ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • testimony on those trials is recorded in the language in which it is given;
French: • Les témoignages dans de tels procès sont enregistrés dans la langue dans laquelle ils sont rendus;
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the first phase is currently being implemented.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que la première phase était en cours d'exécution.
English: Ensure that the technical and financial support for Russian efforts to promote the economic development of the Kaliningrad region remains a priority in the EU’s policy, taking account of the specificity of the economic and social problems of that region; 12.
French: A s’assurer que le soutien technique et financier des efforts déployés par la Russie pour promouvoir le développement économique de la région de Kaliningrad demeure un objectif prioritaire de la politique de l’UE, compte tenu de la spécificité des problèmes économiques et sociaux que connaît la région ; 12.
English: Within the Department itself, his delegation wished to see a greater presence of nationals of developing States, with priority given to successful candidates from the national competitive examination.
French: En ce qui concerne le Département proprement dit, la délégation marocaine tient à ce qu'il compte un plus grand nombre de ressortissants de pays en développement, la priorité étant donnée aux lauréats des concours nationaux.
English: Close March 2002 - Quarterly Biosafety Listings - Office of Laboratory Security
French: Fermez Mars 2002 - Références trimestrielles de biosécurité - Bureau de la sécurité des laboratoires - Office de la santé publique du Canada
English: 67th meeting Item 6 Consideration of reports
French: 67ème séance Point 6 Examen des rapports
English: His strategic system seems to have evolved in his mind rather gradually, but we may describe it in the complete form which it had assumed by the spring of 1758.
French: En 1757, il prend le fort William-Henry, sur le lac Georges, ce qui met fin, cette année-là, à tout projet d'avance sur Montréal de la part des Anglais.
English: Even more frequently, in remote regions, the single judge system leads to a concentration of power.
French: Plus fréquemment encore, dans les régions éloignées, le système de juge unique conduit à une concentration des pouvoirs.
English: • complimented the Branch on the clarity of the Framework with regard to the direction (i.e. orientation) of research but noted that the presentation of the Framework did not include a discussion of the factors (criteria), other than alignment with the continuum, that drive the determination of research priorities within the key elements of the continuum and among them.
French: • complimente la Direction générale pour la clarté du cadre au chapitre de l'orientation des recherches, mais souligne par ailleurs que, outre la conformité au concept de « continuum », on n'aborde pas les facteurs (critères) sur lesquels se fonde la détermination des priorités de recherche pour les principaux volets de ce continuum et entre eux.
English: The domestic producers argued that this situation would not be resolved in the short term.
French: Les producteurs nationaux ont fait valoir que cette situation ne se règlerait pas à court terme.
English: Additional funding for scientific, policy and legal initiatives to improve governance of straddling stocks was announced on April 29, 2005 (DFO, 2005f).
French: Le 29 avril 2005, on annonçait des fonds supplémentaires réservés aux initiatives scientifiques, politiques et juridiques pour améliorer la gestion des stocks chevauchants (MPO, 2005f).
English: ES volumen de producción (n.m.)
French: PT violência doméstica (n.f.); violência familiar (n.f.)
English: Warriors keep violence proportional to objectives. Terrorists do not.
French: Les guerriers utilisent une violence commensurable à l’importance des objectifs; mais ce n’est pas ce que font les terroristes.
English: Less:
French: Règles concernant l'application de l'Impôt sur le revenu, L.R,
English: It was observed that the pending discussion on freedom of contract would also have a bearing on the issue of third party rights.
French: On a fait observer que le débat à venir sur la liberté contractuelle aurait également une incidence sur cette question.
English: Acting as Parliament's window also involves serving as the medium through which Parliament can become better informed about privacy issues.
French: Servir de vitrine signifie également être le véhicule par lequel le Parlement peut rester mieux informé à propos des enjeux liés à la protection des renseignements personnels.
English: This matter is currently being explored between the FNCCEC and INAC.
French: La CCECPN et AINC étudient actuellement la question.
English: Such short-term borrowings are the usual source of funds for cash management.
French: Habituellement, les fonds nécessaires à la gestion de la trésorerie proviennent des emprunts à court terme.
English: Mr Brown said there needed to be a Europe-wide commitment to completing the single market, an active competition policy and reform to state aid rules, so that aid would focus on research and development, enterprise and regional imbalances, thereby tackling market failure.
French: A ses yeux, un engagement européen s'impose pour parachever le marché unique, mettre en oeuvre une politique active dans le domaine de la concurrence et pour réformer la politique européenne sur les aides d'Etat, afin que celle-ci soit axée sur la recherche et le développement, l'entreprise et les déséquilibres régionaux pour pallier les lacunes du marché.
English: RELEVANT PROVISIONS IN THE TREATY OF THE EUROPEAN COMMUNITY
French: DISPOSITIONS PERTINENTES DU TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE EUROPEENNE
English: The detainees had fled persecution in Laos.
French: Ces personnes ont fui la persécution dont elles étaient victimes au Laos.
English: Human capital efficiency (net profits / total number of employees) 3376$ 4031$
French: Efficacité du capital humain (bénéfice net / nombre total d’employés) 3376$ 4031$
English: In research and teaching the use of contracts is often neglected, and this is regrettable.
French: La pratique du contrat est peu courante dans le domaine de lenseignement et de la recherche, et il faut le regretter.
English: Thirdly, if we have freedom to choose, action against discrimination, which is central to all our discussions, will become real and not merely theoretical.
French: Les moyens économiques et financiers sont indispensables si l’on veut pouvoir réaliser les objectifs qui sont les objectifs nationaux, les objectifs locaux ou les objectifs que se donne le Conseil de l’Europe.
English: They realized that switching from website promotion to the development of website strategies not only allowed them to be more effective, but it also increased their revenue capabilities significantly.
French: Il était clair qu'en passant de la promotion de sites Web à l'élaboration de stratégies visant des sites Web, ils gagnaient de l'efficacité et augmentaient considérablement leur capacité de générer des recettes.
English: © WADA –World Anti-Doping Program Draft 1.5 Registered Testing Pool Guidelines June 2006
French: © AMA –Programme mondial antidopage Projet 1.5 Lignes directrices pour les groupes cibles de sportifs soumis à des contrôles Juin 2006
English: There he spent three years as Nova Scotia’s Attorney General until, in early 1882, Simon Holmes suddenly resigned as Nova Scotia’s Premier, leaving Thompson to lead the party into the June provincial election.
French: Il occupe pendant trois ans le poste de procureur général de la Nouvelle‑Écosse et lorsque le premier ministre de la province, Simon Holmes, démissionne au début de 1882, Thompson prend la tête de son parti en vue des élections provinciales de juin.
English: • Increase knowledge of telework
French: • Meilleure connaissance du télétravail
English: In the note by the Secretary-General, A/59/65 Add.1, it is mentioned that the National Institutions Team works closely with the geographical teams.
French: Dans la note du Secrétaire général (A/59/65/Add.1), il est écrit que l'Équipe chargée des institutions nationales collabore étroitement avec les équipes géographiques.
English: “Forworx advised us in technical matters and budgets elaboration. Their upstream work gave us a clear vision of the risks and issues, the challenge will be to ensure the transition to the future”.
French: « Forworx nous a conseillé techniquement ainsi que dans l’élaboration des budgets, le travail qui a été fait en amont nous a donné une vision claire des enjeux et des risques, le défi sera maintenant d’assurer la transition vers le futur ».
English: I think they would at least be taken into detention.
French: Je pense que nous serions incarcérés.
English: Courier Services Contract Period: 2005-10-14 to 2006-03-31 Contract Value: $36,889.86
French: Services de messager Durée du contrat : 2005-10-14 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 36 889.86 $
English: Wooden door locks (ta koguru) were used on the doors of dwellings, cookhouses, sanctuaries, and on granary shutters (see attached picture).
French: Ce masque (mwelo ou m-bawa) a été sculpté pour ces rituels d'initiation. Il est pourvu à la base d'une poignée de préhension dissimulée par la chevelure en fibre de raphia.
English: • Distraction and removal techniques to avoid "flare-ups"; and • Practice in imagined and real-life situations.
French: La gestion de l’anxiété Les techniques visant à réduire les niveaux d’anxiété et d’hyperéveil occupent une place de choix dans le traitement du SSPT.
English: Let them hear it in Rome: Padania is against thieving Rome, it is in favour of freedom.
French: Qu’ils m’entendent à Rome: la Padanie s’oppose à Rome la voleuse, elle est pour la liberté.
English: First, there was a large amount of DNA (from semen) available for analysis from the clothing of Gail Miller.
French: Premièrement, on a retrouvé sur les vêtements de Gail Miller une abondante quantité d’ADN (tiré du sperme) aux fins d’analyse.
English: A network of the top policy research institutions in the Asian and Pacific region, which could partner with the reach and convening power of ESCAP, would contribute immensely to that goal.
French: Un réseau réunissant les meilleurs instituts de recherche sur les politiques de la région de l'Asie et du Pacifique, et bénéficiant de la couverture et du pouvoir de mobilisation de la CESAP, apporterait une immense contribution à la réalisation de cet objectif.
English: But both the "rational expectations" and the "behavioral" models are flawed, because they seek to generate exact predictions of human behavior. Both disregard the fact that rationality depends as much on individuals’ imperfect understandings of history and society as on their motivation.
French: Mais tant les modèles comportementalistes que ceux reposant sur des attentes rationnelles sont erronés, car ils ne prennent pas en compte le fait que la rationalité dépend autant de la connaissance imparfaite de l'Histoire et de la société par les individus que de leur propre motivation.
English: Mr. Chaabani (Tunisia) (spoke in French): At the outset I would like to take the opportunity to thank the Secretary-General of the United Nations for his comprehensive reports on fisheries and on the oceans and the law of the sea.
French: M. Chaabani (Tunisie) : Je voudrais tout d'abord saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire général de l'ONU pour ses différents rapports exhaustifs portant sur les pêcheries ainsi que sur les océans et le droit de la mer.
English: Core inflation, which excludes the most volatile components of the CPI, was down to 1.7 per cent from over 3 per cent at the beginning of this year.
French: L’inflation sous-jacente, qui exclut les éléments de l’indice les plus volatils, a reculé à 1,7 % comparativement à plus de 3 % au début de l’année.
English: The fight against poverty would not succeed unless development resources were provided on a predictable and continuous basis.
French: La lutte contre la pauvreté ne sera un succès que si des ressources pour le développement sont fournies sur une base prévisible et continue.
English: Recalling its resolution 58/51 of 8 December 2003, and mindful of the upcoming 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Rappelant sa résolution 58/51 du 8 décembre 2003 et compte tenu de la réunion prochaine de la Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005,
English: Twelve species of Gryllinae were studied to determine the number, morphology and behavior of their chromosomes.
French: La morphologie, du nombre et du comportement des chromosomes de 12 espèces de Gryllinae a été étudiée.
English: Evaluation function in the United Nations system
French: Fonction d'évaluation au sein du système des Nations Unies
English: The job influences the Centre’s strategic corporate priorities in communicating research results to effect change in programs and policies of developing countries.
French: Le ou la titulaire influence les priorités institutionnelles stratégiques du Centre en ce qui concerne la diffusion de résultats de recherche en vue d’impulser des changements au chapitre des programmes et des politiques des pays en développement.
English: The deliverables include the development of a peer support network and, in the longer term, instigating an institutional cultural shift, improving pre-deployment training, developing ways and policies to better manage members and former members with OSI and better address the needs of their families; and j.
French: Les résultats escomptés sont la mise sur pied d'un réseau de soutien par les pairs et, à plus long terme, la réalisation d'un changement de culture institutionnelle, l'amélioration de la formation antérieure au déploiement, la mise au point de moyens et de politiques pour mieux gérer les dossiers des militaires et anciens membres VSO et mieux répondre aux besoins de leurs familles; j.
English: UNESCO has also been providing a platform for intellectual exchanges aimed at promoting dialogue and research and developing norms and standards in education.
French: L'UNESCO propose également une plate-forme d'échanges intellectuels visant à promouvoir le dialogue et la recherche et à développer des normes en matière d'éducation.
English: As a result, in order to defend the traditional culture of vine and wine, employment and biodiversity, we insist on defending planting rights and maintaining support for restructuring vineyards, monitoring of production and maintenance of quality, with particular attention being paid to family-based agriculture and cooperative producers, support for the distillation of potable wine and use of grape musts produced in the region.
French: C'est pourquoi, afin de défendre la culture traditionnelle de la vigne et du vin, l'emploi et la biodiversité, nous insistons sur la préservation des droits de plantation, le maintien des aides à la restructuration des vignobles, le suivi de la production et le maintien de la qualité. Dans ce cadre, nous soulignons la nécessité d'accorder une attention particulière à l'agriculture familiale et aux producteurs regroupés en coopératives, à l'aide à la distillation de vins destinés à la consommation et à l'utilisation de moûts de raisins produits dans la région.
English: Everybody here has been deaf to what I have been saying on this, but I believe there is now a body of support across this Parliament to end these deals.
French: Personne n’a tenu compte de mes propos à ce sujet, mais je pense qu’il existe maintenant, au sein de ce Parlement, une base désireuse de mettre un terme à ces accords.
English: "The competition for retail space for books produced in Scotland is fierce: the strength of the global English-language publishing industry, where a significant period of consolidation has resulted in the dominance of a few large global players, poses a significant challenge to small- and medium-sized publishers19."
French: La dernière de celles-ci, James Thin Booksellers, a été mise sous séquestre en 2002, et ses 12 librairies ont ensuite été acquises et renommées par la chaîne anglaise Blackwell’s (et ensuite par Ottakars).
English: The case US-Upland Cotton (WT/DS267) concerns certain US subsidies to producers, users and/or exporters of upland cotton, as well as the respective legislation and other instruments underlying such subsidies (e.g., provisions of the 2002 Farm Security and Rural Investment Act).
French: L'affaire États-Unis − subventions concernant le coton upland (WT/DS267) porte sur certaines subventions versées par les États-Unis aux producteurs, utilisateurs et exportateurs de coton upland, ainsi que les dispositions législatives et d'autres instruments sur lesquels ces subventions sont fondées (notamment les dispositions de la loi de 2002 relative à la sécurité des exploitations agricoles et à l'investissement rural (Farm Security and Rural Investment Act).
English: The Declaration of Commitment reads as follows:
French: La Déclaration d’engagement se lit comme suit:
English: Mayda, J (1993), "Historical Roots of EIA" Impact Assessment Bulletin, 11(4), pages 411-415.
French: Franssen, E A M, B A M Staatsen et E Lebret.
English: I would not want these communities, to which I belong, to feel that they are back to square one, that their past arguments are no longer relevant.
French: Seulement la ´ ´ ` moitie des enfants vises s’inscrivent a la maternelle francophone et ` ´ seule une fraction de ceux-ci vont s’inscrire a des etudes post` ` secondaires en francais.
English: Mr. Cheng Jingye (China) said that the international community must seize the opportunity presented by the Review Conference to promote, in a comprehensive and balanced way, the Treaty's three main objectives.
French: M. Cheng Jingye (Chine) dit que la communauté internationale doit saisir l'occasion qu'offre la Conférence d'examen pour promouvoir, de manière globale et équilibrée, les trois principaux objectifs du Traité.
English: Info Source is also available on the web at http://infosource.gc.ca. DECLARATION OF CONSENT I understand that the Department of Fisheries and Oceans (DFO) may require access to information held by the above named Recognized Financial Institution (RFI) for administration, evaluation, and review of the licences I hold.
French: Les directives pour l'obtention de ces renseignements sont décrites dans la publication Info Source, dont vous trouverez une copie à votre bureau local de Pêches et Océans Canada ou sur Internet à l'adresse http://infosource.gc.ca. DÉCLARATION DE CONSENTEMENT Je reconnais que le ministère des Pêches et des Océans (MPO) se réserve le droit d’exiger l’accès à des renseignements détenus par l’institution financière reconnue (IFR) susmentionnée pour l’administration, l’évaluation et l’examen des permis délivrés à mon nom.
English: Mr Olsson gave the floor to more speakers.
French: M. Jan OLSSON invite de nouveaux intervenants à prendre la parole.
English: • accountability and reporting mechanisms, including proper measurement, auditing and feedback;
French: • des mécanismes de responsabilisation et d'établissement de rapports, y compris la mesure, la vérification et la rétroaction pertinentes;
English: These works of the Division also contribute to generating awareness among people, especially in rural areas, regarding democracy and their rights, and strengthening national integration and communal harmony.
French: Ces activités de la Division contribuent aussi à sensibiliser les habitants, en particulier ceux des zones rurales, à la démocratie et à leurs droits, ainsi qu'à renforcer l'intégration nationale et l'entente entre les différentes communautés.
English: AUDIT OF DEPARTMENTAL CONTRIBUTIONS IN SUPPORT OF THE PEACEBUILDING PROGRAM (PBP)
French: VÉRIFICATION DES CONTRIBUTIONS DU MINISTÈRE À L’APPUI DU PROGRAMME DE CONSOLIDATION DE LA PAIX (PCP)
English: As noted earlier in this response, we agree that attribution should be determined as in draft article 5, by the factual question of effective control over the conduct, regardless of whether the conduct was requested or authorized by another person.
French: Comme indiqué plus haut dans cette réponse, il est admis que l'attribution doit se faire conformément à l'article 5 sur la base factuelle du contrôle effectif exercé sur le comportement, indépendamment du point de savoir si le comportement a été demandé ou autorisé par une autre personne.
English: Member, American Society for Photogrammetry and Remote Sensing
French: Membre de la Société américaine de photogrammétrie et de télédétection
English: • Community corrections in Canada 2004
French: Exploration des tendances de la criminalité au Canada
English: It was therefore proposed to organize a conference in Turkey in November 2006 focusing on obesity and physical activity, with the aims of fostering high-level political awareness of the problem, encouraging intersectoral action, and promoting cooperation between WHO, Member States, other international partners and civil society.
French: On a par conséquent proposé d’organiser une conférence en Turquie en novembre 2006 dont le thème principal serait l’obésité et l’exercice physique, et dont l’objectif serait de sensibiliser les hauts responsables politiques au problème, de favoriser l’action intersectorielle et de promouvoir la coopération entre l’OMS, les États membres, d’autres partenaires internationaux et la société civile.
English: For example, Her Majesty The Queen and His Royal Highness The Duke of Edinburgh visited Saskatchewan and Alberta in 2005 to pay The Canada Post definitive stamp of Her Majesty The Queen. tribute to the 100th anniversary of the entry of these two provinces into Confederation.
French: Par exemple, Sa Majesté la reine et Son Altesse Royale le duc d’Édimbourg ont effectué Le timbre définitif de Postes Canada représentant Sa Majesté la reine. une visite en Saskatchewan et en Alberta en 2005 afin de souligner le centenaire de la création de ces deux provinces dans l’Ouest canadien.
English: Some of these women expressed their concerns to the experts that new laws that combat the informal economy (illegal importation of goods) place their livelihoods at risk and their ability to support their families financially.
French: Certaines ont indiqué que leurs moyens de subsistance et leur capacité d'aider financièrement leur famille étaient menacés par les nouvelles lois visant à lutter contre l'économie informelle (l'importation illégale de biens).
English: The next item is the debates on the cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
French: L'ordre du jour appelle les débats sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit.
English:  These should also provide industry with useful raw data from those travellers who are willing to share their experiences.
French:  Ces résultats devraient également donner à l'industrie des données brutes de la part des voyageurs qui partagent leur expérience.
English: Katherine Savard@ 2005 Hometown:
French: Université York Bourse du CRDI : bourse aux chercheurs candidats au doctorat
English: Mr. Satinder Bindra, Director, UNEP Division of Communications and Public Information, gave a multimedia presentation on the global outreach campaign under the slogan “Seal the deal”.
French: M. Satinder Bindra, Directeur de la Division de la communication et de l'information du PNUE, a fait une présentation multimédia sur la campagne mondiale de sensibilisation menée sous le slogan « Scellons l'accord ».
English: While better pay and benefits will make military service more attractive, other determining factors in a pilot’s decision to stay or leave include quality of life for their families, the frequency of distant operational taskings, and the requirement to perform non-flying duties.
French: Même si une augmentation de la solde et des indemnités rendra la carrière militaire plus attrayante, la décision que prend un pilote de rester ou de partir est fondée sur d’autres facteurs déterminants comme la qualité de vie pour sa famille, la fréquence des missions opérationnelles éloignées et la nécessité d’exécuter des tâches au sol.