ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parts of the project Total in millions Accuracy in  % Risk in  millions Administrative building Technical installations (heating, ventilation, plumbing and electricity) 29.4  Pre-project stage  -10% / +20% -3 / +6 Conference room Room  + technical installations  28.1  -2.8 / +5.5 Extra storage areas Technical installations (heating, ventilation, plumbing and electricity) 1.3 -0.1 / +0.3 Administrative building Building (without technical installations)  102.6  Final project stage -5% / +10%  -5 / +10 Extra storage areas Storage areas (without technical installations)  18.5  -1 / +1.8  Total
French:  Parties d’ouvrage  Montant en  millions  Précision en  %  Risques en  millions  Bâtiment administratif  Installations techniques (chauffage, ventilation, sanitaire et électricité)  29.4  Stade de l’avant-projet  -10% / +20%  -3 / +6  Salle de conférence  Salle  + les installations techniques  28.1  -2.8 / +5.5  Stockage  supplémentaire  Installations techniques  (chauffage, ventilation, sanitaire et électricité)  1.3  -0.1 / +0.3  Bâtiment administratif   Bâtiment (sans les installations techniques)  102.6  Stade du projet définitif -5% / +10%  -5 / +10  Stockage  supplémentaire  Stockage (sans les installations techniques)  18.5  -1 / +1.8  Total
English: PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure by Ana Maria Gomes on behalf of the PSE Group on the role of the European Union in Iraq
French: PROPOSITION DE RECOMMANDATION À L'INTENTION DU CONSEIL déposée conformément à l'article 114, paragraphe 1, du règlement par Ana Maria Gomes au nom du groupe PSE sur le rôle de l'Union européenne en Irak
English: Members from the District 2 RCMP Plain Clothes Section were following up on investigative leads when they saw Mr. Carr as he was leaving an apartment building on Babbit Street.
French: Des membres du District 2 de la GRC en tenue civile suivaient des pistes d’enquête lorsqu’ils ont aperçu M. Carr alors qu’il sortait d’un immeuble d'habitation de la rue Babbit.
English: The departure of Paul Tellier in December confirmed our resilience and our succession planning.
French: Le départ de Paul Tellier en décembre a confirmé notre capacité de rebondir ainsi que l’efficacité de notre mécanisme de planification de la relève.
English: In practice the incentives apply only to clean vehicles powered by methane engines, the only alternative technology currently matching the EEV definition on a large scale.
French: Cela pourrait aussi stimuler le marché des technologies de post-équipement, permettant d'obtenir les mêmes résultats en matière de réduction de la pollution ou des résultats meilleurs.
English: The programme was very successful, particularly in the numbers of village development committees created and sanduqs (revolving funds) established.
French: Ce programme a donné d'excellents résultats; il a notamment facilité la création de comités de développement dans les villages et de sanduqs (fonds autorenouvelables).
English: The results are incumbents remain in their respective acting positions without ever having to compete for them; and extensions are made after appeal rights have expired.
French: Les titulaires conservent donc leur poste intérimaire respectif sans avoir à se mesurer l'un à l'autre dans le cadre d'un concours; les prolongations sont faites lorsque les droits d'appel ont expiré.
English: By the end of 2001, among other innovations, we will add a pension calculator tool to the existing HRDC website that will let Canadians estimate their own benefits and review their retirement options.
French: Dickson, P. et Ellision, J. 2000. Les Canadiens se branchent : l'utilisation d'Internet par les ménages reste à la hausse en 1999, série sur la connectivité, Statistique Canada, no de catalogue 56F0004MIF, no 1.
English: They require program coordination including facilitation to conduct a needs assessment and to translate external environment issues.
French: Elles demandent que le programme soit coordonné, ce qui comprend de l’aide pour mener une évaluation des besoins et pour traduire les enjeux environnementaux externes.
English: Very few studies have assessed the information needs of women in agriculture, but most of these studies show that a great demand for information remains unmet.
French: Très peu d’études évaluent les besoins d’information des femmes du secteur agricole, mais la plupart de celles qui ont été réalisées indiquent que la demande d’information demeure considérable.
English: No, Mr President, as an addition I continue to think that they go together very well, and that it strengthens our hand in respect of the Commission and the Council during the second reading.
French: Non, Monsieur le Président. Je continue à penser qu'ils s'accordent parfaitement et que, dans l'état actuel des négociations, cela donne davantage de chances pour la deuxième lecture à l'égard de la Commission et du Conseil.
English: Railway undertakings shall provide the passenger during the international journey with at least the information set out in Annex II, Part II.
French: Les entreprises ferroviaires fournissent au voyageur, pendant le voyage international, au moins les informations mentionnées à l'annexe II, partie II.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Ageing”, convened by the Permanent Mission of Jamaica
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Vieillissement”, convoquées par la Mission permanente de la Jamaïque
English: Infringement exists when all of the claim’s elements are found, either literally or equivalently, in the alleged infringement.
French: à caractère général englobent davantage d’éléments que l’inventeur n’en a effectivement inventés, et il cherchera à restreindre les revendications à la portée de l’invention proprement dite.
English: Mr. Kees Cuvelier (JRC) and Mr. Markus Amann (CIAM) presented the preliminary results from the EURODELTA model intercomparison, which evaluated 8 emission reduction scenarios in up to 6 models over a full range of species concentrations and deposition fluxes.
French: M. Kees Cuvelier (CCR) et M. Markus Amann (CMEI) ont présenté les résultats préliminaires de l'étude comparée du modèle EURODELTA, qui évaluait huit scénarios de réduction des émissions dans six modèles au maximum pour toute une série de concentrations d'espèces et de flux de dépôt.
English: It is important to discuss the risks, challenges, and opportunities associated with these factors and how they affect the department.
French: Il est important d’aborder les risques, les défis et les possibilités relatifs à ces facteurs, ainsi que leurs répercussions sur le ministère.
English: The above rates apply to all beneficiaries whether resident in Cyprus or outside Cyprus.
French: Ces taux s’appliquent à l’ensemble des bénéficiaires, qu’ils résident à Chypre ou à l’étranger
English:  Top Importance to Wildlife Double-crested Cormorants / John Mitchell Birds, birds, birds This island is an important nesting site for colonial birds, which nest in large groups (colonies) for protection.
French:  Haut Importance pour la flore et la faune Cormorans à aigrettes / John Mitchell Oiseaux, oiseaux, oiseaux Cette île est un lieu important de nidification pour les oiseaux coloniaux, qui font leur nid en grands groupes (colonies) pour se protéger.
English: Subsections 181.3(2) to (4) – Designation of Barter Exchange Network Subsection 181.3(2) permits the administrator of a barter exchange network to apply in prescribed form and manner to have the network designated for the purposes of applying the rule in subsection 181.3(5) to the network members’ transactions involving barter units.
French: 54 Paragraphes 181.3(2) à (4) - Désignation d’un réseau de troc En vertu du paragraphe 181.3(2), l’administrateur d’un réseau de troc peut demander, de la manière prévue, que le réseau soit désigné pour l’application du paragraphe 181.3(5) aux opérations des membres du réseau impliquant l’utilisation d’unités de troc.
English: 6.1.5.9.2 The test report shall contain statements that the packaging prepared as for carriage was tested in accordance with the appropriate requirements of this section and that the use of other packaging methods or components may render it invalid.
French: 6.1.5.9.2 Le procès-verbal d'épreuve doit stipuler que l'emballage tel qu'il est préparé pour le transport a été éprouvé conformément aux prescriptions correspondantes de la présente section et que l'utilisation d'autres méthodes d'emballage ou d'autres éléments d'emballage peut invalider ce procès-verbal d'épreuve.
English: “Nobody shall be put at a disadvantage on account of his/her disability.
French: "Nul ne sera désavantagé en raison de son handicap.
English: The surgical approach has been the subject of other published reviews (e.g.,10, 12, 24), and the evidence reviewed there suggests that weight loss surgery should be limited to those patients with clinically severe obesity (i.e., BMI's > over 35-40), and with co-morbid conditions.
French: L'approche chirurgicale a fait l'objet d'autres examens publiés (p. ex. 10, 12, 24) dont les conclusions semblent indiquer que la chirurgie devrait être limitée aux patients considérés comme gravement obèses sur le plan clinique (c.-à-d. IMC > 35-40) et souffrant de comorbidité.
English: Almost all federal workplaces get their drinking water from municipal water supply systems which are subject to regulation and monitoring by provincial health authorities.
French: Presque tous les milieux de travail fédéraux puisent leur eau potable à même les réseaux municipaux d'aqueduc qui sont assujettis à des règlements et au contrôle des autorités de santé provinciales.
English: It is simply because the general atmosphere in the Conference on Disarmament is not conducive to encouraging members to come up with new ideas, even though they might be formulated creatively, realistically and pragmatically.
French: Tout simplement, le climat qui règne à la Conférence du désarmement n'est pas propice à l'expression d'idées nouvelles, aussi novatrices, réalistes ou pragmatiques qu'elles soient.
English: Only 0.5 per cent of total foreign direct investment (FDI) allocated to the developing countries went to the least developed countries, and the level of official development assistance (ODA), although increasing slightly, was not encouraging.
French: Les pays les moins avancés ne reçoivent que 0,5 % du total de l'investissement direct étranger alloué aux pays en développement, et le montant de l'aide publique au développement (APD), bien qu'il ait accusé une légère hausse, n'est pas encourageant.
English: However, we seek further clarity in the definition of the mandate of the proposed committee.
French: Nous aimerions cependant obtenir davantage d'éclaircissements sur la définition du mandat du comité proposé.
English: The cost of these problems is high for both the individual and society at large.
French: Ces problèmes entraînent des coûts élevés pour chaque Canadien et Canadienne, et pour l’ensemble de la société.
English: Domestic producers testified that, in 2001, they realized that it was necessary to regain market share in order to increase the capacity utilization of their mills to keep them running.233 They also realized that, to do this, they would have to reduce their selling values to close the gap with import selling values.
French: Les producteurs nationaux ont fait savoir que, en 2001, ils se sont rendu compte qu’ils devaient regagner la part du marché afin d’augmenter la capacité d’utilisation de leurs aciéries pour qu’elles puissent continuer de fonctionner233. Ils ont également constaté que, ce faisant, ils devraient réduire leur valeur de vente pour combler l’écart enregistré par rapport aux valeurs de vente des importations.
English: 10 (hereinafter the CTA), authorizing the construction and maintenance of a water pipeline across and under the right-of-way and track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 38.4 Coutts Subdivision, near the town of Milk River, in the province of Alberta.
French: 10 (ci-après la LTC), autorisant la construction et l'entretien d'une conduite d'eau en travers et au-dessous de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 38,4 de la subdivision Coutts, près de la ville de Milk River, dans la province d'Alberta.
English: Consistent application of the techniques set out in the Guide is key.
French: Il est primordial d'appliquer les techniques exposées dans le Guide de façon uniforme.
English: The fundamental problem was that each country had a central bank that issued ruble credits, because no country was prepared to accept central-effectively Russian-control over its monetary policy.
French: Ce désastre a été essentiellement dû au fait que la Banque centrale de chacun des pays de la CEI émettait des roubles, aucun d'entre eux n'acceptant que sa politique monétaire soit entre les mains de la seule Russie.
English: Consisting largely of lodgepole pine, white spruce, aspen and open grassland, this forest contributes to a blending of the urban environment with the surrounding park.
French: Cette forêt, qui est constituée essentiellement de pins tordus latifoliés, d'épinettes blanches, de trembles et de prairie, permet à l'environnement urbain de se fondre dans le parc.
English: In 2006, the launch of ULISSE, integrated positioning unit with video cameras for outdoor, earned the company a place in the “Security Industry Awards Finalist”, one of the most prestigious awards of the sector assigned during IFSEC.
French: En 2006, Videotec lance le produit ULISSE, système intégré pour le positionnement des caméras à l’extérieur, qui lui vaut une place au concours le plus prestigieux du secteur, le "Security Industry Awards Finalist" de Ifsec.
English: For example, the Czech Republic imposes taxes on energy products for other reasons and the revenues from the charges are an income for the State budget without specification of use.
French: Par exemple (les taux sont donnés en dollars des ÉtatsUnis/tonne), polluants de classe I: 5 257,90; polluants de classe II: 2 628,95; fréons: 5 257,90.
English: Conceivably, this level of investment could be reduced over time as Canada gets ahead of the epidemic and brings it fully under control, and as the impact of its proactive measures is felt.
French: Il est permis de croire que ce niveau de financement pourra être réduit au fil des ans lorsque le Canada aura devancé l'épidémie, que celle-ci sera bel et bien sous contrôle et que les mesures proactives auront eu les effets anticipés.
English: The policy advocacy and capacity-building aspects of all seven programmes will be national in scope.
French: Les activités de plaidoyer et de renforcement des capacités des sept programmes seront menées à l'échelon national.
English: We can connect you to consumer markets In the liquid biofuels industry, we're doing our part to transport ethanol close to the consumer markets.
French: Nous pouvons vous donner accès aux marchés de consommation Dans le secteur des biocombustibles liquides, nous faisons notre part pour transporter l’éthanol près des marchés de consommation.
English: Continuing to expand its range of CDMA2000 1X handsets, Nokia introduced the mid-range Nokia 6235 and Nokia 6235i camera phones for global CDMA markets at the 3G World Congress & Exhibition 2004.
French: À l'occasion de la conférence annuelle Nokia Mobility organisée à Monaco et de l'événement Destination Nokia à Bangkok, en Thaïlande, Nokia a annoncé aujourd'hui l'arrivée d'un nouveau venu, et non des moindres, à sa gamme de téléphones-appareils photos en pleine expansion : le Nokia 3230.
English: It is bizarre that the Council has not reached agreement with Parliament on openness in the fight against fraud.
French: Il est étrange que le Conseil ne soit pas parvenu à un accord avec le Parlement sur l'ouverture dans la lutte contre la fraude.
English: (vii) Infringement of complainant's IP rights
French: (vii) Atteintes aux droits de propriété intellectuelle du requérant
English: - To evaluate national infrastructure with regard to nuclear waste safety;
French: - Procéder à l'évaluation de l'infrastructure nationale en matière de sûreté des déchets;
English: The EISC greatly appreciated the efforts of the co-management boards and the regulatory authorities during the year, which kept the EISC apprised of such activities.
French: Le CERE a grandement apprécié les efforts déployés par les conseils de cogestion et les autorités de réglementation au cours de l'année pour le tenir au fait de ces activités.
English: Start the day with a delicious buffet breakfast in the hotel’s charming breakfast room.
French: Démarrez votre journée avec un délicieux petit déjeuner buffet servi dans la charmante salle de petit déjeuner de l'hôtel.
English: This type of cooperation will make the international sport system stronger."
French: Ce genre de coopération contribuera à renforcer le système sportif international.
English: The biased attitude of judges towards the Roma is another problem area which was brought to the attention of the Special Rapporteur.
French: Le parti pris des juges contre les Roms est un autre problème qui a été porté à la connaissance du Rapporteur spécial.
English: Few jurisdictions expressly provide for the use of diplomatic assurances in law.
French: Rares sont les juridictions qui autorisent expressément le recours aux assurances diplomatiques.
English: If a television broadcaster is established in more than one Member State, the Member State having jurisdiction over it is the one in whose territory the broadcaster has the centre of its activities, in particular where decisions concerning programme policy are taken and the programmes to be broadcast are finally put together."
French: Lorsqu'un organisme de radiodiffusion est établi dans plus d'un Etat membre, la compétence dont il relève revient à l'Etat membre sur le territoire duquel l'organisme de radiodiffusion a le centre de ses activités, notamment là où sont prises les décisions concernant la politique de programmation et l'assemblage final des programmes à diffuser".
English: Elle s�est bien rar�fi�e depuis les ann�es 2000, ou pas mal de groupes ont �clos.
French: Elle s’est bien raréfiée depuis les années 2000, ou pas mal de groupes ont éclos.
English: A cycle of violence has ravaged Ituri for several months.
French: Un cycle de violence a ravagé l'Ituri depuis plusieurs mois.
English: ◦ WTO/FTAA Investment Agreement
French: ◦ Accord d'investissement OMC/ZLEA
English: Under Article 22 of the European Convention on Human Rights, judges of the European Court of Human Rights are elected by the Parliamentary Assembly.
French: Selon l’article 22 de la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH), les juges de la Cour européenne des Droits de l'Homme sont élus par l’Assemblée parlementaire.
English: • - Function keys - Command box - Help - Language
French: • - Touches de fonction - Case de commande - Aide - Langue
English: The wireline incumbents' share of the wireline EBITDA declined slightly from 97% in 2001 to 93% in 2002; whereas the wireline competitors' share of the wireline EBITDA increased from 3% in 2001 to 7% in 2002.
French: La part des titulaires de l'EBITDA dans le secteur filaire a légèrement diminué passant de 97 % en 2001 à 93 % en 2002 alors que la part des concurrents est passée de 3 % en 2001 à 7 % en 2002.
English: Catches and landed value of fish Overview Students learn the quantity and value of Canadian fisheries by answering questions using data analysis to determine different trends in Atlantic and Pacific fisheries.
French: Prises et valeur au débarquement du poisson Aperçu Les élèves de 8e année en apprennent davantage sur le volume et la valeur des pêches au Canada, en répondant à des questions après l'analyse de données, afin de déterminer les diverses tendances qui touchent les pêches dans l'Atlantique et dans le Pacifique.
English: The arguments of budgetary neutrality used by the Commission are fallacious, because opening a delegation in countries such as Saudi Arabia cannot be compared with the overall costs of maintaining a European presence in those countries in Africa, the Caribbean and the Pacific.
French: Les arguments de neutralité budgétaire avancés par la Commission sont fallacieux, puisque l'ouverture d'une délégation dans des pays tels que l'Arabie Saoudite n'a rien de comparable avec les coûts de l'ensemble des présences européennes dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: The success of innovation depends as much on the value of the original idea and technical mastery, as on the capacity for developing methods of organization, management and dissemination.
French: Le succès de l’innovation dépend autant de la valeur de l’idée initiale et de la maîtrise technique que de la capacité de faire évoluer les modes d’organisation, de gestion et de diffusion.
English: From 21 to 25 June, the Special Rapporteur took part in Geneva in the eleventh at annual meeting of the Commission's special procedures.
French: Du 21 au 25 juin, le Rapporteur spécial a participé à Genève à la onzième réunion annuelle des procédures spéciales de la Commission.
English: Plus all the information you need to feel comfortable using them.
French: Plus, toute l'information qu'il vous faut pour les employer tranquillement.
English: On 29 July 2004, upon application of Blaškić, the President of the Tribunal granted him early release to be effective 2 August 2004.
French: Le 29 juillet 2004, le Président a fait droit à la requête de Tihomir Blaškić et lui a accordé la liberté anticipée à compter du 2 août 2004.
English: The research and development initiatives will ensure that NFB programming can migrate easily to such platforms as mobile, iPod, and such others as become available and popular.
French: Les projets de recherche et de développement feront en sorte que les œuvres de l'ONF pourront migrer aisément vers des plateformes telles que le cellulaire, le baladeur numérique (iPod) et d'autres à venir à mesure de leur sortie sur le marché et de l'engouement qu'elles susciteront chez les consommateurs.
English: For the rest, and in this regard, we should be pleased that Europe - the European Union in general and the Eurogroup in particular - which is today faced with one of the most serious crises that it has had to tackle over the past few decades, has competently managed the crisis in which we currently find ourselves, not least by avoiding making the mistakes that were made in Europe during the 1970s.
French: Pour le reste et sur ce plan, il convient de se féliciter que l'Europe - l'Union européenne d'une façon générale et l'Eurogroupe en particulier - aujourd'hui confrontée à l'une des plus graves crises qu'elle ait eu à traverser au cours des décennies écoulées, ait géré d'une façon compétente la crise qui est actuellement la nôtre, notamment en évitant de commettre les erreurs commises en Europe au cours des années 70.
English: In addition, it was recalled that the Consultative Process had been established by the Assembly to facilitate its annual review of developments in ocean affairs.
French: En outre, le Processus consultatif avait été mis en place par l'Assemblée afin de faciliter l'examen annuel de l'évolution de la situation concernant les océans.
English: • There are massive changes under way in DND/CF due to the 2005 Defence Budget and the new Defence Policy Statement; Defence faces a demanding operational tempo, e.g. Afghanistan; and Defence is a well managed department and is moving aggressively to close the remaining management gaps:
French: La Défense subit un rythme opérationnel exigeant, en Afghanistan par exemple. La Défense est un ministère bien administré et elle déploie des mesures énergiques afin de réduire les écarts de gestion qui restent :
English: As the prerequisite technology becomes more commonplace, it is increasingly likely that states will be able to avoid the Missile Technology Control Regime (MTCR).
French: À mesure que les techniques prérequises deviennent courantes, les États seraient probablement plus en mesure d’éviter le RTCM.