ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (including natural concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent.
French: Provitamines et vitamines, naturelles ou reproduites par synthèse (y compris les concentrats naturels), ainsi que leurs dérivés utilisés principalement en tant que vitamines, mélangés ou non entre eux, même en solutions quelconques.
English: The state of the art consists of everything made available to the public by a written description, use or in any other way before the filing date (priority date), and the contents of certain Danish, European and international patent applications and Danish utility model applications with an earlier filing date (priority date) published on or after that date.
French: L’état de la technique comprend tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité) et le contenu de certaines demandes de brevet danoises, européennes et internationales et demandes danoises de modèle d’utilité publiées à cette date ou après qui portent une date de dépôt (date de priorité) antérieure.
English: Hence, associations may be organized for humanitarian, professional, social, political or other purposes.
French: Des associations peuvent être fondées à des fins humanitaires, professionnelles, sociales, politiques ou autres.
English: The hearing of Siim Kallas, the Commissioner designate for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, will take place on 5/6 October.
French: L'audition de Siim Kallas, Commissaire désigné pour l'administration, l'audit et la lutte anti-fraude, aura lieu les 5 et 6 octobre.
English: Nonetheless, consideration should be given to including the Clerk and members of this Committee in a subsequent review of governance.
French: Néanmoins, il conviendrait de songer à faire participer le greffier du Conseil privé et les membres du Comité des comptes publics à une étude subséquente de la gouvernance.
English: By omitting to inform the complainant as soon as the post of administrator with the European Alliance Group had become vacant, the Committee of the Regions had failed to comply with a promise to that effect that it had made to the complainant.
French: Cependant, le nom de la personne engagée ne figure pas sur la liste de réserve qui a été établie pour l’emploi en question, pour une durée indéterminée, le 9 janvier 1997.
English: Decides that the United Nations Dispute Tribunal shall, initially, comprise three full-time judges, to be situated in New York, Geneva and Nairobi, and two half-time judges;
French: Décide que le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies se composera initialement de trois juges à temps complet, en poste à New York, Genève et Nairobi, et de deux juges à mi-temps;
English: The questions themselves serve this function.
French: Les questions elles-mêmes remplissent cette fonction.
English: It was around this time that the custom of wrapping gifts beautifully in paper developed.
French: Aux alentours de cette période, se développa l’usage d’envelopper joliment les présents dans du papier.
English: When would you like to stay at the Ramblas Apartaments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ramblas Apartaments ?
English: Experience that would normally be acquired within a minimum of a three month period when occupying or acting in positions, where working with the applicable software is considered an integral part of the normal daily job requirements.
French: Expérience normalement acquise au cours d'une période minimale de trois mois à titre de titulaire de poste ou d'employé occupant un poste intérimaire dans le cadre duquel l'utilisation des logiciels pertinents est considérée comme faisant partie intégrante des exigences quotidiennes normales du poste.
English: In that regard, she asked whether any complaints had been filed claiming violation of those rights.
French: Mme Tavares da Silva demande, à cet égard, si des plaintes ont été déposées pour cause de violation de ces droits.
English: The ready profits from monopoly can buy influence in high places, if not through bribes, then through big campaign contributions.
French: Les profits dérivés du monopole peuvent corrompre des personnes haut placées par les biais de pots-de-vin, si ce n’est par de larges contributions aux campagnes politiques.
English: Institutions must initiate and define the scope of the Privacy Impact Assessments in the early stages of the design or re-design of a program or service so as to influence the developmental process.
French: Les institutions doivent amorcer une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et en définir la portée aux premiers stades de l'élaboration ou de la restructuration d'un programme ou d'un service, de manière à influencer le processus d'élaboration.
English: CHAIRMAN’S MESSAGE During my tenure as Chairman of the Canadian Transportation Agency, a wide variety of accessibility obstacles have been reviewed.
French: à l’interieur MESSAGE DU PRÉSIDENT Message du président . 1 Sondage sur l’accessibilité du transport aérien . . . 3 Reconnaissance mutuelle des cartes de stationnement.
English: • the Canadian Farm Income Program (CFIP) in Saskatchewan, Manitoba, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Prince Edward Island, and Quebec
French: • Programme canadien du revenu agricole (PCRA) en Saskatchewan, au Manitoba, en Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve-et-Labrador, au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard et au Québec;
English: If you are still experiencing difficulties, we recommend you read Section 3 and review answers to some frequent technical questions.
French: Si le problème persiste, nous vous recommandons de lire la Section 3 et d'examiner les réponses aux questions techniques les plus fréquemment posées.
English: " In other words, what is the nature of the contradiction such potentially dangerous liaisons can produce?
French: En d'autres mots, quelle est la nature de la contradiction que des telles liaisons potentiellement dangereuses peuvent produire?
English: I became a member of the committee when I was appointed to the Senate in September, 1994.
French: J’en suis devenue membre quand j’ai été nommée au Sénat, en septembre 1994.
English: As this is my first meeting with you, let me pay tribute to all Council members and extend, in this new year, my best wishes to all of you for a most successful 2007.
French: Comme il s'agit de ma première séance avec vous, je souhaite rendre hommage à tous les membres du Conseil et leur adresser, en cette nouvelle année, mes meilleurs vœux de succès pour l'année 2007.
English: These include such well -known institutes of the Helmholtz-Gesellschaft Deutscher Forschungszentren [Helmholtz Institute of German Research Centres], the Wissenschaftsgemeinschaft Gottfried Wilhelm Leibniz [Science Association Gottfried Wilhelm Leibniz], as well as the Fraunhofer and the Max Planck Institutes.
French: En font partie des instituts de renom de la «société Helmholtz des centres de recherche allemands», de la communauté scientifique Gottfried-Wilhelm de Leibniz ainsi que des sociétés Fraunhofer et Max-Planck.
English: Hepatocellular cytoplasmic vacuolations were found following histopathological examination and were related to metabolic derangement occurring in moribund animals.
French: On a constaté à la suite d'un examen histopathologique la présence de vacuolisations cytoplasmiques hépatocellulaires qu'on a reliée à un trouble du métabolisme survenant chez des animaux moribonds.
English: Marriage that has not been concluded at a registrar's office or in the presence of a priest is to be declared invalid in compliance with the procedure prescribed by law.
French: Un mariage qui n'a pas été célébré à l'état civil ou en présence d'un ministre du culte est déclaré nul.
English: Of men in the same age group, about 20 per cent work in the public sector and about 80 per cent in the private sector.
French: Parmi les hommes du même groupe d'âge, environ 20% travaillent dans le secteur public et environ 80% dans le secteur privé.
English: It made me even more proud to be working at a great company like this.
French: Cela m’a rendu encore plus fier de travailler pour une excellente compagnie comme celle-là.
English: That is why the momentum in the implementation of the relevant recommendations of the Millennium Summit should not weaken.
French: C'est pourquoi, l'élan dans l'application des recommandations pertinentes issues du Sommet du Millénaire ne devrait pas se relâcher.
English: Boxes 26 and 28 – Amounts reported on form NR601 or NR602 ■ Add the gross income you reported on Forms NR601 and NR602.
French: Cases 26 et 28 – Montants déclarés sur les formulaires NR601 ou NR602 ■ Additionnez les montants de revenu brut déjà indiqués sur les formulaires NR601 et NR602.
English: Then put sauce around the plate, and rest in sauceboat.
French: Puis mettre la sauce autour de l'assiette, et le reste en saucière.
English: Licence application forms can be obtained in electronic format:
French: Les formulaires sont disponibles à l’adresse suivante :
English: Guillemots were distributed in areas with moderate current velocities (range, 30–68 cm/s) and shallow to intermediate depths (range, 17–31 m).
French: Les guillemots se répartissent de préférence dans les zones à courants moyens (30–68 cm/s) et à profondeurs faibles ou moyennes (17–31 m).
English: The work of the Unit is focused on the areas of police co-operation and access to information for law enforcement purposes.
French: Le travail de l'unité est axé sur les domaines de la coopération policière et de l’accès à l’information à des fins répressives.
English: Conditions for the Council to terminate the sanctions on arms, as listed in paragraph 5 of resolution 1521 (2003), include progress in maintaining stability in the region, the successful completion of disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation, progress in security sector reform and the establishment of sustainable rule of law and stability within Liberia.
French: Parmi les conditions qui ont amené le Conseil à lever les sanctions imposées aux armements, énoncées au paragraphe 5 de la résolution 1521 (2006), on peut citer les progrès réalisés en ce qui concerne le maintien de la stabilité dans la région, le succès de l'opération de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de relèvement, les progrès enregistrés dans la restructuration du secteur de la sécurité et l'instauration d'un état de droit viable et de la stabilité au Libéria.
English: This Decision has retroactive effect (from 4.10.2001 onwards).
French: Cette décision a un effet rétroactif à compter du 4 octobre 2001.
English: New species that have high energy requirements for production (e.g. for heating) and high fish protein requirements (highly carnivorous species) are not sustainable, and production of such species conflicts with the Scope and Objectives of the Common Fisheries Policy.
French: Les nouvelles espèces dont la production est gourmande en énergie (par ex. chauffage) et qui ont des besoins importants en protéines de poisson (espèces très carnivores) ne sont pas durables et leur production va à l'encontre du champ d'application et des objectifs de la politique commune de la pêche.
English: Two-thirds of Iran's 69 million people are under 30 years old, and officials admit they have no way of accommodating the burgeoning labor force.
French: Les deux tiers de la population iranienne, estimée à 69 millions, ont moins de 30 ans et les responsables politiques admettent qu'ils n'ont aucun moyen de répondre aux besoins de cette population active florissante.
English: An additional element is that certain EU Member States have decided, in the form of the Schengen agreement, to go one step further than Article 7a of the Maastricht Treaty, which sanctioned this right to free movement of persons.
French: Par le biais de l'accord de Schengen, certains pays ont décidé de dépasser le Traité de Maastricht et son article 7A qui avait déjà sanctionné ce droit de libre circulation des personnes.
English: • Any structure proposed needs to respect the principles of subsidiarity and transparency.
French: Le livre vert donnait également des exemples de dialogues déjà organisés par la Commission avec la société civile dans d’autres domaines.
English: Media representatives interested in receiving additional information on the visit are asked to communicate with Lucie Brosseau prior to April 17, 2006.
French: Les représentants des médias qui souhaitent obtenir de plus amples renseignements sur la visite sont priés de communiquer avec Lucie Brosseau avant le l7 avril 2006.
English: As regards the so-called 'constitutional process', the proposals are clear and the contradictions are still there.
French: En ce qui concerne le "processus constitutionnel", les propositions sont claires et les contradictions subsistent.
English: • Design, Equipment & Boating Safety
French: • Design, équipement et sécurité nautique
English: I do my best. They are polite.
French: Est-il vraiment impossible à ces élèves privilégiés d'imaginer une pauvreté aussi nue ?
English: A fully navigable Russian site is scheduled for late 2003.
French: Une version russe du site est prévue pour la fin de 2003.
English: Likewise, from the perspective of students, a wide range of benefits were identified, including the personal development benefits that arise from exposure to new cultures and languages and the academic benefits of studying on a Masters Course which demonstrates academic excellence.
French: De la même façon, le programme présente de nombreux avantages du point de vue estudiantin, notamment en ce qui concerne le développement personnel qui découle de l’exposition à de nouvelles cultures et langues ainsi que les bénéfices en matière éducative qui résultent d’études menées dans un master qui a fait la preuve de son excellence.
English: • A separate space within the venue to hold the Café.
French: • Un lieu qui contient un espace séparé pour le Café.
English: Canada has already acted on this situation by adopting the precautionary approach through a range of restrictions in its 1998 Atlantic salmon management plans.
French: Le Canada a déjà pris des mesures pour réagir à cette situation en adoptant l’approche de précaution et en appliquant notamment toute une gamme de restrictions dans ses plans de gestion du saumon atlantique pour 1998.
English: This particular case dealt with the differential impact on this group of the employer's qualification criteria, which excluded candidates on the basis of over-qualification.
French: Ce cas particulier concernait l’incidence différentielle sur ce groupe des critères de qualification de l’employeur, qui excluaient les candidats surqualifiés.
English: She mentioned that Rospatent being a coordinator of the activities of the national ministries and agencies in relations with the Advisory Group submitted consolidated comments on the draft report of the Consultative Visit to the UNECE secretariat.
French: Elle a signalé que Rospatent, qui s'occupait de la coordination des activités des ministères et organismes nationaux en relation avec le Groupe consultatif, avait présenté au secrétariat de la CEE un document regroupant les observations sur le projet de rapport de la visite consultative en Fédération de Russie.
English: For further information and to register, please visit <www.ony.unu.edu>; or contact Mr. Ravi Singh, UNU-ONY (e-mail singh@unu.edu; tel.
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de visiter l'adresse <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec M.  Ravi Singh, UNU-ONY (courriel singh@unu.edu; tél. 1 (212) 963-6387).
English: I should also like to thank his Special Representative, Ambassador Lakhdar Brahimi, for his perseverance and mediation efforts aimed at restoring peace and security in Afghanistan.
French: Je voudrais également remercier son Représentant spécial, l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi, pour ses efforts persistants en vue de rétablir la paix et la sécurité en Afghanistan.
English: • Ministers Meeting held in Tokyo (February 14-16, 2003)
French: • Rencontre des ministres qui s'est tenue Ã Tokyo (Du 14 au 16 fÃ©vrier 2003)
English: • Through this project, 51st Avenue will be upgraded with a new gravel base, proper compaction and an asphalt surface.
French: • La 51e Avenue, dans le village de Willingdon, fera l'objet d'une réfection comprenant la mise en place d'une nouvelle fondation de gravier, le compactage adéquat de cette fondation et l'application d'un nouveau revêtement bitumineux.
English: However, the North American Linkages Project (2003) affirms that within Canada people are increasingly concerned that the potential benefits of NAFTA are not being fully realized.
French: Toutefois, selon le Projet sur les liens nord-américains (2003), on a de plus en plus tendance à penser au Canada qu'on ne tire pas le meilleur parti possible des avantages de l'ALENA.
English: The achenes (characteristic dry fruitlets of the aster family) are less than 4 mm long, linear and hairy.
French: Les akènes (fruits secs typiques de la famille des Astéracées) sont linéaires, pubescents et mesurent moins de 4 mm de longueur.
English: Canadian Distribution Services html | pdf 170KB Consultations with Canadians are essential to Canada’s service negotiations.
French: Les services de distribution au Canada html | pdf 122Ko Les consultations avec les Canadiens et Canadiennes sont essentielles aux négociations sur le commerce des services.
English: • Preparation of Investigational New Drug Submissions
French: • Manuel d'Alimentation de secours
English: However, I have had the privilege of visiting many of these countries in the past year and I have to say that, in many cases, one' s sympathy turns to anger when one sees the abject poverty that people in these countries live in while their leaders and ministers revel in wealth and prosperity and one begins to question the distribution of aid and debt relief.
French: Toutefois, j'ai eu le privilège de visiter nombre de ces pays au cours de l'année écoulée et je dois dire que, dans de nombreux cas, la compassion tourne à la colère lorsqu'on voit la pauvreté abjecte des populations de ces pays tandis que leurs dirigeants et ministres nagent dans la richesse et la prospérité et qu'on en vient vite à s'interroger sur la distribution d'aide et l'allégement de la dette.
English: • Local Clean Air Online
French: Sites Web connexes: http://www.ec.gc.ca/air/interim2001/minister_e.html http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm
English: Kinetin and benzylaminopurine (BAP) are the most efficient cytokinins, both in terms of the frequency with which tassels produce normal spikelets and in the number of such spikelets per tassel.
French: La kinétine et la benzylaminopurine (BAP) sont les kinétines les plus efficaces, aussi bien quant à la fréquence à laquelle les épis produisent des épillets normaux que quant au nombre d'épillets normaux par épi.
English: Centralising over 90% of production, these associations are all members of the same regional economic committee, Cerafel.
French: Centralisant plus de 90 % de la production, ces organisations se retrouvent au sein du même comité économique régional, le Cerafel.
English: An investigation was apparently opened into this case, but the results were not known at the end of the year.
French: Une enquête aurait été ouverte, mais les conclusions n'étaient pas encore connues à la fin de l'année.
English: The mainstreaming strategy is a response to the lessons of experience.
French: L'intégration d'une perspective de genre n'exclut pas l'adoption de mesures visant les femmes.
English: Acceptance of the proposal, it was suggested, would lead to more widespread ratification of the international legal regime in respect of maritime transport.
French: L'acceptation de cette proposition, a-t-il été estimé, élargirait la ratification du régime juridique international applicable au transport maritime.
English: You are talking about 'solidarity between professions' - you are stripping the cereal growers to clothe the stock breeders, and pretty miserably at that.
French: Vous nous dites: »Solidarité interprofessionnelle»: on déshabille les céréaliers pour habiller, très peu d'ailleurs, les éleveurs.
English: At the global level, reform of agricultural trade was needed worldwide to ensure market access for farmers in developing countries, as well as elimination of agricultural subsidies and other market-distorting measures in developed countries.
French: Au plan mondial, une réforme du commerce agricole s'impose pour garantir l'accès aux marchés aux agriculteurs des pays en développement ainsi que pour éliminer les subventions agricoles et les autres mesures appliquées par les pays développés qui ont pour effet de fausser les marchés.
English: Such information is not intended to be used or distributed for purposes other than those envisaged by this MOU.
French: Les participants n'entendent pas utiliser ou distribuer cette information pour les fins autres que celles envisagées par le présent PE.
English: New Parks The Agency will not meet the target of 34/39 terrestrial regions represented by March 2008.
French: L’Agence ne pourra pas atteindre son objectif de 34 régions terrestres représentées sur 39 d’ici mars 2008.
English: 3.1.1 Indications from the literature To determine the effectiveness of any kind of education, treatment or rehabilitation program for DWI offenders, it is necessary to use a research design that controls for the influence of other, non-treatment factors such as motivation, problem severity and social resources.
French: 3.1.1 Indications de la documentation Pour déterminer l'efficacité de tout type de programmes d'éducation, de traitement ou de réadaptation des contrevenants dans les cas de CFA, il est nécessaire d'utiliser une méthodologie de recherche qui tient compte de l'influence d'autres facteurs sans lien avec le traitement tels que la motivation, la gravité du problème et les ressources sociales.
English: They should also promulgate notices to mariners in order that nautical charts and publications may be kept up to date to ensure the greatest possible uniformity in charts and nautical publications and to take into account the relevant international resolutions and recommendations.
French: Ils doivent aussi promulguer des avis aux navigateurs de façon à assurer que les cartes et publications nautiques soient tenues à jour afin d'assurer la plus grande uniformité possible des cartes et des publications nautiques, et à tenir compte des résolutions et recommandations internationales pertinentes.
English: Senior management has stated that information they require is generally "The print-out doesn’t unavailable from CTBS and that many of the current reports were tell me enough. People essentially unintelligible and of little value.
French: Les cadres supérieurs indiquent qu’en général le SSCI ne contient pas les « L’imprimé ne donne renseignements dont ils ont besoin et que de nombreux rapports pas assez de détails. actuellement produits par le système s’avèrent inintelligibles et peu utiles.
English: The pistillate flower develops two carpel primordia, which become peltate before initiating a single ovule primordium on the adaxial portion (Querzone).
French: La fleur pistillée développe deux primordiums carpellaires, lesquels deviennent peltés avant d'initier un primordium ovulaire unique sur la portion adaxiale (Querzone).
English: They also contribute to raising awareness in the regions by participating in the consultation and coordination activities of the federal councils’ official languages committees.
French: Leur participation aux activités de consultation et de coordination des comités de langues officielles des conseils fédéraux contribue aussi à la sensibilisation dans les régions.