ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CP4 EPSPS enzyme expressed in 603 corn does not possess characteristics typical of known protein allergens.
French: L’enzyme CP4 EPSPS exprimée dans le maïs 603 ne possède pas de caractéristiques typiques d’allergènes protéiques connus.
English: Within the heart of the old town (Baixa), your home in Lisboa invites to discover a new concept of welcoming.
French: Au coeur de la vieille ville, Baixa, le Lisboa Tejo vous convie à découvrir un nouveau concept d'hospitalité.
English: What a difference working in an environment where the paradigm has switched from efficiency to effectiveness.
French: Quelle différence lorsqu'on travaille dans un milieu où le paradigme est passé de l'efficience à l'efficacité.
English: In September 2003, the Zapatista National Liberation Army announced the establishment of “good governance boards” in regions where there are communities that serve as Zapatista bases - the so-called caracoles - with a view to strengthening regional autonomy and creating local administrative bodies that interact with Mexican society and the federal administration.
French: En septembre 2003, l'Armée zapatiste de libération nationale a annoncé l'établissement de «conseils de bonne gouvernance» dans les régions où vivent des communautés constituant des bases zapatistes qui se font appeler «Caracoles», afin de renforcer l'exercice de l'autonomie régionale et de créer des organes locaux d'administration et de dialogue avec la société nationale et l'administration publique.
English: Please submit two (2) copies of your response to this expiry review questionnaire on IBM-PC compatible 3 1/2" high density (1.44 MB) diskette or compact disc.
French: Veuillez présenter deux (2) copies de votre réponse au questionnaire sur disquette haute densité (1,44 Mo) de 3 1/2 po ou disque compact compatible avec l'ordinateur personnel d'IBM.
English: The elderly are more fearful of crime, often have different needs and require specialized services.
French: Les personnes âgées sont celles qui craignent le plus le crime; elles ont des besoins distincts et nécessitent des services spécialisés.
English: These companies effectively constitute the four largest firms sourcing grain within western Canada, and also possess terminal elevator facilities at Thunder Bay and the west coast ports of Vancouver and Prince Rupert.
French: Les soumissions présentées par les sociétés céréalières sont exprimées sous forme d’un rabais la tonne par rapport au prix initial de la CCB en ce qui concerne le blé, le blé dur et l’orge.
English: Not Determined Select "Not Determined" if the outcome of the adverse event is not certain.
French: Non déterminée Choisir « Non déterminée » si les conséquences de l’événement indésirable sont incertaines.
English: After review of the Letters of Intent, it was determined that, for this competition, applicants’ requests should not normally exceed $15 million, over 5 years.
French: Après l’examen des lettres d’intention, il a été déterminé que le montant demandé dans chaque demande présentée dans le cadre de ce concours ne devrait normalement pas être supérieur à 15 millions de dollars, sur 5 ans.
English: The Government of Ontario has developed two new programs to help with rehabilitation of Aboriginal women offenders.
French: Le gouvernement de l'Ontario a conçu deux nouveaux programmes pour faciliter la réadaptation des délinquantes autochtones.
English: In these Supplementary Estimates, the Department of National Defence (DND) is seeking supplementary funding for the following major items: Funding to strengthen the Canadian Forces’ independent capacity to defend Canada’s national sovereignty and security (Canada First) ($418.1 million) The Canadian Forces have responded to a significant number of operational demands over recent years and this high demand is expected to continue due to increasing global instability.
French: Dans le présent budget supplémentaire des dépenses, le ministère de la Défense nationale demande l’autorisation de dépenser pour les principaux postes suivants : - Fonds consacrés au renforcement de la capacité des Forces canadiennes à défendre la souveraineté nationale et à assurer la sécurité du Canada (Le Canada d’abord) (418,1 millions de dollars) Les Forces canadiennes ont donné suite à un grand nombre de demandes sur le plan opérationnel ces dernières années et on s’attend que ces demandes continuent de croître, compte tenu d’une instabilité de plus en plus grande sur la scène internationale.
English: Several colleges and universities have a student tribunal that is capable of settling the question.
French: Plusieurs collèges et universités ont un tribunal étudiant habilité à trancher un tel différend.
English: Société TELUS a reçu en date du 10 octobre, une lettre du Conseil à l'égard de la demande d'abstention de réglementation pour les services locaux de résidence de l'Entreprise déposée le 4 septembre dernier pour les circonscriptions citées en titre. Document: 819795.zip - 89KB 2007-10-10 - Commission Letter Description:
French: Société TELUS a reçu en date du 10 octobre, une lettre du Conseil à l'égard de la demande d'abstention de réglementation pour les services locaux de résidence de l'Entreprise déposée le 4 septembre dernier pour les circonscriptions citées en titre. Document: 819795.zip - 89KO 2007-10-10 - Lettre du Conseil Description:
English: In particular, the start of operations at the Gaesong industrial complex, scheduled for later this year, will be a significant achievement in inter-Korean cooperation.
French: En particulier, l'entrée en activité du complexe industriel de Gaesong, prévu pour la fin de l'année, sera une réalisation de grande portée pour la coopération entre les deux Corées.
English: WHO Regional Office for Europe.
French: Bureau régional de l’OMS pour l’Europe.
English: - The maximum drop of a bottom-set gillnet and of anchored floating gillnet shall not exceed 10 m.
French: Le présent amendement demande en outre la suppression des sections 3 et 4.
English: (a) Methodological developments
French: a) Développements méthodologiques
English: Appropriateness of Regulation Is the existing degree of regulation and supervision for Canadian financial institutions no more than is required to give effect to public policy objectives?
French: Pertinence de la réglementation La réglementation et la supervision des institutions financières canadiennes, dans le but de réaliser des objectifs de politique publique, sont-elles excessives?
English: total cost for all aspects of the project remains at $109.3 million.
French: Le coût des projets liés aux locaux transitoires n’a pas dépassé le budget établi.
English: While the consumption of new technologies is growing, we observed that it is having a minimal impact on the regulated system.
French: Bien que l'utilisation de nouvelles technologies soit en hausse, son incidence sur le système réglementé reste minime.
English: 9 Data required to derive the indexation factor.
French: Données nécessaires pour calculer le facteur d'indexation.
English: We consider the Secretary-General's recommendation that the Council establish more regular cooperation with regional organizations and arrangements to be highly pertinent for the reasons he puts forward, and we believe that it should be taken up.
French: Nous jugeons tout à fait pertinente la recommandation du Secrétaire général demandant que le Conseil établisse des liens de coopération plus réguliers avec des organisations régionales et prenne des dispositions pour les raisons qu'il présente, et nous pensons que cette recommandation devrait être suivie d'effet.
English: He rejected the idea that the compromise package weakened the Commission's original proposal - in fact, he said, its objectives were strengthened.
French: Pour le Conseil, Lord BACH a rappelé qu'il est "fondamental que la charge imposée par REACH sur l'industrie soit la plus faible possible", tout en "remplissant ses objectifs de protection de la santé et l'environnement".
English: If the CA certificate is not itself present, the certificate chain for the CA certificate must include a higher-level CA certificate that is present and correctly trusted.
French: Si le certificat d"AC n'est pas présent lui-même, la chaîne de certificats pour le certificat d'AC doit inclure un certificat d'AC de niveau supérieur, qui est présent et convenablement autorisé.
English: 2.3.1 Health
French: 2.3.1 Santé, ressources
English: Your friend must have a different name and address from what is registered in your casino account. Any friend of the player referred through the "Refer a Friend" system must be a new player never before registered in any GFED Games software powered Casinos.
French: Enfin, votre ami(e) doit avoir une adresse et un nom diffÃ©rents de ceux que vous avez indiquÃ©s lors de l'enregistrement de votre compte casino.Chaque ami parrainÃ© Ã travers le systÃ¨me doit Ãªtre un nouveau joueur n'ayant jamais ouvert de comptes auparavant dans les logiciels de casino dÃ©veloppÃ©s par GFED Games.
English: This would be done in the form of an amending letter in September 2000.
French: Cette démarche prendra la forme d'une lettre rectificative présentée en septembre 2000.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, en vertu du paragraphe 44(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: ◦ relevant articles in other College publications (student paper, staff newsletter)
French: ◦ articles pertinents dans d'autres publications du Collège (journal des étudiants, bulletin des employés)
English: Improved service quality and efficiency 2.
French: Amélioration de la qualité et de l’efficience du service 2.
English: The United Nations and individual countries must let the courageous protestors in Burma know that their message is understood — a message on the need to move towards genuine democratic progress and national reconciliation, and away from military domination.
French: L'ONU et chaque pays individuellement doivent faire savoir aux manifestants courageux de Birmanie que leur message a été compris : c'est un message qui clame la nécessité de véritablement progresser vers la démocratie et la réconciliation nationale et de renoncer à la domination militaire.
English: Dr. Leslie Richard Atkinson, Toronto, Ontario Dr. Atkinson is the Deputy Head of Child Psychiatry at the Centre for Addiction and Mental Health.
French: M. Leslie Richard Atkinson, Toronto, Ontario M. Atkinson est chef adjoint de pédosychiatrie au Centre for Addiction and Mental Health.
English: We must apply pressure on the government.
French: Nous devons faire pression sur le gouvernement.
English: In the French version of document H/DC/35, in Rule 8(2), "a)" was deleted.
French: Dans la version française du document H/DC/35, à la règle 8.2), "a)" a été supprimé.
English: was legally arrested for not executing a decision previously passed by court in accordance with the law;
French: - a été légalement arrêté pour n'avoir pas exécuté une décision antérieurement adoptée par l'instance judiciaire conformément à la loi;
English: The two regional centres in Africa, one for education and training in the French language in Morocco and one for the English language in Nigeria, were inaugurated in April 1998 and now offer nine-month programmes in satellite communications; remote sensing and GIS; and satellite meteorology.
French: Les deux centres régionaux pour l'Afrique, l'un sis au Maroc pour la langue française, l'autre au Nigéria pour la langue anglaise, ont été inaugurés en avril 1998 et proposent maintenant, sur neuf mois, des programmes de formation aux communications par satellite; à la télédétection et au SIG; et à la météorologie par satellite.
English: Draft articles 1 to 3 were adopted at the fifty-fifth session (2003), draft articles 4 to 7 at the fifty-sixth session (2004), draft articles 8 to 16 at the fifty-seventh session (2005), draft articles 17 to 30 at the fifty-eighth session (2006), draft articles 31 to 45 at the fifty-ninth session (2007), and draft articles 46 to 53 at the sixtieth session (2008).
French: Les projets d'articles 1er à 3 ont été adoptés à la cinquante-cinquième session (2003), les projets d'articles 4 à 7 à la cinquante-sixième session (2004), les projets d'articles 8 à 16 à la cinquante-septième session (2005), les projets d'articles 17 à 30 à la cinquante-huitième session (2006), les projets d'articles 31 à 45 à la cinquante-neuvième session (2007) et les projets d'articles 46 à 53 à la soixantième session (2008).
English: Where might that revolution come from?
French: D'où pourrait bien venir cette révolution ?
English: Helicobacter pylori, germfree mice, congenitally immunodeficient mice.
French: Helicobacter pylori, souris axéniques, souris immunodéficientes congénitales.
English: Mr. Khazaee (Islamic Republic of Iran): Allow me, at the outset, to express our gratitude to Mr. ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), for his tireless efforts and for the insightful report to the General Assembly on the main activities of the Agency during the year 2006.
French: M. Khazaee (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais remercier M. ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de ses efforts inlassables et du rapport instructif soumis à l'Assemblée générale sur les principales activités de l'Agence en 2006.
English: In this agreement, Taylor J. Ransom acknowledges having breached section 7 of the Canada Elections Act (the Act) by requesting a second ballot at the general election held on November 27, 2000, after registering on polling day in the electoral district of Kingston and the Islands.
French: Dans cette transaction, Taylor J. Ransom reconnaît avoir enfreint l'article 7 de la Loi électorale du Canada (la Loi) en demandant un deuxième bulletin de vote lors du jour du scrutin de l'élection générale du 27 novembre 2000, après s'être inscrit pour le vote dans un bureau de scrutin de la circonscription de Kingston et les Îles.
English: Barry's Hotel is one of Dublin's oldest hotels.
French: Le Barry's est l'un des hôtels les plus anciens de Dublin.
English: COMPOSITION OF ELECTION COMMISSIONS The Law on Election of the President of Ukraine stipulates that polling station commissions are composed of nominees of each candidate.
French: COMPOSITION DES COMMISSIONS ELECTORALES La Loi relative aux élections du Président en Ukraine stipule que les commissions des bureaux de vote sont composées de personnes désignées par chaque candidat.
English: Developing countries and LDCs did not have the appropriate legislation on competition.
French: Les pays en développement et les PMA n’avaient pas en matière de concurrence la législation appropriée.
English: We are offering a special programme for resolving the conflict in Abkhazia, Georgia, to all our political partners, the Security Council and the European bodies.
French: Nous offrons un programme spécial pour régler le conflit en Abkhazie (Géorgie) à tous nos partenaires politiques, au Conseil de sécurité et aux organes européens.
English: Recognizing that the successful suppression of drug trafficking is a challenge requiring international cooperation,
French: Reconnaissant que pour relever le défi que constitue une répression efficace du trafic de drogues, il faut une coopération internationale,
English: During the lunch break several Members from different groups across the House came to me and gave a different interpretation to what I had said, stating that they had felt personally insulted and aggrieved by my remarks.
French: Pendant la pause de midi, de nombreux députés de différents groupes sont venus me trouver avec différentes interprétations des observations que j'avais faites en me disant qu'ils les avaient perçues comme une insulte personnelle.
English: Friday, April 30, 2004 Time: 1:00 pm Location:
French: Le vendredi 30 avril 2004 Heure :  13 h  Lieu :
English: Given the length of time it will take to modernize our systems, we are continuing to improve our current infrastructure and processes.
French: Vu la longue période sur laquelle s’étendra la modernisation de nos systèmes, nous continuons d’améliorer notre infrastructure et nos processus en place.
English: Therefore, I shall simply put this request to the vote.
French: Je vais donc tout simplement mettre aux voix cette demande.
English: The debtors were insurance companies registered under the laws of St. Vincent and the Grenadines (“SVG”) and subject to insolvency proceedings (“foreign proceedings”) in the Eastern Caribbean Supreme Court, High Court of Justice, under the SVG Companies Act.
French: Les débiteurs étaient des compagnies d'assurance enregistrées conformément aux lois de Saint-Vincent-et-les-Grenadines (« SVG ») et soumises à des procédures d'insolvabilité (« procédure étrangères ») devant la Cour suprême des Caraïbes orientales, Haute cour de justice, en vertu de la loi sur les sociétés de SVG.
English: • What is called for is not necessarily legislation, but regulation.Concern was expressed that Health Canada communications tends to deal with high profile issues rather than chronic ones.
French: • Ce dont nous avons besoin, ce n'est pas nécessairement une loi, mais plutôt des règlements.
English: (a) The UNU Centre worked with various units at the United Nations Development Programme (UNDP) (Regional Bureau for Asia/Pacific, Human Development Report Office and Bureau of Development Policy) in the development and implementation of the world governance survey project;
French: a) Le Centre de l'UNU a travaillé avec diverses unités administratives du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) (le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique, le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain et le Bureau des politiques de développement) à la préparation et à l'exécution du projet d'étude sur la gouvernance mondiale;
English: Biannual conference on democracies facing terrorism: national strategies – 10-11 May 2002 Speakers and parliamentary presidents from across Europe met in the Croatian capital Zagreb in May for their bi-annual conference on the theme "Democracies facing terrorism: national strategies".
French: Conférence bisannuelle sur les démocraties face au terrorisme : stratégies nationales – 10-11 mai 2002 Les présidents des parlements des quatre coins d’Europe se sont retrouvés les 10 et 11 mai à Zagreb, Croatie, pour leur conférence bisannuelle sur le thème: « Les démocraties face au terrorisme: stratégies nationales ».
English: Decisions : 1990 Decision No. 418-A-1990 July 26, 1990 APPLICATION by Aklak Air Ltd. for suspension of Licence Nos. 880427, 880428, 880429, 883445, 883446 and 883447 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D. File Nos. M4205-A158-2 M4205-A158-3-1 M4205-A158-3 M4205-A158-4 M4205-A158-4-1 M4895-A158-4 Docket No. 90527
French: Décisions : 1990 Décision no 418-A-1990 le 26 juillet 1990 DEMANDE présentée par Aklak Air Ltd. en vue de suspendre les licences nos 880427, 880428, 880429, 883445, 883446 et 883447 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Références nos M4205-A158-2 M4205-A158-3-1 M4205-A158-3 M4205-A158-4 M4205-A158-4-1 M4895-A158-4 No 90527 au rôle
English: In addition to its decision of 27 February to not close the Office of the High Representative in June 2007, the Peace Implementation Council Steering Board directed the Office to reinforce its efforts to secure full cooperation with the Tribunal by the domestic authorities during its remaining tenure.
French: Outre la décision qu'il a prise le 27 février 2007 de ne pas fermer le Bureau du Haut Représentant en juin 2007, le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix a donné instruction au Bureau d'intensifier pendant le reste de son mandat les efforts qu'il déploie pour obtenir des autorités de Bosnie-Herzégovine qu'elles coopèrent sans réserve avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The Executive Directorate reported that it had also sought to facilitate the provision of technical assistance where requested.
French: Elle a également indiqué qu'elle s'était employée à aider les États qui avaient sollicité une assistance technique à l'obtenir.
English: I welcome the Security Council's decision to include child protection aspects in the mandate of the future United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic.
French: Je me félicite par ailleurs de la décision du Conseil de sécurité de faire figurer la protection des enfants dans le mandat du futur Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine.
English: Conversely, an isolated minor incident which was a year or two old might not be appropriate to consider in a reference check.
French: Par ailleurs, il pourrait être inapproprié de prendre en considération, au moment de la vérification des références, un incident mineur qui ne s'est produit qu'une seule fois, il y a un ou deux ans.
English: Position of the European Parliament on 11 December.
French: Position du Parlement européen en première lecture, le 11 décembre.
English: Lee 1978, Robinson and Tomes 1984, Doiron and Riddell 1994; language skills:
French: Lee 1978, Robinson et Tomes 1984, Doiron et Riddell 1994; les compétences linguistiques :
English: Comment: Some alternatives for the drafting have been included in 1 (a) partly based on the replies received.
French: Cette définition précisera l'article 3.  Variante 1 - A/CN.9/WG.III/WP.44:
English: However, it needs to be emphasized that the protection of existing habitat must remain the most important planning activity in any jurisdiction.
French: Soulignons toutefois que la protection des habitats existants doit demeurer au cÅ"ur des activitÃ©s de planification mises en Å"uvre par tous les paliers de compÃ©tence.
English: The Committee reviewed a list of recurring messages from the IAB renewal teleconferences, in particular, better links with government; the definition of end users; the role of ex-officio members; doctoral students/post-docs; and the renewal process.
French: Le Comité examine une liste de messages récurrents lors des téléconférences sur le renouvellement des membres des CCI, en particulier, de meilleurs liens avec le gouvernement, la définition des utilisateurs finaux, le rôle des membres d'office, les étudiants au doctorat et les postdoctorants, et le processus de renouvellement.
English: The Court of Appeal is the other superior court of record created by the Constitution.
French: La Cour d'appel est l'autre juridiction supérieure créée par la Constitution.
English: Moreover, in these cases, States shall cooperate with one another and assist international judicial organs competent in the investigation and prosecution of these violations.
French: En outre les États s'entraident à cet effet et ils aident les instances judiciaires internationales compétentes dans leur enquête et dans la poursuite des auteurs des violations.
English: What can the United Nations do?
French: Que peut faire l'Organisation des Nations Unies?
English: ◦ Response Statements - Western Spiderwort (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Saumon sockeye (saumon rouge) (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: We invite you to explore the various web pages and links throughout this exhibit to learn more about the program and experience some of the art and activities throughout the park.
French: Nous vous invitons à explorer les pages Web et les hyperliens à travers l'exposition virtuelle pour en apprendre plus sur le programme et découvrir les arts et les activités à travers le parc.