ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We incorporated, drafted and approved by-laws and built a legal arms-length entity, a CBCA not-for-profit and non-share capital company reporting to Parliament through the Minister of Natural Resources Canada (NRCan).
French: Nous nous sommes constitués en personne morale, avons établi et approuvé des règlements administratifs et avons bâti une entité juridique autonome, une société sans but lucratif et sans capital social, aux termes de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, qui rend compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Sponsors' Letters New Investigator candidates should arrange to have three sponsors' letters included in their application.
French: Les candidats à une bourse de chercheur doivent veiller à ce que trois lettres de recommandation soient incluses dans leur dossier de demande.
English: Within this tolerance not more than 1 per cent in total may consist of produce not satisfying the requirements of Class II or the minimum requirements.
French: Dans le cadre de cette tolérance, pas plus de 1 % au total de produit ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie II ni aux caractéristiques minimales.
English: This observation, together with the assemblage of plants that co-occur in the Los Ahuehuetes flora, suggests that plant communities of the past may have been composed, at least partly, of elements that today are associated with different habitats and environmental conditions.
French: Cette observation, considérée avec l'ensemble des plantes qui les accompagnent dans la flore de Los Ahuehuetes, suggère que les communautés végétales du passé auraient pu avoir été constituées, du moins partiellement, d'éléments qui sont aujourd'hui associés avec des habitats et des conditions de milieu différents.
English: Provincial/State Park, Nature Reserve/State Forest or Wilderness Area Provincial/State Parks, Nature Reserves/State Forests or Wilderness Areas are areas representing different classes of Provincial Parks under the jurisdiction of the Ontario Ministry of Natural Resources in Canada and State Parks and State Forests are under the jurisdiction of Michigan State Environmental Agency's Environmental Conservation Department in the United States.
French: Parc provincial/d'État, réserve naturelle/forêt d'État ou aire de nature sauvage Les parcs provinciaux, les réserves naturelles et les aires de nature sauvage sont des zones représentant diverses catégories de parcs provinciaux relevant de la compétence du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario au Canada. Les forêts et les parcs d'État sont gérés par le service de la conservation de l'environnement de la Michigan State Environmental Agency aux États-Unis.
English: We all have a stake in space security today.
French: Nous avons tous un enjeu à maintenir la sécurité de l'espace.
English: Some 1.9 per cent of households had a telephone line, and 19 per cent a mobile phone, while 1.8 per cent of households had a computer and about 15.2 per cent of the population had access to the Internet.
French: Environ 1,9% des ménages avaient une ligne téléphonique et 19% un téléphone mobile, alors que 1,8% des ménages avaient un ordinateur et environ 15,2% de la population avait accès à l'Internet.
English: During the operations in Afghanistan, the soldiers of 3 PPCLI Battle Group lived on hard rations.
French: Au cours des opérations en Afghanistan, les soldats du groupement tactique 3PPCLI ont subsisté sur des (vivres conditionnées).
English: In the NAPS, the Government acknowledged that, despite advances, tackling poverty and social exclusion remains one of the major challenges facing Irish society today.
French: Dans la NAPS, le Gouvernement a reconnu que, malgré des avancées, la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale demeure l'un des grands problèmes auxquels la société irlandaise d'aujourd'hui est confrontée.
English: Concerned about the current intensified campaigns in some Member States by non-governmental organizations and other organizations of civil society in favour of the adoption of lenient policies towards the use of certain illicit drugs, which would undermine the international drug control system,
French: Préoccupée par les campagnes intenses actuellement menées par des organisations non gouvernementales et d'autres organisations de la société civile dans certains États Membres en vue de l'adoption de politiques libérales concernant l'usage de certaines drogues illicites, ce qui nuirait au système de contrôle international des drogues,
English: The Commission has a part in shaping the foreign service.
French: La Commission a un rôle à jouer dans le façonnement du Service d’action extérieure.
English: Dr. Paul Groarke OTTAWA, Ontario March 12, 2003
French: Dr. Paul Groarke OTTAWA (Ontario) Le 12 mars 2003
English: At concentrations of labelled insulin (i.e., 1.7 × 10−10 M) or IGF-1 (i.e., 1.5 × 10−10 M), NS-1 cells specifically bind 0.2 ± 0.06 fmol insulin per 106 cells (n = 7), where little, if any, IGF-1 specific binding was observed (0.02 ± 0.01 fmol/106 cells) (n = 3).
French: Aux concentrations d'insuline (i.e., 1,7 × 10−10 M) ou de IGF-1 (i.e., 1,5 × 10−10 M) marqués, les cellules NS-1 lient de façon spécifique 0,2 ± 0,06 fmol d'insuline par 106 cellules (n = 7) et nous avons observé peu ou pas de liaison spécifique du IGF-1 (0,02 ± 0,01 fmol/106 cellules) (n = 3).
English:    We Moderates do not believe that the issue of trading in human eggs should be dealt with in the manner of the current resolution.
French:    .- Nous, les modérés, nous ne pensons pas que la question du commerce d’ovules humains doit être traitée de la manière exposée dans la résolution actuelle.
English: Palestinians being obliged to make long detours through roads with obstacles/checkpoints;
French: L'existence de routes différentes pour les Israéliens et les Palestiniens crée un système de ségrégation.
English: The Panel will continue its dialogue with interlocutors within the Government of the Libyan Arab Jamahiriya with a view to conducting a future visit.
French: Il poursuivra le dialogue avec ses interlocuteurs au sein du Gouvernement libyen, dans l'intention de se rendre à nouveau dans le pays.
English: She requested additional information on how gender issues were currently handled within the Ministry and by whom: for example, was there a specific department for those issues and were there staff in the Ministry specialized in assessing the application of the Convention in national plans and programmes?
French: Mme Arocha demande des informations supplémentaires sur la façon dont les questions d'égalité entre les sexes sont actuellement traitées au sein du Ministère et qui sont les responsables de ces questions; elle souhaite notamment savoir s'il existe un service spécialisé dans ces questions et s'il existe au Ministère du personnel chargé d'évaluer l'application de la Convention dans les plans et programmes nationaux.
English: To facilitate the discussions, a speaker's list on all items of the agenda should be instituted.
French: Afin de faciliter les échanges, il faudrait dresser une liste des orateurs pour chaque point inscrit à l'ordre du jour.
English: They have been addressed as follows.
French: Les mesures prises relativement à chacun d’eux sont décrites ci-dessous.
English: The amendments to section 18.1 generally apply in respect of expenditures made by a taxpayer on or after September 18, 2001.
French: Les modifications apportées à l'article 18.1 s'appliquent, de façon générale, aux dépenses effectuées par un contribuable après le 17 septembre 2001.
English: Despite the plethora of risk-mitigation instruments available, current programmes are insufficiently tailored to the situation of low-income countries (Mistry and Olesen, 2003).
French: En dépit de la pléthore d'instruments d'atténuation des risques disponibles, les programmes actuels ne sont pas suffisamment adaptés à la situation des pays à faible revenu (Mistry et Olesen, 2003).
English: The Chairman: In accordance with the established practice of rotation, the Group of African States has the honour to nominate the candidate for the post of Chairman of the Commission for its 2005 session.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément au principe établi de roulement géographique, c'est au Groupe des États d'Afrique que revient l'honneur de proposer un candidat à la présidence de la Commission pour la session de 2004.
English: Even when the mean score among three passages is considered, the document seems most likely to present reading difficulty.
French: Même si l’on considère le score moyen de trois passages, le document semble plus susceptible de présenter une difficulté de lecture.
English: If all significant environmental impacts identified by the assessment can be successfully mitigated, then TC can proceed with the process for evaluating NWPA authorization.
French: Si tous les impacts environnementaux importants identifiés dans le cadre de l'évaluation peuvent être minimisés avec succès, TC peut alors enclencher le processus permettant d'évaluer une autorisation en vertu de la LPEN.
English: Although the work was hard, the results were rewarding; and all along the way, the team members had the support of Carol and Edgar who guided the team to useful resources and provided their input on the project from time to time.
French: Bien que le travail ait été dur, les résultats récompensaient ; et tous le long de la manière, les membres d'équipe ont eu l'appui de la hymne de louange et de l'Edgar qui a guidé l'équipe aux ressources utiles et si leur entrée sur le projet de temps en temps.
English: However, it is a battle that is far from being won.
French: Pourtant, c'est une bataille qui est loin d'être gagnée.
English: The Act also prohibits sexual harassment and discrimination based upon an irrational fear of contracting an illness.
French: La Loi interdit également le harcèlement sexuel et la discrimination fondée sur une peur irraisonnée de contracter une maladie.
English: We need to be aware that, on the one hand, there are the small-scale inventors who, once they have invented something, face the problem of developing the idea into a marketable commodity.
French: Il faut savoir qu'il y a d'un côté les petits inventeurs dont le problème est, une fois qu'ils ont inventé quelque chose, de commercialiser leur idée.
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 133 RECITAL 34 (34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the development of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 133 CONSIDÉRANT 34 (34) Afin de tenir le Parlement européen et le Conseil informés de l'état de développement du marché intérieur des services postaux, la Commission devrait leur soumettre des rapports réguliers concernant l'application de la directive 97/67/CE.
English: Technol, 38, 3224-3231.
French: Technol, , 3224-3231.
English: (18) William C. Bartlett, Gun Control: Notes on the Draft Regulations, BP-296E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, April 1992, p.
French: (18) William C. Bartlett, Contrôle des armes à feu : notes sur les projets de règlement, BP-296F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, avril 1992, p.
English: Alternative approaches to this recommendation may be acceptable, if scientifically justified.
French: En ce qui concerne cette recommandation, d’autres approches peuvent être acceptables, si cela est justifié sur le plan scientifique.
English: All the women I have spoken to—about 30 now—feel the future for their children is very bleak.
French: Toutes les femmes à qui j’ai parlé – une trentaine à ce jour— pensent que l’avenir de leurs enfants est des plus sombres.
English: The truth of the matter is that Peres knows that what Arafat is saying is true.
French: Le fait est que M. Peres sait à quel point les mots de M. Arafat correspondent à la vérité.
English: You must include with this request a written description of the research or statistical purpose for which the personal information is requested, and an explanation why the research or statistical purpose cannot reasonably be accomplished without the disclosure of the requested personal information.
French: Vous devez joindre à cette demande une description écrite du projet de recherche ou de statistique pour lequel vous avez besoin de ces renseignements personnels ainsi que les raisons qui expliquent pourquoi le projet de recherche ou de statistique pour lequel les renseignements sont demandés ne peut être raisonnablement réalisé sans l’obtention de ces renseignements personnels.
English: population study brings osteoporosis into sharp focus "The idea that you reach peak bone mass and maintain it for a variable but significant period of time is probably exaggerated," says McGill University endocrinologist Dr. Alan Tenenhouse, co-principal investigator for CaMos (Canadian Multicentre Osteoporosis Study).
French: Une étude en population braque le projecteur sur l’ostéoporose « L’idée que l’on atteigne une masse osseuse maximale et qu’on la maintienne pendant une période variable mais importante est sans doute exagérée », souligne le Dr Alan Tenenhouse, endocrinologue à l’Université McGill, co-chercheur principal de l’étude CaMos (Étude canadienne multicentrique sur l’ostéoporose).
English: We support the forward thinking in the Bourlanges report about the way the Council should operate in an enlarged European Union.
French: Nous soutenons dans le rapport Bourlanges la réflexion prospective sur le fonctionnement du Conseil dans une Union européenne élargie.
English: In this case, Weblinguas undertakes to restore its systems within the shortest possible time and according to the best technical solutions available on the market.
French: Dans cette hypothèse, Weblinguas se responsabilise à retablir ses systhèmes dans le délai le plus petit et dans les meilleures solutions techniques disponibles dans le marché.
English: The UN forces in the Congo provided helicopters with snipers.
French: Au Congo, les forces de l’ONU fournissaient des helicopteres ´ ´ ` ´ ` avec des tireurs d’elite a bord.
English: The Advisory Committee notes that during the period 2006/07 the political situation in the Mission area was marked by an escalation of tension and a lack of regular dialogue between the parties.
French: Le Comité consultatif note que pendant l'exercice 2006/07 la situation politique dans la zone de la Mission a été marquée par l'aggravation des tensions et l'absence de dialogue régulier entre les parties.
English: A locally produced brochure on the Convention on the Rights of the Child was published in July 1999.
French: Une brochure sur la Convention, produite localement, a été publiée en juillet 1999.
English: 135), its Bureau met on 18 February 2005, 3 June 2005, and 29-30 November 2005.
French: RÉSULTATS DES RÉUNIONS DU BUREAU DU COMITÉ
English: It is not easy to coordinate different academic research cultures and traditions, with 16 large research groups, 500 researchers, eight countries and the rest of the EU watching to see how this will actually go, plus everyone who is to review and check that we are doing the right things and that they are proving effective.
French: Il n'est pas simple de coordonner différentes cultures et traditions de la recherche universitaire, avec 16 grands groupes de recherche, 500 chercheurs, huit pays et le reste de l'UE qui regarde comment cela se passera réellement, en plus de tous ceux qui doivent examiner et vérifier que nous prenons les bonnes mesures et qu'elles se révèlent efficaces.
English: INITIALS -- the given name initials of the individual being taken on strength (e.g. John Henry Smith initials are JH).
French: • -- Initiales du prénom de la personne portée à l'effectif (par ex. les initiales de Jean-Claude Boivin sont JC).
English: Chloride abstraction from 13 (or 15) with Ag[BF4] gave the cationic complexes [Pd(C~N)V][BF4] (17) (or 18) in which V P,N pyridyl-chelates to the palladium(II) metal centre.
French: L'enlèvement du chlorure à partir des composés 13 (ou 15) à l'aide de Ag[BF4] conduit à la formation des complexes cationiques [Pd(C~N)V][BF4], 17 (ou 18) dans lesquels le P,N-pyridyl de la phosphine V se chélate au centre métallique du palladium(II).
English: There will always be "people issues" since the structures of authority, accountability and shared responsibility only exist to enable individuals to achieve common purposes by working together.
French: Il y aura toujours des « enjeux humains » parce que les structures de l'autorité, de la responsabilisation et de la responsabilité partagée existent uniquement pour permettre aux gens d'atteindre des buts communs en collaborant.
English: Some 3,900 Army personnel were deployed abroad, and even more were required to handle domestic tasks, peaking at some 7,500 members while supporting the G8 Summit during the summer of 2002.
French: Les missions au pays en ont mobilisé encore davantage, mais le Sommet du G8, qui s'est tenu au cours de l'été de 2002, en a mobilisé le plus. En effet, 7 500 militaires y ont été affectés.
English: At that session, the Assembly approved the report of the Committee (resolution 62/212).
French: À la même session, elle a approuvé le rapport de la Commission (résolution 62/212).
English: The policy elements were summarized in the commentary of the Commission attached to the draft article 62 in the report of the Commission to the General Assembly in 1966, as follows:
French: Les éléments relevant de la politique générale ont été résumés dans le commentaire de la Commission qui accompagnait le projet d'article 62 dans le rapport présenté à l'Assemblée générale en 1966, et se lisait ainsi :
English: Select Region/Area Region/Area Areas 3 - 14C Areas 24, 26A and 26B Area 23 Areas 19, 20 and 21 Area 22 Area 25
French: Choisir la région/zone Région/Zone Zones 3 à 14C Zones 24, 26A et 26B Zone 23 Zones 19, 20 et 21 Zone 22 Zone 25
English: The step we are taking today is a further step towards the ultimate objective.
French: Le pas que nous amorçons aujourd’hui nous rapproche davantage de l’objectif ultime.
English: A/62/7/Add.31 Items 128 and 140 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Information and communications technology -- Thirty-second report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/62/7/Add.31 Points 128 et 140 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Technologies de l'information et des communications -- Trente-deuxième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: ENGLISH ESSENTIAL, BILINGUAL PREFERRED D. MEDICALLY AND DENTALLY FIT E. PHYSICALLY FIT IAW THE CF EXPRES PROGRAM 3.
French: ANGLAIS ESSENTIEL, BILINGUE UN ATOUT D. ETRE MEDICALEMENT APTE ET AVOIR UNE DENTITION SAINE E.. ETRE PHYSIQUEMENT APTE CONFORMEMENT AU PROGRAMME EXPRES FC 3.
English: In accordance with Articles 12.1 and Article 14.3 of the Statute, ECB Guidelines form an integral part of Community law,
French: Conformément aux articles 12.1 et 14.3 des statuts, les orientations de la BCE font partie intégrante du droit communautaire,
English: (b) Accomplices shall be liable to a penalty not exceeding half the penalty they would have incurred if they had been principals;
French: b) Les complices d'une peine qui ne dépassera pas la moitié de celle qu'ils auraient encourue s'ils avaient été eux-mêmes auteurs ;
English: 3- Other International Conventions on Terrorism including the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism, adopted at Ouagadougou on 1 July 1999, are in the process of consideration to be presented to the Parliament of the Islamic Republic of Iran.
French: D'autres conventions internationales relatives au terrorisme, y compris la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international, adoptée à Ouagadougou le 1er juillet 1999, sont en cours d'examen et doivent être présentées au Parlement iranien.
English: • Follow-up Report (Review on Status of Observations/Recommendations in Six Reports), 2004-2005, details, an Audit
French: • Rapport relatif à l'examen des dossiers du Programme des commandites, 2002-2003, détails, un examen
English: Build Innu capacity (same as Recommendation 13b).
French: Renforcer les capacités des Innus (voir la recommandation no 13-b).
English: The crude prevalence for individuals over age 15 was found to be 92 (95% CI: 79S105) per 1,000 [Table 1].
French: Les intervalles de confiance (IC) pour les estimations de la prévalence du diabète de type II ont été calculés à l’aide de la distribution binomiale15.
English: “The Act of State doctrine has been applied in the United States primarily in the context of foreign expropriations in which a governmental act is alleged to have violated the applicable norms of international law.” J.-P. Fonteyne, “Acts of State”, in Encyclopedia of Public International Law, vol. I (Amsterdam: Elsevier, 1992), p. 17.
French: « La théorie de l'acte de gouvernement est pour l'essentiel appliquée aux États-Unis dans le cadre d'expropriations étrangères dans lesquelles un acte de gouvernement est censé avoir violé les règles applicables du droit international. » Fonteyne, J.-P., « Acts of State » dans : Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, 1992, vol.  I, p.  Fox, H., op.
English: These bids resulted in only 204 contracts for 577,800 tonnes being awarded.
French: Ces offres n’ont donné lieu qu’à l’adjudication de 204 contrats portant sur le transport de 577 800 tonnes de grain.
English: It illustrates examples of food that a person would often consume.
French: Il renferme des exemples d'aliments consommés couramment.
English: • One of Oxfam's technical team coordinators attended the meetings of the UNHCR Executive Committee every year.
French: • L'un des coordonnateurs de l'équipe technique d'OXFAM participe chaque année au Comité exécutif du HCR.
English: While such agreements were not legally required unless they are a part of lands claim process, the Government encouraged companies to make them.
French: Ces ententes n'étaient pas légalement obligatoires lorsqu'elles ne faisaient pas partie d'un mécanisme de revendication territoriale, mais le Gouvernement encourageait les sociétés à en conclure.
English: be required for quotas to be renounced and production abandoned.
French: L'État membre doit approuver la renonciation au quota et l'abandon de la production.
English: Peaceful settlement of disputes;
French: Règlement pacifique des différends;
English: Dietary intakes of mercury were similar in the two surveys conducted in 1987–1988 and 1998–1999, indicating there has been little change in dietary pattern and/or mercury concentrations in traditional/country foods.
French: Les ingestions de mercure étaient comparables dans les deux sondages effectués en 1987–1988 et 1998–1999, ce qui signifie qu’il y a eu peu de changement dans le régime alimentaire et/ou les concentrations de mercure dans les aliments traditionnels.
English: 5.68 The use of standardized PSC tests allowed departments and agencies to ensure that their assessment processes were fair, transparent and meritorious.
French: 5.68 Le recours aux examens uniformisés de la CFP a permis aux ministères et organismes de s'assurer que leurs processus d'évaluation étaient justes, transparents et fondés sur le mérite.
English: The coordination function provides the institutional framework for mobilizing across sectors to secure the health of local communities.
French: La fonction de coordination fournit un cadre institutionnel à une mobilisation intersectorielle destinée à assurer la santé des collectivités locales.