ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children in schools are under threat, since 90 schools in the AP of Vojvodina do not have water supply facilities, while the quality of drinking water in 508 schools is unsatisfactory.  The quality of water is adequate only in Belgrade, with more than 90 per cent of water samples being in order.
French: Les enfants scolarisés sont particulièrement menacés car les 90 écoles de la province ne disposent pas de réseau d'adduction d'eau et la qualité de l'eau potable laisse à désirer dans 508 écoles.  La qualité de l'eau n'est satisfaisante qu'à Belgrade, où plus de 90 % des échantillons d'eau prélevés sont conformes aux normes.
English: The Permanent Mission of the People's Republic of China avails itself of this opportunity to renew to the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente de la République populaire de Chine saisit cette occasion pour renouveler au secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes les assurances de sa très haute considération.
English: As the international situation remains caught in the throes of instability, insecurity, economic backwardness and the scourge of pandemics and hunger, we nevertheless note with pleasure the great progress that has been made since our last session.
French: Alors que la situation internationale reste marquée par l'instabilité, l'insécurité, le sous-développement économique et le fléau que représentent la pandémie et la faim, nous pouvons néanmoins noter avec plaisir les grands progrès qui ont pu être réalisés depuis notre dernière session.
English: Micro breath freshening confectionery Chewing gum Mint/peppermint containing alcoholic beverages Dairy products Meat and meat products, including poultry and game Fish and fish products Soups and sauces Ready-to-eat savouries Non-alcoholic beverages Mint/peppermint containing confectionery, except micro breath freshening confectionery Micro breath freshening confectionery Chewing gum Mint/peppermint containing non-alcoholic beverages Mint/peppermint containing alcoholic beverages Non-alcoholic beverages Bakery wares Alcoholic beverages Meat and meat products, including poultry and game Fish and fish products Soups and sauces Non-alcoholic beverages Alcoholic beverages Alcoholic beverages, except those produced from Artemisia species Alcoholic beverages produced from Artemisia species
French: Produits laitiers Viandes et produits à base de viande, y compris volaille et gibier Poissons et produits à base de poisson Potages et sauces Aliments salés prêts à consommer Boissons non alcoolisées Confiseries contenant de la menthe ou de la menthe poivrée, à l’exception des microconfiseries destinées à rafraîchir l'haleine Micro-confiseries destinées à rafraîchir l'haleine1 Gommes à mâcher Boissons non alcoolisées contenant de la menthe ou de la menthe poivrée Boissons alcoolisées contenant de la menthe ou de la menthe poivrée Boissons non alcoolisées Produits de boulangerie Boissons alcoolisées Viandes et produits à base de viande, y compris volaille et gibier Poissons et produits à base de poisson Potages et sauces Boissons non alcoolisées Boissons alcoolisées Boissons alcoolisées, à l’exception de celles produites à partir de l’espèce Artemisia Boissons alcoolisées produites à partir de l’espèce Artemisia
English: In particular, Law No. 51/2003 on equal opportunities, non discrimination and universal accessibility of persons with disability is intended to promote their social integration and participation in the life of the community.
French: En particulier, la loi no 51/2003 relative à l’égalité des chances, à la non-discrimination et à l’accessibilité universelle des personnes handicapées entend faciliter leur insertion sociale et leur participation à la vie de la collectivité.
English: "JCI Operation Hope is our first effort in years to involve our JCI community towards such a large project and make things happen with our hands rather than through the hands of someone else," said Secretary General Edson A. Kodama.
French: Courant 2005, les membres JCI des pays dévastés par les tsunamis ont reçu une assistance de la part de membres JCI de nombreux autres pays, ainsi que de contributeurs comme Dr. Dato Tan Hian Tsin.
English: This commodity ranks second only to petroleum in terms of dollars traded worldwide.
French: Cette marchandise n'est pas dépasser que par le pétrole quant a dollars faits du commerce mondialement.
English: Some of the activities outlined by Cuba under the agreement are: a visit by two Canadian delegates to Cuba's National Training Centres; access to Cuban coaching and training camps in sports such as boxing and wrestling; and attendance at Cuban-hosted sport symposia, conferences and workshops.
French: Quelques-unes des activités de Cuba relativement à cette entente incluent: la visite des centres nationaux d'entraînement de Cuba par deux délégués canadiens, l'accès à des entraîneurs et à des camps d'entraînement cubains dans des sports tels la boxe et la lutte et l'opportunité d'assister à des symposiums, à des conférences et à des ateliers organisés par Cuba.
English: Abdominal compressions (Heimlich manoeuver) delay initiation of ventilation and breathing.
French: Les compressions abdominales doivent être effectuées comme à l’habitude.
English: At its previous session, the Working Party recalled its request to the secretariat to consult with the competent United Nations services and prepare proposals for audit requirements, to be included into a new Annex 9, Part III, and noted with regret that, due to ongoing internal consultations, the secretariat had not managed to finalize such proposals.
French: À sa précédente session, le Groupe de travail a rappelé qu'il avait demandé au secrétariat de se mettre en rapport avec les services compétents de l'ONU en vue d'établir des propositions de prescriptions en matière d'audit, qui seraient insérées dans une nouvelle version de l'annexe 9, troisième partie, et a dit regretter qu'en raison de consultations internes en cours le secrétariat n'ait pas pu mettre ces propositions sous une forme finale.
English: Subject goods imported during the provisional period will continue to be assessed provisional duty as determined at the time of the preliminary determination.
French: Les marchandises en cause importées pendant la période provisoire de l'enquête continueront d'être assujetties à des droits provisoires tels que définis au moment de la décision provisoire.
English: Housing on Indian Reserves is another matter that falls within federal jurisdiction.
French: Le logement dans les réserves indiennes est un autre sujet du ressort fédéral.
English: To further assist Canadi*n in locating the two individuals who manually deplaned her, Ms. Lemieux-Brassard offered in her correspondence a description of the two men involved.
French: Pour aider Canadi*n à retrouver les deux personnes qui l'ont portée pour descendre de l'aéronef, Mme Lemieux-Brassard a offert, dans sa correspondance, une description des deux hommes concernés.
English: It has been determined that paragraph 74(1)(e) of the Customs Act and the Refund of Duties Regulations already permit importers to make such refund claims.
French: Il a été déterminé que l’alinéa 74(1)(e) de la Loi sur les douanes et le Règlement sur le remboursement des droits permettaient déjà aux importateurs de réclamer de tels remboursements.
English: Implementation Procedures ▪ If drainage ditches are being excavated from disturbed areas toward the low point, siltation control structures (e.g., ditch blocks, etc.) should be installed before the ditch terminates some distance from the low point, preferably in a vegetated area.
French: Mise en oeuvre ▪ Si des fossés sont aménagés entre une zone perturbée et un point bas, il faut installer des dispositifs anti?sédimentation (barrage de correction,, etc.) avant que le fossé ne débouche, à une certaine distance du point bas, dans une zone de préférence végétalisée.
English: The Public Administration Act, R.S.Q., c. A-6.01, adopted in May 2000, increases the accountability of deputy ministers and leaders of public organizations to reach this objective.
French: La loi sur l'administration publique (L.R.Q., c. A-6.01), adoptée en mai 2000, accroît l'imputabilité des sous-ministres et des dirigeants d'organismes publics dans l'atteinte de cet objectif.
English: Net Budgetary Expenditures (1) Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions
French: Dépenses budgétaires nettes (1) Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales
English: If the delay exceeds 120 minutes and is attributable to the SNCF, compensation shall then be equivalent to 50% of the net price of the ticket. Compensation shall be sent by e-mail to the address entered when booking.
French: Si vous êtes en droit d'obtenir une compensation, une annonce sera faite par le chef de bord lors de votre voyage.
English: He tried to make a profit in microfinance in order to prove these neglected people’s creditworthiness, so that he could continue lending to them.
French: Il a voulu faire des bénéfices dans la microfinance afin de prouver la solvabilité de ces gens négligés, et de pouvoir continuer à leur prêter.
English: Finally, we need to introduce more transparency into these areas and ensure that decisions are made closer to the people.
French: Dernier point : nous devons apporter plus de transparence et plus de proximité avec les citoyens dans ces domaines.
English: The Court of Appeal also indicated that there was no obligation to insert in the solicitation documents the requirement that tenderers have a contractor’s licence (even though it would have been preferable to do so) because it was not necessary to state that parties submitting proposals had to comply with the law.
French: La Cour d’appel a aussi indiqué qu’il n’est pas obligatoire d’insérer dans les documents d’invitation l’exigence de la licence d’entrepreneur pour les soumissionnaires (bien qu’il aurait été préférable de le faire), parce qu’il n’était pas nécessaire de préciser que les parties présentant des propositions devaient se conformer à la loi.
English: Iteka League and the Agir-Dufatnye Association: organize transport of witnesses and civil parties in cases related to the Burundian crisis whenever the criminal chambers are in session.
French: Ligue Iteka et Association Agir-Dufatanye : organisation du transport des témoins et parties civiles dans les dossiers liés à la crise burundaise chaque fois que les sessions des chambres criminelles sont organisées.
English: During 2001-2002, 1351 new complaints were received and 1755 complaints were resolved, leaving 640 complaints outstanding as at March 31, 2002.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, il a reçu 1 351 nouvelles plaintes. Du total, 1 755 plaintes ont été résolues et 640 plaintes demeuraient encore en attente de règlement au 31 mars 20022.
English: Health Canadaâ€™s roles and responsibilities.
French: . RÃ´les et responsabilitÃ©s de SantÃ© Canada.
English: We should make use of the de facto position and continue to speak out constructively as a security policy "laboratory of ideas". Ours is the voice of all Europe: we are ahead of the game in terms of European unification.
French: Nous devrions profiter de la situation actuelle et continuer de faire entendre notre voix en tant que «laboratoire d’idées», la voix de l’Europe tout entière, qui anticipe le but final visé par l’oeuvre d’unification engagée par l’UE.
English: Dr. Howard Njoo, Director General, CIDPC and Dr. Paul Sockett, Director, Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division, CIDPC The CIDPC, of which the Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division (FWZID) is a part, comprises seven divisions with a budget of $100 million and a staff of 200.
French: Une vue d'ensemble de la DIHAZ (de Guelph) du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, DGSPSP Dr Howard Njoo, directeur général, CPCMI, Ottawa, et Dr Paul Sockett, directeur, Division des infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique, CPCMI Le CPCMI comprend la DIHAZ ainsi que sept divisions et dispose d'un budget de 100 millions de dollars et compte 200 employés.
English: The implementation of colour coding to help in wayfinding was also suggested.
French: On a également préconisé l'utilisation de codes couleurs pour orienter les voyageurs.
English: Childcare facilities have not been significantly expanded thus far, but some additional funding will be made available as of January 2008.
French: Néanmoins, les garderies d'enfants n'ont pas été beaucoup augmentées à ce jour mais des financements supplémentaires seront disponibles à compter de janvier 2008.
English: Once a Status card is issued to an individual, it is then the responsibility of the individual to protect the card and the information it contains.
French: Lorsque le titulaire reçoit sa carte, il devient responsable de sa protection et de la protection de l'information qu'elle contient.
English: ADVOCACY AND RAISING AWARENESS WITH REGARD TO ALL OTHER ISSUES RELATING TO WAR-AFFECTED CHILDREN BEFORE, DURING AND AFTER CONFLICT 25 - 35 13
French: V. FAIRE CONNAÎTRE TOUTES LES AUTRES QUESTIONS QUI SE RAPPORTENT AUX ENFANTS TOUCHÉS PAR LA GUERRE AVANT, PENDANT ET APRÈS UN CONFLIT ET Y SENSIBILISER L'OPINION 25 − 35 14
English: Strain GK2051 gave different restriction fragment length patterns when compared with its parent strain.
French: La souche GK2051 a produit des profils différents des longueurs de frágment de restriction, comparativement à la souche parentale.
English: Those projects constituted a framework within which UNESCO programmes for the advancement of women could be fully realized.
French: Ces projets constituent un cadre à l'intérieur duquel les programmes de l'Unesco relatifs à la promotion de la femme pourraient se réaliser pleinement.
English: mozzarella (milk, modified milk ingredients, bacterial culture, salt, calcium chloride, microbial enzymes), corn starch.
French: mozzarella (lait, substances laitières modifiées, culture bactérienne, sel, chlorure de calcium, enzymes microbiennes), amidon de maïs.
English:  iii. The Assembly strongly hopes that the ongoing negotiation process - including the recent meeting of the Presidents of both countries in Nakhitchevan - will soon lead to an acceptable settlement of the territorial conflict in line with the principles of the Council of Europe and international law. iv. It recalls that the closing of the monitoring procedure can only be envisaged upon fulfilment of all major commitments, which includes, in the case of the two countries involved, an agreement on the peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh question including the occupied territories, which has been pending for more than 8 years now. 10. In the light of the above considerations, the Assembly concludes that some formal progress has been made since accession.
French: L'Assemblée espère vivement que le processus de négociation en cours - notamment la récente rencontre des Présidents des deux pays au Nakhitchevan - aboutira sous peu à un règlement acceptable du conflit territorial, dans le respect des principes du Conseil de l'Europe et du droit international. iv. Elle rappelle qu'il ne peut être envisagé de clore la procédure de suivi que si l'Etat concerné a rempli tous ses principaux engagements, parmi lesquels figure, dans le cas de l'Azerbaïdjan et de l'Arménie, un accord sur le règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh, y compris les territoires occupés, qui dure depuis plus de 8 ans.
English: Uninstalling the EFR Application This section describes in detail how to "uninstall" the Electronic Financial Returns (EFR) application.
French: Désinstallation de l’application RFE Cette section décrit en détail comment « désinstaller » l’application RFE.
English: "The new facility unveiled today will help the beer industry continue to evolve and meet consumers' tastes," said Mr. Harvard.
French: « Les nouvelles installations inaugurées aujourd'hui aideront le secteur de la bière à continuer d'évoluer et de répondre aux préférences des consommateurs, d'affirmer M. Harvard.
English: Home Environment and Injuries Housing standards and availability
French: L’environnement résidentiel et les blessures Les normes d’habitation et la disponibilité La plupart des Canadiens sont logés dans des maisons de bonne qualité.
English: These were naturally very important in the private sector, but even more so in the public sector where corruption, even on a minor scale, was seen as an immediate threat to democracy.
French: Ces règles étaient naturellement très importantes dans le secteur privé, mais peut-être encore plus dans le secteur public où la corruption, même à très petite échelle, était perçue comme constituant une menace immédiate pour la démocratie.
English: This enchanting and multiple-faceted place is a land of dreams and legends. Indeed, according to beliefs, it is the place where the Round Table knight Tristan is said to be buried with his fiancée Iseult under two embracing trees.
French: Ce lieu enchanteur aux multiples visages est une terre de rêves et de légendes.
English: It is in some instances invoked to justify refusal to grant a woman the right to seek a divorce, thus trapping her in a situation that deprives her of all freedom of self-determination.
French: Elle est même parfois invoquée pour justifier le refus d'accorder à la femme le droit de demander le divorce, cette dernière se trouvant ainsi dans un véritable engrenage qui lui ôte toute liberté de disposer d'elle-même.
English: Article 14 prohibits, for the first time in international law, discrimination on grounds of “association with a national minority”.
French: L'article 14 prohibe, pour la première fois en droit international, les discriminations fondées "sur l'appartenance à une minorité nationale".
English: If the present campaign kit could be modified so that the material is ready-to-use, teachers said they would be more likely to use it.
French: Si l’on pouvait modifier la trousse actuelle de la Campagne de façon à ce que ses éléments soient prêts à servir, les enseignants affirment qu’ils seraient plus susceptibles d’y avoir recours.
English: Consideration could be given (taking up Recommendation Rec (2004) 5) to the introduction by member states of verification of the compatibility of their draft legislation, current legislation and regulations (e.g. the provisions on the organisation of courts and their work) and practices which may affect the rights and freedoms protected by Article 6 of the Convention.
French: Il serait envisageable (donnant suite à la Recommandation N° (2004)5) que les Etats membres instituent une vérification de la compatibilité des projets de loi, des lois en vigueur, des actes réglementaires (p. e. les dispositions sur l’organisation de juridictions et du travail judiciaire) et des pratiques qui peuvent affecter les droits et libertés protégés par l’art. 6 de la Convention.
English: Concentration may be somewhat high but changes at the retail end of the industry, due in large part to new entry, suggests the operation of dynamic market forces.
French: Il se peut que la concentration soit assez importante, mais les changements observés du côté vente au détail de l'industrie, dus en grande partie à l'arrivée de nouveaux concurrents, laissent penser que des forces de marché dynamiques sont à l'œuvre.
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: We think this must be included in the package.
French: Nous croyons que ceci doit faire partie de ce paquet.
English: Agreement on the administration of federal and provincial legislation for the control of liquid effluents from pulp and paper mills in the province of British Columbia (September 1994) Alberta (FA):
French: Entente concernant l’application des lois fédérales et provinciales aux fins du contrôle des effluents liquides des industries de pâtes et papiers de la Colombie-Britannique (septembre 1994) Alberta (LP) :
English: This gender-power gap widens with child marriages, since wives tend to be much younger than their husbands.
French: Cette inégalité se creuse dans le cas du mariage d'enfants, où la femme est beaucoup plus jeune que le mari.
English: The project targeted users served by local community health centres, and evaluated the organizational model’s ability to contribute to a better organization of services, some available 24 hours a day, 7 days a week, including on-call nursing, pharmaceutical services, home care services adapted to individual needs, and a dedicated phone line.
French: Le projet ciblait les usagers desservis par divers CLSC et évaluait la capacité du modèle organisationnel à améliorer l’organisation des services, dont certains étaient disponibles 24 heures sur 24, 7 jours par semaine, notamment les infirmières-visiteuses les services pharmaceutiques, les services de soins à domicile adaptés aux besoins individuels ainsi qu’une ligne téléphonique spéciale.
English: Panelist Page, Richard W. Decision Date 27-Dec-2000 Decision Transfer
French: Experts Page, Richard W. Date de la décision 27-Dec-2000 Décision Transfert
English: Thunder Bay Aviation now awaits Transport Canada's approval to become a 'Design Approval Organization' (DAO), which would speed up certification of the company's aircraft parts.
French: Thunder Bay Aviation s'attend à obtenir l'approbation de Transports Canada pour être reconnue « Organisme d'approbation de conception » (OAC), ce qui accélérerait l'homologation des pièces d'aéronef qu'elle fabrique.
English: Bosnia and Herzegovina had been listed for consideration with regard to its implementation of decisions XV/30 and XVII/28 and recommendation 37/5.
French: La Bosnie-Herzégovine figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard des décisions XV/30 et XVII/28 et de la recommandation 37/5.
English: Biography - Mr. Larry Chartrand For further information please contact:
French: Notice biographique - M. Larry Chartrand Pour de plus amples renseignements :
English: Separation of the PCR products on agarose or polyacrylamide gels revealed single bands of the expected size with 22 of the primer pairs.
French: La séparation des produits d'amplification sur gels d'agarose ou de polyacrylamide a révélé des motifs à bande unique de la taille attendue pour 22 des paires d'amorces.
English: • promote knowledge and appreciation of significant local and national achievements, people, places and collections; and
French: • promouvoir la connaissance et l'appréciation des réalisations, des personnalités, des lieux et des collections d'importance à l'échelle locale et nationale;
English: At this stage, I praise your personal efforts, Sir, to arrive at a balanced text.
French: Je voudrais, à ce stade, rendre hommage à vos efforts personnels pour parvenir à un texte équilibré.
English: Wildlife â€¢ Canada's wildlife population encompasses more than an estimated 138Â 000 species.
French: Les espÃ¨ces sauvages â€¢ Les espÃ¨ces sauvages du Canada dÃ©passent, selon les estimations, le chiffre de 138Â 000.
English: As a result, overall leisure travel is expected to edge up 0.3 per cent this winter.
French: En conséquence, l’ensemble des voyages d’agrément devrait augmenter de 0,3 % cet hiver.
English: Protocerebron implantation, before the removal of the brain, does not prevent the loss of that rhythm but maintains the same synthesis level as in sham-operated animals.
French: L'implantation d'un protocérébron avant la décérébration n'empêche pas la perte de ce rythme, mais maintient un niveau de synthèse identique à celui des animaux scarifiés.
English: It uses these unique 'memory maps' to relocate each stash.
French: Il se sert de ces " configurations de mémoire " bien particulières pour retrouver chaque cachette.