ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greek citizens who satisfy this obligation by performing armed military service or, as with conscientious objectors, unarmed service, cannot be considered as persons working for a living.
French: Il explique, toujours pour étayer cet argument, que l’accomplissement du service militaire est une exigence constitutionnelle.
English: Other 14 (34)
French: Divers 14 (34)
English: -30- For more information, please contact the 19 Wing Public Affairs Officer, Capt Cheryl Robinson, at (250) 339-8201, pager (250) 703-7035.
French:  -30- Pour plus de renseignements, communiquez avec l’officier des affaires publiques de la 19e Escadre, le Capt Cheryl Robinson, au (250) 339-8201, téléavertisseur (250) 703-7035.
English: The Aboriginal People Survey as described below is one survey being conducted to complement the Census data.
French: L’Enquête auprès des peuples autochtones décrite ci-dessous est menée en vue de compléter les données du recensement.
English: Cells grown on glycerol appeared unable to metabolize any CBAs.
French: Les cellules cultivées en présence de glycérol ont semblé incapables de métaboliser l'une ou l'autre des CBAs.
English: The Commission’s proposals for the future are outlined in Looking Ahead at the end of this report.
French: À la fin du présent rapport, on trouvera les propositions de changement de la Commission qui figurent à la section Perspectives d’avenir.
English: For me, war always represents a failure of the spirit, of human spirit and intelligence.
French: Pour moi, la guerre est toujours un échec de l'esprit, celui de l'humain, celui de l'intelligence.
English: With regard to demographic assumptions, the following changes were approved by the Standing Committee in 2003, acting on the recommendation of the Committee of Actuaries: (a) a reduction in the tabular rates of mortality by 10 per cent for Professional staff in active service and (b) a reduction in the tabular rates of mortality by 10 per cent for retirees from the Professional category who are receiving disability benefits.
French: Les hypothèses démographiques ont été modifiées conformément aux décisions adoptées par le Comité permanent en 2003 sur la recommandation du Comité d'actuaires : a) réduction de 10 % des taux de mortalité des participants actifs appartenant à la catégorie des administrateurs; et b) réduction de 10 % du taux de mortalité des retraités relevant de la catégorie des administrateurs, titulaires de pensions d'invalidité.
English: Various information on everyday student life round off the service.
French: De multiples informations concernant le quotidien étudiant viennent compléter cette offre.
English: ◦ 3.3 Withdrawal of a Leadership Contestant ▪ Notice of Withdrawal of Acceptance ▪ Relieved of Obligations ▪ Remaining Reporting Obligations ▪ Notification of party 
French: ◦ 3.3 Désistement d'un candidat à la direction ▪ Retrait de l'agrément du parti ▪ Libération d'obligations ▪ Obligations restantes ▪ Notification du parti enregistré
English: Other Reference CSA Participants’ Requirements Document Guidelines Applied by CSA compliance managers.
French: Mémorandum D S/O Autre référence Lignes directrices Document sur les exigences à l’égard des participants PAD Émise par un gestionnaire de l’observation du PAD.
English: (a) Havana (22-26 May 2000), seminar held in cooperation with the Government of Cuba (approx. 30 participants);
French: a) La Havane (22-26 mai 2000), séminaire organisé en collaboration avec le Gouvernement cubain (une trentaine de participants);
English: [77] Claude Mayrand was Pierre Bergeron's immediate supervisor when he came into work in Val d'Or on August 6, 1996.
French: [77] Claude Mayrand était le supérieur immédiat de Pierre Bergeron lorsqu'il s'est présenté au travail à Val-d'Or le 6 août 1996.
English: Adaptability is one of EQUAL’s biggest pillars, only surpassed by Employability.
French: 3 EQUAL Round 2 DP Analysis Theme 3F – December 2005
English: The reforms potentially necessary to achieve this end can be grouped into four major categories: governmental, financial market, legal/statutory and regulatory.
French: Les réformes qui, à cet effet, pourraient être nécessaires peuvent être groupées en quatre grandes catégories : réformes du fonctionnement de l'appareil gouvernemental, réforme du marché financier, réforme de la législation et réforme de la réglementation.
English: This will include relocation to a different area on the premises or to another premises. This includes any major repairs or replacement of parts.
French: Il s’agit autant d’un déplacement à l’intérieur d’une même installation que d’un déplacement à un autre endroit et de réparations majeures ou de remplacements de pièces.
English: If, in addition to the other published evaluation criteria, the production of these five documents was what would be required by the evaluation team to assure itself that it was procuring the best service possible, the Tribunal would not interfere with that requirement.
French: Si, en plus des autres critères d'évaluation publiés, la fourniture de ces cinq documents était ce dont l'équipe d'évaluation avait besoin pour s'assurer qu'elle fournissait le meilleur service possible, le Tribunal ne ferait pas obstacle à cette exigence.
English: Canadian exports are expected to remain stable in line with stable demand, while carry-out stocks decrease, with a s/u of 48%.
French: L’offre mondiale devrait reculer de 2 % à 9,0 Mt, les disponibilités accrues du type kabuli n’arrivant pas à compenser l’offre réduite du type desi.
English: Senators who are addicted to the use of BlackBerries use them quite frequently.
French: Les senateurs qui sont dependants de l’utilisation des ´ ´ ´ ´ BlackBerries les utilisent tres frequemment.
English: This is evident in the regional strategy for West Africa, which is articulated around four themes: economic growth based on the dynamism of the export sector; social change and human resource development; good governance and democracy; and natural resource management.
French: L’ambivalence actuelle de l’Agence par rapport à l’intégration régionale transparaît clairement dans la stratégie régionale pour l’Afrique de l’Ouest, articulée autour de quatre domaines ou thèmes d’intervention : la croissance économique fondée sur le dynamisme du secteur des exportations ; le changement social et le développement des ressources humaines ; la bonne gouvernance et la démocratie ; et la gestion des ressources naturelles.
English: However, the creation of stable, well-adapted forest stands of mixed species composition and age classes, managed according to principles of sustainability, will also help to minimize potential damage due to adverse weather conditions.
French: Cependant, la création de peuplements forestiers stables et bien adaptés, composés d'espèces diverses de toutes les classes d'âge et gérés selon les principes de la durabilité, devrait également permettre de limiter les dégâts causés par les intempéries.
English: Rome fell in 410 to the so-called barbarians.
French: Rome est tombé en 410 aux soi-disant barbares.
English: • Canadian Thoracic Society COPD guidelines website • Canadian Thoracic Society recommendations for management of chronic obstructive pulmonary disease - 2007 update
French: • Les recommandations de la Société canadienne de thoracologie au sujet de la prise en charge de la maladie pulmonaire obstructive chronique - Mise à jour de 2007
English: • always wear a seatbelt and ensure children are  buckled-in Initially the girls would cry if Grandpa was cross or didn't remember them.
French: Trouvez le point d'équilibre qui vous permettra de limiter le stress et de maintenir une santé optimale.
English: Australia's Bureau of Meteorology homepage, with weather information from the Southern Hemisphere.
French: Page d’accueil du Bureau de météorologie d’Australie offre de l’information météorologique à propos de l’hémisphère sud.
English: La nostra azienda acquista settimanalmente grandi quantità di fiore reciso proveniente da tutto il mondo.
French: Distributore Automatico Bouquet la soluzione del futuro per una vendita veloce e moderna. Non un semplice distributore automatico di fiori ma un modo nuovo di vendere COMPOSIZIONI FLOREALI.
English: Secondly, this is all about access to EU programmes for SMEs.
French: Deuxièmement, tout le problème réside dans l’accès des PME aux programmes communautaires.
English: He has also held numerous positions with the Ontario Provincial Police Veterans’ Association, where he has acted on behalf of members who are ill or in need of assistance.
French: Il occupe également plusieurs postes à l’Ontario Provincial Police Veterans Association. Il y assure les fonctions d’agent de liaison auprès des membres malades ou qui ont besoin d’aide.
English: The Commission shall within 18 months after its entry into force adopt the following Regulations: – – – – – A Regulation containing the list of the active substances already approved at the moment of publication of that Regulation A Regulation on data requirements for active substances, as referred to in Article 8(1)(b) A Regulation on data requirements for plant protection products, as referred to in Article 8(1)(c) A Regulation on uniform principles for risk assessment for plant protection products, as referred to in Article 35 A Regulation containing the requirements of the labelling of plant protection products as referred to in Article 62(1).
French: Dans un délai de dix-huit mois à compter de son entrée en vigueur, la Commission adopte les règlements suivants : – – – – – un règlement contenant la liste des substances actives déjà approuvées au moment de la publication du présent règlement ; un règlement concernant les exigences en matière de données applicables aux substances actives, visées à l’article 8, paragraphe 1, point b) ; un règlement concernant les exigences en matière de données applicables aux produits phytopharmaceutiques, visées à l’article 8, paragraphe 1, point c) ; un règlement concernant les principes uniformes d'évaluation des risques des produits phytopharmaceutiques, visés à l’article 35 ; un règlement contenant les exigences relatives à l'étiquetage des produits phytopharmaceutiques, visées à l’article 62, paragraphe 1.
English: One stakeholder suggested that the introduction of reduced ignition propensity cigarettes might actually highlight the dangers associated with conventional cigarettes, thus increasing fire-risk consciousness.
French: Un intervenant a suggéré que l'introduction de la réduction du potentiel d'allumage des cigarettes pourrait en fait faire ressortir les dangers associés aux cigarettes classiques, augmentant ainsi la sensibilisation au risque d'incendie.
English: The General Assembly continued its consideration of sub-item (b) of agenda item 103.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen de l'alinéa b) du point 103 de l'ordre du jour.
English: Information superiority, touted by Joint Vision 2020 as a key ‘enabler’ of the future joint force, is defined as "the capability to collect, process, and disseminate an uninterrupted flow of information while exploiting or denying an adversary’s ability to do the same." 6 This capability, it is suggested, will provide the joint force a competitive advantage that will allow the force to operate freely in a ‘global information grid’.
French: La « supériorité de l’information », que Joint Vision 2020 présente comme un moyen clé pour « faciliter » la future force interarmées, est définie comme « la capacité de recevoir, de traiter et de diffuser un flot ininterrompu d’information tout en exploitant la capacité de l’adversaire d’en faire autant ou en le privant de le faire »6. Selon ce document, cette capacité conférera à la force interarmées un avantage compétitif qui lui permettra de fonctionner librement dans une « grille d’information globale ».
English: Head up – eyes open – Be Safe!
French: Ouvrez grand les yeux et les oreilles, pour votre sécurité!
English: The policy recognizes the value of audits and evaluations in providing independent, objective and evidence-based information on the results of ACOA’s activities.
French: Elle se sert des résultats aux fins de planification, de gestion et d’établissement de rapports en plus de tâcher d’améliorer le rendement en comparant et en analysant les résultats réels aux résultats prévus grâce à un suivi, à une évaluation, à l’établissement de rapports, à la rétroaction et aux rajustements réguliers.
English: It is therefore important that OPIs flag any documents they are providing to ATIP which may fall within this category so that consultations can be done as quickly as possible.
French: Toutes les consultations doivent avoir lieu dans les délais prescrits par la LAI.Il est donc important que le BPR signale tout document qui pourrait faire l’objet de consultations afin que celles-ci soient effectuées le plus rapidement possible.
English: Estimated distribution of supplementary resources by subprogramme
French: Répartition estimative des ressources additionnelles par sous-programme
English: The NGOs working with children were very closely supervised.
French: Elle fait par ailleurs observer que les ONG qui œuvrent en faveur de l'enfance sont très surveillées.
English: Course Name (Flight Computers ) Code 280-162-90 Description
French: Nom du cours (Ordinateurs de bord ) Code 280-162-90 Description
English: In an interactive studio, visitors can put on traditional costumes and see themselves on video dancing alongside Inuvialuit drum dancers.
French: De plus, un studio interactif offre aux visiteurs la possibilité d'enfiler des costumes traditionnels et de se voir en action sur vidéo aux côtés d'Inuvialuits effectuant une danse du tambour.
English: August 4, 2006 S77 Importer N.C. Response (submission) to Supplemental Request for Information from NDL Industries Inc.
French: 4 août 2006 S77 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR supplémentaire de NDL Industries Inc.
English: Malta became an independent State on 21 September 1964.  Accordingly, the Constitution of Malta was enacted by the Malta Independence Order 1964 and Chapter III of the said Constitution is dedicated to citizenship.
French: Malte est devenu un État indépendant le 21 septembre 1964.  La Constitution a été promulguée par l'ordonnance relative à l'indépendance de Malte et son Chapitre III traite de la citoyenneté.
English: Latvia had also carried out a number of informative activities to help children recognize the dangers of the Internet.
French: La Lettonie avait également réalisé plusieurs programmes d'information pour aider les enfants à se montrer conscients des risques inhérents à l'Internet.
English: Having obtained the required two-thirds majority and the largest number of votes, the following States were elected members of the Security Council for a two-year term beginning 1 January 2006: Congo, Ghana, Peru, Qatar and Slovakia.
French: Ghana 184  Indonésie 1  Groupe B - États d'Europe orientale  Nombre de bulletins déposés : 191  Nombre de bulletins nuls : 0  Nombre de bulletins valables : 191  Abstentions : 6
English: This group of Native people gained Band status only in 1985.
French: Avant cette date, la plupart des membres de ce groupe étaient inscrits sur la liste des membres de la bande d'Osnaburgh.
English: Though he’s proud to be recognized, he’s a little embarrassed by all the attention he has gotten lately, and he’ll tell you it’s because "I didn’t get to fight."
French: Bien qu’il soit fier de la reconnaissance, l’attention qu’il reçoit ces derniers temps le gêne un peu, et il vous dira que c’est parce qu’il n’a pas combattu.
English: Anderson, G.S. (1999) "Wildlife forensic but insects colonize remains in a specific entomology : determining time of death in two pattern, usually laying eggs first in the illegally killed black bear cubs, a case report." facial orifices, unless there are wounds, J. Forensic Sci 44(4): 856-859. in which case they will colonize these
French: « Wildlife forensic mais aussi la date de retour du braconnier. entomology : determining time of death in two illeLa décomposition peut masquer les gally killed black bear cubs » , rapport de cas, J. plaies, mais les insectes colonisent les Forensic Sci 44(4): 856-859. restes selon des modes spécifiques, Gazette Vol.
English: I would like to ask the Commission whether the UK's action is in breach of Article 19(3) of the waste shipment regulation and Article 4 of the waste framework directive.
French: Je voudrais demander à la Commission si l’action du Royaume-Uni enfreint l’article 19, paragraphe 3, du règlement sur les transferts des déchets, ainsi que l’article 4 de la directive-cadre sur les déchets.
English: Further training is constantly provided to make sure screening officers' skills are kept up-to-date and current.
French: Une formation avancée est offerte de façon continue, assurant que les compétences des agents de contrôle sont à jour.
English: Applicable legislative and regulatory provisions [21] Subsections 67(1) and 67(3) of the CTA state that: 67.
French: Dispositions législatives et réglementaires applicables [21] Les paragraphes 67(1) et 67(3) de la LTC prévoient ce qui suit : 67.
English: National AR Centre Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Division Marketed Health Products Directorate Tunney’s Pasture, AL 0701C Ottawa ON K1A 0K9 NOTE:
French: Centre national des EI Division de l’information sur l’innocuité et l’efficacité des produits de santé commercialisés Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, IA :
English: The user is sovereign in knowing about his/her needs and expectations, and is, therefore the one to make quality assessments.
French: L'utilisateur est souverain dans la détermination de ses besoins et de ses attentes, et c'est donc lui qui porte des jugements sur la qualité.
English: The family of distance-independent indices included various relative size measures in the form of tree size to mean size ratios.
French: La famille d'indices indépendants de la distance incluait diverses mesures de dimensions relatives sous la forme d'un rapport dimension de l'arbre/dimension moyenne.
English: Moreover, for a proportional effort, the Prairies have historically provided the most sailors, and the Prairies have few Francophones.133 In April-May 1973, Colonel Hanna was on the west coast on the information tour discussed earlier.
French: Nous savons qu’en 1968, lors de la transformation de l’Ottawa en unité de langue française, les déficiences à ces niveaux étaient déjà soulignées.
English: After a year she then moved to the Base Transportation Office in 1990.
French: Après un an, elle passait en 1990 au Bureau des transports de la base.
English: Mr. Peter Mach, President of the Statistical Offices of the Slovak Republic addressed the meeting at the opening session.
French: M. Peter Mach, Président des services de statistique de la République slovaque, a pris la parole à la séance d'ouverture.
English: Macromolecules include all enzymes, peptides and amino acids.
French: Citer des références appropriées à l’appui des méthodes utilisées.
English: The Commission has decided that the time for action is now, and I endorse this view.
French: La Commission a décidé qu'il fallait faire quelque chose maintenant et je suis d'accord avec elle.
English: Share this song with your friends and Sehene's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Sehene" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: • habitats and ecosystems: the disappearance or degradation of wetlands, spinneys and hedges has a direct effect on the decline of dragonflies, snipe, nightingales, hedgehogs and hydrophilous plants, just to quote a few examples.
French: • au niveau des habitats et des écosystèmes: la disparition ou la dégradation des terrains marécageux, des bosquets et des haies est directement liée à la raréfaction des libellules, des bécassines, des rossignols, des hérissons et des plantes hydrophiles, pour ne citer que quelques exemples.
English: Media facilities, including a press centre and a press briefing room, will be available at the King Hussein Bin Talal Convention Center.
French: Des moyens seront mis à la disposition des médias au Centre des congrès, dont un centre de presse et une salle d'information de la presse.
English: • What economic benefits are expected to result from the introduction of natural gas:
French: • Quels avantages économiques sont attendus à la suite de la mise en service du gaz naturel : attrait de nouvelles industries?
English: Notwithstanding the level of experience in the section, we found that management oversight was lacking due to the limited involvement of the MCO in financial matters and the fact that he has yet to be trained on IMS functions.
French: Malgré le niveau d’expertise atteint dans la section, nous estimons que les gestionnaires assurent une surveillance insuffisante en raison du rôle limité que l’AGC joue dans la discussion des questions financières et du fait qu’il n’a pas encore suivi de formation sur les fonctions du SGI.
English: Nearby, the new Central Japan International Airport, known as Centrair, will open for international and domestic flights in February, the month before the start of the exposition.
French: Tout à proximité du site, le nouvel Aéroport International du Japon Central, appelé plus simplement Centrair, commencera à accueillir les vols intérieurs et internationaux en février, un mois donc avant louverture de lexposition.
English: Mr. Smedinghoff (United States of America) said he opposed any change to the text as it stood.
French: M. Smedinghoff (États-Unis d'Amérique) pense qu'aucun changement ne doit être apporté au texte actuel.
English: The normative basis which determines the political rights of the citizens of the Republic of Macedonia is stipulated in Article 2 of the Constitution, according to which: “The sovereignty of the Republic of Macedonia derives from the citizens and belongs to the citizens, and they practice the authority through democratically elected representatives, through a referendum, or through other forms of direct expression of their free will”.
French: Présence dans les organes du pouvoir judiciaire  On trouve l'autorité normative qui détermine les droits politiques des citoyens de la République de Macédoine à l'article 2 de la Constitution, d'après lequel « la souveraineté de la République de Macédoine vient des citoyens et appartient aux citoyens et ces derniers exercent leur pouvoir par l'entremise de représentants démocratiquement élus, dans des référendums ou au moyen d'autres formes d'expression directe de leur libre arbitre ».
English: The use of engines running on fuels having a flashpoint below 55º C (e.g. petrol engines) is prohibited.
French: Il est interdit d'utiliser des moteurs fonctionnant avec un combustible dont le point d'éclair est inférieur à 55 °C (par exemple les moteurs à essence).
English: • Implement a role model program within our regions to help groom our youth to replace retiring leaders. 
French: • Mettre sur pied un programme sur les personnalités modèles dans nos régions afin de préparer nos jeunes à remplacer les chefs de file qui prennent leur retraite.
English: There is a big difference; it is not the projects which will be implemented in occupied Cyprus which are important, it is Cyprus itself.
French: Il y a une grande différence; ce ne sont pas les projets qui seront mis en place dans la Chypre occupée qui sont importants, c’est Chypre elle-même.
English: The proposed amendment provides for an additional amount to be included in the determination of the imputed tax on gaming expenses of a gaming authority where an unregistered non-resident person imports property and subsequently makes a supply of the property to the authority.
French: La modification proposée prévoit qu’un montant additionnel est à inclure dans le calcul de la taxe imputée sur les frais de jeu d’une administration de jeux et paris dans le cas où une personne non-résidente non inscrite importe un bien puis le fournit à l’administration.