ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent, transparent and accountable environmental assessments of private sector projects assisted through export credit support that may have a potential for significant environmental effects.
French: Évaluations environnementales cohérentes, transparentes et responsables de projets réalisés par le secteur privé qui bénéficient de crédits à l’exportation et peuvent avoir des effets importants sur l’environnement.
English: Expenditure on their treatment is increasing at an alarming rate.
French: Les dépenses nécessaires à leur traitement explosent littéralement.
English: Somewhere between that is where we find ourselves right now.
French: Nous nous trouvons quelque part entre les deux en ce moment.
English: On July 27, 2005, she applied for employment insurance benefits and an initial claim was established effective July 17, 2005.
French: Le 27 juillet 2005, elle a présenté une demande de prestations d'assurance-emploi, et une période initiale de prestations a été établie à son profit à partir du 17 juillet 2005.
English: In 2003, 61 countries reported that programmes were in place for the integration of non-nationals, up from 52 countries in 1996.
French: En 2003, 61 pays ont indiqué qu'ils avaient mis en place des programmes d'intégration des étrangers, contre 52 en 1996.
English: Turns on extended debugging mode (see the description of the extdebug option to the shopt builtin below) and shell function tracing (see the description of the -o functrace option to the set builtin below).
French: Enclenche le mode de traçage étendu (voir plus bas la description de l’option extde�‐ bug de la commande interne shopt) et le traçage des fonctions de l’interpréteur (voir plus bas la description de l’option -o functrace de la commande interne set).
English: The 17th Asia-Pacific Roundtable was held in Malaysia from 6-9 August 2003 and hosted by the CSCAP-Malaysia (Council for Security Cooperation in the Asia Pacific) and the Malaysian Institute for Strategic Studies.
French: 2.11 La 17e Table ronde Asie-Pacifique s'est tenue en Malaisie du 6 au 9 août 2003 et elle a été organisée par le Conseil malaisien pour la coopération en matière de sécurité en Asie et dans le Pacifique et l'Institut malaisien pour les études stratégiques.
English: There are 6 university industry liaison offices, 3 university owned arms-length companies, and 4 Vice President of Research offices with technology transfer functions. 10.
French: Organisations et autres acteurs facilitant les transferts de technologies Il y a six bureaux universitaires de liaison avec l'industrie, trois entreprises indépendantes appartenant à des universités et quatre vice-présidents de bureaux de recherche qui assument des fonctions liées aux transferts technologiques.
English: It is expected that the ongoing horizontal review process will identify areas where effectiveness and efficiencies can be improved, including through the elimination of overlap and duplication.
French: Ces examens permettront d’évaluer le rendement du nombre croissant de secteurs stratégiques à l’échelle du gouvernement et de déterminer s’il existe des possibilités d’accroître l’harmonisation et la coordination à l’échelle du gouvernement.
English: • Level of awareness of green travel options among PHAC employees
French: • Degré de sensibilisation aux options de déplacements écologiques des employés de l’ASPC
English: The Commission communication ‘A thematic strategy on the sustainable use of pesticides’ ( 8 ) prompted a positive opinion from the Committee of the Regions on 13 February ( 9 ).
French: La communication de la Commission intitulée «Stratégie thématique concernant l’utilisation durable des pesticides» ( 8 ) a donné lieu, le 13 février, à un avis favorable du Comité des régions ( 9 ).
English: Since Article 2(1) of the Sixth Directive excludes from the scope of VAT transactions in which the taxable person is not acting as such, loan transactions, such as those in point in the main proceedings, are subject to VAT only if they constitute either an economic activity of the operator within the meaning of Article 4(2) of the Sixth Directive or the direct, permanent and necessary extension of a taxable activity, without, however, being incidental to that activity within the meaning of Article 19(2) of the directive (see, to that effect, Régie Dauphinoise).
French: L'article 2, point 1, de la sixième directive excluant certes du champ d'application de la TVA les opérations pour lesquelles l'assujetti n'agit pas en cette qualité, la soumission à la TVA d'opérations de prêt, telles que celles en cause au principal, présuppose qu'elles constituent soit une activité économique de l'opérateur visée à l'article 4, paragraphe 2, de la sixième directive, soit le prolongement direct, permanent et nécessaire d'une activité taxable, sans toutefois être accessoires à celle-ci au sens de l'article 19, paragraphe 2, de ladite directive (voir, en ce sens, arrêt Régie dauphinoise, précité).
English: You have exactly one year left, though, to make good on your promise, your pledge, and there is a great deal to be done yet, as my fellow Members said themselves.
French: Vous avez exactement un an pour tenir parole, pour respecter votre engagement et, comme mes collègues l'ont eux-mêmes déclaré, il reste encore beaucoup à faire.
English: Program evaluations for the Canada Prenatal Nutrition Program, Aboriginal Head Start for First Nations on reserve, and the Canadian Strategy on HIV/AIDS for First Nations on reserves will be undertaken by March 31, 2003.
French: Les évaluations du Programme canadien de nutrition prénatale, du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves et de la Stratégie canadienne sur le VIH/SIDA pour les Premières nations sur réserves seront entreprises d'ici le 31 mars 2003.
English: Of particular concern is the emergence of a new arc of terrorist activity: the Balkans, the Middle East, the Caucasus, Central Asia and Afghanistan.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par les nouveaux terrains d'action des terroristes : les Balkans, le Moyen-Orient, le Caucase, l'Asie centrale et l'Afghanistan.
English: The GET recommended the authorities to systematically collect and process in a coherent way data concerning corruption, in particular in fields where there are particular corruption problems encountered. b. b1. i) Bodies and institutions in charge of the fight against corruption The overall responsibility for anti-corruption measures The Governmental Commission of the Fight against Corruption
French: L’EEG recommande aux autorités la collecte systématique et le traitement cohérent des données concernant la corruption, en particulier dans les domaines où des problèmes particuliers sont rencontrés. b. b1. i) Organes et institutions en charge de la lutte contre la corruption La responsabilité d’ensemble des mesures anti-corruption La Commission gouvernementale pour la lutte contre la Corruption
English:   In the heart, the pacemaker channels are the targets for hormones such as adrenalin.
French:   Dans le cour, les canaux de stimulation électrique sont la cible d'hormones comme l'adrénaline.
English: 559  cpatterson@naho.ca Ajunnginiq (Inuit) Centre Denise Rideout Communications Officer Phone: (613) 237-9462 ext.
French: 559  mbuell@naho.ca Centre Ajunnginiq Denise Rideout Agent de communication  Tél : 613.237.9462 poste.
English: Benefits and Costs The initial payments established by these Regulations indicate the returns anticipated from the market, as of early July, and thus transmit appropriate market signals to producers.
French: Avantages et coûts Les acomptes à la livraison établis par le présent règlement indiquent les recettes que l'on prévoit tirer du marché au début de juillet et transmettent donc aux producteurs les signaux de marché appropriés.
English: Would it be possible under this guideline for a country like Austria to practically defend itself against the relevant substances being transported through it?
French: Serait-il également possible d'après cette directive qu'un pays comme l'Autriche refuse dans la pratique que de tels déchets passent sur son territoire?
English: If, as I have heard, a meeting of the ASEAN countries is to be held next year during the British Presidency and we could ask about Burma, if it would be acceptable to ASEAN to proceed by means of bilateral agreements where we had something to say about Burma. What did the Committee think of the other idea, namely not to accept ASEAN as a block but to negotiate separate cooperation agreements with the different countries?
French: Monsieur le Président, j'avais moi aussi posé une question, pas tout à fait explicite, que je voudrais poser à nouveau: si, comme on l'entend dire, l'année prochaine, sous la Présidence britannique, aura lieu une réunion des pays de l'ASEAN et que nous poserons la question de la Birmanie; si l'ASEAN, au cas où nous trouverions à redire sur la Birmanie, n'avait pas l'idée de procéder par accords bilatéraux, comment la Commission évalue-t-elle l'autre idée, à savoir celle de ne pas accepter l'ASEAN en tant que bloc, mais de négocier des accords de coopération avec chaque pays séparément ?
English: Note A non-resident director is not considered to be employed in Canada when he or she does not attend any meeting or perform any other functions in Canada.
French: Remarque Un administrateur non-résident n'est pas considéré comme employé au Canada lorsqu'il n'assiste pas à des réunions ou n'accomplit pas d'autres fonctions relatives à sa charge au Canada.
English: All schools in the Croatian Danubian Region in the Osjecko-baranjska County bilingual have plates containing text in the Croatian and Serbian languages, as well as in the Croatian and Hungarian languages, and in the localities of Jelisavac and Josipovac Punitovacki in the Croatian and Slovak languages.
French: Toutes les écoles de la région danubienne du comté bilingue d’Osijek portent des plaques dont le texte est en croate et en serbe, aussi bien qu’en croate et en hongrois, et dans les localités de Jelisavac et Josipovac Punitovacki en croate et en slovaque.
English: When the Jesuit, and later Protestant, missionaries introduced European views with regard to male-female relationships, inequalities emerged between male and female Indians.
French: Lorsque les missionnaires jésuites, et plus tard protestants, ont introduit les perceptions européennes quant aux relations hommesfemmes, les inégalités fondées sur le sexe sont apparues chez les Autochtones.
English: Examples of dangerous goods or non-permitted items are animal repellent sprays, caustic materials, firecrackers, gas refills for curling irons, static guard and paint.
French: Parmi ces objets dangereux ou interdits, on retrouve notamment les répulsifs à animaux en aérosols, les produits corrosifs, les pétards, les recharges de gaz pour les fers à friser, les aérosols antistatiques et la peinture.
English: In July 2004, PNTL broke up a peaceful protest of veterans calling for government reform and for attention to the situation of veterans.
French: En juillet 2004, la PNTL a dispersé une manifestation pacifique d'anciens combattants de la résistance qui demandaient une réforme du Gouvernement et appelaient l'attention sur leur situation.
English: To see again the Antarctic Expedition, two essential steps!
French: Pour revoir l'expédition Antarctique, deux étapes indispensables !
English: Under the OECS fisheries management and development strategy, States are currently giving consideration to a number of issues, including the formulation of a fisheries management arrangement for migratory pelagic fish and large coastal pelagic species; strengthening regional organizations and implementation and enforcement of international agreements; the development of strategies for sustainably managing fisheries, taking into account community needs and climate change; increased benefit flows from employment in fisheries; determining the suitability of vessels and platforms in use; and supporting legislation developed as part of the OECS secretariat assistance programme.
French: Dans le cadre de la Stratégie d'aménagement et de développement des pêches de l'OECO, les États examinent actuellement un certain nombre de questions dont la formulation d'un accord sur la gestion des pêches pour les poissons pélagiques migrateurs et les grandes espèces pélagiques côtières; le renforcement des organisations régionales et la mise en place et l'application d'accords internationaux; la mise au point de stratégies pour une gestion durable des pêches, en prenant en compte les besoins des communautés et les changements climatiques; l'augmentation des flux positifs dérivés de l'emploi dans les pêches; l'examen des navires et plates-formes en service pour déterminer leur adaptation aux normes; et l'appui à la législation développée dans le cadre du programme d'assistance du secrétariat de l'OECO.
English: (103 London Street, Reading, Berkshire, RG1 4QA, England.)
French: Invitez les participants à former des petits groupes.
English: Percentage of negotiations, discussions, and decision-making with partners that applied sustainability criteria; efficiencies gained by implementing the Service Delivery Strategy; type of efficiencies the CRA offers to clients and partners in its service delivery; total number of returns and total number of electronic returns completed by Community Volunteer Income Tax Program volunteers Data collection method:
French: Pourcentage des négociations, des discussions et des prises de décisions avec les partenaires dans le cadre desquelles les critères de durabilité ont été appliqués; gains en efficience en raison de la mise en oeuvre de la Stratégie de prestation de services; type d'économies qu'offre l'ARC à ses clients et partenaires dans le cadre de sa prestation de services; nombre total de déclarations et de déclarations électroniques établies par les bénévoles du Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt Méthode de collecte des données :
English: Domestic Holdings of Government of Canada Debt A diversified investor base helps to keep funding costs low by ensuring there is active demand for Government of Canada securities.
French: Le gouvernement du Canada s’efforce de diversifier son bassin d’investisseurs en maintenant un programme intérieur de titres d’emprunt de gros qui suscite l’intérêt d’une large gamme d’investisseurs, en offrant un programme de titres de détail qui propose des produits d’épargne répondant aux besoins des particuliers canadiens, et en utilisant un large éventail de sources de financement pour ses emprunts à l’étranger.
English: (Harold Noice diary, Vol III, 1917 National Archives of Canada) Jenny, Annie and Charles Thomsen, Collinson Point, northern Alaska.
French: 3, 1917, Archives nationales du Canada). Jenny, Annie et Charles Thomsen, pointe Collinson, Alaska septentrional.
English: Question No 37 by (H-0602/01):
French: question nº 37 de (H-0602/01) :
English: United Nations peacekeeping and assistance missions, together with support from non-governmental organizations, help ensure that civilians in these regions are not denied the dividends of peace.
French: Les casques bleus de l'ONU et les missions d'aide, de concert avec les organisations non gouvernementales, veillent à ce que les civils dans ces régions ne se voient pas refuser les dividendes de la paix.
English: 32.1 The present section contains resources related to capital expenditure projects, namely, alterations and improvements to, and major maintenance of, the principal properties of the United Nations worldwide, including modernization of existing buildings and technical installations.
French: 32.1 Le présent chapitre indique les ressources nécessaires pour couvrir le coût des projets envisagés au titre des dépenses d'équipement, à savoir les travaux de transformation et d'amélioration des locaux et les gros travaux d'entretien à exécuter dans les principaux immeubles appartenant à l'ONU dans le monde entier, y compris les travaux de modernisation des bâtiments existants et des installations techniques.
English: If the debtor then files for bankruptcy, two 30-60 minute counselling sessions are required during the nine months that precede an automatic discharge.3 In the first session, the counsellor is asked to present information about money management and the operation of credit markets ("obtaining and using credit").
French: Si le débiteur fait ensuite faillite, il doit participer à deux séances de consultation de 30 à 60 minutes au cours des neuf mois qui précèdent la libération automatique3. Au cours de la première séance, le conseiller est tenu de fournir de l'information sur la gestion financière et le fonctionnement des marchés du crédit (« obtention et utilisation du crédit »).
English: This approach will continue its focus on four strategic elements while ensuring the incorporation of the new key initiatives identified above.
French: Cette démarche continuera de s’articuler autour de quatre éléments stratégiques tout en assurant l’intégration des nouvelles initiatives clés déjà mentionnées.
English: For the time being, I shall merely express my support for a simplification model that seeks a coherent policy for a space that is diverse, yet sufficiently homogenous to be treated as a whole.
French: Pour l’instant, je me contenterai d’exprimer mon soutien envers un modèle de simplification qui cherche à offrir une politique cohérente à un espace qui est diversifié tout en étant suffisamment homogène pour être traité comme un tout.
English: The fourth and fifth questions By its fourth and fifth questions, the national court is essentially asking whether an undertaking which carries on commercial activities and in which a contracting authority has a majority shareholding must itself be considered to be a contracting authority within the meaning of Article 1(b) of Directive 93/37, if that undertaking was established by the contracting authority in order to carry on commercial activities or if the contracting authority transfers to it funds derived from activities it pursues in order to meet needs in the general interest, not having an industrial or commercial character.
French: Sur les quatrième et cinquième questions Par ses quatrième et cinquième questions, le juge national demande, en substance, si une entreprise qui exerce des activités commerciales et dont un pouvoir adjudicateur détient la majorité des parts doit elle-même être considérée comme un pouvoir adjudicateur au sens de l'article 1er, sous b), de la directive 93/37, lorsque cette entreprise a été créée par le pouvoir adjudicateur en vue de procéder à des activités commerciales ou lorsque ce dernier lui transfère des moyens financiers découlant des activités qu'il exerce en vue de satisfaire des besoins d'intérêt général à caractère autre qu'industriel ou commercial.
English: The tsunami had clearly demonstrated the vulnerability of developing countries to the effects of natural disasters and climate change.
French: Le tsunami a clairement mis en évidence la vulnérabilité des pays en développement face aux catastrophes naturelles et aux changements climatiques.
English: The Center of Research for Peace is a research center of education and debate oriented toward analysis of peace.
French: Le Centre de recherche sur la paix est un pôle de recherche, de formation et de débat orienté vers l’analyse de la paix.
English: • Launch of the final version of the Good Review Practices Intranet.
French: • Lancer une version finale du site intranet sur les bonnes pratiques d'examen.
English: Explanatory memorandum by the Rapporteur Contents I. INTRODUCTION II.
French: Expose des motifs par le Rapporteur Table des matières I INTRODUCTION II LE FMI ET LA BANQUE MONDIALE :
English: A lack of professional teaching staff has also been observed.
French: Le pays manque également d'enseignants formés.
English: 20 (b).  Ibid., para.
French: Ibid., par. 20 d).
English: For myself and many others, it is unclear how the Convention's proposal would work in practice.
French: Comment la proposition de la Convention fonctionnerait-elle en pratique me semble, à moi comme à beaucoup d'autres, assez nébuleux.
English: In his report on the follow-up to the International Year of Older Persons, the Secretary-General had rightly called attention to the challenges of demographic ageing.
French: Dans son rapport sur la suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées, le Secrétaire général a, à juste titre, appelé l'attention sur les défis posés par le vieillissement démographique.
English: Entry requirements to the United States have not changed for non-Canadian citizens residing in Canada.
French: Les exigences d’entrée aux États-Unis n’ont pas changé pour les citoyens non canadiens qui résident au Canada.
English: Roadmap projects were designed to complement and build on initiatives already under way, or under development, at all levels.
French: Le Carnet de route d’information sur la santé, un plan d’action étalé sur quatre ans, visait à moderniser le système canadien d’information sur la santé.
English: · System of proof where contract is not specific
French: Il a proposé à la Cour de répondre dans les termes suivants:
English: Amendment by Margrete Auken, Jonas Sjöstedt, Chris Davies Amendment 33 Article 2, paragraph 1, point (e), subparagraph 3 This definition shall not include financial, banking or budget plans and programmes, namely those laying down how particular projects or activities should be financed or those related to the proposed annual budgets, internal work programmes of a Community institution or body, or emergency plans and programmes designed for the sole purpose of civil protection; This definition shall not include financial or budget plans and programmes, namely those laying down how particular projects or activities should be financed or those related to the proposed annual budgets, internal work programmes of a Community institution or body, or emergency plans and programmes designed for the sole purpose of civil protection; Or. en Justification The addition of "banking" deviates from the Aarhus Convention, which in the meanwhile has been ratified by the Community.
French: Amendement déposé par Margrete Auken, Jonas Sjöstedt et Chris Davies Amendement 33 Article 2, paragraphe 1, point e), alinéa 3 Sont exclus de cette définition les plans et programmes budgétaires, bancaires ou financiers, à savoir ceux qui fixent les modalités de financement de projets ou d'activités particuliers, ou ceux qui portent sur les propositions de budget annuel, les programmes de travail internes d'une institution ou d'un organe communautaire et les plans et programmes d'urgence établis exclusivement dans un but de protection civile; Sont exclus de cette définition les plans et programmes budgétaires ou financiers, à savoir ceux qui fixent les modalités de financement de projets ou d'activités particuliers, ou ceux qui portent sur les propositions de budget annuel, les programmes de travail internes d'une institution ou d'un organe communautaire et les plans et programmes d'urgence établis exclusivement dans un but de protection civile; Or. en Justification L'ajout de l'adjectif "bancaires" trouve son origine dans la convention précitée, laquelle a entretemps été ratifiée par la Communauté.
English: All students must still complete each course’s requirements to receive a credit.
French: Néanmoins, tous les élèves doivent encore valider les exigences d’un cours pour recevoir un crédit.
English: People left their squeezeboxes in these houses there until about 1939, when they really understood the whalers weren’t coming back.
French: Les gens laissèrent les accordéons dans les maisons de bois jusqu’en 1939, quand enfin ils comprirent que les baleiniers ne reviendraient pas.
English: Your comments and suggestions are important to us.
French: Vos observations et vos suggestions nous intéressent.
English: Rolled cat-tail mats and baskets of provisions are their cargo.
French: Ils ont à bord des paillasses de quenouilles et des paniers de provisions.