ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ottawa decision document contains three resolutions that track the three "baskets" of the Helsinki Final Act.
French: Le Document d'Ottawa contient trois résolutions qui suivent les orientations des trois "corbeilles" de l'Acte final de Helsinki.
English: The parties also adopted a comprehensive decision on measures to mark the International Year of Biodiversity in 2010, including a draft resolution for the consideration of the General Assembly (decision IX/33, annex).
French: Les Parties ont également adopté une décision globale sur les mesures visant à célébrer l'Année internationale de la diversité biologique en 2010, notamment un projet de résolution qui sera examiné par l'Assemblée générale (décision IX/33, annexe).
English: Or. en Justification The Brussels European Council of March 2007 having made the 10% target conditional on the commercial availability of sustainable, second generation biofuels, it seems desirable to introduce a review clause to allow the target to be adjusted in the light of technological developments.
French: Or. en Justification Le Conseil européen qui s'est réuni à Bruxelles en mars 2007 a subordonné l'objectif de 10% à la mise sur le marché de biocarburants de deuxième génération conformes aux principes du développement durable, aussi semble-t-il souhaitable d'introduire une clause permettant d'ajuster l'objectif en fonction des progrès technologiques.
English: Responsibilities Our mandate is to ensure that the use of nuclear energy in Canada does not pose an unreasonable risk to health, safety, the environment and national security.
French: Responsabilités Nous avons pour mandat de veiller à ce que l'utilisation faite de l'énergie nucléaire au Canada ne pose aucun risque déraisonnable à la santé et à la sécurité du public, à l'environnement et à la sécurité nationale.
English: It offers 3 bedrooms, living room, dining room, 2 bathrooms, 2 WC, kitchen and 2 sunny terraces....
French: Elle offre 3 chambres, salon, salle à manger, 2 salles de bains, 2 WC, cuisine et 2 terrasses ensoleillées....
English: Collection of the Canadian documents, however, revealed a surprising number of transparency issues, including access to documents; marketing information; role of agents, brokers and employees; multiple documents; computer-generated and online documents; and legislation.
French: Toutefois, la collecte des documents canadiens a révélé un nombre surprenant de problèmes de transparence, notamment l’accès aux documents, l’information de marketing, le rôle des agents, courtiers et employés, les documents multiples, les documents informatisés et en direct ainsi que la législation.
English: S-122B Category B, being the Parcel shown as S-122B, comprising an unnamed island in Island Lake, on Territorial Resource Base Map 115 I/10, dated July 21, 1997,
French: S-119FS Fief simple - La parcelle S-119FS apparaissant sur la cartede base des ressources territoriales no 115 I/10, en date du 21 juillet 1997, incluant : le lot 1000, quadrilatère 115 I/10, plan 74910 AATC, 93-25 BETB; la partie du chemin Dawson apparaissant sur le plan 10669 AATC et qui se trouve à l’intérieur de la parcelle S-119FS; les terres situées entre le lot 1000, quadrilatère 115 I/10, plan 74910 AATC, 93-25 BETB et la rive du fleuve Yukon et apparaissant hachurées sur la carte de base des ressources territoriales no 115 I/10; à la condition que : au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente, le propriétaire inscrit au Bureau d’enregistrement des titres de biensfonds transfère tous ses droits, titres et intérêts concernant le lot 1000, quadrilatère 115 I/10, plan 74910 AATC, 93-25 BETB à la première nation de Selkirk, à défaut de quoi cette parcelle ne deviendra pas une terre visée par le règlement de cette première nation en vertu du présent appendice, sous réserve de la condition spéciale suivante : le Yukon doit fermer les parties de l’emprise du chemin Dawson apparaissant sur le plan 10669 AATC et qui se trouvent à l’intérieur de la parcelle S-119FS si celle-ci devient une terre visée par le règlement de la première nation de Selkirk, cette parcelle ayant une superficie d’environ 8,28 hectares.
English: Why does my network react very slowly after inserting the Hosts File?
French: Pourquoi mon réseau fonctionne-t-il très lentement après l'insertion du fichier Hosts?
English: The more successful we are, the greater the needs will be.
French: Plus notre politique de retours réussira, plus les besoins seront importants.
English: SHIN would also support long distance delivery of health services by providing the infrastructure necessary for telehealth applications such as videoconferencing and electronic transmission of X-ray and ultrasound images.
French: Le Réseau aiderait aussi à la livraison de services de santé à distance en fournissant l'infrastructure nécessaire à des applications de télésanté telles que vidéoconférences, transmission électronique de radiographie et d'images ultrasons.
English: In the author's opinion, this constituted sufficient ground for the Chancellor to start an investigation.
French: En 1996, cependant, un autre médecin expert a estimé qu'à la suite de l'accident de 1992 l'auteur avait une incapacité de travail de 66 %.
English: A1- TITLE Title The proposed Act would be called the Canada Health Protection Act.
French: Titre Le titre de la loi proposée serait Loi sur la protection de la santé du Canada.
English: The Amsterdam Treaty has given new powers for European action against discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
French: Le traité d’Amsterdam a conféré de nouveaux pouvoirs à l’Europe pour mener des actions contre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: Naturally, this presents a difficult climate for negotiations, as producers seek significant incremental license fees for new media platforms, while broadcasters see them as simply allowing them to "re-aggregate" mass audiences they are otherwise losing to ever increasing competition and fragmentation.
French: Cela crée bien sûr un climat difficile pour les négociations, comme les producteurs veulent des droits de licence supplémentaires élevés pour les nouvelles plateformes médiatiques, tandis que les radiodiffuseurs considèrent tout simplement que celles-ci leur permettent de « regrouper » les auditoires de masse qu’ils sont en voie de perdre en raison de la concurrence sans cesse croissante et de la fragmentation.
English: • an overseas employment tax credit on line 426.
French: • un crédit d'impôt pour emploi à l'étranger à la ligne 426.
English: That is something that the businessmen should note and a lot of trade is going on.
French: C'est une chose que les responsables d'entreprise doivent savoir et, aussi, que les échanges commerciaux sont nombreux.
English: The increase of $1,016,600 under non-post requirements is largely attributable to the increase in the rental and maintenance of 53 United Nations information centres premises largely due to (a) increased costs for common services in locations where they are co-located with other United Nations entities under the “UN House concept”; (b) maintenance of premises in locations where the Office is not co-located with other United Nations entities in accordance with minimum operational security standards; and (c) general maintenance of premises including painting and minor repairs as a result of deteriorating conditions.
French: L'augmentation prévue à la rubrique Autres objets de dépense (1 016 600 dollars) tient en grande partie à la hausse des frais de location et d'entretien de 53 locaux des centres d'information des Nations Unies, imputable, elle-même, aux facteurs suivants : a) relèvement des charges communes là où les locaux sont partagés avec d'autres entités de l'ONU selon le principe du regroupement sous un même toit; b) entretien des locaux qui ne sont pas partagés avec d'autres entités de l'ONU, conformément aux normes minimales de sécurité opérationnelles; et c) entretien général des locaux, notamment travaux de peinture et menues réparations pour lutter contre leur dégradation.
English: • Proactive Disclosure Search
French: • Divulgation proactive Recherche
English: Mr. Bolton (United States of America): In order that the record is clear on what we are doing here, I would just briefly like to make a few remarks, starting with the reading of the letters that we have sent to you, Mr. President, in your capacity as President of the Security Council, and that bring us to this important vote today.
French: M. Bolton (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Pour que l'on comprenne clairement ce que nous visons ici, j'aimerais simplement faire quelques brèves remarques, en commençant par la lecture des lettres que nous vous avons adressées, Monsieur le Président, en votre qualité de Président du Conseil de sécurité, et qui provoquent aujourd'hui ce vote important.
English: The human rights regime rests upon the bedrock role of States.
French: Le régime des droits de l'homme est fondé sur le rôle primordial des États.
English: The Committee recommends that the State party conduct research with a view to effectively assessing and evaluating the incidence of racial discrimination in the country, with particular focus on discrimination based on national or ethnic origin, and take targeted measures to eliminate such discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de procéder à des études pour évaluer efficacement l'incidence de la discrimination raciale dans le pays, en s'attachant en particulier à la discrimination fondée sur l'origine nationale ou ethnique, et à prendre des mesures ciblées pour l'éliminer.
English: Can be consulted at http://www.aidealajeunesse.cfwb.be/ajss-pro/les-etudes-soutenuesnbspspanpar-la-direction-generale-de-laide-a-la-jeunesse-span/.
French: Consultable sur http://www.aidealajeunesse.cfwb.be/ajss-pro/les-etudes-soutenuesnbspspanpar -la-direction-generale-de-laide-a-la-jeunesse-span/.
English: Associate Assistant Deputy Minister (Science and Technology) Upgrade Bldg #4 Fac Dockyard Lab Lab Facilities Expand Lab (Bldg 6) Consol of Radioact Const Lab guerre ele Upgr Lab (bldg 201) Biotech Centre Upgr EPG Muni Svcs DREA DREA DREO DREO DREO CRDV DCIEM DRES DRES 1.78 3.00 7.30 1.33 2.50 4.00 2.80 6.00 4.00 0.28 0.40 1.00 1.00 1.50 2.50 0.50 1.10 3.00
French: Sous-ministre adjoint associé (Science et technologie) Réfection du bâtiment no 4 Laboratoire – Arsenal maritime Laboratoires Agrandissement d’un laboratoire (Bâtiment 6) Regroupement – Laboratoires d’étude de la radioactivité CRDA CRDA CRDO CRDO CRDO 1,78 3,00 7,30 1,33 2,50 0,28 0,40 1,00 1,00 1,50 2,50 0,50 1,10 3,00
English: 2004.Personal communication from K. Chinniah, Alberta Environment, Edmonton, to N. Edmonds, Health Canada, Ottawa.
French: Communication personnelle de K. Chinniah, Alberta Environment, Edmonton, avec N. Edmonds, Santé Canada, Ottawa.
English: The standards would be based on the October 1993 Federal Aviation Administration Advisory Circular, 150/5220-21, entitled Guide Specification for Lifts (hereinafter the FAA Advisory Circular), which were reviewed and amended by an industry and consumer panel in June and July 1994.
French: Les normes seraient fondées sur la Federal Aviation Administration Advisory Circular, 150/5220-21, «Guide Specification for Lifts» d'octobre 1993 (ci-après la circulaire consultative de la FAA) et seraient revues et modifiées par des représentants de l'industrie et du public en juin et juillet 1994.
English: The increase in competitiveness of Canadian magazines is limited to the Canadian market, which was the program component's ultimate outcome.
French: Cette hausse se limite au marché canadien, ce qui était l'objectif à long terme de ce volet.
English: • by converting each amount (determined in the taxpayer’s functional currency) of a loss incurred, tax credit arising and expenditure made in or in respect of a particular functional currency year of the taxpayer that ends after the particular taxation year to Canadian currency using the currency exchange rate in respect of the conversion of an amount determined in the taxpayer’s functional currency into an amount determined in Canadian currency on the last day of that particular functional currency year,
French: • chaque somme (exprimée dans la monnaie fonctionnelle du contribuable) représentant une perte subie ou une dépense effectuée au cours d’une année de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable se terminant après l’année donnée, ou un crédit d’impôt relatif à une telle année, est convertie en dollars canadiens selon le taux de change monétaire qui sert à convertir une somme exprimée dans la monnaie fonctionnelle du contribuable en son équivalence en dollars canadiens le dernier jour de cette année de déclaration en monnaie fonctionnelle;
English: ⌦For the purposes of point (c), the authorities or bodies referred to in paragraph 4 shall communicate to the competent authorities which have disclosed the information the names and precise responsibilities of the persons to whom it is to be sent.
French: ⌦ Aux fins du point c), les autorités ou organes visés au paragraphe 4 communiquent aux autorités compétentes qui ont divulgué les informations l’identité et le mandat précis des personnes à qui seront transmises ces informations.
English: Therefore The Unexpected One is proof of these talented musicians’ impressive flexibility and skilled playing.
French: The Unexpected One témoigne ainsi de la grande flexibilité et de l’adresse du jeu de ces talentueux musiciens.
English: The use of fans can help prevent a build up of "hot spots" or areas of high relative humidity.
French: Le recours à des ventilateurs prévient la formation de points chauds et de poches de haute humidité.
English: 10 members representing the 10 following ministries: employment and housing, transport, the interior, justice, defence, education, culture, health, small- and medium-sized enterprises, and social cohesion; 10 nationally elected representatives; 10 representatives of Travellers; and 10 eminent experts appointed by the Minister of Social Affairs and the Minister of Housing.
French: dix membres représentant les dix ministères suivants : emploi et logement, transports, intérieur, justice, défense, éducation nationale, culture, santé, petites et moyennes entreprises, cohésion sociale ; dix élus nationaux ; dix représentants des gens du voyage ; dix personnalités qualifiées nommées par le ministre chargé des affaires sociales et par le ministre chargé du logement.
English: LETTER OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA This letter is to give effect to the understanding reached between the Employer and the Alliance in negotiations for the renewal of the Operational Services Collective Agreement.
French: LETTRE D’ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA La présente lettre a pour but de donner suite à l’accord conclu entre l’Employeur et l’Alliance durant les négociations portant sur le renouvellement de la convention collective du groupe Services de l’exploitation.
English: S-42.2, as amended from time to time Alberta the definition "reporting issuer" in paragraph 1(t.1) and section 117 of the Securities Act, S.A. 1981, c.
French: S-42.2, avec ses modifications successives Alberta « reporting issuer » (émetteur assujetti) au sens de l'alinéa 1(t.1) et de l'article 117 de la loi intitulée Securities Act, S.A. 1981, ch.
English: The earlier mark in question is Community Registration No 16147, applied for on 1 April 1996 and granted on 25 November 1999, of the verbal sign ASTERIX to designate goods and services in Classes 3, 5, 9, 12, 14, 15, 16, 18, 20, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 32, 35, 41 and 42 of the abovementioned Nice Agreement.
French: La marque antérieure est l'enregistrement communautaire n° 16147, demandé le 1er avril 1996 et effectué le 25 novembre 1999, du signe verbal ASTERIX pour désigner des produits et des services des classes 3, 5, 9, 12, 14, 15, 16, 18, 20, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 32, 35, 41 et 42 de l'arrangement de Nice, précité.
English: Knowledge management services
French: • Gestion des serveurs et du réseau SAN
English: But there are CPU and memory limitations that.
French: Mais il ya des CPU et les limitations de mémoire.
English: The CCBM is available to counterparties (both for marketable and nonmarketable assets) from 9 a.m. to 4 p.m. ECB time (CET) on each Eurosystem business day.
French: En outre, la contrepartie doit s’assurer que les actifs remis en garantie des opérations de politique monétaire sont livrés sur le compte de la banque centrale correspondante au plus tard à 16 heures 45, heure BCE (heure d’Europe centrale).
English: The largest epidemics occur in sub-Saharan Africa; the so-called meningitis belt includes the savannah areas extending from Gambia and Senegal in the west to Ethiopia and western Eritrea in the east.
French: Les épidémies les plus graves se produisent en Afrique sub-saharienne. La région que l'on appelle officieusement la ceinture de méningite comprend les savanes qui s'étendent de la Gambie et du Sénégal, à l'ouest, à l'Éthiopie et à l'Érythrée occidentale, à l'est.
English: Civil-Military Cooperation (CIMIC) Directorate Also known as:
French: The Calgary Highlanders Aussi appelé:
English: The importance given by Parliament and the Courts to the Commissioner’s investigation and to the independent review role he is playing, led the Court to conclude that it should have the benefit of his views before making a decision on the issue.
French: L’importance qu’accordent le législateur et les tribunaux judiciaires aux enquêtes du Commissaire et au rôle de révision indépendant que celui-ci joue, a convaincu la Cour qu’elle devait connaître le point de vue de ce dernier sur cette question avant de la trancher.
English: This classification is recommended at the two-digit level, except for category (5.0) and sub-categories (5.1) and (5.2) on reconstituted families.
French: On considère qu'une unité d'habitation possède le chauffage central lorsque le chauffage provient soit d'un système de chauffage collectif, soit d'une installation construite dans l'immeuble ou dans l'unité d'habitation et destinée au chauffage, quelle que soit la source d'énergie.
English: The RCMP Restorative Justice model being championed by the RCMP across Canada is the RCMP Community Justice Forums which deal with both youth and adults at the pre-charge level.
French: Le modèle de justice réparatrice de la GRC qui est mis en oeuvre à travers le Canada est le forum de justice communautaire de la GRC qui s’occupe à la fois des jeunes et des adultes avant la mise en accusation.
English: - in the event of an equal division of votes and if the Commission maintains its proposal after a second discussion, of the representatives of three Member States which each produce at least one tenth of the total value of the coal and steel output of the Community.
French: - en cas de partage égal des voix et si la Commission maintient sa proposition après une seconde délibération, des représentants de trois États membres assurant chacun un dixième au moins de la valeur totale des productions de charbon et d'acier de la Communauté.
English: A risk assessment conducted by external consultants confirmed that NRC's approach was a sound one.
French: Une évaluation des risques effectuée par une société conseil a confirmé la justesse de la méthode retenue par le CNRC.
English: A number of amending laws have been enacted with a view to improving existing legislation.  These include-
French: - Les lois portant modification de la législation relative aux relations entre les parents et les enfants;
English: Research literacy: results of a national needs assessment survey.
French: Research literacy : results of a national needs assessment survey.
English: The European Union welcomed the announcement of a unilateral ceasefire in September.
French: L'Union européenne s'est félicitée de l'annonce d'un cessez-le-feu unilatéral en septembre.
English: Prohibition against provision of resources and services for benefit of terrorists
French: Interdiction de fournir des ressources et des services à des terroristes
English: The PEFC certification guarantees the origin of logs and our support for the growth of responsible forest management.
French: Les bois récoltés par LBSA proviennent des forêts du quart nord-est de la France et sont sélectionnés par nos propres acheteurs.
English: Total Adjustments Total Planned Spending (6) Total Planned Spending Less:
French: Total des redressements Total des dépenses prévues (6)
English: hyperpluvial zones zones of very intense rainfall (i.e., higher than 3 000 mm/year)
French: karstique processus ou caractéristiques géologiques et géomorphologiques liés à la dissolution par l’eau de minéraux de carbonate dans des environnements calcaires ( notamment, expansion de fractures et formation de grottes )
English: Co-operation between the Members of the Production Team Co-operation between the members of the production team was essential to the production of the catalogue.
French: La coopération entre les membres de l'équipe de production Le catalogue n'aurait pu voir le jour sans l'étroite coopération des membres de l'équipe de production.
English: The Technical Service conducting the type-approval tests shall be entitled to request further samples.
French: 3.2.2.4 le service technique chargé d'effectuer les essais d'homologation peut demander des échantillons supplémentaires.
English: See General Assembly resolution 55/89, annex.
French: Résolution 55/89 de l'Assemblée générale, annexe.
English: (f) A civil action has been instituted against him - until the conclusion of the proceedings in the case;
French: f) L'intéressé fait l'objet d'une action civile - jusqu'à l'extinction de la procédure;
English: Even a nonmonotheist may argue that, because I, the author, am a monotheist, my belief system surely colours my ontological assumption.
French: Même un non-monothéiste pourrait soutenir que, parce que moi-même, l'auteur, je suis monothéiste, mon système de croyances déteint certainement sur mon hypothèse ontologique.
English: - The Ontario Superior Court of Justice (Divisional Court) issued an unprecedented decision that the common-law rule defining marriage as the union of one man and one woman represented an unjustifiable infringement of section 15 of the Charter.
French: Il définit deux nouvelles catégories admissibles sans égard au sexe. - La Cour supérieure de justice de l’Ontario (Cour divisionnaire) rend une décision sans précédent selon laquelle la règle de common law définissant le mariage comme l’union d’un homme et d’une femme constitue une violation injustifiable de l’article 15 de la Charte.
English: There were 10 deaths involving motor vehicles, 1 of an ATV, 1 of a snowmobile and 1 of an airplane where trauma of collision or crash was considered a signiﬁcant factor in the death, along with extremely cold water temperature.
French: La plupart des événements impliquaient des déplacements de la vie quotidienne.
English: ◦ Careers MESSAGE FROM THE DIRECTOR This year, as every year since FINTRAC was established, I am able to report that we have attempted and achieved more than in previous years.
French: ◦ Carrières MESSAGE DU DIRECTEUR Cette année encore, comme c'est le cas depuis la création de CANAFE, je suis en mesure de déclarer que nos efforts ont été plus fructueux que ceux des années précédentes.
English: A/CONF.39/C.1/L.161 (see Documents of the Conference (A/CONF.39/11/Add.2), cited above in footnote 25, p. 145, para.
French: A/CONF.39/C.1/L.161 (voir Documents de la Conférence (A/CONF.39/11/Add.2), préc.  note 25, p.  145, par.
English: Foreign 9.6%
French: Étrangers 9,6 %
English: CN further questions whether FE's business plan will provide CN with full economic compensation.
French: CN se demande par ailleurs si le plan d'activités de FE accordera à CN un dédommagement économique intégral.