ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual museums retain control of all information provided, which may be changed, corrected or updated at their request at any time.
French: Des musées individuels conservent le contrôle de toutes les informations pourvu que, qui puissent être changé, corrigé ou mis à jour à leur demande à tout moment.
English: Success of the managed reassignment exercises for junior Professionals suggests that staff are willing to change posts, functions and geographical location when support mechanisms are in place.
French: Le succès rencontré par les opérations de réaffectation dirigée organisées à l'intention d'administrateurs engagés aux classes de début montre que les fonctionnaires sont disposés à changer de poste, de fonctions et de lieu d'affectation géographique pour peu qu'il existe des mécanismes d'appui.
English: As it is the fifth and final report of its kind, the Commission also takes stock of progress over the RCAP implementation period as a whole (1998-2003).
French: S'agissant du cinquième et dernier rapport de ce type, la Commission dresse également un bilan sur l'ensemble de la période de mise en œuvre du PACI (1998-2003).
English: Since the establishment of the United Nations, the question of Palestine has always been on its agenda.
French: Depuis sa création, l'Organisation des Nations Unies se penche sur la question de Palestine, qui a toujours été inscrite à son ordre du jour.
English: The Heads of State or Government emphasized the fundamental distinction between the legal obligations of States to their respective safeguards agreements and any confidence-building measures voluntarily undertaken to resolve difficult issues, and believed that such voluntary undertakings are not legal safeguards obligations.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement, ayant insisté sur la distinction fondamentale à établir entre les obligations légales des États vis-à-vis de leurs accords de garanties et toute autre mesure de confiance prise volontairement pour régler des questions épineuses, ont estimé que ces décisions volontaires ne relevaient pas de leurs obligations de garanties légales.
English: P-PG/Minconf (2003) 2
French: Standard protocol 2.0 and Technical annex – anglais uniquement en 2 parties à télécharger du site: http://www.emcdda.org Autres indicateurs L’usage de drogues en milieu carcéral - Projet du Groupe d’experts en épidémiologie des problèmes de drogues : rapport final par Richard MUSCAT, coordinateur [ISBN 92-8714520-2] décembre 2000
English: Globally, the potential for reducing mercury in products will differ from the European situation.
French: Globalement, le potentiel de réduction du mercure dans les produits diffère suivant les pays européens.
English: Outlined below are a few examples of the businesses we've helped succeed with search engine marketing consulting and web site development and management.
French: Ci-dessous sont quelques exemples d'entreprises que Cerca Marketing a permis d'atteindre le succès grâce à la recherche marketing en ligne ainsi qu'à la gestion et le développement de sites web.
English: Response to question 23:
French: Réponse à la questions 23 :
English: March 14, 2008 VANOC second quarter report for the 2007-08 fiscal year
French: Le 14 mars 2008 Rapport du COVAN pour le deuxième trimestre de l’exercice 2007-2008
English: Transfers, in whole or in part, from this reserve to the funds allocated to venture capital operations and to the Structured Finance Facility will be effected on a decision by the Governors, it then being possible, on a decision by the Governors, to appropriate the amounts not transferred to these funds to another use and/or to the Additional Reserves.
French: Les transferts, en tout ou en partie, de cette réserve vers les fonds affectés aux opérations de capital-risque et au mécanisme de financement structuré, seront effectués sur décision du Conseil des gouverneurs, les montants non transférés vers ces fonds pouvant alors être affectés, par décision du Conseil des gouverneurs, à un autre emploi et/ou à la réserve supplémentaire.
English: An ideal place for business clients, individual tourist or groups.
French: Un lieu idéal pour les clients d'affaires, touristes individuels ou en groupe.
English: Significant and sometimes subtle changes are keeping the numbers of requests high.
French: Des changements importants ou parfois subtils font que le nombre des demandes reste élevé.
English: Canada’s foreign policy objectives to date also acknowledge the importance of using Canadian know-how and environmentally sound technology to build the capacity of developing countries needed to actively participate in the implementation of international environmental commitments.
French: Les objectifs de la politique étrangère du Canada reconnaissent également jusqu’à maintenant l’importance de recourir aux savoir-faire et aux technologies non polluantes du Canada pour renforcer la capacité des pays en développement à participer activement à la concrétisation de leurs engagements internationaux sur le plan environnemental.
English: Little or nothing has been done.
French: Rien ou presque n'a été fait.
English: Subject to article 62, the compensation payable by the carrier for loss of or damage to the goods is calculated by reference to the value of such goods at the place and time of delivery established in accordance with article 11.
French: Sous réserve de l'article 62, la réparation due par le transporteur pour la perte ou le dommage subi par les marchandises est calculée par référence à la valeur de ces marchandises au lieu et au moment de livraison prévus conformément à l'article 11.
English: The construction of new homes is unable to keep pace with the need for housing and there is a distinct lack of affordable housing.
French: Le rythme de construction de nouveaux logements n'est pas assez rapide pour satisfaire la demande et le territoire souffre d'une grave pénurie de logements abordables.
English: It also maintained that stricter controls had had a significant effect and contrasted crime patterns in Britain with those in the US, including the homicide rates as well as the significant use of guns in crime.53 Subsequently, a new law was passed that banned 95% of handguns and required that the remainder (.22 calibre) be stored at gun clubs.
French: Il a également soutenu que l'imposition de mesures plus strictes avait eu un effet significatif et il a mis en opposition les profils de criminalité en Grande-Bretagne et aux États-Unis, incluant les taux d'homicides et l'utilisation significative d'armes à feu lors des crimes53. Par la suite, une nouvelle loi a été adoptée, interdisant 95 % des armes de poing et exigeant que les seules armes autorisées (calibre 0,22) soient entreposées dans des clubs de tir.
English: • Finally, the manager or the board members prepare appropriate selection tools.
French: • En dernier lieu, le ou la gestionnaire ou les membres du jury préparent les outils de sélection appropriés.
English: All other documents pertaining to the certificate of origin are considered original documents and the fee is applicable to each.
French: Tout autre document accompagné d’un certificat d’origine constitut un document original et les frais appropriés seront chargés.
English: This is a significant undertaking given that each quilt takes more than 100 people hours to create."
French: C’est un projet important, surtout lorsqu’on tient compte du fait que chaque courtepointe prend plus de 100 heuresà fabriquer.
English: In this context, he welcomes the fact that the Goma statements of commitment and the Amani programme derived from them provide for the establishment of a humanitarian and social subcommission to deal, inter alia, with the issues facing internally displaced persons, as well as a technical commission for stabilization and reconstruction with the task of mobilizing human, material and technical resources for the implementation of the plans for the reconstruction of the provinces of North and South Kivu.
French: Dans ce contexte, il se félicite que les Actes d'engagement de Goma et le programme Amani qui en découle prévoient la mise sur pied d'une sous-commission humanitaire et sociale chargée notamment des questions des déplacés internes et d'une commission technique de stabilisation et de reconstruction ayant pour mandat de mobiliser les moyens humains matériels et techniques en vue de l'exécution des plans de reconstruction des provinces du Nord et du Sud-Kivu.
English: • include references to copyright policy, which are not inconsistent with Canada's other intellectual property obligations.
French: • invoquer la politique relative au droit d'auteur dans les circonstances qui ne contredisent pas les autres obligations du Canada en matière de propriété intellectuelle.
English: For your guidance the following table shows the maximum draft allowed at the various tides at Sand Heads.
French: À titre d’information, le tableau qui suit indique le tirant d’eau maximum autorisé aux diverses marées au cap Sand Heads.
English: Outside the Conference Ambassador Trezza has displayed the same vigour and dedication in a large number of disarmament meetings and seminars.
French: À l'extérieur de la Conférence, l'Ambassadeur Trezza a fait montre de la même énergie et du même dévouement au cours de nombreuses réunions et de multiples séminaires consacrés au désarmement.
English: The largest increase was among women with two or more children.
French: L'augmentation la plus importante a été enregistrée chez les femmes ayant deux enfants ou davantage.
English: This is also true in Germany, Spain and South Korea.
French: Cela est également vrai en Allemagne, en Espagne et en Corée du Sud.
English: School life in our secondary schools is filled with cultural and religious activities, making it even more rewarding.
French: Offrez-lui une expérience encore plus valorisante au secondaire grâce à une vie scolaire riche en activité culturelle et religieuse.
English: Although the Sierra Leone police, with the assistance of the United Nations and Department for International Development (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), has made tremendous strides to provide its officers and recruits with quality housing, a large number of officers and recruits live in substandard and deplorable conditions.
French: Bien que la police sierra-léonaise ait réalisé, avec l'aide de l'ONU et du DFID, des progrès considérables pour ce qui est de fournir des logements de qualité, un grand nombre de policiers et de nouvelles recrues vivent toujours dans de mauvaises conditions, voire dans des conditions déplorables.
English: Estuaries are under considerable stress throughout Canada, requiring greater levels of protection from both ocean and land-based activities.
French: Dans toutes les régions du Canada, les estuaires subissent un stress considérable; il faut les protéger davantage contre les effets des activités tant terrestres qu'océaniques.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee - 'A coherent framework of indicators and benchmarks for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen intitulée "Un cadre cohérent d'indicateurs et de critères de référence pour le suivi des progrès accomplis vers les objectifs de Lisbonne dans le domaine de l'éducation et de la formation".
English: Indeed, it is difficult to imagine how Palestinians could survive without the assistance of bodies such as UNRWA.
French: Il est en effet difficile d'imaginer comment les Palestiniens pourraient survivre sans l'aide d'organismes tels que l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: (c) select pressure receptacles from a prototype production lot and supervise the tests of these pressure receptacles as required for design type approval;
French: c) prélever des récipients à pression sur un lot prototype de production et surveiller les épreuves effectuées sur ceux-ci prescrites pour l'agrément du modèle type;
English: In the framework of implementation of the Platform of Action of the Fourth UN World Conference on Women in Beijing in 1995, Liechtenstein has taken administrative measures in addition to legislative amendments which aim to counteract the de facto unequal treatment of women and girls.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, qui s'est tenue à Beijing en 1995, le Liechtenstein a non seulement apporté des modifications à sa législation mais aussi pris des mesures administratives pour lutter contre l'inégalité de traitement de fait dont sont victimes les femmes et les filles.
English: These studies were designed to probe the detailed mechanism of enzyme-catalyzed cis-trans isomerization about the C-2—C-3 bond of the substrate.
French: Ces études avaient pour but d'étudier en détail le mécanisme de l'isomérisation cis-trans, catalysée par les enzymes, autour de la liaison C-2—C-3 du substrat.
English: In many areas the report adumbrates ideas given wide currency in the Commission's annual economic report, on which Parliament has already pronounced.
French: A bien des égards, le rapport esquisse des idées déjà évoquées dans le rapport économique annuel de la Commission, sur lesquelles le Parlement s'est d'ores et déjà prononcé.
English: An annual report on human rights in the world and European Union´s human rights policy is prepared by the Committee on Foreign Affairs, while an annual report on fundamental rights within the European Union is drafted by the Committee on Citizens' Rights.
French: Un rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde et sur la politique des droits de l'homme de l'Union européenne est rédigé par la commission des affaires étrangères, tandis qu'un rapport annuel sur les droits fondamentaux dans l'Union européenne est élaboré par la commission des droits des citoyens.
English: It deals only with a claimant for parental benefits who had a benefit period in existence at the date of the coming into force of the new legislation.
French: Il porte seulement sur un demandeur de prestations parentales ayant une période de prestations existante à la date d'entrée en vigueur de la nouvelle législation.
English: It is all about using the tools that we have available in a much more effective way.
French: Il s’agit avant tout d’utiliser beaucoup plus efficacement les outils dont nous disposons.
English: Indigenous peoples and communities shall not be deprived of their own means of subsistence, nor shall they be removed from lands which they occupy in a manner inconsistent with Convention No. 169.
French: Les peuples et communautés autochtones ne sont pas privés de leurs moyens de subsistance ni ne sont chassés des terres qu'ils occupent en violation de la Convention no 169.
English: Canadian parliamentary review 23 :17-19 Dec.
French: Revue parlementaire canadienne 23 :18-20 déc.
English: Dredging will begin in April and will continue throughout the next months.
French: Les travaux débuteront en avril et se poursuivront au cours des prochains mois.
English: Job one is to hold perpetrators accountable, and so the United States supports credible domestic or hybrid and international accountability mechanisms that investigate and prosecute these crimes, particularly in countries incapable of bringing such criminals to effective justice.
French: Les États-Unis sont donc favorables à des mécanismes de responsabilisation nationaux, hybrides ou internationaux crédibles pour enquêter sur ces crimes et les juger, en particulier dans les pays qui sont incapables de traduire ces criminels devant des organes judiciaires compétents.
English: Coats of arms were originally painted on shields and were used to identify combatants on the field of battle.
French: Les armoiries étaient, à l’origine, peintes sur les boucliers et servaient à l’identification des combattants sur les champs de bataille.
English: (c) Increase the food and income of San people in the project areas through particular farming activities.
French: c) Améliorer l'alimentation et le revenu des Sans dans les domaines relevant du projet grâce à certaines activités agricoles.
English: "What came out from the report and surprised everyone was that it wasn't just a scheduling and money issue," says Silas about the suggestions to improve the retention of experienced nurses who are 45+ years old.
French: « À la surprise de tous, le rapport conclut entre autres qu'il ne s'agit pas seulement d'une question de planification et d'argent », affirme Linda Silas à propos des suggestions visant à améliorer le maintien en poste des infirmières et infirmiers d'expérience âgés de 45 ans et plus.
English: In the framework of the project a family violence information brochure was drawn up for the police that explains cases of family violence and describes the role of persons related to the case.
French: Dans le cadre de ce projet, une brochure d'information sur la violence familiale contenant des explications sur ce phénomène et décrivant le rôle des personnes concernées a été élaborée à l'intention de la police.
English: The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, has submitted a report to Parliament following the 38th general election, which took place on June 28, 2004.
French: Le directeur général des élections, Jean-Pierre Kingsley, a déposé un rapport au Parlement à la suite de la 38e élection générale, qui a eu lieu le 28 juin 2004.
English: (c) Société et laboratoire d'études, maintenance et d'expertises, Geneva.
French: c) Société et laboratoire d'études, maintenance et d'expertises, Genève.
English: Under Article 6 B of the Letter of Understanding "employees do not use the normal grievance procedure on a harassment-related issue".
French: En 1998, une nouvelle disposition sur le harcèlement en milieu de travail a été ajoutée à la convention collective négociée entre l’Alliance de la fonction publique du Canada et le gouvernement du Yukon.
English: Adequately represent the company to customers.
French: Représenter adéquatement l'entreprise auprès de la clientèle.
English: Public consultations on the MCSR took place from March 10, 2004 to April 9, 2004.
French: Des consultations publiques sur le REPT ont eu lieu du 10 mars 2004 au 9 avril 2004.
English: $1,000 or regular instalments of at least $25 for an annual amount of $1,000.
French: 1 000 $ ou versements périodiques d'un montant minimal de 25 $, dont le montant annuel équivaut à 1 000 $.
English: In the report of its forty-third session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that the Scientific and Technical Subcommittee should consider an agenda item entitled “General exchange of views and introduction to reports submitted on national activities”.
French: Dans le rapport sur les travaux de sa quarante-troisième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique était convenu que le Sous-Comité scientifique et technique devrait examiner le point intitulé “Débat général et présentation des rapports sur les activités nationales”.
English: Thirdly, if we take seriously our work in this Parliament as an overseeing body on state aids and competition policy, we should at least give ourselves two or three weeks to look at this matter and produce a proper report.
French: Troisièmement, si nous voulons, au sein de ce Parlement, accomplir avec sérieux notre travail de supervision des aides d'État et de la politique de la concurrence, nous devons au moins nous accorder deux ou trois semaines pour étudier cette question et élaborer un rapport correct.
English: The Delegation stressed the need for WIPO to assist its Member States to strengthen human capacities.
French: La délégation a souligné la nécessité pour l’OMPI d’aider ses États membres à renforcer leurs compétences humaines.
English: Substantive servicing of inter-agency meetings: functional support for the work of the United Nations country teams and other United Nations inter-agency activities (1);
French: iv) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions : appui technique aux travaux des équipes de pays des Nations Unies et aux autres activités interinstitutionnelles (1);
English: upgrading of infrastructure and maintenance of tourist traffic at Forillon National Park
French: amélioration de l'état des infrastructures et maintien de la fréquentation touristique du parc national Forillon
English: Or is it because we have a number of politicians in the individual countries, in other words, in countries such as Ireland, Portugal, Spain and Greece, who have not actually done their job?
French: Ou bien est-ce parce qu'un certain nombre d'hommes politiques dans certains pays, des pays tels que l'Irlande, le Portugal, l'Espagne et la Grèce n'ont pas fait leur travail?
English: The new authority must immediately inform the original authority, which will then suspend its recovery measures
French: En revanche, si les lieux et autorités concernés appartiennent à deux parties contractantes différentes, ce sont à la fois les droits (territorialité douanière) et les autres impositions (territorialité fiscale) qui seront en cause.
English: (l) The human rights training, including specialized gender and child rights training, provided to national human rights monitors, police officers and military personnel;
French: l) La formation dans le domaine des droits de l'homme, notamment la formation spécialisée concernant les besoins des femmes et les droits des enfants, dispensée aux observateurs nationaux des droits de l'homme, aux membres des forces de police et des forces armées;
English: ARTICLE 4 - Racist organizations 90 51
French: ARTICLE 4 − Organisations racistes 90 55
English: Desuden er antallet af højhastighedsforbindelser i EU så godt som fordoblet mellem 2002 og 2003.
French: EU og e-sundhed Hvorfor har EU brug for at udvikle e-sundhedssystemer og -tjenester?
English: However, no significant differences were detected between careerist and non-careerist girls in achievement in A-level subjects.
French: Elle cite le Direction générale de la recherche appliquée
English: Information is available from many organizations across the country including local public health departments, authorities and districts, the Canadian Cancer Society, Heart and Stroke Foundation, and Lung Association.
French: OPTIONS offertes aux employeurs qui veulent appuyer les employés dans leur démarche pour abandonner le tabac Approches et options fondamentales Les milieux de travail disposent d’une gamme d’approches et d’options pour aider les employés qui veulent cesser de fumer.
English: C. Key Reviews On October 28, 1994, Hon. Allan Rock, Minister of Justice and Attorney General of Canada, announced a review by the Auditor General to consider whether legislative amendments could improve effectiveness, accessibility and cost-efficiency of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: C. Examens des secteurs clés Le 28 octobre 1994, le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Allan Rock, a annoncé que le vérificateur général procéderait à un examen en vue de déterminer si des modifications législatives permettraient d'améliorer l'efficacité, l'accessibilité et la rentabilité de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt.
English: The Committee hailed the arrest of perpetrators of the Rwandan genocide by some States in the subregion and urgently appealed to the other States of the subregion to do likewise so that those guilty of acts of genocide in Rwanda could be punished.
French: Le Comité a salué l'arrestation des génocidaires rwandais par certains États de la sous-région et a lancé un appel pressant à l'endroit des autres États de la sous-région de faire autant pour que les coupables d'actes génocidaires au Rwanda soient punis.
English: Natural Hazards and Extreme c Natural Processes Functional Interactions Human Activities
French: Risques naturels et événements aéonhvsiaues extrêmes l-1