ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continued intervention in price setting is to be taken into account when comparing Ghana with other cocoa producing countries.
French: Ce système d'intervention dans la fixation des prix doit être pris en compte lorsque l'on compare le Ghana avec d'autres pays producteurs de cacao.
English: Some stress it could also be a social tool, since it shows how much different ethnic groups have in common.
French: Certains soulignent qu'elles pourraient aussi devenir un outil social, puisqu'elles montrent tout ce qu'on en commun des groupes ethniques différents.
English: 46 [10] Substantial renovation, major addition, and conversion ............
French: 51 [11] Rénovation majeure, ajout majeur et conversion ......................
English: This master file will be held in strict confidence and used in support of the new drug only upon the written authorization ("letter of authorization") from the supplier.
French: Cette fiche maîtresse sera conservée en toute confidentialité et sera utilisée à l'appui de la nouvelle drogue uniquement sur autorisation écrite (« lettre d'autorisation ») du fournisseur.
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 24.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 24,00 EUR par jour.
English: Launch the Green Challenge computer-based training course on the DFAIT Intranet site.
French: Lancer le cours informatisé Défi environnemental sur le site intranet du MAECI.
English: However this underestimates its versatility in addressing intangible values.
French: Toutefois, cette façon de penser sous-estime la souplesse avec laquelle elle peut s'attaquer à des questions aux valeurs intangibles.
English: The CF must assume risk in designing its combat forces for the future.
French: Les FC doivent assumer un certain risque dans la conception de leurs forces de combat futures.
English: Thus, for example, only citizens have a right to commensurate material security in old age and during work disability or upon loss of a provider (art.
French: C'est ainsi que seuls les ressortissants ont droit à une sécurité matérielle adéquate dans la vieillesse et en cas d'incapacité de travail ainsi qu'en cas de perte du soutien de famille (art.
English: The secretariat had prepared the following documents: TRANS/WP.15/2001/17 and Add.1 to 8; in addition, documents INF.24, INF.37, INF.44 and INF.42, containing a provisional agenda, were made available during the meeting.
French: Le secrétariat avait établi les documents suivants: TRANS/WP.15/2001/17 et Add.1 à 8; en outre les documents INF.24, INF.37, INF.44 et INF.42 contenant un ordre du jour provisoire, ont été communiqués lors de la réunion.
English: In both professional and volunteer navigator roles, many key informants noted that both life and clinical experience was a major part in effectively carrying out the role.
French: Qu’il s’agisse d’intervenant clé professionnel ou bénévole, la majorité des personnes interrogées a constaté que l’expérience de vie et l’expérience clinique des intéressés sont des éléments qui contribuent à l’efficacité de la fonction.
English: To make the system more efficient and easier to enforce, we require that clients fulfil certain obligations. Clients include importers (or brokers) and exporters, employers, people paying interest or dividends, and people making payments to others who are not Canadian residents.
French: Pour rendre le régime d'autocotisation plus efficace et plus facile à appliquer, nous demandons que des clients remplissent certaines obligations, notamment les importateurs (ou les courtiers), les exportateurs, les employeurs, les personnes qui versent des intérêts ou des dividendes et celles qui font des paiements à d'autres personnes qui ne sont pas des résidents du Canada.
English: Any deviation from the approved plan without prior written consent of the Minister of Natural Resources or the Minister’s designate may warrant immediate cancellation of the lease.
French: Une dérogation à un plan approuvé sans le consentement écrit préalable du Ministre des Ressources naturelles ou d’une personne désignée par le Ministre, peut entraîner la résiliation immédiate du permis.
English: Those questions were raised in proceedings between Lensing & Brockhausen GmbH and the Hauptzollamt (Principal Customs Office) Neubrandenburg concerning the recovery of customs duty and value added tax (VAT).
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la société Lensing & Brockhausen GmbH au Hauptzollamt Neubrandenburg à propos du recouvrement de droits de douane et de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: More than the alpine ski, will the joëring skiing make you discover an “other” kind of sliding in the wide, virgin and preserved spaces of our mountains.
French: Plus que le ski alpin, le ski-joëring vous permettra de découvrir une «autre» glisse dans les grands espaces vierges et préservés de nos montagnes.
English: An accreditation system based on quality improvement is in the process of implementation.
French: Un système d'agrément fondé sur l'amélioration de la qualité est en cours d'application.
English: The Group is closely linked to the work of the United Nations.
French: Ce groupe est étroitement associé aux travaux des Nations Unies.
English: Certain matters, such as taxation matters, can be handled in selected district courts.
French: Cette option pourrait par exemple être mise en œuvre dans les situations caractérisées par d’importants écarts de charge de travail entre juges.
English: The inequality was also seen in the geographical spread, with higher illiteracy rates in the most rural districts.
French: Cette inégalité se confirmait aussi au niveau de la répartition territoriale, avec des taux supérieurs dans les districts les plus ruraux.
English: The legislative power acquired by the Government of Greenland in connection with the transfer of jurisdiction is limited by international agreements and other international rights and obligations.
French: Les pouvoirs législatifs acquis par le Gouvernement groenlandais dans le contexte du transfert de juridiction sont limités par des accords internationaux et d'autres droits et obligations d'ordre international.
English: NAME OF SYSTEM: _______________________________ Call letters and network of signal: _______________________ Postal Code Number of Residential Premises Receiving this Signal Within the Postal Code Postal Code Number of Residential Premises Receiving this Signal Within the Postal Code Postal Code Number of Residential Premises Receiving this Signal Within the Postal Code
French: FORMULAIRE 8 (TÉLÉVISION) RAPPORT SUR LES LOCAUX RÉSIDENTIELS DESSERVIS DANS LA ZONE D’UN CODE POSTAL EN DATE DU ____________________ (Tarif télévision, article 27) A. UNE SOCIÉTÉ DE GESTION A LE DROIT, EN VERTU DE L’ALINÉA 27(3)a), DE DEMANDER QUE LE PRÉSENT FORMULAIRE SOIT REMPLI SEULEMENT S’IL S’EST ÉCOULÉ 12 MOIS DEPUIS QUE CETTE SOCIÉTÉ A DEMANDÉ QUE CE FORMULAIRE SOIT REMPLI À L’ÉGARD DU MÊME SYSTÈME.
English: Subparagraph g) In all municipalities and towns which introduced the official use of the language of the minority for the whole area, all names of settlements, streets, squares, geographical names etc. are written in two languages.
French: Article 11 – Médias a.
English: Both Canadian subspecies are listed as endangered (Boyne 2001) under Schedule 1 of the Species at Risk Act.
French: Les deux sous-espèces canadiennes sont inscrites comme espèce en voie de disparition (Boyne, 2001) à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril.
English: Israel continued its unlawful expansionist and de facto policies in spite of General Assembly and Security Council resolutions demanding that it demolish the separation wall and stop the construction of illegal settlements on the occupied Palestinian territories.
French: Israël poursuit son expansionnisme et sa pratique du fait accompli contrairement au droit et aux résolutions par lesquelles l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont réclamé la démolition du mur de séparation et l'arrêt de la construction de colonies illégales dans les territoires palestiniens occupés.
English: Peru reaffirms its abiding commitment to eliminate corruption in all its forms and manifestations and at all levels.
French: Le Pérou réaffirme son strict engagement de lutter contre la corruption sous toutes ses formes et manifestations et à tous les niveaux.
English: Statements were made by the representatives of five Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de cinq Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Inappropriate use of the purchase card was contravention of the Acquisition Card Policy.
French: L'utilisation contre-indiquée de la carte d'achat contrevenait à la Politique sur les cartes d'achat.
English: Aggravating factors are all possible trigger of flushing and blushing.
French: Les facteurs aggravants sont tous les facteurs susceptibles de déclencher des bouffées vasomotrices et des rougeurs.
English: Until recently, Brazil experienced a military regime (1964-1985), having had five military presidents.
French: Le Brésil a eu jusqu'à une date récente un régime militaire où cinq présidents se sont succédé.
English: a Cité collégiale est un des deux collèges de l'Ontario ayant la compétence exclusive de dispenser des programmes et des services en langue française au niveau collégial dans la province.
French: La Cité collégiale est un des deux collèges de l'Ontario ayant la compétence exclusive de dispenser des programmes et des services en langue française au niveau collégial dans la province.
English: In Table 11, statistical data are presented about the number of criminal charges for the criminal offence of neglecting and abusing juveniles in the period 2003-2005.
French: Le tableau 11 contient des données statistiques sur le nombre d'inculpations pour délaissement et maltraitance de mineurs de 2003 à 2005.
English: Together we have tried, in the report on the UfM, to support a different vision of our Mediterranean.
French: Nous avons tenté ensemble, dans le rapport sur l'UpM, de soutenir une vision différente de notre Méditerranée.
English: • Irish Sites Directory United Kingdom
French: • Cour de Cassation - in English, Spanish and Italian
English: Philippine Airlines is reminded that, with respect to the exercise of fifth freedom rights between Vancouver and Las Vegas, the Agreement requires that "Fifth freedom traffic carried on each route sector shall be restricted to no more than fifty percent (50 percent) of the aircraft capacity used on that route sector, calculated on an annual basis."
French: À titre de rappel à Philippine Airlines relativement à l'exercice de droits de la cinquième liberté entre Vancouver et Las Vegas, l'Accord exige que « le trafic de la cinquième liberté transporté sur chaque secteur de route est limité à au plus cinquante pour cent (50 pour cent) de la capacité de l'aéronef utilisé sur ce secteur de route, calculé sur une base annuelle ».
English: We then scan the industrial market for the right technology solution.
French: Nous parcourons tout le marché industriel pour trouver la solution technologique appropriée.
English: With regard to climate change, the Community will focus its efforts on the implementation of the EU Action Plan on Climate Change in the context of development cooperation, in close collaboration with the Member States.
French: En ce qui concerne les changements climatiques, la Communauté concentrera ses efforts sur la mise en œuvre du plan d'action de l'UE sur le changement climatique dans le contexte de la coopération au développement, en étroite collaboration avec les États membres.
English: Article 19 of the Act states that secondary, secondary specialized and higher education for disabled persons shall be provided by educational establishments of the normal type, or by special education facilities if necessary.
French: L'article 19 de cette loi dispose en outre que l'enseignement secondaire, l'enseignement secondaire spécialisé et l'enseignement supérieur sont dispensés aux personnes handicapées dans des établissements du type classique ou, au besoin, dans des établissements spécialisés.
English: Projects proposed under the seventh tranche for the biennium 2010-2011
French: Projets proposés au titre de la septième tranche pour l'exercice biennal 2010-2011
English: The Canada Agricultural Products Act, section 17, contains a similar requirement to the Food and Drug Regulation section A.01.040. Section 17 states:
French: L'article 17 de la Loi sur les produits agricoles au Canada renferme une exigence semblable à celle qui est comprise dans l'article A.01.040 du Règlement des aliments et drogues.
English: Anyone who considers that he or she has been subjected to discrimination at work may request a court to remove the discrimination and order compensation for the material and moral harm suffered”.
French: Les personnes qui estiment faire l'objet d'une discrimination dans le travail peuvent saisir le tribunal afin d'obtenir l'élimination de cette discrimination et une indemnisation pour le préjudice matériel et moral subi.».
English: Different views were expressed on the Secretary-General's proposal for consideration by the Millennium Summit of an international conference to help identify ways of eliminating nuclear dangers, aimed at attracting the attention of the world community to those urgent needs.
French: Ils ont exprimé divers avis sur la proposition du Secrétaire général qui avait suggéré que le Sommet du Millénaire envisage d'organiser une conférence internationale visant à identifier les moyens d'éliminer les menaces nucléaires et à appeler l'attention de la communauté internationale sur l'urgence de ces besoins.
English: This would be 55 percent for CP and 30 percent for CN.
French: 100 sont également considérés comme des coûts fixes.
English: Our products are made according to European standards or according to our clients’ requirements.
French: Nos produits sont fabriqués en conformité avec les normes européennes d'application ou des spécifications particulières requises par les clients.
English: Preparation of the headlamp
French: 1.2.1 Préparation du projecteur
English: Once we are incorporated, the next major step will be to merge our three sets of rules – the ICC, the International Conference, and the Rules of Accreditation – into one document.
French: Après la constitution en personne morale, la prochaine étape importante sera de combiner nos trois séries de règlements – ceux du CIC, de la Conférence internationale et les règles d’accréditation – en un seul document.
English: The user also has to take certain qualified actions in order to render the disclaimer effective under Article 10 (items (iii) and (iv)).
French: L’utilisateur doit aussi prendre certaines mesures déterminées pour rendre l’avertissement efficace au sens de l’article 10 (points iii) et iv)).
English: They covered a wide range of issues: the future of nuclear disarmament, the small arms trade, the impact of light weapons and small arms on socio-economic development, biological weapons, the nuclear-weapon-free zones in Africa and Latin America, United Nations efforts in demining, the anniversary of the atomic blasts on Hiroshima and Nagasaki and disarmament and various activities of the Disarmament Week.
French: Ces émissions ont couvert les sujets les plus divers : l'avenir du désarmement nucléaire, le commerce des armes légères, les incidences des armes légères sur le développement socioéconomique, les armes biologiques, les zones exemptes d'armes nucléaires en Afrique et en Amérique latine, les activités menées par l'ONU dans le domaine du déminage, la commémoration des bombardements atomiques d'Hiroshima et de Nagasaki, le désarmement et diverses activités de la Semaine du désarmement.
English: In 2002, field offices spent an even smaller part of the allocation (41 per cent) as one of the consequences of budgetary cuts.
French: En 2002, ce pourcentage a encore diminué (tombant à 41 %), en raison des réductions budgétaires.
English: Embryos of Ambystoma maculatum and Ambystoma jeffersonianum were generally able to hatch even though they became curled, but Rana sylvatica remained trapped and died.
French: Les embryons d'Ambystoma maculatum et d'Ambystoma jeffersonianum étaient généralement capables d'éclore malgré l'effet de repliement, mais les embryons de Rana sylvatica restaient emprisonnés et mouraient.
English: Our menu is structured into two great parts.
French: Notre menu est structuré en deux grande partie.
English: Singapore has full-timed salaried stagehands.
French: Singapour dispose de machinistes salariés à temps plein.
English: This funding opportunity is in alignment with the CIHR cross-cutting strategic Initiative - Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations.
French: La présente possibilité de financement est conforme à l'initiative stratégique transversale des IRSC « Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables ».
English: Proposals for a policy on HIV/AIDS prevention and care for transport workers in Uganda (London, 2000).
French: Fédération internationale des syndicats des travailleurs de la chimie, de l’énergie, des mines et des industries diverses (ICEM):
English: The General Assembly has also reaffirmed the responsibility to protect.
French: L'Assemblée générale a aussi réaffirmé la responsabilité de protéger.
English: In the case of a status change dated prior to November 1, 1992, the supplies will be considered to be taxable until the date of change.
French: En cas de changement de statut avant le 1er novembre 1992, les fournitures seront considérées taxables jusqu'à cette date.
English: • A public declaration on the media by a prominent official, which will be quoted frequently in the press.
French: • Une déclaration publique sur les médias par quelque décideur éminent, qui sera abondamment citée par le presse .
English: This tends to give the students a broader view of the police role and responsibilities, but more important, it eliminates the potential for creating the good member/bad member syndrome that can be created when only one or two members have positive contact with the students, while all others only have official contact through law enforcement and investigative duties.
French: Ainsi, les élèves auraient un aperçu plus vaste du rôle et des responsabilités de la police, mais surtout cela élimine le syndrome du bon membre et du mauvais membre, qui peut apparaître lorsqu’un membre ou deux seulement ont des rapports positifs avec les élèves alors que les autres ont des rapports officiels avec eux dans le cadre de l’application de la loi et des fonctions d’enquête.
English: Participation in the program evaluation must be voluntary.
French: Toute participation à une évaluation de programme social doit être volontaire.
English: (c) “Sick detainees requiring specialist treatment must be transferred to an adequate health establishment, and medication previously prescribed for them must be supplied”;
French: c) « Les détenus malades qui nécéssitent de soins spécialisés doivent être transférés vers un établissement de santé adéquat et la médication antérieurement prescrite doit leur être assurée »;
English: Regular release dosage forms are full benefits and do not require prior approval.
French: 25MCG/H Timbre cutané 01937383 02249391 02282941 DURAGESIC 25 RAN-FENTANYL SYSTEME TRANSDERMIQUE RATIO-FENTANYL SYSTEME TRANSDERMIQUE JNO RBY RPH
English: Both the President and the Prime Minister have welcomed the formation of this group.
French: Peu de temps après l’établissement du bureau de l’OSCE à Erevan, des représentants de la Banque mondiale ont proposé que la Banque et le Bureau de l’OSCE élaborent ensemble des mesures pour combattre la corruption.
English: A panel of business and financing professionals evaluates the business plans, looking for business ideas that are high-growth and feasible.
French: Un groupe d'experts en finances et en affaires évalue les plans d'affaires proposés par les participants, afin de trouver des concepts réalisables et se prêtant à une croissance rapide.
English: Of the visible minority population, two out of three came as immigrants.
French: 100 de la population canadienne. Deux membres de minorités visibles sur trois étaient des immigrants.
English: The π-complexes Ru(TMP)(C2H4) and Ru(TMP)-(C2H4)(iPrOH)
French: On a isolé les complexes-π Ru(TMP)(C2H4) et Ru(TMP)(C2H4)(iPrOH)
English: Section 120 of the Act provides as follows: 120.
French: L'article 120 de la Loi est libellé comme suit : 120.
English: The Ambassador reviewed ongoing ESDP operations: ALTHEA and the European Police Mission in Bosnia and Herzegovina; PROXIMA, the Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia; EUJUST THEMIS, the rule-of-law mission in Georgia; the EUJUST LEX mission in Iraq, and the EUPOL Kinshasa Police Mission then at the planning stage.
French: L’Ambassadeur Paul Duhr a centré son exposé sur la crédibilité croissante de la PESD grâce au développement régulier d’une panoplie d’instruments militaires dans le cadre de l’Objectif global 2010, et à une approche novatrice de sa dimension civile.
English: Aims and objectives The purpose of this study is to provide a description of the role of sustainable and renewable energies in the European legislative framework, to analyse the sustainable and renewable energy measures present in the 2000-2006 operational programmes (OPs) and in the Member States’ National Strategic Reference Frameworks (NSRF) for the 2007-2013 period and to provide examples of good practice from projects carried out between 2000 and 2006.
French: Visées et objectif La présente étude a pour objet de fournir une description de la place des énergies D&R dans le cadre législatif européen, à analyser les mesures des énergies D&R présentes dans les programmes opérationnels (PO) 2000-2006, dans les Cadres de Référence Stratégiques Nationaux (CRSN) des États membres pour la période 2007-2013 et à fournir des exemples de bonnes pratiques de projets réalisés entre 2000 et 2006.
English: Home-based entrepreneurs
French: Sommaire Les travailleurs autonomes forment une part croissante de la mainduvre.
English: Less than grade 9 Incomplete high school High school certificate Incomplete post-secondary Completed post-secondary Completed trades Completed college Completed university
French: Tableau 1 Plus haut niveau de scolarité atteint par les Inuit et non Inuit de 15 ans et plus, Canada, 1981-2001
English: As regards radiological protection, the legislation has been adopted and is in line with the acquis, apart from provisions on medical exposure.
French: Pour ce qui est de la radioprotection, la législation a été adoptée et respecte l'acquis, sauf pour les dispositions sur les expositions à des fins médicales.
English: Although the Agency is a quasi-judicial tribunal and is responsible for regulating the federal transportation system, it does not carry out its work in isolation.
French: L’Ofﬁce est un tribunal quasi judiciaire responsable de réglementer le réseau de transport fédéral, mais il n’agit pas seul.
English: Takes note of paragraph 35 of the report of the Advisory Committee;
French: Prend note du paragraphe 35 du rapport du Comité consultatif ;
English: Furthermore, the prosecuting authority may waive prosecution of a crime that an individual child has committed as a consequence of being the victim of human trafficking, prostitution or participation in the production of pornographic material.
French: Par ailleurs, le ministère public peut renoncer à poursuivre un enfant ayant commis un crime parce qu'il était victime de traite d'êtres humains, qu'il a été forcé dans la prostitution ou qu'on l'a obligé à participer à la production de matériel pornographique.