ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ( ) ( ) ( ) Also, the following steps will be taken to ensure local, regional, and if applicable, territorial and federal acceptance, and to acquire the necessary research licence(s) and permit(s) to do my work.
French: ( ) ( ) ( ) Les démarches suivantes seront entreprises afin d'assurer l'accord des autorités locales, régionales ou territoriales, et afin d'obtenir les licences et permis de recherche requis, s'il y a lieu, pour effectuer le projet.
English: While these programmes need not be specifically targeted towards young people alone, they, the new entrants to the labour market, will usually be the prime beneficiaries.
French: Bien que ces programmes ne s'adressent pas uniquement aux jeunes, ceux-ci en sont les principaux bénéficiaires, étant les derniers arrivés sur le marché du travail.
English: Under the terms of this decision, (Broadcasting Decision CRTC 2003-413 [.html] [.pdf] - New, low-power community television station in Québec) Télé-Mag will offer locally produced French-language programming with a strong focus on regional culture.
French: Tel que précisé dans cette décision (Décision de radiodiffusion CRTC 2003-413 [.html] [.pdf] - Nouvelle station de télévision communautaire de faible puissance à Québec), Télé-Mag offrira des émissions de langue française produites localement et orientées principalement vers la culture régionale.
English: • AIDS Committee of North Bay and Area
French: • Le comité sur le sida de North Bay et des régions avoisinantes
English: The French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons (OFPRA), a key element of the national asylum system, has sole jurisdiction over the processing of applications for asylum.
French: L'OFPRA, qui se situe au cœur du dispositif national d'asile, est seul compétent pour instruire les demandes d'asile.
English: The production of a management framework would help the Directorate link the hard outputs like a Treasury Board submission substantiating increased funding to support a 10 per cent pay increase, with the softer outcome of maintaining the CF as an employer of choice and decreasing unforecast attrition.
French: L’établissement d’un cadre de gestion aiderait la Direction à associer des extrants concrets – une présentation au Conseil du Trésor justifiant le financement d’une hausse de solde de 10 p. 100, par exemple – à des résultats moins palpables – faire en sorte que les FC demeurent un employeur de choix et réduire l’attrition imprévue, par exemple.
English: Ms. Coker-Appiah asked what opportunities rural women had to move into occupations other than agriculture, where the majority seemed to work; and also if they had the general freedom of movement to go to urban centres to study other non-traditional fields.
French: Il serait intéressant de savoir quel est le pourcentage du budget national alloué à la réduction de la pauvreté, la proportion de ce pourcentage allouée aux programmes en faveur des femmes et si les ressources nécessaires pour ces derniers seront assurées.
English: Stateless persons resident in one Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that State in the same circumstances are or may be subjected.
French: Les apatrides qui sont résidents d'un État contractant ne sont soumis dans l'autre État contractant à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celle à laquelle sont ou pourront être assujettis les nationaux de cet État se trouvant dans la même situation.
English: Multidisciplinary research training program in digestive sciences Training program in clinical nutrition Training program in structural biology of membrane proteins linked to disease Institute of Human Development, Child and Youth Health Institute of Circulatory and Respiratory Health Institute of Genetics Institute of Infection and Immunity Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Institute of Aging Institute of Aboriginal Peoples’ Health Institute of Gender and Health Institute of Health Services and Policy Research Institute of Population and Public Health
French: Multidisciplinary research training program in digestive sciences Training program in clinical nutrition Training program in structural biology of membrane proteins linked to disease Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Institut de la santé circulatoire et respiratoire Institut de génétique Institut des maladies infectieuses et immunitaires Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Institut du vieillissement Institut de la santé des Autochtones Institut de la santé des femmes et des hommes Institut des services et des politiques de la santé Institut de la santé publique et des populations
English: A person over the age of 16 who is moderately disabled, if the disability emerged at an age entitling the child to a family allowance;  A person over the age of 16 if he/she requires nursing care (in such cases the allowance may be paid until the person in question attains the age of 24 on condition that he/she is enrolled in school).
French: - Toute personne de plus de 16 ans qui a besoin de soins infirmiers (dans ce cas, l'allocation peut être versée jusqu'à ce que la personne ait atteint l'âge de 24 ans, sous réserve qu'elle poursuive des études).
English: Supplement 2 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 16 July 2003
French: Le complément 2 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 16 juillet 2003
English: The Draft Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization (prepared by the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing) include provisions on national monitoring and reporting, means for verification in user countries, settlement of disputes and remedies.
French: Le projet de Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation (élaboré par le Groupe de travail ad hoc à composition non limitée sur l'accès et le partage des avantages) comprend des dispositions relatives au suivi national, aux moyens de vérification dans les pays utilisateurs, au règlement des différends et aux réparations.
English: A commencement criterion which is consistent with that objective may be one which does not require the debtor to wait until it has ceased making payments generally (i.e. wait until it is illiquid) before making an application, but allows an application in financial circumstances which, if not addressed, will result in a state of insolvency.
French: Dans cette logique, il faudrait peut-être établir un critère d'ouverture qui n'oblige pas les débiteurs à attendre d'être en cessation générale des paiements (en d'autres termes de ne plus avoir de liquidités) pour présenter une demande, mais qui les autorise à engager une procédure lorsque leur situation financière est telle qu'ils deviendront insolvables si rien n'est fait pour y remédier.
English: The report is divided into seven chapters, focusing on different aspects of the problem of extrajudicial, summary or arbitrary executions, and contains the Special Rapporteur's observations on issues falling within the purview of her mandate.
French: Le rapport est divisé en sept sections qui sont consacrées aux différents aspects du problème des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et qui contiennent les observations de la Rapporteuse spéciale sur les questions relevant de son mandat.
English: Hence, the Forum brought together approximately 100 attendees that included management researchers, women and family studies experts, economists, federal and provincial policy makers, small business service providers, and women entrepreneurs.
French: Ainsi, le Forum a rassemblé sous un même toit une centaine de participants; parmi ceux-ci, on comptait des chercheurs, des experts dans le domaine des études concernant les femmes et la famille, des économistes, des responsables de politiques au niveau fédéral et provincial, des fournisseurs de services aux petites entreprises et des femmes entrepreneures.
English: The ETS is the first international trading system for CO2 emissions in the world.
French: Ce mécanisme est le premier système international d’échange d’émissions de CO2 dans le monde.
English: Numerous herbal medicines have been implicated and some of the most popular herbs amongst these are St John’s wort, ginkgo biloba, kava.
French: Un grand nombre de produits à base de plantes médicinales sont visés, dont les plus populaires sont le millepertuis commun, le ginkgo biloba et le kava.
English: Section 401 covers corruption in the framework of public bids (see appendix I for the text of the above-mentioned provisions).
French: Par ailleurs, le concept de « fonctionnaire » désigne toute personne qui exerce des fonctions publiques, qu’elle ait été nommée ou élue, y compris s’agissant des parlementaires et des personnels de l’administration de la justice.
English: The above three recommendations provide the level of taxes that should be paid in each province when the farm sector is taxed using a benefits based taxation principle.
French: Les trois premières recommandations permettent de calculer l’impôt qui serait perçu dans chaque province si l’on appliquait au secteur agricole un principe d’imposition tenant compte des avantages utilisés par le secteur agricole.
English: The goal of this last report, prior to the expiration of the modern comptrollership initiative, is to provide a government-wide picture of the state of modernization of comptrollership in the Government of Canada.
French: Le but de ce dernier rapport, avant l'expiration de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, est de donner une image de la situation de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: Together these organizations are uniquely positioned to further the government's agenda in building a KBE in all regions of Canada, thereby promoting economic growth and job creation.
French: Ensemble, ces organisations se trouvent dans une position unique pour mettre en oeuvre le programme du gouvernement d'établir une économie du savoir dans toutes les régions du Canada et ce faisant, de promouvoir la croissance économique et la création d'emplois.
English: Radio CHNC ltée  New Carlisle, Carleton, Chandler, Gaspé and Percé, Quebec To convert radio station CHNC New Carlisle from the AM band to the FM band.
French: Radio CHNC ltée  New Carlisle, Carleton, Chandler, Gaspé et Percé (Québec) Afin de convertir la station de radio CHNC New Carlisle de la bande AM à la bande FM.
English: Mr. Diarra (Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing States and Small Island Developing States) introduced the report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/63/77-E/2008/61) and the note by the Secretary-General on the outline of the modalities of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries and its preparatory process (A/63/284).
French: M. Diarra (Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) présente le rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/63/77-E/2008/61) et la note du Secrétaire général sur les modalités d'organisation de la Quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et ses préparatifs (A/63/284).
English: We find it hard to believe that these proposals in themselves would increase mobility for students; they are more likely to increase the bureaucracy associated with student activity.
French: Nous avons du mal à croire que ces propositions faciliteront, en soi, la mobilité des étudiants; elles sont plutôt susceptibles d'augmenter la bureaucratie associée à l'activité étudiante.
English: He previously served as Vice-President - Operations of IC and earlier headed both of that company's operating divisions and held posts in communications, materials control, transportation and labour relations.
French: Il était auparavant vice-président Exploitation à l'IC et avait antérieurement dirigé les deux divisions d'exploitation de cette entreprise et occupé des postes aux communications, au contrôle des matières, au transport et en relations de travail.
English: Market Entry Support, In-Market Assistance, Contributions and Research.
French: Soutien au titre de l’entrée sur les marchés, Appui pour les marchés visés, le volet Recherche et les contributions.
English: 1.4.1 For transactions where there are no foreseeable or anticipated risks which is the majority of contracts, transactions are handled in one of two ways: 1. silence in the contract; or 2. inclusion of a standard indemnification of the Crown clause.
French: 1.4.1 Lorsqu'il n'existe aucun risque prévisible, ce qui représente la majorité des marchés, les transactions sont gérées de l'une des deux manières suivantes : 1. recours au silence dans le marché; 2. insertion d'une clause standard d'indemnisation de l'État.
English: 28 The contested decision prohibited the Italian Republic from applying certain rules distributing traffic between the Milan airports at Linate and Malpensa, on the ground that they had discriminatory effects in favour of Alitalia.
French: La décision attaquée interdisait à la République italienne d'appliquer certaines règles de répartition du trafic entre les aéroports milanais de Malpensa et Linate, au motif qu'elles avaient des effets discriminatoires en faveur d'Alitalia.
English: CATEGORIES D1R AND D2R Sheet D1R/D2R/5
French: CATEGORIES D1R ET D2R Feuille D1R/D2R/5
English: He had not taken any of them, but knew that some team members had.
French: Il n’en avait suivi aucun, mais savait que certains membres de l’équipe en avaient suivi.
English: reduce vulnerability to HIV/AIDS in Canada and globally, so that they support a sustained and strategic approach to the HIV/AIDS epidemic;
French: ? éduquer le public canadien sur le genre de réponses exigées pour réduire la ? encourager le leadership politique pour faire avancer une approche
English: Moreover, in a number of countries, these organisations have also been directly involved in the process of drafting the legislation or in reporting on the measures needed to provide the protection required (see Box).
French: Par ailleurs, dans certains pays, ces organisations ont directement participé à la procédure de rédaction de la législation ou à l’élaboration de rapports sur les mesures requises pour assurer la protection nécessaire (voir encadré).
English: At the same time, many local smaller supermarket chains are being forced to close down, and complaints are being expressed about local suppliers being squeezed out by foreign retail chains.
French: En même temps, de nombreuses chaînes locales de petits supermarchés sont contraintes de cesser leur activité et des plaintes ont été formulées au sujet de l'éviction des fournisseurs locaux par des distributeurs étrangers.
English: 20.69 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 20.69 Les produits de l'exercice 2008-2009 seront les suivants:
English: 13 Do you have a procedure to verify hardware/software security configuration and mechanisms for the following:
French: 13 Avez–vous établi une procédure pour vérifier la configuration de sécurité matérielle ou logicielle et les mécanismes des éléments suivants :
English: OIC Group (at the expert level) (on UN/OIC cooperation in peacekeeping matters)
French: Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique (au niveau des experts) (coopération ONU/OCI en matière de maintien de la paix)
English: 12 Directive [98/34/EC] requires notification of national standardisation programmes to the Commission and to the European standardisation bodies in order to increase transparency and allow for Commission proposals aimed at eliminating existing or foreseeable barriers to trade.
French: 12 En vertu de la directive [98/34/CE], les programmes de normalisation nationaux doivent être notifiés à la Commission et aux organismes de normalisation européens en vue d’ augmenter la transparence et de permettre à la Commission de formuler des propositions visant à abolir les obstacles existants ou prévisibles aux échanges.
English: In that respect, it was recommended that coordination in the framework of UNODC co-sponsorship of UNAIDS and the coordination between UNODC and the World Health Organization should be continuous.
French: On a d'ailleurs préconisé de poursuivre les activités de coordination menées dans le cadre de l'ONUSIDA coparrainé par l'ONUDC et entre ce dernier et l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Currently, values and ethics are documented at Infrastructure Canada (INFC) through the performance management process and measured through performance review.
French: Infrastructure Canada (INFC) recueille des données sur les valeurs et l’éthique par l’intermédiaire du processus de gestion du rendement et procède à une évaluation dans le cadre de l’examen du rendement.
English: Georgia/Géorgie, Norway/Norvège Deadline RS-I / Délai RS-I : 31/12/04 Rapporteurs :
French: Malta/Malte, Sweden/Suède
English: When this was discussed at the Early Intervention meeting held on July 16, 2002, the appellant stated that he agreed with the reference's statement that processing was a very minor part.
French: Dans la réunion d'intervention précoce qui a eu lieu le 16 juillet 2002, l'appelant a dit être d'accord avec l'affirmation de la répondante, selon laquelle le traitement ne constituait qu'une très petite partie de ses fonctions.
English: Type of dissemination Commercial sale Articles / newspapers / journals Conferences Training events Exhibitions WWW / E-mail Radio / television broadcast Networks / associations Librairies / ressource centres Other (specify)
French: Type de diffusion Vente commerciale Articles / Journaux / Revues Conférences Activités de formation Expositions Internet / E-mail Radio / Télédiffusion Réseaux / Associations Bibliothèques / Centres de documentation Autres (spécifiez)
English: Functions, organisation and operation The report indicates that vocational guidance in the labour market is offered countrywide by the public employment services to employed and unemployed people. b.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Le rapport indique qu’une orientation professionnelle sur le marché du travail est proposée dans tout le pays par les services publics de l’emploi aux personnes en activité comme aux chômeurs. b.
English: Prohibition and suppression of money-laundering
French: 1.2 Prévention et répression du blanchiment de l'argent
English: October 2006, November 2006, December 2006.
French: Octobre 2006, novembre 2006, décembre 2006.
English: COMMUNITY SOCIAL SERVICES PROJECTS Comprehensive Funding Agreements in Ontario and Alberta only, and multi-year funding agreements (FTA/CFNFA/DFNFA).
French: On vise ainsi à satisfaire les besoins fondamentaux comme l’alimentation, le logement et les vêtements ainsi que des besoins particuliers, notamment les régimes spéciaux, les articles ménagers essentiels et les chiens-guides.
English: The politician-turned-movie maker loses sleep over a predicted rise in heat-related deaths.
French: Le politicien devenu réalisateur se fait des cheveux blancs au sujet des décès probables liés à la chaleur.
English: The Delegation therefore believed that the Committee’s current format should be continued and it supported the renewal of its mandate.
French: Par conséquent, elle s’est déclarée favorable au maintien du comité sous sa forme actuelle et au renouvellement de son mandat.
English: Meanwhile, it should not lose sight of recent developments in the global economic environment and how those developments impact on the financing of development.
French: Ce faisant, elle devra veiller à ne pas perdre de vue les événements récents dans la sphère économique mondiale et leurs répercussions sur le financement du développement.
English: Likewise, regulated codes of practices will be implemented to reduce hydrofluorocarbon emissions from industrial processes and industrial product use and from other applications, such as refrigeration, and air conditioning.
French: De même, des codes de pratique réglementés seront mis en œuvre pour réduire les émissions d’hydrofluorocarbone provenant des procédés industriels et des utilisations de produits industriels et d’autres applications, telles que la réfrigération et la climatisation.
English: During September and October, Hudson's Bay Company (Hbc), through its Bay and Zellers stores, is offering promotions and savings on ENERGY STAR® and other products that support the One-Tonne Challenge.
French: Durant les mois de septembre et d'octobre, la Compagnie de la Baie d'Hudson (Hbc), par l'intermédiaire de ses magasins La Baie et Zellers, offre des promotions et des rabais sur les produits ENERGY STAR et d'autres produits appuyant le Défi d'une tonne.
English: Thanks to prudent macroeconomic management, Tunisia is experiencing a relatively high degree of price stability with inflation levels well below 5% since the second half of the 1990’s.
French: Grâce à une gestion macroéconomique prudente, la Tunisie connaît une stabilité des prix assez élevée, avec des taux d’inflation nettement inférieurs à 5% depuis la seconde moitié de la décennie 1990.
English: The answers to these questions are of particular importance for us at the moment since the WTO negotiations are soon to begin.
French: Monsieur le Président, les réponses qui nous seront données nous importent particulièrement à la veille des négociations de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Amendment by Parliament Exposure Reduction Target relative to the AEI in 2010 Initial concentration in µg/m3 < 10 = 10 - < 15 = 15 - < 20 = 20 - < 25 > 25 Exposure reduction target 0% 10% 15% 20% All possible measures to attain the objective of 20 µg/m3 Date by which the exposure reduction target should be met 2020
French: Amendement déposé par Chris Davies et Vittorio Prodi Amendement 172 Annexe XIV, Section B. OBJECTIF DE RÉDUCTION DE L'EXPOSITION Texte de la Commission Objectif de réduction de l'exposition par rapport à l'IEM en 2010 Date à laquelle l'objectif de réduction de l'exposition devrait être atteint 2020
English: Hydrocarbons (derivatives of cyclohexane or of a cyclohexene, having a side-chain containing an acyclic unsaturated part of at least four carbon atoms, this part being directly attached to the cyclohexane or cyclohexene rings C 07 C 403/00; preparation of macromolecular compounds C 08; production or separation from undefined hydrocarbon mixtures such as petroleum oil C 10 G; natural gas, synthetic natural gas, liquefied petroleum gas C 10 L 3/00; electrolytic or electrophoretic processes C 25 B) [3]
French: Hydrocarbures (dérivés du cyclohexane ou d'un cyclohexène, comportant une chaîne latérale avec une partie non saturée d'au moins quatre atomes de carbone en ligne, ladite partie étant directement attachée aux cycles cyclohexane ou cyclohexène C 07 C 403/00; préparation de composés macromoléculaires C 08; production ou séparation à partir d'hydrocarbures non définis tels que les huiles de pétrole C 10 G; gaz naturel, gaz naturel de synthèse, gaz de pétrole liquéfié C 10 L 3/00; procédés électrolytiques ou électrophorétiques C 25 B) [3]
English: His delegation's abstention from the vote should not be interpreted, however, as favouring either party to the dispute.
French: Toutefois, l'abstention de sa délégation ne doit pas être interprétée comme une prise de position en faveur de l'une ou l'autre des parties.
English: I referred earlier to the fact that the representative of the United States spoke today in Spanish.
French: J'ai été surpris d'entendre le représentant des États-Unis prendre la parole aujourd'hui en espagnol.