ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "My shift from engineering research to working with a broad cross-section of the technology community to develop common goals and strategies has been a lot of fun."
French: J'ai éprouvé beaucoup de plaisir à quitter la recherche en génie pour m'attaquer à l'élaboration de stratégies et d'objectifs communs avec une assemblée aussi polyvalente de collègues technologistes.
English: Swiss citizens voted against this because they were not satisfied that choice in that sense would raise standards - it might just prove confusing.
French: Les citoyens suisses ont voté contre parce qu'ils n'étaient pas convaincus que la libéralisation augmenterait le niveau de qualité - cela pourrait simplement s'avérer confus.
English: • Slater, Barbara J., Assistant Commissioner, Assessment and Benefit Services
French: • Slater, Barbara J., sous-commissaire, Services de cotisation et de prestations
English: This obligation has been prescribed under the new Law on Gender Equality BiH for all institutions authorized to collect statistical data (Article 18 of the Law).
French: Cette obligation est faite, en vertu de la nouvelle loi relative à l'égalité entre les sexes en Bosnie-Herzégovine, à toutes les institutions autorisées à recueillir des données statistiques (art. 18 de la loi susmentionnée).
English: For the Union as a whole, there was no significant change in the share of aid for other horizontal objectives such as R&D and training. State aid for research and development (R&D) 22
French: En ce qui concerne l’Union dans son ensemble, il n’y a pas eu de changements significatifs dans la part des aides destinées à d’autres objectifs horizontaux tels que la recherche et le développement et la formation.
English: ECE/TRANS/180/Add.7/Appendix 1
French: ECE/TRANS/180/Add.5/Appendice 1
English: There appeared to be strong protective effects of positive family relationships on the potential negative effects of a family history of alcoholism.
French: Cette observation semble s’appliquer a la fois aux ` troubles des conduites diagnostiqu´ s qu’` certains troubles e a particuliers, comme le fait de mentir, de voler, de se battre et de faire l’´ cole buissonni` re<32>.
English: • Conclusions of the evaluations conducted by some departments
French: • Conclusions des évaluations réalisées par certains ministères
English: All proposals for the alteration, demolition, or sale of sites, buildings or other works, or change to the use of public lands within the National Capital Region (NCR), must be submitted to the National Capital Commission (NCC) for approval prior to the commencement of the project, and no public lands in the NCR shall be sold without the approval of the NCC or Governor in Council.
French: Tout projet de démantèlement, de démolition ou de vente de sites, immeubles ou autres ouvrages, ou changement d'utilisation de terrains publics dans la région de la capitale nationale (RCN), doit être soumis à la Commission de la Capitale nationale (CCN), pour approbation, avant le début du projet; et aucun terrain public dans la RCN ne peut être vendu sans avoir d'abord obtenu l'approbation de la CCN ou du gouverneur en conseil.
English: Bioenergy taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in May 2003 and no longer has this status:
French: La bioénergie prise en considération aux fins visées au paragraphe 1 n'est pas produite à partir de matières premières provenant de terres présentant un important stock de carbone, c'est-à-dire de terres qui possédaient l'un des statuts suivants en mai 2003 et ne possèdent plus ce statut à ce jour:
English: Lastly, it was important that innovative financing mechanisms should contribute towards the elimination of poverty.
French: Enfin, il est important que des mécanismes de financement novateurs contribuent à l'élimination de la pauvreté.
English: Some policy analysts have recommended the development of social programs that would provide not only income subsidies to meet the immediate welfare needs of low-income individuals but also subsidies to help accumulate assets.
French: Des analystes des politiques ont recommandé l’élaboration de programmes sociaux qui offrent non seulement un soutien du revenu pour répondre aux besoins immédiats des personnes à faible revenu, mais aussi des subventions pour les aider à accumuler des actifs.
English: In the absence of such designation, it shall be presumed that the leader of the group or company is acting as representative.
French: Si personne n'est désigné, le chef du groupe ou le directeur de la compagnie est réputé les représenter.
English: Have a look at all the places of Yershalaim seen from the air, from the Antonia Tower to the palace of Herod.
French: Jetez un coup d'œil à tous les endroits d'Yershalaim vu de l'air, de la tour d'Antonia au palais de Hérode.
English: You've got to know where you are and where you are heading.
French: 1.8 Mesures de suivi Conseils Quelques points auxquels vous devriez réfléchir.
English: Accompany the Minister for meetings with NB Federal Council Date(s): 2005-01-25 to 2005-01-31 Destination(s):
French: Pour accompagner le Ministre lors de réunions du Conseil fédéral du N.-B. Date(s) : 2005-01-25 à 2005-01-31 Destination(s) :
English: As many Newfoundlanders were gaining an unprecedented degree of prosperity, many people thought that it was time for the island to resume responsible government.
French: Puisque nombre de Terre-Neuviens bénéficient alors d'un niveau de prospérité sans précédent, plusieurs pensent qu'il est temps de retourner au gouvernement responsable.
English: Start small and build from there.
French: Démarrer modestement et construire à partir de là.
English: • The action occurred in a facility that meets one of the "facility definitions" outlined in schedules 5 to 14 and 16 to 19 of the December 8, 2007 Section 71 Notice,1 and the emissions from or capacity of the facility (in 2006) exceeds the minimum threshold specified in section 4.2 of the Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions.
French: • les mesures ont été prises dans une installation qui respecte l'une des « définitions d'installation » décrites dans les annexes 5 à 14 et 16 à 19 de l'avis relatif à l'article 71 du 8 décembre 20071 et les émissions provenant de l'installation ou la capacité de l'installation (2006) dépassent les seuils minimaux précisés dans la section 4.2 du Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre.
English: We recommend that leadership contestants have the auditor confirm the audit fees in writing, on appointment of the auditor. [435.22(3), 435.22(4)]
French: Nous recommandons aux candidats à la direction d'obtenir une confirmation écrite des honoraires du vérificateur avant de procéder à sa nomination. [435.22(3), 435.22(4)]
English: Based on a sample of 31 developing countries, the International Monetary Fund (IMF) found that it typically took almost three years for output growth to return to previous trends after the outbreak of a financial crisis, and that the cumulative output loss averaged 12 per cent.
French: Sur la base d'un échantillon de 31 pays en développement, le Fonds monétaire international (FMI) a constaté qu'il fallait en général près de trois ans pour qu'après une crise financière la croissance de la production retrouve ses tendances antérieures, et que les pertes de production cumulées étaient en moyenne de 12 %.
English: 5B - Producer Impact Producer Car Loading Sites - Summarized by Province and Railway Class (1)
French: 5B - Chargement par les producteurs Installations de chargement par les producteurs - par province et classe de chemin de fer (1)
English: • While there are some bona fide devices that do what they promise, other devices are ineffective and can be accompanied by unsubstantiated claims.
French: • Certains appareils donnent les résultats promis, mais d'autres sont inefficaces et prétendent à des bienfaits exagérés.
English: The appointment was allegedly made in compliance with subsection 10(2) PSEA and subsection 5(2)(b)(i) PSER.
French: Cette nomination aurait été faite conformément au paragraphe 10 (2) LEFP et des paragraphes 5(2)b)(i) REFP.
English: Serpentine Creek to the Dezadeash/Kaskawulsh Confluence From Serpentine Creek to Beachview Creek, camping is restricted to four designated campsites.
French: Du ruisseau Serpentine jusqu’au confluent des rivières Dezadeash et Kaskawulsh Entre le ruisseau Serpentine et le ruisseau Beachview, le camping est réservé à quatre emplacements désignés.
English: Particular support is required to encourage transnational links between clusters, since complementary clusters from different countries often see themselves as competitors, and so the benefits that co-operation could bring them are under-estimated or simply not recognised.
French: Un soutien spécifique est nécessaire pour encourager les relations transfrontalières entre les grappes, car des grappes complémentaires de pays différents se considèrent souvent comme concurrents. Ainsi, les avantages potentiels de cette coopération sont sous-estimés ou ne sont simplement pas reconnus.
English: This is the second year of a two-year project.
French: Il s’agit de la secondeannée d’un projet de deux ans.
English: These are very useful and are constantly being refined by practitioners.
French: C’est l’approche retenue par le MDN et les FC.
English: In 2003, the Agency continued to introduce improvements to its Web site to ensure that it is client-oriented and that it complies with the Government of Canada's Common Look and Feel Standards for Internet Web sites.
French: En 2003, l'Office a continué d'apporter des améliorations à son site Internet afin de veiller à ce qu'il soit axé sur les clients et qu'il respecte les normes d'uniformisation des sites Internet du gouvernement du Canada.
English: The task force set up to prepare and implement the reconstruction project has become an example of our successful co-operation with the EYCB, even though one can observe differences between the organisational cultures of the different partners.
French: Le groupe de travail constitué pour préparer et mener la rénovation est un exemple de notre coopération fructueuse avec le CEJB, malgré les différences entre les cultures d'organisation des partenaires ; le résultat en est la fabuleuse nouvelle façade du Centre.
English: "The Government of Canada is committed to ensure that First Nations' infrastructure needs are met," Minister Rock said.
French: « Le gouvernement du Canada s'engage à répondre aux besoins en infrastructures des Premières nations, a souligné le ministre Rock.
English: Although the majority of China's exports now come from private companies that receive virtually no loans from state banks , American candidates in previous elections routinely sought to curry favor with working class voters by vowing to protect US jobs against China's supposedly unfair business practices.
French: Bien que la majeure partie des exportations chinoises viennent maintenant de sociétés privées qui ne reçoivent quasiment aucun prêt des banques d'Etat, les candidats américains des élections précédentes cherchaient immanquablement à se faire bien voir des électeurs de la classe ouvrière en promettant de protéger les emplois américains contre les pratiques commerciales chinoises théoriquement injustes.
English: That's harder for them than it is for those of us in the field." ahustak@thegazette.canwest.com.
French: La situation est plus dure pour elles que pour nous, sur le terrain.
English: Results: i) Expand Pathways healing units to all regions in both men’s and women’s institutions.
French: Les ADACA ont communiqué une première fois avec 293 collectivités autochtones en 2006–2007 pour nouer des relations et augmenter la sensibilisation à l’égard de l’article 8461.
English: Suppliers in Canada thus have an important role in ensuring that consumption demands can be met in this region.
French: Les fournisseurs canadiens ont ainsi un important rôle à jouer et doivent veiller à ce que la demande des consommateurs de cette région soit satisfaite.
English: During 1998, they evaluated and revised this concept and thought about what kind of leaders the hospital needed.
French: En 1998, ce concept a été évalué et revu, et une réflexion a été menée sur ce dont l’hôpital avait besoin.
English: The first officrr suggestcd that thr passengers enter the cockptt . They drd so and then dcmned oxygen masks.
French: taient plutot que de rester allumes . Selon le rapport, « il est ecrit dans Ic manuel de vol des DC-10 de FedFx : dcs voyants lumineux dignotants (detectcur de fu+ner ou d'lncendte de tretJ au rours de~ etapes normales de l'essai des unites de d~lc~teur de fumee et d'incendic dc fret indiquent aux membres de I'eyuipage que I'unite dc detection branchce aux vuvants clignotants contmence a sc deteriurer. L!n vovant lumineux di S nu, lant nc sigrutie 1~as que Ie detectcur dc tilmcr c't d'incendie soit inu 1 ~crant . . . Un ditecteur de fumee et d'incendie tout a fait inoperant ne donnera aucun signal durant les etapes normales d'essai . ~ [ a ~~,+rtie cn italiyue etait ditn, I uriginalj . A U539 :?8, le pilate a dit : ~~ i'csl Ir scl~l et le huit ~- . A 11539:31, le me~anicien nat~igant a llii : « il~ scrnt pettt-ctre tomhcs cn pannc~ en mnd~ ~lignutant ».
English: This paragraph provides for protection for proprietary information of the Government of Canada.
French: Cet alinéa protège les renseignements appartenant au gouvernement du Canada.
English: Subject to paragraphs 8 and 9, as of the Effective Date, Canada and British Columbia will each remit federal and provincial tax imposed or levied by it in respect of: a) the estate or interest of an Indian in lands identified in the Lands Chapter as Nuu-chah-nulth Indian Reserves that will cease to be Nuu-chah-nulth Indian Reserves on the Effective Date; the personal property of an Indian situated on lands identified in the Lands Chapter as Nuu-chah-nulth Indian Reserves that will cease to be Nuu-chah-nulth Indian Reserves on the Effective Date; and an Indian’s ownership, occupation, possession or use of any property referred to in paragraph 7(a) or ( b).
French: Sous réserve des articles 8 et 9, à compter de la date d’entrée en vigueur, le Canada et la Colombie-Britannique accordent chacun une remise de taxes fédérales et provinciales imposées ou levées concernant : a) le domaine d’un Indien sur les terres identifiées au chapitre intitulé « Terres » comme terres de réserve indienne des Nuu-chah-nulth qui cesseront d’être des terres de réserve des Nuu-chah-nulth à la date d’entrée en vigueur, ou l’intérêt qu’il détient dans celles-ci; les biens personnels d’un Indien situés sur des terres identifiées au chapitre intitulé « Terres » comme terres de réserve indienne des Nuu-chah-nulth qui cesseront d’être des terres de réserve indienne des Nuu-chah-nulth à la date d’entrée en vigueur; la propriété, l’occupation, la possession ou l’usage par un Indien de tout bien mentionné Page 92
English: Electors can register or make corrections or changes to their information in person at the office of their returning officer until 6:00 p.m. on Tuesday, May 9, 2000, at: 70 Brookfield Road, St. John's, Newfoundland, telephone: (709) 772-8643.
French: Les électeurs peuvent s'inscrire ou faire corriger ou modifier les données de leur inscription en se présentant en personne jusqu'à 18 h le mardi 9 mai 2000 au bureau du directeur du scrutin de St. John's-Ouest, au 70 Brookfield Road, St. John's (Terre-Neuve) ou en téléphonant au (709) 772-8643.
English: The CDCC would also like to emphasize the excellent work which has been accomplished under the leadership of Professor Michael Daxner, International Administrator of the University of Pristina and Co-Head of the Department of Education and Science, to ensure that the higher education system is now fully set on a path of major reform in extremely difficult circumstances.
French: Bien qu’il reconnaisse l’existence de tous ces problèmes objectifs, le CDCC aimerait aussi mettre l’accent sur l’excellent travail qui a été mené sous la direction du professeur Michael Daxner, administrateur international de l’université de Pristina et codirecteur du Service de l’éducation et de la science, pour garantir que le système éducatif entame à l’heure actuelle un processus de réforme majeure dans des circonstances extrêmement difficiles.
English: For more information on the Family Court, please refer to Chapter 15 (Law).
French: Pour plus amples informations sur le Tribunal de la famille, prière de se référer à la section 15.
English: The ICSID Convention goes beyond ad hoc regimes, by requiring that ICSID awards not be subject to any appeal or to any other remedy except those provided for in the Convention.
French: La Convention portant création du CIRDI va au-delà des régimes ponctuels pour exiger que les sentences du CIRDI ne fassent pas l'objet d'appel ou de tout autre recours, à l'exception de celles qui sont prévues par la Convention.
English: This assessment of the work of the Security Council for the month of August 1999 has been prepared under the responsibility of its President during that period, Ambassador Martin Andjaba, Permanent Representative of Namibia.
French: Le présent exposé sur les travaux du Conseil de sécurité au cours du mois d'août 1999 a été établi sous la responsabilité du Président du Conseil pour cette période, l'Ambassadeur Martin Andjaba, Représentant permanent de la Namibie.
English: It has mapped all of North CSA Performance Report, 31 Mar '97 - pg.
French: Le satellite a permis de cartographier tout le continent nord-américain pour la première fois de même que 53 p.
English: 3.1.2 Additional business expenses The employee shall be reimbursed business expenses not otherwise covered such as photocopies, word processing service, faxes, internet connections, rental and transportation of necessary office equipment and transportation of required personal effects.
French: 3.1.2 Dépenses supplémentaires Le fonctionnaire doit être remboursé pour les dépenses non prévues par ailleurs qu'il engage (par exemples photocopies, service de traitement de textes, télécopies, connexions Internet, location et transport de machines de bureau nécessaires et transport d'effets personnels nécessaires).
English: CAZPA (1995) did develop standards for cetaceans which were approved by its membership.
French: La CAZPA (1995) a de fait élaboré des normes pour les cétacés, qui ont été approuvées par les membres de l’association.
English: 14240 MHz (data channel)
French: 14240 MHz (canal de données)
English: 7.2.f. 8.3 The way in which the sterilizer load is labeled should result in documents that clearly provide a record of each carrier of product with a corresponding activated process indicator (such as autoclave tape that has shown exposure to heat).
French: 8.2 Les registres de stérilisation doivent avoir été examinés et produits par le personnel de production (voir7.2.f). 8.3 La façon d'étiqueter les charges de stérilisateur devrait être supportée par des documents démontrant clairement que chaque chariot a été exposé à l'agent stérilisant. (par exemple, un ruban adhésif pour autoclave indiquant qu'il a été exposé à la chaleur).
English: Through the Telefood Campaign, which seeks to promote increased awareness of the need to combat hunger and gender inequality and urgency of the issue, FAO has supported 23 projects in India that focus on fish culture, horticulture and vegetable gardens for food security, herbal gardening and medicinal plants.
French: Dans le cadre de la campagne Telefood qui vise à mieux faire comprendre la nécessité de combattre la faim et l'inégalité des sexes et l'urgence de la question, la FAO a appuyé en Inde 23 projets axés sur la pisciculture, l'horticulture et les jardins potagers pour assurer la sécurité alimentaire, la culture des herbes et les plantes médicinales.
English: Booking.com: hotel W New York - Times Square, Manhattan (New York), United States of America - 64 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel W New York - Times Square, Manhattan (New York), États-Unis - 64 Commentaires Clients.
English: The committee members include relevant government agencies, a child participation coordinator, and representatives of international and national organizations.
French: Le Comité est composé de représentants des organismes publics concernés, d'un coordonnateur de la participation des enfants et de représentants d'organisations internationales et nationales.
English: The impact on U.S. travel volumes to Canada is then computed by comparing the number of American trips expected to take place in Canada under a WHTI passport requirement against a base case scenario (in which a WHTI passport requirement did not exist).
French: L’incidence pour le nombre de voyages au Canada en provenance des États-Unis est calculée en comparant le nombre de voyages prévus sous l’égide d’une exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI au nombre de voyages prévus dans le scénario de référence (en l’absence d’une exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI).
English: In turn, it was envisaged that "jurisdictional sub-strategies" could be developed reflecting the diversity of administrative structures, resources, priorities, needs and opportunities among provinces and territories, and these in turn would provide direction and a framework for a series of negotiated agreements and co-operative frameworks on freshwater fisheries.
French: Par la suite, on a envisagé de mettre au point des « sous-stratégies provinciales et territoriales » reflétant la diversité des structures administratives, des ressources, des priorités, des besoins et des possibilités entre les provinces et les territoires, lesquelles donneraient une orientation et serviraient de cadre à une série d'ententes négociées et à la collaboration sur la pêche en eau douce.
English: COMM interviewer: type your name and any additional comments the respondent has said that are relevant comments 01 O 291:
French: Nous vous remercions beaucoup pour votre participation. Les réponses que vous nous avez fournies seront ajoutées à celles de tous les autres
English: Thanks to this form you can ask information about the availability of apartments, about the restaurant, and about all the other services of Valle Rita farm house.
French: Par cette page il est possible demander tous les informations sur la disponibilité des appartements, du restaurant et des autres services de la ferme Valle Rita.
English: The sites use nurses in an expanded role through a transfer of medical function model.
French: Favoriser la continuité des soins : prévention, promotion, intervention précoce, traitement, réadaptation, soins de soutien et soins palliatifs.
English: The largely unexpected decline in export prices and a fall in international interest rates were the main factors behind the commitment to top up debt relief to Malawi.
French: Quant au Malawi, ce sont essentiellement la baisse largement imprévue des prix à l'exportation et la chute des taux d'intérêt au niveau international qui ont motivé cette décision.
English: Wood Energy (Agenda item 6 (g))
French: Énergie provenant du bois (point 6 g) de l'ordre du jour)
English: Were the materials for the various grades age appropriate?
French: Est-ce que le matériel d'apprentissage convient aux différents groupes d'âge?
English: By using formal and informal means of decision making, the department increases its organizational agility in addressing unforeseen and/or rapidly changing issues and events such as the evacuation of Canadians from Lebanon in the summer of 2006.
French: En recourant à des processus officiels et non officiels de prise de décisions, le Ministère accroît sa souplesse organisationnelle, ce qui lui permet de s'attaquer à des problèmes non prévus ou à des questions évoluant rapidement ainsi qu'à des événements tels que l'évacuation des Canadiens du Liban au cours de l'été 2006.