ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earl Nowgesic BScN RN MHSc  Associate Director  Institute of Aboriginal Peoples' Health  University of Victoria  Saunders Annex 130e  3800 Finnerty Road  Victoria, British Columbia V8P 5C2  Telephone: (250) 472-5453  Fax: (250) 472-5450  E-mail: nowgesic@uvic.ca Laura Commanda  Assistant Director:
French: Earl Nowgesic BScN RN MHSc Directeur associé Institut de la santé des Autochtones Université Victoria Saunders Annex 130e 3800, chemin Finnerty Victoria (Colombie-Britannique) V8P 5C2 Téléphone : (250) 472-5453 Télécopieur : (250) 472-5450 Courriel : nowgesic@uvic.ca Laura Commanda Directrice adjointe Partenariats, Application des connaissances et relations internationales Institut de la santé des Autochtones Téléphone : (613) 946-6495 Télécopieur : (613) 941-1040 Courriel : lcommanda@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: 1/ 00 Apparatus for enzymology or microbiology [3] Note
French: 1/ 00 Appareillage pour l'enzymologie ou la microbiologie [3] Note
English: Obviously, when a trial takes place within a reasonable time, with all the witnesses available and the memory of the events fresh in their mind, it is much more certain that guilty persons will be convicted and punished, and others will be acquitted and exonerated.
French: Il va sans dire que lorsqu'un procès a lieu dans un délai raisonnable, tous les témoins étant disponibles et ayant frais à la mémoire le souvenir des événements, il est beaucoup plus certain que les coupables seront condamnés et punis, et les autres seront acquittés et exonérés.
English: It set up interdisciplinary collaborative care teams in three regions, with each site developing a process and approach that would best meet its needs and situations.
French: Elle a aussi permis la mise sur pied d'équipes interdisciplinaires de soins concertés dans trois régions, et chacune s'est dotée d'une approche et d'un processus adaptés à la situation et aux besoins régionaux.
English: Progress in the implementation of the field assets control system*  * The present report was delayed in order to allow a review of the Galileo project documentation and prototype by mission and Headquarters personnel.
French: * L'établissement du présent rapport a été retardé du fait qu'il a fallu donner au personnel des missions et du Siège le temps d'examiner la documentation et le prototype du projet Galileo.  Progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Système de contrôle du matériel des missions*
English: Included in the total cash payments in 2006/07 was $2,111 (2005/06 - $657) in additional contributions to the RPP in relation to a plan deficit identified as a result of the 2005 funding valuation.
French: Ces versements comprenaient aussi des cotisations supplémentaires de 2 111 $ (2005-2006 - 657 $) au RRE se rattachant à un déficit des régimes déterminé à la suite de l’évaluation actuarielle de 2005.
English: A direct message of this kind from that level would provide crucial - much needed - support to existing measures designed to counter ill-treatment in the Chechen Republic.
French: Un message direct de cette nature et, à ce niveau, fournirait un appui crucial - fort nécessaire - aux mesures existantes destinées à contrer les mauvais traitements en République tchétchène.
English: There were other programmes envisaged to achieve similar purposes:
French: Certains autres programmes ont été conçus à des fins similaires :
English: A separate challenge is continuing after the administrative authority of the second instance rejected in June 2006 the appeals by Nada and by Ali Ghaleb Himmat (QI.H.43.01) to delete them and associated entities from the domestic Al-Qaida and Taliban sanctions list.
French: Une autre affaire est en cours après la décision de la juridiction administrative de deuxième instance, qui a rejeté le recours en appel que Youssef Nada et Ali Ghaleb Himmat (QI.H.43.01) avaient formé pour que leur nom et celui des entités qui leur sont associées ne figurent plus sur la liste nationale des personnes et entités soumises aux sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: However, data that were available for analysis differed for some parameters, depending on when automated data retrieval systems were implemented.
French: Des données rétrospectives à grande échelle sur la qualité de l'eau et des données environnementales ont été collectées afin d'évaluer leur impact sur la santé communautaire.
English: The Product Safety Program is another area in which collaboration with local partners improves effectiveness.
French: Le Programme de la sécurité des produits est un autre domaine où la collaboration avec des partenaires locaux permet d'améliorer l'efficacité.
English: The ten Member States that joined the Union on that date also signed the Rome Convention on 14 April 2005.
French: Les dix États membres qui ont adhéré à l’Union à cette même date ont également signé la convention de Rome le 14 avril 2005.
English: Shoot clumping, along with other evidence, suggested that species-related differences in leaf display and the geometry of branching structure might have contributed significantly to these regional patterns.
French: Les bouquets de rejets, ensemble avec d'autres indices, suggèrent que les différences liées aux espèces dans la disposition des feuilles et la géométrie de la structure de la ramification contribuent, de façon importante, à la formation de ces patrons régionaux.
English: If we cannot afford to sacrifice a percentage of this wealth in order to protect defenceless animals, we cannot call ourselves civilised.
French: Si nous ne pouvons pas nous permettre de sacrifier une fraction de cette richesse à la protection d'animaux sans défense, nous ne pouvons pas qualifier notre société de "civilisée".
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chappell Chappell
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chappell Chappell
English: International Water Management Institute Read more...
French: La Fédération canadienne des municipalités Continuer?
English: Heading No. 90.18 provides for the classification of "[i]nstruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments."
French: La position no 90.18 prévoit le classement des «[i]nstruments et appareils pour la médecine, la chirurgie, l'art dentaire ou l'art vétérinaire, y compris les appareils de scintigraphie et autres appareils électromédicaux ainsi que les appareils pour tests visuels».
English: (transformer) "seed" means any part of an industrial hemp plant that is represented, sold or used to grow a plant.
French: (seed) « THC » )9-tétrahydrocannabinol (tétrahydro-6a,7,8,10a hydroxy-1 triméthyl-6,6,9 pentyl-3 6H-dibenzo[b,d]pyranne-(6aR, 10aR)).
English: She then went through the five positions she had applied for,  dwelling at length on the lateness issue with reference to the  Curriculum Developer job.
French: Quelle est la nature du processus ou de la procédure d'appel? Est-ce   prévu dans le manuel de la politique? 4.
English: If the future global climate regime is going to contain emission-reduction commitments involving some developing countries, developed countries should assist developing countries in capacity-building, technology transfer and adaptation.
French: Si l'on veut que le futur régime climatique mondial comprenne des engagements en matière de réduction des émissions applicables à certains pays en développement, les pays développés doivent aider ces pays dans les domaines du renforcement des capacités, du transfert de technologie et de l'adaptation.
English: Search terms that are not a recognizable location search are treated as a business listing search over the current view.
French: Les termes d'une recherche qui ne constituent pas une recherche de lieu reconnaissable sont traités comme une recherche à proximité dans la vue actuelle.
English: For drug substances existing as salts or hydrates, the molecular mass of the free base or anhydrous form should also be provided.
French: Pour les substances pharmaceutiques sous forme de sels ou d’hydrates, la masse moléculaire de la base libre ou de forme anhydre doit aussi être fournie.
English: Complex interactions are sometimes difficult to apprehend during an audit which focus on architecture, IP filtering, operating systems, web servers, and applications, one by one.
French: Les interactions complexes sont parfois difficiles à appréhender lors d'un audit qui analyse l'architecture, le filtrage IP, le système d'exploitation, le serveur web et l'application un par un.
English: Who does not want you to know this tip is Saurik, which certainly will not like the idea too!
French: Qui ne veut pas que vous sachiez ce truc est Saurik, qui ne sera certainement pas l'idée aussi!
English: CCSADOCS  157 Crofts, Nick; et al. Methadone maintenance and hepatitis C virus infection among injecting drug users Addiction, 92(8): 999-1005, 1997 7 p. eng acq: record only Source:
French:  Methadone maintenance and hepatitis C virus infection among injecting drug users  Addiction, 92(8): 999-1005, 1997  7 p. eng acq: record only Source:
English: All drivers irrespective of category of vehicles are exposed to the same traffic conditions.
French: Les utilisateurs de la route les plus vulnérables sont les conducteurs de deux roues et les piétons.
English: The threat inherent in what we have before us is that they will end up before the judges again.
French: Or, avec cette proposition, ces problèmes risquent d’atterrir une nouvelle fois sur le bureau des juges.
English: The replacement proposed in the second proposal thus became superfluous (see annex 2).
French: Le remplacement proposé dans la deuxième proposition est ainsi devenu superflu (voir annexe 2).
English: In short it affects everything and we understood that, in the case of 27 countries with very long legislative experience, many of these could not apply a directive based on simplistic criteria and extensive comitology.
French: Bref, il a un impact sur tout et nous avons compris que, dans le cas de 27 pays possédant une longue expérience législative, bon nombre de ces pays ne seraient pas en mesure d'appliquer une directive fondée sur des critères simplistes et sur la comitologie.
English: Absorption of the Mission's prorated share of the financing of the Logistics Base was reflected in the revised cost estimates contained in document A/53/789.
French: La quote-part de la Mission pour le financement de la Base logistique a été prise en compte dans les prévisions de dépenses révisées figurant dans le document A/53/789.
English: • Are there any deficiencies in the program that the customer observed?
French: • Le client a-t-il observé des irrégularités dans le programme?
English: However, they involve the risk of serious head, arm and leg injuries.
French: Par contre, elles comportent des risques de blessures sérieuses à la tête, aux bras et aux jambes.
English: The signing of agreements on co-operation between State Prosecutors Offices of neighbouring countries and the State Prosecutor Office of the Republic of Croatia is foreseen in the near future.
French: Le Bureau du Procureur général de la République des trois pays voisins et le Bureau du Procureur de la République de Croatie signeront incessamment des accords de coopération entre eux.
English: In the contract of employment the parties to the main proceedings agreed that the Bundesangestelltentarifvertrag (collective agreement for public sector employees in Germany, hereinafter 'the BAT‘) applies.
French: Dans le contrat de travail, les parties au principal sont convenues de l'application du Bundesangestelltentarifvertrag (convention collective des employés relevant de la fonction publique en Allemagne, ci-après le «BAT»).
English: Read More Archives 2003 - 8/27/2003 Air Cadets at 16 Wing For several decades already, Air Cadets have come to Borden to take Air Force-related courses at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering, at 16 Wing.
French: Lire plus Archives 2003 - 8/27/2003 Des cadets de l'Air à la 16e Escadre Depuis plusieurs années déjà, les cadets de l'Air viennent à Borden pour y suivre des cours se rattachant à l'aviation, à l'école de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes, à la 16e Escadre.
English: When Beulah wasn't home by night, Gookum was worried, but she knew the little girl was able to take care of herself in the woods.
French: Gookum commença alors à se faire du souci, mais elle savait que sa petite-fille était capable de retrouver son chemin dans les bois.
English: • Entries may not contain statement, fact, information or quotation that may encourage persecution of people on the grounds of race, opinion, nationality, sex, profession or other persuasion.
French: • Les contributions ne peuvent contenir de déclaration, fait, information ou citation qui encourage la persécution de personnes sur base de leur race, opinion, nationalité, sexe, profession ou autre conviction.
English: While not based or reliant upon the provisions of the insolvency law, informal processes do rely upon the existence and availability of the formal insolvency framework to provide sanctions that can assist to make the informal process successful.
French: Bien qu'il ne se fonde ni ne s'appuie sur les dispositions de la législation sur l'insolvabilité, le redressement informel s'appuie néanmoins sur l'existence et l'accessibilité du système judiciaire pour appliquer des sanctions qui peuvent contribuer à son succès.
English: Under such circumstances, the Panel has previously concluded that, provided that multiple recovery for the same loss is avoided and irrespective of which party bore the risk of loss under the terms of the contract, a claim for compensation may be maintained by a seller who has not been paid for the goods, since delivery of the goods to the buyer was prevented due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans le passé, le Comité a conclu en pareil cas que, du moment qu'il n'y a pas indemnisation multiple pour la même perte et quelle que soit la partie qui assumait le risque de perte en vertu du contrat, un vendeur qui n'a pas été payé pour les marchandises considérées peut prétendre à une indemnisation car ces biens n'ont pas pu être livrés à l'acheteur en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: A person who has been tried by a national court for the acts referred to in articles 2 and 4 of the present Statute may be subsequently tried by the Special Court if:
French: Quiconque a été traduit devant une juridiction nationale pour des faits visés aux articles 2 à 4 du présent Statut ne peut être traduit par la suite devant le Tribunal spécial que si :
English: The NOAEL from these studies was set at 800 ppm, equivalent to a dose of 210 mg/kg bw per day.
French: On a établi à partir de ces études une NOAEL de 800 ppm, soit l’équivalent d’une dose de 210 mg/kg de p.c. par jour.
English: Enrique Barón Crespo (PSE) – Adoption of a draft report (procedure:
French: Daniel Caspary (PPE-DE) – Examen d'un projet de rapport * Fond:
English: As far as product promotion is concerned, the Community is already financing promotion campaigns through the International Olive Oil Council.
French: S'agissant de la promotion du produit, la Communauté finance déjà des campagnes promotionnelles à travers le Conseil oléicole international.
English: Possible elements related to guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol to be incorporated in a draft COP decision
French: Éléments liés aux lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto et pouvant être insérés dans un projet de décision de la Conférence des Parties
English: Colleges/ Universities
French: 100) ont choisi les universités et les collèges pour acquérir des habiletés en administration.
English: I never really said what design I'm expecting to be the next one of that kind.
French: Qui Norbert a tué et surtout a t il vraiment assassiné quelq'un?
English: From the flight line, the Air Force will continue to generate sorties and missions in support of CF operations at home and provide expeditionary capabilities to international operations, just as it does now.
French: La Force aérienne continuera de faire des sorties et des missions à l’appui d’opérations des FC au pays et de fournir des capacités expéditionnaires à des opérations internationales, comme elle le fait maintenant.
English: In addition, woodlot hare populations may have suffered higher rates of predation.
French: De plus, les populations des boisés ont probablement subi une plus forte prédation.
English: Whereas the wild-type xylanase exhibited no activity at pH 8.5, the relative and specific activities of the six mutants were higher at pH 8.5 than at pH 6.0.
French: Alors que la xylanase de type sauvage ne manifestait aucune activité à un pH de 8,5, les activités relatives et spécifiques des six mutants étaient plus élevées à pH 8,5 qu'à pH 6,0.
English: UNOPS implements projects funded by the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) and charges support costs at a rate of 7.5 per cent of the reported delivered expenditures.
French: Montant à recevoir du Programme des Nations Unies
English: The reliance on Russian gas varies from country to country, generally increasing for the countries to the East of the EU, as became apparent in the various recent gas disputes.
French: Les pays dépendent à des degrés divers du gaz russe, cette dépendance étant de manière générale croissante pour les pays de l’Est membres de l’UE, comme l’ont montré les divers litiges récemment intervenus dans le domaine du gaz.
English: • In a salary maintenance situation, future salary increases will be made as bi-weekly lump sum payments equivalent to the percentage increase to the job rate of the employee's new level and applicable only for the duration of the period covered by the increase.
French: • Dans un cas de maintien de la rémunération, les hausses salariales futures seront versées toutes les deux semaines sous forme de paiements forfaitaires équivalant au pourcentage d'augmentation du taux normal du nouveau poste de l'employé, et ce, pour la durée de la période visée par la hausse salariale.
English: 11.2.2 Participation rate of Anglophones and Francophones (Acceptable) Anglophones: 60.1 % Francophones: 39.9 % The participation rates of Anglophone and Francophone employees are acceptable given the mandate of the institution, the location of its offices and the people it serves.
French: 11.2.2 Le taux de participation des Francophones et Anglophones (Acceptable) Anglophones: 60,1 % Francophones: 39,9 % Le taux de participation des employés d'expression française et d'expression anglaise est acceptable compte tenu du mandat de l'institution, de l'emplacement de ses bureaux et du public qu'elle dessert.
English: Memorandum of Master Lease dated as of September 11, 2000, between El-Mo Leasing III Corporation and Union Pacific Railroad Company.
French: Résumé du contrat maître de location en date de 11 septembre 2000 entre la El-Mo Leasing III Corporation et la Union Pacific Railroad Company.
English: 1Bold/underlined words are defined in the "Definitions" section.
French: 1Les mots soulignés en caractères gras sont définis dans la partie <<Définitions>>
English: In bringing forward that legislation, of course, it will be necessary to have detailed consultations with the other Commissioners, and in particular Commissioner Fischler, who has the responsibility for the CAP.
French: Il sera bien entendu nécessaire, dans la mise au point de cette législation, de procéder à des consultations détaillées avec les autres commissaires, en particulier le commissaire Fischler, qui est responsable de la PAC.
English: The Commission highlighted the need to apply a gender perspective in work concerning torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (2002/38), enforced or involuntary disappearances (2002/41), the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities (2002/57), and mine-awareness programmes (see resolution 2002/61).
French: La Commission a souligné qu'il fallait intégrer des considérations liées aux sexospécificités dans les rapports sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (2002/38), la question des disparitions forcées ou involontaires (2002/41), les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses ou linguistiques (2002/57), et les programmes de sensibilisation au danger des mines (voir résolution 2002/61).
English: Urges the international community and the UN Security Council to compel Israel to comply with U.N. resolutions, especially Security Council resolution 487 of 1981, to join the Nuclear Weapons Non-Proliferation Treaty, implement the resolutions of the General Assembly and the International Atomic Energy Agency (IAEA) calling for subjecting all Israeli nuclear installations to the Agency's comprehensive safeguards system.
French: Demande à la communauté internationale et au Conseil de sécurité de contraindre Israël à se conformer aux résolutions des Nations Unies, en particulier la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité, à adhérer au Traité de non-prolifération nucléaire, à appliquer les résolutions de l'Assemblée générale et de l'Agence internationale de l'énergie atomique stipulant que toutes les installations nucléaires israéliennes doivent être soumises au système global de garanties de l'Agence.
English: Since 1997 the number of TB cases for which HIV status was known increased from 5.7% to 16.1% in 2000 (Figure 21; Appendix II, Table 25).
French: Le nombre de cas de tuberculose pour lesquels le statut à l’égard du VIH était connu est passé de 5,7 %, en 1997, à 16,1 %, en 2000 (figure 21; annexe II, tableau 25).
English: They demonstrated that in countries such as Canada and the United States that do not have vocationally oriented secondary school systems, students were more likely to attend post-secondary institutions and earn post-secondary credentials.
French: Ils démontrent que dans des pays comme le Canada et les États-Unis, dont les systèmes d'enseignement secondaire ne sont pas axés sur la formation professionnelle, les étudiants sont plus susceptibles de poursuivre des études et obtenir un diplôme postsecondaire.
English: Once more than 160 000 strong, Wood Bison roamed parts of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, and the Northwest Territories before severe winters, wolf predation, hunting, and interbreeding with Plains Bison diminished their numbers.
French: Cette espèce, qui totalisait jadis plus de 160 000 individus, était autrefois répandue dans certaines portions de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan et des Territoires du Nord-Ouest, avant que son abondance ne chute radicalement pour diverses causes : hivers rigoureux, prédation par les loups, chasse, croisement avec le Bison des plaines.
English: (P × K3) / PR Where:
French: (P × K3) / PR Où :
English: Informed and effective participation, in turn, requires that information about the mitigation targets and decisions related to those goals are managed transparently.
French: Une participation éclairée et efficace, en revanche, suppose que les informations concernant les objectifs d'atténuation et les décisions y relatives soient gérées dans un souci de transparence.
English: Nevertheless, serious challenges remain.
French: Cependant, il y a encore des défis de taille à relever.
English: Even during the worst of the high-tech cuts, earnings rose, albeit less than
French: L’année suivante, cependant, il y a eu une certaine reprise pour les cadres et les spécialistes.
English: The National Assembly was also considering a bill on violence against women.
French: L'Assemblée nationale est également saisie d'un projet de loi sur la violence à l'égard des femmes.
English: • Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act - Terrestrial Species Comment period: 2008-2-18 to 2009-3-27 Archived Public Consultations
French: • Consultations sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - EspÃ¨ces terrestres PÃ©riode de consultation : du 2008-2-18 au 2009-3-27 Consultations publiques archivÃ©es