ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sponsors should send all the requests by phone at: 613-941-8845, or fax at: 613-946-1125 or e-mail at SKMD-SO_DGPS-CP@hc-sc.gc.ca. The Submission Office will target to provide a response within 3 working days (i.e., excludes weekends and holidays) to inform the sponsor as to whether or not the review has been initiated in any of the applicable review division.
French: Les promoteurs doivent transmettre toutes leurs demandes par téléphone au (613) 941-8845, par télécopieur au (613) 946-1125 ou par courriel à l’adresse SKMD-SO_DGPS-CP@hc-sc.gc.ca. Le Bureau des présentations répond dans les trois jours ouvrables (à l’exclusion des fins de semaine et des jours fériés) et indique aux promoteurs si l’examen a été lancé ou non par une division.
English: Citizens and residents of Canada and the United States cannot be appointed as arbitrators.
French: Les citoyens et résidents du Canada et des États-Unis ne sont pas admissibles à la qualité d’arbitre.
English: It was a unique and innovative instrument.
French: C'était un instrument exceptionnel et novateur.
English: As I learn more about the NBTA, I'm very impressed by your organization and the number of members you serve — more than 8000 members in 30 nations around the world!
French: À mesure que j'apprends des choses au sujet de la NBTA, je suis impressionnée par l'organisation et le nombre de membres qu'elle dessert, soit plus de 8 000 membres dans 30 pays du monde!
English: The passenger must present all exit, entry and other documents required by the laws, and, unless applicable laws provide otherwise, shall indemnify the carrier for any loss, damage, or expense suffered or incurred by such carrier by reason of such passenger's failure to do so.
French: Le passager doit présenter tous les documents de sortie, d'entrée et autres requis par la loi et, sauf indication contraire de ce que prescrit la loi, indemnisera le transporteur pour toute perte ou toute dépense, ou pour tout dommage subis par le transporteur du fait que le passager n'a pu satisfaire à ces exigences.
English: A shortfall in music and fine arts education has been identified as a widespread problem in Germany.
French: Un manque généralisé de formation en musique et en beaux-arts en Allemagne a été observé.
English: Dual-Use List – Sensors and Lasers
French: L’alinéa 1061.8.l.4. ne vise pas les systèmes, matériels ou ensembles servant au contrôle de la circulation maritime.
English: 5.0 Conclusions and Recommendations Based on evaluation findings, there are six recommendations for improving delivery of the Celebrate Canada! Program and increasing its potential for objectives achievement.
French: 5.0 Conclusions et recommandations En nous fondant sur les constatations relevées au cours de l'évaluation, nous formulons six recommandations pour améliorer la prestation du programme Le Canada en fête! et accroître ses possibilités de réaliser les objectifs qui lui ont été attribués.
English: [As long as there are no requirements concerning the compulsory fitting of safety belt anchorages and safety belts for folding seats, Contracting Parties may continue to apply the requirements already in force for these kind of seats at the time of acceding to this Regulation.
French: [Tant qu'il n'y aura pas de prescriptions concernant l'installation obligatoire d'ancrages de ceinture de sécurité et de ceintures de sécurité sur les strapontins, les Parties contractantes pourront continuer à appliquer les prescriptions qui, au moment de leur adhésion au présent Règlement, étaient déjà en vigueur pour ce type de sièges.
English: It is important to note that paragraph 184.1(2)(a) overrides the application of section 150, 156 and 166.
French: Il est important de noter que l'alinéa 184.1(2) a) a préséance sur l'application des articles 150, 156 et 166.
English: “The aggressive practices of the Israeli occupation authorities have assumed numerous forms, including all types of archaeological surveys, investigations, explorations and excavations, the removal and analysis of specimens and the theft, defacement and destruction of movable and immovable cultural property by civilian and military bodies in and outside Israel.
French: Les pratiques agressives des forces israéliennes d'occupation prennent différentes formes, y compris l'entreprise de toutes sortes de levés, études, explorations et fouilles archéologiques, le prélèvement et l'analyse d'échantillons et le vol, la dégradation et la destruction de biens culturels meubles et immeubles par des entités civiles et des militaires à l'intérieur et en dehors d'Israël.
English: Each example should also be thought of in terms of opportunities it may bring to mind for future collaboration and the advancement of sustainable development.
French: Chaque exemple devrait également être perçu en terme des possibilités qu’il présente pour une collaboration future et la promotion du développement durable.
English: That model convention remained unchanged until the early 1990s.
French: Ce modèle est resté inchangé jusqu'au début des années 90.
English: Some of the measures we have recommended, especially those requiring new or amended legislation, will take time.
French: Certaines des mesures que nous avons recommandées prendront du temps, surtout celles qui exigent la présentation de nouvelles lois ou la modification de lois en vigueur.
English: They raised a number of issues that the Commission might wish to consider.
French: Ces violations soulèvent un certain nombre de questions qu'elle soumet à l'attention de la Commission des droits de l'homme.
English: The United States, which is going to send us hormone meat, can enjoy the luxury of rejecting our meat, on the pretext that it is hazardous.
French: Les États-Unis, qui vont nous envoyer des viandes aux hormones, s'offrent le luxe de refuser nos viandes au prétexte qu'il y a un danger.
English: The UNECE conventions’ secretariats will also report on their activities related to the EECCA Strategy.
French: Les secrétariats des conventions de la CEE feront également rapport sur leurs activités relatives à la Stratégie.
English: The body which oversees the banks, acting through its financial intelligence division, has taken the relevant safety measures on the financial side and is cooperating with investigative bodies which are following the trail of money which may be financing terrorism.
French: La Direction des banques a, par l'intermédiaire de sa Division de l'intelligence financière, pris les mesures de sécurité voulues sur le plan financier et coopère avec les organes chargés d'enquêter sur les mouvements de fonds susceptibles de financier le terrorisme.
English: The format of panel discussions in the five symposiums, where the discussions were led either by the Director General, a Deputy Director General or an Assistant Director General of WIPO, proved a success.
French: Les participants de la réunion ont décidé que la réunion de consultation privée, qui se tiendra à Genève les 29 et 30 novembre, devrait avoir pour objet un échange de vues entre les participants sur toutes les questions du ressort de ladite conférence diplomatique.
English: We think that strategic stability can no longer remain the exclusive domain of Russian-American relations.
French: Nous estimons que la stabilité stratégique ne peut plus rester dans la seule sphère des relations russo-américaines.
English: Background The public process resulting in today's public notice was initiated in September 2000 when the Commission asked for comments on a proposed framework for low-power community television.
French: Historique Le processus public relatif à cet avis public a débuté en septembre 2000, lorsque le Conseil a sollicité des observations sur une proposition de cadre devant régir la télévision communautaire de faible puissance.
English: Avifauna According to the Banque de données sur les Oiseaux menacés du Québec (BDOMQ) (database on threatened birds of Québec), the area of influence does not contain any known breeding grounds of species with special status.
French: Avifaune Selon la Banque de données sur les oiseaux menacés du Québec (BDOMQ), la zone d’influence ne comporterait aucun site connu de reproduction d’espèces à statut particulier.
English: An important focus is community empowerment, with appropriate support from the various governmental levels and civil society institutions.
French: L'autonomisation des communautés en est un axe important que soutiennent les gouvernements, à divers niveaux, et les institutions de la société civile.
English: "Participating in those markets is important to our Exponential potential:
French: « Il est important que nous soyons présents sur les marchés asiatiques pour le Des débouchés exponentiels :
English: Therefore, the Ombudsman came to the provisional conclusion that the Commission's assumption regarding the complainant's residence, and its consequent decision that Article 31(2) of the General Conditions was applicable to the complainant, were not correct.
French: Par conséquent, le Médiateur est parvenu à la conclusion provisoire que la supposition de la Commission concernant la résidence du plaignant et la décision consécutive de ne pas appliquer l'article 31, paragraphe 2, des dispositions générales au plaignant, était erronée.
English: The following are some of the constitutional guaranties for the basic human rights:
French: On trouvera ci-après quelques-unes des garanties relatives aux droits fondamentaux prévues par la Constitution :
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all, I would like to say that I find this discussion very interesting and that I am here to give explanations to you, but I cannot accept the claims that the Commission is not sensitive about protecting the data of EU citizens, nor can I accept the claim that I am here just to replace my colleague, without knowledge of the issue or of what is happening.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais dire que je trouve ce débat très intéressant et que je suis ici pour vous fournir des explications, mais je ne peux accepter les affirmations selon lesquelles la Commission ne se préoccupe pas de la protection des données des citoyens de l'UE, pas plus que je ne peux tolérer l'allégation selon laquelle je ne suis ici que pour remplacer ma collègue, et que je n'ai connaissance ni du dossier ni de la situation.
English:   THE EVIDENCE The Tribunal was very interested in the testimony of Doctor Gagnon, who  explained the contents of a document entitled "Medical Standards for the  Canadian Forces" (I-23).
French: LA PREUVE Le tribunal a suivi avec beaucoup d'intérêt le témoignage du  Docteur Gagnon qui a expliqué le contenu d'un document  intitulé: "Normes médicales applicables aux Forces canadiennes".
English: This Regulation shall apply to Community fishing vessels carrying out fishing activities with bottom gears in the high seas where they are in contact with the seabed in the normal course of fishing operations.
French: Le présent règlement s’applique aux navires de pêche communautaires menant des activités de pêche avec des engins de fond en haute mer lorsqu’ils sont en contact avec les fonds marins pendant le déroulement habituel des opérations de pêche.
English: In this particular case study, it will be nearly impossible to obtain informed consent given the sample size of 100,000 people, as well as the long latency period for potentially adverse health effects and the likelihood of relocation or death.
French: Dans le cadre de cette étude particulière, l’obtention d’un consentement éclairé sera pratiquement impossible étant donné la taille de l’échantillon (100 000), la longue période de latence qui précède la manifestation d’effets indésirables et la probabilité que des personnes aient déménagé ou soient décédées.
English: Although many countries have signed the FCTC, at present only a few have ratified it.
French: De nombreux pays ont signé cette convention, mais très peu l'ont ratifiée jusqu'à présent.
English: • Home improvements and renovations
French: • Les rénovations et améliorations des habitations
English: The Board examined the original of Exhibit 2.3 and concluded that the appellant was given a copy of "Claimant's Rights and Obligations" on 09 May 1994 when he applied for benefits.
French: Le conseil a examiné l'original de la pièce 2.3 et a conclu que le prestataire avait reçu une copie du document intitulé « Droits et obligations du prestataire » le 9 mai 1994, lorsqu'il a présenté sa demande de prestations.
English: In November 2005, for example, it updated the report on freedom of association and assembly, Restrictions on the Freedom of Assembly in Cambodia Briefing Paper 2005,6 which was to have been released on International Human Rights Day.
French: Ainsi a-t-elle procédé en novembre 2005 à la mise à jour du rapport sur la liberté de manifestation et de rassemblement, Restrictions on the Freedom of Assembly in Cambodia Briefing Paper 20056, qui devait être lancé dans le cadre de la Journée internationale des droits de l’homme.
English: Furthermore, there is a need to strengthen the PNTL's Professional Ethics Office and other human rights mechanisms that will serve to curb the potential for the abuse of power.
French: En outre, il faut renforcer le Bureau de la déontologie de la police timoraise et d'autres mécanismes des droits de l'homme qui serviront à éliminer tout risque d'abus de pouvoir.
English: Another important aspect has been the promotion of Afro-Brazilian culture and religious traditions; the latter, previously criminalized, are now the object of clear-cut policies aimed at their preservation and social acceptance.
French: Un autre aspect important a été la promotion de la culture et des traditions religieuses afro-brésiliennes; ces dernières, qui jadis étaient passibles de poursuites, font maintenant l'objet de politiques clairement définies visant à les préserver et à les faire accepter par la société.
English: Because the manufacturer/IP owner has no contractual connection with a parallel importer, the imported goods are sometimes referred to as "grey market goods", which in fact is somewhat misleading, as the goods as such are original, only the distribution channels are not controlled by the manufacturer/IP owner.
French: Puisque le fabricant/titulaire du droit de propriété intellectuelle n'a aucun lien contractuel avec l'importateur parallèle, les produits importés sont parfois qualifiés de produits du marché gris, ce qui induit souvent en erreur en pratique car les produits sont des originaux, mais les circuits de distribution ne sont pas contrôlés par le fabricant/titulaire du droit de propriété intellectuelle.
English: • Implementation of a coherent governance framework for the official languages (an accountability and coordination framework) in accordance with the Action Plan for Official Languages.
French: • Mise en œuvre d’un cadre de gouvernance cohérent pour les langues officielles (cadre d’imputabilité et de coordination) conformément au Plan d’action pour les langues officielles.
English: Special Rapporteur's concluding remarks 30 - 33
French: Conclusions du Rapporteur spécial 30 − 33 13
English: It will provide backing for, on the one hand, effective implementation of the principle of equality between women and men and, on the other, will make for better gender mainstreaming in EU policies.
French: Il soutiendra, d'une part une mise en oeuvre effective du principe d'égalité entre les femmes et les hommes et, d'autre part, assurera une meilleure intégration du genre dans les politiques de l'UE (gender mainstreaming).
English: The Department of Canadian Heritage has a mandate to promote the creation, dissemination and preservation of Canadian cultural products and foster access to and participation in Canada’s cultural life.
French: Le ministère du Patrimoine Canadien a le mandat de promouvoir la création, la distribution et la préservation des produits culturels canadiens et de développer l’accès et la participation à la vie culturelle du Canada.
English: Sorry. The sound system is really not that great.
French: Excusez-moi, le son n'est vraiment pas très bon.
English: As I indicated in my argument, the Board's decision has formal and substantive defects and must therefore be quashed.
French: Comme je l'ai indiqué au cours de l'argumentation, la décision du conseil arbitral souffre d'un vice de forme et de fond et elle doit être écartée.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 148 Paragraph 22 22. Advocates stronger EU support for regional political cooperation projects such as the Community of Democratic Choice, GUAM and BSEC in order to promote democracy, confidence and multilateral cooperation within the region more efficiently; underlines the need for a stronger involvement on the part of the EU in the solution of so-called 48/78 AM\686776EN.doc
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 147 Paragraphe 22 22. plaide en faveur d'une assistance renforcée de l'UE aux projets de coopération politique régionale tels que la Communauté du choix démocratique, l'Organisation pour la démocratie et le développement (GUAM), l'Organisation de coopération économique de la Mer noire (BSEC) et le Forum de la mer Noire pour le dialogue et le partenariat, afin de promouvoir de façon plus efficace la démocratie, le dialogue 50/81 AM\686776FR.doc
English: The regional tsunami early warning system is expected to be complete by the summer of 2006, and an interim warning system is now in place.
French: Un système d'alerte provisoire est déjà en place.
English: For such purposes, it may avail itself of the services of other bodies.
French: À cette fin, il peut faire appel au concours d'autres organismes.
English: Full implementation by all parties of Security Council resolutions 1559 (2004) and 1701 (2006) is needed.
French: Il est nécessaire que toutes les parties appliquent pleinement les résolutions 1559 (2004) et 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The minister may, in addition, require the council to undertake such a review at any other time.
French: Le ministre peut également exiger du Conseil qu'il revoie l'efficacité du règlement à un autre moment.
English: The Customs programme aims to answer the actual and future challenges for Customs.
French: Le programme « douane » vise à relever les défis présents et à venir dans le domaine des douanes.
English: homes are grouped, in harmony, around parks, lakes, squares, piazzas and piazzettas.
French: des regroupements harmonieux de maisons autour de parcs, de lacs, de squares, de places et de placettes.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 95/93 fixant les règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté.
English: R400 and 500 models feature an updated BatteryStretch tool for extreme power-efficiency.
French: Les ThinkPad R400 et 500 sont équipés d'e la fonction BatteryStretch pour une autonomie maximale.
English: In 2003, the court for serious offences considered criminal cases against 34 minors.
French: En 2003, le tribunal jugeant les infractions graves a été saisi d'affaires pénales concernant 34 mineurs.
English: “The Security Council welcomes the Secretary-General's decision to examine the situation with a view to submitting recommendations to the Council, and requests him in this regard to undertake, as soon as he deems it convenient, the appropriate preparatory work and assessment on how the United Nations might provide the most efficient support for the full implementation of the Arusha peace agreement;
French: Le Conseil de sécurité salue la décision du Secrétaire général d'examiner la situation en vue de lui soumettre des recommandations, et le prie à ce propos de procéder, aussitôt qu'il le jugera opportun, aux travaux préparatoires et d'évaluation appropriés sur la manière dont les Nations Unies pourraient apporter l'appui le plus efficace à la mise en oeuvre complète de l'Accord de paix d'Arusha;
English: Presently a public affairs officer for Maritime Forces Pacific Headquarters and the Regional Cadet Support Unit Pacific in Victoria, LCdr Pash has been both a spokesperson and emcee for a number of events including the Battle of the Atlantic, the Battle of Britain and Canadian Peacekeeping missions.
French: Le Captc Pash, qui est présentement officier des affaires publiques pour le Quartier général des forces maritimes du Pacifique ainsi que pour l’Unité régionale de soutien aux cadets (Pacifique) à Victoria, a été porte-parole et maître de cérémonie pour quantité d’activités de commémoration dont celles de la bataille de l’Atlantique, de la bataille d’Angleterre et des missions canadiennes de maintien de la paix.
English: NPT/CONF.2000/22 Letter dated 1 May 2000 from the Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations addressed to the Department for Disarmament Affairs of the United Nations, transmitting its national report on the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: NPT/CONF.2000/22 Lettre datée du 1er mai 2000, adressée au Département des affaires de désarmement de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente de la République populaire auprès de l'Organisation, transmettant son rapport national sur l'application du Traité de non-prolifération
English: This decrease in Canadian exports to Cameroon was due to a drop in the amount of wheat being exported; in 2003 Cameroon imported $12.2 million worth of wheat, an amount which dropped to $7 million in 2004.
French: Cette baisse des exportations canadiennes à destination du Cameroun a découlé d'une chute du volume de blé exporté; en 2003, le Cameroun a importé pour 12,2 millions de dollars de blé, contre 7 millions de dollars en 2004.
English: Those members of the Working Party asked that China undertake a commitment to ensure that non-tariff measures would only be imposed by the central government or by sub-national authorities with clear authorization from the central government.
French: Ces membres du Groupe de travail ont demandé que la Chine prenne l'engagement de faire en sorte que les mesures non tarifaires ne soient imposées que par le gouvernement central ou par des autorités infranationales avec l'autorisation claire du gouvernement central.
English: Several submissions to the Panel also noted that the Terminal Attachment Program Advisory Committee (TAPAC), which is currently coordinated by Industry Canada, is a useful forum for industry to discuss technical standards and to provide advice to the government on terminal equipment regulations.
French: Plusieurs mémoires présentés au Groupe d'étude ont souligné que le Comité consultatif du programme de raccordement du matériel terminal, qui est actuellement coordonné par Industrie Canada, est une tribune utile dont l'industrie peut se servir pour discuter des normes techniques et fournir des conseils au gouvernement au sujet de la réglementation du matériel des terminaux.
English: In order to achieve a balance, a concrete plan of action with a set timetable is needed.
French: Pour parvenir à un équilibre, il faut un plan d'action concret avec un calendrier précis.
English: The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities, and shall include the investments in interconnection and in other infrastructure necessary for effective trading and competition and for the security of supply.
French: Le plan d’investissement est notamment fondé sur les plans d’investissement nationaux et sur les orientations relatives aux réseaux transeuropéens d’énergie définies par la décision n° 1364/2006/CE du Parlement PE404.668v01-00 40/123