English: H. von Holstein, Deputy Registrar, after considering the written observations submitted on behalf of: ° Kleinwort Benson Ltd, by T. Beazley, Barrister, instructed by R. Baggallay and K. Anderson, Solicitors, ° City of Glasgow District Council, by M. Burton QC and J. Tecks, Barrister, instructed by Lewis Silkin, Solicitors, ° the United Kingdom, by J.D. Colahan of the Treasury Solicitor' s Department, acting as Agent, assisted by D. Lloyd Jones, Barrister, ° the German Government, by C. Boehmer, Ministerialrat in the Federal Ministry of Justice, acting as Agent, ° the Spanish Government, by A.J. Navarro González, Director General of Community legal and institutional coordination at the Ministry of Foreign Affairs, and by G. Calvo Díaz, State Advocate, of the State Legal Service for matters before the Court of Justice, acting as Agents, ° the French Government, by C. de Salins, Deputy Director of the Directorate of Legal Affairs in the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent, ° the Commission of the European Communities, by N. Khan and X. Lewis, both of its Legal Service, acting as Agents, having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of Kleinwort Benson Ltd, represented by T. Beazley, the City of Glasgow District Council, represented by M. Burton and J. Tecks, the United Kingdom, represented by S. Braviner, of the Treasury Solicitor' s Department, acting as Agent, assisted by D. Lloyd Jones, the Spanish Government, represented by G. Calvo Díaz, and of the Commission, represented by N. Khan and X. Lewis, at the hearing on 22 November 1994, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 31 January 1995, gives the following Judgment Grounds
French: M. H. von Holstein, greffier adjoint, considérant les observations écrites présentées: ° pour Kleinwort Benson Ltd, par M. T. Beazley, barrister, mandaté par M. R. Baggallay et Mme K. Anderson, solicitors, ° pour le City of Glasgow District Council, par MM. M. Burton, QC, et J. Tecks, barrister, mandatés par Lewis Silkin, solicitors, ° pour le gouvernement du Royaume-Uni, par M. J. D. Colahan, du Treasury Solicitor' s Department, en qualité d' agent, assisté de M. D. Lloyd Jones, barrister, ° pour le gouvernement allemand, par M. C. Boehmer, Ministerialrat au ministère fédéral de la Justice, en qualité d' agent, ° pour le gouvernement espagnol, par M. A. J. Navarro González, directeur général de la coordination juridique et institutionnelle communautaire, et Mme G. Calvo Díaz, abogado del Estado, du service du contentieux communautaire, en qualité d' agents, ° pour le gouvernement français, par Mme C. de Salins, sous-directeur à la direction des affaires juridiques du ministère des Affaires étrangères, en qualité d' agent, ° pour la Commission des Communautés européennes, par MM. N. Khan et X. Lewis, membres du service juridique, en qualité d' agents, vu le rapport d' audience, ayant entendu les observations orales de Kleinwort Benson Ltd, représentée par M. T. Beazley, du City of Glasgow District Council, représenté par MM. M. Burton et J. Tecks, du gouvernement du Royaume-Uni, représenté par M. S. Braviner, du Treasury Solicitor' s Department, en qualité d' agent, assisté de M. D. Lloyd Jones, du gouvernement espagnol, représenté par Mme G. Calvo Díaz, et de la Commission, représentée par MM. N. Khan et X. Lewis, à l' audience du 22 novembre 1994, ayant entendu l' avocat général en ses conclusions à l' audience du 31 janvier 1995, rend le présent Arrêt Motifs de l'arrêt