English: Industry Portfolio Corporate and Portfolio Office Brian Spurling A/Executive Director C.D. Howe Building 235 Queen Street, 11th Floor, East Tower Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613-943-7038 Fax: 613-954-3272 Email: spurling.brian@ic.gc.ca Business Development Bank of Canada (BDC) Jean-René Halde President and Chief Executive Officer BDC Building 5 Place Ville-Marie, Suite 300 Montreal, Quebec H3B 5E7 Telephone: 514-283-1938 Fax: 514-283-1949 Email: jean-rene.halde@bdc.ca Canadian Space Agency (CSA) Guy Bujold President 6767 Route de l'Aéroport Saint-Hubert, Quebec J3Y 8Y9 Telephone: 450-926-4301 Fax: 450-926-4315 Email: guy.bujold@space.gc.ca Canadian Tourism Commission (CTC) Michele McKenzie President and CEO President's Office Suite 1400, Four Bentall Centre 1055 Dunsmuir Street P.O. Box 49230 Vancouver, British Columbia V7X 1L2 Telephone: 604-638-8305 Fax: 604-638-8421 Email: mckenzie.michele@ctc-cct.ca The Honourable Charles Lapointe, P.C. Chairman of the CTC Board of Directors 55 Metcalfe Street, Suite 600 Ottawa, Ontario K1P 6L5 Registry of the Competition Tribunal Madame Justice Sandra J. Simpson Chairperson Thomas D'Arcy McGee Building 90 Sparks Street, Suite 600 Ottawa, Ontario K1P 5B4 Telephone: 613-957-7850 Fax: 613-957-3170  Email: sandra_simpson@ct-tc.gc.ca Copyright Board Canada (CB) Mr. Justice William J. Vancise Chair 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 Telephone: 613-952-8621 Fax: 613-952-8630 Email: vancisew@smtp.gc.ca National Research Council Canada (NRC) Dr. Pierre Coulombe President (and Chair of Council) 1200 Montreal Road, Building M-58 W-307 Ottawa, Ontario K1A 0R6 Telephone: 613-993-2024 Fax: 613-957-8850 Email: pierre.coulombe@nrc-cnrc.gc.ca Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) Dr. Suzanne Fortier President Constitution Square, Tower II, 13th Floor 350 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 1H5 Telephone: 613-995-5840 Fax: 613-943-1624 Email: exec@nserc.ca / suzanne.fortier@nserc.ca Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) Chad Gaffield President 350 Albert Street, Suite 1100 P.O. Box 1610 Ottawa, Ontario K1P 6G4 Telephone: 613-995-5488 Fax: 613-995-5498 Email: chad.gaffield@sshrc.ca Standards Council of Canada (SCC) Hugh Krentz Chair 270 Albert Street, Suite 200 Ottawa, Ontario K1P 6N7 Telephone: 613-238-3222 (ext. 403)  Fax: 613-569-7808 Email: hkrentz@scc.ca Peter Clark Executive Director 270 Albert Street, Suite 200 Ottawa, Ontario K1P 6N7 Telephone: 613-238-3222 (ext.
French: Portefeuille de l'Industrie Bureau du secrétaire général et du Portefeuille Brian Spurling Directeur exécutif intérimaire Édifice C.D.-Howe 235, rue Queen, tour Est, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-943-7038 Télécopieur : 613-954-3272 Courriel : spurling.brian@ic.gc.ca Banque de développement du Canada (BDC) Jean-René Halde Président et chef de la direction Immeuble de la BDC 5, Place Ville-Marie, bureau 300 Montréal (Québec) H3B 5E7 Téléphone : 514-283-1938 Télécopieur : 514-283-1949 Courriel : jean-rene.halde@bdc.ca Agence spatiale canadienne (ASC) Guy Bujold Président 6767, route de l'Aéroport Saint-Hubert (Québec) J3Y 8Y9 Téléphone : 450-926-4301 Télécopieur : 450-926-4315 Courriel : guy.bujold@space.gc.ca Commission canadienne du tourisme (CCT) Michele McKenzie Présidente et directrice générale Bureau de la présidente Bureau 1400, Four Bentall Centre 1055, rue Dunsmuir Case postale 49230 Vancouver (Colombie-Britannique) V7X 1L2 Téléphone : 604-638-8305 Télécopieur : 604-638-8421 Courriel : mckenzie.michele@ctc-cct.ca L'honorable Charles Lapointe, P.C. Président du conseil d'administration de la CCT 55, rue Metcalfe, bureau 600 Ottawa (Ontario) K1P 6L5 Greffe du Tribunal de la concurrence Madame la juge Sandra J. Simpson Présidente Édifice Thomas D'Arcy McGee 90, rue Sparks, bureau 600 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Téléphone : 613-957-7850 Télécopieur : 613-957-3170 Courriel : sandra_simpson@ct-tc.gc.ca Commission du droit d'auteur Canada (CDA) Monsieur le juge William J. Vancise Président 56, rue Sparks, bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Téléphone : 613-952-8621 Télécopieur : 613-952-8630 Courriel : vancisew@smtp.gc.ca Conseil national de recherches Canada (CNRC) Pierre Coulombe Président 1200, chemin Montréal, Édifice M-58 W-307 Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Téléphone : 613-993-2024 Télécopieur : 613-957-8850 Courriel : pierre.coulombe@nrc-cnrc.gc.ca Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) Suzanne Fortier Présidente Constitution Square, tour II, 13e étage 350, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 1H5 Téléphone : 613-995-5840 Télécopieur : 613-943-1624 Courriel : exec@crsng.ca / suzanne.fortier@nserc.ca Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSHC) Chad Gaffield Président 350, rue Albert, pièce 1100 Case postale 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Téléphone : 613-995-5488 Télécopieur : 613-995-5498 Courriel : chad.gaffield@crsh.ca Conseil canadien des normes (CCN) Hugh Krentz Président 270, rue Albert, bureau 200  Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Téléphone : 613-238-3222 (poste 403) Télécopieur : 613-569-7808 Courriel : hkrentz@scc.ca Peter Clark Directeur général 270, rue Albert, bureau 200  Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Téléphone : 613-238-3222 (poste 400) Télécopieur : 613-569-7808 Courriel : pclark@scc.ca Statistique Canada (SC) Ivan P. Fellegi Statisticien en chef du Canada Édifice R.H. Coats, bureau 26A Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Téléphone : 613-951-9757 Télécopieur : 613-951-4842  Courriel : fellegi@statcan.ca Les organismes suivants sont associés avec le portefeuille de l'Industrie :