ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, the Commission has chosen to use the term Janjaweed throughout this report, and also because it reflects the language used by the Security Council in the various resolutions concerning Darfur and, most of all, because it is constantly referred to by victims.”
French: C'est la raison pour laquelle elle a « retenu le terme “Janjaouid” dans l'ensemble de son rapport, suivant en cela également le Conseil de sécurité qui l'utilise dans ses diverses résolutions consacrées au Darfour et, surtout, les victimes qui l'emploient communément ».
English: Open Source A non-profit corporation dedicated to managing and promoting the Open Source Definition for the public good.
French: Des logiciels gratuits sont offerts aux éditeurs de revues scientifiques intéressés à offrir un accès libre aux revues.
English: As well, most indications point to an increase in the amount of frequent drinking during the 1990s.
French: De même, tous les indicateurs pointent vers une augmentation de la fréquence de la consommation d'alcool durant les années 1990.
English: Federal funding, most often through the Canadian Institutes of Health Research, has enabled Canadian researchers to contribute in a very significant way to the national and international effort to address the epidemic.
French: Le financement fédéral, généralement consenti par les Instituts de recherche en santé du Canada, a permis aux chercheurs canadiens d'apporter une contribution très importante aux efforts nationaux et internationaux pour lutter contre l'épidémie.
English: The Vision Phase involved representatives, from 14 GC agencies and departments, nominated by the members of the Information Management Committee.
French: L’étape de la vision fait appel à des représentants de 14 ministères et organismes du GC, dûment nommés par les membres du Comité de gestion de l’information.
English: (b) Pending the replacement, the arbitral proceedings shall be suspended, unless otherwise agreed by the parties.
French: Impartialité et Indépendance Article 17 a) L’arbitre doit être impartial et indépendant. b) Avant d’accepter sa nomination, l’arbitre pressenti doit 64
English: 014.part, 4, 4 luni 3 saptamani 2 zile.avi, 4 luni 3 saptamani si 2 zil.avi.avi, 4 luni 3 saptamani si 2 zile (2007_ r. Cristian Mungiu_ Palme D'Or Cannes '07).avi, 4 luni 3 saptamani si 2 zile (2007, r. Cristian Mungiu, Palme D''Or Cannes ''07).avi, 4 luni 3 saptamani si 2 zile (2007, r. Cristian Mungiu, Palme D'Or Cannes '07).avi, 4 luni 3 saptamani si 2 zile (2007, r. Cristian Mungiu, Palme D'Or Cannes '07).avi.avi, 4 luni 3 saptamani si 2 zile.avi, 4 luni, 3 saptamani si 2 zile.br.avi, 4 luni, 3 saptamini si 2 zile(4 , 4 Months 3 weeks & 2 days [2007].avi, 4 months 3 Weeks 2 days.avi, 4 Months, 3 Weeks and 2 Days.avi, 4.luni.3.saptamani.si.2.zile.2007.dvdrip.xvid.avi, 4.Months.3.Weeks.and.2.Days.
French: 4, 4 luni 3 saptamani 2 zile.avi, 4 luni 3 saptamani si 2 zil.avi.avi, 4 luni 3 saptamani si 2 zile (2007_ r. Cristian Mungiu_ Palme D'Or Cannes '07).avi, 4 luni 3 saptamani si 2 zile (2007, r. Cristian Mungiu, Palme D''Or Cannes ''07).avi, 4 luni 3 saptamani si 2 zile (2007, r. Cristian Mungiu, Palme D'Or Cannes '07).avi, 4 luni 3 saptamani si 2 zile (2007, r. Cristian Mungiu, Palme D'Or Cannes '07).avi.avi, 4 luni 3 saptamani si 2 zile.avi, 4 luni, 3 saptamani si 2 zile.br.avi, 4 luni, 3 saptamini si 2 zile(4 , 4 Months 3 weeks & 2 days [2007].avi, 4 months 3 Weeks 2 days.avi, 4 Months, 3 Weeks and 2 Days.avi, 4.luni.3.saptamani.si.2.zile.2007.dvdrip.xvid.avi, 4.Months.3.Weeks.and.2.Days.
English: This fear is unfounded, as we will indeed see.
French: Cette crainte n'est pas fondée, comme nous le verrons.
English: The Federal Mediation and Conciliation Service Industrial Relations Conference, which is held every two years, was held in 1999 and brought together labour, management, the legal community and dispute resolution professionals to discuss issues of common concern.
French: 1. http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/doc/jf/accueil.shtml 2. http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ei/employ/eimarx.shtml 3. http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/edd/EBSMx.shtml Une main-d'oeuvre éduquée, qualifiée et bien préparée La majorité de la main-d'oeuvre de 2020 est déjà sur le marché du travail.
English: As adolescents often care for younger siblings and are future parents, the programme will build their knowledge of early child care.
French: Les adolescents s'occupant souvent de leurs frères et soeurs plus jeunes et étant eux-mêmes de futurs parents, l'UNICEF s'emploiera à étayer la connaissance qu'ils ont des soins à donner aux jeunes enfants.
English: Currently in Canada, chrysotile asbestos is used mainly in Quebec and Ontario to produce friction materials, joint compounds, specialty papers and textile.
French: L’amiante chrysotile est essentiellement utilisé au Québec et en Ontario pour la fabrication de produits de friction, de joints d’étanchéité, de papiers spéciaux et de textiles.
English: It is very true that organisation of the health system falls within the competence of the Member States, but the European Community has some competencies too and the important role of the European Community in the health sector was reaffirmed in the Lisbon Reform Treaty.
French: Il est très vrai que l'organisation du système de santé relève de la compétence des États membres, mais la Communauté européenne dispose également de certaines compétences et le rôle important de la Communauté européenne dans le secteur de la santé a été réaffirmé dans le traité de réforme de Lisbonne.
English: From this perspective, poverty can be defined as the absence of resources - physical, social, and ethical - necessary for the establishment of conditions, which promote the moral, material, and creative capacities of individuals, communities, and institutions.
French: De ce point de vue, on peut définir la pauvreté comme étant l'absence de ressources - physiques, sociales et éthiques - propres à renforcer les capacités morales, matérielles, et créatrices des individus, des collectivités et des institutions.
English: The listing approach is not intended to be comprehensive, and criteria and tests are also needed to characterize the hazards of wastes and recyclables that are not listed specifically.
French: L'approche par liste n'a pas pour objectif d'être complète et les critères et tests sont également nécessaires pour caractériser les dangers des déchets et des matières recyclables qui ne sont pas spécifiquement dénommés sur la liste.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Our thanks go to Under-Secretary-General Bernard Miyet for his briefing and update on the current situation in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général adjoint, M. Bernard Miyet, de son exposé et de sa mise à jour sur l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: Each year, this branch plays an active public-education role by, among other things, organizing activities around the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, on March 21; hosting anti-racism forums, including those specifically aimed at youth; and funding numerous organizations throughout the province in their efforts to promote multicultural values.
French: Chaque année, la Direction générale joue un rôle actif d'éducation publique, entre autres en organisant les activités entourant la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, le 21 mars, en accueillant des tribunes antiracistes, notamment celles qui s'adressent directement aux jeunes, et en finançant dans l'ensemble de la province de nombreux organismes voués à la promotion des valeurs multiculturelles.
English: New regulatory bodies and regimes are emerging, established under the Nunavut claims legislation and the proposed Mackenzie Valley Resource Management Act.
French: Les Territoires du Nord-Ouest sont en pleine période de changements en raison de la création du Nunavut le 1er avril 1999.
English: The declaration of 15 July 1996 was concerned not so much with Turkey's accession to the European Union as with getting the customs union with Turkey operational and that is the point at issue.
French: La déclaration du 15 juillet 1996 ne visait pas tellement l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, mais la mise en oeuvre de l'union douanière avec la Turquie. C'est de cela qu'il s'agit.
English: [17] The respondent argues that this complaint involves an acting appointment of less
French: [17] Selon l’intimé, la plainte est liée à une nomination intérimaire de moins de quatre
English: CIDA has funded hundreds of millions of dollars of water sector programming and maintains a respected international presence within the wide–ranging collection of key organizations.  The Agency is well–positioned to play a unique and commanding role in advancing programming that addresses poverty reduction, equitable access to potable water and sanitation, environmental sustainability, gender equality and stakeholder participation in the development of programs and projects (especially by women and the poor).  We are learning that:
French: L’ACDI a financé des programmes à hauteur de centaines de millions de dollars dans le secteur de l'eau et maintient une présence internationale respectée au sein de l’ensemble diversifié des principales organisations clés.  L’Agence est bien placée pour jouer un rôle unique de chef de file pour promouvoir les programmes axés sur la réduction de la pauvreté, l’accès équitable à l’eau potable, l’assainissement de l’eau, la viabilité environnementale, l’égalité entre les sexes et la participation des intervenants à l’élaboration des programmes et des projets (notamment les femmes et les pauvres).  Nous apprenons que :
English: 2 votes | 4614 views | 0 com.
French: 2 votes | 4467 views | 0 com.
English: Access Advancement Award' from the Association of Access Engineering Specialists for the Web Content Accessibility Guidelines.
French: Access Advancement Award» délivré par l'«Association of Access Engineering Specialists» pour ses directives sur l'accessibilité du contenu du Web.
English: The fight against money laundering and terrorist financing is an important one, and requires a concerted and sustained effort from all parts of society and all sectors of the economy.
French: La lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes est de taille, et elle exige un effort concerté et soutenu de tous les segments de la société et de tous les secteurs de l’économie.
English: The date for the definitive shut-down and subsequent safe maintenance was set at 2013, with a cost to the European Union of almost EUR 3 billion.
French: La fermeture définitive et l'entretien sûr des centrales après leur fermeture doivent être menés à bien d'ici à 2013 et représentent un coût de près de trois milliards d'euros pour l'Union européenne.
English: CEO to determine the method(s) to be used for distributing or publicizing the content of the returns referred to in section 235 (rec.
French: 100 du nombre de votes validement exprimés peuvent se faire rembourser 50 p. 100 des dépenses d'élection directes qu'ils ont effectivement engagées (Annexe B, dispositions 9, 10, 12).
English: AAFC Online | Pest Management Centre Pesticide Risk Reduction and Minor Use Programs Call for Proposals Guidebook Print ready copy in PDF format | PDF help 1 BACKGROUND 1.1 SCOPE The Pest Management Centre (PMC) was established in 2003 to help Canadian farmers and consumers benefit from the increased availability of reduced-risk pesticides.
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire Programme de réduction des risques liés aux pesticides et Programme des pesticides à usage limité Guide de demande de propositions Copie prête à imprimer en format PDF | Aide PDF 1 CONTEXTE 1.1 PORTÉE Le Centre de la lutte antiparasitaire (CLA) a été fondé en 2003, afin d'aider les agriculteurs et les consommateurs canadiens à tirer profit de la disponibilité accrue de pesticides à faible risque.
English: A revised Memorandum of Understanding between the Government of Singapore and WIPO was signed on June 26, 2006, which aims to expand the scope, depth and coverage of cooperation between Singapore and WIPO in the area of technical assistance in the field of IP to developing countries in the Asia Pacific region.
French: Un mémorandum d’accord révisé entre le Gouvernement singapourien et l’OMPI a été signé le 26 juin 2006 en vue d’étendre la portée, la profondeur et la couverture de la coopération entre Singapour et l’OMPI pour l’assistance technique dans le domaine de la propriété intellectuelle en faveur des pays en développement de la région Asie et Pacifique.
English: They pose unique technical challenges to the scientists who take them on and relatively little is currently known about their structures.   Recent technological advances, however, are making it easier to analyze the structure of "sticky proteins" and thus making Booth's work possible.
French: Elles posent des problèmes techniques particuliers aux scientifiques qui les étudient, et nous en savons relativement peu sur leur structure.  Toutefois, de récents progrès techniques facilitent l'analyse de la structure des protéines « adhésives », ce qui rend possibles les travaux de Mme Booth.
English: Earmarking system: a system for central banks’ collateral management where liquidity is provided against assets earmarked for each individual transaction.
French: Compte de réserve (Reserve account) : compte ouvert par une contrepartie auprès de sa banque centrale nationale, sur lequel sont maintenus ses avoirs de réserve.
English: ALT alanine transaminase ANSI American National Standards Institute APHA American Public Health Association AST aspartate transaminase CAS Chemical Abstract Service CDBP chlorinated disinfection by-product DBA dibromoacetic acid DBP disinfection by-product DCA dichloroacetic acid DNA deoxyribonucleic acid EPA Environmental Protection Agency (USA) GST glutathione-S-transferase GST-zeta glutathione-S-transferase-zeta HAA haloacetic acid HAA5 total haloacetic acids - refers to the total of monochloroacetic acid, dichloroacetic acid, trichloroacetic acid, monobromoacetic acid and dibromoacetic acid IARC International Agency for Research on Cancer kg bw kilogram body weight LMS linearized multistage LOAEL lowest-observed-adverse-effect level MAC maximum acceptable concentration MBA monobromoacetic acid MCA monochloroacetic acid MDL method detection limit mRNA messenger ribonucleic acid NOAEL no-observed-adverse-effect level NOEL no-observed-effect level NOM natural organic matter NSF NSF International NTU nephelometric turbidity unit PCE perchloroethylene (tetrachloroethene) PPAR peroxisome proliferator activated receptor ppm parts per million PQL practical quantitation limit SCC Standards Council of Canada TCA trichloroacetic acid TCE trichloroethylene TDI tolerable daily intake THMs trihalomethanes UV ultraviolet WHO World Health Organization
French: ADN acide désoxyribonucléique AHA acides haloacétiques AHA5 acides haloacétiques totaux : désigne le total des acides monochloroacétique, dichloroacétique, trichloroacétique, monobromoacétique et dibromoacétique ALT alanine transaminase ANSI American National Standards Institute APHA American Public Health Association ARNm acide ribonucléique messager AST aspartate transaminase CAS Chemical Abstracts Service CCN Conseil canadien des normes CIRC Centre international de recherche sur le cancer CMA concentration maximale acceptable DBA acide dibromoacétique DCA acide dichloroacétique DJT dose journalière tolérable GST glutathione-S-transférase GST-zeta glutathion-S-transférase-zêta kg p.c. kilogramme de poids corporel LDM limite de détection de la méthode LOAEL dose minimale entraînant un effet nocif observé LPAQ limite pratique de l'analyse quantitative MBA acide monobromoacétique MCA acide monochloroacétique MON matière organique naturelle NOAEL dose sans effet nocif observé NOEL dose sans effet observé NSF NSF International OMS Organisation mondiale de la santé PCE perchloroéthylène (tétrachloroéthylène) PPAR récepteur activé de la prolifération des peroxysomes ppm parties par million SPCD sous-produit chloré de désinfection SPD sous-produit de désinfection TCA acide trichloroacétique TCE trichloroéthylène THM trihalométhanes U.S. EPA Environmental Protection Agency (États-Unis) UTN unité de turbidité néphélométrique UV ultraviolet
English: What lessons should be drawn from the case of Somalia? To what extent can these lessons be applied to other complex humanitarian emergencies?
French: Deux questions tout aussi importantes se posent à nous : quelles leçons devrions-nous tirer du cas de la Somalie et dans quelle mesure ces leçons peuvent-elles s’appliquer à d’autres urgences humanitaires compliquées ?
English: This process is an improvement from Earth­based crystal growth techniques as no container is required to contain the material being processed, thus eliminating contamination from the container wall.
French: Ces derniers transmettaient &agrave; leur tour des commandes par liaison ascendante permettant de reprogrammer les param&egrave;tres de fonctionnement du four (p. ex.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolution as orally revised.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: Ideas for consideration focus around amendments to the Act, such as: adding the concept of "lead responsible authority" to improve co-ordination; streamlining procedures to reduce the need to assess many small, routine projects; better promotion of environmental assessment as a planning tool; and amending the Act to extend coverage and to provide the Minister with greater flexibility in determining the next steps in the process.
French: Les idées à prendre en compte concernent les amendements à la Loi, notamment l'ajout de la notion « d'autorité responsable principale » afin d'améliorer la coordination; la simplification des procédures pour réduire la nécessité d'évaluer de nombreux projets courants de petite envergure; l'amélioration de la promotion de l'évaluation environnementale comme outil de planification et l'amendement de la Loi pour en étendre la portée et pour accorder au ministre une plus grande souplesse pour déterminer les prochaines étapes du processus.
English: Synergistic implementation of multilateral environmental agreements
French: Mise en œuvre synergique des accords multilatéraux sur l'environnement
English: They visit HMC Dockyard Esquimalt and kick of the celebration of the 100th anniversary of the Canadian Navy, which will be held in 2010.
French: Le prince de Galles et la duchesse de Cornouailles visiteront l'Arsenal canadien de Sa majesté Esquimalt et inaugureront les célébrations du centenaire de la Marine canadienne qui aura lieu en 2010.
English: ◦ News Release & Backgrounder
French: ◦ Communiqué et document d'information
English: Sylvie Rozon - Administrative Officer 613-954-1814
French: Sylvie Rozon - Agente administrative 613-954-1814
English: • Action for Neighbourhood Change was launched, an action research project which brought together three federal departments with four national non-governmental organizations and local communities in a new way of doing business.
French: • Le Ministère a lancé l'Initiative de revitalisation des quartiers, un projet de recherche concret mettant à contribution trois ministères fédéraux, quatre organismes non gouvernementaux nationaux et des collectivités locales pour une nouvelle façon de faire les choses.
English: in fact, with everyone whose input might help chart a course through the present storm.
French: il a en fait consulté tous ceux et celles dont l’apport pourrait nous permettre de résister à la tempête.
English: My delegation still draws its inspiration from the Millennium Declaration and the commitment therein not just to work harder on the issues of reform but to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
French: Ma délégation continue de s'inspirer de la Déclaration du Millénaire et de l'engagement qui y est pris de ne pas se contenter de redoubler d'efforts s'agissant de la réforme mais de parvenir à une véritable réforme du Conseil de sécurité, sous tous ses aspects.
English: In its previous concluding comments (see A/59/38, part two, paras.  376-377), the Committee expressed concern regarding the situation of rural women, particularly in view of their extreme poverty and lack of access to health care, education, credit facilities and community services.
French: Dans ses précédentes observations finales (voir A/59/38, deuxième partie, par. 376 et 377), le Comité s'est inquiété de la situation des femmes rurales, en particulier de leur extrême pauvreté et de leurs difficultés d'accès aux soins de santé, à l'éducation, au crédit et aux services collectifs.
English: It was suggested that including a segment on new or emerging issues might be useful in that regard.
French: Il serait peut-être utile à cet effet de consacrer un débat à ces questions.
English: So on the way home, you may well have to face a transport operator who has only been driving for 10 hours that day but has spent 5 hours loading and unloading on top of this.
French: Vous pouvez donc vous retrouver sur la route avec un chauffeur qui n'a roulé que 10 heures ce jour-là, mais qui a également passé 5 heures à charger et décharger son camion.
English: STATE FARM LIFE INSURANCE COMPANY BUSINESS TRANSFER AND ASSUMPTION REINSURANCE AGREEMENT Notice is hereby given that State Farm International Life Insurance Company Ltd. ("SFI") and State Farm Life Insurance Company ("SFL") intend to make application to the Minister of Finance (Canada) on or after November 20, 2006, for the Minister's approval under section 587.1 of the Insurance Companies Act (Canada) for SFI to assume on an assumption reinsurance basis all of the insurance policies of the Canadian branch operation of SFL.
French: Le 13 octobre 2006 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [42-1-o] COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE STATE FARM INTERNATIONAL LTÉE STATE FARM LIFE INSURANCE COMPANY CONVENTION DE TRANSFERT D'ENTREPRISE ET DE RÉASSURANCE DE PRISE EN CHARGE Avis est donné par les présentes que la Compagnie d'assurancevie State Farm International Ltée (« SFI ») et State Farm Life Insurance Company (« SFL ») ont l'intention de soumettre au ministre des Finances (Canada), le 20 novembre 2006 ou après cette date, une demande d'approbation conformément à l'article 587.1 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) afin que SFI soit autorisée à prendre en charge par voie de réassurance de prise en charge toutes les polices d'assurance de la succursale canadienne de SFL.
English: The Professional Development Certification Program (PDCP) is a key human resource renewal initiative, launched in 2006, that helps life-cycle managers acquire the skills, knowledge and expertise they need to comply with renewed management policies and associated delegated authorities.
French: Le Programme de perfectionnement professionnel et de certification (PPPC), lancé en 2006, constitue une initiative clé de renouvellement des ressources humaines qui permet aux gestionnaires du cycle de vie d’acquérir les compétences, les connaissances et l’expertise dont ils ont besoin pour respecter les nouvelles politiques de gestion et les pouvoirs délégués qui y sont associés.
English: Three years ago, we passed a major piece of legislation based on the principle of subsidiarity concerning the division of powers at national, regional and local level.
French: Il y a trois ans, nous avons adopté une loi décisive relative à la répartition des pouvoirs aux niveaux national, régional et local, loi qui se fonde sur le principe de subsidiarité.
English: The ANN model is a viable design tool that assists foundation engineers in predicting the pile group efficiency in an accurate and realistic manner.
French: Le modèle ANN est un outil de conception fiable qui aide les ingénieurs de fondations à prédire le coefficient d'efficacité de façon précise et réaliste.