ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no system which provides for the automatic triggering of an investigation into proceeds of crime when serious offences of corruption are discovered.
French: Il n’existe pas de système prévoyant l’ouverture systématique d’une enquête sur les produits du crime lorsque des infractions graves liées à la corruption sont détectées.
English: It focuses on short and medium term support for rebuilding of critical state institutions and for peace-building through transitional justice and reconciliation.
French: Elle se concentre sur un soutien à court et moyen terme pour rétablir les institutions étatiques critiques et consolider la paix à travers la justice transitionnelle et la réconciliation.
English: The new government re-affirmed the Policy and approach through the Federal Accountability Act.
French: Le nouveau gouvernement a confirmé la pertinence de cette politique et de l’approche préconisée par la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Breeding success of black-legged kittiwake (Rissa tridactyla), a species that has declined in recent decades, was related to abundance of both 1+ group (the age class targeted by the fishery) and 0 group sandeels.
French: Le succès de la reproduction de la mouette tridactyle (Rissa tridactyla), une espèce en déclin au cours des dernières décennies, est relié à l’abondance des lançons, tant ceux du groupe 1+ (la classe d’âge ciblée par la pêche) que ceux du groupe 0.
English: • A "Charlie Bar" is a more permanent and visible means of preventing lateral movement.
French: • La « Charlie Bar » est un moyen permanent et visible d’éviter les mouvements latéraux.
English: The transfer of a mineral lease would be prohibited where there are mining royalties due and unpaid, unless security for the amount of outstanding royalty is provided to the Minister.
French: Il serait interdit de transférer des baux miniers lorsque des redevances sont dues et impayées, à moins que ne soit fournie à la ministre une garantie correspondant au montant des redevances impayées.
English: · Advice on creating a Big 8 newsgroup by David Lawrence and Russ Allbery: <http://www.faqs.org/faqs/usenet/creating-newsgroups/part1/>.
French: · http://www.eyrie.org/~eagle/faqs/big-eight.html : conseils de David Lawrence et Russ Allbery sur la création d’un forum de discussion relevant des huit catégories principales.
English: Second, the applicant does not deny having continued the infringement after the Commission had carried out its investigation.
French: Il y a lieu d'observer, en second lieu, que la requérante ne conteste pas avoir poursuivi son infraction après les vérifications de la Commission.
English: Other laws establish the requisite majority of creditors within a class, as well as what will constitute a majority of classes.
French: D'autres législations fixent la majorité de créanciers requise au sein de chaque catégorie ainsi que ce qui constituera la majorité des catégories.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The legislation that defines portability of health insurance during temporary absences outside Canada is the Medical Services Payment Act, Regulation 84-20, sections 3 (4) and 3 (5).
French: Les étudiants qui fréquentent à temps plein une université ou un autre établissement d'enseignement approuvé et qui quittent le Nouveau-Brunswick pour poursuivre leur formation dans un autre pays bénéficient de la couverture pour une période de douze mois renouvelable aux conditions suivantes : 94
English: All of that of course in exceptionally quiet models that do justice to the lineal name!
French: Et ceci dans le silence le plus absolu, comme l'exige notre nom de marque !
English: There are also problems with consistency of the KAB information on the different provincial nutrition surveys.
French: L'absence d'uniformité des données sur les connaissances, les attitudes et les habitudes, recueillies dans les diverses enquêtes provinciales, pose aussi problème.
English: • IT468R Management or administration fees paid to non-residents
French: • T2SCH27 Calcul de la déduction pour des bénéfices de fabrication et de transformation au Canada (années d'imposition 2005 et suivantes)
English: On October 1, 1990, the Alberta Program for the Early Detection of Breast Cancer was introduced.
French: Le 1er octobre 1990, introduction du Programme de dépistage précoce du cancer du sein de l'Alberta.
English: Members of the United Nations have collectively conferred on the Security Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, under Article 24 of the Charter.
French: Conformément à l'Article 24 de la Charte, les Membres de l'ONU ont conféré collectivement au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The developments of the political process ignited by the Nairobi summit proved once more that political will is the only real ingredient for the stabilization of the eastern Congo and that there is no military solution to this conflict.
French: L'évolution du processus politique provoquée par le sommet de Nairobi a prouvé une fois encore que la volonté politique est le seul véritable ingrédient nécessaire pour la stabilisation de l'est du Congo et qu'il n'y a pas de solution militaire à ce conflit.
English: • Increased coordination and collaboration, better alignment of programming cycles, preparation of joint plans and implementation of joint activities
French: • L'amélioration de la coordination et de la collaboration, l'harmonisation des cycles de programme, l'élaboration de plans conjoints et la réalisation d'activités communes;
English: U.S. stocks fell Tuesday as renewed worries about European banks weighed on financial stocks and investors flocked to such safe-haven assets as the dollar, Treasurys and gold.
French: U.S. stocks were headed for a higher open Thursday, as investors awaited a government report on jobless claims.
English: The experts recommended that the charter should be kept short and formulated in simple and precise terms.
French: Ils ont recommandé que le texte en soit court et libellé en termes simples et précis.
English: Summary 3 Summary 2 Summary 2 - Notice Status and Quantity Notified for Proposed Imports* (1st and 2nd Quarters 1997) Number of duly completed notices received
French: Sommaire 3 Summary 2 - Notice Status and Quantity Notified for Proposed Imports* (1st and 2nd Quarters 1997) Number of duly completed notices received
English: During their absence, they did not accumulate annual  vacation or sick leave credits or, in some cases, the bilingual bonus they  were entitled to receive under the collective agreement. They were refused the credits and bonus because to earn such benefits they  must receive at least ten (10) days' remuneration for each calendar month,  which was not the case during their absence on maternity leave.
French: Le Tribunal dûment constitué (T-1 et T-2) a tenu une enquête de quinze (15)  jours et soixante-douze (72) plaignantes ont jugé opportun de se faire  entendre. LES FAITS Les plaignantes étaient à l'emploi de la Fonction publique fédérale et leurs  conditions de travail étaient régies par une convention collective de  travail. A l'occasion d'une grossesse, elle se sont temporairement absentées  pour un congé de maternité reconnu par leur convention collective.
English: This is the tenth annual report on the application of the AFA.
French: Il s'agit du dixième rapport annuel sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement.
English: Review and assessment of the asbestos problem at the United Nations: management of asbestos-containing materials at the United Nations Headquarters buildings
French: Évaluation et gestion du problème de l'amiante au Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: A message was received from the delegation of the Congo to the United Nations.
French: Un message est reçu de la délégation du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Steering Committee decided to terminate the team of specialists on Disaster preparedness in forestry.
French: Le Comité de direction a décidé de mettre fin au mandat de l'équipe de spécialistes sur la préparation aux catastrophes en foresterie.
English: Surprisingly, the new Labour government of Clement Attlee proved as determined as its Tory predecessor to use the Commonwealth to shore up Britain's declining power.
French: Fait surprenant, le nouveau gouvernement travailliste dirigé par Clement Attlee se révéla aussi déterminé que son prédécesseur tory à se servir du Commonwealth pour renflouer le pouvoir en déclin de la Grande-Bretagne.
English: Radiopharmaceuticals are well recognized as a growing diagnostic and treatment modality in medicine and represent an important business line for the United States.
French: Les produits radiopharmaceutiques constituent une méthode de diagnostic et de traitement de plus en plus utilisée en médecine et un important secteur d'activités aux États-Unis.
English: • Enact the necessary legislation and take other measures to establish as criminal offences under their national law to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of firearms, ammunition and other related materials, and their excessive and destabilizing accumulation, trafficking, possession and use;
French: Outre l'importation, l'exportation et les transferts d'armes, le traité devrait également porter sur le transit, le transbordement et le courtage de toutes les armes classiques, y compris les prêts, les subventions, les importations et exportations provisoires ou les expositions.
English: When the blood flow to the heart is restricted by this type of plaque build-up, the heart muscle becomes deprived of oxygen, causing chest pain (angina).
French: Lorsque la circulation sanguine vers le cœur est obstruée par ce type de plaques, le muscle cardiaque est privé d’oxygène, ce qui cause une douleur dans la poitrine (angine).
English: The questions identified in 7.1.11 will be used.
French: On utilisera les questions définies en 7.1.11.
English: As noted above, counsel for the appellant relied on the Tribunal's decision in Canadian Satellite to support their claim that an STRS should be classified as a television converter.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, l'avocat et le représentant de l'appelante ont invoqué la décision du Tribunal dans l'affaire Communications par satellite à l'appui de leur argument selon lequel un SRTS doit être classé à titre de câblosélecteur.
English: • 2004-AGR-527 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Corporation of the City of London
French: • 2004-AGR-527 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique du Canada et la Ville de London
English: The issue in this appeal is whether the appellant was properly assessed.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la cotisation imposée à l'appelant était incorrecte.
English: • • Carrier testing This is conducted to find out whether a person is carrying one copy of a recessive genetic disorder.
French: • Les tests administrés aux personnes susceptibles d'être porteuses de tel ou tel gène Ce genre de tests est utilisé pour trouver si une personne est porteuse d'une copie d'un gène associé à un trouble génétique récessif.
English: However, we need to strengthen our economic capacity so we can respond to the world crisis. It is for the Council to do so, because it is essential for us to define an anticyclical policy and put it in place.
French: Ce qui se fait dans le domaine de l' euro est bien, c' est très important, mais nous devons renforcer notre capacité économique à répondre à la crise mondiale, et cette mission incombe au Conseil, parce qu' il est absolument nécessaire que nous définissions une politique anticyclique.
English: The following terms and conditions apply to all transactions made through this website.
French: Les modalités et les conditions suivantes s'appliquent à toutes les transactions faites par ce site Web.
English: "Some producers were concerned about quickly approaching deadlines for the CAIS program," said Mr. Speller.
French: « Certains producteurs étaient préoccupés par le fait que les dates limites concernant le PCSRA approchaient à grands pas », a affirmé M. Speller.
English: Article 27 of the Turkmen Constitution guarantees freedom of peaceful assemblies, rallies and demonstrations.
French: La Constitution du Turkménistan garantit la liberté de réunion et de manifestation pacifiques (art. 27).
English: That fact, belatedly absorbed by the DIEFENBAKER government during the 1962 CUBAN MISSILE CRISIS, left a gap in NORAD defences and a political crisis.
French: Ce fait, dont prend tardivement conscience le gouvernement DIEFENBAKER au cours de la CRISE DES MISSILES DE CUBA en 1962, révèle une faille dans le système défensif du NORAD et provoque une crise politique.
English: Decorative Arts Dresses of Olive Wilmot Sanford circa 1870s, Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs Céramique, porcelaine ou poterie
English: No federal PCB wastes were shipped to the U.S. Although several new PCB disposal operations have come on line in eastern Canada recently, they have not replaced the PCB disposal capacity of the Swan Hills or U.S. facilities in the short term.
French: En outre, la frontière américaine, qui s’est effectivement ouverte aux importations de déchets contenant des BPC en avril 1996, s’est refermée en juillet 1997 à la suite d’une contestation devant les tribunaux des États-Unis; dans un proche avenir, cette solution nous est donc refusée.
English: Here are the questions our Cardholders and partners ask most frequently.
French: Les questions posées sur nos services.
English: ◦ Proactive Disclosure 2329 - Other Transfer Payments Outside Canada to or on Behalf of International Organizations and Foreign Countries Number: 2329 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2329 - Autres paiements de transfert hors du Canada pour ou au nom des organisations internationales et aux pays étrangers Numéro: 2329 Nom:
English: I name these few examples to show how the Security Council can help ensure that international and regional initiatives not only benefit women but are also strengthened by them.
French: Je mentionne ces exemples pour indiquer comment le Conseil de sécurité peut contribuer à faire en sorte que les initiatives régionales et internationales profitent non seulement aux femmes, mais qu'elles soient également renforcées par ces dernières.
English: The target is to reduce the maternal mortality ratio by three quarters between 1990 and 2015, but the ratio in the average Asian developing country has only declined from 395 to 342 per 100,000.
French: L'UNITAR, par son programme sur le changement climatique, est l'un des organismes internationaux qui dispense une formation aux Parties non visées à l'annexe I.
English: Presently, only a demonstration page of this engine exists.
French: Il n'existe actuellement qu'une page de démonstration de ce moteur de recherche.
English: in Section 3.2, the first paragraph shall be amended as follows: (i) the first indent shall be replaced by the following: ‘— (ii) a general description of the product and its intended use,’;
French: le point 3.2, premier alinéa, est modifié comme suit: i) le premier tiret est remplacé par le texte suivant: «— ii) une description générale du produit et de son utilisation prévue,»
English: There were no contradictions between the reference completed on the appellant by Ms. Canning and the findings of the Selection Board.
French: Il n'y avait pas de contradiction entre les renseignements contenus dans le formulaire de vérification des références de l'appelant rempli par Mme Canning et les faits constatés par le jury de sélection.
English: Guided tours in English at 11 a.m., 2 p.m. and 4 p.m. Reservations required for groups.
French: Visites guidées en anglais à 11 h, 14 h et 16 h. Réservation obligatoire pour les groupes.
English: The activities of the companies had led to multi-billion profits.
French: Les activités de ces sociétés se traduisaient désormais par des milliards de bénéfices.
English: 1921 Royal Commission on Health Insurance, British Columbia.
French: 1921 Commission royale d'enqu L te sur l'assurance maladie, Colombie-Britannique.
English: These efforts had a significant impact on the quality of the olive oil, which was reflected in the price.
French: Ces actions ont eu un impact important sur la qualité des huiles d'olives qui était reflétée dans le prix obtenu.
English: The following environment-related projects are currently in execution: upgrade sewage treatment plant and construct two new plants, expand municipal landfill, implement a water and air monitoring programme, establish a coastal zone management authority and improve 3 public beaches.
French: Le gouvernement d’Aruba rédige des propositions de projet dans différents domaines ; les propositions sont ensuite mises en œuvre et incorporées au département gouvernemental approprié ou deviennent indépendantes.
English: Conclusions on the report of the President on consultations concerning the proposal of the Russian Federation
French: Conclusions concernant le rapport du Président de la Conférence des Parties sur les consultations relatives à la proposition de la Fédération de Russie
English: She congratulated and commended the recipients for their fidelity to the law and to the community.
French: Elle rend hommage et félicite les récipiendaires pour leur allégeance au système juridique et à la collectivité.
English: Our Group is in the process of taking appropriate precautionary action.
French: Nous sommes en train de prendre des dispositions appropriées au sein de notre groupe parlementaire.
English: Taking the pulse of poverty Properly diagnosing poverty is more than a mere academic exercise.
French: Prendre le pouls de la pauvreté Poser un diagnostic juste en ce qui a trait à la pauvreté n’est pas qu’un exercice de pure forme.
English: If the test rejects the hypothesis of equality of intercepts but fails to reject that the slopes are equal (i.e., if there is a significant difference in intercepts but no significant difference in slopes among the batches), the data can be combined for the purpose of estimating the common slope.
French: Si le test conduit au rejet de l'hypothèse de l'égalité des ordonnées, mais n'entraîne pas le rejet de l'égalité des pentes (p. ex. s'il existe une différence significative dans les ordonnées, mais pas dans peutes parmi les lots), les données peuvent être combinées dans le but d'évaluer la pente commune.
English: The Revised Proposal provides an updated assessment by reflecting revised timelines for the progressive deployment of IMPACT.
French: La proposition révisée fournit une évaluation actualisée tenant compte de l’échéancier modifié de mise en œuvre du projet IMPACT.
English: The strategic principles presented in the Action Statement for Health Promotion in Canada (CPHA, July 1996) will be used as the framework to discuss the role of governments, manufacturers, non-governmental organizations, health professionals and the community in the promotion of immunization.
French: Les principes stratégiques énoncés dans la déclaration d'action en faveur de la promotion de la santé au Canada (ACSP, juillet 1996) serviront de cadre pour analyser le rôle des différents gouvernements, des fabricants, des organisations non gouvernementales, des professionnels de la santé et de la collectivité en général dans tout ce qui touche à la promotion de l'immunisation.
English: • 14 peer review committees participated in the in the pilot project.
French: • Quatorze comités d'examen par les pairs ont participé au projet pilote.
English: These can often be alleviated by simply insulating the cold surface.
French: On peut souvent résoudre le problème en isolant simplement la surface froide.
English: Control of the chlorine dosage in drinking water requires effective control of the feed rate of chlorine.
French: Pour doser le chlore dans l'eau potable, il faut une régulation efficace de la vitesse d'alimentation en chlore.
English: • The net effect of these changes is to reduce the budgetary surplus by $1.1 billion to $7.2 billion in 2001-02 and by $0.3 billion to $7.3 billion in 2002-03.
French: • L’incidence nette de ces changements est une réduction de l’excédent budgétaire de 1,1 milliard de dollars en 2001-2002, le portant à 7,2 milliards, et de 0,3 milliard en 2002-2003, le portant à 7,3 milliards.
English: Showcase aired almost 14,000 hours of programming in these genres to generate its high number of viewing hours in the past four years.
French: Showcase a diffusé presque 14 000 heures d’émissions de ce genre pour générer son chiffre élevé d’heures d’écoute des quatre dernières années; Space, près de 12 000 heures.
English: He had no national statistics on cases involving violence against women but his own experience in his district appeals court indicated that they were relatively few in number.
French: Personnellement, il ne dispose pas de statistiques nationales sur les cas de violence à l'égard des femmes, mais son expérience des tribunaux d'appel lui permet de déclarer que leur nombre est relativement faible.
English:  Greencover Canada program provides producers with technical and financial assistance to implement BMPs.
French: Le Programme de couverture végétale du Canada accorde aux producteurs une aide technique et financière pour la mise en oeuvre des PGB.
English: A self-learning mini hand transmitters with two Channels, 433 MHz with Code Transfer System.
French: 2 caniveaux mini émetteurs manuels auto-apprenant, 433 MHz avec Code Système Transfert.
English: I do not find the Caldwell case particularly helpful in determining the proper definition of the term "marital status" as it relates to Mrs. Cashin’s complaint.
French: Je ne trouve pas la cause Caldwell particulièrement utile pour déterminer la définition appropriée de l’expression "état matrimonial" appliquée à la plainte de Roseann Cashin.
English: Other specific training material have been developed with the different ITC training activities.
French: Des matériels didactiques ont également été mis au point sur les diverses activités de formation dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: Let us remember the discussions over many months with some extreme accusations by one side against the other and vice versa.
French: Rappelez-vous les longues discussions, qui ont duré des mois et des mois, au cours desquelles chaque partie accusait l'autre des pires maux.
English: Such restraining orders date back to the 15th century, although their significance has evolved, always being linked to the concept of equity and inspired by the views of common-law judges.
French: Ces injonctions de ne pas faire remontent au XVe siècle, bien que leur sens, toujours lié à la notion d’équité et inspiré de la conception du juge de «common law», ait évolué.
English: At every opportunity, West African leaders have joined in the condemnation of the use in internal conflicts of foreign soldiers who are available only for hire in internal conflicts.
French: Les dirigeants d'Afrique de l'Ouest n'ont pas manqué une occasion de s'associer à la dénonciation du recours dans les conflits internes à des soldats étrangers recrutés uniquement pour les conflits internes.
English: Mr. Decaux and other members of the Group suggested that United Nations agencies could be asked to provide written submissions to the Working Group in advance, so that the dialogue during the session could be more fruitful.
French: M. Decaux et d'autres membres du Groupe ont suggéré de demander aux institutions des Nations Unies de présenter à l'avance au Groupe de travail des communications écrites, de manière à rendre le dialogue plus productif au cours de la session.
English: A strategy to address the backlog of property-related cases needs to be agreed upon and implemented.
French: Il est nécessaire d'élaborer et d'appliquer une stratégie pour résorber l'arriéré d'affaires portant sur des biens fonciers.