ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SMB proposes strategies for implementing recommendations from the Operational Review of Service Delivery Infrastructure, guides the development of service policies and legislation, and administers the implementation of the Government of Canada Service Vision.
French: Le CGS propose des stratégies pour appliquer les recommandations découlant de l'Examen opérationnel de l'Infrastructure de prestation des services, encadre l'élaboration des politiques et des lois sur les services et administre la mise en oeuvre de la vision du gouvernement du Canada en matière de services.
English: I feel I should voice the hope that the Association of European Senates will promote not only contacts between the Presidents of upper Chambers and between senators, but also between the Secretaries General of these chambers.
French: Je tiens à exprimer l'espoir que l'Association des Sénats d'Europe va promouvoir non seulement les contacts entre les Présidents des Chambres hautes, les sénateurs, mais également entre les secrétaires généraux de ces chambres.
English: The FARDC command has, however, started addressing these issues with the assistance of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and other international partners.
French: Le commandement des FARDC a, toutefois, commencé à s'attaquer à ces problèmes avec l'aide de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et d'autres partenaires internationaux.
English: 3 Conclusion The Ombudsman therefore makes the following draft recommendation to the Commission, in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman:
French: 3 Conclusion En conséquence, le Médiateur formule le projet de recommandation suivant à la Commission, conformément à l’article 3, paragraphe 6, du statut du Médiateur:
English: Orphan drug laws would encourage others, particularly small biotechnology companies, to conduct research on rare diseases.
French: Des mesures législatives sur les médicaments non parrainés encourageraient d’autres intervenants, en particulier les petites entreprises de biotechnologie, à effectuer des recherches sur les maladies rares.
English: Currently in effect Tax rate of 8150 CZK/kL ($345.27 CAD/kL) When the products are used for the production of heat, the tax is refunded to the heat producer.
French: En vigueur Taxe de 8 150 CT/kL (345,27 $CAN/kL) Dans le cas des produits utilisés comme matières brutes pour la production de chaleur, la taxe est remboursée au producteur de chaleur.
English: Finally, the Government reported on the dialogue between Mexico and the United States of America, providing information: on meetings and discussions held between the Heads of State of the two countries; the attention given by the Government to the protection of and assistance to Mexicans living abroad; the “smart border” declaration and action plan which originated in the 2002 “Monterrey Commitments”; the 2004 Cooperation and Action Plan on Border Security; the Guide for Mexican Migrants; the 2004 Memorandum of Understanding for a Safe, Orderly, Dignified and Humane Repatriation of Mexican Nationals; the pilot programme for voluntary repatriation set up in 2004; the programme for the voluntary repatriation to the interior set up in 2005 to assist persons considered to be at risk such as the elderly, the disabled and minors; the initiative “A society for prosperity”; action taken by the Governments of Mexico and the United States, in particular with actors from the private sector on the question of remittances.
French: Enfin, le Gouvernement mexicain a fait le point sur l'état d'avancement du dialogue entre le Mexique et les États-Unis d'Amérique, en communiquant des renseignements sur : les réunions et discussions entre les chefs d'État des deux pays; l'attention portée par le Gouvernement à la protection des Mexicains vivant à l'étranger et aux mesures d'aide en leur faveur; la déclaration et le programme d'action qui ont été formulés sur la question de la frontière dans la foulée des engagements pris à Monterrey en 2002; le Programme de coopération et d'action de 2004 sur la sécurité aux frontières; le Guide à l'intention des migrants mexicains; le Mémorandum d'accord de 2004 pour un rapatriement humain, dans la sécurité, l'ordre et la dignité, des ressortissants mexicains; le programme pilote de rapatriement volontaire, lancé en 2004; le programme de rapatriement volontaire à l'intérieur, lancé en 2005, pour aider les personnes considérées comme étant à risque, par exemple les personnes âgées, les handicapés et les mineurs; l'initiative « Une société pour la prospérité »; les mesures pries par les Gouvernements mexicain et américain, en particulier en collaboration avec les acteurs du secteur privé, en ce qui concerne les envois de fonds.
English: In the current study, danglers report higher distribution than at any time before, and the distribution of shelf-talkers has inched upward by a fractional amount.
French: Pour l'étude actuelle, les papillons publicitaires ont enregistré une distribution plus élevée que pour toute autre période antérieure, et la distribution des étiquettes promotionnelles a augmenté d'une fraction.
English: Vancouver Commercial Flight: $2,005.32 Chartered Flight:
French: Vancouver Vol commercial :
English: Allowable Costs Applicants should review CIHR's guidelines on Eligible Expenditures for Research Funding Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats sont priés de consulter les Dépenses admissibles dans le cadre des programmes de financement de la recherche des IRSC pour avoir la liste complète et une description des coûts et des activités admissibles.
English: Jordan firmly believes that the policy being pursued by the Israeli Government cannot provide security to the Israeli people.
French: La Jordanie croit fermement que la politique adoptée par le Gouvernement israélien ne peut assurer la sécurité au peuple israélien.
English: In contrast to more "typical" core complexes, the mylonitic deformation gradually fades both above and below the zone without an intervening, nearly concordant zone of chloritic brecciation.
French: Différemment des autres complexes qui possèdent un noyau "typique," la déformation mylonitique s'atténue graduellement, tant au-dessus qu' en-dessous de la zone, sans apparition d'une zone de bréchification chloritique quasi concordante.
English: 02 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former financial regulation
French: 02 49 DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L'ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER
English: Precisely because of this ability, which I hope will be confirmed tomorrow in the House, I am sure that the Commissioner and the Council will pay greater attention to Parliament's work.
French: C'est justement pour cette capacité, qui sera - je l'espère - confirmée demain par le vote de la plénière, que je suis certain que le commissaire et le Conseil prêteront une plus grande attention au travail du Parlement.
English: The staff is provided with strategic planning documents so there is a general understanding of the needs and rationale for the different types of performance information that is collected throughout the Agency.
French: Des documents sur la planification stratégique sont remis aux employés de sorte que tous comprennent les besoins relatifs aux différents types de renseignements sur le rendement qui sont recueillis dans l'organisme et la justification de leur collecte.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, we have to recognise that this situation is escalating.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous devons reconnaître que la situation est à l’escalade.
English: Fiscal consolidation must remain a policy priority.
French: L'assainissement des finances publiques doit demeurer une priorité.
English: Women's associations received seven grants from the Ministry in 2006 and five in 2007.
French: Les associations féminines se sont vues octroyer par le Ministère sept dons en 2006 et cinq en 2007.
English: Under this scenario, CIPO would only issue the patent if the invention passed both the technical and the ethical examinations.
French: Dans un tel cas, l’OPIC n’accorderait de brevet que si l’invention a franchi avec succès les examens technique et éthique.
English: The purpose of this draft regulation is to lay down a uniform set of rules of law applicable to noncontractual obligations, irrespective of the country of the court in which an action is brought. This should increase certainty as to the applicable law and improve the predictability of legal disputes and the free movement of judgments.
French: Dans le cadre d’une solution de compromis globale, le comité a réglé toutes les questions résultant des amendements adoptés par le Parlement en deuxième lecture, portant sur: la violation de la vie privée ou des droits concernant la personnalité; les dommages occasionnés dans les cas d’atteintes à l’intégrité corporelle; la concurrence déloyale et les actes restreignant la libre concurrence et la loi étrangère.
English: Improved Services and Productivity – The considerable overall growth in the number of international applications resulted not only from better economic conditions, but also from improved services and productivity within the PCT system, resulting particularly from the use of information technology.
French: Amélioration des services et de la productivité – L'augmentation globale considérable du nombre des demandes internationales est la conséquence non seulement d'une situation économique meilleure mais aussi d'une amélioration des services et de la productivité au sein du système du PCT, grâce en particulier à l'utilisation de l'informatique.
English: On a transnational level, KIN Trade House has succeeded in creating a network, establishing international contacts and establishing direct contact between women. Also, KIN Trade House has become a model for similar projects in other countries such as Norway, Sweden, Romania, Bulgaria and Russia.
French: De plus, KIN Trade House est devenu un modèle pour des projets similaires dans d'autres pays, comme la Norvège, la Suède, la Roumanie, la Bulgarie et la Russie.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj, Giles Chichester, Angelika Niebler, Gunnar Hökmark, Den Dover, John Purvis, Herbert Reul, Paul Rübig Amendment 206 Article 13, paragraph 1, point (a) (a) contributions from the European Union budget; (a) unspent funds which would otherwise be returned to the Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij et Nikolaos Vakalis Amendement 205 Article 13, paragraphe 1, point (a) (a) les contributions du budget de l'Union européenne; (a) les contributions du budget de l'Union européenne; lorsque des fonds structurels sont utilisés, les décisions seront prises par l’État membre ou par les autorités locales, régionales et de gestion concernées;
English: 21 of the Covenant)
French: 21 du Pacte):
English: Because it is so new, the law has not yet found legal solutions to the dilemmas it poses.
French: À cause de sa nouveauté, le droit n’a pas encore trouvé les solutions juridiques aux dilemmes qu’il pose.
English: The initiative recommended by this amendment will provide Parliament, as the political and budgetary authority, with the right to evaluate for the first time the cost-effectiveness of the environmental policy of the Union.
French: Cet amendement recommande de prendre une initiative qui fournira au Parlement, en tant qu'autorité politique et budgétaire, le droit d'évaluer, pour la première fois, le rapport coût/efficacité de la politique environnementale de l'Union.
English: China has made a number of "horizontal" commitments, which will apply to all service sectors.
French: La Chine a pris un certain nombre d'engagements horizontaux, qui s'appliqueront à tous les secteurs de services.
English: In general, this is accomplished by holding constant all of the model’s assumptions except those which depict each specific scenario.
French: Cela a été fait en maintenant constantes toutes les hypothèses du modèle, à l’exception de celles établies pour chaque scénario.
English: • How and to what extent can evidence-based plans be implemented by decentralized health systems?
French: • Comment et dans quelle mesure les plans fondés sur les données attestées doivent-ils être mis en œuvre par les systèmes de santé décentralisés ?
English:   (43) Commission on Human Rights, Resolution 2005/81, Impunity, 21 April 2005, para.16.   (44) Memorandum to the Select Committee on Justice:
French: (43) Commission des droits de l'homme, Résolution 2005/81, Impunité, 21 avril 2005, paragraphe16. (44) Voir les deux documents d'Amnesty International:
English: However, there is evidence that mortality from sources other than fishing has been high for the southern Labrador - east Newfoundland stock and, until recently, the northern Gulf stock.
French: La mortalité totale est particulièrement forte pour les jeunes morues dans les parties hauturières de 2J3KL, où peu survivent après l’âge de cinq ans.
English: Don't hesitate to contact us as soon as possible if you are interested. We do want to inform you, however, that due to the number of participants and types of events, we cannot guarantee any particular rate.
French: Ai-je besoin d’un adaptateur électrique pour mon séjour à Madrid ?
English: I have listened to the deep concerns of the families.
French: J’ai écouté les profondes préoccupations des familles.
English: In the off-season, this room hosts dances, dinners and other community events; the rest of the year it houses vibrant and dynamic displays.
French: Durant la basse saison, on organise dans cette salle des danses, des dîners et d’autres activités communautaires; durant le reste de l’année, le centre abrite des expositions des plus dynamiques.
English: b = breadth of hold or section of hold concerned (m)
French: b = largeur de la cale ou de la section de cale considérée (en m),
English: 7 (a)), Sweden would like to refer to paras.
French: 7 et 8).  En ce qui concerne l'incorporation de la définition de la torture dans le droit interne suédois (CAT/C/CR/28/6, par.
English: • Unlike in the past, Canadian consumers now frequently fail to realize that they are purchasing counterfeit goods.
French: • Ce qui est nouveau aussi, c’est que les consommateurs canadiens se rendent moins souvent compte qu’ils achètent des marchandises contrefaites.
English: The General Secretariat for Equality Policy coordinated the finalization of the report and its presentation to CEDAW.
French: Le Secrétariat général pour les politiques d'égalité a assuré la coordination de la finalisation du rapport et de sa transmission au Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination a l'égard des femmes.
English: This document provides a list of documents submitted by accredited Observers and that have been posted on the Accredited Observer’s web page.
French: Ce document contient une liste des documents présentés par les observateurs accrédités et qui ont été publiés sur le site Web consacré aux observateurs accrédités.
English: Dr. Rodell is the former Vice President of Scientific and Regulatory Affairs at the Armour Pharmaceutical Company.
French: Il était l’ancien vice-président des affaires règlementaires et scientifiques de la firme Armour Pharmaceutical.
English: Extremely large Large Neither large nor small Small Extremely small to the situation without ABC programming has the increase in _____ _____ _____ _____ _____
French: B5c)
English: • A survey conducted by Goldfarb Consultants in 1998 indicates that 79% of Canadians say they are familiar with the United Nations and that 9 Canadians out of 10 want Canada to play a larger role in it.
French: 100 des Canadiens disent connaître l'Organisation des Nations Unies (ONU), et 9 Canadiens sur 10 veulent que le Canada joue un rôle plus important au sein de l'ONU.
English: The CGC’s certification of grain quality plays an important role in the marketing of Canadian grain abroad.
French: Le programme de certification de la qualité du grain de la CCG joue un rôle important dans la commercialisation du grain canadien à l’étranger.
English: The DRACC was meeting regularly but has not formally met at the Director General level since September 2001 and at the working level since February 2002.
French: Il s’est réuni régulièrement, mais n’a pas eu de rencontre officielle au niveau des directeurs généraux depuis septembre 2001, et au niveau de travail, depuis février 2002.
English: It must therefore be considered as the correct legal base for a regulation which deals exclusively with countries with association agreements in place or under preparation, in particular since these countries have been given a membership perspective, as is the case for the beneficiary countries listed in the annexes to this Regulation.
French: Il doit donc être considéré comme la base juridique adéquate d’un règlement portant exclusivement sur des pays ayant conclus des accords d’association ou étant en train de les préparer, étant donné notamment que ces pays ont reçu des perspectives d'adhésion, comme c’est le cas des pays bénéficiaires figurant dans les annexes du présent règlement.
English: The Commission's approach was forward-looking and assessed progress that could be expected from each candidate country.
French: L'approche prospective adoptée par la Commission consistait à évaluer les progrès pouvant être escomptés de la part de chaque pays candidat.
English: ◦ for common-law partners, please provide proof that you have been living as a couple (whether heterosexual or homosexual) for at least a year.
French: - pour les conjoints de fait, fournir la preuve que vous vivez une relation conjugale (hétérosexuelle ou homosexuelle) et habitez sous le même toit depuis au moins un an.
English: These results indicate that the myofibrils in the intact fibre may adjust their water and electrolyte content quite differently during different perturbations, and that the myofibrillar changes need not mimic the whole fibre water and electrolyte changes.
French: Ces résultats montrent que les myofibrilles dans la fibre intacte pourraient ajuster leur teneur en eau et en électrolytes différemment durant diverses perturbations, et que les variations myofibrillaires n'ont pas à suivre les variations électrolytiques et aqueuses de la fibre entière.
English: the price for USB Circus Cannon drops.
French: Le prix de USB Circus Cannon sera en baisse.
English: It has many interesting features that adapt it to life as nature's digging machine'.
French: Le blaireau possède de nombreux attributs intéressants qui lui permettent de s'adapter à la vie comme une véritable « machine à creuser ».
English: This revision is welcome, but it does not fully implement the Board's previous recommendation.
French: Cette révision est bienvenue, mais elle ne répond pas entièrement à la recommandation du Comité.
English: Clearly, the international community must oppose this tempting but dangerous trend.
French: À l'évidence, la communauté internationale doit s'opposer à cette tendance tentante mais dangereuse.
English: The administration of the rights of performers of audiovisual works is regulated by the provisions of the Copyright Law particularly by Articles 99f, 99p, 99r, 99s and 99t.
French: Comme on peut le constater à la lecture des dispositions susmentionnées, tout artiste interprète ou exécutant du domaine audiovisuel est habilité à exercer ses droits sur sa prestation directement ou par l’intermédiaire d’un mandataire autorisé.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annex I, page 29 Responses also provided the following additional information: (i) the copyright law does not recognize communal ownership as such.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annexe I, page 31 Les réponses ont aussi donné les renseignements complémentaires suivants : i) la loi sur le droit d’auteur ne reconnaît pas la propriété communautaire en tant que telle.
English: Think you know your rights?
French: Vous pensez connaître vos droits?
English: “(a) The report of the Secretary-General on the work of the Conference and special reports from the different subsidiary bodies;
French: a) Le rapport du Secrétaire général sur les activités de la Conférence et les rapports spéciaux des différents organes subsidiaires;
English: Focus will be on the wider determinants of health and how they interact at both the individual and community level (e.g. diet, stress, tobacco and other substances, physical activity, cultural context, socio-economic and environmental factors).
French: L’accent sera mis sur les déterminants de la santé au sens large et leur interaction aussi bien à l’échelon individuel qu’à celui de la collectivité (par ex. régime alimentaire, stress, consommation de tabac et d’autres substances, activité physique, contexte culturel, facteurs socioéconomiques et environnementaux).
English: Some speakers highlighted new laws that had been enacted in their countries to implement chapter V of the Convention, new bilateral and multilateral agreements that had been entered into, new institutional arrangements that had been made to support asset recovery, or seminars and other events that had been organized for the development of knowledge and analysis of cases.
French: Certains ont mis l'accent sur les nouvelles lois que leurs pays avaient promulguées pour appliquer le chapitre V de la Convention, les nouveaux accords bilatéraux et multilatéraux qui avaient été conclus, les nouveaux arrangements institutionnels qui avaient été mis en place aux fins du recouvrement d'avoirs et les séminaires et autres manifestations qui avaient été organisés pour développer les connaissances et analyser les affaires.
English: The second exception, which is mandatory, is to permit the applicant to withdraw the later furnished drawings within a time limit fixed by the Contracting Party.
French: Premièrement, lorsque les dessins fournis plus tard ne contiennent pas d’éléments nouveaux, l’office a la faculté, mais non pas l’obligation, d’attribuer comme date de dépôt la date de réception des éléments visés à l’alinéa 1)a) ou, le cas échéant, la date à laquelle toutes les conditions visées à l’alinéa 1) sont remplies ultérieurement.
English: (Partner organization representative) In addition, co-funding with other organizations, notably the Canadian Breast Cancer Foundation (CBCF), has been a problem.
French: (Représentant d’un organisme partenaire) De plus, le financement conjoint avec d’autres organismes, notamment la Fondation canadienne du cancer du sein (FCCS), représentait un problème.
English: • assess the management control framework for the procurement function within CFSI to ensure compliance with Government Contract Regulations; determine if the processes and procedures for contract management and personnel management (where applicable) are in compliance with the applicable acts, regulations, policies and procedures of the department and Treasury Board; and to document and evaluate internal controls and processes and procedures used to issue, manage and monitor contracts.
French: • D’évaluer le cadre de contrôle de gestion de la fonction d’approvisionnement au sein de l’ICSE afin d’assurer la conformité avec le Règlement sur les marchés de l’État; Déterminer si les processus et les procédures de gestion des marchés et de gestion du personnel, s’il y a lieu, sont en conformité avec les lois, les règlements, les politiques et les procédures applicables du Ministère et du Conseil du Trésor; Documenter et d’évaluer les contrôles, les processus et les procédures internes utilisés pour attribuer, gérer et faire le suivi des marchés.
English: 713 Western Skink Eumeces skiltonianus
French: Mousses Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 821 Abronie rose Abronia umbellata