ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act was established for the purpose of preventing and reducing harm and nuisance from pollution.
French: L'Office peut donner des directives aux services des affaires environnementales des comtés en ce qui concerne la pollution, les déchets et les produits.
English: We followed men and women ages 20–69 years who had participated in the Canada Fitness Survey between 1981 and 1988.
French: Nous avons suivi des hommes et des femmes de 20 à 69 ans qui avaient participé à l’Enquête Condition physique Canada en 1981 et 1988.
English: One of the key issues in this regard has been how best to integrate relevant internationally accepted codes and standards into Fund surveillance.
French: L'un des principaux enjeux à cet égard consiste à déterminer la meilleure façon d'intégrer les normes et les codes internationaux pertinents aux activités de surveillance du Fonds.
English: Retention initiatives are supported by comprehensive workplace wellness programs that promote organizational excellence, positive personal health practices and safe, positive workplaces.
French: Les projets de mieux-être aideront les Prince-Édouardiens à prendre la responsabilité de leur santé et à atteindre le meilleur état de santé possible.
English: • responsive by enhancing their ability to act quickly in the event of international crises.
French: • plus souples en rehaussant leur aptitude à agir promptement en cas de crise internationale.
English: Industries - Wholesale Trade M Farm Products N Petroleum Products O Food, Beverage and Tobacco products P Personal and Household Goods Q Automotive Products R Building Materials S Machinery and Electronic Equipment T Other Products U Agents and Brokers
French: Industries - Commerce de gros M Produits agricoles N Produits pétroliers O Produits alimentaires, tabac et alcool P Articles personnels et ménagers Q Produits automobiles R Matériaux de construction S Machines et fournitures électroniques T Produits divers U Agents et courtiers
English: Following its consideration of the information on file regarding the subject issue and the comments submitted by VIA in response to the present letter, the Agency will determine whether further information is necessary for the purposes of this inquiry.
French: À la suite de l'examen de l'information au dossier relativement à l'objet susmentionné et des commentaires de VIA en réponse à la présente, l'Office déterminera si d'autres renseignements son requis aux fins de la présente enquête.
English: It is only the scale and not the principle of supplementary funding that is dependent on the revision of the Financial Perspective.
French: C'est l'échelle non le principe du financement supplémentaire qui dépend de la révision des perspectives financières.
English: Comoros (23 January 2003)
French: Comores (23 janvier 2003)
English: It is based on a 12% random sample of appointments made under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: La population cible englobe uniquement le recrutement externe à des postes de durée indéterminée, les promotions à des postes de durée indéterminée et les nominations à des postes dont la durée déterminée devient indéterminée.
English: The calculation and any methodology used to estimate the adjustment amount would be subject to audit by the CCRA, as are all GST/HST transactions
French: Le mode de calcul et toute méthode utilisée pour établir le montant du redressement estimatif seront examinés par les vérificateurs de l'ADRC, comme le sont toutes les activités liées à la TPS/TVH.
English: Under the provisions of the new Constitution, the Governor continues to appoint judges and magistrates, but on the advice of a newly established Judicial Service Commission.
French: En vertu des dispositions de la nouvelle constitution, le Gouverneur continue à nommer juges et magistrats, mais sur avis d'une Commission du service judiciaire nouvellement créée.
English: A higher concentration of PGE1 in these caudal regions was required to induce hyperthermia comparable with that elicited at loci within the AH/POA.
French: Dans ces régions caudales, une plus forte concentration de PGE1 a été nécessaire pour provoquer une hyperthermie comparable à celle provoquée dans les loci APO/HA.
English: When this was no longer feasible with the funding available, the reimbursement amounts were capped.
French: Lorsqu’il n’a plus été possible de le faire en raison des fonds disponibles, il a fallu imposer une limite aux montants de remboursement.
English: The draft is awaiting a final decision by the legislative committees concerned with the subject.
French: Les commissions parlementaires qui s'occupent de ces questions n'ont pas encore rendu leur avis sur ce projet.
English: Statements were also made by representatives of France, Rwanda, the United Kingdom, Pakistan, Japan, the Netherlands, Brazil, Denmark, Croatia and the Czech Republic, the representative of the European Community, as well as by the representatives of India, Jamaica, Nigeria and the United States.
French: La Commission entend également des déclarations des représentants de la France, du Rwanda, du Royaume-Uni, du Pakistan, du Japon, des Pays-Bas, du Brésil, du Danemark, de la Croatie et de la République tchèque, ainsi que du représentant de la Communauté européenne et des représentants de l'Inde, de la Jamaïque, du Nigéria et des États-Unis.
English: I get the feeling that there is broad consensus on this point - consensus on the need to received Mr Arif's report with a great deal of respect and gratitude - together with a firm understanding that, while there is no alternative to the Barcelona process as a means of striving to build an area of peace and stability, it cannot, alone, do everything that has to be done in the region where peace policy is concerned, and that that is not, indeed, what it exists to do.
French: J'ai l'impression que ce point fait l'objet d'un large consensus, un consensus sur la nécessité d'accueillir le rapport de M. Arif avec beaucoup de respect et de gratitude, tout en comprenant bien que, même s'il n'y a pas d'option alternative au processus de Barcelone comme moyen pour s'efforcer de construire une aire de paix et de stabilité, ce processus ne peut pas accomplir seul la totalité de la tâche à réaliser dans cette région en ce qui concerne la politique de paix, car ce n'est pas non plus dans ce but qu'il a été mis en place.
English: Although it may provide an important indication, this is only one of a number of possible approaches towards determining which of several rules potentially applicable is to prevail or whether the rules simply coexist.
French: Bien qu'il puisse fournir une importante indication, il ne constitue que l'une seulement de plusieurs approches possibles de la façon de déterminer si, parmi plusieurs règles éventuellement applicables, une doit primer, ou si les différentes règles ne font que coexister.
English: In the processing of loan applications the applicant's ties with Denmark may be of importance, among other things, for assessing the possibility of enforcement of the creditor's claim.
French: Dans le traitement des demandes de prêt, les liens du demandeur avec le Danemark peuvent avoir leur importance, entre autres pour évaluer la possibilité de recouvrement de la créance.
English: They can directly haul their solid waste to a regional landfill or they can construct a transfer station.
French: Ils peuvent soit transporter leurs déchets solides directement dans une décharge régionale, soit construire une station de transfert.
English: Predictive modelling uses powerful computer-driven simulation methods for predicting future climate conditions and related health impacts.
French: La modélisation prédictive s'appuie sur de puissantes méthodes de simulation assistée par ordinateur pour prévoir les conditions climatiques et les effets connexes sur la santé.
English: Investing in educational and cultural programmes ...
French: Investir dans des programmes éducatifs et culturels...
English: The programmes offer these families, who derive their livelihood from working the land, a monetary income and technical support (social, productive and environmental) for a specified time to enable them to undertake productive projects that make legal and sustainable alternative use of the land and natural resources, while strengthening their organizations and enhancing their democratic participation.
French: Il offre à ces familles, qui tirent leurs moyens de subsistance du travail de la terre, un revenu et un soutien technique (prestations sociales, aide à la production et à la protection de l'environnement) durant un temps déterminé pour leur permettre d'entreprendre des projets de production fondés sur une utilisation légale et durable des terres et des ressources naturelles, jusqu'à ce qu'elles renforcent leurs organisations et améliorent leur participation démocratique.
English: Every lawyer in Canada who provides legal services to the public is required to be insured against professional negligence.
French: Les juristes du Canada qui offrent des services juridiques au public doivent être assurés contre la négligence professionnelle.
English: Based on results of laboratory biodegradation studies, Hughes et al., (1996) reported that NP9EO would be expected to biodegrade in soil under aerobic conditions.
French: En se fondant sur les résultats d'etudes de biodégradation réalisées en laboratoire, Hughes et al. (1996) ont conclu que le NP9EO subirait probablement une biodégradation dans le sol en milieu aérobie.
English: The Israeli Government maintains military and civilian control over so-called Area C of the West Bank, where 319 Palestinians, including 167 children, were displaced and 392 people, including 254 children, affected by demolitions between January and July 2009.
French: Le Gouvernement israélien continue d'exercer un pouvoir militaire et civil dans ce qu'on appelle la zone C de la Cisjordanie, où 319 Palestiniens, dont 167 enfants, ont été déplacés et 392 personnes, dont 254 enfants, ont été visées par les démolitions entre janvier et juillet 2009.
English: Yet, many disabled persons who are physically able to have a child without problems question whether they can or should raise a child.
French: Cela dit, beaucoup de personnes handicapées qui sont physiquement capables d'avoir un enfant sans difficulté se demandent si elles seraient capables d'en élever un ou même si elles devraient le faire.
English: Here again, it is essential that young people should have meeting places, places where they can put their heads together, for it is they who are building their lives in this age of globalisation.
French: Là encore, il est primordial d’offrir aux jeunes des possibilités de rencontres, des espaces de réﬂexion commune car les jeunes sont ceux qui construisent leur vie dans ce cadre mondialisé.
English: Consequently, it is clear that section 158 of the NTA 1987 cannot apply to SFO&BL's proposal.
French: Par conséquent, il est clair que l'article 158 de la LTN 1987 ne peut s'appliquer au projet de la SFO&BL.
English: 2000–01 Total Authorities**** Actual — 84.8 6.5 — — 91.3 — 104.4 6.5 — — 110.9
French: 2000–2001 Autorisations totales**** — 84,8 6,5 — — 91,3 Réelles — 104,4 6,5 — — 110,9
English: Actions can be taken at the national or regional level, at the sector level, at the enterprise level or by using standardised instruments (FIN: tuttava= safe and productive working habits).
French: Des mesures peuvent être prises aux niveaux national ou régional, au niveau sectoriel, des entreprises ou au moyen d’instruments standardisés (FIN: Tuttava= des habitudes de travail axées sur la sécurité et la productivité).
English: There are already a number of directives that facilitate the reconciliation of work and family life: the parental leave directive, the pregnant workers' directive and the directive on equal treatment as regards access to employment, vocational training and working conditions.
French: Il existe déjà un certain nombre de directives facilitant la conciliation du travail et de la vie familiale: la directive sur le congé parental, la directive sur les travailleuses enceintes et la directive sur l’égalité de traitement en ce qui concerne l’accès au travail, la formation professionnelle et les conditions de travail.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Escargot du Puget COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Escargot du Puget COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
English: It turns green when cooked and is considered a delicacy.
French: Des études en vivier suggèrent 5 ou 7 ans.
English: The focus of the Planning Program is to prepare for the next Five-Year Program to ensure a smooth transition and no delays in projects.
French: L’objectif du Programme de planification est de préparer le prochain programme quinquennal afin de permettre une transition sans heurt et d’éviter qu’il n’y ait des retards dans l’exécution des projets.
English: (ES) Madam President, Mrs Jiménez García-Herrera, allow me to start by telling you that I come from Cantabria, a small region of Spain with a rate of 61 donations per million inhabitants, the highest in Spain and in Europe.
French: (ES) Madame la Présidente, Madame Jiménez García-Herrera, permettez-moi de préciser d'emblée que je suis originaire de Cantabrie, une petite région d'Espagne qui affiche un taux de 61 dons par million d'habitants, soit le plus élevé d'Espagne et d'Europe.
English: These provisions were not included in Bill C-11’s predecessor, Bill C-44.
French: 24 L’article 52 ajoute également les articles proposés 180.1 et 180.8 à la LTC.
English: The Canadian Medical Protective Association (CMPA) is a mutual defence organization, not an insurance company.
French: L'Association canadienne de protection médicale (ACPM) n’est pas une compagnie d’assurance, mais plutôt une mutuelle de protection.
English: 399 MPRA Allowance--Third Child House of Commons 9
French: 399 Allocation de l'ARMP -- Troisième enfant Chambre des communes 9
English: Evangelical Missionary Church of Canada Description The Evangelical Missionary Church of Canada was born of a union between the Evangelical Church in Canada and the Missionary Church of Canada in 1993.
French: Église missionnaire évangélique Description L’Église missionnaire évangélique du Canada (ÉMÉC) est née d’une union, en 1993, entre l’Église évangélique du Canada (EEC) et l’Église missionnaire du Canada (EMC).
English: La Préservatrice Société Anonyme d'Assurances contre les Accidents, l'Incendie et les Risques Divers, having transferred all of its Canadian liabilities to Préservatrice Foncière T.I.A.R.D., ceased transacting business in Canada effective August 9, 1982.
French: Les biens et opérations de la Phoenix Compagnie d'Assurance du Canada ont été cédés à La Dominion Corporation d'Assurance et un décret a été émis en vertu de la Loi sur les liquidations pour La Dominion Corporation d'Assurance au 1er décembre 1989.
English: The continued threat of legislation may drive improvement.
French: De plus, la menace soutenue des lois pourrait se traduire par des améliorations.
English: The six events in the games will be based on medical aid, search planning, navigation and other core SAR skills.
French: Les six épreuves des jeux seront basées sur l’aide médicale, la planification de la recherche, la navigation et d’autres habiletés de base en R-S.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 1988-R-241 dated April 14, 1988 is hereby varied by: a) deleting, in clause 1, "and thereafter maintain"; b) replacing, in clause 5, "the Department of Transport of the Province of Quebec" with "Municipalité du Canton de Dundee"; c) replacing, in clause 5, "the Railway Company" with "CSX Transportation, Inc."; and d) adding the following clause: 6.
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'arrêté no 1988-R-241 en date du 14 avril 1988 est par les présentes modifié par : a) suppression, à l'article 1, de « et, par la suite, entretenir »; b) remplacement, à l'article 5, de « le ministère des Transports de la province de Québec » par « la Municipalité du Canton de Dundee »; c) remplacement, à l'article 5, de « la compagnie de chemin de fer » par « CSX Transportation, Inc.
English: The solution must be political but must also have an element of "regional commitment" say Afghan politicians such as the Speaker of the Senate.
French: La solution doit être politique mais elle passe aussi par un « engagement régional », pensent les responsables afghans comme le Président du Sénat.
English: Ministers Regan and Gauthier have agreed to meet agan in February to more thoroughly review issues affecting Quebec. They also plan to meet during the Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers meeting, wich should be held no later than March.
French: Les deux ministres ont convenu de se revoir au cours d'une rencontre bilatérale en février, pour étudier plus à fond les dossiers qui touchent le Québec, ainsi que lors de la Conférence des ministres des pêches et de l'aquaculture de l'Atlantique, qui devrait se tenir au plus tard en mars prochain.
English: The amount of protection each soldier had depended on what he could afford and his military rank.
French: Le type de protection des guerriers dépend de leur budget et de leur position dans l'armée.
English: An evolving practice has been to set aside Thursday afternoons for action on proposals.
French: Elle a pris l'habitude de se prononcer sur les projets le jeudi après-midi.
English: Linnemann CC Jr, Heaton CL, Ritchey M. Treatment of Chlamydia trachomatis infections: comparison of 1- and 2-g doses of erythromycin daily for seven days.
French: Faro, S., M.G. Martens, M. Maccato, H.A. Hammill, S. Roberts et G. Riddle. « Effectiveness of oﬂoxacin in the treatment of Chlamydia trachomatis and Neisseria gonorrhoeae cervical infection », American Journal of Obstetrics and Gynecology, vol.
English: | Juveniles | | | | | | | | | | |
French: Nombre (millions) Transférés dans un environnement contrôlé (à des fins b) d’engraissement) (millions) Œufs Juvéniles
English: The detailed objectives of the programme take account of the need to make sure that existing IT systems operate and develop properly, to strengthen actions to fight fraud and to reduce the costs of securing conformity, while creating a competitive environment for enterprises.
French: Les objectifs spécifiques du programme tiennent compte de la nécessité d’assurer le bon fonctionnement et l’évolution des systèmes informatiques existants, de renforcer les actions de lutte contre la fraude et de réduire les coûts de mise en conformité, en favorisant la création d’un environnement compétitif pour les entreprises.
English: • Issue with large work groups, and with external collaboration, Canadian Public.
French: • Problème avec les grands groupes de travail et la collaboration extérieure, public canadien.
English: For example, the Maldives with its 1,900 islands, that country has undertaken significant expenditure building sea defences and in creating safe zone resettlements for its people.
French: À titre d'exemple, les Maldives, avec leurs 1 900 îles, ont engagé des dépenses importantes pour ériger des barrières de protection contre la mer et créer des zones sûres pour la réinstallation de leur population.
English: A Europe which needs to be more transparent, more open and less controversial.
French: Une Europe qui pourrait être plus transparente, plus ouverte et plus irréprochable.
English: In effect, if you would normally have attended career courses during the months of your reintegration, promotion boards will give you credit recognizing the practical skills and experience you have gained during those months.
French: En fait, si vous deviez normalement suivre un cours de qualification professionnelle pendant la période préparatoire à un déploiement, pendant une mission ou pendant la période de réintégra-tion, le conseil de promotion concerné vous accordera des points de mérite en reconnais-sance de l’expérience et des compétences particulières acquises au cours de ces mois.
English: The other concern he had with applying the definition in the manuals was responding to society with a diagnosis that was not unfair to the military.
French: L'autre problème qu'il devait résoudre pour appliquer la définition des manuels était de nature sociale, soit de porter un diagnostic non injuste pour les FA.
English: In addition, questions related to hate crimes and victimization from the 1999 General Social Survey will be examined (data available in summer 2000).2 In sum, the study will contribute to understanding the extent of the problem and provide tools for continuing data collection as a basis for policy and decision making.
French: Seront également examinées les questions qui se dégagent de l'Enquête sociale générale de 1999 (données disponibles à l'été 2000) relativement aux crimes motivés par la haine et à la victimisation qui en résulte 2. Somme toute, l'étude nous permettra de mieux évaluer l'ampleur du problème et de poursuivre la collecte des données sur lesquelles seront fondées les politiques et les décisions à venir.
English: 13 The applicant requests the Board to uphold the contested decision, to dismiss the appeal and to order the opponent to bear the costs.
French: 13 La demanderesse demande à la chambre de confirmer la décision attaquée, de rejeter le recours et d’ordonner que l’opposante supporte les frais exposés aux fins de la procédure.
English: ▪ The person ordering the HIV test does not know the identity of the person being tested for HIV.
French: ▪ La personne qui fait faire le test ne connaît pas l'identité de la personne testée.
English: A recent example of the creation of an international mechanism for negotiation is the formation of the Arctic Council, which includes eight Arctic-rim States and representatives of the Association of Small Nations of the Russian North, the Nordic Saami Council and the Inuit Circumpolar Conference.
French: On citera l'exemple récent de la mise en place d'un mécanisme international de négociation, à savoir le Conseil arctique, qui comprend huit États riverains de l'Arctique et des représentants de l'Association des petites nations du nord de la Russie, du Conseil sami nordique et de la Conférence circumpolaire inuit.
English: The Manager of the Department in St. John's is a member of the joint committee on official languages, whose mandate is to ensure better understanding of the subject in this region.
French: Le gestionnaire du Ministère à St. John's (Terre-Neuve) est membre du comté mixte sur les langues officielles, ce qui permet une meilleure compréhension du dossier dans cette région.
English: Social Canada in the Millennium.
French: Culyer, A. J. et Adam Wagstaff.
English: “(a) if the claimant proves that the fault of the carrier or of a person mentioned in article 14 bis caused or contributed to the event on which the carrier relies, then the carrier is liable for all or part of the loss, damage, or delay.
French: a) Si le demandeur prouve que la faute du transporteur ou d'une personne mentionnée à l'article 14 bis a causé l'évènement invoqué par le transporteur ou y a contribué, le transporteur est responsable de tout ou partie de la perte, du dommage ou du retard.
English: Ach. to a continuous, long-term, in situ SO2 fumigation was monitored during the growing season at Anaktuvuk Pass, Alaska.
French: Ach. à une fumigation continue, à long terme et in situ de SO2 a été suivie durant la saison de croissance à Anaktuvuk Pass (Alaska).
English: Social and behavioural studies are also needed to better understand the determinants of transmission among immigrants from HIV-endemic regions.
French: Il faudrait également des études sociales et comportementales pour mieux comprendre les facteurs de transmission chez les immigrants provenant des régions où le VIH est endémique.