ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contested Community trade mark application consists of a composite sign comprising the name HUBERT in stylised black characters outlined in white, in which the letters are in upper case and surmounted by the bust of a chef, beaming and with his right arm raised and thumb turned up (paragraph 30 of the contested decision).
French: La demande de marque communautaire contestée est composée d’un signe mixte comprenant la dénomination HUBERT, en caractères stylisés noirs cernés de blanc, où les lettres sont en majuscules et sont surmontées du buste d’un cuisinier, à l’air hilare, levant le bras droit avec le pouce dressé (point 30 de la décision attaquée).
English: The Representative plans to have similar training exercises next year in Kazakhstan, Tajikistan, several regions in Ukraine and again in Kyrgyzstan, this time for regional journalists.
French: Le Représentant prévoit d’organiser des exercices similaires de formation l’année prochaine au Kazakhstan, au Tadjikistan, dans plusieurs régions d’Ukraine et à nouveau au Kirghizistan, cette fois pour des journalistes régionaux.
English: Secondly, Mr. President, we would like to praise you for the format you have adopted today in calling on three speakers from the Council and three non-member speakers.
French: Deuxièmement, Monsieur le Président, nous tenons à vous féliciter pour le type de séance que vous avez organisé aujourd'hui en donnant la parole à trois membres du Conseil et à trois non-membres.
English: What the research does point out, however, is that no exact rule of thumb should apply in all circumstances since replacement levels depend on a variety of factors such as the number of members of a household, whether a member is disabled, and income levels.
French: En revanche, les études récentes montrent qu'aucune règle générale ne devrait s'appliquer en toutes circonstances puisque les niveaux de remplacement dépendent de différents facteurs comme le nombre de personnes que comprend le ménage, si l'une d'elles est handicapée et les niveaux de revenu.
English: (a) To continue to review the interrelatedness of adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living with other human rights;
French: a) De continuer à examiner l'interdépendance entre le droit à un logement adéquat, en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, et d'autres droits de l'homme;
English: In a memorandum sent to DSS, dated [in error] February 8, 1993, MCDV/PMO stated that, "[b]oth proposals were very close in technical compliance..." This is followed by expressed reservations about Network's proposal as it relates to the integration of the DIMS software to the RIMS software and concludes that the contract should be awarded to BYTE.
French: Dans une note de service adressée au MAS et datée (par erreur) du 8 février 1993, le BP/BDCM déclare que [TRADUCTION] «les deux propositions étaient très proches quant à la conformité technique [...]», puis exprime des réserves au sujet de la proposition de Network en ce qui a trait à l'intégration du logiciel SMVD au logiciel SGRC, et conclut que le marché devrait être accordé à BYTE.
English: The Executive Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in annex B of the 1998 Agreement (ECE/TRANS/132 and Corr.1).
French: ACCORD (MONDIAL) DE 1998 − TREIZIÈME SESSION DU COMITÉ EXÉCUTIF (AC.3)  2.1 Constitution de l'AC.3
English: These measures were taken by France under articles 2 and 12 of Act No. 70-632 of 15 July 1970.
French: Ces mesures françaises ressortent des articles 2 et 12 de la loi n°70-632 du 15 juillet 1970.
English: • Regulate on-road vehicles and fuels by actions including:  
French: • réglementera les véhicules circulant sur la voie publique et les carburants, notamment au moyen des mesures suivantes :
English: Contaminants should be measured in environmental media as required to detect the presence of fugitive or unanticipated airborne emissions, the occurrence of spills, and any potential effect of PCB destruction activities on the local environment.
French: Les contaminants devraient être mesurés dans le milieu environnant afin qu'on décèle les émissions atmosphériques fugitives ou imprévues, les déversements et toute répercussion possible des activités de destruction des BPC sur le milieu environnant.
English: Effects of environmental conditions on aircraft handling and operation.
French: Procédures de dégivrage et d'anti-givrage Alimentations électrique, hydraulique et pneumatique au sol.
English: • Greater use of videoconferencing for IAD proceedings
French: • Recours accru à la vidéoconférence pour les procédures de la SAI.
English: The events in New York and Washington, D.C., two weeks ago were of such gravity and monstrousness that the United Nations, which is and must remain the framework for all global action against any global threat, has no choice, if it is to remain credible and respected and to perform useful work, but to act and act quickly by creating a joint, coordinated and effective strategy to eliminate this phenomenon, which threatens all humanity, with no distinction of race, culture or religion, and the very foundations of our civilization.
French: C'est que ce qui s'est produit à New York et à Washington voilà deux semaines est d'une gravité et d'une monstruosité telles que l'ONU, qui est et doit être le cadre de toute action globale contre toute menace globale n'a pas d'autre choix, si elle veut rester crédible et respectée et si elle veut faire oeuvre utile, que d'agir, et d'agir vite, en mettant en place une stratégie concertée, coordonnée et efficace visant à éradiquer ce phénomène qui menace, sans distinction de race, de culture et de religion, l'humanité dans son ensemble et les fondements mêmes de notre civilisation.
English: • REGIONAL OFFICE FOR EUROPE
French: Dans le ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ
English: Both employees were screened in as it was determined that they met the language, education and experience required for the position.
French: Les deux employés ont fait l'objet d'une présélection au cours de laquelle il a été déterminé qu'ils satisfaisaient aux critères établis pour le poste, relativement à la langue, à la formation et à l'expérience.
English: Gender equality: the supply of family support services continues to be improved, and progress has been made in particular in terms of childcare facilities, although still not meeting the demand.
French: Égalité des sexes: l'offre de services de soutien aux familles continue à s'améliorer et des progrès ont été réalisés en particulier en matière de structures de garde d'enfants, même si celles-ci ne sont pas encore suffisantes pour couvrir la demande.
English: Date (MMDDHHMN) The month, date and time of the event Load/empty (L/E) Indicates whether the unit is a load or an empty.
French: Date (MMJJHHMM) Le mois, la date et l'heure de l'événement. Chargé/vide (C/V) Code indiquant si l'unité est chargée (C) ou vide (V).
English: The first season DVD release includes the first public release of footage featuring Bujold as Janeway.
French: En 2376 , Janeway entre en contact avec l' unimatrice zero , une réalité virtuelle dans laquelle certains drones Borgs parviennent à retrouver leur individualité lorsqu'ils se régénèrent .
English: The representative of Kenya updated the meeting on the recent developments in the area of competition law implementation in his country.
French: Le représentant du Kenya a mis les participants au courant des faits nouveaux survenus dans son pays en matière d'application de la loi sur la concurrence.
English: Ali Berisha subsequently moved to Germany, and applied for asylum there.
French: Ali Berisha s'installa ensuite en Allemagne, où il fit une demande d'asile.
English: So as far as we are concerned, everything is in order.
French: Tout est donc en ordre en ce qui nous concerne.
English: The physician must fully inform the patient which aspects of the care are related to the research.
French: Le médecin doit fournir des informations complètes au patient sur la nature des soins liés à la recherche.
English: Economy The main economic activity of Acadians is still in-shore and off-shore fishing.
French: Économie L'activité économique principale des Acadiennes et Acadiens reste la pêche côtière et hauturière.
English: The building of the wall therefore went beyond all common sense and it is reassuring that the Government of the Czech Republic took urgent measures to redress the situation by ordering the destruction of the wall shortly after it had been built.
French: La construction du mur dépassait donc l'entendement et il est rassurant de noter que le Gouvernement tchèque a pris d'urgence des mesures pour remédier à la situation en ordonnant la destruction du mur peu de temps après sa construction.
English: On the past 27th and 28th of February 2009, Vilas del Turbón was present in the 8th Verema Meeting, as official water.
French: Les 27 et 28 février 2009, Vilas del Turbón fut présente dans la 8eme rencontre Verema, comme eau officielle.
English: Mr President, the Group of the Greens and the European Free Alliance is pleased with your speech because, in it, you remind Parliament of its political role and do not dwell on technical details, although I am certain that it will take a lot of time to regulate these.
French: Monsieur le Président, le groupe des Verts et de l'alliance libre européenne est satisfait de votre discours, parce que vous y attirez l'attention du Parlement sur son rôle politique et ne vous attardez pas trop aux détails techniques, quoique je sois convaincue que beaucoup de temps sera nécessaire pour les régler.
English: After expiration of that period, a shipping enterprise may voluntarily revoke the shipping regime.
French: A l'expiration de cette période, l'entreprise de transport maritime peut renoncer au régime.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Project Websites Latin America & Caribbean Contact Us Climate Change Africa People Wendy Manchur
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Sites Web des projets Latin America & Caribbean Pour nous joindre ACCA Personnes Wendy Manchur
English: Note If a worker who earns more than the basic personal amount ($9,600 in 2008, $9,600 in 2007) does not file a return, that worker may receive a request to file from the CRA.
French: Pour un travailleur d’un pays de l’OEAO qui se trouve au Canada pendant plus de 182 jours, inscrivez « Autres » sur la première ligne.
English: Your money deserves it and you too.
French: Votre argent le mérite et vous aussi.
English: Where this cannot be avoided because the level of risk posed by the child, either to themselves or others, under 16s will ordinarily be held in local authority secure accommodation.
French: Lorsque cela n'est pas possible en raison du risque que l'enfant représente, soit pour lui-même, soit pour autrui, les enfants de moins de 16 ans sont généralement logés dans des centres de détention relevant de l'administration locale.
English: 22-2 of the Juvenile Law).
French: 22-2 de la loi sur les mineurs).
English: We will decide as a group how best to bring tonight's situation to the attention of President Cox.
French: Nous évaluerons en tant que groupe la meilleure façon de porter la situation de ce soir à l'attention du président Cox.
English: Therefore, statistical methods should be defined and implemented for determining compliance that are consistent with paragraphs 7.2. and 7.3.
French: Il faudrait donc définir et mettre en œuvre des méthodes statistiques, conformes aux paragraphes 7.2 et 7.3, qui permettent de vérifier le respect des limites.
English: There is also no doubt that Turkey must be held responsible for the illegal actions and provocations perpetrated by the illegal regime.
French: Il est manifeste que la Turquie est à l'origine de ces actes illégaux et de ces provocations fomentés par le régime illégal.
English: The increase is partly due to donor funding in the development budget.
French: Cette augmentation provient en partie des fonds octroyés par les donateurs au titre du budget pour le développement.
English: • All communications material and publications must acknowledge all funding partners contributing to the grant.
French: • Toutes les communications et publications doivent souligner la contribution de tous les partenaires financiers à la subvention.
English: The 7 ½ x 11 DS reusable tie plates were determined to have a market value of $230.50 and the reusable 7 ½ x 14 DS tie-plates have a market value of $235.14.
French: Quant aux selles de rail réutilisables 7½ x 11 ÉD, elles sont évaluées à 230,50 $, et les selles de rail réutilisables 7½ x 14 ÉD à 235,14 $.
English: A tree is taken as a sample tree if a selected sample point falls into its inclusion zone.
French: Un arbre est considéré comme un arbre-échantillon si un point d'échantillonnage sélectionné tombe dans sa zone d'inclusion.
English: Afghan marketplace an eye-opener for Canadians To Recipient's name Recipient's email *
French: Le marché afghan, révélateur pour les Canadiens À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It is important to ensure that recognized organizations can respond adequately so that no mortgage is placed on safety in the long term.
French: Il est important de garantir que les organismes agréés puissent réagir adéquatement afin que la sécurité ne soit pas hypothéquée à long terme.
English: * Hattie Cove - Unserviced with pit privies $15.70 Mid-September to late May.
French: * Hattie Cove - non aménagé avec fosses 15,70 $ De la mi-septembre à la fin de mai.
English: I agree that there should be justice, but there should be no recriminations, no reprisals, no revenge, and, as all the institutions of Europe affirm in unanimity in this debate, no dilution of respect for human rights.
French: Je conviens que justice doit être faite, mais de grâce, sans récriminations, représailles, revanche ou, comme l’affirment unanimement toutes les institutions européennes dans ce débat, sans violation des droits de l’homme.
English: The number of members who do not come within the bond of association does not exceed 3 per cent of the number of members in the credit union.
French: Le nombre de sociétaires qui ne partagent pas les liens d'association ne dépasse pas 3 pour cent du nombre de sociétaires.
English: Or. en Justification There is a need to clarify "gross negligence" as well as the user's liability in case of less safe modes of payment (such as payments made by e-mail by the mere communication of the card number), providing that the liability sharing must be linked to safety of payment services.
French: Or. en Justification Il convient de clarifier le terme de " négligence grave", ainsi que la responsabilité de l'utilisateur en cas d'utilisation de modes de paiement moins sûrs (paiements effectués par courrier électronique moyennant la simple communication du numéro de la carte), à condition que le partage des responsabilités soit lié à la sécurité des services de paiement.
English: They usually request regular reports and occasionally carry out their own evaluation of the concrete impact of the operations and do not exert any direct control over the programme management.
French: Ils demandent d'habitude qu'on leur présente des rapports périodiques et, à l'occasion, ils évaluent eux-mêmes l'impact programmes, sans, par ailleurs, contrôler directement la gestion.
English: Some Francophone Catholics are opposed on the grounds that the State has no right to impose the learning of secular knowledge that "may be useful but also harmful when not based on a sound moral training" that only education under the control of the Church could guarantee.
French: Certains, chez les francophones catholiques, s'y opposent car ils prétendent que l'État n'a pas le droit d'imposer l'apprentissage de connaissances profanes « qui peuvent être utiles mais également nuisibles quand elles n'ont pas pour base une saine formation morale » que seule une éducation faite sous le contrôle de l'Église garantit.
English: He thanked the secretariat for its report, which sent relevant messages at a critical stage in the region and the world.
French: Il a remercié le secrétariat de son rapport, qui était riche d'enseignements en cette période difficile pour la région et pour le monde.
English: This information is contained in section III below.
French: L'information en question figure à la section III ci-après.
English: Though used to extract sympathy from the viewing audience research has shown that it may have the opposite effect.
French: Vouloir susciter la compassion chez les téléspectateurs peut avoir l'effet contraire.
English: The national machinery established by the Government should stress the importance of monitoring progress on implementation of the Convention in all sectors and at all levels.
French: La structure nationale instaurée par le Gouvernement devrait souligner l'importance du suivi de l'application de la Convention à tous les secteurs et à tous les niveaux.
English: It commended UNHCR's commitment to being an active partner of the newly established Inter-Agency Internal Displacement Division.
French: Elle se félicite de la volonté du HCR de collaborer activement avec la nouvelle «Division de l'action interinstitutions en faveur des personnes déplacées».
English: - (FR) Madam President, as for what Mrs McGuinness said, I share your opinion entirely.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, en ce qui concerne ce qu'a dit Mme McGuinness, je partage entièrement son avis.
English: Studies show that short-term, skill-specific training and employment programs do not compensate for basic academic skills.
French: Certaines études ont prouvé que les programmes de formation et d’emploi à court terme qui sont axés sur des compétences particulières ne peuvent compenser le manque de formation scolaire de base.
English: Most US business leaders already know Canada well - the good, the bad, and the Mounties.
French: • Il est peu probable qu'une campagne visant à convaincre les chefs d'entreprises des États-Unis à investir au Canada plutôt que dans leur propre pays, en affirmant que le Canada est en quelque sorte un meilleur endroit pour les affaires, ne reçoive une réponse favorable de la plupart des gens.
English: This demands a major shift in how United Nations bodies relate to other constituencies and to one another at the country level.
French: Le Groupe est d'avis qu'une coopération stratégique avec la société civile et d'autres acteurs nationaux peut amener des progrès plus marqués dans les deux sens.
English: Approximate area of site to be developed:
French: Conditions socio-économiques / culturelles / etc: (expliquer) Détails:
English: ◦ Partnership plan
French: ◦ Le plan de partenariats
English: The ECB manages its own funds, oversees cross-border large-value payment and clearing systems and acts as a settlement agent for some of them.
French: Elle gère ses fonds propres, supervise les systèmes de paiement et de compensation transfrontière de gros montants et agit comme agent de règlement pour certains d’entre eux.
English: In cooperation with international experts, the State police has prepared and introduced a draft document, the National Strategy against Terrorism.
French: En coopération avec des experts internationaux, la police d'État a préparé et présenté un projet de document, la Stratégie nationale contre le terrorisme.
English: During [reference year], what was your income from the following sources?
French: Au cours de l’année [l'année de référence], quel était votre revenu provenant des sources suivantes?
English: De keuken schijnt echt heel goed te zijn.
French: het hotel ligt aan de weg van echternach naar luxemburg stad. toch is het er heerlijk rustg.
English: The concept of adequate or appropriate housing is not precisely defined in the Czech legal system; however, we can say that inappropriate housing which does not meet current cultural and social requirements is housing in an apartment without basic amenities (WC, bathroom) and with unsuitable heating.
French: Le concept de logement adéquat ou approprié n'a pas de définition précise dans le système juridique tchèque; cependant, on peut dire qu'un logement inapproprié qui ne répond pas aux exigences culturelles et sociales est celui qui consiste en un appartement dépourvu des commodités de base (toilettes, salle de bain) et d'un chauffage adéquat.
English: Off-gas treatment is discussed in Chapter 4.
French: Le traitement des effluents gazeux est examiné au chapitre 4.
English: Consult with an advisor - An advisor can help you determine if this is the right insurance for you, and which plan is best for your personal situation.
French: Consulter un conseiller – Un conseiller peut vous aider à déterminer s'il s'agit de la bonne assurance pour vous et quelle serait la meilleure formule pour votre situation personnelle.
English: More specifically, the existence of ongoing international trade does not constitute a prerequisite for the initiation of information exchange on banned or severely restricted chemicals or severely hazardous pesticide formulations, based on the final regulatory actions of individual Parties relating to those chemicals or formulations, or for the submission of relevant information concerning those chemicals or formulations to the Chemical Review Committee.
French: Plus précisément, l'existence d'un commerce international actuel ne constitue pas une condition indispensable pour amorcer un échange d'informations sur les produits chimiques interdits ou strictement réglementés ou les préparations pesticides extrêmement dangereuses sur la base des mesures de réglementation finale des différentes Parties concernant ces produits chimiques ou préparations ou pour soumettre les informations pertinentes sur lesdits produits chimiques ou préparations au Comité d'étude des produits chimiques.
English: The Philippines will hold national elections on May 10, 2010.
French: Des élections nationales auront lieu aux Philippines le 10 mai 2010.
English: On December 2, 2003, Skyservice applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for an exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), in order to permit Skyservice to operate aircraft bearing a different logo and style in addition to its own while operating its scheduled service between Canada and Great Britain.
French: Le 2 décembre 2003, Skyservice a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), et ce, afin de lui permettre d'utiliser des aéronefs portant, en plus de son logo et de son emblème, un logo et un emblème différents des siens dans le cadre de l'exploitation de son service régulier entre le Canada et la Grande-Bretagne.
English: One of the volcanic centres, Mt Meager, was drilled by BC HYDRO in 1981 for geothermal steam.
French: En 1981, BC HYDRO fore un de ces centres volcaniques, le mont Meager, pour exploiter sa vapeur géothermale.
English: Consumers are also responsible for paying a deposit and the EHC on a beverage when it is purchased.
French: Ils doivent aussi payer une consigne ainsi que le droit de manutention écologique sur une boisson à l’achat.
English: · MEASURES Establishment of an intensive French
French: • INDICATEURS DE RENDEMENT Le rendement scolaire des élèves.
English: Results showed that, compared to the unadjusted individual tree model, the adjusted tree model performed much better in predicting stand attributes, while providing comparable predictions of tree diameter, height, and survival probability.
French: Les résultats montrent que, comparativement à un modèle à l'échelle de l'arbre non ajusté, le modèle à l'échelle de l'arbre ajusté est beaucoup plus performant pour la prédiction des attributs du peuplement, tout en fournissant des prédictions comparables du diamètre, de la hauteur et de la probabilité de survie des arbres.