ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure the availability of services to Canadians in the region the Mission should establish these hours of operation and the services to be provided.
French: Afin d'assurer la disponibilité des services aux Canadiens dans la région, la mission devrait établir cette liste des heures d'ouverture et y indiquer les services offerts par les consuls honoraires.
English: About 23 per cent of children growing up in the 1990s experienced parental separation before their 6th birthday, compared to about 8 per cent of children growing up in the 1960s.23 However, most children continue to live in two parent families, either blended or intact.24
French: Environ 23 % des enfants ayant grandi dans les années 90 ont été confronté à la séparation de leurs parents avant leur 6e anniversaire, comparativement à environ 8 % des enfants ayant grandi dans les années 6023. Cependant, la plupart des enfants continuent à vivre avec deux parents, dans une famille reconstituée ou intacte24.
English: This raises the issue of biopiracy whereby plants long cultivated in other cultures are patented outside their countries of origin without any benefits going back to the groups that developed them.
French: Cette situation pose la question de la piraterie biologique, pratique par laquelle des variétés végétales cultivées de longue date par certaines populations sont brevetées en dehors de leur pays d'origine sans que cette opération ne rapporte le moindre avantage aux groupes qui les ont obtenues.
English: The Panel therefore believes that greater emphasis on the monitoring and management of the Bathurst caribou herd is required given the potential level of development in the region.
French: La commission observe que, compte tenu de la vaste étendue couverte par l’habitat utilisé par la harde de caribous de Bathurst, il est important de déterminer la santé générale de cette harde à l’échelle régionale.
English: Self-portrait of William Notman, 1866-67 Portrait of a Man, late 19th century Machine-Made Footwear for Men
French: Autoportrait de William Notman, 1866-67 Portrait d’un homme, fin xixe siècle Les chaussures pour homme faites à la machine
English: On the basis of these reports, the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, shall assess: — for each Member State, whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency; — whether a majority of the Member States fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency, and recommend its findings to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government.
French: Sur la base de ces rapports, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, évalue: — pour chaque État membre, s'il remplit les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique, — si une majorité des États membres remplit les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique, et transmet, sous forme de recommandations, ses conclusions au Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement.
English: Indeed, that Agreement offers observers proof that sustainable peace can thrive and prosper in the Sudan, and that the United Nations could considerably facilitate this.
French: En effet, cet accord montre éloquemment aux observateurs qu'une paix durable peut prospérer au Soudan et que l'Organisation des Nations Unies peut considérablement faciliter les choses.
English: The estimates include provision for 34 extrabudgetary posts, a decrease of 4 in comparison with the biennium 2000-2001.
French: Les prévisions comprennent 34 postes extrabudgétaires, soit une diminution de quatre par rapport à l'exercice biennal 2000-2001.
English: We recommend that the Minister consider a more transparent process for the appointment process including a greater public awareness of the positions available.
French: Nous recommandons que la ministre considère un processus de nomination plus transparent et informe mieux le public des postes à combler.
English: • TD1NU-WS Worksheet for the 2007 Nunavut Personal Tax Credits Return
French: • TD1NU-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de Nunavut pour 2007
English: Appendix B - Training Plan Template 2 (To be used if 2 or more training program(s)/ course(s) identified in Training Plan Submission)
French: Annexe B - Modèle de plan de formation - 2 (À utiliser si deux ou plusieurs programmes/cours sont indiqués dans la soumission du plan de formation)
English: Nevertheless, the Assembly also notes that despite those reservations nobody excludes that such a concept might become useful if the appropriate conditions are created, if the substance of the Pact is clarified enough and if it responds both to the need for stability and security of the South Caucasus as a region and to the various specific interest and concerns of the countries involved (including the main international players).
French: Toutefois, l'Assemblée note également que malgré de telles réserves, personne n'exclut qu'une telle option soit valable si les conditions appropriées sont mises en place, si le fond du Pacte est suffisamment clair et s'il répond à la fois aux besoins en matière de stabilité et de sécurité dans le Caucase du Sud en tant que région et aux divers intérêts et préoccupations spécifiques des pays concernés (y compris les principaux acteurs internationaux).
English: Resources by Program Activity ($ thousands) 2006–07 Budgetary Contributions and other Transfer Payments Total:
French: Ressources par activité de programme (en milliers de dollars) 2006-2007 Dépenses budgétaires Contributions Total : et autres Dépenses Moins :
English: With a high ISO 6400 sensitivity and using Nikon’s exclusive image processing concept, Expeed, the camera offers the kind of high quality images you expect from Nikon.
French: Ces récompenses consolident ainsi un peu plus encore la position de Nikon en tant que leader dans le monde de la photographie et mettent en avant sa quête permanente de l'excellence.
English: The options for Gaelic chosen by the UK under articles 8 (1) (a) to (c) are the most ambitious available, i.e option (i) in each case. (The UK’s initial periodical report inaccurately identified the options as being a(iii), b(iv) and c(iv)).
French: Les options choisies par le Royaume-Uni concernant le gaélique au titre des articles 8 (1) (a) à (c) sont les plus ambitieux qui étaient proposés, c’est-à-dire l’option (i) dans chaque cas (le rapport périodique initial du Royaume-Uni indiquait par erreur les options a(iii), b(iv) et c(iv)).
English: • 87.0% of all clients indicated that they would recommend ACOA as an organization to do business with; and,
French: • 87,0 % de tous les clients ont mentionné qu'ils recommanderaient l'APECA en tant qu'organisme avec qui on peut faire des affaires.
English: The Chairman of the session, Mr. Lukas Pfister, Merck Sharp&Dohme GmbH, introduced the topic by describing the role of intellectual property in creating many opportunities that could be then turned into economic assets.
French: Le Président de la séance, M. Lukas Pfister, Merck Sharp&Dohme GmbH, a présenté le sujet de discussion en décrivant le rôle de la propriété intellectuelle dans la création de nombreux débouchés susceptibles de se transformer en actifs économiques.
English: Animal facilities for work with small and large animals should be designed and operated in accordance with the Containment Standards for Veterinary Facilities(1), published by the Canadian Food Inspection Agency, the Guide to the Care and Use of Experimental Animals, published by the Canadian Council on Animal Care(2) and other CCAC guidelines and policies (as revised from time to time).
French: Les installations où sont hébergés des animaux, petits ou gros, doivent être aménagées et exploitées conformément aux Normes sur le confinement des installations vétérinaires(1) de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, au Manuel sur le soin et l’utilisation des animaux d’expérimentation du Conseil canadien de protection des animaux (CCPA)(2) et à d’autres lignes directrices et politiques du CCPA (telles que modifiées de façon subséquente).
English: “Notification of a subsequent assignment constitutes notification of any prior assignment, to the extent that the notification contains reasonable identification of any assignor of such prior assignment.”
French: “La notification d'une cession subséquente vaut notification de toute cession antérieure, dans la mesure où cette notification identifie raisonnablement tout cédant de cette cession antérieure.”
English: On May 25 2006, Canada tabled an offer to the Dehcho First Nations in an attempt to advance Agreement-in- Principle negotiations.
French: Le 25 mai 2006, Canada a fait le dépôt d’une offre aux Premières nations du Dehcho pour le progrès des négociations d’une entente de principe.
English: See Government Security Policy (February 2002), Section 10.6, "Identification of Assets."
French: Voir la section 10.6 de la Politique sur la Sécurité (février 2002), « Identification des biens ».
English: (4) Fairway Information by voice in the nautical information (shore/ship) service category is recommended to be implemented:
French: 4) Il est recommandé d'utiliser la voix (côte − navire) pour ce qui concerne:
English: The same approach was followed for the mitigation of wildlife habitat.
French: La même approche a été utilisée pour le remplacement des habitats fauniques.
English: What I found were soldiers in the field in Kosovo dealing with an enormously difficult situation.
French: Ce que j'ai vu, ce sont des soldats sur le terrain, au Kosovo, faisant face à une situation extrêmement difficile.
English: Six abdominal aortas werestudied similarly but on days 0, 3, and 6.
French: Six aortes abdominales ont été examinées de manière similaire, mais auxjours 0, 3 et 6.
English: Charting the Course The Small Business Health Plan is an important blueprint.
French: Marche à suivre Le plan de santé des petites entreprises est très important.
English: The primary objective of the 'drugs' arrangements is not to directly replace illegal coca crops, but to promote development for its own sake, to create jobs and to diversify industrial and agricultural production, an area in which these countries are falling behind to an extent which gives rise for concern and which is, in our opinion, one of the factors that encourages the expansion of the production and trafficking of drugs.
French: Ce régime "drogue" a pour objectif premier non pas de remplacer directement les cultures illicites de coca, mais de promouvoir le développement lui-même, la création d'emplois, la diversification des activités industrielles et agricoles dans lesquelles ces pays accusent un retard préoccupant, constituant, à nos yeux, un facteur propice à l'expansion de la production et du trafic de drogue.
English: Introduction and Background Key performance indicators (KPIs) are increasingly used by the private and public sectors to effectively monitor organizational goals and business outcomes through defined sets of quantifiable measures.
French: Introduction et contexte Les secteurs privé et public ont recours de plus en plus aux Indicateurs clés de rendement (ICR) pour surveiller avec efficacité les objectifs organisationnels et les résultats opérationnels à l'aide d'un ensemble défini de mesures quantifiables.
English: Marine Transportation Under the Coasting Trade Act , the transport of goods, passengers and any other commercial activity in Canadian waters, including the continental shelf area, is reserved for Canadian-registered vessels, except where no suitable Canadian vessels are available to carry out an activity.
French: Transport maritime Aux termes de la Loi sur le cabotage , le transport de marchandises ou de passagers et toute autre activité en eaux canadiennes, comprenant le plateau continental, sont réservés aux navires immatriculés au Canada, sauf lorsqu'aucun navire canadien adapté n'est disponible pour être affecté à l'activité.
English: A/63/416/Add.2 Item 51 (b) -- Globalization and interdependence: international migration and development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/63/416/Add.2 Point 51 b) -- Mondialisation et interdépendance : migrations internationales et développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Patents Traditional knowledge in the public domain is considered as prior art.
French: Brevets Les savoirs traditionnels du domaine public sont considérés comme représentant l’état de la technique.
English: Input from Gloria Goulet, Drajs Vujnovic and Pierre Mineau was much appreciated.
French: Nous sommes reconnaissants envers Gloria Goulet, Drajs Vujnovic et Pierre Mineau de leur apport.
English: A third consecutive early spring throughout the range was expected to result in a good production of goslings in 2007.
French: On prÃ©voyait qu'un troisiÃ¨me printemps hÃ¢tif consÃ©cutif dans l'aire de reproduction augmenterait la production d'oisons en 2007.
English: But they are by reason of their particular vocation especially and professedly ordained to the sacred ministry. Similarly, by their state in life, religious give splendid and striking testimony that the world cannot be transformed and offered to God without the spirit of the beatitudes.
French: Ceux qui en effet sont dans les ordres sacrés peuvent bien s'occuper de choses temporelles et même exercer une profession séculière; cependant, de part leur vocation spéciale, ils sont d'abord et proprement destinés au ministère sacré, tandis que les religieux, dans leur condition, témoignent avec un éclat tout particulier du fait que le monde ne saurait être transfiguré ni offert à Dieu sans l'esprit des béatitudes.
English: He associated his delegation with the recent suggestion by the President of the World Bank concerning joint strategic action by the international community for the future of economic development: first, a move towards better policies, investment climate and governance in developing countries and economies in transition; second, a removal of trade barriers to give developing economies a better chance in world markets; third, an increase in development aid, with better allocation to decrease the burden it imposed; and fourth, action as a global community where it really mattered.
French: La délégation macédonienne s'associe à la suggestion récente du Président de la Banque mondiale que la communauté internationale lance une action stratégique conjointe pour assurer l'avenir du développement économique, à savoir : premièrement, adopter de meilleures politiques, créer un climat favorable à l'investissement et établir une meilleure gouvernance dans les pays en développement et les économies en transition; deuxièmement, éliminer les obstacles au commerce afin de donner aux économies en développement une meilleure chance sur les marchés mondiaux; troisièmement, accroître l'aide au développement en la répartissant mieux afin de réduire le fardeau qu'elle impose; et quatrièmement, agir en tant que communauté mondiale là où cela est vraiment important.
English: Recommends to all States to ensure that they have in place fully effective systems for chemical precursor control and procedures for training personnel of control agencies and operational, regulatory and administrative staff;
French: Recommande à tous les États de s'assurer que des systèmes de contrôle des précurseurs chimiques et des procédures de formation du personnel des organismes de contrôle et du personnel des services opérationnels, réglementaires et administratifs pleinement efficaces ont été mis en place;
English: Figure 1 provides a list of employers participating in the programs.
French: La figure 1 donne la liste des employeurs qui participent aux programmes.
English: This is now underway.
French: Ce projet est en cours de réalisation.
English: This initiative addresses the following research priorities: Access and Equity for Vulnerable Populations, Gender and Health across the Lifespan (e.g., gender, work, leisure and health; gender and mental health in a changing society), and Gender and the Environment.
French: Cette initiative porte sur les priorités de recherche suivantes : accès et équité pour les populations vulnérables, santé des femmes et des hommes à toutes les étapes de la vie (c.-à-d., genre, emploi, loisirs et santé; genre et santé mentale dans une société en pleine évolution), et santé des femmes et des hommes et environnement.
English: Additional drilling on the property began in the late fall but no results were reported before year-end.
French: La société a entrepris d’autres forages dans la propriété vers la fin de l’automne, mais aucun de leurs résultats n’a été rapporté avant la fin de l’année.
English: For example, are you aware of any issues regarding:
French: Conception et exécution 5.
English: Above all, the United States Administration had come up against determined opposition to that type of aggression by the entire Cuban people, who had the sovereign right to choose the type of information it wished to receive.
French: Et surtout, le Gouvernement les États-Unis s'est heurtée à l'opposition résolue du peuple cubain tout entier qui a le droit souverain de choisir le type d'information qu'il souhaite recevoir.
English: Support for the decrease in the coupling on trimerization is found in CNDO/2 and INDO MO FPT calculations.
French: On trouve un support pour la diminution de la constante de couplage lors de la trimérisation dans des calculs CNDO/2 et INDO MO FPT.
English: Description NOAA AVHRR band 4 minus 5 brightness temperature depicting the volcanic ash from Mount Spurr at 0900 UTC on 19 September 1992.
French: Description Différence de la température de brillance entre les canaux 4 et 5 du NOAA AVHRR à 0900 UTC le 19 septembre 1992.
English: • Provincial Connectivity Initiatives
French: • Projets de connectivité provinciaux
English: UNOMIG is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to maintain international peace and security.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, à savoir préserver la paix et la sécurité internationales.
English: (i) Advisory services: assistance to selected countries in the implementation of Global Partnership Initiative for urban youth development, including action research initiatives (9); country and city baseline indicators for up to 10 countries, including One-UN pilot countries (10); support for awards and competitions for women-friendly cities and gender-responsive Governments in Latin America and the Caribbean, and Asia/Pacific regions (2); support to countries and cities as part of the Global Sample of Cities (Urban Indicators Programme) on city-data collection and analysis (6); support to countries in the preparation of national census (5); support to selected cities on the use of Urbaninfo software (6); support to selected Governments in Africa in mainstreaming gender in local governance (2); support to selected Governments on mainstreaming gender in slum-upgrading programmes (2); support to strengthen local capacities to set up or enhance local monitoring systems (6);
French: i) Services consultatifs : assistance à certains pays dans le cadre de l'Initiative de partenariat mondial en faveur des jeunes en milieu urbain, et notamment en ce qui concerne les études sur les mesures à prendre (9); indicateurs de base (pays et villes) pour 10 pays au maximum, dont des pays pilotes de l'initiative Une-ONU (10); appui aux initiatives consistant à décerner des récompenses aux villes et administration des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Asie-Pacifique qui sont les plus attentives aux besoins des femmes et les plus soucieuses de l'égalité des sexes, et à organiser des concours dans ce domaine (2); offre d'un soutien à certains pays et certaines villes dans le cadre de l'échantillon mondial de villes (Programme concernant les indicateurs urbains) en vue de la collecte et de l'analyse de données sur les villes (6); offre d'un appui aux pays dans le cadre de la préparation des recensements nationaux (5); apport d'un soutien à certaines villes dans l'utilisation du logiciel UrbanInfo (6); appui à certains gouvernements d'Afrique en vue de la prise en compte systématique des questions d'égalité des sexes dans les structures d'administration locale (2); soutien à certains gouvernements en vue de l'intégration systématique des préoccupations des femmes dans les programmes d'amélioration des taudis (2); appui au renforcement des capacités locales de mettre en place des systèmes de suivi locaux ou d'améliorer ceux qui existent déjà (6);
English: The Committee therefore recommends that the State party:
French: b) De mettre au point une approche intégrée de la collecte de données et du suivi;
English: The Constitution of Bosnia-Herzegovina directly prohibits discrimination by its provision which reads: “The enjoyment of the rights and freedoms provided for in this Article or in the international agreements listed in annex I to this Constitution shall be secured to all persons in Bosnia and Herzegovina without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status”.
French: SUITE DONNÉE AUX RECOMMANDATIONS DU COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE  La Constitution de Bosnie-Herzégovine interdit formellement la discrimination aux termes de sa disposition libellée comme suit: «La jouissance des droits et des libertés prévus au présent article ou dans les accords internationaux énumérés dans l'annexe I de la Constitution est garantie à tous les habitants de Bosnie-Herzégovine sans discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, les liens avec une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre considération.».
English: Mr. Shcherbak (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to Mr. Lamberto Zannier, Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, for his introduction of the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2008/692).
French: M. Shcherbak (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes reconnaissants au Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, M. Lamberto Zannier, d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Canada has tabled an initial negotiating proposal that outlines principles and objectives for the GATS negotiations.
French: Le Canada a déposé une position initiale de négociation indiquant ses principes et objectifs relativement aux négociations sur l'AGCS.
English: Examples of projects may include entrepreneurship awards, entrepreneur profiles and information and awareness sessions, with a particular focus on high school and post-secondary students and Aboriginal youth.
French: Citons à titre d'exemples de projets les prix d'entrepreneurship, les profils d'entrepreneurs et l'information sur ceux-ci ainsi que les séances de sensibilisation, avec une insistance sur les élèves de niveaux secondaires et postsecondaires et la jeunesse autochtone.
English: Tuberculosis in Aboriginals in Canada.
French: Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux; 1999.
English: Consult the artifact database and select artifacts related to a subject you are exploring; make one copy of a record per pair of students, or save the records so that you can project them.
French: Consultez la base de données d’artefacts et sélectionnez les artefacts en relation avec un sujet que vous explorez; faites une copie d’un enregistrement par groupe de deux étudiants ou sauvegardez les enregistrements pour pouvoir les projeter sur écran.
English: B5 - Celiacs need proper food labelling.
French: A7, B7 - Mes questions entourent le processus d’évaluation du risque.