ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second result was that because there was a failure to act by the Commission we saw the Council set up the Schengen system, that semi-clandestine organization with no accountability, no reporting back to Parliament which means that free movement has not proceeded in the way that we would like.
French: Le deuxième effet de cette inaction de la part de la Commission a été la mise en place, par le Conseil, de la Convention de Schengen, organisation semi-clandestine sans responsabilité parlementaire et nullement tenue de faire rapport au Parlement. D'où le fait que cette liberté de mouvement ne correspond pas à ce que nous aurions souhaité.
English: The area around Goldboro consists mainly of the Goldenville Formation with bands of Halifax Formation.
French: La zone voisine de Goldboro se compose surtout de formation de Goldenville avec des bandes de formation de Halifax.
English: We believe that even bolder steps need to be taken by all concerned to ensure the effective implementation of the Abuja Accords and the rehabilitation of communities adversely affected by the war.
French: Nous pensons que des mesures encore plus audacieuses doivent être prises par toutes les parties concernées pour assurer la mise en œuvre effective des Accords d'Abuja et la réinsertion des communautés qui ont souffert de la guerre.
English: Cooperation has been affected by the political uncertainties and dramatic developments, such as the assassination of Prime Minister Djindjić in March 2003.
French: Elle est affectée par les incertitudes politiques et par des événements tragiques tels que l'assassinat du Premier Ministre Djinjić en mars 2003.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan as at 30 April 2009, including the contributions outstanding in the amount of 65.5 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only seventy-nine Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2009 des contributions au financement de la Mission des Nations Unies au Soudan, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 65,5 millions de dollars des États-Unis, soit environ 2 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que soixante-dix-neuf États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: What is more, behaviour is moulded by circumstances, places and individual personalities.
French: De plus, un comportement se moule en fonction des circonstances, des lieux et de la personnalité de chacun.
English: Immediately after feeding, substrate levels were similar to those observed in other mammals.
French: Immédiatement après un repas, les concentrations de ces substrats sont semblables à celles qui prévalent chez d'autres mammifères.
English: In 2008-2009, CIHR will be contributing $12.8 million for the CFDI Study and for support of an Independent Scientific Oversight Committee.
French: En 2008-2009, les IRSC fourniront 12,8 millions de dollars pour appuyer l’Étude canadienne sur la maladie de Fabry ainsi qu’un comité de surveillance scientifique indépendant.
English: By a wide margin, this was the most common source of information, particularly for people who were less inclined to search for consumer information. It was often noted by some people that they have good relationships with their pharmacists and tend to rely on them to ensure that they have the information they need.
French: T lorsqu’un nouveau médicament leur est prescrit; T l lorsqu’ils doivent prendre plusieurs médicaments; T lorsqu’ils doivent administrer un médicament à une autre personne (à des enfants, des personnes âgées, d’autres membres de la famille) ou dans le cadre de leur travail (les enseignants, par exemple); T pour mieux comprendre les médicaments prescrits pour des maladies chroniques, notamment ceux qui sont prescrits à long terme, pour eux-mêmes ou d’autres personnes; T pour vérifier les ingrédients lorsqu’un enfant, un membre de leur famille ou eux-mêmes sont allergiques à une substance; T lorsque le risque potentiel est élevé (maladie du coeur comparativement à la grippe); T lorsque les médias font état d’un événement important.
English: We must confirm this regulation requiring country of origin specifications for single ingredient products such as fruit and vegetables, meat, fish and other foodstuffs.
French: Nous devons confirmer ce règlement requérant la mention du pays d'origine pour les produits à ingrédient unique comme les fruits et légumes, la viande, le poisson et autres denrées alimentaires.
English: While the intent obviously is to group terms which are substantively related, it was pointed out that this may create difficulties for consumers simply attempting to find applicable definitions, as many would presumably expect any index to be alphabetical in order.
French: Bien que l’on ait de toute évidence tenté de regrouper des termes reliés, on a fait remarquer que ceci peut causer des problèmes à un consommateur qui tente simplement de trouver les définitions applicables, puisque beaucoup de gens croiraient sans doute qu’un index se présente toujours sous forme alphabétique.
English: It was only natural that Turkish-Cypriots, who had made the decision to move forward, should take part in the Council of Europe.
French: La Turquie réitère son attachement aux efforts communs pour promouvoir les libertés individuelles et politiques, l?Etat de droit, la sécurité et la démocratie sur le continent européen.
English: Variation in parental effort of Pallid Swifts (Apus pallidus) was investigated for 3 years in a colony in northwestern Italy.
French: Les variations de la contribution des parents à l'élevage ont été étudiées pendant 3 ans chez le Martinet pâle (Apus pallidus) au sein d'une colonie du nord-ouest de l'Italie.
English: The contemporary bourgeois model (father working full time and mother working part time) is now the most widespread form of division of labour in French-speaking Switzerland (both city and country) and in the urban areas of German-speaking Switzerland among couples with young children.
French: Le modèle bourgeois contemporain (le père travaille à plein temps, la mère à temps partiel) est aujourd'hui le mode de partage des tâches le plus fréquent en Suisse romande (en ville comme à la campagne) et dans les zones urbaines de Suisse alémanique parmi les couples avec enfants en bas âge.
English: Based on an analysis of the information, it was determined that Palermo had a sufficient number of profitable sales of like goods to non-associated customers in the United States.
French: L'analyse des renseignements a permis de déterminer que Palermo a fait un nombre suffisant de ventes rentables de marchandises similaires à des clients non liés aux États-Unis.
English: This effort will help us to understand the collective impact of each of these funding programs.
French: Cet exercice nous aidera à comprendre l’impact collectif de chacun de ces programmes de financement.
English: • the provision of legal expertise on draft laws, aimed at aligning the national rule of law with European human rights standards.
French: • la mise à disposition d’une expertise législative sur les projets de loi, visant à aligner l’Etat de Droit national avec les normes européennes en matière de droits de l’homme.
English: Duration of relationship.
French: européens a développé des méthodes de qualification flexibles, visant justement à inclure à nouveau dans le cadre du travail salarié des cas d’espèces divers entre eux au fur et à mesure, dans lesquels le travail salarié se manifeste, non facilement reconduisibles aux caractères du type d’origine (en particulier la subordination personnelle ou technique) et ayant pourtant besoin de protection.
English: Oak Point, NB E1V 7J2 Phone:
French: Oak Point, NB E1V 7J2 Téléphone :
English: This bank contains personal information such as name, address, telephone number, classification, department, language, employment history, employment status, curriculum vitae, skills assessment and referral results. Class of Individuals:
French: Ce système contient les renseignements relatifs aux indemnités d'excédentaire visant tous les fonctionnaires fédéraux, selon les dispositions énoncées à la section « Catégorie de personnes » sous-mentionné.
English: A/C.4/62/3/Add.26 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 24 September 2007 from the President of the Association de défense de la femme sahraouie, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.26 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 24 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par la Présidente de l'Association de défense de la femme sahraouie [A A C E F R]
English: For the renewable energy industry, the directive offers legal certainty and the sweeping away of barriers to progress such as connection to the grid.
French: Pour l'industrie de l'énergie renouvelable, la directive offre une sécurité juridique et la suppression des obstacles aux progrès, comme la connexion au réseau.
English: Responsibilities would relate to arranging documentation, coordinating the logistics for cash deliveries and providing technical assistance in the establishment of electronic funds transfer systems at the administrative units of the peacekeeping missions.
French: Organise la documentation, coordonne la logistique des livraisons de fonds et fournit une assistance technique pour la mise en place de systèmes de transfert électronique des fonds dans les unités administratives des missions de maintien de la paix;
English: Potatoes, canola oil , salt, corn starch , onion powder, sodium phosphate (to retain natural colour).
French: Pommes de terre, huile de canola , sel, amidon de maïs , poudre d'oignon, phosphate de sodium (pour retenir la couleur naturelle).
English: (a) Mines must be classified as “gassy” and must be large emitters of methane, as determined by US emissions inventories;
French: a) Les mines devaient être classées parmi les mines «grisouteuses» et produire de grandes quantités de méthane, selon ce qui avait été calculé pour les inventaires des émissions des États-Unis;
English: With respect to the claims of children, if both parents have "family" coverage under their own separate benefit plans, the plan of the parent whose birthdate (month and day) is earlier in the calendar year is the first payer.
French: Dans le cas des demandes de règlement ayant trait aux enfants à charge, si les parents bénéficient tous les deux d'une protection familiale au titre de leur propre régime de prestations, le régime du parent qui célèbre son anniversaire de naissance (jour/mois) le premier dans l'année civile règle en premier lieu la demande de règlement.
English: In collaboration with the Staff Development Section, nine stress management seminars were offered in which 80 staff members participated.
French: Économies réalisées par l’Organisation et son personnel grâce à la maîtrise des coûts.
English: I am not afraid of emphasising that nuclear energy is an important resource for electricity generation, because it contributes to greater energy security, particularly for states with limited reserves of solid fuels.
French: Je ne crains pas d'insister sur l'importance de l'énergie nucléaire pour la production d'électricité, car elle contribue à accroître la sécurité énergétique, en particulier pour les États dont les réserves en combustibles solides sont limitées.
English: Ladies and gentlemen, of what benefit will it be to us to vote on this resolution, which was to put the European Parliament's requests and proposals to the members of the G20 and, more specifically, to those of our Member States who sit on it, as well as to the European Commission, at the October plenary session, that is, after the Pittsburgh Summit?
French: Chers collègues, quel intérêt aurons-nous à voter cette résolution qui formulait des demandes et les propositions du Parlement européen aux membres du G20, et plus particulièrement à ceux de nos États membres qui y siègent, ainsi qu'à la Commission européenne, à la plénière d'octobre, soit après le Sommet de Pittsburgh?
English: This results in a series of malfunctions, which include an excess of a type of sugar called glucose in tests of the blood and urine.
French: Il en découle une série de dysfonctions, notamment une glycémie élevée, ou excès de sucre dans le sang et l’urine.
English: At the same time, a number of critical issues were raised at the policy forum.
French: Un certain nombre de problèmes épineux ont cependant été soulevés lors de la réunion.
English: Ms. Hallinan advises that although the ground crew provided assistance, they refused to assist Mrs. Cosby in getting to a waiting car which was parked across the road, about "20 paces" from the exit door of the terminal.
French: Mme Hallinan signale que l'équipe d'escale a fourni de l'aide, mais a refusé d'aider à amener Mme Cosby à une voiture garée de l'autre côté du chemin, à une vingtaine de pas de la porte de sortie de l'aérogare.
English: A number of matchmaking services have been launched in the past decade.
French: Au cours de la dernière décennie, un certain nombre de services de jumelage ont été mis sur pied.
English: Exports to third countries are a sore point.
French: L'exportation vers les pays tiers est un point délicat.
English: Age appears to have no special impact on whether a woman holds a job.
French: L’âge ne semble pas avoir d’incidence particulière sur le fait d’avoir ou non un emploi.
English: Participants in the public meeting on the humanitarian situation in Angola, held on 13 February, included, in addition to members of the Council, Mr. Kenzo Oshima, United Nations Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, who reported on the humanitarian situation in Angola; Mr. Erick de Mul, United Nations Humanitarian Coordinator in Angola; Mr. Georges Chikoti, Vice-Minister for Foreign Affairs of Angola; and Ambassador Francisco Seixas da Costa, Permanent Representative of Portugal to the United Nations, who spoke on behalf of the troika of observer States to the Lusaka Protocol.
French: Outre les membres du Conseil de sécurité, les participants à la séance publique sur la situation humanitaire en Angola, qui s'est tenue le 13 février, étaient les suivants : M. Kenzo Oshima, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence de l'Organisation des Nations Unies, qui a fait un exposé sur la situation humanitaire dans le pays en question; M. Erick de Mul, Coordonnateur de l'assistance humanitaire en Angola; M. Georges Chikoti, Vice-Ministre des relations extérieures de l'Angola; S. E. M. Francisco Seixas da Costa, Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui s'est exprimé au nom de la troïka des États observateurs du Protocole de Lusaka.
English: ECB Annual Report
French: Le total des encours de prêts communautaires à l’Italie s’élevait à 2 483 millions d’euros au 31 décembre 1998.
English: A standard form will be provided by CIHR Access to Data (Note that this section on access to data applies to successful grant recipients only; it is not necessary to apply for data access or for security clearance before the grants are awarded) The detailed CCHS 2.2 microdata will be made accessible to the grant recipient (and his/her research team members) in one of the thirteen (plus two branch locations) Statistics Canada Research Data Centres (RDCs) located across Canada.
French: Accès aux données (Il est à noter que cette section sur l'accès aux données ne s'applique qu'aux titulaires de subventions. Il n'est pas nécessaire de présenter une demande d'accès aux données ou de vérification de sécurité avant l'attribution des subventions) Les microdonnées détaillées du cycle 2.2 de l'ESCC seront accessibles au titulaire de subvention (et aux membres de son équipe de recherche) dans un des treize (plus deux directions générales) centres de données de recherche (CDR) de Statistique Canada situés dans l'ensemble du pays.
English: The Committee also received one notification dated 3 June 2009 from the United Kingdom Mission to the United Nations pursuant to paragraph 2 (a) of resolution 1532 (2004).
French: Il a également reçu une notification, datée du 3 juin 2009, adressée par la Mission du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies au titre de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 1532 (2004).
English: Socialist feminists redefined the radical-feminist conception of patriarchy so that it meant a set of hierarchical relations with a material base in men’s control over women’s sexuality, procreation, and labour power.
French: Socialist feminists redefined the radical-feministconception of patriarchy so that it meant a set of hierarchical relationswith a material base in men’s control over women’s sexuality, procreation,and labour power.
English: To compete in foreign markets, firms need channel partners (as described in the sections above) to ensure efficiently and strong access to the end market.
French: Pour être concurrentielles sur les marchés étrangers, les firmes canadiennes doivent collaborer avec des partenaires intermédiaires (comme nous l’avons expliqué précédemment) en vue d’obtenir un accès solide et efficace au marché final.
English: This document has been developed for use by the many different groups of people who are involved in delivering methadone maintenance treatment in Canada including, among others:
French: Le présent document a été élaboré à l’intention des nombreux groupes différents de personnes qui s’occupent de fournir le traitement d’entretien à la méthadone au Canada, entre autres :
English: The appellant responded to a Right to Appeal notice for the "extension" of the acting appointment.
French: L’appelant a répondu à un avis de droit d’appel à l’encontre de la « prolongation » de l’affectation intérimaire.
English: It is our view that existing reporting mechanisms address to a large extent the concerns raised by the OAG.
French: D’ailleurs, le SCT a entrepris plusieurs démarches qui amélioreront le cadre redditionnel. Dans son examen actuel du cadre régissant la Diversification des modes de prestation de services (DMPS), il appliquera les nouveaux principes de régie du gouvernement fédéral à ces nouveaux mécanismes de régie.
English: The northeastern communities cultivate sorghum, millet and maize on the fertile ground, but the nearby bush and forests have always been an important source of nutritious wild fruits. In the regions of Caprivi and Kavango, about 66 wild fruit tree species have been identified that contribute daily to the diets and income of the local communities, mostly during the rainy season when the crops are not ready for harvest.
French: Les communautés du nord-est cultivent le sorgho, le mil et le maïs sur les sols fertiles, mais avec leurs fruits sauvages la brousse et les forts voisines ont toujours constitué une source importante de nourriture.
English: Like many other delegations, the Lao People's Democratic Republic very much regrets that the Conference on Disarmament — the only multilateral disarmament forum for deliberation and negotiation on questions related to arms control and disarmament agreements — has again failed to agree on a programme of work this year.
French: À l'instar d'autres délégations, la République démocratique populaire lao déplore le fait que la Conférence du désarmement, unique instance multilatérale de désarmement et de négociations sur des questions liées aux accords de maîtrise des armements et de désarmement, n'ait pu, une fois encore, arrêter cette année son programme de travail.
English: Of the 39 applications for early release submitted thus far, the ICTY President has granted 22, while the 6 applications submitted so far at ICTR were all denied.
French: Le Président du TPIY a fait droit à 22 des 39 demandes de libération anticipée présentées à ce jour, le TPIR ayant rejeté les 6 demandes dont il avait été saisi.
English: It also includes emergency activities to address displacement, whether on a collective, individual or family scale; productive activities for social and economic stabilization, voluntary return or both; employment-related training; housing improvement projects; and projects aimed at strengthening human ties and peaceful coexistence.
French: Il prévoit également des interventions d'urgence en cas de déplacements collectifs, individuels ou familiaux; la mise en œuvre de projets de production susceptibles de favoriser une stabilisation socioéconomique et le retour volontaire; des programmes de formation professionnelle; des projets visant à améliorer l'habitat et à renforcer l'ancrage des populations et la coexistence pacifique.
English: In response to requests from clients, the CGSB has offered a certification program for OHS management systems for the last three years.
French: En réponse aux demandes des clients, l'ONGC offre un programme de certification pour les systèmes de management en SST depuis déjà trois ans.
English: Youth Employment Strategy (YES) a) Netcorps International 2004-06 HRSDC (YES): $7,130,000 IC: $0 $3,565,000 $3,515,800 Placement of 211 Canadian youth in internships in Canada, Latin America, Africa, Eastern Europe and Asia.
French: Stratégie emploi jeunesse (SEJ) a) Cyberjeunes Canada International 2004-2006 RHDCC (SEJ) : 7 130 000 $ IC : 0 $ 3 565 000 $ 3 515 800 $ Placer 211 jeunes Canadiens en stage au Canada, en Amérique latine, en Afrique, en Europe de l'Est et en Asie.
English: • You could also make a formal complaint as a last resort.
French: • Vous pourriez aussi déposer une plainte officielle, en dernier recours.
English: With counselling and informed consent, sex workers should receive regular laboratory screening for syphilis, HIV infection (unless known to be HIV-positive), gonorrhea, chlamydia, vaginitis/vaginosis and HPV infection (if available).19 Regular cervical screening for dysplasia and/or HPV infection is important. Persons at risk for hepatitis C should be counselled and tested.
French: Chez les personnes asymptomatiques venant de régions à prévalence élevée, le dépistage de l’hépatite B doit se faire soit pour le portage de l’antigène de surface de l’hépatite B et les anticorps dirigés contre l’antigène de surface de l’hépatite B (pour déceler l’immunité), ou par les anticorps dirigés contre le noyau de l’hépatite B (pour déceler une exposition antérieure au virus).
English: The blue whale can engulf 6400 kilograms of water in one gulp.
French: La baleine bleue peut avaler 6 400 kilogrammes d'eau d'un seul coup.
English: Canada will try to achieve these goals through: i. general requirements obliging government organisations to treat hemispheric suppliers at least as well as domestic ones; ii. treaty obligations prohibiting the conditioning of contract awards on commitments to assist local development; and iii. provisions requiring open, transparent and fair tendering procedures that contain review and appeal mechanisms.
French: Le Canada tentera d'atteindre ces objectifs par l'entremise : i. d'exigences générales obligeant les organismes publics à traiter les fournisseurs de l'hémisphère à tout le moins aussi bien que les fournisseurs nationaux; ii. d'obligations découlant de traité interdisant d'assortir l'adjudication des contrats d'engagements visant à contribuer au développement local; iii. de dispositions exigeant la mise en place de procédures d'appel d'offres ouvertes, transparentes et équitables qui renferment des mécanismes d'examen et d'appel.