ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This public session will take place at the Université Bordeaux I, not at the ENSERB.
French: Cette session publique aura lieu dans les locaux de l'Université Bordeaux I, et non de l'ENSERB.
English: The market supply and demand with regard to vocational training for SMEs is not highly developed.
French: La globalisation de l’économie ainsi que l'achèvement du marché unique ont un impact direct sur chaque type d’entreprise.
English: An innovative and replicable model of youth-friendly information, education and counselling centres has been established in 6 of the 10 provinces, with the result that peer education is operational in 24 local councils, reaching a yearly average of 145,000 children and young people.
French: Un modèle novateur et reproductible de centres d'information, d'éducation et de soutien psychologique, axés sur les besoins des jeunes a été mis en place dans 6 provinces sur les 10 que compte le pays.  C'est ainsi que, dans 24 conseils locaux, la dissémination de l'information se fait entre camarades : tous les ans, 145 000 enfants et jeunes gens en moyenne en sont les bénéficiaires.
English: Gaudf anticipated the forms which were later to become part of the customary repertory of expressionism.
French: Gaudf anticipe des formes qui feront partie plus lard du répertoire habituel de l'Expressionnisme.
English: During these sessions, the arguments and witnesses testimonies are presented and written down as agreed.
French: Durant les séances, les arguments et les témoignages sont présentés et mis par écrit tel que convenu.
English: As to the ascertainment of the existence and effectiveness of remedies, member states should be encouraged to use as many complementary mechanisms as need be to ensure that such ascertainment is constant and that it may lead to the review of the effectiveness of existing remedies or to the setting up of new ones.
French: Afin de s’assurer de l’existence et de l’efficacité des recours, les Etats membres devraient être encouragés à se servir d’autant de mécanismes complémentaires que nécessaire afin de veiller à ce que cette situation soit constante et permette de contrôler l’efficacité des recours existants ou d’en instaurer de nouveaux.
English: Prior to the meeting, delegates are requested to present themselves with a valid identification card/passport at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny entrance to obtain a security badge to enter the Palais (in case of a problem, please call 022 917 12 65).
French: Avant la réunion, les membres des délégations sont priés de se présenter à la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONU, Portail de Pregny, munis d'une carte d'identité ou d'un passeport en cours de validité, pour retirer leur plaquette d'identité (en cas de difficulté, appeler le numéro suivant: 022 917 12 65).
English: For much of this, positive indications of contributions have already been received, but this has not yet been the case for some US$ 25 million of this.
French: Les indications favorables que nous avons reçues concernant le versement de nouvelles contributions ne nous permettent cependant pas de combler le déficit au titre du Budget-programme annuel qui s'établit encore à quelque 25 millions de dollars E.-U.
English: The Paris Group deals with specific aspects of quality of work in the context of their current work on working time measurements.
French: Le Groupe de Paris s'occupe d'aspects particuliers de la qualité du travail dans le cadre de ses activités actuelles concernant la mesure du temps de travail.
English: – CHNB-TV (e) North Bay, Ontario 2000-2246-8 Item 10 CTV Television Inc.
French: – CHNB-TV (e) North Bay (Ontario)  2000-2246-8 Article 10 CTV Television Inc.
English: Increased Activity in India-  At this time, India is officially reporting increased dengue fever activity in several states/union territories.
French: Hausse de l'activité en Inde En ce moment, l'Inde enregistre officiellement une hausse d'activité de la fièvre dengue dans plusieurs états et territoires de l'Union.
English: Consultation As a result of consultations undertaken by the Departments of Industry and Canadian Heritage, the following were provided with informal drafts of these Regulations:
French: Consultations Suite à des consultations entreprises par le ministère de l'Industrie et celui du Patrimoine canadien, les organismes suivants ont reçu une ébauche non officielle du règlement :
English: See Section E of the application form for the different methods of payment.
French: Veuillez consulter la section E du formulaire pour connaître les méthodes de paiement.
English: Dr. Michael A. Parniak, Professor of Molecular Genetics & Biochemistry at the University of Pittsburgh and Principal Investigator of this multi-team research effort, has nearly 20 years experience in HIV research and is regarded as a thought leader in the discovery of drugs targeting HIV RNase H. Dr. Parniak notes “This project has an excellent probability of discovering new HIV therapeutics.
French: Michael A. Parniak, Ph.D., professeur de génétique moléculaire et de biochimie à l’Université de Pittsburgh et chercheur principal de ce projet regroupant plusieurs groupes de recherche, a près de 20 ans d’expérience dans la recherche sur le VIH. M. Parniak est considéré comme un leader d’opinion en matière de mise au point de médicaments ciblant la ribonucléase H du VIH.
English: Add oxides of chlorine to the list of hazardous decomposition or combustion products.
French: Le demandeur a aussi reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.
English: (a) enact mechanisms to ensure that the necessary procedures to claim back outstanding remuneration are triggered automatically without the need for the third-country national to introduce a claim; (b) provide that a work relationship of at PE404.765v01-00 16/25
French: a) adoptent des mécanismes pour faire en sorte que les procédures nécessaires de recouvrement des salaires impayés soient déclenchées automatiquement sans que les ressortissants de pays tiers concernés aient besoin d'introduire une demande; b) présument que la relation de travail a duré au moins 6 mois, sauf preuve du contraire fournie par l'employeur.
English: "We are pleased to invest $1.6 million in Saskatchewan's future and to partner with the federal government and the city on this project."
French: « La province est heureuse de contribuer à hauteur de 1,6 million de dollars dans l'avenir de la Saskatchewan et de participer à ce partenariat avec la municipalité et le gouvernement fédéral.
English: The full text is also available on the Canadian Family Physician Web site at http://www.cfpc.ca/communications/cfp/cfpmain.asp. Evidence-Based Medicine A bimonthly journal from the BMJ Publishing Group and the American College of Physicians.
French: La totalité du texte est également disponible sur le site Web du Canadian Family Physician à : http://www.cfpc.ca/canadian.htm. Evidence-Based Medicine Publication bimensuelle du BMJ Publishing Group et de l’American College of Physicians.
English: After alcohol, the drugs most often detected in seriously and fatally injured drivers are cannabis, benzodiazepines and stimulants (including cocaine) (Cimbura et al., 1990; Stoduto et al., 1993).
French: Après l'alcool, les drogues les plus souvent détectées dans le sang des conducteurs mortellement ou gravement blessés sont le cannabis, les benzodiazépines et les stimulants (y compris la cocaïne) (Cimbura et al., 1990; Stoduto et al., 1993).
English: Author(s) : Farina Hashmi, James Malone-Lee, Elizabeth Hounsell , Department of Medicine, University College London, London, United Kingdom, School of Biological and Chemical Sciences, Birkbeck University of London, United Kingdom.
French: Auteur(s) : Farina Hashmi, James Malone-Lee, Elizabeth Hounsell , Department of Medicine, University College London, London, United Kingdom, School of Biological and Chemical Sciences, Birkbeck University of London, United Kingdom.
English: © NAC, PA-26308 A tireless worker, Mackenzie strove to reform and simplify the machinery of government.
French: © ANC, PA-26308 Travailleur infatigable, Mackenzie s’efforça de réformer et de simplifier l’appareil gouvernemental.
English: Within the limited budget resources, the process will begin with a broad analysis of the policy reforms needed to promote energy efficiency and renewable energy investment and to reduce fuel poverty in the 12 participating countries.
French: Dans les limites des ressources budgétaires disponibles, le processus commencera par une analyse générale des réformes de politique nécessaires pour promouvoir l'investissement dans l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables et pallier la précarité énergétique dans les 12 pays participants.
English: Write a narrative summary describing the intended goal of the project and of the reasons why the IT investment is needed.
French: Conception Les attributs relatifs à la conception ont trait à la faisabilité et à la conception des algorithmes, des fonctions ou des exigences de rendement ainsi que des interfaces internes et externes.
English: The Committee welcomes the establishment and the work carried out by the Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad, the Human rights Committee of the Seimas, the Office of the Seimas Ombudsman and the Ombudsman on Equal Opportunities.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'institution du Département des minorités nationales et des Lituaniens vivant à l'étranger, du Comité des droits de l'homme du Parlement (Seimas), du Bureau du Médiateur parlementaire et du Médiateur pour l'égalité des chances.
English: No one would suggest that America spend as much to launch ideas as to launch bombs, but it does seem odd that the US spends 400 times as much on hard power as on soft power.
French: Personne ne suggérerait que l'Amérique dépense autant pour lancer des idées que pour lancer des bombes, mais il semble étrange que les Etats-Unis dépensent 400 fois plus en puissance dure qu'en puissance douce.
English: These cases were registered gradually from 1998 onwards, reaching an alarming level in 2000, when 94 cases were reported of violations of personal integrity.
French: Ces cas ont été enregistrés progressivement à partir de l'année 1998 pour atteindre un niveau préoccupant en 2000, année pendant laquelle 94 cas d'atteinte à l'intégrité de la personne ont été enregistrés.
English: It also stressed the need for continued efforts towards technical research, development and demonstration on more efficient propulsion and auxiliary systems (including mobile air conditioning) for passenger cars and light commercial vehicles, 71
French: Ce réexamen sera mené dans le cadre du programme européen sur le changement climatique, et la Commission a l’intention de présenter au Parlement européen et au Conseil une communication relative à une stratégie révisée au cours du second semestre 2006.
English: We wish her every success in her future activities.
French: Nous formons pour elle nos vœux de plein succès pour ses activités à venir.
English: • one five minute telephone call home on the first Thursday (i.e. after three days away) and another on the following Wednesday or Thursday, or, one 10-minute phone call home on any day during the first week.
French: • un appel téléphonique à domicile de cinq minutes le premier jeudi (c.-à-d. après 3 jours) et un autre le mercredi ou le jeudi suivant, ou un appel à domicile de 10 minutes n'importe quel jour de la première semaine.
English: • The progressive reclamation of the site during the life of the operation, to the extent feasible, given the mining and processing methods employed.
French: Par conséquent, les méthodes de remise en état des sites miniers doivent demeurer dynamiques, et les « meilleures pratiques » établies doivent faire partie intégrante du processus de planification de la remise en état.
English: Requests the OIC institutions to continue with their coordinated efforts for ensuring speedy and effective implementation of the OIC Ten-Year Programme of Action.
French: Demande aux institutions de l'OCI de poursuivre la coordination de leurs efforts pour garantir la mise en œuvre rapide et efficace du Programme d'action;
English: 10 a.m. 6163rd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6163e séance Salle du Conseil de sécurité
English: For their safety, four different types of bicycle lanes have been designated for use:
French: Pour accroître leur sécurité, ils disposent également de quatre types de voies cyclables qu’ils ont l’obligation d’emprunter :
English: • As precisely as possible, define the experiment and how to achieve the objective or goal.
French: • Définir, aussi précisément que possible, l’expérience et la façon d’atteindre l’objectif ou le but;
English: Some Parties stressed the need to expand national statistics and set up a database to develop projections (KOR, MUS, UZB).
French: Certaines Parties ont souligné qu'il était nécessaire de développer les statistiques nationales et de créer une base de données afin d'établir des projections (KOR, MUS, UZB).
English: The work of the Commission generates very little substantial coverage.
French: Les activités de la Commission sont à peine évoquées.
English: In this regard, the Committee also notes that the principle of non-discrimination (art. 2) is reflected in the Constitution and in other domestic legislation.
French: À cet égard, il note également que le principe de non-discrimination (art.  2) figure dans la Constitution ainsi que dans d'autres textes du droit interne.
English: Measures taken and planned to be taken to prevent, control and reduce transboundary impact referred to in paragraph 1 (d) should not be confused with the obligation to inform and consult on planned measures, i.e. planned uses, projects, plans or activities that are likely to cause transboundary impact.
French: Il convient de ne pas confondre les mesures prises et prévues pour prévenir, maîtriser et réduire l'impact transfrontière visées au paragraphe 1 (d) avec l'obligation de fournir des informations et de procéder à des consultations concernant les mesures prévues, concrètement les utilisations, projets, plans ou activités prévus, susceptibles d'avoir un impact transfrontière.
English: For shippers and transport providers exporting to the United States, additional costs and liabilities arise from the new regulations and legislation under which they have to provide more detailed and timely information on goods carried, and they may face shipping delays as a result of new measures to screen equipment and personnel.
French: Les chargeurs et les transporteurs exportant vers les États-Unis supportent des coûts et des responsabilités supplémentaires découlant des nouvelles réglementations et législations qui leur imposent de donner des informations plus détaillées et récentes sur les marchandises acheminées, et ils doivent éventuellement assumer des retards liés aux nouvelles mesures de contrôle du matériel et du personnel.
English: Imprint | Terms of sale | Copyright @ 2010 Lace Baseball - All rights reserved.
French: Mentions légales | Conditions générales de vente | Copyright @ 2010 Lace Baseball - Tous droits réservés.
English: Our team at U|S|E has many years of experience in the areas of industry, commerce and services that we have gained in a number of European countries.
French: L’équipe de U.S.E apporte une longue expérience, acquise dans plusieurs pays européens, dans les secteurs industriels, commerciaux et prestations de services.
English: With the coming into force of these regulations, Health Canada will be in a position to enforce appropriate risk management strategies should there be shown to be a deleterious environmental impact stemming from the use of veterinary drugs in aquaculture.
French: Après l’adoption de ce règlement, Santé Canada sera en mesure d’appliquer des stratégies appropriées de gestion des risques lorsqu’il est démontré que l’usage d’un médicament vétérinaire en aquaculture a des répercussions négatives sur l’environnement.
English: Studies have shown that the physical and emotional care that children receive influence their ability to cope, as well as their health throughout their lives.
French: Les études ont démontré que les soins physiques et affectifs que reçoivent les jeunes enfants influent sur leur capacité d'adaptation et leur santé durant toute leur vie.
English: For both the basic and secondary school levels, the level of teacher recruitment, and the quantity required to sustain the system demands that a strategic plan for teacher recruitment is formulated.
French: En ce qui concerne les écoles primaires et secondaires, le niveau de recrutement des enseignants et le nombre requis pour satisfaire aux exigences du système nécessite l'élaboration d'un plan stratégique.
English: The Committee Against Torture has dealt with many cases in which individuals invoked the principle of non-refoulement laid down in article 3 of CAT.
French: Le Comité contre la torture a examiné de nombreuses affaires dans lesquelles les intéressés invoquaient le principe du non-refoulement énoncé à l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Harmony Assistant: A new script in the Virtual Singer section enable to make it sing in another language than the 10 currently implemented.
French: Harmony Assistant : Un nouveau script dans la section Virtual Singer, permet à ce dernier de chanter en d'autres langues que les 10 prévues.
English: The CCNC Annual Report 2008-09: Please download our 2008-09 Annual Report and read about our accomplishments and goals over the last year.
French: Le symposium se tiendra les 19 et 20 mai 2009 sous le thème Les données probantes en ces temps d’incertitude : relever le défi. Consultez le site régulièrement pour vous tenir au courant des dernières nouvelles à ce sujet.
English: UNIOSIL supported several women's advocacy groups in evolving strategies for increasing women's participation in the electoral process.
French: À cet égard, le BINUSIL a aidé plusieurs groupes à énoncer des stratégies permettant d'accroître la participation des femmes au processus électoral.
English: The Expert Meeting was held from 12 to 14 December 2005 and provided a forum for discussing key issues on FDI data compilation, analysis and policy formulation in developing countries.
French: Elle a eu lieu du 12 au 14 décembre 2005 et a été consacrée à des questions importantes relatives à la compilation de données, l'analyses et l'élaboration de politiques en matière d'IED dans les pays en développement.
English: An integrated approach to gender equality in our work and more women in positions of responsibility are therefore two issues that should be taken very seriously by all of the bodies in our Parliament.
French: Par conséquent, la prise en considération de l'approche intégrée de l'égalité des hommes et des femmes dans le cadre de nos travaux et l'augmentation du nombre de femmes occupant des postes à responsabilités sont deux questions qui devraient être prises très au sérieux par tous les organes de notre Parlement.
English: The Conference heard the announcement of pledges by a number of Governments to the Programme and took note of the fact that, while several Governments were not in a position to announce their contributions, they proposed to communicate their announcement of such contributions to the Secretary-General as soon as they were in a position to do so after the closure of the Conference.
French: À la suite des annonces de contributions au Programme faites par un certain nombre de gouvernements, la Conférence a pris note du fait que plusieurs gouvernements, qui n'étaient pas en mesure de faire de telles annonces au cours de la Conférence, communiqueraient leurs annonces de contributions au Secrétaire général après la clôture de la Conférence, dès qu'ils seraient en mesure de le faire.
English: His delegation supported the working group's efforts, under the chairmanship of Ambassador Dembri, to fulfil its task in a spirit of cooperation and consensus.
French: La délégation vénézuélienne appuie les efforts déployés par le Groupe de travail sous la présidence de l'Ambassadeur Dembri, pour s'acquitter, dans un esprit de coopération et de consensus, de la tâche qui lui a été confiée.
English: Saskatchewan has passed or amended legislation on sexual exploitation of children, which enhances the capacity of child care organizations and the police to intervene with offenders and ensure proactive intervention with sexually exploited children through restraining orders and protection orders and provides access to victims services for children and youth required to participate in prosecutions against pimps or perpetrators.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan a adopté ou modifié des lois sur l'exploitation sexuelle des enfants, qui permettent d'accroître la capacité des organismes de protection des enfants et de la police à intervenir auprès des contrevenantes et des contrevenants, ainsi que de prendre des mesures proactives à l'intention des jeunes victimes à l'aide d'ordonnances de non-communication et d'ordonnances de protection.
English: To authorize the Secretariat to draw down $981,895 in 2009 and note the proposed drawdown of $567,050 in 2010;
French: D'autoriser le Secrétariat à prélever 981 895 dollars en 2009 et de noter le prélèvement proposé de 567 050 dollars en 2010;
English: J. J. Jammeh, the Government and people of the Gambia are fully committed to the search for peace and the resolution of conflicts everywhere, particularly in our immediate subregion.
French: Le Président Yahya A. J. J. Jammeh, ainsi que le Gouvernement et le peuple gambiens, sont pleinement déterminés à rechercher la paix et un règlement des conflits partout, notamment dans notre sous-région immédiate.
English: Food Match : Terrific with rhubarb based crème brulée or other rich creamy desserts… Excellent "sipping" wine for special moments.
French: Mets : Excellent avec une crème brûlée à la rhubarbe. À consommer pour se faire plaisir dès aujourd'hui, ou à vieillir encore quelques années.
English: There are over 500 species of vascular plants, 150 species of mosses, and 190 species of lichen in the park.
French: On retrouve dans le parc plus de 500 espèces de plantes vasculaires, 150 espèces de mousses et 190 espèces de lichens.
English: Fuer weitere Information steht Ihnen unsere Reservierungszentrale zur Verfuegung (tel.
French: For more information please call our Reservation Center (tel.
English: For example, in Canada, the legislation provides for the establishment of the Crimes Against Humanity Fund and a Witness Protection Program Act (CA ss. 30-32).
French: Par exemple, la législation du Canada prévoit la mise en place du Fonds pour les crimes contre l'humanité et la Loi sur le programme de protection des témoins (CA paragraphes 30 à 32).
English: Federal Administration of Provincial Taxes: New Directions Major new improvements to the TCAs have recently occurred, along with other complementary steps to meet both federal and provincial tax policy objectives.
French: Récemment, d’importantes améliorations ont été apportées aux APF et d’autres mesures complémentaires ont été prises afin de répondre aux objectifs du gouvernement fédéral et des provinces en matière de politique fiscale.
English: Mechanisms and Timing The public reporting requirements set out in this shared framework can be met through a number of vehicles including: stand-alone reports, new or existing public reports on children, and departmental reports and/or business plans.
French: Mécanismes et choix du moment Il est possible d’utiliser différents véhicules pour répondre à l’obligation de rendre compte au public, tel qu’il est prévu dans le cadre commun, notamment, des rapports autonomes, de nouveaux rapports ou des rapports existants sur les enfants ainsi que des rapports ministériels et des plans d’activités.
English: • previous criminal behaviour, performance on previous conditional releases, and self-reporting by offenders;
French: • l'information sur les antécédents criminels du délinquant et sa conduite au cours de périodes de liberté antérieures, et les renseignements fournis par le délinquant lui-même;