ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-responsibility must thus be exercised in accordance with its real meaning: a task that belongs to all of us, without any reservations.
French: Par conséquent, la coresponsabilité doit être mise en œuvre en conformité avec ce qu'elle veut réellement dire : une tâche qui nous incombe à tous, sans aucune exception.
English: Principal Observations Off-the-Shelf Assumption.
French: Principales observations Hypothèse de l’achat d’équipement standard.
English: Please note, AIDS data for the first six months of 2000 for the province of Ontario were not available at the time of publication, and will be included in the April 2001 report.
French: Veuillez noter que les données sur le sida pour les six premiers mois de l'année 2000 dans la province de l'Ontario n'étaient pas disponibles au moment d'aller sous presse et seront incluses dans le rapport d'avril 2001.
English: • not have already held an award from SSHRC, NSERC, CIHR or any other federal source to undertake and/or complete a Master's in Public Health.
French: • ne pas avoir déjà détenu une bourse du CRSH, du CRSNG, des IRSC ou de tout autre organisme fédéral pour entreprendre ou terminer une maîtrise en santé publique;
English: Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 606 Killer Whale Orcinus orca Northeast Pacific transient population Mammals Pacific Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 608 Eastern Wolf Canis lupus lycaon
French: Oiseaux Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 720 Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce macfarlanei Megascops kennicottii macfarlanei
English: Maintain a high standard of liquidity:
French: Maintenir un niveau élevé de liquidité :
English: However, to rebuke the Commissioner for such inadequacies is to miss the point, for the real problem is that the Member States are continuing to hide behind the mask of subsidiarity.
French: Ce n'est pas le Commissaire que nous devons blâmer de ces carences, mais les États membres qui continuent à se retrancher derrière le prétexte de la subsidiarité.
English: Partner international organizations and institutions were also invited to the 1999 Istanbul Summit of the Heads of State or Governemnt.
French: Des organisations et institutions internationales partenaires ont aussi été invitées au Sommet des chefs d’Etat ou de gouvernement, tenu à Istanbul en 1999.
English: Grounds for Invalidation or Revocation of a Claim or a Patent 205.
French: Motifs d’annulation ou de révocation d’une revendication ou d’un brevet 205.
English: Mr President, I shall make this brief.
French: Monsieur le Président, je serai très bref.
English: Ken Piller, David White and Cam Taylor in the new Natural Valley Farms beef processing facility at Wolseley, Sask.
French: Ken Piller, David White et Cam Taylor dans la nouvelle usine de transformation du bœuf de Natural Valley Farms à Wolseley, en Saskatchewan.
English: His going was a triumph that was witnessed by a million people.
French: Sa venue a été un triomphe auquel un million de personnes a assisté.
English: Mr. Tzantchev (Bulgaria) took the Chair.
French: M. Tzantchev (Bulgarie) prend la présidence.
English: A/61/85-E/2006/81 Item 67 (a) of the preliminary list -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/85-E/2006/81 Point 67 a) de la liste préliminaire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This territory is part of a major physiographic unit known as the St. Lawrence Lowlands.
French: Le territoire considéré est inclus dans cette unité physiographique majeure, désignée sous le nom des basses terres du St-Laurent.
English: The cornering lamps shall not be activated at vehicle speeds above  km.
French: 6.20.9.2 Les feux de virage ne doivent pas s'allumer lorsque la vitesse du véhicule dépasse  km/h.»
English: Conclusions and Recommendations – Relevance A fundamental issue addressed in evaluations is the ongoing relevance or rationale for the initiative.
French: Conclusions et recommandations – Pertinence Une des questions fondamentales soulevées dans le cadre de l'évaluation est la pertinence ou la justification de l'initiative.
English: The proposed measures include ratification of international human rights instruments and acknowledgement of the State's responsibility in cases submitted to the Inter-American Court of Human Rights.
French: Parmi les mesures annoncées, on citera la volonté de ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de reconnaître la responsabilité de l'État dans les affaires soumises à la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: Facts [2] All the facts and arguments presented by the parties during the hearings of the appeals were considered in this decision, but only those relevant in the analysis of the questions at issue were reproduced here.
French: Faits [2] Tous les faits et arguments présentés par les parties pendant les audiences ont été pris en considération dans la présente décision, mais seuls ceux qui étaient pertinents aux fins de l'analyse des questions en litige ont été reproduits dans les présentes.
English: (b) To prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects;
French: b) D'élaborer des normes internationales complémentaires destinées à renforcer et à actualiser les instruments internationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous toutes leurs formes;
English: The progress so far, however, has been quite slow.
French: Les progrès réalisés jusqu'à présent ont cependant été assez lents.
English: [INFO : from Palermo central station, we suggest you catch a bus rather than a train: the company Segesta has buses stopping just outside the station that will take you to Trapani.
French: [PRATIQUE : depuis la gare centrale de Palerme, plutôt que le train, nous vous conseillons d'emprunter un car de la compagnie Segesta. Par rapport aux trains, ils effectuent de plus nombreux voyages par jour vers Trapani en moins de temps.
English: D. Appraisal and programme administration
French: Évaluation et administration du programme
English: 1.3 To promote greater competitiveness on the part of SMEs focussed on growth and foreign markets R To improve the strategies and plans of enterprises R To develop innovation capabilities To increase productivity 50 enterprises annually provided with improved strategies and action plans.
French: 1.3 Favoriser l’accroissement de la compétitivité des PME axées sur la croissance et les marchés extérieurs R Amélioration des stratégies et des plans des entreprises. R Développement des capacités d’innover.
English: The observations led officers to believe that he was in possession of a large quantity of unmeasured crabs.
French: Leurs observations ont conduit les agents à conclure qu’il était en possession d’une grande quantité de crabes non mesurés.
English: Ministry of Justice figures show that an estimated 1.5 million foreigners now live in Brazil while approximately 3.5 Brazilians live abroad, particularly in the United States, Europe, Japan, Canada, Australia, New Zealand, and Paraguay.
French: Les statistiques du Ministère de la justice indiquent qu'environ 1,5 million d'étrangers vivent aujourd'hui au Brésil et que quelque 3,5 millions de Brésiliens résident à l'étranger, en particulier aux États-Unis, en Europe, au Japon, au Canada, en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Paraguay.
English: Section 68 is a complete code for determining what if any of a bankrupt's "total income" will be made available for distribution among creditors whether secured or not.
French: L'article 68 constitue un code complet qui sert à déterminer quelle portion du « revenu total » sera distribué aux créanciers, qu'ils soient garantis ou non.
English: Instructions (see Appendix A) for sample analysis and the reporting of results were enclosed with the samples.
French: Les instructions (voir Annexe A) relativement à l’analyse des échantillons et la transmission des résultats ont été envoyées avec les échantillons.
English: Non-advertised A qualified person is appointed to a position without a call for applications.
French: Non annoncé Une personne qualifiée est nommée à un poste sans appel de demandes.
English: Service Delivery The Tribunal has made significant efforts to enhance service delivery to its stakeholders.
French: Prestation de services Le Tribunal a fait des efforts importants pour améliorer les prestations de ses services aux divers intervenants.
English: You must make your own arrangements directly with the Insurer to convert your insurance to a private policy.
French: Vous devez organiser avec l'assureur la conversion de votre assurance en une assurance privée.
English: The world of journalism and mass media is also heavily dependent on the existence of a comprehensive, supportive and functioning legal context yet this sector is all too often only encountering the force of the law and regulatory activity through refusal of broadcasting licences and tax and libel court cases brought by ruling politicians.
French: On peut certes sympathiser avec un homme politique calomnié, mais le respect de l’Etat de droit ne jaillira pas du manque d’accès au droit ou de l’ignorance de lois qui, en tout état de cause, semblent essentiellement s’appliquer sur une base sélective.
English: Home > Drugs & Health Products > Regulatory Requirements for Advertising > Compliance and Enforcement Compliance and Enforcement
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Exigences réglementaires en matière de publicité > Conformité et d’application Conformité et d’application
English: A number of delegations asked for clarification on the distinction between results and outputs.
French: Elle a fait observer que le cadre général de développement n’avait pas fait l’objet d’un débat lors de la récente réunion du CAC.
English: During 2005, the Department of Safety and Security of the Secretariat, through a team of experts, undertook a comprehensive assessment of the security position at each of the eight main locations of the Secretariat and at the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: En 2005, le Département de la sûreté et de la sécurité du Secrétariat a chargé une équipe d'experts d'examiner de façon approfondie la situation de chacun des principaux bureaux du Secrétariat en ce qui concerne la sécurité, ainsi que celle du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: But my answer was to the effect that that delegation at the moment is through the agency.
French: Mais quand j'ai dit l'agence, je voulais dire que les pouvoirs sont actuellement délégués à l'agence.
English: These circumstances merely increase the credit due the Navy.
French: Dans ces circonstances, la marine n’eut que plus de mérite.
English: Similarly, while there are no fixed pixel measurements for the application of mandatory FIP elements (i.e. FIP Signature, "Canada" wordmark, language buttons), Web developers should ensure the balance and alignment of the institutional message space to the CLF framework closely approximates the illustration below.
French: De même, bien qu'il n'y ait pas de dimensions prescrites pour les pixels dans les éléments obligatoires du PCIM (c.-à-d. la signature conforme au PCIM, le mot-symbole « Canada » et les boutons de choix de langue), les concepteurs de pages Web devraient s'assurer de l'équilibre du message institutionnel et de sa conformité au cadre de la NSI, comme le montre l'exemple ci-dessous.
English: Reiterates its call upon Governments, where appropriate, in collaboration with relevant multilateral organizations, including the Global Environment Facility implementation agencies, to integrate desertification into their plans and strategies for sustainable development;
French: Demande à nouveau aux gouvernements concernés, agissant en collaboration avec les organisations multilatérales compétentes, y compris les organismes d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial, d'intégrer la désertification dans leurs plans et stratégies de développement durable;
English: So I think that the signal that could be sent by the European Union is particularly important for the Asian countries, many of whom attended this forum in Tokyo and exhibit a great deal more interest in this matter than the European Union does, I must admit.
French: Je pense donc que le signal que pourrait envoyer l'Union européenne est particulièrement important pour les pays asiatiques, très nombreux à ce forum de Tokyo et qui manifestent beaucoup plus d'intérêt pour cette question que l'Union européenne, il faut bien l'avouer.
English: Award competitions on gender-responsive local governments in Latin America resulted in the increased participation of women and gender mainstreaming in urban governance.
French: La décision de décerner des prix aux collectivités locales qui prennent des mesures en faveur de l'égalité entre les sexes en Amérique latine a donné de bons résultats puisque le nombre de femmes associées aux activités a augmenté et que les questions d'égalité ont été prises en compte dans les mécanismes de gouvernance urbaine.
English: Several metres from the Pont de Suresnes, near the périphérique and the A13, our hotel is easily accessible from Orly and Roissy CDG airports.
French: A l'ouest de PARIS, votre Hôtel Première Classe est idéalement situé : à 5 minutes du Palais des Congrès de la Porte Maillot et de La Défense, en bords de Seine, à 200m du centre ville de Suresnes et à 2 pas de l’Hippodrome de Longchamp.
English: Finally, any recourse initiated prior to November 1, 1999, i.e. deployment complaints and appeals, must be dealt with and disposed of in accordance with the relevant provisions of the PSEA.
French: Enfin, tout recours entrepris avant le 1er novembre 1999, p. ex. les plaintes et les appels concernant une mutation, doit être traité et réglé conformément aux dispositions pertinentes de la LEFP.
English: You visit the website maintained by or on behalf of Wings for Children Association.
French: Le site internet que vous visitez est géré par l'asbl. Wings for children.
English: Among smokers, however, those with poorer academic performance initiate smoking earlier.
French: Nous pouvons toutefois examiner la situation de non-fumeur.
English: In cases in which provincial governments have jurisdiction, the federal government plays an important role by funding the social policies through the use of the spending power.
French: Dans les cas de compétence provinciale, le fédéral joue un rôle important en finançant les politiques sociales : il recourt à cette fin à son pouvoir de dépenser.
English: Our rating system is designed to give you the confidence to find and book the hotel that best suits your needs.
French: Notre système d'évaluation a été conçu pour que vous trouviez et réserviez en toute confiance l'hôtel qui vous convient le mieux.
English: 1 Canadian media include, but are not limited to, television, radio, mass print (e.g., newspapers, magazines), out-of-home (e.g., billboards, transit), point-of-purchase, direct mail, and internet advertising 2 As of date of issuance of Guidelines 3 The Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB) preclears advertising directed to health professionals for all marketed health products 4 For more information see Health Canada Policy The Distinction Between Advertising and Other Activities. 5 The Natural Health Products Directorate (NHPD) developed the Compendium of Monographs as a tool for the evaluation of the safety and efficacy of many commonly used medicinal ingredients that comprise natural health products (NHP).
French: 1 Les médias canadiens incluent notamment la télévision, la radio, les imprimés à grande diffusion (journaux, revues), les médias extérieurs (p. ex. panneaux-réclame, affichages dans les moyens de transport), la publicité sur les lieux de vente, les envois postaux et la publicité sur Internet. 2 En date de publication des Lignes directrices 3 Le Conseil consultatif de publicité pharmaceutique (CCPP) examine et approuve la publicité de tous les produits de santé commercialisés destinée aux professionnels de la santé. 4 Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la politique de Santé Canada intitulée « Distinction entre les activités publicitaires et les autres activités ». 5 La Direction des produits de santé naturels (DPSN) a développé un Compendium de monographies afin de servir d'outil pour l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité de plusieurs ingrédients médicinaux couramment utilisés qui sont retrouvés dans les produits de santé naturels (PSN).
English: Comments were both technical and structural, i.e. concerning both the technical problems with using the Internet-based questionnaire and suggestions for restructuring the contents of the questionnaire itself, to avoid duplication and facilitate the compilation of replies.
French: Celles-ci portaient tant sur les problèmes techniques liés à l'utilisation de l'application Internet que sur la façon de restructurer le questionnaire proprement dit, en vue d'éviter les répétitions et de faciliter la compilation des réponses.
English: Funding in support of activities associated with the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities (Gomery Commission) 5.7 - - -
French: Fonds à l'appui des activités relatives à la Commission d'enquête sur le Programme de commandites et les activités publicitaires (Commission Gomery) 5,7 - - -
English: In that spirit, Mexico has joined the sponsors of the draft resolution contained in document A/55/L.34, which will be introduced by Ambassador Durrant, the Chairperson of the Preparatory Committee.
French: Dans cet esprit, le Mexique s'est joint aux auteurs du projet de résolution contenu dans le document A/55/L.34, qui sera présenté à cette Assemblée par l'Ambassadrice Durrant, Présidente du Comité préparatoire.
English: It is thus an essential tool for international peace and stability.
French: Il est en ce sens un outil essentiel à la paix et à la stabilité internationales.
English: • filing an objection online;
French: • modifier votre déclaration; – 31 –
English: When you are on our home page you might notice some familiar indicators do not appear in your browser to confirm the entire page is secure.
French: Lorsque vous êtes sur notre page d'accueil, il est possible que certaines indications familières n'apparaissent pas dans votre navigateur pour confirmer que l'intégralité de la page est sécurisée.
English: The average frequency of SNPs between the two genotypes was one every 441 bp.
French: La fréquence moyenne de SNP entre les deux génotypes était de 1 SNP à tous les 441 pb.
English: The following motion was passed by the House of Commons on April 24, 1997:
French: La Chambre des communes a adopté l’avis de motion suivant le 24 avril 1997:
English: The Commission also invites written comments on the conditions of licence relating to nature of service, exhibition of Canadian programming and Canadian programming expenditures that it would impose on competing services in the general interest pay services genre in the event that it opens up the genre to competition, consistent with the regulatory framework announced in Broadcasting Public Notice 2008-100 .
French: Le Conseil sollicite aussi des observations écrites sur les conditions de licence qu’il imposerait en ce qui a trait à la nature de service, à la diffusion d’émissions canadiennes et aux dépenses en émissions canadiennes aux services concurrents dans le genre des services payants d’intérêt général, advenant qu’il ouvre le genre à la concurrence, conformément au cadre de réglementation énoncé dans l’avis public de radiodiffusion 2008-100 .
English: They mentored the new fishers in safety precautions, rope-work and splicing, conservation harvesting practices, lobster trap baiting, setting and hauling, proper handling and storage of the catch, and conservation techniques.
French: Ils ont guidé les nouveaux pêcheurs dans plusieurs domaines : sécurité en mer, maniement et épissure des câbles, pêche de conservation, appâtage, pose et virage des casiers à homards, maniement et entreposage appropriés des prises, et enfin techniques de conservation.
English: In recent times, the strikes have also led to the interruption of the export of aluminium ore, which is Guinea's most precious asset.
French: Récemment, les grèves ont également mené à l'interruption des exportations de minerai d'aluminium, l'atout majeur de la Guinée.
English: Cinerio has developed a DVD that plays on a regular DVD player, incorporating read-along technology that helps children learn to read. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4719.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Klei Entertainment Inc.
French: Cinerio a conçu un DVD qui est adapté aux lecteurs de DVD standards et qui offre un système de lecture en simultané pour apprendre à lire aux jeunes. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4719.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Klei Entertainment Inc.
English: Responsibility for implementing the subprogramme rests with the Shelter and Sustainable Human Settlements Development Division (the Global Division).
French: La responsabilité de la mise en œuvre du sous-programme incombe à la Division du logement et du développement durable des établissements humains (Division mondiale).
English: The competition for the contract began with the publication of a Notice of Proposed Procurement (NPP) in Government Business Opportunities (GBO) on 7 December 1990, and the closing date was 16 January 1991.
French: Le processus d'adjudication a commencé par la publication d'un Avis de projet de marché (APM) dans la publication intitulée «Marchés publics», le 7 décembre 1990, la date de clôture étant fixée au 16 janvier 1991.
English: Article 61 of the Code of Criminal Procedure stipulates that the preliminary investigation is governed by article 44, paragraphs 2 and 3, of the Code.
French: Pour ce qui est de l'enquête préliminaire, l'article 61 du Code de procédure pénale prévoit qu'elle est régie par les dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 44 du même Code.
English: As well, Defence will continue, through the Office of the JAG, to provide timely and effective legal advice to government; legal officers for domestic and international operations; international humanitarian and operational law training to CF members and legal officers for key allied advisory positions.
French: Il fournira des avocats militaires dans le cadre des opérations menées au pays et à l’étranger. Il dispensera en outre de la formation en droit humanitaire international et en droit opérationnel aux membres des FC et affectera des avocats militaires à des postes clés de conseillers auprès des forces alliées.
English: He is the past Chairman of The CIO Council for the Conference Board of Canada and also sits on the Board of Directors for Railinc Corp.
French: Il a été président du Conseil des dirigeants principaux de l'information du Conference Board du Canada. Il est également membre du conseil d'administration de la société Railinc Corp.