ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, contractual agents in executive agencies can be recruited for up to 5 years, with provision for renewal once followed by an indefinite contract.
French: Par ailleurs, des agents contractuels peuvent être recrutés pour une période maximale de cinq ans, ce contrat pouvant être renouvelé une fois puis remplacé par un contrat à durée indéterminée.
English: Nortel’s CDMA technology will be used to enhance Uralwestcom’s current service with the addition in early 2005 of mobile broadband wireless service to subscribers in the Sverdlovsk region under the Sky Link brand.
French: La technologie AMRC de Nortel servira à améliorer les services actuels d’Uralwestcom et à offrir, dès le début de 2005, des services sans fil à large bande mobile (portant la marque Sky Link) aux abonnés de la région de Sverdlovsk.
English: Interview respondents for the final evaluation were asked to identify and discuss different approaches that could have been used to build the infrastructure project, given the same dimensions as noted above [ 2 ].
French: On a demandé aux répondants à l'entrevue pour l'évaluation finale de trouver et d'analyser différentes approches qui auraient pu être utilisées pour réaliser le projet d'infrastructure, les conditions à remplir étant celles qui ont été données ci-dessus [ 2 ].
English: When a violent persecution breaks out in Jerusalem after Stephen's martyrdom, forcing Christ's followers to flee, "those who were scattered went about preaching the word" (Acts 8:4).
French: Quand une persécution violente se déchaîne à Jérusalem après le martyre d’Etienne, obligeant les disciples du Christ à fuir, « ceux qui avaient été dispersés s’en allèrent de lieu en lieu en annonçant la parole de la Bonne Nouvelle » (Actes 8, 4).
English: This is the greatest level of output from the machinery and equipment used in the production of hollow structural sections and other products that your plant can achieve on a continuous basis within the framework of a realistic work pattern.
French: Il s'agit du plus haut niveau de rendement des machines et appareils utilisés dans la production des sections structurales creuses que votre usine peut atteindre de façon continue en appliquant un régime de travail réaliste.
English: If you cross the dunes you will reach the beach where you can delight in hiking, surfing, sailing, flying a kite and fishing.
French: En traversant les dunes, vous atteindrez la plage où vous pourrez pratiquer la marche, le surf, la voile, le cerf-volant ou la pêche.
English: Ottawa, February 11, 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary [8-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 11 février 2003 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [8-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: Information should be clear and accessible, which is often a problem in the transport sector.
French: L'information devrait être claire et disponible, ce qui est souvent un problème dans le transport.
English: All INDISCO initiatives are in keeping with national priorities and in consultation with all stakeholders.
French: Toutes les initiatives du programme INDISCO sont conformes aux priorités nationales et mises en oeuvre en consultation avec toutes les parties prenantes.
English: e Represents share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $3,618,650, long-term investments of $9,322,701 (market value $9,248,843) and accrued interest receivable of $70,781.
French: Comprend 3 618 650 dollars de dépôts à vue ou à terme, 9 322 701 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 9 248 843 dollars) et 70 781 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: By unlocking the promise of bioproducts, and fostering long-term economic prosperity, NRC, and its partners, will help improve the quality of life of all Canadians.
French: En concrétisant le potentiel des bioproduits et en favorisant la prospérité économique à long terme, le CNRC et ses partenaires contribueront à l'amélioration de la qualité de vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: “(h) To provide technical assistance, from available voluntary contributions for that purpose, to those States identified by relevant international bodies as the most affected by the transit of drugs, in particular developing countries in need of such assistance and support;
French: h) Fournir une assistance technique, financée sur les contributions volontaires dont il dispose à cette fin, aux États considérés par les organes internationaux compétents comme les plus touchés par le transit de drogues, en particulier aux pays en développement qui ont besoin d'une telle assistance et d'un tel appui;
English: Decision XVIII/35 had urged Parties to the Montreal Amendment that had not yet done so to provide information to the Secretariat on the establishment of import and export licensing systems and to establish such systems as a matter of urgency.
French: La décision XVIII/35 avait exhorté les Parties à l'Amendement de Montréal qui ne l'avaient pas encore fait à fournir des informations au Secrétariat sur la mise en place de systèmes d'octroi de licences d'importation et d'exportation et de mettre d'urgence ces systèmes en place.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Okanese Okanese Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Okanese Okanese Collectivité :
English: In this particular lager you’ll notice a distinctive floral hop aroma with a refreshing finish.
French: Vous remarquerez particulièrement dans cette lager un arôme floral distinctif de houblon et une finale rafraîchissante.
English: On the other hand the new entrants argue - you must continue to strictly regulate the telco or it will kill us before we get a foothold in the marketplace - until we get enough market share.
French: Pour leur part, les nouveaux venus font valoir que jusqu'à ce que leur part de marché soit importante, il faut continuer de réglementer rigoureusement les compagnies de téléphone, faute de quoi elles les évinceront avant même qu'ils puissent s'installer sur le marché.
English: PUVA: Psoralen plus ultraviolet A (UVA) is a treatment that combines exposure to UVA light with a medicine called psoralen. Psoralen is believed to heighten photosensitivity and increase the skin's response to UVA for people with moderate to severe psoriasis.
French: Psoriasis vulgaire : voir Psoriasis en plaques.
English: Review of the Cultural Initiatives Program
French: Révision du Programme d'initiatives culturelles
English: The special nature of the Convention, however, is the result of its link with the EEC Treaty, which must also make it possible to establish "closer relations between the States belonging to [the Community]".
French: La particularité de cette convention résulte toutefois de son lien avec le traité CEE qui doit également permettre d' établir des "relations plus étroites entre les États qu' elle réunit" (5).
English: I discuss the national security aspects of the immigration and naturalization process in greater detail in the CBSA and CIC sections.
French: Les aspects du processus d’immigration et de naturalisation qui touchent la sécurité nationale sont examinés en plus ample détail dans les points sur l’ASFC et CIC.
English: Output 1: Strengthened technical capacity to formulate, implement and follow-up on policies integrating population, gender and human rights dimensions into national policies, plans and programmes.
French: Produit 1 : amélioration de la capacité technique de formuler et d'appliquer des moyens d'action intégrant les questions relatives à la population, à la condition féminine et aux droits de l'homme dans les politiques, plans et programmes nationaux, et d'en assurer le suivi.
English: The Group also recognized that numerous unresolved issues in the global conventional arms trade required further discussion.
French: Il a constaté aussi qu'il y avait un grand nombre de questions non résolues touchant le commerce mondial des armes classiques qui appelaient un débat.
English: Unlike previous recoveries, where a 1 percent rise in production resulted on average in a 0.5 percent rise in employment, a 1 percent rise in production during the 1991 to 1993 recovery generated only a 0.17 percent rise in employment.
French: Contrairement aux reprises précédentes, où une augmentation de 1 pour cent de la production donnait lieu en moyenne à une augmentation de 0,5 pour cent de l'emploi, pendant la reprise de 1991 à 1993, une augmentation de 1 pour cent de la production n'a produit qu'une augmentation de 0,17 pour cent de l'emploi.
English: Glenys Kinnock (PSE) - Vote on and adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 1 March 2005, 12 noon 2004/2252(INI) Responsible: DEVE F – Opinions:
French: Glenys Kinnock (PSE) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 1.03.2005 12:00 Fond :
English: The infection rate is even more serious among the security forces and urban dwellers in the subregion, ranging from 8 per cent to 20 per cent among security personnel and from 20 per cent to 50 per cent among prostitutes in the major cities.
French: Le taux de séropositivité est même encore plus élevé parmi les forces de sécurité et les populations urbaines de la sous-région, allant de 8 % à 20 % pour le personnel de sécurité et de 20 % à 50 % parmi les prostituées dans les grandes villes.
English: The Humanitarian Early Warning Service, an Inter-Agency Standing Committee common tool managed by WFP, is a global platform for early warning information on natural hazards.
French: Le Service d'alerte rapide aux crises humanitaires - un outil commun du Comité permanent interorganisations géré par le Programme alimentaire mondial (PAM) - est un centre d'échange d'informations mondial pour l'alerte rapide en cas de catastrophe naturelle.
English: Some of the clinical trial and post marketing information provided by Health Canada is publicly available and some is not.
French: Certains des essais cliniques et des renseignements après commercialisation fournis par Santé Canada sont accessibles au public et d'autres non.
English: The Species at Risk Act provides a framework for actions across Canada to ensure the survival of wildlife species and the protection of our natural heritage.
French: La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un cadre dans lequel des mesures visant Ã assurer la survie des espÃ¨ces sauvages et la protection de notre patrimoine naturel pourront Ãªtre prises partout au Canada.
English: When you ask for a refund, you must show proof that you returned the goods.
French: Lorsque vous demandez un remboursement, vous devez fournir une preuve que les marchandises ont été retournées :
English: • Participants in application or transfer of research results
French: • Participants, application ou transfert des résultats issus de la recherche;
English: The efficacy of humectants depends to a large extent on the ambient relative humidity.
French: Substance utilisée pour empêcher que les ingrédients liquides deviennent plus ou moins solides (p. ex.
English: Insurance services and financial services require similar forms of intermediation.
French: Les services d’assurance et les services financiers nécessitent les mêmes types d’intermédiation.
English: The person sentenced to death may also seek a presidential pardon, pursuant to article 227 of the Code of Criminal Procedure, which applies to all major and minor penalties, including capital punishment.
French: Le condamné à mort peut également demander une grâce présidentielle, prévue à l'article 227 du Code de procédure pénale, qui est une voie ouverte à toutes les peines principales et accessoires, y compris la peine de mort.
English: A National Forum on Education has been established; one of its thematic groups, the education of girls, is geared to addressing gender problems in education.
French: L'un de ses groupes thématiques a été chargé d'examiner l'éducation des filles afin de résoudre les problèmes sexospécifiques dans l'éducation.
English: The proponent also made a commitment to maintain a climate favourable to good relations with the different communities.
French: Selon Howe, « la perception du risque par la population peut être positivement influencée par une communication efficace [du risque] 2 ».
English: • Vieux Lyon (Old Town) (designated Unesco World Heritage Site 1999).
French: • Le Vieux Lyon (classé au patrimoine Mondial par l’Unesco en 1999) et ses restaurants : les Bouchons lyonnais, les Traboules, Quartier Saint-Georges, Cathédrale Saint-Jean, la basilique de Fourvière, le Théâtre Gallo Romain.
English: Whenever the Assembly plays a lead role in observing elections, the OSCE Chairman-in-Oﬃce appoints a senior member of the Assembly to act as his Special Co-ordinator to lead the shortterm observers and to present the conclusions of the observation mission in conjunction with other appropriate oﬃcials.
French: environ 17 000 euros, le prix est décerné chaque année à des journalistes et organisations dont les travaux contribuent à promouvoir les principes de l’OSCE dans le domaine des droits de l’homme et de la démocratie.
English: As at 1 June 2000, 143 States had ratified, acceded or succeeded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Au 1er juin 2000, 143 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ou y avaient adhéré, dont certains par succession.
English: There are currently no documents for consultation.
French: Il n'y a actuellement aucun document pour la consultation.
English: • Regional catalogue of historical and instrumental seismicity: constitution and update of an interactive seismic data base.
French: • Catalogue régional de sismicité historique et instrumentale:  constitution et actualisation d’une base de données sismiques interactive.
English: General correspondence; operation and administration of the facility; observing proposals; observations and research in astronomy and astrophysics; solar activity; design and construction of radio telescopes, receivers and related digital signal processing equipment; correspondence on community outreach and business development. Format: digital data records stored on magnetic tapes, disks and other media. Program Record Number:
French: Politiques; correspondance générale; charges de vol; fatigue; durabilité et tolérance aux dommages; excitation acoustique des structures; applications aérospatiales des matériaux métalliques et composites; analyse structurelle; dynamique structurelle; vibrations; photogrammétrie en temps réel; résistance aux impacts des structures; propagation des fissures et théorie des structures; inspection non destructive des défauts de fabrication et des dommages survenus en service; groupe d'étude sur les accidents routiers; implantations orthopédiques; matériaux biomédicaux; système informatique de régulation de la circulation d'Ottawa-Carleton. Numéro du dossier :
English: The current Tobacco Products Information Regulations, made law on June 26, 2000, are a result of these research findings as well as extensive consultations with stakeholders.
French: Le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac, entré en vigueur le 26 juin 2000, s'inspire de ces résultats, ainsi que des nombreuses consultations organisées avec les divers intervenants.
English: This is particularly so in the case of sugar, which is exported primarily to the EU (accounting for 90% of total sugar exports) under preferential agreements.
French: Cela est particulièrement vrai pour le sucre, exporté principalement vers l'Union européenne (90 % des exportations totales de ce produit) dans le cadre d'arrangements préférentiels.
English: Based on the summaries produced by theme and sub-theme, the members of the 2009 Congress Commission will establish the main orientations for the recommendations to be included in the draft final document.
French: Sur la base des synthèses réalisées par thèmes et par sous-thèmes, les membres de la commission pour le Congrès 2009 donnent les grandes orientations concernant les recommandations qui doivent figurer dans le projet de document final.
English: CIHR-IAPH also hosted an information booth at the event.
French: L’ISA tenait également un stand d’information lors de l’événement.
English: Following a proposal made by ECRI, Protocol 12 to the European Convention on Human Rights, which entered into force on 1 April 2005, introduced a general prohibition on discrimination. The Protocol extends the prohibition provided for in Article 14 of the Convention – which only refers to discrimination in the enjoyment of the rights and freedoms set forth in the Convention – to discrimination in the enjoyment of any right set forth by the law.
French: Suite à une proposition de l’ECRI, le Protocole n° 12 à la Convention européenne des Droits de l’Homme, entré en vigueur le 1er avril 2005, instaure une interdiction générale de la discrimination ; il étend l’interdiction énoncée à l’article 14 de la Convention, qui ne porte que sur la discrimination dans la jouissance des droits et libertés reconnus par ladite Convention, à la discrimination dans la jouissance de tous les droits reconnus par la loi.
English: In 2003, Canadian products accounted for 6% of total imports, up from 3% in 2002.
French: En 2003, les produits canadiens composaient 6 % des importations totales, alors qu'ils ne composaient que 3 % des importations en 2002.
English: The current report is the most comprehensive yet, including an analysis of patenting activity by field of technology as well as improved statistical data on patent processing and patent life cycles."
French: Le rapport qui vient de paraître est à ce jour le plus complet des rapports publiés; on y trouve une analyse de la protection par brevet effectuée par domaine technique ainsi que de meilleures données statistiques sur le traitement et la durée des brevets".
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BIM00 - Oversight of the Governor-in-Council appointments Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BIM00 - Surveillance des nominations faites par le gouverneur en conseil Liens institutionnels
English: The Commission has already described above the profile of the armed forces of Guinea.
French: La Commission a déjà décrit ci-dessus le panorama des forces armées de Guinée.
English: Canada was pleased to co-sponsor three weeks ago a conference on the role of military peacekeepers in addressing sexual violence.
French: Le Canada a été heureux de parrainer conjointement une conférence tenue il y a deux semaines sur le rôle des Casques bleus dans la résolution de la question relative à la violence sexuelle, avec la participation de spécialistes et de décideurs issus des milieux militaire, policier, civil et diplomatique.
English: In order to keep track of the infrastructure as it was built and changes made over time, it is important to keep up-to-date drawings on hand.
French: Pour assurer le suivi de l'infrastructure et des modifications apportées au fil des ans, il faut disposer de plans à jour du système.
English: These amendments replace the reference to Part VI of the former Canadian Environmental Protection Act with the corresponding Division of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Ces modifications remplacent le renvoi à la partie VI de l'ancienne Loi canadienne sur la protection de l'environnement par la section correspondante de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Other NGOs, the St Helena Nature Conservation Group and the Sandy Bay Environmental Centre are increasingly active in the development of conservation and education on the island.
French: D’autres ONG (St Helena Nature Conservation Group et Sandy Bay Environmental Centre) sont de plus en plus actives sur l’île en matière d’élaboration de projets de conservation et d’éducation.
English: During the course of the reporting period, the Department launched a standardized questionnaire for gauging client perceptions of three core elements of service quality – responsiveness, timeliness and usefulness.
French: Reconnaissant que le ministère de la Justice est une organisation fondée sur les connaissances, le Ministère a poursuivi son engagement à l’égard de la formation continue et du perfectionnement professionnel des employés afin de remplir efficacement son mandat et de réaliser ses objectifs opérationnels, d’appuyer les priorités d’apprentissage à l’échelle de la fonction publique visant l’établissement d’une main-d’œuvre qualifiée et professionnelle en mesure de s’acquitter de ses responsabilités professionnelles et juridiques, de même que d’aider les employés à combler leurs besoins d’apprentissage et de cheminement de carrière.
English: On June 27, 2000, in Inquiry No. NQ-99-004, the Tribunal found that the dumping in Canada of certain hot-rolled plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine, and the subsidizing of plate originating in or exported from India, Indonesia and Thailand had caused material injury to the domestic industry.
French: Le 27 juin 2000, dans le cadre de l'enquête no NQ-99-004, le Tribunal a conclu que le dumping au Canada de certaines tôles laminées à chaud, originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine, et le subventionnement des tôles, originaires ou exportées de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande, avaient causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The IMF paper was concerned with the various reviews of statistical activities that have been done in the past, including the motives that gave rise to them.
French: La communication du FMI portait sur les diverses évaluations des activités statistiques réalisées dans le passé, y compris les raisons qui les ont motivées.
English: The chapter describes the past and current status of the bilateral economic relationship and also provides a focus on trends in trade and investment.
French: Il décrit la situation antérieure et actuelle des relations économiques bilatérales, et expose les tendances en matière de commerce et d’investissement.
English: (13) The Committee is disturbed by the persistent trafficking of women and children for purposes of sexual exploitation in the State party, especially in the triple border region (articles 3, 8 and 24 of the Covenant).
French: 13) Le Comité est préoccupé par la persistance dans l'État partie du trafic de femmes et d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle, en particulier dans la région de la triple frontière (art. 3, 8 et 24).
English: Indigenous women face additional gender-based marginalization and discrimination.
French: Les femmes indigènes doivent, en outre, subir la marginalisation et la discrimination liées à leur sexe.
English: In addition to emerging regional, provincial and local economic issues, research activities address structural challenges and sectoral opportunities in the region's economy.
French: En plus des nouveaux enjeux économiques régionaux, provinciaux et locaux, les activités de recherche portent sur les défis structurels et les possibilités sectorielles de l'économie de la région.
English: What Goals, Objectives and Targets from your most recent SDS will you be focusing on this year?
French: Sur quels buts, objectifs et cibles de votre plus récente SDD avez-vous l'intention de concentrer vos efforts au cours du prochain exercice?
English: Die folgende Liste beinhaltet unsere Geschäftspartner und online shops für unser Standardsortiment an bedruckten Tees.
French: La liste suivante indique nos partenaires et les magasins en ligne qui commercialisent notre gamme standard de tees imprimés.