ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With investment on new technology Better Silver was able to reduce costs and invert the export trend.
French: Grâce à les technologies à l' avant-garde, Better Silver est arrivé à abattre les coút et, en oinvestand dans l'innovation, la maison a inverti les tendances du exportation.
English: Ms. Banzon-Abalos (Philippines) asked whether the new reporting system involving a core document and convention-specific documents had begun to be implemented, and, if so, what the Committee's initial impression was.
French: Mme Banzou-Abalos (Philippines) s'enquiert du point de savoir si le nouveau système d'établissement des rapports comportant un document de base commun et un rapport sur l'application de la Convention est déjà mis en œuvre et, dans l'affirmative, quelles sont les premières impressions du Comité.
English: This project was the subject of a judiciary review in the Federal Court of Canada (Trial Division June 5-9, 2000).
French: Ce projet a fait l'objet d'une révision judiciaire en Cour fédérale canadienne (Section de première instance, 59 juin 2000).
English: The process involved the definition of outcomes and outputs.
French: Les effets et les produits définis font partie de ce processus.
English: - 12 Table 4 VACUUM AND ABSOLUTE PRESSURE RELATIONSHIP
French: - 13 Tableau 4 RAPPORT ENTRE LE VIDE ET LA PRESSION ABSOLUE
English: January 31, 2003 Notification of decision February 03, 2003 Anticipated start date Duration of projects 3 years, with a possible extension Funds Available Up to $ 270,000 over three years i.e., over a period of 3 years, $15,000 total for each of the 15 Contributing Editors, and $45,000 for the National Coordinator-SAB Member Table of Contents Introduction Background Specific Objectives of the RFA Who is Eligible to Apply?
French: 31 décembre 2002 Avis de décision 3 février 2003 Date de début prévue Durée des projets : 3 ans, avec possibilité de prolongation Fonds disponibles : Jusqu'à 270 000 $ sur une période de trois ans c.-à-d., sur 3 ans, 15 000$ en tout pour chacun des 15 collaborateurs à la rédaction et 45,000$ pour le coordonnateur national - membre du CCS Table des matières Introduction Contexte Objectifs particuliers de cet appel de demandes Qui peut présenter une demande ?
English: • Describe and evaluate the effects of different sources, or mixes of sources, of financing, on accessibility, continuity, use, cost and quality.
French: • Décrire et évaluer les effets de différentes sources - ou de combinaison de sources - de financement sur l'accessibilité, la continuité, l'utilisation, les coûts et la qualité.
English: Statements were made by the representatives of Greece, the United Kingdom, the United Republic of Tanzania, Qatar, Japan, Ghana, China, the United States, the Russian Federation, France and Peru and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Congo.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Grèce, du Royaume-Uni, de la République-Unie de Tanzanie, du Qatar, du Japon, du Ghana, de la Chine, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la France et du Pérou, et par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Congo.
English: For each judgement, the judge rapporteur receives an honorarium of 1,500 Swiss francs and each of the other two judges an honorarium of 375 Swiss francs.
French: Pour chaque jugement, le juge rapporteur reçoit 1 500 francs suisses d'honoraires et chacun des autres juges reçoit 375 francs suisses d'honoraires.
English: In this part of the report, we endeavour to examine the effect of the sponsorship regime on immigrant women in the context of the equality rights guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Dans cette partie du rapport, on tente d'examiner l'incidence du régime du parrainage sur les femmes immigrantes, dans le contexte des droits à l'égalité garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: To some degree, the apparent improvement may be due to more complete record keeping as opposed to an actual improvement in performance.
French: Dans une certaine mesure, l’amélioration apparente est peut-être attribuable à une meilleure tenue des registres plutôt qu’à une amélioration réelle du rendement.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number ASD10735 Position Title MAIL, COURIER & RECEPTION CLERK Previous Position Classification GSSTS03 Reclassified Position Classification CR 03 Job Number
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste ASD10735 Titre du poste COMMIS À L'ACCUEIL ET AU COURRIER Classification antérieure du poste GSSTS03 Classification de poste reclassifié CR 03 Numéro d'emploi
English: The "Rural Lens" was designed to help federal departments and agencies understand the impact of proposed policies and decisions on rural and remote Canada.
French: La « Lentille rurale » a été conçue pour aider les ministères et les organismes fédéraux à comprendre l’impact des politiques proposées et des décisions sur les régions rurales et éloignées du Canada.
English: Convenient location for easily visiting north and south Cornish locations such as Eden Project, Padstow, Newquay, Fowey & Mevagessy.
French: Clean and comfortable room with good quality furnishings and fittings. Nice tidy bathroom with good bath and shower.
English: The French Polynesian Assembly will enjoy increased powers emanating from the devolution of powers and the freedom to pass acts - the "laws of the land" - which will have legislative force and will be scrutinized by the Constitutional Council before promulgation.
French: Les pouvoirs de l'assemblée de la Polynésie française seront accrus en raison des compétences transférées et de la faculté de voter des actes - les lois de pays - qui auront valeur législative et dont le contrôle avant promulgation relèvera du Conseil constitutionnel.
English: The recourses provided for in Quebec law will not be adequate to allow for continued residence for the spouse and the children in the family home if the Indian Act prevails.
French: Les recours prévus en droit québécois ne suffiront pas pour permettre au conjoint de continuer à habiter avec ses enfants dans la résidence familiale si la Loi sur les Indiens a préséance.
English: The information offered addresses each of these 22 topics.
French:   Les 5 principes regroupent 22 sujets de santé et de sécurité sur lesquels des renseignements sont offerts.
English: Results of the Canadian Chair in Hypertension Prevention and Control Competition The CIHR/Rx&D Collaborative Research Program, the Canadian Hypertension Society, sanofi-aventis and the Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention and Control are pleased to announce the results of the strategic initiative "Canadian Chair in Hypertension Prevention and Control".
French: Résultats du concours Chaire du Canada pour le contrôle et la prévention de l'hypertension Le Programme de recherche IRSC-Rx&D, la Société canadienne d'hypertension artérielle, sanofi-aventis et la Coalition canadienne pour la prévention et le contrôle de l'hypertension artérielle sont heureux d'annoncer les résultats du concours dans le cadre de l'initiative stratégique « Chaire du Canada pour le contrôle et la prévention de l'hypertension ».
English: Section I describes steps for review and approval of amendments to existing PAAs.
French: La section I décrit les étapes de l'examen et de l'approbation des modifications apportées aux AAP existantes.
English: “Moreover, it is far from clear that a State is under a duty to receive those of its nationals who have been unlawfully expelled from another State, at least in so far as the duty to admit is one which is owed between States alone.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, pp. 201-202 (citation omitted).
French: « De surcroît, il est loin d'être acquis que l'État ait l'obligation de recevoir ses ressortissants qui ont été illégalement expulsés par un autre État, au moins dans la mesure où l'obligation d'admission est une obligation qui ne lie que les États entre eux. » Guy S. Goodwin-Gill, op. cit., p. 201 et 202 (référence omise).
English: The activities of these organizations are aimed at providing rehabilitation and compensation for shortcomings in development during the process of learning and growing up, training pupils in adaptation and rehabilitation in the social, work and psychological fields, and eventually integrating them into society as it develops.
French: Les activités menées dans ces établissements visent à corriger et à compenser les défauts de développement des élèves dans le cadre du processus d'apprentissage et d'éducation, à contribuer à l'adaptation et à la rééducation des enfants sur les plans social et psychologique et, au bout du compte, à leur permettre de s'insérer dans une société en évolution.
English: Je partage ce voyage avec Kevin Evrett, rencontré à Boise et marié à une française, Hortense, qui permet à Alex de parler un peu français lors de quelques entraînements communs... Kevin est un super nageur, triathlète depuis 4 ans qui a fait des manches du Grand Prix cet été pour Saint Jean de Monts. Le soir, repas sponsors et pro, sympa, plein de nouvelles têtes pour moi et pas des moins connues, du grand public, Greg et Laura Bennet, Matt Reed, Stuart Hays, Docherty...
French: L’entraînement est léger : course à pied sur le bord de mer, quelques boucles de VTT sur le parcours d’entraînement (le parcours de la course étant dans une zone protégée, nous ne pouvons y accéder avant dimanche…) et natation en piscine ou en mer parmi les tortues et les requins !!
English: Article 14  Other agreements concluded by the Court
French: Article 14 Autres accords conclus par la Cour
English: It simply would not exist here with out the influence and the support of tens of thousands of Canadians of Indian heritage, I know many in this room who made it happen.
French: Il ne pourrait tout simplement pas exister sans l’influence et le soutien des dizaines de milliers de Canadiens de descendance indienne, dont bon nombre d’entre eux sont ici présents.
English: Concerns about water management focussed on the ability of the proposed pond system and its outflow structure to accommodate extreme storm events and climate change.
French: Les craintes concernant la gestion des eaux portaient sur la capacité du réseau de bassins proposé et sa structure de débit sortant à gérer les orages extrêmement violents et les changements climatiques.
English: Summary of Impact on Aboriginal Businesses and Entrepreneurs
French: Résumé des Répercussions sur les entreprises et entrepreneurs autochtones
English: they claimed there was nothing they could do about it, so we had to sleep in a room with a rat.
French: Entrance of the hotel is inside a restaurant; you have to know that up front or else you can't find the hotel.
English: (In the more serious cases of assault, the discretion not to lay a charge or to withdraw a charge once laid
French: Envisageant la question sous cet angle, il importe que le procureur considère que la violence conjugale n’est pas simplement une affaire privée impliquant des particuliers, mais bien une question d’intérêt public.
English: Article 11 provides that when the data are obtained from the data subject, the information must be given at the time of collection.
French: L'article 11 prévoit que, lorsque les données sont collectées auprès de la personne concernée, les informations doivent être fournies au moment de la collecte.
English: This site will make better use of the Guide and will increase its distribution.
French: Ce site favorisera une meilleure utilisation du Guide et accroîtra sa diffusion.
English: If some non-standard compiler or other tool is needed to build your package, you should add it to the `Build-Depends' line.
French: Si un compilateur non standard ou un autre outil est nécessaire pour construire le paquet, vous devez l'ajouter dans la ligne « Build-Depends ».
English: The proper preparation and selection of these items is critical.
French: Il est essentiel de bien préparer et choisir ces aspects.
English: • Transparent – The process of decision-making, the reasons for allocating funds, the implementation plan, and the evaluation method must all be open to scrutiny from all stakeholders. 
French: • Transparence – Le processus de prise de décision, les raisons de la répartition des fonds, le plan de mise en œuvre et la méthode d’évaluation, doivent être ouverts à l’examen de tous les intervenants.
English: In addition, HPFB held a public forum on licencing applications for silicone gel-filled breast implants in September 2005.
French: De plus, en septembre 2005, la DGPSA a tenu une tribune publique sur les demandes de licence pour la vente d'implants mammaires au gel de silicone.
English: Technical apparatus such as security systems with cameras and electronic burglar alarms are, and continue to be, mere instruments.
French: Des appareils tels que les systèmes de sécurité dotés de caméras et d'alarmes électroniques anti-cambriolage sont et resteront toujours de simples instruments.
English: John Shaheen Chairman World Carpets, Inc.
French: John Shaheen Président World Carpets, Inc.
English: “(a) maintain or restore the status quo pending determination of the dispute, in order to ensure or facilitate the effectiveness of an eventual award;
French: a) de préserver ou de rétablir le statu quo en attendant que le litige ait été tranché, de sorte que la sentence qui sera finalement prononcée puisse, ou puisse plus facilement, être exécutée;
English: New Buyers’ Guide It is sometimes difficult to write so that everyone understands what you mean.
French: Il est parfois difficile d'écrire pour que tous les lecteurs vous comprennent.
English: In such an atmosphere, we are forced time and again to justify our existence and to fight tooth and nail for adequate resources to carry out our mandate.
French: Dans un tel contexte, nous sommes à nouveau forcés de justifier notre existence et de travailler d’arrache-pied pour obtenir les ressources nécessaires à l’exécution de notre mandat.
English: For dock cribs and permanent piles, stronger woods, such as Douglas fir, hemlock, and tamarack (in that order) are good choices.
French: Pour les caissons de quai et les pieux non provisoires, des types de bois plus solides tels que le sapin de Douglas, la pruche du Canada et le mélèze laricin (dans cet ordre) sont de bons choix.
English: Two WGA-binding glycoproteins which migrated at 200 and 166 kilodaltons (kDa), respectively, showed developmental changes associated with the time of cell fusion.
French: Deux glycoprotéines fixant la WGA et migrant respectivement à 200 et 166 kDa montrent des changements développementaux associés au moment de la fusion cellulaire.
English: (c) Five United Nations Volunteers to provide technical support to public information campaigns related to voter registration and the electoral process and to cover local events and participate in community outreach activities.
French: c) Cinq postes de Volontaire des Nations Unies dont les titulaires fourniront un appui technique aux campagnes d'information sur l'inscription des électeurs et le processus électoral, couvriront les manifestations locales et participeront aux activités de sensibilisation communautaire.
English: [français] [Back] Feedbacks Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Feedbacks Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: First of all, as I just emphasized, we must establish a proper monitoring mechanism on the ground that will enable us to assess very precisely progress with regard to every armed group that the report of the Secretary-General lists as recruiting and using child soldiers.
French: Il s'agit d'abord, comme je viens de le souligner, de mettre en place sur le terrain un mécanisme de suivi concret permettant d'évaluer très précisément les progrès de chacun des groupes armés qui recrutent et utilisent des enfants soldats, tel que signalé dans le rapport du Secrétaire général.
English: According to AI’s Nigeria section, President Obasanjo has expressed his opposition to the death penalty on several occasions.
French: D’après la section nigériane d’AI, le Président Obasanjo a exprimé à plusieurs son opposition à la peine de mort.
English: The operation under resolution 986 (1995) continued throughout the reporting period, extended successively by resolutions 1382 (2001), 1409 (2002), 1443 (2002) and 1447 (2002).
French: Les opérations menées en application de la résolution 986 (1995) se sont poursuivies tout au long de la période visée par le présent rapport et ont été prolongées successivement par les résolutions 1382 (2001), 1409 (2002), 1443 (2002) et 1447 (2002).
English: This includes research on gamma rays, cell phone and cell tower emission, exposure to ultraviolet (UV) rays and the effect of sunscreen use.
French: Cet argent a notamment permis d'effectuer de la recherche sur les effets des rayonnements ionisant ou non ionisants sur les humains, dont des travaux sur les rayons gamma, les téléphones cellulaires, les tours de téléphonie cellulaire, l'exposition aux rayons ultraviolets (UV) et les effets de l'utilisation d'écrans solaires.
English: Article 30 Supervision by the Member State of establishment in the event of the temporary movement of a provider to another Member State 1.
French: Article 30 Contrôle par l'État membre d'établissement en cas de déplacement temporaire du prestataire dans un autre État membre 1.
English: The hotel Villa Parco is located in a quiet spot in the Venice Lido area, only a 10 minutes' walk from the sea and the vaporetto landing.
French: L'Hôtel Villa Parco se situe dans un coin calme du Lido de Venise, à 10 minutes de marche seulement de la mer et du quaie des vaporetto.
English: Among the measures taken by the Government was to join the City of Reykjavik and ECAD (European Cities Against Drugs) in the programme Ísland án eiturlyfja (Iceland Without Drugs).
French: Parmi les mesures prises par le Gouvernement, on peut citer la décision d'unir les efforts de la ville de Reykjavík et du programme des villes européennes contre les drogues ECAD (European Cities Against Drugs) dans l'exécution du programme Ísland án eiturlyfja (l'Islande sans drogues).
English: Any model form thus adopted may be used three months after the date of communication of the information to Contracting Parties to this Agreement.”
French: Tout formulaire type ainsi adopté pourra être utilisé trois mois après la date de la communication de l'information aux Parties contractantes à l'Accord.».
English: A court in Canada has formally proffered genocide charges on Jacques Mungwarere, a genocide suspect arrested in Canada earlier this month.
French: Les dirigeants réunis au Sommet mondial de l'alimentation conviennent de multiplier leurs efforts dans ce domaine. Les États-Unis investiront 3,5 milliards de dollars dans des programmes visant à susciter l'expansion du secteur agricole de manière durable et écologique.
English: The appellant did not convince me, on a balance of probabilities, that the selection board’s conclusion was so unreasonable that no reasonable person would reach the same conclusion.
French: L’appelante ne m’a pas convaincu, selon la prépondérance des probabilités, que la conclusion du jury de sélection était si déraisonnable qu’aucune personne raisonnable ne pourrait parvenir à la même conclusion.
English: • If you have a gas barbecue, is your propane tank stored outside of the house?
French: • Si vous avez un barbecue à gaz, est-ce que vous conservez votre bonbonne à propane à l'extérieur de la maison ?
English: Retention and Disposal Standards:
French: Il contient le sommaire des données concernant l’emploi de particuliers à la Commission canadienne du lait.
English: * 24 lawyers; 22 electronic data processing/management information systems.
French: * 24 juristes; 22 spécialistes des technologies de l'information et des systèmes intégrés de gestion.
English: ◦ to exercise general direction and supervision over the administrative conduct of elections and to enforce on the part of election officers fairness, impartiality and compliance with the Act;
French: ◦ dirige et surveille d'une façon générale les aspects administratifs de la conduite des élections et exige de tous les membres du personnel électoral l'équité, l'impartialité et l'observation de la Loi;
English: On 16 July 2003, the European Commission proposed to modify the existing rules on animal protection during transportation.
French: Le 16 juillet 2003, la Commission européenne a proposé de modifier les règles régissant la protection des animaux pendant le transport.
English: Various methods can be used to adjust the unchanged cell values to regain additivity.
French: Plusieurs méthodes peuvent être utilisées pour ajuster les valeurs inchangées des cellules pour obtenir à nouveau l'addibilité.
English: If the applicant is an entity, other than a government or government agency, (a) a certified copy of its instrument of incorporation or continuance or its business registration in its jurisdiction of operation, as the case may be; (b) the name, identifying information and contact information of the chief executive officer and each of the applicant's directors, if any; (c) the name, identifying information and contact information of each of the applicant's officers who will be responsible for the operation of the remote sensing space system; (d) the name, identifying information and contact information of each owner of an interest equal to or greater than 10% in the applicant, and the interest held by that owner; and (e) the name, identifying information and contact information of each person who exercises control over the applicant.
French: Dans le cas où le demandeur est une entité, autre qu'un gouvernement ou un organisme gouvernemental : a) une copie certifiée de son acte constitutif ou de prorogation ou de son inscription au registre des entreprises de son lieu d'exploitation, selon le cas; b) les nom, renseignements identificatoires et coordonnées du directeur général et de chacun de ses administrateurs, le cas échéant; c) les nom, renseignements identificatoires et coordonnées de chacun de ses dirigeants qui sera responsable de l'exploitation du système de télédétection spatiale; d) les nom, renseignements identificatoires et coordonnées de chacun de ses propriétaires qui détient un intérêt égal ou supérieur à 10 % et l'intérêt de ce propriétaire; e) les nom, renseignements identificatoires et coordonnées de toute personne qui la contrôle.
English: The quota for shrimp in East Greenland may be fished in areas West of Greenland provided that arrangements for quota transfers between ship owners from Greenland and the European Community have been established on a company-to-company basis.
French: Le quota de crevette prévu pour l'est du Groenland peut être exploité à l’ouest pourvu que des arrangements en matière de transferts de quotas entre armateurs groenlandais et armateurs communautaires aient été conclus de façon bilatérale entre les sociétés concernées.
English: While communication has been undertaken between industry leaders and between stakeholders of training programs, the sector remains regionally-based.
French: Bien que la communication ait été établie entre les chefs de file de l’industrie et les intervenants des programmes de formation, le secteur demeure à dimension régionale.
English: The Way Ahead Le sport :
French: Sport Canada; Direction générale de Sport Canada (n.f.)
English: (Cooperation by manufacturers and importers) Art. 104quinquies.
French: Conditions de désignation Art. 104ter.
English: Follow-up information should be clearly identified, and should be updated in the narrative sequentially by the date it was received by the MAH.
French: Les renseignements complémentaires doivent être clairement indiqués, et il faut les ajouter à l'exposé dans l'ordre où ils ont été reçus par le détenteur d'une autorisation de mise en marché.
English: • Enhance health promotion and prevention programs.
French: • Améliorer les programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies