French: Mais si l’éditeur américain veut se développer, il lui faudra certainement démarcher les principaux annonceurs canadiens susceptibles de vouloir atteindre le marché américain ou d’accepter un accord global.
English: The event will be co-hosted by the National Research Council Canada, the NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) and the Cement Association of Canada and will be held at the Montréal Convention Centre.
French: Le Conseil national de recherches du Canada, l'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) et l'Association canadienne du ciment seront les hôtes conjoints de l'événement qui se tiendra au Palais des congrès de Montréal.
English: The Secretary-General: Less than a week ago, the Quartet met in this building and agreed on the need for a road map to achieve a permanent settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Le Secrétaire général : (parle en anglais) : Il y a moins d'une semaine, le Quatuor, réuni dans ce bâtiment, se mettait d'accord sur la nécessité d'un plan de campagne permettant le règlement définitif du conflit israélo-palestinien.
English: UNDP - United Nations Development Programme
French: UNDP - Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD)/United Nations Development Program
English: We agree that the regional and subregional context is also decisive in adequately managing a conflict, and we encourage cooperation between the United Nations and regional organizations in discussing and exchanging experience on conflict prevention and the coordination of joint endeavours.
French: Nous convenons que l'environnement régional et sous-régional est donc déterminant pour gérer de façon adéquate un conflit, et nous encourageons la coopération entre l'ONU et les organisations régionales pour débattre et échanger des expériences sur la prévention des conflits et la coordination d'actions conjointes.
English: She wondered whether there were plans to decrease the costs of health-care services, provide additional training to health-care professionals and improve medical infrastructure in rural areas.
French: Mme Zou Xiaoqiao se demande si des plans sont envisagés pour réduire le coût des services de santé, fournir une formation complémentaire aux professionnels de la santé et améliorer les infrastructures médicales dans les zones rurales.
English: Solomon Islands - HONIARA, Australian High Commission Address:
French: Salomon (îles) - HONIARA, Haut-commissariat de l'Australie Adresse :
English: To be eligible to participate in this project, an applicant must
French: Pour pouvoir participer Ã ce processus, un requÃ©rant doit :
English: Biodiversity conservation is a key objective of the Sustainable Development Strategy and for the Sixth Community Environment Action Programme . In addition, the EU has already adopted the following measures on biodiversity:
French: La conservation de la biodiversité constitue un objectif clé de la stratégie pour le développement durable et du 6e programme d'action pour l'environnement . De plus, l'UE a déjà adopté des mesures concernant la biodiversité:
English: In addition to working together in the above-mentioned thematic or geographic areas, some Mountain Partnership members are also undertaking activities in cross-cutting and interdisciplinary areas of work.
French: Outre la collaboration dans les domaines thématiques ou géographiques cités ci-dessus, certains membres du Partenariat de la montagne s'engagent également dans des activités relevant de domaines transversaux et interdisciplinaires.
English: - Bed- bad en huishoudlinnen zijn niet aanwezig maar kunnen wel gehuurd worden aan de sleutelhouder.
French: - Le linge de maison n'est pas fourni, il est toutefois possible de louer des kits de draps et de toilette sur place.
English: VISUAL PLANNING CORPORATION Reference Number: 2007001414 Contract Date: 2006-05-16 Description of Work: 1134 Photographic or cinematography goods 1 Contract Period: 2006-07-31 to 1899-12-31 Contract Value: $13,979.55 Comments:
French: VISUAL PLANNING CORPORATION Numéro de référence : 2007001414 Date du contrat : 2006-05-16 Devis descriptif : 1134 Biens photographiques ou cinématographiques 1 Durée du contrat : 2006-07-31 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 13 979,55 $ Commentaires :