ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the negative referenda in France and the Netherlands, EU leaders met at the European Council in June 2005 to discuss the next steps on the Constitutional Treaty.
French: A la suite des référendums négatifs de la France et des Pays-Bas, les dirigeants européens se sont réunis, dans le cadre du Conseil européen de juin 2005, afin de discuter des prochaines étapes du traité constitutionnel.
English: I am referring, of course, to the report (A/55/305) of the Panel on United Nations Peace Operations chaired by Lakhdar Brahimi.
French: Je veux parler, bien sûr, du rapport (A/55/305) du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies présidé par Lakhdar Brahimi.
English: [back] Date Modified: 2004-06-11
French: [retour] Mise à jour : 2004-06-11
English: This position requires eight years of relevant experience, which includes: conducting research managing and evaluating research projects establishing and building partnerships capacity building such as mentoring and supervising working in developing regions working in Latin America
French: effectuer des travaux de recherche administrer et évaluer des projets de recherche établir et consolider des partenariats expérience en renforcement des capacités, c'est-à-dire en mentorat, supervision posséder une expérience de travail dans des pays en développement expérience de travail en Amérique latine
English: And they need to explain the nature of these transfers to Canadians.
French: Il leur incombe d’expliquer aux Canadiens et aux Canadiennes la nature de ces transferts.
English: Canadians continue to be concerned about the impacts of land use practices and the ecosystem effects of stressors such as toxic substances and other substances of concern, climate change, and biodiversity change on aquatic ecosystem health.
French: Les impacts des habitudes d'utilisation des terres et les effets sur l'écosystème des facteurs de stress tels que les substances toxiques et autres substances préoccupantes, du changement climatique, sans oublier les effets des changements dans la biodiversité sur la santé des écosystèmes aquatiques préoccupent toujours les Canadiens.
English: Or. nl (Adding new paragraph to Article 3 of Directive 2003/54/EC)
French: Or. en Justification Suppression de la procédure de comitologie. supprimé Amendement
English: The service standard is established by the ATIA and the Access to Information Regulations.
French: La LAI et le Règlement sur l.accès à l.information établissent la norme de service.
English: Ministers gave their approval to a Federal-Provincial-Territorial strategy on Canada and the International Labour Organization, collaboration on the issue of work-life balance and work to harmonize Canada’s Workplace Hazardous Material Information System with the Globally Harmonized System for the classification and labelling of chemicals.
French: Il ont par ailleurs donné leur aval à la stratégie fédérale-provinciale-territoriale du Canada et de l’Organisation internationale du Travail, laquelle exige leur collaboration en ce qui a trait à la conciliation travail-vie et à l’harmonisation du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) et du Système global d’harmonisation de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: Added to those factors are the handicaps of having to function out of a hardship “C” duty station.
French: Outre ces facteurs, il y a la contrainte de devoir fonctionner dans un lieu d'affectation difficile, classé « C ».
English: Australia's review found that the committees need to adopt a more consistent approach to their role and understand the pitfalls of simply accepting without analysis the submissions put before them by non-governmental organizations.
French: L'examen conduit par l'Australie a révélé que les comités doivent adopter une attitude plus cohérente face à leur rôle et comprendre les pièges auxquels ils s'exposent en acceptant sans analyse les propositions que leur présentent les organisations non gouvernementales.
English: Facilitated design workshops play an important role in this.
French: Les ateliers facilités de conception jouent un rôle important à cet égard.
English: Section 2 of the Canadian Human Rights Act states:
French: L’article 2 de la Loi canadienne sur les droits de la personne porte :
English: Inside tank compartments, fittings for filling and discharge and vapour recovery lines.
French: Intérieur des compartiments de citernes, accessoires de remplissage et de vidange et tuyauteries de récupération des vapeurs.
English: ◦ International ▪ liaison with, and reporting to/from foreign countries and international organizations This schema illustrates first and foremost that there are no great mysteries in the organization of an effective public health system.
French: ◦ International ▪ Liaison avec les pays étrangers et les organisations internationales et communication mutuelle de rapports. Le présent schéma montre d'abord et avant tout que l'organisation d'un système de santé publique efficace ne présente pas de grands mystères.
English: THE ISSUES Essentially, the appellant is asking the Tribunal to determine whether it paid taxes in error and, therefore, is entitled to a refund pursuant to section 44 of the Act [5] to recover the amount of tax which it would not have been required to remit had the calculation of the value for tax been based upon another method.
French: LES QUESTIONS EN LITIGE Essentiellement, l'appelante demande au Tribunal de déterminer si elle a payé des taxes par erreur et si, en conséquence, elle a droit à un remboursement en conformité avec l'article 44 de la Loi [5] afin de recouvrer le montant de la taxe qu'elle n'aurait pas eu à verser si le calcul de la valeur imposable avait été fondé sur une autre méthode de calcul.
English: We endorse the objectives of combating improper Internet use, promoting safer Internet use, particularly by children, and combating illegal and unwanted Internet content, and we feel that even greater attention should be paid to this issue.
French: Nous soutenons les objectifs de lutte contre l’utilisation abusive de l’internet, de promotion d’une utilisation plus sûre de l’internet, par les enfants en particulier, et de lutte contre les contenus illicites et indésirables. Nous estimons que cette question devrait bénéficier d’une attention plus grande encore.
English: "The Child Health Record, developed with the expertise of many partners, will be an invaluable tool for parents across Canada.
French: Le Carnet de santé de l'enfant, qui a été conçu avec le savoir-faire de nombreux partenaires, sera un outil précieux pour les parents partout au Canada.
English: Please indicate the extent of the independence of the judiciary and how this affects the implementation of the rights contained in the Covenant.
French: Indiquer dans quelle mesure le pouvoir judiciaire est indépendant et quelles en sont les conséquences pour la mise en œuvre des droits garantis par le Pacte.
English: The outlet area is a "club site" or area of high concentration for these birds during the pre-nesting phase.
French: L'aire de la décharge est un « milieu de rencontre » ou une aire de haute concentration pour les oiseaux durant la période de précouvaison.
English: of the participants prompted informative discussions and provided valuable insights to Health Canada and the CHA on the use of ICTs in an enhanced health care system and the actions required to move the agenda forward.
French: des régions rurales ou éloignées ont donné lieu à des débats très éclairants qui ont montré aux représentants de Santé Canada et de l'ACSS le rôle que pourraient jouer les TIC dans un système de soins de santé amélioré et certaines des interventions à mettre en place pour qu'une telle perspective se réalise.
English: Reference is made to Ch.  VIII C1, paragraph 552 of this report.
French: (Voir le paragraphe 552 du chapitre VIII C 1. du présent rapport.
English: The OSC ordered that Wells Fargo immediately implement a plan approved by OSC staff to ensure timely filing of prospectus supplements; and that they pay an administrative penalty of $20,000 and $5,000 in costs.
French: La CVMO a ordonné que Wells Fargo mette immédiatement en vigueur un plan approuvé par le personnel en vue d’assurer le dépôt dans les délais des suppléments de prospectus et qu’elle paye une amende de 20 000 $ et des dépens de 5 000 $.
English: The hotel has a public internet point whose use is free of charge for hotel guests.
French: Le restaurant italien Del Ponte présente le plus grand buffet de salades de toute la Suisse tandis que Le Mandarin propose des spécialités thaïes revisitées. Le Vernissage vous accueille pour une soirée en tant que bar, salon ou restaurant.
English: From a minor adjustment to a major overhaul, we are ready to apply our skill to your repairs and we promise to get you back into the driver's seat in a timely manner.
French: D'un ajustement mineur à une remise en état majeur, nous sommes prêts à appliquer nos connaissances à vos réparations, et nous promettons de vous remettre derrière le volant dans les plus brefs délais.
English: 472 Information Technology Consultants $82,818.00 2005-03-24 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $95,871.64 2005-03-29 IPSOS REID 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 2005-03-29 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 82 818,00 $ 2005-03-24 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 95 871,64 $ 2005-03-29 IPSOS REID 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700,00 $ 2005-03-29 ROBERT HALF CANADA INC.
English: Is it logically dependent on certain other statements? or does it perhaps contradict them? ...Accordingly, I shall distinguish sharply between the process of conceiving a new idea, and the methods and results of examining it logically."(56)
French: Est-elle logiquement assujettie à d'autres affirmations? ou vient-elle les contredire? ...C'est pourquoi, je vais établir une nette distinction entre le processus de conception d'une nouvelle idée et les méthodes utilisées pour en faire l'analyse logique ainsi que les résultats de cette analyse.
English: The topic of abortion has already been discussed in chapter 6.3.
French: La question de l'avortement a déjà été examinée au chapitre 6.3.
English: The Workplace Health, Safety and Compensation Commission wants you to be aware of some simple steps you should take to ensure that your project runs smoothly and safely.
French: La Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT) tient à vous faire part de simples mesures que vous devriez prendre pour assurer que votre projet se déroule bien et en toute sécurité.
English: This new facility was identified and developed by the local community under the direction of the Northumberland Community Development Corporation, whose mandate is to develop and promote economic and employment opportunities in the area.
French: Ce sont les gens de l'endroit qui ont lancé l'idée et ont assuré la mise en chantier de cette attraction sous la direction de la Northumberland Community Development Corporation, dont le mandat consiste à créer des occasions de croissance économique et d'emploi dans la région.
English: In addition to the documents referred to in point 6 of Section 1 of this Chapter, all licence applications for vessels covered by this Section must be accompanied by: – a certified copy of the document drawn up by the Member State certifying the vessel’s tonnage in GRT, and – a certificate of conformity issued by the Ministry following the technical inspection of the vessel in accordance with point 3.2 of Chapter VIII.
French: En plus des documents mentionnés à la section 1, point 6 du présent chapitre, toute demande de licence pour les navires visées par la présente section doit être accompagnée de : – une copie authentifiée du document établi par l'État membre et attestant la jauge du navire en TJB, et – l’attestation de conformité délivrée par le Ministère à la suite de la visite technique du navire effectuée conformément au chapitre VIII, point 3.2.
English: Since 80% of HIV/AIDS patients reside in the countryside, greater access to health care in these areas has become a priority.
French: Dans la mesure où 80 % des populations infectées vivent dans les campagnes, priorité a été donnée dans ces régions à un meilleur accès aux soins.
English: depreciation accounts 931 Office and Common Buildings - Depreciation
French: comptes d'amortissement 931 Immeubles administratifs et généraux - Amortissement
English: Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals.
French: Initiatives prises par l'organisation pour appuyer les objectifs de développement convenus au plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Background: In accordance with decisions 29/CMP.1 and 30/CMP.1, the frameworks for capacity-building in decisions 2/CP.7 and 3/CP.7 are also applicable to the implementation of the Kyoto Protocol.
French: Rappel: Selon les décisions 29/CMP.1 et 30/CMP.1, les cadres pour le renforcement des capacités adoptés dans les décisions 2/CP.7 et 3/CP.7 sont applicables à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto.
English: • offering family medicine lectures and seminars in the preclinical years,
French: • la présentation de conférences et de séminaires durant les années précliniques,
English: A series of continous cone penetration tests was performed to determine approximate stress distributions with depth along the frustum axis.
French: On a effectué une série d'essais continus de pénétration au cône pour déterminer la répartition approximative des contraintes en fonction de la profondeur le long de l'axe du tronc de cône.
English: We believe the time has arrived to reconsider the manner of and quantity of funding for the United Nations agencies, funds and programmes.
French: Nous estimons que le moment est venu de reposer la question du financement des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, tant sur le plan des modalités que sur celui des montants.
English: The Committee reiterates its previous recommendation (CRC/C/15/Add.85, paras.
French: Le Comité réitère sa recommandation antérieure (CRC/C/15/Add.85, par. 20 et 38) et recommande à l'État partie:
English: Discrimination on the basis of both race and gender was also recognized as making women and girls particularly vulnerable to sexual violence as a weapon of war.
French: Il a en outre été constaté que les femmes et les filles victimes d'une double discrimination sont particulièrement exposées à la violence sexuelle utilisée comme arme de guerre.
English: This point is made in a judgment of the Federal Court of Appeal (Spinks[57]).
French: Cet élément a été précisé dans un jugement de la Cour d'appel fédérale (Canada (Conseil du trésor) c.
English: The Office of the High Commissioner will be supportive of an effective implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Haut Commissariat continuera d'appuyer l'application effective du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Commission also announced the adoption of separate proposals for ‘Daphne’ and ‘Drugs prevention and information’.
French: La Commission annonce également l’adoption de propositions distinctes pour Daphné et «Prévenir la consommation de drogue et informer le public».
English: [12] In 1996, she was promoted to Regional Operations Counsellor in Montreal (Labour).
French: [12] En 1996, elle était promue dans un poste de Conseiller régional des opérations à Montréal (Travail).
English: Under the Employment Equity Act, the Public Service Commission is responsible for identifying and removing barriers in its systems, policies and practices in recruitment and staffing, within its role and mandate as defined by the Public Service Employment Act.
French: En vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, la Commission de la fonction publique est chargée de relever et de supprimer les obstacles dans ses propres systèmes, politiques et pratiques de recrutement et de dotation, dans le cadre du rôle et du mandat que lui confère la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: See the response to paragraph 15 of the concluding observations (chap.
French: Voir la réponse au paragraphe 15 des observations finales (chap.
English: Every effort will be made to respond to your question within one business day.
French: Vous devriez recevoir une réponse dans un délai d'une journée ouvrable.
English: Following the success of the DVD training methodology for law enforcement personnel, UNODC launched a second DVD training programme and handbook entitled “Suppressing manufacture of illicit drugs: the role of the chemical industry” in June 2005.
French: Devant le succès remporté par le DVD de formation, il a lancé un deuxième programme sur DVD et un manuel intitulé « Suppressing of manufacture of illicit drug : the role of the chemical industry » en juin 2005.
English: On 18 February 2004, the Third Cohesion Report was approved.
French: Le 18 février 2004, le troisième report sur la cohésion a été adopté.
English: ◦ Doing a number of soil impact studies.
French: ◦ Il procède à de nombreuses études des impacts sur les sols.
English: Regular maintenance is also necessary to ensure the documents are up to date with regulatory and scientific developments.
French: Une mise à jour régulière est également nécessaire afin de s'assurer que les documents sont à jour avec les réalisations scientifiques et l'élaboration des règlements.
English: It continued to privatize major areas of its economy and to negotiate free trade agreements, whether bilaterally, multilaterally or through the Gulf Cooperation Council (GCC).
French: Il continue de privatiser les grands domaines de son économie et de négocier des accords de libre échange, que ce soit sur le plan bilatéral ou multilatéral ou dans le cadre du Conseil de coopération du Golfe.
English: These figures represent a downward trend of current use for alcohol, tobacco and marijuana compared to 2000 survey figures.
French: Les îles Vierges britanniques ont révisé certaines lois et mis en vigueur une série de lois nouvelles se rapportant spécifiquement aux enfants, parmi lesquelles:
English: The continued extension of the authority of the Government of Lebanon throughout the south of the country would greatly assist in limiting the violations of the Blue Line from the Lebanese side.
French: Si l'autorité du Gouvernement libanais pouvait continuer de s'étendre dans le sud du pays, cela contribuerait considérablement à limiter les violations de la Ligne bleu côté libanais.
English: Dariusz Rosati (PSE) - Consideration * 2005/0145(CNS) COM(2005)0357 Responsible:
French: Pervenche Berès (PSE) - Examen d'un projet de rapport (article 43 du règlement) * 2005/0175(CNS) Fond:
English: [40] In this case, the Agency notes that items were missing from the four suitcases that were delayed.
French: [40] Dans le cas présent, l'Office note que des objets manquaient des quatre valises qui avaient été retardées.
English: Bertolini, R. and A. Drewczynski.
French: par les travailleurs eux-mêmes; le poids des formalités administratives est aussi un facteur qui entre en jeu (Webb et al., 1989).
English: The President noted that a lively discussion had ensued on matters related to article 319 of the Convention, with many delegations supporting an expanded role for the Meeting of States Parties and some suggesting possible issues for future consideration.
French: Le Président a noté que les questions relatives à l'article 319 de la Convention avaient donné lieu à un débat animé, au cours duquel de nombreuses délégations s'étaient déclarées favorables à un élargissement du rôle de la Réunion des États Parties, certaines d'entre elles suggérant même des questions qui pourraient être examinées à l'avenir.
English: The work is being coordinated with ISO/TC 154 (Technical Committee - Processes, data elements in commerce, industry and administration).
French: Les travaux sont effectués en coordination avec le Comité technique 154 de l'ISO (processus, éléments d'information et documents dans le commerce, l'industrie et l'administration).
English: Having a dynamic IP culture advances economic development and stimulates innovation.
French: Les dessins industriels sont désormais accessibles et consultables sur le site de l’OPIC.
English: Government assistance (per 127(18)) (117,500) (117,500) SR&ED qualified expenditures for ITC purposes 0 0
French: Dépenses de RS&DE admissibles pour le calcul du CII :
English: The United Nations has consistently addressed these challenges and UN global conferences have formulated a consistent set of policy directions and commitments which if implemented would induce considerable progress in achieving the Millennium Development Goals (MDGs) in economic and social development, in the preservation of the environment, etc.
French: L'ONU n'a pas cessé de se pencher sur ces problèmes et les conférences internationales tenues sous son égide ont formulé une série cohérente d'orientations générales et d'engagements dont la mise en œuvre permettrait de se rapprocher sensiblement des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire à propos du développement économique et social, de la préservation de l'environnement, etc.
English: Kemal Unakitan (AKP) Defence:
French: Kemal Unakitan (AKP) Défense :
English: The Government of Tuvalu adopts a policy consistent with this aspect of Security Council resolution 1540.
French: Les mesures adoptées par le Gouvernement tuvaluan vont dans le sens de cette disposition de la résolution.
English: To ensure that Canadians have the skills to compete in the new economy, Sgro added, the government will increase the number of students at the master's and PhD levels, and ensure adequate and comprehensive education for all Canadian children.
French: Pour s'assurer que les Canadiens et les Canadiennes possèdent les compétences nécessaires pour affronter la concurrence dans la nouvelle économie, a ajouté Mme Sgro, le gouvernement augmentera le nombre d'étudiants inscrits en maîtrise et en doctorat et prendra des mesures pour que tous les enfants canadiens reçoivent une formation globale adéquate.
English: • Requirements for infrastructure
French: • Besoins au chapitre des infrastructures
English: A good way to evaluate the performance we all can expect from this nice camera for enthusiasts.
French: Une bonne manière de commencer à évaluer ce bel appareil reflex pour photographe amateur exigeant.
English: That, in turn, underlines the responsibility involved in chairing the groups.
French: Ceci souligne la responsabilité qu'implique le fait de présider les délibérations des groupes.
English: Regulation (EC) No 2130/2001, of 29 October 2001, provides assistance to some of the most vulnerable groups in the world – those forced to flee their homes due to armed conflict.
French: Le règlement (CE) n° 2130/2001 du 29 octobre 2001 prévoit une assistance en faveur de certaines des catégories de population les plus vulnérables dans le monde, à savoir les personnes qui ont été contraintes de fuir leurs foyers en raison de conflits armés.
English: Using wire mesh of approximately 150mm x 150mm squares of 10 gauge wire, lay an athwartship layer.
French: Poser une couche transversale de grillage formé de mailles de 150 = x 150 mm en fil métallique de grosseur 10.
English: 0 votes | 124 views | 0 com.
French: 0 votes | 257 views | 0 com.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council 3-6
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité 3-6