ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also considered that the lack of simultaneous implementation of the United Nations Model Regulations worldwide through national and international modal regulations led to major legal difficulties for international multimodal transport and intergovernmental cooperation.
French: Ils ont également estimé que le manque de simultanéité dans la mise en œuvre des dispositions du Règlement type de l'ONU au niveau mondial, par le biais des réglementations nationales et internationales modales, entraînait des difficultés juridiques importantes pour le transport multimodal international et la coopération intergouvernementale.
English: The agency's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Les rapports de l'Agence ne contenaient pas tous les éléments nécessaires pour pleinement informer les parlementaires et le public de certains aspects de sa gestion de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée.
English: 41° 58' 06" 82° 31' 16" " " 1994 Erie Rock Point 42° 50' 51" 79° 32' 44" " " 1994 Ontario (urban) Burlington 43° 22' 36" 79° 50' 54" " " 1992 Ontario (urban) Metro Zoo 43° 52' 21" 79° 11' 18" " " 1992 Superior Wolf Ridge 47° 23' 00" 91° 12' 25" OMEE All 1990 Huron Grand Bend 43° 20' 13" 81° 44' 25" OMEE and EHD " 1991 Huron (rural) Dorset 45° 13' 26" 78° 55' 52" OMEE " 1989 Erie Port Stanley 42° 40' 22" 81° 09' 55" " " 1989 Huron (rural) Egbert 44° 13' 57" 79° 46' 53" AES Air organics and metals 1988 Superior Brule River 46° 44' 51" 91° 36' 30" EPA All 1993 Michigan (urban) IIT-Chicago 41° 50' 04" 87° 37' 29" EPA All 1994
French: 41° 58' 06" 82° 31' 16" " " 1994 Érié Rock Point 42° 50' 51" 79° 32' 44" " " 1994 Ontario (urbain) Burlington 43° 22' 36" 79° 50' 54" " " 1992 Ontario (urbain) Metro Zoo 43° 52' 21" 79° 11' 18" " " 1992 Supérieur Wolf Ridge 47° 23' 00" 91° 12' 25" MEEO Toutes 1990 Huron Grand Bend 43° 20' 13" 81° 44' 25" MEEO et DSE " 1991 Huron (rural) Dorset 45° 13' 26" 78° 55' 52" MEEO " 1989 Érié Port Stanley 42° 40' 22" 81° 09' 55" " " 1989 Huron (rural) Egbert 44° 13' 57" 79° 46' 53" SEA Organiques air et métaux 1988 Supérieur Brule River 46° 44' 51" 91° 36' 30" EPA Toutes 1993 Michigan (urban) IIT-Chicago 41° 50' 04" 87° 37' 29" EPA Toutes 1994
English: I. Intangible assets Intangible assets relate to customer contracts and relationships assumed through past acquisitions and are being amortized on a straight-line basis over 40 to 50 years.
French: I. Actif incorporel L’actif incorporel représente les contrats et les relations avec les clients pris en charge dans le cadre d’acquisitions antérieures.
English: Iberville, Saint-Alexandre, Saint-Sébastien, SaintPierre-de-Véronne-à-Pike-River and Saint-Armand.
French: • recouvrir de terre végétale et réaliser l’ensemencement et la plantation selon la nature du milieu;
English: I hope that our Assembly will do the same.
French: Je souhaite que notre Assemblée fasse de même.
English:  Produce relevant youth justice information  for the public.
French:  D u n u ee fh s ’fr t n  e x o v ls i e dnomai l c i o bilingues ont été élaborées et imprimées.
English: This suggests that the Office pays special attention to the subregional dimension of these issues.
French: Le Bureau accorde, à cet égard, une attention particulière aux incidences sous-régionales de ces problèmes.
English: As set out in paragraphs 90 to 94 of the First E/F Report, the Panel considers that for claims submitted by insurers the date of compensable loss is the date of payment, where proved, by the claimant to its policyholder.
French: Comme il est dit aux paragraphes 90 à 94 du premier rapport E/F, le Comité considère que dans le cas de réclamations présentées par des assureurs, la date de la perte ouvrant droit à indemnisation est la date à laquelle le requérant a réglé l'assuré, lorsque la réalité du versement est établie.
English: • the excess amount that you withdrew from your RRSPs in connection with the certification of a provisional past service pension adjustment that you recontributed to this RRSP in the 89-day period just before your withdrawal, and for which you claim or will claim a deduction; or
French: • un montant excédentaire que vous avez retiré de vos REER pour faire attester un facteur d'équivalence pour services passés provisoire, que vous avez versé à nouveau à ce REER dans les 89 jours précédant le retrait et pour lequel vous demandez ou demanderez une déduction; – 87 –
English: Neither do they capture the qualitative aspects of a developing country's KIT systems.
French: De même, elles ne font absolument pas état des aspects qualitatifs des systèmes de connaissances, d'innovation et de technologie de chaque pays en développement.
English: Throughout 2008, Canada will be celebrating four centuries of history — Québec City’s 400th anniversary.
French: Tout au long de 2008, le Canada célébrera quatre siècles d’histoire : le 400e anniversaire de la fondation de Québec.
English: Although UNHCR had made considerable efforts to broker solutions in some intractable situations, regional instability was causing an upsurge of displacement.
French: En dépit des efforts considérables déployés par le HCR pour trouver des solutions dans certaines situations très complexes, l'instabilité régionale provoque un surcroît de déplacements.
English: Alternatively, habitat management, restoration, and/or creation could be implemented through formation of an additional Recovery Implementation Group, with specialization in dune and grassland habitats, especially if other listed species are determined to be affected.
French: Subsidiairement, la gestion, la remise en état et/ou la création d’habitat pourraient être mises en œuvre par un nouveau Groupe de mise en œuvre du rétablissement qui se spécialiserait dans les habitats de dunes et de prairies, surtout si l’on juge que d’autres espèces inscrites sont affectées.
English: All ten companies showed an increase in sales when 1996 sales figures were compared to those for 1995.
French: Ces dix sociétés ont connu une progression des ventes en 1996 par rapport à 1995.
English: (a) Given the value of POPIN and the Global POPIN Coordinating Unit, the Population Division should, in collaboration with UNFPA, energetically seek both regular and extrabudgetary funds to ensure the continuation of existing POPIN activities;
French: a) Étant donné la valeur du Réseau mondial POPIN et de son groupe de coordination, la Division de la population devrait chercher énergiquement, en collaboration avec le FNUAP, des fonds budgétaires et extrabudgétaires afin d'assurer la poursuite des activités;
English: If the transaction was a deposit to a business account by night deposit or quick drop, make sure to indicate this in field B3, as this affects other Parts of your report.
French: Si l’opération est un dépôt de nuit ou express dans un compte commercial, assurez-vous de l’indiquer dans le champ B3 car cela aura des répercussions sur les autres parties de votre déclaration.
English: It is asserted that during the period of the occupation “the garden of the official residence was completely neglected.
French: Il affirme que pendant la période de l'occupation "le jardin de la résidence officielle a été totalement négligé.
English: It was adopted in response to the recommendation made by the Conference in the annual report adopted last year, and is a sign of the Conference's institutional vitality.
French: Cette décision a été adoptée comme suite à la recommandation faite par la Conférence dans le rapport adopté l'année dernière et constitue un signe de la vitalité institutionnelle de la Conférence.
English: With enhanced law enforcement, arrests and prosecutions relating to human trafficking had increased during the previous year, with special emphasis on regional cooperation through the regional centre for combating trans-border crime located in Bucharest, and on bilateral cooperation for developing common actions.
French: Grâce à une répression renforcée, les arrestations et les poursuites relatives à la traite des êtres humains se sont accrues au cours des dernières année, un accent spécial étant mis sur la coopération régionale par l'intermédiaire du centre régional pour la lutte contre la criminalité transfrontière situé à Bucarest et de la coopération bilatérale en vue de l'élaboration d'initiatives communes.
English: It was rejected by the South.
French: C'est le Sud qui l'a rejeté.
English: IDEAL Administration has been awarded Product Of The Year by this magazine.
French: IDEAL Administration a même été élu produit de l'année par le magazine.
English: Personeel aan receptie was niet erg gastvrij.
French: Het personeel aan de receptie is niet erg klantgericht. Geen eigen parkeergelegenheid.
English: 51 As a result, when implementing the chosen policy on the purchase and provision of antivirals for prophylaxis during pandemic influenza, governments should do everything possible to communicate the policy decision to all Canadians in a clear and consistent manner.
French: Ainsi, si certaines personnes qui doivent subir certains tests (p. ex., sida, VIH) optent pour le dépistage non nominatif, il pourrait être impossible de les contacter sans porter atteinte à leur droit à la vie privée.
English: Regulations should be consulted in order to ensure compliant sampling and analysis.
French: 5.1 Évaluation de l’exposition des travailleurs
English: There were two armed groups at the time, the National Council for the Defence of Democracy-Forces for the Defence of Democracy (CNDD-FDD) and the Palipehutu Forces for National Liberation (PALIPEHUTU-FNL).
French: Il y avait à l'époque deux groupes armés : le Conseil national pour la défense de la démocratie-Front de défense de la démocratie (CNDD-FDD) et le Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL).
English: A total of ten new licences have been awarded and two private operators became operational in Spring 2005, putting an end to the monopoly of Croatian Telecom.
French: Au total, 10 nouvelles licences ont été accordées et deux opérateurs privés sont devenus opérationnels durant le printemps 2005, mettant ainsi un terme au monopole de Croatian Telecom.
English: Enter the part of the line 4 amount that your spouse or common-law partner contributed to your RRSPs in the two preceding years, and included in income for one of those two preceding years.
French: Inscrivez la partie du montant de la ligne 4 que votre époux ou conjoint de fait a versée dans vos REER au cours des deux années précédentes et qu'il a incluse dans son revenu pour l'une ou l'autre de ces années.
English: The following areas for action are proposed to enhance the progress made towards sustainable land development in the Arab region:
French: Il est proposé d'intervenir dans les domaines suivants pour progresser davantage sur la voie d'une gestion durable des sols dans la région des pays arabes :
English: Although the experimental conditions resulted in differences in growth rate, condition factor (K = W/L3 × 102) and dry weight, we found that, below a fork length of 18–20 cm, an increase in the cross-sectional area of the epaxial muscle occurs mainly by the addition of new fibres.
French: Bien que les conditions expérimentales entraînent des différences dans le taux de croissance, le coefficient d'embonpoint (K = W/L3 × 102) et le poids sec, il se produit, lorsque la longueur à la fourche est inférieure à 18–20 cm, une augmentation de la surface de la coupe transversale du muscle épi-axial, surtout par addition de nouvelles fibres.
English: The report indicates that “Since the school year 2001/02, the Ministry of Education, Culture and Sports has given notice of the possibility of `temporary suspension from school of pregnant pupils'” (see para.
French: Le rapport indique que depuis l'année scolaire 2001/2002 le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports se réserve le droit de renvoyer temporairement de l'école les élèves enceintes (voir le paragraphe 294).
English: Agency's budget for the financial year 20051, and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia  expressed concern that more than 50 % of the total commitments carried over from the previous year were cancelled; insisted that the Centre had to improve its programming of administrative expenditure; invited the Centre to seek clarification of the intellectual property rights linked to the IATE database; expressed its hope that the conflict between the Centre and the Commission as to the employer's portion of pension contributions for staff would be solved as quickly as possible;
French: l'exercice 20051 et que, dans sa résolution accompagnant la décision de décharge, le Parlement, notamment  se déclarait préoccupé par le fait que plus de 50 % des engagements totaux reportés de l'exercice précédent étaient tombés en annulation; demandait instamment que le Centre améliorât sa planification des dépenses administratives; invitait le Centre à s'employer à clarifier les droits de propriété intellectuelle afférents à la base de données IATE; exprimait l'espoir que le conflit qui opposait le Centre et la Commission au sujet de la contribution employeur au régime de pension communautaire pourrait être réglé le plus rapidement possible;
English: It is understood that missed service standards relating to pre-market product submission processing time may adversely affect the paying industry and they should benefit through fee reductions when that happens.
French: Il est entendu que les normes de service non observées relatives au temps de traitement des présentations de produits avant la mise en marché peuvent affecter défavorablement l'industrie et qu'elle devrait bénéficier de réductions des frais lorsque cela se produit.
English: One profile is for comprehensive SMIL 2.0 presentations, and another suited to handheld/mobile devices, called SMIL Basic.
French: Un de ces sous-ensembles est destiné aux présentations SMIL2 complètes, et l'autre, appelé SMIL Basic, est destiné aux terminaux portables/de poche.
English: It is possible that the risk classification of an incident be classified at different levels in various jurisdictions.
French: Il est possible que la classification du risque d’un incident présente un niveau différent d’un endroit à l’autre.
English: If the average still exceeds the declared value by more than 4 per cent, a final test is run on the same vehicle.
French: 5.4.3 Si la moyenne continue d'excéder la valeur déclarée de plus de 4 %, un essai final est réalisé sur le même véhicule.
English: Method (sauce) Make a white sauce by melting the butter in a saucepan on low heat, stirring in the flour and salt and gradually whisking in the milk.
French: Préparation (sauce) Pour faire une sauce blanche, faire fondre le beurre dans une casserole à feu doux. Incorporer la farine et le sel, puis verser graduellement le lait en fouettant.
English: Reference to such standards could, for reasons unrelated to safety, limit the kinds of material authorized for use.
French: La référence à ces normes peut limiter, pour des raisons non liées à la sécurité, les types de matériel qu'il est permis d'utiliser.
English: To complement FAC’s annual core support that began with FOCAL’s establishment, CIDA entered into the first contribution agreement in October 1993, allowing FOCAL to carry out a wider range of activities focused on development issues in Latin America and the Caribbean.
French: La FOCAL a été créée en 1990 comme organisation non gouvernementale (ONG) et indépendante, qui se consacre à l’approfondissement et au renforcement des relations qu’entretient le Canada avec les pays d’Amérique latine et des Caraïbes par le biais de discussions sur les orientations politiques et d’analyses.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 44 Paragraph 26 26. Supports the European Commission’s call for market prices to reflect the true cost of any given economic activity, particularly in environmental terms, in order to change production and consumption patterns; stresses, however, that in the transport sector, measures to this effect may only be taken where public transport systems offer equally valid alternatives; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 44 Paragraphe 26 26. soutient la demande de la Commission européenne visant à ce que les prix du marché reflètent le coût véritable de l'activité économique, notamment sur l'environnement, afin de modifier les schémas de production et de consommation; maintient toutefois que les mesures en ce sens ne doivent être prises dans le secteur des transports routiers que si les moyens de transport collectifs représentent des alternatives équivalentes; Or. de
English: From the outset, the Secretary-General is very clear on the fact that, unless Member States decide otherwise, the responsibility to protect only applies to four specified crimes and violations: genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Dès les premières lignes, le Secrétaire général indique très clairement que, jusqu'à ce que les États en décident autrement, la responsabilité de protéger ne s'applique qu'aux quatre crimes et violations spécifiés : génocide, crimes de guerre, nettoyage ethnique et crimes contre l'humanité.
English: It is essential to break the vicious circle of mutual distrust and take genuine steps towards a settlement of the conflict.
French: Il est fondamental de briser le cercle vicieux de la méfiance mutuelle et de prendre des mesures effectives en vue du règlement du conflit.
English: Allergic to labels, Falaise explores acid rock, twelve-tone waltzes and industrial tangos with equal enthusiasm.
French: Allergique aux étiquettes, Bernard Falaise explore avec le même entrain le rock acidulé, la valse sérielle et le tango industriel.
English: The authorities in the countries of origin and destination, recognizing the need to cooperate in order to combat that phenomenon more effectively, had adopted measures which had already borne fruit, such as the detention of a number of traffickers and the repatriation of children who were to be exploited.
French: Les autorités des pays d'accueil et celles des pays d'origine, conscientes de la nécessité de collaborer pour combattre efficacement ce trafic, ont pris récemment un certain nombre d'initiatives qui ont commencé à donner des résultats, avec notamment l'arrestation d'un certain nombre de trafiquants et le rapatriement des enfants destinés à être exploités.
English: Athabasca Chipewyan First Nation 11.
French: Première nation des Chipewyan du lac Athabasca 11.
English: An SR&ED capital expenditure is an expenditure you made to acquire property that you intended either to:
French: Une dépense en capital de RS&DE est une dépense que vous faites pour acquérir un bien dont vous prévoyez faire l'usage suivant :
English: Administrative measures to combat discrimination
French: Mesures administratives de lutte contre la discrimination
English: Saprolegnia ferax produces near-normal hyphae in the absence of any measurable turgor.
French: Le S. ferax produit des hyphes presque normaux en absence de toute turgescence décelable.
English: Fish Lure, 1925–1926 Kuugaruk (Pelly Bay), Nunavut Bone, sinew, stone 3 x 6 x 1.3 cm CMC IV-C-2804 Collected by Major Lachlan T. Burwash while exploring the Canadian Arctic on behalf of the Canadian government This lure is complete with decoy and sinker, made out of stone.
French: Leurre à pêche, 1925-1926 Kuugaruk (Pelly Bay), Nunavut os, tendon, pierre 3 x 6 x 1,3 cm MCC IV-C-2804 Acquis par le major Lachlan T. Burwash durant une expédition dans l'Arctique canadien pour le compte du gouvernement canadien Ce leurre à pêche est constitué d'un poisson et d'un poids en pierre.
English: David, we often hear that so-called applied research isn't applicable in very many places because the local context is always different.
French: David, nous entendons souvent dire que la recherche soi-disant appliquée n'est pas valable dans de nombreux contextes car ceux-ci diffèrent d'un endroit à l'autre.
English: In May of this year, Secretary-General Kofi Annan told the Conference on Disarmament that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) regime, faces “a twin crisis, of compliance and of confidence”.
French: En mai dernier, le Secrétaire général a déclaré à la Conférence du désarmement que le régime du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est confronté à la fois à une crise d'exécution et à une crise de confiance.
English: I would therefore urge the rapporteur to withdraw the first part of paragraph 6 in order to avoid a split vote on this demand, which is meaningless in terms of the Treaty.
French: J'invite par conséquent le rapporteur à retirer la première partie du paragraphe 6 afin d'éviter un vote séparé sur cette exigence qui, si nous nous basons sur le Traité, est dénuée de sens.
English: These arbitrary measures also adversely affect hundreds of faculty and university staff who have lost their source of income, particularly now that the Palestinian people are experiencing severe economic hardship.
French: Ces mesures arbitraires affectent aussi négativement des centaines de membres du personnel de la faculté et du personnel universitaire qui ont perdu leurs sources de revenu, en particulier à un moment où le peuple palestinien est confronté à de graves difficultés économiques.
English: Improving coordination of development assistance
French: Meilleure coordination de l'aide au développement
English: If someone needs to track the delivery of a courier package, they'll probably be talking to someone in New Brunswick.
French: Si quelqu'un veut savoir où est rendu un colis livré par un service de messagerie, c'est probablement à quelqu'un du Nouveau-Brunswick qu'il posera la question.
English: Whereas 40% of graduates had low-risk backgrounds, the percentage among leavers was just 10%.
French: Quarante pour cent des diplômés avaient des antécédents à faible risque, contre seulement 10 % des sortants.
English: (24) The measures necessary for the implementation of
French: (24) Il y a lieu d'arrêter les mesures pour la mise en œuvre des
English: This also applies to the assessment of kennel charges in the event that Air Canada is unable to contact the pet owner to seek instructions because of the late delivery of the pet.
French: Cela s'applique aussi à l'imposition de frais concernant la cage dans l'éventualité où Air Canada n'est pas en mesure de communiquer avec le propriétaire de l'animal pour obtenir des instructions en raison de la livraison tardive de l'animal.
English: Microsoft Security Essentials runs quietly and efficiently in the background so that you are free to use your Windows-based PC the way you want—without interruptions or long computer wait times.
French: Microsoft Security Essentials fonctionne efficacement et silencieusement en arrière-plan pour vous laisser libre d'utiliser votre PC Windows comme vous le souhaitez—: pas d'interruptions ni de temps d'attente prolongés.
English: Bahrain and UNESCO signed an agreement in 2005 to develop new technical disciplines in Bahrain, launching a collaborative project to enhance the country’s technical and vocational education programme.
French: Bahreïn et l’UNESCO ont signé un accord en 2005 pour développer de nouvelles disciplines techniques, et lancer un projet de coopération pour mettre en valeur le programme éducatif technique et professionnel du pays.
English: The importance of air entrapment on flow resistance is confirmed experimentally and modeled using available correlations.
French: On confirme expérimentalement et modélise, utilisant les corrélations disponibles, l'importance de l'emprisonnement d'air par rapport à la résistance à l'écoulement.
English: Haney, the Complainant should have conducted himself as if the item was an exhibit.
French: Haney, le plaignant aurait dû agir comme s’il s’agissait d’une pièce à conviction.