ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Backgrounder Foundations of the Hydrogen Economy in Canada Hydrogen is the simplest, lightest and most abundant element in the universe.
French: Fiche d'information Les fondements de l'économie de l'hydrogène au Canada L'hydrogène est l'élément le plus simple, le plus léger et le plus abondant de l'univers.
English: OutKast is an american group of hip-hop coming from Atlanta, Georgia.
French: OutKast est un groupe de hip-hop américain originaire d’Atlanta en Géorgie.
English: Hold your look with brilliance and luster.
French: Fixez votre coiffure avec lustre et éclat.
English: STAGE 1 Mineral Extraction and Concentrating examples: gold mining, sand and gravel quarrying STAGE 2 Smelting and Refining examples: nonferrous metal smelting and refining, alloying, and the production of primary steel STAGE 3 Nonmetals and Metals-Based Semi-Fabricating Industries examples: copper rolling, casting and extruding, and concrete products STAGE 4 Metals Fabricating Industries examples: manufacturing of ornamental metal products and machine parts
French: ÉTAPE 1 Extraction et concentration des minéraux exemples : exploitation de mines aurifères, de carrières de gravier ou de sablières ÉTAPE 2 Fusion et affinage exemples : fusion et affinage de métaux non ferreux et production de métaux d’alliage et d’acier de première fusion ÉTAPE 3 Fabrication de produits non métalliques et métalliques semi-ouvrés exemples : laminage, moulage et extrusion du cuivre, et fabrication de produits en béton ÉTAPE 4 Fabrication de produits métalliques ouvrés exemples : fabrication de ferronnerie d’art et de pièces détachées de machine
English: The crystal structure of di-(μ-hydroxo)tetrakis(triethylphosphine)diplatinum(II)fluoroborate has been determined and refined to an R value of 0.032.
French: On a déterminé la structure cristalline du fluoroborate du di-(μ-hydroxo)tétrakis(triétrrylphosphine)diplatine(II) et on l'a affinée jusqu'à une valeur de R de 0.032.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON MIGRATION, REFUGEES AND POPULATION SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY Synopsis No. 2007/06 29 January 2007
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES MIGRATIONS, DES REFUGIES ET DE LA POPULATION SECRETARIAT DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE Carnet de bord n° 2007/06 29 janvier 2007
English: Section 20 of the Anti-Money Laundering Act 2001 (AMLA) has overridden secrecy provision imposed by any written law, which is also applicable to offshore legislation in Labuan.
French: L'article 20 de la loi de 2001 portant répression du blanchiment d'argent prévaut sur toutes les dispositions relatives au secret bancaire de toutes les autres lois écrites, y compris les lois sur les activités offshore de Labuan.
English: The Belgian/Luxembourg franc again showed a high degree of stability vis-à-vis the Deutsche Mark, while Belgian short-term interest rates were maintained at slightly higher levels than those in Germany (see Chart 4).
French: Dans un contexte de hausse du taux d’utilisation des capacités productives et alors que les négociations salariales suscitaient quelques préoccupations, la Banque de Suède a décidé d’agir à titre préventif et de porter le taux de ses opérations de pension de 4,1 à 4,35 % en décembre afin de respecter son objectif d’inflation de 2 % (assorti d’une marge de 1 point de pourcentage de part et d’autre de cette norme).
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Implementation of the Habitat Agenda and outcome of the special session of the General Assembly on this topic”.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et décisions adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire ».
English: In this regard, AALCO also encouraged its member States to consider ratifying/acceding to the Rome Statute and the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court.
French: À cet égard, celle-ci a également encouragé ses États membres à envisager de ratifier le Statut de Rome et l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale ou d'y adhérer.
English: The Commission on Human Rights and the General Assembly took note of these principles, recognized that they constituted an important tool and encouraged the agencies and bodies of the United Nations, regional organizations and non-governmental organizations to disseminate them and apply them.
French: La Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale ont pris note de ces principes, reconnu que leur utilisation constituait un outil important, et encouragé les institutions et organes de l'ONU, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales (ONG) à les diffuser et les appliquer.
English: So, we are challenged on two fronts: building and maintaining a skilled and knowledgeable workforce in an intensely competitive employment market, and the increasing backlog of claims for exemption.
French: Nous sommes donc confrontés à des défis sur deux fronts : constituer et conserver une main-d’oeuvre qualifiée et bien informée sur un marché de l’emploi fortement concurrentiel, et l’arriéré croissant des demandes de dérogation.
English: 3/ Efficient informal partnership between the organisers and private operators (for 1€ public, 1.40 € private; tax benefits) 4/ Clear development project to which the event participates.
French: Qualité environnementale dans la reconversion urbaine au service du développement social (pas d'incidence sur les projets privés) ð Fort niveau d'intégration de la manifestation dans une stratégie touristique. ð Satisfaction des entreprises. ð Développement de la capacité d'hébergement.
English: There can be no assurance that the Company will be able to compete effectively against current and future competitors in the railroad industry and that further consolidation within the railroad industry will not adversely affect the Company’s competitive position.
French: La Compagnie doit conséquemment envisager des transactions qui lui permettraient aussi d’améliorer son propre service. On ne peut affirmer avec certitude que la Compagnie sera en mesure d’exercer une concurrence efficace contre les concurrents actuels et futurs dans le secteur ferroviaire, et que d’autres regroupements dans le secteur ferroviaire n’auront pas d’incidence défavorable sur la position concurrentielle de la Compagnie.
English: Article 198b The Committee of the Regions shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two years.
French: Article 198 B Le Comité des régions désigne parmi ses membres son président et son bureau pour une durée de deux ans.
English: However, it is often the case that production systems operate in a manner that wastes energy or generates unnecessary toxic or other non-product outputs (wastes).
French: Cependant, on constate fréquemment que les systèmes de production gaspillent l’énergie ou génèrent inutilement des produits toxiques ou d’autres extrants autres que des produits (déchets).
English: In the second phase, IRM is adapted to the specific jobs of employees and training is focused on applying IRM to day-to-day activities.
French: Pendant la deuxième étape, la GIRi est adaptée en fonction des emplois particuliers des employés et la formation porte principalement sur la GIRi au quotidien.
English: In view of the need to ensure greater coherence between the various international road, rail, combined and inland water transport networks laid down in the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC), European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR), European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN), and European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC), as well as the work carried out in the TEM and TER projects, the Committee endorsed the decision of the Working Party to draw up annually a document showing the modifications included in the above networks and the progress made in the projects.
French: 47 à 49).  En raison de la nécessité d'assurer une plus grande cohérence entre les divers réseaux internationaux de transports − routier, ferroviaire, combiné et fluvial − établis par l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC), l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR), l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) et l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) et, compte tenu des travaux effectués dans le cadre des projets TEM et TER, le Comité a approuvé la décision du Groupe de travail de produire chaque année un document indiquant les modifications apportées à ces réseaux ainsi que l'état d'avancement des différents projets.
English: During the period under review, the Special Rapporteur sent seven urgent appeals and two allegations regarding violations of the right to life.
French: Au cours de la période examinée, la Rapporteuse spéciale a envoyé sept appels urgents et transmis deux allégations faisant état de violations du droit à la vie.
English: While the Committee welcomes the initial report's detailed description of the laws and regulations related to the provisions of the Convention, the Committee requests the State party to provide detailed information in its second report on how these laws and regulations are implemented in practice.
French: Le Comité accueille favorablement la description détaillée donnée dans le rapport initial de la législation et de la réglementation relatives aux dispositions de la Convention, mais il prie l'État partie de lui communiquer, dans son deuxième rapport, des informations détaillées sur leur mise en œuvre effective.
English: You were not very specific today, Commissioner, but I think that you made a series of things clear: that you are going to launch a debate, that there is going to be a transition period prior to the removal of quotas in 2015, from which I deduce that there is going to be a phasing out period prior to 2015 when quotas are permanently removed.
French: Vous n'avez pas été très précise aujourd'hui, Madame la Commissaire, mais je pense que vous avez clarifié une série de choses: vous allez lancer un débat, il y aura une période de transition avant l'élimination des quotas en 2015, ce qui me pousse à croire qu'il existera une période d'élimination progressive avant la suppression définitive des quotas en 2015.
English: The four types of scholarship are: Road to secondary school, Road to matura, Road to profession, Road to science.
French: Les quatre types de bourses sont les suivants : En route pour l'école secondaire, En route pour le diplôme de fin d'études secondaires, En route pour un métier et En route pour les sciences.
English: The analysis is based on the research of seventy active medicinal principles.
French: L’analyse est basée sur la recherche de 70 composants actifs, résultant de l’utilisation de produits phytosanitaires.
English: There will be full cooperation between Canada and the province with regards to information sharing.
French: Le Canada et la province coopéreront sans réserve dans le domaine du partage de l'information.
English: Agency representatives also help the FBI with terrorism investigations.
French: Les représentants de ces derniers assistent le Bureau dans les enquêtes liées au terrorisme.
English: The review utilized a multiple lines of inquiry approach to ensure the validity of the findings, focussing on lessons learned and how to strengthen the FAI in the future.
French: L'équipe a adopté une démarche d'examen à plusieurs facettes afin d'assurer la validité des constatations, de relever les leçons apprises et d'améliorer l'Initiative à l'avenir.
English: Université du Québec en Outaouais An Université du Québec en Outaouais (UQO) researcher made two patent applications in 2003.
French: Université du Québec en Outaouais Deux demandes de brevet ont été formulées en 2003 par un chercheur de l'UQO ayant participé à une demande au fonds d'innovation qui a été subventionnée par la FCI.
English: Duties 12.2 The federal environmental assessment coordinator shall (a) ensure that the federal authorities that are or may be responsible authorities and those that are or may be in possession of specialist or expert information or knowledge with respect to the project are identified; (b) coordinate their involvement throughout the environmental assessment process; (c) coordinate the responsible authorities' fulfilment of their obligations under subsection 55.3(1), paragraph 55.4(1)(a) and section 55.5; (d) ensure that federal authorities fulfil their obligations under this Act in a timely manner; and (e) coordinate the federal authorities' involvement with other jurisdictions.
French: Pouvoirs 12.3 Dans l’exercice de ses attributions, le coordonnateur peut : a) créer et présider un comité regroupant les autorités responsables – actuelles ou éventuelles -, de même que les autorités fédérales disposant – effectivement ou éventuellement – de l’expertise ou des connaissances voulues touchant le projet; b) après avoir consulté les autorités visées à l’alinéa a), établir l’échéancier relatif à l’évaluation; c) après avoir consulté les autorités responsables – actuelles ou éventuelles -, prévoir, s’il y a lieu, le moment où la participation du public sera sollicitée.
English: Bullying is less prevalent in schools where there are supportive relations among school staff warm relations between staff and students, and-shared decision making among staff and students, and where the adults do not model bullying for the students (Olweus 1987).
French: L'intimidation est moins répandue dans les écoles où les relations entre les employés sont positives, où les relations entre ces derniers et les élèves sont chaleureuses où les décisions sont prises en commun entre les employés et les élèves, et où les adultes ne servent pas de modèles d'intimidation aux élèves (Olweus, 1987).
English: This gain was dampened by the inclusion in the 2003–04 results of unusually large gains recorded by the financial sector related to the revaluation of U.S.-dollar-denominated liabilities in 2003, as well as the 2-percentage-point decline in the general corporate income tax rate in 2004.
French: Deux facteurs ont eu pour effet de limiter la hausse de ces revenus d’une année sur l’autre : la prise en compte, dans les résultats de 2003-2004, des gains exceptionnels enregistrés par le secteur financier à la suite de la réévaluation de passifs libellés en dollars américains en 2003, ainsi que la baisse de 2 points de pourcentage du taux général de l’impôt des sociétés en 2004.
English: During fiscal 2005-2006, the Department allocated the Budget 2005 sustainability funding 6 , as proposed in its Treasury Board submission, as follows:
French: Pendant l'année financière 2005-2006, le Ministère a réparti comme suit les fonds réservés 6 à la soutenabilité dans le Budget de 2005, comme il l'avait proposé dans sa soumission au Conseil du Trésor :
English: The workshop was organized in the context of the ongoing debate on security sector reform within the United Nations.  The workshop was co-chaired by the Ministers for Foreign Affairs of Argentina and Slovakia, Mr. Jorge Enrique Taiana and Mr. Miroslav Lajčák.
French: La rencontre, qui s'inscrit dans le débat sur la réforme du secteur de la sécurité en cours au sein de l'Organisation des Nations Unies, a été coprésidée par les Ministres argentin et slovaque des affaires étrangères, MM. Jorge Enrique Taiana et Miroslav Lajčák.
English: By its resolution 1780 (2007), the Security Council decided that the authorized strength of military personnel be reduced to 7,060 and that the authorized strength of formed police personnel be increased to 1,140.
French: Dans sa résolution 1780 (2007), le Conseil de sécurité a décidé de réduire les effectifs militaires autorisés à 7 060 soldats et de porter à 1 140 les effectifs des unités de police constituées.
English: Nevertheless, if the international community, led by the United States, Russia and China, can convince North Korea to renounce nuclear weapons and return to the provisions of the NPT, then surely this must be viewed as a positive step to ensuring stability in the region and enhancing the strength of the non-proliferation regime.
French: Toutefois, il a été établi que l’Iran enrichissait de l’uranium à des niveaux plus élevés que ne l’exigent les activités civiles, ce qui a soulevé des questions troublantes à propos des objectifs de son programme16. Lorsque l’Agence a découvert cette violation en 2002, l’Iran a accepté de signer le protocole additionnel renforçant les pouvoirs d’inspection de l’Agence.
English: There is a label on the guard rail or leg containing one of the following model numbers; 8824, 8828 or 8833 with a serial number and the manufacturer's address.
French: Les lits sont vendus sous les noms suivants « Cozy Toddler Bed », « Glow-in-the-Dark Toddler Bed » et « Classic Toddler Bed ». Une étiquette apposée sur un des côtés de lit ou un des pieds du lit indique le numéro de modèle 8824, 8828 ou 8833 ainsi qu'un numéro de série et l'adresse du fabricant.
English: At the same meeting, Dr. Pedro Teta, Vice-Minister of Science and Technology (Angola) and Vice-Chairperson of the Commission, introduced the outcome of the panel on public awareness and participation in science and policy-making in biotechnology.
French: À la même séance, M. Pedro Teta, Vice-Ministre de la science et de la technique (Angola) et Vice-Président de la Commission, a présenté les résultats des travaux du groupe d'étude sur la sensibilisation et la participation du public à l'élaboration des politiques scientifiques dans le domaine des biotechnologies.
English: Another shortcoming was the ongoing failure to define the crime of aggression in specific terms.
French: Le fait que l'on n'ait toujours pas pu donner une définition spécifique du crime d'agression est une autre lacune.
English: 2. To remain faithful to the grace received!
French: Face à la crise des vocations sacerdotales, comme je l'ai dit en conclusion du Synode, «la première réponse de l'Église se trouve dans un acte de foi totale à l'Esprit Saint.
English: - Any message which you may send to the webmaster for this site will go to Webmasters-R-Us, a corporation which is not part of the federal government.
French: - Le ministère Y utilise à l'occasion des « témoins » afin de déterminer comment les visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont consultés précédemment.
English: The EU Presidency stressed the importance of cohesive and coordinated responses on migration in bilateral, regional and multilateral fora.
French: La présidence de l'UE a souligné qu'il importait d'apporter des réponses cohérentes et coordonnées en matière de migration dans les enceintes bilatérales, régionales et multilatérales.
English: · We should start to populate the newly created operational database.
French: · Il faudrait commencer à charger la nouvelle base de données opérationnelle.
English: Level I Cultural Resources - Cultural Resources that are of national significance and are directly linked to the commemorative intent of the National Historic Site.
French: Intervenants – Personne ou organisme qui s’intéresse au parc national des Glaciers, au parc national du Mont-Revelstoke ou au lieu historique national du Col-Rogers.
English: The necessary protocol arrangements are being made to enable this reservation to be removed.
French: Les dispositions protocolaires nécessaires sont actuellement prises en vue de retirer cette réserve.
English: Set on a prime location only 100 m from the lovely sandy beach Ornos, this Cycladic house of 87 sq.m. is located in a luxury residence.
French: Charmante maison de 87 m2 dans une residence standing a Mykonos.
English: Under these circumstances, my group takes the view that our credibility depends on our rejecting this farce and that, consequently, we must shoulder our responsibilities.
French: Dans ces conditions, la position de mon groupe est qu’il en va de notre crédibilité de refuser cette pantalonnade et, qu’en conséquence, il nous faut prendre nos responsabilités.
English: According to AHR, dozens, perhaps hundreds of people, including officials and members of security services and armed forces were arrested by State Security and arbitrarily detained and held incommunicado, some for several years without any charges.
French: Selon AHR, des dizaines, voire des centaines d'individus, dont des fonctionnaires et des membres des services de sécurité et des militaires, ont été arrêtés par la Sécurité d'État et détenus arbitrairement et au secret, certains pendant des années, sans être mis en accusation.
English: A female youth is more likely than a male youth to smoke if she has a smoking parent.
French: Une jeune fille est plus susceptible de fumer qu'un jeune garçon si l'un de ses parents fume.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2005 > Turning Health Spending Into Commercial Success Turning Health Spending Into Commercial Success < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2005 > Transformer les dépenses pour la santé en succès commerciaux Transformer les dépenses pour la santé en succès commerciaux < précédénte l'index suivante >
English: In the case of point (a)(6), the said zone in Latvia, Slovenia and Slovakia is recognised until 31 March 2006.
French: Au point a) 6, la zone protégée pour la Lettonie, la Slovénie et la Slovaquie est reconnue jusqu'au 31 mars 2006.
English: But I am convinced that the creative resources of your industries will be able to find the solutions to these problems.
French: Mais je suis persuadé que les ressources créatrices de vos industries sauront trouver des solutions.
English: The burden falls on that party to demonstrate that each and every document in question falls squarely within the scope of the rule.
French: Il lui incombe de prouver que la portée de la règle s’étend sans équivoque à chacun des documents en question.
English: In addition, departments responsible for administering funding agreements are to incorporate significant expected results to be achieved by foundations in their Departmental Reports on Plans and Priorities, which are tabled in Parliament, and situate these within overall departmental plans and priorities.
French: En outre, les ministères chargés d'administrer les ententes de financement doivent intégrer les principaux résultats escomptés des fondations à leurs rapports sur les plans et les priorités, qui sont déposés devant le Parlement, et les situer dans le contexte de l'ensemble des plans et des priorités ministérielles.
English: It will also seek to ensure a complete and rigorous implementation of the EC Directive on mutual recognition of professional qualifications17.
French: Elle s'efforcera également d'assurer une application complète et rigoureuse de la directive relative à la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles17.
English: Bailey, Bill, Professor, Cape Breton University, Sydney, NS 2.
French: Bailey, Bill, professeur, Cape Breton University, Sydney, Nouvelle‑Écosse 2.
English: Aviation facilitates social cohesion and cultural exchange.
French: L’aviation facilite la cohésion sociale et les échanges culturels.