ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A project for in-depth analysis of the geostationary Earth orbit (GEO) occupancy is being conducted jointly by the Office for Outer Space Affairs and Colombia, in cooperation with ITU, with the aim of providing historical measurements of GEO occupancy.
French: Un projet d'analyse approfondie de l'utilisation de l'orbite terrestre géostationnaire est mené conjointement par le Bureau des affaires spatiales et la Colombie, en collaboration avec l'UIT, dans le but de fournir des données historiques sur l'utilisation de l'orbite géostationnaire.
English: Mr President, the partnership with the Russian Federation is placing heavy responsibilities on the EU.
French: Monsieur le Président, le partenariat avec la Fédération de Russie investit l'UE de lourdes responsabilités.
English: Such resistance is strengthened by the predominant societal misconception that men are naturally less able than women to care for children.
French: Catherine (no 28) se souvient de l’époque où elle vivait avec son conjoint et son bébé de dix semaines.
English: Recommendations for improving policies and practices are an essential part of the programme.
French: ce secteur et comparer leur situation aux progrès accomplis au niveau international.
English: • Organization for Economic Cooperation and Development
French: • Organisation de coopération et de développement économiques
English: The Commission has proposed the development of interdisciplinary teaching, practice, and research programs for the care of complex patient populations, and this is an area that needs more development in Canada (de Tornyay, 1992).
French: La Commission a proposé que soient mis sur pied des programmes interdisciplinaires d'enseignement, de pratique et de recherche, un aspect sur lequel le Canada devrait se pencher davantage (de Tornyay, 1992).
English: Similar misunderstandings about the reality of other controversial groups have led scholars to caution people about hasty generalizations and to advocate viewing each religious group in terms of its own history and practices.
French: De telles fausses conceptions de la réalité d'autres groupes controversés ont amené les spécialistes à mettre la population en garde contre les généralisations hâtives et à dire qu'il faut juger chaque groupe religieux en fonction de son histoire et de ses pratiques spécifiques.
English: Ambassador Emyr Jones Parry (United Kingdom)a
French: l'Ambassadeur Emyr Jones Parrya (Royaume-Uni) M.
English: 8 As of the date of this report, we have not detected any terrorist accounts in our financial systems.
French: À la date du présent rapport, nous n'avons pas détecté dans nos réseaux financiers de comptes liés au terrorisme.
English: Certainly, in this framework, the normalization of relations between Lebanon and its neighbours would also be vitally important.
French: Il est certain que dans cette optique, la normalisation des relations entre le Liban et ses voisins serait d'une importance vitale.
English: Given the number of applications that had been received and the specific nature of the post, a new official took up the post on 16 September 2001.
French: Le grand nombre de candidatures et la spécificité du poste ont fait que son nouveau titulaire est entré en fonctions le 16 septembre 2001.
English: People learn about national parks and historic sites in many different ways, through many different media.
French: Les gens en apprennent davantage au sujet des parcs et lieux historiques nationaux de différentes façons et par de nombreux supports différents.
English: The GEA will be revoked upon proclamation of WAPPRIITA.
French: La LEG sera abrogée à la promulgation de la Loi.
English: Collecting and putting things away in a guarded manner.
French: Type de démence dans laquelle la dégénérescence des cellules nerveuses cause des altérations spectaculaires de la personnalité et du comportement sans pour autant affecter la mémoire, dans la majorité des cas, tant que la maladie n'a pas atteint sa phase avancée.
English: While a significant number of women were employed in Cuba's public sector, studies conducted in various countries had shown that increasing women's participation in non-traditional sectors tended to devalue the professions in question and eventually led to lower wages.
French: Si un nombre significatif de femmes sont employées dans le secteur public à Cuba, les études réalisées dans différents pays ont montré que la participation accrue des femmes dans des secteurs non traditionnels tend à dévaloriser les professions en question et éventuellement à faire baisser les salaires.
English: It did not have a legal basis because the Commission should have presented to Parliament an evaluation of the measures financed by the Community under this line as far back as October 2000 and proposed a new regulation.
French: Et elle ne l'avait pas, cette base juridique, parce que la Commission, depuis octobre 2000 déjà, aurait dû soumettre au Parlement une évaluation des actions financées par la Communauté à ce titre et proposer un nouveau règlement.
English: I am also delighted that Mr Maaten' s report supports the Commission proposal.
French: Je me réjouis également du fait que le rapport de M. Maaten appuie la proposition de la Commission.
English: 17), and, for Aruba, the implementation of a functioning police complaints authority (para. 24).
French: 17), et, pour Aruba, la mise en place d'un système efficace de dépôt de plaintes contre la police (par.
English: Such an approach could only help reduce the number of arbitrary measures taken by certain managers.
French: Cela ne pourrait que contribuer à réduire le nombre de mesures arbitraires prises par certains cadres.
English: Informal “informal” consultations (closed) on draft resolution A/C.2/62/L.37 related to the Follow-up International Conference on Financing for Development will be held today, 6 December 2007, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses “officieuses” (privées) sur le projet de résolution A/C.2/62/L.37 relatif à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement auront lieu aujourd'hui 6 décembre 2007 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 2.
English: Mindful of the conclusions contained in the revised final report by the Treasurer and the secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on the implementation of the fixed-exchange-rate mechanism and its impact on the operations of the Fund, prepared in response to decision XIII/4 and subsequently revised at the request of the Open-ended Working Group at its twenty-second meeting,
French: Ayant à l'esprit les conclusions figurant dans la version finale révisée du rapport du Trésorier et du secrétariat du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal au sujet de la mise en œuvre d'un système à taux de change fixe et de son incidence sur le fonctionnement du Fonds, établi pour donner suite à la décision XIII/4 et révisé ultérieurement comme l'avait demandé le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-deuxième réunion,
English: Saskatchewan’s National Child Benefit Initiatives Average Number of Children Benefiting per Month 1998-1999 Actual 1999-2000 Estimated 2000-2001 Estimated
French: Ceci comprend les versements de la prestation pour enfants de la Saskatchewan reçus par 8 800 familles des Premières nations vivant dans les réserves.
English: At that meeting, the Rapporteur of the Advisory Committee, Mr. Decaux, presented the draft report on its second session (A/HRC/AC/2/L.10).
French: À cette séance, le Rapporteur du Comité consultatif, M. Decaux, a présenté le projet de rapport sur la deuxième session (A/HRC/AC/2/L.10).
English: • Targeted mining career presentations, a speakers toolkit including class room resources and a national mining industry speakers’ bureau 
French: • Présentations ciblées sur les carrières dans l’industrie minière, trousse de conférencier comprenant des ressources pour les salles de classe et service national de conférenciers pour l’industrie minière
English: Payment is made to the host province at the rates established by that province.
French: 4.4 Nécessité d’une approbation préalable Il est nécessaire d’obtenir une approbation préalable pour la prestation de services facultatifs dans des établissements privés canadiens ou dans tout établissement situé à l’extérieur du pays.
English: Or. en Justification The circumstances for collection of data related to wholesale contracts should be clearly defined and related to specific tasks of the competent authorities.
French: Or. de Justification Les circonstances de collectes de données relatives à des contrats en bloc doivent être clairement définies et liées aux missions spécifiques des autorités compétentes.
English: Child rights training and gender sensitization of government officials at national and local levels, including the judiciary, police and magistrates, were supported, resulting in increased awareness of child rights in general, and in the improved administration of juvenile justice.
French: La formation relative aux droits de l'enfant et la sensibilisation sexospécifique des fonctionnaires aux niveaux national et local, y compris les juges et la police, ont reçu un appui, ce qui s'est traduit par une plus grande sensibilité aux droits de l'enfant en général, et par une meilleure administration de la justice juvénile.
English: Forests, deserts, gorges, caves, springs... Our climatic uniqueness has produced a mosaic of well-preserved landscapes.
French: Forêts, déserts, gorges, grottes, sources... notre climat unique a donné lieu à une mosaïque de paysages bien préservés.
English: Back a small community based museum which houses artifacts dating back to the 1860's.
French: Précédent a small community based museum which houses artifacts dating back to the 1860's.
English: • Appendix C - Generic PCS Spectrum Licence ( existing) 
French: • Annexe C - Licence de spectre générique pour le SCP (actuelle)
English: The representative of the European Community invited Contracting Parties to consider how the HS code could be provided with a view to ensuring efficient data transfer between Contracting Parties in the framework of the TIR computerization process.
French: Le représentant de la communauté européenne a invité les Parties contractantes à réfléchir à la manière dont le code SH pourrait être présenté pour assurer un transfert de données efficace entre les Parties contractantes dans le cadre du processus d'informatisation du système TIR.
English: The Marriage Act grants all persons equal rights to marriage, regardless of sex or sexual orientation and does not differentiate between persons on any such basis.
French: La loi sur le mariage accorde à toutes les personnes des droits égaux en matière de mariage, indépendamment du sexe ou de l'orientation sexuelle, et n'établit pas de distinction entre les personnes pour ce motif.
English: The importance of languages cannot be undervalued, as they reflect the world views of indigenous communities.
French: On ne saurait sous-estimer l'importance des langues, qui reflètent la vision du monde des communautés autochtones.
English: Although the aforementioned checks proved fruitless, the activities of these four individuals are nevertheless the subject of heightened, ongoing monitoring by the police services.
French: Quand bien même les vérifications susmentionnées se sont révélées infructueuses, il n'en demeure pas moins que les activités de ces quatre individus sont l'objet d'une attention éveillée et continue des services de la police.
English: At the London European Council in 1981 the foreign ministers of Germany and Italy, Mr Genscher and Mr Colombo, put forward a proposal for a ‘European Act’ covering a range of subjects: political cooperation, culture, fundamental rights, harmonisation of the law outside the fields covered by the Community Treaties, and ways of dealing with violence, terrorism and
French: Pour résoudre le problème de l'instabilité monétaire et de ses effets pervers sur la politique agricole commune et la cohésion entre États membres, les Conseils européens de Brême et de Bruxelles en 1978, ont mis en place le Système Monétaire Européen (SME). Établi sur une base volontaire et différenciée (la Grande Bretagne décida de ne pas participer au mécanisme de
English: This is a recurrent problem that deserves the full attention of the authorities of Montenegro.
French: Il s’agit là d’un problème récurrent qui mérite toute l’attention des autorités du Monténégro.
English: It decided to incorporate the core elements of sui generis systems for TK into a composite study, aiming for "a more concrete analysis of specific options"12; (d) Fifth session (July 2003): the Committee conducted a comparative analysis of ten existing sui generis TK laws,13.
French: Le comité a décidé d’établir "une version révisée du document … tenant compte de la suggestion de la délégation de la Norvège"8 et "d’étudier la possibilité de protéger les savoirs traditionnels à l’aide d’un mécanisme conçu selon des dispositions de l’article 10bis de la Convention de Paris sur la concurrence déloyale"9.
English: Where the information called for is inappropriate because of the methodological tier used by the Annex I Party, the corresponding cells should be completed using the indicator “NA”.
French: Lorsque les informations demandées sont inappropriées en raison de la méthodologie utilisée, il faudrait porter dans les cases correspondantes la mention «SO» (sans objet).
English: Paris Hotels ... Thalys exit of the trai station in Paris’ 10th arrondissement.The comfortable, spacious guestrooms are equipped with air-conditioning, private bathrooms, satellite TV and Wi-Fi internet access.From 06:30 to 10:30, the hotel offers a complete bufet breakfast for you to begin your day. It also has a night porter and a public car park just 5 minutes from the hoel.The surrounding area has plenty of department stores, restaurants and bars.
French: La Rochelle Hôtels ... vous offre un cadre e séjour élégant pour vos vacances en famille, un voyage en solitaire ou une escapade romantique à La Rochelle.es appartements entièrement meublés et prêts-à-vivre de cet Appart'hôtel disposent d'une salle de bains privative, 'un salon, d'une kitchenette toute équipée, d'une télévision à écran LCD et d'une connexion Internet Wi-Fi.
English: WHEREAS the abandonment application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on August 21, 1995 and was completed on August 23, 1995;
French: ATTENDU que la demande d'abandon d'exploitation de la ligne de chemin de fer a été reçue par l'Office national des transports (ci-après l'Office) le 21 août 1995 et complétée le 23 août 1995;
English: 8.30 In deciding to move to this target so quickly, the government had to make a series of choices.
French: 100 en dix ans. En fait, le gouvernement a atteint son objectif en août 1997, beaucoup plus tôt qu’il ne l’avait prévu.
English: Document evidencing a change of name of the applicant if the change occurred after the international filing date Document of assignment or transfer if the applicant has changed after the international filing date and the change has not been reflected in a notification from the International Bureau (Form PCT/IB/306) International application or translation to be furnished in three copies Furnishing, where applicable, of a nucleotide and/or amino acid sequence listing in computer readable form Declaration justifying the applicant’s right to a patent if he is not the inventor4 Appointment of an agent if the applicant is not resident in Ghana Any attorney or lawyer registered in Ghana or any engineer or other qualified scientist registered to practice before the Office
French: Justification du changement du nom du déposant si le changement est survenu après la date du dépôt international Acte de cession ou de transfert si le déposant a changé après la date du dépôt international et que le changement n’a pas été reflété dans une notification émanant du Bureau international (formulaire PCT/IB/306) Copie ou traduction de la demande internationale en trois exemplaires Fourniture, le cas échéant, d’un listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés sous forme déchiffrable par ordinateur Déclaration concernant le droit du déposant de demander un brevet lorsque le déposant n’est pas l’inventeur 4 Désignation d’un mandataire si le déposant n’est pas domicilié au Ghana
English: It has developed a plan, which addresses human resources requirements and responds to concerns expressed in employee surveys.
French: Il a élaboré un plan qui prend en compte les besoins en ressources humaines et répond aux préoccupations exprimées dans les sondages auprès des employés.
English: Schelde, Leie, Ijzer, Meuze, Dender among others have been used as a transport route for centuries.
French: L'Escaut, la Lys, l'Yser, la Meuse et la Dendre, entre autres, furent durant des siècles utilisés comme routes de transport.
English: The information is expected to not only help farmers get the maximum benefit from the fertilizers they use, but also help them make application adjustments that will reduce the risk of groundwater contamination caused by waste nutrients.
French: Cette information devrait non seulement aider les agriculteurs à tirer le maximum des engrais qu'ils utilisent, mais aussi les aider à rajuster les traitements pour réduire les risques de contamination des eaux souterraines dus aux éléments nutritifs en trop.
English: I confirm that I have submitted the requested documents, unless indicated differently in the comments section.
French: Je confirme avoir présenté tous les documents exigés, sauf indication contraire dans la section commentaires.
English: Finally, Amendment No 3: it says that the reports and recommendations drawn up by the committee should be forwarded to Parliament.
French: Enfin, l'amendement 3 déclare que les rapports et recommandations rédigés par le comité doivent être adressés au Parlement.
English: These data, based on an administrative algorithm, estimated the incidence rate to be stable between 1986 and1991.
French: Fondées sur un algorithme administratif, ces données ont permis de calculer que le taux d’incidence est demeuré stable entre 1986 et 1991.
English: The multi-year programme of work would build upon, not replicate, the work of IPF/IFF and focus on a number of implementation-oriented tasks, where further progress could be achieved.
French: Il s'inspirerait des travaux du Forum intergouvernemental et du Groupe intergouvernemental sur les forêts - sans faire double emploi avec eux - et privilégierait un certain nombre de tâches axées sur la mise en oeuvre, dans le cadre desquelles il serait encore possible de réaliser des progrès.
English: Ensure adequate telephone services are installed for the use of evacuees.
French: S’assurer que les sinistrés ont accès à des services téléphoniques adéquats.
English: − Highly dispersed and transient staff
French: 4 bureaux à Ottawa 162 missions à l’étranger
English: Malaspina Strait Disposal Site, 49°45.00' N, 124°27.00' W, at a depth of not less than 320 m.
French: Lieu d'immersion Malaspina Strait, 49°45,00' N., 124°27,00' O., à une profondeur minimale de 320 m.
English: • An independent review of a new procurement policy; and
French: • réalisation d'un examen indépendant d'une nouvelle politique sur l'approvisionnement; et
English: But it must point out that another category of ports exists.
French: Toutefois, il tient à rappeler qu'il existe une autre catégorie de ports.
English: My third point is that, at EU level, it could then be our task to create a framework for obligations on enterprises, with which we could equip the Member States, so that these in turn could impose this as an obligation on their own enterprises.
French: Le troisième élément porte sur le fait qu'au niveau européen, notre tâche pourrait être de créer un cadre fixant des obligations aux entreprises. Nous pourrions en armer les États membres afin qu'ils puissent à leur tour en faire une obligation pour leurs propres entreprises.
English: A number of other measures will not be applicable as they are directed speciﬁcally at deposit-taking institutions.
French: En ce qui a trait aux sociétés de ﬁducie et de prêt, la plupart des mesures s’appliqueront, à l’exception des mesures 6, 7 et 8.
English: Women are accompanied through the process of seeking asylum and assisted in accessing accommodation.
French: Ses membres les accompagnent tout au long du processus de demande d'asile et les aide à trouver un logement.
English: The scenarios were developed using data from Statistics Canada’s Whole Farm Database and were conducted over a three year period.
French: Cette analyse repose sur l’hypothèse selon laquelle les producteurs ont accès à la fois au PPA et au PAP.
English: The following recommendations were made on the basis of this analysis: detainees should not be kept for long stays but immediately removed to a prison; the physical conditions in the gaols should be improved in order to safeguard the minimum fundamental rights of detainees; special treatment should be accorded to women detainees; proper medical treatment should be provided; and the registers of female visitors should be kept by female police officers.
French: A la suite de cette étude, il a été recommandé que les détenus ne soient pas gardés à vue dans les postes de police mais plutôt remis immédiatement aux différents centres pénitentiaires; d'améliorer l'aménagement matériel des cellules pour respecter les droits fondamentaux essentiels des détenus; d'accorder un traitement spécial aux femmes détenues; de fournir aux détenus des soins médicaux adéquats; et que le contrôle des visites féminines soit confié à des agents de police de sexe féminin.
English: Summary report: Québec reaches its target of 8.12 % of protected areas on its territory .
French: Document synthèse : Le Québec atteint la cible de 8,12 % de son territoire en aires protégées .
English: Audit trail for Section 32 (prior approval of travel) could be improved.
French: La plupart des documents justificatifs étaient bien tenus.
English: U se an animal as your "spo character," fo kesr example, "S pike the Ott says,..." er
French: Uti lisez un anim comme port al e-parole, par exemple : « le raton dit.. rnaliste et Benoît jou . ». e vous êtes Supposez qu sage sur une n court mes composez u tale. vironnemen question en essage e classe un m sentez à votr vision.
English: The humanitarian situation and reconstruction demands following the disastrous war early this year still pose a huge challenge.
French: Les exigences humanitaires et en matière de reconstruction à l'issue de la guerre désastreuse menée au début de l'année représentent toujours un immense défi.
English: The President of the Fédération culturelle canadienne-française Pierre-Raphaël Pelletier also signed the agreement, on behalf of his members.
French: Pierre-Raphaël Pelletier, président de la Fédération culturelle canadienne-française a également signé l'entente, au nom de ses membres.
English: Exporting State trading enterprises or single-desk traders may cross-subsidize, which would also distort trade.
French: Les entreprises commerciales d'État des pays exportateurs ou les négociants exclusifs peuvent recourir à des subventions croisées, ce qui produirait aussi des effets de distorsion sur les échanges.
English: This report, in connection with the discharge procedure, is intended to assess how the budget has been implemented in relation to its objectives.
French: Ce rapport, en lien avec la procédure de décharge, doit permettre d'évaluer l'exécution du budget en relation avec les objectifs fixés.
English: It is recognised that UWOPA has attempted to ensure that gender- based barriers to social, economic and political development are eliminated through gender responsive legislation.
French: Certes, tout le monde reconnaît que l'UWOPA s'est efforcée d'éliminer, par une législation appropriée, les obstacles au développement social, économique et politique des femmes.