ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "effectiveness" argument can at most justify the use of these more consensual arguments by the people who want to use them; it can't justify the exclusion of all other strategies.
French: L'argument «efficacité» peut au plus justifier l'emploi, par les personnes qui le désirent, de ces arguments plus consensuels; il ne peut justifier l'exclusion de toute autre stratégie.
English: Trio Melido with Frank Does, guitars, Boris Becker, percussions and Raphaël Pinel Mélik, celtic harp. Featuring Markus Hinz, church organ.
French: Trio Melido avec Frank Does, guitares, Boris Becker, percussions et Raphaël Pinel Mélik, harpe celtique ainsi que Markus Hinz, grand Orgue.
English: That agreement has special significance to the implementation of resolution 1325 (2000) as it not only advances the incorporation of a gender perspective into public policy, but also strengthens the participation of women based on conditions equal to those of men in all areas of society.
French: Cet accord revêt une importance particulière pour l'application de la résolution 1325 (2000), étant donné que non seulement il favorise l'intégration du concept de la parité des sexes dans les politiques publiques, mais il renforce aussi la participation des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes dans tous les aspects de la société.
English: In regard to legislation, for example, provisions that discriminated against women were amended so as to grant women married to foreigners the same right as men to transmit their nationality to their children.
French: S'agissant de la législation, les textes qui contenaient une discrimination à l'encontre des femmes ont été modifiés de façon à établir par exemple l'égalité entre hommes et femmes dans la transmission de leur nationalité aux enfants nés d'un mariage avec un étranger.
English: It is not simply a linguistic policy choice at an important point in the history of Europe, for example, nor even – however important this may be – a matter of increasing future opportunities for young people competent in more than two languages.
French: Il ne s’agit pas seulement d’un choix de politique linguistique à un moment déterminé de l’histoire, par exemple, de l’Europe, ni même – si importante soit cette visée, de donner de meilleures chances d’avenir à des jeunes capables de recourir à plus de deux langues.
English: Pectoral fanning and puffing, the expelling of water from the mouth towards the surface of the egg mass, are the predominant parental care behaviors exhibited throughout the incubation period.
French: L'agitation des nageoires pectorales et le halètement, l'expulsion d'eau par la bouche en direction de la surface de la masse d'oeufs, constituent les comportements paternels prédominants au cours de la période d'incubation.
English: I must convey to you, however, our deep regret that the Burmese authorities did not fully cooperate with him during his visit.
French: Je me dois cependant de déplorer le fait que les autorités birmanes n'ont pas pleinement coopéré avec M. Gambari pendant sa visite.
English: The System of National Accounts also serves as a framework within which individual statistical series are compared to assess their reliability and as an analytic tool to identify shifts in the economic importance of various sectors.
French: En outre, elle fournit de l'information sur la mesure de la fluctuation des prix de détail, sur les activités scientifiques et technologiques des administrations fédérales et provinciales, et sur la recherche et le développement au sein des administrations publiques et des autres secteurs de l'économie.
English: In addition, the ICBL indicated that the United States, which has not produced anti-personnel mines since 1997, is due to make a decision in December 2005 on the production of a new weapon system that reportedly could function as an anti-personnel mine.
French: Toujours selon la CIMT, les États-Unis, qui n'ont pas produit de mines antipersonnel depuis 1997, doivent se prononcer en décembre 2005 sur la production d'un nouveau système d'armes qui, selon certaines informations, pourrait fonctionner comme une mine antipersonnel.
English: Ministry of Social Protection of the Republic of Armenia  Yerevan, Armenia  # 69 Teryana Street Tel: + 37410 526831  Fax: + 37410 563791   Inter-country Adoptions Department for Women, Family and Children's Affairs  Tel: + 37410 522570
French: Ministère de la Protection Sociale de la République d’Arménie Erevan, Arménie # 69 Rue Teryana Tél. : 37410 526831  Fax : 37410 563791 Adoptions Internationales Département pour des Affaires de Femmes, de Familles et d’Enfants Tél. : 37410 522570 Pas de fax
English: Changes were also proposed for the House of Commons.
French: L'Accord prévoit également des changements à la Chambre des communes.
English: "Nuclear Weapons Destruction Facility" means any facility for disassembly or destruction of nuclear weapons or for rendering them permanently inoperable.
French: On entend par « installation de destruction d'armes nucléaires » toute installation destinée au démontage ou à la destruction d'armes nucléaires ou dans laquelle elles sont rendues définitivement inutilisables.
English: He also would like to know the justification for maintaining a reservation to article 13 that had been made by the former British authorities, regarding the right of judicial review of deportation orders of lawful residents.
French: L'orateur demande aussi quelle est la raison du maintien de la réserve à l'article 13 faite par les autorités britanniques, concernant le droit à l'examen judiciaire des arrêtés d'expulsion prononcés contre des résidents légitimes.
English: In 1994, excess sulphate deposition ranged from 9 to 19 kg/ha/yr.
French: En 1994, le dépôt de sulphate excédentaire variait de 9 à 19 kg/ha/an.
English: This summary is not part of the decision, it is only offered for information purposes.
French: Ce résumé ne fait pas partie de la décision et il n'est offert qu'à titre d'information.
English: All amounts held for the employee's benefit in the trust account must be paid to the employee no later than the end of the first taxation year that begins after the end of the deferral period.
French: Les montants d�tenus dans le compte en fiducie au profit de l'employ� doivent �tre vers�s � ce dernier au plus tard � la fin de la premi�re ann�e d'imposition commen�ant apr�s la fin de la p�riode de pr�l�vement.
English: Users, however, are concerned with empowerment issues.
French: Les utilisateurs, eux, s’intéressent aux questions de responsabilisation.
English: k) Support the initiative of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and of other international bodies combating such pandemics, and encourage the Global Fund to develop effective far-reaching and comprehensive processes for the disbursement of funds;
French: k) Appuyer l'initiative du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et d'autres organes internationaux de lutte contre ces pandémies, et encourager le Fonds mondial à mettre au point, pour le versement des fonds, des processus efficaces et de portée étendue;
English: Myriam Abel Director General, Ministry of Health
French: Myriam Abel, Directeur général, Ministère de la santé
English: The second item of information I have is that on 11 April, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market approved the report by Mr MacCormick on the request for the waiver of Mrs Jeggle' s immunity.
French: Deuxième information : la commission juridique et du marché intérieur a adopté le 11 avril le rapport de M. MacCormick sur la demande de levée de l'immunité de Mme Jeggle.
English: WMO has lead responsibility for the working group of the Inter-Agency Task Force on climate and disasters and participates in those on early warning and on risk vulnerability and assessment.
French: En qualité d'organisme chef de file, l'OMM assume la responsabilité du groupe de travail de l'Équipe spéciale interinstitutions sur les conditions climatiques et les catastrophes.
English: While Australian athletes no longer have access to such a program, elite athletes selected for the Australian Institute of Sport receive, along with state-of-the-art training and coaching, room and board as well as access to career and educational guidance through the Athlete Career and Education (ACE) program.
French: Bien que les athlètes australiens n'aient plus accès à un tel programme, les athlètes d'élite choisis par l'Australian Institute of Sport reçoivent, en plus d'un entraînement et de services d'entraîneurs de pointe, le gîte et le couvert, ainsi qu'une orientation pédagogique et professionnelle par l'entremise du programme Athlete Career and Education (ACE).
English: The plant material comprised a recombinant and a monosomic alien substitution plant derived from H. vulgare × H. bulbosum crosses.
French: Le matériel végétal utilisé était constituté d'une plante recombinante et d'une plante possédant une substitution monosomique; ces deux plantes ayant été obtenues suite à des croisements H. vulgare × H. bulbosum.
English: Recommendation #31 Responsibility for policies affecting new media should be exercised by the Minister of Canadian Heritage.
French: Recommandation 31 La responsabilité des politiques influant sur les nouveaux médias doit incomber au ministre du Patrimoine canadien.
English: 4 Ibid., paras.
French: Ibid., par. 502 à 508.
English: If either of the above conditions applies, you also add to Class 6 the full cost of all additions and alterations to the building.
French: Si aucune de ces conditions ne s’applique, vous pouvez inclure le bâtiment dans la catégorie 6, dans un des cas suivants : ■ ■
English: In essence, the system will be designed so that any underground mining vehicles or "robots" from any manufacturer that is enabled by TMS can join a network of vehicles – with very little integration effort required.
French: Essentiellement, le système est conçu pour que tout véhicule d'extraction souterrain compatible (ou « robot »), de n'importe quel fabricant, puisse se joindre à un réseau de véhicules moyennant un effort d'intégration minimal.
English: Every day it offers fresc fisch and meat dishes very well presented.
French: Elle offre tous les jours des menus assortis avec beaucoup spécialités de viand et de poisson.
English: Laws specifically dealing with the issue of sexual exploitation, commercial sexual exploitation and/or child pornography needs to be formulated in line with optional protocols.
French: Il est nécessaire de rédiger des dispositions législatives conformes aux protocoles facultatifs, consacrées expressément à la question de l'exploitation sexuelle, de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Closely related to the issue of international cooperation to combat terrorism globally, Cuba attaches particular importance to its swift reaction to the call by the Secretary-General of the United Nations, in 2001, for Member States to accede to all existing conventions and protocols relating to terrorism.
French: Par ailleurs, Cuba attache une importance particulière à la coopération internationale en vue de lutter contre le terrorisme au niveau mondial et a donné suite rapidement à l'appel que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a adressé en 2001 à tous les États Membres pour les inviter à adhérer à toutes les conventions et à tous les protocoles relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: The Asia & Oceania region dominated activity during the first half of 2009, comprising 71% of total deal volume, 94% of value as M&A targets, 85% of total deal volume and 95% of value as acquirers.
French: Au cours des six premiers mois de 2009, l’activité s’est concentrée en Asie et en Océanie, qui ont totalisé 94 % des fusions, soit 71 % de la valeur des opérations, et 95 % des acquisitions, soit 85 % de leur valeur totale.
English: The procedure for making men available for training was defined in "National War Service Regulations, 1940 (Recruits)".35 Under these Canada was divided into thirteen Administrative Divisions, corresponding to the eleven Military Districts save that Prince Edward Island, and that portion of Ontario adjacent to Manitoba and included in Military District No. 10, were constituted as separate Divisions.
French: Toutes les personnes, hommes et femmes, d'au moins seize ans, devaient s'inscrire entre le 19 et le 21 août 194030. En fournissant tous les renseignements nécessaires au sujet des hommes d'âge militaire, cette mesure assurait le fondement d'un régime de service obligatoire.
English: Delegates also cautioned that the definitions must be clear and refer only to things that people understand.
French: Les délégués mentionnent également que les définitions doivent être claires et ne faire renvoi qu'aux choses que les gens comprennent.
English: They will spend three years at this centre of excellence and then go on to further study at the Youth Skills Training Programme, the Hospitality Training Institute or the Antigua State College.
French: Ces derniers passeront trois années dans un centre d'excellence, puis poursuivront leurs études dans le cadre du programme de formation des jeunes, à l'Institut de formation hôtelière ou à l'Antigua State College.
English: There have been some very real successes--one example of its success being the meeting we are all attending today.
French: Nous avons remporté quelques victoires très réelles - comme le fait que nous puissions nous réunir ici aujourd'hui.
English: On 18 May 2002, 40 days after the incident, 700 to 800 Rizeigat tribesmen, dressed in military uniforms and heavily armed, attacked a Ma'aliyah community, killing 54, wounding another 24, burning the settlement and looting cattle and household property.
French: Le 18 mai 2002, 40 jours après l'incident, 700 à 800 hommes armés de la tribu Rizeigat portant des uniformes militaires et fortement armés ont attaqué une communauté Mahaliyat, où ils ont tué 54 personnes, en ont blessé 24 autres et ont incendié des maisons avant de s'enfuir en emportant le bétail et les articles de ménage qu'ils avaient pillés.
English: There are a sufficient number of disabled parking spots.
French: Suffisamment d'espaces de stationnement sont réservés aux personnes handicapées.
English: For example, you created your journal, your art project and the photos from your last vacation.
French: Par exemple, vous avez créé votre journal intime, vote projet d’art et les photos de vos dernières vacances.
English: Having said that, companies cannot afford to fund purely academic questions and grants are typically not large enough to do such studies in complete compliance with ICH guidelines, hence a greater risk to subjects.
French: Ceci étant dit, les entreprises n'ont pas les moyens de financer l'étude de questions purement théoriques et les subventions ne sont habituellement pas suffisantes pour effectuer des études du genre en conformité totale avec les lignes directrices de l'ICH, d'où un risque accru pour les sujets.
English: These activities included participating in a series of two-day expert sectoral sessions dealing with six sectors: health; lifelong learning (Early Childhood Development, K–12, Post-Secondary Education and Skills); housing; economic opportunities; negotiations; and accounting for results.
French: Jusqu'ici, ces activités ont pris la forme de séances sectorielles s'étendant sur deux jours et faisant intervenir des experts dans six secteurs d'activité : la santé, l'acquisition continue du savoir (le développement de la petite enfance, la maternelle, l'enseignement primaire et secondaire, l'enseignement postsecondaire et le perfectionnement des compétences), le logement, les débouchés économiques, les négociations et la responsabilité à l'égard des résultats.
English: Tuna exports decreased by 12% in quantity to 2,694 t and by 13% in value to $19.2 million.
French: Le volume des exportations de thon a diminué de 12 %, pour baisser à 2 694 t, et leur valeur a diminué de 13 %, pour se fixer à 19,2 millions de dollars.
English: OCA Home For Consumers For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Business Plan 2004-2006 Mission The OCA achieves its mandate through its activities with the public and private sectors, using information and innovative policy instruments to complement and support consumer protection regulation.
French: Accueil du BC Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Plan d'activités 2004 - 2006 Mission Le BC s'acquitte de son mandat par ses activités dans les secteurs public et privé, en utilisant l'information et des instruments stratégiques novateurs pour compléter et soutenir la réglementation sur la protection des consommateurs.
English: This export module is customized to meet your ERP requirements and GL structure.
French: Ce module d'exportation est personnalisé pour répondre aux exigences de votre PGI et respecter la structure de votre grand livre général.
English: If the transition period were to end on October 8, 2005, the unemployment rate that would be used to establish a claim would be the actual rate provided by Statistics Canada.
French: Si la période de transition devait prendre fin le 8 octobre 2005, le taux de chômage qui serait utilisé pour établir une demande serait le taux réel fourni par Statistique Canada.
English: Under this RFA, equipment costs are not eligible and cannot be budgeted in the Operating budget module.
French: En vertu du présent appel de demandes, les coûts d'appareils ne sont pas admissibles et ne peuvent être prévus dans le module Budget de fonctionnement.
English: A second group appeared as means to achieve the desired ends.
French: Le deuxième groupe décrit plutôt les moyens à prendre pour arriver aux fins souhaitées.
English: The United Nations Secretariat, United Nations funding and specialized agencies, and the Bretton Woods institutions have been active in a number of initiatives to support statistical capacity-building.
French: Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, les organismes de financement et institutions spécialisées des Nations Unies, et les institutions de Bretton Woods ont participé activement à un certain nombre d'initiatives visant à soutenir le renforcement des capacités statistiques.
English: A table showing which provisions had been the subject of allegations and/or findings of non-compliance is annexed to this report.
French: En annexe au présent rapport, on trouvera un tableau faisant apparaître les dispositions ayant fait l'objet d'allégations et/ou de conclusions de non-respect.
English: Policy is both necessary to support integration as well as itself must be integrated at regional, national and international levels of decision making.
French: La politique est nécessaire à la fois pour appuyer l’intégration et s’intégrer aux niveaux des décisionnaires régionaux, nationaux et internationaux.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, please permit me to start by making an observation. We have here another example of how lawmaking in this House is normally dealt with just before midnight, whilst we have during the day been largely occupied with more or less pointless resolutions on one summit or another, which are generally fruitless.
French: Voici encore un cas montrant qu'une législation importante est traitée par cette Assemblée peu avant minuit alors que dans la journée, nous nous préoccupons en partie de résolutions plus ou moins vides de sens pour de quelconques sommets qui, le plus souvent, ne produisent pas de résultats.
English: Endorses the conclusions and recommendations adopted by consensus by the Working Group on the Right to Development of the Human Rights Council at its tenth session,8 and calls for their immediate, full and effective implementation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant actors;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations que le Groupe de travail du Conseil des droits de l'homme sur le droit au développement a adoptées par consensus à sa dixième session8, et demande leur mise en œuvre immédiate, intégrale et effective par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres acteurs intéressés;
English: Currently, 20 per cent of development funds and 11 per cent of emergency resources were allocated to mother and child health and nutrition in over 28 countries, and those percentages were expected to rise in the ongoing WFP strategic plan.
French: Actuellement, 20 % des fonds destinés au développement et 11 % des ressources affectées aux secours d'urgence sont consacrés à la santé maternelle et infantile et à la nutrition dans plus de 28 pays.  Ces pourcentages seront revus à la hausse par le PAM dans son plan stratégique.
English: The Agency, in its review of the Licensee's application for a domestic licence, small aircraft, determined that a document issued to the Licensee by the Minister of Transport which refers to the fact that the aircraft operated under the Licensee's proposal will in fact be operated by Flight-Ops International Inc. carrying on business as Skyxpress Airline under Air Operator Certificate No. 10016 was a Canadian aviation document within the meaning of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Au cours de l'examen de la demande d'une licence intérieure (petits aéronefs) présentée par la licenciée, l'Office a conclu que le document émis à cette dernière par le ministre des Transports en date du 3 mai 2004, qui indique que les aéronefs que prévoit utiliser la licenciée seront exploités Flight-Ops International Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyxpress Airline aux termes du certificat d'exploitation aérienne no 10016, constituait un document d'aviation canadien au sens de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: This term includes low strength formations and units.
French: Elles porteront sur les plans prévus pour l'année suivante et indiqueront : - le type et le nom des systèmes d'armes/équimements à déployer;
English: Description The Electricity and Gas Inspection Act (the Act) prescribes that a measuring device must be approved, verified, and sealed before it is put into service.
French: Description La Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz (la Loi) stipule qu'un appareil de mesure doit être approuvé, vérifié et scellé avant d'être mis en service.
English: The Commission and the Council will, in the course of 2005, address the issue of improving the governance of the European statistical system.
French: La Commission et le Conseil se penchent, pendant l'année 2005, sur la question d'une meilleure gouvernance du système statistique européen.
English: Implementation of the security elements of the Comprehensive Peace Agreement is encouraging.
French: La mise en œuvre du volet sécuritaire de l'Accord de paix global est encourageante.
English: This office is likely to be closest to where you stay and sometimes has as map or two on offer, but most often asks you to come back mañana when they still don't have the map you want.
French: Le climat y est plus doux, ces quartiers se situant plus bas dans la vallée.
English: • resolves complaints pertaining to shipping conference agreements, or actions by a member of a cartel of shipping lines that substantially reduce competition and result in an unreasonable increase in price or a reduction in service.
French: • traiter des plaintes portant qu'un accord intraconférence ou une mesure prise par un membre d'un cartel de lignes maritimes réduit considérablement la concurrence et entraîne une augmentation déraisonnable de prix ou une réduction de service.
English: 7.9 Participation in Civil Society
French: Participation à la société civile