ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A steering committee will be established in order to support and maintain the exchange within and across work-groups with different subtopics and school sets.
French: Un comité directeur sera établi afin de soutenir et maintenir l’échange au sein de groupes de travail et à travers ceux-ci avec différents sous-thèmes et différentes formules scolaires.
English: Chapter I encompasses the draft decisions and a submission that the Open-ended Working Group at its twenty-sixth meeting decided to forward for consideration by the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: La première partie reproduit les projets de décisions ainsi qu'une communication que le Groupe de travail à composition non limitée a décidé, à sa vingt-sixième réunion, de transmettre à la dix-huitième Réunion des Parties pour examen.
English: I agree with the rapporteur here that it will be very important to have our own satellite programme to become more efficient in that respect.
French: J'admets ici avec le rapporteur qu'il sera très important d'avoir notre propre programme de satellites pour devenir plus efficaces sur ce point.
English: Questions, information, requirements and requests from our customers quickly reach those persons who can deal with the issues raised as quickly as possible and make the necessary decisions.
French: Les questions, informations, exigences et souhaits de nos clients sont transmises rapidement aux destinataires qui s'efforcent de répondre rapidement et exhaustivement et qui sont à même de prendre les décisions nécessaires.
English: In particular, we welcome the consensus reached on the legislative framework for the elections and modalities for the establishment of the National Independent Electoral Commission.
French: En particulier, nous nous félicitons du consensus réalisé sur le cadre législatif élaboré pour les élections, ainsi que des modalités de création de la Commission électorale nationale indépendante.
English: The draft federal act on juvenile criminal procedure (para. 12) is one of the measures for unification of the criminal procedure legislation.
French: L'unification du droit de la procédure pénale se fera notamment par le projet de loi fédérale régissant la procédure pénale applicable aux mineurs (ch. 12).
English: EUR 50 million for the construction of waste treatment and processing facilities in Lille;
French: 50 millions d'euros pour la construction d'installations de traitement de déchets à Lille;
English: The GST or HST is not included in the Contract price but will be paid by Canada as provided in the Invoice Submission clause above.
French: La TPS ou la TVH n'est pas comprise dans le prix contractuel, mais elle sera payée par le Canada conformément aux dispositions de la clause sur la présentation de factures ci-dessus.
English: The investment capital must be distributed among several asset classes, taking into account the expected rate of return for each class.
French: Il s'agit d'allouer une partie des capitaux de placement à diverses catégories de valeurs en tenant compte du rendement prévu pour chacune.
English: A further challenge was the large number of documents and other bureaucratic obstacles which increased the cost of commercial transactions and reduced their export competitiveness.
French: En outre, le grand nombre de documents à fournir et d'autres obstacles bureaucratiques accroissent le coût des transactions et réduisent la compétitivité à l'exportation.
English: Without prejudice to other means of prudential regulation of cross-border trade in financial services, a Party may require the registration of cross-border financial service providers of another Party and of financial instruments.
French: Sans préjudice des autres moyens de réglementation prudentielle du commerce transfrontières des services financiers, une Partie pourra exiger l'enregistrement des fournisseurs de services financiers transfrontières d'une autre Partie, ainsi que des instruments financiers.
English: • To be successful, the Framework should preserve and build on the best of current programs (e.g., the Net Income Stabilization Account - NISA).
French: • Afin d'être couronné de succès, le CSA doit conserver et bâtir sur les meilleurs programmes parmi ceux qui existent actuellement (par exemple : le Compte de stabilisation du revenu net - CSRN).
English: Regarding paragraph 2 it is necessary to be cautious about advancing a general rule that requires States to aid another State that is experiencing an emergency.
French: Concernant le paragraphe 2, il faut faire preuve de prudence avant d'avancer une règle générale qui exige d'un État qu'il prête assistance à un autre État en situation d'urgence.
English: The human rights situation has become considerably more difficult, as Mr Moorhouse pointed out.
French: La situation des droits de l'homme s'est considérablement dégradée, ainsi que M. Moorhouse l'a déjà souligné.
English: To the present day, the former Röchling's Iron and Steelworks and its successors continue to head the worldwide list of patent holders in iron and steel.
French: Effectivement, l’ancienne entreprise « Röchling’sche Eisen und Stahlwerke » et leur successeur juridique se situent aujourd’hui encore à la pointe des titulaires de brevet dans le domaine du fer et de l’acier.
English: THE STAGE OF DEVELOPMENT OF YOUR NATIONAL QUALIFICATIONS FRAMEWORK Legislation Stakeholder Working Outcomes in place agreement group based finalised established qualifications descriptors
French: STADE DE DEVELOPPEMENT DE VOTRE CADRE NATIONAL DES QUALIFICATIONS Législation Accord des Groupe de Calendrier en place partenaires travail créé d’application finalisé approuvé Descripteurs des qualifications bases sur les résultats
English: "It is not good for man to be alone: let us make him a helper fit for him" (Gen 2:18).
French: «Il n'est pas bon que l'homme soit seul; je veux lui faire une aide qui lui soit assortie» (Gn 2, 18).
English: The Consultation paper, responses and detailed summary of reactions is available on the Internet: http://europa.eu.int/comm/transport/air/rights/consult_contract_en.htm.
French: Le document de consultation, les réponses, et le résumé détaillé des réactions sont disponibles sur l’internet: http://europa.eu.int/comm/transport/air/rights/consult_contract_en.htm.
English: Wireless internet is available in the entire hotel free of charge.
French: L'Internet sans fil est disponible dans tout l'hôtel gratuitement.
English: The requirement to submit written authorization from Transport Canada is waived for low-risk importers (where no customs documentation or security deposit is required) identified under the Cold Weather Testing Program (refer to customs notices issued on this program); and (4) "special purposes" applies to vehicles imported for the purpose of undergoing further manufacturing prior to export (does not include repair), or conducting works or operations that require a specially designed vehicle for entertainment industry production, civil engineering projects or similar works or operations. (d) the vehicles are work vehicles; (1) only those vehicles that meet the definition of a work vehicle can be imported without complying with the CMVSS.
French: Les importateurs qui présentent peu de risques (pour lesquels aucune documentation douanière ou aucun dépôt de garantie n'est exigé) et qui sont inscrits au Programme des essais par temps froid sont dispensés de l'obligation de présenter une autorisation écrite de Transports Canada (voir les avis des douanes portant sur ce programme); (4) « fins spéciales » Importation de véhicules en vue d'autres travaux de fabrication avant leur exportation, en vue de travaux ou d'opérations qui exigent un véhicule spécialement conçu pour des productions de l'industrie du spectacle, des projets de génie civil ou des travaux, ou opérations semblables. d) les véhicules sont des véhicules de travail : (1) seuls les véhicules qui répondent à la définition d'un véhicule de travail peuvent être importés sans être conformes aux NSVAC.
English: The Tribunal accepts, at face value, the Board's allegation that there were increases in the Board member growers' cost of production.
French: Le Tribunal accepte, au pied de la lettre, l'allégation de l'Office selon laquelle les coûts de production des agriculteurs membres de l'Office ont augmenté.
English: However, such a function cannot and should not include any assessment of the harmonization of national norms with the Convention on the Law of the Sea.
French: Cependant, cette fonction ne peut pas et ne doit pas inclure une évaluation, quelle qu'elle soit, de l'harmonisation des normes nationales et de leur conformité avec la Convention sur le droit de la mer.
English: Vehicles produce significant amounts of greenhouse gases—about one-quarter of Canada’s annual emissions—and other harmful substances.
French: Les véhicules produisent des quantités appréciables de GES – soit près du quart des émissions canadiennes annuelles – et d’autres substances nocives.
English: You can also choose instructions and feedback in any of these languages.
French: Vous pouvez également choisir de recevoir les instructions et le feed-back dans n’importe laquelle de ces langues.
English: • 1.01 - Human Resources Policies Specialist
French: • 1.01 - Spécialiste des politiques sur les ressources humaines
English: The Advisory Committee notes with concern that, under section 16, Economic Commission for Africa, the vacancy rates for the Professional category continue to be exceptionally high.
French: Le Comité consultatif note avec préoccupation que, dans le chapitre 16, Commission économique pour l'Afrique, le taux de vacance de postes pour la catégorie des administrateurs continue à être exceptionnellement élevé.
English: A new approach to values, law and public policies in Europe" 6.2 Amendment of the Rules of Procedure of the Standing Committee to enlarge its Bureau 6.3 Draft Programme of Activities for 2007 6.4 States to be invited as observers to the 27th meeting
French: Développement stratégique de la convention 6.1 6.2 6.3 6.4 Le développement durable au Conseil de l’Europe Proposition d’amendement du Règlement intérieur du Comité permanent afin d’élargir son bureau Projet de Programme d’activités pour 2007 Etats à inviter comme observateurs à la 27e réunion
English: It is recommended that: 3.1.1 the Director, Navigational Systems distribute the annual business plan to regions for their input and consideration in developing the regional plans.
French: Nous recommandons que : 3.1.1 le directeur, Systèmes de navigation, distribue le plan d'activités annuel aux régions pour commentaires et pour qu'elles en tiennent compte lors de l'élaboration des plans régionaux.
English: In the last 3 weeks of December 1999, there were 13, 24, and 0 reported cases, respectively.
French: Au cours des 3 dernières semaines de décembre 1999, on y a rapporté respectivement 13, 24 et 0 cas.
English: However, we have learned that this will not be the case.
French: Nous avons toutefois appris que cela n’est pas le cas.
English: The hotel is a few minutes away on foot.
French: L’hôtel est à quelques minutes à pied.
English: Article 10 196 - 235 43
French: Article 10 196 - 235 44
English: West Vancouver, BC V7W 1V6 Phone: (604) 921-6119 Fax: (604) 921-6664 E-mail: 73071.1141@compuserve.com Website:
French: West Vancouver, BC V7W 1V6 Téléphone : (604) 921-6119 Télécopies : (604) 921-6664 Courrier électronique : 73071.1141@compuserve.com Adresse Internet :
English: Additional revenue assessed on international transactions totalled $630 million in 1996-97 including $532 million from International Audits and $77 million from Non-Resident Audits.
French: Les cotisations établies sur les transactions internationales ont permis de percevoir 630 millions de dollars de recettes supplémentaires en 1996-1997, dont 532 millions de dollars provenant des vérifications internationales et 77 millions de dollars provenant des vérifications des non-résidents.
English: It is continuously added to the wine stream, which has already been stabilised and chilled to -2 °C.
French: Il est apporté en continu dans la veine de vin préalablement stabilisé et réfrigéré à -2 °C.
English: Canadians who purchased CSBs last year benefitted from two rate increases during the year".
French: Les Canadiens et Canadiennes qui ont acheté des OEC l'année dernière ont tiré profit de deux augmentations des taux au cours de l'année."
English: TCI, Group Telecom and MaxLink et al. argued that if a building owner refused to provide a LEC with access to an MDU, the Commission could use its powers under section 40 of the Act to require the LEC to interconnect to the in-building wire owned or controlled by the building owner or another LEC, and to impose terms and conditions on such interconnection.
French: TCI, Group Telecom et MaxLink et autres ont soutenu que si un propriétaire d'immeuble refuse de permettre à une ESL d'accéder à un ILM, le Conseil peut utiliser les pouvoirs que lui confère l'article 40 de la Loi d'obliger l'ESL à se raccorder au câblage d'immeuble possédé et contrôlé par le propriétaire d'immeuble ou une autre ESL ainsi que d'imposer des modalités et des conditions sur cette interconnexion.
English: After the complainant had hung up on the director, she spoke to the funeral director who had signed the original service agreement.
French: Après que la plaignante ait raccroché au nez du directeur, elle s’est entretenue avec le directeur de funérailles qui avait signé le contrat de services initial.
English: In fact, the economy of the Central African Republic as a whole has never recovered from the destruction of the socio-economic infrastructure that took place during the mutinies of 1996 and 1997 and, even more damaging, the continuing fuel crisis.
French: En fait, l'économie de la République centrafricaine dans son ensemble ne s'est jamais remise de la destruction de l'infrastructure socioéconomique qui est intervenue au cours des mutineries de 1996 et 1997, et encore moins de la crise de l'énergie qui continue de sévir.
English: These tests could be designed to select genetically fit employees or monitor the effects of workplace hazards on their health; determine eligibility for such benefits or services as insurance; diagnose or predict medical conditions during regular medical care or reproduction (pre-conception, prenatal and neonatal), and provide more accurate forensic evidence in criminal investigations.
French: Toutefois, la mise au point de tests moins coQteux et generant plus de renseignements renforcera presque a coup sik I’interet pour ce genre de depistage. Et les gouvernements ne seront pas les seuls a s’immiscer dans notre vie privee; dans le secteur prive, les employeurs et les assureurs, par exemple, seront de plus en plus seduits par les pretendus avantages d’un depistage genetique capable de les aider a devancer la concurrence.
English: In this connection, from 1998 to 2001, 1,761 women have had access to loans from decentralized offices and projects of the State Secretariat of Agriculture, amounting to 440 loans annually.
French: Signalons à cet égard que de 1998 à 2001, 1 761 femmes ont eu accès aux crédits du service des gérances et des projets décentralisés du Secrétariat d'État à l'agriculture, c'est-à-dire que 440 crédits en moyenne par an ont été accordés à des femmes.
English: This conflict needs to be resolved quickly by intermodal transport operators before customers leave and turn to road transport.
French: Les opérateurs de transport intermodal doivent résoudre rapidement ce conflit avant que leurs clients ne se tournent vers le transport routier.
English: It condemned the British for eating into its gold reserves and finished by thwarting its every move.
French: Quel est donc le secret d'une telle ambiguïté?
English: The tasks of the State within the scope of labour market policy, reduction of unemployment and professional stimulation are performed by the minister competent for labour-related matters, Voivodeship labour offices acting as organizational units of Voivodeship self-government and by county labour offices included in the combined county administration.
French: Les tâches de l'État en matière de politique de l'emploi, de réduction du chômage et d'incitation professionnelle sont exécutées par le ministre compétent pour les questions liées à l'emploi, les bureaux du travail de la voïvodie qui agissent en tant qu'organes administratifs du gouvernement autonome de la voïvodie et par les bureaux du travail de comté relevant de l'administration du comté associée.
English: In some countries, however, the most vulnerable groups of young people have been pointed out as probable victims of social and political marginalisation by nongovernmental organisations (NGOs), youth groups, and labour unions in particular.
French: Dans la plupart des pays membres, les pouvoirs publics sont tout à fait conscients du problème du chômage des jeunes et de ses conséquences.
English: As Privacy Commissioner, Bruce Phillips, told us:
French: En fait, nous achetons et vendons d’importants aspects de nous-m6mes.
English: The human body manufactures cholesterol so it is not essential in the diet.
French: Les ANREF comportent quatre types de valeurs de référence, à savoir : le Besoin moyen estimatif (BME), l'Apport nutritionnel recommandé (ANR), l'Apport suffisant (AS) et l'Apport maximal tolérable (AMT).
English: Move paragraph 127 to “Mitigation by developing countries, Institutional arrangements”.
French: Le financement est utilisé pour renforcer les mesures d'adaptation et d'atténuation ainsi que la mise au point et le transfert de technologies et le renforcement connexe des capacités.
English: The use of CCC with a complexing stationary phase can be applied to any cation for ion filtering and concentration, or for deionization of aqueous phases.
French: L'utilisation de la technique CCC avec une phase stationnaire extractrice peut être généralisée en tant que filtre à ions pour extraire, concentrer des cations dans un faible volume de phase organique ou pour désioniser des phases aqueuses.
English: And even if Article IV of the Treaty of Guarantee grants to one of the guaranteeing Powers the right of taking military measures, in the present case the prerequisites of its application did not exist.
French: Et même si l'article IV du Traité de garantie accorde à l'une des puissances garantes le droit de prendre des mesures militaires, dans le cas présent, les conditions préalables à son application n'existent pas.
English: The sustainable tourism report was excellent.
French: Le rapport sur tourisme durable était excellent.
English: "The Church would feel guilty before the Lord if she did not utilize these powerful means" (Pope Paul VI, Evangelii Nuntiandi , 45).
French: « L’Eglise se sentirait coupable devant le Seigneur si elle n’utilisait pas ces moyens puissants » (Pape Paul VI, Evangelii Nuntiandi , 45).
English: · Beef processed before entering the country of import
French: · Viande bovine transformée avant l'entrée dans le pays d'importation
English: Department of National Defence: 2005–2006 Report on Plans and Priorities Continental Operations
French: Ministère de la Défense nationale :
English: 137, No. 50 — December 13, 2003 Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations Statutory Authority Immigration and Refugee Protection Act Sponsoring Department Department of Citizenship and Immigration REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Introduction On October 3, 2002, the Citizenship and Immigration Minister announced the creation of an external Advisory Committee to identify concerns and provide recommendations on the issue of improving the professionalism of immigration consultants.
French: 137, no 50 — Le 13 décembre 2003 Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés Fondement législatif Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés Ministère responsable Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Introduction Le 3 octobre 2002, le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a annoncé la création d'un comité consultatif indépendant chargé de définir les différents problèmes et de formuler des recommandations sur la façon d'améliorer le professionnalisme des consultants en immigration.
English: DOC fluxes are poorly assessed but potentially provide a substantial fraction of export carbon (see modelling results in section 4.6).
French: Les flux de COD sont assez mal Ã©valuÃ©s, mais pourraient assurer une fraction substantielle de lâ€™exportation de carbone (voir les rÃ©sultats de modÃ©lisation Ã la section 4.6).
English: Poisoning of raptors with organophosphorus and carbamate pesticides with emphasis on Canada, U.S. and U.K. Journal of Raptor Research 33:1-37.
French: Poisoning of raptors with organophosphorus and carbamate pesticides with emphasis on Canada, U.S. and U.K., Journal of Raptor Research 33:1-37.
English: (Note that these concepts were emphasized during the conversation about "aspects requiring attention").
French: (À noter qu’il a été question de ces concepts lors de la conversation sur les « aspects à examiner »).
English: There has also been huge growth in part-time farming and off-farm employment.
French: On a aussi assisté à un développement énorme du travail à temps partiel et de l’emploi en dehors de l’exploitation agricole.
English: [The User] uses ASCII textfiles to compose, orchestrate, and synchronize sonorous and densely textured, rhythmically-driven music.
French: [The User] utilise ces textes ASCII comme outil de composition, d'orchestration et de synchronisation d'une musique de texture très dense.
English: For the coming year, it will be essential that departments and agencies increase their commitment to enhanced awareness about disclosure of wrongdoing, and to communicate developments on the proposed Bill and their implications.
French: accompli par leur ministère, et ce, en agissant conformément aux exigences et à la culture propres à leur organisation. En ce qui a trait au soutien des employés faisant des divulgations d’actes fautifs reposant sur des informations appropriées, des progrès considérables ont été accomplis.
English: • Appendix B - Border Information Service (BIS)
French: • Annexe B - Service d'information sur la frontière (SIF)
English: Combating that phenomenon was high on the human-rights agenda of the Republic of Korea, which provided ever-greater protection and assistance to the victims, while toughening the penalties on the perpetrators, and participated actively in international and regional cooperation against human trafficking.
French: La République de Corée accorde à la lutte contre ce phénomène un rang élevé de priorité dans son programme d'action en faveur des droits de l'homme, elle continue de renforcer les mesures de protection et d'assistance aux victimes et les sanctions à l'encontre des responsables, et elle coopère activement à l'action menée sur les plans international et régional.
English: There has been much greater male than female participation.
French: Le taux de participation des hommes a été bien supérieur à celui des femmes.
English: Visitor Services We can provide you with information about other museums and places of interest in the area.
French: Services aux visiteurs We can provide you with information about other museums and places of interest in the area.
English: Navigational conditions to seaward of the Daido-ko were little better.
French: Peu après, le destroyer américain Forrest Royal arrivait pour renforcer l’élément opérationnel 95.12.