ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Securing orders through collaboration may seem less risky and painful than confronting entrenched practices.
French: Il peut sembler moins risqué et moins douloureux d'obtenir des commandes grâce des coopérations que de s'affronter à des pratiques profondément enracinées.
English: Today, over 33 million people worldwide live with HIV. 7,400 people are newly infected every day.
French: Comme vous le savez, les résultats de lessai thaïlandais présentés à ce jour sont modestes.
English: Art Nouveau to Renaissance, Gothic to Baroque, Neo-Classical to ultra-modern aestheticism, if this set of cultural contrast tops your vacation priority, then EasyToBook.com takes the pleasure to guide you to find the best hotels in Prague.
French: De l'art nouveau à la renaissance, du gothique au baroque, du néo-classicisme à l'esthétique ultramoderne, si ces différentes ères de la culture constituent la priorité de vos vacances, alors EasyToBook.com se fera le plaisir de vous aider à trouver le meilleur des hôtels de Prague.
English: 4.2 i3- Experimental School Environments (ese) General description The aim of i3-ese is to research new kinds of IT-based tools that enable new approaches to learning.
French: Site Web : http://europa.eu.int/ISPO/topics/i_educatio.html . 4.2 i3- Environnements pédagogiques expérimentaux (epe) Description générale L'objectif des i3-epe est de rechercher de nouveaux types d'instruments pédagogiques reposant sur les TI permettant d'utiliser de nouvelles méthodes d'apprentissage.
English: Affirmed that Israel bore international responsibility for its aggression against the Iraqi nuclear installations dedicated to peaceful purposes;
French: - A rejeté sur Israël la responsabilité internationale de l'agression qu'il a commise contre des installations nucléaires iraquiennes utilisées à des fins pacifiques;
English: A few days ago, we welcomed Slovakia as the 16th member of the euro, and I am confident that, by the time we are celebrating the next big birthday of the euro, it will have even more members.
French: Il y a quelques jours, nous avons accueilli la Slovaquie en tant que 16e membre de l'euro et je ne doute pas un seul instant que d'ici le prochain grand anniversaire de l'euro, la zone euro comptera encore plus de membres.
English: In order to prevent the risk of infecting others with specific infectious diseases, people who were found to be infected with those diseases or who are suspected of being infected by qualified professionals may not be employed in certain jobs and may not take part in educational training for those jobs.
French: Pour prévenir le risque de transmettre à d'autres personnes des maladies contagieuses spécifiques, les personnes qui se sont révélées contaminées ou celles qui sont soupçonnées de l'être par des professionnels qualifiés ne peuvent pas être recrutées pour certains emplois ni être formées à de tels emplois 15.
English: List of First Nations on this Reserve Tsartlip Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Tsartlip Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Insert the following sentence after "(resulting from altitude, for example).
French: Insérer le texte suivant après "(dû par exemple à l'altitude).
English: 102374 - Telework in Latin America and the Caribbean (Final Report) Document(s) 13 of 99 Vittorio Di Martino Telework  Telework has raised great expectations in Latin America and the Caribbean as an effective way of generating employment and thus contributing to alleviate the heavy burden of high unemployment levels in the region.
French: Télétravail en Amérique Latine et dans les Caraïbes (rapport final) Document(s) 13 de 99 Vittorio Di Martino Télétravail En Amérique latine et dans les Caraïbes, on a mis beaucoup d’espoirs dans le télétravail comme moyen de créer des emplois et donc de pallier un peu au chômage élevé.
English: Of the domestic cases received, 7223 (69.4%) were classified as serious.
French: Nbre de déclarations et de cas canadiens, en milliers 20
English: More detailed information on the Tribunal and its caseload is available on its Web site.
French: De l’information plus détaillée sur le Tribunal et sur sa charge de travail est disponible sur son site Web.
English: While they were here, they shared some of their experiences with CSA employees.
French: En visite à l’ASC, ils ont partagé certaines de leurs expériences avec les employés.
English: The Equality Summit on 30/31 January 2007 was a joint initiative by the European Commission and the German Presidency of the EU.
French: Le sommet de l'égalité, qui s'est tenu les 30 et 31 janvier 2007, était une initiative conjointe de la Commission européenne et de la présidence allemande de l'UE.
English: Substantive servicing of meetings: secretariat of the Board of Trustees (24);
French: Services fonctionnels pour les réunions : services de secrétariat du Conseil d'administration du Fonds (24);
English: 2-5), as well as the note by the Secretary-General transmitting the proposals of the Board for improving the implementation of its recommendations approved by the Assembly (A/52/753, annex);
French: a) Résolution 52/212 B (par. 2 à 5, en particulier) et note du Secrétaire général transmettant les propositions du Comité visant à améliorer la suite donnée à ses recommandations approuvées par l'Assemblée générale (A/52/753, annexe);
English: She is well informed on literacy issues, and goes out of her way to pass on her knowledge to other program participants and members of the community.
French: Elle en connaît bien les enjeux et se fait un point d'honneur de partager ses connaissances avec les autres bénévoles, les apprenants et les membres de la collectivité.
English: Reverse transactions Outright transactions
French: Opération de cession temporaire Opération ferme Émission de certificats de dette Swap de change Reprise de liquidité en blanc
English: We thank Almighty God for having given us the chance to hold this Muslim-Christian Dialogue Conference in Manama, capital of the Kingdom of Bahrain, at the proposal of His Holiness The Ecumenical Patriarch Bartholomew I as accepted by His Majesty Sheikh Hamad Bin Issa Al-Khalifah, King of Bahrain.
French: Nous remercions Dieu tout-puissant de nous avoir donné la possibilité de tenir cette conférence sur le dialogue entre musulmans et chrétiens à Manama, capitale du Royaume de Bahreïn, sur la proposition de S. S. le patriarche oecuménique Barthélemy 1er, agréée par S. M. le cheikh Hamad Bin Issa Al-Khalifah, Roi de Bahreïn.
English: Market mechanisms An aid scheme has been introduced to assist producers with the private storage of table wine, grape must, concentrated grape must and rectified concentrated grape must.
French: Mécanismes de marché Il est institué pour les producteurs un régime d'aide au stockage privé du vin de table, du moût de raisins, du moût de raisins concentré et du moût de raisins concentré rectifié.
English: You simply got everything you wanted (and probably much more) with the purchase of a computer.
French: En achetant un ordinateur, vous obteniez simplement tout ce dont vous aviez besoin (et sans doute bien davantage).
English: All of these activities come together in support of the Government of Canada’s focus on the Americas.
French: En tirant parti de l’expérience des programmes passés, les nouveaux programmes de stabilisation du revenu offriront une aide plus souple, une meilleure prévisibilité et une plus grande facilité d’emprunt bancaire aux producteurs de partout au pays.
English: On 27 and 28 March, Mr Vitorino went to Belgrade and Sarajevo, accompanied by Ms Maj-Inger Klingvall, Swedish Minister for Development Cooperation, Migration and Asylum Policy, and Mr Antoine Duquesne, Belgian Interior Minister.
French: Les 27 et 28 mars, M. Vitorino, membre de la Commission, s'est rendu à Belgrade et à Sarajevo, en compagnie de Mme Klingvall, ministre suédoise de la coopération au développement, des migrations et de la politique d'asile, et de M. Duquesne, ministre belge de l'intérieur.
English: Indeed, the Respondent  itself acknowledged that none of the individual differences between the DOT  personnel and the military were impossible to overcome (Exhibit R-30, Tab 4).
French: Il n'avait pas effectué de  recherche précise sur les effets du fusionnement de groupes disparates dans  le contexte militaire (volume 21 de la transcription, pp. 3177-3178).
English: The Andorran Government welcomes the role played by the IPU in all these realms and is happy to make its contribution to development assistance; next year we will reach the goal set three years ago of expanding that assistance.
French: Ainsi, le Gouvernement andorran se réjouit du rôle joué par l'UIP dans tous ces domaines et de notre contribution à l'aide au développement, essentiellement de l'aboutissement l'année prochaine de l'objectif fixé il y a trois ans d'augmenter cette aide.
English: Both parties must make efforts to ensure that there is genuine partnership, and the NGO sector must adopt a strategic and realistic approach to these joint undertakings.
French: Les deux parties en cause doivent s’efforcer de travailler de concert et les ONG doivent adopter une approche stratégique et réaliste pour y arriver.
English: Simply choose the required product and the type of document from the options below.
French: A partir de l'éventail de choix, il vous suffit de sélectionner le produit et le type de document voulu.
English: This electronic filing system is used by staff, who find it easy to navigate.
French: Ce système de classement électronique des dossiers est utilisé par le personnel qui le trouve facile à utiliser.
English: A number of Participants and organizations have been active in providing technical assistance to enhance capacity building for implementation of the KPCS.
French: Plusieurs participants et organisations ont apporté une assistance technique en vue de renforcer les capacités d'application du Système de certification du Processus de Kimberley.
English: Participants discussed the need for a global language in the modern world, advantages and disadvantages of English as a global language and the possible implications this might have on power relations between native and non-native speakers of English.
French: Les participants ont discuté du besoin d’une langue globale dans le monde moderne, des avantages et inconvénients de l’anglais en tant que langue globale et des implications possibles de cette situation sur les relations de pouvoir entre les personnes de langue maternelle anglaise et les autres.
English: This would weaken the Community's ability to act in the key areas of the Solidarity Fund, where the EU wishes to show financial solidarity.
French: (12) Il importe que les mécanismes de paiement et d'utilisation des subventions octroyées au titre du présent règlement reflètent l'urgence de la situation.
English: The Canadian Consulate in Oaxaca cannot assume any responsibility for the professional ability or integrity of the person or institutions whose names appear on this list.
French: L'Ambassade du Canada au Mexique n'assume aucune responsabilité quant aux qualités professionnelles des personnes et établissements listés ci-dessous.
English: The Committee notes from the additional information provided by the German Government upon request that children with disabilities are also subject to compulsory education.
French: Le Comité prend note des informations additionnelles envoyées par le gouvernement à la suite de sa demande, sur l’accès des enfants handicapés à l’école obligatoire.
English: Upon review, these texts were not considered to be significantly inconsistent, and no changes were made.
French: Après examen, les textes cités n’ont pas été jugés particulièrement incohérents et aucun changement n’a été apporté.
English: Colonel Baker had arrived in British Columbia in 1884, was elected to the Provincial Legislature in 1886 for the entire Kootenay region (which at that time extended from Golden south to the US border and west to the Boundary area) and retained his seat until his retirement in 1900.
French: Le Colonel Baker arriva en Colombie Britannique en 1884, fut élu à la législature provinciale en 1886 pour la région est de Kootenay (qui à ce moment-là s'étendait du sud de Golden à la frontière des Etats-Unis) et il garda son siège jusqu'à sa retraite en 1900.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Vanderhaeghe, Guy Clarence Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Vanderhaeghe, Guy Clarence Pour imprimer
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $3,164.5 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées à cette date pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à 3 164 500 000 dollars.
English: So it is crucial that we increase public funding, because of the source and because of the leverage effect on private investment.
French: Il est donc crucial que nous augmentions le financement public, à cause de la source et de l’effet multiplicateur sur les investissements privés.
English: These cases were not considered major acts of non-compliance.
French: Ces affaires n'ont pas été considérées comme constituant des cas graves de non-respect des règles.
English: He wondered whether education for indigenous peoples enabled them to integrate fully into the economic life of the nation, and he wished to know whether they had access to adequate information on their rights and the efforts being made at the international level to protect them.
French: M. Amir se demande si l'enseignement dispensé aux peuples autochtones permet à ces derniers de s'intégrer pleinement dans la vie économique de la nation.  Il souhaite également savoir s'ils ont accès aux informations appropriées concernant leurs droits et quels efforts sont déployés au niveau international pour les protéger.
English: Dredged material must be tested for contaminants, placed upland at least 15 m from a watercourse and above the flood plain, or in accordance with the requirements of another agency, whichever is greater, and must be stabilized to prevent the dredged material from re-entering the water.
French: Le déblai de dragage doit faire l’objet d’un examen de la présence de contaminants, être placé sur la berge à au moins 15 mètres (50 pi) du rivage, au-dessus de la plaine inondable, ou conformément aux exigences d’un autre organisme, selon la distance la plus grande, et doit être stabilisé pour empêcher qu’il glisse dans l’eau.
English: The NRC Bell 412 will be a feature attraction at 2007 ASME Turbo Expo, an international exhibition taking place at the convention centre from May 14-17.
French: Le Bell 412 du CNRC sera l'une des attractions à Turbo Expo 2007 de l'ASME, une exposition internationale qui aura lieu au Palais des congrès du 14 au 17 mai.
English: Although the goals agreed at those conferences and summits cover a broader canvas, their implementation will reinforce the achievement of the Millennium Development Goal on education.
French: Bien qu'ils aient une portée plus large, leur réalisation ne pourra que faciliter celle de l'objectif du Millénaire pour le développement précité.
English: ARTICLE 11 DESIGNATED PAID HOLIDAYS 11.01 Subject to clause 11.02, the following days shall be designated paid holidays: (a) New Year's Day, (b) Good Friday, (c) Easter Monday, (d) the day fixed by proclamation of the Governor-in-Council for celebration of the Sovereign's Birthday, (e) Canada Day, (f) Labour Day, (g) the day fixed by proclamation of the Governor-in-Council as a general day of Thanksgiving, (h) Remembrance Day, (i) Christmas Day, (j) Boxing Day, (k) one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or in any area where, in the opinion of the Employer, no such day is recognized as a provincial or civic holiday, the first Monday in August, and (l) one additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a national holiday.
French: ARTICLE 11 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS 11.01 Sous réserve de la clause 11.02, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés : a) le Jour de l'an, b) le Vendredi saint, c) le lundi de Pâques, d) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l'anniversaire de la Souveraine, e) la fête du Canada f) la fête du Travail, g) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d'action de grâces, h) le jour du Souvenir, i) le jour de Noël, j) l'après-Noël, k) un autre jour dans l'année qui, de l'avis de l'employeur, est reconnu aux niveaux provincial ou municipal comme jour de fête dans la région où l'employé travaille ou, dans toute région où, de l'avis de l'employeur, un tel jour de fête additionnel provincial ou municipal n'existe pas, le premier lundi d'août, et l) un autre jour lorsqu'une loi du Parlement le proclame comme jour férié national.
English: At isolated units these resources may be purchased on a quarterly or half-yearly basis.
French: Dans les unités isolées, ces articles peuvent être achetés tous les trois mois ou tous les six mois.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 30 Nov 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 30 Nov 2007.
English: Bacterial multiplication was not stopped even when water was stored at 6 °C.
French: La multiplication des bactéries cultivant à 22 °C, est inévitable même dans les échantillons sotckés à 6 °C.
English: The Peace with Nature Initiative was launched in 2006.
French: L'Initiative paix avec la nature a été lancée en 2006.
English: VAC liaises with several departments regarding these sectors and has played a leadership role in the Federal HealthCare Partnership.
French: ACC assure la liaison avec plusieurs ministères relativement à ces secteurs et a joué un rôle de chef de file au sein du Partenariat fédéral pour les soins de santé.
English: They shatter people’s lives—forever.
French: Ils détruisent à jamais des vies.
English: The ESA regulations, which we adopted less than three months ago, give no specific role to the Council in the appointments of the chair and executive director of each ESA, which are made by the respective board of supervisors.
French: Les règlements relatifs aux AES, que nous avons adoptés il y a moins de trois mois, ne confient au Conseil aucun rôle précis dans la nomination du président et du directeur exécutif de chaque AES, qui est effectuée par le conseil des autorités de surveillance correspondant.
English: Tie Sing Eng, note 730 above; Chong Chak et Al.
French: cit., p.  509 à 512; Chong Chak et al.
English: Especially noteworthy among these are the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific,109 the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean110 and the Framework Agreement for the Conservation of Living Marine Resources on the High Seas of the South-East Pacific (“Galapagos Agreement”),111 which contain provisions underlining the requirement of long-term sustainability of fish stocks, compatibility of measures within and beyond areas under national jurisdiction, ecosystem-based management and application of the precautionary approach, as well the important role of scientific information in fisheries management.
French: On mentionnera la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest, la Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique du Sud-Est et l'Accord-cadre sur la conservation des ressources marines biologiques en haute mer dans le Pacifique Sud-Est (« Accord des Galápagos »), qui prévoient des dispositions concernant la mise en valeur viable à long terme des stocks de poissons, l'harmonisation des mesures applicables à l'intérieur et à l'extérieur des zones sous juridiction nationale, l'adoption de modes de gestion tenant compte de la protection des écosystèmes et de politiques fondées sur le principe de précaution, la diffusion de l'information scientifique ayant trait à la gestion des pêches.
English: Climate information is likely to be of more interest to policymakers if it reflects administrative or geographic scope (e.g. state, province, river basin, etc.).
French: L'information climatologique est d'autant plus susceptible d'intéresser les décideurs qu'elle porte sur telle ou telle zone administrative ou géographique (État, province, bassin hydrographique, etc.).
English: In this Level 1 official course a participant will learn skills, rules, format of snowboard competitions and get some practical experience.
French: Dans le cadre de ce cours d’officiels de snowboard de niveau 1, le participant fera l’apprentissage d’habiletés, de règles et de règlements, des différents formats de compétitions ainsi que d’une expérience pratique.
English: The notice is deemed to have been filed only when the fee for appeal has been paid.
French: Le recours n'est considéré comme formé qu'après paiement de la taxe de recours.
English: In 2006, the Company repurchased 29.5 million common shares under its share repurchase programs; 15.5 million common shares for $766 million (average price of $49.43 per share) under its new 28.0 million share repurchase program and 14.0 million common shares for $717 million (average price of $51.24 per share) under its previous 32.0 million share repurchase program which ended in the second quarter of 2006.
French: Services des employés, fournisseurs et autres charges Intérêts Compressions de l’effectif Blessures corporelles et autres réclamations Régimes de retraite Impôts sur les bénéfices Flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation 183) $ (234) $ 42) $ (373) $ (83) $ (465) $ 123) $ 56) $ 179) $ 2 367) $ (954) $ (89) $ (8) $ (47) $ (66) $ ((131) $ 1 072) $ 987) $ (1 019) $ 11) $ (290) $ (67) $ (378) $ (57) $ 119) $ 62) $ 1 830) $ (921) $ (70) $ (15) $ (21) $ (54) $ ((55) $ 694) $ (472) $ (26) $ 14) $ (484) $ (388) $ -) $ 15) $ (373) $ 499) $ 430) $
English: Suffice it to note that the goods in question are of the same nature (pharmaceutical preparations), have the same function or intended purpose (treatment of human health problems), are directed at the same consumers (professionals in the health sector and patients), use the same distribution channels (typically pharmacies) and can be complementary.
French: Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou les services d ésignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (arrêts Canon, précit é, point 17, Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 19, et Fifties, précité, point 27).
English: The determining presence of an off-screen, before or after the event… (What event?
French: La présence déterminante d’un hors-champ, d’un avant ou d’un aprèscoup… (Quel coup ?
English: It is not based on the discrimination of flavours or odours, but on the general classification of smells, useful and useless, friendly and dangerous.  Hearing A dog is born deaf and cannot hear until approximately it's 21 days' old.
French: Son odorat n'est pas basé sur la distinction d'arômes ou d'odeurs, mais sur une classification générale des odeurs, utiles ou inutiles, amicales ou dangereuses. L'ouïe Un chien naît sourd et ne peut pas entendre avant environ 21 jours.
English: That court considered that the outcome of the main proceedings depended on the interpretation of the concept of 'normal use' of the trade mark for the purposes of Article 5(3) of the UBL.
French: Celui-ci a considéré que l'issue du litige au principal dépendait de l'interprétation de la notion d'«usage normal» de la marque au sens de l'article 5, paragraphe 3, de la LBM.