ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Especially in countries with high unemployment, where either one or both of the parents are already unemployed, this family dependence may lead to extreme poverty.
French: Or, cette dépendance à l'égard de la famille peut entraîner une extrême pauvreté, surtout dans les pays fortement touchés par le chômage, où l'un des deux parents ou les deux sont déjà sans emploi.
English: Charles Kirk Clarke, psychiatrist, educator (b at Elora, Canada W 16 Feb 1857; d at Toronto 20 Jan 1924).
French: Charles Kirk Clarke, psychiatre, éducateur (Elora, Canada-Ouest, 16 févr. 1857 -- Toronto, 20 janv.
English: On January 3 and 8, 2001, VIA and CCD, respectively, filed their submissions in response to Decision No. LET-AT-R-393-2000.
French: Les 3 et 8 janvier 2001, respectivement, VIA et le CCD ont déposé leurs observations en réponse à la décision no LET-AT-R-393-2000.
English: I didn't know so many people lived in Strongfield!
French: Je ne savais pas que la collectivité comptait autant d’habitants!
English: It is fully compliant with the Employment Equity Act meaning that the number of its employees who are women, Aboriginal peoples, visible minorities and/or persons with disabilities is equal to or greater than their workforce availability.
French: Elle se conforme pleinement à la Loi sur l’équité en matière d’emploi; en effet, le nombre de femmes, d ’Autochtones, de personnes qui font partie des minorités visibles et de personnes handicapées au service de la Commission est égal ou supérieur à leur disponibilité au sein de la population active.
English: • Research into mental health, the workplace and stigma Dr. Remi Quirion, based in Montreal and Scientific Director of the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction CIHR-funded researchers:
French: • Recherche sur la santé mentale, le milieu de travail et la stigmatisation  Dr Rémi Quirion de Montréal, directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Principles enshrined in the Transitional Administrative Law reflect Iraq's path of reform and democratization; the Law regulates the working of the interim and transitional Governments.
French: Les principes consacrés dans la Loi administrative transitoire reflètent la voie de la réforme et de la démocratisation suivie par l'Iraq et réglementent le fonctionnement des Gouvernements intérimaire et de transition.
English: Our coverage for each election runs from the day the writ was dropped, until one week after each election.15 Any story with the word Muslim or Islam (or variation of Islam) was included in the sample if the topic was the Canadian election, regardless of whether or not it identified Muslims in Canada as "Muslim Canadians."
French: Comme l’illustre le Confessions non chrétiennes tableau 1, les musulmans représentent aujourd’hui Musulmane 2,0 2 % de la population Juive 1,1 canadienne, au premier Bouddhiste 1,0 rang des collectivités Hindoue 1,0 non chrétiennes. Sikhe 0,9 Depuis le 11 septembre Sans appartenance religieuse 2001, la thèse essenSans religion 16,2 tialiste du « choc des Source :
English: The appellant also alleged that the screening board demonstrated bias because he had requested and been denied acting opportunities in the past and the successful candidate had been copied on some of the department’s replies to those requests.
French: L’appelant allègue également que le jury de présélection a fait preuve de partialité, parce qu’on lui a refusé des affectations intérimaires et que le candidat retenu a reçu copie de certaines réponses du ministère à ses demandes.
English: We condemn all acts of reprisal against civilians or against civilian targets such as schools and hospitals.
French: Nous condamnons tous les actes de représailles connus contre des civils ou contre des cibles civiles telles que les écoles et les hôpitaux.
English: Recipient Kitamaat Village Council Project Description Development of elements of a leadership selection, financial management, and an administration of government code, a system for law making, and a communications strategy.
French: Bénéficiaire Conseil de Kitamaat Village Description du projet Élaboration des éléments d'un code sur le choix des dirigeants, la gestion financière et l'administration du gouvernement et mise sur pied d'un système pour l'élaboration des lois et d'une stratégie de communications
English: Though they were agreeable to sharing, they were not agreeable to major changes in their ways of life.
French: Les traités numérotés prévoyaient que des terres deviendraient des réserves protégées destinées aux parties indiennes.
English: The Secretariat should continue its work to facilitate such reporting.
French: Il fallait que le Secrétariat poursuive les efforts qu'il déployait en vue de faciliter l'établissement de ces rapports.
English: (e) Giving due consideration to representation from all regional groups in the overall composition of the Committee and to representation from countries that have experienced post-conflict recovery, seven additional members shall be elected according to rules and procedures decided by the General Assembly;
French: e) Sept autres pays qui seront élus suivant les règles et modalités que l'Assemblée générale arrêtera, l'attention voulue étant accordée à la représentation de tous les groupes régionaux au sein du Comité, ainsi qu'à celle des pays qui se sont relevés d'un conflit ;
English: The Government made great strides in concluding agreements with the United Nations and with armed groups in Darfur aimed at facilitating urgent relief measures for those adversely affected by the unfortunate events that have taken place in past months.
French: Mon gouvernement a fait de grands progrès s'agissant de conclure des accords avec l'ONU, ainsi qu'avec les groupes armés au Darfour afin que des mesures de secours soient prises au plus vite en faveur des populations touchées par les événements malheureux de ces derniers mois.
English: Such an instance would be when ASTM A516 pressure vessel steel is used, and the plate thickness is in excess of 1.5 in., or when notch toughness properties have been specified by the vessel designer, the specifications automatically require that the plate be normalized.
French: Par exemple, lorsque de l'acier ASTM A516 pour appareils sous pression est utilisé et que l'épaisseur des tôles est supérieure à 1,5 po, ou lorsque les propriétés relatives à la dureté de l'entaille ont été précisées par le concepteur de l'appareil, les prescriptions exigent automatiquement que les tôles soient normalisées.
English: How will they impact your operation? 2.
French: Quelles seront leurs incidences sur votre exploitation? 2.
English: These values estimate the maximum that the AQHI will reach during each of the forecast periods.
French: Les valeurs indiquées donnent la cote maximale que la CAS atteindra pour chaque période de prévision.
English: The appeal to member and observer states to sign and ratify the 1992 Council of Europe Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level (ETS No. 144) with the idea of granting active and passive electoral rights in local elections to all legal residents is to be welcomed.
French: Il faut se féliciter de l'appel aux Etats membres et observateurs à signer et ratifier la Convention de 1992 du Conseil de l'Europe sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local (STE n° 144) visant à accorder des droits électoraux actifs et passifs aux élections locales à tous les résidents légaux.
English: The Principle Investigator for this centre is Dr. John O’Neil, PhD, from the University of Manitoba.
French: Le chercheur principal du centre est le Dr John O’Neil, Ph.D., de l’Université du Manitoba.
English: During that period, exports increased by 55%, and imports increased by 76%.
French: Au cours de cette période, les exportations ont augmenté de 55 % et les importations ont augmenté de 76 %à (voir référence 15).
English: Sometimes you need a third party who is sitting there.
French: Parfois, il faut une tierce partie qui assiste aux discussions.
English: These are the sort of kids who choose to be different.
French: C'est le genre de jeunes qui choisissent d'être différents.
English: Until the mid-1950s, we lived a semi-nomadic lifestyle.
French: Jusqu'au milieu des années cinquante, nous avions un mode de vie semi-nomade.
English: Kirtland AFB PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Kirtland AFB DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: I served as a platoon sergeant with the Patricias for two tours in Korea.
French: J’ai fait deux tours de service en Corée comme sergent de peloton avec les « Patricias ».
English: See MICS full report at pp.22-23.
French: 396 Voir le rapport complet de la MICS, p.
English: • field experience - i.e. the CCRA's experience in terms of examples of eligible and non-eligible projects, well prepared claims, good documentation processes that work, those that do not work, etc;
French: • l'expérience acquise sur le terrain - c'est-à-dire des exemples connus de l'ADRC de projets admissibles et non admissibles, de demandes bien préparées, de méthodes de documentation efficaces ou inefficaces, etc.;
English: Preliminary findings suggest that budget execution is on track.
French: D'après les conclusions préliminaires de la mission, l'exécution du budget est en bonne voie.
English: 'Euskaldunisation'. 1.
French: Dérivant ce cet Accord Cadre, l’Espagne a signé et ratifié le Traité entre le Royaume d’Espagne et la République Française, sur la Coopération Transfrontalière entre Entités Territoriales, à Bayonne le 10 mars 1995.
English: It will develop a systematic approach to legal risks across government to identify risks early, to avoid /minimize them where possible and to manage their resolution as strategically and efficiently as possible.
French: Il s'agira donc d'élaborer une démarche systématique en matière de risque juridique, à l'échelle de l'administration fédérale, afin de dépister rapidement les risques, de les éviter ou de les réduire au minimum et de gérer leur règlement de façon aussi stratégique et efficace que possible.
English: Those respondents uniformly reported that federal managers and staff at the community level who do not see the direct relevance of their programs to homelessness issues are reluctant to devote time to homelessnessrelated meetings or planning exercises, because they are perceived as peripheral to their core functions.
French: Ces répondants ont tous indiqué que les gestionnaires et les employés fédéraux au niveau communautaire qui ne voient pas de lien direct entre leurs programmes et les questions de l’itinérance sont peu disposés à consacrer du temps à des réunions ou à des exercices de planification axés sur le problème des sans-abri parce qu’ils considèrent que ces activités sont en marge de leurs fonctions de base.
English: Usually require more disk space than dynamic-format tables.
French: Requière usuellement plus d'espace disque que les tables dynamiques.
English: No additional mitigation measures are recommended as a result of consultation.
French: Les mesures d’atténuation normales décrites dans le REPP s’appliquent.
English: The latter had been attended by children from all social backgrounds, who had questioned Government ministers on various issues affecting the future of young people.
French: Dans ce contexte, le sort tragique des enfants qui vivent ou travaillent dans les rues où ils risquent de tomber dans la délinquance et la toxicomanie mérite une attention particulière.
English: The following illustration shows how these keys are arranged on a typical keyboard.
French: L’illustration suivante montre comment ces touches sont organisées sur un clavier standard.
English: Work is currently being undertaken on modernizing the regional headquarters and frontier posts, in conjunction with the Central American Bank for Economic Integration, partly in order to provide amongst others suitable facilities for migrants, such as larger premises, more waiting room chairs and soft drinks.
French: Des travaux de modernisation entrepris avec le concours de la Banque centraméricaine d'intégration économique, sont en cours dans les sièges régionaux et les postes frontière afin d'offrir aux migrants des conditions convenables, c'est-à-dire plus de place, plus de sièges, des distributeurs de boissons, etc.
English: As a result, large numbers of Iraqis, mainly civilians, have been detained in facilities controlled and administered by the MNF.2 The International Committee of the Red Cross (ICRC) understands that, in Iraq, only the USA and the UK detain individuals protected by the 3rd and 4th Geneva Conventions (i.e. POWs and civilians).
French: En conséquence, un grand nombre d’Irakiens, principalement des civils, sont détenus dans des centres contrôlés et administrés par la FMN2. Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) pense, qu’en Irak, il n’y a que les Etats-Unis et le Royaume-Uni qui détiennent des individus protégés par la 3e et la 4e Conventions de Genève (c’est-à-dire des prisonniers de guerre et des civils).
English: It is resistant to external factors and long lasting and it can be cleaned easily.
French: Elle est résistante à des facteurs externes et à longue durée et il peut être nettoyé facilement.
English: The Invasive Alien Species Partnership Program promotes measures to engage Canadians in actions to prevent, detect, and manage IAS.
French: Le Programme de partenariat sur les espèces exotiques envahissantes favorise les mesures quisuscitent la participation des citoyens à des actions de prévention, de détection et de gestion des EEE.
English: For more information on the iWALKFreeTM, go to www.iwalk-free.com or www.iwalk.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur la béquille iWALKFree , visitez www.iwalk-free.com ou www.iwalk.ca
English: On the operational side, the Community Action Programme to Combat Discrimination support capacity building and raise awareness of disabled peoples' rights, for example in the new cycle of Commission policy conferences for the European Day of People with Disabilities.
French: Du point de vue opérationnel, le programme d’action communautaire de lutte contre la discrimination soutient le renforcement des capacités d’action et sensibilise aux droits des personnes handicapées, par exemple lors du nouveau cycle de conférences de la Commission organisé pour la Journée européenne des personnes handicapées.
English: Following on from a Recommendation on this subject adopted by the Committee of Ministers, this work is intended to prepare for the adoption of a Resolution at the forthcoming session of the Conference of European Ministers of Sport (May 2000).
French: Faisant suite à l'adoption par le Comité des Ministres d'une recommandation sur le sujet, cette initiative est destinée à préparer l'adoption d'une Résolution lors de la session de la Conférence des Ministres européens du Sport qui se tiendra prochainement (mai 2000).
English: The argument that will be picked up — especially in the right-wing press, which is present here at the United Nations — is that an important delegation made a proposal for an amendment, and the Disarmament Commission refused even to discuss it.
French: L'argument qui sera avancé - surtout parmi la presse de droite, présente ici à l'ONU - est qu'une importante délégation a présenté une proposition en vue d'un amendement et que la Commission du désarmement a refusé ne serait-ce que d'en débattre.
English: These strategies are grounded in the principles of development effectiveness and constitute an appropriately allocated and effective portfolio of international programs.
French: Ces stratégies sont fondées sur les principes de l’efficacité du développement et visent à réaliser un portefeuille bien réparti et efficace de programmes internationaux.
English: For its part, the Commission must overcome its internal differences - it should be remembered that the ECHO case has shown up the differences between four Commissioners - and resolve to work in tandem with our Parliament, setting a course for the project of European integration.
French: Pour sa part, la Commission doit mettre fin à toutes querelles internes - n'oublions pas que le cas ECHO à mis au jour des querelles entre quatre commissaires - et se décider, conjointement et de manière harmonieuse avec ce Parlement, à orienter le projet d'intégration européenne.
English: NEXT STEPS / TIMELINES Action Target Completion Date Approval of Risk Management Strategy November 2005 Publication of Assessment Reports November 2005 Stakeholder Consultations February 2006 Publication of proposed regulation in Canada Gazette, Part 1 June 2006
French: PROCHAINES ÉTAPES / ÉCHÉANCIER Action Date cible Approbation de la Stratégie de gestion du risque Novembre 2005 Publication des rapports d'évaluation Novembre 2005 Consultations avec les intervenants Février 2006 Publication du projet de règlement dans la Partie 1 de la Gazette du Canada Juin 2006
English: There is a rising number of children in Croatia who have abandoned their family and country and who are found stranded without their parents or legal guardians.
French: On compte aujourd'hui en Croatie un nombre croissant d'enfants qui ont quitté leur famille et leur pays et errent loin de leurs parents ou de leur tuteur.
English: On 27 February 2007 in the Conference on Disarmament, some States Parties marked the eighth anniversary of the entry into force of the Convention by calling on States not parties to accede to the Convention without delay.
French: Le 27 février 2007, à la Conférence du désarmement, certains États parties ont marqué le huitième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention en appelant les États non parties à y adhérer sans plus tarder.
English: While delegations were entitled to put questions, the Secretariat had already provided comprehensive responses.
French: Sans doute, les délégations ont le droit de poser des questions et le Secrétariat a fourni des réponses détaillées.
English: "Bonnet rear reference line (BRL)" means the geometric trace of the most rearward points of contact between a 165 mm diameter sphere and the rear of the bonnet when the sphere is traversed across the bonnet while maintaining contact with the windscreen (see Figure 2.
French: 3.7 «ligne de référence arrière du capot» désigne la trace géométrique des points de contact les plus en retrait entre une sphère de 165 mm de diamètre et l'arrière du capot, lorsque la sphère, maintenue en contact permanent avec le pare-brise, est déplacée le long du capot (voir fig. 2).
English: Sweden supports retaining the unanimity rule for vital matters affecting its own foreign and security policy.
French: La Suède se montre favorable au maintien de la règle de l'unanimité pour les questions vitales qui touchent à sa politique étrangère et de sécurité.
English: Local.ch displays the data for private and business entries from their partner company Swisscom Directories.
French: local.ch puise dans les sources de données des inscriptions privées et professionnelles de son partenaire Swisscom Directories.
English: It also recognizes that humans are an integral component of most ecosystems and emphasizes understanding the consequent immediate and underlying causes of threats to biodiversity, leading to policy and management interventions at appropriate levels.
French: Elle part également du principe que les êtres humains font partie intégrante de la plupart des écosystèmes et attache une grande importance à la compréhension des causes immédiates et profondes des menaces qui pèsent sur la diversité biologique, qui débouchera sur des interventions aux niveaux appropriés sur le plan des politiques et de la gestion.
English: R-2, for authority to construct a steel bridge to carry its Advanced Light Rapid Transit Line across and over the track of the Canadian National Railway Company, at Mile 0.30 Lulu Island Branch, with headblock at Mile 118.63 Yale Subdivision, as shown on Drawing Nos.
French: R-2 en vue d'obtenir l'autorisation de construire un pont en fer afin de permettre à son réseau de transport urbain du type rapide, léger et avancé de franchir la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 0,30 de l'embranchement Lulu Island prenant naissance au point milliaire 118,63 de la subdivision Yale, comme il est indiqué sur les dessins nos
English: **over three years *over two years [ Media Room ]
French: ** sur trois ans * sur deux ans [ Salle de presse ]
English: I therefore propose that the European Union should organise a monitoring mission as quickly as possible, along the lines of the work we did in the Balkans.
French: C'est pourquoi je vous propose que l'Union européenne mette en place, dans les plus brefs délais, une mission de surveillance sur le modèle de ce que nous avons fait dans les Balkans.
English: While the Committee did not hold meetings during the reporting period, it did consider several issues brought to its attention, relating in particular to its lists of individuals and entities established pursuant to resolution 1483 (2003).  Those lists are available on the Committee's website at http://www.un.org/sc/ committees/1518/index.shtml.
French: Bien qu'il n'ait pas tenu de réunions durant la période considérée, le Comité a examiné plusieurs questions portées à son attention, concernant notamment les listes de personnes et d'entités qu'il avait établies en application de la résolution 1483 (2003), qui peuvent être consultées sur le site Web du Comité à l'adresse suivante : http://www.un.org/ sc/committees/1518/index.shtml.
English: Phase II deliverables during the 2002-2003 biennium involves deployment to a further 98 IPOs.
French: La deuxième phase, qui sera exécutée au cours de l’exercice biennal 2002‑2003, prévoit l’équipement de 98 offices supplémentaires.
English: He submitted that difficulties over the meaning of negotiable instrument law ought not to deter the Commission from adopting the proposal of the Secretariat if it considered it to be sound in substance.
French: De l'avis de M. Deschamps, le fait que la signification du terme “droit des instruments négociables” pose des difficultés ne devrait pas empêcher la Commission d'adopter la proposition du secrétariat si elle la juge bonne sur le fond.
English: While I believe that the Commission should confine itself to laying down minimum standards and carrying out checks by means of regular as well as unannounced inspections, I consider it excessive that the Commission should be able to decide by itself whether a State can continue to apply more stringent measures or not.
French: Si je pense que la Commission devrait se limiter à établir des normes minimales et à procéder à des vérifications au moyen d’inspections régulières et imprévues, je trouve excessif qu’elle puisse décider seule si un État peut ou non continuer à appliquer des mesures plus strictes.
English: However, CERF and other pooled funds of the United Nations had attracted only 8 per cent of global humanitarian assistance over the past year.
French: Cependant, l'année passée, le CERF et les autres fonds communs des Nations Unies n'ont attiré que 8 % du financement de l'assistance humanitaire mondiale.
English: 2.2 Women and sports: a highlight from the Winter Olympic Games During the recent Winter Olympic Games (Turin, February 2006), the Regional Advisor (Piedmont), the Provincial Advisor (Turin) and the National Equality Advisor on the one hand, and the Women’s Athlete Union (Assist) on the other hand, have questioned the unequal treatment between men and women in sports.
French: 2.2 Les femmes et le sport: une problématique mise en évidence par les Jeux olympiques d’hiver À l’occasion des récents Jeux olympiques d’hiver de Turin (février 2006), la Conseillère régionale (Piémont), la Conseillère provinciale (Turin) et la Conseillère nationale pour l’égalité, d’une part, et l’Association nationale des athlètes amateurs (Assist), d’autre part, ont soulevé la question de l’inégalité de traitement entre les hommes et les femmes dans le domaine du sport.