ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a member of the Asia-Pacific Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications, the Islamic Republic of Iran is one of the seven countries, in addition to Bangladesh, China, Mongolia, Pakistan, the Republic of Korea and Thailand that have agreed to participate in manufacturing and launching of a small multi-mission satellite.
French: En tant que l'un des sept membres de la coopération multilatérale Asie-Pacifique dans le domaine des sciences des techniques spatiales et de leurs applications (Bangladesh, Chine, Mongolie, Pakistan, République de Corée, République islamique d'Iran et Thaïlande), la République islamique d'Iran a accepté de participer à la fabrication et au lancement d'un petit satellite multimission.
English: Secondly, I remain absolutely convinced that a region to which we have not given sufficient attention and where we have not made our policies sufficiently coherent is South-East Asia.
French: Deuxièmement, je reste absolument convaincu que, s'il existe une région à laquelle nous n'avons pas accordé assez d'attention et où nos politiques ont manqué de cohérence, c'est bien l'Asie du Sud-Est.
English: Dr. Micheline Frenette (Montreal, Quebec):
French: Dre Micheline Frenette, Montréal (Québec) :
English: In Iran, adulterers, homosexuals and juveniles are executed, including by stoning to death, while in Israel gays and lesbians have the full protection of the law. In Iran, minorities such as Christians and Bahá'ís are regularly persecuted, but in Israel minorities are valued and their rights safeguarded.
French: En Iran, les personnes adultères, les homosexuels et les jeunes délinquants sont exécutés, notamment par lapidation, tandis qu'en Israël les homosexuels et les lesbiennes sont pleinement protégés par la loi En Iran, les minorités telles que les chrétiens et les Bahá'ís sont régulièrement persécutées, alors qu'en Israël, les minorités sont estimées et leurs droits sauvegardés.
English: I have no sympathy at all for the rebels and believe they should put an end to their violence but, whether we like it or not, an agreement which does not include an agreement with the rebels is not worthy of the name.
French: Je n' ai aucune sympathie pour les rebelles, car je trouve qu' ils devraient arrêter leurs violences, mais, que cela nous plaise ou non, un accord sans accord avec les rebelles n' en serait pas vraiment un.
English: B: The ITC may wish to ask the secretariat to start working on the development of projects like TER in other sub-regions, notably central Asia.
French: B: Le Comité souhaitera peut-être demander au secrétariat de commencer l'élaboration de projets semblables au TER dans d'autres sous-régions, notamment en Asie centrale.
English: In this context, the gender budgeting pilot facilitated the exploration of the influence of economic theory on economic policy, and the subsequent implications for social policy and, in particular, on the implementation of gender mainstreaming.
French: La responsabilité de toutes les autorités publiques dans la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes dans leur champ de compétence respectif est inscrite dans la loi de 1979 sur l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: April 2, 2004 15 CBSA  5 Pages NC Notice of Preliminary Determination to Canadian complainant.
French: 2 avril 2004 4 ASFC 7 pages P Lettre d'avis de décision de l'agent à Sandvik Materials Technology concernant la décision provisoire.
English: Vitamin B12 and Folate Deficiency Diagnostic Measures
French: Carence en vitamine B12 et en folates Mesures diagnostiques
English: The Council would also like to draw your attention to the fact that, following the Commission' s presentation of the second report on economic and social cohesion, representatives from the Member States, the Commission and the European Parliament met last June, at the initiative of the Swedish Presidency of the Council, in Lycksele, in the north of Sweden, in order to share their experiences and discuss the future of depopulated zones, including rural areas, a matter on which the presidency that Belgium assumed this quarter, continues to work.
French: Le Conseil voudrait également attirer votre attention sur le fait que, suite à la présentation par la Commission du deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale, des représentants des États membres, de la Commission et du Parlement européen se sont rencontrés en juin dernier, à l'initiative de la présidence suédoise du Conseil, à Lycksele, dans le nord de la Suède, pour partager leurs expériences et discuter de l'avenir des zones dépeuplées, y compris les zones rurales, un avenir pour lequel la présidence, que nous assumons ce semestre, continue à travailler.
English: • Creating a legal and institutional framework suitable for the participation of non-governmental organizations, respecting the professional code of ethics;
French: • Créer un cadre juridique et institutionnel approprié a l'intervention des ONG, dans le respect des règles d'éthique et de déontologie;
English: Less optimally, they can be treated with parenteral quinidine.
French: Le CCMTMV recommande plutôt la quinine à cause de la cardiotoxicité de la quinidine.
English: (5) Where a protest or objection is filed within the period specified in subsection (4), or when for other reasons, the Minister considers that a hearing should take place before action is taken, he shall designate a time and place for the hearing and shall name a person to preside over and conduct the hearing.
French: (5) Si une protestation ou une objection a été soumise durant la période de temps spécifiée au paragraphe (4), ou si pour d’autres raisons, le ministre considère qu’une enquête est nécessaire avant que soit prise une décision, il désigne l’époque et l’endroit où cette enquête doit être tenue ainsi que la personne qui doit la présider.
English: Once the bidding process closes, shippers who have been successful in their bids may secure contracts for rail car capacity.
French: À la fin de la procédure d'appel d'offres, les expéditeurs dont l'offre a été retenue peuvent décrocher un contrat qui leur assurera les wagons voulus.
English: The financial reference amount for the AGIS programme in the period 2003-2007 is EUR 77 million.
French: Le montant de référence financière pour le programme AGIS durant la période 2003-2007 est de 77 millions d’euros.
English: Agenda Opening Remarks Transcripts Decision Rendered: 2005-120
French: Ordre du jour Observations préliminaires Transcripts Décision rendue : 2005-120
English: With the adoption of BCRs, both countries as well as Mexico will be using the same system of ecological zoning.
French: GrÃ¢ce Ã l'adoption des RCO, les deux pays, ainsi que le Mexique utiliseront le mÃªme systÃ¨me de zones Ã©cologiques.
English:   Branch Bottle, Undated Collection of the Burlington Art Centre. Purchased through a donation from the Walter and Duncan Gordon Foundation, 1996.
French:   « Bouteille branchée », Sans date Collection du Centre d'art de Burlington. Acquis grâce à un don versé par la Fondation de bienfaisance Walter et Duncan Gordon, 1996.
English: Bigger occupational groups provide employees with opportunities to broaden their experience and enjoy the challenge of more diverse work.
French: Des groupes opérationnels plus grands fournissent aux employés des chances d’élargir leur expérience et leur permettent d’apprécier un travail plus varié.
English: • changes in specific life areas;
French: • le nombre, les sources et les types d’aiguillages réalisés;
English: Health Canada will work closely with provincial and territorial governments, as well as health organizations and other stakeholder groups to examine new and innovative ways to strengthen the efficiency and effectiveness of a universally accessible and equitable publicly funded health care system.We will work with the provinces and territories to develop the building blocks for a Patient Wait Times Guarantee to ensure that Canadians receive the care they need, when they need it.
French: Santé Canada travaille de près avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes de santé et d'autres groupes d'intervenants pour examiner des moyens inédits d'accroître l'efficience et l'efficacité d'un système de santé public, accessible à tous et équitable. Nous collaborerons avec les provinces et les territoires à l'élaboration de la composante de base pour établir la Garantie sur les délais d'attente pour les patients afin que les Canadiens reçoivent les soins dont ils ont besoin, quand ils en ont besoin.
English: A modernized farm-household linkage model depicts multiple providers of factors of production and multiple recipients of the income generated from production activities.
French: Un nouveau modèle décrit une multitude de prestataires de facteurs de production et de bénéficiaires du revenu généré par les activités de production.
English: We call upon the parties to armed conflict to cooperate with all of those organizations.
French: Nous appelons les parties aux conflits armés à coopérer avec toutes ces organisations.
English: He refers to a medical certificate issued in April 2006 by a physician of the Geneva University Hospitals who specializes in the treatment of victims of torture and war attesting to the existence of physical and psychological after-effects that are consistent with the complainant's allegations.
French: Il se réfère à un certificat médical émis en avril 2006 par un médecin des hôpitaux universitaires de Genève, spécialisé dans les soins aux victimes de torture et de guerre qui atteste l'existence de séquelles physiques et psychologiques qui concordent avec les faits décrits.
English: (b) dangerous goods that react dangerously with each other; or
French: b) qui réagissent dangereusement entre elles;
English: Terry Long after your sick note Barbara I was under the impression from dispatch and I have to check it out that you switch from full time to part time that you had no interest in working 5 days a week.
French: Terry Barbara, longtemps après la note de votre médecin, le répartiteur m'avait laissé entendre, et je dois le vérifier, que vous étiez passé de temps plein à temps partiel et que vous ne souhaitiez pas travailler cinq jours par semaine.
English: Traces left by the Basque whalers have been uncovered at Middle Bay, Bon Désir, Chauffaud-aux-Basques and Red Bay (Newfoundland), as well as on Île aux Basques and Île Nue, in the Mingan Archipelago.
French: Des vestiges laissés par les baleiniers basques ont été mis au jour sur l’île Nue de Mingan, à la Baie du Milieu, à Bon Désir, à Chaffaud-aux-Basques, sur l’île aux Basques et à Red Bay (Terre-Neuve).
English: The working definition as proposed and the piecemeal approach thereto inevitably resulting from suggestions made by Member States during the sixtieth session of the Commission on Human Rights and in the Third Committee of the General Assembly limit its usefulness.
French: Telle qu'elle a été proposée, et en raison du manque de cohérence résultant inévitablement des suggestions faites par les États Membres durant la soixantième session de la Commission des droits de l'homme et devant la Troisième Commission de l'Assemblée générale, la définition a une utilité limitée.
English: It was developed to be interviewer assisted.
French: Il a été conçu pour être rempli avec l’aide d’un interviewer.
English: Beginning with these values and a clear goal to shape organizational ethical culture the office of the DEP created elements of an ethics program framework; objectives, resources, processes, and authority structures responsible for implementation of action plans.
French: En s’appuyant sur ces valeurs et l’objectif clairement défini de façonner la culture éthique de l’organisation, le bureau du PED a créé les éléments d’un cadre de programme d’éthique : objectifs, ressources, processus et structures d’autorité responsables de la mise en œuvre des plans d’action.
English: 23.5 The subprogramme will be implemented within the Department of Public Information by the Strategic Communications Division, which consists of the Communications Campaigns Service, the Information Centres Service, including the network of United Nations information centres, and the Committee Liaison Unit.
French: Au sein du Département de l'information, le sous-programme sera exécuté par la Division de la communication stratégique, qui comprend le Service des campagnes de communication, le Service des centres d'information, le réseau des centres d'information, des antennes d'information et des centres et services régionaux d'information des Nations Unies et le Groupe de la liaison avec les Comités.
English: Although there are areas for improvement, project management has been valuable to industry-FDA relations, according to Ms. Olmstead.
French: Bien qu’il y ait des améliorations à apporter, la gestion de projets a permis de resserrer les relations entre l’industrie et la FDA, selon Mme Olmstead.
English: To avoid interference by the N-ethylmaleimide component, further studies were carried out with membranes pretreated with 200 μM N-ethylmaleimide prior to p-chloromercuribenzenesulfonic acid treatment.
French: Pour éviter l'interférence par le constituant N-éthylmaléimide, nous avons poursuivi d'autres études avec des membranes prétraitées avec le N-éthylmaléimide 200 μM avant le traitement avec l'acide p-chloromercuribenzènesulfonique.
English: The Canadian Eskimo Curlew Recovery Team was placed on hold in 1995 until the existence of the species is confirmed (preferably on the breeding grounds).
French: L’équipe canadienne de rétablissement du Courlis esquimau a été mise en attente en 1995, et ce, jusqu’à ce que la présence de l’espèce soit confirmée (de préférence sur les aires de reproduction).
English: The assassination of Marco Biagi, an adviser to the Italian employment minister, was claimed by the Red Brigades that many thought had disappeared in the mid-1970s.
French: L’assassinat d’un conseiller du ministre italien du travail, Marco Biagi, était revendiqué par les « Brigades rouges », que beaucoup croyaient disparues depuis le milieu des
English: The goods in Appeal No. AP-94-340 consist of transmitters and receivers of models OC-3 and OC-12.
French: Les marchandises visées par l'appel no AP-94-340 sont des émetteurs et des récepteurs de modèle OC-3 et OC-12.
English: Most used the opportunity provided by the NAPs/inclusion and the NAPs/employment to set such targets.
French: La plupart ont profité de la possibilité offerte par les PAN/inclusion et les PAN/emploi pour fixer de tels objectifs.
English: CF Rehab Program: right services at the right time in the right place To Recipient's name Recipient's email *
French: Programme de réadaptation des FC : les bons services au bon endroit et au bon moment À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: (To subscribe to the newsletter, enter first the Fan's Corner and later in the "accesos" menu).
French: (Afin de s'incrire pour recevoir la newsletter, il faut d'abord s'inscrire dans le Coin du Supporter et entrer ensuite dans le menu "Accesos").
English: Second, being a profit making venture, the Shop needs to sell crafts and other items that are not "fine art", thereby reducing the buying from the Foundation’s primary clientele: the serious or committed artists.
French: En deuxième lieu, compte tenu du fait que la Boutique d’art inuit est une entreprise visant à générer des bénéfices, elle doit vendre des articles qui ne sont pas des oeuvres d’art, ce qui réduit les achats auprès de la clientèle première de la Fondation, à savoir les artistes sérieux et fermement engagés dans l’art inuit.
English: 0472 Information technology consultants $23,205.00 2005-04-29 EMC ECO MARINE CORPORATION 0431 Scientific consultants $20,328.00 2005-04-29 FAIRBANKS MORSE 1257 Ships and boats parts $39,860.57 2005-04-29 FAIRBANKS MORSE 1257 Ships and boats parts $39,860.57 2005-04-29 FROSTI FISHING LIMITED 0566 Rental of ships $211,500.00 2005-04-29 LAVAGE HAUTE PRESSION MOBILE INC 0859 Other business services not elsewhere specified $9,372.45 2005-04-29 PES CANADA 0682 Repair of Road motor vehicles - non-military $11,289.38 2005-04-29 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $18,665.82 2005-04-29 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $43,116.41 2005-04-29 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $10,959.40 2005-04-29 YOUNG & CUNNINGHAM CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $11,234.00 2005-04-28 A.P. DE GASCONS 0601 Marine installations $39,706.77 2005-04-28 ADVANCED ENGINE TECHNOLOGY LTD 0430 Scientific services $26,990.20 2005-04-28 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0472 Information technology consultants $10,000.00 2005-04-28 ATLANTIC VETERINARY COLLEGE 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $24,690.25 2005-04-28 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONARES-NB/PEI DIV.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $23,205.00 2005-04-29 EMC ECO MARINE CORPORATION 0431 Experts-conseils scientifiques $20,328.00 2005-04-29 FAIRBANKS MORSE 1257 Pièces de navires et bateaux $39,860.57 2005-04-29 FAIRBANKS MORSE 1257 Pièces de navires et bateaux $39,860.57 2005-04-29 FROSTI FISHING LIMITED 0566 Location de navires $211,500.00 2005-04-29 LAVAGE HAUTE PRESSION MOBILE INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $9,372.45 2005-04-29 PES CANADA 0682 Véhicules routiers automobiles-non militaires $11,289.38 2005-04-29 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $18,665.82 2005-04-29 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $43,116.41 2005-04-29 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $10,959.40 2005-04-29 YOUNG & CUNNINGHAM CANADA INC 0675 Navires et bateaux $11,234.00 2005-04-28 A.P. DE GASCONS 0601 Génie maritime $39,706.77 2005-04-28 ADVANCED ENGINE TECHNOLOGY LTD 0430 Services scientifiques $26,990.20 2005-04-28 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0472 Conseillers en technologie d'information $10,000.00 2005-04-28 ATLANTIC VETERINARY COLLEGE 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées.
English: - Develop new methods of assessing risks and management strategies in the context of current climate change that impacts both on industrial and social infrastructure and on public health;
French: - D'élaborer de nouvelles méthodes d'évaluation des risques et des stratégies de gestion, adaptées aux conditions des changements climatiques qui affectent aussi bien l'infrastructure industrielle et sociale que la santé publique;
English: Except when a paragraph was either new or substantially amended, the President went through each page, asking whether the Members had comments about it; if there were none, the Court moved on to the next page, and so on.
French: Si aucun paragraphe n'est nouveau ou modifié sur le fond, le Président procède page par page, en demandant à chaque fois si les membres ont des observations à faire; en l'absence de telles observations, la Cour passe à la page suivante.
English: The Department of Education promotes children's rights.
French: Le ministère de l'Éducation appuie les droits de l'enfant.
English: The review was motivated by the need to ensure that the regulations governing the royalty regime on Frontier Lands [1] are modernized to accommodate what is expected to be an exceptional period of growth in northern oil and gas activity associated with higher petroleum prices and the anticipated development of the Mackenzie Gas Pipeline (MGP).
French: Cet examen a été motivé par la nécessité de moderniser ce règlement qui régit le régime de redevances sur les terres domaniales [1] , de manière à nous adapter à la présente période de croissance exceptionnelle des activités pétrolières et gazières dans le Nord, résultant des prix plus élevés du pétrole et de la mise en ouvre prévue du projet gazier Mackenzie (PGM).
English: 2006 Real bilateral exchange rate against the euro 1) Memo items:
French: S L OVA Q U I E Tableau 10 Couronne slovaque :
English: * This document was submitted after the due date in order to take into account the latest submissions from Parties.
French: * Le présent document a été présenté tardivement aux services de conférence afin de tenir compte des communications les plus récentes des Parties.
English: We are actively involved with our portfolio companies, assisting in the development of marketing and distribution channels and in strengthening management.
French: Nous participons activement aux activités des entreprises de notre portefeuille et les aidons à développer leurs modes de marketing et de distribution, ainsi qu’à renforcer leur gestion.
English: By maintaining its focus on the interrelations of international migration and development, the General Assembly has ensured that the United Nations will play a key role in advancing the debate on this crucial global issue.
French: En continuant à s'intéresser aux relations réciproques entre les migrations internationales et le développement, l'Assemblée générale s'est assurée que l'ONU jouera un rôle de tout premier plan dans l'évolution du débat consacré à cet épineux problème mondial.
English: After enlargement, freedom of movement for persons will in fact be more limited than 10 years ago where the countries of Central and Eastern Europe are concerned.
French: Après l’élargissement, la liberté de mouvement pour les personnes sera, en effet, plus restreinte qu’il y a 10 ans en ce qui concerne les pays d’Europe centrale et orientale.
English: That case concerned an engineer of Iraqi background who was subject to ethnic harassment by his colleagues.
French: Le cas concernait un ingénieur d’origine iraqienne, victime de harcèlement ethnique de la part de ses collègues.
English: The implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement has been a roller coaster ride.
French: La mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka a pris l'allure de montagnes russes.
English: As depicted in Exhibit 23, Canada's export value reached $2.2 billion in 2000-01 – annual growth of 5%.
French: Comme le montre la figure 23, la valeur d'exportation de la production canadienne s'établissait à 2,2 milliards de dollars en 2000-2001, ce qui représente une hausse de 5 % sur son montant à la fin de l'exercice précédent.
English: Supplement 2 to tariff of tolls No. 7502-J, filed by Canadian Pacific Limited under section 8 of the Maritime Freight Rates Act, is hereby approved pursuant to subsection 8(2) of the Maritime Freight Rates Act.
French: Le supplément 2 au tarif de taxes no 7502-J, déposé par Canadien Pacifique Limitée en vertu de l'article 8 de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, est par les présentes approuvé, conformément au paragraphe 8(2) de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes.
English: Information on successful applicants who are engaged in the RCMP is placed in the member performance review and appraisal records (CMP PPE 801), service records (CMP PPE 802) and medical records (CMP PPE 808).
French: On recueille ces renseignements en vertu de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique. Pour ce qui est des membres de la GRC, les évaluations sont également conservées dans le fichier GRC PPE 801 sur les dossiers d'évaluation de rendement des membres.
English: Entra en contacte amb gent de parla catalana per poder aprendre i practicar la llengua.
French: Entre en contact avec des catalano-parlants pour pouvoir apprendre et pratiquer la langue.
English: Their initial task was to become proficient with the new Aircraft and prepare the lesson plans for their future students.
French: Sa tâche initiale consistait à se familiariser avec l'aéronef et à préparer les plans de leçon pour les futurs étudiants.
English: A number of lakes (18) have been monitored since 1982 to assess population levels and relative nesting success.
French: Un certain nombre de lacs (18) sont ainsi surveillés depuis 1982, le tout pour permettre l’étude de la population et des résultats de la nidification.