ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of the collective agreement the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period commencing on the effective date of the retroactive upward revision in rates of pay and ending on the day the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefore; a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in case of death the estates of former employees, who were employees in the bargaining unit during the retroactive period; rates of pay shall be paid in an amount equal to what would have been paid had the collective agreement been signed or an arbitral award rendered therefore on the effective date of the revision in rates of pay; in order for former employees, or in the case of death for the former employees’ representatives, to receive payment in accordance with subparagraph (iii), the Employer shall notify by registered mail, such individuals at their last known address that they have thirty (30) days from the date of receipt of the registered letter to request in writing such payment after which time any obligation upon the Employer to provide payment ceases; no payment nor notification shall be made pursuant to clause 45.06 for one dollar ($1.00) or less.
French: Lorsque les taux de rémunération énoncés à l’appendice « A » entrent en vigueur avant la date de la signature de la convention collective, les dispositions suivantes s’appliquent : (i) la « période de rétroactivité » aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), désigne la période commençant à la date d’entrée en vigueur de la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération et se terminant le jour de la signature de la convention collective ou de la décision arbitrale qui s’y rattache; une révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s’applique aux employés, aux anciens employés ou, dans le cas d’un décès, à la succession de l’ancien employé qui était un employé de l’unité de négociation pendant la période de rétroactivité; les taux de rémunération sont versés en un montant égal à ce qui aurait été versé si la convention collective avait été signée ou si la décision arbitrale avait été rendue à la date d’entrée en vigueur de la révision des taux de rémunération; afin que les anciens employés ou, dans le cas du décès d’un ancien employé, ses représentants puissent recevoir le paiement conformément au sous-alinéa (iii),
English: • Broadband Internet access: the territorial divide
French: • Programme pour un Internet plus sûr (2005-2008) ("Safer Internet Plus")
English: In addition, the Tribunal finds that there are too many unanswered questions to permit it to grant the exclusions at this time.
French: De plus, le Tribunal conclut que trop de questions restent sans réponse pour qu'il soit justifié d'accorder des exclusions à ce moment.
English: For the purposes of this inventory, it was assumed that, for the Transport sector, all natural gas and propane are used in road transport vehicles only.
French: Aux fins du présent inventaire, on a présumé que la consommation de gaz naturel et de propane dans le secteur des transports ne concernait que les véhicules routiers.
English: The Delegation stated that the proposal represented a first step towards definitive reform of the PCT system.
French: La délégation a déclaré que la proposition constitue un premier pas sur la voie de la réforme effective du système du PCT.
English: Of those who did speak a primary Aboriginal language, the majority spoke Cree (23%), followed by Ojibway (11%) and Seaultaux (6%).
French: La majorité des Autochtones ayant participé à notre programme au cours de la période à l’étude ne parlaient que l’anglais (55 %) et n’avaient aucune langue maternelle autochtone.
English: Examples of such vessels include small commercial vessels, police boats, fire department boats, and government vessels such as Canadian Coast Guard rescue craft.
French: Les exemples de tels bâtiments incluent les petits bâtiments de commerce, les bateaux des corps policiers, les bateaux des services d'incendie et les navires gouvernementaux tels que les bateaux de sauvetage de la Garde côtière canadienne.
English: Technically speaking, the office in question was designed as a form of “sectoral ombudsman's office”, with the aim of exercising administrative oversight over the custodial conditions of persons in detention at the federal level.
French: Techniquement, l'institution du Procureur pénitentiaire a été conçue comme un «médiateur sectoriel» chargé du contrôle administratif de la détention des personnes incarcérées dans un établissement fédéral.
English: [39] In this regard, the Agency notes that the parties have not disputed that the Subject land on either side of the relocated rail line has been held in continuous ownership since 1903.
French: [39] À cet égard, l'Office constate que les parties ne contestent pas que la propriété de la terre visée, située des deux côtés de la seconde ligne de chemin de fer, ait été continue depuis 1903.
English: If the employee has since returned to work with the substantive department and was a contributor with the secondary department, a refund of superannuation may be required since this will be automatically charged on the period of LWOP with the substantive department as well.
French: Si l'employé est revenu dans son poste d'attache et qu'il versait des cotisations au titre du régime de pension dans le cadre de son autre emploi, il peut être nécessaire de procéder à un remboursement de ces cotisations, car celles-ci sont perçues de nouveau lorsque l'employé revient dans son poste d'attache.
English: Applications are installed here. By default this partition is also used for Portage data.
French: La partition /usr accueille les applications et l'arbre Portage.
English: There are some deficiencies in the linguistic capacity of employees.
French: La capacité linguistique des employés dénote des faiblesses.
English: At the present time and during the interim period before such regulations come into force, the Consumer Product Safety Bureau of Health Canada will continue to work with industry and consumers to minimize the potential risks of lead exposure to children associated with unregulated consumer products.
French: D'ici là, le Bureau de la sécurité des produits de consommation poursuivra ses efforts, en collaboration avec l'industrie et les consommateurs, afin de réduire au minimum les risques d'exposition au plomb chez les enfants associés à l'utilisation de produits de consommation non réglementés.
English: The Canadian International Development Agency has supported the day-to-day, constructive efforts by Malians since 1972 and is planning to enhance co‑operation.
French: L’Agence canadienne de développement international soutient les efforts quotidiens et constructifs des Maliennes et des Maliens depuis 1972 et entend resserrer cette coopération.
English: In its Decision dated November 19, 1987 (See Appendix 2-5), the CTC clearly ordered the applicant not "to close" certain lines, including the Chapais Subdivision, without prior approval to do so from the CTC.
French: Dans sa décision du 19 novembre 1987 (voir l'annexe 2-5), la Commission interdisait clairement à la demanderesse de "fermer" des lignes, dont celles de la subdivision Chapais, à moins d'avoir obtenu au préalable l'autorisation de ce faire de la Commission.
English: International Migrants Day 100 23
French: Journée internationale des migrants 100 25 G.
English: Many participants suggested that psychosocial counselling is coming forward as a preferred approach to infertility counselling.
French: femmes seules et des partenaires de même sexe), de donneurs, de mères porteuses et de mineurs.
English: Small-flowered sand-verbena Nyctaginaceae; four-o'clock family Dicot flowering plant
French: Hook. Abronia micrantha Torr. abronie à petites fleurs Nyctaginacées Dicotylédones
English: The progress we have achieved in the past three years in all these areas is perhaps not what we might have hoped for, but it is nevertheless quite considerable.
French: Nous n'avons peut-être pas accompli les progrès escomptés dans tous ces domaines en trois ans, mais les avancées sont substantielles.
English: Inoculum The composition of the intestinal flora may vary among individuals with respect to bacterial groups and resistant organisms.
French: Inoculum La composition de la flore intestinale peut varier d’un sujet à l’autre en ce qui a trait aux groupes de bactéries et aux organismes résistants.
English: On weekends we may stay up later for social functions and during the week we need to catch up on the lack of sleep or sleep debt.
French: Inscrivez-vous au bulletin Cyberr-info Abonnez-vous dès maintenant au bulletin gratuit Cyberr-info.
English: This is a sending forth in the Spirit, as is clearly apparent in the Gospel of John: Christ sends his own into the world, just as the Father has sent him, and to this end he gives them the Spirit.
French: Cet envoi est un envoi dans l'Esprit, comme il apparaît clairement dans le texte de saint Jean: le Christ envoie les siens dans le monde, comme le Père l'a envoyé, et, pour cela, il leur donne l'Esprit.
English: EXPORTERS Foreign producers' questionnaires were sent to all companies identified by the Commissioner as manufacturers or exporters of CCRS located in the subject countries.
French: EXPORTATEURS Des questionnaires à l'intention des producteurs étrangers ont été envoyés à toutes les sociétés recensées par le commissaire au titre de fabricants ou exportateurs de CTALF situés dans les pays en question.
English: In the negotiations, Canada argued strongly for a system that will be effective, efficient and environmentally sound.
French: Tout au long des négociations, le Canada a demandé avec force un système qui serait efficace et écologique.
English: We selected a panel of cocktails, menus, dressers but we remain fully at your disposal to study any other proposal.
French: Nous avons sélectionné un panel de cocktails, menus, buffets mais nous restons à votre entière disposition pour étudier toute autre proposition.
English: See explanatory notes at the end of this section.
French: Tableau 1.8 Composantes d'engrais
English: The person responsible for the maintenance control system must distribute the records relating to the findings resulting from the quality assurance program to the appropriate manager for corrective action and follow-up in accordance with the policies and procedures specified in the MCM.
French: Le responsable du système de contrôle de la maintenance doit envoyer les dossiers concernant les constats découlant du programme d'assurance de la qualité au gestionnaire compétent pour que les mesures correctives soient prises et que le suivi soit assuré conformément aux politiques et aux procédures précisées dans le MCM.
English: Over the years, the international community has focused its attention either on human rights violations, or on human development.
French: Au fil des ans, la communauté internationale a centré son attention soit sur les violations des droits de l'homme, soit sur le développement humain.
English: This highly funded, extremely skilled threat has substantial resources and unique tools. Foreign intelligence services, criminal elements, and professional hackers involved in information warfare, criminal activities, or industrial intelligence often fall into the EHS threat category.
French: Elle peut également rechercher des ouvertures dans les composants Internet de l'ordinateur pour installer sur le système un programme capable d'être contrôlé à distance.
English: The main data tables were described in Table 16 and Figure 7.
French: • L’application SGCP renferme les formules, les rapports et le code de programmation nécessaires pour fournir une interface d’utilisation des données.
English: Experiences with RTAs' services liberalization
French: EXEMPLES DE LIBÉRALISATION DES SERVICES DANS LE CADRE D'ACR
English: While not satisfactory, the trend is clear.
French: Bien que ce taux soit encore trop élevé, la tendance à la baisse est évidente.
English: BIOLOGY Reproduction Mating in leatherbacks was traditionally thought to occur in tropical waters at the time of nesting.
French: BIOLOGIE Reproduction Traditionnellement, on pensait que les tortues luths s’accouplaient dans les eaux tropicales au moment de la nidification.
English: At the same time, not only are the public authorities required to act, but also the business sector and the civil society.
French: Dans le même temps, les pouvoirs publics se doivent d’agir mais aussi le secteur des entreprises et la société civile.
English: A separate Media Advisory will be distributed with information on other media events during the exercise.
French: Un avis aux médias détaillant les activités ouvertes aux médias sera envoyé sous peu.
English: The concept of a person and then a company as separate entities in itself would need some explanation.
French: Le concept de personne et d'entreprise en tant qu'entité séparée aurait besoin d'être clarifié.
English: To this end, it will draw up a thematic contribution in preparation for the next Euromed summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in 2006.
French: Il élaborera à cet égard une contribution thématique en vue du prochain Sommet Euromed des Conseils économiques et sociaux et institutions similaires de 2006.
English: 1), — on measures to promote and market quality beef and veal pursuant to Regulation (EC) No 1358/2001 (OJ L 182, 5.7.2001, p.
French: 1), — relatives à des actions de promotion et de commercialisation en faveur de la viande bovine de qualité, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 1358/2001 (JO L 182 du 5.7.2001, p.
English: Thus it cannot be presumed as a general rule that such mergers produce anti-competitive effects.
French: Par conséquent, il ne saurait être présumé, d'une manière générale, que de telles concentrations produisent des effets anticoncurrentiels.
English: The surface temperature of the gearbox may be in excess of the 85oC temperature limit for T6 certification.
French: Or, la température à la surface de celle-ci peut dépasser la limite de 85 °C imposée pour la classe T6.
English: The Coast Guard completed an internal A-Base Review of all of its programs and activities.
French: La Garde côtière a fait une « révision des services votés » interne de l'ensemble de ses programmes et activités.
English: • Political Activities, CSP - P02.
French: • Éducation, CSP - E01.
English: Both European and national quotas were allegedly allocated to each of those undertakings by the ‘directors' club’ (consisting of the chairmen or managing directors of the participants in the cartel).
French: Ceux-ci auraient été attribués par le «club des directeurs» (réunissant les présidents ou des directeurs généraux des parties à l’entente) à chaque entreprise tant au niveau européen qu’au niveau national.
English: Archaeologist on site for earth movement adjacent to beach and 250 m from beach to look for archaeological resources.
French: On fournira les services d’un archéologue pour trouver des ressources archéologiques durant le terrassement près de la plage et à 250 m de celle-ci.
English: My concern is that although the stigma of failure for entrepreneurs is widely recognised as a problem within Europe, this is not being effectively tackled.
French: Bien que la stigmatisation de l’échec des entrepreneurs soit largement reconnue comme un problème en Europe, je crains que ce problème ne soit pas correctement traité.
English: Regarding areas where progress needed to be made, the Union would have to look into ESDP force-generation procedures and issues of command and control.
French: En termes de progrès à réaliser, l’Union doit examiner les procédures de génération de forces, de même que celles de commandement et de contrôle.
English: Therefore, some of the needs that the CIP tried to meet under Component II should be discussed with Infrastructure Canada.
French: Donc, certains des besoins que le PIC a tenté de combler dans le cadre du volet II devraient faire l'objet de discussions avec Infrastructure Canada.
English: The transport of ISO containers 2.44 m wide and 2.90 m high on flat container-wagons with a loading height 1.18 m above rail level.;
French: Il permet notamment : - le transport de conteneurs ISO d'une largeur de 2,44 m et d'une hauteur de 2,90 m sur des wagons plats porte-conteneurs dont le plan de chargement se trouve à une hauteur de 1,18 m au-dessus du niveau du rail;
English: The list of speakers for the general debate (30 September-1 October) will be opened on Tuesday, 22 September, and will close on Monday, 28 September 2009.
French: La liste des orateurs pour le débat général (30 septembre-1er octobre) sera ouverte le mardi 22 septembre et sera fermée le lundi 28 septembre 2009.
English: UNEP has joined this effort as an active partner in support of the New Delhi work programme; discussions on possible cooperation with the Convention on Biological Diversity, UNESCO and UNICEF are under way.
French: Le PNUE s'est joint à cette initiative, où il joue un rôle actif en soutien au programme de travail de New Delhi.  Des discussions sont en cours avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, l'UNESCO et l'UNICEF en vue d'une éventuelle collaboration.
English: • Internship training for Rock and Ice Climbing Promotion and development of walking and pedestrian network TRAINING/CERTIFICATION • In Process TRAINING A variety of courses are offered through the Canada West Mountain School.
French: • Représente les guides professionnels de montagne au Canada, dont les guides d’escalade de roche, les guides de ski en forêt, les guides de ski alpin, les guides de randonnée et les instructeurs d’escalade en gymnase.
English: Kennedy was against secret societies. Burdet and Ferraye too.
French: La Votation populaire sur les passeports biométriques a provoqué près de 500 recours sur toute la Suisse, dont 460 reconnus valables dans presque tous les cantons.
English: The secretariat shall be coordinated by the United Nations;
French: Le secrétariat sera coordonné par les Nations Unies;
English: However, thanks largely I think to the sound military judgment of yourself and of Dill this rather theatrical sacrifice was not required of us.
French: Toutefois, grâce surtout à votre bon jugement militaire et à celui de Dill, on n'exigea pas de nous un sacrifice plutôt théâtral.
English: An action against the Returning Officer was successful and a plea that the action could not be maintained in a Court because of the privileges of the House of Commons, was rejected.
French: L’électeur avait obtenu gain de cause contre le président d’élection, et le plaidoyer invoquant que cette action ne pouvait être soutenue en justice à cause du privilège de la Chambre des communes avait été rejeté.
English: Ensure that this attachment is identified as question B2 B3 - Indicate the number of test tower sites being erected in the exploration area and an approximate time frame of how long the licence will be required in terms of years and/or months (maximum of 3 years).
French: Identifiez cette (ces) pièce(s) avec la mention question B2 B3 – Indiquez combien de tours éoliennes d’essai seront érigées dans la zone d’exploration et pour combien de temps approximativement, en termes d’années et de mois (au plus 3 ans), il sera nécessaire que vous ayez un permis.
English: (b) The social, economic and other needs, present and future, of the aquifer States concerned;
French: b) Les besoins économiques, sociaux et autres, présents et futurs, des États de l'aquifère concernés ;
English: It is made by converting starch crops into sugars, which are then fermented into bioethanol and distilled into fuel.
French: On l’obtient en convertissant en sucres des plantes riches en amidon, sucres qui sont ensuite fermentés pour produire du bioéthanol qu’on distille pour obtenir un combustible.
English: • If you have diabetes, make the recommended diet changes and take the medication you are prescribed to keep it under control.
French: • Si vous êtes diabétique, modifiez votre régime alimentaire tel que recommandé et prenez les médicaments qu'on vous a prescrits pour contrôler votre glycémie.
English: Others stressed that any efforts and good practices that have proved effective in ensuring that indigenous peoples enjoy their right to education were based on the imperative of high-quality teaching, for instance when bilingual education systems were established.
French: D'autres ont souligné que les initiatives et les pratiques qui s'étaient révélées efficaces pour garantir aux peuples autochtones la jouissance de leur droit à l'éducation faisaient nécessairement appel à un enseignement de qualité, par exemple lorsqu'il s'agissait de créer un système d'éducation bilingue.
English: When compared with optical photographs, these scans enable the regions of enhanced emission to be identified.
French: Comparés avec les photographies optiques, ces balayages permettent d'identifier les régions où les émissions augmentent.
English: A/33/2 page 63 rooms and to renovating, modernizing, connecting, and extending the WMO Building (expected to be available to WIPO in early 1999).
French: Deux solutions étaient également suggérées pour permettre à l’Organisation de compter sur des locaux supplémentaires : l’achat du bâtiment P & G ou la construction d’un bâtiment sur la parcelle Steiner (étant entendu que cette parcelle serait achetée sans conditions).
English: One contribution proposes that the CRIC can could be held effectively and efficiently in one week.
French: Selon une Partie, le Comité pourrait se réunir pendant une semaine sans compromettre son efficacité ni son utilité.
English: Department 183 Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada 187 INDUSTRY
French: Ministère 189 Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada 190 INDUSTRIE
English: The diaphragm skirt is retained.
French: La hampe est laissée en place.
English: Recognizing this fact today is a sign of hope.
French: Le reconnaître aujourd’hui est déjà un signe d’espoir.
English: The terrorist attacks of 11 September 2001 had shown the increased importance of studies on terrorism and human rights.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 avaient montré l'importance des études sur le rapport entre terrorisme et droits de l'homme.
English: The U.S. is improving coordination and information sharing internally.
French: • Les États-Unis s'emploient à améliorer la coordination et l'échange d'informations sur le plan intérieur.
English: Through closed systems, participants may access information, utilize services, and engage in transactions.
French: Dans un système fermé, les participants peuvent accéder à l'information, utiliser les services et entamer des transactions.
English: Evaluation of the Sustainable Cities Initiative — Final Report (PDF – 240 KB – 28 pages) Management Response to Program Evaluation of Sustainable Cities Initiative (PDF – 10 KB – 2 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Évaluation de l'initiative des villes durables — Rapport final (PDF – 251 Ko – 29 pages) Réponse de la direction à l'évaluation de l'Initiative des villes durables (PDF – 10 Ko – 2 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: ADDITIONAL INFORMATION To allow for a complete, timely evaluation of your proposal, provide the following: a) Location plan showing the proposed grain road project in relation to other roads (both municipal roads and provincial highways) in the vicinity, and in relation to delivery points.
French: B8. RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Joindre les documents suivants pour favoriser l' évaluation complète et rapide de votre demande : a) Un plan d' emplacement qui montre toutes les routes municipales et voies publiques ainsi que les points de livraison dans la région.