ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another speaker said that his Government looked forward to more progress in enhancing the Organization's image and promoting both dialogue and understanding among civilizations.
French: Un autre orateur encore a déclaré que son gouvernement comptait sur de nouveaux progrès dans l'amélioration de l'image de l'Organisation et dans la promotion du dialogue et de l'entente entre les civilisations.
English: Measures to counteract DLDD offer a direct entry point into reducing the vulnerability of people and ecosystems.
French: a) Les mesures destinées à combattre la désertification/dégradation des terres et la sécheresse offrent un moyen direct d'agir pour réduire la vulnérabilité des personnes et des écosystèmes;
English: The Hague Code of Conduct is an initial, though essential, step to effectively address the problem of missile proliferation from a multilateral global perspective, without precluding other initiatives or, in the longer term, more comprehensive approaches.
French: Le Code de conduite de La Haye est une première mesure, bien qu'essentielle, pour traiter efficacement le problème de la prolifération des missiles d'un point de vue mondial et multilatéral, sans exclure d'autres initiatives ou, à plus long terme, des démarches plus complètes.
English: Armenia (2000) Azerbaijan (2001) Georgia (1999) Kazakhstan (1999) Kyrgyzstan (1997) Tajikistan (2003) Turkey (1998) Turkmenistan (2000) Uzbekistan (2002)
French: Arménie (2000) Azerbaïdjan (2001) Géorgie (1999) Kazakhstan (1999) Kirghizistan (1997) Tadjikistan (2003) Turquie (1998) Turkménistan (2000) Ouzbékistan (2002)
English: Width of charts as well as lines and distances between way points must have a difference in longitude which lies under 180 degrees between east-most and west-most ends.
French: Les largeurs des cartes, comme pour les lignes et distances entre deux points, ne doivent pas dépasser 180 degrés de longitude entre la partie ouest et celle est.
English: The extent to which the FSAP will contribute to the creation of a truly European market for financial services and to increased European competitiveness now depends on the consistent and timely implementation of the FSAP measures at Member State level, convergence of national supervisory practices and rigorous enforcement.
French: La mesure dans laquelle le PASF contribuera à la création d’un marché des services financiers véritablement européen et au renforcement de la compétitivité européenne dépend maintenant d’une mise en œuvre cohérente et dans les délais des mesures du PASF au niveau des États membres, de la convergence des pratiques des autorités nationales de surveillance et d’un contrôle rigoureux de l’application de ces mesures.
English: A new Metrology Act entered into force in January 1999.
French: En janvier 1999, une nouvelle loi sur la métrologie est entrée en vigueur.
English: Amendment 6 Proposal for a regulation Article 2 - point (g) Text proposed by the Commission (g) 'parent carrier' means any air carrier or rail-transport operator which directly or indirectly, alone or jointly with others, owns or effectively controls a system vendor, as well as any air carrier or railtransport operator which it owns or effectively controls; Amendment (g) 'parent carrier' means any air carrier or rail-transport operator which directly or indirectly, alone or jointly with others, participates in the capital, or effectively controls, or has the legal right to nominate any executive or any member of the board of directors, supervisory board or other governing body of a system vendor, as well as any air carrier or railtransport operator which it owns or effectively controls; Or. en Justification The definition should be clarified and extended to ensure the influence of carriers as a consequence of capital holdings in system vendors is duly taken into account.
French: Amendement 6 Proposition de règlement Article 2 – point g) Texte proposé par la Commission g) "transporteur associé", tout transporteur aérien ou opérateur ferroviaire qui, directement ou indirectement, seul ou conjointement avec d'autres, possède ou contrôle effectivement un vendeur de système, ainsi que tout transporteur aérien ou opérateur ferroviaire dont il a la propriété ou sur lequel il exerce un contrôle effectif; Amendement g) "transporteur associé", tout transporteur aérien ou opérateur ferroviaire qui, directement ou indirectement, seul ou conjointement avec d'autres, participe au capital ou exerce effectivement le contrôle d'un vendeur de système, ou est habilité à nommer des cadres dirigeants ou des membres du conseil d'administration, du conseil de surveillance ou d'un autre organe directeur d'un vendeur de système, ainsi que tout transporteur aérien ou opérateur ferroviaire dont il a la propriété ou sur lequel il exerce un contrôle effectif; Or. en Justification La définition doit être précisée et élargie afin de tenir compte de l'influence que pourraient exercer les transporteurs du fait d'une participation au capital d'un vendeur de système.
English: However, the majority of women were satisfied with their implants.
French: Toutefois, la majorité des femmes étaient satisfaites de leurs implants.
English: The educational attainment of various types of movers also differed sharply.
French: Le niveau d'instruction des migrants variait lui aussi beaucoup selon la raison du déménagement.
English: 2.7 In separate legal proceedings, X's parents were convicted of severe neglect of parental responsibility on 27 March 2002 and stripped of their parental rights by the Municipal Court of A on 28 January 2003.
French: 2.7 À l'issue d'une procédure judiciaire séparée, les parents de X ont été reconnus coupables d'avoir fait preuve de négligences graves dans l'exercice de leurs responsabilités parentales le 27 mars 2002, et ils ont été déchus de leurs droits parentaux par le tribunal municipal de A le 28 janvier 2003.
English: She emphasized the importance of succession planning and the need for a strong Deputy Director in DOS.
French: En conclusion, la Présidente du Comité consultatif d'audit a mis en relief l'importance de la planification de la succession ainsi que la nécessité de doter la Division d'un directeur adjoint énergique.
English: Only 60 years ago, high winds combined with desert-like summer heat and little rain raised dust storms that each year stripped the land of its thin, fertile topsoil.
French: En effet, il y a 60 ans à peine, sous l'effet de forts vents, conjugués année après année à une chaleur estivale intense et à une quasi-absence de précipitations, le sol avait fini par être dépouillé de sa mince couche de terre végétale fertile.
English: RMNPC needs to ensure its operations are financially sustainable.
French: Le PNCMR doit s'assurer que ses opérations sont viables financièrement.
English: Visit Environment Canada for more information on the Bicknell's thrush.
French: Voir le site d'Environnement Canada pour plus d'informations sur la grive de Bicknell.
English: In fact, it was the variety of the lute's shapes and decorations that first attracted him to lute making.
French: C'est d'ailleurs la beauté ainsi que la variété des formes et des décorations du luth qui attira, en premier lieu, Richard Berg vers la facture de cet instrument.
English: Education and culture Culture Policy objectives 1.21.1.
French: Éducation et culture Éducation et formation professionnelle Objectifs politiques 1.21.1.
English: How long does it take for the basket to go all the way up (or down)?
French: J'ai un poêle à granules, pas un poêle à bois. Pouvez-vous adapter le panier pour ceci?
English: Here I cannot simply blame the government and its language policies.
French: Je ne peux pas blâmer ici tout simplement le gouvernement et ses politiques linguistiques.
English: These accounts are arranged in groups according to the type of expense involved or to the type of structure maintained.
French: Ces comptes sont regroupés suivant le type de frais ou le type d’infrastructure entretenue.
English: The field of vaccine safety is a complex arena.
French: La question de la sécurité des vaccins est loin d’être simple.
English: It noted that no distinction should be made between expressions of folklore and traditional knowledge; both concepts were interrelated to the extent that any attempt at separating one from the other would be highly difficult.
French: Elle a fait observer qu’on ne doit pas établir de distinction entre les expressions du folklore et les savoirs traditionnels; ces deux notions étant intimement liées, toute tentative visant à les séparer soulèvera d’extrêmes difficultés.
English: Supplement 4 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 13 January 2000
French: Le complément 4 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 13 janvier 2000
English: • Candy and snack sales rose approximately 10% and 13% respectively in 2003.
French: • Les ventes de bonbons et de collations dans les magasins tout à un dollar ont augmenté respectivement d'environ 10 % et 13 % en 2003.
English: This means: ― they must not seek or take instructions from any external source; ― they must refrain from any action incompatible with their duties; ― they may not engage in any other professional activity, whether paid or not; ― if they infringe these conditions the Court of Justice can remove them from office.
French: En particulier: ― ils ne sollicitent ni n'acceptent aucune instruction extérieure; ― ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions; ― ils ne peuvent exercer aucune autre activité professionnelle, lucrative ou non; ― la violation de ces obligations peut aboutir à la démission d'office prononcée par la Cour de
English:   • These programs support university-based research, applications development, technology transfer and people.
French: • Ils appuient la recherche universitaire, la mise au point d'applications, le transfert de technologie et les gens.
English: - The recent meeting of an ad hoc committee of the border commission for Equatorial Guinea and Gabon;
French: • De la réunion récente d'un comité ad hoc de la Commission des frontières entre la Guinée équatoriale et le Gabon;
English: The secretariat introduced a note (EB.AIR/GE.1/2002/13) on the legal status of the Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data.  The note was prepared following discussions by the Implementation Committee at its ninth meeting.
French: Le secrétariat a présenté une note (EB.AIR/GE.1/2002/13) sur le statut juridique des directives pour l'estimation et la communication des données d'émission, établie comme suite aux travaux du Comité d'application à sa neuvième réunion.
English: Examples included flexibility and a sound, collaborative working relationship with communities.
French: Soixante-quinze pour cent des bénéficiaires de financement ont déclaré que la contribution du Programme est unique dans une grande mesure et 23 % pensaient qu’elle l’est dans une certaine mesure.
English: It is not much to ask but it would affect the lives of disabled people and mean that they could be included in the electronics communications revolution instead of being excluded.
French: Ce n'est pas là demander grand-chose mais cela changerait la vie des personnes handicapées et leur permettrait d'être impliquées dans la révolution des communications électroniques plutôt que d'en être exclues.
English: The current common agricultural policy (CAP) provides assistance to a delocalised and speculative industrial system of production, which benefits large agricultural operations and not small producers.
French: L'actuelle politique agricole commune (PAC) fournit une aide à un système industriel de production délocalisé et spéculatif, ce qui profite aux grandes entreprises agricoles et non aux petits producteurs.
English: CACC's report, A Feasibility Study on Multicultural Community Care, was distributed to key stakeholders across the country.
French: Le rapport de cette étude, Étude de faisabilité sur les soins communantaires multiculturels, a été distribué à des intervenants clés partout au pays.
English: Finally, I think that climate policy also gives us a chance to foster a new relationship with developing countries, in the form of emissions trading.
French: Dernière remarque : je pense que la politique climatique nous donne la possibilité d'établir de nouveaux rapports avec les pays en développement, et ce sur le chemin du commerce des émissions.
English: When purchasing a new mobile home in Donkervoort is always talking about the possible trade-in of your 'old' mobile home.
French: Lors de l'achat d'une maison mobile dans Donkervoort est toujours parler de la possible reprise de votre "vieux" mobile home.
English: For that purpose, ‘relevant matters of fact and of law’ are not confined to those raised at the opposition stage but include also any submitted to the Board of Appeal within the time -limits for an appeal.
French: À cet effet, «les éléments de droit et de fait pertinents » ne sont pas limit és à ceux soulevés au stade de l’opposition mais incluent également tout ce qui est produit devant la chambre de recours dans les délais de recours.
English: In the UN context, the workload of the Security Council has tripled in the last decade with daily meetings and extended crisis-management sessions occurring simultaneously with informal consultations and meetings of its several subsidiary committees.
French: À l’ONU, la charge de travail du Conseil de sécurité a triplé au cours de la dernière décennie; des réunions quotidiennes et des sessions de gestion de crise prolongées se déroulent en même temps que des consultations officieuses et des réunions des nombreux comités auxiliaires.
English: The federal debt level has fallen by $52.3 billion and is at its lowest level, relative to the size of the economy, in nearly two decades.
French: La dette fédérale a diminué de 52,3 milliards de dollars; de plus, en proportion de la taille de l’économie, elle se situe actuellement à son point le plus bas en près de 20 ans.
English: That kind of initiative is important to enhance the capability of the African Union and African regional organizations to address conflict prevention, management and resolution in Africa.
French: Ce type d'initiative est important pour améliorer la capacité de l'Union africaine et des organisations régionales africaines à prévenir, gérer et régler les conflits en Afrique.
English: •Definition of the Family - developing a suite of family definitions for use in the application of benefits and programs so that Departmental policies keep pace with the changing demographics of Canadian society;
French: •définition de la famille - établissement d’une série de définitions de la famille aux fins de l’admissibilité aux prestations et aux programmes, pour que les politiques ministérielles suivent l’évolution démographique de la société canadienne;
English: Using data from Saskatchewan Health from 1996, we found that diabetes testing strips accounted for approximately 12.5% of the total costs of the Saskatchewan Prescription Drug Plan (SPDP) claims for individuals identified as having diabetes.
French: En nous basant sur des données du ministère de la santé de la Saskatchewan (Saskatchewan Health) portant sur l'année 1996 et les années suivantes, nous nous sommes aperçus que dans les données du système d'assurance- médicaments de cette province (le Saskatchewan Prescription Drug Plan) les bandelettes réactives représentent à elles-seules environ 12.5% des coûts associés au diabète.
English: In December 2005, the department advertised a competition to fill positions of Fish Habitat Biologists at the BI-02 group and level. The selection process had the following area of selection:
French: Code : 066 – À l’extérieur de la zone de sélection En décembre 2005, le ministère a annoncé la tenue d’un concours visant à doter des postes de biologiste, Habitat du poisson, du groupe et niveau BI-02.
English: You can find out quickly and easily about roofing materials, chimney systems and masonry materials whilst getting to know ERLUS AG. The company has over 100 years’ experience of working with clay as a raw material and offers you products which are quite literally “outstanding” – both in terms of their function and design.
French: Le siège de notre société est situé à Neufahrn / NB (Bavière).
English: Non-governmental organizations and the churches could thereby share with us here in New York their experience in the field with a view to brainstorming on possible ways out of this crisis.
French: Les organisations non gouvernementales et les églises pourraient ainsi apporter à New York leur expérience du terrain afin de susciter une réflexion commune sur les pistes envisageables pour une sortie de crise.
English: The initial ascospore wall is the primary wall, formed by deposition of electron-transparent material between these two membranes.
French: La paroi initiale de l'ascospore est la paroi primaire, formée par la déposition d'un matériel transparent aux électrons entre ces deux membranes.
English: 289 64742-49-0 Naphtha (petroleum), hydrotreated light Petrol.
French: 289 64742-49-0 Naphta léger (pétrole), hydrotraité Pétrol.
English: We believe it is appropriate to look at the establishment of ad hoc advisory bodies to support the work of any intergovernmental committee.
French: Nous estimons approprié d'envisager la possibilité d'établir des organes consultatifs ad hoc pour soutenir le travail d'un comité intergouvernemental.
English: So, as a member of the Consumer Protection Committee, I have at all times, along with Mrs Kuhn and Mr Whitehead, supported measures that will ensure that the needs and concerns of consumers are given real and appropriate protection by means of European legislation.
French: Ainsi, en tant que membre de la commission de la protection des consommateurs, j'ai constamment soutenu, avec Mme Kuhn et M. Whitehead, les mesures qui garantiront une protection réelle et convenable des besoins et préoccupations des consommateurs par le biais de la législation européenne.
English: • The Consultative Committee on Agriculture began operation in 1999 to bring concerns and differences forward for resolution before they become serious bilateral irritants.
French: Il a pour mandat de chercher Ã aplanir les inquiÃ©tudes et Ã rÃ©soudre les controverses avant qu'elles ne dÃ©gÃ©nÃ¨rent en graves causes de friction bilatÃ©rales.
English: Members of the table checking the identity of electors [E.A., s.
French: Personnes à la table pour vérifier l’identité des électeurs [L.E., art.
English: Not because I agree with the arguments that they are putting forward, on the contrary I think that many of their arguments are based on mistaken, or even false premises. But because without anyone opposing it, we will end up having a monotonous debate where everyone would be in favour and where we would have a lack of objective analysis.
French: Ce n’est pas parce que j’adhère aux arguments qu’ils avancent - bien au contraire, j’estime que nombre de ces arguments reposent sur des principes erronés, voire tout à fait faux -, mais parce que si personne ne s’y opposait, nous finirions par mener un débat monotone où tout le monde serait favorable au projet et qui serait dépourvu d’analyse objective.
English: However, adding another constituent to the project selection and approval process has resulted in significant delays and in lower applicant satisfaction.
French: Toutefois, le fait d'avoir ajouté une tierce partie au processus de sélection et d'approbation des projets a occasionné d'importants retards et abaissé le taux de satisfaction des requérants.
English: Young Canadians generally under the age of 30.
French: Les jeunes Canadiens et Canadiennes de 16 à 18 ans.
English: The youth hostel is within Sighisoara citadel, a UNESCO world heritage site.
French: L'auberge de jeunesse se trouve dans la citadelle de Sighisoara, site inscrit au Patrimoine mondial de L'UNESCO.
English: I have said so to Hamas representatives in Gaza myself before now, but let us have no more sanctimonious talk from Israeli officials about the need to fight terrorism, because Palestinians being bombed could name terrorists and they would name Olmert, Livni and Barak.
French: Je l'ai dit moi-même à des représentants du Hamas dans la bande de Gaza, mais n'acceptons plus les discours moralisateurs des responsables israéliens à propos de la nécessité de combattre le terrorisme, parce que les Palestiniens pourraient eux aussi nommer des terroristes, et ceux-ci auraient pour noms Olmert, Livni et Barak.
English: [Report] This report has been prepared by the Enhanced Management Framework Division of the Chief Information Officer Branch, Treasury Board of Canada Secretariat, in support of the OECD project on Management of Large Information Technology (IT) Projects in the Public Sector.
French: [Rapport] Le présent rapport a été produit par la Division du cadre amélioré de gestion, Direction du dirigeant principal de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à l'appui des travaux du projet de l'OCDE concernant la gestion des grands projets de technologie de l'information TI dans les administrations publiques.
English: Condition Condition may affect both the fair market value and the Board's determination with respect to "outstanding significance and national importance".
French: État de conservation L'état d'un bien culturel peut influencer sa juste valeur marchande et la décision de la Commission quant à son «intérêt exceptionnel» et à son «importance nationale».
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Financial Information Strategy (FIS) Glossary Terminology Bulletin 249 National Library of Canada cataloguing in publication data Drolet, Sylvie, 1957- Lexique de la SIF [ressource électronique] = FIS glossary (Bulletin de terminologie = Terminology Bulletin ; 249) FIS:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique de la Stratégie d'information financière (SIF) Bulletin de terminologie 249 Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Drolet, Sylvie, 1957- Lexique de la SIF [ressource électronique] = FIS glossary (Bulletin de terminologie = Terminology Bulletin ; 249) SIF :
English: Since 1993, he has been university professor and holder of the chair for political science, administration and organization at the University of Potsdam.
French: Il a étudié les sciences politiques, les mathématiques et l'économie à l'Université libre de Berlin, où il a obtenu en 1976 un diplôme en sciences politiques, et à l'Université d'Édimbourg.
English: Dewinter undoubtedly knew that the knot had already been cut.
French: Nul doute qu’à ce moment-là, Dewinter savait déjà que la décision était prise.
English: However, this vote does not concern deregulation, which is already in the treaty.
French: Ce vote ne concerne néanmoins pas la dérégulation, qui figure déjà dans le Traité.
English: Privacy is a wide-ranging right that is currently under siege in a number of ways, and yet Canadians and their governments are still fumbling with tools that are not up to meeting the current, let alone the future, challenges of privacy protection.
French: Le droit a la vie privee a une large pot-tee, mais il est assiege de plusieurs cbtes a lafois. Et, pendant ce temps, les citoyens et les gouvernements continuent a fonctionner tant bien que mal avec des outils qui n’ont aucune mesure avec les defis a relever aujourd’hui, sans parler de demain.
English: We welcomed the July results of the Security Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions (see S/2006/507).
French: Nous nous réjouissons des résultats publiés en juillet par le Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure (voir S/2006/507).
English: Another disadvantage was third party access and what representatives or employees of the business could do on behalf of the owner/shareholder.
French: L'accès des tiers et ce que les représentants ou employés de l'entreprise peuvent faire au nom du propriétaire ou des actionnaires constitue un autre inconvénient.