ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our language center is made up of two parts. The school has 8 classrooms, a library, exhibition room and offices, located at the entrance.
French: Le Centre linguistique est composé, d’une part, de l’école avec ses salles de classes, sa bibliothèque, sa salle d’exposition et ses bureaux administratifs qui se situent à l’entrée.
English: Laboratory testing showed the C6 approach resulted in a high rate of sensitivity to antibodies from both the early and late stages of Lyme disease.
French: Des épreuves en laboratoire ont démontré que l'approche C6 a résulté en un taux élevé de sensibilité aux anticorps provenant des stades précoces et avancés de la maladie de Lyme.
English: The report did mention the recent establishment of a women's bank.
French: Le rapport mentionne en revanche la création récente d'une banque pour femmes.
English: Support for the Republic of Somalia
French: Soutien à la république de Somalie
English: This wage imbalance is the result of the huge tax burden.
French: Ce déséquilibre salarial est le résultat des énormes charges fiscales.
English: Although many MTAs are capable of encrypting traffic between one another, most do not, so sending email over any public networks is considered an inherently insecure form of communication.
French: Bien que de nombreux ATC soient en mesure de crypter le trafic passant entre eux, la plupart ne le font pas. Dans de telles circonstances, l'envoi de courrier électronique sur tout réseau public est considéré comme une forme de communication non-sécurisée par nature.
English: In its resolution 2005/31, the Economic and Social Council called upon all entities of the United Nations system, including United Nations agencies, funds and programmes, to intensify efforts to address the challenges to the integration of a gender perspective in all policies and programmes.
French: Dans sa résolution 2005/31, le Conseil économique et social a appelé toutes les entités du systèmes des Nations Unies, y compris les institutions, les fonds et les programmes des Nations Unies, à intensifier leurs efforts pour remédier aux difficultés rencontrées dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes.
English: Jairam Reddy (South Africa) (Chairperson of the Council), Independent Consultant in Higher Education, and former Vice-Chancellor, University of Durban, South Africa
French: Jairam Reddy (Afrique du Sud) (Président du Conseil), consultant indépendant pour l'enseignement supérieur et ancien Vice-Chancelier de l'Université de Durban (Afrique du Sud)
English: The quality of national governance remained the single most important factor and key to, inter alia, security, empowerment, access to opportunities and assets.
French: La qualité de la gouvernance nationale demeurait le facteur majeur et le plus important, notamment pour assurer la sécurité, l'émancipation économique, l'accès aux opportunités et le maintien des acquis.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly the suggestions of the Secretary-General concerning the records of meetings contained in paragraphs 33 and 34 of the memorandum.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale les suggestions du Secrétaire général concernant les comptes rendus des séances formulées aux paragraphes 33 et 34 du mémoire.
English: Trainings will be co-ordinated by your local base or wing health promotion office in conjunction with members of your local CF mental health team and CF chaplains.
French: Les cours seront coordonnés par le bureau local de promotion de la santé de la base ou de l’escadre en collaboration avec le personnel de votre équipe local de professionnels de la santé mentale et des aumôniers des FC.
English: A study by ABARE suggests that the agronomic benefits of GM canola outweigh any disadvantages in terms of limiting market opportunities for Australian canola.
French: Dans une étude publiée par ABARE, on avance que les avantages agronomiques du canola transgénique compensent largement les inconvénients pour ce qui est de limiter les débouchés commerciaux du canola australien.
English: Do not accept food or drink from strangers. There have been cases of drugging.
French: N'acceptez pas d'aliments ou de boissons offerts par des inconnus, car des personnes ont déjà été droguées.
English: 2001-549 The Commission approves, on an interim basis, Aliant Telecom Inc.'s request to introduce a promotion for residential customers in Nova Scotia and Prince Edward Island from 9 July to 30 September 2001.
French: 2001-549 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par Aliant Telecom Inc. visant à introduire une promotion aux clients résidentiels de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard du 9 juillet au 30 septembre 2001.
English: Welcomes UNCTAD's work on data collection, in close cooperation with national authorities' capacity-building and surveys regarding investment, and requests the secretariat to disseminate the finding of the surveys in a timely manner;
French: A accueilli avec satisfaction les travaux de la CNUCED en matière de collecte de données menés en liaison étroite avec les activités de renforcement des capacités et les enquêtes réalisées par les autorités nationales concernant l'investissement, et prié le secrétariat de diffuser dans des délais appropriés les résultats des enquêtes;
English: Appendix IV - Incorporating Non-Abundance Indicators into Decision Rule Framework In the TAC decision rules for Southern Gulf of St. Lawrence cod, the decision regarding the harvest rate to be applied would be based on the decision rules and judgment of suite of indicators relating to productivity and environment.
French: Appendice IV - Intégration des indice autres que ceux d’abondance dans la stratégie pour déterminer le TAC Dans la stratégie pour déterminer le TAC de la morue du sud du golfe du Saint-Laurent, la décision visant le niveau d’exploitation à appliquer serait basée sur les règles de décision et sur l’évaluation des indices de la productivité et des indices environnementaux.
English: The following applies for all these links: the DLG e.V.
French: Pour chacun de ces liens, la Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft e.V.
English: Despite the efforts by the Security Council to make it more analytical, we regard this as an area that needs further strengthening.
French: Malgré les efforts déployés par le Conseil de sécurité pour le rendre plus analytique, nous pensons que des améliorations sont nécessaires dans ce domaine.
English: Spa owners and managers were also asked to indicate if they offer two key non-revenue generated spa components – relaxation areas and locker rooms.
French: Nous avons aussi demandé aux propriétaires et gestionnaires de spas d’indiquer s’ils offraient deux composantes clés qui ne produisent pas de recettes : les aires de détente et les vestiaires.
English: strategies should deal with planning for all the topics identified in the Green Paper (coastal protection, floods and droughts, fires, public health, biodiversity, etc.);
French: les stratégies doivent inclure une planification pour tous les thèmes abordés dans le livre vert (protection du littoral, inondations et sécheresses, incendies, santé publique, biodiversité, etc.);
English: All species responded to light-induced prey patches on at least some occasions.
French: Toutes les espèces réagissent au moins quelques fois à la présence des proies attirées par la lumière.
English: The Federation and Republika Srpska police arrested a number of domestic war crimes indictees during the period.
French: Les forces de police de la Fédération et de la Republika Sprska ont arrêté plusieurs nationaux accusés de crimes de guerre durant la période considérée.
English: Bull. 4-2005, point 1.2.2 Council conclusions on Cuba: point 1.34.46 of this Bulletin
French: Une délégation cubaine sera invitée à Bruxelles pour examiner la faisabilité du dialogue proposé.
English: In the light of the risks that could contribute to a reversal in progress made in the peace consolidation process, many stakeholders emphasized the need for continued United Nations engagement in Burundi.
French: Vu les risques qui pourraient entraver les progrès accomplis en matière de consolidation de la paix, plusieurs parties prenantes ont insisté sur la nécessité du maintien de la présence des Nations Unies au Burundi.
English: COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Canadian International Trade Tribunal Appeal No. AP-99-067 Appeals — Notice No.
French: AVIS DIVERS Alberta Infrastructure, ponts Bow River au-dessus de la rivière Bow (Alb.) *American Agricultural Insurance Company, demande d'ordonnance British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of, reconstruction du pont Peterson au-dessus de la rivière Beatton (C.-B.)
English: At the moment several forums are being organized, at which politicians, experts and students can share ideas on how to produce energy and reduce energy demand in the Netherlands, and to discuss how China's increasing energy-consumption is changing world politics and threatening the environment.
French: À l'heure actuelle, elle organise plusieurs tribunes, grâce auxquelles politiciens, experts et étudiants peuvent échanger leurs vues sur les possibilités de produire de l'énergie et de réduire la consommation d'énergie aux Pays-Bas, ou débattent de la consommation d'énergie croissante de la Chine qui influe sur la politique mondiale et constitue une menace pour l'environnement.
English: (m) Develop monitoring guidelines and indicators for achieving Goal 2 regarding indigenous children and set benchmarks in that regard.
French: m) Établir des directives et des indicateurs de suivi en ce qui concerne la réalisation de l'objectif 2 des OMD pour les enfants autochtones et fixer des critères d'évaluation à cet égard.
English: In general, most participants felt that the objectives of the meeting continued to be relevant and that the meeting still met their needs.
French: De manière générale, la plupart des participants estiment que les objectifs de la réunion sont toujours d’actualité et que celle‑ci répond toujours à leurs besoins.
English: Although the fishes occur without other kinds of fossils in the "Fish Layer," other layers in the same outcrop have yielded abundant remains of plants, insects, mollusks, and mammals.
French: Les poissons apparaissent seuls dans cette « couche à Poissons » sans être accompagnés de d'autres sortes de fossiles, tandis que d'autres couches du même affleurement ont livré de grandes quantités de plantes, insectes, mollusques et mammifères fossiles.
English: A driver of a vehicle shall at all times minimize any activity other than driving.
French: Le conducteur d'un véhicule doit éviter ("shall at all times minimize" en anglais) toute activité autre que la conduite.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 104 Article 4, paragraph 4 b (new) 4b.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 104 Article 4, paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter.
English: It reiterates that discrimination should not only be understood to imply exclusions and restrictions but also preferences based on any such grounds if they have the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise by all persons, on an equal footing, of rights and freedoms.
French: Il réaffirme que la discrimination ne doit pas s'entendre seulement comme impliquant des exclusions et des restrictions mais s'entend également de préférences fondées sur l'un quelconque des motifs cités si ces préférences ont pour objectif ou pour effet d'annuler ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par tous, en toute égalité, de droits et libertés.
English: Part II (see footnote 51) of Schedule XIV to the Regulations is repealed.
French: La partie II (voir référence 52) de l'annexe XIV du même règlement est abrogée.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): Thank you for your kind words and your statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Je remercie le représentant de l'Indonésie de sa déclaration et de ses paroles aimables.
English: B Agenda of the thirty-third session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (8-26 November 2004) 99
French: Ordre du jour de la trente-troisième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (8-26 novembre 2004) 109
English: The Public Service Commission Employment Equity Program i.
French: Le Programme d'équité en emploi de la Commission de la fonction publique i.
English: Key words: forest dieback, manganese, nitrate assimilation, nitrate toxicity, precipitation chemistry, sulphur.
French: Mots clés : dépérissement forestier, manganèse, assimilation des nitrates, toxicité des nitrates, chimie des précipitations, soufre.
English: Private Members’ Bills The rules regarding the Royal Recommendation also apply to a bill sponsored by a private Member.
French: Projets de loi d’initiative parlementaire Les règles applicables à la recommandation royale s’appliquent également aux projets de loi parrainés par des députés.
English: The dining room is very sunny with views to the garden; the living room has chimney, television, music equipment and board games.
French: La salle à manger est très ensoleillée avec des vues sur le jardin, la salle de séjour a une cheminée, télévision, chaîne stéréo et jeux de table.
English: Subparagraphs (i), (j) and (k)  89. There was general agreement that the ideas set out in subparagraphs (i), (j) and (k) of the facilitator’s text should not be included in draft article 13 but considered during the discussion of draft article 19 on accessibility, at a subsequent meeting.
French:  Alinéas i), j) et k)  89. Il a été généralement convenu que les idées exprimées aux alinéas i), j) et k) du texte du facilitateur ne devaient pas être incluses dans le projet d’article 13, mais examinées à une session ultérieure lors du débat concernant le projet d’article 19 sur l’accessibilité.
English: Statistics on Natural Resources A statistical snapshot of the importance of Canada's natural resources and natural resource industries.
French: Inventaire forestier national du Canada Contient des renseignements qualitatifs et quantitatifs sur les forêts du Canada, notamment sur leur répartition et leur structure.
English: Joe Parkinson, VE3JG, will be the Vice President Industrial Liason.
French: Joe Parkinson, VE3JG, sera vice président aux relations industrielles.
English: • | d) The Compensation Advisor gives copy 3 of the PWGSC-TPSGC 2397 to the employee.
French: • | d) Le conseiller en rémunération remet l'exemplaire 3 du PWGSC-TPSGC 2397 à l'employé.
English: A new organization, Theatre Toronto, made a bid for world-class status in 1968-69.
French: Une nouvelle compagnie voit le jour en 1968-1969, le Theatre Toronto, dont l'objectif est d'atteindre une réputation internationale.
English: Six major rDNA sites were detected in mitotic cells of P. californica; six major and two minor rDNA sites were found in P. brownii.
French: Six loci majeurs d'ADNr ont été détectés chez des cellules mitotiques du P. californica alors que six sites majeurs et deux sites mineurs ont été identifiés chez le P. brownii.
English: This will provide a first step toward the increased understanding of issues, and the adoption of different management cultures and processes in selected institutions that have an impact on a significant number of women.
French: Il s’agira d’une première étape pour faire mieux comprendre les enjeux et favoriser l’adoption d’une philosophie de gestion et de processus différents dans des institutions choisies qui ont un impact sur un nombre important de femmes.
English: Federal, Provincial, Territorial Relations/National Unity -- The unity of the country is a crucial issue.
French: Relations fédérales, provinciales et territoriales/Unité nationale -- L'unité nationale constitue une question primordiale.
English: Since February 2007, the Netherlands has a Ministry for Youth and Families.
French: Depuis février 2007, les Pays-Bas ont un Ministère de la jeunesse et de la famille.
English: Strategic reflection is now needed for the future, if we are to continue to have the same levels of efficiency.
French: Cela demande dès à présent une véritable réflexion stratégique pour l'avenir afin d'obtenir d'aussi bons résultats par la suite.
English: - News Release 1996-034 - Memorandum of Understanding on Sales Tax Harmonization BETWEEN:
French: - Communiqué 1996-034 - Vers le remplacement de la TPS - Protocole d'entente sur l'harmonisation des taxes de vente ENTRE :
English: Or. de Justification This proposal is unfeasible. Manufacturers cannot be asked to provide information about competitors' products.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 411 ARTICLE 59, PARAGRAPHE 5, point b) b) une analyse des solutions de PE 360.147v01-00 12/92
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS About Us Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home About Us
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES À notre sujet La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ? Le Grand Bleu - Coin des Jeunes !
English: EXTENDED BIBLIOGRAPHY Fixing Health Systems Document(s) 2 of 11
French: BIBLIOGRAPHIE La réforme du système de santé Document(s) 1 de 11
English: They may not be activated at a force of less than Dop = 1,2⋅D* (when fitted at the control device) or at a force of less then Pop = 1,2⋅P* or at a pressure of less than pop = 1,2⋅p* (when  fitted at the wheel brake) whereas the force P* or the pressure p* corresponds to a braking force of B* = 0,5·g·GBo.
French: Celui-ci ne peut être actionné à une force inférieure à Dop = 1,2 · D* (s'il est monté sur le dispositif de commande) ou à une force inférieure à Pop = 1,2 · P* ou à une pression inférieure à pop = 1,2 · p* (s'il est installé sur le frein de roue) alors que la force P* ou la pression p* correspond à une force de freinage de B*  = 0,5 · g · GBo .
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolution.
French: Sans vote, la Commission adopte le projet de résolution.
English: O-5 Postal Services Interruption Relief R.S., c.
French: O-5 Loi de réparation consécutive à une interruption des services postaux L.R., ch.
English: s establishing and maintaining accreditation criteria;
French: s examiner les demandes d'accréditation; s organiser toute formation nécessaire pour les membres de l'équipe;
English: The future of Slovakia lies with the European Union which will become the area of freedom, security and justice.
French: L'avenir de la Slovaquie est lié à l'Union européenne, qui deviendra la région de liberté, de sécurité et de justice.
English: The Bond of Trust – A Guarantee for Democracy  Jean-Louis Roy 
French: Le pacte de confiance, garantie de la démocratie  Jean-Louis Roy
English: As a consequence, services cannot be tailored according to the presumed requirements of abstract cultures, but have to be adapted to concrete situations and demands.
French: En conséquence, les services ne doivent pas être conçus en fonction des exigences présumées de cultures abstraites, mais être capables de s’adapter à des circonstances et à des demandes concrètes.
English: Small supplier limit calculation In your calculation to determine if you are a small supplier, you have to include your worldwide revenues from your sales of goods and services that are taxable at 7%, 15%, and 0% ( zero-rated).
French: Calcul du seuil de petit fournisseur Dans votre calcul pour déterminer si vous êtes considéré comme un petit fournisseur, vous devez inclure vos revenus à l'échelle mondiale provenant de vos fournitures de produits et services assujettis à la TPS/TVH, y compris les produits et services détaxés (0 %).
English: The nearly two-thirds of respondents at the CCRA who indicated that this was the case can be considered a very large proportion, especially in the context of the respective figure for all other respondents, which was 58%.
French: Cette proportion de près des deux tiers prend d'autant plus d'importance que, dans le cas des répondants de l'ensemble des autres ministères et organismes, elle s'établissait à 58 %.
English: • In 1999, 85.7% of persons in a visible minority employed in the Yukon Territory FPS were in indeterminate positions and 14.3% were in term positions.
French: • En 1999, 85,7% de tous les membres des minorités visibles au sein de la FPF au Yukon occupaient un poste de durée indéterminée et 14,3%, un poste de durée déterminée.
English: The results from this planning exercise will be ready in late 2004 and will be the foundation for a concerted effort by the scientific and technological community to address the World Summit challenges.
French: La communauté scientifique et technique se fondera sur les résultats de leurs travaux, qui s'achèveront fin 2004, pour entreprendre une action concertée afin d'atteindre les objectifs fixés lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: In terms of employment, all these options could lead to some shift at regional/national level, but no change should be observed at European level, all other things being equal.
French: Du point de vue de l'emploi, toutes ces options pourraient donner lieu à quelques transferts au niveau régional/national, mais aucun changement ne devrait être observé au niveau européen, toutes choses égales par ailleurs.
English: The Commission was mandated to investigate or conduct further study on subjects related to specific claims to ensure they are handled independently from the government.
French: La Commission a pour mandat d'examiner et d'étudier plus en profondeur les questions entourant les revendications particulières et de les régler sans l'intervention du gouvernement.
English: Stabilization pond treatment did not significantly reduce non-O1 V. cholerae numbers between the system's inflow and outflow points.
French: L'épuration des eaux usées par lagunage n'entraîne aucune réduction significative du V. cholerae non-O1 entre l'entrée et la sortie du système épurateur.
English: He said that in the United Kingdom, 31 such issues have been identified, the most important of which is ETS.
French: Il a signalé qu’en Grande-Bretagne, on avait ainsi reconnu 31 problèmes dont le plus important est la fumée de tabac ambiante.
English: Laboratory analysis is now being conducted to decontaminate and restore that country's missile sites.
French: Une analyse de laboratoire en cours vise à décontaminer et restaurer les emplacements de missiles de ce pays.
English: * State Border Guard Service, Ignalina Nuclear Power Plant Security Unit, Border Guards School, Foreigners Registration Centre.
French: SERVICE NATIONAL DES GARDES FRONTIÈRE DU MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR
English: vi) 2001 Report on Health Care in Canada In 2001, CIHI, in collaboration with Statistics Canada, published its second annual report on health care in Canada. The report, entitled Health Care in Canada (Canadian Institute for Health Information 2001b), includes chapters on:
French: vi) Rapport 2001 sur les soins de santé au Canada En 2001, l’ICIS, en collaboration avec Statistique Canada, a publié son deuxième rapport annuel sur les soins de santé au Canada intitulé Les soins de santé au Canada (Institut canadien d’information sur la santé 2001 b), qui se penche sur :
English: Preparation of the revised Guide to the IPC:
French: Élaboration du guide d’utilisation révisé de la CIB :