ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a retired fighter pilot with 35 years of peacetime service I am now lucky enough to fly the Lancaster -an Aircraft which my father flew in WW2.
French: En tant que pilote de chasse à la retraite ayant à son actif 35 années de service en temps de paix, j'ai aujourd'hui la chance de piloter le Lancaster -un avion que mon père a aussi piloté pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: We use two different sets of basis functions to diagonalize the Hamiltonian describing the system, namely, the eigenfunctions of the free hydrogen atom and of the three-dimensional harmonic oscillator, both having their radial coordinates properly scaled by a variational parameter.
French: Nous utilisons, pour diagonaliser l'hamiltonien décrivant ce système, deux ensembles différents de fonctions de base, à savoir les fonctions propres de l'atome d'hydrogène libre et celles de l'oscillateur harmonique tridimensionnel, l'échelle des coordonnées radiales étant dans les deux cas fixée par un paramètre variationnel.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on disarmament and non-proliferation education, as well as his report on the United Nations Disarmament Information Programme;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération; ainsi que son rapport sur le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement;
English: Data from 2004 showed life expectancy at birth at 55.7 years, the adult literacy rate at 57.3 per cent and a gross domestic product per capita of $2,543.
French: D'après les données de 2004, l'espérance de vie est de 55,7 ans, le taux d'alphabétisation des adultes est de 57,3 % et le produit intérieur brut par habitant est de 2 543 dollars.
English: The welfare of animals used for research must be respected.
French: Le bien être des animaux utilisés dans la recherche doit être respecté.
English: Dietary Meals (Other Goods and Services) 0.3 0.3 0.4 0.4 0.4 0.4 Ste.
French: Repas régimes (autres biens et services) 0,3 0,3 0,4 0,4 0,4 0,4 Hôpital Sainte-Anne :
English: • A high level project plan describing the phases and schedule for the project;
French: • un plan de projet de haut niveau décrivant les étapes et le calendrier du projet;
English: Resumed 1999 session
French: Reprise de la session de 1999
English: The United Nations regular budget contribution to UNEP for 2002--2003 stands at $8.7 million.
French: La contribution du budget ordinaire de l'ONU au PNUE pour 2002-2003 s'établit à 8,7 millions de dollars.
English: Later on, it progressively passed into the possession of the Carolingian kings, then the second Burgundian kingdom of Arles (French: Arlés) and finally became a possession of the count s of Vienne , whose title, " Dauphin ", gave the region its traditional name: Dauphiné .
French: Située sur une plaine alluviale, ancienne vallée glaciaire, Grenoble est (dans sa zone urbaine) l'une des villes les plus plates d' Europe , ce qui fait que l'utilisation du vélo y est assez répandue.
English: Currently, there is no comprehensive protection for archaeological resources on federal lands.
French: Présentement, il n’existe pas de processus de protection global pour les ressources archéologiques sur les terres fédérales.
English: An increasing refugee population has also meant higher numbers of special hardship cases requiring relief.
French: L'augmentation du nombre des réfugiés s'est également traduite par un accroissement du nombre de personnes démunies ayant besoin de secours.
English: The same night Usmayev’s friend was released.
French: Ce dernier a cependant été relâché la nuit même.
English: Drilling in the 1995 program increased the resource base estimated by American Bullion to more than 200 Mt.
French: En 1995, les travaux de forage ont permis d’accroître les ressources estimées par l’American Bullion à plus de 200 Mt.
English: Proposed staffing consists of 24 international staff and 32 local staff, for a total of 56, which represents an increase of 14 over the previous mandate period.
French: Les effectifs seraient composés de 24 membres du personnel international et de 32 membres du personnel local, soit au total 56, soit une augmentation de 14 par rapport au mandat précédent.
English: The applicant submits that it is merely attempting to use "tried and true" resources in the most economical means and that the "GSI ADMIRAL" was not used by any clients in Canadian waters in the last three years.
French: Elle dit simplement essayer d'utiliser des ressources sûres de la façon la plus rentable possible, et que le « GSI ADMIRAL» n'a été utilisé par aucun client dans les eaux canadiennes au cours des trois dernières années.
English: Oh, so actually disassembling the computer and reassembling or other things, right.
French: Oh, tu démontes donc l'ordinateur et tu le reconstruis ou autre chose, c'est bien ça?
English: The measurement of the emissions shall be carried out in accordance with paragraph 7.8. of WHDC gtr.
French: 7.5.5 Les émissions doivent être mesurées conformément au paragraphe 7.8 du RTM WHDC.
English: For information about your rights and obligations regarding the importation of guns and other weapons into Canada, visit the CBSA Web site.
French: Pour en savoir plus sur les droits et obligations des voyageurs concernant l'importation d'armes à feu et autres armes au Canada, veuillez visiter le site de l'ASFC.
English: Limitations on distribution Principle 4.1 XLVI.
French: Limitation à la distribution Principe 4.1 XLVI.
English: Teenagers and young adults who are school drop-outs, unemployed or have no permanent homes are especially vulnerable.
French: Les adolescents et les jeunes adultes qui ont abandonné l'école, sont sans emploi et sans toit permanent sont particulièrement vulnérables.
English: • to carry out such studies as the Minister of Canadian Heritage may direct.
French: • effectuer toute étude que le ministre du Patrimoine canadien peut lui demander.
English: The only thing we want is for the Commission to tell us what it wants to do, and to say so publicly, in a debate at Parliament.
French: La seule chose que nous voulons, c'est que la Commission nous explique ce qu'elle veut faire, et qu'elle l'explique publiquement dans le cadre d'un débat au Parlement.
English: Oversampling of youth and young adults will result in a sample size of approximately 10,000 per year for the 15-24 age range.
French: Le suréchantillonnage des adolescents et des jeunes adultes permettra d'obtenir un échantillon d'environ 10 000 personnes par année pour l'intervalle d'âge de 15 à 24 ans.
English: Merchandise Trade by Major Commodity Groupings
French: Le commerce de marchandises par grande catégorie de produits
English: (All results presented below reflect those weights.)
French: (Tous les résultats présentés plus loin tiennent compte de ces pondérations.)
English: It employs about 7 500 people, with revenue worth EUR 300 million in 2005.
French: Elle emploie environ 7 500 personnes et ses recettes s’élevaient à 300 millions de dollars en 2005.
English: Training and development Building an environment where continuous learning is encouraged, supported and rewarded is a sound business investment that enhances overall performance.
French: Formation et perfectionnement Créer un milieu encourageant, soutenant et récompensant l'éducation permanente est un bon investissement qui améliore le rendement général.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Barroso Commission had announced the abolition of European over-regulation as one of its major political goals.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la commission Barroso avait fait de l'abolition de la surréglementation européenne l'un de ses principaux objectifs politiques.
English: Approximately 80% of those public-sector employees eligible for collective bargaining are covered by collective agreements, compared with only 25% in the private sector.
French: 100 des fonctionnaires admissibles à la négociation collective sont protégés par des conventions collectives, contre à peine 25 p. 100 dans le secteur privé.
English: If the European Parliament is unable to declare final acceptance of all or part of the services, it must set out its reservations in the report referred to in paragraph 2.
French: Si le Parlement européen n'est pas en mesure de réceptionner définitivement tout ou partie des prestations, il acte ses réserves dans le procès-verbal visé au paragraphe 2.
English: Preparedness and Response Fund to strengthen Canada’s public health
French: transactions financières entre M. Karlheinz Schreiber et le très honorable Brian Mulroney, c.p., afin de formuler
English: I might, however, say that, in my opinion. [a] a person holding such an inquiry should not attempt to force either side to part with documents in their possession unless they are documents that the tribunal has some legal right to demand, and [b] if one side supplies a document to the tribunal, it should only be accepted on terms that the other side will also have a copy.
French: Toutefois, je voudrais tout de même dire que, à mon avis a] une personne menant une telle enquête ne devrait pas essayer de forcer l'une ou l'autre partie à lui remettre des documents en sa possession à moins qu'il ne s'agisse de documents que le tribunal a le droit en vertu de la loi de demander, et b] si l'une des parties remet un document au tribunal, on devrait seulement l'accepter à condition que l'autre partie en reçoive aussi une copie.
English: Papua New Guinea is now experiencing more and more cases of babies born with AIDS.
French: Il y a aujourd'hui en Papouasie-Nouvelle-Guinée de plus en plus de cas de nouveau-nés touchés par le Sida.
English: It is also Bidalosy's view that the livestock industry could not withstand any more negative impacts from increased feed costs and still contribute towards the Maritime economy.
French: De plus, elle estime que le secteur de la production animale ne peut supporter d'autres effets défavorables de la hausse des frais alimentaires et contribuer encore à l'économie des Maritimes.
English: Although the impact on health cannot be measured immediately, a slight drop in maternal and infantile mortality rates can be seen.
French: L'incidence sur la santé n'est pas directement mesurable, mais on peut observer une légère diminution des taux de mortalité maternelle et infantile.
English: Very nice chanson, good singing, good arrangement and good, genuine feeling.
French: Allez hop un petit message pour soutenir la scène libre du Finistère (on est pas nombreux il me semble ;) Ce morceau est tout beau vachement bien construit, que dire d'autre ?
English: Have extra characters in there as parts of the story or as NPCs to keep the universe I admittedly love intact, but create compelling gameplay around the most beloved ones.
French: Perso ça ne me dérange pas plus que ça, j'ai même l'impression que ça permet des phases de plateforme plus lentes et plus poussées.
English: For the last time, laudanum wil play live on stage… and he won’t do curtain call (monopsone is touched).
French: Pour la dernière fois, laudanum jouera sur scène… et ne fera pas de rappel (le label est ému).
English: To be held on Thursday, 12 May 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 12 mai 2005, à 10 heures
English: the purpose of the project was to mobilize the Downtown eastside community and build capacity among residents, agencies, and business representatives to address some of the known risk factors for involvement in crime and victimization such as alcohol and drug use, inadequate and unsafe housing, lack of appropriate role models for youth, poverty and family issues. the Downtown eastside Project was designed for aboriginal people, children, youth and women who were living in this inner-city neighborhood, as well as the service providers working there. it consisted of five main components, each with specific goals:
French: Ce projet avait pour but de mobiliser la collectivité et de développer les capacités des résidants, des organismes et des responsables d’entreprises en vue de s’attaquer à quelques-uns des facteurs de risque connus qui mènent à la victimisation et aux actes criminels. Parmi ces facteurs, on compte la consommation d’alcool et de drogues, le logement insalubre et peu sécuritaire, l’absence de modèles positifs à qui les jeunes peuvent s’identifier, la pauvreté et les problèmes familiaux.
English: A minimum number of seats was reserved for women in the Parliament and in local government bodies.
French: Un nombre minimum de sièges est réservé aux femmes au Parlement national et dans les organes directeurs des collectivités locales.
English: More balanced approaches to land management would help to resolve conflicts in achieving objectives.
French: Une approche mieux équilibrée de gestion des terres pourrait contribuer à résoudre les conflits et à atteindre les objectifs.
English: Sleevefaces are pictures on which you can see people interacting with record sleeves.
French: C’est le fait de remplacer une partie de son corps par une pochette de disque.
English: The armed forces will take due care to avoid injury to civilians or their property.
French: Chaque Etat participant adoptera des mesures légales et administratives appropriées pour protéger les droits de toutes les personnes servant dans ses différentes forces.
English: This is not to say that the statistics should be reported to hide rural poverty.
French: Cela ne signifie pas que les statistiques devraient être rapportées pour cacher la pauvreté rurale.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Grievances Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Staffing Training and Development
French: Aide aux employés Dossier personnel d'un employé Dotation Formation et perfectionnement Griefs Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: You understand that certain updates and modifications may be required in order to continue use the EA Software and EA Services.
French: En cas de conflit entre les Conditions d'Utilisation et toute autre règle ou instruction publiée en ligne sur un Service EA, EA tranchera à sa seule discrétion.
English: Transparency is another really important issue, people really want to know the source of the information, particularly if it is analysis.
French: La transparence est une autre question d'importance réelle. Les gens veulent réellement connaître la source de l'information, particulièrement s'il s'agit d'une analyse.
English: All advertising will be completed and ready to run during 2002–2003.
French: Ces publicités seront prêtes au cours de 2002-2003.
English: Emission control technology on these included modifications to ignition timing and air-fuel ratios, exhaust gas recirculation, and air injection into the exhaust manifold31.
French: Parmi les systèmes antipollution utilisés sur ces véhicules, on peut citer la modification de la séquence d'allumage et du mélange air-carburant, la recirculation des gaz d'échappement et l'injection d'air dans le collecteur d'échappement31.
English: Adjustment of retirement scheme rules needs to be combined with a change in labour market policy so that older workers are not excluded and ageing workers are provided with suitable jobs.
French: Il faut combiner l’adaptation des règles des régimes de retraite et l’évolution de la politique du marché du travail, de manière à ce que les travailleurs les plus âgés ne soient pas exclus et que les travailleurs vieillissants se voient offrir des postes adaptés.
English: Furthermore, the 1990s was the warmest single decade.
French: En outre, les années 90 ont été la plus chaude décennie.
English: Please also read the Terms & Condition and the Helpul Links sections.
French: Consultez également les sections Conditions d'utilisation du site et Liens utiles .
English: Wages and salaries of personnel who remained in Iraq after 31 August 1990
French: ii) Salaires et émoluments des employés qui sont restés en Iraq après le 31 août 1990
English: ** The content of this document was transmitted to the Secretariat on 20 May 2009.
French: ** Le contenu du présent document a été transmis au Secrétariat le 20 mai 2009.
English: In this connection, we have adopted at the regional level a multilateral evaluation mechanism, of an intergovernmental nature, which is an objective and balanced instrument that takes into account the special characteristics of the global problem of drugs in the region.
French: Dans ce contexte, nous avons adopté au niveau régional un mécanisme d'évaluation multilatéral, à caractère intergouvernemental, qui constitue un instrument concret et équilibré tenant compte des aspects particuliers du problème mondial de la drogue dans la région.
English: Prices does include a generous breakfast that is served in the living room on the ground floor from 8.30 am.
French: Un petit déjeuner copieux est compris et est servi dans la salle à manger du rez-de-chaussée entre 8.30h.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/251).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/251).
English: To improve their ability to protect Canada and North America, and help restore stability and peace overseas, the Canadian Forces will become:
French: Afin d’être davantage en mesure de protéger le Canada et l’Amérique du Nord et de contribuer au rétablissement de la stabilité et de la paix outre-mer, les Forces canadiennes deviendront :
English: Projects Cabernet-Cubain Dismantling of Two Cocaine Importation Rings  by the RCMP   Voice of Corporal Luc Bessette, spokesperson,  "C" Division Communications Office Royal Canadian Mounted Police
French: Division C - Communiqués de presse  Opérations Cabernet-Cubain La GRC démantèle deux réseaux d’importation de cocaïne   Voix du caporal Luc Bessette, porte-parole,  Bureau des communications de la Division C Gendarmerie royale du Canada
English: Before the arrival of the first colonists, the Indians called this place "Madoueskak", which means “the place of the porcupines”.
French: Même s'il n'y a pas d'ouvertures, vous pouvez tout de même remplir un formulaire puisque votre candidature sera insérée dans nos dossiers pour une période de six mois. Cependant, s'il n’y a aucun poste à pourvoir dans le domaine recherché, nous ne pourrons donner suite à votre demande.
English: I am satisfied with the department’s response to this allegation.
French: La réponse du ministère à cette allégation me satisfait.
English: Your rapporteur in these conclusions wishes to highlight the following action that needs to be taken: – Unequivocal support has to be given to the UN's Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in its central role at the heart of the relief operation.
French: Dans ses conclusions, votre rapporteur souhaite mettre en évidence les mesures ci-après qui doivent être prises: – Un soutien sans équivoque doit être apporté au Bureau de la Coordination des affaires humanitaires des Nations Unies (OCHA) qui joue un rôle essentiel dans l'opération de secours.
English: Of these, 12 entities were selected with the intention of best representing the full list.
French: De ce nombre, 12 entités ont été sélectionnées sur le critère qu'elles constituaient l'échantillon le plus représentatif.
English: Regain control of your telecommunication bills.
French: La taille, la complexité et le nombre des factures reçues tous les mois est un obstacle majeur à tous ceux qui veulent suivre leurs coûts de communications. Invoice Manager facilite la tâche de votre département comptable en automatisant une bonne partie du processus de traitement et en leur permettant de se concentrer sur les points d’intérêts.
English: Work permits are issued only to those who hold a letter of authority confirming their place of employment.
French: Des permis de travail sont délivrés uniquement aux personnes qui ont une lettre officielle de confirmation d'emploi.
English: 82-104); article 5, containing definitions of terms used in the draft convention (A/CN.9/509, paras.
French: 82 à 104); l'article 5, qui définit les termes employés dans l'avant-projet (A/CN.9/509, par.
English: We have continued to give out clients our best efforts and satisfaction and they in return have put their trust in us year after year.
French: Les années ont passé et grâce à notre large trajectoire mais aussi à l’exemple et à la dévotion de Monsieur Josep Sanchez, l’entreprise a pu s’élargir et passer de génération en génération tout naturellement.
English: A former commercial hub York Factory is commemorated for its vital role in the early fur trade.
French: L’entrepôt a été construit dans les années 1830; c’est une des deux seules structures encore debout à cet endroit.
English: The decline of the Cricket Frog is even more difficult to understand since several other species of frogs continue to thrive at the same site.
French: Le déclin de la rainette est d'autant plus difficile à comprendre que plusieurs autres espèces de grenouilles continuent de prospérer sur ces lieux.
English: • immigration services available at the point of entry into Canada in a province which is the point of entry that serves, in that province, the greatest number of persons seeking to come into Canada;
French: • Les services d'immigration fournis par un bureau situé à un lieu d'entrée au Canada qui est le bureau, dans la même province, qui fournit ces services au plus grand nombre de personnes cherchant à entrer au Canada;
English: So you have to be careful there." and further under cross- examination:
French: On doit donc être prudent à ce moment là." Et plus loin, en contre- interrogatoire :
English: The Spanish Government submits that the 22 files on which the Commission based its conclusions related to undertakings in which the national control authority had found irregularities.
French: Le gouvernement espagnol fait valoir que les 22 dossiers sur lesquels la Commission a fondé ses conclusions ont trait à des entreprises dans lesquelles l'autorité de contrôle nationale avait décelé des irrégularités.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Misty Lake lentic stickleback and Misty Lake lotic stickleback (2007) Misty Lake Lentic Stickleback designated Endangered in November 2006.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ã‰pinoche lentique du lac Misty et Ã©pinoche lotique du lac Misty (2007) Ã‰pinoche lentique du lac Misty dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en novembre 2006.
English: The Knowledge and Innovation Communities (KICs).
French: Les communautés de la connaissance et de l’innovation (CCI).
English: The list may include the following legislation and policies.)
French: La liste peut inclure les lois et politiques énumérées ci-après.)
English: A wide variety of goods, including chemicals, are considered dangerous in international trade, and are subject to safety regulations concerning their manufacture, transport, storage and use.
French: Un grand nombre de marchandises diverses, notamment des produits chimiques, sont considérées comme dangereuses dans le domaine du commerce international; leur fabrication, leur transport, leur stockage et leur utilisation font l'objet de règlements de sécurité.
English: Table Number of vendors participating in the procurement process
French: Tableau 1 Aperçu d'ensemble du nombre de fournisseurs participant aux procédures d'achat
English: (e) Further endorsed the targeted publication date of 2008 for the updated System of National Accounts but considered too optimistic the deadline of 2005 for the conclusions to be submitted to the Commission and suggested that this deadline be moved to mid-2006;
French: e) A approuvé la date visée de publication - 2008 - de la version mise à jour du Système de comptabilité nationale, mais jugé indûment optimiste la date limite de soumission des conclusions à la Commission de statistique (2005), suggérant de la reporter au milieu de 2006;