ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volcaniclastic beds in the Gunflint are typically less than a metre thick and display normal grading and other physical structures typical of high- and low-density turbidites.
French: Les lits volcanoclastiques dans le Gunflint ont une épaisseur régulièrement inférieure à un mètre, exhibent un granoclassement normal et autres structures caractéristiques de turbidites de forte et faible densité.
English: Points of contact and the Commission department responsible are available on a 24 hour basis.
French: Les instances de contact et le service responsable de la Commission sont disponibles 24 heures sur 24.
English: Measures intended for a purely domestic context may unintentionally require compliance by market operators in other jurisdictions with only a marginal or indirect presence in that jurisdiction.
French: Des dispositions dont la portée devrait être exclusivement nationale peuvent ainsi, sans que cela soit voulu, s'imposer à des opérateurs établis dans d'autres pays et seulement implantés de manière marginale ou indirecte dans la juridiction concernée.
English: Lastly, I believe that this report has come too late.
French: Je considère, enfin, que ce rapport arrive trop tard.
English: In addition, emphasis has been placed on facilitation of the preparation and validation of NAPs, in line with decision 8/COP.4.
French: En outre, l'accent a été mis sur la facilitation de l'élaboration et de la validation des programmes d'action nationaux, conformément à la décision 8/COP.4.
English: - - -Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered:
French: - - -Autres tissus imprégnés, enduits ou recouverts :
English: Figures may not add up to total due to rounding.
French: Pêches et Océans Canada, Analyse économique et statistiques
English: Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας και Οικονοµικών – Γενικό Λογιστήριο του Κράτους (Ministry of National Economy and Finance – State Accounts Department) SPAIN:
French: Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας και Οικονοµικών – Γενικό Λογιστήριο του Κράτους (Ministère des finances - Comptabilité générale de l'État) ESPAGNE:
English: In the same vein, the reduction of deficits in countries with a sizable share of tradable industrial goods usually goes hand in hand with a devaluation of the nominal and the real value of the currencies affected.
French: De même, la baisse du déficit dans les pays qui produisent un important volume de biens industriels entrant dans le commerce international s'accompagne généralement d'une dévaluation nominale et en termes réels de leur monnaie.
English: This project intends to reduce bullying in the Montcalm RCM.
French: Ce projet prévoit réduire le phénomène du taxage et de l'intimidation dans la MRC de Montcalm.
English: Supplementary Information A. Organization Chart
French: Renseignements supplémentaires A. Organigramme
English: The conviction shall be communicated to the Ministry of the Interior, which may issue temporary permits for travel within the country.”
French: La condamnation est notifiée au ministère de l'intérieur qui peut délivrer des autorisations temporaires de déplacement à l'intérieur du territoire. »
English: Ten central and eastern European countries, as well as Cyprus, have applied for membership.
French: Dix pays d'Europe centrale et orientale, ainsi que Chypre, ont demandé la qualité de membre.
English: 4) In the event that a host country supervisor determines that any of the foregoing minimum standards are not met to its satisfaction, restrictive measures should be imposed to satisfy its prudential concerns.
French: 4) Si l’autorité de contrôle dans le pays d’attache juge qu’une des normes minimales précédentes n’est pas convenablement respectée, des mesures restrictives doivent être imposées pour satisfaire ses préoccupations prudentielles. Ces mesures peuvent aller jusqu’à interdire la création de l’établissement bancaire en question129.
English: MacDonald's biography and abstract and Dr. Barreto's abstract were inadvertently left out of the conference program.
French: (La biographie et le résumé du Prof. MacDonald et le résumé du Dr Barreto ont été accidentellement omis dans le programme de la conférence.
English: Greece was one of the countries to target women's health, particularly breast cancer, osteoporosis, breastfeeding and ill-treatment.
French: La Grèce est l'un des pays qui a ciblé son action sur la santé des femmes, notamment sur le cancer du sein, l'ostéoporose, l'allaitement maternel et les mauvais traitements.
English: • COH PER TO Cohabitation Period To Date DD MM CCYY
French: • PER.COHAB.AU Fin de la période de cohabitation JJ MM CCAA
English: If none of the selections provided cover the particular transaction, indicate Other and provide details in field 5L.
French: Si aucun des choix proposés ne correspond à l'opération, cochez la case « Autre » et donnez des précisions au champ 5L.
English: For the case of the natural ATPase inhibitor protein, it appears that the protein controls the kinetics of the enzyme.
French: Pour ce qui est de la protéine inhibitrice naturelle de l'ATPase, elle semble contrôler la cinétique de l'enzyme.
English: Treasury Board Secreteriat expects to see increased audit evidence next year.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor s'attend à recevoir davantage de données de vérification l'année prochaine.
English: PWGSC RPB 045 TBS Registration: 000700 Bank Number:
French: Les Canadiens et les Canadiennes et les personnes d'ailleurs qui ont accès à l'Internet. But :
English: However, their effective implementation remains a challenge.
French: Leur mise en application demeure toutefois difficile.
English: Self-regulation cannot, however, wholly replace the responsibility of the legislator.
French: L’autorégulation ne saurait cependant se substituer entièrement à l’obligation qui incombe au législateur.
English: Ladies and gentlemen, trade can be the basis for lasting and fair development.
French: Mesdames et Messieurs, le commerce peut former la base d'un développement juste et durable.
English: The Score Television Network Ltd.; The Family Channel Inc. and 9015-2018 Québec inc.
French: The Score Television Network Ltd. ; The Family Channel Inc. et 9015-2018 Québec inc.
English: Amend in accordance with the proposal in document ST/SG/AC.10/C.4/2007/8, which was adopted without modifications.  Annexes
French: Modifier conformément à la proposition formulée dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2007/8, qui a été adopté sans modification.
English: A melting, softening, decomposition or sublimation point exceeding 1,922 K (1,649°C) in an inert environment; Note: 1-1.C.10.c. does not control : 1.
French: Matériaux « composites » céramiques-céramiques, avec ou sans phase métallique continue, contenant des particules, des trichites ou des fibres, dans lesquels les carbures ou nitrures de silicium, de zirconium ou de bore constituent la « matrice »; e.
English: E. Enforced or compulsory recruitment 54 - 56 14
French: E. Enrôlement forcé ou obligatoire 54 - 56 14
English: If we are to take "Citizens' Europe' seriously, we must succeed in securing the participation of local and regional authorities early enough and to a sufficient degree.
French: Si nous voulons respecter le principe d'une «Europe des citoyens», nous devons trouver le moyen d'assurer aux collectivités locales et régionales une participation précoce et suffisante.
English: The funding request stated that OCIPEP would co-ordinate the CBRN training initiative in collaboration with the RCMP Health Canada, National , Defence, and others.
French: Selon la demande de financement, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile devait coordonner l’initiative de formation CBRN en collaboration notamment avec la GRC, Santé Canada et la Défense nationale.
English: There conceivably can be cases where casually employed workers should be treated as not employed at the time of a work stoppage at the premises of an employer who gives them casual work from time to time, but this is not such a case.
French: On peut imaginer des cas où l'on pourrait effectivement dire que des travailleurs occasionnels n'avaient aucun emploi lors de l'arrêt de travail se produisant dans les locaux d'un employeur qui leur offre du travail de temps en temps, mais ce n'est pas le cas en l'espèce.
English: It is therefore important to harmonise this complex situation.
French: Il convient d'harmoniser cette situation complexe.
English: Identified VCs from the West Kitikmeot Slave Study Research Framework (GeoNorth Ltd. and AXYS Environmental Consulting Ltd., 1997)32 are as follows:
French: Les CV établies par le cadre de recherche de la West Kitikmeot/Slave Study (GeoNorth Ltd. et AXYS Environmental Consulting Ltd., 1997)32 sont les suivantes :
English: Accordingly, the Agency dismisses the application in whole.
French: Par conséquent, l'Office rejette la demande en totalité.
English: • 1989-R-94 — Order prescribing the annual rate scale for the 1989-1990 crop year
French: • 1989-R-94 — Arrêté fixant le barème annuel pour la campagne agricole de 1989-1990
English: The mandate of Western Economic Diversification Canada is to promote economic development and diversification in Western Canada.
French: Satisfaisants — Les progrès sont satisfaisants, compte tenu de l’importance et de la complexité de la question ainsi que du temps qui s’est écoulé depuis que la recommandation a été formulée.
English: Services received without charge Net program cost Full-time equivalents (FTEs) 1
French: Coût des services reçus sans frais Coût net du programme Équivalents temps plein (ETP) 1
English: Background information is collected that will be helpful in identifying possible pollutants and locating their sources, including information on the building itself, on the kinds of symptoms employees have been experiencing, and on the period of time over which symptoms have been experienced.
French: On recueille de l'information générale qui facilitera la caractérisation des polluants possibles et la localisation des sources de ces polluants, notamment des renseignements sur le bâtiment lui-même, sur les types de symptômes que présen-tent les employés et sur la période pendant laquelle ils ont présenté ces symptômes.
English: Anthrax usually occurs in farm animals such as cows and sheep.
French: La maladie du charbon se développe habituellement chez les animaux d’élevage tels que les vaches et les moutons.
English: 7.3 Biases Association of the major characteristic ("risk" factor) - having been to the Gulf War - with the health outcomes considered in the study could be confounded by other characteristics ("risk factors") for these health outcomes.
French: 7.3 Biais L’association de la principale caractéristique (un facteur de «risque»), soit d’avoir été affecté(e) à l’un des théâtres d’opérations de la guerre du Golfe, avec les résultats de santé examinés dans la présente étude pouvait être confondue par d’autres caractéristiques (des «facteurs de risque») relatifs à ces résultats de santé.
English: Direct access within the "CF Medical Clinic Model" means that CF members have a right to directly access a wide variety of health care providers within the CF medical clinic.
French: L'accès direct selon le «Modèle médical de clinique des FC» signifie que les membres des FC ont le droit d'accéder directement à une grande variété de fournisseurs de santé à l'intérieur du cadre de la clinique médicale des FC.
English: In fact, knowledge is increasingly staking out its position as a determining basis for regional development.
French: En effet, le savoir s’affirme de plus en plus comme une des bases déterminantes du développement régional.
English: Adventitious Agents Safety Evaluation (name, dosage form, manufacturer) A tabulated summary of the reduction factors for viral clearance:
French: Évaluation de l'absence d'agents fortuits (nom, forme posologique, fabricant) Tableau récapitulatif des facteurs de réduction de la clairance virale:
English: From this starting point you can take in the sights of Rome: monuments, museums, parks, churches, Roman ruins, etc..
French: D'ici vous pourrez partir à la découverte des beautés de Rome: monuments, musées, parcs, églises, ruines romaines...
English: For youth, there are feelings of uncertainty about how to plan a future.
French: Les jeunes, pour leur part, éprouvent des sentiments d'incertitude quand il s'agit de planifier leur avenir.
English: Initially, precedence must be given to standards with financial implications which could be put into practice by 30 June 2001 at the latest and which will enable Directors-General to sign their first declaration in spring 2002, covering their annual activity report for the 2001 budget year.
French: La plupart des autres standards feront l'objet d'une transposition au plus tard pour la fin de l'année (cf. Tableau du document 3).
English: Quality factors that can distinguish the Canadian crop from its competitors are extremely valuable for promoting the crop to buyers.
French: Les facteurs qualité qui peuvent faire la différence entre la récolte canadienne et celle de ses concurrents sont extrêmement précieux pour promouvoir la récolte auprès des acheteurs
English: The CDM in particular opens new avenues to attract sustainable development investments in developing countries.
French: Le MDP, en particulier, offre de nouvelles possibilités pour attirer les investissements de développement durable dans les pays en développement.
English: If the Office considers it necessary that a party to proceedings, witness or expert give evidence orally, it shall either: (a) issue a summons requiring the relevant person to appear before it; or (b) request the competent judicial or other authority in the country of domicile of the relevant person to take the evidence as provided for in Article 91 (2).
French: S'il estime nécessaire qu'une partie à la procédure, un témoin ou un expert dépose oralement, l'Office: a) cite la personne concernée à comparaître devant lui ou b) demande aux autorités judiciaires ou autres autorités compétentes de l'État du domicile de la personne concernée de recueillir sa déposition, comme le prévoit l'article 91 paragraphe 2.
English: This process will bring together the major players in Canada and should build consensus on the road ahead for the country.
French: Ce faisant, il réunira les principaux acteurs du domaine au Canada, ce qui devrait lui permettre d’en venir à un consensus sur la route que le Canada suivra dans ce domaine.
English: • Roadmap for Chile's Accession to OECD
French: • Articles de l'Observateur de l'OCDE sur le Chili
English: Therefore, the Secretary-General proposed that should an ad litem judge of the Tribunal be found unable to perform his or her duties because of ill-health or disability, he or she would be entitled to receive payment of his or her salary for the service period.
French: En conséquence, le Secrétaire général a proposé que si un juge ad litem du Tribunal se trouvait dans l'incapacité de remplir ses fonctions pour des raisons de maladie ou d'invalidité, il pourrait continuer de toucher son traitement pendant la durée prévue de son service.
English: (Note: unless otherwise indicated, all revenues are in U.S. dollars.)
French: (Nota : sauf indication contraire, toutes les recettes sont exprimées en dollars US.)
English: It may also involve a restraint on individual liberty and an affront to dignity.  [R v. Grayson and Taylor 1 NZLR 399, 406]
French: Elle peut aussi comporter une atteinte à la liberté individuelle et une atteinte à la dignité humaine. » [R. c. Grayson et Taylor 1 NZLR 399, 406]
English: Room rather cramped and had to wait for a table for breakfast on Sunday morning.
French: le personnel a été assez désagréable, il y avait un problème avec la réservation qui a nécessité d'aller dans un autre hôtel situé à 50 mètres et appartenant au même propriétaire, la chambre était minuscule, poussiéreuse et on ne pouvait pas ouvrir la fenêtre.
English: - continuing incidents of discrimination against Roma, including by local officials, and particularly about reports of degrading treatment by the police of members of minority groups, and continuing reports of violent attacks against Roma; - the alleged failure on the part of police and judicial authorities to provide adequate protection to the victims and to investigate and prosecute racially motivated crimes;
French: • – la poursuite des actes de discrimination perpétrés contre des Rom (Tsiganes), notamment par des représentants de l'État, et plus particulièrement par les informations faisant état de traitements dégradants infligés par des policiers à des membres de groupes minoritaires, ainsi que par la persistance des informations selon lesquelles des Rom sont victimes de violentes attaques ; • – les allégations indiquant que la police et les autorités judiciaires ne protègent pas de manière adéquate les victimes de ces agissements, qu'elles n'enquêtent pas sur les crimes à caractère raciste et qu'elles ne poursuivent pas en justice ceux qui s'en rendent coupables ;
English: It would require an assumption of a much higher order for the selection board to accept that the appellant had planned to subdivide the costs evenly among the six months.
French: Pour accepter l'affirmation selon laquelle l'appelante avait prévu répartir de manière inégale les coûts entre les six mois, il aurait fallu que le jury de sélection fasse une supposition d'un niveau beaucoup plus élevé.
English: Eligible Costs The AERI does not fund capital projects or business operating costs.
French: Coûts éligibles Le AERI ne finance ni les projets d'immobilisations ni les coûts d'exploitation des entreprises.
English: No Reservations to the Treaty Article 23:
French: Dénonciation du traité Article 24 :
English: Procurators of the Public Prosecutor's Office assigned to the case
French: Mme Rossana Marcano, sixième section du parquet de Carabobo
English: There are seven Board committees: the Audit Committee, the Executive Committee, the Governance Committee, the Finance and Compensation Committee, the Development Committee, the Canadian War Museum Committee, and a CWM Building Committee to oversee development of the new CWM facility project.
French: Le conseil d’administration a sept comités : le Comité de la vérification, le Comité de direction, le Comité de la régie, le Comité des finances et de la rémunération, le Comité du développement, le Comité du Musée canadien de la guerre et le Comité du projet de construction du MCG, qui coordonne la mise sur pied du nouveau MCG.
English: ANTAD, annual reports, and telephone interviews. Cadena Comercial OXXO, S.A, de C.V.:
French: ANTAD, rapports annuels et entrevues téléphoniques Cadena Comercial OXXO, S.A, de C.V. :
English: The twelve guidelines propose both minimum standards and best practices that CCGG expects company boards of directors to consider.
French: Elles sont groupées en quatre grandes sections : responsabilités et fonctions des comités de vérification; travail des vérificateurs; fonctionnement du comité de vérification; et conclusion.
English: In supporting the draft resolutions under consideration at this emergency special session, Cuba reiterates its solidarity with the Palestinian people in its search for self-determination, including the establishment of an independent and sovereign State with East Jerusalem as its capital, and with the Arab States for the return of all the occupied territories.
French: En appuyant les projets de résolution présentés à cette session extraordinaire d'urgence, Cuba réaffirme sa solidarité avec le peuple de Palestine dans sa lutte pour le droit à l'autodétermination, notamment à la création d'un État indépendant et souverain avec Jérusalem-Est comme capitale, et sa solidarité avec les pays arabes pour la restitution de tous les territoires occupés.
English: Although boys and girls were equally diagnosed with asthma, girls, particularly in the higher grades, reported asthma symptoms more often.
French: Les garçons plus que les filles consommaient des aliments à forte teneur en sucre, en sel ou en caféine, tels que des boissons gazeuses, des boissons gazeuses diète, des croustilles, des frites et des gâteaux ou pâtisseries.
English: We are not more critical today of the presidential election of 2003 than we were before.
French: Le peuple demande l’aide de l’Assemblée parlementaire parce qu’il connaît son ouverture d’esprit.
English: Representatives and experts from over 30 countries and organizations participated.
French: Des représentants et des experts de plus de 30 pays et organisations y ont pris part.
English: (b) To increase enrolment and literacy rates, and the introduction of the mother tongue as a language of instruction in primary schools;
French: b) D'élever le taux de scolarisation et d'alphabétisation et d'introduire la langue maternelle dans les écoles primaires en tant que langue d'enseignement;
English: PSC Statistical Information Site October Number: 03-32 Date Sent: 2003-10-24 Subject:
French: Site « Information statistique de la CFP » Octobre Numéro : 03-32 En date du : 2003-10-24 Sujet :
English: Justification This Directive deals with the provision of services and not with employees providing these services as such.
French: Justification La directive concerne la fourniture de services et non les employés fournissant lesdits services en tant que tels.
English: This document will be used to certify successful completion of the course.
French: Ce document servira à certifier la réussite du cours.
English: During the first three months of my chairmanship of the Counter-Terrorism Committee, focus has been on the following.  First, dialogue with States has continued to develop through visits to States and through intensified discussions with States about implementation of Security Council resolution 1373 (2001) and reporting thereon.
French: Au cours des trois premiers mois de ma présidence, l'accent a été mis sur les aspects suivants : tout d'abord, nous avons poursuivi le dialogue avec les États en continuant d'effectuer des visites dans ces derniers et en intensifiant les discussions sur la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et sur l'établissement des rapports connexes.
English: Under the Enforcement and Compliance Policy, the following general principles apply: — Compliance with the Act and its regulations is mandatory.
French: Aux termes de la politique d'application, les principes généraux suivants s'appliquent : — Il faut observer obligatoirement la loi et ses règlements.
English: Faced with the predominance of negative myths and value judgments towards the characters of diseased subjects in Art History, many of these artists have chosen to critically respond to the traditional stigma with which diseased bodies are typically depicted and received.
French: Confrontés à la prédominance des mythes négatifs et des jugements de valeur envers les sujets atteints de maladie en histoire de l’art, plusieurs de ces artistes ont choisi de réagir de manière critique aux stigmates traditionnels avec lesquels les corps malades sont typiquement dépeints et reçus.
English: And our countries, with quite different foundations, find common cause and shared interests in every aspect of life.
French: Et nos pays, qui chacun repose sur des fondements très distincts, partagent maintenant des causes et des intérêts dans chaque aspect de la vie.
English: • Use water from aqueducts if it has been declared safe by local public health authorities.
French: • Utiliser l’eau des aqueducs si elle est déclarée potable par les responsables locaux de l’hygiène publique.