ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the questions assumed that the circumstances were such that, pursuant to recommendations 69-86 of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, the insolvent debtor might choose to continue or to reject the licence contract.
French: Elles partaient de l'hypothèse que, conformément aux recommandations 69 à 86 du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité, le débiteur insolvable pouvait choisir de poursuivre l'exécution du contrat ou de le rejeter.
English: Ms. Marian Ficycz; Mr. David Judge; Mr. Don Storm; Mr. François Courtemanche; and Ms. Veronica Kitchen of SPR Associates Inc.
French: D'autres participants ont prêté leur concours, dont Marian Ficycz, David Judge, Don Storm, François Courtemanche et Veronica Kitchen, de SPR Associates Inc.
English: The challenge for CIPO is to participate in these discussions to ensure that its interests as a medium-sized office continue to be taken into consideration.
French: L'enjeu, pour l'OPIC, consiste à participer à ces discussions afin de voir à ce que ses intérêts, à titre d'office de taille moyenne, continuent d'être pris en considération.
English: These include the UN and its agencies – such as UNICEF – the Commonwealth, la Francophonie and the regional development banks for Africa, Asia, Latin America and the Caribbean.
French: · facilitant la réinsertion sociale pour permettre à tous de participer au monde du travail et à la vie sociale, en accordant une importance spéciale aux enfants, aux jeunes à risque, aux sans-abri, aux Autochtones, aux personnes handicapées et aux personnes âgées.
English: Improved WEU Satellite Centre access to commercial – and, above all, military – high resolution satellite imagery should be fostered.
French: Un meilleur accès du Centre satellitaire de l’UEO à l’imagerie satellitaire commerciale et surtout militaire à haute résolution devrait être favorisé.
English: However, these services exist on a spectrum.
French: Toutefois, ces services existent sur un spectre.
English: Official Journal of the European Communities COUNTERPARTIES Assets Liabilities
French: Journal officiel des Communautés européennes CONTREPARTIES Actif Passif
English: During the formal opening of the Meeting on the Protection of the Environment, the participants were welcomed by H.E. Mr. Todor Zhivkov, President of the State Council of the People's Republic of Bulgaria.
French: Lors de l'ouverture officielle de la Réunion sur la protection de l'environnement, les participants ont été accueillis par S.E. M. Todor Jivkov, président du Conseil d'Etat de la République populaire de Bulgarie.
English: • Conferences and Workshops where knowledge and research gaps are identified. 
French: • Conférences et ateliers permettant les lacunes en matière de connaissances et de recherche où il manque de connaissances.
English: However, in the present case, Pfizer cannot reasonably argue that the contested regulation is unlawful because it is inconsistent with the documents referred to above.
French: Toutefois, dans le cas d'espèce, Pfizer ne saurait valablement soutenir que le règlement attaqué serait illégal à cause d'un manque de conformité avec les textes mentionnés plus haut, en tant que tels.
English: I understand from the Director General's recent statement that that number has increased to 36.
French: Le rapport récent du Directeur général indique que ce chiffre est passé à 36.
English: Written statement* submitted by United Nations Watch (UN Watch), a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit* par United Nations Watch (UN Watch), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: The Olympic marketing contribution to the winter IFs following the 2002 Olympic Winter Games likewise represented more than a fivefold increase over the contribution that followed the 1992 Olympic Winter Games.
French: Une hausse identique a été enregistrée au niveau des revenus alloués aux FI de sports d’hiver entre les Jeux Olympiques d’hiver de 1992 et ceux de 2002.
English: • your employment and payroll records; • other sources (e.g., your plant or production manager).
French: La divulgation de ces listes peut être autorisée afin d’aider les analystes à interpréter les données recueillies dans le cadre de l’Enquête annuelle sur les manufactures et l’exploitation forestière.
English: 17.5.2 A Yukon First Nation may prepare, approve and implement plans for Forest Resources Management on its Settlement Land.
French: 17.5.2 Chaque première du Yukon peut préparer, approuver et mettre en ouvre des plans de gestion des ressources forestières se trouvant sur ses terres visées par le règlement.
English: It would therefore be appropriate for a transfer of innovation to be financed on the same basis as a genuine innovation by the Leonardo programme, but subject to specific terms of reference adapted to the particular need.
French: En ce sens, il serait pertinent que le transfert d’innovation soit financé au même titre que l’innovation dans le programme Leonardo mais suivant des modalités spécifiques et adaptées à ce besoin particulier.
English: Building a “culture of communication” and serving as a resource register of development innovations (from within the country as well as from global experience) will be a central element of the strategy.
French: La stratégie sera principalement axée sur l'instauration d'une culture de communication en même temps qu'elle servira de cadre d'information sur les innovations nationales et internationales en matière de développement.
English: It is essential if we are going to be able to absorb all of the expected growth without making a bad problem worse.
French: Cela est essentiel si nous voulons absorber la totalité de la croissance prévue sans aggraver un problème déjà très lourd.
English: The Commission's function is to conduct an inquiry every three years with respect to the salaries paid to territorial judges, and the pension, vacation leave, sick leave and other benefits provided to territorial judges.
French: Ainsi, la Commission mène tous les trois ans une enquête sur la rémunération versée aux juges des Territoires, ainsi que sur les régimes de pension, les congés annuels, les congés de maladie et les autres avantages sociaux qui leur sont accordés.
English: Areas for further improvements of the national legislation to ensure respect for human rights of detainees in accordance with international norms are being investigated.
French: La législation nationale est actuellement examinée en vue de recenser les domaines dans lesquels elle devrait être améliorée pour garantir le respect des droits fondamentaux des détenus conformément aux normes internationales en vigueur.
English: (vii) the time limit, reasonable under the circumstances, for filing a request for review of, or appeal against, the ex officio provisional refusal or the provisional refusal based on an opposition and, as the case may be, for filing a response to the opposition, preferably with an indication of the date on which the said time limit expires, and the authority with which such request for review, appeal or response should be filed, with the indication, where applicable, that the request for review, the appeal or the response has to be filed through the intermediary of a representative whose address is within the territory of the Contracting Party whose Office has pronounced the refusal.
French: vii) le délai, raisonnable eu égard aux circonstances, pour présenter une requête en réexamen ou un recours se rapportant au refus provisoire d’office ou au refus provisoire fondé sur une opposition et, le cas échéant, pour présenter une réponse à l’opposition, de préférence avec une indication de la date à laquelle ledit délai expire, ainsi que l’autorité compétente pour connaître de cette requête en réexamen, de ce recours ou de cette réponse, avec indication, le cas échéant, de l’obligation de présenter la requête en réexamen, le recours ou la réponse par l’intermédiaire d’un mandataire qui a son adresse sur le territoire de la partie contractante dont l’Office a prononcé le refus.
English: In the case of crossborder measuring stations are there measuring stations on both sides and are measurement data sent mutually between transmission companies?
French: En cas de franchissement d’une frontière, y a-t-il des stations de mesure des deux côtés de la frontière et les entreprises de transport se communiquent-elles mutuellement les données relatives aux mesures?
English: This has also happened today in the case of the Cashman report, paragraph 42 of which, in contradicting the entire document, has forced myself and a number of MEPs to ultimately reject the report as a whole.
French: Tel a de nouveau été le cas aujourd'hui avec le rapport Cashman, dont le paragraphe 42, contredisant tout le reste du document, m'a contraint, moi-même et plusieurs autres députés, à finalement rejeter tout le rapport.
English: POSITIONS OF THE PARTIES EFPL requested that the costs it incurred during the review proceeding be awarded against CN on the grounds that CN's application for review was invalid and has forced EFPL to incur further expenses to sustain its position.
French: POSITIONS DES PARTIES EFPL a demandé que les coûts relatifs à la demande de révision du CN soient alloués à celui-ci puisque cette demande était sans fondement et qu'EFPL avait engagé des dépenses additionnelles afin de défendre sa position.
English: He later made a series of statements pointing to financing the regime change in Georgia.
French: Par la suite, il a fait une série de déclarations indiquant qu'il financerait le changement de régime en Géorgie.
English: Trademarks typically identify individual enterprises as the origin of marked goods or services.
French: SCT/9/4 page 10 collectives et de marques de certification lorsque plusieurs personnes ou entreprises sont concernées.
English: Appellant vaguely mention "Security" as part of initiative.
French: L’appelant a vaguement mentionné la « sécurité » comme un simple aspect de l’initiative.
English: The emphasis on the scientific character of the Association’s activities did not mean that the Association did not take sides or hesitate to mark its position in political discussions.
French: L’accent mis sur le caractère scientifique des activités de l’association ne signifie pas pour autant que celle-ci ne prend pas parti ou position dans les délibérations de type politique.
English: We all know that security needs to be defined in much broader terms than has been conventional in foreign policy debate.
French: Nous savons tous que la sécurité doit être définie en des termes beaucoup plus larges que ceux qui, par convention, ont été utilisés dans le débat sur la politique étrangère.
English: Ziegler, E.E., Edwards, B.B., Jensen, R.L., Mahaffey, K.R. and Fomon, S.J. Absorption and retention of lead by infants.
French: Ziegler, E.E., Edwards, B.B., Jensen, R.L., Mahaffey, K.R. et Fomon, S.J. Absorption and retention of lead by infants.
English: The Appellant was represented by Yvette Michaud, Regional Representative for the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC).
French: L'appelant était représenté parYvette Michaud, représentante régionale pour l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC).
English: For this planning cycle, we are solidly on the right road and expect to make excellent progress.
French: Pour le présent cycle de planification, nous sommes fermement engagés dans la bonne voie et nous nous attendons à enregistrer d’excellents progrès.
English: (c) The planning of specific measures to protect information systems linked to weapons of mass destruction and other sophisticated weapons;
French: c) Élaborer des mesures spéciales en vue de protéger les systèmes informatiques utilisés en relation avec les armes de destruction massive et avec d'autres armements sophistiqués;
English: Considering that finding, I need not determine whether the department improperly broadened the qualifications, contrary to the principle set out in Bambrough (supra).
French: Partant, je n'ai pas à déterminer si le ministère a élargi abusivement les exigences, contrairement au principe énoncé dans Bambrough (précitée).
English: Believes that a new strategy for sustainable development needs to be flexible and to enable the application of general policies and methods that are adapted to local development requirements and to the limitations and conditions of the place and the society to which they are applied; Or. es
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 4 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. estime qu'une stratégie de développement durable doit être souple et permettre l'application de mesures et de politiques générales adaptées aux exigences du développement local, ainsi qu’aux contraintes inhérentes au territoire et à la société auxquels elles s'appliquent et à leur situation; Or. es
English: • The Secretariat has worked diligently with departments and agencies on this problem and these efforts have yielded positive results.
French: • Le Secrétariat s'emploie à résoudre ce problème en collaboration avec les ministères et les organismes, et les efforts déployés jusqu'ici ont donné de bons résultats.
English: As the report notes, we had problems with "not in service" telephone listings as well as not being able to find people at home.
French: C'est avec les clients placés qu'on a obtenu le plus de succès; au moment du sondage, 530 clients avaient été placés par l'intermédiaire de Compass — selon les dossiers des prospecteurs d'emplois.
English: on behalf of the S&D Group. - Madam President, when it comes to the issue of meat imports, we in Europe must nail down the principles which form our policy on this, and have a strong but fair system of regulation.
French: Madame la Présidente, quand on en vient à la question des importations de viande, nous, en Europe, nous devons établir les principes de base de notre politique en cette matière et nous doter d'une réglementation stricte mais juste.
English: The question also arose as to whether refusal of prisoners' requests to consult doctors of their choice or to contact a relative did not breach their rights under the Convention.
French: Il y a lieu aussi de se demander si le fait de ne pas autoriser le détenu à consulter un médecin de son choix ou à contacter un proche ne porte pas atteinte à ses droits en violation de la Convention.
English: As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
French: Leurs sujets étant apparentés, j'appelle simultanément les questions suivantes:
English: Case C-136/01 P Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi Snc v Commission of the European Communities Law governing the institutions
French: C-136/01 P Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi Snc / Commission des Communautés européennes Droit institutionnel
English: Furthermore, the problems of rail transport in the peripheral countries, such as Portugal, need to be taken on board in providing solutions at European level if the EU is to function as a whole and to be economically efficient.
French: Les problèmes du transport ferroviaire dans les pays périphériques, comme le Portugal, doivent être également intégrés dans les solutions européennes afin que l'Union européenne fonctionne dans son ensemble et qu'elle soit économiquement efficace.
English: This stakeholder also wanted to know if a decision was made that all meters needed a re-verification after 20 years, would the municipalities have to immediately remove all of the meters in question.
French: Cet intervenant veut aussi savoir si, dans le cas où on établirait une revérification obligatoire de tous les compteurs après 20 ans de service, les municipalités devraient immédiatement retirer du service tous les compteurs en question.
English: The bank has definitely taken a lead in this initiative and set the bar high for other companies to follow.
French: » La banque a certainement pris de l'avance dans cette initiative et a fixé la barre haute pour les autres entreprises.
English: This record is subject to correction.
French: En l'absence d'objection, il en est ainsi décidé.
English: (e) The Court may enter bilateral arrangements with States with a view to establishing a framework for the acceptance of prisoners sentenced by the Court.
French: 5. e) La Cour peut conclure des arrangements bilatéraux avec les États en vue d'établir un cadre pour la réception des personnes qu'elle a condamnées.
English: You must provide a credit card number for the payment of your tickets.
French: Veuillez donner également votre numéro de carte de crédit afin que l'hôtel puisse acheter vos billets.
English: The Hidden Agenda, 1968-1970, (Toronto:
French: The Hidden Agenda, 1968-1970, University of Toronto Press, Toronto, 1981.
English: Demand for information was so great that both organisations had to reprint the main publications, and all three partners published their own reports on the Internet.
French: Les deux organisations ont reçu tant de demandes d'informations qu'elles ont dû réimprimer les publications principales. En outre, les trois partenaires ont publié leurs propres rapports sur Internet.
English: As an alternative to using existing mechanisms such as GEF or expanding the Quick Start Programme, the Conference could also envisage the establishment of a new financial mechanism, such as a dedicated trust fund, for the implementation of Strategic Approach objectives.
French: Plutôt que d'utiliser les mécanismes de financement actuels tels que le Fonds pour l'environnement mondial ou d'élargir le Programme de démarrage rapide, la Conférence pourrait aussi envisager de créer un nouveau mécanisme de financement tel qu'un fonds d'affectation spéciale consacré exclusivement à la mise en œuvre des objectifs de l'Approche stratégique.
English: the RTW period and too little unpaid EI because it treats the reduced benefits paid in the RTW period as full benefits.
French: à tort les prestations non versées avant la période de RT et trop peu de prestations d'AE non versées en traitant les prestations réduites qui ont été versées pendant la période de RT comme s’il s’agissait de prestations complètes.
English: Discrepancy between the selection board's marks and the PSC's marks.  Question 9 :
French: Il y a écart entre la notation du jury de sélection et la notation de la CFP.  Question 9 :
English: Four of the 12 monosomic alien addition lines transmitted the alien chromosome through the male gametes.
French: Quatre des 12 lignées d'addition étrangère monosomiques ont transmis les chromosomes étrangers via les gamètes mâles.
English: Others felt it was an attempt to deal more fairly with the colony's French Catholics, perhaps with a view to ensuring their loyalty in the event of troubles with the American colonies, and it effectively guaranteed the survival of the ancien régime society in North America.
French: D'autres croient qu'il s'agit d'une tentative d'être plus juste envers les catholiques francophones de la colonie, peut-être en vue de s'assurer leur loyauté en cas de problèmes avec les colonies américaines. L'Acte de Québec a indéniablement assuré la survie de la société de l'Ancien Régime en Amérique du Nord.
English: Strategic Planning, Policy and Evaluation; Research and Analysis; and Regional Communications.
French: Planification stratégique, politiques et évaluation; Recherche et analyse; et Communications régionales.
English: at every visit, by means of a gift voucher of € 10.
French: remboursés par SEBECO sous forme d’un cheque cadeau de € 10.
English: If the translation furnished to the Office contains only the description, the Office will invite the applicant to furnish the missing part and will excuse the late furnishing provided that the scope of the disclosure contained in the translation furnished to the Office is not broadened thereby.
French: Si la traduction remise à l’office comporte uniquement la description, l’office invitera le déposant à lui remettre la partie manquante et en excusera la remise tardive à condition que la portée de l’exposé contenu dans la traduction déjà remise à l’office ne s’en trouve pas étendue.
English: Maximum economic and social benefit from the global movement of people
French: Les avantages sociaux et économiques maximums découlant des mouvements migratoires mondiaux
English: Respect Intellectual Property Rights All persons, businesses and government should respect intellectual property rights, obtain permission to use information where required, and where appropriate provide attribution for information extracts, quotes, and usage Bi-lateral and Multi-lateral Information Responsibilities Information integrity should be preserved and information accountability frameworks and terms of reference be in place when information is shared or used in collaborative endeavors with other federal government institutions, other governments, or non-governmental organizations.
French: Respect des droits de propriété intellectuelle Les personnes, les entreprises et le gouvernement doivent respecter les droits de propriété intellectuelle, obtenir la permission d'utiliser l'information au besoin et attribuer correctement les extraits, les citations et l'usage de l'information. Responsabilités bilatérales et multilatérales en matière d'information L'intégrité de l'information doit être préservée et il faut adopter des cadres et des paramètres de responsabilisation en matière d'information lorsque l'information est partagée ou utilisée dans des activités communes avec d'autres institutions fédérales, d'autres gouvernements ou des organisations non gouvernementales.
English: UNPD, in addition to procuring for Headquarters entities, also supplies peacekeeping missions around the world.
French: Outre qu'il achète pour les entités du Siège, le PNUD approvisionne les missions de maintien de la paix dans le monde.
English: River Parnica and the Parnicki Piercing, from River Western Odra to a border with internal sea waters.
French: Parnica et passage de Parnica de l'Oder occidental : jusqu'à la frontière y compris les lagunes.
English: Defeating the scourge of terrorism in the 21st century mandates a collective and interdependent effort, with the United Nations best suited to be at the forefront of the promulgation and promotion of democracy, good governance, and human rights.
French: • Venir à bout du fléau du terrorisme au XXIe siècle requiert une action collective et interdépendante, l'Organisation des Nations Unies étant la mieux placée pour jouer un rôle de premier plan dans la diffusion et la promotion de la démocratie, de la bonne gouvernance et des droits de l'homme.
English: Moreover, the Tribunal does not consider that Maksteel's financial difficulties impacted, in a significant way, on the sales volumes and accounts receivable of the domestic industry.
French: De plus, le Tribunal est d'avis que les difficultés financières de Maksteel n'ont pas eu une incidence notable sur les volumes des ventes et les comptes clients de la branche de production nationale.
English: ·kg–1), or saline at the beginning of anaesthesia.
French: ·kg–1) ou une solution saline au début de l’anesthésie.
English: Analyses of water concentrations were complicated due to low levels and analytical problems (detection limits).
French: Les analyses des concentrations dans l'eau sont compliquées en raison des faibles niveaux des concentrations et des problèmes d'analyse (limites de détection).
English: The project will include the restoration of the Ganong cottage and gardens and the construction of a visitor centre, trails, informative interpretive nodes throughout the grounds, and parking area.
French: Le projet comprend la restauration du chalet et des jardins de Ganong et l’aménagement d’un centre d’accueil des visiteurs, de sentiers, de postes d’interprétation instructifs, de même que d’un terrain de stationnement.