ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to submit a new, complete and detailed proposal for the construction of the United Nations integrated compound in Baghdad, under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the programme budget, for its consideration at the first part of its resumed sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter de nouvelles propositions complètes et détaillées concernant la construction du complexe intégré des Nations Unies à Bagdad, au titre du chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget-programme, qu'elle examinera à la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session;
English: Like Brazil, India and Japan, Germany too is ready to take on the responsibility associated with a permanent seat in the security Council.
French: Tout comme le Brésil, l'Inde et le Japon, l'Allemagne est prête à assumer la responsabilité que comporte un siège permanent au sein du Conseil de sécurité.
English: Any instrument or device commonly known as "shuriken", being a hard non-flexible plate having three or more radiating points with one or more sharp edges in the shape of a polygon, trefoil, cross, star, diamond or other geometrical shape, and any similar instrument or device.
French: L'appareil ou l'instrument communément appelé « shuriken », constitué d'une plaque dure et non flexible ayant au moins trois pointes qui rayonnent et possèdent au moins une arête vive d'aspect polygonal, tréflé, cruciforme, étoilé, carré ou d'une autre forme géométrique, ainsi que tout instrument ou dispositif semblable.
English: The mission noted the high-level commitment of the caretaker Government of Carlos Correia to security sector reform and commended its engagement.
French: Les membres de la mission ont pris note de l'engagement pris à un niveau élevé par le Gouvernement de Carlos Correia en faveur de la réforme du secteur de la sécurité et salué cet engagement.
English: • the donor appoints an agent for the purpose of making a gift on behalf of the donor;
French: • le donateur nomme un mandataire qui fera le don en son nom;
English: Legislation in the ensuing years brought significant changes to Indian administration.
French: La législation mise en place au cours des années qui ont suivi a entraîné des changements considérables au chapitre de l'administration concernant les Autochtones.
English: Malagash Salt Miners' Museum Malagash , Nova Scotia Tourism Region:
French: Malagash Salt Miners' Museum Malagash (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: Welcome on the website of chambres d’hôtes "Les Trois Ponts", situated in the Limousin, the green heart of France.
French: Bienvenue au website de Chambres d’Hôtes “Les Trois Ponts”, situé en Limousin, dans le coeur vert de la France.
English: (n) The Committee welcomes the participation of Members of the United Nations that are not members of the Committee in its work and emphasizes its importance.
French: n) Le Comité se félicite de la participation à ses travaux des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne font pas partie de ses membres, et souligne son importance.
English: Designed with you wellness and comfort in mind, this 4 star hotel ensures a peaceful stay just 400 metres from the Sanctuary of Fátima.
French: Notre hôtel est situé dans le parc de Mouchão, le plus bel et le plus paisible endroit de Tomar. Dans ce parc fleuri coule la rivière Nabão et tout cela forme un cadre merveilleusement romantique.
English: Approximately a fifth of sites offer monthly workshops for parents and information on issues like substance abuse, child development, immunization, and health services.
French: De nombreux centres mettent l’accent sur la valeur nutritive des aliments autochtones et s’organisent pour en recueillir et les préparer avec les participants.
English: An amended EPA was approved in June 2006 to increase EPA authority from $37.0 million to $40.0 million.
French: Une ADP a été approuvée en juin 2006 pour faire passer l'autorisation de l'ADP de 37,0 millions de dollars à 40,0 millions de dollars.
English: In fact, the Taipei Flight Information Region provides service to 1.54 million controlled flights annually, and more than 22.3 million international passengers arrive and depart from Taiwan every year.
French: De fait, la région d'information de vol de Taipei offre des services de contrôle aérien à 1 540 000 vols par an, et plus de 22,3 millions de passagers internationaux transitent tous les ans par Taiwan, au départ ou à l'arrivée.
English: This operation is a result of the continued effort of the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force to disrupt the smuggling activities of the organized crime groups in this region.
French: Cette opération s’inscrit dans les efforts déployés par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent pour perturber les activités de contrebande des groupes du crime organisé dans cette région.
English: Patent World (February 2000), Wim Verhulst and Joseph Riolo:
French: Patent World (février 2000), Wim Verhulst and Joseph Riolo:
English: Government agencies are incorporating SFM Network research into provincial forest management policies.
French: Des organismes gouvernementaux incorporent la recherche de GDF dans les politiques provinciales de gestion des forêts.
English: Those who had an opinion were mostly in favour of the new financial provisions of the Canada Elections Act, including the ceiling on contributions, the ceiling on nomination expenses, the ban on contributions by corporations and unions directly to parties, and the registration of electoral district associations.
French: Ceux qui avaient une opinion étaient majoritairement favorables aux nouvelles dispositions financières de la Loi électorale du Canada : plafonnement des contributions, plafonnement des dépenses d'investiture, interdiction aux entreprises et aux syndicats de contribuer directement aux partis, et enregistrement des associations de circonscription.
English: This deliverable is a report containing an analysis of representative audiovisual documentation models adopted by the major organisations participating in the project plus a set of standard-models with notable prevalence.
French: Ce délivrable est un rapport contenant une analyse des modèles documentaires audiovisuels représentatifs, adoptés par les principaux organismes participant au projet ; ainsi qu'un ensemble de standards/modèles ayant une prédominance notable.
English: SUPPORTING RESEARCH ON ABORIGINAL HEALTH Community-based research that is Aboriginal- directed and controlled is vital to improving the health status of Aboriginal people.
French: La recherche autochtone doit également encourager la contribution de chercheurs autochtones et respecter les différences entre les membres des Premières nations, les Métis et les Inuits.
English: The report by Socialist Jutta Haug also incorporates the changes set to take place in 2009, if the Lisbon Treaty is ratified.
French: Article Budget européen : « Le traité de Lisbonne apporte des changements radicaux !»
English: There will be a meeting of the Non-Aligned Movement (informal consultations on the revitalization of the work of the General Assembly) on Monday, 23 February 2004, from 3.30 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion du Mouvement des pays non alignés (consultations officieuses sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale) aura lieu le lundi 23 février 2004 de 15 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: In our opinion, all of the above-noted factors may have resulted in additional costs ranging from at least $8 million to $15 million over a 20-year period.
French: Nous estimons que tous les facteurs susmentionnés peuvent avoir entraîné des frais additionnels d’au moins 8 à 15 millions de dollars sur une période de 20 ans.
English: Under the International Labour Organization Convention No. 182, the Special Representative advocated that the enlistment of children as soldiers be classified as one of the worst forms of child labour.
French: Le Représentant spécial a préconisé que le recrutement d'enfants soldats soit défini comme l'une des pires formes de travail des enfants aux termes de la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail.
English: The maximum guaranteed quantity is increased for figures representing consumption and exports and its national allocation is provided for on the basis of reliable and verifiable data.
French: La QMG a augmenté selon des valeurs correspondantes à la consommation et aux exportations, il est prévu de l'affecter au niveau national en fonction de données fiables et vérifiables.
English: They carried out 14 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Dohuk, Ayn Zalah, Tall Afar, Mosul, Amadiyah, Aqrah, Sinjar and Irbil areas.
French: Ces appareils ont effectué 14 sorties en provenance de l'espace aérien turc, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien turc.
English: As a result of recent agreements, Canadian exporters are no longer required to complete customs export declarations for goods destined for the U. S. As well, declarations for non-U.
French: À la suite de récents accords, les exportateurs canadiens ne sont plus tenus de remplir de déclaration douanière d'exportation pour les biens destinés aux États-Unis.
English: Farmland and buildings are in the farmland property class, whereas the farm residence is in the residential/farm property class.
French: Les terres et les bâtiments agricoles sont classés dans la catégorie des « terres agricoles », et les maisons de ferme entrent dans la catégorie « résidentielle et fermes ».
English: Given the significant changes in the Russian context since the last RPF (1997), new policy thinking at CIDA (i.e., Strengthening Aid Effectiveness), medium-term planning suggests that if current trends in Russia continue, CIDA's Russia Program could wind down towards 2010.
French: Compte tenu des changements importants survenus dans la conjoncture russe depuis le dernier CPR (1997), compte tenu des nouvelles approches adoptées par l'ACDI (voir Pour une aide internationale plus efficace), et en présumant que les tendances actuelles se maintiennent en Russie, il ressort de la planification à moyen terme que le CPR pourrait prendre fin vers 2010.
English: I think we should give them not only a feeling of solidarity, but a guarantee of security for the future, so that they have the feeling they have someone to whom they can appeal for help.
French: Je pense que nous devrions non seulement leur témoigner notre solidarité mais leur garantir également la sécurité pour l'avenir, pour qu'ils sachent qu'ils peuvent nous appeler à l'aide.
English: Members Marie Zvolská, Bea­ trice Ouin, Henri Malosse, Evelyne Pichenot, Stéphane Buffetaut and Gérard Dantin made great efforts in attracting the public and dis­ cussing the EESC and European issues in general with the visitors.
French: Mmes Marie Zvolská et Béatrice Ouin, M. Henri Malosse, Mme Éve­ lyne Pichenot, MM. Stéphane Buf­ fetaut et Gérard Dantin n’ont pas ménagé leurs efforts pour susciter l’intérêt du public et évoquer avec lui le CESE et les questions européen­ nes en général.
English: From our Panel’s business experience both here and abroad, and from the submissions and presentations we received, we know that a broad range of policy and regulatory factors impact a jurisdiction’s competitiveness as a destination for investment and talent.
French: D’après l’expérience acquise par notre Groupe ici et à l’étranger et d’après les mémoires et les présentations que nous avons reçus, nous savons que de nombreux facteurs, au niveau des politiques et des présentations, influent sur la compétitivité d’un pays comme destination pour l’investissement et le talent.
English: Towing, loading and run-up are excluded.
French: Le remorquage, le chargement et le point fixe sont exclus.
English: Computer equipment—hardware and software $12,347.80 2004-07-15 PLM GROUP Publishing services $76,108.03 2004-07-16 RFP Solutions Other professional services not otherwise specified $18,511.00 2004-07-20 AGILYSYS CANADA, INC.
French: Équipement d'informatique-appareils et logiciels 12 347,80 $ 2004-07-15 PLM GROUP Services d'édition 76 108,03 $ 2004-07-16 RFP Solutions Autres services professionnels non precisés ailleurs 18 511,00 $ 2004-07-20 AGILYSYS CANADA, INC.
English: The Pathology Section of TRD also provides pathology support to scientists in other research divisions of HPFB and HECSB.
French: La Section de la pathologie de la DRT offre également un soutien aux scientifiques des autres divisions de recherche de la DGPSA et de la DGSESC.
English: Where appropriate, the office is involved in formulating the Dutch position on these documents.
French: S'il y a lieu, Statistics Netherlands participe à la formulation de la position des Pays-Bas sur ces documents.
English: Individuals who do not meet the criteria under subsection 13(1), and therefore do not have a right of appeal under subsection 21 (1.1), might well be able to challenge the validity of a selection process by means of judicial review.
French: Les personnes qui ne satisfont pas aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1), et qui n'ont donc pas le droit d'interjeter appel en vertu du paragraphe 21(1.1), peuvent probablement attaquer la validité du processus de sélection par voie d'une demande de contrôle judiciaire.
English: View our training paths to see the recommended order for our training courses.
French: Consultez nos programmes pour connaître l'ordre recommandé de nos cours.
English: • increasing Aboriginal participation in the fishery;
French: • accroître la participation des Autochtone aux pêches;
English: The attack on a civilian train in Kwanza Norte province for which UNITA claimed responsibility is an indication of a serious deterioration in the human rights situation.
French: L'attaque d'un train civil dans la province de Kwanza Norte, dont l'UNITA a revendiqué la responsabilité, montre que la situation des droits de l'homme s'est gravement détériorée.
English: In addition to national efforts, the international community as a whole has the responsibility to ensure an enabling global environment through enhanced cooperation in the fields of trade, investment, competition and finance and to contribute to currency stability so as to make globalization more efficient and equitable.
French: Outre les efforts nationaux, la communauté internationale dans son ensemble doit assurer un environnement mondial favorable par une coopération renforcée dans les domaines du commerce, de l'investissement, de la concurrence et du financement, et contribuer à la stabilité monétaire de façon à rendre la mondialisation plus efficace et plus équitable.
English: There were interactive workshops and scenarios, allowing participants to experience a number of real-life situations.
French: Il y aura des ateliers et des scénarios interactifs qui permettront aux participantes et participants de vivre un certain nombre de situations réelles.
English: The Selection Board observed instances where the appellant was abrupt, occasions when he was polite and professional, and a circumstance where he appeared defensive when he asked about the location of the file.
French: Le jury de sélection a constaté que l'appelant a parfois été abrupt, alors que dans d'autres occasions, il a été poli et professionnel. Lorsqu'on lui a demandé où se trouvait un dossier, il a semblé être sur la défensive.
English: (d) Seek, where necessary, international cooperation.
French: d) De solliciter, si besoin est, la coopération internationale.
English: The incidents must still be taken seriously as 32 people were injured in 2003 (compared to 39 in 2002).
French: Les incidents doivent encore être pris au sérieux car 32 personnes ont été blessées en 2003 (contre 39 en 2002).
English: “The Security Council urges the Government of the Democratic Republic of the Congo to take effective steps to ensure that there is no cooperation between elements of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo and the Forces démocratiques de libération du Rwanda.
French: Le Conseil engage instamment le Gouvernement de la République démocratique du Congo à prendre des mesures efficaces pour faire en sorte qu'il n'y ait aucune coopération entre des éléments des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) et les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR).
English: Web Marketing and Project Managing, Concepts and Contents, Communication and Advertising, Technologies and Web Design.
French: Les diplômes obtenus après trois ans s’adressent à tous les étudiants qui souhaitent obtenir une qualification par le biais des moyens de communication modernes tels que la télévision et l’Internet.
English: • Demand for services or products
French: • demande pour les services et produits
English: Vegetative tissues or seeds of 46 seashore paspalum ecotypes were obtained from various locations in the United States, Argentina, and South Africa.
French: Des tissus végétatifs ou des graines provenant de 46 écotypes ont été récoltés à différents endroits aux États-Unis, en Argentine et en Afrique du Sud.
English: Tip: Due to huge list of "...team handball tournaments..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...team handball tournaments..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: All professional organizations which took part in their development and NACI have endorsed them.
French: Le CCNI et toutes les organisations professionnelles qui ont contribué à la définition de ces objectifs les ont sanctionnés.
English: Accordingly, it is in light of these considerations and taking into account the guiding principles of our long-standing policy, that Canada has been evaluating the draft resolutions tabled for adoption in this Plenary.
French: Le Canada a donc évalué les projets de résolution déposés à cette plénière à la lumière de ces considérations et compte tenu des principes directeurs de notre politique de longue date.
English: The mathematical concepts of finding percentages are understood.
French: Comprend les notions mathématiques permettant de calculer des pourcentages.
English: If this might seem a logical strategy, why are Mediterranean trees and bushes, such as the olive, the carob or the myrtle, perennial?
French: Si cela est vrai, alors pourquoi les arbres et les arbustes méditérranéens, tels que l’olivier, la caroube ou le myrte sont-ils à feuilles persistantes?
English: • Human-centred computing (HCC)
French: • Informatique centrée sur l'humain
English: Fusion's lack of transparency and democratic accountability has now clearly been shown to have had disastrous consequences and has, in fact, probably damaged the project itself.
French: Le manque de transparence et de responsabilité démocratique de la fusion a maintenant clairement prouvé avoir eu des conséquences désastreuses et a, en fait, probablement porté préjudice au projet proprement dit.
English: Trades that face continuing strong demands and have a relatively large workforce outside construction include the following: ➧ Crane operators ➧ Ironworkers ➧ Sheet metal workers ➧ Steam, pipe and gasfitters An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for ALBERTA
French: industrielle et de génie civil augmentera légèrement et graduellement; elle sera faible (ou nulle) et s’atténuera un peu en 2008 et 2009 dans certains métiers, et des niveaux de chômage légèrement sous la normale ramèneront les marchés vers l’équilibre.
English: The final stage of the Karoshi model– cardiovascular disease–has not been investigated extensively.
French: Mesures des caractéristiques sociodémographiques Toutes les mesures des caractéristiques sociodémographiques se fondent sur des données recueillies durant lenquête de 1994-1995.
English: Effect of Broding Paper on Quail Performance Institute of Food Agricultural Sciences Department of Poultry Science University of Florida Gainsville (Floride) 36211 J.R. Darden et H.L. Marks Selection of Quail for Growth Genetics Unit Southeast Poultry Research Lab.
French: Effet de la litière de papier sur la performance des cailles Institute of Food Agricultural Sciences Department of Poultry Science University of Florida Gainsville (Floride) 36211 J.R. Darden et H.L. Marks Sélection des cailles sur la croissance Genetics Unit Southeast Poultry Research Lab.
English: Consequence of Error 1 20 The work concerned with re-ordering of supplies to maintain stock levels is subject to a detailed check by the supervisor.
French: Conséquence des erreurs 1 20 Le travail relatif aux commandes de reconstitution des stocks est assujetti à une vérification détaillée du surveillant.
English: The sums due in respect of performance of this contract shall be payable within 45 calendar days of the date on which the European Parliament’s Official Mail Service referred to in paragraph 7 receives the request for payment and after the supplies have been delivered.
French: Les sommes dues en exécution du présent contrat sont payables dans un délai de 45 jours calendrier à compter de la date de réception, par le service du courrier officiel du Parlement européen, visé au paragraphe 7, de la demande de paiement suivant la livraison effectuée.
English: At a time when the European Parliament should be achieving a consensus which could act as an important reference, politically speaking, for the Intergovernmental Conference, our position is cause for regret.
French: C'est pourquoi au moment où le Parlement européen devrait aboutir à un consensus, apte à constituer une référence politique pour la conférence intergouvernementale, notre position nous attriste.
English: • Chaired intergovernmental negotiations on the United Nations regular budget in 2003.
French: • A présidé les négociations intergouvernementales sur le budget ordinaire de l'ONU en 2003;
English: Mr MILOVANOVIC Dobrica Sub NR Mayor of the Assembly of the City of Kragujevac (cf procedure).
French: M. MILOVANOVIC Dobrica Sup NI Mayor of the Assembly of the City of Kragujevac (cf procedure).
English: At the end of 2005, the number of areas constructed and brought into operation was as follows:
French: Fin 2005, le nombre d'aires réalisés et mises en service est le suivant :
English: Are CARD priorities adhered to in the selection process?
French: Est-ce que les priorités du FCADR sont respectées dans le processus de sélection?
English: That is why development should be coordinated within the Union wherever possible but should primarily remain a national policy. And more particularly so because development aid is not about enhancing the Union's image in the world on the basis of the amount of money spent on development cooperation, but it is about having the greatest effect in the developing countries.
French: C'est pourquoi l'aide au développement de l'Union doit être coordonnée chaque fois que cela s'avère possible, mais elle doit rester en priorité une politique nationale, d'autant que l'enjeu n'est pas le prestige dont l'Union pense devoir jouir dans le monde en raison du budget affecté à la coopération au développement, mais bien l'obtention d'un résultat optimal pour les PVD.
English: As an Air Traffic Controller within the Quebec region of the Air Traffic Control Services Branch of the Ministry of Transport, he came under the direction and control of Mr. J.C.M. Pitre, a servant of Her Majesty in Right of Canada, who was at all material times the Regional Manager Air Traffic Services for that region.
French: En tant que contrôleur de la circulation aérienne de la région de Québec, de la Division du contrôle de la circulation aérienne du ministère des Transports, il se trouvait placé sous la direction de M. J.M.C. Pitre, fonctionnaire de Sa Majesté du chef du Canada et, à l'époque considérée, directeur régional des services de la circulation aérienne.