ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AV06-020 Date: 19 July 2006 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to the release of the Oracle quarterly security release which contains 65 fixes for a wide range of software products (Oracle Critical Patch Update - July 2006).
French: AV06-019 Date : 19 juillet 2006 Objet Le présent avis a pour objet d’attirer votre attention sur la diffusion par Oracle de sa dernière trousse de correctifs trimestrielle qui contient 65 correctifs visant un vaste éventail de produits logiciels (la trousse Oracle Critical Patch Update - Juillet 2006).
English: Take action to stop this appalling speculation on cereals.
French: Agissez pour faire cesser cette abominable spéculation sur les céréales.
English: Do we still need to be conducting research?
French: Estimez-vous que la recherche doit se poursuivre ?
English: Played the demo yesturday and it was fun, think i might get it.
French: Je regrette juste un truc, c'est que ca ne soit pas une vrai simulateur de vol, par ce que son moteur graphique est juste halucinant !! !
English: The role that Europe hopes to play today cannot be to counterbalance Washington’s unfailing support for the Israeli government by unilaterally supporting a Palestinian Authority that is neither willing nor able to put an end to terrorism in its most unacceptable form of suicide bombings against civilians.
French: Le rôle que l’Europe entend jouer aujourd’hui ne saurait être d’équilibrer le soutien sans faille de Washington au gouvernement d’Israël, par un soutien appuyé et unilatéral à une Autorité palestinienne qui ne veut ni ne peut mettre fin au terrorisme sous la forme la plus inacceptable des attentats kamikazes contre les civils.
English: External relations: promoting the European socioeconomic model President Briesch who, as part of a drive to promote Europe's socioeconomic model, held meetings with several key stakeholders across the world in 2003, also highlighted the 'excellent results' that had been achieved with the Committee's counterparts.
French: Le président Briesch, qui, dans le cadre des efforts visant à promouvoir le modèle socio-économique européen, a rencontré en 2003 plusieurs acteurs clés du monde entier, a également souligné les «excellents résultats» obtenus auprès des interlocuteurs du Comité.
English: • POWER ON the system 1a Close roller clamp
French: • Mettez le système sous tension 1a Fermez la pince à roulette
English: As a core part of the RMAF, CIDA has developed a set of Key Agency Results (PDF 69 Kb) which reflect CIDA's ODA and OA mandate and the principles of the SDS 2001-2003.
French: En tant qu'élément important du CRGR, l'ACDI a conçu des Résultats clés de l'Agence (RCA) (PDF 74 Ko) qui traduisent son mandat au titre de l'APD et de l'AP ainsi que les principes de la SDD 2001-2003.
English: At the end of the year, Bakary J. had not been awarded any reparation.
French: À la fin de l'année, cet homme n'avait bénéficié d'aucune réparation.
English: The Committee considers that in case of workers with more than fifteen years’ service, a two-month period of notice is not reasonable with regard to the Charter.
French: Le Comité estime qu’un délai de préavis d’une durée de deux mois n’est pas raisonnable au regard de la Charte lorsqu’il s’agit de travailleurs justifiant de plus de quinze années d’ancienneté.
English: Their songs are usually in German, but they have also performed songs entirely or partially in other languages such as English, Spanish, French, and Russian. As of 2005, they had sold over 10 million records worldwide.
French: Sa musique est principalement un mélange de heavy metal et de sons électroniques.
English: There is no waste water treatment plant in Gaza which makes for unsafe drinking water.
French: Gaza ne dispose d'aucune usine de traitement des eaux usées et cela contribue à l'insalubrité de l'eau destinée à la consommation humaine.
English: Le Landon Bay Centre est situé au 302, promenade des Mille-Îles.
French: Conteurs, nous retraçons l’histoire des gens et des paysages qui ont façonné le Canada.
English: Abbreviations and Glossary 38
French: 6.01 La politique de l'emploi 38
English: In the process, they appeared to earn a new respect from the mainstream military.
French: De telles responsabilités leur ont valu, semble-t-il, le respect de l’institution militaire.
English: The Olympics is the games the largest group (44 per cent) of athletes responding to the survey attended, and many have attended more than one games.
French: Les Jeux olympiques sont les Jeux auxquels le nombre le plus important d'athlètes (44 %) ont participé, et de nombreux athlètes ont participé plus d'une fois à des Jeux olympiques.
English: For this reason, it is important to continue to monitor its potential effect on Canada’s tourism industry.
French: C’est pourquoi il est important de continuer à surveiller son incidence possible sur l’industrie touristique canadienne.
English: It brings together women from health care unions, nursing associations, consumer groups, community clinics, hospitals, universities, rural women's institutes, anti-poverty and status of women's organizations to develop strategies for ensuring our voices are heard as regionalization and health reform proceeds.
French: Elle réunit des femmes appartenant à des syndicats de travailleurs de la santé, des associations dinfirmières, des groupes de consommateurs, des cliniques communautaires, des hôpitaux, des universités, des instituts de femmes en milieu rural, des organismes de lutte contre la pauvreté et des groupes sur la condition féminine, afin délaborer des stratégies pour faire entendre lopinion des intervenantes à mesure que progressent la régionalisation et la réforme de la santé.
English: Notes: 1 See Davies, Jim, "Empirical Evidence on Human Capital Externalities," Department of Finance Working Paper 2003-11 (2003).
French: Notes : 1 Voir Davies, Jim, « Empirical Evidence on Human Capital Externalities », document de travail du ministère des Finances 2003-11 (2003).
English: The Working Group is the only existing forum in which to achieve that comprehensive reform.
French: Le Groupe de travail est la seule instance existante pour réaliser cette vaste réforme.
English: For this reason, the dealer's invoice, which includes the amount of $100 on the air conditioners, does not prove that the tax has been paid to the Crown, but rather that this is a cost recovery by the dealer.
French: Pour cette raison, la facture du concessionnaire, qui inclut la somme de 100 $ sur les climatiseurs, ne prouve pas que la taxe a été payée à la Couronne, mais plutôt qu'il s'agit d'une récupération des coûts par le concessionnaire.
English: Confirming its involvement in China, CIBC’s website is also available in Chinese for its Chinese customers.
French: Confirmant son engagement en Chine, le site Web de la CIBC est accessible en mandarin aux clients chinois de la Banque.
English: It is this consciousness of common identity that is the foundation of humanitarian law.
French: C'est cette conscience d'une identité commune qui constitue le fondement du droit humanitaire.
English: ENER 162 RELEX 576 COWEB 171 OC 838 LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTS Subject:
French: ENER 162 RELEX 576 COWEB 171 OC 838 ACTES LÉGISLATIFS ET AUTRES INSTRUMENTS Objet:
English: • the nature, organization and operation of any FIE in which the taxpayer or a specified party in respect of the taxpayer has a direct or indirect interest,
French: • la nature, l’organisation et les activités de l’EPE dans laquelle le contribuable ou un tiers déterminé du contribuable détient une participation directe ou indirecte;
English: In reviewing the application for citizenship, the officials did nothing more than apply categorical statutory criteria to undisputed facts.
French: En examinant une demande de citoyenneté, les fonctionnaires appliquent des critères légaux explicites à des faits incontestés, ni plus, ni moins.
English: Article 8 of the Constitution also adds:
French: L'article 8 de la Constitution ajoute également :
English: As of April 98, Directorate General Employee Relations (DGER) now receives invoices and pays on behalf of the Department.
French: Certaines provinces utilisent des sigles ou acronymes différents, p. ex.
English: Such information would alert senior management to emerging problems and enable it to make timely corrections.
French: Ainsi, la haute direction aurait eu connaissance des problèmes qui se posent et aurait pu apporter des correctifs dans les plus brefs délais.
English: As such, it is important that CIDA put forward a clear vision for its microfinance programming.
French: Il est donc important que l’ACDI élabore une vision claire de sa programmation dans le domaine de la microfinance.
English: This project was special because I had the opportunity to work with the local residents, workers in the facility, and regulatory agencies to assess the hazards associated with the project, gain consensus among the shareholders, and execute the removal of hazardous waste within the available budget and on a schedule amenable to the local residents.
French: En particulier, ce projet m'a donné l'occasion de travailler avec des personnes qui habitaient non loin de là, des employés des installations en cause et des repr ésentants d'organismes de réglementation afin d'évaluer les risques associés au projet, de dégager un consensus entre les parties intéressées et de procéder au retrait des déchets dangereux, en respectant les budgets à cette fin et un échéancier convenant aux gens sur place.
English: Amongst the hotel's modern facilities count a foyer with 24-hour reception, 2 lifts, a cloakroom, a currency exchange, a café, Internet...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un bureau de change, un vestiaire et 2 ascenseurs. Il dispose également...
English: s is the case internationally, the rising ethical standard that Canadians expect from their governments, the private sector and all institutions in society has been matched by a growing network of people and organizations that address ethical issues.
French: es Canadiens, à l’instar des citoyens des autres pays, s’attendent au respect d’une norme de plus en plus élevée d’éthique de la part de leurs gouvernements, du secteur privé et de toutes les institutions de la société. Ce souci croissant a donné naissance à un réseau toujours grandissant de personnes et d’organismes qui s’occupent de questions d’éthique.
English: The share of farms using a computer to help manage the farm has doubled every five years since 1991.
French: La proportion d'agriculteurs et d'agricultrices utilisant un ordinateur pour la gestion de la ferme a doublé tous les cinq ans depuis 1991.
English: Amendment 7 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2002/22/EC Article 20 – paragraph 2 – point h Text proposed by the Commission (h) the action that might be taken by the undertaking providing connection and/or services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
French: Justification L'article 20, paragraphe 2, vise à établir un niveau élevé d'informations à transmettre à l'abonné. Dans un environnement futur de coopération renforcée des entreprises qui fournissent le raccordement et/ou des services pour la réduction ou la prévention des activités illicites, il est essentiel que les abonnés soient clairement informés des mesures que ces entreprises peuvent adopter s'ils s'engagent dans ces types d'activités.
English: This initiative is part of the federal Action Plan for Official Languages.
French: L'initiative s'inscrit dans le cadre du Plan d'action pour les langues officielles.
English: Initially, other cases among the priority themes chosen (disciplinary files, evaluation of staff, medical files) will be examined.
French: Le formulaire de notification qui a été élaboré (voir point 3.3.2) vise notamment à ce que de telles informations ne doivent plus être demandées.
English: Mcpl Martin G.L. (retired) - 6/19/2003 [07:42] Belfast, Prince Edward Island Canada To all personell of the Canadian Forces,,, Just to let you know we are all very proud of all of you here in P.E.I. and the rest of canada too! wish you all well & soldier on! take care all Messages: 52226 - 52250 (of 53574) Page: 2090 / 2143 Page: < 2081 | 2081 2082 2083 2084 2085 2086 2087 2088 2089 2090 | 2090 > Back | Next
French: Mcpl Martin G.L. (retired) - 6/19/2003 [07:42] Belfast, Prince Edward Island Canada To all personell of the Canadian Forces,,, Just to let you know we are all very proud of all of you here in P.E.I. and the rest of canada too! wish you all well & soldier on! take care all Articles : 52226 - 52250 (de 53574) Page : 2090 / 2143 Page : < 2081 | 2081 2082 2083 2084 2085 2086 2087 2088 2089 2090 | 2090 > Arrière | Avant
English: In the labour market, female unemployment rates are on average slightly higher than male unemployment rates.
French: Sur le marché du travail, le taux de chômage des femmes est en moyenne légèrement plus élevé que celui des hommes.
English: But if everyone walked away, imagine how silly bullies would look!
French: Mais si tout le monde s’en éloigne, imagine comme ils auront l’air bête!
English: India has embarked on major reforms in relation to the promotion of the Millennium Development Goals, even though that may at times appear insufficient.
French: L’Inde s’est engagée dans des réformes importantes en matière de promotion des objectifs du millénaire pour le développement, même si cela peut paraître parfois insuffisant.
English: Without services to help them deal with their situation, youth and young adults may fail to integrate into society.  “Proposals for action
French: En l'absence de services destinés à les aider à surmonter leurs problèmes, les jeunes et jeunes adultes risquent de ne pas parvenir à se réinsérer dans la société.
English: We compliment them all for a job well done.
French: Nous les félicitons tous de leur excellent travail.
English: United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA)
French: État XXXI (suite et fin) Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English:   These appeals were brought by T. Zinck, D. Blackburn, K. Maw, M. Cannon, M. Dysarz Harrington and A. Bloxham, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for proposed appointment to the positions of Service Delivery Support Clerk (CR 3) with Human Resources Development Canada in Chatham, Ontario as a result of competition 2003-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-05.
French: Les appels sont interjetés par T. Zinck, D. Blackburn, K. Maw, M. Cannon, M. Dysarz Harrington et A. Bloxham en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections effectuées pour des nominations proposées aux postes de commis de soutien de la prestation des services (CR 3), à la suite du concours 2003-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-05, à Développement des ressources humaines Canada, Chatham (Ontario).
English: On October 18, 2001, Thales met with a representative of CMC in order to discuss a more specific price for the modification work.
French: Le 18 octobre 2001, Thales a rencontré les représentants de CMC pour discuter d'un prix plus précis eu égard au travail de modification.
English: (2) The Immigration Control and Refugee Recognition Act was partially amended (adopted in June 2005 and implemented in July of the same year), whereby legal systems were introduced to ensure that victims of trafficking in persons are not subject to deportation even if they have been engaged in prostitution.
French: 2) La Loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié a été partiellement modifiée (adoption en juin 2005 et entrée en application en juillet de la même année), ce qui a permis de mettre en place des systèmes juridiques pour que les victimes de la traite ne soient pas expulsées, même si elles étaient prostituées.
English: Overall, this decrease cannot be attributed directly to one factor; it is a combination of demographic changes, technology changes and the performance of the system.
French: Dans l'ensemble, cette baisse ne peut pas être attribuée directement à un seul facteur, mais à une combinaison de changements démographiques et technologiques et au rendement du système.
English: Firstly, the Anglophone and First Nation minorities receive equivalent services.
French: La CNPF a proposé un modèle qui s’inspire de la politique familiale au Québec.
English: See preliminary report of the Special Rapporteur on traditional practices … (E/CN.4/Sub.2/1995/6, paras. 25 to 27).
French: Voir le rapport du Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles (E/CN.4/Sub.2/1995/6, par. 25 à 27).
English: The total length of gaps around doors and windows etc. through which ventilating air passes.
French: Liquidités du propriétaire ou d'un investisseur qui a investi dans une affaire en échange desquelles il reçoit une partie de la propriété.
English: There were two main reasons for this: the signature of this instrument would lead to a situation in which judges and commission members from non-member states would have to be allocated seats in the Court and Commission of Human Rights and accordingly would be able to rule on whether there had been human rights violations in Council of Europe member states.
French: Ceci avant tout pour deux raisons. La signature aurait pour conséquence que le juge et la commissionnaire d'un Etat non membre devraient siéger à la Cour et dans la Commission et, dès lors, se prononcer sur les violations des droits de l'homme dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: E. Official cooperation for development
French: Coopération entre les États au service du développement
English: Lindl. TQ 111 MACADAMIA Macadamia integrifolia Maiden et Betche; Macadamia tetraphylla L.A.S. Johnsten *TQ 201 MANDARINS Citrus L.- Group 1 Mandarins TQ 112 MANGO Mangifera indica L. TQ 160 MUME (JAPANESE APRICOT) Prunus mume Sieb. et Zucc.
French: Moriferi & Ursini and hybrids * TQ 137 MYRTILLE Vaccinium angustifolium Aiton; Vaccinium corymbosum L., V. formosum Andrews, V. myrtilloides Michs, V. myrtillus L., V. simulatum Small., V. virgatum Aiton TQ/159/3 NEFLIER DU JAPON Eriobotrya japonica (Thunb.)
English: Senator Cochrane and I are co-hosting the luncheon, and we would like to see in attendance as many people from the Senate of Canada as we possibly can.
French: ˆ ´ ´ Madame le senateur Cochrane et moi-meme organisons cette ˆ rencontre. Nous aimerions y voir autant de se´ nateurs que possible.
English: Materials, supplies and other charges for repairs undertaken by a department directly are coded to other objects, according to the nature of the purchase.
French: Le coût des matériaux et des fournitures et les autres frais pour les travaux exécutés directement par un ministère sont inscrits sous d'autres rubriques, selon la nature de l'achat.
English: The Case of the Aymara, Quechua, Atacama or Lickanantay and Colla Peoples@ Instituto de Estudios Indígenas (IEI)/ Universidad de la Frontera (UFRO) 2004 Chilean proposal selected by MPRI within the research project on Ethnic Groups and Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Latin America and the Caribbean. Open file  050317-043 & 044 / Ethnic Groups and Small Scale Mining in Latin America and the Caribbean, Analysis of Experiences in Chile@ Instituto de Estudios Indígenas (IEI)/ Universidad de la Frontera (UFRO) 2005-08-01 This document presents the results of the research project on Ethnic Groups and Small Scale Mining in Chile Open file  050317-043 & 045 / Ethnic Groups and Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Colombia:
French: The Case of the Aymara, Quechua, Atacama or Lickanantay and Colla Peoples@ Instituto de Estudios Indígenas (IEI)/ Universidad de la Frontera (UFRO) 2004 Chilean proposal selected by MPRI within the research project on Ethnic Groups and Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Latin America and the Caribbean. ouvrir le fichier  050317-043 & 044 / Ethnic Groups and Small Scale Mining in Latin America and the Caribbean, Analysis of Experiences in Chile@ Instituto de Estudios Indígenas (IEI)/ Universidad de la Frontera (UFRO) 2005-08-01 This document presents the results of the research project on Ethnic Groups and Small Scale Mining in Chile ouvrir le fichier  050317-043 & 045 / Ethnic Groups and Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Colombia:
English: While warm summer temperatures are common in July and August, hikers should be prepared at all times for inclement weather such as sudden drops in temperature, strong winds, and rain or snow.
French: Même si cette région connaît généralement des températures estivales pendant cette période, les randonneurs doivent se tenir prêts à affronter en toute saison du mauvais temps, tel qu'une chute soudaine des températures, des vents forts, de la pluie ou de la neige.
English: The invitations will include the following information as applicable: (1.1) the type of event, e.g., visits to air bases, military facilities or military formations, a demonstration of new types of major weapon and equipment systems or an observation of certain military activities; (1.2) the location where the event will take place, including geographic co-ordinates in case of visits to air bases; (1.3) State arranging the event and, if different, the host State; (1.4) responsibilities delegated; (1.5) whether the event is combined with other events; (1.6) number of visitors or observers invited; (1.7) date, time and place of assembly; (1.8) planned duration of the event; (1.9) anticipated date, time and place of departure at the end of the programme; (1.10) arrangements for transportation; (1.11) arrangements for board and lodging, including a point of contact for communications with visitors or observers; (1.12) language(s) to be used during the programme; (1.13) equipment to be issued by the State arranging the event; (1.14) possible authorization by the host State and, if different, the State arranging the event, of the use of special equipment that the visitors or observers may bring with them; (1.15) arrangements for special clothing to be issued; Displaying page 59 of 63 Previous | Next
French: Les invitations comprendront les informations appropriées suivantes : (1.1) le type d'activité (par exemple la visite d'une base aérienne, d'installations militaires ou de formations militaires, la démonstration de nouveaux types de systèmes d'armes et équipements d'importance majeure ou l'observation de certaines activités militaires) ; (1.2) l'emplacement où l'activité aura lieu, y compris les coordonnées géographiques lors de visites de bases aériennes ; (1.3) l'Etat qui organise l'activité et, si ce n'est le même, l'Etat hôte ; (1.4) les responsabilités déléguées ; (1.5) la combinaison éventuelle de l'activité à d'autres ; (1.6) le nombre de visiteurs ou d'observateurs invités ; (1.7) la date, l'heure et le lieu de rassemblement ; (1.8) la durée prévue de l'activité ; (1.9) la date, l'heure et le lieu de départ projetés à la fin du programme ; (1.10) les arrangements relatifs au transport des visiteurs ; (1.11) les arrangements relatifs à la subsistance et à l'hébergement des visiteurs, y compris un point de contact pour les communications avec les visiteurs ou les observateurs ; (1.12) la (les) langue(s) utilisée(s) au cours du programme ; (1.13) l'équipement donné par l'Etat qui organise l'activité ; (1.14) l'autorisation donnée éventuellement par l'Etat hôte et, si ce n'est le même, par l'Etat qui organise l'activité, d'utiliser un équipement spécial que les visiteurs ou observateurs pourraient apporter ; (1.15) les arrangements relatifs à la distribution de vêtements spéciaux ; Displaying page 59 of 63 Previous | Next
English: The Group has been unable to verify the production and export of cocoa from other countries to which it sent letters, namely Benin, Burkina Faso, Guinea and Togo.
French: Le Groupe n'a pas été en mesure de vérifier la production et les exportations de cacao des autres pays auxquels il a envoyé des lettres, à savoir le Bénin, le Burkina Faso, la Guinée et le Togo.