ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This website might represent items that don't correspond exactly to reality or which have been modified for better or canceled, serving as the last updated price list reference or consultation with our technicians.
French: Cette page web peut présenter des éléments ne reflétant pas exactement la réalité ou modifiés afin d'être améliorés ou annulés, servant comme référence de la liste des prix actualisés ou comme consultation de nos techniciens.
English: This is the aim of the seminar entitled "organised civil society in the candidate countries and the future of Europe" that the European Economic and Social Committee (EESC) is organising on 30-31 January.
French: Tel est l'objectif du séminaire que le Comité économique et social européen (CESE) organise les 30 et 31 janvier sur le thème "La société civile organisée des pays candidats à l'adhésion et l'avenir de l'Europe".
English: • d’intégrer les politiques, normes et processus courants dans un système automatisé de contrôle de l’accès.
French: Incorporate current policies, standards and processes into an automated accesscontrol system.
English: Compounds of oxygen, nitrogen, calcium, chlorine, sodium, potassium and vanadium may also play a role sometimes in very complex relationships.
French: Il faut surtout retenir que l'ajout de MgO au mazout dans la proportion de 1/1000 eut pour effet de neutraliser l'acide présent dans l'excès d'air.
English: They insist on "aging in place" — staying in their homes for as long as possible.
French: Comme les aînés seront de plus en plus nombreux dans les années à venir, les cas de maladies chroniques augmenteront également.
English: . 1 See the European Group on Ethics in Science and New Technologies to the European Commission (EGE) Opinion No. 15 Ethical Aspects of Human Stem Cell Research and Use, 14 November, 2000.
French: . 1 Voir le Groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies. Avis no 15 – Aspects éthiques de la recherche sur les cellules souches humaines et leur utilisation, 14 novembre 2000.
English: The Working Group discussed the many issues raised by Mr. Jabbour's paper.
French: Le Groupe de travail a eu un échange de vues sur les nombreuses questions soulevées dans le document de M. Jabbour.
English: "Revised Government Regulation Concerning EIA Process -Highlights of PP51/1993 of Indonesia".
French: "Revised Government Regulation Concerning EIA Process - Highlights of PP51/1993 of Indonesia".
English: "For My Country" was published in fiscal year 2004–2005.
French: Pour mon pays " a été publié au cours de l'année financière 2004-2005.
English: Expiry date: 2 May 2001
French: Date d'expiration : 2 mai 2001
English: Plans submitted for registration on or after April 23, 1998, but before January 1, 2001, or existing plans amended within these dates, that provided for survivor benefits to same-sex partners, were accepted because of the decision reached in the Rosenberg (CUPE) v. Canada court case.
French: Les demandes d'agrément de régimes prévoyant le versement de prestations au survivant aux conjoints de même sexe qui ont été présentées entre le 23 avril 1998 et le 1er janvier 2001, ou de modification de régimes existants présentées pendant cette même période, ont été approuvées en raison de la décision rendue dans l'affaire Rosenberg (CUPE) c.
English: In total, Icebreaking Services has identified $5 million in savings by the end of 2009-2010.
French: Les Services de déglaçage économiseront 5 millions de dollars d'ici la fin de 2009-2010.
English: The 2002 Visitor Satisfaction Survey indicates that Level 1 messages for Port au Choix are being conveyed to visitors in a favourable manner.
French: D’après le Sondage sur la satisfaction des visiteurs de 2002, les visiteurs estiment que les messages de Niveau 1 sur Port au Choix sont bien communiqués.
English: Proposals were invited from community organizations, health and educational institutions, and professional organizations across Canada.
French: On a invité les organisations communautaires, les établissements de santé et d'enseignement et les organisations professionnelles du Canada à soumettre des propositions.
English: Without them, there cannot be economic development, jobs, stability and security for all.
French: Sans eux, pas d'essor économique, de création d'emplois, de stabilité et pas de sécurité pour tous.
English: Many projects intended for developing countries have failed due to the adoption of an absolutist, Western-centrist approach, whether from Europe or the United States.
French: De nombreux projets destinés aux pays en développement ont échoué en raison d'une approche absolutiste et occidentale, qu'elle soit européenne ou américaine.
English: 5.0 Management Response The senior management of Treasury Board Secretariat agree on the need to improve its strategic planning process.
French: 5.0 Réponse de la direction La haute direction du Secrétariat du Conseil du Trésor convient qu'il faut améliorer son processus de planification stratégique.
English: Ballard was educated at Queen's and worked for 5 years on Westinghouse high-speed electric locomotives before joining the NATIONAL RESEARCH COUNCIL staff in 1930.
French: Il devient directeur de la division de radiotechnique et de génie électrique en 1948, vice-président (scientifique) en 1954 et président en 1963.
English: (DE) Mr President, the debate reflects the unresolved issues of economic policy in Europe.
French: (DE) Monsieur le Président, le débat reflète les problèmes non résolus de la politique économique en Europe.
English: Why does Japan still not understand that the way it treats its history echoes across every part of Asia that Japan’s military occupied in the first part of the 20th century?
French: Pourquoi le Japon ne comprend-il pas que son attitude face à son Histoire est mal perçue dans tous les pays d'Asie qu'il a occupé durant la première partie du 20° siècle ?
English: 3.9.4 Reporting Criteria Speciated VOC reporting only needs to be considered by facilities that met the 10-tonne air-release threshold for VOCs under the reporting criteria for Part 4 substances.
French: 3.9.4 Critères de déclaration La déclaration des COV différenciés par espèce ne doit être envisagée que par les installations qui ont atteint le seuil des rejets atmosphériques de 10 tonnes fixé pour les COV totaux, conformément aux critères établis pour les substances de la partie 4.
English: The national strategy document sets the total provision of European Community financial, technical and economic cooperation at EUR 126 million for the period 2000 and 2006.
French: Le document de stratégie nationale fixe le total de la dotation de la coopération financière, technique et économique de la Communauté européenne à 126 millions d’euros pour la période 2000-2006.
English: On July 1, 2009, there is a pension adjustment that increases the widow’s pension to $750 per month.
French: Le 1er juillet 2009, on ajuste la pension de manière à augmenter les versements de la veuve à 750 $ par mois.
English: This procedure has been applied before in the Middle East and continues for peacekeeping-related damage claims in the Balkans.
French: Cette procédure a déjà été appliquée au Moyen-Orient et continue de l'être pour des dommages revendiqués à la suite d'opérations de maintien de la paix aux Balkans.
English: Work is expected to begin in the fall and be completed in the summer of 2003.
French: Les travaux devraient débuter à l’automne, puis s’achever à l’été 2003.
English: Commercialization of University R&D in Canada, Australia and the United States, 2000 Back to Top
French: Commercialisation de la R-D universitaire au Canada, en Australie et aux États-Unis, 2000 Haut de la page
English: It was alleged to the delegation that in the period running up to the official opening of the campaign on 7 November, 90% of the coverage had been pro-governmental.
French:  c. Le contrôle excessif exercé par les gouverneurs et les autorités régionales au cours de la période électorale et le risque de fraude lors du dépouillement 18. Au cours de la visite de la délégation, certaines personnes ont indiqué que, même si les élections seraient probablement libres et équitables dans les principales villes, le plus gros potentiel de fraude se situe dans les régions éloignées, où le contrôle et le pouvoir des autorités locales et régionales sont très importants.
English: In the alternative, he submits that the purpose for which he seeks to introduce the parliamentary statements is to show the history of what was said and not to impeach or question the accuracy of those statements or to challenge the credibility of the Ministers who made the statements.
French: À titre subsidiaire, ils soutiennent vouloir présenter des déclarations faites au Parlement en vue de faire voir l’historique de ce qui a été dit et non en vue de mettre en cause ou d’attaquer l’exactitude de ces déclarations ou de contester la crédibilité des ministres qui ont fait les déclarations.
English: "Atlantic Canada plays a significant role within Canada’s biotechnology presence at BIO each year," said Rory Francis, Executive Director of the Prince Edward Island BioAlliance.
French: Le congrès permet aux entreprises de la région de présenter des technologies novatrices à plus de 20 000 participants.
English: According to the 1999 General Social Survey on Victimization done by Statistics Canada, 37% of women and men reported that the violence continued after the separation among couples who separated from a violent relationship.
French: D’après l’Enquête sociale générale sur la victimisation menée en 1999 par Statistique Canada, 37 % des femmes et des hommes qui s’étaient séparés de leur conjoint parce que la relation était violente ont signalé que la violence continuait après la séparation.
English: Molecular mechanisms orchestrating epithelial cell polarity
French: Convergent development and use of a new antibody microarray platform for establishing a serum-based protein biomarker panel for breast cancer
English: The idea is that people remember past problems, how they resolved them, and the outcome of action.
French: Elle repose sur le fait que les personnes se rappellent les problèmes qu’elles ont connus par le passé, la façon dont elles les ont résolus et les résultats que leurs actions ont eus.
English: Capacity development on what?  : The goals of UNCTAD's capacity development 5
French: Définitions du renforcement/développement des capacités: éléments d'un cadre conceptuel de la CNUCED pour le développement des capacités 5
English: The remaining 28 per cent of increases would be in “volume” — such new initiatives as ensuring connectivity of field offices, establishing a new resource management system, establishing certain new posts at headquarters, funding staff separation packages, enhancing staff training and absorbing the costs associated with the reclassification of posts she had just described.
French: Le représentant du Liban a en outre signalé que les indicateurs spécifiques utilisés dans le système d'allocation des ressources du FNUAP - mortalité infantile et taux d'alphabétisation chez les femmes adultes par exemple - n'avaient permis de déceler aucune amélioration au Liban au cours de la période 1995-2000.
English: The Canadian system of wood-frame construction has become a niche subsector for high-end villa developments in China.
French: Les constructions à ossature en bois du Canada ont gagné du terrain sur le marché chinois des maisons individuelles haut de gamme.
English: In the south and other parts of the east, patrilineal inheritance tends to be the norm.
French: Dans le sud et les autres régions de l'est, l'héritage patrilinéaire est la règle.
English: The Office of Information and Communications Technology would essentially comprise the current Information Technology Services Division of the Department of Management and incorporate Organization-wide activities now conducted by the Information and Communications Technology Division of the Department of Field Support.
French: Le Bureau absorberait la Division de l'informatique du Département de la gestion et prendrait en charge les activités menées à l'échelle de l'Organisation par la Division des technologies de l'information et des communications du Département de l'appui aux missions.
English: The staff's role focuses on the "now," the daily implementation of policies and programs.
French: Le rôle du personnel est plutôt axé sur le présent et sur la mise en oeuvre quotidienne des politiques et des programmes.
English: An additional 30 per cent started their SEA program within 30 weeks of starting their UI claim.
French: 100 des participants ont adhéré au programme ATI dans les 30 semaines ayant suivi le début de leur période de prestations et 9 p.
English: At some point, the international community will have to find alternative responses to the small number of ad hoc international criminal tribunals - such as the ones for Yugoslavia and Rwanda.
French: Il faudra bien que la communauté internationale trouve une réponse autre que les tribunaux correctionnels internationaux ad hoc - comme ceux pour le Rwanda ou la Yougoslavie.
English: What is paradoxical about the resolution adopted today is that it is fraught with contradictions — something that does not befit an organ such as the Security Council.
French: Paradoxalement, cette résolution est pleine de contradictions, ce qui ne convient pas à un organe comme le Conseil de sécurité.
English: However, the presence of children has a negative effect in many other occupations, primarily influencing the income of immigrant women.
French: Cependant, la présence d'enfants est un désavantage dans bien d'autres domaines d'emploi, et de façon encore plus marquée dans le cas des immigrantes.
English: A Result is the impact or effect of a program or service.
French: Reddition de comptes Obligation d'assumer la responsabilité du rendement conformément aux engagements et aux issues prévues et de faire montre de cette responsabilité.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT A. The powers conferred by the Treaty (Article 272) Since the Brussels Treaty of 1975, Parliament has shared budgetary decision-making power with the Council.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPEEN A. Les pouvoirs conférés par le traité (article 272) Depuis le traité de Bruxelles de 1975, le Parlement exerce un pouvoir de décision budgétaire au même titre que le Conseil.
English: It had also welcomed the ongoing assessment of IMF governance, including through a new committee of eminent persons.
French: Il a aussi accueilli favorablement l'évaluation de l'administration du FMI qui a été entreprise, notamment par un nouveau comité de hautes personnalités.
English: At the Olympic Winter Games in Salt Lake City in 2002, around US$ 4.5 billion was injected into a recessionary environment as a new freeway, light rail line and a convention centre which stimulated economic activity and revitalised the downtown area.
French: Lors des Jeux Olympiques d’hiver en 2002, près de US$ 4,5 milliards ont été injectés dans un contexte de récession afin de construire une nouvelle autoroute, une ligne de chemin de fer et un centre de conférences qui ont dynamisé l’activité économique et revitalisé cette région défavorisée.
English: Qualitative studies found that Web site users saw on-line services as fast, convenient, easy to access, always available, and less time-consuming compared to in-person or telephone service.
French: Des études qualitatives ont permis d'établir que les internautes considèrent que les services en direct sont rapides, pratiques, faciles d'accès et toujours disponibles, et qu'ils demandent moins de temps que les services en personne ou au téléphone.
English: The European Union and Western European Union The Treaty on European Union, agreed at the conference of the heads of state and government of the Twelve at Maastricht in December 1991, marks a step forward in the process of constructing Europe.
French: L'Union européenne et l'Union de l'Europe occidentale Le Traité sur l'Union européenne, conclu lors de la conférence des chefs d'Etat et de gouvernement des Douze à Maastricht en décembre 1991, est un progrès dans le processus de construction européenne.
English: Economic territory: This may not be identical with boundaries recognized for political purposes.
French: a) Territoire économique: Le territoire économique peut ne pas être identique à celui délimité par des frontières reconnues à des fins politiques.
English: Technical assistance needs of the 4 parties that reported partial or no implementation of article 17
French: Besoins d'assistance technique des 4 Parties qui ont déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 17
English: * Includes drowning with or without hypothermia and hypothermia without drowning † Lake includes pond & reservoir Source:
French: * Comprend la noyade avec ou sans hypothermie et l’hypothermie sans noyade † « Lac » comprend étang et réservoir Source :
English: Both direct and vicinal 13C–31P couplings are useful stereochemical probes.
French: Les couplages directs et vicinaux 13C–31P sont tous les deux des sondes stéréochimiques utiles.
English: As stated in the report, we believe that implementation of this strategy must not impinge on the responsibilities of regional and local government, being based instead on cooperation between the countries and areas within this region.
French: Comme indiqué dans le rapport, nous pensons que la mise en œuvre de cette stratégie ne doit pas réduire les responsabilités des gouvernements régionaux et locaux, mais être au contraire fondée sur la coopération entre les pays et zones de la région.
English: (And the final version will be included with OS X 10.5.
French: (Et la version définitive sera incluse dans OS X 10.5.
English: These services will be improved through the use of modern, standards-based technology, leading to enhanced processing times for identification requests www.rcmp-grc.gc.ca
French: • élaboration et mise en oeuvre d’outils d’analyse financière et de modèles de coûts améliorés pour toutes les activités et sous-activités de programme afin que les analyses soient justes et complètes; normalisation continue des rapports financiers et des modules de prévision afin de consolider la qualité et la fiabilité des résultats des prévisions des dépenses pour de meilleures prises de décision.
English: It should be noted that the sums allocated to ensuring respect for the best interests of the child remain unspecified in the budget, from which disbursements are made to cover the cost of all child-related items, including the allowances received by heads of household, social assistance, projects, education, health, environmental protection and social security.
French: On notera que le budget ne précise pas les montants alloués pour assurer le respect de l'intérêt supérieur de l'enfant, montants qui doivent permettre de couvrir toutes les dépenses liées aux enfants, notamment les allocations versées aux chefs de famille, l'assistance sociale, les projets, l'éducation, la santé, la protection de l'environnement et la sécurité sociale.
English: As predicted, the selectivity increased as the substituent became bulkier:
French: Tel qu'on pouvait le prévoir, la sélectivité augmente avec une augmentation de l'encombrement du substituant:
English: It is easier to point out how to foster income disparity and unemployment than how to reverse them.
French: Il est plus facile de cerner comment favoriser la disparité dans la richesse et le chômage qu’il ne l’est de les renverser.
English: Interested parties are asked to comment on the FDA's final interim regulations that would require: (a) prior notice of shipments entering the U.S.; and (b) registration with the FDA of domestic and foreign food facilities that manufacture, process, pack, or hold food for human or animal consumption in the U.S. Both regulations are to take effect on December 12, 2003.
French: Sujet Les intéressés sont invités à faire des commentaires sur les propositions finales de réglementation de la FDA qui exigeraient a) un préavis au sujet des expéditions qui entrent aux États-Unis et b) l'enregistrement des établissements américains et étrangers qui produisent, transforment, conditionnent ou entreposent des aliments destinés à la consommation humaine ou animale aux États-Unis auprès de l'agence.
English: University diploma attached to an offer of employment or work contract in Paraguay with the indication of the amount to be received in fees or salary.
French: Diplôme universitaire accompagné d'une offre d'emploi ou d'un contrat de travail au Paraguay mentionnant le montant à recevoir en traitement ou salaire.
English: • Resources Grant Applications Canada Conference Grant Program
French: ◦ Lâ€™Ã©quipe Ã lâ€™Ã©tranger
English: List of Reserves ENHALT 11 GULADA 3A KLAHKOWIT 5 KYKINALKO 2 NAYKIKOULTH 13 NICOMEN 1 PUTKWA 14 SACKUM 3 SHOSKHOST 7 SHUOUCHTEN 15 SKAYNANEICHST 12 SKEIKUT 9 SKHPOWTZ 4 SLEETSIS 6 SQUIANNY 10 UNPUKPULQUATUM 8 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves ENHALT 11 GULADA 3A KLAHKOWIT 5 KYKINALKO 2 NAYKIKOULTH 13 NICOMEN 1 PUTKWA 14 SACKUM 3 SHOSKHOST 7 SHUOUCHTEN 15 SKAYNANEICHST 12 SKEIKUT 9 SKHPOWTZ 4 SLEETSIS 6 SQUIANNY 10 UNPUKPULQUATUM 8 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • a specific call for proposals intended to stimulate research at Community level.
French: • un appel à propositions spécifique destiné à stimuler les efforts de recherche au niveau communautaire.
English: Recommendation The Manager, BPIDP recover overpayments of contributions made to recipient publishers in prior years which have been recovered by the AECB.
French: Recommandation Que le gestionnaire, PADIE, recouvre les trop-payés des contributions versées aux éditeurs bénéficiaires qui ont été recouvrés par l'AELC au cours des exercices précédents.
English: Underlining the importance of increasing understanding of the challenges faced, and the good practices employed, by international forums with respect to public participation, through further exchange of experience between the Convention and other international forums,
French: Soulignant combien il importe, en poursuivant l'échange de données d'expérience entre les organes de la Convention d'Aarhus et d'autres instances internationales, de mieux comprendre les difficultés rencontrées et les bonnes pratiques utilisées par les instances internationales en ce qui concerne la participation du public à leurs travaux,
English: This area that you are in right now, what we have here is that the water flows off in all directions from this area, which represents the high spot.
French: C'est exactement à cet endroit que vous vous trouvez actuellement, endroit qui, de par sa configuration, favorise l'écoulement des eaux dans toutes les directions.
English: It was assumed that the rules established by the draft convention would constitute the domestic law of the Contracting State and as such would be applicable pursuant to conflict of law rules.
French: Il est supposé que les règles établies par le projet de convention font partie du droit national de l'État contractant et sont à ce titre applicables dans le cadre des règles du conflit de loi.
English: We assist both independent travellers and groups.
French: Nous rendons les services aux touristes individuels aussi bien qu'aux groupes.
English: The provision of urgent medical care must be governed by the individual's particular state of health (ibid.
French: Ces organismes proposent une assistance, fournissent des informations, contribuent à assurer le gîte et le couvert, facilitent le transfert de liquidités de l'étranger, et restent en contact avec les consulats.