ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following are examples of events that the Department considers to be dispositions even though no actual proceeds are involved: (a) a capital property is stolen or destroyed and there is no entitlement or right to compensation (insurance proceeds, salvage, etc.) and none is forthcoming; (b) a capital property is lost or abandoned and beyond reasonable expectation of recovery; (c) a corporation, in which a taxpayer holds shares of a particular class as a capital property, surrenders (or has cancelled or withdrawn) its articles of incorporation and there are no assets to which the shareholders of that class are or could become entitled (but see 6 below); (d) a capital property is confiscated or expropriated without compensation by a government; (e) a partnership, in which a taxpayer has a partnership interest (a capital property), is dissolved and the taxpayer is not entitled to and does not receive any share of the partnership's net assets (if any); (f) a capital property is transferred by way of gift or donation.
French: Voici des exemples de cas que le Ministère considère être des dispositions, bien qu'il n'y ait aucun produit réel: a) un bien en immobilisations est volé ou détruit et il n'existe aucun droit à une indemnité (assurance, valeur de récupération, etc.) et il n'y aura aucune indemnité; b) un bien en immobilisations est perdu ou abandonné sans possibilité raisonnable de récupération; c) une corporation, dans laquelle un contribuable détient des actions d'une catégorie particulière à titre de biens en immobilisations, abandonne son acte de constitution (ou se le trouve annulé ou retiré) et il n'y a aucun bien auquel les actionnaires de cette catégorie ont ou pourraient avoir droit (voir toutefois, le numéro 6 ci-dessous); d) un bien en immobilisations est confisqué ou exproprié par un gouvernement sans qu'il y ait d'indemnité; e) une société en nom collectif, dans laquelle un contribuable a une participation, (un bien en immobilisations), est dissoute et le contribuable n'a pas le droit de recevoir et ne reçoit pas une part quelconque de l'actif net (s'il en est) de la société; f) un bien en immobilisations est transféré à titre de don.
English: Do not include water bodies that received the general plant waste stream if this waste stream did not contain an NPRI substance or if reportable acids in the waste stream had been neutralized to a pH of 6.0 or greater prior to release.
French: Ne tenez pas compte des cours d'eau dans lesquels ont été déversés les déchets provenant de l'usine si ces effluents ne contenaient aucune substance de l'INRP ou si les acides déclarables contenus dans les déchets ont été neutralisés à un pH égal ou supérieur à 6 avant le rejet.
English: It depends in large measure on the respective jurisdictions of the federal centre and regions over environmental protection issues.
French: Elle dépend pour beaucoup de la délimitation des compétences dans le domaine de la protection de l'environnement entre le centre fédéral et les territoires.
English: Radiopacity - the visibility of the stent and delivery system under fluoroscopy.
French: Radio-opacité - visibilité de l’endoprothèse et du système de pose sous fluoroscopie.
English: • Elders in your community can provide information on how to harvest, prepare and use traditional food.
French: • Les aîné(e)s de votre communauté peuvent vous expliquer comment vous procurer, préparer et utiliser les aliments traditionnels.
English: • Produce fetal malformations.
French: • induire des malformations congénitales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Caddick Public Service Employment Act Section 21 Caddick, 02-REH-00112 (Gohier) Date of decision: 4 July 2002 The appeal of Kelly Caddick against the acting appointment of Colleen Tripp, following selection process 2002-REH-AI-ONT-CSE-01, to the position of Administrative Officer (AS-02 group and level), with Human Resources Development Canada, in Belleville, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Caddick Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Caddick, 02-REH-00112 (Gohier) Date de la décision : 4 juillet 2002 Appel interjeté par Kelly Caddick à l'encontre de la nomination intérimaire de Colleen Tripp au poste d'agente administrative (AS-02) pour Développement des ressources humaines Canada à Belleville, en Ontario, à l'issue du processus de sélection 2002-REH-AI-ONT-CSE-01.
English: But despite the high level of openness, African participation in world trade is small and declining.  Africa's share of global exports declined from about 6 per cent in 1980 to about 2.7 per cent in 2006.
French: Toutefois, en dépit de cette ouverture, la participation des pays d'Afrique au commerce mondial reste faible et est en baisse: la part de l'Afrique dans les exportations mondiales est revenue d'environ 6 % en 1980 à environ 2,7 % en 2006.
English: " He added that "This century will call for an UNSCEAR that remains independent, scientifically authoritative and increasingly ambitious to cope with growing challenges.
French: Il a également ajouté que "ce siècle exigera un UNSCEAR qui reste indépendant, scientifiquement crédible et de plus en plus ambitieux pour faire face à des défis de plus en plus nombreux.
English: Cross-sectoral theme: financial resources/trade and investment/economic growth
French: Thème intersectoriel : ressources financières/commerce et investissements/ croissance économique
English: Another major theme in the report had been the increasing failure of governments' to apply the provisions of international drug-control treaties to cannabis.
French: Un autre thème majeur abordé dans le rapport est celui des difficultés croissantes rencontrées par les gouvernements pour appliquer au cannabis les dispositions des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: Committee's request for author's comments
French: Demandes de commentaires adressées par le Comité à l'auteur
English: Its subsequent evolution into a multinational company illustrates the economic changes which occurred afterwards.
French: Son évolution ultérieure en une société une multinationale illustre d'ailleurs les mutations économiques qui se sont produites par la suite.
English: The Delegation of Brazil attached great importance to the mandate of the Committee.
French: La délégation du Brésil attachait une grande importance au mandat du comité.
English: All of this magic happens in a 17-tonne machine costing $28 million.
French: Toute cette magie a lieu dans une machine de dix-sept tonnes coûtant 28 millions $.
English: Responsibility for Contacts The work requires contact with engineers, architects, lawyers and property agents of own and other departments, officers and staff of consulting firms, equipment manufacturers and university faculties, and peers and colleagues at the supervisory and managerial levels, to discuss requirements and clarify technical details during the design stage, explain technical requirements to non-technical personnel, obtain cost estimates, define the scope, terms and conditions of proposals and contracts, and obtain technical information and advice.
French: Responsabilité relative aux contacts Le travail exige l'établissement des contacts avec des ingénieurs-cadres, des architectes, des avocats et des agents des locaux de son ministère et d'autres ministères, des directeurs et des employés de bureaux d'étude, des fabricants de matériel et des membres de facultés universitaires, ses pairs et ses collègues au niveau de la supervision et de la gestion, pour résoudre des problèmes de conception, obtenir des consentements pour des révisions d'horaires, discuter des exigences et clarifier des détails techniques au stade de la conception, expliquer des exigences techniques au personnel non technique, obtenir des évaluations de coûts, définir la portée et les conditions des propositions et des contrats, et obtenir des renseignements techniques et des conseils.
English: Published on 07/30/2009 in random thoughts from gay shanghai | Read more ...
French: Publié il y a 17 jours dans Business in China | Lire la suite...
English: The information provided in support of adding these substances to the ICL is being assessed by the In Commerce Substances Unit (ICSU) at Health Canada.
French: Les renseignements fournis pour appuyer l'ajout de ces substances à la LSC sont en voie d'évaluation par l'Unité des substances commercialisées (USC) de Santé Canada.
English: Set the knees of the dummy such that their outside surfaces are 150 ± 10 mm from the plane of symmetry of the dummy.  "
French: Placer les genoux du mannequin de telle façon que leurs surfaces externes soient à 150 ± 10 mm de son plan de symétrie.»
English: We are prepared to commit more than $2.1 billion over five years to secure Canadian leadership in university-based research, to strengthen our position in international research networks, and to accelerate the commercialization of new technologies.
French: Bâtir une économie plus innovatrice Nous sommes prêts à consacrer plus de 2,1 milliards de dollars sur cinq ans pour assurer le leadership du Canada en recherche universitaire, renforcer notre position au sein des réseaux internationaux de recherche, et accélérer la mise en marché de nouvelles technologies.
English: Figure in bracket refers to seasonally adjusted unemployment rate.
French: Les données entre parenthèses ont trait au taux de chômage corrigé en fonction des variations saisonnières.
English: Action planning In the remaining sessions, the emphasis was on encouraging students to identify their own plans of action, that met their individual needs, and to develop the metacognitive strategies not only of planning but also evaluating and monitoring their own learning.
French: Plans d’action Pour les séances restantes, l’intention était d’encourager les étudiants à définir un plan d’action personnel qui réponde à leurs besoins particuliers, ainsi que de mettre en place les stratégies métacognitives d’organisation, mais aussi d’évaluation et de contrôle de l’apprentissage.
English: These have all been raised, which only reinforces the need for the space for a constructive dialogue - where we all better understand each others concerns - including issues related to capacity-building.
French: Toutes ces hypothèses ont été soulevées, ce qui ne fait que confirmer la nécessité d'un dialogue constructif, favorisant une meilleure compréhension de nos préoccupations particulières, notamment sur les problèmes de développement des compétences.
English: The Trade and Development Board called for strengthening UNCTAD's research and analysis capacity in addition to technical assistance and inter-agency cooperation.
French: Le Conseil du commerce et du développement a demandé qu'en plus de l'assistance technique et de la coopération interinstitutions, les capacités de recherche et d'analyse de la CNUCED soient renforcées.
English: Member states can, however, grant more extensive rights in respect of certain botanical genera or species, including the possibility to extend the rights to the marketed product.
French: Les états membres peuvent toutefois accorder des droits plus étendus sur certains genres ou espèces botaniques, y compris étendre les droits au produit commercialisé.
English: Governor General Announces 15 Decorations for Bravery May 23, 2007 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, announced today the awarding of 15 Decorations for Bravery: one Star of Courage and 14 Medals of Bravery.
French: La gouverneure générale annonce l’octroi de 15 Décorations pour actes de bravoure Le 23 mai 2007 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a annoncé aujourd’hui l’octroi de 15 Décorations pour actes de bravoure : une Étoile du courage et 14 Médailles pour actes de bravoure.
English: Are you interested in becoming a partner?
French: Intéressé par un partenariat avec Hotily.com ?
English: Accession: Azerbaijan (18 September 2006)1
French: Adhésion : Azerbaïdjan (18 septembre 20061)
English: Has been Chairman of the Economic Committee of the Global Coalition for Africa; Chairman of the Executive Board, African Capacity Building Foundation; member of the African Economic Research Consortium Board; and Chairman of the African Population Advisory Committee.
French: A été Président du Comité économique de la Global Coalition for Africa; Président du Conseil d'administration de l'African Capacity Building Foundation; membre de l'African Economic Research Consortium Board et Président de l'African Population Advisory Committee.
English: Starting 11 September 2001 more stringent procedures of physical protection have been implemented in the facilities of the Institute of Atomic Energy.  f.
French: Au lendemain du 11 septembre 2001, des procédures de protection physique plus strictes ont été mises en place dans les installations de l'Institut de l'énergie atomique.
English: To illustrate the impact of humans on a species, students will colour areas on a map of southern Ontario, to see the decline of the threatened eastern massasauga rattlesnake.
French: Afin de montrer l’impact des êtres humains sur une espèce, les élèves vont colorier des zones du Sud de l'Ontario et ainsi visualiser le déclin de l’espèce menacée qu’est le massasauga.
English: November 9, 10 Child Rights Month: Care for the Future Generation.
French: 9 novembre Le Mois des droits de l'enfant : occupez-vous de la génération qui monte.
English: It also worked with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and built upon the Organisation's work in the framework of its Global Science Forum on matters relating to NEOs.
French: Elle a également collaboré activités avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et a mis à profit les travaux relatifs aux objets proches de la Terre que cette organisation mène dans le cadre de son Forum mondial de la science.
English: The prudential legislation for a single financial market must be kept under continuous review in order to ensure an effective bulwark against financial instability.
French: La législation prudentielle d'un marché financier unique doit faire l'objet de révisions continues afin d'être un rempart efficace contre l'instabilité financière.
English: According to this party, these attacks are carried out by extremist forces wishing to achieve a territorial integration of Northern Cyprus into Turkey.
French: Selon ce parti, ces attaques sont menées par des forces extrémistes qui s'efforcent d'obtenir l'intégration territoriale de la partie nord de Chypre à la Turquie.
English: It was also contended that he was denied due process of law.
French: Il est allégué aussi qu'il a été privé des garanties d'une procédure régulière.
English: Development of a common convention for scanning, producing and OCR of all documents for the Special Import Measure Act (SIMA) Case File Document project.
French: Développement d'une manière commune pour le balayage, production et ROC de tout les documents du projet du fichier de Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Global loans The names of financial intermediaries managing EIB global loans are posted on the website, listed by country.
French: Prêts globaux Le nom des intermédiaires financiers qui gèrent les prêts globaux de la BEI figure sur le site Internet, selon un classement par pays.
English: In a complex international situation — marked by the economic crisis and its adverse impact on the achievement of the Millennium Development Goals — the importance of the United Nations funds, programmes and specialized agencies was evident.
French: Dans une situation internationale complexe, marquée par la crise économique et ses répercussions néfastes sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, l'importance des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ne fait guère de doute.
English: But the Security Council continues to be unable to shoulder its responsibility.
French: Mais le Conseil de sécurité n'est toujours pas à la hauteur de ses responsabilités.
English: The Panel notes that the specific purpose loans before it are payment mechanisms for the underlying transactions (construction, sale or other provision of goods or services), and as such are intimately related to them.
French: Le Comité note que les prêts à usage spécifique dont il a été saisi constituent des mécanismes de paiement correspondant aux opérations concernées (construction, vente ou autres livraisons de biens ou de services), et leur sont donc étroitement liés.
English: In conclusion, I wish to express my appreciation to Mr. de Mistura, my Personal Representative, and to pay tribute to Major General Tewari and the men and women of UNIFIL for the manner in which they have carried out their tasks.
French: Pour conclure, je tiens à exprimer ma reconnaissance à mon Représentant personnel, M. de Mistura, et à rendre hommage au général Tewari et aux hommes et aux femmes de la FINUL pour la façon dont ils se sont acquittés de leurs tâches.
English: 9.07 The term "close connection" describes a certain relationship between the user of the sign and the Member State under the laws of which he is permitted to use the sign.
French: 9.07 L’expression "est étroitement lié" suppose certaines relations entre l’utilisateur du signe et l’État membre en vertu des lois duquel il est autorisé à utiliser le signe.
English: • Investment Canada Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur Investissement Canada, L.R.C. (1985), ch.
English: The EU, Japan and U.S. statistics are for comparison purposes and compiled at the 6 digit HS code level.
French: Les statistiques de l=UE, du Japon et des États-Unis sont fournies à des fins de comparaison seulement et elles sont compilées au niveau du code SH à 6 chiffres.
English: Raytheon Canada's Waterloo facility produces High Frequency Surface Wave Radar (HFSWR) for long-range ship detection and tracking. Currently, there are operational systems on Canada's east coast for surveillance and management of Canada's Exclusive Economic Zone.
French: Dans son usine de Waterloo, Raytheon Canada fabrique un radar haute fréquences à ondes de surface pour la détection et le suivi à longue distance des navires. à l'heure actuelle, ces systèmes sont opérationnels sur la côte Est du Canada pour la surveillance et la gestion de la zone économique exclusive.
English: Representatives of indigenous peoples, nations, organizations and communities will therefore be able to take part in its proceedings.  This will make this new Charter-based body one of the most open forums in the United Nations system and fulfil, as far as indigenous participation is concerned, one of the recommendations of the United Nations Millennium Declaration: to give greater opportunities to civil society to contribute to the realization of the Organization's goals and programmes.
French: Les représentants des populations, des nations, des organisations et des communautés autochtones pourront par conséquent prendre part à ses débats, ce qui fera de ce nouvel organe inspiré par la Charte l'une des instances les plus ouvertes du système des Nations Unies et répondra, sur le plan de la participation des populations autochtones, à l'une des recommandations de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies : donner à la société civile la possibilité de contribuer davantage à la réalisation des objectifs et programmes de l'Organisation.
English: Adds a person with narcolepsy from Regina, "I'm on a medication now that I heard about from our president because I went to a [Sleep/Wake Disorders Canada] conference."
French: Une personne de Regina qui souffre de narcolepsie ajoute : « J'ai entendu parler du traitement que je suis actuellement par notre président, lors d'une conférence [de Affections du sommeil/ éveil Canada].
English: We are faced with an aging workforce, in which many individuals are likely to retire in the next few years.
French: TPSGC est confronté au vieillissement de son effectif, et bon nombre de ses employés prendront vraisemblablement leur retraite au cours des prochaines années.
English: (2) Subsection (1) applies in taxation years of registrants beginning after ANNOUNCEMENT DATE. 41.
French: (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent aux remboursements visant des montants payés à titre de taxe après LE DEUXIÈME MOIS CIVIL COMMENÇANT APRÈS LA DATE DE PUBLICATION.
English: I also take note of the line taken and presented in the report on the relationship between the internal market scoreboard and the consumer scoreboard, and that the scoreboards should be kept separate.
French: Je prends également note de la ligne adoptée et présentée dans le rapport sur la relation entre le tableau d'affichage du marché intérieur et le tableau de bord des marchés de consommation, ainsi que sur la nécessité de maintenir ces tableaux distincts.
English: The glider came to rest along the final approach path.
French: Le planeur s’est immobilisé le long de la trajectoire d’approche finale.
English: Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Commission politique spéciale et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: While the Kosovo authorities maintain working contacts with my Special Representative, Lamberto Zannier, UNMIK faces ever-increasing challenges to its ability to fulfil its mandate envisaged in resolution 1244 (1999).
French: Si les autorités du Kosovo entretiennent des relations de travail avec mon Représentant spécial, Lamberto Zannier, la MINUK a de plus en plus de mal à s'acquitter de son mandat dans tous les domaines de l'administration comme prévu par la résolution 1244 (1999).
English: He was named vice-president of CN’s Champlain district in early 2005.
French: Il a été nommé vice-président District de Champlain au CN au début de 2005.
English: The Republic of Estonia has ratified the following ILO Conventions:
French: L'Estonie a ratifié les conventions de l'OIT ci-après :
English: Cyprus has already submitted the Anti-Trafficking Convention for ratification.
French: Chypre a présenté pour ratification la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: green can also forward the customer data to third parties, including those abroad – in adherence to the pertinent statutory regulations – for the purpose of the proper performance of the contract (in particular for the creation of invoices and claim management).
French: green peut transmettre les données des clients à des tiers, même à l’étranger – toujours en respectant les prescriptions légales applicables – dans le but d’une exécution réglementaire du contrat (notamment pour la facturation et la gestion des créances).
English: • OPP Commissioner Gwen Boniface; 
French: • Gwen Boniface, Commissaire de la Police provinciale de l’Ontario;
English: Indonesia, a largely Muslim country, was continuing in its traditional development and industrialization efforts, fighting poverty, ignorance and intolerance.
French: Pays majoritairement musulman, l'Indonésie poursuit ses efforts traditionnels de développement et d'industrialisation, et à combattre la pauvreté, l'ignorance et l'intolérance.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Ontario > Fort Erie Fort Erie Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Ontario > Fort Erie Fort Erie Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: Market acceptance of a product is hard to forecast, and an opportunity to test this out in practice would foster innovation.
French: Au bout de quelques années, seuls deux tiers des nouvelles substances notifiées sont encore présentes sur le marché.
English: All anybody can see is four days leave, fourteen days off, even though they have earned the time off in accordance with the CF policy.
French: Tout ce que les autres peuvent avoir, c'est quatre jours de congé, 14 jours de repos, même s'ils ont gagné les absences permises conformément à la politique des FC.