ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of another view, the definition of “expulsion” in paragraph 13 was too broad in that it could be read to include the transfer of an alien to the authorities of another Government for law enforcement purposes, such as extradition for the purpose of prosecution, as well as the expulsion of diplomatic personnel.
French: Selon un autre point de vue, la définition de l'«expulsion» au paragraphe 13 était trop large car on pouvait l'interpréter en y incluant la remise d'un étranger aux autorités d'un autre État à des fins de répression, comme l'extradition aux fins de poursuites, ainsi que l'expulsion de personnel diplomatique.
English: adjusting the regulation according to the new comitology procedures introduced by Council Decision 2006/512/EC (establishing the regulatory procedure with scrutiny). [ COM(2008) 58 ] Top
French: adapter le règlement conformément aux nouvelles procédures de comitologie introduites par la décision 2006/512/CE (instaurant la procédure de réglementation avec contrôle). [ COM(2008) 58 ] Retour en haut
English: This, in part, is suggested by the stratigraphic record and the evidence from single components where late Pelican Lake projectile points are found in direct association with early Besant style points (e.g. Dyck and Morlan 1995; Van Dyke and Head 1983).
French: On le déduit, en partie, de l'enregistrement stratigraphique et des données de composantes uniques où les pointes de projectile récentes de Pelican Lake se trouvent en association directe avec des pointes anciennes du style de Besant (e.g. Dyck and Morlan 1995; Van Dyke and Head 1983).
English: Simultaneous registration in May 1998, gave Canadian and US fruit growers equal access to the fungicide Cyprodinil (Vanguard®), a newer, safer product for use on apples. 
French: Une homologation simultanée, faite en mai 1998, a donné aux fructiculteurs canadiens et américains un accès égal au fongicide Cyprodinil (Vanguard®), un nouveau produit plus sûr pour les pommes.
English: Children are taught to the highest possible standard within the constraint of a relatively small, “all through” school.
French: L'enseignement dispensé aux enfants est de la meilleure qualité possible dans les limites imposées par une école relativement petite qui rassemble tous les niveaux d'enseignement.
English: This will include the creation of access roads and the initial clearing of timber and overburden on the 80 ha Phase 1 site only.
French: Quand la première phase d’exploitation sera terminée, les autres 900 hectares seront exploités en même temps que s’effectueront les activités de revalorisation des zones épuisées.
English: The costs in terms of quality of life, loss of productivity, serious medical problems and mortality are high.
French: Les coûts sont élevés en termes de qualité de vie, de perte de productivité, de gravité des problèmes médicaux et de mortalité.
English: As this was rejected by Parliament, I was able to vote in favour of the report and I am delighted that my minority opinion in committee has become the majority opinion of the House.
French: Comme cet élément a été éliminé par nos votes, il m'a été possible de voter ce rapport et permettez-moi de vous dire que je me réjouis que mon opinion minoritaire en commission soit devenue l'opinion majoritaire de la plénière.
English: Miller, pers. comm.). At writing, 56% of the land bordering the Milk River mainstem and North Milk River was publicly owned; the rest was held privately.
French: Seules 11 % des terres publiques et 14 % des terres privées sont soumises à un plan de conservation prévoyant une protection des rives (T.
English: When Professor Vassilaki was showing the cover of the catalogue from the exhibition organised under the patronage of the Council of Europe. I thought about something absolutely different, which is connected to this exhibition.
French: Quand le professeur Vassilaki nous a montré la couverture du catalogue d’une exposition organisée sous le patronage du Conseil de l’Europe, l’idée m’est venue d’une exposition sur le même thème et d’un symposium placés, là aussi, sous le patronage du Conseil de l’Europe.
English: The secretariat supplemented the information in the report with presentations on the competitiveness of small and medium-sized enterprises, transport and trade facilitation, and electronic commerce strategies for development.
French: Le secrétariat a complété l'information présentée dans le rapport par des exposés sur la compétitivité des petites et moyennes entreprises, les transports et la facilitation du commerce, et les stratégies de commerce électronique pour le développement.
English: should contribute to a more sustainable use of pesticides18. f.
French: Cette stratégie vise à diminuer le nombre des maladies dues à des facteurs environnementaux dans l’UE, y compris l’exposition aux substances chimiques et aux pesticides.
English: Physiologically, 18 or 19 is a better age to begin childbearing than 35. 25.
French: D’un point de vue physiologique, il vaut mieux commencer à avoir des enfants à l’âge de 18 ou 19 ans qu'à 35 ans.
English: The final exploratory campaign is planned for the summer of 2007.
French: La campagne finale de fouilles a été faite pendant l’été 2007.
English: For example, within the Fuel Combustion category, emissions from
French: Dans le cadre de cette analyse, les principales catégories se situent dans la même ligne
English: Adopted on 28 July 1994 by the General Assembly in its resolution 48/263 and in force since 28 July 1996, the Agreement is to be interpreted and applied together with UNCLOS as a single instrument.
French: Il va de pair avec la Convention et doit être interprété et appliqué en même temps que la Convention en tant qu'instrument unique.
English: Key words: growth hormone, testosterone, cortisol, lactate, strength
French: Mots-clés: hormone de croissance, testostérone, cortisol, lactate, force musculaire
English: New concerns for 2002 included the Global Health Fund.
French: En 2002, est notamment venu s'ajouter le Global Health Fund.
English: Most of the wireless carriers indicated that the policy has achieved its objectives, is no longer relevant as the industry is competitive and the cap should be rescinded immediately.
French: La plupart des entreprises de télécommunications sans fil ont indiqué que la politique a atteint ses objectifs, mais n'est plus pertinente, parce que l'industrie est très compétitive, de sorte que la politique devrait être annulée sans délai.
English: The percentage of households with no toilet facility is highest in rural Balochistan (56%) and lowest in NWFP (29%) in 2005-06.
French: C'est dans les zones rurales du Baloutchistan que le pourcentage de ménages ne disposant pas de toilettes était le plus élevé (56 %) et dans la province de la Frontière du Nord-Ouest qu'il était le plus faible (29 %) en 2005-06.
English: I welcome the resolution's support for the Peace Building Commission.
French: Je me félicite du soutien que la résolution apporte à la commission de consolidation de la paix.
English: We are also the perfect location for family celebrations, travel groups, seminars and conferences with up to 60 people.
French: Nos salles conviennent à des fêtes familiales, des sorties en groupe, des réunions et séminaires jusqu’à 60 participants.
English: Due to a clerical error in the conversion of Pounds sterling to US dollars in respect of the claim for cancelled operations, annex II of the panel report contains the figure USD 126,610 as the amount recommended in US dollars for cancelled operations instead of the correct figure of USD 121,920 (a difference of USD 4,690).
French: Suite à une conversion fautive de la livre sterling en dollars des États-Unis, le montant recommandé au titre de pertes résultant de l'annulation d'«opérations» qui a été signalé dans l'annexe II du rapport du Comité était USD 126 610, et non 121 920, comme il aurait dû l'être (la différence est de USD 4 690).
English: The PCMLTFA is currently under review to ensure consistency with the revised international standards that have been developed by the FATF and with legislation already in place in most industrialized countries around the world.
French: La LRPCFAT est actuellement à l’étude afin que soit assurée sa cohérence avec les normes internationales révisées qui ont été mises au point par le GAFI et les lois déjà en place dans la plupart des pays industrialisés du monde entier.
English: The conversion will enable Human Resources personnel to move into a new facility without bringing huge volumes of paper records.
French: La conversion permettra au personnel des Ressources humaines de déménager sans avoir à transporter des quantités énormes de dossiers papier.
English: Another representative noted his organization's concern with changes in the mandates and activities of special procedures.
French: Un autre représentant a indiqué que son organisation était préoccupée par les changements intervenus dans les mandats et activités au titre des procédures spéciales.
English: Nothing in this part or in chapter 12 authorizes or confers a right upon a NonBeneficiary to enter an area of Labrador Inuit Lands that is developed, occupied or being used by an Inuk or by a Person under authorization of the Nunatsiavut Government except for: (a) entry in the case of an emergency or for purposes of subsection 4.15.26(d); or
French: Rien dans la présente partie ou dans le chapitre 12 n’autorise un non-bénéficiaire à entrer dans une zone des Terres des Inuit du Labrador qui est mise en valeur, occupée ou utilisée par un Inuk ou par une personne en vertu d’une autorisation du Gouvernement Nunatsiavut ou ne confère un tel droit d’entrée à un non-bénéficiaire, sauf pour : a) l’entrée en cas d’urgence ou aux fins de l’alinéa 4.15.26d); ou
English: In this International Year of Volunteers 2001 - as always - Forum is recognizing the contribution volunteers make to managing and operating Canada's small craft fishing harbours.
French: En cette Année internationale des volontaires, comme toujours, Forum souligne l'apport des bénévoles dans la gestion et l'exploitation des ports pour petits bateaux du Canada.
English: However, every country is welcome to participate.
French: Cependant, tout autre pays qui le souhaiterait peut participer aux travaux du comité.
English: Moreover, its implementation cannot be used to justify any regression of the (possibly more favourable) provisions that apply in each Member State before its entry into force.
French: De plus, l'application de cette directive ne peut servir à justifier une éventuelle régression au niveau des dispositions (peut-être plus favorables) appliquées dans chaque État membre avant l'entrée en vigueur de la directive.
English: It amounts to collective punishment and is contrary to international humanitarian law.
French: Cela équivaut à une punition collective et est contraire au droit international humanitaire.
English: High Pride and Middling Confidence", http://www.compas.ca/html/archives/fedgovperf_surv.htm. 26.
French: High Pride and Middling Confidence », (http://www.compas.ca/ html/archives/fedgovperf_surv.htm). [TCO] 26.
English: In 1998, HCol McKennitt's fiancé, his brother and a friend drowned in a boating accident and all three were recovered during a SAR operation near Georgian Bay, Ontario.
French: En 1998, l'amoureux de la Colonelle honoraire McKennitt, le frère de celui‑ci et un ami se sont noyés dès suite d'un accident de bateau; ils ont tous été retrouvés grâce à une opération de SAR près de la Baie Georgienne (Ontario).
English: Fourthly, with a view to avoiding a dual-currency standard, rules governing the denomination and re-denomination of rights and obligations of a non-contractual nature should respect two principles.
French: La Iégislation communautaire doit être formulée conformément aux principes suivants:
English: This section of the Act allowed the heavily regulated railways to compete in speciﬁc areas with the unregulated truckers, for instance, by making agreements for special rates with large-volume shippers for a minimum quantity of freight.
French: Par exemple, en ce qui concerne le transport maritime intérieur, la Commission avait compétence sur la délivrance des permis et l’établissement des taux, mais n’avait pas l’autorité de traiter des autres questions. Au chapitre de l’aviation,
English: We also need to make sure that we review existing legislation to see whether it has achieved its objectives on the ground.
French: Nous devons également veiller à réviser la législation existante afin de déterminer si elle a atteint ses objectifs dans la pratique.
English: Although Chairman Arafat did not live to see the attainment of those goals, the world will continue to strive towards them.
French: Bien que le Président Arafat n'ait pas vécu pour voir se concrétiser ces objectifs, le monde continuera à s'y employer.
English: Over the past 12 months, the Tribunal has held a two-day training session for the newly appointed members.
French: Au cours des 12 derniers mois, le Tribunal a tenu une séance de formation à l'intention des conseillers nouvellement nommés.
English: The breakfast was small and neat and plentiful for a great start to the morning! Love the design concept!
French: La chambre était très confortable avec de bons lits et donnait sur une cour intérieure.
English: Whether you insure a car or a house, we need information to make sure we recommend the right insurance product.
French: Lorsque vous assurez un véhicule ou une habitation, nous avons besoin de renseignements pour être en mesure de vous recommander le produit d'assurance qui vous convient.
English: Section 6 of the Finnish Constitution provides for the requirement of equality before the law and also expresses a principle of de facto equality.
French: L'article 6 de la Constitution énonce le principe de l'égalité devant la loi, ainsi que le principe de l'égalité de facto.
English: This addition to the Microfilm Interloan Catalogue consists of listings of schools and teachers in the province of Ontario between 1911 and 1966.
French: Cette addition au contenu du Catalogue du service interprêt de microfilm contient des listes d'écoles et d'enseignantes et enseignants ontariens pour les années 1911 à 1966.
English: "They were astonished just to hear that we had come all the way from Canada to see how they were doing.
French: D’ajouter Mme Wilcott : « Ils n’en revenaient pas du fait que nous étions venus d’aussi loin que le Canada pour voir comment ils s’en tiraient.
English: Feed data into a quality improvement process and get away from the "name, blame and shame" process.
French: Verser des données au processus d’amélioration de la qualité et s’éloigner du processus « nommer, blâmer et couvrir de honte ».
English: The view was expressed that the time seemed ripe to take stock of present practice and to attempt to elaborate general rules on the subject.
French: On a dit que le moment était venu de faire le point de la pratique actuelle et de tenter de dégager des règles générales sur la question.
English: Amendment 345 Annex, 62.09.20 Other information technology services n.e.c. Other information technology and computer services n.e.c. Justification Technical clarification.
French: Amendement 348 Annexe, 63.99.10 Autres services d’information n.c.a. Services d’information n.c.a. Justification Clarification technique.
English: Do you have the performance data you need to help manage the program?
French: Avez-vous les données de rendement dont vous avez besoin pour faciliter la gestion du programme?
English: Recalling its resolution 49/75 E of 15 December 1994 on a step-by-step reduction of the nuclear threat, and its resolution 50/70 P of 12 December 1995, 51/45 O of 10 December 1996, 52/38 L of 9 December 1997, 53/77 X of 4 December 1998 and 54/54 P of 1 December 1999 on nuclear disarmament,
French: Rappelant sa résolution 49/75 E du 15 décembre 1994 sur la réduction progressive de la menace nucléaire et ses résolutions 50/70 P du 12 décembre 1995, 51/45 O du 10 décembre 1996, 52/38 L du 9 décembre 1997 et 53/77 X du 4 décembre 1998 sur le désarmement nucléaire,
English: The Mission has dedicated much time to visiting trade delegations and to the establishment of a new office in Tripoli.
French: Elle a consacré beaucoup de temps aux visites de délégations commerciales et à la création d'un nouveau bureau à Tripoli.
English: News release LOOKING FOR LEADERS IN THE AGRICULTURE AND FOOD SECTOR OTTAWA, Ontario, July 18, 2008 - Agriculture and Agri-Food Canada is seeking nominations for the 2008 Canadian Agri-Food Awards of Excellence.
French: Communiqué À LA RECHERCHE DE LEADERS DANS LE SECTEUR DE L'AGRICULTURE ET DE L'ALIMENTATION OTTAWA (Ontario), le 18 juillet 2008 - Agriculture et Agroalimentaire Canada souhaite recevoir des propositions de nomination en vue des Prix d'excellence canadiens en agroalimentaire 2008.
English: Canada’s role in Afghanistan has often been recognized within and outside the country.
French: Le rôle du Canada en Afghanistan a été reconnu plusieurs fois, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du pays.
English: In that respect, it is clear that, contrary to the applicant’s claims, the trade name Goëmar Le laboratoire de la mer does not seem to be have been used before its registration in December 1997, since according to the casefile submitted to OHIM the invoices made out up to 17 July 1998 (invoices No 35 491 of 31 March 1998, No 35 795 of 30 April 1998, No 36 065 of 26 May 1998, No 36 492 of 26 June 1998, and No 36 628 of 17 July 1998) refer only to the Laboratoires Goëmar SA name.
French: Il convient également de relever, s’agissant des produits de la gamme « Goëform » qui, selon la requérante, sont des compléments nutritionnels relevant de la classe 5 au sens de l’arrangement de Nice, qu’il ressort des brochures relatives aux produits concernés que ces derniers sont constitués de petites fioles dont le contenu doit être ingéré et qui ont pour objet d’aider à perdre du poids en ce qui concerne le produit « Minceur/Drainage », de réguler l’appétit en ce qui concerne le produit « Minceur/Régulateur d’appétit » et d’embellir la peau en ce qui concerne le produit « Beauté/Antiradicalaire ».
English: Based on the level of resources that OIOS is submitting, OIOS division directors will further refine and organize their operations and decide on the allocation of posts among sections and duty stations.
French: Sur la base du montant des ressources que le BSCI propose, les directeurs de division du Bureau définiront plus avant et organiseront leurs opérations et décideront de la répartition des postes entre les sections et les lieux d'affectation.
English: • ensure a healthy work environment, encourage team building, open communication and mutual respect
French: • assurer un milieu de travail sain qui favorise l'esprit d'équipe, la libre communication et le respect mutuel;
English: The Census of Agriculture brings an advantage to the amalgamated processing system: 2006 will be the first time intelligent character recognition (ICR) will be used to capture data from both censuses.
French: Le Recensement de l'agriculture constitue un pas en avant en ce qui a trait au système de traitement amalgamé. Pour la première fois en 2006, on utilisera la reconnaissance intelligente de caractères (RCI) pour saisir les données des deux recensements.
English: Historical references of this kind are unusual.
French: Des références historiques de ce type sont inhabituelles.
English: This work will enable the Council to move forward with improving marine access for the community.
French: Il permettra à ce dernier d’améliorer l’accès de la collectivité à la mer.
English: Some high schools offer a program in Food and Hospitality Services.
French: Le Manitoba Tourism Education Council offre un programme de formation en arts culinaires.
English: Adhesives based on homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-tocarbon double bond, and at least one being terminated by a carboxyl radical, and containing at least another carboxyl radical in the molecule, or of salts, anhydrides, esters, amides, imides or nitriles thereof; Adhesives based on derivatives of such polymers [5] . Homopolymers or copolymers of esters (135/06, 135/08 take precedence) [5] . Homopolymers or copolymers of nitriles (135/06, 135/08 take precedence) [5] . Copolymers with vinyl aromatic monomers [5] . Copolymers with vinyl ethers [5] 203 203 203 203 203
French: Adhésifs à base d’homopolymères ou de copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu’une seule liaison double carbone-carbone et l’un au moins étant terminé par un radical carboxyle, et contenant au moins un autre radical carboxyle dans la molécule, ou leurs sels, anhydrides, esters, amides, imides ou nitriles; Adhésifs à base de dérivés de tels polymères [5] . Homopolymères ou copolymères d’esters (135/06, 135/08 ont priorité) [5] . Homopolymères ou copolymères de nitriles (135/06, 135/08 ont priorité) [5] . Copolymères avec des monomères vinyliques aromatiques [5] . Copolymères avec des éthers vinyliques [5] 2 02 202 202 20 2 202
English: Ms. Westermayer (Austria) said that immigrant women depended on their husband for a residence permit for five years.
French: Mme Westermayer (Autriche) précise que les migrantes dépendent de leur mari pour l'octroi d'un titre de séjour pendant cinq ans.
English: Dr. Ricketts' current responsibilities are multi-faceted, including consultant for blood-borne pathogens; principle investigator for a both a case control study of CJD and surveillance system for CJD in Canada; country co-investigator for the European Community BIOMED project on surveillance of CJD in the European Union; Canadian principle investigator for the paediatric surveillance for CJD and consultant for infection control practices for prion diseases.
French: Les responsabilités actuelles de la Dre Ricketts comportent plusieurs fonctions dont celles d'expert-conseil en agents pathogènes à diffusion hématogène, principale investigatrice pour une étude de contrôle de cas de la MCJ et un système de surveillance de la MCJ au Canada, coinvestigatrice nationale pour le projet BIOMED de la Communauté européenne sur la MCJ dans l'Union européenne, principale investigatrice pour la surveillance infantile de la MCJ et experte-conseil en matière de pratiques en matière de lutte anti-infectieuse pour les maladies antérieures.
English: The annual benefits for each substance are as follows:
French: Les bénéfices annuels pour chacune des substances touchées sont comme suit :
English: (a) Report on the steps taken to ratify the Protocol at a joint special session of the Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, to take place preferably in 2006;
French: a) De rendre compte des dispositions qu'elles auront prises pour ratifier le Protocole à l'occasion d'une session extraordinaire conjointe de la Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et de la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, qui devrait se tenir de préférence en 2006;
English: • PPIM - Personnel-Pay Input Manual
French: • GEPP - Guide d'entrée personnel-paye
English: Expectations for turnaround time to announce results of buy-backs? 1.
French: Attentes concernant les délais d'exécution pour annoncer les résultats des opérations de rachat? 1.
English: (c) Bring transmitting device into controlled access area 100
French: c) Apporter du matériel de transmission dans un secteur d'accès contrôlé 100