ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where any of the requirements referred to in Rule 51bis.1(a)(i) to (iv) and (c) to (e), or any other requirement of the national law applicable by the designated Office which that Office may apply in accordance with Article 27(1) or (2), is not already fulfilled during the same period within which the requirements under if Article 22 must be complied with, the designated Office shall invite the applicant to comply with the requirement within a time limit which shall not be less than two months from the date of the invitation.
French: Si une exigence visée à la règle 51bis.1.a)i) à iv) et c) à e) ou toute autre exigence de la législation nationale applicable par l'office désigné que ce dernier peut appliquer conformément à l'article 27.1) ou 2) n'est pas déjà satisfaite dans le délai applicable à l'observation des exigences selon l'article 22, l'office désigné invite le déposant à s'y conformer dans un délai qui ne doit pas être inférieur à deux mois à compter de la date de l'invitation.
English: Accompany the Minister at Pre-Budget meeting with Minister of Finance (revised) Date(s): 2006-12-20 to 2006-12-20 Destination(s):
French: Accompagne la Ministre à une rencontre avec le Ministre des Finances (revisé) Date(s) : 2006-12-20 à 2006-12-20 Destination(s) :
English: The addition of woody debris is widely scattered in time and space and comes mainly from single trees rooted away from the streambank.
French: L'addition de débris ligneux est largement répartie dans le temps et l'espace et origine surtout d'arbres individuels déracinés de la berge des ruisseaux.
English: In this regard, the Group considers it important that all future progress reports of the Secretary-General on the implementation of the recommendations contained in his report (A/52/871-S/1998/318) be issued as official records of the General Assembly.
French: À cet égard, il importe, aux yeux du Groupe, qu'à l'avenir tous les rapports intérimaires du Secrétaire général sur l'application des recommandations figurant dans son rapport (A/52/871-S/1998/318) soient diffusés en tant que documents officiels de l'Assemblée générale.
English: Mr. Morris emphasized the diversity of the causes that underlie the food crisis in Africa.
French: M. Morris a mis l'accent sur les causes multiformes du déficit alimentaire qui prévaut en Afrique.
English: The Penalty Issue The Commission imposed a penalty of $7 505.00 because Mr. Chan had answered "No" to the questions "Did you work during the period of this report?" and "Were you ready, willing and capable of working each day?" on 19 bi-weekly reporting cards.
French: La question de la pénalité La Commission lui a imposé une pénalité de 7 505 $ parce qu'il a répondu « non » aux questions « Avez-vous travaillé pendant la période visée par cette déclaration? » et « Étiez-vous prêt et disposé à travailler, et capable de le faire chaque jour? » sur 19 cartes de déclaration de quinzaine.
English: Older persons and their organisations can benefit from adopting some of the civil rights approach of the Independent Living and Disability Rights Movement while persons with disabilities and their associations stand to gain from the sheer number of older persons with similar needs.
French: Une des principales tâches du projet proposé est, par conséquent, de réunir des représentants des deux groupes dans des conditions susceptibles de favoriser la poursuite de la coopération. En joignant leurs forces et en s'attaquant ensemble aux pratiques discriminatoires à l'égard des deux groupes, il est possible de susciter des synergies considérables.
English: For additional details, see the commentary to new subsections 248(30) and (31) regarding the eligible amount of a gift and the amount of the advantage in respect of a gift.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant les paragraphes 248(30) et (31), qui portent sur le montant admissible d'un don et l'avantage relatif à un don.
English: It determines the system’s capacity, carrying out a detailed study of all its parts.
French: Il détermine la capacité du système en réalisant une étude détaillée de chacune de ses parties.
English: We appreciate the fact that the Secretary-General is making this issue one of the priority topics of his tenure, but we also believe that more systematic work needs to be done by us, the Member States, in particular.
French: Nous apprécions que ce thème soit un des domaines prioritaires du mandat du Secrétaire général, mais nous pensons aussi que nous, les États Membres, devons réaliser un travail plus systématique.
English: (b) Benefit from additional means and procedures that assist with the identification of space objects;
French: b) Bénéficieraient de moyens et de procédures supplémentaires pour aider à identifier des objets spatiaux;
English: Following the coming into force of British Columbia's Tobacco Testing and Disclosure Regulation in 1998, Health Canada has held discussions with the BC Ministry of Health on regulatory cooperation.
French: Après l'entrée en vigueur du Tobacco Testing and Disclosure Regulation en Colombie-Britannique en 1998, Santé Canada a tenu des discussions avec le ministère de la Santé de cette province sur la coopération en matière de réglementation.
English: It shall inform the applicant and the other notified bodies accordingly.
French: Il en informe le demandeur et les autres organismes notifiés.
English: She added that she thought the working group had done useful work on this subject, and that it was important that the Human Rights Council be able to benefit from the work of the Sub-Commission and the working group on this subject.
French: À son avis, les travaux du groupe de travail sur ce sujet étaient utiles et il importait que le Conseil des droits de l'homme puisse en tirer parti de même que des travaux de la Sous-Commission dans ce domaine.
English: In addition, less tolerant species such as the mimic shiner (N. volucellus) and the eastern sand darter (Ammocrypta pellucida) were absent or in reduced abundance from previous collections (Holm and Crossman 1986).
French: De plus, des espèces moins tolérantes comme le méné pâle (Notropis volucellus) et le dard de sable (Ammocrypta pellucida) étaient absentes ou présentaient une abondance moindre qu’au cours des collectes précédentes (Holm et Crossman, 1986).
English: Families who have some schooling and education, for instance, usually adopt appropriate methods of punishment, such as reprimanding the child, withholding spending money or temporarily denying the child's participation in recreational programmes.
French: Les familles d'un certain niveau, par exemple, adoptent habituellement des méthodes appropriées, comme la réprimande, le retrait de l'argent de poche ou l'interdiction temporaire faite à l'enfant de participer à des programmes récréatifs.
English: The beautiful illustrations of Marie-Claude Favreau highlight the theme, “Il existe toutes sortes de familles où on s’aime et se sent bien.” This one metre long poster is an excellent way to show family pride in your home, office or at your child’s school.
French: Les illustrations magnifiques de Marie-Claude Favreau soulignent le thème, “Il existe toutes sortes de familles où on s’aime et se sent bien.” Cette affiche d’un mètre de long est une excellente façon d’exprimer votre fierté à la maison, au travail ou à l’école de votre enfant.
English: The person identified below is hereby/has been appointed to act on behalf of the applicant(s) before the Office as a representative Telephone No.
French: La personne indiquée ci-après est ou a été constituée comme mandataire pour agir devant l’office au nom du ou des déposants N° de téléphone
English: Harmonisation of the Member States' legislation on credit for consumers (repeal of Directive 87/102/EEC) IMCO/6/22866 Rapporteur:
French: Harmonisation des législations des États membres en matière de crédit à la consommation (abrogation de la directive 87/102/CEE) IMCO/6/22866 Rapporteur:
English: While park brochures have indicated that the wolf is vulnerable and a species of concern, population status of wolves remains a topic that is not widely communicated well and yet this message is the key to wolf conservation.
French: Bien que les brochures du parc précisent que le loup est une espèce ayant un statut préoccupant attribué par la COSEPAQ, l’évolution de la population de loups reste un thème insuffisamment diffusé; or ce message constitue la clé de la conservation du loup.
English: Ms. Al-Yousuf (Saudi Arabia) said that not all Saudi Arabian women were aware of their rights.
French: Mme Al-Yousuf (Arabie saoudite) dit que toutes les femmes saoudiennes ne connaissent pas leurs droits.
English: That is also why it is in the interest of Myanmar to develop now the instruments for sustainable development, without which there can be no durable peace and stability.
French: C'est pourquoi il est dans l'intérêt du Myanmar de mettre au point, maintenant, les instruments qui permettront le développement durable, sans lequel il ne peut y avoir de paix durable ni de stabilité.
English: Some progress was, however, registered when, on 24 April 2009, the military tribunal in Goma convicted 20 FARDC soldiers on a series of charges including rape as a crime against humanity for acts committed during operations against FDLR in North Kivu in March 2008; however, a number of the convicted soldiers escaped during the attempt to transport them to a prison facility.
French: On a cependant enregistré certains progrès dans ce domaine, lorsque, le 24 avril 2009, le tribunal militaire de Goma a condamné 20 militaires des FARDC et retenu à leur encontre une série de chefs d'inculpation, notamment le viol constitutif de crime contre l'humanité, à raison de faits dont ils s'étaient rendus coupables durant des opérations menées contre les FDLR dans le Nord-Kivu en mars 2008; mais un certain nombre de ces militaires se sont évadés durant leur transfèrement vers une prison.
English: However, it is not only, of course, the candidate countries which must adapt to us. We too have to adapt.
French: Mais, Monsieur le Président, il n'y a pas que les pays candidats qui doivent s'adapter à nous ; nous devons également nous adapter à eux.
English: • Report on the Audit of the Aboriginal Friendship Centres Program (AFCP)
French: • Rapport sur la vérification du Programme des centres d'amitié autochtones (PCAA)
English: Those findings are supported by the results of the public opinion survey conducted for this evaluation, where a majority of respondents agree with a series of general statements regarding the role played by the AFC in their community.
French: Ces constatations sont étayées par les résultats du sondage d’opinion effectué dans le cadre de l’évaluation, qui révèlent qu’une majorité de répondants sont d’accord avec une série d’énoncés généraux concernant le rôle joué par le CAA dans leur collectivité.
English: Furthermore, the CFI confirmed that the Commission may sanction a cartel which has given rise to concurrent sanctions in non-EU jurisdictions and the Commission is not obliged to take such sanctions into account in determining the fines it imposes (106).
French: Il a en outre été confirmé que la Commission peut sanctionner une entente ayant donné lieu à des sanctions concomitantes dans des juridictions autres que les juridictions communautaires et qu’elle n’est pas tenue de prendre ces sanctions en considération lorsqu’elle calcule le montant des amendes (106).
English: At the ﬁrst Euro-Mediterranean Youth Parliament (EMYP) from 26 May to 3 June 2007 in Berlin, about 100 participants from 38 countries met in order to support organising and developing the EuroMediterranean cooperation in a qualiﬁed way in collaboration with representatives of the European Youth Forum, SALTO and Euromed Youth Platform.
French: Lors du premier EMYP du 26 mai au 3 juin , 2007 à Berlin, une centaine de participants de 38 pays se sont réunis pour participer à la mise en place et au bon développement de la coopération euroméditerranéenne, avec l’aide de représentants du Forum européen de la jeunesse, de SALTO et de la plate-forme Euromed Jeunesse.
English: What we find is that our current efforts to engage the Council on those issues tend to be rather bilateral, ad hoc and, often, rather late.
French: Nous constatons que pour l'heure, les efforts que nous déployons pour mobiliser le Conseil sur ces questions sont généralement bilatéraux et isolés et souvent trop tardifs.
English: Peace presupposes the resolution of conflicts through mediation.
French: La paix suppose le règlement des conflits par la médiation.
English: Short straw is a desired trait in oat germplasm (Avena sativa L.). Marker-assisted selection, a key tool for achieving this objective, is limited by the presence and number of available markers.
French: Une paille courte est un caractère souhaitable chez l'avoine (Avena sativa L.). La sélection assistée de marqueurs, un outil important pour atteindre cet objectif, est toujours limitée par le nombre de marqueurs.
English: Cooperation between the judiciary and police is today an exclusive competence of governments.
French: Aujourd'hui, la coopération entre la justice et la police est une compétence exclusive des gouvernements.
English: What’s more, you’re under growing pressure from both internal and external auditors to implement tight controls around user authentication and access management to your information assets.
French: Vous subissez une pression toujours croissante de la part de vos vérificateurs internes et externes pour implanter des contrôles efficaces visant tous les aspects liés à l'authentification des utilisateurs et à la gestion des accès à vos actifs informationnels.
English: In addition, application hosting and network connectivity services are provided to several agencies, funds and programmes (ECA, the United Nations Office at Nairobi, the United Nations Office at Vienna, the International Criminal Court, the Special Court for Sierra Leone, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the United Nations International Independent Investigation Commission, the United Nations Office at Geneva and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East).
French: Par ailleurs, elle assure les services d'hébergement d'applications et de raccordements réseau pour le compte de plusieurs organismes, fonds et programmes (Commission économique pour l'Afrique, Office des Nations Unies à Nairobi, Office des Nations Unies à Vienne, Cour pénale internationale, Tribunal spécial pour la Sierra Leone, Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Tribunal pénal international pour le Rwanda, Commission d'enquête internationale indépendante, Office des Nations Unies à Genève et Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient).
English: ARTICLE 18 States with more than one system of law 1 If a State has two or more territorial units in which different systems of law are applicable in relation to matters dealt with in this Protocol, it may at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession declare that this Protocol shall extend to all its territorial units or only to one or more of them, and may modify this declaration by submitting another declaration at any time.
French: ARTICLE 18 États ayant plus d'un régime juridique 1 S'il comprend deux ou plusieurs unités territoriales dans lesquelles des régimes juridiques différents sont applicables pour ce qui est des matières traitées dans le présent Protocole, un État peut, au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, déclarer que le présent Protocole s'applique à l'ensemble de ses unités territoriales ou seulement à une ou plusieurs d'entre elles, et il peut modifier cette déclaration en soumettant une autre déclaration à tout moment.
English: Thus, discussions on this subject have often been accompanied by distorted controversies and ambiguities which, in our view, not only present a significant obstacle to the realization of cultural rights but also weaken attempts to arrive at a universal understanding of human rights.
French: C'est pour cette raison que les débats sur cette question ont souvent donné lieu à des controverses et à des ambiguïtés qui, de notre point de vue, constituent non seulement un obstacle de taille à la réalisation des droits culturels, mais compromettent également les efforts déployés pour une définition universelle des droits de l'homme.
English: The 1996 Census Survey reported that in the north, about 27.5 percent of the houses were in need of major repairs compared to only 9 percent of houses for the Province as a whole.  2.
French: Selon les données du recensement de 1996, environ 27,5 pour 100 des maisons de cette région ont besoin de réparations majeures, contre seulement 9 pour 100 dans la province dans son ensemble.  2.
English: Precision should be investigated using homogeneous, authentic samples.
French: La précision peut s’évaluer à trois niveaux: répétabilité, précision intermédiaire et reproductibilité.
English: Lastly, there is the guarantee of judicial protection in the form of the remedy of amparo.
French: Enfin, il existe une garantie de protection judiciaire, grâce au recours d'amparo.
English: It might also be useful, at the meetings of the NAs, to have a special discussion about languages as they relate to the various actions which do not focus primarily on languages.
French: Un débat spécifique, à l'occasion des réunions des AN, portant sur les langues, en relations avec les diverses actions non linguistiques, pourrait aussi être profitable.
English: The ongoing development of new partnerships in different areas was also welcomed by delegations, notably the proposal for co-sponsorship of UNAIDS; UNHCR's membership in the UNDG; efforts to promote sustainable reintegration for returnees and IDPs; and collaboration with other United Nations agencies and NGOs on education in emergencies, with particular focus on improving enrolment and attendance of girls.
French: Le développement actuel de nouveaux partenariats dans différents domaines est également une bonne nouvelle pour les délégations, notamment la proposition de co-parrainage de l'ONUSIDA, le fait que le HCR soit membre de l'UNDG, les efforts pour promouvoir la réintégration durable des rapatriés et des personnes déplacées et la collaboration avec d'autres institutions des Nations Unies et les ONG sur l'éducation dans les crises en mettant particulièrement l'accent sur l'amélioration de l'inscription et de la fréquentation scolaire des filles.
English: Facilitate the development and implementation of a program to assist with data collection to support registration of strategically important therapeutant products for aquaculture.
French: Faciliter l'élaboration et la mise en oeuvre d'un programme pour aider à la collecte de données nécessaires à l'appui de l'homologation de produits thérapeutiques importants sur le plan stratégique pour l'aquaculture.
English: Canadian Retrofitted Capacity RETROFITS (Cumulative GW) 2007 2010 2015 2020 Scrubbers 1.68 1.82 1.82 1.82 Selective Catalytic Reduction (SCR) 1.41 1.43 1.65 1.66 Selective Non-Catalytic Reduction (SNCR) 0.00 0.00 0.00 0.00   <<BACK <<
French: Capacité du Canada après améliorations AMÉLIORATIONS (GW cumulatifs) 2007 2010 2015 2020 Laveurs 1.68 1.82 1.82 1.82 Réduction sélective catalytique 1.41 1.43 1.65 1.66 Réduction sélective non catalytique 0.00 0.00 0.00 0.00 << RETOUR <<
English: Regarding child rights, the Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child in June 2006 highlighted the need to achieve more comprehensive implementation of the Convention on the Rights of the Child through the development of a National Plan of Action and a regularly updated database, particularly on child protection issues.
French: En ce qui concerne les droits des enfants, les observations finales du Comité des droits de l'enfant en juin 2006 soulignent la nécessité d'une mise en œuvre plus complète de la Convention sur les droits de l'enfant par le développement d'un Plan national et une mise à jour régulière des bases de données, notamment sur les questions de la protection de l'enfant.
English: In any case, AXELTIS is not responsible for the unavailability of such external web sites and AXELTIS does not review, control, approve, nor is it responsible for any content, advertising, products or other materials available on or accessible via those external web sites.
French: En aucun cas AXELTIS n’est responsable pour l’indisponibilité de ces sites web extérieurs et AXELTIS n'examine, ni ne contrôle, ni n’approuve, ni n'est responsable des contenus, publicités, produits ou autres éléments disponibles sur ou accessibles via ces sites web extérieurs.
English: • Excise taxes and duties increased $0.3 billion, or 1.1 per cent.
French: Les recettes budgétaires n’ont presque pas fluctué par rapport à l’année dernière, tandis que les frais de la dette publique ont régressé de 1,1 milliard de dollars, soit 4,1 %.
English: Mr. PARY (Indian Movement “Tupaj Amaru”) pointed out that the objective of rationalizing the work of the Commission was to rectify the current imbalance between civil and political rights and economic, social and cultural rights, the latter having been neglected by Western countries which were only seeking, through the Commission and its mechanisms, to maintain their neo-colonial domination over the Third World.
French: M. PARY (Mouvement indien "Tupaj Amaru") fait observer que le but visé, à travers la rationalisation des travaux de la Commission, est de remédier au déséquilibre actuel entre les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels, ces derniers étant négligés par les pays occidentaux qui ne cherchent, à travers la Commission et ses mécanismes, qu'à maintenir leur domination néocoloniale sur le tiers monde.
English: Legislation was adopted on an integrated monitoring system for nitrate pollution and on the approval of programmes for monitoring pollutants from agricultural sources. Regulations were also adopted on the monitoring of water quality - 117 -
French: La situation s’est améliorée en ce qui concerne la qualité de l’eau.
English: Our offices are located in Montreal and in Mont-Tremblant, Quebec.
French: Nos bureaux sont situés à Montréal et à Mont-Tremblant, Québec.
English: The study focussed on recreational areas in two national parks — Doi Inthanon and Suther-Pui — which are both located near the northern Thailand city of Chiang Mai.
French: L'étude portait sur les aires de loisirs des parcs nationaux Doi Inthanon et Suther-Pui, tous deux situés près de la ville de Chiang Mai, au nord de la Thaïlande.
English: On 15 July the Council adopted a series of emergency measures to encourage the restructuring of the fleets that have been hit hardest by the crisis.
French: Le Conseil a adopté le 15 juillet un ensemble de mesures d'urgence qui vise à encourager la restructuration des flottes les plus touchées par la crise.