ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, the Library received a third grant from the European Union through the Carnegie Foundation to develop and expand its services.
French: Pendant la période considérée, la Bibliothèque a reçu, par l'entremise de la Fondation Carnegie, une troisième subvention de l'Union européenne, afin de développer ses services.
English: My PhD project was an extension of this work, during which I cloned a novel RTK called NORK.
French: Mon projet de doctorat constituait un prolongement de ces travaux. J'ai alors cloné un nouveau récepteur RTK appelé NORK.
English: As well, growing numbers of Canadians now have access to the Internet as a result of the implementation of government policies aimed at facilitating public use of the Internet.
French: En outre, de plus en plus de Canadiennes et de Canadiens ont accès à Internet en raison de la mise en œuvre de politiques gouvernementales visant à favoriser l’utilisation d’Internet par le public.
English: Analysis of the social and economic situation suggests that reforming public finances, creating conditions for the effective use of the European Structural Funds, stimulating innovation and entrepreneurship in the business sector, promoting employment and supporting measures to limit unemployment are essential conditions for faster economic and employment growth.
French: Sa démarche d'intégration qu'elle avait suivie jusqu'alors venait totalement appuyer les orientations communautaires de développement, telles qu'exposées par les documents de programmation, et, en particulier, la stratégie de Lisbonne et la conception du développement durable qui en est le corrélat.
English: At the invitation of the Chairperson, the representatives of Benin took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation béninoise prend place à la table du Comité.
English: • A Passport on-line electronic application form
French: • Un formulaire de demande Ã©lectronique Passeport en direct
English: • developing canola varieties with high levels of essential fatty acids
French: • développement de variétés de canola à teneur élevée en acides gras essentiels;
English: Nova Scotia Short-Term Emission Trends, 2003-2005 Click to enlarge A10.4 New Brunswick In 2005, New Brunswick contributed 21.3 Mt or 2.9% of Canada's total GHG emissions (Table A10-4), which represents an increase of 31% since 1990.
French: Tendances à court terme pour la Nouvelle-Écosse, 2003-2005 Cliquer pour agrandir A10.4 Nouveau-Brunswick En 2005, le Nouveau-Brunswick a produit 21,3 Mt de GES ou 2,9 % des émissions totales du Canada (tableau A10-4), soit une hausse de 31 % depuis 1990.
English: This requirement can also be satisfied by compliance with U.S. Federal Aviation Regulation (FAR) 25, Amendment 25-106 upon which the AWM requirements are based.
French: Il est également possible de satisfaire à cette exigence en se conformant à la Federal Aviation Regulation (FAR) 25 des États-Unis, modification 25-106, sur laquelle se fondent les exigences du MN.
English: (c) NVN 7376:2004 ontw.
French: c) NVN 7376:2004 ontw.
English: She quoted paragraph 34 of the report, which stated that men and women with equal numbers of years of schooling had unequal employment opportunities, and expressed interest in learning whether Chile had undertaken research to determine the extent to which girls focused in the traditional subjects.
French: À cet égard, elle évoque le paragraphe 34 du rapport dans lequel il est dit que, pour un nombre égal d'années d'études, les hommes et les femmes se voient offrir des possibilités d'emploi fort inégales.  Elle aimerait également savoir si une enquête a été faite pour déterminer la mesure dans laquelle les filles se tournent vers les secteurs traditionnels d'études.
English: The first basic kind of claim ("product claim") includes a substance or composition (for example, chemical compound or a mixture of compounds) as well as any physical entity (for example, object, article, apparatus, machine, or system of cooperating apparatus) which is produced by a person’s technical skill.
French: Le premier type de revendication ("revendication de produit") comprend une substance ou une composition (par exemple un composé chimique ou un mélange de composés) ainsi que toute entité matérielle (par exemple un objet, un article, un appareil, une machine ou un ensemble d’appareils fonctionnant conjointement) résultant de l’habileté technique d’une personne.
English: Under this method, the selling price, with certain additions and minus certain deductions, converted to Canadian funds, will be the value for duty.
French: Selon cette méthode, le prix de vente, pouvant être légèrement majoré ou diminué, converti en devises canadiennes, sera la valeur en douane.
English: Haida, which had already shared in the destruction of the German warship T-29 earlier that week, earned a second victory by driving German destroyer T-27 ashore and battering it with heavy shellfire.
French: Le Haida, qui a déjà contribué à la destruction du navire de guerre allemand T‑29 plus tôt dans la semaine, enregistre une deuxième victoire en faisant échouer le destroyer allemand T‑27 sur la côte où il le canonne à coup d’obus.
English: The most notable increases were from peacekeeping operations and United Nations bodies/agencies.
French: Ce sont les opérations de maintien de la paix et les organes et organismes des Nations Unies qui affichent les hausses les plus notables.
English: Document: 749321.doc - 195KB 2007-04-12 - Shaw Communications Inc. Description:
French: Document: 749321.doc - 195KO 2007-04-12 - Shaw Communications Inc. Description:
English: • Persons in visible minority groups made up approximately 10 per cent of new hires, not much change from last year.
French: • Les personnes appartenant à une minorité visible constituaient environ 10 p. 100 des nouvelles recrues, sans grand changement par rapport à l'année dernière.
English: Provided that where the infringement has not been made for gain in the course of trade or business the court may, for adequate and special reasons to be mentioned in the judgment, impose a sentence of imprisonment for a term of less than six months or a fine of less than fifty thousand rupees.
French: Toutefois, lorsque la violation n’a pas été commise dans un but lucratif dans le cadre d’une activité commerciale ou dans le cadre des affaires, le tribunal peut, pour des raisons appropriées particulières qui doivent être mentionnées dans le jugement, prononcer une peine d’emprisonnement d’une durée inférieure à six mois ou infliger une amende d’un montant inférieur à 50 000 roupies.
English: Immersion students are given access to summer French language camps. Students participate in cultural activities focused on the media, and leadership workshops.
French: Total : 20 000 $ 40 000 $ 5 000 $ 5 000 $ 10 000 $ MESURES INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU
English: In sum, approximately 4,000 folders have been completed and 500 boxes have been filled, representing some 50 per cent of the paper archives and roughly one third of the overall project.
French: En résumé, environ 4 000 dossiers ont été complétés et 500 boîtes remplies, ce qui correspond à près de 50 % des archives sur papier, soit à peu près un tiers de l'ensemble du projet.
English: The communication to which I referred a little while ago states that, in conformity with the very notion of direct investments, nationals of other Member States of the European Union should be free to acquire controlling stakes, exercise their voting rights attached to those stakes, and manage domestic companies under the same conditions as are laid down in a given Member State for its own nationals.
French: La communication à laquelle j'ai fait référence il y a quelques instants stipule qu'en conformité avec la notion même d'investissement direct, les ressortissants d'autres États membres de l'Union européenne devraient être libres d'acquérir des participations de contrôle, d'exercer les droits de vote attachés à ces participations et de gérer des entreprises nationales aux mêmes conditions qu'un ressortissant de l'État membre concerné.
English: Persuasion X Active Treatment X Relapse Prevention X
French: Persuasion X Traitement actif X Prévention de la rechute X
English: The first is explicit enough to require no comment, except that its general nature means that the right to a specific identity is the basis for all the other substantive rights.
French: Le premier est suffisamment explicite pour ne pas appeler de commentaire sinon que par sa généralité, le droit à une identité spécifique, il touche tous les autres droits matériels.
English: (c) Maori Education Strategy.
French: c) Programme d'enseignement à l'intention des Maoris.
English: These abuses have been well documented by human rights organizations and expert bodies, in particular the 2,800 page ‘Chega!
French: Ces actes de violence ont été constatés par des organisations de défense des droits humains et des organes d'experts, notamment dans le rapport Chega !
English: The Committee welcomes the implementation of a number of programmes and projects related to child rights issues, including:
French: Le Comité se félicite de la mise en œuvre d'un certain nombre de programmes et projets dans le domaine des droits de l'enfant, notamment:
English: Police officer training The City, in accordance with Article 7.10 of the Agreement, is required to ensure that officers providing services to the First Nation receive training which will allow them to meet the needs of this community.
French: Formation des agents de police Conformément à l’article 7.10 de l’Entente, la Ville est tenue de veiller à ce que les agents de police assurant des services à la Première nation reçoivent la formation qui leur permettra de répondre aux besoins de la collectivité.
English: Prevents furniture classics of the future Nordic design champion?
French: Empêche les meubles classiques de la Nordic futurs designers?
English: • Compliance Promotion: http://www.ec.gc.ca/ceparegistry/default.cfm
French: • Promotion de la conformité aux lois et règlements : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm
English: Response of the United Nations Population Fund to general recommendations of the Forum
French: Réponse du Fonds des Nations Unies pour la population aux recommandations de l'Instance
English: I think it important to explain to Europe's citizens when it is appropriate to approach the Ombudsman and when to approach the Committee on Petitions.
French: Je crois qu'il est important d'expliquer à tous les citoyens européens dans quels cas il convient de recourir au médiateur ou à la commission des pétitions.
English: All NOCs in this database fall into one of the following four product types.
French: Tous les AC dans cette base de données visent l'un des quatre types de produits suivants.
English: Twelve in the aggregate of all kinds.
French: Douze, total de toutes variétés.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the progress in implementing the information and communications technology (ICT) strategy (A/59/265) and on the status of strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization (A/59/336).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général intitulés « Stratégie en matière de technologies de l'information et des communications » (A/59/265) et « Renforcement du Département de l'information, avec les moyens disponibles, en vue de pourvoir au fonctionnement et à l'enrichissement du site Web de l'Organisation des Nations Unies dans toutes les langues officielles : suite donnée aux décisions prises » (A/59/336).
English: The range of major spills and the types of substances spilled vary from region to region.
French: Les types de déversements majeurs et les types de substances déversées varient d'une région à l'autre.
English: They were sent to war on the basis of the lies and fantasies of Prime Minister Tony Blair.
French: Ils ont été envoyés au feu sur la base des mensonges et des fantasmes du Premier ministre Tony Blair.
English: Alternative sources of funding for the TIRExB and the TIR secretariat  as of the year 2003 36
French: vi) Autres sources possibles de financement de la TIRExB et du secrétariat TIR à compter de l'année 2003 36
English: Proven leadership skills at a supervisory or management level, as well as experience in managing budgets, developing risk management programs and designing short and long-range organizational goals, objectives and strategic plans, would be considered a plus.
French: Une journée typique Gerald commence à 8 heures du matin. Il travaille toute la journée en étroite collaboration avec son équipe de huit employés, dirigeant l’élaboration et l’exécution des programmes de gestion des risques, de prévention des sinistres et de conformité en matière de sécurité et de réglementation pour 230 magasins en Ontario.
English: • Amounts covered under guarantee schemes
French: • Les montants couverts par un plan de garanties
English: When over fifty amendments have been tabled, the President may ask the committee responsible to meet to consider the amendments before they are put to the vote.
French: Lorsque plus de 50 amendements ont été déposés, le président peut inviter la commission compétente à se réunir pour les examiner avant de passer au vote.
English: Were there enough data available to help developing countries determine where to strike the balance between convergence and diversity, or between national sovereignty and international rights and obligations?
French: Disposait-on de données suffisantes pour aider ces pays à décider du juste milieu entre convergence et différence ou entre souveraineté nationale et droits et obligations internationaux?
English: • giving clearer authority for continuance; and
French: • un pouvoir bien défini concernant la prorogation;
English: As outlined in Economic and Social Council resolution 2006/6, the objective of these capacity-building efforts is to improve the coverage and transparency of, and reporting on, all indicators in order to enhance the database on all Millennium Development Goals (see also E/CN.3/2009/16).
French: Comme le Conseil économique et social l'a souligné dans sa résolution 2006/6, les efforts déployés en vue de renforcer les capacités visent à améliorer la portée et la transparence de tous les indicateurs et l'établissement de rapports sur ces indicateurs afin de développer la base de données sur tous les objectifs du Millénaire pour le développement (voir aussi E/CN.3/2009/16).
English: In the period up to 2020 traffic will double, this will represent an extra 12 billion tkm per year, which will involve an estimated annual socio-economic cost of € 23 million allocated to the Marco Polo programme.
French: D'ici 2020, le trafic doublera, soit une augmentation de 12 milliards de tkm par an, avec un coût socio-économique estimé à 23 millions d'euros par an alloués au programme "Marco Polo".
English: An EU-China agreement on coordinated controls of trade in drug precursors is expected to be signed at the upcoming EU-China Summit that will allow us to combat trade in illicit drugs more effectively.
French: Un accord UE - Chine sur le contrôle coordonné du commerce de précurseurs de drogues devrait être signé lors du prochain sommet UE - Chine. Cet accord nous permettra de lutter plus efficacement contre le trafic de stupéfiants prohibés.
English: The Committee examined the mechanisms for joint consultation at the national, sectoral and enterprise level in the private and the public sector in its previous conclusion on Article 6§1 of the Revised Charter and found the situation to be in conformity with the requirements of this provision (Conclusions 2004, p.
French: Il a examiné dans sa précédente conclusion au titre de l’article 6§1 de la Charte révisée les mécanismes de consultation paritaire dans le secteur privé et dans le secteur public au niveau national, à l’échelon sectoriel et dans les entreprises, jugeant la situation conforme aux prescriptions de la présente disposition (Conclusions 2004, p.
English: The third of my points covers my concerns at the social difficulties faced by the populations of Latin America and the Caribbean, and the repercussions that this situation could have on democracy in your countries.
French: Le troisième élément concerne mes préoccupations à l'égard des difficultés auxquelles sont confrontées les populations d'Amérique latine et des Caraïbes sur le plan social et les répercussions que cette situation pourrait avoir sur la démocratie dans vos pays.
English: And yet the parliament buildings are only marginally European.
French: Et pourtant, les immeubles du Parlement ne sont que marginalement européens.
English: Ghana Business Directory-2003 Edition.
French: Ghana Business Directory--2003 Edition.
English: The structure and curriculum for schools in both systems is therefore similar, although teaching styles may differ.
French: La structure et le programme des écoles des deux systèmes sont donc semblables, même si les styles d'enseignement peuvent différer.
English: President Fidel Castro has said,  “Sport is well-being.
French: Le Président Fidel Castro a dit que le sport signifie bien-être.
English: Michael Martin, Assistant Deputy Minister, Policy
French: Michael Martin, Sous-ministre adjoint, Politique
English: Why have you decided to purchase real property?
French: Pourquoi avez-vous décidé d'acheter un bien immobilier?
English: In such a case, it may be turned "off" manually.
French: Dans ce cas, il peut être éteint manuellement.
English: In case you wonder: compiling KDE does take a while.
French: Vous vous posez peut-être déjà la question, compiler KDE est effectivement très long.
English: This scheme could still be simplified by combining attributes that can logically be combined.
French: Ce schéma pourrait être encore simplifié moyennant un regroupement des attributs susceptibles de se combiner logiquement.
English: We don't want to put them in a position of being GPL violators as a result.
French: Nous ne souhaitons pas les mettre en position de violer la GPL en plus.
English: Remedies can include damages for hurt feelings, and compensation for loss of employment, lost promotions, or other lost opportunities.
French: Il peut, s'il conclut à la discrimination, ordonner à un employeur ou à un fournisseur de services d'accorder au plaignant une réparation appropriée.
English: This might increase the risks of incurring into potential risks of over or under-payments.
French: Partant, le risque de paiements surévalués ou sous-évalués s'en trouve accru.
English: In our view, this double morality is totally absurd.
French: Cette double morale est à nos yeux totalement absurde.
English: Alan Bernstein, President, CIHR (opening remarks); Arlene Wilgosh, Deputy Minister, Manitoba Health and Manitoba Healthy Living (morning only); Peter Glynn, co-Chair, Saskatchewan Surgical Care Network and Senior Advisor, Ontario Wait Time Strategy; Charlotte Johnson, Health Canada; William Mackillop, Queen's University Cancer Research Institute; Dwight Nelson, CEO, Regina-Qu'Appelle Health Region (by phone); Geoff Porter, Cancer Care Nova Scotia; Vivian Sandberg, Health Canada; Mark Taylor, Department of Surgery, University of Manitoba; Jack Tu, Institute for Clinical Evaluative Sciences; Diane Watson, IHSPR.
French: Alan Bernstein, président, IRSC (allocution d'ouverture); Arlene Wilgosh, sous ministre, Santé Manitoba et La Vie saine Manitoba (matinée seulement); Peter Glynn, coprésident, Saskatchewan Surgical Care Network et conseiller supérieur, Ontario Wait Time Strategy; Charlotte Johnson, Santé Canada; William Mackillop, Institut de recherche sur le cancer de l'Université Queen's; Dwight Nelson, chef de la direction, Région sanitaire Regina Qu'Appelle (par téléphone); Geoff Porter, Cancer Care Nova Scotia; Vivian Sandberg, Santé Canada; Mark Taylor, Département de chirurgie, Université de Manitoba; Jack Tu, Institute for Clinical Evaluative Sciences; Diane Watson, ISPS.
English: Proposes policies and procedures to evaluate the impact of removing navaids from service or for the continued operation of a navaid at a reduced level of performance.
French: Proposer des politiques et des procédures pour évaluer l'incidence de la désaffectation de certaines aides à la navigation ou bien l'utilisation continuelle d'une aide à la navigation à un degré réduit de fonctionnement.
English: • Grant to the Pierre Elliott Trudeau Foundation ($125.0)
French: • Subvention à La Fondation Pierre Elliott Trudeau (125,0 $)
English: Perhaps it was a misunderstanding, but he would like to be sure that a person had the right to consult a lawyer from the start of his detention or, at least, when first interrogated by the police.
French: Il s'agit peut-être d'un malentendu, mais Sir Nigel Rodley voudrait avoir l'assurance qu'une personne a le droit de consulter un avocat dès le début de sa détention ou, à tout le moins, au moment de son premier interrogatoire par la police.
English: This requires the possibility for the Commission to decide on Special Measures not covered by Strategy Papers.
French: Il convient dès lors que la Commission soit en mesure de décider de prendre de mesures spéciales non couvertes par les documents de stratégie.
English: In addition to the structural measures, the Commission proposes to use this Fund to finance emergency measures in the event of an unexpected massive influx of refugees.
French: En complément aux mesures structurelles, la Commission propose de financer à partir du Fonds des mesures d'urgence en cas d'afflux massif et soudain de réfugiés.
English: Mr. Daniel Fernandez, Siemens
French: M. Daniel Fernandez, Siemens
English:  If you were using the property to earn or produce income before you changed its use, see Real estate, depreciable property, and other properties for information on how to report any capital gain or loss.
French: Si, avant un changement d’utilisation, vous utilisiez le bien pour gagner un revenu, consultez Biens immeubles, biens amortissables et autres biens, pour savoir comment déclarer le gain ou la perte en capital.
English: Sub-Committee on equal participation of women and men in decision-making of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
French: Sous-commission sur la participation paritaire des femmes et des hommes à la prise de décision de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: (4) The Appeal Board concluded that it did not have the authority to exercise the power of review provided in section 12.1 of the Public Service Employment Act.
French: (4) Le Comité d'appel a conclu qu'il n'avait pas la compétence lui permettant d'exercer le pouvoir de révision prévu à l'article 12.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: As a countermove the marketing of this technological progress must be so regulated that no hidden monopolies can be created which harm the consumer. We must prevent the encoding of diagnostic systems precluding independent workshops from carrying out maintenance and repairs.
French: En contrepartie, la commercialisation de ce progrès technologique doit être réglementée de telle manière, qu'elle n'engendre aucune situation de monopole dissimulée, qui puisse nuire au consommateur: Il faut empêcher que le verrouillage des systèmes de diagnostic empêchent l'entretien et la réparation par des ateliers indépendants.
English: A second aspect was the common efforts of all treaty bodies to ensure that reporting fulfilled its purpose of promoting enhanced treaty implementation at the national level.
French: Un autre aspect en est la conjonction des efforts déployés par les organes issus de traités pour veiller à ce que le système des rapports ait pour effet, comme c'est son but, de promouvoir une meilleure application des traités au niveau national.