ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of provincial and municipal governments, as well as other key federal departments, will attend as observers.
French: Les gouvernements provinciaux et municipaux seront présents à titre d'observateurs, de même que d'autres ministères fédéraux clés.
English: Parks Canada manages assets with a replacement value of over $7 billion, and cultural riches of incalculable value.
French: Parcs Canada gère des biens dont la valeur à neuf s'établit à sept milliards de dollars, et dont la valeur culturelle est incalculable.
English: These bridge deck designs are generally based on one-dimensional analysis.
French: Il est généralement calculé au moyen d'une analyse unidimensionnelle.
English: Women in Community, Block and Dzongkhag Decision-Making
French: Les femmes dans le processus de prise de décisions au niveau de la communauté, du bloc et du Dzongkhag
English: The State will adopt the necessary measures to ensure that persons with disabilities have access to social security schemes, including health care, pension and retirement schemes, and whatever other component of social security may prove necessary.
French: L'État prend les mesures nécessaires pour que les personnes handicapées aient accès aux régimes de sécurité sociale, y compris les plans relatifs aux services médicaux et aux différents types de pensions, ainsi que toute autre composante de la sécurité sociale dont elles ont un besoin manifeste.
English: For additional information on the questionnaire or the research project, please contact Rony Vissers (.
French: Pour des informations supplémentaires sur le questionnaire ou le projet de recherche, veuillez contacter Rony Vissers (.
English: 18(a)(c)] The issue of a blood bank knowing who has received blood was raised.
French: 18(a)(c)] On soulève la question d'une banque de sang qui permette de savoir qui a reçu une transfusion.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Investment of $6,568,000 for wastewater  treatment in Sainte-Clotilde-de-Châteauguay Saint-Urbain-Premier, November 17, 2006 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec`s Ministre des Affaires municipales et des Régions, André Chenail, Member of the National Assembly for Huntingdon, today joined the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister responsible for the Montreal Region, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Parish of Sainte-Clotilde-de-Châteauguay will receive $4,723,846 in government assistance under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 6 568 000 $ pour l’assainissement des eaux usées à Sainte-Clotilde-de-Châteauguay Saint-Urbain-Premier, le 17 novembre 2006 – Le député de Huntingdon, monsieur André Chenail, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal, l’honorable Michael M Fortier, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Paroisse de Sainte-Clotilde-de-Châteauguay bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 4 723 846 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: Projects which best address the objectives of the CBCWSEP, address provincial and/or regional priorities, and have the most benefits to the user, area and/or region will be selected.
French: Les projets qui répondent le mieux aux objectifs du PAECCB, qui répondent aux priorités provinciales ou régionales et qui comptent le plus d'avantages pour l'utilisateur ou pour la région seront choisis.
English: Part 3-Implementation of the Blueprint Moving Forward and Reporting on Progress The initiatives outlined in Blueprint II will be key to advancing the Branch's strategies outlined in the 2007-12 HPFB Strategic Plan.
French: Partie 3 -- Mise en oeuvre du Plan de renouveau Aller vers l'avant et rapports d'étape Les initiatives présentées dans le Plan de renouveau II sont essentielles à la progression des stratégies présentées dans le Plan stratégique de la DGPSA 2007-2012.
English: RGS researchers say that in the future, they would also like to apply these two techniques to finding the genetic causes of schizophrenia.
French: Les chercheurs de RGS aimeraient également appliquer ces deux techniques pour rechercher les causes génétiques de la schizophrénie.
English: Article 16: Equality in marriage and family law
French: Article 16 Égalité dans la loi sur le mariage et la famille
English: The efforts enjoy the strong political backing of the African Union, which has turned to UNCTAD for technical assistance.
French: Les efforts déployés bénéficient du vigoureux soutien politique de l'Union africaine, qui a sollicité l'assistance technique de la CNUCED.
English: Mr President, I believe that we need to draw a distinction here.
French: Monsieur le Président, je crois que nous devons faire la part des choses.
English: I know that President Santer's room for manoeuvre is small and limited, but I call upon him to persevere in his efforts and to say to the governments of the States of the Union, too, that it is not enough for them to meet and discuss the tragedy which unemployment represents for millions of Europe's citizens - it is necessary to act, and act quickly.
French: Je sais que les marges de manoeuvre du président Santer sont faibles et limitées, mais je l'invite à persévérer dans ses efforts pour qu'il dise aussi aux gouvernements des pays de l'Union qu'il ne leur suffit pas de se réunir en constatant le drame que constitue le chômage pour des millions de citoyens européens, il faut agir et agir vite.
English: (Signed) Gareth Howell
French: (signé) G. Howell
English: (27) In order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, the Member States must ensure that those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
French: (27) Afin de sauvegarder la liberté fondamentale de recevoir des informations et pour assurer de façon complète et adéquate la protection des intérêts des téléspectateurs dans l'Union européenne, les États membres doivent veiller à ce que les titulaires de droits exclusifs afférents à une manifestation d'intérêt général octroient aux autres organismes de radiodiffusion télévisuelle et aux intermédiaires, lorsqu’ils agissent pour le compte d’organismes de radiodiffusion, le droit d'utiliser de courts extraits dans leurs programmes d'information générale dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires.
English: Measures used in this report The academic achievement measure consists of students’ responses to a question about their average mark in the past year.
French: Mon ou mes professeurs m’encouragent à exprimer mon point de vue en classe 6.
English: "The Toles School exhibit will provide a snapshot of Prairies communities in the 1930s, and of life in one particular community," says Dr. Rhonda Hinther, Curator of Western Canadian History at the CMC.
French: « L'exposition sur l'école Toles offrira un instantané des petites collectivités des Prairies dans les années 1930 et de la vie d'une collectivité en particulier », explique Mme Rhonda Hinther (Ph.D.), conservatrice de l'Histoire de l'Ouest canadien au MCC.
English: This flexibility provides an opportunity for the committee to become a far more appropriate and effective institution.
French: Il en est de même pour l’administratrice du parc, Gina Cuza Jones, bien que d’autres représentants du MINAE se soient montrés réticents face au changement.
English: Other Research Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Research Reports Risk Capital Investor Type Next
French: Autres travaux de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Rapports de recherche Capital de risque Type d'investisseur Suivant
English: T4 treatment induced a significant increase in the de novo glucose synthesis from all substrates, except glutamine.
French: Le traitement à la T4 a induit une augmentation significative de la synthèse du glucose de novo avec tous les substrats, sauf la glutamine.
English: -23.4 Need for investment in knowledge and innovation to deliver sustainable development of Rural Areas.
French: -33.4 Nécessité d'investir dans la connaissance et l'innovation afin de permettre le développement durable des zones rurales.
English: Include brand names, lot and model numbers. b) Action List the individuals or organizations notified of the situation (administration, attending physician, transfusion medicine committee, biomedical engineering etc.), the date of contact, and the actions taken.
French: Indiquer les noms de marque ainsi que les numéros de lot et de modèle. b) Mesures prises Inscrire le nom des personnes ou organisations qui ont été avisées de la situation (administration, médecin traitant, comité de médecine transfusionnelle, service de génie biomédical, etc.), la date du contact et les mesures prises.
English: The increased flexibility inherent in the legislation comes from the new definition of merit.
French: La souplesse accrue prévue dans la Loi découle de la nouvelle définition du mérite.
English: • the integration of the four cross-cutting CIHR research themes (biomedical research, clinical research, research respecting health systems, health services, the health of populations, societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health), as reflected in the organizers, participants, and agenda for the planned activity
French: • l'intégration des quatre thèmes de recherche intersectoriels des IRSC (recherche biomédicale; recherche clinique; recherche sur les systèmes de santé et les services de santé; recherche sur la santé des populations, sur les dimensions sociétale et culturelle de la santé et sur l'influence de l'environnement sur la santé), telle que reflétée par les organisateurs, les participants et l'ordre du jour de l'activité prévue;
English: The presence of fish waste floating on the surface and washed up on shore is likely to have an impact on the aesthetic quality of the water and the landscape in general.
French: La présence de résidus de poisson flottants et s’échouant en rive est susceptible d'affecter la qualité esthétique de l'eau et du paysage en général.
English: Among its buildings the most impressive are the Cathedral and the Palacio de la Magdalena (Palace), with a zoo and a park, which becomes during the summer the seat for the Universidad de Verano de Menéndez Pelayo (Summer University Menéndez Pelayo). Also during the summer the Music and Dance Festivals and the days under the sun at the Playa del Sardinero (Sardinero Beach) are indispensable.
French: Si existe un lugar emblemático y que reúna todos los atractivos imaginables para atraer un congreso o una reunión, ese es el Palacio de la Magdalena de Santander.
English: However numerous the obstacles, whether we are helped or hindered, we remain resolute in our determination, for the goal we seek is in fulfilment of the aspirations of our people: it is our noble destiny.
French: Même si les obstacles sont nombreux, que nous recevions une aide ou qu'on nous suscite des obstacles, nous demeurons fermement résolus, car l'objectif que nous cherchons est de réaliser les aspirations de notre peuple.  C'est là notre noble destin.
English: As global competitive pressures mount in traditional markets, SMEs also need to address the challenges and opportunities of emerging markets, either directly or as players in larger value chains that include emerging market partners; their future growth, if not survival, depends on this.
French: Ã€ mesure que les pressions concurrentielles mondiales se font sentir dans les marchÃ©s traditionnels, les PME doivent relever les dÃ©fis et saisir les occasions que prÃ©sentent les marchÃ©s Ã©mergents, soit directement, soit indirectement comme acteurs dans les grandes chaÃ®nes de valeur qui comprennent des partenaires des marchÃ©s Ã©mergents; leur croissance future, sinon leur survie, en dÃ©pend.
English: Consequently, estimates of total daily intake cannot be compared to quantitative estimates of cancer potency to characterize risk and provide guidance in establishing priorities for further action under CEPA.
French: On ne peut donc pas comparer de valeurs estimées de l'absorption journalière totale à des estimations quantitatives de cancérogénicité, afin de caractériser les risques et de poser des balises pour l'établissement de priorités concernant d'autres mesures en vertu de la LCPE.
English: With the improved international awareness of the potential economic influence of intellectual property policies and practices, the application of contemporary intellectual property protection regimes in business, R&D, financial administration, knowledge management and other new, innovative and creative economic activities has grown significantly.
French: Au fur et à mesure que le public prend conscience, à travers le monde, de l’influence économique potentielle des politiques et pratiques de propriété intellectuelle, l’application des régimes modernes de protection de la propriété intellectuelle dans les domaines des affaires, de la recherche-développement, de l’administration financière, de la gestion du savoir ainsi que dans d’autres activités économiques nouvelles, innovantes et créatives, augmente considérablement.
English: While at first blush it may sound curious that a motion for revision might be considered even before the Decision is given, I presume that no matter which way the Delegate were to decide this question, the losing party would address itself to Federal Court of Canada to seek relief.
French: Bien qu’à prime abord il puisse sembler curieux d’envisager la présentation d’une requête en contrôle judiciaire avant même qu’une décision ait été prononcée, je présume, quelle que soit la décision du délégué, que la partie déboutée s’adressera à Cour fédérale du Canada pour obtenir réparation.
English: As for the increased deposit appraisal effort, this represents a much needed focus on some of the more promising deposits.
French: Quant à la hausse des dépenses de mise en valeur de gisements, elle témoigne de l’intensification des travaux sur certains gisements prometteurs.
English: The very terms of the provision exclude its application where there is no likelihood of confusion on the part of the public.
French: Les termes mêmes de cette disposition excluent donc qu'elle puisse être appliquée s'il n'existe pas, dans l'esprit du public, un risque de confusion.
English: Pesticides can move into ground and surface water sources through all components of the water cycle.
French: Les pesticides peuvent pénétrer dans les sources d’eau souterraine et de surface au moyen de toutes les composantes du cycle de l’eau.
English: (d) perform such other functions customary for depositaries.
French: d) s'acquitte des autres fonctions usuelles des dépositaires.
English: In Ontario we have seen environmental groups partnered with the forest industry and the Ministry of Natural Resources shut the door on prospecting and exploration activities in various areas that may have led to future mine development.
French: En Ontario, des groupes écologistes associés à l'industrie forestière et au ministère des Ressources naturelles ont fermé diverses régions aux activités de prospection et d'exploitation qui auraient pu mener à la préparation future d'une mine.
English: There are two programs in Québec to subsidize the cost of childcare services for parents.
French: Au Québec, deux programmes de subventions réduisent le coût des services de garde pour les parents.
English: These include: — making adjustments to the repayment schedule to enable the client to repay; a toll-free number is available to clients to obtain information and to make the necessary arrangements for repayment; — denying additional loans until an acceptable repayment schedule has been negotiated with the loan applicant; — garnisheeing the person's salary; — applying income tax refund monies against the outstanding debt; — utilizing collection services; and — denying future sponsorship applications until the client has met all the terms of the loan.
French: Les clients peuvent composer un numéro sans frais pour obtenir de l'information et prendre les dispositions nécessaires pour rembourser leur prêt; — refuser de consentir d'autres prêts tant qu'un calendrier de remboursement acceptable n'aura pas été négocié avec l'intéressé; — saisir le salaire de l'intéressé; — appliquer le remboursement d'impôt sur la somme due; — recourir aux services d'une agence de recouvrement; — refuser les demandes de parrainage présentées dans l'avenir jusqu'à ce que le client ait respecté toutes les conditions attachées au prêt.
English: The representative of FICSA took note of the document prepared by the ICSC secretariat.
French: Le représentant de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA) a pris acte de la note du secrétariat de la CFPI.
English: When the hearing resumed, she was to tell me whether she was ready to reply or required more time.
French: À la reprise, celle-ci devait m'indiquer si elle était en mesure de répondre ou désirait un ajournement plus long.
English: ▪ Investigations are tabulated by number of investigations files.
French: ▪ Les enquêtes sont compilées selon le nombre de dossiers d’enquête.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 121291 dated July 11, 1966 is hereby varied by replacing, in clause 8, "the Applicant" with "Village de l'Islet-sur-Mer".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 121291 en date du 11 juillet 1966 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 8, de « Requérant » par « Village de l'Islet-sur-Mer ».
English: In 2375 , Saghi congratulated Benjamin Sisko and Kasidy Yates on their wedding announcement.
French: Saghi a salué Benjamin Sisko au Festival de la Gratitude Bajoran en 2374 .
English: Also decides to include in its programme of work new and emerging issues, as necessary, agreed by the Commission upon the recommendation of Member States in that regard;
French: Décide également d'inscrire à son programme de travail, selon qu'il conviendra, les questions nouvelles ou inédites qu'elle aura accepté d'examiner sur la recommandation d'États Membres;
English: Invites the Special Rapporteur to continue to work in accordance with her mandate and, in particular, to intensify her efforts to identify ways and means to overcome obstacles and difficulties in the realization of the right to education;
French: Invite la Rapporteuse spéciale à poursuivre ses travaux conformément à son mandat et, notamment, à intensifier ses efforts en vue de déterminer les moyens de surmonter les obstacles et les difficultés qui entravent la réalisation du droit à l'éducation;
English: Review of the Scientific Literature on the Prevalence, Consequences, and Health Costs of Non-compliance and Inappropriate Use of Prescription Medication in Canada.
French: R.B. Coombs, P. Jensen, M.H. Her et al., Review of the Scientific Literature on the Prevalence, Consequences, and Health Costs of Non-compliance and Inappropriate Use of Prescription Medication in Canada, Ottawa, Phar maceutical Manufacturers Association of Canada, 1995.
English: It imports POPs waste commercially for disposal in this way.
French: Elle importe des déchets contenant des POP pour les éliminer de cette manière dans un but commercial.
English: PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER The text of this publication is for informational purposes only and is not legally binding.
French: IMPRIME SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE Le contenu de la présente publication est donné uniquement à titre d’information et n’est pas juridiquement contraignant.
English: With respect to information-gathering, the first priority area identified by the Conference, several States noted that the interim self-assessment checklist on the implementation of the Convention and the Protocols had been a welcomed progress in information-gathering and was helpful in the identification of technical assistance needs.
French: Concernant la collecte d'informations, première priorité définie par la Conférence, plusieurs États ont fait remarquer que la liste de contrôle provisoire pour l'auto-évaluation sur l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant avait été une avancée bienvenue et qu'elle avait permis d'identifier les besoins en assistance technique.
English: The fungal parasite Coelomycidium simulii was recovered from both overwintering and summer larvae in 14 streams.
French: Le champignon Coelomycidium simulii habite les larves d'hiver aussi bien que les larves d'été, dans 14 des ruisseaux.
English: In addition, the project structure must reflect the human resource capacity (both numbers of people and skills) in IGX.
French: De plus, la structure du projet doit correspondre à la capacité des ressources humaines d'IGX (qui doivent être suffisantes et posséder les compétences requises).
English: However, they must know the specific needs of those passengers to ensure that the appropriate policies and procedures are applied.
French: Ils doivent cependant connaître les besoins spécifiques de ces passagers afin d'assurer que les politiques et procédures en place soient appliquées.
English: In total, Mission advisers provided support to 90 out of 142 municipalities to improve their ﬁnancial and human resource management practices and establish comprehensive internal control capacities.
French: Dans le but de mettre en place un service civil axé davantage sur les résultats et les performances, la Mission a également apporté son concours aux municipalités dans le domaine de la planification stratégique et du suivi des progrès réalisés.
English: In 2007, UNCTAD completed the “Capacity-building in Trade and Transport Facilitation for Landlocked and Transit Developing Countries” project, funded by the United Nations Development Account.
French: En 2007, la CNUCED a mené à bien le projet − financé par le Compte de l'ONU pour le développement − relatif au renforcement des capacités de facilitation du commerce et des transports dans les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit.
English: The results of the 2005 survey were analyzed by the Commission’s management team, discussed with employees and then tabled and discussed at a labour-management consultative committee meeting.
French: L’équipe de gestion de la Commission a analysé les résultats du sondage de 2005, en a discuté avec employés et les a présentés pour discussion à une réunion du Comité consultatif patronalsyndical.
English: The list below summarises situations where reports are compulsory:
French: Que le transit des marchandises dangereuses soit autorisé ou non :
English: 2-Power draft resolution -- Question of New Caledonia [A C E F R S]
French: Projet de résolution (2 puissances) -- Question de la Nouvelle-Calédonie [A A C E F R]