ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “permitted design variations” define whether or not an impact test conducted in the past on a tank container or MEGC of given design, can be considered valid to support a changed container design.
French: Les dispositions concernant les «variations autorisées aux conceptions existantes» définissent si oui ou non l'essai de choc effectué par le passé sur un conteneur-citerne ou un CGEM d'un modèle donné peut être considéré comme valide pour autoriser une modification de la conception du réservoir.
English: Its members are the mission’s program managers.
French: La sous-ministre déléguée préside ce groupe.
English: According to The Law on Social Services and Social Assistance the Social Services Board shall be established to control the quality of social services, and it shall be competent to control the compliance of quality of the services with legal standards, as well as to deal with the individual complaints.
French: Conformément à la Loi relative aux services sociaux et à l'aide sociale, un Conseil des services sociaux sera institué pour superviser la qualité des services sociaux, et il sera compétent pour veiller à ce que la qualité de ces services soit conforme aux normes juridiques et pour entendre des plaintes individuelles.
English: Mr. Smith (United States of America) said that the proposal put forward by the delegation of the United Kingdom addressed an issue it had raised in the Commission the previous week.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) dit que la proposition présentée par la délégation du Royaume-Uni règle un problème qu'il a soulevé au sein de la Commission la semaine précédente.
English: • worked in the field of health and social services from 1967 to 1986
French: • Elle a œuvré dans le domaine de la santé et des services sociaux de 1967 à 1986.
English: A back-to-school campaign is under way to ensure widespread student enrolment when the new school year begins on 23 March.
French: Une campagne « retour à l'école » est en cours pour assurer une inscription généralisée des élèves lorsque la nouvelle année scolaire commencera le 23 mars.
English: Process-Related Tasks Allocate Resources for Issue Identification, Risk Assessment, and Risk Management A key aspect of being able to address any risk is identifying and obtaining the human, monetary, and other resources required.
French: Tâches liées au processus Affecter les ressources relatives à la définition de la question, à l’évaluation et à la gestion des risques Un aspect clé lié à la capacité d’aborder tout risque réside dans la détermination et l’obtention des ressources humaines, monétaires et autres.
English: Do not include the subcontract costs (see lines 340 and 345).
French: Colonne 212 – Date du début Date à laquelle les travaux du projet de RS&DE ont commencé.
English: He forged the Canadian Corps into one of the most efficient formations on the Western Front.
French: Il transforma le Corps d'armée canadien en l'une des formations les plus efficaces sur le Front occidental.
English: Private sector forecasts for inﬂation and output can be used in developing a projected path for the policy rate, so that projected interest rates are not dependent on forecasts from the models used at the Bank.
French: L’écart d’inﬂation selon l’indice de référence correspond à la différence entre, d’une part, le taux d’augmentation de l’indice de référence prévu à l’aide du modèle à l’horizon de six à sept trimestres et, d’autre part, le taux d’inﬂation visé (2 %).
English: Calls for proposals for projects are published each year by no later than 31 January.
French: Les appels à propositions de projets sont publiés chaque année au plus tard le 31 janvier.
English: The authors specify that in the selection of indicators, they are referring to spatial or geopolitical communities, such as municipalities, and not to communities of interest.
French: Les auteurs précisent, que dans la sélection des indicateurs, ils font référence aux communautés géographiques ou géopolitiques, telles les municipalités et non aux communautés d'intérêts.
English: It also calls for the federal and provincial governments to provide more support for Canadian farmers".
French: Il demande d’autre part aux gouvernements fédéral et provinciaux de donner un appui plus marqué aux fermiers canadiens.
English: This involves another two years of study.
French: Il s’agit de deux années d’études supplémentaires.
English: For example, some institutional investors are conscious of the potential for reputation risk and demand that enterprises manage these risks.
French: Dans cette seconde approche, les rapports constituent une compilation des informations dont ont besoin les parties intéressées.
English: The quality of houses in Seychelles is considered to be high, providing the necessary facilities that enhance good family life.
French: Aux Seychelles les maisons sont de dans l'ensemble de bonne qualité ; elles et sont dotées des éléments de confort nécessaires pour permettre une vie de famille décente.
English: EP gives green light to derogations to European Fisheries Fund for a period of two years The European Parliament backed the proposal instituting an ad hoc special temporary regime which will derogate from some provisions of the European Fisheries Fund (EFF) regulation up to the end of 2010.
French: Augmentation du seuil minimum pour former un groupe politique. Après les élections européennes de juin 2009, un minimum de 25 membres représentant au moins 7 Etats membres seront nécessaire pour constituer un groupe politique.
English: (d) While respecting the need to maintain the distinction between the different roles of MCPFE, EFC and TC, the Commission welcomed the planned further coordination of meeting schedules and agendas among the three bodies and requested FAO, in collaboration with UNECE and the Liaison Unit of MCPFE, to investigate options for:
French: d) Tout en respectant la nécessité de maintenir une distinction entre les rôles de la Conférence ministérielle, de la Commission européenne des forêts et du Comité du bois, la Commission s'est félicitée de la coordination accrue qui est prévue entre les programmes et les calendriers des réunions des trois organes et elle a demandé à la FAO, en collaboration avec la CEE et l'Unité de liaison de la Conférence ministérielle, d'étudier le moyen d'organiser:
English: Clarifications and details concerning these guidelines and coded values are available on a need to know basis from the Issuing Organization or applicable Issuing Agent.
French: On pourra obtenir des précisions et des détails sur ces lignes directrices et valeurs codées de l'organisation émettrice ou de l'agent émetteur applicable, selon le principe de l'accès sélectif.
English: During the three years in which she has exercised her mandate, the Special Rapporteur has paid particular attention to the situation of migrant women domestic workers.
French: Pendant les trois dernières années de son mandat, la Rapporteuse spéciale a accordé une attention particulière à la situation des migrantes employées comme domestiques.
English: The applications intended to improve the handling of goods were deemed acceptable on the whole.
French: Les applications destinées à améliorer le maniement des marchandises ont été considérées acceptables dans l’ensemble.
English: • bring community partners together to share resources (e.g. using school gym after hours, which means finding a way around the insurance/liability issue).
French: • Regrouper les partenaires sociaux afin qu’ils partagent les ressources (p. ex., utiliser le gymnase de l’école après les heures de cours afin de résoudre la question de l’assurance ou de la responsabilité).
English: The Committee considered the following three clusters of issues as contained in annex VIII of the final report of the Preparatory Committee to the 2000 Review Conference (NPT/CONF.2000/1):
French: Au sujet de ce calendrier indicatif, le Président a déclaré : « Rien dans le calendrier indicatif dont nous venons de prendre note ne modifie le statut du document final de la Conférence d'examen de 2000. » Le Comité a examiné trois questions d'ordre général telles qu'elles figurent à l'annexe VIII du rapport final du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2000 (NPT/CONF.2000/1), à savoir :
English: Facilitation of border crossing in international rail transport
French: Facilitation du passage des frontiÈres dans le transport ferroviaire international
English: Some establishments have three to four-hour break from 1pm, and resume operations in the evening from 4pm or 5pm until 9pm.
French: Certains établissements observent une pause de trois ou quatre heures à partir de 13h et rouvrent le soir à partir de 16h ou 17h, jusqu’à 21h.
English: The Legal Board will agree on the steps needed to finalize the draft Guide and will provide guidance for the further work of the drafting group to ensure submission of the draft Guide to the fifth meeting of the Parties through the Working Group.
French: Le Conseil juridique arrêtera les mesures nécessaires pour élaborer la version définitive du projet de guide et donnera des directives concernant la suite des travaux du groupe de rédaction pour faire en sorte que le projet de guide soit soumis à la cinquième réunion des Parties par l'intermédiaire du Groupe de travail.
English: Suzanne Michaud, Senior Nursing Consultant, works on international as well as research and educational issues.
French: Suzanne Michaud, infirmière conseillère principale, étudie les questions internationales de même que celles portant sur la recherche et l'éducation.
English: The common country assessment/United Nations Development Assistance Framework guidelines recommend that the United Nations Development Assistance Frameworks focus on three to five priority areas in the national development framework.
French: Il est recommandé dans les directives relatives aux BCP/PNUAD que les PNUAD se concentrent sur trois à cinq des domaines prioritaires figurant dans le schéma de développement national.
English: Also, manufacturers must ensure that adequate information is available to both the health care professional and the patient about all the known risks.
French: De plus, les fabricants doivent s'assurer que le professionnel de la santé et la patiente ont tous deux accès à des renseignements adéquats sur les risques connus.
English: The elaboration of a new PCT legal provisions would have to take into account the technical questions and their solutions envisaged under the IMPACT project.
French: Les questions techniques et leurs solutions envisagées dans le projet IMPACT devront être prises en considération dans le cadre de l’élaboration de nouvelles dispositions juridiques du PCT.
English: A set of amendments is therefore proposed by your draftsman in order to transfer the most important provisions from the annex to the body of the decision.
French: Votre rapporteur propose donc une série d'amendements visant à transférer les dispositions les plus importantes de l'annexe vers le corps de la décision. II.
English: The country is set to move forward with promises of reconstruction and development based on democratic institutions.
French: Le pays doit progresser sur la base des promesses de reconstruction et de développement fondées sur des institutions démocratiques.
English: "Currently, CF recruiters out of 42 centres and detachments across Canada are actively engaged in recruiting for the CF Aboriginal Entry Program as part of our initiative for attracting Aboriginal talent in the CF," says Col Alain Tremblay, Commander of CF Recruiting Group (CFRG).
French: « Les recruteurs des FC affectés aux 42 centres et détachements par tout le Canada s’impliquent activement au recrutement de candidats pour le Programme d’enrôlement des autochtones dans les Forces canadiennes dans le cadre de notre initiative visant à attirer des autochtones de talent vers les FC » explique le col Alain Tremblay, commandant du Groupe de recrutement des Forces canadiennes (GRFC).
English: The Chairman of the Audit Committee EUROPEAN INVESTMENT BANK Luxembourg We have audited the consolidated financial statements, as identified below, of the European Investment Bank for the year ended 31 December 2002.
French: Au Président du Comité de vérification BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT Luxembourg Nous avons contrôlé les états financiers consolidés de la Banque européenne d'investissement mentionnés ci-après pour l'exercice clos le 31 décembre 2002.
English: Generally on mixed agreements, see, e.g., A. Rosas, “Mixed Union - Mixed Agreements”, in M. Koskenniemi (ed.
French: Plus généralement, sur les accords mixtes, voir par exemple A. Rosas, «Mixed Union - Mixed Agreements», dans M. Koskenniemi (dir. pub.
English: The LateRooms rates for Titanic Spa Apartments in Huddersfield are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Titanic Spa Apartments à Huddersfield comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Proposed resource requirements must be comparable with those of other missions of a similar nature and duration.
French: Les prévisions de dépenses doivent être comparables à celles de missions analogues et d'égale durée.
English: In such cases, appropriate cooperation and exchange of information between national accreditation bodies should be established.
French: Dans ces cas-là, il y a lieu de mettre en place une coopération et un échange d'informations appropriés entre les organismes nationaux d'accréditation.
English: Deoxyribonucleic acid hybridization and then hydroxyapatite chromatography was the technique used to assess relatedness.
French: Cette parenté a été jugée d'après l'hybridation de l'acide déoxyribonucléique suivie de la chromatographie à l'hydroxyapatite.
English: So far confidentiality protection has to a large extent been a national issue, but in the EU-context it becomes an issue for the EU institutions, such as Eurostat as well.
French: Jusqu'à présent la question de la protection de la confidentialité se posait essentiellement en termes nationaux, mais dans le contexte européen elle devient du ressort des institutions de l'Union européenne comme Eurostat.
English: The hotel and restaurant Carpe Diem in the village of Ouffet in the heart of the Condroz near Liège offers ideal surroundings for a weekend of relaxation, a gastronomic adventure, or for the holding of seminars, weddings, first and solemn communions and receptions of every kind.
French: Relais de Poste centenaire, géré depuis 1946 par la même famille, l'Hostellerie Saint-Roch vous attend en bord de rivière, non loin des patures et des bois, dans un petit village convivial situé à la porte des Ardennes.
English: It brings together over 1,700 direct member organizations, associations and other voluntary bodies at the local, regional, national and European levels representing the interests of a wide range of civil society.
French: Elle réunit, aux niveaux local, régional, national et européen, plus de 1 700 organisations, associations et autres organes bénévoles représentant les intérêts d'une grande partie de la société civile.
English: A couple of people remarked that more and more fish was being eaten in Canada and so in that sense the fishery was becoming more important.
French: Quelques personnes ont signalé que l’on mange de plus en plus de poisson au Canada, et qu’en ce sens, les pêches gagnent en importance.
English: ◦ Taken on Strength - Seasonal Employee - Part-time
French: ◦ Porté à l'effectif - Employé saisonnier - Temps partiel
English: All political, social, civic and democratic forces in Tunisia now need to be duly represented, because that is the only way to secure for the provisional government the confidence of the people and to endow it with the legitimacy it needs to prepare elections and the transition to democracy.
French: Toutes les forces politiques, sociales, citoyennes et démocratiques de Tunisie doivent désormais être dûment représentées, car c'est la seule façon de doter le gouvernement intérimaire de la confiance de la population et de la légitimité indispensable à la préparation des élections et de la transition démocratique.
English: Community Programs The members of Queens County Detachment take their committment to the community seriously and can often be found volunteering on their own time with organizations like the Astor Theatre Society, Queens County Minor Hockey, Brooklyn Marina, and Queens County School Board.
French: Programmes communautaires Les membres du détachement de Queens sont très engagés envers la collectivité et on les retrouve au sein d'organisations comme la Astor Theatre Society, le hockey mineur du comté, la marina Brooklyn et la commission scolaire du comté de Queens.
English: He then stated that he looked forward to the very challenging times ahead and counted very strongly on their continued cooperation.
French: Il a ensuite déclaré qu’une période très exigeante allait s’ouvrir et qu’il comptait énormément sur la poursuite de leur coopération.
English: Acknowledging the leading role of the United Nations in the implementation of NEPAD, we believe that the Organization and its structural divisions should reconsider their approach to the distribution of funds in order to strengthen their support for African countries in their efforts to achieve the MDGs by the specified deadline.
French: En reconnaissant le rôle moteur de l'ONU dans la mise en œuvre du NEPAD, nous pensons que l'Organisation et ses divisions structurelles doivent réexaminer leur méthode de répartition des fonds en vue de renforcer leur appui aux pays d'Afrique dans leurs efforts pour réaliser les OMD dans les délais prévus.
English: Snowmobiles were fast, modern, and did not need the care and attention of a dog team.
French: Les motoneiges étaient rapides et modernes et ne nécessitaient pas les soins et l’attention que commandait une équipe de chiens.
English: We also looked to enrich the World Bank's central mandate to achieve sustained poverty reduction with a new consultative and country-driven process.
French: Nous avons également tenté de bonifier d'un nouveau processus consultatif par pays le mandat central de réduction soutenue de la pauvreté en vigueur à la Banque mondiale.
English: First, it is not easy to identify children of alcohol-dependent parents and there are no guarantees that the parents will agree to participate in the proposed prevention program.
French: Leur stratégie courante consiste à réunir les enfants de parents alcooliques en petits groupes afin de stimuler chez eux l’acquisition de diverses habiletés personnelles et interpersonnelles (Ayers, Short, Gensheimer, Roosa et Sandler, 1988 ; Emshoff, 1989).
English: Since FNIHB provides funds for TB care on reserves only, separation of activities and responsibilities is clear and was well known to the survey respondents.
French: Puisque la DGSPNI finance les soins de la TB dans les réserves seulement, la division des activités et des responsabilités est claire et bien connue des répondants.
English: (4) The procuring entity shall respond to any request by a supplier or contractor for clarification of the prequalification documents that is received by the procuring entity within a reasonable time prior to the deadline for the submission of applications to prequalify.
French: 4) L'entité adjudicatrice répond à toute demande d'éclaircissements relative à la documentation de présélection qu'elle reçoit d'un fournisseur ou entrepreneur dans un délai raisonnable avant la date limite de soumission des demandes de présélection.
English: If the grant requested is not awarded, the institution shall give the reasons for the rejection of the application, with reference in particular to the selection and award criteria already announced.
French: En cas de non-octroi de la subvention demandée, l'institution communique les motifs du rejet de la demande, au regard notamment des critères de sélection et d'attribution préalablement annoncés.
English: This is because its use as an intelligence only tool is very effective and may be undermined if techniques and capabilities were exposed publicly, for example in a trial.
French: Cette technique est en effet un outil de renseignement très efficace qu’il convient de préserver comme tel en évitant d’exposer publiquement, lors d'un procès par exemple, en quoi elle consiste et ce qu’elle permet de faire.
English: In 2004, the Government of Nunavut adopted a Community-Wellness Strategy, designed to increase integration, both at the community level and between federal and territorial initiatives.
French: Vie économique et sociale Accès des femmes au logement 680. Situé loin des centres et dans un milieu arctique, le Nunavut fait face à des problèmes particuliers dans le secteur du logement.
English: (5) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence be furnished to the Office where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in the request.
French: 5) [Preuves] Toute Partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies à l’office lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication quelconque figurant dans la requête.
English: Supervision and evaluation In reply to the Committee’s question, the report indicates that the mandate of the National Committee for the Fight Poverty and Social Exclusion is to monitor the programme 2000 and the Strategy 2002.
French: Il est composé de représentants des ministères et des services du Gouvernement responsables de la mise en œuvre des programmes d'exclusion sociale, de représentants d'organisations non gouvernementales, de médias, de collectivités locales et de professionnels (y compris les syndicats et le patronat).
English: • How Does One Obtain an Approval?
French: • Comment peut-on obtenir une approbation?
English: Ecosystem Health Division (EHD) of Environment Canada Site operator:
French: Personnel de Parcs Canada Équipement RMDA au site :
English: The representative of the United Nations Statistics Division clarified that global and regional work on measuring violence against women had been conducted in close collaboration with the Division for the Advancement of Women and the Commission on the Status of Women.
French: Le représentant de la Division de statistique des Nations Unies a précisé que le travail mené aux niveaux mondial et régional en matière de mesure de la violence à l'égard des femmes avait été effectué en étroite collaboration avec la Division de la promotion de la femme et la Commission de la condition de la femme.
English: It would appear that even where SMEs have developed access to third party financing, they continue to employ internal financing as a critical element in their financial stability.
French: Il semblerait que les PME, même lorsqu’elles ont accès à un financement externe auprès d’une tierce partie, continuent de recourir au financement interne qui demeure l’élément vital de leur stabilité financière.
English: ROVIMIX® Biotin improves horn quality. This helps reduce the risk of lameness.
French: ROVIMIX® Biotine améliore la qualité du sabot, ce qui réduit le risque de boiterie.
English:  Across Canada  APPROVED - Broadcasting licence to operate a new Category 2 specialty programming undertaking.
French: L'ensemble du Canada APPROUVÉ – Licence de radiodiffusion afin d'exploiter une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2.
English: What started as a proposal to put x86 and amd64 under one shared keyword, causing a long and heated debate which got summarized by Chris White in a separate thread, finally moved on to a different proposal: creating an x86 arch team that should focus on Quality Assurance and x86-specific problems.
French: La proposition de départ de mettre x86 et amd64 sous un même mot-clé partagé, qui a causé un long débat passionné résumé par Chris White dans un autre fil de discussion, a finalement débouché sur une proposition différente : la création d'une équipe architecture x86 qui devrait se concentrer sur l'Assurance Qualité et les problèmes spécifiques à l'x86.