ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority The Hospital Care Insurance Plan, under the authority of the Minister of Health, is the vehicle for delivering hospital care insurance in Prince Edward Island.
French: L’adoption accrue d’approches collaboratives/interdisciplinaires ainsi que des améliorations dans les secteurs des soins ambulatoires (y compris le projet de modernisation de l’Hôpital Queen Elizabeth) et des soins primaires contribueront à la prévention, au traitement et à la prise en charge des maladies chroniques.
English: I am convinced that we have taken a sensible step towards the free movement of pyrotechnical products, with particular emphasis on protecting human health and public safety.
French: Je suis sûre que nous avons accompli un pas raisonnable vers la libre circulation des articles pyrotechniques, avec un accent particulier sur la protection de la santé humaine et de la sécurité publique.
English: Restricted access The website of the Congress lodges four restricted accesses addressing itself to the members of the Congress and to a Group of experts.
French: Les accès restreints Le site du Congrès héberge quatre accès restreints s'adressant aux membres du Congrès et à un Groupe d'experts.
English: The Assistant Executive Director, Operations is accountable for this product/service line.
French: Le directeur exécutif adjoint aux Opérations est responsable de cette gamme de produits et de services.
English: Natural Resources Canada has confirmed that all new renewable energy production eligible for financing under the RPPI would be considered as contributing to emissions reductions, thereby ignoring the potential for policy free riders who benefit by receiving the subsidy for projects that would have been built irrespective of it.
French: Ressources naturelles Canada a confirmé que toute la production d’énergie renouvelable admissible au financement par le programme EPÉR serait considérée comme une contribution aux réductions des émissions; on ne tient ainsi pas compte des éventuels resquilleurs qui reçoivent une subvention pour des projets qui auraient été exécutés de toute façon, sans l’aide de la subvention.
English: See S. Burchi and K. Mechlem, Groundwater in International Law: Compilation of Treaties and Other Legal Instruments (FAO/UNESCO, 2005), foreword.
French: Affaire concernant l'emplacement des balises frontalières à Taba entre l'Égypte et Israël, Recueil des sentences arbitrales, vol.
English: The worst forms of child labour include selling sex as a prostitute; fighting as a child soldier; and being sold, or "trafficked," as a slave worker.
French: Les pires formes de travail des enfants sont encore la prostitution, l'utilisation des enfants dans les conflits armés ou leur vente à des fins d'esclavage.
English: While sympathizing with the author because of her inability to explain how she made her way from China to the Netherlands, her illiteracy and the difficulties she encountered since being left an orphan at an early age and the harsh life she has led since finding herself in the Netherlands, the Committee is precluded from examining the case as long as the author has not availed herself of the procedure set out under Dutch law.
French: Tout en étant sensible à l'impossibilité pour l'auteur d'expliquer comment elle a pu se rendre de Chine aux Pays-Bas, à son analphabétisme, aux difficultés qu'elle a rencontrées en se retrouvant très tôt orpheline et aux conditions de vie pénibles qu'elle a connues depuis son arrivée aux Pays-Bas, le Comité ne peut se saisir de l'affaire tant que l'auteur n'a pas recouru à la procédure prévue par la loi néerlandaise.
English: • Reduced energy use.
French: • Réduire la consommation d’énergie.
English: • Although requirements are becoming more harmonized, differences in rules regarding patent claims mean that the same invention may be drafted as a single patent application in one country and as two or more patent applications in another country.
French: • Même si l'on tend vers l'harmonisation, les différences dans les règles relatives aux revendications d'un brevet signifient que pour la même invention, on pourra rédiger une seule demande de brevet dans un pays donné alors qu'il en faudra plusieurs dans un autre.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > A Critical Moment: Capturing and Conveying the Evolution of the Canadian Public Service Download the publication in PDF format Previous page Table of Contents Next page PART I - Identifying a Framework Chapter 1  Perspectives on the "Canadian Model" There is a huge literature on public administration and public sector reform in Canada, but this chapter focuses on efforts to distil the essence of the evolving model of Canadian public service.
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Un moment déterminant : connaître et faire connaître l’évolution de la fonction publique canadienne Téléchargez cette publication en format PDF Page précédente Table des matières Page suivante PARTIE I - Dégager un cadre Chapitre 1  Les points de vue sur le « modèle canadien » Si la littérature relative à l’administration publique et à la réforme du secteur public au Canada abonde, ce chapitre est axé sur les efforts déployés en vue de dégager le modèle, en évolution, de la fonction publique canadienne.
English: Acknowledging the critical role of cooperation with other institutions, a diploma program on IP was launched at the University of Bucharest in Romania, in December 2004, and several joint seminars were organized with other institutions.
French: Compte tenu du rôle crucial de la coopération avec d’autres institutions, un programme diplômant sur la propriété intellectuelle a été lancé à l’Université de Bucarest (Roumanie) en décembre 2004, et plusieurs séminaires conjoints ont été organisés avec d’autres institutions.
English: While noting the declining number of political prisoners, Canada recommended that Cuba (d) unconditionally release all remaining political prisoners and allow them to reintegrate fully into their communities without prejudice.
French: Tout en constatant la diminution du nombre des prisonniers politiques, il a recommandé à Cuba d) de libérer sans conditions tous les prisonniers politiques qui restaient incarcérés et de leur permettre de se réinsérer pleinement dans leurs communautés sans que leurs droits soient lésés.
English: Responsible Sharing of Future Directions," Canadian Journal of Public Health (November-December), S15-S17.
French: « The Impact of Regionalization on a Surgery Program in the Canadian Health Care System », Archives of Surgery, vol.
English: The specifications have been written to ensure the best materials, quality and workmanship are being pursued by Canadian industry.
French: Pour garantir le rendement, des essais et des évaluations poussés doivent avoir lieu à toutes les étapes du projet.
English: Armed hostilities in contemporary Africa defy conventional descriptions and explanations.
French: Les conflits armés en Afrique n’entrent pas dans le moule des Figure 1.
English: There are threats to carry out a number of death penalties to which attention has been called; intellectuals, students and dissidents are persecuted; people are tortured; and women and ethnic and religious minorities continue to be discriminated against.
French: Les intellectuels, les étudiants et les dissidents sont persécutés. Des personnes sont torturées et les femmes et les minorités ethniques et religieuses restent discriminées.
English: Any resident in Ontario, male or female, may apply for social assistance through the Ministry of Community and Social Services.
French: Toutes les personnes résidant en Ontario peuvent demander des prestations d'aide sociale auprès du ministère des Services sociaux et communautaires.
English: Any track work costs in excess of this amount for work done on the South Freight Shed Lead shall be the responsibility of the applicant.
French: La demanderesse sera responsable des coûts des travaux ferroviaires qui seront effectués sur la voie de tiroir sud menant à la gare de marchandises et qui dépasseront le montant prévu.
English: Their living conditions are the worst I have seen anywhere.
French: Les conditions dans lesquelles ces gens vivent sont les pires que j'ai jamais vues.
English: The Kwantlen First Nation is located at Fort Langley, on 557 hectares consisting of 6 reserves, with a population of about 80 on reserve.
French: La Première Nation de Kwantlen se trouve à Fort Langley, sur 557 hectares composés de 6 réserves, avec une population d'environ 80 personnes vivant dans la réserve.
English: For example, an analysis of the effect of certain contaminants in the environment might lead to the generation of new information on the interactions of chemical pollutants.
French: Par exemple, une analyse de l'effet de certains contaminants dans l'environnement pourrait permettre de recueillir de nouvelles données sur les interactions entre des polluants chimiques.
English: The seminar may yet prove to be a watershed in underlining the need to move forward with the necessary actions to bring all relevant management and control systems to an acceptable level and to ensure their proper functioning.
French: Le séminaire pourrait pourtant être un tournant dans la prise de conscience de la nécessité d’effectuer les actions nécessaires pour amener tous les systèmes de gestion et de contrôle pertinents à un niveau acceptable et pour garantir leur fonctionnement correct.
English: HP retains service providers and suppliers to deliver complete products, services and customer solutions and to assist HP with marketing and communication initiatives.
French: HP emploie les prestataires et fournisseurs de service pour livrer des produits complets, des services et des solutions client et pour aider HP dans ses initiatives de marketing et de communication.
English: E/CN.17/2005/L.3 Item 6 -- Provisional agenda for the fourteenth session of the Commission -- Provisional agenda [A C E F R S]
French: E/CN.17/2005/L.3 Point 6 -- Ordre du jour provisoire de la quatorzième session de la Commission -- Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: This independence can only be maintained if each individual in the College is equally independent of any national, regional and professional interests.
French: Cette indépendance ne peut être garantie que si chaque membre du Collège est également indépendant de tout intérêt national, régional et professionnel.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « "Ovidie fait l'amour sur une terasse", Stars du porno à gogo !
English: This was a great value - especially for San Francisco and such a nice hotel. The room was small, which we anticipated, but it was adequate.
French: The breakfast was simple, but the ingredients were of excellent quality, so you really had a good base to start the day.
English: She was very pleased that countries were in favour of the approach being proposed towards a new country strategy, and with the strong endorsement of the new budget allocation model.
French: Elle a noté avec beaucoup de plaisir que les pays étaient favorables à l’approche proposée pour une nouvelle stratégie par pays, et approuvaient manifestement le nouveau modèle d’affectation des crédits.
English: Each year each Member State shall submit to the Commission statistical data in respect of the fishery products landed on its territory by Community and EFTA fishing vessels (hereinafter referred to as "statistical data").
French: Chaque année, chaque État membre transmet à la Commission les données statistiques des produits de la pêche débarqués sur son territoire par des bateaux de pêche communautaires et de l'AELE (ci-après dénommées les "données statistiques").
English: Since then, Ireland has increased its official development assistance to 0.41 per cent and remains committed to reaching the target by 2007.
French: Depuis, l'Irlande a porté son aide publique au développement à 0,41 % et continuera de chercher à réaliser cet objectif d'ici à 2007.
English: It may be necessary to develop specific guidance regarding protocols for studying specific effects.
French: Il peut falloir élaborer des directives spécifiques concernant les protocoles à suivre pour l’étude d’effets spécifiques.
English: The North American Commission for Environmental Cooperation is working to improve the comparability of PRTRs between Canada, the United States and Mexico.
French: La Commission nord-américaine de coopération environnementale s'attache à améliorer la comparabilité des RRTP entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: The Youth Employment Strategy has been realigned to respond to the commitments outlined in the Speech from the Throne, the results of operational experience with the design and delivery model, consultation with stakeholders and evaluation findings.
French: À cet égard, nous avons restructuré la Stratégie emploi jeunesse pour donner suite aux engagements énoncés dans le discours du Trône, aux résultats du modèle de conception et d’exécution sur le plan opérationnel, aux consultations menées auprès des intervenants et aux conclusions ressortant des évaluations.
English: Who will pay the staffing costs after the first year?
French: A) en ce qui concerne le projet de budget de l’AMA pour 2004:
English: An enterprise of a Contracting State shall not be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries on business in that other State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, where such persons are acting in the ordinary course of their business and their activities are not devoted exclusively or almost exclusively to the business of that enterprise.
French: On ne considère pas qu'une entreprise d'un État contractant a un établissement stable dans l'autre État contractant du seul fait qu'elle y exerce son activité par l'entremise d'un courtier, d'un commissionnaire général ou de tout autre intermédiaire jouissant d'un statut indépendant, à condition que ces personnes agissent dans le cadre ordinaire de leurs affaires et que leurs activités ne soient pas dévolues exclusivement ou presque exclusivement aux affaires de l'entreprise.
English: Certificates of Achievement were awarded to seven recipients to recognize their significant contributions in the field of search and rescue.
French: Sept autres lauréats ont reçu des Certificats de mérite en R-S, en hommage à leur contribution remarquable au domaine de la recherche et du sauvetage.
English: We abstained from voting on the von Boetticher report on the changes to the cross-border surveillance procedure (Article 40 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985) as it has a tendency, as I said in yesterday's debate, to transform the right of pursuit in the area of surveillance into a more extensive right to intervene, which may mean that responsibilities become more confused in a Europe that has no internal borders.
French: Nous nous sommes abstenus sur le rapport von Boetticher relatif aux modifications de la procédure "d'observation transfrontalière" (article 40 de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985) car il a tendance, comme je l'ai exprimé dans le débat d'hier, à faire de ce droit de suite dans la surveillance un droit d'intervention plus large qui peut aboutir à une grande confusion des responsabilités dans une Europe sans frontières intérieures.
English: This requirement is said to be reflected in the definition of "compilation" in the United States Copyright Act of 1976.
French: Cette exigence est réputée être prise en compte dans la définition du terme « compilation » que donne la loi américaine sur le droit d'auteur de 1976.
English: Since the beginning of the program, more than 1000 serving CF personnel have applied, and DHH has forwarded their names to the Embassy.
French: Depuis la mise en ouvre du programme, plus de 1 000 membres des FC en service ont participé et la DHP a transmis leurs coordonnées à l’Ambassade.
English: The United States Committee for the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM/USA) strongly supports the consistent and continual leadership provided by UNIFEM in the area of peace and security through its work to strengthen the gender focus in prevention and early warning mechanisms; improve protection and assistance for women affected by conflict; make women and gender perspectives central to the peace processes; and support gender justice in post-conflict peace building.
French: Le Comité des États-Unis pour le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM/USA) appuie vigoureusement le rôle de chef de file qu'UNIFEM ne cesse de jouer dans les domaines de la paix et de la sécurité, de par ses travaux visant à faire en sorte que les mécanismes de prévention et d'alerte avancée tiennent davantage compte de l'égalité entre les sexes; à améliorer la protection et l'aide fournies aux femmes touchées par les conflits; à inscrire la prise en compte des femmes et de l'égalité entre les sexes dans les processus de paix; et à appuyer une justice d'égalité entre les sexes dans la consolidation de la paix après les conflits.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Oostlander's report is a good one in which he makes an in-depth effort to sound an alarm, a real alarm which comes from our Assembly.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport de M. Oostlander est un bon texte, dans lequel on sent l'effort de faire retentir un signal d'alarme, une alarme réelle qui provient de notre Assemblée.
English: More than a hundred individuals were arrested and are charged with gangsterism.
French: Plus d’une centaine d’individus ont été arrêtés et font l’objet d’accusations de gangstérisme.
English: UNDP provided significant assistance to the Bangladesh Election Commission, including through the strengthening of administrative systems and information technology, training of election officials and preparation of a new voter register containing photographs of voters.
French: Le PNUD a offert une assistance notable à la Commission électorale du Bangladesh (BEC), notamment par le biais du renforcement des systèmes administratifs et des technologies de l'information, de la formation des officiels électoraux et de la préparation d'un nouvel enregistrement des électeurs contenant des photos des électeurs.
English: Tricks like using empty transparent images to move text.
French: Des idées géniales telles qu'installer des images vides de contenu (et mêmes transparentes) pour déplacer du texte.
English: A review of the CGA will provide the CGC with an appropriate framework to fulfill its responsibilities to producers, industry, and Canadians as a whole in light of the dramatic changes in the grains, oilseeds and pulses sector.
French: L'examen de la Loi fournira à la CCG un cadre adéquat pour assumer ses responsabilités envers les producteurs, l'industrie et l'ensemble des Canadiens à la suite des changements importants survenus dans le secteur des grains, des oléagineux et des légumineuses.
English: Another major element of the CCW is the Amended Protocol II on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices.
French: Un autre élément important de la Conférence des Hautes Parties contractantes est le Protocole II amendé sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de mines, pièges et autres dispositifs.
English: The second section provides a more detailed analysis of the text.
French: La deuxième section fournit une analyse plus détaillée du texte.
English: Based on legal analysis, OHCHR provides guidance on specific issues aimed at a wide audience, from the legal profession, NGOs, other United Nations system agencies and Member States.
French: À l'issue de travaux d'analyse juridique, le Haut-Commissariat formule, sur des questions précises, des orientations destinées à un large public : juristes, organisations non gouvernementales, autres organismes des Nations Unies et États Membres.
English: Table 48  Resources
French: Tableau 48 Ressources nécessaires
English: At the same meeting, the Secretary of the Working Group made a statement on the programme budget implications of its draft decision.
French: À la même séance, le Secrétaire du Groupe de travail a fait une déclaration sur les incidences sur le budget-programme du projet de décision.
English: ($ millions) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: *** Le budget principal des dépenses pour le secteur d’activité de la gestion, de l’administration et des politiques comprend les paiements à la Queens Quay West Land Corporation et au Vieux port de Montréal en fonction des opérations.
English: Established in Saint John in 1946, Bourque Industrial provides steel fabrication to customers from as far away as Norway.
French: Lancée en 1946 à Saint John, Bourque Industrial est une entreprise de fabrication d’acier qui compte des clients d’aussi loin que la Norvège.
English: Following a summit meeting at Cologne, Germany, between the Presidents of the United States and the Russian Presidents, a “Joint Statement between the United States and the Russian Federation concerning Strategic Offensive and Defensive Arms and further Strengthening of Stability”43 was issued by the two Governments in June 1999.
French: À l'issue d'une réunion au sommet entre les présidents des deux pays à Cologne (Allemagne), les deux gouvernements ont publié en juin 1999 une déclaration conjointe concernant les armes offensives et défensives stratégiques et un plus grand renforcement de la stabilité43.
English: The yearly reduction will take effect on April 1 or October 1, whichever date comes first after your birthday.
French: La réduction annuelle entrera en vigueur le 1er avril ou le 1er octobre, selon celle de ces deux dates qui suit immédiatement votre anniversaire.
English: ENTERPRISES, ECONOMIC PERFOMANCE AND EMPLOYMENT - PRINCIPAL RAILWAY ENTERPRISE(S)
French: ENTREPRISES, PERFORMANCE ÉCONOMIQUE ET EMPLOI − ENTREPRISE(S) FERROVIAIRE(S) PRINCIPALE(S)
English: Impacts of Climate Change on Tourism and Outdoor Recreation Changed weather patterns could mean differences in how Canadians enjoy our outdoors.
French: Incidence des changements climatiques sur le tourisme et les loisirs de plein air Les changements des conditions atmosphériques pourraient modifier la façon dont les Canadiens profitent du plein air.
English: The Women's Advisory Council to the Chief Minister provides a direct communication link between women and the Government.
French: Le Conseil consultatif des femmes auprès du Ministre principal offre une communication directe entre les femmes et le Gouvernement.
English: In addition, federal officials will monitor to ensure that the legislative measures that form the basis of the federal designation continue to remain in force.
French: Par ailleurs, les fonctionnaires fédéraux veilleront à assurer que les mesures législatives qui sous-tendent la désignation fédérale continuent d’être en vigueur.
English: In 1996, Angola's diamond production is estimated at some 3.7 Mct/y.
French: En 1996, la production de diamants de l’Angola est estimée à quelque 3,7 Mct/an.
English: • a special class price for butterfat to be used in ice cream and processed cheese; 
French: • l’établissement d’un prix de classe spéciale pour la matière grasse destinée à la crème glacée et au fromage fondu;
English: Polyploidy through ageing of the gametes is less likely in the cat than in spontaneous ovulators since ovulation in cats is induced only after coitus.
French: La polyploïdie résultant du vieillissement des gamètes est moins probable chez le chat que chez les espèces à ovulation spontanée étant donné que l'ovulation chez le chat n'est provoquée qu'après le coït.