ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PAA Program Activity Architecture PERSTEMPO Personnel Tempo PRL Primary Reserve List PSEPC Public Safety and Emergency Preparedness Canada PSI Proliferation Security Initiative PSMA Public Service Modernization Act PSTP Public Security Technology Program PWGSC Public Works and Government Services Canada R
French: NCSM Navire canadien de Sa Majesté NEOps Opérations réseaucentriques NORAD Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord NRF Force de réaction de l’OTAN O
English: The vote will take place on Wednesday at 12 noon.
French: Le vote aura lieu mercredi à 12 heures
English: • Workload - Dealing with workload pressures continues to be a challenge as the volume and complexity of the cases brought before the Court is beyond its control. The Office of the Registrar strives to process hearings and decisions promptly and provide the required level of support to the Court.
French: • Charges de travail - La Cour ne contrôle pas le nombre et la complexité des affaires que les parties lui soumettent; la gestion de la charge de travail qui en résulte constitue donc un défi constant pour le Bureau du registraire qui s'efforce de fixer les auditions et de traiter les décisions avec célérité et d'assurer à la Cour le niveau de soutien dont elle a besoin.
English: Explicitly or implicitly, the quality of public finances plays an important role in the implementation of both mechanisms.
French: Explicitement ou implicitement, la qualité des finances publiques joue un rôle important dans la mise en œuvre de ces deux mécanismes.
English: Made an initial assessment of non-physical obstacles along the Euro-Asian routes;
French: e) De procéder à une première évaluation des obstacles non physiques jalonnant les axes de transport Europe-Asie;
English: The Boeing plant is located in Long Beach, California, where 15 of the aircraft can be built each year.
French: L'usine de Boeing située à Long Beach, en Californie, peut construire 15 avions chaque année.
English: Decisions and agreed conclusions adopted by the Working Party at its thirty-ninth session 4
French: I. DÉCISIONS ET CONCLUSIONS CONCERTÉES ADOPTÉES PAR LE GROUPE DE TRAVAIL À SA TRENTE-NEUVIÈME SESSION 4
English: Changes in the youth policy and the youth sector, without forgetting Finland joining the EU, since 1995 influenced a debate on the relevance of the Youth Work Act and its ability to respond to current and future challenges.
French: Partant, il faut impliquer activement tous les jeunes dans la société et la vie active, car ceux-ci sont un atout pour le développement social ; nous ne pouvons donc nous permettre d’ignorer un seul d’entre eux.
English: Presented at 12th ISQua World Congress.
French: The evolution of international accreditation and improvement », Jt.
English: Religious organizations whose articles of association (regulations) are duly registered are entitled, in accordance with their own provisions, to set up groups and Sunday schools for the religious education of children and adults, and to provide instruction in other ways.
French: Les associations religieuses dont les statuts sont dûment enregistrés ont le droit, en fonction des dispositions qui les régissent, d'instituer des groupes et des classes de catéchisme pour donner une éducation religieuse aux enfants et aux adultes, et de dispenser un enseignement sous d'autres formes.
English: Transformed balaclava helmet: balaclava folded up in order to leave the face uncovered.
French: Passe-montagne transformé: passe-montagne replié de façon à dégager le visage.
English: To establish a system for fair allocation of this resource to various users, the Egyptian government allows only drainage water from farmland to be used for aquaculture.
French: Dans le but d'instaurer un système équitable d'allocation de cette ressource aux différents utilisateurs, le gouvernement égyptien n'autorise que l'utilisation de l'eau de drainage des terres agricoles à des fins de production aquacole.
English: To choose one of the three selections, follow the step.
French: Pour choisir l'une des trois options, procédez comme suit.
English: Accompanied by One Dependant Level
French: Accompagné d'une personne à charge Niveau
English: The electronic press is one of the fruits of the democratization process on which Yemen embarked after unification.
French: Les journaux électroniques sont l'un des domaines développés par le Yémen pour renforcer la démocratie depuis l'unité du pays.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is responsible first for negotiating these agreements and then for monitoring and co-ordinating their implementation on behalf of the Government of Canada.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a la responsabilité, en premier lieu, de négocier ces ententes et, en deuxième lieu, de surveiller et de coordonner leur mise en œuvre au nom du gouvernement du Canada.
English: Combined third and fourth periodic reports of Mongolia (continued)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques combinés de la Mongolie (suite)
English: An auditing process is the last step in ensuring that our work methods comply with policies and requirements.
French: Un processus d’audit permet de boucler la boucle en assurant que nos façons de faire soient conformes à la réglementation et à nos politiques.
English: (i) the 38 ordinary members of the Executive Committee of the Paris Union to be elected by the Assembly of the Paris Union in the present sessions (see paragraph 5(i), above);  (ii) the 34 ordinary members of the Executive Committee of the Berne Union to be elected by the Assembly of the Berne Union in the present sessions (see paragraph 9(i), above);  (iii) Switzerland; and  (iv) three ad hoc members to be designated by the WIPO Conference in the present sessions.  autonum Accordingly, the WIPO Conference is invited to designate, from among its members that are not members of any of the Unions, three States to be ad hoc members of the WIPO Coordination Committee.
French: i) les 38 membres ordinaires du Comité exécutif de l’Union de Paris qui doivent être élus par l’Assemblée de l’Union de Paris au cours des présentes sessions (voir le paragraphe 5.i) du présent document),  ii) les 34 membres ordinaires du Comité exécutif de l’Union de Berne qui doivent être élus par l’Assemblée de l’Union de Berne au cours des présentes sessions (voir le paragraphe 9.i) du présent document),  iii) la Suisse et  iv) trois membres ad hoc qui doivent être désignés par la Conférence de l’OMPI au cours des présentes sessions.
English: On appeal, the Employment Appeal Tribunal found that the claimant was entitled to four weeks’ annual paid holiday by virtue of Article 7 of the Directive (3).
French: Statuant sur appel, l’Employment Appeal Tribunal a jugé que la demanderesse avait droit à un congé annuel payé de quatre semaines en vertu de l’article 7 de la directive (3).
English: • Research purpose cannot reasonably be accomplished unless that information is provided in identifiable form or research purpose has been approved by Commissioner,
French: • les fins de recherche ne peuvent être raisonnablement atteintes que si les renseignements sont donnés sous une forme permettant d'identifier l'individu qu'ils concernent ou elles sont approuvées par le commissaire;
English: 1. The right to health protection is recognised.
French: L’État veillera tout particulièrement à la sauvegarde des droits économiques et sociaux des travailleurs espagnols à l’étranger et orientera sa politique vers leur retour.
English: 86 NAC, RG8, C1247, Duke of Richmond to the Secretary of State for War and the Colonies, Lord Bathurst, Quebec, November 10, 1818.
French: 86 ANC, RG8, C1247, le duc de Richmond au secrétaire d'État à la Guerre et aux Colonies, Lord Bathurst, Québec, 10 novembre 1818.
English: very attentive and warm-hearted staff which reacted professionally in overcoming small issues ie room swap, taking messages etc.
French: Do not let the noisy road in front of the hotrel mislead you - once inside, the hotel is an oasis of calm. Large room(s) with a pleasant atmosphere and a touch of design.
English: There are currently 1 user and 1716 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1548 invités en ligne.
English: T2L document has two T2Lbis continuation sheets, enter 1/3 on the T2L document, 2/3 on the first T2Lbis continuation sheet and 3/3 on the second T2Lbis continuation sheet.
French: soit indiquée dans cette case et que la liste des expéditeurs soit jointe à la déclaration.
English: They are poultry (chicken legs or wings [skin on]), pork (shoulder chops), and beef (ground beef).
French: Il s’agit de poulet (cuisses et ailes, avec la peau), de porc (côtelettes) et de bœuf (viande hachée).
English: 27/2005 of 27 December on actions, protocols, deadlines and communication between the Inspectorate for Security Personnel and Services and the directorates-general of the police and the Guardia Civil, and their affiliated offices, which aims to strengthen and facilitate the work of the Inspectorate.
French: d) Instruction du Secrétariat d'État à la sécurité no 27/2005 du 27 décembre, relative aux activités, protocoles et délais de l'Inspection du personnel et des services de sécurité et aux relations entre l'Inspection et les directions générales de la police et de la Garde civile ainsi que les services qui en dépendent.
English: She enclosed a table in which she listed the nine most serious incidents or aspects of ITU’s activity which in her view needed to be examined.
French: Elle a joint à sa demande un tableau où figure une liste des neuf incidents ou des aspects de l'activité de l'ITU les plus préoccupants qui, selon elle, devaient être examinés.
English: Thus, there is some sign that allowance for unobserved heterogeneity lowers the estimated effects, particularly for the "ei" variable.
French: Ainsi, selon certaines indications, si on tient compte de l’hétérogénéité latente, les effets estimés sont moindres, particulièrement pour ce qui est de la variable « ic ».
English: For services which are outside the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce general authorisations to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements.
French: Pour ce qui est des services qui ne relèvent pas du service universel au sens de l'article 3, les États membres peuvent introduire des autorisations générales dans la mesure où cela est nécessaire pour garantir le respect des exigences essentielles.
English: The multiple source approach is more flexible, allowing consideration of variables that may influence reporting, and can identify reporting patterns for the different sources.
French: L'approche fondée sur des sources multiples est plus souple, ce qui permet de tenir compte de variables pouvant influer sur la déclaration et de déterminer les tendances relatives à la déclaration, applicables aux différentes sources.
English: CTM Altromercato then conducted a national campaign, and thirty or so other towns and cities followed suit (including Alessandria, Florence, Brescia, Rome and Gorgonzola), reaching some 280,000 children.
French: CTM Altromercato a ensuite mené une campagne nationale et une trentaine d’autres villes ont suivi (Alessandria, Florence, Brescia, Rome, Gorgonzola, etc.), permettant de toucher 280 000 enfants.
English: Under agenda item 13 (b), the Council adopted resolutions 2003/19 and 2003/56 and decisions 2003/290, 2003/291 and 2003/293.
French: Au titre du point 13 b) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2003/19 et 2003/56 ainsi que les décisions 2003/290, 2003/291 et 2003/293.
English: 2.4 Permanent members: the Co-sponsors of the Special Programme and the International Planned Parenthood Federation.
French: 2.4 Membres permanents : ceux qui assurent le coparrainage du Programme spécial, ainsi que la Fédération internationale pour le planning familial.
English: It recommends that the State party ensure that in legislation and in practice, migrant workers and members of their families, including those in an irregular situation, have the same rights as nationals of the State party to file complaints and to obtain effective redress mechanisms before the courts as well as the labour commissions.
French: Il lui recommande de faire en sorte que, dans la législation et dans la pratique, les travailleurs migrants et les membres de leur famille, y compris ceux qui se trouvent en situation irrégulière, aient les mêmes droits que ses nationaux de déposer plainte et de former des recours utiles devant les tribunaux comme devant les commissions du travail.
English: The Working Group observes that the Government has not denied that Li Ling and Pei Jilin were detained in connection with the practice of Falun Gong.
French: Le Groupe de travail fait observer que le Gouvernement n'a pas nié que Li Ling et Pei Jilin ont été détenus parce qu'ils étaient des adeptes du Falun Gong.
English: The flow-through mining tax credit was introduced in October 2000 as a temporary measure to help promote mineral exploration in Canada. The tax credit has been very successful and has received several one-year extensions since then.
French: Lancé en octobre 2000 à titre de mesure temporaire pour favoriser l'exploration minière au Canada, le programme de crédit d'impôt pour exploration minière s'est révélé très fructueux et a fait depuis l'objet de plusieurs prorogations de un an.
English: · Formally articulate results expectations for all managers in light of the strategic outcomes of the CHRT.
French: · Articuler officiellement les résultats attendus de tous les gestionnaires à la lumière des résultats stratégiques du TCDP.
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF CATEGORY M2 OR M3 VEHICLES WITH REGARD TO THEIR GENERAL CONSTRUCTION"
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES VÉHICULES DES CATÉGORIES M2 ET M3 EN CE QUI CONCERNE LEURS CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DE CONSTRUCTION
English: Hotel in Peguera (Paguera): With a 3-star classification, the hotel has 25 rooms in total.
French: hôtel à Peguera (Paguera): L'hôtel de type 3 étoiles propose 25 chambres au total.
English: * LIORESAL ® is a registered trademark of Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: * LIORESAL ® est une marque déposée de Novartis Pharma Canada inc.
English: The best things in life aren't free, but they are certainly worth having.
French: Les meilleures choses de la vie ne sont pas gratuites, mais elles en valent la peine.
English: If you need more of any of these forms, feel free to make photocopies.
French: Si vous avez besoin de formulaires supplémentaires, n’hésitez pas à les photocopier.
English: • executives and professionals will have the time they need to devote to the type of integrated reporting suggested above
French: • D’abord les dirigeants et les professionnels auraient le temps nécessaire à consacrer aux rapports intégrés proposés ci-dessus.
English: Ireland' s no was not, however, a no to EU enlargement.
French: Mais le "non" de l'Irlande n'est pas le refus de l'élargissement.
English: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Lieutenant General Jean-Paul Perruche, Director-General, EU Military Staff, Garabello (F) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Hack (F), Hester (F), Sommerschield (F) Cour des comptes:
French: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) Lieutenant General Jean-Paul Perruche, Director-General, EU Military Staff, Garabello (F) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Hack (F), Hester (F), Sommerschield (F) Cour des comptes:
English: In Canada, EPS 1/PG/7 is a technical document that may be used by regulatory agencies for setting requirements to achieve accurate measurement of NOX and SO2 emissions.
French: Au Canada, le rapport SPE 1/PG/7 est un document technique dont les organismes de réglementation peuvent se servir pour fixer les exigences qui permettront de mesurer avec exactitude les émissions de NOX et de SO2.
English: Every licensee shall post and keep posted, at the boundary of and at every point of access to an area, room, enclosure or vehicle, a durable and legible sign that bears the radiation warning symbol set out in Schedule 3 and the words "RAYONNEMENT — DANGER — RADIATION", if (a) there is a radioactive nuclear substance in a quantity greater than 100 times its exemption quantity in the area, room, enclosure or vehicle; or (b) there is a reasonable probability that a person in the area, room, enclosure or vehicle will be exposed to a radiation dose rate greater than 25 &microSv/h.
French: Le titulaire de permis affiche aux limites et à chaque point d'accès d'une zone, d'une pièce, d'une enceinte ou d'un véhicule un panneau durable et lisible portant le symbole de mise en garde contre les rayonnements figurant à l'annexe 3 et la mention « RAYONNEMENT — DANGER — RADIATION » dans les cas suivants : a) s'il s'y trouve des substances nucléaires radioactives en quantité supérieure à 100 fois la quantité d'exemption; b) s'il y a un risque vraisemblable qu'une personne s'y trouvant soit exposée à un débit de dose de rayonnement supérieur à 25 &microSv/h.
English: We view this plan as a good start for putting commitments already made by the United Nations into practice.
French: Nous considérons ce plan comme un bon point de départ pour mettre en oeuvre les engagements que l'ONU a déjà pris.
English: Spring conditions on the breeding grounds were very early again in 2006, with snow melt occurring a full month earlier than usual, as it did last year.
French: Les conditions printaniÃ¨res dans les aires de reproduction ont encore Ã©tÃ© trÃ¨s prÃ©coces en 2006; la fonte des neiges a eu lieu tout un mois plus tÃ´t que dâ€™habitude, comme lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: This, I believe, is another area where we need to act, but we are proceeding more cautiously than with the other machines, in that we have incorporated a review process in order to ensure that technological solutions remain feasible.
French: Je suis d’avis qu’il nous faut également agir à ce niveau, mais nous procéderons de manière plus prudente que pour les autres machines, dans la mesure où nous avons introduit une procédure de révision pour garantir que les solutions technologiques soient réalisables.
English: The transparency of the review and the extensive consultation process have strengthened public confidence in federal environmental assessment, and have resulted in concrete recommendations for improvements.
French: La transparence de l'examen et le processus de consultation ont rehaussé la confiance du public envers les évaluations environnementales fédérales et ont entraîné la présen-tation de recommandations concrètes d'amélioration.
English: This new practice conforms with the spirit of Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community Designs and Commission Regulation implementing Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community Designs of 21 October 2002, which have essentially dispensed with the requirements laid down in Rule 76 IR.
French: Cette nouvelle pratique est conforme à l'esprit du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires et du règlement (CE) n° 2245/2002 de la Commission du 21 octobre 2002 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 6/2002 sur les dessins ou modèles communautaires, qui ont rendu superflues les exigences énoncées à la règle 76 du règlement d'exécution.
English: It is precisely this wealth of local and regional specialities which is unique to Europe and it must be preserved because it is a treasure trove which compares with no other region in the world.
French: La diversité des ces particularismes locaux et régionaux fait précisément le caractère unique de l'Europe. Elle doit être préservée car elle est une véritable mine et n'est comparable à aucune autre région au monde.
English: The room was of suprising quality and size given the price. The room and hotel were clean with a quaint nautical theme.
French: Après une première impression assez négative du fait de l'arrivée de nuit dans ce quartier plutôt populaire, nous avons été agréablement surpris par le confort de cet hôtel.
English: In equity terms, the unemployed and those who have not succeeded in the compulsory education system require access to publicly-funded adult training schemes, but the track record of such schemes in improving the employment prospects of disadvantaged adults has been generally poor.32 Two approaches can help improve this situation.
French: Sur le plan de l’équité, il est nécessaire que les chômeurs et les personnes ayant échoué dans le système éducatif obligatoire aient accès à des programmes de formation des adultes financés par les pouvoirs publics.
English: Key Instruments & Practices Employed SE policies (all) and guidance OAG Methodology for SEs Integrated Special Examination System (ISES) CICA Standards for Assurance Engagements (5025); CICA Standards on Using the Work of Internal Audit (5050); and CICA Public Sector Auditing Standards on:
French: Pour les questions complexes, inhabituelles ou peu familières, l'équipe d'examen consulte les publications qui font autorité et demande le concours de spécialistes du Bureau ou de personnes qui ont la compétence, le jugement et l'autorité appropriés.
English: There have been some significant developments in the sector, such as changes in portion size and companies placing a new focus on dark chocolate products and on those free from artificial additives.
French: Beaucoup de facteurs importants ont agi sur le secteur, comme des changements dans la taille des portions, la promotion par les entreprises du chocolat noir et de produits sans additifs artificiels.
English: For quantitative tests, it should be ensured that actual numerical results are provided rather than vague statements such as "within limits" or "conforms".
French: Pour ce qui concerne les tests quantitatifs, il faut veiller à fournir des résultats numériques réels plutôt que de vagues énoncés du genre « conforme » ou « dans les limites ».
English: Harmonized conditions of service for field staff would help attract and retain high-quality individuals with valuable experience.
French: Des conditions d'emploi normalisées pour le personnel déployé sur le terrain aideraient aussi à attirer et à conserver des candidats de qualité ayant une expérience précieuse.
English: In Fiscal Year 2007-08 there is one PEMD-Associations contribution agreement in the Film and Television industry: Women in Film and Television - Toronto.
French: Durant l'exercice financier 2007­2008, un accord de contribution a été conclu au titre du PDEM-Associations dans le secteur du film et de la télévision avec "Women in Film and Television - Toronto".
English: All distances in km and journey times in minutes (by bus/in 2003)
French: TABLEAU IV – Transport Logement des athlètes Village des athlètes principal Km Min Km Min Km Min Km Min Km Min Village(s) secondaire(s) Autre logement (préciser) Stade olympique Logement des médias CPP/CIRTV Km Min Zone des principaux hôtels Km Min
English: Leave it, in the very rare circumstances where it may appear appropriate, to law enforcement authorities.
French: Dans les très rares circonstances où cela pourrait paraître indiqué, laissez cela aux services d'application de la loi.
English: • Under the cost-sharing funding formula of the CRTI, $1.5 million was allocated for the acquisition of equipment and services while $1.1 million will be provided for the associated maintenance and operations cost incurred by the participating departments of the Radiological-Nuclear Laboratory group under CRTI.
French: • Selon la formule de financement de l'IRTC axée sur le partage des coûts, 1,5 million de dollars ont été affectés à l'acquisition d'équipement et de services tandis que 1,1 million de dollars seront fournis pour assumer les frais d’entretien et les coûts de fonctionnement connexes qui incomberont aux ministères participant au groupe de laboratoires radiologiques et nucléaires dans le cadre de l'IRTC.