ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NMCS . Forecast expenditures for Non-Mission Critical Systems.
French: Dépenses prévues au titre des systèmes non essentiels à la mission.
English: You will find coffee houses, small wine taverns (the so-called "Heurigen"), parks, thermal baths, a lively central pedestrian zone, 8 18-hole golf courses (within a 3-minute drive), one of the biggest casinos in Europe and many more recreational and sports facilities.
French: Vous pourrez y apprécier des cafés, des petites tavernes consacrées au vin (les « Heurigen »), des parcs, des bains, une zone piétonne animée, 8 parcours de golf 18 trous (accessibles en quelques minutes de route), un des plus grands casinos d'Europe et plusieurs installations de sports et de loisirs.
English: • Figure 4.2-3 Internet Subscribers Market Share, 2003
French: • Figure 4.2-3 Abonnés à Internet, part du marché en 2003
English: This type of work is carried out continuously.
French: Ce type d'activité est assuré en permanence.
English: At that time, we raised the question regarding the cost recovery objectives as it relates to the intention of the Act and how fees impact access.
French: À ce moment-là, nous avons soulevé la question concernant les objectifs de recouvrement des coûts sous l'angle de l'intention visée par la Loi et de l'incidence des droits sur l'accès à l'information.
English: Moreover, President Barroso, you will need political will in the Council and support in this House for your reforms, neither of which is yet fully evident.
French: Monsieur le Président Barroso, vous aurez de surcroît besoin de la volonté politique du Conseil et du soutien de cette Assemblée pour mener à bien vos réformes, ce qui ne semble pas aller de soi, dans un cas comme dans l’autre.
English: So, the Advisory Council is trying to find ways to make the public an integral part of the process.
French: Il s'efforce aussi de trouver un moyen d'inclure le public dans le débat, car il est essentiel que le public - les consommateurs - ait voix au chapitre et accepte les conclusions.
English: Total Principal Applicants Spouse/ Dependants Business immigrants 9,764 2,708 7,056 Entrepreneurs 2,477 671 1,806 Self-employed 1,190 366 824 Investors 6,097 1,671 4,426 5.
French: Total Demandeurs principaux Époux, conjoints/ Personnes à charge Gens d'affaires 9 764 2 708 7 056 Entrepreneurs 2 477 671 1 806 Travailleurs autonomes 1 190 366 824 Investisseurs 6 097 1 671 4 426 5.
English: Present at this meeting were Mr. George Gamerdingen, International Labor Organization (ILO); Messrs. Mervin Williams and Rawle Gibbons, the Festival Center for the Creative Arts, University of the West Indies; Ms. Rayan Ramsundar, NIHERST; Mr. Alvin Seereeram, Director of Planning, Land and Marine Resources, Ministry of Agriculture,; Ms. Cynthia Ross, President of the National Parang Association; Ms. Arlene Thomas, Adviser to the National Parang Association; Mr. Bruce Wilson, Economic/Commercial Officer, Embassy of the United States of America; Ms. Lorraine John, Legal Officer, Ministry of Legal Affairs; Mr. Inshan Hosein, Legal Officer, Ministry of Legal Affairs; Ms. Fay Durrant, Director, and Mr. Zully Ramirez-Ganbaa, Legal Advisor, Association of Caribbean States; Mr. Antoine Dellevi, Military Museum; and, Mr. Lester Efebo Wilkinson, Substantive Permanent Secretary, Ministry of Legal Affairs, presently on sabbatical leave at the University of the West Indies.
French: Ont pris part à cette réunion : M. George Gamerdingen, Organisation internationale du travail (OIT); MM. Mervin Williams et Rawle Gibbons, Centre du festival des arts créatifs, université des Indes occidentales; Mme Rayan Ramsundar, NIHERST; M. Alvin Seereeram, directeur du plan, ressources terrestres et marines, Ministère de l’agriculture; Mme Cynthia Ross, présidente de l’association nationale Parang; Mme Arlene Thomas, conseillère de l’association nationale Parang; M. Bruce Wilson, attaché aux affaires économiques et commerciales, ambassades des États-Unis d’Amérique; Mme Lorraine John, juriste, Ministère de la justice; M. Inshan Hosein, juriste, Ministère de la justice; Mme Fay Durrant, directrice, et M. Zully Ramirez-Ganbaa, conseiller juridique, Association des États des Caraïbes; M. Antoine Dellevi, musée militaire; et M. Lester Efebo Wilkinson, secrétaire permanent en titre, Ministère de la justice, actuellement en congé sabbatique à l’université des Indes occidentales.
English: The adult headform impactor shall be made of aluminium, be of homogenous construction and be of spherical shape.
French: L'élément de frappe «tête d'adulte» doit être en aluminium et être d'une construction homogène et de forme sphérique.
English: By directing their bloodthirsty acts against civilians, old people, women and children, and striving to undermine the stability and economic prosperity of States and entire regions of the world, the participants in the global terrorist underground are putting themselves outside the law and all morality.
French: En dirigeant leurs actes sanglants contre des civils, vieillards, femmes et enfants, en essayant de mettre à mal la stabilité et la prospérité économique des États et de régions entières du monde, les membres de la clandestinité terroriste mondiale se mettent hors la loi et la morale commune.
English: Korea will strengthen global partnership for cooperation on green technology and share the ensuing benefits of this partnership with the rest of the world.
French: La Corée renforcera son partenariat mondial de coopération sur la technologie verte et partagera les expériences qu'elle tirera de ce partenariat avec le reste du monde.
English: The current level of security is not conducive to major increases of investment into the economy.
French: Le faible degré de sécurité actuel ne permet pas d'augmenter de façon notable les investissements économiques.
English: To learn more about the Safe Crossing Program visit www.safekidscanada.ca or call 1-888-SAFE-TIPS (723-3847).
French: Pour en savoir plus sur le programme Traversez en sécurité, visitez le site Web www.securijeunescanada.ca ou composez le 1 888 723-3847.
English: UA objectives need to reflect national development objectives and be forward-looking.
French: Les objectifs d'accès universel doivent refléter les objectifs du développement national et s'inscrire dans une perspective d'avenir.
English: In its resolution 1993/24, the Sub-Commission decided to entrust Ms. Linda Chavez as special rapporteur with the task of undertaking an in-depth study on the situation of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during wartime, including internal armed conflict.
French: Dans sa résolution 1993/24, la Sous-Commission a décidé de charger Mme Linda Chavez, en qualité de Rapporteur spécial, d'entreprendre une étude poussée de la situation en ce qui concerne le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en temps de guerre, notamment en cas de conflit armé interne.
English: In conclusion, we believe that with a true partnership between Afghanistan and the international community under Afghan leadership, based on mutual trust and obligations, we will achieve our common goals.
French: Pour terminer, nous pensons qu'un véritable partenariat entre l'Afghanistan et la communauté internationale, placé sous la direction du Gouvernement afghan et fondé sur la confiance et les obligations mutuelles, nous permettra d'atteindre nos objectifs communs.
English: International Federation of Human Rights Leagues v. Greece (No.
French: Fondation Marangopoulos pour les Droits de l’Homme c. Grèce (n° 30/2005)
English: Foods placed on the market or labelled prior to [first day of twelfth month following publication] which do not comply with this Regulation may be marketed until [stocks last].
French: Les aliments mis sur le marché ou étiquetés avant le [premier jour du douzième mois suivant la date de publication] qui ne sont pas conformes aux dispositions du présent règlement peuvent être commercialisés jusqu'à [épuisement du stock].
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Furniture Industry > Regulations and Standards Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Meubles > Normes et réglementation Liens institutionnels
English: We conclude that blood pressure and erythrocytosis are interrelated, that the combined data of simulated and experimental studies support the notion that primary hypertension is a blood-vessel adaptation in response to a renal energy need that may require additional oxygen.
French: Nous concluons que la pression sanguine et l'érythrocytose sont interreliées et que les résultats combinés des études expérimentales et simulées soutiennent l'idée que l'hypertension artérielle essentielle est une adaptation des vaisseaux sanguins en réponse à un besoin énergétique rénal pouvant nécessiter plus d'oxygène.
English: The commentary will also explain that a notification and a payment instruction sent in breach of an agreement between the assignee and the assignor not to notify the debtor of the receivable obligates the debtor of the receivable to pay the assignee but the assignee may be liable to the assignor for breach of contract (see recommendation 110, subparagraph (b)).
French: Le commentaire expliquera aussi qu'une notification et des instructions de paiement envoyées en violation d'une convention entre le cessionnaire et le cédant de ne pas notifier la cession au débiteur de la créance oblige le débiteur à payer le cessionnaire étant entendu cependant que ce dernier peut être tenu envers le cédant pour violation du contrat (voir recommandation 110 b)).
English: In other states, the scope of duties that physicians could delegate was often so vaguely or narrowly defined as to make hiring a physician assistant problematic, or even risky from the standpoint of malpractice threat.
French: Dans d’autres États, le champ des tâches que le médecin pouvait déléguer était souvent si étroit ou si vaguement défini qu’il devenait très difficile d’engager un assistant médecin, et même risqué sur le plan des poursuites pour faute professionnelle.
English: • Conservation tillage is used extensively on more than 60% of prairie farmland and more than 40% of southern Ontario farmland.
French: • Le travail de conservation est largement employé sur plus de 60 % de l'espace agricole des Prairies et plus de 40 % de celui du sud de l'Ontario.
English: Opportunities for UWB, and SDR are limited at this time.
French: Les perspectives relatives à l'ULB et au RRL sont limitées pour l'instant.
English: • Rapid technology insertion akin to the IT sector’s "multi-year time boxes" delivers innovative technology faster, in an incremental manner, influencing equipment acquisition programs through the identification of emerging technologies, development of new technology and rapid introduction of capability into the operational environment.
French: • L'insertion rapide de la technologie à l'instar des « cadres pluriannuels » du secteur de la TI permet de mettre en place les technologies novatrices plus rapidement, de manière échelonnée, et ainsi d'influencer les programmes d'acquisition d'équipement grâce au repérage de technologies naissantes, à la mise au point de technologies nouvelles et à la mise en place sans délai de capacités en milieu opérationnel.
English: Non-resident recipient of a taxable supply of an installation 10 service – rebate paid or credited by registered supplier
French: Non-résident acquéreur d'une fourniture taxable d'un service 10 d'installation – remboursement payé ou crédité par le fournisseur inscrit
English: The grade is known for the unique bright aroma.
French: La sorte est connue par le parfum exceptionnel vif.
English: © Copyright Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Chief Executive Officer of Parks Canada, 2006 Government of Canada Catalogue No. R64-261/2006E ISBN: 0-662-32946-5 Aussi disponible en français.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le directeur général de Parcs Canada, 2006 N o R64-261/2006F de catalogue du gouvernement du Canada ISBN: 0-662-87868-X Also available in English.
English: This draft resolution, in our view, should be considered in the plenary General Assembly.
French: Nous pensons que ce projet de résolution devrait être examiné en plénière de l'Assemblée générale.
English: all human rights 362
French: Question des droits de l'homme à Chypre 362
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled “Programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People, 1995-2004”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question intitulée « Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones, 1995-2004 ».
English: European Community Directive 90/385/EEC, covering Active Implantable Medical Devices (AIMD), was first published on June 20 1990 and became mandatory on December 31 1994.
French: La Directive 90/385/CEE du Conseil relative aux dispositifs médicaux actifs implantables (DMAI) a été publiée une première fois le 20 juin 1990 et sa mise en application est devenue obligatoire le 31 décembre 1994.
English: The Conference suggests that, pursuant to the General Agreement of 10 November 1958 between the United Nations and the Conference, the Conference be granted observer status in the General Assembly, in order to achieve more complementarity and to widen potential for more systematic and more programmatic forms of cooperation.
French: La Conférence propose, en application de l'Accord général du 10 novembre 1958 qui la lie à l'Organisation des Nations Unies, que lui soit accordé le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale afin d'améliorer la complémentarité et d'accroître les possibilités d'instituer des formes plus systématiques et programmées de coopération.
English: This Schedule can be re-opened only under penalty of possible sanctions.
French: Ainsi, l’AGCS devient, dans une certaine mesure, un accord sur l’investissement beaucoup plus important que certains ne l’imaginaient à l’origine.
English: Allegations of threats, intimidation and harassment of judges and prosecutors have been rampant in Guatemala, as set out in his mission report.
French: Les allégations de menaces, d'actes d'intimidation et de harcèlement à l'encontre des juges et des magistrats étaient en effet monnaie courante au Guatemala, comme il l'indiquait dans son rapport de mission.
English: This bill of law establishes the conditions under which information supplied by means of electronic documents is deemed authentic.
French: Ce projet de loi stipule les modalités permettant de confirmer l'authenticité de l'information fournie par voie électronique.
English: At those meetings, a number of issues of mutual concern were addressed, including those relating to protracted displacement situations, the search for durable solutions for displaced persons and the need to give further consideration to some issues, such as the right of usufruct and rental right of internally displaced persons.
French: Au cours de ces réunions, de nombreuses questions d'intérêt commun ont été abordées, notamment celles relatives aux situations de déplacement prolongé, la recherche de solutions durables pour les personnes déplacées et la nécessité d'approfondir certains sujets, comme celui des droits d'usufruit et de location des personnes déplacées internes.
English: For example, in Figure 1, IPO1CA , IBCA, and n domains (IPOnCA, PUBnCA) can issue high-level and low-level certificates to their subscriber community.20 For purposes of certificate and signature validation, it is not mandatory that a common certificate repository (or another inter-domain directory mechanism) be established/maintained.
French: Par exemple, dans la figure 1, les domaines IPO1CA , IBCA, et n (IPOnCA, PUBnCA) peuvent délivrer des certificats qualifiés de même que des certificats simplifiés aux abonnés de la communauté.20 Pour la validation des certificats et des signatures, il n’est pas indispensable de créer/gérer une banque commune de certificats (ou autre mécanisme d’annuaire interdomaine).
English: We must work together to ensure that every member of the Canadian Forces and the Department of National Defence understands the principles set out in the Statement of Defence Ethics, and takes pride in living them on a daily basis.
French: Nous devons travailler ensemble et faire en sorte que chaque membre des Forces canadiennes et chaque employé du ministère de la Défense nationale comprennent les principes contenus dans l’Énoncé de l’éthique de la Défense et soient fiers de s’en inspirer quotidiennement.
English: The end colour and period of time it takes the change to occur will depend on the atmosphere and the chemical pollutants present.
French: La couleur finale et la période de temps requise pour le changement dépend de l’atmosphère et des polluants chimiques présents.
English: 6.7 The Penal Code also penalizes the crimes of destruction of monuments (3 to 10 years' imprisonment), torture and other cruel, inhuman or degrading punishment or treatment (1 to 16 years) and failure to report a crime by a hierarchical superior who has knowledge thereof (6 months to 3 years).
French: 6.7 Le Code pénal prévoit aussi les crimes de destruction de monuments (3 à 10 ans de prison), torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1 à 16 ans) et l'omission de dénonciation par le supérieur hiérarchique qui a connaissance des crimes (6 mois à 3 ans).
English: Kuwait welcomed the consultations on the draft resolution submitted by the Netherlands for combating all forms of violence against women.
French: Le Koweït accueille avec satisfaction les consultations concernant le projet de résolution présenté par les Pays-Bas, relatif à la lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: In conclusion, as the present rapporteur, I should like to thank Mr Wijsenbeek for the work he did as rapporteur in the earlier phases of this report.
French: Pour conclure, et en tant que rapporteur actuel, je désire remercier notre collègue Wijsenbeek pour le travail accompli lors des premières phases de ce rapport, lorsqu'il était lui-même rapporteur.
English: Cobalt(II) chloride reacts with dipyrazol-1-yl ketone, in tetrahydrofuran, to yield the complex CoCl2(C3H3N2)2CO, and in acetone or acetone-d6 to yield CoCl2(C3H3N2)2C(CH3)2 or CoCl2(C3H3N2)2C(CD3)2.
French: Le chlorure de cobalt(II) réagit avec la dipyrazol yl-1 cétone dans le tétrahydrofurane pour donner le complexe CoCl2-(C3H3N2)2CO et dans l'acétone ou l'acétone-d6 pour conduire au CoCl2(C3H3N2)2C(CH3)2 ou au CoCl2(C3H3N2)2C(CD3)2.
English: First, the entry of banks into the mutual fund market has popularized these investment products among ordinary consumers, particularly because they are easily distributed through bank branches.
French: En premier lieu, l’entrée des banques sur le marché des fonds communs de placement a rendu ces produits populaires auprès des consommateurs ordinaires, surtout en raison de leur facilité d’achat dans les succursales bancaires.
English: In view of additional consideration needed, GRE agreed to resume consideration of this agenda item whenever an improved GTB proposal became available (see para.  32 above).
French: Compte tenu du complément d'examen que ce point de l'ordre du jour nécessitait, le GRE a décidé qu'il le réexaminerait dès que le GTB lui soumettrait une proposition améliorée (voir par. 32 ci-dessus).
English: The term population as defined under the PSEA includes all term employees over 3 months in duration.
French: Avant 1993, la population nommée pour une période déterminée comprenait seulement les employés nommés pour une période déterminée de plus de six mois.
English: Having relevant information on file would greatly assist the targetting of files and further telephone screening.
French: La présence de plus de renseignements pertinents dans les dossiers serait fort utile pour la présélection des dossiers et les entretiens téléphoniques.
English: In June a further 50 children who were not attending a food-distribution canteen were added to the list, and the programme assisted 120 children.
French: En juin de la même année, sur le même nombre, 50 enfants ne mangeant dans aucune cantine ont été intégrés au programme, les bénéficiaires d'une aide alimentaire étant au nombre de 120.
English: • on the frequency and severity of work-related illnesses or injuries; from reports of leave; on costing, and from case and claims management
French: • sur la fréquence et la gravité des blessures ou des maladies professionnelles, les rapports sur les congés, l’établissement des coûts et gestion des dossiers et des demandes
English: If the problem of the overcrowded refugee camps cannot be solved, if it is impossible to achieve what Mrs Ogata has called for - the disarming of the militia in the camps - then the question arises of whether we should not direct our efforts towards decentralizing those camps, making it impossible for so many militia men to find concealment among 200, 000 refugees, and for bandits to pursue their flourishing arms trade there.
French: Si la question des grands camps de réfugiés ne peut pas être résolue, s'il n'est pas possible de faire prévaloir ce que Madame Ogata a réclamé, à savoir le désarmement des milices dans les camps, il y a quand même lieu de se demander si nous ne devrions pas orienter nos efforts vers une décentralisation de ces camps et pour essayer d'empêcher qu'autant de miliciens se cachent parmi 200.000 réfugiés et que des bandits y mènent leur commerce florissant des armes.
English: Within the context of the EU 2020 Strategy, the EU has set itself the target of the funds allocated to R&I activities reaching 3% of GDP by 2020.
French: Dans le contexte de la stratégie Europe 2020, l'Union européenne s'est fixé comme objectif de porter à 3 % du PIB les dépenses de recherche et de développement d'ici à 2020.
English: RCMP Fact Sheets National Ports Strategy QUICK FACTS
French: GRC Fiches Documentaires La stratégie nationale de la GRC des ports EN BREF
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: The following information is provided to you to help you better understand the effects of an RTA.
French: Les renseignements suivants vous sont fourni afin de vous aider à mieux comprendre les conséquences d'un ART.
English: 3. Reserves for the pre-allocation for Euronews: this part was rejected.
French: 3. réserves pour la pré-allocation d'Euronews : cette partie est rejetée ;
English: In the areas of governance and social mobilization, collaboration with other United Nations agencies has been intensified to further reduce duplication.
French: Dans les domaines de gouvernance et de mobilisation sociale, la collaboration avec les autres institutions des Nations Unies a été intensifiée afin de réduire les chevauchements.
English: (Signed) Ahmed Aboul Gheit Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Ahmed Aboul Gheit
English: As Dr. Hartel had explained, the PPC’s assessments were based on their expert opinions.
French: Comme la Dre Hartel l’a expliqué, les membres du CPP évaluent l’information en se fondant sur leurs opinions d’expert.
English: That’s a legitimate concern but there is a lot of feed grain out there right now that cannot be used for the food market."
French: C’est une crainte légitime, mais il y a beaucoup de céréales fourragères qui ne peuvent pas être utilisées pour le marché alimentaire.
English: Base stations must comply with either subsection i. or subsection ii.
French: Les stations de base doivent se conformer aux exigences de la sous-section i. ou de la sous-section ii.
English: Battles Aimed at Artificially Raising Player's Experience.
French: Batailles, les purposed élever des joueurs artificiellement éprouvent.