ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, as discussed above, there was evidence that imports from the United States played an important role in price-based competition in the market.
French: Par ailleurs, ainsi qu’il a déjà été indiqué, il existe des éléments de preuve que les importations en provenance des États-Unis ont joué un rôle important dans la concurrence au niveau des prix sur le marché.
English: The amount of currently pending claims amounts to US $ 235,000.
French: QUESTIONS SOULEVÉES À LA SUITE DES DIVERSES COMMUNICATIONS
English: “Both delegations concurred that the timely establishment of a multilateral arrangement would provide the necessary long-term mechanism to ensure the sustainability of fish stocks in the high seas of the south-west Atlantic.
French: Les deux délégations ont reconnu qu'un arrangement multilatéral conclu en temps utile constituerait le mécanisme à long terme requis pour garantir la durabilité des stocks de poissons en haute mer dans l'Atlantique Sud-Ouest.
English: The assessment will provide a benchmark to measure the effectiveness of the Group of Experts, allow it to take stock of its relative strengths and weaknesses, and establish a reference point for setting realistic objectives and deliverables for the programme of work in 2007.
French: Cette évaluation permettra de mesurer l'efficacité du Groupe d'experts, de faire un bilan de ses atouts et de ses faiblesses et d'établir un point de référence permettant de fixer des objectifs réalistes et les résultats attendus pour le programme de travail de 2007.
English: To meet this condition, countries in the region should undertake reform in different areas.
French: Pour atteindre cet objectif, les pays de la région devraient entreprendre des réformes dans divers secteurs.
English: The Minister for International Trade, the Honourable Pierre Pettigrew, led a business mission to Argentina in March 1999 and visited Argentina again in July of the same year.
French: Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, a dirigé une mission commerciale en Argentine en mars 1999 et est retourné dans ce pays en juillet de la même année.
English: We will hold you to that.
French: C'est ce que nous ferons.
English: 12) Total Other Types of Transfer Payments
French: 12) Total des autres types de paiements de transfert
English: Eight high-level seminars were organized, involving 480 participants from various countries and organizations of the member Governments.
French: Huit séminaires de haut niveau ont été organisés à l'intention de 480 participants représentant différents pays et organisations des États membres.
English: The new Canadian approach to state visits provides them with an opportunity to present their country as THE cutting-edge society and to do so thanks to the use of an integrated critical mass of leading Canadian citizens willing to volunteer their talents through intense, carefully thought-out programmes.
French: Par contre, la nouvelle approche canadienne aux visites d'État leur offre une occasion de présenter leur pays comme étant LA société d'avant-garde et ce, en ayant recours à une masse critique de citoyens canadiens distingués qui offrent volontiers leurs talents dans le cadre d'un programme intense et judicieusement préparé.
English: Arizona A lingering statewide outbreak of pertussis in Arizona has reached 500 confirmed or probable cases.
French: Arizona Une épidémie persistante de coqueluche dans tout l'Arizona a engendré 500 cas confirmés ou probables.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Fisheries and Oceans Canada is the lead federal government department responsible for developing and implementing policies and programs in support of Canada's economic, ecological and scientific interests in oceans and inland waters.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Pêches et Océans Canada est le ministère fédéral responsable de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques et des programmes à l'appui des intérêts économiques, environnementaux et scientifiques du Canada concernant les océans et les eaux intérieures.
English: While there is a long-term vision, implementation of ACE/ITDS is designed in manageable, incremental phases.
French: Mais, si tel est l'objectif à long terme, la mise en place de l'ACE/ITDS doit se faire en plusieurs étapes, selon un processus parfaitement maîtrisé.
English: When the subway has been opened for use by the public, the applicant and the railway company shall close the temporary level crossing within the limits of the railway right-of-way.
French: Dès que le passage inférieur aura été ouvert au public, le demandeur et la compagnie de chemin de fer devront fermer le passage à niveau provisoire dans les limites de l'emprise ferroviaire.
English: Furthermore, the students in the second year of secondary school education have an opportunity to choose the topics and contents of the course on ethics and moral.
French: Par ailleurs les élèves de deuxième année de l'enseignement secondaire ont la possibilité de choisir les thèmes et les contenus du cours d'éthique et de morale.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
English: • Small agencies and not-for-profit organizations may be less likely to compete for
French: • Les petites agences et les organismes sans but lucratif seront sans doute moins désireux de
English: Ministers in the 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: Protéger le système de soins de santé du Nouveau-Brunswick.
English: Spreading out to the sun, the village is run through a maze of cool alleys in the shade.
French: Déployé en éventail ouvert face au soleil, le village est parcouru par un labyrinthe de rues et ruelles conservant ombre et fraîcheur.
English: Silver Maple forest and Black Ash swamp on river floodplain
French: Érables argentés le long de l’ancienne berge, dans la zone inondable
English: However, let us ensure that we obtain a minimum directive that enables us to reach an agreement.
French: Nous devons veiller toutefois à obtenir une directive minimale qui nous permette de parvenir à un accord.
English: The year 2003 was a good one for the Private Sector Division (PSD).
French: L'année 2003 a été bonne pour la Division du secteur privé.
English: GAAP, for this purpose, refers to those accounting principles specific to the accounting requirements of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA), the accepted authority for the application of GAAP in Canada.
French: Dans ce contexte, les PCGR se réfèrent aux normes ou principes comptables en vigueur établis par l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA), l'autorité reconnue compétente en la matière au Canada.
English: The third deals with protection from discrimination provided by the Canadian Human Rights Act and the resulting duty to accommodate.
French: La troisième partie porte sur la protection contre la discrimination prévue par la Loi canadienne sur les droits de la personne et l’obligation d’accommodement qui en découle.
English: (a) Meet the Millennium development goal of achieving universal primary education, ensuring that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling;
French: a) Atteindre l'objectif de développement, énoncé dans la Déclaration du Millénaire, de réaliser l'éducation primaire pour tous, en faisant en sorte que, d'ici à 2015, tous les enfants du monde entier, garçons et filles, aient la possibilité de suivre la totalité du cycle d'études primaires;
English: • What requirements will there be for financial reporting and audits?
French: • Quelles seront les exigences en matière de rapports financiers et de vérification?
English: Eleven of these sites were examined in the 2004 surveys by the writer, but only five could be confirmed as extant.
French: Onze de ces localités ont été examinées lors des relevés de 2004 menés par le rédacteur du présent rapport, mais seulement cinq populations y ont été retrouvées.
English: As President Musharraf said last year,
French: Comme le Président Musharraf l'a déclaré l'année dernière,
English: The Commission will be closely involved in all of the work carried out.
French: La Commission sera étroitement associée à l'ensemble de ces travaux.
English: ………………………………………………………………………………………… It is recommended that the …………………………………………………………………..
French: Quant au contrat en vigueur, …………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………… Il est recommandé de …………………………………………………………………………….
English: Ecosystem science is needed to inform the department’s policies and management practices, and to determine the necessary features of our Science activities.
French: Le Secteur des sciences du MPO ne peut plus se concentrer essentiellement sur la cueillette d’information et l’analyse des composants écosystémiques étroitement liés aux activités individuelles.
English: Speaking engagements away from Headquarters organized by the Group Programmes and Community Liaison Unit:
French: Conférences organisées au titre des programmes de groupes ailleurs qu'au Siège et liaison avec le public :
English: The vehicle driver was recently convicted and sentenced to four and a half years of imprisonment.
French: Le conducteur du véhicule a été récemment reconnu coupable et condamné à quatre ans et demi d'emprisonnement.
English: Speakers were invited from neutral participating States of the OSCE, who shared their countries’ experience, emphasizing the importance of coupling neutrality with democracy.
French: Ont été invités à cette réunion des participants d’Etats neutres de l’OSCE qui ont fait part de leur expérience nationale en soulignant l’importance qu’il y a à associer la neutralité à la démocratie.
English: The growing trend towards agricultural subsidies should be arrested, as part of measures to improve agricultural production and productivity in order to deal with the ongoing food crisis.
French: Il devait être mis fin à la prolifération des subventions à l'agriculture, dans le cadre de mesures visant à améliorer la production et la productivité agricoles pour faire face à la crise alimentaire actuelle.
English: Please note that important Conference deadlines are fast approaching.
French: Veuillez noter que les dates limites importantes de la conférence approchent à grands pas.
English: The evaluation concluded that the basic regime for effective nuclear security is now largely in place.
French: De plus, il est de loin plus solide depuis le 11 septembre 2001, tant du point de vue de son ampleur que de son champ d’application.
English: Nor, in the respondent's submission, can the horse be considered an "accessory" of the doll pursuant to Memorandum D10-0-1, which defines "accessory" as follows: "an article which performs a secondary or subordinate role, not essential to the function, which could improve the effectiveness of the host machine, equipment, apparatus or appliance".7 In the respondent's view, the goods in issue consist of more than just a doll packaged with its accessories because the doll and horse have equal play value, and it cannot be said that the horse performs a secondary or subordinate role.
French: Selon l'exposé de l'intimé, le cheval ne peut pas non plus être considéré comme étant un « accessoire » de la poupée en vertu du Mémorandum D10-0-1, qui définit « accessoire » comme suit : « un article qui joue un rôle secondaire ou auxiliaire, qui n'est pas essentiel à la fonction et qui pourrait améliorer l'efficacité de la machine, du matériel, de l'appareil ou du dispositif hôte »7. Selon l'intimé, les marchandises en cause sont constituées de plus qu'une poupée emballée avec ses accessoires parce que la poupée et le cheval ont une valeur de divertissement égale, et qu'il ne peut pas être dit que le cheval joue un rôle secondaire ou auxiliaire.
English: As things stand, child maintenance regulations are still primarily geared towards formal divorce.
French: À l'heure actuelle, les règles en matière de pensions alimentaires sont axées essentiellement sur le divorce en bonne et due forme.
English: The second point concerns the Millennium Development Goals.
French: Le deuxième point concerne les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There is no requirement for the value of the non-commuted benefits, when they are eventually paid out, to be capped by $20,000, i.e. the difference between $100,000 and $80,000.
French: Il n'y a aucune exigence pour que la valeur des prestations non rachetées, lorsqu'elles sont ultérieurement versées, soient plafonnées à 20 000 $, c.-à-d. la différence entre 100 000 $ et 80 000 $.
English:    In 2007, the governments of Canada and Saskatchewan provided an additional $14.9 million to the Fund as part of their commitment to help smaller communities meet their pressing infrastructure needs.
French:    En 2007, les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont versé une somme additionnelle de 14,9 millions de dollars au Fonds dans le cadre de leur engagement à aider les petites collectivités à répondre à leurs besoins pressants en matière d’infrastructure.
English: Mental Health in the Workplace: Delivering Evidence for Action Competition
French: La santé mentale en milieu de travail : justification de l'action
English: Entry of an IWT vessel
French: Bateau de navigation intérieure entré
English: Based on the approved project cost estimates, and taking into account the comments received from members, the Director shall prepare the draft budget for the following year and submit it to the Administrative Board for adoption before 30 September.
French: Sur la base des estimations de coût approuvées du projet SESAR et compte tenu des observations des membres, le directeur prépare le projet de budget pour l’année suivante et le soumet au conseil d’administration pour adoption avant le 30 septembre.
English: How We Use Cookies and Tracking Pixels.
French: Comment utilisons-nous les cookies et les pixels espions ?
English: Suggestions were made regarding the importance of defining the difference between clinical trial phases and identifying areas of overlap.
French: Des personnes ont émis des suggestions quant à l'importance d'établir la différence entre les phases des essais cliniques et de déterminer les zones de chevauchement.
English: Situation in Nigeria Motion for resolution (B6-0201/2007) Resolution adopted by a show of hands
French: Commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) (B6-0200/07) Proposition de résolution adoptée à main levée, avec amendement
English: Provisional agenda for the 5881st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour de la 5881e séance du Conseil de sécurité
English: Countries will then have until June 15, 2003 to request improvements to the offers.
French: Les pays auront alors jusqu'au 15 juin suivant pour demander que ces offres soient améliorées.
English: • Information about CFSP rules sent to institutions
French: • Soumission à l’ACDI d’un rapport sur l'ensemble du placement Distribution aux établissements d’information sur les règles du PCBF
English: They want to make sure that those rights are never taken away again.
French: Et ils veulent être sûrs que ces droits ne leur seront jamais repris.
English: A country sprinting ahead at the moment may not last the pace.
French: Un pays en tête de peloton pour l'instant peut ne pas maintenir ce rythme.
English: I am slowly coming to terms with a civilian community that resents my existence here and thinks ASD was my fault, yet complains that they do not receive the same privileges I do, and expects full access to CANEX.
French: Je me fais peu à peu à l'idée d'une collectivité civile qui me reproche mon existence et qui me reproche le DMPS, comme si j'y étais pour quelque chose, mais qui se plaint de ne pas avoir droit aux mêmes privilèges que moi et qui aimerait pouvoir faire ses emplettes au CANEX.
English: Critical mass in some jurisdictions is too small to develop their own programs.
French: La masse critique de certaines administrations est trop petite pour qu'elles élaborent leurs propres programmes.
English: The Constitution also guarantees equality and prohibits any form of racial discrimination or segregation.
French: La Constitution garantit également l'égalité et interdit toute forme de discrimination raciale ou de ségrégation.
English: It then repeated these steps for each successive line.
French: Il répète la même étape pour chaque ligne du fichier.
English: • Protecting the Marine Environment - A Boater's Guide -
French: • Normes concernant les appareils et le matériel de navigation (TP 3668)
English: Python supports procedure-oriented programming as well as object-oriented programming.
French: Python supporte la programmation orientée procédure et la programmation orientée objet.
English: High-Risk Seed Grants program is to encourage novel, innovative, and inventive research.
French: Le programme Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé vise à encourager la recherche nouvelle, innovatrice et inventive.
English: 2 To be held following adjournment of the 4891st meeting.
French: 2 À l'issue de la 4891e séance.
English: Having said that, your draftsman considers that the EGF also has positive aspects.
French: Ceci dit, le rapporteur estime que le FEM a aussi des aspects positifs.
English: Thus, when it comes time to replace the facility, the funds will be available to do so.
French: Par conséquent, lorsqu'il faudra remplacer les installations, les fonds seront disponibles.
English: The Aboriginal Museum Development (AMD) component of MAP is specifically designed to reach Aboriginal institutions.
French: Examiner la façon dont le PAM communique avec les établissements autochtones; Recommandation refusée: le volet Développement des musées autochtones du PAM est spécialement conçu pour rejoindre les établissements autochtones.
English: He stared at her, long and hard, with gratitude, without a word.
French: Il la regarda. Avec gratitude, sans un mot, longtemps.
English: Israel has planted thousands of mines in the occupied Syrian Golan, the detonation of which has claimed hundreds of victims, including 17 children.
French: Israël a disséminé des milliers de mines dans le Golan syrien occupé, dont l'explosion a fait des centaines de victimes, entre autres 17 enfants.
English: The European Union should take note and act accordingly.
French: L'Union européenne doit en prendre acte et agir en conséquence.
English: It was noted that the resistance and reservations were still numerous and extensive efforts were still needed to reach a consensus on this point.
French: Force fut de constater que les résistances et les réticences étaient encore nombreuses et qu'un long travail était encore nécessaire pour parvenir à un consensus sur ce point.
English: The Reformers held that the Waldensian Church was formed about 120 A.D., from which date on they passed down from father to son the teachings they received from the apostles.
French: Les Réformateurs ont maintenu que l'Église Vaudoise a été formée vers 120 A.D., date à partir de laquelle ils ont transmis de père en fils les enseignements qu'ils ont reçus des apôtres.
English: HIV among Pregnant Women and Women of Childbearing Age HIV testing during pregnancy is an option available to women across Canada.
French: Infection à VIH chez les femmes enceintes et les femmes en âge de procréer Le dépistage du VIH durant la grossesse est une option offerte aux femmes dans tout le Canada.
English: For provincial adoption rates see the assumptions table in Appendix A. It is expected that increased no-till will result in a reduction in GHG emissions and a decrease in wind and water erosion.
French: Les taux d’adoption provinciaux se trouvent dans le tableau des hypothèses de l’annexe A. Nous prévoyons que l’augmentation de la méthode du semis direct entraînera une réduction des émissions de GES et une baisse de l’érosion éolienne et hydrique.
English: Promotion of minority group and indigenous geographical names
French: Liste des résolutions adoptées par la huitième Conférence
English: Taking into account the concern of the Committee expressed in no. 8 of the Concluding Observations, according to which the Federal Government has on occasion made it difficult for the federal state authorities to implement the provisions of the Convention and to also guarantee the principle of non-discrimination in harmony with the provisions of article 2, the coordinating government office for implementing the CRC (Ministry of Youth) has suggested that an independent group of experts on the rights of the child be asked to study the harmonization demands of the children-relevant provisions of the federal states.
French: Compte tenu de la préoccupation exprimée par le Comité dans l'observation finale nº 8, suivant laquelle le Gouvernement fédéral rendait parfois difficile pour les autorités fédérales l'application des dispositions de la Convention et le respect du principe de non-discrimination conformément aux dispositions de l'article 2, l'organe public chargé de la coordination de l'application de la CDE (le ministère de la jeunesse) a proposé de demander à un groupe d'experts indépendants des droits de l'enfant d'étudier les besoins d'harmonisation des dispositions relatives aux enfants en vigueur dans les États de la fédération.
English: Given the dominance of consulting engineering firms in providing/recommending technological solutions and services for soil remediation, it is notable that a 2004 CCHREI survey found Engineering (27%), environmental studies (23%) and science and engineering technology (20%) to be the top three fields of occupation for recruitment in the environmental field between 1997 and 2002.
French: Vu la place dominante qu’occupent les entreprises de génie-conseil dans l’apport et la recommandation de solutions et de services techniques pour l’assainissement des sols, il faut souligner qu’une enquête réalisée en 2004 par le CCRHIE a démontré que, de 1997 à 2002, l’ingénierie (27 %), les études environnementales (23 %) et la technologie scientifique et industrielle (20 %) étaient les trois secteurs d’emploi qui recrutaient le plus dans le domaine de l’environnement.
English: Report of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
French: Rapport de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey
English: 89 States Parties On February 10, 2003, Afghanistan acceded to the Rome Statute of the International Criminal Court at the United Nations in New York.
French: 89 États Parties Le 10 février 2003, l'Afghanistan a adhéré au Statut de Rome de la Cour pénale internationale aux Nations Unies à New York.
English: Please see discussion / interpretation of section 56 of the CPR.
French: Veuillez vous reporter à l'interprétation et à l'examen de l'article 56 du RPC.
English: As a warning to friends and future travelers here – watch your step at night, particularly around Westfield Junction.
French: Avertissement à mes amis et aux futurs voyageurs désirant visiter la Gambie:regardez où vous mettez les pieds la nuit, plus particulièrement autour de la jonction Westfield.