ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international health agencies endeavoured to work both with government structures and with non-governmental organizations and civil society, in order to ensure coherence between local health agendas and those set for the Americas region as a whole.
French: Les organismes internationaux chargés de la santé s'efforcent de travailler à la fois avec les structures gouvernementales et avec les organisations non gouvernementales et la société civile, afin de maintenir une cohérence entre les projets sanitaires locaux et ceux qui concernent l'ensemble de la région des Amériques.
English: The TEEP aimed at increasing the participation and completion rates in elementary schools as well as increasing academic achievement.
French: Le troisième projet sur l'enseignement élémentaire visait à accroître les taux de scolarisation dans l'enseignement élémentaire et la proportion d'enfants terminant leurs études primaires;
English: In the State budget for 2000 a total of 87,530,314,000 tenge was earmarked for funding education, including 14,934,580,000 tenge in the national budget.
French: Dans le budget de l'État pour l'année 2000, un montant total de 87 530 314 000 tengués a été affecté à l'éducation, dont 14 934 580 000 au titre du budget de la nation.
English: The fact that these fugitives remain at large is not only an affront to justice but also undermines the completion strategy by making it impossible to join these fugitives to pending cases.
French: Le fait que ces deux accusés sont encore en liberté non seulement constitue un affront à la justice mais compromet le succès de la stratégie d'achèvement, dans la mesure où il est impossible de joindre les instances introduites contre ces deux fugitifs à d'autres en attente d'être jugées.
English: As foreseen in the Platform, the Commission intends to put forward a recommendation in 2012 on child poverty.
French: Comme le prévoit la plateforme, la Commission a l'intention de présenter une recommandation sur la pauvreté infantile en 2012.
English: Preliminary ruling (Social security
French: Préjudicielle «Sécurité sociale
English: E. Integrating violence against women and expanding the scope of action
French: Intégrer la violence à l'égard des femmes et étendre le champ d'action
English: A major objective of this plan is to position the department for a move towards government-wide shared services.
French: Le principal objectif de ce plan consiste à préparer le gouvernement à passer à des services partagés à l'échelle du gouvernement.
English: The new name became Air Transportable Communication and Control Unit (ATCCU).
French: La nouvelle appellation devenait donc Unité aérotransportable de communication et de contrôle (UACC).
English: In vivo L-641,953 administered i.v. inhibited increases in pulmonary resistance induced by U-44069 (ED50 0.026 mg/kg) but not histamine in the guinea pig and U-44069 (ED50 0.15 mg/kg) but not histamine or PGF2α in the dog.
French: L'administration i.v. in vivo de L-641,953 inhiba, chez le cobaye, les augmentations de résistance pulmonaire induites par U-44069 (ED50 0,026 mg/kg) mais non celles induites par l'histamine : chez le chien, elle inhiba les augmentations induites par U-44069 (ED50 0,15 mg/kg) mais non celles induites par l'histamine ou la PGF2α.
English: • Dispose of all medicines, cosmetics and other toiletries that have been exposed to ﬂood water.
French: • Jetez tous les médicaments, les produits cosmétiques et les autres articles de toilette qui ont été exposés aux eaux de crue.
English: • Project or partner performance is not satisfactory and cannot be addressed through changes in project scope in terms of either reduced expected results or increased budget (these would require the modified project to be resubmitted for funding approval);
French: • Le problème de rendement du projet ou du partenaire, jugé insatisfaisant, ne peut être résolu en changeant la portée du projet, c’est-à-dire en réduisant les résultats prévus ou en augmentant le budget (car il faudrait de nouveau faire approuver le financement du projet modifié);
English: Certification ensures that all equipment meets a common minimum standard which helps maintain the safety of all users.
French: La certification permet de s'assurer que tous les appareils satisfont à une norme minimale commune, ce qui contribue à maintenir la sécurité de tous les utilisateurs.
English: Harassment of the opposition and the campaign of violence in the country have led to opposition leader Morgan Tsvangirai's decision to withdraw from the second round of the presidential elections.
French: Le harcèlement de l’opposition et la campagne de violence dans le pays ont conduit M. Morgan Tsvangirai, leader de l’opposition, à retirer sa candidature au deuxième tour de l’élection présidentielle.
English: (b) Examined the aluminium pipes on the site, which are old and damaged, having been imported in 1987;
French: b) Examiné les conduites en aluminium présentes sur l'un des sites.  Ces conduites, vieilles et endommagées, avaient été importées en 1987;
English: Some examples of SRI indexes are the Dow Jones Sustainability index, FTSE4GOOD 100 Index, Jantzi Social Index Canada, Innovest, Calvert CALVIN Social Index and KLD Domini 400 Index.
French: Voici quelques exemples d'indices axés sur l'investissement responsable : le Dow Jones Sustainability Index, l'indice FTSE4Good 100, l'indice canadien Jantzi Social Index, Innovest, le Calvert CALVIN Social Index et l'indice Domini 400 de KLD.
English: Indeed, it is not easy to find a nice source, nor is it easy to seek self-renewal. While teaching clown, I learnt many important things and then placed them in a suitcase that I left at the train station: I like travelling with my hands free...
French: La vie est un grand cirque.
English: This report supports building research capacity and capability by involving specialists in complementary and alternative health care as well as specialists in scientific research.
French: Ce rapport appuie le renforcement de la capacité de recherche en faisant inter venir des spécialistes en ACPS et des spécialistes en recherche scientifique.
English: We have one special concern and let us be very plain about it: we feel that the Assembly only needs and should be required to intervene when deployment of our armed forces is at the request of those international institutions of which Portugal is a member.
French: Nous avons en particulier une inquiétude dont nous voulons parler sans détour : nous estimons que l’Assemblée n’a besoin d’intervenir et ne doit y être invitée que dans les cas où le déploiement de nos forces armées est demandé par une institution internationale dont le Portugal est membre.
English: Canadian History and Canadian Literature have been completed, together with materials from Military and Naval History.
French: La séparation des collections d'histoire et de littérature canadiennes ainsi que la séparation des collections sur l'histoire navale et militaire sont terminées.
English: Because natural disasters were an obstacle to a country's safety, security and sustainable development, a framework was needed to diminish their impact through preparedness and to respond rapidly when they occurred.
French: Comme les catastrophes naturelles sont un obstacle à la sécurité et au développement durable d'un pays, il importe d'établir un cadre pour en atténuer l'impact en s'y préparant et en étant prêt à intervenir rapidement lorsqu'elles surviennent.
English: Obviously, the easiest way to move is to hire a moving company.
French: Bien sûr, la façon la plus facile de déménager est d'engager un service de déménageurs.
English: Serotyping and phagetyping reference testing of Salmonella isolated from animals, food, feed and the environment identifies Salmonella that may cause severe illness and mortality in animals and humans such as Salmonella typhimurium definitive type 104.
French: Laboratoire de référence effectuant des analyses de sérotypage et de lysotypie de Salmonella isolé chez des animaux, dans des aliments, des aliments pour le bétail et dans l'environnement afin d'identifier des souches de Salmonella qui pourraient causer des maladies graves et des décès chez des animaux et des humains, comme Salmonella typhimurium type définitif 104.
English: Particular attention is attributed to supervising and monitoring the services provided by police physicians.
French: Une attention particulière est accordée à la supervision et à la surveillance des services fournis par les médecins de la police.
English: If monitoring reveals that a certain effect is systematically overlooked or underestimated in the environmental assessments of a certain type of plan or programme, then monitoring can help to improve the quality of future environmental reports.
French: S'il révèle qu’une incidence est systématiquement négligée ou sous-estimée dans les évaluations environnementales d’un certain type de plan ou programme, le suivi peut alors contribuer à améliorer la qualité des rapports ultérieurs sur les incidences environnementales.
English: The regulatory amendments will have a positive impact on clients, Veterans Affairs' staff and veterans' organizations.
French: Les modifications réglementaires auront des répercussions positives sur les clients, le personnel d'Anciens Combattants Canada et les organisations d'anciens combattants.
English: I'll be there with all my creations, from jewelry to stitch, and also some new stuff: jewels for your sun and reading glasses!
French: J'y serai avec toutes mes créations, des bijoux en passant par la broderie, et aussi des nouveautés: des bijoux pour vos lunettes de soleil et de lecture!
English: According to the Prime Minister, NEPAD represents a profound opportunity to turn a page in human history.
French: Selon le premier ministre, le NPDA représente une occasion marquante d'ouvrir un chapitre neuf dans l'histoire de l'humanité.
English: The Council of Ministers on May 5, 2000, adopted the Decision no. 217, “On the Financial Supervision”, which was amended with the Decision no. 354, date 07.07.2000.
French: Le 5 mai 2000, le Conseil des ministres a adopté la Décision No 217 sur la supervision financière, qui a été modifiée par la Décision No 354 du 7 juillet 2000.
English: 5 Hackland S, Thornton D, Rootman I. Smoking Habits of Canadians, 1965-1974 (Technical Report Series, No. 1) Ottawa:
French: Statistique Canada, Santé et aide du milieu, 1985, (no 11-612 au catalogue, numéro 1) Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services, 1987.
English: Address for exchange of confidential correspondence (if other than present address)
French: Adresse à utiliser pour la correspondance confidentielle (si ce n'est pas la même que l'adresse actuelle)
English: None of these tasks is easy, and much more remains to be done, but the hard work has begun, and we are making headway.
French: Aucune de ces tâches n'est aisée, et il y a encore énormément à faire.
English: It noted, however, that there was a gap in legal analysis of obstacles encountered by legal professionals in application of article 9 which might justify the preparation of new material.
French: Il relevait toutefois l'existence d'une lacune dans l'analyse juridique des obstacles rencontrés par les juristes dans l'application de l'article 9 qui pourrait justifier l'élaboration de nouveaux documents.
English: Since the phases of relief, rehabilitation, reconstruction and development often overlap in post-conflict situations, UNDP has adopted a comprehensive and integrated approach to countries in and emerging from crisis.
French: Les activités de secours, de relèvement, de reconstruction et de développement tendant souvent à se chevaucher dans les situations d'après conflit, le PNUD a adopté une démarche englobante face aux crises et à leurs séquelles.
English: Would a combined office and the constant interest of the media in access to information matters necessitate a change in approach on the privacy side?
French: Est‑ce qu’un commissariat fusionné et l’intérêt constant des médias pour les questions touchant l’accès à l’information supposeraient un changement d’approche à l’égard de la protection de la vie privée?
English: However, the facilitation of movement across land transport borders has not been resolved as effectively as it has at seaports through, for example, the wide acceptance of the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, and an exchange of experience among agencies, even at the national level, could be helpful.
French: Toutefois, le problème de la facilitation de la circulation à travers les frontières terrestres n'a pas été résolu aussi efficacement que dans les ports maritimes lesquels, par exemple, ont bénéficié de l'acceptation par un grand nombre de pays de la Convention visant à faciliter le trafic maritime international, d'où un échange de données d'expérience entre agences, même au niveau national, serait utile.
English: Reports of violence against women continued.
French: Des violences contre les femmes ont de nouveau été signalées.
English: I believe we must also take note of the fact that the head of the secret service also has a top supervisory role in the constitutional court and that judges are being replaced there in order to overturn the constitution of the Orange Revolution.
French: Je crois que nous devons aussi relever le fait que le chef des services secrets occupe également un rôle de supervision auprès de la cour constitutionnelle, au sein de laquelle les juges sont remplacés afin d'abroger la constitution instaurée à la suite de la révolution orange.
English: Thimphu (ཐིམ་ཕུག།) is the capital of the Kingdom of Bhutan , and with a population of around 80,000 is the nation's largest city.
French: Thimphu est la capitale du royaume du Bhoutan et la plus grande ville de celui ci. Elle est située dans une haute vallée de l'ouest du pays, à 2 350 metres d'altitude.Thimphu compte 79 185 habitants.
English: That's why PWGSC is taking a strategic approach to managing the office portion of the Government of Canada's (GC's) real estate portfolio — and planning for its future.
French: C’est la raison pour laquelle TPSGC adopte une approche stratégique pour gérer, à court et à long terme, les locaux à bureaux faisant partie du portefeuille immobilier du gouvernement du Canada.
English: All applicants and grant holders must comply with the Regulations Governing Grant Applications and with the regulations set out in the Grant Holder's Guide .
French: Tous les candidats et les détenteurs de subvention doivent répondre aux exigences des Règlements régissant les demandes de subvention et des règlements du Guide des détenteurs de subvention .
English: The United Nations Development Programme is the lead agency in this work.
French: Le PNUD joue le rôle de chef de file dans ce domaine.
English: Although concerned at the situation in Albania, Parliament acknowledged that positive forces were emerging in terms of the development of society, democratisation and rapprochement with the European Union.
French: Il se déclare préoccupé par la situation en Albanie, tout en reconnaissant que des forces positives luttent pour le développement de la société, la démocratisation et le rapprochement à l'Union européenne.
English: Summary of needs of non-Annex I Parties relating to education, training and public awareness
French: Résumé des besoins des Parties non visées à l'annexe I en matière d'éducation, de formation et de sensibilisation du public
English: The delegation concluded that China is politically committed to fighting climate change, but not yet ready to accept quantitative targets.
French: Or, si la Chine semble politiquement décidée à agir, elle n’est toujours pas prête à accepter des objectifs contraignants de réduction de ses émissions de gaz à effet de serre.
English: people like me second stefano leaves luigi Braghina not deserve to have the adsl ... ... ... ....
French: des gens comme moi seconde feuilles Luigi Stefano Braghina méritent pas d'avoir l'adsl ... ... ... ....
English: My delegation associates itself with the statement made by Cambodia on behalf of the members of the Association of South-East Asian Nations.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le Cambodge au nom des membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: Does your country's legislation require involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with paragraph 1 (a) (i) of Article 5?
French: La législation interne de votre pays subordonne-t-elle l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à l'implication d'un groupe criminel organisé?
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue dated October 21, 1993, that rejected an application for a refund of excise tax paid on air conditioners installed in highway truck tractors.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national en date du 21 octobre 1993 qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe d'accise payée sur des climatiseurs installés dans des camions-tracteurs routiers.
English: plausible one. Air Canada prefers to hire younger-than-27 pilots, but is prepared to waive that requirement even though it believes there may be a marginal increase in risk from the standpoint of safety, if economic or other circumstances make it expedient.
French: Air Canada préfère embaucher des pilotes de moins de 27 ans, mais est disposée à mettre de coté cette exigence, même si elle croit que le degré de risque du point de vue sécurité pourrait en être marginalement augmenté, lorsque des circonstances économiques ou autres le rendent avantageux.
English: In view of all this, MEPs call on the Member States to take practical steps to address pay differentials and promote working conditions that will enable both women and men to participate fully in the labour market.
French: Prenant en considération ces observations, les députés demandent aux États membres d'adopter des mesures concrètes afin de gommer ces inégalités salariales et de promouvoir des conditions de travail de qualité qui permettent aux femmes et aux hommes de participer pleinement au marché du travail.
English: Applying for a firearms licence The only licence now available to new applicants aged 18 and older is the Possession and Acquisition Licence (PAL) (CAFC 921).
French: Présenter une demande de permis d’armes à feu Le seul permis maintenant offert aux nouveaux demandeurs de 18 ans et plus est le permis de possession et d’acquisition (PPA) (CAFC 921).
English: Section 3 of the Constitution clearly states that the following individuals are original citizens of Timor-Leste, provided they are born in the territory and are children of:
French: L'article 3 de la Constitution stipule clairement que les personnes ci-après sont des citoyens originaires du Timor-Leste, à condition d'être nées sur le territoire et d'être issues:
English: • The Government of Canada has determined that DMHBP is not "toxic" as defined under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 
French: • Le gouvernement du Canada a déterminé que le DMHBP n’est pas « toxique », aux termes de la définition énoncée dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999.
English: It is I who has the satisfaction to deliver those letter to Miss [15] .
French: C'est moi-même qui me fais le plaisir d'apporter à mademoiselle les lettres [15] .
English: Another speaker, referring to the importance of radio for the least developed Portuguese-speaking countries, asked the Department to strengthen United Nations Radio's Portuguese unit.
French: S'agissant de l'importance de la radio dans les pays lusophones les moins développés, un autre orateur a demandé au Département de renforcer le service portugais de la Radio des Nations Unies.
English: In the Public Service, citizens' needs and expectations are paramount.
French: Les besoins et les attentes des citoyens sont de la toute première importance pour la fonction publique.
English: Mr. Valero Briceño (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): We would like to specify that our delegation abstained from voting on the proposal submitted by the Egyptian delegation for only one reason, or more specifically, for one fundamental reason.
French: M. Valero Briceño (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Nous voudrions préciser que notre délégation s'est abstenue dans le vote sur la proposition soumise par la délégation égyptienne pour une seule raison, ou plus exactement pour une raison fondamentale.
English: The fact is, however, that it can now be observed that the three institutions have undergone a minor revolution when it comes to openness and public access to documents.
French: Cependant, le fait est que l'on peut aujourd'hui constater que les trois institutions ont connu une petite révolution en ce qui concerne la transparence et l'accès aux documents.
English: To cope with this "staffing revolution", managers and Human Resources (HR) professionals need to understand the new environment in which they are now operating so they can fully benefit from the new powers and tools available to them.That’s where this Staffing Toolkit comes in.
French: Pour s’adapter à cette « révolution de la dotation », les gestionnaires et les spécialistes des ressources humaines (RH) doivent comprendre le nouveau contexte dans lequel ils fonctionnent désormais, de manière à profiter pleinement des nouveaux pouvoirs et outils qui leur sont offerts.
English: Concerns Raised Over Proposed Definition of 'Open Standards'
French: suppression du visa avec les États-Unis, ne sera pas en mesure de délivrer des passeports biométriques avant encore un an.
English: We note Representative Sy's comment that international donor support is also needed in this area.
French: Nous relevons également l'observation faite par le Représentant spécial Sy, à savoir qu'un appui international des donateurs est également nécessaire dans ce domaine.
English: An example of a non-attributable input would be certain overhead expenses related to board of directors meetings. "operative extent" Under this definition, an "operative extent" means, in respect of property or a service, the extent to which the consumption or use of the property or service is for the purpose of making taxable supplies for consideration.
French: « intrant exclu » Ce terme désigne, de façon générale, les biens – meubles et immeubles – qu’une personne utilise à titre d’immobilisations et les biens et services qu’elle acquiert, importe ou transfère dans une province participante en vue de les utiliser à titre d’améliorations d’immobilisations.
English: The Mon report raises the subject of transatlantic relations in the aftermath of the presidential elections in the USA.
French: Le rapport de M. Mon soulève la question des relations transatlantiques après les élections présidentielles qui ont eu lieu aux États-Unis.
English: Rule 78 Elections of officers of the Assembly
French: Règle 78 Élections du personnel de l'Assemblée
English: This enables it to track all of the financial and non-financial indicators used to track team performance.
French: Il permet de relever tous les indicateurs financiers et non financiers utilisés pour suivre les performances des équipes.
English: The "Survey on the cost of compliance with selected FSAP measures" has been contracted to Europe Economics.
French: L'étude sur le cout de mise en conformité avec certaines mesures du PASF a été attribuée à Europe Economics.
English: Order and more information here .
French: Pour plus d'infos et pour commander: ici !
English: A dark template with button navigation and a 1930's car abstract as a background image.
French: Un modèle sombre avec un fond vieux tacot.