ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly at its fifty-sixth session adopted its resolution 56/116 entitled “United Nations Literacy Decade: education for all”, in which it proclaimed the United Nations Literacy Decade for the period 2003-2012 towards the goal of Education for All.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/116 intitulée « Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous », dans laquelle elle a proclamé la période 2003-2012 Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, dans le cadre de la poursuite de l'objectif de l'éducation pour tous.
English: Values of nature independent of human use or enjoyment; for example, the value of the existence of a plant, an animal, a species, or an ecosystem for its own sake, even if it is of no use or benefit to people.
French: Valeur de la nature, indépendamment de l'usage qui en est fait par les humains ou des satisfactions qu'ils en retirent, telle que la valeur rattachée à l'existence d'une plante, d'un animal, d'une espèce ou d'un écosystème, en soi, même si personne n'en fait usage ou n'en tire profit.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 10,000 health researchers and trainees across Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca -30- Attachments:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans tout le Canada. http://www.irsc-cihr.gc.ca
English: PCT/AI/ANF/2 page 93 Section 703").
French: IBMPC) et le système d’exploitation compatibles (par ex.
English: Hotwater Physa Designated Endangered in April 1998.
French: Réexamen et confirmation du statut en novembre 2000.
English: The Government of Germany underscored the importance of international cooperation in ensuring universal access to health care, particularly to fight pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Le Gouvernement allemand a souligné l'importance de la coopération internationale en matière d'accès universel aux soins de santé, en particulier dans le contexte de la lutte contre des pandémies telles que le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: 12-1996 Point 1.3.108 Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the Community action programme `European voluntary service for young people'  OJ C 302, 3.10.1997 Bull.
French: 12-1996 Point 1.3.108 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme d'action communautaire "Service volontaire européen pour les jeunes"  JO C 302 du 3.10.1997 Bull.
English: «Take heed that no man deceive you.
French: «Prenez garde que personne ne vous séduise.
English: OFFICE BUILDINGS $21,000.00 2008-04-07 CONTRACT COMMUNITY INC.
French: EDIFICES A BUREAUX 21 000,00 $ 2008-04-07 CONTRACT COMMUNITY INC.
English: "The costs declared by the beneficiary (coordinator) in the financial statements on which the request for payment is based are real, accurately recorded and eligible in accordance with the terms of the Grant Agreement."
French: «Les coûts déclarés par le bénéficiaire (coordinateur) dans les états financiers sur lesquels s'appuie la demande de paiement sont réels, fidèles et éligibles, conformément aux dispositions de la convention de subvention.»
English: Under a former arrangement, the presence of both a Steering Group and a Consultative Committee had created redundancies. This had led first to the cancellation of the ___________________________________________________________ ___________ 1/11 29-30 Apr 03
French: Dans le cadre d’un arrangement antérieur, la présence de deux comités, soit un Groupe directeur et un Comité consultatif, avait créé des redondances, ce qui a mené à l’élimination du Comité consultatif, et à son rétablissement ultérieur en faveur du Groupe directeur.
English: To avoid Capital loss only Term Deposit investments were made. c.
French: Pour éviter des pertes de capital, seuls des investissement en dépôt à terme sont réalisés. c.
English: Vision Care Exceptions Items which are not on the NIHB Vision Care Benefit List, and are not exclusions under the NIHB Program, may be considered on an exception basis.
French: Exceptions concernant les soins de la vue Les articles qui ne figurent pas dans la Liste des prestations de soins de la vue des SSNA et qui ne sont pas exclus du programme des SSNA peuvent être pris en considération à titre exceptionnel.
English: In paragraph 41 of its resolution 63/90, the General Assembly requested the Committee to continue to consider, as a matter of priority, ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session, and agreed that during its consideration of the matter, the Committee could continue to consider ways to promote regional and interregional cooperation based on experiences stemming from the space conferences of the Americas, the African leadership conferences on space science and technology for sustainable development and the role that space technology could play in the implementation of recommendations of the World Summit on Sustainable Development.
French: Au paragraphe 41 de sa résolution 63/90, l'Assemblée générale a prié le Comité de poursuivre, à titre prioritaire, l'examen des moyens de veiller à ce que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques et de lui en rendre compte à sa soixante-quatrième session, et est convenue que, ce faisant, le Comité pourrait envisager des moyens de promouvoir la coopération régionale et interrégionale en s'appuyant sur les exemples fournis par les conférences de l'espace pour les Amériques et les conférences des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable, ainsi que le rôle que les techniques spatiales pourraient jouer dans la mise en œuvre des recommandations issues du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Most of April’s decline originated in the volatile multiple units sector.
French: La baisse d’avril est en majeure partie imputable au secteur instable des logements multifamiliaux.
English: Janzen Farm  395 Highway 1  Headingley, Manitoba Apart from invited guests, media accreditation will be required in order to have access to the premises.
French: Janzen Farm  395, autoroute 1 Headingley (Manitoba) Sauf pour les invités, il sera nécessaire de produire une accréditation de média afin de participer à l’événement.
English: Recognizing that the spread of HIV/AIDS can have a uniquely devastating impact on all sectors and levels of society, and stressing that the HIV/AIDS pandemic, if unchecked, may pose a risk to stability and security, as stated in Security Council resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Considérant que la propagation du VIH/sida peut avoir des effets dévastateurs sans précédent sur toutes les composantes de la société, à tous les niveaux, et soulignant que la pandémie de VIH/sida, si elle n'est pas enrayée, peut mettre en danger la stabilité et la sécurité, comme le signale la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité en date du 17 juin 2000,
English: Further information can be found at www.universalchildcare.ca. Strategic Outcome:
French: ◦ Les jeunes clients seront servis par des expériences de travail ou des interventions sur mesure;
English: The National Advisory Committee on Immunization has recommended that the trivalent vaccines for the 1996-1997 season contain an A/Wuhan/359/95(H3N2)-like strain,
French: British Columbia Centre for Disease Control, Virology Services, Vancouver (C.-B.); Provincial Laboratory of Public Health for Southern Alberta, Calgary (Alberta); Saskatchewan Public Health Laboratory, Laboratory and Disease Control Services Branch, Regina (Saskatchewan); Cadham Provincial Laboratory, Winnipeg (Manitoba); Notes internationales
English: Night owls can spend an evening at the opera, a disco night club, the bowling club, a bar or the casino where they will find some 150 slot machines.
French: Pour les noctambules une soirée peut être réservée à l'opéra, en discothèque, au bowling, dans un bar ou au casino avec 150 machines à sous...
English: Compensation experts will provide advice and assistance on technical issues and assess employer progress.
French: Les spécialistes en rémunération offriront des conseils et de l'aide sur des questions d'ordre technique et évalueront les progrès de l'employeur.
English: In this context, attention will be paid to the further development and implementation of the Special Programme for the Economies of Central Asia, to be jointly undertaken by ECE and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: Sur ce plan, une attention particulière sera accordée à la poursuite du développement et de la mise en œuvre du Programme spécial pour les pays d'Asie centrale, qui doit être mené à bien conjointement par la CEE et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: Cello’s complaint was supported by the only other known domestic producer, Bow Plumbing Group (Bow).
French: Le seul autre producteur national connu, Le Groupe de Plomberie Bow (Bow), a appuyé la plainte de Cello.
English: Conversely, does the community benefit from being in a minority situation?
French: Au contraire, est-ce que la collectivité tire avantage de sa situation minoritaire?
English: It provides that the The ECSR has set no definite limit on hours worked under this provision, but regards any law which allows persons under sixteen years of age to work as many as eight hours a day or forty hours a week as contrary to this provision.
French: Les jeunes de moins de 18 ans ne doivent pas être employés à des travaux de nuit, hormis certaines activités précisées dans les textes législatifs ou réglementaires nationaux.
English: Lesotho, one of the least developed countries, placed the financing and administration of its universal social pension plan within the remit of its National Vision and Poverty Reduction strategy programme.
French: Au Lesotho, qui est l'un des pays les moins avancés, le programme de mise en œuvre de la vision nationale et de la stratégie de réduction de la pauvreté prévoit le financement et l'administration du régime universel de pension.
English: Consequently, CMEC agrees to provide Canada, in the six (6) months following the end of the first two fiscal years, with a certified final report on outputs and, in the six (6) months following the end of fiscal year 2007-08, with a certified final report on the results achieved.
French: À cette fin, le CMEC accepte de soumettre au Canada, dans les six (6) mois suivant la fin des deux premiers exercices financiers, un rapport certifié final sur les extrants et, dans les six (6) mois suivant la fin de l’exercice financier 2007-2008, un rapport certifié final sur les résultats atteints.
English: The people and tour guides were excellent.
French: Les gens et les guides touristiques étaient excellents.
English: Large group sizes and crowding at rest stops and viewpoints affects the aesthetic experience and feelings of solitude and remoteness that many backcountry visitors seek.
French: Expérience des visiteurs Sans avoir un impact direct sur l’environnement, les groupes guidés de grande taille ont parfois un impact négatif sur la perception de l’environnement et l’expérience touristique vécue par les autres usagers du parc.
English: Drugs and medical devices bought under Health Canada’s Special Access Programme – for 2005 and later years, the amounts paid for drugs and medical devices that have not been approved for use in Canada if they were purchased under this program.
French: Drogues médicales obtenues en vertu du Programme d’accès spécial de Santé Canada – les montants payés pour l’achat de drogues et des dispositifs médicaux qui n’ont pas été approuvés pour l’usage au Canada, s’ils étaient achetés dans le cadre de ce programme.
English: This is confirmed by the simulations presented in Annex 9 which show that the cost-effectiveness of emission based circulation taxes is much higher, especially if they are kilometre based.
French: C'est ce que confirment les simulations présentées à l'annexe 9 qui montrent que le rapport coût/avantage des taxes de circulation fondées sur les émissions est bien plus élevé, en particulier lorsqu'elles sont calculées au kilomètre.
English: One inconvenience of this system occurred when an employee was absent.
French: Ce système présentait un inconvénient lors de l'absence d'un employé.
English: As things stand, only radar certificates issued on the basis of an examination similar in content to the one described in the annex to RDPR will be recognized on the Rhine.
French: Dans la situation actuelle, seuls les diplômes radar délivrés sur la base d'un examen au contenu semblable à celui décrit en annexe du RDPR sont susceptibles d'être reconnus sur le Rhin.
English: The socio-economic impact of these changes has been extensive.
French: Leur impact d'ordre socioéconomique a été considérable.
English: • In 2007, the Canadian criminal intelligence community identified approximately 950 organized crime groups, which were found to operate in all types of communities Organized crime is increasingly transnational in nature increasing the need for Canada’s police services to address the international connections of crime beyond our national boundaries Many groups are involved in a variety of criminal activities, for example, there are approximately 105 various organized crime groups currently known to be involved in the illicit tobacco trade; 69% are also involved in drug trafficking, mainly in marihuana and cocaine, and/or weapons trafficking Available data suggests current annual global revenues from illicit criminal activities include: $100 to 300B from drug trafficking $10 to 12B toxic and other hazardous waste dumping $9B from automobile theft in the US and Europe $7B from human smuggling Global trade in pirated goods are estimated at US$450B $40 to $50B annually due to the illicit tobacco trade
French: Soixante-neuf pour cent (69 %) sont également actifs dans le trafic de stupéfiants, principalement la marihuana et la cocaïne, ou dans le trafic d’armes Selon les données, les recettes suivantes annuelles sont tirées d’activités criminelles illégales : De 100 à 300 milliards de dollars pour le trafic de stupéfiants De 10 à 12 milliards de dollars pour le déversement de produits toxiques ou dangereux Neuf milliards de dollars pour le vol de voitures aux États-Unis et en Europe Sept milliards de dollars pour le passage de réfugiés clandestins Le commerce mondial de biens piratés est estimé à 450 milliards de dollars De 40 à 50 milliards de dollars par année pour le trafic de tabac de contrebande
English: Each program has specific requirements such as firm size, age of business principals, industry, etc.
French: Chacun de ces programmes est assorti de multiples exigences : taille de l’entreprise, âge des promoteurs, secteur d’activité, etc.
English: More information about CSC and the project is contained in a companion attachment.
French: Tendances en matière de gestion, de supervision et de mentorat dans l’industrie de la construction
English: Fluorinated greenhouse gases Report on joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (A6-0087/2006) Rapporteur: Avril Doyle (EPP-ED, IE) Text approved at third reading with 476 votes in favour, 46 against and 25 abstentions
French: Mesures exceptionnelles de soutien au secteur avicole Proposition de règlement du Conseil modifiant les règlements (CEE) n°2771/75 et (CEE) 2777/75, en ce qui concerne l'application de mesures exceptionnelles de soutien du marché (C6-0111/2006) Proposition adoptée à main levée, avec amendements
English: The lack of certification deprives children and their carers of any kind of support, which in many cases would greatly contribute towards improving their living conditions.
French: Faute de cette déclaration, les enfants et les proches qui s'occupent d'eux ne bénéficient d'aucun soutien, alors que dans de nombreux cas cela serait très utile pour améliorer leurs conditions de vie.
English: Egg development stages and larval size suggest that eggs and larvae were released from spawning locations within the bay and developed as they were transported in cyclonic flow from the southeast and around the bay towards the southwest, where late-stage eggs and larvae were found to be most abundant.
French: Les stades de développement des oeufs et la taille des larves laissent penser que les oeufs et les larves ont été entraînés hors des lieux de ponte de la baie et se sont développés durant leur transport dans un flux cyclonique depuis le sud-est jusqu'au sud-ouest de la baie, où les oeufs bien développés et les larves étaient les plus abondants.
English: Please contact us for more information on purchasing reports.
French: Contactez-nous pour obtenir de plus amples renseignements sur l'achat des rapports.
English: It considers that in case this information is not provided by the next report, there will be nothing to show that the situation is in conformity with the Charter on these issues.
French: Soulignant que ces informations -demandées à nouveau cidessous- sont indispensables pour évaluer la conformité de la situation, le Comité indique que dans l’hypothèse où ces informations ne figureraient pas dans le prochain rapport rien ne démontrera que la situation est conforme à la Charte sur ces points.
English: Taking into account the mitigation measures that are proposed in the strategic environmental assessment, including plan and project specific environmental assessments, these actions will not result in important negative environmental effects.
French: Si l’on tient compte des mesures d’atténuation proposées dans l’évaluation environnementale stratégique, notamment les évaluations environnementales axées sur le plan et celles particulières à un projet, les activités n’auront pas de répercussions négatives importantes sur l’environnement.
English: Same as entry 2b.
French: Le ministère chargé du financement est avisé par le ministère engagent les dépenses de 15 000$ constatés à la fin de l'exercice 1.
English: • SD is perceived to be an Environment Canada file.
French: • Le DD est perçu comme étant un dossier d’Environnement Canada.
English: Note 15 Unliquidated obligations
French: Note 15  Engagements non réglés
English: All the bodies and organizations formally recognized in the rules of procedure of a United Nations event may also submit written contributions for distribution to all participants.
French: Tous les organes et toutes les organisations formellement agréés dans le règlement intérieur d'une réunion organisée sous l'égide des Nations Unies peuvent également présenter des documents écrits pour distribution à tous les participants.
English: 3084, a description of the site and plans of a floating dock in the Halifax Harbour, at Queen's Wharf South, in front of Lot No.
French: 3084, une description de l'emplacement et les plans d'un quai flottant dans le port de Halifax, au quai Queen's sud, en face du lot Parcelle M-1/rues Lower Water et Prince.
English: In the pioneer settlements of the Europeans, play was relatively unimportant compared with the serious work of survival, yet social and recreational activities were necessary and did occur.
French: Dans les premières colonies d'Européens, le jeu est une activité secondaire puisqu'on doit d'abord assurer sa survie. Toutefois, les activités sociales et récréatives sont nécessaires et on s'y adonne.
English: ILR, vol. 22 (1955), p. 443 at p. 455 (para.
French: I.L.R., vol. 22, 1955, p. 455, par. V.5.
English: In 1989, for example, the Minister of Finance, Michael Wilson (1989) said: "A sound tax framework is needed to encourage increased private saving now to meet pension needs in the future."
French: En 1989, par exemple, le ministre des Finances, Michael Wilson (1989), a affirmé qu'il fallait un solide cadre fiscal pour encourager dès maintenant l'accroissement de l'épargne privée afin de répondre aux besoins futurs en matière de retraite.
English: Even families who had knowledge of appropriate childcare and discipline were not putting it into practice.
French: Même les familles qui avaient les connaissances nécessaires concernant les soins appropriés à apporter aux enfants et la discipline à leur imposer ne mettaient pas ces connaissances en pratique.
English: Trading activity, however, was diminished as a result of persistent blackout conditions outside the trading facilities.
French: La stabilité des secteurs IE permet aux investisseurs d’effectuer leurs opérations avec un certain degré de confiance, ce qui est propice à l’économie de marché.
English: We observed that transfer efficiencies of fatty acids among plankton particles of increasing size differed depending on the molecular species.
French: Nous avons observé que l'efficacité du transfert des acides gras essentiels entre les organismes planctoniques de taille croissante variait selon les espèces moléculaires.
English: (f) Reducing vulnerability and protecting the environment;
French: f) Réduction de la fragilité et protection de l'environnement;
English: Priority will continue to be given to prosecution wherever possible, subject to the over-riding need to protect highly sensitive sources and techniques.
French: La priorité continuera à être donnée à l'action pénale chaque fois que ce sera possible, sous réserve de la nécessité impérative de protéger les sources et les techniques hautement sensibles.
English: As part of this commitment every three years specific communication activities will be undertaken to remind clients of the collection, use and disclosure that they have provided authorization for, and any program changes that have occurred.
French: Entre autres, ils s’engagent à entreprendre tous les trois ans un projet de communication visant à rappeler aux clients l’autorisation qu’ils ont fournie quant à la collecte, l’utilisation et la divulgation des renseignements personnels et à leur signaler toute modification de programme qui aura été effectuée.
English: There is a further specification by the statement that article 88 should not cover non-maritime performing parties (see Part IV, article 88).
French: Il est précisé en outre que l'article 88 ne devrait pas s'appliquer aux parties exécutantes non maritimes (voir partie IV, article 88).
English: However, paragraph 3 of that resolution made specific provision for the fifty-seventh session, for which the Chairmen of the Main Committees were to be elected as early as possible.
French: Néanmoins, le paragraphe 3 de cette résolution prévoit des dispositions particulières pour la cinquante-septième session en prévision de laquelle les présidents des grandes commissions doivent être élus dès que possible.
English: Tablet Oral 80001136 GLUCOSAMINE 500 mg capsule
French: Comprimé Orale 80001136 GLUCOSAMINE 500 mg capsule
English: Funding for this Initiative was provided for in the February 1998 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement pour cette Initiative était prévu dans le budget fédéral de février 1998. Le montant versé s'inscrit donc dans le cadre financier actuel.