ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCRA also found that 100 percent of the volume of the subject goods imported from South Africa was
French: 1006, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation. L’ADRC n’a pas reçu d’exposé des exportateurs en Corée et a donc 2.
English: The courage they had shown at that time was grounded in the ideas of Kierkegaard, a philosopher whose work had deeply influenced Danish culture, and who believed that the individual must ultimately assume full responsibility for his choices.
French: Le courage dont ils ont alors fait preuve a sa source dans la pensée de Kierkegaard, philosophe dont la pensée a marqué profondément la culture danoise et pour qui l'individu endosse totalement la responsabilité de ses choix ultimes.
English: GC06-035 - G&C between EC and Saskatchewan Watershed Authority (HSP 4121) Comments :
French: GC06-035 - G&C between EC and Saskatchewan Watershed Authority Observation :
English: Dr. Scoble has extensive experience with mining developments through research and consulting at numerous mines in Canada and abroad.
French: M. Scoble possède une grande expérience des projets miniers, grâce à des travaux de recherche et de consultation réalisés dans plusieurs mines au Canada et à l'étranger.
English: Participants are organised into groups of 4-6.
French: Les participants sont répartis en groupes de 4 à 6 personnes et on choisit un sujet général.
English: We have one shoe; we do not know what is in the other shoe.
French: Nous avons une premiere mesure et nous ignorons s’il y en ` aura une autre.
English: If the facility meets the total VOC threshold, it must consider whether it also needs to report for the 60 speiciated VOCs listed in Appendix 1.
French: Si elle satisfait au seuil des COV de la partie 4, l'installation doit déterminer si elle est également tenue de produire une déclaration pour les 60 COV différenciés par espèce répertoriés à l'annexe 1 du présent guide.
English: The amendments to the Medical Care Act provides for more timely updates.
French: Les modifications apportées à la Loi sur l’assurance maladie permettent d’effectuer plus rapidement des mises à jour.
English: Recently, a leading member of the Muttahida Qaumi Movement (MQM) had attempted suicide while in police custody, having been subjected to prolonged mental and physical torture.
French: Récemment, un dirigeant du mouvement Muttahida Qaumi (MQM) a essayé de se suicider dans les locaux de la police après avoir été soumis à des tortures mentales et physiques prolongées.
English: Web site: http://www.enerconcept.com  Unglazed Back-pass Air Collectors Collector Model Manufacturer Unitair wall Énerconcept Technologies Inc.
French: Site Web : http://www.enerconcept.com  Capteurs solaires non vitrés, à circulation arrière pour le chauffage de l'air Modèle du capteur Fabricant mur Unitair Énerconcept Technologies Inc.
English: Chart 2 Federal and provincial revenues
French: Graphique 2 Recettes fédérales et provinciales
English: Most of the secondary-treated effluents produced no effects on test organisms, with two exceptions, both of which discharged to municipal wastewater treatment systems.
French: Par contre, la plupart des effluents soumis à un traitement secondaire n'ont eu aucun effet sur les organismes d'essai, à deux exceptions près : il s'agissait dans les deux cas d'effluents déversés dans les réseaux de traitement municipaux.
English: It seems likely that Parties propose in consultations additional items (e.g. specific mitigation measures, monitoring and post-project analysis).
French: Il est possible aussi que les Parties proposent des points additionnels pendant les consultations (par exemple des mesures d'atténuation précises, des activités de surveillance ou une analyse a posteriori).
English: Governments had a responsibility for development, setting priorities, sound economic policy, strong institutions and good governance.
French: Les gouvernements assument la responsabilité du développement en fixant les priorités et une politique économique rationnelle, et en prévoyant des institutions solides et en mettant en place une bonne gouvernance.
English: [26] Air Canada's position is that Rule 240AC is reasonable as it obliges the carrier to execute the contract of carriage despite the occurrence of a schedule irregularity.
French: [26] Air Canada a indiqué que la règle 240AC était raisonnable du fait qu'elle oblige le transporteur à exécuter le contrat de transport en dépit d'une irrégularité d'horaire.
English: Ships of a company with a high performance as determined by its ships’ deficiency and detention rates within the European Union and the Paris MOU region are considered as posing a lower risk. (e) Operator and company performance (i) Ships of a ship operator or company with a low or very low performance as determined by its ships’ deficiency and detention rates within the European Union and the Paris MOU region are considered as posing a higher risk.
French: Les navires d’une compagnie dont le niveau de performance est élevé compte tenu du taux d’anomalie et d’immobilisation de ses navires au sein de l’Union européenne et de la région couverte par le mémorandum d’entente de Paris sont réputés présenter un risque plus faible. ii) e) Performances des exploitants et des compagnies i) Les navires d'un exploitant ou d’une compagnie dont le niveau de performance est faible ou très faible compte tenu du taux d’anomalie et d’immobilisation de ses navires au sein de l’Union européenne et de la région couverte par le mémorandum d’entente de Paris sont réputés présenter un risque plus élevé.
English: Thus, in the course of a judicial investigation all claims of the use of torture against persons being investigated are considered, evidence is gathered and the court scrupulously verifies the full observance of such persons' right to protection.
French: On examine au cours des débats toutes les allégations selon lesquelles le prévenu aurait été victime de torture, on rassemble les éléments de preuve, et le tribunal vérifie en particulier que les droits de la défense ont été pleinement respectés.
English: Such an understanding should help us improve future versions of both the CSNA and the international SNA.
French: Ces éclaircissements devraient nous permettre daméliorer les futures versions du SCNC ainsi que du SCN international.
English: Access to the SD Enterprise database requires the individual's name, home and mailing address, and SIN. Class of Individuals:
French: Le nom, l'adresse domiciliaire, l'adresse postale et le numéro d'assurance-sociale (NAS) sont requis pour l'accès à cette base de données. Catégorie de personnes :
English: 5/COP.5 Programme of work of the Conference of the Parties
French: 5/COP.5 Programme de travail de la Conférence des Parties
English: (iv) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: preparation of policy briefs and position papers on knowledge economy issues (1);
French: iv) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : préparation d'exposés généraux et de notes d'orientation sur les questions d'économie du savoir (1);
English: Suffragist, First Female Party Leader, and Senator May 2002 Electoral Insight Tony Coulson Third Party Expenditures:
French: Une nouvelle vision Mars 2006 Perspectives électorales Sue Nelson Application de la loi électorale : comparaisons internationales Mars 2003 Perspectives électorales
English: - Training for users can be quite informal and training is not a big issue after the initial roll-out Formal training is a must for PKI staff (LRAs, PKI officers etc).
French: - La formation des utilisateurs peut être assez informelle, et elle ne constitue pas une question importante après la mise en place initiale.
English: The EU Employment and Social Inclusion Strategies, Brussels, 2005
French: The EU Employment and Social Inclusion Strategies, Bruxelles, 2005
English: In the end, representatives of the international community resident in Nairobi who were expected to come to Mogadishu did not attend the opening ceremony for security reasons.
French: Au final, des représentants de la communauté internationale résidant à Nairobi qui devaient se rendre à Mogadiscio n'ont pas assisté à la cérémonie d'ouverture pour des raisons de sécurité.
English: The nations shall rush like the rushing of many waters.
French: Quel tumulte de nations! Elles grondent comme grondent les eaux puissantes.
English: ‘Commercial farms: large enough for main activity and level of income for family: minimum economic size 1 out of 3 farms, 90% of production is seen as commercial [average]
French: Exploitations agricoles professionnelles : suffisamment importantes pour assurer à l’agriculteur une activité principale et un niveau de revenu lui permettant de faire vivre sa famille 1 exploitation agricole sur 3, 90 % de la production est perçue comme professionnelle [moyenne]
English: In Edmonton Journal v. Alta (A.G.), the Court examined the rights of individuals to protect their privacy as against the right of newspapers to report on court proceedings.
French: Dans Edmonton Journal c. Alta (P.G.), la Cour s'était penchée sur les droits des particuliers à protéger leur vie privée contre le droit des journaux de faire état des procédures judiciaires.
English: The substantive aspect (the impact on the trading system of over-shooting exchange rates and volatile capital flows), however, is not being dealt with―and indeed, has not been taken up since France voiced concerns about the interaction between exchange rates and the trading regime in the aptly named "FOGS" process (the acronym was for the formally constituted Uruguay Round Negotiating Group on the Functioning of the GATT System, which amongst other goals was to establish better links to the Bretton Woods institutions).
French: La dimension concrète (l’impact du régime commercial sur les taux de change hyperfluctuants et les mouvements de capitaux volatiles) n’est toutefois pas abordée ― de fait, elle ne l’a pas été depuis que la France a exprimé ses préoccupations au sujet de l’interaction des taux de change et du régime commercial au sein du processus FSG (l’acronyme désignant officiellement le Groupe de négociation du Cycle d’Uruguay sur le fonctionnement du système du GATT, qui devait, entre autres objectifs, établir de meilleurs liens avec les institutions de Bretton Woods).
English: This week, we have seen the evidence that the sinister forces of reactionary nationalism and nascent fascism are again at work on our continent.
French: LORD TOMLINSON (Royaume-Uni) (Interprétation) rappelle que les changements institutionnels ne se feront que dans la dernière phase du processus, au moment de la Conférence intergouvernementale.
English: • protect the habitat of the Peregrine Falcon associated with certain Monteregian areas,
French: • de protéger l'habitat du Faucon pèlerin associé à certaines zones de la Montérégie;
English: Although Malawi remained little affected by child trafficking, an in-depth investigation in 1998 had shown that some girls who had left school to go and work abroad had been victims of a prostitution ring.
French: Cela étant, une enquête approfondie effectuée en 1998 a permis de déterminer que des jeunes filles ayant abandonné l'école pour aller travailler à l'étranger avaient été victimes d'un réseau de prostitution.
English: Silas Kpanan'Ayoung Siakor for the Secretariat
French: Pour le secrétariat Silas Kpanan'Ayoung Siakor
English: The Restoration Council was developed as a community-based entity with a mandate to continue and support the work of the Remedial Action Plan process for the Bay of Quinte.
French: Le Conseil est une entité communautaire dont le mandat est de poursuivre et d'appuyer le processus du PA dans la baie de Quinte.
English: First, rules for disclosure of basic information about the company's social and environmental impacts.
French: Premièrement, les règles en matière d'accès aux informations fondamentales sur les impacts sociaux et environnementaux de l'entreprise.
English: The SCTG follows the classification principles that each level covers the universe of transported goods, and that each category in each level is mutually exclusive.
French: La CTBT suit les principes de classification selon lesquels chaque niveau couvre l'univers des biens transportés, et les catégories de chaque niveau s'excluent mutuellement.
English: Based on the observation that we cannot have a lasting peace without involving the entire Palestinian people, we urge the continuation of these Arab efforts, and we encourage Hamas to have a sense of responsibility for not depriving Gazans of the peace dividends.
French: Partant du constat que l'on ne conclura pas d'accord de paix durable sans y associer l'ensemble du peuple palestinien, nous encourageons la poursuite de ces efforts arabes et nous encourageons la responsabilisation du Hamas à ne pas priver les Gazaouis des dividendes de la paix.
English: The project's surveillance technology will gather, by telemetry, basic health indicators like temperature, weight, blood pressure and pulse.
French: La technologie de surveillance à laquelle fait appel le projet réunira, au moyen de la télémétrie, des indicateurs généraux comme la température, le poids, la pression artérielle et le pouls.
English: Such a study would demonstrate the extent to which waterborne materials are dispersed through the water column, and more importantly IF these materials are bioavailable to shellfish located within these distribution pathways.
French: Cette étude permettrait d'établir l'ampleur de la dispersion des contaminants dans la colonne d'eau et, ce qui est encore plus important, SI ces contaminants sont biodisponibles pour les mollusques peuplant cette zone de dispersion.
English: Amendment 149 ARTICLE 32, HEADING Information to be provided after entry into PR\604365EN.doc 53/83
French: Amendement 149 ARTICLE 32, TITRE Informations à fournir après l’entrée en vigueur Accessibilité aux informations à fournir après l’entrée en vigueur Justification Inclus dans l'article 30 par.1
English: In accordance with the 1951 Convention and the 1969 OAU Convention, Namibia, Botswana and the UNHCR delegation in Namibia had recently facilitated the voluntary repatriation of 591 Namibians from Botswana.
French: Conformément aux dispositions de la Convention des Nations Unies de 1951 et de la Convention de l'OUA de 1969, la Namibie, le Botswana et la délégation du HCR en Namibie ont récemment œuvré au rapatriement librement consenti de 591 Namibiens qui se trouvaient au Botswana.
English: Amendment 11 Article 5 The Commission shall refuse to recognise organisations which fail to meet the requirements mentioned in the first paragraph of Article 4 or whose performance is considered an unacceptable threat to safety or the environment on the basis of the criteria laid down in accordance with Article 14.
French: Amendement 11 Article 5 La Commission refuse d'agréer les organismes qui ne satisfont pas aux exigences mentionnées au premier alinéa de l'article 4 ou dont les performances sont jugées représenter une menace inacceptable pour la sécurité et l'environnement sur la base des critères fixés conformément à l'article 14.
English: Audio recording containing the song Can You Feel It?.
French: Enregistrement sonore contenant la chanson Crazy Arms, Crazy Eyes.
English: In 1999, their pensionable age was 50 years 9 moths for men and 45 years 9 months for women.
French: En 1999, l’âge de la retraite était, dans ce cas, de 50 ans et 9 mois pour les hommes et 45 ans et 9 mois pour les femmes.
English: She further found that the employer could have granted the leave without pay requested by the grievors without interrupting service delivery.
French: Elle a aussi conclu que l'employeur aurait pu accorder aux fonctionnaires s'estimant lésées le congé non payé qu'elles demandaient sans interrompre la prestation de services.
English: According to law no 9125 dated 29.07.2003, the right of strike is guaranteed by the constitution of the Republic of Albania.
French: Aux termes de la loi No 9125 du 29 juillet 2003, le droit de grève est garanti par la Constitution de la République d'Albanie.
English: Funding for this publication was provided by the Hepatitis C Division, Health Canada.
French: La Division de l'hépatite C de l'Agence de la santé publique du Canada a financé cette publication.
English: Over the most recent year, labour productivity in these combined subsectors showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans ces sous-secteurs a changé 0,0 %.
English: The Chairperson declared the Eighth Meeting of the States Parties to the Convention on the Rights of the Child closed.
French: Le Président déclare close la huitième réunion des États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Another delegation noted that an active civil society could have a catalytic role in development.
French: Une autre délégation a fait observer que la société civile pouvait jouer un rôle de catalyseur du développement.
English: Noting also that the responsibility for providing security, law and order throughout the country resides with the Government of Afghanistan supported by the International Security Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition, recognizing the institutional progress achieved in this respect, deeply concerned about the recent increase of violence, and stressing the importance of further extending central government authority to all parts of Afghanistan,
French: Constatant également que c'est au Gouvernement afghan qu'incombe la responsabilité d'assurer la sécurité et de maintenir l'ordre dans tout le pays, avec le soutien de la Force internationale d'assistance à la sécurité et de la coalition de l'opération Liberté immuable, consciente des progrès réalisés à cet égard sur le plan institutionnel, profondément préoccupée par la recrudescence récente des actes de violence et soulignant combien il importe d'étendre l'autorité du gouvernement central à toutes les régions du pays,
English: Continuation of activities implemented jointly under the pilot phase
French: dans le cadre de la phase pilote
English: Secondly, I would like to congratulate Mr Linkohr and the Commission on this initiative.
French: Deuxièmement, je voudrais féliciter M. Linkohr et la Commission pour cette initiative.
English: However, the Government has excluded approximately 10,000 Republican Guard members from the national disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Cependant, le Gouvernement a exclu quelque 10 000 membres de la Garde républicaine du processus du Programme national.
English: ◦ Choose the best option with due consideration for rules, values, consequences, and care for others.
French: • Choisissez la meilleure option en considérant les règles, les valeurs, les conséquences de l’acte et le bien-être d’autrui.
English: Dear mercatorian, keep well informed of all the Mercator Ocean news thanks to the Mercator chronicles.
French: Cher internaute, restez informé de toute l'actualité Mercator Océan grâce à cette rubrique.
English: But what was the degree of labour force attachment of the women who retired during this period, and how does it compare with that of older and younger generations?
French: Quinze ans plus tôt (en 1969), seulement 39 % des femmes de 50 à 54 ans faisaient partie de la population active; en 1999, 71 % des femmes de ce groupe dâge participaient au marché du travail.
English: Strengthening the ECE as an Organization
French: Renforcement de la CEE en tant qu'organisation
English: ◦ Creating and maintaining a registry of human embryonic stem cell lines created in Canada
French: ◦ Établir et tenir à jour un registre des lignées de cellules souches embryonnaires humaines créées au Canada;
English: Implementation of gender equality approach SWC recognizes that substantial and complex policy issues touch the lives of millions of women, each of whom has unique circumstances and needs.
French: Mise en oeuvre d'une approche en matière d'égalité entre les sex CFC admet qu'il existe des enjeux majeurs et complexes liés aux politiques et que ceux-ci touchent la vie de millions de femmes dont la situation et les besoins sont uniques.
English: Contacting us In this publication, we use plain language to explain the most common tax situations.
French: Pour communiquer avec nous Dans cette publication , nous expliquons des situations fiscales courantes dans un langage accessible.
English: The proposed directive provides not only for the protection of human health and the environment, but also preserves the Internal Market, as it would introduce harmonised rules throughout the Community.
French: La proposition de directive garantit non seulement la protection de la santé humaine et de l'environnement, mais préserve également le marché intérieur, dès lors qu'elle introduit des règles harmonisées pour l'ensemble de la Communauté.
English: First Nations
French: Puisque l’on ne retrouve aucune SRD dans la tranche inférieure, elle a été exclue des tableaux.
English: In 2004, 5 cases of breaches of Article 190 of the Employment Relationship Act were established by the inspectors; in these cases, the employer imposed overtime or night work without prior written consent on pregnant female employees and on employees caring for children under the age of 3.
French: Cette même année, les inspecteurs du travail ont constaté 5 cas de violation de l'article 190 de la Loi sur les relations professionnelles : il s'agissait d'employeurs ayant imposé - sans accord écrit préalable - des heures supplémentaires ou un travail de nuit à des femmes enceintes ou devant s'occuper d'enfants de moins de 3 ans42.
English: The Committee urges the State party to ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: "O’Malley asks feds to deny Sparrows Point LNG project", Baltimore Business Journal, February 7, 2007, 1 page.
French: État de situation préparé dans le cadre de l’élaboration du schéma métropolitain d’aménagement et de développement, septembre 2006, 22 pages.
English: For example, more than one child at home increases the financial needs of the family, but also means more daycare costs.
French: Certaines femmes peuvent choisir de rester au foyer même sil leur faut abandonner un emploi bien rémunéré à lextérieur.
English: In several decisions on the issue, the Tariff Board held that goods that are passive in nature and do not have an active, functioning, mechanical character may not be classified as agricultural implements or machinery.
French: Dans plusieurs décisions sur cette question, la Commission du tarif a conclu que les marchandises qui ont une utilisation passive et qui n'ont pas un mode d'utilisation active ou un fonctionnement mécanique ne pouvaient être classées à titre d'instruments ou de machines agricoles.
English: The objectives of the pharmacy benefit program are to provide eligible clients with pharmacy services that will ensure optimal health outcomes in a fair, equitable and cost-effective manner.
French: L'objectif du programme est de procurer aux clients admissibles des services pharmaceutiques qui leur assureront des résultats optimaux en matière de santé, et ce, d'une manière équitable et économique.
English: The same number must be recorded in the comment box so that the comment and appropriate device can be associated at the time of data entry.
French: Le même numéro doit être inscrit dans la section Commentaires afin de pouvoir facilement associer le commentaire et l'instrument pertinent lors de l'entrée des données.
English: In several cases, the networks have developed close relationships with the provincial authorities (see the table below).
French: En effet, dans plusieurs cas, les réseaux ont développé des relations étroites avec les autorités provinciales (voir tableau qui suit).