ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1.7 Usage of policy constraints extension Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality A CA must populate and mark as critical the policyConstraints extension.
French: 7.1.7 Utilisation du champ additionnel - Policy Constraints Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité L'AC doit inscrire, dans le champ additionnel policyConstraints, la valeur « critical ».
English: Table 48 Proportion of Males whose Major Source of Income is Government Transfer Payments by Highest Level of Schooling, Age and Identity Groups, Canada, 2000 *** Income data suppressed because of small sample size.
French: Tableau 48 Pourcentage d'hommes dont les paiements de transfert gouvernementaux sont la principale source de revenu, par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2000 *** Données sur le revenu supprimées du fait de la petitesse de l'échantillon.
English: Under the draft act, responsibility for ensuring the equal rights of men and women is to be assigned to one of the deputies in all ministries, departments and local government bodies.
French: Ce projet de loi prévoit la désignation, dans tous les ministères, administrations et organes locaux, d'un adjoint chargé de l'application des mesures concernant l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: In this context, we must also mention Panama's deep concern about piracy off of the Somali coast, which hampers the vital transport of humanitarian supplies and threatens marine commerce in the Horn of Africa.
French: Il convient également de signaler ici la vive inquiétude du Panama face aux actes de piraterie commis le long des côtes somaliennes, qui entravent l'acheminement vital des fournitures humanitaires et nuisent aux échanges maritimes dans la corne de l'Afrique.
English: It should be participatory and inclusive, flexible and dynamic, sensitive to immediate needs and issues, as well as to long-term goals.
French: Elle doit avoir un caractère participatif et non exclusif, autoriser la souplesse et le dynamisme, tenir compte des besoins et des problèmes immédiats ainsi que des objectifs à long terme.
English: Raison d'être of the Office of the Commissioner of Official Languages Section III:
French: La raison d'être du Commissariat aux langues officielles Section III :
English: Hotel Carlton is just a ten minute drive from Ferrara Fiere and forty minutes from Bologna Fiera, which may be reached easily from the autostrada highway exit Bologna Arcoveggio on the Ferrara-Bologna autostrada highway.
French: L'Hôtel Carlton est à seulement dix minutes en voiture du Parc des Expositions de Ferrare (« Ferrara Fiere ») et à quarante minutes de du Parc des Expositions de Bologne (« Bologna Fiere »), d’accès facile par sa situation à la sortie d’autoroute Bologne Arcoveggio (autoroute Ferrare-Bologne).
English: Belize holds the view that the way forward is for the United Nations to concentrate its efforts on convincing the leaders and peoples of the developed world that the security, development and well-being of all peoples of the world afford the best guarantee for their own security, safety and development and ultimately their very survival.
French: Selon le Belize, pour avancer sur cette voie, l'ONU doit s'employer à convaincre les dirigeants et les peuples des pays développés que la sécurité, le développement et le bien-être de tous les peuples du monde sont la meilleure garantie de leur propre sécurité, sûreté et développement, et en fin de compte de leur survie même.
English: “(a) Take special measures to protect women and girls from gender-based violence, in particular rape and other forms of sexual violence;
French: a) De prendre des mesures spéciales afin de protéger les femmes et les filles contre la violence sexiste, en particulier le viol et d'autres formes de violence sexuelle;
English: The arts are the very foundation of this expression.
French: Les arts sont le fondement même cette expression.
English: • Jeffrey Pritchard,  Vac Aero International Ltd.
French: • Jeffrey Pritchard, Vac Aero International Ltd.
English: There have been no significant concerns related to access and circulation of visitors at the site.
French: Objectifs
English: That, in the end, would constitute for our countries an endorsement of the path that our leaders have chosen to tread, as well as a contribution to peace, security, stability and development in our region.
French: Ceci, en fin de compte, constituerait pour nos pays une approbation de la voie sur laquelle nos dirigeants ont choisi de s'engager, ainsi qu'une contribution à la paix, la sécurité, la stabilité et le développement de notre région.
English: In 1979 he took part in the direction of EAH (Encuentro y Acercamiento Humano), whose base later moved to Sweden.
French: En 1981, il fonde "IL Trialogo di Roma" ("Le Trialogue de Rome") et est à l'origine des missions "Camino al Triálogo" ("Un Chemin vers le Trialogue". ) Cette organisation promeut la rencontre et la bonne entente entre les chrétiens, les juifs et les musulmans.
English: More broadly, the UNV volunteers supported local NGOs in establishing links with international bodies and promoted dialogue and the building of links among groups from the conflict zones.
French: Les Volontaires des Nations Unies comptent pouvoir progressivement mieux aider les collectivités marginalisées à tirer parti des technologies de l’information et de la communication.
English: Key words: aquifer-test, derivative, heterogeneity, well yield, buried valley aquifer.
French: Mots clés : essai d'aquifère, dérivation, hétérogénéité, débits de puits, aquifère de vallée enfouie.
English: Hence I would ask you to keep to the procedure and remove paragraphs 16 and 17 from this resolution.
French: Dès lors, je vous demande de vous en tenir à la procédure et de retirer les paragraphes 16 et 17 de cette résolution.
English: In a landmark decision the Court of Appeal sitting in Eldoret, cited Article 1 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, in a decision to justify awarding daughters of a polygamous man (married under customary law) who had died intestate equal shares in his property.
French: La Cour d'appel a pris, à Eldoret, une décision qui marque un tournant, dans laquelle elle a cité l'article 1 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes pour justifier l'octroi aux filles d'un homme polygame (marié selon le droit coutumier), qui était mort intestat, de parts égales de ses biens.
English: Particularly, the oldest of the elderly constitute the group that can be expected to increase most rapidly in the near future.
French: On peut s’attendre notamment à ce que, dans un avenir proche, les vieillards soient, parmi les personnes âgées, le groupe dont les effectifs augmentent le plus rapidement.
English: Efforts to minimize this danger highlight the importance of the policy of developing production and competitiveness not only as regards price but also and most importantly technologies.
French: Pour éviter cela autant que faire se peut, il faut développer en priorité la production de produits qui soient compétitifs non seulement du point de vue des prix mais surtout du point de vue technologique.
English: Cabinet Process—Provide advice on appropriate Ministerial responsibilities and Cabinet Committee structure and ensure smooth and efficient functioning of Cabinet decision making processes.
French: Processus du Cabinet – Il s’agira de donner des conseils sur les responsabilités ministérielles appropriées et sur la structure des comités du Cabinet et de s’assurer de la bonne marche et de l’efficacité des processus décisionnels du Cabinet.
English: Probably, all the same advertising of Koktebel went on the Ukrainian TV more.
French: Probablement, quand mГЄme la publicitГ© pour Koktebelja allait plus Г la tГ©lГ©vision ukrainienne.
English: It had dramatic effects around the world, including Australia's worst drought in 200 years.
French: Il a produit des effets saisissants dans le monde, en provoquant par exemple la pire sécheresse que l'Australie ait connue en 200 ans.
English: The project aims to examine the extent to which this issue is covered in collective agreements, as well as providing an overview of the number of people from religious and racial minorities who are involved in the decision-making process of trade unions.
French: Ce projet vise à déterminer dans quelle mesure cette question est prise en compte dans les conventions collectives et à recenser les personnes originaires de minorités religieuses et raciales qui participent au processus décisionnel des syndicats.
English: • United Kingdom EFTA / EEA Member States
French: • Royaume-Uni EFTA / EEA Member States
English: Up until 1998 United Nations weapons inspectors did much good work in finding and destroying Iraq's weapons of mass destruction program.
French: Jusqu'en 1998, les inspecteurs de l'ONU avaient réalisé un bon travail pour trouver et détruire le programme d'armes de destruction massive de l'Iraq.
English: No support on arrival: there are reports on families arriving in Belgrade on charter flights with no money and no place to go.
French: Pas d'assistance à l'arrivée: des famille sont arrivées à Belgrade en charter, sans argent ni endroit où aller.
English: Austria, Greece, Finland, Ireland, Luxembourg, Portugal and Sweden have recorded productivity growth in the second half of the 1990s close to or in excess of that of the US, and in the case of Austria, Greece and Ireland, this has continued into 2001.
French: L'Autriche, la Grèce, la Finlande, l'Irlande, le Luxembourg, le Portugal et la Suède ont enregistré, au cours de la seconde moitié des années 90, une croissance de productivité proche ou dépassant celle des États-Unis, croissance qui s'est poursuivie en 2001 dans le cas de l'Autriche, de la Grèce et de l'Irlande.
English: In his earlier reports the independent expert examined the content of the right to development in great detail.
French: Dans ses précédents rapports, l'expert indépendant a examiné d'une manière très détaillée le contenu du droit au développement.
English: Among all our experiences, I would in particular highlight the 10 days spent travelling all around Kosovo meeting with as many people as possible in numerous towns, villages and hamlets.
French: De nos diverses expériences, je retiendrai les 10 jours passés à parcourir l'ensemble du territoire du Kosovo et aller à la rencontre du plus grand nombre de gens possible dans quantité de villes, villages et hameaux.
English: These principles are emphasized in the Press Act, which prohibits journalists from advocating extremism or racism and prescribes penalties for any violation of this prohibition, as already mentioned.
French: Ces principes sont soulignés dans la loi sur la presse, qui interdit aux journalistes de prôner l'extrémisme ou le racisme et qui, comme nous l'avons déjà indiqué, prévoit des sanctions à l'encontre de quiconque transgresse cette interdiction.
English: Cross-sectoral costs will cover general operational needs, for example, in supply and logistics.
French: Cette action devrait avoir de meilleurs résultats que les années précédentes.
English:    – Mr President, in fact, in order to be consistent with one of the amendments that we have adopted, the oral amendment consists of adding Spain to the list of countries where there have recently been serious cases of violence, of violations of rights on racist and xenophobic grounds.
French:    - Monsieur le Président, en fait, dans un souci de cohérence avec un des amendements que nous avons adoptés, l’amendement oral consiste à ajouter l’Espagne à la liste des pays récemment touchés par de graves affaires de violence, de violation des droits motivée par le racisme et la xénophobie.
English: For that reason, I believe it is important that we should grasp the opportunity to speak to him very soon.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est primordial que nous saisissions l'occasion qui nous est donnée de discuter au plus vite avec lui.
English: Both China and India have expanding halal industries, with a competitive advantage due to low costs of labour.
French: Les industries halal chinoises et indiennes progressent, et jouissent d'un avantage concurrentiel en raison d'un accès à une main-d'oeuvre bon marché.
English: Nowhere in the Plan did it provide that the owner-annuitant alienated the property or the value of the funds to the trustee before the maturity date.
French: Le plan ne prévoyait pas que Thibault aliénait les fonds en faveur du fiduciaire avant l'échéance du régime.
English: Although I take the position that any final settlement of the issue of Palestine must necessarily take place within the framework of the United Nations, let us support the peace talks and hope that they create momentum for a true meeting of minds.
French: Selon moi, un règlement définitif de la question palestinienne doit intervenir dans le cadre de l'ONU, mais je soutiens ces pourparlers de paix et espère qu'ils permettront de concilier les positions.
English: Appendix C - Participant's Replies to Questionnaire about Five Top Challenges Participant I 1.
French: Annexe C - Réponses des participants au questionnaire sur les cinq grands défis Participant I 1.
English: A suggestion to shorten the chapeau in principle 12 was made.
French: Il a été proposé de raccourcir le paragraphe introductif du principe 12.
English: 6.4 If an audit discloses that royalties due to NRCC have been understated in any month by more than 10 per cent, the undertaking which was the object of the audit shall pay the amount of the understatement and the reasonable costs of the audit within 30 days of the demand for such payment.
French: 6.4 Si la vérification révèle que les redevances dues à la SCGDV ont été sous-estimées de plus de 10 pour cent pour un mois quelconque, la personne ayant fait l’objet de la vérification paye la différence ainsi que les coûts raisonnables de la vérification dans les 30 jours suivant la date à laquelle on lui en a fait la demande.
English: Sound economic and fiscal policies continue to foster economic expansion in Canada.
French: Les saines politiques Ã©conomiques et fiscales continuent de favoriser l'expansion de l'Ã©conomie canadienne.
English: Goldeye are endemic to North America, occurring in Canada from western Ontario to the Rocky Mountains and north to Great Slave Lake with an isolated pocket of distribution directly below James Bay in Ontario and Quebec.
French: Au Canada, on la trouve de l'ouest de l'Ontario jusqu'aux montagnes Rocheuses et au nord jusqu'au Grand lac des Esclaves, ainsi que dans une aire de distribution isolée, au sud de la baie James en Ontario et au Québec.
English: For example, some felt that child rights meant that no child labour was to be used within projects.
French: Ainsi, certains pensaient que respecter le droits des enfants voulait dire qu’il ne fallait pas du tout utiliser d’enfants dans les projets.
English: More The digital divide, 2000 Canada's digital divide - the gap in the rate of Internet use between lower-income and upper-income families - appears to be shrinking slowly, according to a new study.
French: Davantage La fracture numérique Selon une nouvelle étude, la «fracture numérique» au Canada, soit l'écart entre les familles à faible revenu et celles à revenu élevé pour ce qui est du taux d'utilisation d'Internet, semble diminuer progressivement.Toutefois, le taux d'utilisation s'est surtout accru chez les groupes à revenu moyen et chez ceux à revenu moyen-élevé.
English: Paragraph 6 – Family reunion The Committee notes from the Norwegian report that there have been no new developments since its last examination of the situation under Article 19§6 of the Charter (Conclusions XVI-1).
French: Paragraphe 6 – Regroupement familial Le Comité note, d’après le rapport norvégien, qu’aucun fait nouveau n’est intervenu depuis son dernier examen de la situation sous l’angle de l'article 19§6 de la Charte de 1961 (Conclusions XVI-1).
English: Or. es Justification El European Union Research Advisory Group, en su documento Interdisciplinarity in research (EURAB 04.009, de abril de 2004), señala que la interdisciplinaridad "is essential in keeping Europe at the forefront of scientific and technological research.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen et Eluned Morgan Amendement 325 Annexe I, titre I "Coopération", alinéa 5 Une attention particulière sera accordée aux domaines scientifiques prioritaires qui recoupent plusieurs thèmes, tels que les sciences et technologies marines.
English: The Chairman suggested, and GRSG agreed, to resume consideration of the updated proposal by OICA at the next GRSG session, jointly with the corresponding proposal for amending Regulation No. 105.
French: Sur proposition du Président, le GRSG a accepté, de reprendre à la prochaine session, l'examen du projet mis à jour de l'OICA avec le projet correspondant d'amendement au Règlement no 105.
English: Final Document of the Fourth Review Conference, BWC/CONF.IV/9, art.
French: Document final de la quatrième Conférence d'examen, BWC/CONF.IV/9, art.
English: For Great Lakes populations where ALIS segments can not be employed, McGoldrick et al (2005) recommend using a 5km buffer around known species occurrences.
French: (2005) (figures 7 et 8), qui recommandent d’utiliser le logiciel d’inventaire des paysages aquatiques du ministère des Ressources naturelles de l’Ontario (ALIS version 1) (Stanfield et Kuyvenhoven 2005) comme unité de base pour la définition de l’habitat important dans les systèmes fluviaux. Le système ALIS emploie une approche de classification des vallées pour définir les segments de rivière ayant un habitat semblable et une continuité en fonction de l’hydrographie, de la géologie des dépôts meubles, de la pente, de la position, de la zone de drainage en amont, du climat, du couvert paysager et de la présence d’obstacles aux débits.
English: They not only have the potential to deny humanitarian actors humanitarian access; they actually do it.
French: Ceux-ci ont la capacité de bloquer l'accès des agents de l'aide humanitaire, et ils le font.
English: The equipment purchased must be itemised in the organisation in which it is installed and bear an inventory number.
French: 4 Par exemple Soit l'achat d'un matériel d'une valeur totale de 1 000 €.
English: "It opened the doors of employment that were previously shut for some of these individuals," says Lynn Stanley.
French: « Certaines personnes ont pu se décrocher un emploi alors qu'elles n'y arrivaient pas auparavant », précise Mme Stanley.
English: Belize accepts with pride and humility the invitation so kindly extended to us to share our vision of how we should address the great challenges of the day and how we can achieve the unity we need in order to do so effectively.
French: Le Belize accepte avec fierté et humilité l'invitation qui nous a été si aimablement faite de partager notre point de vue sur la manière dont nous devrions faire face aux grands défis du jour et sur la manière dont nous pourrions parvenir à l'unité dont nous avons besoin pour agir efficacement.
English: The lower disk is cylindrical and smooth, 7.5 + 0.15 mm thick and 20.7 + 0.15 mm in diameter.
French: Le disque inférieur est cylindrique et lisse; il a une épaisseur de  7,5 mm + 0,15 mm et un diamètre de 20,7 mm + 0,15 mm.
English: Insurance scheme administration Vast computerized data banks for the administration of the different public insurance schemes are also in place, like the bank of all the insured persons in the public scheme and the bank of health professionals registered with the scheme.
French: L'administration des régimes d'assurance De vastes banques de données informatisées servant à l'administration des différents régimes d'assurance publique sont également en place, comme la banque de tous les assurés du régime public et la banque des professionnels de la santé inscrits au régime.
English: Agenda item 6  specific human rights issues
French: Cinquante-quatrième session Point 6 de l'ordre du jour
English: Reports of chronic or other conditions were not validated against clinical records.
French: Les déclarations de problèmes de santé chroniques ou d’autres affections n’ont pas été validées au moyen des dossiers cliniques.
English: The reader will engage his or her experience and cultural capital (Bourdieu 1994) in the process of understanding, and diversity of background and cultural capital will thus be determining factors for what the individual gets out of the textual dialogue.
French: L’expérience et le capital culturel du lecteur (Bourdieu, 1994) étant parties prenantes du processus de compréhension, la diversité des origines et le capital culturel auront par conséquent une influence déterminante sur ce que le lecteur retirera du dialogue avec le texte.
English: This type of reproduction exists naturally in certain simple organisms, but in almost all species, evolution has abandoned this concept, since it produces far too little diversity, the main agent of evolutionary development to higher life-forms.
French: Ce type de reproduction s'observe dans la nature chez certains organismes simples, mais l'évolution l'a abandonné pour presque toutes les espèces, car il engendre bien trop peu de diversité, alors que celle-ci est le principal agent de l'évolution vers des formes de vie supérieures.
English: People with high blood pressure may develop early damage to their blood vessels and their heart.
French: L’hypertension endommage précocement les vaisseaux sanguins et le coeur.
English: If the applicant wishes to obtain a utility model instead of a patent in Georgia on the basis of an international application, for international applications filed before 1 January 2004, this must have been indicated in the international application (in Box No. V of the request) when filed; for international applications filed on or after 1 January 2004, since the request form no longer provides for the furnishing of such an indication, the applicant, when performing the acts referred to in Article 22 or 39, shall so indicate to the Office.
French: Si le déposant souhaite obtenir en Géorgie, sur la base d’une demande internationale, un modèle d’utilité au lieu d’un brevet, pour les demandes internationales déposées avant le 1er janvier 2004, cela doit avoir été indiqué dans la demande internationale (dans le cadre no V de la requête) lors du dépôt; pour les demandes internationales déposées le 1er janvier 2004 ou ultérieurement, étant donné que le formulaire de requête ne prévoit plus de fournir une telle indication, le déposant, lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22 ou 39, devra l’indiquer à l’office.
English: We have been here for more than four centuries, asking ourselves, "What is a civilization?"
French: Depuis plus de quatre siècles, nous sommes ici à nous poser la question « qu'est-ce qu'une civilisation? »
English: He identified three chemical and petroleum tankers under construction by MTW (the Rigel vessels).
French: La recherche du courtier a mené à trois navires-citernes transporteurs de produits chimiques et de produits pétroliers alors en construction par MTW (les navires de Rigel).
English: These skills are especially valuable when combined with experience doing the work of those being supervised.
French: Ces compétences sont particulièrement importantes si la personne qui les possède a de l'expérience dans le domaine du travail qu'elle supervise.
English: To ensure O&M requirements are addressed, First Nations need to:
French: Pour assurer le respect des exigences en matière de fonctionnement et d'entretien, les Premières nations doivent :