English: Relations with the Parliament of Kazakhstan: approved the revised draft Co-operation Agreement for submission to the two Chambers of the Parliament; Joint Committee, Strasbourg, 7 November 2002: decided that the main item should be the follow-up to Assembly Opinion No. 239 on the Federal Republic of Yugoslavia’s application for membership of the Council of Europe; Standing Committee, Valletta, 18 November 2002: took note of the draft agenda; Composition of the Monitoring Committee: approved the changes to the list of members proposed by the political groups for ratification by the Assembly; European Committee for the Prevention of Torture (CPT): invited the leader of the delegation of Liechtenstein to submit a revised list in respect of her country; Requests for modifications and extensions of references to committees: confirmed the original references and their deadlines; Meeting authorised elsewhere than in Strasbourg or Paris: . . . . . . Sub-committee of the Europe Prize (of the Committee on Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs), Gdynia (Poland), 28 September 2002; Sub-committee on Sustainable Development (of the Committee on Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs), Toulouse (France), 22-23 October 2002; Sub-committee on youth and Sport (of the Committee on Culture, Science and Education), Thessalonica (Greece), 7-9 November 2002; Committee on Migration, Refugees and Demography, Budapest, 16-18 December 2002; Social, Health and Family Affairs Committee, Geneva (Switzerland), 16 December 2002; Sub-committee on relations with non-member countries (of the Political Affairs Committee), New York (USA), 19-22 November 2002, exceptionally extended to 4 days;
French: Relations avec le Parlement du Kazakhstan : a approuvé le projet d’accord de coopération révisé à soumettre aux deux Chambres du Parlement ; Comité mixte, Strasbourg, 7 novembre 2002 : a décidé que le point principal serait le suivi de l’Avis n° 239 de l’Assemblée sur la demande d’adhésion de la République Fédérale de Yougoslavie au Conseil de l’Europe ; Commission Permanente, La Valette, 18 novembre 2002 : a pris note du projet d’ordre du jour ; Composition de la Commission de Suivi : a approuvé les changements à la liste des membres proposée par les groupes politiques pour ratification par l’Assemblée ; Comité Européen de la Prévention de la Torture (CPT) : a invité la Présidente de la délégation du Liechtenstein à soumettre une liste révisée au titre de son pays ; Demandes de modification ou de prolongation de saisines des commissions : a confirmé les saisines d’origine et leurs délais ; Réunions en-dehors de Strasbourg ou Paris: . . . . . . Sous-commission du Prix de l’Europe (de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales) , Gdynia (Pologne), 28 septembre 2002 ; Sous-commission du développement durable (de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales), Toulouse (France), 22-23 octobre 2002 ; Sous-commission de la jeunesse et du sport (de la Commission de la Culture, de la Science et de l’éducation), Thessalonique (Grèce), 7-9 novembre 2002 ; Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, Budapest, 16-18 décembre 2002 ; Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, Genève (Suisse), 16 décembre 2002 ; Sous-commission des relations avec les pays non-membres (de la Commission des questions politiques), New-York (USA), 19-22 novembre 2002, exceptionnellement augmentée à 4 jours ;