ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inspector will review passenger manifests and crew lists.
French: Il examine le manifeste des passagers et la liste des membres d’équipage.
English: Presentation and approval of CIPs 63.
French: Présentation et approbation des PIC 63.
English: Make sure all words are spelled correctly.
French: VИrifiez que tous les mots sont Иcris correctement.
English: The major denominations were Anglican 17.5 per cent (22.1 per cent), Presbyterian 12.7 per cent (16.3 per cent) and Catholic 13.1 per cent (15 per cent).
French: Les chrétiens étaient principalement anglicans (17,5 % en 1996 contre 22,1 % en 1991), presbytériens (12,7 % contre 16,3 %) et les catholiques (13,1 % contre 15 %).
English: Speciality teas will enjoy strong sales growth, even though they account for only a small share of consumer purchases at present.
French: Les thés de spécialité bénéficieront d’une croissance marquée des ventes, mais ne représentent à ce jour, qu’une part peu élevée des achats des consommateurs.
English: The Mission also began to focus on reforms that improve the representation of women and national minorities in the police force.
French: En coopération avec le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias, la Mission a continué à prôner la dépénalisation de la diffamation en Croatie.
English: Instead, the Board of Referees simply chose to paraphrase and rely on irrelevant considerations taken into account by the Commission in the exercise of its discretionary power under section 79(1) of the Act, without paying any regard to the question of whether such discretion had been exercised judicially.
French: Or, le conseil arbitral a simplement choisi de paraphraser et d'invoquer des considérations non pertinentes dont avait tenu compte la Commission dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire en vertu du paragraphe 79(1) de la Loi, sans s'occuper de la question de savoir si cette discrétion avait été exercée judiciairement.
English: The tasks of the MOWE are to coordinate and cooperate with women organizations, community organizations and other related parties in the prevention of the illicit use of narcotics; disseminate information through IEC strategies, promote the regulation and the enforcement of laws on narcotics and promotion of the role of the media.
French: Le Ministère de la condition de la femme a pour tâche de coopérer avec les organisations de femmes, les organismes communautaires et autres parties intéressées et de coordonner les activités de prévention contre l'usage illicite des stupéfiants; de diffuser l'information dans le cadre de stratégies d'information, d'éducation et de communication; de renforcer la réglementation et la répression prévues par les lois sur les stupéfiants, et de soutenir le rôle des médias.
English: This permitted the local organizers, to participate in this activity and to observe the material being put into practice.
French: La visite d’école a une fois encore fait partie de la première journée du Séminaire, permettant ainsi au coordonnateur du Séminaire d’y participer et d’observer l’utilisation pratique du matériel pédagogique.
English: Deuterostomes classically contained three phyla, Echinodermata, Hemichordata, and Chordata.
French: Les deutérostomiens regroupent classiquement trois phylums, les échinodermes, les hémichordés et les chordés.
English: Careful attention is paid to our client's individual needs and it is our company's goal to work closely with our customers to diversify their sources of supply and provide the best price and quality from Canada.
French: Une attention particulière est apportée aux besoins personnels de nos clients et notre société collabore étroitement avec ses clients afin de diversifier les sources d'approvisionnement et offrir les meilleurs prix et la meilleure qualité pour les produits canadiens.
English: This evaluation report is a synthesis of the findings of the individual evaluations and the complementary analysis (PCR, already evaluated projects) considers a total of 158 projects for its conclusions.
French: Le présent rapport d’évaluation dresse une synthèse des résultats des évaluations individuelles, et les conclusions de l’analyse complémentaire (RFT, projets déjà évalués), reposent sur l’examen de 158 projets au total.
English: The description of the operations must be respected in a precise order, for your quietude intelectuelle and that of your operating system preferred Unix...
French: La description des opérations doit être respectée dans un ordre précis, pour votre quiétude intellectuelle et celle de votre système d'exploitation Unix préféré...
English: “(a) The development of the child's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential;
French: a) Favoriser l'épanouissement de la personnalité de l'enfant et le développement de ses dons et de ses aptitudes mentales et physiques, dans toute la mesure de leurs potentialités;
English: In 1774, under the Quebec Act, Britain granted official recognition to French Civil Law, guaranteed religious freedom and authorized the use of the French language.
French: En 1774, par l'Acte de Québec, la Grande-Bretagne a reconnu officiellement le droit civil français, a garanti l'exercice des libertés religieuses et a autorisé l'usage de la langue française.
English: Is one model better than the other, or is it chemical dependent, etc.?
French: Une fois un document d’appui définitif du NER terminé, l’examen par les pairs devra être effectué.
English: The applications were however rejected by the Agency.
French: Les demandes ont toutefois été rejetées par l'Office.
English: EMI Music represents recording artists spanning all musical tastes and genres and owns one of the finest catalogues of recorded music ever assembled with over three million individual tracks.
French: Emi Music représente des artistes de tous les genres et goûts musicaux, couvrant l“un des catalogues les plus complets de l’industrie musicale, avec plus de 3 millions de titres enregistrés.
English: To date, weapons handovers have been largely symbolic and pledges by rebels to lay down arms upon the establishment of a transitional Government have not yet been followed through.
French: À l'heure actuelle, la restitution d'armes est essentiellement symbolique et les promesses faites par les rebelles de déposer les armes dès l'établissement du Gouvernement transitoire n'ont pas encore été tenues.
English: Because of the time lapse between the receipt of the responses to the survey and the preparations of the report on the implementation of the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions, the information on the status of adherence to the existing international legal instruments against corruption may have changed considerably.
French: En raison du laps de temps qui s'est écoulé entre la réception des réponses au questionnaire et l'élaboration du rapport concernant l'application de la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales, il se peut que les informations concernant l'état des instruments juridiques internationaux en matière de lutte contre la corruption soient dépassées.
English: Mrs. Ewa Ziemiszewska Last information communicated 03-2006
French: Mme Ewa Ziemiszewska Dernière mise à jour 03-2006
English: Halifax, September 18, 2005 - Meteorologists and oceanographers from around the world have another observation tool at their disposal today with the completion of the first component of the Global Ocean Observing System (GOOS).
French: Halifax, 18 septembre 2005 - La communauté mondiale des météorologistes et des océanographes dispose d'un nouvel outil d'observation avec l'achèvement aujourd'hui de la première composante du Système mondial d'observation des océans (SMOO).
English: C Funafuti * * * * 17.30 CAD * C-75% Funafuti * * * * 13.00 CAD * P Funafuti * * * * 17.30 CAD * P-75% Funafuti * * * * 13.00 CAD *
French: Un Taux Par Pays C Marigot * * * * 17,30 CAD * C-75% Marigot * * * * 13,00 CAD * P Marigot * * * * 17,30 CAD * P-75% Marigot * * * * 13,00 CAD *
English: Indeed, the decline in the TCI would have been much larger without the surge in energy sector confidence.
French: En réalité, l’ICC aurait beaucoup plus diminué si la confiance n’avait pas été aussi forte dans ce secteur.
English: The enterprise broadband connectivity rate is over 80% but businesses do not have the same level of usage as the citizens: While eCommerce use is high in Sweden, only a quarter of businesses are using fully integrated business processes, well below the EU average.
French: Diverses mesures traitent de l’égalité des sexes dans le secteur informatique.
English: 74% 26% Construction Contracts BTES uses an open tender process for construction contracts.
French: 74% 26% Marchés de construction Les TSEI ont recours à un processus d’appel d’offres ouvert pour les contrats de construction.
English: According to PWGSC, the technical evaluation of the lowest-priced proposal was completed by the DND technical authority on July 10, 2006, and the proposal, which proposed equivalent products to the specified Pelican products, was found to be compliant.
French: D’après TPSGC, l’autorité technique du MDN a terminé l’évaluation technique de la proposition la moins disante le 10 juillet 2006; la proposition, qui proposait des produits équivalents aux produits Pelican spécifiés, a été déclarée conforme.
English: For Many Women These Uncertainties Mean That They Do Not Eat Lake Fish During Their Pregnancy Period.
French: C'est pourquoi nombre de femmes ne consomment tout simplement pas de poissons provenant du Lac pendant leur grossesse.
English: Information about the Terry Fox Foundation, how to pledge on-line or to print off pledge sheets, plus a list of national run sites is available at http://www.terryfoxrun.org/.
French: Pour vous renseigner sur la fondation Terry Fox, faire une promesse de don en ligne ou imprimer des feuilles de promesse de don, et obtenir une liste des sites de la course nationale, consultez le site http://www.terryfoxrun.org/.
English: Since the context we are moving in is a legal regulatory framework, my typology will be based on three legal characteristics: firstly, competencies, i.e. the competencies of the regulatory authorities, secondly, the functional positions of the regulatory authorities in the separation of powers underpinning the state, and thirdly, the possible organisational forms of regulatory authorities.
French: S'agissant dans le contexte présent d'une régulation juridique je retiens trois caractéristiques juridiques, sur base desquelles je compte élaborer la typologie: en premier lieu les compétences, les attributions des régulateurs; en second lieu la position fonctionnelle des régulateurs dans le système étatique de répartition du pouvoir et en troisième lieu la forme d'organisation de la régulation.
English: An operator shall determine a speed for the calculation of the maximum distance to an adequate aerodrome for each two-engined aeroplane type or variant operated, not exceeding VMO, based upon the true airspeed that the aeroplane can maintain with one-engineinoperative under the following conditions: (1) International Standard Atmosphere (ISA);
French: L'exploitant détermine une vitesse pour le calcul de la distance maximale d'éloignement d'un aérodrome adéquat pour chaque type ou variante de bimoteur exploité, ne dépassant pas VMO et basée sur la vitesse vraie que l'avion peut maintenir avec un moteur en panne dans les conditions suivantes: 1) atmosphère standard internationale (ISA);
English: Please provide information on measures taken by the State party to address this issue in accordance with the recommendation of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/SLV/CO/2, paras.
French: Veuillez donner des informations sur les mesures prises par l'État partie pour remédier à ce problème conformément à la recommandation du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/SLV/CO/2, par. 25 et 44, 21 novembre 2006).
English: However, we need to achieve a balance between high public expectations for acute care services and the need to control costs and invest in long-term public health improvements. We believe in the value of primary health care as a better way to serve the people of our province, while we seek to slow the growth of health care costs.
French: Mais il faut aussi rechercher l'équilibre entre la satisfaction des attentes élevées du public au chapitre des soins actifs et le besoin de contrôler les coûts et d'investir dans l'amélioration à long terme de la santé publique - et parmi les moyens de freiner l'escalade des coûts de la santé, comme nous tentons de le faire, les soins de santé primaires sont, selon nous, ceux qui permettent de mieux servir la population de notre province.
English: I read an article the other day about farmers saying that they appreciated the efforts of Minister Strahl and that he is seized of their problems.
French: L’autre jour, j’ai ´ ´ lu un article selon lequel les agriculteurs disaient qu’ils appreciaient ´ les efforts du ministre Strahl et que ce dernier comprenait leurs ` problemes.
English: ◦ air time on the radio or television or space in a newspaper, periodical or other printed matter made available free of charge outside an election period by any radio, television or cable broadcaster or any owner of a newspaper, periodical or other printed matter to authorized political parties, provided he or she offers such service equitably as to quality and quantity to the parties represented in the National Assembly and to the parties which received at least 3 percent of the valid votes in the last general election;
French: ◦ le temps d'émission à la radio ou à la télévision ou l'espace dans un journal, un périodique ou autre imprimé que tout radiodiffuseur, télédiffuseur, câblodistributeur ou propriétaire de journal, périodique ou autre imprimé met gratuitement à la disposition des partis autorisés en dehors d'une période électorale, pourvu qu'il offre un tel service de façon équitable, qualitativement et quantitativement, aux partis représentés à l'Assemblée nationale et aux partis qui ont recueilli au moins 3 % des votes valides aux dernières élections générales;
English: It also discussed a number of implementation challenges still to be addressed in order to bridge the gap between existing codes and practices.
French: Il a aussi examiné plusieurs problèmes qui restaient à régler pour que les codes actuels soient bien appliqués dans la pratique.
English: Between 1990 and 2004, GHG emissions from the electricity generation sector grew by 36% from 94.6 Mt to 128.8 Mt.
French: De 1990 à 2004, les émissions de GES par le secteur de la production d’électricité ont augmenté de 36 %, passant de 94,6 Mt à 128,8 Mt.
English: • Not all program results can be analyzed statistically.
French: • Les résultats d'un programme ne peuvent pas tous être analysés par des méthodes statistiques.
English: c/ European part within the EMEP area.
French: c Partie européenne à l'intérieur de la zone de l'EMEP.
English: The value of the when attribute should be the normalized representation of the date, time, or combined date & time intended, in any of the standard formats specified by XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition, using the Gregorian calendar.
French: La valeur de l'attribut when doit être une représentation normalisée de la date ou de l'heure, ou des deux, dans l'un des formats spécifiés par le XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition, selon le calendrier grégorien.
English: The fear of territorial disintegration, of social anarchy or the disappearance of the state, and also hypothetical dangers for the rights of the majority, have repeatedly led to Jacobinism and in some very specific cases to xenophobia and racism.
French: La peur de la désintégration territoriale, de l'anarchie sociale ou de la disparition de l'état, et aussi les hypothétiques dangers pour les droits de la majorité, ont engendré à plusieurs reprises le jacobinisme et, dans des cas très ponctuels, la xénophobie et le racisme.
English: Some felt public hearings should be held when deemed necessary by the Minister, but it was emphasized that Health Canada should be prepared to publicly outline its risk assessment and risk management approaches.
French: D'autres ont indiqué que les audiences pourraient être tenues au besoin par le ministre, mais en soulignant que Santé Canada devrait être prêt à publier une description de ses évaluations des risques et de ses approches de gestion des risques.
English: We hope that the meetings between Prime Minister Olmert and President Abbas will create the basis for implementing the two-State solution: Israel and a Palestinian State living as neighbours in peace and security.
French: Nous espérons que les réunions entre le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas jetteront les bases de la mise en œuvre de la solution prévoyant deux États : Israël et l'État palestinien vivant en tant que voisins dans la paix et la sécurité.
English: Juan Ramón de la Fuente (Mexico), President, International Association of Universities; former Rector, National Autonomous University of Mexico (UNAM)
French: Juan Ramón de la Fuente (Mexique), Président de l'Association internationale des universités, ancien recteur de l'Université nationale autonome de Mexico (UNAM)
English: There are many instances where providing a modest loan can be seen as a charitable activity. For instance, lending money to a poor individual to obtain dental care, loans to students or loans for families to attend the sick.
French: Il y a plusieurs cas où l'apport d'un petit prêt peut être considéré comme une activité de bienfaisance : prêts à des personnes défavorisées pour qu'elles reçoivent des soins dentaires, prêts étudiants ou prêts à des familles afin qu'elles assistent un malade.
English: From adherence to outcomes:
French: Hemodynamic risk factors in vascular disease:
English: In addition to providing international recognition of the right of indigenous peoples to enjoy their traditional knowledge and protect it from misappropriation and misuse and subsequently providing guidance to States, a framework that recognizes the relationship between indigenous traditional knowledge and customary law and provides space for the operation of indigenous legal systems will provide additional benefits to indigenous peoples that flow from the recognition of ownership.
French: Un cadre juridique reconnaissant la relation entre les savoirs traditionnels autochtones et le droit coutumier et permettant le fonctionnement de régimes juridiques autochtones offrirait non seulement une reconnaissance internationale du droit des peuples autochtones d'exploiter leurs savoirs traditionnels et de les protéger contre l'utilisation abusive et l'appropriation illicite mais il présenterait également d'autres avantages pour les peuples autochtones qui découleraient de la reconnaissance de la propriété.
English: Outcome 7: Governments and local communities empowered to better manage biodiversity and the ecosystem services it provides
French: Résultat 7 : Gouvernement et collectivités locales dotés des moyens nécessaires pour mieux gérer la diversité biologique et les services rendus par les écosystèmes
English: All States members of the European Union had specific legislation to combat racism and discrimination, including incitement to racial and religious hatred.
French: Tous les États Membres de l'Union européenne sont dotés d'une législation spécifique pour combattre le racisme et la discrimination, y compris l'incitation à la haine raciale et religieuse.
English: At the fifth plenary meeting, on 20 September 2001, the Meeting reviewed the general status and operation of the Convention, expressing satisfaction that 120 States have formally accepted the obligations of the Convention, that 30 States Parties have completed destruction of stockpiled anti-personnel mines and a further 17 States Parties are in the process of stockpile destruction.
French: À la 5e séance plénière, le 20 septembre 2001, l'Assemblée a examiné l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, constatant avec satisfaction que 120 États avaient officiellement accepté les obligations établies dans la Convention, que 30 États parties avaient achevé la destruction de leurs stocks de mines antipersonnel et que 17 autres étaient en train de détruire leurs stocks.
English: Concerns were previously raised about the study designs of the prophylaxis Study 98-0-050 where the endpoint largely consisted of "suspected" fungal infections, and the treatment Study 03-7-005 where the study population was considered to be non-representative of the intended target population.
French: Des préoccupations avaient auparavant été soulevées à propos de la méthodologie de l'étude 98-0-050 sur la prophylaxie, dans laquelle le résultat mesuré reposait en grande partie sur les infections fongiques « soupçonnées », et à propos de l'étude 03-7-005 sur le traitement, dans laquelle la population étudiée était considérée comme non représentative de la population cible prévue.
English: “The Security Council recognizes and commends the important role played by the Representative of the Secretary-General and the staff of UNOGBIS, as well as by the United  Nations country team, towards helping consolidate peace, democracy, the rule of law and development, and expresses its appreciation for their activities.
French: Le Conseil salue le rôle important que jouent le Représentant du Secrétaire général et le personnel du BANUGBIS, ainsi que l'équipe de pays des Nations Unies, en vue de contribuer à consolider la paix, la démocratie, l'état de droit et le développement, et leur exprime sa gratitude pour leurs activités.
English: E. Legal framework 55 - 78 15
French: Cadre juridique 55 − 78 16
English: They showed that intermodal transport operations could possibly provide a viable option for Euro-Asian freight transport as they are around twice as fast as maritime transport and considerably cheaper than air freight.
French: Ils ont montré que le transport intermodal pouvait représenter une solution viable pour le transport de marchandises entre l'Europe et l'Asie, étant près de deux fois plus rapide que le transport maritime et nettement moins cher que le fret aérien.
English: I am grateful to them all.
French: À tous j'exprime ma reconnaissance.
English: Health Canada, Health Products & Food Branch Natural Health Products Directorate Bureau of Product Review & Assessment Submission Management Division Attention: Clinical Trial Unit Qualicum Tower A 2936 Baseline Rd.
French: Santé Canada, Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits de santé naturels Bureau de l'examen et de l'évaluation des produits Division de la gestion des présentations À l'attention de:
English: Working with 149 other partners is bound to be complex; however the WTO provides the forum to discuss trade-related issues, settle disputes and work with like-minded states in one venue, rather than individually.
French: Travailler avec 149 autres parties est nÃ©cessairement compliquÃ©, mais l’OMC constitue une tribune pour parler des enjeux commerciaux, rÃ©soudre les diffÃ©rends et Å"uvrer dans le mÃªme sens avec les Ã‰tats aux vues similaires, plutÃ´t qu’individuellement.
English: Calculated by UNCTAD using WTO notifications.
French: Calcul effectué par la CNUCED à partir des notifications de l'OMC.
English: Net Negative in changes in climate could cause critical Majority of People Adversely Affected All Metrics Aggregate Impacts thresholds that limit these risks to be exceeded.
French: Valeur negatifves nettes changements du climat pourrait faire dépasser La majoutés des population est affectée dans tous les paramètres Effets mondiaux les seuils critiques qui limitent ces risques.