ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hydro CDN434_G_1 Pingston Creek Small Hydro: Generator 1 2003 BC Hydro 30 0
French: eau CDN434_G_1 Pingston Creek, petite centrale hydroélectrique : génératrice 1 2003 C.-B. hydroélectrique 30 0
English: Although similar in process, a modified hearing is simpler than a formal hearing in that it takes place around a conference table.
French: Bien que les processus soient semblables, l’audience modifiée est plus simple en ce qu’elle se fait autour d’une table de conférence.
English: If you have already registered, please enter your email address and password to access the latest versions of the product documentation.
French: Si vous êtes déjà registré, introduisez votre email et mot de passe pour accéder aux dernières versions de documentation de produit.
English: Decisions : 1988 Decision No. 378-A-1988 October 6, 1988 APPLICATION by Merlin Express, Inc. of San Antonio, Texas, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 378-A-1988 Le 6 octobre 1988 DEMANDE présentée par Merlin Express, Inc. de San Antonio (Texas), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Additionally, we will continue to provide and further improve professional services and corporate management frameworks, policies and processes.
French: De plus, nous continuerons de fournir et d'améliorer encore les services professionnels ainsi que les cadres de gestion, les politiques et les processus organisationnels.
English: Decides further that the provisions for the application of credits under regulations 3.2 (d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations of the United Nations shall be suspended in respect of the amount of 3,307,300 dollars gross (3,875,900 dollars net), which otherwise would have to be surrendered pursuant to those provisions;
French: Décide en outre de suspendre l'application de l'alinéa d) de l'article 3.2, ainsi que des articles 5.3 et 5.4 du Règlement financier de l'Organisation5 en ce qui concerne le crédit d'un montant brut de 3 307 300 dollars (montant net : 3 875 900 dollars) qui, sinon, devrait être annulé en vertu de ces dispositions;
English: • Advisory Sub-Committee – Access to Justice in Both Official Languages, where the focus is on representation by jurists within communities;
French: • le Sous-comité, Accès à la justice dans les deux langues officielles, où on mise sur la représentation des juristes des communautés;
English: The European Commission agreed to raise the quota levels for Belarus by 15-100% as of 1 January 2000 in exchange for a lowering of Belarus' import duties on certain categories of textile products originating in EU member countries.
French: La Commission européenne s'est engagée à augmenter de 15 à 100 % le niveau des contingents appliqués au Bélarus à compter du 1er janvier 2000 en contrepartie de l'abaissement des droits d'importation appliqués sur le territoire bélarussien à certaines catégories de produits textiles provenant des pays membres de l'UE.
English: The number of trade unions that may be established within a profession (or group of professions) shall be unlimited.
French: Un nombre illimité de syndicats peut être créé au sein d'une profession (ou d'un groupe de professions).
English: Nine patients were interacting normally with a dog: 6 patients were trying to pet a dog, 2 were handling the dog's food, and 1 patient was sitting next to his dog when he was attacked by another dog.
French: Neuf personnes s'étaient approchées du chien comme elles le font habituellement : 6 personnes essayaient de caresser le chien, 2 personnes donnaient à manger au chien et 1 autre personne était assise près de son chien lorsqu'elle a été attaquée par un autre chien.
English: Increased hematopoiesis and hemosiderin pigmentation of the spleen and liver were also noted, but were considered secondary to hematological effects.
French: On a aussi noté une aggravation de l'hématopoïèse et de l'hémosidérunie dans la rate et le foie, ces effets étant toutefois jugés consécutifs aux effets hématologiques.
English: Laws and regulations in current forest management in Canada join inside the beacons which define the major principles of a sustainable management of forests.
French: Les lois et règlements en matière de gestion forestière en vigueur au Canada s’inscrivent à l’intérieur des balises qui définissent les grands principes d’une gestion durable des forêts (GDF).
English: Roles of the Signatories Eight departments and agencies of the governments of Canada and Nova Scotia are party to the MOU.
French: Rôles des signataires Huit ministères et organismes des gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse sont parties au protocole d'entente.
English: As an integrated national operational command headquarters, Canada Command allows the Canadian Forces to bring the best available military resources from across Canada to bear on a crisis or threat, wherever it occurs, nation-wide.
French: » En tant que quartier général du commandement opérationnel, national et intégré, Commandement Canada permet aux Forces canadiennes de réunir les meilleures ressources militaires disponibles au Canada pour intervenir en cas de crise ou de menace, où qu'elles surviennent dans le pays.
English: In addition, the Department provides much of its support through third party delivery systems, and through regional points of service, and must manage the potential risk in these systems appropriately.
French: En outre, le Ministère, qui fournit une grande partie de son soutien par le biais de systèmes de services offerts par des tiers et par des points de service régionaux, doit bien gérer les risques potentiels propres à ces systèmes.
English: The content provided here is only for the personal information.
French: Les informations mises à disposition ici ne sont à utiliser que pour des usages privés.
English: Comparison between specific emissions obtained via tabulated values with respect to calculated ones:
French: Comparaison entre les résultats d'émissions spécifiques obtenus à partir des valeurs du tableau et ceux obtenus à partir des valeurs calculées:
English: • Appendix F entitled "Project Evaluation Guide" C NOTE:
French: • C NOTE :
English: (2) Where the applicant so requests in writing, the acts referred to in paragraph (1) shall be carried out as soon as possible after the filing of that request.
French: 2) Sur requête écrite du déposant, les actes prévus à l’alinéa 1) sont accomplis aussitôt que possible après la présentation de la requête.
English: These cases generally require more time on the part of the Board’s employees and adjudicators.
French: Cet arrêt pourrait entraîner des changements dans le contexte des demandes présentées à la Commission, par exemple en ce qui concerne le questionnement de la validité constitutionnelle de certains aspects du cadre existant des relations de travail en ce qui concerne la portée de la négociation, les procédures d’accréditation, le droit de se syndiquer, etc.
English: The activities of UNFPA have included support for various initiatives, at the country, regional and international levels, aimed at the elimination of female genital mutilation, including the work of the UNFPA Goodwill Ambassador for the Elimination of Female Genital Mutilation; the compilation of a manual for health-care providers on gender-based violence; and the gathering of data on gender-based violence, including harmful traditional practices, in Africa.
French: Au titre de ces activités, le FNUAP a prêté son appui à diverses initiatives nationales, régionales et internationales visant à éliminer les mutilations génitales féminines; il y a lieu de mentionner notamment l'action de son ambassadeur spécial pour l'élimination des mutilations génitales féminines, l'établissement d'un manuel traitant de la violence fondée sur le sexe à l'intention des prestataires de services de santé, et la collecte de données sur cette forme de violence, y compris les pratiques traditionnelles préjudiciables, en Afrique.
English: [ Click on photo to enlarge ]  The Farley Mowat closes in on a sealing vessel. Photograph:
French: [ Cliquer sur la photo pour l'agrandir ]  Le Farley Mowat se rapproche trop près d'un bateau utilisé pour la chasse au phoque. Photo prise le 11 avril 2008.
English: Another consequence and indicator of the growing intolerance on these matters is the question of secularism, which is at the heart of many democracies in Europe (especially of the separation between the role of the state and "church"), which is either put into question or accused of being intolerant towards religion.
French: Indépendamment des avis sur ces questions, personne ne peut ignorer que la religion joue effectivement un rôle clé dans la formation des perceptions de chacun dans l’Europe d’aujourd’hui, et que ces perceptions influent et sont influencées par ce qui se passe dans le reste du monde – les conséquences des attaques terroristes du 11 septembre 2001 et de la « guerre au terrorisme » en sont probablement l’exemple le plus frappant.
English: Thus, participation in IEAF-funded projects gave communities an opportunity to speak out before contamination occurred.
French: Ainsi, la participation à des projets financés dans le cadre du FAPEI a permis à des collectivités de présenter leurs arguments avant que les sites ne deviennent contaminés.
English: Option Bar - top and bottom of the page (Home - Help - Logout - Options)
French: Barre d’options - au haut et au bas de la page (Accueil - Aide - Sortie - Options)
English: Relics from Medieval fortresses, baroque monasteries, classicist palaces and the typical buildings of the 19th century give Zagreb the radiance of Austrian cities.
French: Les reliques des forteresses médiévales, les monastères baroques, les palaces classiques et les bâtiments typiques du XIXème siècle communiquent à Zagreb, l'éclat des villes autrichiennes.
English: However, as we made clear to the sponsors, the United States believes that the mandate for the study outlined in draft resolution A/C.1/59/L.33 omits critical factors that determine the extent to which an agreement with verification measures can actually contribute to international security.
French: Toutefois, comme nous l'avons fait clairement savoir aux auteurs, les États-Unis considèrent que le mandat pour l'étude énoncée dans le projet de résolution A/C.1/59/L.33 fait abstraction de facteurs essentiels qui déterminent la mesure dans laquelle un accord assorti de mesures de vérification peut en fait contribuer à la sécurité internationale.
English: Once adopted, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI) would be the legal base for this budget line.
French: La nouvelle ligne budgétaire "aide au commerce" recouvre ce qui est traditionnellement appelé "assistance liée au commerce".
English: The scheme makes provision for 10% subsidy on the medical expenses for women.
French: Dans le cadre du programme, les dépenses de santé des femmes sont subventionnées à concurrence de 10 %.
English: Discussion Documents Pacific Region's Discussion Documents coming soon!
French: Documents de discussions Les documents de discussion de la région du Pacifique seront bientôt disponibles!
English: However, humanitarian assistance is still needed to address widespread poverty, fragile basic services and the needs of one of the largest displaced populations in Europe, namely, the over 380,000 refugees from the former Yugoslavia and the approximately 260,000 internally displaced persons (IDP), most of whom are from Kosovo and Metohija.
French: L'assistance humanitaire est cependant encore nécessaire pour remédier à la pauvreté généralisée, à la fragilité des services de base et aux besoins de l'une des populations déplacées les plus importantes d'Europe, à savoir, les plus de 380 000 réfugiés de l'ex-Yougoslavie, et les quelque 260 000 personnes déplacées à l'intérieur du territoire, dont la plupart sont du Kosovo-Metohija.
English: Many detainees were reported to be ill due to poor food and hygiene, severe overcrowding and a lack of adequate medical care.
French: Cette initiative a suscité de vives protestations de la part des organisations de défense des droits humains ainsi qu'une grande couverture médiatique, ce qui a amené le procureur à ordonner, en décembre, l'arrestation de deux policiers qui ont été déférés au tribunal pénal du Caire-Sud pour être jugés.Les suites données à l'affaire Emad al Kabir constituaient toutefois une exception. Bien que plusieurs policiers aient été jugés au cours de l'année pour avoir torturé des détenus, les allégations de torture faisaient rarement l'objet d'investigations et les tortionnaires présumés n'étaient pratiquement jamais poursuivis.
English: Growth in the Canadian economy moderated in the fourth quarter of 2004, with an annualized GDP growth rate of 1.7%.
French: La croissance de l’économie canadienne a été modérée au cours du quatrième trimestre de 2004, avec un taux de croissance annualisé du produit intérieur brut (PIB) de 1,7 %.
English: Reported deaths among reported AIDS cases and percentage distribution of adults (≥ 15 years) by exposure category and year of death 25B.
French: Décès signalés parmi les cas déclarés de sida chez les adultes (≥ 15 ans) et distribution en pourcentage par catégorie d’exposition et l’année de décès 25B.
English: The mindless dictatorship is systematically destroying national values and identities.
French: La dictature du prêt-à-penser est en route par la destruction systématique des valeurs et des identités nationales.
English: Table 10a.
French: Agressions commises contre des enfants, selon le type dagression, lâge de la victime et la relation avec laccusé, Canada, 1996 Agression sexuelle Âge de la victime Total Total Connaissance Étranger Inconnu Total des membres de la famille Conjoint Parent Membre de la famille immédiate Membre de la famille élargie % Nombre % 6 481 100 49 13 6 32 – 14 9 9 9 <3 ans 164 100 25 6 12 57 – 30 12 18 3–5 ans 867 100 41 5 7 48 – 20 13 16 6–8 ans 1 026 100 46 8 5 42 – 15 11 14 9–11 ans 1 101 100 47 13 5 36 – 16 7 9 12–14 ans 15–17ans 1 805 100 56 14 5 25 1 11 6 6 4 1 518 100 51 21 6 21 – 10
English: The idea here is driven by a need to use scarce resources to maximum advantage.
French: L'idée c'est de faire un usage plus judicieux de nos ressources.
English: You should have no problems walking out and about at night, although staying in bright areas at this time is never a bad idea, and walking in Rainier Valley , the Central District , Lake City , Pioneer Square , and Seattle Center at all after hours is not advisable.
French: Quand même il est conseillé de rester dans les endroits lumineux et d’éviter les quartiers Central District, Rainier Valley, Upper University District, et Seattle Center après crépuscule. Le centre ville est bien plus sécurisé que ceux des autres villes aux Etats-Unis, mais vous passerez plein des SDFs (mais pas davantage qu’à Paris).
English: Funding & Awards Funding Training and Awards Program Current Competitions Canadian Partnerships Projects & Outputs Resources
French: Financement et bourses Financement Formation et bourses Concours et appels Partenariats canadiens Exemples de projets récents et de publications afférentes Ressources
English: Key changes include instituting minimum mesh size for nets used in skate fisheries, requiring vessels fishing in the NAFO Regulatory Area to be authorized by their flag state and a new definition of "directed fishery".
French: Les principaux changements comprennent l'établissement d'un maillage minimum pour les filets utilisés dans les pêches de la raie, une nouvelle mesure qui exige que les bateaux qui pêchent dans la zone réglementée par l'OPANO soient autorisés à le faire par leur État du pavillon et une nouvelle définition de « pêche sélective ».
English: Should I prune one off?
French: Dois je en élaguer une?
English: If your agency has written a more detailed formal report about your project, please attach it to the Description Sheet.
French: Évaluations du programme par les participants (section D) :
English: Furthermore, data collected from post-market monitoring should be assessed on a regular basis by the ONHP for labelling adjustments and other actions, as deemed appropriate.
French: Ouverte, créative, responsable et entrepreneuriale, la structure proposée du Bureau et de ses postes administratifs est non hiérarchique; le processus décisionnel et la délégation de pouvoir sont, de nature, plus horizontaux que verticaux.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Thibault Announces Contribution to Luna Relocation Project October 30, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le Ministre Thibault annonce la contribution de son ministère au projet de relocalisation de Luna le 30 octobre, 2003
English: ‘Joint sessions’ and the cross-attendance of different ‘tents’ made possible by holding the Forum provided a mechanism to encourage greater awareness and education across different sectors of civil society and different academic disciplines.
French: Les « séances conjointes » et la « participation croisée » aux ateliers des diverses « tentes » organisées dans le cadre du Forum ont été un moyen de sensibiliser et de faire connaître les divers segments de la société civile et milieux universitaires les uns aux autres.
English: The CFIA has had to respond quickly and adopt new methods for detecting the presence of emerging animal diseases such as the highly-pathogenic H5N1 strain of avian influenza and Viral Haemorrhagic Septicaemia (VHS), an infectious virus affecting mostly rainbow trout in the Great Lakes waters shared by Canada and the United States.
French: L’ACIA a dû réagir promptement et adopter de nouvelles méthodes pour détecter la présence de nouvelles maladies animales comme la souche H5N1 hautement pathogène du virus de l’influenza aviaire et la septicémie hémorragique virale, un virus infectueux qui affecte principalement la truite arc‑en‑ciel, qui sévit dans les Grands Lacs partagés par le Canada et les États‑Unis.
English: The Committee noted the establishment of a separate unit for quick-impact projects in one mission.
French: Il a noté la création, dans une mission, d'un service distinct chargé de la gestion de ce type de projet.
English: If the device has been previously authorized for sale under the Investigational Testing provisions of the Regulations it will have a DEVICE IDENTIFICATION NUMBER.
French: Si l’on a déjà autorisé la vente en vertu des dispositions relatives aux essais expérimentaux du Règlement, l’instrument comportera un NUMÉRO D’IDENTIFICATION DE L’INSTRUMENT.
English: And on several occasions the Committee of Ministers has expressed serious concern about the grave situation with respect to pluralist democracy, human rights and independent media in Belarus.
French: A plusieurs reprises, le Comité des Ministres s’est du reste déclaré vivement préoccupé par la gravité de la situation concernant la démocratie pluraliste, les droits de l’homme et l’indépendance des médias au Belarus.
English: Account Verification and Section 33 Training Finance and Administration’s overall project on implementation of an Account Verification program for the Department will include sampling, risk assessment and consideration of particularities for all expenditures including grants and contributions.
French: Mesure de gestion : formation sur la vérification des comptes et sur l’article 33 Le projet global de FA touchant la mise en œuvre d’un programme de vérification des comptes pour le Ministère comportera l’échantillonnage, l’évaluation du risque et la considération des particularités de toutes les dépenses, y compris les dépenses liées aux subventions et contributions.
English: • petroleum operations increasing the local mortality of fish and birds; and
French: • les activités pétrolières font augmenter le taux de mortalité des poissons et des oiseaux;
English: To do this would be to recognize that action on the determinants of health - particularly the socio-economic determinants - is beyond the scope and expertise of a particular modality of health care and requires collaborative effort with other agencies and sectors.  Another, more specific, area of activity could be to provide more equal access to complementary and alternative products, practices, and practitioners.
French: Une telle démarche équivaut à reconnaître qu'une mesure prise à l'égard des déterminants de la santé - en particulier les déterminants socio?économiques - dépasse la portée et l'expertise d'une modalité particulière de soins de santé et nécessite un effort collectif mettant en jeu d'autres organismes et secteurs.  Un autre domaine d'activités, plus précis, pourrait s'articuler autour de mesures visant à égaliser davantage les chances d'accès aux produits, méthodes et praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé.
English: The second phase (second half of 2004 and early 2005) was devoted to an initial analysis of practical options for addressing the weaknesses that were identified in various areas.
French: Une deuxième phase (deuxième semestre 2004 et début 2005) a été consacrée à une première analyse des options concrètes permettant de répondre aux faiblesses identifiées dans les différents domaines.
English: David Young, MD, MSc, FRCSC President Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada PDF Version (2.58 MG)
French: David Young, M.D., M.Sc., FRCSC Président Société des obstétriciens et gynécologues du Canada Version PDF (1.1 mb)
English: UNCTAD helps in clarifying issues and building consensus with its research, policy analysis, and intergovernmental deliberations in such areas as services, market access, commodities, WTO accession, trade preferences, trade and environment, the special situation and concern of least developed countries and small economies, trade and investment, trade and competition policy and trade facilitation.
French: La CNUCED contribue à apporter des éclaircissements sur les différentes questions et à créer un consensus grâce à ses travaux de recherche et d'analyse et à ses délibérations au niveau intergouvernemental dans des domaines tels que les services, l'accès aux marchés, les produits de base, l'adhésion à l'OMC, les préférences commerciales, le commerce et l'environnement, la situation et les préoccupations particulières des PMA et des petits pays, le commerce et l'investissement, le commerce et la politique de la concurrence, et la facilitation du commerce.
English: AMNESTY INTERNATIONAL
French: AMNESTY INTERNATIONAL Déclaration publique
English: The Tlicho approved the Agreement by secret ballot, on June 26 and 27, 2003.
French: Le peuple tlicho a ratifié l'Accord par scrutin secret les 26 et 27 juin 2003.
English: • sharing boating accident data and database analytical tools;
French: • partager les données sur les accidents et les outils d'analyse informatisée;