ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Microsoft indicated that careful consideration was being given to ways and means to advance the partnership with the Office in order to further support its efforts to promote the implementation of the Convention by making use of state-of-the-art information and communications technology solutions.
French: Il a indiqué qu'une attention particulière était accordée aux moyens de renforcer le partenariat avec l'UNODC pour accompagner davantage les efforts qu'il menait pour promouvoir l'application de la Convention avec les solutions technologiques de pointe de l'information et de la communication.
English: In the cultural field this means an increasing role for non-profit forms of organisation in partnership with public authorities.
French: De même, les institutions nationales peuvent consolider leur position en intégrant des obligations civiles dans leur gestion et les Hollandais nous ont indiqué une méthode pour y parvenir.
English: Within six months of a subsection 77(1) notice, the Ministers will publish their final recommendation under subsection 77(6).
French: Dans les six mois suivant la publication de l'avis stipulé au paragraphe 77(1), les ministres publieront leur recommandation définitive en vertu du paragraphe 77(6).
English: On the basis of institutional cooperation within the Euro Zone, decisions could be drafted quickly, implemented promptly and, in particular, act as examples for all 27 Member States.
French: Sur la base d'une coopération institutionnelle au sein de la zone euro, des décisions rapides ont pu être prises et appliquées promptement, ce qui représente un exemple pour l'ensemble des 27 États membres.
English: 1, f. 245), decree regulating the "habitans" of New France.
French: 245. Arrest portant règlement en faveur des habitans de la Nouvelle France.
English: The focal point is a high-tech Special Operations Centre.
French: Le point central de cette installation est un centre des opérations spéciales doté de matériel de haute technologie.
English: The contributions of the experts will be made available Info – all
French: Les contributions individuelles des experts présents à l'audition Info - tous
English: It is therefore important to safeguard the prerogatives of the Court of Justice wherever the Strasbourg Court is called upon to rule on the compatibility of a Union act with fundamental rights before the Court of Justice has had the opportunity to do so.
French: Il est donc important de défendre les prérogatives de la Cour de justice à chaque fois que la Cour de Strasbourg est appelée à statuer sur la compatibilité d'un acte de l'Union avec les droits fondamentaux avant que la Cour de justice n'ait eu la possibilité de le faire.
English: Some magazine publishers conduct their own renewal telemarketing campaigns, while others hire specialized telemarketing firms.
French: Certains éditeurs de magazines mènent leurs propres campagnes de télémarketing pour le renouvellement des abonnements, alors que d'autres embauchent des firmes spécialisées dans le domaine.
English: From Boston, New York or Providence, take Bonanza Bus to Woods Hole. then hop on the ferry to the Island.
French: Depuis Boston, New York ou Providence, prendre un bus Bonanza pour Woods Hole, puis sauter dans le ferry pour l'île.
English: Massoud Pedram, writer-researcher
French: Massoud Pedram, écrivain chercheur
English: Department's Rebuttal to Mr. Gaudry and Mr. Gagnon Since Ms Portree had made her Rebuttal first, Mr. Faulkner provided and read through a typed, point by point rebuttal to all the points she had made.
French: Réplique du ministère à MM. Gaudry et Gagnon Comme Mme Portree a formulé sa réplique la première, M. Faulkner a fourni et lu chacun des arguments de sa réplique dactylographiée à tous les points qu'elle a présentés.
English: Table 6: Anthropogenic emissions of total suspended particulates in the ECE region (Mg TSP per year)
French: Tableau 6: Émissions anthropiques de particules totales en suspension (PTS) dans la région de la CEE (en Mg par an)
English: This item has already been addressed.Defective units have been reported or replaced.
French: • Cette question a déjà été traitée.
English: Mega cul: The hottest ass show ever !
French: Mega cul : pour les vrais fan de cul et porno, la reference francophone !
English: "The Government of Canada is very concerned by this issue," added Minister Graham.
French: « Le gouvernement du Canada se préoccupe au plus haut point de cette question », a ajouté le ministre Graham.
English: Finally, it is important to emphasise gender equality with regard to programmes relating to lifelong learning, so that both men and women can derive equal advantage from the possibilities offered by such learning, and to make use of all available tools to ensure equality between men and women in measures for preparing adult education policy, in cooperation with the European Institute for Gender Equality.
French: Enfin, il est important de mettre en avant l'égalité des sexes concernant les programmes d'apprentissage tout au long de la vie, afin qu'aussi bien les hommes que les femmes puissant profiter, de la même manière, des possibilités offertes par un tel apprentissage, et pour que tous les outils à disposition garantissant l'égalité des sexes soient mis en œuvre lors de la préparation de la politique éducative des adultes, en coopération avec l'institut européen pour l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: During the week there are special nights, with country dinners at the edges of the swimming-pool, fish grills on the beach, gala evenings, aperitifs in garden and live music with buffet with sweets or flambé fruits around the swimming-pool.
French: Pendant la semaine il y a des soirées spécielles, avec des dîners rustiques à la romagnola aux bords de la piscine, barbecues de poisson sur la plage, soirées de gala, apéritifs en jardin et live music avec un buffet des gourmandises ou fruits flambés en piscine.
English: It is obvious to me confusion has been created by the issue of the two Notices of Refusal.
French: A mon avis, il est évident que la confusion vient de l'émission des deux avis de refus.
English: Invitation CALL FOR APPLICATIONS - Aboriginal Training Programme in Museum Practices
French: Invitation Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones
English: Is it really true that every unfortunate thing that happens to you is your punishment for being such a wicked person?
French: Est-il vrai que tous les malheurs qui vous sont arrivés étaient votre punition pour avoir été une personne si mauvaise?
English: Unfortunately, as you read these points above, today we are dealing with people who don’t have the same view of us with respect to the dedicated and professional men and women of our Association.
French: Malheureusement, alors que vous lisez ceci, on travaille à présent avec des gens qui n’ont pas le même point de vue que nous en ce qui a trait aux femmes et aux hommes dédiés et professionnels de notre Association.
English: We stress that the states of Rio Grande do Sul, Distrito Federal and Ceará do not keep detainees in police precincts.
French: Nous soulignons que les États de Rio Grande do Sul et de Ceará, ainsi que le District fédéral, ne gardent pas de détenus dans les postes de police.
English: Supplementary fertilizer nutrients are used to increase crop yields.
French: La fertilisation complÃ©mentaire permet d'accroÃ®tre le rendement des cultures.
English: Print Version Office of the Ombudsman National Defence and Canadian Forces
French: Version imprimable Bureau de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes
English: • An identification of the types of inventories to be maintained (i.e. items to be sold, chemical, information technology, attractive asset, operational asset, etc.);
French: • l’identification des types d’inventaires à mettre à jour (c.-à-d. les articles destinés à la vente, les produits chimiques, la technologie de l’information, les articles attrayants, les biens opérationnels, etc.);
English: The audit included such tests, as considered necessary, to provide reasonable assurance that the above audit objectives were achieved.
French: La vérification comprend les procédés jugés nécessaires pour fournir la certitude raisonnable que les objectifs de vérification susmentionnés ont été atteints.
English: Air Canada agrees that wheelchair assistance was requested, but submits that it was for distances and only from the point of check-in to the gate area, not for transferring from one flight to another.
French: Air Canada reconnaît que l'assistance avec fauteuil roulant avait été demandée, mais précise que la demande avait été faite seulement pour les longues distances et pour le point d'enregistrement jusqu'à l'aire de la porte d'embarquement uniquement et non pas pour le transfert d'un vol à un autre.
English: Canada is officially bilingual, meaning that most federal government official documents, signs, and tourist information will be in both French and English. Staff at retail shops, restaurants and tourist attractions will often speak English, especially in Montreal.
French: Les régions du Québec sont pourvues d’un impressionnant réseau de pistes cyclables, totalisant plus de 3 400 km.
English: *** VOTING TIME *** Starting at 10.00 am 14.
French: INTA/6/41796 PA - PE380.974v01-00 AM - PE382.519v01-00 Rapporteur pour avis:
English: I now give the floor to Mrs Loyola de Palacio, on behalf of the Commission.
French: Mme Loyola de Palacio a la parole, au nom de la Commission.
English: No major objections were raised to the proposal concerning 6.7.3.1, but the proposed amendment seemed unnecessary.
French: Il n'y a pas eu d'objection majeure à la proposition relative au 6.7.3.1, mais la modification proposée n'a pas paru nécessaire.
English: The right to recognition as a person before the law is often neglected in the context of mental health.
French: Le droit à une personnalité juridique propre est souvent négligé dans le contexte de la santé mentale.
English: 2005 CCME  Pollution Prevention Award Submission Partnership Initiatives for a Greener Environment Application Category Overall Pollution Prevention Efforts – Institution PDF Version Executive Summary The Partners for a Green Hill organization was formed to improve existing environmental programs and implement new initiatives on Parliament Hill.
French: Candidature au Prix pour prévention de la pollution 2005 du CCME Initiatives de partenariat pour un environnement plus vert Catégorie de candidature Efforts globaux de prévention de la pollution – Institution Version PDF Sommaire L’organisation Partenaires pour une Colline verte s’est formée afin d’améliorer les programmes environnementaux existants et de mettre de nouvelles initiatives en œuvre sur la Colline du Parlement.
English: An employee at post on March 31, 1995, shall not receive a lesser premium on April 1, 1995 than that which would have been received on the basis of the salary band in effect on March 31, 1995.
French: Un fonctionnaire en poste dans une mission le 31 mars 1995 ne recevra pas, le 1er avril 1995, une prime moindre que celle qu'il aurait reçue selon son échelle de traitement en vigueur le 31 mars 1995.
English: • Development of air sampling strategies for organic chemicals in remote locations under extreme weather conditions and for new and emerging chemicals PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Member of the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) Persistent Organic Pollutants (POPs) expert group Collaborate internationally with atmospheric monitoring networks of organic pollutants in Norway, Iceland, Finland, U.S.A., Russia, Japan, China and Vietnam Work with Professor Frank Wania and Ph.D. student Hang Xiao at the University of Toronto on the development, testing and deployment of a new flowthrough air sampler that does not require power supply or labour intensive maintenance during sampling, suitable for use in remote locations Collaborate with Professor Brian McCarry and Ph.D. student Uwayemi Sofowote of McMaster University; and Professor Frank Wania and Ph.D. student John N. Westgate on the investigation of organic pollutant transport from the Pacific Rim to the Canadian Arctic KEY PUBLICATIONS Su, Y., H. Hung, P. Blanchard, G.W. Patton, R. Kallenborn, A. Konoplev, P. Fellin, H. Li, C. Geen, G. Stern, B. Rosenberg, L.A. Barrie.
French: • Élabore des stratégies d'échantillonnage atmosphérique pour les produits chimiques organiques dans des régions éloignées sous conditions climatiques extrêmes et pour les produits chimiques nouveaux et existants ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Membre du groupe d'experts du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (PSEA), Polluants organiques persistants (POP) Collabore à l'échelle internationale avec les réseaux de surveillance atmosphérique des polluants organiques en Norvège, en Islande, en Finlande, aux États-Unis, en Russie, au Japon, en Chine et au Vietnam Collabore avec le professeur Frank Wania et l'étudiant au doctorat Hang Xiao de l'Université de Toronto sur l'élaboration, l'essai et le déploiement d'un nouvel échantillonneur à circulation d'air qui ne nécessite pas d'alimentation électrique ou de maintenance effectuée par plus de main-d'œuvre pendant l'échantillonnage, et qui convient à une utilisation dans des régions éloignées Collabore avec le professeur Brian McCarry et l'étudiant au doctorat Uwayemi Sofowote de l'Université McMaster et avec le professeur Frank Wania et l'étudiant au doctorat John N. Westgate sur l'enquête relative au transport des polluants atmosphériques de la côte du Pacifique à l'Arctique canadien PRINCIPALES PUBLICATIONS Su, Y., H. Hung, P. Blanchard, G.W. Patton, R. Kallenborn, A. Konoplev, P. Fellin, H. Li, C. Geen, G. Stern, B. Rosenberg, L.A. Barrie.
English: Laboratory Standardization Subcommittee Bioterror Response Subcommittee Food & Water Safety Subcommittee Reference Centre Advisory Subcommittee.
French: Sous-comité sur la normalisation des laboratoires Sous-comité sur les interventions en cas de bioterrorisme Sous-comité sur la salubrité de l’eau et des aliments Sous-comité du Centre de référence.
English: Explanation of ISO 9000 in pure laymen's terms.
French: Explication de ISO 9000 dans un langage vulgarisé.
English: To facilitate construction of the tailings starter dam in dry conditions, water will be ponded behind a 71 metre high coffer dam, 3.5 kilometres upstream of the main tailings dam.
French: En raison du dépôt à partir de la digue principale, l’eau sera évacuée au sud contre la décharge de déchets, créant une plage sur la pente en amont de la digue principale.
English: Comida Del Mar Contact:
French: Comida Del Mar Contact d'affaires :
English: 9.1 Materials, Birds and Mammals There is insufficient information on the effects of ozone on materials or birds and mammals on which to base Reference Levels.
French: 9.1 Matériaux, oiseaux et mammifères On ne dispose pas d'assez d'information quant aux effets de l'ozone sur les matériaux, les oiseaux ou les mammifères pour déterminer des niveaux de référence.
English: Mr. YU Mengjia said that the problem facing the State party did not seem to be a lack of legislative texts but negligence on the part of the bodies responsible for their implementation.
French: M. YU dit que le problème de l'État partie ne semble pas être l'absence de textes législatifs, mais la négligence des organes chargés de leur application.
English: SCT/18/8 Rev. Annex, page 9 VIII.
French: LIEN AVEC LES MARQUES a) Objets bénéficiant d’une double protection
English: Insufficient reporting on activities relating to the CST was identified as a problem.
French: L'insuffisance des rapports sur les activités relatives au Comité de la science et de la technologie a été relevée.
English: Files are between 8 mb and 35 mb depending on the type of catalogue you download.
French: Les fichiers font entre 4 et 32 Mb selon le type de catalogue.
English: • PA 2006-12-19 AND00 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • PA 2006-12-19 AND00 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: Who is responsible for assuring this diversity, and how?
French: Qui doit veiller à assurer la diversité et comment?
English: Timeless Treasures features a cross-section of Canadian doll making from the earliest times to the present day.
French: Trésors sans pareil propose un échantillon de poupées fab=riquées au Canada, des premiers temps jusqu'à nos jours.
English: Lastly, as I have already stated, it is correct to say that the European Fisheries Fund provides for Member States to allocate public aid so as to restructure fishing fleets in line with MSY strategies.
French: Enfin, comme je l'ai déjà indiqué, il est juste de dire que le Fonds européen pour la pêche permet aux États membres d'allouer une subvention publique de manière à restructurer les flottes de pêche en s'alignant sur les stratégies du RMD.
English: I therefore wonder if we could put in place some instruments that would also allow us to refuse the transfer of information to third countries where they fail to provide sufficiently specific reasons for obtaining such data.
French: Je me demande par conséquent si nous pourrions mettre en œuvre certains instruments qui nous permettraient de refuser le transfert d'informations vers des pays tiers lorsque ceux-ci ne donnent pas de raisons suffisamment précises pour obtenir ces données.
English: Everybody is entitled to education and training in public education institutions.
French: Chacun a droit à être instruit et formé dans les établissements de l'enseignement public.
English: Mr. Fonseca (Brazil): Both natural and man-made disasters continue to cause pain and suffering, whereas the resources to alleviate their consequences fall short of what is needed.
French: M. Fonseca (Brésil) (parle en anglais) : Aussi bien les catastrophes naturelles que celles causées par l'homme continuent d'engendrer des peines et des souffrances, tandis que les ressources visant à atténuer leurs effets ne sont pas à la mesure des besoins.
English: Recalling relevant resolutions of the Commission, the Security Council and the General Assembly, most recently General Assembly resolution 59/123 of 10 December 2004 in which it reaffirmed, inter alia, the illegality of the Israeli settlements in the occupied territories,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes ainsi que celles du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 59/123 du 10 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé, notamment, le caractère illégal des colonies israéliennes dans les territoires occupés,
English: Those of you who died are models of sacrifice.
French: Ceux d'entre vous qui ont péri sont des modèles de sacrifice.
English: The curriculum for Social Studies for primary and lower secondary schools and for upper secondary education have competence goals for education on human rights after the 10th grade level and after the 2nd class in upper secondary education.
French: Le programme scolaire des matières « Christianisme et éducation religieuse et morale », et « Études sociales », dans le primaire et l'enseignement secondaire du premier cycle comporte des objectifs en termes de compétences après la dixième année.
English: Emergency Management Ontario introduced the Ontario Critical Infrastructure Assurance Program to provincial ministries on March 6, 2003.
French: La Gestion des situations d'urgence du gouvernement de l'Ontario a mis en œuvre, le 6 mars 2003, le Programme de fiabilité des infrastructures essentielles de l'Ontario pour les ministères de cette province.
English: She would also like more information on the action being taken to combat educational stereotyping, in textbooks and elsewhere.
French: Elle souhaite également en savoir plus sur les mesures prises pour combattre les stéréotypes dans l'éducation, dans les manuels scolaires et ailleurs.
English: “Bearing in mind that members of the Council shall be reviewed under the universal periodic review mechanism during their term of membership,
French: «Ayant à l'esprit que les membres du Conseil seront soumis à la procédure d'examen périodique universel au cours de leur mandat,
English: What justification is there for any difference? 2.
French: Qu'est-ce qui justifie l'éventuelle différence ? 2.
English: 2) ACT Communication from the Commission to the Council of 13 July 1994. Towards a new Asia strategy [COM(94)314 - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission au Conseil, du 13 juillet 1994, vers une nouvelle stratégie asiatique [COM (94) 314 - Non publié au Journal officiel].
English: The Appeal Board found that the successful candidate in question had lived in Vancouver at the relevant time and that she had fallen within the area of selection.
French: Le comité d'appel a conclu que la candidate retenue en question habitait Vancouver à l'époque pertinente et qu'elle entrait donc dans la zone de sélection.
English: In comparison with European competitors, we have the reputation of making highly dependable equipment.
French: Notre politique est payante, nous progressons et nos concurrents européens nous craignent sur la qualité des matériels et la fiabilité.
English: KOBOR, Michael S / MA, Roy / WROSCH, Carsten
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Mr. Dionne also stressed that PRTRs could prove very beneficial for the productive sector as they can be used to optimize competitiveness, profits and the confidence of shareholders in the long term viability of their investments.
French: M. Dionne a également mentionné qu’un RRTP pourrait constituer un instrument utile au secteur de la production en lui permettant d’optimiser sa compétitivité, ses profits et la confiance des actionnaires dans la viabilité à long terme de leurs investissements.
English: In partnership with UNICEF, they are managing the improvements to the Water Park in Nouakchott and a community development centre by a standpipe in Nouadhibou.
French: En partenariat avec l'UNICEF, ils gèrent l'aménagement du Parc de l'eau à Nouakchott et un pôle de développement communautaire centré autour d'une borne fontaine à Nouadhibou.
English: Postdoctoral Fellowship Program The Postdoctoral Fellowship Program offers highly trained and qualified professionals the opportunity to conduct research in our facilities under the guidance of our employees who work in a wide range of scientific areas.
French: Le BESC encourage donc l'établissement de partenariats avec des organismes externes de recherche en santé et d'autres ministères fédéraux à vocation scientifique, pour mieux faire connaître ce que nous faisons et créer des liens dans des secteurs d'intérêt mutuel.
English: If process information about how the intervention was delivered is not collected, it's hard to draw conclusions about what worked or did not work.
French: Si l’information sur les processus permettant de savoir comment l’intervention a été faite n’est pas recueillie, il est difficile de tirer des conclusions sur ce qui a fonctionné ou non.
English: can surround their shield with a red circlet bearing the motto of the order of Canada; can suspend a representation of their insignia below their shield; can be granted supporters if they are Companions of the order.
French: portent leurs armoiries entourées d’un anneau rouge dans lequel est inscrite la devise de l’ordre du Canada suspendent une représentation de leur insigne sous leur écu peuvent se voir concéder des supports d’armoiries s’ils sont compagnons de l’ordre.
English: Atlantic Canada $75.2 million Quebec $57.5 million Western Canada $85.2 million Small Business $156.4 million Total $374.3 million
French: Atlantique 75.2 M$ Québec 57.5 M$ Ouest 85.2 M$ Petites entreprises 156.4 M$ Total 374.3 M$
English: G. Country-level mainstreaming
French: Prise en compte au niveau national