ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honour Link International Development Ltd. (11 February 1999)
French: c. Honour Link International Development Ltd.
English: “It is exciting to get in on the ground floor of such a promising operation as Skybus,” said John Leahy, Airbus Chief Operating Officer. “It has been a few years since an order of this meaning and magnitude has come from a low-cost start-up airline, and we are professionally flattered that Skybus has turned to the A319 as the core of its fleet.
French: « C’est passionnant de participer au lancement d’activités aussi prometteuses que celles de Skybus, » a déclaré John Leahy, Chief Operating Officer d’Airbus « Cela fait quelques années qu’une commande d’une telle importance n’a pas été signée par une nouvelle compagnie low-cost, et nous sommes très fiers, professionnellement parlant, que Skybus ait choisi l’A319 comme pilier de sa flotte.
English: Double Room (Walls or Garden View), 2 pers.
French: Chambre Double vue remparts ou jardin, 2 pers.
English: Remains a challenge. Concern re commercialization performance of Canadian companies.
French: Demeure un défi. Préoccupations au sujet du rendement des entreprises canadiennes sur le plan de la commercialisation.
English: Outdoor festivals The climate in Australia/NZ lends itself to many outdoor festivals catering to many genres.
French: Festivals en plein air Le climat en Australie / NZ favorise de nombreux festivals en plein air consacrés à de nombreux styles musicaux.
English: Applications are expected to be concise providing essential and relevant information only.
French: Les demandes doivent être concises et ne fournir que les renseignements essentiels et pertinents.
English: The Chief Scientist also reminded SAB members about the Health Canada Health Research Forum, where over 200 papers will be presented across all disciplines.
French: Le Bureau de l’expert scientifique en chef rappelle également aux membres du CCS la tenue du Forum sur la recherche en santé de Santé Canada, où plus de 200 communications seront présentées dans toutes les disciplines.
English: Accession: Romania (3 December 2008)1
French: Adhésion : Roumanie (3 décembre 20081)
English: The Secretariat had committed to launching a review of government expenditures by departments and horizontal activities over a five-year cycle.
French: Le Secrétariat s'est engagé à a entreprendre un examen des dépenses du gouvernement par ministères et activités horizontales sur un cycle de cinq ans.
English: That being said, I must say how disappointed I am that the directive does not in any way mention the long-term effects of electromagnetic fields.
French: Cela dit, je dois dire que je suis profondément déçue que la directive ne mentionne en aucune façon les effets à long terme de l’exposition aux champs électromagnétiques.
English: During the second day of violence, the authorities ordered police off the streets in a bid to contain the fighting.
French: Au cours de la deuxième journée de violences, les autorités ont ordonné le retrait des forces de police afin de contenir les affrontements.
English: One speaker noted the recently developed partnership between UNODC and the United Nations Fund for International Partnership and asked for more information on that agreement.
French: Un orateur a pris note du partenariat récemment conclu entre l'ONUDC et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et a demandé de plus amples informations sur cet accord.
English: In some areas, public opinion has been very stable with high levels of concern being evident.
French: Dans certains domaines, l’opinion publique s’est révélée très stable et de vives inquiétudes étaient manifestement présentes.
English: However, I am less supportive of amendments put forward to this proposal which call for the compulsory use of armed in-flight security officers or ‘sky marshals’.
French: Néanmoins, je suis moins favorable aux amendements déposés à cette proposition et qui réclament l’utilisation obligatoire d’agents de sécurité armés à bord ou «sky marshals».
English: Air | Atmospheric Science | Climate Change | Environmental Action | Habitat | Pollution | Species at Risk | Technology | Water | Weather | Wildlife
French: Accueil | Air | Action environnementale | Changements climatiques | Eau | Espèces en péril | Faune | L'habitat | Météo | Pollution | Science atmosphérique | Technologie
English: Blacks Harbour, February 20, 2004 PATRICK FITZGERALD [9-1-o] JAMES MOORES PLANS DEPOSITED James Moores hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Blacks Harbour, le 20 février 2004 PATRICK FITZGERALD [9-1-o] JAMES MOORES DÉPÔT DE PLANS James Moores donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Tracks, audits and evaluates achievements against plans and corrects deviations.
French: Déterminer, vérifier et évaluer les réalisations en regard des plans et rectifier les écarts.
English: Infrastructure Canada 90 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 5B4 National information line on infrastructure: 613 948-1148  Telephone toll free: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) For more information on the Building Canada plan, visit www.buildingcanada.gc.ca
French: Infrastructure Canada 90, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Ligne d’information nationale sur l’infrastructure : 613 948-1148  Ligne téléphonique gratuite : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Pour obtenir d’autres renseignements sur le FCC et le plan Chantiers Canada, veuillez visiter www.chantierscanada.gc.ca
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 2_0.2.10-3sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2_0.2.10-3sarge1.
English: Annex 1 To assist you with the preparation of your DPR, detailed guidelines are available at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp. We encourage your staff to regularly visit the 2006-07 DPR web page to stay informed of any up-dates regarding the preparation of 2006-07 DPRs.
French: Annexe 1 Afin de vous aider à préparer votre RMR, vous pouvez vous référer aux lignes directrices complètes à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp. Nous incitons votre personnel à consulter régulièrement la page Web consacrée aux RMR de 2006‑2007 afin de vous tenir au courant de toutes mises à jour concernant leur préparation.
English: First, the fact that there was a replacement of one member of the selection board does not in itself mean that the its finding were invalid; all candidates having been assessed under the same conditions.
French: Tout d'abord, ce n'est pas parce que l'un des membres du jury de sélection a été remplacé que les conclusions tirées par le jury de sélection sont invalides; tous les candidats et candidates ont été évalués dans les mêmes conditions.
English: Review of activities since the sixtieth session and programme of TIM/2003/6  work for 2004 to 2007
French: Examen des activités menées depuis la soixantième session TIM/2003/6 et programme de travail pour 2004-2007
English: A lot should be done in training and educating children with special needs, altering the social attitude towards them.
French: Il y a beaucoup à faire pour former et éduquer les enfants ayant des besoins particuliers et pour faire évoluer l'attitude de la société à leur égard.
English: I witness this, and so do you, when we visit other parts of the world.
French: Tout comme vous, je m'en rends compte quand je me rends dans d'autres parties du monde.
English: LIMBE, Malawi, Nov 4 (IPS) - Every morning 12-year-old Thomson Genti and his seven-year-old brother, Chifundo, emerge dirty and wretched from the squalor of their hideout behind the crowded shops in the commercial town of Limbe. It is the start of a day of begging, beatings from the older street boys and insults from passers-by.
French: Afrique du Sud - L'Afrique du Sud prend des dispositions pour le retour, cette semaine, de ses quatre ressortissants qui viennent de recouvrer la liberté en Guinée-Equatoriale, après avoir purgé une peine de 4 ans dans ce pays pour leur implication dans un coup d'état manqué en 2004.
English: However, we were very divided when it came to the vote.
French: Nous avons toutefois été fort divisés au cours du vote.
English: * You may use the images only for editorials or reviews about AKVIS and its products unless you have the prior written consent of AKVIS.
French: * Vous ne pouvez utiliser les graphiques et les images que pour les articles, nouvelles, etc concernant AKVIS ou ses produits.
English: As we have seen in the comparative review of state secrecy legislation, the main difference between the legislative framework in Russia (and in Moldova and possibly Portugal79) and that in other responding countries is that the generally-worded statutory descriptions of things secret are filled in by ministerial decrees that are themselves secret.
French: Comme nous l’avons vu dans l’étude comparative des législations sur le secret d’État, la principale différence entre le cadre législatif de la Russie (et de la Moldova et peut-être du Portugal79) et celui des autres pays qui ont répondu est que les descriptions générales que la loi donne de ce qui constitue un secret sont précisées par des décrets ministériels eux-mêmes secrets.
English: He is teacher at Aix en Provence CRR - Conservatoire à rayonnement régional Darius Milhaud since 1988.
French: Il est également professeur coordinateur de la préparation au C A en 2006-2007 a Aix-en-Provence et professeur du pupitre de flûte à l'Orchestre Régional des Jeunes PACA session 2006-2007.
English: • 4.13.1 INTRODUCTION (September 2004)
French: • 4.13.1 INTRODUCTION (septembre 2004)
English: The Minister of Public Works and Government Services holds the majority (25), with each member of the Board of Directors holding one qualifying share.
French: SERVICE DE SOUTIEN TECHNIQUE — Inspection des champs de tir, inspection d’installations, mise en service, examen de constructibilité, coordination de la conception, examens des dessins d’atelier, services de gestion énergétique de bâtiments et services de SIG.
English: From November 17 to 18, Blizzard and Upper Deck Entertainment are once again proud to present a fun and exciting World of Warcraft Trading Card Game event. Clint Langley, one of the World of Warcraft TCG artists, will be present for signing sessions, so bring your cards or pick up one of the exclusive art pieces available at the event!
French: Du 17 au 18 novembre, Blizzard et Upper Deck Entertainment sont une nouvelle fois très fiers de vous proposer un évènement autour du jeu de cartes à collecter World of Warcraft des plus amusants et passionnant.
English: (d) to narrow down the proposals, in order to ensure that there is no repetition or duplication; (e) to separate the proposals, which are actionable, from those which are declarations of general principles and objectives; and (f) to note those proposals, which relate to existing activities in WIPO and those, which do not.
French: d) limiter les propositions, pour faire en sorte qu’il n’y ait ni répétition ni doublon; e) séparer les propositions propices à des actions des propositions qui constituent des déclarations énonçant des principes et des objectifs généraux; et f) noter les propositions qui ont trait aux activités existantes de l’OMPI et celles qui concernent d’autres activités.
English: Let that give us courage when we debate Vietnam.
French: Ceci devrait nous mettre du baume au cœur au moment de débattre du Viêt Nam.
English: This module provides an additional session save handler for the session module using » PostgreSQL as a storage system.
French: Ce module vous fournit un moyen additionnel pour sauvegarder vos identifiants de session pour les modules de session utilisant » PostgreSQL session en tant que sauvegarde du système.
English: They also provide important disciplines that help to open international markets and make them more secure for Canadian investors.
French: Ils imposent également d'importantes disciplines qui permettent d'ouvrir des marchés étrangers et d'en accroître la sécurité pour les investisseurs canadiens.
English: 13. The States Parties stressed the importance of full and continuous respect for the provisions of Article IV, paragraph 5, in the context of maintaining the viability of the Treaty, as well as for the sovereignty of the States Parties involved.
French: Displaying page 4 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next VERSION FINALE CORRIGEE (17.06.96) - 4 - Ils considèrent que, pour ce qui est des Etats successeurs devenus Etats Parties avant la fin de 1992, le paragraphe 2 de l'Article XII faisant partie de l'arrangement d'Oslo devrait être libellé comme suit :
English: Held in private in the Security Council Chamber at Headquarters on Friday, 28 June 2002, at 10.50 a.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil de sécurité, au Siège, à New York, le vendredi 28 juin 2002 à 10 h 50
English: (a) The trafficking in, sale, kidnapping and exploitation of persons;
French: La traite, la vente, l'enlèvement et l'exploitation des personnes;
English: RIC-22 - General Radiotelephone Operating Procedures Emergency Communications Emergency Conditions Distress, urgency and safety procedures are laid down by international regulations and are designed primarily for aeronautical and maritime services.
French: CIR-22 - Procédures générales d'exploitation en radiotéléphonie Communications de détresse Situations critiques Les procédures de détresse, d'urgence et de sécurité ont été établies dans les règlements internationaux et sont utilisées surtout dans le service aéronautique et le service maritime.
English: Foundation Framework for Treasury Board Policies Tools & Resources Related Directive(s)
French: Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: immigrant.
French: Sans croissance de la population, la croissance économique ne se manifestera, le cas échéant, que par des augmentations des extrants individuels, ou en d'autres mots, en augmentant le nombre de personnes dans la population active et en leur demandant de travailler plus chaque jour ».
English: His secretary Edouard Handy, especially, knew what was going on, as he took the dictation of the diary every day, although King did record most of his séances by hand.
French: Son secrétaire Edouard Handy, surtout, est au courant de ce qui se passe, puisqu'il prend en dictée le journal au quotidien, bien que King consigne la plupart de ses séances à la main.
English: The Committee notes from another source4 that there is a right for every orphan child deprived of his or her family environment to education and to full coverage of all expenses during schooling.
French: Le Comité relève, d’après une autre source4, que tout enfant orphelin privé d'environnement familial a droit à l'instruction et à la prise en charge de tous ses frais de scolarité.
English: Education is not less important, as a premise of a prosperous future, as well as the policies of promoting protection of young people and children, intercultural dialogue and mutual tolerance.
French: L'éducation, en tant que prémisse d'un avenir prospère, n'est pas moins importante, tout comme les politiques de promotion et de protection de l'enfance et de la jeunesse, le dialogue interculturel et la tolérance mutuelle.
English: Members may not be represented at meetings of the bureau.
French: Le remplacement ne s'applique pas pour les réunions du Bureau.
English: ◦ Sustained pacing at the programmed Maximum Sensor Rate (MSR)
French: ◦ une stimulation soutenue à la fréquence maximum programmée du capteur (FMC)
English: A year and a half later, the situation had not changed.
French: Un an et demi plus tard, la situation n'a pas évolué.
English: They report one major biotechnology spin-off company.
French: Ce nouveau bureau aidera cette université à gérer ses licences et à créer des entreprises dérivées.
English: Energy consumption is relatively inelastic.
French: La consommation d'énergie est peu élastique.
English: The 19 (11%) patients who were hospitalized were substantially older (mean age: 61.9 years) than patients who were not hospitalized (mean age: 44.7 years).
French: Les 19 (11 %) patients qui ont été hospitalisés étaient beaucoup plus vieux (âge moyen : 61,9 ans) que les patients qui n’ont pas été hospitalisés (âge moyen : 44,7 ans).
English: The contribution amount does not include interest, but does include any lump sum contributions made to Elective Service (12.2) or Reciprocal Transfer Service (12.3).
French: Le montant indiqué ne comprend pas l'intérêt couru sur les cotisations, mais il comprend les paiements forfaitaires versés pour le service accompagné d'option (12.2) ou effectués dans le cadre d'un Accord réciproque de transfert (12.3).
English: In a way, this should come as no surprise, as the epidemic started spreading from "high-risk" groups (homosexuals, injecting drug users and prostitutes) into the general population a long time ago already.
French: Cette évolution ne saurait surprendre dans la mesure où l’épidémie, depuis longtemps déjà, gagne la population générale en partant des groupes « à haut risque » (homosexuels, consommateurs de drogues injectables et prostituées).
English: To date, headlamps were characterized by the fact that each individual headlamp employed one light source for each function and this light source was part of the headlamp unit.
French: Jusqu'ici, chaque projecteur employait une seule source lumineuse par fonction et cette source lumineuse faisait partie de l'ensemble projecteur.
English: Pre-Dorset ?
French: Tradition microlithique de l'Artique (ancien) ?
English: The term of protection, which had implications for the public interest and fair play, was adequate at 20 years, and States retained the right to increase the term of protection by domestic legislation.
French: La durée de la protection, qui avait des répercussions sur l’intérêt public et l’équité, était raisonnable si elle était fixée à 20 ans, les États conservant le droit de prolonger cette durée en promulguant une législation nationale.
English: Yes No If yes, date: ____________________ Information______________________ If yes, date: ____________________ Provide details (attach program information if available): _________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ 4.
French: Oui Non Si oui, date : ___________________ Information______________________ Si oui, date : ___________________ Fournissez des renseignements détaillés (si elle est disponible, joignez l’information sur le programme) : ____________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ 4.
English: Several speakers emphasized the importance of posting drug liaison officers in as many locations as possible in order to facilitate investigations and prosecution efforts.
French: Plusieurs orateurs ont souligné l'importance d'affecter des agents de liaison en matière de drogues dans le plus d'endroits possible en vue de faciliter les enquêtes et les poursuites.
English: A member bank shall display and make available to the public at all of its branches copies of a written statement disclosing
French: La banque membre communique les renseignements ci-après au public, au moyen d'avis écrits qu'elle affiche et met à leur disposition dans toutes ses succursales :
English: The labelling of Deaf persons as "untrainable" on the basis of their communication difference must not be tolerated; we encourage protective measures such as requiring assessment by trained culturally-sensitive counsellors before making such judgments.
French: Le fait d’étiqueter des personnes Sourdes comme "non formables" sur la base de leur moyen de communication différent ne doit pas être toléré; nous encourageons des mesures protectrices telles qu’exiger une évaluation par des conseillers sensibilisés à la culture avant de prononcer de tels jugements.
English: No one may address the Review Conference without having previously obtained the permission of the President.
French: Nul ne peut prendre la parole à la Conférence d'examen sans avoir obtenu au préalable l'autorisation du Président.
English: At a glance . . . The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect  The objective of this four page fact sheet, is to provide readers with a snapshot of the CIS.
French: Coup d'oeil sur . . . L'Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants Cette fiche d'information de quatre pages a pour objet de fournir aux lecteurs un aperçu de l'ECI.
English: Violence only engenders new violence, and I would not like to say that men's lives are somehow less important or that violence against men is permissible, but the situation of women and children in Congo is truly awful, and special attention should be devoted to them.
French: La violence n'engendre que la violence, mais ne me faites pas dire que la vie d'un homme est, d'une manière ou d'une autre, moins importante, ou que la violence contre les victimes de sexe masculin est admissible; cependant, la situation des femmes et des enfants au Congo est réellement effroyable, et ils méritent que l'on s'y intéresse particulièrement.
English: So, what are the lessons the EU should draw from this dispute?
French: Quelles sont donc les leçons que l’UE doit tirer de ce différend?
English: Vanier College Financial Services Status:
French: Vanier College Financial Services État :
English: In Stainless Steel Wire,107 the Tribunal summarized its views on the matter of product exclusions as follows:
French: Dans Fils en acier107, il a résumé ainsi son point de vue sur la question des exclusions de produit :
English: Drop down a stick here or there may be unpredictable, that fall in abundance in addition to 33 towers and is unpresentable.
French: Laissez-vous tomber un bâton ici ou là mai être imprévisible, qui tombent en abondance en plus des 33 tours et est imprésentable.
English: It dealt with the adjustment of take-off weights in consideration of the prevalent meteorological conditions but did not make any changes to the previously published RPM and EGT parameters required for launch.
French: Il portait sur le réglage des masses au décollage en fonction des conditions météorologiques du moment, mais il ne prévoyait aucune modification aux paramètres de régime et de température des gaz d’échappement, publiés précédemment, qu’il fallait respecter pour un lancement.
English: Demand for Longer Life Batteries As more products and devices require portable power and at the same time become more complex, offering more and more features, the demand for power increases.
French: Demande de piles plus durables La multiplication et la complexification des produits et appareils aux fonctionnalités toujours plus diversifiées requérant une source d'énergie portable ont pour effet de faire croître la demande en énergie.
English: OTOP products are currently being sold at 663 market outlets and 83 “Pasalubong” Centers nationwide.
French: Les produits OTOP sont actuellement disponibles dans 663 points de vente et 83 Pasalubong dans tout le pays.