ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fugitive Sources2 0.80 85 1 800 – – – Coal Mining – – – – – – Oil and Natural Gas 0.80 85 1 800 – – – INDUSTRIAL PROCESSES3 17 000 – – 10.3 3 190 – a.
French: Sources fugitives2 0.80 85 1 800 – – – – Exploitation de la houille – – – – – – – Pétrole et gaz naturel 0.80 85 1 800 – – – – 17 000 – – 10.3 3 190 – – PROCÉDÉS INDUSTRIELS3 a.
English: This paper summarizes statistics for dead load, live load due to use and occupancy, snow load, and wind load that have been adopted for calibration, and a companion paper presents the calibration itself.
French: Cet article résume les statistiques pour les charges mortes, les charges vives provenant de l'usage du bâtiment, les charges de neige et les charges de vent qui ont été adoptées pour le calibrage et un article accompagnant celui-ci présente le calibrage en temps que tel.
English: In addition, the eradication of polio, which is one of the National Programme of Action (NPA) goals, has been virtually achieved.
French: En outre, l'éradication de la poliomyélite, qui constitue l'un des objectifs du programme national d'action (PNA), est pratiquement acquise.
English: As already noted, it provides an overview of the entire Canadian System of National Accounts - a sort of umbrella report describing the framework, general concepts, component links and uses of the accounts.
French: Comme on l'a déjà dit, il fournit une vue d'ensemble de tout le système de comptabilité nationale du Canada et se présente comme une sorte de document de synthèse qui décrit le cadre comptable et les concepts généraux de chacune des composantes du système de même que les liens qui existent entre elles et leurs utilisations.
English: For a number of East European, Caucasian and Central Asian (EECCA) and South East European (SEE) countries this task was still a problem, perhaps even an obstacle to acceding to the Convention and, therefore, assistance was required.
French: Pour un certain nombre de pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) ainsi que d'Europe du Sud-Est (ESE), cette tâche restait difficile, constituant peut-être même un obstacle à l'adhésion à la Convention; leur fournir une aide était donc indispensable.
English: ATAC is empowered by the Defence Management Committee to get rid of administrative rules, regulations or applications that don’t add value.
French: L’ATAC est habilitée, par le Comité de gestion de la Défense, à se débarrasser des règles, règlements ou applications d’ordre administratif qui n’ont aucune valeur ajoutée.
English: • A skilled workforce more representative of Canada's population and in compliance with the Employment Equity Act.
French: • Un effectif qualifié plus représentatif de la population canadienne, conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The lake has highly productive benthic and pelagic layers.
French: Le lac est très productif en couches benthiques et pélagiques.
English: Enjoy drinks on the terrace which sits over the Grand Canal or ask the friendly staff to arrange city or island tours.
French: Vous pourrez prendre un verre sur la terrasse qui surplombe le Grand Canal ou charger l'aimable personnel de l'hôtel d'organiser des visites de la ville ou de l'île.
English: Our success in the control and reduction of the HIV/AIDS infection rate has been widely recognized and recorded.
French: Notre succès dans la maîtrise et la réduction de l'infection du VIH/sida a été largement reconnu.
English: Acting Secretary of State for External Affairs to Chairman, Delegation to the General Assembly of the United Nations
French: Le secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures au chef de la délégation à l'Assemblée générale des Nations unies
English: Boyfriend was Joe Jonas from the band The Jonas Brothers.
French: Est sortie avec Joe Jonas du groupe The Jonas Brothers.
English: The photos must be clear, sharp and in focus.
French: Toutefois, le contour du visage doit paraître clairement.
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard an introductory statement by the Director of the New York Liaison Office of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: La Commission reprend l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du Directeur du Bureau de liaison de New York de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Our aim is to achieve a high-quality result in keeping with the expectations of the European public and capable of guaranteeing effective, democratic functioning of the Union well into the future.
French: Notre objectif est d’aboutir à un résultat de qualité répondant aux attentes des citoyens européens et capable de garantir le fonctionnement efficace et démocratique de l’Union à l’avenir.
English: • Greater collaboration and integration among governments and communities
French: Accroître la collaboration et l’intégration entre les ordres de gouvernement et les collectivités.
English: • The new Apprenticeship Job Creation Tax Credit.
French: • du nouveau Crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis;
English: • Improving national implementation of sanctions
French: • Renforcement de l'application des sanctions au niveau national;
English: We have studied the development of the action potential Na+ channels in PC12 cells, an established line that has been useful as a model for neuronal differentiation.
French: Nous avons étudié le développement du potentiel d'action des canaux de Na+ dans les cellules PC12, lignée établie qui a servi de modèle pour la différenciation neuronale.
English: 114-124 and recommendations 40-42).  After discussion, the Working Groups agreed that the chapter on insolvency in the draft guide on secured transactions should be consistent with the draft insolvency guide on those issues.
French: Après un débat, les Groupes de travail sont convenus qu'il fallait assurer une cohérence entre le chapitre relatif à l'insolvabilité du projet de guide sur les opérations garanties et les dispositions du projet de guide sur le droit de l'insolvabilité relatives à ces questions.
English: • Observations of other species of wildlife are also recorded during the survey.
French: • On note également les observations d’autres espèces fauniques pendant le relevé.
English: That person oversees the organization of the Ministerial Conference on Francophone Affairs and encourages intergovernmental cooperation in areas of common interest following the general guidelines given at the conferences.
French: Cette personne encadre l'organisation des Conférences ministérielles sur les Affaires francophones et encourage la collaboration intergouvernementale dans des dossiers d'intérêt commun en suivant les grandes orientations données lors des conférences.
English: These solutions offer advantages such as rapid deployment, lower maintenance costs, improved corporate agility, and introduction of best practices in process management.
French: Ces solutions offrent des avantages tels qu'un déploiement rapide, des coûts d'entretien inférieurs, une agilité d'entreprise améliorée, ainsi que l'introduction de meilleures pratiques en gestion des processus.
English: It also called for action to be taken to build healthy public policy, create supportive environments (physical, social, economic, cultural, spiritual) that recognize the rapidly changing nature of society, particularly in the areas of technology and the organization of work (authors’ emphasis), strengthen community action, develop personal skills, and reorient health services (CIHI, 2002).
French: Le document prévoit également des mesures visant à établir une politique publique saine, à créer des milieux favorables (physiques, sociaux, économiques, culturels, spirituels) qui reconnaissent la nature toujours changeante de la société, particulièrement dans les secteurs de la technologie et de l’organisation du travail (ce sont les auteurs qui soulignent), à renforcer l’action communautaire, à développer les aptitudes personnelles et à réorienter les services de santé (ICIS, 2002).
English: Furthermore, the Committee has received information that out of 225 playgroups in Fryslân only seven operate in Frisian.
French: • enseignement secondaire professionnel et enseignement pour adultes (sections 6.145 et 6.149) ;
English: The system design was completed July 2007, and funding was approved August 2007.
French: On a terminé la conception du système en juillet 2007 et on a approuvé le financement en août 2007.
English: With UNICEF assistance, the squad should soon be provided with the vehicles it currently lacks.
French: Avec l'aide de l'UNICEF, la brigade devrait être prochainement dotée des moyens de transport qui lui font actuellement défaut.
English: WIPO has developed a standard which is intended, inter alia, to standardize the way in which the references to such materials should be presented in patent documents.
French: L’OMPI a élaboré une norme destinée notamment à normaliser la façon dont les références à ces éléments devraient être présentées dans les documents de brevet.
English: These rates averaged 61% of those derived from the urea end product.
French: Ces taux étaient en moyenne de 61% de ceux dérivés du produit terminal uréique.
English: Jasper National Park of Canada Management plan 9.0 A PLACE FOR ENVIRONMENTAL STEWARDSHIP 9.1 Overview Environmental stewardship reduces the impact of our daily activities on the environment.
French: Parc national Jasper du Canada Plan directeur 9.0 UN LIEU POUR LA GÉRANCE ENVIRONNEMENTALE 9.1 Aperçu La gérance environnementale réduit l’impact de nos activités quotidiennes sur l’environnement.
English: Without any data on dissemination activities prior to this data collection, however, Table 4.9 might best be viewed as a set of benchmark indicators that CIHR can use as a reference point for future data collection.
French: En l'absence de données sur les activités de diffusion avant cette collecte de données, toutefois, le Tableau 4.9 pourrait être vu d'abord comme un ensemble d'indicateurs de base que les IRSC peuvent utiliser comme point de référence pour les collectes de données futures.
English: The international community should take note of this growing tendency, and the use of excessive force; All orders to “shoot on sight” must only be given as a measure of very last resort to protect lives; Law enforcement personnel should receive in-depth training on human rights; Governments should respect the people's right to freedom of association and expression.
French: La communauté internationale devrait se préoccuper de cette tendance croissante à l'usage d'une force excessive; Les ordres de «tirer à vue» ne doivent être donnés qu'en tout dernier ressort pour protéger des vies; Les membres des forces de l'ordre devraient bénéficier d'une formation approfondie sur les droits de l'homme; Les États devraient respecter le droit des populations à la liberté d'association et d'expression.
English: High resolution – 14.2 MB Low resolution – 1.3 MB Windows Media Player Video Format Flight Day 12 Canadarm2 walkoff from Harmony to the Mobile Base System.
French: Haute résolution – 14,2 Mo Basse résolution – 1,3 Mo Format vidéo : Windows Media Player Jour 12 Le Canadarm2 se déplace du module Harmony vers la base mobile.
English: With regard to draft Article 4(2), the Delegation of the Netherlands pointed out that the Dutch Patent Law contained a similar provision for researchers in universities and suggested that the Notes clarify that the term "employees" could be interpreted in a broad way.
French: En ce qui concerne le projet d’article 4.2), la délégation des Pays-Bas a souligné que la loi néerlandaise sur les brevets contient une disposition similaire à l’intention des chercheurs du secteur universitaire et a suggéré de préciser dans les notes que le terme "salariés" peut être pris dans un sens large.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Guatemala.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Guatemala.
English: Some countries have been successful in experimenting with psychosocial recovery and rehabilitation initiatives for young children affected by war in “child-friendly” spaces.
French: Certains pays ont expérimenté avec succès, dans des centres « adaptés aux enfants », des programmes de rétablissement et de réinsertion psychosociaux destinés à de jeunes enfants touchés par la guerre.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Ord's Kangaroo Rat The species requires sand dune habitat, which may disappear over the short term (10 years).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Rat kangourou d'Ord L’espèce nécessite un habitat de dunes qui pourrait disparaître à court terme (10 ans).
English: In Norway, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, net gains from developing countries have counterbalanced net losses to developed countries, largely made up of citizens emigrating.
French: En Norvège, en Suède et au Royaume-Uni, les gains nets provenant des pays en développement ont contrebalancé les pertes nettes vers d'autres pays développés, dues en grande partie à l'émigration de nationaux.
English: Microbursts, macrobursts, downbursts, gustnadoes, squall lines, plough winds or derechoes are other labels given to damaging thunderstorm winds.
French: Microrafales, macrorafales, rafales descendantes, tornades de front de rafale, lignes d'orages ou derechos sont d'autres noms donnés aux vents destructeurs qui soufflent durant les orages.
English: Indeed, paragraph 17 of the preamble states that exclusive and special rights are suppressed as a way of ensuring the financing of the universal service.
French: Il découle en effet du considérant 17 que les droits exclusifs et spéciaux sont supprimés en tant que mode de financement du service universel.
English: If the building inspection shows a problem that could significantly affect the building, buyers can retract the offer to purchase.
French: Si l'inspection en bâtiment révèle l'existence d'un problème pouvant affecter l'immeuble d'une façon significative, l'acheteur peut se désister de sa promesse d'achat.
English: Main Estimates - - - - Adjustments 14,324 - - - Planned Spending 14,324 - - - Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182
French: Budget principal des dépenses - - - - Rajustements 14 324 - - - Dépenses prévues 14 324 - - - Commission d'enquête relative aux mesures d'investigation prises à la suite de l'attentat à la bombe commis contre le vol 182 d'Air India
English: However, an analysis including all questions and all answers can be obtained from the UN/ECE secretariat.
French: Néanmoins, une analyse de toutes les questions et réponses peut être obtenue auprès du secrétariat de la CEE/ONU.
English: Marc Cuerrier, A/Senior General Counsel, Bijuralism and Drafting Support Services Group Philippe Hallée, Director, Development and Special Projects, Development and Special Projects Section
French: Marc Cuerrier, Avocat général principal par intérim, Groupe du bijuridisme et des services d'appui à la rédaction Philippe Hallée, Directeur du perfectionnement et des projets spéciaux, Section du perfectionnement et des projets spéciaux
English: • Bottled Water Regulations (1981) - limit the concentrations of nitrate + nitrites
French: • Règlement sur les eaux en bouteille (1981) - Ce règlement limite les concentrations de nitrates et de nitrites.
English: 133, No. 8 — April 14, 1999 Registration  SOR/99-145 25 March, 1999 AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT Alberta Chicken Order P.C. 1999-524 25 March, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 2 (see footnote a) of the Agricultural Products Marketing Act, hereby makes the annexed Alberta Chicken Order.
French: 133, No 8 — 14 avril 1999 Enregistrement  DORS/99-145 25 mars 1999 LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Décret sur le poulet de l'Alberta C.P. 1999-524 25 mars 1999 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'article 2 (voir référence a) de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret sur le poulet de l'Alberta, ci-après.
English: • Update checklist to record information about current individual staff education and training, to be kept in individual personnel files
French: Une marche à suivre pour déterminer le programme d’études, de formation et de perfectionnement que l’employé doit suivre et pour suivre les progrès réalisés grâce aux programmes et aux séances de formation du personnel.
English: The 1997 First Nations and Inuit Regional Health Survey found a prevalence of diabetes of 6.0% among First Nations people, 8.5% among North American Indian people on reserves, 5.3% among North American Indian people off reserves, 5.5% among Métis, and 1.9% among Inuit.
French: L’Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits de 1997 a révélé que la prévalence du diabète s’établissait à 6 % parmi les peuples des Premières nations (Indiens d’Amérique du Nord vivant dans des réserves - 8,5 %; Indiens d’Amérique du Nord vivant hors des réserves - 5,3 %; Métis - 5,5 %; Inuits 1,9 %).
English: The basic system, developed by a WIPO consultant, was first tested and refined at the IPO in Oman before being deployed in other offices. One of the developers of AIPMS was hired by WIPO as a regional IT consultant to carry out the customization, deployment, training and ongoing support of AIPMS in the region.
French: Actuellement, l'OMPI utilise deux systèmes normalisés pour l'automatisation des offices de propriété intellectuelle : w le système d'automatisation en matière de propriété intellectuelle de l'OMPI (IPAS) relatif aux brevets, marques et dessins et modèles industriels qui est en train d'être déployé dans la région Amérique latine et Caraïbes et dans la région Afrique; et w le Système automatisé de gestion de la propriété intellectuelle (AIPMS) relatif aux brevets,
English: Human dignity and the right to life, freedom from want, freedom from fear and protection of human rights through the rule of law are basic values which are reflected in international human rights principles.
French: La dignité humaine et le droit à la vie, le droit de vivre à l'abri du besoin et de la peur et la protection des droits de l'homme dans le cadre de l'état de droit sont autant de valeurs de base sous-tendues par les principes internationaux en matière des droits de l'homme.
English: • Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources
French: • Principaux engagements en matière de résultats, de résultats escomptés, d'activités et de ressources connexes
English: (i) Representatives of the host Government;
French: i) Des représentants du gouvernement du pays hôte;
English: In his twenties, he founded the group Crosswalk.
French: Lorsqu’il a la vingtaine, il fonde le groupe Crosswalk.
English: If you enjoy hiking, Majorca is the place for you; there are plenty of sign-posted footpaths all ...
French: Si vous aimez la randonnée, l'île est faîte pour vous, en effet il existe une très grande ...
English: We anticipate that Iraq will spend more than $9 billion on security this year and $11 billion next year.
French: Nous nous attendons à ce que l'Iraq dépense plus de 9 milliards de dollars pour la sécurité cette année et 11 milliards l'année prochaine.
English: To ensure the coherence of regional/local inputs with UNCTAD's presentations, all UNCTAD presenters are in close contact and consultation with the proposed regional/national speakers prior to the formulation of the programme of their respective sessions.
French: Afin d'assurer la cohérence entre les contributions régionales/locales et les exposés des fonctionnaires de la CNUCED, tous les intervenants de la CNUCED s'entretiennent et se concertent avec les futurs intervenants régionaux/nationaux avant la mise au point du programme des cours dont ils sont responsables.
English: Office Equipment (OE) BUD 504, Administrative Services (AS) BUD 301, Programme Administration (PM) BUD 308, Communications (CM) BUD 501, Information Services (IS) BUD 305, Welfare Programmes (WP) BUD 310, Clerical and Regulatory (CR) BUD 503, Educational Support (EU) BUD 414, Secretarial, Stenographic and Typing (ST) BUD 505, and Data Processing (DA) BUD 502.  The agreement was signed on December 29, 1998. 
French: Mécanographie (OE) IUN 504, Services administratifs (AS) IUN 301, Administration des programmes (PM) IUN 308, Communications (CM) IUN 501, Services d'information (IS) IUN 305, Programmes de bien-être social (WP) IUN 310, Commis aux écritures et aux règlements (CR) IUN 503, Soutien de l'enseignement (EU) IUN 414, Secrétariat, sténographie et dactylographie (ST) IUN 505, et Traitement des données (DA) IUN 502.  Cette convention a été signée le 29 décembre 1998.
English: * We thank SKA for this description.
French: * Nous tenons à remercier le SKA for this description.
English: 7th meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: 7e séance Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: See XX 01 02 11 22 01 02 12 Other management expenditure of Enlargement delegations 5
French: Voir XX 01 02 11 22 01 02 12 Autres dépenses de gestion des délégations relevant du domaine politique «Élargissement» 5
English: In the last minutes of the match Real Franciacorta is often near the goal with Chinotti which at 30 'is laid out in area: rigor seems clear to everyone, but the referee is to continue the game, triggering protests across the bench host.
French: Au cours des dernières minutes du match Real Franciacorta est souvent près de l'objectif avec Chinotto, qui, à la 30 'est aménagé dans la zone: rigueur semble clair pour tout le monde, mais l'arbitre est de continuer le jeu, entraînant des protestations à travers le banc visiteur.
English: It is linked to the information which must be given to the data subject (see point 10 below).
French: Elle est liée aux informations qui doivent être transmises à la personne concernée (voir infra point 10).
English: • The white light spectrum
French: • La découverte du spectre de la lumière blanche
English: How to get there is the question that the Security Council has been grappling with for a long time.
French: Comment y parvenir?  C'est là une question dont le Conseil de sécurité débat depuis longtemps.
English: Cello commenced operations in 1946 in Cambridge, Ontario, as a producer of cast copper alloy solder joint pipe fittings.
French: Les raccords coulés sont usinés à l’aide d’aléseuses spéciales ou de tours revolvers ou de tours à CNO.
English: The deduced polypeptide of cDNA clone B2H2 encodes an acidic isoform of class I chitinase containing a 960-bp coding region.
French: La région codante du clone B2H2 (960 pb) coderait pour une isoforme acide d'une chitinase de classe 1.
English: Just as was done with SIC 1980, the LFS has regrouped some of the sectors to create 16 for monthly, seasonally adjusted publication. —Statistics Canada, Labour Force Update, Spring 1999, Vol.
French: De la même façon que l'on a procédé pour la CTI 1980, l'EPA a regroupé certains secteurs a des fins de publication de données mensuelles désaisonnalisées, faisant passer le nombre de secteurs de 20 à 16. (Statistique Canada, Le point sur la population active, printemps 1999, Vol.
English: Today, the Iranian ICT sector is one of the fastest growing and most promising industries of the Iranian economy.
French: Aujourd'hui, les TIC sont considÃ©rÃ©es comme l'un des secteurs affichant la croissance la plus rapide et l'un des plus prometteurs de l'Ã©conomie iranienne.