ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first database of approved freelance interpreters shared by all the institutions was set up in November.
French: De même, la première base de données d'interprètes "free lance" agréés, commune à toutes les institutions a vu le jour en novembre.
English: Because of the failure of the United States authorities to punish such traffickers they continued to commit breaches of international law, United States law and the migration accords concluded with Cuba in 1994 and 1995.
French: Ce pays ayant omis de punir les trafiquants, ils continuent à violer le droit international, celui des États-Unis et les accords sur les migrations qu'il a conclus avec Cuba en 1994 et en 1995.
English: DPKO is also working to assist host nations at the strategic level.
French: Le DOMP s'efforce aussi d'aider les pays hôtes au plan stratégique.
English: Reactor Panel; LMIC - Canada Global Health Research Team Margaret Hilson, Canadian Public Health Association, Ron Labonte, Canada Research Chair, University of Ottawa, Mutuma Mugambi, Executive Secretary, Africa Health Research Forum, Steve Matlin, Executive Director, Global Forum for Health Research and Jeff Reading, Scientific Director, Institute of Aboriginal People's Health, CIHR Theme:
French: Groupe de rétroaction; équipe de recherche en santé mondiale Canada-PRMF Margaret Hilson, Association canadienne de santé publique; Ron Labonte, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Université d'Ottawa; Mutuma Mugambi, secrétaire exécutif, Forum sur la recherche en santé en Afrique; Steve Matlin, directeur exécutif, Forum mondial pour la recherche en santé mondiale; Jeff Reading, directeur scientifique, Institut de la santé des Autochtones, IRSC Thème :
English: Hence, developing countries usually aim at ensuring universal access rather than universal services.
French: C'est pourquoi les pays en développement visent généralement à garantir l'accès universel de préférence à un service universel.
English: However, lottery tickets you sell for a provincial or interprovincial lottery corporation are taxable.
French: Par contre, les billets de loterie que vous vendez au nom d’une société de loterie provinciale ou interprovinciale sont taxables.
English: In some areas the pace of change has slowed and in others work has stalled.
French: Dans certains domaines, la cadence des changements s'est ralentie et dans d'autres les activités se sont interrompues.
English: Micro-organisms in food can be both beneficial and harmful.
French: Les micro-organismes dans les aliments sont à la fois utiles et dangereux.
English: Chadian women were very active in women's organizations, and many women's lives had been changed as a result.
French: Les femmes tchadiennes sont très actives dans les organisations féminines, ce qui a changé la vie de bon nombre d'entre elles.
English: I know it's old, but it is also too good .. And then we are in summer, a bit of fun!
French: Je sais qu'il est vieux, mais il est également trop bon .. Et puis nous sommes en été, un peu de fun!
English: By its resolution 56/502 of 27 June 2002, the General Assembly appropriated the amount of $45.6 million for the maintenance of UNFICYP for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Dans sa résolution 56/502 du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 45,6 millions de dollars au titre du fonctionnement de la Force pour la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: St-Laurent, nor communicated its contents to him in any other way.
French: St-Laurent et qu’il ne lui avait pas non plus communiqué le contenu de cette note de quelque façon.
English: It would therefore in future cases make sure that the initial statements of grounds would state that the balancing of interests had in fact taken place.
French: Le problème est d'en assurer la fiabilité et l'exhaustivité.
English: Estimates of the true incidence of disease can be calculated using parameters from population-based studies.
French: Il est possible d'estimer l'incidence réelle d'une maladie en se servant de paramètres provenant d'études effectuées dans une population.
English: 15 years of insurance at the age of 65 years (men and women)
French: 15 ans d’assurance à l’âge de 65 ans (hommes et femmes)
English: Secondly, where trade is across national borders it wants protection from exchange rate variations to improve trade.
French: En second lieu, là où existe un commerce qui dépasse les limites des frontières nationales, l'industrie souhaite être protégée contre les fluctuations des taux de change afin de promouvoir les transactions commerciales.
English: Overseas Key Markets In February, visits from all our non-US key markets experienced a 6.4% increase.
French: Principaux marchés d'outre-mer En février, les visites en provenance de tous nos marchés clés autres que les É.-U. ont progressé de 6,4 %.
English: An Implementation Guide for Canadian Business; the development of an ISO social-responsibility guidance standard; the development of an Industry Canada CSR website; and consumer group research on sustainable development and climate change.
French: Guide de mise en œuvre à l’intention des entreprises canadiennes, l’élaboration d’une norme d’orientation ISO sur la responsabilité sociale, la création d’un site Web ministériel sur la RSE, ainsi que des études de groupes de consommateurs sur le développement durable et les changements climatiques.
English: Did the support of the Hosting Program produce any other significant impacts (intended or unintended, positive or negative) for this event? 8.
French: • de produire des avantages culturels?
English: A change in the determination of which provision is applicable to the same offence can also be made by the prosecutor's office (Section 254, paragraph 3, of the Code of Criminal Procedure); this is what occurred in the author's case.
French: Sur la question de savoir si c'est telle ou telle disposition qui est applicable à une même infraction, les modifications peuvent également être apportées par les services du procureur (par. 3 de l'article 254 du Code de procédure pénale); c'est ce qui s'est produit dans le cas de l'auteur de la communication.
English: We believe that the time is ripe for the Conference to redeem itself by engaging finally and in earnest in the delayed fissile material cut-off treaty negotiations for which the CD is the most natural forum, thanks to its composition and expertise.
French: Nous pensons que le moment est venu pour la Conférence de se racheter en se lançant enfin sérieusement dans des négociations relatives à un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, négociations qui ont été retardées et pour lesquelles la Conférence est l'instance la plus adéquate du fait de sa composition et de ses compétences.
English: Thank you very much for this debate.
French: Merci beaucoup pour ce débat.
English: A High-level Stakeholders Group, involving industry and policy-makers, will provide guidance and feedback on the focus and relevance of this activity for competitiveness.
French: Ainsi que cela a été présenté dans la récente communication sur la politique industrielle28, la Commission créera un Système européen d’observation de l’innovation et de la recherche industrielle.
English: 2001) and on the bottom (Milligan and Loring 1997). Specific compounds associated with organic matter, such as fatty acids, digestible proteins, sterols, elemental sulfur, pristane and stable carbon/nitrogen isotopes (Li-Xun et al.
French: Les distances et les emplacements des accumulations sont propres à chaque site et dépendent de la topographie du fond, des courants et des processus d’érosion et de floculation qui influent sur le temps de séjour de la matière tant dans la colonne d’eau (Sutherland et al., 2001) qu’au fond (Milligan et Loring, 1997).
English: Although there have been improvements in levels of airborne pollutants, many parts of Canada, both urban and rural, continue to experience unacceptable air quality, especially in the summer.
French: Domaine d'intérêt 2 - Qualité de l'air Définition de la question Bien qu'on constate une amélioration des niveaux de polluants atmosphériques, il reste que de nombreuses parties du Canada, rurales et urbaines, continuent d'enregistrer une qualité d'air inacceptable, surtout en été.
English: At the close of the study, the women reported an increase in the drug abstinent days, from 15% to 51%.
French: À la fin de l'étude, les femmes ont signalé une augmentation du nombre de jours où elles ne consommaient pas de drogues, soit de 15 % à 51 %.
English: Terms in this Glossary are provided for informational purposes only and may or may not describe features included with your particular computer.
French: Les termes mentionnés dans ce glossaire ne sont fournis qu'à titre informatif et ne décrivent pas obligatoirement les fonctions incluses avec votre ordinateur particulier.
English: The MAF trains a spotlight on the Deputy's job of providing Ministers with evidence about results that supports continued funding of programs.
French: Le CRG met en lumière la tâche des administrateurs généraux qui consiste à fournir aux ministres des preuves sur les résultats obtenus, de façon à justifier la poursuite du financement des programmes.
English: Additionally, OHCHR services the mandates of the Working Group on Minorities and the independent expert on minority issues.
French: Le Haut-Commissariat assure en outre les services nécessaires au Groupe de travail sur les minorités et à l'Expert indépendant.
English: In the opinion of the Inspector, the existing partnership of 10 Cosponsors is too many.
French: L'Inspecteur considère que ce partenariat à 10 coparrains est excessif.
English: One method was based on domestic selling price information for like goods in China.
French: Une méthode employait les renseignements sur les prix de vente intérieurs de marchandises similaires en Chine.
English: Eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations
French: Élimination du viol et des autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment dans les conflits et les situations apparentées
English: The bombesin analog completely blocked bombesin-stimulated gastrin release from 0.01 to 1 pM and produced greater than 50% inhibition at higher doses.
French: L'analogue de la bombésine a complètement bloqué la libération de gastrine stimulée par la bombésine de 0,01 à 1 pM et a provoqué une inhibition de plus de 50% à des doses plus élevées.
English: (Signed) David Kretzmer
French: (Signé) David Kretzmer
English: In the last-named case, unaccompanied minors may be accommodated with adults, for example in Jura and Grisons.
French: Dans ce dernier cas, il arrive que les MNA soient hébergés avec des adultes, par exemple dans le Jura et aux Grisons.
English: A special case of this mechanism is when Q is the substrate (substrate activation).
French: Si Q est le substrat (activation du substrat), ce mécanisme devient un cas spécial.
English: Due to an increasing demographic pressure on the earth's ecosystems, the demand on mountain resources (e.g.
French: En raison de la pression démographique croissante sur les écosystèmes de la Terre, la demande de ressources de la montagne (par ex.
English: Panels' Fact finding Powers Canada wishes to draw the attention of Members to the Appellate Body's decision on the fact finding powers of panels, and the authority of panels to draw adverse inferences from the refusal of a party to provide requested information (paras.
French: Pouvoirs du Groupe spécial en matière de recherche de faits Le Canada désire attirer l'attention des Membres sur la décision de l'Organe d'appel touchant les pouvoirs des groupes spéciaux en matière de recherche de faits et sur le pouvoir de ces groupes de tirer, du refus d'une partie de fournir les renseignements demandés, des conclusions défavorables (par.
English: Fourthly, for all the reasons I have mentioned previously, there is a need to review the use of sanctions, particularly economic sanctions, as an instrument of deterrence.
French: Quatrièmement, il est nécessaire de réexaminer, pour les raisons que j'ai évoquées auparavant, le recours aux sanctions, particulièrement celles à caractère économique, comme mesure dissuasive en Afrique.
English: Develop an Integrated Long Range Planning Framework with Shared Goals and Targets:
French: Élaborer un cadre intégré de planification à long terme assorti d'objectifs et de buts communs
English: Student tests were used for continuous variables and contingency tests (crosstab) for categorical variables.
French: Des tests de Student ont été utilisés pour les variables continues et des tests de contingence (crosstab) pour les variables catégoriques.
English: Thunder Bay, Ontario Air Fare: $578.57 Other Transportation: $22.75 Accommodation: $188.16 Meals and incidentals: $172.50 Other: $50.56 Total: $1,012.54
French: Thunmder Bay, Ontario Tarifs aériens : 578,57 $ Autre transport : 22,75 $ Hébergement : 188,16 $ Repas et effets connexes : 172,50 $ Autre : 50,56 $ Total : 1 012,54 $
English: DO YOU OWN A PROPERTY FOR SALE AND WISH TO KNOW ITS VALUE?
French: AVEZ VOUS UNE PROPRIÉTÉ À VENDRE ET VOUS EN IGNOREZ LA VALEUR?
English: Countries should promote national and international research and development and encourage the application of security technologies that are certified according to international standards.
French: Les pays devraient promouvoir la recherche-développement aux niveaux national et international et encourager l'emploi de techniques de sécurisation certifiées conformes aux normes internationales.
English: The provisions contained in this Law are based on international principles in the area of employment, which our country accepted by ratifying certain conventions and recommendations given by ILO, as well as by ratifying numerous provisions of the European Union.
French: Les dispositions de la loi susmentionnée sont fondées sur les principes internationaux en matière d'emploi, que le Monténégro a accepté d'appliquer en ratifiant un certain nombre de conventions et en approuvant un certain nombre de recommandations de l'OIT, ainsi qu'en reprenant de nombreuses dispositions de l'Union européenne.
English: It is an amendment to the CAD I directive.
French: C'est un amendement à la directive CAD I.
English: Community financing shall support cooperation actions consistent with Article 1 and shall be consistent with the overall purpose, scope, objectives and general principles of this Regulation.
French: Le financement communautaire soutient les actions de coopération conformément à l'article 1 et est cohérent avec le but général, la portée, les objectifs et les principes généraux du présent règlement.
English: It is the Member States that are responsible for coming up with the funding if they do not wish to pay via the budget.
French: C’est aux États membres de trouver les fonds nécessaires s’ils ne souhaitent pas payer via le budget.
English: M. McDonogh (Empl./IE) DG TREN – Mr Barrot Main points of the EESC Opinion Commission Position
French: Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB Own-initiative opinion – EESC 996/2007 - July 2007 Rapporteur :
English: Bulgaria's preparations for the control over structural funds expenditure need improvement.
French: Les préparatifs menés par la Bulgarie pour le contrôle des dépenses effectuées sur les fonds structurels doivent être améliorés.
English: We view the transfer of this new technology as a firm beginning in effectively tackling malaria in the affected African countries.
French: Nous considérons le transfert de cette nouvelle technologie comme un nouveau départ de la lutte antipaludéenne sans merci dans les pays africains.
English: Communities) ( horizontal item ) . . . . . 35 35 Internal reallocation of resources – To finance research projects under the Pandemic
French: de 150 000 $ du crédit 1 (Environnement), de 690 000
English: At the round-table, the regional domestic violence coordinator, a representative of the police, the chair of the Working Group for Non-Violence in Healthcare, a school counsellor and a representative of an NGO discussed problems which their organizations encounter when dealing with violence against women and searched for ways for institutions to work in a uniform and harmonised manner when dealing with victims and perpetrators.
French: Lors de cette table ronde, le coordonnateur régional de la lutte contre la violence familiale, un représentant de la police, le président du groupe de travail pour la non-violence dans les soins de santé, un conseiller d'éducation et un représentant d'une ONG ont examiné les problèmes auxquels leurs organisations sont confrontées dans leur lutte contre la violence à l'égard des femmes et ils ont étudié les modalités d'une collaboration harmonisée et uniforme pour prendre en charge les victimes et les auteurs de violences.
English: These rules become effective on their adoption by the CMP.
French: Il entre en vigueur une fois adopté par la CMP.
English: Particular focus will be placed on the African, Latin American and Caribbean regions, as those have been identified as the most seriously affected by firearms trafficking and related violence.
French: Elles seront tout particulièrement axées sur l'Afrique, l'Amérique latine et les Caraïbes, qui ont été identifiées comme les régions les plus touchées par le trafic des armes à feu et la violence connexe.
English: The country's stability and democratisation are of prime importance not only to its own people, but also to neighbouring states and the entire region of South-East Europe beyond its borders.
French: La stabilité et le développement démocratique du pays ont une grande importance non seulement pour son peuple, mais également au-delà de ses frontières, pour les Etats voisins et pour l’ensemble de l’Europe de Sud-Est.
English: Support for the establishment of a new graduate school responds directly to the desire of the Canada School of Public Service to work in partnership with universities.
French: L'appui à l'établissement d'une nouvelle école d'études supérieures répond directement au désir de l'École de la fonction publique du Canada de travailler directement avec les universités.
English: Member States should disburse their contributions in full at the earliest opportunity.
French: Les États membres doivent verser leurs contributions intégralement dès que possible.
English: You can download the brochure 'Everything you should know about Zeeland' (1999). You can also download the leaflet 'Zeeland at a glance' (2004), which is a summary of the brochure 'Everything you should know about Zeeland'.
French: Chaque année dans la période allant du 15 avril jusqu’au 15 septembre, la province de Zeeland contrôle la qualité des eaux de baignade .
English: The issue of child rights awareness is most directly addressed under a MoWCA project supported by UNICEF known as Advocacy, Awareness-raising and Strengthening of the Information Base, which first started in 1988.
French: La question de la sensibilisation aux droits de l'enfant est directement abordée par un projet du Ministère des affaires féminines et de l'enfance appuyé par l'UNICEF, connu sous le nom d'Advocacy, Awareness-raising and Strengthening of the Information Base (Mobilisation, sensibilisation et renforcement de la base d'information) et mis en route en 1988.
English: There is no legal or customary restraint on a testator bequeathing the same share of property to widows and daughters as to widows and sons; testators enjoy testamentary freedom.
French: Ni le droit ni la coutume n'empêchent un testateur de léguer la même part de biens à des veuves et à des filles comme à des veuves et à des fils; les testateurs jouissent de la liberté testamentaire.
English: Government of Canada Bonds $ 775 $ 782 $ 360 $ 360 Canada Housing Trust Bonds 452 456 830 832 ___ _______________________________________________________________________________________________ $ 1,227 $ 1,238 $ _1,190 $ 1,192 ____________________________________________________________ ______________________________ The long-term investments will mature over the next five years.
French: Obligations du gouvernement du Canada 775 $ 782 $ 360 $ 360 $ Obligations de la Fiducie du Canada pour l’habitation 452 $ 456 $ 830 $ 832 $ ___ _______________________________________________________________________________________________ 1 227 $ 1 238 $ _ 1 190 $ 1 192 $ ____________________________________________________________ ______________________________ Les placements à long terme arriveront à échéance au cours des cinq prochains exercices.
English: The CIS Conference on refugees, displaced persons and on other forms of involuntary displacement held in Geneva in 1996 under the aegis of the UNHCR and the IOM was a success in terms of providing a forum for the interested countries to discuss the issues of population displacement and to clarify a variety of categories of such persons.
French: La Conférence régionale sur les problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la CEI, organisée à Genève en 1996 sous les auspices du HCR et de l'OIM a été une réussite en ce qu'elle a fourni un forum où les pays intéressés ont pu discuter des questions liées aux déplacements de population et définir les diverses catégories de personnes déplacées.
English: The polling day will be Sunday, November 1, 2009 from 10 a.m. to 8 p.m.
French: Le vote aura lieu le dimanche 1er novembre de 10 h à 20 h.
English: The site gives you access to a number of publications, including a survey of the polygeneration potential in Europe by food industry sector and country, guidelines on the technologies’ applicability in the food industry and training materials.
French: En 2007, l’équipe du projet organisera une exposition de produits et lancera un concours international des meilleures campagnes de promotion de produits économes en énergie. Acheteurs à grande échelle, détaillants et ONG sont invités à participer.
English: There need to be incentives to ongoing technological development of electricity transmission installations which minimise impacts on birds eg while being durable and removing neutral cables which are at different heights from other cables.
French: (c) Il faut prévoir des incitations pour favoriser l'évolution technique en cours des installations de transport d'électricité qui vise à réduire leurs effets sur les oiseaux afin, par exemple d'améliorer la résistance des matériaux et de supprimer les lignes neutres qui sont à une hauteur différente des autres lignes.
English: The Department continued to move ahead in ensuring that it manages risks to the health of Canadians in an effective, responsible manner.
French: Le Ministère a continué d’aller de l’avant afin de s’assurer de gérer les risques pour la santé des Canadiens et Canadiennes de façon efficace et responsable.
English: 30), for the fulfilment of State tasks regarding national and ethnic minorities living in Hungary.
French: Le Bureau décide de mesures en cas de violation des droits des minorités en matière d'éducation ou d'utilisation des langues.
English: This figure represents the estimated total number of parental leave rights expected to be exercised per year, rather than the total number of parents who actually receive the right.
French: Il s'agit d'une estimation du nombre total de personnes demandant la possibilité d'exercer ce droit chaque année plutôt que du nombre total de personnes exerçant réellement ce droit;
English: In some cases, where reviews had been completed and no country visits were foreseen, experts were finalizing reports on the review process.
French: Dans certains cas, lorsque les examens avaient été achevés et qu'il n'avait été prévu de voyages d'études dans les pays, les experts mettaient la dernière main aux rapports d'examen.