ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The summary record of the meeting of 9 Feb 05 was accepted as written and is now available on the D Safe G web site at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/ConsultativeGrp/intro_e.asp. COHS REGULATION XIX – HAZARD PREVENTION PROGRAM 3.
French: Le compte rendu de la réunion du 9 février 2005 est accepté tel quel. Il est accessible sur le site Web du DSG web à l’adresse http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/ConsultativeGrp/00Native/strgcommsummrcdfeb05_f.doc. ARTICLE XIX DU RCSST – PROGRAMME DE PRÉVENTION DES DANGERS 3.
English: Since those allegations have all been proved, the Commission's claims must be upheld so far as concerns reimbursement by MPR of the advance payment received.
French: Ces allégations ayant toutes été prouvées, il y a lieu de faire droit aux conclusions de la Commission en ce qui concerne le remboursement par MPR de l'avance reçue.
English: (a) Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, public executions, extrajudicial and arbitrary detention, the absence of due process and the rule of law, the imposition of the death penalty for political reasons, the existence of a large number of prison camps and the extensive use of forced labour;
French: a) La pratique de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les exécutions publiques, les détentions extrajudiciaires et arbitraires, l'absence de procédure équitable et d'un état de droit, l'imposition de la peine de mort pour motifs politiques, l'existence d'un grand nombre de camps pénitentiaires et le recours très fréquent au travail forcé;
English: The airline saw a visible recovery in late May, when the World Health Organization lifted its travel advisory to Guangdong province, and it expected to see a modest improvement in June.
French: La compagnie a constaté une reprise notable à la fin de mai, lorsque l’Organisation mondiale de la Santé a levé sa mise en garde aux voyageurs concernant la province de Guangdong, et elle s’attend à une légère amélioration en juin.
English: Develops customer satisfaction surveys.
French: Élabore des sondages sur la satisfaction des clients.
English: I say 'almost' because I think that ultimately we need to bear in mind certainly Damascus, certainly other capitals, but in particular the fact that in Lebanon what they are facing, in apparently new forms now, is a policy of systematic assassination of one's opponents.
French: Je dis bien "presque", car je pense que finalement nous devons prendre en compte Damas sans aucun doute, mais aussi d'autres capitales assurément et, en particulier, le fait que ce qui pose problème au Liban, aujourd'hui sous de nouvelles formes semble-t-il, est une politique d'assassinat systématique de ses opposants.
English: It is estimated that these costs typically range from 150 Euros per hour for an employee to a sum between 300 and 450 Euros per hour for an associated lawyer.
French: Les frais et émoluments règlementés au
English: I will call for a ban on these precious stones, which are stained with blood from thousands of innocent citizens, in my own country, Belgium.
French: Je vais plaider, dans mon propre pays - la Belgique - pour une interdiction sur ces pierres précieuses souillées du sang de milliers de citoyens innocents.
English: We place great importance on the principle of the rule of law, good governance, the fight against corruption and on improving the human rights situation.
French: Nous accordons une haute importance au principe de l'état de droit, à la bonne gouvernance, à la lutte contre la corruption et à l'amélioration de la situation des droits de l'homme.
English: Regarding the arson attack on the private vehicle of the Economic Counsellor, Mr. Karakaya, it should be noted that Greek Security Authorities were informed of the incident several hours later.
French: En ce qui concerne la tentative d'incendie contre le véhicule personnel du Conseiller économique, M. Karakaya, il convient de noter que les autorités grecques chargées de la sécurité en ont été informées plusieurs heures après qu'elle se soit produite.
English: In September 2006, President Pocar met in Paris with the Minister for Justice of France to discuss issues of mutual interest.
French: En septembre 2006, le Président Pocar s'est rendu à Paris pour rencontrer le Ministre français de la justice et aborder avec lui des questions d'intérêt commun.
English: "Suicidality, depression and mental health service use in Canada."
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 2006 Borkosky, A.J. 2006.
English: And this just me holding the reading.
French: E este acabou me prendendo a leitura.
English: By so doing, the Assembly used one of its prerogatives under the 1994 Declaration, being one of the three actors mentioned in the declaration empowered to refer to the Committee of Ministers a question of "implementation of commitments concerning the situation of democracy, human rights and the rule of law in any member State".
French: Ce faisant, l’Assemblée exerce une prérogative qui lui est reconnue par la Déclaration de 1994 : elle est l’un des trois acteurs mentionnés dans la Déclaration qui sont habilités à saisir le Comité des Ministres de questions sur le « respect des engagements concernant la situation de la démocratie, des droits de l’homme et de l’Etat de droit dans tout Etat membre ».
English: Showers are produced in (stable / unstable) air.  8.
French: Les averses se produisent dans l'air (stable / instable).  8.
English: The new rule of origin allows headphones, earphones and combined microphone/speaker sets produced from third country microphones or loud speakers to qualify for NAFTA preferences. New rule of origin: 8518.30
French: En vertu de la nouvelle règle d'origine, les casques d'écoute, écouteurs et appareils combinés casques d'écoute et microphones produits au moyen de haut-parleurs ou de microphones provenant de pays tiers sont admissibles au traitement préférentiel prévu par l'ALÉNA.
English: Business evaluations: 5-6 weeks Lead time for exploratory visits: 10-12 weeks Permanent Immigration application (Provincial processing): 3-4 months Permanent Immigration application (Federal processing):
French: Pour en savoir plus sur l'immigration au Canada, demandez le Guide pour les candidats des provinces de Citoyenneté et Immigration Canada, aussi disponible directement auprès du bureau canadien de visas canadien desservant votre pays.
English: For full details on the OAI, visit The OAI:
French: Pour obtenir plus de détails à ce sujet, consulter « The OAI:
English: National Critical Infrastructure Protection Policy Framework Cadre des politiques de la protection des infrastructures nationales essentielles (n.m.)
French: ASD Policy; Alternative Service Delivery Policy Politique sur les DMPS (n.f.); Politique sur les différents modes de prestation de services (n.f.)
English: • canada.gc.ca PWGSC > Media Room > Photo Gallery > Tactical Airlift Contract Announcement Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Salle des médias > Galerie de photographies > Aérien tactique Liens institutionnels
English: After the recent assassination attempt against the president of Ingushetia, Yunus-bek Yevkurov, the question of whether Ramzan Kadyrov, the president of the Chechen republic, will be granted control over the neighboring Ingushetia has become a hot topic of debate. Yevkurov is now lying unconscious in the hospital and Kadyrov is proclaiming that President Dmitry Medvedev of Russia has given him a mandate to lead counter-insurgency operations in Ingushetia.
French: Plus de quatre mois après son investiture, et alors qu'il vient commémorer sur les plages de Normandie la victoire de la liberté sur la barbarie nazie, nous disposons déjà d'éléments pour apprécier la politique du président Obama en matière de promotion des droits humains.
English: • Appendix 2 - Board of Directors 
French: • Annexe 2 - Conseil d'administration
English: The Chairman added that there had been informal consultations this week on the subject of the accounts for the 1998-1999 biennium.
French: Il a ajouté que des consultations informelles ont eu lieu cette semaine sur les comptes de l’exercice biennal 1998‑1999.
English: That aroused anxiety in the population of the Territory and its representatives, who considered that the Nouméa Accord gave the parties peaceful means of solving problems and of avoiding clashes between representatives of various ethnic communities.
French: Cette conduite avait inquiété la population du territoire et ses représentants, lesquels estimaient que l'Accord de Nouméa permettait aux parties de régler les problèmes de manière pacifique et d'éviter des affrontements entre les différentes communautés ethniques.
English: The Claimant asserts that these workers would have been performing routine maintenance activities at the Jubail and Al Khobar plants but for their secondment.
French: Il indique que ces employés auraient exécuté des travaux d'entretien courant s'ils étaient restés à Jubail et Al Khobar.
English: Generally, Deputy Ministers act under the management and direction of their Minister.
French: Selon la définition, la fonction de contrôleur comprend les processus administratifs essentiels et intégrés dont toute organisation a besoin pour :
English: • Development of a common North American care labeling system;
French: • Le sous-comitÃ© Ã©labore un systÃ¨me d'Ã©tiquetage relatif Ã l'entretien qui sera commun Ã toute l'AmÃ©rique du Nord.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=B45CD0F3-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=B45CD0F3-1&accessible=off&meta=1
English: (b) Our Directorate also dealt with details pertaining to terrorist leaders of terrorist groups and organizations, such as Abu Mus`ab al-Zarqawi, Abu Qudamah, Omar al-Farouq and others, after their veracity was confirmed by our competent authorities, and forwarded them to the General Secretariat of Interpol in Lyon, France, on 12 and 13 December 2006.
French: b) Notre Direction s'est également occupé des renseignements concernant les dirigeants des groupes et organisations terroristes tels qu'Abou Moussab al-Zarkaoui, Abou Koudama, Omar al-Farouk et d'autres, dont elle a vérifié la véracité auprès des autorités compétentes avant de les transmettre au Secrétariat général d'Interpol à Lyon (France) les 12 et 13 décembre 2006.
English: This has been ascribed to a focus on treatment, counseling and aftercare for persons identified as substance abusers, in the activities of the NNADAP staff.
French: Cela a été attribué au fait qu'on a axé les activités du personnel du PNLAADA sur le traitement, sur l'aide psychologique/la consultation et sur la postcure destinées aux personnes identifiées comme ayant un problème de surconsommation de substances.
English: "Just as you likely wouldn’t go into downtown Toronto without a map to help navigate your way, scientists wouldn’t go into the field without a map guiding them to what they are looking for.
French: « Tout comme vous n’iriez sans doute pas au centre-ville de Toronto sans carte pour vous orienter, les scientifiques ne se rendraient pas sur le terrain sans carte pour trouver ce qu’ils cherchent.
English: The annual report on the implementation of Community legislation shows us that the environmental directives are not doing too well either.
French: Nous le savons. Le rapport annuel sur l'application du droit communautaire nous montre que ce constat s'applique également aux directives en matière d'environnement.
English: Survival and growth of seedlings with and without fertilization at planting with 50 g of a slow-release (Nutricote®, 12-month release at 25 °C) N–P–K fertilizer were observed for 3 years.
French: La survie et la croissance des semis traités ou non au moment de la plantation avec 50 g d'un engrais N–P–K à libération graduelle (Nutricote®, à libération étalée sur 12 mois à 25 °C) ont été observées pendant 3 ans.
English: These guidelines are intended to provide national emission standards for application by the provinces to new coal-, oil-, and gas-fired, steam-electric power plants.
French: Ces lignes directrices contiennent des normes nationales d'émissions que les provinces doivent appliquer aux centrales thermiques ou électriques nouvelles qui fonctionnent au charbon, au mazout ou au gaz naturel.
English: Directorate Resolution 13958SS/DIGEMID-DERN-DR of 17 December 2001 authorizes Health Registry No. 1408 for the sale of POSTINOR 2, with a medical prescription.
French: En application de la Décision No 13958SS/DIGEMID-DERN/DR du 17 décembre 2001, le Registre sanitaire No 1408 autorise la vente de POSTINOR 2, sur ordonnance médicale.
English: Research Priority Areas Current Priority Areas: 2008-2009
French: Domaines prioritaires de recherche et développement Domaines prioritaires actuels : 2008-2009
English: Product & Waste Management SK-NFSP-27061  Livingston No. 331 (SK) August 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-27061 ", as decided on August 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-27061  Livingston No. 331 (SK) Le 22 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-27061 » comme convenu le 22 août 2007.
English: Commemoration - The National Resolution Framework includes a commemoration component to provide funding to initiatives which honour and pay tribute to former Indian residential school students and acknowledge their experiences and the intergenerational impact of the residential school system.
French: Commémoration - Le cadre de règlement national renferme une composante de commémoration afin de procurer le financement d'initiatives qui honorent et rendent hommage aux anciens étudiants des pensionnats indiens et reconnaissent leurs expériences et les séquelles intergénérationnelles du système des pensionnats indiens.
English: The Council and the European Parliament should, finally, attempt to reach agreement at the first reading.
French: Le Conseil et le Parlement européen doivent enfin s'efforcer de parvenir à un accord dès la première lecture.
English: Larger construction businesses may succeed because they meet the need to retain experienced workers and pay them to train and mentor the next generation of workers.
French: Mais rien n’indique la présence de tensions salariales liées à de larges pénuries de main-d’œuvre.
English: We also welcome the completion of the general survey of the implementation of resolution 1373 (2001) by the Counter-Terrorism Committee, and we are looking forward to having the draft technical implementation guide that the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate is currently preparing.
French: Nous nous félicitons également de l'achèvement de l'enquête générale sur la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) par le Comité contre le terrorisme, et nous attendons avec intérêt de recevoir le projet de guide technique d'application que la direction exécutive du Comité contre le terrorisme est en train de rédiger.
English: If we are not vigilant, that situation threatens to undermine any hope of establishing lasting peace in the region.
French: Cette situation risque, si l'on n'y prend garde, de compromettre tout espoir d'instauration d'une paix durable dans cette région.
English: In carrying out their duties and in their relations with the executive or legislative powers, public prosecutors must not be subject to legislation or procedural rules or be given instructions that might compromise the "independence or autonomy .... necessary for the exercise of their duties" (explanatory memorandum to the Recommendation, Article 11).
French: 16). Par là-même, il s’agit d’éviter toute ingérence à connotation partisane et toute forme de pression - nationale comme locale, politique comme économique ou sociale -, en assurant une entière égalité des justiciables devant l’application de la loi et en reconnaissant, par voie de conséquence, au Ministère Public un véritable droit à l’impartialité.
English: (f) Use a small vessel to tow a person in the air without seating space on board for the person being towed
French: f) Utiliser un petit bâtiment pour remorquer une personne dans les airs sans qu'il y ait à bord une place assise pour elle
English: Refugee status shall not be granted to persons who:
French: Ne peuvent bénéficier du statut de réfugié les personnes qui :
English: Also, instead of 13%, inflation is expected to be a mere 2.3%.
French: Et l' on prévoit que l' inflation, au lieu de 13 %, atteindra à peine 2,3 %.
English: ◦ Just before conducting the interview, allow applicants 30 minutes to prepare with the questions.
French: ◦ Immédiatement avant l'entrevue, donner aux postulants et aux postulantes 30 minutes avec les questions d'entrevue pour se préparer.
English: • Loan Program for Book Publishers http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/bpidp-padie/wn-qdn/new-loan.htm
French: • Musée de l'aviation du Canada http://www.aviation.nmstc.ca/Fra/accueil_francais.html Office national du film du Canada http://www.onf.ca/F/ Parcs Canada http://parkscanada.pch.gc.ca/parks/main_f.htm
English: The official development assistance provided by States represented only a small part of total resources for development and the official development assistance from United Nations agencies was an even smaller amount.
French: L'APD fournie par les États ne représente qu'une petite partie de l'ensemble des ressources affectées au développement et l'aide fournie par les organismes du système des Nations Unies représente des montants encore plus faibles.
English: H. Internees 31 10
French: Personnes internées dans des camps 31 11
English: Customers who cannot be accommodated on the current sailing will remain on the wait list for the next departure.
French: Les clients ne pouvant être accueillis lors de la traversée courante demeureront sur la liste d’attente en vue du départ suivant.
English: Israel appreciates the significant progress made in the development of the CTBT verification regime, whose completion is a prerequisite for the entry into force of the Treaty.
French: Israël se félicite des progrès réalisés dans la mise au point du régime de vérification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, dont l'achèvement est une condition préalable à l'entrée en vigueur du Traité.
English: UNEP strengthened its worldwide network of partner institutions participating in its global collaborative assessment framework.
French: Le PNUE a renforcé son réseau mondial d'organismes partenaires participant à son cadre mondial d'évaluation dans l'optique de la collaboration.
English: Specifications for differential flow measurement
French: 9.4.6.2 Conditions relatives à la mesure de la différence de débit
English: This was the third consecutive semi-annual increase over five per cent and followed increases of 5.6 and 7.8 per cent in the previous two reporting periods.
French: La valeur des terres à Terre-Neuve-et-Labrador était demeurée inchangée dans les deux derniers rapports.
English: Senator Power was called to the Canadian Senate by the Earl of Dufferin on 2 February 1877.
French: Lawrence Power fut appelé au Sénat canadien par le comte de Dufferin le 2 février 1877.
English: Fundamentally, there are three broad types of information needs:
French: On dénombre trois types principaux de besoins en matière d'information :
English: We are happy to inform the General Assembly of India's depositing, on 19 August 2003, its instrument of accession to the 1995 Fish Stocks Agreement.
French: Nous sommes heureux d'informer l'Assemblée générale que l'Inde a déposé le 19 août 2003 son instrument d'adhésion à l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons.
English: • Continue monitoring how Brazil applies its customs valuation regime on Canadian imports to ensure that its implementation is consistent with Brazil's international trade obligations.
French: • Continuer de suivre l'application du rÃ©gime brÃ©silien d'Ã©valuation en douane Ã l'Ã©gard des importations canadiennes, afin qu'il soit appliquÃ© en conformitÃ© avec les obligations du BrÃ©sil en matiÃ¨re de commerce international.
English: "That means my job was to oversee the staff, as well as making sure the TD's were done, the finances were tracked, files were kept up to date, leave was taken care of, and that the general squadron office paper functions continued to progress," says MCpl Cudmore.
French: « Mon travail consistait à superviser le personnel tout en veillant à ce que les DT soient préparés, les opérations financières soient comptabilisées, les dossiers soient mis à jour, les absences soient traitées et que l'on remplisse les fonctions générales d'écritures de bureau de l'escadron.
English: Gemmill I. National Advisory Committee on Immunization (NACI).
French: Gemmill I. Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI).
English: Delivery of the Montreal Interactive Science Centre (iSci) on May 1, 2000; provision of ongoing development and high quality programming; achievement of operational self-sufficiency by 2002-2003; and maintenance of the quality and safety of the facilities.
French: Vu le déploiement des trois navires et la fréquence élevée des traversées en pleine capacité au cours de la période d’achalandage fébrile de la saison estivale, elle a dit craindre que le mode de déploiement actuel ne soit pas adéquat.
English: As was the case in the two preceding crop years, quarterly railway grain volumes showed a greater degree of variability than was evident at the beginning of the GMP.
French: Les trois premières années du PSG ont été marquées par une augmentation croissante du nombre d’installations soustraites au réseau, soit 87 lors de la première campagne agricole, 136 pendant la deuxième et 281 au cours de la troisième.
English: A further complication is that apparently similar assets of different ages often incorporate improvements as compared with earlier models.
French: Une complication supplémentaire tient au fait que des actifs apparemment analogues d'âges différents comportent souvent des améliorations par rapport à des modèles plus anciens.
English: What we have, however, are these speeches about a great future, about great control, spoken by a European Commissioner who still cannot explain to me how it is that in her country, in the Grand Duchy of Luxembourg, these travellers are forbidden to set up camp whereas they can instead instal themselves close to my home, in Italy and in France.
French: Cependant, nous avons droit à ces discours concernant un avenir formidable, un contrôle formidable, prononcés par une commissaire européenne qui ne peut toujours pas m'expliquer comment ça se fait que dans son pays, au Grand-Duché de Luxembourg, ces voyageurs ont reçu l'interdiction d'établir un campement, alors qu'ils peuvent s'installer près de chez moi, en Italie et en France.
English: Participants  Participants included representatives from NHP industry groups, HM practitioners and associations, governmental and non-governmental research networks, and representatives from national research funding bodies including the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).
French: Participants La consultation a permis de réunir des représentants de l'industrie des produits de santé naturels, des praticiens de la médecine homéopathique et leurs associations professionnelles, des réseaux de recherche gouvernementaux et non gouvernementaux, de même que des représentants d'organismes nationaux offrant des fonds de recherche, notamment les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).