ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The powers of a Band Council pursuant to paragraph 81(1)(p) are not to decide what constitutes trespassing, but are limited to removing and punishing trespassers.
French: Ainsi, le pouvoir du conseil de bande, en vertu de l'alinéa p) n'est pas celui de définir ce qui constitue un empiétement, mais bien de réglementer l'expulsion et la punition des intrus.
English: As mentioned above, the Public Service work force tends to be relatively static and linguistically representative of the local population.
French: Comme il a été mentionné préalablement, la maind’œuvre de la Fonction publique tend à rester sur place et à représenter, sur le plan linguistique, la population locale.
English: In an analysis of strategic lines of work to be implemented in the context of the impact of globalization and the opportunities and risks that it represents for improving population health in the Americas..." (PAHO, 2003), the first of five lines of work was the health impact assessment of globalization".
French: Dans une analyse des secteurs d’activité stratégiques devant être mis en œuvre dans le cadre de « l’incidence de la mondialisation et les opportunités et risques qu’elle repré-sente en termes d’amélioration de la santé de la population dans les Amériques » (OPS, 2003), le premier des cinq secteurs d’activité était l’« évaluation de l’incidence de la mondialisation sur la santé ».
English: This approach to funding, which is substantially consistent across jurisdictions, assumes that the employer will continue to contribute.
French: Ce mode de capitalisation, qui se retrouve sensiblement dans toutes les administrations, suppose que l'employeur continuera de cotiser au régime.
English: On the last point that the honourable Member made, it is very clear that if we have the resources or even a decent proportion of the resources that we can prove to be necessary and that could be practically employed for the purpose of enhancing competitiveness, improving growth and generating employment in the European Union, we would be very ready to respond to the realistic demands that are made in relation to Alpine crossings, including the Brenner project.
French: Quelles actions la Commission envisage-t-elle pour inciter la Belgique à ramener les contrôles des poids lourds étrangers à des proportions normales?
English: On 25 July, the National Parliament approved the statute of the Office of the Public Prosecutor, which establishes the procedure for appointment of the Prosecutor-General, sets out the organic structure of the Office of the Prosecutor-General and provides for the Superior Council of the Prosecution Service.
French: Le 25 juillet, le Parlement a approuvé le statut du parquet, qui définit la procédure de nomination du Procureur général, ainsi que l'organigramme du parquet et prévoit la création d'un conseil supérieur du parquet.
English: • during the leave, he or she will not be engaged in his or her studies/research activities or employed in any capacity.
French: • pendant le congé, il ne sera pas engagé dans des activités liées à ses études ou à sa recherche ni employé d'aucune façon.
English: During his mission to Colombia, from 8 to 18 June 2009, the Special Rapporteur visited Bogotá, Antioquia (Medellín), Santander (Bucaramanga) and Meta (Villavicencio).
French: Pendant sa mission en Colombie du 8 au 18 juin 2009, le Rapporteur spécial s'est rendu à Bogota, Antioquia (Medellín), Santander (Bucaramanga) et Meta (Villavicencio).
English: Political leadership is therefore required more than ever.
French: C'est pourquoi nous avons plus que jamais besoin d'une direction politique.
English: Daily ranking will be valid in all worlds; The daily ranking will be determined in the following way – the daily progress of players will be measured (the XP from the beginning of the day will be compared to the XP at the end of the day – the difference will determine the daily coefficient). Example: if a player has 3 000 XP at the beginning of day A and 13 000 at the end, his daily points are 13 000 - 3000 = 10 000.
French: Daily ranking will be valid only in normal speed worlds (not speed and ultra speed worlds); The daily ranking will be determined in the same way as the current clan ranking – the daily progress of players will be measured (the XP from the beginning of the day will be compared to the XP at the end of the day – the difference will determine the daily coefficient).
English: A drastic reduction in pension benefits (although maintaining the non-contributory nature of the pension plan);
French: Une très forte réduction des pensions (le financement du régime des pensions restant toutefois non subordonné au versement de cotisations);
English: Our leaders are also stepping up their use of tough language, but in my view, they have treated our electorate's concerns with contempt by failing to formulate objectives in Seville, such as a European border police force, real European migration policy with partnership agreements with the countries of origin, and genuine and prompt support for the proposals of Commissioner Vitorino.
French: Le durcissement du langage de nos dirigeants s'intensifie aussi, mais ils ont, à mon avis, ignoré l'inquiétude de nos électeurs en négligeant de formuler des objectifs à Séville, tels qu'une police des frontières européenne, une réelle politique européenne en matière d'immigration avec des accords de partenariat avec les pays d'origine, et un soutien réel et rapide aux propositions du commissaire Vitorino.
English: In order to ensure a timely response to requests from interested countries, the UNCTAD secretariat also expanded its series of blue books on best practice in investment promotion and facilitation, prepared in cooperation with the Japan Bank for International Cooperation.
French: Afin de pouvoir répondre dans les meilleurs délais aux demandes émanant des pays intéressés, le secrétariat de la CNUCED a aussi étoffé la série de livres bleus sur les meilleures pratiques en matière de promotion et de facilitation de l'investissement, établis en coopération avec la Japan Bank for International Cooperation.
English: A few hands went up and students said things like, "Chemistry from keemiyaa," "Algebra from al-gebr," "Physics from feesiyaa," etc.
French: Notre intention n’est pas de vous pousser à vous précipiter à la maison pour jeter votre télévision par la fenêtre – bien que ce serait une bonne chose.
English: This will be passed on to the panel members by I. Hinberg.  Coating DEHP-containing tubing with other inert polymers (e.g., polyethylene) or other materials may prevent the release of DEHP while retaining the desirable properties of the tubing.
French: Cette information sera transmise aux membres du groupe par I. Hinberg. Le revêtement des tubulures contenant du DEHP avec d'autres polymères inertes (par exemple, le polyéthylène) ou d'autres matériaux peut empêcher la libération de DEHP tout en permettant de conserver les propriétés désirables des tubulures.
English: What seems to be needed is research of a longitudinal nature concerning Aboriginal families focusing on such questions as how are they formed and how they change over time, similar to the Family History Survey done by Statistics Canada in 1984.
French: Il serait nécessaire d'effectuer des recherches longitudinales portant sur les familles autochtones et axées sur des questions comme la formation des familles et l'évolution de ces dernières dans le temps, telle que l'Enquête sur la famille, menée par Statistique Canada en 1984.
English: • advertising material such as flyers;
French: • du matériel publicitaire tel que des circulaires;
English: •It supports 5,500 employees representing airlines, baggage handlers, retailers, service providers and the Airport Authority 
French: • emploie 5 500 personnes, dont des employés de transporteurs aériens, bagagistes, commerçants, fournisseurs de service et employés de l’Administration de l’aéroport;
English: Once she had completed basic training, she began work as a technical advisor for the MSS (Mobile Servicing System), a robotic system that is the Canadian contribution to the International Space Station.
French: Après sa formation de base, elle commence à travailler comme conseillère technique dans le cadre du système d'entretien mobile (SEM), système robotique qui sera la contribution canadienne à la Station spatiale internationale.
English: What amount of interest is payable if you pay your credit card statement in installments?
French: A combien se montent les intérêts de crédit lorsque vous réglez votre facture de carte de crédit par mensualités?
English: As to the historical-political facet, the summit was the outcome of multisectoral and converging efforts to turn the page on what seemed for decades to be an ineluctable spiral of violence, conflict, war and humanitarian and social tragedy.  Turning that page of despair and opening a new chapter of regional and national destiny, managed by Governments and non-governmental stakeholders from the entire region, we find a future built on the basis of a regional vision — a proactive future set forth in Dar es Salaam in 2004 through the declaration adopted at the first summit and laid out in greater detail in Nairobi in December 2006 through the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region.  The countries of the region and their regional initiatives are incontrovertibly the prime actors and laureates of that great event.
French: Au plan historique et politique, le Sommet est la consécration d'efforts soutenus, multisectoriels et convergents, pour tourner la page de ce qui, depuis plusieurs décennies, semblait être une fatalité faite de violences, de conflits, de guerres, de tragédies humanitaires et de drames sociaux, pour tourner cette page de désolation afin d'ouvrir une nouvelle page de destin national régional articulé par les gouvernements et les acteurs non gouvernementaux de toute la région, un destin bâti autour d'une vision régionale, volontariste, déclinée à Dar es-Salaam en novembre 2004 à travers la déclaration adoptée au premier Sommet et matérialisée à Nairobi en décembre 2006 à travers le Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: Co-addition of thrombin and EP171 did not evoke significantly more [32P]phosphatidic acid than did thrombin alone.
French: L'addition simultanée de la thrombine et de l'EP171 ne suscite pas la formation de beaucoup plus d'acide [32P]phosphatidique que ne le fait la thrombine seule.
English: We also need to coordinate our technical assistance better.
French: Nous devons également mieux coordonner notre assistance technique.
English: Recent years have been characterized by the paralysis of the multilateral disarmament agenda.
French: Ces dernières années ont été marquées par la paralysie de l'ordre du jour du désarmement multilatéral.
English: The validity of the remaining national standards is covered by the Mutual Recognition principle.
French: La validité des normes nationales restantes est couverte par le principe de la reconnaissance mutuelle.
English: We are concerned that releases from relatively small but numerous facilities that are below the thresholds but that are cumulatively significant in terms of health and environmental impacts will not be reported.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que les rejets de nombreuses installations relativement petites qui sont sous les seuils, mais cumulativement importants, en ce qui concerne les impacts sur la santé et l'environnement, ne seront pas déclarés.
English: Therefore, the Committee recommends that in its next audit, the Board of Auditors pay special attention to the two institutes, including the adequacy of procedures for internal audit and oversight.
French: Le Comité recommande donc que, dans son prochain audit, le Comité des commissaires aux comptes accorde une attention particulière aux deux instituts, notamment aux procédures de vérification interne et de contrôle.
English: Top of page Malaspina University-College British Columbia First Nations Building Inspector Certificate Program – Cowichan Campus This full time program given at Cowichan Campus is designed to provide participants with specific skills for successful employment as a Building Inspector on BC reserves.
French: Haut de la page Malaspina University-College British Columbia First Nations Building Inspector Certificate Program – Cowichan Campus (en anglais seulement) Ce programme offert au Campus Cowichan est conçu pour enseigner aux participants les compétences nécessaires à un emploi d’inspecteur de bâtiments dans les réserves de la Colombie-Britannique.
English: CONOSCENTI TELECOMMUNICATIONS INC Reference Number:
French: CONOSCENTI TELECOMMUNICATIONS INC Numéro de référence:
English: Traditional and even expedited mutual legal assistance measures are generally designed to obtain historical and real-time data in cases involving only two countries (e.g., the victim's country and offender's country).
French: Des mesures d'entraide juridique traditionnelles et même accélérées sont habituellement conçues pour obtenir des données historiques et en temps réel dans les cas impliquant deux pays seulement (c.-à-d. le pays de la victime et celui du contrevenant).
English: • employees worked a total of 20 000 hours or more, or the facility was used for an activity to which the 20 000-hour employee threshold does not apply (listed in Table 3) AND
French: • les employés ont, collectivement, travaillé au moins 20 000 heures ou si l'installation a servi à une des activités pour lesquelles le seuil de 20 000 heures de travail ne s'applique pas (énumérées au tableau 3) ET
English: (iv) to approve the repayment of the balance of 4,823 francs in the working capital fund of the FRT Union to the Austrian Government and the closure of that working capital fund (paragraph 27, above).
French: iv) à approuver le remboursement au Gouvernement autrichien du solde de 4823 francs restant sur le fonds de roulement de l’Union du FRT, ainsi que la clôture de ce fonds de roulement (paragraphe 27).
English: For information about the Supreme Court’s hearing schedule, contact registry-greffe@scc-csc.gc.ca or phone (613) 996-8666.
French: Pour tout renseignement sur le calendrier des audiences de la Cour ou sur une affaire donnée, écrivez-nous à registry-greffe@scc-csc.gc.ca ou composez le (613) 996-8666.
English: • A Sub-Committee on Research and Analysis, concerned with the collection and analysis of health information and data and with the conduct of focussed research on key issues associated with child and youth health and well-being.
French: • Un sous-comité de la recherche et de l'analyse, chargé de recueillir et d'analyser de l'information et des données sur la santé et de mener des recherches ciblées sur les grandes questions liées à la santé et au bien-être des enfants et des jeunes.
English: There are circumstances where one person makes a payment to another person as compensation for damages and the payment is not subject to GST/HST.
French: Il existe des situations où une personne verse un paiement à une autre à titre de dédommagement, et le paiement n'est pas assujetti à la TPS/TVH.
English: They are usually compiled by central banks and are collected on a strictly voluntary basis in the context of the Balance of Payments statistics ("Outward FATS"). Although all Member States provide data for inward FATS in one or other of the statistical frameworks, it is not possible to calculate EU aggregates as these data collections differ in terms of coverage, variables and methodology.
French: 1) les statistiques entrantes (également appelées "FATS entrantes"), qui couvrent l'ensemble des entreprises et des secteurs sous contrôle étranger – elles sont généralement établies par les instituts nationaux de la statistique dans le cadre des a) statistiques structurelles sur les entreprises et des b) statistiques de balance des paiements –, et 2) les statistiques sortantes, qui visent les entreprises et les succursales à l'étranger qui sont contrôlées par une société dont le siège se trouve dans l'UE; ces informations, généralement établies par les banques centrales, sont collectées à titre purement volontaire dans le cadre des statistiques de balance des paiements ("FATS sortantes").
English: In 2003, there were wide disparities in the regional unemployment rates in the European Union of25, which ranged from 2 % in Bolzano/Bozen in Italy to 31.8 % in Réunion in France.
French: En 2003, les taux de chômage régionaux présentaient de larges disparités dans l'Union européenne des Vingt-cinq, s'échelonnant entre 2 % dans la région de Bolzano/Bozen en Italie et 31,8 % dans celle de la Réunion en France.
English: The monitor is not personally liable for any environmental condition or damage that arose [s.
French: Le contrôleur est dégagé de toute responsabilité personnelle découlant de tout fait ou dommage lié à l'environnement [art.
English: Dubbed the "Electronic Sackbut," his invention became the world's first electronic music synthesizer.
French: Puis il donna à l'appareil le sobriquet de « sacqueboute électronique ».
English: This is fundamental in resolving the pending problems and is in accordance with the spirit of regional and European integration.
French: Ceci est indispensable pour résoudre les problèmes en suspens et est conforme à l'esprit d'une intégration régionale et européenne.
English: University of British Columbia--Nursing and Health Behaviour Research Unit Project Title:
French: Université de la Colombie-Britannique--Nursing and Health Behaviour Research Unit Titre du projet :
English: The issue of domestic violence should be dealt with at the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe, so as to encourage European governments to tackle this problem as a matter of political priority both nationally and internationally.
French: La question de la violence domestique devrait être traitée dans le cadre du Troisième Sommet des Chefs d’Etats et de Gouvernements du Conseil de l’Europe afin d’encourager les Gouvernements européens à traiter ce problème comme une priorité politique au niveau national et international.
English: This is effected by an ingenious system with a ‘gasspring’ operated by a lever.
French: Cela est possible au moyen d’un système ingénieux avec ressort d’accélération servi au moyen d’une manette.
English: Therefore, the company is still eligible to use the Quick Method for 2006.
French: Le total des ventes annuelles taxables à l’échelle mondiale (y compris la TPS/TVH) n’a pas dépassé 200 000 $.
English: However, it is expected that this would be challenged by the Saskatchewan Assessment Management Agency.
French: Toutefois, cette solution risque d'être contestée par la "Saskatchewan Assessment Management Agency."
English: They are also given training that enables them to manage their own financial contributions.
French: Les communautés prennent part à toutes les décisions et s’impliquent pleinement dans le choix des familles bénéficiaires.
English: This is an acceptable way forward, preferably in combination with commitment to the civil dialogue.
French: Je pense que cette «législation douce» représente une voie d'avenir, et à plus forte raison si on combine ce choix avec la volonté de s'appuyer sur le dialogue social.
English: My delegation would have preferred the report of the Secretary-General to mention the request made by Deputy President Zuma on behalf of the regional initiative.
French: Ma délégation aurait aimé que le rapport du Secrétaire général fasse mention de la requête faite par le Vice-Président Zuma, au nom de l'initiative régionale.
English: The costs of obtaining a trademark registration to protect a trade name, design or product are allowable as deductions in computing income.
French: Les dépenses engagées pour enregistrer une marque de commerce en vue de protéger une appellation commerciale, un plan ou un produit commercial sont déductibles dans le calcul du revenu.
English: It appealed to the international community to support the efforts of the Transitional Government and the Congolese people in the areas of reconstruction, national reconciliation and preparations for the elections.
French: Il a lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle appuie les efforts du Gouvernement de transition et du peuple congolais en matière de reconstruction, de réconciliation nationale et de préparation des élections.
English: In sending procurement data to PWGSC, the electronic transmittal document must indicate the name and position of the individual at the Director level who has reviewed and approved the data for release.
French: Lorsque vous envoyez les données sur les acquisitions à TPSGC, il faut indiquer dans le document de transmission électronique le nom et le poste de la personne au niveau de directeur qui a revu et approuvé les données aux fins de diffusion.
English: A total of 49 flexibility posts were created in the 2006/07 biennium in the PCT and Madrid sectors.
French: Contribution à la provision pour cessation de service et à l’assurance maladie après la cessation de service
English: According to the Department, the renewal of the education authority marked the first time in over 100 years that detailed terms and conditions were set out for the delivery of the Department’s education program.
French: Dans le cadre des travaux du Groupe, de nouvelles recherches ont été menées dans 11 domaines concernant, entre autres, les champs de compétence, le financement, la philosophie éducationnelle, l’infrastructure, le recrutement des enseignants et la participation des parents.
English: The activity will be organised in strong collaboration with UNHCR.
French: Cette activité sera organisée en étroite collaboration avec le UNHCR.
English: - domestic service and a non-scheduled international service - Licence Nos. 040101 and 060040
French: - service intérieur et d’un service international la demande - Licences nos 040101 et 060040
English: The reader is invited to refer to The Canadian Construction Industry:
French: Le lecteur est invité à consulter le document intitulé L'industrie canadienne de la construction : document de consultation, pour avoir un aperçu des activités du secteur de la construction.
English: 2) Plant your plant on one side of the jar and place the bottle cap on the other.
French: 2) Planter la plante d’un côté du bocal et placer la capsule de l’autre côté, vers le haut, comme un gobelet.
English: Also, the more complex the chemical composition of fine particles, the more physically complex the particle structure, resulting in large rough surface areas relative to the mass.
French: De plus, la composition chimique plus complexe des particules secondaires se traduit par une structure physique également plus complexe, comportant notamment une superficie extérieure plus grande par rapport à la masse et une surface irrégulière.
English: The applicant's arguments based on the abovementioned registrations are therefore irrelevant.
French: Dès lors, les arguments de la requérante tirés de l'existence des enregistrements susmentionnés sont inopérants.
English: Finally, it creates a new, participatory and democratic process that is designed to lead to the drafting of a new constitution and to general elections.
French: Enfin, cet accord crée un nouveau processus démocratique de participation qui est conçu pour aboutir à la rédaction d'une nouvelle constitution et à la tenue d'élections générales.
English: The expression has meant "a long, long time" for a...
French: Explication, trouvée dans The encyclopedia of word and phrase origins de Robert Hendrickson : Parmi les expressions amplifiées d’origine relativement récente, til the cows...
English: “Every year we select a different charity.
French: « Chaque année nous sélectionnons une œuvre de charité différente.