ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the challenges related to future high departmental attrition rates, recent surveys of DFO staff have identified opportunities for improvement in the areas of career development, continuous learning, workload and organizational health.
French: En plus du défi que posera bientôt le taux élevé d’attrition, de récents sondages réalisés auprès des employés du MPO ont permis de reconnaître les améliorations à apporter dans les domaines du perfectionnement professionnel, de l’acquisition continue du savoir, de la charge de travail et de la bonne gestion organisationnelle.
English: We also commend and appreciate the international support for efforts to find a solution to the problems in the Middle East, and we hope that it will be reciprocated by all parties concerned.
French: Nous saluons et apprécions également l'appui accordé par la communauté internationale aux efforts visant à trouver une solution aux problèmes du Moyen-Orient, et nous espérons que toutes les parties concernées feront de même.
English: The panel was of the view that this result was consistent with decisions of international tribunals: in a footnote, it referred to relevant findings by the Permanent Court of International Justice and the International Court of Justice, as well as to paragraph 2 (e) and (f) of draft article 40 adopted by the International Law Commission on first reading.
French: Le Groupe spécial a jugé cette conclusion compatible avec des décisions de tribunaux internationaux : en note, il s'est référé aux conclusions pertinentes de la Cour permanente de Justice internationale et de la Cour internationale de Justice, ainsi qu'aux alinéas e) et f) du paragraphe 2 du projet d'article 40 adopté par la CDI en première lecture.
English: PRIX D’EXCELLENCE EN ANALYSE DES SYSTEMES DE SANTÉ awarded in the 10th Annual Congress of the ALASS, Association Latine pour l’Analyse des Systèmes de Santé.
French: PRIX D’EXCELLENCE EN ANALYSE DES SYSTEMES DE SANTÉlors du 10º Congrès annuel de l’ALASS, Association Latine pour l’Analyse des Systèmes de Santé.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [noccrev_accrev_pol-eng.pdf] Pages: 13, Size: 38 K, Date: 2007-05-16 June 12, 2007 NOTICE Our file number: 07-113435-558 Revisions to Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) Guidance and NOC/c Policy Necessary administrative changes were made to the following Health Canada documents:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [noccrev_accrev_pol-fra.pdf] pages : 15, taille : 43 K, date : 2007-05-16 le 12 juin, 2007 AVIS Notre référence: 07-113435-558 Révisions à la ligne directrice sur les avis de conformité avec conditions et à la politique sur les avis de conformité avec conditions Les modifications administratives nécessaires ont été apportées aux documents suivants de Santé Canada :
English: Counties appear set to be dropped from postal addresses in future years after complaints about out-of-date names.
French: Le vieil homme de 80 ans a été enfermé pendant un an dans la buanderie de sa maison d'Arrou, en Eure-et-Loir. Sa femme a été placée en détention provisoire.
English: It is also perfect after rides or tourist visits.
French: Il est aussi parfait après des randonnées ou des visites touristiques.
English: Drum&Brazz is a Project which searches in the richness of Brazilian music for its deepest harmonic expression.
French: Drum&Brazz est un projet qui recherche dans la richesse de la musique brésilienne son expression harmonique la plus profonde. C’est une expérimentation de la sonorité de styles classiques comme la bossa nova, le samba ou pop à partir d’une perspective moderne et créative qui génère des atmosphères douces et envoutantes en offrant une sonorité chaleureuse, sobre et élégante.
English: Crusaid’s vision is of a world where poor and marginalised people affected by HIV and AIDS can liv...
French: La vision de Crusaid est un monde dans lequel les personnes pauvres et marginales atteintes du virus...
English: On the other hand in the South there are the wedlands (like the Pantanal) in combination with the jungle which makes it easier to see the wildlife than in the highland jungle of the north.
French: D'autre part dans le Sud se trouvent les zones humides (comme dans le Pantanal) en combinaison avec la jungle qui donne une meilleure visibilité sur la faune que dans la jungle situee dans les hautes terres du Nord.
English: These strategies seek to empower women and give them the tools to make structural changes, creating a living environment in which there are fewer risks of violence, HIV infection and other socioeconomic difficulties.
French: Ces stratégies visent à outiller les femmes et leur permettre d’effectuer des changements d’un point de vue structurel, de façon à ce qu’elles se créent un milieu de vie où les risques de violence, l’infection au VIH et autres difficultés socioéconomiques sont réduits.
English: IMPORTANT: Musica a Palazzo is a cultural club therefore must be accessed only with the membership card (cost 50 euros).
French: IMPORTANT: Musica a Palazzo est un club culturel doit donc être accessibles seulement avec la carte de membre (coût 50 euros).
English: In addition to a general increase in variable values, there were concomitant increases in variable variances and changes of intercorrelations.
French: Oerst. En sus d'une augmentation générale des valeurs des variables, il y avait aussi des augmentations concomitantes dans les variances des variables et des changements d'inter-corrélations.
English: • Implementation of Multipartite Cooperation Agreement on Culture ($90,000)
French: • Mise en oeuvre de l'Entente de collaboration multipartite sur la culture(90 000 dollars)
English: The report points to many major challenges facing European schools and contains a number of good recommendations.
French: Le rapport indique de nombreux défis majeurs que les écoles européennes doivent relever et contient plusieurs recommandations avisées.
English: Scope The scope of the audit includes all management policies, practices, systems and controls related to the management of the security program. In addition, the scope included compliance with the GSP covering all key areas of the security program, namely:
French: Portée La vérification a porté sur toutes les pratiques et politiques de gestion et sur tous les systèmes et contrôles relatifs à la gestion du programme de sécurité, de même que sur le respect de la PNS par l'intermédiaire d'un examen des principaux volets du programme, à savoir :
English: Hostal Rosales has an access ramp at the reception entrance, a lift and one of the rooms has been completely fitted out to accommodate disabled people in wheel chairs.
French: L’Hostal Rosales dispose d’infrastructures adaptées aux personnes ayant des problèmes de mobilité (rampe d’accès en réception et ascenseur) ; de plus une de ses chambres est totalement adaptée aux personnes en fauteuil roulant.
English: It recommends that access to public wells be closely monitored by the District Development Committees or by another appropriate local body.
French: Il préconise de faire surveiller de près les puits publics par les comités de district pour le développement ou d'autres organes locaux compétents.
English: However, it was the absence of peace and stability which had made it more difficult to eradicate poverty and disease.
French: Toutefois, l'absence de paix et de stabilité rend d'autant plus difficile l'élimination de la pauvreté et des maladies.
English: The Licensee is authorized to operate a scheduled international service on following routes:
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier sur les routes suivantes :
English: We need them, without them this would be inoperable.
French: Nous en avons besoin : sans eux, cette proposition serait inexploitable.
English: The Action Plan creates a horizontal accountability and coordination framework to report to Canadians on the results achieved in three main areas: an exemplary public service, education, and the development of official-language minority communities.
French: Le Plan d’action crée un cadre d’imputabilité et de coordination horizontal afin de rendre compte aux Canadiens et Canadiennes des résultats atteints autour de ses trois grands axes : une fonction publique exemplaire, l’éducation et le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: See, in particular, J.-P. Theron, “Propos sur une jurisprudence contestable”, in Pouvoir et liberté.
French: Voir notamment J.-P.  Theron, « Propos sur une jurisprudence contestable », dans Pouvoir et liberté.
English: “(c) Invites the Director-General to report on the implementation of the medium-term programme framework in the annual report.”
French: c) Invite le Directeur général à rendre compte de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme dans le Rapport annuel.”
English: Initiatives related to the destruction, disposition or securing of weapons of mass destruction in countries of the Former Soviet Union (Canada's Global Partnership Program) 38.2
French: Initiatives liées à la destruction, à l'élimination ou à la sécurisation d'armes de destruction massive dans les pays de l'ancienne Union soviétique (Programme de partenariat mondial du Canada) 38,2
English: The model of incitement they had in mind is the same one that British Prime Minister Blair has publicly invoked: Muslim leaders standing up in their mosques and urging their congregations to go out and kill infidels.
French: La forme d’incitation que les membres du Conseil avaient à l’esprit est la même que celle évoquée publiquement par le Premier ministre britannique Tony Blair : des dirigeants islamiques incitant les croyants, dans les prières à la mosquée, à tuer les infidèles.
English: The keys are adding fibre, lowering fat and avoiding the kinds of food that tend to make your insulin levels spike (i.e.
French: Les points forts consistent à ajouter des fibres, à diminuer le gras et à éviter les types d'aliments qui ont tendance à faire augmenter votre taux d'insuline (c.-à-d.
English: You can leave it at the Venice train station luggage deposit.
French: Vous pouvez laisser vos bagages à la consigne de la gare de Venise.
English: The Manitoba Department of Justice publishes community legal education materials, including a free booklet entitled Family Law in Manitoba, 1999.
French: Le ministère de la Justice du Manitoba publie des documents d'information juridique et notamment un livret gratuit intitulé Le droit de la famille au Manitoba, 1999.
English: We sincerely believe that had the material been available in the report, it would have added to our collective understanding of the state of cooperation between our two organizations and to the lessons to be learned from the experience for our future direction.
French: Nous pensons sincèrement que si ces informations avaient été disponibles dans le rapport, cela aurait aidé à notre compréhension collective de l'état de la coopération entre nos deux organisations, et des leçons à tirer de l'expérience, pour l'avenir.
English: These are all complex issues and the Expert Group is right to highlight them in the report.
French: Toutes ces questions sont complexes et le Groupe d'experts a eu raison de les mettre en lumière dans son rapport.
English: The Commission informed Parliament that the report would be ready in time for Parliament’s first reading of the budget, so that the budgetary authority could take its content into account in subsequent stages of 2006 budget procedure.
French: La Commission a informé le Parlement que le rapport serait prêt à temps pour la 1ère lecture du budget par le Parlement européen, ce qui permettra à l’autorité budgétaire de tenir compte de son contenu dans la suite de la procédure budgétaire 2006.
English: The model was run using two different weightings of the CPUE series; equal weighting (Run 1) and catch dependent weighting (Run 2).
French: Le modèle a été exécuté avec deux pondérations différentes des séries de CPUE : une pondération égale (exécution 1) et une pondération en fonction des prises (exécution 2).
English: TRADE/WP.7/GE.6/2005/4, Item 6
French: TRADE/WP.7/GE.6/2005/4, point 6 TRADE/WP.7/GE.6/2005/11 (France)
English: I appeal to the faint hearts on the right to look at what has been achieved.
French: J’invite les personnes sensibles de la droite à observer les résultats obtenus.
English: All of a sudden, we go global through and with cultural and postcolonial studies and we apply them to the Balkans or to Central Europe, or indeed to French society etc.
French: Brusquement, nous passons à l’échelle globale avec les études culturelles et post-coloniales ou grâce à elles, et nous les appliquons derechef aux Balkans ou à l’Europe centrale, voire à la société française, etc.
English: Observation: While the Committee commends UNHCR for the improvements made, it is of the opinion that there remains room for further improvement, in particular with respect to the streamlining of the budget document, to making it more concise and reader-friendly and less repetitive.
French: Par exemples les chiffres et certains tableaux fournis à la fin de chaque chapitre pourraient être intégrés dans le rapport, ce qui confèrerait une clarté supplémentaire.
English: Memorandum of [B] Trust Indenture Supplement No. 4 dated as of April 18, 2003, between Trinity Industries Leasing Company and Trinity Industries, Inc.; 2.
French: Quatrième supplément au résumé de la convention de fiducie [B] en date du 18 avril 2003 entre la Trinity Industries Leasing Company et la Trinity Industries, Inc.; 2.
English: On 21 January 2008, Colonel Bangirimana left Burundi for the United Republic of Tanzania.
French: Le 21 janvier 2008, le colonel Bangirimana a quitté le Burundi pour la République-Unie de Tanzanie.
English: Midway through this period, the policy framework took a dramatic new direction as mutual obligation was mainstreamed by the government and welfare reform produced significant changes.
French: À mi-chemin au cours de cette période, on a entamé un grand virage dans le cadre stratégique alors que l’obligation mutuelle est devenue une ligne de conduite dominante pour le gouvernement et que la réforme de l’assistance sociale a donné lieu à d’importants changements.
English: In January 2007, WHO published its first global survey for e-Health on its Global Observatory for the e-Health website.
French: En janvier 2007, l'OMS a publié dans son Observatoire mondial sa première enquête mondiale sur la cybersanté reproduite sur son site Web.
English: A pool of experts and consultants will also be created to provide short-term inputs to the project.
French: Un groupe d’experts et de consultants sera également créé pour proposer des contributions à court terme au projet.
English: -Other: 6802.91.00 - -Marble, travertine and alabaster 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 6802.91.00 - -Marbre, travertin et albâtre 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: APPLYING FOR AN EXEMPTION CERTIFICATE (Section 76 and 77 of the PCR) 7.1 What Products Can be Exempted Pursuant to sections 76 to 77 of the PCR, a Class B precursor preparation or mixture can be exempted from the application of section 6 of the CDSA and the application of the PCR (except under sections 79 to 82 of the PCR) if: (i) (ii) it poses little risk of being diverted to illegal markets or uses; and the Class B precursor in the preparation or mixture cannot be easily extracted from the preparation or mixture due to the complexity or the cost of extraction.
French: DEMANDE DE CERTIFICAT D’EXEMPTION (Articles 76 et 77 du RP) 7.1 Quels produits peuvent être exemptés Conformément aux articles 76 et 77 du RP, une préparation ou mélange de précurseurs de catégorie B peut être exempté de l’application de l’article 6 de la LRCDAS et de l’application du RP (à l’exception des articles 79 à 82 du RP) aux conditions suivantes : (i) (ii) elle pose peu de risque de détournement vers un marché ou un usage illégal; et le précurseur de catégorie B dans la préparation ou mélange ne peut en être facilement extrait du fait de la complexité ou du coût de l’extraction.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Accessibility Notice 1.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Avis d'accessibilité 1.
English: Member States with dependent or associated territories provided a list and reports on them by November 1998.
French: Les Etats membres ayant des territoires dépendants ou associés ont fourni une liste et des rapports les concernant avant le mois de novembre 1998.
English: Historic footage and survivor commentary.
French: Séquences d'époque et commentaire des survivants.
English: Because many of the Institutes' initiatives are in areas with little capacity or history of success, these customized peer-review panels can more effectively judge the applications.
French: Parce que bon nombre des projets des Instituts touchent des domaines où les effectifs sont peu nombreux et les réussites rares, ces comités spéciaux sont plus aptes à évaluer les demandes.
English: Relationship between changing fashion and the trade; rise of millinery wholesalers; the fashion system in millinery; illustrated by museum collections.
French: Relation entre le changement de mode et le commerce; la montée des grossistes en chapellerie; le système de la mode dans la chapellerie; illustré par des collections du musée.
English: In accordance with article 8 of the Constitution, laws and other regulations must comply with the generally accepted principles of international law and treaties that are binding on Slovenia.
French: Conformément à l'article 8 de la Constitution, les lois et les règlements doivent être conformes aux principes généralement de droit international et aux traités qui lient la Slovénie.
English: To prolong the lifespan of your carpet by at least 30%, prevent fibre loss and fold-lines (due to slipping), we can offer the greatest choice of non-slips for marble, parquet and all types of support.
French: Afin de prolonger la durée de vie de votre tapis d’au moins 30% et pour éviter des chutes et des mauvais plis dus au glissement des tapis, nous vous proposons le plus grand choix d’anti-dérapant pour marbre, parquet, moquette et tous autres supports.
English: • These consultation efforts will provide the basis to establish mechanism(s) to consult Canadians on an ongoing basis.
French: • Ces efforts de consultation offriront la base pour établir des mécanismes de consultation permanente des Canadiens.
English: Article XIII Submission, Receipt and Opening of Tenders and Awarding of Contracts 1.
French: Article XIII Présentation, réception et ouverture des soumissions, et adjudication des marchés 1.
English: In a fast-changing environment, flexibility is a must, in particular when looking at the long term in a context of reforms such as those in which the United Nations system is currently immersed.
French: Il faut savoir faire preuve de souplesse, dans un environnement qui évolue rapidement, surtout lorsqu'on se place dans une perspective à long terme dans le contexte de réformes comme celles que le système des Nations Unies entreprend actuellement.
English: Despite the testimony of the complainant’s three friends that she expressed concerns to them at the time, the tribunal found that the complainant had not viewed the comments and gestures of her superior officers as sexual harassment at the time they were made.
French: Après avoir pris connaissance de trois remarques qu’auraient faites ses supérieurs, la majorité a conclu ou bien qu’elles n’avaient pas influé sur les décisions des superviseurs, ou bien que la plaignante les avait mal interprétées.
English: Let us then think about the borders of the European Union; not every country that wants to join it should be welcomed in, for then Europe would risk losing its identity.
French: Par conséquent, réfléchissons aux frontières de l’Union européenne. Tous les pays souhaitant adhérer à l’Union ne doivent pas être accueillis en son sein, car l’Europe risque dans ce cas de perdre son identité.
English: The programme will also support the Millennium Development Goal 2 through improved access to safe water, sanitation and hygiene promotion in primary and middle schools.
French: Le programme appuiera également l'objectif numéro 2 du Millénaire grâce à l'amélioration de l'accès à l'eau potable, à la promotion de l'hygiène et de l'assainissement dans les écoles primaires et élémentaires.
English: Data protection is an important principle for civil liberties.
French: La protection des données est un principe important pour les libertés civiles.
English: Public funding is a great help but not a solution to the kinds of activity that need occur to truly capitalize on the digital opportunity that is now associated with music and may very soon be integral to other media.
French: Les fonds publics sont d’un grand secours mais ne sont pas en soi une solution pour le genre d’activités qui permettront de tirer véritablement parti des possibilités que présente le numérique à l’égard de la musique et qui pourraient bientôt faire partie intégrante d’autres médias.
English: A unique module uses action learning to further understanding of the corporate decision making process, through participation on task forces to address real work issues and identify innovative practices.
French: Un module distinct d’apprentissage actif vise à approfondir la compréhension du processus de prise de décisions du Bureau, par le biais de la participation à des groupes de travail qui abordent des questions véritablement liées au travail et cernent des pratiques novatrices.
English: • Cyprus, Estonia, Latvia, Luxembourg and Slovenia : 4
French: • Chypre, Estonie, Lettonie, Luxembourg, Slovénie : 4
English: MÖBIUS is specialised in improving logistics processes, creating buying-leverage and optimising your Supply Chain Management.
French: MÖBIUS est spécialiste de la création d’offres suscitant l’adoption et l’amélioration des processus logistiques tout en optimisant la gestion de votre chaîne logistique.
English: *** Deputy Minister for Foreign Affairs, at the 4608th (closed), 4609th (closed), 4660th, 4701st and 4714th meetings, on 13 and 17 September and 10 December 2002, 5 February and 7 March 2003.
French: *** Vice-Ministre des affaires étrangères, aux 4608e (privée), 4609e (privée), 4660e, 4701e et 4714e séances, les 13 et 17 septembre et 10 décembre 2002, 5 février et 7 mars 2003.
English: Recent innovations in INUIT ART, eg, soapstone carving, printmaking and wall hangings, stem from traditional skills, sometimes using new materials or techniques.
French: Les innovations récentes dans l'ART INUIT, comme les sculptures en stéatite, les gravures et les plaques murales, tirent leur origine d'ouvrages traditionnels et font parfois appel à de nouveaux matériaux ou à de nouvelles techniques.
English: This equates to approximately $1.6 million.
French: Ce montant représente environ 1,6 million de dollars.
English: Mr President, I would just like to make the point to the presidency that it is surely not unjust of the Algerian authorities to respond to the fact that the troika which was sent comprised diplomats and not ministers, when it concerns such a delicate and politically sensitive matter.
French: Monsieur le Président, je veux simplement faire remarquer à la présidence qu'il n'est pas injustifié que les autorités algériennes réagissent au fait que la troïka envoyée sur place ait été composée de diplomates et non pas de ministres, s'agissant d'une matière aussi délicate et politiquement sensible.