ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Requested State shall meet the cost of executing the request for assistance, except that the Requesting State shall bear: (a) the expenses associated with conveying any person to or from the territory of the Requested State at the request of the Requesting State and any expenses payable to that person while in the Requesting State pursuant to a request under Articles 10 or 11 of this Treaty; (b) the expenses and fees of experts either in the Requested State or the Requesting State; (c) the expenses of translation, interpretation and transcription.
French: L'État requis prend à sa charge les frais d'exécution de la demande d'entraide judiciaire, à l'exception des frais suivants, qui sont à la charge de l'État requérant : a) les frais entraînés par le transport d'une personne à destination ou en provenance du territoire de l'État requis, à la demande de l'État requérant, ainsi que les montants payables à cette personne pendant qu'elle se trouve sur le territoire de l'État requérant, conformément à une demande faite en vertu des articles 10 ou 11 du présent Traité; b) les frais et honoraires des experts, qu'ils aient été encourus sur le territoire de l'État requis ou sur celui de l'État requérant; c) les coûts de traduction, d'interprétation et de transcription.
English: Bye the sounds of it, it's simply a 16 player deathmatch type deal. The only thing seeming to keep this from being Generic Space Shooter number 20023 is that the ships bear a slight, slight resemblence to WC designs.
French: ps: en fait, je connais que de nom, ce jeu.
English: (i) General Assembly — First Committee (Disarmament and International Security) parliamentary documentation: report of the Secretary-General on the United Nations disarmament fellowship, training and advisory services (1);
French: i) Assemblée générale - Première Commission (Commission des questions de désarmement et de la sécurité internationale) : documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Secrétaire général sur le programme de bourses d'études des Nations Unies, la formation et les services consultatifs dans le domaine du désarmement (1);
English: The OPAPP is mandated to implement programs for the reconciliation and reintegration into mainstream society of former rebels, through area-based projects and activities to address their economic, social and psychological rehabilitation needs.
French: Le Bureau du Conseiller présidentiel pour le processus de paix est chargé de mettre en place les programmes de réconciliation et réinsertion des anciens rebelles dans la société à travers des projets et activités de caractère local conçus pour répondre à leurs besoins économiques, sociaux et psychologiques.
English: The European Parliament meanwhile, in a resolution adopted on 9 June, called for the process of social inclusion in the Union’s new Member States to be speeded up.
French: Lutte contre les discriminations Le 1er juin, la Commission a proposé une stratégie-cadre (2), qui se situe dans le prolongement de son livre vert de 2004 sur l’égalité et la non-discrimination dans l’Union européenne élargie (3).
English: Under the HMARF, NRCan is responsible for developing and implementing energy efficiency regulations and delivering programs in the areas of clean energy, clean transportation, adaptation, and international actions.
French: Dans le cadre du CHGRR, RNCan est responsable de la formulation et de la mise en œuvre de règlements sur l'efficacité énergétique et de l'exécution des programmes dans les domaines de l'énergie propre, des transports peu polluants, de l'adaptation et des actions internationales.
English: More Government Initiatives … Did You Know?
French: Autres initiatives du gouvernement … Le saviez-vous?
English: • iimprove health, well-being and independence in later life;
French: • améliorer la santé, le bien-être et l'autonomie pendant la vieillesse;
English: The consolidation of responsibilities of software library control into one area of responsibility and the use of a common software library has never been undertaken (Suggestion 8).
French: Parmi les méthodes les plus récentes de développement des systèmes et de cycle de vie en usage à la CFP, il y a la méthode « Rational Uniform Process - RUP », un produit de la compagnie Rational.
English: Vehicle technology had become extremely complicated.
French: Plusieurs facteurs ont compliqué l’adoption d’une solution.
English: 0302.34.00 00 - -Bigeye tunas (Thunnus obesus)
French: 0302.35.00 00 - -Thons rouges (Thunnus thynnus)
English: Further amendments concern: the type of supporting documentation needed (Section 5); the categories of information required in relation to non-affected markets (Section 6); the threshold for the requirement to provide information in relation to competitors in affected markets, which was lowered from 10 % to 5 %; a new obligation for companies to provide information on the HHI levels in affected markets; the type of information required in relation to general market conditions (Section 8) and additional information requirements on foreseeable future developments such as, for example, pipeline products, plans to expand capacity and plans to enter markets.
French: Les autres modifications concernent le type de documents à joindre à la notification (section 5), les informations à fournir sur les marchés non affectés (section 6), le seuil applicable en vue de l’obligation de communiquer des informations sur les concurrents présents sur les marchés affectés, qui a été abaissé de 10 à 5 %, une nouvelle obligation pour les entreprises de donner des renseignements sur les indices de Herfindahl-Hirschmann (IHH) sur les marchés affectés, le type d’informations exigées pour ce qui est des conditions générales du marché (section 8), ainsi que des renseignements supplémentaires sur un avenir prévisible, tels que, notamment, les produits en cours de développement, les projets d’extension des capacités et les projets d’implantation sur certains marchés.
English: Leaders will work to add value – to existing jurisdictional planning, and to develop tools that will support and enhance each jurisdiction’s or region’s ability to develop HHR policy and plans.
French: Les leaders veilleront à renforcer la planification déjà en place dans les diverses administrations et à mettre au point des outils pour aider et renforcer la capacité de chaque administration ou région de mettre en place des politiques et une planification en matière de RHS.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly decided to hold the High-level Dialogue on Financing for Development on 27 and 28 June 2005 in New York, in order for the recommendations of the High-level Dialogue to be considered in the preparatory process for the High-level Plenary Meeting, and also decided to hold a separate meeting on Financing for Development within the framework of the High-level Plenary Meeting (resolution 59/145) (see also items 48 and 121).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé de tenir le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement les 27 et 28 juin 2005 à New York, afin que ses recommandations puissent être examinées au cours du processus préparatoire de la Réunion plénière de haut niveau, et décidé de tenir une réunion distincte sur le financement du développement dans le cadre de la Réunion plénière de haut niveau (résolution 59/145) (voir aussi les points 48 et 121).
English: (d) Freezing of assets of RUF and its members;
French: d) Les avoirs du RUF et de ses membres ont été gelés;
English: • dealing with the economic impact of September 11;
French: • examiner les répercussions économiques des attentats du 11 septembre;
English: Sources of Non-Respendable Revenue
French: Sources des revenus non-disponibles
English: British Airways (BA) posted a net profit of GBP168 million (CDN$385 million) for its second quarter ended September 30, 2006, a 1.8 per cent decline from the same quarter in 2005.
French: British Airways (BA) a déclaré un profit net de 168 M de livres sterling (385 M$CAN) pour son deuxième trimestre terminé le 30 septembre 2006, une diminution de 1,8 % par rapport au trimestre correspondant de 2005.
English: However, I do not have all the relevant information to assess the reasonableness of the Department’s conduct in this regard.
French: Cependant, je ne dispose pas de tous les renseignements pertinents pour évaluer la conduite du Ministère à cet égard.
English: WTO — World Trade Organization
French: Vente liée* — Pratique commerciale consistant à lier la vente d’un produit à l’achat d’un autre produit.
English: • Systems development should be done in well-scoped phases.
French: • L'élaboration des systèmes devrait se faire par étapes d'ampleur bien définie.
English: (91290) vente Appartement renove Appartement - by IC IMMOBILIER, close to : Commerces Ideal jeune couple !
French: (91290) vente Appartement renove Appartement - par IC IMMOBILIER, a proximite de : Commerces Ideal jeune couple !
English: The International Standards, which are an integral part of the World Anti-Doping Program organized under the Code, are also being revised through stakeholder consultation.
French: Les Standards internationaux, qui font partie intégrante du Programme mondial antidopage structuré autour du Code, font quant à eux également l'objet d'une révision et d'une consultation des partenaires.
English: Interbank funds transfer system (IFTS): a funds transfer system in which most (or all) direct participants are credit institutions.
French: OPCVM monétaire (Money market fund) : organisme de placement collectif dont les placements sont effectués principalement dans des instruments du marché monétaire et/ou d'autres titres de créance mobilisables dont l'échéance résiduelle est inférieure ou égale à un an, et/ou dont l'objectif est d'offrir un rendement proche des taux du marché monétaire. Opération de cession temporaire (Reverse transaction) : opération par laquelle la banque centrale achète ou vend des titres dans le cadre d'un accord de pension ou accorde des prêts adossés à des garanties.
English: Cardiac magnetic resonance imaging (MRI) was used to assess left ventricular (LV) mass and cardiac function of 29 patients with dilated cardiomyopathy and 5 controls.
French: Nous avons utilisé l’IRM cardiaque pour évaluer la masse ventriculaire gauche (VG) et la fonction cardiaque de 19 patients présentant une cardiomyopathie dilatée et de 5 témoins.
English: 19.4.2 For each Yukon First Nation to which 19.4.1 applies: 19.4.2.1 subject to 19.4.2.3 and 19.4.2.4, Canada shall make the first payment on the Effective Date, and the amount of the payment shall be as established in 19.4.1 adjusted from the date of signature of the Yukon First Nation Final Agreement to the date of payment by using the Average Discount Rate compounded annually; 19.4.2.2 following the first payment Canada shall make payments on the dates and in the amounts provided in 19.4.1; 19.4.2.3 a Yukon First Nation Final Agreement may provide for an advance on the first payment to be made on the date of signature of the Yukon First Nation's Final Agreement; and 19.4.2.4 where an advance payment has been made pursuant to 19.4.2.3, Canada shall pay any balance of the first payment to the Yukon First Nation adjusted from the date of signature of the Yukon First Nation Final Agreement, to the date of payment by using the Average Discount Rate, compounded annually. 19.4.3 If Canada is unable to make the second or the following payments on the date of the anniversary of the signature of the Yukon First Nation Final Agreement pursuant to 19.4.2.2, the second or the following payments shall be adjusted as in 19.4.2.1 so as to satisfy 19.4.1.1.
French: 19.4.2 Pour chaque première nation du Yukon visée par l'article 19.4.1 : 19.4.2.1 sous réserve des articles 19.4.2.3 et 19.4.2.4, le Canada effectue le premier versement à la date d'entrée en vigueur et le montant du versement correspond à celui établi à l'article 19.4.1, rajusté à compter de la date de la signature de l'entente définitive de cette première nation du Yukon, jusqu'à la date du versement en question, en appliquant le taux d'actualisation moyen, composé annuellement; 19.4.2.2 à la suite de ce premier versement, le Canada effectue les autres versements, aux dates et selon les montants prévus à l'article 19.4.1; 19.4.2.3 l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon peut prévoir le paiement d'une avance sur le premier versement qui est effectué à la date de la signature de cette entente définitive; 19.4.2.4 lorsqu'une avance a été versée conformément à l'article 19.4.2.3, le Canada paie à la première nation du Yukon visée le solde du premier versement, rajusté à compter de la date de la signature de l'entente définitive de cette première nation du Yukon, jusqu'à la date du versement en question, en appliquant le taux d'actualisation moyen, composé annuellement.
English: Unequal bargaining power spawned unfair trade and intellectual-property regimes.
French: Les inégalités de pouvoir de négociation donnent lieu à des régimes commerciaux et à des régimes de propriété intellectuelle injustes.
English: However, in the view of the IO Team, a few of its provisions require further consideration.
French: Il faudrait repenser la façon dont l'ouverture de l'échantillon B doit s'intégrer au système et en vertu de quelle procédure le résultat de l'échantillon B doit constituer un recours ou en faire partie.
English: A system was developed whereby these communities could receive support for a fee that was included in the contribution agreements.
French: On a élaboré un système dans lequel ces collectivités pouvaient recevoir un soutien moyennant des honoraires qui étaient inclus dans les accords de contribution.
English: SEPEPNV Reference Number: 1900563296 Contract Date: 2004-09-15 Description of Work: 514 Rental of Other Buildings Contract Period: 2004-09-15 to 2004-10-19 Delivery Date: 2004-10-19 Contract Value: $17,262.17 Comments:
French: SEPEPNV Numéro de référence : 1900563296 Date du contrat : 2004-09-15 Devis descriptif : 514 Location d'autres bâtiments Durée du contrat : 2004-09-15 à 2004-10-19 Date de livraison : 2004-10-19 Valeur du contrat : 17 262,17 $ Commentaires :
English: There would, however, be an intangible benefit associated with ensuring that high-phosphorus formulations are not re-introduced into Canada.
French: Or, le fait de s’assurer que les produits actuellement conformes ne reviennent pas à des formulations à forte teneur en phosphore serait un avantage impondérable.
English: First, the concept of a symbiotic relationship between disarmament and development, as reflected in the sixth preambular paragraph, does not take into account the concept of security, without which this set of problems cannot be understood.
French: Premièrement, le concept de relation symbiotique entre le désarmement et le développement, tel que contenu dans le sixième alinéa du préambule, ne prend pas en compte la mesure de sécurité sans laquelle cette problématique ne peut être appréhendée.
English: ULTRASOUNDS CAN CAUSE PERMANENT EAR DAMAGE:
French: Insérer la sonde dans le tube.
English: Following the presentation, the Legal Subcommittee requested the Office for Outer Space Affairs to prepare a background document based on the presentation in order to facilitate the work of the working group to be established by the Subcommittee at its forty-fourth session in 2005, in accordance with the work plan.
French: Suite à cette communication, le Sous-Comité juridique a prié le Bureau des affaires spatiales d'élaborer un document d'information pertinent afin de faciliter les activités du groupe de travail qui doit être constitué par le Sous-Comité à sa quarante-quatrième session en 2005, conformément au plan de travail.
English: Enhance Training and Education in the Area of Forest Operations Training in the skills to use more technically sophisticated equipment closely relates to both productivity improvement and environmental performance.
French: Favoriser la formation et l'enseignement dans le domaine des opérations forestières Une formation sur les compétences nécessaires pour utiliser de l'équipement plus perfectionné techniquement est en relation étroite avec l'amélioration de la productivité et la performance envi-ronnementale.
English: The festival has been growing steadily in size and international recognition over the past few years.
French: Le festival a continué de gagner en popularité et a acquis une certaine notoriété au cours des dernières années.
English: His brother Hal (Henry), who struggled like him to find gainful and steady employment, was murdered in 1870 while working as a guard at the Provincial Penitentiary in Kingston.
French: Son frère Hal (Henry), qui, comme lui, avait de la difficulté à se trouver un emploi stable et bien rémunéré, a été assassiné en 1870 à son lieu de travail au pénitencier provincial à Kingston, où il occupait un poste de gardien.
English: Each thematic priority represents a key development dimension that can be addressed in a comprehensive and integrated manner by UNIDO through a combination of several service modules as described above.
French: Chaque priorité thématique représente une dimension essentielle du développement que l'ONUDI peut s'employer à résoudre d'une manière globale et intégrée en combinant différents modules de services, comme décrit précédemment.
English: • Degree 1 - Follows administrative and safety procedures established for the work.
French: G. Degré 1 - Le travail exige l'application des procédures administratives et des procédures de sécurité établies pour le travail.
English: (4) The requirement under subsection (1) that inventions shall be new shall not prevent the grant of patents for known substances or compositions for use in the methods referred to in section 1(3), provided that the use of the substance or composition is not known for any of those methods.
French: 3) Les méthodes de traitement chirurgical ou thérapeutique et les méthodes de diagnostic appliquées aux êtres humains ou aux animaux ne sont pas non plus considérées comme des inventions. La présente disposition n’empêche pas la délivrance de brevets pour
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 5 Article 7 a (Directive 92/84/EEC) By way of derogation from Article 1, Member States which on 31 December 2007 applied excise duty at a rate such that an increase of 10% or more would be required in order to reach the minima laid down in Articles 3, 4 and 6 may postpone the application of the minimum rates of excise duty until 1 January 2009.
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 22 ARTICLE 1, POINT 5 Article 7 bis (directive 92/84/CEE) Par dérogation à l’article 1er, les États membres qui, à la date du 31 décembre 2007, appliquaient des taux d'accises tels qu'ils devront procéder à un relèvement minimal de 10 % de leurs taux pour se conformer aux taux minimaux fixés aux articles 3, 4 et 6 peuvent différer la date d'application des taux d'accises minimaux jusqu'au 1er janvier 2009.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Porbeagle Shark Designated Endangered in May 2004.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - MaraÃ®che EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2004.
English: In addition, the supplies covered under 19 contracts have arrived but have not yet been checked and are in storage, and 140 partial deliveries have been made.
French: En outre, des articles couverts par 19 contrats sont arrivés, mais n'ont pas encore été vérifiés et sont entreposés, et 140 livraisons partielles ont été effectuées.
English: This is followed by a NOTE, which reads:
French: Ce titre est suivi d'un NOTA rédigé comme suit :
English: With respect to research, one participant commented on the need to better fund knowledge translation.
French: En ce qui concerne la recherche, un participant a souligné la nécessité de subventionner l’application des connaissances.
English: There was a need to provide for core elements and to set forth a minimum standard of protection.
French: Il importe de prévoir certains éléments essentiels et d’établir une norme minimale de protection.
English: The Canadian General Standards Board (CGSB) has commercial standards for fuels, some of which have been adopted by provinces in regulations.
French: L’Office des normes générales du Canada (ONGC) a des normes commerciales pour les combustibles, et certaines d’entre elles ont été adoptées par les provinces dans les règlements.
English: The 40-year Israeli occupation constituted an illegitimate, institutionalized system of colonization, racial discrimination and apartheid.
French: Depuis 40 ans, l'occupation israélienne constitue un système de colonisation, de discrimination raciale et d'apartheid illégitime et institutionnalisé.
English: The first corresponds to (i) the organisation and functioning of plenary sessions, while the second concerns (ii) the functioning of the various Assembly bodies.
French: Enfin, le Rapporteur estime que les contributions de l'Assemblée ont aidé de manière significative le Comité des Ministres à identifier de nouveaux domaines de priorité et suggère qu’elle reçoive des réelles compétences de co-décisionnaire pour fixer ses crédits de fonctionnements.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > About Natural Health Product Regulation in Canada Transition Team Progress Report - October 1999 Selection Process for Executive Director Underway All recommendations of the Transition Team are considered work in progress and will require the analysis by and the approval of the Minister before they can become policy.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Règlement sur les produits de santé naturels (PSN) au Canada Rapport provisoire de l'équipe de transition - Octobre 1999 Processus de sélection en cours pour le choix d'un directeur général ou d'une directrice générale Puisqu'on considère toutes les recommandations de l'Équipe de transition comme provisoires, elles devront faire l'objet d'une analyse et de l'approbation par le ministre de la Santé, avant de devenir des politiques.
English: • Module on special patient, ex.
French: • Module concernant les patients spéciaux, par exemple VIH/sida.
English: Looking at the ongoing developments, we can say today that significant progress on peace and security is being made in our region.
French: Mais au regard des évolutions en cours, nous pouvons affirmer aujourd'hui que des avancées significatives sont en train de prendre corps dans notre région en matière de paix et de sécurité.
English: Many women are serving as presidents of cantonal courts and advisers to the courts of appeal and cassation.
French: Nombre d'entre elles occupent les fonctions de président de tribunal cantonal et de conseillers auprès des cours d'appel et de cassation.
English: the European Union, make systematic cross-national comparisons, track changes over time and to guarantee the monitoring and evaluation of the measures implemented, gender-disaggregated statistics should be collected, compiled, analysed, harmonised and disseminated on a regular basis.
French: (3 bis) Pour obtenir des informations adéquates sur la situation des femmes dans l'Union européenne, effectuer des comparaisons systématiques sur plusieurs pays, repérer les modifications dans le temps et garantir le suivi et l'évaluation des mesures mises en œuvre, il importe de recueillir, d'élaborer, d'analyser, d'harmoniser et de diffuser régulièrement des statistiques ventilées par genre.
English: During the past year, VAC began work to develop a partnership with the Canadian Academy of Health Sciences.
French: Au cours de l’année passée, ACC a commencé à mettre sur pied un partenariat avec l’Académie canadienne des sciences de la santé.