ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 24, 2008 Placed on exhibit listing – May 06, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 14 CITT N.C. CITT - Notice, Schedule, Covering Letters and Mailing Lists concerning Expiry Review No.
French: 24 avril 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 6 mai 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 14 TCCE N.C. TCCE - Avis, calendrier, lettres de présentation et listes d'envoi concenant le Réexamen relatif à l'expiration no RR-2008-002 sur certaines tôles d'acier laminées à chaud.
English: According to Section 26 (2) of the Immigration and Deportation Act Chapter 123, a lawful immigrant can be deported if he breaches fundamental Zambian legislation and by his conduct is likely to endanger the peace and good order of the country.
French: D'après l'article 26 2) de la loi relative à l'immigration et à l'expulsion (chap.  123), un immigré légitime peut être expulsé s'il enfreint les lois fondamentales de la Zambie et si son comportement risque de compromettre la paix et l'ordre public.
English: It is too ridiculous for words that medicines from the Netherlands, where the price paid by consumers for generic medicines is so high, are exported to other Member States in parallel.
French: Il est fou de penser que des médicaments provenant des Pays-Bas, où le prix des génériques pour le consommateur est si élevé, sont exportés parallèlement dans d'autres États membres.
English: As for the collective certification mark, it attests that the product or service possesses certain characteristics or qualities; it may only be filed by a legal entity possessing a degree of independence.
French: Au niveau national, les articles L. 715-1 et suivants du code de la propriété intellectuelle régissent les marques collectives simples et les marques collectives de certification qui peuvent être exploitées par toute personne respectant un règlement d’usage établi par le titulaire de l’enregistrement.
English: A regional community cannot be constructed without taking into account the specificities of the countries and stakeholders involved, including their own historical experiences, in identifying the errors of the past and new paths for the future.
French: Les démarches de construction communautaire doivent donc être toujours spécifiques et tenir compte à chaque fois des caractéristiques d~s pays et des acteurs concernés et des leçons de leur propre histoire.
English: (p) “Recovery of assets” shall mean the procedure for the transfer or conveyance of all the property or assets, their proceeds or revenue, acquired through acts of corruption covered by this Convention from the receiving State Party where the assets are located to the affected State Party, even if they have been transformed, converted or disguised;
French: p) On entend par “recouvrement des avoirs” le processus par lequel tous les biens ou avoirs provenant d'actes de corruption visés par la présente Convention, ou leur produit ou revenus, sont virés ou transférés de l'État Partie récepteur où ils se trouvent dans l'État Partie lésé, même s'ils ont été transformés, convertis ou déguisés;
English: Estimates of total mortality (Z) from July RV surveys.
French: Estimations de la mortalité totale (Z) d’après le relevé de juillet.
English: I think that today's debate ultimately raises the question of what model of European Union we want.
French: D’après moi, le débat d’aujourd’hui soulève, en fin de compte, la question du modèle d’Union européenne auquel nous aspirons.
English: (c) Rationalization of the current in-house business by the end of 2011, including
French: c) Il rationalisera les activités actuellement menées en interne d'ici à la fin de 2011 en prenant les mesures ci-après :
English: While noting a number of measures adopted by the State party, including the recent amendment to article 48 of the Criminal Law to include racial motivation as an aggravating factor for criminal liability, the Committee expresses its concern at report of acts of violence against and discrimination of vulnerable groups, including Roma and the lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) community.
French: Le Comité note qu'un certain nombre de mesures ont été adoptées par l'État partie, notamment l'amendement apporté récemment à l'article 48 du Code pénal qui fait de la motivation raciale une circonstance aggravante de la responsabilité pénale, mais il est préoccupé par des informations selon lesquelles des groupes vulnérables, en particulier les Roms et les membres des communautés lesbienne, homosexuelle, bisexuelle et transsexuelle seraient la cible d'actes de violence et de discrimination.
English: This is a small change compared to currently observed ozone concentrations and cumulative loadings.
French: Visibilité On a utilisé les variations dans les concentrations atmosphériques des particules fines et du NOx pour évaluer les variations dans la visibilité des régions urbaines.
English: I have therefore concluded that even if the Carson interpretation of the objective test were adopted, the test has been met by the Respondent.
French: C’est pourquoi je conclus que, même si nous adoptions l’interprétation du critère objectif préconisé dans la décision Carson, la mise en cause répondrait encore à ce critère.
English: Audit of Service to the Public in Official Languages - Phase 1 - Regions of Toronto and Halifax (1996-06-20).
French: Vérification sur le service au public dans les langues officielles - Phase 1 - Régions de Toronto et de Halifax (1996-06-20) Langue de travail (Partie V)
English: The standard errors for the mean health utility index scores range from 0.002 to 0.005 for those without trauma and from 0.003 to 0.004 for those with trauma.
French: Les écarts-types des indices moyens de l’ état de santé varient de 0,002 à 0,005 pour les personnes n’ ayant pas vécu d’ expérience traumatisante, et de 0,003 à 0,004 pour celles qui ont vécu ce type d’ expérience.
English: Cultivation of the native prairie grassland has enhanced surface runoff to depressions by breaking up the macropores in the shallow soil zone, thus reducing snowmelt infiltration.
French: La culture des prairies herbeuses indigènes a accentué le ruissellement en surface vers les dépressions en détruisant les macropores dans la zone peu profonde du sol, ce qui a réduit l'infiltration de l'eau de fonte de la neige.
English: It calls for information in the following areas:
French: • le rôle de l'utilisation dans la société;
English: Electronic Customs reporting (as developed by the World Customs Organization)  Adopting and implementing an automation system (computerized customs clearance systems) of the Directorate General of Customs and Excise in all 12 major Indonesian Ports.
French: a) Établissement de rapports douaniers électroniques (système mis au point par l'Organisation mondiale des douanes) : adoption et application d'un système automatisé (système informatisé de dédouanement) de la Direction générale des douanes et des droits d'accise dans les 12 plus grands ports indonésiens.
English: Action: The SBSTA will be invited to consider the information provided with a view to providing additional guidance on the review activities, as appropriate.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à examiner les informations fournies afin de donner des directives supplémentaires sur les activités d'examen, s'il y a lieu.
English: (1990) and Richard (1993) estimated the size of this population, from surveys between 1978 and 1987, to be in excess of 23,000, with another 1,300 belugas along the south Hudson Bay - Ontario coastline, and some 700 animals in the Northern Hudson Bay area.
French: (1990) et Richard (1993) ont estimé, à la lumière de recensements réalisés de 1978 à 1987, que cette population comptait plus de 23 000 bélugas, auxquels s’ajoutaient 1 300 bélugas fréquentant la partie sud de la baie d’Hudson le long du littoral du nord de l’Ontario, ainsi que quelque 700 animaux se concentrant dans le secteur nord de la baie d’Hudson.
English: The number that can be typed in 2 hours by the two people is 2 5/(½) + 5 × 3/(1/3).
French: Le nombre qui peut être dactylographié en deux heures par les deux personnes s'obtient comme suit : 2 [5 / (1 / 2) + 5 × 3 / (1 / 3)].
English: Madam President, as the two rapporteurs who preceded me have already indicated, this revision of the Rules is first and foremost a way of regulating our work in the House, as are the Rules themselves. The result should reflect the interests of the House, the concerns of all the Members and also the concerns of those who work behind the scenes undertaking essential tasks, to whom we have already paid tribute.
French: Madame le Président, comme l'ont déjà dit les deux rapporteurs qui m'ont précédé, cet exercice de modification du règlement, et le propre règlement en général, est avant tout et surtout une formule de cohabitation dont les résultats doivent refléter les intérêts de l'Assemblée, les préoccupations de tous ceux qui en font partie, et les préoccupations de ceux qui sont en coulisses et effectuent un travail absolument essentiel auquel nous avons déjà rendu hommage.
English: Furthermore, the “Immediate Programme to Reduce Youth Unemployment” was enacted on 1 January 1999 with the aim of giving 100,000 young persons a concrete chance at the training places or the labour market.
French: En outre, le "Programme immédiat visant à réduire le chômage des jeunes" a été adopté le 1er janvier 1999 afin de donner à 100 000 jeunes une chance concrète d'accès à une formation ou au marché du travail.
English: The purpose of the PROD is to give advance notice to NDHQ staff at the Director level of decisions taken at PMB and any staff action that may be required.
French: Le RDP a pour but de fournir au personnel de direction du QGDN un avis préalable des décisions prises au CGP et des mesures qui pourraient être requises.
English: Hammer, L., Colton, C., Caubert, S., & Brockwood, K. (2002).
French: Hammer, L., Colton, C., Caubert, S., et Brockwood, K. (2002).
English: We call for further efforts to implement the commitments made for implementing the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,8 adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels on 20 May 2001, particularly those commitments related to building human and institutional capacities.
French: Nous demandons que de nouveaux efforts soient déployés pour que soient tenus les engagements qui ont été pris de mettre en oeuvre le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adopté lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles, le 20 mai 2001, et notamment ceux qui ont trait au renforcement des ressources humaines et des capacités institutionnelles.
English: Riyaz Dattu, for the appellant Linda J. Wall, for the respondent
French: Riyaz Dattu, pour l'appelant Linda J. Wall, pour l'intimé
English: The proposed Section would be managed by a Chief, Facilities Management Section (P-3), who, under the supervision of the Chief, Administrative Services, would be responsible for all building management and engineering projects related to the Logistics Base.
French: La Section serait dirigée par un administrateur de la classe P-3 qui, sous la supervision du chef des services administratifs, assurerait la prise en charge de l'ensemble des projets relatifs à la gestion des bâtiments et aux travaux de génie civil à la Base.
English: El Born is the zone where most of the city’s tourist attractions are to be found, one of the noblest districts of historical Barcelona.
French: Le quartier où l’on peut trouver la plupart des attractions touristiques de la ville, appelé le Born, l’un des quartiers les plus nobles de la Barcelone historique. Cet emplacement privilégié et idéal vous offre l’opportunité de découvrir le Quartier Gothique, les Ramblas, les musées les plus symboliques, les plages et une liste interminable de lieux qui doivent être simplement visités.
English: Note A joint spousal or common-law partner trust and an alter ego trust cannot claim a capital gains deduction.
French: Remarque Une fiducie mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait et une fiducie en faveur de soi-même ne peuvent pas demander la déduction pour gains en capital.
English: Underlines the importance of civilian police as a component of peacekeeping operations, recognizes the role of police in assuring the safety and well-being of civilians and, in this regard, acknowledges the need to enhance the capacity of the United Nations for the rapid deployment of qualified and well-trained civilian police;
French: Souligne l'importance de la police civile en tant que composante des opérations de maintien de la paix, apprécie le rôle de la police pour ce qui est d'assurer la sécurité et le bien-être des civils, et reconnaît à cet égard qu'il est nécessaire de renforcer la capacité de l'Organisation des Nations Unies de déployer rapidement des policiers civils qualifiés et bien entraînés;
English: The Committee considers that the grounds for expulsion and for declaring foreign nationals undesirable are in conformity with Article 19§8 of the Revised Charter.
French: Le Comité considère que les motifs d’expulsion et permettant de déclarer un étranger indésirable sont conformes à ceux admis par l’article 19§8 de la Charte révisée.
English: This work should be completed by the summer of 2008.
French: Le projet devrait être terminé d'ici l'été 2008.
English: Culverts keep the bottom of the streambed in a natural state.
French: Les ponceaux conservent le substrat de fond naturel.
English: However, with their advanced knowledge of OMG subculture, their testimony has expanded beyond providing opinion evidence on a gang’s criminal activities to informing the courts about the bikers’ lifestyles, their control of associates and puppet gangs, their criminal activity, and their use of slang, symbols, terms and patches.
French: Mais désormais, on leur demande aussi de renseigner les tribunaux sur le mode de vie des motards, la domination que les BMH exercent sur les associés et les clubs écoles, leurs activités criminelles ainsi que l'argot, les symboles, la terminologie et les écussons utilisés. Ces informations donnent aux tribunaux une vue d'ensemble plus claire des organisations et de l'étendue de certains gangs comme les Hells Angels.
English: - an assembly in which the tyre is a uni-directional tyre which, if used in certain positions on the vehicle, may result in the direction of rotation being opposite to that marked on the sidewall of the tyre;
French: − d'un ensemble dans lequel le pneumatique est un pneumatique unidirectionnel qui, s'il est utilisé dans certaines positions sur le véhicule, peut avoir pour conséquence que le sens de rotation est l'inverse de celui qui est indiqué sur le flanc du pneumatique;
English: My delegation also expresses its concern at the delay in completing the work on the legislation that is essential for the future of the peace process and the transitional institutions, in particular with regard to the establishment of a truth and reconciliation commission, the drawing up of electoral districts — which is of prime importance for the elections scheduled for June 2005 — media laws, the fight against corruption, human rights and combating impunity.
French: Ma délégation voudrait également faire part de sa préoccupation devant le retard accusé dans le parachèvement du dispositif législatif, essentiel pour l'avenir du processus de paix et des institutions de la transition, notamment en ce qui concerne la création de la commission vérité et réconciliation; le découpage électoral, dont l'importance est capitale pour le déroulement des élections prévues au mois de juin 2005; les lois sur les médias; la lutte contre la corruption; les droits de l'homme; et la lutte contre l'impunité.
English: Many cultural/heritage organizations were pressured to attract tourist audiences but did not know how to do so.
French: Un grand nombre d’organisations culturelles et patrimoniales, soumis à la pression d’attirer des touristes, ne savaient pas comment s’y prendre.
English: People with tuberculosis and HIV co-infection are provided with free anti-tuberculosis and antiretroviral treatment.
French: Les personnes atteintes d'une coinfection par la tuberculose et le VIH bénéficient d'un traitement antituberculeux et antirétroviral gratuit.
English: • Service delivery issues: challenges with respect to how and to whom we will deliver programs and services;
French: • Prestation des services – défis à relever à savoir comment et à qui nous offrirons les programmes et les services.
English: • A description of the type of substrate at the construction site indicating approximate percentages of sand, silt, clay, gravel, cobble, rock, bedrock, aquatic plant cover, or marsh etc.
French: • Une description du type de substratum sur le site de construction indiquant les pourcentages approximatifs de sable, de limon, d’argile, de gravier, de galets, de roche, de substratum rocheux, de couverture végétale aquatique, de marais, etc.
English: Most of the toxic wastes of Karachi are dumped at sea.
French: À Karachi, la plupart des déchets toxiques sont déversés en mer.
English: In the case of the Presidential Fund, applicants and organizations are identified by the name and file number assigned to the application.
French: En ce qui concerne le Fonds présidentiel, les candidats et institutions sont identifiés par le nom et par le numéro du dossier attribué à la demande.
English: • Provision of comments on translation of some CCME documents relating to contaminated sites and environmental health issues.
French: • La fourniture de commentaires sur la traduction de certains documents du CCME qui portent sur les lieux contaminés et les problèmes de santé environnementale.
English: It mentions ‘serious criminal convictions or serious sanctions, in particular for Community rules relating to road transport’.
French: Il comportera une liste de catégories, types et niveaux de gravité des infractions, ainsi que la fréquence d'occurrence au-delà de laquelle des infractions mineures répétées engendrent la perte d'honorabilité (article 6, paragraphe 2).
English: We often have more time to consider various legislative proposals, and can be in direct contact with our electorate.
French: Souvent nous disposons également de beaucoup plus de temps pour évaluer chaque proposition de normes juridiques et nous avons parallèlement la possibilité d’avoir un contact direct avec les électeurs.
English: On June 01, 2010 the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) issued an order to the Southlake Regional Health Centre in Newmarket, Ontario.
French: Le 1er juin 2010, la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a délivré un ordre au centre de santé régional Southlake à Newmarket (Ontario).
English: Renal cell carcinoma is a type of kidney cancer.
French: L’adénocarcinome rénal est un type de cancer du rein.
English: I do not think we are making it easy for the consumer if he has to decide for himself from a list of packaging ingredients how he should sort his waste.
French: Je ne pense pas que ce soit faciliter la vie du consommateur que de le laisser lui-même conclure, d'après une liste énumérant les différents composants des emballages, comment il est supposé trier ses déchets.
English: The Ipel/Ipoly and Latorica/Uhz are still in progress, but should be completed by the end of 2003.
French: Les rapports relatifs aux cours d'eau Ipel/Ipoly et Latorica/Uzh, en cours d'élaboration, devraient être finis d'ici à la fin de 2003.
English: It is backing up these products with the fairest, most comprehensive warranties available.
French: Les garanties les plus équitables, les plus complètes qui soient offertes, pour répondre de ces produits.
English: The Guide is a reference tool for the use of Canada’s importing community, and does not replace valuation legislation and regulations identified in the Customs Act and the detailed information in the D13 (Valuation) series of customs memoranda.
French: Le guide est un instrument de référence de base qui aidera les importateurs et les prestataires de services à déterminer la valeur en douane des marchandises importées, et ne remplace pas les dispositions législatives ou les renseignements détaillés sur les méthodes d’établissement de la valeur qui figurent dans les Mémorandums de la série D13 qui traitent de l’établissement de la valeur.
English: That the Selection Process utilized in these appointments violated the merit principle.
French: Le processus de sélection qui a donné lieu à ces nominations ne respecte pas le principe du mérite.
English: Individual Balancing Acts Canadians' considerable use of NHPs and CAHC suggests that they view these products and practices as an important complement to conventional health care and a valuable opportunity to improve their health.
French: Une décision bien personnelle Le fait que les Canadiennes et les Canadiens fassent souvent appel aux PSN et aux ACPS porte à croire qu'ils considèrent ces produits et pratiques comme d'importants compléments aux soins de santé conventionnels et une façon fort utile d'améliorer leur santé.
English: Circumstantial evidence suggests that it is a root parasite.
French: Les évidences circonstantielles suggèrent qu'il s'agit d'un parasite.
English: • made for periods before the end of the taxation year; and • not deducted in computing income for a previous taxation year.
French: • pour des périodes précédant la fin de l'année d'imposition; b) Le montant de la cotisation n'a pas été déduit lors du calcul de son revenu pour une année d'imposition précédente.
English: May Mar Aug Nov Apr Dec Sep Feb Jun Jan Oct Jul
French: Nombre de déversements signalés en pourcentage
English: And finally, we will provide $400 million in further international assistance. That will bring our total new commitment in this budget to $1 billion over three years.
French: Et finalement, nous affecterons 400 millions de dollars de plus à l’aide internationale en général, ce qui portera nos nouveaux engagements à ce chapitre à un milliard de dollars au cours des trois prochaines années.
English: The system applies to Member State waters and territories, including activities by vessels flying a third-country flag and Community vessels on the high seas or in third-country waters.
French: Le régime s'applique dans les eaux et sur les territoires des États membres, y compris aux activités exercées par des navires battant pavillon d'un pays tiers et aux navires communautaires en haute mer ou dans les eaux des pays tiers.
English: The second dialogue symposium between the Arab and Chinese civilizations
French: Le deuxième Colloque sur le dialogue entre les civilisations arabe et chinoise
English: Extradition and Surrender of Offenders
French: Extradition et remise des délinquants
English: This page was last edited at 06:23, on 24 February 2009 by Wikitravel user Vidimian .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 18 septembre 2006 à 20:22 par Utilisateur Episteme de Wikitravel.
English: You might organize cultural, sports, or recreational projects in an Aboriginal friendship centre or in a heritage organization.
French: Il se pourrait que vous organisiez des projets ayant trait à la culture, aux sports ou aux loisirs dans un centre d’amitié autochtone ou dans un établissement du patrimoine.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its seventeenth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its eighth session:
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé, à sa dix-septième session, de recommander à la conférence des Parties d'adopter à sa huitième session le projet de décision suivant:
English: • To organize the Division in three main centres, in New York, Geneva and Nairobi, with the headquarters in New York
French: • Organiser la Division des investigations autour de trois centres : New York, Genève et Nairobi, avec New York pour siège.