ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998 IZET became a partner of the centre of competence in Electronic Commerce for Northern Germany.
French: En 1998, IZET est devenu un partenaire du centre de compétence en commerce électronique pour le nord de l'Allemagne.
English: The Energy Community Treaty has been ratified.
French: Cette politique continue d’être élaborée à l’échelle des Entités et le niveau de coordination est insuffisant.
English: The United Nations and its specialized agencies are intergovernmental organizations composed only of sovereign States.
French: L'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées sont des organisations intergouvernementales composées d'États souverains.
English: C21 and C23/2007 - Other possible transfer requests
French: C21 et C23/2007 - Autres demandes de virement éventuelles
English: Potential Factors that may affect acceptance of routine prenatal HIV testing.
French: Wang, F B. Larke, S. Gabos, A. Hanrahan et D. Schopflocher.
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa ON K1A 0S5 Canada Email: copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 4e étage Ottawa (Ontario) &nbspK1A 0S5 Canada Courriel : copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca Documents d'une tierce partie Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: » How do I access or change personal information?
French: » Comment puis-je avoir accès à mes renseignements personnels ou les modifier?
English: If values are consistently below the minimums, it usually indicates under-application and the condition should be corrected immediately.
French: Une condition ou une combinaison de ces conditions peut dicter un changement dans les valeurs acceptables de sécurité dans l’une ou l’autre direction selon le traitement spécifique.
English: Backgrounder Campbell River Cruise Ship Port Since 1999, the Campbell River Indian Band has been working actively with the District of Campbell River and North Central Island Tourism to market and develop a cruise ship port for Campbell River in an effort to attract a share of the growing West Coast cruise ship industry.
French: Document d'information Port pour navires de croisière de Campbell River Depuis 1999, la bande indienne de Campbell River s'affaire avec le district de Campbell River et l'association North Central Island Tourism à mettre de l'avant un projet de port pour navires de croisière à Campbell River dans l'intention de tirer profit de l'industrie croissante des croisières sur la cote ouest.
English: In order to allow children to experience their rights through play, and help establish child-friendly culture, the Colombian Family Welfare Institute has developed a game called “One, two, three: The rights of the child for you and me”.
French: Ces documents définissent les orientations générales de la présentation et de la diffusion des droits de l'enfant dans la société.
English: OHCHR also provided support to the Permanent Commission for the Reform of the Congolese Law, with particular regard to drafting laws meant to harmonize national law with the Rome Statute.
French: Il a en outre fourni un appui à la Commission permanente de réforme du droit congolais, en mettant l'accent en particulier sur la rédaction des lois afin d'aligner la législation nationale sur le Statut de la Cour pénale internationale.
English: The Centre would offer Member States pre-ratification assistance for, and advice on, the implementation of legal instruments against terrorism.
French: Le Centre offrira aux États Membres une assistance avant la ratification des instruments de lutte contre le terrorisme et des conseils quant à la mise en oeuvre de ces textes.
English: The legal system is based on English common law.
French: L'appareil judiciaire est fondé sur la common law anglaise.
English: In addition to many other services, the resort has its own ski and snowboard school, circuits for children, tours in dog sledge (múixing), an air base for paragliding and two others for helicopters.
French: En plus de bien d'autres services, la station a sa propre école de ski et de snowboard, des circuits pour enfants, des tours en traîneaux de chiens (múixing), une base de vole en parapente et deux autres pour les échappées en hélicoptère.
English: There have been 18 fatalities in Portugal, including one Pedro Figueiredo, a dedicated firefighter from Oliveira de Azeméis, who was due to run in the October local elections on the basis of his extraordinary civic and community dedication.
French: Le Portugal déplore 18 pertes humaines, dont celle de Pedro Figueiredo, un pompier dévoué d’Oliveira de Azeméis, qui était censé se présenter aux élections locales d’octobre en raison de son extraordinaire sens civique et de son profond dévouement à la communauté.
English: Accommodation Placing the group together in the same hotel will assist group dynamics and maximise on informal networking possibilities The project budget will limit the choice of hotel, but a reasonable standard of comfort and facilities are important for good morale Choose a central location easily accessible to public transport.
French: Lieu de la réunion Trouver un lieu équipé en téléphones, photocopieurs, ordinateurs avec une liaison à Internet… La réunion peut avoir lieu dans les locaux du partenaire qui reçoit, ce qui présente l’avantage d’être en territoire familier et de disposer de toutes les facilités bureautiques, mais aussi l’inconvénient de risquer d’être souvent interrompus!
English: The black hole consists of a spherical surface, called the event horizon, which separates the part of space accessible to an outside observer from the inside of the black hole from which nothing can escape.
French: Le trou noir consiste en une surface sphérique, appelée horizon des événements, qui sépare la partie de l'espace visible pour un observateur extérieur de l'intérieur du trou noir, duquel rien ne peut s'échapper.
English: However, this effort encountered many challenges, namely lack of health providers and socio-cultural constraints which hindered total treatment for those infected with sexual/genital diseases that interfere with reproductive functions.
French: Cette initiative s'est cependant heurtée à de nombreux obstacles, notamment la pénurie d'agents sanitaires et les contraintes socioculturelles, qui empêchent d'appliquer intégralement le traitement adéquat aux femmes atteintes de maladies sexuelles ou génitales préjudiciables aux fonctions reproductives.
English: To instantly check availability for all Achill Island hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Achill Island, utilisez le formulaire à gauche.
English: How suitable are these methods for the Mars environment?
French: Discuter de l'efficacité de ces méthodes sur Mars.
English: His Royal Highness then has a private meeting with the Prime Minister, the Right Honourable Stephen Harper.
French: Son Altesse Royale le prince de Galles rencontre en privé le Premier ministre, le très honorable Stephen Harper.
English: Methyl jasmonate (MeJA) can induce defence responses in plants to pathogen attack, but it can also have consequences for plant growth.
French: Le méthyle jasmonate (MeJA) peut induire des réactions de défense contre les pathogènes qui s’attaquent aux plantes mais il peut aussi avoir des conséquences sur la croissance des plantes.
English: PCT/R/WG/7/4 Annex, page 6 12.3 Translation for the Purposes of International Search
French: PCT/R/WG/7/4 Annexe, page 6 12.3 Traduction aux fins de la recherche internationale
English: It is important to note that those who are neither "employed" nor "unemployed" by Statistics Canada's definition do not form part of the "labour force" and aren't measured as part of the unemployment rate.
French: Il importe de souligner que les personnes qui ne sont ni « occupées » ni « en chômage » selon la définition qu'en donne Statistique Canada ne font pas partie de la « population active » et ne comptent pas dans le taux de chômage.
English: The Advisory Committee also pointed to the need to encourage timely succession planning.
French: Le Comité souligne également que la planification, en temps voulu, des successions doit être encouragée.
English: Gosselin (Guardian of) v. Québec (Attorney General), 2005 S.C.C.
French: Gosselin (Tuteur de) c. Québec (Procureur général), 2005 C.S.C.
English:  These substances, added to foodstuffs intended for particular nutritional uses, have been approved by the Scientific Committee for Food or by the European Food Safety Authority (EFSA).
French:  Ces substances, ajoutées dans les aliments destinés à un but nutritionnel spécifique, ont été approuvées par le Comité scientifique de l'alimentation humaine ou par l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA).
English: Scores reflect the entire population of a community, regardless of their ethnicity and/or cultural background of its inhabitants5. Additional information pertaining to the methodology of the CWB index is available in McHardy and O’Sullivan (2004).
French: La valeur représente la population totale d'une collectivité, quelle que soit l'origine ethnique ou culturelle de ses habitants 5 . D'autres précisions sur la méthodologie de calcul de l'IBC se trouvent dans le rapport de McHardy et O'Sullivan (2004).
English: The new framework will facilitate the uniform development of, and consultation on food policies to protect and improve the health of Canadians.
French: • Proposition d’un règlement sur le tabac (étiquetage) destiné à accroître le nombre d’ingrédients et de substances émises à déclarer sur les emballages en vue de sensibiliser davantage les consommateurs aux dangers liés aux produits du tabac, et imposition d’une obligation d’afficher des images dans les messages relatifs à la santé.
English: A Note on Biotechnology and Global Health This report is focused on biotechnology and the health of Canadians, and does not address, except by occasional brief references, the opportunities and challenges of BHI that are of special relevance to developing countries — as outlined, for example, in the joint report of the Program in Applied Ethics and Biotechnology, and the Canadian Program on Genomics and Global Health.82 Clearly, Canada has an important role to play in helping such countries realize the opportunities and meet these special challenges through policies and mechanisms that share Canadian expertise and remove access barriers to BHI — especially those directed at the primary causes of disease and disability.
French: Remarque sur la biotechnologie et la santé mondiale Le présent rapport porte sur la biotechnologie et la santé des canadiens; il ne traite pas, sauf en quelques brèves occasions, des possibilités et des problèmes de l'innovation biotechnologique en santé qui concernent particulièrement les pays en développement, comme il est souligné, par exemple, dans le rapport conjoint du Programme en éthique appliquée et en biotechnologie et du Programme canadien de génomique et de santé planétaire82. Il est évident que le Canada a un rôle important à jouer pour aider ces pays à réaliser leurs possibilités et à surmonter leurs problèmes particuliers en mettant en place des politiques et des mécanismes qui leur permettent de profiter de l'expertise canadienne et qui éliminent les obstacles à l'accès aux innovations biotechnologiques en santé, notamment celles qui visent les principales causes de maladie et d'incapacité.
English: Arbitration shall be conducted in accordance with the rules of the American Arbitration Association.
French: L´arbitrage sera effectué conformément aux dispositions de la American Arbitration Association.
English: Professor Angelo is also Tokelau's legal adviser.
French: Le professeur Angelo est aussi le conseiller juridique des îles Tokélaou.
English: It was the duty drummers responsibility to wake his fellow drummers at dawn to sound the Reveille or have the bugler sounded the Rouse.
French: C'est la responsabilité du tambour de service de réveiller ses compagnons à l'aube pour qu'ils battent le réveil ou pour que le clairon sonne le réveil.
English: When we do call upon the fire department actually to fight a fire in my community, I certainly want them to be a highly trained, highly skilled team, one that can deal with a fire, save the victims, and get on to the next one.
French: Quand il faut appeler les pompiers pour combattre un incendie, on veut une équipe bien formée, tout à fait capable de faire face à un incendie, de sauver les victimes et de passer à la prochaine situation d'urgence.
English: • Computer-based: groupware, shareware, electronic forms, optical character recognition, electronic funds transfer, computer-aided design
French: • Ordinateur : communautique, partagiciel, formulaires électroniques, reconnaissance optique de caractère, télévirement, conception assistée par ordinateur
English: The City of Regina and the University of Regina have indefinite mandates, while NRC-CSIR, WD and SIR (Government of Saskatchewan) have finite mandates, e.g., NRC-CSIR funding ends in 2008.
French: La Ville de Regina et l'Université de Regina disposent à cet effet de mandats de durée indéterminée, tandis que celui du CRID-CNRC, de DEO et du SIR (gouvernement de la Saskatchewan) est limité dans le temps.
English: Normal Value - CSC had sales of like goods in its domestic market.
French: Valeur normale - CSC a vendu des marchandises similaires sur son marché intérieur.
English: Palais des congrès de Montréal 159, Saint-Antoine Street West Montréal, QC Room 210 A/E
French: Palais des congrès de Montréal 159, rue Saint-Antoine Ouest Montréal (Québec) Pièce 210 A/E
English: The World Bank had some interesting experience in that area.
French: La Banque mondiale a une expérience intéressante dans ce domaine.
English: Given that there is no consistency in the manner in which students and new graduates are currently welcomed and integrated within the organization, findings suggest that a standardized process should be implemented, although it should remain somewhat unstructured.
French: Puisqu'il n'existe aucune manière officielle d'accueillir et d'intégrer les étudiants et les nouveaux diplômés sont actuellement accueillis et intégrés au sein de l'organisation, les constatations indiquent qu'un processus normalisé devrait être mis en place, bien qu'il doive demeurer plutôt officieux.
English: I think the procedure proposed in the report lacks resolve.
French: Je pense que la procédure proposée dans le rapport manque de fermeté.
English: Ministers needed to attend in person.
French: Elle le fera sur la base de l’article 48 du Traité sur l’Union européenne.
English: (d) (iv) A protocol containing views of the sentenced person obtained after informing the person has been informed sufficiently about the proceedings.
French: d) iv) Un protocole contenant les observations du condamné recueillies après que l'intéressé a été suffisamment informé de la procédure.
English: The Co-Chairs recommend that States parties continue to share information in an informal and voluntary manner in meetings of the Standing Committee on their experiences in applying article 2 of the Convention and pursue consultations with a view to achieving a convergence of views on outstanding issues.
French: Les Coprésidents recommandent que les États parties continuent de mettre en commun à leur gré et d'une manière informelle, lors des réunions du Comité préparatoire, des informations sur les résultats obtenus dans le cadre de l'application de l'article 2 de la Convention, et qu'ils poursuivent les consultations en vue de parvenir à une convergence des vues sur les questions qu'il reste à régler.
English: By paragraph 20 of decision RC-1/17, the Conference of the Parties requested the Secretariat to report on the Secretariat's activities, income and budget for 2005 and 2006, to prepare a budget for the biennium 2007-2008 and to make recommendations on the future trusteeship of the Convention trust funds to the Conference of the Parties at its third meeting.
French: Au paragraphe 20 de sa décision RC-1/17, la Conférence des Parties a prié le Secrétariat de présenter un rapport sur les activités du Secrétariat, indiquant le montant des recettes et des dépenses pour 2005 et 2006, de préparer un budget pour l'exercice biennal 2007-2008, et de faire des recommandations sur l'avenir des Fonds d'affectation spéciale de la Convention en vue de les soumettre à la Conférence des Parties à sa troisième réunion.
English: There was land acquired in 2006-2007 and added to the Gulf Islands and the Bruce Peninsula National Parks.
French: En 2006-2007, des terres ont été acquises et ajoutées aux parcs nationaux des Îles-Gulf et de la Péninsule-Bruce.
English: With “Peace, Cooperation and Development” as its theme, the declaration embraces the spirit of sustainable human development, thereby winning the respect, commitment and support of all members of the Partners.
French: Dans un esprit de « paix, coopération et développement », la Déclaration se rallie au thème du développement durable, ce qui lui a valu le respect, l'engagement et l'appui de tous les Partenaires.
English: The Representative considers that the violence prevailing in the north is the main cause of population displacement.
French: Le Représentant considère que la violence qui prévaut dans le nord est la principale cause du déplacement des populations.
English: For EPIRBs, an escalation in false alerting of SAR resources is thought to be a major impediment to allowing automatic external actuation.
French: Pour ce qui est des RLS, la fréquence accrue de fausses alertes qu’ont reçues les ressources de R-S représente un obstacle de taille à l’activation automatique à l’externe.
English: Enforcement action may result in, but not be limited to, revocation of authority to conduct inspections.
French: L’action coercitive pourrait se solder par, sans s’y limiter, la révocation des pouvoirs de mener des inspections.
English: It must not be forgotten that the issuing of a compulsory licence represents a serious encroachment on the ownership rights of the patent holder.
French: Ce faisant, il ne faut pas oublier non plus que l'octroi de licences obligatoires représente une sérieuse atteinte au droit de propriété des titulaires de brevets.
English: Impact or outcome evaluation gathers information related to the anticipated results, or changes in participants, to determine if these did indeed occur.
French: L'évaluation d'incidence permet de recueillir de l'information concernant les résultats escomptés (ou les changements observés chez les participants) afin de déterminer s'ils se sont concrétisés.
English: Three Delegations referred to alternative dispute resolution procedures as a possible means to solve trademark conflicts on the Internet.
French: Trois délégations ont mentionné les procédures extrajudiciaires de règlement des litiges comme moyen possible de résoudre les conflits relatifs aux marques sur l’Internet.
English: Through the International Court of Justice's South-West African cases and the various resolutions declaring apartheid to be a crime against humanity, that tension seems to have been settled on the side of a presumption in favour of not allowing States and individuals to claim that matters are essentially within their domaine réservé as far as cases of egregious violations of human rights are concerned.
French: Grâce aux décisions rendues par la Cour internationale de Justice dans les affaires du Sud-Ouest africain et aux différentes résolutions érigeant l'apartheid en crime contre l'humanité, ces tensions semblent avoir cédé le pas à une présomption tendant à ne pas laisser des États et des individus affirmer que des questions font essentiellement partie de leur domaine réservé, dès lors qu'il est question de violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Available information suggests that the Goldthwait Sea regression continued past the present shorelines to permit the emplacement of the sandy deposits and then transgressed once more to about the present sea level during the last 9000 years.
French: L'information disponible suggère que le retrait de la mer de Goldthwait s'est effectué au-delà des rivages actuels pour permettre la mise en place des dépôts sableux pour ensuite revenir à nouveau jusqu'au niveau actuel de la mer durant les derniers 9000 ans.
English: The guide will also contain a cross-sectoral list of indicators for identifying victims of human trafficking.
French: Ce guide contiendra aussi une liste interdisciplinaire d'indicateurs permettant d'identifier les victimes de la traite des être humains.
English: Rattle Impaction Test Gauge
French: Jauge de l’essai d’inclusion du hochet
English: All things considered, I will be backing the compromise package. It successfully addresses my remaining objections to the Commission proposal.
French: Tout bien considéré, je soutiendrai le compromis parce qu’il répond à mes dernières objections concernant la proposition de la Commission.
English: The reason for this is that the payments allowed for out-of-country treatment are comparable to the fees paid by the provincial plans to health care providers in Canada.
French: Or, dans certains cas, le coût d'une hospitalisation à l'étranger représente le double ou le triple des tarifs autorisés par les régimes canadiens.
English: Considerable discussion ensued regarding the supplementary opinion by Peter Stoffer, Member of SCOFO and NDP MP in Sackville-Eastern Shore provided at the end of the report.
French: Un nombre considérable de discussions sont ensuite tenues concernant l'opinion additionnelle émise par Peter Stoffer, membre du CPPO et député du NPD dans la circonscription de Sackville-Eastern Shore que l'on retrouve à la fin du rapport.
English: Lexar Media expands relation with Sony : Lexar Media announced that it has expanded its licensing relationship with Sony.
French: Lexar Media annonce son Jump Drive Lightning, dernière pièce de la famille des clés USB à mémoire flash.
English: Lobbying for funds is critical.
French: Le lobbying est critique pour obtenir des fonds.
English: Net outward FDI in services, a variable which has recently picked up in developed countries, is positively correlated with ICT-related job creation for both skilled and unskilled workers.
French: Les investissements directs dans les services à l'étranger, qui ont récemment augmenté dans les pays développés, sont corrélés positivement à la création d'emplois qualifiés et non qualifiés liés aux TIC.
English: 1.4 Cooperation in the field of standardization and certification of products
French: 1.4 Coopération dans le domaine de la normalisation et de la certification de la production
English: It is expected that the distributions are similar for 1997/98 New Starts.
French: On s’attend à ce que les répartitions soient semblables pour les interventions commencées en 1997-1998.
English: The third floor was for unmarried men or men who had not brought their families with them.
French: Le troisième étage était réservé aux célibataires ou aux hommes qui n'étaient pas accompagnés de leur famille.
English: • How will ongoing accurate data retrieval be achieved?
French: • Comment réaliserons-nous la récupération continue de données exactes?
English: And if the climatologists are right, then we are falling well short of the requirements which have to be met.
French: Mais si les climatologues ont raison, nous sommes encore très loin des conditions nécessaires à satisfaire.