ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c Average of United Nations operational rates of exchange, with actual rates through October and October rates used through December.
French: c Moyenne des taux de change opérationnels de l'ONU : taux effectifs jusqu'à fin octobre, et projections des taux d'octobre jusqu'à fin décembre.
English: Subsequent to Railway Transport Committee Order Nos. R-31538 and WDR1984-00216 dated October 22, 1980 and September 28, 1984, respectively, the operation of the branch line was ordered continued.
French: À la suite des ordonnances du Comité des transports par chemin de fer nos R-31538 et WDR1984-00216 datées respectivement des 22 octobre 1980 et 28 septembre 1984, la poursuite de l'exploitation de l'embranchement a été ordonnée.
English: Regulatory Information Let NIC experts find the preliminary regulatory information you need - pertinent legislation, industry technical and quality standards, and other information vital to regulatory processes.
French: Nos recherches peuvent avoir pour objet... la recherche d'information scientifique et technique Évitez de réinventer la roue!
English: The Socialist Group appreciates that eventually the Commission will use its good offices to ensure that representatives from the small islands are admitted to that appeals panel.
French: Le groupe des socialistes voit d'un bon oeil le fait que la Commission use de ses bons offices pour s'assurer que les représentants des petites îles soient admis à ce panel.
English: The renovation project was initiated in 1992 under the Parliamentary Precinct Long-Term Construction Program and received EPA in February 1997.
French: D’importants travaux de rénovation doivent y être accomplis pour des raisons de santé et de sécurité de même que pour préserver l’intégrité de ce bien.
English: Confirmation of acceptance has not yet been received.
French: Jusqu’à présent aucune confirmation de son acceptation n’a encore été reçue.
English: (iii) Items such as posters, flyers, stickers, badges, calendars, greeting cards, tee shirts, relating to environmental issues: televised advertisements and documentaries relating essentially to saving water, protection of the coast line, management of household waste, methods of maritime fishing affecting the environment, depollution methods, land and sea natural reserves as well as about national parks.
French: iii) Affiches, dépliants, autocollants, pin's, calendriers, cartes de vœux, tee-shirts, etc., se rapportant aux problématiques environnementales;  iv) Spots télévisés et documentaires portant essentiellement sur les économies d'eau, la protection du littoral, la gestion des ordures ménagères, les méthodes de pêche maritime affectant l'environnement, les moyens de dépollution, les réserves naturelles continentales et marines, ainsi que sur les parcs nationaux.
English: Full web, multilingual, simplicity, help to the creation, composite demands, multi-databases, zero programming, easy integration to the existing technical and security system... Gurian Report Server will simplify you the reporting.
French: Full web, multilingue, simplicité de création et d'utilisation, assistants de création, requêtes composites, multi-bases, programmation zéro, intégration aux infrastructures techniques et de sécurité existantes... Gurian Report Server vous simplifiera le reporting.
English: Finally, he noted that Roma, Ashkali and Egyptian IDPs were subjected to the same administrative obstacles as other IDPs from Kosovo, but with even less support and help to overcome these obstacles, and were suffering from appalling living conditions in unofficial collective centres.
French: Enfin, il a signalé que les personnes déplacées d'origine rom, ashkali et égyptienne étaient en butte aux mêmes obstacles administratifs que d'autres personnes déplacées venant du Kosovo, mais qu'elles recevaient encore moins d'aide et de soutien pour les surmonter, et qu'elles souffraient de conditions de vie déplorables dans des centres de séjour non officiels.
English: Refreshments - Vancouver Agreement Management Leads Meeting Date(s) : 2005-04-06 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s).
French: Rencontre des chefs de file de l'Accord sur Vancouver Date(s) : 2005-04-06 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Kitikmeot Economic Development Commission (KEDC) First Nations and Inuit Youth Employment Strategy These programs for First Nations and Inuit youth living on reserves or in recognized communities are available.
French: Gouvernement du Canada; Patrimoine canadien Jeunesse – Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (de quinze à trente ans) Brève description de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA), laquelle propose une gamme de programmes destinés aux jeunes Autochtones.
English: The corporation is also expanding its product offerings, which now extends beyond financial products to business services. These services offer specialized knowledge to FCC’s customers.
French: La société est en pleine expansion et travaille à élargir sa gamme de produits financiers, qui compte maintenant des services commerciaux, afin de transmettre ses connaissances spécialisées à la clientèle de FAC.
English: Mandatory Trigger Segment Trader’s Reference Number – (Not Applicable for Air) Trader’s Reference Number (Bill of Lading Number) – (Not Applicable for Air) Consignee Details Consignee Name & Address Consignee Contact Consignee Contact Phone Number Consignor Details ©CBSA, 2006
French: Segment de déclenchement obligatoire Numéro de référence du négociant – (non applicable au mode aérien) Numéro de référence du négociant (numéro du connaissement maritime) – (non applicable au mode aérien) Détails sur le destinataire Nom et adresse du destinataire Point de contact du destinataire Numéro de téléphone du point de contact du destinataire Détails sur l’expéditeur Nom et adresse de l’expéditeur
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Tim Brown carrying on business as Fresh Air Freight & Charter. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Tim Brown exerçant son activité sous le nom de Fresh Air Freight & Charter. service intérieur (petits aéronefs)
English: In connection with the authorisation of substances, therefore, an appropriate reference is needed.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de faire référence à la protection des données là où il est question de l'autorisation des substances.
English: Peru firmly supports the universal principle that all parties to armed conflict should respect all the rights of children in all circumstances.
French: Le PNUD appuie fermement le principe universel selon lequel toutes les parties à un conflit doivent respecter tous les droits des enfants dans toutes les circonstances.
English: Although the resolution submitted by Venezuela in its capacity as Chairman of the Group of 77 and China, the draft text was the result of consultations and was being submitted with a request that it be approved by the Committee for adoption by the Assembly.
French: Bien que le projet de résolution ait été présenté par le Venezuela, qui assure la présidence du Groupe des 77, auquel est associée la Chine, son texte est le résultat de consultations et il est demandé à la Commission de l'approuver aux fins de son adoption par l'Assemblée générale.
English: Hotel is an excellent find! We had a corner room on the 4th floor and it was larger than other rooms we had stayed in across Europe with a view across to the mountains.
French: Nice and quiet room with beautiful view.
English: A full range of OHCHR souvenirs, which are available for purchase at the United Nations Office, Geneva; A human rights calendar for 2005 in English and French; A series of human rights thematic posters, each in the six official languages, which was dispatched to all United Nations information centres (UNICs), United Nations resident coordinators and OHCHR field presences in advance of Human Rights Day 2003; Human Rights Day banners were also produced and displayed in Geneva and New York on Human Rights Day 2003 and 2004.
French: Une gamme complète de souvenirs du HCDH, en vente à l'Office des Nations Unies à Genève; Un calendrier 2005 des droits de l'homme en anglais et en français; Une série d'affiches sur des thèmes relatifs aux droits de l'homme, rédigées dans les six langues officielles, qui ont été envoyées à tous les centres d'information des Nations Unies, aux Coordonnateurs résidents des Nations Unies et aux présences sur le terrain du Haut-Commissariat pour la Journée 2003 des droits de l'homme; Des banderoles ont également été produites et déployées à Genève et à New York pour marquer la Journée des droits de l'homme en 2003 et 2004.
English: He was, it seemed to me, always both encouraging and accepting – a wonderful thing in a teacher.
French: J"avais le sentiment qu'il encourageait toujours ses étudiants, en même temps qu'il acceptait ce qu'ils étaient – une merveilleuse qualité pour un professeur.
English: The professional days are those of Wednesday, November 11 from 8.00 to 18.00 and Thursday, November 12 from 8.00 to 13.00.
French: Les journées professionnelles sont celles du mercredi 11 Novembre de 8.00 à 18.00 et le jeudi, Novembre 12 à partir de 8.00 à 13.00.
English: Furthermore there are inconsistencies between different versions of the model.
French: En outre, il existe des inconsistances entre les différentes versions du modèle.
English: Restoration of the Colomac Mine site will involve care and maintenance and remediation activities over six years, to 2010.
French: La restauration du site de la mine Colomac comportera des activités d’entretien et de suivi et des activités d’assainissement au cours de six ans, jusqu’en 2010.
English: In stage III dogs, proximal fractional reabsorption was depressed, as reflected by a marked reduction in proximal tubule fluid to plasma inulin ratios during hydropenia, and the response to volume expansion was accentuated.
French: Chez les animaux du stade III, on nota une diminution de réabsorption fractionnaire telle qu'illustrée par une réduction marquée dans les rapports d'inuline entre le fluide des tubules proximaux et le plasma pendant l'hydropénie; on nota aussi une accentuation de la réponse à l'expansion volumique.
English: February 2000 budget Fall 2000 statement Final outcome Net Final outcome (modified) Accrual adjustment Final outcome (acrrual)
French: Budget de février 2000 Énoncé de l'automne 2000 Résultat final Net Résultat Final (modifié) Ajustement‑ Comptabilité d'exercice Résultat final (comptabilité d'exercice)
English: If, on the other hand they are concentrated in occupational categories with high mobility rates, they may be more likely to experience a job move but, once again, this could be a product of job characteristics rather than a difference in rates between groups.
French: Si, en revanche, ils sont concentrés dans des catégories professionnelles associées à des taux de mobilité élevés, ils devraient être plus susceptibles de connaître un déplacement professionnel, auquel cas, une fois de plus, on devrait y voir une caractéristique des emplois plutôt que la manifestation de taux différentiels entre groupes.
English: Fluorescence of the adsorbed dye is reported: it is red shifted and quenched relative to aqueous solutions.
French: On rapporte la fluorescence du colorant adsorbé: par opposition à son comportement en milieux aqueux, il y a déplacement vers le rouge et un piégeage.
English: The target audience for WP.7 and its specialized sections is: Governments, quality inspection services, trade, producers' and consumers' organizations.
French: Les destinataires du WP.7 et de ses sections spécialisées sont les gouvernements, les services de contrôle de la qualité, les organisations commerciales, les organisations de producteurs et les organisations de consommateurs.
English: Border control will be a key area for action in 2007, together with the extension of the Schengen Area.
French: La Commission devra aussi poursuivre sa politique climatique, en faisant en sorte d'élargir la coopération internationale et de parvenir à une réduction accrue des émissions dans l'Union.
English: Slightly more older current smokers have thought of quitting (79% in the younger vs. 81% in the older).
French: Ces deux raisons sont invoquées par un peu plus de la moitié des fumeurs actuels.
English: In data transmission, a functional unit that permits a common transmission medium to serve more data sources than there are channels currently available.
French: En tranission de données, une unité fonctionnelle qui permet à un moyen commun de transmission de desservir plus de sources de données qu'il y a de canaux habituellement disponibles.
English: These Service Standards are available at all our offices overseas and either are in public view or can be provided by employees.
French: Ces normes de service sont accessibles dans tous nos bureaux à l'étranger. Si elles ne sont pas déjà à la vue du public, elles seront mises à sa disposition par le personnel.
English: Mathematical modeling based on assumptions about the risks of overdose deaths and the proportion of all injections in the Downtown Eastside that take place at INSITE suggest ed that INSITE may have prevented 1.08 lives (Andresen and Boyd, 2008).
French: La modélisation mathématique basée sur les hypothèses sur les risques de décès par surdose et la proportion de toutes les injections dans le Downtown Eastside qui se fait à INSITE indique qu'INSITE peut avoir protégé 1,08 vie (Andresen et Boyd, 2008).
English: C. Cronan, University of Maine L. Curtis, Oregon State University D.S. Jeffries, National Water Research Institute R. Lapointe, Société d'électrolyse et de chimie Alcan Ltée C. Neville, Ontario Ministry of the Environment J. Smith, National Water Research Institute W. Wagner, Natural Resources Canada The sections of this report related to characterization of environmental effects were reviewed by members of the Environmental Resource Group as well as by:
French: C. Cronan, University of Maine L. Curtis, Oregon State University D.S. Jeffries, Institut national de recherche sur les eaux R. Lapointe, Société d'électrolyse et de chimie Alcan Ltée C. Neville, ministère de l'Environnement de l'Ontario J. Smith, Institut national de recherche sur les eaux W. Wagner, Ressources naturelles Canada Les sections du rapport ayant trait à l'évaluation des effets environnementaux ont été revues par des membres du Groupe-ressource environnemental ainsi que par :
English: Thereafter, the Irish pound, which had been the weakest currency in the grid during the first four months of 1996 and had subsequently risen steadily against the other ERM currencies, became the strongest currency in the ERM.
French: Par la suite, la livre irlandaise, qui, au cours des quatre premiers mois de I'année, avait été la plus faible devise du MCE, n'a cessé de s'élever pour finalement occuper la plus forte position au sein du système.
English: •
French: Le nouveau système de rémunération jouant un rôle d’incitation devait satisfaire à des critères communs à toute l’entreprise par exemple.
English: In addition, we are aware of the situation in Côte d'Ivoire and Liberia and we are also aware of the suggestions in the resolutions adopted for both countries to avail themselves of the helicopter gunship facility to be stationed in Sierra Leone.
French: Nous sommes également attentifs à la situation en Côte d'Ivoire et au Libéria et sommes au courant des recommandations formulées dans les résolutions concernant ces deux pays à l'effet qu'ils pourraient avoir recours à la base d'hélicoptères de combat prévue pour la Sierra Leone.
English: As First Nation economies are revitalized as a result of this program, B.C.'s overall economic climate will benefit.
French: La revitalisation des activités économiques autochtones qui découlera de cette initiative bénéficiera à l'ensemble du climat économique de la province.
English: Support is provided to develop and produce French-language projects originating outside Quebec, Aboriginal-language projects, and English-language drama.
French: En vertu du Protocole d'entente, au moins un tiers des fonds est réservé aux projets de langue française.
English: Glocal is an international non-governmental organization devoted to city-to-city cooperation and peace-building.
French: L'obligation d'effectuer une analyse a posteriori peut être inscrite dans les accords bilatéraux et multilatéraux sur l'EIE transfrontière.
English: Strathcona's Horse  Lord Strathcona offered to raise a regiment at his own expense for service in the British Army in South Africa.
French: Strathcona's Horse  Lord Strathcona offrit de défrayer les coûts pour lever un régiment qui servirait dans l'Armée britannique en Afrique du Sud.
English: Companies like yours can make real, measurable improvements with help from IBM Global Services.
French: Les services mondiaux IBM peuvent aider les entreprises comme la vôtre à améliorer leur fonctionnement de façon concrète et mesurable.
English: • "Has achieved over $700 000 in cost savings, freed up over 18 000 square feet of floor space, (will be used for new product lines) and improved their cost of doing business by over one million dollars"
French: • "L'entreprise a réalisé des économies de plus de 700 000 $, a libéré une superficie de plus de 1 700 mètres carrés (qui servira à de nouvelles chaînes de production), et réduit son coût de revient de plus d'un million dollars."
English: population declines will continue to occur (Mandrak et al. submitted).
French: la pollution, de la variation du débit d’eau et vraisemblablement de l’apparition d’espèces exotiques et des changements climatiques.
English: Even the shortest interruption in service can cause serious difficulty to an organization.
French: Aussi courte soit-elle, une interruption des mesures peut suffire à mettre une entreprise en sérieuse difficulté.
English: The Committee expresses serious concern, however, at discriminatory provisions in the Constitution, including section 26, paragraph 2, which does not allow a Nigerian woman to transmit her nationality to her foreign spouse on the same basis as a Nigerian man.
French: Il reste toutefois gravement préoccupé par les dispositions discriminatoires de la Constitution, notamment le paragraphe 2 de l'article 26, qui ne reconnaît pas aux femmes nigérianes le droit de transmettre leur nationalité à un conjoint étranger comme c'est le cas pour leurs compatriotes hommes.
English: The Council continues to be alarmed at the ongoing illegal settlement activities and land confiscations for the construction of the so-called security fence, which are an obstacle to peace by threatening to render the two-State solution physically impossible.
French: Le Conseil reste extrêmement inquiet devant la poursuite des activités d'implantation illégales et des confiscations de terrains pour la construction de la prétendue clôture de sécurité, qui constituent un obstacle à la paix car elles menacent de rendre la solution des deux États matériellement impossible.
English: This interaction made it possible to raise questions, deal with complaints, propose solutions and clarify concepts concerning the contents of the report on areas of the Council's work.
French: Ce dialogue permettait de soulever des questions, présenter des griefs, proposer des solutions et clarifier des concepts par rapport au contenu du rapport, dans le domaine de compétence du Conseil.
English: Bull. 4-2004, point 1.4.116 Common position formally adopted by the Council on 19 July.
French: Bull. 4-2004, point 1.4.116 Adoption formelle par le Conseil d'une position commune, le 19 juillet.
English: Their challenge: How do you downscale from London life and keep the exciting work opportunities?
French: Leur défi : renoncer au style de vie londonien tout en conservant des perspectives professionnelles exaltantes.
English: (a) Level 1 - normative = SI normative units, standard and commonly used multiples;
French: a) Niveau 1 − Unités normatives = Unités SI, multiples standards et d'usage courant;
English: Moreover, most illicit arms start as licit arms and there are several instances of illicit transfers disguised as licit transfers through the use of fraudulent documentation etc.
French: En outre, la majeure partie des armes illicites sont initialement des armes licites et il existe divers exemples de transferts illicites camouflés en transferts licites par le biais de documents frauduleux.
English: OTTAWA - Newfoundland and Labrador Finance Minister Tom Marshall and Newfoundland and Labrador Regional Minister Loyola Hearn announced today that the province will receive $23.4 million from the Government of Canada as part of the new national Community Development Trust.
French: OTTAWA - Le ministre des Finances de Terre-Neuve-et-Labrador Tom Marshall et le ministre régional de Terre-Neuve-et-Labrador Loyola Hearn ont annoncé aujourd'hui que la province recevra du gouvernement du Canada 23,4 millions de dollars provenant de la nouvelle Fiducie nationale pour le développement communautaire.
English: Responsible Minister Minister of Foreign Affairs Auditor Deloitte & Touche LLP Institutional Head Donald Karebuka, President Constituent Act Agreement signed by member countries, 1963 and the International Development (Financial Institutions) Continuing Assistance Act Year of Incorporation/Commencement 1964 Federal Ownership or Board Appointees 3.72 per cent Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Finances Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Premier dirigeant Yukiko Omura, vice-président exécutif Loi constitutive Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, 1988 Année d'incorporation / de commencement 1988 Participation fédérale ou nomination d'administrateurs 3,00 p. 100 Fin d'exercice financier 30 juin
English: While the Committee acknowledges the State party's efforts to reduce the infant mortality rate and the under-five mortality rate, it is still concerned about the prevalence of malnutrition and high rates of maternal mortality, as well as the limited access to health services on remote islands.
French: Si le Comité reconnaît les efforts déployés par l'État partie pour faire baisser le taux de mortalité infantile et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans, il est préoccupé par la prévalence de la malnutrition et par le niveau élevé des taux de mortalité maternelle, ainsi que par la difficulté d'accès aux services de santé dans les îles reculées.
English: In terms of legislative effectiveness related to restricting access to dangerous agents, only one study was found in the literature.
French: 44 % des mères interrogées avaient soit cousu elles-mêmes les vêtements de nuit de leurs enfants ou reçu ces vêtements cousus par d’autres en cadeau.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS Education Factor
French: QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES Études
English: DECISIONS
French: Partant, la Commission ne s’est pas fondée sur l’une quelconque des possibilités d’exemption précises prévues par la décision 94/90 pour justifier son refus de communiquer le document demandé par le plaignant.
English: You can then declare a capital gain equal to your actual proceeds of disposition minus the cost of acquisition.
French: Vous pouvez alors déclarer un gain en capital égal à votre produit de disposition réel moins le coût d'acquisition.
English: Support provided by the Government of the Republic of Lithuania to the hierarchy and churches of traditional religious communities in Lithuania (in thousands of LTL)  Table 8 (continued)
French: Financement accordé par le Gouvernement lituanien à la hiérarchie et aux églises des communautés religieuses traditionnelles de Lituanie (en milliers de LTL)