ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On-Reserve Housing 4.1 Federal Housing Programs On-Reserve 4.2 The Legal Regime and Tenure 4.3 Rallying Resources to Meet the Need for Adequate Shelter 4.4 Institutional Development 5.
French: Le logement dans les réserves 4.1 Les programmes fédéraux de logement dans les réserves 4.2 Régime de propriété et mode d'occupation 4.3 Les ressources nécessaires 4.4 Le développement des institutions autochtones 5.
English: In Portland=1.0 and rest of state=2.0 [Low Sulphur Fuel Regulation (Chapter 106), 1991]
French: 0,8 (0,35 % en 1995) [Législation nationale sur le mazout lourd] 1er janvier 2003
English: According to Eurogas, the importance of TOP contracts could increase to the extent that the imports share of EU Member States and of the EU as a whole increases.
French: Selon EUROGAS, l'importance des contrats d'achat fermes pourrait s'accroître, dans la mesure où la part des États membres de l'UE et de l'UE dans son ensemble dans les importations augmente.
English: The development of ICT remained a priority for ASEAN, which was committed to establishing a connected, vibrant and secure ASEAN Community through the provision of universal access to ICT infrastructure and services.
French: Le développement des TIC reste une priorité pour l'ANASE, qui est résolue à créer une Communauté de l'ANASE connectée, dynamique et sûre par la fourniture d'un accès universel à l'infrastructure et aux services des TIC.
English: Ontario serves the largest number, with 250,000 full-time students enrolled in 2001.
French: L’Ontario compte 250 000 étudiants inscrits à temps plein en 2001 dans ses universités.
English: Investment in English Welsh and Scottish Railway (EWS) As at December 31, 2004, the Company owned approximately 32% of EWS, a company which provides most of the rail freight services in Great Britain and operates freight trains through the English Channel tunnel, and accounted for this investment using the equity method.
French: Placement dans l’English Welsh and Scottish Railway (EWS) Au 31 décembre 2004, la Compagnie avait une participation d’environ 32 % dans l’EWS, une compagnie qui assure la plus grande partie du transport ferroviaire de marchandises en Grande-Bretagne et exploite des trains de marchandises affectés à la traversée du tunnel sous la Manche, et a comptabilisé ce placement selon la méthode de comptabilisation à la valeur de consolidation.
English: With the ratification of the Ottawa Convention by Chile and Uruguay this year, all six of our countries have now ratified that instrument.
French: Avec la ratification cette année par le Chili et l'Uruguay de la Convention d'Ottawa se termine le processus de ratification par nos six pays.
English: Clearly, he does not speak to the wording of the PM(NOC) Regulations.
French: Manifestement, le juge Gibson ne parle pas de la formulation du RMB (AC).
English: “Speaking of togetherness, I cannot end this tribute to you without at the same time saluting Mrs. Nane Annan, whom you have called your life partner, your strength and your friend who has been with you even in the darkest days.
French: Parlant de communauté, je ne puis terminer cet hommage sans saluer en même temps Mme Nane Annan, que vous avez appelée votre partenaire de vie, votre force et votre amie, et qui s'est tenue à vos côtés, même dans les heures les plus sombres.
English:  Observations The Committee has examined terms of reference for Canadian contingents and conducted several interviews regarding operational chain of command.
French:  Observations Le Comité a examiné le mandat conféré aux contingents canadiens et a effectué plusieurs entrevues portant sur la chaîne de commandement opérationnel.
English: This was the fourth informal meeting of WTO ministers held in 2005 in an effort to inject momentum into the Doha Round Negotiations in advance of the sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong, China (December 13-18, 2005).
French: Il s'agissait de la quatrième réunion informelle des ministres responsables de l'OMC à être tenue en 2005 en vue de faire progresser les négociations du cycle de Doha avant la tenue de la VIe Conférence ministérielle de l'OMC qui aura lieu à Hong Kong, en Chine, du 13 au 18 décembre 2005.
English: It was currently drafting a new law on the prohibition of discrimination.
French: Une nouvelle loi sur l'interdiction de la discrimination est en cours de rédaction.
English: The delegation commended the Director General on the WIPO Digital Agenda, stating that the initiative clearly illustrated the Director General’ vision of the important role that WIPO had to play in the field.
French: Elle a félicité le directeur général du plan d’ action de l’ OMPI dans le domaine du numérique, indiquant que cette initiative illustre clairement la conviction qu’ le a directeur général que l’ OMPI est appelée à jouer un rôle important dans ce domaine.
English: If compensation cost had been determined based upon fair values at the date of grant for awards under all plans, the Company’s pro forma net income and earnings per share would have been as follows:
French: Si la charge liée à la rémunération avait été déterminée en fonction de la juste valeur à la date de l’octroi des options en vertu de tous les régimes, le bénéfice net et le bénéfice par action pro forma de la Compagnie s’établiraient comme suit :
English: Variations When working in youth groups it is likely that you will want to work with other types of heroines and heroes, for example, characters in comic books and films, pop, film and sports stars.
French: Si certains proposent les termes de «féminin» ou «masculin» , vous devez les noter sur le tableau; vous y reviendrez lors du compte rendu pour tenter de cerner la signification que les participants leur attribuent.
English: Also, it would mean a requirement for streamlined recruitment processes to achieve the intended training numbers.
French: Il faudra également simplifier les processus de recrutement si l’on veut atteindre les objectifs quantitatifs visés.
English: Unfortunately, we cannot answer your game related queries by e-mail.
French: Nous ne pouvons malheureusement pas répondre directement par e-mail à vos demandes relatives au contenu des jeux.
English: Further investigations were required on the fate of resistant bacteria in soil, groundwater and surface water and their genetic information.
French: Enfin, des recherches plus poussées seraient nécessaires sur le devenir des bactéries résistantes dans le sol, les eaux souterraines et les eaux de surface et sur leur génotype.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 20 à 56.
English: The integrity of the United Nations human rights programme had to be maintained, and the full implications of decisions to be considered when cooperation activities were being planned.
French: L'intégrité du programme des Nations Unies relatif aux droits de l'homme devrait être préservée et il fallait tenir pleinement compte des incidences des décisions lors de la planification des activités de coopération.
English: If we do not allow your appeal, we will send you a formal notice by registered mail.
French: Si nous rejetons votre appel, nous vous enverrons un avis officiel à cet effet par courrier recommandé.
English: From November 30, 2009 until April 18, 2010.
French: Du 30 novembre 2009 à 18 avril 2010.
English: (d) Training Course on Improvements of Implementation on Security Exports Controls in Asia
French: d) Stage de formation consacré à l'amélioration du contrôle de la sécurité des exportations en Asie
English: In any case, Mr Heaton-Harris, you can be sure that from today onwards we will all know what this acronym stands for.
French: Quoi qu'il en soit, M. Heaton-Harris, vous pouvez être certain qu'à partir d'aujourd'hui nous saurons tous ce que signifie cet acronyme.
English: Its work centres on the semi-arid Lake Baringo basin, about 300 kilometres northwest of the capital, Nairobi.
French: Ses travaux portent surtout sur les terres semi-arides de la région du lac Baringo, situé à environ 300 km au nord-ouest de Nairobi, la capitale.
English: With EU enlargement, Belarus has become a neighbouring country of the EU, giving cause for increased contacts in those areas where such contacts are possible.
French: Avec l’élargissement de l’UE, le Belarus est devenu un pays voisin de l’UE, donnant lieu à des contacts accrus dans les domaines où ces contacts sont possibles.
English: DRAFT Specially, include a consideration of the following:
French: • l’affaissement du sol causé par la fonte des glaces et par l’extraction d’hydrocarbures;
English: This prompted her to write a series of seven stories:
French: Plusieurs cartes géographiques, des illustrations et des tableaux en couleur viennent enrichir le contenu du livre. –CM
English: We further call on the leadership of the Secretary-General, the President of the General Assembly and Member States to facilitate the intergovernmental process in an expeditious but effective manner in order to launch the new gender equality entity in 2010.
French: Nous demandons en outre au Secrétaire général, au Président de l'Assemblée générale et aux États Membres de conclure les négociations intergouvernementales avec célérité et efficacité de façon que la nouvelle entité chargée de l'égalité des sexes soit mise en place en 2010.
English: How does the speaker feel and where is she?
French: Quelle est l’humeur du locuteur? Où se trouve-t-elle?
English: Photolysis, photooxidation, partitioning to soil, biota and sediment, and slow microbiological degradation are expected to be the main pathways of distribution and transformation of 3,3'-dichlorobenzidine in the environment (Sikka et al., 1978; Callahan et al., 1979; Howard, 1989).
French: Les principaux mécanismes de répartition et de transformation de la 3,3'-dichlorobenzidine dans l'environnement seraient la photolyse, la photo-oxydation, le partage dans les sols, le biote et le sédiment, ainsi qu'une faible dégradation microbienne (Sikka et coll., 1978; Callahan et coll., 1979; Howard, 1989).
English: We have completely different conditions in Europe, particularly with regard to population and traffic density.
French: Les conditions en Europe sont totalement différentes, notamment en termes de population et de densité de trafic.
English: The following presents the 2004 to 2007 strategic directions for the UNECE Trade Development subprogramme .
French: Les orientations stratégiques fixées pour le sous-programme de la CEE relatif au développement du commerce pour la période de 2004 à 2007 sont exposées ci-après.
English: On the basis of his conclusions, the President and the Vice-President with responsibility for property questions, assisted by the Secretary-General and the Administration, have had a host of contacts and conducted intense negotiations with Strasbourg and the French Government in order to reach agreement on the purchase price and arrangements.
French: Sur la base de ses conclusions, le Président, le Vice-Président chargé des affaires immobilières, assistés par le Secrétaire général et les services, ont entrepris de nombreux contacts et des négociations denses avec la Ville et le Gouvernement en vue de parvenir à un accord sur le prix et les modalités de l'acquisition précitée.
English: Thursday, November 2, 2006 15:30 – 17:00 Session 7 – Direct Health Measures Surveys:
French: Session 7 – Enquêtes sur la santé utilisant les mesures directes : problèmes et possibilités – Chaudière C
English: These differences are prevalent enough to point to a fundamental difference of opinion overall.
French: Ces différences sont suffisamment fréquentes pour indiquer une divergence d’opinion fondamentale dans l’ensemble.
English: Article 1: The Company Blizzard Entertainment S.A.S., which head office is located in Velizy Villacoublay (78143), 36, avenue de l’Europe and operating under the commercial name of Blizzard is organizing a competition on the following website: www.wow-europe.com , from the 27th of July to the 5th of August (included).
French: Article 1 - La société Blizzard Entertainment Europe S.A.S dont le siège social est à Velizy Villacoublay (78143), 32, avenue de l'Europe, opérant sous le nom commercial Blizzard (désignée ci-après par « Blizzard ») organise un jeu-concours par le biais du site Internet suivant www.wow-europe.com du 27 juillet 2007 au 5 août 2007 inclus.
English: “They urge the lifting of the sanctions imposed on Iraq and an end to the suffering of its fraternal people for the sake of stability and security in the region.”
French: Ils demandent instamment la levée des sanctions imposées à l'encontre de l'Iraq et l'arrêt des souffrances de son peuple frère en vue d'assurer la stabilité et la sécurité dans la région. »
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Gross, Paul Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Gross, Paul Michael Pour imprimer
English: We find that labour market characteristics of the family (labour force attachment, part-time/full-time work) were the most important factors to explain both levels and growth of market income inequality.
French: Nous trouvons que les caractéristiques familiales liées directement au marché du travail (participation ou non au marché du travail, travail à temps partiel ou à temps plein) ont été les plus importantes pour expliquer tant le niveau que la croissance de l’inégalité du revenu de marché.
English: Taking the 1988 Protocol on Nitrogen Oxides as an example, the secretariat presented the Committee with a sample of Parties' replies to the 2004 questionnaire.
French: En prenant comme exemple la section sur le Protocole de 1988 relatif aux oxydes d'azote, le secrétariat a soumis au Comité un échantillon des réponses fournies par les Parties au questionnaire de 2004.
English: 3 At EU level, this was first expressed in the Maastricht and Amsterdam Treaties and subsequently in the Conclusions of the Presidency at the Nice Summit.
French: 3 Au niveau de l’UE, cela a été reconnu pour la première fois dans le Traité d’Amsterdam de 1997, puis dans les Conclusions de la Présidence lors du Sommet de Nice.
English: As in other provinces it is modelled on the British parliamentary system.
French: Ce modèle s'appuie sur le système parlementaire britannique comme le font les autres provinces canadiennes.
English: The death penalty and human dignity 41 - 45 13
French: Peine de mort et dignité humaine 41 − 45 14
English: When committing to Teaching, an Enterprise can expect strong and beneficial effects on its Learning processes and behaviors.
French: Pour l'entreprise qui choisit d’adopter cette vision, les effets sur ses processus et pratiques de formation peuvent être profonds et bénéfiques.
English: The way in which we adapt our methods of obtaining energy must therefore take account of Europe' s need for growth and increased employment.
French: C'est pourquoi la transformation des systèmes d'approvisionnement en énergie doit tenir compte des besoins qui sont ceux de l'Europe en matière de croissance et d'emploi.
English: Massolo notes that “the central aim of the Popular Participation Act was to improve the participation of marginalized groups at the municipal level; ironically, however, this law hindered the election of women.
French: Massolo dit que « la loi de participation populaire avait comme objectif central l'amélioration de la participation des groupes marginaux au niveau municipal mais que, paradoxalement, elle a compliqué l'élection des femmes.
English: The Act respecting equal access to employment in public bodies, which came into effect on April 1, 2001, is aimed at public organizations that employ 100 people or more in the municipal sector, education, health and social services, as well as other public bodies, such as government agencies, post-secondary educational institutions and the Sûreté Québec for its police staff.
French: La loi sur l'accès à l'égalité en emploi dans des organismes publics, entrée en vigueur le 1er avril 2001, vise l'ensemble des organismes publics qui emploient 100 personnes ou plus dans le secteur municipal, dans les organismes du réseau de l'éducation, dans le réseau de la santé et des services sociaux et dans d'autres organismes comme les sociétés d'État, les établissements d'enseignement supérieur, ainsi que la Sûreté du Québec pour ses effectifs policiers.
English: Keep your kids entertained with a game of table tennis or darts, or surf the internet using the free Wi-Fi service.
French: Les enfants pourront faire une partie de ping-pong ou de fléchette pendant que vous utiliserez la connexion Wi-Fi gratuite de l'hôtel.
English: WHAT IS THE POPULATION HEALTH APPROACH?
French: QU'EST-CE QUE L'APPROCHE AXÉE SUR LA SANTÉ DE LA POPULATION?
English: In 1996, vitellogenic white sucker (Catostomus commersoni) collected downstream of a bleached kraft pulp mill had reduced ovary size associated with increases in ovarian cell apoptosis and stress protein (HSP70) expression when compared with fish collected from an upstream reference site.
French: En 1996, des Meuniers noirs (Catostomus commersoni) en vitellogenèse capturés en aval d'une papetière utilisant le procédé Kraft avec blanchiment de la pâte avaient des ovaires de taille réduite, une apoptose accrue des cellules ovariennes et une expression plus marquée de la protéine du stress (HSP70) que des poissons provenant d'un site-témoin situé en amont.
English: Overall management of the review will be the responsibility of DAEB. The review will begin in October 2000 and will be completed by October 2001.
French: La DGÉVI sera responsable de la gestion globale de l'examen, qui débutera en octobre 2000 et se terminera au plus tard en octobre 2001.
English: Storing meat is clearly not enough per se.
French: Le seul stockage de la viande ne suffit certainement pas.
English: What can you do for a healthy heart?
French: Que faire pour garder votre cœur en santé?
English: However, the employment rate one year after completion of all internships will provide a better indication of success.
French: Cependant, le taux d'emploi un an après l'achèvement des stages fournira une meilleure indication de la réussite.
English: These amendments generally apply to taxation years that end on or after February 26, 2008.
French: Ces modifications s’appliquent de façon générale aux années d’imposition se terminant après le 25 février 2008.
English: This is upsetting not only their relatives and immediate family, but also a very, very large number of people in Leipzig, who are very worried and are expressing their sadness in prayers for peace and vigils.
French: Ceci bouleverse non seulement leurs parents et leur famille immédiate, mais également de très, très nombreuses personnes à Leipzig qui sont très inquiètes et expriment leur tristesse par des prières pour la paix et des veillées.
English: Where national or international guidelines have been established in any of these elements, for any commodity or food category, such guidelines should be followed.
French: Lorsque des lignes directrices nationales ou internationales ont été établies pour l’un ou l’autre de ces éléments, pour tout produit ou pour toute catégorie d’aliment, ces lignes directrices doivent être suivies.
English: If you are considering pregnancy after your reconstruction, you should discuss this with your surgeon.
French: Si vous prévoyez une grossesse après la reconstruction du sein, discutez-en avec votre chirurgien ou chirurgienne.
English: Others, however, merely require a copy or impression of the customer’s credit card as well as copies of valid passport and international driving license.
French: D’autres demandent simplement une copie ou une impression de la carte de crédit du client, ainsi que les photocopies d’un passeport et d’un permis de conduire international en cours de validité.
English: • Fun, festive ways to enjoy 2010 experience beyond sports venues • Animates neighbourhoods before, during and after the Games
French: • Fêtes amusantes qui permettent de profiter pleinement l’expérience 2010 au-delà des sites sportifs Quartiers animés avant, pendant et après les Jeux Soutient les expériences communautaires de la ville hôte
English: GENITOURINARY DISEASE PANEL Human Papillomaviruses are Causative Agents of Cervical Cancer Dr. François Coutlée, Microbiologiste, Hôpital Notre-Dame du Centre hospitalier de l’Université de Montréal Cancer of the cervix is the third most common cancer among women worldwide, with 80% of the incidence occurring in women from developing countries.
French: PANEL SUR LES MALADIES GÉNITO-URINAIRES Les virus du papillome humain sont des agents étiologiques du cancer du col de l’utérus Dr François Coutlée, microbiologiste, Hôpital Notre-Dame du Centre hospitalier de l’Université de Montréal Le cancer du col utérin est le troisième cancer le plus répandu chez les femmes dans le monde; 80 p.
English: Building work on the new Yacht Club has been undertaken with an estimated schedule of 48 months.
French: Les travaux de construction du nouveau Yacht Club sont entrepris avec un planning estimé à 48 mois.
English: The radical was identified by electron spin resonance (e.s.r.) studies of the effects of solvent, temperature, chemical exchange, and deuteration on the spectra.
French: Le radical a pu être identifié grâce à la résonance de spin électronique impliquant des effets de solvant, de température, d'échange chimique et de deutération.
English: The Ministry has implemented a policy to give specific priority for government subsidized housing to women who have been assaulted or threatened by an abusive partner.
French: Le Ministère a établi de nouvelles règles suivant lesquelles les logements subventionnés par le gouvernement doivent être offerts en priorité à des femmes agressées ou menacées par leur conjoint.
English: Yet the system of separate means testing for each benefit is still seen as a major barrier to access.
French: Néanmoins, la formule des critères de ressources distincts pour chaque prestation est toujours considérée comme un obstacle majeur à l’accès.
English: An Africa-wide rainwater harvesting programme was developed and presented for peer review at the first African Water Week in Tunis in March 2008.
French: Un programme de collecte des eaux de pluie à l'échelle de l'Afrique a été préparé et présenté, afin d'être examiné par des pairs, à la première Semaine africaine de l'eau, à Tunis, en mars 2008.
English: Reports - Article 8  FED | BC | MB | ON | NB | NF (d) Access to appropriate information (art.
French: Rapports - Article 8  FED | BC | MB | ON | NB | NF
English: In 2003 the Secretariat of Equal Opportunity was transformed to the Ministry of Equal Opportunity.
French: En 2003, le Secrétariat à l’égalité des chances a été transformé en Ministère.
English: Consequently, the Consortium's personnel were present and working on site on 2 August 1990.
French: En conséquence, le 2 août 1990, ses employés travaillaient sur le chantier.
English: Once that procedural issue had been settled, it was agreed that the draft conclusions on children and armed conflict in Myanmar, Sri Lanka and the Philippines would be formally adopted at a meeting to be held early in July 2008.
French: Cette question de procédure étant réglée, il a été agréé de procéder à l'adoption formelle des projets de conclusions portant respectivement sur la situation des enfants dans les conflits armés en Birmanie, à Sri Lanka et aux Philippines lors d'une réunion devant se tenir au début du mois de juillet 2008.
English: We will also ensure that the messages developed to convey the commemorative intent facilitate the visitors' understanding of resources found on the site.
French: On fera également en sorte que les messages élaborés dans la poursuite de l’objectif de commémoration facilitent la rencontre entre le visiteur et les ressources du lieu.