ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This first section describes the evaluation objectives and issues, as well as the methodology used for the evaluation.
French: Cette première section décrit les objectifs de l’évaluation et les questions examinées, ainsi que la méthodologie utilisée pour effectuer l’évaluation.
English: As a Commissioner I will seek when dealing with all major EU policies to take gender issues into account, also considering the fact that I am delighted that I will be chairing the Commissioner’s Group on equal opportunities and that I will be able to report on the works and progress of this group to Mr Barroso.
French: En qualité de commissaire, je veillerai à tenir compte de l'égalité entre les hommes et les femmes dans toutes les grandes politiques communautaires. Je me réjouis d'ailleurs de présider le groupe des commissaires pour l'égalité des chances et de pouvoir faire rapport à M. Barroso sur les travaux et les avancées de ce groupe.
English:  Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario, this 8th day of April 2002 __________ 1.
French:  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 8ième jour d'avril 2002. __________ 1.
English: Further information on the workshops can be obtained from the chapter-2 of this report and the findings of these workshops are provided in chapters 3, 4, 5, 6, 7 and 8.
French: Le chapitre 2 du présent rapport contient d'autres renseignements au sujet de ces ateliers, et les conclusions tirées dans le cadre de ceux-ci sont présentées dans les chapitres 3, 4, 5, 6, 7 et 8.
English: In response to what Professor Ljungqvist had said, in some countries, such as Germany, it would be hard to get the four years; however, on the basis of the study that said that if one took steroids one would have the benefit of that for X number of years, that certainly was not true for stimulants, even though one was trying to be the dirtiest cheat that ever was, but it might be that there could be longer sanctions for certain substances where the results lasted longer.
French: En réponse à ce que le professeur Ljungqvist a déclaré, dans certains pays, comme l’Allemagne, il serait difficile d’obtenir quatre ans. Toutefois, sur la base de l’étude qui indique que si on prend des stéroïdes on en tirera un avantage durant un certain nombre d’années, ce qui n’est certainement pas vrai des stimulants, même si on cherche à être le plus fini des tricheurs qui soient, mais il se pourrait qu’il puisse y avoir des sanctions plus longues pour certaines substances dont les effets durent plus longtemps.
English: Products NOT Reported on this Form
French: Produits NON signalés par l’intermédiaire du formulaire
English: In order to do that, you have to configure the proxy address in Internet Explorer options.
French: Pour cela, vous devez configurer l'adresse proxy dans les options d'Internet Explorer.
English: Therefore, the Government of Canada provides provincial and municipal governments with grants equivalent to the taxes that they would have otherwise collected in the same way that it pays them grants in lieu of taxes on federal government owned properties.
French: Donc, le gouvernement du Canada subventionne les gouvernements provinciaux et municipaux pour compenser les taxes qu’il leur aurait quand même remises sous forme de subventions tenant lieu d’impôt foncier s’il avait été lui-même propriétaire de ces immeubles.
English: The meeting was suspended at 10.30 a.m. and resumed at 11 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 30; elle reprend à 11 heures.
English: The Commission has been engaged in the task of evolution of technical terms in Hindi, production of university-level textbooks, definitional dictionaries and reference literature.
French: La Commission s'occupe d'élaborer des termes techniques en hindi et de produire des manuels d'enseignement universitaire, des dictionnaires de définitions et des ouvrages de référence.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release PSC RELEASES ITS ANNUAL REPORT FOR 2002-2003 OTTAWA, October 3, 2003. – The Public Service Commission of Canada (PSC) Annual Report was tabled today in the House of Commons.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CFP) PUBLIE SON RAPPORT ANNUEL 2002-2003 OTTAWA, le 3 octobre 2003 – La Commission de la fonction publique du Canada (CFP) déposait aujourd'hui son Rapport annuel 2002-2003 à la Chambre des communes.
English: The Agency further notes that the references are vague, and provided insufficient detail to permit the carrier to provide an answer and were not the subject of the application.
French: L'Office souligne que ces mentions du deuxième vol sont vagues, qu'elles ne fournissent pas suffisamment de détails pour permettre au transporteur d'y répondre, et qu'elles ne figuraient pas dans la demande.
English: The Feira European Council must be more than an occasion to reaffirm our desires. It must be a turning point characterised by the identification of the necessary financial resources and by the inclusion on the agenda of the Intergovernmental Conference of the institutional aspects of the Common European Security and Defence Policy.
French: Plus que l' occasion de réaffirmer les volontés, le Conseil européen de Feira doit être le tournant de l' identification des moyens financiers nécessaires et de l' inscription des aspects institutionnels de la politique européenne commune de sécurité et de défense à l' ordre du jour de la conférence intergouvernementale.
English: The largest component was an expenditure of $496 million under the regular budget, accounting for 61.5 per cent of total expenditure.
French: La part du budget ordinaire a été la plus importante (496 millions de dollars), soit 61,5 % du montant total des dépenses.
English: This in practice means making special demands on the ‘bigger’ language groups, such as English, French and German, making it necessary for them to be able to translate from more source languages than the other interpreter groups.
French: Il faudra donc dans la pratique imposer des exigences particulières aux groupes linguistiques "les plus importants", tels que l’anglais, le français et l’allemand, lesquels devront être en mesure de traduire davantage de langues que les autres groupes d’interprètes.
English: There is a cyclical element to this ratio.
French: Ce ratio comporte un élément cyclique.
English: He was born around 1825 near Jackfish Lake and Fort Carlton, which are now in present-day Saskatchewan.
French: Il est né aux alentours de 1825 près de Jackfish Lake et de Fort Carlton, aujourd’hui en Saskatchewan.
English: The second draft resolution (A/58/L.2), entitled “Sport as a means to promote education, health, development and peace”, which was introduced by the representative of Tunisia, focuses on the importance of physical education and sport as ways of promoting peace, development and friendly relations among nations.
French: Le deuxième projet de résolution (A/58/L.2), intitulé « Le sport en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix » qui a été présenté par le représentant de la Tunisie est axé sur l'importance de l'éducation physique et du sport en tant que moyen de promouvoir la paix, le développement et des relations amicales entre les nations.
English: These volcanic islands rise up to more than 1500 metres in height, affecting the wind, creating a lee which ...
French: Les navigateurs ont accès à des banques de données qui leur permettent de négocier au mieux les prochaines ...
English: Hotels Grenoble: To show the price of the hotel Gallia France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Grenoble: Pour afficher le prix de l'hôtel Touring Hotel France, voir les détails de l'hôtel.
English: FOR CONSULTATION PURPOSES ONLY - NOT A FINAL DOCUMENT The Delphi Group The Lead Strategy -Results of The Public Consultation Process Health Canada
French: La nécessité de sensibiliser les consommateurs est un sujet qui est revenu dans plusieurs discussions. Les consommateurs doivent être informés pour faire des choix éclairés.
English: The Committee will also be informed of the fifth meeting of the Group of Experts which is scheduled to be held on 17-18 January 2002 to assess the accident in the Gotthard tunnel (24 October 2001).
French: Le Comité sera également informé des résultats de la cinquième session du Groupe d'experts (17-18 janvier 2002) consacrée à l'évaluation de l'accident dans le tunnel du Gothard (24 octobre 2001).
English: 2006-01-10 FIS 2006-01 Application of the phrase "directly attributable" that is found in the definition of "labour expenditure" in subsection 125.4(1) of the Income Tax Act and in the definition of "Canadian labour expenditure" in subsection 125.5(1) of the Act.
French: 2006-01-10 FIS 2006-01 Application de l'expression « directement attribuable » qui se trouve dans la définition de « dépense de main-d'oeuvre » au paragraphe 125.4(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu et dans la définition de « dépense de main-d'oeuvre au Canada » au paragraphe 125.5(1) de la Loi.
English: RA ACTIVITY BY REGION Figure 1 represents the Regional RA activity.
French: ACTIVITÉ EN TANT QU'AUTORITÉ RESPONSABLE La figure 1 présente l'activité de l'autorité responsable à l'échelon régional.
English: An approach which involves the debtor may have the advantages of encouraging debtors to commence reorganization proceedings at an early stage and of making the best use of the debtor's familiarity with its business and knowledge of the steps necessary to make the insolvent entity viable (although the freedom accorded to the debtor may need to be balanced against the need to ensure creditor confidence in the debtor and its proposal).
French: Une approche impliquant le débiteur peut avoir pour avantages d'encourager les débiteurs à demander une procédure de redressement à un stade précoce de leurs difficultés et de tirer le meilleur parti de leur connaissance de leur entreprise ainsi que des mesures nécessaires pour la rendre de nouveau viable (quoique la liberté accordée au débiteur doive sans doute être mise en balance avec la nécessité d'obtenir la confiance des créanciers dans le débiteur et sa proposition).
English: g) That Christ was the only begotten Son and not the only born God and Son (monogenes theos and uion; Jn. 1:18; 3:16; 1Jn.
French: Que le nature divine n'admet aucune acquisition et aucune perte en Christ.
English: • Mr Brunhart (Liechtenstein, EPP/CD):
French: • M. Brunhart (Liechtenstein, PPE/DC):
English: They will share their progress, challenge other teams to perform activities and experiments, and post the results.
French: Ils partageront ainsi leurs découvertes, mettront au défi d'autres équipes d'effectuer des activités et des expériences, et afficheront leurs résultats.
English: In it the Assembly reaffirms that effective measures should be taken to prevent the emergence of new types of weapons of mass destruction.
French: L'Assemblée y réaffirme qu'il faut prendre des mesures efficaces pour prévenir l'apparition de nouveaux types d'armes de destruction massive.
English: The Sex Discrimination Act did cover health issues, aiming to prevent discrimination in the provisions of services and facilities.
French: La loi relative à la discrimination fondée sur le sexe couvre les questions de santé et vise à prévenir la discrimination en ce qui concerne les services et les facilités.
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Compagnie de sûreté Virginia Inc.
English: A second similar assessment site, the Madill Reservoir, can be found on the location map.
French: Un deuxième site d’évaluation similaire, le réservoir Madill, est représenté sur la carte de localisation.
English: Banking and insurance laws should be amended to clarify that the only competition assessment of a merger should be under the Trade Practices Act of 1974.
French: Comme il a été noté dans l'ensemble du rapport, les fournisseurs non classés comme les détaillants, les sociétés de télécommunication et les fabricants, s'implantent actuellement dans le système financier.
English: In the 1990–2001 period, livestock emissions increased 19% and soil N2O emissions increased by 15%.
French: Une nouvelle catégorie de sources, les émissions de CO2 attribuables à l’exploitation des sols organiques, a été ajoutée.
English: The latest incidents have been the subject of complaints to UN Secretary-General Kofi Annan on mass violations of Cypriot airspace and the Nicosia F.I.R. by a total of 78 Turkish fighter-planes on 27 and 30 April, and on 1, 4, 5, 8, 9, 10, 12, 17, 18, 19 and 26 May 2000.
French: Tout récemment, les autorités de Nicosie ont dénoncé auprès du secrétaire général de l'ONU, M. Annan, soixante-dix-huit violations de leur espace aérien et de la région d'information en vol (FIR) de la capitale chypriote par des avions de combat turcs les 27 et 30 avril, ainsi que les 1er, 4, 5, 8, 9, 10, 12, 17, 18, 19 et 26 mai 2000.
English: (7a) The collection and submission of statistical data is an essential tool for the sound management of the Common Fisheries Policy.
French: Amendement déposé par Philippe Morillon Amendement 20 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) La collecte et la présentation de données statistiques constituent un outil indispensable à une bonne gestion de la PCP.
English: 70 Figure 47 GDP Growth - Advertising Services 35.0%
French: 85 Figure 47 Croissance du PIB – Industries des services de publicité
English: At the same time, these basic policies are enabling us to eliminate the problem of the exclusion of segments of the population, particularly the indigenous community, and to reassess the traditional knowledge and technologies of Amazonian and Andean civilizations.
French: Elles permettront en outre la revalorisation des connaissances et des technologies traditionnelles des civilisations vivant dans les régions amazonienne et andéenne.
English: Export Price - As the goods were sold to unrelated importers in Canada, export prices were determined pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the lesser of the exporter's selling price and the importer's purchase price.
French: Prix à l'exportation - Étant donné que les marchandises ont été vendues à des importateurs non liés au Canada, les prix à l'exportation ont été établis en vertu de l'article 24 de la LMSI, d'après le moindre des deux montants suivants : le prix de vente de l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur.
English: Water falling at high speed down a pipe from the top of a high dam (or Niagara Falls) has a lot of kinetic energy to spin a very big turbine (a kind of propeller) at the bottom of the pipe.
French: En effet, l’eau qui tombe à grande vitesse dans une canalisation à partir du sommet d’un haut barrage (ou des chutes Niagara) possède une grande énergie cinétique pouvant faire tourner une très grosse turbine (sorte d’hélice) située à une extrémité de la canalisation.
English: By improving the road systems in this way, there has been a positive impact on the environment (eg lower fuel consumption and emission) as well as a reduction in pressure on undeveloped land.
French: Ce mode d’amélioration des réseaux routiers a produit un impact sur l’environnement (avec notamment une diminution de la consommation de carburant et des émissions connexes), ainsi qu’une atténuation des pressions sur les terrains non viabilisés.
English: Furthermore, General Assembly resolution 37/253 of 13 May 1983 deplored the fact that “part of the territory of the Republic of Cyprus is still occupied by foreign forces” (eighth preambular para.
French: Par ailleurs, dans sa résolution 37/253 du 13 mai 1983, l'Assemblée générale a déploré le fait « qu'une partie du territoire de la République de Chypre soit toujours occupée par des forces étrangères » (8e al.
English: The size of the low per capita income adjustment is determined by the gradient.
French: On détermine le montant de ce dégrèvement à l'aide d'un coefficient d'abattement.
English: With better-than-expected economic growth in the last six months of the ﬁscal year and lower-than-expected expenditure growth, the ﬁnal outcome was a surplus of $8.9 billion.
French: La croissance économique ayant été plus forte que prévu dans les six derniers mois de l’exercice, et la croissance des dépenses ayant été inférieure aux prévisions, il en a résulté un excédent ﬁnal de 8,9 milliards.
English: Shortly after the entry into force of the Convention on 24 February 2004, the secretariat circulated a note to all Parties drawing their attention to the obligations in the Convention that are linked to that date, namely:
French: Peu après l'entrée en vigueur de la Convention le 24 février 2004, le secrétariat a adressé une note à toutes les Parties en appelant leur attention sur les obligations découlant de la Convention qui sont liées à cette date, à savoir :
English: Rations and Quarters (R&Q)/Hotel and Restaurant Services Very Satisfied Satisfied Neutral Dissatisfied Very Dissatisfied N/A
French: Vivres et logement/services d'hôtellerie et de restauration. Très satisfait Satisfait Neutre Insatisfait Very Insatisfait S.O.
English: He adds that they were at the airport two and one half hours prior to the scheduled departure.
French: Il ajoute qu’ils étaient à l’aéroport deux heures et demie avant le départ prévu.
English: Increasing the humidity around the rhizome altered this pattern, preferentially promoting the uptake of the label by the bud at the subapical node.
French: L'augmentation de l'humidité autour du rhizome modifie ce patron en favorisant l'absorption préférentielle du 14C par le bourgeon du nœud subapical.
English: What I saw is dedicated personnel who sacrifice many things to ensure the mission is accomplished.
French: J’ai vu des militaires dévoués qui sacrifient bien des choses à la réalisation de la mission.
English: The second Plan against Domestic Violence was adopted by the Government on 11 May 2001 for implementation between 2001 and 2004, with a budget of 78,566,508.19 euros, 73 per cent more than the amount provided for the first Plan.  Coordination was again the responsibility of the Institute for Women's Issues.
French: Le deuxième Plan contre la violence familiale (2001-2004) a donc été élaboré sous la coordination de l'Institut de la femme et approuvé par le Gouvernement le 11 mai 2001, avec un budget de 78 566 508,19 euros, soit un montant de 73 % supérieur à celui du plan précédent.
English: A duplex lamp is a type of oil lamp invented by Joseph Hinks.
French: half-duplex permet le transport d'information dans les deux directions mais pas simultanément.
English: Considering that one-third of all small businesses across the country are owned and operated by women, I can think of no better place to be than with those who are leading the entrepreneurial wave that is fuelling Western Canada's growth and success.
French: Comte tenu que un tiers des petites entreprises de l'ensemble du pays appartiennent ou sont dirigées par des femmes entrepreneurs, il n'y a pas de meilleur endroit où se trouver que parmi celles qui sont à la tête de ce courant d'entrepreneuriat, qui stimulent la croissance et le succès de l'Ouest canadien.
English: The various international sets of rules relating to the protection of fundamental human rights, among them the international rules governing refugees, were closely interrelated and were in the process of convergence.
French: Les divers ensembles internationaux de règles relatives à la protection des droits fondamentaux de la personne humaine, parmi lesquels les règles fondamentales régissant les réfugiés, sont étroitement liés les uns aux autres et font partie d'un processus de convergence.
English: If God is all-knowing, he knows how much suffering there is.
French: Si Dieu est omniscient, il connaît tout de cette souffrance.
English: In some areas, severely malnourished children are at risk of death, without help.
French: Dans certaines zones, des enfants souffrant de malnutrition grave sont en danger de mort et ne reçoivent aucune aide.
English: Sandra Decoste Drug Inspector, Atlantic Region  Dartmouth, N.S. Jean Saint-Pierre  Compliance Officer, Office of Compliance, Planning and Coordination, BCE  Ottawa, Ont.
French: Cara Murray  Inspecteur des médicaments, Région de l'Ontario, BCAL  Scarborough, (Ont.) Raymond Giroux  Inspecteur des médicaments, Région de Québec, BCAL  Longueuil, (Qué).
English: Given the lack of a definite correlation with salinity, it is concluded that fish gill carbonic anhydrase may not function in NaCl regulation as much as in acid–base regulation; the enzyme's role in preventing systemic pH imbalance is discussed.
French: Devant cette corrélation très faible avec la salinité, il faut conclure que l'anhydrase carbonique des branchies des poissons n'intervient probablement pas dans la régulation du NaCl, mais sert surtout au contrôle acide–base; le rôle de cette enzyme dans le maintien de l'équilibre du pH systémique fait l'objet d'une discussion.
English: Amendment by András Gyürk Amendment 120 Paragraph 21 21. Calls on the Commission to submit a proposal for legislation on CCS rapidly so as to respond to the legal issues surrounding the storage and transportation of CO2; Or. en
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 126 Paragraphe 22 22. invite la Commission à présenter dans les meilleurs délais des objectifs politiques clairs concernant la poursuite de la promotion de la recherche dans le domaine du CSC, y compris la démonstration de l'utilisation du CSC dans la production d'électricité à l'échelle commerciale; Or. de
English: The Assembly also urges the release of the remaining political prisoners on the list of seventeen pilot cases recognised as such by the experts appointed by the Secretary General, that is to say case No. 5 (Amiraslanov Elchin Samed oglu), case No. 7 (Efendiyev Natig Islam oglu), case No. 15 (Kazymov Arif Nazir oglu), case No 16 (Abdullayev Qalib Jamal oglu), case No 17 (Guseynov Suret davud oglu), case No. 18 (Safikhanov ligar) and case No. 25 (Gusaynov Guseynbala).
French: En outre, l'Assemblée demande instamment la libération des prisonniers politiques qui continuent de figurer sur la liste des 17 cas exemplaires reconnus comme tels par les experts désignés par le Secrétaire Général, à savoir les cas n° 5 (Amiraslanov Elchin, fils de Samed), n° 7 (Efendiyev Natig, fils d’Islam), n° 15 (Kazymov Arif, fils de Nazir), n° 16 (Abdullayev Qalib, fils de Jamal), n° 17 (Guseynov Suret, fils de Davud), n° 18 (Safikhanov ligar) et n° 25 (Gusaynov Guseynbala).
English: The Air Force has officially turned the search for a missing homebuilt aircraft, the 74-year-old male pilot and his 36-year-old female passenger, missing since Monday, Aug 29, to the Clearwater RCMP.
French: Après quatorze journées de recherches aériennes intensives au-dessus d’une zone de plus de 18 000 km carrés, le chef des opérations de recherche, le Capt Mike Hickman, a mis un terme aux recherches aériennes.
English: ◦ Implementation & effectiveness of our performance management system
French: ◦ La mise en œuvre et l’efficacité de notre système de gestion du rendement
English: It is probable, therefore, that establishments that adopt such a strategy are less likely to train their employees.
French: Il est dès lors probable que les établissements qui adoptent une telle stratégie sont moins susceptibles de former leurs employés.
English: Any application made beyond this 60 day time-frame is considered to be a refinance.
French: Toute demande présentée au-delà de la période de 60 jours est considérée comme une demande de refinancement.
English: Provisional agreement was reached on a number of elements on the understanding that any delegation could re-open discussions on these matters at any time in the future.
French: tions découlant des différences entre les systèmes de brevets. Un accord provisoire a été atteint sur plusieurs dispositions, étant entendu que toute délégation pourrait à tout moment ouvrir de nouveau le débat sur ces questions.