ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the Court of Justice, Sweden favours retaining the system of one judge per Member State.
French: En ce qui concerne la Cour de justice, la position du gouvernement suédois est de maintenir le principe d'un juge par Etat membre.
English: **ARTICLE 18 SABBATICAL LEAVE 18.01 UT's shall be eligible for sabbatical leave in accordance with the terms and conditions outlined herein.
French: **ARTICLE 18 CONGÉ SABBATIQUE 18.01 Les UT ont droit à un congé sabbatique selon les modalités exposées au présent article.
English: An introductory statement was made by the Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales fait une déclaration liminaire.
English: Here you can enjoy different types of mineral waters — the Beppu Hatto (Eight Hot Spring Areas of Beppu) have been a popular destination for the Japanese for centuries.
French: Ici l’on peut faire trempette dans une large sélection d’eaux minérales -- les Beppu Hatto (Huit Sources de Beppu) constituent d’ailleurs depuis des siècles une destination populaire pour les Japonais férus de ce genre d’activité.
English: Other federal government departments and agencies also provide funding to magazines that aligns with their mandate and objectives.
French: D’autres ministères et organismes fédéraux financent aussi des magazines qui ont un lien avec leur mandat et leurs objectifs.
English: This guidance document sets out the Therapeutic Product Directorate's guidance for industry on the subject.
French: Ce document d'orientation énonce la directive à cet égard donnée par la Direction des produits thérapeutiques à l'industrie.
English: Together these tools allow you to develop and debug your J2ME™ programs in emulation before downloading them to a target device.
French: Ensemble, ces outils vous permettent de développer et de déboguer votre J2ME™ programs émulation avant de les télécharger à un périphérique cible.
English: However, the amount of zinc leached from the sludge increased with increasing ferric iron concentration in the raw water.
French: Toutefois, la quantité de zinc lixivié à partir des boues augmente en fonction de l'augmentation de la concentration de fer ferrique dans l'eau brute.
English: Annex: List of persons consulted 29
French: Liste des personnes consultées 30
English: The proposed deletion of Rule 90bis.5 is consequential on the proposed elimination of all signature requirements.
French: La proposition de suppression de la règle 90bis.5 découle de la proposition de suppression de toutes les exigences en matière de signature.
English: The Commission will intensify its dialogue with the social partners on macroeconomic issues.
French: La Commission intensifiera le dialogue avec les partenaires sociaux sur les questions macroéconomiques.
English: The LateRooms.com rates for Eastbourne Reymar in Eastbourne are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Eastbourne Reymar à Eastbourne comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Consequently, a Haitian strategy devised with respect for human rights and in particular the right to development will be oriented towards autonomous development likely to lead to participation.
French: C'est pourquoi une stratégie haïtienne élaborée dans le respect des droits de l'homme, et notamment du droit au développement, s'orientera vers un développement autonome apte à conduire à la participation.
English: An accurate answer to this question 8 should be closely related with the results of the research which needs to be undertaken (see question 3) to understand the elements likely to induce consumers to modify their behaviours.
French: Une réponse plus précise à cette question 8 est à mettre en étroite relation avec les résultats de la nécessaire recherche à entreprendre (voir question 3) afin de comprendre les éléments pouvant accroître la motivation des consommateurs à modifier leurs comportements.
English: It made sense to train Canadian pilots for the RAF in Canada, rather than train them in the United Kingdom while British trainees were brought to Canada.
French: Il était normal que les pilotes canadiens de la R.A.F. soient entraînés sur place au Canada plutôt qu’au Royaume-Uni, puisque leurs camarades britanniques recevraient leur instruction au Canada.
English: La Francophonie symbolizes love of life.
French: La Francophonie symbolise l’amour de la vie.
English: Probably because of special aptitude, he had been selected as a signaller, and on 14 April he went to the Canadian Signal Training Centre at Barriefield, Ont., to take the infantry signaller's course.
French: Sans doute parce qu'il avait manifesté des aptitudes particulières, on le choisit comme signaleur; le 14 avril, il se rendait au centre d'instruction du service des transmissions à Barriefield (Ont.), pour y suivre le cours de signalisation d'infanterie.
English: General comments (5); lists of issues relating to country reports (36); concluding observations (36); and reports on the status of ratification of the Covenant and on the status of submission of reports by States parties (2);
French: Observations générales (5); listes de questions concernant les rapports de pays (36); observations finales (36); et rapports sur l'état de ratification du Pacte et sur la présentation de rapports par les États parties (2);
English: Instructions for Archiving an Online HTML Publication HTML Publications To archive an HTML publication, it must be easily transferable and operational on our server.
French: Consignes pour archiver une publication HTML en ligne Publications HTML Pour archiver une publication HTML, celle-ci doit être facilement transférable et être opérationnelle sur notre serveur.
English: Women in Trades Get Another Boost From Canada’s New Government  [ 2007-04-16 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Les femmes suivant une formation dans le domaine des métiers reçoivent un nouveau coup de pouce de la part du nouveau gouvernement du Canada  [ 2007-04-16 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: That architecture exists today as the Infoway EHRS Blueprint and has been adopted by every jurisdiction across Canada.
French: Cette architecture existe actuellement en tant qu'Architecture SDSE d' Inforoute et a été adoptée par l'ensemble des provinces et des territoires du Canada.
English: C) Masters' Graduates
French: » désigne le pourcentage de travailleurs indépendants dans chaque catégorie.
English: lusses ar~ ahun~antlv available and ntust be use~l hv manaecrs in all functiuns .
French: plus gros, ses cungenercs ilii sud . on " ( ' c 1n t rc 1 Ic , ( c I n~ ll `~
English: If, when the advances are recalculated using the updated rates, there exist a difference between the recalculated advance using the new rates and the advance already issued on the producer’s livestock, to the extent that the producer is not eligible for the full amount of the advance, the producer has thirty (30) days to repay without penalty the amount of the difference if the amount exceeds the allowed limit of $6,000 or 10% of the advance, whichever is the greater
French: Si, lorsque l’avance admissible est recalculée avec les taux d’avance mis à jour, le nouveau montant excède l’avance déjà émise pour le bétail du producteur à un point tel que le producteur n’est plus admissible au montant de l’avance, le producteur aura trente jours pour rembourser la portion de l’écart qui excède 6 000 $ ou 10 % du montant de l’avance (le montant le plus élevé étant retenu).
English: II.
French: - 109 l’importance de la Directive de 1991 relative à la Prévention de l’Utilisation du Système Financier aux Fins de Blanchiment de Capitaux, dont il présente les objectifs, le champ d’application, le fonctionnement, ainsi que les questions clés qui y sont abordées.
English: Implementation of the Agreement Northwest Atlantic Fisheries Organization 23.
French: Mise en œuvre de l'accord Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest 23.
English: Décision CRTC 2003-45 - Fourniture de services de télécom aux clients d'immeubles à logements multiples (ILM) Document: 030930.pdf - 519KB 2003/09/26 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Décision CRTC 2003-45 - Fourniture de services de télécom aux clients d'immeubles à logements multiples (ILM) Document: 030930.pdf - 519KO 2003/09/26 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: The Director General, Audit and Evaluation Branch will initiate an internal audit of a sample of IHAB pilot projects, not covered by the scope of this audit, to be completed within 60 days.
French: Le Directeur général de la vérification et de l'évaluation entamera une vérification interne d'un échantillon de projets pilotes (non couverts par la vérification) de la DGAAI; cette vérification devra être menée à bien à l'intérieur de 60 jours.
English: • Government would be necessary in providing the initial capital required to organize and implement the event, with attendees paying an admittance fee
French: • La participation du gouvernement a été citée comme étant très importante, puisque l’aide et le transfert d’information sont essentiels pour une force économique si importante.
English: Could you tell us why we will be voting at 6.30 p.m. when the debate is likely to finish at around 5.10 or 5.15 p.m.?
French: Pourriez-vous m'expliquer pourquoi nous votons à 18h30, alors que nous terminerons vraisemblablement les débats aux environs de 17h10 ou 17h15 ?
English: It is not solely to allow the Commission to take advantage of the expertise and knowledge of such national civil servants but also to reach a better mutual understanding between the European and national administrations.
French: Cela permet non seulement à la Commission d’utiliser le savoir-faire et les connaissances de ces fonctionnaires nationaux, mais également une meilleure compréhension mutuelle entre l’administration européenne et les administations nationales.
English: - (SK) I have also voted for the resolution on the situation in Tibet on the 50th anniversary of the Tibetan uprising because the Chinese authorities have tightened the security in Tibet recently and have forbidden journalists and foreigners from entering the region.
French: (SK) J'ai également voté en faveur de la résolution sur la situation au Tibet à l'occasion du 50e anniversaire du soulèvement tibétain, parce que les autorités chinoises ont renforcé les mesures de sécurité au Tibet récemment et ont interdit aux journalistes et aux étrangers l'accès à la région.
English: The report does not provide information about the existence of legislation defining the notion of adequate housing.
French: Le rapport n’évoque pas l’existence d’un texte de loi définissant la notion de logement d’un niveau suffisant.
English: She asked how interested countries could access UNIFEED.
French: Elle veut de même savoir les conditions d'accès à l'UNIFEED pour les pays intéressés.
English: All comments must be submitted by September 15, 2000.
French: Tous les commentaires devront être soumis au plus tard le 15 septembre 2000.
English: In counsel's submission, the appellant was, therefore, not entitled to an FST inventory rebate in respect of those materials.
French: Selon l'avocate, l'appelant n'avait donc pas droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire relativement à ces matières.
English: II of the demand form do not support the applicant’s right to file a demand with the International Preliminary Examining Authority concerned (see paragraph 325), the International Preliminary Examining Authority notifies the applicant that the demand is considered not to have been submitted.
French: De plus, sur requête d’un office élu (des précisions sur ces requêtes sont publiées dans les Notifications officielles (section IV de la Gazette du PCT)), le Bureau international délivrera au nom de cet office élu des copies du rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT).
English: Doc. 11366 allowed women to work in record numbers, making them the most empowered in the world, according to the World Economic Forum.
French: Cela a permis à un nombre maximum de femmes de travailler, et elles sont aujourd'hui les plus autonomes au monde, selon le Forum économique mondial.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the B.C. Government and Service Employees' Union be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of the Kitamaat Village Council employed in its E d u c a t i o n De p a r t m e n t , e x c l u d ing t eac her s , s c h o o l administrator/resource teacher, education administration secretary, and education administrator."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des fonctionnaires provinciaux et de service de la Colombie Britannique soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés du Conseil du village de Kitamaat, travaillant à son département de l’éducation, à l’exclusion des enseignants, de l’administrateur d’école/professeur consultant, de la secrétaire d’administration scolaire et de l’administrateur scolaire».
English:  Reduced health and safety risks associated with tobacco consumption and the abuse of drugs, alcohol, and other substances 60.
French: Diminution des risques en matière de santé et de sécurité associés à l'usage du `tabac et à l'abus de drogues, d'alcool ou d'autres substances.
English: These countries need to understand that calls to cut rich-country voting shares at the IMF, unless they are backed up by real money, are naïve, if not downright hypocritical.
French: Ces pays doivent comprendre qu'il est naïf, si ce n'est hypocrite, d’appeler à la diminution du poids du vote des pays riches au sein du FMI sans argent à l'appui.
English: Differences between North and South exist At country level a North-South European d ivide can be observed: The highest share of SMEs involved in external social activities are found in the northern (Finland, Denmark, Iceland and Norway) and the central European countries (i.e. Austria, Liechtenstein).
French: Il existe des disparités entre le Nord et le Sud Au niveau des pays il apparaît une division entre le Nord et le Sud : la plus grande proportion de PME engagées dans des activités sociales externes se trouve dans les pays du nord (Finlande, Danemark, Islande et Norvège) et du centre de l’Europe (Autriche, Liechtenstein).
English: How the Quick Method works
French: Comment fonctionne la méthode rapide?
English: A $185,000 investment from WD will enable the University of Victoria's Innovation and Development Corporation (IDC) to offer expanded technology transfer services to four other Vancouver Island post-secondary institutions.
French: Un investissement de 185 000 dollars de la part de DEO permettra à l'Innovation and Development Corporation (IDC) de l'Université de Victoria d'offrir des services de transfert de la technologie à quatre autres établissements d'enseignement postsecondaire de l'île de Vancouver.
English: · Lead bilateral and multilateral fisheries relations with international counterparts on overfishing and international fisheries governance
French: • Diriger les relations bilatérales et multilatérales dans le domaine des pêches avec nos vis-à-vis internationaux sur la surpêche et la gouvernance internationale des pêches
English: At its sixty-first session, the General Assembly welcomed the adoption of the Declaration concerning the Intentional Destruction of Cultural Heritage; invited Member States to consider becoming parties to the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, as well as the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects of the International Institute for the Unification of Private Law; requested the Secretary-General to cooperate with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in its efforts to bring about the attainment of the objectives of the resolution; and also requested the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of UNESCO, to submit to the Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the resolution (resolution 61/52).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'adoption de la Déclaration concernant la destruction intentionnelle du patrimoine culturel, a invité les États Membres à envisager de devenir parties à la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels et à la Convention sur les biens culturels volés ou illicitement exportés de l'Institut international pour l'unification du droit privé, a prié le Secrétaire général de coopérer aux efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour réaliser les objectifs de la résolution, et a prié également le Secrétaire général, agissant en coopération avec le Directeur général de l'UNESCO, de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 61/52).
English: A half-life of about 4 days was calculated for the reaction of 2-ethoxyethanol with atmospheric hydroxyl radicals, assuming an ambient concentration of hydroxyl radicals of 106 molecules/cm3 (U.S. EPA, 1985). This calculation was based on the rate constant in water of 1 x 109 L/mol per second (Anbar and Neta, 1967), converted to a gas-phase reaction by the method of Guesten et al.
French: Une demi-vie d'environ 4 jours a été calculée pour la réaction entre le 2-éthoxyéthanol et les radicaux hydroxyles dans l'atmosphère, sur la base ici d'une concentration ambiante de radicaux hydroxyles de 106 molécules/cm3 (U.S. EPA, 1985); ce dernier calcul s'appuie sur une constante de vitesse dans l'eau de 1 × 109 L/mole par seconde (Anbar et Neta, 1967), convertie en une réaction en phase gazeuse selon la méthode de Guesten et al.
English: As part of the activities to ensure the participation and contribution of the different human rights mechanisms of the United Nations system dealing with the right to food, and to prepare its own submission to the IGWG, OHCHR organized a two-day expert meeting held from 24 to 26 February 2003.
French: Dans le cadre des activités qu'il mène en vue d'assurer la participation et la contribution des différents mécanismes relatifs aux droits de l'homme du système des Nations Unies s'occupant du droit à l'alimentation et de préparer sa propre proposition au Groupe de travail intergouvernemental, le HCDH a organisé une réunion d'experts du 24 au 26 février 2003.
English: The 4 th conference focused on the integrated approach of impacts originating from effluents, solid wastes and airborne emissions of the pulp and paper industry.
French: Dans la dernière décennie, on a constaté une baisse régulière des émissions dans les eaux réceptrices, malgré une augmentation de la production.
English: The room was excellent, quality furnishings and decoration.
French: Friendly welcoming staff, lovely fresh breakfast, parking plentiful.
English: Kolopack says she's honoured to receive an award named for Dr. Douglas Kinsella.
French: Mme Kolopack se dit honorée de recevoir un prix nommé en l'honneur du Dr Douglas Kinsella.
English: The 5th and 6th allegations also did not relate to corrective measures as they pertained to questions asked of candidates at their oral interviews, a portion of the assessment procedure which had not been found to be defective by the first Appeal Board, therefore concerning which no corrective measures were directed.
French: La lecture du document de renseignements sur l'appel présenté par le Maj MacNeil ainsi que les propos tenus à l'audience m'ont confortée dans mon opinion qu'il avait des préjugés envers Mme Micallef et que ses préjugés auraient dû l'empêcher de prendre part au concours.
English: Funds for SSHRC and CIHR will be transferred annually through the supplementary estimates process.
French: Les fonds destinés au CRSH et aux IRSC seront transférés annuellement dans le cadre du processus du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Ferme R. & B. Fafard Inc., owned by the applicants, owns lots 14, 407, 408, 411 and 450, and leases lots 451, 452 and 453 on the cadastre of the parish of St-Bruno and St-Joseph de Chambly.
French: La Ferme R. & B. Fafard Inc., propriété des demandeurs, est propriétaire des lots 14, 407, 408, 411 et 450 et locataire des lots 451, 452 et 453 du cadastre de la paroisse de St-Bruno et St-Joseph de Chambly.
English: Our policies of deregulation and subsidy reduction have contributed to improved system performance and, because of the intense competition brought about by deregulation, gains in productivity levels have been transferred to consumers and shippers in the form of lower prices.
French: Nos politiques de déréglementation et de réduction des subventions ont abouti à une amélioration des performances du réseau et, en raison de l'intense concurrence résultant de la déréglementation, les gains enregistrés au chapitre de la productivité ont été répercutés sur les consommateurs et les expéditeurs sous forme d'une baisse des prix.
English: Consolidants should be able to deeply penetrate Conservation Guidelines:
French: Faire correspondre la couleur de ce matériau avec celle de la pierre d’origine.
English: • What does exclusion of a substance from the maximal list (i.e., setting aside from further consideration in categorization) mean?
French: • Que signifie le retrait d'une substance de la liste maximale (c.-à-d. la décision de ne pas la soumettre à une étude ultérieure dans le cadre de la catégorisation)?
English: Currently operating out of numerous locations in Regina, the university-college hopes to begin construction on a new facility in the near future.
French: Ce dernier doit être construit à côté de l'Université de Regina, sur un terrain de la réserve indienne.
English: I just want to talk about some examples of the power of community ...
French: Je veux juste parler de quelques exemples de la puissance de la communauté ...
English: INTERIOR IN VERY GOOD CONDITION, PARTIALLY FURNISHED AND EQUIPPED, IT INCLUDES NATURAL GAS HEATING.
French: UNE PARTIE DU MOBILIER ET EQUIPPEMENT COMPRISE. CHAUFFAGE AU GAZ.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Drug Product Formulation Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [dpigqa_ppidqr_e.pdf] Pages: 08, Size: 27 K, Date: 2004-10-20 NOTICE Our file number: 04-119694-935 Re:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Formulations des produits médicamenteux nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [dpigqa_ppidqr_f.pdf] pages : 09, taille : 43 K, date : 2004-10-20 AVIS Notre numéro de dossier: 04-119694-935 Objet:
English: An operating mine produces various types of solid industrial waste, including concentrator waste, inerts and treatment sludge.  As part of the proposed research, Mostafa Benzaazoua, professor at the Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue, will endeavour to optimize the use of cement fill technology with a view to upgrading management of acid waste, improving worker safety and increasing the productivity of the mining industry.
French: Une mine en exploitation génère différents types de rejets solides, notamment les rejets de concentrateur, les stériles, les boues de traitement et d'autres types de déchets connexes, de nature industrielle.  Dans le cadre des travaux de recherche proposés, Mostafa Benzaazoua, professeur de l'Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue, cherchera à optimiser l'utilisation de la technologie des remblais cimentés, dans la perspective d'une meilleure gestion des résidus sulfureux, de la sécurité des travailleurs et d'une plus grande productivité de l'industrie minière.