ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This taxon had been reported to have an 8–10 fusion.
French: Ce groupe avait été rapporté comme ayant une fusion 8–10.
English: According to the 1998 Act, “qualifying prisoners” shall be construed in accordance with section 3 (2) of this Act.
French: La loi de 1998 stipule: «l'expression “prisonnier remplissant les conditions requises” doit être interprétée conformément à l'article 3 2) de la présente loi».
English: To what extent are you satisfied or disatisfied with the overall performance of the Mayor and Council members?
French: Dans quelle mesure êtes-vous satisfaits ou insatisfaits de la performance du maire et les membres du Conseil?
English: The Commission's formulation of the Universal Declaration of Human Rights - and of many other foundational instruments of international human rights law - was a true landmark in the development not only of international law, but also of the very nature of human societies and politics.
French: La façon dont elle a formulé la Déclaration universelle des droits de l'homme - ainsi que bien d'autres instruments de base de la législation internationale des droits de la personne - a vraiment constitué un jalon dans l'élaboration, non seulement du droit international, mais également de la nature même des sociétés et des politiques humaines.
English: Marco Polo will foster modal shift projects in all segments of the freight market, not only in combined transport.
French: Marco Polo appuiera les projets de transfert modal dans tous les segments du marché du fret, et pas uniquement dans celui du transport combiné.
English: A longitudinal survey cannot estimate population characteristics or measure population trends over time because it only accurately reflects the entire population during its first cycle, when the sample was drawn.
French: L’étude en coupe peut servir à estimer les caractéristiques particulières d’une population (p. ex., le taux de tabagisme ou le pourcentage de personnes obèses), alors qu’une série d’études en coupe aidera à mesurer les tendances démographiques.
English: All this means that privatisation in Bosnia and Herzegovina is lagging behind compared with neighbouring countries.
French: Par conséquent, la privatisation en BosnieHerzégovine est à la traîne par rapport aux pays voisins.
English: Only a truly representative and effective Security Council will be able to overcome its current impotence, sometimes veiled in high-sounding but empty phrases.
French: Seul un Conseil de sécurité véritablement représentatif et efficace sera en mesure de surmonter sa faiblesse actuelle, qui est parfois voilée par des formules grandiloquentes mais vides de sens.
English: Based on the 15 principles that the National Assembly adopted in 1983 to guide its relations with Aboriginal people, in 1998, the Government of Québec adopted guidelines entitled Partnership, Development, Action , for dealing with the Aboriginal nations.
French: Au Québec, en se fondant sur les quinze principes adoptés par l’Assemblée nationale en 1983 pour guider ses relations avec les autochtones, le Gouvernement du Québec a adopté en 1998 des orientations intitulées Partenariat, Développement, Actions à l’égard des nations autochtones.
English: Many children work in agriculture because their families cannot otherwise support them.
French: Nombreux sont les enfants qui travaillent dans ce secteur, parce que leur famille ne peut pas les prendre en charge.
English: Priorities It appears that the individual citizen as a potential or already active language learner is the main priority of almost all national EYL programmes.
French: Priorités Pour la quasi-totalité des programmes nationaux de l’AEL, les citoyens individuels en tant qu’apprenants potentiels ou actifs figurent au premier rang des priorités.
English: Brent Johnston, Strategic Policy Branch and Veena Halliwell, Energy & Environmental Industries Branch (pdf version)
French: Brent Johnston, Secteur de la politique stratégique et Veena Halliwell, Direction générale de l'énergie et des industries environnementales (version pdf)
English: You can't deny the charm - those Sackboys are little rascals. It's definitely going to be a revolutionary platformer.
French: On est pas obligé d'aimer RE2 parcequ'il y a un grand monstre dedans...
English: On the last point, the State party recalled that under Tunisian law a witness was not entitled to legal assistance and that the complainant would not have qualified as an “assisted witness” on account of his status as a possible victim.
French: Sur ce dernier point, il est rappelé que la loi tunisienne ne reconnaît pas au témoin le droit d'être assisté par un conseil et que l'institution du «témoin assisté» ne serait pas applicable au requérant eu égard à sa qualité d'éventuelle victime.
English: This increase is necessary because the Prince programme and its information campaigns about EMU and the euro are a vital instrument for the euro zone.
French: Elle suggère donc un amendement qui viserait à réintroduire les crédits de paiements et engagements pour 2006 au niveau initialement prévu par la Commission (25% par rapport à 2005).
English: Canada provides support to AU to enable it to more effectively intervene in Sudan.
French: Le Canada apporte son soutien à l’UA afin de permettre à celle-ci d’intervenir plus adéquatement au Soudan.
English: All dates are in DD\MM\YY format unless otherwise specified.
French: Les questions démographiques seront présentées dans un document distinct.
English: Our proposal aims to ensure consistency in dealing with shipments of waste.
French: Notre proposition vise à assurer la cohérence du traitement des transferts de déchets.
English: I call Mr Bruce to support the first oral sub-amendment.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) dit que l’amendement est défendu.
English: • Tincture: 0.25-0.75 g/day (1:5, 25% ethanol), take with water (Bradley 1992).
French: • Teinture : 0,25 - 0,75 g/jour (1:5, dans de l'éthanol à 25 %), prendre avec de l'eau (Bradley 1992).
English: Island's Mango is sold every 10 boxes of corals in the sea of Okinawa to the discharge port of this one!
French: Mango Island est vendue toutes les 10 cases de coraux dans la mer d'Okinawa au port de décharge de celui-ci!
English: In view of its recommendation (see CRC/C/15/Add.36, para.  41), the Committee welcomes the measures taken by the State party to publicize its initial report (CRC/C/3/Add.25) and the Committee's concluding observations (CRC/C/15/Add.36), as well as the conduct of numerous workshops and public campaigns which have generated debate and awareness of the Convention.
French: Compte tenu de sa recommandation (voir CRC/C/15/Add.36, par. 41), le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie pour faire connaître son rapport initial (CRC/C/3/Add.25) et les observations finales du Comité (CRC/C/15/Add.36) ainsi que de l'organisation d'un grand nombre d'ateliers et de campagnes parmi la population, qui ont fait connaître la Convention et suscité un débat à ce sujet.
English: The oil price decline – if it were to prove lasting – has the potential to lead to somewhat stronger demand and output growth than embodied in the Governing Council’s current baseline scenario for activity in the coming quarters.
French: La baisse des cours du pétrole pourrait, si elle s’avérait durable, entraîner un léger renforcement de la croissance de la demande et de la production par rapport au scénario de référence actuel du Conseil des gouverneurs en ce qui concerne l’activité au cours des trimestres à venir.
English: Points of order have been raised continually and have thus far kept the Senate from considering the second reading motion.
French: Des rappels au Règlement ont été invoqués sans cesse empêchant le Sénat de considérer la motion en deuxième lecture.
English: Global Trade Negotiations Homepage Coverage of "emerging issues" & actors in the trade agenda Read more...
French: Global Trade Negotiations Homepage Coverage of "emerging issues" & actors in the trade agenda Continuer?
English: (a) The creation of a standby team, consisting of a small number of specialized experts, available for deployment to the field or Headquarters in support of a mediation endeavour, in partnership with an external institution;
French: a) La création d'une équipe de réserve, composée d'un petit nombre d'experts spécialisés, prêts à être déployés sur le terrain ou au Siège pour appuyer une démarche de médiation, en partenariat avec une organisation extérieure;
English: Buford 4-H Horticultural and Clothing Clubs Table of Contents
French: Buford 4-H Horticultural and Clothing Clubs Table des MatiÃ¨res
English: What’s more, Canada’s key international travel markets in the U.K., France, and Germany all feature a similar baby-boom cohort that is fuelling international air travel demand.
French: Les effets de cette tendance sont manifestes à nombre d’égards; la proportion des travailleurs indépendants ou des travailleurs à temps partiel malgré eux diminue, et les travailleurs ont de plus en plus d’influence sur la détermination de leurs conditions d’emploi.
English: The successful candidates were properly informed and invited to this hearing but they did not attend.
French: Les candidats reçus ont été adéquatement informés de la tenue de l'audience et invités à celle-ci, mais ils ne se sont pas présentés.
English: It had used uranium and radioactive substances against Iraq, with catastrophic consequences for the environment and for the health of not just the current generation but many generations to come.
French: Les États-Unis ont utilisé de l'uranium et des substances radioactives contre l'Iraq, avec des conséquences catastrophiques pour l'environnement et la santé humaine, non seulement celle de la génération actuelle mais aussi celle de nombreuses générations à venir.
English: (a) Around 1.8 million illiterate people shall undergo literacy training in the coming five years.
French: a) Au cours de ces cinq années, environ 1,8 million de personnes illettrées suivront un cours d'alphabétisation.
English: By initiating this process, the Canadian government is seeking to eliminate the final barrier to its efforts to deliver Ivan into the hands of the Spanish authorities.
French: En initiant ce processus, le gouvernement du Canada tente d'éliminer le dernier obstacle qui empêcherait Ivan d'être livré aux autorités espagnoles.
English: The Department of Canadian Heritage provided $200,000 toward the operating costs of the 2004 Arctic Winter Games, $100,000 to each of the Territories to support athletes' travelling costs, and $40,000 toward the cultural component of the Games.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé 200 000 dollars afin de financer les coûts de fonctionnement de l'édition 2004 des Jeux d'hiver de l'Arctique, 100 000 dollars en vue d'aider chacun des territoires à défrayer les frais de déplacement des athlètes et 40 000 dollars pour le volet culturel des Jeux.
English: The 50% target has only been reached by four Member States (DK, PT, SE, and UK) and is within reach in a further two (FI and IE).
French: Bien que les taux d'emploi des travailleurs âgés aient augmenté plus sensiblement pour dépasser de justesse les 40 % en 2002, l'objectif des 50 % est très éloigné.
English: Referring also to the Action Plan adopted by the Summit and which provides for strengthening the security of European citizens notably by combating terrorism, corruption and organised crime, trafficking in human beings and cybercrime as well as to the Resolution adopted by the Third High-level multilateral meeting of the Ministries of the Interior in Warsaw in March 2005 on the fight against terrorism and organised crime to improve security in Europe; 4.
French: Se référant également au Plan d’Action adopté par le Sommet et qui prévoit de renforcer la sécurité des citoyens européens notamment en combattant le terrorisme, la corruption et le crime organisé, la traite des êtres humains et la cybercriminalité ainsi qu’à la Résolution adoptée lors de la Troisième réunion multilatérale à haut niveau des ministères de l’Intérieur en mars 2005, à Varsovie, concernant la lutte contre le terrorisme et le crime organisé pour améliorer la sécurité en Europe ; 4.
English: This species has been the focus of regulatory changes invoked over time in an effort to protect fish populations.
French: Cette espèce a fait l’objet de modifications aux règlements demandées au fil du temps dans le but de protéger les populations de poissons.
English: Since 2003, UNFPA has steadily increased the number of audits performed and audit reports issued (see figure 1).
French: Depuis 2003, le nombre d'audits réalisés et de rapports d'audit publiés par le FNUAP a régulièrement augmenté (voir le diagramme 1).
English: This amendment applies to supplies made after December 10, 1998.
French: Cette modification s’applique aux fournitures effectuées après le 10 décembre 1998.
English: In her final week as Executive Director of the UN World Food Programme, Catherine Bertini made time to welcome WAGGGS representatives to her office in Rome.
French: Au cours de sa dernière semaine en tant que directrice exécutive du Programme alimentaire mondial des Nations Unies, Catherine Bertini a pris le temps d’accueillir des représentantes de l’AMGE dans son bureau à Rome.
English: Although too young to evaluate, a program in Peru to help men abandon violent behavior against their intimate partners is featured in Men Giving Up Violence .
French: Cet article brosse le portrait d'un programme prometteur de réadaptation en Jamaïque qui a collaboré avec le système judiciaire de ce pays.
English: Thus, the DSU does not impose an obligation of Members to remedy past or consummated violations, but requires prospective compliance.
French: Ainsi, le Mémorandum d'accord n'impose pas aux Membres l'obligation de corriger les infractions antérieures ou consommées, mais exige une mise en conformité prospective.
English: This results in soils that generally have less soil organic matter as compared to undisturbed soils.
French: Ces sols contiennent ainsi moins de matiÃ¨re organique que des sols intacts.
English: • "Do not lean against display" on display of airport model in passage between the International and Domestic terminals
French: • « Do not lean against display » sur la maquette de l’aéroport dans le couloir qui relie l’aérogare des vols internationaux et l’aérogare des vols intérieurs.
English: Bullying, violence and stress cases are also being reported on and are being investigated.
French: Les cas de harcèlement, de violence et de stress sont également signalés et font l'objet d'une enquête.
English: She was a secondary indicates new orientations for the coschool teacher between 1991 and 1998.
French: Elle a été enseignante dans intensifiant le travail conjoint avec MIS.
English: He argued that Note 1 (p) does not apply to heading No. 73.04 either since Explanatory Note (F) excludes hollow profiles that are made up into specific identifiable articles as are the goods in issue.
French: Il a soutenu que la Note 1 p) ne s'applique pas non plus dans la position 73.04, car la Note explicative F) exclut les profilés creux transformés en articles particuliers reconnaissables comme les marchandises en cause.
English: A major deficiency was the lack of clear, regular and stable procedures for consumer participation in the regulatory processes, particularly in privatized enterprises.
French: Une importante lacune était le manque de procédures claires, régulières et stables pour une participation des consommateurs au processus réglementaire, en particulier dans les entreprises privatisées.
English: Proportions of human Salmonella isolates recovered from blood specimens within each of the main serovars; CIPARS, 2003-2005.
French: Proportions d’isolats de Salmonella humains détectés dans des échantillons de sang pour chacun des principaux sérotypes; PICRA, 2003-2005.
English: • hort(s) of Africa, short-cuts S (Yehudi Menuhin space)
French: • frique tous courts, courts métrages A (espace Yehudi Menuhin)
English: Upon germination, inhibitor was released from protein bodies, resulting in increased detection of the protein in regions of the starchy endosperm in which storage mobilization was occurring.
French: Au cours de la germination, l'inhibiteur est relâché des corps protéiniques conduisant à une augmentation de la détection de la protéine dans les régions de l'endosperme amyleux dans lequel s'effectue la mobilisation des réserves.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-13542 Kneehill County (AB) October 31, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-13542", as decided on October 31, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-13542 Kneehill County (AB) Le 31 octobre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-13542 » comme convenu le 31 octobre 2006.
English: Protecting and conserving specific critical habitats; facilitating a national evolution toward systems of integrated landscape management.
French: Protéger et conserver des habitats essentiels particuliers; faciliter l'évolution du Canada vers des systèmes de gestion intégrée des paysages.
English: In principle, this is again due to the very small economic weighting of candidate countries in comparison to the EU15 (see Table 2.1).
French: En principe, ceci est à nouveau dû au poids économique très réduit des pays candidats par rapport à l'UE des 15 (voir Tableau 2.1).
English: Non-Implementation – Suspension of Benefits
French: Non-application – Suspension d’avantages
English: Youth Internship Program (1) 16,200 - - -
French: Programme de stages pour les jeunes (1) 16 200 - - -
English: Such inter-parliamentary dialogue was valuable. There was agreement over the Council of Europe’s effectiveness and the need to strengthen its structures.
French: Le Groupe a pris pour premier objet de ses réflexions la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales et le fonctionnement de la Cour, formulant des idées novatrices auxquelles on ne peut que se rallier.
English: Overall, the Division is responsible for developing an independent and impartial judiciary in Kosovo, a war-torn province of Serbia and Montenegro which is currently under UN administration.
French: Dans l’ensemble, la Division est chargée de développer un appareil judiciaire indépendant et impartial au Kosovo, province déchirée par la guerre de la Serbie et Monténégro, relevant pour l’heure de l’administration des Nations Unies.
English: "When it came time to evolve our WonderCube product to HD, we chose the Matrox X.mio2 card as our development platform because the hardware is cost-effective and Matrox provides the feature-rich software development kit and excellent application development support that helped us get to market quickly," said Alex Chasen, account manager of MW-N S.p.A. "This collaboration with Matrox on WonderCube HD will allow us to expand and reach new markets in the United States, Africa, and Arabic countries.
French: "Quand nous avons décidé de faire passer notre produit WonderCube en HD, nous avons choisi la carte Matrox X.mio2 comme plateforme car c’est un matériel qui offre une bonne rentabilité. Matrox propose en outre un kit de développement truffé de fonctionnalités, ainsi qu’une assistance excellente pour les développeurs d’applications.
English: Department of National Defence: 2003–2004 Report on Plans and Priorities horizontal priorities, displays high-level force structure, and indicates resource allocations.
French: Le Plan de la Défense en ligne constitue le plan interne des activités du MDN et des FC qui doivent être mises en œuvre pendant l’année financière à venir.
English: A comparison of projected funding by source of funds for 2004–2005 and 2006–2007 showed slight increases in the levels of resources available from the regular budget and other sources.
French: Une comparaison établie par source de financement prévisionnel pour les périodes 2004–2005 et 2006–2007 a indiqué une faible augmentation des niveaux de ressources disponibles émanant du budget ordinaire et d’autres sources.
English: The breach of a prohibition is then declared to be an offence.
French: Une violation, dans ces cas, constitue une infraction.
English: Uncertainty management in integrated assessment modelling:
French: The growth of climate change science:
English: People have been so kind that I have still more thank-you's.
French: Les gens ont été si généreux que j'ai encore d'autres remerciements à faire.
English: In pursuance of a request of the Executive Committee, the Chair of the Committee on Environmental Policy has circulated a paper on the future of the “Environment for Europe” process and other pertinent regional environmental governance issues for consideration by the Working Group at its third session.
French: Comme suite à une demande formulée par le Comité exécutif, le Président du Comité des politiques de l'environnement a fait distribuer un document sur l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe» et d'autres questions concernant le gouvernement de l'environnement à l'échelon régional, qui sera soumis à l'examen du Groupe de travail à sa troisième session.
English: Minerals & Metals Explosives regulations and permitting 51
French: Minéraux et métaux Recherche et règlement sur les explosifs
English: They refer to the so-called cycle of violence, to the poverty and despair of the Palestinian population, and even bestow the noble title of “freedom fighter” on those who kill children.
French: Ils parlent d'un prétendu cycle de violence, de la pauvreté et du désespoir de la population palestinienne et qualifient même du noble titre de « combattants de la liberté » ceux qui tuent des enfants.
English: You wish to make a credit request for the lease or purchase of your next vehicle?
French: Vous souhaitez faire une demande de crédit pour acheter ou louer votre prochain véhicule?
English: In June 1998, the VAC-CF Project was formally established within VAC to provide leadership and act as a departmental focus for CF issues related to improving services.
French: En juin 1998, ACC a instauré officiellement le Projet ACC-FC, en vue d'orienter et de concentrer les efforts du Ministère sur l'amélioration des services offerts aux membres des Forces canadiennes (FC).
English: S. Heidelberg was seen less frequently in 2004 (51/142, 36%) than in 2002/2003 (80/151, 53%).
French: S. Heidelberg était moins fréquent en 2004 (51/142; 36 %) qu’en 2002/2003 (80/151; 53 %).
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Operating expenses In the first quarter of 2007, operating expenses amounted to $1,345 million compared to $1,272 million in the same quarter of 2006.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Charges d’exploitation Les charges d’exploitation ont totalisé 1 345 M$ pour le premier trimestre de 2007, contre 1 272 M$ pour le trimestre correspondant de 2006.
English: departments and agencies represented on the Board to discuss real property matters and make collective decisions aimed at improving the management of, and achieving savings in, real property across Canada.
French: Un des grands objectifs des Services immobiliers de TPSGC consiste à améliorer leurs services aux ministères et organismes clients.
English:   7. As residents of the province, refugees and landed immigrants may qualify for benefits under the Drug Cost Assistance Act and the Health and Community Services Act.
French: À titre de résidents de l'Île-du-Prince-Édouard, les réfugiés et les immigrants reçus peuvent être admissibles aux prestations de la Loi sur l'aide au titre des médicaments (Drug Cost Assistance Act) et de la Loi sur les soins de santé et les services communautaires (Health and Community Services Act).