ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this was followed by slow growth in the 1980s and almost no growth in the first half of the 1990s.
French: Cette période a toutefois été suivie d’une lente progression dans les années 1980 et d’une croissance quasi nulle dans la première moitié des années 1990.
English: Financial Records 136.
French: WT/DS264/R Page B-39 135.
English: In game theory, the term "screening" refers to an action taken by the uninformed player.
French: En théorie des jeux, le terme « screening » désigne une action exercée par un joueur non informé.
English: I must say that it would be impossible to enforce such a code of behaviour on companies.
French: Je dois préciser que pareil code de conduite ne peut être imposé de manière contraignante aux entreprises au sein de l'Union.
English: Consideration of draft opinion Decision on deadline for tabling amendments Speakers:
French: Examen du projet d'avis Fixation du délai de dépôt des amendements Interviennent:
English: The position of the bulletin was neutral, implying no general recognition of the validity of same-sex marriages, or heterosexual or other domestic partnerships, but reflecting changes in the laws of Member States when administering the entitlements of staff members who were nationals of those Member States.
French: La circulaire est neutre : elle n'entérine pas de manière générale les mariages entre personnes de même sexe non plus que les unions, hétérosexuelles ou autres, sanctionnées par la loi, mais a pour seule fin de tenir compte des modifications de la législation des États Membres aux fins de l'administration des prestations des fonctionnaires qui sont des nationaux de ces États.
English: Focusing on this aspect will never produce an attractive report because it simply deals with the status quo.
French: Le fait de nous concentrer sur cet aspect ne produira jamais un rapport attrayant, parce qu'il s'agit simplement de se concentrer sur le statu quo.
English: Jn 15:13). They are a sharing in the mystery of the Cross, in which Jesus reveals the value of every person, and how life attains its fullness in the sincere gift of self.
French: Aux éducateurs, aux enseignants, aux catéchistes et aux théologiens incombe le devoir de mettre en relief les raisons anthropologiques qui fondent et soutiennent le respect de toute vie humaine.
English: The least likely to use their driver’s licence were voters in Outremont (69%), those not working (72%), respondents born abroad (57%), and Anglophones (65%).
French: Les plus susceptibles d’utiliser la carte d’assurance-maladie ont été les électeurs plus âgés (45%), ceux ne travaillant pas (47%), ceux nés à l’étranger (47%) et les anglophones (48%).
English: • The encrypted assignment files are stored on an application-specific server awaiting download to Interviewers.
French: • Les fichiers de tâches chiffrés sont entreposés sur un serveur propre à une application en attente d’être téléchargés aux intervieweurs.
English: For TLC methods, the SST's should verify the sensitivity and ability of the system to separate (e.g., by applying a spot corresponding to the drug substance spiked at a concentration corresponding to the limit of unspecified impurities).
French: Pour les méthodes de chromatographie sur couche mince (CCM), les TPS doivent vérifier la sensibilité et la capacité de séparation du système (p. ex., en appliquant une tache correspondant au produit pharmaceutique dopé à la concentration qui correspond à la limite d'impuretés non spécifiées).
English: If a resident of Canada does not bear Canadian tax on dividends derived from a company which is a resident of the United Kingdom and owns 10 per cent or more of the class of shares in respect of which the dividends are paid, then neither paragraph 2 nor 3 shall apply to the dividends to the extent that they can have been paid only out of profits which the company paying the dividends earned or other income which it received in a period ending twelve months or more before the relevant date.
French: Si un résident du Canada ne supporte pas d'impôt canadien sur les dividendes provenant d'une société qui est un résident du Royaume-Uni et s'il possède au moins 10 p. 100 de la catégorie d'actions donnant lieu au paiement des dividendes, les paragraphes 2 et 3 ne s'appliquent pas aux dividendes dans la mesure où ils ne peuvent avoir été payés qu'au moyen de bénéfices que la société débitrice des dividendes a gagnés ou d'autres revenus qu'elle a touchés au cours d'une période se terminant au moins douze mois avant la date déterminante.
English: Subsequently another position, at Bath (a medium security insitution) became available and Ms. Turcotte was appointed to that position on a priority basis.
French: Cependant, elle est demeurée en affectation à la Prison des femmes au cours de la période de transition.
English: Invite all the parties involved to conclude the Third Round of GSTP by 2006 and encourage other developing countries to consider participating in the GSTP.
French: Inviter toutes les parties concernées à conclure le troisième Cycle du SGPC d'ici à 2006 et envisager d'y participer.
English: • Yvonne Khamati, World Youth Organization on Climate Change (WYOCC), Kenya
French: • Yvonne Khamati, World Youth Organization on Climate Change (WYOCC) (Kenya)
English: The Boutique du Parfum (Literally, The Perfume Shop) have all the biggest brand names in perfume, ...
French: Le site du Comité Régional de Tourisme Alsace avait déjà fait ...
English: Although there were farmers in this group they share the same risk as other European farmers.
French: Bien qu'il y eût des fermiers dans ce groupe, ils étaient exposés aux mêmes risques que les autres fermiers d'Europe.
English: This is because the development of a competitive information-services export sector has to be complemented by rapid growth in domestic information-technology applications and the development of the necessary local expertise and facilities, based on a modern telecommunications infrastructure, if LDCs' service exports are to be globally competitive.
French: En effet, si l'on veut que les exportations de services des PMA soient mondialement compétitives, la création d'un secteur concurrentiel d'exportation de services d'information doit s'accompagner, dans ces pays, d'une croissance rapide des applications internes de l'informatique et de l'acquisition des compétences et moyens locaux nécessaires, avec la mise en place d'une infrastructure moderne de télécommunications.
English: If the nearest school is in another town or village, the authority responsible for the facility may provide a means of transport for the children.
French: Si l'école la plus proche se trouve dans une autre ville ou un autre village, les responsables du centre de détention pourront fournir un moyen de transport pour les enfants.
English: The Committee is invited to provide its views on the project as described in the document and consider ways of facilitating its implementation.
French: Le Comité est invité à faire connaître ses vues sur le projet, tel qu'il est présenté dans le document susmentionné, et à réfléchir aux moyens d'en faciliter l'exécution.
English: Discussion Summary 3.1 Synthesis from the Chair Conclusions and Consensus Most participants supported the goals of the framework and recognized that profitability is the key to a successful agricultural sector.
French: Sommaire des discussions 3.1 Synthèse du président Conclusions et consensus La plupart des participants appuient les objectifs du Cadre stratégique pour l'agriculture et considèrent que la rentabilité est la clé du succès du secteur agricole.
English: Canada (Attorney General) v. Verreault (1986), 86 N.R. 389, [1986] F.C.J. No. 657 (F.C.A.); Canada (Attorney General) v. Ash (1994), 178 N.R.73, [1994] F.C.J. No. 1716 (F.C.A.). In the case at bar, I believe that no ground exists to interfere with the Board's decision.
French: Verreault (1986), 86 N.R. 389, [1986] N.R. No 657 (C.F.J.); Canada (Procureur général) c. Ash (1994), 178 N.R. 73, [1994] C.F.J. No 1716 (C.A.F.). Dans le cas présent, j’estime qu’il n’y a pas de motif pour modifier la décision du conseil.
English: The Council decided that the Forum shall:
French: Pour s'acquitter de son mandat, l'Instance permanente :
English: Another delegation welcomed the proposed revamping of the Award.
French: Une autre délégation s'est félicitée de la proposition de réorganisation du prix.
English: Visit our research section for more information about Blanding's turtles.
French: (Voir aussi : plan de recherche) Vous pouvez obtenir plus d'information en consultant le dépliant « Tortues » lorsque vous arriverez à Kejimkujik.
English: During the course of the review, the individual review division may send a Minor Information Request (MIR) to the sponsor requesting further information or clarification that would facilitate the completion of that review stream.
French: Au cours de l'examen, chaque division peut envoyer des demandes de renseignements mineurs (DRM) au promoteur en vue d'obtenir d'autres renseignements ou des clarification susceptibles de faciliter le processus d'examen.
English: Conscious of its historic responsibility for the development of African cinema, the film making community of Burkina Faso organized in July 1997, in Ouagadougou, a major forum on the future of the industry.
French: Conscient de sa responsabilité historique de développer le cinéma africain, la communauté de production de films du Burkina Faso organisa, en juillet 1997 à Ouagadougou, un forum d'importance majeure sur l'avenir de cette industrie.
English: but substance reserved pending (EU))  [(g)] (USA) Inviting the governing bodies of the members of the Collaborative Partnership on Forests and other (IRN, PAK, IND) international financial institutions, development agencies and regional banks to consider ways to generate and facilitate access to resources, and to respond to requests from developing countries to finance forest-related activities, especially in the implementation of sustainable forest management (CHN, IND); (EU, ZAF, AG)
French: [g)] (USA) Inviter les organes directeurs des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et d'autres (IRN, PAK, IND) institutions financières internationales, organismes de développement et banques régionales, d'une part, à envisager les moyens de produire des ressources et de faciliter l'accès à celles qui sont disponibles et, d'autre part, à répondre aux demandes de financement faites par les pays en développement pour des activités ayant trait aux forêts et, plus particulièrement, la mise en œuvre du concept de gestion durable des forêts (CHN, IND) (UE, ZAF, GA)
English: Vipassana Events - Vipassana Meditation as taught by S.N.
French: Vipassana Activites - Méditation Vipassana telle que l'enseigne S.N.
English: Total C pools were 182, 170, and 130 Mg C
French: La quantité totale de carbone dans les différents réservoirs de carbone atteignait respectivement 182, 170 et 130 Mg C
English: Historically, there are some tribal areas named after some ethnic groups.
French: Historiquement, certains zones tribales ont pris le nom de certains groupes ethniques.
English: The perimeter activities of the inspection team may be conducted within a band around the outside of the perimeter up to 50 metres in width measured outward from the perimeter.
French: L’équipe d’inspection peut mener les activités de périmètre à l’intérieur d’une bande courant à l’extérieur du périmètre et dont la largeur, mesurée à partir du périmètre, ne dépasse pas 50 mètres.
English: The representative of Uganda made a statement.
French: Le représentant de l'Ouganda fait une déclaration.
English: In 2004, the audits found that most offices, even most of those that were rated unsatisfactory overall, had positive practices for planning CAG-supported activities with counterparts and securing timely financial liquidation statements from counterparts after the funds were used.
French: Les audits de 2004 ont montré que la plupart des bureaux, même ceux dont le fonctionnement était globalement jugé insatisfaisant, avaient des pratiques satisfaisantes pour ce qui est de planifier avec leurs partenaires des activités financées grâce à une aide en espèces et d'obtenir rapidement de ces partenaires les bilans de liquidation une fois les fonds utilisés.
English: However, this statement changed nothing at the fundamentally different opinions.
French: Cet avis n’a en rien modifié des interprétations foncièrement différentes.
English: How can I request changes/updates to the Participants Progress Chart?
French: Comment puis-je faire pour demander que l’on fasse des changements/mises à jour au tableau d’avancement des participants?
English: We must ensure that the voice of peace and tolerance prevails.
French: Nous devons faire entendre la voix de la paix et de la tolérance.
English: A primary partition is referenced in the Master Boot Record partition table and is normally used to contain operating systems and their associated application files.
French: Partition principale initialement développée dans le but de surmonter le problème de la limitation à quatre partitions principales.
English: Efforts must also be concentrated on social issues.
French: Il faut par ailleurs concentrer les efforts sur les questions d'ordre social.
English: I believe that two civilised countries such as India and Pakistan should be able to take greater shared responsibility, devise a timetable for achieving practical results and, naturally, help each other to combat terrorism.
French: Je pense que deux pays civilisés tels que l'Inde et le Pakistan devraient pouvoir assumer une plus grande part de responsabilité commune, mettre au point un calendrier en vue d'atteindre des résultats concrets et, naturellement, s'aider l'un l'autre à lutter contre le terrorisme.
English: Tactical Aviation (Version 2008) Video Credit:
French: Aviation tactique (version 2008) Mention de source:
English: • Development of policies, regulations, standards procedures
French: • Élaboration de politiques, de règlements, de normes et de procédures
English: We will organise a large European forum on sport in Lille, where we will once again arrange a dialogue between political circles and the European federations.
French: Nous organiserons un grand forum européen du sport à Lille, où nous dialoguerons, de nouveau, entre le monde politique et les fédérations européennes.
English: The OAG should be allowed to report any suspicions to the police/ØKOKRIM immediately and confidentially upon discovery whilst the audit is continuing.
French: Pour ces raisons, l’EEG recommande de revoir le cadre réglementaire applicable à la coopération entre le Bureau de l’Auditeur général (OAG), la police, l’ØKOKRIM et d’autres autorités répressives concernées.
English: Instead of determining whether the complainant’s allegations,
French: Elle a fait remarquer que le Tribunal n’avait pas adopté l’approche
English: Everyone - from the person who takes an animal or plant from the wild to the exporter to the pet store owner through to the buyer - has a responsibility to be sure that the specimen is "legal".
French: Tout le monde - de celui qui retire l'animal ou le végétal de son habitat à l'acheteur, en passant par l'exportateur et le propriétaire du magasin d'animaux familiers - doit s'assurer que le spécimen est « licite ».
English: The art jewellery market operates much differently from a more traditional craft market in that ‘wear-ability’ is only one factor influencing the decision to purchase.
French: Le marché de joaillerie d’art fonctionne de façon assez différente de celle des métiers d’art plus traditionnels, puisque la « portabilité » n’est qu’un des facteurs influençant une décision d’achat.
English: However, in reality, many prisoners of conscience have been sentenced in closed-door hearings within prison compounds, without legal representations, without the presence or knowledge of their family members, and without proof of evidence or with flawed evidence.
French: Dans la réalité, toutefois, nombre de prisonniers d'opinion ont été jugés à huit clos dans l'enceinte de la prison, sans assistance juridique, sans que leur famille ait été informée ou puisse assister au procès, et en l'absence de preuves ou sur la base de preuves insuffisantes.
English: I believe that the European Parliament should take a stand on the question of this loss and, given that the Commission's reply was unsatisfactory, I propose that the President of Parliament write to the Turkish president calling for a halt to work to complete the dam, which will result in the definitive loss of a piece of European cultural heritage.
French: J’estime que le Parlement européen devrait s’exprimer sur cette question et, étant donné que la réponse de la Commission s’est avérée insatisfaisante, je propose que le président du Parlement écrive au président turc pour demander l’arrêt des travaux d’achèvement du barrage, qui entraîneraient la disparition définitive de tout un pan de l’héritage culturel européen.
English: In other schedules, the day shift may begin between 0400 and 0700.
French: Certains aspects de leur milieu de travail aujourd’hui, comme les postes de pilotage de plus en plus automatisés, rendent ces questions plus complexes.
English: But some of them appear to have "graduated" toward a stability rooted in sustainable governance.
French: Mais certaines semblent s’être " qualifiées " pour une stabilité ancrée dans une gouvernance inscrite dans la durée.
English: Individual Members may have roles to play in the aforesaid training sessions as well."
French: Les Membres pourraient avoir, à titre individuel, un rôle à jouer dans les sessions de formation susmentionnées".
English: Zoning and Building Layout Natural Observation
French: Le présent document donne un aperçu des méthodes de contrôle de l’accès.
English: 3.11 Project Assessment  All project proposals are reviewed by the sponsoring organizations, the NSS and representatives of the sponsors who make up the NIF Merit Board, against the stated funding priorities and the program terms and conditions set out in the Guide.
French: 3.4 Évaluation du projet Toutes les propositions de projet sont examinées par les organismes parrains, par le SNRS et par un comité de sélection au mérite dont les membres sont des représentants des organismes parrains. Cet examen est fondé sur les priorités de financement déclarées et sur les modalités du programme telles qu'énoncées dans le guide du FNI.
English: Czech Republic and Kriz v.
French: République tchèque et Kriz c.
English: 212-872-1616 Email: info@lkmodern.com http://www.lkmodern.com Vetri Glass Seattle, WA Tel.
French: 212-872-1616 Courriel: info@lkmodern.com http://www.lkmodern.com Vetri Glass Seattle, WA Tél.
English: On or about 20 July 2006, late at night, Ethiopian military forces, in a convoy estimated to consist of 93 vehicles, crossed the border from Dolow, Ethiopia, into the Gedo region of Somalia.
French: Le 20 juillet 2006 ou aux alentours de cette date, tard dans la nuit, des forces militaires éthiopiennes, constituant un convoi de quelque 93 véhicules, ont franchi la frontière à Dollow (Éthiopie) pour entrer dans la région de Gedo, en Somalie.
English: An e-mail will be sent with the details, inviting members to provide names of participants.
French: Les membres du Comité recevront un courriel, avec plus de détails, les invitant à fournir le nom d'un certain nombre de participants.
English: The tracing file indicates that the BWIA personnel in Port of Spain made a few attempts with BWIA's office in Barbados and with Air Canada's office in Toronto to locate the missing suitcases.
French: Selon le dossier de suivi, le personnel de BWIA à Port of Spain a tenté à quelques reprises de trouver les bagages manquants avec l'aide du personnel de BWIA à la Barbade et celui d'Air Canada à Toronto.
English: Global Communications Limited Montréal, Quebec To amend the licence of television programming undertaking CJNT-TV Montréal.
French: Global Communications Limited Montréal (Québec) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de télévision CJNT-TV Montréal.
English: The CRTC requires broadcasters to adhere to regulations concerning advertising of alcoholic beverages; abusive comment or pictorial representations likely to result in hatred or contempt based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability which might have a harmful effect on children; and obscene or profane language or pictorial representations.
French: Le CRTC oblige les radiodiffuseurs à se conformer à la réglementation sur les annonces d'alcool, sur les commentaires ou images susceptibles d'engendrer la haine ou le mépris fondé sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou la déficience mentale ou physique, et qui pourraient être néfastes pour les enfants, et sur le langage ou les images obscènes ou vulgaires.
English: Possible reasons for these findings concern the complex glacial histories of the watersheds.
French: L'histoire complexe de la glaciation dans ces bassins versants est peut-être à l'origine de ces différences.
English: Brown, William Table of Contents
French: Brown, William Table des MatiÃ¨res
English: On 10 September 2008, the Special Rapporteur on the right to food presented a report to the Human Rights Council on the global food crisis (A/HRC/9/23), following the request expressed by the Council at its special session on the issue.
French: Le 10 septembre 2008, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a présenté au Conseil des droits de l'homme un rapport sur la crise alimentaire mondiale (A/HRC/9/23), pour donner suite à la demande exprimée par le Conseil lors de sa session extraordinaire consacrée à la question.
English: Investment is moving away from gene- and protein-mapping and into the business of developing and selling drugs.
French: Les investissements s'éloignent de la cartographie des gènes et des protéines vers la mise au point et la vente de médicaments.
English: Personal information we collect about you.
French: Les informations personnelles que nous collectons.
English: Using GenProbe transcript as standard, there is a 90% detection limit of 10 copies/ml.
French: En utilisant le transcrit de GenProbe comme étalon, la limite de détection est de 90 %, de l’ordre de 10 copies/mL.
English: Trends in expenditures by geographical region and channel of assistance
French: À la date limite fixée aux fins de la publication du présent rapport, la Fondation Ford n'avait pas communiqué ses chiffres pour l'année 1999.
English: • We therefore recommend against the Refocus Option.
French: • Nous recommandons donc de rejeter l'option du recentrage du statu quo.
English: In the 2nd Session of the 36th Parliament, the Committee also began an examination of the opportunities to expand economic development, including tourism and employment, associated with national parks in Northern Canada.
French: Durant la deuxième session de la 36e législature, le Comité a amorcé l’examen des perspectives d’expansion économique et étudié notamment le tourisme et l’emploi dans le contexte des parcs nationaux du Nord du Canada.
English: Respondents from Quebec, New Brunswick and Nova Scotia are more likely than average to say they need each of the following skills:
French: Les répondantes et répondants du Québec, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse considèrent plus que la moyenne qu’ils ont besoin d’apprendre à :
English: Pending completion of its investigation into the above-noted applications, the Agency, pursuant to paragraph 113(a) of the ATR, and until further order, hereby suspends the above noted tariff amendments proposing the cancellation of stretcher services on international routes.
French: En attendant le résultat de l'examen des demandes susmentionnées, l'Office, aux termes de l'alinéa 113a) du RTA, et jusqu'à nouvel ordre, suspend par les présentes les modifications tarifaires proposant l'annulation du service de civière sur les routes internationales.