ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 The mining industry recommends that Mines Ministers: 6 take advantage of opportunities such as the NRTEE study to build on the Whitehorse Mining Initiative principle of enhancing the participation and benefits from mineral development for Aboriginal communities. urge DIAND, regulatory agencies and other federal and territorial departments to examine ways of improving the regulatory processes governing mineral development in Canada’s north.
French: L’industrie minière recommande que les ministres des Mines : 6 tirent parti des possibilités offertes par exemple par l’étude de la TRNEE pour approfondir l’application du principe de l’Initiative minière de Whitehorse consistant à faire participer plus étroitement les communautés autochtones à la mise en valeur des ressources minérales et à faire en sorte qu’elles en profitent plus largement; exhortent Affaires indiennes et du Nord Canada, les organismes de réglementation et les autres ministères fédéraux et territoriaux à chercher des moyens d’améliorer les processus de réglementations régissant la mise en valeur des ressources minérales dans le Nord canadien.
English: Item 16 (i) of the provisional agenda*
French: Point 16 i) de l'ordre du jour provisoire∗
English: Given this large and growing number and the annual immigration levels plan tabled in Parliament, CIC has faced significant and growing pressure to process applications.
French: Compte tenu de ce nombre considérable et toujours grandissant et du plan d’immigration déposé au Parlement, CIC a subit de sérieuses pressions grandissantes pour traiter les demandes.
English: Majority World was formed to promote professional photographers in Asia, Africa and Latin America - which areas together represent the highest concentration of population in the world (hence its title Majority World) - to the rest of the photographic community, and in particular to Europe, the UK, and USA.
French: L'observation de détails de notre environnement citadin ou bucolique, très réaliste, donne lieu à la réalisation de photographies très abstraites. Sensations de reliefs et de contrastes, choc des couleurs, opposition des matières, sont la base de ce travail.
English: Directive 89/107/EEC outlines a flexible framework for future legislation of this type.
French: La directive 89/107/CEE définit un cadre souple pour les mesures à venir sur cette question.
English: Despite such diversity in terms of the composition of the various Councils for the Judiciary, certain trends can be detected:
French: Malgré les diversités de la composition des divers Conseils de Justice, il est possible d’identifier quelques lignes de tendance:
English: The Party said it is up to each applicant Party to choose an expedited procedure or the normal procedure.
French: Elle a fait observer qu'il incombait à chaque Partie concernée de choisir la procédure accélérée ou la procédure normale.
English: DND MIS 085 TBS Registration: 004176 Bank Number:
French: Ces dossiers sont normalement conservés pendant trois années civiles.
English: The Consensus Document on the Biology of Helianthus annuus L. (Sunflower) and An Introduction to the Biosafety Consensus Documents of the OECD W orking Group for Harmonisation in Biotechnology.
French: O n a ré cem m ent publié deux doc um ents intitulés The Consensus Document on the Biology of Helianthus annu us L. (Sunflower) et An Introduction to the Biosafety Consensus Documents of the OECD W orking Group for Harmonisation in Biotechnology.
English: It is estimated that the project will help in generating 60 to 90 energy-efficiency projects.
French: On estime qu'il débouchera sur la mise en place de 60 à 90 projets permettant de mieux utiliser l'énergie.
English: 1.Section 4 (9) (b)is replaced by the following: (b) for the purposes of killing migratory game birds in accordance with section 23.1, until July 31st of the calender year in which the date referred to in paragraph (a) occurs.
French: L’alinéa 4(9)b) du Règlement sur les oiseaux migrateurs1 est remplacé par ce qui suit : b) jusqu’au 31 juillet de l’année civile au cours de laquelle tombe la date mentionnée à l’alinéa a), pour tuer les oiseaux migrateurs considérés comme gibier conformément à l’article 23.1 2.
English: - Resources reported for fiscal year 2001-2002 are identical to those currently projected for the two subsequent fiscal years.
French: - Les ressources indiquées pour l’exercice financier 2001-2002 sont identiques à celles qui sont actuellement projetées pour les deux exercices financiers suivants.
English: Suddenly we realized what it was: the body of a completely preserved spine of a blue whale, which was at least 25 m (82 feet) long!
French: Brusquement, nous avons réalisé ce que c’était le corps vertébral d’une colonne vertébrale entièrement conservée d’une baleine bleue d’au moins 25 m de long.
English: Women participating in a focus group expressed concerns that treaty making is a male-dominated process, focusing on issues such as land and resources, rather than on issues of prime concern to aboriginal women, such as health care and child welfare.
French: Les femmes participant à un groupe de discussion ont exprimé leurs inquiétudes quant au fait que la conclusion de traité est un processus dominé par les hommes, portant surtout sur des questions comme la terre et les ressources, plutôt que sur les questions de première importance pour les femmes autochtones, comme la protection de l'enfance et les soins.
English: With the advent of newer technology, electronic sealing will provide the ability to detect changes to metrologically sensitive adjustments and sealable parameters of a device.
French: La nouvelle technologie a entraîné dans son sillon des modes de scellement électroniques qui permettent de détecter des changements apportés aux dispositifs de réglage métrologique sensibles et aux paramètres scellables.
English: 2.2.42.1.6 If substances of Class 4.2, as a result of admixtures, come into different categories of risk from those to which the substances mentioned by name in table A of Chapter 3.2 belong, these mixtures shall be assigned to the entries to which they belong on the basis of their actual degree of danger.
French: 2.2.42.1.6 Lorsque des matières de la classe 4.2, par suite d'adjonctions, passent dans d'autres catégories de danger que celles auxquelles appartiennent les matières nommément mentionnées au tableau A du chapitre 3.2, ces mélanges doivent être affectés aux rubriques dont ils relèvent sur la base de leur danger réel.
English: Technology licensing may also require the licensee to make significant sunk investments in the licensed technology and production assets necessary to exploit it.
French: La concession de technologies sous licence peut également exiger du preneur d'importants investissements à fonds perdus dans la technologie concédée et les actifs de production nécessaires à son exploitation.
English: These types of studies are seen as providing less compelling evidence than randomized controlled studies.
French: Les recherches de ce genre sont estimées produire des preuves moins convaincantes que les études contrôlées randomisées.
English: The Law on Foreign Exchange Operations, in force since October 2002, aligns definitions with the acquis and provides a framework for progressive capital liberalisation.
French: Les définitions contenues dans la loi sur les opérations de change, en vigueur depuis octobre 2002, sont alignées sur l’acquis. Cette loi définit le cadre de la libéralisation progressive des capitaux.
English: The industry should ensure that contracts include provisions that: (a) scrap metal that is procured is radioactive free; and (b) when cleared scrap metal is sold, the origin of the scrap is clearly stated to the buyer.
French: Les entreprises devraient veiller à ce que les contrats stipulent: a) que la ferraille achetée est exempte de radioactivité, et b) que, lorsque la ferraille contrôlée est vendue, son origine doit être clairement indiquée à l’acheteur.
English: Initial discussions with Treasury Board are under way;
French: La révision de la documentation, y compris du plan d’activités et du cadre, a commencé.
English: This was a vital priority for the Bank and for the European banking sector.
French: Elle se caractérise par davantage d'actions en Russie, en Ukraine, dans les Balkans, dans le Caucase et en Asie centrale.
English: By considering support in the broadest sense in a more integrated international framework (pooling of capabilities facilitated by standardisation and therefore modules that are interchangeable), a saving on assets can be envisaged;
French: Considérer le soutien au sens large dans un cadre multinational plus intégré (mutualisation de capacités, facilitée par la standardisation et donc l’interchangeabilité des modules) laisse augurer de possibles économies de moyens ;
English:   $ZDUG FULWHULD 2SHUDWLRQV PXVW PDWFK WKH REMHFWLYHV GHILQHG E\ WKH &RPPLVVLRQ LQFOXGLQJ WKH UHTXLUHPHQW WKDW &RPPXQLW\ IXQGLQJ EH SXEOLFLVHG The description of the operation must allow an assessment to be made as to whether it matches the objectives of the grant programme.
French: &ULWqUHV G¶DWWULEXWLRQ /¶DFWLRQ GRLW rWUH FRQIRUPH DX[ REMHFWLIV SUpGpILQLV SDU OD &RPPLVVLRQ \ FRPSULV FHOXL GH OD YLVLELOLWp GX FRILQDQFHPHQW FRPPXQDXWDLUH La description de l’action doit permettre d’apprécier la conformité de l’action aux objectifs du programme de subventions.
English: Ndung'u Gathinji, CEO, Eastern Central and Southern African Federation of Accountants (ECSAFA), Kenya
French: Ndung'u Gathinji, Président directeur général, Fédération des comptables d'Afrique de l'Est, d'Afrique centrale et d'Afrique australe, Kenya
English: The areas are open for actions using the following instruments:
French: Les thèmes peuvent donner lieu à des actions faisant intervenir les instruments suivants:
English: Cf. Sir Gerald Fitzmaurice, “The Law and Procedure of the International Court of Justice 1951-4: Treaty Interpretation and Other Treaty Points” in The British Year Book of International Law 1957, pages 272-273; however, although he quotes this definition with apparent approval, this distinguished author departs from it considerably in his commentary.
French: Cf.  Sir Gerald Fitzmaurice, "The Law and Procedure of the International Court of Justice 1951-4: Treaty Interpretation and Other Treaty Points" in B.Y.B.I.L.  1957, p.  272 et 273; toutefois, bien qu'il cite cette définition avec une apparente approbation, l'éminent auteur s'en éloigne considérablement dans son commentaire.
English: On What Basis Would Benefits Be Paid — Gross or Net Income?
French: Comme il en a été question précédemment, plus du quart de notre échantillon de la phase 1 avait un revenu brut provenant d’un travail autonome inférieur à 20 000 $. Après déduction
English: Employment moves up and down within a very narrow range and market conditions are largely unchanged.
French: Peintres et décorateurs 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Commentaires :
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Monday, 15 January 2007, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 15 Janvier 2007, à 15 heures
English: Please refer to the medical authorities for more indepth information.
French: Se référer au autorités médicales concernant les soins ci énumérés.
English: Since the jobs that remain are concentrated at fewer plants, many workers in fish processing have had to relocate in order to keep their jobs.
French: Le Conseil national du secteur des produits de la mer a préparé une étude complète des défis importants en matière de ressources humaines posés au secteur de la transformation du poisson.
English: Our 40 bedroomed plush hotel has exceptional features, including a fine restaurant, a well-stocked bar, complimentary wi-fi internet access, concierge and other facilities you would expect of a top-quality hotel.
French: Cet hôtel aux 40 chambres confortables dispose d'équipements exceptionnels, dont un restaurant, un bar, une connexion sans fil gratuite à Internet, un concierge et tous les autres équipements que vous vous attendez à trouver dans un hôtel de cette qualité.
English: Net B.C. mining industry revenues are gross industry sales revenues less treatment and refining charges, marketing expenses, and freight and transportation charges.
French: Échelle 49 millions de tonnes 8,9 millions de tonnes 115 000 tonnes par année 442 000 tonnes
English: Standing Committee on Information Technologies Working Groups First Session (Geneva, November 16 to 20, 1998) ___________________________________________________________
French: Première session des groupes de travail du Comité permanent des techniques de l’ information (Genève, 16 - 20 novembre 1998) __________________________________________________________
English: Was nature on either of their lists?
French: Est-ce que la nature faisait partie de la liste de vos élèves?
English: For isolated shelters, networking is vital for access to current information; it can also be a much-needed source of support.
French: En ce qui concerne les maisons d’hébergement isolées, le travail en réseau est vital pour leur permettre d’accéder à l’information disponible et représente un soutien parfois crucial.
English: The Delegation of Belarus declared that, although geographical indications were protected under the laws of its country, a new law on that subject was currently being examined by Parliament.
French: La délégation du Bélarus a déclaré que, bien que les indications géographiques soient protégées par la législation de son pays, une nouvelle loi sur ce sujet est actuellement examinée par le Parlement.
English: Chemicals (acids, bases, or buffering agents) which are used to control the pH of finished products. Pigments (Colouring agents):
French: Ingrédient ajouté à de l'alcool éthylique afin de le rendre inutilisable comme un produit destiné à être administré par voie oralee.
English: Compounding the problem of repairing the Library is the presence of earlier cultural resources beneath the foundation.
French: La présence de ressources culturelles plus anciennes sous la fondation de la bibliothèque en rend encore plus difficile la réparation.
English: 3.2 Cokemaking Coke oven emissions may be intermittent or continuous.
French: 3.2 Cokéfaction Les émissions des fours à coke peuvent être intermittentes ou continues.
English: The Dental Association Suggested Fee Guide for General Practitioners in effect at the time of claim in the member’s province of residence is normally used to determine the maximum eligible charge for each procedure.
French: Le guide d’honoraires suggérés de l’association dentaire en vigueur dans la province de résidence au moment de la réclamation est habituellement utilisé pour déterminer le montant maximum admissible pour chaque procédure.
English: Details of these programmes are given below:
French: Voici le point de ces programmes:
English: That question was raised in proceedings between the Dutch company SABEL BV (hereinafter 'SABEL') and the German company Puma AG, Rudolf Dassler Sport (hereinafter 'Puma') concerning an application to register the IR mark 540 894, depicted below, Figure Image file SABEL.WPG with height " and width " in Germany, inter alia for goods in classes 18 'Leather and imitation leather, products made therefrom not included in other classes; bags and handbags' and 25 'Clothing, including tights, hosiery, belts, scarves, ties/cravats and braces; footwear; hats'.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant la société néerlandaise SABEL BV (ci-après «SABEL») à la société allemande Puma AG, Rudolf Dassler Sport (ci-après «Puma»), au sujet d'une demande d'enregistrement en Allemagne de la marque IR 540 894 représentée ci-après, Figure Image file SABEL.WPG with height " and width " pour des produits relevant notamment des classes 18) Cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans d'autres classes, sacs et sacs à main ainsi que 25) Vêtements, y compris collants, chaussettes et bas, ceintures, écharpes, cravates et bretelles; chaussures; chapellerie.
English: Exports are forecast to increase by 6% to 28.7 Mt, with carry-out stocks projected to fall by 12% to 16.1 Mt.
French: Les exportations sont appelées à augmenter de 6 %, à 28,7 Mt, les stocks de fin de campagne devant s’amenuiser de 12 %, à 16,1 Mt.
English: In many cases, respect for international humanitarian law has declined.
French: Et dans bien des cas, le respect du droit international humanitaire est érodé.
English: This problem should be and has now been examined and has been developed to an unprecedented extent.
French: Ce problème devrait être et a été examiné et il a été développé dans une mesure sans précédent.
English: For source category 4.D.1.4.  Crop residue, the unit has been changed from “kg dry biomass/yr” to “kg N/yr”; the description text for the activity data has been changed from “Dry production of other crops” to “Nitrogen in crop residues returned to soils”, the unit for the IEF has been changed accordingly.
French: e) Dans la sous-catégorie 4.D.1.4 Crop residue (Résidus de récolte) l'unité actuellement utilisée «kg dry biomass/yr» (kg de biomasse sèche/an) a été remplacée par l'unité suivante «kg N/yr» (kg N/an); le texte descriptif pour les données d'activité «Dry production of other crops» (Production de matières sèches dans le cadre d'autres cultures) a été remplacé par le texte suivant: «Nitrogen in crop residues returned to soils» (Azote contenu dans les résidus de récolte retournés au sol); l'unité utilisée pour le CEI a été modifiée en conséquence;
English: Authority Codes > Summary > A631 - Supplementary Retirement Benefits - Annuities Agents' Pensions Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A631 - Prestations de retraite supplémentaires - Pensions pour les agents des rentes sur l'État Liens institutionnels
English: Therefore the Agency may exercise its jurisdiction to apportion the costs of the railway work, even after the completion of the work, provided there is no other recourse available under Part III of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office peut exercer son pouvoir pour répartir les coûts de ces travaux ferroviaires, même après l'achèvement des travaux, à condition qu'il n'y ait aucun autre recours possible en vertu de la partie III de la LTC.
English: This is still far from meaning that industry, which we believe will be freed, is really going to be freed by the Commission.
French: Cela ne signifie pas du tout que l'industrie, dont nous pensons qu'elle est libérée, va véritablement être libérée par la Commission.
English: What specific measures have been taken to prosecute and punish violence against women, including trafficking, among law enforcement officials and other relevant professional groups?
French: Indiquer les mesures spécifiques qui ont été prises pour poursuivre et réprimer les actes de violence contre des femmes, dont la traite, commis par les représentants de l'ordre et les autres groupes professionnels concernés.
English: A Report of Loss or Theft Form numbered NHW-518 1-91 must be completed, including the police occurrence report number.
French: Il faut remplir un formulaire de signalement de vol ou de perte, code NHW–518 1–91, en n’oubliant pas d’indiquer le numéro d’événement du rapport de police.
English: There is a provision for early retirement whereby older workers (58-60 depending on year of birth) may draw both national and employee pensions if there is lowered working capacity on the basis of a combination of factors, including sickness, impairment and injury.
French: Une disposition de retraite anticipée permet aux travailleurs âgés (58-60 ans selon l’année de naissance) de bénéficier à la fois d’une pension nationale et de salarié si leur aptitude au travail est réduite par un ensemble de facteurs, notamment la maladie, la déficience et un accident.
English: Health Canada selected 30 substances on the basis that they likely present to individuals in Canada the greatest potential for exposure.
French: Les 30 substances choisies par Santé Canada l’ont été parce qu’elles présentent vraisemblablement le risque d’exposition le plus élevée pour les particuliers du Canada.
English: Whitchurch-Stouffville Museum Gormley (Municipality of Whitchurch-Stouffville in York Region) , Ontario Tourism Region:
French: Musée de Whitchurch-Stouffville Gormley (Municipality of Whitchurch-Stouffville in York Region) (Ontario) Région touristique :
English: The following aggregated data for the years 1999 and 2000 were reported by the Members of the OECD Working Party on Export Credits and Credit Guarantees.
French: Les données ci-dessous sont aggrégées pour les années 1999 et 2000, et ont été notifiées par les membres du Groupe de travail sur les crédits et garanties de crédit à l'exportation.
English: One of the main accomplishments of this FTA is the establishment of a precedent-setting framework for competition policy, which could serve as a model for the region.
French: L'une des principales rÃ©alisations de cet accord de libre-Ã©change rÃ©side dans l'Ã©tablissement d'un cadre de travail inÃ©dit en ce qui touche la politique de concurrence, lequel pourrait servir de modÃ¨le dans la rÃ©gion.
English: Truncated Vote or Statutory Wording
French: Libellé tronqué du crédit voté ou législatif
English: The largest proportion of women is found in the management boards of student and professional organizations, while the smallest share is in business groupings.
French: C'est dans les conseils d'administration des organisations étudiantes et professionnelles que l'on trouve le plus de femmes, et dans les groupements patronaux qu'elles sont le moins nombreuses.
English: : (+41 22) 999 0171
French: Tél. : (+41 22) 999 0171
English: It focuses federal spending on core responsibilities, and strengthens the integrity of the EI Account to ensure it will be managed on a truly break-even basis.
French: Il fait en sorte que les dépenses fédérales soient axées sur nos responsabilités fondamentales, et il renforce l’intégrité du Compte d’assurance-emploi afin que les revenus et les dépenses du Compte s’équilibrent.
English: Charles–Marius Barbeau was recognized as a National Historic Person in 1985.
French: Charles-Marius Barbeau est reconnu personne d’importance historique nationale en 1985.
English: About 8,000 freelance writers produce most of the articles in Canada's magazines and feature sections of newspapers.
French: Environ 8 000 auteurs indépendants produisent la majorité des articles publiés dans les magazines et les sections spécialisées de journaux au Canada.
English: Each year, we present a report on the actions we have undertaken.
French: Nous présentons un rapport annuel sur les actions menées.
English: Priority is given to proposals for research on ecosystems that are stressed through agriculture, urbanization, or mining activities.
French: La priorité est accordée aux propositions de recherche portant sur des écosystèmes soumis à des agressions résultant de l'exploitation agricole ou minière ou de l'urbanisation.
English: I do not know whether I can read a list of those amendments, or if you want me to stand up in each case with exactly the same request.
French: Je ne sais pas si je peux me permettre de lire la liste de ces amendements ou si vous souhaitez que je prenne à chaque fois la parole pour exprimer systématiquement la même requête.
English: Commercial specifications Class Size expressed in minimum and maximum weight Code number of the size scale and number of fruits when it is different from code number or, optionally, code number of the size scale and the net weight of the package.
French: Caractéristiques commerciales − − − Catégorie; Calibre exprimé par les poids minimal et maximal; Numéro de code de l’échelle de calibre et nombre de fruits s’il est différent du numéro de code ou, éventuellement, numéro de code de l’échelle de calibre et poids net du colis.
English: Many of these represent the interests of indigenous peoples or traditional communities.
French: La plupart de celles-ci représentent les intérêts de peuples autochtones ou de communautés traditionnelles.