English: Recognizes that the relatively limited availability of environmental data and information represents a serious constraint on the ability of the international environmental governance structure to monitor and make progress towards internationally agreed goals and targets and that this must be addressed by renewed cooperative efforts; Recognizes also the need to further strengthen the scientific base of the United Nations Environment Programme, and acknowledges that many of the recommendations of the intergovernmental consultation on strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme, held in January 2004, require additional efforts that cannot be achieved within the current budget and staffing allocations of the programme of work and the Environment Fund; Endorses the plan of the Executive Director to develop, through continued intergovernmental and multi-stakeholder consultations, an environment-watch framework, the goals of which will be: To promote interaction between science and policy-making for addressing gaps and needs and setting priorities for processes related to keeping under review the world environmental situation in order to ensure that emerging environmental problems of broad international significance receive appropriate and adequate consideration by Governments; To apply a dynamic set of collaborative processes for networking, monitoring, data collection and management, compilation of statistics and indicators, assessment, and early warning in response to policy needs at different spatial scales; To strengthen the credibility, legitimacy and relevance of such processes and promote the use of timely, accurate, relevant and reliable data and information, including local and indigenous knowledge; To facilitate access to and development of appropriate tools and methodologies, including environmental indicators and statistics; To promote capacity-building in developing countries and countries with economies in transition, inter alia, through the intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building; and To facilitate monitoring, evaluation and periodic stocktaking of processes and activities relevant to the framework; Calls upon Governments:
French: Est conscient du fait que le nombre relativement limité de données et d'informations sur l'environnement représente un sérieux obstacle auquel se heurtent les structures internationales de gestion de l'environnement dans les activités de surveillance et les progrès tendant à la réalisation des buts et objectifs convenus au niveau international et qu'il convient donc de s'attaquer à ces problèmes en renouvelant des efforts de coopération; Est également conscient de la nécessité de renforcer encore la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement et reconnaît que nombre des recommandations de la consultation intergouvernementale tenue en janvier 2004 relative à ce renforcement supposent des efforts supplémentaires qui ne peuvent être déployés à l'aide des ressources budgétaires actuelles et des effectifs en personnel disponibles pour le programme de travail et le Fonds pour l'environnement; Appui l'idée du Directeur exécutifde mettre en place, au moyen de consultations intergouvernementales suivies entre de multiples parties prenantes, un Système de veille de l'environnement qui aura pour objectifs : De favoriser les interactions entre les domaines scientifiques et la prise de décisions pour combler les lacunes, répondre aux besoins et fixer les priorités dans le cadre de mécanismes visant à maintenir à l'étude l'état de l'environnement mondial, de façon à veiller à ce que les gouvernements prennent en considération de manière appropriée et comme il se doit les problèmes environnementaux d'importance internationale qui se font jour; De mettre en place un ensemble de processus dynamiques de collaboration pour la constitution de réseaux, la surveillance, la collecte et la gestion des données, la compilation de statistiques et d'indicateurs, l'évaluation et l'alerte rapide, de façon à répondre aux besoins des décideurs à différentes échelles spatiales; De rendre ces mécanismes plus crédibles, légitimes et pertinents et de favoriser l'emploi en temps utile de données et informations précises, pertinentes et fiables, y compris les connaissances locales et autochtones; De faciliter la mise au point d'outils et de méthodes appropriés, y compris des indicateurs et des statistiques sur l'environnement, ainsi que l'accès à ces moyens; De favoriser le renforcement des capacités dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition, grâce notamment au Plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités; De faciliter la surveillance, l'évaluation et le bilan périodique des processus et activités intéressant le Système de veille de l'environnement ; Demande aux gouvernements :