ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has transformed lives, lifted millions out of poverty, enabled countless numbers of intelligent, hard-working people to perform responsible, meaningful work, contribute to their communities, provide for their families and enjoy rich, fulfilled lives.
French: Le braille a transformé des vies, sorti des millions de gens de la pauvreté et permis à d’innombrables personnes intelligentes et acharnées de réaliser un travail responsable et doté de sens, de contribuer à leur collectivité, de nourrir leur famille et de vivre une vie aussi riche qu’épanouissante.
English: The real estate sector rebounded from a decline in jobs recorded in 2006, posting the second largest increase in the number of jobs in 2007, with an additional 96 posts.
French: Le secteur immobilier, dans lequel le nombre d'emplois avait diminué en 2006, a enregistré une reprise et occupe le deuxième rang pour ce qui est de la création d'emplois en 2007, avec 96 emplois créés.
English: Independent resource person of the Commission on Human Rights for the study of the human rights situation in Paraguay
French: Expert indépendant de la Commission des droits de l'homme pour l'étude de la situation des droits de l'homme au Paraguay
English: - Lebanon has introduced laws and regulations that allow for monitoring of the export, transit and cross-border movement of weapons of all kinds, prohibit trafficking in such weapons and provide for the prosecution of terrorists, the harbouring of whom is forbidden under Lebanese law;
French: - A promulgué des lois et des règlements autorisant la surveillance des exportations, du transit et du transport transfrontière de tous les types d'armes, interdisant le commerce d'armes et prévoyant l'engagement de poursuites contre les terroristes présents sur le territoire national, d'autant que la législation libanaise interdit à quiconque de donner refuge à des terroristes;
English: Great variety of touristic apartments in the best neighbourhoods of Buenos Aires.
French: Grande offre d´appartements touristiques au sein des meilleurs quartiers de Buenos Aires.
English: How long do we need to visit the garden?
French: Combien de temps faut-il pour visiter le jardin ?
English: Types of Disputes Of the 83 disputes the Commission received between May 12, 2000 and September 30, 2003, 26 involved the negotiation or application of affiliation agreements, in particular the determination of an appropriate wholesale rate, between broadcasting distributors and specialty service providers.
French: Nature des différends Des 83 différends reçus par le Conseil entre le 12 mai 2000 et le 30 septembre 2003, 26 portaient sur la négociation ou la demande d'entente d'affiliation, le plus souvent concernant des tarifs de gros, entre des distributeurs de radiodiffusion et des fournisseurs de services spécialisés.
English: BFRs from industrial activities in the south are transported north mainly by atmospheric processes and enter aquatic ecosystems when snow and ice melt in the spring.
French: Les produits retardateurs de flamme bromés provenant de l'activité industrielle du sud sont transportés vers le nord, surtout par des phénomènes atmosphériques, et sont introduits dans les écosystèmes aquatiques quand la neige et la glace fondent au printemps.
English: It now receives an average of more than 100,000 visitors per month, or about 21% of all visits to the main site.
French: Elle accueille aujourd'hui 100 000 visiteurs par mois en moyenne, soit 21 % environ de toutes les visites au site principal.
English: Other special scholarships and awards are also available.
French: D'autres bourses d'étude sont également offertes.
English: Community involvement: s wide consultation using planning for real techniques; s formation of steering group with strong community representation to coordinate the project; s participation of local schools, for example, in developing the interpretation and establishing tree nurseries; s employment of locally based project manager and community ranger; s gaining local political support for restoration and expansion of the oakwoods; s programme of meetings and events to demonstrate and discuss opportunities; s greater awareness of the importance and potential of the area’s woodlands and increased community capacity in woodland management;
French: Certains ont investi dans l’achat de machines permettant d’effectuer de petits travaux forestiers. s Amélioration de l’accès et de l’interprétation des forêts et commercialisation par le biais des associations touristiques locales. s Soutien à la fourniture de bois à la scierie locale et à d’autres petits utilisateurs du bois. Avantages en matière de conservation de la nature s Amélioration progressive de la situation des forêts grâce à la suppression des menaces qui pesaient sur elles (pâturage, rhododendrons, conifères et abandon), amélioration de leur étendue, de la structure d’âges et de la composition en espèces.
English: An open question implies that any response is allowed, making subsequent coding more difficult.
French: La question suivante posée lors de l'Enquête de 1998 sur l'emploi du temps (Sport) est un exemple d'une question fermée :
English: Municipal Rural Infrastructure Fund Funding to Venise-en-Québec boosted to $5,442,000 for major water and sewer infrastructure upgrades Venise-en-Québec, Quebec, August 14, 2008 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, Jean‑Marc Fournier, Ministre du Revenu, Government House Leader and Ministre responsable de la région de la Montérégie, today joined Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Municipality of Venise‑en-Québec will receive an additional $557,560 in combined government assistance, up from $4,884,440 to $5,442,000, for water and sewer system upgrades under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Aide financière majorée à 5 442 000 $ pour d'importants travaux d'infrastructures d'aqueduc et d'égout à Venise-en-Québec Venise-en-Québec (Québec), le 14 août 2008 – Le ministre du Revenu, leader parlementaire du gouvernement du Québec et ministre responsable de la région de la Montérégie, monsieur Jean‑Marc Fournier, au nom de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière et secrétaire parlementaire du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean‑Pierre Blackburn, sont heureux d'annoncer que l'aide financière gouvernementale accordée à la Municipalité de Venise‑en-Québec passera de 4 884 440 $ à 5 442 000 $, ce qui constitue une augmentation de 557 560 $ consentie dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: The percentage of income restriction does not apply to certain gifts of cultural property or ecologically sensitive lands.
French: Le pourcentage de restriction du revenu ne s’applique pas à certains dons de biens culturels ou de terres écosensibles.
English: The zig-zag lines and half-circles indicate the number of times the owner was a scout on a raiding party.
French: Les lignes en zig-zag et les demi-cercles indiquent le nombre de fois où le propriétaire a agi comme éclaireur dans un raid.
English: The consortium presents the results of this research at seminars.
French: Le consortium présente au cours de séminaires les résultats de ces recherches.
English: Exclusions These are dental benefits that are outside the mandate of the NIHB Program and cannot be provided nor considered for appeal, for example:
French: Exclusions Soins dentaires qui ne relèvent pas du mandat attribué au programme des SSNA et qui ne peuvent être fournis ni considérés pour un processus d'appel.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing (NAICS 3327)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons (SCIAN 3327)
English: First Series of Regional Consultations (October to November 1998) Regional Consultation Participation (approx.)
French: Première série de consultations régionales  (octobre à novembre 1998) Consultation régionale Participation  (approx.)
English: Some rooms Have Kingsize beds available and some rooms also enjoy a lovely garden view.Trouser press and ironing equipment are also available on request.
French: Certaines de nos chambres ont une vue sur le jardin. Une presse à pantalons et un fer à repasser sont disponibles sur simple demande.
English: Indeed, many regimes imparting such immunity, such as the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, provide that whenever international intergovernmental organizations maintain their immunity from suit in respect of a private law claim, such organizations shall provide an appropriate mode of settlement for the claim.
French: En réalité, de nombreux textes accordant cette immunité, comme la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, prévoient que lorsque les organisations internationales intergouvernementales ne renoncent pas à leur immunité dans une affaire de droit privé, ces organisations doivent proposer un mode de règlement approprié.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to give priority to promoting the implementation of the provisions of the Convention and existing international standards relating to the administration of juvenile justice, to consider what steps might be taken to identify obstacles preventing their full implementation and to design ways and means to overcome these obstacles, including raising awareness and strengthening technical assistance, in cooperation with United Nations bodies and agencies, and other partners;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de donner la priorité à la promotion de la mise en œuvre des dispositions de la Convention et des normes internationales existantes en ce qui concerne l'administration de la justice pour mineurs, d'examiner les mesures qui pourraient être prises pour identifier les obstacles qui en entravent la pleine application et de concevoir les moyens de surmonter ces obstacles, notamment par des mesures de sensibilisation et de renforcement de l'assistance technique, en coopération avec les organismes et institutions des Nations Unies et d'autres partenaires;
English: The 5-day Seminar organised by the Council of Europe with Europa Park is a very specific, down-to-earth and result-oriented initiative to prepare for Euro 2008 in Austria and Switzerland.
French: Le séminaire de 5 jours organisé par le Conseil de l’Europe avec Europa Park est une initiative très spécifique, pragmatique et qui entend obtenir des résultats concrets, pour nous aider à nous préparer à l’Euro 2008 en Autriche et en Suisse.
English: From Constantine to Cameron, countless members of the NWMP have become real-life legends.
French: De M. Constantine à M. Cameron, un nombre incalculable de membres de la P.C.N.O. sont devenus de véritables légendes.
English: A model of acid digestion was proposed that included acidogenic biomass growth and decay.
French: Un modèle de digestion acide incluant la croissance et la dégradation de la biomasse acidogène a été proposé.
English: We welcome the recent report of the Secretary-General of 28 October, contained in document S/2007/643, which is more than eloquent on the current situation, including the nature of contemporary armed conflicts and the diversity of the actors involved.
French: Nous saluons le récent rapport du Secrétaire général (S/2007/643), en date du 28 octobre, qui est plus qu'éloquent au sujet de la situation actuelle, notamment s'agissant de la nature des conflits armés d'aujourd'hui et de la diversité des acteurs concernés.
English: In pursuit of that objective, Barbados believes that the United Nations, which has a unique role and legitimacy, must play a much greater role in economic decision-making and rule-setting.
French: Pour atteindre cet objectif, la Barbade estime que les Nations Unies, dont le rôle et la légitimité sont uniques, doivent jouer un rôle accru dans la prise de décision et l'établissement de règles au niveau économique.
English: This year's radio campaign ran from mid-January to the end of March 2005.
French: La campagne radiophonique de cette année s'est déroulées de la mi-janvier à la fin de mars 2005.
English: There will be a description of the relevant environmental and safety requirements and aspects of insensitive munitions.
French: On y décrit les exigences pertinentes dans les domaines de l'environnement et de la sécurité et les particularités des munitions à risques atténués.
English: We do not want overfishing.
French: Nous ne voulons pas de la surpêche.
English: If, as had been indicated, the major contributor made a partial payment in the near future, special payments would be made in respect of those missions with stalled payment schedules.
French: Si, comme indiqué précédemment, le principal contribuant règle une partie de ses activités dans un avenir proche, les fonds reçus seront utilisés pour effectuer un versement spécial aux pays ayant fourni des contingents à des missions qui ne sont pas à jour dans leurs paiements.
English: • Act on what you are hearing;
French: • Agir en se fondant sur ce qui a été dit;
English: This must occur with a reevaluation of cultural norms, followed by a concerted effort to socialize according to the new norms, since individual efforts are unlikely to make a sufficient impact due to the especially restrictive social norms that surround sexuality and gender roles.
French: Ce changement doit être amené par une réévaluation des normes culturelles, suivie d'un effort concerté pour adapter le processus de socialisation à ces nouvelles normes, dès lors qu'il est peu probable que les efforts des individus produisent un effet suffisant, en raison des normes sociales particulièrement restrictives qui entourent la sexualité et les rôles sexosociaux.
English: Potential Regulatory Impacts Additional environmental concerns have been expressed regarding the inclusion of rules on investment in Canada’s FTAs.
French: Effets éventuels des règles Certaines inquiétudes se sont manifestées au sujet des règles sur l'investissement comprises dans les ALE du Canada.
English: But then in May 28 and 29, 2002 E-mails, Mr. Mischuk had informed him that Mr. Collins needed elaboration on his experience in the management of human resources, on the second Experience requirement, and also the names of his references in order to verify his previous work experience.
French: Mais ensuite, dans des courriels envoyés les 28 et 29 mai 2002, M. Mischuk l'avait informé que M. Collins avait besoin de données supplémentaires concernant son expérience en gestion des ressources humaines, la seconde exigence du facteur Expérience, et le nom de ses références de façon à vérifier ses antécédents de travail.
English: Relevant Experience of 2 to 3 years.
French: Expérience pertinente de 2 à 3 ans.
English: Children in Southeast Asia are particularly exposed to haemorrhagic fever, he said.
French: En Australie, selon un autre participant, ces panels de donneurs d’urgence ne sont soumis à aucune règle.
English: It is usually composed of a central governmental focal point (ministry, committee, department, etc.) on ageing, as well as representatives of other governmental offices, the legislature, the non-governmental community, academia, private enterprises and older persons themselves.
French: Il se compose généralement d'un centre de coordination (ministère, comité, département, etc.), ainsi que de représentants d'autres services publics, du corps législatif, des organisations non gouvernementales, des milieux universitaires, des entreprises privées et des personnes âgées elles-mêmes.
English: This is a convenience function to set appropriate HTTP headers for FDF output.
French: fdf_header est une fonction de confort, pour émettre les en-têtes HTTP spécifiques à FDF.
English: The requirements for communications and information technology amount to $5,040,400 million and $3,310,500 million, respectively.
French: Le montant des dépenses prévues au titre des transmissions et de l'informatique s'élève respectivement à 5 040 400 dollars et 3 310 500 dollars.
English: The two sides of industry, in their report, have made a number of recommendations.
French: Les partenaires sociaux ont présenté dans leur rapport un ensemble de recommandations.
English: The text of section 6(2) is not easy. It is rendered yet more difficult by the fact that there are substantial differences between the French and English versions.
French: Le paragraphe 6(2) n'est pas simple, et le fait qu'il existe des différences importantes entre ses textes anglais et français le rend encore plus compliqué.
English: • Volatile organic compounds (VOCs) – 360 kt Cap (~45%)
French: • Composés organiques volatils (COV) - plafond fixé à 360 kt (~45 %)
English: <www.fda.gov/oia/agreements/HCFDAMOU111803.html> Heller, James G. (1995) Background Economic Study of the Canadian Biotechnology Industry.
French: Étude économique de fond de l’industrie canadienne de la biotechnologie.
English: The issue has divided opinions amongst obstetricians and gynaecologists; some who have considered the matter regard the notion of deliberately choosing an embryo manifesting genes for deafness or dwarfism as pandering to the desires of parents rather than reflecting the best interests of a child.
French: Cette question a divisé obstétriciens et gynécologistes; certains, qui ont réfléchi à la question, considèrent que choisir délibérément un embryon porteur des gènes de la surdité ou du nanisme revient à se plier aux désirs de parents au lieu de tenir compte de l'intérêt de l'enfant.
English: First, Israel must withdraw from all Arab and Palestinian territories occupied since June 1967.
French: Premièrement, Israël doit se retirer de tous les territoires arabes et palestiniens occupés depuis juin 1967.
English: Soviet soldiers hoist the red flag over the Reichstag building .
French: Des officiers français sont parachutés pour organiser des maquis.
English: Phillip Whitehead, Christopher Heaton-Harris, Charlotte Cederschiöld, Joseph Muscat, Commission representative:
French: Phillip Whitehead, Christopher Heaton-Harris, Charlotte Cederschiöld, Joseph Muscat, au nom de la Commission:
English: In some laws, the reorganization procedure does not actually involve the application of a substantive criterion: the debtor may make an application whenever it wishes.
French: Certaines législations ne subordonnent pas l'ouverture de la procédure à un critère de fond: le débiteur peut présenter une demande quand il le souhaite.
English: The interpretation of the word "interest" which I am applying denotes a right of ownership.
French: L'interprétation du mot « intérêt » que j’applique dénote l'existence d'un droit de propriété.
English: All aspects of treatment can be modified to suit you, including lighting levels, music, room temperature and whether you choose to have a conversation or enjoy the treatment in silence. Discuss the type of procedure and any concerns you may have.
French: En règle générale, il n’est pas recommandé de se raser avant un soin ou une séance d’épilation.
English: Furthermore, we welcome the formal announcement of the Geneva initiative yesterday, since such an initiative provides hope for peace.
French: Par ailleurs, nous nous félicitons de l'annonce officielle hier de l'initiative de Genève, car cette initiative suscite des espoirs de paix.
English: In the Gulf Region, for the snow crab fishery, the conditions of licence no longer include the estimated catch clause under the Hail-in section.
French: Pour la pêche du crabe des neiges, dans la région du Golfe, les conditions de permis ne comprennent plus de clause sur l’estimation des prises dans la section du rapport radio d’entrée.
English: In order to improve administrative cooperation, the Communication sets out the following practical measures:
French: Afin d'améliorer la coopération administrative, la communication présente les suivantes mesures concrètes à adopter :
English: The UK payments system has been subject to considerable scrutiny in recent years, most notably through the Cruickshank Report of 2000.
French: Le système de paiement du Royaume-Uni a fait l’objet d’un examen minutieux ces dernières années, surtout dans le rapport Cruickshank 2000.
English: The Gender Equality Annex has been transformed to reflect the macro level better.
French: L’annexe sur l’égalité entre les femmes et les hommes a été modifiée afin de mieux prendre en compte le niveau macro-économique.
English: This responsibility, enshrined in the EU Treaty, means that the European Parliament is the best placed European institution that can guarantee real democratic accountability of our central bank, an entity that, given the institutional structure of the EU, is the most independent central bank in any political system in history.
French: Ces auditions ont pour objectif principal d'en apprendre plus concernant la personnalité et les opinions du candidat sur des questions clefs de politique monétaire et économique, sur la façon dont la BCE devrait être dirigée et sur sa conception de la responsabilité démocratique de la BCE.
English: Consequences of Directive 71/96 on the posting of workers EMPL/6/32452 Rapporteur:
French: Conséquences de la directive 71/96 sur le détachement des travailleurs EMPL/6/32452 Rapporteur:
English: Also within the Department of Economic and Social Affairs, the Division for the Advancement of Women participates in the development of policies for gender advancement within the United Nations system and services the Commission on the Status of Women.
French: Toujours au Département des affaires économiques et sociales, la Division de la promotion de la femme participe à l'élaboration des politiques de promotion de la femme dans le système des Nations Unies et assure le service de la Commission de la condition de la femme.
English: The new competition bill was being drafted.
French: Le texte du nouveau projet de loi sur la concurrence était en cours de rédaction.
English: Dear chairman, dear speakers, ladies and gentlemen, First of all I should like to very cordially thank the Austrian authorities and the European Commission for giving me the opportunity of speaking to you today and presenting to all of you the conclusions of the seminar on funding for business start-ups in Madrid, which was organised last June as part of the concerted action program of the member states in cooperation with the European Commission.
French: Monsieur le Président, Messieurs les orateurs, Mesdames, Messieurs, J’aimerais avant tout remercier cordialement les services publics autrichiens et la Commission européenne de me permettre aujourd’hui de vous exposer les conclusions du séminaire sur les problèmes du financement de la création d’ entreprises qui s’est déroulé à Madrid au mois de juin dernier, conclusions qui sont en partie le résultat d’actions concertées menées en commun avec les états membres et la Commission européenne.
English: Although health is a provincial-territorial responsibility, the federal government is responsible for the health of Aboriginal people on reserves and in the North.
French: Même si la santé est de compétence provinciale et territoriale, le gouvernement fédéral voit à ce que les Autochtones vivant sur les réserves et dans le Nord reçoivent des soins de santé.
English: Extensive dendritic arborizations of the B and β cells occur along the anterior-medial side of the central protocerebral neuropile.
French: Les cellules B et β envoient un important réseau de ramifications dendritiques le long du côté antérieur médian du neuropile protocérébral central.