ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With representation in only five of the ten provinces and only 6.5% of the sample visited, pharmacies show the highest tobacco sign compliance of all class of trades (79.9%).
French: Présentes dans seulement cinq des dix provinces et dans 6,5 % de l'échantillon visité, les pharmacies affichent le meilleur taux de conformité vis-à-vis de l'affichage sur le tabac parmi toutes les catégories de commerce (79,9 %).
English: Today, IMHA’s research findings are transforming knowledge – not only in the way musculoskeletal health care is delivered, but also in terms of creating an improved system of health for all Canadians.
French: À l’heure actuelle, les fonds de recherche de l’IALA font avancer les connaissances sur la prestation des soins de santé de l’appareil locomoteur, ainsi que sur les façons d’améliorer le système de santé pour tous les Canadiens.
English: At the show's opening, Kassi and Netro again highlighted the Gwich'ins' opposition to energy development in the refuge, as well the their culture's intimate relation to the caribou that calve in refuge lands and migrate between Alaska and the Yukon.
French: Lors du vernissage, Mmes Kassi et Netro ont souligné une fois de plus l'opposition des Gwich'in au projet ainsi que l'étroite relation que leur culture entretient avec les caribous qui mettent bas sur le territoire de la réserve et qui se déplacent entre le Yukon et l'Alaska.
English: Hence, the weakening of support for the gold standard among economists should not, and did not, affect the popularity of such ideas.
French: Donc l'adhésion de moins en moins grande des économistes au principe de l'étalon-or ne saurait et n'a pas su miner la popularité de ce type d'idées.
English: Project C 427 (mechanical) – The Working Group decided to keep in the advanced level of the IPC only those unprinted subgroups of subclass B31B that had some activity and delete all the others, as proposed by Rapporteur in the latest report (see Annex 9 to the project file), but without any change in their titles (see Annex 15 to this report).
French: Project C 427 (mécanique) – Le groupe de travail a décidé de maintenir, dans le niveau élevé de la CIB, uniquement les sous-groupes non imprimés de la sous-classe B31B donnant lieu à certaines activités et de supprimer tous les autres, ainsi que l’a proposé le rapporteur dans le dernier rapport (voir l’annexe 9 du dossier de projet), sans toutefois apporter de changement à leur titre (voir l’annexe 15 du présent rapport).
English: Welcoming Management Trainee - Action* Name of Management Trainee:
French: Accueil des stagiaires en gestion - Actions* Nom de la personne :
English: At its twenty-ninth session, the Committee on the Rights of the Child adopted a recommendation regarding the periodicity of submission of reports.
French: À sa vingt-neuvième session, le Comité des droits de l'enfant a adopté une recommandation sur la périodicité de la soumission des rapports.
English: For example, legacy regulation imposing wholesale obligations on one competing infrastructure sets the wholesale price for all infrastructures.
French: Par exemple, la réglementation patrimoniale, qui impose des obligations de commerce de gros sur une infrastructure concurrente, fixe le prix pour toutes les infrastructures.
English: Furthermore, Europe cannot be sure of its security unless more effort is put into bringing peace to its "neighbourhood" and the surrounding regions, particularly the Middle East. Stronger relations must also be developed with its Mediterranean and north African neighbours as well as with international organisations active in the area, such as the UN and the OSCE, and regional organisations which possess a unique knowledge of the areas and are in contact with the people who live there.
French: De plus, l’Europe ne peut être totalement en sécurité si des efforts supplémentaires ne sont pas consentis pour pacifier le voisinage et les régions qui l’entourent, notamment au MoyenOrient ; il faut aussi intensifier les relations avec les voisins méditerranéens et d’Afrique du Nord ainsi qu’avec les organisations internationales actives dans cette zone comme les Nations unies et l’OSCE et avec les organisations régionales qui disposent d’une connaissance de ces contrées et ont des contacts avec les populations.
English: Following the parties’ responses, the oral procedure was closed on 10 December 2004.
French: À la suite des réponses des parties, la procédure orale a été close le 10 décembre 2004.
English: Conclusion It is the audit team's opinion that consolidating these two complimentary programming elements under the responsibility of a single Branch of the department, reflecting delivery on a citizen based rather than on a activity based focus, may enhance effectiveness and efficiency of program delivery and administration, while maintaining or increasing the level of service to the ultimate beneficiaries.
French: Conclusion L'équipe de vérification est d'avis que le regroupement de ces deux programmes sous une seule direction générale, dans une perspective axée sur les citoyens et non sur les activités, pourrait améliorer l'efficacité et l'efficience de l'exécution et de l'administration des programmes tout en maintenant, voire en augmentant, le niveau de service aux bénéficiaires ultimes.
English: We administered a face-to-face questionnaire to eligible subjects in 5 hospitals across Canada.
French: Nous avons fait subir, en personne, un questionnaire à des personnes remplissant les qualités requises dans cinq hôpitaux au Canada.
English: • Introduce and assist you in understanding:
French: • Vous présenter et vous aider à comprendre :
English: Two morays (including a giant one), a large triggerfish reaching 70 cm, 2 lionfish, many different anemones and clownfish.
French: Deux murènes (dont une murène géante), un énorme baliste de 70 cm de long, 2 poissons-lions, importante variété de poissons-clowns et anémones.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Taylor Fellowship winner Dwight Newman found that groups as well as individuals have claims to human rights.
French: Dwight Newman, récipiendaire de la bourse William-E.-Taylor, a su montrer que les groupes, au même titre que les individus, peuvent faire des revendications légitimes quant à leurs droits.
English: • A returning officer, deputy returning officer, enumerator or other person whose duty it is to deliver poll books or voters lists to be used in an election or who has the custody of a voters list or poll book used or to be used for polling purposes, who knowingly makes a false declaration respecting, or a false insertion in, or false erasure from or in any other way falsifies, the voters list or poll book, is guilty of an election offence.
French: • Commet une infraction électorale le directeur du scrutin, le scrutateur, le recenseur ou une autre personne chargée de transmettre les registres du scrutin ou les listes électorales devant être utilisés lors d’une élection ou ayant la garde d’une liste électorale ou d’un registre du scrutin utilisés ou devant être utilisés aux fins d’un scrutin, qui sciemment fait une fausse déclaration concernant une liste électorale ou un registre du scrutin, y effectue une fausse inscription ou rature ou les falsifie d’une autre façon.
English: We are guided by the basic norms of international law and conduct and our principled support for the need to eliminate coercive economic measures as a means of achieving political and economic goals.
French: Nous sommes guidés par les normes de base du droit international et de la conduite internationale et par notre soutien de principe à la nécessité d'éliminer les mesures économiques coercitives comme un moyen pour atteindre des objectifs politiques et économiques.
English: It was noted that, while there were precedents in some international instruments where the time when a declaration took effect coincided with the time when the instrument entered into force for the declaring States, there were other precedents where those times did not so coincide.
French: On a répondu qu'il y avait des précédents dans lesquels les deux dates coïncidaient, et des précédents dans lesquels elles ne coïncidaient pas.
English: The reports issued by the Intergovernmental Panel on Climate Change in 2007 show clearly that the warming of the Earth's climate system is unequivocal and attributable to human activities.
French: Les rapports publiés par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat en 2007 indiquent clairement que le réchauffement du système climatique de la Terre est un phénomène incontestable et qu'il résulte des activités de l'homme.
English: The education gap is still broader than differences by income.
French: À titre d'exemple, l'indicateur global du taux de pénétration (foyers et entreprises) varie considérablement d'une région espagnole à l'autre: sur la base d'une moyenne nationale de 100, il atteint 201 à Madrid et 142 en Catalogne, mais est inférieur à 75 en Murcie, aux Canaries, en Castille-La Manche, Castille Léon et en Estrémadure.
English: The African Union, taking advantage of its experience in preventing and settling African conflicts, has in recent years played an ever more important role in responding, on behalf of the international community, to conflicts in Africa.
French: L'Union africaine, mettant à profit son expérience en matière de prévention et de règlement des conflits en Afrique, a ces dernières années joué un rôle de plus en plus important, réagissant au nom de la communauté internationale aux conflits africains.
English: The reform was announced as a reward for quality and food safety, aimed at better protection of the consumer and the environment.
French: La réforme a été présentée comme une récompense pour ceux qui ?uvrent à la qualité et à la sécurité alimentaire, Pour améliorer la protection de l'environnement et du consommateur.
English: In recent years, the Swedish government has taken a number of national security measures.
French: Il a aussi adopté la Loi sur l’extradition de Suède en vertu du mandat d’arrêt européen375.
English: As many will know, I have always been a strong supporter of closer transatlantic relations.
French: Comme beaucoup d'entre vous le savent, j'ai toujours été un fervent défenseur de relations transatlantiques plus étroites.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Ontario > Blue Box Programme Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Ontario > Programme des boîtes bleues Portée:
English: In some cases their working conditions are at stake, e.g. concerning the transport costs, which they now will have to pay for themselves. One of the main effects of this is that team working has been a synonym for cost-reduction and productivity improvements; Lack of managerial skills internally - the change in management profile for the regional managers was a problem because they lacked the necessary skills; these had not been needed in old organisation; Lack of long-term commitment to the change process - the objectives of the process have been changed by senior managers.
French: •
English: Under the current Medical Devices Fees Regulations clients fees are charged for the service provided by the Therapeutic Products Programme (TPP) for the examination of application for notices of compliance submitted according to the requirements of the current Medical Devices Regulations.
French: L'actuel Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux prévoit des frais d'utilisation pour le service fourni par le Programme des produits thérapeutiques (PPT) pour l'évaluation des demandes d'avis de conformité selon les exigences énoncées dans l'actuel Règlement sur les instruments médicaux.
English: Will contribute to better informed public and stakeholders, strengthened health protection and increased public and stakeholder confidence in pesticide regulation.
French: Il contribuera à mieux renseigner le public et les intervenants, à renforcer la protection de la santé et de l'environnement, et à accroître la confiance du public et des intervenants dans le règlement sur les pesticides.
English: The Election "Telegram"  Despite steady improvement in electoral law, the "telegram," a form of electoral fraud well known in the nineteenth century, did not disappear until the middle of the twentieth century.
French: Le « télégraphe » Malgré les améliorations apportées à la législation électorale, le « télégraphe », une forme de fraude électorale bien connue au XIXe siècle, n'est disparu que vers le milieu du XXe siècle.
English: The income available to a person with a disability is directly related to the cost and availability of disability supports, and to the person's ability to earn income through employment.
French: Le revenu des personnes handicapées est directement lié au coût et à la disponibilité des mesures de soutien ainsi qu'à la capacité de ces personnes de tirer un revenu d'emploi.
English: “(b) Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly”
French: b) Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale »
English: The initial proposals on Projects D 041 and D 042 were requested from the United Kingdom by February 15, 2002.
French: Le groupe de travail a invité le Royaume-Uni à présenter avant le 15 février 2002 les propositions initiales concernant les projets D 041 et D 042.
English: On 18 September 2007 in Oslo, Norway organized Clearing the Path for a Better Future, an event commemorating the 10th anniversary of the Oslo Diplomatic Conference on an International Total Ban on Anti-Personnel Mines and the 10th anniversary of the adoption of the Convention.
French: iii) Le 18 septembre 2007 à Oslo, la Norvège a organisé une manifestation intitulée «Ouvrir la voie pour un meilleur avenir», célébrant le dixième anniversaire de la Conférence diplomatique d'Oslo sur une interdiction internationale totale des mines terrestres antipersonnel et le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention;
English: 20bis.3 Replacing Missing Part or Missing Drawing by Reference to an Earlier Application
French: PCT/R/WG/1/5 Annexe I, page 14 20bis.3 Remplacement d’une partie manquante ou d’un dessin manquant par un renvoi à une demande antérieure
English: No further trilateral paper on this item is needed.
French: Il n’est pas nécessaire que le groupe de travail trilatéral établisse un autre document sur cette question.
English: Default conviction where explanation not a defence 14(3) Where a justice receives a written explanation in accordance with subsection (1) and after considering the explanation he is satisfiedthat the explanation does not constitute a valid defence to the offence charged, he shall send to the accused by mail a written notice that he is satisfied that the explanation does not constitute a valid defence and that unless the accused, within 15 days after the date on which the notice is mailed, further disputes the charge by delivering or mailing to the justice at the location specified in the notice a written explanation setting out with reasonable particulars further or other grounds for the dispute, a default conviction will be entered against the accused and, if no further explanation is received within that period, a justice may enter a default conviction against and impose a fine and costs upon the accused in accordance with subsection 17(2).
French: Déclaration de culpabilité par défaut 14(3) Le juge de paix qui reçoit l'explication écrite prévue au paragraphe (1) et qui est convaincu après étude qu'elle ne constitue pas une défense valide à l'infraction reprochée poste au prévenu un avis écrit en ce sens. L'avis indique en plus qu'une déclaration de culpabilité par défaut sera inscrite contre le prévenu s'il ne conteste pas à nouveau l'accusation, dans les 15 jours de l'envoi par la poste de l'avis, en délivrant ou en postant au juge de paix au lieu indiqué dans l'avis une explication écrite énonçant de façon suffisante les motifs nouveaux ou supplémentaires de sa contestation.
English: Service programme An overview of the EVS project as well as a timetable describing a standard week of Service of each EVS Activity in the project must be annexed to the application form.
French: Programme du Service Il faut annexer au formulaire de demande de subvention une vue d’ensemble du projet SVE, ainsi qu’un calendrier décrivant une semaine standard du Service de chaque activité SVE dans le projet.
English: Issues of technology transfer were also covered in a number of IPRs that had been prepared recently or were under preparation.
French: Des questions relatives aux transferts de technologie avaient aussi été abordées dans le cadre de l'examen − récent ou en cours de préparation − de la politique d'investissement d'un certain nombre de pays.
English: Umbeluzi River floods
French: L'Umbeluzi sort de son lit.
English: In Leenaars, A.A. et. al., (Eds.)
French: Suicide in Canada, Toronto, University of Toronto Press, 1998, p.
English: Entries include plain language definitions, followed by examples to illustrate how each concept is applied within the context of HIV/ AIDS community work.
French: Les termes sont expliqués en langage courant et accompagnés d’exemples illustrant comment chaque notion s’applique au contexte du travail communautaire en matière de VIH/sida.
English: Mr. Zdravko Genchev (Bulgaria) and Mr. Mykola Raptsun (Ukraine) were elected Chairman and Vice-chairman respectively.
French: M. Zdravko Genchev (Bulgarie) et M. Mykola Raptsun (Ukraine) ont été élus Président et Vice-Président respectivement.
English: In addition, the percentage of employees who meet the language requirements in terms of supervision and personal and central services has increased considerably in the past year.
French: De plus, le pourcentage d'employés satisfaisant aux exigences linguistiques de leur poste en matière de supervision et de services personnels et centraux a augmenté considérablement dans la dernière année.
English: Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics (the summary)," Canadian Public Administration, 40, 1 (Spring 1997), pp. 1-22.
French: Canada in Comparative Perspective, Montréal, Institut de recherche en politiques publiques, 1995.  19.
English: Thus, the Privacy Commissioner’s office completed a major study of the impact of drug testing technologies upon privacy and the Privacy Act.
French: Existe-t-il des preuves de I’existence d’un probleme majeur d’utilisation de drogues chez les travailleurs des transports? 2.
English: At high protein:lipid mole ratios, Thy-1 may alter its conformation in response to steric crowding within these domains such that its interaction with the bilayer surface is reduced.
French: Aux rapports molaires protéine:lipides élevés, la conformation de la protéine Thy-1 serait modifiée à cause de l'encombrement stérique dans ces domaines, de sorte que son interaction avec la surface de la bicouche diminuerait.
English: When offences have been charged in the alternative,148 an accused can only be found guilty of one offence.
French: 145 Cela exige que chaque élément de l’infraction soit prouvé hors de tout doute raisonnable.
English: Unfortunately, despite the strong call by the international community, a nuclear-weapon-free zone in the Middle East has yet to be established.
French: Malheureusement, en dépit de l'appel pressant lancé par la communauté internationale, une zone exempte d'armes nucléaires n'existe toujours pas au Moyen-Orient.
English: The fibre use strategy supports negotiations, and identifies the forestry and business technical skills required to allocate under-utilized wood volumes to the First Nation.
French: La stratégie prévoit le soutien des négociations et la détermination des besoins techniques en matière de foresterie et de compétences en affaires nécessaires pour permettre à la Première nation d'exploiter les quantités de bois inutilisées.
English: Canada’s merchandise exports to the United States reached $361.2 billion in 2000, while imports from the United States amounted to $241.6 billion.
French: En 2000, le Canada a exporté vers les États-Unis pour 361,2 milliards $ de marchandises et importé de ce pays des biens d’une valeur de 241,6 milliards $.
English: E/2009/2/Add.1/Corr.2 Item 4 of the provisional agenda -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Agenda [A C E F R S]
French: E/2009/2/Add.1/Corr.2 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Ordre du jour [A A C E F R]
English: When you are trying to get 25 countries – as it was then – to agree, there have to be compromises in the text. It was not just a quick question of any one person saying ‘this is the position’.
French: Les rejets des référendums français et néerlandais et le report du vote par le Royaume-Uni témoignent d'un message dépassé sur "les merveilles de l'intégration européenne" alors que la Constitution est "moribonde" a-t-il conclu.
English: GGD Response 5.2.9 The Bureau had decided to keep the DMCO position in Harare.
French: Réponse de GGD 5.2.9 La direction générale a décidé de conserver le poste d’AGCA à Harare.
English: Within the Inspectorate, whenever a nonconforming service is found, action is taken to identify and correct the cause of the nonconformity and prevent its recurrence.
French: Au sein de l'Inspectorat, chaque fois qu'un service non conforme est détecté, des actions visant à déterminer et à corriger la cause de la non-conformité permettent d'empêcher que cette situation ne se répète.
English: Lasers have also extended the use of Raman spectroscopy, in which molecules are excited by strong monochromatic radiation and the scattered radiation is found to contain extra frequencies which are characteristic of the molecule excited.
French: Les lasers étendent aussi la spectroscopie Raman. Cette technique consiste à exciter des molécules à l'aide d'un fort rayonnement monochromatique et à analyser le rayonnement diffusé qui contient des fréquences supplémentaires propres à la molécule excitée.
English: This type of performance indicator provides RCMP senior management with a national comprehensive picture of the impact RCMP enforcement actions are having against targeted organized crime groups.
French: Ce type d’indicateur de rendement offre à la haute direction de la GRC un bon portrait national complet de l’impact que les actions d’application de la loi de la GRC ont sur les groupes du crime organisé visés.
English: Ironically enough, the parties that cry blue murder about fraud, but refuse to spend money on strengthening the management of EU delegations, are often one and the same.
French: Mais assez ironiquement, ceux-là même qui crient au scandale à propos des fraudes sont bien souvent ceux également qui refusent de faire des dépenses pour renforcer la gestion des délégations de l'UE.
English: The Panel finds that the jet oil lubricants should be valued using the average cost of MMEE's last deliveries as a reasonable estimate of the replacement value, which is USD 13.68 per gallon, and not the cost used by MMEE, which is the average cost of the deliveries comprising the opening inventory.
French: Il considère que les lubrifiants d'aviation devraient être évalués sur la base du coût moyen des dernières livraisons de la MMEE, c'est-à-dire USD 13,68 par gallon, qui semble être une estimation raisonnable de la valeur de remplacement − et non sur la base du coût utilisé par le requérant, qui est le coût moyen des livraisons constituant le stock d'ouverture.
English: Strength(s) - A product with multiple strengths (eg. tablet) may be indicated
French: Concentration(s) - Un produit avec plusieurs concentrations (ex. comprimé) peut être indiqué