ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these, art least Finland is, however, about to give mediation in penal matters explicit formal recognition.
French: Bien au contraire, le cadre de la justice réparatrice offre une nouvelle perspective sur la façon dont la société devrait traiter les questions de justice pénale, et dans quel but, tout en travaillant sur la question de la sanction.
English: A/AC.96/1044 Agenda of the fifty-eighth session of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme (1-5 October 2007)
French: A/AC.96/1044 Ordre du jour de la cinquante-huitième session du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire
English: Alan Hoover, Andrew Niemann and Dan Savard.   http://rbcm1.rbcm.gov.bc.ca
French: Alan Hoover, Andrew Niemann et Dan Savard.   http://rbcm1.rbcm.gov.bc.ca
English: The seminar’s three workshops focused on the impact of legislation on business transfers, the importance of awareness-raising measures and the need for support measures for the transfer process.
French: Les trois ateliers du séminaire avaient respectivement pour thème: l’impact de la législation sur les transmissions d’entreprise, l’importance des mesures de sensibilisation et la nécessité de mettre en place des mesures de soutien au processus de transmission.
English: The details on the evaluation of proposed changes and the five Decision Factors are at: www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/html/2000_Modify-Final_e.cfm#considerations and are also listed in Appendix C. 3 The 2006 WG does not include a representative from labour.
French: 2 Aller à http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/html/2000_Modify-Final_f.cfm pour obtenir plus de renseignements sur les modifications de l'INRP et à http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/html/2000_Modify-Final_f.cfm#considerations pour en savoir plus sur l'évaluation des modifications proposées et les cinq facteurs de décision, lesquels figurent également à l'annexe C. 3 Le GT de 2006 ne comptait aucun représentant syndical.
English: The third point that I have with it is we also have provincially Calgary East.
French: Toutefois, les limites changées, selon les nouveaux paramètres provinciaux, Calgary Est sera plus au nord.
English: A business agent for the Ironworkers Local 842, Mr. Bernard has more than 20 years experience negotiating collective agreements, and administering pension, trade improvement, apprenticeship, and health and welfare plans, as well as dispute resolution.
French: Agent syndical de la section locale 842 du syndicat des monteurs de charpentes métalliques (Ironworkers), M. Bernard possède plus de vingt années d’expérience en négociation de conventions collectives; en gestion de régimes de pension; en programmes d’amélioration des métiers et de formation d’apprentis; en régimes d’assurance-maladie et d’assurance-salaire; ainsi qu’en règlement de différends.
English: 2001 (research opportunities) Encourage link with parent associations for rare diseases
French: 2001 (possibilités de recherche) Encourager l'établissement de liens avec les associations de parents de jeunes atteints d'affections rares
English: The Annex to this document contains a summary table of the proposals for additions to the alphabetical list of the eighth edition of the Locarno Classification (see document CEL/9/3), which are submitted to the Committee of Experts.
French: L’annexe du présent document contient un tableau récapitulatif des propositions de compléments à apporter à la liste alphabétique de la huitième édition de la classification de Locarno (voir le document CEL/9/3), qui sont soumises au comité d’experts.
English: In its decision on 16 June 2005 the Board of Appeal found the appeal well founded because the results of the trial by the Bundessortenamt did not justify a ﬁnding of lack of uniformity of the candidate variety.
French: Dans sa décision du 16 juin 2005, la chambre de recours a jugé l’appel fondé, étant donné que les résultats de l’essai qui a été exécuté par le Bundessortenamt ne justiﬁent pas le motif de manque d’homogénéité de la variété candidate.
English: Again, the note contained no recommendation about which mission Canada should participate in.
French: Lors d'une séance d'information du Cabinet172 par le MDN, le coût a été présenté (du moins graphiquement) comme étant un facteur neutre.
English: Justification It is important to guarantee that a minimum proportion of registration dossiers are evaluated, in particular to give a measure of confidence that industry’s risk management measures are well-founded.
French: Or. en Justification L'Agence doit pouvoir jouer un rôle d'information du public et de conseil aux déclarants sur la qualité des dossiers soumis dans le cadre de REACH.
English: (b) Recommend that the Permanent Forum continue to explore ways to further strengthen its work, taking into account the fact that it is difficult for agencies to attend its entire sessions, and that indigenous peoples' organizations should be given more space to participate;
French: b) De recommander à l'Instance permanente de continuer à trouver des moyens d'encore renforcer ses travaux, en tenant compte du fait qu'il était difficile pour les divers organismes de prendre part à l'ensemble de ses sessions et que les organisations autochtones devraient pouvoir participer davantage;
English: The Group recognizes that the Agency's information regarding these linkages is derived from multiple sources and is consistent with findings in the Agency's own investigations, and it therefore calls on the Islamic Republic of Iran to take note of the scope, nature and gravity of the information presented and to respond in a meaningful way.
French: Le Groupe sait que les informations de l'Agence concernant ces liens proviennent de multiples sources et corroborent les résultats des investigations de l'Agence elle-même; il appelle donc la République islamique d'Iran à prendre note de la portée, de la nature et de la gravité des informations présentées et à réagir comme il convient.
English: The previous year, the Sub-Commission had welcomed the announcement, by the representative of the Government of Belarus, that the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers would be invited to Belarus.
French: L'année passée, la Sous-Commission a entendu avec satisfaction le représentant du Gouvernement bélarussien annoncer que le Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats allaient être invités au Bélarus.
English: The settlement of all six outstanding issues has unquestionably eliminated the most advertised, yet groundless, pretexts and allegations on the basis of which the consideration of Iran's peaceful nuclear programme was imposed on the Security Council by some Western countries which have repeatedly abused the Council's procedures and prerogatives to advance their political agendas.
French: Le règlement des six questions en suspens retire toute portée aux prétextes et aux allégations les plus couramment répandus et pourtant sans fondement, sur la base desquels l'examen du programme nucléaire pacifique de l'Iran a été imposé au Conseil de sécurité par quelques pays occidentaux qui ont à plusieurs reprises utilisé abusivement la procédure et les attributions du Conseil pour faire avancer leur programme politique.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 4 of resolution 60/92.
French: Le présent rapport est présenté en application du paragraphe 4 de la résolution 60/92.
English: We are discussing this problem at a time when the fate of the negotiating mandate in talks with the United States is in the balance.
French: Nous discutons de ce problème au moment où le destin du mandat de négociations se trouve être en jeu dans le cadre de discussions avec les États-Unis.
English: • Conceptual site stabilization plan including revegetation.
French: • Plan conceptuel de stabilisation du site, y compris la remise en végétation.
English: Access and Quality of Service Does The Use Of Third-Party Organizations Address Issues Related To Capacity At The Local Level?
French: Accessibilité et qualité du service Le recours à des organismes tiers résout-il les problèmes de capacité à l’échelle locale?
English: There are grounds for pessimism.
French: Il y a de quoi s'inquiéter.
English: Their response will be required within 3-4 weeks, and it is projected the official Directive will be issued in April 2005.
French: Les exploitants devront répondre dans les trois ou quatre -8-
English: The Ministry had established a programme to reduce maternal mortality in four regions — Concepción, Central, Alto Paraná and Presidente Hayes.
French: Le Ministère a établi un programme visant à réduire le taux de mortalité dans quatre régions - Concepcion, Central, Alto Parana, et Présidente Hayes.
English: In the absence of other determining factors, that place must be deemed, for the purposes of Article 5(1) of the Convention, to be the place of performance of the obligation on which a claim relating to a contract of employment is based.
French: En l'absence d'autres facteurs déterminants, cet endroit doit être réputé constituer, pour l'application de l'article 5, point 1, de la Convention, le lieu d'exécution de l'obligation servant de base à une demande fondée sur le contrat de travail.»
English: Beginning with the 2006 premium rate, the Budget Implementation Act 2005 (Bill C-43) proposes that the Employment Insurance Commission would have the full legislative authority to set the Employment Insurance premium rate.
French: La Loi d'exécution du budget 2005 (projet de loi C‑43) propose que, à compter de 2006, la Commission de l'assurance‑emploi ait le pouvoir législatif de fixer les taux de cotisation à l'assurance-emploi.
English: They comprise about 14% of the total salmon captured and killed in the North Pacific Ocean (Burgner 1991).
French: 100 du nombre total des saumons capturés et tués dans le Pacifique Nord (Burgner, 1991).
English: persons of Canadian domicile abroad, including their
French: imputables à l’un ou l’autre de ces crédits, aux
English: See www.bcsc.bc.ca (then type Stojak or 2004 BCSECCOM 374 in the search box, then go to the settlement) for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.bcsc.bc.ca (taper « Stojak » ou « 2004 BCSECCOM 374 » dans la fenêtre de recherche, puis cliquer sur le règlement).
English: • As in previous food fisheries, only baited and feathered hooks will be permitted (i.e. no jiggers).
French: • Comme dans les pêches de subsistance précédentes, seuls les hameçons munis d’appâts et de leurres seront autorisés (c.-à-d. pas de turlutte ou jigger).
English: 2007-06-09 Letter from the Speaker Welcome to the House of Commons At Work in the Chamber Committees: Examining Bills and Issues in Depth Making a Difference On the International Scene Behind the Scenes:
French: Députés de la Chambre des communes Trente-neuvième législature – Avril 2006 Faites la connaissance des 308 Canadiens élus à la Chambre des communes au début de la 39e législature.
English: My people were suffering immensely as we had our way of life in our lands suppressed by the white man’s law.
French: À 19 ans, il a tué son père adoptif avec un bâton de base-ball.
English: A/CN.4/488, pp. 106-107.
French: A/CN.4/488, p.
English: How is this practice considered compatible with articles 19 and 27 of the Covenant?
French: Dans quelle mesure cette pratique est-elle considérée comme compatible avec les dispositions des articles 19 et 27 du Pacte?
English: The total value of this Canadian war production was almost $10 billion - approximately $100 billion in today’s dollars.
French: La production totale du pays aux fins de la guerre s’élevait à quelque 10 milliards de dollars, ce qui correspond à environ 100 milliards de dollars actuels.
English: Eleven years after its opening in 1959, the canal was permanently closed to shipping.
French: Onze ans après l'ouverture de celle-ci, en 1959, le canal est définitivement fermé à la navigation.
English: The DPRs, tabled each autumn, describe the results achieved with the money granted by Parliament.
French: Les Rapports sur le rendement, déposés chaque automne, décrivent les résultats obtenus au moyen des crédits accordés par le Parlement.
English: Summary of areas of current collaboration, such as 1. Existing structures, including the Joint Economic Committee, the 1976 Canada-Japan Framework for Economic Cooperation, the 1986 Canada-Japan Agreement on Cooperation in Science and Technology and the 1999 regulatory cooperation arrangement; 2.
French: RÃ©capitulation des domaines dans lesquels les deux pays collaborent actuellement, oÃ¹ seront notamment pris en compte : 1. les structures existantes, notamment le ComitÃ© Ã©conomique mixte, le Cadre Canada Japon de coopÃ©ration Ã©conomique de 1976, l'Accord Canada Japon de 1986 sur la coopÃ©ration scientifique et technologique et l’Arrangement de coopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©glementation de 1999; 2. les initiatives du secteur privÃ©; 3. les domaines de coopÃ©ration prioritaires prÃ©vus dans le Cadre Ã©conomique Canada Japon de 2005; 5.
English: In his work entitled On the Accuracy of Economic Observations, published in 1950, Oscar Morgenstern showed that generally accepted statistics often have a sizeable error component.
French: Dans son livre intitulé On the Accuracy of Economic Observations, publié en 1950, Oscar Morgenstern a montré que les statistiques généralement acceptées ont souvent une large composante d’erreur.
English: In addition to federal services, many communities also have services provided by the respective province either as direct service or through contractual arrangements.
French: Les membres des Premières nations ont généralement droit, à titre individuel, aux services assurés qui englobent les services de médecin, les soins hospitaliers et spécialisés secondaires et tertiaires, ainsi que divers types de services de soutien de niveau variable, notamment des services de physiothérapie et d’optométrie, et d’autres services de même nature.
English: The Government of India submitted its annual report for 2004 in both hard copy and electronic format on 31 March 2005.
French: Le Gouvernement indien a soumis son rapport annuel pour 2004 sur papier et en version électronique le 31 mars 2005.
English: The review has also examined the ways and means available to Justice to improve its service delivery capacity through the application of technology, and management improvements.
French: L’examen a également porté sur les façons et les moyens, pour le Ministère, d’améliorer sa prestation de services en utilisant la technologie et en améliorant sa gestion.
English: One report of a serious, unexpected reaction suspected to be associated with the product was received by Health Canada.
French: Santé Canada a reçu une notification d’effet inattendu grave que l’on soupçonne d’être relié au produit.
English: Finally a "forum" to mandate the use of health information and technology standards does not exist in Canada.
French: Finalement, il n'existe pas de « tribune » pour rendre obligatoire l'utilisation des normes en matière d'information et de technologie liées à la santé au Canada.
English: Sustainable development offers a way of achieving this, by meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs.
French: Le développement durable est un moyen d’y parvenir en répondant aux besoins d’aujourd’hui sans compromettre la capacité de répondre à ceux de demain.
English: Hurricane: This weapon was not dealing the listed frost damage.
French: Ensemble des noms inexprimés : ce bonus d'ensemble comportait une erreur qui l'empêchait d'affecter correctement les dégâts de base des familiers.
English: Again, this is based on the assumption, not unreasonable on the facts, that he had previous employment to which he would have been recalled as usual but for the strike.
French: Là encore, cette décision est fondée sur l’hypothèse – non déraisonnable quant aux faits – que le prestataire avait un emploi antérieur pour lequel il aurait été rappelé s'il n’y avait pas eu de grève.
English: In case the above listed provisions are not applied, the Law foresees fines for both entities and corporate bodies.
French: En cas de non-application des dispositions énumérées ci-dessus, la loi prévoit des amendes pour les entités et pour les entreprises.
English: As spaces are limited, preference will be given to applicants residing in Canada.
French: Comme le nombre de places est limité, on accordera la priorité aux candidats résidant au Canada.
English: The public disclosure of actions being taken on incidents of sexual misconduct and their outcomes sends a message to all concerned that such behaviour will not be condoned.
French: La divulgation au grand public des mesures prises à l'égard d'actes d'inconduite sexuelle et de leurs résultats envoie un message à toutes les personnes visées qu'un tel comportement ne sera pas toléré.
English: In the fifty years following 1820, there were thirty-one recorded crop failures in the Red River Settlement, due to droughts, floods, and grasshopper infestations.
French: La croissance plus longue de ces premières souches de blé augmentait les risques de gel et de récolte déficitaire.
English: A change in the law had been requested.
French: La modification de cette loi été demandée.
English: To further our goal to engage the community fully and build capacity, we decided in conjunction with the Community Advisory Committee, to train community-based research assistants from different ethnic communities, who had prior experience in relevant research skills to conduct the cross-sectional survey.
French: Fidèles à notre objectif de favoriser la pleine participation et l'habilitation de la communauté, nous avons pris la décision conjointe avec le Comité consultatif communautaire de donner une formation à une équipe de recherche adjointe composée de membres de différentes communautés ethniques qui possédaient une expérience et des compétences les rendant aptes à mener les entrevues transversales.
English: I see a continuing lack of credibility. 
French: Je vois un manque permanent de crédibilité.
English: In October 2002, the Prime Minister gave the Minister of Canadian Heritage responsibility for the voluntary sector.
French: En octobre 2002, le Premier ministre a confié à la ministre du Patrimoine canadien la responsabilité du secteur bénévole et communautaire.
English: The Republic of Macedonia is a stable country and a functioning multiethnic democracy.
French: Les mots sont importants lorsqu’on s’attache à ne pas esquiver les problèmes.
English: She recommended that modalities should be worked out for the integration of analytical work and technical cooperation in the priority areas of agricultural exports, technology transfer, and international recognition of rights over traditional knowledge and mechanisms for benefit sharing.
French: La porte-parole du Groupe asiatique a préconisé que l'on étudie les moyens d'intégrer les travaux d'analyse et la coopération technique dans les domaines prioritaires : les exportations agricoles, le transfert de technologies, la reconnaissance internationale de droits sur les connaissances traditionnelles et de mécanismes de partage des bénéfices.
English: Anand, Sonia McMaster University Members:
French: Anand, Sonia McMaster University Membres :
English: If a grantor owns inventory located in a State that has this rule (State A), the law of that State will govern those issues.
French: Si un constituant est propriétaire de stocks situés dans un État qui applique cette règle (État A), la loi de cet État régira ces aspects.
English: There were 23 handover schedules documenting the return of the Kuwaiti archives, and they were signed by representatives of all four parties concerned, namely Iraq, Kuwait, the United Nations and the League of Arab States.
French: Les quatre parties concernées, à savoir, l'Iraq, le Koweït, l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes ont signé 23 procès-verbaux de restitution dans lesquels il est précisé que, lors des vérifications préliminaires des dossiers des Ministères de l'intérieur et des affaires étrangères, la délégation koweïtienne a retrouvé cinq dossiers comportant au total 1 022 documents appartenant au Cabinet de l'émir et deux dossiers comprenant 195 documents appartenant au Conseil des ministres.
English: Unless the inequities of the financial system were addressed and the international financial architecture changed, sustainable development would remain a rhetorical slogan.
French: Si les injustices du système financier ne sont pas corrigées et que l'architecture financière internationale n'est pas modifiée, le développement durable restera un vain mot.
English: Containing analogue-to-digital converters having all of the following characteristics: 1. 32 channels or more; and 2.
French: «temps de commutation de fréquence» inférieur à 1 ms; c. exploration ou balayage automatique d’une partie du spectre électromagnétique; et d. identification des signaux reçus ou du type d’émetteur; ou Note :
English: In a number of countries, temporary, or in some cases unlimited, residence permits or stays are granted (Australia, Belgium, Canada, Estonia, Greece, Hungary, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Norway and Portugal).
French: Un certain nombre de pays accordent des cartes de résident temporaires, voire dans certains cas de durée illimitée (Australie, Belgique, Canada, Estonie, Grèce, Hongrie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Norvège et Portugal).
English: (a) “The Egyptian people, undertaking fully and unconditionally to exert every effort to achieve peace, based on justice, for our world,
French: a) «Nous engageant pleinement et inconditionnellement à déployer tous nos efforts pour instaurer la paix, fondée sur la justice, pour notre monde,
English: The Committee should update the Program Action Plan at least annually.
French: Le comité devrait mettre le plan d'action à jour au moins une fois par année.
English: Please clarify how many cases relate to the police, the army and the penitentiary system, respectively.
French: Préciser le nombre de cas imputables respectivement à la police, à l'armée et au système pénitentiaire.
English: John Hamm, former Premier of Nova Scotia
French: » John Hamm, ancien premier ministre de la Nouvelle-Écosse
English: Reference was made to the INSPIRE directive that lays down general rules to establish an infrastructure for spatial information in Europe for the purposes of Community environmental policies and activities which may have an impact on the environment.  The presentation also mentioned a number of projects being implemented by the European Community to strengthen SDI, such as eSDI-Net+ that promotes cross-border dialogue and exchange of best practices on SDIs throughout Europe, and European Address Infrastructure (EURADIN), a network that promotes the European address harmonization.
French: Son président a mentionné la directive européenne INSPIRE, dans laquelle étaient énoncées les règles générales pour la création d'une infrastructure de données géospatiales en Europe qui serve les politiques environnementales et les activités de la Communauté européenne susceptibles d'avoir des conséquences pour l'environnement, et évoqué plusieurs projets mis en œuvre par la Communauté européenne pour renforcer l'IDG comme le programme eSDI-Net+, qui encourageait le dialogue transfrontalier et les échanges de meilleures pratiques sur l'IDG partout en Europe, et le réseau EURADIN, qui soutenait l'harmonisation des adresses européennes.
English: In the case of the Colom i Naval report on financial perspectives, our group feels able to give its support.
French: Et le rapport Colom i Naval sur les perspectives financières mérite l'approbation de notre groupe.
English: CALCULATION OF MOST PROBABLE NUMBERS (MPN) Table A-1 shows the most probable numbers of coliforms per 100 g or mL of test material corresponding to the number of gas-positive tubes in the coliform test.
French: 100 par g dans plus de deux des cinq unités d'échantillonnage, et b. 2 000 par g dans une des cinq unités d'échantillonnage, comprises dans l'échantillon prélevé sur un lot.