ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY This Directive applies to checks carried out by Member States on the transport of dangerous goods by road in vehicles travelling in their territory or entering it from a third country.
French: SYNTHÈSE La directive s'applique aux contrôles que les États membres exercent sur les transports de marchandises dangereuses par route effectués au moyen de véhicules circulant sur leur territoire ou y entrant en provenance d'un pays tiers.
English: Questions associated with transactions involving weapons or radioactive materials are regulated by a Presidential Decree of 2 September 2002 establishing regulations on the issuance of licences for various types of activity, and by the list of activities requiring licences and of the executive bodies responsible for issuing them.
French: Les questions relatives aux opérations faisant intervenir des armes ou des matières radioactives sont régies par le décret présidentiel du 2 septembre 2002 établissant les règles d'octroi des licences nécessaires pour mener certains types d'activités et énumérant ces activités et les organes chargés d'octroyer les licences.
English: The Union will carry out its work in the framework of the United Nations, the ICRC and other humanitarian organisations.
French: L'Union inscrit ses efforts dans le cadre des Nations unies, du CICR et des autres organisations humanitaires.
English: What we really should be doing is pressing on to find the source of the errors and seek there the incentive for reforms.
French: Ce que nous devons absolument faire, c’est continuer à faire pression afin d’identifier la source des erreurs et chercher à ce niveau les moteurs de réforme.
English: Conference proceedings including feedback from participants will be synthesized into a report. The report will be used to inform a working group that will meet to discuss Canadian research opportunities in prions and prion diseases.
French: Les travaux de la conférence, y compris les commentaires des participants, seront résumés dans un rapport qui servira à soutenir un groupe de travail qui se réunira en vue d'envisager les possibilités de recherche sur les prions et les maladies à prions au Canada.
English: The transition to percentage funding will also encourage efficient mailing practices.
French: Le passage au financement proportionnel favorisera également l'adoption de pratiques efficaces en matière d'envoi postal.
English: In both 1984 and 1999, pre-retiree family units were the wealthiest group of Canadians.
French: En 1984 et en 1999, les unités familiales préretraitées étaient le groupe de Canadiens les plus riches.
English: Mr. Macleod admitted it had been easier to reflect Mr. McAloney’s marks since he had personally conducted the reference check.
French: M. Macleod a admis qu'il avait été plus facile de faire correspondre les notes de M. McAloney puisqu'il avait personnellement vérifié ses références.
English: “Maintenance” allowances
French: 1.1 Les allocations «d'entretien»
English: Upon returning to his office at the Caraquet municipal police station later that day, the
French: À son retour à son bureau au poste de police municipale de Caraquet plus tard ce jour-là,
English: Trails for hikers, cyclists and horseback riders intersect the road.
French: Certains sentiers empruntés par les randonneurs, les cyclistes et les cavaliers croisent la route.
English: It is hoped that an account of it, and perhaps of the Cayman Islands Government's initial response to it, can be made available to the Committee during the examination of the present report.
French: Nous espérons pouvoir donner au Comité, lors de l'examen du présent rapport, un compte rendu de cette étude et peut-être de la première réaction à cette étude de la part des pouvoirs publics des îles Caïmanes.
English: (e) Non-tax revenues Non-tax revenues reported in this statement include revenues collected on behalf of the Government of Canada under the Immigration and Refugee Protection Act, the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act and other similar legislation. Non-tax revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: L'Agence n'effectue pas d'estimation des droits et des taxes non déclarés; toutefois, ces montants sont inclus dans les revenus lorsqu'une cotisation est établie. e) Revenus non fiscaux Les revenus non fiscaux déclarés dans les présents états financiers incluent les revenus perçus pour le gouvernement du Canada aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire et d'autres lois semblables. Les revenus non fiscaux sont comptabilisés au cours de la période dans laquelle l'opération ou l'événement ayant donné lieu aux revenus s'est produit. f) Charges Toutes les charges sont enregistrées selon la méthode de la comptabilité d'exercice :
English: It is said that in the excitement of success Lavallée rushed to show his music to the Lieutenant Governor without even stopping to sign the manuscript.
French: Lavallée aurait insisté auprès de Routhier pour composer la musique en premier, ce qui permit à Routhier d'écrire son poème en tenant compte de la mesure et du rythme.
English: In addition to market access, Canada’s approach to trade and development includes the delivery of needs-based, coordinated programs of trade-related technical assistance and capacity building.
French: L’Accord de libre-échange Canada-Costa Rica et les accords parallèles de coopération dans les domaines du travail et de l’environnement sont entrés en vigueur.
English: Legislation The relevant legislation in this case is sections 67, and 67.1 of the CTA, which provide that: 67.
French: Législation Les dispositions législatives qui s'appliquent en l'espèce sont les articles 67 et 67.1 de la LTC, qui disposent ce qui suit : 67.
English: It was also a cause of regret, since the French National Assembly’s Defence Committee had made great efforts during the current parliamentary term to study European defence issues and to develop the idea of European defence at parliamentary level.
French: Sujet de regret aussi, car la Commission de la défense de l’Assemblée nationale s’est largement attachée, au cours de cette législature, à étudier les questions de défense européenne et à essayer, à son niveau, d’en faire progresser l’idée.
English: 2008 is the halfway point in the timeline for achieving these goals.
French: L'année 2008 se trouve à mi-chemin du terme fixé pour la réalisation de ces objectifs.
English: Such a link would clarify and make more explicit the relevance of the ACE program to FAC.
French: La direction de l’ACE doit élaborer un cadre de gestion stratégique qui établit plus clairement le lien entre son travail et AÉC.
English: Located right in the heart of the 7th arrondissement of Paris, the Hotel Le Pavillon gives you the opportunity of visiting Paris main monuments in a short time.
French: Placé en plein coeur du 7ème arrondissement de Paris, l'Hôtel Le Pavillon vous offre l'incroyable opportunité de visiter rapidement Paris.
English: As the good-will ambassador to Unesco, I have participated in various cultural activities, conferences and symposiums.
French: Or, si cette diversité a des racines religieuses, elle peut tourner à mal du fait de l’ignorance mutuelle.
English: INTERACTIVE COMPUTERS & Reference Number: 2007009355 Contract Date: 2007-02-15 Description of Work: 1228 Computer software Delivery Date: 2007-02-23 Contract Value: $23,850.00 Comments:
French: INTERACTIVE COMPUTERS & Numéro de référence : 2007009355 Date du contrat : 2007-02-15 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2007-02-23 Valeur du contrat : 23 850,00 $ Commentaires :
English: article 23, restrictions on the rights and freedoms of the individual are permitted only in those cases provided for by law, in the interests of national security, public order, the protection of morality, public health, and the rights and freedoms of others, while under art.
French: Ainsi, aux termes de l'article 23, les droits et libertés individuels ne peuvent être restreints que dans les cas prévus par la loi, dans l'intérêt de la sécurité nationale, du maintien de l'ordre, de la protection de la santé physique et morale de la population, et des droits et libertés d'autres citoyens.
English: As in les ponts de l’espace II, à la cire perdue also offers fragments from my mixed works, albeit in disguise, to the electroacoustic world.
French: Tout comme les ponts de l’espace II, à la cire perdue introduit aussi des fragments de mes œuvres mixtes, quoique déguisées, au monde de l’électroacoustique.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee took note of the recommendations of the General Assembly, as contained in document A/61/250.
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note des recommandations de l'Assemblée générale, faisant l'objet du document A/61/250.
English: For some types of electronic documents, such as sworn statements (section 44), statements declaring truth (section 45), witnessed documents (section 46), originals (section 42), and sealed documents (section 39), Part 2 requires a secure electronic signature.
French: La partie 2 de la Loi exige une signature électronique sécurisée pour certains types de documents électroniques comme les déclarations sous serment (article 44), les déclarations (article 45), les signatures devant témoin (article 46), les documents originaux (article 42) et les sceaux (article 39).
English: The Committee may request supplementary information from States Parties when considering these reports.
French: Le Comité, lorsqu'il examine ces rapports, peut demander des renseignements supplémentaires aux États parties.
English: The Canadian engineering and construction (E&C) industry is a complex, rapidly evolving sector offering high risk and high rewards to players at all levels.
French: Complexe et en pleine évolution, le secteur canadien de l'ingénierie et de la construction est risqué mais offre des possibilités alléchantes aux joueurs de tous les niveaux.
English: ◦ U.S. Immigration and Naturalization Service requirements for returning residents, and for business and general visitors
French: ◦ Exigences de l’Immigration and Naturalization Service des États-Unis pour les résidents revenant au pays, les gens d’affaires en visite et les visiteurs ordinaires
English: Members who wish to present amendments and sub-amendments on the reports are invited to table them in writing with the Table Office as soon as possible.
French: ** A confirmer
English: For arsenic, metals and cyanide, on each day that analyses are performed, the laboratory must prepare a calibration curve using calibration standards at a minimum of three concentrations plus a blank.
French: Pour l'arsenic, les métaux et les cyanures, chaque jour où des analyses sont effectuées, le laboratoire doit préparer une courbe d'étalonnage en utilisant des solutions étalons d'au moins 3 concentrations différentes et un témoin.
English: Disability tax credit: reduces income tax payable of those who qualify. united nations Military Death and Disability compensation: the UN has a Death and Disability Compensation program for military observers on UN missions.
French: crédit d’impôt pour personnes handicapées : réduit les impôts que paient ceux qui y sont admissibles. indemnité de décès et d’invalidité de l’Onu : l’ONU offre un régime d’indemnité de décès et d’invalidité aux observateurs militaires qui sont en mission pour les Nations Unies.
English: The costs seem to increase daily, the inland shipping industry considers this line to be distorting competition, freight transport by road does not seem to have gone down as a result and environmental activists are thwarting activities on a daily basis.
French: Les coûts semblent grimper de jour en jour, la navigation intérieure voit dans la ligne une concurrence déloyale, le volume de marchandises transportées par la route ne diminue apparemment pas et les écologistes paralysent les travaux quotidiennement.
English: In the same spirit, the participating States reaffirm their obligations and commitments in all regional and subregional formats in which they are members and undertake to promote their co-operation in all relevant organizations and agencies in order to ensure consistency in policies and standards and to avoid duplication of efforts; 2.4 Bilaterally:
French: Displaying page 31 of 99 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DOC/1/05 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 20 juin 2005 Conseil ministériel FRANÇAIS Original :
English: It is not possible, at this point, to suggest a set percentage, as, on the one hand, the total exact number of potential rights holders is rarely known, and the determination of a percentage of that total is thus uncertain, and on the other hand, the appropriate percentage varies according to whether the sector (and CMO) is well-established or not.
French: Il n'est pas possible de proposer ici un pourcentage fixe, car d'une part le nombre total exact de titulaires de droits potentiels est rarement connu, ce qui signifie que la détermination d'un pourcentage de ce total est très aléatoire, et, d'autre part, le pourcentage approprié varie selon qu'il s'agit d'un secteur (et d'une SGC) aguerri ou non.
English: Other languages such as Spanish, French and German are also taught within the educational system at the primary, secondary and tertiary levels.
French: D'autres langues sont enseignées dans le cadre du système éducatif, que ce soit au niveau primaire, secondaire ou supérieur : espagnol, français, allemand.
English: It consists of 15 rental units of combined office and laboratory space for startup and existing companies as well as industrial collaborators that all benefit from the close proximity to the high concentration of nanotechnology expertise at NINT and across the university campus.
French: Il comprend 15 unités de location réparties en bureaux et en laboratoires pour les entreprises nouvelles et existantes, ainsi que pour les collaborateurs industriels qui bénéficient tous de la proximité des experts en nanotechnologie de l’INN et de l’Université.
English: Since the report of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance had not yet been presented, it had been necessary, during the consultations, to change slightly the eighth preambular paragraph; that change was incorporated in the text before the Committee.
French: Le rapport de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée n'ayant pas encore été présenté, il a fallu durant les consultations apporter une légère modification au huitième alinéa du préambule, déjà incorporé dans le texte présenté à la Commission.
English: In its comments, the Commission stated that - due to a misunderstanding in the Commission's services - a delay arose and that it had taken measures to improve internal procedures.
French: En ce qui concerne la violation qu'auraient perpétrée les Pays-Bas, la Commission indique qu'aucune base juridique ne permet d'entamer une action judiciaire à l'encontre des Pays-Bas.
English: Governments should build a framework of public personnel structures, policies and career paths able to attract, retain, develop and motivate the right people and to direct their energies towards the public good.
French: Les gouvernements devraient constituer au sein de la fonction publique un cadre de structures, de politiques et de cheminements de carrière propre à attirer, retenir, perfectionner et motiver les personnes idoines et à mobiliser leurs énergies en faveur du bien public.
English: Tell the group that they now have the possibility to break the "chains".
French: Lorsqu’ils se renseigneront à propos de leurs ancêtres, les participants devront notamment s’intéresser à :
English: This led to the formation of the Youth Caucus that would assure that youth had a voice and would become a critical part of the WCAR and its processes.
French: Cette démarche a débouché sur la formation du Caucus de la jeunesse chargé de veiller à ce que les jeunes aient voix au chapitre et deviennent un élément décisif de la CMCR et de son processus.
English: 7). These types of organic waste, if they enter a composting program, can be considered to be degradable to varying degrees.
French: Ces types de dÃ©chets organiques sont considÃ©rÃ©s comme biodÃ©gradables Ã divers degrÃ©s lorsqu'ils sont intÃ©grÃ©s Ã un programme de compostage.
English: This personal information bank contains information on employees who filed requests for informal conflict resolution related to the implementation of the Universal Classification Standard (UCS).
French: Ce fichier de renseignements personnels contient des renseignements sur tout employé ayant formulé une demande de processus de résolution de conflits liés à la mise en oeuvre de la Norme Générale de Classification.
English: Here, only 37 per cent of annual targets were fully achieved.
French: La première synthèse réunit les demandes d’appui émanant des pays d’une part, et l’aide fournie et les résultats obtenus d’autre part.
English: Table 2 -EBRD financing (million EUR) Country code Country Operation Sector Loans Equity AZ Azerbaijan Unibank A/B Loan Deposit credit (bank) 12.46 12.46 BG Bulgaria Belvedere Food industry 13.34 13.34 KG Kyrgyzstan Raduga-II Housing 10.23 10.23 PL Poland ECI Restructured Loan Retail trade 4.84 4.84 UA Ukraine ADM-Risoil Ukraine Food industry 5.00 5.00
French: Tableau 2 -Financementsde la BERD (en millions d'euros) Code pays Pays Nom de l'opération Secteur Prêt Prise de participation AZ Azerbaïdjan Unibank A/B Loan Crédit de dépôt (banque) 12,46 12,46 BG Bulgarie Belvedere Industrie alimentaire 13,34 13,34 KG Kirghizstan Raduga-II Logement 10,23 10,23 PL Pologne ECI Restructured Loan Commerce au détail 4,84 4,84 UA Ukraine ADM-Risoil Ukraine Industrie alimentaire 5,00 5,00
English: The International Organization for Standardization (ISO) is a world network of the national standards institutes of some 145 countries, on the basis of one member per country.
French: L'Organisation internationale de normalisation (ISO) est une fédération mondiale d'organismes de normalisation nationaux d'environ 145 pays, à raison d'un organisme par pays.
English: Management Techniques for Preserving Threatened Species (S.A. Temple, Ed.). University of Wisconsin Press, Madison, Wisconsin.
French: Population change in the Kirtland’s Warbler, Jack-Pine Warbler 59(3):76-91, Species at Risk Act, Statutes of Canada 2002, c.
English: The PSMIP is a group insurance plan established by the Treasury Board of Canada.
French: Le RACGFP est un régime d’assurance collective établi par le Conseil du Trésor du Canada.
English: "Supports Green Initiatives" designates a hotel's participation in an optional environmental program that includes the use of energy-efficient lighting, guestroom towel/linen re-use, and on-premise recycling.
French: Le label "Soutient les mesures de protection de l'environnement" indique la participation de l'hôtel à un programme de protection de l'environnement facultatif qui inclut l'utilisation d'un éclairage économiseur d'énergie, la ré-utilisation des serviettes de toilette et des draps et le recyclage sur place.
English: Organization for Security and Co-operation in Europe ___________________ VIENNA ___________________ 2000
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ___________________ VIENNE ___________________ 2000
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European neighbourhood and partnership instrument. Reference:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant dispositions générales concernant la création d’un instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: Inquiries regarding new drug status for health products marketed in Canada should be referred to the appropriate Directorate (i.e., Biologics and Genetic Therapies Directorate or Therapeutic Products Directorate).
French: Les demandes de renseignements sur le statut de nouveaux médicaments pour des produits de santé commercialisés au Canada doivent être transférées à la direction compétente (c.-à-d. la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques ou la Direction des produits thérapeutiques).
English: The approach has fostered a strong PFRA-wide vision and the set up of a logical linkage of projects to strategic objectives.
French: L’ARAP a mis en place un cadre de travail stratégique pour la planification, la mesure et la présentation de rapports.
English: The Saugeen Economic Development Corporation provides services to support local economic development and small business growth, including: access to capital, business services, community-based projects, and strategic community planning and socio-economic development.
French: La Saugeen Economic Development Corporation fournit des services à l’appui du développement de l’économie locale et de la croissance des petites entreprises, y compris l’accès au capital, des services aux entreprises, la réalisation de projets communautaires et la planification stratégique communautaire ainsi que le développement socio-économique.
English: (7hrs drive) Today begins a great adventure towards and through the Amazonian jungle: white water rafting on Rio Napo, exploration of caves, hikes through the Amazonian jungle in the area of Tena and unforgettable encounters with the fauna and a wild and exuberant flora.
French: Petit déjeuner à Otavalo puis retour vers Quito avec une visite au musée de la Mitad del mundo où l'on retrace l'histoire de l'Équateur et des différents peuplent qui s'y sont succédés. Exploration du centre de Quito où se trouve le patrimoine culturel de la ville.
English: Context and Results for Canadians
French: Contexte et résultats pour les Canadiens
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Keith Menard COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Keith Menard (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: DID also carries out mandates for the World Bank, the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the African Development Bank (AfDB) and other multilateral organizations.
French: DID exécute en outre des mandats pour la Banque mondiale, le Fonds international de développement agricole (FIDA), la Fondation Bill-et-Melinda-Gates, Exportation et Développement Canada (EDC) ainsi que d'autres organisations multilatérales.
English: They are sometimes unable to benefit from family reunification schemes, which may not extend to workers in female-dominated sectors, such as domestic workers or those in entertainment.
French: Dans certains cas, elles ne peuvent pas bénéficier des programmes de regroupement familial, qui ne bénéficient pas toujours aux travailleuses des secteurs à prédominance féminine tels que les travaux domestiques ou du divertissement.
English: • quality control and product standards; and
French: • contrôle de la qualité et normes de produits;