ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leadership The original concept was created through a partnership between the New Brunswick Department of Health and Community Services and the Region One Hospital Corporation in Moncton, New Brunswick.
French: Leadership Le concept original est le fruit d'un partenariat entre le ministère de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick et la Corporation hospitalière de la région un à Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: The conclusions presented here are based on the areas of expertise within the Monitoring Group and the investigations conducted.
French: Les conclusions présentées concernent les domaines de compétence technique du Groupe de contrôle et ont été établies sur la base des enquêtes qu'il a menées.
English: Again, detailed data would be helpful.
French: Là encore, des statistiques détaillées seraient utiles.
English: However, the examination of the application will not start until these requirements are met.
French: En tout état de cause, l'examen de la demande ne commence qu'une fois ces conditions réunies.
English: There are few limits on the forms of the child care that qualify for the subsidy.
French: Rares sont les limites imposées aux types de garde d'enfants admissibles à la subvention.
English: As called for by the first African Union conference of African ministers in charge of social development, African countries should adopt and implement an African regional social policy framework, the goals of which would include employment, social protection, health, education, disaster prevention and mitigation.
French: Comme les ministres du développement social des États de l'Union africaine l'ont préconisé lors de leur première conférence, les pays africains devraient adopter et mettre en œuvre un cadre régional de politique sociale comprenant l'emploi, la protection sociale, la santé, l'éducation, la prévention des catastrophes et l'atténuation de leurs effets.
English: The fledging date for Pacific Common Eiders is usually early to mid-September.
French: L’envol des Eiders à duvet de la race du Pacifique a généralement lieu à la mi-septembre.
English: The initially smaller leaf primordium in each anisophyllous leaf pair gives rise to the larger final leaf size.
French: Le primordium foliaire plus petit au départ de chaque paire de feuilles anisophylles atteint la dimension foliaire finale la plus grande.
English: Moreover, according to article 9, para 1c of the above decree, the instigation of torture, physical injury, damage to health, psychological violence and any other act or behaviour that constitutes a serious violation of human dignity, on or off duty, is punished be removal from service.
French: De plus, en vertu du paragraphe 1 c) de l'article 9 de ce même décret, tout fonctionnaire qui, dans le cadre ou en dehors de l'exercice de ses fonctions, incite à commettre des actes de torture ou à porter atteinte à l'intégrité physique ou à la santé d'autrui, ou à soumettre un tiers à des violences psychologiques ou à tout autre acte ou comportement constituant une atteinte grave à la dignité humaine, est destitué de ses fonctions.
English: The evaluation process, including reports and updates, should be accessible to all community members Step 2:
French: Le processus d'évaluation, y compris les rapports et les mises au point, doit être à la portée à tous les membres de la communauté.
English: Such work might be undertaken in cooperation with the Ontario Breeding Bird Atlas project; some volunteers could survey shorebird use outside of the breeding bird survey time period on their assigned plots.
French: Ces travaux pourraient Ãªtre entrepris en coopÃ©ration avec le projet de lâ€™Atlas des oiseaux nicheurs de lâ€™Ontario; certains bÃ©nÃ©voles pourraient Ã©tablir lâ€™utilisation de leurs lieux dâ€™observation respectifs par les oiseaux de rivage en dehors de la pÃ©riode du relevÃ© des oiseaux nicheurs.
English: In accordance with General Assembly resolutions 48/163, 49/214 and 50/157, the purpose of the Trust Fund for the International Decade of the World's Indigenous People is to finance projects and programmes during the Decade.
French: Conformément aux résolutions 48/163, 49/214 et 50/157 de l'Assemblée générale, l'objectif du Fonds d'affectation spéciale pour la Décennie internationale des populations autochtones est de financer projets et programmes au cours de la Décennie.
English: This section provides an overview of the legal and policy issues that have been discussed by the IGC, as background to the specific documents and outcomes from the IGC’s work to date.
French: La présente section donne un aperçu des questions d’ordre juridique et général qui ont été examinées par le comité, sur lesquelles reposent les documents et les réalisations du comité.
English: Celestial Pictures A subsidiary of Astro All Asia Networks plc., Celestial is a regional cross-media operator in pay TV, theatrical exhibition, radio, publishing, leisure, satellite operations, and telecommunications.
French: Celestial Pictures Une filiale d’Astro All Asia Networks plc., Celestial est un exploitant multimédias régional de télévision payante, d’exposition théâtrale, de radiodiffusion, d’édition, de loisirs, d’exploitation par satellite et de télécommunications.
English: Our offices are located in Las Palmas, Grand Canary Island, Spain.
French: Notre bureaux et en Espagne, à Las Palmas de Gran Canaria.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic): Much has been said about the challenges posed by the HIV/AIDS pandemic, especially its threat to the health and well-being of all people.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : Beaucoup de choses ont été dites sur les défis posés par la pandémie du VIH/sida, notamment sur la menace qu'elle fait peser sur la santé et le bien-être des personnes.
English: A/60/97/Add.1 Item 97 (g) -- General and complete disarmament -- Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/97/Add.1 Point 97 g) -- Désarmement général et complet -- Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The coming weeks will be decisive for the deal.
French: Les semaines à venir seront décisives pour cet accord.
English: • Army Gets New Commander [ Media Advisory - 14 June 2006 ]
French: • Nouveau commandant de l'Armée de terre [ Avis aux médias - le 14 juin 2006 ]
English: Table 2 in the Proponent’s Background Report #7 lists 16 culturally significant species of animals and Table 3 lists three culturally significant fish species that are found, or likely to be Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007 38
French: La figure 2 du rapport circonstanciel du soumissionnaire n° 7 donne 16 espèces d’animaux importants culturellement, et le tableau n° 3 donne les trois espèces de poissons importantes qui sont trouvées, ou qui risquent d'être trouvé, dans la zone générale du projet.
English: The great accumulation and use of those weapons represent a destabilizing factor in many areas of the world, causing every day the deaths of innumerable innocent people.
French: L'accumulation et l'emploi de ces armes ont atteint une telle ampleur qu'elles constituent un facteur de déstabilisation dans de nombreuses régions du monde, tuant chaque jour d'innombrables innocents.
English: The workload of the Consular Assistant will be substantially reduced when Lagos is able to assume its own passport processing.
French: La charge de travail de l'adjointe aux affaires consulaires sera considérablement allégée lorsque Lagos sera en mesure d'assurer son propre service de traitement des passeports.
English: Revolving Funds (Statement of Operations, Statement of Cash Flow, and Projected Use of Authority):
French: Fonds renouvelable (état des résultats, état des flux de trésorerie et utilisation prévue des autorisations) :
English: The following posts are requested to for the management and operations of the global operational framework:
French: Les postes suivants sont demandés pour gérer et exploiter le cadre opérationnel mondial :
English: A lot of information was made available on websites.
French: Ces intermédiaires ont informé leurs adhérents notamment en publiant des articles dans leur bulletin d’information.
English: There were now only about 500 persons of Amerindian descent, living in the north-east of Trinidad, none of them of pure Amerindian extraction.
French: Il reste aujourd'hui environ 500 personnes seulement d'ascendance amérindienne, qui vivent dans le nord-est de la Trinité-et-Tobago, mais aucune d'entre elles n'est de race pure.
English: The goal of the project is to strengthen the government of Guyana's capacity to use public resources effectively by enhancing the government's expenditure management system.
French: L'objectif du projet est de renforcer la capacité du gouvernement du Guyana à utiliser efficacement les ressources publiques, grâce à l'amélioration de son système de gestion des dépenses.
English: O97-0949 0643 1997/05/26 1997/06/30 GT Modification to Directory Assistance Service.
French: O97-0949 0643 1997/05/26 1997/06/30 TG Modification to Directory Assistance Service.
English: The application of these guidelines is voluntary and can be promoted by means of special incentives.
French: L'application des orientations serait volontaire et pourrait être encouragée par des mesures d'incitation.
English: For ongoing projects, have projected versus actual data on costs and interim results been used to make decisions about project continuation? 56.
French: Les systèmes choisis pour le portefeuille actuel sont-ils ceux qui correspondent le mieux aux besoins de l’organisation?
English: Mission To issue internationally respected travel documents. To achieve this result, we will pursue three organizational goals:
French: Mission DÃ©livrer des documents de voyage respectÃ©s Ã l'Ã©chelle internationale Pour atteindre ce rÃ©sultat, nous poursuivrons trois objectifs organisationnels :
English: Gerdau Courtice of Cambridge, Ontario, and Gerdau MRM of Selkirk, Manitoba, produce hot-rolled bars at their respective locations.
French: Gerdau Courtice, de Cambridge (Ontario), et Gerdau MRM, de Selkirk (Manitoba), produisent des barres laminées à chaud à leurs installations respectives.
English: Fission/Activation Products Urinalysis Intercomparison Report
French: Rapport de Comparaison Corrélative des Analyses D’urine- Produits de Fission/Activation
English: Consequently, the appellant is entitled to a rebate of the tax paid on finished goods held in inventory for sale, which were produced from tax-paid components.
French: En conséquence, l'appelant a droit à un remboursement de la taxe payée sur les marchandises finies figurant à l'inventaire et destinées à la vente, qui ont été produites à partir de composants libérés de taxe.
English: Provides, at (CFWOs) Greenwood and Summerside, meteorological advice to civilian users e.g. daily weather summary to local newspapers and briefings to local radio stations, advice to local industrial, marine, fishing, municipal or agricultural interests on meteorological factors pertinent to their specificoperations.
French: A partir des BMFC de Greenwood et Summerside, établir des bulletins météorologiques destinés aux divers usagers civils (résumés météorologiques journaliers aux journaux locaux, des informations destinées aux stations radiophoniques, des avis au sujet de facteurs météorologiques susceptibles de soutenir les opérations relatives au secteur industriel, maritime, de la pêche, municipal et agricole).
English: Government of Haiti 2001.
French: Cities, Disasters, Livelihoods, Environment and Urbanisation 12 (2), 93-102.
English: The notice included as one of the basic requirements for the position under the item "Language":
French: Parmi les exigences fondamentales établies pour le poste, l'avis mentionnait, sous la rubrique "exigences linguistiques":
English: From Montreal, take the Pont Papineau or the Pont Pie IX.
French: À partir de Montréal, prendre le Pont Papineau ou le Pont-Pie IX.
English: Fees Types of fees
French: Émoluments et taxes et calculateur de taxes Types de taxes
English: UNAIDS program acceleration funds support  This initiative provides broad multi-sectoral approaches to tackle HIV/AIDS prevention, care and support at all levels, from political leaders at the national and provincial levels to grass-roots organizations at the community level.
French: Fonds d'accélération du Programme de l'ONUSIDA  Ce projet consiste en une série d'approches multisectorielles destinées à faire prendre conscience aux intervenants de tous les niveaux, allant des dirigeants politiques nationaux et provinciaux aux organismes locaux, de l'importance de prévenir la propagation du VIH/sida, tout en assurant les soins et le soutien nécessaires.
English: Requests for public opinion research results received under the Access to Information Act will continue to be treated in accordance with the Act.
French: Les demandes de consultation des résultats de la recherche sur l'opinion publique reçues en vertu de la Loi sur l'accès à l'information continueront d'être traitées conformément à celle-ci.
English: Directive adopted 20 January 2007:
French: 15 décembre 2004: adoption de la directive 20 janvier 2007: délai de transposition
English: Although the timing may vary somewhat, both The Agency and FIPSE require annual performance reports to be submitted on the project goals, curricular development, evaluation, memoranda of understanding, student mobility, project expenditures, and a plan for upcoming activities.
French: RÈGLEMENT (CE, EURATOM) n° 478/2007 de la Commission du 23 avril 2007 modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 établissant les modalités d’exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: In the 1980s some 30 companies worldwide were reported to be producing or supplying electro-shock stun weapons for law enforcement.
French: Dans les années 80, une trentaine d'entreprises dans le monde auraient fabriqué ou fourni aux forces de l'ordre des armes neutralisantes à décharge électrique.
English: So how a journalist obtains information may therefore be an issue, or whether or not that information is freely given may be an issue.
French: On peut se demander comment les journalistes obtiennent leurs informations ou si ces renseignements sont communiqués sans contrainte.
English: We must be there for those who are most in need, like long-time smokers who want to quit.
French: Nous devons aider ceux qui en ont le plus besoin - comme les fumeurs de longue date qui veulent cesser de fumer.
English: The United States has recently reinvested in Africa for a variety of reasons, including a traditional interest in development, good governance and political stability but also newer reasons such as access to oil, the battle against terrorism and global strategic competition.
French: Les États-Unis ont récemment réinvesti en Afrique, pour toute une série de raisons parmi lesquelles figurent un intérêt traditionnel pour le développement, la bonne gouvernance et la stabilité politique, mais aussi des motifs nouveaux comme l'accès au pétrole, la lutte contre le terrorisme et la concurrence stratégique mondiale.
English: It was suggested that the Creative City Network might be able to spread the word about best practices and positive impacts of CCC projects. c) An unintended benefit It was suggested that municipalities whose applications were not accepted still benefited from CCC because the process of developing applications strengthened their relationship with arts and culture sectors.
French: Les répondants ont fait remarquer que le Réseau des villes créatives pourrait être en mesure de faire connaître les pratiques exemplaires et les répercussions positives des projets de CCC. c) Un avantage inattendu Les participants ont précisé que les municipalités qui n'avaient pas été sélectionnées avaient quand même profité des CCC, puisqu'elles avaient eu l'occasion d'établir des relations plus solides avec les secteurs artistiques et culturels en préparant leur demande.
English: We are also taking into consideration outcomes of previous technical workshops on animal biotechnology held in Ottawa in1998 and 2001 and outcomes of expert groups such as the "FAO/WHO Joint Expert Consultation on the Safety Assessment of Foods Derived from Genetically Modified Animals including Fish" (held in November 2003) and the "Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology" Health Canada along with other departments (CFIA, EC, AAFC, and DFO), has just completed an issue identification document, which is the first step of Health Canada Decision-Making Framework (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/hcrisk_cp_e.html). This issue identification paper discusses the question of animal heath and welfare, the unknowns related to food safety, human health in general, environmental impacts and some of the ethical/moral issues raised by this technology.
French: Nous examinons, par ailleurs, les résultats des ateliers techniques précédents sur la biotechnologie animale tenus à Ottawa en 1998 et en 2001, et les résultats des délibérations des groupes d'experts comme celui de la FAO/WHO Joint Expert Consultation on the Safety Assessment of Foods Derived from Genetically Modified Animals including Fish (tenue en novembre 2003) et le Groupe spécial intergouvernemental sur les aliments dérivés des biotechnologies du Codex. Santé Canada et d'autres ministères (l'ACIA, EC, AAC et le MPO) viennent de terminer la rédaction d'un Document d'identification des enjeux; il s'agit de la première étape du cadre décisionnel de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/hcrisk_cp_f.html). Ce document traite en détail de la question de la santé et du bien-être des animaux, des inconnus en matière d'innocuité des aliments, de la santé des humains, des conséquences environnementales et de questions éthique et morale liées à cette technologie.
English: As has been said, we need to put in place a zero-tolerance system of monitoring and punishment.
French: Comme on l'a dit, il faut mettre en place un système de contrôle et de sanction prônant la tolérance zéro.
English: The Bank will then review the investors own comprehensive feasibility studies, and make a preliminary assessment of the technical, environmental, economic, financial, and legal aspects of the project.
French: La BEI étudie ensuite les études de faisabilité détaillées réalisées par les investisseurs et fait une évaluation préliminaire des aspects techniques, environnementaux, économiques, financiers et légaux du projet.
English: ◦ NSERC has re-scoped and repositioned the descriptions for three of the target areas for the Strategic Partnerships Programs (Advanced Communications and Management of Information; Healthy Environment and Ecosystems; and Sustainable Energy Systems) in order to align more directly with the S&T Strategy priority areas.
French: ◦ Le CRSNG a modifié la portée et remanié la description de trois des domaines cibles pour les Programmes de partenariats stratégiques (technologies avancées de communication et de gestion de l’information; environnement et écosystèmes sains; systèmes énergétiques durables de façon à les faire concorder plus directement avec les domaines prioritaires de la stratégie des S et T.
English: While there is evidence that the interglacial concentrations also fluctuated on decadal to century time scales (for example, concentrations dipped by about 6 ppmv during the Little Ice Age several centuries ago), longer term rates of
French: Bien que l’on ait des indications que les concentrations interglaciaires aient aussi connu de fluctuations d’échelle décennale à séculaire (par exemple, elles ont baissé d’environ 6 ppmv pendant le Petit âge glaciaire il y a plusieurs siècles), les changements à plus long terme
English: With a rating of 3.2, VC professionals agreed that this issue also held considerable significance.
French: Les professionnels du CR se sont accordés à dire que cette question était assez importante (note de 3,2).
English: According to two participants, the General Assembly's counter-terrorism strategy had wide appeal, in part because it dealt not only with security-related issues, but also with the root causes of terrorism.
French: Selon deux participants, la stratégie antiterroriste de l'Assemblée générale est très bien accueillie parce qu'elle couvre non seulement les questions de sécurité mais aussi les causes fondamentales du terrorisme.
English: Restricted toys must meet the applicable requirements of the Hazardous Products (Toys) Regulations in order to be advertised, sold or imported.
French: Les jouets limités doivent satisfaire aux exigences pertinentes du Règlement sur les produits dangereux (jouets) avant d'être annoncés, mis en vente ou importés.
English: Sambro Fisheries Limited Contact:
French: Sambro Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: Therefore plans must include provisions for the timely release of accurate information to the chain of command, next of kin and the media. rEsPonsE ProCEdurEs effiCient respOnse elements 2.
French: De plus, les accidents d’aéronef suscitent bien entendu beaucoup d’attention.
English: While Option 2 most closely reflects stakeholders’ feedback and places emphasis on providing equitable access to services in remote communities, the equity principle significantly outweighs vulnerability and burden principles.
French: Avec cette option, les territoires du Nord profiteraient d’une augmentation beaucoup plus importante que l’augmentation combinée dont profiteraient trois des quatre provinces qui représentent 95 % des cas de VIH signalés au Canada.
English: It appeals to all States which possess fissile material production facilities to desist immediately from all activities in this area.
French: Il lance un appel à tous les États qui possèdent des installations de production de matières fissiles pour qu'ils cessent, sans retard, leurs activités dans ce domaine.
English: That is what we have to do.
French: C'est ce que nous devons faire.
English: Afghan refugees in the Islamic Republics of Iran and Pakistan will also vote in the presidential elections on 9 October.
French: Les réfugiés afghans dans les Républiques islamiques d'Iran et du Pakistan vont eux aussi pouvoir voter lors de l'élection présidentielle du 9 octobre.
English: New Zealand will participate fully in the eighth Review Conference of the Treaty in 2010 and the meetings of its Preparatory Committee.
French: Elle participera pleinement aux travaux de la huitième Conférence d'examen de 2010 et aux réunions de son comité préparatoire.
English: The use of the euro in national statistics will have to be encouraged.
French: L'utilisation de l'euro dans les statistiques nationales devra être encouragée.
English: Resource requirements/allocations for the General Safety Program should be determined on the basis of assessed health and safety at locations.
French: On devrait établir les exigences et l’affectation des ressources pour le Programme de sécurité générale en fonction de l’évaluation de la santé et de la sécurité sur place.
English: The climatic change around 10 200 years BP permitted the very rapid migration of spruce, larch, birch, and jack or red pine into northwestern Ontario from northern Minnesota.
French: Il y a environ 10 200 années avant le présent, le changement de climat a favorisé l'implantation rapide de l'épinette, du mélèze, du bouleau et du pin gris ou rouge dans le nord-ouest de l'Ontario jusqu'au nord du Minnesota.