ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working group decided to use the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its definition of trafficking as a point of reference for the Campaign and for the national campaigns.
French: Le groupe a décidé d'utiliser le Protocole additionnel de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et sa définition de la traite comme point de référence pour la Campagne et pour les mesures nationales.
English: In most post-conflict situations, the growth of organized crime constitutes a challenge to the development of reformed institutions —such as the police or the judiciary—thus often posing a serious obstacle to achieving stable, more prosperous societies.
French: Dans la plupart de situations postérieures à un conflit, la poussée de la criminalité organisée constitue un défi pour le développement d'institutions réformées — police, système judiciaire — créant ainsi un grave obstacle à la création de sociétés stables et plus prospères.
English: The next briefing will be held before the end of April.
French: La prochaine réunion d'information aura lieu avant la fin d'avril.
English: His equivalent full-time monthly wage is 5,652 F (i.e. 169 x 20,000/598).
French: Son salaire mensuel en équivalent temps plein s'élève à 5 652 F par mois (soit 169 * 20 000/598).
English: Furthermore, we are prepared to help to achieve this in a democratic fashion.
French: Et nous sommes prêts à l'aider pour que cela se fasse de façon démocratique.
English: If the Contractor is an author of the Foreground Information referred to in subsection GC 10.10.1, the Contractor hereby permanently waives the Contractor’s moral rights in that Foreground Information.
French: CG 10.1 0.2 Si l’entrepreneur est un auteur des renseignements originaux dont il est question au paragraphe CG10.10.1, il renonce par les présentes en permanence à ses droits moraux sur ces renseignements originaux.
English: He is concerned about its continuity and although NCIC has created a review panel for palliative care research, he is not certain that it will take into account non-cancer palliative care research and psychosocial issues.
French: La continuité de la stratégie le préoccupe et même si l'INCC a créé un comité d'examen de la recherche en soins palliatifs, il n'est pas certain que celui ci tiendra compte de la recherche en soins palliatifs et des enjeux psychosociaux non reliés au cancer.
English: Furthermore, there was much uncontradicted evidence that the people responsible for either recommending or terminating her employment perceived that she was mentally ill.
French: De plus, il y a de nombreux témoignages non contredits établissant que les personnes chargées de recommander ou de prendre la décision de renvoyer la plaignante avaient l'impression qu'elle souffrait de maladie mentale.
English: The cost of constructing and maintaining the bicycle path at grade along the railway right-of-way and track shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien de la piste cyclable à niveau le long de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer devront être payés par la demanderesse.
English: The changes that accompanied the end of the bipolar world and the birth of a new world order at the end of the 1980s led to an increase in the number of internal low-intensity armed conflicts.
French: Les mutations qui ont accompagné la fin du monde bipolaire et la naissance d'un nouvel ordre mondial survenues à la fin des années 80 du siècle dernier ont entraîné la multiplication des conflits armés internes de basse intensité.
English: Cheliped regeneration is followed through to the third juvenile crab stage; a regenerate that is approximately two thirds full size normally emerges at the moult to the second crab, and full size is attained at crab 3.
French: On a observé tout le processus de régénération de la patte chéliforme jusqu'au troisième stade juvénile de développement du crabe; un régénérat dont la taille égale environ les deux tiers de celle d'une patte préhensile de spécimen adulte apparaît normalement à la suite de la première mue, le régénérat atteignant sa taille normale à la suite de la deuxième mue.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Aerospace Product and Parts Manufacturing  (NAICS 3364)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces  (SCIAN 3364)
English: Consequently, any attempt to formalise the dialogue procedures should not be an obstacle to continuing this type of dialogue, which enabled all the organisations concerned to access information, to keep abreast of consultations organised by the Commission and to put forward their points of view.
French: Dans ce contexte, il est important de souligner qu'un dialogue entre les ONG européennes et la Commission ne peut se concevoir effectivement que si, parallèlement, un tel dialogue existe également entre ONG européennes, nationales, régionales et locales, suivant une approche du "bas vers le haut", approche qui seule permet aux ONG européennes d'être solidement ancrées dans la réalité quotidienne.
English: It was proposed that the gtr, as it pertains to front outboard seats, should apply to vehicles up to 4,536 kg and justification for this will be provided at the June 2005 working group meeting.
French: Il a été proposé qu'en ce qui concerne les places avant latérales, le rtm s'applique seulement aux véhicules dont le PTAC ne dépasse pas 4 536 kg; les arguments en faveur de cette proposition seront présentés lors de la réunion du Groupe de travail de juin 2005.
English: In cases where a person is guilty of giving a legal character to funds derived from a criminal activity, and at the same time deliberately transmits the funds to finance the activities of criminal organized armed groups, that act is, in the aggregate, classified as a crime under articles 242 (organized the organization of a criminal association) and 243 (the legalization of funds derived from a criminal activity) of the Criminal Code of the Republic of Uzbekistan.
French: Dans les cas où le coupable, en donnant un caractère légal à des revenus obtenus par des activités délictueuses, finance en même temps et de manière préméditée des groupes criminels armés organisés, ses actes sont examinés en tant qu'ensemble des délits visés aux articles 242 (Constitution d'un groupe criminel) et 243 (Légalisation de produits du crime) du Code pénal.
English: CHAPTER 3 – QUESTIONS REMAINING TO BE ADDRESSED AND LINKING KNOWLEDGE TO ACTION The trials carried out over the course of a year (June 2003-June 2004) have confirmed the validity of the guide’s content and approach and have helped refine and improve the concepts and methods, particularly as regards the choice of proposed indicators.
French: CHAPITRE 3 – QUESTIONS OUVERTES ET CHAMPS DE RECHERCHE SUR L’ARTICULATION ENTRE CONNAISSANCE ET ACTION Les tests réalisés au cours d’une année (juin 2003-juin 2004) ont permis de valider le contenu et la démarche du guide, d’affiner les concepts et méthodes, et d’apporter des améliorations notamment dans le choix des indicateurs proposés.
English: Yet these are the values that underlie the selection process.
French: Ce sont les valeurs supportant les processus de sélections.
English: To compare tools you can select up to 3 tools by ticking the box on the right side of the tool in the "Compare" column.
French: Afin de comparer des outils vous pouvez sélectionner jusqu'à 3 outils en cochant la case à droite de l'outil dans la colonne « Comparer ».
English: Five centuries ago and today, Haudenosaunee law was and is based on peace.
French: Depuis cinq siècles, la loi des Haudenosaunee est basée sur la paix.
English: (Five inmates were subsequently convicted of assault, attempted hostage-taking, attempted escape and assaulting a peace officer.)
French: (Cinq détenues ont par la suite été reconnues coupables de voies de fait, de tentative de prise d'otage, de tentative d'évasion et de voies de fait contre un agent de la paix.)
English: It will also be important to keep track of developments regarding the capacity of the social welfare infrastructure. 
French: Il sera également important de suivre l’évolution de la capacité d’accueil des infrastructures sociales.
English: It will discuss the ability of the existing and future infrastructure (including such new runways and other enhancements as may be approved) to accommodate the various segments of forecast aircraft traffic and increases in passenger activity.
French: Dans ce pourcentage de voyageurs sont aussi compris ceux qui disposent d’un vol de correspondance à I’AILBP mais poursuivent leur voyage par la route, même si celle-ci est longue, si les vols d’apport n’offrent pas certaines commodités telles qu’un temps d’attente limité.
English: By creating an account at BioStein® Online-Shop you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur BioStein® Online-Shop vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: He explained that the language requirement “was not based on the customer's race, ethnic origin or the like, but in the wish to be able to communicate with the customers in Danish, as the company has no employees who in regard to insurances in other languages than Danish have skills.
French: Il a indiqué que l'exigence linguistique «n'était pas fondée sur la race ou l'origine ethnique du client, ou sur un autre critère similaire, mais sur le désir de communiquer avec lui en danois, les employés de la compagnie n'étant pas qualifiés pour traiter de questions d'assurance dans une langue autre que le danois».
English: However, an air rage awareness initiative launched among key stakeholders has led to a more positive response by the legal system as societal expectations have been better defined and understood.
French: Toutefois, une initiative de sensibilisation à la rage de l'air lancée parmi les principales parties intéressées a mené à une réponse plus positive du système juridique, car les attentes de la société ont été mieux déterminées et comprises.
English: • Other Guided Tours: - Curriculum-based school tours
French: • Autres visites guidées : - Curriculum-based school tours
English: • information and telecommunication technologies (ICT/IT).
French: La normalisation permet d'éviter la fragmentation des marchés.
English: As well, the legislation contains amendments to harmonize various accounting, interest, penalty and related administrative and enforcement provisions under the Excise Act, 2001, the Excise Tax Act and the Income Tax Act.
French: Elles comportent en outre des modifications visant à harmoniser diverses dispositions de la Loi de 2001 sur l’accise, la Loi sur la taxe d’accise et la Loi de l’impôt sur le revenu touchant la comptabilité, les intérêts, les pénalités, l’application et l’exécution.
English: In Africa, the AIDS epidemic has acquired such catastrophic proportions that it has become the major cause of mortality.
French: En Afrique, l'épidémie du sida a pris des proportions tellement catastrophiques qu'elle est devenue la cause principale de mortalité.
English: The additional judicial bodies which had been created would give States more options for settling differences amicably.
French: Les organes judiciaires supplémentaires qui ont été créés donnent aux États d'autant plus de solutions pour régler à l'amiable leurs différends.
English: And then there is the second part, which has been exhausted by the situation and is not willing to dialogue anymore".
French: Et de l'autre, vous aurez ceux qui en ont assez de cette situation et qui ne veulent plus dialoguer.»
English: In communications, initialize means to set a modem and software parameters at the start of a session.
French: La journalisation consiste à créer un enregistrement des actions et événements qui surviennent sur un ordinateur.
English: Separations - Table 10 Last year, our rate of separation for three designated groups was lower than the Office-wide attrition rate of 8.4 percent.
French: Départs — Tableau 10 L’an dernier, le taux de départ des membres des trois groupes désignés a été inférieur au taux d’attrition de l’ensemble du Bureau qui était de 8,4 p.
English: Alberta Ministry of Health  Measles:
French: Alberta Ministry of Health  Rougeole :
English: What implications, if any, do you think this type of requirement for patient permission would likely have on the way in which health professionals report ADRs?
French: Selon vous, quelles seraient les implications de cette obtention obligatoire de la permission du patient sur la façon dont les professionnels de la santé déclareraient les effets indésirables dus aux médicaments?
English: A calculation of the g-factors for the states of the 3s,3d complex of H2 is performed using a matrix model of the Hamiltonian that combines the rovibrational elements found earlier for the complex with Zeeman interactions between states with rotational levels where ΔN = 0, ± 1.
French: Un calcul des facteurs de Landé pour les états du complexe 3s,3d de H2 a été fait en utilisant un modèle matriciel de l'hamiltonien qui combine les éléments rovibroniques trouvés précédemment pour le complexe avec les interactions Zeeman entre états de niveaux rotationnels où ΔN = 0, ± 1.
English: Accession: Yugoslavia (6 December 2000)*
French: Adhésion : Yougoslavie (6 décembre 2000*)
English: Development of an institutional mechanism for achieving gender equality.
French: • Le perfectionnement des mécanismes institutionnels chargés des questions relatives à l'égalité entre les sexes;
English: The Committee agreed that the main criterion for the retention of any subsidiary body of ACC should not be the relative importance of inter-agency coordination in any given area but its own requirements for continuing support arising from its own mandate and priorities as well as the overall coordination needs within the United Nations system.
French: Le Comité estimait qu'effectivement le principal critère à retenir pour décider du maintien de tel ou tel organe subsidiaire était non pas l'importance relative de la coordination interinstitutions dans un domaine quelconque, mais les besoins d'appui permanent découlant du mandat et des priorités spécifiques de l'organe, ainsi que des besoins généraux du système des Nations Unies en matière de coordination.
English: Less positive lessons learned from the Nam Phao case include the extreme difficulty in ensuring any linkage between project intervention and reduction of land clearance, particularly in a village with many factions and weak leadership.
French: Dans le cas de Nam Phao, les résultats ont été moins positifs en raison notamment de la difficulté extrême d’assurer un lien quelconque entre l’intervention du projet et la réduction du déboisement, en particulier dans un village où les factions sont nombreuses et le leadership, faible.
English: The Research Challenge According to recent Federal/Provincial/Territorial documents, reducing socioeconomic, gender-related, ethnic and geographic inequalities in health (through reducing inequalities in access to such fundamental determinants of health as literacy and access to education, food, housing, safe living and working conditions, and health services) is likely to yield health benefits similar in magnitude to those accruing from reductions in conventional 'lifestyle' risk factors for the major chronic diseases.
French: Le défi de la recherche Selon de récents documents fédéraux, provinciaux et territoriaux, réduire les inégalités socioéconomiques, ethniques, géographiques et liées au genre en matière de santé (en réduisant les inégalités dans l'accès à des déterminants de la santé aussi fondamentaux que l'alphabétisation et l'accès à l'éducation, l'alimentation, le logement, des conditions de vie et de travail sûres et les services de santé) devrait être tout aussi salutaire que réduire les facteurs de risque traditionnels dans le « mode de vie » en ce qui concerne les principales maladies chroniques.
English: Cold Spring Harbor Laboratory, Cold Spring Harbor, NY, USA Studies: Cellular senescence in aging and tumour suppression.
French: Case Western Reserve University, Cleveland, Ohio, É.-U. Études : les mécanismes moléculaires qui régissent la différentiation et la croissance des neurones vertébraux
English: Under the pretext that its commissions were inadequate for the provision of good-quality service, it decided to lay off almost one-third of its maintenance personnel, thereby politicizing the issue.
French: Prétextant que ses commissions étaient insuffisantes pour fournir un service de bonne qualité, elle a décidé de mettre à pied près du tiers de son personnel d'entretien, politisant ainsi La question.
English: Bacterial Soft Rot (Erwinia, Bacillus, Clostridium, Flavobacterium, Pseudomonas) Pest information Damage:
French: Pourriture molle bactérienne (Erwinia, Bacillus, Clostridium, Flavobacterium, Pseudomonas) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Since an analysis of these replies had shown that positions diverged on the follow-up, the Working Party had decided, in the light of the suggestion made by the delegation of Germany, to suspend discussion of the subject until 2003.
French: L'analyse de ces réponses ayant montré des positions divergentes sur la suite à donner, le Groupe de travail a décidé, suite à la suggestion formulée par la délégation allemande, de suspendre les discussions afférentes à ce sujet jusqu'en 2003.
English: Moist fuels on approximately half of each area were poorly burned by prescribed fires in September 1975.
French: Sur environ la moitié de chacune des surfaces, on a légèrement brûlé les combustibles humides par des brûlages dirigés réalisés en septembre 1975.
English: Canadian Environmental Protection Act.
French: Publ. aussi en anglais sous le titre:
English: The Committee calls upon the Palestinian leadership, the leaders of all factions and all Palestinians to unite in support of Mr. Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority, as well as to resolve their political differences by peaceful means.
French: Le Comité engage la direction palestinienne, les chefs de toutes les factions et l'ensemble des Palestiniens à s'unir autour du Président de l'Autorité palestinienne, M. Mahmoud Abbas, et à aplanir leurs divergences politiques par des moyens pacifiques.
English: Reservists get IED training
French: Instruction sur les IED pour les réservistes
English: Summary Part of CIHR's mandate is to promote research in the areas of reproductive and child health.
French: Sommaire Le mandat des IRSC consiste notamment à promouvoir la recherche dans le domaine de la santé reproductive et de la santé infantile.
English: further explanation if you desire one, but all you really need to know for the purposes of our meeting, is that Alberta has been awarded 28 seats as a result of the 1991 Census.
French: Vous pourriez demander à l’un de nous de vous l’expliquer plus en détail par après si vous le désirez, mais tout ce qu’il vous faut savoir pour les fins de notre réunion, c’est qu’on a adjugé 28 sièges à l’Alberta à la suite du Recensement de 1991, étant donné que la population de l’Alberta avait atteint 2,9 millions d’habitants.
English: In fact, CMAI supports local associations, individual artists and groups, and several traditional and contemporary artistic expression groups.
French: En fait, l'Institut soutient des associations locales, des artistes ou des groupes particuliers, ainsi que plusieurs troupes d'expression artistique traditionnelle et contemporaine.
English: Notice of Expiry No. LE-2007-003, issued on February 19, 2008, informed interested persons and governments of the impending expiry of the finding.
French: L’avis d’expiration no LE-2007-003, publié le 19 février 2008, avisait les personnes et les gouvernements intéressés de l’expiration imminente des conclusions.
English: Using x-ray crystallographic techniques, he will examine the three-dimensional structure of proteins responsible for conferring drug resistance.
French: En utilisant les techniques crystallographiques aux rayons X, il examinera les structures protéiques tridimensionnelles responsables de la pharmacorésistance.
English: The Executive Body is expected to take note of the reports and to consider the relevant conclusions and recommendations on the following:
French: L'Organe exécutif devrait prendre note des rapports et examiner les conclusions et recommandations pertinentes concernant les points suivants:
English: The Ofﬁce also commissioned a survey on labour migration from Armenia from 2005 to 2007 and a review of migration legislation.
French: Le Bureau a également commandé une étude sur la migration de main-d’œuvre en provenance d’Arménie de 2005 à 2007 et une analyse de la législation en matière de migration.
English: At first her embrace was shy.
French: Une abondante chevelure sombre lui recouvrait la moitié du visage. Et malgré cela, on voyait au malicieux pétillement de son oeil que ce coup de théâtre la ravissait.
English: 302 and westbound train no. 303 from Exton to Hornepayne yard have recently been taken out of service.
French: Même si des opérations d'interconnexion sont effectuées avec la ACR à la jonction Oba, ces opérations n'intéressent pas directement le trafic de Haavaldsrud acheminé par les trains nos 336 et 337.
English: Sixty-two percent of non-pregnant, non-lactating women in Fort Severn had inadequate folate intakes (Figure 18, Table 21).
French: Soixante-deux pour cent des femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas à Fort Severn présentaient un apport insuffisant en folate (figure 18 et tableau 21).
English: As a result, our website will be disabled starting at 23:00 hrs eastern (Ottawa) time on Friday January 15, 2010.
French: En conséquence, notre site web sera désactivé à compter de 23h00, heure de l'Est (Ottawa) le vendredi 15 janvier, 2010.
English: Chile, which will host APEC in 2004, is expected to emphasize APEC's work in support of the multilateral trading system, regional and free trade agreements, and security.
French: On s'attend Ã ce que le Chili, qui accueillera le sommet de l'APEC en 2004, mette l'accent sur les travaux de l'APEC touchant le systÃ¨me de commerce multilatÃ©ral, les politiques relatives aux accords rÃ©gionaux et aux accords de libre-Ã©change et Ã la sÃ©curitÃ©.
English: • List of all designated areas eligible for 2004 For more information, contact a local Canada Revenue Agency (CRA) office.
French: • La liste de tous secteurs désignés éligibles pour 2004 Pour plus d'information, communiquez avec le bureau de l'Agence du revenu du Canada (ARC) de votre région.
English: remedy the situation of marginalisation suffered within the European institutions by large European regions and afford them the acknowledgement and standing that will allow them to play a role within the European project proportionate to their contribution, thus overcoming the existing sense of frustration.
French: de corriger la situation de marginalisation dont souffrent de grandes régions au sein des institutions européennes et de leur accorder une reconnaissance et un statut qui leur permettront de participer au projet européen de manière proportionnée à leur contribution, et de vaincre ainsi leur sentiment actuel de frustration.
English: Not being able to deliver gas at the same time to Russian customers and meet commitments abroad has probably brought Mr Putin to initiate the political crisis and point to Ukraine as a scapegoat.
French: Le fait de ne pouvoir à la fois livrer du gaz aux consommateurs russes et respecter les engagements vis-à-vis de l'étranger a sans doute poussé M. Poutine à déclencher la crise politique et à faire de l'Ukraine son bouc émissaire.
English: Madam President, I should like to congratulate Mr Cunha.
French: Madame le Président, je voudrais féliciter M. Cunha.