ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are highly successful in every field of human endeavour.
French: Ils s'affirment dans toutes les sphères de l'activité humaine.
English: 1878 House of Commons defeats resolution to abolish tobacco taxes.
French: 1858 Macdonald Tobacco s’établit à Montréal.
English: Matsuda, H., Sato, T., Nagase, H., Ose, Y., Kito, H. and Sumida, K. Aldehydes as mutagens formed by ozonation of humic sub-stances.
French: Matsuda, H., Sato, T., Nagase, H., Ose, Y., Kito, H. et Sumida, K. Aldehydes as mutagens formed by ozonation of humic substances.
English: If your boat has rear-vented generator exhaust, check with the boat manufacturer for possible recall or reroute the exhaust to a safe area.
French: Veuillez toujours avoir un adulte présent lorsqu’une personne nage ou est à l’eau.
English: When a complete good qualifies as a "subsequent good," the parts of that good do not qualify as a subsequent good in their own right unless they have also been subject to a higher-level decision.
French: Lorsqu’une marchandise complète qualifie comme une marchandise en cause, les parties de celle-ci ne qualifient pas comme des marchandises en cause, à moins que ces parties spécifiques aient également fait l’objet d’une décision d’une instance supérieure.
English: The taxonomic status of these species, and of the basidiomycetous yeast-like genera, is discussed.
French: Le statut taxonomique de ces espèces et des genres de levures de forme basidiomycète est discuté.
English: Hodges defined intervention as "interference by a state or states in the external affairs of another state without its consent, or in its internal affairs with or without its consent.
French: Hodges définissait l’intervention comme une « ingérence d’un ou plusieurs États dans les affaires extérieures d’un autre État sans son consentement ou dans ses affaires intérieures avec ou sans son consentement ».
English: We hope that the Serbian authorities will eliminate the deficiencies in the domestic legal order, in particular with regard to the judicial proceedings and effective remedies against violations of human rights.
French: Nous comptons que les autorités serbes combleront les failles de l'ordre juridique interne, notamment en ce qui concerne les procédures judiciaires et les recours effectifs contre les violations des droits de l'homme.
English: Consequently, the potential for expanding agriculture into the northern frontier is not large.
French: La possibilité d’étendre l’agriculture sur ses
English: After visiting the crew of the Maréchal, the surgeon concluded that the fishermen's complaints of illness were justified.
French: Ayant visité l'équipage qui se plaignait de maladie, ce chirurgien avait constaté que les plaintes des pêcheurs étaient fondées.
English: Loi de modernisation sociale (2002); loi solidarité et de renouvellement urbain en matière de logement (2001) ; CMU ; convention chômage UNEDIC ; prime à l’emploi (reforme fiscale) ; schéma d’orientation des formations sociales, engagements déjà pris pour la famille.
French: Loi de modernisation sociale (2002); loi de solidarité et de renouvellement urbain en matière de logement (2001) ; CMU ; convention chômage UNEDIC ; prime à l’emploi (réforme fiscale) ; schéma d’orientation des formations sociales, engagements déjà pris pour la famille.
English: Value added remains the key guiding principle for EIB operations also in energy related projects.
French: La valeur ajoutée reste le principe directeur central des activités de la BEI, y compris pour les projets dans le domaine de l'énergie.
English: I am also proud to be part of a government that has ratified the Kyoto Protocol.
French: Je suis fier également de faire partie d'un gouvernement qui a ratifié le Protocole de Kyoto.
English: (a) Recognized that measures were required to address overcrowding and to curb violence in pre-trial and correctional facilities;
French: a) Reconnaît qu'il convient de prendre des mesures pour faire face au surpeuplement carcéral et mettre un terme à la violence à l'intérieur des maisons d'arrêt et des établissements pénitentiaires;
English: Guidelines for completing information in the project design document shall include the following provisions:
French: Les lignes directrices à suivre pour donner toutes les informations requises dans le descriptif du projet devront comporter les dispositions suivantes :
English: Efforts to standardize and maximize the benefits of security training materials have also shown results.
French: Les efforts visant à uniformiser et à utiliser au mieux le matériel de formation à la sécurité ont eux aussi donné des résultats.
English: In a spirit of solidarity with children stricken with cancer, nine members of the Orchestre symphonique de Montréal shaved their heads in public last March 31 at the launch of the sixth provincial edition of the Leucan Shaved Head Challenge, a donation of hair that raised $10,000.
French: Par solidarité pour les enfants atteints du cancer, neuf membres de l’Orchestre symphonique de Montréal ont rasé leur tête en public, le 31 mars passé, lors du lancement de la sixième édition provinciale du Défi têtes rasées de Leucan, un don capillaire qui a permis de ramasser 10 000 $.
English: Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project About the project About the review panel Review panel
French: Projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Renseignements sur le projet Renseignements sur la commission d'évaluation environnementale Commission d'évaluation environnementale
English: The European Commission opens up markets to competition through the use of diﬀerent legal instruments, including Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
French: La Commission européenne utilise plusieurs instruments juridiques, notamment les articles 81 et 82 du traité CE, pour ouvrir les marchés à la concurrence.
English: Compilation by Elections Canada at http://www.elections.ca/content.asp?section=pas&document=turnout&lang=e&textonly=false 2004: from Radio-Canada at http://www.radio-canada.ca/nouvelles/elections/federales%5F2004/
French: Compilation d’Élections Canada : http://www.elections.ca/content.asp?section=pas&document=turnout&lang=e&textonly=false 2004 : Radio-Canada : http://www.radio-canada.ca/nouvelles/elections/federales%5F2004/
English: The recommended levels of the allowance are lower than the current rates.
French: Les niveaux recommandés sont inférieurs aux barèmes en vigueur.
English: Section 2 - Detailed Findings and Recommendations Management Control Framework Transfer Payments Directorate (TPD) has prepared and distributed a two-volume manual entitled "Managing Funding Arrangements" to RCMs responsible for administering funding arrangements.
French: Partie 2 - Conclusions détaillées et recommandations Cadre de contrôle de gestion La Direction des paiements de transfert ( DPT) a préparé un manuel en deux volumes intitulé « Guide sur la gestion des ententes de financement », qu’elle a distribué aux RCR chargés de l’administration des ententes de financement.
English: The government also produced a set of child care service guides in areas such as child safety, health and education.
French: Le gouvernement a également produit un ensemble de guides à l’intention des services de garde, concernant notamment, la sécurité, la santé et la pédagogie auprès des enfants.
English: (2) Subsection (1) does not apply to the distribution of samples of drugs by mail or otherwise to physicians, dentists or veterinary surgeons or to the distribution of drugs, other than those mentioned in Schedule F, to registered pharmacists for individual redistribution to adults only or to a distributor in compliance with individual requests.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la distribution d'échantillons de drogues par la poste ou autrement à des médecins, dentistes ou chirurgiens vétérinaires, ni à la distribution de drogues, autres que celles que mentionne l'Annexe F, à des pharmaciens inscrits pour qu'ils les redistribuent individuellement à des adultes seulement ou à un distributeur répondant à des requêtes individuelles 1.
English: It is the "right to possession" which the locatee can transfer under section 24 of the Indian Act.
French: C'est le «droit de possession» qui peut être transféré en vertu de l'article 24 de la Loi sur les Indiens.
English: (b) UNECE recommendation “L” - “International Model for technical harmonization based on good regulatory practice for the preparation, adoption and application of technical regulations via the use of international standards” - sectoral initiatives
French: b) Recommandation «L» de la CEE − «modèle international pour la mise en œuvre de bonnes pratiques de réglementation dans la préparation, l'adoption et l'application des règlements techniques grâce à l'utilisation de normes internationales» − initiatives sectorielles
English: Moreover, forest vegetation keeps water back and delays soil saturation.
French: En outre, la végétation forestière retient l'eau et retarde la saturation des sols.
English: Alternatives The Department was faced with the following alternatives:
French: Solutions envisagées Le Ministère avait le choix parmi les solutions suivantes :
English: All donations $20 and over will be issued a charitable tax receipt.
French: Tous les dons de 20 $ et plus recevront un reçu aux fins d’impôts pour dons de charité.
English: To contact an editor, please see our list of publication editors .
French: Les notices nécrologiques qui paraissent dans Le Géographe canadien doivent être conformes aux politiques du comité exécutif de l’ACG. Pour de plus amples renseignements sur les notices nécrologiques, veuillez communiquer avec le rédacteur en chef de la revue.
English: • Packing and shipping of the artworks round trip
French: • Emballage et expédition des œuvres aller-retour
English: Familial occurrences of a disease probably result from heredity but may be aggravated by environmental factors to which the family is exposed.
French: L'occurrence familiale d'une maladie est probablement d'origine héréditaire, mais elle peut être aggravée par des facteurs environnementaux auxquels la famille est exposée.
English: 2004 Broiler Chicken (n=142) 2004 Swine (n=270)
French: Antimicrobiens et catégories d'importance en médecine humaine
English: Note that the programme is designed to complement other Member State and Community activities on behalf of young people and should be implemented in co-operation with the relevant international organisations, in particular the Council of Europe.
French: L'accent est mis sur la complémentarité du programme avec les autres actions des États membres et de la Communauté relatives aux jeunes et sur la coopération avec les organisations internationales compétentes, en particulier le Conseil de l'Europe.
English: Your sole and exclusive remedy is to stop using the Open Beta software and cease participation in the Open Beta.
French: Votre seul remède exclusif sera d'arrêter d'utiliser le logiciel de la bêta ouverte et d'annuler votre participation à cette bêta ouverte.
English: At Kremlin- Bicêtre, Enfants du Monde–Droits de l’Homme runs a hostel which is open round-theclock and has night accommodation for 16 young people; an average of 25 to 40 young people are dealt with every day, and most of them are given social and educational assistance.
French: Enfants du Monde-Droits de l'Homme gère au Kremlin -Bicêtre un foyer ouvert vingt-quatre heures sur vingt-quatre, avec seize places de nuit ; de jour, 25 à 40 jeunes sont accueillis en moyenne, principalement pour une mission de soutien socio-éducatif.
English: It also assumes normal baseline environmental conditions, although this may not always bethe case (e.g., fluctuating water levels in a river).
French: Elle suppose également que les conditions environnementales de base sont normales, bien que cela puisse ne pas être toujours le cas (par exemple, lorsqu'il y a fluctuation du niveau de l'eau dans une rivière).
English: Our transfer policy is meant to provide you with flexibility in reallocating payments when it has been determined that the instalment requirement previously estimated has been overpaid.
French: Notre politique de transfert vise à vous permettre de réaffecter les versements excédentaires lorsque nous déterminons que les acomptes provisionnels payés ont été surestimés.
English: They are the leading technological priorities of the Department.
French: Ce sont les priorités technologiques du Ministère.
English: Sandra Hollingsworth, REF Development Manager (far left), Dr Cal Gutkin, College Executive Director (centre left), and Mr John D. Jamieson, Assistant General Manager of National Sales and Alliances for Scotiabank (far right), present a cheque to Ms Alexis MacDonald, Acting Executive Director of the Stephen Lewis Foundation.
French: Mme Sandra Hollingsworth, gestionnaire du développement de la FRE (à l’extrême gauche), D r Cal Gutkin, directeur général du Collège (centre gauche) et M. John D. Jamieson, directeur général adjoint, Ventes nationales et Alliances pour la Banque Scotia (extrême droite), présentent un chèque à Mme Alexis MacDonald, directrice générale intérimaire de la Fondation Stephen Lewis.
English: • Chronic pain is common, with 29% of Canadians having pain for more than 6 months.
French: • La douleur chronique est répandue; 29 % des Canadiens ont déjà ressenti de la douleur pendant plus de six mois.
English: Tax tip You can choose not to have the deemed proceeds equal the adjusted cost base.
French: Conseil Vous pouvez utiliser un produit de disposition réputé ne correspondant pas au prix de base rajusté.
English: Nationality Lithuanian Born on 1 March 1956 in Vilnius Education 1991 Georgetown University (Washington DC), School of Foreign Service Special Program for Senior Executives
French: Formation 1991 Université de Georgetown (Washington DC) School of Foreign Service cursus spécial destiné aux cadres supérieurs
English: A reliability assessment on the residential history data was also performed.
French: On a également évalué la fiabilité des données historiques sur le lieu de résidence.
English: Guests can enjoy FREE Internet access in the lobby, relax in the lounge or have a drink with friends in our hammocks exclusive area.
French: L'auberge Jardines Arenal possède un grand choix de chambres : chambres privées de 2 à 6 lits, ou encore dortoirs à 6 lits si vous voulez vraiment faire des économies.
English: It should also be recalled that the Economic and Social Council had recently reaffirmed that the “division of labour” between the General Assembly, the Council and operational agencies was one of the best features of the system's three-tiered architecture.
French: Il convient aussi de rappeler que le Conseil économique et social a récemment réaffirmé que la division du travail entre l'Assemblée, le Conseil et les institutions opérationnelles est une des caractéristiques les plus utiles de l'architecture du système.
English: 3. to provide a more precise conception of the legal status of canon laws and ecclesiastical decisions.
French: de prévoir une conception plus précise du statut juridique du droit canonique et des décisions ecclésiales.
English: In this context the phrase "fixed in phonograms" in Article 7 of the WIPO Performances and Phonograms Treaty would be closer to the aspirations of the performers in the wording "fixed in any means."
French: Dans ce contexte, les termes "fixées sur tout support" répondraient mieux aux aspirations des artistes interprètes ou exécutants que les termes "fixées sur phonogrammes" qui figurent l'article 7 du Traité de l'OMPI pour la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs des phonogrammes.
English: Monitor and control weeds to minimize impacts from non-native plants and noxious weeds.
French: Faune
English: The following examples illustrate Switzerland's desire for cooperation.
French: Les quelques exemples suivants illustrent la volonté de coopération de la Suisse.
English: It is anticipated that this review will be concluded on or about November 30, 2004.
French: Il est prévu de conclure ce réexamen le ou autour du 30 novembre 2004.
English: The Government’s opportunity to find lower-cost options was limited by that time.
French: Le manque de temps a donc réduit les chances du gouvernement de trouver des solutions économiques.
English: Review of annex I to the Convention - categories of substances and preparations (part I) and named substances (part II) and their quantities for the purpose of defining hazardous activities under the Convention;
French: b) Réexaminer l'annexe I de la Convention − les catégories de substances et de préparations (Partie I) et substances nommément désignées (Partie II) ainsi que les quantités limites correspondantes retenues aux fins de la définition des activités dangereuses relevant de la Convention;
English: Once the Optional Protocol was approved and ratified by Parliament, a Presidential Decree was issued.
French: On trouvera en annexe copie des textes portant ratification du Protocole susmentionné.
English: I therefore feel that the question should perhaps be broached with greater flexibility.
French: Je pense donc qu'il faudrait peut-être envisager la question de manière plus souple.
English: We would therefore like to express our concern about proposals with a global approach including human rights elements at the field level that might not be priorities of individual Member States, as every country has its own individual characteristics.
French: Nous nous inquiétons donc des propositions tendant à appliquer une démarche générale qui inclurait sur le terrain des éléments relatifs aux droits de l'homme qui pourraient ne pas correspondre aux priorités des États Membres considérés, chacun d'entre eux ayant ses caractéristiques propres.
English: It is possible to identify at least five generic types of abuses, which can be described as follows.
French: On peut énumérer au moins cinq catégories générales d'abus, qu'on peut décrire comme suit.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Andries Oosthuizen (South Africa), on the report of the Committee of Experts on Public Administration on its fourth session (E/2005/44, Supplement No. 24), today, 12 October 2005, from 3 to 4 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Andries Oosthuizen (Afrique du Sud), sur le rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa quatrième session (E/2005/44, Supplément No 24), auront lieu aujourd'hui 12 octobre 2005 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: The partnership also explored possible synergies with the World Oceans Network and other relevant communities.
French: Le partenariat a aussi exploré des synergies éventuelles avec le Réseau mondial pour les océans et d'autres partenaires concernés.
English: • Clinical Genetics Research Strategic Training Initiative in Health Research
French: • Une initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé
English: The deterioration of health systems, growing resistance to drugs and insecticides, environmental changes and human migration, which have led to an increase in epidemics, all contribute to the worsening global malaria problem.
French: La détérioration des systèmes de santé, la résistance croissante aux médicaments et aux insecticides, les modifications de l'environnement et les migrations, qui ont entraîné une recrudescence des épidémies, sont autant de facteurs contribuant à l'aggravation du problème du paludisme dans le monde.
English: (Mr. Abderrazak, Morocco)
French: (M. Abderrazak, Maroc)
English: With this background, the Committee decided at its sixth session to build on its existing work and to develop draft recommendations for patent authorities.
French: Dans ce contexte, le comité a décidé à sa sixième session de faire fond sur le travail qu’il a déjà effectué et d’élaborer un projet de recommandations à l’intention des administrations des brevets.
English: In a previous study it was shown that the rates of oxidation of several ketones correlated with the extents of enolization at room temperature.
French: Dans une étude antérieure, il a été démontré qu'il existe une corrélation entre les vitesse d'oxydation et les taux d'énolisation de plusieurs cétones.
English: Between 1998 and 2001 our budget for health protection has almost doubled from 196 million dollars to 336 million dollars.
French: Entre 1998 et 2001, notre budget pour la protection de la santé a presque doublé, passant de 196 à 336 millions de dollars.
English: This system is intended to help youngsters up to the age of 18 whose rights have been violated, as well as their families.
French: Ce système s'adresse aux enfants et adolescents jusqu'à l'âge de 18 ans dont les droits ont été lésés et à leurs familles.
English: Is that classification of drugs really such a good idea after all?
French: Cette classification des drogues est-elle une bonne idée ?
English: With regard to the activity entitled ‘Historical liabilities resulting from the nuclear activities carried out by the Joint Research Centre (JRC) under the Euratom Treaty’, the Commission has been implementing, since 1999, an action plan to dismantle and downgrade all the nuclear facilities inherited from the nuclear activities of the past.
French: En ce qui concerne l’activité intitulée «Poids du passé résultant des activités nucléaires du Centre commun de recherche (CCR) dans le cadre du traité Euratom», la Commission met en œuvre, depuis 1999, un plan d’action visant à démanteler et déclasser toutes les installations atomiques héritées des activités nucléaires passées.
English: In addition to being subject to criminal penalties, counsellors can be held liable in civil suits for failure to report suspected child abuse.
French: En plus d’être sujets à des sanctions criminelles, les conseillers peuvent être tenus responsables dans des poursuites civiles du non-signalement d’un cas soupçonné de violence envers un enfant.
English: The analysis does not necessarily include an exhaustive answer to the question; the analysis can also pause at a point where the project investigates the answer on site.
French: L'analyse n'inclut pas nécessairement la réponse exhaustive à la question posée, l'analyse peut également s'arrêter à un point où le projet trouve la réponse sur place.
English: Another way to mitigate those impacts would be to link aid disbursements to trade reform, particularly through aid for trade.
French: Une autre manière d'atténuer ces effets serait de lier le versement de l'aide aux réformes commerciales, en particulier dans le cadre de l'aide au commerce.
English: It is a testament to the value of the recommendations contained therein that even before they were finalized, the Council had already begun to pay heed to them.
French: Ainsi, le Conseil a reconnu la valeur de ces recommandations, puisqu'il en a tenu compte avant même que ces rapports aient été achevés.
English: 1.1.5 Food safety and health risks 600
French: 1.1.5 Qualité et sûreté alimentaires 600
English: Every step forward has been hard won but each step is a measure of distance away from the destruction of the past.
French: Chaque pas en avant a été difficile, mais chaque pas est une mesure de la distance que nous avons mise entre nous et les destructions du passé.
English: Lastly, of course, there is the question of intellectual property.
French: Enfin, il y a bien sûr la question de la propriété intellectuelle.
English: FIZ / Federal Statistics Office Severe losses for Smoked Salmon The most important product groups of the fish industry in 2005 (in value terms / €)
French: FIZ / bureau fédéral des statistiques Pertes importantes pour le saumon fumé Principaux groupes de produits dans l'industrie du poisson en 2005 (en termes de valeur / €)
English: Irish cuisine isn't very fancy. There's no frogs legs or any of that stuff.
French: La cuisine irlandaise n'est pas des plus fantaisistes !!
English: ◦ This type of meeting should become a regular part of the program, every year or two years.
French: ◦ Ce genre de réunion devrait devenir un élément habituel du programme, chaque année ou tous les deux ans.