ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar immobile element (Ti, Zr, La, Ce) concentrations support the interpretation that eolian sands are derived from local glaciofluvial and glaciolacustrine sediments.
French: La similitude des teneurs en éléments immobiles (Ti, Zr, La, Ce) supporte l'hypothèse que ces sables éoliens dérivent des sédiments glaciofluviaux et glaciolacustres de la région.
English: The working groups of the past had not produced tangible results, so the newly established Oversight Committee could not be assessed until it went into operation.
French: Les groupes de travail constitués par le passé n'ont pas débouché sur des résultats tangibles; on ne peut donc pas porter un jugement sur le nouveau comité tant qu'il n'aura pas commencé ses travaux.
English: ICT policies in the National Reform Programme The Latvian NRP stresses three ICT-related priorities: eGovernment, network security and improvement of broadband coverage.
French: Politiques en matière de TIC dans le Programme national de réforme Le PNR letton insiste sur trois priorités relatives aux TIC : le gouvernement électronique, la sécurité des réseaux et l’amélioration de la couverture du haut débit.
English: The numerous side effects of NSAIDs led, however, to the search for safer drugs. These have included Coxibs (selective COX-2 inhibitors).
French: L’un de ces deux nouveaux vaccins contre le VPH s’est révélé efficace contre les quatre génotypes du VPH – 16, 18, 6 et 11 – qui (...) Read more...
English: Hu's move lifted bilateral relations out of the deep freeze, where China's previous leadership had consigned them following Koizumi's repeated visits to the Yasukuni Shrine, where the spirits of Japan's war dead, including Class A war criminals, are enshrined.
French: Ce geste du président chinois a permis de dégeler les relations entre les deux pays qui avaient traversé une phase de tension sous son prédécesseur, suite aux visites répétées de Koizumi au temple de Yasukuni où sont supposés reposer les esprits des combattants japonais morts à la guerre, dont des criminels de guerre notoires.
English: They are prohibited in the forest, in boats, on beaches, on trails and in public buildings.
French: Ils sont interdits en forêt, dans les embarcations, sur les plages, dans les sentiers de randonnée et dans les bâtiments publics.
English: In conditions of low-level long-term exposure, as for the general population, the most critical effects include those on heme biosynthesis, erythropoiesis and the central and peripheral nervous systems.
French: Dans des conditions d’exposition à de faibles concentrations à long terme, comme pour la population générale, les effets les plus critiques sont ceux causés à la biosynthèse de l’hème, à l’érythropoïèse et aux systèmes nerveux central et périphérique.
English: You do not have to complete the calculation.
French: Vous n'êtes pas tenu de faire le calcul.
English: The Council/Forum requested the Executive Director to evaluate the conclusions and recommendations contained in the report of the intergovernmental consultation and to prepare a report to the Governing Council for consideration at its twenty-third session, and decided to review the implementation of the conclusions and recommendations contained in the report of the intergovernmental consultation at its twenty-third session.
French: Le Conseil/Forum a prié le Directeur exécutif d'évaluer les conclusions et recommandations figurant dans le rapport de la consultation intergouvernementale et d'établir un rapport au Conseil d'administration pour examen à sa vingt-troisième session et a décidé qu'il examinerait la mise en œuvre des conclusions et recommandations figurant dans le rapport de la consultation intergouvernementale à sa vingt-troisième session.
English: This unique collaboration between academia and amateurs across the whole country is animated by their shared enthousiasm for Astronomy and the Cosmos.
French: On assiste à une collaboration intelligente entre amateurs et professionnels qui travaillent vers un but commun animé d'une même passion pour transmettre au public leur fascination pour l'astronomie.
English: Protected by flooded land and ringed by several defended villages, Dunkirk was also a fortress that had to be reduced by siege tactics; but until the others had been taken, and heavy weapons became available, all the division could do was secure the surrounding hamlets and invest the city.
French: Le North Nova Scotia Highlanders s’en va bientôt, laissant le secteur à la garde d’une compagnie, et regagne, à temps pour dîner, son cantonnement d’Ambleteuse, près duquel l’attend la formation de cornemuseurs.45 Entre-temps, le quartier général de la brigade a demandé à la 3e Division de « dire aux gens de Douvres qu’ils peuvent commencer à fêter quand ils le voudront ».
English: The role of expert departments is to provide specialist information and knowledge for the project assessment, at the request of the RA or a mediator or a review panel.
French: Le rôle des ministères experts est de fournir de l’information et des connaissances spécialisées pour l’évaluation du projet, à la demande de l’autorité responsible, d’un médiateur ou d’un comité d’examen.
English: As well, to assess abilities in the earlier competition, Ms. Besharah had taken, and passed, the Public Service Commission’s Middle Manager In-Basket standardized test.
French: De plus, aux fins de l'évaluation de ses capacités dans le cadre de l'autre concours, Mme Besharah a dû passer l'exercice « in-basket » pour la gestion intermédiaire, test standardisé préparé par la Commission de la fonction publique, qu'elle a d'ailleurs réussi.
English: At the 4th meeting, on 16 October, a statement was made by the representative of the Sudan.
French: À la 4e séance, le 16 octobre, une déclaration a été faite par le représentant du Soudan.
English: This leaflet is available in English, French and German.
French: Il est disponible en français, en anglais et en allemand.
English: Health disparities: differences in health status that occur among population groups defined by specific characteristics.
French: Disparités en santé : Écarts dans l’état de santé survenant entre divers groupes de population définis à l’aide de caractéristiques précises.
English: • Facilitated hiring of new staff through corporate competitions
French: • Ont facilité l’embauche de nouveaux employés par le biais de concours à l’Agence
English: (a) Reviewing the political, historical, economic, social, cultural and any other factors leading to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with a view to reaching a better understanding of and appraising these problems;
French: a) Identifier les facteurs politiques, historiques, économiques, sociaux, culturels et autres qui conduisent au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, afin d'aider à mieux comprendre et évaluer ces problèmes;
English: Each member of the team had at the beginning of the project a wealth of experience in various aspects of pluralistic approaches, broad enough to have enabled us to construct a framework simply by putting together and comparing our own representations of the concepts.
French: Chacun d’entre nous disposait dès le début du projet d’une expérience suffisamment riche de divers aspects des approches plurielles qui nous aurait sans doute permis de construire un référentiel par la seule adjonction / confrontation de nos propres représentations.
English: Organizations can attempt to overcome this barrier by working closely with suppliers and customers and communicating the organization’s commitment to pollution prevention.
French: Gestion de la chaîne d’approvisionnement Un des principaux obstacles à la substitution de matières premières et de produits intermédiaires a trait à la tendance qu’ont de nombreuses entreprises à utiliser des spécifications qui imposent l’emploi de certains matériaux sans égard à leurs effets environnementaux.
English: Detailed thickness data that have been obtained on several ice jams by means of a remote profiling technique reveal a highly irregular underside.
French: On a obtenu des données détaillées d'épaisseur pour plusieurs embâcles à l'aide d'une technique de profilage à distance qui met en évidence de fortes irrégularités sur la surface inférieure des glaces.
English: The meeting was successful in identifying ways in which people of different faiths can move in harmony and understanding to fruitful and substantial cooperation through a solid and permanent dialogue.
French: Cette réunion a permis d'identifier les moyens par lesquels les adeptes de différentes fois peuvent avancer dans l'harmonie et l'entente vers une coopération fructueuse et constructive, et ce, grâce à un dialogue solide et permanent.
English: However, these baseline estimates are not being compared against the most current resources utilized.
French: Toutefois, les données estimatives de base ne sont pas comparées avec les ressources réellement utilisées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Larry Jackson Public Service Commission of Canada File number : 02-DND-00859 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Larry Jackson against the selection made for appointment in closed competition 02-DND-CCID-EDMTN-974556 to the position of Mediator Dispute Resolution Specialist (AS-05) Department National Defence Edmonton, Alberta DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is allowed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Larry Jackson Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DND-00859 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION)  EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Larry Jackson à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 02-DND-CCID-EDMTN-974556 en vue d'une nomination au poste de médiateur ou médiatrice et spécialiste du règlement des conflits (AS-05), ministère de la Défense nationale, Edmonton (Alberta) DÉCISION Le présent appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est accueilli.
English: Real estate Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - by AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, close to : Ecole a 10 min Belle opportunitee pour cet appartement 4 pieces avec entree, cuisine amenagee, cellier, salon, salle a manger, WC, 2 chambres, cave et parking.
French: Immobilier Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - par AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Ecole a 10 min Belle opportunitee pour cet appartement 4 pieces avec entree, cuisine amenagee, cellier, salon, salle a manger, WC, 2 chambres, cave et parking.
English: In the light of this alarming situation, His Majesty King Mohammed VI, President of the al-Quds Committee, immediately appealed to the members of the Quartet to intervene without delay in order to prevent Israel from carrying out its illegal decision.
French: En présence d'une situation aussi alarmante, S. M. le Roi Mohammed VI, Président du Comité Al Qods, a immédiatement adressé des messages aux membres du Quatuor pour qu'ils interviennent sans tarder, afin d'empêcher Israël de passer à l'acte et de mettre en oeuvre sa décision illégale.
English: At this point in time it is unclear what effect incremental environmental exposures would have on maternal and cord blood levels, or on health outcomes.
French: À ce moment-ci, l'effet qu'aurait une augmentation graduelle de l'exposition environnementale sur le sang maternel ou ombilical n'est pas clair, ni quels seraient les résultats pour la santé.
English: The ranking of these first seven functional use codes was unchanged from that presented in Table 7 when this alternative procedure was applied.
French: Les codes fonctionnels ont par la suite été classés en ordre descendant, en fonction du nombre recueilli d=attributions du descripteur * le plus fort +.
English: This does not mean that the general question of a global approach to nuclear disarmament cannot be pursued and discussed in this Conference as well.
French: Ceci ne veut pas dire que la question générale d'une approche globale du désarmement nucléaire ne peut pas être aussi examinée par cette Conférence.
English: C4ISR was the theme of the Journal’s fifth edition.
French: Le cinquième numéro du journal avait pour thème le C4ISR.
English: Adding the container from the second manufacturer would further increase the number of "approved containers", in respect of blood, thereby providing police departments with increased opportunities for the purchase and provision of containers for use in the enforcement of the impaired driving law.
French: L'ajout du contenant d'un deuxième fabricant aurait pour effet d'augmenter le nombre de « contenants approuvés » pour les prélèvements sanguins; les services de police auraient aussi plus de possibilités pour l'achat et la fourniture des contenants utilisés dans l'application des dispositions relatives à la conduite avec facultés affaiblies.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Invasive exotic species threaten many of the remaining fragments of Garry oak habitat.
French: Programme de rÃ©tablissement multi espÃ¨ces visant les plantes en pÃ©ril des chÃªnaies de Garry au Canada  Ã‰tat d'avancement :
English: Moreover, school curricula and textbooks have incorporated the culture of tolerance and respect for culture diversity, while preserving the values and ethos of Qatari society.
French: En outre, la culture de tolérance et de respect pour la diversité culturelle a été incorporée dans les programmes et les manuels scolaires tout en maintenant les valeurs et le génie de la société qatarienne.
English: Amendment by Kinga Gál Amendment 35 Paragraph 13 a (new) 13a. Insists that further efforts are needed to correctly implement the existing legislation on the restitution of property, with special regard to the restitution of church property, an area in which measures need to be taken, given the continuing absence of legislation; Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Milan Horáček et Marie Anne Isler Béguin Amendement 33 Paragraphe 11 ter (nouveau) 11 ter. est particulièrement préoccupé par l'utilisation étendue de cultures en pleine terre d'organismes génétiquement modifiés et demande par conséquent l'application entière de la législation UE sur la traçabilité, l'étiquetage, les mouvements transfrontaliers et la libération délibérée dans l'environnement d'organismes génétiquement modifiés; Or. en
English: The task of drawing up these rules must be entrusted to experienced architects and town planners who are specialists in the restoration of old quarters of towns.
French: L'élaboration de ces règles doit être confiée à des architectes-urbanistes expérimentés et spécialistes des anciens quartiers.
English: Project formulation has been streamlined with the approval in 1998 of the UNEP Manual on Project Formulation, Approval, Monitoring and Evaluation; measures to ensure timely submission of financial statements and progress reports were put in place (UNEP withholds cash advances to organizations which have not submitted required reports).
French: L'approbation en 1998 du Manuel du PNUE sur la formulation, l'approbation, le contrôle et l'évaluation des projets a permis de rationaliser l'évaluation des projets; des mesures visant à assurer la présentation des états financiers et des rapports d'activité dans les délais requis ont été mises en place (le PNUE refuse des avances de trésorerie aux organisations qui n'ont pas soumis les rapports requis).
English: At 1.0 mg/kg bw, long-term biweekly and weekly dosing regimens were effective in reducing tissue GAG concentrations in a variety of tissues, and caused a reduction in liver weight.
French: À la dose de 1,0 mg/kg p.c., les schémas posologiques à long terme bimensuels et hebdomadaires réduisaient efficacement les taux de GAG dans divers tissus et entraînaient une diminution du poids du foie.
English: In what month did the injury occur? ______ In what year did the injury occur?
French: 38 Durant quel mois t'es-tu blessŽ(e)? __________ En quelle annŽe t'es-tu blessŽ(e)?
English: At the first regular session 2007 of the Executive Board, UNDP and UNCDF jointly presented a “Proposed partnership framework for UNDP and UNCDF”.
French: À la première session ordinaire de 2007 du Conseil d'administration, le PNUD et le FENU ont conjointement présenté un « Cadre de partenariat proposé pour le PNUD et le FENU ».
English: Subject to the laws applicable in Canada, The Artist, including his legatees and successors, has the perpetual right to receive from any owner of the master tape, the royalty provided for in the exclusivity agreement for any performance extracted from said tape, proportionally adjusted to the number of used works if need be, no matter the number and each time a phonogram is commercialized, notwithstanding the title, graphic presentation, identification number or label/tag.
French: Sous réserve des lois en vigueur au Canada, l’Artiste, incluant ses héritiers et successeurs, a un droit perpétuel de recevoir de tout propriétaire de la bande maîtresse la redevance, ajustée proportionnellement au nombre d’œuvres utilisées s’il y a lieu, prévue à l’entente d’exclusivité pour toute prestation extraite de ladite bande maîtresse, quelqu’en soit le nombre et chaque fois qu’il sera procédé à une commercialisation sous forme de phonogramme, et ce, nonobstant le titre, la présentation graphique, le numéro d’identification ou l’étiquette.
English: That provision too was declared invalid, but the producers concerned were not able to resume the full production to which they were entitled until the end of 1992.
French: Cette disposition ayant elle aussi été déclarée invalide, ces producteurs ont pu reprendre la totalité de la production à laquelle ils avaient droit à partir de la fin 1992.
English: As further indicated in the report, the regionalization would utilize existing organizational units, reporting lines and managerial authority, and not create additional bureaucracy or reporting layers.
French: Comme l'indique encore le rapport, les unités administratives, voies hiérarchiques et structures de gestion existantes seront conservées et il ne sera donc pas créé de couches supplémentaires de bureaucratie ou de hiérarchie.
English: Case T-112/99 Métropole Télévision - M6 and Others, Télévision Française 1 SA (TF1) v Commission
French: T-112/99 Métropole Télévision - M6 e.a. Télévision française 1 SA (TF1) / Commission
English: Mr. Abulhasan (Kuwait) (spoke in Arabic): Our delegation wishes at the outset to congratulate you, Mr. President, on your accession to the presidency of the Council for this month, for we are well aware of your experience and capabilities.
French: M. Abulhasan (Koweït) (parle en arabe) : Notre délégation voudrait tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois, car nous connaissons bien votre expérience et vos qualités.
English: The vapour pressures of the filling substances at 50 °C or 55 °C shall not exceed that used to determine the pressure for the internal pressure (hydraulic) test performed successfully according to 6.1.5.5.4 or 6.5.4.8.4.2 with the assimilated standard liquid(s).
French: Les pressions de vapeur des matières de remplissage à 50 °C ou à 55 °C ne doivent pas dépasser celles qui servent à fixer la pression dans l'épreuve de pression interne (hydraulique), exécutée conformément au 6.1.5.5.4 ou au 6.5.4.8.4.2, avec les liquides assimilés de référence.
English: As stated in previous reports, pursuant to Act No. 346, the following are Argentine:  All persons born or who may be born in the territory of the Republic, whatever the nationality of their parents, except for the children of foreign ministers and diplomatic staff residing in the Republic; Persons born in a foreign country whose parents are native Argentines and who opt for the citizenship of their origin; Children born in legations or on warships of the Republic; Children born in neutral maritime territory under the Argentine flag; Nationality is acquired independently of matrimonial or extra-matrimonial filiation and of the person's sex.
French: Conformément à ce qui était indiqué dans les rapports précédents, est Argentin selon la loi no 346 : Tout individu né ou à naître sur le territoire de la République, quelle que soit la nationalité de ses parents, à l'exception des enfants de ministres étrangers et de membres des légations résidant dans le pays; L'enfant de parents argentins de naissance, né à l'étranger mais qui a opté pour la citoyenneté d'origine; L'enfant né dans une légation ou un navire de guerre de la République argentine; L'enfant né dans un navire battant pavillon argentin sur une mer neutre; La nationalité s'acquiert indépendamment de la filiation avec les parents mariés ou non mariés et indépendamment du sexe de l'intéressé.
English: An alarming number of women are detained for allegedly “running away” (elopement), which is not a crime under the Criminal Code, or for zina (adultery) as to which the penal provisions are ambiguous.
French: Un nombre alarmant de femmes sont placées en détention pour s'être prétendument «échappées» (avoir tenté de s'enfuir de chez elles), ce qui ne constitue pas une infraction d'après le Code pénal, ou pour avoir commis l'adultère («zina»), pour lequel les dispositions pénales sont ambiguës.
English: CIEL is concerned that the current international intellectual property rights regime may impact upon food security, health, development and the conservation of biological diversity, and so may undermine fundamental human rights.
French: Il craint que le régime international actuel n'ait des répercussions sur la sécurité alimentaire, la santé, le développement et la conservation de la diversité biologique, et par là même ne porte atteinte aux droits individuels fondamentaux de la personne.
English: The majority of subadult ticks dropped during daylight hours.
French: La majorité des tiques subadultes quittent leur hôte durant les heures de lumière.
English: Obviously, intelligence is an essential part of the fight against terrorism.
French: Accélération dans le renforcement des capacités.
English: In crystalline Ge at the highest temperatures studied a small asymmetry in the distribution of nearest atoms, attributed to anharmonicity in the effective two-body potential, must be included explicitly in the EXAFS analysis to determine changes in nearest neighbour distances to an accuracy of ± 0.01 Å.
French: Pour Ge cristallin, aux températures les plus hautes qui ont été étudiées, une légère asymmétrie dans la distribution des atomes les plus porches, attribuée a l'anharmonicité du potentiel à deux corps effectif, doit être incluse explicitement dans l'analyse EXAFS pour déterminer les changements dans les distances des plus proches voisins avec une précision de ± 0,01 Å.
English: © European Communities, 1995- 2002 Done in Brussels by the European Commission on 26/11/2002 at 17:04
French: [ Sommaire | Précédente | Suivante | Index | Index cum. | Bulletins disponibles | Accueil ]
English: Rates and extents of PCB transformation and metabolite formation were highest with biphenyl-grown cells.
French: Les vitesses et les niveaux de transformation des PCB et de la formation de métabolites ont atteint leur maximum avec les cellules cultivées en présence de biphényle.
English: ◦ Choose the best option with due consideration for: rules, values, consequences, and care for others.
French: • Choisissez la meilleure option en considérant les règles, les valeurs, les conséquences de l’acte et le bien-être d’autrui.