ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include some whole groups, such as primates, cetaceans (whales, dolphins and porpoises), sea turtles, parrots, corals, cacti and orchids. But in some cases only a subspecies or geographically separate population of a species (for example the population of just one country) is listed.
French: Les annexes peuvent couvrir des groupes entiers - primates, cétacés (baleines, dauphins et marsouins), tortues de mer, perroquets, coraux, cactus et orchidées - mais parfois, seule une sous-espèce ou une population géographiquement isolée est inscrite (la population d'un seul pays, par exemple).
English: "Giving viewers better access to digital signals, including high definition signals, will help drive the transition to digital, to the benefit of the broadcasting system as a whole."
French: « En facilitant l'accès des téléspectateurs aux signaux numériques, y compris aux signaux haute définition, nous aiderons à lancer la transition au numérique, ce qui sera bénéfique pour l'ensemble du système de radiodiffusion ».
English: All data from 2001 and 2002 have been submitted.
French: Toutes les données de 2001 et 2002 ont déjà été fournies.
English: An international comparison of various countries indicates that Canada recovers a smaller proportion of its program costs when compared to that of the United States, Australia, New Zealand, and the European Union (EU).
French: Une comparaison sur le plan international avec différents pays démontre que le Canada recouvre une proportion inférieure de ses coûts de programme par rapport aux États-Unis, à l’Australie, à la Nouvelle-Zélande et à l’Union européenne (UE).
English: Furthermore, the current absence of systematically collected data on the application of restrictions and their effects makes proper oversight of this phenomenon impossible.
French: Par ailleurs, l'absence actuelle de données systématiquement recueillies concernant l'imposition de restrictions et leurs effets rend impossible le contrôle effectif du phénomène.
English: The chair of the follow-up commission will appear once a year before the congressional constitutional committee to report on implementation of the commitments undertaken.
French: Le Président de la Commission de suivi présentera chaque année devant la Commission constitutionnelle du Congrès des députés un rapport sur l'état d'exécution des engagements.
English: It therefore fully endorsed the drafting and placement of draft article 19, on bilateral and regional agreements and arrangements, to reflect the change in form from that of a framework convention.
French: Il souscrit donc pleinement au libellé de l'article 19 sur les accords et arrangements bilatéraux et régionaux, et à sa place dans le projet, qui montre bien que le projet d'articles n'est plus conçu comme une convention-cadre.
English: The Delegation indicated that there were on the one hand, some countries wishing to have their geographical indications protected, and on the other hand countries which agreed to that protection in accordance with the TRIPS Agreement, however, in its opinion, what was missing was the most important component of the system: concrete geographical indications for each country, which needed to be protected.
French: La délégation a indiqué qu’il y a, d’une part, certains pays qui souhaitent que leurs indications géographiques soient protégées et, d’autre part, des pays qui ont accepté cette protection en vertu de l’Accord sur les ADPIC. Elle pense toutefois qu’il manque l’élément le plus important du système : pour chaque pays, des indications géographiques concrètes à protéger.
English: This bank is the master index of all proceedings under the Bankruptcy and Insolvency Act in Canada.
French: Ce fichier a pour objectif d'offrir un répertoire de données compilées utilisé dans l'émission de licences à des syndics de faillite.
English: Dance couple Arūnas Bižokas and Edita Daniūtė who claimed medals of all colours in the European and world championship amateur ballroom dances, rounded off their dancing career with the world championship title in 2006, becoming Blackpool Champions in Amateur Standard in 2007.
French: Le couple de danseurs lituaniens Edita Daniūtė et Arūnas Bižokas a plus d’une fois été apprécié par des médailles de différent métal dans les championnats de danses classiques d’Europe et du monde, leur carrière a été couronnée par le titre de champions du monde en 2006 et celui de champions d’Europe en 2007.
English: PHAC 008 131 Immunization and Respiratory Diseases Division Description:
French: ASPC 008 185 La diabète Description :
English: CAT/C/POL/Q/4/Rev.
French: par le secrétariat.
English: It is important to emphasize that gender equality principles are not limited to improving the situation of women.
French: Il est important de souligner que les principes d’égalité entre les sexes ne se limitent pas à l’amélioration de la situation des femmes.
English: The Commission is proposing a total commitment of budgetary grant funds for the ENPI of € 14,029 million for the period 2007 to 2013.
French: La Commission propose d’affecter à l’instrument des fonds inscrits au budget pour 14 029 millions d’euros au total pour la période comprise entre 2007 et 2013.
English: The importance of engaging men and boys in efforts to prevent trafficking in women and girls has been emphasized, including in respect of efforts to eliminate the demand for trafficked women and girls.
French: L'accent a été mis sur l'importance de la participation des hommes et des garçons aux efforts visant à prévenir la traite des femmes et des filles, et en particulier à éliminer la demande.
English: This is important in order to keep a perspective for the future, because the strength of the internet has been its independent nature, its opportunities and its ability to adapt to different opportunities and demands in societies, based on a number of different actors and operators.
French: Il est important d'avoir cela à l'esprit afin de garder une perspective pour l'avenir, car la force de l'internet est sa nature indépendante, les opportunités qu'il génère et sa capacité à s'adapter aux différentes opportunités et exigences des sociétés, cela au départ d'une série d'acteurs et d'opérateurs différents.
English: • The pre- and post-cloud size distributed pORG may show a change in the size distribution of the pORG in the particles.
French: • La rÃ©partition par taille avant-nuage et aprÃ¨s-nuage de pORG pourrait indiquer un changement de la rÃ©partition par taille de pORG dans les particules.
English: Having reviewed the document, do you agree that Health Canada has addressed the issues it has identified?  2.
French: Ayant pris connaissance du document, considérez-vous que Santé Canada a résolu les questions qu'il a cernés?  2.
English: The proposed Directive will harmonise the initial authorisation and operating conditions for investment firms established in the EU.
French: La directive proposée harmonise les conditions d'agrément et d'exercice des entreprises d'investissement établies dans l'Union.
English: Successful regional systems could demonstrate the benefits that may be gained, including simplicity, economy, timeliness, consistency and better use of scarce resources and skills through economies of scale and scope.
French: Des systèmes régionaux fonctionnant bien pourraient offrir des avantages manifestes, tels que simplicité, économie, rapidité d’exécution, uniformité et meilleure utilisation de ressources et de compétences limitées par le biais d’économies d’échelle et de gamme.
English: Developments based on these recommendations will be reported later as this initiative progresses.
French: Les projets inspirés de ces recommandations seront présentés dans le cadre de l'initiative.
English: RBM terminology is not commonly used or widely accepted, which in itself is evidence of a weak conceptualization of RBM across the Secretariat.
French: La terminologie de la GAR n'est pas communément utilisée ou généralement admise, ce qui montre que cette notion est encore mal comprise au sein du Secrétariat.
English: INFORMATION ON ACTIVITIES FOR IMPLEMENTATION OF PROPOSAL TECHNICAL ASSISTANCE AND CAPACITY BUILDING
French: Promouvoir des mesures qui aideront les pays à lutter contre les pratiques anticoncurrentielles en rapport avec la propriété intellectuelle, en fournissant aux pays en développement, en particulier les PMA, à leur demande, une assistance technique destinée à faire mieux comprendre l’interface entre les droits de propriété intellectuelle et les politiques en matière de concurrence.
English: Declaration by the United Nations of 8 and 9 May as days of remembrance and reconciliation.
French: Déclaration des Nations Unies proclamant les 8 et 9 mai journées du souvenir et de la réconciliation.
English: Grab samples from an old trench at the first occurrence returned up to 153.2 g/t gold.
French: Wildcat Exploration affirme que la région a fait l’objet d’un très petit nombre de forages au diamant et que les résultats obtenus jusqu’ici justifient l’exécution de travaux de suivi.
English: other offences - 4.
French: - autres délits, quatre individus.
English: Other matters First draft SCRC plan of work 2002–2003 9.
French: Autres questions Premier projet de plan de travail du CPCR pour 2002–2003 9.
English: Ms. Kim Ji-Hee (Republic of Korea): As previously, my delegation has abstained from the vote on draft resolution A/C.1/58/L.43, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”, for the well known reason that it contains provisions inconsistent with the legitimate security needs of the Republic of Korea arising from the unique situation on the Korean Peninsula.
French: Mme Kim Ji-Hee (République de Corée) (parle en anglais) : Comme auparavant, ma délégation s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.43, intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction », pour la raison simple qu'il renferme des dispositions qui ne vont pas dans le sens des besoins légitimes de sécurité de la République de Corée, compte tenu de sa situation particulière sur la péninsule coréenne.
English: On average, more than five million people were enlisted for daily food relief over the last decade, even when conditions were favourable.
French: En moyenne, plus de cinq millions de gens se sont enregistrés aux secours alimentaires quotidiens au cours de la dernière décennie, alors que les conditions étaient favorables.
English: Strengthen linkages with distance learning programs.
French: Résultats obtenus Un programme intensif de cours d’été a eu lieu en 2002 mais a été annulé en 2003.
English: Does this mean I can't fish for this species?
French: N’oubliez pas de remettre les poissons à l’eau immédiatement et en vie.
English: Section 3.2 provides a detailed analysis of lessons to be learned from the 2000-2006 programming period and suggestions for further supporting gender mainstreaming at different stages of the policy-making process.
French: Les actions de renforcement des capacités jouent à cet égard un rôle particulièrement important et consistent notamment à:
English: Mexico is now Canada’s most important merchandise export market in Latin America, and Canada is on the way to becoming Mexico’s second most important economic partner.
French: Le Mexique est maintenant le premier marché du Canada pour l’exportation de marchandises en Amérique latine, et le Canada est en passe de devenir le deuxième partenaire économique du Mexique.
English: He/she serves in particular as a focal point on trade issues.
French: Il/elle fait office d'interlocuteur pour les questions commerciales.
English: Treatment and expansion continues headed by our Project Officer.
French: Les traitements et l'expansion du centre sont supervisés par notre administrateur de projets.
English: (vi) Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget: substantive servicing of meetings: meetings of the Working Party (4);
French: vi) Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme : services fonctionnels nécessaires pour les réunions nécessaires aux réunions du Groupe de travail (4);
English: Different actors, such as NGOs and national human rights institutions, should be involved in all such processes at an early stage and on a regular basis.
French: Différents acteurs, tels que les ONG et les institutions nationales de protection des droits de l’homme, devraient prendre part très tôt et de manière régulière à tous ces processus.
English: The Community Pasture Program is the Prairie Farm Rehabilitation Administration’s largest and longest-running contribution to soil conservation on the Prairies.
French: Le Programme de pâturages communautaires représente la contribution la plus importante et la plus durable de l’Administration du rétablisse-ment agricole des Prairies (ARAP) à la conservation des sols dans les Prairies.
English: Observation of the hatchery activities PESGLASA (60 M. de PL/month) in Engabao (Ecuador).
French: Observation des activités de l'écloserie PESGLASA (60 M. de PL/mois) à Engabao (Équateur).
English: The precise effect of Article 103 of the Charter of the United Nations is also not free from doubt (including with respect to non-member States of the United Nations: see The Charter of the United Nations A Commentary, Second edition, volume II, at page 1298).
French: L'effet précis de l'Article 103 de la Charte des Nations Unies n'est pas non plus exempt de doute (y compris en ce qui concerne les États non membres de l'Organisation des Nations Unies : voir The Charter of the United Nations A Commentary, 2e éd., vol.  II, p. 1298).
English: 11490 Addendum "The death penalty has no legitimate place in the penal systems of modern civilised societies.
French: Ce rapport comporte une série de propositions pour renforcer le partenariat entre les deux organisations européennes – et notamment celle que l'UE puisse devenir membre du Conseil de l'Europe d'ici 2010.
English: Despite some tentative signs of progress, the Committee noted a most disappointing lack of any serious improvement in the security situation, which remained extremely volatile, with a potential for further escalation.
French: Malgré certains signes de progrès, le Comité a été particulièrement déçu de constater que, sur le plan de la sécurité, la situation ne s'est pas améliorée, qu'elle demeure extrêmement instable et qu'elle risque de s'aggraver encore.
English: • The largest gender gaps in employment rates occur in Spain, Greece, Italy, Ireland and Luxembourg where they are above 20 percentage points (in absolute terms).
French: Les plus grands écarts de taux d'emploi entre les sexes sont observés en Espagne, en Grèce, en Italie, en Irlande et au Luxembourg où ils sont supérieurs à 20 points de pourcentage (en valeur absolue).
English: The Prime Minister has yet to announce the establishment of the working group provided for in resolution 1721 (2006) to prepare the plan for the restructuring of the Defence and Security Forces.
French: Le Premier Ministre n'a pas encore annoncé la création du groupe de travail visé par la résolution 1721 (2006), appelé à élaborer le plan de restructuration des Forces de défense et de sécurité.
English: Much remains to be accomplished, and many challenges lie ahead.
French: Beaucoup reste à faire, et de nombreux défis restent à relever.
English: Ms. Gregoire is the MOSART communications advisor Other Articles
French: Mme Gregoire est conseillère en communication du PARA Autres Articles
English: The representative of the Netherlands, supported by the delegation of Austria, indicated that there existed already an International Expert Group on Inland ECDIS chaired by Mr. C. Krajewski (Germany) in the work of which Russian experts might and actually did participate and that, therefore, there was no need for the setting up of another expert group within the UNECE.
French: Le représentant des Pays-Bas, appuyé par la délégation de l'Autriche, a répondu qu'il existait déjà un groupe d'experts internationaux de l'ECDIS intérieur, présidé par M. C. Krajewski (Allemagne), aux travaux duquel les experts russes pouvaient participer et participaient effectivement, et qu'il n'existait donc pas de nécessité d'établir un autre groupe d'experts au sein de la CEE.
English: Decree No. 63-388 of 1 October 1963 declaring farms belonging to certain natural or legal persons State property.
French: Décret no 63-388 du 1 octobre 1963 déclarant biens de l'État les exploitations agricoles appartenant à certaines personnes physiques ou morales.
English: • Patent Search Patent Search
French: • Rechercher un brevet Rechercher un brevet
English: Specialized treatment centres Lack of woman-focused treatment programs and residential treatment programs for women who are pregnant is a tremendous barrier to supporting women in the projects who use substances prenatally.
French: Centres spécialisés de réadaptation L'absence de programmes de réadaptation destinés aux femmes et de programmes de réadaptation en établissement pour les femmes enceintes représente une énorme entrave au soutien que peuvent assurer les projets aux femmes qui consomment de l'alcool ou de la drogue pendant leur grossesse.
English: Delegates The Task Force expressed itstheir appreciation to the Ssecretariat for the document and expressed their its satisfaction that the paper was complete and addressed all the important issues in of relation to implementationg of education for sustainable development.ESD 25.
French: Ils ont également suggéré de rendre compte des activités de la CEE en matière d'éducation en vue du développement durable dans le cadre du processus de Bologne de l'Union européenne, notamment à la Conférence des ministres européens chargés de l'enseignement supérieur qui se tiendra à Bergen (Norvège) les 19 et 20 mai 2005.
English: The Maori model of "Kohanga Reo", or language nests, was discussed.
French: On y a discuté du modèle de « Kohanga Reo » (programmes de renaissance de la langue) des Maoris.
English: Canada will work to support this goal by continuing to actively contribute to the discussion of these proposals as they are elaborated at the Executive Board in the first part of 2008.
French: Le Canada s'efforcera d'appuyer cet objectif en continuant de participer activement à la discussion de ces propositions, qui seront élaborées par le Conseil d'administration au début de 2008.
English: He is also co-founder and Director of the Population Health Research Unit (PHRU), which maintains administrative health databases, and a variety of other databases, for health services and population health research.
French: Il est aussi le cofondateur et le directeur du service de recherche en santé de la population, qui tient à jour des bases de données administratives sur la santé et une diversité d’autres bases de données pour les recherches sur la santé de la population et les services de santé.
English: The Americas Desk at the OECD Development Centre analyses the region’s development challenges, with a special focus on communicating policy recommendations to relevant stakeholders.
French: A mesure que sont levés les obstacles traditionnels aux échanges, les mesures non tarifaires visant les échanges deviennent plus visibles et revêtent davantage d’importance.
English: Caregivers to older persons are predominantly women and are to be considered as a priority for policy action.
French: Les personnes qui prennent soin des personnes âgées sont principalement des femmes, aussi devraient-elles être les premières bénéficiaires de l’action des pouvoirs publics.
English: Gerald Augustine Regan, lawyer, politician, premier of NS (b at Windsor, NS 13 Feb 1928).
French: Regan, Gerald Augustine, avocat, homme politique et premier ministre de la Nouvelle-Écosse (Windsor, N.-É., 13 févr.
English: A partnership profile The Sudbury Métis Youth Centre developed partnerships with a wide range of agencies in the community that provide programs and services to youth.
French: Sudbury Metis Youth Centre :
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2007/6/Add.1, decision 12/CP.13.
French: Pour le texte, tel qu'il a été adopté, voir le document FCCC/CP/2007/6/Add.1, décision 12/CP.13.
English: The second representation reflected the association's continued strong disagreement with the application of the general terminal charge to aircraft with a seating capacity of fewer than six seats.
French: Les observations de la deuxième association reflétaient le maintien de son profond désaccord relativement à l'application de la redevance générale d'aérogare aux aéronefs comptant moins de six sièges.
English: The Ozone Annex was added to the Canada-United Stated Air Quality Agreement (December 2000) to address the transboundary air pollution leading to high air quality levels of ground-level ozone , a major component of smog . Related Websites: http://www.ccme.ca/ourwork/air.html?category_id=99 http://www.ec.gc.ca/air/interim2001/minister_e.html http://www.msc.ec.gc.ca/cd/factsheets/smog/index_e.cfm http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Canada_US http://www.unece.org/env/lrtap/
French: L’Annexe sur l’ozone a été ajoutée à l’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air (en décembre 2000) en vue de lutter contre la pollution atmosphérique transfrontalière causant des niveaux élevés d’ozone troposphérique, un composant important du smog. Sites Web connexes: http://www.ccme.ca/ourwork/air.fr.html?category_id=99 http://www.ec.gc.ca/air/interim2001/minister_e.html http://www.msc.ec.gc.ca/cd/factsheets/smog/index_f.cfm? http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Canada_US http://www.unece.org/env/lrtap (anglais seulement)
English: Recalling Commission on Human Rights resolutions 1989/15 of 2 March 1989, 1990/17 and 1990/18 of 23 February 1990, 1991/13 of 22 February 1991, 1992/9 of 21 February 1992, 1993/12 of 26 February 1993, 1994/11 of 25 February 1994, 995/13 of 25 February 1995, 1996/15 of 11 April 1996, 1997/9 of 3 April 1997, 1998/24 of 17 April 1998, 1998/72 of 22 April 1998, 1999/22 of 23 April 1999, 1999/79 of 28 April 1999, 2000/5 of 13 April 2000, 2000/82 of 26 April 2000, 2001/25 and 2001/27 of 20 April 2001, and 2001/32, 2001/33 and 2001/35 of 23 April 2001 concerning the right to development and economic, social and cultural rights,
French: Rappelant les résolutions 1989/15 du 2 mars 1989, 1990/17 et 1990/18 du 23 février 1990, 1991/13 du 22 février 1991, 1992/9 du 21 février 1992, 1993/12 du 26 février 1993, 1994/11 du 25 février 1994, 1995/13 du 25 février 1995, 1996/15 du 11 avril 1996, 1997/9 du 3 avril 1997, 1998/24 du 17 avril 1998, 1998/72 du 22 avril 1998, 1999/22 du 23 avril 1999, 1999/79 du 28 avril 1999, 2000/5 du 13 avril 2000, 2000/82 du 26 avril 2000, 2001/25 et 2001/27 du 20 avril 2001, et 2001/32, 2001/33 et 2001/35 du 23 avril 2001 de la Commission des droits de l'homme relatives au droit au développement et aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: ARTICLE 1 PURPOSE OF AGREEMENT ** 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain a harmonious and mutually beneficial relationship between the Employer, the employees and the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada - Local 588G, hereinafter called the Union, and to set forth herein certain provisions relating to remuneration, hours of work, and working conditions.
French: ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION ** 1.01 La présente convention a pour objet de maintenir des rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l'Employeur, les employé-e-s et le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier - Local 588G, ci-après appelé « le Syndicat » et d'énoncer certaines conditions concernant la rémunération, la durée du travail et les conditions de travail.