ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Guiding Principles for the Development of the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy View the document in PDF format | PDF help Introduction This paper is one of a series of consultation documents designed to stimulate a dialogue among all stakeholders about how governments and others can work together to ensure a competitive and profitable Canadian agriculture and agri-food sector that provides safe, innovative, and high-quality products and services.
French: • Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire Principes directeurs pour l'élaboration des politiques Introduction pour le document de principes Voir ce document en format PDF | Aide PDF Le présent document fait partie d'une série de documents de consultationdestinés à susciter un dialogue parmi tous les intervenants sur la façon dont les gouvernements et d'autres organismes peuvent travailler ensemble à faire en sorte que le secteur agricole et agroalimentaire canadien soit compétitif et rentable, et qu'il fournisse des produits et des services sûrs, innovateurs et de qualité.
English: (10) Escobaria (=Coryphantha) minima (formerly included in Escobaria sneedii) I
French: (28) Unio (=Cyrtonaias, Lampsilis) tampicoensis tecomatensis I
English: Appendix II Experts Contributing, as "Friends of the Chair," to the Work of the Panel 1997
French: Experts ayant contribué au travail du Groupe à titre de « collaborateurs du président » 1997
English: Although longer-term projections are appropriate to facilitate public debate and planning, the economists agreed with us that caution was warranted in their use as a basis for budget decisions.
French: Même si des projections à long terme facilitent le débat public et la planification, les économistes conviennent avec nous que l'emploi de ces projections, pour les besoins de décisions budgétaires, doit se faire avec circonspection.
English: The EU elite may be speaking with one voice today but they are not listening to the people.
French: L'élite européenne a beau parler d'une seule voix aujourd'hui, elle n'est pas à l'écoute du peuple.
English: • 180 days leave in case of multiple Multiple Birth Allowance: supple-
French: Prestation compensatrice: Pas d’information disponible.
English: Despite this, the problem is not completely solved by a long chalk, as long as wealthy people can transfer their capital to a separate legal entity which falls outside the scope of such an exchange of information.
French: Tout ne sera pourtant pas complètement réglé tant que les riches pourront continuer à mettre leurs avoirs à l'abri par le biais d'entités juridiques séparées échappant à l'échange des données.
English: • Beginning Fall 2006 to Winter 2007, we consulted with the SD Network to develop annual branch and regional action plans for sustainable development that support the national plan.
French: • À compter de l'automne 2006 jusqu'à l'hiver 2007, nous avons consulté le Réseau de DD en vue d'élaborer les plans d'action annuels en matière de développement durable pour les régions et les directions générales à l'appui du plan national.
English: June 19 - Teddy Seymour became officially designated the first black man to sail around the world when he completed his solo sailing circumnavigation in Frederiksted, St. Croix, of the United States Virgin Islands.
French: 19 juin - Nounours Seymour est devenu officiellement indiqué le premier homme de noir pour naviguer autour du monde quand il a accompli sa circumnavigation de navigation soloe dans Frederiksted, rue Croix, des Îles Vierges américaines.
English: The lysozyme inhibits lactic acid bacteria and development of malo-lactic fermentation can be controlled. This leads to better organoleptic (color and taste) properties and a better tolerance by those consumers who are sensitive to sulfites.
French: Il améliore les propriétés organoleptiques (couleur et goût) du produit et est mieux toléré par les consommateurs qui sont sensibles aux sulfites.  Le lysozyme peut également former des synergies avec d'autres composés antimicrobiens telle la nisine, et le composé qui en résulte attaque les bactéries gram-négatives qui détériorent les aliments.  Une préparation normalisée et raffinée de lysozyme est fabriquée au Canada et commercialisée sous le nom d'Inovapure.
English: Justification The Commission also has to ensure a balanced representation of men and women among the members it appoints.
French: Justification La Commission aussi doit garantir une représentation équilibrée des hommes et des femmes parmi les membres qu'elle nomme.
English: There is therefore a real risk that enforcement of a judgment against a non-resident would be impossible or, at least, considerably more difficult and onerous.
French: Ainsi, il existe un risque réel que l'exécution d'une condamnation prononcée à l'encontre d'un non-résident demeure impossible ou soit, au moins, considérablement plus difficile et plus onéreuse.
English: Other delegations, primarily of States, expressed a preference for the proposed text contained in CRP.1.
French: D'autres délégations, d'États essentiellement, avaient indiqué qu'elles préféraient le projet de texte figurant dans le CRP.1.
English: In most cases it may be desirable to spend a large sum on protection and partly finance the expenditure by increasing the planned cut.
French: Dans la plupart des cas, il peut être désirable de dépenser une somme importante pour la protection et de financer en partie les dépenses en augmentant la coupe envisagée.
English: In 1995, an estimated 33 of every 100,000 males will die of prostate cancer, up from 26 in 1980.
French: Selon les estimations, 33 hommes pour 100 000 mourront du cancer de la prostate en 1995, alors que la proportion était de 26 pour 100 000 en 1980.
English: The ICRC will receive $350,000 to assist in the establishment of a full team of medical personnel in Haiti, and in prepositioning relief supplies.
French: Le CICR, quant à lui, recevra 350 000 $ pour l’aider à former une équipe complète de personnel médical à Haïti et pour assurer la mise en place préalable de fournitures d’urgence.
English: Catalyze health innovation in order to strengthen the health system and contribute to the growth of Canada's economy. $21.8 m $18.8 m 1.
French: Atteint Résultat stratégique n o 3 Mettre en pratique les résultats de la recherche en santé Priorité n o 3 Catalyser l'innovation en santé qui permettra de renforcer le système de santé et la croissance de l'économie canadienne.
English: In 2005, the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 came into force in Ontario and provides for enforceable accessibility standards in the areas of goods, services, facilities, accommodation and employment.
French: En 2005, la loi de 2005 sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario est entrée en vigueur en Ontario et propose l'élaboration de normes d'accessibilité exécutoires dans les domaines des biens, des services, des installations, de l'hébergement et de l'emploi.
English: In the past, concern was expressed over the level of anthropogenic organochlorine contamination (OC) in harbour porpoises (e.g. Gaskin 1992).
French: Les effets immédiats ou ultimes de ces charges de CO sur les marsouins communs ne sont pas encore certains.
English: The Excise Tax Act provides that specified persons eligible for the federal book rebate shall include such charities and qualifying non-profit organizations as are prescribed by regulation.
French: En effet, selon la Loi sur la taxe d'accise, les organismes de bienfaisance et les organismes à but non lucratif admissibles visés par règlement comptent parmi les personnes déterminées qui ont droit au remboursement fédéral pour livres.
English: Croatia Croatia introduced its own medical device and IVD regulation in 2001 in response to deaths due to faulty dialysers and these are not aligned to the EU directives.
French: Croatie En 2001, la Croatie adoptait ses propres règlements concernant les dispositifs médicaux et les DIV en réponse à des morts causées par l'usage de dialyseurs défectueux.
English: Digital radar scan converter  The Department of National Defence is committed to modernizing the CP-140 Aurora aircraft using an incremental approach and encouraging procurement of off-the-shelf equipment rather than contributing to expensive developmental systems.
French: Convertisseur de balayage radar numérique  Le ministère de la Défense nationale s'est engagé à moderniser l'appareil CP-140 Aurora, à l'aide d'une approche progressive et en favorisant l'acquisition de matériel standard, au lieu de contribuer à un système de mise au point onéreux.
English: It is precisely in those areas where the Council decides only by unanimous assent that it is important that both the vote and the debate take place in public.
French: C’est précisément sur les questions où le Conseil ne se prononce qu’à l’unanimité qu’il est important que le vote et le débat soient publics.
English: But if you decide to enjoy vacation in August in a well-known resort, you have to be most indulgent: you will find line of people into the supermarket, crowded beaches, parking always occupied by your early riser neighbour.
French: Les maisons ne sont pas interchangeables, elles ne sont pas toutes égales parce qu’elle sont de propriétaires différents.
English: The aim of these measures should thus be to ensure an adequate level of protection of minors especially with regard to non-linear services, in particular by means of an obligation to clearly draw attention to the specific nature of certain programmes before they are transmitted, but not to ban adult content as such.
French: Ces mesures devraient donc viser à garantir un niveau approprié de protection des mineurs, notamment en ce qui concerne les services non linéaires, spécialement par l'obligation de signaler clairement, préalablement à la diffusion, le caractère particulier de certains programmes, sans interdire pour autant les contenus destinés aux adultes.
English: They have taken advantage of nationally or internationally assisted projects with a specific purpose, often transportation infrastructure.
French: Elles ont tiré profit de projets spécifiques (souvent liés aux infrastructures de transport) bénéficiant d'un appui national ou international.
English: Unlike other Transitional Federal Government security organs, its operating costs are largely underwritten by foreign Governments.
French: Contrairement aux autres unités de sécurité du Gouvernement fédéral de transition, ses dépenses de fonctionnement sont largement garanties par des gouvernements étrangers.
English: In one country, consent of the bar association is required for establishment.
French: Dans un pays, le droit d'établissement est assujetti au consentement du barreau local.
English: To be sure, and as detailed in last year's report to the Commission, a number of important steps have been taken towards filling that gap, especially through the framework of the IASC under the leadership of the ERC.
French: Il est certain, et le rapport soumis l'année dernière à la Commission l'indique bien, que plusieurs mesures importantes ont été prises pour combler ce vide, spécialement dans le cadre du Comité permanent interorganisations placé sous la direction du Coordonnateur des secours d'urgence.
English: In practical terms, this dual arrangement means the existence of two kinds of civil status.
French: Concrètement cette dualité se traduit par l'existence de deux états civils.
English: It is to review this whole issue again in the light of the progress made at the Intergovernmental Conference.
French: La Commission étudiera une nouvelle fois cette problématique à la lumière des progrès enregistrés lors de la Conférence intergouvernementale.
English: (ii) wire, pickets (iron, timber, concrete, plastic or other) and signage; or
French: ii) Des fils, des piquets (en fer, en bois, en béton, en plastique ou dans une autre matière) et des panneaux; ou
English: Considerations regarding the reduction of greenhouse gas emissions should also be built into the set of conditions for the support intended for structural development.
French: Il convient également d'inclure les préoccupations relatives à la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans l'ensemble des conditions fixées à l'aide prévue en matière de développement structurel.
English: • two aircraft will normally be undergoing heavy (depot-level) maintenance; and
French: • deux aéronefs subiront normalement un grand entretien (au niveau du dépôt);
English: • Smoke testing (i.e. with a smoke pencil) should be done periodically by staff to verify correct airflow and results documented.
French: • Le personnel devrait procéder périodiquement à un essai de dépistage à la fumée (c.-à-d. à l'aide d'une poire à fumée) afin de s'assurer que l'air circule correctement et consigner les résultats par écrit.
English: • One of the things that we thought we could do at the end of the day is to map out that process -- how do we take the next steps.
French: • Une des choses que nous avons pensé pouvoir faire à la fin de la journée est d'établir ce processus - comment procéderons-nous pour les prochaines étapes.
English: • Municipal fees associated with municipal name change for tax rolls.
French: • Les frais municipaux en rapport avec le changement de nom municipal pour le rôle de perception.
English: Modifications to such guidelines gives it necessitated the appointment of Tribunal operations, a special status that no precipitated by the two new full-time members, a devel- other party appearing organizational restrucbefore the Tribunal opment that will help stabilize the turing that began in enjoys, and means 1999, enabled the that one party to the planning and hearings process. Tribunal to process proceedings can "put cases more efficiently improper pressure on than ever before, helping to offset the growing the Tribunal as to the outcome of the decision in workload.
French: Les modifications la Commission a le pouvoir au fonctionnement du 1990 a nécessité la nomination de de donner de telles direcTribunal, hâtées par la tives lui confère un statut deux nouveaux membres à temps restructuration organisaspécial dont ne jouit tionnelle qui a commencé plein, un développement qui aidera aucune autre partie qui en 1999, ont permis au comparaît devant le à stabiliser la planification et le Tribunal de traiter les Tribunal et signifie qu’une affaires plus efficacement processus des auditions. partie à une instance peut que jamais, ce qui a aidé à exercer « indûment une réduire la charge de travail pression sur le tribunal croissante.
English: While this high-level meeting itself reinforces international democratization by raising the profile of the world's most representative organ — the General Assembly — we need to ensure that each single voice counts and that the Assembly can make the difference.
French: Si la présente réunion de haut niveau renforce la démocratisation internationale en accroissant la visibilité de l'organe le plus représentatif du monde - l'Assemblée générale -, nous devons veiller à ce que chaque voix compte et que l'Assemblée puisse faire la différence.
English: He gave examples of both systems and their future developments.
French: Il a donné des exemples des deux systèmes et de leur avenir.
English: Right now, just under 20 per cent of our teachers are Inuit and an increased number of Inuit teachers is important for a variety of reasons.
French: En ce moment même, un peu moins de 20% de nos maîtres sont des Inuit et, pour toutes sortes de raisons, il est important que leur nombre augmente.
English: Section IV - Joint Initiatives 4.1 Sustainable Development Strategy (SDS) In its 2000-2001 Report on Plans and Priorities, PWGSC reported that it was revising its SDS in compliance with the Auditor General Act, and that it would use the opportunity to address the observations the Commissioner of the Environment and Sustainable Development made in regard to PWGSC's original SDS.
French: Section IV - Initiatives conjointes 4.1 Stratégie de développement durable (SDD) Dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001, TPSGC indiquait qu'il révisait sa SDD, conformément à la Loi sur le vérificateur général, et qu'il profitait de l'occasion pour répondre aux observations faites par le commissaire à l'environnement et au développement durable relativement à la première SDD de TPSGC.
English: Any good strategy will take time to yield results.
French: Toute bonne stratégie mettra du temps à produire des résultats.
English: Report of the Secretary-General on a comprehensive assessment of the United Nations response to the issue of children affected by armed conflict (resolution 57/190) (A/C.3/58/L.29, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation générale des mesures prises par les Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés (résolution 57/190) (A/C.3/58/L.29, par. 47)
English: 3.10.1.1 The purpose of this chapter is to provide a means of classifying substances or mixtures that may pose an aspiration toxicity hazard to humans.
French: 3.10.1.1 L'objet de ce chapitre est d'offrir un moyen de classer les substances ou mélanges susceptibles de présenter un danger de toxicité par aspiration pour l'homme.
English: They should also foster international cooperation at all levels to support the Programme of Action and develop new policies and measures to keep pace with changing domestic and external circumstances.
French: Notant avec gratitude que la communauté internationale apporte déjà une aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées ainsi qu'aux pays d'accueil en Afrique,
English: In total, the three components managed through automated claims processing account for over 93.9% of all pharmacy costs.
French: L’équipement médical et les fournitures médicales (ÉMFM) (payés par l’intermédiaire des SISTDP) forment le troisième secteur en importance, avec 22,7 millions de dollars (6,1 %).
English: Mr. ATEAGA (Chile) said, on the issue of torture, that Chile was aware of the need to improve the situation of persons deprived of their liberty who were at special risk of ill-treatment.
French: M. ATEAGA (Chili), se référant à la question de la torture, dit que son pays est conscient de la nécessité d'améliorer la situation des personnes privées de liberté qui sont particulièrement exposées aux mauvais traitements.
English: The rate of growth has been relatively robust and the level of unemployment dropped to a thirty-year low of 6.1% in December 2006.
French: Le taux de croissance a été assez solide et le taux de chômage a atteint son niveau le plus bas en trente ans, soit 6,1 % en décembre 2006.
English: Group not ID - process to facilitate development of standardized testing; Canada - no national standards for biological control, but have links with NIBSC; to develop national standards for biological control; use international standards (test panels); had Centre for biologic research (HC) initiative to develop national standards by next season; maximize existing lab expertise in Canada..
French: Groupe non identifié - processus pour faciliter la mise au point de tests normalisés; Canada - pas de normes nationales pour le contrôle biologique, mais établir des liens avec le NIBSC; élaborer des normes nationales pour le contrôle biologique; se servir des normes internationales (panels de dépistage); initiative du Centre de recherche biologique (SC) visant à élaborer des normes nationales d'ici la prochaine saison; maximiser l'expertise des laboratoires existant au Canada.
English: In the course of writing the decision, the Review Tribunal became aware of the recent decision of the Federal Court of Appeal in the case of Alistair MacBain and Sidney N. > - 3 Lederman et al., Federal Court of Appeal (unreported) A- 996- 84, October 7, 1985.
French: Pendant qu’il rédigeait sa décision, le tribunal d’appel a pris connaissance de la récente décision de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Alistair MacBain et Sidney N. Lederman et al., décision de la Cour d’appel fédérale (non publiée) A- 996- 84, 7 octobre 1985.
English: The success of the intervention was based on triangular cooperation involving the expertise of the Japan International Cooperation Agency and project management support and technical experts from four countries of the Association of South East Asian Nations: Indonesia, Malaysia, the Philippines and Thailand.
French: Le succès de cette intervention reposait sur une coopération triangulaire englobant les compétences techniques de l'Agence japonaise de coopération internationale ainsi qu'un appui à la gestion du projet et les services d'experts techniques de quatre pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est : Indonésie, Malaisie, Philippines et Thaïlande.
English: The necessity to enhance human resources relevant to the agricultural economy and to relevant international negotiations was underlined.
French: On a souligné qu'il fallait renforcer les ressources humaines dans le secteur agricole et former des personnes en vue des négociations internationales.
English: Band Population 989 Tribal Council (TC) Affliliation Independent First Nations Alliance TC Number 10108
French: Population de la bande 989 Affiliation à un conseil tribal (CT) Independent First Nations Alliance Numéro du CT 10108
English: It acknowledges that the ambiguous wording of United Nations system accounting standard 33 (“Such income should accordingly be recognized in that period”) may lead to the interpretation that “that period” refers to the programme period and not the biennium.
French: Il reconnaît que le libellé ambigu de la norme 33 dans sa version anglaise (« Such income should accordingly be recognized in that period ») peut conduire à interpréter les mots « that period » comme visant la période du programme et non l'exercice biennal.
English: The new management model and related tools and the dashboard that were finalized during the year make it possible to track progress by federal institutions in delivering the Official Languages Program.
French: Le nouveau modèle de gestion et ses outils afférents ainsi que le tableau de bord qui ont été finalisés durant l'année permettent de suivre les progrès réalisés par les institutions fédérales dans l'exécution du programme des langues officielles.
English: Singapore law enables us to target traffickers who operate from overseas as well.
French: La loi singapourienne nous permet également de prendre pour cible les trafiquants qui opèrent de l'étranger.
English: Authorization to stay in the country will be granted in such cases.
French: Une autorisation de séjour pourra être délivrée à cet effet.
English: The total payroll of an enterprise, through the multiplier effect, supports the economic activity and economic development of the community in which the employees live.
French: Le montant total des salaires versés, par ses effets d'entraînement, soutient l'activité et le développement économiques de la communauté dans laquelle les employés vivent.
English: The company-strength defenders were first reinforced by a coast patrol of the 572nd Infantry Regiment, approaching from the east, then by the anti-tank company of the 570th Infantry Regiment, and finally by a company, plus a cyclist squadron, of combat engineers from the 302nd Engineer Regiment.36 The odds were now better than four to one in favour of the enemy.
French: Les défenseurs (une compagnie) ont été renforcés d’abord par une patrouille côtière du 572e Régiment d’infanterie venant de l’est, puis par une compagnie anti char du 570e Régiment d’infanterie, et enfin par une compagnie et un escadron de cyclistes du 302e Régiment de génie36. L’ennemi avait maintenant plus de quatre chances contre une en sa faveur.
English: • The presentations before the breakout sessions were focused, covered the appropriate information and helped the participants become familiarized with the different areas of research (4)
French: • Les présentations avant les discussions en groupes étaient bien réglées, renfermaient des informations appropriées et ont aidé les participants à se familiariser avec les différents domaines de recherche (4)