ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the provinces and as a result of the Programs Review initiative, the Act was amended in 1996 to make it possible to use provincial and territorial offence schemes for the prosecution of contraventions.
French: En 1996, à la demande des provinces et dans la foulée de la Révision des programmes, la Loi a été modifiée afin d'utiliser le régime pénal des provinces et territoires, lesquels utilisent le procès-verbal, pour la poursuite des contraventions.
English: This error affected the reasoning of the Court of First Instance as to the similarity of the goods and as to the likelihood of confusion as between the marks.
French: Cette erreur aurait affecté la suite du raisonnement du Tribunal quant à la similitude des produits et quant au risque de confusion entre les marques.
English: Repellent should be washed off at the end of the day, before going to bed.
French: Vous devriez vous laver à la fin de la journée (avant d’aller au lit) pour enlever l’insectifuge.
English: The more you talk about the problem, the easier it will be for you and those people around you.
French: Plus vous parlerez de votre problème, plus la situation deviendra facile pour vous-même et votre entourage.
English: Other bituminous represents both Canadian bituminous and imported bituminous.
French: Cette catégorie englobe le carbone emmagasiné à cause d’autres produits tirés du Tableau 1-A(d) du CUPR.
English: Finally, if the European Parliament wishes to increase European awareness as stated, it has to respond in these election plans to the customs of the Member States in this regard.
French: Pour conclure, si le Parlement européen désire accroître la prise de conscience européenne, comme cela a été affirmé, dans ces propositions relatives aux élections, il doit se conformer aux traditions des États membres à ce sujet.
English: The Third Ministerial Conference on Environment and Health, held in London in June, had been a classic example of effective intersectoral working and demonstrated that nations could reach legally binding agreements that straddled both health and other sectors.
French: La Troisième conférence ministérielle sur l’environnement et la santé qui s’est tenue à Londres au mois de juin a été l’exemple même d’une collaboration intersectorielle efficace et a montré que les pays pouvaient conclure des accords juridiquement contraignants concernant à la fois le secteur de la santé et d’autres secteurs.
English: • Practical guidelines or national standards (where required)
French: • lignes directrices concrètes ou normes nationales (au besoin);
English: • the requirement for a candidate to obtain 15 percent of the valid votes in order to receive reimbursement of 50 percent of the deposit
French: • l'exigence voulant qu'un candidat obtienne 15 % des votes valides pour avoir droit au remboursement de la moitié de son dépôt de présentation;
English: It turns the young Grand Hotel into one of the leading names for those who want to stay healthy in a natural way.
French: Le Grand Hotel en devient l'un des hôtels favoris des personnes souhaitant se maintenir en bonne santé par des moyens naturels.
English: ◦ Ethics impact analysis conducted to prompt intentional consideration of ethics fairness for IMHA Advisory Board members and assist in planning, policy development and priority setting of initiatives.
French: ◦ l'analyse de l'impact de l'éthique réalisée pour susciter une considération intentionnelle de l'équité de l'éthique pour les membres du conseil consultatif de l'IALA et aider à la planification, à l'élaboration de politiques et à l'établissement de priorités en ce qui a trait aux initiatives;
English: Great Britain is a kingdom, but its ministers are not punctual.
French: La Grande-Bretagne est un royaume, mais ses ministres ne sont pas ponctuels.
English: To that end, the Institutes have established informal linkages with health policy makers to identify research priorities and facilitate knowledge translation (See "How to Apply" section for more details about how this may influence proposal development).
French: À cette fin, les instituts ont établi des liens informels avec les responsables des politiques de la santé pour déterminer les priorités de recherche et faciliter l'application des connaissances. (Consulter la section « Comment faire une demande » pour de plus amples détails sur la manière dont ces liens peuvent influencer l'élaboration de propositions.)
English: For example, U.S. direct investment in Canada has increased from approximately $85 billion in 1991 to $130 billion in 1997, while Canadian direct investment in the United States has grown from $63 billion to $99 billion in the same period.
French: Par exemple, de 1991 Ã 1997, les investissements directs des Ã‰tats-Unis au Canada sont passÃ©s d'environ 85 milliards de dollars Ã environ 130 milliards alors que les investissements directs du Canada aux Ã‰tats-Unis sont passÃ©s de 63 milliards de dollars Ã 99 milliards de dollars pour la mÃªme pÃ©riode.
English: The text adopted today in Strasbourg commits us to this path, while providing the necessary guarantees regarding the safeguarding of public services of general interest and the continuity of our social acquis and of our labour law.
French: Le texte voté aujourd'hui à Strasbourg nous engage dans cette voie, tout en apportant les garanties nécessaires sur la sauvegarde des services publics d'intérêt général et sur la pérennité de nos acquis sociaux et de notre droit du travail.
English: She wondered which agency had the primary responsibility for implementing those plans, whether adequate funding was available and from what sources, and what role the Ministry of Education played in the implementation process.
French: Elle se demande à quel organisme incombe en premier lieu la mise en oeuvre de ces plans, si des budgets adéquats sont disponibles et de quelles sources ils proviennent, et quel rôle le Ministère de l'éducation joue dans le cadre de cette mise en œuvre.
English: The genome of salmonid species contains numerous short interspersed repetitive elements (SINEs), which are known as members of the Hpa I family of SINEs.
French: Le génome des salmonidés présente divers courts éléments dispersés (SINE) connus comme faisant partie de la famille Hpa I des SINE.
English: The Debris Blower 600 has a powerful 91.4 cm (36-inch) fan diameter that produces 264 cubic meters per minute (9324 cubic feet per minute) airflow and air velocity 246 kph (153 mph).
French: Le souffleur de débris 600 est doté d'un puissant ventilateur de 91,4 cm (36") de diamètre capable de produire 264 m3 (9 324 pi3) d'air par minute à 246 km/h (153 mi/h).
English: Mineral Exclusion Areas 1 to 5 (inclusive) described as:
French: Les zones d’exclusion minérales nos 1 à 5 (inclusivement) décrites comme suit :
English: Administers annual payments in excess of $400 million under the Payments in Lieu of Taxes Program.
French: Gère le versement de paiements annuels dont la valeur est supérieure à 400 millions de dollars dans le cadre du Programme de paiements en remplacement d’impôts.
English: Good health is closely linked to a healthy life-style.
French: Un bon état de santé est étroitement lié à un mode de vie sain.
English: Nursing environments used the reports in three major ways: they used them directly in workplace planning, as general sources of information about nursing issues and as a political tool.
French: Les milieux infirmiers ont utilisé les rapports de trois façons principales : directement dans la planification en milieu de travail, comme sources générales d’information sur les questions de soins infirmiers et comme instrument politique.
English: Info EP rejects initiative on data retention Justice and home affairs - 27-09-2005 - 02:09 Satellite TV and mobile phone equipment The European Parliament rejected a plan to retain data on the traffic of calls, short message services and e-mails processed by telecommunication providers to investigate and prosecute terrorists.
French: Info Justice et affaires intérieures Justice et affaires intérieures - 27-09-2005 - 01:09 réseaux de communications publics Le Parlement a rejeté une proposition de quatre Etats membres, sur laquelle il était consulté. L'initiative a pour objectif de soumettre à des règles de rétention communes les flux de données sur Internet et les réseaux téléphoniques à des fins antiterroristes.
English: Welcoming the commitment made by the heads of State and Government in the United Nations Millennium Declaration to make the right to development a reality for everyone and their resolve to create an environment, at the national and global levels alike, which is conducive to development and to the elimination of poverty, and their commitment to spare no effort to promote good governance and democracy and to strengthen the rule of law as well as respect for all universally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development,
French: Se félicitant de l'engagement que les chefs d'État et de gouvernement ont pris, dans la Déclaration du Millénaire, de faire du droit au développement une réalité pour tous, de leur volonté résolue de créer, aux niveaux tant national que mondial, un climat propice au développement et à l'élimination de la pauvreté et de leur décision de ne ménager aucun effort pour promouvoir la bonne gouvernance et la démocratie et pour renforcer l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales universellement reconnus, y compris le droit au développement,
English: Ventilation Air Methane financing CMM projects 14-19 4-5
French: V. Méthane d'air de ventilation (MAV) 14 − 19 5
English: The <MIDDLE> tag is used with the fence tag to separate values within a fence.
French: La balise <MIDDLE> est utilisée avec la balise <FENCE> pour indiquer des valeurs distinctes dans une même séparation.
English: They form the majority of the agricultural workforce and, in the civil service, rarely reach higher than mid-level positions.
French: Elles constituent la majorité des actifs agricoles et, elles sont essentiellement des cadres moyens.
English: The real issue here is to stabilise this explosive region of Europe, since stabilisation of the Balkans will mean lower costs for European taxpayers: the citizens of our Member States.
French: Il est effectivement essentiel d'assurer la stabilité dans cette région qualifiée de "poudrière de l'Europe", car la stabilisation des Balkans permettra de réduire les coûts pour les contribuables européens, c'est-à-dire les citoyens de nos États membres.
English: Nobody can do it alone, but nobody can evade the obligation of doing it together.
French: Personne ne peut y arriver seul, mais personne ne peut se soustraire à l'obligation de se joindre aux autres pour agir.
English: Financial Management - Budgets and Assets Financial Management - Effective Behaviours Manager
French: Gestion des finances - Budgets et biens Gestion des finances - Comportements efficaces Gestionnaire
English: It’s a 3G device with a 2 mega pixels camera and obviously a Bluetooth connection.
French: C’est quand même un appareil compatible 3G avec une caméra 2.0 megas pixel et comprend évidemment une connexion Bluetooth.
English: Degree 3 - Objectives are specified by the Manager in terms of particular project goals and program requirements.
French: Les informations contenues dans les propositions d'emplacement sont souvent incomplètes et celles provenant d'autres études ou sources peuvent s'avérer très peu pertinentes ou difficiles à obtenir.
English: The requirement that federal real property be "not required for public purposes" led to a serious problem a few years ago in relation to the government's desire to enter into a variety of leasing transactions.
French: Il y a quelques années, l'exigence selon laquelle les immeubles fédéraux ne devaient « pas être requis pour des fins publiques » a causé un grave problème lorsque l'État a voulu conclure divers baux.
English: These are transfers from the federal government given directly to individuals or organizations (as opposed to other governments).
French: Pour recevoir ce transfert, les provinces doivent se conformer aux principes de la Loi canadienne sur la santé et doivent accorder l’accès à l’aide sociale sans imposer de critère de résidence.
English: However, if you come to Ontario for discovery or to testify, the legal services are subject to GST.
French: Cependant, si vous venez en Ontario pour un interrogatoire préalable ou pour témoigner, les services juridiques sont assujettis à la TPS.
English: ◦ prepare the groundwork for an open, inclusive and effective planning process. 
French: ◦ on crée les conditions d'un processus de planification ouvert, inclusif et efficace.
English: Scott Island, approximately 11 km long, is in the centre of Scott Inlet.
French: L’inlet Scott est situé sur la côte orientale de l’île de Baffin, à environ 120 km au nord de Clyde River (Kangiqtugaapik).
English: Alternatively, the above approach can be taken during the pooling process described in (Section B.2.2). If the regression lines for the batches are found to have a common slope and the estimated retest periods or shelf lives based on the common slope and individual intercepts are all longer than the proposed retest period or shelf life, there is generally no need to continue to test the intercepts for poolability.
French: Si, toutefois, une ou plusieurs des périodes pour les contre-essais ou des durées de conservation estimatives sont plus courtes que celles qui sont proposées, des tests de mise en commun des données de lots différents peuvent être effectués afin de déterminer si les lots peuvent être combinés pour procéder à une évaluationd’une période de contre-essais ou une durée de conservation plus longue.
English: Randle Reef, in Hamilton Harbour, is one of more complex and contaminated sediment sites in the Great Lakes.
French: Le récif Randle, situé dans le port de Hamilton, est l’une des zones sédimentaires contaminées les plus complexes et les plus polluées des Grands Lacs.
English: The specific mandate of the Working Group was to advise the Minister of Health on "the creation of new and well-functioning delivery mechanisms for public health services under federal responsibility, including the creation of a federal agency for public health, a Chief Public Health Officer and any necessary advisory board or committees". A steering committee comprising members of Health Canada's senior executive team was established to provide advice and guidance to the Working Group.
French: Le mandat établi pour le Groupe de travail est de conseiller le ministre de la Santé sur la création de nouveaux mécanismes efficaces de prestation de services de santé publique sous l'égide du gouvernement fédéral, y compris la création d'une agence fédérale de santé publique, d'un poste d'administrateur en chef de la santé pubilque ainsi que des comités consultatifs nécessaires . Un comité directeur - composé de membres de la haute direction de Santé Canada - a été créé pour offrir des conseils et une orientation au Groupe de travail.
English: This is significant since in British Columbia over the next two decades, large quantities of Lodgepole pine are anticipated to become available for conversion.
French: En outre, le traitement préliminaire des pins à l’aide de solvants organiques s’est avéré une opération efficace qui a abouti à une lignine convenant parfaitement bien à la fabrication de produits secondaires.
English: increases awareness and understanding of their patient’s work activities; allows increased opportunity for employment related activities to form part of their patient’s rehabilitation; increases their influence on the activities their patient undertakes at work; and improves opportunity for their patient’s recovery.
French: permet de mieux comprendre les activités de travail de leur patient; permet d’intégrer davantage des activités liées à l’emploi à la réadaptation de leur patient; permet d’accroître leur influence sur les activités que leur patient entreprend au travail; offre des possibilités accrues de rétablissement de leur patient.
English: Transfer Payments (dollars) Voted Statutory
French: Conseil national de recherches du Canada
English: Now that a new page is finally being written in the history of the region, the new climate of cooperation and regional integration is again under threat.
French: Aujourd'hui qu'une nouvelle page est en train d'être écrite dans l'histoire de la région, le nouveau climat de coopération et d'intégration régionale est de nouveau menacé.
English: However, we cannot solve them.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Human dignity and human rights are worth more to us than anything else; we must speak out wherever they are violated, and where it is unclear whether they have been, we must set investigations in motion.
French: La dignité humaine et les droits de l’homme comptent plus pour nous que toute autre chose; nous devons nous insurger chaque fois qu’ils sont violés et lorsqu’il y a doute, nous devons lancer des enquêtes.
English: The President: We shall now proceed to consider draft resolution A/61/L.66.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/61/L.66.
English: Hence the efforts by the Police Academy to train (for four months, a period considered too short by the trainers) new recruits, the so-called “old” candidates being accepted only after neighbourhood enquiries (former members of the Front révolutionnaire pour l'avancement et le progrès en Haiti or Lavalas armed factions are automatically excluded) followed by a psychological and physical examination.
French: D'où les efforts de l'Académie de police pour former (quatre mois jugés trop courts par les formateurs) de nouvelles recrues, les candidats dits «anciens» n'étant admis qu'après une enquête de proximité (les ex-FRAPH ou Lavalas armés sont écartés d'office) suivie d'un examen intellectuel, physique et médical.
English: This scheme was launched in 1986 to improve quality of life of rural people and provide privacy and dignity to women.
French: Ce programme a été lancé en 1986 en vue d'améliorer la qualité de vie des populations rurales et de préserver l'intimité et la dignité des femmes.
English: Panel session 3 - Private Standards jointly organized with the Working Party on Agricultural Quality Standards
French: Réunion-débat 3 − Normes privées organisée avec le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles
English: Be sure to have good eye contact.
French: Il est bon aussi de mettre une veilleuse ou de laisser la porte entrouverte.
English: Noting with concern that, owing to insufficient resources, the Scientific Committee was not able to hold a regular session in 2002, and that, as a result, was not able to address its new programme of work effectively,
French: Notant avec préoccupation qu'en raison de l'insuffisance des ressources, le Comité scientifique n'a pas pu tenir de session ordinaire en 2002 et que, de ce fait, il n'a pas pu s'occuper efficacement de son nouveau programme de travail,
English: Recalling that many States in which indigenous peoples live have yet to enact laws or policies regarding indigenous land claims or in other instances have not provided adequate implementing mechanisms concerning indigenous land rights that are mutually acceptable to the parties concerned.”
French: Rappelant que bien des États dans lesquels vivent des peuples autochtones n'ont pas encore adopté de lois ou de mesures en ce qui concerne les revendications territoriales des autochtones ou, dans d'autres cas, n'ont pas prévu, pour ce qui est des droits fonciers autochtones, des mécanismes de mise en œuvre qui soient mutuellement acceptables pour les parties intéressées,».
English: At the end of the hearing, I nevertheless raised the question whether there was any need to decide whether the Complainant and Commission had established a prima facie case.
French: À la fin de l'audience, j'ai néanmoins abordé la question à savoir s'il était nécessaire de déterminer si le plaignant et la Commission avaient établi l'existence d'une preuve prima facie.
English: Almost 20 000 workers may become unemployed.
French: Près de 20 000 ouvriers pourraient perdre leur emploi.
English: Some respondents to the consultation outlined the similarities between ESMR and PCS service offerings and argued that the existing rules should continue to apply.
French: Certains répondants à la consultation ont indiqué des similarités entre les SRMSA et les offres de SCP et ont allégué que les règles existantes devaient continuer de s’appliquer.
English: In addition, some organizations are too small to have dedicated staffing professionals, or temporarily lose capacity due to the movement of staff.
French: De plus, certaines organisations sont de taille trop réduite pour avoir des spécialistes de la dotation attitrés ou n'ont plus la capacité nécessaire, pour le moment, en raison des mouvements de personnel.
English: Confidentiality Complaint management systems should respect people's desire for confidentiality.
French: Confidentialité Les systèmes de règlement des plaintes devraient permettre de respecter la confidentialité souhaitée par les clients.
English: Although these shared values and behaviours can be observed among people from the same cultural group, individual diversity exists even among those who share the same cultural background.
French: Bien que ces valeurs et ces comportements communs soient observables chez les membres d’un même groupe culturel, la diversité individuelle existe, même parmi des personnes ayant les mêmes antécédents culturels.
English: Canada and the UN (http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada_un/menu-en.asp; UNAC, 2000; Langlois, 2004; Mason, 2002; UNAC: Canada & The UN: http://www.unac.org/en/link_learn/canada/cdn_difference/index.asp
French: (MAECI – Le Canada et les Nations Unies http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada_un/menu-fr.asp), (ACNU, 2000), (Langlois, 2004), (Mason, 2002), (ACNU Le Canada et l’ONU - http://www.unac.org/fr/link_learn/canada/cdn_difference/index.asp)
English: But that is too fast to be sustained - a moderation will either occur naturally or the always-vigilant central banks will make certain of it.
French: Nous allons assister à une modération, qui naîtra naturellement ou sera provoquée par les banques centrales, toujours vigilantes.
English: Canada Health Infoway CEO 10 Canada Health Infoway, mandated to transform Canada's health-care system through the development of pan-Canadian electronic health records (EHR), predicts that 2004 will be a breakthrough year in its revolutionary initiative.
French: Alors que l’an dernier, il s’opposait à une loi sur l’anti-pourriel, aujourd’hui, il décide d’amorcer un processus de consultation sur la possibilité de présenter un acte législatif canadien sur l’anti-pourriel.
English: An employer is required to grant a holiday at the time requested by the parent inter alia immediately after parental leave or, in case of the mother, before pregnancy and maternity leave.
French: Un congé sans solde d’une durée maximale de quatorze jours peut également être accordé pour s’occuper d’un enfant de moins de 14 ans ou d'un enfant handicapé de moins de 18 ans.
English: [The] Justice Minister said his government tweaked both bills to comply with the Charter of Rights and Freedoms and to address "operational deficiencies".
French: Le ministre de la Justice a dit que son gouvernement avait modifié les deux textes législatifs pour les rendre conformes à la Charte des droits et libertés et pour remédier aux « lacunes opérationnelles ».
English: This fundamental tenet of Aboriginal spirituality was repeated to us many times during the hearings by individuals like Elder Alex Skead in Winnipeg:
French: Il s'agit d'un principe fondamental de la spiritualité autochtone que bien des gens nous ont répété à maintes reprises au cours des audiences, par exemple l'ancien Alex Skead, à Winnipeg: