ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Gazette Notice Forms Instructions - Preface - Table of Contents - Section 1.0 - Section 2.0 - Section 3.0 - Section 4.0 - Section 5.0 - Section 6.0 - Section 7.0 - Section 8.0 - Section 9.0 - Schedule 2 - Schedule 3 - Request for Confidentiality Instructions Mercury Switches Insert Responses to Stakeholder Comments Pollution Prevention Planning for Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills 2.0 Use of Plans Prepared or Implemented for Another Purpose This information is required for Schedule 1 (Declaration of Preparation) only.
French: Avis de la Gazette du Canada Formulaires Directives - PrÃ©face - Table des matiÃ¨res - Section 1.0 - Section 2.0 - Section 3.0 - Section 4.0 - Section 5.0 - Section 6.0 - Section 7.0 - Section 8.0 - Section 9.0 - Annexe 2 - Annexe 3 - Renseignements commerciaux confidentiels Directives spécifiques - Interrupteurs au mercure Réponses aux commentaires reçus Planification de la prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries 2.0 Utilisation d'un plan déjà élaboré ou exécuté à d'autres fins Cette information n'est nécessaire que pour l'annexe 1 (Déclaration confirmant l'élaboration).
English: Furthermore, any such method shall be consistent with the following guidelines: (a) government provision of equity capital shall not be considered as conferring a benefit, unless the investment decision can be regarded as inconsistent with the usual investment practice (including for the provision of risk capital) of private investors in the territory of that Member; a loan by a government shall not be considered as conferring a benefit, unless there is a difference between the amount that the firm receiving the loan pays on the government loan and the amount the firm would pay on a comparable commercial loan which the firm could actually obtain on the market.
French: En s'appuyant sur le paragraphe 122 du rapport de l'Organe d'appel dans l'affaire "Loi de 1916", les parties plaignantes affirment qu'une mesure prise "pour faire face" au dumping est nécessairement une mesure "contre" le dumping. Si une mesure prise "pour faire face" au dumping était favorable au dumping, aux importations faisant l'objet d'un dumping ou à ceux qui pratiquent le dumping, cette mesure serait-elle "contre" le dumping? 4.1433 Voir la réponse à la question n° 8.
English: Punishment as at 18 May 2001 75
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: For example, the label "free range" on eggs means that they come from hens which are able to go outdoors.
French: Par exemple, la mention "terrain de parcours libre" sur les œufs indique qu’ils proviennent de poules ayant la possibilité de circuler en plein air.
English: The eligibility rate (the proportion of taxfilers with RRSP room) has, for example, increased annually since 1991.
French: Tel quil a été indiqué plus tôt, un des changements importants survenus en 1991 était de pouvoir reporter les déductions inutilisées.
English: Thus, the total prudence included in the October 2000 Statement was $4 billion in 2001-02 and $5 billion in 2002-03.
French: Par conséquent, la prudence totale intégrée à l’Énoncé d’octobre 2000 se chiffrait à 4 milliards de dollars en 2001-2002 et à 5 milliards en 2002-2003.
English: 15.3 Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB (Not Applicable) The tribunal was not evaluated on this measure as it did not pursue any projects requiring Treasury Board approval during the MAF round four reporting period.
French: 15.3 la mesure dans laquelle l'organisation a démontré qu'elle se conforme aux exigences et aux conditions énoncées par le CT relativement aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés. (Sans objet) Le Tribunal n'a pas été évalué à l'égard de cette mesure, étant donné qu'il n'a pas réalisé de projets nécessitant l'approbation du Conseil du Trésor pendant la période visée de l'étape 4 du CRG.
English: Alternative Approaches Are there alternative approaches to the resolution of issues leading to requests for band creation within the fiduciary obligations and fiscal constraints of the department?
French: Approches de rechange Compte tenu des obligations fiduciaires et des contraintes financières auxquelles est soumis le Ministère, existe-t-il d'autres stratégies permettant de résoudre les problèmes qui sont à l'origine des demandes de constitution de bande?
English: In that connection, he wished to express gratitude to the Government of Indonesia for the excellent hospitality shown him and his colleagues as participants in the Bali process.
French: À cet égard, le Directeur général remercie le Gouvernement indonésien pour l'excellent accueil dont lui-même et ses collègues ont bénéficié à l'occasion de leur participation au processus de Bali.
English: In accordance with the provisions of Security Council resolution 689 (1991) and in the light of your report of 26 September 2001 (S/2001/913), the members of the Council have reviewed the question of the termination or continuation of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) and its modalities of operation.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 689 (1991) du Conseil de sécurité et compte tenu de votre rapport du 26 septembre 2001 (S/2001/913), les membres du Conseil ont réexaminé la question de savoir s'il fallait maintenir la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït et ses modalités d'opération.
English: Well-located in the traditional Recoleta district, the 4-star Blue Tree Hotel Buenos Aires Recoleta invites you to enjoy a home feeling in cozy accommodations with tasteful decor and flat-screen TV.
French: Bien situé dans le quartier traditionnel de Recoleta, l'hôtel 4 étoiles Blue Tree Buenos Aires Recoleta vous invite à profiter d'une atmosphère chaleureuse dans des chambres agréables avec un décor...
English: As a Member of the United Nations, we emphasize that all nations have a critical responsibility to address climate change, including sea-level rise.
French: En tant que Membre des Nations Unies, nous soulignons le fait que toutes les nations ont la responsabilité fondamentale de ne pas ignorer le changement climatique, y compris l'élévation du niveau de la mer.
English: (d) Explosives detector for all vehicles entering the VIC;
French: d) Détecteurs d'explosifs pour tous les véhicules pénétrant dans l'enceinte du CIV;
English: Developing and Updating annual HR Plan linked to IMET priorities, including L&D plan.
French: Élaboration et mise à jour d’un plan annuel des RH lié aux priorités des EIPMF, y compris un plan d’apprentissage et de perfectionnement.
English: Finally, as regards re-exportation control, a double control IT traceability system would manifestly generate significant burdensome new obligations for both companies and administrations.
French: La consolidation de la base industrielle et technologique paneuropéenne de défense pourrait, à court terme, entraîner la rationalisation des structures et, dès lors, provoquer des réductions d’emplois dans des programmes doublons et des entreprises peu compétitives.
English: Ten merit scholarships will be awarded to young people from across the country in the presence of Government of Canada representatives.
French: Dix bourses de mérite seront ainsi décernées à des jeunes de toutes les régions du pays, en présence de représentants du Gouvernement du Canada.
English: Priority is to be given to the special needs of certain population groups.
French: La priorité doit être accordée aux besoins particuliers de certains segments de la population.
English: On all of our frames the canvas has to be fixed. Once the canvas is fixed, you won't have to adust it again.
French: Les métiers à tapisser sur pied sont très utiles pour les grands ouvrages.
English: Great Lakes Success Stories fact sheet 0 $ 0.00
French: RÃ©ussites dans les Grands Lacs fiche d'information 0 $CAN 0,00
English: Despite repression, Iran’s civil society is well developed and sophisticated.
French: Malgré la répression, la société civile iranienne est développée et sophistiquée.
English: Lastly, she would welcome information about the current legislation on national and international adoption and about the reasons why the number of adoptions was very small in relation to the number of children placed in institutions.
French: Enfin, Mme Ortiz souhaite connaître la législation en vigueur en matière d'adoption nationale ou internationale et savoir pourquoi le nombre d'adoptions reste très limité au regard du nombre d'enfants placés en institution.
English: The Act required changes to 68 federal statutes, such as the Old Age Security Act and the Income Tax Act.
French: La Loi modifie 68 autres lois fédérales, comme la Loi sur la sécurité de la vieillesse et la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The benefit is calculated as a survivor's pension.
French: Le montant correspond à celui de la pension de survivant.
English: They called for greater participation of recipient communities in access initiatives, for transparency in the selection of universal access projects and in the allocation of funds, and for consistent monitoring and evaluation of such projects.
French: Ils ont préconisé une plus grande participation des communautés bénéficiaires aux initiatives portant sur l'accès aux TIC, la transparence dans la sélection des projets relatifs à l'accès universel et dans la répartition des fonds et un suivi et une évaluation cohérents de ces projets.
English: A "session" cookie is stored only in your computer's working memory (RAM) and only lasts for your browsing session.
French: Un témoin temporaire (session cookie) est présent sur la mémoire vive de votre ordinateur (RAM) pendant la séance de navigation seulement.
English: If communication is not there, risk management cannot be "everybody's business".
French: Si la communication est inexistante, il est impossible à la gestion des risques d'être ' l'affaire de chacun '.
English: TBX is responsible for establishing the general guidelines for the utilization of the CSF, including the formulation and implementation of policy framework changes, strategic orientation and future performance reporting.
French: TBX est responsable de la définition des directives générales sur l’utilisation du FSC, y compris la formulation et la mise en œuvre des changements du cadre politique, de l’orientation stratégique et des rapports sur le rendement.
English: * In accordance with the Species at Risk Act, any effects to a Species at Risk occurring as a result of the construction, operation or decommissioning of this project must be reported as prescribed by the Act. In this regard, no person shall damage or destroy the residence of one or more individuals of a wildlife species that is listed as an endangered species or a threatened species, or that is listed as an extirpated species if a recovery strategy has recommended the reintroduction of the species into the wild of Canada.
French: - Sans objet - Sans objet
English: "The site provides access to information that would have been difficult to find only two years ago," explains MCpl Striemer.
French: «Le site donne accès à de l'information qui aurait été difficile à trouver il y a à peine deux ans, explique le cplc Striemer.
English: Community Interaction Funding Program (An offshoot of the St. Lawrence Vision 2000 Action Plan) Priority Intervention Zones (ZIP) (Program offshoot of the St. Lawrence Vision 2000 Action Plan)
French: Permettre aux collectivités riveraines du Saint-Laurent et du Saguenay de définir leurs priorités locales et d’élaborer leurs propres plans d’action et de réhabilitation écologiques.
English: After the meeting, Mr. Welsh contacted Mr. Rene Magnan, Vice-President, Engineering and Laboratory Services Directorate, Measurement Canada.
French: Après la réunion, M. Welsh a communiqué avec M. René Magnan, vice-président de la Direction de l'ingénierie et des services de laboratoire de Mesures Canada.
English: Each member parliament has a mandate to exercise democratic scrutiny over its government in accordance with a country’s constitutional rules.
French: En effet, chaque parlement membre a pour mandat d’assurer le contrôle démocratique de son gouvernement conformément aux règles constitutionnelles nationales auxquelles il est soumis.
English: However, it would subsequently reimburse to Parliament its share of the purchase costs, in each case over a number of years, to be agreed between the Institutions.
French: Toutefois, elle remboursera par la suite au Parlement sa part du coût d’acquisition, dans tous les cas en plusieurs années, selon les modalités convenues entre les institutions.
English: Overall, the study suggests that the impact of HIV/AIDS on socio-economic development is likely to intensify in the near future.
French: Dans l'ensemble, l'étude indique que les effets du VIH/sida sur le développement socioéconomique devraient s'aggraver dans les années qui viennent.
English: FV Hospital is a smoke-free zone. No one is permitted to smoke anywhere inside the building.
French: Le FVH est une zone non-fumeur: il est strictement interdit de fumer à l'intérieur du bâtiment.
English: NADs represent their nations in their sphere of competence at NATO CNAD, WEAG and in any future arrangement in the field of European armaments cooperation that might evolve from WEAG/WEAO.
French: Ces six pays ont également la possibilité de devenir membres de plein droit du GAEO suivant la procédure agréée à Luxembourg.
English: Thus, the conduct of the police was illegal, at the time of importation, and remained so ever since, a fact unchanged by the absence of any prosecution against the officers engaging in the unlawful conduct.
French: Ainsi, l'action de la police était illégale au moment de l'importation de la drogue et elle n'a jamais cessé de l'être; le fait qu'aucun des policiers qui ont agi de cette façon illégale n'ait été l'objet de poursuites n'y change rien.
English: Child-friendly policies need to go beyond urban planning to encompass environmental concerns, social issues, health care, education and economic life.
French: Les politiques adaptées aux besoins des enfants doivent dépasser le cadre strict de l’aménagement urbain pour embrasser les préoccupations environnementales, les questions sociales, la santé, l’éducation et la vie économique.
English: The Division develops capital standards for domestic financial institutions, contributes to the development of sound international capital standards, approves capital precedents, provides specialist support on capital issues to the supervisory and regulatory functions, and promotes understanding of capital requirements by OSFI staff and external stakeholders.
French: Les fonctions de cette division s'exercent dans trois domaines. Elle participe à la préparation de lois et de règlements qui maintiennent ou renforcent la confiance du public tout en reconnaissant que les institutions financières doivent exercer une concurrence.
English: At the 13th meeting, on 27 October, the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia made an introductory statement (see A/C.2/60/SR.13).
French: À la 13e séance, le 27 octobre, le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/60/SR.13).
English: Eurostat predicts that the number of people affected at the age of 65 years or over will double in the European Union between 1995 and 2050
French: Eurostat prévoit que le nombre de personnes atteintes à l'âge de 65 ans ou plus aura doublé dans l'Union européenne entre 1995 et 2050.
English: Doré Dunne Media relations officer Telephone: (613) 992-7302 E-mail: dore.dunne@sshrc.ca
French: Doré Dunne Agente des relations avec les médias Téléphone : (613) 992-7302 Courriel : dore.dunne@crsh.ca
English: Marilyn’s Advice To do your best work as a conservation officer you need to enjoy the outdoors, be physically fit and maintain a balance between your personal life and work life.
French: Conseil de Marilyn Un agent de conservation se doit d’aimer le plein air, d’être en forme ainsi que de maintenir un équilibre entre sa vie personnelle et sa vie professionnelle.
English: Schedule for regulation (year) Group I Consumer products (24 categories)* 1997 Shipbuilding and repair coatings 1997 Aerospace coatings 1997 Architectural coatings 1997 Autobody refinishing coatings 1997 Wood furniture coatings 1997 Group II Flexible package printing materials 1999 Group III Aerosol spray paints 2001 Industrial cleaning solvents 2001 Flat wood paneling coating 2001 Lithographic printing materials 2001 Group IV Paper, film, and foil coating 2003 Letterpress printing materials 2003 Plastic parts coatings 2003 Metal furniture coatings 2003 Auto and light-truck assembly coatings 2003 Petroleum dry-cleaning solvents 2003 Miscellaneous metal products coating 2003 Large appliance coatings 2003 Fiberglass boat manufacturing materials 2003 Miscellaneous industrial adhesives 2003 * Product categories included in "Consumer Products (24 categories)" grouping: aerosol cooking sprays, air fresheners, auto windshield-washer fluids, bathroom and tile cleaners, carburetor and choke cleaners, charcoal lighter materials, dusting aids, engine degreasers, fabric protectants, floor waxes and polishes, furniture maintenance products, general purpose cleaners, glass cleaners, hair sprays, hair mousses, hair-styling gels, household adhesives, non-agricultural insecticides, laundry pre-wash treatments, laundry starch products, nail polish removers, oven cleaners, shaving creams, and underarm antiperspirants and deodorants.
French: Mise en œuvre du règlement (année) Groupe I Produits de consommation (24 catégories)* 1997 Revêtements - construction navale et réparations 1997 Revêtements - industrie aérospatiale 1997 Revêtements - architecture 1997 Revêtements - finition de carrosserie automobile 1997 Revêtements - meubles en bois 1997 Groupe II Matériaux utilisés en flexographie 1999 Groupe III Peintures en aérosol 2001 Solvants de dégraissage industriel 2001 Revêtements des panneaux de bois 2001 Matériaux utilisés en lithographie 2001 Groupe IV Revêtements pour papier, pellicule et feuille métallique 2003 Matériaux utilisés en typographie 2003 Revêtements pour pièces en plastique 2003 Revêtements - meubles en métal 2003 Revêtements - assemblage d'automobiles et de camions légers 2003 Solvants - nettoyage à sec au pétrole 2003 Revêtements divers pour produits métalliques 2003 Revêtements pour gros appareils 2003 Matériaux de fabrication de bateaux en fibre de verre 2003 Adhésifs industriels divers 2003 * Le groupe des « produits de consommation » (24 catégories) comprend les catégories de produits suivantes : aérosols de cuisson, assainisseurs d'air, liquides lave-glace pour automobile, nettoyants pour salle de bain et carreaux, nettoyants pour le carburateur ou l'étrangleur, allume-feu, produits de dépoussiérage, dégraissants pour moteurs, revêtements protecteurs pour tissus, cires et polis à plancher, produits d'entretien du mobilier, nettoyeurs polyvalents, nettoyants pour verre, fixatifs, mousses et gels utilisés en coiffure, colles d'usage domestique, insecticides non agricoles, détachants pour la lessive, produits d'amidon, dissolvants de vernis à ongles, nettoyants pour le four, crèmes à raser, antisudorifiques et désodorisants.
English: Although the enabling legislation is an important accountability tool for Parliament, competition enforcement is technical and complex.
French: Même si le texte législatif d'habilitation est un outil de responsabilisation important pour le parlement, l'application des règles de concurrence est technique et complexe.
English: He and his colleagues in Painters Eleven achieved the breakthrough of radical painting in Toronto.
French: Avec ses collègues du Groupe des Onze, il impose une nouvelle forme de peinture à Toronto.
English: We note the broad support among G-7 countries to address money laundering and financial crimes as part of the on-going international effort to counter risks to the international financial system.
French: Nous signalons le soutien général accordé par les pays du G-7 aux efforts visant à contrer le blanchiment des capitaux et le crime financier dans le cadre des initiatives internationales soutenues dont l'objet est d'atténuer les risques qui pèsent sur le système financier international.
English: Youth groups disseminated anti-tobacco messages through peer communication to counter influences of tobacco in the community.
French: En misant sur la communication par les pairs, ces groupes de jeunes ont diffusé des messages antitabac pour contrer l'influence du tabac dans les collectivités.
English: The Quartet members will coordinate their efforts through regular meetings of Quartet representatives, as well as through discussion among the Quartet principals.
French: Ils coordonneront leurs efforts par des réunions régulières de leurs représentants, ainsi que des discussions entre hauts responsables.
English: WHO/CDS/CSR/GIP/2005.4 − WHO global influenza preparedness plan – The role of WHO and recommendations for national measures before and during pandemics. WHO/CDS/CSR/GIP/2005.5
French: WHO/CDS/CSR/GIP/2005.4 − WHO global influenza preparedness plan – The role of WHO and recommendations for national measures before and during pandemics.
English: A carrier, in an application to abandon, cannot segment a line which would result in another segment of line continuing to exist without rail access.
French: Il est interdit à un transporteur de segmenter une ligne de manière à priver de services ferroviaires un tronçon autre que celui visé par sa demande.
English: Get ready for a wonderful buffet breakfast.
French: Préparez-vous à un somptueux petit déjeuner buffet.
English: A substance other than a starting material, intermediate, or solvent that is used in the manufacture of < an existing > drug substance.
French: Description des impuretés connue et inconnue qui sont présentes dans < une substance ou produit médicamenteuse existant >.
English: Recommended interventions included reinforcing positive health behaviours through acknowledgement and praise, avoiding emphasis on self-care activities that people are unable to accomplish, ensuring that older people have the knowledge and skill required to carry out self-care activities and encouraging them to undertake those activities of daily living that enable them to function at a reasonable level of independence.
French: Ces mêmes auteurs recommandent, entre autres, de renforcer les comportements sains en mentionnant clairement qu'on les a remarqués et en félicitant leur auteur, en n'insistant pas sur les tâches qu'un patient ne peut accomplir, en s'assurant que les personnes âgées possèdent bien les connaissances et habiletés requises pour mener à bien telle ou telle tâche d'auto-soin et en les encourageant à accomplir les tâches quotidiennes leur permettant de fonctionner à un niveau d'autonomie raisonnable.
English: However, the domestic producers argued that, by the fourth quarter of 1998, they began sector-wide discounting in order to meet the pricing by the named countries.
French: Toutefois, les producteurs nationaux ont indiqué que, au quatrième trimestre de 1998, ils ont commencé à réduire leurs prix dans des secteurs entiers d'activité afin de pouvoir concurrencer les pays désignés et ce, même si cela signifiait des pertes de revenu au titre du volume global d'expéditions de marchandises similaires.
English: Fight against drugs The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon. The fight against drugs involves various activities, geared mainly to preventing addiction and combating illicit trafficking.
French: Lutte contre la drogue La lutte contre la drogue revêt différents aspects dont les principaux sont la prévention de la toxicomanie et la lutte contre le trafic illicite.