ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of China stated that when government prices or government guidance prices needed to be adjusted or reset, the agencies or operators concerned should apply or propose to the competent pricing authorities for that purpose.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que lorsqu'il était nécessaire d'ajuster ou de modifier les prix imposés par le gouvernement et les prix indicatifs établis par le gouvernement, les organismes ou opérateurs concernés devaient en faire la demande ou le proposer aux autorités responsables de l'administration des prix.
English: Business Line Description Effective descriptions of the Business Line's program delivery vehicles will provide a good indication of the types of results, particularly client benefits and outcomes, that would have to occur for good value for money to have been achieved.
French: Description du secteur d'activité Une description précise des mécanismes de prestation des programmes constitue une bonne indication des types de résultat à atteindre, en ce qui concerne le rendement et les avantages pour les clients, pour assurer un niveau de rentabilité approprié.
English: The new spaces mean there could be 3,200 students enrolled in nursing degree programs across Alberta by the fall of 2007. 
French: Grâce à ces nouvelles places, 3 200 étudiants pourraient être inscrits dans les programmes de soins infirmiers de la province d'ici l'automne 2007.
English: But nothing will be done until Europe wakes up and faces its pandemic.
French: Mais rien ne sera fait tant que l'Europe ne réagit pas énergiquement pour faire face à la pandémie.
English: to find out which Debian version it contains.
French: pour savoir quelle version de Debian ce CD contient.
English: Uruguay is also party to all international instruments in this area that are identified in the Secretary-General's report.
French: L'Uruguay est partie à tous les instruments internationaux relatifs à cette question et mentionnés dans le rapport du Secrétaire général.
English: Resources identified as having cultural significance are classified as either Level I, or Level II cultural resources.
French: Les ressources jugées d'importance culturelle sont classées soit de Niveau I ou de Niveau II.
English: For further information, please contact one of the officers listed below at the following address:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les agents nommés ci-après, à l'adresse suivante :
English: IEEE P1484.12.2/D1, 2002-09-13 Draft Standard for Learning Technology - Learning Object Metadata http://ltsc.ieee.org/doc/wg12/LOM_1484_12_1_v1_Final_Draft.pdf Canadian National Standard CGSB 171.3:1995 "Directory Information Describing Digital Geo-Referenced Data Sets"/ « Information de répertoire décrivant les ensembles de données numériques à référence spatiale « (IT-enabled version)
French: Digital Item Identification (disponible en anglais seulement) IEEE (2002).
English: And taxes do provide a strong incentive for consumers.
French: Les taxes sont un incitant majeur pour les consommateurs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Radisson BLU Daugava Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Radisson BLU Daugava Hotel .
English: My fifth point, which is at the heart of the whole structure, follows from that. We need the creation of functional blocks of airspace.
French: D'où le cinquième point, qui est au c?ur de l'édifice : nous devons créer des blocs d'espace aérien fonctionnels.
English: The Department also developed and disseminated communications material for the public explaining increased federal support for health and social programs, as well as the new transfer structure, particularly through detailed Budget material.
French: Il a rédigé et diffusé des documents de communications, notamment des documents budgétaires détaillés, afin d’informer la population au sujet de l’accroissement de l’aide fédérale en matière de santé et de programmes sociaux.
English: Australia assessed and denied his claim within another two weeks (i.e., within one month of his arrival in the country).
French: L'Australie a étudié sa demande et l'a rejetée en deux semaines (c'est-à-dire un mois après son arrivée dans le pays).
English: Question 8 posed the following situation: a) A client calls you for help on how to create a Statement of Work for his pet project, a study on goats and their reaction to stress.
French: À la question 8, on présentait la situation suivante : [traduction] a) Un client vous téléphone pour que vous l'aidiez à créer un énoncé de travail applicable à son projet de prédilection, une étude sur les chèvres et leur réaction au stress.
English: This includes (section 3.1):
French: Cela inclut (paragraphe 3.1) :
English: KPC was informed that leave for personnel, including time earned for exercises and training, should be spread out on a planned basis over the holiday season.
French: Le Corps a été informé que les permissions du personnel, y compris celles accordées aux fins d'exercice et de formation, doivent être étalées de façon planifiée sur la période des vacances.
English: The department has established a Policy Committee to create linkage between Cabinet committees, the department's business plan, its strategic priorities and its Executive and Management committees.
French: Le Ministère a créé un Comité des politiques afin d’établir un lien entre les comités du Cabinet, le plan d’activités du Ministère, ses priorités stratégiques et ses Comités exécutif et de gestion.
English: Environment Canada News Release Canada Leading by Example  Baird Announces New Funding for Adaptation on Climate Change NUSA DUA, BALI, INDONESIA, December 10, 2007 -- Canada's Environment Minister, John Baird, took action today at the United Nations Climate Change Conference in Indonesia. Canada will invest $85.9 million over four years to help Canadians respond to climate change.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le Canada prêche par l'exemple Le ministre Baird annonce un nouveau financement pour l'adaptation aux changements climatiques Nusa Dua, Bali (Indonésie), le 10 décembre 2007 -- L'honorable John Baird, ministre canadien de l'Environnement, a pris des mesures concrètes aujourd'hui à la Conférence de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui se déroule à Bali.
English: Skin and Population Health Are the four research priority themes inclusive to address skin research?
French: La santé de la peau et des populations Les quatre thèmes de recherche prioritaires sont-ils assez vastes pour couvrir le sujet de la recherche sur la peau?
English: It called for measures to improve respect for EU environmental protection rules, improve standards of inspection, monitoring and enforcement by Member States and a more systematic review of the application of environmental legislation across the Member States. The European Parliament strongly supports the objective of prompt, uniform and effective implementation of EU environmental law and in 1997, a Resolution called on the Commission to produce and publicise annual reports on progress in adopting and implementing EU environmental law.
French: Il a réclamé des mesures visant à améliorer le respect des règles européennes en matière de protection de l'environnement, à améliorer les normes d'inspection, de surveillance et d'application par les États membres et à systématiser davantage la révision de l'application de la législation environnementale dans les États membres. Le Parlement européen soutient vivement l'objectif d'une mise en œuvre prompte, uniforme et efficace du droit communautaire de l'environnement.
English: Two new research papers indicate that biofuel production can carry an unrecognised cost by indirectly increasing carbon emissions.
French: Les résultats de la recherche indiquent que la diminution de la pollution par aérosols dans l’hémisphère Nord entraînera des épisodes plus fréquents de sécheresse dans la forêt tropicale amazonienne.
English: Vegetation surveys and controlled laboratory fertilization experiments have shown that increases in the availability of nitrogen and phosphorus at first result in increases in the number of species and in biomass production.
French: Les dÃ©nombrements de vÃ©gÃ©taux et les expÃ©riences de fertilisation contrÃ´lÃ©e en laboratoire ont montrÃ© qu'une augmentation de la disponibilitÃ© de l'azote et du phosphore entraÃ®ne tout d'abord un accroissement du nombre d'espÃ¨ces et une hausse de la production de la biomasse.
English: It is worth noting that until relatively recently, most Agency employees were contract staff with little or no solid grounding in public service values and ethics, which has an impact on integrated management and decision-making.
French: Il convient de noter que, jusqu’à tout récemment, la plupart des employés de l’Agence étaient embauchés à contrat et avaient peu ou pas de connaissances solides en matière de valeurs et d’éthique de la fonction publique, ce qui a une incidence sur la gestion et la prise de décisions intégrées.
English: Individual performance indicators have not been defined for this program.
French: Des indicateurs de rendement individuels n’ont pas encore été définis pour ce programme.
English: There have been occasional problems brought about by financial and logistical constraints, as well as the paucity of Magistrates' courts, particularly in the distant parts of the country, with regard to compliance with the 48-hour rule.
French: Le respect de la règle des 48 heures s'est parfois heurté à des obstacles occasionnels dus aux difficultés financières et logistiques, ainsi qu'au nombre restreint de tribunaux de première instance, notamment dans les régions reculées.
English: Functional equivalence (A/CN.9/WG.I/WP.38, paras.
French: Équivalence fonctionnelle (A/CN.9/WG.I/WP.38, paragraphes 24 à 29)
English: Short and Medium-Term Solutions Three possible options for the short-term use of technology are currently being evaluated to address national area of selection requirements, manage the volume of applications and focus on the right candidates.
French: Solutions à court et à moyen terme Trois options possibles sont actuellement évaluées pour l'utilisation à court terme de la technologie afin de répondre aux exigences associées à une zone nationale de sélection, de gérer le volume de candidatures et de permettre de se concentrer sur les candidates et candidats les plus aptes.
English: Purpose. The purpose of monitoring is to ensure compliance with the Convention and implementation of the Revised Recommendation.
French: Finalité. La finalité de la surveillance est d’assurer le respect de la Convention et de la Recommandation révisée.
English: Fifthly, the macroeconomic dialogue concerns a field of policy with regard to which the European Union does not issue any legislation.
French: En cinquième lieu, le dialogue macro-économique touche un terrain politique dans lequel l'Union européenne ne peut légiférer.
English: The vast majority of the responses reflect perceived gender differences in domestic and household obligations, employment in the Canadian workforce, and issues pertaining to small firm management.
French: La grande majorité des réponses révèlent certaines différences entre les sexes pour ce qui est des obligations domestiques et ménagères, l'emploi sur le marché canadien et les questions inhérentes à la gestion d'une petite entreprise.
English: Since payment to the grain company would probably be based on net tonnes delivered to vessel, the payment received will be unrelated to the length of time that grain spends in country elevator storage.
French: Étant donné que les sociétés céréaliPres se feraient probablement payer en fonction du tonnage net du grain livré au navire, le paiement reçu n'aurait aucun lien avec la durée de la période d'entreposage du grain dans le silo de collecte.
English: Actions taken by the government since taking office will have reduced the 1998-99 deficit by $28 billion from what it otherwise would have been.
French: Cela signifie que le gouvernement n’aura plus à faire appel aux marchés de capitaux pour obtenir de l’argent frais – il n’y recourra que pour refinancer la dette existante.
English: Creating an agency does not, therefore, mean that Commission powers are being delegated to an independent Community body.
French: La création d’une agence n’implique donc pas que les compétences de la Commission sont transférées à un organisme communautaire indépendant.
English: Viet Nam has been elected to the governing positions of many United Nations bodies and is now working closely with United Nations development organizations to implement the “One United Nations” initiative in Viet Nam as a pilot country.
French: Il a été élu à des postes de direction de nombreux organes de l'ONU et collabore aujourd'hui étroitement avec des organisations de développement des Nations Unies pour mettre en œuvre l'initiative visant à renforcer la cohésion de l'ONU au Viet Nam, pays pilote.
English: Second, the purchaser has to be bankrupt or in receivership at the time the demand is made.
French: Deuxièmement, l'acheteur doit être en faillite ou placé sous séquestre au moment où la demande est faite.
English: In 2001 and 2002, 36.4% of invasive cancers detected were £ 10 mm in diameter and 75.3% were node negative, both well within Canadian performance targets.
French: Ces derniers ne figurent dans le présent rapport qu’à des fins de surveillance.
English: Loss of a minor proportion of construction.
French: Effet résiduel Étendue Venue pendant la construction.
English: "Being a FAC overseas is an important job," reiterated WO Cyr.
French: « Le travail en tant que CAA est important outre-mer », a répété l'Adj Cyr.
English: Web 2.0 features: Easily mash-up CRM with other Web applications and portals to increase productivity from within one application.
French: Fonctionnalités et outils Web 2.0 : combinez vos fonctions CRM à d’autres applications et portails Web au sein d’une plate-forme unique pour accroître votre productivité.
English: “A Family Development Centre” has been established, whose duty is to collect information regarding the family, create information networks to provide consumers with related information, train social workers of bag, khoroo, aimag and soum and the activists of non-governmental organizations in methodologies to work with families, prepare and deliver handbooks and advertising materials and to provide family consulting centres at primary administrative units with methodological managements.
French: Un “Centre de développement de la famille” a été créé avec pour mission de rassembler des renseignements concernant la famille, de créer des réseaux d'information pour la fourniture de ces renseignements aux usagers, d'initier les travailleurs sociaux des bags, khoroos, aimags et soums et les militants des organisations non gouvernementales aux méthodes du travail auprès des familles, d'établir et de distribuer des manuels et des matériels de publicité et de fournir aux centres de conseil aux familles dans les unités administratives primaires des éléments de méthodes de gestion.
English: I think that what I have said will resonate with the Chairman of the Committee on Foreign Affairs.
French: Je pense que le président de la commission des affaires étrangères approuvera mes propos.
English: Successful monitoring can only be achieved if it is incorporated into all aspects of human resources management.
French: Le suivi de la gestion globale du secteur des ressources humaines ne peut être assuré efficacement que si le contrôle fait partie intégrante de l'ensemble du processus de gestion.
English: Take electronic equipment such as portable computers and video cameras, out of their carrying case or your carry-on and place them in a tray.
French: Sortez les appareils électroniques, comme les ordinateurs portatifs et caméscopes, de leur étui ou de vos bagages de cabine et mettez-les dans un plateau.
English: For the most part, roses do well in most soils, though they thrive particularly in clay.
French: Bien que les rosiers s'accommodent de tous les sols, ils se plaient davantage dans les sols argileux.
English: The Canadian Organic Sprouting Co.
French: La Canadian Organic Sprouting Co.
English: Convention on Access to Information,
French: OSPAR: Convention pour la protection de l'Atlantique du Nord-Est
English: 30 Men will arise from among your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.
French: 30 et qu’il s’élèvera du milieu de vous des hommes qui enseigneront des choses pernicieuses, pour entraîner les disciples après eux.
English: It was recommended that tasks like these should stay with the Government; as an agency working through market mechanisms was not appropriate to address all housing problems and provide policy guidance.
French: Il a été recommandé que le Gouvernement continue d'assumer ce type de tâches, étant donné qu'une administration dont le fonctionnement reposait sur les mécanismes de marché était mal placée pour régler tous les problèmes de logement et fournir des orientations de politique générale.
English: But not only the Italian Lakes District, several tour leader services during visits to other Italian regions and out of Italy have been increasing my experience.
French: La passion et le lien avec mon Lac ont fait naître en moi l'intérêt de me spécialiser dans le Tour des Lacs Italiens qui comprend le Lac de Lugano, le Lac Majeure, le Lac d'Orte, Le Lac de Garde, le Lac Iseo.
English: LTSO yyyymmdd Actual Values 1.
French: = Numéro d’identification DDLD = délinquant dangereux ou soumis à une OSLD DDN = Date de naissance AAD = Âge à la désignation RégionP = Région où le détenu est placé actuellement Valeur réelle 1.
English: The present bulletin shall apply in conjunction with Secretary-General's bulletins ST/SGB/1997/5, as amended by Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/11, ST/SGB/2006/13, entitled “Organization of the secretariat of the United Nations Environment Programme”, and ST/SGB/2002/14, entitled “Organization of the secretariat of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)”.
French: La présente circulaire complète les circulaires du Secrétaire général ST/SGB/1997/5 modifiée par la circulaire ST/SGB/2002/11, ST/SGB/2006/13 intitulée « Organisation du secrétariat du Programme des Nations Unies pour l'environnement » et ST/SGB/2002/14 intitulée « Organisation du secrétariat du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ».
English: "This event is really about the competitive spirit," he says.
French: « Ce qui importe, c'est l'esprit de compétition, déclare‑t‑il.
English: However, this division of labour is no longer very clear since in several ISWGs countries are also involved.
French: Cette répartition des activités n'est aujourd'hui plus très nette, plusieurs groupes de travail intersecrétariats intégrant également des pays.
English: In early June, Canada's trade minister, Pierre Pettigrew exultantly announced the death of the "anti-globalization" movement. "I draw great satisfaction out of the fact that the phenomenon of anti-globalization has completely disappeared", he crowed.
French: Imaginez que vous preniez une ligne de programme informatique d'un logiciel et que vous la transplantiez quelque part au beau milieu d'un autre logiciel, pouvez-vous vraiment prévoir ce qu'il se passera ?
English: Contracts awarded to external service providers indicate that the intervention will be conducted in accordance with DND/CF guidelines and that the supplier will use the standard Agreement to Mediate and Minutes of Settlement.
French: Les contrats attribués à des fournisseurs de services externes stipulent que l’intervention doit être faite conformément aux directives du MDN et des FC et que le fournisseur doit utiliser la convention de médiation et le protocole d’entente standard.
English: • Ensure that all processes are impartial and open
French: • veille à ce que tous les processus soient impartiaux et transparents;
English: The restaurant is open for dinner from Monday till Thursday.
French: Il est ouvert du lundi au jeudi.
English: I thought, for the price, it could have included breakfast.
French: maintenance of facilities is not good enough. You'd expect more from a 5 star hotel.
English: Much additional work will need to be done, but with the system’s full functionality available to all the participating States, field missions and Secretariat staff, the Organization has at its disposal a powerful tool for realizing the objectives set out in the Charter for European Security.
French: Beaucoup reste à faire, mais la pleine fonctionnalité du système mis à la disposition de tous les Etats participants, des missions sur le terrain et du personnel du Secrétariat, permet à l’Organisation de disposer d’un outil puissant pour réaliser les objectifs fixés dans la Charte de sécurité européenne.
English: However, when women join the army, they face an additional obstacle: they are women and, being women, they enter a male-dominated world, where they become, to some males, objects.
French: Mais, lorsqu’elles entrent dans ´ l’armee, elles se heurtent a un obstacle supplementaire : elles se ´ ` ´ ´ retrouvent dans un monde domine par les hommes et, en tant que femmes, deviennent des objets aux yeux de certains hommes.
English: I was pleased to learn that on 7 March, the Hungarian Parliament adopted the amendments that had been agreed between its government and the Commission, although I cannot understand why the socialists and Hungarian green party voted against it.
French: J'ai été heureux d'apprendre que, le 7 mars, le parlement hongrois avait adopté les amendements convenus entre son gouvernement et la Commission, même si je ne comprends pas pourquoi les socialistes et le parti écologiste hongrois ont voté contre.
English: Managers with Human Resources Development Canada (HRDC) and Alberta Advanced Education and Career Development (AECD) commented that the programs and services being delivered under the LMDA were meeting the basic spirit and intent outlined in Part II of the EI Act.
French: Aux yeux des fonctionnaires de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et du ministère provincial de l'Enseignement supérieur et du Perfectionnement professionnel de l'Alberta (MESPP), les programmes et services dispensés en vertu de l'EDMT respectaient l’esprit et l'intention de la Loi sur l'assurance-emploi, tels que définis dans la partie II.
English: Following issuing of the national direction the field unit will identify its critical risks and contingency plans for its financial and administrative systems by July 2007.
French: Après la publication des orientations nationales, l'unité de gestion cernera ses risques critiques et établira des plans d'urgence pour ses systèmes financiers et administratifs d'ici juillet 2007.
English: AUCJ, Cmin, and Cmax ratios and fluctuation differences for test products versus reference products; 1996
French: Tous les paramètres doivent être estimés à partir des concentrations de médicament mesurées.
English: What is a Notification received under the Basel Convention?
French: Qu’est-ce qu’une notification reçue en vertu de la Convention de Bâle?
English: *Ecology and Society : a peer-reviewed journal (http://www.ecologyandsociety.org)  Full-text from June 1997 to present.
French: Fortune (http://money.cnn.com/magazines/fortune/)  Texte entier de septembre 1995 à aujourd’hui, plus ressources en ligne originales.
English: In the evening we saw a very, very good movie.
French: Le soir, on a vu un très, très bon film.
English: Just like any other modern OSs where the file operation involves caching data in the memory, the Debian system needs the proper shutdown procedure before power can safely be turned off to maintain the integrity of files.
French: Comme tout autre système d'exploitation moderne où les fichiers sont mis en cache en mémoire, Debian a besoin d'être arrêté proprement avant que le courant ne soit coupé sans danger pour les fichiers.
English: This will help to contain a more intense prescribed burn.
French: Nous espérions ainsi renforcer davantage le coupe-feu actuel pour qu’il puisse contenir un brûlage dirigé de forte intensité.