ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, Ministers supported greater cooperation and information exchange among member economies as well as the sharing of expertise and experiences and supported capacity building on the denial of a safe haven, the UNCAC implementation, anti-bribery best practices, anti-corruption and SMEs, and other relevant areas including those as recommended in the ACT Course of Action (COA).
French: En conséquence, les ministres ont appuyé une plus grande coopération et un échange d'informations plus intense entre les économies membres ainsi que le partage d'expertise et d'expériences. Ils ont appuyé le renforcement des capacités en termes de refus de donner refuge, de mise en œuvre de l'UNCAC, de pratiques exemplaires en protection contre la subornation, de lutte contre la corruption dans les PME et dans les autres domaines pertinents, y compris ceux recommandés dans le plan d'action de LCT.
English: FRIENDLY FIRE IN THE BATTLE OF THE ATLANTIC
French: TIRS AMIS LORS DE LA BATAILLE DE L’ATLANTIQUE
English: Section J – Valuation and appraisal information (attach a separate list if necessary) Valuator's name Complete address Number of reports
French: Section K – Renseignements sur la promotion Est-ce que le matériel suivant sera utilisé afin de promouvoir la vente de Oui l'abri fiscal?
English: In line with the better regulation principles, any policy orientations are carefully considered and their impact thoroughly assessed beforehand.
French: Conformément aux principes d'une meilleure réglementation, toutes les orientations politiques sont attentivement examinées et leur impact est minutieusement évalué au préalable.
English: The tests are then applied to recruitment data for six cod (Gadus morhua) and three haddock (Melanogrammus aeglefinus) stocks of the northwest Atlantic.
French: Nous les avons ensuite appliqués à des données sur le recrutement de six stocks de morue (Gadus morhua) et de trois stocks d'aiglefin du nord-ouest de l'Atlantique (Melanogrammus aeglefinus).
English: Button makes house covered with fabric.
French: Bouton fait maison recouvert de tissu.
English: ◦ Gazette Notice DGRB-005-03 — Radio Authorization Fees for Wireless Telecommunication Systems that Operate in the Radio Frequency Bands 824.040 MHz to 848.970 MHz, 869.040 MHz to 893.970 MHz or 1850 MHz to 1990 MHz December 20, 2003 
French: ◦ Avis de la gazette DGRB-005-03 - Droits d'autorisation de radiocommunication pour les systèmes de télécommunications sans fil exploités dans les bandes de fréquence radio de 824,040 MHz à 848,970 MHz, de 869,040 MHz à 893,970 MHz ou de 1 850 MHz à 1 990 MHz Le 20’décembre 2003
English: Revenue Office Costs/Admin Salaries Overheads Professional fees Other (specify) Total Revenue
French: Planned
English: Iceland can also bring a valuable contribution to EU environmental and energy policies due to its experience in the field of renewable energies, particularly as regards the utilisation of geothermal energy, protection of the environment and measures to deal with climate change.
French: L'Islande peut également mettre au service des politiques européennes l'expérience qu'elle a acquise dans le secteur des énergies renouvelables, notamment en ce qui concerne l'exploitation de l'énergie géothermique, la protection de l'environnement et les mesures permettant de faire face au changement climatique.
English: In the area of PET, Canada has outstanding expertise in the neurosciences and developing expertise in heart and cancer, with three or four highly prominent larger centres and numerous smaller groups with excellent individual scientists.
French: Dans le domaine de la tomographie d’émission de positons (TEP), le Canada possède d’éminents spécialistes des neurosciences, et il est en voie d'en former en cardiologie et en oncologie. Il compte à ce sujet trois ou quatre grands centres biens connus et plusieurs plus petits groupes comprenant d’excellents scientifiques.
English: Changes in water levels can have dramatic socio-economic implications (e.g., restricting water transport).
French: Tout changement des niveaux d’eau peut avoir des conséquences socioéconomiques spectaculaires (p. ex. en restreignant le transport par eau).
English: The regulation is deceptive: it says that it funds everything, not just priority projects, but also projects of common interest within countries. We are very well aware, though, that we do not have the resources for that and that we will focus solely on cross-border projects and the big priority projects.
French: Je voudrais lancer une idée pour l’avenir: pourquoi ne pas amener les pays qui ont besoin de fonds de l’UE pour de nouvelles infrastructures à imposer des redevances pour la gestion et l’entretien de ces infrastructures?
English: Land development upstream in local drainage basins leads to downstream effects on the lake.
French: L'amÃ©nagement des terres dans les bassins hydrographiques en amont finit par polluer le lac en aval.
English: The Non-Aligned Movement States parties to the Biological Weapons Convention (BWC) commend the agreement on a Final Document at the Review Conference last year as a positive development, not only in the implementation of the Convention but also in multilateral security and disarmament diplomacy in general.
French: Les États membres du Mouvement des pays non alignés parties à la Convention sur les armes biologiques saluent l'accord réalisé sur un Document final au cours de la Conférence d'examen de l'année dernière en tant que pas positif, non seulement vers la mise en œuvre de la Convention, mais aussi vers la sécurité multilatérale et la diplomatie du désarmement en général.
English: Simulated earnings in LifePaths over ten year periods have been compared to longitudinal income tax data by Chen and Rowe (1999).
French: Un simple ajustement de la moyenne de la répartition des gains des « clones du secondaire » réduirait le taux de rendement de l'éducation postsecondaire sans affecter la dispersion.
English: 9, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CANOSCOM - Allies keeping a watchful eye by Maj Jonathan Diderich Download article (PDF) Send to a friend Related Photos In just the few short months since being stood-up, the Canadian Operational Support Command (CANOSCOM) is already being recognized by our allies, as the way of the future for military forces to provide operational support to international missions.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 25 (le 28 juin 2006) > COMSOCAN – sous l’œil vigilant des Alliés le 28 juin 2006 vol 9, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles COMSOCAN – sous l’œil vigilant des Alliés par le Maj Jonathan Diderich Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Quelques mois à peine depuis sa mise sur pied, le Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN) est déjà reconnu par nos alliés comme la voie de l’avenir sur le plan du soutien opérationnel des missions internationales.
English: The weight taken into consideration is equivalent to the total weight of the goods and packaging and the tare weight of equipment such as containers, swap bodies and pallets.
French: Le poids pris en compte correspond au poids total des marchandises et des emballages, ainsi qu'à la tare des conditionnements de transport tels que conteneurs, caisses mobiles et palettes.
English: Products and services are increasingly complex, endowing them with a significant information component.
French: Los productos y servicios crecen en complejidad, dot�ndose de una componente significativa de informaci�n.
English: The Authorities’ preliminary assessments of recent changes to their quality systems have generally been very positive.
French: Les évaluations préliminaires réalisées par les administrations concernant les changements récents apportés à leur système de gestion de la qualité ont généralement été très positives.
English: After discussion, the Commission approved the substance of draft article 2 and referred it to the drafting group.
French: Après un débat, la Commission a approuvé le projet d'article 2 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.  Article 3.
English: Immigrants-- and refugees in particular--often find that their human capital has little value in the Canadian labour market (Lamba, 2003).
French: Les immigrants -- les réfugiés en particulier -- constatent souvent que leur capital humain a peu de valeur sur le marché du travail canadien (Lamba, 2003).
English: 2.1 The pre-1960 period
French: 2.1 La période d'avant 1960
English: GBEP is a forum where voluntary cooperation works towards consensus amongst governments, intergovernmental organizations and other partners in the areas of the sustainability of bioenergy and its contribution to sustainable development, climate change mitigation and, energy and food security.
French: De plus, la FAO collabore de façon significative au Partenariat mondial sur les bioénergies (GBEP), une initiative internationale mise en place pour concrétiser les engagements pris par les leaders du G8 en 2005. Le GPEB, dont la FAO héberge le secrétariat, est un forum où la coopération volontaire construit un consensus entre les gouvernements, les organisations intergouvernementales et d’autres partenaires, s’agissant de la durabilité de la bioénergie, du développement durable, de l’atténuation du changement climatique et de la sécurité énergétique et alimentaire.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Ils apportent une aide précieuse aux quelque 700 soldats venus libérer le district.
English: Greater competition in Europe's cross-national bus and coach services will mean cheaper fares.
French: Une concurrence accrue entre les compagnies d'autocars et d'autobus à travers l'Europe sera synonyme de prix plus bas.
English: Although there is no specific requirement in the Act to consult the public during the preparation of a comprehensive study, the intent of the Act clearly supports the principle of early and meaningful public consultation.
French: Bien qu'il n'y ait aucune obligation légale de consulter le public durant la préparation d'une étude approfondie, le principe voulant que le public soit largement consulté dès le stade de la planification est clairement exprimé dans la Loi.
English: In the Ontario study mentioned earlier, tobacco accessories with links to cigarette brand names were evident in 22% of the stores surveyed.14 Impact on Others As well as potentially inducing young people to start to smoke, the presence of displays of tobacco products at retail may also impact other facets of the smoking decision process.
French: Dans l'étude ontarienne mentionnée précédemment, les accessoires portant un élément de marque d'un produit du tabac étaient évidents dans 22 % des magasins faisant l'objet de l'enquête14. Incidence sur les autres En plus d'être susceptible d'inciter les jeunes à commencer à fumer, la présence des étalages de produits du tabac dans les établissements de vente au détail peut aussi contribuer à d'autres facettes du processus décisionnel lié au tabagisme.
English: The claim form contains a question that the member must complete to certify that the dependant is a student.
French: Le formulaire de demande de règlement contient une question, à laquelle le participant doit répondre, qui atteste que l'enfant est étudiant à plein temps.
English: The Eurosystem’s operational framework already had built-in mechanisms designed to accommodate any level of liquidity demand from market participants.
French: Outre ses intenses activités de mise en conformité interne, la BCE a également étudié l’incidence que le passage à l’an 2000 pourrait exercer sur la zone euro.
English: Parties to the Stockholm Convention are required to develop NIPs to demonstrate how the obligations of the Convention will be implemented.2 Therefore, the purpose of Canada's NIP is to inform the Conference of the Parties and the public regarding Canada's initiatives, current and projected, to meet the requirements of the Stockholm Convention.
French: Les Parties à la Convention de Stockholm sont tenues d'élaborer des PNMO pour indiquer comment elles s'acquitteront des obligations imposées par l'accord.2 Donc, l'objet du PNMO du Canada est d'informer la Conférence des Parties et le public des initiatives canadiennes en cours et prévues visant à remplir les obligations imposées par la Convention.
English: The Philippines remains committed to pursuing the many agreed but yet to be implemented measures towards achieving this goal.
French: Les Philippines restent déterminées à mettre en oeuvre les nombreuses mesures convenues mais non appliquées afin de parvenir à cet objectif.
English: In 1943, he began studying with Alberto Guerrero, a Chilean-born pianist, at the Toronto Conservatory of Music.
French: En 1943, il commence à étudier au Toronto Conservatory of Music avec Alberto Guerrero, pianiste né au Chili.
English: I hope you're paying DJ overtime money Blim.
French: la version censuré perd quand meme beaucoup l'interet de la chose.
English: Resources required for the biennium 2010-2011
French: Ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2010-2011
English: An illustration of this is the database accessible via the Internet.
French: Citons par exemple les bases de données accessibles sur Internet.
English: Respect of class rules and statutory requirements The Commission has examined a considerable number of ship files, either by random sampling and visits to shipyards or following casualties and port state control detentions.
French: Principales conclusions des évaluations En général Les évaluations menées jusqu’ici montrent un niveau élevé de respect des règles par les organismes agréés, à l’exception des points soulignés dans les sous-sections suivantes.
English: The diverse legal requirements in the different Member States lead to additional burdens and costs for fur traders.
French: Les exigences juridiques diverses existant dans les différents États membres génèrent une charge et des coûts supplémentaires pour les AM\656724FR.doc
English: Breast Implants Home Page Last Updated: 2005-07-15 Important Notices
French: Retour à Contexte Mise à jour : 2005-07-15 Avis importants
English: Because of their small population, two regions (Inchiri and Tiris Zemour) have no regional hospital but instead some B-type health centres with a capacity of at least 20 beds (Akjoujt, Zouérate).
French: Deux régions, à raison de leur faible population (Inchiri et Tiris Zemour), ne disposent pas d'un hôpital régional, remplacé par des centres de santé de type B d'une capacité d'au moins 20 lits (Akjoujt, Zouérate).
English: continue to ensure all ORC contracts with design firms include a clause stating that all design must meet upcoming AODA requirements.
French: continuer à demander que tous les contrats de la SIO avec des bureaux d'étude technique et esthétique comportent une clause stipulant que tous les aspects de la conception doivent remplir les exigences de la LAPHO à venir.
English: Critics of unwarranted surveillance proposals must now argue why additional information must not be collected, rather than the burden of proof residing with the State to argue why the interference is necessary.
French: Il appartient maintenant à ceux qui contestent des projets de surveillance injustifiés de démontrer pourquoi ces informations supplémentaires ne doivent pas être recueillies, au lieu que ce soient les États, assumant la charge de la preuve, qui justifient pourquoi l'ingérence est nécessaire.
English: These priority areas will continue to guide the direction and development of the Council’s strategic programs and activities in 2007-2008, and will be reviewed as part of the development of SSHRC’s new Partnerships Branch.
French: Au cours de 2007-2008, il s’en inspirera pour définir ses programmes et activités stratégiques. Toutefois, ces priorités, énumérées ci-après, seront appelées à changer avec l’entrée en service de la nouvelle Direction des partenariats.
English: But let me first make this point: this is the first time since Tiananmen Square that the Member States of the European Union have allowed themselves to be outwitted by China in the UN Human Rights Commission in Geneva.
French: Mais je préciserai tout d'abord ceci: pour la première fois depuis le massacre de la place Tienanmen, la Chine est parvenue à diviser les États membres de l'Union européenne dans le cadre de la Commission des droits de l'homme des Nations unies à Genève.
English: Canadian Forces Station Alert Modernization Project Canadian Forces Station Alert Modernization Project Canadian Forces Station Alert Modernization Project 5.
French: Projet de modernisation de la Station des Forces canadiennes Alert Projet de modernisation de la Station des Forces canadiennes Alert Projet de modernisation de la Station des Forces canadiennes Alert 5.
English: Poultry and egg farms made up 10.0% of agricultural receipts within the CMA of Calgary, but only 2.4% of receipts in Alberta as a whole.
French: Les fermes avicoles et de production d’œufs représentaient 10,0 % des revenus agricoles de la RMR de Calgary, mais seulement 2,4 % des revenus de l’ensemble de l’Alberta.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-07-25 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/images_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/images_f.html
English: A more focused and structured quality-review process for all Division employees is being developed to help ensure a more consistent review of submissions.
French: Tout le travail exécuté par les nouveaux employés est revu par des employés plus chevronnés, et la DE met au point un processus mieux structuré d'examen de la qualité pour tous ses employés afin d'assurer une révision plus uniforme des demandes.
English: When chloroform and BDCM were analyzed, the relative risks for both were increased for those with cumulative exposure in the highest quartile, but only the relative risk associated with BDCM exposure was statistically significant (OR=1.79, 95% CI=1.01-3.19). This is the first study to analyze exposure to haloacetic acids in relation to the risk of stillbirths.
French: L'analyse du chloroforme et du bromodicholorométhane (BDCM) a montré que les risques relatifs concernant ces deux composés étaient accrus chez les personnes du quartile le plus élevé pour l'exposition cumulative. Cependant, seul le risque relatif associé à l'exposition au BDCM était statistiquement significatif (RC =1,79, intervalle de confiance = 95 %, 1,01 à 3,19).
English: Residues in water The regulation proposed in the Discussion Document would have required adverse effect reports when a pesticide had contaminated groundwater or had been detected at a level exceeding the Canadian drinking water guidelines, the Canadian water quality guidelines for the protection of aquatic life, or any applicable provincial water quality guideline or regulation, whichever was the most conservative.
French: Résidus dans l'eau Le règlement proposé dans le document de travail exigeait les déclarations d'effets néfastes occasionnés par un pesticide à la suite d'une contamination des eaux souterraines ou par des niveaux de résidus excédant les directives canadiennes relatives à l'eau potable ou à la qualité de l'eau pour la protection de la vie aquatique, ou toute directive ou réglementation provinciale applicable concernant la qualité de l'eau, selon la directive la plus sévère.
English: ◦ Has a risk assessment consistent with practices outlined in SEI's Continuous Risk Management Guidebook been used to identify and assess the risks?
French: ◦ A-t-on utilisé une méthode d'évaluation des risques conforme aux pratiques énoncées dans le SEI's Continuous Risk Management Guidebook, un guide sur la gestion continue des risques, pour dégager et évaluer les risques associés au projet?
English: Control of Crown lands was one factor; in creating new provinces, the government had to take into account the claims of the population and of politicians concerning management of Crown lands.
French: En créant de nouvelles provinces, le gouvernement fédéral doit tenir compte des revendications de la population et des politiciens en ce qui concerne le contrôle des terres de la Couronne.
English: Annually, there are about 70 such requests from other States on average, while the Republic of Croatia makes about 30 such claims to other States on behalf of children who live on its territory.
French: Environ 70 requêtes de ce type sont présentées en moyenne chaque année par d'autres États, et la Croatie présente une trentaine de pareilles demandes à d'autres États au nom d'enfants qui vivent sur son territoire.
English: Where will the hearing be held?
French: À quel endroit l’audience aura‑t‑elle lieu?
English: These risks would have an effect in the regions where the rate of unemployment is double the Community average, and which, moreover, show important cohesion problems.
French: Ces pertes d'emplois se produiraient dans des régions dont le taux de chômage atteint le double de la moyenne communautaire et qui présentent de graves problèmes de cohésion.
English: We do indeed - hence I know about the weekly reports.
French: C'est ce que nous faisons - c'est pourquoi je suis au courant des rapports hebdomadaires.
English: E if always in them seemed a tramway-car that if came it to sediment album after album, this idea was subscribed with the hearing of this “Atrae Materiae Monumentum”.
French: Et si toujours nous il a semblé un collectif qui se venait à se sédimenter album après album, cette idée a été souscrit avec l'audition de cet « Atrae Materiae Monumentum ».
English: Of the European Union’s 27 member countries, only France and the United Kingdom had nuclear weapons.
French: Parmi les 27 pays de l’UE, seuls la France et le Royaume-Uni disposent de l’arme nucléaire.
English: Madam President, I would once again like to thank the three rapporteurs for their excellent reports, which were of considerable help to us when we held our discussions, and which have brought us one step closer to attaining our common objective, which is nothing more than a sustainable future energy supply.
French: Madame le Président, je remercie encore une fois les trois rapporteurs pour leurs remarquables travaux qui vont beaucoup nous aider dans nos discussions et nous rapprocher un peu plus de notre objectif commun qui n'est autre qu'un avenir énergétique viable.
English: 9.3 Peptone water 0.1% Weigh 1.0 g peptone into 1 L of distilled water.
French: 9.3 Eau peptonée 0,1% Peser 1,0 g de peptone dans 1 L d'eau distillée.
English: 2004-196 June 4, 2004 Corus Radio Company  Vancouver, British Columbia Complaint regarding the broadcast of an episode of The Tom Leykis Show on radio station CHMJ Vancouver In the decision, the Commission addresses the complaint of a radio listener regarding the content of a promotional spot and program identification message that aired on CHMJ Vancouver during the November 1, 2002 broadcast of an episode of the U.S. syndicated radio program, The Tom Leykis Show.
French: 2004-196 Le 4 juin 2004 Corus Radio Company  Vancouver (Colombie-Britannique) Plainte au sujet de la diffusion sur les ondes de la station de radio CHMJ Vancouver d'une émission de The Tom Leykis Show Dans la décision, le Conseil examine la plainte d'une auditrice à l'égard du contenu d'un message promotionnel et d'identification d'émission diffusé sur les ondes de CHMJ Vancouver le 1er novembre 2002 au cours de The Tom Leykis Show, émission de radio souscrite en provenance des États-Unis.