ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The introduction of systems to prevent the theft of vehicles and their possible misuse for terrorist actions;
French: a) Introduction de systèmes de prévention des vols de véhicules et de l'éventuelle utilisation abusive de ceux-ci aux fins d'actes de terrorisme;
English: Dhritarashtra, was the elder son in the royal family. Normally, he would have become king, but since he was born blind and, by law, a blind person was not allowed to become king, his younger brother Pandu assumed the throne in his place.
French: Nous avons indiqué, en sanskrit, les noms de certains des principaux personnages, ainsi que leur rôle, pour vous donner une idée de leur signification symbolique.
English: We can also tell you at this stage that the web portal for 'destination Europe' has been a success and provides a sound basis with potential for expansion.
French: Nous pouvons aussi vous dire que notre nouveau portail web des destinations touristiques en Europe est un franc succès et qu'il offre une solide base de développement.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 221,740,300 dollars, comprising the amount of 49,259,800 dollars for the period from 1 May to 30 June 2004 and the amount of 172,480,500 dollars for the period from 1 July to 31 October 2004, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2004 as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant de 221 740 300 dollars, dont 49 259 800 dollars pour la période du 1er mai au 30 juin 2004 et 172 480 500 dollars pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2004, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: National boundaries are no longer the frame of reference for institutions that see themselves in a continental or global setting.
French: L’espace national cesse d’être le cadre de référence de certaines institutions, qui préfèrent se mesurer à l’échelle continentale, voire mondiale.
English: A broad overall policy has been established with regard to restrictive agreements and concerted practices.
French: Une vaste politique globale a été mise en œuvre à l'égard des ententes et pratiques concertées.
English: C. Robert Kemp Palliative Care Scholarships 2008 Supported by the Stoney Creek Fund of the Hamilton Community Foundation and the CFPC’s Research & Education Foundation  Description These scholarships are named in honour of Dr. C. Robert Kemp , Ontario College of Family Physicians President (1967-1968) who has an active interest in palliative care.
French: Bourses C. Robert Kemp en soins palliatifs 2008 Soutenues par le biais du Fonds Stoney Creek de Hamilton Community Foundation et la Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC  Description Ces bourses sont nommées en l'honneur du Dr C. Robert Kemp qui fut président du Collège des médecins de famille de l’Ontario (1967-1968) et qui s'est intéressé activement aux soins palliatifs.
English: The most recent report shows that the number of positive HIV test reports has amounted to approximately 2,500 a year during the 2002 to 2004 reporting period, which is a slight increase from the 2000 to 2001 reporting period when just over 2,100 positive tests were reported to PHAC.
French: Le dernier rapport montre que le nombre de personnes séropositives a atteint environ 2 500 par année au cours de la période allant de 2002 à 2004. Ce nombre représente une légère augmentation de la période allant de 2000 à 2001 lorsque plus de 2 100 personnes séropositives ont été signalées à l'ASPC.
English: Table 1. World's Leading Producers and Consumers of Ice Cream and Related Desserts* Country Production Rank Consumption Rank
French: Tableau 1 Pays à fortes production et consommation de crème glacée et de desserts glacés* Pays Production Rang Consommation Rang
English: Retrieved November 26, 2003, from http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/C.R.C.-c.870/text.html Governor General of Canada.
French: Extrait le 26 novembre 2003, de http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/index.html Parlement européen et le Conseil de l'union européenne.
English: Rather, they represent results the Department seeks to achieve in the long-term.
French: Ils correspondent plutôt aux résultats fondamentaux que le Ministère s'efforce d'obtenir à long terme.
English: To be held on Wednesday, 19 September 2007, at 5.20 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 19 septembre 2007, à 17 h 20
English: Europe’s actual economic growth has been quite good and – thanks to low gas prices, low real interest rates, solid profits, and strong growth momentum – promises to get better before the ceiling is hit and inflationary pressures set in.
French: Elle connaît un taux de croissance tout à fait satisfaisant et grâce à la baisse du prix du gaz, à des taux d'intérêt réels faibles, à des bénéfices consistants et à son dynamisme économique, il devrait encore augmenter avant d'atteindre son plafond et avant que la pression inflationniste ne se manifeste.
English: Countries participating in the Eurostat/OECD PPP Programme have already started the 2002 comparison.
French: Les pays participants au programme d'Eurostat/OCDE sur les parités de pouvoir d'achat ont déjà commencé à comparer des données pour 2002.
English: •xH2O. •By X-ray diffraction and u.v.–visible spectroscopy, it is found that all three phases are formed by different stacking of polymeric [Ni(H2O)2Ni(CN)4]∞ layers similar to the [Ni(NH3)2Ni(CN)4]∞ layers existing in Ni amminocyanides, with interlamellar noncoordinated H2O molecules.
French: Elles résultent toutes d'empilements de couches complexes polymères [Ni(H2O)2Ni(CN)4]∞ analogues aux couches [Ni(NH3)2Ni(CN)4]∞ rencontrées dans les amminocyanures de nickel, et contiennent des H2O interlamellaires non coordinées.
English: Offender emotionally abused in residential school 1.
French: Le délinquant a été victime de violence physique au pensionnat.
English: ... It is important that the EU Commission has begun to react, and that commissioners Cecilia Malmström and Viviane Reding should question France about what is going on.
French: … [Il est] important que la Commission européenne ait commencé à réagir et que les commissaires Cecilia Malmström et Viviane Reding interrogent Paris sur ce qui se passe dans ce pays.
English: See the section on Article 14.
French: Voir la section consacrée à l'article 14
English: August 2003 Construction of the homes is completed and all Mushuau Innu are living in Natuashish. September 2003 Vandalism of homes and buildings continues to plague Natuashish.
French: Août 2003  La construction des maisons est terminée, et tous les Innus Mushuau vivent à Natuashish Septembre 2003  Les actes de vandalisme contre les maisons et les immeubles demeurent un fléau à Natuashish.
English: 8/11/05 7323 Levamisol 1,5 % Lewamizolum Liquid for veterinary use Zakłady Farmaceutyczne Biowet 31/12/08 7324 Levamisol 10 % Lewamizolum Liquid for veterinary use Zakłady Farmaceutyczne Biowet 31/12/08 7325 Levamisol 5 % Lewamizolum Granules for veterinary use Zakłady Farmaceutyczne Biowet 31/12/08 7326 Levamisole Injectio 7,5 % Lewamizolum Liquid for veterinary use Zakłady Farmaceutyczne Biowet 31/12/08 7327 Levamizol 10 % Lewamizolum Powder for veterinary use Grodziaskie Zakłady Farmaceutyczne ‘Polfa’ 21/05/04 7328 Levamizol 5 % Lewamizolum Powder for veterinary use Grodziaskie Zakłady Farmaceutyczne ‘Polfa’ 21/05/04 7329 Levamizol 75 mg Lewamizolum Tablet for veterinary use Grodziaskie Zakłady Farmaceutyczne ‘Polfa’ 21/05/04 7330 Levico comp.
French: 8/11/05 7323 Levamisol 1,5 % Lewamizolum Liquid for veterinary use Zakłady Farmaceutyczne Biowet 31/12/08 7324 Levamisol 10 % Lewamizolum Liquid for veterinary use Zakłady Farmaceutyczne Biowet 31/12/08 7325 Levamisol 5 % Lewamizolum Granules for veterinary use Zakłady Farmaceutyczne Biowet 31/12/08 7326 Levamisole Injectio 7,5 % Lewamizolum Liquid for veterinary use Zakłady Farmaceutyczne Biowet 31/12/08 7327 Levamizol 10 % Lewamizolum Powder for veterinary use Grodziaskie Zakłady Farmaceutyczne «Polfa» 21/05/04 7328 Levamizol 5 % Lewamizolum Powder for veterinary use Grodziaskie Zakłady Farmaceutyczne «Polfa» 21/05/04 7329 Levamizol 75 mg Lewamizolum Tablet for veterinary use Grodziaskie Zakłady Farmaceutyczne «Polfa» 21/05/04 7330 Levico comp.
English: In a profound sense, whales and some other sentient mammals are entitled to human rights, or at least 'humanist rights', to the most fundamental entitlements that we regard as part of the humanitarian tradition."
French: Au sens le plus profond, les baleines et d'autres mammifères sensibles ont droit aux droits de l'homme, ou du moins à des droits "humanistes", c'est-à-dire à ces mêmes droits fondamentaux que nous considérons comme faisant partie de la tradition humanitaire.»
English: These foods may be regulated by Directive 89/398/EEC without the adoption of specific Directives.
French: Ces aliments peuvent être réglés pour la même directive 89/398/CEE sans l'adoption de directives particulières.
English: That's why experienced stockmen are trained to avoid these problems and to provide appropriate housing and facilities to the chickens.
French: C’est pourquoi les éleveurs expérimentés ont été formés pour éviter ces problèmes et offrir aux poulets un cadre et des soins adaptés.
English: It is hoped that the changes made will look minimal but will be significant in terms of impact. 
French: Il est souhaitable que les changements à apporter soient minimes, mais que leur incidence soit radicale.
English: Concerning the promotion of the participation of women as members of advisory councils, the Government pushed ahead with measures to achieve the immediate target of a 20 per cent participation rate as early as possible before the end of FY2000, based on a decision passed by the Headquarters for the Promotion of Gender Equality in May 1996: the target was reached a year ahead of the deadline with participation increasing to 20.4 per cent by March 2000.
French: En ce qui concerne la promotion de la participation des femmes en tant que membres des conseils consultatifs nationaux, le Gouvernement a pris des mesures en vue d'atteindre l'objectif immédiat de 20 % de participation féminine le plus rapidement possible avant la fin de 2000, conformément à une décision adoptée en mai 1996 par le Centre pour la promotion de l'égalité des sexes, objectif qui a été atteint une année plus tôt que prévu puisque le taux de participation féminine a atteint 20,4 % en mars 2000.
English: A recent treatment recognized four species (C. bulbifera L., C. douglasii (DC.)
French: Une présentation récente reconnaît quatre espèces (C. bulbifera L., C. douglasii (DC.)
English: Preliminary research suggests that changes in the immune system during pregnancy may explain the link between the two conditions.
French: Des travaux préliminaires laissent croire que des modifications du système immunitaire durant la grossesse pourraient expliquer le lien entre les deux affections.
English: Location is not great (2km from Fira), but not an issue if you rent a quad or car. The breakfast is quite poor and the pool average, but useful.
French: It's located a little far to walk from Fira, so you need to rent a small motorbike or a car, which in the end is cheap to rent and that way you can explore the island better.
English: (:) Tank top or in line mounting.
French: (:) Montage sur le réservoir ou en ligne.
English: But this right is not without limitations.
French: Mais ce droit n'est pas illimité.
English: Choosing to send us this return is called "electing under section 217 of the Income Tax Act."
French: Vous exercez alors le choix prévu à l’article 217 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: For standardized products, the amount of starting material is not required.
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire de fournir de l'information sur la quantité de matières premières pour les produits normalisés.
English: • Submit a New Reference 
French: • Enregistrement d'une nouvelle référence
English: The en-suite rooms and spacious suites here at the Hotel am Triller are individually furnished and offer free Wi-Fi internet access.
French: Les chambres et suites spacieuses avec salle de bains privative jouissent d'une décoration personnalisée et d'un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.
English: Fosinopril and its salts
French: Fosinopril et ses sels
English: The hotel reception tried to send us to a different hotel and when we did not agree, they provided us the rooms. This was surprising.
French: The staff were not unfriendly but not particularly friendly either, it is a large hotel with hundreds of arrivals everyday so cannot be heped to some extent.
English: From December 2002 until October 2003, the Ministry of Interior ordered his detention.
French: De décembre 2002 à octobre 2003, le Ministère de l'intérieur a ordonné son maintien en détention.
English: In granting women the right to vote in 1984, Liechtenstein made a comparatively late but energetic start in its policy on women and in realizing the principle of gender equality.
French: En accordant aux femmes le droit de vote en 1984, le Liechtenstein a commencé à appliquer, de façon assez tardive mais énergique, sa politique concernant les femmes et à concrétiser le principe de l'égalité entre les sexes.
English: Al Tayeb had been sentenced to death by a Special Court in El Fasher on 27 January 2004, following an unfair trial where he was not granted any legal representation.
French: À l’issue d’un procès inéquitable et sans aucune assistance juridique, cet homme avait été condamné à mort le 27 janvier 2004 par un tribunal d’exception d’El Fasher.
English: Appears tolerant of wide range of forest types, from deciduous bottomland to montane coniferous.
French: L'espÃ¨ce semble tolÃ©rer un large Ã©ventail de types forestiers, allant des bas-fonds portant des feuillus aux conifÃ¨res alpestres.
English: It is also an account of what happened after the 1996 procedure.
French: C'est aussi un compte-rendu de ce qui a suivi la procédure pour 1996.
English: Finance's 1997-98 planned expenditures of $66 billion account for 43 percent of planned federal expenditures.
French: Les dépenses prévues du Ministère pour 1997-1998 s'élèvent à 66 milliards de dollars, ce qui représente 43 p.
English: The 14 October veto prevented the Security Council from adopting a binding resolution declaring the wall illegal under the relevant provisions of international law and from demanding that Israel, the occupying Power, cease its construction and dismantle the existing parts.
French: Le veto du 14 octobre a empêché le Conseil de sécurité d'adopter une résolution contraignante déclarant le mur illégal au titre des dispositions pertinentes du droit international et exigeant qu'Israël, puissance occupante, cesse sa construction et en démantèle les parties déjà érigées.
English: Pre-conflict intelligence is still too weak.
French: L'information préalable laisse encore à désirer.
English: The increase will also apply to temporary parental benefit and pregnancy cash benefit.
French: Cette augmentation s'appliquera aussi à l'allocation parentale temporaire et à l'allocation de grossesse en espèces.
English: Those words, as much as anything, provided an encapsulation of the problems that existed and had to be addressed.
French: Ces propos, entre autres, résument les problèmes qui existaient et auxquels il fallait remédier.
English: An international plan for sustainable development was endorsed at the "Earth Summit" in Rio de Janeiro in 1992.
French: Un plan international de développement durable a été approuvé au « Sommet de la Terre » à Rio de Janeiro en 1992.
English: The cost of restoring historic monuments in France is rising three times as fast as the general construction-cost index.
French: Cet état de fait favorise l'immobilisme.
English: 4.30-6 p.m. 7th meeting (resumed) Conference Room 1
French: 16 h 30 à 18 heures 7e séance (reprise) Salle de conférence 1
English: The Working Group then requested the Contact Group to further elaborate the draft decisions on rules of procedure and the compliance review mechanism.
French: Le Groupe de travail a ensuite prié le Groupe de contact de poursuivre l’élaboration des projets de décision sur le règlement intérieur et sur le mécanisme d’examen du respect des dispositions.
English: This is a tone arm with a unipivot bearing where the arm is not actually a wand but is made up of a mechanical framework.
French: Ce bras est du type unipivot et se caractérise par l’absence de “tube” au sens classique, avec une construction “en treillis”.
English: Looks good as usual, but there's always that little voice in the back of my head wondering how the game would've looked and played if it was developed with the strengths of one console in mind, rather than having to make it the same across PS3, 360, and PC.
French: Graphiquement c'est pas si vilain que ca (en tout cas pour ce level), sinon je sent bien que les caméras vont encore etre bien lourde et les ennemis n'ont pas l'air super interessant ...
English: Meetings of the 11 participating organizations were convened in April (in Tokyo) and in Paris (in June) to work out an Action Plan.
French: Des réunions des 11 organisations participantes ont été convoquées à Tokyo en avril et à Paris en juin pour élaborer un plan d'action.
English: If you do not choose this service, you will continue to receive cheques.
French: Sinon, nous continuerons de vous envoyer les chèques par la poste.
English: Yet again, there is a wide variation in the data making up this average ranging from 98% in Germany, Luxembourg and Sweden and 99% in Denmark to 79% in Cyprus, 78% in Lithuania, 70% in Hungary and Poland and finally 69% in Italy.
French: Une fois encore, les données composant cette moyenne sont néanmoins empreintes de larges fluctuations, s’étalant de 98 % en Allemagne, au Luxembourg et en Suède et 99 % au Danemark à 79 % à Chypre, 78 % en Lituanie, 70 % en Hongrie et en Pologne, et enfin, 69 % en Italie.
English: Information related to access to the AAFC buildings is collected solely for safety and security reasons.
French: L'information relative à l'accès aux immeubles d'AAC est recueillie uniquement pour des raisons de sécurité et de protection.
English: I am convinced that your report, Mr Swoboda, will play a key role in the difficult discussions we are all so involved in, namely how best to bring Turkey closer to the EU.
French: Monsieur Swoboda, je suis convaincu que votre rapport sera d'une contribution utile dans la difficile discussion dans laquelle nous sommes tous engagées, à savoir la manière dont nous pourrons rapprocher de la meilleure manière qui soit la Turquie de l'Union.
English: Lunch is served from 12:30 - 17:30 and dinner is served from 19:30 - 24:00.
French: Le déjeuner est servi de 12h00 à 17h30 et de 19h30 à minuit.
English: The question addressed to the Legal Counsel therefore was given the appropriate response, namely that the Kingdom of Morocco had acted in complete legality.
French: La question adressée au Conseiller juridique a donc reçu la réponse appropriée, à savoir que le Royaume du Maroc a agi en toute légalité.
English: Although we regret the meagre progress towards complete implementation of the 13 measures on nuclear disarmament included in the Final Document of the 2000 Review Conference, we are convinced that it is essential to strengthen and revitalize that document.
French: Bien que nous regrettions le peu de progrès réalisés vers l'application pleine et entière des 13 mesures contenues dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000, nous sommes convaincus qu'il est essentiel de renforcer et de revitaliser ce document.
English: When would you like to stay at the Novotel Lisboa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel Lisboa ?
English: Sustaining Membership shall be open to any individual or institution wishing to support the aims and activities of ICOMOS or to contribute to international co-operation in the field of the conservation of the cultural heritage.
French: La qualité de membre bienfaiteur est reconnue aux personnes et aux institutions qui désirent appuyer les objectifs et les activités de l'ICOMOS et contribuer à la collaboration internationale en faveur de la sauvegarde du patrimoine culturel.
English: Ihab Tadros, Regional Manager for the Middle East and Africa Tel: (613) 598-2713 Email: itadros@edc.ca
French: Ihab Tadros, Gestionnaire régional, Moyen-Orient et l’Afrique Tél: (613) 598-2713 Courriel: itadros@edc.ca
English: • List of Members (updated in April 2007)
French: • Liste des membres (mis à jour en avril 2007)
English: CF Relocation Coordinator have authority to:
French: Les coordonateurs en réinstallation des FC on le droit :
English: On the other hand, cybernetic models are proposed for modeling cell growth and focus, among other things, on regulation of enzyme production, that is to say on induction.
French: Aussi, des modèles cybernétiques sont proposés pour modéliser la croissance cellulaire et portent, entre autres, sur la régulation de la production d'enzymes, c'est-à-dire sur l'induction.
English: UNCITRAL Arbitration Rules: Report of the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration on its activities under the UNCITRAL Arbitration Rules since 1976
French: Règlement des litiges commerciaux  Règlement d'arbitrage de la CNUDCI: Rapport du Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage sur ses activités au titre du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI depuis 1976
English: In addition, some concepts that appear in the Model Law are described in the text differently as between procurement methods, and the Working Group may wish to consider whether the terms should be conformed for all procurement methods and techniques that will appear in the revised text.
French: De plus, certains concepts de la Loi type sont décrits différemment dans le texte selon la méthode de passation visée.  Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si les termes devraient être les mêmes pour toutes les méthodes et techniques de passation qui apparaîtront dans le texte révisé.
English: Effect of renunciation (12.63) Subject to subsections (12.69) to (12.702), if under subsection (12.62) a corporation renounces an amount to a person, (3) The portion of subsection 66(12.66) of the French version of the Act before paragraph (b) is replaced by the following:
French: Effet de la renonciation (12.63) Sous réserve des paragraphes (12.69) à (12.702), dans le cas où une société renonce à un montant en faveur d’une personne en vertu du paragraphe (12.62): (3) Le passage du paragraphe 66(12.66) de la version française de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit:
English: Are chosen information management technologies & systems appropriate for their intended purpose?
French: Les technologies et les systèmes de gestion de la technologie conviennent-ils au but pour lequel ils ont été choisis?
English: As a rule, schooling begins not later than the age of 7, depending on the wishes of the child's parents or legal representatives.
French: D'une manière générale, les enfants sont scolarisés à l'âge de 7 ans au plus tard, en fonction des souhaits des parents ou de leurs représentants légaux.
English: The Expert Advisory Committee will review the implications of the DRIs on public health objectives and advise on potential intervention options identified by Health Canada.
French: Le comité consultatif d'experts examinera les répercussions des ANREF sur les objectifs de santé publique et fournira des conseils sur les possibilités d'intervention cernées par Santé Canada.
English: However, in the written responses to this question, the comments:
French: Toutefois, les observations formulées dans les réponses écrites indiquent: