ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To improve the standard, the company's coach garages were transformed into a sports hall in December 2001, where you can play tennis, volleyball or football on its quality artificial grass floors (virtual tour) .
French: Dans le but d'augmenter le confort des hôtes, en décembre 2001, nous avons aménagé le hall pour autocars en salle de sports couverte. La salle avec un rev?tement artificiel abrite des courts de tennis, terrains de football et de volley-ball (voir présentation) .
English: UNOTIL police and military training advisers have conducted joint assessments of each unit within their Timorese counterparts to measure the existing capacity of the police force and to plan a strategy for their further development.
French: Les conseillers militaires et de la police du BUNUTIL ont procédé à des évaluations conjointes de chaque unité avec leurs homologues timorais pour mesurer les capacités actuelles de la police et planifier une stratégie de développement de ses effectifs.
English: Whether the truck comes at 8 or 9, the Treasury Board has nothing to do with that.
French: Que le camion vienne à 8 heures ou à 9 heures, le Conseil du Trésor n'a rien à voir avec cela.
English: • Healthier environments and safer products for Canadians; 
French: • un milieu plus sain et des produits plus sécuritaires;
English:   The court at pages 237 - 238, and page 242, in finding that there was no inventive ingenuity in the plaintiff's patent, reasoned that:
French:   La Cour a donné raison à la défenderesse et s'est exprimée en ces termes aux pages 237, 238 et 242 :
English: The core objectives to be achieved are: to develop an adult educational method for renewal of the textile inheritance in order to motivate and teach interested people, craftsmen and designers how to use the collections of the museums as inspiration sources to create innovative new products; to provide direct access to objects of the museums and develop methods to handle them in order to identify methods for adaptability; to highlight the value of cultural heritage within the field of textile (dresses, cloths, interior decorations, accessories) and the value of diversity in Europe; to strengthen the target group's integration in the labour market and to enhance their competences, motivation and entrepreneurship.
French: Les principaux objectifs sont de développer une méthode d’enseignement pour adultes afin de renouveler l’héritage textile et de motiver et former les personnes intéressées, les artisans et les designers sur la façon d’utiliser les collections des musées comme sources d’inspiration pour créer de nouveaux produits innovants, pour fournir un accès direct aux objets des musées et développer des méthodes pour les manier afin d’identifier des méthodes favorables à l’adaptabilité, mettre en évidence la valeur de l’héritage culturel dans le domaine textile (robes, tissus, décorations intérieures, accessoires) et la valeur de la diversité en Europe; renforcer l’intégration du groupe cible dans le marché du travail et accroître leurs compétences, leur motivation et leur esprit d’entreprise.
English: While tourism may and often does enhance the economic viability of culture and heritage sites/events The Outspan Group Inc.
French: S'il est vrai que le tourisme peut rehausser et, The Outspan Group Inc.
English: We reserve the right, with or without notice, to cancel or reduce the quantity of any orders that we believe, in our sole discretion, may result in the violation of our Terms and Conditions.
French: We reserve the right, with or without notice, to cancel or reduce the quantity of any orders that we believe, in our sole discretion, may result in the violation of our Terms and Conditions. For Terms & Conditions for solaroma.com click here.
English: I hope that, throughout our debates at this session, the momentum for change will continue to build.
French: Au cours des prochains débats, se développera, je l'espère, cette dynamique du changement que nous attendons.
English: Finalists - SMART Technologies Inc. http://www.smarttech.com All over the world, businesses are getting SMART about collaborating.
French: Finalistes - SMART Technologies Inc. http://www.smarttech.com Partout dans le monde, des entreprises prennent conscience de l'importance de la collaboration et font appel aux services de la société SMART.
English: Whether this sort of action makes strategic sense for Europe is more debatable.
French: Que ce type d'action soit logique sur le plan stratégique pour l'Europe est déjà plus problématique.
English: May the souls of the departed rest in peace.
French: Que leurs âmes reposent en paix.
English: Filter feeding in immatures of Simulium bivittatum and Isonychia campestris is characterized by low Reynolds number (Re) (i.e., Re = 0.02–3.9).
French: L'alimentation par filtration chez les larves de Simulium bivittatum et d'Isonychia eampestris est caractérisée par des nombres de Reynolds (Re) faibles (i.e., Re = 0,02–3,9).
English: The Public Is Invited to Comment on the Comprehensive Study Report for the Partial Diversion of the Sault aux Cochons River Hull - April 29, 2002 - The public is invited to comment on the conclusions, recommendations and any other aspect of the environmental assessment for the partial diversion of the Sault aux Cochons River, located on the North Shore, in Quebec.
French: Le public est invité à commenter le rapport d'étude approfondie concernant la dérivation partielle de la rivière du Sault aux Cochons Hull, le 29 avril 2002 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) sollicite les commentaires du public sur les conclusions, les recommandations et tout autre aspect de l'évaluation environnementale de la dérivation partielle de la rivière du Sault aux Cochons, située sur la Côte-Nord, au Québec.
English: Appreciates the efforts made to strengthen subprogramme 1B on the development of Africa, subprogramme 5 on LDCs, landlocked and transit developing countries and small island developing States (SIDS), and subprogramme 2 on investment, enterprise and technology;
French: Salue les efforts déployés pour renforcer le sous-programme 1B sur le développement de l'Afrique, le sous-programme 5 sur les PMA, les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit ainsi que les petits États insulaires en développement, et le sous-programme 2 sur l'investissement, les entreprises et la technologie;
English: Similar measures have been introduced in Scotland through the Scottish Schools (Parental Involvement) Act 2006 which strengthens the framework for supporting parental involvement in school education.
French: Des mesures analogues ont été mises en place en Écosse en vertu de la loi de 2006 sur les écoles écossaises (participation des parents), laquelle renforce le cadre d'appui à la participation des parents à l'enseignement scolaire.
English: Technical assistance in support of the Ukraine Micro, Small and Medium-Sized Enterprises Line of Credit II—Between 1999 and 2004 Canada will provide C$3 million for technical assistance services by qualified Canadian organizations to Ukrainian commercial banks receiving loans under the EBRD’s Ukraine Micro, Small and Medium-Sized Enterprises Line of Credit II for on-lending to micro, small and medium-sized enterprises.
French: Le Soutien technique relatif à la ligne de crédit II pour les microentreprises et les PME d’Ukraine – Par ce mécanisme, le Canada versera 3 millions de dollars canadiens de 1999 à 2004 pour les services de soutien technique fournis par des organismes canadiens qualifiés aux banques commerciales d’Ukraine obtenant des emprunts aux termes de la ligne de crédit II à l’intention des microentreprises et des PME, de la BERD.
English: • Departmental Plans, Priorities and Performance
French: • Les plans, priorities et le rendement de la Défense
English: Leah completes Schedule 3 and attaches it to her 2006 return.
French: Camille remplit l'annexe 3 et la joint à sa déclaration de 2006 pour que sa perte en capital nette soit mise à jour dans nos dossiers.
English: The United States had no will to implement the Agreed Framework from the beginning and has systematically violated it, calculating that the DPRK would collapse.
French: Dès le début, les États-Unis n'ont eu aucune intention de mettre en oeuvre l'accord-cadre et l'ont systématiquement violé, espérant que la République populaire s'effondrerait.
English: The Order of Canada is the centrepiece of Canada’s Honours System and is this year celebrating its 40th anniversary.
French: L’Ordre du Canada, qui marque cette année son quarantième anniversaire, est la plus haute récompense du Régime canadien de distinctions honorifiques.
English: In retrospect, the unbalanced policy mix kept inflation too high for too long and has certainly not been optimal for economic growth.
French: Rétrospectivement, il apparaît que le déséquilibre affectant le dosage de la politique macro-économique a eu pour effet de laisser I'inflation à un niveau excessif pendant trop longtemps et qu'il n'a certainement pas été optimal pour la croissance économique.
English: — IATA contributed to a conference in 1999 to assist developing countries in defining possible positions on air transport services in the General Agreement on Trade in Services (GATS) Services Round.
French: CNUCED : L'IATA a contribué à l'organisation de la conférence de 1999 visant à aider les pays en développement à déterminer la position à adopter en matière de services de transport aérien lors des négociations de l'Accord général sur le commerce des services (ACGS).
English: Even more importantly, will Israel accept responsibility for the agreements already concluded and thus negotiate the final status?
French: Et plus important encore, Israël va-t-il accepter la responsabilité des accords déjà conclus négocier ainsi le statut définitif?
English: > Consequences: The Seven Years' War The End of the War | First Peoples | French Canadians | Canada | The United States of America The End of the War A View of the Bishop's House with the Ruins as they appear in going up the Hill from the Lower, to the Upper Town Painting by Richard Short Courtesy of Library and Archives Canada, C-000350 The last fighting of the North American theatre occurred in 1762 when a French expedition captured St. John's, Newfoundland.
French: > La guerre de Sept Ans - Les conséquences La fin de la guerre | Les Premiers Peuples | Les Canadiens français | Le Canada | Les États-Unis d'Amérique La fin de la guerre Une vue de l'archevêché et des ruines autour, tels qu'on peut les voir en montant de la basse-ville Peinture de Richard Short Gracieuseté de Bibliothèque et Archives Canada, C-000350 La dernière bataille du théâtre de guerre nord-américain eut lieu en 1762, quand une expédition française s'empara de St. John's, à Terre-Neuve.
English: 76 Under this approach, the question of the timely discovery of such latent defects is an issue governed not by article 38 but by the requirement in article 39 (1) that the buyer notify the seller of a lack of conformity “within a reasonable time after [the buyer] discovered or ought to have discovered it.” In other words, even though this approach posits that a latent defect might not be reasonably discoverable during the examination required by article 38, the buyer still is charged with taking reasonable action to discover such defects under article 39.
French: 76 Selon cette approche, la question de savoir quand doivent être découverts de tels vices latents est régie non pas par l'article 38 mais par la règle du paragraphe 1 de l'article 39 selon laquelle l'acheteur doit dénoncer le défaut de conformité au vendeur "dans un délai raisonnable à partir du moment où il [l'acheteur] l'a constaté ou aurait dû le constater".  Autrement dit, alors même que cette approche repose sur le postulat qu'un vice latent risque de ne pas pouvoir être constaté au moment de l'examen requis par l'article 38, l'acheteur doit néanmoins faire tout le nécessaire pour découvrir de tels défauts conformément à la règle de l'article 39.
English: 1.4 Total Cost of Program Less:
French: 1,4 Coût total du programme Moins :
English: JavaScript is used, but is not a prerequisite to view all contents.
French: JavaScript n′est pas une condition pour voir les pages web.
English: A/48/573-S/26705, A/49/356, A/50/60-S/1995/1, A/50/361, A/50/423, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 and Add.1, A/55/295 and Add.1, A/56/303, A/57/165 and Add.1, A/58/346, A/59/334, A/60/320, A/61/304, A/62/206 and Corr.1, A/63/224 and A/64/225.
French: A/48/573-S/26705, A/49/356, A/50/60-S/1995/1, A/50/361, A/50/423, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 et Add.1, A/55/295 et Add.1, A/56/303, A/57/165 et Add.1, A/58/346, A/59/334, A/60/320, A/61/304, A/62/206 et Corr.1, A/63/224 et A/64/225.
English: Between January 1 and June 30, 2006, 91% of decisions issued (or 201 of 220 decisions) were made within target.
French: Entre le 1er janvier et le 30 juin 2006, 91 % des décisions (201 sur 220) ont été rendues dans les délais.
English: Mr President, I can assure Mr Pompidou that I agree with his first two objections. On the other hand, I cannot make a judgement on the third.
French: Je partage, Monsieur le Président, les deux premières observations formulées par M. Pompidou.
English: Instrument for standardized international reporting of
French: Monnaie nationale et unité de mesure : dinar de Serbie (milliers)
English: Everything possible was done to respect their best interests.
French: Tout est fait pour préserver leur intérêt supérieur.
English: Therefore we choose the job-tab and click on create new job.
French: Pour cela, nous sélectionnons l'anglet de travail et nous cliquons sur créer un nouveau travail.
English: The notification included Guidelines for the Employment and Management of Consultants and External Services (Consultancy Guidelines or Guidelines)1 and five attachments:
French: Le 13 décembre 2005, le CEPD a une nouvelle fois demandé au DPD concerné d'indiquer les raisons précises justifiant son contrôle préalable du dossier, le renvoi à l'article 27, paragraphe 1, du règlement (CE) nº 45/2001 étant vague.
English: • The incubation period, period of communicability and method of transmission for the novel strain will be consistent with other known human influenza strains, that is:
French: • La période d'incubation, la période de transmissibilité et le mode de transmission de la nouvelle souche seront les mêmes que pour les autres souches connues du virus de l'influenza.
English: Most of the future increases will probably be in seafoods such as warmwater shrimp, which Canada does not produce.
French: Les principales augmentations toucheront fort probablement les produits dont le Canada ne dispose pas, comme les crevettes tropicales.
English: P. globosa Haldeman 1841 (found in Kentucky, Ohio and Tennessee), and P. utahensis (Wyoming, Colorado and Utah) (see Burch, 1989).
French: La coquille est petite (habituellement < 11 mm de long), fragile et globuleuse; la spire est déprimée, et le labre est mince.
English: • Consumers - by increasing awareness of fair trade and encouraging value-based purchase decisions; and,
French: • les consommateurs - en les sensibilisant davantage au commerce équitable et en les encourageant à prendre des décisions d'achat axées sur la valeur;
English: ◦ News and Events | Content ▪ 2008 | Content ▪ ▪ 2007 | Content ▪ ▪ 2006 | Content ▪ ▪ 2005 | Content ▪ ▪ 2004 | Content ▪ Site powered by Virtuo.CA CMS Technologies (Internet Content Management Systems) © 2008 CAMC - CCEA.
French: ◦ Nouvelles et événements | Contenu ▪ 2008 | Contenu ▪ ▪ 2007 | Contenu ▪ ▪ 2006 | Contenu ▪ ▪ 2005 | Contenu ▪ ▪ 2004 | Contenu ▪ Ce site est propulsé par Virtuo.CA CMS Technologies (Système de gestion de contenu Internet) © 2008 CAMC - CCEA.
English: Although these detachments were not large, their work merits brief separate notice here.
French: Même s'ils étaient plutôt restreints, le travail qu'ils ont accompli mérite qu'on le souligne brièvement.
English: • free wireless Internet access Note:
French: • un accès sans fil gratuit à Internet Note :
English: Initially it was being suggested to us not only that the European Union should get involved in establishing the principles of corporation tax, but also that these taxes should be raised, against world trends.
French: Á l'origine, on nous a suggéré non seulement que l'Union européenne devait s'impliquer dans la création des principes de l'impôt sur les bénéfices, mais aussi que ces impôts devaient être augmentés, à l'inverse des tendances mondiales.
English: The contractor Spill Response Plan and LOO for specific high risk spills will all be tied into the EPP.
French: Les animaux sauvages terrestres Examinatrice :
English: Approximately 35,000 dwellings are government subsidized and purpose-fitted for the elderly and the disabled.
French: Environ 35 000 logements subventionnés par les autorités sont spécifiquement aménagés pour répondre aux besoins des handicapés et des personnes âgées.
English: We remain, however, deeply concerned about the negative impact on the three areas caused by the Government of Sudan's 4 and 5 March expulsions of 13 international aid organizations, to say nothing of the humanitarian needs in Darfur and the suffering that its people will face as a result of the expulsions.
French: Nous continuons cependant d'être extrêmement préoccupés par les conséquences négatives qu'ont dans les trois zones les expulsions décidées les 4 et 5 mars par le Gouvernement soudanais contre 13 organisations humanitaires, sans même parler des besoins humanitaires du Darfour et des souffrances que subira la population du fait de ces expulsions.
English: • recognize that there is no 'one size fi ts all' approach to public health; and,
French: • reconnaîtra qu'il n'existe pas d'« approche unique » en matière de santé publique;
English: As described in the Master Plan, the policy of cooperation with indigenous peoples is based on their right to exist and on their right to define and to implement their own development models, consistent with the universal respect for human rights.  The overall objective of this policy is to promote the recognition and effective exercise of the right of indigenous peoples to coordinate their own social, economic, political and cultural development processes.
French: Ainsi qu'il ressort du plan directeur, la politique de coopération espagnole avec les peuples autochtones se fonde sur le droit qu'ils ont d'exister, de définir et d'appliquer leurs propres modèles de développement dans le respect universel des droits de l'homme, l'objectif global étant de contribuer à la reconnaissance et à l'exercice effectif du droit qu'ont les peuples autochtones de définir leurs propres processus de développement social, économique, politique et culturel.
English: For each limited family at least one advanced level classification symbol representing invention information should exist for each document.
French: Dans chaque famille restreinte, chaque document devra porter au moins un symbole de classement dans le niveau plus élevé représentant l’information d’invention.
English: The Government of Eritrea takes this decision in spite of the legitimacy of its candidature based on the criteria of the hallowed tradition of the African Group.
French: Le Gouvernement érythréen prend cette décision malgré la légitimité de sa candidature fondée sur les critères de la tradition consacrée du Groupe africain.
English: That is what you are doing, Mr Santer, and this Agenda does not strive towards a great and powerful Europe, but a Europe that is wretched for its peoples and a Europe profiteering on behalf of major capital.
French: Voilà, Monsieur Santer, qui n'a rien à voir avec la grande et puissante Europe qu'ambitionne cet Agenda 2000. C'est l'Europe de la misère pour les peuples qui la composent et l'Europe du profit pour le grand capital.
English: And the general information initiatives carried out in conjunction with the Commission are the responsibility of the interinstitutional Working Party on Ongoing Information Activities which is to be set up.
French: Et les actions d'information de portée générale exécutées avec la Commission relèvent de la compétence du groupe de travail inter-institutionnel permanent pour les actions d'informations, qui reste à instituer.
English: The High-level Task Force on the Global Food Security Crisis estimates that in the current scenario the cost of facing short- and long-term sustainable development challenges will be an additional $25 billion to $40 billion to be invested every year for food and nutrition security, social protection, agricultural development and the better functioning of food markets.
French: Selon les estimations de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, dans l'état actuel des choses, pour relever les défis du développement durable à court et à long terme, il faudra investir chaque année 25 à 40 milliards de dollars dans la sécurité alimentaire et nutritionnelle, la protection sociale, le développement agricole et l'amélioration du fonctionnement des marchés des denrées alimentaires.
English: The aim of that document was to decide whether the transport document should take care of some peculiarities of the transport of particular products that are delivered to multiple consignees who are not always known at the time the vehicle begins its journey.
French: Il soulevait la question de savoir si le document de transport devrait mentionner certaines caractéristiques du transport de produits particuliers livrés à des destinataires multiples qui ne sont pas toujours connus au moment où le véhicule commence sa tournée.
English: At the same meeting, there was an exchange of views among participants.  The representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Luxembourg (on behalf of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Romania, Serbia and Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey), the United States of America, France, Benin, Brazil, Nigeria, Tunisia and Mozambique and the observer for the Bolivarian Republic of Venezuela made statements.
French: À la même séance, le Conseil a entendu des échanges de vues entre les participants et les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Luxembourg (au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et la Roumanie, pays adhérents, de la Croatie et la Turquie, pays candidats, des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels - l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro), des États-Unis d'Amérique, de la France, du Bénin, du Brésil, du Nigéria, de la Tunisie, du Venezuela et du Mozambique ont fait des déclarations.
English: It is important to recall that as late as the 1990s, senior CF officials referred to some JTF 2 operations as merely "very benign observer-type missions."42 The fact that the government chose, in 2005, to lift slightly the veil of secrecy covering JTF 2’s Afghan operations underscores government sensitivity regarding the perception of Canadians.43 Emphasis placed, not only upon SOF, but also upon Canadian PSC personnel, who, perhaps for some Canadians, constitute nothing more than mercenaries in the most pejorative sense, would pose further challenges for the government.
French: Le fait qu’en 2005, le gouvernement ait choisi de révéler quelques aspects jusque là secrets des opérations de la Deuxième Force opérationnelle interarmées en Afghanistan démontre qu’il est sensible à la perspective des Canadiens43. Mettre l’accent non seulement sur les forces d’opérations spéciales, mais aussi sur les effectifs des entreprises de sécurité privées canadiennes qui, aux yeux de certains Canadiens, ne sont guère que des mercenaires, au sens le plus péjoratif du terme, poserait de nouvelles difficultés pour le gouvernement.
English: • Canadian Forces End Firefighting Operations in B.C. [ News Release - 16 September 2003 ]
French: • Nouvelles installations de télédiffusion au CMR [ Avis aux médias - le 16 septembre 2003 ] • « Pourquoi l'Afghanistan?
English: Mr. Koen Matthieu Davidse
French: M. Koen Matthieu Davidse