ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mechanisms integrated into the most recent bilateral trade agreements are a good foundation, but they only concern disputes between a state and the EU.
French: Les mécanismes intégrés dans les accords commerciaux bilatéraux les plus récents constituent de bonnes bases, mais ne concernent que les différends entre un état et l'UE.
English: Intellectual Property Legislation in Panama Panama has many local industries that are in fact subsidiaries of innovative transnational or multinational companies, and because of that has laws that promote innovation by controlling the copying of inventions, identification symbols and creative expressions.
French: Législation sur la propriété intellectuelle au Panama Le Panama compte de nombreuses entreprises industrielles locales qui sont des filiales d'entreprises transnationales ou multinationales innovatrices; aussi sa législation favorise-t-elle l'innovation en réglementant la copie des inventions, des signes distinctifs et des _uvres de création.
English: In keeping with the right of children to special protection and assistance when within these environments, and consistent with articles 3, 20 and 25 of the Convention, strict measures are needed to ensure that such institutions meet specific standards of care and comply with legal protection safeguards.
French: Conformément au droit de l'enfant à une protection et à une assistance spéciales dans ce type d'établissement, et en application des articles 3, 20 et 25 de la Convention, des mesures strictes doivent être prises pour garantir que ces établissements satisfont à des normes précises concernant les soins et qu'ils offrent toutes les garanties en matière de protection juridique.
English: However, the amount of VEGF 188 in the eye is low or undetectable.
French: Toutefois, la quantité de VEGF 188 dans l’œil est faible, voire non détectable.
English: Legal and political aspects of the protection of minorities The CDDH held an extraordinary meeting on 28 and 29 January 1992 with a view to the execution of the ad hoc terms of reference assigned to it by the Committee of Ministers on the protection of national minorities.
French: Aspects juridiques et politiques de la protection des minorités Le CDDH a tenu une réunion extraordinaire les 28 et 29 janvier 1992, en vue de l'exécution du mandat occasionnel que le Comité des Ministres lui a confié sur la protection des minorités nationales.
English: Hotel in Bad Mergentheim: Granfamissimo – an extraordinary name for an extraordinary hotel with creative outfit, innovative design, and a styling full of immagination. The hotel fulfils both business and family needs at the same time – a trendsetting idea become reality.
French: hôtel à Bad Mergentheim: Chacune des 85 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: 1 vote | 824 views | 0 com.
French: 1 vote | 2168 views | 0 com.
English: And two Member States which set targets last year (Sweden, Greece) fail to report on them.
French: Deux États membres qui avaient fixé des objectifs l'année précédente (Suède, Grèce) n'en rendent pas compte.
English: These concerns also deal with the system of bilingual positions.
French: Tandis que certaines institutions qualifient le taux de roulement comme étant bas, d’autres déplorent qu’il soit élevé.
English: Mr. Bogdan Cornel Dragulescu Third Secretary
French: M. Bogdan Cornel Dragulescu Troisième Secrétaire
English: Even if Ethiopia's renunciation attempts were legally effective — which they are not — Article 70 of the Convention states that the boundary established under the Algiers Agreement remains binding on both parties.
French: Même si la tentative de dénonciation faite par l'Éthiopie était légitime, ce qui n'est pas le cas, l'article 70 de la Convention stipule que le tracé de la frontière définie en vertu de l'Accord d'Alger s'impose aux deux parties.
English: And my, my folks never really ah, spoke to us in, in your Cree language you know, so we could ah, we could, I can speak some of it and I can understand some of it but ah, I’d like to get a little more you know, understand a little more of it.
French: Et mes, mes parents ne nous parlaient pas dans votre langue crie vous savez, alors euh on pouvait, je peux le parler un peu et je peux le comprendre un peu mais euh, j’aimerais en entendre un peu plus vous savez, en comprendre un peu plus.
English: On 18 August 2000, the Committee received a letter from the Government of Bulgaria, requesting approval for the export of a chemical substance called pentaerythritol tetranitrate to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le 18 août 2000, le Comité a reçu une lettre du Gouvernement bulgare lui demandant d'approuver l'exportation de tétranitrate de pentaérythritol à destination de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Israel would like to extend its congratulations to Ms. Carol Bellamy, the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), and to the Secretary-General for the wonderful work they are doing for the children of the world.
French: Israël tient à présenter ses félicitations à Mme Carol Bellamy, Directrice exécutive de l'UNICEF, et au Secrétaire général, pour le magnifique travail qu'ils font pour les enfants du monde.
English: Surviving the Transition Towards Accrual Accounting 1.
French: Survivre à la transition vers la comptabilité d'exercice 1.
English: Mexico has made good progress in reforming its regulatory policies and institutions over the last few years, but needs to push forward with reforming key infrastructure sectors in order to make Mexico's economy more competitive.
French: Le Mexique a, au cours des dernières années, progressé de façon satisfaisante dans la réforme de ses politiques de réglementation et de ses institutions, mais il doit faire avancer la réforme des secteurs infrastructurels afin de rendre plus concurrentielle son économie.
English: 8 . Nabazcal data The User authorizes the commercial or promotional use or transfer by Alinto of personal data communicated at the time of registration.
French: Nabazcal se réserve le droit, pour des raisons de maintenance, de suspendre momentanément et sans préavis l'accès aux services Nabazcal ou à certaines de leurs fonctions.
English: The Council has not yet adopted a definitive position on the issue and the choice between budgetisation or EDF remains open.
French: Le Conseil n’a pas encore arrêté de position définitive sur cette question, et le choix entre la budgétisation ou le FED reste ouvert.
English: If you need to check in your baggage, simply take it to the baggage counter.
French: Si vous devez enregistrer des bagages, il vous suffit de les déposer au comptoir « dépose bagages ».
English:   It was noted that the proposed requirements for eCTAs is on hold for the time being.    5.2 Common Technical Document  Status of BGTD's preparedness for review of submissions in the CTD format.  Dr. Klein continued with a presentation on the progress of the Common Technical Document (CTD).
French: Il existe, par contre, des variantes par rapport un format uniformisé.  Le Dr Klein confirme que WordPerfect est toujours le format privilégié en matière de protocoles dans les CTA.  Il est noté que les exigences proposées relativement aux eCTA sont en attente pour l'instant.  5.2 Common Technical Document Situation quant à l'état de préparation de la DPBTG relativement à l'examen des présentations selon le format CTD.  Le Dr Klein poursuit en présentant l'état d'avancement du projet de Common Technical Document (CTD).
English: DECISION AND REASONS [11] For the reasons which follow I accept the department’s concession. [12] The Mechanical Services Contract Inspector position required the possession of a valid Journeymen Certification in one or more mechanical trades or a valid Technician or Technologist Certification in a construction or mechanical field.
French: DÉCISION ET MOTIFS [11] J’accepte la concession du ministère pour les raisons suivantes : [12] Le poste d’inspecteur de contrats des Services mécaniques exigeait un certificat de compagnon valide dans un ou plusieurs métiers mécaniques ou un certificat de technicien ou de technologue dans un domaine de la construction ou de la mécanique.
English: Moreover, the new cases are easy to install.
French: En plus les nouveaux carter sont facile à installé.
English: If young people had the opportunity to go to university, they often declined it because of the distance and costs.
French: Si les jeunes ont effectivement la possibilité d'aller à l'université, ils doivent souvent s'en abstenir pour des raisons liées aux distances et aux coûts.
English: Let me refer to the major role being played by non-governmental organizations and civil society institutions to promote and protect the rights of children.
French: Je voudrais mentionner le rôle crucial joué par les organisations non gouvernementales et les institutions de la société civile dans la promotion et la protection des droits des enfants.
English: Regarding the second recommendation:
French: Concernant la 2e recommandation:
English: In particular, see Adm. Vern Clark, (USN), "Sea Power 21", Proceedings, October 2002, p.
French: Voir notamment l’amiral Vern Clark (forces navales des États-Unis), « Sea Power 21 », Proceedings, octobre 2002, p.
English: Migration has both positive and negative consequences for African countries.
French: Elles ont des conséquences aussi bien positives que négatives pour les pays d'Afrique.
English: The main focus of the EU’s agricultural policy is moving in the direction of rural development, as direct subsidies and market measures have been strictly confined to the framework of the Brussels compromise, as it is known.
French: L’axe prioritaire de la politique agricole communautaire évolue dans le sens du développement rural, puisque les subventions directes et les mesures de marché ont été strictement limitées au cadre du «compromis de Bruxelles».
English: A profound characteristic of IPC activities has to do with the role of the interpersonal communicator who should be a skilled facilitator rather than a didactic educator.
French: Dans les activités de CIP, les agents de communication interpersonnelle doivent être des animateurs plutôt que des formateurs didactiques.
English: By providing for the suspensory effect of actions brought against demands for payment issued for the recovery of aid granted, the procedure laid down by French law and applied in the present case could not be considered to allow the ‘immediate and effective’ execution of the decision.
French: La Commission a adopté une décision dont l’article 1er déclare que les aides d’État, sous la forme de prix préférentiel d’un terrain et de tarif préférentiel de la redevance d’assainissement, que la République française a mises à exécution en faveur de Scott sont incompatibles avec le marché commun.
English: • A total of 11,042 loans, representing $1,039.6 million, were made to SMEs under the CSBF program in 2004–05.
French: • En 2004-2005, 11 042 prêts, représentant 1 039,6 millions de dollars, ont été accordés aux PME en vertu du FPEC .
English: This is an important first step in strengthening relations between the EU and Brazil in the aviation sector and will allow both parties to continue to strengthen their cooperation at this level and proceed towards negotiating a comprehensive air services agreement.
French: Il s'agit d'une première étape importante dans la consolidation des relations entre l'UE et le Brésil dans le secteur aérien, qui permettra de renforcer encore la coopération dans ce domaine et de progresser vers la négociation, entre les deux parties, d'un accord global sur les services aériens.
English: The traditional way of life practised by the First Peoples was rapidly undermined by the spread of epidemics and intense rivalry for dominance in the fur trade.
French: Le style de vie ancestral des Premiers Peuples est rapidement bouleversé par la propagation des épidémies et la concurrence dans l'exercice de la traite des fourrures.
English: The representative of the United States of America orally amended the draft resolution by deleting paragraphs 18 to 21.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a modifié oralement le projet de résolution en supprimant les paragraphes 18 à 21.
English: The first day was very long, but promising.
French: La première journée était très longue, mais prometteuse.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Patricia Dunne > June 2, 2006 - September 1, 2006 > Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses - June 2, 2006 - September 1, 2006 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > <Archive > Patricia Dunne > Dépenses - 2 juin 2006 - 1er septembre 2006 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais d'accueil - 2 juin 2006 - 1er septembre 2006 Pour :
English: • A provision of a federal law that provides that a certificate or other document signed by a minister or public officer is proof of any matter or thing, or is admissible in evidence, is, subject to the federal law, satisfied by an electronic version of the certificate or other document if the electronic version is signed by the minister or public officer with that person's secure electronic signature.
French: • La disposition d'un texte législatif qui prévoit qu'un certificat ou autre document portant la signature d'un ministre ou d'un fonctionnaire public fait foi de son contenu et est admissible en preuve vise également, sous réserve du texte législatif, la version électronique du certificat ou autre document si la version électronique porte la signature électronique sécurisée du ministre ou du fonctionnaire public.
English: See How to print a page for information on printing the pages. 
French: Consultez la rubrique « Comment imprimer une page » pour obtenir de l'information concernant l'impression des pages.
English: Regulators Canadian Association of Pension Supervisory Authorities Provides a list of provincial and federal regulators
French: Régulateurs Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite
English: This statement was intended to apply to not only adventitious presence of GE material but to a range of substances and circumstances such as the presence of microbial organisms and mycotoxins in unprocessed cereal grains and grain products.
French: Cette déclaration visait non seulement la présence adventice de matériel GM mais aussi un ensemble de substances et de circonstances comme la présence d’organismes microbiens et de mycotoxines dans les produits de céréales et de grains non transformés.
English: Is this a legitimate application?
French: Ils pensent, est-ce que c’est vrai?
English: Relative abundance of each Atlantic cod (Gadus morhua) and haddock (Melanogrammus aeglefinus) yearclass was not reflected by egg or larval abundance in any year examined.
French: L'abondance relative de chaque classe annuelle de morue et d'aiglefin ne concordait avec l'abondance des oeufs ou des larves pour aucune des années examinées.
English: They add that it was discriminatory for the State party not to ensure a verbatim record in criminal proceedings while so doing in civil proceedings, as acknowledged in Act No.
French: Ils ajoutent qu'il est discriminatoire que l'établissement d'un compte rendu littéral ne soit pas obligatoire en procédure pénale alors qu'il l'est en procédure civile, conformément à la loi no 1/2000 du 7 janvier 2000.
English: Above all, our neighbours in the east need to feel themselves as equal partners that are genuinely accepted as long-term associates.
French: Par-dessus tout, nos voisins de l'Est doivent sentir qu'ils sont partenaires sur un pied d'égalité, réellement acceptés comme des associés à long terme.
English: CFHA complied with the government-wide Sustainable Development Strategy by including pollution prevention and climate change in its activities, and contributed to the Federal House In Order initiative by having initial EnerGuide for Houses tests performed on 217 housing units.
French: L’ALFC s’est conformé à la Stratégie de développement durable du gouvernement en prenant en compte la prévention de la pollution et les changements climatiques dans ses activités, et elle a contribué à l’Initiative fédérale Prêcher par l’exemple en faisant exécuter dans 217 unités de logement les premiers tests du programme ÉnerGuide pour les maisons.
English: NRC Information Centre Charlottetown If you need scientific, technical, medical or business-related information, contact the NRC Information Centre Charlottetown
French: Centre d'information du CNRC Charlottetown Si vous avez besoin d'information scientifique, technique, médicale ou commerciale, communiquez avec le Centre d'information du CNRC Charlottetown
English: Taking advantage of nearby learning opportunities is a low cost and effective approach that is useful throughout the seasons.
French: Profiter des occasions d'apprentissage qui se trouvent à proximité est une approche peu coûteuse mais efficace qui peut être employée tout au long de l'année.
English: Even though five members of the work crew reported their illness to a physician, only one of the physicians suggested a F-2
French: Bien que cinq membres de l’équipe de travail aient consulté un médecin, un seul médecin a évoqué un lien entre l’affection du patient et son travail, et deux médecins ont demandé à faire analyser un échantillon de selles.
English: (4) Whereas money market instruments cover those classes of transferable instruments which are normally dealt in on the money market, for example treasury and local authority bills, certificates of deposit, commercial paper and bankers’ acceptances; whereas Member States should have the option of choosing the list of eligible money market instruments on the basis of objective criteria to take account of the existing structural differences in the money markets of different countries;
French: (1) consid rant que la port e de la directive 85/611/CEE du Conseil ( ), telle que modifi e en dernier lieu par la directive 88/220/CEE ( ), tait initialement limit e aux organismes de placement collectif de type ouvert qui offrent leurs parts en vente au plublic dans la Communaut et qui ont pour unique objet d’investir en valeurs mobili res (OPCVM); que, dans le pr ambule de la directive 85/611/CEE, il tait indiqu que les organismes de placement collectif non couverts par la directive feraient l’objet d’une coordination ult rieure; (2) consid rant que, eu gard l’ volution des march s, il est souhaitable d’ largir l’objectif d’investissement des OPCVM afin qu’ils puissent effectuer des placements dans des instruments financiers, autres que des valeurs mobili res, dont la liquidit est suffisante;
English: The plaintiffs had also pleaded that the entire law report is a compilation or a database and entitled to copyright protection because it involved selection, collation, arrangement and coordination of various judgments which requires tremendous input of skill, labor, discretion, judgment and expenditure.
French: Il semble donc que la Haute Cour de Delhi ait élevé le critère d’originalité en exigeant – au-delà du savoir-faire, du travail et du discernement – un minimum de créativité, qui, dans la plupart des bases de données, fait défaut.
English: Such a society would value good quality care as much as economic gain, reflecting better the values held by those, mostly women, who care for others in their family at the expense of their own economic prospects.
French: Une telle société valoriserait autant les soins de qualité que les gains économiques, ce qui refléterait davantage les valeurs chères à ceux, notamment les femmes, qui prennent soin de leurs proches aux dépens de leurs propres perspectives économiques.
English: It is more than ever necessary to reaffirm the main objectives: more prosperity, more jobs, more security, more consideration for the preservation of our environment and for the values of freedom and democracy on which our society is built.
French: Il est, plus que jamais, nécessaire de réaffirmer les grands objectifs, c'est-à-dire plus de prospérité, plus d'emplois, plus de sécurité, plus d'attention à la préservation de notre environnement et aux valeurs de liberté et de démocratie qui font notre société.
English: The role of the EIB for the Lisbon Strategy During the March EESC plenary session, M. Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank, spoke on the EIB commitment to the successful delivery of the Lisbon Strategy, never theless adding the small role played by the European Bank so far.
French: Le rôle de la BEI pour la stratégie de Lisbonne Le Président de la Banque Européenne d’Investissement, M. Philippe Maystadt, est intervenu à la séance plénière de mars du CESE, pour parler de l’engagement de la BEI en vue d’une pleine réussite de la stratégie de Lisbonne, malgré le petit rôle que la Banque a pu y jouer jusqu’à maintenant.
English: Also, citizens and the public must have better access to documents.
French: Les citoyens et le public doivent également bénéficier d'un meilleur accès aux documents.
English: Quebec is definitely the best organized Canadian province in supporting the development of its culture sector.
French: Le Québec est sans doute la province canadienne la mieux organisée pour appuyer le développement de son secteur culturel.
English: The plan to establish a High Level Commission on the Empowerment of the Poor, may be relevant for the Working Party where land rights may be a prominent issue.
French: Le projet visant à établir une commission de haut niveau sur le renforcement du pouvoir des pauvres pourrait intéresser le Groupe de travail dans les cas où la question des droits fonciers jouerait tenir un rôle important.
English: I can see that you're still very good loungers.
French: D'après ce que je vois, vous êtes encore de très bons flâneurs.
English: Under item 52, the Philippines was particularly interested in pursuing its innovative debt-for-equity initiative and urged all Member States to support it.
French: Au titre du point 52 de l'ordre du jour, les Philippines souhaitent particulièrement poursuivre leur initiative novatrice de conversion de la dette en capital et prient instamment tous les États Membres de l'appuyer.
English: Drive-In Restaurants
French: Téléphone : (817) 8381400 Genre d’entreprise :
English: The USB port is switchable between USB 2 and 1 so that the UA-101 can even be used as a stereo audio interface with computers not equipped with USB 2 ports.
French: On note qu'il est posssible de basculer de l'USB 2 vers l'USB 1, afin d'utiliser l'UA-101 comme interface stéréo sur les ordinateurs qui ne sont pas compatibles avec l'USB 2.
English: Atmospheric Change in Canada: An Integrated Overview takes a holistic approach to predicting what Canada's atmosphere will be like 11 years from now based on current environmental targets.
French: Le document Changements atmosphériques au Canada : perspective intégrée adopte une approche holistique afin de prédire ce que sera l'atmosphère du Canada dans onze ans d'après les objectifs environnementaux actuels.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending. The tables contain financial information such as:
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Les tableaux contiennent des renseignements d'ordre financier comme :
English: The Secretariat's non-paper highlights the challenging gap between the magnitude and complexity of modern United Nations peacekeeping and the resources — human, institutional and material — available to it.
French: Le document officieux émanant du Secrétariat souligne l'écart problématique qui existe entre l'ampleur et la complexité des opérations actuelles de maintien de la paix des Nations Unies et les ressources - humaines, institutionnelles et matérielles - dont elles disposent.