ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like other delegations, we welcome the ceasefire agreement that was signed between the National Council for the Defence of Democracy-Forces for the Defence of Democracy (CNDD-FDD) and the Transitional Government this week.
French: Comme les autres délégations, nous nous réjouissons de l'accord de cessez-le-feu signé cette semaine entre le Conseil national pour la défense de la démocratie-Front pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) et le Gouvernement de transition cette semaine.
English: Mulitply each presumptive count by 25 to obtain the presumptive count per g of cheese.
French: Type 2: Colonies noires lustrées, entières, convexes, sans zones définies clairement.
English: Measures to reduce risk factors other than smoking – high intake of saturated animal fat, obesity, binge drinking of alcohol, physical inactivity, and low fruit and vegetable consumption – have had little success.
French: Les mesures visant à réduire les facteurs de risque autres que le tabac – un excès de consommation de graisses animales saturées, l’obésité, l’hyperalcoolisation, la sédentarité, et la trop faible consommation de fruits et de légumes – n’ont eu que peu de succès.
English: On behalf of the Government and the peace-loving people of this country, I would like to assure them that now, more than ever before, they have no reason to hang on to their weapons.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple épris de paix de ce pays, je voudrais les assurer que maintenant moins que jamais, ils n'ont de raison de garder leurs armes.
English: A universal resumption message Web page will be available as an additional emergency tool for the CBSA.
French: Une page Web pour le message universel de reprise des activités sera disponible à titre d’outil supplémentaire d’urgence à l’ASFC.
English: Fern Brunger has been involved with extending the research to consider the role of collectives on the ethics of genetic research.
French: Fern Brunger a participé à l’extension de la recherche pour prendre en considération le rôle des collectivités dans l’éthique de la recherche en génétique.
English: We believe that such an approach could be constructive and play a central role in strengthening the Human Rights Council.
French: Nous pensons qu'une telle approche pourrait être constructive et pourrait jouer un rôle central dans le renforcement du Conseil des droits de l'homme.
English: B.2 Sector-specific Occupational Health and Safety Considerations In the sections that follow, occupational health and safety considerations are presented by economic sector (e.g., energy, transportation and communication, forestry, mining, agriculture, manufacturing).
French: B.2 Questions de santé et de sécurité au travail spécifiques aux secteurs de l’économie Dans les sections ci-dessous, les questions en matière de santé et de sécurité au travail sont examinées par secteur de l’économie (p. ex. l’énergie, le transport et les communications, les forêts, l’industrie minière, l’agriculture, les industries manufacturières).
English: After three days of work, several projects were tabled, in accordance with the initial goal.
French: ` ´ ´ ´ Apres trois jours de travaux, plusieurs projets ont e´ te elabores, ´ conformement au but initial.
English: Main Founders and Collaborators, prestigious international organizations:
French: Principaux fondateurs et collaborateurs, prestigieuses organisations internationales
English: Two delegations thanked UNFPA for proposing to elevate, under the new budget, the level of UNFPA representation in their respective countries. They expressed appreciation for the Fund’s past technical and financial assistance.
French: Deux délégations ont remercié le FNUAP d’avoir prévu dans son projet de budget de relever son niveau de représentation dans leurs pays respectifs et de l’aide financière et technique qu’il leur avait déjà apportée.
English: • RRSPs/RRIFs Withholding Tax on Payments from a Registered Retirement Income Fund (RRIF) Introduction Under this type of arrangement 1. a predetermined minimum amount must be withdrawn from the plan every year.
French: • REER/FERR Retenue d'impôt sur les paiements provenant d'un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) Introduction Dans le cadre de ce genre de paiement : 1. un montant minimum prédéterminé doit être retiré du régime chaque année.
English: Joan Puig Cordón), Ms Jane Griffiths, MM Francis Grignon, Alfred Gusenbauer, Norbert Haupert (Alternate:
French: Joan Puig Cordón), Mme Jane Griffiths, MM Francis Grignon, Alfred Gusenbauer, Norbert Haupert (Remplaçant:
English: The results are published on the Internet server of the European Commission: http://europa.eu.int/comm/public_opinion/. All Eurobarometer datafiles are stored at the Zentral Archiv (Universität Köln, Bachemer Strasse, 40, D-50869 Köln-Lindenthal), available through the CESSDA Database http://www.nsd.uib.no/cessda/europe.html. They are at the disposal of all institutes members of the European Consortium for Political Research (Essex), of the Inter-University Consortium for Political and Social Research (Michigan) and of all those interested in social science research.
French: Pour des échantillons d'environ 1.000 interviews, le pourcentage réel oscille dans les intervalles de confiance suivants :
English: This addition addresses the request of the Working Group that a description of “electronic” and related terms should be included in the Guide to Enactment, rather than including a definition of such terms in the Model Law itself (see, further, A/CN.9/590, para.  43 A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1, paras.
French: Ce passage a été ajouté pour répondre à la demande formulée par le Groupe de travail pour que soit introduite une description du terme “électronique” et des termes connexes dans le Guide pour l'incorporation, plutôt qu'une définition de ces termes dans la Loi type elle-même (voir également A/CN.9/590, paragraphe 43 et A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1, paragraphes 6 à 12).
English: Stresses the importance of mutual legal assistance, and encourages Member States to enhance international cooperation, consistent with the United Nations Convention against Corruption;
French: Souligne combien l'entraide judiciaire est importante et engage les États Membres à renforcer la coopération internationale, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: These releases are collected in sewer systems and often ultimately end up in the effluents of sewage treatment plants.
French: Leur présence a aussi été notée dans le plancton, les invertébrés et les poissons du lac Michigan.
English: Plans may provide that on a member's termination from the plan (including retirement, termination of employment, termination of the plan and termination of membership), employee contributions and amounts transferred to the plan for the member, plus interest, may be refunded to the member as a lump sum to the extent that they were not paid to the member as part of any other entitlements under the plan.
French: Certains régimes peuvent prévoir que lorsqu'un participant cesse de participer au régime (y compris le départ à la retraite, la cessation d'emploi, la cessation du régime et la cessation de la participation au régime), les cotisations salariales et les montants transférés au régime pour le participant, plus l'intérêt, peuvent être remboursés au participant sous forme d'un montant forfaitaire, dans la mesure où ces montants n'ont pas été payés au participant comme partie de tout autre droit en vertu du régime.
English: The provision of career awards for those who have research training, but who have been full time clinicians could revive a number of clinician scientists who would not be competitive for the career awards that are currently offered.
French: La fourniture de bourses professionnelles aux personnes ayant une formation en recherche, mais qui travaillent comme cliniciens à temps plein, pourrait avoir un impact positif sur le nombre de cliniciens-chercheurs qui ne peuvent pas faire concurrence pour l'obtention des bourses professionnelles actuellement offertes.
English: These systems leave stubble on the field, on which tan spot can survive for several years.
French: Ces méthodes laissent du chaume dans les champs sur lequel le champignon pathogène peut survivre pendant plusieurs années.
English: It is management’s opinion that the Fund is not exposed to significant interest, currency or credit risks arising from those instruments.
French: Instruments financiers Sauf indication contraire, la juste valeur marchande des instruments financiers représente une valeur approximative des coûts.
English: The Program was established in 1982; in Fiscal Year 2000 $7.6 million was invested.
French: Le programme a été créé en 1982 et au cours de l'exercice 2000, 7,6 millions $ ont été accordés à ces établissements.
English: The key component of the records management strategy is use of a corporate file classification scheme, which is essential: - for consistent management of records in all media; - for use of disposal or retention schedules for records; - for the adoption of electronic records management.
French: L'amélioration de la qualité peut être obtenue si le système fournit aux utilisateurs des outils leur permettant de contrôler le processus administratif, afin de visualiser les demandes ayant été traitées et le stade qu'elles ont atteint, ainsi que des outils de planification et d'évaluation.
English: All purchasing of diamonds must be done in this office and PMMC also issues Licensed Buying Agency agreements (LBAs) to Ghanaian nationals who are legally allowed to buy rough diamonds within the diamond mining regions in the country but must present them to the LBC in Accra.
French: Toute acquisition de diamants doit se faire dans ce bureau et la PMMC conclut également des contrats d'organisme d'achat agréé (Licensed Buying Agency - LBA) avec des ressortissants ghanéens, qui sont ainsi légalement autorisés à acheter des diamants bruts dans les régions diamantifères du pays mais ils sont tenus de les présenter à la compagnie émettrice de la licence à Accra.
English: Report of the Tribunal for 2008
French: Rapport du Tribunal pour 2008
English: There are now other, even more appalling risks, with proliferation to all sorts of non-State entities and terrorists.
French: En effet, il existe à présent d’autres risques, encore plus terribles, c’est la prolifération vers toutes sortes d’acteurs non étatiques, vers les terroristes.
English: The International Coral Reef Action Network (ICRAN) is a strategic alliance of organizations, including the United Nations Environment Programme (UNEP), acting worldwide to address needs related to the management of coral reef ecosystems and their relationship to the communities that depend on them.
French: Le Réseau d'action international en faveur des récifs coralliens est une alliance stratégique d'organisations, parmi lesquelles notamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), qui s'emploient à résoudre, au niveau mondial, les problèmes que posent la gestion des écosystèmes des récifs coralliens et leur relation avec les communautés qui dépendent d'eux.
English: In my opinion, that position is not supported by the Court's reasoning in Vernon.
French: À mon avis, cette position n'est pas appuyée par le raisonnement de la Cour dans l'arrêt Vernon.
English: A high take-up rate will help achieve a more transparent charging regime for cross-border credit transfers in euro.
French: Un taux de participation élevé contribuera à mettre en place un régime de tarification plus transparent pour les virements transfrontaliers en euros.
English: A judicial official in Tehran told her husband's family to come to Evin Prison in the capital at 3 am on 11 October 2009 to witness her execution.
French: Un responsable du pouvoir judiciaire à Téhéran a dit à la famille de la jeune femme de se présenter à la prison d'Evin, dans la capitale, à 3 heures du matin le 11 octobre 2009 afin d'assister à sa mise à mort.
English: Was it not a promise from the time of its birth to protect the weak, vulnerable and marginalized?
French: N'avait-il pas promis, dès sa création, de protéger les faibles, les vulnérables et les marginaux?
English: To ensure, subject to the respective constitutional and legal systems of States, that the armed forces, police or any other body authorized to hold small arms and light weapons establish adequate and detailed standards and procedures relating to the management and security of their stocks of these weapons.
French: Veiller, dans les conditions prévues par les systèmes constitutionnels et juridiques respectifs des États, à ce que l’armée, la police et tout autre organe autorisé à détenir des armes légères déf inissent des normes et procédures appropriées et détaillées de gestion et de sécurisation de leurs stocks.
English: Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the current month (see S/2001/15/Add.35, 48 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 21, 25 and 50; and S/2003/40/Add.17, 21 and 34; see also S/2001/15/Add.26)
French: Débat de synthèse sur les travaux du Conseil de sécurité pour le mois en cours (voir S/2001/15/Add.35, 48 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 21, 25 et 50; et S/2003/40/Add.17, 21 et 34; voir également S/2001/15/Add.26)
English: The country also has 11 regional ports and 5 marinas.
French: Le pays compte également 11 ports régionaux et 5 marinas.
English: Since 1997, Elections Canada has reported on candidates' Contributions and Expenses - and since 1998 on Registered Political Parties' Fiscal Period Returns - in searchable on-line databases on our Web site.
French: Élections Canada publie, dans des bases de données consultables sur son site Web, les contributions reçues et les dépenses engagées par les candidats depuis 1997 et les rapports financiers annuels des partis politiques enregistrés depuis 1998.
English: Amendment by Bernard Lehideux Amendment 66 Paragraph 20 a (new) 20a. Calls upon the Commission and all relevant organisations to consider the feasibility of policies designed to provide children and their families with financial compensation for the income which they would lose if the children were to stop work and to return to school; Or. fr
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 65 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. souligne que l'enseignement pour tous à temps complet exige un système éducatif prévoyant des stratégies pour intégrer dans un système scolaire à temps complet tous les enfants qui travaillent ou qui ne vont pas à l'école pour d'autres motifs; demande à l'Union européenne de faire en sorte que tous les programmes éducatifs qu'elle finance prévoient des stratégies à grande échelle qui incluent des cours de promotion sociale et de rattrapage pour les élèves plus âgés; Or. es
English: • Began using videoconferencing for WWA’s regular training activities.
French: • Commencé à utiliser la visioconférence pour les activités ordinaires de formation de l’académie.
English: Ordinary activities are any activities undertaken by an enterprise as part of its business and related activities in which the enterprise engages in furtherance of, incidental to, or arising from these activities.
French: Les activités ordinaires sont toutes les activités menées par une entreprise dans le cadre de son activité commerciale et les activités connexes auxquelles l'entreprise se consacre pour mener à bien ses activités ou qui découlent directement ou indirectement de celles-ci.
English: A er the Commission had explained, in its opinion, that it used a special rotation principle for the selection of experts, which had been set out in the Commission’s Guidelines on Proposal Evaluation and Selection Procedures4 and provided that a minimum of 25% of the experts must be replaced each calendar year, the complainant challenged the propriety of this quota.
French: Après que la Commission a expliqué, dans son avis, qu’elle appliquait pour ce faire un principe de rotation spécial qui avait été établi dans les Lignes directrices pour les procédures d’évaluation et de sélection des propositions4 et qui ﬁxait à 25 % le pourcentage des experts remplacés chaque année civile, le plaignant a contesté la régularité de ce quota.
English: In the case of patents, the potential inefficiencies of monopoly are higher prices for the finished goods and under provision of the finished goods, but not of the inventive activity.
French: Dans le cas des brevets, les facteurs d’inefficacité potentiels liés au monopole sont les prix élevés des produits finis et l’offre insuffisante de ces produits, mais non de l’activité inventive.
English: Pursuant to subsection 21(3) of the Act, the Public Service Commission has the authority to take such measures as it considers necessary to remedy the defects of the instant selection process.
French: En vertu du paragraphe 21(3) de la Loi, la Commission de la fonction publique peut prendre toute mesure qu'elle juge indiquée pour remédier à toute irrégularité du présent processus de sélection.
English: The Working Group noted that the following tasks have now become separate tasks of the Working Group in the IPC Development Program for 2006 to 2008 (see Annex IV of document IPC/CE/37/9): the removal of informative references (Task No. 3), the introduction of residual main groups (Task No. 5), and borderlines between the core and advanced levels (Task No. 9).
French: Le groupe de travail a noté que les tâches suivantes étaient devenues des tâches distinctes du groupe de travail dans le programme de développement de la CIB pour la période 2006-2008 (voir l’annexe IV du document IPC/CE/37/9) : suppression des renvois indicatifs (tâche n° 3), introduction de groupes principaux résiduels (tâche n° 5) et séparation entre niveau de base et niveau élevé (tâche n° 9).
English: I shall therefore be brief, touching on a few additional points from my national perspective.
French: Je serai donc bref, et aborderai quelques points supplémentaires du point de vue de mon pays.
English: Disputes among States Members of the United Nations ought to be settled pacifically with the observance of the good-neighbourliness approach.
French: Les différends entre les États Membres de l'ONU devraient être résolus pacifiquement dans un esprit de relations de bon voisinage.
English: You must consider persons with priority entitlements before each appointment from an eligibility list.
French: Vous devez tenir compte des personnes bénéficiant d'une priorité avant chaque nomination faite à partir d'une liste d'admissibilité.
English: The statutes of the organization shall specify the terms and conditions for joining or refusing to join, and the terms and conditions for withdrawal, provisionally and definitively.”
French: Les statuts de l'organisation professionnelle doivent préciser les conditions dans lesquelles le travailleur peut adhérer ou refuser d'adhérer à l'organisation et celles dans lesquelles il peut rompre provisoirement ou définitivement son affiliation».
English: Nevertheless, Guatemala, Peru, Honduras, Chile, Ecuador, Panama and Colombia increased their expenditure by 50 per cent, 47 per cent, 37 per cent, 35 per cent, 29 per cent, 9 per cent and 4 per cent, respectively.
French: En revanche, elles ont augmenté pour le Guatemala (50 %), le Pérou (47 %), le Honduras (37 %), le Chili (35 %), l'Équateur (29 %), le Panama (9 %) et la Colombie (4 %).
English: • the date, expressed at minimum as a year and month, up to and including which a NHP maintains its purity and physical characteristics and its medicinal ingredients maintain their quantity per dosage unit and their potency; and
French: • la date, indiquée au moins par l'année et le mois, jusqu'à laquelle un PSN conserve sa pureté et ses propriétés physiques, et jusqu’à laquelle ses ingrédients médicinaux conservent la même quantité par unité posologique, ainsi que leur activité;
English: There is no substitute for parental vigilance but you can't watch your children all the time.
French: Rien ne remplace la vigilance des parents.
English: The analysis resulted in the following ranking of the options, listed in decreasing order of net economic benefits.
French: L'analyse a permis de classer les options dans un ordre décroissant d'avantages économiques nets, de la façon exposée ci-après.
English: Work is progressing on the development of additional applications for ports.
French: Le développement d'applications supplémentaires destinées aux ports est en cours.
English: What is important is that these representatives should show a real European spirit, are prepared to work closely together and are technically competent.
French: Ce qui est important, c' est que ces représentants fassent preuve d' un véritable esprit européen, qu' il soient prêts à travailler en étroite collaboration et qu' il soient compétents sur le plan technique.
English: Belgian and Italian linen – “Masters of Linen” – forms the basis for all collections of tablecloths, sets, napkins and bedlinen produced by the company.
French: L’utilisation du lin belge et italien « Master of Linen », est en effet à l’origine de collections exceptionnelles de nappes, de sets de table, des serviettes ou encore de literie.
English: Commits to further develop OSCE’s election related activities, and in this context, reaffirms the provisions of the Document of the Copenhagen Meeting on the Human Dimension of the CSCE (1990) as the corner stone of the common OSCE commitments of the participating States to protect and promote human rights and fundamental freedoms, including those that are necessary for achieving democratic elections; 9.
French: S’engage à développer plus avant les activités de l’OSCE relatives aux élections, et dans ce contexte, réaffirme les dispositions du Document de la Réunion de Copenhague de la Conférence sur la dimension humaine de la CSCE (1990) en tant que pierre angulaire des engagements communs des Etats participants de l’OSCE à protéger et promouvoir les droits de l’homme et les libertés fondamentales, notamment ceux qui sont nécessaires à la tenue d’élections démocratiques ; 9.
English: The roundtable will open with introductory remarks by the two Chairpersons (up to 5 minutes per remark), followed by a special guest keynote address on the challenges of the twenty-first century: conserving nature under a changing global climate (up to 10 minutes) and keynote addresses by two ministers (up to 5 minutes per keynote address).
French: La table ronde débutera par les observations liminaires de deux présidents (cinq minutes maximum par observation), suivies de l'allocution liminaire d'un invité spécial sur les enjeux du XXIe siècle: protéger la nature dans un contexte de changement climatique mondial (dix minutes maximum) et des allocutions liminaires de deux ministres (cinq minutes maximum par allocution).
English: There are several international groups that meet regularly to discuss issues relating to statistical dissemination and communication.
French: ACTIVITÉS EN COURS DANS LE DOMAINE DE LA DIFFUSION ET DE LA COMMUNICATION DE STATISTIQUES
English: This is not to say that Alberta doesn’t have its challenges, and you might have heard about some of them: a shortage of skilled labour…an infrastructure crunch…and increasing pressure on the environment.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que l'Alberta n'a pas ses propres défis à relever, dont certains pourraient vous être familiers : une pénurie de main-d'œuvre qualifiée… des problèmes d'infrastructure… et une pression accrue sur l'environnement.
English: However, the degree of specialization of the system remains inadequate.
French: Le niveau de spécialisation du système est cependant encore insuffisant.
English: UNECE devotes particular attention to countries in transition, and especially the less advantaged ones.
French: La CEE accorde une attention particulière aux pays en transition, et tout spécialement aux moins favorisés d'entre eux.