ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the evaluation framework has been completed by ensuring the integration of the
French: Les indices de rendement, les outils de mesure et le cadre d’évaluation étayeront le
English: Diplomacy has played its role in an effective manner.
French: La diplomatie a joué son rôle de façon efficace.
English: By Thursday, 14 February, with a following wind and sea, the carrier was making good an average of 22 knots and a firm estimated time of arrival (ETA) signal was made to Halifax.
French: Cette fois, il ne reçut aucun message sensationnel; 59 Sabre* furent embarqués au quai George V de Shieldhall, à Glasgow.
English: Human rights should unite us.
French: Les droits de l'homme devraient nous unir.
English: It runs counter to many of the approaches and observations endorsed by modern economic science.
French: Elle va à l'encontre d'une grande partie des approches et observations des sciences économiques modernes.
English: All of us, therefore, should welcome the efforts, sometimes amounting to major contributions on behalf of conservation by private sector bodies such as the National Trust and many others in this country, and all of us in Government will be encouraged when we can see that projects which we are asked to support will benefit the economy as well of the cultures of the peoples we serve.
French: C'est pourquoi nous tous devrions nous féliciter des efforts parfois non négligeables déployés par les organismes du secteur privé tel que le National Trust et bien d'autres encore dans mon pays pour la conservation ; tous les membres de gouvernement seront encouragés de voir que les projets qu'on nous demande de soutenir ont autant un effet bénéfique sur l'économie que sur la culture des peuples que nous représentons.
English: May in the home match against Livorno at Lazio.
French: Mai dans le match à domicile contre Livourne à la Lazio.
English: • Optimizing and maximizing every opportunity for vertical and horizontal cooperation.
French: • Optimiser et maximiser toutes les occasions de coopération verticale et horizontale.
English: All variables/items – annual All variables: sub-sectors S1311, S1313 and S1314 All variables All variables, sub-sectors of S.13 All variables All variables All variables All variables: previous year’s prices All variables: previous year’s prices All variables All variables
French: Années 1995-1997: première transmission en 2008 Années 2000-2003: première transmission en 2008 Années 2000-2003: première transmission en 2008 Années 2000-2004: à ne pas transmettre Années 1995-2008: première transmission en 2010
English: Two further examples for such legislation are the amended Planning and Building Law, adding a mandatory representative of women's organizations to the National Council for Planning and Building and section 2B of the Public Tender Law, as detailed in article 1 above.
French: On a deux autres exemples de ce type de législation dans l'amendement à la loi relative à la planification et à la construction, qui dispose que le Conseil national de la planification et de la construction doit comporter une représentante des organisations de femmes, et dans l'adjonction d'un article 2B à la loi relative aux appels d'offres, comme on l'a vu à propos de l'article premier.
English: On the basis of the requests received for 2008, it is expected that approximately US$ 14 million will be requested for 2009.
French: Sur la base des demandes reçues pour 2008, on estime que le montant des demandes attendues en 2009 devrait atteindre environ 14 millions de dollars.
English: This broadening is evident in the recent ban on burqas in more than 20 Belgian communes including Antwerp and Ghent, where fines have been levied for breaking the municipal law.(87) Such absolute bans reflect the trend already noted in some Italian towns and in the blanket proposal in the Netherlands which would take effect at the national level.
French: Cet élargissement est évident dans l’interdiction récente de la burka faite par plus de 20 communes belges, dont Anvers et Gand, où des amendes ont été imposées pour violation des règlements municipaux(87). Ces interdictions absolues reflètent la tendance déjà notée dans certaines villes italiennes et dans le projet de loi néerlandais qui viserait tout le pays.
English: Laboratory research indicates that photo- and bio-isomerization of gamma-HCH can occur, but field studies have not found evidence that these processes are the main sources of accumulated alpha-HCH in the environment (Walker, 1999).
French: Des recherches faites en laboratoire montrent qu'une photo-isomérisation et bio-isomérisation de gamma-HCH peuvent se produire, mais les études sur le terrain n'ont pas démontré que ces processus constituent la principale voie d'accumulation de l'alpha-HCH dans l'environnement (Walker, 1999).
English: The work of the European Economic and Social Committee is, Ladies and Gentlemen, aimed at promoting socially responsible, sustainable growth.
French: Un consensus s'est également dégagé sur la nécessité de poursuivre dans cette voie et notamment pour :
English: None of the visits in prison took place in private.
French: Aucune des visites en prison n'a eu lieu en privé.
English: In paragraph 49, the phrase “provide an assessment of” should be replaced by “address, inter alia,”.
French: Au paragraphe 49, les mots « examiner, entre autres, les effets » viennent se substituer à « fournir une évaluation des effets ».
English: "Our Government is committed to reaching out to all Canadians and is currently developing lasting relationships with ethnic and religious communities in Canada," said Secretary of State Kenney.
French: « Notre gouvernement est déterminé à joindre tous les Canadiens, a ajouté le secrétaire d'État Kenney. Nous établissons des relations durables avec toutes les communautés religieuses et ethniques du Canada.
English: • Finland is also party to various regional human rights instruments, including human rights instruments of the Council of Europe, such as the European Convention on Human Rights, all the protocols thereto and the revised European Social Charter.
French: • La Finlande est partie à divers instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme, y compris ceux du Conseil de l'Europe, tels que la Convention européenne des droits de l'homme et tous les protocoles s'y rapportant et la Charte sociale européenne révisée.
English: Data obtained after February 2000 were not considered in this assessment.
French: Les données obtenues après février 2000 n'ont pas été prises en compte dans la présente évaluation.
English: She expressed the intention of the CITES secretariat to discuss with Parties problems with data submission and data quality.
French: Elle a indiqué que le secrétariat de la CITES avait l'intention d'examiner avec les Parties les problèmes liés à la présentation et à la qualité des données.
English: The European Union also gives EUR 15 million a year towards the International Fund for Ireland and has supported consecutive Interreg programmes dating back to the late 1980s.
French: L’Union européenne octroie également 15 millions d’euros par an au Fonds international pour l’Irlande et a soutenu plusieurs programmes Interreg consécutifs à la fin des années 1980.
English: The Comprehensive peace Agreement (CPA) signed between the Government and the Nepal Communist party (Maoist) on November 21, 2006 unequivocally prohibits arbitrary detention, torture and ill treatment and is committed to end impunity.
French: L'Accord de paix global signé le 21 novembre 2006 par le Gouvernement et le Parti communiste népalais (maoïste) interdit catégoriquement la détention arbitraire, la torture et les mauvais traitements, et a notamment pour objectif de faire cesser l'impunité.
English: ◦ What is tariff classification?
French: ◦ Qu’est-ce que le classement tarifaire?
English: • Clinical Trail Adverse Drug Reaction System. 
French: • Le programme Essais cliniques - Effets indésirables des médicaments.
English: Health issues for Australian women
French: Dépression prénatale et postnatale
English: With numerous field staff on six-month contracts, many victims fear that their contracts will not be renewed if they choose to come forward with this kind of complaint.
French: Parmi le personnel des missions, où les contrats de six mois sont courants, beaucoup de victimes craignent que leur contrat ne soit pas renouvelé si elles portent plainte.
English: In addition, the Advisory Committee reports on administrative budgets and other matters to the governing bodies of the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (voluntary funds), the United Nations Environment Programme (Environment Fund), the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, the United Nations Institute for Disarmament Research, the United Nations Institute for Training and Research, the United Nations University, the World Food Programme, the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Il soumet également des rapports sur les budget des services administratifs et sur d'autres questions aux organes directeurs du Programme des Nations Unies pour le développement, de l'Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (contributions volontaires), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (Fonds des Nations Unies pour l'environnement), de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, de l'Université des Nations Unies, du Programme alimentaire mondial, du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: Atrazine Converge Reglone Atrazine
French: B Ennemi visé
English: To ensure Northern settlements and military sites are resupplied annually.
French: Veiller au réapprovisionnement annuel des installations militaires et localités du Nord.
English: http://www.dgcl.interieur.gouv.fr/bases_juridiques/bilan_social/accueil_bilan_social.html
French: http://www.dgcl.interieur.gouv.fr/bases_juridiques/bilan_social/accueil_bilan_social.html.
English: One priority is to facilitate the development of a Clear Lake Basin management approach with governments, Keeseekoowenin Ojibway First Nation, landowners, and stakeholders. c) Water Conservation Water consumption declined in 2004, possibly due to low visitation, and increased again in 2005.
French: L'une de ces mesures consiste à faciliter l’élaboration d’un mode de gestion du bassin du lac Clear avec les gouvernements, la Première nation ojibway Keeseekoowenin, les propriétaires fonciers et les autres parties intéressées. c) Conservation de l’eau La consommation d’eau a diminué en 2004, peut‑être à cause d’un faible achalandage, puis a augmenté de nouveau en 2005.
English: The right to conscientious objection on religious grounds is allegedly not recognized by law.
French: Le droit à l'objection de conscience pour conviction religieuse ne serait pas juridiquement reconnu.
English: The Committee asked the Commission to prepare a Green Paper on metropolitan areas and on "the territorial agenda".
French: L'Autriche entend traduire les grandes priorités en onze programmes opérationnels.
English: Countless adventurers have given their lives to seek out more information on the dangers that lurk within the treacherous dungeons of Azeroth.
French: Après la réception de plus de 17 millions de mots, un grand gagnant et sept gagnants du second rang ont ainsi été choisis.
English: MacCarthy in turn had a similar experience:
French: Puis MacCarthy vécut à son tour une expérience semblable :
English: Director General Military Human Resource Policy and Planning.
French: Directeur général – Politiques et planification en ressources humaines militaires.
English: The wood turtle has been observed near the study area, on the banks of the Brochets River, near Notre-Dame-de-Stanbridge, and in Venise Bay at Venise-en-Québec (Louis Mathieu, CDPNQ, pers. comm., February 2003).
French: Étude d’impact (Génivar, 2005).
English: Burundi's process of peacemaking and national reconstruction led to the end of the armed conflict and the establishment of democratically elected institutions in 2005.
French: Le processus de rétablissement de la paix et de reconstruction nationale au Burundi a permis la fin du conflit armé et la mise en place d'institutions démocratiquement élues en 2005.
English: Symbolism Arms The white falcon on a blue field was originally used in the 14th century and was part of the arms of King Erik of Pomeria, ruler of Denmark and Iceland.
French: Symbolisme Armoiries Le faucon blanc sur champ bleu remonte au 14e siècle et figurait dans les armes d’Erik de Poméranie, roi du Danemark et de l’Islande.
English: Let me begin by congratulating the team that has conducted the Modern Languages project which this conference brings to a close.
French: J’aimerais commencer par féliciter l’équipe qui a travaillé sur le projet "Langues Vivantes" qui arrive à son terme lors de la présente Conférence.
English: Canadian scientists visiting France will receive: 1. from INSERM a living allowance based on personal qualifications and experience; and  2. from CIHR a travel allowance.
French: Les scientifiques canadiens en visite en France recevront : 1. une allocation de subsistance de l'INSERM en fonction de leurs qualifications et de leur expérience; 2. une allocation de voyage de IRSC.
English: Government revenue in relation to GDP increased between 1996 and 1998 and decreased in the years 1999 to 2003.
French: Les recettes publiques ont augmenté en pourcentage du PIB entre 1996 et 1998 avant de diminuer entre 1999 et 2003.
English: The limited level of resources seriously hampered the ability of humanitarian agencies to respond to massive humanitarian needs resulting from widespread insecurity, drought, shortage of food and water, and limited access to populations in areas controlled by rebel forces, with damaging consequences for the coordination effort.
French: Cette limitation des ressources a sérieusement entravé les organismes humanitaires dans leurs efforts visant à faire face aux immenses besoins humanitaires découlant de l'insécurité généralisée, de la sécheresse, de la pénurie de vivres et d'eau, et des difficultés d'accès aux populations des régions contrôlées par des forces rebelles, autant de facteurs qui gênent les efforts de coordination.
English: The indicator represents the total daily number of regular urban and suburban transport services that are operated according to timetables by operators with a valid license.
French: Cet indicateur représente le nombre journalier total de services réguliers de transport urbain et de banlieue exploités selon un horaire approuvé par des exploitations détenant une licence valide.
English: However, bulk and/or real-time SEDI data feeds may be available for resale.
French: Il peut toutefois être possible d’acheter en bloc ou en temps réel des données entrées dans SEDI.
English: Vasoreactivity of aortic rings, blood pressure, intra-abdominal fat, serum triglycerides, nitrates and nitrites, and TBARS were evaluated.
French: Nous avons évalué la vasoréactivité d’anneaux aortiques, la pression artérielle, la graisse intra-abdominale, les triglycérides sériques, les nitrites/nitrates et les TBARS.
English: In the Lower Sonoran Desert of northern Mexico, individuals of the long-lived perennial shrub, Errazurizia megacarpa (S.
French: Dans le désert inférieur de Soronan, au nord du Mexique, les individus de l'arbuste pérenne à longue durée de vie, l'Errazurizia megacarpa (S.
English: This means that most key programming decisions will be made in the field.
French: Ainsi, la plupart des grandes décisions en matière de programmation seront prises sur le terrain.
English: Even if fifteen years have passed, even if it has been a burdensome process containing challenges and flaws, even if not all indictees have been arrested as yet, we must and we will continue to fight against the culture of impunity and for accountability and justice.
French: Même si 15 années se sont écoulées, même si cela a été un processus contraignant comportant des difficultés et des défauts, même si tous les accusés n'ont pas encore été appréhendés, nous devons et nous allons continuer à lutter contre la culture de l'impunité et pour la responsabilité et la justice.
English: Critically safe tanks (e.g. small diameter, annular or slab tanks) especially designed or prepared for use in a reprocessing plant as identified above, intended for dissolution of irradiated nuclear fuel and which are capable of withstanding hot, highly corrosive liquid, and which can be remotely loaded and maintained.
French: Les conteneurs fiables du point de vue de la criticité (par exemple, conteneurs de petit diamètre, annulaires ou plats) spécialement conçus ou prévus pour être utilisés dans une installation de retraitement, telle qu’elle est définie cidessus, destinés à la dissolution du combustible nucléaire irradié, aptes à résister aux liquides chauds très corrosifs et pouvant être chargés et entretenus à distance.
English: For these countries, this participation involves the following: being included in the area without checks at internal borders; applying the provisions of the Schengen acquis and of all Schengen-relevant texts adopted pursuant to it; being involved in decisions relating to Schengen-relevant texts.
French: Cette participation a trois conséquences pour ces pays: l'inclusion dans un espace désormais dépourvu de contrôles à ses frontières intérieures; l'application des dispositions de l'acquis de Schengen et de tous les textes relatifs à Schengen adoptés au titre de cet acquis; l'association aux décisions relatives à ces textes.
English: Working hard to maintain the supply lines To Recipient's name Recipient's email *
French: Travailler dur pour assurer l’approvisionnement À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: However, the Board takes the view, for the record, that the earlier decision to reject the complaint was based upon an erroneous view it took of its own jurisdiction, an error which might have been corrected by a superior court, had anyone taken the trouble to appeal it.
French: Elle estime néanmoins, aux fins du dossier, que sa décision antérieure de rejeter la plainte reposait sur une interprétation erronée de sa compétence, erreur qui aurait pu être corrigée par une cour supérieure si quelqu'un s'était donné la peine d'interjeter un appel.
English: However, without co-ordination among journal editors, libraries, research support agencies and researchers themselves, the full potential of these vehicles will not be realized.
French: Toutefois, si les efforts des directeurs de la rédaction, des bibliothèques, des organismes de soutien de la recherche et des chercheurs ne sont pas coordonnés, le plein potentiel de ces véhicules ne saurait être réalisé.
English: And we got started on it last year—we’ve looked at about 15 per cent of government spending so far.
French: Nous avons commencé à y travailler l’an dernier, et nous avons examiné environ 15 % des dépenses du gouvernement jusqu’ici.
English: In the world of today, the development of science and technology and the accumulation of wealth have reached unprecedented levels.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, le développement des sciences et techniques et l'accumulation des richesses ont atteint des niveaux sans précédent.
English: The CPC’s findings and recommendations are accepted by the RCMP Commissioner.
French: Le commissaire de la GRC souscrit aux conclusions et aux recommandations de la CPP.
English: For judges at the International Court of Justice
French: Pour les juges de la Cour
English: This project focuses on reflection as a tool leading us to better understanding of the kind of processes that pre-service teachers experience.
French: Ils conduisent enfin à se demander comment on pourrait les amener à comprendre et à accepter les nouveaux savoirs, autant théoriques que pratiques, la pratique devant d’ailleurs devenir partie intégrante de leur enseignement.
English: The dilemma for the Board is that the performance results we track and report are attributable to many other factors.
French: Notre organisme est devant un dilemme en ce sens que les résultats que nous mesurons et déclarons sont dus à beaucoup d’autres facteurs.
English: We can accept Amendment No 7 wholly and Amendments Nos 3, 8, 9 and 10 partially.
French: Nous pouvons accepter l'amendement 7 dans sa totalité et les amendements 3, 8, 9 et 10 de façon partielle.
English: The SBSTA requested the SBI to consider its previous conclusion relating to the guidelines for national communications from Annex I Parties as they relate to Article 6 (FCCC/SBSTA/2002/6, para. 55 (h)).
French: Le SBSTA a prié le SBI de prendre en considération la conclusion qu'il avait adoptée à sa session précédente au sujet des dispositions des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I se rapportant à l'article 6 [FCCC/SBSTA/2002/6, par. 55 h)].
English: On 28 March the Commission adopted a Green Paper on market-based instruments for environment-related policy purposes (72) presented jointly by Mr Kovacs and Mr Dimas. It explores possible ways forward on the energy taxation directive with the aim of carrying out a review of its provisions.
French: Dans ses conclusions du 25 juin relatives à la fiscalité de l’épargne, le Conseil a confirmé son accord sur les spécifications fonctionnelles et techniques pour l’échange d’informations au titre de la directive 2003/48/CE (68) ainsi que sur l’utilisation du CCN-mail 2 (réseau commun de communication) comme canal d’échange d’informations après la fin de 2007.
English: Despite the small number of persons employed full-time in R&D for the creation of new boat designs, the Canadian recreational boatbuilding industry seems to keep well abreast of developments in the industry by selectively introducing new materials, production techniques and designs.
French: Malgré le nombre restreint de personnel impliqué à temps plein à la recherche et au développement de nouvelles embarcations et à la création de nouveaux designs, il nous apparaît que l'industrie canadienne d'embarcations de plaisance est très au courant des développements du secteur et fait une application sélective des nouveaux matériaux, des nouvelles techniques de production et des nouveaux designs.
English: The cost of reconstructing the roadway through the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de reconstruction de la route au croisement devra être payé par la demanderesse.
English: Takes the view that in the case of agencies which are continually overestimating their respective budget needs, technical abatement should be made on the basis of vacant posts; is of the opinion that this will lead in the long run to less assigned revenue for the agencies and therefore also to lower administrative costs; AM\711843EN.doc 21/32 PE402.803v01-00
French: Amendement 32 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 34 Proposition de résolution 34. invite la Commission à présenter une proposition tendant à limiter le nombre des membres du conseil d'administration aux membres à part entière, qui ne pourra dépasser 10 % de l'effectif de l'agence ni, en tout état de cause, être supérieur à 20; supprimé Amendement