ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photos from the 50th and 100th Anniversary Albums.
French: Photos des Albums Souvenir du 50e et 100e anniversaires.
English: Step 1 – The Spanish bank contacts Banco de España (the HCB), requesting the credit and stating that it intends to use the CCBM to mobilise collateral that it holds in Italy.
French: Étape 1 – La banque espagnole contacte le Banco de España (BCR) pour demander le crédit et faire part de son intention d’utiliser le MBCC pour mobiliser des garanties qu’elle détient en Italie.
English: Research has shown that the more roles people fill, the better their self-esteem.
French: • admettre son comportement violent du passé • admettre ses torts et les communiquer ouvertement et avec franchise
English: The Ministry of Justice intends to continue this practice and to prepare similar publication after consideration of the 4th periodic report on the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il a l'intention de poursuivre cette pratique et de préparer des publications de ce type après l'examen du quatrième rapport périodique sur l'application de la Convention contre la torture.
English: From this survey, we cannot determine the extent to which speeded indeterminate staffing would substantially shift preferences to hiring more indeterminate employees and fewer terms.
French: Il importe en outre d’examiner cette question en se demandant si des processus plus rapides donneraient lieu au recrutement d’employés convenables, comme en traite la prochaine section.
English: Strategic Outcome: A Canada where the social and economic participation of Persons with Disabilities is enhanced.
French: Au 31 mars 2006, environ 33 % des Canadiens de moins de 18 ans avaient un REEE, comparativement à 4,1 % en 1998, qui était la première année du programme.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): We welcome the presence of the Secretary-General at today's meeting.
French: M. Wang (Chine) (parle en chinois) : Nous saluons la présence, parmi nous aujourd'hui, du Secrétaire général.
English: These numerous cemeteries and 13 memorials are scattered throughout Belgium and France in towns whose names have become commonplace in Canadian vocabulary.1 Names such as Ypres, Passchendaele, Amiens and Vimy are but a few of those emblazoned upon the cenotaphs of towns and cities throughout Canada, reflecting the inescapable impact the First World War had on all communities of our young nation.
French: Ces nombreux cimetières et treize monuments commémoratifs sont dispersés en Belgique et en France dans des villes qui résonnent toujours dans la mémoire des Canadiens1. Ypres, Passchendaele, Amiens, Vimy – ce ne sont là que quelques-uns des noms qui figurent sur les cénotaphes de villes, petites et grandes, partout au Canada et qui témoignent de l’impact inéluctable que la Grande Guerre a eu sur toutes les collectivités de notre jeune pays.
English: This paper describes the development of a prototype knowledged-based expert system for predicting the cost – time profiles of various construction activities in New Brunswick.
French: Cet article traite de l'élaboration d'un prototype de système expert basé sur les connaissances pour prédire la configuration coût – temps de diverses activités de construction au Nouveau-Brunswick.
English: The United Nations would have to define the “value added” of its institutional reforms in view of the large number of new competitors.
French: L'Organisation des Nations Unies devra définir la "valeur ajoutée" de ses réformes institutionnelles en raison du grand nombre de nouveaux concurrents.
English: The fact that the intermediary banks will continue to be responsible for administering these loans makes it all the more urgently important to formalise the criteria for eligibility, and to organise a transparent discussion of the relevance of the choices made by those intermediaries.
French: Comme l’instruction de ces crédits restera le fait des banques intermédiaires, il n’en est que plus urgent de formaliser les critères d’éligibilité, et d’organiser la discussion transparente de la pertinence des choix de ces intermédiaires.
English: A newly formed entity with no significant experience in the market will not normally be an acceptable buyer.
French: Une entité nouvellement créée qui ne possède aucune expérience réelle sur le marché ne constitue généralement pas un acheteur acceptable.
English: In July 2004 the WTO Members adopted a Framework Agreement on the DDA that sets out the modalities for the further negotiations.
French: En juillet 2004, les membres de l'OMC ont adopté un accord-cadre sur le PDD, qui définit les modalités des négociations à venir.
English: As the World Bank points out, agricultural subsidies in the developed world lead to $20 billion in welfare losses for the developing world, equivalent to 40 per cent of official development assistance, but the same subsidies lead to $63 billion dollars in welfare losses within the developed world.
French: Comme la Banque mondiale le souligne, les subventions agricoles dans le monde développé ont déterminé une perte de 20 milliards de dollars pour le monde en développement, soit 40 % de l'aide publique au développement (APD); mais ces mêmes subventions ont conduit aussi à une perte de 63 milliards de dollars pour les pays développés.
English: Employment and social policy Activities of specialist agencies (1/3) Previous page | Next page
French: Emploi et politique sociale Activités des agences spécialisées (1/3) Précédente | Suivante
English: > A number of comments were received by both industry and industry association stakeholders stating that they felt that 5 days as set out in the Regulations, did not provide sufficient time to accept a shipment.
French: > Un certain nombre de commentaires provenant d'intervenants de l'industrie et d'associations industrielles disaient considérer que les cinq jours établis dans le règlement ne laissaient pas assez de temps pour accepter un envoi.
English: In the UNECE region 100 million people are classified as poor, with 39 million living below the poverty level in North America.
French: Dans la région de la CEE, 100 millions de personnes sont considérées comme pauvres, et 39 millions vivent en dessous du seuil de pauvreté en Amérique du Nord.
English: The delegation of the Philippines is prepared to withdraw its proposal for subparagraph (b) of option 4 and is willing to consider the proposal submitted by Argentina on behalf of the members of the Group of Latin American and Caribbean States (A/AC.261/L.136) and other options under consideration.
French: Les Philippines sont disposées à retirer leur proposition concernant l'alinéa b) de la variante 4 et à examiner la proposition soumise par l'Argentine au nom des membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (A/AC.261/L.136) ainsi que d'autres variantes à l'étude.
English: Also, if the low clouds are rising rapidly under a low, dark bank which is approaching quickly, a sharp wind squall may arrive soon.
French: En outre, s'ils montent rapidement au-dessous d'un banc de nuages sombre et peu élevé qui s'approche rapidement, il pourrait se produire un grain soudain sous peu.
English: This term is used to indicate that companies consider social issues and the environment of their own free will in the context of their company activities and in their relations with other parties.
French: Cette expression est utilisée pour décrire le fait que les entreprises, dans le cadre de leurs activités et de leurs relations avec d'autres parties, se montrent volontairement attentives aux questions sociales et à l'environnement.
English: Certain changes would make the system for protecting patent rights more effective: for example, clarifying the court's discretion to lengthen the stay.
French: Certaines modifications envisagées accroîtront l'efficacité du système de protection des droits conférés par les brevets, par exemple, en clarifiant le pouvoir discrétionnaire que les tribunaux ont de proroger la prohibition.
English: Reduction of behavioural activity is one potential mechanism for diverting energy to growth.
French: Une réduction de l'activité comportementale est l'un des mécanismes qui pourraient canaliser l'énergie vers la croissance.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Transportation Accommodations 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Installations de transport 1.
English: This stream is likely to contain 5 wt. % or more of 4- to 6-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.)
French: Peut contenir 5 % ou plus, en poids, d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés comportant de 4 à 6 cycles.]
English: He helped to organize the Ottawa Typographical Union, 1867, promoted the Ottawa Trades Council, and was elected vice-president of the Canadian Labor Union in 1873.
French: Il participe à l'organisation du Syndicat des typographes d'Ottawa en 1867, donne de la visibilité au Conseil des syndicats d'Ottawa et est élu vice-président du Canadian Labor Union en 1873.
English: WT/DS217/AB/R WT/DS234/AB/R Page 5 after the issuance of the anti-dumping duty finding, or order or countervailing duty order. 18 Those expenditures must relate to the production of the same product that is subject to the anti-dumping or countervailing duty order, with the exception of expenses incurred by associations which must relate to the same case.
French: dépenses correspondant à des postes spécifiques indiqués dans la CDSOA, qui ont été engagées après la publication de la constatation en matière de droits antidumping, de l'ordonnance instituant un droit antidumping ou de l'ordonnance instituant un droit compensateur.18 Ces dépenses doivent être liées à la production du produit même qui fait l'objet de l'ordonnance en matière de droits antidumping ou compensateurs, à l'exception des dépenses engagées par des associations, lesquelles doivent être liées à la même affaire.19 13.
English: Result:David and Eric are each contributors in respect of the trust to which they transferred property for less than fair market value consideration, and both spouses are majority interest beneficiaries in respect of both trusts, given the discretionary power and the deeming rule in subparagraph 251.1(4)(d)(i). Given the interpretive rule in subparagraph 251.1(4)(d)(iv), David and Eric are affiliated under paragraph 251(6)(a) of the Act.
French: David et Éric sont chacun des cotisants de la fiducie à laquelle ils ont transféré des biens pour une contrepartie inférieure à la juste valeur marchande, et les épouses sont des bénéficiaires détenant une participation majoritaire des deux fiducies, en raison du pouvoir discrétionnaire et de la règle énoncée au sous-alinéa 251.1(4)d)(i). Par l'effet de la règle d'interprétation énoncée au sous-alinéa 251.1(4)d)(iv), David et Éric sont affiliés en vertu de l'alinéa 251(6)a) de la loi.
English: Croatia, which received European Union assistance under the EU's CARDS (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation) programme, planned to carry out further structural changes on the national level.
French: La Croatie, qui bénéficie de l'assistance de l'Union européenne dans le cadre du programme d'aide communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (programme CARDS), doit encore effectuer des réformes structurelles au niveau national.
English: A total of 471 position changes were processed, with a net increase of 271 positions.
French: Au total, 471 changements de poste ont été effectués, donnant lieu à la création de 271 postes.
English: As absorptive capacity is limited, measures will be taken to find solutions which ensure the effective and transparent implementation of programmes and projects with a view to accelerating the achievement of the Goals.
French: Compte tenu du faible taux d'absorption des ressources, des mesures seront prises en vue de trouver des solutions permettant d'assurer l'exécution des programmes et projets de manière efficace et transparente en vue d'accélérer la réalisation des OMD.
English: This approach could broaden participation by encouraging interaction between panel members, ministers and other heads of delegation.
French: Cette formule pourrait assurer une participation plus large en encourageant les échanges entre participants à la réunion-débat, ministres et autres chefs de délégation.
English: Interest on available-for-sale debt securities and other fixed income securities calculated using the effective interest method is recognised in the income statement.
French: Ces titres sont initialement enregistrés à leur coût d’acquisition ou, plus exceptionnellement, à leur prix de transfert.
English: The big companies will always get by even without rules, but clear rules, on the other hand, always benefit the small ones.
French: Ces dernières s’en sortiront toujours, même en l’absence de règles, mais des règles claires, par contre, profitent toujours aux petites entreprises.
English: ◦ Fruit (kiwi, apple, pear, peach, orange, grape, strawberry, pineapple, dried fruit);
French: ◦ fruits (kiwi, pomme, poire, pêche, orange, raisin, fraise, ananas, fruits secs);
English: • Paradis, Richard Chief of Staff
French: • Paradis, Richard Chef de cabinet
English: The National Indian Brotherhood (now the Assembly of First Nations) recognized his efforts, as well as those of Walter Deiter and Omer Peters, among others, paying tribute to these veterans through the establishment of the Heroes of Our Time Native Scholarship series.
French: La Fraternité des Indiens du Canada (maintenant l'Assemblée des Premières nations) a reconnu ses efforts, de même que ceux de Walter Deiter et d'Omer Peters, entre autres, et rendu hommage à ces anciens combattants en créant une série de bourses sous le nom de Heroes of Our Time Native Scholarship.
English: This Umpire has always been firmly convinced that lower Courts should be extremely careful in any venture to overrule the will of Parliament by colourable judgments which are dangerously close to legislating in interpreting the Charter.
French: Le juge-arbitre soussigné a toujours été fermement convaincu que les tribunaux de première instance doivent faire preuve de la plus extrême prudence quand ils s’aventurent à passer outre la volonté du Parlement en rendant des décisions susceptibles d’interprétation qui se rapprochent dangereusement du domaine législatif en interprétant la charte.
English: Sky High Interpretation Hikers on the popular Skyline Trail in Cape Breton Highlands National Park of Canada are once again meeting park interpreters.
French: Interprétation dans les hauteurs Les randonneurs qui empruntent la piste populaire de Skyline dans le Parc national du Canada des HautesTerres-du-Cap-Breton font de nouveau la rencontre d’interprètes de parcs.
English: Thus, sustainability will not be achieved by a complete reliance on markets.
French: Ainsi, la durabilité ne peut dépendre uniquement des forces du marché.
English: The proportion of daily smokers who reported a weekly income of $20 or more was almost three times that of never smokers who had never seriously thought about smoking.
French: La proportion de fumeurs quotidiens qui ont déclaré recevoir une somme de 20 $ ou plus chaque semaine est presque trois fois plus élevée que chez les jeunes qui n’ont jamais fumé et qui n’ont jamais sérieusement pensé à fumer.
English: Ltd (English only) December 30, 2005 87 Exporter N.C. Exporter – Response to subsidy questionnaire – Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co.
French: Ltd (anglais seulement) 30 décembre 2005 87 Exportateur N.C. Exportateur – Réponse au questionnaire de subvention – Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co.
English: The database also includes images of unidentified children that police are investigating.
French: La base contient aussi les images d’enfants non identifiés faisant présentement l’objet d’une enquête policière.
English: However, taking into consideration the accounts of eyewitnesses, at least 300 persons lost their lives, killed mostly by UPC, but also by Lendu militias.
French: Si l'on tient compte cependant des récits de témoins, au moins 300 personnes auraient été tuées, principalement par l'UPC, mais également par les milices lendu.
English: It is clear, then, as Mrs in 't Veld has pointed out, that the information for passengers must be given to them, since it is necessary information that has been agreed upon, and the PNR test that is to be carried out is also intended precisely as a response to this commitment made by the US authorities.
French: Il est donc clair, comme l'a dit Mme in 't Veld, que les données des passagers doivent leur être fournies, étant donné qu'il s'agit des informations nécessaires qui ont fait l'objet d'un accord, et que le test PNR qui va être réalisé vise également précisément à répondre à cet engagement des autorités américaines.
English: North Carolina International Trade Data Network, 2002.
French: « Profile of the Canadian Office Furniture Industry.
English: Li Heping recognized the three officers in the car as being from his police district.
French: Li Heping a reconnu les occupants de la voiture, trois policiers de son district.
English: (20) Taking into account the mid-term review of the use of new instruments under PE 371.780v01-00
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 220 Considérant 20 PE 371.780v01-00 60/2 AM\607498FR.doc
English: The Senate cannot now pretend that the exercise of this permission is a breach of the privileges of the Senate. To think that it can is to contend that one privilege can trump another.
French: Le Sénat ne peut pas aujourd'hui prétendre que l'octroi de cette autorisation enfreint les privilèges du Sénat, car ce serait croire qu'un privilège peut primer un autre.
English: We sound the alarm and call upon all international organizations and peace-loving, authoritative States in the world to mobilize all forces to eliminate the hotbeds of war throughout the world and to struggle for a free, happy human society, living in conditions of peace and tranquillity and prospering with every new day!
French: Nous sonnons l'alarme et appelons toutes les organisations internationales et toutes les autorités compétentes des pays du monde épris de paix à s'unir pour éteindre les foyers de guerre sur la planète tout entière et à lutter pour que l'humanité vive libre, heureuse et chaque jour plus prospère dans la paix et la tranquillité!
English: Statistics (Production of Statistical Information; Policy Strategy and Coordination; Administrative Support) 3.
French: Statistiques (Production d'informations coordination; Soutien administratif) 3.
English: Act No. 52/2001, amending Act No. 138/1997, broadened access to rental benefit.
French: La loi no 52/ de 2001 portant amendement de la loi no 138/ de 1997 a élargi l'accès à l'allocation de loyer.
English: Canada will host the G8 Summit on June 26 and 27, and African economic development will be a key issue.
French: Le Canada sera l'hôte du Sommet du G8 les 26 et 27 juin. On sait que la question du développement économique de l'Afrique sera un enjeu majeur du Sommet.
English: National Occupational Research Agenda.
French: Directives sur l'examen préalable de santé et de sécurité :
English: The adoption in December 2003 of the programme of work for 2004-2006 gave a new impetus to the research and led to the resumption of deep drilling surveys.
French: L'approbation en décembre 2003 du programme de travail 2004-2006 a donné une nouvelle impulsion aux études et permis notamment la reprise des forages profonds en mer.
English: • The modernization of the food regulatory system;
French: • la modernisation du système de réglementation des aliments;
English: Although the warrant cited war crimes and crimes against humanity, the crime of genocide was not included in it.
French: M. Al-Bashir est accusé de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité mais le crime de génocide n'a pas été retenu.
English: • Two forms of impediments to FDI have been identified: formal, legal, regulatory restrictions, like foreign investment review requirements and informal, less tangible and somewhat less visible barriers. Informal investment barriers include administrative procedures, financial and commercial linkages, market models, and firm ownership patterns.
French: • Les auteurs définissent deux catégories d'obstacles à l'IED : la première est celle des restrictions explicites, inscrites dans des lois ou des règlements, par exemple les exigences relatives à l'examen de l'investissement étranger; la seconde comprend les obstacles à caractère non officiel, moins tangibles et un peu plus difficiles à repérer, par exemple les procédures administratives, les interactions financières et commerciales, les modèles de marché et les structures de propriété des entreprises.
English: When the independent expert asked what the official position of the IMF was, an IMF participant replied:
French: À une question de l'expert indépendant sur la position officielle du FMI, un participant du FMI a répondu ce qui suit:
English: As indicated in Table 1, total project financing for climate change activities during the reporting period exceeded US$1,424 million, of which GEF provided US$199 million in grant financing.
French: Comme le montre le tableau 1, le total du financement de projet pour les activités concernant les changements climatiques durant la période examinée a dépassé 1 424 millions de dollars, sur lesquels le FEM a fourni 199 millions de dollars à titre de dons.
English: The low- and high-growth scenarios provide a forecast range based on plausible changes in the components of growth.
French: Les scénarios de croissance faible et de croissance forte délimitent une fourchette de prévision en fonction de changements plausibles dans les composantes de la croissance démographique.
English: The process for reporting hospitality expenditures incurred by senior officials will be reviewed and amended to improve the accuracy and completeness of postings.
French: Le processus visant la saisie des dépenses liées aux activités d’accueil effectuées par les cadres supérieurs sera revu et modifié afin que les données affichées soient plus exactes et plus complètes.
English: However, the 20th century also demonstrated the limitations of science and technology.
French: Toutefois, le XXe siècle nous a également montré les limites de la science et de la technologie.
English: • Importer (.pdf, 629 KB) Importer(.doc, 313 kB)
French: • Importateur (.pdf, 661 kB) Importateur (.doc, 322 kB)
English: Japan Domestic Market Regulations 5.1 Domestic Market Regulations:
French: Provinces canadiennes et ministères fédéraux 5.2 Réglementations du marché intérieur :
English: Hotel in Vettelschoß (Kalenborn): With a 3-star classification, the hotel has 12 rooms in total.
French: hôtel à Vettelschoß (Kalenborn): L'hôtel de type 3 étoiles propose 12 chambres au total.
English: "Canadian Content in the 21st Century in Film and Television Productions: A Matter of Cultural Identity.", Canadian Heritagegc.ca..
French: Convergence’ is not an excuse to regulate the internet, Times Online UK Edition, Business.timesonline.co.uk, 22 octobre 2007 (Site consulté le 12 mai 2008 : http://business.timesonline.co.uk/tol/business/law/article2718717.ece) [retour] 29 Foster, Robin.
English: • Assign one or more activities as homework or as part of a project.
French: • Donnez une ou plusieurs activités en devoirs ou en projet.
English: • Milk and nutrition mix were provided to 2,450 families
French: • 2 450 familles ont obtenu du lait et des sachets nutritifs
English: Although there is no strict definition for the term "Natural", in the industry, it generally means a beef product which is antibiotic and growth hormone free.
French: Le marché du bœuf naturel aux États-Unis – décembre 2005 (10 pages) Le marché américain du boeuf « naturel » est un des segments du marché du boeuf qui progressent le plus rapidement.