ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shipping and courier services incurred by the publishing firm are not eligible.
French: Les frais de messagerie et de livraison payés par la maison d’édition ne sont pas admissibles.
English: In particular, she pointed out that the exception applies to all persons who have been unable to accumulate insurable earnings in a week, including for health reasons, and that this situation can affect both men and women.
French: Notamment, elle fait remarquer que l'exception vise toutes les personnes qui n'ont pu, au cours d'une semaine, cumuler une rémunération assurable notamment pour un motif de santé et que cette situation peut affecter tant les hommes que les femmes.
English: Large restaurant with buffet service and showcooking.
French: Le magnifique restaurant vous offre un vaste éventail de plats internationaux avec un buffet chaud et froid et le showcooking.
English: Central Registry of Seafarers Marine Personnel Standards and Pilotage [www.tc.gc.ca/marinesafety/mpsp/menu.htm] Transport Canada 330 Sparks Street, Tower C, 10th Floor Ottawa, ON K1A 0N8 Fax: 1-613-990-1538 The Maritime History Archive [www.mun.ca/mha/index.php] holds a large collection of records including crew lists, logbooks, an index of Newfoundland Captains, 1820-1889, Lloyd's Captains Registers, 1851-1948 and other sources.
French: Registre central des gens de mer Normes du personnel maritime et pilotage [www.tc.gc.ca/SecuriteMaritime/npmp/menu.htm] Transport Canada 330, rue Sparks Tour C, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0N8 Télécopieur : 613-990-1538 Le Maritime History Archive [www.mun.ca/mha/index.php] possède une riche collection de documents tels que des listes d'équipage, des livres de bord, un index des capitaines de navire de Terre-Neuve (1820-1889), les Lloyd's Captains Registers (1851-1948) et d'autres sources.
English: List of acronyms used in this document Note to readers regarding terminology
French: Liste des sigles employés dans le document Note aux lecteurs concernant la terminologie
English: Houghton Mifflin Company, Boston, Massachusetts.
French: Food and feeding behaviour of sympatric snakes at Amherstburg, Ontario, Canadian Field Naturalist 94(1):28-33.
English: It aims to promote employment and improve living and working conditions.
French: Il est destiné à promouvoir l’emploi et à améliorer les conditions de vie et de travail.
English: The  evidence showed the difference in salary to be in the order of $500  per month, for a total of $6,000.
French: La preuve a établi à $500. par mois, soit un total de $6,000. la valeur de cette différence salariale.
English: The EESC also points out that the property buyer may not be included in any database therefore the search for accurate information will be problematic, timeconsuming and costly.
French: Selon l'avis du CESE, le droit d'accès transfrontalier non discriminatoire aux bases de données est indispensable, mais des règles appropriées doivent être adoptées pour déterminer qui bénéficie de ce droit, à quelles conditions et avec quelles garanties pour les consommateurs.
English: Yet, the bulk of India's population lives in rural villages, in poverty.
French: Or, sa population est surtout rurale et pauvre.
English: This Tyndall limestone, used in many ways throughout the site, is quarried near Winnipeg and is internationally recognized for its quality.
French: Ce calcaire de Tyndall, utilisé de nombreuses façons sur les lieux, est extrait près de Winnipeg et reconnu mondialement pour sa qualité.
English: Modernization has meant there are more players involved in the management of human resources; it is critical to make sure employees know who is responsible for what, not only within our own organization, but also at Treasury Board, PSHRMAC, the new Canada School of Public Service, the Public Service Staffing Tribunal, and the PSC, in relation to one another.
French: Avec la modernisation, un plus grand nombre d'intervenants prendront part à la gestion des ressources humaines; il est essentiel que le personnel sache qui est responsable de quoi, non seulement dans sa propre organisation, mais aussi au Conseil du Trésor, à l'AGRHFPC, à la nouvelle École de la fonction publique, au nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique et à la CFP. Il faut connaître aussi comment ces différentes organisations interagissent les unes avec les autres.
English: 1979 International Cultural Agency Grant - United States of America
French: 1979 Bourse de l'International Cultural Agency, États-Unis
English: Requests the Secretary-General to ensure, in particular, strict compliance with the highest applicable standards for the handling of asbestos, and to report to the General Assembly on measures taken in this regard in the context of the forthcoming annual reports and the regular briefings on the implementation of the capital master plan;
French: Prie le Secrétaire général, en particulier, de faire strictement appliquer les normes les plus rigoureuses pour le traitement de l'amiante et de lui faire rapport au sujet des mesures prises à cet égard dans les prochains rapports annuels et lors des réunions d'information sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, qui se tiennent régulièrement ;
English: Personal income tax -0.2 -0.4
French: Impôt sur le revenu des particuliers -0,2 -0,4
English: The Government of the Republic of Namibia reaffirms resolution 57/11, in conformity with its obligations under the Charter of the United Nations and in accordance with the provisions of its Constitution to adhere to international law.
French: Le Gouvernement de la République de Namibie réaffirme les dispositions de la résolution 57/11 de l'Assemblée générale conformément aux obligations qui lui incombent en vertu de la Charte des Nations Unies et en application des dispositions de sa constitution portant sur le respect du droit international.
English: Judgment C-495/04 Smits Koolhoven Taxation
French: Arrêt C-495/04 Smits Koolhoven Fiscalité
English: See, e.g., CLOUT case No. 7 [Amtsgericht Oldenburg in Holstein, Germany, 24 April 1990]; CLOUT case No. 82 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 10 February 1994]; CLOUT case No. 120 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 22 February 1994].
French: Voir par exemple décision No. 7 [Amtsgericht Oldenburg in Holstein, Allemagne, 24 avril 1990]; décision No. 82 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 10 février 1994]; décision No. 120 [Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 22 février 1994].
English: The recommendations presented in the present report have been developed with the above in mind and represent my considered views on the means by which MONUC could provide more effective assistance to the peace process at this critical juncture.
French: Les recommandations énoncées dans le présent rapport ont été établies compte tenu de ce qui précède et représentent ma position sur les moyens qui permettraient à la MONUC de fournir une assistance plus efficace au processus de paix à cette étape critique.
English: Thanks to NAFTA, North America is one of the most competitive, prosperous and economically integrated regions in the world.
French: Grâce à l’ALÉNA, l’Amérique du Nord figure parmi les régions du monde les plus concurrentielles, les plus prospères et les plus unifiées du point de vue économique.
English: Anxiety and fear can rule out all thought of resistance, without there being any genuine consent.
French: La crainte ou la peur peuvent neutraliser toute velléité de résistance, sans que l’on puisse parler d’un consentement réel.
English: COMMISSIONERS AT THE QUÉBEC PAROLE BOARD The Commission québécoise des libérations conditionnelles is responsible for authorizing parole for offenders in provincial jails whose sentences range from 6 months to two years.
French: Plus de 25 ans après la signature de la CBJNQ, aucune installation de détention n’a encore été mise en place au Nunavik.
English: As for sick but still surviving nerve cells, it seems very unlikely that that their impaired synaptic functions could be restored to anything like normal levels in 10 minutes.
French: En ce qui a trait aux cellules nerveuses malades mais encore vivantes, il semble très peu probable que leurs fonctions synaptiques endommagées puissent être restaurées à des niveaux s'approchant de la normale en seulement 10 minutes.
English: The Government commits to maintain Canada’s Group of Seven (G7) leadership in university-based research and make major ongoing investments to build world-leading equipment and facilities, attract the best researchers and support primary research.
French: Le gouvernement s’engage à faire en sorte que le Canada demeure le chef de file du G7 au chapitre de la recherche universitaire; il est résolu à investir massivement et de façon soutenue pour bâtir des installations et des équipements de calibre mondial, à attirer les meilleurs chercheurs et à soutenir la recherche primaire.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Maintenance of Clinical Skills Program Home MCSP Manual Scope of Practice Templates Medical Links Seminars MSC Valcartier MS TCC Edmonton Individual Resource Development Directives Annual Training Meeting Tracking Annual Training Meeting Presentations
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Programme de maintien des compétences cliniques Accueil Manuel du PMCC Cadres des fonctions Modèles Liens vers des sites médicaux Séminaires CSM Valcartier CFCSM Edmonton Ressource de développement Directives Réunion annuelle de formation Tracking Réunion annuelle de formation Présentations
English: The system, which may have worked well had the "universal" approach to bilingualism been viable, actually measures compliance with the Public Service Employment Act rather than with the OLA (in which the word "position" does not even appear).
French: Le système, qui aurait pu bien fonctionner si l’approche universelle au bilinguisme avait été viable, mesure en fait la conformité à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique plutôt que la conformité à la LLO (le mot « poste » ne figure même pas dans cette dernière.)
English: Of these, 40 entities appeared on OSFI’s stages of intervention, with most in the first, "early-warning" stage.
French: De ce nombre, 40 entités se retrouvaient à l’un des stades d’intervention, le plus souvent à celui de « préalerte ».
English: On 4 March 2003, it also issued directives to currency exchange businesses, stipulating that: “The undertaking of foreign remittance transactions shall be restricted to authorized correspondents who are so licensed by the competent official authorities in the countries where such correspondents are located.” Consequently, financial remittances in the State of Kuwait must be made through official channels and no financial body subject to oversight by the Central Bank of Kuwait is permitted to make financial remittances through alternative systems such as that of hawalah.
French: En conséquence, ces transferts financiers dans l'État du Koweït doivent être effectués en empruntant les filières officielles, et aucun établissement financier soumis au contrôle de la Banque centrale du Koweït ne peut effectuer des transferts financiers au moyen d'un système différent, tel que le système de la hawala.
English: Or dealing on a daily basis with shortages in supplies, staff, and other resources.
French: Et de devoir composer tous les jours avec un manque chronique de fournitures médicales, de personnel et d’autres ressources?
English: BAX® system validation studies used an enrichment method developed by the Nestle Research Centre.
French: Les études de validation du système BAX® utilisaient une méthode d’enrichissement développée par le Nestle Research Centre.
English: Margaret Anstee in Angola (1992-1994); Angela King in South Africa (1992-1994); Elizabeth Rehn in Bosnia and Herzegovina (1997-1999); Ann Hercus in Cyprus (1998-1999); Heidi Tagliavini in Georgia (2002-2006); Caroline McAskie in Burundi (2004-2006); Ellen Margretha Løj in Liberia (2007-present); and Karin Landgren in Nepal (2009-present).
French: Margaret Anstee en Angola (1992-1994), Angela King en Afrique du Sud (1992-1994), Elizabeth Rehn en Bosnie-Herzégovine (1997-1999), Ann Hercus à Chypre (1998-1999), Heidi Tagliavini en Géorgie (2002-2006), Caroline McAskie au Burundi (2004-2006), Ellen Margretha Løj au Libéria (depuis 2007) et Karin Landgren au Népal (depuis 2009).
English: Pursuant to section 11 of the DNA Identification Act, any person who uses, or communicates information about, DNA samples or profiles for any purpose not authorized under the Act is guilty of:
French: En application de l'article 11 de la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques, quiconque utilise ou communique des renseignements sur des échantillons ou des profils d'identification génétique pour une raison que la Loi n'autorise pas est coupable, selon le cas :
English: A second major focus of the preventative work is the development of guidance on the security of radioactive sources.
French: Les efforts de prévention visent également à élaborer des directives sur la sécurité des sources radioactives.
English: It does not involve the relationship to the Office (fees paid, internal costs of the Office). Thus, if a decision is given in inter partes proceedings, the Office shall decide on the apportionment of costs.
French: En ce qui concerne les frais de représentation, toutefois, l’assurance donnée par le représentant que les frais (ou un montant supérieur au montant remboursable) ont été réellement exposés s’avère suffisante.
English: &+$,50$1¶6 0(66$*( I am pleased to present this Annual Report of the Copyright Board.
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT Je suis heureux de présenter ce rapport annuel de la Commission du droit d’auteur.
English: The Working Group therefore recommends giving very high priority under the assistance programme to the activities aiming at building or strengthening legal and institutional frameworks and to make sure that further capacity-building and advisory activities are undertaken only in areas where sufficiently strong frameworks are in place.
French: Le Groupe de travail recommande par conséquent d'accorder la plus haute priorité, dans le cadre du programme d'assistance, aux activités destinées à établir ou à renforcer les cadres juridiques et institutionnels et de n'entreprendre de nouvelles activités de renforcement des capacités et de conseils que s'il existe déjà des cadres suffisamment développés.
English: The 8th edition of the Pink Screens Film Festival will offer a new anthology of experiences, emotions and discoveries through films that approach the themes of sexuality and gender, with a view to redefining new ways of living by breaking down established barriers.
French: Cette 8ème édition du Pink Screens Film Festival propose un nouveau florilège d’expériences, d’émotions et de découvertes à travers des films qui abordent les sexualités, les genres normés et qui essaient de réinventer de nouvelles manières de vivre en gommant les frontières pré-établies.
English: Autoport in Dartmouth operates one of North America's largest automotive terminals handling up to 100,000 vehicles per year.
French: Le port est desservi par le chemin de fer de la côte Est du Nouveau-Brunswick.
English: Jennifer Vallée –Federal electoral district of St-Albert (Alberta) On June 5, 1996, Mrs. Vallée, candidate, pleaded guilty of unlawfully making a payment and a contribution other than through a separate bank account and other than through the official agent and transmitting an untrue return of election expenses, contrary to subsections 217(3) and 236(2) of the Canada Elections Act.
French: Jennifer Vallée – Circonscription fédérale de St-Albert (Alberta) Le 5 juin 1996, Jennifer Vallée, candidate, a plaidé coupable à l'accusation d'avoir fait illégalement un paiement et une contribution autrement que par l'intermédiaire d'un agent officiel et d'un compte de banque distinct et d'avoir transmis une fausse déclaration de dépenses d'élection, en violation des paragraphes 217(3) et 236(2) de la Loi électorale du Canada.
English: The complainants claimed that the decision of the European School of Ixelles dated 11 June 2003 not to enrol their son in the English-language section should be annulled.
French: Les plaignants demandent l’annulation de la décision de l’Ecole européenne d’Ixelles datée du 11 juin 2003 et refusant l’inscription de leur fils dans la section anglophone.
English: A copy of this Complaint, together with the cover sheet as prescribed by the Supplemental Rules, has been sent or transmitted to the Respondent on [date] by [indicate method(s) of communication and contact details used, with reference to Rules, para.
French: Une copie de cette plainte, ainsi que la page de couverture prescrite par les Règles supplémentaires, ont été envoyées ou transmises au défendeur le [date] par [indiquer la ou les méthodes de communication et les coordonnées utilisées, en application du paragraphe 2.b) des Règles d’application].
English: Hence insulated tanks were used for intercontinental transport;
French: On employait donc des citernes calorifugées pour les transports intercontinentaux;
English: If you want to fill several requests at once, or if you want to reject several requests using the same rejection code (reason), you may enter the request numbers in the large text area [fig.28, #2] of the Batch section.
French: Si vous voulez répondre à plusieurs demandes à la fois, ou si vous voulez rejeter plusieurs demandes en utilisant le même code de rejet (raison), tapez les numéros de demande dans la grande section de texte [fig.28, no 2] de la section de lots [Batch].
English: For more than one user, modify accordingly.
French: Pour plus d'un utilisateur, modifier en conséquence.
English: • Continuation of periodic actions and contacts aimed to fulfill the remaining commitments (adoption of the Civil-procedural and Criminal-procedural codes, ratification of the European Charter of regional languages or languages of minorities).
French: • Maintien des actions et contacts périodiques visant à honorer les engagements restant à remplir (adoption des Codes de procédure civile et de procédure pénale, ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires).
English: Cruznema brevicaudatum is described as a new species because its lips are not distinctly set off, and it has nine pairs of tubular and one pair of pyriform bursal ribs.
French: Cruznema brevicaudatum semble être une espèce nouvelle, à cause de ses lèvres peu marquées, et de la présence de neuf paires de crêtes bursales tubuleuses et d'une paire de crêtes piriformes.
English: • Canadian Business Map - This navigation tool provides quick and seamless access to international, national, provincial, territorial and municipal business information.
French: • Carte du commerce canadien - Ce fureteur permet un accès rapide et transparent à de l'information commerciale internationale, nationale, provinciale, territoriale et municipale.
English: As the Senior Vice President of Operations, John is responsible for developing operational efficiencies within the company as well as managing the client support, training, university program and client services departments within the financial analysis group.
French: Bruce Kellogg est chargé de faire progresser les relations industrielles et les initiatives de développement commercial d'ARGUS Software. M. Kellogg intègre ARGUS Software après avoir été président et dernier président en date de l'Appraisal Institute aux États-Unis et est probablement l'une des personnalités les plus remarquables du secteur de l'estimation aux États-Unis aujourd'hui.
English: I think that that is the way to a stable Iraq and the way to return sovereignty to the Iraqi people.
French: C'est, à mon sens, la voie qui doit mener vers un Iraq stable et restituer la souveraineté au peuple iraquien.
English: What important external factors are necessary for sustaining the gender equality outcome(s)?
French: Quels facteurs externes importants doivent être présents pour soutenir les effets au chapitre de l’égalité entre les sexes ?
English: Although this case was decided under the Labour Relations Act 1987, the ratio of the decision is applicable in regard to the Employment Contracts Act 1991.
French: Bien que cet arrêt ait été rendu en vertu du Labour Relations Act de 1987, le fondement de la décision est aussi applicable en ce qui concerne l'Employment Contracts Act de 1991.
English: With his 20 years of experience, WO Pignatel and the team operators control and coordinate the movement of military and civilian air traffic.
French: Comptant sur ses 20 ans d'expérience, l'Adj Pignatel, de concert avec les opérateurs d'équipe, contrôle et coordonne la circulation aérienne militaire et civile.
English: With the shift towards defined contribution plans and group-RRSPs, retirement income benefits paid to Canadians depend on the investment performance and riskiness of assets.
French: Vu la popularité croissante des régimes à cotisations déterminées et des REER collectifs, les prestations de retraite versées aux Canadiens dépendent du rendement des placements et du profil de risque des actifs.
English: Those who lead must provide inspiration to their soldiers and be responsible for their well-being.
French: Les chefs doivent être capables d'inspirer leurs troupes et de veiller à leur bien-être.
English: I have been authorized to make the following statement on behalf of the Security Council:
French: J'ai été autorisé à faire la déclaration suivante au nom du Conseil de sécurité :
English: Tories". The program they're referring to, of course, is Canadian Agricultural Income Stabilization, or CAIS.
French: Le programme dont il est question ici est, bien entendu, le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole ou le PCSRA.
English: The Commission recognized that its discussion on this topic was preliminary and noted that the workshop report had been prepared by a largely academic community.
French: La Commission a reconnu qu'elle n'en était qu'au premier stade de l'étude de cette question et noté que le rapport de l'atelier avait été préparé pour une large part par des universitaires.
English: Equally as important as peacemaking — a remedial measure to alleviate or end the scourge of conflict — is conflict prevention.
French: La prévention des conflits est tout aussi importante que l'établissement de la paix pour éliminer le fléau des conflits ou en atténuer les effets.