ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assembly of bricks, rubble stone or cut blocks of stone using mortar in the joints between pieces.
French: Organisme créé en vertu de la Loi sur les offices de protection de la nature de la province de l’Ontario et responsable de la gestion des bassins hydrographiques.
English: The 1980 revision of the SIC was again a major one.
French: La révision de 1980 de la CTI a elle aussi été importante.
English: On 29 July 1999, the European Union adopted a Common Position aimed at moving towards this objective.
French: Le 29 juillet 1999, l'Union européenne a arrêté une position commune pour tendre vers ces objectifs.
English: Jean Seguin and Chris Friesen shared the lessons learned from this initiative and identified some factors that they found essential in ensuring a successful partnership.
French: Jean Séguin et Chris Friesen ont partagé les leçons tirées de cette initiative et ont présenté certains facteurs essentiels pour assurer le succès d'un partenariat gouvernement-communauté.
English: In only one species, Ruddy Duck, did the trend show a change in direction from a nonsignificant negative trend in Dunn et al.
French: Chez seulement une espÃ¨ce, l'Ã‰rismature rousse, la tendance a montrÃ© un changement de direction d'une tendance nÃ©gative non significative chez Dunn et coll.
English: I should like to thank the rapporteur for having included my amendments concerning the outermost regions in the European strategy that he so earnestly desires, in the knowledge that, due to their geographical situation, those regions are exposed to natural risks of a specific character and intensity.
French: Je remercie le rapporteur d’avoir intégré mes amendements relatifs aux régions ultrapériphériques dans la stratégie européenne qu’il appelle de ses vœux, conscient que, du fait de leur situation géographique, ces régions sont exposées à des risques naturels d’un caractère et d’une intensité spécifiques.
English: That contract was extended until 30 June 1997, the date on which the Foundation considered that its employment relationship with Mr Vitari came to an end.
French: Ce contrat a été prorogé jusqu'au 30 juin 1997, date à laquelle la Fondation a considéré que sa relation de travail avec M. Vitari prenait fin.
English: • explosives, radioactive materials or ammunition;
French: • produits explosifs, radioactifs ou munitions;
English: A National Action Plan on Gender Equality for the years 2007-2013, on the basis of the Beijing Platform for Action as well as EU policies, was approved by the Council of Ministers in 2007.
French: Un plan d'action national sur l'égalité entre les sexes pour les années 2007-2013, établi sur la base du programme d'action de Beijing et de politiques de l'Union européenne, a été approuvé par le Conseil des Ministres en 2007.
English: When testing retractors for sensitivity to strap movement the retractor is mounted on a suitable fixed bracket and the strap is attached to the trolley.
French: Pour les essais de sensibilité des rétracteurs aux déplacements de la sangle, le rétracteur est monté sur un support fixe approprié et la sangle est attachée au chariot.
English: • Members of the Canadian Direct Marketing Association (CDMA) must meet the terms of several codes to remain members.
French: À la suite des pressions des consommateurs, des syndicats et d'autres groupes, GAP laisse maintenant des tierces parties contrôler le respect du code.
English: "Even as prescribed by Chinese law, "residential surveillance" contravenes essential elements of the right to fair trial under international human rights standards, including the International Covenant of Civil and Political Rights.
French: « Bien que prévue par le droit chinois, la "résidence surveillée" est contraire à certains éléments essentiels du droit à un procès équitable aux termes des normes internationales relatives aux droits humains, notamment du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Province will provide funding to partnership information training for farmers and agriculture industry entrepreneurs; 3.2.6 Industry Support in Human Resources Management:
French: La province dégagera du financement pour la formation sur l’information sur les partenariats à l’intention des agriculteurs et des entrepreneurs de l’industrie de l’agriculture; 3.2.6 Soutien de l’industrie en gestion des ressources humaines :
English: Under the provisions of the CRA, when the Board proposes either to refuse to grant or to revoke a pardon based on an assessment of good conduct, the individual affected may make written or oral representations to the Board before a final decision is made.
French: Aux termes de la LCJ, lorsque la Commission se propose, soit de refuser un pardon, soit de le révoquer à la suite d’une évaluation de la bonne conduite, la personne en cause peut faire des représentations oralement ou par écrit à la Commission avant que cette dernière ne rende sa décision définitive.
English: They include, in particular, homeless persons and families, those inadequately housed and without ready access to basic amenities, those living in “illegal” settlements, those subject to forced evictions and low-income groups.
French: Ces groupes sont notamment les particuliers et les familles sans abri, les personnes qui sont mal logées et ne disposent pas des éléments de confort minimum, les personnes vivant dans des zones de peuplement "illégales", les personnes expulsées de force et les groupes à faible revenu.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 0 votes | 585 views | 0 com.
English: As at March 31, 2007 the total refundable tax transferred amounts to $136 million ($104 million in 2006).
French: En date du 31 mars, 2007 le total d’impôt remboursable transféré se chiffre à 136 millions de dollars (104 millions de dollars en 2006).
English: When an aquifer State has reasonable grounds for believing that a particular planned activity in its territory may cause adverse effects on a transboundary aquifer or aquifer system, it shall, as far as practicable, assess the potential effects of such activity.
French: Lorsqu'un État de l'aquifère est fondé à penser qu'une activité particulière projetée sur son territoire peut avoir des effets négatifs pour l'aquifère ou le système aquifère transfrontière, il évalue, dans toute la mesure du faisable, les effets potentiels de cette activité.
English: Most studies focused on identifying first-order bioclimatic change impacts.
French: Les études étaient, pour la plupart, axées sur l'identification des incidences bioclimatiques des changements de premier ordre.
English:   The grim state of China's environment made a strong impact, and is one factor that prompted Schwartz's recent IDRC-funded study on the link between state capacity — the ability of the Chinese state to enforce regulations in the face of opposition from powerful interest groups — and the enforcement of environmental laws.
French:   Le lamentable état de l'environnement en Chine était frappant, tellement que c'est ce qui a incité Schwartz à mener récemment, grâce au financement du CRDI, une étude approfondie des liens qui existent entre la capacité de l'État, c'est-à-dire la mesure dans laquelle le gouvernement chinois réussit à faire respecter les règlements malgré l'opposition de groupes d'intérêts puissants, et l'application des lois sur l'environnement.
English: Code of Ethical Conduct lays out requirements and expectations of company and employees.
French: Le code d’éthique (Code of Ethical Conduct) énonce les besoins et les attentes de l’entreprise et de son personnel.
English: Once the information is in the hands of someone else, whether it is the police or the Privacy Commissioner, those people will go offshore and run their businesses.
French: Une fois que les renseignements seront entre les mains d'une tierce partie, que ce soit la police ou le commissaire à la protection de la vie privée, ces gens partiront à l'étranger poursuivre leurs activités.
English: The EU Treaty requires the integration of sustainable development into all European policies, so that they are designed in a balanced and mutually reinforcing way to meet economic, environmental and social objectives.
French: Aux termes du Traité de l’UE, le développement durable doit faire partie intégrante de toutes les politiques communautaires, afin que celles-ci se renforcent mutuellement et concourent de manière équilibrée à la réalisation d’objectifs d’ordre économique, environnemental et social.
English: (70) In Jordan specific EU attention is given to the fight against extremism, with continued support to the dissemination of the "Amman message", issued in November 2004, seeking to reveal a message of tolerance and humanity; rejecting extremism as a deviation from Islamic beliefs.
French: En Jordanie, l'UE accorde une attention particulière à la lutte contre l'extrémisme, en continuant à soutenir la diffusion du "message d'Amman", lancé en novembre 2004, dans le but de faire passer un message de tolérance et d'humanité et de rejeter l'extrémisme comme étant une déviation par rapport aux principes de l'Islam.
English: Including the maintenance and restoration of ecological integrity in national parks, ensuring the commemorative integrity of national historic sites managed or influenced by Parks Canada; the protection and management of cultural resources under the administration of Parks Canada; and, the ecologically sustainable use of national marine conservation areas.
French: Entretien et restauration de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux, maintien de l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada ou sur lesquels Parcs Canada a une influence; protection et gestion des ressources culturelles placées sous l'administration de Parcs Canada; et utilisation écologique des aires marines nationales de conservation.
English: Our three room categories - standard, business, and superior - gleam in new grandeur with vivid designs and unique furnishing.
French: Nous proposons trois catégories de chambres – standard, affaires et supérieure – toutes splendides grâce à un intérieur gai et à un mobilier unique.
English: 1 Detailed information can be found on the UN Global Compact website www.unglobalcompact.org .
French: 1 Des informations plus détaillées peuvent être obtenues sur le site Internet du Global Compact des Nations Unies à l'adresse www.unglobalcompact.org .
English: The S’cool agenda was hugely popular with young people in the EU and beyond, with orders for over 10,000 copies requested.
French: L’agenda scolaire a été très populaire auprès des jeunes de l’UE et au-delà. Les commandes ont dépassé les 10 000 copies demandées.
English: Each participating State may revise its national personnel limit in accordance with the provisions of Section III of this Act.
French: La conférence extraordinaire s'ouvrira au plus tard 15 jours après réception de la demande et, sauf décision contraire, ne durera pas plus de trois semaines.
English: On the other hand, the system includes the same social and environmental clauses as the industrial chapter, clauses which must be applied as of 1998 and, in favour of which, the European Parliament gave a favourable opinion a long time ago.
French: En outre, le système inclut des clauses sociales et environnementales identiques à celles du chapitre industriel, applicables à partir de 1998 et en faveur desquelles le Parlement s'est prononcé il y a fort longtemps.
English: Rannug, U., Gothe, R. and Wachtmeister, C.A. 1976.
French: Rannug, U., Gothe, R. et Wachtmeister, C.A. 1976.
English: However, the following providers may be made subject to such requirements: (a) the regulated professions, in so far as is justified in order to guarantee compliance with the rules governing professional ethics and conduct, which vary according to the specific nature of each profession, and it is necessary to ensure their independence and impartiality; providers of certification, accreditation, technical monitoring, test or trial services in so far as is justified in order to ensure their independence and impartiality.
French: Toutefois, les prestataires suivants peuvent être soumis à de telles exigences: a) les professions réglementées, dans la mesure où cela est justifiée pour garantir le respect de règles de déontologie différentes en raison de la spécificité de chaque profession, et sont nécessaires pour garantir l’indépendance et l’impartialité de ces professions; les prestataires qui fournissent des services de certification, d’accréditation, de contrôle technique, de tests ou d’essais, dans la mesure où ces exigences sont justifiées pour garantir leur indépendance et leur impartialité.
English: Line 113 and 146 (or line 146 only for form T1S-B/T1S-C).
French: Ligne 113 et 146 (ou 146 seulement pour les déclarations T1S-B/T1S-C).
English: Goods and services are acquired through competitive processes – on MERX as well as call-ups against established internal and external standing offers – and through sole-sourced means when justified.
French: Les biens et services sont obtenus par voie concurrentielle – sur MERX ainsi qu’au moyen de commandes subséquentes à des offres à commandes internes et externes – et auprès d’un fournisseur unique si le contexte le justifie.
English: The historian John Keegan has argued that Clausewitz is not only not relevant, but that his theory is actually dangerous, because he has misconstrued completely the nature and causes of war.
French: L’historien John Keegan, par contre, est d’avis que non seulement Clausewitz n’a-t-il aucune pertinence, mais que sa théorie est en réalité dangereuse, car elle déforme du tout au tout la nature et les causes de la guerre.
English: Or. en Justification Currently, reprocessing is not defined in the current version of the Medical Device Directive.
French: Or. en Justification Le retraitement n'est pas défini dans l'actuelle directive.
English: Three main considerations guided the review process: first, the objective of reinforcing a sense of ownership among Executive Heads of ACC processes and of facilitating continuous interaction and communications among them; second, the aim of further streamlining the ACC subsidiary machinery and raising the level of participation in that machinery, so as to expose more systematically senior programme managers to inter-agency processes, and thereby help integrate a system-wide perspective in the management and decision-making processes of individual organizations within the system; and third, the intent, cutting across the two objectives, to further strengthen the support that the inter-agency machinery provided to the intergovernmental processes, in particular to the Economic and Social Council.
French: Le processus de révision s'inspirait de trois considérations principales : premièrement, chercher à renforcer parmi les chefs de secrétariat le sentiment d'une participation véritable aux processus du CAC et à faciliter une interaction et des communications continues entre eux; deuxièmement, chercher à rationaliser encore les organes subsidiaires du CAC et à élever le niveau de participation à ces organes, de façon à exposer plus systématiquement les principaux responsables des programmes aux processus interorganisations, ce qui aiderait à intégrer une optique englobant l'ensemble du système aux processus de gestion et de décision des différentes organisations qui en font partie; et troisièmement, chercher - ce qui recouvre les deux objectifs susmentionnés - à renforcer encore l'appui que le mécanisme interorganisations apporte aux organes intergouvernementaux, en particulier au Conseil économique et social.
English: The Commission reports shall take account of the annual reports from the Governing Board provided for under article 14 and the external evaluations provided for under article 15.
French: Justification L'évaluation des performances de l'IET devrait être prête à temps pour la préparation des prochaines perspectives financières.
English: Consequently, market-driven, income-generation strategies alone will not address the food security needs of a significant proportion of those who are affected.
French: Par conséquent, les stratégies de génération de revenus axées sur le marché ne permettront pas, à elles seules, de répondre aux besoins d'un pourcentage élevé des populations touchées en matière de sécurité alimentaire.
English: Replace “P200” by “P601” in column 8 of Table A in Chapter 3.2.
French: Remplacer « P200 » par « P601 » dans la colonne 8 du tableau A du chapitre 3.2.
English: Rather, it makes observations as to what may be the relative strengths and weaknesses of the selected items from the standpoint of promoting informational transparency to consumers affected by these documents.
French: 12 De façon habituelle, les dommages réels, les pénalités prévues à la lois et les frais d’avocat, plus les frais de Cour (Truth-in-Lending Act, 15 U.S.C. 1640)
English: This is due to a number of factors, including political polarization and slow or stagnant economic growth in parts of Latin America, shifting American asylum policies and political unrest in Asia.
French: Cela s'explique par plusieurs facteurs, dont la polarisation politique et la croissance économique lente ou stagnante dans certaines régions de l'Amérique latine, les politiques américaines changeantes en matière d'asile et l'instabilité politique en Asie.
English: To that end, through agreements concluded between the Ministry of the Interior and Caldas University, the Pereira Technological University, Tolima University and the Universidad Distrital of Bogotá, approximately 400 places were awarded to Afro-Colombians for study under the various academic programmes offered by these establishments during the period 1997-2001.
French: Dans la même optique, conformément aux accords passés entre le Ministère de l'intérieur et l'Université de Caldas, l'Université de technologie de Pereira et les universités de de Tolima et du District, de 1997 à 2001, quelque 400 places ont été attribuées à des étudiants afro-colombiens pour leur permettre de suivre différents programmes d'études proposés par ces établissements.
English: Gender Responsive Budgeting and Women's Reproductive Rights: A Resource Pack, (2006).
French: - Gender Responsive Budgeting and Women's Reproductive Rights: A Resource Pack (2006);
English: With innovation projects of this kind, researcher support goes hand in hand with evaluation.
French: Dans de tels projets d’innovation, l’accompagnement des chercheurs doit ainsi nécessairement être conjugué avec l’évaluation.
English: When would you like to stay at the Albergo Bonvecchiati?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Albergo Bonvecchiati ?
English: We would like the same to happen now, too.
French: Nous voudrions que ce soit également le cas maintenant.
English: We also join in the congratulations extended to Ambassador Le Luong Minh of Viet Nam, his delegation and his country for the excellent way in which he presided over the Council in July.
French: Elle s'associe également aux remerciements et aux félicitations adressées à l'Ambassadeur Le Luong Minh du Viet Nam, ainsi qu'à sa délégation et à son pays pour la compétence et l'habileté avec lesquels il a présidé le Conseil au mois de juillet.
English: He expressed the hope that the adoption of the resolution by consensus would result in a process that would enable the Puerto Rican people to exercise fully its right to self-determination.
French: Le délégué iranien espère que l'adoption par consensus du projet de résolution permettra au peuple portoricain d'exercer pleinement son droit à l'autodétermination.
English: These initiatives were endorsed by the Ministry of Education and the World Bank for wider application.
French: Ces initiatives ont été approuvées par le Ministère de l'éducation et la Banque mondiale pour être appliquées plus largement.
English: This vicious attack killed a schoolteacher and several children were also injured, two of them seriously.
French: Un instituteur a été tué et plusieurs enfants ont été blessés, dont deux grièvement, par cette odieuse attaque.
English: Time limit on Sale of Home 8.2
French: Période admissible pour la vente d’une résidence – 8.2
English: Influenza 101 Dr. Mark Loeb, Associate Professor, McMaster University Dr. Loeb described the influenza virus and how it has evolved during the last century.
French: Influenza 101 Dr Mark Loeb, professeur agrégé, McMaster University Le Dr Loeb a décrit le virus de l'influenza et son évolution au cours du siècle dernier.
English: (ii) Monitoring of provision of services;
French: ii) Suivi de la fourniture des services;
English: can be used to specify a specific key in the placeholder container to which you want content captured.
French: peut être utilisé pour spécifier une clé en particulier dans le conteneur placeholder dans laquelle vous souhaitez capturer le contenu.
English: Since 2002, three inspections have been carried out.
French: Depuis 2002, trois séries d'inspections ont été effectuées.
English: The type of mine depends on the depth and grade of the ore. At a rough estimate, the larger, better quality South African underground operations are around 8-10g/t (Anglogold), while the marginal South African underground mines run at around 4-6g/t.
French: La classification d'une mine est fonction de la profondeur de celle-ci et de la teneur (ou calibrage) du minerai. Selon une estimation, les plus grandes mines souterraines d'Afrique du Sud, tournent autour de 8 à 10 g/t (Anglogold), tandis que de petites mines du même pays ont une production de 4 à 6 g/t.
English: Increased coordination between WIPO and UPOV and a better understanding among Member States of the two Organizations.
French: Renforcement de la coordination entre l’OMPI et l’UPOV et meilleure compréhension du fonctionnement des deux organisations par les États membres.
English: The focus of that discussion was not on the Assistant Chief Electoral Officer, but on other staff.
French: La discussion n’avait pas porté sur le poste de directeur général adjoint des élections, mais plutôt sur ceux des autres employés.
English: The Chairman: If no delegations wish to explain their position on the draft resolution just adopted, the Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/55/L.26.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucune délégation ne souhaite expliquer sa position à l'égard du projet de résolution qui vient d'être adopté, la Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.26.
English: In addition, the Verkhovna Rada adopted the Trade Unions (Rights and Guarantees) Act in June 1999, which is now awaiting signature by the President.
French: Par ailleurs, au mois de juin 1999, la Verkhovna Rada (Conseil suprême) a adopté la loi sur les syndicats, leurs droits et les garanties concernant leurs activités, un texte qui doit encore recevoir la signature du Président de l'Ukraine.
English: They include both the water column and the submerged lands beneath, and can also include adjacent lands such as islands, coastal areas and estuaries.
French: Elles comprennent la colonne d'eau et le fond marin, et peuvent également comprendre les terres adjacentes comme les îles, les régions côtières et les estuaires.
English: That is why I am arguing that positive steps should also be taken, so as to provide strong support for good, exciting broadcasting for children and young people.
French: Je plaide donc en faveur de mesures positives, à savoir en faveur d'un renforcement de la promotion des émissions pour les enfants et les jeunes.
English: • In absolute terms, the size of the national youth gang problem, expressed in terms of number of
French: Cependant, nous tenons à avertir le lecteur qu’il peut y avoir une sous-déclaration importante de la portée réelle du problème que présentent les gangs de jeunes au Canada, et ce, en raison de
English: Unrecognized archaeological site, its numerous niches collocated on faces of the pyramid are really unique in Mexico.
French: Site archéologique méconnu, les nombreuses niches disposées sur les parois de la pyramide sont uniques au Mexique.