ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Most Promising Employee (MPE) Process The feeder group to the executive level (which has 300 individuals) is approximately 1,100 in number. About 300 of these will be targeted as being potential executives.
French: Le processus de l'employé le plus prometteur (EPP) Le groupe de relève aux postes de direction (qui compte 300 personnes) comprend environ 1 100 personnes, dont environ 300 sont ciblés comme des gestionnaires potentiels.
English: At low nucleation concentration, a faster rate of transition is observed.
French: A faible concentration de nucléation, une vitesse de transition plus grande est observée.
English: Experience from the previous forest monitoring scheme shows that the harmonisation of data collection is of major importance.
French: L'expérience des précédentes opérations de surveillance des forêts nous indique que la collecte des données est cruciale.
English: Entering Bosnia by van from Croatia, in uniform, headed for CFB VK, one of nine Canadian centres, the extent of devastation is inescapable.
French: Lorsque je suis entré en Bosnie en fourgonnette depuis la Croatie, vêtu d'un uniforme et en route pour la BFC VK, l'un des neuf camps canadiens, l'étendue de la dévastation m'a sauté aux yeux.
English: CN has extended this tariff until October 10, 2008 with a renewal effective October 11, 2008 AUG 22, 2008 Customers shipping in open top railcars AUG 11, 2008 New equipment order form for retail customers JUL 29, 2008 British Columbia Carbon Tax Surcharge JUL 21, 2008 Welcome to the Bales on Rail program JUN 12, 2008 Dimensional Load Clearance File Request Form JUN 07, 2008 CN's new greenhouse gas calculator JUN 03, 2008 Subscribe to public tariffs and get the latest updates!
French: Le CN a reconduit ce tarif jusqu’au 10 octobre 2008 avec renouvellement entrant en vigueur le 11 octobre 2008 22 AOÛT 2008 Clients expédiant des marchandises dans des wagons découverts 11 AOÛT 2008 Nouveau formulaire de commande de matériel à l'intention des clients des marchés de détail 29 JUIL. 2008 Supplément relatif à la taxe de la Colombie-Britannique sur les émissions carboniques 21 JUIL.
English: RESULTS OR ACCOMPLISHMENTS OF PROJECT
French: Résultats ou réalisations du projet
English: Voluntary activity is voluntary, unpaid and intentional work for others.
French: Le bénévolat est une activité volontaire, non rémunérée et destinée aux autres.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, suspends Licence Nos. 060048 and 060078.
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, suspend les licences nos 060048 et 060078.
English: At the end of the informal meeting, an understanding was reached that the facilitators, on their own responsibility, would reorder and consolidate the respective parts of the revised negotiating text in preparation for the first part of the seventh session of the AWG-LCA.
French: À la fin de la réunion informelle, il était entendu que les facilitateurs, agissant sous leur propre responsabilité, réorganiseraient et regrouperaient les différentes parties du texte de négociation révisé dans le cadre des préparatifs de la première partie de la septième session du Groupe de travail spécial.
English: We must be able to move from one type of bearing to the other rapidly and accurately.
French: Il faut donc être en mesure de convertir d’un type de cap à l’autre avec facilité et précision.
English: In recent years, the Passport Office ? like its counterparts in other countries ? has undergone a significant transformation of the services it provides.
French: Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, le Bureau des passeports ? Ã l'instar de ses homologues des autres pays ? a procÃ©dÃ© Ã une transformation sensible de ses services.
English: Each chromatogram should be clearly labelled with respect to the following: date of analysis, subject ID number; study period; sampling time; analyte; standard or QC, with concentration; analyte and internal standard peaks; peak heights and/or areas)
French: Les étiquettes des chromatogrammes doivent porter clairement les mentions suivantes : la date d’analyse; le numéro d’identité du sujet; la période d’étude; le moment de l’échantillonnage; l’analyte; l’étalon ou échantillon de contrôle de la qualité, avec indication de la concentration; les pics de l’analyte et de l’étalon interne; et les hauteurs et/ou aires des pics)
English: 35 EU), and to visas, asylum, immigration, and other policies related to the free movement of persons on the other hand (Art.
French: Cette restriction (qui correspondait à l’article III-377 du Traité constitutionnel) s’applique uniquement au droit pénal et au maintien de l’ordre, et conserve l’article 35, paragraphe 5 UE actuel.
English: There was no need to revise its statute.
French: Il est inutile de reformuler son statut.
English: (3) A copy of a recording shall be an illicit recording where its making constitutes an infringement of a performer’s property rights in the recording concerned.
French: 3) La copie d’un enregistrement constitue un enregistrement illicite lorsque sa réalisation porte atteinte au droit exclusif d’un artiste interprète ou exécutant sur l’enregistrement concerné.
English: Their right to return to New Zealand will be automatic once Permanent Resident status is gained.
French: Leur droit au retour en Nouvelle-Zélande sera automatique dès lors qu'ils auront obtenu le statut de résident permanent.
English: Work schedule Notice of hours (Appendix Table 11) Just under half of nurses always knew what hours they would be expected to work; that is, they had unlimited advance knowledge of their work schedule.
French: Les infirmières travaillant dans un centre de soins de longue durée ont fait moins d’heures par semaine (36,5 heures en moyenne) dans le cadre de tous leurs emplois que les infirmières travaillant dans d’autres milieux.
English: The service must be in the common interest, which means that it must be of widespread benefit in a social or economic sense. eTEN: helping to bring new developments to market Scope of Funded Projects eTEN supports the deployment of e-services in the areas of eGovernment, eHealth, eLearning, eInclusion, Trust and Security and SME’s, as illustrated by some recent projects: • eGovernment - EBP (Electronic Brokerage Platform):
French: Le service doit être d'intérêt commun, ce qui signifie qu'il doit présenter un intérêt général sur le plan social ou économique. eTEN: aider à faire entrer les nouveautés sur le marché Champ d'action des projets financés Le programme eTEN soutient le déploiement de services en ligne dans les domaines de l'administration en ligne (eGovernment), de la santé en ligne (eHealth), de l'inclusion sociale en ligne (eInclusion), de l'apprentissage en ligne (eLearning), de la confiance vis-à-vis des services électroniques et des PME, comme en témoignent les projets récents suivants:
English: The facts are well known, and they are symbolized on the cover of the Human Development Report 1999: it depicts the geography of the world's Internet users in mid-1998 (UNDP 1999).
French: Ce phénomène est bien connu, et est d’ailleurs symbolisé sur la page couverture du Rapport sur le développement humain 1999, qui illustre la répartition des internautes dans le monde au milieu de 1998 (PNUD, 1999). À l’époque, 88 p.
English: The delegation, however, requested more information on the program for the implementation of this proposal and on the funds for financing such a program.
French: Toutefois, la délégation a demandé des informations complémentaires concernant le programme de mise en œ uvre de cette proposition et son financement.
English: Bali is in the UTC+8 time zone (known in Indonesia as WITA, Waktu Indonesia Tengah), same as Singapore and Hong Kong , one hour ahead of Jakarta .
French: La saison humide est aussi très agréable: il pleut quelques heures chaque jour (pluie chaude), la nature est encore plus belle, le ciel change constamment et les paysages sont somptueux. Nombreux sont les voyageurs habitués de Bali à préférer la saison dite humide.
English: - Deputy Governor (first session) and Acting Governor (second session) of the Board of Governors
French: - Gouverneur suppléant à la première session et Gouverneur par intérim à la deuxième session du Conseil des gouverneurs
English: In the education sector, mandatory education had been introduced for children from 6 to 16, as well as legislation penalizing parents who violated that provision.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'enseignement scolaire pour les enfants de 6 à 16 ans a été rendu obligatoire, et on a promulgué une loi sanctionnant les parents qui violent cette disposition a été promulguée.
English: The European Investment Bank promotes environmental sustainability in support of EU policy on sustainable development.
French: La BEI agit en faveur de la viabilité environnementale en appui à la politique de l’Union européenne (UE) en matière de développement durable.
English: The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 3092 million.
French: Le montant global pour la mise en œuvre du Septième programme-cadre durant la période 2007-2011 s’élève à 3 092 millions d’euros.
English: In light of the recent report by the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture, continue investments in prison and detention facilities, with a particular focus on improving material conditions for suspects held in police establishments and pre-detention centres (Norway);
French: Compte tenu du récent rapport du Comité antitorture du Conseil de l'Europe, poursuivre les investissements dans les prisons et maisons d'arrêt, en se concentrant tout particulièrement sur l'amélioration des conditions matérielles de détention des suspects dans les postes de police et centres de détention provisoire (Norvège);
English: Environment Team is planning to work with the Audit and Evaluation Team to establish an Evaluation Framework to direct and guide future evaluation activities.
French: Les répondants ont souligné que l’ampleur des programmes et les responsabilités doubles de l’Équipe pourraient faire que les membres de l’Équipe chargés de la formulation des politiques soient en situation de conflit avec les membres de l’Équipe qui s’acquittent de la mise en œuvre des programmes.
English: Signature of the senior OAG participant at the meeting and other OAG attendees if necessary.
French: La signature du représentant supérieur du BVG présent à la réunion.
English: In connection with the new reporting requirements of this legislation, a complete list of the 52 user fees charged by OSFI (and summarized above) can be found in Annex B. OSFI is in the process of refining its Service Standards definitions.
French: Afin de satisfaire à l'exigence en matière de déclaration, nous annexons à la présente (Annexe B) la liste complète de 52 droits d'utilisation exigés par le BSIF (résumés ci-dessus). Le BSIF précise actuellement la définition de ses normes de service.
English: The European Union fully endorsed the conclusions and recommendations of the Committee on Relations with the Host Country, which remained the most suitable body for assisting Member States to communicate matters of concern to the host country and for facilitating dialogue between the parties.
French: L'Union européenne fait pleinement siennes les conclusions et recommandations du Comité des relations avec le pays hôte, qui demeure l'instance la mieux placée pour aider les États Membres à faire connaître leurs préoccupations au pays hôte et à faciliter le dialogue entre les parties.
English: If there is no English version, use the French name without translation and without any special treatment such as italics or quotation marks.
French: Sigles, acronymes et autres abréviations Un sigle est une suite de lettres initiales formant une abréviation (p. ex.
English: • The sustained high rate of expansion of trade relative to GDP is associated with the reorientation of Canada's industrial structure.
French: • Le taux élevé soutenu des échanges commerciaux par rapport au PIB témoigne de la réorientation de la structure industrielle du Canada vers des secteurs particulièrement vigoureux.
English: (Sarstead ® product number 62.554.002 or better).
French: (Sarstead® no 62.554.002 ou de meilleure qualité).  8.
English: Other provinces and territories at the consolidation stage: Prince Edward Island (1988), Quebec (1989), the Northwest Territories (1985), Nunavut (1999) and the Yukon (1988)
French: Autres provinces et territoires au stade de consolidation : l’Île-du-Prince-Édouard (1988), le Québec (1989), les Territoires du Nord-Ouest (1985), le Nunavut (1999) et le Yukon (1988)
English: However, the Delegations of Canada, the Netherlands and the Benelux Trademark Office (BBM), argued that, although there existed many similarities between trademarks and industrial designs, the inclusion of the latter in this task could make the issue overly-complex, particularly with regard to problems of data confidentiality (not required for trademarks) and the number of images (one only for trademarks but several for a model).
French: Les délégations de la France et de la Roumanie ont également suggéré de subdiviser la tâche n° 20 pour tenir compte des questions connexes relatives aux dessins et modèles industriels.
English: DISCLAIMER: supersmart .com is responsible for neither the content of the various sites referenced on this page, nor any links they contain, nor any use made of them by the reader.
French: AVERTISSEMENT : Les contenus des différents sites référencés sur cette page n’engagent que les sources qui les ont émis. supersmart .com ne saurait en aucun cas être lié à l'information ou aux liens qui s'y trouvent, ou tenu responsable de l'usage qui en serait fait par l'utilisateur.
English: Centre de Ressources de la Communauté Noire Location :
French: Centre de Ressources de la Communauté Noire Endroit :
English: The definition "remuneration" in subsection 100(1) of the Income Tax Regulations (see footnote 1) is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (l), by adding the word "or" at the end of paragraph (m) and by adding the following after paragraph (m): (n) a payment out of a registered education savings plan other than (i) a refund of payments, (ii) an educational assistance payment, or (iii) an amount, up to $50,000, of an accumulated income payment that is made to a subscriber, as defined in subsection 204.94(1) of the Act, or if there is no subscriber at that time, that is made to a person that has been a spouse of an individual who was a subscriber, if (A) that amount is transferred to an RRSP in which the annuitant is either the recipient of the payment or the recipient's spouse, and (B) it is reasonable for the person making the payment to believe that that amount is deductible for the year by the recipient of the payment within the limits provided for in subsection 146(5) or (5.1) of the Act; 2.
French: La définition de « rémunération », au paragraphe 100(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1), est modifiée par suppression de « ou » à la fin de l'alinéa l) et par adjonction, après l'alinéa m), de ce qui suit : n) un paiement effectué dans le cadre d'un régime enregistré d'épargne-études, sauf : (i) un remboursement de paiements, (ii) un paiement d'aide aux études, (iii) tout montant jusqu'à concurrence de 50 000 $ d'un paiement de revenu accumulé qui est versé à un souscripteur au sens du paragraphe 204.94(1) de la Loi ou, s'il n'y a pas de souscripteur à ce moment, qui est versé à la personne qui a été le conjoint d'un particulier qui a été souscripteur, si : (A) le montant est transféré au REER d'un rentier qui est soit le récipiendaire du paiement ou son conjoint, (B) il est raisonnable pour la personne qui verse le paiement de croire que le montant est déductible pour l'année par le récipiendaire dans les limites prévues aux paragraphes 146(5) ou (5.1) de la Loi; 2.
English: At berlinbag you can create an individual bag from new lorry tarps with 40 million combinations - we will manufacture it according to your instructions: Handwork "made in Berlin".
French: Avec berlinbag, tu peux créer des sacs personnalisés en bâche de camion et nylon avec plus de 40 millions de combinaison – nous les fabriquons d'après tes propres indications: fait à la main "Made in Berlin".
English:    . The protection of geographical indications and designations of origin of agricultural products and foodstuffs enables the producers concerned to safeguard the production, processing and preparation of a product of a particular origin, via the registration thereof.
French:    . - La protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires permet aux producteurs concernés de préserver la production, le traitement et la préparation d’un produit d’une origine déterminée, grâce à son enregistrement.
English: The Archives and Records Management Unit continued coordination work with the Archives and Records Management Section in New York.
French: Le Service des archives et de la gestion des dossiers a continué de travailler en collaboration avec la section homologue à New York.
English: It wished to express its gratitude in particular to all those who not only attended the session but also answered queries from the participants in a strong spirit of cooperation.
French: Il a tenu à exprimer sa gratitude en particulier à tous ceux qui non seulement avaient assisté à la session mais aussi répondu aux questions des participants, dans un vif esprit de coopération.
English: Please indicate whether any restrictions are placed upon the exercise of the rights mentioned in paragraphs 2 and 3 above by members of the armed forces, the police or the administration of the State.
French: Prière d'indiquer à quelles restrictions est subordonné l'exercice des droits mentionnés aux paragraphes 22 et 23 ci-dessus par les agents des forces armées, de la police et de la fonction publique.
English: Magic Tree II Tony Urquhart's multimedia expression creates a unique visual poetry (collection of Joan Vastokas).
French: Magic Tree II Le mode d'expression mutimédia de Tony Urquhart crée une poésie visuelle unique (collection de Joan Vastokas).
English: It was expected that from Day 61 on UN suppliers would be responsible for all future replenishments.
French: Il était prévu qu'à partir du 61 e jour, les fournisseurs des Nations Unies auraient la responsabilité de tous les futurs réapprovisionnements.
English: The amount of principal money advanced on this housing loan is the sum paid to the Borrower as aforesaid and the rate of interest chargeable thereon is _____ per centum ( %) per annum compounded semi-annually not in advance, as well after as before maturity of this housing loan until paid.
French: Le montant du capital avancé aux modalités de ce prêt pour l’habitation est la somme payée à l’emprunteur, mentionnée précédemment, et le taux d’intérêt applicable est de _____ % l’an, calculé semestriellement et non à l’avance, tant avant qu’après l’échéance du prêt, jusqu’à son remboursement complet.
English: A similar programme in Iran also encourages the education of Afghan girls in refugee camps (Bertini, 2003).
French: Un programme semblable en Iran encourage également l'éducation des filles afghanes dans les camps de réfugiés (Bertini, 2003).
English: The meter shall be installed according to the configuration recommended by the manufacturer.
French: Le compteur doit être installé suivant le montage recommandé par le fabricant.
English: This Appendix outlines a number of selection methods, allowing for varying cost considerations, that are considered appropriate for the circumstances indicated.
French: Le présent appendice décrit plusieurs modes de sélection, qui accordent différents niveaux d'importance à l'aspect des coûts. Ces méthodes sont jugées satisfaisantes selon les circonstances indiquées.
English: The Secretary-General strongly supports that recommendation and calls for the speedy establishment of such a mechanism.
French: Le Secrétaire général soutient vigoureusement cette recommandation et appelle à l'établissement rapide d'un tel dispositif.
English: In this regard, we welcomed agreement this year on the establishment of the APEC Food Safety Cooperation Forum, co-chaired by China and Australia.
French: À cet égard, nous nous sommes félicités qu'il y ait eu entente cette année pour mettre sur pied le forum de coopération en matière de salubrité des aliments de l'APEC, qui est coprésidé par la Chine et l'Australie.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to adopt, within the period prescribed, the provisions necessary to comply with Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community - Joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on employee representation (OJ 2002 L 80, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, toutes les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 mars 2002, établissant un cadre général relatif à l'information et la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne - Déclaration conjointe du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sur la représentation des travailleurs (JO L 80, p.29)
English: One of its new services, launched 18 months ago, the Virtual Trade Commissioner (VTC), now has more than 9,800 clients and partner subscribers.
French: L'un de ses nouveaux services, le Délégué commercial virtuel (DCV), lancé il y a 18 mois, compte maintenant plus de 9 800 clients et partenaires inscrits, soit une hausse de 300 % depuis avril 2003.
English: These staff include classroom teachers, resource teachers, teacher consultants, special classroom teachers, speech/language pathologists, schools psychologists, and teacher associates.
French: Ce personnel comprend les titulaires de classe, les enseignants ressources, les professeurs consultants, les titulaires de classe spéciale, les phoniatres, les psychologues scolaires et les aides-enseignants.
English: Mr LINTNER (Germany) said that this amendment was a logical restructuring of the text for linguistic reasons.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) indique que cet amendement oral il vise simplement à rétablir un ordre cohérent dans le texte.
English: We are not talking about random events or ‘accidents’.
French: Nous ne parlons pas d’accidents qui sont le fait du hasard.
English: Case C-158/01 Catherine Withers v Samantha Delaney, Motor Insurers Bureau of Ireland (MIBI) Approximation of laws
French: C-158/01 Catherine Withers et Samantha Delaney, Motor Insurers Bureau of Ireland (MIBI) Rapprochement des législations
English: The Ombudsman therefore made a draft recommendation, asking the Council to review its decision to refuse access.
French: En conséquence, le Médiateur a formulé un projet de recommandation dans lequel il demande au Conseil de réexaminer sa décision de refuser l’accès aux documents.
English: The procedure shall be agreed upon and shall be established between the Contracting States by notes to be exchanged through diplomatic channels.
French: La procédure à suivre sera agréée et sera précisée par notes à être échangées par les voies diplomatiques entre les États contractants.