ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product analysis indicated a comparatively complex mixture including 1,4-di-tert-butylbenzene (11), 2,5-di-tert-butylphenol (12), and 2,5-di-tert-butylanilino-p-(2,5-di-tert-butyl)quinone (13).
French: L'analyse des produits indique la présence d'un mélange relativement complexe comprenant du di-tert-butyl-1,4 benzène (11), du di-tert-butyl-2,5 phénol (12) et de la di-tert-butylanilino-2,5 p-(di-tert-butyl-2,5)quinone (13).
English: In addition, ECRI’s General Policy Recommendation No. 8 on combating racism while fighting terrorism (ECRI (2004) 26) notes that "As a result of the fight against terrorism engaged since the events of 11 September 2001, certain groups of persons, notably Arabs, Jews, Muslims, certain asylum seekers, refugees and immigrants, certain visible minorities and persons perceived as belonging to such groups, have become particularly vulnerable to racism and/or to racial discrimination across many fields of public life including education, employment, housing, access to goods and services, access to public places and freedom of movement".
French: visibles et certaines personnes considérées comme appartenant à de tels groupes, sont devenus particulièrement exposés au racisme et/ou à la discrimination raciale dans de nombreux domaines de la vie publique, notamment au niveau de l’éducation, de l’emploi, du logement, de l’accès aux biens et services, de l’accès aux lieux publics et de la liberté de circulation». La recommandation de politique générale n°5 reconnaît que les communautés musulmanes souffrent de préjugés, qui «peuvent se manifester à différents niveaux, notamment par des attitudes négatives en général, mais aussi, à des degrés variables, par des discriminations, et par de la violence et du harcèlement».
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (see S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; and S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32 and 36)
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir S/1998/44/Add.25; S/1999/25/ Add.3, 5 et 7; et S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32 et 36)
English: We will measure "greening" of our economies and so structure them as to truly achieve sustainable growth.
French: L'écologisation de l'économie sera mesurée et celle-ci se verra donner une structure favorisant la croissance durable réelle.
English: Lubumbashi - The draw for the qualifiers of the 2012 African Cup of Nations, which took place on Saturday in Lubumbashi (RD Congo), put Morocco and Algeria in group 4 along with Tanzania and the central African republic.
French: Rabat-18/03/10- Le Raja de Casablanca et le Difaa Hassani d'El Jadida seront à rude épreuve, le week-end prochain, à l'occasion du premier tour aller de la Ligue des Champions d'Afrique de football.
English: Our Committee attended all these events, introduced the speakers, asked questions, took notes and used the information for lobbying on behalf of families, women and children and United Nations Treaties such as the United Nations Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on Human Rights and the International Convention on Civil and Political Rights.
French: Notre comité a assisté à toutes ces manifestations, présenté les intervenants, posé des questions, pris des notes et utilisé les informations acquises pour défendre la cause des familles, des femmes et des enfants, ainsi que les traités des Nations Unies tels que la Convention relative aux droits de l'enfant, la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international sur les droits civiques et politiques.
English: All national historic sites administered by Parks Canada have a current, management plan by December 2006.
French: Tous les lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada doivent avoir un plan de gestion à jour d’ici décembre 2006.
English: Background Information Lacquers (including lacquer sanding sealers) VOC Content Limits (grams/litre) U.S. EPA CARB OTC EC-Proposed 680 550 550 550 Definition A clear or pigmented wood finish, including clear lacquer sanding sealers, formulated with cellulosic or synthetic resins to dry by evaporation without chemical reaction and to provide a solid, protective films.
French: Contexte général Laques (incluant les produits d'étanchéité pour le sablage des laques) Teneurs limites en COV (grammes/litre) EPA CARB OTC proposée-EC 680 550 550 550 Définition Revêtement de finition du bois transparent ou pigmenté, incluant les apprêts à poncer transparent, formulé avec de la nitrocellulose ou des résines synthétiques séchant par évaporation sans réaction chimique et fournissant un film protecteur solide.
English: This project will explore several of these, such as Creative Commons, open access journals, digital libraries, online learning environments, open content, and translation projects.
French: Ce projet-ci explorera bon nombre de ces solutions, telles que Creative Commons, des journaux en libre accès, les bibliothèques électroniques, des environnements d'apprentissage en ligne, le contenu ouvert et les projets de traduction.
English: Prevention of natural and man-made disasters (debate)
French: Prévention des catastrophes naturelles ou d'origine humaine (débat)
English: Do you feel that existing health services in your community are adequately integrated with other social, educational and community services in the community?
French: Est-ce que vous croyez que les services de santé actuels dans votre communauté sont correctement intégrés aux autres services sociaux, éducatifs et communautaires de la communauté?
English: A multiple-column index can be considered a sorted array containing values that are created by concatenating the values of the indexed columns.
French: Un index sur plusieurs colonnes peut Ãªtre compris comme un tableau triÃ© contenant des valeurs crÃ©Ã©es par concatÃ©nation des valeurs des colonnes indexÃ©es.
English: • TBS has set up a Year 2000 Internet site to inform the public about the government's progress and share best practices with other levels of government and private-sector organizations.
French: • Au printemps de 1998, en collaboration avec la CFP et les ministères, le SCT a produit Le plan fonctionnel pour le groupe de l'information destiné essentiellement aux spécialistes et aux gestionnaires qui fournissent et contrôlent les services et les opérations informatiques.
English: Also, the number of Moldovan finalists in international contests increased.
French: Le nombre d'élèves moldoves à parvenir en finale des concours internationaux a également augmenté.
English: *XLGH WR WKH SUHSDUDWLRQ RI WKH  5HSRUW RQ 3ODQV DQG 3ULRULWLHV ² 3DJH 
French: /LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OD SUpSDUDWLRQ GX 5DSSRUW VXU OHV SODQV HW SULRULWpV GH  ² 3DJH 
English: All Service Advisors in Toyota Dealerships are exposed to a systematic three-step training program which focuses on customer care skills, service management, and product and technical knowledge.
French: Tous les conseillers au service des concessionnaires Toyota suivent un programme de formation systématique en trois étapes qui met l’accent sur les domaines suivants : aptitudes au service à la clientèle, gestion du service, connaissance du produit et connaissance technique.
English: In this section, you will find information about national nutrition foundations across Europe and various materials which they have developed.
French: Vous trouverez dans cette section des informations sur les fondations nationales pour la nutrition à travers toute l’Europe, ainsi que différentes sortes d’ouvrages qu’elles ont rédigés.
English: Gross and histopathological examinations of males that died after 2000 mg/kg doses revealed edema and necrosis in the glandular mucosa of the stomach.
French: L' examen macroscopique et histopathologique des mâles morts à la suite de l'administration de doses de 2 000 mg/kg a révélé un œdème et une nécrose de la muqueuse glandulaire de l'estomac.
English: Ontario Pesticide Education Program What is the program objective?
French: Programme ontarien de formation sur les pesticides Quel est l’objectif du Programme?
English: In 2007, UNICEF partnerships with international financial institutions were further strengthened and resulted in contributions of $27 million, almost four times the 2006 level.
French: En 2007, il a renforcé ses partenariats avec les institutions financières internationales, ce qui lui a permis de recueillir des contributions d'un montant de 27 millions de dollars, soit près de quatre fois plus qu'en 2006.
English: The endeavour of the marquis de La Roche was the second attempt to colonize New France.
French: L'expérience du marquis de La Roche constitue la 2e tentative de colonisation de la Nouvelle-France.
English: Ms. Shin said that amendments to the Penal Code to punish traffickers more severely were positive measures, but she wished to know if the Penal Code still criminalized prostitution.
French: Mme Shin estime que les amendements apportés au Code pénal dans le but de punir les personnes qui s'adonnent à la traite d'êtres humains plus sévèrement sont des mesures positives mais elle voudrait savoir si le Code pénal continue de faire de la prostitution un délit.
English: The Commission considers that it is necessary to recall that, according to Article 1 (3) of the Statute of the European Ombudsman, the latter may not intervene in cases before courts or question the soundness of a court's ruling.
French: La Commission estime nécessaire de rappeler que, conformément à l’article 1er, paragraphe 3, du statut du Médiateur européen, ce dernier ne peut intervenir dans une procédure engagée devant une juridiction, ni remettre en cause le bien-fondé d’une décision juridictionnelle.
English: Amendment 2 Annex I, Section 7, Transport (including Aeronautics), heading Transport (including Aeronautics) Transport (including Aeronautics and Maritime Technology), notably Galileo, SESAR and ERTMS
French: Amendement 2 Annexe I, thème 7 Transports (y compris l’aéronautique), intitulé Transports (y compris l’aéronautique) Transports (y compris l’aéronautique et la technologie maritime), dont Galileo, SESAR et SEGTF
English: • To encourage efficient cooperation in such spheres as politics, trade and economy, science and technology, culture, education, energy, transport, environment and others.
French: • Promouvoir une coopération efficace dans des domaines tels que la politique, le commerce et l'économie, la science et la technologie, la culture, l'éducation, l'énergie, le transport, l'environnement;
English: ARTICLE 132 The Secretary General of the Council of the European Union shall be the depositary of this Agreement.
French: ARTICLE 132 Le Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne est le dépositaire du présent accord.
English: The result, three years later, was the creation of the Dominion of Canada.
French: Le Nouveau-Brunswick fut l’une des quatre provinces fondatrices du Canada le 1er juillet 1867.
English: The WEU has no large military machine and militant bureaucracy, and has a flexible arrangement for membership and association.
French: L'UEO ne dispose ni de moyens militaires importants ni d'une bureaucratie militante, et offre des statuts relativement souples aux membres et aux associés.
English: European Parliament resolution on the situation in the Democratic Republic of the Congo:
French: Référence: résolution du Parlement européen sur la situation en République démocratique du Congo - Bull.
English: • determining the appropriate level of effort for the EA.
French: • Déterminer le degré d’effort pertinent à déployer durant l’ÉE.
English: Recently we were discussing the matter of Europe's demographic future.
French: Nous avons récemment discuté du problème de l'avenir démographique de l'Europe.
English: Further, it alleged that the Department of Supply and Services (DSS) awarded the RISO for an amount in excess of its own bid even though it had been told by the government that the RISO awardee had a lower total bid price.
French: Il soutenait en outre que le ministère des Approvisionnements et Services (MAS) avait accordé l'OCIR pour un montant supérieur à sa propre soumission, quoique le gouvernement lui ait dit que le prix total de l'offre de l'adjudicataire était inférieur au sien.
English: Stresses that regular resources, because of their untied nature, continue to be the bedrock of UNFPA activities, enabling the effective implementation of the strategic plan, and calls upon donor countries and all other countries in a position to do so to increase substantially their contributions to the regular resources of UNFPA;
French: Souligne que les ressources ordinaires, en raison du fait qu'elles ne sont pas liées, constituent le socle des activités du FNUAP et facilitent la mise en œuvre effective de son plan stratégique, et engage les pays donateurs et les autres pays en mesure de le faire à accroître substantiellement leurs contributions aux ressources ordinaires du FNUAP;
English: Policy dialogue will be continued, inter alia on the themes of AIDS, economic governance and democratic governance.
French: Le dialogue sur les politiques sera poursuivi, notamment sur les thèmes du sida, de la gouvernance économique et de la gouvernance démocratique.
English: The internationally recognized financial services firm KPNG was contracted to run the plebiscite, which it did from mailing out the ballots to counting and tabulating the votes, which does bring me to the results.
French: La conduite du plébiscite a été confiée à KPNG, une entreprise de services financiers reconnue mondialement, du début à la fin, soit de l'envoi des bulletins jusqu'au dépouillement des votes, ce qui m'amène à vous dévoiler les résultats.
English: Of those sent to the Committee for consideration, 259 have been found eligible for payment from the United Nations Iraq account, totalling approximately $694.2 million.
French: S'agissant des demandes adressées au Comité pour examen, 259 présentaient les conditions requises pour qu'un paiement soit effectué par prélèvement sur le compte des Nations Unies pour l'Iraq, pour un montant total de 694,2 millions de dollars.
English: In such a scenario, what would become of the Union’s political initiative if the only amendment tabled is rejected?
French: Dans un tel scénario, qu’adviendrait-il de l’initiative politique de l’Union si le seul amendement proposé était rejeté?
English: The information received from responding States on issues related to border control measures could further be considered in conjunction with the national replies regarding the implementation of article 11, paragraph 1, of the Trafficking in Persons Protocol (see CTOC/COP/2006/6, paras.
French: On pourrait aussi examiner les informations reçues des États sur les questions relatives aux mesures de contrôle aux frontières à la lumière des réponses des États sur l'application du paragraphe 1 de l'article 11 du Protocole relatif à la traite des personnes (voir CTOC/COP/2006/6, par.
English: Furthermore, CIC proposals will develop a more objective
French: Après des consultations avec les provinces, les territoires et d’autres intervenants clés, CIC a proposé de nouvelles définitions réglemen-
English: Others were caught in the crossfire during armed encounters.
French: D'autres ont été pris dans des tirs croisés lors d'affrontements armés.
English: But I must say that at present, I do not see any justification for introducing export refunds in the pig meat sector because we see that the number of pregnant sows and the number of piglets are decreasing.
French: Je dois toutefois dire qu'à l'heure actuelle, la mise en place de restitutions à l'exportation dans ce secteur ne me semble pas justifiée.
English: Past, Present and Proposed Offshore Projects & Exploration Wells Relative to Deep Panuke Project Area 47°N
French: Projets extracôtiers passés, actuels et proposés, et puits d'exploration concernant la zone du projet de Deep Panuke 47°N
English: As a member of the first organizing committee of an annual festival of Caribbean culture, I am pleased to see that it is still with us 35 years later.
French: Voilà trente-cinq ans, je devenais membre du premier comité organisateur de ce festival annuel de la culture caraïbe. Je suis heureuse de voir qu'il se porte très bien.
English: This will at the same time help to realise the objectives of FP7, as it covers a key part of applied research and innovation with strong SME involvement not easily addressed by the FP7 instruments.
French: Elle contribuera en même temps à la réalisation des objectifs du 7PC car elle comporte une part importante de recherche appliquée et d'innovation avec une forte participation des PME, ce que les instruments du 7PC ne permettent pas de prendre aisément en charge.
English: National security, as well as law and order, in many African countries, including Tanzania, has been adversely affected by the easy availability of small arms and light weapons due to many factors, including porous borders, recurrent subregional conflicts, the presence of armed elements among refugees and illicit international trade in these weapons.
French: La sécurité nationale, ainsi que le maintien de l'ordre dans bon nombre de pays d'Afrique, notamment en Tanzanie, ont été compromis du fait de la grande disponibilité des armes légères en raison de plusieurs facteurs, notamment la porosité des frontières, la récurrence des conflits sous-régionaux, la présence d'éléments armés parmi les réfugiés et le commerce illicite international des armes légères et de petit calibre.
English: This Regulation establishes a temporary fund for the restructuring of the sugar industry in the European Community and ACP signatories of the sugar protocol (referred to hereinafter: "temporary restructuring fund").
French: Le matériel betteravier spécifique représente à lui seul en moyenne une immobilisation de l'ordre de 1 200 €/ha.
English: Richard Killeen (613) 954-7236 E mail:
French: Richard Killeen (613) 954-7236 courriel:
English: Net capital losses in the year of death To apply a net capital loss that happened in the year of death, you can use either Method A or Method B. Method A – You can carry back a 2007 net capital loss to reduce any taxable capital gains in any of the three years before the year of death.
French: Remarque Si vous déduisez ce qu’il reste de la perte en capital nette dans l’année précédant le décès, remplissez le formulaire T1-ADJ, Demande de redressement d'une T1, ou envoyez-nous une lettre signée qui fournit tous les renseignements sur votre demande. Envoyez votre formulaire T1-ADJ ou votre lettre séparément de la déclaration finale de la personne décédée.
English: The Wing Surgeon arrived on scene about five to ten minutes later, due to emergency team transport problems.
French: Le médecin de l’escadre est arrivé sur les lieux environ cinq ou dix minutes plus tard, à cause de problèmes de transport de l’équipe d’intervention.
English: • By 2031, 23-25% of the population will be 65 and older, more than double their current proportion of 11% (based on 2005 estimates).
French: • D'ici 2031, la proportion de Canadiens âgés de 65 et plus atteindra 23 à 25 % de la population, soit plus du double de la proportion actuelle de 11 % (selon les estimations de 2005).
English: The National Wildlife Disease Strategy: Six Goals Goal 1:
French: La StratÃ©gie nationale sur les maladies des espÃ¨ces sauvages : six buts But 1 :
English: The Canadian Film Awards (1949-79) were replaced in 1980 by the annual Genie Awards, given to winners in a large number of categories and administered by the approximately 2000-member Canadian Academy of Film and Television (formed in 1979).
French: Le Palmarès du film canadien (1949-1979) est remplacé, en 1980, par la cérémonie annuelle des Prix Génies, décernés aux gagnants dans de nombreuses catégories et administrés par les quelque 2000 membres de l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision.
English: In some cases, they are shunned and abandoned by their families and communities.
French: Dans certains cas, ces victimes sont mises à l'écart et abandonnées par leur famille et leur communauté.
English: For aid programmes to be effective, they need to be integrated into country-driven, long-term strategies for sustainable economic development, with a focus on results and a framework for mutual accountability.
French: Pour que les programmes d'aide soient efficaces, il faut les intégrer à des stratégies à long terme pour le développement économique durable, adoptées à l'initiative des pays, axées sur les résultats et prévoyant des mécanismes d'obligation redditionnelle.
English: Connecting with others to improve the quality of life for people affected by mental illness is at the heart of all CMHA activities.
French: Entrer en relation avec les autres pour améliorer la qualité de vie des gens ayant une maladie mentale est au cœur de toutes les activités de l’ACSM.
English: We fully agree with that conclusion.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec cette conclusion.
English: I shall now give the floor to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Nobuaki Tanaka.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Nobuaki Tanaka.
English: At this point in time, after long thought, I put in a memorandum asking for an assisting officer to help with a redress of grievance.
French: 100 de ma pension. À ce moment-là, après mûre réflexion, j'ai présenté une note de service demandant qu'un officier désigné m'aide à déposer un grief.
English: Available from: http://www.division42.org/MembersArea/IPfiles/IPSum_2002/articles/prof_practice/collaborative_practice.html . Accessed 2005 March 24.
French: Accessible à: http://www. division42.org/MembersArea/IPfiles/IPSum_2002/articles/prof_practice/collaborative_practice.html. Accédé le 24 mars 2005.
English: However, it is not necessary to determine if selection according to merit has taken place in the CS-01 appointment.
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire d'établir si la sélection pour la nomination de CS-01 s'est faite, elle, au mérite.
English: In the 1997-1999 SBP, UNIFEM strengthened the awareness and understanding of staff and partners with regard to the importance of UNIFEM becoming a learning organization and began to devise and experiment with systems for supporting organizational learning.
French: Dans la Stratégie et le Plan d'exécution pour la période 1997-1999, UNIFEM a davantage sensibilisé son personnel et ses partenaires au fait que le Fonds devait devenir une organisation d'apprentissage et a mis à l'épreuve des systèmes destinés à soutenir l'apprentissage organisationnel.
English: In the 1990s important changes were made to reduce and remove surpluses of major farm commodities by introducing production limits and quotas in several sectors.
French: Dans les années 90, d'importantes modifications ont été apportées pour réduire et éliminer les surplus des principaux produits agricoles en instaurant des limites et des contingents de production dans plusieurs secteurs.
English: E. More efficient use of available resources to promote equitable and sustainable economic development.
French: Utilisation plus efficace des ressources disponibles pour promouvoir un développement économique équitable et durable
English: In New York, he has also provided briefings to visiting ministers, parliamentarians and government officials and given interviews to representatives of the media.
French: À New York, il a mis au courant de la situation les ministres, parlementaires et personnalités officielles de passage, et accordé des interviews aux médias.
English: 5);  (d) Research documents by Mr. Eide and Mr. Weissbrodt (resolution 2001/3, para.
French: d) Documents de recherche de M. Eide et M. Weissbrodt (résolution 2001/3, par. 2);
English: Armchair solid wood frame, legs stain (Option1), webbing seat & back, cover with high density commercial foam.
French: Fauteuil avec bras, Le châssis fabriqué en merisier massif, teint (voir option 1), Siège en ressorts No-Sag dossier en sangles recouvert d’une mousse de qualité commerciale.