ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations from the prior report are in bold face type, and are followed by current findings related to each recommendation: 1.
French: Les recommandations du rapport antérieur , en caractère gras, sont suivies des constatations pertinentes de la présente vérification : 1.
English: I would advise each and everyone of us to get away from this strange 'post-Nice' concept.
French: Je conseille à tous d' abandonner le terme curieux de l'après-Nice.
English: Our Funding As an independent agency of Parliament, the Office of the Chief Electoral Officer of Canada is funded by an annual appropriation, which provides for the salaries of permanent full-time staff, and the statutory authority contained in the Canada Elections Act, the Referendum Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Notre financement En sa qualité d'organisme indépendant relevant du Parlement, le Bureau du directeur général des élections du Canada est financé par un crédit annuel, qui couvre les salaires des employés permanents à temps plein, et par l'autorité législative prévue par la Loi électorale du Canada, la Loi référendaire et la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: "I congratulate the organizations and volunteers involved in these projects for making Canada a healthier place to live, one community at a time."
French: « Je félicite les organismes et les bénévoles participant à ces projets car, une communauté à la fois, ils font du Canada un endroit plus sain où vivre.
English: Industry Canada also considered advice provided by the expert Federal Authorities (Environment Canada, Health Canada and Natural Resources Canada) and results of feedback acquired through the public consultation process.
French: Une surveillance supplémentaire des puits déjà exploités dans le secteur, y compris les puits privés, sera assurée, afin de mieux évaluer les effets du pompage du puits no 4.
English: Nonetheless, it talks loudly about non-proliferation and verification of selected countries.
French: Néanmoins, ils font beaucoup de bruit autour de la non-prolifération et de la vérification de pays sélectionnés.
English: Like other environmental stressors, Climate Change will probably most affect those population groups that are least able to resist due to internal or external causes.
French: À l'instar des autres facteurs de stress environnemental, le changement climatique se répercutera plus durement sur les groupes de population dont les moyens de défense sont plus faibles en raison de facteurs internes ou externes.
English: The Canadian Embassy in Moscow Academic Affairs Officer 23 Starokonnyushenny pereulok Moscow, 119002 RUSSIA Tel: (095) 105-6000 Fax: (095) 105-6024
French: Ambassade du Canada à Moscou Relations académiques 23 Starokonnyushenny pereulok Moscow, 119002 RUSSIA Tél: (095) 105-6000 Téléc: (095) 105-6024
English: The issues to be discussed include: (i) (ii) (iii) The prior art status of TK; The practical accessibility of TK; and Assessing inventive step for innovations within or drawing on TK.
French: Les questions suivantes pourraient notamment être examinées : i) ii) la prise en considération des savoirs traditionnels dans l’état de la technique; les possibilités concrètes d’accès aux savoirs traditionnels; et
English: Multilateralism will not be effective unless all actors take part in an open and participatory way in the establishment of values and norms and of working mechanisms and methods that underlie such international action.
French: Le multilatéralisme ne saurait être efficace tant que tous les acteurs ne participeront pas librement à l'édification des valeurs et des normes définissant les mécanismes et les méthodes de travail d'une telle action internationale.
English: The report is the culmination of two years' work by the NAEWG's Natural Gas Experts Group, which reviewed various measures North America can take to achieve its goals for natural gas.
French: Le rapport constitue le fruit de deux années de travail du Groupe d'experts sur le gaz naturel du GTNAE, qui a examiné les différentes mesures que peut prendre l'Amérique du Nord pour atteindre ses objectifs relatifs au gaz naturel.
English: It can be presumed that sectoral coverage in an FTA with both Bolivia and Ecuador would extend significantly beyond what these countries have committed to in the GATS.
French: Ni l’Équateur ni la Bolivie n’ont présenté d’offres dans le cadre de ce cycle de négociations.
English: Bill reported that preliminary results are very encouraging and the public reaction was very positive and there were no reported interaction with bears and fence.
French: Bill fait savoir que les résultats préliminaires sont très encourageants et que la réaction du public a été très positive; il n’y a eu aucun contact signalé entre les ours et la clôture.
English: The effect of the freeze-thaw cycle is often the most evident sign of climate weathering in cooler regions.
French: Les effets des cycles gel-dégel sont souvent le signe le plus évident du vieillissement climatique dans les régions les plus froides.
English: The egg and d there is no way to relocate.
French: L'œuf et d il n'ya pas moyen de se reloger.
English: The Committee was therefore interested in receiving details on death row conditions, including the length of time prisoners were aware of their fate.
French: Ainsi, le Comité aimerait recevoir des détails sur les conditions de vie dans le quartier des condamnés à mort, notamment la durée pendant laquelle les détenus sont au fait du sort qui leur est réservé.
English: Recalling its support for sanctions against those blocking the peace process, committing human rights violations, or violating the cease-fire and the arms embargo, the Council confirmed its position that full use should be made of the measures set out in UN Security Council Resolution 1591 (2005) and called for continued engagement by the UN Security Council to restore peace and security in Darfur.
French: Le Conseil a réaffirmé qu’il soutient sans réserve l’enquête actuellement menée par la Cour pénale internationale (CPI) sur les violations des droits de l’homme au Darfour conformément au mandat qui lui a été donné par la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité des Nations unies, et il a engagé toutes les parties, en particulier le gouvernement du Soudan, à coopérer pleinement avec la CPI.
English: Putting a Plan in Place 2.1 Budgeting Accessibility and inclusion are integral parts of hosting successful meetings and conferences.
French: Préparation d'un plan 2.1 Établissement du budget L'accessibilité et l'inclusion sont des éléments essentiels au succès des rencontres et des conférences.
English: Eac h of the P arties may prepare for and particip ate in litigation relating to the determination o f the validity of a provision of the Self-Government Legislation.
French: Chacune des parties peut se préparer en vue de litiges relatifs à la validité d’une disposition de la législation sur l’autonomie gouvernementale et intervenir dans ces litiges.
English: When the Supplementary Data Required Indicator is "Y" on the A6A, the carrier is required to provide an estimated date and time of loading (EDTL) for the cargo if the cargo was loaded in a country other than the U.S..
French: Lorsque l’indicateur de données supplémentaires requises est « Y » (oui) sur la déclaration A6A, le transporteur fournira une date et une heure estimative de chargement (DHEC) pour le fret si le fret est chargé dans un pays autre que les États-Unis.
English: But holiday spending is typically quick to rebound, because it is a lifestyle priority that ranks highly among Australians.
French: Mais la remontée des dépenses liées aux vacances est généralement rapide parce qu'il s'agit d'une des priorités les plus importantes du mode de vie des Australiens.
English: By giving the Palestinian people greater control over their lives, improving the security and humanitarian situation for both peoples and working to take terror out of the equation, we are hopeful that it will help to usher in a new era of negotiations and reciprocal accommodations.
French: En permettant au peuple palestinien d'avoir plus de contrôle sur sa vie, en améliorant les conditions humanitaires et de sécurité des deux peuples et en œuvrant à éliminer le terrorisme de l'équation, nous avons l'espoir d'inaugurer une nouvelle ère de négociations et d'accommodements réciproques.
English: Below is a brief discussion of the various staffing elements that should be considered in developing the project plan.
French: Voici une brève discussion des divers aspects de la dotation dont il faudrait tenir compte en élaborant les plans du projet.
English: Building on the work of her predecessor, Radhika Coomaraswamy, the Special Rapporteur will place a priority on developing guidelines for the practical implementation of international law relating to the universal human rights of women with particular attention to the observance of the Declaration on the Elimination of Violence against Women as adopted by States in 1993.
French: En se fondant sur les travaux de sa devancière, Radhika Coomaraswamy, la Rapporteuse spéciale s'attachera principalement à élaborer des lignes directrices concernant la mise en œuvre concrète de la législation internationale relative aux droits humains des femmes en accordant une attention particulière au respect de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'encontre des femmes adoptée par les États en 1993.
English: 05 July 2005 - During this year's International Labour Conference, the UK Parliamentary Under Secretary for the Department of Work and Pensions, James Plaskitt, MP, announced that the UK would join the Youth Employment Network (YEN).
French: 21 juin 2005 - Les délégués à la Conférence internationale du Travail se sont penchés sur le problème du chômage des jeunes, qui a atteint des niveaux record ces dernières années. En Azerbaïdjan, 69 pour cent des chômeurs sont des jeunes.
English: Statements were made by the representatives of the United States, the Russian Federation and Burkina Faso.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la Fédération de Russie et du Burkina Faso.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Hérault.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Hérault.
English: We know about some of the high profile cases, such as the well-known author, Rohinton Mistry, who was born in India.
French: Nous sommes au fait de certains des cas les plus médiatisés, comme celui de l'auteur bien connu, Rohinton Mistry, qui est d'origine indienne.
English: Section I provides a brief overview of main activities of the United Nations human rights mechanisms and of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights related to economic, social and cultural rights during the year 2006.
French: La section I donne un bref aperçu des principales activités menées en 2006 par les mécanismes de protection des droits de l'homme de l'ONU et par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: If You make Garlic-in-Oil at Home You can protect your family's health and reduce the chance of food poisoning by following these rules:
French: Si vous préparez de l'huile à l'ail à la maison Vous pouvez protéger la santé de votre famille et réduire les risques d'intoxication alimentaire en suivant les régles ci-dessous :
English: The community's women fetch their water mainly from streams and the river in places that look to them to be clean but are in fact "quite contaminated," says Astatke.
French: Les femmes de la collectivité vont chercher de l'eau surtout dans des ruisseaux et des rivières qui leur semblent propres, mais qui sont de fait « passablement contaminés », affirme Astatke.
English: Garside, R., “Time to make a difference: the abolition of prison for women”, Howard League Conference, London, 27 June 2006.
French: Garside, R.  «Time to make difference: the abolition of prison for women», Howard League Conference, Londres, 27 juin 2006.
English: "Material specifications, acceptance criteria and vendor certificates for the components of the <device name> were reviewed and found satisfactory.
French: Exemple : « À la fin du processus, le produit proposé est stérilisé après conditionnement dans un autoclave à vapeur à une température de 121 oC pendant 35 minutes.
English: See Tables Nos. 4 and 5 - Table summary of the Report
French: Voir les tableaux récapitulatifs nos 4 et 5
English: There were fewer stations in the 1960s for example.
French: On comptait moins de postes dans les années 1960 par exemple.
English: For example, the AVOP used in the 1998-99 results equals the three-year average value of production for fiscal years 1996-97 through 1998-99, plus direct transfers during fiscal year 1998-99.
French: À l’échelle provinciale, c’est le Québec qui a connu la plus forte hausse, puisque les transferts y sont passés de 19,33 p.100 à 21,62 p.100. Terre-Neuve a pour sa part accusé la plus forte baisse, les transferts ayant baissé de 37,06p.
English: 1.17.4 Biotic and abiotic features of habitat The habitat of purple sanicle consists of mesic maritime meadows in addition to upland meadows.
French: Les renseignements suivants sur la structure de l’écosystème de la sanicle bipinnatifide sont tirés du rapport de situation du COSEPAC.
English: They nest in association with other tern species, such as the Common Tern.
French: Les nids de ces oiseaux sont habituellement construits prÃ¨s des nids d'autres sternes, telles le Sterne pierregarin.
English: Chiyoda subsequently entered into a contract with Techcorp dated 18 October 1989.
French: Chiyoda a signé un contrat avec Techcorp le 18 octobre 1989.
English: Opened in summer 2008, the new Radisson BLU Hotel Zurich Airport is Zurich's first business and lifestyle hotel with direct access to the airport.
French: Ouvert depuis l'été 2008, le nouveau Radisson BLU Hotel, Zurich Airport est le premier hôtel d'affaires de Zurich avec un accès direct à l'aéroport.
English: However, minimum and maximum dN values of major food organisms (chironomids and zooplankton) were generally reflected in the dN of both small roach and perch one sampling occasion later (3 months) and in piscivorous perch (exclusively feeding on small fish) two sampling occasions later.
French: Cependant, les valeurs minimales et maximales de dN dans les principales proies (chironomides et zooplancton) étaient généralement reflétées dans le dN des petits gardons et des petites perches lors d'un échantillonnage ultérieur (3 mois plus tard) et de la perche piscivore (qui se nourrit exclusivement de petits poissons) lors de deux échantillonnages ultérieurs.
English: A/60/494 Item 58 -- Training and research -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/60/494 Point 58 -- Formation et recherche -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: This constitutes a highly symbolic event, one which comes three years after the French ‘non’ to the European Constitution and only a few short days after the victory of the ‘no’ campaign in the Irish referendum.
French: Ceci constitue un événement hautement symbolique qui intervient trois ans après le « non » français au projet de constitution européenne et quelques jours après la victoire du « non » lors du referendum irlandais.
English: The Russian Federation looked forward to continued cooperation with UNCTAD in all these matters.
French: Pour sa part, la Fédération de Russie comptait poursuivre sa coopération avec la CNUCED dans tous ces domaines.
English: According to established custom, the registrar of the Umpire contacted the parties in question to invite them to make further submissions following this decision by the Court of Appeal.
French: Suivant la coutume établie, le registraire du juge-arbitre a communiqué avec les parties en cause pour les inviter à présenter d'autres soumissions à la suite de cette décision de la Cour d'appel.
English: The film is a semi-autobiographical docudrama about a Chilean woman film director, who, like Mallet, lives and works in French-speaking Canada.
French: Il s'agit d'un docudrame semi-autobiographique à propos d'une cinéaste du Chili qui, comme Marilú Mallet, vie et travaille dans le Canada francophone.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/63/SR.23 and 28).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/63/SR.23 et 28).
English: v. S.C. Covires Tribunal commercial de Bruxelles, Belgium, 13 November 1992, Unilex (failure to pay price; court allowed revaluation of receivable under Italian law to reflect change in cost of living).
French: v. S.C.  Covires, Tribunal commercial de Bruxelles, 13 novembre 1992, Unilex (non-paiement du prix : la cour a autorisé une réévaluation de la créance selon le droit italien, afin de tenir compte de l'évolution du coût de la vie).
English: (b) Mother-to-child transmission of HIV should be reduced by 25 per cent by 2005;
French: b) La transmission du VIH de la mère à l'enfant doit être réduite de 25 % d'ici à 2005;
English: Inform your colleague of the language used by your client.
French: Informez votre collègue de la langue du client.
English: In light of this conclusion, the Tribunal finds it unnecessary to consider the question of continuing material injury or threat thereof in this case.
French: En conséquence, le Tribunal conclut qu'il est inutile de se pencher sur la question du préjudice sensible continu ou de la menace de préjudice sensible continu dans la présente cause.
English: (5) Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, part I, paragraph 23.
French: Article 12, paragraphe 3.  5) Déclaration et Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, le 25 juin 1993.
English: A Canadian Perspective Taken together, Officership 2020 and NCM Corps 2020 substantiate and provide strategic guidance for the development of the CF leadership cadre over the next decade and beyond.
French: A Canadian Perspective Ensemble, L’officier en 2020 et Le corps des MR en 2020 justifient la mise en place d’un cadre en matière de leadership dans les FC et offrent une orientation stratégique en la matière pour les dix années à venir et au delà.
English: The festival provides a global platform for networking, discussion, and debate, and explores current issues and challenges within the industry and within society. More than 40,000 people are expected to attend the 2007 festival.
French: Le festival constitue une tribune mondiale favorisant le réseautage, la discussion et les débats, et il permet aux quelques 40 000 participants attendus de se familiariser avec les problématiques et les défis actuels avec lesquels composent l'industrie et la société.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities, meeting on 24 January 2001, considered the conclusions of the Political Affairs Committee’s report adopted on 23 January 2001 (AS/Pol (2001) 07, rapporteur Mr Eörsi (Hungary, LDR)).
French: » 3. A sa réunion du 24 janvier 2001, la Commission du Règlement et des Immunités a examiné les conclusions du rapport de Commission des questions politiques adoptées le 23 janvier 2001 (AS/Pol (2001) 7, rapporteur M.Eörsi (Hongrie, LDR).
English: Changes in the issuance program, buybacks, swaps and other techniques can be used to maintain the portfolio within acceptable bounds of duration target established for the benchmark.
French: On peut se servir des variations dans le programme d’émission, de rachat, de swaps et d’autres techniques pour maintenir le portefeuille dans les limites acceptables de l’objectif de duration établi pour le portefeuille repère.
English: Daucus carota, isozyme, electrophoresis, genetic variability.
French: Daucus carota, isozyme, électrophorèse, variabilité génétique.
English: Most Aboriginal people retain an intensely spiritual connection to the land of their ancestors - one that involves both continuity and stewardship.
French: La plupart des Autochtones conservent un lien spirituel très intense avec la terre de leurs ancêtres, un lien qui appelle la continuité et la protection.
English: - Resolution 1995/82 on human rights and bioethics, 8 March 1995
French: - Résolution 1995/82 du 8 mars 1995 sur les droits de l'homme et la bioéthique
English: Declaration that a pollution prevention plan has been prepared and is being implemented.
French: Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution.
English: REGIONAL UPDATE In a roundtable discussion, members identified their top public health issues.
French: MISE À JOUR RÉGIONALE Lors d’une table ronde, les membres identifient leurs principales inquiétudes en matière de santé publique.
English: Then at the end of paragraph [12], part of the Court’s quote from another Federal Court decision read:
French: Puis, à la fin de l’alinéa [12], la Cour citait une autre décision de la Cour fédérale :
English: The identification of similar causes for a number of findings may highlight an underlying theme to which an audit recommendation should be addressed.
French: Le repérage de causes semblables pour un certain nombre de constatations peut mettre en évidence un thème sous-jacent sur lequel doit porter une des recommandations de la vérification.
English: The cost of security clearances required by these Regulations will be borne by the user rather than by law enforcement agencies.
French: Le coût des autorisations de sécurité exigées par le Règlement sera assumé par l'utilisateur plutôt que par les organismes de police.
English: DOES THIS DEVICE CONTAIN A DRUG?
French: EST-CE QUE CET INSTRUMENT CONTIENT UNE DROGUE? [Nota:
English: Purpose or background Scientific research on the creation of genetic collections, ecological variety testing, and selections of fruit, berry, nut-bearing, medicinal and ornamental plants.
French: Objet ou contexte du contrat Scientific research on the creation of genetic collections, ecological variety testing, and selections of fruit, berry, nut-bearing, medicinal and ornamental plants.
English: The ministry also oversees the protection and promotion of cultural traditions;
French: Il supervise aussi la protection et la promotion des traditions culturelles;
English: • Poor industry market conditions, 13 percent.
French: • Mauvaises conditions du marché de l'industrie, 13 pour cent.
English: At UNITAR, fund-raising for the General Fund was the exclusive responsibility of the Executive Director.
French: À l'UNITAR, les appels de fonds concernant les contributions au Fonds général relevaient exclusivement de la compétence du Directeur général.
English: - Education Factor - Occupational Certification Factor - Achievement, Skills or Aptitudes Factor Language Requirements Factor - Experience Factor
French: - Études - Certificat professionnel - Réalisations, compétences ou aptitudes - Exigences linguistiques - Expérience EXIGENCES COTÉES
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/47 (Provisional agenda) ST/SG/AC.10/C.3/2003/30 (List of documents)  ST/SG/AC.10/C.3/2003/46 (Provisional timetable)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/47 (Ordre du jour provisoire) ST/SG/AC.10/C.3/2003/30 (Liste des documents) ST/SG/AC.10/C.3/2003/46 (Calendrier provisoire).
English: The United Nations mine-action activities have been led by the Mine Action Coordination Team that was established in Baghdad with the participation of representatives of the United Nations Mine Action Service, UNDP, UNICEF and WFP.
French: L'Équipe des Nations Unies pour la coordination de l'action antimines, créée à Bagdad avec la participation de représentants du Service de la lutte antimines du secrétariat, du PNUD, de l'UNICEF et du PAM, a dirigé les activités des Nations Unies dans ce domaine particulier.
English: UNIDO should consider setting up such centres elsewhere, particularly in Africa.
French: L'ONUDI devrait envisager la création de ce type de centres dans d'autres régions, notamment en Afrique.