ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Boy Scouts £50.00 - Girl Guides £100.00 - Duke of Edinburgh £100.00 - Get-Togethers £100.00 - Handicap Society £1,500.00 - Rifle Association £300.00 - Heritage Society £500.00 - RSPCA £600.00 - Dive Club £100.00 - Ladies Orchestra £100.00 - St Helena Young Musicians £100.00 - St Helena Day Celebrations £100.00 - Farmers Association £100.00 - Church Lads Brigade £100.00 - Miss St Helena Contest £100.00
French: − Scouts 50 £ − Guides 100 £ − Duke of Edinburgh 100 £ − Get-Togethers 100 £ − Handicap Society 1 500 £ − Rifle Association 300 £ − Heritage Society 500 £ − RSPCA (Société protectrice des animaux) 600 £ − Dive Club 100 £ − Ladies Orchestra 100 £ − St Helena Young Musicians 100 £ − St Helena Day Celebrations 100 £ − Farmers Association 100 £ − Church Lads Brigade 100 £ − Concours Miss Sainte-Hélène 100 £
English: Campbell Canada is a proud member of the Canadian Celiac Association.
French: Campbell Canada est fière d’être membre de l’Association canadienne de la maladie cœliaque.
English: European companies are already having their accounts or customer service departments transferred to India or Singapore.
French: Déjà, des entreprises européennes font gérer leur comptabilité, ou le suivi de leurs clients, en Inde ou à Singapour.
English: States enhance their focus on tackling the root causes of illegal migration, and seek a comprehensive understanding of these issues and solutions that involve increased inter-regional cooperation.
French: Les États intensifient leurs efforts pour s'attaquer aux causes profondes des migrations illégales, visent à une compréhension globale du problème et recherchent des solutions reposant sur une coopération interrégionale accrue.
English: It has increased the term for which PROEX subsidies are available for spare parts and engines for regional aircraft.
French: Il a prolongÃ© la pÃ©riode pendant laquelle les piÃ¨ces de rechange et les moteurs d'aÃ©ronefs de transport rÃ©gional peuvent faire l'objet de subventions PROEX.
English: The Sierra Leone delegation is aware that the processes of mobilizing and marshalling resources are complex.
French: La délégation sierra-léonaise est consciente que les processus de mobilisation des ressources sont complexes.
English: It has, instead, the tone and nature of a self-interested mantra that the able-minded repeat to themselves to mask the indignities forced by society on those with mental health challenges, children and youths included.
French: Cela a plutôt le ton et la nature d'une litanie intéressée que les personnes saines d'esprit se répètent pour dissimuler les outrages imposés par la société sur ceux qui souffrent de problèmes de santé mentale, y compris les enfants et les jeunes.
English: Between 1985 and 1994, donor funding grew by an average of 5 percent per year in real terms (adjusted for inflation).4 Between 1993 and 1994, donor funding for family planning services grew by 24 percent.
French: Entre 1985 et 1994, elles ont augmenté en moyenne de 5 % par an en dollars constants (corrigés en fonction de l'inflation).4 De 1993 à 1994, ces contributions ont crû de 24 %.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Selection Process Launched For 2500 MHz Multipoint Communications Systems Licensing OTTAWA, June 9, 1999 – John Manley, Minister of Industry, today launched the selection process for Multipoint Communications Systems (MCS) in the 2500 MHz range.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Amorce du processus de sélection pour la délivrance de licences d'exploitation de systèmes de télécommunications multipoint dans la bande de 2 500 MHz Ottawa, le 9 juin 1999 – M. John Manley, ministre de l’Industrie, a annoncé aujourd’hui le début du processus de sélection des entreprises qui offriront des systèmes de t.élécommunications multipoint (STM) dans la bande de 2 500 MHz.
English: Data contained in this bank pertain to weekly activities performed by each employee and includes data (in terms of time and cost) by activity, organization, and project/case, plus non-compliance and unreported time/production reports. Class of Individuals:
French: Cette application sur ordinateur central servira de base de données nationale pour les bureaux des services fiscaux de tout le pays; elle permettra à ces derniers de réunir les données concernant les dispositions de biens imposables canadiens des non-résidents et des émigrants (article 116 de la Loi de l'impôt sur le revenu).
English: Moreover, the cost of transporting domestic appliances would also decrease since transfer centres are usually closer to the municipality than landfill sites.  Moreover, the implementation of the halocarbon recovery program may help promote the recovery of all domestic appliances, containing halocarbons or not, thereby further reducing landfill costs.
French: Par ailleurs, les coûts de transport des appareils domestiques pourront également diminuer, les centres de transfert étant généralement situés plus près des municipalités que les sites d'enfouissement.  De plus, la mise sur pied d'un programme de récupération des halocarbures peut faciliter l'organisation d'un programme de récupération de l'ensemble des appareils ménagers hors d'usage, contenant ou non des halocarbures, permettant ainsi de réduire encore plus les coûts d'enfouissement.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-03-11 Modified : 2005-03-11 Reviewed : 2005-03-11 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/soiltemp/chap2_e.html
French: Avis importants Création : 2005-03-11 Mise à jour le : 2005-03-11 Date de révision : 2005-03-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/soiltemp/chap2_f.html
English: There are so many reasons to love this beautiful and vital part of the world – the geography reduces words of praise to banality.
French: Il y a tant de raisons d'aimer cette région superbe et dynamique du monde – la géographie rend banals les mots d'admiration.
English: Il s'agit d'un système facile à utiliser qui donne accès à un large éventail de données, de rapports et d'articles préformatés sur les aliments et l'industrie alimentaire. Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Kim Boyuk au (613) 951-2510 ou composez sans frais le 1 800 465-1991 (kimberley.boyuk@statcan.ca), Division de l'agriculture.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: You will appreciate the comfort of this luxury apartment located Rue du Faubourg Saint-Honoré.
French: Vous apprécierez le confort de ce luxueux appartement situé Rue du Faubourg Saint-Honoré.
English: (i) Contact with Member States, regional organizations, parliaments, individuals and experts on conflict prevention, peacemaking, peace-building, electoral assistance and regional issues, including aspects related to gender mainstreaming;
French: i) Liaison avec les États Membres, les organisations régionales, les parlements, les particuliers et les experts au sujet des questions relatives à la prévention des conflits, au rétablissement et à la consolidation de la paix, à l'assistance électorale et aux problèmes régionaux, y compris les aspects concernant la situation des femmes;
English: The Committee is also concerned that the public committee is not granted access to pretrial detention centres and the remand centre under the Ministry of National Security (arts.
French: Le Comité s'inquiète en outre de ce que le comité public n'a pas accès aux centres de détention avant jugement ni au centre de détention temporaire du Ministère de la sécurité nationale (art.
English: In other words, those with child care and elder care responsibilities were as likely to work paid overtime and as likely to perceive that they needed to perform paid overtime as those without such commitments.
French: En général, les femmes issues d’organismes sans but lucratif ont déclaré être incapables de refuser de faire des heures de travail supplémentaires comparativement à leurs collègues des secteurs public et privé. On n’a pas noté une telle différence chez les hommes.
English: 2003/14 of 12 May 2003, also guarantees freedom of scientific research and teaching in Section 7 on autonomy of providers.
French: Art. 6 de la loi n° 2004/42 sur la recherche scientifique, promulguée par le règlement de la MINUK n° 2005/6 du 3 février 2005.
English: ECRI noted with concern legislative provisions disproportionately restricting the ability of members of ethnic minorities to acquire Danish citizenship, to benefit from family reunification, and to access social protection.
French: L'ECRI a également souligné le climat d'impunité régnant dans le pays, lié au nombre peu élevé de poursuites entamées pour incitation à la haine raciale, en dépit, notamment, de discours incendiaires de la part de certains responsables politiques et d'une partie des médias.En octobre, à l'issue de son examen périodique de la situation au Danemark, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale [ONU] a fait part d'un certain nombre de sujets d'inquiétude. Il a ainsi noté que, malgré l'augmentation du nombre d'infractions motivées par des considérations ethniques et du nombre de plaintes pour propos haineux, le ministère public avait refusé d'engager des procédures dans certaines affaires, notamment celle de la publication de dessins jugés profondément offensants par de nombreux musulmans.
English: Mexico has always spoken out in favour of the peaceful settlement of disputes and remains convinced that the true strengthening of the Organization's role in the world depends largely on enhancing the application of Chapter VI of the Charter of the United Nations.
French: Le Mexique a toujours prôné le règlement pacifique des différends et reste convaincu que le renforcement véritable du rôle de l'Organisation dans le monde dépend largement du renforcement de l'application du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies.
English: The conjugate acid of tiglic acid is a stronger acid than that of crotonic acid (pKa − 3.94) and the difference in acid strength is explained on the basis of steric inhibition of resonance by the α-methyl group.
French: L'acide conjugué de l'acide tiglique est un acide plus fort que l'acide crotonique (pKa − 3.94) et on explique la différence dans la force de l'acide en se basant sur une inhibition stérique à la résonance provenant de la présence du groupe méthyle a.
English: Hence, once the envelope is handed over and www.football-and-music.com proves that the tickets have been successfully delivered, the customer will become the only responsible for whatever may happen afterwards.
French: Ainsi, une fois que l'enveloppe aura été livrée et www.football-and-music.com aura démontré que l'envoi à été correctement livré, le client sera totalement responsable de ce qui se produira ultérieurement.
English: The collapse in confidence in the financial system is widely recognized as central in the economic crisis; restoration of confidence will be central in the recovery.
French: La perte de confiance dans le système financier est largement considérée comme un facteur central de la crise économique, et la restauration de cette confiance sera également un facteur central de la reprise.
English: Capacity building also entails establishing and strengthening networks and linkages, implementing awareness and information campaigns, training and developing human resources, and strengthening training institutions. Capacity building involves developing tools and guidelines; identifying people to be trained, delivering training that is responsive to their needs, and providing appropriate learning environments; and ensuring supervision and long-term mentoring for continued skills transfer.
French: Le but d'ensemble du renforcement des capacités, dans le cadre d'une intervention intégrée et à grande échelle (IIGE) contre le VIH/SIDA est d'assurer la conception, l'exécution, la coordination et la gestion efficaces de vastes efforts de prévention, soins et soutien.
English: In this connection, while favouring the extension of the scope of application to all United Nations operations, it was noted that discussions could proceed on a purpose-specific definition of United Nations operations.
French: À cet égard, si cet élargissement à toutes les opérations des Nations Unies était certes nécessaire, il fallait, selon une opinion, réfléchir à une définition des opérations des Nations Unies en fonction de leurs objectifs.
English: Implementation of the Way Forward Initiatives, Ensuring compliance to the Procurement Strategy for Aboriginal Business Policy, Analyzing and Implementing best Practices, i.e. bundling requirements for cost savings and competitive processes.
French: Mettre en œuvre l'initiative Les prochaines étapes, veiller au respect de la politique de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones, analyser et appliquer des pratiques exemplaires, c.-à-d. regrouper les besoins afin de réaliser des économies et de rendre les processus compétitifs.
English: Folklore may thus not be able to evolve and may risk its very existence as it would lose one of its main features: its dynamics.
French: La protection totale des expressions du folklore reviendrait, pour ainsi dire, à couler le folklore dans du béton, l’empêchant donc d’évoluer jusqu’à compromettre son existence même puisqu’il perdrait le dynamisme qui le caractérise.
English: The reporting requirement conflicted with the principle of medical confidentiality, and the Ministry of Health took the view that the latter should take precedence over the former.
French: Cette obligation est contraire au principe de confidentialité médicale et le Ministère de la santé estime que celle-ci doit l'emporter sur l'autre.
English: Mr Tanner, Mr Otte, Mr Leffier, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Véronique De Keyser, Alexander Lambsdorff, Joost Lagendijk, Vittorio Agnoletto, Ioannis Kasoulides, Hannes Swoboda, Baroness Nicholson of Winterbourne, Angelika Beer, Luisa Morgantini, Charles Tannock, Pasqualina Napoletano, Marco Cappato, Hélène Flautre, Antonio Tajani, Helmut Kuhne, Philippe Morillon, Bogdan Klich, Carlos Carnero González, Karl von Wogau, Michael Gahler, Richard Howitt, Camiel Eurlings, Vytautas Landsbergis, Alojz Peterle, Ana Maria Gomes, John Purvis, Elmar Brok
French: M. Tanner, M. Otte, M. Leffier, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Véronique De Keyser, Alexander Lambsdorff, Joost Lagendijk, Vittorio Agnoletto, Ioannis Kasoulides, Hannes Swoboda, Baronne Nicholson de Winterbourne, Angelika Beer, Luisa Morgantini, Charles Tannock, Pasqualina Napoletano, Marco Cappato, Hélène Flautre, Antonio Tajani, Helmut Kuhne, Philippe Morillon, Bogdan Klich, Carlos Carnero González, Karl von Wogau, Michael Gahler, Richard Howitt, Camiel Eurlings, Vytautas Landsbergis, Alojz Peterle, Ana Maria Gomes, John Purvis, Elmar Brok
English: He also worked for a short period as Minister of Justice under Jean-Pierre Bemba.
French: Il avait également été brièvement Ministre de la justice sous Jean-Pierre Bemba.
English: • show how cost, schedule and product features impact software quality,
French: • démonter de quelle façon les coûts, le calendrier et les caractéristiques du produit ont une incidence sur la qualité des logiciels,
English: 8 German speaking participants have completed the survey, 6 have children and only one German speaking family has adopted a child.
French: Sur les 8 participants de langue allemande, 6 ont des enfants, mais seul une famille a adopté.
English: (c) The workload of the WAEMU Commission is bound to increase due to expanded jurisdiction on both national and regional cases.
French: c) La charge de travail de la Commission de l'UEMOA va inévitablement s'accroître du fait que sa juridiction s'étend désormais aussi bien aux affaires nationales que régionales.
English: In a previous posting (January 11, 2000), Health Canada advised that persons embarking on the annual Muslim pilgrimage to Saudi Arabia for the Hajj would be required to produce documentation of vaccination against bacterial meningitis.
French: Lors d'un précédent énoncé (le 11 janvier 2000), Santé Canada a émis l'avertissement que les personnes s'embarquant pour le pèlerinage annuel de la Mecque, en Arabie Saoudite, devraient prouver par certificat avoir été vaccinées contre la méningite bactérienne.
English: 2008-03-28 — The Maple Leaf Boeing delivers third Globemaster to Canada Canada’s third CC-177 Globemaster III has been delivered by its manufacturer, Boeing, to the Air Force.
French: 2008-03-28 — La Feuille d'érable Boeing livre le troisième Globemaster au Canada Boeing a remis le troisième CC-177 Globemaster III du Canada à la Force aérienne.
English: GENERAL PROVISIONS Appealing amount of costs 34 A person to whom an order under subsection 15(2), 19(2) or 29(2) is directed may appeal the amount of the costs, and section 16 applies to the appeal, with the necessary changes.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Appel du montant des frais 34 La personne à qui un ordre a été donné en vertu du paragraphe 15(2), 19(2) ou 29(2) peut interjeter appel du montant des frais, auquel cas l'article 16 s'applique avec les adaptations nécessaires.
English: Its effects are far greater than the immediate impact of false claims to tariff preference (import duties) and evasion of value added tax.
French: La transmission d’information aux Etats membres vise en effet à éviter la recherche d’opportunités sur le territoire communautaire (« shopping around ») par des personnes et des sociétés.
English: International norms and international order today are indispensable elements of the new structure of international politics that was formed after World War II and which in itself has become a precondition for the functioning of modern Western economies and societies.
French: Ce sont là deux piliers de la nouvelle assise politique internationale mise en place après la Seconde Guerre mondiale, sur laquelle s'appuient nécessairement les économies et les sociétés occidentales modernes.
English: It includes PTARMIGANS as well as those birds commonly called grouse.
French: Liens supplémentaires
English: • The employer provided three reasons for introducing the business applications, with its voice password technology: security, efficiency, and cost-effectiveness.
French: • L'employeur a donné trois raisons pour l'adoption des applications de gestion recourant à la technologie des mots de passe vocaux : protection, efficacité et rentabilité.
English: If the original rate was 12% and after the 5 years the rate is now of 10%, the 2% would be a gain for the lessee. 
French: Si le taux initial du contrat était de 12% et après 5 ans il est devenu 10%, le 2% de différence constitue un gain pour le locataire car ceci réduit son obligation totale.
English: Security Screening and Investigation of Complaints A. Security Screening In the context of the CSIS Act,21 the Service fulfills its security screening responsibilities in two different spheres: employment within the Federal Government when the position in question requires a security clearance, and security screenings for Canada's Immigration Program.
French: Filtrage de sécurité et enquêtes sur les plaintes A. Filtrage de sécurité Dans le contexte de la Loi sur le SCRS21, les responsabilités du Service en matière de filtrage de sécurité touchent deux sphères distinctes : l'emploi dans la fonction publique fédérale, pour les postes exigeant une habilitation de sécurité, et le Programme d'immigration canadien.
English: Open file : glossary-english-vietnamese.pdf
French: ouvrir le fichier : glossary-english-vietnamese.pdf
English: Journalist Blair Fraser considers the economic side in "A hard nose appraisal of the costs of separation" in Macleans (December 1967).
French: Le journaliste Blair Fraser considère l’aspect économique, dans son article «A hard nose appraisal of the costs of separation», dans Maclean’s, déc.
English: We want to inject our best practices and greatest desires into your economic engine.
French: Nous voulons injecter nos meilleures pratiques et nos plus grands désirs dans votre moteur économique.
English: Courses on human rights and international humanitarian law education have been attended by those officers.
French: Ces policiers ont reçu une formation concernant les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: I want to wish Bob Watts and his team the very best in the challenging task of setting up the Truth and Reconciliation Commission.
French: Je tiens à souhaiter à Bob Watts et à son équipe la meilleure des chances dans la tâche exigeante de former la Commission de divulgation des faits et de réconciliation.
English: Strolling along the quay, you will find many seafood restaurants, colourful old bars, and you'll especially admire the beauty of the harbour.
French: En flânant sur le quai vous pourrez trouver nombre de petits restaurants de fruits de mer, de pittoresques vieux bars, et vous admirerez surtout la beauté du port par lui-même.
English: At Thistle Haydock we combine excellent standards of Hotel facilities with genuine hospitality and attention to detail. Thistle Haydock is a 137 bedroom Georgian mansion-style Hotel set in attractively landscaped gardens and also offering our guests Otium Health and Leisure Club with swimming pool, spa, steam room, gym and sauna.
French: hôtel à Haydock: L'hôtel et ses 137 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Sustainment consists of the continued supply of consumables, maintenance and replacement of combat and non-combat attrition of equipment, military engineering services, health services support and personnel support services including replacements.
French: Le soutien (ou maintien en puissance) consiste à assurer un approvisionnement constant de produits consomptibles, de services de maintenance et d'articles de rechange pour pallier l'attrition de l'équipement de combat et autre, des services de génie militaire, du soutien médical (services de santé) et des services de soutien du personnel, en incluant les remplacements.
English: As a member of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories, I am personally familiar with the plight of the Palestinian people living there.
French: En tant que membre du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, je connais bien les souffrances du peuple palestinien qui vit là.
English: In Department Order 22 series of 1998, the social welfare department sets the guidelines for media coverage of victims of abuse and exploitation.
French: Dans l'arrêté ministériel no 22 (séries de 1998), le Ministère de la protection sociale a énoncé les directives régissant la couverture par les médias des victimes de sévices et d'exploitation.
English: “The family, which derives its strength from religion, morality and patriotism, is the cornerstone of society.
French: «La famille est la pierre d'angle de la société et se fonde sur la religion, la morale et le patriotisme.
English: ● Ensure that 80 per cent of each age cohort admitted to grade 6 completes secondary education in 2005;
French: • Amener 80 % de chaque cohorte d'élèves admis en 6e à achever le cycle de l'enseignement secondaire en 2005;
English: Resolution 1820 (2008) and other resolutions reflect shared values and the unanimous condemnation of sexual violence against civilians in armed conflict.
French: La résolution 1820 (2008) et d'autres résolutions reflètent des valeurs communes et la condamnation unanime de la violence sexuelle contre les civils en temps de conflit armé.