ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health promotion in Canada has benefited substantially from participation in the international arena and Canada has made significant contributions in such areas as policy formulation, program development, training and human resource development, technical support and assistance and research and evaluation.
French: Nous devons comprendre, comme Canadiens et Canadiennes, qu’une action soutenue en promotion de la santé ne parviendra qu’B long terme B générer des effets positifs sur les déterminants de la santé et ce, tout particuliPrement, en ce qui a trait B la pauvreté et B l’équité du revenu.
English: Reporters Without Borders hails yesterday’s decision by Spain’s national court to reissue international warrants for the arrest of three US soldiers who are blamed for the 2003 death of Telecinco cameraman José Couso in Baghdad.
French: Le juge Anna Eisenberg, du tribunal de la ville de Komsomolsk-on-Amur (Extrême-Orient russe), a ordonné, le 16 juillet 2010, au fournisseur d’accès local, RA RTS Rosnet, de bloquer, à compter du 3 août 2010, l’accès à trois bibliothèques en ligne, Lib.rus.ec, Thelib.ru et Zhurnal.ru, ainsi qu’à YouTube et Web.archives.org.
English: The Air Force C4ISR study will identify all Air Force C4ISR capabilities and how these relate to Departmental initiatives.
French: L’étude sur le C4ISR de la Force aérienne précisera toutes les capacités du C4ISR de la Force aérienne et comment ces capacités sont liées aux initiatives du Ministère.
English: In 2004, out of 144 staff deployed by UNHCR to emergency operations, 37 per cent (53 persons) were deployed under external standby arrangements.
French: En 2004, sur les 144 fonctionnaires déployés par le HCR dans le cadre de ces opérations, 37 % (53 personnes) l'avaient été au titre d'arrangements prévisionnels externes.
English: "Volez Vous Que Je Vous Chante" is a 13th century anonymous Reverdie on the themes of lust and status.
French: Volez-vous que je vous chante est une reverdie anonyme, également du 13e siècle, dont les thèmes sont l'amour et le statut social.
English: The Nature Conservancy of Canada, The Ontario Heritage Foundation and World Wildlife Fund (Canada).
French: Listes des espèces accessibles en ligne (en anglais seulement). http://www.mnr.gov.on.ca/mnr/nhic/queries/listout.cfm?el=n&sort=sci_name&alph a=f Clemants, S.E., et E.H. Ketchledge.
English: This depends on the way syllables are constructed (and, therefore, pronounced) according to the rules of the relevant language.
French: Cela dépend de la façon dont les syllabes sont construites (et, partant, prononcées) selon les règles propres à la langue concernée.
English: They are responsible for managing most local emergencies as part of the municipal emergency plan.
French: Ils ont la responsabilité de gérer la plupart des urgences locales dans le cadre du plan municipal d’urgence.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Tipranavir is formulated as a Self-Emulsifying Drug Delivery System (SEDDS) which is filled in soft gelatine capsules.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Le tipranavir est présenté sous forme de système de libération auto-émulsionnable dans des capsules en gélatine molle.
English: When we introduce a neighbourhood policy, then we must also take it upon ourselves to put it into practice.
French: Lorsque nous mettons en place une politique de voisinage, eh bien nous devons également l'assumer.
English: In which situations a public authority which finances a service provider in conformity with state aid rules must also abide by public procurement/transparency rules?
French: - 169 process.
English: This sequence features a threesome with a fetish blonde wearing vinyl and thigh boots, whose eyes exude the slut attitude, which is confirmed by her big tits and gaping orifices.
French: This sequence features a threesome with a fetish blonde salope wearing vinyl and thigh boots, whose eyes exude the slut attitude, which is confirmed by her big tits and gaping orifices.
English: This could be done by legislation at Community level, which would impose a maximum number of years by way of vesting periods.
French: Cela pourrait se faire moyennant l’adoption de mesures législatives communautaires qui plafonneraient le nombre d’années des délais de carence.
English: You have to be over the age of 18 and have $5.
French: Vous devez été âgé de plus de 18 ans et avoir 5 $ en poche.
English: The development of self-implementation toolkits for trade-related capacity building by the agencies will lead to further innovation in instruments for the delivery of trade-related technical assistance.
French: Les dossiers à appliquer soi-même en matière de capacités commerciales mis au point par les organismes permettront d'innover encore dans les techniques de l'assistance dans le domaine commercial.
English: The columns displayed in the bottom pane are customizable.
French: Les colonnes affichées dans le panneau du bas sont personnalisables.
English: The revised strategy for sustainable development should include concrete measures that are compatible with the second half of the Lisbon Strategy.
French: La stratégie révisée de développement durable devrait comporter des mesures concrètes qui soient compatibles avec la deuxième moitié de la stratégie de Lisbonne.
English: The Tool Kit is sponsored by the Canadian Centre on Substance Abuse, the Breaking the Cycle program, the Office of Learning Technologies (Human Resources Development Canada) and Health Canada.
French: Il s'agit d'une ressource pour les projets du Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) et du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP), qui porte sur les questions liées au SAF.
English: However, there will be a recapture of ITC when the cattle are sold.
French: Cependant, il y aura récupération des CII lorsque les bovins seront vendus.
English: • Canada Announces Coming Into Force of Amendments to International Boundary Waters Treaty Act [2002-12-10] November
French: • Le Canada annonce l'entrée en vigueur des modifications à la Loi du Traité des eaux limitrophes internationales [2002-12-10] novembre
English: Facilitating drug use (art.
French: d) De la facilitation d'usage (art. 97)
English: We are advised that communication is one of the items discussed with each NSF at the annual meeting but the AAP personnel have no formalized process to ensure each of the NSFs have an appropriate communications plan in place and that they are effectively carried out by the NSFs.
French: On nous a indiqué que la communication est l’un des points abordés avec chaque FNS à la réunion annuelle, mais le personnel du PAA ne suit aucun procédé formalisé pour s’assurer que chacune des FNS s’est dotée d’un plan de communication approprié et qu’elle l’exécute.
English: When the competent authorities of one Member State in the course of criminal investigations in their own country need to carry out taps on phones or telecommunication services located in another Member State they must follow the procedures that have been put in place for that purpose.
French: Lorsque les autorités compétentes d’un État membre doivent procéder à des écoutes téléphoniques ou des services de télécommunication dans un autre État membre, elles doivent suivre les procédures propres à ce cas de figure.
English: The Assembly can go no further here in its investigations; it cannot become embroiled in theological matters.
French: L’Assemblée trouve ici la limite de ses investigations, et ne peut s’immiscer dans des considérations d’ordre théologique.
English: Operation CONSTABLE July 29, 1997-November 30, 1997 Operation CONSTABLE was Canada's contribution to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH), which was created on July 30, 1997 with a four-month mandate to assist the government of Haiti by supporting and contributing to the professionalization of the Haitian National Police.
French: Opération Constable Du 29 juillet au 30 novembre 1997 L'opération Constable était la contribution du Canada à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH), créée le 30 juillet 1997, et chargée d'un mandat de quatre mois visant à aider le gouvernement de Haïti en appuyant et en favorisant la professionnalisation de la police nationale haïtienne.
English: I emphasise that part - a little lacking, I must say - of this report that deals with the macroeconomy, that is, the Member States' budgets and their influence on the European Central Bank's initiatives.
French: Je souligne, à propos de ce rapport, la partie - un peu maigre, je dois le dire - relative à la macroéconomie, à savoir aux budgets des États et à leur influence sur les initiatives de la Banque centrale européenne.
English: A significantly larger number of countries have been approved as suppliers of frozen pork when compared to those which can export chilled pork to Singapore.
French: Le nombre de pays autorisés à exporter du porc congelé à destination de Singapour est beaucoup plus grand que le nombre de pays autorisés à y exporter du porc réfrigéré.
English: Subsequently, the Secretary would invite Member States to consider contributing to the trust fund to accelerate the implementation of the strategic plan and the programme of work.
French: Il invitera ensuite les États Membres à envisager de verser des contributions afin d'accélérer l'exécution du plan stratégique et du programme de travail.
English: The Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks was concluded in 1957.
French: L’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques a été conclu en 1957.
English: The department improved and readjusted reciprocal tax privileges with Bangladesh, Ghana, Ireland and Rwanda.
French: Le Ministère a amélioré et rééquilibré les privilèges fiscaux réciproques avec le Bangladesh, le Ghana, l’Irlande et le Rwanda.
English: Appellate Body Report, EC – Bananas III, para.
French: Rapport de l'Organe d'appel CE – Bananes III, paragraphe 204.
English: 11.056 (1994-06-23) Where equipment or stores affected by the change are being procured under more than one contract, a separate Design Change/Deviation form is required for each contract, unless the use of one form for all contracts held by a single contractor has been specifically authorized by the Design Authority. In all cases, the form must show all contract references, including the file number and the serial number assigned by the contracting officer.
French: Dans tous les cas, toutes les indications de référence au marché doivent figurer sur le formulaire, notamment le numéro de dossier et le numéro de série attribués par l'agent de négociation des contrats.
English: On the one hand, the rules define the place of supply of services, hence the place of taxation as the place where the service supplier is located.
French: D'une part, ces règles définissent le lieu de prestation des services, et partant le lieu d'imposition, comme étant celui où est établi le prestataire de services.
English: List of Northern Tutchone trade goods, both offered and received Time:
French: Liste de biens échangés par les Tutchone du Nord (offerts et reçus) Durée :
English: Do not place cords, straps or similar items that could become wound around a child's neck, in or near this crib.
French: Ne pas mettre dans le lit, ou à proximité de celui-ci, des cordes, courroies ou objets semblables qui risqueraient de s'enrouler autour du cou de l'enfant.
English: Warmly recommended by our Chef, Cees Van Corler.
French: A vos fourchettes! Chef Cees Van Corler.
English: We have never supported any husbandry industrialisation project, but we have been supportive of an intensification of traditional farming systems of benefit to smallholders, and environmental conservation has always been taken carefully into account.
French: La Communauté n'a jamais apporté son soutien à des projets d'industrialisation de l'élevage. Par contre, elle a soutenu les politiques d'intensification des systèmes agricoles pour le bénéfice des petits exploitants, en prenant toujours soigneusement en compte la protection de l'environnement.
English: Ultimately, he said a healthier population means more adaptive institutions, greater ecological integrity, more robust infrastructure, and a society that is less vulnerable.
French: En bout de ligne, a-t-il déclaré, une population en meilleure santé signifie des institutions capables de s’adapter, une intégrité écologique accrue, une infrastructure plus robuste et une société moins vulnérable.
English: 2:10). God as Father saves the children of Israel and restores them (cf.
French: Jean 19:26 26 Jésus, voyant sa mère, et auprès d'elle le disciple qu'il aimait, dit à sa mère: Femme, voilà ton fils.
English: Top executives from African media houses gather in Lagos on Thursday for two days of consultations on how to sustain the development of good journalism on the continent.
French: AllAfrica Global Media, propriétaire et opérateur du plus important site web d'informations générales spécifiques à l'Afrique, et Radio France Internationale ont conclu le 13 avril 2001 un accord de coopération.
English: Our work has been key in building alliances between national and local Governments and private entities.
French: Notre travail a été essentiel dans la formation d'alliances entre les gouvernements nationaux et locaux et les entités privées.
English: Fisheries and Oceans Canada Contact the Aboriginal Affairs at (613) 993-1917 Aboriginal Fisheries Strategy and the Marshall Long-Term Response Program (Fisheries Access and Co-Management Program ) - Increases Aboriginal involvement in all aspects of fisheries, fish habitat management and commercial fishing opportunities.
French: Pêches et Océans Communiquer avec la Direction générale des affaires autochtones au (613) 993-1917.  Stratégie des pêches autochtones (SPA) et processus de réponse à long terme à l'arrêt Marshall (Accès aux pêcheries et programme de cogestion) — Accroître la participation des Autochtones à tous les aspects des pêcheries, à la gestion des habitats et aux possibilités de pêche commerciale.
English: We find diverse zones of discotheques and bars, in which to know the night menorquina.
French: Nous trouvons diverses zones discothèques et barres, où connaître la nuit menorquina.
English: Parliament agreed with a minimum overall rate of 57% for cigarettes; but it suggested that there should be an alternative minimum overall rate of ECU 35 per 1000 cigarettes, as in the case of other tobacco products.
French: Le Parlement a retenu un taux global minimal de 57% pour les cigarettes, mais a proposé l'instauration d'un taux global minimum de substitution de 35 écus par millier de cigarettes, comme c'est le cas d'autres produits du tabac.
English: The product licence applicant must submit a systematic review of the scientific literature, with emphasis on primary scientific articles (i.e., original research).
French: La personne qui demande une licence de produit doit soumettre une étude systématique de la littérature scientifique, principalement des articles scientifiques primaires (c.-à-d. rédigés par des chercheurs).
English: The NCCEDI also has two Deputy Chairmen, with one of them being nominated by the non-governmental organizations.
French: Le NCCEDI a aussi deux Vice-Présidents, dont un est nommé par les organisations non gouvernementales.
English: We all share the responsibility for ensuring change.
French: Nous partageons tous la responsabilité de veiller au changement.
English: Public policy on behalf of indigenous populations
French: Politiques publiques en faveur des autochtones
English: Electric motors and generators (excluding generating sets).
French: Moteurs et machines génératrices, électriques, à l'exclusion des groupes électrogènes.
English: Finance and Administration Branch asked Internal Audit for a review of its processes, to determine that its Accounts Receivable balances are adequate.
French: La DGFA a demandé à la Vérification interne d’examiner ses processus, afin de vérifier l’exactitude du solde de ses comptes clients.
English: An old proverb says that: “Everybody talks about the weather, but nobody does anything about it”.
French: Un vieux proverbe dit : « Tout le monde parle du temps, mais personne ne fait rien à ce sujet ».
English: • Ron Erdmann summarized the consultations undertaken by the Tribunal regarding confidentiality issues.
French: • Ron Erdmann donne un résumé des consultations entreprises par le Tribunal concernant la question de la confidentialité.
English: We intend to pursue this matter with vigour but not in a way that will interfere with ongoing CSIS and RCMP operations.
French: Nous avons la ferme intention d'approfondir ce dossier mais sans nuire aux activités en cours du SCRS et de la GRC.
English: It had three main components: the ECU, which was a basket of the currencies of the Member States; the exchange-rate and intervention mechanisms, which gave each currency a central exchange rate linked to the ECU (bilateral exchange rate), and the credit mechanisms, which allowed central banks to intervene if bilateral exchange rates exceeded a threshold.
French: Facilité de prêt marginal : les banques peuvent utiliser la facilité de prêt marginal de l’Eurosystème pour obtenir des liquidités à 24 heures à un taux d’intérêt prédéterminé auprès d’une banque centrale nationale de l’Eurosystème. Facilité permanente : facilité de la banque centrale accessible aux établissements de crédit à leur propre initiative.
English: Coming into force on April 3, 2006 (Supersedes Directive No. 5R issued on November 1, 2004, on the same topic.)
French: À compter du 3 avril 2006 (La présente instruction remplace et annule l'Instruction no 5R sur le même sujet émise le 1er novembre 2004.)
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 7 (E/2001/27), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 7 (E/2001/27), chap.
English: “States parties shall undertake all appropriate legislative, administrative, and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention.
French: «Les États s'engagent à prendre toutes les mesures législatives, administratives et autres qui sont nécessaires pour mettre en œuvre les droits reconnus dans la présente Convention.
English: A considerable enhancement of the rate of ionization of the enol tautomers of these ligands was observed during the complex formation reactions with Cu2+.
French: On a observé une augmentation considérable de la vitesse d'ionisation des tautoméres énoliques de ces coordinats au cours des réactions de formation de complexes avec le Cu2+.
English: • Determine community priorities.
French: • Déterminer les priorités communautaires.
English: I think it is very important that we have decided to cut down on the number of people required to provide information, as well as reducing the amount of information to be given, although we do, of course, want to have an acceptable level of information.
French: Je considère primordial que nous prévoyions la réduction de la charge déclarative et non seulement la réduction de la charge, mais surtout du nombre d'entreprises y étant soumises. En outre, nous voulons bien entendu un niveau d'information acceptable, c'est-à-dire que nous voulons un bon rapport coût-utilité.
English: The enhanced voluntary program could include voluntary adoption of the Code of Practice by companies.
French: C’est un groupe de travail réunissant des représentants du Canada, de l’Ontario et de l’industrie qui élaborerait le code de pratique en collaboration.
English: Ducks (other than Harlequin Ducks), geese and snipe Column III
French: Canards (autres que Canards arlequins), oies, bernaches et bécassines Colonne III
English: the commitments made in the framework of the extension of the period during which Poland may exceptionally grant State support for the restructuring of its steel industry under the Europe Agreement(15) have not been fulfilled, or that (c)
French: les engagements pris dans le cadre de la prolongation de la période durant laquelle la Pologne peut, à titre exceptionnel, octroyer une aide d'État pour la restructuration de l'industrie sidérurgique au titre de l'Accord européen(15) n'ont pas été respectés, ou que c)
English: Locate the day-care centre away from the facility or completely off the site.
French: Aménagement de la garderie à une certaine distance de l'installation ou à l'extérieur du site.
English: The House will discuss the future of Europe and vote on a report containing proposals to relaunch the constitutional debate.
French: Le Parlement européen débattra de l'avenir de l'Europe et votera sur des initiatives pour relancer le débat constitutionnel.
English: MSCâ€™s major research contributions to CRYSYS have been through the Atmospheric and Climate Science Directorate and the Canadian Ice Service.
French: Les principales contributions de recherche du SMC à l’étude CRYSYS sont dues à la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques et au Service canadien des glaces.
English: <!-A signature represented by electronic means --> <!ELEMENT electronic-signature (basic-signature | enhanced-signature)> <!ATTLIST electronic-signature date CDATA #REQUIRED
French: <!-doc-page - DOCument or PAGE This is primarily to be used when data for the whole or major sections of an application are in image format OR other formats such as pdf.
English: Unfortunately, the discussion of the directives on the protection of workers against asbestos once again illustrates that the EU is much more about the economy than about issues such as public health, and that the Council and the Commission want to keep it that way.
French: Hélas, le traitement donné aux directives relatives à la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à l'amiante révèle une fois de plus que l'Union est bien plus préoccupée par l'économie que par des thèmes tels que la santé publique, et que le Conseil et la Commission n'entendent pas s'écarter de cette ligne.
English: A friend of mine who already has the game told me that he didn't experience lag as long as both players' pings were fine.
French: Si vous prenez Tekken 6 c'est juste pour le mode Arcade, le reste c'est vraiment merdique et injouable. Sinon graphiquement moi je trouve ca trés honorable !
English: At the UN in New York, Canada is a member of the Friends of Haiti Group, which became active when the situation began to deteriorate around former president Aristide's departure.
French: Aux Nations Unies, à New York, le Canada a fait partie du Groupe des amis d'Haïti, constitué lorsque la situation commençait à se détériorer, à l'époque du départ de l'exprésident Aristide.
English: Article 114(1) 2nd subparagraph Appendix I Convention Article 204(1) IPC
French: Date: 7.12.2004 autorisation de
English: Climate change is a change in the average weather that a given region experiences.
French: Le changement climatique constitue un changement des conditions météorologiques moyennes dans une région donnée, incluant toutes les caractéristiques que nous associons à la météorologie : température, configuration des vents et précipitations.
English: The Committee was also briefed by the above-mentioned rapporteurs on the meeting held with a representative of the Permanent Mission of Hungary to the United Nations on 6 June 2007.
French: Le Comité a également entendu un exposé de ces rapporteuses sur la réunion tenue le 6 juin 2007 avec un représentant de la Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies.  Appendice
English: A healthy armed forces budget assigns approximately 25 per Department of National Defence, Shaping the Future of Canadian Defence:
French: La troisième partie, sur l’engagement communautaire, traite de l’organisation d’activités comme les cérémonies commémoratives au Canada et les pèlerinages sur les champs de bataille étrangers où les Canadiens se sont illustrés.