ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are ordinary civil proceedings, the special characteristic of which is that the action is based not on the original claim (e.g. the claim for repayment of a loan) but on the foreign judgment ordering the defendant to make payment.
French: Il s' agit, dans cette hypothèse, d' une procédure au civil normale, dont la particularité réside dans le fait que l' action n' est pas fondée sur le droit subjectif originaire (par exemple sur la créance en remboursement d' un prêt), mais sur la décision de justice prononcée à l' étranger et qui a condamné la partie défenderesse au paiement (5).
English: Aspects of nutrition and cognitive development will be addressed through increased knowledge and practice of caring practices among most vulnerable groups.
French: Certains aspects des questions de nutrition et de développement intellectuel y seront abordés en développant les connaissances et la pratique des soins parmi les groupes les plus vulnérables.
English: Clean your shoes before stepping on the ice.
French: Nettoyez vos souliers avant de marcher sur la piste.
English: Fifthly, we need specific European projects, not just national action plans: the creation of a European research framework, the creation of a European infrastructure, the creation of a European energy market, the creation of a European airspace, the creation of a European establishment and innovation offensive, the expansion of the European education programme.
French: Cinquièmement, nous avons besoin de projets européens spécifiques et pas seulement de plans d’action nationaux: la création d’un cadre européen pour la recherche, la création d’une infrastructure européenne, la création d’un marché européen de l’énergie, la création d’un espace aérien européen, la création d’une offensive européenne d’établissement et d’innovation, l’extension du programme européen d’éducation.
English: There was a need for fair and effective international mechanisms for debt relief and to overcome illegitimate or odious debt, which imposed unfair claims on poor countries' resources.
French: Il était nécessaire de mettre au point des mécanismes internationaux d'allégement de la dette justes et efficaces et de remédier au problème des dettes illégitimes ou odieuses qui grevaient de manière injuste les ressources des pays pauvres.
English: On 4 April 2006, and again on 7 July 2006, the High Representative, Dr Christian Schwarz-Schilling, took measures to rehabilitate officials previously removed from their positions. These measures, he said, "… will apply to all those who were removed by previous High Representatives - with the exception of those removed for reasons relating to the ICTY".
French: Le 30 juin 2004, le Haut représentant a révoqué de leur poste politique, administratif ou économique 59 fonctionnaires de la R S, pour avoir commis des actes d'obstruction à la coopération avec le TPIY, des malversations financières, et appuyé secrètement ou ouvertement des réseaux soutenant des personnes accusées de crimes de guerre.
English: Citizens depend on their governments to put in place safety provisions that will ensure no new technologies will be introduced that might bring serious harm to them or to the society they depend upon.17 When the impact of specific technologies is unclear or when the benefits and risks are unevenly distributed, they expect government to establish appropriate procedures to decide when to authorize implementation and when to demand restrictions.
French: Les citoyens comptent sur leur gouvernement pour mettre en place des dispositions sur la sécurité qui fassent en sorte qu’aucune nouvelle technologie ne soit adoptée si elle leur est nuisible ou si elle est nuisible à la société dont ils dépendent17. Lorsque l’incidence de certaines technologies n’est pas claire ou que les avantages et les risques sont mal répartis, ils attendent du gouvernement qu’il établisse les procédures adéquates pour décider quand autoriser la mise en œuvre et quand demander des restrictions.
English: Audience fragmentation has a direct impact on revenues generated.
French: La fragmentation de l'auditoire a une incidence directe sur les recettes.
English: These 30 additional posts represent an equal replacement in terms of working time of 20 contractual security personnel currently working a 12-hour shift.
French: Ces 30 agents supplémentaires effectueront le même temps de travail que les 20 agents de sécurité contractuels qui travaillent actuellement 12 heures par jour.
English: New PP13bis2 [Affirming that identification and acknowledgement of the sources, causes and manifestations of racism and racial discrimination such as colonialism, slavery, slave trade and other forms of servitude, which has been pursued in the past and their resolution are crucial to the prevention of recurrence of such policies and practices as well as attitudes and tendencies emanating from these evils and thus in saving the present and future generations from suffering and deprivation of all human rights thereof.
French: Nouveau paragraphe PP13bis2: [Affirmant que l'identification et la reconnaissance des sources, causes et manifestations du racisme et de la discrimination telles que le colonialisme, l'esclavage, la traite d'esclaves et d'autres formes de servitude, ayant été pratiquées dans le passé et leur traitement sont déterminants pour éviter le retour de telles politiques et pratiques ainsi que des attitudes et tendances découlant de ces fléaux et, ainsi, pour préserver les générations présentes et futures des souffrances et de la privation de tous les droits de l'homme de leur fait.
English: Please take note that the email you provide here will be checked.
French: A noter : l'adresse électronique que vous saisissez ici fera l'objet d'une vérification.
English: Ensure personal valuables are secure at all times.
French: On conseille de garder les objets de valeur en sûreté en tout temps.
English: While a national annotated agreement template has been developed to largely address ongoing negotiated aspects, program delivery would benefit from the establishment of detailed operational guidelines or a desktop procedures manual for program staff, particularly for those staff that deal with Aboriginal groups on a day to day basis.
French: Un modèle national d’entente commenté a été créé pour traiter la plupart des aspects de la négociation courante, mais il serait tout de même utile, tout particulièrement pour le personnel qui est en contact quotidien avec les groupes autochtones, que des lignes directrices opérationnelles exhaustives, ou un manuel de procédures pour le personnel de programme, soient élaborés pour soutenir la prestation du programme.
English: We are convinced that the initiative comes at an opportune time, allowing the United Nations to react to the international financial crisis, whose multidimensional consequences have a global impact.
French: Elle est convaincue que cette initiative intervient à un moment opportun pour permettre aux Nations Unies de réagir à la crise du système financier international dont les conséquences multidimensionnelles sont de portée mondiale.
English: Although all study sites received similar rainfall amounts, the more productive sites (i.e., carrying greater foliar mass, higher leaf area index) had lower TF volumes (i.e., higher interception rates) but higher macronutrient returns to the forest floor.
French: Bien que toutes les stations étudiées aient reçu la même quantité de précipitation, les stations plus productives (celles ayant la plus grande masse foliaire et la valeur de l'indice de surface folaire la plus élevée) avaient un plus faible volume de précipitation sous couvert (c.-à-d. les taux d'interception les plus élevés) mais le recyclage de macro-éléments le plus élevé dans la couverture morte.
English: A reopened mine is one that resumed production on or after that date and was not an existing mine.
French: Une mine remise en exploitation désigne une mine dont la production a repris à cette date ou après et qui n’est pas une mine existante.
English: The SABLE ISLAND HORSES - the only wild (or more correctly feral, meaning domestic animals that have reverted to a wild state) horses east of Alberta - are thought to be descendants of an unsuccessful farming settlement.
French: On croit que les CHEVAUX DE L'ÎLE DE SABLE, les seuls chevaux sauvages (ou plus exactement des chevaux féraux, c'est-à-dire des animaux domestiques retournés à l'état sauvage) à l'est de l'Alberta, sont les descendants des chevaux d'une colonie agricole infructueuse.
English: The CSG established a budget team to work on a budget for the SSP while the other members would look at the new organizational structure.
French: Le CSG a créé une équipe du budget chargée de mettre au point un budget pour le prestataire de services d'appui, les autres membres étant quant à eux chargés de réfléchir à la nouvelle structure organisationnelle.
English: Introduction in German, English and Spanish. http://www.cija.org [FR] At regional level:
French: Présentation du site en allemand, anglais et espagnol. http://www.cija.org [FR] En régions :
English: In some instances, clinical evidence consisting of a single, large-scale, adequate and well controlled study or one pivotal trial and additional clinical evidence may be deemed sufficient for NOC authorization without conditions.
French: Dans certains cas, des preuves cliniques provenant d'une étude unique, à grande échelle, appropriée et bien contrôlée ou d'un essai de base ainsi que des preuves cliniques supplémentaires peuvent être jugées suffisantes à l'obtention d'une autorisation d'un AC inconditionnel.
English: Agali says these are small initial steps and the company will undertake more initiatives as opportunities arise.
French: Selon Peter Nesbitt, représentant en chef d’EDC pour l’Inde, Magna n’est pas le seul fournisseur à lorgner le sous-continent.
English: Mr. Day and Eric Walry had the lowest seniority among the four EL5's.
French: M. Day et Eric Walry avaient le moins d'ancienneté parmi les quatre EL5.
English: According to the UNAIDS, Zimbabwe has an estimated 1.1 million children that have been orphaned as a result of HIV/AIDS.
French: L'ONUSIDA estime qu'il y aurait 1,1 million d'enfants au Zimbabwe qui sont devenus orphelins à cause du VIH/sida.
English: • Why doesn’t intellectual property law protect Aboriginal people from the inappropriate of use of trade-marks such as the Atlanta Braves baseball trademark or stop people in a baseball park from waving their arms in order to mimic a tomahawk?
French: • Pourquoi le droit de la propriété intellectuelle ne protège-t-il pas les autochtones de l’utilisation inappropriée de marques de commerce comme la marque de commerce des Braves d’Atlanta au baseball ou n’empêche-t-il pas les spectateurs au stade d’imiter le mouvement du tomahawk avec leur bras?
English: The Tribunal therefore has no difficulty accepting the interpretation that the dimensional requirements in Note 1 (p) refer to the cross-section of the rod itself and, as such, Note 1 (p) is not an impediment to the classification sought by the respondent.
French: Le Tribunal n'a donc aucune difficulté à accepter l'interprétation voulant que les dimensions énoncées à la Note 1 p) portent sur la partie transversale de la tige; par conséquent, cette note n'empêche pas de classer les marchandises comme le veut l'intimé.
English: "On our patrols we’d inspect the Sudanese military units—whether it was the Sudanese Armed Forces, Sudanese People’s Liberation Army, or Joint Integrated Units.
French: « Pendant ces patrouilles, nous inspections les unités militaires du Soudan, que ce soit les Forces armées soudanaises, l’Armée de libération des peuples du Soudan ou des unités intégrées interarmées.
English: (i) To advise the General Assembly on the effectiveness of the Office of Internal Oversight Services;
French: i) Donner à l'Assemblée générale des avis sur l'efficacité du BSCI;
English: The second round (Phase II) of consultations was held between October 1996 and November 1996.
French: La deuxième série (Phase II) de consultations s'est déroulée entre octobre 1996 et novembre 1996.
English: These have a general capacity of 50,000 - which is 7.8 per cent of the total number of pre-university students - including 48 creativity centres with 33,753 children, 15 technical creation centres with 7,895 children, 12 tourism and excursion centres for children and young people with 5,362 participants and 9 young naturalists centres with 2,771 children.
French: Ils peuvent admettre 50 000 personnes, soit 7,8% du total des étudiants au niveau pré-universitaire, dont 48 centres de créativité avec 33 753 enfants, 15 centres de création technique avec 7 895 enfants, 12 centres de tourisme et d'excursions pour enfants et adolescents avec 5 362 participants et 9 centres pour jeunes naturalistes avec 2 771 enfants.
English: Creating Choices articulated a new vision intended to transform a correctional system based largely on male norms into one that was responsive to the needs of female offenders.
French: La nouvelle vision exposée dans le rapport La création de choix visait à faire d’un système correctionnel fondé essentiellement sur des normes masculines un système adapté aux besoins des délinquantes.
English: Durga Prasai (case No. 1002367)
French: Durga Prasai (cas no 1002367)
English: The Goals are a set of specific time-bound targets that address multiple dimensions of poverty, including gender inequality, hunger, disease, inadequate water supplies and lack of education, with a framework and mechanisms for identifying obstacles and measuring progress.
French: Les objectifs de Millénaire constituent une série d'objectifs spécifiques et assortis de délais qui intègrent multiples aspects de la pauvreté, notamment l'inégalité des sexes, la faim, la maladie, le caractère inadéquat de l'approvisionnement en eau et l'absence d'éducation, dans un cadre et des mécanismes permettant d'identifier les obstacles et de mesurer les progrès.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=AF9AB0C4&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=AF9AB0C4&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Developing and interpreting the general policy on user charging; and Making recommendations to the Treasury Board on departmental usercharge proposals where TB approval is required.
French: Dans les ministères, la plupart des ressources, des éléments de soutien et de l’attention se concentrent généralement sur des dossiers plus vastes et financés au moyen de crédits parlementaires.
English: In addition to research, the centre will facilitate the development of products to meet emerging consumer needs in such areas as automated living, communications and special needs for aging.
French: Parallèlement à ses activités de recherche, le centre facilitera la mise au point de produits conçus pour répondre à un type de besoins croissants chez les consommateurs, comme des communications et des services automatisés ou des solutions aux problèmes de vieillissement.
English: The Commission's outcome on this topic would provide input into preparations for the 20-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action in 2015 and the review of the implementation of the Millennium Development Goals in 2015.
French: Les résultats de la Commission sur ce sujet fourniraient des pistes pour la préparation de l'examen prévu tous les vingt-cinq ans et de l'évaluation de l'application du Programme d'action de Beijing en 2015, ainsi que de l'examen de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement en 2015.
English: She testified that she met with the trustee twice, once in June or July 1995 to consult him, and again in August 1995 to sign the documents in her bankruptcy.
French: Elle témoigne qu'elle a rencontré le syndic deux fois, une première fois en juin ou juillet 1995, pour fin de le consulter, et une deuxième fois en août 1995, pour signer les documents de sa faillite.
English:    The Spanish Socialist Delegation welcomes the adoption of this report, which will reconcile various requirements for health protection and correct information for consumers with the aim that the industry should not bear excessive costs.
French:    . - La délégation socialiste espagnole se réjouit de l’adoption de ce rapport qui réconciliera diverses exigences en matière de protection de la santé et d’information correcte des consommateurs, tout en veillant à ce que l’industrie ne supporte pas des coûts excessifs.
English: In line with the established dialogue, consultation and co-operation, these countries should be invited to observe in relevant exercises. c) States engaged in political dialogue with the Union and other interested states should as appropriate be invited to participate in or to observe relevant exercises.
French: Conformément au dialogue, à la consultation et à la coopération en place, ces pays devraient être invités à observer certains exercices. c) Les États engagés dans un dialogue politique avec l’Union et d’autres États intéressés devraient, le cas échéant, être invités à observer certains exercices ou à y participer. d) D’autres organisations internationales et, selon le cas, des ONG pourraient, le cas échéant, participer à des exercices de l’UE et les observer.
English: Brian Foran, Joan Roch, Sharon Buehler, Phil Upshall, Bronwyn Shoush, Charlyn Black  Materials:
French: Bill Lowrance, Brian Foran, Joan Roch, Sharon Buehler, Phil Upshall, Bronwyn Shoush, Charlyn Black  Documents :
English: André Doren Office of the Minister of International Cooperation and Minister Responsible for the Francophonie (819) 953-6238 [ Media Room ]
French: André Doren Cabinet de la ministre de la Coopération internationale et ministre responsable de la Francophonie (819) 953-6238 [ Salle de presse ]
English: He said that he looked forward to the Dialogue on Protection Challenges and that its focus on the asylum-migration nexus was long overdue.
French: Il se félicite du Dialogue sur les défis de protection, ajoutant qu'il attend depuis longtemps que l'on s'intéresse à la corrélation entre asile et migration.
English: The review team will have access to all decisions, reviews, reports and documentation, including questionnaires and surveys and field mission reports from previous reviews and studies; thus avoiding the need for further comprehensive surveys.
French: L’équipe chargée de l’examen aura accès à l’ensemble des décisions, rapports et autres documents, y compris les questionnaires et études et les rapports des missions sur le terrain contenus dans les examens et études antérieurs, afin d’éviter la réalisation de nouvelles études approfondies faisant double-emploi.
English: The previous month, there were reports of an armed Chinese probe 12 kilometers into the north-eastern Indian state of Arunachal Pradesh.
French: Le mois précédent, une incursion chinoise armée aurait été signalée à 12 km dans l'État Arunachal Pradesh, au nord-est de l’Inde.
English: Starr R.A. and B.C. Wetherby (1996) Traffic information on alphanumeric pagers: evaluation results from the Genesis Project.
French: Starr, R.A. et B.C. Wetherby (1996) Traffic information on alphanumeric pagers: evaluation results from the Genesis Project.
English: Breeding habitat conditions were below average this year and worse than in the previous 4 years.
French: Cette annÃ©e, les conditions des habitats de reproduction Ã©taient infÃ©rieures Ã la moyenne et pires que celles des quatre annÃ©es antÃ©rieures.
English: I do not know what interest I have for love.
French: Je ne sais pas quel intérêt je porte à l'amour.
English: In this regard, it should be emphasised that the Secretary-General indicated that three years would be the minimum time required to carry out trials, although pledges for voluntary contributions were only sought for a three-year lifespan.
French: À cet égard, il convient de souligner que le Secrétaire général a indiqué que trois ans était le minimum requis pour mener les procès à bien, même si des annonces de contributions volontaires n'ont été sollicitées que pour une période de trois ans.
English: Guarantee Support for future procurement of various Canadian goods and services < 1 million Métal Plessis Inc.
French: Garantie Appui visant des approvisionnements futurs en divers biens et services canadiens moins de 1 million Métal Plessis Inc.
English: The flexibility of the new system lies in the this Procedure, according to which it will be possible to conclude an agreement under which e.g. 10 Member States will exchange information automatically while the other five will do so in a structured automatic way.
French: La flexibilité du nouveau système réside dans cette procédure, qui permet de conclure un accord en vertu duquel dix États membres procéderont à un échange automatique d'informations alors que les cinq autres effectueront un échange automatique structuré.
English: He concludes by suggesting at page 25, line 17: I have no submissions with respect to the submissions.
French: Il conclut en ces termes à la page 25 (ligne 17) : (traduction) Je n'ai pas d'observations à présenter à cet égard.
English: Action: The SBSTA may wish to consider information contained in the document mentioned below with a view to providing further guidance to the Parties and to the secretariat.
French: FCCC/SBSTA/2004/INF.15 Report on the workshop on emission projections from Parties included in Annex I to the Convention.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/56/40), vol. I, annex III, sect.
French: III, sect.  B, et ibid., cinquante-septième session, Supplément no 40 (A/57/40), vol.
English: The second step is that I will present, before the autumn, and quite possibly before the summer: Trans-Euro-Mediterranean transport networks, which include sea motorways, which relate to the Mediterranean and also to the border countries of an enlarged Union.
French: Le second pas est que je vous présenterai, avant l'automne - et, très probablement, avant l'été -, des réseaux transeuro-méditerranéens des transports, qui comprennent les autoroutes de la mer et sont liés au bassin méditerranéen et aux pays limitrophes d'une Union élargie.
English: 13.1 The General Assembly, in section I of its resolution 59/276, endorsed revised administrative arrangements for the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) as set out in the report of the Secretary-General (A/59/405).
French: À la première section de sa résolution 59/276, l'Assemblée générale a approuvé les dispositions administratives révisées concernant le Centre CNUCED/OMC du commerce international (CCI) qui sont écrites dans le rapport du Secrétaire général (A/59/405).
English: Her delegation hoped that the Working Group on the topic would specifically consider those points.
French: Elle espère que le Groupe de travail chargé du sujet examinera spécifiquement ces points.
English: In the absence of a reply it repeats its request for this information.
French: En absence de réponse, le Comité réitère sa demande d’informations sur ce point.
English: (6) Therefore, it may be wise simply to take note, within the framework of the Guide to Practice, of this procedural parallelism between the formulation of reservations and the formulation of objections.
French: 6) Il a donc semblé judicieux à la Commission de prendre simplement acte, dans le cadre du «Guide de la pratique», de ce parallélisme procédural entre la formulation des réserves et celle des objections.
English: Although the mucosal integrity was not disturbed, there was more inflammation evident in the oat group.
French: Bien que l'intégrité des muqueuses ait été préservée, une inflammation plus marquée a été observée chez les patients du groupe exposé à l'avoine.
English: All transport is by pipeline and the gases are never encountered by the general public.
French: Les matériaux dérivés au moyen de ces procédés sont eux-mêmes des matériaux à base de minéraux et devraient être exemptés d'enregistrement.