ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support the efforts of the States of the region to draw up an American declaration on the rights of indigenous peoples, and, to this end, to encourage the involvement of indigenous representatives and non-governmental human rights organizations;
French: Soutenons les efforts déployés par les États de la région en vue d'élaborer une déclaration américaine sur les droits des peuples autochtones et recommandons la participation de représentants autochtones et d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme à ces travaux;
English: Fuel consisting of depleted or natural uranium, thorium or low-enriched fuel (less than 10% fissile content)4 Irradiated N/A More than 500 g of plutonium 500 g or less, but more than 15 g of plutonium 1.
French: Combustible composé d'uranium appauvri ou naturel, thorium ou combustible faiblement enrichi (moins de 10 % de teneur en matières fissiles)4 Irradié S/O Plus de 500 g de plutonium Plus de 15 g et au plus 500 g de plutonium 1.
English: Governments will conduct public consultations on the draft standard as appropriate.
French: Les gouvernements tiendront des consultations publiques sur le projet de SP, suivant les besoins.
English: This has had implications for the Appeals Tribunal of the SVB.
French: Ce texte a eu des répercussions sur le Tribunal d'appel de la SVB.
English: The proportion of the Canadian workforce with high levels of work to family interference has not changed over the past decade.
French: La proportion de l'effectif canadien qui est aux prises avec des niveaux élevés d'interférence du travail dans la famille n'a pas changé au cours de la dernière décennie.
English: Another major focus is the transmission of light through the body – a phenomenon that could be used to identify tumours in the human breast by a means much less invasive than X-ray mammography.
French: On s'intéresse aussi vivement à la transmission de la lumière à travers le corps, phénomène qui pourrait permettre de détecter les tumeurs du sein d'une manière beaucoup moins invasive que la mammographie.
English: <td align="left" bgcolor="#FFFFFF" style="border-left:solid 4px #E2CE86;"> <a href="/English/chief_of_staff.asp" Class="archive" title="Chiefs Of Staff">Chiefs Of Staff</a></td>
French: <td align="left" bgcolor="#FFFFFF" style="border-left:solid 4px #E2CE86;"> <a href="/French/chief_of_staff.asp" Class="archive" title="Les commandants de l'Etat Major">Com. de l'Etat Major</a></td>
English: Policy shifts in virtually all countries, from direct intervention in the housing, services and infrastructure sectors to an enabling approach focused on decentralization, privatization and mobilization of community involvement, have not compensated for weakened central institutions and the decrease of public budgets in the human settlements sector.
French: L'évolution des politiques dans presque tous les pays, de l'intervention directe en matière de logement, de services et d'infrastructures à l'approche facilitatrice, n'a pas permis de compenser l'affaiblissement des institutions centrales et la réduction des budgets publics destinés au secteur des établissements humains.
English: F- INFORMATION AND GUIDANCE Specific actions are possible which are aimed at finding the systems of certification and training which integrate the technical specifications of ECVET : specific information sites creating a quality mark for certification creating a quality mark for the institutions special columns in the Europass portfolio creation of a column within the certificate supplement description training of personnel in charge of information and guidance information campaign promoting the device among the beneficiaries
French: Phase 1 constitution d’une base de ressources 1.
English: In the 40 microelectrodes studied, the electrical resistance was found to increase with depth of penetration in the CCl4, although with considerable variation.
French: 7740 Corning) et remplies d'une solution de KCl 1.0 M. Ces expériences, sur 40 microélectrodes, ont montré que la résistance des microélectrodes augmentait avec la longueur plongée dans l'isolant.
English: The meeting concluded on the note that, while the severe climate and remote geographical location impeded foreign investment, low wages, plentiful human resources and the abundance of energy and hydro electric power served as a counterbalance in facilitating the development of the region.
French: En terminant, il fut remarqué que même si le climat rigoureux et l'emplacement géographique éloigné faisaient obstacle aux investissements étrangers, les salaires peu élevés, l'abondance des ressources humaines, de l'énergie et de l'hydroélectricité servaient de contrepoids en facilitant le développement de la région.
English: The United Nations has responded in many ways to the peace and security challenges facing the subregion.
French: L'Organisation des Nations Unies a répondu de multiples manières aux défis de la paix et de la sécurité auxquels est confrontée la sous-région.
English: As the Secretary-General's report on the work of the Organization notes, last year this Assembly, for the first time, adopted a historic resolution on the prevention of armed conflict (resolution 57/337), based on the Secretary-General's earlier report on the subject (A/55/985 and Corr.1).
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, cette Assemblée a adopté, pour la première fois l'an dernier, une résolution sur la prévention des conflits armés (57/337), fondée sur le rapport que le Secrétaire général avait consacré à la question (A/55/985 et Corr.1).
English: Annex A displays the new salary ranges for the group.
French: Vous trouverez à l'annexe A les nouvelles fourchettes salariales du groupe.
English: • Exemplary Federal Government Employees Recognized at the Head of the Public Service Award Ceremony [News Release]
French: • Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada [Examen]
English: The second sub-variant is the capitalization of incremental income approach/method.
French: Le chiffre obtenu est ensuite divisé par un "taux de capitalisation".
English: There was no United Nations human rights mechanism to monitor the violations of which they were victims or that they could appeal to for assistance.
French: Or, il n'existe pas de mécanisme des Nations Unies concernant les droits de l'homme qui permette d'examiner l'ensemble des violations dont ils sont victimes et auquel ils pourraient s'adresser pour demander de l'aide.
English: The Department’s planning and performance monitoring system maintains the effectiveness of its statistical programs by linking strategic and operational plans and program performance to the resource allocations made and the results to be achieved.
French: Le système de contrôle de la planification et du rendement de l’organisme assure le maintien de l’efficacité des programmes statistiques en rattachant les plans stratégiques et opérationnels ainsi que le rendement des programmes aux ressources allouées et aux résultats à atteindre.
English: The Committee expresses concern at the persistence of gender stereotypes prevailing in school textbooks, which is a root cause of the traditional academic choices of boys and girls.
French: Il s'inquiète de la persistance des stéréotypes sexistes dans les ouvrages scolaires, qui sont à l'origine des choix traditionnels des garçons et des filles en matière d'éducation.
English: WTO only provides for global non-application of the WTO Treaty at the time of signature of the WTO agreement itself, or when a country accedes to WTO.
French: Partenaires méditerranéens (et région méditerranéenne) – Dans la terminologie de l’Union européenne, cette expression désigne indifféremment les pays et les territoires qui ont intégré le partenariat euro-méditerranéen.
English: But provincial politics were very unstable in these years and Macdonald was out of the government about as often as he was in it.
French: Mais la politique provinciale du temps est très instable et Macdonald est aussi souvent exclu du gouvernement qu'il en fait partie.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Building the Single European Sky through functional airspace blocks:
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN Création de blocs d'espace aérien fonctionnels pour l'établissement du ciel unique européen:
English: (D.N.D. photos.)
French: Devenu nation indépendante au sein du Commonwealth
English: Today China has re-emerged as a global economic power.
French: La Chine figure de nouveau aujourd’hui parmi les grandes puissances économiques.
English: The Competition Tribunal has been under-utilized and has dealt with only one case since it was established.
French: Le Tribunal de la concurrence est sous-utilisé; il n'a été saisi que d'une seule affaire depuis sa création.
English: Install the appropriate TSP for the TAPI devices.
French: Installez le TSP approprié pour les périphériques TAPI.
English: DAOD 5031-0, Learning and Professional Development HYPERLINK "http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/0_e.asp" http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/0_e.asp
French: DOAD 5031-0, Apprentissage et perfectionnement professionnel HYPERLINK "http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/0_e.asp" http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/0_f.asp
English:  4. Approval of Minutes of January 9-10, 2002  Motion (Robin Hill / Andree Demers) To approve the minutes of the 5th Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions held January 9-10, 2002.
French:  4. Adoption du procès-verbal de la réunion des 9 et 10 janvier 2002  Motion (Robin Hill / Andrée Demers) Adopter le procès-verbal de la 5e réunion du comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses qui a eu lieu les 9 et 10 janvier 2002.
English: Or. en (Amends existing Article 6, paragraph 1 of Regulation 1228/2003 by adding 2 new subparagraphs) Justification The formal approval of congestion management procedures by regulators should be clearly stated in the Regulation 1228/2003 in order to ensure an efficient implementation.
French: Or. en (Modifie l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1228/2003 par l'ajout de 2 nouveaux alinéas) Justification L'approbation officielle des procédures de gestion de la congestion par les régulateurs devrait être établie clairement dans le règlement (CE) n° 1228/2003, de manière à garantir une mise en œuvre efficace.
English: WHO/EURO: Meeting of Accession Country counterparts for Highlights on Health (back-to-back with EU Health Monitoring Programme meetings)
French: OMS/EURO : Réunion des homologues des pays candidats sur la santé (à la suite de la réunion de l'Union européenne consacrée au programme de surveillance sanitaire)
English: As part of the establishment of waste disposal plans for Saint Pierre and Miquelon, the French authorities asked Canadian officials for the joint development of a permanent protocol on the exporting of wastes that cannot be treated or disposed of locally to the Atlantic Provinces.
French: Dans le cadre de la mise en place d'un plan d'élimination de déchets dans l'Archipel, la partie française demande à la partie canadienne l'élaboration commune d'un protocole permanent visant l'exportation vers les provinces atlantiques de produits ne pouvant être traités ou éliminés sur place.
English: Something also has to be done about the translation!
French: Il faut faire quelque chose pour éviter de se retrouver avec des traductions pareilles!
English: The main objective of the Optional Protocol is to clearly define what constitutes sale of children, child prostitution and child pornography and to ensure protection of child victims.
French: Le Protocole facultatif vise avant tout à définir ce qu'on entend par la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie juvénile et à assurer la protection des enfants qui en sont victimes.
English: Dental West naturally passes this benefit onto its clients.
French: Les clients Dental West vont connaître cet avantage.
English: The petition for reinstatement must state the facts relied upon and the means of substantiating them.
French: La requête en réintégration doit indiquer les faits sur lesquels elle se fonde et les moyens permettant d’apporter un commencement de preuve pour ces faits.
English: We believe that it is essential that the Secretary-General be mandated to prepare a report based on all available information on the events in Jenin.
French: Nous jugeons essentiel que le Secrétaire général soit chargé d'établir un rapport fondé sur toutes les informations disponibles concernant les événements survenus à Djénine.
English: - VII-5 - Annex "B" to Chapter VII - ICCMC Handbook
French: VII-5 (Sept 20 01) …/ - VII-5 - Annexe B du Chapitre VII - Guide du CIAMC
English: Executive Summary A. Perceived Need For Non-Technical Skills Development Forum participants believe that the Canadian automotive industry is facing a real challenge in maintaining its competitiveness in an increasingly global marketplace.
French: Résumé A. Besoin perçu de perfectionnement des compétences non techniques Les participants aux forums croient que l'industrie automobile canadienne a de vrais défis à relever si elle veut conserver sa compétitivité dans un marché de plus en plus mondialisé.
English: Leon Benoit, member of Parliament from Lakeland, Alberta and deputy Reform defence critic.
French: Leon Benoit, député de la circonscription de Lakeland, en Alberta, et le critique suppléant de la défense du Parti réformiste.
English: CIHR has recently taken responsibility for the CSHA HIV/AIDS Community-Based Research Program, designed to ensure that communities, through research, have the knowledge to develop appropriate and effective responses to the epidemic.
French: Les IRSC ont récemment pris sous leur responsabilité le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida de la SCVS, conçu pour faire en sorte que les communautés, grâce à la recherche, aient les connaissances nécessaires pour mettre au point des réponses appropriées et efficaces à l’épidémie.
English: While a great deal of work has been accomplished, there is still much to be done through the HCCI as the partner departments continue to seek ways to reduce health care costs for the benefit of all Canadians.
French: Même si nous avons accompli beaucoup de travail, nous avons encore beaucoup de pain sur la planche en ce qui a trait à l’ICSS, au moment où les ministères associés continuent de chercher des façons de réduire les coûts liés aux soins de santé pour le bien-être de tous les Canadiens.
English: The camera's more recent, allowed a saving of 230 euros, which alone justified the purchase on that site and it is true that this was a promotional price, I might add that, even so, the value without promotion , was 150 euros lower than that in Portugal.
French: L'appareil photo est plus récente, a permis une économie de 230 euros, ce qui justifiait à lui seul l'achat sur le site et il est vrai qu'il s'agissait d'un prix promotionnel, je pourrais ajouter que, même ainsi, la valeur sans promotion , a € 150 inférieur à celui du Portugal.
English: The Agency will have 2 main pillars, Winnipeg and Ottawa, and will work with a network of specialized centres across the country.
French: L'Agence aura deux principaux piliers, Winnipeg et Ottawa, et travaillera en collaboration avec un réseau de centres spécialisés à l'échelle du pays.
English: Hospital separation records for each patient were linked, based on a unique patient identifier (patient names are not provided to Statistics Canada) and sorted chronologically to generate a count of inpatients (as opposed to separations).
French: Pour chaque patient, les enregistrements de radiation de l’hôpital ont été couplés en se fondant sur un numéro d’identification unique (les noms des patients ne sont pas communiqués à Statistique Canada), puis triés chronologiquement, pour déterminer le nombre de personnes hospitalisées (par opposition au nombre de radiations).
English: Only 36 per cent of the population has access to safe drinking water, with significant geographical and residential disparities.
French: Seulement 36 pour cent de la population ont accès à une eau potable, avec de fortes disparités géographiques et résidentielles.
English: *** Surveys used refer to the number of surveys that assessed a country’s performance.
French: *** Etudes utilisées : nombre d’études qui ont permis d’évaluer la performance d’un pays.
English: 1.2 INDIVIDUALS There were a number of key themes that emerged from the Individuals included in this research, including:
French: 1.2 PARTICULIERS Les entrevues avec les Particuliers ont révélé un certain nombre d'éléments clés, dont :
English: In 1997, a researcher named Karen Wetterhahn, from Dartmouth College in New Hampshire, died when a single drop of dimethylmercury passed through her protective latex glove and through her skin.
French: En 1997, une chercheuse du Collège de Darmouth dans le New Hampshire, Karen Wetterhahn, est morte après qu’une goutte de méthylmercure ait traversé son gant protecteur en latex et sa peau.
English: Also, are we expecting any gameplay videos or trailers in relation to Gears 2 from this 'Microsoft Gamers Day'?
French: On voit Marcus tabasser un Locust à coups de poing !
English: Source:Adapted from The Safe Living Guide, Health Canada.
French: Texte adapté du guide Chez soi en toute sécurité ,Santé Canada.
English: "CANPASS Air offers a quick and efficient way for travellers to take advantage of the worldwide network accessible through our eight non-stop U.S. hubs," says Reg Milley, President and CEO of Edmonton Airports and CANPASS member.
French: « CANPASS Air offre aux voyageurs un moyen rapide et efficace de profiter du réseau mondial accessible par l'entremise de nos huit bureaux centraux sans arrêt américains, dit Reg Milley, président et PDG des aéroports d'Edmonton et membre de CANPASS.
English: • Identify the foreseeable harms that might arise from participation in the study, including physical, emotional and/or psychological harms, their anticipated seriousness and probabilities. 
French: • une description des préjudices prévisibles susceptibles de découler de leur participation à l'étude, y compris les préjudices corporels, émotionnels ou psychologiques, ainsi que de leur gravité éventuelle et des probabilités qu'ils se concrétisent?
English: There would have been fewer errors in these minutes if he or one of his assistants had been at the meeting, Barron wrote forcefully.
French: Moins de bêtises auraient été contenues dans ce procèsverbal si lui-même ou l’un de ses adjoints avait été présent, écrit Barron, en termes durs.
English: I'm thinking about just throwing my kitchen away and starting over. Who has time to clean?
French: We shouldn't be away for more than 30 minutes, and then will be back with a little more oomph.
English: It also reiterates its concern at the low minimum age of criminal responsibility (7 years).
French: Il souligne également de nouveau qu'il est préoccupé par le fait que l'âge minimum de la responsabilité pénale est très bas (7 ans).
English: This could be problematic from a content point of view or from a productivity point of view in that it requires more work to gather information than should be necessary.
French: Cette situation peut être problématique, du point de vue du contenu ou de la productivité, dans la mesure où cela exige plus de travail pour recueillir l’information.
English: This will include the retrial of Muvunyi ordered by the Appeals Chamber.
French: Cela inclut le nouveau procès de Muvunyi ordonné par la chambre d'appel.
English: Any member State of the Council of Europe, any other Contracting Party to the European Cultural Convention and any State having acceded to the Centre pursuant to Article 3.3. shall be invited to appoint a national delegation, preferably quadripartite, to a Consultative Assembly on Global Interdependence and Solidarity which will be convened as an activity of the Centre every second year.
French: Article 8 - Assemblée consultative 8.1 Tout Etat membre du Conseil de l'Europe, toute autre Partie contractante à la Convention culturelle européenne et tout Etat ayant adhéré au Centre en application de l'article 3.3 seront invités à nommer une délégation nationale, de préférence quadripartite, auprès de l'Assemblée consultative sur l'interdépendance et la solidarité mondiales qui se réunit tous les deux ans comme activité du Centre.
English: other Member States shall assist it at the request of its political authorities.
French: Article III-231 (nouveau)
English: As the United Nations High Commissioner for Human Rights said in her lecture at the World Bank on 3 December 2001, recalling the effects of the terrible tragedy of 11 September in the United States:
French: Comme la Haut-Commissaire aux droits de l'homme l'a affirmé dans sa conférence à la Banque mondiale le 3 décembre 2001, en rappelant les effets de la terrible tragédie du 11 septembre survenue aux États-Unis d'Amérique:
English: Canada, U.S., U.K to participate in joint preparedness exercise The RCMP will join Canadian, British and American authorities for TOPOFF 3, a training exercise that will assess the countries’ ability to respond to a terrorist attack—from both an operational and communications perspective.
French: Participation du Canada, des États-Unis et du R.-U. à un exercice conjoint de préparation La GRC prendra part, de concert avec des représentants des autorités canadiennes, britanniques et américaines à l’initiative TOPOFF 3 (haut fonctionnaires), un exercice de formation visant à évaluer l’aptitude des trois pays à intervenir par suite d’un attentat terroriste – tant sur le plan des opérations que des communications.
English: Enersource (Mississauga) Hydro eliminated all of its high-level PCBs (about 100 tonnes).
French: Pour sa part, Enersource Hydro Mississauga a éliminé la totalité de ses BPC en fortes concentrations (environ 100 tonnes).
English: The Review put these problems on record and identified the following key problem areas: "player transfers, payments to agents, investment in clubs and a variety of other commercial deals associated with football, such as sponsorship".
French: L’étude a consigné ces problèmes par écrit et identifié les domaines qui posent problème: à savoir les transferts de joueurs, les paiements faits aux agents, les investissements dans les clubs et toute une série d’autres transactions commerciales associées au football, telles que le mécénat.
English: Thus, education and training are two vital elements in ensuring that all Europeans are in a position to gain the knowledge and the skills necessary to live and work in the information society.
French: Ainsi, l'éducation et la formation constituent deux enjeux essentiels pour que tous les Européens puissent acquérir le savoir et les compétences nécessaires pour vivre et travailler dans la société de l'information.
English: To develop or promote programmes for the transfer of technologies to developing countries, especially in Ibero-America, for the purpose of solving the region's economic, environmental and social problems;
French: D'élaborer ou de promouvoir des programmes qui garantissent le transfert de technologies aux pays en développement, spécialement dans l'espace ibéro-américain, l'objectif étant de remédier au règlement des problèmes économiques, environnementaux et sociaux de la région;
English: structure, have a guarantee and liability system with a comparable risk profile with regard to their internal group lending.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 406 Article 80, paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis.
English: Before opening the floor to speakers, I wish to request all participants to limit their statements, as far as possible, to no more than five minutes in order to enable the Council to work efficiently within its timetable.
French: Avant de donner la parole aux orateurs, je voudrais demander à tous les participants de bien vouloir, dans la mesure du possible, limiter leurs déclarations à une durée maximale de cinq minutes, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence dans les délais prévus.