ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know that there will be similarities in all the cities, whether they're large or small. But we also expect surprises, too.
French: Nous savons évidemment qu'il y aura des points communs à toutes les villes, qu'elles soient grandes ou petites, mais nous nous attendons aussi à quelques surprises.
English: Hourly go to CHAR-Q38
French: À l'heure Quotidien Hebdomadaire passer àCHAR-Q38 passer àCHAR-Q38 passer àCHAR-Q38
English: On the enchanting hills around Pisa, the farm houses are located along the “Wine road through the Pisan Hills”, and very close to each other, work together to offer a comfortable accommodation and an unique holiday experience.
French: Sur les charmantes collines de Pise, les deux fermes se trouvent le long de la "Route des vins des collines Pisanes", elles travaillent ensemble pour offrir des logements très accueillants et une expérience de vacances exclusives.
English: • (a) the packaging of spirits from a marked special container by a purchaser at a bottle-your-own premises; or (b) the production of spirits for the purpose or as a consequence of the analysis of the composition of a substance containing absolute ethyl alcohol.
French: • a) à l’emballage de spiritueux effectué par un acheteur, à partir d’un contenant spécial marqué, dans un centre de remplissage libre-service; b) à la production de spiritueux en vue ou par suite de l’analyse de la composition d’une substance contenant de l’alcool éthylique absolu.
English: Over 600,000 Canadians participated in employment programs and services to help prepare for, find, and maintain employment.
French: Plus de 600 000 Canadiens ont tiré profit des programmes et des services d’emploi pour se préparer à trouver un emploi et à le garder.
English: The province also provides technical support to watershed management and water quality monitoring initiatives.
French: La province fournit aussi du soutien technique relativement aux initiatives d’aménagement de bassins hydrographiques et de surveillance de la qualité de l’eau.
English: For either option, natural backfill of soil from the steep sides of the trench will cover the pipeline.
French: Un programme de suivi sera mis en place, après consultation avec Environnement Canada, pour permettre la vérification du remblayage naturel des tranchées par le sédiment.
English: It is a large market, although difficult to quantify exactly.
French: Il s'agit d'un marché important mais difficile à quantifier avec précision.
English: Returning again to the European Social Charter and protection of irregular migrants37 there are various provisions which could be relevant if the argument of preservation of human dignity is raised based on the findings of the European Committee on Social Rights in the case of IFHR (International Federation of Human Rights) v. France38 (see above).
French: Revenons à la Charte sociale européenne et la protection des migrants en situation irrégulière37 et constatons qu'elle contient plusieurs dispositions qui pourraient entrer en ligne de compte pour les migrants en situation irrégulière à condition d'exciper de la nécessité de préserver la dignité humaine en s'appuyant sur les conclusions du Comité européen des droits sociaux dans l'affaire de la FIDH (Fédération internationale des droits de homme) c.
English: The European Union therefore urges the parties to seek a political solution.
French: L'Union européenne encourage dès lors les parties à rechercher une solution politique.
English: To qualify for the two benefits in 2010, a 2009 tax return would have to be filed, and a 2010 tax return would have to be filed for the June 2011 benefit amount.
French: Pour avoir droit aux deux prestations de 2010, les contribuables seraient tenus de soumettre une déclaration de revenus en 2009. Pour avoir droit à la prestation de juin 2011, ils seraient tenus de soumettre une déclaration de revenus en 2010.
English: Expansion of the greenhouse tomato industry is the main factor contributing to consistent increases over the past few years.
French: L’apparition de nouvelles variétés de poivrons, de concombres, de laitue et de tomates, notamment, chez celles-ci, des types pour récolte en grappe, ainsi que l’amélioration des techniques de conduite des cultures ont stimulé cette croissance.
English: It certainly does not make sense from a broader perspective.
French: Elle n'apparaît certainement pas justifiée dans une perspective plus large.
English: The co-ordinators of the employees' and employers' groups shall be representatives of their respective organisations at European level and attend the Board meetings with the right to vote.
French: Les coordinateurs des groupes des employeurs et des travailleurs représentent leurs organisations respectives au niveau européen et participent, en ayant voix délibérative, aux réunions du conseil de PE 353.678v01-00
English: Assets can be transferred or disposed of at any point in time.
French: Le paragraphe 2.6 des directives relatives à la gestion des projets stipule :
English: To authorize the transfer of $4,527,950 from
French: ministère du Commerce international comme suite à la restructuration du
English: Furthermore, the Ombudsman's proposals to the European Convention include the idea that the Charter should be legally binding wherever Community law applies.
French: En outre, les propositions du médiateur concernant la Convention européenne contiennent l'idée que la Charte doit être juridiquement contraignante partout où le droit communautaire s'applique.
English: Otherwise, we shall be embarking again upon the unspeakable things such as we have seen in connection with Bosnia, Croatia and Kosovo.
French: Sinon, nous recommencerons les choses infâmes que nous avons connues avec la Bosnie, avec la Croatie, avec le Kosovo.
English: Health Education: Training is provided to Student Health Ambassadors and School Health Ambassadors to organise health education activities in schools, and assistance is offered to schools to form health clubs.
French: g) Éducation sanitaire : Une formation est dispensée aux étudiants et aux écoles ambassadrices de la santé afin d'organiser des activités d'éducation en matière de santé dans les écoles et une assistance est offerte aux écoles pour former des clubs de santé.
English: In its decision 9/103, the Human Rights Council requested the Secretary-General to present to the General Assembly during the main part of its sixty-third session, a report with details of the resources required to ensure the provision of necessary services indicated in the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on conference facilities and financial support for the Council (A/HRC/9/18) and recommended that the General Assembly ensure the establishment of an office of the President of the Human Rights Council, with adequate staffing resources.
French: Dans sa décision 9/103, le Conseil des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, pendant la partie principale de sa soixante-troisième session, un rapport exposant en détail les ressources nécessaires pour assurer la prestation des services mentionnés dans le rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme intitulé « Mise à disposition de services de conférence et soutien financier au Conseil des droits de l'homme » (A/HRC/9/18), et recommandé à l'Assemblée générale d'assurer la mise en place d'un bureau du Président du Conseil doté de ressources en personnel adéquates.
English: It does however contain a number of problematic points, especially with regard to the composition of electoral lists (while authorising the submission of lists by political parties and other political organisations and groups of citizens, it does not precisely define which organisations can be defined as "political"; while the law does not prohibit the submission of lists with just one candidate, it does not expressly provide for selfnomination by an individual independent candidate) and allocation of mandates.
French: 11701 92. Elle comporte toutefois un certain nombre de points problématiques, en particulier en ce qui concerne la composition des listes électorales (tout en autorisant le dépôt de listes par les partis politiques et d'autres organisations politiques et groupes de citoyens, elle ne définit pas précisément quelles organisations peuvent être qualifiées de «politiques»; bien que la loi n'interdise pas la présentation de listes avec un candidat unique, elle ne prévoit pas expressément l'auto-désignation d'un candidat indépendant individuel) et l'attribution des sièges.
English: The Alibi Room in Vancouver offers public script readings, while the Atlantic Film Festival’s "Scripts Out Loud" program juries and workshops scripts before giving them public readings and generous prizes.
French: La Alibi Room de Vancouver offre des lectures publiques de scénarios tandis que le programme Scripts Out Loud du Atlantic Film Festival juge les scénarios et les travaille en atelier avant de leur accorder une lecture publique et de généreux prix.
English: This includes start-up costs ($3 million) and recurrent costs over four years in addition to the costs of conducting the assessments ($10 million).
French: Sont inclus les coûts de démarrage (3 millions de dollars) et les coûts récurrents sur quatre ans, en plus des coûts de la réalisation des évaluations (10 millions de dollars).
English: Third, there is a risk that countries will intensify their pursuit of bilateral and regional trade initiatives with deeper commitments, in which developing countries have less individual and collective bargaining power, and some of them might be left out of the process.
French: Troisièmement, les pays risquent de contracter des engagements plus poussés dans le cadre d'initiatives commerciales bilatérales et régionales, dans lesquelles les pays en développement ont un pouvoir de négociation moindre sur les plans individuel et collectif, et certains d'entre eux pourraient être marginalisés.
English: The terminology present on any of these issues is not settled.
French: La terminologie utilisée pour ces concepts n'est pas encore fixée.
English: Audit activities are carried out by First Canadian Health (FCH) on behalf of the NIHB Program and are based on generally accepted industry practices.
French: Les activités de vérification sont effectuées par First Canadian Health (FCH) au nom du programme des SSNA et sont basées sur les pratiques industrielles généralement acceptées.
English: They are not mentioned, but they were present during the discussions and endorse the motion for a resolution in its present form.
French: Ils n'ont pas été prévenus, mais ils étaient présents lors des négociations et approuvent la proposition de résolution sous sa forme actuelle.
English: Additional ratifications of various conventions in the course of 2003 as a result of the accession of new member states will place serious additional strain on the Organisation’s already over-stretched human and financial resources.
French: Les ratifications supplémentaires de diverses conventions au cours de 2002, à la suite de l’adhésion de nouveaux Etats-membres, vont faire peser une lourde contrainte supplémentaire sur les ressources humaines et financières de l’Organisation, déjà sollicitées au maximum.
English: The effectiveness of this compound indicates the possible involvement of a P2Y1 receptor.
French: L'efficacité de cette substance indique une possible implication d'un récepteur P2Y.
English: Hold paper in place with hand and turn glass upside-down quickly.
French: En tenant le papier, tournez le gobelet à l'envers rapidement et enlevez la main.
English: (b) In view of the numerous allegations of torture and ill-treatment by law-enforcement personnel, the State party take all necessary effective steps to prevent the crime of torture and other acts of cruel and inhuman or degrading treatment or punishment;
French: b) Vu les nombreuses allégations dénonçant des faits de torture et de mauvais traitements de la part de représentants de l'ordre, de prendre toutes les dispositions concrètes nécessaires pour prévenir la commission de l'infraction de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The literature indicates that immigrant women's cultures, contexts and legal status may increase vulnerability for abuse.
French: La documentation révèle que la culture, l'environnement et le statut juridique des immigrantes sont autant de facteurs de vulnérabilité à la violence.
English: Afterwards, Mr DIAMANDOUROS had lunch with a group of ﬁve doctoral candidates from Greece.
French: M. DIAMANDOUROS déjeune ensuite avec un groupe de cinq doctorands grecs.
English: I mean that the world should not produce more aluminium and steel than it needs.
French: Je veux dire que le monde ne devrait pas produire plus d'aluminium et d'acier qu'il n'en a besoin.
English: He categorically denied having promised Pierre Benjamin that the contribution agreement would be awarded to Mamit if it promised not to hire Jeanne-d'Arc Vollant.
French: Il nie catégoriquement avoir promis à Pierre Benjamin que l'entente de contribution serait accordée à Mamit si elle s'engageait à ne pas embaucher Jeanne-d'Arc Vollant.
English: • Continue to be threatened by human development and use of its prime habitats,
French: • continuent d’être menacés par l’aménagement urbain et par l’utilisation de leur habitat d’élection;
English: The high percentage of cases completed in which the institution that a complaint referred to came to an agreement or the case was resolved to the benefit of the complainant also testifies to the effectiveness of the Ombudsman and his good cooperation with other bodies.
French: Le pourcentage important d'affaires résolues dans lesquelles l'institution visée par la plainte est parvenue à un accord ou le cas a été résolu en faveur du plaignant témoigne également de l'efficacité du Médiateur et de sa bonne coopération avec les autres organes.
English: Secondary schools - Academic High School in Český Těšín, 11 classes, 271 pupils;
French: - Écoles secondaires - École d'enseignement secondaire général de Český Těšin, 11 classes, 271 élèves;
English: projects so that the benefits from testing diverse approaches are realized and sub-optimal methods are eliminated.  Starting Points is an excellent example of this being done.
French: relevées au cours du processus afin de réaliser les avantages découlant de l’essai des différentes approches et d’éliminer les méthodes sous-optimales. m Les Points de départ constituent un excellent exemple de ce processus, qui sera appliqué au fur et à mesure que les pratiques exemplaires sont établies et élaborées.
English: Our intention in underscoring this activity is not to call into question the goal of ensuring that foreign works are available to French-, English- and Aboriginal-language communities in Canada or that Canadian voice-over actors participate in the dubbing of such works.
French: Si nous soulignons cette activité, notre intention n’est pas de remettre en question l’objectif visant à rendre disponibles les œuvres étrangères en français, en anglais et dans les langues autochtones ou celui de confier à des Canadiens les voix hors champ dans le doublage de ces œuvres – ce sont là, croyons-nous, des objectifs de politique culturelle importants.
English: In our statement at the Council's open meeting on Kosovo last month, we emphasized the aim of returning Kosovo to normalcy.
French: Dans notre déclaration du mois dernier lors du débat public du Conseil sur le Kosovo, nous avons insisté sur l'objectif d'un retour à la normale au Kosovo.
English: Transfer Payments to Territorial Governments Program Adjustment of Prior Year’s Payables at Year End Total Revenues
French: Programme de paiement de transfert aux gouvernements territoriaux Rajustements en fin d’année des effets débiteurs de l’année précédente Total des recettes 62 803
English: Support the establishment of an electronic distribution list for the dissemination of research findings to practitioners, faculty and students.
French: Appuyer l'élaboration d'une liste de distribution électronique des résultats de recherche aux praticiens, aux professeurs et aux étudiants.
English: I think that the Action Plan provides a solid basis for further work here.
French: Je pense que le plan d'action offre une base solide pour des travaux plus poussés dans ce domaine.
English: Thirty-nine participants completed the survey and just over 60% (n=25) also participated in a 30-45 minute semi-structured interview designed to clarify and elicit greater detail about survey responses.
French: Trente-neuf participants ont complété le questionnaire et plus de 60 % (n=25) ont également participé à une entrevue téléphonique semi-structurée de 30 à 45 minutes, conçue pour obtenir et clarifier plus de détails au sujet de leurs réponses fournies dans le questionnaire.
English: The Director, Strategic Planning and Coordination, also noted that the original funding estimates did not take into account the costs associated with the conversion to the Government of Canada (GOC) version of the PeopleSoft product, per diem rates for consultants almost doubling and extra system functionality requirements.
French: Le directeur, Planification stratégique et coordination, a également noté que les estimations initiales du financement n'ont pas tenu compte des coûts associés à la conversion du produit PeopleSoft à la version du Gouvernement du Canada (GC), qui a presque doublé les taux quotidiens pour les experts conseil et qui a nécessité des exigences supplémentaires de fonctionnalité pour le système.
English: ** On behalf of the Organization of the Islamic Conference in its capacity as Chairman.
French: ** Au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, en sa qualité de Président.
English: It is therefore important to always bear in mind the issues involved in this project.
French: Il est donc important de garder toujours à l’esprit l’enjeu de ce projet.
English: 10.7.2.2 Operations Operation activities at the proposed Marine Terminal are not expected to interact with Harlequin Ducks and pose little risk to Red Knot or other species of marine-associated birds considered at risk.
French: 10.7.2.2 Exploitation Les activités d’exploitation du terminal portuaire proposé ne devraient pas entrer en interaction avec l’arlequin plongeur et ne devraient présenter que peu de risques pour le bécasseau maubèche ou pour d’autres espèces d’oiseaux associés à la mer considérées en péril.
English: Subsequently, he was asked to testify in a trial against members of the Musavat party who had been charged with the instigation of the street riots.
French: Plus tard, on lui a demandé de témoigner dans un procès engagé contre des membres du parti Moussavat accusés d'être les instigateurs des émeutes qui avaient éclaté dans les rues.
English: * Torrent Downloader: Download torrents even with your PC shut down.
French: Exemple concret : vous allez sur une galerie de photos et vous souhaiteriez récupérer les photos affichées. Faites un clic droit dans la page et choisissez l'option : Find Links for Fonera.
English: UNHCR also included in its activities other institutions, such as the Iraqi Property Claims Commission and the Kurdistan Regional Government, as well as NGOs and other partners.
French: Le HCR a également inclus dans ses activités d'autres institutions telles que la Commission de restitution des biens en  Iraq et le Gouvernement régional du Kurdistan ainsi que des ONG et d'autres partenaires.
English: The charges were laid by Environment Canada and Saskatchewan Environment in October 2003, following a 2 year investigation dubbed "Operation Overboard", conducted jointly with the U.S. Fish and Wildlife Service.
French: L'acte d'accusation a été dressé par les agents d'Environnement Canada et de la Saskatchewan Environment en octobre 2003, suivant une enquête menée sous le nom de code « Opération Overboard », en collaboration avec le U.S. Fish and Wildlife Service.
English: Good growth occurred in cellobiose, glucose, and xylose syrups of 20, 15, and 10% (w/v), respectively.
French: On obtient une bonne coissance dans les sirops de cellobiose, de glucose et de xylose à 20, 15 et 10% (p/v), respectivement.
English: To them, a well rounded vacation must include an opportunity to experience the culture and the local lifestyle.
French: À leurs yeux, des vacances biens équilibrées doivent inclure la possibilité de faire l’expérience de la culture et du mode de vie local.
English: The debate will move to Bermuda's Parliament when it discusses the issue in 2003.
French: Le débat devait se poursuivre au Parlement bermudien, qui examinerait la question en 2003.
English: S/RES/1448 (2002) Adopted by the Security Council at its 4657th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1448 (2002) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4657e séance [A A C E F R]
English: But this growth has not been broad enough to address poverty and narrow these regional disparities, particularly in Southern Sudan where 90% of the population live below poverty line.
French: Mais cette dernière n’est pas assez généralisée pour venir à bout de la pauvreté et réduire les disparités régionales, en particulier dans le Sud-Soudan où 90 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: “democratization has taken root as a universal norm and practice at national and local levels.” (A/55/489, para.
French: « bien que la démocratisation soit désormais établie aux niveaux national et local en tant que norme et pratique acceptées par tous » (A/55/489, par. 28),
English: Some value added may have arisen as a result of the questions raised on subprojects during the approval process of individual allocations.
French: Il est possible que la BEI ait quelque peu favorisé le transfert de savoir-faire aux stades de l’instruction et du suivi.
English: It deals with different forms of undesirable conduct at work, such as (sexual) harassment, racism and discrimination.
French: The employer discriminated on the basis of sex to the detriment of women, as well as on the basis of race/ethnic origin to the detriment of Turkish employees.
English: Recommendation The weight of toxicological evidence and the lack of a consistent association in epidemiological studies revealed that carcinogenic effects of saccharin noted in rats are not relevant to humans.
French: Recommandation La force probantes des données toxicologiques et l'absence d'association épidémiologique permettent de présumer que les effets qu'exerce la saccharine chez les rats ne sont pas transposables chez les humains.
English: The institute possesses a collection of 25 000 books in Yiddish.
French: L'institut possède une collection de 25 000 livres en yiddish.
English: The stage was set as an incredible team of over 300 technicians, performers and support staff embarked upon an adventurous journey to push back the boundaries of technology and human skill.
French: La table était mise pour qu'une fantastique équipe de plus de 300 techniciens, artistes et employés de soutien se lance dans une aventure dans laquelle elle serait appelée à repousser les limites de la technologie et des capacités humaines.
English: To meet the needs of secondary schools, however, it introduced a number of temporary measures on 1 August 2001.170 For example, schools may now choose between the attainment targets (Bulletin of Acts and Decrees 2001, 340).
French: Cette mesure n’a toutefois pas d’effets particuliers sur les niveaux de référence pour le frison, dans la mesure où ceux-ci servent simplement de ligne directrice et ne sont pas - comme nous l’avons vu - fixés par la loi.
English: Ministerial Council Bucharest 2001  Decision No. 1 Combating Terrorism
French: Conseil ministériel de Bucarest, 2001 Décision No 1 - Lutte contre le terrorisme Plan d'action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme
English: Needless to say, this experience was a memorable one.
French: Il va sans dire que ce fut une expérience mémorable.