ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial and territorial Ministers were equally concerned with an "arm’s length" agency, recognizing that if it were "arm’s length" from the federal government, the Agency would be even more removed from them.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux craignaient tout autant une agence autonome, estimant qu’une agence indépendante du gouvernement fédéral serait encore plus éloignée d’eux.
English: In addition, Article 6a makes explicit reference to the seizure and confiscation of instrumentalities and proceeds from this kind of offence.
French: En outre, l'article 6a prévoit clairement la saisie et la confiscation des produits et des instruments de tels crimes.
English: Management Response APD will revise the file monitoring processes to ensure consistent scrutiny of final financial reports.
French: Réponse de la gestion La DPA révisera les processus de contrôle des dossiersafin de veiller à ce que les rapports financiers finaux soient examinésde façon uniforme.
English: The current scope of revised draft article 10 does not allow for an appropriate cross-reference, as it refers to the description of the subject matter of the procurement and the terms and conditions of the procurement contract rather than the assessment of responsiveness.
French: La portée actuelle du projet d'article 10 révisé ne permet pas d'insérer un renvoi approprié, étant donné qu'il mentionne la description de l'objet du marché et les conditions du marché ou de l'accord-cadre et non l'évaluation de la conformité.
English: I would like to start by thanking the President for convening this very timely meeting.
French: Je voudrais commencer par vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance fort opportune.
English: Apartment for sale in Oliva (Valencia) - Brand new - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Oliva (Valencia) - Neuf - Ref.
English: Justification The Commission originally proposed a period of six months. At first reading the EP changed this to 12 months as a concession to the Council and to ensure careful and accurate implementation of the directive.
French: Justification La Commission proposait, au départ, une période de 6 mois, que le Parlement a portée en première lecture à douze pour se rallier à la position du Conseil et pour garantir une transposition scrupuleuse et précise de la directive.
English: Identify any interdependencies the solution will have to other systems both in and out.
French: Énumérer toutes interdépendances que cette solution aura relativement à d’autres systèmes, qui transmettent et qui reçoivent des informations.
English: Mesotheliomas of the tunica vaginalis and other organs occurred in male rats with a significant dose-related trend.
French: On a observé des mésothéliomes de la tunique vaginale et d’autres organes chez les rats mâles, et leur incidence augmentait avec la dose de façon notable.
English: Fishing Facts Through the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), international trade of lake sturgeon is restricted. Further Information Referrals Coordinator Ontario-Great Lakes Area Fish Habitat Management Program  Fisheries and Oceans Canada 867 Lakeshore Road Burlington, ON L7R 4A6 Telephone (905) 336-4595 referralsontario@dfo-mpo.gc.ca
French: Notes Le commerce international de l’esturgeon jaune fait l’objet de restrictions en vertu de la Convention sur les espèrces internationales de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES Renseignements supplémentaires Coordonnatrice des projets  Secteur des Grands Lacs et de l'Ontario  Programme de gestion de l'habitat du poisson  Pêches et Océans Canada  867, chemin Lakeshore  Burlington (Ontario) L7R 4A6  Téléphone : (905) 336-4595 referralsontario@dfo-mpo.gc.ca
English: Ensuring that the Office maintains an effective balance between positions and actual staffing is one of the policy priorities of the High Commissioner.
French: Veiller à ce que les effectifs du personnel correspondent au nombre de postes autorisés est l'une des priorités politiques du Haut-Commissaire.
English: Each of these is followed by a discussion of specific strategies / actions.
French: Chacune de ces étapes est suivie d'une discussion sur des stratégies ou des interventions particulières.
English: Sheol Valley © Parks Canada PARADISE VALLEY TRAILHEAD Trailhead:
French: VALLÉE PARADISE Point de départ :
English: Remediation of Newfoundland Coast Guard Sites Mr. Glenn Marshall Environmental Officer Technical Support Services Branch Canadian Coast Guard Precis* Canadian Coast Guard - Environmental Cleanup Program The Canadian Coast Guard has identified the degree of environmental concerns present at 56 Marine Navigational Services (MNS) Facilities in the Newfoundland Region.
French: Assainissement des lieux contaminés à Terre-Neuve - Garde côtière par Glenn Marshall Direction des services de soutien technique Garde côtière canadienne Précis* Garde côtière canadienne - Programme d'assainissement du milieu La Garde côtière canadienne a déterminé la gravité de la contamination du milieu sur le terrain de 56 installations des Services à la navigation maritime (SNM) dans la Région de Terre-Neuve.
English: I voted against Amendment 39 in this report and, by extension, for Amendment 62.
French: J'ai voté contre l'amendement 39 de ce rapport et, par extension, pour l'amendement 62.
English: Business Line 3 - Program Management Objective To provide efficient, client-focused services, which enhance NRC's effectiveness as an integrated, dynamic science and technology organization.
French: Secteur d'activité 3 - Administration du programme Objectif Offrir des services efficaces, axés sur les besoins de la clientèle et de nature à accroître l'efficacité du CNRC en tant qu'organisation dynamique et intégrée à vocation scientifique et technologique.
English: When the sweeping is finished, a small sand mound is made in the middle and a gohei rod is stuck into it to purify the ring.
French: Le balayage terminé, un petit monticule de sable est érigé au centre avec le gohei, symbole de purification de larène.
English: Origines Auteurs orthodoxes Orthographe Orthographe—Réforme Potentiel osmotique [se subd. géogr.]
French: Objet direct Objet indirect Objets de collection [se subd. géogr.]
English: That proud watchword, issued at the beginning of the term of office, proved to have little substance when it came to the Eurostat affair.
French: Ce mot d’ordre lancé fièrement au début du mandat de la Commission s’est avéré avoir peu substance eu égard à l’affaire Eurostat.
English: The solid materials could be reused several times and could be reactivated when the activity diminished.
French: Les matériaux utilisés peuvent être réutilisés plusieurs fois ou réactivés lorsque leur activité diminue.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (dfait) has also risen to this challenge with the aid of e-learning investments made by its Canadian Foreign Service Institute (cfsi).
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a aussi relevé le défi grâce aux investissements dans l’apprentissage en ligne de son Institut canadien du service extérieur (ICSE).
English: The University has been closely involved in substantive work in support of major United Nations conferences.
French: L'Université a été étroitement associée aux travaux de fond menés à l'appui des grandes conférences des Nations Unies.
English: This law is one of the very few positive developments to be noted for 2007.
French: Cette loi fait partie des rares développements positifs pouvant être mentionnés pour 2007.
English: Recalling General Assembly resolutions 37/52 of 3 December 1982, by which it adopted the World Programme of Action concerning Disabled Persons, 48/96 of 20 December 1993, by which the Assembly adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, 56/168 of 19 December 2001, by which it established the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, 58/132 of 22 December 2003 and 59/198 of 20 December 2004,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle l'Assemblée a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, 48/96 du 20 décembre 1993, par laquelle l'Assemblée a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, 56/168 du 19 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée a créé le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, 58/132 du 22 décembre 2003 et 59/198 du 20 décembre 2004,
English: Public access to documents in the possession of those two institutions was, at the time, governed by a code of conduct.
French: L’accès du public aux documents détenus par les deux institutions était, à l’époque, réglé sur le fondement d’un code de conduite.
English: Whilst chemical substances cause damage to the environment and health, our agriculture cannot function without them, since the risk of crop diseases would increase too much. This, in turn, would have adverse effects on food production and the economy.
French: S'il est vrai que les substances chimiques endommagent l'environnement et la santé, il est malheureusement un fait que notre agriculture ne peut fonctionner sans elles, puisque le risque de maladies végétales serait alors trop élevé, entraînant, à son tour, des effets négatifs sur la production alimentaire et l'économie.
English: He expressed his profound appreciation to the outgoing Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support, whose commitment to the work of the Peacebuilding Support Office had been outstanding.
French: Il exprime sa profonde gratitude à la Sous-Secrétaire générale sortante à l'appui à la consolidation de la paix qui a fait preuve d'un dévouement exceptionnel aux travaux du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Save the Children opened its office in Sukhumi and began implementation of a project to prevent sexually transmitted infections/human immunodeficiency virus.
French: Save the Children a ouvert un bureau à Soukhoumi et commencé à exécuter un projet visant à prévenir les infections sexuellement transmissibles et la propagation du virus de l'immunodéficience humaine.
English: Others do just fine with a few basal rates that rarely change.
French: En revanche, d'autres obtiennent de bons résultats en ne changeant leur taux basal qu'à l'occasion.
English: Thus, to keep a Canadian aviation document valid, recurring medical examinations by a CAME must be undergone by the document holder.
French: Par conséquent, pour qu'un document d'aviation canadien reste valide, il faut que son titulaire passe périodiquement des examens médicaux devant un MEAC.
English: Young people and youth non-governmental organizations should be seen as tools and partners in integration processes.
French: Les jeunes et les organisations non gouvernementales de jeunes doivent être considérés comme des outils et des partenaires du processus d'intégration.
English: We are striving to achieve a higher level of consistency between Government of Canada Web sites with CLF 2.0.
French: Nous nous efforçons, au moyen de la NSI 2.0, d'assurer la plus grande uniformité possible pour l'ensemble des sites Web du gouvernement du Canada.
English: (b) Types of baselines (i.e. project-by-project, multi-project);
French: b) Types de niveaux de référence (niveau de référence propre au projet ou niveau de références applicable à plusieurs projets);
English: For three-wheeled vehicles (vehicle categories L2, L5 and L4), the test lane width is 2.5 m + the vehicle width.
French: Pour les véhicules à trois roues (catégories L2, L5 et L4), la largeur de la piste d'essai doit être de 2,5 m + la largeur du véhicule.
English: An evaluation of FAO statistical work carried out recently resulted in proposals for reshaping the activities.
French: Une évaluation des travaux statistiques effectués récemment par la FAO a conduit à proposer une modification des activités entreprises.
English: This sort of thing only undermines Parliament.
French: C'est naturellement une façon d'affaiblir le Parlement.
English: Modifications include removing clutter and securing electrical cords and loose carpets to prevent tripping; installing grab bars and handrails; improving lighting and keeping a working flashlight nearby; and improving shower and tub safety.
French: L'environnement domiciliaire La majeure partie des chutes se produit au domicile ou autour de celui-ci, et les travaux de recherche indiquent que des modifications au domicile peuvent être efficaces dans la réduction des risques de chute116.
English: Whether the differential treatment amounts to discrimination under subsection 15(1) [39] The purpose of section 15 is to "prevent the violation of essential human dignity and freedom through the imposition of disadvantage, stereotyping, or political or social prejudice, and to promote a society in which all persons enjoy equal recognition at law as human beings or as members of Canadian society, equally capable and equally deserving of concern, respect and consideration": see Law v. Canada, supra, at paragraph 51.
French: La différence de traitement équivaut-elle à discrimination selon le paragraphe 15(1)? [39] L’objet du paragraphe 15 est « d’empêcher toute atteinte à la dignité et à la liberté humaines essentielles par l’imposition de désavantages, de stéréotypes et de préjugés politiques ou sociaux, et de favoriser l’existence d’une société où tous sont reconnus par la loi comme des êtres humains égaux ou comme des membres égaux de la société canadienne, tous aussi capables, et méritant le même intérêt, le même respect, et la même considération » : voir l’arrêt Law c.
English: The present addendum contains a detailed proposal for the programme of work and budget for the biennium 2009-2010, set out in five annexes.
French: Le présent additif contient un projet de programme de travail et de budget détaillé pour l'exercice biennal 2009-2010, structuré en cinq annexes.
English: In the morning of the following day, the floor would be given to the intergovernmental and non-governmental organizations, and then proper work would begin on the content of the instrument, cluster by cluster.
French: Le matin du jour suivant, la parole serait donnée aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales, après quoi le débat proprement dit s’engagerait sur le contenu de l’instrument, groupe par groupe.
English: It was terrible in not being able to extend my stay, because of the hotel reservation department and/or booking.com ( Very Disappointment )..
French: the housemaids always busy and quiet. Excellent.
English: Most States noted that their legislation and regulatory frameworks contained relevant measures.
French: La plupart des États ont indiqué que leur législation et leur régime de réglementation renfermaient des mesures pertinentes.
English: Blueberries have a short shelf life, so they are frozen and sold to be used in jams, purées, muffins, cereals and other food products. "
French: Parce qu'ils ont une durée de conservation très courte, les bleuets sont congelés avant d'être vendus pour faire des confitures, des purées, des muffins, des céréales et d'autres produits alimentaires.
English: The Working Party meets every two years and advises the parent bodies and the secretariat on the implementation of work in its field.
French: Le Groupe de travail se réunit tous les deux ans et donne des avis aux organes de tutelle et au Secrétariat concernant les travaux à mettre en œ uvre dans ce domaine.
English: The peak amplitude of post-spike afterhyperpolarization (AHP) was significantly increased by IP3 when the membrane potential was adjusted to the control level.
French: L'amplitude du sommet de l'hyperpolarisation post-train des potentiels d'action (AHP) a été significativement accrue par l'IP3 lorsque le potentiel de membrane a été ajusté au niveau témoin.
English: The Regulations are amended by replacing the words "Department of National Revenue for Customs and Excise" with the words "Canada Customs and Revenue Agency" in the following provisions: (a) subsection 10(1); and (b) subparagraph 14(d)(ii).
French: Dans les passages suivants du même règlement, « ministère du Revenu national (Douanes et Accise) » est remplacé par « Agence des douanes et du revenu du Canada », avec les adaptations nécessaires : a) le paragraphe 10(1); b) le sous-alinéa 14d)(ii).
English: Interoperability Improve Information Privacy and Security Facilitate enhancement of Public Safety Improved Classification of Information High Accessibility Compliance with Government and TBS legislation Compliance with ebXML and XML Specifications
French: l’interopérabilité en matière d’information Amélioration de la protection et de la sécurité de l’information Facilitation de l’amélioration de la sécurité publique Amélioration de la classification de l’information Grande accessibilité Conformité aux lois du gouvernement et du SCT Conformité aux spécifications relatives au ebXML et au XML 11
English: The item entitled “The rule of law at the national and international levels” was included in the provisional agenda of the sixty-first session of the General Assembly at the request of Liechtenstein and Mexico.
French: La question intitulée « L'état de droit aux niveaux national et international » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session de l'Assemblée générale à la demande du Liechtenstein et du Mexique.
English: the staff were very helpful and all spoke excellent english.
French: Wc et salles de bains séparés. Jeux à disposition des enfants (billards et babyfoot).
English: ACOA met its public disclosure obligations for contracts over $10,000.
French: L’APECA s’acquitte de ses obligations de divulgation publique de ses marchés de plus de 10 000 $.
English: Capsule Oral 80002706 Protect it!
French: Capsule Orale 80002706 Protect it!
English: 603) On the personal side, Captain Sanderson criticized the unprofessional manner of Mr. James’ approach to Air Canada personnel on a first- name basis.
French: En ce qui concerne maintenant l’aspect personnel de sa critique, le Commandant Sanderson était d’opinion que M. James s’était adressé au personnel d’Air Canada d’une manière qui n’était pas professionnelle, et cela parce que M. James avait utilisé les prénoms des gens en s’adressant à eux.
English: Canada Youth and AIDS Study.
French: Édute sur les jeunes canadiens face au sida.
English: As a recommendation in this R&D endeavour, the 11th NITC meeting endorsed the implementation of K-Measures Framework, which envisages a number of national level studies towards realizing the Info-Age Statistical System.
French: À titre de recommandation dans le contexte de ces activités de R-D, la onzième réunion du Conseil national des technologies de l'information a préconisé la mise en œuvre du Cadre de mesures de la connaissance qui prévoyait l'exécution d'un certain nombre d'études au niveau national aux fins de la mise en place du système statistique pour l'ère de l'information.
English: Via Rail operates Canada's passenger train service, which uses the lines of the 2 major railways and provides direct service between Vancouver and Halifax and Saint John.
French: Via Rail exploite un service de passagers transcanadien, utilisant les lignes des deux principaux chemins de fer, et relie Vancouver à Halifax et à St. John's (Terre-Neuve).
English: Cell invasion by the pathogen was correlated with formation of papillae and lignification in cortical cells.
French: L'invasion des cellules par le champignon pathogène est corrélée avec la formation de papilles et de lignification dans les cellules corticales.
English: 1261 - Road motor vehicles $34,990.60 2007-11-08 CAMBRIDGE MATERIALS TESTING LTD 0499 - Other professional services not otherwise specified $11,511.60 2007-11-07 EMERGING SOLUTIONS 0472 - Information technology consultants $83,952.00 2007-11-07 LA CHEMISE PERFECTION INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 34 990,60 $ 2007-11-08 CAMBRIDGE MATERIALS TESTING LTD 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 511,60 $ 2007-11-07 EMERGING SOLUTIONS 0472 - Conseillers en technologie d'information 83 952,00 $ 2007-11-07 LA CHEMISE PERFECTION INC.
English: A systematic, evidence-based process would narrow down all the information to a list of indicator variables.
French: Une démarche systématique et fondée sur des données scientifiques restreindra l'information à recueillir à une liste d'indicateurs.
English: They were released only once a day to satisfy their needs, generally within this house.
French: On ne les lib�rait qu'une fois par jour afin de leur permettre de satisfaire leurs besoins...
English: However, certain general interest obligations imposed on broadcasters for the delivery of audiovisual media services may require the use of specific criteria in the assignation of spectrum, when it appears to be essential to meet a specific general interest objective set out in national law.
French: Cependant, certaines obligations d'intérêt général imposées aux diffuseurs pour la fourniture de services audiovisuels pourraient imposer le recours à des critères spécifiques lors de l'attribution des bandes du spectre, lorsqu'il apparaît que cela est indispensable pour atteindre un objectif d'intérêt général spécifique, expressément fixé dans le droit national.
English: • Assess asset qualifications (e.g. non-official language such as Mandarin)?
French: • permet d'évaluer les qualifications constituant un atout (p. ex. langue non officielle, telle que le mandarin)?
English: Bruce Macfarlane Regional Development Corporation (506) 453-2277
French: Bruce Macfarlane Société de développement régional (506) 453-2277
English: One institution which does much to promote intercultural dialogue is the British Council.
French: Le British Council est une institution très active dans la promotion du dialogue interculturel.
English: However, recommendations for the introduction of quantitative restrictions under subparagraph 2 may be made only with the assent of the Council, and under subparagraph 3 only under the conditions laid down in Article 58.
French: Toutefois, des recommandations ne peuvent être formulées en vue d'établir des restrictions quantitatives au titre du point 2) ci-dessus que sur avis conforme du Conseil et au titre du point 3) ci-dessus que dans les conditions prévues à l'article 58.
English: Furthermore the due process allowed the integration of all parties interested in accounting issues.
French: En outre, l'intégration de toutes les parties intéressées était autorisée.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) said that there was a need to review the timing of the Committee's consideration of peacekeeping budgets, particularly vis-à-vis its discussion of the regular budget.
French: M. Elnaggar (Égypte) juge nécessaire de revoir le calendrier adopté pour l'examen des budgets des missions de maintien de la paix, compte tenu en particulier des débats de la Commission sur le budget ordinaire.
English: Thursday, 9 October 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C;
French: Jeudi 9 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C;
English:    . Mr President, I should like to thank Mr Lipietz for his report, because it is balanced and at the same time positive about the EIB’s result.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Lipietz pour son rapport parce qu’il est équilibré et, dans le même temps, positif quant aux résultats de la BEI.
English: (c) c. The agencies could also help the treaty bodies defend themselves against misinformation campaigns directed against them by publicizsing the relevant facts.
French: c) Les institutions pouvaient aussi aider les organes conventionnels à se défendre contre les campagnes de désinformation qui les visaient, en diffusant les faits pertinents.