ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note that you want to pension the Council off, which is fairly normal in view of your political career.
French: Nous notons que vous voulez envoyer le Conseil à la retraite, ce qui est assez normal vu votre parcours politique.
English: By decision of the Tashkent City Criminal Court of 8 October 2003, the case was overturned since Mr. Mudarisov's conduct did not constitute a crime as defined in article 156.1 of the Criminal Code.
French: Par jugement du Présidium du tribunal municipal aux affaires pénales de Tachkent en date du 8 octobre 2003, l'affaire a été classée au motif que l'existence d'éléments constitutifs de l'infraction tels que définis au paragraphe 1 de l'article 156 du Code pénal n'avait pas pu être démontrée.
English: Serbia's proposal for substantial autonomy is not only the solution for Kosovo's status, it is also an offer of reconciliation to the Albanian national minority in Kosovo.
French: La proposition de la Serbie visant à une autonomie substantielle est non seulement la solution pour le statut du Kosovo, c'est aussi une proposition de réconciliation faite à la minorité nationale albanaise au Kosovo.
English: In 2004, BorNet countries were seeking increased involvement with Russia and other boreal nations.
French: En 2004, les pays membres de BorNet tentaient d’accroître la participation de la Russie et d’autres pays nordiques.
English: Concerns over project sustainability were being addressed, and there was now a reasonable consensus on the SCPI funding formula.
French: On s’attaquait aux préoccupations relatives à la viabilité du projet, et on était parvenu à un consensus raisonnable à propos de la formule de financement de l’IPAC.
English: Sub-Paragraph 3 (e):
French: Alinéa e) du paragraphe 3
English: Improved security for all citizens of Kosovo is, in our view, a prerequisite for sustainable development in Kosovo.
French: Une sécurité améliorée pour tous les citoyens du Kosovo est, à notre avis, un préalable au développement durable au Kosovo.
English: • This decreases the distance to stop
French: • Votre distance d’arrêt sera moins grande.
English: This option would require that the PLT Assembly explicitly ratify any future changes to the PCT before those changes have effect under the PLT.
French: Cette solution consisterait à exiger que l’Assemblée du PLT ratifie explicitement toute modification future du PCT avant que cette modification prenne effet dans le cadre du PLT.
English: Their aim was to prevent a compromise in Manitoba.
French: Le but était d'empêcher que se fasse un compromis au Manitoba.
English: With the experience of the 1997 general election still fresh, the Committee tabled its own report the following June. Their synthesis of the previous work and recommendations made over the years provided the basis for the new legislation.
French: Dans le sillage de l'élection générale de 1997, le comité dépose en juin 1998 son propre rapport, qui fait la synthèse des travaux et recommandations des années antérieures et pose les fondements de la nouvelle Loi.
English: Successful dispute resolution mechanisms can also be found at other levels.
French: Des mécanismes efficaces de règlement des différends existent aussi à d'autres niveaux.
English: To achieve a robust, relevant and combat capable force DND/CF must further study the RMA.
French: Pour constituer une force solide, appropriée et apte au combat, le MDN et les FC doivent étudier la RAM plus à fond.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 12 July 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 12 juillet 2004.
English: Producers and producer owned marketing cooperatives apply directly through a lending institution.
French: 100 du montant d’une perte subie par l’établissement de crédit.
English: • even insects have tracks and markings Brisk Autumn Stroll
French: • Même les insectes laissent derrière eux des pistes et des marques.
English: In Canada, the Canadian School of Public Service provides internal training nation-wide for Canadian federal employees, and periodically offers courses on evaluation.
French: Au Canada, l'École de la fonction publique du Canada offre une formation interne à l'échelle du pays aux employés fédéraux canadiens et propose périodiquement des cours en l'évaluation.
English: However, when asked how they rated the impact of the RPP grant and/or award in encouraging themselves to stay in this province, their average rating dropped to 2.7 on the same scale with a maximum of 4.0.
French: Toutefois, lorsqu'on leur a demandé de noter l'influence qu'avait la subvention ou la bourse du PPR sur leur décision de demeurer dans la province, la note moyenne a chuté à 2,7 sur la même échelle de 4,0.
English: For researchers, it could mean more chances to develop their ideas.
French: Documents Cadre pluriannuel Glossaire Perspectives financières Liens Domaines politiques Valeur ajoutée européene en matière de :
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Resources > Articles and Papers > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Recherche, moteur d'action > Ressources > Articles > Explorateur
English: Each western Assistant Deputy Minister has direct responsibility for managing one of the department’s corporate business lines across western Canada, and for delivery of all departmental programs in their Region.
French: La gestion de chacun des secteurs d’activité ministériels à l’échelle de l’Ouest relève directement d’un sous-ministre adjoint qui s’occupe également de la prestation de tous les programmes de DEO dans sa province.
English: The Language Policy Division is providing a pan-European forum for representatives of ministries of education and relevant national institutions and researchers.
French: La Division des Politiques linguistiques constitue un forum paneuropéen pour les représentants des différents ministères de l’Education, des institutions nationales concernées, et des chercheurs de chaque Etat membre.
English: Expanding our research, our expertise and our workforce Dynamic Careers Career Streams Job Postings Postgraduate and Student Programs Contact Human Resources Defence R&D Canada research focuses on the challenges of ensuring that the Canadian Forces remain technologically prepared and relevant.
French: L'expansion de notre recherche, de notre expertise et de notre effectif Carrières dynamiques Parcours de carrière Affichages de postes Programmes des études supérieurs et d'étudiant Contactez les Ressources humaines R & D pour la défense Canada (RDDC) se concentre sur la recherche et le développement dans des domaines ayant une importance critique pour les futures opérations des Forces canadiennes (FC).
English: The CBSA will have stronger partnerships and agreements internationally, with our stakeholders and with our clients and employees.
French: L'ASFC établit des partenariats et des ententes plus solides, à l'échelle internationale, avec ses intervenants ainsi qu'avec ses clients et employés.
English: To be exact, in the S.B.F. case, the deadline expired on 11/01/93 and the court gave judgment on 12/05/93, and in the Nordica Leasing case the deadline expired on 1/07/98, the court giving judgment on 10/03/99 (violations of Article 6§1).
French: Plus précisément, dans l’affaire S.B.F, le délai a expiré le 11/01/93 et le tribunal a statué le 12/05/93, et dans l’affaire Nordica, le délai a expiré le 1/07/98 et le tribunal a statué le 10/03/99 (violations de l’article 6§1).
English: When it is fully implemented, Action Plan 2000 will help move Canada one-third of the way toward meeting this goal of emission reduction.
French: Lorsqu'il aura été entièrement mis en œuvre, le Plan d'action 2000 aidera le Canada à réaliser le tiers de son objectif de réduction des émissions.
English:    – Mr President, I am opposed to Parliament’s decision to begin negotiations on Turkey’s accession, because Turkey is not Europe!
French:    Monsieur le Président, je m’oppose à la décision de l’Assemblée d’entamer des négociations sur l’adhésion de la Turquie, parce que la Turquie ne fait pas partie de l’Europe!
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of credentials at La Citadelle 1 2 3 4 Next » On September 2, 2004, Governor General Clarkson received the credentials of  His Excellency Snanchart Devahastin, Ambassador of the Kingdom of Thailand at La Citadelle, the Governor General's official residence in Quebec City.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance à La Citadelle 1 2 3 4 Suivant » Le 2 septembre 2004, la Gouverneure générale a reçu les lettres de créance de Son Excellence Snanchart Devahastin, ambassadeur du Royaume de Thaïlande, à la Citadelle, résidence officielle du gouverneur général à Québec.
English: The mean outside temperature and the mean inside temperature of the body shall each be read not less often than once every 30 minutes.
French: Les températures moyennes extérieure et intérieure de la caisse seront déterminées chacune toutes les 30 minutes au moins.
English: (b) A child born out of wedlock will bear the family name of the parent whose affiliation has been determined first; in the event that the affiliation has been subsequently determined for the other parent as well, the competent court may decide in favour of the child bearing the latter's name (article 64 of the Family Code).
French: b) Un enfant né hors mariage porte le nom de famille du parent qui l'a déclaré en premier; dans le cas où l'autre parent le reconnaît également par la suite, le tribunal compétent peut décider d'attribuer à l'enfant le nom de ce dernier (article 64 du Code de la famille).
English: The mere fact that the Commission, on its own initiative and despite the absence of further proof, made an adjustment in the applicant's favour cannot allow the applicant to obtain any additional adjustment unless it can provide proof that its claim to that effect is well-founded.
French: Le seul fait que la Commission ait effectué, de sa propre initiative et malgré l'absence d'élément nouveau, un réajustement en faveur de la requérante ne saurait permettre à cette dernière d'obtenir un ajustement supplémentaire sans apporter de preuve du bien-fondé de sa demande en ce sens.
English: • reduction of heart rate, arterial blood pressure and core temperature, and increase in frequency of arrhythmia in rats (acute and short term exposures);
French: • ralentissement du rythme cardiaque, réduction de la tension artérielle et de la température basale, et hausse de la fréquence d'arythmie chez le rat (exposition aiguë et de courte durée)
English: At the end of the session, however, many Members felt that their questions were left unanswered prompting committee chair Mr Saryusz-Wolski to observe that "closing the gap of confidence is crucial".
French: L’absence de réponse claire du négociateur sur le nucléaire a amené le président de la Commission des Affaires étrangères, le polonais Jacek Saryusz-Wolski (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens), à conclure que « réduire le fossé de la confiance est désormais crucial ».
English: This is obvious from the nature of the Canadian interventions and the response to those interventions by various other nations.
French: Ceci est évident de par la nature des interventions canadiennes et la réaction à ces interventions de la part de divers autres pays.
English: Increase the font size that is used to display the contents of the Terminal application window.
French: Augmentez la taille de la police d'affichage de la fenêtre de l'application Terminal.
English: The O lympic W inter Game s are the largest winter sports e vent in the world with seve n International O lympic W inter S ports Fe derations effectively organising the equ ivalent of 15 world championships simultaneously in multiple ve nue locations during 16 days of competition.
French: Infrastructure géné rale Int roduct ion Les Jeux Olympiques d' hive r constituent la plus grande manifest ation sportive d’ hive r du monde, avec sept Fédé rations Internationales organisant simult ané ment l'équ ivalent de 15 championnats du monde su r de mu ltiples sites pe ndant 16 jours.
English: Justification For consumer protection reason it's indispensable to state clearly that the full amount of a payment transaction transferred by the originator will have to be credited to the beneficiary's account.
French: Justification À des fins de protection du consommateur, il est indispensable d'énoncer clairement que le montant total visé par le donneur d'ordre doit être crédité sur le compte du bénéficiaire.
English: Urges States to open their markets to products that are the object of alternative development programmes and that are necessary for the creation of employment and the eradication of poverty;
French: Engage les États à ouvrir leurs marchés aux produits cultivés dans le cadre de programmes de développement axés sur les activités de substitution, qui sont nécessaires pour créer des emplois et éliminer la pauvreté ;
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  NEWTECH BEVERAGE SYSTEMS LTD. v. COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal Nos. AP-2002-115 and AP-2003-029  Decision and reasons issued Thursday, June 3, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  NEWTECH BEVERAGE SYSTEMS LTD. c. COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appels nos AP-2002-115 et AP-2003-029  Décision et motifs rendus le jeudi 3 juin 2004
English: "TE15 Tanks fitted with vacuum valves which open at a negative pressure of not less than 21 kPa (0.21 bar) shall be considered as being hermetically closed.
French: "TE15 Les citernes équipées de soupapes de dépression qui s'ouvrent à une pression négative d'au moins 21 kPa (0,21 bar) doivent être considérées comme fermées hermétiquement.
English: Mobile computing is accelerating the migration to 24/7, location independent communication involving the transaction of multiple forms and types of information.
French: L’informatique mobile accélère le passage vers la communication possible à tout moment et en tous lieux, de plusieurs types d’information sous de multiples formes.
English: Information on such progress will be included in the report on the consultations.
French: Des renseignements seront fournis à ce sujet dans le rapport sur les résultats des consultations.
English: As a big part of these objects is also presented on the homepage of the Institution, the possibility to recover them must be regarded as very important.
French: Comme une large part de ces objets informationnels est également présentée sur la page d'accueil de Statistics Austria, la possibilité de les récupérer doit être considérée comme très importante.
English: Not to worry, we have the equipment and the know-how to resolve these problems.
French: Soyez rassuré, nous disposons de l'équipement et de l'expertise afin de résoudre tous ces problèmes.
English: At meetings with the Minister in the past two days, he has told us that he is working on alternative ideas which will make up for some of the revenue lost by deserving organizations.
French: At meetings with the minister in the past two days, he has told us that he is working on alternative ideas which will make up for some of the revenue lost by deserving organizations.
English: The Group has not yet received a reply.
French: Il n'a pas encore reçu de réponse.
English: The situation should also spur renewed commitments to support developing countries' capacity to mitigate the negative socio-economic effects of these crises in family and population matters.
French: La restitutio in integrum ne peut pas être demandée après l'expiration d'un délai de trois mois suivant l'expiration du délai initial.
English: Amongst other things, as you know, this House has expressed its wish that the urgent procedure should be voted on during the next sitting of Parliament, next Monday.
French: D'ailleurs, comme vous le savez, l'Assemblée a décidé que l'urgence sera votée au cours de la prochaine séance de notre Parlement, lundi prochain.
English: Special prices available for competitors, contact Hôtel Plaza Québec for more détails.
French: Prix spécial pour les compétiteurs, pour plus de détails renseignez-vous directement à l'Hôtel Plaza.
English: Proposed Program and Budget for 2008/09
French: Système de La Haye En 1989, l’Assemblée de l’Union de La Haye a noté (voir le paragraphe 14 du document H/A/X/2) et, en adoptant le budget de l’exercice biennal 1990-1991, a approuvé l’application au système de La Haye de la formule de flexibilité décrite aux paragraphes 11 à 18 du document H/A/X/1.
English: Thrombophlebitis Hepatic vein thrombosis Thrombosis
French: Thrombophlébite Thrombose veineuse hépatique Thrombose
English: Two people came, having announced their visit.
French: Après avoir annoncé leur visite, deux personnes se sont présentées.
English: Quebec's provisions are summarized in the Régie des Rentes Supplemental Pension Plans Newsletter, February 7, 2007.
French: Les dispositions du Québec sont résumées dans La Lettre express sur les régimes complémentaires de retraite du 7 février 2007 de la Régie des rentes du Québec.
English: The Secretary-General has submitted a separate report detailing the plans for the ERP project (A/62/510/Rev.1).
French: Le Secrétaire général a présenté séparément un rapport détaillé sur le projet PGI (A/62/510/Rev.1).
English: The MDGs are targeted for achievement by 2015, and indications are that many of them will not be met.
French: Or, il semblerait qu’un bon nombre de ces objectifs ne seront pas atteints.
English: We thought of an innovative idea of developing and distributing a new personal income tax preparation software.
French: Nous avons pensé à une idée innovatrice de développer et de distribuer un nouveau logiciel de préparation personnel d'impôts.
English: Also, he sought to optimize its use: the program is small and uses the least amount of RAM possible.
French: De plus, il a surtout cherché à optimiser l'utilisation: son programme est très léger et occupe le moins d'espace RAM possible.
English: To upgrade you just have to go to the application itself and automatically give us the option to upgrade.
French: Pour mettre à jour vous avez juste à aller à la requête elle-même et automatiquement nous donner la possibilité de mise à niveau.
English: Decree No. 61-2002, which ratifies, without reservations, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Porte ratification sans réserve de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.  Décret N° 62-2002.
English: Here are some questions you might ask:
French: Voici des questions que vous pourriez poser aux élèves :
English: These terrorist bombs were clearly designed to cause maximum civilian causalities, to destabilise Indian society and weaken the Indian economy.
French: Ces attaques terroristes ont clairement été conçues pour causer un maximum de pertes civiles, déstabiliser la société indienne et affaiblir son économie.
English: As at March 31, 2007, the NRC had thirteen claims (seventeen in 2006) outstanding of which three (five in 2006) related to pending charges that will likely result in a liability and two where the outcome is undeterminable (none in 2006).
French: Au 31 mars 2007, le CNRC faisait état de treize réclamations non réglées (dix-sept en 2006) dont trois (cinq en 2006) étaient reliées à des frais susceptibles de devenir un passif et deux dont l'issue était indéterminable (aucune en 2006).
English: Report of the Secretary-General on the United Nations system support for NEPAD (
French: Rapport du Secrétaire général sur l'engagement du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (E/AC.51/2005/6)
English: Future work See documents WIPO/GRTKF/IC/11/9 and WIPO/GRTKF/IC/12/6.
French: Travaux futurs Voir le document WIPO/GRTKF/IC/11/9 et WIPO/GRTKF/IC/12/6 Clôture de la session
English: (e) Recommended that, in the light of experience gained in the preparation of previous sessions of the Conference, the President of the thirty-sixth session of the Industrial Development Board conduct informal consultations for the preparation of the thirteenth session of the Conference.
French: e) A recommandé que, compte tenu de l'expérience acquise lors de la préparation des sessions précédentes de la Conférence, le Président de la trente-sixième session du Conseil du développement industriel dirige des consultations informelles pour préparer la treizième session de la Conférence.
English: • canada.gc.ca PPG Home > Organizations > Atomic Energy of Canada Limited > Strategic Outcome Institutional links
French: • Le carrefour de la planification et du rendement du gouvernement du Canada
English: individual data on multinational enterprise groups and their constituent units, as defined in the Annex, to provide information exclusively for statistical purposes to the Commission (Eurostat) on multinational groups in the European Union.
French: Les autorités nationales transmettent à la Commission (Eurostat) des données individuelles sur les groupes d'entreprises multinationaux et leurs unités constitutives au sens de l'annexe, en vue de fournir des informations exclusivement à des fins statistiques sur les groupes d'entreprises multinationaux dans l'Union européenne.
English: Revenue per revenue ton mile increased by 3% in 2006, largely due to freight rate increases that were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar and an increase in the average length of haul.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 3 % en 2006, principalement en raison de l’augmentation des tarifs marchandises, neutralisée en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et l’augmentation de la longueur moyenne des parcours.
English: Moreover, we call on agencies, funds and programmes to take effective steps to fully utilize the South-South modality within their programmes of assistance.
French: De surcroît, nous invitons les institutions spécialisées, les fonds et programmes à prendre les mesures efficaces nécessaires pour pleinement utiliser la modalité Sud-Sud dans leurs programmes d'assistance.
English: In 1999 the data provided by the Member States for EU Table 5 showed too much variability. Therefore, no interpretation of the data was possible, and consequently no comparison is possible now.
French: Vu les trop grandes variations entre les informations fournies par les États membres en 1999 pour le tableau UE n°5, les données n'ont pas pu être interprétées et ne permettent donc pas de comparaison ici.
English: Issued one pair per person.
French: Distribution à raison d’une paire par personne.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, two years have passed since power was taken by force in Madagascar by a military regime that has not fulfilled at all the commitments made to ensure a transition to democracy, political pluralism and freedom of expression.
French: au nom du groupe S&D. - (EN) Monsieur le Président, deux années se sont écoulées depuis que le pouvoir a été pris de force à Madagascar par un régime militaire qui n'a pas du tout respecté sa promesse d'assurer une transition vers la démocratie, le pluralisme politique et la liberté d'expression.
English: Responsibility to establish the safety and efficacy of a drug rests with the manufacturer.
French: Il incombe au fabricant d'établir l'innocuité et l'efficacité d'un médicament.