ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This delegation stated, however, that, owing to budget constraints, Poland would not be able to lead the task force as it had originally proposed, and invited other delegations to consider an opportunity to lead the proposed activity.
French: La délégation a toutefois indiqué que pour des raisons budgétaires, la Pologne ne pourrait pas piloter l'équipe spéciale comme elle l'avait initialement proposé et a invité d'autres délégations à envisager de le faire.
English: 1.3.6.3 Target has been achieved 31-Mar-03 Develop a strategy to integrate FNIHIS with information systems in the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada, relevant provincial and territorial health information systems, relevant provincial and territorial health information systems, and community information and reporting systems by the end of March 2002.
French: 1.3.6.3 On a atteint l’objectif en date du 31 mars 2003. Élaborer une stratégie visant à intégrer le SISPNI aux systèmes d'information de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada ainsi qu'aux systèmes d'information sur la santé provinciaux et territoriaux pertinents, et aux systèmes communautaires d'information et de présentation de rapports d'ici la fin de mars 2002.
English: Identical letters dated 10 September 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/236-S/2003/874 Lettres identiques datées du 10 septembre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The service itself can cross a border (i.e. a sale over the internet) 2. It can be consumed abroad (i.e. a training course, medical operation or tourist visit abroad) 3.
French: Les accords sont négociés par les gouvernements dont le but est de garantir l'existence d'un cadre réglementaire compréhensible et fiable à l'intention des importateurs et des exportateurs du monde entier, afin qu'ils puissent mener leurs activités en ayant l'assurance qu'il n'y aura pas de changement brusque et imprévisible de la politique menée.
English: We take great pride in knowing that our intelligence product is adding value to the investigations of domestic law enforcement and security communities, and to the efforts of international FIUs. Equally important, Canada’s financial institutions and other businesses are themselves being safeguarded through the measures they implemented in partnership with FINTRAC.
French: CANAFE tire une grande fierté du fait que ses renseignements accroissent la valeur des enquêtes effectuées par les organismes nationaux d’application de la loi et de sécurité et contribuent aux efforts des URF étrangères, de même que du fait que les institutions financières et autres entreprises canadiennes bénéficient des mesures de protection qu’elles ont mises en œuvre de concert avec le Centre.
English: Chemicals That Are Carcinogenic As it is generally accepted that carcinogenesis is a non-threshold phenomenon, it is assumed that there is a probability of harm at any level of exposure to carcinogenic chemicals.
French: Les substances chimiques cancérogènes Comme on admet généralement que la cancérogénèse est un phénomène sans seuil de déclenchement, on suppose que toute exposition à des substances cancérogènes constitue un danger, quelle que soit la dose d'exposition.
English: The Council initiated a pilot project entitled “Human Rights Awareness Campaign” in September 2001.  This is currently being implemented in 10 primary schools in Mitrovica.
French: Le Conseil a lancé un projet pilote intitulé « Campagne de sensibilisation aux droits de l'homme » en septembre 2001, qui est actuellement exécuté dans 10 écoles primaires de la région de Mitrovica.
English: Canada's forests cover 417.6 million hectares - almost half of the country's land area.
French: Les forÃªts canadiennes couvrent environ 417,6 millions d'hectares, soit presque la moitiÃ© de la superficie du Canada.
English: It is therefore our hope that this Dialogue will assist us in our collective efforts to map out concrete and practical strategies to turn international migration into a developmental tool that is beneficial to all, in particular developing countries.
French: Nous espérons par conséquent que ce Dialogue contribuera aux efforts collectifs que nous déployons pour établir les grandes lignes des stratégies concrètes pour faire des migrations internationales un outil de développement dont tout le monde peut tirer parti, en particulier les pays en développement.
English: Stringent measures should be put in place both at the organizational and national levels, and the revised draft memorandum of understanding adopted by the General Assembly might help to deal with the issue more effectively.
French: Des mesures rigoureuses devraient être prises tant au niveau organisationnel qu'au niveau national et le projet de mémorandum d'accord révisé que l'Assemblée générale a adopté pourrait aider à traiter la question plus efficacement.
English: Two park wardens were detained in connection with the latter case.
French: Deux gardiens de parc ont été arrêtés dans le cadre de la dernière affaire.
English: • Evaluate the potential application of end-dogging to a broader range of mill conditions, as a means of reducing log movement and closing the gap between calculated and actual sawing solutions.
French: • Étudier la possibilité d'adapter le griffage en bouts à un plus grand nombre de situations de manière à limiter le mouvement de la bille et à réduire la différence entre solution calculée et solution réelle.
English: This includes most forms of pro-poor technology development and most approaches to farm development that do not depend on the increased use of purchased inputs — such as integrated pest management and measures to raise the organic matter content of soils to improve fertilizer use efficiency (through biological nitrogen fixation, for instance) — or that rely on the sustainable use of genetic resources.
French: On mentionnera à ce sujet la plupart des technologies en faveur des pauvres et des méthodes d'exploitation agricole ne dépendant pas de l'utilisation accrue d'intrants achetés - comme l'action phytosanitaire intégrée et les mesures visant à augmenter la teneur des sols en matières organiques, afin d'améliorer l'efficacité des engrais (par la fixation biologique de l'azote, par exemple) ou qui se fondent sur l'utilisation rationnelle des ressources génétiques.
English: The first three questions are about the corporation, and the rest are about the business.
French: Les trois premières questions portent sur la personne morale, alors que les suivantes concernent l'entreprise.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ralf Dahrendorf, the author of numerous acclaimed books, is a member of the British House of Lords, a former Rector of the London School of Economics and also a former Warden of St. Anthony's College, Oxford.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ralf Dahrendorf, auteur de nombreux ouvrages très bien reçus, est membre du parlement britannique, ancien recteur de la School of Economics de Londres et ancien directeur de St. Anthony College, à Oxford.
English: The Fund provides assistance for screenwriting, production, marketing and promotion.
French: Le gouvernement continue à soutenir l’industrie canadienne du long métrage.
English: Item 7 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-deuxième session Point 7 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Residential fixed investment turned down in 2006, decreasing 4.2 per cent after increasing 8.6 per cent in 2005.
French: Les investissements fixes dans le secteur résidentiel ont fléchi en 2006, reculant de 4,2p.100 alors qu'ils avaient progressé de 8,6p.100 en 2005.
English: • register the transit declaration; check whether the information on copy no 4 of the SAD corresponds with the information on copy no 5 of the SAD; check the time limit, the state of any seals (if affixed) and the itinerary (if prescribed); decide the level of check required; having obtained a positive result from the check, insert in box I of copy no 5 of the SAD after word "remarks" the following:
French: • enregistre la déclaration de transit; vérifie si les informations figurant sur l'exemplaire n° 4 du DAU correspondent à celles figurant sur l'exemplaire n° 5; vérifie le délai, l'état des scellés (si apposés) et l'itinéraire (si contraignant); détermine le niveau de vérification requis; appose la mention «CONFORME» dans la case I de l'exemplaire n° 5 du DAU, en regard de la rubrique «Remarques», lorsque la vérification effectuée a conduit à
English: The bibliography included in this report illustrates the general framework of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW Convention) and other conventions signed, ratified or not ratified by the ANP (National Popular Assembly), and laws on the defence and protection of women's rights at every level, approved by the ANP and published in the official gazette.
French: La Bibliographie fait partie de ce travail, illustre un cadre général de la Convention contre toutes les formes de discrimination à l'égard de la femme (CEDAW), d'autres conventions internationales signées, ratifiées et non ratifiées par l'ANP- l'Assemblée Nationale Populaire - et des lois approuvées par l'ANP et publiées dans le Bulletin Officiel sur la défense et la protection des droits de la femme sur tous les plans.
English: The achievement of the Brussels Programme of Action is a mutual responsibility, and the support of our partners remains crucial for the achievement of our shared goals.
French: Le succès du Programme d'action de Bruxelles étant la responsabilité de tous, l'appui de nos partenaires reste crucial pour la réalisation de nos objectifs communs.
English: • Value added attributable to non-basic services in respect of finished inventory Added property "Added property" that is in the possession of a person means tangible personal property (other than property that serves as evidence of the payment of postage) or software that the person incorporates into, attaches to, combines or assembles with, or uses to pack, other property that is not property of the person held otherwise than for sale by the person.
French: • Valeur ajoutée totale relativement à des stocks finis Bien d'appoint « bien d'appoint » Bien meuble corporel (sauf celui qui sert à constater le paiement d'un port) ou logiciel qui est en la possession d'une personne et que celle-ci incorpore, fixe, combine ou réunit à un autre bien (sauf un bien lui appartenant et qu'elle détient à une fin autre que celle d'en faire la vente) ou dont elle se sert pour emballer un tel autre bien.
English: Free Prague Tours [83] Like many large European cities, free tours are offered by volunteers.
French: Ne pas oublier : une saucisse chaude sur la place de la vieille ville en hiver (estomac fragile, s'abstenir !
English: The word "NATIVE" ordinarily means someone born within a particular country, regardless of the individual's current country of residence or nationality.
French: La formule "pays de naissance" signifie le pays dans lequel le candidat(e) est né(e), peu importe sa nationalité ou son lieu de résidence.
English: In this short overview a number of points have been addressed which may require further explanation.
French: Nous avons évoqué dans ce rapide aperçu plusieurs points qui nécessitent peut-être des explications supplémentaires.
English: · The other operators in the maritime transport chain may be affected is any additional costs incurred by the owner are passed on to them.
French: L'introduction d'une action directe conforte davantage leur situation.
English: Under the Indian Act, Indian moneys are collected, received or held by Her Majesty in right of Canada for the use and benefit of Indians or bands.
French: Aux termes de la Loi sur les Indiens, l’argent des Indiens s’entend des sommes perçues, reçues ou détenues par Sa Majesté du chef du Canada à l’usage et au profit des Indiens ou des bandes.
English: Progress with Other Governments  Close cooperation between all forms of government in Canada signifies the continuing importance of environmental protection.
French: ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s avec d’ autres gouvernements  Une Ã©troite collaboration entre tous les ordres de gouvernement au Canada tÃ©moigne de l’ importance constante de la protection de l’ environnement.
English: All applications are to be sent to The Keg Spirit Foundation at the address below.
French: Toutes les demandes doivent être envoyées à The Keg Spirit Foundation à l’adresse ci-dessous.
English: 2010-01-20 CBSA upgrades national border crossings with 3M's new Full Page Document Re...
French: 2010-01-20 L'ASFC met à niveau les postes frontaliers canadiens grâce au nouveau lecte...
English: The SEA applicability form (see Appendix C) must be completed and attached to the documents for approval.
French: Le formulaire d'applicabilité de l'EES (voir l'annexe C) doit être rempli et annexé aux documents à faire approuver.
English: We have taken note of the series of measures for building the Court's capacity and ensuring that it can carry out its basic functions.
French: Nous avons pris note de l'ensemble des mesures prises pour renforcer les capacités de la Cour et veiller à ce qu'elle puisse s'acquitter de ses fonctions de base.
English: Extract from Health Ministers' Communiqué (October 2005)
French: Extrait du communiqué des ministres de la Santé (octobre 2005)
English: Around this time, there were a number of people behind the scenes who were already trying to solve the Burundi crisis and there was not much link with the Democratic Republic of the Congo (DRC) at that point.
French: À peu près au même moment, plusieurs personnes travaillaient déjà dans la coulisse pour essayer de régler la crise au Burundi, et il existait alors peu de relations avec la République démocratique du Congo (RDC).
English: Thus, in order to make effective use of the advances in ICT, small businesses must have access to competent, affordable and targeted support services, tailored to their specific needs both for in-house as well as customer-oriented ICT solutions.
French: Afin de tirer effectivement parti des progrès en matière de TIC, les petites entreprises doivent donc avoir accès à des soutiens compétents, abordables et ciblés, qui leur fournissent des solutions adaptées à leurs besoins internes comme à ceux de leur clientèle.
English: Or. hu Justification The programme is based on the idea that successful model projects should be presented to inspire local initiatives, but no database concerning such successful projects exists.
French: Or. hu Justification Le programme repose sur l'idée que les projets modèles performants devraient être présentés pour inciter les initiatives locales, mais il n'existe pas de base de données dans ce domaine.
English: Regarding the forestry sector, the global options discussed included new and innovative schemes such as bioenergy - using wood as a renewable resource - and a Green New Deal, which encompassed sustainability issues, green architecture and buildings, certification, mitigating climate change, and creation of an estimated 10 million “green jobs” (according to estimates by the Food and Agriculture Organization of the United Nations).
French: Dans le secteur du bois, les options possibles au niveau mondial incluaient de nouveaux mécanismes par exemple pour la bioénergie − en utilisant le bois comme une ressource renouvelable − et une initiative pour une «nouvelle donne verte» mettant en jeu les questions concernant la durabilité, l'architecture et la construction «vertes», la certification, l'atténuation des effets des changements climatiques et la création de quelque 10 millions d'«emplois verts» (selon des estimations de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture).
English: 1,100 . . . . . 1,100 Funding to establish a Secretariat for the Toronto Waterfront Revitalization Initiative . 701 . . . . . 701 Initiatives to support the implementation of a common electronic infrastructure and multi-channel service delivery strategy (Government On-Line) (horizontal item)... 408 . . . . . 408 Funding to support key activities of the National Aboriginal Achievement Foundation . . . . . 340 340 Funding related to the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) (horizontal item) ........................................................................................................ . . . . . 195 195 Additional resources to meet official language objectives in the Federal Public Service related to: information exchange, regional bilingualism needs, learning and language retention, bilingual networks and service delivery (Official Languages Innovation Program) (horizontal item).................................................... 175 . . . . . 175 Transfer of funds related to the responsibility for the Canada Mortgage and Housing Corporation ................................................................................................................
French: 239 999 . . . . . Paiements de transfert nets 1 . . . . . Coût Dépenses total estimatives estimatif 2004-2005 (en milliers de dollars) Nouveaux grands projets d’immobilisations (À titre d’information seulement) Commandement et contrôle Équipement Modernisation du système de commandement et de contrôle des navires de classe – Halifax... 405 719 4 000 Projet de remplacement de téléphone vocal sécurisé de la Défense............................................ 22 219 1 295 Projet de touche d’inversion de messagerie vocale sécurisée...................................................... 7 457 2 589 Exécution des opérations Construction Centre de recherches conjoint en expérimentation des capacités de communications – Shirley’s Bay, Ottawa ............................................................................................................
English: These Rules come into force on September 1, 1998.
French: Les présentes règles entrent en vigueur le 1er septembre 1998.
English: In addition, Canada provides financial support to three of these organizations that have members in Canada including the Arctic Athabascan Council, the Gwich'in Council International and the Inuit Circumpolar Conference.
French: En outre, le Canada apporte un appui financier à trois de ces organisations qui ont des membres au Canada, notamment l'Arctic Athabascan Council, le Gwich'in Council International et la Conférence circumpolaire inuit.
English: EADS has recently received financing from certain governments in relation to the A380 commercial aircraft program, and certain E.U.
French: EADS a récemment reçu des financements de la part de certains gouvernements concernant le programme d’avion commercial A380 ; par ailleurs, certains pays de l’U.E.
English: Canada is certainly putting its shoulder to the wheel in this respect.
French: À cet égard, le Canada s’est certainement attelé à la tâche.
English: Information on State party reporting and on the Committee's sessions is available on the Web site of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (www.unhchr.ch).
French: Les informations relatives à la présentation des rapports par les États parties et aux sessions du Comité sont disponibles sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (www.unhchr.ch).
English: Article 27d(11) Without prejudice to the powers of the Presidency and of the Commission, the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, shall in particular ensure that the European Parliament and all members of the Council are kept fully informed of the implementation of enhanced cooperation in the field of the common foreign and security policy.
French: Article 27 D(11) Sans préjudice des compétences de la présidence et de la Commission, le secrétaire général du Conseil, haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, veille en particulier à ce que le Parlement européen et tous les membres du Conseil soient pleinement informés de la mise en œuvre des coopérations renforcées dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: For purposes of this Guide, we will use the description of information management as discussed in the Background section.
French: Aux fins du Guide, nous nous appuierons sur la description présentée dans les lignes précédentes.
English: ◦ Manage the contract after it's awarded How CCC Works Bringing Buyers and Sellers Together (Back-to-Back Contracts) CCC Exporter Services Flexible Menu of Service Options
French: ◦ à administrer un contrat après qu’il a été attribué. Comment fonctionne la CCC Réunir les acheteurs et les fournisseurs (contrats correspondants) Services aux exportateurs de la CCC Gamme de services à la carte
English: The activities carried out so far, including the detailed work by the action teams, can be termed the initial phase of the implementation of the UNISPACE III recommendations.
French: Les activités menées jusqu'à présent, y compris le travail minutieux des équipes, peuvent être considérées comme la phase initiale de l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: However, they may also be established wholly offshore to protect marine areas some distance from Canada's coastline.
French: Cependant, on peut aussi créer des aires marines au large afin de protéger des secteurs marins situés à distance des côtes canadiennes.
English: 13:00 "The Ottawa Institute of Systems Biology:
French: 13 h « L'Institut de la biologie des systèmes d'Ottawa :
English: • Proposed Amendments to Canadian Wheat Board Regulations
French: • Règlement modifiant le Règlement de la Commission canadienne du blé
English: • The press room area coordination team are responsible for the day-to-day organisation and access to the Commission's press room and working area and accreditation (Accreditation page).
French: • Équipe de coordination de la salle de presse: elle est responsable de l'organisation quotidienne et de l'accès à la salle de presse et aux salles de travail de la Commission, ainsi que de l'accréditation (page Accreditation).
English: Central and South America (including the Caribbean ) experienced an acceleration in services activity, however export growth, at 16.3 percent, came in below the world average.
French: Il y a eu accélération du commerce des services en Amérique centrale et en Amérique du Sud (y compris les Caraïbes); cependant, l’expansion des exportations, à 16,3 p.
English: However, some observations on the many proposals that have been ventured will be offered.
French: L’on y trouvera toutefois certaines observations sur les nombreuses propositions qui ont été avancées.
English: Think Tank, created by the Children’s Museum of Houston, Texas, will be at the Canadian Children’s Museum until September 8, 2003.
French: Remue-méninges, une exposition produite par le Children’s Museum de Houston (Texas), sera présentée au Musée canadien des enfants jusqu’au 8 septembre 2003.
English: Other Sources of Funding and Potential Conflicts of Interest
French: Autres sources de financement et conflits d’intérêt potentiels
English: It is sufficient if Mr. Premakumar's race, his color or his national or ethnic origin were factors in the decision not to hire him.
French: C'est suffisant si la race, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique étaient des facteurs de la décision de ne pas l'embaucher (33).
English: URL: <ftp.msss.gouv.qc.ca/publications/ acrobat/f/documentation/2001/01-32701.pdf>. Keagles SM, Catania JA, Coates TJ et al.
French: URL: <ftp.msss.gouv.qc.ca/publications/ acrobat/f/documentation/2001/01-32701.pdf>. Keagles SM, Catania JA, Coates TJ et coll.