ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To invite relevant stakeholders, including organizations and bodies of the United Nations and international financial institutions involved with the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, to participate fully in the twenty-year review of progress achieved in the implementation of Agenda 21, including in the preparation of reports for submission to the Preparatory Committee for the Summit, in order to reflect their experiences and the lessons learned and to provide ideas and proposals;
French: d) D'inviter les parties intéressées, notamment les organes et organismes des Nations Unies et les institutions financières internationales engagées dans la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable, à participer pleinement à l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre d'Action 21 durant ces vingt années, notamment à l'établissement des rapports qui seront présentés au Comité préparatoire du Sommet, afin de partager les enseignements tirés de leur expérience et de présenter des idées et des propositions;
English: In our opinion, it is necessary to commence work in parallel, conducting negotiations on some issues and beginning discussions on the possibility of pursuing negotiations on other issues.
French: À notre avis, il est nécessaire de commencer à travailler en parallèle, en menant des négociations sur certaines questions, et en envisageant la possibilité de poursuivre les négociations sur d'autres.
English: This enrolment rate exceeds other Asian countries' averages and highlights a strong demand for education.
French: Ce taux de scolarisation est supérieur aux moyennes enregistrées dans d'autres pays d'Asie et révèle une forte demande d'éducation.
English: Other (Cartagena Agreement Foreign Capital), Decision, 21/03/1991, No. 291
French: Collection de lois accessible en ligne
English: in writing. - This report on the White Paper on Sport needs to recognise that there is a subsidiarity issue over sport in the EU.
French: par écrit. - (EN) Ce rapport sur le Livre blanc sur le sport doit reconnaître la place de la subsidiarité dans le domaine du sport au sein de l'UE.
English: With respect to nitrogen toxicity from atmospheric sources, studies of nitrogen dioxide have largely described effects on the respiratory tract (Cavanagh and Morris 1987; WHO 1997a), but extrapulmonary effects have also been briefly studied (e.g., WHO 1997a).
French: avec des mammifères (Busch et al.
English: Regions are subdivided into boroughs, administrative divisions and districts.
French: Les régions se subdivisent en communes, en arrondissements et en districts.
English: The Conference of the Parties is invited to entrust the secretariat, in consultation with the Bureau, with finalising the report of its first meeting.
French: La Conférence des Parties est invitée à charger le secrétariat d'établir en liaison avec le Bureau, la version définitive du rapport de sa première réunion.
English: Researching the needs of the various media (including social media) will be part of the relationship building activities.
French: Les activités de renforcement des relations viseront également à établir les besoins des divers médias, dont les médias sociaux.
English: Finally, the recommendations of the Issue Table members are given.
French: On présente enfin les recommandations des membres de la Table de concertation.
English: The interview was recorded on videotape, and a transcript of the interview was later prepared by the secretarial staff of the London Police Service's Crime Division.
French: L'entrevue a été enregistrée sur vidéocassette et une transcription de l'entrevue a par la suite été préparée par le personnel de secrétariat de la division criminelle du service de police de London.
English: The Commission will report the results of this assessment to the Council and the European Parliament in September 2000 and make the necessary proposals.
French: La Commission rendra compte des résultats de cet examen au Conseil et au Parlement européen en septembre 2000 et fera les propositions nécessaires.
English: In addition, it will present a report on the implementation of this Regulation no later than two years after it enters into full application. The compensation granted by Member States may in no case exceed the amounts required to cover the costs incurred in discharging each public service obligation.
French: En mars 2004, la Commission a présenté une proposition de modification de la directive 91/440, pour assurer à toute entreprise ferroviaire communautaire un accès à l’infrastructure de tous les Etats membres aux fins de l’exploitation de services internationaux de passagers.
English: The Luxembourg Government therefore requests that the Court of Justice stay proceedings and, in the alternative, dismiss the application and order the Commission to pay the costs.
French: Il demande donc à la Cour, à titre principal, de surseoir à statuer sur la requête et, à titre subsidiaire, de rejeter celle-ci en condamnant la Commission aux dépens.
English: The meeting was invited to present a summary report to the intergovernmental consultations, which was welcomed, considered and referred to by the consultation and is reproduced in annex II to the present note.
French: Les participants ont été invités à présenter un bref rapport à la consultation intergouvernementale qui a été accueilli avec satisfaction et examiné par les participants à la consultation qui en ont fait état; ce rapport figure à l'annexe II.
English: Ixquick uses only 2 cookies. The "preferences" cookie is to remember the search preferences you saved for your next visit.
French: Les moteurs de recherche sont habituellement discrets quant à leurs efforts pour utiliser et combiner les informations.
English: P0K 1G0 Number of volunteers: 13 Special Notes:
French: P0K 1G0 Nombre de bénévoles: 13 Remarques:
English: That is something the Commission supports, since an early decision is important to ensure that beneficiary countries and all other interested parties, including business operators, have sufficient notice of the changes to be made next January.
French: C'est un objectif que soutient la Commission, car il est important, pour s'assurer que les pays bénéficiaires et tous les autres intéressés, et notamment les opérateurs économiques, soient informés suffisamment tôt des modifications qui entreront en vigueur en janvier prochain, de prendre une décision opportune sur ce dossier.
English: PT poupanças fiscais (n.f.); economias fiscais (n.f.)
French: FR Fonds monétaire international (n.m.); FMI (n.m.)
English: In his long and successful career, the phenomenal chestnut Belgian Warmblood gelding by Etretat represented Canada in the 1984, 1988 and 1992 Olympic Games as well as the 1986 World Championships at Aachen, Germany.
French: Au cours de sa longue et brillante carrière, ce phénoménal hongre alezan de sang belge, fils d'Étretat, représente le Canada aux Jeux Olympiques de 1984, de 1988 et de 1992, de même qu'au Championnat du monde de 1986 à Aix-la-Chapelle (Allemagne).
English: The Speaker of Canada’s Senate, the Honourable Dan Hays, attended the 13th Biennial Conference of Presiding Officers and Clerks of the Caribbean, the Americas and the Atlantic Region of the Commonwealth Parliamentary Association in Port-of-Spain in the Republic of Trinidad and Tobago from February 21 to 22, 2005.
French: Les 21 et 22 février 2005, le Président du Sénat, l’honorable Dan Hays, a participé à la 13e Conférence biennale des présidents d’assemblée et des greffiers de la région des Caraïbes, des Amériques et de l’Atlantique de l’Association parlementaire du Commonwealth à Port of Spain, dans la République de Trinité-et-Tobago.
English: Born and raised at Cabri in southwestern Saskatchewan, Hursh maintains an active interest in the operation and management of his family grain farm, growing and marketing a wide array of crops.
French: Né et élevé à Cabri dans le sud-ouest de la Saskatchewan, M. Hursh continue de s'intéresser de très près au fonctionnement et à la gestion de l'exploitation céréalière familiale qui produit et commercialise une grande variété de cultures.
English: PREFACE The following is a list of the major legislative and special study reports conducted by Standing, Special and Joint Committees of the Senate of Canada since 1961.
French: Vous trouverez ci-joint la liste des principaux rapports sur les projets de loi et les études spéciales, travaux effectués par les comités permanents, spéciaux et mixtes du Sénat, depuis 1961.
English: When asked to think of a significant event, I remember the Section of Teachers annual workshops in Mont Ste-Anne, held annually for three years in April 86-87-88.
French: Alors qu’on me demande de me rappeler une contribution ou un événement significatif, je me souviens des rencontres annuelles organisées par la Section des enseignants au Mont-Sainte-Anne en avril 1986, 1987 et 1988.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session, under the item entitled “Environment and sustainable development”, a sub-item entitled `Further implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States: follow-up of the outcomes of the International Meeting to review the implementation of the Barbados Programme of Action', and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session the report of the International Meeting.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session, au titre du point intitulé « Environnement et développement durable », une subdivision intitulée « Poursuite de l'application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement : suite à donner aux textes issus de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade », et prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, le rapport de la Réunion internationale. »
English: It will help inform new generations of policy instruments targeted at enhancing the capacity, roles and linkages of innovation system actor organizations such as universities, publicly funded research institutes, and private sector firms.
French: Elle éclairera les nouvelles générations d’instruments de politique qui visent l’amélioration des capacités, du rôle et des liens des organismes acteurs des systèmes d’innovation que sont les universités, les instituts de recherche financés par l’État et les entreprises du secteur privé.
English: • Funding secured or approval gained for existing or new initiatives that enhance innovation outcomes Industry Canada developed several proposals aimed at enhancing innovation outcomes and championed their inclusion in the budget.
French: • Des fonds ont été réservés ou approuvés pour des initiatives en place ou nouvelles qui améliorent les résultats de l’innovation Industrie Canada a élaboré plusieurs propositions visant à améliorer les résultats de l’innovation et a défendu leur inclusion dans le budget.
English: Having regard to the facts of this inquiry, the Tribunal finds that the contract extension that is the subject of this complaint is a new procurement and, therefore, PWGSC was required to conduct the procurement according to the obligations of the applicable trade agreements.
French: Eu égard aux faits de la présente enquête, le Tribunal conclut que la prorogation de contrat qui fait l’objet de la présente plainte est un nouveau marché et que, par conséquent, TPSGC devait procéder au marché conformément aux obligations découlant des accords commerciaux applicables.
English: It welcomed the establishment of the European and developing countries clinical trials partnership and advocated technology transfers and the creation of local production capacity.
French: Il se félicite au demeurant du partenariat initié entre les pays européens et les pays en développement pour les essais cliniques et encourage le transfert de technologies ainsi que la mise en place de capacités de production locales.
English: Thus, the author asserts that her constitutional complaint was admissible and justified also against the statutory equalization of pensions without prior exhaustion of remedies in the lower courts.
French: Ainsi, l'auteur affirme que son recours constitutionnel était recevable et justifié en ce qui concerne ce partage sans que la règle de l'épuisement des recours au niveau des instances inférieures s'applique.
English: The EU level action is mainly carried out through the Education and Training 2010 work programme, and by supporting National Reform Programmes E.g. National reports within the Education and Training 2010 work programme, National Reform Programme reports etc.
French: Apprendre aujourd’hui, réussir demain - Premiers résultats de PISA 2003, Programme for International Student Assessment, Paris, 2004. L'action communautaire prend essentiellement corps dans le cadre du programme de travail Éducation et formation 2010 et dans le soutien apporté aux programmes nationaux de réforme.
English: 3.01 Where the recordal of a license has been effected, such recordal may at a certain point in time be the subject of a request for amendment or cancellation.
French: 4.02 Alinéa 2)a).
English: Farm-level estimates are developed directly from farm data as reported by farmers in response to the annual ARMS.
French: Les estimations agricoles sont réalisées directement à partir des données recueillies dans les exploitations lors de l’enquête annuelle du ARMS.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Have not gotten around to it Respondent - did not think it was necessary Doctor - did not think it was necessary Personal or family responsibilities Not available - at time required Not available - at all in the area Waiting time was too long Transportation - problems Language - problem Cost Did not know where to go / uninformed Fear (e.g. painful, embarrassing, find something wrong) Other – Specify
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 N’a pas eu l’occasion de s’en occuper Pas nécessaire - selon la répondante Pas nécessaire - selon le médecin Responsabilités personnelles ou familiales Service non disponible - lorsqu’il était requis Service non disponible - dans la région Délai d’attente trop long Problèmes - de transport Problème - de langue Coût Ne savait pas où aller / mal informée Peur (p.ex., trop douloureux / gênant / dépister un problème) Autre - Précisez
English: Net Income Stabilization Act (NISA) Registration Fees Other Goods and Service (Vote netted revenue - administrative cost share). The Farm Income Protection Act (FIPA).
French: Loi sur la stabilisation du revenu net (LSRN) - Frais d'enregistrement Autres biens et services (recettes applicables à un crédit - part des frais administratifs) Loi sur la protection du revenu agricole (LPRA).
English: • Broadcaster licence fees must be at least 25 percent of total production budget Drama Pilot Credit
French: • Les droits payés par les télédiffuseurs doivent être équivalents à au moins 25 % du budget de production total.
English: In addition to assessing data from their ongoing vegetation monitoring efforts — which involve counting tree species, diameters and heights in one-hectare plots — these sites pulled together information from historic land surveys, aerial maps and other sources.
French: Outre l'évaluation des données issues de leur surveillance continue de la végétation – qui porte sur le dénombrement des espèces d'arbres, ainsi que la mesure de leur diamètre et de leur hauteur dans des parcelles d'un hectare – ces emplacements ont réuni des renseignements provenant de levés topographiques antérieurs, de cartes aériennes et d'autres sources.
English: Subparagraph 7.1(1)(a)(ii) (see footnote 1) of the Egg Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: (ii) the operator does not comply with the provisions of the Act, these Regulations, the Egg and Processed Egg Fees Order or the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice, or 2.
French: Le sous-alinéa 7.1(1)a)(ii) (voir référence 1)du Règlement sur les oeufs (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : (ii) l'exploitant ne se conforme pas à la Loi, au présent règlement, à l'Arrêté sur les prix applicables aux oeufs et aux oeufs transformés ou à l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, 2.
English: Amnesty International is urging the UN Security Council to discuss how best to ensure the protection of civilians, stop enforced disappearances, ensure that internally displaced people are receiving adequate shelter and get international monitors on the ground who can assess the situation first hand and ensure that the humanitarian and human rights crisis is addressed immediately.
French: Amnesty International exhorte le Conseil de sécurité de l'ONU à discuter de la meilleure façon d'assurer la protection des civils, de faire cesser les disparitions forcées, d'assurer aux personnes déplacées un hébergement adéquat, et d'obtenir que des observateurs internationaux se rendent sur le terrain, évaluent directement la situation et fassent en sorte que des solutions soient immédiatement mises en œuvre pour résoudre la crise humanitaire et des droits humains.
English: For this reason, Australia remains strongly committed to the universalization of the Ottawa Convention and to promoting the implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, adopted in New York in July last year.
French: Pour cette raison, l'Australie demeure fermement attachée à l'universalisation de la Convention d'Ottawa et à la promotion de la mise en œuvre du programme d'action des Nations unies contre les armes légères, adopté à New York en juillet 2001.
English: [42] Later, in the same month, Roy Gillespie, physiotherapist, spoke to Maritime.
French: [42] Plus tard ce mois-là, un physiothérapeute du nom de Roy Gillespie s'est entretenu avec la Maritime.
English: VHF CH 10 Activate Video Recording
French: : 889-0444 Informer le Firebrand et l’équipe antipollution (EAP)
English: The Chairperson thanked the representatives for their presentations, noting that the Aarhus Centres were growing in number.
French: Le Président a remercié les représentants pour leurs exposés et relevé que le nombre de centres Aarhus avait augmenté.
English: Its jurisdiction may comprise one or more districts or several localities.
French: Son ressort peut comprendre un ou plusieurs districts ou plusieurs arrondissements.
English: The state contribution in 2003 was €532,000.00, which is 73% of the total costs.
French: En 2003, l’Etat a versé 532 000 €, soit 73% des coûts totaux.
English: The review team of experts will assess data submissions, and tests will be performed using REPDAB as well as other automated methods.
French: L'équipe d'experts évaluera les données présentées, et des tests seront réalisés au moyen du logiciel REPDAB ainsi que d'autres méthodes automatisées.
English: Develop a more rigorous approach to capital planning, leading to a proposal to Parliament to consider multi-year appropriations for those departments with good capital plans and a good track record of managing their capital assets.
French: Le gouvernement élaborera une démarche plus rigoureuse en matière de planification du capital, qui débouchera sur une proposition pour que le Parlement envisage des crédits pluriannuels pour les ministères qui présentent des plans d’immobilisations bien élaborés et qui possèdent de bons antécédents au chapitre de la gestion de leurs immobilisations.
English: Such a distinction is already employed in, for example, the Copyright Act.
French: La distinction existe déjà, par exemple dans la Loi sur le droit d’auteur.
English: The territorial agreements cover Aboriginal Languages and French as an official language.
French: Les accords territoriaux concernent les langues autochtones et le français comme langue officielle.
English: In addition, the bank did not take the necessary measures to ensure that the record in question was retained, and thus contravened principle 4.7.1 of Schedule 1 of the Act.
French: De plus, la banque n'a pas pris les mesures nécessaires pour que le document en question soit conservé et, de ce fait, a contrevenu au principe 4.7.1 de l'annexe 1 de la Loi.
English: Child abuse is often the result of excessive drinking.
French: Les maltraitances envers les enfants sont souvent le résultat d'une consommation excessive.
English: Ford of Canada was established in 1904.
French: Ford du Canada a été créée en 1904.
English: The cathedral is open from: 07.30 to 18:00 daily (19:00 mid-May to mid-September).
French: La cathédrale est ouverte tous les jours de 7h30 à 18h (jusqu'à 19h entre mi-mai et mi-septembre).
English: More than a simple expansion of gross domestic product is required.  Economic growth must be based on the accumulation of capital, skills and productivity growth and the expansion of sustainable livelihoods and employment opportunities that would expand the consumption possibilities of households and individuals.
French: Il ne suffit pas d'une simple expansion du produit intérieur brut; il faut que la croissance économique se fonde sur l'accumulation de capitaux et de compétences, sur une croissance de la productivité et sur la promotion de modes de subsistance durables et de possibilités d'emploi susceptibles de renforcer les capacités de consommation des ménages et des particuliers.
English:  have unresolved grief due to historical abuse issues;  have had limited treatment success in the past due to the presence of other issues which could be minimized in a residential setting.
French:  utilisent des solvants;  proviennent de familles où les parents consomment de l’alcool ou d’autres drogues ou de familles où les enfants sont extrêmement délaissés; l’objet dans leur passé;
English: The time, financial cost and emotional turmoil of a human rights complaint may be reduced by resolving the dispute earlier, putting in place appropriate policies so employers and employees are aware of their rights and responsibilities, or preventing the dispute altogether.
French: On peut épargner du temps, de l’argent et des émotions si l’on règle les conflits précocement en instaurant les politiques qui conviennent pour que les employeurs et les employés soient informés de leurs droits et de leurs responsabilités ou en prévenant ces conflits.
English: Imprest account holders prepare cash books outside of the Atlas system and then submit their accounts and reconciliations to headquarters on a monthly basis.
French: Les détenteurs de comptes d'avances temporaires ouvrent des livres de caisse extérieurs au système Atlas puis présentent leurs comptes et leurs apurements au Siège mensuellement.
English: She said, “I speak for those children who cannot speak for themselves, children who have absolutely nothing but their courage and their smiles, their wits and their dreams”.
French: Elle a dit : « Je parle au nom des enfants qui ne peuvent pas s'exprimer, les enfants qui n'ont absolument rien à part leur courage et leur sourire, leur intelligence et leurs rêves ».
English: Dissolve p-dimethylaminobenzaldehyde in amyl or isoamyl alcohol.
French: Dissoudre le p-diméthylaminobenzaldéhyde dans l’alcool amylique ou isoamylique.
English: EMPRETEC - The First Ten Years, op. cit.
French: EMPRETEC - The First Ten Years, op.
English: Partnership funding can be in-kind or cash.
French: Le ﬁnancement des partenaires peut être en nature ou en argent.
English: Solar thermal systems for waterheating and swimming pools Canadian manufacturers have developed some of the most cost-effective solar water heating systems in the world.
French: Chauffe-eau solaire pour résidence ou piscine Les fabricants canadiens ont mis au point certains des systèmes solaires les plus économiques qui soient pour le chauffage de l'eau.