ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To set the BASS and TREBLE controls to a flat response (default) and the CENTER and SURROUND controls to mid volume level positions, both the BASS and TREBLE buttons must be depressed at the same time. The buttons must be kept depressed until the LCD display shows DOLBY DIGITAL.
French: La COMMANDE de VOLUME PRINCIPAL fournit beaucoup de fonctions.
English: What I am talking about here can be applied to dragging the bottom of our oceans for fish or to the "consolidation" of sawmills.
French: Ce dont je parle maintenant peut s'appliquer à la pêche en haute mer ou à la soi-disant « fusion » des scieries.
English: These campaigns will include material on visa and labelling requirements and on evolving and new customs procedures.
French: On leur distribuera entre autres des documents sur les exigences en matière de visa et d'étiquetage, de même que sur l'évolution et la mise en place de nouvelles procédures douanières.
English: State responsibility can arise from breaches of bilateral obligations or of obligations owed to some or many States or to the international community as a whole.
French: La responsabilité des États peut naître de violations d'obligations bilatérales ou de violations d'obligations envers certains ou plusieurs États ou envers la communauté internationale dans son ensemble.
English: Recommendation for the Mission 5.2.9 In consultation with HRL, determine if the period that individuals worked for the Mission under contract before they became indeterminate LES qualifies as employment for determination of benefits, and if so update their personnel records accordingly.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.2.9 En consultation avec HRL, déterminer si la période au cours de laquelle des ERP ont travaillé à contrat pour la mission avant d’être nommés pour une durée indéterminée compte pour le calcul de leurs avantages sociaux et si oui, mettre à jour leurs dossiers en conséquence.
English: The findings were no different for age, sex and residency (although the response rate was slightly lower); however, advanced cancer cases were less likely to be participants (p = 0.02) [data not shown].
French: Un échantillon choisi au hasard de sujets témoins seront invités à donner un échantillon de sang et à permettre que l’on communique avec les personnes qui leur sont apparentées pour leur demander de participer au RCFCO.
English: Program/Presentations The program and presentations made at the Forum are available.
French: Programme/Exposés Le programme et les exposés (en anglais) présentés lors du forum sont disponibles.
English: While appreciating the comprehensive coverage of documents STAT/WGSE.12/5 and STAT/WGSE.12/6, the Working Group recommended that statistical offices should use a pragmatic and incremental approach in that work, which was commensurate with their resources.
French: Tout en se félicitant du caractère très complet des documents STAT/WGSE.12/5 et STAT/WGSE.12/6, le Groupe d'experts a recommandé que les bureaux statistiques recourent dans ce contexte à une approche pragmatique et graduelle, ce qui correspondait aux ressources à leur disposition.
English: Opening up the energy markets 1.4.45.
French: Ouverture des marchés de l'énergie 1.4.45.
English: Besides specialized training for public works staff, one of the most commonly mentioned skill requirements is basic math -- for budgeting, geometric measurement, calculating water flow, slopes of streets, etc..
French: Ces permis visent évidemment à assurer un niveau de compétence minimal dans le fonctionnement d’installations comme les stations d’épuration d’eau et des eaux usées.
English: (uu) Annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/60/346 and Corr.1);
French: uu) Rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/60/346 et Corr.1);
English: "You have in your hands a unique and pure species carved out of a mind blowing sensitivity: a song which shimmies and shakes towards a fragile and universal land.
French: « Simon Nwambeben est un véritable chansonnier, au sens ancien : un auteur-compositeur-interprète qui parle de ce qui l’entoure avec verve et tendresse, sur des musiques d’une solide joliesse. Mais il ne faut pas se laisser prendre à sa douceur, elle cache une ardeur rythmique qui soutient une générosité sans concession.
English: Amendment by Glenis Willmott and Joel Hasse Ferreira Amendment 56 Article 3, paragraph 1, point (a), category 1 Category 1: fireworks which present a very low hazard and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings; Category 1: fireworks which present a very low hazard and negligible noise level and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
French: Amendement déposé par Glenis Willmott et Joel Hasse Ferreira Amendement 58 Article 3, paragraphe 1, point a, catégorie 2 Catégorie 2: feux d'artifice qui présentent un risque faible et qui sont destinés à être utilisés à l'air libre, dans des zones confinées; Catégorie 2: feux d'artifice qui présentent un risque faible et un faible niveau sonore et qui sont destinés à être utilisés à l'air libre, dans des zones confinées; Or. en
English: In this case, an appropriate welfare index would be a combination of output deviations from potential, and inﬂation in the non-traded goods sector.
French: Cet équilibre peut être obtenu en maintenant une inﬂation nulle des biens non exportés.
English: These two-year awards build capacity through development of new researchers.
French: Les candidatures retenues réaliseront des projets de recherche dans des domaines hautement prioritaires qui découlent des consultations nationales.2 À l’écoute II.
English: The Agency continues to be unable to verify the Democratic People's Republic of Korea's declaration that all nuclear material subject to safeguards in the country has been declared to the Agency.
French: L'Agence n'a pas pu vérifier les affirmations de la République populaire démocratique de Corée selon lesquelles toutes les matières nucléaires soumises aux accords de garantie dans le pays ont été déclarées à l'Agence.
English: Sources of Additional Information http://www.wcc.on.ca/ — official website of the Wiccan Church of Canada.
French: Sources d'information additionnelles http://www.wcc.on.ca/ — site Web officiel de l'Église wiccanne du Canada Église wiccanne du Canada 509, av.
English: 24.05 If the Delegations decide to adopt paragraph (1) in Alternative AA with its conditions concerning the eligibility, .paragraphs (2) and (3) could be adapted by adding in the end of these paragraphs: "subject to paragraph 1 of this Article."
French: 24.05 Si les délégations décident d’adopter l’alinéa 1) de la variante AA qui assortit d’une condition la possibilité de devenir partie au traité, il conviendrait d’adapter les alinéas 2) et 3) en ajoutant, à la fin de ces alinéas, le membre de phrase suivant : "sous réserve de l’alinéa 1) du présent article".
English: [Original: Arabic/English]  [15 April 2009]
French: [Original : anglais/arabe] [15 avril 2009]
English: 2 The defendant has the right to contest jurisdiction not later than at the time of the first defence on the merits.
French: 2 Le défendeur a le droit de contester la compétence du tribunal au plus tard au moment de sa première défense au fond.
English: Bird and mammal strikes are a continuing safety issue at airports for many reasons.
French: Les impacts d'oiseaux et de mammifères sont une question de sécurité permanente aux aéroports, et ce, pour plusieurs raisons :
English: Changes to the materials of an IVDD may result in a change to the operating principle of the product, for example: change from a liquid to solid reagent; change from an RIA to a non-RIA; changes in the source or type of antibody that are likely to produce a change in antibody specificity, affinity, or purity; change from immunofluorescence to ELISA; or change in the conjugates.
French: Les modifications aux matériaux d'un IDIV peuvent entraîner une modification aux principes de fonctionnement du produit, par exemple : le remplacement d'un réactif liquide par un réactif solide; le remplacement d'un dosage radio-immunologique (RIA) par une analyse autre que RIA; les modifications de la source ou du type de l'anticorps vont vraisemblablement produire une modification dans la spécificité, l'affinité ou la pureté de l'anticorps; le remplacement de l'immunofluorescence par le dosage ELISA; ou les modifications dans les conjugués.
English: Your identification number is electronically converted to a substitute number.
French: Votre numéro d'identification est électroniquement converti en un numéro de remplacement.
English: This report constitutes an important contribution to the ongoing deliberations in the member states and the European institutions on how to improve the quality and quantity of critical SME support services.
French: Ce rapport représente une contribution importante aux délibérations actuellement menées dans les Etats membres et au sein des Institutions Européennes pour déterminer le moyen d’améliorer la qualité et la quantité des services de soutien cruciaux pour les PME.
English: I am a registered Real Estate Broker.
French: Je suis un courtier en immobilier enregistré.
English: (NL) Mr President, I have been listening to everything that has been said here up to now with clear-headed, and thus very great, scepticism.
French: (NL) Monsieur le Président, j'ai écouté tout ce qui s'est dit jusqu'ici avec un très grand scepticisme.
English: I could not find it unreasonable that this Board concluded that Mrs. Olson deserved 2 ½ /5 marks and Mr. Bolley 0/5 marks.
French: Je ne peux conclure qu'il était déraisonnable que ce jury ait déterminé que Mme Olson méritait 2 ½ points sur 5 et que M. Bolley n'en méritait aucun.
English: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-084, Radio-Canada and CBC reported that heavy rains have led to an increase in water levels of the Lower Saint Lawrence and in the Gaspésie region.
French: Des pluies provoquent des inondations et des glissements de terrain au Québec : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-084, Radio-Canada et CBC ont signalé que les pluies abondantes avaient fait gonfler les eaux dans le Bas-Saint-Laurent et en Gaspésie.
English: Mas, I want to pay out of the country tp ga no credit cards.
French: Mas, je tiens à payer sur le ga tp pays sans cartes de crédit.
English: Most of these cases are historical cases and they have all been solved.
French: La plupart relèvent de situations historiques et tous ont été résolus.
English: On the first allegation, no evidence was provided that interview question 1did not assess what it was meant to assess.
French: Au sujet de la première allégation, aucune preuve n’a été fournie pour démontrer que la question d’entrevue 1 n’évaluait pas ce qu’elle était censée évaluer.
English: Building on the vision for the management of the Atlantic fisheries described in Chapter 2, this policy framework sets out broad principles and objectives for fisheries management that will apply to all participants in the four Atlantic provinces, Quebec and Nunavut.
French: 1.5 Consultations dans le cadre de la RPPA Dans le cadre de la RPPA, des consultations auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que des réunions publiques ont été organisées au Nunavut, au Québec et dans les provinces de l’Atlantique.
English: There, he stated that the enlargement of the permanent and non-permanent categories should not only benefit the industrialized countries but should also result in greater representation of the countries of the South.
French: Il a précisé à cette occasion que l'élargissement dans les deux catégories, permanents et non permanents, devait non seulement bénéficier à des pays industrialisés mais permettre également une meilleure représentation des pays du Sud.
English: On 9 June 2004 Turkey’s Appeal Court decided to release Leyla Zana and her co-defendants following a request by the chief prosecutor to overturn the sentences.
French: Le 9 juin 2004, la Cour d’appel de Turquie, à la suite d’une réquisition du procureur général visant à révoquer les jugements, a prononcé la relaxe de Leyla Zana et de ses coinculpés.
English: I am, therefore, in a position to report on your proposal here and to explain it.
French: Je me trouve par conséquent dans cette situation surprenante de devoir rapporter votre proposition et de la motiver.
English: Please be assured that we are required by law to protect your privacy.
French: Nous assurerons la confidentialité de vos renseignements personnels, conformément à la loi.
English: INAC will continue territories and the private sector to establish concrete natural resource initiatives that benefit First Nations communities. to work in partnership with First Nations, the provinces and To move toward joint priority setting with First Nations, Inuit and Northerners, as well as increasing interdepartmental and interjurisdictional cooperation, INAC commits to the following objective and targets:
French: AINC continuera d’unir ses efforts à ceux des Premières nations, des provinces, des territoires et du secteur privé pour mettre au point, au profit des collectivités des Premières nations, des mesures concrètes axées sur les ressources naturelles. Pour arriver à établir des priorités en collaboration avec les Premières nations, les Inuit et les résidants du Nord et à resserrer les liens de collaboration entre les ministères et les autres secteurs de compétence, AINC s’engage à atteindre l’objectif et les buts suivants :
English: We are grateful to him for the efforts he personally has been making in order to promote a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine and for his constant concern for the work of the Committee.
French: Nous lui sommes reconnaissants des efforts qu'il déploie personnellement en vue de promouvoir un règlement global, juste et durable de la question de Palestine et de sa constante sollicitude pour les travaux du Comité.
English: PUT the above mentioned information in Free Form Text (FFT) when working with the on-line pay system.
French: Lorsque vous travaillez avec le système de paye en-direct, vous devez INSCRIRE les renseignements ci-dessus dans un format de texte non imposé (TNI).
English: Jardín de Recoletos is situated just 150 metres from Parque del Retiro and 10 minutes away from the principal museums of the city, including Thyssen-Bornemiza and El Prado.
French: Jardín de Recoletos se trouve à seulement 150 mètres du Parque del Retiro et à 10 minutes des principaux musées de la ville, y compris Thyssen-Bornemiza et El Prado.
English: ◦ SPS Technical Working Group on Veterinary Drugs and Food
French: ◦ Groupe de travail technique SPS sur les médicaments à usage vétérinaire et les fourrages
English: SFH integrates its mass media, mid-mass media, and interpersonal outreach with participatory, rights-based community work developed by a UK based NGO, ActionAID.
French: SFH intègre son approche de communication interpersonnelle, de masse et de moindre envergure à un travail de communauté participatif établi sur les droits et élaboré par ActionAID, une ONG basée en Grande-Bretagne.
English: In all cases, however, if comparative bioavailability data is not provided for each formulation, the sponsor must provide a scientific justification for waiver of this requirement.
French: Toutefois, si le promoteur de la drogue ne présente pas de données sur la biodisponibilité comparée de chaque formulation, il doit dans tous les cas indiquer les raisons scientifiques de cette exemption.
English: From the angle of this study, it is to be noted that youth are more likely to vote by special ballot than the mid-aged groups, no matter where they cast their ballot.
French: Dans l’optique de cette étude, il faut noter que les jeunes ont plus tendance à voter par bulletin spécial que les groupes d’âge du milieu, peu importe où ils votent.
English: Before we endeavour to popularize it still further in this country, might it not be as well if we investigated its consequences for American society and took counsel with informed American opinion about possible safeguards and limitations?
French: Les craintes exprimées par mes amis américains n'étaient pas de celles que peut dissiper la transmission d'émissions uniquement supérieures et inoffensives; elles naissaient de l'habitude de la télévision, quelle que soit la nature des émissions.
English: In addition to conventional species (O2, CO2 and CO), other species such as N2O, NOx, SOx, hydrocarbons (CxHy), Polyaromatic hydrocarbons (PAHs), volatile organic compounds (VOCs), and transient species such as HCN and NH3 are also measured.
French: Outre les espèces chimiques classiques (O2, CO2 et CO), on fait également la mesure d'autres espèces comme le N2O, les NOx et les SOx, les hydrocarbures (CxHy), les hydrocarbures polyaromatiques (PAHs), les composés organiques volatils (COV), ainsi que des espèces chimiques transitoires comme le HCN et le NH3.
English: The German Defence Minister later explained that since the UN request had been sent directly to the European Union, NATO involvement was not appropriate.
French: Le ministre de la défense allemand a expliqué par la suite que puisque les Nations unies avaient adressé directement la demande à l’Union européenne, la participation de l’OTAN n’était pas à l’ordre du jour.
English: • Aboriginal street gangs dominate
French: • les bandes de jeunes autochtones dominent
English: As part of the policy statement on effective development cooperation, results-based management is given greater importance, but is henceforth perceived in a broader context that includes other principles, such as local ownership, partnership and capacity building.
French: Dans le cadre de l'énoncé de politique qui a trait à l'efficacité de la coopération pour le développement, la gestion axée sur les résultats prend une place importante, mais elle est dorénavant perçue dans un contexte plus large qui embrasse d'autres principes tels que l'appropriation locale, le partenariat et le développement des capacités.
English: Passengers boarding flights to the United States will also be requested to remove footwear for additional screening.
French: Les passagers prenant des vols en direction des États-Unis doivent aussi noter qu'ils devront enlever leurs chaussures afin qu'elles soient assujettis à une vérification additionnelle.
English: (3) Staff of federal boards, commissions, and tribunals as defined in the Federal Court Act, separate employers as defined under the Public Service Staff Relations Act, the Canadian Armed Forces and the Royal Canadian Mounted Police, part-time ministerial appointees who are persons other than public servants who work on average fewer than fifteen hours a week on behalf of a minister of the Crown or a minister of state including persons working on a contractual or voluntary basis, and part-time Governor in Council appointees, who are not appointed on a full-time basis and are not in receipt of an annual salary or benefits from the appointment, are subject to the Principles set out in Part I and such other compliance measures as may be determined by the head of the organization in question, for whose application that individual is responsible.
French: (3) Le personnel d'un office, d'une commission ou d'un tribunal fédéral au sens de la Loi sur la Cour fédérale, d'un employeur distinct au sens de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, des Forces armées canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada, ainsi que les personnes nommées à une charge publique à temps partiel par un ministre, y compris les contractuels et les bénévoles, mais qui ne sont pas fonctionnaires, et qui travaillent en moyenne moins de 15 heures par semaine pour le compte d'un ministre ou d'un ministre d'État, et les personnes nommées à temps partiel par le gouverneur en conseil (qui ne sont pas nommées à temps plein) et qui ne reçoivent pas de rémunération annuelle et ne retirent pas d'avantages de leur nomination sont assujetties aux principes énoncés à la Partie I et à toutes les autres mesures d'observation que le dirigeant de l'organisation en question peut déterminer et doit faire appliquer.
English: The National Programme on Women and Health, started at around the same time, is aimed at integrating a gender perspective into all national policies and programmes across the health sector.
French: Le Programme national pour les femmes et la santé a commencé presqu'en même temps et vise à intégrer une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et programmes nationaux du secteur de la santé.
English: Local food production deserves renewed importance in policy and program decision-making because of the socio-economic benefits that it brings to both producing (rural) and consuming (urban) communities. But it can’t be exempt from the environmental judgments being made on food imports that travel from afar, and this is where opportunity knocks.
French: Une autre organisation canadienne, parmi tant d’autres, à offrir des crédits de compensation est Planetair (www.planetair.ca). La bioénergie représente également un excellent outil de marketing qui montre aux consommateurs que les producteurs tirent profit de leur capacité d’effectuer des changements en ce qui a trait au réchauffement climatique, ainsi qu’une bonne façon de continuer le camionnage de façon écologique.
English: • Does your organization have a way to set targets for employee engagement and workplace wellbeing, track improvements, and hold managers accountable?
French: • Votre organisation a-t-elle une façon particulière de fixer des objectifs relativement à la mobilisation des employés et au mieux-être en milieu de travail, de faire le suivi des améliorations et de responsabiliser les gestionnaires?
English: This is seen in the restricted ability of individuals registered under various sections of section 6 to pass on their status.
French: On peut le constater par les restrictions imposées aux individus dans divers alinéas de l'article 6, lorsqu'il s'agit de transmettre le statut d'Indien.
English: The Debtor argued that the analogous grounds supporting her assertion were "economic status or association with Government Student Loan Debtors", age, sex, disability, and marital and family status.
French: La débitrice a plaidé que ses affirmations s'appuyaient sur des motifs tels que « le statut économique ou l'association avec les débiteurs de prèts étudiants gouvernementaux », l'à¢ge, le sexe, le handicap et l'état matrimonial et le statut familial.
English: ANNEX F CRS Recommendations b. training plans; and OPI(s) Management Action Plans b.
French: On peut également envisager de faire appel à l'entrepreneur principal pour obtenir du personnel qualifié, compte tenu des besoins et de l'expertise disponible. b.
English: 8.10 Rectification of an obvious error cannot be made before the International Preliminary Examining Authority without the express authorization of that Authority.
French: 8.10 La rectification d’une erreur évidente ne peut être effectuée auprès de l’administration chargée de l’examen préliminaire international sans l’autorisation expresse de cette dernière.
English: For this strategic outcome, the Agency's main priorities concern the establishment of strategic enterprises, enterprises' competitiveness and development of small enterprises.
French: Pour ce résultat stratégique, les principales priorités de l'agence ont trait à l'établissement d'entreprises stratégiques, à la compétitivité des entreprises et au développement des petites entreprises.
English: If available, install properly working memory of the same type into your computer.
French: Si possible, installez des modules de mémoire de même type .