ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22) 75,000 CANADIAN HERITAGE Department Adjustment to the Accounts of Canada pursuant to Section 64(2) of the Financial Administration Act 8,500,000 FINANCE Department Economic, Social and Financial Policies Program Payment to the European Bank for Reconstruction and Development for supplementary subscription of shares pursuant to Section 6(3) of the European Bank for Reconstruction and Development Act 4,270,298 Federal-Provincial Transfers Program Fiscal Equalization (Part I – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act ) 182,346,000 Canada Health and Social Transfer (Part V - Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) (108,463,000) Youth Allowances Recovery (Federal-Provincial Fiscal Revision Act, 1964) (16,000,000) Alternative Payments for Standing Programs (Part VI - Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) (79,000,000) Total 171,140,298 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 1999-2000 31
French: 22) 75,000 FINANCES Ministère Programme des politiques économiques, sociales et financières Paiement à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement pour la souscription d'actions additionelles conformément à l'article 6(3) de la Loi sur l'Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement 4,270,298 Programme fédéral de transferts aux provinces Péréquation fiscale (Partie I – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 182,346,000 Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (Partie V – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) (108,463,000) Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes (Loi de 1964 sur la révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) (16,000,000) Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (Partie VI – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) (79,000,000) PATRIMOINE CANADIEN Ministère Redressement des comptes du Canada en vertu de l'article 64(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques 8,500,000 Total 171,140,298 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 1999-2000 31
English: ) A & H Kinds, conventions, and elements of poetry in a selection of poems from several historical periods.
French: Fulfills both foreign culture and intensive writing requirements. No credit in French.
English: Hundreds of deaths and injuries were reported. Damage to infrastructure was extensive.
French: Le séisme a fait des centaines de morts et de blessés et les dommages à l’infrastructure ont été considérables.
English: A/60/184 Item 56 (b) of the provisional agenda -- Globalization and interdependence: science and technology for development -- Implementation of General Assembly resolution 58/200 -- Report by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/184 Point 56 b) de l'ordre du jour provisoire -- Mondialisation et interdépendance : science et technique au service du développement -- Mise en œuvre de la résolution 58/200 de l'Assemblée générale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Consequently, at the Campground and Giant Cedars sites, cashiers capture the information manually relative to credit card transactions and no debit card transactions are accepted.
French: De fait, les caissiers des Cèdres-Géants et du camping consignent les informations de transaction par carte de crédit manuellement, les transactions par carte de débit n’étant pas acceptées.
English: Permanent residency in Norway is required.
French: La résidence permanente en Norvège est aussi requise.
English: John Black (March 11, 1817 - February 3, 1879) As one of the representatives named by the provisional government to defend the interests of the Red River colony, Judge John Black was called to play a major role in the events of 1869-1870 which led to Manitoba's entry into Confederation.
French: John Black (11 mars 1817 - 3 février 1879) Lors des événements de 1869-1870, qui mènent à la création de la province du Manitoba, le juge John Black est appelé à jouer un rôle de premier ordre.
English: At the same time, proposals to mitigate or reduce carbon dioxide build-up in the atmosphere by transferring it to the ocean must be strictly examined in line with the aims of the Convention and of the London Convention and the London Protocol to ensure that these proposed activities do not harm the marine environment.
French: En même temps, il faut examiner de très près les propositions visant à atténuer ou à réduire les accumulations de dioxyde de carbone dans l'atmosphère en le transférant dans les océans, conformément aux objectifs de la Convention et de la Convention et du Protocole de Londres, afin de veiller à ce que ces activités proposées ne nuisent pas au milieu marin.
English: The Panel recommends an award in the amount of PKR 122,393,976 (US$5,601,555) for evacuation costs, after deduction of the financial contribution provided by the European Commission.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant de 122 393 976 RsP (US$ 5 601 555) au titre des frais d'évacuation, après déduction de la contribution financière fournie par la Commission européenne.
English: Formative evaluation of BIF Transfer Payment In progress November 2008
French: Évaluation formative du FIF Paiement de transfert En cours Novembre 2008
English: A new Long Term Care Seniors’ Strategy entitled Aging in Place will increase community living support for seniors and provide alternatives to institutional care.
French: Le Manitoba a présenté un plan en cinq points de 155 millions de dollars pour améliorer l’accès des soins de qualité et réduire les temps d’attente dans des domaines clés.
English: Mr. Fromm emphasized that he was not in a position to provide Ms. Beaumont with "proper legal counsel".
French: M. Fromm a précisé qu'il ne pouvait pas offrir à Mme Beaumont de [Traduction] « conseils juridiques adéquats ».
English: The existence of nuclear weapons is an affront to human rights.
French: L'existence d'armes nucléaires est une violation des droits de l'homme.
English: Ask a person familiar with the building’s HVAC system to help in your investigation.
French: L’air rejeté par une entreprise de décapage de meubles peut pénétrer à l’intérieur du bureau d’un courtier d’assurances par le système de CVC.
English: When an Forensic Psychiatrists is required by the Employer to perform the duties of a higher classification level in accordance with clause 45.09, the Terminable Allowance payable shall be proportionate to the time at each level.
French: Le psychiatre médico-légal qui est tenu par l’employeur d’exercer les fonctions d’un poste de niveau supérieur, conformément au paragraphe 45.09, touche une indemnité provisoire proportionnelle au temps passé à chaque niveau.
English: MCO will coordinate monitoring and reporting on progress of planned activities to address the key findings, as identified in Appendix A. MCO will also ensure that best management practices or initiatives are shared and recognized within the Department and across the Modern Comptrollership community.
French: Le BFCM coordonnera le suivi et les rapports sur l'avancement des activités prévues dans le Plan d'action (Annexe A). Le BFCM veillera également à ce que les meilleures pratiques ou initiatives de gestion soient partagées et reconnues au sein du Ministère et dans la communauté de la Fonction moderne de contrôleur.
English: Lithuania received a total of EUR 2.9 million in aid from the EGF, which was earmarked for workers from the construction and household goods manufacturing sectors that were badly affected by the crisis.
French: La Lituanie a reçu au total 2,9 millions d'euros d'aide du FEM, une somme qui a été affectée aux travailleurs des secteurs du bâtiment et de la fabrication de biens domestiques, des secteurs durement touchés par la crise.
English: Habanos never makes two EL with the same brand on the same year (keep in mind that Cohiba is already present for 2004 with the Sublimes).
French: Habanos ne produit jamais de doublons de marques en EL pour une même année, or, on sait que Cohiba est déjà présent au catalogue des EL 2004 avec les Sublimes.
English: Article 102 (d) 2 specifies:
French: L'alinéa d) du paragraphe 2 de l'article 102 dispose que les entités concernées doivent :
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the authority to use aircraft in Groups A and C; and accordingly, a licence was issued to 171817 Canada Inc. carrying on business as Arctic Sunwest authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C only.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs des groupes A et C; et par conséquent, une licence a été délivrée à 171817 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Arctic Sunwest l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C seulement.
English: The Ombudsman continued to reach out to the other institutions and bodies in 2006.
French: Le représentant permanent de l’Espagne auprès de l’UE, l’ambassadeur Carlos BASTARRECHE SAGÜES, a signé l’accord au nom du gouvernement espagnol.
English: With additional funding from the Treasury Board to establish permanent audit and evaluation functions within SWC as of April 2005, the Department will proceed in 2004-05 with recommended actions identified in its Risk-Based Internal Audit and Evaluation Plan.
French: Grâce à un financement supplémentaire fourni par le Conseil du Trésor pour faire de l’évaluation et de la vérification interne, des fonctions permanente au sein de CFC à compter d’avril 2005, le Ministère s’attaquera en 2004-2005 aux activités recommandées par son Plan intégré de vérification et d’évaluation basé sur l’analyse du risque.
English: However, in determining appropriate Best Practice values, the factors such as munition age, weather, climate storage, handling and other external conditions must be factored when applying actuation thresholds.
French: Cependant, lorsque l'on veut déterminer des seuils de déclenchement correspondant aux pratiques optimales, il faut tenir compte de facteurs tels que l'âge des munitions, les conditions météorologiques, les conditions d'entreposage (avec ou sans climatisation), les manipulations et d'autres conditions extérieures.
English: In addition, the Agency would be able to take specific decisions on individual technical issues when these are granted to the Agency under specific Guidelines adopted pursuant to the gas and electricity Directives, under a comitology procedure.
French: En outre, l’Agence pourrait prendre des décisions spécifiques concernant les questions techniques individuelles qui lui sont confiées en vertu des lignes directrices ou orientations spécifiques adoptées en application des directives «Gaz» et «Électricité», selon une procédure de comité.
English: Borrell calls for halt to violence and return to dialogue Article - Fundamental rights - 09-02-2006 - 10:02
French: Dessins de presse : appel au dialogue Article - Droits fondamentaux - 09-02-2006 - 12:32
English: Just enter in your image URL, copy our code, and it'll protect your image(s) from being stolen.
French: Entrez juste dans votre URL d'image, copient notre code, et il protégera votre image(s) contre être volé.
English: I wish my colleagues who are standing again well – I hope they are successful.
French: Je souhaite bonne chance aux collègues qui se présentent à nouveau - j’espère qu’ils réussiront.
English: Additionally the parties and their contact information have to be notified, conformed suitably to what is prescribed about an application of summons in Code of Procedure. The court of law decides the commencement of court mediation in same composition that it decides the action connected to preparation.
French: Additionally the parties and their contact information have to be notified, conformed suitably to what is prescribed about an application of summons in Code of Procedure.
English: A database designed by ITPlanit Services Corp. generated the statistics. The study found that English-language stations describing themselves as "Classic Rock" or "Classic Hits" played essentially no music by emerging artists that week.
French: Les statistiques ont été générées à l’aide d’une base de données conçue par ITPlanit Services Corp. Cette étude a permis d’établir que les stations de langue anglaise qui disent offrir des formules « Rock classique » ou « Succès classiques » n’ont diffusé pratiquement aucune musique d’un artiste émergent au cours de ladite semaine.
English: The year 2003 marks the birth of Free Launch with a line-up that remains unchanged up to this day.
French: L’an 2003 marque la naissance de Free Launch avec un line-up inchangé à ce jour.
English: Owners of Rights Creators of Industrial Property Subject Matter..............
French: Sujets de droit Le créateur de l’objet de propriété industrielle..............
English: He hoped that there would soon be a European armaments agency as he believed that it was essential to maintain cooperation in the defence, military and industrial sectors if there was to be a united Europe.
French: Une étroite collaboration entre l’industrie et les organismes de coopération est indispensable pour que les programmes d’approvisionnement qui sont lancés soient réalisables et appropriés d’un point de vue technologique, industriel et économique.
English: Internal Review of HM Prisons Suicide Awareness Strategy (2000) (Prevention of Suicide and Self-Harm in the Prison Service)
French: Internal Review of HM Prisons Suicide Awareness Strategy (2000) (Prevention of Suicide and Self-Harm in the Prison Service) (Etude interne de la stratégie de sensibilisation au risque de suicide dans les prisons (2000) (Prévention du suicide et des blessures auto-infligées assurée par l'administration pénitentiaire) www.hmprisons.gov.uk/filestore/321_408.pdf
English: To date, we have helped more than 100 000 SMEs, and by the end of the programme, we shall have helped over 300 000.
French: Nous avons aidé plus de 100 000 PME jusqu'à présent, et nous en auront aidé plus de 300 000 à la fin de ce programme.
English: "Act" « Loi » "Act" means the First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act.
French: Définitions « document » Éléments d'information, quel qu'en soit le support.
English: Additionally, Andreas Barth reported that the list also included bugs tagged experimental, which is fixed now.
French: De plus, Andreas Barth a indiqué que la liste inclut également les bogues de la distribution expérimentale, ce qui est maintenant corrigé.
English: Ottawa, August 3, 2007 Statement by Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) On Simcoe Day, August 6, 2007 I am pleased to join Ontarians who are celebrating Simcoe Day.
French: Ottawa, le 3 août 2007 Déclaration de l’honorable Jason Kenney, C.P., député Secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) À l’occasion de la fête de Simcoe, le 6 août 2007 Je suis heureux de me joindre à tous les Ontariens qui célèbrent la fête de Simcoe.
English: Sentiment analysis is being used to create a kind of Googling for feelings.
French: Grâce à lui, on peut donc effectuer une sorte de recherche fondée sur les sentiments.
English: A change modifying the proposed structure of "The Canadian Documentary Channel", a new category 1 specialty television service, from a corporation to be incorporated to "The Canadian Documentary Channel Partnership" involving YTV Canada Inc., the Canadian Broadcasting Corporation, and five other partners, at the same level of participation.
French: Le Conseil corrige par la présente la décision CRTC 2000-589 du 24 novembre et du 14 décembre 2000 qui approuvait le service spécialisé numérique de catégorie 2 Digipix en remplaçant le quatrième paragraphe de la décision.
English: Our relationships with patients are, in effect, therapeutic agents that alleviate suffering.
French: Nos relations avec les patients sont, de fait, des agents thérapeutiques qui atténuent la souffrance.
English: Finally, Mr Chairman, at the 5th CoP of the Bonn Convention, in April last, the Netherlands announced that in the next three to five years about four million US $ will be invested in wetlands and waterbird conservation in West Africa.
French: Je tiendrai le Comité informé des progrès ultérieurs.»
English: He's in the process of writing a book about his Second World War experiences entitled:
French: Il rédige actuellement un livre sur ses expériences lors de la Deuxième Guerre mondiale. Le livre sera intitulé :
English: By expanding the notion of information and communication technologies to include both older and newer technologies, from newspapers, radio and television to camcorders, computers and cell phones, the full impact of information and communication technologies on the social development of youth can be better understood.
French: En élargissant la portée de la définition des technologies de l'information et des communications pour couvrir tant les plus anciennes que les plus récentes - journaux, radio, télévision, caméscopes, ordinateurs et téléphones cellulaires - on peut mieux comprendre le plein impact de ces technologies sur le développement social des jeunes.
English: (c) Establish for the integrated system project clearly defined ranked benefits that are quantified as far as possible, in order to establish realistic milestones against which progress can be monitored (para.
French: c) De déterminer pour le projet de système intégré des avantages bien définis, rangés par ordre d'importance, et chiffrés dans toute la mesure du possible, afin d'avoir des repères d'étape réalistes permettant de suivre les progrès (par.
English: &quot;As a result of our significant reform and change initiatives and two consecutive years of funding increases, the Canadian Forces now have a much stronger foundation upon which to build for the future,&quot; claimed General Baril.
French: « Grâce à nos nombreuses initiatives de renouveau et de changement et à l'augmentation des sommes consacrées à la défense pendant deux années consécutives, les Forces canadiennes peuvent envisager l'avenir en s'appuyant sur des assises beaucoup plus solides, » d'affirmer le général Baril.
English: The amendments will reduce the waste and discarding in the sablefish fishery by allowing retention of the bycatch.
French: Les modifications réduiront le gaspillage et les rejets dans la pêche de la morue charbonnière en permettant aux pêcheurs de conserver leurs prises accessoires.
English: 2002 -03 2003-04 2004-05 Planned Spending $15.2 million $15.3 million $15.5 million The Department of Justice provides support to all federal government organizations in the drafting, preparation and publishing of legislation (both bills and regulations).
French: 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Dépenses prévues 15,2 M$ 15,3 M$ 15,5 M$ Le ministère de la Justice aide tous les ministères et organismes gouvernementaux à élaborer, rédiger et publier leurs textes législatifs (les projets de loi et les règlements).
English: This submission is made in order to fulfill the Board’s responsibilities respecting governance of the Corporation and in accordance with Part X of the Financial Administration Act.
French: La présentation de ce rapport vise à remplir les obligations du conseil concernant la régie de la Société et celles prévues à la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • The steadfast commitment of all partners to the research enterprise and the goals of the project;
French: • l'engagement ferme de tous les partenaires face à la recherche et aux objectifs du projet;
English: Each year it contributes to the development and production of some 600 feature films, madefor-TV movies, drama series, documentaries, childrenâ€™s programs, variety shows and multimedia products of outstanding cultural value.
French: La Société contribue chaque année au développement et à la production de près de 600 longs métrages, téléfilms, séries dramatiques, émissions documentaires, émissions pour enfants, émissions de variétés et produits multimédias d'une grande valeur culturelle.
English: Finally, developing countries needed assistance to adapt to climate change, which was contributing to the food crisis and could be expected to have a greater effect in the future.
French: Enfin, les pays en développement ont besoin d'aide pour s'adapter aux changements climatiques, qui sont en partie à l'origine de la crise alimentaire et dont les répercussions seront probablement encore plus graves à l'avenir.
English: Most often, drinking water taste and odour is caused by potent organic compounds produced by organisms growing in the source water.
French: Le plus souvent, le goût et l'odeur de l'eau potable sont attribuables à des composés organiques puissants produits par des organismes vivant dans la source d'eau.
English: – – – surgical purposes A 61 B 17/00; for metal – – – – – – detachable blades (surgical scalpels or knives with detachable blades A 61 B 17/3213)
French: – – – la chirurgie A 61 B 17/00; pour le – – – – – – lames amovibles (scalpels chirurgicaux ou bistouris avec des lames séparables A 61 B 17/3213)
English: Provisional edition available at: http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/ AdoptedText/ta09/EREC1877.htm.
French: L'édition provisoire de cette recommandation peut être consultée à l'adresse : http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta09/FREC1877.htm.
English: In the first pillar, the main measures are decoupling, mandatory cross-compliance and modulation.
French: Dans le premier pilier, les principales mesures sont le découplage, l'écoconditionnalité obligatoire et la modulation.
English: 8.3 Consultants The Consulate met with a couple of consultants to discuss this market opportunities report as well as learn a little bit about their services.
French: 8.3 Experts-conseils Le consulat a rencontré quelques exports-conseils pour discuter du présent rapport sur les possibilités de commercialisation ainsi que pour se renseigner sur les services que ceux-ci offrent.
English: The meeting opened at 15.05 on Monday 4 June 2007, with Herbert Bösch (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 05 le lundi 4 juin 2007, sous la présidence de Herbert Bösch, président.
English: Valuation reports that are received by the Directorate on or after June 6, 1994 will have to use the new assumption requirements.
French: Les rapports d'évaluation qui sont parvenus à la Division le 6 juin 1994 ou après devront être fondés sur la nouvelle hypothèse.
English: In light of the above, in the Tribunal's opinion, the availability of a grader on loan resolved the urgency until it had to be returned to the Glacier National Park toward the end of March or the beginning of April 2001.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d'avis que la disponibilité d'une niveleuse prêtée réglait la question d'urgence jusqu'à la remise nécessaire de la niveleuse au parc national Glacier vers la fin de mars ou le début d'avril 2001.
English: The Delegation of Chile noted that the issue of exceptions and limitation was still not settled, as there were still three different ways of presenting the standard, either as a general clause, a clause list with the possibility of other exceptions and limitations under a general clause, or just one exhaustive list.
French: La délégation du Chili a noté que la question des exceptions et limitations n’était toujours pas réglée, car il y avait encore trois différentes façons de présenter la norme : une disposition générale, une disposition générale assortie d’une liste pouvant incorporer d’autres exceptions et limitations, ou une liste exhaustive.
English: …stop by Poilâne bakeries for fish shaped butter cookies.
French: Pâques : Au Nain Bleu et Poilâne s’associent pour présenter des œufs surprise !