ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though transaction costs are not easily quantifiable, they represent a valuable notion in the analysis of the effectiveness of United Nations system's development support.
French: Les coûts de transaction ne sont pas faciles à quantifier mais n'en constituent pas moins une notion très utile pour l'analyse de l'efficacité de l'appui au développement apporté par le système des Nations Unies.
English: All ILO Conventions and Recommendations are available on the Internet and may be viewed by visiting the ILO home page at www.ilo.org and clicking on the words “International Labour Standards”.
French: Toutes les conventions et recommandations de l'OIT sont disponibles sur Internet et peuvent être consultées sur la page d'accueil de l'OIT, <www.oit.org>, en sélectionnant la rubrique « Normes internationales du travail ».
English: • Take advantage of one of the highest broadband penetration rates in the world, second only to Korea Cost-Competitive and Trade-Friendly Canada's business costs rank the lowest among the G7 countries with a 7.0-point advantage over the United States in software development, and a 6.2-point advantage in web and multimedia development. Canada's labour and benefit costs are the lowest in the G7.
French: • Mise à profit de l'un des plus hauts taux de pénétration des canaux à large bande du monde, précédé seulement de celui de la Corée Des coûts compétitifs et des conditions propices au commerce Le Canada a les plus faibles coûts de revient des entreprises de tous les pays du G7, avec un avantage de 7 points sur les États-Unis dans le secteur de développement de logiciels et de 6,2 points dans celui du Web et du multimédia, ainsi que les plus bas coûts de main-d'œuvre et de prestations sociales du G7.
English: Even though the Committee has been situated in New Delhi since its inception and has enjoyed all the privileges and immunities all along, the conclusion of a Headquarters Agreement, coming after the establishment of the Committee's permanent headquarters in New Delhi, is an important landmark in the relationship between the Committee and India as the host country.
French: Même si le Comité se trouve à New Delhi depuis sa création et y a bénéficié de tous les privilèges et immunités dès le premier jour, la conclusion d'un accord de siège, intervenant après l'établissement du siège permanent du Comité à New Delhi, est un tournant important dans les relations entre le Comité et l'Inde, comme pays hôte.
English: Recent offshore oil developments include the Phillips Petroleum decision to develop the Peng Lai find which is expected to produce 100,000 bbl/d by 2004 and the decision of a consortium including Chevron, Texaco, Agip, and CNOOC to develop offshore oil in the Pearl River Mouth.
French: Parmi les récentes exploitations de pétrole extracôtier, on peu citer la décision de Phillips Petroleum d'exploiter la réserve de Peng Lai qui devrait produire 100 000 barils par jour d'ici 2004 et la décision d'un consortium, comprenant Chevron, Texaco, Agip et le CNOOC, d'exploiter le pétrole à l'embouchure de la Rivière des Perles.
English: • Negotiate air service agreements with third countries as a follow-up to the judgments of the Court of Justice of 5 November 2002 and the Council mandate of 5 June 2003.
French: • Négocier avec les pays tiers des accords sur les services aériens à la suite des arrêts de la Cour de justice du 5 novembre 2002 et du mandat du Conseil du 5 juin 2003.
English: We therefore support this report by Mr Stevenson in favour of a one-year extension of the current protocol, with the amendments approved by the Committee on Fisheries.
French: Nous soutenons dès lors le rapport de M.� Stevenson en faveur de la prorogation d’un an de l’actuel protocole, avec les amendements approuvés par la commission de la pêche.
English: 2.3.1.3 Food Intake is Systematically Underreported by Adults—This may Lead to Underreporting of Nutrient Intake.
French: 2.3.1.3 Les adultes ne déclarent pas de façon systématique tous les aliments qu'ils ont consommés.
English: Large, small and medium-sized businesses are hit by excessive rules and red tape.
French: La surréglementation s'avère nuisible pour la croissance et l'emploi, s'agissant des grandes entreprises, mais surtout des PME, et, en conséquence, l'Europe serait considérablement moins attrayante pour l'industrie chimique.
English: iv) The 14th, 15th, 16th and 17th Meetings of the Co-operation Focal Points that enabled to identify and follow multilateral projects aimed at promoting development and the eradication of poverty.
French: iv) Les quatorzième, quinzième, seizième et dix-septième réunions des points focaux de la coopération qui ont permis de recenser et de suivre des projets multilatéraux visant à promouvoir le développement et à éliminer la pauvreté;
English: A common denominator needs to be found that is applicable and acceptable to all, guaranteeing a meaningful reform of the Security Council so that all Member States — small and large — can be represented there and so that everyone can feel that the Security Council is really acting on their behalf.
French: Il faut trouver un dénominateur commun qui soit applicable à tous et acceptable par chacun, afin de garantir une réforme authentique du Conseil de sécurité pour que tous les États Membres - petits et grands - puissent y être représentés et que tous sentent que l'organe agit en leur nom.
English: 3; Feb.-Jan. 1987-1999. Continued Electronically on the NRC Virtual Library JOURNAL OF CELL BIOLOGY v. 100-129, no.
French: 3; Feb.-Jan. 1987-1999. Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC JOURNAL OF CELL BIOLOGY v. 100-129, no.
English: If the French want to label beef they can do so voluntarily.
French: Si les Français veulent étiqueter leur buf, ils peuvent le faire de leur plein gré.
English: Organizationally, the ITC is composed of the following:
French: Du point de vue organisationnel, le CTI est composé des éléments suivants :
English: Conclusion #2 There is a broadly based lack of knowledge of social co-operatives: the work they do and the potential they have for helping vulnerable populations be more included and more actively part of civil society.
French: Conclusion 2 Très généralement, les coopératives sociales ne sont pas assez connues : leur travail et leur potentiel d’aide en faveur des populations vulnérables doivent faire davantage partie de la société civile, et de façon plus active.
English: In Sierra Leone, the demobilization of women and girls was extremely problematic.
French: En Sierra Leone, la démobilisation des femmes et des filles a été extrêmement problématique.
English: Canadians who wish to have their names added to the list before polling day or to change any information have until 6:00 p.m., local time, to do so. This week the communications staff at headquarters begin the publicity campaign for polling day, starting with weekly newspapers, then the MuchMusic specialty channel that targets young voters, and concluding with radio spots and ads in
French: Le personnel local voit aux derniers détails avant le jour du scrutin : désigner et former les scrutateurs et les greffiers, produire la liste électorale officielle, et terminer les rampes d’accès aux lieux de scrutin; 252 rampes ont été construites, rendant ainsi plus de 99,7 % des lieux de scrutin pleinement accessibles aux électeurs à mobilité réduite.
English: The Delegation of South Africa expressed concern with regard to taking the issue to the Assemblies, since this would create a precedent.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a fait part de sa préoccupation quant au fait de soumettre la question aux assemblées, ce qui créerait un précédent.
English: The split is based on the level of contribution of each of the participants.
French: Le principe du partage est celui de la contribution de chacun des acteurs.
English: Combined initial, second and third periodic reports of States parties  * This document is being issued without formal editing.
French: Rapport initial combiné avec les deuxième et troisième rapports périodiques des États parties
English: For example, the requirement for petrol, oil and lubricants was established based on the effective local price of $0.33 instead of the standard benchmark price of $0.5, as well as on a more realistic estimate of the consumption of fuel per vehicle per day.
French: Par exemple, pour calculer les dépenses à la rubrique Carburants et lubrifiants, la Mission s'est fondée sur le coût local effectif de 0,33 dollar au lieu d'utiliser le coût standard de 0,5 dollar, ainsi que sur une estimation plus réaliste de la consommation de carburant par véhicule et par jour.
English: It urged the organization to work closely with host countries and donor countries, other agencies, NGOs, and the Secretary-General's Representative on Internally Displaced Persons, Mr. Walter Kälin.
French: Elle engage l'Organisation à travailler étroitement avec les pays d'accueil et les pays donateurs, les autres organismes, les ONG et le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, M. Walter Kälin.
English: [16] The Agency's jurisdiction over complaints concerning terms and conditions of carriage applicable to transportation to and from Canada is set out in sections 111 and 113 of the ATR.
French: [16] Les articles 111 et 113 du RTA confèrent à l'Office la compétence de statuer sur les plaintes relatives aux conditions applicables au transport à destination et en provenance du Canada.
English: • UK Radiocommunications Agency
French: • Czech Telecommunication Office Suisse
English: Colombia urged the Organization to intensify its efforts to provide added value to the support instruments defined in the regional programme, such as the Regional Bank of Industrial Knowledge and the Renewable Energy Observatory for Latin America and the Caribbean, and to identify more concrete activities for the region.
French: Elle exhorte l'Organisation à redoubler d'efforts pour apporter une valeur ajoutée aux mécanismes de soutien définis dans le programme régional, tels que la Banque régionale de connaissances industrielles et l'Observatoire sur les énergies renouvelables pour l'Amérique latine et les Caraïbes, et à identifier des activités plus concrètes pour la région.
English: Anyone with a baby walker is advised to destroy and discard it so that it cannot be used.
French: Afin de respecter les normes en matière d’inflammabilité, les vêtements de nuit amples pour enfant devraient être faits de polyester, de nylon ou de mélange polyester-nylon.
English: A healthier and cleaner energy economy requires that peat should be included among renewable sources in the future.
French: Une économie énergétique plus saine et plus propre exige que la tourbe soit définie à l' avenir comme source d' énergie renouvelable.
English: In the light of the comments made here above, the EDPS would like to stress that access to the VIS by law enforcement can only be granted in specific circumstances, on a case by case basis, and must be accompanied by strict safeguards.
French: À la lumière des observations qui précèdent, le CEPD souligne que l'accès des services de répression au VIS peut uniquement être accordé dans des circonstances précises, au cas par cas, et sous réserve de garanties strictes.
English: The definition of TCP in the Income Tax Act includes real property situated in Canada, shares of the capital stock of private corporations and an interest in a partnership if more than 50 per cent of the value of the partnership’s property is attributable to TCP.
French: La définition des BCI dans la Loi de l’impôt sur le revenu comprend les biens immobiliers situés au Canada, les actions du capital-actions de sociétés privées et les participations dans une société de personnes si plus de 50 % de la valeur des biens de la société de personnes est attribuable à des BCI.
English: Over the past twenty-five years, several industrial projects have been considered, including an LNG terminal.
French: Depuis 25 ans, quelques projets industriels ont été envisagés, incluant un terminal méthanier.
English: Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EEC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2006/112/CE en ce qui concerne certaines dispositions temporaires relatives aux taux de taxe sur la valeur ajoutée.
English: Also on hand to address the crowd was Sean McTeague whose son Mike was injured on September 19 when a suicide bomber detonated a bomb in a group of Canadian soldiers giving out candies to Afghan children. Mr. McTeague instantly captivated the crowd with his recollections of the day he found out his son was wounded and the ensuing ordeal faced by the soldier and his family.
French: Parmi les autres qui étaient sur place et qui se sont adressés à la foule, il y a eu M. Sean McTeague, dont son fils, Mike, a été blessé le 19 septembre dernier alors qu’un kamikaze a fait exploser une bombe au sein d’un groupe de soldats canadiens qui s’affairait à distribuer des bonbons à des enfants afghans.
English: Another outbreak of hepatitis B transmission in an elderly care home in Belgium, also linked to improper use of these devices, occurred in 2002/3.
French: Une autre flambée de transmission d’hépatite B dans une maison de santé pour personnes âgées en Belgique, liée également à l’utilisation inadéquate de ces dispositifs, est survenue en 2002-2003.
English: The formulation and implementation of any relief assistance framework must have a prior request lodged by the country concerned and its full cooperation and participation, so as to achieve the expected results.
French: Pour donner les résultats escomptés, la formulation et la mise en oeuvre de tout cadre de travail pour les secours doivent être précédées d'une demande préalable du pays concerné et bénéficier de sa pleine coopération et participation.
English: I thank the rapporteur, and indeed the Council, for accepting amendments that reinforced the fact that Member States will continue to have complete control over export licence conditions, the product concerned, how that product is used and where it goes.
French: Je remercie la rapporteure, ainsi que le Conseil, d'accepter les amendements qui renforcent le fait que les États membres continueront à contrôler entièrement les conditions d'octroi des licences d'exportation, le produit concerné, la manière dont ce produit est utilisé et sa destination.
English: "Examples of fisheries that Québec fishermen have access to include shellfish fisheries off the coasts of New Brunswick and P.E.I., and the northern shrimp fishery, the bluefin tuna fishery, and offshore groundfish fisheries off the Atlantic coasts of Newfoundland and Nova Scotia."
French: «Les pêcheurs du Québec peuvent participer à la pêche des mollusques au large des côtes du NouveauBrunswick et de l'Î.duP.É., de la crevette nordique et du thon rouge ainsi qu'à la pêche hauturière du poisson de fond au large des côtes de TerreNeuve et de la NouvelleÉcosse.»
English: The facility was placed under monitoring by the Special Commission and inspected by UNMOVIC.
French: Le site a été placé sous le contrôle de la Commission spéciale et inspecté par la COCOVINU.
English: • Repeat the <dc.subject> element for bilingual documents.
French: • Répétez l'élément <dc.subject> pour les documents bilingues.
English: Time limits If you are an individual (other than a trust), or filing for a testamentary trust, the time limit for filing an objection is whichever of the following two dates is later:
French: Délai de présentation Si vous êtes un particulier (autre qu'une fiducie) ou si vous présentez une opposition au nom d'une fiducie testamentaire, vous devez présenter l'opposition au plus tard à la dernière des deux dates suivantes :
English: Activity (Activité) — An operation or work process internal to an organization, which uses inputs to produce outputs, e.g. training, research, construction, negotiation, investigation, etc.
French: Annexe A – Définitions Activité (Activity) — Opération ou processus de travail interne à une organisation, visant à utiliser des intrants pour produire des extrants déterminés, comme la formation, la recherche, la construction, la négociation, les enquêtes, etc.
English: 2 We address the Committee's concern about the right to a fair trial in paragraphs 210 and 211 below in relation to article 14.
French: 2 Nous traitons de la question du droit à un procès équitable dans les paragraphes 153 et 154 ci-après se rapportant à l'article 14.
English: Any attempt to improve the circumstance of one stakeholder comes at the expense of another.
French: Toute tentative visant l'amélioration de la situation d'un créancier donné se fait au détriment d'un autre créancier.
English: It is impossible to explain to people in Europe why EU law does not apply equally in all Member States and why some Member States are always seen to be dragging their feet.
French: Il est impossible d'expliquer aux citoyens européens pourquoi le droit de l'Union ne s'applique pas de la même façon dans tous les États membres et pourquoi certains États membres traînent toujours les pieds.
English: Amendment by Jean-Pierre Audy Amendment 16 Paragraph 2a (new) 2a. asks the Commission to contemplate an evaluation system which would ascertain on scientific bases the advantages and risks associated with the use of biotechnologies both for human and animal health and the impact of their use on the environment; Or. fr
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 15 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. invite la Commission et les États membres à faire en sorte que les législations communautaire et nationales soient conformes aux règles et obligations en vigueur à l'OMC; Or. en
English: b - The decisions of the Committee (other than those concerning the election of Officers in accordance with Article 10) are taken by a simple majority of the members.
French: b - Les décisions du Comité (à part celles qui concernent l'élection des membres qui seront chargés d'un office selon les dispositions de l'article 10) sont prises à la majorité simple des membres.
English: (c) Resolution 52/12 B of 19 December 1997, entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform”;
French: c) Résolution 52/12 B du 19 décembre 1997, intitulée « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes »;
English: 16 02 03 Direct communication - media Other audiovisual activities News coverage production capacities 1 (via several framework contracts)
French: 16 02 03 Communication directe medias Autres actions audiovisuelles Capacités de production pour couvrir l’actualité 1 (via plusieurs contrats cadres)
English: The oft-repeated promises of help in this process are proving to be, like so many other promises made within these hallowed halls, just that — promises.
French: Les promesses d'aide qui nous ont souvent été réitérées dans le cadre de ce processus s'avèrent être - comme tant d'autres promesses formulées dans cette auguste enceinte - seulement des promesses.
English: In order to counter the impression that those operations were the source of problems in host environments, the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) needed to pay more attention to “perception management” in order to win over the hearts and minds of local populations.
French: Pour ne pas donner l'impression que ces opérations sont la source de problèmes dans les milieux d'accueil, le Département des opérations de maintien de la paix doit accorder plus d'attention à la « gestion des perceptions » afin de gagner les cœurs et les esprits de la population locale.
English: I'm just browsing sites for the kids of Haiti.
French: Je suis juste la navigation des sites pour les enfants d'Haïti.
English: Appointed for three years, members of the Governing Council are selected as individuals rather than as representatives of any particular group or organization.
French: Les membres du conseil d'administration, nommés pour une période de trois ans, sont choisis en tant qu'individus plutôt qu'en tant que représentants de groupes ou d'organismes particuliers.
English: The green fleet is not included as a potential carrier in the NMDS selection process.
French: Elle est utilisée de façon ponctuelle, sans moyen efficace de suivre sa capacité ou sa disponibilité.
English: Admittedly, Africa may have had — it probably still has — a few notably corrupt and tyrannical leaders and Governments.
French: Il est peut-être vrai que l'Afrique a connu par le passé - ou connaît encore - quelques dirigeants et gouvernements tyranniques qui sont manifestement corrompus.
English: WILL THE COMPENSATION SPECIALISTS BE ABLE TO PROVIDE AN ESTIMATE OF THE ACTUARIAL VALUE?
French: LES SPÉCIALISTES DE LA RÉMUNÉRATION SERONT-ILS EN MESURE DE FOURNIR UNE ESTIMATION DE LA VALEUR ACTUARIELLE?
English: information is needed before the legislators can know how much it costs to educate a student at Aurora College.
French: doivent connaître le coût complet pour pouvoir déterminer le coût des études d’un élève au Collège Aurora.
English: The minimum price is for stays of more then three nights.
French: Pour le traitement HB et FB, le menu comprendra en plus du service raffiné 2 couverts, le dessert, l’eau, le café et 1/4 de litre de vin local.
English: Brazil, Chile, Côte d'Ivoire, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Grenada, Honduras, Israel, Kenya, Micronesia (Federated States of), Nauru, Nepal, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Thailand, Turkey, Uganda and United States of America: draft resolution
French: Brésil, Chili, Côte d'Ivoire, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fidji, Grenade, Honduras, Israël, Kenya, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Népal, Norvège, Ouganda, Palaos, Panama, Paraguay, Thaïlande et Turquie : projet de résolution
English: The growing importance of the “social component” in the overall distribution of development assistance has been demonstrated by the increasing share of aid directed towards social services (14 per cent of official development assistance in 2000 compared to 8 per cent in 1990).14 At the same time, drawing a line between “economic” and “social” goals is often unrealistic, as the “social” goals are an integral part of development efforts such as rural development or infrastructure building, while the achievement of many “economic” goals may also bring about better “social” outcomes.
French: On peut constater l'importance croissante attachée au volet social dans l'aide au développement en général d'après l'augmentation de la part de l'aide destinée aux services sociaux (14 % de l'aide publique au développement (APD) en 2000 contre 8 % en 1990).  Cependant, c'est souvent illogique d'établir une distinction entre les objectifs « économiques » et les objectifs « sociaux » car, les objectifs « sociaux » font partie intégrante des efforts de développement comme le développement rural ou la création d'infrastructures, tandis que la réalisation de nombreux objectifs « économiques » peut aussi se traduire par des progrès dans le domaine social.
English: Manitoba reported under the Fifth Report on the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights (ICESCR) on Legal Aid Manitoba’s Aboriginal community law office.
French: Le Manitoba a fourni de l’information en vertu du 5e rapport sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sur l’aide juridique au Manitoba pour le cabinet juridique communautaire autochtone.
English: Those above the age of 18 who freely express the wish to join the armed forces are recruited.
French: Les enfants de plus de 18 ans qui expriment librement le souhait de rejoindre les forces armées sont recrutés.
English: Madam President, that would involve a change in policy.
French: Madame le Président, cela impliquerait un changement de politique.
English: The Government of New Brunswick offers an increased wage subsidy for employers hiring a person with a disability.
French: Le gouvernement du Nouveau Brunswick offre une subvention salariale accrue pour les employeurs qui engagent une personne handicapée.