ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work included the inspection of all sites and equipment, interviews and meetings with site managers and their NMD liaison officers, and radiometric surveys of sites to detect any prohibited activity.
French: Les activités des équipes d'inspection ont porté sur tous les sites et les équipements, et des rencontres et des réunions ont été organisées avec les directeurs des sites et les attachés de liaison de la Direction de la surveillance nationale.
English: A slight change to the budget structure has been made to include the resources for conference services in the ICA programme, instead of showing it separately.
French: On a légèrement modifié la structure du budget afin d'inclure les ressources nécessaires pour les services de conférence dans le programme «Affaires intergouvernementales et affaires de la Conférence», au lieu de les indiquer séparément.
English: The EU wants to use Frontex to ward off people coming in from outside; it does not want to save lives.
French: L'Union européenne veut utiliser Frontex pour refouler les personnes venant de l'extérieur. Elle ne veut pas sauver des vies.
English: Hence, the avoidance of tonnes of CO2 equivalent emissions will no longer happen.
French: L'émission de tonnes d'équivalent de CO2 ne pourra par conséquent pas être évitée, comme prévu.
English: International Federation for Housing and Planning (1947)
French: Institut d'études sociales (1996)
English: To demonstrate and to develop awareness among teachers and students in educational institutions, several open houses, seminars and workshops were organized on the usefulness of the system, especially for distance messaging and education.
French: À des fins de démonstration et d'information, il a été organisé pour les enseignants et les étudiants plusieurs journées portes ouvertes, séminaires et ateliers sur l'utilité du système, en particulier pour la messagerie et l'enseignement à distance.
English: While he has developed an enjoyment for science, he still has an eye on business and says he'd like to find a career that combines both science and business.
French: Bien qu'il ait développé un goût pour la science, Josh garde toujours un œil sur les affaires et déclare qu'il aimerait faire carrière dans un domaine qui puisse combiner les deux.
English: Incomplete or inaccurate claims require manual handling, review and, where possible, correction by Medicare staffs.
French: Pour accélérer le traitement et le règlement des factures, il importe de remplir soigneusement les formulaires de facturation.
English: Graduates often have prior work experience and attended multiple training institutions, making it impossible to attribute the receipt of an award or prize to a single funded institution.
French: Il est en effet impossible de lier l’attribution d’un prix ou d’une récompense à un établissement financé en particulier puisque plusieurs diplômés avaient une expérience professionnelle préalable avant d’entreprendre une formation et ont également pu fréquenter plusieurs établissements différents.
English: This can be achieved in collaboration with TBS and PSHRMAC; 2. Work with TBS to develop a departmental performance measurement framework; 3.
French: En plus des domaines précisés plus haut, le ministère des Finances devrait se pencher sur les points suivants au cours de la prochaine année : 1. terminer un plan ministériel d’évaluation axé sur le risque d’ici la fin de l’exercice 2006-2007.
English: (b) Any person with rights in the encumbered asset who, prior to the sending of the notice by the secured creditor, has notified in writing the secured creditor of those rights; and
French: b) À toute personne ayant des droits sur le bien grevé qui, avant l'envoi de la notification par le créancier garanti, a avisé par écrit ce dernier de ces droits; et
English: Information received from the United Nations system
French: Contributions reçues des organismes des Nations Unies
English: carrying out special projects as required.
French: Achat et approvisionnement 12.3 D.P.-R. n ° 12
English: However, in view of the fact that implementation of the Panel's recommendation could be achieved either by regulatory or statutory repeal, the relative complexity and length of the legislative process militated towards implementation by regulation.
French: Ils ont toutefois conclu qu'étant donné que la mise en oeuvre des recommandations du groupe spécial pourrait s'accomplir soit par abrogation réglementaire soit par abrogation statutaire, la complexité et la longueur du processus législatif par rapport au processus réglementaire militait en faveur de la mise en oeuvre par règlement.
English: 20a Operating expenditures, excluding those for
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 4 890
English: With some females reaching over 6 cm long, K. caseyi dwarfs all known congeners.
French: Certaines femelles peuvent atteindre plus de 6 cm de longueur et K. caseyi est donc de loin la plus grande espèce du genre.
English: In May 2001 the Corporation received the Grand Prix du tourisme québecois for the Science Centre in the same category.
French: Les clients ont apprécié les améliorations apportées au service pendant l’année et ont accordé aux employés une évaluation particulièrement élevée.
English: 167 . Manufacturer’s Exhibit A-05 (single copy exhibit) at 140, Administrative Record, Vol.
French: 167 . Pièce du fabricant A-05 (exemplaire unique) à la p. 140, dossier administratif, vol.
English: Only the cefpodoxime disk test approaches 100% sensitivity but it is not widely used in practice.
French: Seul le test faisant appel au disque imprégné de cefpodoxime permet d'obtenir une sensibilité voisine de 100 %, mais il est peu utilisé en pratique.
English: The scheme has had a positive effect in Aarhus.14 For example, in 1999, 41 per cent of the children in kindergarten classes started their schooling in a reception class for immigrants because of their inadequate Danish language skills. However, by 2005/ 2006, only 7 per cent of children with Danish as a second language started kindergarten class in a reception class.
French: Le programme ainsi mis en place a eu des effets positifs à Aarhus15: alors qu’en 1999, 41 % des enfants fréquentant l’école maternelle ont commencé leur scolarité dans une classe d’accueil pour immigrés car leur niveau de connaissance du danois était insuffisant, au début de l’année scolaire 2005/2006, seuls 7 % des enfants ayant le danois comme seconde langue ont dû fréquenter une classe d’accueil dans l’école maternelle.
English: Furthermore, past studies using data from balloon-borne radiosondes, while indicating a long term warming of the troposphere since the 1950s similar to that at the surface, also reported a weaker warming of the troposphere in recent decades.
French: En outre, les Ã©tudes passÃ©es menÃ©es Ã l'aide de donnÃ©es de radiosondes emportÃ©es par des ballons, bien qu'elles mettent en lumiÃ¨re un rÃ©chauffement Ã long terme de la troposphÃ¨re entamÃ© dans les annÃ©es 1950 semblable Ã celui de la surface, ont aussi indiquÃ© un rÃ©chauffement plus faible de cette couche dans les rÃ©centes dÃ©cennies.
English: During the period under review, conditions in the UNIKOM area of operations deteriorated so markedly, owing to political and military developments in the region, that the Secretary-General, decided for security reasons and because it could no longer fulfil its mandate, to suspend operations of UNIKOM on 17 March 2003.
French: Pendant la période considérée, la situation dans les zones où opérait la MONUIK s'est tant dégradée du fait de l'évolution politique et militaire dans la région, que le Secrétaire général a finalement dû interrompre les opérations le 17 mars 2003 pour des raisons de sécurité et parce que la Mission ne pouvait plus remplir son mandat.
English: On the initiative of the Swiss government, a Symposium:
French: A l'initiative du gouvernement suisse, un Symposisum intitulé :
English: return to search On the old Athabaska trail On the old Athabaska trail Prince Edward Island Prince Edward Island
French: Retour Ã la page de recherche On the old Athabaska trail On the old Athabaska trail Prince Edward Island Prince Edward Island
English: Number of documents available in the English language Foster the creation of innovative means to offer English language health services and social services to English‑speaking persons Innovative projects to provide services resulting from cooperation between organizations from English‑speaking communities and public institutions Number of projects completed
French: Nombre de documents accessibles en langue anglaise Favoriser l’émergence de moyens novateurs d’offrir des services de santé et des services sociaux en langue anglaise pour les personnes d’expression anglaise Projets novateurs de prestation de services résultant de la collaboration entre les organismes issus des communautés d’expression anglaise et les établissements publics Nombres de projets réalisés
English: (b) PART B: a numeral and a letter to identify the prospective industrial property right(s) or the industrial property right(s) which is(are) the subject of the action or decision in the sense of subparagraph (a), more particularly: (i) (ii) 7. the numeral to specify the "status" of the industrial property right application, and the letter to identify the type of industrial property right.
French: b) PARTIE B : un chiffre suivi d’une lettre pour identifier les divers titres de propriété industrielle qui seront éventuellement accordés ou le(s) droit(s) de propriété industrielle qui font l’objet d’une mesure ou décision visée au sous-alinéa a), à savoir plus précisément : i) ii) 7. un chiffre pour indiquer le "statut" de la demande de titre de propriété industrielle, et une lettre pour identifier chacun des divers titres de propriété industrielle.
English: McGill University - Office of International Research Status:
French: McGill University - Office of International Research Statut :
English: Strategic Priorities The activities of the OCOL are governed by the following strategic priorities: 1.
French: Priorités stratégiques Les activités du CoLO sont régies par les priorités stratégiques suivantes: 1.
English: Absorption, Distribution and Excretion In a study on seven human volunteers, it was found that about 30% or more of an orally administered dose of 13.9 g of radioactively labelled magnesium sulphate heptahydrate was recovered in the urine within 24 hours.(36) In a similar study in which five healthy men ingested 18.1 g of sodium sulphate decahydrate, 43.5% of the dose was recovered in the urine within 24 hours.(37) Approximately 73% of the dietary dose of calcium or magnesium sulphate salts administered to adult male Wistar rats was absorbed.(38) However, the amount ingested, the nature of the accompanying anion and the presence of certain dietary components influence the amount of sulphate absorbed.(38) Low doses are generally absorbed well; at higher doses (such as would be used to induce catharsis), however, the absorptive capacity is probably exceeded, so that much of the dose is excreted in the faeces.
French: Absorption, distribution et excrétion Lors d’une étude réalisée chez sept volontaires, on a trouvé qu’une proportion d’au moins 30 % environ d’une dose de 13,9 g de sulfate de magnésium heptahydraté radioactif administrée par voie orale était récupérée dans les urines dans les 24 heures.(36) Lors d’une étude semblable, au cours de laquelle cinq hommes en santé absorbèrent 18,1 g de sulfate de sodium décahydraté, la dose était récupérée à 43,5 % dans les urines dans les 24 heures.(37) La dose alimentaire de sulfates de calcium ou de magnésium administrée à des rats mâles adultes Wistar était absorbée à 73 % environ.(38) Mais la quantité ingérée, la nature du contre-anion et la présence de certaines composantes alimentaires influent sur l’absorption des sulfates.(38) Les faibles doses sont généralement bien absorbées; cependant, quand la dose augmente (comme, par exemple, pour provoquer une purgation), la capacité d’absorption est probablement dépassée et une bonne partie de la dose est excrétée dans les selles.
English: Managing your accounts with our Internet Banking interface is quick, secure and user friendly.
French: Gérant vos comptes avec notre interface de banque via l’Internat est rapide, sûr et conviviale.
English: The most common type of mono-resistance was resistance to isoniazid (INH) accounting for 41.6% of all reported resistance.
French: Le type le plus fréquent de monorésistance était la résistance à l'isoniazide (INH), qui était à l'origine de 41,6 % de tous les cas de résistance signalés.
English: The Group would make every effort to defend the independence of the International Civil Service Commission as the only reliable means of ensuring the improvement of the conditions of service of the staff of the United Nations.
French: Il mettra tout en œuvre pour défendre l'indépendance de la Commission de la fonction publique internationale, seul organe garant de l'amélioration des conditions d'emploi du personnel de l'ONU.
English: In Colombia, a manual has been issued on the exchange of evidence with foreign Governments, to be consulted in formulating requests for judicial assistance from abroad.
French: En Colombie, il avait été établi un manuel sur l'échange d'éléments de preuve avec d'autres pays utilisable pour formuler les demandes d'aide judiciaire adressées à ces pays.
English: Women and peace and security Report of the Secretary-General on women and peace and security (S/2005/636) The President:
French: Les femmes, la paix et la sécurité Rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2005/636) Le Président (parle en anglais) :
English: The Delegation of Switzerland had, however, expressed a wish to discuss the scope of the "freezing" of the safeguard clause, whether it applied to existing registrations or only to existing designations.
French: La délégation de la Suisse avait cependant exprimé le souhait de discuter de la portée du "gel" de la clause de sauvegarde, pour déterminer s’il s’appliquerait aux enregistrements existants, ou seulement aux désignations existantes.
English: These failed stars are known as brown dwarfs.
French: Ces étoiles manquées sont les naines brunes.
English: To function as an effective regulator in a rapidly changing and complex environment, OSFI requires staff with the ability to perform in-depth analyses and apply judgement, within short timeframes, on complex issues where the solution is not always clear-cut.
French: Pour s'acquitter efficacement de son mandat dans un environnement complexe et en rapide évolution, le BSIF doit pouvoir compter sur un effectif capable de pousser l'analyse de questions complexes et de rendre des décisions éclairées en peu de temps alors que les solutions possibles ne sont pas toujours parfaitement tranchées.
English: Antibodies to bevacizumab were detected after exposure in maternal serum in 1 animal in the vehicle group, 1 animal in the 10 mg/kg dose group, 4 animals in the 30 mg/kg dose group and 2 animals in the 100 mg/kg dose group.
French: Des anticorps contre le bevacizumab ont été détectés, après l'exposition, dans le sérum maternel de un animal du groupe recevant le véhicule du médicament, un animal du groupe recevant la dose de 10 mg/kg, quatre animaux recevant la dose de 30 mg/kg et deux animaux recevant la dose de 100 mg/kg.
English: St. John's, July 20, 2004 DON OSMOND, P.Eng.  Deputy Minister [32-1-o] DEVON CANADA CORPORATION PLANS DEPOSITED Devon Canada Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: St. John's, le 20 juillet 2004 Le sous-ministre  DON OSMOND, ing. [32-1-o] DEVON CANADA CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La Devon Canada Corporation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Monitor ferry service operations with a view to reducing operators' dependence on federal subsidies by ensuring the commercial viability of the operation through services that effectively meet demand and rates that reflect market conditions.
French: Surveiller l'exploitation des services de traversier en vue de réduire la dépendance des exploitants à l'égard des subventions du gouvernement fédéral en veillant à la rentabilité commerciale des services pour qu'ils répondent effectivement à la demande et des taux pour qu'ils reflètent la conjoncture du marché.
English: In this regard, my delegation fully supports the Secretary-General's call for peacekeepers to be part of the solution and not part of the problem.
French: À cet égard, ma délégation appuie pleinement les appels lancés par le Secrétaire général pour que les soldats de la paix fassent partie de la solution et non du problème.
English: A number of delegations congratulated Saudi Arabia for its comprehensive presentation and for the national report, prepared in cooperation with relevant stakeholders.
French: Un certain nombre de délégations ont félicité l'Arabie saoudite de son exposé détaillé et du rapport national qu'elle avait établi en coopération avec les parties prenantes concernées.
English: Data derived from Ministries of Labour and Interior, and include only those holding permanent and long-term residence permits.
French: Les données proviennent des ministères du Travail et de l’Intérieur et comprennent uniquement les détenteurs de permis de séjour permanent et de longue durée.
English: Interdisciplinary teaching and research should be underpinned by the participation of the various involved disciplines and by support from the entire university.
French: Or l’enseignement et la recherche interdisciplinaires devraient pouvoir compter sur la participation des diverses disciplines concernées et l’appui de l’ensemble de l’université.
English: Drug dependence involves a user’s need for a drug (or drugs) in order to feel and function in a way that the user considers acceptable.
French: La dépendance à la drogue présuppose que le sujet a besoin d’une ou des drogues afin de se sentir dans un état et de fonctionner d’une façon qu’il juge acceptables.
English: I do realize, however, that the need to adapt the generalized scheme of tariff preferences to the results of the Uruguay Round has been somewhat instrumental in putting us under this pressure, for here too we have observed a certain time lag.
French: D'autre part, le fait que nous ayons été obligés de subordonner ce système de préférences généralisées aux résultats de l'Uruguay Round peut en quelque sorte justifier cette pression, ces résultats s'étant effectivement fait attendre.
English: Attention also has to be given to the nature of the ongoing relationship and the importance for the future that it is soundly based on dialogue, negotiation and cooperation.
French: Il faut aussi s'intéresser à la nature des relations en cours et veiller à leur assurer des bases saines pour l'avenir, par le dialogue, la négociation et la coopération.
English: This publication is a useful methodology extension guide for teachers who works in rural areas.
French: Cette publication est destinée aux agriculteurs et aux membres des groupements villageois.
English: 392 projects were selected in 1991, including 139 transnational placements for 5 083 students; 53 other projects will involve exchanges for 121 employees of industry or universities; 724 crash courses will be organised under 130 projects and, finally, 63 projects concern preparatory visits.
French: En 1991, 392 projets ont été sélectionnés. Parmi ceux-ci, 139 représentent des placements transnationaux pour 5 083 étudiants, 53 autres projets réaliseront des échanges pour 121 membres du personnel de l'entreprise ou de l'université, 130 projets réaliseront 724 cours de formation de courte durée et enfin 63 projets concernant des visites préparatoires.
English: Confidentialité Ce document transmis par télécopieur est destiné uniquement à la personne ou à l'entité à qui il est adressé et peut contenir des renseignements confidentiels et assujettis au secret professionnel.
French: Subject/Objet: __________________________________________________________________ File #/ N de dossier:_____________________________________________________________ o
English: Assets owned by EUPT Kosovo shall be transferred to EULEX KOSOVO.
French: Les biens appartenant à l'EPUE sont transférés à EULEX KOSOVO.
English: Reference was made to the Federal Court Trial Division judgment in Field v. Canada (22 March 1995), T-1231-94 (F.C.T.D.) in which the Court considered that the lack of evidence to substantiate the assessment decisions taken resulted in a selection that was not in accordance with merit.
French: Canada (22 mars 1995), T-1231-94 (C.F. 1re inst.) Dans laquelle le tribunal a conclu que le manque de preuve pour appuyer les décisions des évaluations a entraîné une sélection qui ne respectait pas le principe du mérite.
English: "Daphne had taught herself to paint realism; next she explored cubism and then abstract expressionism.
French: Daphne avait appris elle-même à peindre dans le style réaliste; elle a ensuite exploré le cubisme et puis l'expressionnisme abstrait.
English: Accordingly, the Federal Police Office has established a Division of Analysis and Prevention responsible for ongoing assessment of the threat that terrorism represents.
French: En conséquence, l'OFP s'est doté d'une Division d'analyse et de prévention chargée d'évaluer en permanence la menace que représente le terrorisme.
English: With peaceful courtyards, private gardens and secluded meditation areas along with miles of wooded hillsides with meandering paths, you will have plenty of space to rest and rejuvenate!
French: Il est muni d’une cour tranquille, de jardins privés, d’un secteur de méditation retiré, ainsi que de kilomètres de coteaux boisés accompagnés de chemins de méandre; vous aurez tout l’espace nécessaire pour loger et rajeunir!
English: During the debate in the Fifth Committee in 2002, the representative of Ghana had proposed that amounts arising after the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia should be written off and that the amount arising earlier should be divided between the five successor States.
French: Pendant le débat tenu par la Cinquième Commission en 2002, le représentant du Ghana a proposé que les arriérés de contributions accumulés après la dissolution de la République fédérale socialiste de Yougoslavie soient passés par pertes et profits et que les arriérés de contributions accumulés antérieurement soient répartis entre les cinq États successeurs.
English: It also consumes less energy, requires less maintenance and reduces labour requirements, therefore decreasing overall simulator operating costs.
French: Il consomme également moins d'énergie, nécessite moins de maintenance et réduit l'effectif nécessaire, ce qui a pour effet de diminuer le coût d'exploitation du simulateur dans son ensemble.
English: 5.2 Excluded personnel The first aid allowance shall not be paid to: 1. employees who are available on a voluntary basis to render first aid to fellow employees, pursuant to the Public Service First Aid Standard, (Treasury Board Manual, OSH volume, chapter 2-5); and 2. employees where the provision of first aid is an inherent requirement of their position, e.g., doctors, nurses, firefighters, etc.
French: 5.2 Personnes exclues L'indemnité de premiers soins ne sera pas versée aux : 1. employés qui sont disponibles sur une base volontaire pour dispenser les premiers soins à leurs collègues, selon la norme de premiers soins de la fonction publique, (Manuel du Conseil du Trésor, volume SST, chapitre 2-5); et 2. employés dont la compétence en premiers soins fait partie intégrante de leur poste (par ex.
English: LOOK! .…for the hazard symbol.
French: REGARDE! .…s’il y a un symbole de danger.