ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACTION for damage allegedly suffered by the applicant as a result of the adoption of Council Regulation (EC) No 2380/98 amending Council Regulation (EC) No 1567/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of leather handbags originating in the People's Republic of China (OJ 1998 L 296, p.
French: Recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite à l'adoption du règlement (CE) nº 2380/98 du Conseil, modifiant le règlement (CE) º 1567/97 du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de sacs à main en cuir originaires de la république populaire de Chine, et clôturant la procédure concernant les importations de sacs à main en matières plastiques et textiles originaires de la république populaire de Chine (JO L 296, p.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 003230 Prep Use of ICTs in Sub-Saharan Africa Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003230 prép Use of ICTs in Sub-Saharan Africa Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: At the meeting of the European Council in Barcelona in 2002 the EU Member States decided to take a concrete step towards complying with the UN goal of granting development assistance at the level of 0.7 per cent of GNP as soon as possible.
French: À la réunion du Conseil de l'Europe qui s'est tenue à Barcelone en 2002, les États membres de l'Union européenne ont décidé de prendre des mesures concrètes pour porter dès que possible le volume de l'APD à 0,7 % de leur PNB, conformément à l'objectif fixé par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The conceptual approach builds on a framework developed and tested by The World Conservation Union and other organizations.
French: L'approche conceptuelle repose sur un cadre élaboré par l'Union mondiale pour la nature et d'autres organisations.
English: But you know men.
French: Mais vous connaissez les hommes!
English: Article 1 of the Act provides that foreign laws that seek to produce extraterritorial juridical effects, through the imposition of an economic blockade or the limitation of investments in a given country, in order to bring about a change of government in a country or affect its right of self-determination, shall also be absolutely inapplicable and have no juridical effects.
French: L'article premier de la loi en question dispose que les lois étrangères qui visent à produire des effets juridiques extraterritoriaux, par l'imposition d'un blocus économique ou la limitation des investissements dans un pays donné, afin d'obtenir de cette façon un changement de régime dans un pays ou d'empêcher l'exercice du droit à l'autodétermination, sont également inapplicables de plein droit et n'ont aucun effet juridique.
English: Sometime in October, 1997, Ms. Night prepared a written summary of the Band's position, which was forwarded to the Commission by Band counsel on October 31, 1997 - nearly two months after the Commission's initial request.
French: Quelque temps en octobre 1997, Mme Night a rédigé un sommaire de la position de la bande, qui a été transmis à la Commission par l'avocat de la bande, le 31 octobre 1997 - soit près de deux mois après la demande initiale de la Commission.
English: Reliability screening at the minimum level is required for those persons who are appointed or assigned to a position for six months or more in the Public Service, or for those persons who are under contract with the Federal Government for more than six months, and who have regular access to government premises.
French: Le niveau « minimum » denquête est exigé pour les personnes qui sont nommées ou affectées à un poste pour six mois ou plus dans la fonction publique, et pour celles que la fonction publique fédérale engage à contrat pour plus de six mois et qui doivent avoir accès régulièrement aux installations de lÉtat.
English: To this end, the European Council must decide on several important steps.
French: À cette fin, le Conseil européen doit prendre plusieurs décisions importantes.
English: At the 9th EU-Japan Summit held in Tokyo on 19 July 2000, a ten-year Action Plan to reinforce the bilateral partnership and move it from consultation to joint action was agreed for 2001.
French: Lors du 9e sommet UE-Japon qui s’est tenu à Tokyo le 19 juillet 2000, un plan d’action, s’étendant sur dix ans, visant à renforcer le partenariat bilatéral et à le faire passer de la consultation à l’action commune, a été adopté pour 2001.
English: Each NL will have a specific focus:
French: Chaque LN privilégiera un thème particulier :
English: In the first stream, we will work to ensure the efficient, transparent, and accountable delivery of federal programs by:
French: Dans le premier secteur d'activités, nous veillerons à ce que les programmes fédéraux soient exécutés de manière efficace, transparente et responsable par les moyens suivants :
English: (lot) "blend" means the production of a batch by mixing gasoline or gasoline components, including oxygenates, but does not include (a) the mixing of only low-sulphur gasolines or California Phase 2 gasolines, or both; or (b) the adding of only additives, sulphur-limited butane or sulphur-limited oxygenates to low-sulphur gasoline or California Phase 2 gasoline.
French: (low-sulphur gasoline) « essence Californie Phase 2 » Essence qui à la fois : a) possède une composition conforme aux exigences de l'article 1, paragraphe 2 du California Reformulated Gasoline Regulations, California Code of Regulations, titre 13, chapitre 5; b) est désignée comme telle conformément à l'article 5.
English: The warning signals shall be visible, even by daylight; the satisfactory condition of the signals shall be easily verifiable by the driver from the driver's seat; the failure of a component of the warning devices shall not entail any loss of the braking system's performance.
French: Les signaux d'avertissement doivent être visibles, même en plein jour; le bon état des signaux doit pouvoir être vérifié par le conducteur depuis son siège; la défaillance d'un des éléments de dispositifs d'alarme ne doit pas nuire à l'efficacité du système de freinage.
English: The point in the development of the new variety at which data are generated is central to the assessment of safety.
French: Le moment où sont recueillies les données durant la phase de développement d'une nouvelle variété joue un rôle capital dans l'évaluation de l'innocuité.
English: Mr. Terzi di Sant'Agata (Italy): I wish to join other delegations in thanking Presidents Robinson and Byron, as well as Prosecutors Brammertz and Jallow, for their presentations to the Council.
French: M. Terzi di Sant'Agata (Italie) (parle en anglais) : Je m'associe aux autres délégations pour remercier les juges Robinson et Byron, ainsi que les Procureurs Brammertz et Jallow, pour les exposés qu'ils ont présenté au Conseil.
English: Include the background, experience, geographic proximity to the project site and level of involvement by task for each key individual.
French: Il faut décrire, pour chaque participant important, les antécédents, l'expérience, la proximité géographique par rapport au lieu du projet et le niveau d'engagement selon les tâches.
English: TABLE 4-2 Emotional Harm in Substantiated Child Maltreatment in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: ANNEXE H, TABLEAU 4-2 Sévices psychologiques par principale catégorie de mauvais traitements corroborés envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003
English: There are no outstanding issues for stakeholders Permits for Vehicles used for the Transportation of Explosives3 95 per cent of the time, will deliver: a) a decision accepting or rejecting a complete new factory application within 60 days after receipt, and b) a decision accepting or rejecting any other type of complete application within 30 days after receipt.
French: Il n'y a aucun problème en suspens pour les intervenants. Permis des véhicules utilisés pour le transport d'explosifs3 Dans 95 % des cas, on prend : a) une décision acceptant ou rejetant une nouvelle demande dûment remplie par une fabrique dans les 60 jours suivant sa réception; b) une décision acceptant ou rejetant tout autre type de demande dûment remplie dans les 30 jours suivant sa réception.
English: In response to the Commission's letter dated 27 June 2007 , which posed questions regarding Bell Canada Tariff Notice No. 7028 and Bell Aliant Tariff Notice No. 82, the Companies are providing, in the attachments hereto, the requested information. Document: 787154.zip - 62KB 2007-06-27 - Commission Letter File #: 8740-B2-200705494 - 8740-B54-200705502 Description:
French: In response to the Commission's letter dated 27 June 2007 , which posed questions regarding Bell Canada Tariff Notice No. 7028 and Bell Aliant Tariff Notice No. 82, the Companies are providing, in the attachments hereto, the requested information. Document: 787154.zip - 62KO 2007-06-27 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200705494 - 8740-B54-200705502 Description:
English: Portuguese domestic law and specifically article 8 of Act No.  15/98 of 26 March 1998 containing provisions on asylum and refugees, expressly stipulates that a residence permit shall be granted on humanitarian grounds to aliens or stateless persons who do not qualify for the right of asylum and corresponding refugee status but are prevented from returning, or feel they cannot return, to their country of origin or habitual residence for reasons of serious insecurity resulting from the existence of armed conflicts or systematic violation of human rights in that country.
French: Le droit interne portugais, nommément l'article 8 du régime juridique en matière d'asile et de réfugiés (loi no 15/98, du 26 mars), consacre expressément le droit à la concession d'un permis de séjour pour des raisons humanitaires aux étrangers et aux apatrides qui ne remplissent pas les conditions de concession du droit d'asile et du statut de réfugié correspondant, mais qui se trouvent empêchés ou se sentent dans l'impossibilité de revenir à leur pays d'origine ou de résidence habituelle pour des motifs de grave insécurité découlant de l'existence de conflits armés ou d'une violation systématique des droits de l'homme dans ce pays.
English: Conclusion The EU Member States have a duty to take practical steps to combat child sex tourism:
French: Conclusion Les États membres de l'UE ont le devoir d'agir concrètement pour lutter contre le tourisme sexuel impliquant des enfants:
English: The overriding goal of this strategic partnership, including South-South partnership, was to bring maximum benefit to programme countries.
French: L’objectif majeur de ce partenariat stratégique, notamment Sud-Sud, consiste à favoriser au maximum les pays bénéficiaires.
English: • RC4064 Medical and Disability-Related Information - Includes Form T2201
French: • RC4064 Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées - Y compris le formulaire T2201
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Policy Sector - Science and Technology and Innovation 52,600 54,900 54,800 Industry Sector - Science and Technology and Innovation 11,800 9,800 9,800 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector - Science and Technology and Innovation 27,000 27,000 27,000 Communications Research Centre Canada 41,500 38,700 38,700 Technology Partnerships Canada - Special Operating Agency 397,300 266,900 220,000
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Secteur des politiques - Science et Technologie et Innovation 52Â 600 54Â 900 54Â 800 Secteur de l'industrie - Science et Technologie et Innovation 11Â 800 9Â 800 9Â 800 Secteur spectre, technologies de l'information et tÃ©lÃ©communications - Science et Technologie et Innovation 27Â 000 27Â 000 27Â 000 Centre de recherches sur les communications Canada 41Â 500 38Â 700 38Â 700 Partenariat technologique Canada - Organisme de service spÃ©cial 397Â 300 266Â 900 220Â 000
English: This specialty cable channel would have incorporated the proceedings of the House of Commons and committees, where available, into public affairs programming, along with proceedings of royal commissions, inquiries, court hearings and provincial legislatures.
French: Cette chaîne spécialisée de transmission par câble aurait diffusé les délibérations de la Chambre des communes et des comités dans le cadre de ses émissions d’affaires publiques, ainsi que les travaux des commissions royales et des enquêtes, les audiences des tribunaux et les délibérations des assemblées législatives provinciales.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij, Markus Pieper, Esther De Lange and Neil Parish Amendment 158 Article 1, paragraph 1, subparagraph 2 To that end, it lays down measures for the prevention of soil degradation processes, both occurring naturally and caused by a wide range of human activities, which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij, Markus Pieper, Esther De Lange et Neil Parish Amendement 158 Article 1, paragraphe 1, alinéa 2 À cet effet, la directive prévoit des mesures pour prévenir les processus de dégradation des sols, tant naturels que provoqués par les activités humaines, qui compromettent la capacité des sols à remplir ces fonctions.
English: We also want a Council which is more transparent, engages better with other United Nations bodies and consults more effectively with the wider membership.
French: Nous voulons aussi que le Conseil soit plus transparent, qu'il ait plus de contacts avec les autres organes de l'ONU, et qu'il mène des consultations plus efficaces avec l'ensemble des membres.
English: Despite these successes, some daunting and complex problems persist, problems which the MDGs36 were intended to track and address.
French: En dépit de ces succès, des problèmes complexes et déconcertants persistent, problèmes que les Objectifs de développement pour le millénaire36 tentent de cerner et auxquels ils se proposent de répondre.
English: The tables below show the types of turkey products imported during the 2001-2006 period.
French: Les tableaux suivants présentent les types de produits du dindon exportés durant la période de 2001 à 2006.
English: The CEB also encouraged organizations already in a position to consult their governing bodies on the matter to do so.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat a encouragé les organisations déjà en mesure de le faire à consulter les organes directeurs sur la question.
English: 1.1 Cornerstones of Mental Health Reform In his summary of provincial reform activity across Canada, Nasir (1994) noted a remarkable consistency among the provinces in embracing three common goals for mental health reform.
French: 1.1 Les fondements de la réforme des soins de santé mentale Dans son sommaire sur les activités provinciales de réforme au Canada, Nasir (1994) souligne une remarquable similitude, à savoir l’adoption par les provinces de trois grands objectifs de réforme des soins de la santé mentale.
English: Becoming involved in many businesses, "Klondike Joe" soon recognized the potential of large-scale mining.
French: Sa carrière fut plutôt éclectique jusqu'à sa venue à Dawson, en 1897.
English: . (FR) In order to make its voice better heard, Europe must strengthen its common foreign and security policy, including with regard to military crisis management.
French: Pour mieux faire entendre sa voix, l'Europe doit renforcer sa politique extérieure et de sécurité commune, y compris dans sa capacité militaire de gestion de crise.
English: Enhancing Information Management
French: Améliorer la gestion de l'information
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the claimant held a 60 per cent ownership interest in the joint venture.
French: Lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le requérant détenait une participation de 60 % dans la coentreprise.
English: Furthermore, the border control authorities have been asked to detain 62 persons that have been known to forge identity documents in the past.
French: En outre, il a été demandé aux services du contrôle aux frontières de détenir 62 personnes dont on sait qu'elles ont contrefait des documents d'identité par le passé.
English: Responds promptly to problems and/or issues and ensures that management and others are informed of actions taken.
French: Réagit rapidement aux problèmes ou aux enjeux et veille à informer convenablement la direction et les autres des mesures prises.
English: I urge you all to embrace that which your experience has taught you and use the tools we have been given and take any and every opportunity to mentor our junior personnel.
French: Mais comme nous sommes de moins en moins nombreux, la réalité d’aujourd’hui exige de nous que nous soyons meilleurs que nos prédécesseurs parce que nous disposons de moins de temps qu’ils n’en avaient.
English: In Mararey, gunmen demanding money held up an aircraft leased by the European Commission Humanitarian Organisation (ECHO) on 12 November.
French: À Mararey, des hommes armés exigeant de l'argent ont détenu le 12 novembre un avion affrété par l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne.
English: Judicial proceedings take place at three levels: in courts of first instance, courts of appeal and cassation proceedings.
French: Les procédures judiciaires se déroulent à trois niveaux: première instance, appel et cassation.
English: We must hold on to the foundation for defending intellectual property and, at the same time, take the necessary steps to be able to release the potential and creativity in modern technology.
French: Nous devons préserver les fondements de la défense de la propriété intellectuelle et, en même temps, prendre des mesures qui permettent de libérer le potentiel et la créativité dans la technologie moderne.
English: A complete Risk Assessment Profile update is needed for the next round of negotiations.
French: Lors de la prochaine série de négociations, nous aurons besoin d'une mise à jour complète sur le profil d'évaluation du risque.
English: • Integrated pollution prevention and reduction
French: • Qualité des eaux de surface:
English: An Academy of Science expert, assisted by Ministry of Defence staﬀ and observed by the OSCE, takes samples from a melange storage site to determine the level of contamination in Mingechevir.
French: Les femmes, en particulier, se heurtent à des obstacles considéra- bles lorsqu’elles souhaitent bénéfi- cier d’une formation à la gestion, de capitaux et de microcrédits, en sorte qu’il leur est difficile de lancer et de développer des activités commer- ciales.
English: (1) A disclosure statement made in relation to a credit agreement under which optional services, including insurance services, are provided on an on-going basis must specify that (a) the borrower may cancel the optional service by notifying the foreign company that the service is to be cancelled effective as of the day that is the earlier of one month after the day that the disclosure statement was provided to the borrower, determined in accordance with subsection 6(6), and the last day of a notice period provided for in the credit agreement; and (b) the foreign company shall, without delay, refund or credit the borrower with the proportional amount, calculated in accordance with the formula set out in subsection (2), of any charges for the service paid for by the borrower or added to the balance of the loan, but unused as of the cancellation day referred to in the notice.
French: (1) La déclaration relative à une convention de crédit en vertu de laquelle des services optionnels, y compris des services d'assurances, sont fournis de façon continue doit comporter les renseignements suivants : a) l'emprunteur peut annuler un service optionnel en avisant la société étrangère que le service doit être annulé un mois suivant la date de remise de la déclaration, cette date étant déterminée selon le paragraphe 6(6), ou à l'expiration d'une période de préavis prévue dans la convention de crédit, si cette période est moindre; b) la société étrangère doit immédiatement accorder à l'emprunteur un remboursement ou un crédit calculé conformément à la formule prévue au paragraphe (2) qui correspond à la proportion des frais pour le service optionnel qui, à la date de son annulation, ont été payés ou ajoutés au solde du prêt sans que le service ait été vendu.
English: PT procedimento de licitação aberta (n.m.); procedimento aberto (n.m.)
French: FR OPS (n.f.); Organisation panaméricaine de la santé (n.f.)
English: Most jurisdictions in Canada have opted for the use of special or mail-in ballots, rather than proxy voting, as an option for electors unable to vote in person in advance or on election day.
French: Cependant, la plupart des gouvernements du Canada n'ont pas opté pour cette méthode, mais plutôt pour celle des bulletins de vote spéciaux ou de vote postal, qui permettent aux personnes d'exercer leur droit de vote même si elles sont incapables de voter en personne par anticipation ou le jour d'élection.
English: Further downstream, the World Bank Group and several United Nations organizations have developed focused programmes to provide capacity-building support for private-sector development at the institutional level, with some programmes reaching even further down to the enterprise level.
French: Le Groupe de la Banque mondiale et plusieurs organismes des Nations Unies interviennent plus en aval grâce à des programmes ciblés qui contribuent au développement du secteur privé par le renforcement des capacités au niveau institutionnel, certains étendant même leur action aux entreprises.
English: • A procedure is in place to control and record the assets of the organization.
French: • Il existe une procédure pour contrôler et enregistrer l’actif de l’organisation.
English: Economic activity in a number of African countries was disrupted by military conflicts and political instability in 2000.
French: L'activité économique dans plusieurs pays africains a été perturbée par les conflits et par l'instabilité politique qui a régné en 2000.
English: Thank you, Mr Posselt.
French: Je vous remercie M. Posselt.
English: 15 are on the waiting list for the Public Service Language Training Canada courses. Two have chosen to take private language training and one has met the language requirements of his position.
French: Quinze employés sont inscrits sur la liste d'attente du Centre linguistique de la fonction publique, deux ont décidé de suivre une formation linguistique privée et un satisfait aux exigences linguistiques de son poste.
English: You can easily choose to spend your holiday in Rapolano finding the hotel in Rapolano that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Rapolano trouver l'hôtel à Rapolano qui répondent à vos besoins.
English: It will take steps to eliminate the obstacles that prevent foreign-trained individuals from practising their professions and trades, and will provide small business with more help.
French: Il prendra des mesures pour éliminer les obstacles qui empêchent les personnes formées à l’étranger d’exercer leurs professions et métiers et aidera davantage les petites entreprises.
English: This was a follow-up audit that examined progress made in response to a 2003 audit report.
French: Il s'agit d'une vérification de suivi qui avait porté sur les progrès réalisés à la suite d'un rapport de vérification en date de 2003.
English: Clearly there remains a strong role for state involvement in the information needs of young people - despite a noticeable withdrawal in many EU countries of state intervention in the areas of information and technology provision in favour of a neoliberal market-driven approach.
French: A l’évidence, l’Etat conserve un rôle important de réponse aux besoins d’information des jeunes, malgré une intervention notablement en recul dans de nombreux pays européens en faveur d’une démarche néo-libérale et axée sur le marché.