ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the 2002 National Population and Health Census (ENDESA), the percentage of persons who had not completed primary education decreased by half between 1996 and 2002, from 20 to 10 per cent.
French: Selon l'ENDESA de 2002, la proportion des personnes sans éducation primaire a été réduite de moitié entre 1996 et 2002, passant de 20 % à 10 %.
English: There’s also more about our article and author under each post, and have some awesome related posts to read. They’re chosen automatically on their relation with the article (same tags and category), and with their success on the blog.
French: Il vous suffit de cliquer sur « Mozaic » au dessus des articles sur la page principale pour voir la différence.
English: Exports and total domestic use are projected to remain stable.
French: En début d’octobre, 30 % de la récolte de graine de lin était encore dans les champs.
English: The cells survived frozen storage at −70 °C for up to 6 mo.
French: Les cellules survivent à un entreposage congelé à −70 °C sur une période allant jusqu'à 6 mois.
English: In these circumstances I am satisfied that the Board of Referees were correct when they decided that the claimant had just cause for quitting her employment.
French: À la lumière de ces faits, je suis convaincu que le conseil arbitral a pris la bonne décision lorsqu'il a jugé que la prestataire était fondée à quitter son emploi.
English: The rapporteur mentions such projects in the Mediterranean.
French: Le rapporteur mentionne ce type de projets en Méditerranée.
English: In cases where individuals are nominally self-employed, but are selling their services to a single buyer who exercises substantial control over the pace and the quality and direction of their work, the power of the ‘labour services purchaser’ to dictate the amount and type of work effort may be indistinguishable from that of an ‘employer.’
French: Lorsque des personnes qui se déclarent travailleurs indépendants vendent leurs services à un seul client qui exerce un contrôle considérable sur le rythme, la qualité et l’orientation de leur travail, le pouvoir de l’« acheteur de services de main-d’œuvre » de dicter la quantité et le type de travail peut être impossible à discerner de celui d’un « employeur ».
English: 34 FCCC/SBSTA/2008/13, paragraph 66.
French: FCCC/SBSTA/2008/13, par.
English: Australia recognizes the important links between sexual violence, social violence and the role of peacebuilding activities in preventing violence.
French: L'Australie reconnaît les liens importants qui existent entre la violence sexuelle, la violence sociale et le rôle des activités de consolidation de la paix pour prévenir la violence.
English: Senator Tardif reminded us that Canada's post-secondary attainment rate of 44 per cent is not good enough.
French: Le sénateur Tardif nous a rappelé que le taux d'achèvement des études postsecondaires au Canada, qui est de 44 p.
English: The transformation points to the changed nature of security.
French: La transformation met en relief la nouvelle nature de la sécurité.
English: In those areas of the cabin where oxygen is being supplied.
French: OPS 1.340 Conditions météorologiques
English: All supply sources, including extracting fuel from unused equipment, have been utilized and a two-month supply of fuel was remaining.
French: Toutes les sources d'approvisionnement, y compris le pompage de carburant dans les équipements non utilisés, avaient été épuisées et il ne restait que deux mois de réserve.
English: It brings to light clear evidence of what the Fowler report has already stated and of what members of the Council have denounced and strongly condemned here in this Chamber.
French: Il met en lumière des preuves évidentes de ce que le rapport Fowler a déjà affirmé et de ce que les membres du Conseil ont dénoncé et fermement condamné, ici, dans cette salle.
English: The Team Member was loaded on board and then flown to 19 Wing Comox where he was examined at the local hospital.
French: Ce dernier a été placé à bord de l'appareil, puis transporté à la 19e Escadre Comox, où il a été examiné à l'hôpital local.
English: Community and institutional representatives as well as representatives from the educational and business communities were invited to participate in one of the 17 consultations.
French: Des représentants des milieux communautaire et institutionnel ainsi que du monde de lâ€™enseignement et des affaires ont été invités à participer à lâ€™une ou lâ€™autre des 17 consultations.
English: In the Quebec Region, the focus of accountability for the regional statistics function is in the Regional Statistics (SD) which resides in the Fisheries and Aquaculture Management Branch (FAM). SD was transferred from the Policy Branch in 1997.
French: La Division régionale de la statistique (DRS), qui a été transférée en 1997 de la Direction des politiques à la Direction de la gestion des pêches et de l’aquaculture (GPA), est le principal organisme responsable de la fonction régionale des statistiques de la région du Québec.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description Riddell's Goldenrod is a member of the aster family.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La Verge d'or de Riddell fait partie de la famille des asters.
English: Regardless of whether military or civilian legal counsel is used, solicitor-client privilege exists between legal counsel and client.
French: Ce privilège juridique existe pour l'avocat civil et l'avocat militaire.
English: Let us not think of strengthening it when multilateralism is being weakened and fragmented and when the great majority is relegated to ostracism.
French: Ne pensons pas à la renforcer alors que le multilatéralisme s'affaiblit et se fragmente et que l'immense majorité se voit reléguée à l'ostracisme.
English: The objective of the Act was to prevent, regulate and control the manufacture, possession and sale of firearms.
French: Cette loi a pour objectif de prévenir, de réglementer et de contrôler la fabrication, la détention et la vente d'armes à feu.
English: Dr. Alexandre Prat Hôpital Notre-Dame, Montreal Category:
French: Ces bourses ont une durée de un an, mais peuvent être renouvelées.
English: On 20 May, the day on which prolonged fighting began between the Lebanese Armed Forces and the militant Islamist group Fatah al-Islam, an explosion in the Beirut neighbourhood of Ashrafiyeh killed one person and wounded 12 others.
French: Le 20 mai, le jour où des combats qui se prolongent ont éclaté entre les Forces armées libanaises et le groupe militant islamiste, le Fatah al-Islam, une explosion dans le quartier d'Ashrafiyeh à Beyrouth a fait un mort et 12 blessés.
English: The appellant went on to say that since the above information was not available generally to the departmental heads of personnel until 29 April 2002, it would be unreasonable for him to have known this prior to the last time we met.
French: L'appelant précise aussi que, comme l'information susmentionnée n'a été distribuée auprès de tous les chefs du personnel des ministères qu'à compter du 29 avril 2002, on ne pouvait s'attendre à ce qu'il en connaisse le contenu avant notre dernière rencontre.
English: Since 1984 the General Assembly has considered developments pertaining to the Convention as well as other developments relating to ocean affairs and the law of the sea under the item entitled “Law of the sea” (resolutions 39/73, 40/63, 41/34, 42/20, 43/18, 44/26, 45/145, 46/78, 47/65, 48/28, 49/28 and 50/23) and under the item entitled “Oceans and the law of the sea” (resolutions 51/34, 52/26, 53/32, 54/31, 54/33 and 55/7).
French: Depuis 1984, l'Assemblée générale examine les faits nouveaux relatifs aussi bien à la Convention qu'aux affaires maritimes et au droit de la mer au titre du point intitulé « Droit de la mer » (résolutions 39/73, 40/63, 41/34, 42/20, 43/18, 44/26, 45/145, 46/78, 47/65, 48/28, 49/28 et 50/23) et du point intitulé « Les océans et le droit de la mer » (résolutions 51/34, 52/26, 53/32, 54/31, 54/33 et 55/7).
English: In Albania, only a small percentage of fines imposed for violating the law are actually paid, because the penalty for non-compliance, confiscation and closure, is a very slow and complicated procedure.
French: En Albanie, une faible proportion seulement des amendes infligées en cas de violation de la loi sont effectivement payées parce que la sanction en cas de non-conformité, c'est-à-dire la confiscation et la fermeture, implique une procédure très lente et complexe.
English: See: • Common foreign and security policy (CFSP)
French: La procédure de coopération est toujours initiée par une proposition de la Commission transmise au Conseil et au Parlement européen.
English: In some cases impunity for human rights violations may also be the result of lack of governance, when a weak and under-resourced judiciary is incapable of working in an independent manner.
French: Dans certains cas, l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme peut aussi résulter de l'absence de gouvernance c'est-à-dire des faiblesses et des carences d'un système judiciaire incapable de travailler de manière indépendante.
English: Until 2006 the operational elements of the SAFA Programme were implemented by the Central JAA on behalf of ECAC.
French: Jusqu’en 2006, les éléments opérationnels du Programme SAFA ont été mis en œuvre par le JAA Central au nom de la CEAC.
English: Juveniles under 16 years of age continue to be placed in detention without court orders contrary to section 11.42 (1) of the JCPC.
French: Des mineurs de moins de 16 ans continuent d'être placés en détention sans décision de justice, ce qui est contraire à l'article 11.42 1) du Code de procédure pénale concernant les mineurs.
English: COOPERATION WITH THE WORLD HEALTH ORGANIZATION (WHO):
French: COOPÉRATION AVEC L’ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ (OMS) :
English: Amendment 4 Recital 11 (11) The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of the AAL Joint Programme.
French: Amendement 4 Considérant 11 (11) La fourniture de l'aide financière de la Communauté est soumise à l'établissement d'un plan de financement fondé sur des engagements formels, de la part des autorités nationales compétentes, de mettre en œuvre conjointement les programmes et activités de recherche et développement entrepris au niveau national et de contribuer au financement de l'exécution conjointe du programme commun AAD.
English: In view of the current situation in Croatia the GET recommended that similar measures (under clear rules) are extended to all judges investigating and adjudicating USKOK cases and consider the introduction of a requirement for the declaration of assets for all prosecutors and all judges.
French: Au vu de la situation actuelle en Croatie, l’EEG recommande que ces mesures (sur la base de règles claires) soient étendues à tous les juges chargés d’instruire ou de juger les affaires relevant de la compétence de l’USKOK et que l’on envisage de rendre obligatoire la déclaration de patrimoine pour tous procureurs et tous les juges.
English: If the request is accepted, the sponsor will submit the full drug submission to Health Canada within 60 calendar days of, but not prior to, the date of issuance of the acceptance letter.
French: Si la demande est acceptée, le promoteur devra soumettre une présentation du médicament à Santé Canada, dans les 60 jours civils suivant la date d'émission de la lettre d'acceptation, mais pas avant cette date.
English: It is hoped that the air quality in Kuching will have improved significantly in time for the rescheduled meeting.
French: Il est à espérer que la qualité de l'air de cette ville se sera grandement améliorée pour la tenue de la conférence.
English: Accordingly, as the Doha meetings approached, trade offered a more promising route to resolving problems on the external accounts―difficult as this might be to achieve in a multilateral trade agreement that involves give and take.
French: On s’est attendu à ce que les États-Unis enregistrent un déficit financier pour l’année 2002 et au moins pour les quelques années à venir.
English: Since then there continues to be good co-operation with regard to waivers to witnesses and access to documents, though this process is still sometimes obstructed by parts of the administration and the army.
French: Depuis, le pays continue à coopérer de manière satisfaisante en ce qui concerne la délivrance de dispenses pour les témoins et l'accès aux documents, bien que ce processus reste parfois entravé par certains services de l'administration et de l'armée.
English: • Have environmental issues been incorporated into the Life Cycle Analysis?  
French: Voir l'annexe A du présent chapitre pour de plus amples renseignements.
English: Under section 91, the government is not necessarily justified in requiring that candidates be bilingual for a given position.
French: Aux termes de l'article 91, le gouvernement n'est pas nécessairement fondé à exiger, pour un poste donné, le bilinguisme des candidats.
English: Diana Morris appealed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment from closed competition 2004-CSD-CC-ONT-RHQ-LAB-01 (01) to positions as Workplace Equity Officers (PM-04) with Human Resources and Skills Development Canada in North York, Ontario.
French: Il s’agit d’un appel interjeté par Diana Morris en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 2004-CSD-CC-ONT-RHQ-LAB-01 (01) en vue de doter des postes d’agent ou d’agente d’équité en milieu de travail (PM-04) au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à North York (Ontario).
English: That would only defeat Article 30's purpose of permitting exceptions that are "limited", and would compel the application of exceptions where they are not needed.
French: Ce serait aller à l'encontre de la fin même que recherche l'article 30, soit de permettre des exceptions « limitées », et forcerait à des exceptions qui ne sont pas nécessaires.
English: That is not a metaphor; it is a reality of today.
French: Il faut donc continuer à observer l’évolution politique en Azerbaïdjan et exercer les pressions nécessaires tout en accompagnant le processus.
English: Based on these subregional developments for the limitation, control and transparency of armaments and confidence-building and verification measures, I express my hope that in 2005 fruitful negotiations will take place, in particular on the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and on the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Me fondant sur les évolutions sous-régionales relatives à la limitation, à la vérification et à la transparence des mesures en matière d'armements, d'instauration de la confiance et de vérification, j'exprime l'espoir qu'en 2005 des négociations fructueuses auront lieu, en particulier dans le domaine de l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et de la Conférence des parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: For a contrary view, see H. Abadinsky, Probation and Parole:
French: Theory and Practice, Englewood Cliffs NJ, Prentice Hall, Inc., 1982, p.
English: The meeting was opened by Mr. Doek, the Chairperson of the fifteenth meeting of chairpersons, on 23 June 2004.
French: La réunion a été ouverte le 23 juin 2004 par M. Doek, Président de la quinzième réunion des présidents.
English: • Business Information Requirements;
French: • Exigences en matière d'information sur les opérations
English: These are big mountains; climbers must be informed, prepared, aware of their options, and respectful of the conditions at all times.
French: Ce sont de grandes montagnes, et les glaciéristes doivent se tenir au fait des conditions, être bien préparés, connaître les options qui s’offrent à eux et être respectueux du milieu en tout temps.
English: I was appointed on June 1, 2005 as Conciliator by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to an agreement reached by the Minister of State (Northern Development), the Premier of Nunavut, and the President of Nunavut Tunngavik Inc.
French: J’ai été nommé le 1er juin 2005 à titre de conciliateur par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien conformément à un accord conclu par le ministre d’État (Développement du Nord), le premier ministre du Nunavut et le président de Nunavut Tunngavik Inc.
English: My first task concerns the application of the decisions made by the 'Television without frontiers' directive.
French: Le premier concerne l'application des décisions qui ont été prises avec la directive "Télévision sans frontières".
English: The best means of communication, however, was listening to the needs and advice expressed by the local population.
French: Toutefois, la meilleure communication consiste à écouter les besoins et les suggestions exprimés par les populations locales.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the secretariat in order to improve the drafting of the proposal, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été préparé par le secrétariat afin de corriger le projet de proposition.  Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Every order is delivered or your money back.
French: Chaque commande est livré ou nous vous retournons votre argent.
English: Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in hops 3.
French: Proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon 3.
English: The second view is that while the cases to date are not conclusive, they do establish an early trend that supports the view clarification is needed.
French: Quant à l’autre opinion, alors que la jurisprudence à ce jour n’est pas conclusive, elle établit une tendance préliminaire qui soutient l’opinion selon laquelle des clarifications sont nécessaires.
English: It is now estimated that Canadian firms own over 30% of Australia’s gold resources.
French: Cette hausse est principalement due au grand nombre d’entreprises canadiennes ayant acquis des intérêts dans l’industrie minière australienne.
English: This system of and by itself could not, and did not lead to salvation. The baptism of John was not acceptable for the conferring of the Holy Spirit even though he had been a Nazarite from birth, as a son of a High Priest.
French: Les fils de Kohath, de Gershon et de Merari, �g�s de trente � cinquante ans, ont �t� d�nombr�s et nomm�s pour l'ex�cution des t�ches dans le Tabernacle.
English: Phytoremediation works on the principle that plants naturally take up trace elements and other substances from soil and water and either store, accumulate, metabolize, or volatilize them to the atmosphere.
French: La phytorestauration part du principe que les plantes absorbent naturellement des éléments traces ainsi que d'autres substances du sol et de l'eau et soit qu'elles emmagasinent, accumulent, métabolisent ou bien les rejettent dans l'atmosphère.
English: For this reason, the tax expenditure report provides as comprehensive a set of information as possible. This avoids getting into a controversy about whether an item is a tax expenditure or not.
French: C'est pourquoi le rapport sur les dépenses fiscales doit, dans la mesure du possible, fournir une série de renseignements des plus exhaustifs pour éviter la controverse entourant la détermination d'un poste à titre de dépense fiscale.
English: “We express grave concern over the impact of economic sanctions on the development capacity in the targeted countries, in this context noting that Libya has now fulfilled all its obligations in terms of pertinent Security Council resolutions, and we urge the Security Council to adopt a resolution completely lifting the sanctions against Libya.  We also call for the immediate lifting of all unilateral sanctions imposed against Libya outside of the United Nations system.”
French: « Ayant constaté avec une vive inquiétude les retombées des sanctions économiques sur les capacités de développement des pays concernés, et ayant pris note du fait que la Libye a maintenant rempli les obligations qui étaient les siennes aux termes des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, nous prions instamment celui-ci d'adopter une résolution qui lève totalement les sanctions imposées à ce pays et nous demandons aussi la levée immédiate de toutes les sanctions unilatérales imposées à ce pays hors du cadre des Nations Unies. »
English: Japan, for its part, was prepared to continue its consultations with the Democratic People's Republic of Korea with a view to normalizing relations between the two countries.
French: Pour sa part, le Japon est prêt à continuer ses consultations avec la RPDC pour parvenir à une normalisation des relations entre les deux pays.
English: In particular, articles 13-44 are devoted to the ascertainment of the rights of all human beings, children included.
French: En particulier, les articles 13 à 44 sont consacrés à la protection des droits de tous les êtres humains, ce qui inclut les enfants.
English: An implementation plan, with a complementary communications element, has been prepared in draft and work will continue throughout fiscal year 2005-06 on the various initiatives to ensure that the Department will meet the implementation deadlines.
French: On a préparé l’ébauche d’un plan de mise en œuvre, comportant un élément de communications complémentaire, et les travaux sur les diverses initiatives visant à garantir qu’Infrastructure Canada respectera les délais de mise en œuvre se poursuivront tout au long de l’exercice financier 2005-2006.
English: Pursue in greater depth the process of reflection on the role and competences of WEAG and provide the necessary impetus for the transformation of WEAO into a European Armaments Agency (EAA); 2.
French: De poursuivre et d’approfondir sa réflexion sur l’élaboration d’une politique européenne d’armement en manifestant concrètement sa détermination d’utiliser le GAEO comme tribune permettant d’harmoniser au maximum les différentes positions dans le domaine de la coopération en matière d’armement ; 3.
English: Even in societies where social protection systems exist and are more advanced, many young workers are employed through interim agencies on temporary contracts, and are excluded from the same types of protection that exist for permanent workers.
French: Même dans les sociétés plus avancées où il existe des systèmes de protection sociale, bon nombre de jeunes travailleurs sont engagés par des agences d’intérim sur la base de contrats temporaires et sont exclus de tous les types de protection dont peuvent bénéficier les travailleurs ayant un emploi fixe.