ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The apical cells of Nevskia were 0.5–0.7 μm wide and 1.5–3 μm long, curved rods with laterally excreted stalks and without measurable amounts of iron in the cells.
French: Les cellules apicales de Nevskia sont des bâtonnets recourbés de 0,5–0,7 μm de largeur et de 1,5–3,0 μm de longueur avec pédoncules excrétés latéralement; ces cellules ne possèdent pas de quantités mesurables de fer.
English: In Belgium, for example, only one-third of men exit the labor force directly to one of the public retirement systems.
French: En Belgique par exemple, seul un tiers des salariés quittent le marché du travail pour accéder directement à l'un des système de retraite par répartition.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Cut and Sew Clothing Manufacturing industry group, wages and salaries paid to employees have increased from $1.4 billion in 1994 to $1.7 billion in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 2.5%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 1,4 milliards de dollars en 1994 à 1,7 milliards de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 2,5 %.
English: Producers would not receive an initial payment from the CWB when they deliver their grain into the primary elevator system.
French: L'imposition de pénalités serait prévue si une partie ne remplit pas ses obligations contractuelles.
English: Professional Responsibility A. D e g r e e 5 - Results are evaluated by the Regional Director in terms of achievement of Regional Laboratory Division objectives and operational plans within policy and resource limitations.
French: Degré 5 - Les recommandations ainsi que les conclusions des chefs d'unité subalternes sont examinées afin d e juger de leur efficacité pour la réalisation des objectifs dans le cadre de la politique établie et des ressources disponibles.
English: I am, however, also proud - yes, proud - because, thank God, Italy's institutions are not just made up of the Prime Minister and the friends he has brought in with him, especially in the Italian Parliament.
French: Toutefois, je suis également fier - oui, fier - car, grâce à Dieu, les institutions italiennes ne sont pas uniquement composées du Premier ministre et des amis qu'il a emmenés avec lui, en particulier au parlement italien.
English: First, the good news: the total number of active armed conflicts in the world is actually in steady decline.
French: Premièrement, la bonne nouvelle : le nombre total de conflits armés actifs en cours dans le monde connaît en fait une baisse régulière.
English: More than 30 organizations in the Caribbean region involved in the production, management, processing and use of information for sustainable development established, jointly with the Caribbean Conservation Association, a list server for the regional environmental information network.
French: Plus d'une trentaine d'organisations de la région concernées par la production, la gestion, le traitement et l'exploitation des informations relatives au développement durable ont mis en place, conjointement avec l'Association Caraïbe pour l'environnement, un gestionnaire de messagerie pour le réseau régional d'informations sur l'environnement.
English: It is national parliaments which take decisions on financial resources and on making national capabilities available for external missions.
French: Ce sont les parlements nationaux qui statuent sur les moyens financiers et sur la mise à disposition des capacités nationales pour des missions extérieures ; 4.
English: (j) Parental allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an employee's deferred remuneration or severance pay. (k) The maximum combined maternity and parental allowances payable under this collective agreement shall not exceed fifty-two (52) weeks for each combined maternity and parental leave without pay.
French: ** 13.14 Congé de bénévolat Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept heures et demie (7 1/2) de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada; Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employé-e et à l'Employeur.
English: In the current fiscal year, 57 million Kenyan shillings had been spent to rehabilitate a major sports facility with a gymnasium, a swimming pool, a football pitch and running tracks.
French: Au cours de la présente année fiscale, 57 millions de shillings kényans ont été dépensés pour restaurer un grand centre sportif doté d'un gymnase, d'une piscine, d'un terrain de football et de pistes d'athlétisme.
English: The rationale for testing but not archiving of some samples is unclear in the UKXIRA guidelines.
French: Il ne précise pas pourquoi certains échantillons doivent être analysés mais non archivés.
English: Investigation revealed a gull hit the angle of attack probe, then entered the left hand engine intake and was ingested by the engine, causing serious damage.
French: Les mesures préventives déjà prises et l’adoption de celles également proposées devraient permettre de réduire les risques encourus par les pilotes lorsque se produiront, à l’avenir, des événements semblables.
English: Knowledge activities, such as research and evaluation, can identify trends and pressures, as well as provide an understanding of what is working and best practices to support evidence-based policy and program development.
French: Les activités axées sur le savoir, comme la recherche et l'évaluation, peuvent déterminer les tendances et les pressions, ainsi que permettre de comprendre ce qui fonctionne et les pratiques exemplaires qui appuient l'élaboration de programmes et de politiques fondées sur des preuves.
English: At the same time, we must continue to simplify cohesion policy in its entirety and not just the urban aspect.
French: Parallèlement, nous devons continuer de simplifier la politique de cohésion dans son ensemble, et pas uniquement sa dimension urbaine.
English: ® Bose, Nd and Richbass are registered trademarks of The Bose Corporation.
French: MD Bose, Nd et Richbass sont des marques deposées de The Bose Corporation.
English: Ein Autorenteam mit namhaften Experten legt dar, warum die heutigen Regulierungen den Strukturwandel bremsen und damit unternehmerische und innovative Bauern behindern.
French: Une équipe d’experts démontre pourquoi les réglementations en vigueur freinent l'évolution des structures et entravent le potentiel d'innovation et d'entreprise des agriculteurs.
English: (2000): Structure of the Makran subduction zone from wisde-angle and reflection seismic data.
French: (2000) : « Structure of the Makran subduction zone from wide-angle and reflection seismic data » - Tectonophysics, vol. 329, p. 171 à 191
English: The solidarity of peoples and nations is the best way to ensure that the world continues to move towards greater peace and stability.
French: La solidarité des peuples et des nations est la meilleure garantie que nous ayons pour assurer la marche du monde actuel vers davantage de paix et de stabilité.
English: As the importance of safeguarding our freshwater has risen as a national priority, it has become clear that a better focus and greater degree of coordination at all levels of government is needed.
French: Lorsque l’importance de sauvegarder notre eau douce s’est imposée comme une priorité nationale, un meilleur ciblage et un niveau de collaboration plus élevé entre tous les paliers de gouvernement sont également devenus apparents.
English: An overview of the Pension Support and Contributor Verification Systems and procedures on the completion of both the PWGSC-TPSGC 2020 and the PWGSC-TPSGC 2386 will be contained in this new manual.
French: On trouvera dans ce guide un aperçu des systèmes de soutien à la pension et de vérification ainsi que la marche à suivre pour remplir les formulaires PWGSC-TPSGC 2020 et 2386.
English: Only here what it is all concerns Koktebel...?
French: Seulement voici quel tout cela se rapporte notamment Г Koktebelju... ?
English: These newcomers have brought with them valuable skills, a commitment to hard work and a strong desire to succeed.
French: »   – Le Premier ministre Stephen Harper, le 27 juin 2006 2.3 Services à l'intention des nouveaux arrivants Au cours de l'exercice sur lequel porte le rapport, plusieurs institutions ont mis en œuvre de nouveaux services visant à faciliter l'intégration des nouveaux arrivants dans la société.
English: Renewed annually CIDA Contribution:
French: Renouvellé à chaque année Contribution de l'ACDI :
English: It offers a selection of at least seven main courses and includes a soup or salad, coffee and dessert. Appetizers and a wonderful selection of Quebec cheese are also available to add to the table d’hôte.
French: La table d’hôte du soir varie de 22,95 $ à 34,95 $ et offre une variété de plus de sept plats principaux, auxquels le client peut ajouter une seconde entrée ou encore une assiette de fromages de chez nous.
English: But thanks to a very simple measure, the simple announcement via the Internet that this blockade was in place, and I can tell you why it was put in place - it was put in place to stop German Internet users from reading the content of the publication Radikal which as you know is banned in Germany but not in the Netherlands.
French: Je peux vous en donner la raison: le blocus visait à empêcher les utilisateurs allemands de lire le journal Radikal , visiblement interdit en Allemagne mais pas au Pays-Bas. Ces informations étaient diffusées aux Pays-Bas par le biais de access for all , car un des abonnés avait placé ce journal sur sa homepage .
English: In 1999, when reviewing the implementation of the Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development, an evaluation would be made of the extent to which gender issues had been addressed and of the challenges to be confronted in the coming years.
French: En 1999, lors de l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action adopté à la Conférence internationale sur la population et le développement, il sera procédé à une évaluation de la mesure dans laquelle les questions relatives à l'égalité des sexes ont été traitées et des difficultés qui restent à surmonter dans les années à venir.
English: 1.12 In addition to the functions transferred to the Welsh Assembly under section 22 of the Act, the Assembly is empowered to make provision for the reorganization of various services currently carried out by un-elected bodies (both executive and advisory) in Wales, including Welsh health authorities, and for the transfer of their functions.
French: 1.12 Outre les fonctions transférées à l'Assemblée galloise en vertu de l'article 22 de la loi, l'Assemblée est habilitée à prendre des dispositions pour la réorganisation de différents services gallois relevant actuellement d'organes (aussi bien dirigeants que consultatifs) non électifs, par exemple des services gallois de la santé, et pour le transfert des fonctions dont ils sont actuellement chargés.  DROIT EUROPÉEN
English: PAINT STRIPPING PAINT STRIPPING SYSTEMS (thermal paint stripping) The PIROMAX SERIES — is the result of experience gained from building and installing over two-hundred plants from the previous Piromec series.
French: Installations thermodécapage (Thermodécapage) série PIROMAX La série Piromax - dans les huit modèles qui caractérisent les deux versions verticale (VT) et horizontale (OR) - naît de l'expérience de centaines d'installations de la série précédente Piromec et elle en représente l'évolution et l'optimisation. Ses caractéristiques constructives et sa technologie la situent à l'avant-garde par rapport aux fours traditionnels avec foyer intérieur qui continuent à être réalisés par la concurrence.
English: That is confirmed by the large number of registrations of the prefix ‘echin-’ or ‘echina-’ in the territories concerned.
French: Cela est confirmé par le grand nombre d ’enregistrements du préfixe « echin- » ou « echina- » dans les territoires concernés.
English: Field No. 17 – Currency code Show the International Standardization Organization (ISO) codes (e.g., United States = USD) from the list of currency codes in Appendix VII.
French: Zone numéro 17 - Code de devise Donnez les codes de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) (p. ex., pour le dollar américain, USD) tirés de la liste des codes de devises à l'annexe VII.
English: Fourth, the Board mentioned that both the parties had submitted examples of the items and that there was much debate about the relevance of those examples as evidence.
French: Quatrièmement, la chambre précise que les deux parties ont fourni des échantillons des articles, et qu’il a été débattu l’importance de ces échantillons en tant que preuve.
English: "Projects like this strengthen the city's infrastructure which in turn makes life better for families now and in the years to come," Van Mulligen said.
French: « De tels projets renforcent l'infrastructure municipale et améliorent la qualité de vie des résidants dans l'immédiat et pour l'avenir », a dit le ministre Van Mulligen.
English: Substantial reduction of 37% in the accident rate of heavy and long vehicles using retro-reflective markings according to ECE Regulation No.104 has been noted in Germany and published by the University of Darmstadt field study in 2000.
French: Une forte réduction, de l'ordre de 37 %, du taux d'accident impliquant des véhicules lourds et longs utilisant des marquages rétroréfléchissants conformément au Règlement no 104 de la CEE a été constatée en Allemagne et mentionnée dans l'étude effectuée sur le terrain par l'Université de Darmstadt en 2000.
English: Mr. Baali (Algeria) said that the initiative against hunger and poverty as well as the debate on the social dimension of globalization underscored the international community's determination to once again make development one of its top priority concerns.
French: M. Baali (Algérie) dit que l'initiative contre la faim et la pauvreté, ainsi que le débat sur la dimension sociale de la mondialisation, soulignent la détermination de la communauté internationale de faire de nouveau du développement l'une de ses priorités.
English: b ECA, ECE, ECLAC, ESCAP and ESCWA.
French: b CEA, CEE, CEPALC, CESAP et CESAO.
English: The antisickling effect of these drugs was not antagonized by isoproterenol, a β-adrenergic stimulator, by the addition of cAMP or increase of the intracellular calcium concentration.
French: L'effet anti-falciformatif de ces drogues ne fut pas antagonisé par l'isoprotérénol, un stimulant β-adrénergique, par l'addition d'AMPc ou par l'augmentation de la concentration de calcium intracellulaire.
English: In addition to securing long-term and predictable funding, governments are working to ensure that risk management contributes to the broader goals of the APF in building a strong, sustainable agriculture sector.
French: En plus de garantir un financement à long terme prévisible, les gouvernements travaillent à faire en sorte que la gestion des risques contribue à l'atteinte des objectifs plus larges du CSA et à l'avènement d'un secteur agricole vigoureux et durable.
English: Table 7 - Appointment type and official languages Number and percentage of appointments by appointment type, language group and language requirements of position April 1, 2000 to March 31, 2001 Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service (a)
French: Tableau 7 - Modalité de nomination et langues officielles Répartition, en nombre et en pourcentage, des nominations selon la modalité de nomination, le groupe linguistique et les exigences linguistiques du poste, du 1er avril 2000 au 31 mars 2001
English: "The timing of this report couldn't be better," added Minister Baird.
French: « La publication de ce rapport tombe à point nommé », a ajouté le ministre Baird.
English: "In general terms, the Committee stresses that the teaching of the national language of the host country is the main means of integrating migrant workers and their families into normal employment and society as a whole.
French: Conclusions 2002, France, pp. 58-60 : « D’une manière générale, le Comité souligne que l’enseignement de la langue nationale du pays d’accueil représente le principal moyen d’intégration des travailleurs migrants et de leurs familles au sein du monde du travail et de la société tout entière.
English: In this regard, the necessity of ensuring access to adequate water for subsistence agriculture could often be equated to the use of water for drinking purposes and should be protected and prioritized in a similar manner.
French: Dans cette optique, la garantie de l'accès à une eau convenable pour l'agriculture de subsistance pouvait souvent être assimilée à celle de l'accès à l'eau potable et elle devait bénéficier du même degré de protection et de priorité.
English: Ault is one of North America? largest dairy foods producers in an indwtry where most competitors are relatiuely small and localized.
French: Ault est un des plus gros producteurs d’aliments à base de produits laitiers en Amérique du Nord dans une industrie où la plupati des concurrents sont de taille relativement modeste et tient surtout un marché plus local.
English: It is difficult to investigate this within one evaluation study.
French: Il est difficile d’examiner ces aspects de la validité dans le cadre d’une seule étude d’évaluation.
English: Zara has already opened clothing stores in Montréal, Toronto and Vancouver and plans to establish a network of 20 stores in major centres across Canada and to further expand its network in the U.S. These companies, all representing different industries and economic sectors, have found success in Canada.
French: Zara a déjà des magasins de vêtements à Montréal, à Toronto et à Vancouver et a l’intention d’établir un réseau de 20 magasins dans les grands centres du Canada et d’élargir son réseau aux États-Unis. Ces sociétés, qui représentent des industries et des secteurs économiques différents, ont réussi au Canada.
English: Because if we are not in a position to share of our own free will now, then we will certainly have to do so in the future.
French: Car, si nous ne sommes pas en mesure de partager volontairement aujourd'hui, nous serons de toute façon forcés de le faire par la suite.
English: The topic of cardiovascular complications of diabetes was jointly identified by ICRH, the Heart and Stroke Foundation of Canada and other health research stakeholders.
French: Le thème des complications cardiovasculaires du diabète a été dégagé conjointement par l'ISCR, la Fondation des maladies du coeur du Canada et d'autres intervenants de la recherche en santé.
English: Talk to your teachers or guidance counsellors.
French: Parlez à un enseignant ou à un conseiller d’orientation.
English: She suggested that the Committee, under article 8 of the Convention, should call on States parties routinely to provide information on the number of women nationals who worked for international or regional organizations.
French: La Conseillère spéciale suggère que, dans le cadre de l'article 8 de la Convention, le Comité prie les États parties de fournir régulièrement des informations sur le nombre de leurs ressortissantes qui travaillent dans des organisations internationales ou régionales.
English: At the fifty-third and fifty-fourth sessions of the First Committee of the General Assembly, Egypt introduced a draft resolution on transparency in armaments, which was adopted by the Assembly in both sessions, in order to highlight the need for a parallel approach that would make transparency comprehensive in all fields of armaments.
French: Lors des cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies, l'Égypte a, dans le cadre de la Première Commission, présenté un projet de résolution sur la transparence dans le domaine des armements - qui a été adopté à chacune de ces deux sessions - mettant l'accent sur la nécessité d'une approche parallèle qui serait propice à une transparence très poussée dans tous les domaines des armements.
English: In May 2006, mobile operator Telsim was acquired by Vodafone.
French: Dans cette matière, la législation turque s’inspire du cadre
English: Main Program 05 (Copyright and Related Rights) is covered fully and Main Program 07 (Selected Issues of Intellectual Property) to a large extent under the contribution-financed Unions.
French: Enfin, les deux programmes principaux figurant dans la quatrième partie concernent des activités d’appui.
English: In that resolution, the General Assembly also requested the Secretary-General to undertake a detailed analysis of the information, management control and evaluation systems required to implement the proposals contained in his above-mentioned report and of the capacity and limitations of existing systems.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général d'entreprendre une analyse détaillée des systèmes d'information, de contrôle de gestion et d'évaluation requis pour appliquer les propositions énoncées dans son rapport, ainsi que de la capacité et des limites des systèmes existants.
English: (b) Establishment of a centre for the purpose of eliminating the infrastructural deficiencies during the trial phase;
French: b) La création d'un centre destiné à éliminer les carences d'infrastructure pendant la période du jugement;
English: How am I going to look after myself whilst doing this work?
French: Comment vais-je veiller sur moi-même lorsque je ferai ce travail ?
English: At present, malaria affects approximately 40 per cent of the world's population, and Africa is particularly hard hit.
French: À l'heure actuelle, le paludisme touche encore 40 % de la population mondiale.
English: • CONGO-DEM REP COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-15)
French: • CONGO-DEM REP COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-15) (en anglais seulement)
English: Ambassador Email: quito-td@international.gc.ca
French: Mme Aura Hurtado Déléguée commerciale adjointe Courriel : bgota-td@international.gc.ca
English: Environmental Measures—Future Action The Government will continue to review other investments for inclusion under Class 43.1 to ensure that appropriate incentives are provided for investment in efficient and renewable energy generation equipment. It will also actively consider other opportunities to use the tax system to support environmental objectives, in areas where it would be an appropriate instrument.
French: Ce document devrait faire mieux comprendre les questions stratégiques qu’il faut prendre en considération pour évaluer l’apport possible de propositions fiscales particulières à la réalisation des objectifs environnementaux du Canada.
English: The enhancement of the sovereign credit rating together with measures to enhance accountability and oversight of the activities of financial institutions, would create fertile ground for developing credit and financial activities.
French: L'amélioration de la cote de crédit accompagnée de mesures destinées à renforcer l'obligation de rendre des comptes et la surveillance des institutions financières créeront un terrain fertile pour le développement du crédit et des activités financières.
English: Most bilingual Francophones are satisfied with the proportion of English they speak (around 80% are satisfied).
French: La plupart des francophones bilingues (environ 80 %) sont satisfaits du temps qu'ils passent à parler anglais.