ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your Rapporteur considers that while freedom of expression is a pillar of democracy, a vigil is nonetheless necessary to protect the image of asylum seekers, migrants and refugees in the media.
French: Votre rapporteuse considère que si la liberté d’expression est un des piliers de la démocratie, une certaine vigilance est cependant nécessaire pour protéger l’image des demandeurs d’asile, des migrants et des réfugiés dans les médias.
English: A workshop was planned to address those issues for IOTC members.
French: Il était prévu d'organiser à l'intention des membres de la Commission un atelier portant sur ces questions.
English: An investigation report is prepared which contains an analysis of the evidence and a recommendation to the Commission on the disposition of the complaint.
French: On rédige ensuite un rapport d’enquête contenant une analyse de la preuve et une recommandation à l’intention de la Commission sur la suite à donner à la plainte.
English: Financial provisions and administration of activities in the biennium 2008-2009
French: Financement et administration des activités prévues pour l'exercice biennal 2008-2009
English: And naturally the European Parliament must play its historical role as a driving force, in this case as the driving force for the European Constitution.
French: Naturellement, le Parlement européen doit jouer son rôle historique de force motrice, dans ce cas-ci de force motrice de la Constitution européenne.
English: We have no jurisdiction over the provincial, municipal or private sectors (although the public often sees us as the office of last resort.)
French: Nous n'avons pas compétence à l'égard des secteurs provincial, municipal ou privé (même si le public nous considère souvent comme l'autorité compétente de dernier recours).
English: OMOE (Ontario Ministry of the Environment).
French: OMOE (Ontario Ministry of the Environment/ ministère de l’Environnement de l’Ontario).
English: Consider the South-South Information Gateway (SSIG) as a model for the exchange of radio and television programmes.
French: Prendre le portail South-South Information Gateway (SSIG) comme modèle pour l'échange de programmes de radio et de télévision.
English: The mean duration of symptoms for residents was 7.7 days (range: 3 to 17) and for staff, 4.1 days (range: 2 to 7).
French: L’information a été analysée à l’aide des tests statistiques suivants : test-t bilatéral de Student, test khi-carré avec correction de continuité de Yates et méthode exacte de Fisher.
English: • a statement attached to the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 indicated that the institutions considered that "the budgetary provisions of the Treaty, including the arrangements relating to compulsory and non-compulsory expenditure, should be reviewed at the Intergovernmental Conference scheduled for 1996, in order to achieve interinstitutional cooperation on a partnership basis";
French: • une déclaration annexée à l'accord interinstitutionnel du 29 octobre 1993 indique que les institutions considèrent que "les dispositions de procédure budgétaire du Traité, y compris le régime des dépenses obligatoires et des dépenses non obligatoires, devront être réexaminées lors de la Conférence intergouvernementale prévue pour 1996, afin d'aboutir à une coopération interinstitutionnelle sous forme de partenariat";
English: It will serve as a benchmark for family policies in the European Parliament.
French: Il servira d’étalon pour les politiques familiales au Parlement européen.
English: You have also undoubtedly listened carefully to our Prime Minister.
French: Et, par conséquent, ces régions ont toute ma sympathie.
English: We in UKIP prefer sovereignty to solidarity.
French: L'UKIP préfère la souveraineté à la solidarité. Lorsque les citoyens d'un État membre se font entendre par référendum, le résultat de ce référendum devrait être définitif.
English: The best song is, undoubtedly, « Hedon » which come so close to the style developped in « The Gallery ».
French: La play list est très dense et trois de ses titres sont devenus des incontournables : « Zodijackyl Light », « Hedon » et « Insanity 's Crescendo ».
English: What is even more serious, certain articles of the Family Code have the same effect.
French: Plus grave encore, certains articles du code de la famille ont le même effet.
English: (Document A/1762) Presentation of the report tabled on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations by Mrs Mafalda TRONCHO (Portugal, Soc.), Rapporteur.
French: Présentation du rapport déposé au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques par Mme Mafalda TRONCHO (Portugal, Soc.), rapporteur.
English: (1) The notifier shall not release the substance into the environment.
French: (1) Le déclarant ne doit pas rejeter la substance dans l'environnement.
English: • Dhaliwal Announces $2.2 Million Worth of Projects in BC Under the Aquaculture Collaborative R&D Program NR-HQ-02-35E - April 22, 2002
French: • Dhaliwal annonce des projets d'une valeur de 2,2 millions de dollars en C.-B. dans le cadre du Programme coopératif de recherche C-AC-02-35F - le 22 avril 2002
English: • more transparent arrangements for financial compensation through dedicated funding for settlements
French: • transparence accrue dans les ententes sur les indemnisations financières, grâce à des fonds réservés au règlement des revendications;
English: He says it increases productivity and health care quality and brings major financial returns to society.
French: Il ajoute qu'elle accroît la productivité et la qualité des soins de santé et procure à la société d'importants avantages financiers.
English: Hye Bossin, managing editor of Canadian Film Weekly; M. Stein of Famous Players; Gerald PRATLEY, CBC film critic; Moira Armour of the Toronto and Vancouver Film societies; and Ian MacNeill from CAAE.
French: Hye Bossin, éditeur en chef de Canadian Film Weekly, M. Stein, de Famous Players, Gerald PRATLEY, critique de film de la SRC, Moira Armour, de la Toronto Film Society et de la Vancouver Film Society, et Ian MacNeill, de l'Association canadienne d'éducation des adultes.
English: The GMT for FHA was 51 U/L in pre-term versus 86 U/L in full term infants.
French: Le TMG des anticorps anti-FHA s’élevaient à 51 U/L chez les prématurés contre 86 U/L chez les nourrissons nés à terme.
English: The Act on the Use of the Sámi Language before Authorities (516/1991) is undergoing a reform on the basis of a proposal made by the Sámi Parliament.
French: La loi sur l'emploi du sami devant les pouvoirs publics (No 516/1991) est en cours de révision sur la base d'une proposition du Parlement sami.
English: In fact, women with dependent care reported the highest levels of overload of any group regardless of how their work day was arranged.
French: En fait, peu importe leur formule de travail, les femmes ayant des personnes à charge ont signalé les plus importants niveaux de surcharge de rôles de tous les groupes.
English: The cost to purchase and supply the Omni rubber padding shall be paid by the applicant.
French: Le coût de l'achat et de la fourniture des coussins de caoutchouc Omni devra être payé par la demanderesse.
English: Migratory Bird Sanctuaries There are currently 92 federal MBSs in Canada, encompassing over 11 million hectares.
French: Refuges d'oiseaux migrateurs Il existe Ã l'heure actuelle 92 ROM au Canada, qui couvrent plus de 11 millions d'hectares.
English: The international community could help the Puerto Ricans to create the legal mechanisms for self-determination.
French: La communauté internationale peut aider les Portoricains à mettre en place les mécanismes juridiques nécessaires à l'autodétermination.
English: In preparation for the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, which was held in Kazakhstan in August of this year, UNCTAD organized a subregional meeting in Vientiane (Lao People's Democratic Republic) from 15 to 16 January.
French: En prévision de la Conférence ministérielle internationale de pays en développement sans littoral et de transit, de pays donateurs et d'organismes internationaux de financement et de financement sur la coopération en matière de transport et de transit, qui s'est tenue au Kazakhstan en août de cette année, la CNUCED a organisé une réunion sous-régionale à Vientiane (République démocratique populaire lao) les 15 et 16 janvier.
English: The transition from one type of peace operation to another?
French: Est-ce le passage d'un type d'opération de paix à l'autre?
English: Paragraphs 13 and 14 were adopted.
French: Les paragraphes 13 et 14 sont adoptés.
English: Carry-out stocks are forecast to Corn production has the potential Exchange rate:
French: Les stocks de fin de campagne devraient progresser légèrement et s’établir à 0,1 Mt.
English: Table 1.12 Minority schools.
French: Table 1.12 École minoritaires.
English: For populations that use Canadian waters, the only known hunting that currently occurs is up to two animals per year from the North Atlantic population, taken in St. Vincent. Reiner et al.
French: En ce qui concerne les impacts indirects, la menace potentielle la plus sérieuse envers les rorquals à bosse est probablement constituée par les perturbations dans leurs aires principales de reproduction, car ce sont des aires de taille limitée, et, au moins dans le Pacifique, relativement proches du littoral et donc peut-être plus exposées aux influences anthropiques.
English: Cooperation with ICRC also takes the form of training programmes for judges, prosecutors and officers of the prison administration and for trainers from the Ministry of Education and Training.
French: La coopération avec le CICR prend également forme dans des programmes de formation destinés aux magistrats, aux membres du parquet et aux agents de l'administration pénitentiaire ainsi qu'aux formateurs relevant du ministère de l'éducation et de la formation.
English: Article 5, paragraph 2 (a), however, does not preclude the Committee from examining the present communication as the issue is no longer being examined by the European Court and the State party has formulated no reservation under article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol.
French: L'arrêt de la Cour suprême n'a pas conféré au Gouvernement une plus grande autorité relativement à l'emploi d'armes nucléaires et n'a pas eu pour effet de rendre le Gouvernement davantage enclin à utiliser les armes nucléaires.
English: Compliance requirements were also negotiated with those responsible in cooperation with the DFO and the Province of BC. Pollution Prevention The Pollution Prevention (P2) and Non‑Point Source Pollution are broad‑based initiatives aimed in‑part to use various instruments to avoid or minimize the creation of pollutants and waste, as opposed to strictly managing wastes after they have been created.
French: On a aussi négocié les exigences en matière de conformité avec les responsables en coopération avec le MPO et la province de la  Colombie‑Britannique. Prévention de la pollution Deux initiatives générales intitulées Prévention de la pollution (P2) et Source de pollution diffuse proposent en partie le recours à divers outils pour éviter ou minimiser les sources de pollution et la production de déchets, au lieu de se concentrer sur la gestion des déchets une fois qu'ils ont étés produits.
English: During the Depression and beyond, the DDF served as Canada's national theatre, fostering the writing of original plays and providing coast-to-coast training for hundreds of career-oriented actors, directors and technicians.
French: Il favorise l'écriture de pièces de théâtre originales et offre partout au Canada une formation à des centaines de comédiens, de metteurs en scène et de techniciens désireux de faire carrière dans le théâtre.
English: In Sweden it is perfectly natural that Members' annual declarations to the tax authorities of their incomes and assets should be public documents.
French: En Suède, il est parfaitement naturel que les revenus et la fortune des députés, tels qu'ils sont déclarés annuellement au fisc, puissent être connus du public.
English: By improving its innovation performance, Canada stands to reap the rewards of faster economic growth, more good jobs and an improved standard of living.
French: En améliorant son rendement sur le plan de l'innovation, le Canada récolte les fruits d'une plus forte croissance économique, de la création d'emplois intéressants et de l'amélioration du niveau de vie de sa population.
English: An irrevocable, unconditional, first-call guarantee for a sum of EUR 15 000 (fifteen thousand) certified by a letter of guarantee issued by a bank, financial institution or third party approved by the European Parliament’s Accounting Officer shall be established before submission of the first payment request.
French: Une garantie irrévocable, inconditionnelle et à première demande d'un montant de 15.000 (quinze mille) euros attestée par une lettre de garantie remise par une banque, un établissement financier ou un tiers agréé par le comptable du Parlement européen sera constituée avant la présentation de la première demande de paiement.
English:  Home The World Congress on HD - 2007 Road to Triumph Huntington Society of Quebec Volunteer Resource Centre In Memory Of Our Founder Publications Contributing to the Cause Donate On-Line Links Want to win a Harley Davidson Motorcycle?
French:  Accueil Société Huntington du Québec Le chemin de la victoire En souvenir de notre fondateur Publications de la SHC Contribuer â la cause Dons en ligne Liens Nouvelle Campagne de communiqués d'intérêt public
English: Canadian Guidelines for the Restriction of Radioactively Contaminated Food and Water Following a Nuclear Emergency:
French: Lignes directrices canadiennes sur les restrictions concernant les aliments et l’eau contaminés par la radioactivité à la suite d’une urgence nucléaire :
English: This should include the conditions for, and risks of, transport to a secondary or tertiary care centre.
French: Il faut discuter des conditions nécessaires et des risques associés au déplacement vers un centre de soins de niveau II ou III.
English: In the United Nations Millennium Declaration, Member States resolved to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les États Membres ont décidé de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en tant que moyens efficaces de combattre la pauvreté, la faim et la maladie, et de favoriser un développement réellement durable.
English: I have become familiar with the excuses of the Socialist Group, but I do think that on this point we have to make agreements in advance.
French: Après le débat, j'ai pris connaissance des excuses du groupe socialiste, mais je pense que nous devons en discuter ensemble, à l'avance.
English: Standard drug class warnings and precautions are also required in the labelling of this new product.
French: Les mises en garde et précautions standard pour cette classe de produit sont également requises dans l'étiquetage de ce nouveau produit.
English: Table of Contents Relevant Research Areas Peer Review Process Conditions of Funding How to Apply Contacts Information   Relevant Research Areas The CIHR - HIV/AIDS Research Program is led by the Institute of Infection and Immunity (III) on behalf of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Table des matières Domaines de recherche pertinents Processus d'examen par les pairs Conditions de financement Comment faire une demande Coordonnées   Domaines de recherche pertinents Le Programme de recherche sur le VIH/sida des IRSC est dirigé par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) au nom de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: • technology assessments conducted in the lab and through technical demonstration projects and field trials to provide data on factors such as fuel economy, reliability, safety, environmental impacts and cost benefits;
French: • les évaluations technologiques réalisées en laboratoire et dans le cadre de projets de démonstration technique et d'essais sur place, qui visent à fournir des données sur des facteurs tels que l'économie de carburant, la fiabilité, la sfreté, les effets environnementaux et les avantages financiers;
English: Imports from Poland, while down from their 1985 high, have stabilized over the past three years.
French: 100. Bien que les importations en provenance de Pologne aient baissé par rapport à leur sommet de 1985, elles se sont stabilisées au cours des trois dernières années.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, the time has come to genuinely apply the principles of fraternity, solidarity and equality and to bring forward the European Constitution.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le vice-Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, le moment est venu d’appliquer réellement les principes de fraternité, solidarité et égalité et de faire avancer la Constitution européenne.
English: In this regard, it was found that certain groups in Peru, particularly indigenous girl children from the interior jungle regions of the country, are perceived by non-indigenous populations to be more sexualized and to reach sexual maturity at a younger age.
French: À cet égard, on a constaté qu'au Pérou certains groupes sociaux, notamment les fillettes autochtones provenant des régions de jungle dans l'intérieur du pays, étaient perçus par les populations non autochtones comme plus sexuées et comme mûres sexuellement à un âge plus précoce.
English: Environment and Energy Group Bureau for Development Policy United Nations Development Programme October 2006
French: Groupe environnement et énergie Bureau des politiques de développement Programme des Nations Unies pour le développement Octobre 2006
English: In Canadian universities, evaluation is taught at the level of (mostly) graduate courses available at a wide range of universities (see CES inventory of courses at www.evaluationcanada.ca) with potential for specialization in evaluation under related degree designations (e.g., community psychology, health sciences, educational administration).
French: Dans les universités canadiennes, l'évaluation est enseignée (principalement) au niveau du deuxième ou du troisième cycle dans un large éventail d'universités (voir le répertoire de cours de la SCE à l'adresse www.evaluationcanada.ca) et il existe des possibilités de spécialisation en évaluation dans des disciplines connexes menant à un diplôme (p. ex. psychologie communautaire, sciences de la santé, administration scolaire).
English: Laws and regulations have also changed to accommodate the changes in the market.
French: Les lois et règlements ont été modifiés en fonction des changements du marché.
English: Interoperability If Canada’s contribution to international peace, stability, and human security is to remain meaningful, the Canadian Forces must be interoperable with Canada’s military allies in coalition contexts such as Kosovo and East Timor.
French: Interopérabilité Si le Canada veut que sa contribution à la paix, la stabilité et la sécurité humaine internationales demeure valable, les Forces canadiennes doivent être interopérables avec les forces alliées du Canada dans des contexte de coalition comme au Kosovo et au Timor oriental.
English: In the only region where trends have been identified, namely Oregon, it was estimated that the total number of Williamsonâ€™s Sapsuckers declined at an annual rate of 3.3% from 1980 to 2003.
French: Dans la seule rÃ©gion oÃ¹ des tendances ont pu Ãªtre dÃ©gagÃ©es, soit en Oregon, on a pu estimer que lâ€™effectif total du Pic de Williamson Ã©tait en dÃ©clin Ã un taux annuel de 3,3 % entre 1980 et 2003.
English: For more information please see: www.gov.ns.ca/health/ccs/ltc.htm Home Care Services: Continuing Care Services currently includes home care, long-term care and adult protection services Broad-based, provincially funded home care services were introduced in Nova Scotia in 1995.
French: De plus amples renseignements sont disponibles à : www.gov.ns.ca/health/ccs/ltc.htm. Services de soins à domicile À l'heure actuelle, les services de soins continus comprennent les soins à domicile, les soins de longue durée et les services de protection des adultes.
English: (c) general safety instructions (health hazards, e.g. the influencing of pacemakers, etc. by electromagnetic radiation);
French: c) Prescriptions générales de sécurité (dangers pour la santé, par exemple influence sur les stimulateurs cardiaques, etc., par rayonnement électromagnétique);
English: The second half of 2001 will be under the Belgian EU Council Presidency.
French: Les activités du deuxième semestre de 2001 se dérouleront sous la Présidence belge du Conseil de l'UE.
English: There is therefore a direct link between the annual subscription fees paid by members of a sports association such as that concerned in the main proceedings and the services which it provides.
French: Il y a donc un lien direct entre les cotisations annuelles des membres d'une association sportive telle que celle en cause au principal et les prestations fournies par celle-ci.
English: His approach to the design of the D3 and D3X was simple, yet profound.
French: Son approche du design du D3 ou D3X est à la fois simple et profonde.
English: It is of a common European interest to have everyone connected to Broadband.
French: Les politiques de l'Union européenne doivent contribuer à accélérer le rythme de l'innovation dans ce domaine pour faire de l'Europe la région la plus dynamique du monde.
English: (iv) The Government of Iraq with regard to facilitating regional dialogue, including on issues of border security, energy and refugees;
French: iv) Le Gouvernement iraquien à favoriser le dialogue régional, notamment sur les questions de sécurité des frontières, d'énergie et de réfugiés;
English: Supplier's Batch No. Supplier (DMF No.)(1) Batch Size(2) Date & Site of Manufacture Date & Site of Release Analysis Used in Studies to Generate data to Demonstrate:
French: No de lot No de lot du fournisseur Fournisseur (No FMM)(1) Taille du lot(2) Date et lieu de fabrication Date et lieu de l'analyse de mise en circulation Utilisés dans les études pour produire des données de détermination des éléments suivants :
English: - A Day of Yoga - at a venue to be confirmed.
French: - Un jour de yoga - Un stage à confirmer.
English: This joint action is in support of the United Nations Convention on prohibitions and other restrictions on the use of certain conventional weapons (CCW).
French: L'action commune en objet appuie la convention des Nations unies sur les interdictions et autres restrictions à l'utilisation de certains armements conventionnels.
English: The Special Rapporteur visited Geneva for his first round of consultations from 2 to 8 April 2000 in order to present his report to the Commission at its fifty-sixth session, and returned to Geneva from 17 to 21 April after attending a workshop on judicial integrity in Vienna.
French: Le Rapporteur spécial a séjourné à Genève du 2 au 8 avril 2000 pour procéder à une première série de consultations et présenter son rapport à la Commission à sa cinquante-sixième session.  Il est revenu à Genève du 17 au 21 avril après avoir assisté à un atelier sur l'intégrité dans le monde judiciaire, à Vienne.
English: OHSWEKEN, ONTARIO, CANADA 23/04/2008 $199,400.00 LILLOOET TRIBAL COUNCIL LILLOOET, BRITISH COLUMBIA, CANADA 15/03/2008 $456,213.00
French: OHSWEKEN, ONTARIO, CANADA 2008/04/23 199,400.00 $ LILLOOET TRIBAL COUNCIL LILLOOET, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/15 456,213.00 $
English: The people with whom I have spoken will be most pleased to hear that answer.
French: Ceux avec qui je me suis entretenue seront ´ heureux de prendre connaissance de cette reponse.