ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft decision -/CP.6.  Climate resources committee 48
French: Part des émissions anthropiques totales de CO2 (1990) des Parties visées à l'annexe I, servant de base pour estimer le montant total des contributions financières, et part ajustée des émissions de CO2 des pays en transition 48
English: (1) Subject to subsection (4), goods that are exported by a carrier by means of a conveyance other than a highway conveyance and that have been or will be reported by the exporter in accordance with these Regulations may be reported by the carrier after their exportation if the carrier (a) has, before the exportation, given an undertaking in writing to an officer that the carrier is exporting only such goods; and (b) has on that basis been authorized in writing by that officer to report the goods in accordance with this section.
French: Contacts régionaux Région Atlantique Division des Services à la clientèle District de Terre-Neuve-et-Labrador 911 912 913 914 919 District de la Nouvelle-Écosse 009 009 021 025 District du nord du Nouveau-Brunswick District du centre du Nouveau-Brunswick District du centre du Nouveau-Brunswick et de l’Iledu-Prince-Edouard 201 204 101 206 210 211 Québec Division des Services à la clientèle District des aéroports de Montréal 396 399 District du St. Laurent 395 P.E.T.-Commercial Mirabel-Commercial Place d’Youville Québec Mémorandum D20-1-1 Le xx avril 2005
English: We trust, however, that these negotiations will be guided by one of the fundamental insights from our hearings: that is, to Aboriginal peoples, land is not just a commodity; it is an inextricable part of Aboriginal identity, deeply rooted in moral and spiritual values.
French: Nous espérons toutefois que ces négociations se fonderont sur une des leçons fondamentales que nous avons tirées de nos audiences: pour les peuples autochtones, la terre n'est pas seulement un bien; c'est un élément essentiel de leur identité collective, profondément enraciné dans leurs valeurs morales et spirituelles.
English: Item 6 Interlinkages and possible mutual benefits of the UNECE process and other ESD processes and activities (12 noon - 12.40 p.m.)
French: Point 6: Interactions entre le processus engagé par la CEE et d'autres processus et activités d'éducation en vue du développement durable et avantages mutuels que l'on pourrait en tirer (12 h 00 − 12 h 40)
English: Then enjoy them on the the bright and clear 2.2" display.
French: Puis appréciez-les sur l'écran 2,2 pouces, lumineux et d'une netteté cristalline.
English: Now for the potential impact of my findings:
French: Maintenant, je dois parler des répercussions possibles de mes conclusions.
English: Time to Market (scale of 1-10):
French: Cette présentation offre un instantané de la position de chaque sous-secteur par rapport aux autres.
English: Just because the claimant and a small percentage of others may be placed in a position where they are seeking employment at the end of their special benefits does not mean that the law is discriminatory.
French: Le simple fait que la prestataire et un faible pourcentage d'autres personnes se retrouvent dans une situation où elles doivent se trouver un emploi une fois les prestations spéciales terminées ne signifie pas que la loi est discriminatoire.
English: Recalling its resolution 2002/82 of 26 April 2002,
French: Rappelant sa résolution 2002/82 du 26 avril 2002,
English: As the Security Council knows, since its independence in 1975, my country has not experienced a stable political situation.
French: Comme le Conseil de sécurité le sait, depuis son indépendance en 1975, mon pays n’a pas connu une situation politique stable.
English: Although many countries in the region lag behind OECD leaders their European neighbors in information and communication technologies (ICT), some possess considerable ICT resources.
French: Si de nombreux pays de la région sont à la traîne des chefs de file de l'OCDE dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC), certains possèdent toutefois des ressources considérables dans ce domaine.
English: Physical Ecohydrology of Transitional Landscape Geography Physical Relative Carbon Accumulation Rates in Wetlands Geography Environmental Methyl Mercury Formation in the High Arctic Sciences/Ecology Physical Size Distribution of Beach Sediments Geography
French: Géographie Ecohydrology of Transitional Landscape Physique Géographie Relative Carbon Accumulation Rates in Physique Wetlands Sciences Methyl Mercury Formation in the High Arctic environnementales/ écologie Géographie Size Distribution of Beach Sediments Physique
English: I also understood that Ms Baird had expressed her views more forcefully than Ms Myhill could reasonably have expected anyone would.
French: J'ai également compris que Mme Baird avait exprimé ses opinions avec plus de vigueur que ce à quoi Mme Myhill aurait pu raisonnablement s'attendre.
English: Our company would never have become successful without the support of an incredible network of food service distributors and cash & carries that cover all regions in Eastern Canada.
French: Notre entreprise n’aurait jamais été aussi présente et visible sans l'appui d'un réseau de distributeurs, et de grossistes au comptant (cash & carry) qui desservent les utilisateurs de toutes les régions de l’est du Canada.
English: At a ceremony at the Boeing plant in Long Beach, California, the four major sections of the first of four C-17 strategic... »
French: Lors d’une cérémonie tenue à l’usine de Long Beach (Californie) de Boeing, les quatre sections du premier des quatre... »
English: There was discussion about vaccines and the 21-day withdrawal requirement in the U.S. It was noted that Canadian regulation requires that there be a set withdrawal period.
French: Elle appuie le projet d’élaboration d’un programme régissant les EMUM au Canada, à la condition qu’il comporte un processus opportun, rationalisé et simplifié d’homologation des médicaments utilisés chez les chevaux au Canada et des périodes de retrait consignées pour les chevaux destinés à l’alimentation.
English: In light of the limited number of persons that are involved in heritage policy, it is not surprising that there are few opportunities in Canada for professional development training.
French: Compte tenu du faible nombre de personnes travaillant dans les politiques du patrimoine, il n’est pas étonnant qu’il y ait peu de possibilités de cours de perfectionnement professionnel au Canada.
English: In a narrow oligopoly where there are few suppliers on the market, the practice of using or publishing recommended or maximum prices may facilitate horizontal collusion between the suppliers by exchanging information on the preferred price level and by reducing the likelihood of lower resale prices.
French: Dans un oligopole étroit, lorsque les fournisseurs sur le marché sont peu nombreux, l’utilisation ou la publication de prix maximaux ou conseillés peut favoriser la collusion horizontale entre les fournisseurs grâce à l’échange d’informations sur le meilleur niveau de prix et en rendant moins probable la réduction des prix de vente.
English: It presents information on policies, incentives, infrastructure, land use planning, and timetables.
French: Le European Level Crossing Forum (ELCF) a donc créé la « journée européenne des passages à niveau ».
English: Add 50 mL of Butterfield’s phosphate buffer or peptone water 0.1% and shake 15 minutes.
French: Ajouter 50 mL de diluant au phosphate de Butterfield ou eau peptonée 0,1% et agiter pendant 15 minutes.
English: a Disbursement: Amounts available to cover withdrawals of funds or to execute payments on order of executing agency.
French: a Décaissement : valeurs disponibles pour couvrir les retraits de fonds ou exécuter les paiements sur ordre de l'agence d'exécution.
English: Several different channel shapes are used in an attempt to determine shape effect, if any.
French: Plusieurs formes diffèrentes de canaux sont utilisées dans le but de déterminer l'effet de la forme le cas échéant.
English: We had to start all over again at the Committee on the Economic Union."
French: Nous avons dû tout recommencer avec le comité sur l’union économique ».
English: This is understandable given the simplicity, and desirability for stakeholders, of the proposed Regulations.
French: Cela est tout à fait compréhensible compte tenu de la simplicité et du bien-fondé pour les intervenants du règlement proposé.
English: Partnerships and formal engagement with regional organizations would help boost the system's ability to perform key tasks that are often beyond the ability of humanitarian agency staff to provide but that benefit the delivery of assistance overall (e.g. security).
French: Les partenariats et la coopération officielle avec les organisations régionales permettraient au système d'être mieux à même d'accomplir des tâches essentielles qui vont souvent au delà des compétences du personnel des organismes humanitaires mais qui sont utiles à l'acheminement de l'aide dans son ensemble (par exemple, la sécurité).
English: The Government of Kosovo has also allocated €7 million for returns activities from the 2002 Kosovo consolidated budget surplus.
French: Le Gouvernement du Kosovo a également alloué aux activités de retour 67 millions de dollars prélevés sur l'excédent du budget consolidé du Kosovo pour 2002.
English: To achieve this strategic level mission, both now and in the future, the Air Force continues to evolve into an agile and combat-capable aerospace force.
French: Pour accomplir sa mission sur le plan stratégique, aujourd'hui et demain, elle évolue en une force aérospatiale agile et apte au combat.
English: The VOC is available as a rental facility for weddings, conferences, meetings, etc.
French: Le centre d'accueil peut être loué pour des mariages, des conférences, des réunions, etc.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Watson Lake, Yukon Territory will be issued to North Cariboo Flying Service Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Watson Lake (Territoire du Yukon) sera délivrée à North Cariboo Flying Service Ltd.
English: Environment and Occupational Aspects," in E.M. Cordasco, S.L. Demeter and C. Zenz, Environmental Respiratory Diseases (1995).
French: Environment and Occupational Aspects », dans E.M. Cordasco, S.L. Demeter et C. Zenz, Environmental Respiratory Diseases (1995).
English: Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary of the Committee of Ministers Director of Communication Permanent Representations to the Council of Europe
French: Prochaines réunions: Strasbourg, pendant la prochaine partie de session de l'Assemblée (10-13 avril 2006) ; Paris, 1er juin 2006.
English: Sets the value of MAX_FILE_SIZE hidden element (used for file uploads).
French: Définit la valeur MAX_FILE_SIZE pour l'élément caché (utilisé pour le téléchargement de fichiers).
English: Sodium Polystyrene Sulfonate (25704-18-1).
French: Sodium Polystyrene Sulfonate)(25704-18-1).
English: (c) A number of other reports to be considered by the General Assembly may have implications for the biennium 2008-2009, including the implementation of an enterprise resource planning system, enterprise risk management, an internal control framework, results-based management, an accountability framework, arrangements for business continuity and disaster recovery, pandemic influenza preparedness, resolutions and decisions of the Economic and Social Council, administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund and the strengthening of the United Nations system of administration of justice.
French: Il s'agit notamment d'activités ayant trait aux questions suivantes : système de planification des ressources, gestion des risques, cadre relatif au contrôle interne, gestion axée sur les résultats, cadre de responsabilisation, arrangements concernant la continuité des opérations et la reprise après sinistre et préparation à la pandémie de grippe, ainsi que des incidences financières de résolutions et de décisions du Conseil économique et social, de dépenses d'administration de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et de dépenses au titre du renforcement du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies.
English: Such meetings will take place only on a voluntary basis Such meetings may take place only in addition to criminal proceedings In cases where criminal proceedings are yet to begin, a report of the meeting may be submitted to the public prosecutor, who may take it into account in his or her closing speech
French: Ces rencontres seront toujours facultatives; Elles viendront compléter les procédures pénales; Si la procédure pénale n'est pas encore engagée, un procès-verbal de la rencontre pourra être soumis au procureur, qui pourra en tenir compte dans son réquisitoire.
English: Environmental problems in subsurface water systems due to anthropogenic activities.
French: « Environmental problems in subsurface water systems due to anthropogenic activities ».
English: In this way, it is possible to learn more about options for program and service expansion and alternate methods of delivering existing programs, including varying thresholds for eligibility.
French: Il est ainsi k Les pairs et les organismes de réglementation doivent réviser et approuver les propositions d’essais cliniques avant leur mise en oeuvre.
English: For instance, only 6.4 % of MPs in France are women, in Greece only 6.3 % are women and in the United Kingdom only 9.5 % are women.
French: En effet, la représentation des femmes atteint, par exemple, 6, 4 % à l'Assemblée française, 6, 3 % au Parlement grec et 9, 5 % à la Chambre des Communes anglaise.
English: Letter dated 20 March 2009 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Again, we are pleased that the Clerk has referenced the importance of portable learning accounts in his last Report to the Prime Minister and hope that our work will prove useful to further progress in the Public Service.
French: Encore une fois, nous sommes heureux que le greffier ait souligné l’importance des comptes d’apprentissage transférables dans son dernier rapport au premier ministre et nous espérons que notre travail sera utile pour faire avancer ce dossier dans la fonction publique.
English: Finally, I should like to stress one important aspect.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, j' aimerais m' attarder sur un point crucial.
English: A Social Autopsy of Disaster in Chicago 2.
French: A Social Autopsy of Disaster in Chicago.
English: 3.5 Article 14 is said to be violated since the complainant was denied a criminal remedy and has thus been barred from obtaining fair and adequate compensation in a civil lawsuit.
French: 3.5 Le requérant invoque en outre une violation de l'article 14, du fait qu'il s'est vu refuser l'accès à un recours au pénal, ce qui l'a empêché d'obtenir une indemnisation adéquate et équitable par le biais d'une procédure civile.
English: 15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review (Strong) Despite being a small organization and having few projects, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) has demonstrated a sound governance structure for project management and reporting.
French: 15.1 la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; (Fort) Malgré le fait qu'il s'agisse d'une petite organisation avec peu de projets, la CCSN a démonté sa bonne structure de gouvernance pour la gestion de projet et la reddition de comptes.
English: Participants with five or more health problems reported an average unHDI of 8.7 days compared with 3.1 days among those with no health problems.
French: Les participants comptant cinq problèmes de santé ou plus ont obtenu en moyenne 8,7 jours à l'unHDI contre 3,1 jours chez ceux qui n'avaient pas eu de problème de santé.
English: Agreement to Fund School Governance for Francophones in British Columbia OTTAWA, March 20, 1997 -- Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, and the Minister of Education, Skills and Training of British Columbia, Paul Ramsey, announced today a three-year agreement providing financial assistance for the establishment of a Francophone education authority in British Columbia.
French: Entente pour le financement de la gestion des écoles françaises en Colombie-Britannique OTTAWA, le 20 mars 1997 -- La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le ministre de l'Éducation et de la Formation professionnelle de la Colombie- Britannique, Paul Ramsey, ont annoncé aujourd'hui la conclusion d'une entente de trois ans en vue de financer la création d'un conseil scolaire francophone en Colombie-Britannique.
English: Mr President, first of all may I say that I have much sympathy with the remarks that have just been passed by Mr Harbour.
French: Monsieur le Président, avant tout, j'ai trouvé les remarques de M. Harbour très intéressantes.
English: New provisions are thus planned to be adopted at the beginning of 2008 which would reportedly also take the views of academics and practitioners into account.
French: Il est donc prévu d’adopter de nouvelles dispositions au début de 2008 qui devraient également tenir compte des points de vue d’universitaires et de professionnels.
English: The Audit Team visited this SQ and agrees that its functionality is questionable.
French: L'équipe de vérification a visité son logement et a reconnu qu'il était plus ou moins fonctionnel.
English: Smoking By-law Regulations Governing Signage (continued) BASIC SIGNAGE REQUIREMENTS ADDITIONAL SPECIFICATIONS REQUIRED FOR Smoking in This Area Only
French: Règlements municipaux régissant la signalisation (suite) EXIGENCES LIÉES À LA SIGNALISATION DE BASE SIGNALISATION SUPPLÉMENTAIRE DANS LES CAS CI-DESSOUS Édifices désignés non-fumeurs
English: High ambitions remain for significant results across a broad range of issues by then, and that is necessary if we are to have a chance of finishing the round in good time.
French: Mais il reste de grandes ambitions quant aux résultats importants qui peuvent être obtenus, entre-temps, sur une vaste gamme de sujets et c'est nécessaire si nous voulons avoir une chance d'achever le cycle dans les temps.
English: The Partnership is intended to stimulate economic development in the cultural sector and serves to celebrate the history and cultural diversity of Atlantic Canada, primarily with respect to the 400th anniversary of l'Acadie in 2004.
French: Ce partenariat régional conclu avec Patrimoine canadien, d'une valeur de dix millions de dollars, vise à stimuler le développement économique du secteur culturel et à célébrer l'histoire et la diversité culturelle du Canada atlantique, en mettant l'accent sur le 400e anniversaire de l'Acadie, qui aura lieu en 2004.
English: In this case it was used during a memorial to assist the deceased's (Anno Davis's) journey along the trail to Heaven.
French: Dans ce cas, il a été chanté pendant une cérémonie commémorative afin d'accompagner la défunte (Anno Davis) pendant son voyage jusqu'aux Cieux.
English: The Panel does not have to decide this question since there is no conflict.
French: Le Groupe spÃ©cial n'avait pas Ã trancher cette question puisqu'il n'y avait pas de conflit.
English: Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3rd Edition Editor's Choice The internationally recognized methodology for collecting and using R&D statistics and an indispensable tool for statistical offices around the world.
French: Principes directeurs pour le recueil et l'interprétation des données sur l'innovation, 3e édition Notre sélection Le Manuel de Frascati est devenu la référence méthodologique en matière de recueil et dé xploitation des statistiques de R-D.
English: The crimes committed in Darfur, and the impunity associated with these acts, as demonstrated by the Government of the Sudan, is intolerable and must be brought to an end.
French: Les crimes commis au Darfour, de même que l'impunité associée à ces actes, démontrée par le Gouvernement soudanais, sont intolérables et il faut y mettre un terme.
English: The CCRA’s Passenger Information (Customs) Regulations prescribe that commercial carriers and charters, travel agents, and owners and operators of a reservation system are required to provide the Minister of National Revenue (now CBSA) with, or provide access to, specified personal information on all passengers and crew members en route to Canada at the time of the commercial conveyance’s departure.
French: Le Règlement sur les renseignements relatifs aux passagers (douanes) de l’ADRC prévoit que les transporteurs commerciaux et les affréteurs, les agents de voyage et les propriétaires et exploitants d’un système de réservation sont tenus de fournir au ministre du Revenu national (maintenant l’ASFC) des renseignements personnels spécifiques sur tous les passagers et membres d’équipage à bord d’un vol commercial à destination du Canada au moment du départ du moyen de transport, ou de donner au ministre l’accès à ces renseignements.
English: We would like to thank Charles Skeete, a team leader with the Translation Bureau's Terminology Standardization Directorate, who coordinated the project and revised the corpus.
French: Nous sommes aussi reconnaissants à M. Charles Skeete, chef d'équipe à la Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, qui a coordonné le projet et a révisé le corpus.
English: SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES The financial statements have been prepared in accordance with the reporting requirements for revolving funds prescribed by TB.
French: PRINCIPALES CONVENTIONS COMPTABLES Les états financiers ont été établis conformément aux obligations de rendre compte pour les fonds renouvelables prévus par le Conseil du Trésor.
English: The Greens have also tabled a new amendment in which we ask the Commission and the Council to take account of the fact that ISIS researchers believe that many cod stocks in EU waters are now down to a critically low level.
French: Les Verts ont également présenté un nouvel amendement dans lequel nous demandons à la Commission et au Conseil de prendre en considération le fait que des chercheurs de l'ISIS estiment que les différents stocks de cabillauds dans les eaux de l'UE ont à présent atteint un seuil critique.
English: This system ensures that the entire MEC – Aid to Canadian Sound Recording Firms budget is distributed each year.
French: Ces dispositions garantissent la distribution entière du budget du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore chaque année.
English: Individuals who stand to gain a lot from obtaining no more than a high school diploma are more likely to fall into this category.
French: En effet, les individus qui ont des bénéfices élevés associés à obtenir au plus un diplôme d’étude secondaire ont plus de chance d’être observés dans ce niveau.
English: The law in question has been elaborated by the Committee on Human Rights and Civil Integration of the Parliament of Georgia.
French: La loi en question a été élaborée par le Comité des droits de l'homme et de l'intégration civile du Parlement géorgien.