ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this transition, we will continue to support PWGSC’s strategic objectives, including delivering consistently high quality services to Canadians and client departments and agencies.
French: Pendant la transition, nous continuerons d’appuyer les objectifs stratégiques de TPSGC, y compris la prestation constante de services de haute qualité à la population canadienne ainsi qu’aux ministères et aux organismes clients.
English: In particular, would those three pillars provide the standards necessary for the harmonization of domestic legislation with relevant international law, allow for the implementation of temporary special measures under article 4 of the Convention with a view to bringing about de facto equality between women and men, and ensure that measures for the protection of women's rights were introduced in both the public and private spheres?
French: Elle voudrait savoir, en particulier, si ces trois piliers fourniraient les normes nécessaires pour aligner la législation nationale sur le droit international pertinent, s'ils permettraient la mise en place de mesures temporaires spéciales au sens de l'article 4 de la Convention en vue d'assurer la réalisation de l'égalité de facto entre la femme et l'homme et s'ils assureraient l'application de mesures de protection des droits des femmes dans la sphère publique aussi bien que dans la sphère privée.
English: An additional set of considerations apply when the local authority places a child with alternative carers or in a residential home, including the issue of contact between child and parents.
French: Un autre ensemble de considérations concerne les cas où l'autorité place l'enfant dans une famille d'accueil ou un établissement, et notamment la question des contacts entre l'enfant et les parents.
English: This mission will integrate a peacekeeping force with ongoing, humanitarian, political and development efforts into one cohesive package.
French: ´ ´ ´ Le Canada felicite de ses efforts inlassables l’equipe de mediation ´ ` ` de l’Union africaine, qui a contribue aux progres accomplis jusqu’a maintenant.
English: Greening Government Operations Policy indicates the best way to improve performance and institute better management of greening issues is through the development and implementation of an EMS.
French: La Politique d’écologisation des opérations du gouvernement précise que le meilleur moyen d’améliorer le rendement et d’établir une meilleure gestion des questions d’écologisation consiste à établir et à mettre en œuvre un système de gestion de l’environnement.
English: The Committee recommends that the State party implement article 4 of the Convention in the light of articles 3 and 6 in such a way that the proportions of the State budget that are allocated for the implementation of all rights, and to the maximum extent of all resources available for the economic, social and cultural rights of children, are easily identifiable and presented in a transparent way.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer l'article 4 de la Convention à la lumière des articles 3 et 6, de sorte que la part des crédits alloués par l'État pour mettre en œuvre tous les droits de l'enfant, et dans toutes les limites des ressources disponibles pour ce qui est des droits économiques, sociaux et culturels, soit aisément identifiable en tant que telle et présentée de façon transparente.
English: Friday, May 21, 2010 Presentation Cadets Individuali.09 08,30, 15 qualifying round, quarter-finals and final.
French: Vendredi 21 mai 2010 Présentation Individuali.09 cadets 08,30, 15 tour de qualification, les quarts de finales et la finale.
English: "Both sides are to be commended for this achievement."
French: Les deux parties sont dignes de félicitations.»
English: Draft country programme document for Liberia (DP/DCP/LBR/1)
French: Projet de descriptif de programme du Libéria (DP/DCP/LBR/1)
English: Too distant in time and space, too lively for our timid souls, a trip to Paris was often just an excuse to spend a holiday acquiring some long-overdue sexual experience and enough of the polish provided by a stay in France to intimidate the masses back home.
French: Trop étendu dans le temps et dans l'espace, trop mobile pour nos âmes timorées, il n'est souvent que l'occasion d'une vacance employée à parfaire une éducation sexuelle retardataire et à acquérir, du fait d'un séjour en France, l'autorité facile en vue de l'exploitation améliorée de la foule au retour.
English: The City of Toronto was aware of the need for a budget to deal with the "Look of the Games".
French: La ville de Toronto est consciente de la nécessité de prévoir un budget affecté à «l’image des Jeux».
English: Anson, José, Olivier Cadot, Jaime de Melo, Antoni Estevadeordal, Akiko Suwa-Eisenmann and Bolormaa Tumurchudur (2003).
French: ANSON, José, Olivier CADOT, Jaime DE MELO, Antoni ESTEVADEORDAL, Akiko SUWA-EISENMANN et Bolormaa TUMURCHUDUR (2003).
English:    Mr President, common sense seems to have abandoned the PPE-DE Group and the Liberals on this issue.
French:    - Monsieur le Président, le bon sens semble faire défaut au groupe du PPE-DE et aux libéraux dans cette affaire.
English: It often takes the form of conflicts or abuse of power between supervisors and subordinates or between colleagues.
French: Elle prend souvent la forme de conflits ou d'abus de pouvoir entre superviseurs et subalternes ou entre collègues de travail.
English: The Kersepitje pillows have been adapted to modern microwave use and meet the strictest safety and quality standards.
French: Le coussin épouse la morphologie de l’utilisateur et conserve une température toujours au moins égale à la température corporelle. Étant donné que Chérry convient parfaitement à la thermothérapie, les physiothérapeutes, ostéopathes, centres de massage, etc., l’utilisent déjà depuis de nombreuses années.
English: While Zn2+ decreased the Fe content of the cells, decreased the activity of the soluble cytoplasmic ferric reductase, and altered the intracellular Fe2+/Fe3+ratio, which in turn increased siderophore production, none of these effects appeared severe enough to account for growth inhibition.
French: Même si Zn2+ diminuait le contenu en Fe des cellules, réduisait l'activité de la réductase ferrique cytoplasmique soluble et modifiait le ratio Fe2+/Fe3+ intracellulaire qui en retour augmentait la production de sidérophores, aucun de ces effets ne semblait assez sérieux pour expliquer l'inhibition de croissance.
English: Anyone should have the right work anywhere in the European Union and it is regretful that this right is not applied uniformly across the EU.
French: Tout citoyen devrait avoir le droit de travailler n'importe où dans l'Union européenne et il est regrettable que ce droit ne soit pas appliqué de manière uniforme dans l'UE.
English: To instantly check availability for all Colón hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Colón, utilisez le formulaire à gauche.
English: Permitted specific emissions of CO2 = 130 + a × (M – M0) M = mass of the vehicle in kilograms (kg) M0 = 1289.0 × f f = (1 + AMI)6 Autonomous mass increase (AMI) = 0 % a = 0.0457
French: M = la masse du véhicule en kilogrammes (kg) M0 = 1289,0 × f Amendement Pour chaque voiture particulière neuve, les émissions spécifiques de CO2 autorisées, mesurées en grammes par kilomètre, sont déterminées selon la formule suivante:
English: It has full operations, including a Barry Callebaut Institute where trained pastry chefs teach 500-700 chefs and bakers per year and a research facility that identifies market and practitioner needs, develops new products, processes and recipes.
French: Cette unité est complète au niveau opérationnel incluant un Institut Barry Callebaut, où des chefs pâtissiers chevronnés forment 500 à 700 chefs et boulangers par an, ainsi qu'une unité de recherche identifiant les besoins et pratiques du marché, développant de nouveaux produits, procédés et recettes.
English: So many options that you won’t be able to sleep.
French: Il y a tellement d’options que vous aurez du mal à tout comprendre tout de suite.
English: Chairman, members of the panel, my name is Chief Warrant Officer Doug Gardner.
French: Monsieur le président, membres du comité, je suis l'adjudant-chef Doug Gardner.
English: Table 5.2 Factors associated with students having higher levels of satisfaction with school (correlation coefficients*) Grade 6 Positive school/teacher relationships** Good peer support at school** Positive student autonomy at school** Positive self-esteem** Positive relationship with parents** Involved in clubs or organizations Felt healthy Rated life positively Did not feel pressure to achieve** Did not feel lonely Absence of psychosomatic symptoms Not involved in bullying Did not have sexual intercourse Did not smoke Did not drink alcohol Did not use marijuana Did not have friends who smoke cigarettes 0.60 0.49 0.26 0.37 0.38 0.13 0.18 0.29 0.49 0.25 0.19 0.20 NA† 0.18 0.21 NA† NA† Grade 8 0.58 0.46 0.33 0.35 0.38 0.18 0.24 0.35 0.45 0.25 0.21 0.26 NA† 0.17 0.22 NA† NA† Grade 10 0.54 0.44 0.27 0.36 0.42 0.26 0.20 0.33 0.44 0.27 0.23 0.20 0.20 0.27 0.25 0.27 0.25
French: Sans objet (les questions n’ont pas été posées aux élèves des classes des niveaux inférieurs).
English: Science & Technology Bourbonniere, Rick Rick Bourbonniere Research Scientist – Study Leader, Impact of Land–Use & Disturbances on Water (Biogeochemistry) Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Rick Bourbonniere AFFILIATIONS Adjunct Professor, McMaster University, School of Geography and Earth Science since 1998 Adjunct Professor, University of Western Ontario, Department of Biology since 2001 Member: Canadian Geophysical Union, American Society of Limnology and Oceanography, American Geophysical Union, Sigma Xi AWARDS / EDUCATION Senior Research Associate (USNRC), U.S. Environmental Protection Agency, Athens, GA - 1995 BA (Chemistry) Northeastern University, Boston, MA - 1971 MS (Ocean Science) & PhD (Geochemistry) University of Michigan, 1976, 1979 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to improved understanding of land-use change and other human disturbances on aquatic, wetland and riparian ecosystems
French: Sciences et technologie Bourbonniere, Rick Rick Bourbonniere Chercheur scientifique – directeur d'étude, répercussions sur l'eau (biogéochimie) de l'utilisation des terres et des perturbations Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Rick Bourbonniere AFFILIATIONS Professeur adjoint, Université McMaster, école de géographie et des sciences de la Terre, depuis 1998 Professeur adjoint au département de biologie, Université Western Ontario, depuis 2001 Membre de l'Union géophysique canadienne, de l'American Society of Limnology and Oceanography, de l'American Geophysical Union et de Sigma Xi PRIX / ÉTUDES Associé de recherche principal (USNRC), Environmental Protection Agency des É.U., Athens, GA - 1995 B. A. (chimie), Université Northeastern, Boston, MA - 1971 M. Sc.
English: CBC also provides distinctive television service in Northern Canada, broadcasting in English, French and 8 aboriginal languages.
French: • Le 8 août 2002, le Conseil a approuvé la demande de Trinity Television Inc. pour exploiter une station de télévision à caractère religieux qui desservira la région de Winnipeg.
English:  Private sector forecasters have raised their forecasts for gross domestic product (GDP) inflation in 2006, largely because of unexpectedly strong growth in commodity prices in late 2005.
French:  Les prévisionnistes du secteur privé ont également haussé leurs prévisions de l’inflation du produit intérieur brut (PIB) pour 2006 surtout en raison d’une progression plus forte que prévu des prix des produits de base à la fin de 2005.
English: 106 In any event, the Oberlandesgericht München did not reach a conclusion any different from that set out in paragraph 99 above regarding the perception which the German public will have of the disputed mark.
French: 106 En tout état de cause, il convient de relever que l’Oberlandesgericht München n’est pas parvenu à une conclusion différente de celle exposée au point 99 ci‑dessus, quant à la perception de la marque litigieuse qu’aura le public allemand.
English: Although country food supplies were limited at the time of the survey, community members still felt that women of child-bearing age ate less country food than older adults.
French: Même si les aliments traditionnels étaient accessibles en quantité limitée au moment de l’enquête, les membres de la collectivité avaient malgré tout l’impression que les femmes en âge de procréer en consommaient moins que les adultes plus âgés.
English: The valley is a large graben with locally intercalated horsts.
French: La vallée est un grand graben avec des horsts localement intercalés.
English: The main motive behind acts of piracy in Somali waters appears to be an attempt by local administrations or individual warlords and militias to obtain large sums of money through ransom demands.
French: Les actes de piraterie sont généralement le fait des autorités locales ou de chefs de guerre et de milices qui cherchent à extorquer des rançons considérables aux propriétaires des navires capturés.
English: The International Tribunal must once again emphasize that a resolution of this issue is key to the retention of its highly skilled and experienced Judges and is critical to guaranteeing the timely completion of the International Tribunal's mandate.
French: Le Tribunal international souligne une fois de plus que le règlement de cette question est essentiel pour conserver ses juges hautement qualifiés et expérimentés et lui permettre de mener à bien sa mission dans les délais fixés.
English: In particular, Mr. Ish held the position of Dean of Law at the University of Saskatchewan in Saskatoon for almost 10 years, taught law courses at the international level, and served as a senior adjudicator for Indian Residential School claims for the last 4 years.
French: Plus particulièrement, il a occupé le poste de doyen de la Faculté de droit de l’Université de la Saskatchewan, à Saskatoon, pendant près de 10 ans, a enseigné le droit au niveau international et a exercé les fonctions d’adjudicateur principal pour les réclamations relatives aux pensionnats indiens au cours des quatre dernières années.
English: In particular, a table has been added to each organization's page to reflect all transfers between votes, both within and across organizations, including a full description of the transfer.
French: Plus particulièrement, un tableau a été ajouté à la page de chaque organisation, pour indiquer tous les virements entre crédits, tant à l'intérieur de l'organisation qu'entre deux entités, et fournir une description complète des virements en cause.
English: The purpose of the present report is to seek necessary funding in the biennium 2002-2003 for two political missions relating to actions taken by the Security Council towards the end of 2001 on the basis of requests from Member States and/or recommendations of the Secretary-General.
French: Le présent rapport a pour objet de demander que soit assuré, au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le financement de deux missions politiques se rapportant aux décisions prises par le Conseil de sécurité à la fin de 2001 à la demande de gouvernements ou sur recommandation du Secrétaire général.
English: 8.1 During its thirty-first session, in November 2003, the Committee considered the admissibility of the renewed complaint.
French: 8.1 À sa trente et unième session, en novembre 2003, le Comité a examiné la recevabilité de la nouvelle requête.
English: 7.1 Past Approaches to Northern Economic Development During this century, two broad approaches to public spending for northern development have been tried: laissez-faire (where government abstains from involvement) and infrastructure development.
French: 7.1 L'ancienne conception du développement de l'économie du Nord Depuis le début du XXe siècle, deux grandes tendances se dégagent dans les activités d'investissement public dans le développement du Nord, la première reposant sur le laisser-faire où l'État n'intervient pas et l'autre, sur l'aménagement d'infrastructures.
English: There are several ways to connect computers—the configuration depends on the type of network adapters, modem, and Internet connection that you have.
French: Plusieurs méthodes sont possibles pour connecter des ordinateurs : la configuration dépend du type de carte réseau, du modem et de la connexion Internet dont vous disposez.
English: There is an Inter-Ministerial Committee to oversee drug control matters in the country.
French: Il faudrait néanmoins renforcer ses capacités pour qu’il soit en mesure 12
English: In accordance with Federal Court rules, the Commission must disclose relevant documents to the individuals who filed the applications.
French: Conformément aux règles de la Cour fédérale, la Commission doit communiquer les documents pertinents aux personnes qui ont présenté les demandes.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 9,5 % 1,41 ¢/kg mais TÉU, TPAC, TPMD, TM, pas moins de TC, TCR:
English: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/2003/43 (Italy) TRANS/WP.15/AC.1/2003/50 (Belgium) TRANS/WP.15/AC.1/2003/52 and 53 (Switzerland) TRANS/WP.15/AC.1/2003/57 (Secretariat) TRANS/WP.15/AC.1/2003/65 (United Kingdom) TRANS/WP.15/AC.1/2003/66 (France) TRANS/WP.15/AC.1/2003/67 and 68 (UIP) TRANS/WP.15/AC.1/2003/72 (OCTI)
French: TRANS/WP.15/AC.1/2003/65 (Royaume-Unis)  TRANS/WP.15/AC.1/2003/66 (France)  TRANS/WP.15/AC.1/2003/67 et 68 (UIP)
English: For instance, in 2000 Eurostat recommends to decide on applying the newest version of COICOP/HICP, compliant with the Commission Regulation No 1749/1999, which was effected at the UE territory in the summer 1999.
French: Par exemple, Eurostat recommande en 2000 de prendre la décision d'appliquer la dernière version de la COICOP/IPCH, conforme au règlement No 1749/1999 de la Commission, qui est entrée en vigueur sur le territoire de l'UE à l'été de 1999.
English: 2006-07-26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8662-S49-01/01 - 8665-S49-01/01 Description:
French: 2006-07-26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8662-S49-01/01 - 8665-S49-01/01 Description:
English: The next item is the report (A4-0247/96) by Mr Cars, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Regulation relating to aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (COM(96)123-8256/96 - C4-0333/96-96/0096(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A4-0247/96) de M. Cars, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense sur la proposition de règlement du Conseil relatif à l'aide à la réhabilitation / reconstruction en Bosnie et Herzégovine, en Croatie, en république fédérale de Yougoslavie et dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine (COM(96)0123 - C4-0333/96-96/0096(CNS)).
English: The sensitivity of Dred-gamDren mutants of bacteriophage l to Rex exclusion by lrexA+rexB+ lysogens is modulated by the prophage cI repressor allele.
French: La sensibilité des mutants Dred-gamDren du bactériophage l à l'exclusion Rex par les lysogènes l rexA+rexB+ est modulée par l'allèle répressive cI du prophage.
English: The Statistics Canada Guide recommends the census approach and cites three advantages:
French: Le Guide de Statistique Canada recommande d’enquêter auprès de tous les employés pour trois raisons :
English: The two new annexes make it necessary for us to have a clear answer to the following question: what is meant by 'low-risk' ?
French: Les deux nouvelles annexes rendent nécessaire de clarifier le point suivant: que signifie «à faible risque»?
English: f Includes funds of $10,402,000 returned by Governments in respect of claimants that could not be located.
French: f Y compris un montant de 10 402 005 dollars restitué par des gouvernements, les bénéficiaires des indemnités n'ayant pas pu être localisés.
English: Acquisition of nationality by children and spouses
French: Acquisition de la nationalité par les enfants et les conjoints
English: The 2010 Matrix makes it better.
French: Avec la Matrix 2010, elle l'est encore plus.
English: Reiterates its support for the Naivasha agreement signed by the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement, and looks forward to effective implementation of the agreement and a peaceful, unified Sudan working in harmony with all other States for the development of Sudan, and calls on the international community to be prepared for constant engagement including necessary funding in support of peace and economic development in Sudan;
French: Réaffirme son appui à l'Accord de Naivasha, signé par le Gouvernement soudanais et le Mouvement de libération du peuple soudanais, envisage avec intérêt l'application effective de cet accord, et un Soudan, pacifique et unifié, œuvrant en harmonie avec tous les autres États à son propre développement, et demande à la communauté internationale d'être prête à apporter un concours soutenu, notamment en fournissant les fonds nécessaires pour appuyer la paix et le développement économique au Soudan;
English: It met in Brussels on 14 May 2001 on the occasion of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC III).
French: Cette réunion s'est tenue à Bruxelles le 14 mai 2001, à l'occasion de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Air Labrador was further directed to instruct personnel to collect all necessary information from customers with disabilities before responding to their requests for information.
French: Il lui a ordonné en outre d'aviser son personnel de recueillir toute l'information nécessaire auprès des clients ayant une déficience avant de répondre à leurs demandes d'information.
English: In addition to identifying national health challenges, the framework presented a set of health promotion mechanisms (self-care, mutual aid and healthy environments) and a series of implementation strategies (fostering public participation, strengthening community health services and coordinating healthy public policy).
French: Outre la détermination des défis à relever dans le domaine de la santé à l'échelle nationale, ce cadre proposait des mécanismes de promotion de la santé (autogestion de la santé, entraide et milieux sains) et une série de stratégies de mise en œuvre (axées sur la participation du public, l'amélioration des services de santé communautaires et la coordination de la politique publique en matière de santé).
English: Programmes such as FRANCODE and TrainForTrade have demonstrated that intraregional and interregional networking may make it possible to tap pools of experts within networks that are both effective and less costly; High logistics costs.
French: Des programmes tels que FRANCODE ou TRAINFORTRADE ont montré que la constitution de réseaux intrarégionaux et interrégionaux permettait de tirer parti des spécialistes compris dans ces réseaux, à la fois efficaces et meilleur marché;  f) Des coûts logistiques élevés.
English: Sato, T., Yoshitake, K. and Hitomi, G. Mechanisms of fluoride absorption from the gastrointestinal tract in rats.
French: Sato, T., Yoshitake, K. et Hitomi, G. Mechanisms of fluoride absorption from the gastrointestinal tract in rats.
English: See Mark A. Drumbl, Poverty, Wealth and Obligation in International Environmental Law, 76 Tul.
French: Voir Mark A. Drumbl, Poverty, Wealth and Obligation in International Environmental Law, 76 Tul.