ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative has recommended that inter-agency consultations, including with field-level representatives, be conducted to generate consensus and recommendations on actions to be undertaken for the systematic integration of issues relating to children and armed conflict into these frameworks.
French: La Représentante spéciale a préconisé des consultations interinstitutions, notamment avec des représentants de terrain, qui déboucheraient sur des recommandations et des interventions convenues permettant d'intégrer systématiquement dans ces processus les questions concernant les enfants et les conflits armés.
English: Agreement with . . . People with HIV/AIDS have the same right to housing as I do.
French: Raisons de l’intolérance (b) «Si vous travailliez dans un bureau où quelqu’un a attrapé le VIH/sida, quelle est la chose qui vous rendrait le plus mal à l’aise?»
English: Some weight to recognition was given by China (A/C.6/58/SR.14, para.  50) and the European Commission (see A/CN.4/582, sect.
French: Un certain poids a été donné à cette reconnaissance par la Chine (A/C.6/58/SR.14, par. 50) et la Commission européenne (voir A/CN.4/582, sect. II.J).
English: It seemed impossible that the shattered structure could stand any more damage."
French: Les obus ont percé d’autres trous dans le mur.
English: On 25 October, the Prime Minister announced a review of the guidance on the use of stop and search powers under the Terrorism Act 2000.
French: Le 25 octobre, le Premier Ministre a annoncé la révision des directives sur l'usage des pouvoirs en matière d'interpellation et de fouille découlant de la loi de 2000 sur le terrorisme.
English: The Coordinator is assisted in South Auckland by a Local Employment Coordination Group.
French: Il est assisté à South Auckland par un groupe de coordination pour l'emploi local.
English: If Canada wished to proceed in an innovative manner it could consider adding not just consultation but also international human rights monitoring, such as that carried out by the UN, as an element in its "non-compliance" clause.
French: Si le Canada voulait innover, il pourrait envisager d’ajouter dans sa clause relative au non-respect non seulement une consultation mais aussi une surveillance internationale des droits de l’homme, comme celle qu’exerce les Nations Unies.
English: The amended proposal was once again not accepted by a number of delegations, who questioned the need to increase the required majority from the current figure of two thirds.
French: Cette nouvelle proposition n'a pas non plus été acceptée par plusieurs délégations, qui se sont interrogées sur la nécessité d'accroître la majorité requise qui est actuellement des deux tiers.
English: His delegation favoured keeping the text of article 17 as it stood.
French: La délégation irlandaise préfère que le texte de l'article 17 soit conservé tel quel.
English: Total Voted Appropriations 11,757 479 12,236
French: accords financiers de transfert de l’autonomie gouvernementale avec
English: The European Union therefore calls on all States Members of the United Nations to consider signing the Convention at the signing ceremony to be held in Paris on 6 February.
French: C'est pourquoi l'Union européenne appelle l'ensemble des États Membres de l'Organisation à envisager de signer la Convention lors de la cérémonie de signature qui se tiendra à Paris le 6 février.
English: Human Remains (i) Remains of individuals whom evidence indicates are remembered by name must be offered for disposition at the request of the families, their descendants or clan, upon notification of the appropriate First Nations, community, tribes, clan or family members.
French: Les restes humains i) Les restes des individus dont l'évidence indique qu'ils sont toujours rappelés par nom, devraient être retournés à la demande de leur famille, de leurs descendants ou de leur clan suite à la demande des Premières Nations, des communautés, des tribus, des clans ou des membres de la famille appropriés.
English: The cheese factory was founded in 1981 by Mr. Fritz Kaiser and is situated in Noyan close to the American border. The dairy specializes in the production of firm, semi-soft, washed, mixed and bloomy rind cheeses.
French: Fondée en 1981 par M. Fritz Kaiser, la fromagerie, située à Noyan en Montérégie, à deux pas de la frontière de l’État de New York, se spécialise dans les fromages à croûte lavée, à croûte fleurie et à croûte mixte.
English: VAC Home PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Recommendation Corrective Action to be Taken Office of Primary Interest Target Date Pension Program Compliance Audit Final - August 2002 -A 5 - 5.2 reconcile information held in the overpayment systems.
French: ACC Accueil PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Recommandation Mesure s corrective s à prend re Bureau de prem ière responsab ilité Date c ible Final - Août 2002 Vérification de conformité du Programme des pensions Ébauche - Protégé - décembre 2001 - A3 - 2.6 veille à ce que, dans tous les comptes administrés, le bénéficiaire inscrit soit effectivement la bonne personne.
English: In the framework of European Political Cooperation, the Agreement of Rome, 6 November 1990, between the Member States of the European Communities on the transfer of proceedings in criminal matters provided for the transfer of proceedings to a member State if the accused was a national of that State, was currently located in that State or had his or her ordinary residence there.
French: Dans le cadre de la coopération politique européenne, l'Accord de Rome du 6 novembre 1990 entre les États membres des communautés européennes relatif à la transmission des procédures répressives prévoyait la possibilité de demander un transfert des procédures à un État membre dont le prévenu avait la nationalité, sur le territoire duquel il se trouvait ou où il avait sa résidence habituelle.
English: Direct a firm's ISO 14000 system toward continuous improvement Coordinate, research, and document ISO 14000 preparation processes Design and implement environmental management systems and/or integrate existing systems Conduct environmental impact assessments and internal audits (i.e., pre -assessment of existing practices and procedures) Evaluate a firm's environmental health and safety programs and provide recommendations for improvement Establish and monitor training requirements and environmental health and safety criteria Coordinate auditors, suppliers, and customers
French: Diriger le système ISO 14000 d'une entreprise en vue d'une amélioration constante Coordonner les procédés de pr éparation pour ISO 14000, effectuer les travaux de recherche requis et compiler les documents appropriés Concevoir et mettre en œuvre des systèmes de gestion de l'environnement ou assurer l'intégration des systèmes existants Effectuer des études d'impact et des audits internes (c.-à-d. préévaluation des marches à suivre et pratiques en place) Évaluer les programmes de santé, sécurité et environnement d'une entreprise, puis présenter des recommandations en vue de leur amélioration
English: Delegations highlighted the importance of international cooperation in combating international terrorism.
French: Des délégations ont insisté sur l'importance de la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme international.
English: However PJ economists said that they would encourage the Promoter to make use of a PSC in its own review of alternatives.
French: Cependant, les économistes de PJ ont indiqué qu'ils encouragent le promoteur à se servir d'une GCSP au moment où ce dernier procède à l’examen des différentes options.
English: We also issue calls for tenders for services other than translation proper, covering computer-assisted translation, amendment, revision, editing and post-editing of output from the Commission's machine translation system.
French: Nous publions également des appels d'offres pour des services autres que la traduction "classique", à savoir la traduction assistée par ordinateur, la modification, la révision, la réécriture et la post-édition de traductions produites par le système de traduction automatique de la Commission.
English: I can well understand that the energy security of a country will be put above compliance with an air pollution limit for a certain period of time.
French: Je peux comprendre que la sécurité énergétique d'un pays sera plus importante que la limite en matière de pollution de l'air pendant un certain temps.
English: Functioning health systems are essential for improving sexual and reproductive health, and this requires not only financial investments but adequate human resources which have become scarce in the many areas.
French: Il est essentiel que les systèmes de santé fonctionnent pour qu'il soit possible d'améliorer la santé sexuelle reproductive des populations, ce qui exigera non seulement des investissements financiers mais aussi une planification adéquate des ressources humaines, car elles sont devenues insuffisantes dans de nombreuses régions.
English: In particular, the Panel has drawn upon and adapted the reasoning applied by the “E2” Panel in its report concerning the second instalment of “E2” claims with regard to the jurisdiction over losses outside of Kuwait.
French: Il a en particulier repris et adapté l'argumentaire développé par le Comité «E2», dans son rapport concernant la deuxième tranche des réclamations de la catégorie «E2», au sujet de la compétence en matière de pertes subies en dehors du Koweït.
English: The manifold possibilities of concealing the illegal origin of money requires law enforcement authorities to have in-depth, comprehensive specialized knowledge that is likely to reach its limits once very specific financial and economic issues are involved.
French: Il existe de nombreuses manières de dissimuler l'origine illégale de capitaux, et les autorités de police doivent avoir une connaissance spécialisée et approfondie qui tend à atteindre ses limites lorsque des questions financières et économiques très précises entrent en jeu.
English: Reports from IHRA-ITS WG 11 - 15 6-7
French: Rapports de l'IHRA-ITS WG 11 − 15 6
English: ENHESA Country Profiles can be obtained either in English or in dual-language versions, and are fully updated, prior to delivery at competitive prices.
French: Les profils pays d'Enhesa sont disponibles en anglais ou dans une version bilingue et mis à jour avant livraison à des prix concurrentiels.
English: • Conseiller(e) en communication marketing  (Mali) Open Canadian Crossroads International / Carrefour Canadien International (Ontario)
French: • Conseiller(e) en communication marketing  (Mali) Vacant Canadian Crossroads International / Carrefour Canadien International (Ontario)
English: IFAW participated in the 26h session of the Committee on Fisheries, held on  7 -11 March 2005 in Rome, Italy.
French: L'IFAW a participé à la vingt-sixième session du Comité des pêches, qui s'est tenue du 7 au 11 mars 2005 à Rome (Italie)
English: • I now use appreciative inquiry in conducting appraisals and also when briefing my DG and ADM. 
French: • J’utilise désormais la technique de l’interrogation appréciative pour mener des évaluations et présenter des rapports au DG et au SMA.
English: Vancouver, BC V5L 1T1 Phone: (604) 987-9115 Fax: (604) 987-4419 E-mail:
French: Vancouver, BC V5L 1T1 Téléphone : (604) 987-9115 Télécopies : (604) 987-4419 Courrier électronique :
English: • Ensuring relevant innovations, lessons and good practices are disseminated and mainstreamed through the national thematic networks;
French: • de veiller à ce que les innovations,enseignements et bonnes pratiques soient diffusés et intégrés dans les politiques à travers les réseaux thématiques nationaux;
English: At the international level, the following measures have been taken:
French: Au niveau international, il a été noté les actions ci-après :
English: Financial support should continue to be made available to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: La Ligue des États arabes insiste pour que l'on continue à appuyer financièrement l'UNRWA.
English: This means that the debtor does not have to pay upon notification and does not owe interest for late payment while it awaits the adequate proof requested.
French: En d'autres termes, le débiteur n'a pas à payer à réception de la notification et ne doit pas verser d'intérêts pour retard de paiement pendant qu'il attend la preuve appropriée qu'il a demandée.
English: H.E. Mr. Eldar Kouliev
French: M. Eldar Kouliev
English: The Canadian Key Management Unit (CKMU) provides security services to assist in key management and the enforcement of the system security policy.
French: Le dispositif de gestion des clés canadiennes (DGCC) fournit des services de sécurité qui aident à la gestion des clés et à la mise en application de la politique de sécurité des systèmes.
English: Reports submitted to the Secretary-General from
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE 55 - 64 23
English: As part of this commitment, $264.5 million has been dedicated for specific environmental initiatives that will help the sector move into the new APF direction.
French: Dans le cadre de cet engagement, 264,5 millions de dollars ont été destinés à la mise en œuvre d’initiatives environnementales spécifiques qui aideront le secteur à avancer dans la direction proposée par le nouveau CSA.
English: The Commission also proposed introducing consistent monitoring of the use of exceptions at national and European levels, and imposing restrictions on the simultaneous use of exceptions, which would have reduced the incentive for Member States to grant exceptions.
French: La Commission a également proposé d'introduire une surveillance permanente de l'utilisation des exceptions aux niveaux national et européen et d'imposer des restrictions à l'utilisation simultanée d'exceptions, ce qui aurait eu pour effet de rendre les États membres moins disposés à accorder des exceptions.
English: ORDERS OF THE DAY GOVERNMENT BUSINESS Bills Nil Inquiries Nil Motions Nil Reports of Committees Nil OTHER BUSINESS Rule 27(3) states:
French: ORDRE DU JOUR AFFAIRES DU GOUVERNEMENT Projets de loi aucun Interpellations aucune Motions aucune Rapports de comités aucun AUTRES AFFAIRES L'article 27(3) du Règlement stipule :
English: Accompany the Minister to the lauching of the Quebec 400th festivities and the "Fureur".
French: Accompagner la ministre au lancement des festivités du 400ième de Québec et à la Fureur.
English: Surveys are also being mounted in adjacent areas to clarify the situation.
French: Des prospections sont également en cours d’organisation dans les zones adjacentes pour clarifier la situation.
English: As well, with the elimination of the position of Secretary of State (Science, Research and Development), a new position of Parliamentary Secretary to the Prime Minister on Science and Small Business was created.
French: En outre, par suite de l’abolition du poste de secrétaire d’État (Sciences, Recherche et Développement), on a créé un nouveau poste de secrétaire parlementaire chargé des sciences et des petites entreprises, pour épauler le premier ministre.
English: It could, of course, be subject to further modification in the light of developments in the services negotiations and ongoing work elsewhere.
French: Elle pourra, bien entendu, faire l'objet d'autres modifications, en fonction de l'évolution des négociations sur les services et des travaux en cours dans d'autres instances.
English: From the A4 motorway, take the Dolo/Mirano exit and follow the indications for Santa Maria di Sala as far as the flyover.
French: A partir de l'autoroute A4, sortez à Dolo/Mirano et suivez les indications pour Santa Maria di Sala jusqu'à ce que vous arriviez à une route surélevée.
English: What is happening to earnings inequality and youth wages in the 1990s?
French: Meece, J. L., J. E. Parsons, C. M. Kaczala, S. B. Goff et R. Futterman.
English: [(c) Other grounds and circumstances that justify recourse to a framework agreement procedure.
French: r) Ajouter un nouvel alinéa donnant de « bateau à passagers » la définition suivante :
English: However, significant challenges still remained with regard to the efficient functioning of joint teams in the countries visited.
French: Il restait toutefois d'importantes difficultés à surmonter pour un fonctionnement efficace de ces équipes dans les pays visités.
English: Inmate Discipline 1.
French: Discipline des détenus 1.
English: It soon became the capital of the province of Lower Pannonia, and the Romans even founded a proto-Pest known as Contra Aquincum on the other side of the river.
French: Pour en savoir plus sur ce voyage, vous pouvez vous rendre sur le blog : http://memereroberte.over-blog.com/ Le retour s'est effectué par avion avec sky europe.
English: • detection of betting irregularities and performance affecting drugs in horses. Determination of the exact order of the finish of a race
French: • Détection des drogues pouvant agir sur la performance des chevaux et de toutes irrégularités touchant les courses; détermination de l'ordre exact du placement des chevaux à l'arrivée
English: While these concerns were expressed, compassion was demonstrated for Elders with unhealthy behaviours and there was a hope and vision that a means could be found to provide accountability for Elders and opportunities for unhealthy Elders to heal.
French: Malgré ces préoccupations, les participants ont exprimé leur compassion à l’endroit de ces Aînés, ainsi que l’espoir de trouver un moyen de les rendre responsables de leurs comportements et de déceler des occasions de guérison.
English: His delegation considered it necessary to seek lasting solutions that were compatible with the specific needs of refugees, including voluntary repatriation and the full integration of refugees into host countries.
French: Le Mexique estime aussi qu'il convient de rechercher des solutions durables, aptes à répondre aux besoins spécifiques des réfugiés, notamment le rapatriement librement consenti et la pleine intégration des réfugiés dans les pays d'accueil.
English: As indicated at the appeal, ten term candidates competed for 7 newly established indeterminate HS PHS 06, Dental Assistant positions.
French: Comme il a été mentionné à l'audience d'appel, dix personnes nommées pour une période déterminée ont participé à un concours visant à doter 7 nouveaux postes de durée déterminée, HS-PHS-6, assistant ou assistante dentaire.
English: As television and school programmes can be an effective medium, improved sensitivity to natural resource management and agricultural issues, notably among the young people, remains an important objective.
French: Une plus grande sensibilisation − notamment des jeunes − aux enjeux de la gestion des ressources naturelles et aux problèmes agricoles demeure donc un objectif important, les émissions de télévision et les programmes scolaires pouvant jouer un grand rôle dans ce domaine.
English: It is felt that clients with prior work experience could benefit from higher expectation programs.
French: Le plus récent examen est celui réalisé par Bond et al., (1996).
English: specific to the Pavilion Lake portion of Marble Canyon Provincial Park.
French: Ce document décrit les principes scientifiques, récréatifs et communautaires de la protection et de la gestion du lac Pavilion.
English: Personally, I would like to see declarations abolished altogether, but as long as the declarations are there, they should at least be published.
French: Personnellement, je préférerais que l'on ne recoure pas à des déclarations d'une manière générale, mais tant qu'elles existent, ces déclarations doivent en tout cas être publiées.
English: UNFPA reported to the Board of Auditors three cases in which it had written off vehicles, with a total value of $71,940, because of theft.
French: Le FNUAP a signalé au Comité des commissaires aux comptes trois cas de passation par profits et pertes de véhicules d'une valeur totale de 71 940 dollars, pour raison de vol.
English: "The results of this demographic study will be invaluable for those of us in government and for the communities themselves in determining the future of Blacks in Canada," said the Secretary of State.
French: « Le résultat de cette étude démographique sera d'une valeur inestimable aux dirigeants de notre pays et aux communautés mêmes afin de les assister à déterminer l'avenir des Noirs et des Noires au Canada, ajoute la secrétaire d'État.
English: The main engines are two YANMAR marine diesel engine, model 4LHA-DPT, which produces 200 CV.
French: Les moteurs principaux sont deux moteurs diesel marin, marque YANMAR de quatre temps, modèle 4LHA-DPT capables de développer une puissance maximum de 200 CV. à 3.300 rpm.
English: I'm an Officer of Parliament, appointed by Parliament to independently oversee and defend the privacy rights of all Canadians.
French: Je suis un mandataire du Parlement, nommé par le Parlement, en tant que surveillant et défenseur indépendant des droits à la vie privée tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The oral presentation had mentioned the involvement of civil society in compiling periodic reports.
French: Elle cherche à savoir quelles ressources financières et humaines ont été allouées à ce bureau.
English: Labour market conditions have remained fairly stable over the last decade, with the unemployment rate fluctuating around 6-7%.
French: La situation sur le marché du travail est demeurée relativement stable ces dix dernières années, le taux de chômage oscillant aux alentours de 6 %-7 %.
English: Clearly, the bad news is that democracy is once again being threatened, but there has also been good news: the democratic forces have resisted and, furthermore, General Oviedo has been arrested in Brazil.
French: Évidemment, la mauvaise nouvelle est que la démocratie se voit à nouveau menacée. La bonne nouvelle est que les forces démocratiques ont pu résister et que le général Oviedo a été incarcéré au Brésil.
English: Not only does this budget confirm that the funding for the health accord and the tax reduction plan are protected, but it commits significant new resources to strategic investments in our future.
French: Outre le maintien du financement de l’entente sur la santé et celui du plan de réduction des impôts, ce budget comporte de nouveaux investissements importants dans notre avenir.
English: While for most Parties the approach chosen will not have a large impact on the data reported, for a limited number of Parties the results can be significantly different.
French: Si le choix de la méthode n'a normalement qu'un effet limité sur les données notifiées pour la plupart des Parties, il peut, pour quelques-unes, se traduire par des résultats sensiblement différents selon la méthode retenue.
English: The component contributes to UNDAF outcomes 1 and 3.  The component will be implemented in coordination with participants in the social protection SWAp process.
French: L'élément participera aux objectifs 1 et 3 du PNUAD et il sera mis en œuvre en coordination avec les participants à la table ronde sectorielle sur la protection sociale.
English: While domestic factors have played a role, it seems clear that the international environment has not always been conducive to their development efforts.
French: Des facteurs internes ont certes contribué à cette situation, mais il apparaît évident que l'environnement international n'a pas toujours été propice aux efforts de développement de ces pays.
English: City folk need to buy local produce, and we provide it," said Farm Folk, City Folk executive director, Heather Pritchard.
French: Les gens de la ville doivent acheter des produits locaux et c’est ce que son organisme leur offre.