ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Age and sex of moose, location and habitat type where moose were observed were recorded.
French: • On a consigné l’âge et le sexe des orignaux, l’emplacement et le type d’habitat où les orignaux ont été observés.
English: Community legislation cannot and should not take over entirely from that of the Member States and attempt to cover all aspects of quality; rather, it should seek to work in tandem on pursuing a policy to foster quality.
French: Il n'est par ailleurs ni possible ni souhaitable que la législation européenne remplace entièrement celle des États membres pour couvrir l'ensemble des aspects de la qualité; il s'agit plutôt de mener parallèlement une politique d'encouragement à l'accroissement de la qualité.
English: Most recently, the United States adopted a bill on human rights in North Korea and thus made it legal to provide financial and material support for overthrowing our system and to force third countries to do so.
French: Tout récemment, les États-Unis ont adopté un projet de loi sur les droits de l'homme en Corée du Nord, et ont ainsi rendu légal de prêter un appui financier et matériel aux efforts visant à renverser notre système et de forcer des pays tiers à le faire.
English: • Policies and technical information Policy Commentary Release Date February 26, 2003 Reference Number CPC - 026 Subject Fundraising - Third-party fundraisers for the benefit of a particular registered charity Purpose To clarify the Directorate's policy regarding fundraising events for the benefit of a particular registered charity.
French: Définitions Montant de l'avantage : la valeur totale des biens, services, compensations ou autres bénéfices auxquels le donateur d'un bien ou une personne avec laquelle il a un lien de dépendance a droit en contrepartie partielle ou en reconnaissance du don.
English: He welcomed the improved utilization of the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi and said that conference services in Nairobi must benefit from the same treatment as those at other duty stations.
French: Le représentant de la Syrie se félicite de l'amélioration des taux d'utilisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi et fait observer que les services de conférence à l'ONUB doivent être traités de la même manière que ceux relevant des autres centres de conférence.
English: Construction Supervisors (First Level) need to recognize and deal effectively with conflict situations.
French: Les surveillants de la construction de premier niveau doivent reconnaître les situations de conflit et y faire face de façon efficace.
English: In view of Mr. Beggs' arguments, I must note that the only true error was the screening error.
French: À la lumière des arguments de M. Beggs, je dois souligner que l'unique erreur véritable était l'erreur liée à la présélection.
English: Some search terms were added (e.g., palliative care, chronic care) and others were dropped as the search strategies evolved.
French: Certains termes de recherche ont été ajoutés (p. ex. soins palliatifs et soins de longue durée) et certains autres ont été éliminés au gré de l'évolution de nos méthodes de recherche.
English: He also played a leadership role in the academic community as Dean of the Faculty of Medicine at the Université de Sherbrooke.
French: Il a également joué un rôle de leader dans le milieu universitaire à titre de doyen de la Faculté de médecine de l'Université de Sherbrooke.
English: There are other vendors that are building and demonstrating the capabilities (that is, Ping, Sxip) of the next generation cyber authentication services.
French: Il y a d'autres fournisseurs (à savoir Ping, Sxip) qui développent et font la démonstration des capacités de la prochaine génération de services d'authentification électronique.
English: (j) Research that improves the understanding of the connections between social and economic development and the demand for transport services;
French: j) Une meilleure compréhension des rapports entre développement économique et social et demande de services de transport;
English: Israel is in effect declaring its intention to terminate the existence of the Palestinian Authority and to destroy the entire peace process, in complete disregard of the road map, the efforts of the Quartet and scores of Security Council resolutions.
French: En réalité, Israël déclare ainsi son intention de mettre fin à l'existence de l'Autorité palestinienne et de détruire tout le processus de paix, au mépris complet de la Feuille de route, des efforts du Quatuor et d'une multitude de résolutions du Conseil de sécurité.
English: Mr. Sergio Rogai, ENEL SpA, Italy, presented a new ENEL project for the production and use of customer remote management systems.
French: M. Sergio Rogai, ENEL SpA (Italie), a présenté un nouveau projet ENEL relatif à la production et à l’utilisation de systèmes de télégestion de la clientèle.
English: The power that gas turbine is so large that we can fly today giant scale models , totally impossible to consider until now.
French: La puissance que développe ces mécaniques à turbine est telle que nous pouvons aujourd'hui faire voler en toute sérénité des modèles jusque là inenvisageables.
English: 2.8 EU Priority lists
French: 2.8 Listes prioritaires UE
English: The Legislative Chamber and Senate of the Oliy Majlis are vested with authority for a term of five years.
French: Les membres de l'Assemblée législative et du Sénat sont élus pour cinq ans.
English: Draft resolution E/1999/L.62: Report of the Committee for Development Policy (continued)
French: Projet de résolution E/1999/L.62 : Rapport du Comité des politiques de développement (suite)
English: The case concerns crimes committed in areas of the territory of the Republic of Bosnia and Herzegovina which were claimed to be part of the Croatian Community of Herceg-Bosna (HZ H-B) and later the Croatian Republic of Herceg-Bosna (HR H-B).
French: Les six accusés ont à répondre de crimes commis sur le territoire de la République de Bosnie-Herzégovine dans des régions revendiquées par la Communauté croate de Herceg Bosna (la « HZ H-B »), puis par la République croate de Herceg-Bosna (la « HR H-B »).
English: The nest-site feature most consistently associated with egg and chick survival was rock overhang above the nest.
French: La caractéristique associée le plus étroitement avec la survie des oeufs et des oisillons était la présence d'un rocher en surplomb au-dessus du nid.
English: I believe the negotiated compromise is a good one, and that it is beneficial in terms of environmental protection and the removal of toxic substances from equipment and waste products.
French: Je crois que le compromis négocié est bon et qu'il est bénéfique sur le plan de la protection de l'environnement et du retrait des substances toxiques des équipements et des déchets.
English: Obligation related to capital leases The Government’s total obligation related to capital leases as at March 31, 2006 is $2,927 million ($2,932 million in 2005).
French: Obligation relative aux contrats de location-acquisition L’obligation totale du gouvernement en vertu de contrats de location-acquisition au 31 mars 2006 s’élève à 2 927 millions de dollars (2 932 millions de dollars en 2005).
English: The process and any future alterations from one method to the other are recorded by the Board as part of the certification process. Topics:
French: Pour les rondes suivantes de négociations, l'agent négociateur peut changer de méthode de règlement des différends, c'est-à-dire passer de l'arbitrage à la conciliation ou inversement.
English: It notes with satisfaction that the last parliamentary and presidential elections were conducted in a manner consistent with article 25 of the Covenant.
French: Le Comité note avec satisfaction que les dernières élections parlementaires et présidentielles ont été organisées d'une manière conforme à l'article 25 du Pacte.
English: The RCMP would be authorized to scan airline passenger lists in search of anyone wanted on a warrant for any Criminal Code offence punishable by five or more years imprisonment.
French: La GRC serait autorisée à parcourir les listes de passagers aériens pour dépister les personnes recherchées en vertu d'un mandat émis pour toute infraction au Code criminel punissable d'au moins cinq ans d'emprisonnement.
English: MB-NFSP-15180 Cypress River (MB) March 21, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-15180 Cypress River (MB) Le 21 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: The only remaining obligation specifically for the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to fulfil is the clearance of mined areas under its jurisdiction and control.
French: La seule obligation dont le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord doit encore s'acquitter est le déminage des zones placées sous sa juridiction et son contrôle.
English: This can also be a query result resource identifier, but doing so is deprecated.
French: Ce paramètre peut aussi être un identifiant de ressource de résultats mais faire cela est devenu obsolète.
English: On behalf of the Non-Aligned Movement, I wish Mr. Kofi Annan every success in his future professional and personal endeavours.
French: Au nom du Mouvement des pays non alignés, je souhaite plein succès à M. Kofi Annan dans ses futures activités professionnelles et personnelles.
English: At this meeting, it was decided that the Third World Network of Scientific Organizations (TWNSO), based in Trieste, Italy, would be transformed into the Consortium on Science, Technology and Innovation for the South (COSTIS).
French: À cette réunion, il a été décidé de transformer le Réseau d'organisations scientifiques du tiers monde (TWNSO), basé à Trieste (Italie), en un Consortium du Sud pour la science, la technologie et l'innovation.
English: I. Administrative and political levels involved in the case-file system 1.
French: I. Echelons administratifs et politiques intervenant dans les systèmes des dossiers 1.
English: Financial information reported at this level, such as revenues, operating income and cash flow from operations, is used by the Company’s corporate management in evaluating financial and operational performance and allocating resources across CN’s network.
French: Vue d’ensemble de la stratégie Le CN vise à exploiter un chemin de fer sécuritaire et efficace.
English: c) an appeal process when parties do not agree with the decisions reached; and
French: c) un processus d'appel quand les parties ne sont pas d'accord avec la décision rendue, et
English: Friday, 31 August 2007
French: Vendredi 31 août 2007
English: Subject to certain exceptions prescribed by law, you have the right to have reasonable access to your personal information, and have the right to challenge the accuracy and completeness of the information and to have it amended as appropriate.
French: Sous réserve des exceptions prévues par la loi, vous disposez d'un droit d'accès raisonnable à vos renseignements personnels, pouvez en contester l'exactitude et l'exhaustivité et pouvez en exiger la modification s'il y a lieu.
English: At the forum’s first ministerial-level meeting, held on 29 September, the ministers established a work programme, focusing in particular on specific objectives such as improving access to medicinal products and increased recognition of the benefits of innovation.
French: La première réunion du forum au niveau ministériel s’est tenue le 29 septembre: les ministres ont établi un programme de travail, en fixant notamment des objectifs précis tels que l’amélioration de l’accès aux médicaments ou une reconnaissance accrue des bénéfices de l’innovation.
English: For more information, please call: 403-529-1070 or check out the website at www.medalta.org Services: interpretive tours, school programs, gift shop, parking, walking trails.
French: Pour obtenir plus de renseignements, téléphonez au 403-529-1070 ou consultez le site Web, à www.medalta.org (en anglais seulement) Services: stationnement, stationnement pour les véhicules récréatifs, sentiers de randonnée
English: Concern about the Euro exchange rate PE409.636v01-00 16/21 PR\734454EN.doc
French: On peut soutenir que, désormais, le Parlement européen joue un rôle encore plus fort que celui du Congrès des États-Unis à l'égard de la Réserve fédérale.
English: This prohibition protects judicial independence.
French: Ces organismes ont été créés par le gouvernement pour agir en toute indépendance.
English: Where the demand is submitted after the expiration of 19 months from the priority date to a receiving Office, and the time limit under Article 22(1), as in force from April 1, 2002 does not apply in respect of all designated Offices, the receiving Office shall promptly notify the applicant accordingly (Section 334).
French: Lorsque la demande d’examen préliminaire international est présentée à un office récepteur après l’expiration d’un délai de 19 mois à compter de la date de priorité et que le délai selon l’article 22.1), tel qu’il est en vigueur depuis le 1er avril 2002, ne s’applique pas en ce qui concerne tous les offices désignés, l’office récepteur le notifie au déposant (instruction 334).
English: A weakening resources environment and decent work deficits made the Committee's task all the more challenging.
French: La tâche de la Commission est rendue plus ardue par l'amoindrissement des ressources et les déficits en matière de travail décent.
English: Interpretation The overhead rate on Mobile Repair Party work normally will be at the full plant rate, however, it should be noted that under the three conditions below, the overhead rate could be different: 1. where the estimated hours to be expended for Mobile Repair Party work exceed 5% of the estimated total direct labour hours for both commercial and defence repair and overhaul work during the contract period; or 2. where the estimated hours to be expended for Mobile Repair Party work are less than 5%, but the contracting officer considers that a significant number of direct labour employees are hired for Mobile Repair Party work only; or 3. where the contractor maintains adequate cost records to permit the calculation and negotiation of a separate Mobile Repair Party rate.
French: Interprétation Le tarif des frais généraux relatif au travail des équipes mobiles de réparation correspond normalement au plein tarif de l'atelier, mais il faut noter qu'aux termes des trois modalités ci-après, il peut être différent : 1. lorsque le nombre d'heures estimatif à consacrer au travail des équipes mobiles de réparation dépasse 5 p. 100 du total estimatif des heures de travail de la main-d'oeuvre directe, à la fois pour les réparations commerciales et de défense et pour le travail de révision pendant la période contractuelle; ou 2. lorsque le nombre estimatif d'heures que consacreront les équipes mobiles de réparation est inférieur à 5 p.
English: UNEP includes 50 per cent of one legal officer (shared and funded with the secretariat of the Stockholm Convention), two upgrades from P-2 and two new posts (one funded via RV).
French: Les effectifs du PNUE comprennent 50 % d'un poste de juriste (partagé et financé avec le secrétariat de la Convention de Stockholm), deux reclassements de postes P-2 et la création de deux nouveaux postes.
English: Lebanon is currently experiencing a severe economic crisis that hinders its ability to achieve many of the targets it has established for the future.
French: Le Liban traverse actuellement une grave crise économique qui freine sa capacité à atteindre nombre des objectifs qu'il s'est fixés pour l'avenir.
English: In accordance with the Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13), UNMEE identified a focal point to receive complaints on sexual exploitation and harassment.
French: Conformément à la circulaire du Secrétaire général relative aux dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles (ST/SGB/2003/13), la MINUEE a désigné un coordonnateur chargé de recevoir les plaintes concernant l'exploitation et le harcèlement sexuels.
English: Line 4200 - Total assets.
French: Ligne 4200 - Total de l'actif.
English: Canada shall pay its Contribution for an Insurance Plan to the Territory if the Responsible Officer, at the time of requesting the Contribution, delivers to the Federal Minister, in addition to the information required by subsection 11.4, the required budget and cashflow statement as specified in subsection 12.3.
French: Le Canada verse au territoire sa contribution au programme d’assurance, après que l’agent compétent aura soumis au ministre fédéral, au moment qu’il présente la demande de contributions, les éléments d’information précisés au paragraphe 11.4 ainsi que les budgets et les états de trésorerie demandés au paragraphe 12.3.
English: Financial Tables Table 1 - Summary of Voted Parliamentary Appropriations ($ thousands) Vote 2002-2003 Main Estimates Total Appropriations Actual Spending
French: Tableaux financiers Tableau 1 - Sommaire des crédits parlementaires approuvés (en milliers de dollars) Crédit 2002-2003 Budget principal des dépenses Crédits totaux Dépenses réelles
English: When you subscribe to a given website's feed by using a feed reader, you'll receive a summary of new content from that website.
French: Lorsque vous vous abonnez à un flux proposé par un site Web par le biais d'un lecteur de flux, un résumé vous est envoyé à chaque mise à jour du contenu de ce site Web.
English: DFAIT, through its support for the African Union's peace support operations in Sudan, for example, contributes to this commitment, as does the Department of Finance, as the Government's lead with the World Bank and the International Monetary Fund, and the International Development Research Centre, which has focused much of its research support in African countries.
French: Le MAECI, grâce à son appui aux opérations de soutien de la paix de l'Union africaine au Soudan, par exemple, contribue à cet engagement, tout comme le ministère des Finances, en tant que ministère responsable de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, et le Centre de recherches pour le développement international, qui accorde une importante partie de son soutien à la recherche aux pays africains.
English: The Group encouraged the Secretariat to intensify its efforts to implement the remaining recommendations fully as soon as possible, particularly those concerned with fraud-prevention strategy and contingency policy and with information and communication technology.
French: Le Groupe engage le Secrétariat à redoubler d'efforts pour appliquer intégralement, dès que possible, les autres recommandations, en particulier celles qui concernent l'élaboration d'une stratégie de prévention de la fraude ainsi que d'une politique de financement des dépenses imprévues ainsi que les technologies de l'information et des communications.
English: This protection is not always easy to put into effect, for it may be in competition with other principles laid down in international law or constituting the very foundations of education in some States.
French: La mise en œuvre de cette protection n'est pas toujours aisée, car elle peut être en concurrence avec d'autres principes du droit international ou constituant les fondements même de l'éducation dans certains États.
English: Those that had formulated numerous and vaguely expected accomplishments and indicators of achievement had more difficulties at the reporting time.
French: Ceux pour lesquels on avait défini des réalisations escomptées et des indicateurs de résultats nombreux et vagues ont eu plus de difficultés au moment de l'établissement des rapports.
English: In addition he has advised and spoken publicly on various topics related to capital markets, debt management, credit ratings, provincial budgets, infrastructure financings and privatizations.
French: Il a, par ailleurs, conseillé et il est intervenu publiquement sur différents sujets concernant les marchés financiers, la gestion de la dette, les cotes de solvabilité, les budgets provinciaux, le financement des infrastructures et les privatisations.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/6
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/6.
English: The awards included publication of the winners’ essays in the national daily newspaper, Danas, a study visit to the OSCE Secretariat in Vienna and a generous contribution to the schools’ libraries.
French: Parmi les prix figuraient notamment la publication des rédactions des gagnants dans le journal quotidien national Danas, une visite d’étude au Secrétariat de l’OSCE à Vienne,
English: The project will increase access to information and support for provincial harm reduction programs by developing a manual and library of resources, and hosting on-site learning opportunities for staff of smaller harm reduction agencies throughout the province.
French: Le projet permettra d'accéder plus facilement à l'information et au soutien fourni par les programmes provinciaux de réduction des méfaits en rédigeant un manuel et en établissant une bibliothèque de ressources et en animant des occasions d'apprentissage sur les lieux destinées au personnel de plus petits organismes de réduction des méfaits de l'ensemble de la province.
English: Representatives from the organic industry and the department have developed two new programs over the past year.
French: L'an dernier, des représentants de ce secteur et le Ministère ont conçu deux programmes.
English: The robot-like race of the Geth has already established itself as the villain, and it is now up to you to put an end to their foul race.
French: Les Geth au faciès de robot endossent déjà le rôle de canaille, et il vous incombe d'éradiquer leur odieuse race.
English: I would like to now share with the Council some observations from my trip to Darfur.
French: Je voudrais maintenant partager avec le Conseil quelques-unes des observations que je retiens de ma visite au Darfour.
English: Another issue is how and by whom the public of the affected Party is informed and how the comments of that public will be submitted to the competent authority of the country of origin.
French: Une autre question qui se pose est celle de savoir comment et par qui le public de la Partie touchée doit être informé et comment les observations de ce public seront soumises à l'autorité compétente du pays d'origine.
English: The Committee notes with alarm that Act No. 1 of 1999 governing the operation of non-governmental organizations has not yet been amended, because it does not provide for human rights organizations.
French: Le Comité constate avec inquiétude que la loi no 1 de 1999, qui régit le fonctionnement des organisations non gouvernementales, n'a toujours par été modifiée parce qu'elle ne vise pas les organisations s'occupant des droits de l'homme.
English: We have come an awfully long way towards abolishing borders on the ground, but in the air nationalism is still flying high.
French: Nous avons accompli de grands progrès pour l'abolition des frontières au sol, mais dans le ciel, le nationalisme fait florès.
English: I agree that we must emphasise the importance, for the European Union and therefore, from an executive point of view, for the Commission, of encouraging tripartite activities, particularly as regards levels of economic/financial and scientific cooperation. In this way, our financial involvement could be converted rather more often into a more significant political presence in the Middle East.
French: Je crois moi aussi que nous devons souligner l'importance, pour l'Union européenne et dès lors, du point de vue exécutif, pour la Commission, de promouvoir les activités tripartites, en particulier en ce qui concerne les niveaux de coopération économico-financière et scientifique, afin que notre présence quantitative en termes pécuniaires puisse se transformer plus souvent en une présence plus significative au Moyen-Orient.