ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under his supervision, three longterm disability co-ordinators and support staff manage all pension and long-term disability claims.
French: Sous sa surveillance, trois coordonnateurs de l’invalidité à long terme et des employés de soutien gèrent toutes les pensions et les prestations d’invalidité à long terme.
English: C. Response of the State of Cameroon to the recommendations in paragraph 10 of the Committee's concluding observations 95-118 23
French: Réponse de l'État du Cameroun aux recommandations figurant au paragraphe 10 des observations finales du Comité 95 − 118 28
English: It should be noted that, unlike most developed countries, several developing countries collect data on Internet e-business in micro-enterprises (0-9 employees), which are important actors in their economies and societies.
French: Il convient de noter que, contrairement à ce qui se passe dans la plupart des pays développés, plusieurs pays en développement recueillent des données sur les activités commerciales électroniques en ligne des microentreprises (moins de 10 salariés), qui sont des acteurs importants de l'économie et de la société.
English: Although climate change is occurring and will continue to do so, Governments have undertaken little action in terms of preparing response strategies and promoting resilience.
French: Le changement climatique est déjà une réalité et se poursuivra, mais les gouvernements n'ont guère pris de mesures pour définir des stratégies d'intervention et promouvoir des mesures d'adaptation.
English: An issues paper prepared by the Division for the Advancement of Women provided the framework for the discussion.
French: Un document de synthèse établi par la Division de la condition de la femme esquissait le cadre des débats.
English: Following the conclusion of a single Eurosystem tender procedure and once the time limits in Article 15 for review of the award decision have expired, the contracting authorities shall conclude supply agreements with the printing works that have been awarded production orders.
French: À l’issue d’une procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème et une fois expirés les délais fixés à l’article 15 pour le réexamen de la décision d’attribution, les pouvoirs adjudicateurs concluent des accords de fournitures avec les imprimeries qui se sont vu attribuer des ordres de production.
English: If cross-border activity is to expand, these rules must be harmonised.
French: Le développement d'une activité transfrontalière présuppose une convergence de ces règles.
English: Complete your worksheet and we'll send you a proposal within a week.
French: Compléter votre document de travail et nous vous ferons parvenir une proposition dans la semaine.
English: Viñales is said to be Fidel Castro's favorite place in Cuba. It also is one of the only places where Cubans seem happy.
French: Qu'est-ce qui amène tant de touristes dans cette bourgade de trois rues de la province la plus reculée du pays ?
English: The use of Simple Green®'s trademark and/or logo is not permitted unless prior permission has been obtained from Simple Green for such use.
French: L’usage de la marque Simple Green® et de son logo n’est pas permis à moins d’avoir reç;u une permission préalable de la part de Simple Green.
English: · the development of transport and its effect on traffic flows: as tourism necessarily depends on transport, this sector deserves specific attention also with regard to sustainability, in particular limiting its environmental impacts, including the issue of climate change;
French: • le développement du transport et son impact sur la circulation: le tourisme dépend du transport. Ce secteur mérite une attention particulière en matière de durabilité, surtout pour limiter son effet sur l'environnement et lutter contre les changements climatiques;
English: Third, there are outcomes of a long-term nature that were difficult to measure within the time horizon of the present evaluation.
French: Enfin, certains résultats à long terme étaient difficiles à mesurer dans l’horizon prévisionnel de la présente évaluation.
English: Not if you put the right spin on the situation, with the help of a nifty string handled bucket.
French: Pas si ton seau est attaché à une corde et que tu le fais tourner à la bonne vitesse.
English: UNHCR has also proposed that a different conceptual approach be taken with regard to the role the availability of audit certificates has in the process of auditing UNHCR's financial statements.
French: Le HCR a aussi proposé de suivre une approche conceptuelle différente du rôle que jouent les attestations de vérification dans le processus de vérification des états financiers du HCR.
English: (i) Regional development banks are encouraged to increase their support to LDCs for the implementation of the Brussels Programme of Action, including the provision of resources and appropriate technical expertise.
French: i) Les banques régionales de développement devraient accroître leur appui aux PMA pour la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles, notamment l'apport de ressources et des conseils techniques nécessaires;
English: Vantage Point International Inc.’s (VPI) Flood Monitoring Workstation and FloodTrack Ronald Saper, President, Vantage Point International Inc., "The RUDP (Radarsat User Development Program) made it possible for VPI to create an awareness of FloodTrack throughout Canada and the US, to market our services and to generate sales.
French: Ronald Saper, président, Vantage Point International Inc., « Le PPUR (Programme de promotion des utilisations de RADARSAT) a aidé VPI à mieux faire connaître son produit FloodTrack au Canada et aux États-Unis, à commercialiser ses services et à générer des ventes.
English: The Aboriginal peoples portaged across the point, the French constructed a "rigolet" canal, and the British built a lock canal.
French: Les Amérindiens font du portage à travers la pointe, les Français construisent un canal rigolet et les Britanniques, un canal à écluses.
English: The Commission received two hundred and fifty-four (254) written notices from people and organizations wishing to make oral representations relative to its Proposals at the public hearings.
French: La Commission a reçu deux cent cinquante-quatre (254) avis écrits de la part de personnes ou d’organismes qui souhaitaient formuler des observations orales au sujet de son projet à l’occasion de ses audiences publiques.
English: A tightening of the tissue capsule surrounding an implant, resulting in firmness or hardening of the breast and in squeezing of the implant if severe.
French: Resserrement de la capsule de tissu cicatriciel qui se forme autour de l'implant mammaire. Le sein est ferme et la capsule finit par écraser l’implant.
English: These, however, were Canada's only swimming medals at the Games.
French: Ce sont, toutefois, les deux seules médailles du Canada à ces jeux.
English: In that regard, the opportune proposal by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the organization of regional seminars on racial and religious hatred in order to consider that issue in greater depth was to be welcomed and Morocco was willing to host a seminar for the African region on that subject.
French: À cet égard, la proposition hautement pertinente de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme en vue de l'organisation de séminaires régionaux sur la haine raciale et religieuse afin d'approfondir la réflexion sur cette question est à saluer et le Maroc est disposé à abriter un séminaire sur cette thématique pour la région de l'Afrique.
English: "One of the major barriers is fear.
French: « Un des principaux obstacles, c’est la peur.
English: At the same time, the Council shall decide, on a proposal from the Commission, to re-budget the suspended commitment in accordance with the procedure set out in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management11.
French: Le Conseil décide au même moment, sur proposition de la Commission, de réinscrire au budget les engagements ayant fait l'objet d'une suspension, conformément à la procédure établie dans l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière11.
English: The vote will take place later.
French: Le vote aura lieu tout à l'heure.
English: A statistic or parameter that provides information on trends in the condition of a phenomenon and has significance extending beyond that associated with the properties of the statistic itself.
French: Les règles de base que le Ministère doit respecter dans la prise de décisions, l'attribution du financement et la démonstration des résultats atteints avec l'utilisation de fonds publics. Plusieurs de ces règles s'appliquent aussi aux organismes qui reçoivent des fonds publics.
English: As many of us in this Chamber have said in the past, there must be no impunity for those responsible for committing atrocities in East Timor or anywhere else.
French: Comme beaucoup d'entre nous l'ont dit dans le passé, les auteurs d'atrocités ne sauraient rester impunis - ni au Timor oriental, ni ailleurs.
English: The environmental professional responsible for the management of the remediation process completes a certificate of compliance. The certificate is given to the Department of Environment and Labour.
French: Le professionnel affecté au lieu délivre un certificat de conformité après l'achèvement des travaux d'assainissement et le fait parvenir au ministère de l'Environnement et du Travail.
English: Following a low fuel situation over the Pacific Ocean, Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. has purchased up-to-date North American data cards from Garmin for all Apollo 820 GPSs installed in its Convair 580 aircraft.
French: À la suite d'une situation de bas niveau de carburant lors d'un vol au-dessus de l'océan Pacifique, Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. a acheté auprès de Garmin des cartes de données de l'Amérique du Nord à jour pour tous les appareils GPS Apollo 820 installés à bord de ses appareils Convair 580.
English: This could be a useful tool for those who are just becoming interested in the development of international trade policy.
French: Ce document pourrait être un outil utile pour les personnes qui commencent à s’intéresser à la formulation de la politique commerciale internationale.
English: The completion of the CANADIAN PACIFIC RAILWAY (CP Rail) in 1885 encouraged further development, and by 1893 Kamloops had a population of 1000.
French: L'achèvement du chemin de fer du CANADIEN PACIFIQUE (CP) en 1885 favorise l'essor de la ville et, en 1893, elle compte déjà 1000 habitants.
English: The current attempts by Azerbaijan amount to the creation of a parallel process, which would be damaging to the prospects for peace and the resolution of the conflict.
French: Ce que l'Azerbaïdjan s'emploie à faire, c'est mettre en route un processus parallèle afin de réduire à néant les chances de paix et de règlement du conflit.
English: The estimated quantity of the substance to be exported, or the mixture containing the substance.  6.
French: La quantité approximative de substance qu'il est prévu d'exporter ou, le cas échéant, du mélange contenant la substance.  6.
English: Leukocyte Inactivation » Inactivates > 5.4 logs of T-Lymphocytes (LDA assay) » Inhibits cytokine synthesis during platelet storage » Prevents Transfusion-Associated Graft-VersusHost Disease in a murine transfusion model
French: Inactivation leucocytaire » Inactive > 5,4 logs de lymphocytes T (épreuve LDA) » Inhibe la synthèse des cytokines pendant l’entreposage des plaquettes » Prévient la réaction du greffon contre l’hôte liée aux transfusions dans un modèle murin de transfusion
English: In Japan, only the Government of Japan and local governments and school juridical persons may in principle be school founders.
French: Au Japon, seuls l'Etat, les collectivités locales et les personnes morales peuvent en principe fonder des établissements scolaires.
English: (c) Management issues in national statistical offices;
French: c) Questions relatives à la gestion des bureaux nationaux de statistique;
English: Internal organization: the resources needed were identified and located, and other documents were consulted as a basis for the preparation of the report.
French: Il s'agissait de déterminer et de rechercher les moyens nécessaires à la mise en œuvre du processus, ainsi que de réaliser une enquête documentaire indispensable à l'élaboration du rapport.
English: This 3-star-camping parc is perfectly located for your holidays in Southern Fran...
French: Ce camping parc 3* est parfaitement situé pour vos vacances dans le sud de la Fr...
English: We believe that changing patterns of consumption beyond the reasonable limits set by nature and production characterized by gross inefficiencies and mismanagement in the use of water, energy and minerals are the most complex tasks in promoting sustainable development.
French: Les Ministres et chefs de délégation sont convaincus que la modification des modèles de consommation au mépris des limites raisonnables fixées par la nature et que la production caractérisée par un manque total d'efficacité et la mauvaise gestion de l'utilisation de l'eau, de l'énergie et des minéraux sont à l'origine des difficultés les plus complexes rencontrées dans la promotion du développement durable.
English: Specific examples of ongoing initiatives that relate to this challenge are democratic reform and electoral reform.
French: S'inscrivent notamment dans cette démarche la réforme démocratique et la réforme électorale.
English: The Secretariat is taking steps to identify resources to fund the unit for 2008 on an urgent basis, and a formal request for resources for the unit in 2009 will be submitted.
French: Le Secrétariat prend actuellement des mesures pour trouver d'urgence les fonds dont il aura besoin en 2008 et présentera une demande officielle de ressources en son nom en 2009.
English: Renovations to the Library of Parliament
French: Rénovations à la Bibliothèque du Parlement
English: We believe many countries appreciate the challenges before us and some actions are already being taken by NPT parties to deal with these new developments.
French: Nous sommes convaincus que nombreux sont les pays conscients des nouveaux défis auxquels nous sommes confrontés et que les parties au Traité sur la non-prolifération prennent déjà des mesures pour y faire face.
English: PI Codes in Canada ( Zip File, 444 KB) Updated: October 26, 2007
French: Code PI au Canada (Zip file, 444 Ko) Mise à jour : le 26 octobre 2007
English: For a Cobb-Douglas production function, the balanced productivity growth rate may be expressed as the rate of TFP growth divided by the share of labour in output.
French: Selon la fonction de production Cobb-Douglas, le taux de croissance de la productivité d'équilibre peut être exprimé par le taux de croissance de la PGF divisé par la part du travail dans la production.
English: While we note in section 2.2.2 that ITS roles and responsibilities have been documented and assigned, they are still somewhat fragmented in that they do not always work in a unified and seamless manner to maximize ITS synergies.
French: Même si nous affirmons dans la section 2.2.2 que les rôles et responsabilités en matière de STI ont été documentés et attribués, ils demeurent quelque peu fragmentés, en ce sens qu’ils ne fonctionnent pas toujours de façon unifiée et transparente pour maximiser les synergies.
English: On Thursday morning, I'll address one file that we've been consulting on for not months but years.
French: Jeudi matin, je traiterai d'un dossier qui fait l'objet de consultations non pas depuis des mois, mais depuis des années.
English: Qualitative improvements In addition to these quantitative improvements, all Member States have - without exception taken measures which will undoubtedly help to achieve the headline goal of crisis management by enhancing the qualitative aspects of their Armed Forces.
French: Améliorations qualitatives En sus de ces améliorations quantitatives, il s’avère que tous les États membres ont, sans exception, pris des mesures qui contribueront sans conteste à la réalisation de l’Objectif global de gestion de crise par l’amélioration des aspects qualitatifs de leurs forces armées.
English: The practice of cultural resource management in Parks Canada recognizes those international conventions and federal policies that encourage the consideration of heritage value in management; for example, the World Heritage Convention, the Environmental Assessment and Review Process, the Federal Heritage Buildings Policy and the Federal Policy on Land Use.
French: À Parcs Canada, cette pratique tient compte des conventions internationales et des politiques fédérales qui invitent à prendre en considération le caractère historique d'une ressource dans le processus de gestion; on peut citer, à titre indicatif, la Convention du patrimoine mondial, le Processus fédéral d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, la Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine et la Politique fédérale sur l'utilisation des terres.
English: Since the Office of the JAG can now track its performance against the Capability Programs, it can also track resources and work effort expended on supporting the Corporate Priorities.
French: Puisque le Cabinet du JAG peut maintenant suivre son rendement en fonction des PDR, il peut également surveiller les ressources et l’effort de travail déployés pour appuyer les priorités du Ministère.
English: As a result, because you're only paying us to orchestrate the reciprocal process, not for the coaching/mentoring/supervision itself, 8 sessions can cost much less than you'd normally pay for one session!
French: Par conséquent, puisque vous ne nous payez que pour orchestrer l'échange réciproque, et non pas pour le coaching, le mentoring ou la supervision en eux-mêmes, 8 sessions peuvent vous revenir moins cher que ce que vous payeriez habituellement pour une session unique !
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: team spirit.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The vote of approval on the new European Commission will take place tomorrow.
French: Demain aura lieu le vote d'investiture de la nouvelle Commission européenne.
English: As a consequence, basic and advanced training have been tailored, by a qualification process, to respond to the new scenarios, for which the relevant tasks must be inspired by the principles of solidarity and the respect for human rights law.
French: En conséquence, des programmes de formation et de perfectionnement s'inscrivant dans le cadre du processus d'acquisition de qualifications ont été conçus en fonction des nouveaux scénarios pour l'accomplissement des tâches dans le respect des principes de la solidarité et du respect du droit relatif aux droits de l'homme.
English: 3.1.4 What did we accomplish? Approximately 32% of the Department's total expenditures for 2001-02 - or $479.5 million - was used to manage and protect fisheries resources.
French: Environ 32% des dépenses totales que le Ministère a effectué en 2001-2002, soit 479,5 millions de dollars ont servi à gérer et protéger les ressources halieutiques.
English: Article 297 sanctions in particular any act of desecration — for example of a tomb or a place of worship — with penalties identical to those provided for under Article 296.
French: L'article 297 sanctionne, en particulier, tout acte de profanation, par exemple, d'une sépulture et d'un lieu de culte, de peines identiques à celles prévues par l'article 296.
English: (22) The Committee regrets that no information on the number of child victims provided with recovery assistance and compensation as defined in article 9, paragraphs 3 and 4, of the Optional Protocol is available.
French: 22) Le Comité regrette qu'aucune information ne soit disponible sur le nombre d'enfants victimes ayant bénéficié d'une aide à la réadaptation et d'une indemnisation telles que définies aux paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Protocole facultatif.
English: The legislative powers of Parliament are established by and set out in the Constitution Act, 1867.
French: Les prérogatives du gouverneur général sont maintenant restreintes à celles nécessaires pour préserver la convention de la confiance d’un gouvernement responsable.
English: David told the story of receiving an unreadable Braille briefing for a presentation he was to provide to the Prime Minister.
French: M. Blunket nous a raconté qu’un jour, alors qu’il devait faire une présentation au premier ministre, il avait reçu un rapport en braille tout à fait incompréhensible.
English: Figure 11 Natural Resource Communities in Rural Canada
French: Le gouvernement fédéral prépare sa réponse aux recommandations de la Commission.
English: Reaffirming that regional arrangements play an important role in promoting and protecting human rights and should reinforce universal human rights standards, as contained in international human rights instruments,
French: Réaffirmant que les arrangements régionaux jouent un rôle important dans la promotion et la protection des droits de l'homme et devraient renforcer les normes universelles en matière de droits de l'homme, telles qu'elles sont énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Greater effort is required when drilling or breaking holes through walls, lifting heavy parts or working in awkward positions.
French: Il faut parfois déployer un effort plus intense pour percer ou briser des murs, soulever des pièces lourdes ou exécuter un travail dans une posture peu confortable.
English: Lastly, Deputy Prime Minister Vondra, you should withdraw your untrue assertion that 25 countries have approved the Treaty of Lisbon.
French: Enfin, Monsieur le Vice-Premier ministre Vondra, vous devriez retirer votre déclaration inexacte que 25 pays ont approuvé le traité de Lisbonne.
English: The situation in the Central African Republic (see S/1997/40/Add.31 and 44; S/1998/44/Add.5, 11, 12, 28 and 41; S/1999/25/Add.6, 7 and 41; S/2000/40/Add.5; and S/2001/15/Add.4)
French: La situation en République centrafricaine (voir S/1997/40/Add.31 et 44; S/1998/44/Add.5, 11, 12, 28 et 41; S/1999/25/Add.6, 7 et 41; S/2000/40/Add.5; et S/2001/15/Add.4)
English: Adolescents should be able to develop their physical, intellectual and psychosocial capacities to the full, and to develop values that promote equity, peace, tolerance, justice and positive gender relations.
French: Les adolescents devraient pouvoir développer pleinement leurs aptitudes physiques, intellectuelles et psychosociales et acquérir des valeurs orientées vers l'équité, la paix, la tolérance, la justice et des relations hommes-femmes positives.
English: The purpose of this Guide is to assist States in the development of modern secured transactions laws, with the goal of promoting the availability of low-cost secured credit for commercial enterprises doing business in such States.
French: Le présent Guide a pour objet d'aider les États à élaborer des lois modernes sur les opérations garanties, afin de promouvoir l'offre de crédits garantis bon marché aux entreprises commerciales qui y exercent leurs activités.
English: Nonetheless, patients (and their caregivers) in the SIPA group reported perceiving a higher quality of services and a greater sense of security than did those in the control group.
French: L’étude éclaire d’un jour nouveau le manque d’efficacité des systèmes de collecte et de protection des données du Canada, et stipule que toute amélioration de la situation exigera une volonté politique et administrative.