ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dear Risk Manager, On July 2, 2004, Boston Scientific initiated a voluntary recall of two lots of TAXUS™ Express2™ Paclitaxel-Eluting Coronary Stent Systems after determining that units from these lots may have an increased likelihood of focal neckdown (narrowing) of the balloon deflation lumen, which could result in an increased possibility of a "no deflation" condition.
French: Madame, Monsieur, Le 2 juillet 2004, Boston Scientific a lancé un rappel de produits concernant 2 lots de systèmes de stent coronaire à élution de Paclitaxel TAXUS™ Express2™ après avoir déterminé que des unités de ces lots pourraient être susceptibles de présenter un risque de rétrécissement de la lumière de dégonflement du ballonnet, pouvant ainsi entraîner un non dégonflement.
English: Non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) infrared "focal plane arrays" based on microbolometer material having individual elements with an unfiltered response in the wavelength range equal to or exceeding 8,000 nm but not exceeding 14,000 nm.
French: « matrices plan focal » « qualifiées pour l’usage spatial » comportant plus de 2 048 éléments par groupage et dont la réponse de crête se situe dans la gamme de longueurs d’onde supérieure à 300 nm mais non supérieure à 900 nm.
English: Dream changing into reality" Mr. Chairman, ladies and gentlemen, dear colleagues, It is a great honour for me to be here today and to have the opportunity to speak on behalf of the SP CR1 , as an official representative of the Employers' organisations in one of the future Member States.
French: "Notre Europe: un rêve qui devient réalité" Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, Je suis très honoré d'être parmi vous aujourd'hui et de l'occasion qui m'est donnée de m'exprimer au nom de la Confédération de l'industrie de la République tchèque 1 (SP CR) en tant que représentant officiel des organisations d'employeurs de l'un des futurs États membres.
English: The development of the new programme of cooperation began in 1999 with nine in-country MTRs with Governments and NGOs, followed by a Pacific regional MTR with the participation of Governments of all 13 Pacific island countries, donors, regional bodies, NGOs and United Nations agencies.
French: La formulation de ce nouveau programme de coopération a commencé en 1999 avec les examens à mi-parcours effectués dans neuf pays, en collaboration avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales, auxquels a succédé l'examen à mi-parcours pour la région du Pacifique, avec la participation des gouvernements des 13 pays insulaires du Pacifique, des donateurs, des organes régionaux, des organisations non gouvernementales et des organismes des Nations Unies.
English: • Canadian Intramural Recreation Association
French: • L’Association canadienne pour l’avancement des femmes du sport et de l’activité physique
English: SA Holder The Devon Group Ltd.
French: Titulaire d'AA The Devon Group Ltd.
English: Madam President, unless the amendments are adopted, I, too, will be voting against this directive.
French: Madame le Président, je voterai également contre la présente directive si les amendements ne sont pas adoptés.
English: STEP 2 CREATE INITIATIVE REGISTER The Initiative Register is a list and description of all the initiatives / projects required to deliver the capability that then translates into the immediate and then the intermediate outcomes.
French: CRÉER LE REGISTRE DES INITIATIVES Le registre des initiatives est une liste et une description de toutes les initiatives et de tous les projets requis pour fournir les moyens qui seront ensuite traduits en résultats immédiats, puis en résultats intermédiaires. La vue d’ensemble des initiatives est documentée dans le registre des initiatives, incluant des facteurs tels les coûts, le temps nécessaire, l’échéancier, les ressources, etc.
English: Although, unlike many European monarchies, the prince wields real political power, the particular situation of Liechtenstein, including its lack of armed forces, indicate that an actual scenario involving the commission of crimes under the jurisdiction of the International Criminal Court by the prince is highly improbable.
French: Bien que, à la différence de nombre de monarchies européennes, le souverain exerce un véritable pouvoir politique, la situation particulière du Liechtenstein, y compris l’ absence de forces armées, donne à penser qu’ scénario comportant la un commission par le Prince de crimes relevant de la compétence de la Cour pénale internationale est hautement improbable.
English: Watch out on 19 June.
French: Attention au 19 juin.
English: Meanwhile, passenger traffic for the year declined 3% and average airfare yields dropped 6%.
French: Le trafic passagers a régressé de 3 % pour l'année et le tarif aérien moyen, de 6 %.
English: The dTap vaccine was offered to 1,367 high school students, whether they had previously received d2T5 or not.
French: On a donc administré le vaccin DTCa à 1 367 étudiants de niveau secondaire, sans tenir compte des vaccinations antérieures avec le d2T5.
English: Sergeant Pat Charbonneau is currently serving with 427 Tactical Helicopter Squadron, Canadian Forces Base Petawawa.
French: Le Sergent Pat Charbonneau est affecté au 427e Escadron d’opérations spéciales d’aviation, à la Base des Forces canadiennes Petawawa.
English: Licence No. 883475 with respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and D and Licence Nos. 900171 and 900172 with respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licence no 883475 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et D et les licences nos 900171 et 900172 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In view of this finding, there will have to be a recalculation of the overpayment due by Appellant.
French: Eu égard à cette conclusion, il faudra calculer de nouveau le paiement excédentaire que doit l'appelant.
English: Nariko is back haunting our screens with these wonderful artworks by Talexi.
French: Nariko revient hanter nos écrans avec ces superbes artworks signés Talexi.
English: Understanding Drug-resistant Infections Infectious disease remains one of the largest health care threats in the world; according to the World Health Organization, more than one-third of all deaths are the result of infectious diseases.
French: Comprendre les infections pharmacorésistantes La maladie infectieuse reste l'une des plus grandes menaces pour les soins de la santé au monde; selon l'Organisation mondiale de la santé, plus d'un tiers de tous les décès découlent des maladies infectieuses.
English: In their opinion, the provincial and federal governments should modify their legislative and fiscal standards to favour cabotage on the river.
French: Selon eux, les gouvernements provincial et fédéral devraient modifier leurs normes législatives et fiscales afin de favoriser le cabotage sur le fleuve.
English: Mr. Persaud Mayfield Secondary School - Caledon, ON Teachers:
French: M. Persaud Mayfield Secondary School - Caledon ON Enseignants :
English: The Trans-European Railway Project Central Office (TER PCO), based in Budapest, following the recommendations of its member countries for the development of a TER Project database and GIS application, has been collecting and processing information about railway infrastructure and rolling stock within the TER region since 1995.
French: À la suite des recommandations des pays membres relatives à la mise en place des bases de données du projet TER et à l'application du SIG, le Bureau central du projet TER, établi à Budapest, recueille et traite des informations sur l'infrastructure ferroviaire et sur le matériel roulant dans la région TER depuis 1995.
English: Finally, the Commission will support the development of data collection, analysis, monitoring and evaluation in order to strengthen the evidence base for the development of the European Research Area and to be able to measure the progress towards its realisation2.
French: Enfin, la Commission soutiendra le développement de la collecte et de l’analyse de données, ainsi que du suivi et de l’évaluation, afin de renforcer la base d’informations utiles au développement de l’Espace européen de la recherche et d’être à même de mesurer les progrès accomplis dans sa réalisation2.
English: There was a need for more emphasis on recruitment from countries that were unrepresented or underrepresented.
French: Il faut accorder davantage d'attention au recrutement dans les pays non représentés ou sous-représentés.
English: Commissions and performances of original musical works have been reduced to the minimum.
French: Les commandes et les présentations d’œuvres originales de musiques sont réduites au minimum.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
French: 4.4 Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent règlement, il est apposé de manière bien visible, en un endroit facilement accessible et indiqué sur la fiche d'homologation, une marque d'homologation internationale composée :
English: The report of the Working Group was endorsed by the Legal Subcommittee (A/AC.105/891, para.
French: Le rapport du Groupe de travail a été approuvé par le Sous-Comité juridique (A/AC.105/891, par.
English: Teams were to handle only one investigation each.
French: Chaque équipe ne devait traiter qu’une seule enquête à la fois.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care Accessibility > Certain Circumstances: Issues in Equity and Responsiveness in Access to Health Care in Canada "Certain Circumstances" Issues in Equity and Responsiveness in Access to Health Care in Canada Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Accessibilité aux soins de santé > « Certaines circonstances » Équité et sensibilisation du système de soins de santé quant aux besoins des populations minoritaires et marginalisées « Certaines circonstances » Équité et sensibilisation du système de soins de santé quant aux besoins des populations minoritaires et marginalisées Page précédente Table des matières Page suivante
English: Mr. GARBANZO BLANCO (Observer for Costa Rica) said that his Government was deeply concerned by the grave humanitarian impact of the recent events in the Gaza Strip and had therefore been making repeated calls, particularly in the Security Council, for an immediate cessation of hostilities on both sides.
French: M. Garbanzo Blanco (Observateur du Costa Rica) dit que son Gouvernement est très préoccupé par les graves incidences humanitaires des récents évènements dans la Bande de Gaza et qu'il en a donc appellé à plusieurs reprises, en particulier au Conseil de Sécurité, à une cessation immédiate des hostilités des deux côtés.
English: It covered period 1996-1999.
French: 192 (138 B) CE] de demander à la Commission de soumettre une proposition législative.
English: Some members also suggested that payment plans could be linked to the non-application of other prospective measures, such as indexation or interest charges, should the General Assembly decide to introduce them.
French: Certains membres ont également émis l'opinion que l'institution d'échéanciers de paiement pourrait être liée à la non-application d'autres mesures envisagées, telles que l'indexation des arriérés ou la perception d'intérêts sur les arriérés, si celles-ci étaient adoptées par l'Assemblée générale.
English: The policy includes an action plan that has just been updated until December 2008.
French: Cette politique nationale est assortie d'un plan d'action qui vient d'être réactualisé jusqu'en décembre 2008.
English: Bedford Institute of Oceanography -- New Water Supply 2.2 0.2 0.4 1.0 1.0 0.4 Bedford Institute of Oceanography -- Wharf and Jetty 3.2 -- -- 0.1 0.1 0.1 Quebec
French: Institut océanographique de Bedford - nouvel approvisionnement en eau salée 2,2 0,2 0,4 1,0 1,0 0,4 Institut océanographique de Bedford - quai et jetée 3,2 - - 0,1 0,1 0,1 Québec
English: • Continued flexibility to account for regional and commodity specific needs;
French: • maintien de la souplesse pour tenir compte des besoins précis des différentes régions et des différents produits;
English: External Charging
French: Nom de l’activité d’imposition de frais Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles (RDSN)
English: Please report all product lines imported by your company (i.e. bicycles and frames subject to the order, other bicycles and frames and other products) as shown in Appendix 1.
French: Indiquer vos importations de toutes les gammes de produit (c.-à-d. bicyclettes et cadres de bicyclette faisant l’objet de l’ordonnance, autres bicyclettes et cadres de bicyclette et autres produits), selon les indications de l'annexe 1.
English: "When we talked about the health risks of smoking and second hand smoke can do to you."
French: « La discussion qui portait sur les risques pour la santé du tabagisme et les effets néfastes de la fumée secondaire. »
English: To this effect, a special curriculum, textbooks and teaching and instruction manuals for teachers and students in elementary and high schools were developed in Macedonian, Albanian and Turkish.
French: À cet effet un programme d'études spécial, des manuels, et des conseils pratiques et méthodologiques à l'intention des enseignants et des élèves écoles élémentaires et des lycées ont été publiés en langues macédonienne, albanaise et turque.
English: The Conference expressed its deep concern over the growing phenomenon of intolerance and discrimination against Muslim communities in non-Islamic countries, particularly in the West, including the promulgation and oppressive application of restrictive laws and other measures.
French: La Conférence a exprimé sa vive préoccupation de la recrudescence du phénomène de l'intolérance et de la discrimination à l'égard des communautés et sociétés musulmanes dans les pays non islamiques, notamment en Occident, phénomène qui se manifeste à travers la promulgation de législations paralysantes et autres dispositions appliquées d'une manière répressive.
English: Secondly, through the Committee on Budgetary Control, I requested an opinion from the Court of Auditors on the functioning of the foreign and security policy to date.
French: Deuxièmement, j'avais demandé, par le biais de la commission du contrôle budgétaire, l'avis de la Cour des Comptes sur les expériences réalisées jusqu'à présent en matière de politique étrangère et de sécurité.
English: The work will be done by 37 investigators at 18 institutions in seven countries.
French: Le travail sera effectué par 37 chercheurs de 18 établissements répartis dans sept pays.
English: I have to admit that even the memo I sent to Brigadier-General Graham, advising him not to describe CMR as an English-language unit in his Armed Forces model, could have misled people about my real intentions. In alluding to the B & B Commission’s Recommendation 40 and to a college with a predominantly francophone student body, I was merely reminding my anglophone colleagues that we had to show determination in planning and executing a program of bilingualism and biculturalism that would make RMC a mirror image of CMR.
French: Je crois que la nature de mes interventions chez le CDEE et les autres dirigeants du bureau du personnel lui avait donné l’impression que je prônais la thèse d’un CMR unilingue français et d’un RMC unilingue anglais, selon la recommandation 40 de la Commission B et B. Je dois admettre que même la note que j’avais envoyée au brigadier-général Graham, pour empêcher que dans son modèle des Forces armées il qualifie le CMR d’ULA, pouvait induire en erreur sur mes vraies intentions, Je voulais tout simplement, en faisant allusion à un collège à grande majorité francophone et à la recommandation 40 de la Commission B et B, rappeler à mes collègues anglophones que, sans une sincère volonté de planifier et une détermination à exécuter un programme de B et:
English: Coordinator, Implementation Programme, Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)
French: Feng Gao Coordinator, Implementation Programme, Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)
English: ◦ Public Service Employment Act
French: ◦ Loi sur la pension de la fonction publique
English: The main reception desk readily distributes a map of the building to assist first time visitors.
French: Le bureau d’accueil principal remet bien volontiers aux visiteurs qui se rendent pour la première fois dans le bâtiment un plan de celui-ci.
English: It is expected that contamination in areas away from drinking water sources would frequently not be detected or reported.
French: Il est probable que peu de cas de contamination seraient décelés ou déclarés dans les régions éloignées des sources d'eau potable.
English: Heads of field operations will ensure that attendance at such training courses will be compulsory for all staff.
French: 3.2 Dans les pays de destination : — Mettre en oeuvre des mesures visant à réduire « l’invisibilité de l’exploitation ».
English: With 22 existing venues, the construction programme is not demanding.
French: Avec 22 sites existants, le programme de construction n’est pas exigeant.
English: Provided that the application may, subject to the directions, proceed up to the stage of the acceptance of the complete specification, but the acceptance shall not be advertised nor the specification published, and no patent shall be granted in pursuance of the application.
French: Toutefois, la demande peut, sous réserve de la décision prise, être traitée jusqu’au stade de l’acceptation du mémoire descriptif complet, mais l’acceptation ne sera pas rendue publique, le mémoire descriptif ne sera pas publié et aucun brevet ne sera délivré sur la base de la demande.
English: Here's what other expert bodies have to say about ozone generators:
French: La production d'ozone à l'intérieur est néfaste pour la santé des personnes exposées.
English: Readjustment of representation in Commons "51.
French: Révisions électorales « 51.
English: • Mobility, environmental sustainability and energy efficiency: one of the seven main challenges for ICT research from 2006-2013;
French: • mobilité, développement durable et efficacité énergétique: l'un des sept grands défis à relever au titre du programme de recherche en matière de TIC pour 2006-2013;
English: These questions have been addressed in various position papers by non-governmental organizations.
French: Ces questions ont été abordées dans diverses notes de synthèse d'organisations non gouvernementales.
English: Learn more about this organisation, have a look at the different campaigns its promotes and join in. http://www.foemalta.org [EN] Back to Top Graffiti Movement This group is active against the exploitation and oppression of people, the environment and animals, and promotes a vision of freedom and radical democracy.
French: Découvrez ses projets visant notamment à trouver des moyens de protéger l’environnement et de revaloriser les aspects naturels et culturels des différents sites. http://www.projectgaia.org/home.htm [EN] Haut de la page Friends of the Earth-Malte L’environnement vous intéresse?
English: Specific aims are to further the development of a network of government agencies, nongovernmental organizations (NGOs), private organizations and other institutions working for women's health and empowerment; establish an integrated program for women's health and empowerment; improve the management of primary health and reproductive health at the local level; increase the gender responsiveness of society, institutions and families in the project areas; further the establishment of a sustainable, gender-responsive system of improved health delivery for rural women and girls; reduce the drudgery involved in the daily workload of women and girls; improve women's access to and control of physical, natural and financial resources; make institutions and communities more responsive to the needs and rights of women and girls, especially on issues relating to employment and violence; and study the structure and function of the ecosystem in the areas in which the project takes place.
French: On tentera de concevoir un programme intégré abordant ces deux problématiques, d'améliorer la gestion des soins de santé primaires et de santé génésique au niveau local, d'améliorer l'attitude de la société, des institutions et des familles envers les questions de genre dans les régions retenues pour le projet, de mettre en place un système de prestation de soins de santé durable, attentif aux différences entre les sexes et plus efficace pour les femmes et les filles des régions rurales. On essaiera également de réduire le travail quotidien fastidieux qui leur est imposé, d'améliorer l'accès des femmes aux ressources physiques, naturelles et financières et leur contrôle en la matière, de rendre les institutions et les collectivités plus soucieuses des besoins et des droits des femmes et des filles, en particulier en ce qui touche l'emploi et la violence, et d'étudier la structure et la fonction de l'écosystème dans les régions où sera mené le projet.
English: The second step in the drinking water guidelines development process involves the scientific assessment of the health risk associated with the ingestion of specific parameters in drinking water.
French: La deuxième de ces étapes concerne l’estimation scientifique du risque pour la santé que présente l’ingestion d’une eau potable présentant des caractéristiques correspondant à l’un ou l’autre des paramètres retenus.
English: Abilities - Ability to sort mail for distribution.
French: Capacités - Capacité de trier le courrier à distribuer.
English: Moreover, the observers urged the new parliament to close remaining voids in the legal framework and address longstanding recommendations, such as removing provisions permitting parties to allocate mandates in disregard of the order of the candidates’ lists (see Press release of 12.05.2008) Ukraine 103.
French: Ils ont en outre demandé au nouveau parlement de combler les vides restant dans le cadre juridique et de se pencher sur les recommandations faites déjà de longue date, notamment en éliminant les dispositions qui permettent aux partis d’attribuer les mandats sans tenir compte de l’ordre des candidats sur les listes électorales (voir le Communiqué de presse du 12 mai 2008).
English: AUTONUM The Delegation of Spain expressed its supports of all aspects of the statement made by the Delegation of France on behalf of Group B. It regretted that some delegations suffered delay in the reception of translated documents, therefore permitting only very little time to study.
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne a déclaré appuyer tous les points de la déclaration faite par la délégation de la France au nom du groupe B. Elle a déploré que certaines délégations aient reçu avec du retard la traduction des documents et n’aient donc eu que très peu de temps pour étudier le projet de programme et budget.
English: A greater participation of these categories in the labour market should be encouraged.
French: Il faut encourager une plus grande participation de ces catégories de personnes dans le marché du travail.
English: Ultimately, I am driven to the unescapable conclusion that the Board possesses the requisite jurisdiction to assess, de novo, whether a claimant has knowingly made a false or misleading statement.
French: Je suis en définitive porté à la conclusion inévitable que le Conseil a la compétence nécessaire pour se prononcer de novo sur la question de savoir si un prestataire a sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse.