ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ordinance stipulates a ban on grants, financial assistance and concessional loans to the Government of the Islamic Republic of Iran, except for humanitarian and development purposes.
French: Le décret interdit l'octroi de subventions, d'une assistance financière et de prêts assortis de conditions libérales au Gouvernement de la République islamique d'Iran, si ce n'est à des fins humanitaires et de développement.
English: Very little evidence of a negative association in manufacturing.
French: Fort peu de preuves qu'il existe une association négative dans le secteur de la fabrication.
English: How and why are stakeholders involved in the implementation process?
French: Comment et pourquoi les divers intervenants participent-ils au processus de mise en oeuvre ?
English: But the Third Pillar is not functioning satisfactorily.
French: Cependant, le domaine du troisième pilier ne fonctionne pas de manière satisfaisante.
English: Fort Qu'Appelle, Saskatchewan, Canada Date: 2007-03-07 Value: $27,002.00 Type:
French: Fort Qu'Appelle, Saskatchewan, Canada Date : 2007-03-07 Valeur : 27 002,00 $ Type :
English: This conclusion was corroborated via a simple randomization test.
French: Cette conclusion a été corroborée par un simple test de randomisation.
English: In 1996, the maximum level of insurable earnings under the EI program was set at $39,000 and fixed at that level until the average industrial wage caught up to this amount. This is projected to occur in 2007.
French: En 1996, le montant maximum de la rémunération assurable au titre du programme de l’assurance-emploi a été établi à 39 000 $ et fixé à ce niveau jusqu’à ce que le salaire moyen dans l’industrie atteigne ce montant – ce qui devrait se produire en 2007.
English: Cod fed primarily on molluscs, mainly ocean quahog (Cyprina islandica), crustaceans, sandeels (Ammodytes spp.), haddock (Melanogrammus aeglefinus), herring (Clupea harrengus), and several flatfish species.
French: La morue se nourrit surtout de mollusques, en particulier du Quahog nordique (Cyprina islandica), de crustacés, de lançons (Ammodytes spp.), d'Aiglefins (Melanogrammus aeglefinus), de Harengs (Clupea harrengus) et de plusieurs espèces de poissons plats.
English: " all employees of Miltrak Transport Inc., excluding administrative staff, training officer, representative, controller, distpatcher, supervisors and those above".
French: "tous les employés de Miltrak Transport Inc. à l'exclusion des postes de personnel administratif, formateur, représentant, contrôleur, répartiteur, superviseurs et ceux de rang supérieur."
English: This government, however, was accused of corruption in the railway construction project, and was defeated in 1854.
French: Accusé de corruption dans le dossier de la construction ferroviaire, ce gouvernement est cependant défait en 1854.
English: With respect to an emergency action proceeding instituted on the basis of a petition or complaint filed by an entity asserting that it is representative of the domestic industry, the competent investigating authority shall not publish the notice required by paragraph 5 without first assessing carefully that the petition or complaint meets the requirements of paragraph 3, including representativeness.
French: Lorsqu'une procédure relative à l'adoption d'une mesure d'urgence est engagée par suite d'une requête ou d'une plainte déposée par une entité se prétendant représentative de la branche de production nationale concernée, l'organisme d'enquête compétent ne fera pas la publication d'avis requise par le paragraphe 5 avant de s'être d'abord assuré que la requête ou la plainte satisfait aux conditions du paragraphe 3, notamment en matière de représentativité.
English: Cost considerations would speak in favour of a fixed number.
French: Des considérations de coût militent en faveur d'un nombre fixe.
English: • EMS Calls Calls were developed within the framework of the following thematic areas:
French: • Convocatorias SEMA  Las convocatorias se realizaron en el marco de temáticas de Gestión Ambiental Urbana:
English: Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, like many of my fellow Members and like many European citizens, I welcome the proposals - which I support - made by the Commission in the wake of the Prestige disaster and presented again here vigorously by Mrs de Palacio.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, comme bon nombre de mes collègues et comme de nombreux citoyens européens, je me réjouis des propositions - que je partage - faites par la Commission au lendemain de la catastrophe du Prestige et que Mme de Palacio a reprises ici avec force.
English: In respect of translations] (1) Authors of literary works shall enjoy the exclusive right of authorizing: (i) the public recitation of their works, including such public recitation by any means or process; (ii) any communication to the public of the recitation of their works.
French: Elles ne pourront en aucun cas porter atteinte au droit moral de l’auteur, ni au droit qui appartient à l’auteur d’obtenir une rémunération équitable fixée, à défaut d’accord amiable, par l’autorité compétente.
English: Many tasks related to the humanitarian assistance of returnees will now be covered by UNMIK as well as by the newly elected municipalities.
French: De nombreuses missions liées à l'aide humanitaire aux rapatriés seront désormais assurées par la Minuk, ainsi que par les municipalités nouvellement élues.
English: They nearly wiped out Roger’s Rangers, the élite fighting force of New England.
French: Ils avaient construit, avant la Conquête, pas moins de cinquante «forts» qui servaient aussi d’entrepôts de la traite  une trentaine dans le centre-nord des États-Unis actuels et 30
English: (2) În unităţile administrativ-teritoriale în care cetăţenii aparţinând unei minorităţi naţionale au o pondere semnificativă se asigură folosirea limbii minorităţii naţionale respective în scris şi oral în relaţiile cu autorităţile administraţiei publice locale şi cu serviciile publice deconcentrate, în condiţiile prevăzute de legea organică." 60.
French: L’article 119 est modifié et aura le contenu suivant : « Article 119 (1) L’administration publique dans les unités administratives-teritoriales est fondée sur les principes de la décentralisation, de l’autonomie locale et de la déconcentration des services publics.
English: • To provide the information base that the Court needs to fulfill its mandate.
French: • fournir à la Cour le fonds documentaire dont elle a besoin pour remplir son mandat.
English: • Family Medicine Forum 2007 - Have you registered yet?
French: • Forum en médecine familiale 2007 - Êtes-vous inscrit?
English: The initial challenge is to standardize methodology used for laboratory testing, including methods and tools used for collecting epidemiological data.
French: On prévoit quun réseau de laboratoires de référence nationaux dans les deux Amériques sera établi et que les systèmes de laboratoires et de surveillance épidémiologique seront renforcés. Source :
English: • paragraph 4900(1)(e.01) of the Regulations (options or warrants listed on a prescribed stock exchange in Canada or outside Canada);
French: • l’alinéa 4900(1)e.01) du règlement (options ou droits de souscription inscrits à la cote d’une bourse de valeurs au Canada ou à l’étranger visée par règlement);
English: Produced a Background Paper "Placebo and Standards of Care - For a Better Understanding of the Ethical Issues of the use of Placebo Controls in Clinical Trials in Canada".
French: En collaboration avec Santé Canada, l’organisation d’une conférence nationale sur l’utilisation adéquate des placebos dans les essais cliniques et rédaction d’un rapport en vue de l’élaboration d’une politique canadienne sur l’usage adéquat des placebos dans les essais cliniques.
English: Make sure your trailer is securely anchored.
French: Assurez-vous que votre maison mobile est solidement ancrée.
English: Finally, and more broadly, the Special Representative intends to further clarify the extraterritorial scope of the State duty to protect, including what States are required to do under international human rights law in order to prevent and address corporate-related abuse abroad, what they are permitted to do and what might make good policy sense for them to do.
French: Enfin, et de manière plus générale, le Représentant spécial entend clarifier plus avant la question de l'extraterritorialité de l'obligation de protection incombant à l'État, y compris les mesures que les États sont tenus de prendre au titre du droit international des droits de l'homme pour prévenir les abus des entreprises commis à l'étranger et pour y remédier, celles qu'ils sont autorisés à prendre, et celles qu'il serait pour eux de bonne politique de prendre.
English: It also recommended that the Workshop identify measures to be taken or best practices to be followed in finding solutions to the problem of shortening the period of time between making a request for extradition and the execution of that request, taking into account procedural guarantees, as well as in exploring simplified procedures for extradition, utilizing a standard format for formulating requests that could be transmitted via the Internet.
French: Ils ont également recommandé que l'Atelier recense les mesures à prendre ou les meilleures pratiques à suivre pour trouver des solutions propres à raccourcir le délai entre le moment où la demande d'extradition était déposée et le moment où il y était donné suite, compte tenu des garanties des procédures, et également pour étudier les procédures d'extradition simplifiées, mettant à profit un cadre normalisé pour formuler les demandes via Internet.
English: Every motor vehicle and every trailer more than 6 m long shall be fitted with amber side reflex-reflectors.
French: Toute automobile et remorque de longueur supérieure à 6 m doivent être équipées de rétroréflecteurs latéraux jaune-auto.
English: Similarly, within the bond market, it may be advisable to shift from junk-bond funds to better quality corporate bond funds, like those managed by our Sentinel team.
French: De même, sur le front des obligations, il est conseillé de s’éloigner des fonds d’obligations spéculatives et de rallier des fonds placés dans des obligations de sociétés de meilleure qualité, comme ceux que gère notre équipe Sentinelle.
English: ◦ basic needs (blankets, food, water)
French: ◦ les nécessités de base (couvertures, alimentation, eau)
English: Thumbprinting Thumbprinting of examinees is required at all LSAT administrations.
French: [Traduction] Empreinte du pouce Tous les candidats qui se présentent aux examens du LSAT doivent donner une empreinte du pouce.
English: Get a fast first page out from PowerSave mode with no-wait Instant-on technology.
French: Imprimez une première page rapidement en mode « économie d'énergie » grâce à la technologie de fusion instantanée.
English: Die-Sinking Electro-Discharge Machining Centre (150474) This machining centre operates on an electro-discharge process and is used for the automatic machining of work pieces of any electrically conductive material, particularly metals, from roughing to finishing.
French: Ensemble d’usinage par étincelage (150474) Cet ensemble fonctionne dans le cadre d’un processus d’étincelage et il est utilisé pour l’usinage automatique des pièces de n’importe quel matériau conducteur d’électricité, en particulier les métaux, du dégrossissage à la finition.
English: If DVDIdle Pro is working properly on your PC, your DVD player will play any region coded DVD movies without any pop up message.
French: Si DVDIdle Pro fonctionne correctement sur votre PC, votre lecteur DVD lira les DVD de n'importe quelle région sans aucun message popup.
English: (v) Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, ratification 4 October 2004;
French: v) Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ratification le 4 octobre 2004.
English: The health-care sector and the Ministry of Education coordinated closely on the care of children with disabilities.
French: Le secteur des soins de santé et le Ministère de l'éducation coordonnent étroitement leurs activités de soins aux enfants handicapés.
English: The Mecca agreement should also be an important step towards ending internal violence among the Palestinians and creating stability in the Palestinian territory.
French: L'accord de la Mecque devrait également être un pas important s'agissant de mettre fin à la violence interne entre les Palestiniens et de rétablir la stabilité dans le territoire palestinien.
English: In Palestine, as elsewhere, ferrocement has been found to perform best for durability and clean maintenance.
French: En Palestine, comme ailleurs, on a constaté que le ferrociment est le matériau le plus durable et plus simple d’entretien.
English: In 2005, six per cent of U.S. students in Grades 8 through 12 reported that they had carried a weapon on school property during the previous 30 days.
French: En 2005, six pour cent des élèves de la 8e à la 12e année ont indiqué qu’ils avaient porté une arme pendant qu’ils se trouvaient sur une propriété scolaire durant les 30 derniers jours.
English: This release contains forward-looking statements that reflect the company’s current expectation regarding future events.
French: Le présent communiqué renferme des renseignements prospectifs, qui reflètent les attentes de l’entreprise à l’égard des événements futurs.
English: Two other components of the concept of the right to food are the notions of adequacy and sustainability:
French: Deux autres éléments constitutifs du concept de droit à l'alimentation sont les notions d'adéquation et de durabilité :
English: The PIPED Act, in contrast, makes no distinction between information collected, used, or disclosed in employment and in commercial activities.
French: Même s’ils devenaient conscients de la chose, ils ne pourraient, en se plaignant a posteriori, remédier au préjudice subi.
English: Hierarchical analysis of gene diversity showed that 97.6% of the genetic diversity was found within single sites, with the remaining diversity distributed among sites.
French: L'analyse hiérarchique de la diversité génétique a montré que 97,6% de cette diversité se retrouvait sur des sites pris individuellement, le reste étant distribué entre les sites.
English: The sampling time per mode shall be at least 20 s for the single filter method and at least 60 s for the multi-filter method.
French: La durée de prélèvement par mode doit être de 20 s au moins pour la méthode à filtre unique et de 60 s au moins pour la méthode à filtre multiple.
English: (b) conduct an audit in accordance with 6.2.5.7.3.2 to verify that the inspections and tests are carried out as required by the relevant pressure receptacle standards and ADR, to the satisfaction of the competent authority.
French: b) Effectuer un audit conformément au 6.2.5.7.3.2 pour s'assurer que les contrôles et les épreuves sont exécutés conformément aux normes pour récipients à pression et aux dispositions de l'ADR et satisfont l'autorité compétente.
English: Accountability implies that civil society representatives should not only be consulted but also have the right to monitor the progress of initiatives and, most importantly, remain part and parcel of the final decision-making process.
French: Qui dit responsabilisation implique que les représentants de la société civile soient non seulement consultés, mais aussi qu'ils soient habilités à suivre de très près la situation pendant toute la durée du projet et, surtout, qu'ils fassent partie intégrante du processus final de décision.
English: The hotel has been renovated in 2002 in a classic style.
French: L'hôtel a été entièrement rénové durant l'année 2002 dans un style classique.
English: Our 2 bedrooms mobile homes are equipped for 4 to 6 people (4 adults maximum) with 2 bedrooms, a living room with convertible sofa, bathroom and equipped kitchen.
French: Nos mobile homes 2 chambres sont équipés pour 4 à 6 personnes (4 adultes maximum), avec 2 chambres, un séjour avec banquettes convertibles, salle de bain toilette, cuisine équipée avec inventaire.
English: LICENCE CONDITIONS Prescribed conditions
French: Révocation de la licence CONDITIONS DE LA LICENCE
English: The Importance of GI Protection Product differentiation is an important means to attract customers.
French: L'importance de la protection des indications géographiques La différenciation des produits est un facteur qui contribue de façon déterminante à attirer les clients.
English: However, as financing in the form of grants decreases, growth sustainability over time is less certain.
French: Toutefois, le financement sous forme de dons étant en diminution, il est moins sûr que cette croissance se maintienne sur la durée.
English: This Commission, which was established in accordance with Council of Ministers Decision No. 2 of 1/1/1422 AH, has its headquarters in the city of Riyadh and branches in all the country's regions.
French: Cette commission, qui a été établie en application de la décision no 2 du Conseil des ministres datée du 1/1/1422 de l'hégire, a son siège à Riyad et des antennes dans toutes les régions du pays.
English: UNITED NATIONS New York and Geneva, 2003
French: New York et Genève, 2003
English: A few steps from the Montparnasse Tower and the Montparnasse railway station, close to Saint Germain des Prés and the Luxembourg Gardens, Hôtel Arcadie Montparnasse is ideally situated to discover Paris.
French: Situé à quelques pas de la Tour Montparnasse et de la gare Montparnasse et à proximité de Saint Germain des Prés et des Jardins du Luxembourg, l'hôtel Arcadie Montparnasse bénéficie d'un emplacement de choix pour partir à la découverte de Paris.
English: However, the province of Nuoro has seen an overall reduction in the number of tourists compared with other areas of Sardinia, due to a lack of large-scale facilities.
French: La province de Nuoro a toutefois assisté à une réduction globale du nombre de touristes par rapport à d’autres régions de Sardaigne en raison du manque d’installations à grande échelle.
English: "I am concerned with the apparent discarding and non-reporting of 4X cod identified by both the FRCC and industry representatives," said Minister Thibault.
French: « La non-déclaration et le rejet apparents de prises de morue dans 4X dont ont fait part à la fois le CCRH et les représentants de l'industrie me préoccupent » , a précisé le ministre Thibault.
English: The Vice-President's summary of the segment noted that gender aspects were raised in several areas.
French: Dans le résumé du débat qu'il a présenté, le Vice-Président a souligné que les questions relatives aux femmes avaient été évoquées dans plusieurs domaines.
English: The arrangements for this transfer were made through the International Committee of the Red Cross.
French: C'est le Comité international de la Croix-Rouge qui a organisé ce rapatriement.
English: Would you like to know how fast your Machine Vision investment will pay for itself within your company? Try our 'Return on Investment' calculator to find out.
French: Vous voudriez savoir combien de temps sera nécessaire à l´amortissement de l´investissement en vision industrielle de votre entreprise ?
English: At pages 3-11 of the Report.
French: 126 Pages 3 à 11 du présent rapport.
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party to comply with the Committee's guidelines for the preparation of reports, but regrets that the report does not contain sufficient information regarding the practical application of the Convention and does not fully respond to the requests for information made by the Committee in its previous conclusions.
French: Le Comité salue les efforts de l'État partie pour se conformer à ses principes directeurs concernant la présentation des rapports.  Il regrette toutefois que le rapport ne contienne pas suffisamment d'informations relatives à l'application concrète de la Convention et qu'il ne réponde pas complètement aux demandes de renseignements formulées par le Comité dans ses précédentes conclusions.
English: Second, it promotes the emergence of a discourse sustained and justified by the need for alternatives.
French: Ensuite, elle favorise l'apparition d'un discours étayé et justifié par le besoin de solutions de rechange.
English: • Priority areas of focus include: youth, young adults, First Nations and Inuit populations, increasing the rate of smoking cessation among Canadians of all ages and reducing exposure to second-hand tobacco smoke.
French: • Les jeunes, les jeunes adultes, les Premières nations et les Inuits sont ciblés en priorité, et les mesures prises visent à augmenter le taux de renoncement au tabagisme chez les Canadiens de tous âges et à réduire l'exposition à la fumée secondaire.
English: When you can attribute these expenses to either a taxable or exempt activity, the rules are as follows:
French: Lorsque vous pouvez attribuer ces dépenses à des activités taxables ou exonérées, les règles sont les suivantes :
English: WP.29 noted the ITC position that the tasks inherent to this post are quite complex and strongly supported the ITC request that the post be upgraded to the P-4 level, as originally requested.  CONSIDERATION OF THE REPORTS OF THE WORKING PARTIES SUBSIDIARY TO WP.29
French: Il a pris note de la position du CTI selon laquelle les tâches inhérentes à ce poste étaient très complexes et il a appuyé sans réserve la demande du CTI visant à ce que ce poste soit reclassé à P-4, comme initialement demandé.
English: Anne McLellan Solicitor General of Canada CERTAIN RUMINANTS AND THEIR PRODUCTS IMPORTATION PROHIBITION REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: La solliciteure générale du Canada, Anne McLellan RÈGLEMENT INTERDISANT L'IMPORTATION DE CERTAINS RUMINANTS ET DE LEURS PRODUITS DISPOSITIONS INTERPRÉTATIVES 1.
English: We are all indignant at the confirmation of the death sentence on President Öçalan, we are all united in asking for a gesture from the Turkish Government, and then there is the moratorium on capital punishment: it is likely that the sentence will be suspended, despite the government' s grave decision not to respond to the request from the Court in Strasbourg.
French: Nous sommes tous indignés par la confirmation de la condamnation à mort du président Öcalan, nous demandons tous à l'unisson un geste de la part du gouvernement turc, à savoir le moratoire sur la peine capitale. Il est dès lors probable que, en dépit de la décision du gouvernement qui refuse de répondre à la requête du tribunal de Strasbourg, le jugement sera levé.
English: It is quite obvious that the migrant worker, who depends on his employer for his residence permit, will ultimately put up with all forms of discrimination (over pay, safeguards, treatment, etc.) without having any legal redress.
French: Il est assez évident que, dépendant de son employeur pour le permis de séjour, le travailleur migrant finit par accepter toute discrimination (salariale, de tutelle, de traitement, etc.) sans pouvoir y réagir de manière légale.
English: Chairman’s announcements Budget 2008 - Section III - Commission AGRI/6/58988 2008/2026(BUD) Draftsman:
French: Communications de la présidence Budget 2008 - Section III - Commission AGRI/6/58988 2008/2026(BUD) Rapporteur pour avis:
English: Annex to the note verbale dated 9 June 2004 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 9 juin 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Police detained 52 persons, including 12 women, suspected of perpetrating offences of this type.
French: La police a arrêté 52 personnes, dont 12 femmes, impliquées dans ces délits.