ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat received a total of 109 replies to the questionnaire, 60 from the Governments of both developed and developing countries and 49 from industry representatives and others.
French: Le secrétariat a reçu 109 réponses au questionnaire, 60 de pays développés et en développement, et 49 des représentants des professionnels et des experts.
English: The Palestinians are not the party now; they are actually the problem, since Arafat is a man with whom we cannot deal.
French: Les Palestiniens ne sont pas une partie, à présent; ils sont en fait un problème, puisqu'Arafat est un homme avec lequel on ne peut pas traiter.
English: ◦ Célébrer la citoyenneté
French: • Citoyenneté
English: This has applicability where the unit of analysis is a group (e.g.
French: Cette méthode s’applique lorsque l’unité d’analyse est le groupe (p.
English: This ensures that decision makers are aware of the potential environmental impacts of the FIPA.
French: Ainsi, on s’assure que les décideurs sont au courant des impacts environnementaux possibles de l’APIE.
English: They will spell out the need to support families in their domestic traumas, to provide safety nets for individuals and for our seamen and workers, to improve the education system, to design social-work systems and to enhance equality for the elderly and the disabled.
French: Elles énonceront le besoin d'appuyer les familles dans leurs traumatismes familiaux, de fournir des filets de sécurité pour les individus ainsi que pour les marins et travailleurs, d'améliorer le système d'éducation, de désigner des systèmes de travail social et de rehausser l'égalité pour les personnes âgées et les handicapés.
English: FRIDAY, 8 MARCH 2002 No.
French: VENDREDI 8 MARS 2002 No 2002/46 (PARTIE I)
English: When you've found the right answer, write the letter linked to the number in each of the appropriate boxes in the coded message.
French: Lorsque tu auras trouvé la bonne réponse, inscris la lettre reliée au chiffre dans chaque case appropriée du message à déchiffrer.
English: While the majority of programme managers have fully absorbed monitoring as a vital component of their managerial culture, others still have to develop full appreciation of it as a useful and effective instrument of overall programme management.
French: Alors que, dans leur majorité, les directeurs de programmes sont parfaitement conscients du fait que le suivi est un élément essentiel du style de gestion de l'Organisation, d'autres ne mesurent pas encore pleinement son utilité et son efficacité en tant qu'outil de gestion d'un programme dans sa globalité.
English: I personally have spoken against it.
French: Personnellement, je l'ai critiqué.
English: The lack of funding for returns projects is the single most important obstacle to returns.
French: C'est le principal obstacle aux retours.
English: The Officer General Specification and Non-Commissioned Member leadership courses has been expanded to include caring leadership, and training standards rewritten to reflect this fact.
French: La description des exigences militaires fondamentales pour officiers et les cours sur le leadership des militaires du rang ont été élargis pour englober aussi la notion d'empathie de la part des chefs, et les normes de formation ont été révisées en conséquence.
English: Or just simply want to make sure that wherever you go, your porn collection will always be with you?
French: A ce moment là, pensez au dernier Laptop d’Asus TB (Qui signifie aussi bien Tuberculose en anglais, que Terabyte), l’ASUS M70, qui vous propose 2x 500 Go de HDD.
English: Parliament immediately reacted with a counterproposal, but this was not reflected in the Council's position.
French: Le Parlement a immédiatement réagi par une contre-proposition, mais cela ne s'est pas traduit dans la position du Conseil.
English: In line with our concerted efforts to restore peace and stability in Africa, the prevailing crises in the Darfur region of the Sudan and in Somalia and the Ethiopia-Eritrea conflict must be resolved.
French: Il importe de régler les crises qui frappent actuellement la province du Darfour, au Soudan, et la Somalie, ainsi que le conflit qui oppose l'Éthiopie et l'Érythrée dans le cadre de notre action concertée visant à rétablir la paix et la stabilité en Afrique.
English: The issue is a complex one, and the Canadian Government is still considering its approach to the Protocol.
French: Il s'agit d'un problème complexe et le gouvernement du Canada est encore en train d'examiner quelle approche il adoptera face aux termes du Protocole.
English: • Termination code 40 must be used for employees between age 50 and 54 who terminate with an ERI entitlement.
French: • On doit utiliser le code de fin d'emploi 40 pour identifier les employés âgés entre 50 et 54 ans qui terminent leur emploi et profitent du PERA.
English: Recalling the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of 11 May 1995, in which the Conference noted with concern the continued existence in the Middle East of unsafeguarded nuclear facilities, reaffirmed the importance of the early realization of universal adherence to the Treaty and called upon all States in the Middle East that had not yet done so, without exception, to accede to the Treaty as soon as possible and to place all their nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards,
French: Rappelant la résolution sur le Moyen-Orient adoptée le 11 mai 1995 par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, dans laquelle la Conférence a noté avec préoccupation qu'il continuait d'exister au Moyen-Orient des installations nucléaires non soumises aux garanties, réaffirmé qu'il importait que tous les États adhèrent au plus tôt au Traité et engagé tous les États du Moyen-Orient, sans exception, à y adhérer dès que possible, s'ils ne l'avaient pas déjà fait, et à placer toutes leurs installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique,
English: FPCN14 CWHX, FPCN11 CWHX, FPCN13 CWHX, FPCN15 CWHX, FPCN16 CWHX, FPCN11 CWLW, FPCN 13 CWLW, FPCN 15 CWLW, FPCN11 CWVR, FPCN12 CWVR, FPCN11 CWTO (except regions including and northeast of Parry Sound-Muskoka-Huntsville, Haliburton, Bancroft-Bon Echo, Smiths Falls-Lanark-Sharbot Lake and Brockville-Leeds and Grenville)
French: FPCN74 CWHX , FPCN71 CWHX, FPCN73 CWHX, , FPCN75 CWHX, FPCN76 CWHX, FPCN71 CWLW, FPCN 73 CWLW, FPCN 75 CWLW, FPCN71 CWVR, FPCN72 CWVR, FPCN73 CWTO (sauf pour les régions incluant et au nord-est de Parry Sound-Muskoka-Huntsville, Haliburton, Bancroft-Bon Echo, Smiths Falls-Lanark-Sharbot Lake and Brockville-Leeds and Grenville)
English:   [3] At the outset of the hearing, Ms. MacPherson provided a brief description of the without competition selection process which resulted in the selection for appointment of Mr. Beaudoin.
French:   [3] Au début de l’audience, Mme MacPherson décrit brièvement le processus de sélection sans concours qui a donné lieu à la nomination de M. Beaudoin.
English: • Borrowers for new equipment only. 
French: • Emprunts visant uniquement l'achat de nouvel équipement.
English: The Committee notes with satisfaction the State party's efforts to combat domestic violence.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts déployés par l'État partie pour lutter contre la violence dans la famille.
English: 2.9) Approachable with flexibility in 1 hour, 1 course or 1 semester.
French: 2.9) Souple, car abordable en une heure, un cours ou une session.
English: These activities may relate to the provision of specific product related information, education and outreach programs, and involvement in dispute avoidance or resolution efforts.
French: Ces activités peuvent concerner la provision de produits particuliers relatifs à l'information, à l'éducation et aux programmes de sensibilisation, et l'intervention dans la prévention des différends ou les efforts de réconciliation.
English: They recommended that the space technology community attempt to understand the specific needs of the disaster management user community and subsequently develop solutions based on space technology that met those requirements.
French: Ils ont recommandé aux spécialistes des technologies spatiales de chercher à comprendre les besoins spécifiques de ces responsables pour mettre ensuite au point des solutions fondées sur les techniques spatiales qui répondent à ces besoins.
English: Table 4 highlights the timeliness of a selection of major releases.
French: Le tableau 4 met en évidence l'actualité de l'information d'un ensemble choisi de grandes publications.
English: Outline Amnesty International’s Stop Violence Against Women Campaign Depending on time available either talk participants through the main aspects of Amnesty International’s Stop Violence Against Women Campaign (see resource 11) and how they can get involved, or give them a handout encouraging them to contact their local Amnesty International office, if one exists, or to contact the campaign organizers directly at:
French: Faire en sorte que les participants appliquent le concept de diligence voulue à des cas spécifiques de violence contre les femmes en utilisant certains mécanismes juridiques, et élaborent des documents informatifs pour encourager le public à agir sur un cas. Durée : 2 heures Matériel nécessaire : (1) Support n°8 – études de cas (2) Feuilles de grand format et marqueurs de différentes couleurs
English: That certification would provide the basis for the Security Council's declaration that such a risk existed, thus bringing the Convention into effect.
French: Cette constatation du Secrétaire général servirait au Conseil de sécurité de base pour formuler la déclaration constatant l'existence d'un risque, rendant ainsi la Convention applicable.
English: Overall, 56% of plots were correctly rated by aerial sketch mapping in four classes (nil, light, moderate, and severe), with 37% of the plots underestimated and 7% overestimated.
French: Dans l'ensemble, 56% des parcelles ont été correctement classées en quatre classes (nul, léger, modéré et sévère) avec l'inventaire aérien extensif; respectivement 37 et 7% des parcelles ont été soit sous-estimées soit surestimées.
English: Parliament took a stand against national contributions and the principle of fair return in its resolution of 4 December 1997.
French: Dans sa résolution du 4 décembre 1997, le Parlement s'est prononcé contre les contributions nationales et contre le principe de juste retour.
English: And that is why, along with other minor amendments also, we think it important to retain that concept and include it in a different, amended version, adopting the fundamentals of the Manzella proposal but including this important specification.
French: C'est pour cela que, par le biais aussi d'autres amendements moins importants, nous estimons qu'il est essentiel de maintenir ce concept et de le faire figurer dans une version différente, modifiée, en acceptant donc l'essentiel de la proposition Manzella mais en insérant cette importante spécification.
English: The traditional, very vague notion of ‘native language’ in the sense of ‘language of ethnic origin’ still remains the most widespread in non-legal (non-official) discourse.
French: La notion traditionnelle – pourtant très vague – de «langue natale» au sens de «langue de l’origine ethnique» reste la plus employée dans le discours non juridique (et donc non officiel).
English: Accommodation is in 2-4 bedded rooms and facilities include TV and meals.
French: Hébergement en chambres de 2 à 4 lits. Télévision et restauration.
English: - Please indicate in Annex III-B: * the detailed calculation method for all amounts exceeding 5.000,-€ * the places of departure and destination & the duration of the planned journeys.
French: - Veuillez indiquer en Annexe III-B: * le mode de calcul détaillé pour tout montant excédant 5.000,-€ * les lieux (origine et destination) et durée des voyages prévus.
English: But as Democrats discovered in other recent debates, and as Republicans realized with a little help from the CNN organizers, who skewed the questions toward issues they feel strongly about, immigration is an issue that just won’t go away.
French: Mais comme les démocrates ont pu le découvrir au cours de récents débats, et comme les républicains l’ont compris, un peu aidés par certains organisateurs de CNN, qui ont orienté les questions vers des sujets qui leur tenaient à cœur, l’immigration est un sujet qui ne veut tout simplement pas disparaître.
English: Q: My laptop supports frequency scaling, but /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/ is empty.
French: Q: Mon processeur supporte l'échelonnage de la fréquence, mais /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/ est vide.
English: From this initial group of 35, one or two from each institution will also be trained to train other youth to facilitate.
French: De ce groupe initial de 35, un ou deux de chaque institution sera également formé pour former d'autres jeunes animateurs.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > PEOPLE, PLANTS, AND PATENTS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > UN BREVET POUR LA VIE Explorateur
English: Since generics use the same active ingredients and are shown to work the same way in the body, they have the same risks and benefits as their brand-name counterparts.
French: Puisque les génériques utilisent les mêmes constituants actifs et se sont avérés avoir le même effet sur le corps, ils présentent les mêmes risques et avantages que leurs semblables de marque.
English: The information recorded forms the basis of the surveillance data reported at the provincial and territorial level, as well as at the national level.
French: Les renseignements consignés forment la base des données de la surveillance transmises au niveau des provinces et des territoires, de même qu’au niveau national.
English: Organized in collaboration with the Training and Evaluation Service of the Department of Peacekeeping Operations, the programme ensures that the content of the courses justly reflects accepted United Nations practices and policy.
French: Le contenu de ces cours est élaboré en collaboration avec le Service de la formation et de l'évaluation du Département des opérations de maintien de la paix, afin de garantir qu'il reflète les politiques et pratiques de l'ONU.
English: there was a huge party in one of the appartments one night, and we could not sleep because of the loudness. and the shower in the bathroom was not good cleaned.
French: Le linge n' a pas été changé au cours du séjour.
English: This amendment to Schedule X of the Contraventions Regulations purports to designate as a contravention the offence of not giving way to railway equipment at a road crossing contrary to section 26.2 of the Railway Safety Act.
French: Cette modification à l'annexe X du Règlement sur les contraventions vise à désigner comme contravention le fait de ne pas céder le passage à un train à un franchissement routier en violation à l'article 26.2 de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: Vincenzo Lavarra (PSE)  Adoption of a draft opinion
French: Vincenzo Lavarra (PSE)  Adoption d'un projet d'avis
English: How is the cross sectoral dimension addressed at the national policy level, and will this result in shifts in policy (for the sector or for others)?
French: Comment la dimension intersectorielle est-elle prise en considération au niveau de la politique nationale et cela débouchera-t-il sur une réorientation des politiques (pour le secteur forestier ou d'autres secteurs)?
English: Dr. Zhao's team first used a magnetron sputtering system to create novel coatings, but later introduced a cathodic arc PVD (physical vapour deposition) system, which was better suited to their work.
French: L'équipe de Linruo Zhao a d'abord recouru à la pulvérisation magnétron, avant de passer au dépôt en phase vapeur à arc cathodique, méthode qui se prêtait mieux à la production de nouveaux enduits.
English: Thirteen forms of 4x triticale were analyzed using a C-banding technique. All forms contained 14 R-genome chromosomes and 69 different combinations of A-, B-, and D-genome chromosomes from wheat were identified.
French: Treize formes de triticale 4x ont été analysées par la technique des bandes C. Toutes les formes contenaient 14 chromosomes du génome R et 69 combinaisons différentes des chromosomes du génome A, B et D du blé ont été identifiées.
English: The mixed group will also work for the exchange and release of Prisoners-of-War (POWs) that are taken due to incursions along the front lines, if this remains necessary.
French: Ce groupe mixte s’emploiera aussi, si nécessaire, à obtenir l’échange et la libération de prisonniers de guerre pris lors d’incursions le long du front.
English: Message digests are used to create a short, fixed-length representation of a longer, variable-length message.
French: Une empreinte de message constitue une représentation courte et de longueur fixe, d'un message plus long et de longueur variable.
English: The elements "for members of the public" and "at substantially the same time" serve to limit the definition to accessibility of real-time streaming that may be received by several receivers at the same time.
French: Les éléments "aux membres du public" et "pratiquement au même moment" servent à limiter la définition à l’accessibilité de la diffusion en temps réel susceptible d’être reçue par plusieurs destinataires en même temps.
English: After germination in constant conditions, NAD- and NADP-GPD activities displayed no rhythm, while AK activity increased rhythmically.
French: Après la germination sous des conditions constantes, l'activité de la NAD-GPD et de la NADP-GPD n'a montré aucun rythme, alors que l'activité de la AK a augmenté rythmiquement.
English: "Today’s announcement is a clear example of the Government of Canada’s commitment to protecting this province’s natural heritage for future generations of British Columbians," said Minister Dhaliwal.
French: « L’annonce d’aujourd’hui illustre de façon limpide l’engagement du gouvernement du Canada à protéger le patrimoine naturel de cette province pour les générations futures de Britanno-Colombiennes et Britanno-Colombiens, a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nanotechnologies American Society for Testing and Materials (ASTM) American Society for Testing and Materials (ASTM) The following technical committees within ASTM deal with various aspects of advanced materials:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nanotechnologies American Society for Testing and Materials (ASTM) American Society for Testing and Materials (ASTM) (en anglais seulement) Les comités techniques suivants de l'ASTM M s'occupent de divers aspects des matériaux de pointe et particulièrement :
English: That is what makes this such a crucial leap forward.
French: C’est ce qui en fait une avancée aussi cruciale.
English: Its researchers are committed to studying all human illnesses, whether common or rare.
French: • Information sur les brevets destinée aux entrepreneurs (EN FR) Exploitation de la R&D au Canada
English: These actions will build on previous experience and shared good practice.
French: Ces actions bénéﬁcieront de l’échange d’expériences passées et de bonnes pratiques.
English: Volunteers also identified a new population of Blanding's turtle near the park.
French: Des bénévoles ont également identifié une nouvelle population de tortues de Blanding à proximité du parc.
English: Generally, an insurance company will revise or reconsider its decision on fault only if additional, relevant information is provided.
French: En règle générale, la compagnie d’assurances ne révise ou réexamine sa décision à l’égard de la responsabilité que si des renseignements nouveaux et pertinents lui sont soumis.
English: To give a few examples, the British Red Cross has worked with the Bangladesh Red Crescent to bridge gaps and bring support to people living in vulnerability in the United Kingdom.
French: Pour ne citer que quelques exemples, la Croix-Rouge britannique a collaboré avec le Croissant-Rouge du Bangladesh pour réduire les inégalités et aider les personnes vivant dans une situation de vulnérabilité au Royaume-Uni.
English: The Agency needs to be effective and achieve concrete results.
French: L'Agence doit être efficace dans son action et présenter des résultats concrets.
English: Allow one week of twice daily refrigerator and freezer temperature recordings before using the unit to store vaccines.
French: • Assurez-vous que la température à l’intérieur du réfrigérateur s’est stabilisée avant de remettre les vaccins qui ont été enlevés.
English: • In early 2000, the negotiators for RRFNs, Ontario and Canada initiated a series of briefings with local officials, the most recent of which was held in June 2003.
French: • Au début de 2000, les négociateurs des PNRR, de l'Ontario et du Canada ont amorcé une série de séances d'information avec les dirigeants locaux, dont la plus récente a eu lieu en juin 2003.
English: It was expanded in 2002 to employers filing 70 T4 slips or less, which increased the number of eligible employers to 660,000.
French: En 2002, il a été étendu à un certain nombre d’employeurs qui produisent 70 feuillets T4 ou moins, ce qui a fait passer le nombre d’employeurs admissibles à 660 000.
English: Remarks New article This appropriation is intended to cover the financing of the following actions: — training of national judges in the application of European competition law, — the creation of cooperation networks between national judges in the same area.
French: Commentaires Nouvel article Ce crédit est destiné à couvrir le financement des actions suivantes: — la formation des juges nationaux dans le domaine de l’application du droit européen de la concurrence, — la création de réseaux de coopération entre les juges nationaux dans le même domaine.
English: This strategy will address specific recruitment, learning and developmental issues for the Evaluation Community.
French: Cette stratégie permettra de régler des problèmes particuliers de recrutement, d'apprentissage et de perfectionnement pour la collectivité de l'évaluation.
English: Here in Europe we should be aiming to set these higher standards subject to the available technology.
French: Nous devrions, en Europe, chercher à établir des normes aussi élevées, sous réserve de la technologie disponible.
English: The customs officer may require evidence that items claimed as incensers are intended for use in religious ceremonies. (c) The usual attachments allowed are chains and stands.
French: L'agent des douanes peut exiger une preuve que les articles désignés comme encensoirs sont destinés à servir lors de cérémonies religieuses. c) Les accessoires ordinaires admissibles sont les chaînes et les supports. d) Le numéro tarifaire ne vise pas l'encens.
English: Until 1985 it was the police and the Director of Public Prosecutions (DPP) who were responsible for the prosecution of criminal cases in England and Wales.
French: La moitié des forces de police ont publié une stratégie anticorruption; presque toutes (97%) souhaiteraient faire plus en ce domaine et la plupart d’ entre elles (92%) disposent de procédures confidentielles pour la notification de malversations.
English: We can feel confident of doing our job well with them.
French: Nous pouvons être certains, avec eux, de bien faire notre travail.
English: The report that is the subject of our debate constitutes a further example of the way in which, slowly but surely, the European Parliament tries to obtain ever more influence over national political issues.
French: Le rapport débattu illustre une fois de plus la façon dont le Parlement européen tente, lentement mais sûrement, d’accroître encore davantage son influence sur les questions de politique nationale.
English: You will discover another world of spectroscopy.
French: Alors, avant d’acheter une technologie dépassée ou figée, contactez-nous !