ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Strategic Approach to Assessment The Challenge of Performance Measurement Empirical Research on Transfer of Learning Evaluating Instructional Programs: A Strategic View The Learning Measurement Tool Framework Evaluation of Process and Learning Outcomes Evaluation of Business Results Process and Methodology Pre-Assessment Process Steps Post-Course Assessment Process Steps Transfer-of-Learning Assessment Process Steps Measurement of Impact (Return on Investment) Process Steps Reporting Procedures Implementation of the LMT Content of LMT Survey Tools References Annex 1:
French: Une approche stratégique en matière d'évaluation Le défi de la mesure du rendement Recherche empirique sur le transfert de l'apprentissage Évaluation des programmes d'enseignement : un point de vue stratégique Le cadre de l'Outil de mesure d'apprentissage Évaluation du processus et des résultats de l'apprentissage Évaluation des résultats fonctionnels Processus et méthodologie Évaluation anticipée Étapes du processus Évaluation subséquente Étapes du processus Évaluation du transfert de l'apprentissage Étapes du processus Mesure de l'incidence (rendement de l'investissement) Étapes du processus Procédures de rapport Mise en oeuvre de l'Outil de mesure d'apprentissage Contenu des instruments de sondage de l'Outil de mesure d'apprentissage Références Annexe 1 :
English: Furthermore, the Turkish authorities submitted additional information to the Secretariat by letters of 8 and 12 September 2003. The revised Memorandum (CM/Inf(2003)14 Revised 3) takes into account the information received.
French: Par ailleurs il a insisté sur l’utilité de recevoir, par écrit, avant la tenue de la réunion, les informations idoines. Les Délégations concernées ont été invitées par le Président à fournir au Secrétariat une copie de leurs interventions ainsi que toutes autres informations pertinentes, notamment sur les conditions de vie des Chypriotes grecs dans le nord de Chypre (longuement discuté lors de la réunion) afin de lui permettre de préparer une version révisée du Memorandum CM/Inf(2003)14.
English: 77. Siepenkothen T. Clinical performance and radiographic evaluation of a novel single-piece implant in a private practice over a mean of seventeen months.
French: 75 Stephan G, Vidot F, Noharet R, Mariani P. Implant-retained mandibular overdentures: A comparative pilot study of immediate loading versus delayed loading after 2 years.
English: ◦ Link information on program resources and performance to departmental strategic outcomes and demonstrate results against Accountability Framework.
French: ◦ L'établissement de liens entre, d'une part, les ressources des programmes et le rendement et, d'autre part, les résultats stratégiques du Ministère et la présentation des résultats en fonction cadre de responsabilisation.
English: As at 30 November 2006, the total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations amounted to $2,211.3 million.
French: Au 30 novembre 2006, le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à 2 211 300 000 dollars.
English: While the Government attaches priority importance to education and the need to improve access to primary education, the quality of education and the completion rates remain inadequate.
French: Le Gouvernement accorde une grande priorité à l'éducation et à la nécessité d'améliorer l'accès à l'école primaire, mais la qualité et les taux d'achèvement demeurent insuffisants.
English: States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements to enhance the effectiveness of international cooperation undertaken pursuant to this article.
French: Les États Parties envisagent de conclure des traités, accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux afin de renforcer l'efficacité de la coopération internationale instaurée aux fins du présent article.
English: In reply to a question raised by the representative of ECTA, the Secretariat said that, in the case where an authority to which an international registration was notified considered a translation inaccurate, that should not constitute a ground for refusing protection, but the authority concerned could inform the competent authority of the country of origin that it regarded the translation supplied as going beyond the scope of protection provided for in Article 3 of the Agreement.
French: En réponse à une question soulevée par le représentant de l’ECTA, le secrétariat a indiqué que, dans le cas où une administration à qui est notifiée un enregistrement international considère une traduction comme inexacte, ceci ne devrait pas constituer un motif de refus de protection, mais l’administration concernée pourrait informer l’administration compétente du pays d’origine qu’elle considère que la traduction fournie n’entre pas dans le champ de la protection prévue par l’article 3 de l’Arrangement.
English: 154 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Philip John Ashman Ling, son of Daniel Ling The Arms of Daniel Ling debruised of a label of three points Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 154 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Philip John Ashman Ling, fils de Daniel Ling Les armoiries de Daniel Ling brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: The situation of Western Sahara was an anomaly as, legally, Spain was neglecting its duties as the administering Power.
French: La situation au Sahara occidental constitue une anomalie, car sur le plan juridique, l'Espagne néglige ses obligations en tant que puissance administrante.
English: The rooms are equipped with overhead projector and screen, flip chart, internet access, slide-projector, phones and VCR.
French: Celles-ci comprennent projecteur de diapositives, chevalet de conférence, connexion Internet, écran, rétroprojecteur, ligne téléphonique et magnétoscope.
English: Supplies are distributed on the basis of these requests.
French: La distribution est effectuée en fonction de ces demandes.
English: Takes advantage of the sea's activities and beautiful coastal beaches.
French: Etape sympathique pour profiter des activités nautiques et belles plages du littoral.
English: As the Board Report stated, his Publications rate was viewed as being consistent with the SE-RES-4 level, although he did have some strengths in Reviews.
French: Comme le déclarait le rapport du jury, son taux de publication était considéré comme correspondant au niveau SE-RES-4 bien qu'il ait certaines forces pour les articles de synthèse.
English: HIV/AIDS is essentially a disease of children and young people.
French: Le VIH/sida est essentiellement une maladie des enfants et des jeunes.
English: Although we consider the resolution to be an important step in the right direction, we remain of the view that integration of the amendments presented by Germany, France and the Russian Federation could have led to a better resolution.
French: Bien que nous considérions que cette résolution est un pas important dans la bonne direction, nous continuons de penser que l'intégration des amendements présentés par l'Allemagne, la France et la Russie aurait permis d'aboutir à une meilleure résolution.
English: Simon Walker (2001) Experience from Coal Industry Restructuring, London, United Kingdom, IEA Coal Research - The Clean Coal Centre, July 2001 (http://www.iea-coal.org.uk).  Economic and Social
French: Simon Walker (2001) «Experience from Coal Industry Restructuring», Londres, Royaume-Uni, Coal Research de l'AIE − The Clean Coal Centre, juillet 2001 (http://www.iea-coal.org.uk).
English: Afghanistan, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Finland, Germany, Greece, Japan, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Niger, Poland, Slovakia, Slovenia, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkmenistan had joined the sponsors.
French: L'Afghanistan, l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Finlande, la Grèce, le Japon, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, le Niger, la Pologne, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Slovaquie, la Suède et le Turkménistan se sont portés coauteurs.
English: Assessment Results All opaque shellacs sold are formulated with VOC contents less than 550 g/L therefore there are no anticipated technical issues with the proposed limit. /ref1/ Survey Results /ref2/ Number of products: 1 Volume of sales: protected data Products complying with Proposed limit: 1 (100%) Sales complying with Proposed limit: 100% WB Products: 0% SB Products: 100% VOC content range (g/L):
French: Nous n'anticipons donc aucun problème technique empêchant le respect de la limite proposée./ref1/ Résultats du sondage /ref2/ Nombre de produits: 1 Volume des ventes: données proteégées Produits conforme à la limite proposée: 1 (100%) Ventes conformes à la limite proposée: 100% Produits BE: 0% Produits BS: 100% Plage des teneurs en COV (g/L):
English: Control of nematodes in peat with formaldehyde.
French: Control of nematodes in peat with formaldehyde, Can.
English: Exchange of views on the 2004 Discharges (Community budget and EDF) Rapporteur on Discharge to the EDF:
French: Échange de vues sur la décharge 2004 (budget communautaire et FED) Rapporteur sur la décharge du FED:
English: The pattern of funding humanitarian activities, however, still remains uneven.
French: La structure du financement des activités humanitaires, cependant, demeure très contrastée.
English: The participants were lead through a process to identify the types of information members would like to receive from the NCFPSD and the best methods of communicating with them.
French: Les participants ont été guidés à travers un processus afin d'identifier le genre d'information que les membres aimeraient recevoir du CNEHF et les modes appropriés de communication.
English: During closed seasons and for fishing systems or techniques which reduce catch capacity, fishermen (both crews and shipowners) shall be granted financial compensation from the European Fisheries Fund, pursuant to the recovery plans referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002.
French: Au cours des périodes de fermeture de la pêche et pour les systèmes ou modes de pêche qui procèdent à une réduction de leurs capacités d'extraction, des compensations sont octroyées aux pêcheurs (personnel embarqué et armateurs) à charge du Fonds européen pour la pêche, conformément aux plans de reconstitution visés à l'article 5 du règlement (CE) n° 2371/2002.
English: In southern Sudan, UNMIS is planning to start radio transmission from new premises in Juba following positive negotiations with the Government of Southern Sudan Minister of Information and Juba Radio and TV.
French: Dans le sud, la MINUS se prépare à commencer des émissions de radio à partir de ses nouveaux locaux de Juba suite à des négociations menées avec le Ministre de l'information du Sud-Soudan et l'office de radiotélédiffusion de Juba.
English: The employer has a written policy that states that, when an employee, such as the claimant, is on a school run, he or she is prohibited from making any stops other than the required pick up and drop off, as well as being prohibited from running any personal errands.
French: L'employeur a mis en place une politique écrite indiquant que, lorsqu'une employée ou un employé, comme le prestataire, effectue le transport d'écoliers, il ou elle n'a pas le droit de s'arrêter ailleurs qu'aux arrêts prévus, et qu'il n'a pas le droit de s'arrêter pour faire des courses personnelles.
English: What has happened, what needs to happen and what is the most demanding part?
French: Quel effort a été produit, que reste-t-il à faire et qu'est-ce qui est déterminant dans la balance ?
English: Girls constitute an important source of unpaid labour for housework and commercial activities.
French: Les filles constituent une importante source de main d'œuvre gratuite pour les travaux ménagers et les activités commerciales.
English: • Return to Authorize or cancel a representative How to grant authorization to a representative You can provide us with your consent by one of the following methods:
French: • Retour à Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant Comment accorder l'autorisation à un représentant Vous pouvez nous fournir votre consentement par une des méthodes suivantes :
English: PHOTOMECHANICAL PRODUCTION OF TEXTURED OR PATTERNED SURFACES, e.g. FOR PRINTING, FOR PROCESSING OF SEMICONDUCTOR DEVICES; MATERIALS THEREFOR; ORIGINALS THEREFOR; APPARATUS SPECIALLY ADAPTED THEREFOR (phototypographic composing devices B41B; photosensitive materials or processes for photographic purposes G03C; electrography, sensitive layers or processes G03G) Note In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "photosensitive" means not only sensitive of electromagnetic radiation but also to corpuscular radiation; – "photosensitive compositions" covers photosensitive substances, e.g. quinonediazides, and, if applicable, binders or additives; – "photosensitive materials" covers the photosensitive compositions, e.g. photoresists, the bases carrying them and, if applicable, auxiliary layers.
French: G03D – G03F 7 / 00 9 / 00 11 / 00 13 / 00 13 / 02 Appareillage pour traitement gazeux Appareillage de développement par diffusion Appareillage de traitement par inversion Appareillage pour le traitement, ou ses accessoires, n’entrant pas dans les groupes G03D 3/00 à G03D 11/00 . Récipients; Réceptacles 15 / 04 17 / 00 15 / 00 15 / 02 Appareillage pour les manipulations ultérieures des matériaux traités . Séchage; Glaçage (combiné avec l’appareillage pour le traitement G03D 3/00 à G03D 13/00; séchage en général F26B) . Découpage; Montage Aménagements de chambres noires non prévus dans les autres groupes de la présente sous-classe; Chambres noires portatives
English: The Government pursues diversification of its investor base by maintaining a domestic wholesale debt program that is attractive to a wide range of investors, offering a retail debt program that provides savings products to suit the needs of individual Canadians, and using a broad array of funding sources in its foreign borrowings.
French: Ce dernier s’efforce de diversifier sa clientèle d’investisseurs en maintenant un programme intérieur de titres d’emprunt de gros qui suscite l’intérêt d’une large gamme d’investisseurs, en offrant un Programme de placement de titres sur le marché de détail qui propose des produits d’épargne répondant aux besoins des particuliers canadiens, et en utilisant un large éventail de sources de financement pour ses emprunts à l’étranger.
English: Other terms and conditions are intended to be negotiated, not imposed.
French: Les autres conditions doivent être négociées et non imposées.
English: Since 2000, new impetus has been given to the idea of heritage development.
French: Les années 2000 voient ainsi une impulsion nouvelle donnée à l’idée de mise en valeur du patrimoine.
English: • Media enquiries Alberta The following are recently published releases about convictions in the province of Alberta.
French: • Renseignements aux médias Alberta Voici les plus récents communiqués qui ont été publiés concernant les condamnations en Alberta.
English: • One of the values underlined at the beginning of the Act would be openness and would be described in these terms: public scrutiny of government actions relating to health and safety and public engagement in the decision making process shall be encouraged.
French: • La transparence serait l'une des valeurs évoquées dans le préambule de la Loi. Elle serait décrite comme l'examen par le public des mesures prises par le gouvernement en matière de santé et de sécurité, de même que la participation du public au processus décisionnel.
English: Disclose the presence of 4,4'-isopropylidene diphenol in the controlled product, its CAS number and its percent concentration; 3.
French: Divulguer la présence du 4,4'-isopropylidènediphénol dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS et sa concentration en pourcentage; 3.
English: Next, monitoring should be provided at the border crossings through which scrap metal shipments pass with some regularity and at the larger of the scrap metal processing facilities and at melting plants.
French: Ensuite, un contrôle devrait être effectué régulièrement aux points de franchissement des frontières par lesquels passent les cargaisons de ferraille, dans les principales installations de traitement de la ferraille et dans les fonderies.
English: The ODIHR, in co-operation with the Council of Europe and the United Nations High Commissioner for Refugees, prepared a commentary on Georgia’s draft law on restoration of property and housing rights of refugees and internally displaced persons.
French: Le BIDDH a préparé, en coopération avec le Conseil de l’Europe et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, un commentaire sur le projet de loi géorgienne concernant la restitution de biens et de droits d’habitation aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: The Constitution also contains provisions on the right to a minimum wage, an eight-hour working day, one rest day per week, paid annual holidays, trade union rights, the legal status of collective agreements and the right to compensation in the event of arbitrary dismissal.
French: Elle comprend également des dispositions concernant le droit à un salaire minimum, la durée de la journée de travail (huit heures), le jour de repos hebdomadaire, les congés annuels rémunérés, le droit syndical, la valeur de loi des conventions collectives et le droit à indemnisation en cas de licenciement abusif.
English: I felt proud to spend a summer as part of an association that can empower so many Deaf Canadians.
French: Il y a plusieurs années, j’ai été gardée par une femme Sourde et je me rappelle qu’à ce moment là, j’étais
English: CIC PPU 040 Immigration Case File Description:
French: CIC PPU 040 Dossiers individuels d'immigration Description :
English: Although it is anticipated that an additional amount of $55,800 would be required for the biennium under section 23, no additional resources will be requested at this time in view of the continuing review by the Human Rights Council of its subsidiary machinery in response to General Assembly resolution 60/251.
French: Bien que l'on prévoie qu'un supplément de 55 800 dollars sera nécessaire pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du chapitre 23, il ne sera pas demandé de crédits supplémentaires à ce stade, eu égard à l'examen en cours, par le Conseil des droits de l'homme, de ses organes subsidiaires en application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: DISPOSITION This instruction will be reviewed annually by DTEP 2.
French: RÉVISION La présente instruction sera examinée annuellement par le DPIE 2.
English: Refillable pressure receptacles, other than cryogenic receptacles, shall be subjected to periodic inspections and tests by a body authorized by the competent authority, in accordance with the following:
French: Les récipients à pression rechargeables, à l'exception des récipients cryogéniques, doivent subir des contrôles et des épreuves périodiques effectués par un organisme agrée par l'autorité compétente, conformément aux dispositions ci-après:
English: Schaeffler Automotive Aftermarket appreciates your visiting our website and your interest in our company and our products.
French: Nous sommes heureux de vous accueillir sur notre site Internet et vous remercions de l’intérêt que vous portez à notre société Schaeffler Automotive Aftermarket et à nos produits.
English: Route 8 - From Trevelez (1476m) to the Horcajo.
French: Route 8 - De Trevelez (1476m) à la Horcajo.
English: With the additional use of modern terminology management and translation tools, we can guarantee absolute reliability.
French: En utilisant également des outils de traduction et de gestion terminologique modernes, nous sommes en mesure de garantir une fiabilité absolue auprès de nos clients.
English: (4) To achieve the target set by the European Council in Barcelona (2004) of an average global investment of 3% of the EU’s GDP allocated to public and private research.
French: Cette dernière idée, chère à l’European Foundation Center a été amorcée lors de la conférence Giving more for Research in Europe (Bruxelles, mars 2006) au cours de laquelle les options prônées par le rapport ont été largement débattues.
English: The Act was renamed the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: La Loi a été rebaptisée Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: That "honest revolutionary," Lázaro Cárdenas, toured the country, building his popular support, and then turned on Calles, expelling him from Mexico.
French: Son choix s'est porté sur Lázaro Cárdenas, un jeune homme qui avait combattu pour lui dans les premiers temps de la révolution.
English: General remarks The Committee notes the entry into force during the reference period of the Equal Opportunities (Persons with Disability) Act in October 2000.
French: Généralités Le Comité relève l’entrée en vigueur durant la période de référence – en octobre 2000 – de la loi sur l’égalité des chances pour les personnes handicapées.
English: “It is yet another Civilized Power, with its banner of the Prince of Peace in one hand and its loot-basket and its butcher-knife in the other.” Mark Twain describes the risks of a globalisation.
French: "c'est encore une autre puissance civilisée, avec sa bannière du prince de la paix dans une main et son piller-panier et son boucher-couteau dans l'autre. " La marque Twain décrit les risques d'un globalisation.
English: A comfy base to go and discover the Puy du Fou region, the Nantes Bocage (hedged farmland) and for plant lovers, the Maulèvrier Japonese gardens, the biggest of its kind in Europe.
French: Une étape confortable pour partir à la découverte de la région: le Puy du Fou, le Bocage nantais et pour les amateurs de plantes, le jardin japonais de Maulèvrier, le plus grand d'Europe.
English: The cost of accommodation (per night/per person) is approximately € 80-90.
French: Le prix de la chambre d'hôtel (par nuit et par personne) est d'environ 80-90 euros.
English: The disaffection of the Heads of State at the FAO summit, however, provided confirmation that the developed countries' would not be committing any more resources, which cannot fail to give cause for concern.
French: Or la désaffection des chefs d'État au sommet de la FAO a confirmé le refus de budgétiser de nouvelles ressources, ce qui ne peut que sembler inquiétant.
English: The impact of Structural Funds on coastal tourism
French: Impact des Fonds structurels sur le tourisme côtier
English: Our experience is that putting the onus on the industry itself to come up with initiatives and solutions increases understanding of the issue at hand and tends to result in greater acceptance and buy-in by the industry.
French: Selon notre expérience, donner la responsabilité à l'industrie de développer des initiatives et des solutions fait en sorte que les radiodiffuseurs comprennent mieux l'enjeu et qu'ils ont tendance à mieux l'accepter et à se sentir davantage concernés.
English: Other research from the UK has showed that patients’ reports provide detailed, high-quality evidence within complex, longer-term processes, such as effects of inappropriate dosage and withdrawal, processes that are not adequately monitored through conventional of systems. There is recognition that not all public input is equally dependable and in some cases may not be appropriate (for example, input from "lobbyists") in science-based regulatory decision making.
French: D’après la documentation, le rôle à préconiser pour la participation du public non scientifique, intégrée dans un processus de délibération, est d’éclairer les données scientifiques – de présenter des observations sur la valeur des données scientifiques, de guider la sélection et l’interprétation de ces données scientifiques, de combler les lacunes qu’il pourrait y avoir, mais toujours dans un rôle de soutien aux activités scientifiques.