ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, I would say that there is something close to that — together with the support of the United States, Canada and Mexico and that of some smaller countries such as Panama and Paraguay — in the support for national electoral tribunals, with strong support, again, from Brazil, in the establishment of personnel, rules, relationships and abilities to bring the best technical capability to bear.
French: Eh bien, je dirais que nous avons à nouveau une proportion semblable - qui s'ajoute à l'appui des États-Unis, du Canada, du Mexique et de quelques pays de moindre taille comme le Panama et le Paraguay - dans l'appui prodigué aux tribunaux électoraux nationaux, avec à nouveau une forte contribution du Brésil, sous la forme du détachement de personnel et de la mise en place de règles, de relations et d'aptitudes, afin de disposer des meilleures capacités techniques.
English: 24 August-Henri De Trémaudan, Histoire de la nation métisse dans l'Ouest canadien (History of the Métis Nation of Western Canada) (St Boniface, MN:
French: 24 De Trémaudan, Auguste-Henri. Histoire de la nation métisse dans l'Ouest canadien, Saint-Boniface, Éditions du Blé, 1979, p.
English: The Tribunal notes the concerns raised by Stelco in this matter.
French: Le Tribunal prend note des préoccupations soulevées par Stelco à cet égard.
English: ABOLITION OF DEATH PENALTY TORTURE, IMPUNITY AND INTERNATIONAL JUSTICE Torture International Justice
French: ABOLITION DE LA PEINE DE MORT TORTURE, IMPUNITE ET JUSTICE INTERNATIONALE Torture Justice internationale
English: Barriers to programs entering Secure Channel due to development cost 1, 3, 7, 8
French: Le coût de développement nuit à l'intégration des programmes à la voie de communication protégée.
English: Furthermore, in many cases, the products that they are purchasing for subsequent compounding have been manufactured in accordance with NHP regulations, and their safety and efficacy should subsequently be assured.
French: De plus, dans de nombreux cas, les produits qu’ils achètent en vue d’une préparation ultérieure ont été fabriqués conformément au Règlement sur les produits de santé naturels, et leur innocuité et efficacité devraient être assurées par la suite.
English: Since 1993, the College de l'Acadie provides French-language community college courses through distance education.
French: Depuis 1993, le Collège de l'Acadie offre des cours de niveau collégial communautaire en français au moyen de services d'enseignement à distance.
English: Thus, there is grade II-2 evidence in support of protection against infection through breast feeding.
French: On dispose donc de preuves de classe II a l’appui de l’allaitement au sein comme moyen de ` prot´ ger les nourrissons contre les infections. e
English: • political (e.g., the influence of government bodies);
French: • politiques (p. ex., l'influence d'organismes gouvernementaux);
English: Integrated Management Integrated Management in the Beaufort Sea Beaufort Sea Large Ocean Management Area Beaufort Sea Large Ocean Management Area: Ecosystem Overview and Assessment Report Marine Protected Area Tarium Niryutait (area of interest)
French: Gestion intégrée Gestion intégrée dans la mer de Beaufort Zone étendue de gestion des océans (ZEGO) de la mer de Beaufort Rapport d’examen et d’évaluation de l’écosystème de la mer de Beaufort Zone de protection marine Tariyum Niryutait (site d'intérêt)
English: The Management Agenda is designed to provide participating States with a distinctive management tool.
French: Dans le cadre de la réforme de la gestion de l’information, un Intranet de l’OSCE a été mis en place.
English: for a person skilled in the art having regard to the relevant item(s) of prior art and the general knowledge of a person skilled in the art.
French: ensemble aurait été évidente pour une personne du métier compte tenu du ou des éléments pertinents de l’état de la technique et des connaissances générales de cette personne.
English: On March 22, Minister Oda announced additional support of $600,000 for SEVEC as part of the Exchanges Canada program.
French: Le 22 mars dernier, la ministre Oda annonçait un appui de 600 000 dollars additionnel à la SEVEC dans le cadre du programme Échanges Canada.
English: The Conference has planned to be held in New York from 21 to 30 August 2007.
French: La Conférence se tiendrait en principe à New York du 21 au 30 août 2007.
English: During the meetings, Member States shared their experiences in implementing the Strategy and reaffirmed their strong determination to persevere in efforts against terrorism.
French: Au cours de ces séances, les États Membres ont mis en commun leurs expériences dans l'application de la Stratégie et réaffirmé leur ferme détermination à persévérer dans la lutte contre le terrorisme.
English: The results obtained confirmed the behaviour observed in soil covers: the effective diffusion coefficients are highly dependent on the degree of saturation (Sr) of the compacted material.
French: Les résultats obtenus confirment le comportement observé dans les recouvrements de sols : le De est fortement lié au degré de saturation (Sr) du matériau compacté.
English: The values determined for yield stress, tensile strength and elongation after break must comply with the characteristics of the metal as required in paragraph 1.3 of this annex.”
French: 2.1.2.2.1.2 Les valeurs déterminées pour la limite d'élasticité, la résistance à la traction et l'allongement à la rupture doivent satisfaire aux caractéristiques prescrites pour le métal au paragraphe 1.3 de la présente annexe.»
English: But I also expect academics, policy-makers, as well as existing and potential owners of domain names to benefit from the analysis of thousands of cases we have handled to date," he added.
French: Je pense aussi que les universitaires, les décideurs ainsi que les propriétaires effectifs et potentiels de noms de domaine devraient également profiter de l’analyse de milliers de litiges dont nous nous sommes occupés jusqu’à présent", a-t-il ajouté.
English: Although it recalled that an agreement would allow the 'largest FTA in the world' to be created, it warned that the cost of non-agreement would, according to the study commissioned by the EU-Mercosur Business Forum, amount to at least EUR 3.7 billion annually in the trade in goods and to over EUR 5 billion if investment and services are included.
French: S'il rappelle qu'un accord permettrait la création de la ZLE la plus vaste du monde, le Parlement avertit que le coût de l'absence d'accord s'élèverait, selon une étude commandée par l'EU-Mercosur Business Forum, à au moins 3,7 milliards d'euros par an en commerce de biens et à plus de 5 milliards d'euros si l'on inclut les investissements et les services.
English: Media Relations Health Canada (613) 957-2983 Last Updated: 2005-12-20 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Relations avec les médias  Santé Canada  (613) 957-2983 Mise à jour : 2005-12-20 Avis importants
English: In any case, this is not the issue in question following counsel's argument regarding the application of the above-mentioned sections of the Act.
French: De toutes façons, là n'est pas la question qui se pose suite à l'argumentation du procureur sur l'utilisation des articles précités de la Loi.
English: The status quo assumption is aimed at evaluating governments’fiscal room-to-manoeuvre and thus, to indicate the degree of latitude available to them to implement new initiatives.
French: L’ hypothèse du statu quo permet donc d'estimer la marge de manœ uvre budgétaire potentielle de chacun des ordres de gouvernement et d’ ainsi donner une idée de l'ampleur des moyens dont ils disposent pour mettre en place de nouvelles initiatives.
English: (A hospital separation is defined as the discharge or death of an inpatient and is based on counts of events, not patients.
French: (Un départ de l'hôpital est défini comme le congé ou le décès d'un patient et est basé sur le compte des événements, et non des patients.
English: 4.6. Link The bread is considered ‘unique’ because it is made from the best durum wheat and is produced in an environment with special geographical and environmental features characteristic of the north-west Murgia region, using potable water normally consumed in the area.
French: Mise au four et cuisson Avant d’être introduite dans le four, la miche est renversée et, avec une légère pression de la main, exercée sur un côté, elle est accompagnée dans le four.
English: She is required to play an active role in allocating resources (both ﬁnancial and staff), responding to government priorities and improving the organizational effectiveness of the Agency.
French: Les membres exercent leurs fonctions quasi judiciaires en siégeant aux comités chargés d’examiner tout l’éventail des questions dont est saisi l’Ofﬁce.
English: Gradually, the small mountain through all the steps with the words Queen of the bite and up to the ultimate GANG BANG. 30 ..
French: Progressivement, la petite montagnarde franchit toutes les étapes avec pour mention reine de la bite et ceci jusqu'à l'ultime GANG BANG...
English: Currently, 93 per cent of staff in United Nations peace operations serve in special, non-family missions, which provides little opportunity for the normal transfer of staff to a regular, “established” duty station.
French: Actuellement, 93 % des fonctionnaires affectés à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies servent dans des missions spéciales où la présence des familles n'est pas autorisée, ce qui ne leur laisse qu'une très faible chance d'obtenir un transfert normal dans un lieu d'affectation régulier, en d'autres termes dans une mission dite « établie ».
English: Canada participates in a global "water space management" regime which key allied submarine operators use for the prevention of mutual interference.
French: Le Canada fait partie d’un système international de « gestion de l’espace marin » que les principaux pays alliés opérateurs de sous-marins utilisent afin de prévenir les interférences mutuelles.
English: Montréal, Quebec Canadian Broadcasting Corporation To amend the broadcasting licence of the radio programming undertaking CBME-FM Montréal, by increasing the effective radiated power from 4 000 to 16 900 watts.
French: Montréal (Québec) Société Radio-Canada En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CBME-FM Montréal, en augmentant la puissance apparente rayonnée de 4 000 à 16 900 watts.
English: The two-star Pension Redes is set in the historic centre of Seville, in the immediate proximity to the major places of interest.
French: La Pension Redes est un hôtel 2 étoiles qui bénéficie d’un emplacement avantageux à Séville. Les sites touristiques les plus importants de la ville se trouvent à proximité de notre établissement.
English: Liquid product which is applied as a 1% thinned solution to surfaces that have been cleaned and rinced before, in order to guarantee perfect hygiene.
French: Convient pour tout type de revêtement. Très actif sans effet caustique, sans danger pour les utilisateurs et les matériaux.
English: It would also include a determination of how important or prevalent non-standard work is for Aboriginal Canadians, the duration of participation in non-standard employment and an examination of the flow between self-employment, paid employment, part-time, temporary or casual-time employment, and full-time employment and access to public pensions.
French: Cette étude viserait également à déterminer l’importance ou la prévalence du travail atypique chez les Canadiennes et Canadiens autochtones et la durée d’occupation d’un emploi atypique, et à examiner les mouvements entre le travail autonome, le travail salarié, le travail à temps partiel, le travail temporaire ou occasionnel, le travail à plein temps de même que l’accès aux pensions gouvernementales.
English: This decision was taken as a result of Program Review.
French: En outre, les en-têtes de télécopies et les cartes d’affaires sont bilingues.
English: Business Lunch Date(s): April 03, 2007 Attendee(s): 1 Gov't Employee - 1 Other Location:
French: Déjeuner-causerie Date(s): avril 03, 2007 Présence(s): 1 employé du gouvernement - 1 autre Location:
English: The labelling of irradiated foods is based on the consumer's "right to know," and not on heath and safety considerations, and therefore such matters fall under the jurisdiction of the Canadian Food Inspection Agency.
French: Consultation auprès de l'Agence canadienne d'inspection des aliments On a consulté la Division des aliments d'origine animale de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) sur la proposition visant à permettre l'irradiation de la viande de volaille et cette dernière a indiqué qu'elle n'avait aucune objection et espérait qu'il y ait d'autres consultations sur les questions soulevées par la recommandation, surtout celles sur l'étiquetage et l'intégration des processus d'irradiation dans les plans d'HACCP.
English: As a result of these and other initiatives, Canada plays a prominent role in the scientific research on HAPs, including the identification of new and emerging issues.
French: Ces initiatives, jointes à d'autres, permettent au Canada de jouer un rôle de premier plan dans la recherche scientifique sur les PAD, y compris la mise en lumière des nouveaux problèmes.
English: That project is currently a process involving the statistical agencies of Europe and North America.
French: Ce projet consiste actuellement en un processus auquel participent les organismes statistiques d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: Conclusion The implementation of the new oversight program based on modern comptrollership principles has been successful.
French: Conclusion La mise en œuvre du nouveau programme de surveillance fondé sur les principes de la fonction moderne de contrôleur a été un succès.
English: Due to the difficulty in affording such education, an estimated 4,000 to 5,000 Arab children aged 5 through 18 did not attend school at all, Joseph Alalu, a city councillor from Meretz, said.
French: D'après Joseph Alalu, un conseiller municipal du parti Meretz, on estime à 4 à 5 000 le nombre d'enfants arabes âgés de 5 à 18 ans qui, faute de moyens, ne sont pas du tout scolarisés.
English: We recognize that you have a reasonable expectation of privacy, and we recognize the importance of protecting that privacy.
French: Nous reconnaissons que vous avez une attente raisonnable de vie privée et nous reconnaissons l'importance du fait de protéger cette vie privée.
English: • The place, dates and times of advance polls are fixed in the proclamation.
French: • Le lieu, les dates et les heures de scrutin par anticipation sont précisés dans l’avis d’élection.
English: After 10 years of work experience in social and educational services, today I work in journalism, media and publishing area. Editor-in-chief at “Andersen” monthly, the most important italian children’s books magazine, and correspondent for a national news agency I also write for various magazines.
French: J'ai travaillé pendant 10 ans comme éducateur spécialisé, aujourd’hui je travaille dans le domaine du journalisme et des editions.
English: After the seminar, AAR organized a small informal party for cultural exchange purposes.
French: Une fois le séminaire terminé, l’AAR a organisé une petite fête informelle à des fins d’échange culturel.
English: C. Remote sensing and global information systems (GIS)
French: C. Télédétection et systèmes d'information mondiaux
English: A survey of staff identified youth and homelessness as issues around which they wanted to base a project.
French: Un sondage mené auprès du personnel a révélé que les jeunes et le problème des sans abri étaient les préoccupations sur lesquelles un projet serait basé.
English: The lifecycle GHG emission reductions are plotted for each fuel type by subtracting the total GHG emissions for each biofuel from the total GHG emissions for each of their respective fossil fuels.
French: Les réductions d’émissions de GES en fonction du cycle de vie sont représentées pour chaque type de combustible en soustrayant le total des émissions pour chaque combustible du total des émissions pour chacun de leurs combustibles fossiles respectifs.
English: The radioactive fallout following such an event then leads to contamination of foodstuffs and feedingstuffs that, if introduced to the food chain, can cause incalculable damage and contaminate entire areas for decades.
French: Les retombées radioactives de ces événements provoquent ensuite la contamination des denrées alimentaires et aliments pour bétail. Si ces produits sont introduits dans la chaîne alimentaire, ils risquent de provoquer des dégâts inestimables et de contaminer des régions entières pendant des décennies.
English: The unwavering and consistent commitment of the European Union to eradicate worldwide anti-personnel landmines is still required by an international situation which remains of great concern.
French: En effet, dans un contexte international toujours très préoccupant, l’action déterminée et concrète de l’Union européenne vers l’éradication des mines terrestres antipersonnel partout dans le monde est plus que jamais nécessaire.
English: In conclusion, I wish only to say that we consider the ongoing participation of civil society to be extremely important in our collective efforts on this subject.
French: Pour finir, je voudrais simplement marquer toute l'importance qui s'attache à la participation continue de la société civile dans nos efforts collectifs sur ce sujet.
English: The requirement to provide evidence of a specific request to the applicant by the importing country or from its authorised representatives should help ensure effective control of the amount of product supplied under compulsory licences.
French: L’exigence d’apporter la preuve que le demandeur a reçu une demande spécifique de la part du pays importateur ou de son représentant autorisé devrait contribuer à un contrôle efficace des quantités de produits délivrées en vertu de licences obligatoires.
English: Our experience conducting the economic profile has lead us to conclude that estimates for the most recent year (i.e. 2000-01 in this edition) of the level of direct public financing reported by CAVCO is overstated and that the level of foreign financing reported by CAVCO is understated.
French: « Prairies » Alberta, Saskatchewan et Manitoba.
English: • Service is available to non-residents registered on a similar service, schedule permitting.
French: • Le service est disponible aux non-résidants inscrits à un service semblable, si l'horaire le permet.
English: Partnerships are voluntary and collaborative relationships between various parties, both public and non-public, in which all participants agree to work together to achieve a common purpose or undertake a specific task, and to share risks, responsibilities, resources and benefits.
French: Les partenariats sont des relations volontaires de collaboration entre diverses parties, publiques et non étatiques, qui décident de travailler ensemble à la réalisation d'un objectif commun ou d'entreprendre une activité spécifique et, d'un commun accord, de partager les risques et les responsabilités ainsi que les ressources et les avantages de leur initiative.
English: This led to a discussion about whether State organizations should be involved in the delivery of value-added services.
French: Un débat a eu lieu sur la question de savoir si les organismes publics devaient fournir des services à valeur ajoutée.
English: These three principles are all wrapped up in section 10 of the Public Service Employment Act, which reads as follows: 10.
French: L'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, que voici, regroupe ces trois principes: 10.
English: Issues dealt with include changing technology, study design & small sample size, inappropriate of standard economic evaluations, and valuation of both health and non-health outcomes.
French: Les questions traitées comprennent l'évolution de la technologie, les modèles d'études et les petits échantillonnages, l'utilisation inappropriée d'évaluations économiques standards et l'évaluation des résultats reliés à la santé ou non.
English: He further contended that the expected answers were prepared after the selected candidate has been assessed.
French: Il a de plus affirmé que les réponses attendues avaient été préparées après l'évaluation du candidat reçu.
English: The government has also explored the establishment of community colleges to accommodate students.
French: Enfin, le gouvernement a étudié la possibilité de créer des collèges communautaires pour répondre aux besoins des étudiants.
English: A.3.3 All performance test results shall be recorded to the nearest 0.01 percent and shall be corrected for systematic errors of the test equipment and measurement standards.
French: A.3.3 Tous les résultats des essais de performance doivent être enregistrés à 0,01 pour cent près et doivent être corrigés selon les erreurs systématiques de l’équipement d’essai et des étalons de mesure.
English: Pressure had been exerted on the electoral role.
French: La paix négociée, oui, mais entre deux forces extrémistes de part et d’autre.
English: The situation I was in was intolerable, with excessive overtime, continuous changing of duties, having to be individually responsible for the welfare of two communities (combined population @ 1850 people) for approximately two months, not receiving support from my employer (Health Board) and being put in dangerous situations.
French: La situation que je vivais était intolérable en raison des heures supplémentaires excessives et du changement continu des tâches à effectuer, et parce que pendant environ deux mois, j'ai été la seule personne responsable de l'aide sociale pour deux communautés (qui regroupaient à elles seules approximativement 1850 âmes).
English: • for research carried on outside the NSTP's geographical boundary (see map p.
French: • financer des projets réalisés en dehors du cadre géographique du PFSN (carte p.
English: Business and criminal activity operates now within the global community.
French: Les activités commerciales et criminelles se font maintenant à l'échelle mondiale.
English: The samples may not provide comparable results because of their slightly different populations.
French: Les échantillons peuvent ne pas avoir produit des résultats comparables en raison de leurs populations légèrement différentes.
English: (3) The said relief is— (a) a declaration to the effect that the threats are unjustifiable; (b) an injunction against the continuance of the threats; and (c) damages in respect of any loss which the plaintiff has sustained by the threats.
French: 4) Une procédure ne peut pas être engagée en vertu du présent article pour une menace d’engager une procédure en raison d’une atteinte censée consister dans la fabrication ou l’importation d’un produit en vue d’en disposer ou dans l’utilisation d’un procédé.
English: These aspects of the agreement, coupled with the ECOWAS and African Union recommendation to the Security Council to consider a gradual drawdown of the impartial forces (UNOCI and Licorne), as well as the announcement of Licorne's plans to downsize by one battalion by mid-May, created a widespread impression that the signatories to the Ouagadougou agreement were seeking a limited role for the United Nations in the peace process and expected a UNOCI drawdown.
French: Ces aspects de l'accord, associés à la recommandation adressée par la CEDEAO et l'Union africaine au Conseil de sécurité tendant à ce qu'il envisage le retrait progressif des Forces impartiales (ONUCI et opération Licorne) de même que l'annonce d'une réduction prévue des effectifs de l'opération Licorne d'un bataillon d'ici à la mi-mai, donnent l'impression que les signataires de l'accord de Ouagadougou cherchent à limiter le rôle des Nations Unies dans le processus de paix et s'attendent à ce que l'ONUCI se retire.
English: The project is based on the creation of a farmers' association to manage the infrastructure.
French: Elle décrit dans son roman “Un barrage contre le Pacifique” la lutte acharnée de sa mère contre les marées de l’océan qui détruisaient les récoltes de riz.