ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be visits to tourist sites in Dakar, in particular Ile de Gorée and the Lac Rose, before and after the meetings.
French: Des visites des sites touristiques de Dakar, en particulier l'île de Gorée et le lac Rose, seront organisées avant et après les réunions.
English: It will therefore be fatally flawed and condemned to failure.
French: Elle sera donc condamnée à échouer.
English: return to search Early days in Muskoka a story about the settlement of communities in the free grant lands and of pioneer life in Muskoka
French: Retour Ã la page de recherche Early days in Muskoka a story about the settlement of communities in the free grant lands and of pioneer life in Muskoka
English: Box 3962, Sharjah, United Arab Emirates).
French: 3962, Sharjah, (Émirats arabes unis).
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from France in order to update his proposal for improving the fire safety of vehicles.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, a été établi par l'expert de la France afin de mettre à jour sa proposition en vue d'améliorer la sécurité des véhicules en matière d'incendie.
English: There are now three (2.8 percent) female Senators out of 109, and 12 (3.3 percent) female members of the House of Representatives out of a total of 360.
French: On compte maintenant trois (2,8 %) femmes sénateurs sur 109 et 12 (3,3 %) femmes membres de la Chambre des représentants sur un total de 360.
English: We appreciate your assistance in interviewing ARAR.21
French: Nous vous remercions de l’aide que vous nous apportez en interviewant ARAR21.
English: This was maintained in 2006.
French: Cet effort a été maintenu en 2006.
English: Where the enterprise's interest is only a licence of intellectual property, however, the practice differs.
French: Lorsque les droits de l'entreprise ne portent que sur une licence d'exploitation d'une propriété intellectuelle, toutefois, la pratique varie.
English: De Palacio (Commission, outgoing Energy and Transport Commissioner), Paul Rübig, Reino Paasilinna, Lena Ek, David Hammerstein Mintz, Claude Turmes, Jerzy Buzek, Alejo VidalQuadras Roca, Nils Lundgren, Romana Jordan Cizelj, Edit Herczog, Avril Doyle
French: De Palacio (Commission, commissaire sortante Énergie et Transports), Paul Rübig, Reino Paasilinna, Lena Ek, David Hammerstein Mintz, Claude Turmes, Jerzy Buzek, Alejo VidalQuadras Roca, Nils Lundgren, Romana Jordan Cizelj, Edit Herczog, Avril Doyle
English: However, this does not change the burden of proving the case in Court, which in all criminal cases in PNG is “beyond all reasonable doubt”.
French: Toutefois, ceci ne change rien à la charge de la preuve devant le tribunal, laquelle, dans toutes les affaires pénales en PNG, doit être « au-delà de tout doute raisonnable ».
English: (1) No person shall disturb, remove, deface, damage or destroy any archaeological site or historical resource in a Park.
French: (1) Il est interdit de déranger, d'enlever, de dégrader, d'endommager ou de détruire un site archéologique ou une ressource historique situés dans un parc.
English: Housing topics can be defined as the characteristics of housing units and buildings that are collected on the occasion of the housing census.
French: Cette option, retenue par les Pays-Bas, s'offre aux pays qui ne peuvent tirer des registres toutes les informations nécessaires à un recensement.
English: Recruitment (Recrutement) - Hiring from outside the public service.
French: Répertoire de préqualification – RPQ (Prequalified Pool – PQP) – répertoire de candidats évalués et qualifiés.
English: Marine Safety Management New trends, technologies and practices are emerging in the marine community, such as increases in the adult boating population, cruise ship and personal watercraft traffic, and the tendency for fishers to operate farther offshore.
French: Gestion de la sécurité maritime De nouvelles tendances, technologies et pratiques se manifestent dans le milieu maritime, comme l’augmentation du nombre d’adultes s’adonnant à la navigation de plaisance, du trafic de navires de croisière et d’embarcations privées, sans compter que les pêcheurs ont tendance à pêcher de plus en plus loin des côtes.
English: • The Consequences of Language Barriers
French: • Les conséquences des barrières linguistiques
English: 'Member States may require the holder of a right, where his application has been granted, or where action as referred to in Article 1(1)(a) has been taken pursuant to Article 6(1), to provide a security: - to cover any liability on his part vis-à-vis the persons involved in one of the operations referred to in Article 1(1)(a) where the procedure initiated pursuant to Article 6(1) is discontinued owing to an act or omission by the holder of the right or where the goods in question are subsequently found not [to] be counterfeit or pirated, - to ensure payment of the costs incurred in accordance with this Regulation, in keeping the goods under customs control pursuant to Article 6.
French: «Les États membres peuvent exiger du titulaire du droit, lorsque sa demande a été agréée ou lorsque des mesures d'intervention visées à l'article 1er paragraphe 1 point a) ont été prises en application de l'article 6 paragraphe 1, la constitution d'une garantie destinée à: - couvrir sa responsabilit é éventuelle envers les personnes concernées par une opération visée à l'article 1er paragraphe 1 point a) dans le cas où la procédure ouverte en application de l'article 6 paragraphe 1 ne serait pas poursuivie à cause d'un acte ou d'une omission du titulaire du droit ou dans le cas où il serait établi par la suite que les marchandises en cause ne sont pas des marchandises de contrefaçon ou des marchandises pirates, - assurer le paiement du montant des frais engagés conform ément au présent r èglement du fait du maintien des marchandises sous contrôle douanier en application de l'article 6.» 13.
English: This is an indicator that has increased a little, especially for young people.
French: Ceci est un indicateur qui augmente un peu, particulièrement chez les jeunes.
English: GDP and Growth in the Clothing Accessories and Other Clothing ManufacturingIndustry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements
English: ◦ Passport security and effectiveness are seen as basic service components, they are necessary but insufficient to increase satisfaction, because they are a given and simply expected
French: ◦ du fait que la sÃ©curitÃ© et l?efficacitÃ© du passeport sont perÃ§ues comme des Ã©lÃ©ments de base du service. Ces Ã©lÃ©ments sont nÃ©cessaires, mais ne suffisent pas Ã augmenter la satisfaction puisqu?ils sont pris pour acquis.
English: TK was also applicable to practices that were used.
French: Les savoirs traditionnels s’appliquaient également aux pratiques qui étaient utilisées.
English: The Community is strongly committed to these rescue and restructuring schemes, since Community funds will be available mainly through the European Fisheries Fund, to cofinance the restructuring of fishing enterprises, as well as to alleviate their social consequences.
French: La Communauté est fortement impliquée dans ces programmes de sauvetage et de restructuration, puisque les fonds communautaires mis à disposition par l’intermédiaire du Fonds européen pour la pêche seront principalement destinés à cofinancer la restructuration des entreprises de pêche et à atténuer les conséquences sociales de ces restructurations.
English: The new procedure that had come into force following the adoption of resolution EUR/RC53/R1 had clearly worked well, and there had been a good balance in the candidatures put forward.
French: La nouvelle procédure appliquée à la suite de l’adoption de la résolution EUR/RC53/R1 s’était avérée manifestement efficace, et les candidatures proposées reposaient sur un bon équilibre.
English: If you witness desecration of any cultural site, please contact us.
French: Si vous êtes témoin d’un acte de profanation dans un site culturel, veuillez communiquer avec nous.
English: Social services offering assistance and advice to persons without adequate resources or at risk of becoming so are provided by social welfare centres; social welfare homes and assistance and care centres.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Croatie.
English: Agriculture Whether Canadian farmers and processors produce mainly for export or for the domestic market, their production and investment decisions are heavily influenced by the international environment.
French: Produits agricoles Que les agriculteurs et les producteurs canadiens produisent principalement pour l'exportation ou pour les marchés nationaux, leurs décisions relatives à la production et à l'investissement sont fortement influencées par le contexte international.
English: The Health Effects of Tobacco and Health Warning Messages on Cigarette Packages - Health Canada Tobacco Control Programme Previous Table of Contents Next
French: The Health Effects of Tobacco and Health Warning Messages on Cigarette Packages (disponible en anglais seulement) Page précédente Table des matières Page suivante
English: This is an important element that needs to be taken into account for the negotiations to lead to a just and sustainable peace and in view of the links between peace, democratization and human rights.
French: Il s'agit là d'un élément important qu'il faut prendre en considération si l'on veut que les négociations aboutissent à une paix juste et durable, compte tenu des liens qui existent entre paix, démocratisation et droits de l'homme.
English: Garrett, C.L., "An Overview of PCBs and their Current Status in British Columbia", Environment Canada, Environmental Protection Service, Pacific and Yukon Region Report 83-16 (1983).
French: Environnement Canada, Rapport 83-16, Service de la protection de l'environnement, Région du Yukon et du Pacifique (1983).
English: Some organizations had used consultants to get around those constraints, but the quality of results had been uneven.
French: Quelques organisations avaient eu recours à des consultants pour résoudre ce problème, mais la qualité des résultats avait été inégale.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [q2a-eng.pdf] Pages: 13, Size: 41 K, Date: 1999-02-12 Q2A:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BSP Et aussi disponible en format PDF [q2a-fra.pdf] pages: 14, taille: 46 K, date: 1999-02-12 Q2A:
English: Changes are recommended by members of the public with concerns regarding safety issues to volunteer standing committees comprising appointed individuals from various segments of the construction industry.
French: Les changements sont recommandés par des comités permanents de bénévoles constitués de représentants désignés des divers segments de l'industrie de la construction.
English: MI = [LB × RR] where: — MI is the amount of each participating NCB's monetary income to be pooled, — LB is the liability base of each participating NCB, and — RR is the reference rate.
French: RM = [BC × TR] Où: — RM représente le montant du revenu monétaire de chaque BCN participante à mettre en commun, — BC représente la base de calcul de chaque BCN participante, — TR représente le taux de référence.
English: He submitted that the appellant may have been enrolled in a PhD program in Economics at the University of Ottawa as an auditor or with a fellowship.
French: Il fait valoir que l'appelant aurait pu avoir été inscrit à un programme de doctorat en science économique à l'Université d'Ottawa en tant qu'auditeur libre ou avoir bénéficié d'une bourse de recherche.
English: Penalty and interest are added to that amount. c) The following year, you can recover the employee's premiums of $301.00 as follows:
French: Les intérêts et la pénalité s'ajoutent au total. c) Vous ne pouvez recouvrer de l'employé que 301,00 $ pour l'AE, comme suit :
English: In ascertaining whether there has been a wrongful removal or retention within the meaning of Article 3, the judicial or administrative authorities of the requested State may take notice directly of the law of, and of judicial or administrative decisions, formally recognised or not in the State of the habitual residence of the child, without recourse to the specific procedures for the proof of that law or for the recognition of foreign decisions which would otherwise be applicable.
French: Pour déterminer l'existence d'un déplacement ou d'un non-retour illicite au sens de l'article 3, l'autorité judiciaire ou administrative de l'Etat requis peut tenir compte directement du droit et des décisions judiciaires ou administratives reconnues formellement ou non dans l'Etat de la résidence habituelle de l'enfant, sans avoir recours aux procédures spécifiques sur la preuve de ce droit ou pour la reconnaissance des décisions étrangères qui seraient autrement applicables.
English: MTCP also provided supplies and equipment to support development projects in other countries.
French: Le Programme malaisien a également permis de distribuer des fournitures et du matériel à l'appui de projets de développement menés dans d'autres pays.
English: The Iraqi De-Ba'athification Council was established to vet all employees of the Government of Iraq for Ba'ath party involvement.
French: Le Conseil iraquien de débaassification a été créé pour purger l'administration iraquienne de tous les fonctionnaires soupçonnés d'appartenance au parti baas.
English: grandparents in shared households. Nearly half (49%) of grandparents under 45 years were maintainers.
French: Près de la moitié (49 %) des grandsparents de moins de 45 ans étaient des soutiens de ménage.
English: She notes the challenges the Government faces in the preparation of more timely statements.
French: Ces défis ont trait à la manière dont le ministère de la Défense nationale comptabilise ses stocks et en assure le suivi de même qu’à la manière dont l’ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada constatait ses revenus fiscaux et ses débiteurs.
English: I am afraid, Commissioner, that the alliance with the USA is becoming more and more dangerous for the European Union.
French: Je crains, Monsieur le Commissaire, que l'alliance avec les États-Unis devient de plus en plus dangereuse pour l'Union européenne.
English: At the 42nd meeting, on 20 November, the representative of Barbados moved, under rule 129 of the rules of procedure, for a separate vote on the first preambular paragraph of draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1.
French: À la 42e séance, le 20 novembre, le représentant de la Barbade a demandé, en application de l'article 129 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, que le premier alinéa du projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 soit mis aux voix séparément.
English: The vacuum setting is at the default 100 mmHg level.
French: Le vide est défini sur le niveau par défaut de 100 mmHg.
English: In comparison, the United States has always required a seat belt webbing width at a minimum of 38 mm for all its restraint systems for disabled persons, and has recorded no safety issues with the width of these seat belts.
French: En comparaison, les États-Unis, qui ont toujours exigé des sangles d'une largeur minimale de 38 mm dans tous leurs ensembles de retenue pour personnes handicapées, n'ont connu aucun problème de sécurité avec les ceintures de cette largeur.
English: Peace should also usher in a new era of regional economic cooperation and the pursuit of other measures that will benefit the region as a whole and will reduce the number and kind of weapons which threaten to engulf the region in major disasters.
French: La paix devrait également inaugurer une nouvelle ère de coopération économique régionale et l'adoption de mesures qui profiteront à la région dans son ensemble et réduiront le nombre et le type d'armes qui font peser sur la région la menace de catastrophes de grande ampleur.
English: Major RCAMC installations received about 84,000 patients, and achieved a recovery rate of 93 percent for wounded casualties and 99.91 percent for victims of disease.
French: Les grands centres de soins du CSRC traitèrent 84 000 patients environ et réalisèrent un taux de guérison de 93 pour cent pour les blessés et de 99,91 pour cent pour les malades.
English: I45 F Accounts coding must be alphanumeric -- No special characters allowed.
French: I45 F Le code de compte doit être alphanumérique -- Aucun caractère spécial n'est autorisé.
English: Comparing aggregate LFS estimates after adjustments for excluded groups and hours of work, 1990-2000 Table 4 presents the total labour force counts after each adjustment described in the methods, as well as the final aggregate FTE estimates.
French: Résultats Objectif un : comparer les estimations agrégées de l'EPA après les rajustements pour tenir compte des groupes et des heures de travail exclus, 1990-2000 Le tableau 4 présente les totaux pour la population active obtenus après chacun des rajustements décrits dans les méthodes, de même que les estimations agrégées finales des ETP.
English: If that will be the case, our office would run into problems, regarding in particular: managing the scopes of duty—since the distribution of work is organized according to the IPC (German Patent Law)—, transaction of internal database update, reclassification, preparation of the publication of patent documents, in particular the applications, translation into German, etc.
French: Si tel était le cas, notre office rencontrerait des problèmes en ce qui concerne plus précisément l’étendue des attributions – la répartition du travail étant organisée selon la CIB (législation allemande sur les brevets) – la réalisation de la mise à jour de la base de données interne, le reclassement, la préparation de la publication des documents de brevet, en particulier s’agissant des demandes, de la traduction en allemand, etc.
English: APPENDIX 4 F. Example of a "Review" Screen
French: ANNEXE 4 F. Exemple d’un écran de « révision »
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Natural Resources of Ontario has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, at Lindsay, Ontario, under deposit No. 466758, a description of the site and plans of the existing Omemee Dam and associated safety boom on the Pigeon River, at Lot 7, Concession III, township of Emily, county of Victoria.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Victoria, à Lindsay (Ontario), sous le numéro de dépôt 466758, une description de l’emplacement et les plans du barrage Omemee actuel et de l’estacade de sécurité connexe sur la rivière Pigeon, au lot 7, concession III, canton d’Emily, comté de Victoria.
English: The report drawn up by the temporary committee - which provided many of the victims with an identity and a voice - represents a further contribution towards the emergence of the whole truth and will help the national parliaments, the bodies actually charged with carrying out checks and balances on the behaviour of governments, to do their duty.
French: Le rapport élaboré par la commission temporaire - qui a permis de donner un nom et une voix aux victimes - contribue à faire éclater la vérité et aidera les parlements nationaux, les entités effectivement compétentes pour assurer l'équilibre des pouvoirs, à assumer leurs responsabilités.
English: Register now or call 1-800-342-8026 by December 31, 2009 to qualify for this promotion. 2009.
French: Pour être admissible* à cette promotion, inscrivez-vous dès maintenant ou composez le 1-800-342-8026 d'ici le 31 décembre 2009!
English: Figure H-6 Annual SO2 Emissions in 2010 and 2020, Comparing the Base Case (with no caps in Canada) with the Illustrative Trading Scenario (with caps in Canada and cross-border trading)
French: Figure H-6 Émissions annuelles de SO2 en 2010 et en 2020; comparaison entre le scénario de référence (sans plafond au Canada) et le scénario indicatif d’échange (avec plafonds au Canada et avec échanges transfrontaliers)
English: The remaining portions of the subway structure and entrance and parking lot reconstruction are considered to be additional facilities.
French: Le reste du coût du passage inférieur, de son entrée et de la reconstruction du parc de stationnement est considéré comme le coût d'installations excédentaires.
English: Construction trades helpers and labourers assist skilled tradespersons and perform labouring activities at construction sites.
French: Ce groupe de base inclut aussi les opérateurs de machines à souder et à braser à commandes réglables.
English: (Rule 57.2(a)) 233 Swiss francs
French: (Règle 57.2.a)) 233 francs suisses
English: You can choose between 50 bedrooms and 9 apartments.
French: Les 50 chambres et les 9 appartements contribuent à ce que vous passiez un séjour des plus agréables.
English: A collective labour agreement may be amended or terminated under the conditions provided by law (art.
French: La convention collective de travail peut être modifiée ou résiliée dans les conditions prévues par la loi (art. 21).
English: In some polling stations observers reported a genuine effort by officials to try and ensure adherence to the voting regulations, as well as a large turnout of voters in the polling stations.
French: Dans certains bureaux de vote, des observateurs ont signalé les efforts réels des responsables pour faire respecter les réglementations électorales, ainsi qu'un fort taux de participation dans les bureaux de vote.
English: In the course of both routine operations and accidents, ships may release a wide variety of substances either directly to the marine environment or indirectly through the atmosphere.
French: En exploitation normale comme en cas d'accident, les navires peuvent rejeter une grande variété de substances, soit directement dans le milieu marin soit indirectement par l'intermédiaire de l'atmosphère.
English: (b) Urging it:
French: b) Le priant instamment :
English: The SBSTA, at its eighteenth session, developed a draft negotiating text in response to this request.
French: Comme suite à cette demande, à sa dix-huitième session, le SBSTA a élaboré un projet de texte de négociation.
English: But the search for ultimate precision leads to slightly different results, depending on the measurement method.
French: Mais la recherche de la précision ultime donne des résultats légèrement différents, selon les méthodes de mesure appliquées.
English: They have made it possible to bring about the effective restitution, in the last few years, of cultural property to its country of origin.
French: ont signé un accord bilatéral sur la coopération dans la lutte contre les trafics illicites frontaliers des biens culturels mobiliers et sur le retour de ces objets à leur pays d'origine.
English: It also reaffirmed its support for the Special Rapporteur on violence against women.
French: Par ailleurs, elle tient à réaffirmer son soutien à la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes.
English: The survival function from all methods took the approximate form of a negative exponential, with a 3%–4% annual fall rate for snags.
French: La fonction de survie associée à toutes les méthodes a pris la forme d'une courbe exponentielle négative avec un taux annuel de chute des chicots de 3 à 4 %.
English: But let there be no doubt about this: the responsibility for avoiding war remains squarely with Saddam Hussein and it is up to him to choose peace.
French: Mais soyons parfaitement clairs : la responsabilité d'éviter la guerre incombe totalement à Saddam Hussein et c'est à lui de choisir la paix.