ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complaints by reference to which the Commission justified the 2% correction for the campaigns in question were set out in its summary report of 15 April 1997 on the results of inspections concerning the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts for 1993 (Doc.
French: Les griefs de la Commission justifiant, selon elle, la correction de 2% en ce qui concerne les actions en cause ont été exposés dans le rapport de synthèse du 15 avril 1997 relatif aux résultats des contrôles pour l'apurement des comptes du FEOGA, Section Garantie, au titre de l'exercice 1993 (doc.
English: Kemistry is a collection of chemistry-related applications for KDE.
French: Kemistry est une collection de logiciels appliqués à la chimie pour KDE.
English: 6.3 SPECIAL CONSIDERATIONS 6.3.1 Biological Safety Officer: When a production facility is engaged in activities with organisms in Risk Groups 2-4, it must appoint a Biosafety Officer (BSO), experienced and knowledgeable in handling pathogenic microorganisms and eukaryotic cells, with expertise in large scale containment.
French: 6.3 CONSIDÉRATIONS PARTICULIÈRES 6.3.1 Agent de sécurité biologique Lorsque dans une installation de production, on travaille avec des organismes appartenant aux groupes de risque 2 à 4, on doit nommer un agent de sécurité biologique (ASB) qui a de l'expérience et possède des connaissances en ce qui concerne la manipulation des microorganismes pathogènes et les cellules eucaryotes ainsi que le confinement à grande échelle.
English: The cameraman interviews her but soon he orders her to strip off.
French: Le caméraman l'interview mais le désir monte en lui, et il lui propo ...
English: This questionnaire was sent to all United Nations Member States in March 2006, and the resulting information will assist the independent expert in various aspects of her work.
French: Ce questionnaire a été adressé à tous les États Membres de l'ONU en mars 2006 et les renseignements recueillis aideront l'experte indépendante dans divers domaines.
English: It was not until the Province of Canada asked for an invitation to the proposed conference during the summer of 1864 that a meeting was hurriedly organized for September 1 at Charlottetown.
French: Ce n'est que lorsque la Province du Canada manifeste son désir d'être invitée, au cours de l'été 1864, à la conférence projetée qu'une rencontre est organisée à la hâte, à Charlottetown, pour le 1er septembre.
English: National procedures for the approval of locomotives are seen as the main barrier to creating an EU-wide railway system.
French: L'objet de la législation communautaire est d'intégrer les systèmes ferroviaires conventionnels en harmonisant leurs normes techniques, les lignes à grande vitesse étant déjà largement harmonisées.
English: There needs to be a clear distinction between zonal planning and management models.
French: Il faut établir clairement la distinction entre la planification zonale et les modèles de gestion.
English: Add a station of your choice to favorites.
French: Ajouter une station de votre choix à vos favoris.
English: There have been calls for the enactment of a due diligence defence under the CBCA to replace the present good faith reliance defence.
French: Certains réclament l’introduction dans la LCSA d’une défense de diligence raisonnable en remplacement de l’actuelle défense de bonne foi.
English: 13 votes | 7783 views | 19 com.
French: 7 votes | 1314 views | 4 com.
English: 31, for a licence to use the "GRANDE CARIBE", an American passenger ship, to carry 100 passengers on cruises lasting approximately twelve days from Quebec on June 30, 2000, and Newfoundland on July 12, 2000, with calls at the following ports:
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du «GRANDE CARIBE», un navire de passagers américain, pour assurer le transport de 100 passagers lors de croisières d'une douzaine de jours, à partir de Québec, le 30 juin 2000, et de Terre-Neuve, le 12 juillet 2000 avec escales aux ports suivants :
English: - Record high Korean outbound departure numbers in 2006
French: - Nombre record de départs depuis la Corée vers l’étranger en 2006
English: Then, it had to be strengthened by the addition of two trusses, the suppression of the anchorages of the stringers in the abutments, and a reduction of the weight of the deck. During the construction of the Georges Pompidou urban expressway, the right abutment was hollowed out to allow its passage through it.
French: Il faut alors le renforcer par l'ajout de deux fermes supplémentaires, la suppression des ancrages des longerons dans les culées et un allégement du tablier.
English: Candidates must bring their own guitar(s) for their auditions and remain solely responsible for their instruments.
French: Les candidats doivent apporter leur(s) propre(s) guitare(s) à l’audition et en demeurent les seuls responsables.
English: TPM [mg/cigarette] = [Wt. of EP tube after smoking (g) - Wt. of EP tube before smoking (g)] X 1000 mg/g / 20.
French: TPM [mg/cigarette] = [Poids du tube pour PÉ après PÉ (g) - Wt. of EP tube before smoking (g)] X 1000 mg/g / 20.
English: The challenges for policy-makers in Europe and around the globe are to provide business with competitive framework conditions.
French: Les défis relevés par les décideurs, en Europe et partout dans le monde, consistent à offrir un environnement concurrentiel aux entreprises.
English: • Standard-setting Instruments and Intergovernmental Committees
French: • Instruments normatifs et Comités intergouvernementaux
English: He also agreed that the appellant's allocation did not provide for a weight ratio on the basis of sales revenue.
French: Il a aussi convenu que l'affectation de l'appelant ne comprenait pas un ratio du poids fondé sur les recettes des ventes.
English: All this in the context of a number of important decisions going through the conciliation procedure. I have in mind, for example, the Directive on money-laundering , the whole subject of the Lamfalussy follow-up, and everything else in that area.
French: Tout cela alors qu'on approche de décisions importantes dans la procédure de conciliation - je pense seulement à la directive sur le blanchiment d'argent, à tout le domaine lié au suivi du rapport Lamfalussy et à tout ce qui s'y rapporte.
English: The majority (75 per cent) of the respondents also indicated that they are questioned about lessons learned at the Action Committee less than 50 per cent of the time.
French: Le PNUD ne cherche toutefois guère à vérifier si ces organismes se sont préoccupés des informations en retour, ni à consulter le Service central d’évaluation sur les leçons pouvant éventuellement être tirées de l’évaluation de projets analogues dans d’autres pays.
English: A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 6.
French: Un feu indicateur de direction avant de catégorie 1 a) homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement No 6.
English: Williams, J., Mulkins, A., Verhoef, M.J., Monkman D., & Findlay, B. (2002).
French: J., Mulkins, A., Verhoef, M.J., Monkman D., & Findlay, B. (2002).
English: My group will therefore also be supporting a supplementary amendment by Mrs Fraisse, which sets out the arguments for this and which deserves the support of this House.
French: Mon groupe soutiendra dès lors également un amendement supplémentaire de Mme Fraisse, lequel énonce les arguments sous-tendant un tel appel et mérite le soutien de cette Assemblée.
English: Sewer systems built before the early 1940s disposed of household wastewater simply by discharging it directly into rivers, lakes or coastal waters.
French: Les réseaux construits avant le début des années 1940 acheminaient directement les eaux usées domestiques vers les cours d’eau, les lacs ou les eaux côtières.
English: Contraceptives were supplied by the Government to poor families, and medical fees were recovered by either the Government or insurance companies.
French: Le Gouvernement fournit des contraceptifs aux familles pauvres, et les dépenses y afférentes sont couvertes soit par l'État, soit par les sociétés d'assurances.
English: Kosovo has made further progress in approximating its legislation and policies with European standards.
French: Le Kosovo a accompli des progrès supplémentaires dans le rapprochement de sa législation et de ses politiques des normes européennes.
English: As another example, deadlines for the parties to submit comments on investigation reports will be strictly adhered to.
French: De plus, les délais accordés aux parties pour présenter des observations sur les rapports d’enquête seront appliqués rigoureusement.
English: Other Resources Interactive Business Planner Business-planning software to help entrepreneurs prepare a business plan for a new or existing business.
French: Autres ressources Plan d'affaires interactif Logiciel conçu pour aider les entrepreneurs à préparer un plan d'affaires pour une nouvelle entreprise ou une entreprise qui existe déjà.
English: present your thoughts to us?
French: (AJOURNEMENT) LE PRÉSIDENT : présentation.
English: I consider the Council statement on the Middle East to be a serious diplomatic and political setback for the peace process, and hence am very disappointed in the Foreign Ministers for being led by the Swedish Presidency, of all presidencies, with its strained relations with the Jewish State.
French: Je considère que la déclaration du Conseil sur le Moyen-Orient constitue un sérieux revers diplomatique et politique pour le processus de paix, et je suis donc très déçu par les ministres des affaires étrangères sous la Présidence suédoise, sous toutes les présidences, et par leurs relations tendues avec l'État juif.
English: A number of Canadians also indicated that the required additional factors under a comprehensive study EA, e.g. the mandatory follow-up requirement, and also the Minister of the Environment's role in issuing an EA statement, would allow for a broader, more transparent and more rigorous EA process than under a screening EA.
French: Plusieurs Canadiens ont également indiqué que les facteurs additionnels requis dans le cadre d'une étude approfondie, c'est-à-dire, l'obligation de suivi et également le rôle du ministre de l'Environnement dans l'émission d'une déclaration concernant une EE, permettraient un processus d'EE plus large, plus transparent et plus rigoureux.
English: The VBAC rate, which until then had been rising slowly, more than doubled.
French: Depuis la fin des années 1980, toutefois, on observe une diminution du taux de césariennes à l'échelle nationale.
English: By chance the term of his assignment, 1977-79, coincided with China's "Tiny Democracy Movement," during which the normally strict controls on the Chinese people were briefly relaxed by the authorities, and Fraser was able to report on aspects of the country ordinarily concealed from western correspondents.
French: Par hasard, la période de son affectation, de 1977 à 1979, coïncide avec le mouvement discret en faveur de la démocratie, grâce auquel les Chinois connaissent momentanément un relâchement des contrôles sévères que leur imposent habituellement les autorités. Fraser est ainsi en mesure de rendre compte de différents aspects du pays ordinairement cachés aux correspondants occidentaux.
English: Provides Canadian manufacturers with an overview of Government of Canada programs and activities that exist to help them remain innovative and competitive in the global marketplace.
French: Renseignements concernant les politiques et les négociations commerciales, y compris de l'information par pays et par région.
English: Police administration follows closely how safety plans of municipalities are going ahead.
French: L'administration de la police suit de près la mise en œuvre des plans de sécurité des collectivités locales.
English: Very recent immigrants are twice as likely as the Canadian-born to have no income.
French: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Recent Immigrants in Metropolitan Areas:
English: Effects of the intrauterine environment on childhood growth. British Medical Bulletin 1997; 53(1): 81-95.
French: C.P. Shah, M. Kahan et J. Krauser, « The health of children of low-income families », Journal de l’Association canadienne médicale, 137(15), 1987, p.
English: However, the evolution of Canadian practice in this area needs to take sufficient account of Canadian political culture.
French: Il faut cependant que l'évolution de la pratique canadienne dans ce domaine tienne dûment compte de la culture politique du Canada.
English: Accessibility Notice Project Description Institutional Building for Northern Aboriginal Peoples in Russia (INRIPP-2)
French: Avis d'accessibilité Description du projet Renforcement des institutions pour les peuples autochtones du Nord de la Russie (PRIPANR-2)
English: Hillside residences along Stephen Avenue.
French: Maisons construites à flanc de colline sur l’avenue Stephen.
English: She confirmed those eight applicants were in the so-called "middle area" group, that is to say, applicants concerning whom the board considered it could not properly determine immediately and definitively that they either met, or conversely, did not meet, the experience qualification.
French: La représentante confirme que ces huit candidats faisaient partie du groupe communément appelé « intermédiaire », soit ceux pour lesquels le jury estimait ne pas pouvoir déterminer immédiatement et définitivement, de façon appropriée, s’ils satisfaisaient ou non au critère de l’expérience.
English: Whilst in Sweden he was summoned for trail in Tunisia for 15 September 1999, and he was sentenced to eight years in prison in absentia for agitation, disturbing the public order and collecting funds.
French: Pendant qu'il était en Suède, il a été assigné en justice en Tunisie, le 15 septembre 1999, et condamné par contumace à huit ans d'emprisonnement pour tentative d'agitation, trouble de l'ordre public et collecte de fonds.
English: Mr. FERNÁNDEZ PALACIOS (Cuba) and Mr. ACHAMKULANGARE (India) seconded the nomination.
French: M. FERNÁNDEZ PALACIOS (Cuba) et M. ACHAMKULANGARE (Inde) appuient cette candidature.
English: Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings (art.
French: à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement  dans un établissement surveillé (art.
English: It is just 20 metres from the bus-stop, 30 metres to the nearest restaurant and 12 Km to the train station at Colico.
French: Vous trouverez à 20 mètres un arrêt d’autobus très pratique, à 30 mètres un restaurant et à 12 km la gare de Colico.
English: This amount does not include programme support costs (overheads) and the working capital reserve.
French: Ce montant ne comprend pas les dépenses d'appui aux programmes (frais généraux) ni la réserve de trésorerie.
English: In 2003, 610 UNVs worked with UNHCR in 67 countries, of whom 403 were international UNVs and the remainder national UNVs.
French: En 2003, 610 VNU travaillaient pour le compte du HCR dans 67 pays dont 403 VNU internationaux, le reste étant des VNU nationaux.
English: Regardless of the country they would like to visit, the survey found, the reasons for wanting to travel are often the same.
French: Quel que soit le pays où ils veulent aller, leurs raisons sont les mêmes, si l’on en croit le sondage.
English: Extension cords should be flexible, hard usage cord for an outdoor wet (or damp or dry) location to compensate for abrasion.
French: 4.20.1 Extincteurs ‘ Les extincteurs d’incendie doivent toujours être conformes aux codes et normes de la National Fire Protection Association des États-Unis (NFPA).
English: During the reporting period, member countries of ESCWA, through the subsidiary intergovernmental bodies of the Commission, requested ESCWA, among other things, to provide technical assistance to member countries in the use of modern techniques in Statistical Data and Metadata eXchange and to hold specialized workshops on the methodologies for measuring Millennium Development Goals indicators.
French: Pendant la période considérée, les États membres de la CESAO, par l'intermédiaire des organes intergouvernementaux subsidiaires de la Commission, ont prié la CESAO d'apporter à ses membres une assistance technique sur l'utilisation des techniques modernes d'échange de données et de métadonnées statistiques et d'organiser des ateliers spécialisés sur les méthodes de mesure des indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Another project reported that the lines of authority had not been made clear to the project coordinator, who "did not know what was expected of her".
French: Dans un autre projet on a rapporté que la voie hiérarchique n’avait pas été précisée à la coordonnatrice de projet, qui « ne savait pas ce que l’on attendait d’elle ».
English: The esthetic aspect of Bassal’s artistic process is based on polyphonic ambiences — arrangement of intense spaces that can be cold and relentless, tense and disquieting, or strange and luxuriant.
French: La partie esthétique de sa démarche se base sur des ambiances polyphoniques, agencement d’espaces intenses, parfois froids et implacables, parfois tendus et angoissants, parfois étranges et foisonnants.
English: We are convinced of the need to build democratic institutions and a multi-ethnic society in Kosovo, and to find a model of civil society that does away with any propensity to create ethnically cleansed territories.
French: Nous sommes convaincus qu'il est nécessaire de mettre en place des institutions démocratiques et d'édifier une société pluriethnique au Kosovo, ainsi que de trouver un modèle de société civile dans laquelle toute velléité de création de territoires ethniquement purs soit irréalisable.
English: (This amount is reduced by 25% of any amount claimed for child-care expenses on your or your spouse or common-law partner's income tax and benefit return.)
French: (L'ARC soustrait de cette somme 25 % de tout montant que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez déduit comme frais de garde d'enfants dans votre déclaration de revenus et de prestations.)
English: In the Czech Republic, a new department for family policy was established within the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: En République tchèque, un nouveau département de la politique familiale a été créé au sein du Ministère du travail et des affaires sociales.
English: According to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, "each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he or she is in charge, without prejudice to the principle of Commission collegiality".
French: Aux termes de l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission, «chaque membre de la Commission assume la responsabilité politique de l'action menée dans le domaine dont il a la charge, sans préjudice du principe de collégialité de la Commission».
English: • considerations for a coordinated process (i.e. CEAA and Electricity Projects Regulation requirements); and
French: • les considérations pour un processus coordonné (c.-à-d. les exigences de la LCÉE et de l' Electricity Projects Regulation); et
English: "Not only did we exceed our targets for visitors to the Pavilion, we provided an international showcase for dozens of Canadian performers, hosted more than 130 events that ranged from literary readings to international symposiums, and reinforced our excellent diplomatic, cultural, and economic relations with our Japanese hosts.
French: Nous avons organisé plus de 130 activités allant de séances de lectures à des symposiums internationaux. Nous avons renforcé nos relations diplomatiques, culturelles et économiques déjà excellentes avec nos hôtes japonais.
English: However, some countries lacked the necessary resources, teachers, and infrastructure.
French: Mais certains pays n'ont pas les ressources, les enseignants et les infrastructures requis.
English: Taking into account the accumulated assets, it is expected that the plan will have sufficient manoeuvring room to absorb a range of possible unforeseen economic or demographic fluctuations without a change in the contribution rate.
French: Compte tenu des actifs accumulés, on s'attend à ce que le Régime dispose de la marge de manoeuvre voulue pour absorber un éventail d'éventuelles fluctuations économiques ou démographiques imprévues sans devoir modifier le taux de cotisation.
English: Slovakia must implement the majority of the environmental acquis by 1 May 2004, the date of its accession to the Union.
French: Le pays devrait pouvoir mettre en œuvre la majorité de l'acquis environnemental le 1er mai 2004, date de son adhésion à l'Union.
English: Appointment of observer delegations to the Assembly
French: Désignation des délégations d’observateurs à l’Assemblée
English: Children are taught by the respective services (in full-time schooling or through the National Institute for the Rehabilitation of Young Offenders - INTERJ), and take school proficiency examinations as part of the programme.
French: Ils suivent les cours selon la modalité qui correspond à leur situation − à temps complet ou dans le cadre des activités de l'Institut national pour la réinsertion des jeunes délinquants (INTERJ) − et préparent les examens pour obtenir le certificat de «capacités scolaires suffisantes», qui peut être homologué comme équivalant au certificat de fin d'études primaires.
English: We will be introducing social reforms, reforms in the areas of education and training, and social protection.
French: Nous engagerons des réformes sociales, des réformes dans les domaines de l’éducation et de la formation ainsi que de la protection sociale.
English: • Financial Literacy in a Government Environment (Z116)  This course reviews the Expenditure Management Process, the related budgetary process, the role of the main and supplementary estimates and their impact on Crown Corporations.
French: • Connaissances financières dans un environnement gouvernemental (Z116)  Ce cours offrira un survol du processus de gestion des dépenses, des processus budgétaires connexes, du rôle des budgets principal et supplémentaire des dépenses et leurs impacts sur les sociétés d’État.
English: Although developing a comprehensive land code will be part of the selfgovernment agreement, it is scheduled to be done five years after the agreement is signed.
French: Bien que l’établissement d’un code foncier complet soit prévu dans l’entente relative à l’autonomie gouvernementale, sa mise en œuvre ne doit débuter que cinq ans après la signature de l’entente.
English: Ontario Innovation Trust Premier’s Research Awards Ontario Mental Health Foundation Queen’s University awards and funds These are databases of funding agencies at Research Services at Queen’s and at the Research Office of the Department of Psychiatry (contact Ms. Heather Beveridge) The Submission Stage At this point the researcher is ready to establish a timetable and the tasks to be completed before submission.
French: Fonds ontarien pour l’innovation Bourses de recherche du premier ministre La Fondation ontarienne de la santé mentale Prix et bourses de l’Université Queen’s Ces exemples constituent les bases de données des organismes de financement disponibles aux Services de la recherche à Queen’s et au Bureau de la recherche du Département de psychiatrie (personne contact : Mme Heather Beveridge)
English: There is, however, a preliminary issue, which is whether Rosarium Enr. appealed the respondent's decision within 90 days after being notified of the decision.
French: Il existe toutefois une question pr 9‚liminaire, soit celle de déterminer si Rosarium Enr. a interjeté appel à l'égard de la décision de l'intimé dans les 90 jours suivant l'avis de décision.
English: However, some see the link between the workshops and their immediate work as weak, particularly in terms of what participants could actually follow up on when they returned to their offices.
French: Toutefois, certains d'entre eux considèrent que le lien entre les ateliers et leurs activités immédiates est ténu, en particulier en ce qui concerne les points sur lesquels ils peuvent effectivement assurer un suivi, une fois la réunion achevée.