ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reduced Health Canada's overall budget by $10.8 M over the next two years (reduction of $2.5 M in 2006-07; $8.3 M in 2007-08; $10.8 M in 2008-09 and ongoing). Results Achieved by Non-Federal Partners:
French: Cela a réduit le budget global de Santé Canada de 10,8 M$ au cours des deux prochaines années (réduction de 2,5 M$ en 2006-2007; de 8,3 M$ en 2007-2008; de 10,8 M$ en 2008-2009 et les années Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux:
English: Some elements of the site will require the following free players:
French: Certains éléments de ce site nécessitent le téléchargement d’un utilitaire gratuit suivant :
English: Pictures created for non-traditional publishers should be entered in the Non-Traditional Photojournalism Publishing category, NTP.
French: Cette série doit illuminer un aspect persuasif, perspicace et instructif de la célébrité.
English: A third sieve-element plexus (pistil plexus) joins the upper plexus layer by three descending prongs.
French: Un troisième plexus d'éléments criblés (le plexus de pistil) rejoint la couche supérieure du plexus par trois fourchons.
English:   [* not her real name]   Jennifer Pepall is an Ottawa-based writer and editor.
French:   [* noms d'emprunt]   Jennifer Pepall est une rédactrice-réviseure basée à Ottawa.
English: Canadian companies aiming to market equipment and services to the Venezuelan state oil company, Petróleos de Venezuela S.A. (PDVSA), would be well advised to establish contacts with its purchasing division.
French: Le Canada a une vaste expérience en exploration pétrolière et gazière et en forage, mais il ne figure qu'au 17e rang des pays exportateurs d'équipements de ce secteur vers le Venezuela.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Palloncino – Italian play group for children from 2- 4 years We are specialized on play groups in different languages for children and organize each semester the Palloncino group which begins on 26 September.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Palloncino – Italian play group for children from 2- 4 years We are specialized on play groups in different languages for children and organize each semester the Palloncino group which begins on 26 September.
English: The increase in Director posts was required for three main reasons.
French: L’augmentation des postes de directeur est nécessaire pour trois raisons principales.
English: In this context, it is also to be noted that, for the biennium 2002-2003, average fees were estimated on the basis of a reduction in the maximum number of designation fees payable from 6 to 5 as of January 1, 2002, and from 5 to 4 as of January 1, 2003, as outlined in paragraph 347 of document WO/PBC/4/2.
French: À ce propos, on notera aussi que, pour l’exercice biennal 2002-2003, le montant moyen des taxes a été estimé sur la base d’une réduction du nombre maximum de taxes de désignation exigibles, qui serait ramené de six à cinq à compter du 1er janvier 2002 puis de 5 à 4 à compter du 1er janvier 2003, comme il est indiqué au paragraphe 347 du document WO/PBC/4/2.
English: In one proposal "communication to the public" was limited to television as in the Rome Convention.
French: Certaines délégations ont limité le droit de contrôler la "communication au public" à des lieux accessibles au public uniquement après paiement d’un droit d’entrée.
English: The Panel further notes that the actions resulting in the loss of the camp allegedly took place as a result of the breakdown of civil order in Iraq, which Bhandari stated was caused by the withdrawal of Iraqi forces from Kuwait.
French: Il relève aussi que les opérations qui ont abouti à la perte du campement seraient le résultat de la rupture de l'ordre civil en Iraq, que la société Bhandari impute au retrait des forces iraquiennes du Koweït.
English: (c) Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol
French: c) Privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto.
English: Marcomm further alleged that PWGSC did not deny Marcomm’s assertions that Bell’s installers and designers did not have familiarity or experience with the Volition™ products listed in Table 5-1.
French: Marcomm a également allégué que TPSGC ne niait pas les affirmations de Marcomm selon lesquelles les installateurs et les concepteurs de Bell ne connaissaient pas les produits VolitionMD énumérés au tableau 5-1 et n’avaient aucune expérience de ces produits.
English: However, a question was raised about the feasibility of that verification, given the illicit nature of such trafficking.
French: Toutefois, il restait à savoir si de telles vérifications étaient possibles, compte tenu de la nature illicite des activités en question.
English: As far as I’m concerned, this, by far, is the most important aspect of NWIP and should be its #1 priority.
French: Pour ma part, cela constitue de loin l'aspect le plus important du PNAMT et devrait être sa première priorité.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Indonesia, Malawi, Uganda and Zimbabwe, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'accord du Conseil, a invité les représentants de l'Indonésie, du Malawi, de l'Ouganda et du Zimbabwe, à leur demande, à prendre part au débat sans droit de vote.
English: A number of phosphorylated compounds tested as inhibitors of retinyl monophosphatase activity, such as glucose 6-phosphate (20 mM), glycerophosphate (20 mM), phosphatidic acid (8 mM), and dolichyl phosphate (3 mM), did not compete with retinyl monophosphate as substrate.
French: Un certain nombre de composés phosphorylés essayés à titre d'inhibiteurs de la rétinyl monophosphatase, tels le glucose-6-phosphate (20 mM), le glycérophosphate (20 mM), l'acide phosphatidique (8 mM) et le dolichyl phosphate (3 mM) ne compétitionnent pas avec le rétinyl monophosphate comme substrat.
English: Direct requests from IFs and NOCs to OCOGs or viceversa should be avoided and rather addressed by the Coordination Commission.
French: Les FI et les CNO doivent éviter d’adresser leurs demandes directement aux COJO (et vice-versa) et les adresser plutôt à la Commission de coordination.
English: They must also appreciate the steps involved in these activities as well as the need to plan them.
French: Ils doivent également en connaître les composantes et apprécier l’importance que revêt leur planification.
English: Ukraine Ms Olena F. Bondarenko, Member of Parliament Verkhovna Rada, vul.
French: Ukraine Ms Olena F. Bondarenko, Membre du Parlement Verkhovna Rada, vul.
English: I've also tried to involve [specialists] in the city by presenting a grand round of [medical] error, and many of them have expressed interest.
French: L’initiative est actuellement en place, et je travaille sur le premier cas clinique. Les résultats seront publiés d’ici une semaine ou deux.
English: {No drafts} As applicable As applicable
French: O n10 Numéro du SH +:
English: Hon. Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1043 Study of Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Interim Report of Banking, Trade, Commerce Committee Adopted.
French: ´ ´ ´ L’honorable Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1043 L’examen de la Loi sur le recyclage des produits ´ ´ de la criminalite et le financement des activites terroristes Adoption du rapport provisoire du Comite senatorial ´ ´ permanent des banques et du commerce.
English: Also, guidance on regulation and training in the developing world could be helpful.
French: De même, des activités d'encadrement concernant les réglementations et la formation dans les pays en voie de développement, seraient utiles.
English: 2007 - 2012 Schedule Here is a list of significant Multi-Sport Games and Large and Small Single Sport Events scheduled between 2007 and 2012.
French: Calendrier de 2007 - 2012 Voici une liste des principaux grands Jeux multisports et manifestations unisport de grande et petite envergure qui auront lieu entre 2007 et 2012.
English: Many of the studies were single-case studies, with relevance mostly to the local community and, perhaps, to similar communities in the same province.
French: Bon nombre d’études sont, en fait, des études de cas uniques qui présentent surtout un intérêt pour la collectivité locale et, peut-être, pour des collectivités semblables dans la même province.
English: Welcome to the ONSPEED help pages.
French: Bienvenue sur les pages d'aide de ONSPEED.
English: The ATIP Community Awards of Excellence recognize the many accomplishments and achievements of the ATIP Community.
French: Les prix d’excellence de la collectivité de l’AIPRP soulignent les nombreuses réalisations de cette collectivité.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • Il fait état des sommes qui ont été allouées en fonction des dépenses prévues allouées par le Secrétariat du Conseil du trésor.
English: Furthermore, DARFA's weapons destruction procedure is now being conducted publicly, in the presence of international representatives and observers.
French: Ainsi, il a ajouté que le processus de destruction des armes mis en œuvre par la Direction se transforme en acte public qui peut ainsi bénéficier de la présence d'observateurs et de représentants internationaux.
English: However, I am convinced that the Council of Europe, once and for all, will stand up for people who suffered under these terrible dictatorships.
French: Il serait dommage de ne pas pouvoir dénoncer les crimes commis par les régimes communistes totalitaires et de se priver d’une occasion d’exprimer la sympathie des démocrates à l’égard des millions de victimes.
English: The non-quantifiable benefits may be enough, in the subjective judgement of decisionmakers, to tip the balance in favour of bearing the costs.
French: Les coûts peuvent être réduits par la valeur nette des immobilisations qui resteront après la manifestation.
English: On 11 May 2005 the Swedish Foreign Minister addressed a letter to the High Commissioner, describing inter alia unsuccessful efforts that had been undertaken on the Swedish part to bring about an investigation in Egypt for the purpose of independently establishing the facts in view of the allegations of torture and ill-treatment that followed on the expulsion of the two Egyptian nationals to that country.
French: Le 11 mai 2005, la Ministre suédoise des affaires étrangères a adressé une lettre à la Haut-Commissaire, dans laquelle elle expliquait notamment que la Suède avait vainement tenté d'obtenir qu'une enquête soit conduite en Égypte pour établir les faits de façon indépendante, au vu des allégations de torture et de mauvais traitements qui auraient été subis par les deux Égyptiens renvoyés dans leur pays.
English: Containers and contents must be tracked on route and upon arrival: o Assuming that a ship made it into port without incident, its containers should be selectively spot-checked. o Containers should pass through radiation detectors, and a scanned image at the arrival port should be compared with the image taken at the loading port. o The containers should then be tracked as they move to their final destination, allowing the ability to intercept the shipment in the face of late-breaking intelligence.
French: Il n’est pas nécessaire de faire appel à des technologies futuristes pour surveiller et consigner les déplacements du fret en conteneurs de son point de départ jusqu’à son lieu de destination. o Il se prend et se transmet par courriel des millions d’images numérisées. o À l’ère du GPS, il n’existe aucun obstacle technique empêchant de suivre les mouvements des navires en haute mer. o Les systèmes de localisation GPS peuvent servir à différentes fins.
English: Low-paid workers are often forced to work long hours at very low wages without any enhanced supplement for working on a Sunday.
French: Les travailleurs mal rémunérés sont souvent obligés de travailler de longues heures pour des salaires très modestes sans bénéficier d'aucun supplément pour le fait de travailler le dimanche.
English: Vocational education at all levels is the future of Europe, it is the future of each individual Member State, it is the anteroom of creation and productivity which leads to progress and innovation.
French: L'enseignement professionnel à tous les niveaux est l'avenir de l'Europe, c'est l'avenir de chaque État membre pris individuellement, c'est l'antichambre de la création et de la productivité, qui mène au progrès et à l'innovation.
English: After having considered this proposal very carefully and having heard the arguments put forward by the Commissioner, the CDDH agreed that, in the current Convention system, defence of the general interest is not given the importance it deserves and that the Commissioner’s proposal deserved its full attention.
French: Après un examen très attentif de cette proposition et après avoir entendu les arguments apportés par le Commissaire, le CDDH admet qu’à l’heure actuelle, la défense de l’intérêt général n’a pas encore, dans le système de la Convention, la place qui devrait être la sienne et que la proposition du Commissaire mérite toute son attention.
English: Security of energy supply was one of the areas included in a follow-up study to the Nice European Council, which requested an examination of the arrangements to ensure the security of supply of certain strategically important products in the EU.
French: La sécurité de l'approvisionnement énergétique était l'un des problèmes abordés dans une étude consécutive au Conseil européen de Nice, lequel a demandé d'examiner les dispositions susceptibles de garantir la sécurité d'approvisionnement de certains produits d'importance stratégique dans l'UE.
English: Feel free to distribute and adapt the material as you see fit.
French: N’hésitez pas à distribuer ce matériel et surtout à l’adapter selon vos besoins.
English: To bring Kyrgyzstan into the mainstream of OSCE economic and environmental activities, the Centre in Bishkek devoted a significant amount of time and effort to ensure participation of the Kyrgyz Government officials and NGOs in the Seventh Economic Forum in Prague.
French: Rassemblant des journalistes et des représentants des pouvoirs publics des Etats d’Asie centrale, des participants de l’OSCE et des représentants d’autres organisations internationales spécialisées, la réunion a porté sur les principaux problèmes posés par la coopération régionale intéressant les médias et sur les moyens d’améliorer cette coopération.
English: Percentage of young people aged 15-24 reporting the use of a condom during sexual intercourse with a non regular sexual partner (biennial or every 4-5 yrs) In 2002, 51% of sexually experienced males and 45% of sexually experienced females in grade 9 reported using condoms the last time had sex.
French: Pourcentage de jeunes âgés de 15 à 24 ans qui déclarent utiliser un préservatif lors de rapports sexuels avec un partenaire extraconjugal, non cohabitant (biennal ou tous les quatre ou cinq ans)  En 2002, parmi les jeunes de 9e année ayant vécu des expériences sexuelles, 51 % des garçons et 45 % des filles ont déclaré avoir utilisé des condoms lors de leur dernière relation sexuelle.
English: No explanation for these large differences is readily apparent.
French: À première vue, aucune explication n'est apparente.
English: cit., p. 255.
French: note 346, p. 255.
English: An action for recovery of maintenance must be decided by a judge, in civil proceedings, and never by an administrative authority.
French: La compétence pour statuer sur une action en paiement d'entretien appartient exclusivement au juge, dans le cadre d'une procédure civile, à l'exclusion de toute autorité administrative.
English: They subsequently submitted an appeal in cassation to the Supreme Court, which by judgement of 16 May 2000 annulled the decision of the High Court and revoked the authorization granted for the author's business.
French: Ils ont ensuite formé un recours en cassation auprès du Tribunal suprême qui, par un arrêt du 16 mai 2000, a cassé la décision du Tribunal supérieur et annulé l'autorisation d'ouvrir la pharmacie qui avait été donnée à l'auteur.
English: Amortization of capital assets 0.1 0.1 0.2 0.2 0.2 Provision for employee termination benefits 2.0 1.8 1.5 1.5 1.9 Sub-total (6.4) (6.9) (0.2) (0.2) (0.6) Working capital change (0.9) (0.8) (0.1) (0.1) (0.3) Net financial resources (provided) used in operating activities (7.3) (7.7) (0.3) (0.3) (0.9) Investing Activities
French: Amortissement des immobilisations 0,1 0,1 0,2 0,2 0,2 Provision pour indemnités de cessation d'emploi 2,0 1,8 1,5 1,5 1,9 Sous-total (6,4) (6,9) (0,2) (0,2) (0,6) Variation du fonds de roulement (0,9) (0,8) (0,1) (0,1) (0,3) Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités de fonctionnement (7,3) (7,7) (0,3) (0,3) (0,9) Activités d'investissement
English: In cases where a Party or group of Parties has submitted views more than once on the same topic, weight is given to the latest submission received.
French: Lorsqu'une Partie ou un groupe de Parties a communiqué ses vues plus d'une fois sur le même sujet, c'est la version la plus récente qui a été retenue.
English: The text or body of the message.
French: (d) Le texte ou le corps du message.
English: A stampeder who did not move quickly would lose everything to the incoming tide.
French: Les chercheurs d’or qui mettaient trop de temps à déplacer leur équipement risquaient de le voir emporté par la marée.
English: Any reactions from the floor?
French: Y a-t-il des réactions dans la salle ?
English: All candidates attended, except two who had completed their test paper abroad and who were then interviewed by video-link.
French: Tous les candidats se sont présentés, à l'exception de deux qui ont passé l'épreuve à l'étranger et dont l'entrevue s'est faite par visioconférence.
English: It was also noted that any unencumbered funds after closure of subsequent periods would be reported to the Committee and be available for redistribution.
French: Il a également été noté que les fonds inutilisés après la clôture des exercices subséquents seraient signalés au Comité et disponibles pour réallocation.
English: C. Ending impunity for past and present crimes
French: En finir avec l'impunité des crimes du passé et du présent
English: The potential benefits of better cross-border pension provision are substantial.
French: Les avantages potentiels d'une meilleure fourniture transfrontalière des retraites sont importants.
English: In a knowledge-based society the free flow of information can be a competitive advantage.
French: Dans une société axée sur le savoir, la libre circulation de l'information peut constituer un avantage sur le plan de la concurrence.
English: Striped bass spawn in the estuaries.
French: Les bars d'Amérique fraient dans les estuaires.
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Contractors & Consultants Careers Service Lines Projects Publications Newsletters Annual Reports Corporate Plan HR Brochure Articles Home > Publications > Corporate Plan Printer Friendly Corporate Plan Corporate Plan: 2008-2009 to 2012-2013.
French: PAGE D'ACCUEIL | CARTE DU SITE | ENGLISH | LIENS UTILES | CONTACTEZ-NOUS | RECHERCHE Profil de la société Entrepreneurs et experts-conseils Carrières Gamme de services Projets Publications Bulletins Rapports annuels Plan d'entreprise Brochure RH Articles Page d'accueil > Publications > Plan d'entreprise Version imprimable Plan d'entreprise Plan d'entreprise : 2008-2009 to 2012-2013.
English: The reclassification of the post of Deputy Chief to the P-4 level is proposed.
French: Le reclassement du poste de chef adjoint à la classe P-4 est proposé.
English:    The next item is the debate on the oral question (B5-0012/2004) by Mr Herzog, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, to the Commission, on the European Commission's strategy on Services of General Interest (SGI).
French:    - L’ordre du jour appelle la question orale (B5-0012/2004) de M. Herzog, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, à la Commission, sur la stratégie de la Commission sur les services d’intérêt général (SIG).
English: Harvia Exclusive is a sauna for pleasure, the top product from the world's leading sauna manufacturer.
French: Une conception et une qualité avancées. Le sauna Harvia Exclusive est une combinaison spécialement conçue pour le bon vivant, par le premier fabricant mondial de saunas.
English: There is one thing, however, that is quite unconvincing: the real, deep-seated cause that unleashed the economic crisis we find ourselves in was not given adequate attention, although it is included in the recitals of the text.
French: Un élément, toutefois, reste manifestement peu convaincant: il n'a pas été accordé suffisamment d'attention à la cause réelle et profondément ancrée responsable de la crise économique à laquelle nous sommes confrontés, bien qu'il en soit fait mention dans les considérants du texte.
English: (1996) with boys from under privileged backgrounds, four groups of children of alcohol-dependent-parents and four groups of children of non-alcohol-dependent parents were established, based on whether or not the children manifested the following behaviours: psychotropic drug abuse, delinquent behaviour, and academic failure at age 14.
French: (2003) réalisée au Michigan compare les enfants bien adaptés issus de parents alcooliques et non alcooliques à des enfants présentant des difficultés issus, quant à eux, de parents alcooliques et non alcooliques sans toutefois distinguer ces derniers quant au nombre et à la nature des problèmes en cause.
English: While the scope of application of this article is the subject of considerable debate, it is clear that the provision disallows criminal prosecution of the prince in Liechtenstein courts.
French: Comme les Constitutions de nombre d’ autres Etats, celle du Liechtenstein prévoit l’ immunité spécifique des députés, s’ agissant de votes ou de déclarations effectués dans le cadre du Parlement.