ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.2 Each Member shall afford sympathetic consideration to, and shall afford adequate opportunity for consultation regarding, representations made by another Member with respect to any matter affecting the operation of this Agreement.
French: 17.2 Chaque membre examinera avec compréhension les représentations adressées par un autre membre au sujet de toute question affectant le fonctionnement du présent accord et ménagera des possibilités adéquates de consultation sur ces représentations.
English: Furthermore, the module on gender issues of the induction course is constantly adapted in order to reflect actual concerns in the field.
French: Par ailleurs, le module parité entre les sexes du stage d’initiation est constamment adapté pour tenir compte des préoccupations réellement ressenties sur le terrain.
English: Encourage new action at the international level, including examining the feasibility of proclaiming a United Nations literacy decade, to support national efforts to achieve universal access to basic education and primary health services for all by the year 2015.
French: Encourager de nouvelles mesures au niveau international, notamment la proclamation éventuelle d'une décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, pour soutenir les efforts nationaux visant à assurer à tous l'accès à l'éducation de base et aux services de soins de santé primaires d'ici à 2015.
English: Andorra, Angola, Argentina, Austria, Bahrain, Benin, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Chile, Costa Rica, Croatia, El Salvador, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Guatemala, Hungary, Italy, Malta, Mexico, Netherlands, Peru, Republic of Korea, Romania, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Autriche, Bahreïn, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Chili, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Espagne, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Guatemala, Hongrie, Italie, Malte, Mexique, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suriname, Ukraine.
English: the Minister heading the Prime Minister's office; the Minister of the Interior; the Minister of Defense; the Minister of Foreign Affairs; the Minister of Economy and Transport; the Minister of Finance (as supervisor of the Customs and Finance Guard).
French: - Les licences officielles d'importation ou d'exportation et les certificats d'utilisateurs finaux doivent être joints à la demande;
English: While non-compliance was an issue in 2004 and 2005 (see figure 4), it decreased over the period from 62 to 48 per cent.
French: (En pourcentage)  Le non-respect des règles a compté parmi les problèmes en 2004 et en 2005 (voir fig. 4) mais a diminué, passant de 62 à 48 %.
English: 0 votes | 266 views | 0 com.
French: 1 vote | 2064 views | 0 com.
English: A METHODLOGY FOR LAND RESTORATION (Last modified: 2002/05/06) Project number 002626 Total amount CAD$117,539 Duration 12 months 183.
French: A METHODLOGY FOR LAND RESTORATION (Modifié le : 2002/05/06) Numéro du projet 002626 Budget total CAD$117,539 Durée 12 mois 183.
English: 1179 - MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES $ 13,435.50 2007-02-12 TAIT COMMUNICATIONS AND CONSULTING INC.
French: 1179 - MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS 13 435,50 $ 2007-02-12 TAIT COMMUNICATIONS AND CONSULTING INC.
English: However, both variables tend to underestimate the population group of interest to emigration countries because of naturalizations and birth of descendants in destination countries.
French: Toutefois, ces deux variables tendent à sous-estimer le groupe de population qui intéresse les pays d'émigration à cause des naturalisations et de la naissance de descendants dans les pays de destination.
English: As shown in table 2, for the financial period 2000/2001, mission subsistence allowance represented 15.6 per cent, or $360.7 million, of the total expenditure of $2,307.9 million.
French: Comme indiqué au tableau 2, pour l'exercice 2000/01, elle a représenté 15,6 %, soit 360,7 millions de dollars, du total des dépenses qui s'élevait à 2 307 900 000 dollars.
English: Flexibility is required in ensuring that time to participate in learning is made available, and there is a need to ensure work is done in the absence of the learner.
French: Il faut de la flexibilité pour assurer l’octroi du temps nécessaire pour participer à l’apprentissage, et il faut s’assurer que le travail est fait en l’absence de l’apprenant.
English: Using a provincial boundary contravenes the mobility provisions of section 6 of the Charter.
French: L'utilisation d'une frontière provinciale contrevient aux dispositions sur la mobilité énoncées à l'article 6 de la Charte.
English: A number of suggestions were made to clarify paragraph (2 bis).
French: Un certain nombre de suggestions ont été faites en vue de clarifier ce paragraphe.
English: a comprehensive free specialist sexual and reproductive health service close to the community
French: un service de santé sexuelle et génésique très complet et gratuit d'accès immédiat pour la population
English: The service provides information and advice to Albertans.
French: Ce service fournit aux Albertains de l'information et des conseils.
English: Late Woodland (1 000 to 400 years B.P.)
French: Amérindien préhistorique du Sylvicole supérieur, Iroquoiens du Saint-Laurent PÉRIODE:
English: In that connection, one of the most important elements is the strengthening of mutual trust and of the sense of security in the community.
French: L'un des éléments les plus importants, à cet égard, est le renforcement de la confiance mutuelle et le sentiment de sécurité de la population.
English: Marchand graduated in 1959 with a Bachelor of Science degree in Agriculture.
French: Il a ensuite fréquenté l’université de la Colombie-Britannique, où seulement deux ou trois autres étudiants autochtones étaient inscrits, et a obtenu un baccalauréat ès sciences en agriculture en 1959.
English: Radio-France outre-mer (RFO1) French x
French: Radio-France outre-mer (RFO1)
English: Sources of Preliminary Information Many of the above questions can be answered through literature searches and consultation with appropriate natural resource agencies, environmental non-government organizations, or through local ecological knowledge such as the observations and knowledge of local bird experts, ornithological clubs, naturalists and conservation organizations, and local landowners.
French: Sources dâ€™informations prÃ©liminaires Il est possible de rÃ©pondre Ã bon nombre de ces questions en dÃ©pouillant des ouvrages spÃ©cialisÃ©s et en consultant les organismes de gestion des ressources naturelles compÃ©tents ou les organisations non gouvernementales Ã vocation Ã©cologique ou en puisant dans le savoir Ã©cologique local, comme les observations et les connaissances de spÃ©cialistes locaux des oiseaux, de clubs dâ€™ornithologie, de groupes de naturalistes et de conservation et de propriÃ©taires fonciers.
English: Under the programme, which aims to improve the lives of the children in Angola, 100,000 children were vaccinated and 6,000 children obtained a daily meal, on a budget of $260,715.
French: Dans le cadre de ce programme, dont le budget s'élève à 260 715 dollars et qui vise à améliorer le sort des enfants en Angola, 100 000 enfants ont été vaccinés et 6 000 ont reçu un repas quotidien.
English: LE CONGRES / DISCOURS MILDON / 09 April 2008 Séminaire international "Universités, développement culturel et identité régionale " - Allocution de Yavuz Mildon, Président de la Chambre des Régions du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe - Kazan, Fédération de Russie, 9-10 avril 2008
French: LE CONGRES / DISCOURS MILDON / 9 avril 2008 Séminaire international "Universités, développement culturel et identité régionale " - Allocution de Yavuz Mildon, Président de la Chambre des Régions du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe - Kazan, Fédération de Russie, 9-10 avril 2008
English: I cannot think of any better term for this than the English one.
French: Aucun mot plus adéquat ne me vient à l'esprit, c'est comme cela qu'on dit en anglais.
English: (a) Item 43 (Report of the Economic and Social Council).
French: a) Point 43 (Rapport du Conseil économique et social).
English: E-Mail: jenkins@pacificcoast.net
French: Courriel : jenkins@pacificcoast.net
English: • for the Air France Airbus accident, worked with the U.S. National Transportation Safety Board (NTSB), France's Bureau d'Enquêtes et d'Analyse pour la Sécurité de l'Aviation Civile (BEA), the United Kingdom Air Accidents Investigation Branch, the U.S. Federal Aviation Administration (FAA) Technical Center, Messier Bugatti and Goodrich (brake systems), Michelin (tires), Zodiac (aircraft oxygen systems), Airbus, Team (solid state CVR) and Air France; 
French: • Pour l'enquête sur l'accident d'Airbus d'Air France, elle a coopéré avec le National Transportation Safety Board (NTSB) des États-Unis, le Bureau d'Enquêtes et d'Analyse pour la Sécurité de l'Aviation Civile (BEA) de France, l'Air Accidents Investigation Branch du Royaume-Uni, le centre technique de la Federal Aviation Administration (FAA) des États-Unis, Messier-Bugatti et Goodrich (circuits de freins), Michelin (pneus), Zodiac (systèmes d'oxygène pour avions), Airbus, Team (CVR transistorisé) et Air France.
English: The General Assembly, in its resolution 61/203, decided that 2010 would be the International Year of Biodiversity.
French: Dans sa résolution 61/203, l'Assemblée générale a décidé que 2010 serait l'Année internationale de la biodiversité.
English: Supports the efforts of Caribbean countries to implement sustainable fisheries management programmes;
French: Soutient les efforts des pays des Caraïbes pour mettre en œuvre des programmes de gestion viable des pêches ;
English: We have learned to support that legislation with research, monitoring, and surveillance.
French: Nous avons appris à appuyer la loi grâce à la recherche et à la surveillance.
English: RCM PPE 801 Official Languages Description:
French: MRO NDP 923 Enregistrement (SCT) : 002267 Numéro de fichier :
English: Organizing and administering information technology security (e.g. organization and planning; security risk procedures; certification and accreditation; authorization and access procedures; maintenance; managing cryptographic materiel; monitoring and reviewing)
French: Organisation et administration de la sécurité des technologies de l'information (p.ex. organisation et planification; procédure de gestion des risques pour la sécurité; homologation et accréditation; procédure d'autorisation et d'accès; entretien; gestion du matériel cryptographique; surveillance et examen)
English: Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex 2 (d) shall prevent the Republic of Azerbaijan from imposing on a non-discriminatory basis taxes, levies, duties, fees or charges on fuel supplied in its territory for use in an aircraft of a designated air carrier of a Member State that operates between a point in the territory of the Republic of Azerbaijan and another point in the territory of the Republic of Azerbaijan. Article 5 Tariffs for carriage within the European Community
French: Sous réserve de toute autre disposition contraire, rien dans aucun des accords énumérés à l'annexe 2, point (d), n'empêche un État membre d'appliquer, sur une base non discriminatoire, des prélèvements, impôts, droits, taxes ou redevances sur le carburant fourni sur son territoire en vue d'une utilisation par un appareil d'un transporteur désigné de la République azerbaïdjanaise qui exploite une liaison entre un point situé sur le territoire de cet État membre et un autre point situé sur le territoire de cet État membre ou sur le territoire d'un autre État membre.
English: We call for early signing, and ratification of, existing United Nations conventions against terrorism.
French: Nous préconisons la signature et la ratification rapides des Conventions des Nations Unies contre le terrorisme.
English: The Department will continue to use current recruitment practices for entry-level positions but seek to supplement those practices by recruiting qualified candidates, where required, from the private sector or other government departments or financial institutions.
French: Le Ministère continuera à se servir des pratiques de recrutement courantes pour les postes de débutants, mais il tentera de les compléter en recrutant des candidats qualifiés, au besoin, auprès du secteur privé ou d'autres ministères ou institutions financières.
English: V
French: Contexte Lorsque les gens pensent aux régimes et à l’exercice, ils les associent généralement à la perte de poids. En effet, des industries entières ont été créées simplement pour satisfaire l’obsession de maigrir du monde occidental.
English: Revisions deviating from regular revisions must be accompanied by explanatory notes.
French: Les révisions qui s’écartent des révisions normales doivent être accompagnées de notes explicatives.
English: • What resourcing strategies will best meet your current and future needs?
French: • Quelles stratégies de ressourcement répondent le mieux à vos besoins actuels et futurs?
English: For your own safety, we strongly recommend that you communicate with other Members via the Service only and that you do not disclose your personal information when doing so.
French: Pour votre propre sécurité, nous recommandons vivement que vous communiquiez avec les autres Membres uniquement par l'intermédiaire du Service et que vous ne divulguiez pas vos informations personnelles.
English: Adoption of the report of the Committee on its twenty-sixth session
French: Adoption du rapport du Comité sur sa vingt-sixième session
English: Pope Benedict XVI (pictured) issues a pastoral letter to Catholics in Ireland apologizing for sexual abuse of children by clergy.
French: L’ Ober Ost désigne à la fois les territoires russes capturés par les Allemands lors de la Première Guerre mondiale et leurs administrateurs.
English: Trade Commissioner Assistant Email: bgota-td@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale adjointe Technologies de l'information et télécommunication Courriel : sandra.jiang@international.gc.ca
English: Although pregnancy temporarily increases the risk of breast cancer in premenopausal women, parity does lower risk, although not so much as for older women.
French: FACTEURS MODIFIANT LE RISQUE Bien que la grossesse amplifie temporairement le risque de cancer du sein chez les femmes préménopausées, la parité réduit de fait le risque, mais pas autant chez les femmes plus âgées36.
English: A literal translation would mean absolutely nothing in French and I’ve often wondered how to render it.
French: Une traduction littérale ne nous éclairerait absolument pas et je me demande souvent comment sortir de cette ornière.
English: Creative, productive and managerial capacities of craftspeople and designers strengthened.
French: Renforcement des capacités de création, de production et de gestion des artisans et designers.
English: I was myself in China last week when this dreadful disaster occurred.
French: Je me trouvais moi-même en Chine la semaine dernière lorsque cette terrible catastrophe s'est produite.
English: Although Belgian courts and tribunals did not directly invoke the provisions of the Covenant, they referred to it in their decisions in support of their legal reasoning.
French: Si les cours et tribunaux belges ne citent pas directement les dispositions du Pacte, ils s'y réfèrent dans leur jurisprudence pour étayer leurs raisonnements juridiques.
English: This guideline document also provides the methodology and the minimum standard separation distances to avoid interference to television.
French: Ces lignes directrices donnent également la méthodologie et les distances de séparation courantes minimales pour éviter tout brouillage à la télévision.
English: The gender estimates show 73 per cent for male and 55.4 per cent for females.
French: Les estimations par genre donnent le chiffre de 73 pour cent pour le sexe masculin et 55.4 pour cent pour le sexe féminin.
English: Mr. Al-Hebsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): On behalf of my country's delegation I should like, once again, to express our disappointment at what has just been said by a member of the Iranian delegation with regard to the Emirates' three occupied islands — Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa.
French: M. Al-Hebsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Au nom de ma délégation, je souhaiterais, une fois encore, exprimer notre déception suite à la déclaration d'un membre de la délégation de l'Iran à propos des trois îles occupées - Grande-Tumb, Petite-Tumb et Abou Moussa.
English: CONTACT US for additional information or assistance, please contact either: Conference Organizers Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC)
French: CONTACTEZ-NOUS Pour plus de renseignements veuillez communiquer avec Organisateurs de la conférence L’Agence de la gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l’AGRHFPC)
English: During implementation, Transport Canada will use an incremental approach of staged levels of awareness, education and enforcement.
French: Pendant la période de mise en œuvre, Transports Canada procédera par étapes progressives au chapitre de la sensibilisation et de la vigilance, de l'éducation et de l'application.
English: Anwar Sadat View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Anwar Sadat Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: However, in the present case, it found that the Commission had arbitrarily 35
French: Quant aux mesures fiscales en cause dans les deux affaires, c’est à juste titre que la Commission les a qualifiées d’aides d’État, notamment parce qu’elles revêtent un caractère de spécificité.
English: Invites the Director-General to continue his consultations with Member States on the implementation plan of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme;  “4.
French: Invite le Directeur général à poursuivre ses consultations avec les États Membres sur le plan de mise en œuvre de l'Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement ;
English: Reporting damage to CTFN Settlement Land as a result of entry in an emergency CTFN, Person causing damage to CTFN Settlement Land None identified
French: Signalement de dommages causés aux terres de la PNCT visées par le règlement à la suite d’une entrée d’urgence PNCT, personne ayant causé des dommages aux terres de la PNCT visées par le règlement Indéterminé
English: The Office shall specify a time-limit within which the applicant may submit his observations, withdraw the application or amend it by submitting an amended representation of the design,
French: Les indications et les preuves visées au paragraphe 1 doivent être fournies à l’Office dans un délai de trois mois à compter de la réception de la déclaration de priorité.
English: There were no estimates for other formal homecare workers such as case managers, respiratory therapists, speech therapists, dietitians, physicians, psychologists, etc.
French: Il n’existe pas d’estimations pour les autres travailleurs des foyers de soins personnels, officiels, comme les gestionnaires de cas, les inhalothérapeutes, les orthophonistes, les diététistes, les médecins et les psychologues, entre autres.
English: Regarding next steps, the Chairperson asked what Members wished to have occur before the next formal meeting in June.
French: Concernant les étapes à venir, le Président a demandé aux Membres ce qu'ils souhaitaient voir se produire avant la réunion formelle suivante prévue en juin.
English: • 9601-2 (2004/12/10) Software Development /Modification Services
French: • 9601-2 (2004/12/10) Services d'élaboration ou de modification de logiciels.
English: Yet Community directives should also be absolutely necessary, should not be excessively detailed, and should be transposed faithfully, without adding too many national touches that might complicate matters.
French: Mesdames et Messieurs les Membres du Conseil européen, Je voudrais également souligner que la qualité de la législation européenne est un élément indispensable à toute stratégie visant à renforcer notre compétitivité.
English: While significant progress has been made towards the ICPD goals in many countries, serious problems remain.
French: Si des progrès significatifs ont été réalisés dans de nombreux pays dans la poursuite des objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement, de sérieux problèmes demeurent.
English: Air Reserve » Newsletter » May 2004 » Air Reserve News May 2004 <<INDEX NEXT >>Déjà Vu  Did You Know?
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Mai 2004 » Nouvelles de la Réserve aérienne Mai 2004 <<INDEX SUITE >>Déjà Vu  Le saviez-vous?
English: The establishment of the ministry of Communities and Returns and its cooperation with existing institutions in the area of returns has proven to be challenging.
French: L’instauration du ministère des communautés et des retours et sa coopération avec les institutions existantes dans le domaine des retours se sont révélées être une véritable gageure.
English: These were subsequently discussed within the group of National Contact Points on Integration.
French: Ces documents ont ensuite été discutés au sein du groupe des points de contacts nationaux sur l’intégration.
English: (Cash and In-Kind, in Thousands of United States Dollars)
French: Contributions volontaires en espèces au fonds général 318 609
English: Poles Article also available en français and Youth Edition
French: Polonais Version anglaise de cet article
English: Paramilitary activities continued to be a destabilizing factor as far as the rule of law was concerned, especially on account of the links maintained with paramilitary groups by public officials and of the Government's own inconsistent response to the situation.
French: Le paramilitarisme a continué d'être un facteur de déstabilisation de l'État de droit, notamment à cause des liens qu'entretiennent des agents de l'État avec ces groupes et le manque de fermeté des pouvoirs publics face à ce phénomène.
English: On 2 December 2002, the Russian Federation filed an application with the Tribunal under article 292 of UNCLOS against Australia for the release of the vessel Volga and three members of its crew.
French: Le 2 décembre 2002, la Fédération de Russie a introduit, en vertu de l'article 292 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, une instance contre l'Australie en vue d'obtenir la restitution du navire Volga et de trois membres de son équipage.
English: In 2000, the added responsibilities of the Radio/Fax Centre were added to the Central Registry.
French: En 2000, les responsabilités du Centre de radio/télécopie ont été transférées au Sous-Groupe de l'enregistrement.
English: Paragraph 7., amend to read (deletion of the reference to footnote 4/ and footnote 4/):
French: Paragraphe 7, modifier comme suit (sans oublier de supprimer la note 4):
English: The Regional Director responded that capacity-building was strong in Ecuador, mostly at the national level, and at the subnational level in a few targeted geographical areas.
French: Le Directeur régional a répondu que le renforcement des capacités était une composante importante en Équateur, essentiellement à l'échelle nationale, mais aussi au niveau infranational dans quelques régions choisies.
English: Genocide International Covenant on Civil and Political Rights International Committee of the Red Cross non-governmental organization Making Standards Work:
French: Statut de Rome Statut de Rome de la Cour pénale internationale TPIR Tribunal pénal international pour le Rwanda TPIY Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie
English: On the other hand, the latter should distinguish clearly between terrorism and the legitimate struggle of peoples for independence and self-determination.
French: En revanche, celle-ci doit établir une nette distinction entre le terrorisme et la lutte légitime des peuples pour l'indépendance et l'autodétermination.