ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament of 30 March 2004 - Regulation of UCITS depositaries in the Member States: review and possible developments [ COM(2004) 207 - Not published in the Official Journal] Commission Recommendation 2004/383/EC of 27 April 2004 on the use of financial derivative instruments for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)(Text with EEA relevance) [OJ L 144 of 30.4.2004]  The Commission makes recommendations for the appropriate application of Directive 85/611/EEC with respect to assessing risks, specifying that this should be adapted to the relevant risk profile of the UCITS.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 30 mars 2004 sur la réglementation relative aux dépositaires d'OPCVM dans les États membres: état des lieux et pistes d'évolution [ COM(2004) 207 - Non publié au Journal Officiel] Recommandation 2004/383/CE de la Commission du 27 avril 2004 concernant l'utilisation des instruments financiers dérivés par les organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [Journal officiel L 144 du 30.4.2004]  La Commission fait des recommandations dans la perspective d'une application adaptée de la directive 85/611/CEE concernant l'évaluation des risques, en précisant que celle-ci doit être adaptée au profil de risque des OPCVM.
English: • In 2004 there were 2,095 visits to the official languages pages of the Council’s internet site, one of the most frequented sections of the site.
French: • En 2004, les pages sur les langues officielles du site Internet du Conseil fédéral ont été visitées à 2 095 reprises; c’est l’une des sections les plus consultées.
English: on Thursday, 19 October 2000, at 8.30 p.m.
French: Président : M. SIMKHADA (Népal)
English: The team was tasked with assessing thoroughly the implementation by the Government of the recommendations of the Lebanon Independent Border Assessment Team (LIBAT I) of 22 June 2007 and to gauge the impact of those measures on progress on the ground for Lebanon's overall border management capacity.
French: Cette équipe a été chargée d'évaluer en détail l'application par le Gouvernement des recommandations faites par l'équipe d'évaluation indépendante concernant la frontière du Liban (LIBAT I) le 22 juin 2007 et d'examiner l'impact du progrès dans l'application de ces mesures sur le terrain sur la capacité globale de gestion des frontières du Liban.
English: The Technical Committee is working with the results from this Seminar to redesign the Plan.
French: Le Comité technique travaille à la reformulation du Plan avec les résultats de ce séminaire.
English: The feedback questionnaire cited 25 sources of feedback information on development projects, including 18 made available by headquarters.
French: Le questionnaire sur l’exploitation des données d’expérience a cité 25 sources de rétro-information sur les projets de développement, dont 18 fournies par le siège.
English: This is particularly reflected in the NC3 of Parties of the European region in relation to their planned or recent commitments to the Aarhus Convention, to which a few Parties made direct reference (Czech Republic, Italy, Latvia, Sweden).
French: C'est ce qui ressort plus particulièrement des troisièmes communications nationales des Parties de la région européenne au vu des engagements qu'elles envisagent de prendre ou qu'elles ont pris récemment au titre de la Convention d'Aarhus, à laquelle plusieurs Parties ont fait directement référence (Italie, Lettonie, République tchèque, Suède).
English: She also reaffirmed her country's commitment to South-South cooperation, which had proved valuable in such areas as food and agriculture.
French: Elle réaffirme également l'engagement de son pays en faveur de la coopération Sud-Sud, qui s'est avérée très utile dans des domaines tels que l'alimentation et l'agriculture.
English: Aralkonium chloride Alkyl dimethyl-3, 4-dichlorobenzyl ammonium chloride
French: Chlorure d'aralkonium Chlorure d'alkyl-diméthyl-3, 4-dichlorobenzyl-ammonium
English: The definition of Aat arms length@ is the same as that in the Income Tax Act.
French: La définition est la même que celle qui figure dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The evaluation will help determine future delivery, programming, and mechanisms for future evaluations.  Other achievements 1.
French: L'évaluation aidera à établir les modalités de prestation à venir, les programmes et les mécanismes pour évaluation future.  Autres réalisations 1.
English: He also produced Gilbert and Sullivan operettas and opera for television.
French: Il produit par ailleurs des opérettes et des opéras de Gilbert and Sullivan pour la télévision.
English: In many places women have taken on the role of household head and manager of family-based agriculture.
French: En beaucoup d'endroits, les femmes sont devenues des chefs de foyer et des responsables de l'agriculture familiale.
English: [Screen shows date absence began and reason for absence]
French: Si aucun emploi T1 ou T2 confirmé et aucun T1/T2 à confirmer, passez à DATES-Q2T3, autrement, passez à DATES-ANOTHER CHECK
English: from now on, all news, photos and videos related to Campingsplit follow on www.facebook.com/campingsplit !
French: a partir de maintenant, toutes les nouvelles, des photos et des vidéos que vous pouvez suivre sur www.facebook.com/campingsplit !
English: At about 900 meters in the Gulf of Marinella you can find bars, restaurants, pizzerias, newspaper shops, ice-ream-vendors, game-hall, and other shops. Close to the marina at about 300 meters there are more restaurants and bars, also hairdresser, first-aid etc.
French: hôtel à Golfo Aranci: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: It is the latest in a whole succession of human rights abuses in Pakistan: growing religious intolerance - which we have just been hearing elsewhere in the world - the lack of a fair trial, so-called honour killings of women, child imprisonment and so on.
French: Voilà la dernière en date d'une longue liste de violations des droits de l'homme au Pakistan : intolérance religieuse grandissante - qui touche également d'autres pays, comme on vient de l'entendre -, absence de procès équitable, meurtres "d'honneur" de femmes, enfants emprisonnés, etc.
English: The International Tax Services Office Canada’s International Tax Services Office (ITSO), located in Ottawa, serves the special needs of clients whose income tax returns or information returns involve non-residents.
French: Bureau international des services fiscaux Le Bureau international des services fiscaux du Canada (BSFI), à Ottawa, répond aux besoins particuliers des contribuables dont les déclarations de revenus ou les déclarations de renseignements se rapportent à des non-résidents.
English: Testing, Approvals and Certification The federal government must speed up the testing, approvals and certification processes and ensure that regulatory regimes respond to the needs of Canada's innovative SMEs, particularly in the field of emerging technologies.
French: Essai, homologation et certification Le gouvernement fédéral doit accélérer les processus d'essai, d'approbation et de certification, et veiller à ce que la réglementation réponde aux besoins des petites et moyennes entreprises canadiennes novatrices, surtout dans le secteur des technologies de pointe.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs)21 14.
French: On trouve ci-après une liste de tous les tableaux que les ministères devaient remplir pour le RPP 2007-2008, dans la mesure où ces tableaux étaient pertinents pour le ministère.
English: Between 2005 and 2006, approximately 109,211 public transport vehicles were inspected, resulting in the arrest of 770 individuals for various criminal and administrative offences.
French: En 2005 et 2006, 109 211 inspections ont été menées dans les transports publics, et elles ont débouché sur l'arrestation de 770 personnes pour divers délits et infractions administratives.
English: Nonetheless, the Council and the governments of the Member States have to apply the measures, acting as swiftly as the Commission and Parliament have done, and in line with our requests they must increase controls on imported fish products and launch extensive consumer information campaigns in order to promote the interests of our fishermen.
French: Quoi qu'il en soit, le Conseil et les gouvernements des États membres doivent maintenant appliquer les mesures et agir avec la même promptitude que la Commission et le Parlement. Ils doivent également entendre nos demandes concernant le renforcement des contrôles sur les produits de la pêche d'importation et le lancement de vastes campagnes d'information destinées aux consommateurs afin de défendre les intérêts de nos pêcheurs.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Joanne Papineau against the selection made for appointment following selection process number 05-DOE-CC-NCR-ECS-2A-0136, to the position of Chief, APF Standards (PC-04), Environment Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Joanne Papineau à l’encontre de la sélection faite au terme du processus de sélection numéro 05-DOE-CC-NCR-ECS-2A-0136 en vue de la nomination au poste de chef, Normes - CSA (PC-04), Environnement Canada, Ottawa (Ontario).
English: NHP – NHP c. food – NHP d. communication/reporting of adverse reactions or interactions 4.
French: PSN – PSN; c. aliments – PSN; d. communication/signalement d’effets ou d’interactions indésirables.
English: A framework was also adopted for the negotiations on non-agricultural market access; and members of the World Trade Organization have agreed guidelines on the scope and approach to be taken in these negotiations and while work is continuing on the specifics, there is now an important template for the reduction and elimination of tariffs and non-tariff barriers.
French: Un cadre a également été adopté pour les négociations sur l'accès aux marchés non agricoles; les membres de l'OMC sont parvenus à un accord sur la portée et la méthodologie de ces négociations, et si les travaux se poursuivent sur des aspects spécifiques, une base importante existe désormais pour la réduction et l'élimination des obstacles tarifaires et non tarifaires.
English: STUDIES IN POPULATIONS WITH HIGH RISK BEHAVIOURS 6.3 INJECTION DRUG USERS Province, Author & Population Quebec, Bruneau (113) IDU, 1988-1998
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS AYANT DES COMPORTEMENTS À RISQUE ÉLEVÉ 6.3 UTILISATEURS DE DROGUES INJECTABLES Province, auteur et population Québec, Bruneau (113) UDI, 1988-1998
English: (Applause) Secondly, Mr President-in-Office, your government' s programme includes a list of themes, but it does not clearly define the political vision for European integration.
French: (Applaudissements) Ensuite, Monsieur le Président, le programme de votre gouvernement contient certes une liste de thèmes, mais aucune définition claire de l'horizon politique de la construction européenne.
English: A distinction should be drawn between terrorism and the legitimate right of peoples to resist occupation.
French: Il convient d'établir une distinction entre le terrorisme et le droit légitime des peuples à résister à l'occupation.
English: 9.3 Co-operation with ICAO Co-operation with ICAO has been pursued, as illustrated by the sharing of information.
French: 9.3 Coopération avec l’OACI La coopération avec l’OACI s’est poursuivie, comme l’illustre le partage des informations.
English: If you would like to stay in one of the most beautiful places in Karlovy Vary near to the Mill Colonnade, the Palatin hotel is exactly what you are looking for.
French: Le Spa Hotel Thermal est l'un des plus grands hôtels de la station thermale de Karlovy Vary.
English: It also exacerbates the magnitude and consequences of costly natural catastrophes (floods and landslides, fires or sandstorms) that harshly affect the poor.
French: Elle multiplie également l'ampleur et les conséquences de catastrophes naturelles déjà coûteuses (inondations et glissements de terrain, incendies ou tempêtes de sable), qui frappent très durement les plus pauvres.
English: Prosecution of Turkish citizens accused of committing crimes abroad.
French: Prosecution of the Turkish citizens accused of committing crimes abroad.
English: Such programmes may form part of a national control programme.
French: Ils peuvent faire partie d'un programme de contrôle national.
English: Federal-provincial/territorial partnerships continue to progress in 2006–2007 with meetings at both the official and ministerial levels.
French: CIC élaborera des stratégies intégrées pour mobiliser, recruter et conserver son effectif, lui fournir des possibilités d’apprentissage et de perfectionnement, en assurer la diversité et planifier la relève.
English: Booking.com: hotel Pension Bruns, Frankfurt am Main, Germany - 36 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pension Bruns, Frankfurt am Main, Allemagne - 36 Commentaires Clients.
English: • GIART (International Organization of Performing Artists), International
French: • GIART (International Organization of Performing Artists), international
English: Minister of Information and Broadcasting; Member of the Governing Council of the Film & Television Institute of India; Founder of the "School of Convergence," India’s first post-graduate school teaching content creation and management Film achievements: Produced ten feature films, including Bandit Queen, Fire, Saathiya, Maqbool, American Daylight, The Rising; received two National Awards from President of India
French: radiodiffusion; membre du conseil d’administration du Film & Television Institute of India; fondateur de la School of Convergence (École de la convergence), la première école d’enseignement universitaire supérieur enseignant la création et la gestion de contenus Filmographie: a produit dix longs métrages, parmi lesquels Bandit Queen, Fire, Saathiya, Maqbool, American Daylight, The Rising; s’est vu remettre deux prix nationaux par le Président indien
English: The water comes from a water treatment plant which is owned by the Municipality of West Elgin and is located to the west of the proposed pipeline installation.
French: L'eau provient d'une centrale de traitement des eaux, qui appartient à la municipalité de West Elgin, située à l'ouest du site proposé pour l'installation du gazoduc.
English: As agreed at the first session, the words "whether the refusal may be subject to review or appeal" have been deleted.
French: Comme convenu lors de la première session, le membre de phrase "le fait que le refus est ou n’est pas susceptible de réexamen ou de recours" a été supprimé.
English: Fish and Seafood There is an opportunity for Canadian companies to export crustaceans and molluscs to Australia.
French: Poissons et fruits de mer Les entreprises canadiennes pourraient exporter des crustacés et des mollusques vers l'Australie.
English: Copies 291(1) of the Act is replaced by the
French: (1) Le paragraphe 291(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: While the general pathways outlined in this paper are accepted, a great deal of uncertainty remains in the linkages between emissions and human health.
French: Bien que les voies d'exposition générales évoquées dans le présent exposé soient acceptées en tant que telles, il subsiste de grandes incertitudes quant aux liens entre les émissions de Hg et la santé humaine.
English: A smaller body of studies show that rehabilitation and personal strengths case management models are appropriate for serving individuals with less intensive needs and can help them to improve functioning, residential stability and independence.
French: Selon un nombre d'études plus restreint, la réadaptation et les modèles de gestion de cas fondés sur les capacités personnelles conviennent bien aux personnes aux besoins moins intensifs, et cette démarche les rend plus fonctionnels, assure leur stabilité résidentielle et rehausse leur autonomie.
English: Mr. Bouabré (Côte d'Ivoire) (spoke in French): I wish, on behalf of Côte d'Ivoire, to express my gratitude for the opportunity to participate in this High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: M. Bouabré (Côte d'Ivoire) : Au nom de mon pays, la Côte d'Ivoire, je remercie la Présidente de l'Assemblée générale et le Secrétaire général pour l'honneur qui nous est fait de prendre la parole à l'occasion du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: • Alcohol and Driving - Nova Scotia
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Conduite avec facultés affaiblies
English: Any resulting design consideration for WCS receivers would therefore be limited to the urban environment where provisions for S-DARS terrestrial repeaters are being made.
French: Toute considération résultante relative à la conception des récepteurs SCSF serait donc limitée aux milieux urbains où sont prises des dispositions pour la mise en oeuvre de répéteurs de Terre S-DARS.
English: However, Canada and British Columbia would have to agree before any lands bought by the Nisga’a adjacent to Nisga’a Lands could be added to Nisga’a Lands.
French: La province a le pouvoir d=exproprier les terres de la catégorie A et de la catégorie B en conformité avec les règles énoncées dans l=Accord définitif Nisga=a22.
English: 10462 as regards Recommendation 1646 (2004) on "Improving the prospects of developing countries: a moral imperative for the world"; Doc.
French: 10462 pour ce qui est de la Recommandation 1646 (2004) sur « Améliorer les perspectives des pays en développement : un impératif moral pour le monde » ; Doc.
English: The rights and well-being of children were embodied in the Constitution and other legislation of Angola, which had ratified all the international instruments on children's rights and was implementing policies to improve their situation.
French: Les droits et le bien-être des enfants sont consacrés par le droit constitutionnel et divers instruments juridiques angolais, pays qui a ratifié tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'enfant et applique désormais des politiques destinées à améliorer la situation des enfants.
English: The change will be effected through the transfer of all of the issued and outstanding shares of 1184479 Ontario Inc., a wholly-owned subsidiary of Cottagers' Security and Service Limited, to Regional Cablesystems Inc., a widely held Canadian company.
French: Le changement est effectué par le transfert de toutes les actions émises et en circulation de 1184479 Ontario Inc., une filiale à part entière de Cottagers' Security and Service Limited à Télédistributions Régionales inc., une société canadienne qui comprend un grand nombre d'actionnaires.
English: As we know, the NGOs have some harsh judgments about world debt, trade and the legitimacy of the role of the banks in international development.
French: Il est bien connu que les ONG émettent des jugements sévères sur les questions de la dette mondiale, du commerce et de la validité du rôle des banques dans le développement mondial.
English: (3) However, as all interpretative declarations must be formulated by a competent authority in order to engage the State, it has not seemed useful to repeat this specifically in the case of conditional declarations.
French: 3) En revanche, comme toutes les déclarations interprétatives doivent être formulées par une autorité compétente pour engager l'État, il n'a pas paru utile de le répéter spécifiquement en ce qui concerne les déclarations conditionnelles.
English: The Meeting took note of the replies to the letter submitted by Slovenia and Switzerland.
French: La Réunion a pris note des réponses à cette lettre envoyées par la Slovénie et la Suisse.
English: You would also achieve a better understanding of social impacts.
French: Vous pourriez également acquérir une meilleure compréhension des répercussions sociales.
English: Colin Coates (research on Canada and cultural landscapes, York University, Canada)
French: Colin Coates (recherche sur le Canada et ses paysages culturels, York University, Canada)
English: Return to the Table of Contents Caution:
French: Retour à la Table des matières Mise en garde :
English: A similar attitude ranging from thoughtlessness via carelessness to wilful damage and vandalism is noted if one looks at graffiti "adorning" walls irrespective of their cultural value, vandalized public facilities like telephones and even damaged monuments.
French: L'on retrouve cette même attitude, allant du manque d'égards aux dégradations volontaires et au vandalisme en passant par la négligence lorsque l'on voit les graffiti qui "décorent" les murs sans la moindre considération pour leur valeur culturelle, les installations publiques saccagées, telles que les cabines téléphoniques, et même des monuments endommagés.
English: • to negotiate with external agencies so that FARENA decides the terms of the support so that capacity development efforts contribute to developing FARENA’s strategic plans;
French: • négocier avec les organismes externes pour que la FARENA puisse décider des modalités de soutien, afin que les efforts de développement des capacités contribuent à l’élaboration de ses plans stratégiques;
English: There is nothing in the laws of Tokelau sanctioning any kind of discrimination against women, and in general, women enjoy the same economic, social and cultural rights as men.
French: Les lois tokélouanes ne disent rien de la discrimination à l'égard des femmes et de façon générale, les femmes jouissent des mêmes droits économiques, sociaux et culturels que les hommes.
English: However, there is increasingly widespread recognition that the debt relief currently being provided remains inadequate for achieving a sustainable debt situation in some of these countries.
French: Le nombre de pays les moins avancés à avoir enregistré un recul de leur PIB par habitant a diminué en 2001, mais seuls huit pays, soit un de moins qu’en 2000, ont atteint une croissance de plus de 3 %.
English: Achieving Fair Decision-making
French: Instaurer un processus décisionnel équitable
English: The Ministry of Health considers that these measures will contribute significantly to improving health services in Mongolia.
French: Dans certains hôpitaux, de nouvelles méthodes permettant de calculer les frais de fonctionnement des unités de service de santé ont été appliquées à titre expérimental.
English: Member States should not delay in matching advice with concrete assistance.
French: Les États Membres ne doivent pas attendre pour apporter, avec leurs conseils, une assistance concrète.
English: The issues of membership, accountability and governance are priorities for the Government in its relations with National Organizations, not just in the Congress of Aboriginal Peoples.
French: Le gouvernement considère les questions relatives à l'adhésion, à la responsabilité et à la gouvernance comme des priorités dans ses relations avec les organisations nationales, et non seulement dans le cadre du Congrès des peuples autochtones.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) has been involved in this sector through projects designed to strengthen science and technology infrastructure and radiation safety infrastructure.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) intervient aussi dans ce secteur par le biais de projets conçus pour renforcer les infrastructures scientifiques et techniques et celles relatives à la radioprotection.
English: Note by the President of the Security Council dated 21 December 2004 (S/2004/979), transmitting a letter dated 17 December 2004 from the Chairman of the Security Council Informal Working Group on General Issues of Sanctions addressed to the President of the Security Council.
French: Note du Président du Conseil de sécurité datée du 21 décembre 2004 (S/2004/979), transmettant le texte d'une lettre datée du 17 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions.