ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can further confirm to the House that the Tánaiste and Minister for Foreign Affairs, Mr Spring, who will be in Djakarta, will raise this matter in a very forceful way and will ensure that the views of both the General Affairs Council and this House and, indeed, the people of Europe are communicated in a strong way so that nobody is left in any doubt as to our rejection and abhorrence at what has happened in these circumstances.
French: Je dirai, en guise de réponse, que les différentes questions sont examinées. Je puis confirmer à l'Assemblée que le Tánaiste et le ministre des Affaires étrangères, M. Spring, qui se rendront à Djakarta, soulèveront énergiquement cette question et veilleront à ce que les opinions émises à l'occasion du Conseil «Affaires générales» par cette Assemblée et les citoyens d'Europe soient clairement communiquées, pour qu'il ne subsiste aucun doute quant à notre condamnation et à l'horreur que nous inspire cet acte.
English: It has a real impact now and it also has a real impact both on the behaviour of the Committee on Budgets and on the Committee on Agriculture.
French: Elle a désormais un impact réel tant sur le comportement de la commission des budgets que sur celui de la commission de l'agriculture.
English: • Government Of Canada Announces Next Important Steps To Improve Drinking Water In First Nations Communities :
French: • Le Gouvernement du Canada annonce les prochaines étapes de son plan pour améliorer la qualité de l’eau potable dans les collectivités des premières nations : le 15 avril 2008
English: Finally, the model is used to study the hydrodynamic regime in the vicinity of a projected harbor installation.
French: Le modèle numérique est enfin appliqué pour l'analyse de l'hydrodynamique d'un aménagement portuaire.
English: The cumulative effect on the economy is expected to occur within a 2 to 3 year time horizon.
French: L’effet cumulatif sur l’économie se manifeste sur deux
English: Comparison is also made with P. iranica, the other species in group 1 of Waterhouse.
French: Il est également comparé au P. iranica, l'autre espèce du groupe 1 de Waterhouse.
English: In Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board)6 Pratte J. stated:
French: Pas démesuré ou excessif, synonyme de rationnel, honnête, équitable, juste... ». Dans Blagdon c.
English: AFRICA 5.A. ALGERIA 5.A.(1) AL01/ALGIERS/ALGIERS/567 5.A.(2)(B)AL02/ALGIERS (UNACCOMPANIED)/ALGIERS/567 5.B. DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO 5.B.(1) CG01/KINSASHA/KINSASHA/444 5.C. COTE D IVOIRE 5.C.(1) CI01/ABIDJAN/ABIDJAN/TBA 5.D. EGYPT 5.D.(1) EG02/CAIRO (CDA AND CDAA)/CAIRO/183 5.D.(2) EG04/CAIRO (UNACCOMPANIED)/CAIRO/183 5.E. KENYA 5.E.(1) KE01/NAIROBI (CDA AND CDAA)/NAIROBI/343 5.F. NIGERIA 5.F.(1) NG04/LAGOS (UNACCOMPANIED)/LAGOS/244 5.G. SOUTH AFRICA 5.G.(1) SA21/PRETORIA (CDA AND CDAA)/JOHANNESBURG/355 6.
French: AFRIQUE 5.A. ALGERIE 5.A.(1) AL01/ALGER/ALGER/567 5.A.(2)(B) AL02/ALGER (NON ACCOMPAGNE)/ALGIERS/567 5.B. REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO 5.B.(1) CG01/KINSASHA/KINSASHA/444 5.C. COTE D IVOIRE 5.C.(1) CI01/ABIDJAN/ABIDJAN/AC 5.D. EGYPTE 5.D.(1) EG02/CAIRE (ADC ET AADC)/CAIRE/183 5.D.(2) EG04/CAIRE (NON ACCOMPAGNE)/CAIRE/183 5.E. KENYA 5.E.(1) KE01/NAIROBI (ADC ET AADC)/NAIROBI/343 5.F. NIGERIA 5.F.(1) NG04/LAGOS (NON ACCOMPAGNE)/LAGOS/244 5.G. AFRIQUE DU SUD 5.G.(1) SA21/PRETORIA (ADC ET AADC)/JOHANNESBURG/355 6.
English: For each good described in Field 5, state "YES" if you are the producer of the good.
French: Zone 8 Pour chaque produit mentionné dans la zone 5, inscrire «OUI» si vous en êtes le producteur.
English: If a train is transporting other dangerous commodities not provided for in section 1 of this order over the segments of tracks mentioned in section 1 of this order, the train shall not exceed 56.13 kilometers (35 miles) per hour.
French: Si un train transporte d'autres marchandises dangereuses qui ne sont pas énoncées dans l'article 1 du présent arrêté sur les tronçons de voies mentionnés dans l'article 1 du présent arrêté, le train ne devra dépasser 56,13 kilomètres (35 milles) à l'heure.
English: Understandably, there has not been consensus on how every item on our agenda should be taken forward.
French: Il est compréhensible qu'il n'y ait pas eu de consensus quant à la manière dont doit avancer le débat sur tous les points de notre ordre du jour.
English: No representative may address the Review Conference without having previously obtained the permission of the President.
French: Nul ne prend la parole à la Conférence d'examen sans y avoir été préalablement autorisé par le Président.
English: Also, China handled 11,212 territorial extensions of international trademark registrations under the Madrid system.
French: La Chine a aussi traité 11 212 extensions territoriales d'enregistrements internationaux de marques dans le cadre du système de Madrid.
English: The US Federal Food, Drug, and Cosmetic Act prohibits the manufacture of, and interstate commerce in, "adulterated" food, drugs, devices or cosmetics; that is, a food, drug, device or cosmetic that "contains any poisonous or deleterious substance which may render it injurious to health"13.
French: La Federal Food, Drug, and Cosmetic Act des États-Unis interdit la fabrication et le commerce entre les États d'aliments, de drogues, d'appareils ou de cosmétiques « falsifiés », c'est-à-dire d'aliments, de drogues, d'appareils ou de cosmétiques qui « contiennent une substance toxique ou délétère quelconque qui fasse en sorte que ces produits puissent porter atteinte à la santé »13.
English: You can contact the public affairs and trade officers at these offices if you are considering a project in the United States and looking for potential partners (see www.can-am.gc.ca for more information).
French: Les bureaux du Canada aux États-Unis ont un vaste réseau de contacts américains qui leur permet de rester informés des manifestations autochtones américaines qui pourraient intéresser les autochtones du Canada.
English: These objectives will be delivered in stages.
French: Il convient dès lors d’opérer un choix politique quant au niveau de protection de la santé et de l'environnement réalisable d'ici à 2020, en tenant compte des avantages et des coûts associés.
English: The target of 0.7 per cent of gross national income allocated to official development assistance was set with a view to achieving the MDGs in the developing countries.
French: L'engagement d'allouer 0,7 % de PIB à l'aide publique au développement a été accepté pour la réalisation des OMD dans les pays en développement.
English: Our interpreters are experienced in business meetings and negotiations.
French: Nos interprètes ont de l'expérience dans les réunions et les négociations d'affaires.
English: The English Court Reporters Unit and French Court Reporters Unit have again significantly and efficiently improved the turnaround time for production of transcripts.
French: Les Groupes anglais et français des comptes rendus d'audience ont encore sensiblement amélioré les délais de livraison des comptes rendus d'audience.
English: Burnt Church First Nation Location :
French: Burnt Church First Nation Endroit :
English: She noted that half a million dollars would be used to prevent and treat obstetric fistula in sub-Saharan Africa.
French: Elle a indiqué que 500 000 dollars seraient utilisés en vue de prévenir et de traiter la fistule obstétrique dans la région de l’Afrique subsaharienne.
English: But I would just like to make some factual remarks.
French: Mais je souhaiterais faire quelques remarques factuelles.
English: 28 Highest level of schooling Refers to the highest grade of elementary or secondary school attended, or the highest year of university or college education completed.
French: 28 Plus haut niveau de scolarité atteint Plus haut niveau de scolarité atteint à l’école primaire ou secondaire, ou le nombre d’années d’études universitaires ou collégiales terminées.
English: The Community economic and social area Research and technology
French: Espace économique et social communautaire Recherche et technologie
English: The review will also take into account any additional studies on dioxin and furan creation and opportunities to achieve virtual elimination and the examination of other pollution prevention opportunities.
French: L'examen tiendra compte en outre de toutes nouvelles études sur la formation des dioxines et des furannes et sur les moyens d'atteindre la quasi-élimination ainsi que de l'examen de différentes possibilités de prévention de la pollution.
English: Introduced in 2006, the SupremeCorq X2 is engineered to significantly reduce oxygen permeability through a dramatic improvement of the internal cell structure of the closure.
French: Le bouchon SupremeCorq X2, conçu pour réduire la perméabilité à l’oxygène grâce notamment à une meilleure performance de sa structure et densité, est doublement plus hermétique que son prédécesseur le SupremeCorq Original. Il est destiné aux vins de semi garde.
English: The results of these assessments are intended to identify potential Year 2000 risks to DMC in order that mitigation strategies can be developed.
French: Les résultats de ces évaluations ont pour objet de repérer les risques potentiels liés à l’an 2000 afin que le CGM soit en mesure d’élaborer les stratégies d’atténuation pertinentes.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Visits New Brunswick  [ 2007-06-08 ] National Defence:
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, visite le Nouveau-Brunswick  [ 2007-06-08 ] Défense nationale :
English: To perform, they must be well supported and have faith and pride in their institution.
French: Pour exercer leurs fonctions, ils doivent être bien appuyés, avoir confiance dans leur institution et en être fiers, et voir leur efforts reconnus.
English: VIII) Professional Development and Certification Program Awareness of Professional Development Certification Program Before receiving this questionnaire, were you aware of the PDCP for the PMMRP community?
French: VIII) Programme de perfectionnement professionnel et de certification Connaissance du Programme de perfectionnement professionnel et de certification Avant de recevoir ce questionnaire, étiez-vous au courant du PPPC pour la collectivité des AGMBI?
English: Training and research facilities in this field receive particular encouragement.
French: Ainsi, le canton présente Bâle comme un centre de production et de recherche de l’industrie des sciences de la vie.
English: Connors said he and council are pleased to partner with the federal and provincial governments to complete the upgrade of Nackawic’s 35-year-old wastewater treatment plant.
French: M. Connors a souligné que le conseil et lui étaient heureux de s’associer aux gouvernements fédéral et provinciaux pour effectuer les travaux de modernisation de l’usine de traitement des eaux usées de Nackawic construite il y a 35 ans.
English: Full results of the survey can be found on the Board's Web site at www.pslrb-crtfp.gc.ca . Implement a modern management framework In 2004-05, the Board requested an independent evaluation of progress made with its modern management agenda since the Modern Comptrollership Capacity Assessment of March 2002, in accordance with the elements and performance indicators of the Management Accountability Framework developed by the Treasury Board.
French: Pour connaître les résultats complets du sondage, prière de consulter le site Web de la Commission à www.pslrb–crtfp.gc.ca . Mettre en œuvre un cadre de gestion moderne En 2004–2005, la Commission a demandé une évaluation indépendante de l'évolution de son programme de gestion moderne depuis l'évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne en 2002, conformément aux composantes et aux indicateurs de rendement du Cadre de responsabilisation de gestion conçu par le Conseil du Trésor.
English: While not questioning the right of States parties to derogate from certain obligations in states of emergency, in conformity with article 4 of the Covenant, the Committee always urges States parties to withdraw the derogations as soon as possible.
French: Sans contester le droit des États parties de déroger à certaines de leurs obligations en période d'état d'exception conformément à l'article 4 du Pacte, le Comité les invite toujours instamment à mettre fin dès que possible à ces dérogations.
English: At the time of conversion approximately $1 million unconfirmed debit autocomp entries still existed in the old GSTPRD system.
French: Au moment de la conversion, il existait encore environ 1 million de dollars d'entrées non confirmées d'autocompensation débitrice dans l'ancien système GSTPRD.
English: Hence in practice the number of people holding a residence card who are actually expelled from France is limited.
French: En vertu de cette dernière mesure, l'arrêté d'expulsion demeure en vigueur et l'étranger est tenu de résider dans une certaine zone jusqu'à la fin d'une période probatoire, date à laquelle l'arrêté est rapporté.
English: Mr Franchet and Mr Byk brought an action in damages before the Court of First Instance, alleging wrongful acts on the part of both OLAF and the Commission in the course of the investigation, serious pecuniary and non-pecuniary damage, and a direct causal link between the wrongful acts and the harm arising therefrom.
French: MM. Franchet et Byk ont introduit un recours en indemnité devant le Tribunal de première instance en invoquant l’existence de fautes commises à la fois par l’OLAF et par la Commission au cours de l'enquête, la survenance d’un préjudice matériel et moral grave et la relation de cause à effet direct entre les fautes commises et le préjudice qui en découle.
English: 1.1C4 - General material designation Interpretation The GMD [kit] is assigned to two categories of material: 1) Any item containing more than one type of material if the relative predominance of the components is not easily determinable.
French: 1.1C4 - Indication générale du genre de document Interprétation L'IGGD [ensemble multi-supports] est assigné à deux catégories de documents: 1) Tout document contenant plus d'un type de supports si la prédominance des composants les uns par rapport aux autres n'est pas facile à déterminer.
English: The State encourages communities to participate in building private schools in order to ease the burden on Government schools and is creating curricula that take account of scientific and technological advances and include instruction in foreign languages.
French: Par ailleurs, l'État encourage les particuliers à créer des écoles pour alléger la charge des établissements publics et offrir des programmes en phase avec les progrès scientifiques et technologiques et favorisant l'apprentissage des langues étrangères.
English: Why go into mainstream politics if those in them say they do not have power?
French: Pourquoi se lancer dans la politique conventionnelle si ceux qui y sont disent qu'ils n'ont pas de pouvoir?
English: from completion.These include: the UQAM (Université du Québec à Montréal — University of Quebec at Montreal) complex, the John Molson School of Management building at Concordia University, and the renovation and expansion of the Hôtel-Dieu Hospital in Sherbrooke.
French: et encore loin de leur échéance. Parmi eux, le complexe de l’Université du Québec à Montréal (UQAM), le pavillon universitaire de l’École de gestion John Molson de l’Université Concordia, ainsi que la rénovation et l’agrandissement de l’hôpital Hôtel-Dieu de Sherbrooke.
English: Therefore, the experts agreed that it was necessary to produce an accounting framework with the desired characteristics.  It should be uniform, simple and low-cost.
French: Les experts sont donc tombés d'accord sur la nécessité d'établir un cadre comptable présentant les caractéristiques souhaitées, c'est-à-dire uniforme, simple et peu onéreux.
English: Name Organization Yvan Beaudin National Bank of Canada Pierre Beaudoin Royal Bank of Canada Amrane Boumghar Agriculture and Agri-Food Canada Gilles Bourget Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation Félix Bussières Union des cultivateurs franco-ontariens Marjolaine Carrier Desjardins Fédération des caisses du Québec Michel Clément Ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation Sylvie Cloutier Council Food Processing and Consumer Products Robert Gratton Co-opérative Agricole D'Embrun Donald Hains Laurentian Bank Ivan Hale Quebec Farmers' Association André Jalbert Fédération des Coopératives de Développement Régional du Québec Sylvain Martel Nutrinor, Coopérative agro-alimentaire du Saguenay Lac-St-Jean Bruno Montour Conseil de la coopération du Québec Myriam Parent Desjardins Fédération des caisses du Québec Josée Robitaille Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation Yvan Roy Qualiporc Regroupement Coopératif Harley Trudeau Government of Yukon Virginie Simard La Financère agricole du Québec Paul-André Vallières National Bank of Canada
French: Nom Organisme Yvan Beaudin National Bank of Canada Pierre Beaudoin Royal Bank of Canada Amrane Boumghar Agriculture et Agroalimentaire Canada Gilles Bourget Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation Félix Bussières Union des cultivateurs franco-ontariens Marjolaine Carrier Desjardins Fédération des caisses du Québec Michel Clément Ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation Sylvie Cloutier Council Food Processing and Consumer Products Robert Gratton Co-opérative Agricole D'Embrun Donald Hains Laurentian Bank Ivan Hale Quebec Farmers' Association André Jalbert Fédération des Coopératives de Développement Régional du Québec Sylvain Martel Nutrinor, Coopérative agro-alimentaire du Saguenay Lac-St-Jean Bruno Montour Conseil de la coopération du Québec Myriam Parent Desjardins Fédération des caisses du Québec Josée Robitaille Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation Yvan Roy Qualiporc Regroupement Coopératif Harley Trudeau Government of Yukon Virginie Simard La Financère agricole du Québec Paul-André Vallières National Bank of Canada
English: Two members from Latin American and the Caribbean States;
French: Un membre parmi les États d'Europe occidentale et autres États;
English: First production of tellurium in Quebec.
French: Regroupement des mines Bralorne et Bradian en Colombie-Britannique.
English: For example, in 1986, the 1983 proposed amendment to the language provisions of the Manitoba Act changed the Manitoba Legislative Assembly's rules on processing constitutional amendments, establishing a fixed number of days for debate in the legislature and setting a requirement for public hearings.
French: Par exemple, la modification proposée en 1983 aux dispositions linguistiques de la Loi sur le Manitoba a fait évolué, en 1986, les règles de procédure de la législature manitobaine sur le traitement des modifications constitutionnelles en établissant un nombre de jours fixe pour le débat à l'assemblée législative et en prévoyant des audiences publiques.
English: Numerous on-line resources, databases collaborative tools, and support services directly and indirectly support economic development in aboriginal communities.
French: De nombreuses ressources en ligne, des outils collaboratifs de bases de données et des services de soutien favorisent, directement et indirectement, le développement économique des collectivités autochtones.
English: He stated that her reference to "double check that I did all" was taken by his interview team as the equivalent of the expected answer "any new factors being presented at this time that were not available when the original decision was made."
French: M. Barton explique que l’équipe chargée des entrevues a interprété la réponse « contre-vérifier afin de m’assurer que j’ai complété la tâche » comme équivalant à la réponse attendue « tout nouveau facteur présenté à ce moment-ci, qui n’était pas présent au moment où la décision originale a été prise ».
English: The programme coordinated its activities with relevant international organizations, such as the IPCC, the secretariat of the Global Climate Observing System, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Il a coordonné ses activités avec des organisations internationales compétentes, telles que le GIEC, le secrétariat du Système mondial d'observation du climat, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la Convention sur la diversité biologique et la Convention des Nations Unies contre la désertification.
English: In total, 45 bids were received and these were fairly well distributed across strategic areas.
French: En tout, 45 soumissions ont été reçues, réparties plutôt également entre les divers secteurs stratégiques.
English: In the following sections, you will find examples of events, programs and initiatives that are aimed at promoting the many ways that university research is benefiting Canadian society.
French: Les prochaines sections donnent des exemples d’activités, de programmes et d’initiatives qui visent à faire valoir les diverses façons dont la société canadienne profite de la recherche universitaire.
English: On many occasions, too, Professional staff members are broken in by General Service staff; on other occasions, and for various reasons, General Service staff have had to perform the functions of Professional staff.
French: Il arrive aussi souvent que ce soit des agents des services généraux qui initient les administrateurs à leur travail, ou qui ont pour diverses raisons à assumer des fonctions d'administrateur.
English: This new legal framework allows the EU to support, coordinate and supplement action by the Member States, and to reduce the administrative burden.
French: Le nouveau cadre juridique permet à l'UE d'appuyer, de coordonner et de compléter l'action des États membres, et de réduire la charge administrative.
English: • The possibility of there being retaliation in the form of economic sanctions against Canada was a consideration.
French: • La possibilité de représailles sous forme de sanctions économiques contre le Canada a été envisagée.
English: Promotional allowances Promotional allowances are amounts given by a manufacturer to a retailer who has purchased taxable goods from that manufacturer, exclusively for resale in the course of its commercial activities, for the promotion of these goods.
French: Ristournes promotionnelles Les ristournes promotionnelles sont des montants qu’un fabricant donne à un détaillant pour que celui-ci fasse la promotion de produits taxables qu’il a achetés du fabricant exclusivement pour revendre dans le cadre de ses activités commerciales.
English: There was less reaction from NGOs than expected when drafts were published, although a few organizations submitted their feedback and proposals regarding the actual drafts.
French: Les projets ainsi diffusés ont suscité moins de réactions des ONG qu'on ne l'attendait, bien que quelques organisations aient formulé des observations et des propositions à leur sujet.
English: The Supreme Standard of Life and Conduct, (New York:
French: C O U R AG E La bravoure est la quintessence du soldat.
English: The supplement amount was not tied to family size or family structure and was a voluntary alternative to the IA program; recipients could not receive the supplement and Income Assistance at the same time.
French: Le montant du supplément n'était pas lié à la taille de la famille ni à la structure familiale et était une option volontaire au programme d'aide au revenu; les prestataires ne pouvaient pas toucher à la fois le supplément et les prestations d'aide au revenu.
English: Taxation is broad-based and relatively non-distorting, while open international trade, market forces, and private ownership of industry are relied on to maintain incentives.
French: L’imposition est à assiette large et ne fausse pas l’économie. Le commerce international ouvert, les forces du marché et la propriété privée des industries comptent sur l’imposition pour soutenir les incitations.