ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ITU-T Recommendation X.832 (1994) | ISO/IEC 11586-3:1996, Information Technology – Open Systems Interconnection – Generic Upper Layers Security: Security Exchange Service Element (SESE) Protocol Specification
French: ITU–T Recommandation X.832 (1994) | ISO/IEC 11586–3 :1996, Technologies de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Sécurité générique des couches supérieures: spécification du protocole d'élément de service d'échanges de sécurité.
English: In the United States, Perry (1994) compiled over 300 cases of sinker ingestion in over 20 species of wildlife, including loons, swans, ducks, geese, cranes, pelicans, and cormorants.
French: Aux États-Unis, Perry (1994) a compilé plus de 300 cas d'ingestion de pesées par plus d'une vingtaine d'espèces sauvages, notamment des plongeons, des cygnes, des canards, des oies, des grues, des pélicans et des cormorans.
English: Both the Charter and the Council's provisional rules of procedure provide for discussion and decisions in open meetings and in a transparent manner.
French: Tant la Charte que le règlement intérieur provisoire du Conseil prévoient des débats et des décisions en séances publiques et de manière transparente.
English: • When you first saw the accident, where was the vehicle or equipment?
French: • La première fois que vous avez vu la scène de l’accident, où se trouvait le véhicule ou l’engin?
English: • Short and medium-term investment plan.
French: • Plan d'investissement à court et moyen terme
English: Laurent Bonelli , University of Paris X – Nanterre
French: Laurent Bonelli , Université de Paris X – Nanterre
English: An ad hoc Team of Specialists on STandardization And Regulatory Techniques (“START” Team) was formally established in September 1999.
French: Une Équipe de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (Équipe «START») a été officiellement créée en septembre 1999.
English: Management Perspectives  Chapter 6:
French: Le point de vue des gestionnaires Chapitre 6 :
English:  The lead vehicle was ablaze and threatened to ignite the grenades and ammunition that it had once carried.
French: Le premier véhicule était en flammes et menaçait de faire détonner les grenades et les munitions qu'il avait transportées et qui jonchaient maintenant le sol.
English: return to search Le curÃ© Labelle (1833-1891) Le curÃ© Labelle (1833-1891)
French: Retour Ã la page de recherche Le curÃ© Labelle (1833-1891) Le curÃ© Labelle (1833-1891)
English: For example, UNESCO's office in Hanoi and the Ministry of Education and Training of Viet Nam participated in the regional project on “Strengthening teacher education to achieve education for all”, which analysed policies, teacher-training systems, curricula and manuals to identify gaps in inclusiveness, especially in the promotion of gender equality, human rights and multilingual/mother-tongue-based education.
French: Par exemple, le bureau de l'UNESCO à Hanoï et le Ministère de l'éducation et de la formation du Viet Nam ont participé au projet régional « Renforcer la formation des enseignants afin de réaliser l'éducation pour tous » qui a analysé les politiques, les systèmes de formation des enseignants, les programmes d'études et les manuels en vue d'identifier les lacunes en matière d'accessibilité à tous, notamment par la promotion de l'égalité des sexes et des droits de l'homme dans l'éducation ainsi qu'en favorisant une éducation multilingue/basée sur la langue maternelle.
English: It is crucial to take account of the opinions of the people and Government of Haiti, who should exercise their sovereignty in establishing the nature of cooperation with their country.
French: Il est indispensable de prendre en considération ce que pensent le peuple et le Gouvernement haïtiens, lesquels doivent déterminer en toute souveraineté la nature de la coopération.
English: We believe that the new needs will require additional resources.
French: Nous pensons que les nouveaux besoins nécessiteront des ressources supplémentaires.
English: That is the real task.
French: Telle est la véritable mission !
English: These regional institutions also address issues of good governance, as well as security and peace.
French: Ces institutions régionales traitent également des questions telles que la bonne gouvernance, ainsi que la paix et la sécurité.
English: We use useradd and passwd for these tasks.
French: Les programmes useradd et passwd sont utilisés pour ces tâches.
English: Bambrough v. Public Service Commission[1976] 2 F.C. 109 (C.A.), Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.) and Canada v. Blashford [1991] 2 F.C. 44 (C.A.).
French: Commission de la fonction publique [1976] 2 C.F. 109 (C.A.), Blagdon c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.) et Canada c.
English: In connection with the national policy for science and research, the Government, under its legislative work plan and Government resolution No. 16 of 5 January 2000, will prepare a new Act on Research and Development by 31 October 2000.
French: Concernant la politique nationale en matière de science et de recherche, le Gouvernement, dans le cadre de son plan de travail législatif et conformément à la résolution gouvernementale n° 16 du 5 janvier 2000, préparera une nouvelle loi sur la recherche et le développement pour le 31 octobre 2000.
English: He has worked with the Parliamentary Ombudsman and in the Swedish Cabinet Office and the Ministries inter alia as assistant under-secretary in the Ministry of Finance.
French: A travaillé auprès de l'Ombudsman parlementaire et du secrétariat général du gouvernement suédois, ainsi que des ministères, notamment comme sous-secrétaire assistant au ministère des Finances.
English: This is the maximum growth rate which can be sustained in the long run, and the capital stock consistent with this growth rate is achieved by the combination of public and private investment.
French: Il s'agit là du taux maximum de croissance qui peut être maintenu à long terme, et le stock de biens capitaux correspondant à ce taux de croissance est obtenu en combinant les investissements publics avec ceux du secteur privé.
English: Ingles, C. James University of Toronto Scientific Officer:
French: Ingles, C. James University of Toronto Agent Scientifique :
English: Information for Industry and Professionals Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Renseignements pour l'industrie et les professionnels Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Located in the base of Castro Celta between mountains of a fluvial valley of it laughs it of Noia, in way from ...
French: Situé dans la base de Castro Celta entre les montagnes d'une vallée fluviale de elle la rit de Noia, de ...
English: The validity of a multiple entry visa is determined by the visa officer who examines the application.
French: La durée du visa à entrées multiples est déterminée par l’agent d’immigration lors de l’examen de la demande.
English: 85 Nuclear Fuel Waste Act R.S.C., 2002, c.
French: 23 Loi sur la sécurité de la vieillesse L.R.C., 1985, c.
English: The Gentilly-2 nuclear plant, which has been in service since 1983, is assumed to be refurbished in 2008 and will return to service in 2010, with an additional useful life of 25 years.
French: 100), des produits pétroliers et du gaz naturel (12 p.
English: Correlative events recorded by gneiss, quartzite, and marble from Carleton Place farther east stress the strong affinity of the Wolf Grove structure with rocks of the Frontenac terrane.
French: Les corrélations des événements enregistrés par les gneiss, quartzite et marbre de Carleton Place plus à l'est, renfortent la grande affinité de la structure de Wolf Grove avec les roches du terrane de Frontenac.
English: I find it equally astonishing that the world can stand by and watch, and that there have even been calls to lift the embargo against China.
French: Je m’étonne également de ce que le monde puisse rester sans réaction et que des voix se sont élevées pour demander la levée de l’embargo contre la Chine.
English: • Approved but seeking to add indication(s) for use in Canada.
French: • Approuvés au Canada, mais auxquels on souhaite ajouter une ou plusieurs indications.
English: The Commission further stated that it was not possible to consider Mr R.'s education in political science as a specific profession under the new decision.
French: D'autre part, la Commission affirme qu'il n'était pas possible de considérer la formation en sciences politiques de M. R. comme une profession spécifique au sens de la nouvelle décision.
English: The boundaries and names shown and the designations used on this map do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations.
French: Les frontières et les noms indiqués et les désignations employées sur cette carte n'impliquent pas reconnaissance ou acceptation officielle par l’ONU.
English: Total Fat Claims Canada and US's fat claim regulations have some differences.
French: Allégations relatives aux matières grasses totales Les réglementations canadienne et américaine sont quelque peu différentes en ce qui a trait aux allégations relatives aux matières grasses.
English: The Security Council, by its resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), consisting of up to 100 military observers and the necessary civilian support staff until 31 January 2001.
French: Par sa résolution 1312 (2000) du 31 juillet 2000, le Conseil de sécurité a décidé de créer la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), qui se composerait d'un maximum de 100 observateurs militaires et du personnel d'appui civil nécessaire, pour une période allant jusqu'au 31 janvier 2001.
English: The drying and wetting characteristics of a two-layer soil column consisting of a 50 cm thick soil mixture over a 50 cm thick gravelly sand were investigated in this study.
French: Dans cette étude, on a étudié les caractéristiques de séchage et de mouillage d'une colonne de sol à deux couches comprenant un mélange de sols de 50 cm d'épaisseur reposant sur une couche de 50 cm de sable graveleux.
English: There are several related processes, arriving at the back of the queue, waiting in the queue (essentially a storage process), and being served by the server at the front of the queue.  The call queuing theory is used to estimate the frequency with which all circuits are busy in a telephone trunk group for a given average call arrival rate, average conversation rate, and fixed number of telephone trunk lines.
French: Il existe plusieurs processus connexes, l'arrivée à la file d'attente, l'attente en file (essentiellement un processus de « stockage »), et le service assuré par le serveur au début de la file d'attente.  La théorie de la mise en file d'attente des appels est utilisée pour estimer la fréquence à laquelle tous les circuits sont occupés dans un groupe de liaison téléphonique pour un taux d'appels d'arrivée, un taux de conversation moyen et un nombre fixe de liaisons téléphoniques.
English: A major 25-kDa primary translation product was observed with all renal cell carcinomas.
French: Un premier produit traductionnel majeur de 25 kDa se retrouve dans tous les carcinomes des cellules rénales.
English: I am looking forward to receiving such information as a matter of great urgency.
French: J’attends avec impatience ces informations, que je considère urgentes.
English: We have set certain specific objectives on this point, since public investment in this sector functions satisfactorily but nevertheless there are more deficiencies with regard to the functioning of the private economy.
French: Ainsi, nous avons fixé quelques objectifs spécifiques par rapport à ce point précis, puisque dans ce secteur, les investissements publics fonctionnent de manière satisfaisante, et c'est plutôt le fonctionnement de l'économie privée qui présente des failles.
English: Her chance for advancement (i.e securing the Resource Manager position) was affected by her failure of the exam on the CCID process.
French: En effet, c'est son échec à l'examen qu'elle a passé dans le cadre du concours interne interministériel qui a eu une incidence sur ses chances d'avancement (c'est-à-dire ses chances d'obtenir le poste de gestionnaire de ressources).
English: Of these seven employees, three were female advisors.
French: Sur les sept conseillers, trois étaient des femmes.
English: Main elementary parts of the E waterway network shall have two-digit numbers and their branches and secondary branches ("branches of branches") shall have four- and six-digit numbers, respectively.
French: Les principaux éléments du réseau de voies navigables “E” portent des numéros à deux chiffres alors que leurs branches primaires et secondaires portent respectivement des numéros à quatre et six chiffres.
English: If there is a contradiction with this recital, it will be corrected to that effect, but there is certainly a transitional regime.
French: S'il y a une contradiction avec ce considérant, il sera corrigé dans ce sens, mais il y a bien un régime transitoire.
English: Business Information and Coordination Services (BICS) This directorate is responsible for internal and external communications coordination and planning; web management; event coordination; and liaison with Corporate Communications.
French: Services de coordination et de renseignements opérationnels (SCRO) Cette direction sera responsable de la coordination et de la planification des communications internes et externes, de la gestion Web, de la coordination des événements et de la liaison avec les Communications ministérielles.
English: Welcome and Status Update Sylvie Cavanagh introduces speakers and welcomes communication representatives to the meeting.
French: Mot de bienvenue et point sur la situation Sylvie Cavanagh présente les intervenants et souhaite la bienvenue aux représentants des communications.
English: However, this is essentially an intergovernmental organism whose decisions, which affect us all, have to be implemented nationally.
French: Toutefois, il s'agit essentiellement d'un organisme intergouvernemental dont les décisions, qui nous affectent tous, doivent être mises en œuvre au niveau national.
English: • "Registered, Status, or Treaty Indian" refers to those who reported they were registered under the Indian Act.
French: C'est un polluant atmosphérique qui peut irriter les poumons et sérieusement aggraver les problèmes respiratoires des personnes qui souffrent d'asthme ou d'autres maladies pulmonaires.
English: An effort was being made to include the many Afro-descendant and indigenous children in the process.
French: On s'efforce d'inclure dans le processus les nombreux enfants d'origine africaine et autochtones.
English: Thus, in that Judgment the Tribunal addressed an issue which was not indispensable for the exercise of its jurisdiction.
French: Le Tribunal s'est donc, dans l'arrêt précité, intéressé à une question dont l'examen n'était pas nécessaire pour l'exercice de sa juridiction.
English: Written statements were submitted by a representative of the International Bureau for Epilepsy and the European Forum of National Nursing and Midwifery Associations and WHO.
French: Des déclarations écrites ont été présentées par un représentant du Bureau international de l’épilepsie et un observateur du Forum européen des associations nationales d’infirmières et de sages-femmes et de l’OMS.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 155)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 155 de l'ordre du jour)
English: Options for consideration in both of these cases are outline below:
French: Dans un cas comme dans l’autre, les options suivantes peuvent être prises en compte :
English: “Islamic Republic of Iran/Teheran/Royal Danish Embassy
French: République islamique d'Iran/Téhéran/ambassade royale danoise
English: I would like to remind members that the lists of speakers are open for the items listed in document A/INF/59/3/Rev.1.
French: Je rappelle aux membres que l'inscription sur la liste des orateurs pour les points énumérés dans le document A/INF/59/3/Rev.1 est ouverte.
English: It will contribute to the ongoing efforts of the International Center for Transitional Justice (ICTJ) to strengthen the capacity of non-governmental organizations, victims' associations, and governmental and institutions in countries pursuing accountability for past mass atrocity or human rights abuse.
French: Il contribuera aux efforts actuels que déploie le Centre international pour la justice transitionnelle (ICTJ) pour renforcer les capacités des organismes non gouvernementaux, des associations de victimes, des gouvernements et des institutions dans des pays désireux d'établir les responsabilités des atrocités ou des violations des droits de la personne commises dans le passé.
English: Savoiako Amadeo erregearen aurkako bertso satirikoak idazteagatik Ziburun erbesteratua izan zen. Soroarena da Iriyarena opereta; nahiz eta gaztelaniaz izan euskarazko tarteak ere bazituen.
French: Exilé à Ciboure pour avoir écrit des vers satyriques contre le roi Amadeo de Savoie, il écrivit une opérette intitulée Iriyarena (De la ville), en espagnol, incluant des extraits en langue basque, qui fut représentée à Ciboure en 1876, puis à San Sebastián en 1878.
English: Among other matters, the Nunavut Land Claims Agreement provides for a fisheries management regime and access to fisheries resources.
French: Par exemple, l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut prévoit une régime de gestion des pêches et un accès aux ressources halieutiques.
English: The results of the NPT Review Conference in 2000 gave hope for further promotion of the nuclear non-proliferation process and the reduction of existing nuclear arsenals.
French: Les résultats de la Conférence d'examen du TNP de 2000 ont suscité l'espoir d'un renforcement du processus de non-prolifération nucléaire et d'une réduction des arsenaux nucléaires.
English: Olympus has always believed it is essential to equip capsule endoscopes with functions that enable them to be freely operated within the gastrointestinal tract without batteries, just like today's gastrointestinal endoscopes.
French: Que ce soit avec le compact argentique, les appareils photos numérique, la technologie 4/3, OLYMPUS se positionne, grâce à une vision créative du numérique, comme un leader du marché des stratégies innovantes.
English: Maintenance of peace and security ($4,376,400)
French: Maintien de la paix et de la sécurité (4 376 400 dollars)
English: • Lengthen and toughen sentences to keep violent criminals and repeat offenders off our streets;
French: • de rendre les sentences plus sévères et les peines d'emprisonnement plus longues afin que nos rues soient dépourvues de criminels violents et de récidivistes;
English: Atlantic Canada Ontario Quebec Western Canada Undefined Total 8.
French: Atlantique Ontario Québec Ouest Non défini Total 8.
English: The Commission would encourage staff flexibility and mobility; strengthen staff pride in belonging to a common entity and the formation of a results-driven culture based on accountability; and consolidate factors that would support the staff in the performance of their duties.
French: La Commission veillera à encourager la capacité d'adaptation et la mobilité des fonctionnaires, à renforcer le sentiment d'appartenance à une entité commune et, partant, le souci des résultats et le sens des responsabilités, et à consolider les éléments propres à soutenir le personnel dans l'accomplissement de ses tâches.
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The Section is managed by the Property Manager (LE-07) under the direction of the MCO.
French: 5.3 Gestion des ressources matérielles 5.3.1 La section est gérée par un agent de la gestion des biens (LE-07) qui relève de l’AGC.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 23 77 14 Foreign Affairs Canada 11 89 8 Missions FAC & ITCan 0 100 1 RAD - South and South-East Asia Bureau Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 23 77 14 Affaires étrangères Canada 11 89 8 Missions AEC & CICan 0 100 1 RAD - Direction générale de l'Asie du Sud et du Sud-Est Nombre de réponses insuffisant
English: On 20 December, the Council members, at a formal meeting, unanimously adopted resolution 1731 (2006).
French: Au cours de consultations plénières, le 20 décembre, les membres du Conseil ont adopté à l'unanimité la résolution 1731 (2006).
English: National Inventory Report - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada, 1990-2004. www.ec.gc.ca/pdg/ghg.
French: Le gaz d’enfouissement :
English: It is supernatural because it depends entirely on God’s gratuitous initiative and surpasses the abilities of the intellect and the powers of human beings.
French: Elle est surnaturelle, parce qu’elle dépend entièrement de l’initiative gratuite de Dieu et qu’elle dépasse les capacités de l’intelligence et des forces humaines.
English: 2 6000 STARA ZAGORA BULGARIA Tel Fax +359 42 600 586 +359 42 644 009 E-mail Website ramt@ram-trakia.org http://www.ram-trakia.org/en/about.php Contact
French: 5000 VELIKO TURNOVO BULGARIE Tel Fax +359/62/ 63-01-39 +359/62/ 63-01-39 E-mail Site Web yantra@abv.bg http://www.veliko-turnovo.com/yantra Contact M. TODOROFF Todor (President) Mlle TSONEVA Mariella (Executive Director) Notes
English: The hotel site has a heritage which dates back to Roman Britain when the area was already at the centre of links with Europe - both in commerce and communications.
French: L'emplacement de l'hôtel est un héritage qui remonte à la Grande- Bretagne romaine quand le quartier était déjà au centre des liens avec l'Europe - tous les deux dans le commerce et les communications.
English: Family responsibilities can effectively become a hindrance to equality in employment and a major cause of direct or indirect discrimination against women.
French: Les responsabilités familiales peuvent effectivement devenir un obstacle à l'égalité de traitement en matière d'emploi et être une cause majeure de discrimination directe ou indirecte à l'égard des femmes.
English: While WD is responsible for delivering this program in Western Canada, funds for the program are provided through Industry Canada.
French: Même si DEO est responsable de la mise en oeuvre de ce programme dans l'Ouest canadien, les fonds afférents sont fournis par Industrie Canada.
English: A press release was issued on 4 September 2003, announcing that the Committee would from that date onwards be officially known as the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, or, in short, as the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee.
French: Un communiqué de presse publié le 4 septembre 2003 a annoncé qu'il serait dorénavant connu officiellement sous le nom de Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées ou, en version abrégée, Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: Justification Brings Article 50 in accordance with the above amendment for Article 25(8 a) (new).
French: Justification Cette modification rend l'article 50 cohérent par rapport au précédent amendement concernant l'article 25, paragraphe 8 bis (nouveau).
English: International Affairs Directorate Health Canada
French: Utilisation d’outils créatifs peu coûteux assurant la durabilité et la reproductibilité.
English: In general, children in the CIS are worse off than their peers in the European Union.
French: · that the institution has the specific function of promoting children's rights and interests;
English: These half-day sessions were held on Tuesday October 17, 2006 in Windsor (sponsored by the WEDC) and on Wednesday October 18, 2006 in Toronto.
French: Ce séminaire d’une demi-journée a eu lieu le mardi 17 octobre 2006 à Windsor (commandité par WEDC) et le mercredi 18 octobre 2006 à Toronto.