ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When politicians deny reality – the real world is described in the report – we cannot deal with issues properly.
French: En 2000, 3 040 toxicomanes étaient recensés et 900 d'entre eux étaient traités, ce qui représentait une augmentation de 20 % par rapport à 1990.
English: Selected thematic points of view were aired at the opening session by four presentors from the Atlantic region, and at lunch on the second day the athletes= point of view was presented by Olympian Therese Brisson, captain of the 2000 World Champion Women=s Hockey Team.
French: À la séance d=ouverture, quatre conférenciers de la région de l=Atlantique ont présenté des points de vue thématiques et, au déjeuner de la deuxième journée, l=athlète olympique Therese Brisson, capitaine de l=équipe de hockey féminin lauréate du championnat mondial 2000, a exposé le point de vue des athlètes.
English: • Information and Privacy Rights Administration
French: • Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC)
English: However, some cultural institutions promote the culture of particular ethnic minorities, including the L. Ukrainka Library of Ukrainian Literature and Culture, the M. Lomonosov Library of Russian Literature and Culture, the M. Ciachir Library of Gagauz Literature and Culture, the H. Botev Library of Bulgarian Literature and Culture, the A.P. Cehov Russian Theatre, the M. Ciachir Gaguaz Theatre, the Olimpii Panov Bulgarian Theatre and the A.S. Pushkin Museum.
French: Toutefois, certaines institutions culturelles assurent la promotion de la culture de minorités ethniques particulières, dont on citera la bibliothèque de littérature et culture ukrainiennes Ukrainka, la bibliothèque Lomonossov de littérature et culture russes, la bibliothèque M. Ciachir de littérature et culture gagaouzes, la bibliothèque H. Botev de littérature et culture bulgares, le théâtre russe A. P. Tchékov, le théâtre gagaouze M. Ciachir, le théâtre bulgare Olimpii Panov et le musée A. S. Pouchkine.
English: This also includes strengthening disaster preparedness plans at national and subnational levels, including the development of response and recovery plans; common assistance levels and targets; standard operating procedures, the collection and dissemination of baseline data related to vulnerable populations and a legal preparedness framework that sets out how international aid will be regulated during emergency and recovery phases.
French: Cela nécessite également le renforcement des plans de lutte contre les catastrophes aux niveaux national et sous-national, notamment l'élaboration de plans d'intervention et de relèvement, l'adoption de niveaux et d'objectifs communs d'assistance, des méthodes de fonctionnement normalisées, la collecte et la diffusion de données de référence pour les populations vulnérables et un cadre juridique de préparation qui fixe la manière dont l'aide internationale sera réglementée pendant les phases d'urgence et de relèvement.
English: The disadvantage is Standards Division is faced with the enormous task of entry and management of the information in addition to content analysis and development.
French: 20.  En contrepartie, la Division des normes a l'énorme tâche de saisir et de gérer l'information, outre l'analyse et l'élaboration du contenu.
English: There are four positions for industry representatives, two nominated by members of the airline industry and two nominated by representatives of aerodrome operators.
French: Quatre administrateurs sont des représentants de l’industrie, deux sont nommés par les compagnies aériennes et deux sont nommés par les exploitants d’aérodromes.
English: German EPA, First General Administrative Regulation Pertaining to the Federal Immision Control Law (Tech Instructions on Air Quality Control - TA Luft), 27 February 1986, Section 3.3.1.11.1.
French: Le coût supplémentaire en capital de cette réduction est inférieur au coût de remplacement des fours à coke au terme de leur durée utile, lequel est un coût normal de l’entreprise.
English: They were subsequently ratified on 13 June 2000
French: Ces projets de loi ont été votés le 13 juin 2000
English: Australia attached great importance to the High Commissioner's efforts to resolve the problems linked to protracted refugee situations.
French: L'Australie accorde une grande importance aux efforts du Haut-Commissaire visant à résoudre les problèmes liés aux réfugiés en situation prolongée.
English: Part IX of the Act introduces performers' rights, another TRIPS requirement.
French: La partie IX de la loi définit les droits des artistes-interprètes prévus par une autre disposition de l'ADPIC.
English: In spite of the current low debt level, Slovenia is assessed to be at high risk with regard to the long-term sustainability of public finances due to the significant projected budgetary impact of ageing. The Council invited Slovenia: ¡ to build on a probably better-than-expected outcome in 2007, aim for stronger budgetary positions in 2008 and beyond than planned in the programme, thereby avoiding pro-cyclical policies; Bull.
French: Le Conseil invite la Slovénie: ¡ à profiter d’un résultat probablement meilleur que prévu en 2007 et à se fixer, en 2008 et audelà, des objectifs budgétaires plus ambitieux que prévu dans le programme, de manière à éviter les politiques procycliques; ¡ à se tenir prête à adopter de nouvelles mesures pour juguler les pressions inflationnistes, en soutenant la position budgétaire recommandée par des politiques appropriées en matière de salaires, d’emploi et de concurrence; ¡ compte tenu de l’augmentation prévue des dépenses liées au vieillissement démographique, à améliorer la viabilité à long terme des finances Bull.
English: The styles from both Empire and Restoration are left behind and a new expression emerges.
French: Les styles Empire et Restauration laissent place à une nouvelle expression artistique.
English: 20.19 (a) Where an employee can establish that a grievance has been presented, and the Employer has not received same, the grievance may be resubmitted to the appropriate level.
French: 20.19 a) Lorsque l'employé peut établir qu'il a présenté un grief et que l'employeur ne l'a pas reçu, le grief peut être présenté à nouveau au palier approprié.
English: President Kennedy ordered a review and complete re-evaluation of the strategy against Cuba and this led, in January and February 1962, to the formulation of the so-called “Cuba project” which involved a total rethinking of the covert war against our country organized, from then on, under what became known as Operation Mongoose.
French: L'examen et la réévaluation de la stratégie contre Cuba, sur l'ordre du Président Kennedy, ont abouti au cours des mois de janvier et février 1962 à la formulation du « projet Cuba », c'est-à-dire la reformulation complète de la guerre secrète contre notre pays, sous le nom d'opération Mangouste.
English: • Mitigation procedures for blasting within 500 m of a well.
French: EnCana avertira et consultera les intervenants avant et pendant la construction du pipeline proposé.
English: The AIF makes strategic investments to help increase the region’s capacity to carry out leading-edge research and development that directly contributes to the development of new technology-based economic activity in Atlantic Canada.
French: Le FIA effectue des investissements stratégiques pour aider à accroître la capacité de la région à mener des travaux de recherche développement qui contribuent directement à la création de nouvelles activités économiques axées sur la technologie dans la région de l’Atlantique.
English: The rich nations must offer increased support.
French: Les pays riches doivent offrir une aide accrue.
English: In 1998, the unemployment rate was 9.6 per cent and increased in late 2002 to 18.1 per cent.
French: En 1998, il était de 9,6 % et a atteint 18,1 % à la fin de 2002.
English: He went on to highlight a few of the main findings in some of the individual reports.
French: Ainsi, s'agissant de l'ONU, le Comité constate dans son rapport (A/57/5, vol.
English: If you are using PHP with a web server, the location and format of the logs vary depending on your software.
French: Si vous utilisez PHP sur un serveur Web, la position et le format des logs varient grandement d'un serveur à l'autre.
English: Species diversity was higher in old than in mature stands, and higher in stumps and logs than in suspended bolts; however, these "snags" tended to have higher abundance when compared with stumps and logs.
French: La diversité des espèces était plus grande dans les vieux peuplements que dans les peuplements matures, et plus grande dans les souches et les billots que dans les billes suspendues.
English: In endorsing the proposals of the International Civil Service Commission, the Assembly has the unique opportunity to set in motion the most fundamental management reforms since the inception of the United Nations.
French: En approuvant les propositions de la Commission de la fonction publique internationale, l'Assemblée a une occasion unique de mettre en chantier les réformes de gestion les plus fondamentales qui aient jamais été lancées depuis la création de l'Organisation.
English: I will give tip and considerable but if make a fool... And copecks will not receive!!
French: Moi-mГЄme, je donnerai les pourboire et considГ©rable, mais si trompent... Et les copecks ne recevront pas!!
English: Enrolment growth projections From 2006 to 2016, national full-time enrolment is expected to grow by an additional 70,000 (or nine percent) more full-time students in the low growth scenario to 150,000 (or 18 percent) more full-time students in the high growth scenario.
French: Même si les taux de fréquentation demeuraient constants pendant toute la décennie, les effectifs augmenteraient de quelque 16 000 étudiants.
English: • TB submission and Parliamentary Estimates changes to move responsibility for an element of the program and related funds to Canadian Heritage, because it was closely related to existing departmental programs;
French: • une présentation au CT et des changements au budget supplémentaire des dépenses pour faire passer la responsabilité d'un élément du programme et les fonds connexes à Patrimoine canadien, parce que cet aspect du programme était étroitement lié à des programmes ministériels existants;
English: Madam President, I will answer that.
French: (EN) Madame la Présidente, je vais répondre à cette question.
English: (The cytochrome P450 pathway appears to be saturable in vivo at relatively low levels of exposure [< 500 ppm; 1 735 mg/m3] in both rats and mice.)
French: On a décelé une réticulation avec la protéine d'ADN dans le foie mais non dans le poumon de souris exposées par inhalation à du dichlorométhane, bien que cette dernière observation puisse s'expliquer par l'absence de séparation des cellules de Clara des autres cellules du poumon.
English: Review of the literature Literature searches were performed on MEDLINE back to 1987 on training GPs and FPs for forceps, vacuum extractions, and cesarean sections.
French: Revue de la littérature médicale On a fait une recherche sur MEDLINE pour trouver les publications, depuis 1987, sur la formation des omnipraticiens et des médecins de famille qui ont recours aux forceps, à la ventouse obstétricale et à la césarienne.
English: Its design was based on the study of various instruments from around the world, such as the steel drum, gong, udu and ghatam.
French: Il est né de l’étude de différents instruments du monde comme le steel-drum, le gong, le udu, le gatam.
English: Emphasizing that the international financial system should support sustainable development, sustained economic growth and poverty reduction while allowing for the coherent mobilization of all sources of financing for development, including the mobilization of domestic resources, international investment flows, official development assistance, external debt relief and an open, equitable, rules-based, predictable and non-discriminatory global trading system,
French: Soulignant que le système financier international doit promouvoir un développement durable, une croissance économique soutenue et la réduction de la pauvreté et permettre de mobiliser, de façon cohérente, toutes les sources de financement du développement, y compris les ressources nationales, les flux de capitaux internationaux, l'aide publique au développement et les mesures d'allégement de la dette extérieure, ainsi que de mettre en place un système commercial mondial ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire,
English: In open markets, capital is able to flow in freely, allowing for instance for development of transportation technologies and further development of the pipeline grid.
French: En conditions d’ouverture des marchés, les capitaux peuvent circuler librement, ce qui permet, par exemple, de développer des technologies de transport et d’étoffer le réseau de gazoducs.
English: As I assume this important role, I am determined that the Department of Public Information, already the most multilingual of departments, with staff in over 70 countries and web sites in 30 languages, takes the lead in narrowing the gap between current realities and the expectations of Member States.
French: Je suis résolu à faire en sorte que le Département de l'information, le plus multilingue des départements avec un personnel disséminé dans plus de 70 pays et des sites Web en 30 langues, soit le fer de lance d'une initiative qui vise à combler le fossé entre les réalités actuelles et les attentes des États Membres.
English: WIPO/Mercedes Martínez Dozal) Weaving of the Waleker The women of the Wayúu ethnic group, from the Guajira Peninsula on the Colombia-Venezuela border, claim that they learned their weaving skills from Waleker – the spider.
French: OMPI/Mercedes Martínez Dozal) Les toiles de Waleker Les femmes du groupe ethnique wayúu, originaires de la péninsule Guajira située à la frontière entre la Colombie et le Venezuela, disent qu’elles ont appris leurs techniques de tissage de Waleker – l’araignée.
English: The Committee is also concerned that before workers can lawfully take industrial action at least 50 per cent of employees must vote in a secret ballot and a majority must vote in favour of taking the industrial action which unduly restricts the right to strike, as laid down in article 8 of the Covenant and ILO Convention No. 87 (1948 ) concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise.(art.
French: Il s'inquiète aussi des dispositions selon lesquelles, avant de pouvoir mener légalement une action collective, 50 salariés au moins doivent avoir voté à bulletin secret et une majorité d'entre eux avoir approuvé cette action, qui restreignent indûment le droit de grève, énoncé à l'article 8 du Pacte et dans la Convention no 87 de l'OIT de 1948 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical (art.
English: At the same time, the need remains for an EECCA-wide mechanism to exchange information and good practices in areas of common interest, and to facilitate dialogue and cooperation with donors.
French: Dans le même temps demeure le besoin d'un mécanisme, à l'échelle de toute la sous-région EOCAC, d'échange d'informations et de bonnes pratiques dans les domaines d'intérêt commun, de la facilitation du dialogue et de la coopération avec les donateurs.
English: Under these decisions, any evidence obtained by procedures not sanctioned by law does not have legal force and cannot serve as grounds for a decision.
French: En vertu de ces deux décisions, toutes les preuves obtenues par des moyens autres que les moyens prévus par la loi n'ont aucune valeur juridique et sont donc irrecevables.
English: The core countries have put in place a framework in the context of which they will be conducting their dialogue and discussions on substantive issues in the coming months.
French: Les pays constitutifs de la région ont mis en place le cadre dans lequel se dérouleront les discussions relatives aux questions de fond dans les prochains mois.
English: Mr. Kartashkin also raised the importance of country visits by the Working Group, upon the invitation of Governments, as did the observer for Switzerland.
French: M. Kartashkin et l'observateur de la Suisse ont parlé de l'intérêt que revêtiraient des visites effectuées sur le terrain, à l'invitation des gouvernements, par les membres du Groupe de travail.
English: Major efforts were undertaken by the institution-building pillar to have minority community political entities submit their certification applications by the deadline.
French: Le Pilier du renforcement des institutions a déployé de gros efforts pour que les formations politiques des communautés minoritaires présentent leurs demandes d'homologation dans les délais voulus.
English: He stated that operationalizing the results-based approach was complex and required basic shifts in thinking by all concerned.
French: Comme convenu avec le Conseil d’administration, les tableaux seront de nouveau révisés pour garantir l’exactitude des données y figurant avant distribution officielle du document. 67.
English: A: At a guess, around 10 pages - so it will be more than a paragraph but less than a chapter.
French: R: Disons une dizaine de page : ni un simple article, ni un long chapitre.
English: Inside view of SAIT's new Art Smith Aero Centre hangar containing a Boeing 737-200 and other training aircraft.
French: Vue intérieure du nouveau hangar de l’Art Smith Aero Centre montrant un Boeing 737-200 ainsi que d’autres aéronefs servant à la formation.
English: The resignation of the previous Commission did not put an end to it.
French: Mais le retrait de la précédente Commission n'a pas réglé le problème.
English: Finally making music on a computer was accessible to people who weren't computer people, and Reason was a huge success, spawning a series of imitators and changing the way people looked at designing music software.
French: Faire de la musique sur un ordinateur était maintenant accessible à toute personne, et non plus seulement aux maniaques de la souris et du clavier Azerty. Reason est vite devenu un gros succès, influençant durablement la façon de concevoir les logiciels musicaux.
English: country, including eight persons dedicated exclusively to working with Aboriginal people in order to resolve issues and to develop economic opportunities.
French: et se consacrent à régler des problèmes ou à contribuer au développement économique.
English: • Innovation Fund Project [Departmental report]
French: • Le processus décisionnel au gouvernement : le rôle de l’évaluation des programmes [Autre rapport]
English: Table A of Chapter 3.2 will be distributed by the secretariat after the session of the RID/ADR/ADN Joint Meeting to be held in Bern from 11 to 15 September 2000.
French: Le tableau A du chapitre 3.2 sera diffusé par le secrétariat après la session de la Réunion commune RID/ADR/ADN qui se tiendra à Berne du 11 au 15 septembre 2000.
English: The Group encouraged the Secretariat to continue its efforts to keep a more balanced age structure for its human resources, while bearing in mind equitable geographical representation and the need to ensure knowledge transfer.
French: Le Groupe encourage le Secrétariat à poursuivre ses efforts dans ce sens tout en tenant compte de la nécessité d'assurer une représentation géographique équitable et la transmission des connaissances.
English: The Government of Angola has continued to call upon the followers of the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), led by Jonas Savimbi, to abandon him and President José Eduardo dos Santos has expressed his readiness to forgive all those who renounce the use of force as a means of attaining political power.
French: Le Gouvernement angolais a continué de demander aux partisans de l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) dirigée par Jonas Savimbi d'abandonner ce dernier, et le Président José Eduardo dos Santos s'est déclaré prêt à pardonner à tous ceux qui renonceraient à l'usage de la force en tant que moyen de parvenir au pouvoir politique.
English: The special task in this case was the extremely slow run-up, due to the high counter torque of the mill.
French: Le défi spécial, c'était le lancement extrêmement lent, donné par le moment contre haut du broyeur.
English: The person interviewed was the owner, i.e. the person running the businesses himself (not family members etc.)
French: La personne interrogée a été l’entrepreneur, c’est-à-dire la personne dirigeant l’entreprise (et non pas les membres de la famille, etc.). L’intervieweur a vérifié l’identité de cette personne en début d’entretien, ainsi que l’exactitude des caractéristiques de l’entreprise, à savoir le secteur et le nombre de personnes employées (zéro).
English: It is critical of the current system, which encourages the random initiatives proposed by the Member States instead of proposals that are coherent and carefully prepared from a strategic point of view.
French: Il juge sévèrement le système actuel qui favorise les initiatives proposées en ordre dispersé par les États membres au lieu de propositions cohérentes et étudiées d'un point de vue stratégique.
English: This is what has come to be known as “the willing seller, willing buyer” basis of land acquisition.
French: L'acquisition des terres se fonde ainsi sur ce qu'on peut appeler "l'achat-vente par consentement".
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, I found it interesting that some of the honourable Members who speak so warmly of democracy cannot accept that the Lisbon Treaty has been democratically adopted by 26 Parliaments and one referendum.
French: Monsieur le Président, je trouve intéressant que certains députés qui parlent avec autant d'effusion de la démocratie ne puissent accepter le fait que le traité de Lisbonne a été adopté par 26 parlements et un référendum.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#PP-2005-1466), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2005) Research is being undertaken to determine the impacts of mesopredators, particularly Raccoons, on Point Pelee National Park's turtles and other species at risk (SAR).
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#PP-2005-1466), en vertu de l'article 74 de la LEP (2005) Des recherches ont Ã©tÃ© entreprises afin de dÃ©terminer l'impact de la prÃ©sence de mÃ©soprÃ©dateurs, en particulier le raton laveur, sur les tortues et les autres espÃ¨ces en pÃ©ril (EP) du parc national de la Pointe PelÃ©e.
English: Staff is very helpful and knowledgeable. Terrific place to see Lucerne.
French: Le service au restaurant reste a améliorer car désordonné.
English: We thoroughly enjoyed the variety of options in the breakfast room - well worth the price. We appreciated the pc in the lobby with internet access as well as the lounge - great to unwind and read the newspaper with a coffee after a day of site seeing.
French: Le personnel est accueillant ,chaleureux et toujours prêt à répondre aux besoins des clients quant aux informations touristiques ou autres.
English: • collaborate with local, regional and territorial authorities to collect and analyse visitor research that identifies and takes appropriate actions to encourage essential Site presentation and services to meet visitor needs;
French: • collaborer avec les administrations locales, régionales et territoriales à la collecte et à l'analyse de données sur les visiteurs afin de prendre les mesures nécessaires pour appuyer les programmes de mise en valeur et les services essentiels qui répondront aux besoins des visiteurs au lieu historique;
English: On June 9, 2003, Parks Canada responded to the Tribunal's request and, on June 17, 2003, Berlitz filed its comments regarding Parks Canada's response.
French: Le 9 juin 2003, Parcs Canada a répondu à la demande du Tribunal et, le 17 juin 2003, Berlitz a déposé ses observations sur la réponse de Parcs Canada.
English: The famous Fiesta de Gràcia, a popular street festival, is celebrated between the second and the third week of the month of August.
French: Sont aussi connues les festivités populaires de Gràcia qui ont lieu entre la seconde et troisième semaine du mois d'août.