ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Learning and Development Program provides courses and training opportunities that are needed to ensure that all RCMP officers, primarily C&E officers, are well equipped to carry out their mandate.
French: Le Programme d’apprentissage et de perfectionnement fournit des cours et des occasions de recevoir une formation sans lesquels on ne pourrait s’assurer que tous les agents de la GRC, surtout les agents D&A, sont équipés de manière à exécuter leur mandat.
English: But the UK fully accept that States Parties are responsible to report on progress on an annual basis as provided for under Article 7 and the UK will continue to meet this obligation.
French: Cependant, il reconnaît bien entendu que les États parties sont tenus de communiquer annuellement des informations sur les progrès accomplis comme le prévoit l'article 7 et continuera à s'acquitter de cette obligation.
English: N2O accounted for 6% of the emissions, while PFCs, SF6, and HFCs constituted the remaining 1%.
French: Sur l'ensemble des GES, le CO2 constitue 78 % des émissions totales, tandis que le CH4 a une part de 15 % et le N2O, de 6 %.
English: Approximately 60% of sites where the Kidneyshell was found historically are now infested with zebra mussels.
French: 100 des sites auxquels on trouvait auparavant des ptychobranches réniformes sont désormais infestés de moules zébrées.
English: (xi) any information concerning the authorization of a rectification of an obvious mistake referred to in the second sentence of Rule 91.3(b).
French: xi) tous renseignements concernant l’autorisation de rectifier une erreur évidente visée à la deuxième phrase de la règle 91.3.b).
English: The global enrolment rates in primary and secondary education (urban and rural areas) are known as crude and net enrolment rates and are shown in the table below.
French: Les taux globaux de scolarisation primaire et secondaire (zones urbaines et rurales) s'entendent des taux brut et net de scolarisation (voir le tableau ci-après).
English: The casualties of the three attacking battalions amounted to 1,200, and all that the survivors could do was to dig in.
French: 30 au capitaine d’état-major 2e B.I.C., à Wieltje, au sujet des munitions:
English: Such a time-limit, set at three months, proved to be too long in a procedure requiring speediness.
French: • Résolution 1115 (1997) • M. Surjan Mme Shakhtakhtinskaya
English: in pork products, the domestic price of pork remains constant.
French: Cette situation représente le secteur du porc au Québec.
English: The paper has drawn on some relevant literature about biotechnology and about the nature of regulatory institutions, especially science-based regulatory institutions, but it must be reemphasized that it is not based on a full research study of federal regulatory product assessment.
French: Elle a fait état de la plupart des principaux éléments du système pour en donner une vue d’ensemble, mais notre analyse du processus d’évaluation des produits a mis l’accent sur les végétaux à caractères nouveaux et les aliments nouveaux issus de la biotechnologie.
English: Without prejudice to the application of Directive 1999/5/EC and in particular of disability requirements pursuant to its Article 3(3)(f), and in order to improve accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users, the Commission may, having consulted the Authority, take the appropriate technical implementing measures to address the issues raised in the report referred to in paragraph 3, following a public consultation.
French: Sans préjudice de l’application de la directive 1999/5/CE et notamment des exigences de son article 3, paragraphe 3, point f) concernant le handicap, et afin d’améliorer l’accessibilité des services et équipements de communications électroniques par les utilisateurs handicapés, la Commission peut, après consultation de l’Autorité, prendre les mesures de mise en œuvre techniques appropriées pour traiter les problèmes soulevés dans le rapport visé au paragraphe 3, à la suite d’une consultation publique.
English: We fully support last week's statement by the Secretary-General calling for a freeze on Israeli settlement activity in the occupied Palestinian territories.
French: Nous appuyons pleinement la déclaration du Secrétaire général prononcée la semaine dernière et appelant à un gel des activités de colonisation israéliennes dans les territoires palestiniens occupés.
English: HRDC's Knowledge Matters, Skills and Learning for Canadians 2.
French: Le savoir, clé de notre avenir: le perfectionnement des compétences au Canada, un document de DRHC ; 2.
English: Once they are in place, I should be able to consider making applications to the Trial Chambers with regard to transfers of people who have already been indicted.
French: Une fois que cela aura été fait, je devrais pouvoir envisager d'effectuer des requêtes auprès des Chambres de première instance pour le renvoi des dossiers de personnes déjà inculpées.
English: I think he could make a national call and keep his right to appoint, but say, ‘‘Canadians, there are 10 vacancies.
French: Je crois qu’il pourrait lancer un appel national et conserver son droit de nomination, mais dire : ` « Chers Canadiens, il y a 10 sieges vacants.
English: The three tools are analyzed, outlining the continuous development in order to meet user needs, through a "fine tuning" process.
French: C'est en 1996 que l'Istat a commencé à utiliser Internet pour communiquer et diffuser des informations statistiques.
English: A pilot outreach child care program at the YWCA is what started it all.
French: L’aventure a commencé par le lancement d’un programme expérimental de services de garde par le YWCA.
English: The situation reversed itself in 1994.
French: La situation s'est renversée en 1994.
English: • Participants will choose up to three additional modules to be offered using web-based delivery mechanisms, on topics of interest to be taken at the discretion of the participants and/or their home organizations; there will be up to one week of this kind of web-based instruction in home organizations
French: • les participants choisiront un maximum de trois modules supplémentaires qui seront donnés par l'entremise de mécanismes de prestation sur le Web, sur des sujets d'intérêt à la discrétion des participants ou de l'organisme d'attache; un maximum d'une semaine de ce type d'enseignement sur le Web sera offert dans les organismes d'attache;
English: Broad mailout of revised templates reflecting outcomes of workshop and any additional internal and external stakeholder feedback received.
French: Les gros envois postaux des modèles révisés qui reflètent les résultats de l’atelier et tout renseignement additionnel reçu des intervenants intérieurs et extérieurs.
English: Article 29, paragraph 12, of the Act stipulates that it is the responsibility of the Adoptions Centre to monitor adoptions through the central authorities of the receiving countries and their accredited organs.
French: La loi relative l'adoption stipule à l'article 29, paragraphe 12 qu'il incombe au centre de l'adoption d'assurer un suivi des adoptions par l'intermédiaire de l'autorité centrale du pays d'accueil et de ses organismes autorisés.
English: 9 BTEP’s Transformation Roadmap Time Whole of Government Thinking and Governance We Are Here
French: 9 Carnet de route de la transformation PTO NOUS SOMMES ICI
English: The view was expressed that a recommendation could have been made on the matter.
French: Il a été estimé qu'une recommandation aurait pu être formulée à ce sujet.
English: The number of hip and knee replacements performed in the North is small and should not substantially affect the results.
French: Toutefois, le nombre d’arthroplasties de la hanche et du genou pratiquées dans le Nord est faible et ne devrait pas influencer considérablement les résultats.
English: Restrictions on passive sales by licensees into a territory or to a customer group allocated to another licensee are hardcore restrictions under Article 4(1)(c) of the TTBER.
French: Dans d'autres cas, les restrictions imposées aux ventes du preneur peuvent entrer dans le champ d'application de l'article 81, paragraphe 1, lorsque le donneur possède lui-même une grande puissance de marché ou lorsqu'il y a effet cumulatif d'accords similaires conclus par des donneurs qui détiennent ensemble une forte position sur le marché.
English: (A) small entity fee 425.00 (B) standard fee 650.00 (o) in respect of the one-year period ending on the seventeenth anniversary of the day on which the patent was issued, (i) fee, if payment is made on or before the sixteenth anniversary:
French: (A) taxe applicable aux petites entités 425,00 (B) taxe générale 650,00 o) à l'égard de la période d'un an se terminant au 17e anniversaire de la délivrance du brevet : (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 16e anniversaire :
English: Tryptone Bile Agar (TBA).
French: Gélose de sels biliaires et de tryptone (TBA).
English: As a result, scrap metal revenues are invisible to the municipalities unless otherwise negotiated with the contractor.
French: Donc, les revenus de la récupération du métal ne sont pas perçus par la municipalité à moins que la municipalité négocie autrement avec l’entrepreneur.
English: We must explore not only the social and political facts affecting our societies, but also our emotions and defence reactions.
French: Nous devons non seulement explorer les faits sociaux et politiques qui touchent nos sociétés, mais aussi nos émotions et nos réactions de défense.
English: • Mechanisms for sponsoring cultural activities
French: • Mécanismes de sponsoring d’activités culturelles
English: It also permits the efficient resolution of the thousands of claims filed by corporations with the Commission.
French: Moins le maître d'œuvre effectue de travaux avant que le chantier ne s'arrête moins le montant en est élevé.
English: As a result, the poverty experienced by many Indigenous families leaves esteemed Elders and spiritual leaders vulnerable to intellectual mining or pirating and economic exploitation of culture and tradition.
French: En raison de la pauvreté qui accable bien des familles indigènes, les aînés et les chefs spirituels estimés sont vulnérables à l’appropriation intellectuelle et à l’exploitation financière de la culture et de la tradition.
English: Nutritional insufficiency causes anaemia among women due to iron deficiency.
French: Les carences alimentaires sont la cause d'anémie ferriprive chez les femmes.
English: Explanatory notes are attached to forms in almost all the countries.
French: Des notes explicatives sont jointes aux formulaires dans la quasi-totalité des autres pays.
English: You make it happen - your role in promoting diversity: EDC has zero tolerance for overt discrimination and harassment of any individual as articulated in its Code of Conduct/Business Ethics, Mutual Respect Policy and Values.
French: Votre rôle dans la promotion de l'équité Tel qu'il est énoncé dans le Code d'éthique commerciale, la politique sur le respect mutuel et les valeurs d'EDC, cette dernière ne tolérera aucun cas flagrant de discrimination ou de harcèlement de la part de quiconque dans ses rangs.
English: (c) Increase the number of labour inspectors and develop a comprehensive child labour monitoring system in collaboration with NGOs, community-based organizations and ILO/IPEC;
French: c) D'accroître le nombre d'inspecteurs du travail et de mettre en place un système global de surveillance du travail des enfants en collaboration avec les ONG, les associations communautaires et le Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants;
English: An activist liberal, Galbraith was personal adviser to every Democratic candidate for the US presidency from F.D. Roosevelt to L.B. Johnson, and thus held a number of public positions including controller of prices in WWII and US ambassador to India (1961-63).
French: Il occupe donc plusieurs postes gouvernementaux, entre autres celui de contrôleur des prix pendant la Deuxième Guerre mondiale et celui d'ambassadeur des États-Unis en Inde de 1961 à 1963.
English: Wind: weak becoming moderate southerly to southwesterly.
French: Vent: faible ensuite modéré du sud à du sud-ouest.
English: In partnership with financial institutions, develop industry-led renewal programs.
French: De concert avec les institutions financières, élaborer des programmes de renouveau dirigés par l’industrie.
English: Mr Papayannakis wants the vote to be taken on Wednesday instead of Tuesday, in which case it would be reasonable to assume that the requisite number of Members would be present.
French: M. Papayannakis voudrait que le vote ait lieu mercredi au lieu de mardi, auquel cas il serait raisonnable de supposer que le nombre requis de députés sera présent.
English:   Objectives and Relevant Research Areas The objective of this initiative is:
French:   Objectifs et domaines de recherche pertinents Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants :
English: EC Performance Report for the period ending March 31, 1996, p 1 Mission To make sustainable development a reality in Canada.
French: Rapport sur le rendement d'EC pour la période se terminant le 31 mars 1996, p. 1
English: • High cost of and limited financial resources for acquiring, using and maintaining technologies, including the promotion of the transfer of environmentally sound technologies and capacity-building for the development of know-how
French: • Le coût élevé de l'acquisition, de l'utilisation et de l'entretien de technologies et l'insuffisance des ressources financières disponibles, notamment pour la promotion du transfert des technologies écologiquement rationnelles et le renforcement des capacités de développement d'un savoir-faire;
English: ➤ has a new reporting structure which will better support operational priorities and create a more seamless better integrated intelligenceled police organization.
French: ➤ La nouvelle structure de rapports améliorera le soutien aux priorités opérationnelles et créera une organisation policière plus uniforme, intégrée et axée sur le renseignement.
English: These complaints fall under either the Official Information Act 1982 (OIA)(30) (for central government agencies) or the Local Government Official Information and Meetings Act 1987 (for local and regional authorities).
French: Ces plaintes sont formulées en vertu de la Official Information Act 1982 (OIA) (30) (qui s’applique aux organismes centraux du gouvernement) ou la Local Government Official Information and Meetings Act 1987 (qui s’applique aux administrations locales et régionales).
English: 446 [ previous page ] Blazon Flag Azure a Canadian pale Argent charged with the Badge;
French: 446 [ page précédente ] Blason Drapeau D’azur au pal canadien d’argent chargé de l’insigne;
English: In other words, a cleaner burning fuel may be unnecessarily compromised in its air setting if it were operated under the same conditions selected for an average or poor-performing fuel.
French: Démarrer le « programme d’étalonnage de l’analyseur » et étalonner les analyseurs pour la mesure des émissions de CO2, SO2, NOx, O2 et CO par la cheminée.
English: Conclusion Clearly, it’s been a very busy six months for this government, and I think we’ve made important strides on many emergency preparedness issues.
French: Conclusion Le gouvernement a certes été très occupé au cours des six derniers mois et je pense que nous avons réalisé des progrès importants dans de nombreux dossiers relatifs aux mesures d'urgence.
English: This relationship indicates that the better-off countries have tended to undergo the demographic transition earlier than those with lower incomes.
French: Cette corrélation indique que les pays les plus riches entament généralement leur transition démographique avant les pays à faible revenu.
English: Non-governmental organizations that promote human rights should integrate the issue of women's rights and, specifically the protection of women human rights defenders, into their programmes and place it among their priorities.
French: Les organisations non gouvernementales oeuvrant dans le domaine des droits de l'homme devraient intégrer dans leurs programmes et faire figurer parmi leurs priorités la question des droits de la femme, et en particulier de la protection des femmes qui militent pour la défense des droits humains.
English: Within the framework of South-South cooperation, UNODC organized in July 2008 a study visit to the Islamic Republic of Iran on HIV prevention and care programmes in prisons and communities for a group of representatives from the following South Asian countries: Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal and Sri Lanka.
French: Dans le cadre de la coopération Sud-Sud, l'UNODC a organisé en juillet 2008 un voyage d'étude en République islamique d'Iran sur la prévention du VIH et les programmes de soins en milieu carcéral et en milieu communautaire pour un groupe de représentants des pays d'Asie du Sud suivants: Bangladesh, Bhoutan, Inde, Maldives, Népal et Sri Lanka.
English: This new agreement gives the band a single lump-sum grant at the beginning of the fiscal year, with annual adjustments made to reflect the rate of inflation and changes in the band’s population.
French: Ce nouvel accord octroie à la bande une subvention forfaitaire unique au début de l’exercice financier, avec des rajustements annuels pour tenir compte du taux d’inflation et de toute fluctuation de la population de la bande.
English: The arrest was based on testimony received from another Turkish citizen, Göksel Otan, who had been living in the Czech Republic under the alias of Gurkan Gönen and reportedly working as a police agent.
French: Cette arrestation se fondait sur un témoignage d'un autre citoyen turc, Göksel Otan, qui vivait en République tchèque sous le pseudonyme de Gurkan Gönen, en travaillant semble-t-il comme informateur de la police.
English: The study is expected to start early in the second quarter of calendar 2006, with results in the second half of calendar 2006.
French: L'étude devrait commencer au début du second trimestre de 2006, et les résultats sont attendus pendant la deuxième moitié de 2006.
English: MENA governments have to view water as a precious national resource and put in place a process to allocate water using an integrated water management approach that acknowledges the interdependence of all water issues.
French: Les gouvernements du MENA doivent voir l'eau comme une ressource nationale précieuse et mettre en place un processus de gestion intégrée de l'eau qui tienne compte de l'interdépendance de toutes les questions hydriques.
English: Together with the CARICOM Sustainable Development Unit, UNEP is implementing the Caribbean component of a European Union-funded project on capacity-building related to multilateral environment agreements.
French: En collaboration avec le Groupe de l'environnement et du développement durable de la CARICOM, il met en œuvre la composante caribéenne d'un projet financé par l'Union européenne qui vise à renforcer les capacités relatives aux accords multilatéraux sur l'environnement.
English: (c) Third, empirical research seems to confirm that business firms have a limited scope and duration, but at the same time relatively wide latitude to deviate from full optimization of economic utility; that is, they can go in the near rational direction without incurring significant economic losses.35 For instance, a degree of fairness is often factored into business decisions.  These points have practical implications.
French: c) Troisièmement, la recherche empirique semble confirmer que les entreprises, bien que soumises à des contraintes de temps et limitées dans leurs possibilités de manoeuvre, ont néanmoins une assez grande latitude pour s'éloigner de l'optimisation de l'utilité économique; c'est-à-dire qu'elles peuvent s'engager sur la voie de la quasi-rationalité sans encourir des pertes économiques importantes.
English: Promote sustainable measures to increase potable water supply to the population in granitic islands with an integrated river-basin approach.
French: Promouvoir des mesures rationnelles propres à accroître l'approvisionnement en eau potable des habitants des îles rocheuses grâce à la gestion intégrée des bassins versants.
English: Usually, ombudsmen would be independent, appointed by the Parliament and only responsible to the Parliament.
French: En général, les médiateurs étaient indépendants, désignés par le Parlement et responsables uniquement devant celui-ci.
English: At its 35th plenary meeting, on 21 July 2005, the Economic and Social Council took note of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2005 regular session.
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2005  À sa 35e séance plénière, le 21 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2005.
English: Obtaining the background information and achieving a degree of consistency between the two Acts would be easier if the provisions were within the same statute.
French: Il serait plus facile d'obtenir de l'information documentaire et d'atteindre un certain degré de cohérence entre les deux textes législatifs si les dispositions étaient réunies dans une même loi.
English: • These instruments help you include more people in your initial selection process because they let you assess a large group of candidates at a time.
French: • Ces instruments vous aident à inclure plus de gens dans le processus de sélection initial parce qu'ils permettent d'évaluer simultanément un grand nombre de candidat.
English: In such circumstances the Members shall normally attempt to resolve their differences using the facilities of existing bilateral tax treaties or other specific international mechanisms, without prejudice to the rights and obligations of Members under GATT 1994, including the right of consultation created in the preceding sentence.
French: Dans de telles circonstances, les Membres s’ efforceront normalement de régler leurs différends en recourant aux voies que leur ouvrent les conventions bilatérales en vigueur en matière d’ imposition, ou à d’ autres mécanismes internationaux particuliers, sans préjudice des droits et obligations résultant pour les Membres du GATT de 1994, y compris le droit de consultation institué aux termes de la phrase précédente.
English: There are no qualification criteria for the race.
French: Aucun critère de qualification n’était défini pour la course.
English: It's more of a study of a boy and his self... and there's a lot of ballerinas involved as well.
French: C'est comme un travail d'étude sur un garçon... avec plein de ballerines aussi.
English: 6), and meetings of the Committee on Budget and Finance of the Assembly, in accordance with the draft Financial Regulations and Rules.
French: 6) et les réunions du Comité du budget et des finances de l'Assemblée, conformément au projet de règlement financier et de règles de gestion financière.
English: c) Eliminating stereotypes with regard to women
French: c) Élimination des conceptions stéréotypées du rôle de la femme
English: If you can answer all these questions in the negative, then you can count yourselves lucky. I fear that you will have to answer them with 'yes', and that is why my government is right to say that what this region needs is more peace, rather than war, of which it has already had enough.
French: Vous auriez de la chance de pouvoir répondre à toutes ces questions par la négative, mais je crains que vous ne deviez y répondre par l'affirmative et c'est la raison pour laquelle mon gouvernement dit avec raison que cette région a besoin de paix.