ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, the point is to say that individual Inuit have also indicated that they would like to be consulted more frequently, and that a process for doing so should be documented. 
French: Nous voulons plutôt souligner que les Inuits à titre personnel ont laissé entendre qu'ils aimeraient être consultés plus souvent, et qu'un processus conçu dans ce but devrait être documenté.
English: • Almost every part of southern Canada, from coast to coast, was warmer at the end of the 20th century than it was at the beginning.
French: • Presque toutes les régions du sud du Canada étaient plus chaudes à la fin du vingtième siècle que 100 ans auparavant.
English: Determination of essential components of the control device and verification of the latter's conformity with the provisions of this Regulation.
French: Détermination des éléments essentiels du dispositif de commande et contrôle de sa conformité avec les dispositions du présent Règlement.
English: Enlargement of diameter of areola.
French: Augmentation du diamètre de l’aréole.
English: Development of extra profit of the PE MR or a combination of several models such as concessions, construction of the Vardar valley, investments for fast rails etc.
French: Développement des activités les plus rentables de l'Entreprise publique des chemins de fer macédoniens ou combinaison de plusieurs modèles (concessions, etc.), aménagement de la vallée du Vardar, investissements nécessaires pour les liaisons rapides, etc.
English: It follows from the foregoing that the application must be dismissed.
French: Il résulte de ce qui précède que le recours doit être rejeté.
English: The forecast was below last month's prediction of a 6.8% drop.
French: Ces chiffres sont inférieurs à ceux établis le mois dernier, qui prévoyaient un fléchissement de 6,8 %.
English: In this context, the EC is committed to make available financial resources in order to support Moldova in the implementation of this Agreement.
French: Dans ce contexte, la CE s'engage à mettre à disposition des moyens financiers pour aider la Moldova à mettre le présent accord en œuvre.
English: The Working Group reiterates its appreciation to the Member States who have invited it to visit, thus enabling it to fulfil its mandate.
French: Le Groupe de travail remercie à nouveau les États membres qui l'ont invité à effectuer une mission, lui permettant ainsi de s'acquitter de son mandat.
English: Training and sensitisation, however, are only one part of a broader strategy needed to improve juvenile justice attitudes and practice.
French: La formation et la sensibilisation ne sont pourtant qu’une partie d'une stratégie plus large nécessaire à l’amélioration des attitudes et des pratiques de la justice pour mineurs.
English: The description of the position being evaluated is compared with the descriptions of the levels above and below the level tentatively selected, as a check on the validity of the level selected.
French: Les catégories professionnelles sont abrogées depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur la réforme de la fonction publique (LRFP), le 1er avril 1993. Par conséquent, les définitions des catégories professionnelles ont été enlevées des normes de classification.
English: Consumption of health goods and medical services is growing in South Africa.
French: La consommation de produits de santé et de services médicaux est à la hausse en Afrique du Sud.
English: Taking note of the meeting of the Open-ended Interim Working Group on Trafficking in Persons of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, held in Vienna on 14 and 15 April 2009, and the recommendations resulting there from, and the interactive dialogue on the theme “Taking collective action to end human trafficking” of the General Assembly, held on 13 May 2009, which included a discussion on the advisability of a global plan of action against human trafficking,
French: Prenant note de la réunion tenue à Vienne les 14 et 15 avril 2009 du Groupe de travail provisoire à composition non limitée sur la traite des êtres humains, institué par la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et des recommandations qui en sont issues, ainsi que le dialogue que l'Assemblée générale a consacré, le 13 mai 2009, au thème «Engager une action collective pour mettre fin à la traite des êtres humains», au cours duquel a été débattu l'intérêt d'un plan d'action mondial contre la traite des êtres humains,
English: Values, on the other hand, are an estimate of the worth or importance of wetlands to humans.
French: La présence d'eau donne naissance à des sols hydriques et favorise la prédominance de plantes hygrophytes (résistantes à l'eau).
English: The draft bill, foresees the establishment of an Advisory Council for the Status of Women to serve as a mechanism for mainstreaming gender into all governmental plans and programmes.
French: Le projet de loi prévoit la création d'un conseil consultatif de la condition de la femme qui sera chargé de faire prendre en compte les préoccupations des femmes dans tous les plans et programmes de gouvernement.
English: The needs of people with disabilities will also be given preference in programmes linked to the Information Society.
French: Des démarches innovatrices sont observées au RoyaumeUni où une nouvelle législation est actuellement étudiée par le Parlement. Ce texte sur les besoins éducatifs particuliers (Special Education Needs and Disability) devrait donner aux personnes handicapées des droits à la scolarité et à l’enseignement au-delà de 16 ans, y compris sur les accès.
English: This could take the form of mandatory public hearings as part of the licensing process and the review of regulatory bodies' activities.
French: Cela pourrait prendre la forme d'auditions publiques obligatoires en tant que partie intégrante du processus d'octroi de licences et de l'examen des activités des organes de régulation.
English: A new vision statement now guides our steps as we plan our future and develop new ways of working as a team.
French: Un nouvel énoncé de vision nous oriente maintenant dans notre démarche de planification de l'avenir et d'élaboration de nouvelles méthodes de travail en équipe.
English: Mean bond lengths O—B = 1.553 and C—B = 1.599 Å are consistent with intermediate strength binding of the diphenylboron moiety by the O,O-chelating ligand.
French: Les longueurs moyennes des liaisons O—B et C—B (1,553 et 1,599 Å) sont en accord avec une liaison de force moyenne entre la portion diphénylbore et le ligand chélatant-O,O.
English: (m) Preparation by the Western Pacific Regional Office of case studies on the health status of ethnic populations in the Philippines, Malaysia and Viet Nam (work in progress).
French: m) Réalisation par le Bureau régional du Pacifique occidental d'études de cas sur l'état de santé des populations ethniques aux Philippines, en Malaisie et au Viet Nam (travaux en cours).
English: Some personal information is more sensitive than other such information.
French: Certains renseignements personnels sont plus delicats que d’autres.
English: We wish the High Representative the best of luck in untying the Gordian knot of the politicians' passivity, laissez-faire and laissez-aller, so that peace and stability can finally return and the people's future becomes rosier than it is at present.
French: Nous souhaitons bonne chance au haut-représentant pour trancher le nœud gordien de la passivité des hommes politiques, "laisser-faire et laisser-aller", de manière à ce que la paix et la stabilité puissent enfin faire leur retour et que l'avenir de la population soit plus rose qu'il ne l'est pour le moment.
English: CSD works jointly with individuals or institutions abroad on research projects of mutual interest that contribute to democratic governance.
French: La plupart des circonscriptions électorales représentées dans cet atlas de 1895 coïncident avec les districts de recensement de 1901.
English: • D10-17-38 Marble Slabs and Granite Slabs
French: • D10-17-38 Politique administrative - Classification tarifaire des plaques de marbre et de granit
English: You can proceed to the checkout screen from here.
French: C'est à partir d'ici que vous pouvez passer à la caisse.
English: (a) National Arts Festival - A competitive festival which includes the disciplines of music, drama, dance arts and crafts.
French: Il s'agit d'un festival doté de prix qui porte sur des disciplines comme la musique, le théâtre, la danse ou l'artisanat.
English: The proportion of federal releases from institutions to warrant expiry where parole was previously denied/not directed has varied between 26% and 40% since 2000/01.
French: Chez les délinquants sous responsabilité fédérale libérés à l’expiration du mandat directement d’un établissement, la proportion de cas où la libération conditionnelle avait été refusée/n’avait pas été ordonnée antérieurement a varié entre 26 % et 40 % depuis 2000-2001.
English: c) Dealing with Arab investments in all Arab countries in a manner equal to national investments.
French: d) Encourager la créativité et attirer les investissements nécessaires pour la recherche et le développement. Développer des projets dans les secteurs productifs et de services à grand rendement.
English: Borut Pahor An exchange of views on the revised text by the Bureau was postponed to the next meeting of the Committee on Budgetary Control (see item 16).
French: Borut Pahor L’échange de vues sur le texte modifié par le Bureau est reporté à la prochaine réunion de la commission du contrôle budgétaire (voir point 16).
English: a Represents highest level of authorized strength.
French: a Représente le maximum de l'effectif autorisé.
English: In every solar system you will find a planet that is awaiting a ruler worthy of ruling.
French: Du wirst Minen bauen müssen um Kristall und Metall zu fördern, sowie Produktionsstätten um Kunststoffe zu erzeugen. Hinzu kommen wichtige Gebäude für die eigene Verteidigung oder den finanziellen und kulturellen Fortschritt deines Imperiums.
English: If this directive is approved by the Council — and, as Mr Stubb said, I hope that the Commission will approve the European Parliament's proposals — it will actually enable services to be liberalised.
French: Si cette directive est approuvée par le Conseil - et, comme l’a dit M. Stubb, j’espère que la Commission approuvera les propositions du Parlement européen -, elle permettra la libéralisation effective des services.
English: Every year the IPU organizes meetings of high-level United Nations officials and parliamentarians who are members of national delegations participating in the sessions of the General Assembly in order to discuss major United Nations initiatives and programmes.
French: Chaque année, l'UIP organise des réunions entre des fonctionnaires de haut niveau de l'ONU et des parlementaires qui sont membres de délégations nationales participant aux sessions de l'Assemblée générale afin de discuter des initiatives et programmes majeurs de l'ONU.
English: Following the official ceremonies, parishioners and guests viewed a new fifteen-minute professional video that tells the history of the church, produced by Denis Robert, a well- known director.
French: Suite aux cérémonies officielles, les paroissiens et les invités ont pu visionner une nouvelle vidéo professionnelle d'une quinzaine de minutes produite par le réalisateur de grande réputation, Denis Robert, et racontant l'historique de l'église.
English: Funding provided through transfers from TB Vote 5 and Governor General Special Warrants in lieu of Supplementary Estimates for activities under PIPEDA Total Planned Spending Plus:
French: Financement par transferts du CT, Crédit 5, et des mandats spéciaux de la gouverneure générale à titre de Budget supplémentaire des dépenses pour les activités prévues de la LPRPDÉ Total des dépenses prévues Plus :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lesch Public Service Employment Act Section 21 Lesch, 01-MOT-01415 (Brown) Date of Decision: March 18, 2002 Appeal of M. Lesch, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for proposed appointment to the position of Regional Manager, Human Resources Services, Transport Canada, Toronto, Ontario as a result of competition 00-MOT-CC-TOR-0645.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lesch Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lesch, 01-MOT-01415 (Brown) Date de la décision : 18 mars 2002 Appel interjeté par M. Lesch, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection faite à Transports Canada, à Toronto, en vue de la nomination proposée au poste de gestionnaire régional, Services des ressources humaines, par suite du concours 00-MOT-CC-TOR-0645.
English: However, he admitted that no one could be sure whether the cobalt acetate was added early or late in the process, as a catalyst or as a colourant.
French: Il a toutefois admis que personne ne pouvait dire avec certitude si l'acétate de cobalt était ajouté au début ou à la fin du procédé, à titre de catalyseur ou de colorant.
English: The majority (93 percent) of women offenders are now at minimum and medium security classification.
French: La majorité des délinquantes (93 %) sont maintenant classées au niveau de sécurité moyenne ou minimale.
English: The Working Group is composed of five independent experts with the task of investigating cases of detention imposed arbitrarily or otherwise inconsistently with the relevant international standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights or in the relevant international legal instruments accepted by the States concerned.
French: Il est composé de cinq experts indépendants et chargé d'enquêter sur les cas de détention imposée arbitrairement ou de toute autre manière incompatible avec les normes internationales pertinentes énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme ou dans les instruments de droit internationaux pertinents acceptés par les États concernés.
English: Women are allowed to serve as jurors by virtue of the Juries Act, Ch. 59 which provides that “…every person age twenty-one years and over and resident in a sittings district shall be qualified for jury service.”
French: Les femmes peuvent être jurés en vertu de la loi sur les jurys, chapitre 59, qui dispose que toute personne âgée de 21 ans et au-delà et qui réside dans un district à quatre saisons de l'année judiciaire peut être appelée pour service judiciaire.
English: “Consumer goods” for the purposes of the Supplement includes intellectual property or a licence used or intended by the grantor to be used for personal, family or household purposes.
French: Le terme “biens de consommation”, aux fins du Supplément, inclut la propriété intellectuelle ou une licence utilisée ou destinée à l'être à des fins personnelles, familiales ou domestiques par le constituant.
English: This has resulted from better management of the publication activities of the Organization and closer monitoring of their requirements for specific types of documents and other printed products on the part of the users.
French: Cela s'est traduit par une meilleure gestion des publications de l'Organisation et un contrôle plus strict des besoins exprimés par les utilisateurs pour les documents et les autres produits imprimés qui leur sont destinés.
English: In other instances, organized crime syndicates require youth recruits to perform specific tasks in order to carry out their criminal activity.
French: Dans d’autres cas, les syndicats du crime organisé recrutent des jeunes à qui ils donnent des tâches précises afin de pouvoir mener leurs activités criminelles.
English: RDA Number: 93/031 Related PR#:
French: de planification, de vérification et d’évaluation.
English: When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in … [reference to the relevant part of the legislation], the Commission or the Member State concerned shall ask the relevant European standardisation body or national standardisation committee within that body for an explanation and justification.
French: Amendement 33 Article 14, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. Lorsque l'État membre concerné ou la Commission estime que l'explication donnée par l'organisme européen de normalisation ou par le comité de normalisation national n'est pas entièrement satisfaisante, l'État membre ou la Commission saisit le comité permanent institué conformément à l’article 5 de la directive 98/34/CE, ci-après dénommé «comité», en exposant ses raisons.
English: 3.3 Land Use Change The net global forcing caused by changing global vegetation cover due to human activities over the past few centuries remains uncertain, with estimates ranging from modestly negative to modestly positive.
French: Cet état de choses pourrait être encore plus ampliﬁé par des rétroactions positives de l’abondance de l’ozone dues à une baisse des températures de la stratosphère et à une augmentation des échanges d’ozone à travers la tropopause61-63.
English:  – Involvement of "informed parties", that is persons already active in a health branch and who are, to some extent, informed.
French: • – Mobilisation «d’acteurs éclairés» c'est–à–dire de personnes déjà actives dans les domaines de la santé et disposant d'un certain degré d’information.
English: The investigations should be carried out with as much openness as possible, so that all parties can be heard and can share the results.
French: L'enquête est menée de manière aussi ouverte que possible, en permettant à toutes les parties d'être entendues et en mettant les résultats en commun.
English: On the first floor the Forum extends over an area of 850 m². This magnificent room stands below the impressive glass dome that is the symbol of Flanders Expo.
French: Au premier étage, le Forum , une salle magnifique de 850 m² située sous l'impressionnante coupole de verre, symbole de Flanders Expo.
English: Our unique contribution as parliamentarians to the quality of this dialogue will be in establishing a better quality of relationship, in particular with our counterparts in the US Congress.
French: Notre seule et unique contribution, en tant que parlementaires, à la qualité de ce dialogue consistera à établir des rapports plus qualitatifs, en particulier avec nos homologues au sein du Congrès américain.
English: Portugal, Japan, and Northern Ireland had the lowest rates, all at 15.0 per cent.
French: Simultanément, le pourcentage de francophones en faveur du bilinguisme au Canada est demeuré relativement stable entre 2003 et 2006, passant de 88 p.
English: • Index Numbers of Industrial Production: 50-60 per cent of the countries submit data.
French: • Indices de la production industrielle - 50 à 60 % des pays communiquent des données.
English: Such national and international intergovernmental frameworks should include both technical and programmatic elements to mitigate risks arising from the use of space NPS.
French: Ces dispositifs nationaux et internationaux intergouvernementaux devraient prévoir des éléments techniques et programmatiques pour réduire les risques liés à l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Within the framework of WMO's Voluntary Cooperation Programme, several SADC countries received support in terms of expert services, equipment and training.
French: Plusieurs États membres de la SADC ont bénéficié, dans le cadre du Voluntary Cooperation Programme de l'OMM, d'un soutien sous la forme de services d'experts, d'équipement et de formation.
English: • Raise the profile of the program and promote CHPIF as a support mechanism for the preservation of Canada's built heritage; 
French: • d'augmenter la visibilité du programme et de le promouvoir comme un mécanisme de soutien de la préservation du patrimoine bâti canadien;
English: It discusses standard incidence concepts, such as backward and forward shifting and Musgravian differential incidence, emphasizing the point that strictly, only the incidence effects of packages of tax changes (e.g. replace the corporate tax by a VAT) rather than the incidence of a particular tax represents a well-posed question.
French: Différents concepts rattachés à l'incidence de l'impôt sont traités, notamment les transferts en amont et en aval ou l'incidence différentielle définie par Musgrave. L'auteur souligne le fait que la problématique de l'incidence doit être envisagée dans l'optique d'un ensemble de changements fiscaux (p. ex. le remplacement de l'impôt des sociétés par une TVA) plutôt que par rapport à un impôt en particulier.
English: At the level of the individual, persons may be predisposed to substance use problems due to genetic and/or environmental factors, but neither set of factors will, in and of themselves, determine the outcome.
French: Au niveau individuel, une personne peut être prédisposée aux problèmes attribuables à la consommation en raison de facteurs génétiques ou environnementaux, mais aucuns de ces facteurs ne peuvent, à eux seuls, en déterminer l’issue.
English: • home-care models for Aboriginal populations, on- and off-reserve.
French: • les modèles de soins à domicile pour les populations autochtones, à l'intérieur et à l'extérieur des réserves;
English: Measuring Client Satisfaction and Guide VI: Employee Surveys - offer more detailed suggestions on interacting with clients and employees to understand current levels of satisfaction.
French: Deux des guides de la série portant sur les services de qualité - le Guide II - Mesure de la satisfaction des clients et le Guide VI - Sondages auprès des employés- proposent diverses façons d'interagir avec les clients et les employés pour bien comprendre leur niveau de satisfaction actuel.
English: She referred to the same document presented at the last AC.3 session (WP.29-141-25), but complemented with final results of studies conducted in her country on leg testing aimed at justifying an enlarged scope.
French: Le document GRSP-41-32 contenait en plus les résultats finals des essais menés dans son pays à l'aide d'éléments de frappe jambe, en vue d'étendre le domaine d'application du RTM.
English: Depending on the nature of the issue, its state of development and the relative capabilities of the other players, the federal government is a funder, performer, leader, facilitator or only an interested observer of the S&T activities needed to support the Canadian society and economy.
French: Selon la nature de l'enjeu, de son stade de développement et des capacités relatives des autres intervenants, le gouvernement fédéral peut être bailleur de fonds, exécutant, leader, facilitateur ou même seulement observateur intéressé des activités en S-T nécessaires à la prospérité de la société et de l'économie canadiennes.
English: Strategies and plans, for the most part, incorporate sustainability principles, although not in a consistent or comprehensive fashion (e.g., Smart Growth, farming practices, GVRD).
French: La majorité des stratégies et des plans intègrent les principes de durabilité, mais non de façon constante ou exhaustive (Croissance intelligente - Smart Growth, pratiques agricoles, District régional de Vancouver).
English: • Access to Information Disclaimer The material provided on Health Canada Online is intended for educational and informational purposes only.
French: • Accès à l'information Décharge de responsabilité Le matériel fourni sur Santé Canada en direct ne sert qu'à des fins d'éducation et d'information.
English: • Lessons that could assist African countries and development partners in pursuing NEPAD priorities should be drawn from the final review of UN-NADAF.
French: • Il faudrait tirer de l'examen final du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 des enseignements qui pourraient être utiles aux pays africains et aux partenaires du développement pour l'exécution des priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.