ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2010 is in this case...so discover Galicia, Santiago de Compostela and all the pilgrims ways.
French: 2010 est dans ce cas...alors découvrez la Galice, Santiago de Compostela et tous les autres itinéraires culturels de pèlerinage.
English: Good progress has been made: as of the end of December 2001, 24 countries were benefiting from debt relief under the HIPC Initiative.
French: Ainsi, le Canada a indiqué qu’il acceptait d’envisager, au cas par cas, un relâchement des délais normalement fixés au titre de l’achèvement des réformes.
English: By 2006, NRC will be recognized by its partners and government stakeholders as Canada’s leading developer of new research and technology-based enterprises, and respected for its innovative S&T commercialization practices.
French: Grappes technologiques D’ici 2006, le CNRC contribuera au développement de nouvelles grappes d’innovation viables et concurrentielles dans au moins dix collectivités canadiennes.
English: I am also proud to say that similar events took place in 130 other communities across Canada — a community response to a pandemic that affects us all.
French: Je suis fier également de dire que des manifestations similaires se sont déroulées dans 130  autres communautés du Canada - une réponse communautaire à une pandémie qui nous touche tous.
English: Government On-line, one of the pillars of the "Connecting Canadians" agenda, will have a profound impact on departments' delivery mechanisms but also on PWGSC and GTIS because of the mandate to provide shared IM/IT infrastructure across government.  With some organizational realignment, GTIS' contribution to the Government On-line agenda increased significantly.
French: Le projet du gouvernement en direct (GED), qui est l'un des principaux éléments du programme intitulé « Brancher les Canadiens », aura de profonds retentissements sur les mécanismes de prestation des ministères, de même que sur TPSGC et les SGTI, à cause de la mission qui consiste à assurer une infrastructure partagée de GI-TI dans l'ensemble du gouvernement. Après avoir effectué certains réaménagements organisationnels, les SGTI ont apporté un concours beaucoup plus important au programme du governement en direct (GED).
English: • b) double the amount on salaries deemed to have been received if he had not been absent.
French: • b) le double du montant des cotisations en fonction du salaire réputé avoir été versé s'il n'avait pas été absent.
English: • need a strategic aerial refuelling capability to contribute effectively to international peace, stability and human security;
French: • ont besoin de moyens stratégiques de ravitaillement en vol pour pouvoir contribuer efficacement à la paix, la stabilité et la sécurité humaine internationales;
English: Dialog and consensus building are two essential keys to a better mutual understanding between AREVA and its external stakeholders.
French: Le dialogue et la concertation sont deux éléments majeurs pour une écoute et une meilleure compréhension mutuelle entre AREVA et ses parties prenantes externes.
English: All reports by the IAEA since 2003 have been indicative of the peaceful nature of the Iranian nuclear programme, and the Agency has repeatedly reaffirmed that it “has not seen any diversion of nuclear material to nuclear weapons or other nuclear explosive devices” in Iran's peaceful nuclear programme.
French: Tous les rapports présentés par l'AIEA depuis 2003 ont toujours indiqué la nature pacifique du programme nucléaire de l'Iran et l'Agence a même réaffirmé à diverses reprises qu'elle n'avait vu aucun détournement de matières nucléaires au profit d'armes nucléaires ou autres engins explosifs nucléaires dans le programme nucléaire pacifique de l'Iran.
English: We enjoyed very much your services! Lucas, your taxi driver, is a good professional and also a very nice person.
French: Lucas, your taxi driver, is a good professional and also a very nice person.
English: All priorities and commitments listed in this table must correspond to those identified in the 2004–2005 RPP.
French: Les priorités et les engagements figurant dans ce tableau doivent tous correspondre à ceux du RPP de 2004-2005.
English: On 20 January and 3 February 2008, Serbia held a generally well administered Presidential Election.
French: Les 20 janvier et 3 février 2008, la Serbie a tenu une élection présidentielle dont l’organisation s’est avérée globalement satisfaisante.
English: The natural resources of Marcillac’s valley are an inspiration to numerous artists.
French: Les richesses du vallon de Marcillac inspirent de nombreux artistes.
English: 4.6 Bitumen Upgrading and Extraction A research program has been established to study all aspects of bitumen recovery in commercial operations.
French: 4.6 Séparation et valorisation du bitume On a établi un programme de recherche en vue d'étudier tous les aspects de la récupération de bitume dans le cadre de l'exploitation commerciale.
English: Local politicians and board members are more likely to be accountable to the local population than are central politicians who are far away.
French: Les milieux politiques locaux et les membres des conseils sont plus susceptibles de répondre de leurs actes devant la population locale que les milieux politiques des administrations centrales qui en sont plus éloignés.
English: Health care personnel of the public sector are also subject to the rules that apply to civil servants (Article 2 of Law 22/88/M, of 15 August, defining the Legal Framework on the Specific Careers of the Health Department) and therefore have to respect the duty of correctness prescribed by the SPAE.
French: Le personnel médical du secteur public est aussi soumis aux règles qui s'appliquent aux fonctionnaires (article 2 de la loi 22/88/M, du 15 août, définissant le régime juridique des carrières spécifiques du Département de la santé), et doit donc respecter le devoir de correction du Statut des agents de la fonction publique).
English: There is a need to recognize the groups that have signed the Declaration of Commitment to the DPA as partners in its implementation with the consent and cooperation of the signatories.
French: b) Il serait nécessaire de reconnaître les groupes qui ont signé la Déclaration d'engagement au DPA comme des partenaires impliqués dans sa mise en œuvre de l'Accord avec le consentement et la coopération des signataires.
English: However, I would like to stress that work is currently being done through consular cooperation between Member States with a view to monitoring and safeguarding the interests and rights of the citizens of any Member State in third countries, particularly as regards the possibility of their being condemned to death.
French: Néanmoins, je voudrais dire clairement qu'un travail a lieu en matière de coopération consulaire entre les États membres, afin d'accompagner et de protéger les intérêts et les droits des ressortissants des États membres dans les pays tiers, notamment lorsqu'ils encourent la peine de mort.
English: Ms. Senior Wall testified that she did tell one school  employee that her leave request had been refused.
French: Mme Senior Wall a témoigné  qu'elle a bien informé une employée de l'école du refus de sa demande.
English: Canada is participating in the definition of the ESA-led space segment of Galileo called ‘GalileoSat’.
French: Le Canada participe à la définition du volet spatial de Galileo dirigé par l’ESA et nommé «GalileoSat ».
English: Several said that they agreed with the comments of the Chair on the role of the Committee at the current stage in the evaluation of endosulfan: the job at hand was not to decide on whether to list endosulfan in the annexes to the Convention, but only whether a more extensive discussion of the substance was justified.
French: Plusieurs ont dit qu'ils souscrivaient aux observations du Président en ce qui concernait le rôle du Comité au stade actuel dans l'évaluation de l'endosulfan : il ne s'agissait pas de décider si l'endosulfan devait ou non être inscrit aux Annexes de la Convention, mais seulement si un examen plus approfondi de cette substance se justifiait.
English: The Money Laundering Expert Group of the Task Force held a combined training seminar and expert meeting on October 27th - 28th, 2003 with an emphasis on terrorist financing and developing the exchange of information between competent authorities namely Financial Intelligence Units.
French: Les 27 et 28 octobre 2003, le Groupe d'experts de l'Équipe spéciale sur le blanchiment d'argent a organisé simultanément un séminaire de formation et une réunion d'experts qui portaient plus particulièrement sur le financement du terrorisme et le développement des échanges d'informations entre les autorités compétentes, à savoir les services de renseignements financiers.
English: The Government of Belarus was currently preparing a programme on the elaboration of technical regulations and related State standards.
French: Un autre projet de loi (évaluation de la conformité sur la base des prescriptions de la réglementation technique) avait été élaboré.
English: ________________________________________________________________________ 4.3.3 Technical Personnel Training Different types of trained technical personnel are also being produced as a result of investments in infrastructure.
French: 4.3.3 Personnel technique Formation Les investissements dans l’infrastructure permettent la formation de différents types de personnel technique.
English: Above all, we do not believe it will be to the region's benefit to dismantle recently established arrangements which are working well.
French: Par-dessus tout, nous ne croyons pas qu'il sera dans l'intérêt de la région de démanteler des arrangements établis récemment et qui fonctionnent bien.
English: It will promote combustion, gasification and cogeneration technologies for electricity generation using different types of captive and distributed biomass resources.
French: Il favorisera l'exploitation des technologies de combustion, de gazéification et de cogénération pour produire de l'électricité à partir de déchets agricoles centralisés et décentralisés.
English: They may also appoint alternate members of the Committee.
French: Ils peuvent aussi désigner des suppléants.
English: Norman Ouellette Address:
French: Norman Ouellette Adresse :
English: On 19 February 2008, the Government announced that the draft Constitution had been finalized and on 9 April, it was announced that a referendum on the adoption of the new Constitution had been scheduled for 10 May 2008.
French: Le 19 février 2008, le Gouvernement a annoncé que le projet de Constitution était terminé et le 9 avril, il a été annoncé qu'un référendum sur l'adoption de la nouvelle constitution se tiendrait le 10 mai 2008.
English: Build on good governance practices, including establishing audit committees and adopting a provincial Code of Conduct for trustees: currently, not all boards have audit committees, which perform an important oversight function. A requirement for audit committees would be consistent with the government's goal of increasing public accountability and confidence in the publicly funded education system.
French: de mettre à profit les pratiques de bonne gouvernance, y compris la mise en place de comités de vérification et l'adoption d'un code de conduite provincial pour les conseillères et conseillers scolaires : à l'heure actuelle, les conseils ne disposent pas tous de comités de vérification, lesquels remplissent une fonction de surveillance importante.D'exiger ces comités serait compatible avec l'objectif du gouvernement d'accroître la responsabilité devant le public et la confiance du public dans le système d'éducation financé par les deniers publics.
English: The inventory code series is also to differentiate between imported and domestic goods.
French: La série des codes de stock fait aussi une distinction entre les marchandises importées et les marchandises nationales.
English: The first allows an author to bring a communication alleging a violation of any of the provisions of the Covenant.
French: Selon la première, un auteur peut présenter une communication alléguant une violation de l'une quelconque des dispositions du Pacte.
English: Smoke-Free Restrictions Smoke-free policies have emerged as a critical strategy to protect the health of nonsmokers.
French: À titre d’exemple, les interdictions de fumer en milieu de travail présentent l’avantage supplémentaire de réduire la consommation de tabac chez les employés qui fument déjà. En 2002, aucun des quatre pays visés n’avait adopté de politique nationale interdisant l’usage du tabac.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Enforcement Activities > Laboratory Programme DETERMINATION OF ARISTOLOCHIC ACID  IN NATURAL HEALTH PRODUCTS Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents: 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Activités de mise en force > Programme de laboratoire DÉTERMINATION DE L'ACIDE ARISTOLOCHIQUE DANS LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS Personne à contacter et document complet pour impression Table des Matières: 1.
English: Master Corporal Youden serves with 14 Air Maintenance Squadron, 14 Wing Greenwood.
French: Si la situation était passé inaperçue, cette anomalie aurait pu compromettre la maîtrise de l’appareil pendant le vol, peut-être pendant une phase critique.
English: Moreover, given the importance of the cases related to terrorist crimes, Articles 62, 63 and 64 of the Rule of Criminal Procedures introduce a special measure, which requires that all such cases shall be referred to, and heard by, the relevant competent courts in the Capital (Tehran).
French: Par ailleurs, compte tenu de l'importance que revêtent les affaires portant sur des infractions terroristes, une mesure spéciale a été adoptée au titre des articles 62, 63 et 64 du Code de procédure pénale, qui exige que toutes les affaires de ce type soient renvoyées à des tribunaux compétents de la capitale (Téhéran) et jugées par ceux-ci.
English: The Trustees noted a decrease in world reporting for Humanitarian Grants in the October 2008 analysis and expect that districts will improve their reporting percentages by the semi-annual analysis in April 2009.
French: Dans leur analyse d'octobre 2008, les administrateurs ont remarqué une diminution du taux de remise de rapports concernant les subventions humanitaires et décidée d'encourager les districts à améliorer leur pourcentage de conformité en vue de la prochaine analyse qui aura lieu en avril 2009.
English: Transition to Greater Focus: Implications  In the longer term, targeting Canadian aid dollars more effectively will mean reallocating bilateral program resources toward Development Partner countries.
French: Transition vers une plus forte concentration : les répercussions  À long terme, le ciblage plus judicieux de l’aide canadienne se traduira par le transfert des ressources des programmes bilatéraux vers les pays partenaires du développement.
English: Ken Acoose (306) 697-2831 First Nation Detail Back
French: Ken Acoose (306) 697-2831 Détail de Première Nation Retournez
English: Judgement of 29 April 1988, Series A, No. 132.
French: Conseil de l'Europe, Cour européenne des droits de l'homme, arrêt du 29 avril 1988, série A, No 132.
English: All details regarding Cash Management Products/Term Deposits.
French: Présentation et caractéristiques du DEPOT A TERME. Le dépôt à terme est une forme d'épargne par laquelle le client demande à sa banque de bloquer une certaine somme pendant un certain temps.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 27 September 2006, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, le mercredi 27 septembre 2006, à 10 heures
English: Back to the Standing Committee  Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence Composition States parties List of T-RV Heads Observer States List of observers top of page
French: Retour au Comité permanent  Comité permanent de la Convention Européenne contre la violence des spectateurs Composition Etats parties Liste des Chefs de délégation T-RV Observateurs Liste des observateurs haut de page
English: The Kiev Declaration underlined the importance of the shift towards sustainable production and consumption patterns, and called for the promotion of environmental policy integration with sectoral policies, including the continued promotion of the internalization of environmental costs and the use of economic instruments.
French: La Déclaration de Kiev a souligné l'importance du passage à des modes de production et de consommation viables, et a invité à promouvoir l'intégration des politiques environnementales avec les politiques sectorielles, notamment l'internalisation des coûts environnementaux et l'utilisation d'instruments économiques.
English: I ask that the Commissioner and the Commission continue to give due attention to this, too.
French: Aussi invitai-je le commissaire et la Commission à continuer de porter leur entière attention à ce problème.
English: • Ville-Marie and Témiscaming, Quebec Approved — Broadcasting licence to operate a French-language FM radio programming undertaking in Ville-Marie replacing the AM station CKVM, expiring August 31, 2007.
French: • Ville-Marie et Témiscaming (Québec) Approuvée — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue française à Ville-Marie, en remplacement de la station AM CKVM, expirant le 31 août 2007.
English: ICT4D Americas About CEA About ICA Projects News & Events Archive 2008 Archive 2007 Archive 2006 Launch GAID Previous Archive Newsletter Resources Funding Contact us
French: TIC-D Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Nouvelles/événements Archives 2008 Archives 2007 Archives 2006 Launch GAID Fichier Précédent Bulletin Ressources Financement Contactez-nous
English: • openness of the EU's human rights and democratisation policy through a strengthened dialogue with the European Parliament and the civil society;
French: • la transparence de la politique de l'UE en matière de droits de l'homme par un renforcement du dialogue avec le Parlement européen et la société civile;
English: Although Africa's business environment had improved over the years, there was still a pressing need to attract investment from both domestic and foreign investors.
French: Même si l'environnement économique du continent s'était amélioré au fil des ans, il était encore impératif d'attirer des investissements intérieurs et étrangers.
English: The Government provided a Contribution Agreement for $40,000 to Yukon Learn and the Yukon Public Legal Education Association to administer the program.
French: Le gouvernement s'est engagé à verser 40 000 dollars à l'organisme Yukon Learn et à la Yukon Public Legal Education Association pour qu'ils assurent la gestion du programme.
English: No guidebanks or bank protection structures are proposed under the current conceptual design, therefore no permanent alteration of riparian habitat and near-shore instream habitat is anticipated at this time.
French: Piles du pont : la conception du pont indique la construction de dix piles de 21,3 m x 5,8 m dans l’eau, installées sur des semelles enfouies de 24 m x 18,2 m.
English: Description An Act to amend certain Acts in relation to financial institutions,  S.C. 2005, c.
French: Description La Loi modifiant certaines lois relatives aux institutions financières,  L.C. 2005, ch.
English: The number of murder charges involving minors, as can be seen from the table below, increased - albeit remaining within “normal” limits - in 1997, while there was a considerable fall in absolute terms in 1998, followed by another rise in 1999.
French: Le nombre d'inculpations de mineurs pour meurtre, comme le montre le tableau ci-dessous, a augmenté - tout en restant dans des limites « normales » - en 1997, alors qu'il a subi une forte baisse en termes absolus en 1998 avant de connaître une recrudescence en 1999.
English: After the privacy officer confirmed with the Department of Justice's Crimes Against Humanity and War Crimes Section that the case was closed for lack of evidence to proceed, the RCMP conceded and agreed to disclose information from its file.
French: Après que l'agent à la protection de la vie privée a confirmé auprès de la Section des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre du ministère de la Justice que l'affaire avait été close en raison de l'absence de preuves, la GRC a cédé et a accepté de communiquer les renseignements que renfermait son dossier.
English: The latter acknowledged that growth embedded in environmental and social responsibility was crucial to sustainable development and poverty reduction and that it was necessary to contribute to a country-led, equitable, resourced, results-based agenda for development which embraced social, economic and environmental concerns.
French: Celle-ci a reconnu que, si l'on voulait parvenir à un développement durable et à une réduction de la pauvreté, la croissance devait absolument s'inscrire dans le cadre d'une responsabilité environnementale et sociale et qu'il était nécessaire de contribuer à un plan de développement équitable, correctement financé, fondé sur une obligation de résultats, mené par les pays eux-mêmes et tenant compte des préoccupations sociales, économiques et environnementales.
English: Swiss Post retains all ownership rights to software or other data downloaded from the Swiss Post website or reproduced in another manner.
French: Si vous téléchargez ou reproduisez d'une autre manière des logiciels ou d'autres données du site de La Poste Suisse, tous les droits de propriété restent à La Poste Suisse.
English: Canpotex, which is owned by three Canadian potash producers, negotiates long-term, often secret, pricing agreements with offshore customers.
French: Afin de se mettre en conformité avec la réforme de Wall Street, les grandes banques ferment une à une leurs départements d'investissement pour leur compte propre.
English: Although the Chinese Government had promoted the protection of TK, national systems alone were not sufficient to protect TK, and she called upon UNCTAD to help developing countries establish sui generis systems for the protection of TK and to explore channels for discussion, including the Internet.
French: Le Gouvernement chinois avait favorisé la protection des connaissances traditionnelles, mais les systèmes nationaux ne suffisaient pas à eux seuls pour protéger ces connaissances et la représentante de la Chine a invité la CNUCED à aider les pays en développement à mettre sur pied des systèmes sui generis à cet effet et à étudier les moyens de consultation, en particulier par l'Internet.
English: Métis leader Louis Riel was an integral part of the negotiations that led to the establishment of Manitoba as Canada's fifth province in 1870.
French: Le leader métis Louis Riel participe pleinement aux négociations qui mènent à l’établissement de la cinquième province du Canada, le Manitoba, en 1870.
English: Additional equipment, including servers, network switches and routers, network attached storage and other information technology equipment, represent the remaining capital investment required to finalize the development of the information technology infrastructure of the mission headquarters and sector headquarters throughout Darfur and reinforce data centres established at those main locations.
French: Il reste à acquérir d'autres types de matériel, notamment des serveurs, des commutateurs de réseau, des routeurs et des serveurs de stockage en réseau, pour achever la mise en place de l'infrastructure informatique du quartier général de l'Opération et de ses postes de commandement de secteur répartis sur l'ensemble du Darfour et renforcer leurs centres de données.
English: The Uruguay round promised the elimination of quotas in 2004, enabling many developing countries to exploit another area of comparative advantage.
French: Le Uruguay round avait promis d'éliminer les quotas en 2004 afin de permettre aux pays en voie de développement d'exploiter un autre secteur d'avantage comparé.
English: Petrolatum, Hydrophilic Petrolatum, White
French: Synthétique Synthétique