ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would Senator Di Nino take a question? Senator Di Nino:
French: Le senateur Di Nino accepterait-il de ´ ` repondre a une question? ´ Le senateur Di Nino :
English: needed the rewards as incentives to complete the assignments as I enjoyed providing my feedback.
French: For me personally, I wouldn’t have needed the rewards as incentives to complete the assignments as I enjoyed providing my feedback.
English: This was the rationale for setting up SchoolNet projects as new entities and to test various models in differing contexts in Africa.
French: C'est ce qui a présidé à la mise en place de projets SchoolNet en tant que nouvelles entités conçues pour essayer divers modèles dans des contextes différents en Afrique.
English: In addition to these hsps, heat-shocked embryos also exhibit the synthesis of several minor hsps.
French: En plus de ces hsp, les embryons soumis à un choc thermique synthétisent également plusieurs hsp mineures.
English: Relaxation of the periesophageal diaphragm during vomiting could be brought about, at least in part, by reduced firing of bulbospinal inspiratory neurons.
French: La relaxation du diaphragme périoesophagien durant les vomissements pourrait être induite, du moins en partie, par une décharge plus faible de neurones inspiratoires bulbospinaux.
English: CIDA works through the regional development banks to strengthen economic infrastructure, such as transportation, energy and telecommunications in developing countries.
French: L'Agence passe par les banques régionales de développement pour renforcer l'infrastructure économique des pays en développement, ce qui comprend les transports, l'énergie et les télécommunications.
English: So, too, is Indonesia's readiness to cooperate with East Timor towards building a peaceful, unified and sustainable society.
French: Ne l'est pas moins la volonté de l'Indonésie de coopérer avec le Timor oriental pour créer une société pacifique, unifiée et durable.
English: Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission MANDATE To receive complaints from the public about the conduct of RCMP members; to conduct reviews when complainants are not satisfied with the RCMP’s disposition of their complaints; to hold hearings and investigations; and to report findings and recommendations.
French: Tribunal canadien des droits de la personne MANDAT : Instruire les plaintes de discrimination et déterminer si les activités ayant donné lieu aux plaintes enfreignent la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: No one can deny that.
French: Cela ne fait aucun doute.
English: In the view of his delegation, the relevant articles of the draft declaration have to be formulated in such a way as to reflect the internal aspect of the right of self-determination, which meant for his Government wide autonomy within existing States.
French: De l'avis de la délégation russe, les articles pertinents du projet de déclaration devaient être formulés de manière à faire ressortir l'aspect interne du droit à l'autodétermination, ce qui signifiait, pour le Gouvernement russe, un degré d'autonomie important au sein des États existants.
English: China is now pursuing policies of forced assimilation more aggressively than ever, leaving only superficial vestiges of one of the world's oldest civilizations as window dressing for tourists and foreign observers. Massive population transfers from China, coupled with the abrogation of basic human rights for Tibetans, exacerbate the destruction of Tibet.
French: • En 1971 et 1972, avec l'arrivée d'un nouveau programme gouvernemental, plus de deux cent réfugiés tibétains provenant de l'Inde sont admis au Canada.
English: Information and documentation about how risk-based corrective action works, and is applied.
French: Des informations et la documentation sur la façon dont RBCA fonctionne, et sont appliquées.
English: It noted that protection of women against domestic violence and protection of children against exploitation remained weak and that challenges remained in combating human trafficking.
French: Il a noté que la protection des femmes contre la violence familiale et la protection des enfants contre l'exploitation restait faible et que la lutte contre la traite des êtres humains se heurtait toujours à des difficultés.
English: This partnership includes various forms of cooperation around sharing and understanding evaluation methodologies, undertaking joint evaluations and organizing lessons-learning initiatives to deepen the culture of results orientation.
French: Ces liens de coopération prennent diverses formes : étude et mise en commun des méthodes d’évaluation, travaux d’évaluation communs et initiatives de diffusion des connaissances visant à renforcer une culture axée sur les résultats.
English: 054 Engineering Materials and Design 0308-6917 Deleted from the list on December 31, 1988
French: 054 Engineering Materials and Design 0308-6917 Supprimé de la liste le 31 décembre 1988
English: Literacy and education were important to unlocking human potential.
French: L'alphabétisation et l'éducation sont importantes en ce qu'elles permettent au potentiel humain de se libérer.
English: No previous audits had been conducted at this Mission.
French: Aucune vérification n'avait précédemment été faite à cette mission.
English: About one million children work in mines and the number is increasing.
French: Environ 1 million d’enfants travaillent dans les mines et leur nombre ne cesse d’augmenter.
English: That is one of my top priorities, as indeed it should be for all Member States.
French: Il s'agit de l'une de mes priorités, et ce devrait l'être pour tous les États Membres.
English: The pilot testing facility, has been operated for testing of PCB destruction (see Figure 9).
French: La mise à l'essai des procédés de destruction des PCB se déroule dans l'usine expérimentale, dont l'illustration schématique est donnée à la figure 9.
English: the price for Xbox Controller S [gray] drops.
French: Le prix de Xbox Controller S [gray] sera en baisse.
English: Articles 73b(1) and 73d(1)(b) of the Treaty preclude a provision of national law such as the first sentence of the fourth subparagraph of Article 33 Tarifpost 8 of the Gebührengesetz.‘
French: 2) Les articles 73 B, paragraphe 1, et 73 D, paragraphe 1, sous b), du traité s'opposent à une disposition nationale telle que l'article 33 Tarifpost 8, paragraphe 4, première phrase, du Gebührengesetz.»
English: If we have to state the basic cause of the migration phenomenon without going into detail, we could say that migration takes place because of the disparity in economic and social conditions between villages and cities because of development and industrialization and the fact that the opportunity to find jobs is greater in the cities.
French: If we have to state the basic cause of the migration phenomenon without going into detail, we could say that migration takes place because of the disparity in economic and social conditions between villages and cities because of development and industrialization and the fact that the opportunity to find job is greater in the cities.
English: The law prohibits any form of prejudice against the woman who has exercised her right to maternity benefits.
French: La loi interdit de causer un préjudice quelconque à une femme qui exerce son droit aux prestations liées à la maternité.
English: What is its dearest on-line casino play?
French: Quel est son plus cher jeu en ligne de casino ?
English: Long, uneven route which ascends through the municipality of Estamariu, passing through the woods and prairies of Arcavell in the Valira valley.
French: Parcours long qui présente des nombreux dénivellements et qui sillonne la commune d'Estamariu pour traverser les bois et les pâturages d'Arcavell, dans la vallée de la Valira.
English: Other US universities are finding it hard to measure if their students have actually met the standards, while some get their input more traditionally by asking local public health people what they want.
French: » D’autres universités américaines avouent qu’il est difficile pour elles de mesurer si leurs diplômés sont véritablement à la hauteur des normes dans ce domaine, alors que d’autres s’enquièrent auprès des responsables de la santé publique de leur milieu ce dont ils ont besoin comme expertise.
English: Sixth Annual Report on Canada’s State of Trade Trade Update APRIL 2005 This publication and it’s Statistical Annex is available on-line at www.international.gc.ca/eet
French: Sixième rapport annuel sur le commerce international du Canada Le point sur le commerce AVRIL 2005 Le document et les tableaux de l’Annexe sont disponible sur notre site Web à www.international.gc.ca/eet
English: (Article 17 of the 2003 Act amending Article 12 of the 1945 Order) The title "Foreign nationals holding residence cards" includes the following provision:
French: La décision d’accorder la carte de résident est subordonnée à l’intégration républicaine de l’étranger dans la société française dans les conditions prévues à l’article 6 ».
English: Insert the words "new and/or updated" between the words "the number of" and the words "ECE trade facilitation".
French: Entre les termes «le nombre de recommandations» et les termes «de la CEE en matière de facilitation des échanges» insérer les termes suivants: «nouvelles et/ou actualisées».
English: This made-in-Canada approach is intended to fit Canadian realities.
French: LA SFLT CIBLERA TOUS LES CANADIENS, ET EN PARTICULIER :
English: Our failure to exercise or enforce any right or provision of the Terms and Conditions shall not constitute a waiver of that right or provision.
French: Notre omission d'exercer ou d'appliquer quelconque droit ou disposition prévu aux présentes Modalités et Conditions ne doit pas être interprétée comme une renonciation du droit ou de la disposition en question.
English: These experiments have recently been described and reviewed by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA).(6)The EPA concluded that, for laboratory animals, concentrations of silver ions up to 0.2 mg/L in drinking water caused no deleterious effects when given continuously for up to 11 months. Ill effects appeared at 0.4 mg/L; by 0.5 mg/L, conditioned-reflex activity and immunological activity were reduced.
French: La U.S. Environmental Protection Agency a récemment analysé et décrit ces expériences, et a conclu que des concentrations d'ions d'argent inférieures à 0,2 mg/L dans l'eau potable n'avaient aucun effet nocif sur les animaux de laboratoire lorsqu'elles étaient données de façon continue pendant 11 mois au maximum.(6) Des effets nocifs apparaissent à la dose de 0,4 mg/L; à partir de 0,5 mg/L, il se produit un ralentissement des réflexes conditionnés et une diminution des réactions immunitaires.
English: Here again, however, this desire for flexibility seems to reflect a spirit of accommodation rather than any sense of injustice or inequity, and when pressed to articulate a system or a set of rules for determining how, when and where such "flexibility" should be exercised, most are unable.
French: Encore une fois, cependant, ce désir d'assouplissement semble refléter un esprit d'accommodement plutôt qu'un sentiment d'injustice ou d'iniquité, et lorsqu'on leur demande de proposer un système ou un ensemble de règles pour déterminer les modalités d'application d'un tel assouplissement, la plupart en sont incapables.
English: The two entities agreed to consult at the planning stage of peacekeeping operations, and the Office of the High Commissioner for Human Rights will participate in integrated mission task forces.
French: Les deux parties ont convenu de se concerter au stade de la planification des opérations de maintien de la paix, et le Haut Commissariat s'est engagé à se faire représenter dans les cellules de mission intégrées.
English: Response of the climate system to atmospheric aerosols and greenhouse gases.
French: Â« Climatic fluctuations on the century time scale: a review of high-resolution proxy data and possible mechanisms.
English: Here is some of the best "instru" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique instru sur jamendo.
English: • ensure no net loss of wetland functions in forests (see Environment Canada's Wetland environmental assessment guideline â€" Milko 1998b).
French: • Ã©viter dans les forÃªts toute perte nette de milieux humides (voir la Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives aux milieux humides â€" Milko, 1998a).
English: The Viva Hotel Alexander in Florence has 88 rooms. All rooms have satellite TV, minibar, telephone, safe, shower or bath tub and hairdryer.
French: Les 88 chambres, dont 8 singles et 80 doubles ou multiples, sont toutes équipées de TV satellite et abonnement Sky, minibar, téléphone direct, télédiffusion, coffre-fort, salle de bain avec douche ou baignoire et sèche-cheveux.
English: In addition, COSEWIC has indicated that a developing commercial aquaculture industry may also impose additional genetic, health, and ecological risks to wild white sturgeon populations.
French: De plus, le COSEPAC a indiqué qu'une industrie de l'aquaculture commerciale naissante peut aussi imposer d'autres risques génétiques, de santé et écologiques aux populations d'esturgeons blancs sauvages.
English: "Strong data protection rules are needed to prevent the emergence of a surveillance society" [26/05/08] In this Viewpoint, Thomas Hammarberg focuses on the need to reinforce people’s protection from improper collecting, storing and use of their data.
French: « Il faut adopter de solides principes de protection des données si l’on veut éviter l’apparition d’une société de surveillance » [26/05/08] Dans ce « point de vue », Thomas Hammarberg affirme l’importance de protéger les citoyens contre la collecte, le stockage et l’utilisation impropres de données personnelles.
English: Arms control measures to be considered by the Office for Sanctions Monitoring and Coordination in the overall context of international arms controls
French: Liste des mesures de contrôle des armements que le Bureau de surveillance et de coordination devra examiner dans le contexte global des mesures internationales de contrôle des armements
English: It has a Rail and Marine Transportation and Air and Accessible Transportation Branch as well as 2 other branches giving administrative support and legal and communication services.
French: Il a une Direction générale des transports ferroviaire et maritime, une Direction générale du transport aérien et des transports accessibles et deux autres directions qui dispensent des services de soutien administratif et de communications, ainsi que des services juridiques.
English: Rodrigue, CWS pers. comm.). Southern James Bay Population (SJBP) Canada Goose The SJBP (B. c. interior) nest on Akimiski Island, Nunavut in James Bay and in the adjacent lowlands of Ontario to the south and west.
French: Rodrigue, SCF, comm. pers.). La Bernache du Canada de la population du sud de la baie James La population du sud de la baie James (B. c. interior) niche sur l’île Akimiski (Nunavut), dans la baie James, et dans les basses terres de l’Ontario adjacentes au sud et à l’ouest.
English: It is sometimes just the structures and traditions of the professions or problems with bureaucracy or lack of information that stand in the way of new initiatives.
French: La sélection L'objectif de la procédure de sélection des candidatures est d'identifier, parmi les propositions reçues, celles qui respectent au mieux les critères de sélection de l'Action Robert Schuman et, de ce fait, sont plus aptes à en poursuivre les objectifs.
English: Nonetheless, we are encouraged by the commitment to dialogue by the Zimbabwe parties.
French: Nous n'en sommes pas moins encouragés par le fait que les parties zimbabwéennes montrent leur attachement au dialogue.
English: The Committee recommended that: (a) Papua New Guinea be included in the list of least developed countries (subject to the Government's acceptance); and (b) Samoa be graduated from the list of least developed countries.
French: Le Comité a recommandé que a) la Papouasie-Nouvelle-Guinée soit inscrite sur la liste des pays les moins avancés (sous réserve de l'accord du Gouvernement papouan-néo-guinéen) et b) que le Samoa soit retiré de la liste des pays les moins avancés.
English: Designed by Laurent Jorlo, "this modern, timeless graphic represents France, which stays true to itself, whilst integrating into Europe".
French: Signé Laurent Jorlo, « ce graphisme moderne et intemporel est le symbole d’une France soucieuse de s’intégrer dans l’Union européenne ».
English: The evolution of the Iraqi issue must entail absolute respect for Security Council resolutions and the unconditional return of United Nations inspectors.
French: L'évolution du problème iraquien est nécessairement tributaire du respect absolu des résolutions du Conseil de sécurité et du retour sans conditions des inspecteurs de l'ONU.
English: • making sure the contraceptive method is used consistently.
French: • en s'assurant que la méthode contraceptive est utilisée de façon constante.
English: Nowadays the wine activities constitute only five per cent of all Kreglinger activities. But Van Havre expects an increase of the turnover in the future.
French: Bien que pour le moment la vente de vin ne représente que 5 pour cent de toutes les activités Kreglinger, M.
English: By making healthy lifestyle choices, you may be able to reduce your risk and improve your brain's ability to sustain long-term health.
French: En faisant des choix de mode de vie sains, vous pourriez peut-être diminuer votre risque d’être atteint de la maladie et améliorer la capacité de votre cerveau à demeurer en santé à long terme.
English: There are a number of examples of these types of arrangements, one of which is the Chiang Mai Initiative (CMI), launched by ASEAN+China, Japan and the Republic of Korea (ASEAN+3) in 2000, in response to the 1997-1998 Asian financial crisis.
French: Il existe plusieurs exemples d'arrangements de ce type, dont l'un est l'Initiative de Chiang Mai, lancée en 2000 par l'ASEAN avec la Chine, le Japon et la République de Corée (ASEAN+3) pour faire face à la crise financière qui a sévi en Asie en 1997 et 1998.
English: Minutes of the museum's most recent annual meeting are acceptable if they contain this information.
French: Le procès-verbal de la dernière assemblée annuelle est accepté si les renseignements ci-dessus y sont indiqués.
English: If the applicant is an individual, go to the Applicant or Company Contact Information section.
French: Si le demandeur (demandeur) est un particulier, aller à la section des renseignements sur le demandeur ou sur le contact de la compagnie.
English: All transactions between the overseas office and the head office would be conducted over the Internet.
French: Toutes les transactions entre le bureau outre-mer et le siège social se feraient par Internet.
English: This function is essential to verify the work done in order to avoid errors and omissions.
French: Cette fonction est indispensable pour contrôler le travail qui a été fait et éviter ainsi les oublis et les erreurs.
English: The proposal tabled by his Group did meet those criteria, but the other proposals did not.
French: La proposition présentée par son Groupe satisfaisait à ces critères, ce qui n'était pas le cas des autres propositions.
English: Home > About the AQHI > AQHI Categories and Messages Institutional links
French: Accueil > À propos de la CAS > CAS catégories et messages Liens institutionnels
English: "Lien Check" is an online service that provides quick and easy access to the Personal Property Registry System using the serial number of the item.
French: Clic‑privilège est un service en direct qui fournit un accès rapide au Réseau d'enregistrement des biens personnels au moyen du numéro de série du bien.
English: The Commission made what were, I think, good, bold and coherent proposals a few weeks ago.
French: Je pense que les propositions soumises par la Commission il y a quelques semaines sont de qualité, audacieuses et cohérentes.
English: European Parliament resolution on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2001.
French: Résolution du Parlement européen sur les travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-CE en 2001.
English: The Representative was of the view that, although a comprehensive treaty was many years away, members of her organization were anxious for a more efficient international patent protection system.
French: La représentante a estimé que, même s’il faut encore de nombreuses années avant de conclure un traité global, les membres de son organisation souhaitent la mise en place d’un système international de protection par brevet plus efficace.
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Foreign Affairs on the external dimension of European energy policy (2006/XXXX (INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des affaires étrangères sur la dimension extérieure de la politique européenne de l'énergie (2006/XXXX(INI)) Rapporteur pour avis:
English: • NRCan also worked on research aimed at assisting forest managers plan for the future by providing insights into regional implications of fire, pests, disease and winter dieback.
French: • RNCan a également travaillé à des recherches visant à aider les gestionnaires forestiers à effectuer leur planification, en les renseignant sur les conséquences régionales des feux de forêt, des insectes ravageurs, des maladies et du dépérissement hivernal.
English: Front Line also noted that international human rights norms incorporated into Brazilian law have rarely been applied by courts or cited by legislators and representatives of the executive branch while drafting bills.
French: Front Line relève également que les normes internationales relatives aux droits de l'homme incorporées dans la législation brésilienne n'ont que rarement été appliquées par des tribunaux ou citées par les législateurs et les représentants du pouvoir exécutif lors de la préparation de textes de loi.
English: July 25-August 6, 2003 in Buenos Aires ( http://www.ruralarg.org.ar ).
French: Du 25 juillet au 6 août 2003 à Buenos Aires (http://www.ruralarg.org.ar).
English: She received one year in prison and a four-and-a-half year suspended sentence for any act she might commit within five years.
French: Or, elle a été condamnée à un an de prison ferme et quatre ans et demi avec sursis, sursis qui peut être évoqué si elle commet une infraction quelconque dans les cinq prochaines années.
English: Luring foreign direct investment and advancing regional stability and equitable integration – including trade and economic infrastructure – probably will remain axioms of Brazilian foreign policy.
French: Attirer les investissements directs étrangers et faire progresser la stabilité et l’intégration équitable régionales – y compris l’infrastructure commerciale et économique – demeureront vraisemblablement des axiomes de la politique étrangère brésilienne.
English: Indicators are developed for severe deprivation regarding the absence of food, water, sanitation facilities, health, shelter, education, information and access to basic services.
French: Ils profitent de la croissance économique et sont nombreux à voyager autour du monde pour le travail, les études, des projets d'échange ou des vacances.
English: Living in exile when disaster strikes at home.
French: «Living in exile when disaster strikes at home.
English: The main problem posed by article 45, as adopted on first reading, was that it had not provided for the acknowledgement of a breach by the State which had committed it nor, in a judicial context, for the declaration of the existence of a breach.
French: Le principal problème que posait l'article 45, tel qu'adopté en première lecture, était qu'il ne prévoyait pas la reconnaissance d'une violation par l'État qui l'avait commise, ni, dans un contexte judiciaire, la constatation de l'existence d'une violation.
English: The latter can be easily prepared in milligram quantities from the commercially available DL-phosphatidylcholine.
French: Il est facile de préparer des milligrammes de ce composé à partir de la DL-phosphatidyl-choline commerciale.