ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All EU institutions have recognized that this problem needs to be addressed and that emissions trading is a useful instrument if it is appropriately designed and combined with other measures.
French: Toutes les institutions européennes ont reconnu qu'il fallait s'attaquer à ce problème et que le système d'échange de quotas d'émission était un instrument utile, à condition qu'il soit bien conçu et qu'il s'accompagne d'autres mesures. communiqué de presse Eurostat 11/2007).
English: Instability affects the most vulnerable parts of the population, and women and children continue to account for the majority of casualties in hostilities.
French: L'instabilité touche principalement les groupes les plus vulnérables de la population, et les femmes et les enfants continuent de constituer la majorité des victimes causées par les conflits armés.
English: Please consult with park staff for current location.
French: Vous y trouverez des directives sur leur utilisation, les horaires des communications et les indicatifs d'appel.
English: “Reaffirming its resolution 55/2 of 8 September 2000, by which it adopted the United Nations Millennium Declaration, in particular paragraph 15 thereof, in which the Heads of State and Government undertook to address the special needs of the least developed countries,
French: Réaffirmant sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, par laquelle elle a adopté la Déclaration du Millénaire, en particulier son paragraphe 15, dans lequel les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à prendre en compte les besoins particuliers des pays les moins avancés,
English: The file reviews corroborated and augmented evidence gathered from interviews.
French: Les examens de dossiers visaient à étayer les résultats des entrevues.
English: "We are working to reflect the diversity of our membership and Canadian society."
French: « Nous travaillons en vue de bien représenter la diversité de nos militaires et de la société canadienne.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Tribunal would still retain the option to translate material using internal capacity.
French: Sur sa demande, le Comité a été informé que le Tribunal se réserverait toujours la possibilité de faire traduire les documents par ses propres services.
English: Pembina Institute's Climate Change Program
French: Programme sur les changements climatiques de l'Institut Pembina
English: It contains a brief presentation of the activities carried out by the United Nations, intergovernmental bodies, human rights mechanisms, specialized agencies and programmes, and the Office of the High Commissioner for Human Rights to support intercultural dialogue, respect and tolerance.  * The late submission of this report is necessitated by the need to reflect the latest information available.
French: Il donne un aperçu des activités menées par l'Organisation des Nations Unies, les organismes intergouvernementaux, les mécanismes de défense des droits de l'homme, les institutions et programmes spécialisés, ainsi que par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, pour soutenir le dialogue, le respect et la tolérance interculturels.
English: • lack of facilities for dealing with hazardous waste including infectious clinical waste;
French: • Le manque d’installations pour faire face aux déchets dangereux y compris les déchets cliniques infectieux;
English: Jet Airways (India) Limited (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Jet Airways (India) Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: This means that consumers who switch their local wireline service from an incumbent to a CLEC need not give up their subscription to an ILEC's high speed service.
French: Ainsi, le consommateur qui passe d'une titulaire à une ESLC pour obtenir le service local filaire n'a pas besoin d'annuler son abonnement au service haute vitesse de l'ESLT.
English: • The AFN also passed a resolution calling for a new fiscal relationship between First Nations and the federal government.
French: • L’APN a également adopté une résolution exigeant l’établissement d’une nouvelle relation financière entre les Premières nations et le gouvernement fédéral.
English: The National Reform Programme is furthermore underpinned by a tight fiscal policy which offers a solid basis for accelerating the needed structural reforms to ensure long-term growth.
French: Celui-ci est assorti d'une politique budgétaire stricte qui constitue une base solide pour accélérer les réformes structurelles nécessaires et assurer la croissance à long terme.
English: The issue of illegitimate debt remains controversial, but few can argue against the criteria and principles that promote responsible lending and long-term debt sustainability.
French: La question de la dette illégitime demeure controversée, mais les critères et principes qui encouragent les prêts responsables et la viabilité de la dette à long terme sont rarement réfutés.
English: To be sure, whales are not human but are they less than human?
French: C’est sûr, les baleines ne sont pas des êtres humains, mais valentelles moins pour autant?
English: The fracture systems and rising plutons redirected stresses, resulting in distinctive sets of regional and local foliations that reflect crustal compression only indirectly related to the sense of subduction.
French: Les systèmes de fractures et les plutons ascendants ont dérangé la direction des contraintes, produisent des ensembles distincts de foliations locale et régionale qui témoignent d'une compression crustale uniquement dépendante du sens de la subduction.
English: or Josiane Désilets Corporate Planning, Evaluation and Reporting Initiative (613) 995-3955 Fax: (613) 943-0449 E-Mail: desiletsj@swc-cfc.gc.ca r
French: ou Josiane Désilets Projet spécial – Planification, évaluation et rapports stratégiques Téléphone : (613) 995-3955 Télécopieur : (613) 943-0449 Courriel : desiletsj@swc-cfc.gc.ca r
English: The Asian disaster showed the ability of those affected to overcome long-standing rifts, as Aceh rebels put down their arms in common cause with the rest of Indonesia.
French: La catastrophe en Asie a montré la capacité des peuples touchés à transcender des conflits de longues date, à l'exemple des rebelles en Aceh qui ont arrêté les combats pour faire cause commune avec le reste de l'Indonésie.
English: Solar or wind powered systems are an excellent choice for powering communications equipment.
French: Suivant votre potentiel éolien ou solaire, ce kit fera que votre compteur tournera plus lentement ou ne tournera pas ou tournera au sens inverse pour vous permettre de livrer votre surplus à votre fournisseur local d'électricité.
English: I would now like to continue by outlining briefly some key points which I believe will strengthen our ability and greatly enhance our response to the challenges I have just outlined.
French: J'aimerais maintenant brièvement exposer certains points clefs qui, à mon avis, renforceront notre capacité et amélioreront grandement notre réaction face aux défis que je viens de présenter.
English: Abuse is wrong in any language   This booklet, now available in 16 languages, informs immigrant and refugee women about their rights and the kind of help they can get if they are experiencing abuse in a family setting.
French: La violence est inacceptable peu importe la langue   Ce livret, maintenant disponible en 16 langues, informe les immigrantes et réfugiées de leurs droits et du type d’aide qu’elles peuvent obtenir si elles sont victimes de mauvais traitements dans un milieu familial.
English:    Mr Purvis, I have received notification that the Council’s answer is due at any moment.
French:    - Monsieur le député, je crois savoir que nous devrions recevoir la réponse du Conseil d’un moment à l’autre.
English: As concerns general issues, he actions described below were undertaken to execute the five above-mentioned judgments: translation of the full texts of the judgments made, sent for publication in the Official Gazette of the Republic of Moldova and their full text was placed on the official site of the Ministry of Justice (www.justice.md); central and local public authorities were notified of the pronouncement of the respective decisions.
French: En ce qui concerne les questions générales, les mesures décrites ci-après ont été prises pour donner suite aux cinq jugements mentionnés ci-dessus : traduction des textes intégraux des jugements prononcés, publication au Journal officiel de la République de Moldova et affichage de leur texte intégral sur le site officiel du ministère de la justice (www.justice.md); notification des autorités publiques centrales et locales du fait qu'avaient été prononcées les décisions correspondantes.
English: Receivables and Advances (Note 10) 1,666,767 Total Financial Assets 1,675,479
French: Comptes débiteurs et avances (Note 10) 1 666 767 $ Total de l'actif financier 1 675 479 $
English: The open recruitment process may be expanded within the framework of the federal government staffing process, which requires that an Internal Competition be followed by an External Competition. Other HR issues, such as long term career paths, will be brought forward for discussion between the principals in the two organizations, but it should be recognized that there may not be solutions to all of the career issues.
French: Le processus de recrutement externe pourrait être élargi conformément au cadre de dotation du gouvernement fédéral, qui exige que les concours internes soient suivis de concours externes. D'autres questions relatives aux RH, comme les possibilités de carrière à long terme, seront soulevées devant les directeurs des deux organisations, mais il faut admettre qu'il pourrait ne pas y avoir de solution à toutes les questions relatives à la carrière.
English: However, detailed studies of water levels and stable isotopic composition of ground water indicate relatively little lateral movement of ground water at some sites and weak to moderately strong seasonal flow reversals at others (Crowe et al.
French: Toutefois, des études approfondies des niveaux d'eau et la composition isotopique stable de l'eau souterraine ont montré que les mouvements latéraux de l'eau souterraine sont limités dans certains sites et que des inversions faibles à prononcées du sens de l'écoulement de l'eau souterraine se produisent de façon saisonnière dans certains autres sites (Crowe et al.
English: Administration 9.1 Taxation SA is a non-taxable benefit.
French: Administration 9.1 Imposition Les indemnités d’absence du foyer ne sont pas imposables.
English: The Reigning Prince himself would preside over this body and would be entitled to delegate the same number of representatives to the body as Parliament delegates.
French: En outre, elle prévoit que le Prince régnant en assume lui-même la présidence et peut nommer autant de membres du comité que le Landtag.
English: The management of and respect for an optimal security level for the SIS II constitutes a fundamental requirement for ensuring an adequate protection of personal data stored in the database.
French: La gestion et le maintien d'un niveau de sécurité optimal pour le SIS II constituent une exigence fondamentale afin de garantir une protection suffisante des données à caractère personnel stockées dans la base de données.
English: Reader Satisfaction Survey Home | Minister's Message | Foreword by the Chair | Introduction | Overview of CCRA Operations | The Context for New Directions | Strategic Direction | Corporate Objectives | Making it Happen | Resource Management | Measuring our Performance | Survey We value your feedback on our communications products.
French: Sondage sur la satisfaction des lecteurs Page d'accueil | Message du Ministre | Avant-propos du président | Introduction | Aperçu des opérations de l'Agence | Contexte des nouvelles orientations | Orientation stratégique | Objectifs généraux | Faire bouger les choses | Gestion des ressources | Mesure de notre rendement | Sondage Vos commentaires sur nos produits de communication sont très importants.
English: Although stopping short of forbidding physical discipline, the “spirit” of the Convention clearly favours non-physical methods of discipline.
French: Si la Convention ne va pas jusqu'à interdire les mesures de discipline physiques, elle est, dans son "esprit", clairement favorable à des méthodes autres que physiques.
English: As Deputy Minister for Gender and Generational Affairs, she was working to address that problem.
French: Elle s'occupe de ce problème en qualité de ministre adjoint chargé des questions féminines et des relations entre générations.
English: The Chairman drew attention to a working paper, contained in document A/AC.109/2009/12, on the question of Western Sahara.
French: Le Président appelle l'attention des membres sur un document de travail faisant l'objet du document A/AC.109/2009/12, relatif au Sahara occidental.
English: Article 94 stipulates that definitive authorizations cannot be granted until the work has been approved by the Minister of the Interior, on the basis of a request from the contractor, after consulting the senior district administrator.
French: L'article 94 dispose qu'une autorisation de travail ne peut être accordée qu'avec l'aval du Ministre de l'intérieur, sur la base d'une demande du contractant, après consultation de l'administrateur principal de district.
English: On standards of compliance, he said that the choice between best-endeavour or mandatory rules would depend on the kind of elements Members agreed on in the disciplines.
French: Concernant le niveau d'obligation pour les disciplines, il a dit que le choix entre la clause de l'effort maximal et les règles contraignantes dépendrait des éléments dont les Membres conviendraient dans les disciplines.
English: The fatality rate for Canada decreased from 2.2 to 1.3 per 100,000 population.
French: Cette tendance à la baisse se reflétait dans toutes les administrations, à l'exception de Terre-Neuve et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Three major areas of work encompass urban, inter-modal freight and air transport efficiency.
French: Cet accroissement entraîne une baisse de la consommation d’énergie et des gaz à effet de serre qui y sont reliés.
English: It also expressed its appreciation of the work carried out by WIPO in the development and promotion of intellectual property in developing countries.
French: Elle s’est également félicitée des travaux menés par l’OMPI en matière de développement et de promotion de la propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: Taking Care of our People Veterans Affairs is a client-focussed organization.
French: Veiller sur nos employés Anciens Combattants est une organisation axée sur le client.
English: Customs controls may be carried out outside the customs territory of the Community where an international agreement provides for this.
French: Les contrôles douaniers peuvent être effectués hors du territoire douanier de la Communauté si un accord international le prévoit.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Canadian Council of Ministers on the Environment (CCME) Publications on PCBs
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Publications du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) sur les BPC
English: • Previously recorded visitation counts may have been adjusted in the current report.
French: • Les chiffres précédents sur la fréquentation ont été rajustés dans le présent rapport.
English: The appellant had received six marks out of a total of 29, while 17.4 marks were required to pass that sub-factor.
French: L'appelante a obtenu six points sur une possibilité de 29, et la note de passage était de 17,4 pour ce sous-facteur.
English: ST.36 Task Force Members
French: Membres de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.36
English: The Delegation of Algeria pointed to the rich content of the document submitted by the International Bureau, which encouraged support for the strengthening of collective copyright and related rights management activities in developing countries.
French: La délégation de l’Algérie a souligné la richesse du document préparé par le Bureau international qui incite à soutenir le renforcement des activités de gestion collective du droit d’auteur et des droits voisins dans les pays en développement.
English: We need a functioning, credible, justice system to which both the people of Guinea-Bissau and foreigners can appeal in their search for justice.
French: Nous avons besoin d'une justice qui fonctionne et qui soit crédible, et à laquelle les justifiables, les Bissau-Guinéens mais aussi les étrangers, peuvent s'adresser pour que justice leur soit rendue.
English: The Debt Write-off Regulations provide the authority to write-off the balance that remains after payment has been accepted as full settlement of the debt.
French: Le Règlement sur la radiation des créances donne l'autorisation de radier le solde qui reste après avoir accepté un paiement comme règlement complet de la créance.
English: Labor, disposal fees and extraordinary customer service is included.
French: La main d’œuvre, les frais d’élimination et notre service exceptionnel sont tous inclus.
English: Determine whether the contractual agreement should specify the responsibilities of both the government and the contractor with respect to requests made by individuals under the Privacy Act to correct or annotate personal information maintained by the contractor.
French: Déterminer l’opportunité de mentionner dans l’entente contractuelle les responsabilités du gouvernement et de l’entrepreneur en ce qui concerne les demandes de correction ou d’annotation des renseignements personnels conservés par l’entrepreneur, présentées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: "I'd say that 80% of the records released are dead after the first week, maybe in two weeks.
French: « Je dirais que 80 % des disques mis en circulation ont une durée de vie d'une semaine, parfois de deux.
English: • be able to separate the communications of the person for whom the authorization is granted from those of other users and to isolate the transmission data from the data relating to the meaning of the communication;
French: • de pouvoir séparer les communications de la personne visée par l’autorisation de celles des autres utilisateurs et de dissocier les données de transmission de celles relatives au sens de la communication;
English: Six joint delegations took place in 2005.
French: Six délégations conjointes ont eu lieu en 2005.
English: The former socialist countries of Eastern Europe (that is, Europe east of Germany and west of the Urals, but including all of Russia) began a transition to a market economy in the late 1980’s and early 1990’s.
French: Les anciens pays socialistes d'Europe de l'est (c'est à dire l'Europe à l'est de l'Allemagne et à l'ouest de l'Oural, incluant la Russie) ont entamé une transition vers l'économie de marché à la fin des années 1980 et au début des années 1990.
English: Oh and that was a very nice finish from Nedved at the end!
French: coté graphisme je regarde en streaming donc je ne peux pas me rendre compte mais en tous les cas , niveau gameplay , ca donne envie. Et pourtant les jeux de foot c'est pas mon truc !
English: The 2003 Convention only covered cultural aspects of intangible cultural heritage and did not touch on the activities of WIPO or of other international organizations.
French: La Convention de 2003 ne porte que sur les éléments culturels du patrimoine culturel immatériel et ne concerne pas les activités de l’OMPI ou d’autres organisations internationales.
English: We looked carefully at the draft given to the UNMOVIC commissioners, which will be available more widely after this meeting, and we found nearly 30 instances of Iraq's refusal to provide credible evidence substantiating its claims.  We have counted 17 examples of the previous inspectors actually uncovering evidence contradicting Iraqi claims.
French: Nous avons examiné attentivement le projet remis aux commissaires de la COCOVINU, qui sera disponible après cette séance, et avons constaté que l'Iraq avait refusé à près de 30 reprises de fournir des preuves patentes pour corroborer ses affirmations et que les anciens inspecteurs avaient découvert 17 preuves contredisant les affirmations iraquiennes.
English: Management of Intellectual Property FPTT works actively on the development of common methodologies of intellectual property (IP) management that enable departments and agencies to deliver projects from the laboratory to the public arena or another corner of government as quickly and efficiently as possible.
French: Gestion de la propriété intellectuelle Les PFTT travaillent assidûment à l'élaboration de méthodes communes de gestion de la propriété intellectuelle (PI) afin que les ministères et organismes puissent faire cheminer les projets du laboratoire à la scène publique ou à un autre secteur gouvernemental aussi rapidement et efficacement que possible.
English: • to prepare annual public reports on the status of implementation of each agreement; 
French: • Préparer des rapports publics annuels sur les progrès de la mise en oeuvre relativement à chaque entente.
English: For local staff, the vacancy factor used was 10 per cent, whereas the actual rate was 63 per cent (see A/56/840, annex II, para.
French: Pour le personnel local, le taux de vacance appliqué était de 10 % alors que le taux effectif a été de 63 % (voir A/56/840, annexe II, par.5).
English: The types of personal information collected by Campusdirect operations primarily relate to course registration, payment and utilization.
French: Les types de renseignements personnels recueillis pendant les activités de Campusdirect se rapportent principalement à l'inscription aux cours ainsi qu'au paiement et à l'utilisation des cours.
English: All well-run countries have their own legal, social and political institutions -- formal and informal -- that guide the marketplace.
French: Tous les pays adéquatement administrés disposent d'institutions juridiques, sociales et politiques -- qu'elles soient officielles ou non -- dont le mandat est d'orienter les activités des marchés.
English: They require about 14 weeks to complete a reproductive cycle: courtship lasts about two weeks, incubation and egg laying about four weeks, and chick rearing about eight weeks.
French: Il leur faut environ 14 semaines pour effectuer leur cycle de reproduction : la parade nuptiale dure environ deux semaines, l'incubation et la ponte, quatre semaines, et l'Ã©levage des oisillons, huit semaines.
English: Moreover, trade contingency measures, particularly anti-dumping measures, have increasingly affected sectors of interest to developing countries, such as processed food, fresh agricultural produce, fish, metals, plastics, textiles, clothing, footwear and headwear.
French: De surcroît, les mesures d'intervention et notamment les mesures antidumping concernent de plus en plus les secteurs intéressant les pays en développement tels que les produits alimentaires préparés, les produits agricoles frais, le poisson, les métaux, les matières plastiques, les textiles, les vêtements, la chaussure et les chapeaux.