ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5 b Make internal and transnational activities and transactions, that are most susceptible to corrupt practices, more transparent and easily accessible for investigation;
French: b) Assure une plus grande transparence aux activités et transactions internes et transnationales les plus susceptibles de faire l'objet de pratiques corrompues et facilite les enquêtes à leur sujet;
English: Spectra of the gauche and trans conformers, with respect to rotation about the O—CH2 bond, have been assigned.
French: Les spectres des conformères gauche et trans, par rapport à la rotation autour de la liaison O—CH2, ont été assignés.
English: This all goes to explain why the Regulation provides for members of the participating cooperatives to be informed right from the beginning of the process and, later (Article 27(2) in the case of mergers) the possibility for the constitutive general meeting to reserve the right to make registration of the SCE conditional upon its express ratification of the employee involvement arrangements decided in accordance with the procedure laid down in the Directive.
French: Tout ceci explique pourquoi le règlement prévoit l’information des membres des entités juridiques participantes dès le début du processus, comme il prévoit (article 27 paragraphe 2 pour la fusion) la possibilité pour l’assemblée générale constitutive de se réserver le droit de faire dépendre l’immatriculation de la SCE d’une délibération expresse entérinant les modalités d’implication des travailleurs décidés conformément à la procédure prévue dans la directive.
English: This difference in association frequency between the two stages is highly significant.
French: Cette différence du taux d'association entre les deux stades est fortement significative.
English: Athens 2004 ATHOC has announced a sixth National sponsor.
French: Alpha Bank Athinaiki Brewery Delta-Fage ERT OTE Swatch
English: There are no great monuments or outstanding buildings to see.
French: Il n'y a ni monuments, ni bâtiments imposants à admirer.
English: There is a tendency in Europe to take the American presence for granted, to assume that the Americans will stay as long as the Europeans will have them.
French: On a tendance, en Europe, à considérer la présence américaine comme allant de soi, à croire que les Américains resteront aussi longtemps que les Européens voudront d'eux.
English: Where a condition required the testing of an alternative or adoption of an emission minimization measure, reporting should be structured in the same format as table 1 (report on transition efforts and activities).
French: Lorsqu'une condition exigeait l'expérimentation d'une solution de rechange ou l'adoption d'une mesure de réduction des émissions au minimum, les données communiquées devraient être structurées de la même manière que dans le tableau 1 (communication de données sur les efforts et les activités en matière de transition).
English: Thaikisses.com is a Thai dating service, pen pal and matchmaking service with thousands of attractive and beautiful Thai women you can search with worldwide.
French: Thai girls are the most prettiest women on the world. Thai women are beautiful , gentle, patient, respectful to their husband to the Thai traditional custom.
English: Additional investigation or on-site inspections are initiated if necessary, and plans are accepted, or recommended for acceptance or modification to suit local requirements or cost limitations.
French: Il faut entreprendre des études supplémentaires et des recherches sur les lieux, selon le besoin, et adapter ou soumettre les plans avec recommandation d'accepter ou de modifier à cause de conditions locales ou de restrictions budgétaires.
English: We as a civil superpower can play a preventive role in the countries where violence has not yet broken out.
French: En tant que superpuissance civile, nous pouvons jouer un rôle préventif dans les pays où la violence n’a pas encore éclaté.
English: • Departmental Publications Publications about our programs and services and how WD's investment in the West strengthens Innovation, Entrepreneurship and Community Economic Development. 
French: • Publications ministérielles Les publications concernant nos programmes et nos services et décrivant comment le soutien de DEO favorise l’innovation, l’entrepreneuriat et les collectivités durables dans l’ensemble de l’Ouest
English: Mr Jarzembowski will be the draftsperson for the fourth omnibus proposal concerning the alignment of existing legislation to the regulatory procedure with scrutiny.
French: Communication de la Commission concernant l'état d'avancement des entretiens exploratoires relatifs à la coopération dans le domaine des transports avec les pays voisins - COM(2008)125 Décision: pas d'action.
English: STATEMENT OF CASH FLOWS FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2006 (in thousands of dollars) 2006 Cash flows from (used in) operations:
French: ÉTAT DES FLUX DE TRÉSORERIE POUR L'EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2006 (en milliers de dollars) 2006 Rentrées (sorties) de fonds liées aux activités d’exploitation :
English: c. Preparations for receiving inspections, including, inter alia, approval of the list of inspectors, issuing of multiple entry visas for inspectors, providing aircraft clearances, and designating points of entry and exit.
French: c) Faire les préparatifs pour accueillir les inspections, à savoir notamment approuver la liste des inspecteurs, leur faire délivrer des visas pour séjours multiples, accorder les autorisations de vol et désigner les points d'entrée et de sortie.
English: My report is submitted in accordance with subsection 195(1) of the Canada Elections Act, R.S.C., c.
French: Conformément au paragraphe 195(1) de la Loi électorale du Canada, L.R.C., ch.
English: As internal tobacco industry documents demonstrate a deliberate strategy to bias research results, it is important that research be free from influence by the tobacco industry.
French: Puisque les documents des fabricants publiés en interne font état d'une stratégie délibérée visant à fausser les résultats de la recherche, il importe que ces travaux soient dégagés de toute pression indue de l'industrie du tabac.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/12.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/12).
English: Investors can then deduct these amounts from their income. Topics: corporations issuing FTS, investors acquiring FTS, exploration and development expenditures. Program Record Number:
French: Critères d'évaluation; analyses statistiques des rapports de production des vérifications; suivi des rapports d'examen de la gestion concernant les opérations de vérification; fiche d'évaluation équilibrée; rapports de contrôle. Numéro du dossier :
English: On 3 June 1999, the Seimas adopted the Law on Public Procurement, and on 17 June 1999, the Seimas adopted the Law on Public Administration.
French: Le 3 juin 1999, le Seimas a adopté la loi sur les marchés publics et le 17 juin 1999, il a adopté la loi sur l'administration publique.
English: We are aware of the fact that he will have an arduous task to carry out, in which we wish him the best of success.
French: Nous sommes tous conscients du fait que la tâche de M. Idris sera difficile et c'est la raison pour laquelle nous lui souhaitons plein succès.
English: It is intended to be chewed but not swallowed.
French: Toute matière végétale à être utilisée comme forme posologique finale.
English: See document WIPO/GRTKF/IC/2/16, paragraph 27.
French: Voir document WIPO/GRTKF/IC/2/16, paragraphe 27.
English: National Research Council of Canada – Capital expenditures.....................................
French: Conseil national de recherches du Canada – Dépenses en capital ...............................
English: • monitored Member States’ progress in fulfilling the conditions necessary for participation in EMU (economic and legal convergence) and kept track of technical preparations for the changeover to the euro;
French: • suivi les progrès réalisés par les États membres pour réunir les conditions nécessaires à leur participation à l’UEM (convergence économique et juridique) ainsi que les préparatifs techniques du passage à l’euro ;
English: The main objects of the Association are to establish links between judges, magistrates and specialists from all over the world who are attached to a judicial authority, concerned with the protection of youth and the family; to examine legislation designed for the protection of youth and the family and to study, at the international level, all problems raised by the functioning of judicial authorities and bodies in this field; to ensure the continuance of the national and international principles governing those authorities and to make them more widely known.
French: Les principaux buts de l'Association sont de créer des liens entre les juges, les magistrats et les spécialistes du monde entier qui sont rattachés à une autorité judiciaire dans le domaine de la protection de la jeunesse et de la famille; d'analyser la législation visant à protéger la jeunesse et la famille et d'étudier, sur le plan international, le fonctionnement des autorités et organes judiciaires dans ce domaine et les problèmes rencontrés; d'assurer le respect continu des principes nationaux et internationaux qui régissent ces autorités et les faire mieux connaître.
English: The tables below indicate the number of court cases in connection with National Socialist activities under the National Socialist Prohibition Act, as well as those concerning incitement, pursuant to § 283 Penal Code, during the last six years (1999-2004).
French: Les tableaux ci-dessous indiquent le nombre de procès relatifs à des activités nationales-socialistes visées par la loi d'interdiction du national-socialisme ainsi que le nombre de procès concernant des actes d'incitation visés par l'article 283 du Code pénal, au cours de ces six dernières années (1999-2004).
English: Indeed, the research literature supports the notion of sequencing and of association when it comes to substance use.
French: Bien sûr, la documentation scientifique appuie la notion d’enchaînement et d’association en matière de consommation de drogues.
English: Second, it must be likely to be effective in addressing that problem-in other words, it must make us safer, not just make us feel safer.
French: En deuxième lieu, cette mesure doit pouvoir régler efficacement le problème -autrement dit, elle doit réellement assurer notre sécurité et non seulement nous donner un sentiment de sécurité.
English: December 22, 2004 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period : December 22, 2004 to December 21, 2005 Delivery Date:
French: Teramach Technologies Inc Numéro de référence : 62300-04-0025 Date du contrat : 22 décembre 2004 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 22 décembre 2004 au 21 décembre 2005 Date de livraison : 21 décembre 2005 Valeur du contrat : 11 684,86 $ Commentaires :
English: Today, Canada is recognized around the world for its cultural diversity.
French: Aujourd'hui, le Canada est reconnu de par le monde pour sa diversité culturelle.
English: Mr President, Article 5.1 of the Statute of European System of Central Banks requires the European Central Bank, assisted by the national central banks, to collect statistical information for carrying out the tasks of the European System of Central Banks.
French: Monsieur le Président, l'article 5.1 des statuts du Système européen de banques centrales (SEBC) fait obligation à la Banque centrale européenne (BCE), assistée par les banques centrales nationales (BCN), de collecter les informations statistiques nécessaires pour l'accomplissement des missions du SEBC.
English: "We have always been short of German organic pork and this will not change.
French: « L'approvisionnement en porc biologique d'Allemagne a toujours été insuffisant et rien ne va changer.
English: In light of the new reassessment and this legislative change, we forecast PILT increases of about 3% for 2007.
French: À la lumière de la nouvelle réévaluation et de ce changement législatif, nous prévoyons des augmentations des PERI d'environ 3 % pour 2007.
English: Some of the injured were taken to the university infirmary and 17 others to the municipal outpatients' clinic.
French: Plusieurs d'entre elles ont été amenées à l'infirmerie de l'université tandis que 17 autres personnes ont été amenées à la polyclinique municipale.
English: Stormwater detention ponds are designed and constructed to reduce downstream flooding and erosion by controlling the peak flow, frequency of peak flow and velocity of stormwater.
French: Les bassins de retenue des eaux pluviales sont conçus et construits pour réduire les risques d'inondation et d'érosion en contrôlant le débit de pointe, la fréquence des débits de pointe et la vitesse des eaux pluviales.
English: The panel had identified a list of transport issues in the emission inventories that needed further development.
French: Le Groupe spécial a identifié une liste de questions relatives aux transports dans les inventaires des émissions qui devaient être étudiées de manière plus approfondie.
English: Arbitral award 1989 102
French: Sentence arbitrale 1989 102
English: (b) The Administration should ensure that rule 104.1 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which requires obligations to be supported by appropriate valid obligating documents, are adhered to and also that obligations are raised in the correct financial period against the appropriate budgeted amounts (para.  27);
French: b) L'Administration devrait assurer l'application de la règle de gestion financière de l'ONU 104.1, qui veut que les obligations soient constatées par un document approprié d'engagement de dépense, et devrait par ailleurs faire en sorte que les engagements de dépenses soient imputés sur les crédits correspondants de l'exercice approprié (par. 27);
English: In addition, QMP has made several contributions to international conferences and fora on fish and seafood safety, including the Codex Alimentarus.
French: De plus, le PGQ a contribué de façon importante à des conférences et des forums internationaux sur le poisson et les produits de la mer, y compris la Commission du Codex Alimentarius.
English: The ministry sees gender as just one aspect of diversity, and therefore refers to `diversity mainstreaming' rather than gender mainstreaming.
French: Le Ministère considère que les femmes ne constituent qu'un aspect de la diversité du personnel et préfère par conséquent parler de « prise en compte systématique de la diversité » plutôt que d'« institutionnalisation de la parité des sexes ».
English: That, basically, is why we have felt it essential to begin by studying the military service of French Canadians, their proportionate representation, their conditions of service, and especially the language aspect of their conditions of service.
French: Voilà, au fond, pourquoi nous avons cru essentiel de procéder d’abord à l’étude du service militaire des Canadiens français, de leur représentation proportionnelle, de leur condition de service, et plus particulièrement l’aspect linguistique de ce dernier.
English: In a number of countries, progress in education had not led to increased access for women to the labour market.
French: Dans de nombreux pays, les progrès accomplis dans le domaine de l'éducation ne se sont pas traduits par une amélioration de l'accès des femmes au marché du travail.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mrs Carlotti for her excellent report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je remercie Mme Carlotti pour son très bon rapport.
English: We need the help and support of all thoughtful Canadians and our governments to rebuild strong and healthy families and communities.
French: Nous aurons besoin de l'aide et du soutien de tous les Canadiens de bonne volonté et de nos gouvernements pour rebâtir des familles et des collectivités saines et vigoureuses.
English: 4.6.15 Aboriginal, federal, provincial and territorial governments encourage innovative means of delivering skilled management support — including operations, financial and marketing expertise — to small enterprises through Aboriginal economic development corporations.
French: 4.6.15 Que les gouvernements autochtones, fédéral, provinciaux et territoriaux favorisent la mise en œuvre de solutions imaginatives, par l'intermédiaire des sociétés de développement économique autochtones, en vue de donner aux petites entreprises des services d'aide en gestion dans les domaines des opérations, des finances et du marketing.
English: Report by the Director-General (IDB.32/13)
French: Rapport du Directeur général (IDB.32/13)
English: A current SEARCH participant from the Public Health sector has undertaken research projects:
French: Un participant actuel au programme SEARCH en provenance du secteur de la santé publique s’est engagé dans des projets de recherche.
English: A review of the responses demonstrates a qualitative improvement in reporting and a more substantive engagement of the United Nations system with the Permanent Forum, although much remains to be done.
French: Dans l'ensemble, bien que de nombreux progrès restent à accomplir, les réponses témoignent d'une amélioration qualitative des rapports et d'une action plus concrète des organismes des Nations Unies en faveur de l'Instance permanente.
English: Building capacity in Sub-Saharan Africa to respond to the UNFCCC (Sub-Saharan Africa), UNDP, GEF grant is US$ 2 million.
French: Renforcement des capacités en Afrique subsaharienne à l'appui de l' application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (Afrique subsaharienne), PNUD, (financement du FEM : 2 millions de dollars).
English: In the 1990s, bilateral assistance represented approximately 60% of total aid - 81% of total aid being in the form of grants.
French: Dans les années 90, l'aide bilatérale représentait approximativement 60 pour cent de l'aide totale - 81 pour cent de l'aide totale étant accordée à titre gratuit.
English: Within four months of the entry into force of this Regulation the Member States concerned shall submit to the Commission the list and quantities referred to in Article 4(1), the level of compensation referred to in Article 5(1) and a detailed list of measures to be applied to ensure that the provisions of Articles 4(2), 4(3) and 4(4) are respected, hereinafter jointly referred to as "the compensation plan".
French: Dans un délai de quatre mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, les États membres concernés soumettent à la Commission la liste et les quantités visées à l'article 4, paragraphe 1, le niveau des compensations visé à l'article 5, ainsi qu'une liste détaillée des mesures à appliquer pour veiller à ce que les dispositions de l'article 4, paragraphes 2 à 4, soient respectées.
English: Bull. 12-2004, point 1.4.14 Decision concerning conclusion of the agreement adopted by the Council on 3 March.
French: Bull. 12-2004, point 1.4.14 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 3 mars.
English: Population exposure to transportation noise and the prevalence of cardiovascular disease in Canada suggest that this type of noise exposure has the potential to be a significant public health problem.
French: Étant donné l’exposition de la population au bruit de la circulation et la prévalence des maladies cardio-vasculaires au Canada, ce type d’exposition au bruit pourrait représenter un problème de santé publique important.
English: Sources of information include performance reports, desk studies, EC documents and interviews with Article 5 country representatives, MFMP Secretariat, EC employees and other federal government representatives, and other bilateral donors and multilateral agency representatives.
French: Sources d'information utilisées : rapports de rendement, études théoriques, documents d'EC et entrevues avec des représentants des pays de l'Article 5, du Secrétariat du FMPM, d'EC, d'autres organismes fédéraux, d'autres donateurs bilatéraux et d'agences multilatérales.
English: Occupancy levels gained 3.6 percentage points to reach 72.1 per cent, while average daily rates climbed 3.9 per cent to $128.27.
French: Les taux d'occupation ont grimpé de 3,6 %, à 72,1 %, et les tarifs quotidiens moyens, de 3,9 %, à 128,27 $.
English: Assuming an average cost of $2.00 US per gallon of fuel, Bruce’s initiative also saved CN $117,000.
French: À un prix moyen de 2 dollars américains le gallon, ce sont des économies de 117 000 dollars que le CN a réalisées.
English: In paragraph 256 of the report, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it test the tools in the Atlas system that were expected to facilitate the implementation of results-based budgeting.
French: Au paragraphe 256 du rapport, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à tester les instruments du système Atlas qui doivent faciliter la mise en œuvre de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Herr, D.W., K.T. Vo, D.L. Morgan and R.C. Sills.
French: Herr, D.W., K.T. Vo, D.L. Morgan et R.C. Sills.
English: In particular, detention on remand and custodial sentences should be avoided whenever possible for girls under 18 years of age."
French: En particulier, la détention provisoire et les peines de prison doivent être évitées dans la mesure du possible pour les filles de moins de 18 ans.
English: > Biotechnology > Market Reports > Trade Statistics
French: > Biotechnologie > Études de marché > Statistiques commerciales
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs) for the Department of Canadian Heritage PUBLIC AFFAIRS AND COMMUNICATIONS SECTOR All these transfer payments programs are voted, which means that each year the Parliament of Canada votes annual Appropriation Act or Acts to grant expenditure authority to the Crown for the departments and agencies.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PTT) pour le ministère du Patrimoine canadien SECTEUR DES AFFAIRES PUBLIQUES ET DES COMMUNICATIONS Tous ces programmes de paiements de transfert sont des postes votés, ce qui signifie que chaque année le Parlement du Canada vote une ou plusieurs Loi(s) de crédits accordant à l'Exécutif l'autorisation de dépenser par l'entremise des ministères et organismes d'état.
English: There are no standard proposal forms for applying for FMO financing.
French: Présentation d'une demande de financement  Il n'y a pas de formulaire normalisé pour demander du financement à la FMO.
English: More than 3,000 people who are eligible for the new program have been invited to enroll by the Ministry of Social Services, as part of the program's implementation, with the first benefits to be paid for the month of December.
French: Le ministère des Services sociaux a invité les trois mille (3 000) personnes et plus admissibles à ce nouveau programme à s'inscrire lors de la mise en vigueur dudit programme. Les premières primes seront versées en décembre.
English: The Customer acknowledges however, that, for the provisioning of the Services, CITY LIVE depends on the proper functioning of the Network, off which CITY LIVE is not the owner or the licensee.
French: Cependant, le Client reconnait et accepte que CITY LIVE dépend, pour ce qui est de la prestation des Services, du fonctionnement correct du Réseau, dont CITY LIVE n’est pas le propriétaire ni le licencié.
English: • review and revising of hours of operations to better support clients;
French: • Examen et révision des heures d’ouverture pour mieux servir les clients;
English: The efforts failed completely, and the Landmines Treaty was negotiated among interested States, far away from the CD.
French: L'entreprise a été un échec et la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel a été négociée par les États intéressés, bien loin de la Conférence.
English: If regulation is needed in this area, it needs to be brought about through the national authorities in the countries concerned.
French: Si une telle réglementation s’impose dans ce domaine, elle doit être instaurée par les autorités nationales des pays concernés.