ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acronyms Bibliography 5.0 Opportunities and Barriers facing Canadian Companies 5.1 Forecast for Canadian and U.S. Wind Energy Development Various reports—such as the 2004 BTM report from the globally recognized Danish wind energy forecaster BTM Consult ApS, and information from CanWEA— were consulted to prepare a realistic forecast.
French: Acronymes Bibliographie 5.0 Possibilités et obstacles pour les entreprises canadiennes 5.1 Expansion prévue de l'énergie éolienne au Canada et aux États-Unis Les auteurs des présentes ont consulté divers rapports, dont le rapport de 2004 de BTM Consult ApS, un pronostiqueur danois de renommée mondiale en matière d'énergie éolienne, ainsi que des renseignements provenant de l'ACÉÉ afin d'établir des prévisions réalistes.
English: The point was made that it was indeed far from clear whether the duty to compensate for harm arising from lawful hazardous activities by a State which had in fact performed its duty of prevention existed in positive law.
French: Assurément, il était difficile d'établir si, en droit positif, un État était tenu à indemnisation du fait d'un dommage découlant d'activités dangereuses mais licites entreprises par lui alors qu'il s'était acquitté de son obligation de prévention.
English: A late night raid was carried out on the premises, at which time the American men were arrested and several firearms were found.
French: La police y a effectué une descente tard dans la nuit, au cours de laquelle les Américains ont été arrêtés et plusieurs armes à feu trouvées.
English: In accordance with the amendments to the Agreement initialled ad referendum on March 27, 1996, Korean Air Lines, as the designated airline of the Republic of Korea, may provide a scheduled international service between any points in the Republic of Korea and Vancouver/Toronto/Montréal and beyond Canada to points to be named by Korea.
French: Conformément aux modifications apportées à l'Accord paraphé ad referendum le 27 mars 1996, Korean Air Lines, en tant que compagnie aérienne désignée par la République de Corée, peut exploiter un service international régulier entre tout point situé en République de Corée et Vancouver/Toronto/Montréal et au-delà du Canada à destination de points identifiés par la Corée.
English: Against that background and with an eye to the impending general review of the EU' s agricultural policy, we have chosen to vote against the report in its entirety.
French: Dans ce contexte, et celui de la prochaine révision générale de la politique agricole commune, nous avons choisi de voter contre ce rapport dans sa globalité.
English: This is the position of the persons responsible for the following special procedures: the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on torture, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Representative of the Secretary-General for El Salvador, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, the Special Representative of the Commission on Human Rights to monitor the situation of human rights in Equatorial Guinea, and the independent experts on the situation of human rights in Guatemala and Somalia.
French: En ce sens on retiendra la position des responsables des procédures spéciales suivantes: Rapporteurs spéciaux sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, sur la question de la torture, et sur l'indépendance des juges et des avocats, Représentant spécial du Secrétaire général pour El Salvador, Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, Groupe de travail sur la détention arbitraire, Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme chargé de suivre de près la situation des droits de l'homme en République de Guinée équatoriale, et experts indépendants chargés respectivement d'examiner la situation des droits de l'homme au Guatemala et en Somalie.
English: Mongolia's report highlighted the active role played by non-governmental organizations in implementing the Convention.
French: Le rapport de la Mongolie met en relief le rôle actif joué par les organisations non gouvernementales dans l'application de la Convention.
English: Statutory items are included in the Estimates for information purposes only.
French: Les postes législatifs sont inclus dans le Budget à titre indicatif seulement.
English: All e-mail adressed to our webmaster on this site will be kept for a maximum period of 3 months.
French: Les courriers électroniques envoyés à l'administrateur du site seront conservés pendant la durée du traitement et au maximum 3 mois.
English: The biggest and most famous shopping mile of Berlin, which can be reached comfortably in five minutes on foot, offers numerous shops as well as restaurants and cafés with an extensive offer of German and international specialities.
French: Accessible en une minute à pied, la plus grande et la plus célèbre artère commerçante de Berlin propose un nombre incroyable de magasins, de cafés et de restaurants, où vous pourrez savourer de délicieuses spécialités internationales et allemandes.
English: By 2016, establish and maintain a captive flock of SG with Alberta (or other appropriate stock) genetics to preserve genetics in perpetuity.
French: D’ici 2016, établir et maintenir en captivité un troupeau de TA pour perpétuer le patrimoine génétique de la population albertaine (ou autre).
English: Weekly press briefings were inaugurated along with the publication of Statements and Speeches.
French: On inaugura des séances d'information hebdomadaires pour la presse ainsi que la publication des Déclarations et Discours.
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ Department’s Position ▪ MSA’s Position
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position du Ministère ▪ Position de MSA
English: Our analysis indicated that approximately 20% has gone to Canadian entities.
French: Selon notre analyse, environ 20 % du financement est affecté à des entités canadiennes.
English: Maintain wildlife connectivity with adjoining areas.
French: Préserver la connectivité des corridors fauniques vers les aires adjacentes.
English: Good farming practice notes had been written for nitrate and these needed to be revised to take ammonia into account.
French: Le recueil des bonnes pratiques agricoles qui avait été établi pour les nitrates devait être révisé pour tenir compte de l'ammoniac.
English: Medical Information Avoid asking:
French: Renseignements médicaux Éviter de demander :
English: Amendment 4 Proposal for a regulation Recital 15 Text proposed by the Commission (15) It is necessary to apply a harmonised centralised procedure for safety assessment and authorisation that is efficient, timelimited and transparent.
French: Amendement 4 Proposition de règlement Considérant 15 Texte proposé par la Commission (15) Il est nécessaire d'appliquer une procédure harmonisée et centralisée d'évaluation de l'innocuité et d'autorisation qui soit efficace, limitée dans le temps et transparente.
English: Only prescription medicine (liquid and gel) with a name that matches the passenger's ticket/boarding pass; liquids, gels or aerosols that are essential non-prescription medicines, such as saline solution or eye care products; liquids (to include juice) or gels for persons who need such items for diabetic or other medical conditions, or baby formula/milk/food in small containers if an infant is travelling.
French: Seulement les médicaments sous ordonnance (sous forme de liquides ou de gels) dont le nom sur l'étiquette correspond au nom figurant sur le billet et la carte d'embarquement du passager; les liquides, les gels ou les aérosols qui sont des médicaments essentiels en vente libre, tels qu'une solution saline ou des produits de soins pour les yeux; des liquides (par ex., du jus) ou des gels destinés à des personnes qui en ont besoin pour leur diabète ou toute autre condition médicale; et les petits contenants de préparations pour bébés, de laits et de nourriture pour bébés lorsque l'enfant voyage.
English: Better process control and automation of the plants can help achieve these goals.
French: Une amélioration du contrôle des procédés et de l'automatisation des stations peut permettre d'atteindre ce but.
English: Lawyers and judges had the right and the duty to verify all their sources of information and to act accordingly.
French: Avocats et magistrats ont le droit et le devoir de vérifier toutes leurs sources d'information et d'agir en conséquence.
English: The visible manifestations of this trend are a much higher level of foreign direct investment (FDI) relative to GDP.
French: La manifestation la plus visible de cette tendance est le niveau plus élevé d'investissement direct étranger (IDE) par rapport au PIB.
English: Microbiological 3.01 Microbiological Work / Documents The revised documents for viruses and protozoa will be available for review in February 2007.
French: 3.0 Paramètres micobiologiques 3.01 Travaux et documents relevant de la microbiologie Les documents révisés sur les virus et les protozoaires seront accessibles pour examen en février 2007.
English: A number of young Canadians have come to Nice to gain similar experience.
French: Plusieurs jeunes Canadiens sont venus à Nice acquérir une expérience similaire.
English: Total reductions in nematode abundance (prevalence × intensity) ranged from 29 to 88% among the five species.
French: La réduction totale de l'abondance des nématodes (fréquence × gravité) se situait entre 29 et 88% chez les cinq espèces concernées.
English: Vous reviendrez plus mûr!
French: Our prays for your safe return.
English: Fill it in, attach a photocopy of your current passport and a power of attorney in Spanish.
French: Remplissez-le et veuillez y joindre une photocopie de votre passeport actuel ainsi qu’une lettre de procuration en espagnol.
English: Adolescents who drop out of high school before graduation are more likely to come from low-income families or communities where the completion of high school is not considered very important.
French: Cela les rend plus vulnérables aux influences négatives des groupes de pairs, des bandes et des personnes qui profitent des jeunes qui se laissent facilement impressionner, dans l'intention de les exploiter sexuellement.
English: The Department of Justice and OSCE have also collaborated in the implementation of the six-month judicial review, the monitoring of judicial proceedings, particularly in sensitive cases of an ethnic nature, and in the drafting of UNMIK regulations.
French: Le Ministère de la justice et l'OSCE ont collaboré aussi à la mise en oeuvre de l'examen du système judiciaire d'une durée de six mois, au suivi des procédures judiciaires, particulièrement s'agissant des cas sensibles ayant un caractère ethnique et à l'élaboration du règlement de la MINUK.
English: It is found that the resolution varies inversely with the scan length L, and scan frequency, f, for large values of L and f.
French: On trouve que la résolution varie en raison inverse de la longueur balayée L et de la fréquence f, pour de grandes valeurs de L et f.
English: Courage, like the organ for which it is named, is something central within ourselves.
French: Le courage, à l'instar de l'organe dont il tire son nom, est un élément vital en nous.
English: In particular, the Income Tax Act limits the circumstances under which the CRA can disclose its suspicions about the activities of specific organizations.
French: En particulier, la Loi de l'impôt sur le revenu limite les situations dans lesquelles l'ARC peut faire part de ses doutes quant aux activités de certains organismes.
English: (c) Observers for non-governmental organizations: Asian Forum for Human Rights and Development (Forum-Asia) (also on behalf of the Asian Legal Resource Centre, the Centre for Organization Research and Education, the International NGO Forum on Indonesian Development and Pax Romana), Human Rights First, International NGO Forum on Indonesian Development, International Service for Human Rights, World Organization Against Torture (also on behalf of the International Federation of Human Rights Leagues).
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement (Forum-Asia) (également au nom de l'Asian Legal Resource Centre, du Centre for Organization Research and Education, du Forum international des organisations non gouvernementales pour le développement indonésien et de Pax Romana), Human Rights First, Forum international des organisations non gouvernementales pour le développement indonésien, Service international pour les droits de l'homme, Organisation mondiale contre la torture (également au nom de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme).
English: About 700 persons participated in utilisation programmes in 1991.
French: Le candidat doit avoir terminé ses études ou interrompu ses activités professionnelles à l'étranger depuis moins de cinq ans.
English: The majority of consultation was conducted in the form of presentations to and discussions with interested parties. This included the Canadian Seed Growers' Association, Provincial Departments of Agriculture, Canadian Seed Trade Association, Canola industry members (farmers, growers, processors, trade), BIOTECanada, Crop Protection Institute of Canada, Animal and Plant Health Inspection Service of the United States Department of Agriculture.
French: La plupart des séances ont pris la forme d'exposés et de discussions avec les parties intéressées, soit l'Association canadienne des producteurs de semences, les ministères provinciaux de l'Agriculture, l'Association canadienne du commerce des semences, les membres de l'industrie du canola (agriculteurs, producteurs, transformateurs, commerçants), BIOTECanada, l'Institut canadien pour la protection des cultures et l'Animal and Plant Health Inspection Service du ministère de l'Agriculture des États-Unis.
English: The Ministers emphasised that the UN Special Committee on Peacekeeping Operations is the only UN forum mandated to review comprehensively the whole question of UNPKOs in all their aspects;
French: 63.9 Les ministres ont souligné que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix était la seule instance de l'ONU habilitée à examiner de manière approfondie l'ensemble de la question des opérations de maintien de la paix sous tous ses aspects;
English: Mr. Hendry for the Human Rights Commission with the  consent of Statistics Canada sought to amend the complaint further by adding  allergy and a hernia condition as disabilities on the basis of which Mr.  Belyea had also suffered discrimination.
French: Ayant obtenu le consentement de  Statistique Canada, M. Hendry qui représentait la Commission des droits de  la personne a demandé l'autorisation de modifier encore une fois la plainte  en ajoutant que les allergies et l'hernie dont souffrait M. Belyea était  également à l'origine de la discrimination dont il avait été victime.
English: There is a general understanding that those principles remain valid and provide a satisfactory solution.
French: Examen des exigences imposées par l’intérêt public.
English: The Special Committee will continue to consult with the Economic and Social Council in its efforts to implement the Declaration.
French: Le Comité spécial continuera de consulter le Conseil économique et social afin qu'il l'aide à appliquer la Déclaration.
English: Displaying page 8 of 11 zoom out | zoom in print view Previous | Next 106 The Centre in Bishkek held a training course for future OSCE ﬁeld operations’ workers with a trainer from the UNDP Tajikistan Mine Action Centre.
French: Displaying page 8 of 27 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 158 - Du 5 au 7 juillet, l’OSCE et la Commission européenne ont conduit une visite d’évaluation conjointe de haut niveau à Novobohdanivka en Ukraine en vue d’y mettre en place un projet portant sur la destruction d’armes légères et de petit calibre ainsi que de munitions conventionnelles.
English: Where these Guidelines conflict with national legislation, the national legislation must be followed.
French: Lorsque ceux-ci sont en contradiction avec la législation nationale, c’est cette dernière qui l’emporte.
English: • the relevance of the research to Canada's socio-economic development;
French: • la pertinence de la recherche pour le développement socio économique du Canada;
English: Strasbourg, 1-5 October 2007: during the Assembly part-session The Azores (Portugal), 18-20 October 2007: plenary committee Paris (CoE Office), 30 November 2007: plenary Committee Paris (CoE Office), 20 December 2007: plenary Committee
French: Strasbourg, 1 - 5 octobre 2007 (pendant la partie de session de l’Assemblée) Les Açores (Portugal), 18-20 octobre 2007 : Commission plénière Paris (Bureau du CoE), 30 novembre 2007 :
English: • 27-A-2000 — Domestic service - North American Charters Ltd.
French: • 27-A-2000 — Service intérieur - North American Charters Ltd.
English: You'd think that with a glass plate sized 6x20 cm you could scan 6x12 cm large format transparencies, too.
French: Pour le film de scène rotatif FH-869GR du format moyen, les deux masques supplémentaires pour les petites images panoramiques sont malheureusement absents dans ce verre de scène FH-869G, alors que le verre de scène Xpan se prête à la numérisation des formats.
English: Counseling and guidance are provided to operators.
French: Dirige et contrôle les activités permanentes de la section pour assurer la préparation ponctuelle des données d'environ 260 applications continues.
English: Your "greeter" start to organize a stroll with you.
French: Votre "greeter" organise la balade avec vous.
English: Chapter III deals with the special situation which arises in case of a serious breach of an obligation arising under a peremptory norm of general international law, and specifies certain legal consequences of such breaches, both for the responsible State and for other States.
French: Le chapitre III traite de la situation spéciale qui se présente en cas de violation grave d'une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général et précise certaines conséquences juridiques de ces violations tant pour l'État responsable que pour d'autres États.  PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: I would also like to express appreciation to the Monitoring Group for its commendable work.
French: Je souhaite également remercier le Groupe de contrôle pour son remarquable travail.
English: Mr. Wreggitt indicated that at the first appeal hearing and during mediation, Mr. Myers’ name had never been mentioned.
French: M. Wreggitt indique que le nom de M. Myers n'a pas été mentionné au cours de la première audience d'appel ou de la médiation.
English: - in the alternative, partially annul paragraph 1 of the operative part of the contested decision and remit the trade mark application to the Office for registration to proceed in respect of the following services:
French: - à titre subsidiaire, annuler partiellement le point 1 du dispositif de la décision attaquée et renvoyer la demande de marque à l'Office pour poursuivre la procédure d'enregistrement en ce qui concerne les services suivants:
English: The fourth "Citizens First" survey was completed and published, and the 2005 target of achieving a 10 per cent improvement in citizen satisfaction for the 18 most important Government of Canada services was surpassed.
French: L’objectif fixé en 2005 d’améliorer de 10 p. 100 le taux de satisfaction de la clientèle pour les 18 principaux services du gouvernement du Canada a été dépassé.
English: The Inspector is responsible for carrying out any enquiries, investigations, tests, inspections, analyses, and such other functions required for completion of the procedure described in this document.
French: L'inspecteur a la responsabilité d'effectuer les enquêtes, les épreuves, et les examens nécessaires ou d'autres fonctions tel que prescrit dans cette procédure.
English: The Commission again proposed introduction of a system of mutual recognition of evidence in the 2003 framework decision on the European evidence warrant.
French: La Commission a de nouveau proposé l'introduction d'un régime de reconnaissance mutuelle des preuves dans la décision-cadre de 2003 sur le mandat européen d'obtention de preuves.
English: Since electoral proceedings were first introduced, Togo has had to organize two parliamentary elections, in 1994 and 1999 respectively.
French: Depuis le déclenchement des processus électoraux, le Togo a eu à organiser deux élections législatives: les législatives de 1994 et celles de 1999.
English: Mais un arrangement est vite trouvé, et les filles se laissent alors aller. Elles s’embrassent à pleine langue et se caressent les seins et tout le corps.
French: Le chanceux se fait pomper le dard bien à fond et il sur le point de jouir à chaque coup de tête, tellement la salope sait y faire.
English: The Index for Liberia was calculated by UNDP Liberia to be 0.3131 for 2001/02, compared to 0.325 a decade previously, placing Liberia among the poorest and least developed countries in the world.
French: Selon le bureau du PNUD au Libéria, l'indicateur du développement humain était de 0,3131 en 2001/02, contre 0,325 10 ans auparavant, ce qui fait du Libéria un des pays les plus pauvres et les moins développés de la planète.
English: Similarly the question of appropriate penalties is handled in remarkably different ways.
French: Les principales différences entre les ententes sont les suivantes : _ certaines ententes (par exemple, Westbank et Conseils unis anishnaabegs) comportent des articles distincts traitant les travaux publics d’une manière relativement exhaustive; d’autres ententes ne comportent pas d’articles spéciaux ou, le cas échéant (Nisga’a en est un exemple), le traitement n’est pas aussi exhaustif; le traitement de la réglementation des travaux publics est très différent d’une entente à l’autre : certaines ententes prévoient des pouvoirs explicites d’inspection et d’application dans les secteurs de la santé et de l’environnement (p. ex., Westbank); d’autres prévoient ces pouvoirs explicites mais uniquement dans le secteur de l’environnement, alors que d’autres encore n’énoncent pas ces pouvoirs explicitement.
English: Some trains from La Spezia only stop in Monterosso, not all the Cinque Terre towns.
French: Quelques trains qui viennent de La Spezia s'arrêtent seulement à Monterosso, pas dans toutes les villes de Cinque Terre.
English: Scope and content of UNECE and ECMT resolutions
French: Champ d'application et contenu des résolutions de la CEE-ONU et de la CEMT
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 24 Indent 6 a (new) believes that there is an urgent need as soon as possible to lay down the technical standards for biofuels and to review the existing European Parliament and Council Directive 98/70/EC of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels1 in order to allow a higher admixture of biofuels to petrol and diesel; Or. de
French: Amendement déposé par Willem Schuth Amendement 25 Tiret 6 bis (nouveau) – demande, afin de mettre au point une stratégie à long terme de promotion d'un marché compétitif des biocarburants dans l'Union européenne, que des conditions générales fiables, basées notamment sur des incitations fiscales, soient créé es pour les investisseurs et les fabricants; Or. de
English: However, recent surveys in 1997 and 2001 found no evidence of kangaroo rats (Gummer and Gummer 1997, Gummer and Robertson 2003a).
French: Toutefois, de récents inventaires effectués en 1997 et 2001 n’ont révélé aucune trace de rats kangourous (Gummer et Gummer, 1997; Gummer et Robertson, 2003a).