ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased resource requirements are attributable to the establishment by the Assembly of six additional posts and an increase in standard salary costs.
French: L'augmentation des ressources demandées est due à la création par l'Assemblée générale de six postes supplémentaires et à la hausse des coûts salariaux standard.
English: The pilot studies carried out on these variables proved the feasibility to collect this data.
French: Les études pilotes portant sur ces variables ont démontré qu'il est possible de collecter les données nécessaires à cet effet.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2001/51 by unanimity, as corrected (French only, see para.  103 above), with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2001/51 à l'unanimité, tel que corrigé (français seulement, voir par. 103, plus haut), le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: Networking Initiatives (contributions) Cultural Capitals of Canada (contributions)4, and Limited Support to Endangered Arts Organizations.
French: Développement des compétences (subventions et contributions) Fonds de dotation (subventions) Projets de réseautage (contributions) Capitales culturelles du Canada (contributions)4, Aide restreinte versée à des organismes voués aux arts menacés de disparaître.
English: The same applies to category 5.
French: La même remarque vaut pour la rubrique 5.
English: The United Nations Security Council could not agree on the future status of Kosovo on the basis of the report presented by the Secretary General on the conclusions of the Troïka.
French: Le Conseil de sécurité de l’ONU n’a pas pu aboutir à un accord sur le statut futur du Kosovo sur la base du rapport présenté par le Secrétaire général d’après les conclusions de la Troïka.
English: The proclamation by the President of the Republic of Uzbekistan of the year 2007 as the “Year of Social Protection” clearly demonstrates the State's constant and extensive attention to social development issues.
French: La proclamation de 2007 « Année de la protection sociale » par le Président de la République est un témoignage marquant de l'attention constante et globale que l'État porte à la protection sociale.
English: Furthermore, policy and legal capacity needs to be developed to address problems of technology transfer, intellectual property rights and regulatory regimes relating to biotechnology.
French: En outre, les capacités politiques et juridiques doivent être accrues pour traiter différentes questions concernant le transfert de technologie, les droits de propriété intellectuelle et la réglementation de la biotechnologie.
English: What matters is the ability of the agreement or practice to affect trade between Member States and not whether at any given point in time it actually does so.
French: Ce qui compte, c'est la capacité de l'accord ou de la pratique d'affecter le commerce entre États membres et non de savoir si, à un moment donné, ils l'affectent réellement.
English: (c) Multiple design applications/registrations
French: c) Demandes ou enregistrements multiples de dessins ou modèles
English: (c) The assurance that pharmaceutical products or medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria or the most common opportunistic infections that accompany them, irrespective of their sources and countries of origin are scientifically and medically appropriate and of good quality;
French: c) À donner la certitude que les produits pharmaceutiques ou les techniques médicales servant à combattre des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées, quels que soient leur source et leur pays d'origine, sont scientifiquement et médicalement appropriés et de bonne qualité;
English: But it would be important and valuable for the Commission to pay attention to where such risks could arise, so that measures could be taken at an early stage if there is any reason to believe that narcotics might more easily enter the European Union as a result of the type of issues which were raised in the referendum.
French: Mais il est important que la Commission attire notre attention sur la possibilité que de tels risques se présentent, de sorte que l'on puisse intervenir à un stade précoce, si l'on devait avoir quelque raison de penser que le passage de la drogue dans l'Union européenne se trouvait facilité par ce type de référendum.
English: The Virtuosi Programme (Programa Virtuose) symbolizes this drive, supporting initiatives that are expected to contribute to professional development and improve the performance of the individual on the labour market.
French: Le Programme des virtuoses (Programa Virtuose), qui soutient les initiatives susceptibles de contribuer au développement professionnel et à l'amélioration des performances individuelles sur le marché du travail est un symbole de cette dynamique.
English: We know that many citizens want to see a clear constitution.
French: Nous savons que de nombreux citoyens souhaitent une constitution claire.
English: A survey conducted during the 2001-2002 hunting season suggests there are approximately 6500 murre hunters in Newfoundland and Labrador.
French: Une enquête menée durant la saison de chasse de 2001-2002 suggère qu'il y a environ 6500 chasseurs de guillemots à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Although no resistance to ceftriaxone was detected among the 2003 isolates, reduced susceptibility (intermediate category) was observed in 1/150 isolates (<1%).
French: Bien qu’aucune résistance à la ceftriaxone n’ait été décelée parmi les isolats de 2003, une sensibilité réduite à cet antibiotique (résistance de catégorie intermédiaire) a été observée dans 1/150 isolats (< 1 %).
English: Auctions are just one of the available tools at the government's disposal to assign licences when the demand for spectrum exceeds the available supply.
French: Les enchères publiques ne représentent qu'un des outils dont dispose le gouvernement pour attribuer des licences lorsque la demande de radiofréquences dépasse l'offre.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 18 October 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 18 octobre, à 10 heures
English: Les actualités de ce pays seront prochainement en ligne.
French: Les news Martinique seront prochainement en ligne.
English: Secondly, our delegation supports the views expressed in paragraphs 17 and 18 of the report of the Secretary-General on the work of the Organization with regard to the situation between Iraq and Kuwait, in particular the issue of prisoners of war and Kuwaiti property.
French: Deuxièmement, notre délégation appuie les vues exprimées dans les paragraphes 17 et 18 du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït, en particulier la question des prisonniers de guerre et des biens koweïtiens.
English: TRANS/WP.5/2001//Add.1
French: TRANS/WP.5/2001/7/Add.1
English: BY OSCE CHAIRMAN-IN-OFFICE K AREL DE GUCHT
French: PAR LE PRÉSIDENT EN EXERCICE DE L’OSCE, K AREL DE GUCHT
English: • Ensure that values and ethics are taken into account in the development of guidelines, policies and programs;
French: • s’assurent que les valeurs et l’éthique sont prises en compte dans l’élaboration des lignes directrices, des politiques et des programmes;
English: PA AZK00 2006-12-20 Modify The English title was modified as per TBS.
French: PA AZK00 2006-12-20 Modifier Le titre en anglais a été modifié selon les directives du SCT.
English: 6 Mar 1944 114 Situation of the Canadian Military Forces Overseas, Winter, 1943-4.
French: 6 mars 1944 114 Situation of the Canadian Military Forces Overseas, Winter, 1943-4.
English: Article 30(4) of Directive 93/37 corresponds to Article 29(5) of Directive 71/305 as amended by Council Directive 89/440/EEC of 18 July 1989.
French: L'article 30, paragraphe 4, de la directive 93/37 correspond à l'article 29, paragraphe 5, de la directive 71/305, dans sa version résultant de la directive 89/440/CEE du Conseil, du 18 juillet 1989.
English: Is the applicant the employer of–and payer of wages to–any individual(s) providing services in Canada? 10.
French: Le demandeur est-il l'employeur de particuliers qui fournissent des services au Canada et versera-t-il les rémunérations?
English: TourismTechnology.com is a two-year project valued at $825,000, with ACOA providing $495,000 under the Business Development Program.
French: TourismTechnology.com est un projet de deux ans évalué à 825 000$, dont 495 000$ sont fournis dans le cadre du Programme de développement des entreprises de l'APECA.
English: The Asian Legal Resource Centre (ALRC) observed that the management of this system suffers from corruption, particularly black-marketing, as well as caste prejudices and the failure of the local governments.
French: L'ALRC fait observer que la gestion du système souffre de la corruption, en particulier de pratiques de marché noir, ainsi que de préjugés de caste et de la défaillance des pouvoirs publics locaux.
English: Summary : The thrombogenic effect of oral estrogen has been shown in postmenopausal women.
French: Résumé : L'effet thrombogène des œstrogènes oraux a été montré chez les femmes ménopausées.
English: • Contracting Officer Name
French: • le nom de l’agent de négociation des contrats;
English: I would like to acknowledge the work Mr Killilea has done on behalf of the Committee on Transport and Tourism and acknowledge it with gratitude.
French: Je voudrais dire que j'ai pris connaissance du travail de M. Killilea, au nom de la commission des transports et du tourisme et ce faisant j'exprime ma reconnaissance.
English: Persons with access at central level can only consult/manage data relating to personnel assigned to or working in the service concerned.
French: Les personnes qui ont accès au niveau central peuvent seulement consulter/gérer les données pour le personnel affecté au service en question ou y travaillant.
English: In 1999, he established a personal website, Maharaji.net. Introducing the web site, he wrote, "We all, in our own ways, want to better ourselves, be it in our career, our family, our friends, our skills - whatever our chosen endeavor may be.
French: En 1999, il crée son site personnel: www.maharaji.net et, en guise d’introduction, il écrit: « Nous désirons tous nous améliorer à notre manière, que cela concerne notre carrière, notre famille, nos compétences - quel que soit le choix de notre démarche.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Agriculture and Agri-Food has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Land Titles Office at Regina, Saskatchewan, under deposit number PPS 101210230, a description of the site and plans of the replacement of the Craven Control Structure on the Qu'Appelle River, in the southwest Quarter of Section 24, Township 20, Range 21, west of the Second Meridian, in the province of Saskatchewan.
French: Le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau d'enregistrement des titres de biens-fonds à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt PPS 101210230, une description de l'emplacement et les plans de remplacement de la structure de régulation Craven sur la rivière Qu'Appelle, dans le quartier sud-ouest de la section 24, township 20, rang 21, à l'ouest du deuxième méridien, dans la province de la Saskatchewan.
English: A cheque in the amount of $37.05 was provided by the carrier directly to Ms. Lynch to cover the cost of the repairs.
French: Le transporteur a fait parvenir un chèque de 37,05 $ directement à Mme Lynch pour couvrir les frais de réparation.
English: Chapter 17 On Crimes against Public Activity Section 7 A person who gives, promises or offers a bribe or other improper reward to an employee or other person defined in Chapter 20, Section 2, for the exercise of official duties, shall be sentenced for bribery to a fine or imprisonment for not more then two years.
French: 29 Annexe I Code Pénal suédois Chapitre 17 Sur les délits contre l’ activité publique Article 7 Une personne qui verse, promet ou offre toute commission occulte ou autre avantage indu à un employé ou à toute autre personne définie dans le Chapitre 20, Article 2, dans l’ exercice de ses fonctions officielles, sera passible d’ amende ou d’ peine d’ une une emprisonnement n’ excédant pas deux ans.
English: Statistics Canada National Capital Region Criteria Results Statistics Canada assigned responsibility for translation co-ordination to co-ordinators who represent the various divisions in the Department.
French: Statistique Canada Région de la Capitale nationale Critères Résultats Statistique Canada a donné la responsabilité de la coordination de la traduction à des coordonnateurs, représentant les différentes divisions du Ministère.
English: Also includes records related to the Longitudinal Administrative Databank which contains individual and family information on approximately 4.8 million people.
French: Le répertoire fournit des renseignements chronologiques complets sur les enquêtes auxquelles participent ces exploitations agricoles afin de pouvoir mesurer le fardeau de réponse imposé.
English: Port Alberni, BC V9Y 4E4 Phone: (250) 724-5754 Fax: (250) 724-5421 E-mail: pbh@cedar.alberni.net Website:
French: Port Alberni, BC V9Y 4E4 Téléphone : (250) 724-5754 Télécopies : (250) 724-5421 Courrier électronique : pbh@cedar.alberni.net Adresse Internet :
English: Choose a theme Legal affairs Bioethics Budget Cinema – Audiovisual Social cohesion Conventions Corruption Organised crime Culture Local and regional democracy Drugs Human Rights Education Equality Enlargement / Accession Elections Environment Youth Media – Freedom of expression Migration – Refugees Minority Stability Pact Cultural Heritage Death penalty Racism and intolerance Health Sport Terrorism Torture Trafficking in human beings Official visits
French: Choix des thèmes Affaires juridiques Bioéthique Budget et fonctionnement Cinéma – Audiovisuel Cohésion sociale Conventions Corruption Crime organisé Culture Démocratie locale et régionale Drogues Droits de l’Homme Education Egalité Elargissement / Adhésion Elections Environnement Jeunesse Media – Liberté d’expression Migrations – Réfugiés Minorités Pacte de stabilité Patrimoine culturel Peine de mort Racisme et intolérance Santé Sport Terrorisme Torture Traite des êtres humains Visites officielles
English: It is we three who need to reach an agreement; let us not start dreaming about rallying I know not how many countries around a programme.
French: C'est entre ces trois-là qu'il faut un accord; ne commençons pas à rêver, à rassembler je ne sais pas combien de pays autour d'un programme.
English: Une bonne grosse sodomie pour terminer la partie, c'est trop bon de sentir cette grosse bite au fond de son cul.
French: Une bonne grosse sodomie pour terminer la partie, c'est trop bon de sentir cette grosse grosse bite au fond de son cul.
English: Japan hoped that an agreement would be reached at an early date so that a diplomatic conference could be convened.
French: Le Japon espère qu’un accord sera rapidement trouvé afin de convoquer une conférence diplomatique.
English: These data constrain the timing of early Proterozoic orogenic events in the region and enhance our understanding of both the relationships among local domains and the relationship of the Trans-Hudson Orogen to other early Proterozoic orogens in North America.
French: Ces résultats précisent dans le temps les événements orogéniques du Protérozoïque inférieur dans la région et clarifient notre compréhension sur les relations entre les domaines locaux ainsi que sur la relation de l'orogénèse du Trans-Huronien avec d'autres orogenèses protérozoïques en Amérique du Nord.
English: Any proposal for an amendment shall be communicated to the depositary in written form.  The depositary shall notify proposals that meet the requirements of paragraph 1 to all States Parties and seek their views on whether the proposed amendment should be adopted.
French: Toute proposition d'amendement est communiquée par écrit au dépositaire, qui avise tous les États parties des propositions qui réunissent les conditions énoncées au paragraphe 1 et sollicite leur avis au sujet de l'adoption de l'amendement proposé.
English: The Crescent is an airy and light restaurant serving imaginative choices of dishes including seasonal specialities.
French: Le Crescent est un restaurant spacieux et lumineux proposant de nombreux plats inventifs dont des spécialités de la saison.
English: One million dollars had been deposited in a trust fund for trade-related technical assistance.
French: Un million de dollars a été déposé dans un fonds spécial d'affection pour l' aide technique relative au commerce.
English: General Assembly resolutions 43/131 and 45/100, on humanitarian assistance to victims of natural disasters and similar emergency situations, emphasize that “in the event of natural disasters and similar emergency situations, the principles of humanity, neutrality and impartiality must be given utmost consideration by all those involved in providing humanitarian assistance”.
French: Dans ses résolutions 43/131 et 45/100 sur l'assistance humanitaire aux victimes des catastrophes naturelles et situations d'urgence du même ordre, l'Assemblée générale rappelle que « dans les cas de catastrophe naturelle et situation d'urgence du même ordre, les principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité devraient faire l'objet d'une particulière considération pour tous ceux qui dispensent une assistance humanitaire ».
English: • Health costs because of inadequate service;
French: • Coûts en termes de santé attribuables à un service inadéquat ;
English: Recruitment The usual way to join the Commission is to sit an ‘open competition’.
French: Le recrutement La voie habituelle pour devenir fonctionnaire à la Commission consiste à se présenter à un «concours général».
English: Amendment 324 Silvia-Adriana Ţicău Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 9 Directive 2002/21/EC Article 9 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (2a) In order to ensure equal treatment, no radio frequency spectrum user shall be exempted from the obligation to pay the normal fees or charges set for the use of the spectrum.
French: Amendement 324 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis. Afin d'assurer l'égalité de traitement, aucun utilisateur du spectre de radiofréquence ne doit être exempté de l'obligation de payer les droits ou redevances normaux fixés pour l'utilisation du spectre.
English: Rural tourist destination (with reference to agrotourism) A rural tourist destination is an area which attracts tourists who come to enjoy the countryside and countryside-related activities as a primary motivation.
French: Destination touristique urbaine Une destination touristique urbaine est un lieu qui attire les touristes qui y viennent avec pour principale motivation le plaisir d’être et d’avoir des activités dans une ville.
English: (k) Conclude international, regional, subregional and bilateral agreements to ensure and facilitate data collection and exchange of information on: law enforcement cooperation; prosecution of offenders; assistance to victims, including return and reintegration; and prevention measures undertaken in the countries of origin, transit and destination.
French: k) Passer des accords internationaux, régionaux, sous-régionaux et bilatéraux visant à autoriser et faciliter la collecte de données et l'échange de renseignements dans les domaines suivants : coopération policière et judiciaire; poursuite des contrevenants; aide aux victimes (notamment pour leur retour et leur réinsertion); et mesures préventives dans les pays d'origine, de transit et de destination de la traite.
English: Retrieved on November 23, 2004, from http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/ senate/com-e/soci-e/rep-e/repoct02vol6.htm 6.
French: Récupéré le 23 novembre 2004 à http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/senate/ Com-f/SOCI-F/rep-f/repoct02vol6-f.htm 6.
English: Further, even if Ms. Dagenais had gone beyond Mr. Sylvester's wishes and put Mr. Kibale's name on the eligible lists prepared for the two managerial positions so as to meet a technical requirement, Mr. Kibale's appointment to one of those positions was not thereby guaranteed.
French: De plus, même si Mme Dagenais avait outrepassé les volontés de M. Sylvester et avait placé le nom de M. Kibale sur les listes d'admissibilité dressées pour les deux postes gestionnaires dans le but de satisfaire à une exigence technique, la nomination de M. Kibale à l'un de ces postes n'était pas pour autant assurée.
English: • Oral Health Promotion Fact Sheets for Long-term Care
French: Fiches de renseignements à l'intention des services de soins prolongés (en anglais seulement)
English: Currently, the four FNIHB funding streams for mental health-related services are: 1) Brighter Futures Initiative (BFI), 2) Building Healthy Communities (BHC), 3) National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) and 4) Non-Insured Health Benefits Program – Crisis Intervention / Mental Health Counselling (NIHB). Various mental health services for First Nations peoples are provided through one or more of these programs.
French: Les quatre voies de financement de la DGSPNI pour des services touchant la santé mentale sont actuellement : 1) le programme Grandir ensemble, 2) l’initiative Pour des collectivités en bonne santé, 3) le Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool et des drogues chez les autochtones (PNLAADA) et 4) le Programme des services de santé non assurés (SSNA), intervention en cas de crise et consultation en santé mentale.
English: Please provide information about the measures currently in place to protect witnesses and victims of torture, with a view of ensuring their safety and physical integrity.
French: Donner des informations sur les mesures de protection des témoins et des victimes de la torture actuellement en place, visant à garantir leur sécurité et le respect de leur intégrité physique.
English: These were all questions of political culture.
French: Autant de questions qui relèvent de la culture politique.
English: Self-taught, he has evolved in and personalized his technique, getting his inspiration from masters such as Turner and Maderson, and also from the picturesque landscapes of his county.
French: Son respect pour le paysage est profond et fidèle. Les scènes de Charlevoix et du Saguenay, pour la qualité de la lumière, sont pour lui une source constante d’inspiration.
English: Progress had been made on the development of political institutions for the protection of democracy, human rights, and civil society.
French: La nouvelle loi électorale adoptée il y a un mois marque un progrès sur la voie de la démocratie en ce qu’elle offre des droits nouveaux au peuple et aux différentes ethnies.
English: During its first two years, Daphne met with a response far greater than could have been expected.
French: Pour ses deux premières années d'existence, le programme a suscité une participation beaucoup plus importante que prévu.
English: • participation at international fora concerning multilateral technical trade issues
French: • Participation à des forums internationaux concernant les aspects techniques du commerce multilatéral
English: Please be patient while Florihana.com preloads some images...
French: Veuillez patienter pendant le chargement de certaines images ...
English: The forced confinement of Gaza's civilian population to the zone of conflict during the operation denied them the option of finding sanctuary.
French: Le confinement forcé de la population civile palestinienne dans la zone des combats pendant cette opération l'a empêchée de chercher refuge.