ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is almost like real life and yet there are some important differences.
French: C'est presque comme dans la vie réelle, avec pourtant d'importantes différences.
English: You can provide state aids that are untouchable, even by a Commissioner as powerful as yourself!
French: On peut accorder des aides d'État considérées comme intouchables, même par un commissaire aussi puissant que vous ?
English: This set aside would be part of STPA’s responsibility to ensure the continued integrity and function of the encapsulation and drainage systems.
French: Cette mise de côté s’inscrirait dans le cadre de la responsabilité de la STPA d’assurer l’intégrité et le fonctionnement de l’encapsulation des réseaux de drainage.
English: Zuid-Willemsvaart (E 01-01), section Bocholt-Belgium/Netherlands border.
French: - Zuid-Willemsvaart (E 01-01), section Bocholt-frontière entre la Belgique et les Pays-Bas.
English: specific and clearly identified operations, especially those that can be committed before the next review;
French: les opérations spécifiques et clairement identifiées, particulièrement celles qui peuvent être engagées avant le réexamen suivant;
English: For information on the performance measurement strategy, the performance indicators, the reporting requirements and the evaluation strategy, please refer to the Children and Youth Result-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Pour plus d'information sur la stratégie de mesure du rendement, les indicateurs de rendement, les exigences en matière de rapports et la stratégie d'évaluation, veuillez consulter le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de l'Enfance et la jeunesse.
English: GILLES PATENAUDE Reference Number: 6-8978 Contract Date: 2006-09-27 Contract Period: 2006-09-22 to 2011-09-21 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $23,850.00
French: GILLES PATENAUDE Numéro de référence : 6-8978 Date du contrat : 2006-09-27 Durée du contrat : 2006-09-22 à 2011-09-21 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 23 850,00 $
English: • The official provincial government Web site [www.gnb.ca/] contains useful information about the province and its historic records.
French: • Le site officiel du gouvernement provincial [www.gnb.ca/] contient des renseignements utiles sur la province et ses documents historiques.
English: Local government units should have the responsibility to develop means to attract investments on their own to spur their development.
French: Elles devraient avoir la responsabilité d'élaborer des mécanismes susceptibles d'attirer des investissements de manière à aiguillonner leur développement.
English: Improve the overall well-being of still-serving CF members, CF Veterans and their families in support of their transition from` military to civilian life.
French: Améliorer le bien-être général des membres actifs et des anciens combattants des FC et de leurs familles afin de les aider à effectuer la transition entre la vie militaire et la vie civile.
English: As a result, only citizens who are registered in Armenia have the right to vote in Armenian elections.
French: Seuls les citoyens inscrits sur les listes électorales en Arménie ont maintenant le droit de participer aux élections arméniennes.
English: Change of form or any elements that are reproduced in the description, as well as adding of any other colour to the Company brand-name colour scheme is impermissible.
French: Le changement de forme, chacun de ses éléments indiqués dans la description ainsi que l'addition de tout autre couleur à la gamme de couleurs de la société est inadmissible.
English: Solicitor General of Canada, User Report 1991-11, Supply and Services Canada, Cat.
French: Challenging Chronic Solvent Abuse, rapport final du projet-pilote et résumé du rapport final du projet-pilote, ministère de la Santé de l'Ontario, Toronto, 1993.
English: Agricultural practices, such as the spreading of manure and treated sewage on the land, are another source of entry into the environment.
French: Les pratiques agricoles, telles que l'épandage de fumier et des eaux usées traitées sur les terres, sont une autre source d'entrée dans l'environnement.
English: Other birds may have gone undetected in the often unaccessible habitat patches available.
French: D’autres oiseaux peuvent être passés inaperçus dans les parcelles souvent inaccessibles d’habitats disponibles.
English: In a similar vein, it was argued that the weight of economic evidence denies any automatic link between liberalization and economic development.
French: Dans le mÃªme ordre d’idÃ©es, on a soutenu que toutes les preuves Ã©conomiques dÃ©mentent l’existence d’un lien automatique entre la libÃ©ralisation des Ã©changes et le dÃ©veloppement Ã©conomique.
English: The Committee concludes that the situation in Slovakia is not in conformity with Article 15§1 of the Charter on the grounds that it has not been established that the right of persons with disabilities to education is sufficiently guaranteed.
French: Le Comité conclut que la situation de la Slovaquie n’est pas conforme à l’article 15§1 de la Charte au motif qu’il n’a pas été établi que le droit des personnes handicapées à l’enseignement est garanti de manière suffisante.
English: After all, they are fighting over oil because they want to sell it to us.
French: Après tout, c'est pour nous le vendre que les gens se battent pour le pétrole.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $29,764.52 Call-up against a Standing Offer 2006-10-06 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Information technology consultants $129,426.00 Task Authorization 2006-10-06 FGI WORLD 451 Other health services not elsewhere specified $63,488.50
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 29 764,52 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-06 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Conseillers en technologie d'information 129 426,00 $ Autorisation du travail 2006-10-06 FGI WORLD 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 63 488,50 $
English: A Global Killer The Spanish influenza epidemic, uniquely lethal in attacking young, healthy bodies, killed at least 20 million people worldwide, including an estimated 50,000 Canadians.
French: Une cause de mortalité planétaire L’épidémie de grippe espagnole, éminemment mortelle en ce qu’elle s’en prenait à de jeunes corps sains, tua au moins 20 millions de personnes à travers le monde, dont environ 50 000 Canadiens.
English: He doubted the need for any universal rules on shared oil and gas resources, or for draft articles on the subject.
French: On peut douter que des règles universelles ou un projet d'articles soient nécessaires en ce qui concerne les ressources pétrolières et gazières.
English: The latter recognized the role of the Women's Bureau as the implementing office for the National Women's Council.
French: Ce dernier reconnaît le rôle de l'Office des femmes en tant qu'exécutif du Conseil national.
English: Introduction of the practice of the human rights bodies represented
French: Présentation de la pratique des organes de droits de l'homme representés
English: If authorised and funded for this purpose, STE could apply price support subsidies, export subsidies, or credit guarantees. These types of policies or programs are often applied through other mechanisms than STE.17
French: Du côté des exportations, les plus grandes ECE se trouvent au Canada, en Nouvelle-Zélande, en Australie, en Chine, en Afrique du Sud et en Turquie [Ackerman, Dixit
English: the other hand, a child born of foreign parents in Italy is not automatically an Italian citizen (the legislation applies the criterion of a territorial right to citizenship, "ius soli", only in the case of stateless individuals), though he or she can obtain Italian citizenship by legally residing in the country until the age of eighteen.
French: La double nationalité est par conséquent non seulement régie par le droit de chaque pays, mais également soumise aux accords internationaux passés en la matière.
English: 14 Now I say unto you that ye must a repent , and be born again; for the Spirit saith if ye are not born again ye cannot inherit the kingdom of heaven; therefore come and be baptized unto repentance, that ye may be washed from your sins, that ye may have faith on the Lamb of God, who taketh away the sins of the world, who is mighty to save and to cleanse from all unrighteousness.
French: 14 Or, je vous dis que vous devez vous repentir et a naître de nouveau, car l'Esprit dit que si vous ne naissez pas de nouveau, vous ne pouvez hériter le royaume des cieux; c'est pourquoi, venez et soyez baptisés au repentir, afin d'être lavés de vos péchés, afin d'avoir foi en l'Agneau de Dieu, qui ôte les péchés du monde, qui est puissant à sauver et à purifier de toute injustice.
English: The life time probability of developing cancer in the province of New Brunswick is increasing.
French: Notre recherche s'est réalisée à la suite d'un questionnaire validé et distribué pendant trois (3) semaines, aux personnes requérant les services de notre clinique.
English: Don't forget to include specific details about your activity in the body of the email.
French: N'oubliez pas d'inclure les détails de votre activité dans le corps du courriel.
English: This role-playing strategy game (SRPG) will be available Nomvember 5, 2007 in North America.
French: Ce jeu de rôle tactique (SRPG) est attendu le 5 novembre 2007 en Amérique du nord.
English: The guidelines in the latter CDU document, drawn up by the leader of the CDU/CSU members within the PPE Group of the European Parliament, Mr Rinsche, and the Secretary of State in the Chancellery, Mr Pfeiffer, do not differ from the two documents on the second and thirdpillars analysed in the previous section.
French: Élaborées par le président des membres CDU/CSU au sein du groupe PPE du Parlement européen, M. RINSCHE, ainsi que par le secrétaire d'État auprès du Chancelier fédéral, M. PFEIFFER, ces orientations ne s'écartent pas véritablement des deux documents analysés plus haut en ce qui concerne les deuxième et troisième piliers, mais aborde néanmoins d'autres points.
English: It gives national recognition to the principle of continued competence with which everybody wins: you, your clients, and your employer.
French: C'est une manière de donner une reconnaissance nationale au principe de la compétence continue qui permet à tout le monde de sortir gagnant : vous, vos clients et votre employeur.
English: Conference-service system is pressured, but “peaks and valleys” are few
French: Des pressions s'exercent sur les services de conférence, mais il y a peu de périodes de pointe ou de périodes creuses
English: • 60-A-2004 — Lift of suspension - Jet Link Aviation Services Inc.
French: • 60-A-2004 — Levée de suspension - Jet Link Aviation Services Inc.
English: Nunavut The Land  On April 1, 1999, the map of Canada changed with the birth of the new territory of Nunavut.
French: À propos du Canada : le Nunavut Données géographiques  Le 1er avril 1999, la carte du Canada a été modifiée avec la naissance du nouveau territoire du Nunavut.
English: Kingston's Research Capacity Receives Shot In The Arm For immediate release - 2001-02 KINGSTON (February 12, 2001) - Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), announced funding today of over $6.2 million in health research grants to eight Queen's University researchers, several with affiliations to hospitals in Kingston.
French: Injection de fonds dans la capacité de recherche de Kingston Pour distribution immédiate 2001-02 KINGSTON (le 12 févirer 2001) - Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a annoncé aujourd'hui l'octroi de 6,2 millions de dollars en subventions de recherche à huit chercheurs de l'Université Queen's, dont plusieurs sont affiliés à des hôpitaux de Kingston.
English: Education, including vocational training and guidance (art.
French: Éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles (art.  28) 977 - 1119 290
English: The data set was assembled by UNODC utilizing a variety of sources, including the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, other cross-national sources such as the Statistical Office of the European Commission (Eurostat), international public health agencies and national law enforcement and criminal justice sources.
French: Cet ensemble de données a été rassemblé par l'UNODC à partir de diverses sources, y compris l'Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale, d'autres sources transnationales comme l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat), des organismes publics internationaux œuvrant dans le domaine de la santé ainsi que des sources nationales, comme les services de détection et de répression et les systèmes de justice pénale.
English: It was evident from the summit meeting on the occasion of the tenth anniversary of the Barcelona process that, despite differences of opinion on the extent and actual form it should take, the EU and the Mediterranean countries continue to want close cooperation.
French: Il est apparu clairement, lors du sommet qui s'est tenu à l'occasion du dixième anniversaire du processus de Barcelone, que, malgré les différences d'opinion sur l'étendue et la véritable forme que celle-ci devait prendre, l'UE et les pays méditerranéens continuaient à souhaiter une étroite coopération.
English: These will stabilize and guide neighbourhoods to make them safe, healthy and vibrant places to live and work.
French: Cette injection de fonds offrira une stabilité et une orientation aux quartiers afin qu'ils deviennent des lieux sécuritaires, sains et animés où il fait bon vivre et travailler.
English: Furthermore, in 1.1.3.6 of RID there are no conditions of transport different from those in RID, apart from the set quantities.
French: En outre pour le RID au 1.1.3.6, il n'y a pas de conditions de transport différentes de celles du RID en dehors des quantités fixées.
English: It will become Africa’s biggest wastewater treatment plant.
French: Elle deviendra la plus grande station d’eaux usées du continent africain.
English: An experimental phase should be supported by the Leonardo da Vinci programme.
French: Une phase expérimentale devra être soutenue par le programme Leonardo da Vinci.
English: Ken Lin 15 WING, MOOSE JAW, SASK. - The Canadian Forces Snowbirds will put the polishing touches on their 2008 show in Comox, British Columbia, from April 7 to 24 in preparation for the upcoming air show season.
French: Ken Lin 15E ESCADRE, MOOSE JAW (SASK.) - Les Snowbirds des Forces canadiennes mettront la dernière main à leur spectacle aérien de 2008 à Comox, en Colombie-Britannique, du 7 au 24 avril afin de se préparer pour la prochaine saison de démonstrations aériennes.
English: Investigating domestic corruption Investigating cases of corruption of officials is the primary, though not exclusive, domain of the National Police Internal Investigations Department.
French: Dans les cas de corruption survenus à l’étranger, les enquêteurs doivent être conscients du fait qu’il n’est pas de façon générale possible de poursuivre aux Pays-Bas un agent public étranger s’étant laissé corrompre en dehors des Pays-Bas.
English: We have to realise that the minus 8 target of Kyoto is only the beginning and much bigger cuts are necessary.
French: Nous devons comprendre que l'objectif moins huit de Kyoto n'est qu'un début et que des réductions beaucoup plus importantes sont nécessaires.
English: SEXUAL PROBLEMS: Impotence, premature ejaculation, pain during intercourse, sex aversion.
French: TROUBLES DE LA SEXUALITÉ: Anorgasmie, impuissance, douleur, frigidité, éjaculation prématurée, désordre sexuel d’aversion.
English: There was also a Dining area, a mini Kitchen, 3 huge wardrobes enough to fit any luggage, and lots of free space everywhere. The big Bathroom was also accessible from the Bedroom and Living room, so it was very comfortable and private for everybody.
French: L'emplacement de cet hotel, le calme, les chambres spascieuses, la propreté des chambres, l'amailité du personnel.
English: Instead, Europe should move towards its democratic goals via communication.
French: L’histoire comme le patrimoine font partie de nos valeurs.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Newfoundland 29 63 5 3 0 0 619 Science Sector (not employed at the Centre), Work Units not reporting to an Area Director 16 66 14 5 0 0 73 Science Sector (not employed at the Centre), Western Newfoundland and Southern Labrador Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région de Terre-Neuve 29 63 5 3 0 0 619 Sciences - Océans (pas employé au CPAN) 16 66 14 5 0 0 73 Secteur des sciences (pas employé au Centre), Secteur de l'Ouest de Terre-neuve et du sud du Labrador Nombre de réponses insuffisant
English: NATO has assisted Partner countries in improving their defence and security capacities in numerous areas.
French: L’OTAN a aidé les pays membres de ce groupe à améliorer leurs capacités de défense et de sécurité à maints égards.
English: The halls have coin operated telephones in each entrance and 24 hour access.
French: Les demeures possèdent des téléphones payants à chaque entrée et accès 24/24h.
English: any relevant market to 40% in line with the Commission's criteria for assessing significant market power.
French: Amendement 43 Šarūnas Birutis Proposition de directive – acte modificatif Considérant 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (4 bis) Dans de nombreux États membres, les marchés sont dominés par de grandes entreprises.
English: Ownership Number Date of originally plants discovered c. 24 1973 Description and notes About 5-8 individuals in one clump on a wooded river valley slope, all of which have since died and been replaced by more dispersed recruitment.
French: Population A Propriété Office de protection de la nature Date de Nombre de découverte plantes initiale ∼24 1973 Description et remarques Environ de 5 à 8 individus rassemblés en une touffe sur la pente boisée d’une vallée de rivière, ces individus sont tous morts depuis et ont été remplacés par un recrutement plus dispersé.
English: The “ordinary meaning” of the word “sanction” also evokes a criminal context, as it is derived from the Latin word sanctio, which means “penalty” or “punishment”.
French: Le «sens ordinaire» de «sanction» renvoie à un contexte pénal puisqu'il dérive du mot latin «sanctio» qui signifie «peine/punition».
English: We stand ready for a constructive dialogue with both the European Union and all other partners on possible ways of dealing with these issues with a view to establishing a universal regime banning this type of missile.
French: Nous sommes prêts à engager un dialogue constructif, tant avec l'Union européenne qu'avec les autres partenaires, sur les moyens de régler ces problèmes en vue de l'adoption d'un régime universel qui permettra d'interdire ce type de missile.
English: Tariff Notice 496 - Centrex PLUS Service - Interrogatories
French: Avis de modification tarifaire 496 - Service Centrex PLUS - Demandes de renseignements
English: Reports by human-rights bodies had shown Canada, the United States and many European countries to be guilty of serious human-rights violations.
French: Les rapports soumis par des organismes chargés des droits de l'homme ont montré que le Canada, les États-Unis et de nombreux pays européens demeurent coupables de nombreuses violations des droits de l'homme.
English: Depending on the species and the provinces, cutworms can overwinter in most life stages.
French: Selon l’espèce et les provinces, les vers-gris peuvent hiverner dans la plupart des stades de leur développement.
English: Liaison Office/African Union
French: Protection de l'enfance (1 poste)
English: • Industrially Oriented Research Grants
French: • Programme d'apport technologique (PAT)
English: January part-session 2008 – The Committee heard a statement by the rapporteur; decided to renew its request to the Bureau to authorise the rapporteur’s fact-finding visit to the country and took note of his proposal to hold a hearing with representatives of Kazakhstan’s main political forces at a forthcoming meeting of the Committee.
French: Partie de session de janvier 2008 – La Commission a entendu une communication du rapporteur, a décidé de renouveler sa demande auprès du Bureau d’autoriser le rapporteur à effectuer une mission d’information dans le pays et a pris note de sa proposition de tenir une audition avec les représentants des principales forces politiques du Kazakhstan au cours d’une prochaine réunion de la Commission.
English: If Isovue is imported from the United States and sold in the domestic market, then it too would need to increase considerably in price to reflect the anti-dumping duties.
French: Si Isovue est importé des États-Unis et vendu sur le marché national, il devrait, lui aussi, afficher une augmentation considérable de prix pour refléter les droits antidumping.
English: The broadening of the SMEs’ management perspective on the international opportunities available to them for technology transfer and distribution of Canadian created-technologies is perhaps at least as worthwhile in the long term as the revenues they generated.
French: Les coûts directs de la contribution du PARI du CNRC aux missions seraient d’environ 500 000 $. Ainsi, le rendement sur l’investissement du PARI en dollars varie de 75 $ à 184 $ par dollar investi.
English: The Commission will launch a consultation in 2007 on further steps to speed up the wide availability of ESC on a wide range of vehicles including as mandatory equipment.
French: pour les États membres d’introduire ces incitations fiscales et établira un plan de mise en œuvre des mesures incitatives dans le respect de la législation communautaire sur la fiscalité et les aides d’État.
English: In that connection, one country had been selected for a follow-up mission: the Democratic Republic of the Congo, which had the worst record of compliance under the follow-up procedure, never having filed a single submission to date.
French: À cet égard, un pays a été sélectionné pour une mission de suivi : la République démocratique du Congo, qui est bonne dernière en matière de respect de ses obligations dans le cadre de la procédure de suivi, n'ayant pas soumis un seul rapport à ce jour.
English: The first question to ask is whether these barriers are particular for electronic contracting, or whether they exist for all international commercial contracting.
French: Il convient, en premier lieu, de déterminer si ces obstacles sont propres aux contrats électroniques ou s'ils existent pour tous les contrats commerciaux internationaux.
English: This file contains an image of a temporary file system that gets loaded into memory when you boot from the rescue floppy.
French: Ce fichier contient une image du système de fichiers temporaire qui est chargé en mémoire lorsque vous amorcez la disquette de secours.
English: The Mission needs to submit an updated inventory to SRM (Materiel Services Division) to ensure adequate tracking, providing the new location and seeking guidance regarding the pieces that the Mission would like to store.
French: La mission doit soumettre à la Direction des services du matériel (SRM) un inventaire mis à jour afin d'assurer un contrôle adéquat. Elle doit indiquer l'endroit où se trouvent les œuvres et obtenir des conseils relativement à celles qu'elle voudrait entreposer.