ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it appears to the Commission that no one will make a representation at any place designated by the advertisement as a place of sitting, the Commission may cancel the sitting at such place.
French: Lorsqu’il appert à la commission que personne ne présentera d’observations à un lieu de séance désigné dans l’annonce, la commission peut annuler la séance prévue dans ce lieu.
English: If you find a link that you feel is inappropriate, please contact us at ACP@inac.gc.ca. Government of Canada Privacy Statement The Government of Canada is committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web site.
French: PAC@inac.gc.ca. Le gouvernement du Canada et la protection des renseignements personnels Le gouvernement du Canada s'engage à respecter le droit à la vie privée des personnes visitant notre site Internet.
English: (c) Periodic review of relevant ECE conventions on border crossing facilitation in order to ensure their coherence with other international or sub-regional treaties and to keep them in line with modern transport and border control requirements.
French: Préparation d'ateliers régionaux et/ou nationaux, éventuellement en coopération avec la CESAP et la CESAO, sur l'application des conventions pertinentes de la CEE relatives à la facilitation du passage des frontières en Asie et au Moyen-Orient.
English: Mongolia, in its capacity as ICNRD Chair, a participating State of the Community of Democracies, and now a member of the Convening Group of the Community, has been proactive in its efforts to bring the two global intergovernmental movements aimed at democracy promotion and consolidation closer together.
French: La Mongolie, en sa qualité de Président de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, d'État participant à la Communauté des démocraties et, maintenant, de membre du Groupe d'organisation de la Communauté, a été active dans ses efforts de rapprochement des deux mouvements intergouvernementaux mondiaux qui visent la promotion et la consolidation de la démocratie.
English: Many participants raised the issue of the shortage of educational and training materials on IFRS.
French: De nombreux participants ont soulevé la question du manque de documents d'information sur les IFRS.
English: Title VII of the Act also establishes measures of control and regulation and is reproduced below:
French: Le titre VII de la loi susmentionnée établit les mesures de contrôle et de réglementation suivantes :
English: Thus, from this rostrum, I would like to renew to our friend the People's Republic of China, our commitment to a policy of a single China, single and indivisible.
French: C'est ainsi que je voudrais, du haut de cette tribune, renouveler à notre pays ami, la République populaire de Chine notre attachement à la politique d'une seule Chine, seule et indivisible.
English: • facilitating training requests received from foreign law enforcement agencies who are seeking Canadian based law enforcement training.
French: • Faciliter les demandes de formation reçues des agences de maintien de l'ordre étrangères qui chechent à obtenir une formation sur le maintien de l ‘ordre basée au Canada.
English: Causes of Spills in Major Sectors (Section 2.3.1) Sources of Spills
French: Figure 2.2.1 Diagramme des données de déversements Principales raisons des déversements dans les grands secteurs (Section 2.3.1)
English: Consideration of mitigation commitments or actions by developed countries (para.
French: L'examen des engagements et des initiatives d'atténuation pris par les pays développés (al.
English: Just a pleasant walk away is the main commercial street of the centre of town with shops, bars and restaurants.
French: De plus, lors d'une agréable promenade, vous pourrez vous rendre à la principale rue commerciale du centre ville et profiter de ses boutiques, bars et restaurants.
English: Based in Toronto, Hydrogenics Corporation is a leading global developer of clean energy solutions, and is advancing the hydrogen economy by commercializing hydrogen and fuel cell products to meet the energy needs of customers.
French: Installée à Toronto, l’Hydrogenics Corporation est un chef de file mondial en ce qui concerne la mise au point de solutions énergétiques propres, et elle fait progresser l’économie de l’hydrogène en commercialisant l’hydrogène et les piles à combustible pour répondre aux besoins de ses clients en énergie.
English: • one Inuvialuit high school graduate - Fisheries Joint Management Committee Mentoring Program July 9-17/01.
French: • Un diplômé d'une école secondaire inuvialuite – Programme de mentorat du Comité mixte de gestion de la pêche – du 9 au 17 juillet 2001.
English: Community services officers must be trained to address the needs of refugee children at the onset of a crisis.
French: Des agents communautaires doivent être formés pour pouvoir répondre aux besoins des enfants réfugiés dès qu'une situation de crise existe.
English: In the course of his testimony, Mr. Secord also referred to a letter [3] written by an official of Revenue Canada.
French: Au cours de son témoignage, M. Secord s'est également reporté à une lettre [3] rédigée par un fonctionnaire de Revenu Canada.
English: With respect to the services themselves, customers’ total cash balances and/or securities holdings with Eurosystem central banks have increased by comparison with the situation prior to the introduction of the new
French: Les autres banques centrales de l’Eurosystème peuvent proposer certains services couverts par le nouveau cadre.
English: Licensees often have to commit substantial investments in production assets and promotional activities in order to start up and develop a new territory.
French: Les preneurs doivent souvent consentir des investissements substantiels dans des actifs de production et dans des actions de promotion afin de démarrer et de développer des activités sur un nouveau territoire.
English: 1.5 Can you also take care of the page layout?
French: 1.5 Pouvez-vous vous charger de la mise en page ?
English: The group achieved several hits (Laughing, Undun, American Woman, No Time, No Sugar Tonight, etc.) and at the end of the 1960s began a tour of Great Britain and the United States.
French: La formation rock obtient de nombreux succès (Laughing, Undun, American Woman, No time, No Sugar Tonight, etc.) et entreprend à la fin des années 1960 une tournée en Angleterre et aux États-Unis.
English: Although communication with another control device or human operator may be necessary to achieve this protective function, the Tribunal does not believe that this is sufficient grounds to classify the relays in heading No. 85.37.
French: Bien que la communication avec un autre appareil de commande ou un opérateur puisse être nécessaire pour exécuter cette fonction de protection, le Tribunal ne croit pas que cela constitue un motif suffisant pour classer les relais dans la position no 85.37.
English: The next item is a Commission communication on urgent political matters of major importance.
French: L'ordre du jour appelle une communication de la Commission sur des questions politiques, urgentes et d'importance majeure.
English: The eighteenth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) was held at the
French: V. Documents dont l'Organe subsidiaire de mise en œuvre était saisi à sa dix-huitième session 42
English: Based on the results of our findings, we concluded AAFC controls over the verification of travel claims were satisfactory except as noted below.
French: Les résultats de nos recherches nous portent à conclure qu'AAC effectue un contrôle satisfaisant en ce qui concerne la vérification des demandes de remboursement de frais de voyage, à l'exception de ce qui suit.
English: In accordance with the decision of the second High-level Meeting on Transport, Environment and Health (5 July 2002), each session of the Committee will be chaired by a representative of one of the sectors of transport, environment and health, with two vice-chairs representing the other two sectors.
French: Conformément à la décision adoptée par la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé à sa deuxième session (5 juillet 2002), chaque session du Comité sera présidée par un représentant de l'un des trois secteurs (transports, environnement et santé), assisté par deux vice-présidents représentant les deux autres secteurs.
English: A further $946 million supports health care, treatment benefits, and other health services required to meet our clients' needs.
French: En outre, les soins de santé, les prestations de traitement et les autres services de santé nécessaires pour satisfaire aux besoins des clients pèsent pour 946 millions de dollars dans la balance.
English: There is no formal licensing system for trustees but all the appointments are made by the US Trustee in Bankruptcy, a Washington based government official who plays a role similar to the Superintendent of Bankruptcy in Canada.130 Overwhelmingly, most of the US bankruptcies, commercial and consumer, are voluntary bankruptcies.
French: Il n'y a pas de système de délivrance de licence pour les syndics, mais toutes les nominations sont faites par le syndic fédéral de faillite, fonctionnaire du gouvernement qui a son bureau à Washington et joue un rôle similaire à celui du surintendant des faillites au Canada130.
English: The formulation in paragraph 23 was a little too exclusive because not only military personnel had been tried in military tribunals.
French: La formulation du paragraphe 23 est un peu trop restrictive car les tribunaux militaires ne jugent pas uniquement des militaires.
English: She dislikes her work being thus pigeonholed. For over the past several years she has also built a reputation with her – mostly Frisian – spacious landscapes as well as her still lifes.
French: Elle a une préférence marquée pour la peinture des personnes.
English: Eligible individuals can receive up to $60 while couples or individuals with dependants can receive up to $120.
French: Les particuliers admissibles peuvent recevoir jusqu'à 60 $, et les couples ou les particuliers ayant des personnes à charge peuvent recevoir jusqu'à 120 $.
English: Top Appendix A - Summary of Individual ICSAR Department Activities Individual SAR departments support their own prevention programs.
French:  Annexe A -Résumé des activités de chacun des ministères membres du CIRS Chacun des ministères engagés dans la recherche et le sauvetage appuie et finance ses propres programmes de prévention.
English: Of the 33 eligible member states, 21 nominated representatives for the project:
French: Parmi les trente-trois Etats membres éligibles, vingt et un ont nommé un délégué pour le projet:
English: For more information, see the commentary on new paragraph 53(2)(w).
French: En vertu du paragraphe 94.4(3), si un montant est inclus dans le calcul, relativement à un contribuable, du montant déterminé au sous-alinéa 94.4(2)a)(i) à l’égard de sa participation déterminée dans une entité de placement étrangère (sauf, si le contribuable est une société, une entité de placement étrangère qui est, au moment où le montant donné a été reçu par le contribuable, une société étrangère affiliée du contribuable) pour une année d’imposition du contribuable, celui-ci peut déduire du calcul de son revenu pour l’année le produit obtenu par la multiplication de son facteur fiscal (défini au paragraphe 95(1)) pour l’année par le moindre :
English: • Increased participation of SMEs from all regions of Canada in space technology development programs.
French: • Participation accrue des PME de toutes les régions du Canada aux programmes de développement de technologies spatiales.
English: (iv) Advising on and assisting in establishing new United Nations field medical facilities, when and where necessary;
French: iv) Donner des avis et offrir une assistance en ce qui concerne la mise en place de nouvelles installations médicales de l'ONU sur le terrain, lorsque cela s'avère nécessaire;
English: Future sessional periods  (Agenda item 13 (c))
French: Séries de sessions futures (Point 13 c) de l'ordre du jour)
English: United Nations: Financial Situation and Arrangement
French: Nations Unies : Situation financière et arrangements dans ce domaine
English: A further two, Canada and the United Kingdom, did so in 1998.
French: Deux autres pays, le Canada et le Royaume-Uni, ont fait de même en 1998.
English: It was working with provincial and municipal governments to set up branches at all those levels and to promote, under the Second National Plan for Equal Opportunities for Men and Women, the effective and genuine implementation of the Agrarian Act.
French: Elle collabore avec les autorités des provinces et des municipalités pour créer des branches à leurs niveaux et, pour promouvoir, dans le cadre du Second plan national pour l'égalité des chances des hommes et des femmes, l'application efficace de la nouvelle réforme agraire.
English: UNIDO activities will aim to modernize and strengthen priority industrial sectors such as textiles, food and leather, through upgrading programmes, and enhancing the capabilities of local institutions to facilitate competitive trade expansion through the establishment of export consortia and the improvement of quality, metrology, standards and certification services.
French: Les activités de l'ONUDI viseront à moderniser et à renforcer les secteurs industriels prioritaires que sont les textiles, les produits alimentaires et le cuir grâce à des programmes de revalorisation et le renforcement des capacités des institutions locales à faciliter l'expansion compétitive des échanges grâce à la création de regroupements d'entreprises d'exportation et à l'amélioration des services ayant trait à la qualité, à la métrologie, aux normes et à la certification.
English: 0645 Repair - Other buildings (specify) $12900.00 2007-07-25 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $36580.00 2007-07-25 COMITE ZIP LAC ST-PIERRE 0430 Scientific services, excluding consultants $9800.00 2007-07-25 ÉVALUATION PERSONNEL SÉLECTION INTERNATIONAL 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $13337.50 2007-07-25 HIGHLAND NORTH INC.
French: 0645 Autres bâtiments (préciser) 12900.00 $ 2007-07-25 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 36580.00 $ 2007-07-25 COMITE ZIP LAC ST-PIERRE 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 9800.00 $ 2007-07-25 ÉVALUATION PERSONNEL SÉLECTION INTERNATIONAL 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 13337.50 $ 2007-07-25 HIGHLAND NORTH INC.
English: I know that some want to delete it, but it seems to me that given that the new ‘good’ and ‘excellent’ standards are much tougher, and that even with investment some beaches may fail, especially after rain, we need the ‘sufficient’ category as a sort of probationary category.
French: Je sais que certains veulent la supprimer, mais il me semble que dans la mesure où les nouvelles normes «bonne» et «excellente» sont beaucoup plus strictes et où, même avec des investissements, certaines plages pourraient ne pas y satisfaire, surtout après des chutes de pluie, nous avons besoin de la catégorie «suffisante» comme une sorte de catégorie intermédiaire.
English: 21 Accordingly, I find that Ms. Des Rosiers’s loss in wages arising from the independent decision of the employer, the CBC, (as expressed through the conduct of the show’s producer, Mr. Barnabé, and perhaps the CBC’s human resources representative), to refuse to renew Ms. Des Rosiers’s contract for La vie d’artiste, to be too remote from Mr. Barbe’s discriminatory conduct.
French: Quelle que soit la source de responsabilité, le bon sens s’applique. Par conséquent, j’estime que les pertes salariales subies par Mme Des Rosiers par suite de la décision indépendante prise par l’employeur, la SRC (telle qu’exprimée par la conduite du réalisateur de l’émission, M. Barnabé, et peut-être par le représentant du service des ressources humaines de la SRC), de refuser de renouveler le contrat de Mme Des Rosiers pour l’émission La vie d’artiste, revêt un caractère trop indirect par rapport à la conduite discriminatoire de M. Barbe.
English: It was pointed out that the other initiatives "can benefit… in that they can learn from the strengths of the others".
French: On a souligné que les autres initiatives « pouvaient tirer leçon […] des points forts des autres programmes ».
English: The emphasis was on living in balance with nature rather than on accumulating economic surplus or wealth.
French: Ce qui comptait, c’était de vivre en équilibre avec la nature plutôt que d’accumuler des richesses ou des excédents économiques.
English: To claim these credits, attach the following on top of your return for the year:
French: Pour demander ces crédits vous devez joindre, sur le dessus de votre déclaration pour l'année, les documents suivants :
English: (b) Relevant agencies were also informed on the latest consolidated list of individuals and entities subjected to specific sanctions imposed by resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008) as approved by the Security Council or the Committee established pursuant to resolution 1737 (2006);
French: b) Il leur a également communiqué la dernière Liste récapitulative des individus et entités visés précisément par des sanctions imposées par les résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008) telles qu'approuvées par le Conseil de sécurité ou le Comité créé par la résolution 1737 (2006);
English: The name of the property becomes Historic District of Old Québec in English and Arrondissement historique du Vieux-Québec in French.
French: Le nom du bien devient Historic District of Old Québec en anglais et Arrondissement historique du Vieux-Québec en français.
English: New energy practices are needed that are consistent with the aims of conserving resources and protecting human health, the atmosphere, and the natural environment.
French: Il faut développer de nouvelles pratiques énergétiques qui soient en phase avec les objectifs de préservation des ressources et de protection de la santé humaine, de l'atmosphère et du milieu naturel.
English: According to the administering Power, growth rates and other figures for 2008 are still being compiled.
French: Selon la Puissance administrante, l'établissement des taux de croissance et des autres chiffres pour 2008 se poursuit2.
English: In Washington state, the Salish Sucker is also found in lakes.
French: Dans lâ€™Ã‰tat de Washington, le meunier de Salish a Ã©galement Ã©tÃ© observÃ© dans des lacs.
English: Sera and peripheral blood cells from healthy donors without treatment and patients treated with collagen–PVP were evaluated.
French: Le sérum et les cellules du sang périphérique de donneurs sains non traités et de patients traités au collagène–PVP ont été évalués.
English: Limited plot size (7500 m2) has resulted in significant lateral heat loss.
French: Des parcelles d'expérimentation de dimension limitée (7500 m2) ont démontré des pertes thermiques latérales significatives.
English: Despite the bid committee’s confidence and reassurance that such targets can be achieved, the Evaluation Commission continues to express concern regarding the risk that such revenue levels may not be reached.
French: Si le comité de candidature est persuadé de pouvoir tenir ces objectifs et qu'il a donné des assurances à cet égard, la commission d'évaluation craint toujours pour sa part que ces niveaux de revenus ne soient pas atteints.
English: 5521st meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 5521e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: The Committee is further concerned that the “Defensorias del Niño y del Adolescente” established at the municipal level do not have sufficient human and financial resources to function properly.
French: Le Comité juge en outre préoccupant que les services de «médiateurs-défenseurs de l'enfance» (Defensorías del Niño et del Adolescente) établis au niveau municipal ne disposent pas de ressources financières et humaines suffisantes pour pouvoir travailler de manière satisfaisante.
English: Further, the Committee recommends that the State party engage in a public outreach campaign to inform the population about the need to ensure that the rights of all children are respected, including access to education and medical care.
French: En outre, le Comité recommande que l'État partie mène une campagne de vulgarisation pour faire savoir à la population qu'il faut que les droits de tous les enfants soient respectés, y compris celui d'accéder à l'enseignement et aux soins médicaux.
English: This expression is used in new subsections 118.1(5.1), (5.2) and (5.3).
French: Le sens de l’expression est celui qui est défini au nouveau paragraphe 66.21(1) de la Loi.
English: The emphasis on a “quick-start” package28 (of 1.8 billion euros) for regional projects and initiatives29 over the coming year and on projects that will make a visible difference to the lives of ordinary people is important for lifting expectations not least in the local business communities.
French: L'accent qui a été mis sur un ensemble de projets et d'initiatives régionaux « à démarrage rapide » (1,8 milliard d'euros sur l'année) et sur des projets susceptibles d'apporter une différence sensible dans l'existence de la population, est important pour améliorer la confiance, en particulier dans les milieux d'affaires locaux.
English: • It's Your Health food-related fact sheets Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Les infofiches de Votre santé et vous en matière d'aliments Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The climate of the various regions of the country, along with factors like soil type, determines the type of agricultural activity possible.
French: Le climat de diverses régions du pays, ainsi que des facteurs comme le type de sol déterminent le type d’activité agricole possible.
English: Yes, you can update a database if you receive the answers to the online survey by e-mail.
French: Oui, vous pouvez effectuer cette opération automatiquement en recevant les réponses à votre enquête par e-mail.
English: For young adults aged 20-24, smoking prevalence trends reflect the impact of trends in the 15-19 year old feeder group.
French: Les tendances touchant l'usage du tabac chez les jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans reflètent les tendances du groupe de relève des 15 à 19 ans.
English: According to the Law on Banks, operations on non-cash payments and clearing of checking accounts of other persons can be carried out only by a bank, licensed and supervised according to the legislation in force.
French: En vertu de la loi sur les banques, seules les banques dûment agréées et supervisées conformément à la législation en vigueur peuvent effectuer des opérations portant sur des paiements autres que des paiements en espèces et le règlement de chèques tirés par un tiers.
English: Web: 2/5/2005 — 2/12/2005 Spring Conference, 15th Annual Mayan Riviera MEXICO 10.5 Mainpro-M1 RXPLORERS Club Dr. John Cocker 905-836-7067 905-853-6565 RXPLORERS@AOL.com 952.
French: Web: 2/5/20052/12/2005 Spring Conference, 15th Annual Mayan Riviera MEXICO 10.5 Mainpro-M1 RXPLORERS Club Dr. John Cocker 905-836-7067 905-853-6565 RXPLORERS@AOL.com 952.
English: In its operative paragraphs, the draft resolution takes note of the reports of the Secretary-General and his Personal Humanitarian Envoy on the humanitarian conditions and needs of the Palestinian people.
French: Dans les paragraphes de son dispositif, le projet de résolution prend acte des rapports du Secrétaire général et de son Envoyée personnelle chargée d'examiner la situation et les besoins humanitaires du  peuple palestinien.
English: The Honourable John Baird Minister of Environment Canada
French: L'honorable John Baird Ministre d'Environnement Canada