ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 50 ⎮ Interest ⎮ ⎮ (9) Subsection 161(11) does not apply to a liability of a taxpayer for ⎮ a taxation year ⎮ ⎮ (a) under subsection 188(1.1) to the extent that the liability is ⎮ reduced by subsection (6.2), or paid, before the end of the one-year ⎮ period that begins immediately after the end of the taxation year ⎮ deemed to have ended by paragraph 188(1)(a); or ⎮ ⎮ (b) under section 188.1 to the extent that the liability is reduced by ⎮ subsection (6.3), or paid, before the end of the one-year period that ⎮ begins immediately after the liability was first assessed.
French: ⎮ ⎮ Intérêts ⎮ ⎮ (9) Le paragraphe 161(11) ne s’applique pas à la somme dont un ⎮ contribuable est redevable pour une année d’imposition : ⎮ ⎮ a) en vertu du paragraphe 188(1.1), dans la mesure où elle est ⎮ réduite par l’effet du paragraphe (6.2) ou payée, avant la fin de la ⎮ période d’un an commençant immédiatement après la fin de l’année ⎮ d’imposition qui est réputée avoir pris fin par l’effet de ⎮ l’alinéa 188(1)a); ⎮ ⎮ b) en vertu de l’article 188.1, dans la mesure où elle est réduite par ⎮ l’effet du paragraphe (6.3) ou payée, avant la fin de la période d’un ⎮ an commençant immédiatement après l’établissement de la première ⎮ cotisation la concernant.
English: Additional means are mobilised by the Länder.
French: On examine également, dans le cadre du pacte national pour l'emploi, le mesures susceptibles d'améliorer les perspectives d'emploi des personnes peu qualifiées.
English: Where can I learn more about AROMASIN? Additional information about AROMASIN can be found at http://www.Pfizer.ca or by calling the Medical Information department at 1-800-463-6001.
French: Pour en savoir plus sur AROMASIN On peut obtenir de plus amples renseignements sur AROMASIN en visitant le site http://www.Pfizer.ca ou en communiquant avec le Service de l’information pharmaceutique de Pfizer au 1 800 463-6001.
English: One of the most complex issues in the integration of refugees is finding them housing and jobs.
French: L'un des problèmes les plus difficiles que pose l'intégration des réfugiés est de leur trouver un logement et un emploi.
English: 43. The competent authorities shall permit credit institutions complying with the requirements set out in paragraphs 48 to 57 to use their own estimates of volatility for calculating the volatility adjustments to be PE 357.763v01-00
French: L’établissement de crédit initiateur calcule les montants des risques pondérés relatifs à chaque tranche de la titrisation conformément aux points 5 à 8 et aux dispositions de la partie 4, y compris celles se rapportant à la prise en compte des effets de l’atténuation du risque de crédit.
English: Projector screens and DJs complete the atmosphere with their smooth mixes ranging from jazz to bossa nova and other Brazilian beats. Open during summer months.
French: Des écrans de projections et des DJs viennent agrémenter l'atmosphère avec d'agréables sons de jazz, de bossa nova et autres rythmes brésiliens.
English: The Declaration proclaimed exclusive sovereignty and jurisdiction over the sea along the coasts of those countries to a minimum distance of 200 nautical miles, for economic reasons and in order to preserve natural resources.
French: La Déclaration proclamait la souveraineté et la juridiction exclusives de ces pays sur les mers bordant le littoral jusqu'à une distance minimum de 200 milles marins, et ce pour des raisons économiques et afin de préserver les ressources naturelles.
English: This includes all construction, operation, maintenance, modification, and decommissioning (including closure and reclamation) activities related to those Project components.
French: Une telle portée inclut toutes les activités reliées à la construction, à l’exploitation, à l’entretien, à la modification et au déclassement (incluant la fermeture et la remise en état) reliées aux composantes de ce projet.
English: At the request of the authorities of the host country, the anticipated duration of the operation is six months.
French: À la demande des autorités du pays hôte, la durée prévue de l’opération est de six mois.
English: S/2006/994 Ninth report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi [A C E F R S]
French: S/2006/994 Neuvième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi [A A C E F R]
English: All of the increased commercial access provided last year will be available to Mi’kmaq and Maliseet communities this year, with or without an agreement.
French: Tout l'accès commercial accru donné l'année dernière sera offert aux communautés micmaques et malécites cette année, avec ou sans entente.
English: T.Ident_Data A successful modification of identification data held by the TOE (e.g. the type of card, or the card expiry date or the cardholder identification data) would allow a fraudulent use of the TOE and would be a major threat to the global security objective of the system.
French: sur le type de carte, la date d'expiration de la carte ou les données d'identification du titulaire) autoriserait un usage frauduleux de la cible d'évaluation et représenterait une menace sérieuse pour l'objectif de sécurité global du système
English: 3.2.6 Conserve wintering Ipswich Sparrows and their habitat Collaborate with U.S. authorities to identify Ipswich Sparrow as a priority species.
French: Le Bruant des prés de la sous-espèce princeps figure sur la liste des espèces d’oiseaux terrestres « hautement prioritaires » dans la RCO 14 (Dettmers, 2003), la région où la sous-espèce se reproduit et hiverne en petit nombre.
English: As mentioned, the Government hopes to engage CCMTA in just such a review at the earliest opportunity; however, none of the comments received provided any suggestions regarding alternative approaches to regulation in the interim, other than the status quo, that would effectively address the fatigue-related risk in transit operations during the estimated period of two to three years for the CCMTA process to be completed.
French: Toutefois, aucun des commentaires reçus ne proposait d’approche de rechange pour une réglementation intérimaire autre que le statu quo. Une telle approche aurait permis d’aborder de façon efficace le risque lié à la fatigue dans les opérations de transport en commun durant la période de deux ou trois années nécessaire au CCATM pour compléter le processus.
English: We have established a new law in line with the Convention on the Rights of the Child.
French: Nous avons mis en place une nouvelle législation conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In the opinion of the source, this indicates that there were no genuine reasons for the men's detention over so many months.
French: Le Groupe de travail estime qu'il est nécessaire de distinguer deux périodes de détention.
English: The thermodynamic stability of carbonate drainage materials has been assessed using published leachate data from landfills in the United Kingdom and leachate sampled from four large landfill sites of variable age in southern Ontario.
French: La stabilité thermodynamique de matériaux de drainage constitués de carbonate a été évaluée en partant de données publiées sur les lixiviats de remblais sanitaires au Royaume Uni et de lixiviats échantillonnés sur quatre grands sites de remblais sanitaires de différents âges dans le sud-est de l'Ontario.
English: 1)visually interesting, easy to read, good colour scheme, I like the rounded edges 2) nothing, it looks great 3) yes, I like them 4) Yep, that’s a great idea; it’s all part of the same site and should have the same scheme.
French: • 1)visually interesting, easy to read, good colour scheme, I like the rounded edges 2) nothing, it looks great 3) yes, I like them 4) Yep, that’s a great idea; it’s all part of the same site and should have the same scheme.
English: Nadezhda Andreyevna Udaltsova Born in Orel in 1886.
French: Nadejda Andreevna Oudaltsova Née à Orel, en 1886.
English: Seminars, groups of experts and reports 5.1 Fauna 5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.1.4 5.1.5 5.1.6 moschata) 5.1.7 5.1.8 5.1.9 5.1.10 5.1.11 5.1.12 5.2 Flora 5.2.1 5.2.2 Group of experts on plants of Central Europe Reports on threatened flora of Eastern Europe (Poland, Romania, territory of ex-USSR) Report on the wolverine (Gulo gulo) Group of experts on conservation of amphibians and reptiles Report on threatened amphibians and reptiles of Eastern Europe Action plans for European globally threatened birds.
French: Séminaires, groupes d'experts et rapports 5.1 Faune Projet de recommandation pour les projets de rétablissement des mammifères européens 5.1.2 Proposition informelle d'ajouter d'autres mammifères à l'Annexe II 5.1.3 Séminaire sur la conservation du phoque moine Monachus monachus 5.1.4 Séminaire sur la conservation de la loutre d'Europe Lutra lutra 5.1.5 Etude sur les mammifères menacés de l'Europe 5.1.6 Etude sur les desmans d'Europe (Galemys pyrenaicus et Desmana moschata) 5.1.7 Rapport sur le glouton (Gulo gulo) 5.1.8 Groupe d'experts sur la conservation des amphibiens et reptiles 5.1.9 Rapport sur les amphibiens et reptiles menacés d'Europe de l'Est 5.1.10 Plans d'action pour la conservation en Europe des oiseaux mondialement menacés.
English: For example, in Côte d'Ivoire the mission has teamed up with the United Nations Population Fund (UNFPA) to conduct a series of programmes over one year with peacekeepers and local communities, in particular targeting women and girls.
French: Par exemple, en Côte d'Ivoire, la mission fait équipe avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) pour mener pendant un an, aux côtés des soldats de la paix et des communautés locales, toute une série de programmes visant principalement les femmes et les petites filles.
English: ◦ b. take reasonable steps to negotiate the transfer of that land to Lheidli T'enneh, on terms mutually acceptable.
French: ◦ b. prend des mesures raisonnables pour négocier le transfert de cette terre aux Lheidli T'enneh, à des conditions mutuellement acceptables.
English: You will be happily suprised by this charming and lively city!
French: Laissez-vous surprendre par le charme et la vivacité de cette petite ville!
English: 2.5.2 New Procedures for the Processing of Duty of Fair Representation Complaints As was the case for the treatment of certification applications, following consultations with stakeholders, the CIRB established a committee in 2005-06 to review its case processing practices with respect to duty of fair representation complaints (DFR) and to recommend ways in which the Board could expedite their disposition.
French: 2.5.2 Nouveau processus de traitement des plaintes de manquement au devoir de représentation juste Comme ce fut le cas concernant le traitement des demandes d'accréditation, c'est à l'issue de consultations avec les intervenants que le CCRI a mis sur pied, en 2005-2006, un comité pour examiner le processus de traitement des plaintes de manquement au devoir de représentation juste (DRJ) et formuler des recommandations quant aux moyens à mettre en oeuvre pour accélérer le processus décisionnel.
English: In 1993–94, an international study showed that 77% of 15-year-old Canadian girls wanted to change something about their body, compared with 57% of Canadian boys (King et al., 1996).
French: En 1993–1994, une étude internationale a démontré que 77 % des jeunes Canadiennes de 15 ans voulaient changer un aspect de leur corps, comparativement à 57 % des garçons canadiens (King et coll., 1996).
English: In Halifax, NRC opened one of Canada's most advanced DNA sequencing facilities.
French: À Halifax, le CNRC a ouvert une des installations de séquençage d’ADN les plus avancées au Canada.
English: There is no overlap between the CSA program and the CBSA’s other commercial programs, except from a release perspective.
French: Il n’y a pas de recoupement entre le PAD et les autres programmes commerciaux de l’ASFC, sauf en ce concerne la mainlevée.
English: Furthermore, we urgently need to correct the misconception that, 'immigration equals workers' .
French: En outre, il est urgent que la confusion "immigration égale travailleurs" cesse.
English: Data recording procedures include checklists, observational field notes, audio-taping, and visual data collection (photographs).
French: Les données ont été consignées de diverses façons : listes de vérification, notes d'observation sur le terrain, enregistrements magnétoscopiques, collecte de données visuelles (photographies).
English: The State party does not challenge this allegation, and the Committee observes from the outset that, in the present case, there has been a restriction of the authors' right to travel freely.
French: L'Etat partie ne conteste pas cette allégation et le Comité constate d'emblée qu'il y a eu, dans le cas d'espèce, une restriction du droit des auteurs de voyager librement.
English: The priority areas for reform and the strengthening of national or central institutions would include:
French: Les réformes et le renforcement des institutions nationales ou centrales prévus dans les domaines prioritaires définis permettraient :
English: Concluding these considerations, the Special Rapporteur would like to request both the members of the Commission and the delegates in the Sixth Committee to respond openly to all questions and problems raised in this report, or in the second report and even in the preliminary report.
French: Pour conclure ces considérations, le Rapporteur spécial prie les membres de la Commission et les représentants à la Sixième Commission de répondre franchement à toutes les questions et à tous les problèmes soulevés dans le présent rapport, dans son deuxième rapport et même dans son rapport préliminaire.
English: Administration and accommodation, human resources and finances are part of the Director General's Office.
French: Les services de l'administration et de l'aménagement des locaux, des ressources humaines et des finances font désormais partie du Bureau du directeur général.
English: Introduction of draft resolutions E/CN.6/2005/L.2, E/CN.6/2005/L.3, E/CN.6/2005/L.4, E/CN.6/2005/L.5, E/CN.6/2005/L.6, E/CN.6/2005/L.7, E/CN.6/2005/L.8 and E/CN.6/2005/L.9
French: Présentation des projets de résolution E/CN.6/2005/L.2, E/CN.6/2005/L.3, E/CN.6/2005/L.4, E/CN.6/2005/L.5, E/CN.6/2005/L.6, E/CN.6/2005/L.7, E/CN.6/2005/L.8 et E/CN.6/2005/L.9
English: Additional documents may be presented in the room for information.
French: D'autres documents pourront être présentés en séance pour information.
English: Our R&D group is completing the development an instant dry yeast with superior performance. This achievement has been made possible at the pilot scale by using the same technology that is behind the successful Stabilized Liquid Yeast used for fuel ethanol applications in Lallemand Ethanol Technology division.
French: Le professeur Christel Lamberg-Allardt de l’Université d’Helsinki a mené une étude destinée à évaluer la biodisponibilité de la vitamine D présente dans le pain préparé avec une levure de boulangerie naturellement riche en vitamine D2 (ergocalciférol) à un dosage quotidien de 25 µg (ou 1 000 UI).
English: Restaurant $47.59 Sea Cruise $54.73 FORT ANNE NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE Daily
French: Restaurant 47,59 $ Croisière en mer 54,73 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-ANNE DROIT D'ENTRÉE Par jour
English: It wreaked havoc on the government, the health care system, the tourism industry and the general public.
French: Ce fléau a causé des perturbations au sein du gouvernement, du système de soins de santé, de l’industrie du tourisme et du grand public.
English: • Citizenship and Immigration Canada DPR 2001-2002 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Comité externe d'examen de la GRC RMR 2001-2002 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: They also agreed to continue the contact group on replenishment that had been formed at the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group, with the understanding that it would be co-chaired by Ms. Laura Berón (Argentina) and Mr. Jozef Buys (Belgium).
French: Elles sont également convenues de maintenir le groupe de contact sur la reconstitution qui avait été constitué à la vingt-huitième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, étant entendu qu'il serait coprésidé par Mme Laura Berón (Argentine) et M. Jozef Buys (Belgique).
English: During the past two years, the PPC has explored the viability and potential advantages of e-testing.
French: Au cours des deux dernières années, le CPP s’est penché sur la viabilité et les avantages possibles des tests par voie électronique.
English: The Chairman introduced his conclusions indicating that the Committee at its twelfth session had made considerable progress, in a constructive spirit.
French: Le président a présenté ses conclusions, en indiquant que le comité a réalisé des progrès considérables à sa douzième session, dans un esprit constructif.
English: At the current time, there is no adequate health indicator being used to monitor and track mental health for women and men in society.
French: Deuxième partie Il n'y a actuellement pas de bon indicateur de santé utilisé pour la surveillance de la santé mentale chez les hommes et les femmes dans la société.
English: • The Commission's extensive non-proliferation capabilities are reflected in the European Union's separate report on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004).
French: • Les nombreuses mesures prises par la Commission afin de lutter contre la prolifération sont exposées dans le rapport de l'Union européenne sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The declared intention of this action was to isolate the armed forces from party-political influences, especially in view of the approaching free elections.
French: L'intention était officiellement de protéger cette dernière de l'influence des partis politiques, compte tenu notamment de l'approche des élections libres.
English: AIDS service organization 78 A nursing station 71
French: • EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
English: In reply to the Committee's recommendation 9, we wish to state that the communal orders forbidding the entry of Roma into the communal territory of Nagov and Rokytovce in Eastern Slovakia have been rescinded and have never had legal relevance as they were contrary to the Constitution.
French: En réponse à la recommandation no 9 du Comité, nous indiquons que les décrets des communes qui interdisaient l'entrée des Roms sur le territoire communal de Ňagov et de Rokytovce en Slovaquie de l'Est ont été abrogés et n'ont jamais eu une pertinence juridique puisqu'ils étaient en contradiction avec la Constitution.
English: The evidence itself can also be produced after the expiry of the opposition period.
French: Les justifications elles-mêmes peuvent également être produites après l'expiration du délai d'opposition.
English: The assumption that child-care expenses are incurred solely to enable secondary workers to engage in paid work is deeply discriminatory of women.
French: Le postulat voulant que les frais de garde d'enfants soient toujours engagés pour permettre aux soutiens secondaires de travailler est profondément discriminatoire à l'endroit des femmes.
English: There is no reference in this section to the commercial or business undertaking of the railway company as it may relate to matters of serving shippers and traffic solicitation rights.
French: Cependant, l'article 87 de la LTC ne fait aucunement mention des activités commerciales des compagnies de chemin de fer relativement à la prestation des services aux expéditeurs ou à l'offre de services de transport.
English: The ISWC cannot appear on the musical work (the intangible creation) itself. It should however be printed on all correspondence pertaining to the work to which it has been allocated.
French: L'ISWC doit être imprimé dans une police suffisamment grande pour faciliter la lecture.
English: Mr. Stoufflet (France) supported the previous speaker.
French: M. Stoufflet (France) partage le sentiment de l'orateur précédent.
English: Finally there are several points which, although they are also to be decided by the newly elected Parliament, are matters on which we ought to make progress in the high-level group over the next few weeks, and if possible by the ECOFIN Council on 25 May. We need a proposal for the five members of the supervisory committee to which everyone can agree; we need a job description for the Director of OLAF so that the job advertisement can be published; and, as our colleagues in the Committee on Budgets have already recommended in their opinion, we need an establishment plan for OLAF so that a supplementary budget can be agreed on that basis.
French: Pour conclure, quelques points qui devront également être décidés par le prochain Parlement, mais que nous devrions aborder dans les prochaines semaines - et, si possible, avant le Conseil Écofin du 25 mai - dans le cadre du groupe de haut niveau: nous avons besoin d'une proposition susceptible de recueillir un consensus sur les cinq membres du comité de surveillance, nous avons besoin d'un profil de compétences pour le directeur de l'OLAF, afin de pouvoir publier l'avis de vacance du poste; nous avons besoin d'un organigramme pour l'OLAF, qui servirait de base à un budget supplémentaire, comme l'ont déjà recommandé nos collègues de la commission des budgets dans leur avis.
English: Banks are to be encouraged to eliminate bad loans from their balance sheets, even though it is not clear whether this would be paid for by the banks themselves, the taxpayers or the borrowers.
French: Les banques doivent être encouragées à éliminer les prêts douteux de leurs bilans, même si l’on ne sait pas clairement qui paiera pour cela – les banques elles-mêmes, le contribuable ou les emprunteurs -.
English: The guests suffering of breathing problems such as asthma can visit the Predoi Climatic Center, located in an ancient copper mine, still nowadays famous for its pure and balsamic air.
French: Les personnes souffrant de troubles respiratoires pourront passer leur vacance montagne á Predoi (Brettau), oú il y a un fameux centre climatique, situé dans une ancienne minière de cuivre, fameuse pour son air pur et balsamique.
English: (ii) The second set of two interactive round tables would be held concurrently in the morning of the second day of the High-level Dialogue;
French: ii) Les deux autres auraient lieu simultanément, le matin de la deuxième journée;
English: For some languages, they may also work from their mother tongue into another language (bi-active interpretation).
French: Pour certaines langues, les interprètes travaillent aussi à partir de leur langue maternelle vers une autre langue (interprétation biactive).
English: Together, we can use Europe's economic potential in an ever more integrated world economy.
French: Ensemble, nous pouvons utiliser le potentiel économique de l'Europe au sein d'une économie mondiale de plus en plus intégrée.
English: The Conference aims to promote the concept of social security as a universal right of the human being and as a fundamental element for social development.
French: Cette conférence vise à promouvoir le concept de sécurité sociale comme droit universel de l’homme et élément clé du développement social.
English: Before the above amendment was enacted, the prohibition against carrying weapons was subject to judicial consideration (sections 2b to 2f of the Law).
French: Avant l'adoption de cet amendement, l'interdiction de port d'arme était subordonnée à un examen judiciaire (articles 2b à 2f de la loi).
English: It was a powerful symbol for the future, especially as regards the ability of countries recently considered as "developing nations" to accommodate offshore activities in key valued-added sectors.
French: Cette réalité serait corroborée par le fait que le Royaume-Uni est le pays européen le plus touché par les délocalisations, avec 60 p. 100 des emplois européens délocalisés(15).
English: Equally, it should be able to provide catalytic funding to help address the causes of conflict over the medium term.
French: De même, le Fonds devrait pouvoir fournir des moyens de financement ayant un effet de catalyseur pour remédier aux causes du conflit à moyen terme.