ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GSTP was an appropriate place for promoting such trade, and there was thus a need for the continuing support of all countries, together with UNCTAD's key role, to ensure the success of the ongoing third round of negotiations.
French: Le SGPC était un moyen approprié de promouvoir le commerce interrégional, d'où la nécessité pour tous les pays de continuer d'y apporter leur appui, à côté du rôle clef joué par la CNUCED, pour garantir le succès du troisième cycle de négociations.
English: Section 4.82 of the Aeronautics Act authorizes RCMP and CSIS officials to access air passenger information and match it against information under their control to identify threats to transportation security and national security.
French: L’article 4.82 de la Loi sur l’aéronautique permet aux représentants de la GRC et du SCRS d’avoir accès aux renseignements sur les passagers aériens et de les comparer aux renseignements qu’ils ont déjà en leur possession pour déterminer si ces passagers présentent une menace contre la sûreté des transports et la sécurité nationale.
English: At its 5th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À sa 5e séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: In a communication dated 7 February 2000, the Government replied to the communication of the Special Rapporteur of 6 July 1999 concerning the case of Abdul Amir Al Jamri (see E/CN.4/2000/63, para.
French: Dans une communication datée du 7 février 2000, le Gouvernement a répondu à la communication du Rapporteur spécial du 6 juillet 1999 concernant le cas d'Abdul Amir Al Jamri (voir le paragraphe 63 du rapport E/CN.4/2000/63).
English: Requirements to be satisfied by the Exporters under MFPO: 1. No exporter shall manufacture any meat food product except under and in accordance with the provisions of this Order.
French: Exigences devant être respectées par les exportateurs en vertu de l'Ordonnance sur les produits de la viande 1 Aucun exportateur n'est autorisé à fabriquer des produits de la viande, à moins qu'il ne se soumette aux dispositions de l'Ordonnance.
English: For natural health products, such a system should be designed to ensure that those involved in the manufacture and sale assume responsibility for continually monitoring any potential adverse events.
French: En ce qui concerne les produits de santé naturels, un système de ce type devrait être conçu afin d’assurer que les personnes qui prennent part à la fabrication et à la vente, assument la responsabilité de surveiller continuellement les possibilités de réactions indésirables.
English: B- 12.2% 5208.51.00 -- Plain weave, weighing not more than 100 g/m² B- 12.2% 5208.52 -- Plain weave, weighing more than 100 g/m² 5208.52.90 --- Other B- 12.2% 5208.53.00 -- 3- thread or 4- thread twill, including cross twill B- 12.2% 5208.59.00 -- Other fabrics B- 12.2% 52.09 Woven fabrics of cotton, containing 85% or more by weight of cotton, weighing more than 200 g/m².
French: B- 12,2 % 5208.51.00 -- À armure toile, d'un poids n'excédant pas 100 g/m2 B- 12,2 % 5208.52 -- À armure toile, d'un poids excédant 100 g/m2 5208.52.90 --- Autres B- 12,2 % 5208.53.00 -- À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4 B- 12,2 % 5208.59.00 -- Autres tissus B- 12,2 % 52.09 Tissus de coton, contenant au moins 85 % en poids de coton, d'un poids excédant 200 g/m².
English: Eleven submission packages sent to PMRA for review and registration decision: program on target to attain performance standard of three to four submissions per month in FY 2005-06.
French: Le laboratoire d'Ottawa a élaboré deux nouvelles méthodes et amélioré une méthode existante pour l'analyse du sulfate ferreux, du mécroprop-P et du quintozène respectivement.
English: Subject to section 5, remission is hereby granted of the additional duties paid or payable under section 21 of the Customs Tariff and of the taxes paid or payable under Division III of Part IX and under any other Part of the Excise Tax Act on consumable goods, other than alcoholic beverages in excess of 1.14 L and tobacco products in excess of 50 cigars, 200 cigarettes, 200 tobacco sticks and 200 g of manufactured tobacco, where 19.
French: Sous réserve de l'article 5, remise est accordée des droits supplémentaires payés ou payables en vertu de l'article 21 du Tarif des douanes et des taxes payées ou payables en vertu de la section III de la partie IX et en vertu de toute autre partie de la Loi sur la taxe d'accise sur les biens de consommation, à l'exclusion des boissons alcoolisées en quantité supérieure à 1,14 L et des produits de tabac en quantité supérieure à 50 cigares, 200 cigarettes, 200 bâtonnets de tabac ou 200 g de tabac manufacturé, si les conditions suivantes sont réunies : 19.
English: Prerequisites An established source of agricultural and forestry wastes to supply the system, and available technical support to operate the system.
French: Projet no 83-0114 (Rapport final). Robillos, Y.U., 1991, Socio-economic impact of the village energy system:
English: Particularly UNITAR, should seek additional resources to assist countries with National Profile development and further development of guidelines on awareness-raising
French: L'UNITAR, en particulier, devrait rechercher des ressources supplémentaires pour aider les pays à établir des profils nationaux et à élaborer des principes directeurs en matière de sensibilisation
English: Considerable cost savings could be achieved through economies of scale by using the same logistical assets to support facilities on each side of the border.
French: Des économies considérables découlant d'économies d'échelle pourraient être réalisées en utilisant les mêmes équipements logistiques pour appuyer les installations de chaque côté de la frontière.
English: (j) Member States have to broaden partnerships to involve all stakeholders;
French: j) Les états Membres doivent élargir les partenariats, et y faire participer toutes les parties prenantes.
English: (1) The Committee considered the joint third and fourth periodic reports of Trinidad and Tobago (CCPR/C/TTO/99/3) at its 1870th and 1871st meetings, on 17 October 2000, and subsequently adopted its concluding observations and recommendations at its 1891st meeting, on 31 October.
French: 1) Le Comité a examiné les troisième et quatrième rapports périodiques de la Trinité-et-Tobago réunis en un seul document (CCPR/C/TTO/99/3) à ses 1870e et 1871e séances (CCPR/C/SR.1870 et 1871), tenues le 17 octobre 2000, et a adopté ses observations finales et ses recommandations à sa 1891e séance (CCPR/C/SR.1891), le 31 octobre 2000.
English: It should be recognized, however, that these exposure/potency indices are extremely imprecise, as they were derived from estimates of carcinogenic potency based on the study by Mancuso (1975), which involved small numbers of workers, limited early data on exposure, and no control for potential confounding factors, such as smoking or concomitant exposure to other compounds.
French: Il faut cependant reconnaître que les indices exposition/pouvoir cancérogène sont extrêmement imprécis, car ils ont été calculés à partir d’estimations du pouvoir cancérogène faites en fonction des résultats de l’étude de Mancuso (1975), qui portait sur un petit nombre de travailleurs, dont les données sur l’exposition étaient limitées et anciennes et qui ne comportait pas de témoins pour des facteurs pouvant prêter à confusion comme le tabagisme et l’exposition simultanée à d’autres composés.
English: In doing so, the Department is ensuring the growth and maturity of a milieu conducive to the creation of Canadian content in a wide variety of high-quality cultural products and experiences that are accessible to all Canadians.
French: Ce faisant, il soutient la croissance et la maturation d’un milieu propice à la création de contenu canadien dans une vaste gamme d’expériences et de produits culturels de grande qualité, accessibles à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The members therefore concluded that it would be highly desirable to delink the scheme from the current reference point and to examine other approaches to updating the allowances, without eroding staff benefits in the process.
French: Les membres de la Commission ont donc conclu qu'il serait hautement souhaitable de découpler la prime du barème des traitements de base minima et d'examiner d'autres moyens d'actualiser les primes sans pour autant diminuer les prestations offertes au personnel.
English: Article 7, on comprehensive protection, establishes, among other things, that all actions aimed at providing guarantees, compliance, prevention and security in connection with the restoration of the rights of the child shall be carried out in keeping with the principle of the best interests of the child.
French: De même, l'article 7 sur la protection intégrale prévoit, entre autres, que la garantie, la mise en œuvre, la prévention et l'assurance de la restauration des droits de l'enfant se fera en développant le principe de l'intérêt supérieur.
English: Since those days, the percentage of all workers covered by a registered pension plan has been declining steadily.
French: Les compressions et la réduction des effectifs, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, signifient que bon nombre de travailleuses et de travailleurs qui occupaient des emplois permanents à plein temps ont été mis à pied et risquent maintenant de trouver des emplois appartenant à l’une ou l’autre des catégories d’emplois atypiques, ou de devoir se rabattre sur le travail autonome.
English:   Related Civilian Occupations Many institutions employing professional church workers view chaplains trained in the Canadian Forces with respect.
French: Emplois civils Ã©quivalents De nombreux Ã©tablissements employant des membres du clergÃ© accordent un grand respect aux aumÃ´niers formÃ©s au sein des Forces canadiennes.
English: That is why the Commission is listening.
French: C’est pourquoi la Commission est à l’écoute.
English: Additional relevant information was obtained on a voluntary basis from industry, including several steel and metal products mills.
French: L’industrie, notamment plusieurs aciéries et usines de produits métalliques, a transmis volontairement des renseignements utiles supplémentaires.
English: Efforts are needed to ensure that these development frameworks take into consideration, and are implemented in ways that promote and respect, indigenous peoples' health and human rights.
French: Il faut s'attacher à veiller à ce qu'elles prennent en considération la santé et les droits fondamentaux des peuples autochtones et soient mises en œuvre de manière à les promouvoir et à les respecter.
English: The federal and provincial governments together will invest $1,999,996 toward the $3,209,994 announced today.
French: Les gouvernements fédéral et provincial verseront 1 999 996 $ des 3 209 994 $ annoncés aujourd'hui et la ville de Fort Saskatchewan 1 209 998 $.
English: Atlantic seeks compensation in the total amount of USD 288,817 for loss of profits, loss of tangible property, financial losses, and the expenses of demobilising a villa maintained for its manpower project in Kuwait.
French: La société Atlantic demande à être indemnisée de US$ 288 817 au total pour un manque à gagner, la perte de biens corporels, des pertes financières et les dépenses engagées lorsqu'elle a dû renoncer à occuper une villa qu'elle utilisait dans le cadre de son projet de fourniture de main-d'œuvre au Koweït.
English: In this application bulking agents are, for example, useful in the extension of pigments for use in a powder. Capsule/tablet coating agent:
French: Agent augmentant la viscosité utilisée pour réduire le taux de sédimentation des particules dispersées dans un excipient dans lequel elles ne sont pas solubles.
English: in response to users’ needs;
French: européenne; demande la création d'une ligne budgétaire opérationnelle afin d'assurer la viabilité des services du GMES pour répondre aux besoins des utilisateurs;
English: It is recommended that the Assistant Deputy Minister, Lands and Trust Services, in collaboration with the Assistant Deputy Minister, Regional Operations Support and Services, and the Assistant Deputy Minister, Corporate Services should take measures to strengthen functional direction for the BEB Program by:
French: Il est recommandé que le sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires, en collaboration avec le sous-ministre adjoint, Soutien et services des opérations régionales, et avec le sous-ministre adjoint, Services ministériels, prenne les dispositions nécessaires pour renforcer l'orientation fonctionnelle du PASEB :
English: Application rejected 16,41 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Figurative 03634243 13/10/2005 EUROPÄISCHE MÜNZE Application rejected 06,08,14,16,21 CTMR.007(1)g,CTMR.007(1)h,CTMR.007(2) Figurative 03828357 13/10/2005 LabelPrint Application partly rejected 09,35,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Verbal mark 04057568 13/10/2005 TALENT MANAGEMENT Application partly rejected 35 CTMR.007(1)c Verbal mark 04193157 13/10/2005 MICRO-PARTITIONING Application rejected 09,16,37,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c R1481/2005-4 Verbal mark 04249851 13/10/2005 CAMERA STATION Application rejected 09 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 04251955 13/10/2005 SMART CART Application rejected 12 CTMR.007(1)c Verbal mark 04252102 13/10/2005 Application rejected 07 CTMR.007(1)b Figurative 04292711 13/10/2005 HAVE YOU CLICKED YET?
French: Application rejected - FR 16,41 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Figurative 03634243 13/10/2005 EUROPÄISCHE MÜNZE Application rejected - FR 06,08,14,16,21 CTMR.007(1)g,CTMR.007(1)h,CTMR.007(2) Figurative 03828357 13/10/2005 LabelPrint Application partly rejected - FR 09,35,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Marque Verbale 04057568 13/10/2005 TALENT MANAGEMENT Application partly rejected - FR 35 CTMR.007(1)c Marque Verbale 04193157 13/10/2005 MICRO-PARTITIONING Application rejected - FR 09,16,37,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c R1481/2005-4 Marque Verbale 04249851 13/10/2005 CAMERA STATION Application rejected - FR 09 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 04251955 13/10/2005 SMART CART Application rejected - FR 12 CTMR.007(1)c Marque Verbale 04252102 13/10/2005 Application rejected - FR 07 CTMR.007(1)b Figurative 04292711 13/10/2005 HAVE YOU CLICKED YET?
English: This latter initiative is to include multi-stakeholder "sector sustainability tables," including one for mining.
French: Cette dernière initiative doit comprendre des « tables sectorielles pour la durabilité », dont une pour le secteur minier.
English: For example,the patenting of human cell lines may infringe indigenous peoples’ religious freedom ifit conflicts with religious beliefs.
French: Le brevetage de lignées cellulaires humaines, par exemple, pourrait empiéter sur la liberté religieuse des peuples autochtones s'il entre en conflit avec des croyances religieuses.
English: This initiative will contribute to a better understanding of the vulnerability of Canadians to climate change, assess Canada's capacity to minimize the risks of climate change on health and provide policy direction for the years to come.
French: Cette initiative permettra de faire le point sur la vulnérabilité des Canadiens aux changements climatiques, d'évaluer l'aptitude canadienne à réduire les méfaits des changements climatiques sur la santé et de fournir des orientations stratégiques pour les années à venir.
English: Medical treatments would not likely be removed from the list of available services for members, but training for health care professionals might have to be reduced.
French: Il est peu probable que des traitements médicaux soient retirés de la liste des services offerts aux militaires, mais la formation des professionnels de la santé pourrait devoir être réduite.
English: Draft organization of work, 30 March-3 April 2009
French: Projet d'organisation des travaux - 30 mars-3 avril 2009
English: Dumping of waste The Commission has put forward a proposal for a directive (COM(91)0102 and COM(93)0275) [4] on waste dumps, which provides for the classification of dumps and the creation of harmonised approval, checking and supervision procedures, so as to bring the Member States' provisions on dumping into line.
French: Stockage des déchets La Commission a présenté une proposition de directive (COM(91)0102 et COM(93)0275) [4] sur la mise en décharge des déchets, prévoyant une classification des dépôts et la création de procédures harmonisées d'agrément, de contrôle et de surveillance, en vue du rapprochement des dispositions des États membres relatives aux décharges.
English: All officers were killed or severely wounded."
French: Tous les officiers sont tués ou dangereusement blessés."
English: Further, some Financial Assistants working in satellite offices are under the direct supervision of another program or sector and are not accountable to Regional Financial Officers exercising payment authority under Section 33 of the FAA.
French: Par ailleurs, certains adjoints financiers qui travaillent dans les bureaux satellites sont sous la supervision directe d'un autre programme ou secteur et ne relèvent pas des agents financiers régionaux ayant un pouvoir de paiement en vertu de l'article 33 de la LGFP.
English: At points it is difficult to say quite where the "building" stops and the "site" begins, so that the museum is a transition between the urban landscape on one side and the natural landscape on its other.
French: Par endroits, il est difficile de dire au juste où finit l'édifice et où commence le paysage. Le musée assure une transition entre la ville et la nature.
English: Takes note of the report of the International Civil Service Commission for 2002;1
French: Prend note du rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 20021 ;
English: Amendment by John Bowis Amendment 27 Paragraph 41 41. Calls on the Commission to put particular emphasis during the negotiations for the Economic Partnership Agreements on strategies that foster greater export diversification in ACP countries and support growth and development models that are environmentally sustainable and socially just; Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 28 Paragraphe 42 bis (nouveau) 42 bis. souligne que dans un contexte de croissance urbaine anarchique, la question de l'eau et de l'assainissement en milieu urbain représente une question clé du développement car autour des services publics locaux peuvent se construire une capacité communale de bonnes pratiques en matière de gouvernance démocratique; Or. fr
English: EPAs or P2 plans would be difficult to implement considering the number of users.
French: La mise en œuvre des EPE ou des plans de P2 pourrait être difficile compte tenu du nombre d'utilisateurs.
English: The Office shall notify the applicant of this decision and the reasons for it by post or hand delivery as soon as possible.
French: Il notifie au déposant dès que possible, par voie postale ou par remise en mains propres, sa décision et les motifs qui la fondent.
English: In addition to stored value cards, discussed below, smart card technology raises other questions for the future.
French: En plus des cartes de valeur, dont il sera fait état plus loin, la technologie des cartes intelligentes pose, à terme, certains problèmes.
English: Report of the Committee of Experts on Public Administration on its ninth session, 19-23 April 2010 (E/2010/44, Supplement No. 24) (Council resolutions 2001/45, 2003/60 and 2009/18)
French: Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa neuvième session (19-23 avril 2010) (E/2010/44, Supplément nº 24) (résolutions 2001/45, 2003/60 et 2009/18 du Conseil)
English: The Special Rapporteur also urges Governments to release immediately and unconditionally all journalists detained because of their media-related activities.
French: Le Rapporteur spécial invite en outre instamment les gouvernements à ordonner la mise en liberté immédiate et sans condition de tous les journalistes détenus en raison de leurs activités au service des médias.
English: [ 2005-02-16 ] Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) Releases Update to List of Non-Cooperative Countries and Territories (NCCT)
French: [ 2005-02-16 ] Le Groupe d’action financière sur le blanchiment d’argent (GAFI) communique une nouvelle liste des pays et des territoires non coopératifs (PTNC)
English: However, for the current fiscal year, adjustments are required to take into account more current information provided in the monthly Fiscal Monitor.
French: Pour l’exercice en cours, toutefois, des rajustements sont requis afin de tenir compte des renseignements plus à jour fournis dans La revue financière mensuelle.
English: These agreements are another part of the process of liberalisation under way within the air transport sector, which obstructs state intervention in and regulation of this strategic sector, opening the door to the monopolistic concentration that always results from free competition, which is sacrosanct and defended at all cost.
French: ), par écrit. - (PT) Ces accords font partie du processus de libéralisation en cours dans le secteur du transport aérien et restreignent les interventions des États dans la réglementation de ce secteur stratégique, tout en ouvrant la porte aux concentrations monopolistiques qui résultent toujours de la sacro-sainte libre concurrence, défendue à tout prix.
English: ◊ Ensuring strong support for seniors; and ◊ Dignity at end of life.
French: ◊ Procurer un véritable soutien aux personnes âgées; ◊ Assurer une fin de vie dans la dignité.
English: Influenza activity remains low across the country, with reports of sporadic activity in British Columbia, Alberta, Ontario, Quebec and Nova Scotia (see map).
French: Une faible activité grippale se maintient partout au pays; la Colombie-Britannique, l’Alberta, l’Ontario, le Québec et la Nouvelle-Écosse rapportent une activité grippale sporadique (voir carte).
English: We voted against the Sacconi report on cars, as the agreement severely weakens the Commission proposal.
French: Nous avons voté contre le rapport Sacconi sur les voitures, car l'accord affaiblit sérieusement la proposition de la Commission.
English: During the last five years, however, progress in disarmament has been slow, although there have been some significant breakthroughs.
French: Cependant, les progrès dans le domaine du désarmement ont été lents pendant les cinq dernières années, malgré quelques percées non négligeables.
English: Amendment 13 Article 4, paragraph 1 The GALILEO Supervisory Authority ensures, in accordance with article 54, paragraph 2, point b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on financial regulation, and the requirements of Regulation (CE) n° …./2004, the management and control of the use of Community funds allocated to the European programme of satellite radionavigation.
French: Amendement 13 Article 4, alinéa 1 L'autorité de surveillance Galileo, assure, conformément à l'article 54 paragraphe 2, point b) du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 et aux dispositions du règlement (CE) n° .../2004, la gestion et le contrôle de l'utilisation des fonds de la contribution communautaire affectée au programme européen de radionavigation par satellite.
English: • having in place adequate management information systems to provide management and compliance officers with information needed to identify, analyze and effectively monitor higher risk customer accounts;
French: • La mise en place de systèmes appropriés d'information de la direction afin de mettre à la disposition de celle-ci et des déontologues l'information nécessaire pour identifier, analyser et suivre de manière efficace les comptes des clients à risque;
English: Activities: External evaluation of national institutions' activities under this project undertaken in April 1998; report issued.
French: Activités : Évaluation externe des activités des institutions nationales menée au titre de ce projet en avril 1998; publication d'un rapport.
English: For the Council The President, M. Chrisochoïdis
French: Par le Conseil Le président M. Chrisochoïdis