ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its tenth session, the Working Group also took up the topic of framework agreements and requested the Secretariat to prepare drafting materials for the Model Law on the use of framework agreements (A/CN.9/615, para.
French: À sa dixième session, le Groupe de travail a également abordé la question des accords-cadres et a prié le secrétariat d'élaborer des projets de textes sur l'utilisation des accords-cadres pour la Loi type (A/CN.9/615, par.
English: Dalongdong (大龍峒) is at the Datong District's north end, north of Dadaocheng and is one of the oldest communities in Taipei.
French: Le musée présente divers aspect des cultures aborigènes de l’île.
English: The European Parliament has by an overwhelming majority called for a 25 % target for renewable energies in the EU's overall energy consumption by 20202.
French: Le Parlement européen a appelé de ses vœux, à une majorité écrasante, un objectif de 25 % pour la part des sources d'énergie renouvelables dans la consommation globale d'énergie de l'UE d'ici 20202.
English: • Indications that the Burundian soldier Ruvuzimana Désiré was at Rumangabo, and that he entered Rwanda on 2 January 2008 and was registered by the immigration service, is further proof of the previously reported recruitment of Burundians by Rwanda to fight in the war in the Democratic Republic of the Congo.
French: - Les traces de la présence du soldat burundais Ruvuzimana Désiré à Rumangabo, enregistré par le service d'immigration du Rwanda en date du 2 janvier 2008, est une preuve supplémentaire du recrutement déjà signalé des Burundais par le Rwanda pour la guerre en RDC.
English: She is not likely to get any maternity benefits etc.
French: Elle ne touchera probablement aucune allocation de maternité, etc.
English: The needs of persons with disabilities are complex and multifaceted, and transcend all three areas.
French: Leurs besoins sont complexes et polyvalents, et ils transcendent les trois domaines.
English: a. in respect of bidis, cigarettes, cigars, tobacco sticks and kreteks, i. by unit, and ii. by number of packages sold, specifying the type of package, the number of units in a package, and the dollar value of the total sales of each type of package; b. in respect of kits i. by number sold, ii. by weight, in kilograms, of tobacco contained in each kit, iii. if applicable, by the number of papers, tubes or filters included in each kit, and iv. by the number of units intended to be made; c. in respect of cigarette tobacco, by weight in kilograms of tobacco in each specified type of package ; and d. in respect of any other consumer tobacco product i. by weight in kilograms of the consumer tobacco product, and ii. by number of packages sold, specifying the type of package, the weight of the tobacco product in the package and the dollar value of the total sales of each type of package. Time to report (4) The report shall be submitted
French: Présentation des renseignements (3) Les renseignements relatifs aux ventes de produits du tabac pour consommation sont donnés, pour chacune des catégories prévues aux paragraphes (1) et (2): a. dans le cas des cigarettes, cigares, bâtonnets de tabac, kreteks et bidis : i. par unité, ii. par le nombre d'emballages vendus, y compris le type d'emballage, la valeur en dollars des ventes totales par type d'emballage et le nombre d'unités par emballage; b. dans le cas des trousses : i. par le nombre de trousses vendues, ii. par le poids, en kilogrammes, du tabac contenu dans chaque trousse, iii. par le nombre de papiers, de tubes ou de filtres contenus dans chaque trousse, le cas échéant, iv. par le nombre d'unités qu'il est prévu de fabriquer; c. dans le cas du tabac à cigarettes, en spécifiant les différents types d'emballages utilisés et le poids en kilogrammes du tabac utilisé pour chacun de ces types; d. dans le cas de tout autre produit du tabac pour consommation: i. par le poids total du produit, en kilogrammes, ii. par le nombre d'emballages vendus, la valeur en dollars des ventes par type d'emballage et le poids des produits du tabac contenus dans chaque emballage.
English: "Care was also taken to create self-efficacy through encouraging users to "practice" quitting. ", to practice being a non-smoker and build their personal capacity to undertake a significant behavioural change.
French: • Insistance accrue sur l'auto-efficacité : « Nous avons également pris soin de favoriser l'auto-efficacité en encourageant les participants à 's'exercer' à arrêter de fumer »; afin qu'ils s'entraînent à être des non-fumeurs et qu'ils puissent renforcer leur capacité personnelle de modifier sensiblement leur comportement.
English: In this respect, our Member States arrived with differing visions and the Union was incapable of expressing itself, either through its positions or by exerting any influence whatsoever, and is therefore partly responsible for this failure.
French: À cet égard, nos États membres sont arrivés avec des points de vue différents et l’Union n’a pu s’exprimer, que ce soit par ses positions ou en exerçant une quelconque influence. Elle est donc en partie responsable de cet échec.
English: Such negative effects also have an impact upon peacebuilding efforts in many post-conflict situations.
French: Ces effets néfastes ont également un impact sur les efforts de consolidation de la paix menés dans de nombreuses situations d'après-conflit.
English: The Israel Prisons Service (hereinafter “IPS”) officers and wardens undergo regular training and instructions through courses held in the Nir School for IPS officers and wardens, as well as in their respective units.
French: Les gardiens et autres agents de l'Administration pénitentiaire israélienne (ci-après «API») suivent régulièrement des cours de formation et d'instruction dans le cadre de stages organisés à leur intention à l'école Nir ainsi que dans leurs unités respectives.
English: If this has eluded us, it is certainly not due to a lack of skill or effort.
French: Ce n'est assurément pas faute de compétences ou d'efforts de votre part si cet objectif n'a pas été atteint.
English: Work is under way with a view to withdrawing the reservation to article 7.
French: Les travaux permettant la levée de la réserve relative à l'article 7 sont en cours.
English: Further queries should be directed to the Press Service (tel: (212) 963-7211/2360 (English); (212) 963-7191 (French)).
French: Pour tout autre renseignement, s'adresser au Service de la presse au (212) 963-7211/2360 (anglais) ou au (212) 963-7191 (français).
English: Figures are preliminary as of January 20th, 2006
French: Les données, en date du 20 janvier 2005, sont préliminaires
English: This is not what is planned, and the situation arising from European legislation cannot be accepted.
French: Ce n’est pas ce qui est prévu et la situation qui découle de la législation européenne ne saurait être acceptée.
English: It is also possible that firms may have different names and business identifiers in each data file, which cannot be matched.
French: Il est également possible que le nom ou l'identificateur de certaines entreprises soient différents d'un fichier à l'autre.
English: The polarisation was even more pronounced among secondary school students on the respect of human rights.
French: La polarisation chez les élèves du secondaire sur la question du respect des droits de l'homme a été plus profonde.
English: That being said, the CHRC did not commit a reviewable error by accepting the second oral request as sufficient to engage its jurisdiction under the ATIA (noting, however, that it would have been desirable to have a second written request made for the Final Report).
French: Cela dit, la CCDP n’a pas commis d’erreur donnant lieu à révision en acceptant la deuxième demande faite verbalement comme étant suffisante pour engager sa compétence en vertu de la LAI (la Cour note, toutefois, qu’il aurait été souhaitable d’avoir la deuxième demande par écrit pour le rapport final).
English: In order to continuously improve knowledge and ensure proper communication between research groups and operational demining ones, accompanying measures and a network of excellence have been developed to support the RTD activity (EUDEM 2 and ARIS 2) — see table.
French: Pour améliorer sans cesse les connaissances et permettre aux chercheurs et utilisateurs de bien communiquer entre eux, des mesures connexes ainsi qu’un réseau d’excellence ont été mis sur pied en appui aux actions de RTD (EUDEM 2 et ARIS 2 — voir tableau).
English: Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost August 30 and 31, 2006 Meetings with departmental officials and political staff regarding the organization of the First Nation Socio-Economic Forum $182.74
French: Dépenses de voyage 2006 Date(s) But Coût total Les 30 et 31 août 2006 Rencontre avec des représentants ministériels et des membres du personnel politique en vue de l'organisation du forum socio-économique des Premières nations 182,74 $
English: It had successfully increased the quantity and quality of staff both at Headquarters and in the field, and instituted greater cooperation with the troop-contributing countries.
French: Le Département a réussi à accroître les effectifs et leur qualité, tant au Siège que sur le terrain, et à renforcer la coopération avec les pays fournisseurs de contingents.
English: It also hoped that the relevant parties would share the desire to adopt this significant Treaty, and looked forward to interesting discussions in the Diplomatic Conference in 2006.
French: Elle a aussi exprimé l’espoir que les parties concernées partageront le souhait d’adopter ce traité important et s’est réjouie à la perspective des débats intéressants qui auront pour cadre la conférence diplomatique de 2006.
English: This should ensure that other topics will not be dealt with until these have been wrapped up.
French: Ce faisant, on devrait en effet garantir que les autres thèmes ne seront traités que lorsqu'on en aura terminé avec ceux-là.
English: Vietnam has never been arms broker.
French: Le Viet Nam n'a jamais réalisé d'opérations de courtage d'armes.
English: An analogous process will be involved where an investigating authority performs its calculations on a transaction-to-transaction basis.
French: (Rapport de l'Organe d'appel CE – Linge de lit, paragraphe 58)
English: A plot of 31 680 m² has 20 km of Essaouira towards the road of Agadir.
French: Terrain de 31680 m² a 20 km dEssaouira vers la route dAgadir.
English: Prisons 11 - 14 6
French: Prisons 11 − 14 6
English: Agenda item 67: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/C.3/60/L.22/Rev.1, L.66 and L.69)
French: Point 67 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/C.3/60/L.22/Rev.1, L.66 et L.69)
English: The EU is now looking at means to enhance controls and monitoring operations.
French: Ils étudient actuellement les moyens d'améliorer les opérations de contrôle et de surveillance.
English: Note that IT-90, paragraph 1, states that "[a] partnership is not a person, nor is it deemed to be within the meaning of the Act [the Income Tax Act]".
French: Veuillez prendre note qu'au paragraphe 1 de l'IT-90, on affirme qu'une « société n'est pas une personne ni n'est réputée l’être selon les termes de la Loi [la Loi de l'impôt sur le revenu] ».
English: The project assists the authorities in establishing an independent anti-corruption agency, introducing codes of conduct for public officials and strengthening the integrity of the judiciary.
French: Le projet fournit une assistance aux autorités en vue de la création d'un organisme indépendant de lutte contre la corruption, de l'introduction de codes de conduite pour les responsables et du renforcement de l'intégrité du pouvoir judiciaire.
English: Possible topics of research On the basis of the list of possible topics for research the Coordinators are invited to agree on two topics for briefing notes or studies which will be launched earlier than the awaited framework contract.
French: Sujets de recherche potentiels Sur la base de la liste des sujets de recherche potentiels, les coordinateurs sont invités à convenir de deux sujets pour lesquels les notes d’information ou les études seront lancées avant l’arrivée du contrat-cadre.
English: • Through legislative auditing, we contribute to a well-managed and accountable government for Canadians Public Works and Government Services Canada • Quality Services:
French: • Par nos travaux de vérification législative, nous contribuons, pour le compte des Canadiens, à ce que le gouvernement soit bien géré et responsible Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The eyewitness testimony of women or non-Muslims has no legal force.
French: Le témoignage visuel de femmes ou de non-musulmans n'a pas la moindre valeur juridique.
English: He hoped that the Follow-up Conference, an initiative launched by the Crown Prince of Qatar, would give a further impetus to development efforts and help to maintain the Monterrey Consensus.
French: Il espère que la Conférence de suivi, initiative lancée par le Prince héritier du Qatar, stimulera les efforts de développement et contribuera à maintenir le consensus de Monterrey.
English: Annex to the letter dated 12 May 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If none of the qualifiers listed above (in 1) Place of publication, 2) Corporate body, 3) Date, 4) Multiple qualifiers) is adequate, choose as the qualifying term any element or combination of elements extracted from the description of the work which will serve to distinguish it from other works entered under the same title or other works with the same title proper entered under the same heading.
French: Si aucun des qualificatifs précités (de 1) Lieu de publication, 2) Collectivité, 3) Date, 4) Qualificatifs multiples ci-dessus) ne peut être appliqué, on choisira comme qualificatif tout élément ou toute combinaison d'éléments extrait(e) de la description de l'ouvrage qui permettra de le différencier d'autres ouvrages qui ont été catalogués sous le même titre ou d'autres ouvrages qui ont le même titre propre et la même vedette de nom.
English: In adhering to this regulatory structure the Agency develops policies, directives and guidelines appropriate to its mandate, accountabilities and business operations.
French: Dans le respect de cette structure de réglementation, l’Agence élabore des politiques, des directives et des lignes directrices conformes à son mandat, à ses obligations redditionnelles et à ses activités.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Working with the West > Building a solid ICT sector across the West Building a solid ICT sector across the West < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Travailler avec l'Ouest > Établir un solide secteur des TIC dans l’Ouest Établir un solide secteur des TIC dans l’Ouest < précédénte l'index suivante >
English: Delegations noted the challenges faced by Ethiopia, including high maternal mortality.
French: Elles ont mentionné les difficultés auxquelles est confrontée l’Éthiopie, notamment le taux élevé de mortalité maternelle.
English: UNICEF actual average annual growth for the five years preceding the plan was 2 per cent.
French: Le taux moyen de croissance des recettes pour les cinq années précédant le plan a été de 2 %.
English: At least 70 key members of the Popular Congress are currently detained without charge or trial, and a number have fled the Sudan to exile.
French: Au moins 70 membres importants du Congrès populaire sont actuellement détenus sans chef d'accusation ni procès, tandis que d'autres ont fui le pays.
English: In addition, an Arctic information centre to gather and evaluate all the relevant information would also further improve our database.
French: En outre, un centre d'information sur l'Arctique, chargé de rassembler et d'évaluer toutes les informations pertinentes, améliorerait également notre base de données.
English: It is therefore recommended that the program develop a strategy for taking into account the following with respect to PBA participation:
French: En conséquence, il est recommandé d’établir une stratégie de prise en compte des éléments suivants :
English: You may work with the group on a regular basis or only occasionally, you may work in a small local group or with larger groups of people who do not know each other well, for example at a seminar.
French: Que vous travailliez avec le groupe de manière régulière ou occasionnelle, avec un petit groupe local ou des groupes plus importants réunissant des personnes qui ne se connaissent pas bien, par exemple dans le cadre d’un séminaire.
English: All the great fruits of the Standing Committee, Polish Sejm, Government Administration and Safety Council lave been included in a pamphlet published in 2001 entitled "Safety and Behaviour at Sports Events," with a print run of 5,000 copies.
French: Les fruits du travail du Comité permanent, du Sejm polonais, de l’administration publique et de la Commission de sécurité ont été réunis en 2001 dans une brochure intitulée « Sécurité et comportements pendant les manifestations sportives », tirée à 5 000 exemplaires.