ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constitutional Application of the Act [16] In reaching such a conclusion that benefits should be payable to this claimant, the Umpire would be making a determination as to how the Act must be applied to be consistent with the constitution.
French: Application constitutionnelle de la Loi [16] En concluant que des prestations devraient être versées à la prestataire, le juge-arbitre déterminerait la façon dont la Loi doit être appliquée de façon à être compatible avec la Constitution.
English: Ms. Price (Canada) said that, while her delegation shared the disappointment of others over the lack of consensus, it still preferred to proceed to the vote on all the resolutions immediately.
French: Mme Price (Canada) dit qu'elle partage la déception des autres délégations face à l'absence d'un consensus, mais sa délégation préfère néanmoins que le vote porte sur l'ensemble des résolutions.
English: Since 2007, the Government through Status of Women Canada has funded 117 projects, totalling $22 million, that work to eliminate violence against women.
French: Depuis 2007, par l'entremise de Condition féminine Canada, le gouvernement du Canada a soutenu 117 projets de lutte contre la violence faite aux femmes grâce à un financement total de 22 millions de dollars.
English: ·L–1. There was no effect of dietary Cu on growth, condition factor, or food conversion efficiency.
French: ·L–1. Le Cu alimentaire est resté sans effet sur la croissance, le coefficient d'embonpoint et l'efficacité de la conversion de la nourriture.
English: - Contact is closing when the circuit opens by temperature increase.
French: - Un contact est à FERMETURE quand le circuit se ferme par élévation de température.
English: They shall not exceed a period of six months, which may be renewed.
French: Elles ne peuvent excéder une durée de six mois renouvelable.
English: The plan is being developed by the Commissioning and Engineering Services Section.
French: Le plan est développé par la section du Service de la mise en opération et de l'ingénierie.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Legislative Renewal > Legislative Renewal - Issue Paper - Deception Legislative Renewal - Issue Paper Deception June 17, 2003 N.B. This document was developed by Legislative Renewal staff as a working document for internal purposes, with a focus on content rather than presentation.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Renouveau législatif > Renouveau de la législation - document de référence - Fausse représentation Renouveau de la législation - document de référence Fausse représentation 17 juin 2003 Note : Ce document a été préparé par le personnel du service du renouveau législatif et constitue un document de travail à des fins internes.
English: The same forceful arguments should be applied to shaping an approach to complaint management under the Privacy Act. In fact, the latest formulation of the required change from the Privacy Commissioner of Canada wisely reads as follows:
French: [Traduction] Importance de rendre la notification des atteintes à la sécurité des données obligatoire Le Canada a réagi rapidement pour rendre obligatoire la notification des atteintes à la sécurité des données aux commissaires à la protection de la vie privée et aux personnes concernées.
English: (n) Protection of intellectual property rights to promote wealth creation and social and cultural development;
French: n) Protéger les droits de propriété intellectuelle afin de promouvoir la création de richesse et le développement social et culturel;
English: Pursuit of these objectives was to respect standards currently in place for keeping trustee records, and allow for inspections and investigations by the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) if necessary.
French: La poursuite de ces objectifs devait être en respect des normes actuellement en vigueur de conservation des registres du syndic et permettre la tenue d’inspection et d’enquête par le Bureau du surintendant des faillites en cas de nécessité.
English: REGULATIONS AMENDING THE INTERNATIONAL LETTER-POST ITEMS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ENVOIS DE LA POSTE AUX LETTRES DU RÉGIME POSTAL INTERNATIONAL MODIFICATIONS 1.
English: The security level in Darfur remains at Phase IV.
French: La phase de sécurité IV n'a pas été levée au Darfour.
English: To be precise, the Council endorsed the objective of banning substandard ships from European Union waters.
French: Pour être précis, le Conseil souscrit à l'objectif d'interdire les navires à risque des eaux territoriales de l'Union européenne.
English: Testing by simulation would not necessarily assure accurate or objectively standardized results.
French: Des épreuves de simulation ne produiraient pas nécessairement des résultats exacts ou objectivement normalisés.
English: BBC Proms July – September; over 70 concerts at the Royal Albert Hall; every concert broadcast live on BBC Radio 3; music only www.bbc.co.uk/proms Chelsea Festival June; music and the arts www.chelseafestival.org.uk City of London Festival June –July; music and the arts www.city-of-london-festival.org.uk London String Quartet Week early April; music and educational activities www.playquartet.com Lufthansa Festival of Baroque Music May; music only www.lufthansafestival.org.uk Spitalfields Festival June; music and the arts www.spitalfieldsfestival.org.uk 7
French: BBC Proms De juillet à septembre : plus de 70 concerts au Royal Albert Hall; chaque concert est diffusé en direct sur les ondes de BBC Radio 3; musique seulement. www.bbc.co.uk/proms Chelsea Festival Juin : arts et musique www.chelseafestival.org.uk City of London Festival Juin et juillet : arts et musique www.city-of-london-festival.org.uk
English: (b) A "virtual" task force should be established to consider which of the other points noted above, or in document PCT/R/WG/3/4, should be taken forward and how.
French: PCT/R/WG/3/5 page 21 b) Une équipe d’experts "virtuelle" devra être constituée pour examiner quels autres points, parmi ceux qui ceux qui sont mentionnés plus haut ou dans le document PCT/R/WG/3/4, il conviendrait de retenir et d’examiner plus avant, et selon quelles modalités.
English: I should also like, however, to offer very particular congratulations here to the President of the Commission, Mr Barroso.
French: Je voudrais toutefois également féliciter tout particulièrement le président de la Commission, M. Barroso.
English: Cycle paths are separate from pavements and other pedestrian walkways.
French: Les conducteurs doivent accorder la priorité aux piétons aux intersections et sur les passages piétons.
English: Amendment by Gilles Savary, Robert Navarro, Marie-Arlette Carlotti Amendment 148 Article 3, paragraph 12a (new) 12a."contract": any agreement, whether a lease or a concession, concluded between the competent authority and a natural or legal person allowing the latter to provide one or more categories of port services; Or. fr
French: Or. fr Justification Afin d'éviter toute confusion, il importe de bien distinguer l'autorisation ( administrative) qui est un acte unilatéral d'autorité publique du contrat qui relève d'une logique contractuelle, qu'il soit soumis au droit privé des contrats ou au droit public/administratif.
English: "We visited 20 cities and 10 small towns in Peru.
French: « Nous avons visité 20 villes et 10 villages du Pérou.
English: • dependant children over 18 years of age who are incapable of caring for themselves due to a physical or mental disability.
French: • enfants à charge de plus de 18 ans qui sont incapables de prendre soin d’eux-mêmes en raison d'une incapacité physique ou mentale.
English: Gillam: visit to Limestone Power Plant.
French: Toronto (Ontario) - Pour visiter le collège Lakefield; déjeuner avec l' Â« Empire Club of Canada Â»; visiter l'école Greenwood.
English: Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) - Bolivia - 2008-2009
French: Fonds canadiens d'initiatives locaux (FCIL) - Bolivie - 2008-2009
English: This leaflet met with strong interest when presented to the press and the general public in 1992.
French: Cette brochure a suscité un vif intérêt lors de sa présentation à la presse et au grand public en 1992.
English: M. Dominique Drouet, Directeur, Recherche Développement International, Paris, France
French: M. Dominique Drouet, Directeur, Recherche Développement International, Paris
English: The all-seeing Saint Vincent granted us a north wind and sunny weather in the days before the harvest, recognizing the need for a smile for discouraged winegrowers. Our faith in the end was richly rewarded.
French: Cela n'apporte aucune modification sur notre structure vinicole et viticole, mais ce regroupement nous permet une simplification administrative.
English: However, as is the case in many other areas of this sector, the crisis has demonstrated three key problems: lack of competition, over-reliance on external ratings in the regulatory framework and no liability for CRA ratings.
French: Toutefois, comme dans de nombreux autres secteurs, la crise a mis en lumière trois problèmes majeurs: le manque de concurrence, la dépendance excessive à l'égard des notations externes dans le cadre réglementaire et l'absence d'obligation de rendre des comptes des ANC.
English: The Crusaders failed to take it over but their threat pushed the Ayyubids to convert the theatre into a fortress.
French: Elle survécut à l’invasion mongole mais tomba à l’abandon, surtout lorsque la route des pèlerins fut encore repoussée vers l’est sous les Mamelouks.
English: Ordinary Canadians have also made their mark in such ways as giving their time to others by training the neighbourhood baseball team, sitting on the school board or organizing public festivals and carnivals.
French: Des citoyens et citoyennes ordinaires ont également fait leur marque, que ce soit en donnant de leur temps aux autres, en entraînant l'équipe de baseball du quartier, en siégeant au conseil scolaire ou en organisant des carnavals et festivals populaires.
English: Finally, regarding the question of "is it worth the cost", the answer is partly subjective and partly contextual.
French: Enfin, pour ce qui est de savoir si « le jeu en vaut la chandelle », la réponse est partiellement subjective et partiellement contextuelle.
English: Certain aspects of the proposal's objectives have been strengthened.
French: Les objectifs de la proposition ont été renforcés dans certains aspects.
English: Coordinating national procedures, the directive will reduce the current regulatory patchwork.
French: En coordonnant les procédures nationales, la directive améliorera l'actuelle mosaïque réglementaire.
English: The members of the Laboratory are Frances McInnes (serology, virus isolation, and proficiency testing), Adelaida Bawagan (measles serology and genotyping), and Mike Monette (HHV-6 serology).
French: Les membres du Laboratoire sont Frances McInnes (sérologie, isolement des virus et vérification de la compétence), Adelaida Bawagan (sérologie rougeoleuse et génotypage), et Mike Monette (sérologie HHV-6).
English: Recalling General Assembly resolutions 60/32 A and B of 30 November 2005, in particular the references to the situation of women and girls,
French: Rappelant les résolutions 60/32 A et B de l'Assemblée générale en date du 30 novembre 2005, en particulier les mentions faites à la situation des femmes et des filles,
English: (Fabricant) For additional definitions, consult the documents listed as references at the end of this document.
French: (article A.01.010 du Règlement sur les aliments et drogues).
English: • Borrowing limits imposed by statutes and constituting laws
French: • Plafonds d’emprunt imposés par les lois et les lois habilitantes.
English: St-Louis, V. L., Kelly, C. A., Duchemin, E. et al.
French: Becker, K. H., Lorzer, J. C., Kurtenbach, R. et al.
English: HEALTH HAZARD ALERT - M&M Meat Shops Breaded Shrimp and Coconut Shrimp May Contain Nitrofurans  [ 2007-11-05 ] Canadian Heritage:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Les crevettes panées et les crevettes à la noix de coco des Aliments M & M pourraient contenir des nitrofuranes  [ 2007-11-05 ] Patrimoine canadien :
English: Guidance Development in TPD/BGTD
French: Direction des produits thérapeutiques Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques
English: Numerous discussions with the Council of Ministers of Education, Canada, and the provinces and territories led to a framework that established the parameters for the next four years of cooperation, until 2008-09.
French: À la suite de nombreuses discussions avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) et avec les provinces et les territoires, on a établi un cadre définissant les paramètres de la coopération au cours des quatre prochaines années, jusqu'en 2008-2009.
English: ◦ Vice-Chair:
French: ◦ Vice-président :
English: But the striking finding in this case is that age appears to be an even more powerful predictor of turnout among immigrant voters.
French: Cependant, l'observation la plus frappante que nous ayons faite dans le cadre de notre examen est que l'âge semble être un indicateur encore plus important du taux de participation électorale des immigrants.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Elizabeth Cook - 1148-Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Elizabeth Cook - 1148- autres services professionels Nom du vendeur:
English: A firm conservative, Macdonell was a legislative councillor from 1831 and soon came under fire from the Reform movement.
French: Conservateur convaincu, Macdonell est membre du Conseil législatif à partir de 1831 et subit bientôt les attaques du mouvement réformiste.
English: ◦ (i) the date on which the earlier application was filed, being a date falling within the period of 12 months preceding the international filing date; (ii) the number of the earlier application; (iii) where the earlier application is a national application, the country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property in which it was filed; (iv) where the earlier application is a regional application, the authority entrusted with the granting of regional patents under the applicable regional patent treaty; (v) where the earlier application is an international application, the receiving Office with which it was filed.
French: • i) la date à laquelle la demande antérieure a été déposée, s'agissant d'une date tombant dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international; ii) le numéro de la demande antérieure; iii) lorsque la demande antérieure est une demande nationale, le pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle où elle a été déposée; iv) lorsque la demande antérieure est une demande régionale, l'administration chargée de la délivrance de brevets régionaux en vertu du traité régional sur les brevets applicable; v) lorsque la demande antérieure est une demande internationale, l'office récepteur auprès duquel elle a été déposée. b) En plus de toute indication requise en vertu de l'alinéa a)iv) ou v),
English: The majority of new home visitors of both programs receive both types of training.
French: La majorité des nouvelles personnes effectuant des visites à domicile dans le cadre des deux programmes reçoivent les deux types de formation.
English: The Convention will enter into force upon the exchange of instruments of ratification, and its provisions will have effect as of the beginning of the calendar year following that in which the Convention enters into force.
French: La Convention entera en vigueur au moment de l'échange des instruments de ratification et ses dispositions seront applicables à partir du début de l'année civile suivant celle au cours de laquelle la Convention entre en vigueur.
English: The bike is an extension of their bodies, part of their muscles, an essential means of reaching victory and fame.
French: Le vélo est une extension de leur corps, une partie de leurs muscles et un outil indispensable pour sentir le triomphe et la gloire.
English: Success was such as one knows it all over the world.
French: Le succès fut tel qu'on le connaît de par le monde.
English: A person acting in one of the Contracting States on behalf of an enterprise of the other Contracting State — other than an agent of an independent status to whom paragraph 6 applies — shall be deemed to be a permanent establishment of that enterprise in the first-mentioned State if:
French: Une personne qui agit dans un État contractant pour le compte d'une entreprise de l'autre État contractant — autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant, visé au paragraphe 6 — est considérée comme un établissement stable de cette entreprise dans le premier État :
English: The Web service provided by Xaurum assures the attendance of training programs for presentation, e-learning and mixed. The Xaurum solution integrated in the Intranet of Dexia is made available to some 22.000 collaborators of Dexia.
French: La Koninklijke Nederlandse Maatschappij der Geneeskunst (KNMG) utilisera ÉP-online de Xaurum, conjointement avec les organismes de formations et le corps médical.
English: The House of Culture comprises a theatre, a cinema, exhibition facilities and offices.
French: La maison de la culture comprendra un théâtre, un cinéma, de salles d'exposition et des bureaux.
English: It will consider the possibility of creating a new cargo port at Corito to take over all cargo activity from Road Bay and Blowing Point, to rehabilitate the passenger ferry facilities at Blowing Point and to convert the Road Bay facility into a small craft mooring area.
French: Ce comité envisagera la possibilité de créer un nouveau port de fret à Corito pour regrouper tous les transports de marchandises qui passent actuellement par Road Bay et Blowing Point, de moderniser les installations de transport de passagers à Blowing Point et de transformer le port de Road Bay en plan de mouillage pour les petites embarcations.
English: (b) Implementation of multilateral environmental agreements and findings of UNECE Environmental Performance Reviews
French: b) Mise en œuvre des accords multilatéraux relatifs à l'environnement et conclusions des études de performance environnementale de la CEE
English: Detailed responses of partners/participants to planning/funding questions:
French: Potentiel touristique de la participation du Canada à Expo 1998 à Lisbonne, avril 1996.
English: The ILO issues supranational laws while the agreements within the Americas simply aim at enforcement of domestic law.
French: L’OIT établit des lois supranationales, tandis que les accords au sein des Amériques visent simplement à mettre en application le droit national.
English: The landscape of the park is variegated and extremely rich: the scenery of lunar landscape of the summit craters,the mass of different lava flows amassed during a secular eruptive history, the woods and the wonders of pinewood Ragabo with its trees, the many caves (more than 200!).
French: Le panorama du parc est très varié : les étendues lunaires des cratères sommitaux, les coulées laviques accumulées durant l’histoire éruptive de l’Etna, les bois et les beautés de la pinède Ragabo avec ses arbres séculaires, les nombreuses grottes laviques (on en compte plus de 200), etc.
English: The Brazilian Government wishes to reiterate its full commitment to the implementation and the strictest compliance with the Statute of the Child and the Adolescent and to the punishment of police officers indicted and convicted for the crime of torture.
French: Le gouvernement brésilien tient à réaffirmer sont engagement total en faveur de la mise en œuvre et du respect le plus strict du Statut de l'enfant et de l'adolescent, et du châtiment des policiers accusés et reconnus coupables du crime de torture.
English: The submission of data to MC whether through an accredited or non-accredited service provider is already addressed in our current requirements.
French: La soumission de données à MC par un fournisseur de services accrédité ou non accrédité est déjà visée par les exigences actuelles.
English: The licence will be subject to the conditions set out in New licence form for commercial radio stations, Public Notice CRTC 1999-137, August 24, 1999, and to the following condition of licence: — The licensee shall make payments to third parties involved in Canadian talent development at the level identified for it in the Canadian Association of Broadcasters' (CAB) Distribution Guidelines For Canadian Talent Development, as set out in Public Notice CRTC 1995-196 or as amended from time to time and approved by the Commission, and to report the names of the third parties associated with Canadian talent development, together with the amounts paid to each, on its annual return.
French: La licence sera assujettie aux conditions énoncées dans Nouveau formulaire de licence pour les stations de radio commerciales, avis public CRTC 1999-137, 24 août 1999 et à la condition de licence suivante : — La titulaire doit verser des paiements à des organismes tiers voués à la promotion des artistes canadiens dans les proportions indiquées dans les Lignes directrices relatives à la contribution de fonds au titre du développement des artistes canadiens de l'Association canadienne des radiodiffuseurs (l'ACR), telles qu'établies dans l'avis public CRTC 1995-196 ou modifiées de temps à autre et approuvées par le Conseil, et d'inclure, dans son rapport annuel, les noms des tiers associés à la promotion des artistes canadiens ainsi que les montants versés à chacun.
English: This becomes a mutually reinforcing process and shows how sports are a source of national pride shared by Canadians in general.
French: Ils estiment que ce facteur contribue à la promotion des sports au Canada, les médias en parlent habituellement beaucoup plus et le public y est davantage sensibilisé.
English: Owing to the lack of necessary legislation, children in need of foster care were unable to be placed in foster homes.
French: Toutefois, en l'absence des textes législatifs requis, les enfants ayant besoin d'un placement familial ne peuvent être placés.
English: 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Acceptable) Program activities outlined in memorandum to Cabinet and Treasury Board submissions are linked to the agency mandate.
French: 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Acceptable) Les activités de programmes décrites dans le mémoire au Cabinet et les présentations au Conseil du Trésor sont liées au mandat de l'Agence.
English: The ACTP also boosts Atlantic Canada’s presence in the U.S. through partnerships with select tour operators, generating more than $1.1 million in sales through an investment of $124,305.
French: Le PTCA contribue en outre à renforcer la présence du Canada atlantique aux États-Unis par l’entremise de partenariats avec des voyagistes de choix, ce qui a engendré des recettes de plus de 1,1 million de dollars réalisées au moyen d’un investissement de 124 305 $.
English: My brother, the Custodian of the Two Holy Mosques, began this process by breaking down barriers among the followers of world religions, first with his landmark meeting with His Holiness the Pope and then by convening the Mecca and Madrid conferences.
French: Mon frère, le Serviteur des deux saintes mosquées, a engagé ce processus en faisant tomber les barrières entre les fidèles des religions du monde, tout d'abord par sa rencontre historique avec Sa Sainteté le pape, puis en convoquant les conférences de La Mecque et de Madrid.