ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is listed as Threatened under the U.S. Endangered Species Act.
French: L’espèce est désignée menacée aux termes de l’Endangered Species Act des États-Unis.
English: We firmly support the process of disarmament as well as non-proliferation of all types of weapons, both conventional arms and weapons of mass destruction.
French: Nous sommes résolument favorables au processus de désarmement et à la non-prolifération de tous les types d'armes, qu'il s'agisse d'armes classiques ou d'armes de destruction massive.
English: (g) Appropriate treatment of common diseases and injuries;
French: g) Traitement des maladies et lésions courantes;
English: At that session, the Working Group requested the Secretariat to prepare a draft of the annex to the Guide on security rights in intellectual property rights (“the draft Annex”) reflecting the deliberations and decisions of the Working Group (see A/CN.9/649, para.
French: À cette session, il a prié le Secrétariat de préparer un projet d'annexe au Guide relative aux sûretés réelles mobilières grevant des droits de propriété intellectuelle (le “projet d'annexe”) en tenant compte de ses délibérations et décisions (voir A/CN.9/649, par. 13).
English: GUIDE FOR REFERRAL AUTHORITIES GUIDE À L’INTENTION DES AUTORITÉS DE RENVOI B. DEFINITION 5.
French: Referral Authority (QR&O article 109.02).
English: Upload an audio file to Vinismo with your audio comment, the same way you would upload images.
French: Ajoutez directement votre fichier audio à Vinismo, de la même façon que vous ajouteriez des images.
English: Simcoe’s law also made Upper Canada the first jurisdiction in the Empire to move toward the abolition of slavery.
French: Il en résulta que le Haut-Canada devint un havre pour les esclaves fugitifs.
English: Before concluding the meeting, I would like to inform you that the Secretary-General of the Conference has forwarded to me a letter which he received from the Permanent Representative of Latvia, Ambassador Karlins, containing a request for the admission of the Republic of Latvia as a member of the Conference on Disarmament.
French: Avant de lever la séance, je voudrais vous informer que le Secrétaire général de la Conférence m'a transmis une lettre qui lui a été adressée par le Représentant permanent de la Lettonie, l'Ambassadeur Karlins, demandant l'admission de la République de Lettonie à la qualité de membre de la Conférence du désarmement.
English: External merchants operating internationally usually employ local entrepreneurs to facilitate the entry of contraband into the targeted country.
French: Les vendeurs extérieurs au pays qui opèrent au plan international utilisent habituellement des entrepreneurs locaux pour faciliter l'entrée des biens de contrebande dans le pays visé.
English: The MAF consists of 10 essential elements of sound management, including indicators and performance measures.
French: Ce cadre comprend 10 éléments essentiels d'une saine gestion, comme les indicateurs et les mesures du rendement.
English: With high carry-in stocks, EU-27 supply is estimated at 71.1 Mt, marginally lower than in 2005-2006. EU-27 imports are forecast at 4.5 Mt, largely from Argentina.
French: Toutefois, en raison de l’ampleur des stocks de report, l’offre dans l’UE-27 a très peu diminué Au Canada, la production de maïs augmente graduellement, en raison d’une augmentation de l’utilisation fourragère et de la production d’éthanol.
English: Canada’s departments of Foreign Affairs and International Trade and Indian and Northern Affairs work collaboratively with CIDA to ensure that best practices are shared in the context of the UNPFII.
French: Les ministères fédéraux des Affaires étrangères et du Commerce international et des Affaires indiennes et du Nord canadien travaillent de concert avec l’ACDI pour s’assurer que les pratiques exemplaires sont communiquées dans le cadre de l’IPQANU.
English: Therefore, I believe that this issue warrants more profound analysis.
French: C'est pourquoi je pense que ce sujet mérite d' être approfondi.
English: Hotel in Locorotondo: This hamlet of trulli, buildings typical of the Apulian landscape and world renowned for their outstanding beauty, offers the discerning traveller unparalleled views and a warm, welcoming atmosphere. Il Palmento has an abundance of character and the trulli themselves have been carefully refurbished to a high standard.
French: hôtel à Alberobello: Situé à 20 km de la mer Adriatique, le Minotel Lanzillotta se trouve dans le coeur de la région des Trulli.
English: This proposal is the wrong proposal.
French: Cette proposition ne me semble donc pas correcte.
English: Images on the website are either the property of, or used with permission by, PADI or its affiliates.
French: Les images de ce site web sont, soit la propriété de PADI, soit utilisées avec l’autorisation de PADI et de ses sociétés affiliées.
English: 30 August 2006 Speeches - Investing in the future of the RCMP
French: 30 août 2006 Discours - Investir dans l’avenir de la GRC
English: • Sound Symposium XIII Last Updated: 2007-03-16 To the top Important Notices
French: • Sound Symposium XIII (anglais seulement) Dernière mise à jour : 2007-03-16 Haut de la page Avis importants
English: • An understanding of audit committee functions.
French: • une compréhension des fonctions du comité de vérification.
English: Dr. Barakett is the Director of the Department of General Medicine at the Brome-Missisquoi-Perkins Hospital in Cowansville, Quebec.
French: Le Dr Barakett est directeur du Département de médecine générale à l'Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville, Québec.
English: PREVENTIVE MEASURES – ACTIONS AND POLICIES OF THE PUBLIC AUTHORITIES National policies for the prevention of racism and xenophobia, especially those relating to immigrants and minority groups, are generally more numerous and more original that the punitive measures implemented by these same governments and public authorities.
French: MESURES PREVENTIVES - ACTIONS ET POLITIQUES DES POUVOIRS PUBLICS Les politiques nationales de prévention du racisme et de la xénophobie, particulièrement celles concernant les immigrés et les groupes minoritaires sont, d’une manière générale, plus nombreuses et plus originales que les mesures répressives mises en œuvre par ces mêmes gouvernements et pouvoirs publics.
English: Created in 2006, Wikio is an information portal that trawls press websites and blogs to find the news that interests you.
French: Créé en 2006, Wikio est un portail d'information qui fouille dans les sites de presse et dans les blogs pour trouver l'actualité qui vous intéresse.
English: The survey tool will be developed in the first year and applied to study communities in the second year.
French: Un outil d’enquête sera développé dans la première année et servira à étudier les collectivités dans la deuxième année.
English: In the 15-17 age group there appear to be approximately 78,000 persons in the labour force (9.7% of the membership of the group, according to the CASEN survey).
French: Quant aux jeunes travailleurs de 15 à 17 ans, ils seraient au nombre de 78 000 environ, chiffre qui représente 9,7 % de ce groupe d'âge selon des estimations tirées de l'Enquête CASEN.
English: • 263 (79.5%) did not discuss whether or not political and administrative roles should be separated Out of the 68 sessions during which participants discussed the separation of political and administrative positions...
French: • dans 263 (79,5%) de celles-ci, on n'a pas parlé d'une distinction nette entre les responsabilités et les rôles politiques et administratifs Dans les 68 séances où on a traité d'une distinction entre les rôles politiques et administratifs...
English: • to perform at the EX-01 level Personal Suitability:
French: • À fournir un rendement au niveau EX-01. Qualités personnelles:
English: The Ontario Ministry of Community and Social Services (MCSS) provides the core funding for the RC, as well as access to MCSS programming.
French: Le ministère des Services sociaux et communautaires (MSSC) de l'Ontario procure au CR son financement de base, ainsi que l'accès à ses programmes.
English: Were there any political refugees currently residing in Chad?
French: Y a-t-il actuellement des réfugiés politiques qui résident au Tchad?
English: Want to start a franchise for Costasur in Split?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Split?
English: In conclusion, I would like to express my gratitude to all Member States willing to sponsor this draft resolution and would appreciate it very much if we could adopt it — as in the past — by consensus.
French: Enfin, je voudrais exprimer ma gratitude à tous les États Membres disposés à se porter coauteurs de ce projet de résolution et je serais heureux si nous l'adoptions - comme cela a été fait dans le passé - par consensus.
English: Transportation emissions are not important factors in air pollution.
French: Les émissions des véhicules ne constituent pas un facteur important de la pollution de l'air.
English: In other words, consent is not valid unless the individual knows what he or she is consenting to; conversely, in seeking consent an organization must inform the individual of its specific intentions.
French: Autrement dit, le consentement n'est pas valide à moins que la personne sache à quoi elle consent ; par contre, en demandant le consentement, une organisation doit informer la personne de ses intentions précises.
English: The Sub-Committee requested the OECD to initiate the work as soon as possible, knowing that this issue would not be entirely resolved before the next biennium 2005-2006.
French: Le Sous-Comité a demandé à l'OCDE de commencer les travaux le plus rapidement possible, sachant que ce problème ne serait pas entièrement résolu avant la prochaine période biennale 2005-2006.
English: • ensuring that clear standards, expectations, and requirements for public-sector management are established and monitored; and
French: • il veille à l'établissement et au suivi de normes, attentes et exigences claires pour la gestion du secteur public;
English: The finding of infectious hematopoietic necrosis (IHN) virus in migrating sockeye salmon in seawater raises the possibility of a marine source or reservoir of the virus (Traxler et al. 1997), although there have been no reports of losses in wild salmonids in the marine environment due to viruses (Bakke and Harris 1998).
French: La découverte du virus de la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI) chez des saumons rouges lors de leur migration en mer soulève la possibilité de l'existence d'une source ou d'un réservoir du virus en mer (Traxler et al., 1997), bien qu'une mortalité de salmonidés sauvages en mer imputable à des virus n'ait jamais été signalée (Bakke et Harris, 1998).
English: In addition, numbers of soil fungi isolated from soil samples of each habitat were higher in the unstrippedcontrol area than in either of the strip-mined areas.
French: De plus les nombres de champignons isolés d'échantillons de sols provenant de chaque habitat étaient plus élevés dans le site témoin non exploité que dans les deux autres habitats exploités.
English: In this connection it is still too soon to assess the individual points of the 1998 budget.
French: Il est encore trop tôt pour faire des spéculations sur les détails du budget de 1998.
English: The motion's legitimate contention that "young people are far harder hit by unemployment than their seniors" and that "unemployment among young people has become a stumbling block to economic progress" is something with which this Rapporteur fully agrees and which permeates the present report.
French: Le Rapporteur du présent rapport partage pleinement les préoccupations légitimes exprimées dans la proposition sur le fait que "le chômage frappe les jeunes bien plus que leurs aînés" et que "le chômage des jeunes est devenu un obstacle au dynamisme économique", préoccupations sous-jacentes au présent rapport.
English: Future Planning Ningeongan doesn’t see any significant changes for the planning process for the community core except maybe updating the community plan.
French: Prospective Ronnie Ningeongan ne prévoit pas de changements importants au processus d’aménagement, sauf peut-être une mise à jour du plan directeur de la collectivité.
English: Once resistance rates reach between 3% and 5% (depending on the jurisdiction in Canada), that treatment (e.g. type of antibiotic, see Table 4) can no longer be recommended.
French: Les cas non compliqués peuvent être traités au moyen d’une dose unique de traitement antimicrobien.
English: Despite a significant rise in the number of corporate frauds (fostered by technological developments and OC involvement) in the United Kingdom, economic investigative reporting is on the decline.
French: Si les médias semblent privilégier la couverture de certains types de sujets criminels, d’autres types de sujets semblent être boudés par les médias, tels les crimes environnementaux et les crimes corporatifs.
English: The primary goal of the Career Planning component is to guide clients through the process of self-evaluation and career assessment necessary to research, evaluate and determine appropriate career options.
French: Elle est conçue pour aider le client à définir et à évaluer les obstacles qu’il doit surmonter et les défis qu’il doit relever en matière d’emploi relativement à cinq aspects de l’employabilité, à établir des objectifs d’emploi et à dresser des plans d’action.
English: It recommended that the Commission make a resolute commitment in this area by proposing measures to promote temporary and virtual return on the basis of the EU’s current experiences and to encourage institutional partnerships between organisations in the developing countries and in the Member States (research institutes, universities and hospitals).
French: Il recommande à la Commission de s’engager résolument dans cette voie en proposant des mesures visant à promouvoir les retours temporaires et virtuels, sur la base des expériences actuelles menées par l’Union; et à encourager les partenariats institutionnels entre organismes des pays en développement et des États membres de l’UE (instituts de recherche, universités, hôpitaux).
English: Work has progressed on attempting to reconcile two differing approaches, namely our own legislation-based system, in which compliance with legal restrictions on obtaining and using personal data is ensured by the public authorities, and the Americans' preference for self-regulation.
French: Les travaux se dérouleront en tentant de concilier deux positions différentes, notre position fondée sur la loi (qui prévoit des limites légales à l'obtention et à l'utilisation de données personnelles, dont le respect est garanti par les autorités publiques) et la préférence américaine pour l'autoréglementation.
English: The Commission is charged with ensuring that deputy heads exercise their delegated staffing authorities appropriately, and adhere to the values and principles in the new legislation.
French: La Commission doit s’assurer que les administrateurs généraux et administratrices générales exercent leurs pouvoirs délégués de façon appropriée et respectent les valeurs et principes énoncés dans la nouvelle loi.
English: Pattern of conferences [P.128].
French: Plan des conférences (P.128).
English: Nevertheless only 6% of recent ECJ VAT cases (24) involve the definitions of exempt financial services and insurances although the effect can be wide-ranging.
French: Il n’a pas été possible d’obtenir des données chiffrées fiables sur la valeur de la TVA non perçue en raison de l’exonération ou sur les recettes liées à la TVA non déductible.
English: Canada is playing the best role we can.
French: Le Canada joue le meilleur rôle qu'il peut assumer.
English: • Call for Comments issued on 15 August 2005 and 19 October 2005 (Public Notices CRTC 2005-83 and 2005-83-1, respectively)
French: • Appels de commentaires publiés le 15 août 2005 et le 19 octobre 2005 (avis publics CRTC 2005-83 et 2005-83-1, respectivement)
English: In 2003, Amber Ridington and I partnered with Doig River Youth and Elders to create Hadaa ka nadzaat- The Dane-zaa Moose Hunt.
French: En 2003, Amber Ridington et moi nous sommes associées avec les Jeunes et les aînés de Doig River pour créer Hadaa ka nadzaat- la chasse à l'orignal Dane-zaa.
English: During consultations between the United Nations High Commissioner for Human Rights and my Special Representative, Oluyemi Adeniji, in Geneva on 15 May 2003, the funding of the Truth and Reconciliation Commission was extensively discussed.
French: La question de son financement a été amplement traitée au cours des entretiens du 15 mai 2003 à Genève entre le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et mon Représentant spécial, Oluyemi Adeniji.
English: These practices unquestionably contravene national and international regulations.
French: Ces pratiques transgressent à coup sûr les lois et règlementations nationales et internationales.
English: It was fraudsters intent on "cracking" a bank’s internal credit-scoring model for nefarious purposes.
French: 9(3)b), les banques en question ne suggéraient pas qu’une cote de crédit calculée au niveau interne constituait en elle-même des renseignements commerciaux confidentiels, mais plutôt que le modèle utilisé pour calculer une telle cote constituait des renseignements commerciaux confidentiels.
English: The provision of social welfare services concerns everybody lacking capabilities to cope, in particular the vulnerable groups and individuals who have a social problem.
French: Les mesures visant à lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale sont traitées sous l’angle de l’article 30 de la Charte, tandis que les services relatifs au logement social et les dispositifs visant à combattre le phénomène des sans-abri sont abordés dans le cadre de l’article 31.
English: The Council welcomed the letter of the Secretary-General/High Representative, and requested him to urgently present a comprehensive set of proposals for further European Union action concerning the Presevo Valley, in close collaboration with the Presidency and the Commission, in order to support the process in the region and to contribute to international efforts in the achievement of a peaceful solution.
French: Le Conseil s'est félicité de la lettre du Secrétaire général/Haut Représentant et lui a demandé de présenter d'urgence un ensemble complet de propositions relatives à l'action à entreprendre par l'Union européenne concernant la vallée de Presevo, en étroite coopération avec la présidence et la Commission, afin d'appuyer le processus dans la région et de contribuer aux efforts internationaux visant à parvenir à une solution pacifique.
English: Memorandum of Assignment of Leases and Rents dated February 28, 2001, between Midwest Railcar Corporation and Deutsche Financial Services Corporation, relating to 16 rail cars.
French: Convention de cession de contrat de location et de loyers en date du 28 février 2001 entre la Midwest Railcar Corporation et la Deutsche Financial Services Corporation, concernant 16 wagons.
English: For Passport Canada, that represented an important culture change.
French: Pour Passeport Canada, cela représentait un important changement de culture.
English: It comprises: background information on employment trends and issues for women; an overview of the Government's approach and activities on jobs for women (based on the Government's employment policies and information collected from the Audit of Government Achievements for Women); the Department for Women's initiatives around the State on jobs for women (including regional development and small business); and information technology initiatives (for business, for young women, and in the community sector).
French: Elle comprend les éléments ci-après : renseignements de base sur l'évolution de l'emploi et les questions qui intéressent les femmes; vue d'ensemble de la position et des activités du Gouvernement en ce qui concerne les emplois féminins (en fonction de la politique du Gouvernement en matière d'emploi et de renseignements tirés du recensement de la promotion des femmes dans le secteur public); initiatives lancées par le Ministère de la condition féminine dans l'État de la Nouvelle-Galles du Sud en matière d'emplois féminins (y compris le développement régional et les petites entreprises); enfin initiatives ayant trait aux technologies de l'information (pour les entreprises pour les jeunes femmes et dans le secteur communautaire).
English: District Court of Cologne, Germany, 23 January 2004, 71 IN 1/04.
French: Tribunal cantonal de Cologne (Allemagne), 23 janvier 2004, 71 IN 1/04.
English: ◦ Contribution - a payment to an organization for specific purposes and costs meeting certain eligibility requirements and the terms of a Contribution Agreement
French: ◦ Contribution - paiement effectué à un organisme à des fins précises et pour couvrir des coûts particuliers qui sont conformes à certaines conditions d'attribution et aux termes d'une entente de contribution.
English: The danger is that with a build-up of grievances, vulnerable youth may become 'discouraged youth'.
French: Le danger est qu'avec l'amoncellement de griefs, les jeunes vulnérables ne deviennent des « jeunes découragés ».
English: As required by the convention the initial report of The Gambia was due on the 16thof May 1994.  An earlier attempt in 1993 to submit the Initial report as required by the Convention proved abortive due to administrative lapses.
French: Le présent rapport combine donc le rapport initial et les deuxième et troisième rapports qui, selon la Convention, sont tous dus.
English: This study addressed two critical issues: a) whether selective inhibition is impaired in ADHD; and b) whether MPH improves selective inhibition in ADHD.
French: Cette étude répond à deux questions critiques : a) l'inhibition sélective est-elle altérée dans le TDAH? et b) le MPH améliore-t-il l'inhibition sélective dans le TDAH?
English: Guests may test the usefulness of the meetings and the Club for Women Entrepreneurs network at three (3) events before deciding to join the CWE membership.
French: Les invitées peuvent tester l'utilité des manifestations et du réseau Club de Femmes Entrepreneurs en participant à trois (3) événements avant de prendre la décision de devenir membres du CFE.
English: The Government works in close cooperation with international development partners and NGOs in the implementation of the Convention.
French: Le Gouvernement travaille en étroite collaboration avec les partenaires internationaux de développement et les ONG dans la mise en œuvre de la Convention.
English: The two search and rescue technicians were hoisted 70 metres to the site where they found the 22-year-old injured male.
French: Les deux techniciens en recherche et sauvetage ont été descendus par filin sur 70 mètres jusqu'au site où ils ont rejoint le jeune homme blessé et âgé de 22 ans.
English: Interviews were conducted in safe and secure locations.
French: Les entrevues ont été menées dans des endroits sécuritaires.
English: His delegation welcomed the fact that the concerns of middle-income countries had been discussed at the 2006 Special High-level Meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development.
French: La délégation tunisienne constate avec satisfaction que les préoccupations des pays à revenu moyen ont été examinées lors de la réunion extraordinaire de haut niveau que le Conseil économique et social a tenue en 2006 avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: The average duration of completed investigations increased to 801 days, compared to 651 days the year before and an average of 797 days between 2002-2003 and 2005-2006.
French: La durée moyenne des enquêtes terminées est passée à 801 jours, comparativement à 651 à l’exercice précédent et à la moyenne de 797 jours entre 20022003 et 2005-2006.
English: Girard-Perregaux is one of the few authentic Swiss watch Manufactures.
French: Girard-Perregaux est l’une des dernières rares authentiques Manufactures horlogères suisses.