ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3.3 Canada undertakes to pay to Quebec the contribution referred to in articles 4.3.1 and 4.3.2 of this Agreement in the following manner: a) an initial payment, representing about half (50 percent) of Canada’s contribution, shall be made following the signature of this Agreement; b) a second payment, representing about one quarter (25 percent) of Canada’s contribution, shall be made upon receipt and acceptance by Canada of an interim certified financial statement of actual expenditures incurred by Quebec during the period ending January 31 of the current fiscal year and expenditures forecasted to the end of June 2005; and c) a third and final payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for the fiscal year, shall be paid upon receipt and acceptance by Canada of the final certified report on the measures achieved and the actual expenditures by Quebec for 2004-05.
French: Le Canada s’engage à verser au Québec la contribution mentionnée aux sous alinéas 4.3.1 et 4.3.2 de la présente entente de la façon suivante : a) un premier paiement, représentant environ la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada, sera versé suivant la signature de la présente entente et la remise du plan d’action; b) un deuxième paiement, représentant environ le quart (25 pour 100) de la contribution du Canada, sera versé sur réception et sur acceptation par le Canada d’un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites par le Québec durant la période se terminant le 31 janvier de l’exercice courant et les dépenses prévues jusqu'à la fin juin 2005; et c) un troisième et dernier paiement, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada du rapport final certifié sur les mesures réalisées et les dépenses réelles du Québec pour 2004-2005.
English: While the committee was originally formed to advise the CME on calling inquests, it has evolved into a multi-disciplinary review committee that thoroughly reviews all aspects of a child death.
French: ONTARIO Décès d’enfants Le Coroner en chef est avisé de tous les décès d’enfants causés par des accidents, le suicide et l’homicide, ainsi que toutes les morts subites et imprévues d’enfants.
English: How to recognize, accept and process them .
French: Comment les reconnaître, les accepter et les traiter .
English: But we didn't always know what gravity is.
French: Mais nous n'avons pas toujours su ce qu'est la gravité.
English: For this course it is important to be well-versed in the Java programming language at at least 75%. In order to take the course, students must first have taken basic, intermediate and advanced programming courses.
French: Perspectives organisationnelles et implications dans l’administration éducative.
English: On the topic of diplomatic protection, two questions stood out.
French: Pour ce qui est de la protection diplomatique, deux questions méritent qu'on s'y arrête.
English: The Strategy contains an Action Plan which highlights key activities DFO will undertake in support of sustainable development.
French: La Stratégie comprend un plan d'action qui souligne les principales activités qu'entreprendra le MPO afin d'appuyer le développement durable.
English: Canada Economic Development is to work with Industry Canada and the other regional development agencies to launch a pilot program aimed at supporting the strategic planning and capacity-building activities of enterprises and organizations in the social economy sector.
French: Développement économique Canada va collaborer avec Industrie Canada et les autres agences de développement régional au lancement d'un programme pilote visant à appuyer les activités de planification stratégique et de développement des capacités des entreprises et des organismes du secteur de l'économie sociale.
English: The employment and work of foreigners is regulated by a special legal procedure.
French: L'emploi et le contrat des étrangers sont réglementés par des procédures spéciales.
English: Considering the high incidence of youth at risk in the FPSYIP population, these findings are encouraging.
French: Compte tenu du taux élevé de jeunes à risque parmi les participants au PSJSPF, ces résultats sont encourageants.
English: The rates and allowances to be reimbursed for government business travel are stipulated in Appendices A to D of the Travel Directive.
French: Les appendices A à D de la Directive sur les voyages d'affaires précisent les taux et les indemnités consentis pour les voyages en service commandé.
English: There are no signs that the lower number of banks obtaining
French: Le nombre moyen de contreparties participant aux opérations principales de refinancement a diminué de 25 % en 2002, pour revenir à 307, même si le montant total des soumissions est resté en moyenne presque deux fois supérieur aux montants
English: It varies in severity, and is sometimes fatal.
French: La première est un genre de pneumonie qui peut survenir sous forme d'éclosions; sa gravité peut varier, mais elle peut être fatale.
English: If you are a registered user and you need to reinstall OT1 Font Manager, do not download the DEMO Version.
French: Si vous êtes un utilisateur enregistré et que vous devez réinstaller OT1 Font Manager, ne téléchargez pas la version DEMO.
English: • Use a variety of tools, including the Backcountry Opportunity Spectrum, for managing human use in backcountry areas. (Approximately 95% of the park is designated as Zone II- Wilderness; the Backcountry Opportunity Spectrum is an operational management tool that recognizes the varying combinations of physical, biological, sociological, access and administrative conditions found within this large area).
French: • Utiliser divers outils, notamment le Spectre des possibilités d’activités dans l’arrière-pays, pour gérer l’activité humaine dans l’arrière-pays.  (Environ 95 % de la superficie du parc est classée zone II – Milieu sauvage; le Spectre des possibilités d’activités dans l’arrière-pays est un outil de gestion des opérations qui reconnaît les diverses combinaisons de conditions que l’on trouve dans ce vaste secteur, tant aux points de vue physique, biologique, sociologique et administratif qu’en matière d’accès).
English: Heritage The Agreement provides for the establishment of the Auyuittuq, Ellesmere and North Baffin national parks entirely or partly in the Nunavut Settlement Area.
French: Patrimoine L'Accord prévoit la création des parcs nationaux Auyuittuq, île d'Ellesmere et Nord-de-l'îlede-Baffin, en totalité ou en partie, dans la région du Nunavut.
English: Identify the existing governmental structure of the First Nation unit. An inventory must be undertaken to determine the characteristics of the existing
French: Identifier la structure gouvernementale de la Première nation Il faut établir un inventaire des caractéristiques de la structure gouvernementale existante
English: The main outcome was an action plan for addressing physical alterations and destruction of habitats.
French: Toutefois, le principal résultat de cette coopération résidait dans un plan d'action visant à enrayer les altérations physiques et la destruction des habitats.
English: At the NTN's next meeting in December 2006, this proposal will be presented to, and discussed with, the EFQM director for Germany.
French: La proposition sera prÃ©sentÃ©e Ã la prochaine rÃ©union du RÃ©seau, en dÃ©cembre 2006, et discutÃ©e avec le directeur de l'EFQM pour l'Allemagne.
English: Children with disabilities had access to special schools, including single disability schools for the blind and the deaf.
French: Les enfants handicapés ont accès à des écoles spécialisées, notamment pour un handicap particulier, tel la surdité ou la cécité.
English: • 2008-01-25 Keep your records to support your tax return
French: • 2008-01-25 Conservez vos dossiers pour justifier les déductions et les crédits de votre déclaration
English: Major Milestones Major Milestones Treasury Board approval Contract award First vehicle delivery Exercise of first option Exercise of second option Exercise of third option Last vehicle delivery Project completed Date December 1995 December 1996 July 1998 July 15, 1998 July 15, 1999 July 15, 1999 August 31, 2007 March 31, 2012
French: Grandes étapes Grande étape Approbation par le Conseil du Trésor Adjudication du contrat Livraison du premier véhicule Levée de la première option Levée de la deuxième option Levée de la troisième option Livraison du dernier véhicule Achèvement du projet Date Décembre 1995 Décembre 1996 Juillet 1998 15 juillet 1998 15 juillet 1999 15 juillet 1999 31 août 2007 31 mars 2012
English: After the contract signed Monday with British Midlands (BMI), Messier-Bugatti signed Wednesday June 15th with Niki, an Austrian airline company, another contract on 10 new A320.
French: Après le contrat signé lundi avec British Midlands (BMI), Messier-Bugatti a signé mercredi 15 juin avec Niki, une compagnie aérienne autrichienne, un autre contrat portant sur l’équipement de 10 A320 neufs.
English: Prospect and Retrosprect Timothy C. Sargent
French: Prospect and Retrospect Timothy C. Sargent Veuillez prendre note que ce document de travail n’est disponible qu’en anglais.
English: The focus is on how the world is changing in areas relevant to learning within the public service.
French: On s’intéressera plus particulièrement aux changements mondiaux dans les domaines liés à l’apprentissage au sein de la fonction publique.
English: • Comments International Standard Numbers (ISNs) Table of Contents | Next Join CISS Confirmation of Canadian ISBN Service System Registration and Statement of Use August 2007 This notice will serve as confirmation that by submitting your data as a result of registering with Canadian ISBN Agency of Library and Archives Canada (LAC), you are granting LAC permission to include this data in LAC web-based product Canadian ISBN Publishers' Directory and AMICUS, LAC's database.
French: • Commentaires Numéros international normalisé (ISNs) Table des matières | Suivant Joindre le SSCI Confirmation de votre inscription au Système de service canadien de l'ISBN en ligne et Énoncé sur l'utilisation Août 2007 Suite à votre inscription à l'Agence Canadienne de l'ISBN de Bibliothèque et Archives Canada (BAC), cet avis servira de confirmation qu'en soumettant vos données à BAC, vous nous autorisez d'inclure ces données dans l'application Web du Répertoire ISBN des éditeurs canadiens et AMICUS, base de données de BAC.
English: We also organize ad hoc consultations on special topics such as our re-engineering initiative.
French: Nous organisons également des séances spéciales portant sur des sujets particuliers tel que la réorganisation.
English: The modified shifted 1/N expansion results are compared with the exact numerical results and results obtained by other approximate methods.
French: Nous comparons les résultats obtenus à l'aide de cette version modifiée de l'expansion en 1/N avec des résultats obtenus de calculs numériques précis et d'autres méthodes approximatives.
English: Laid foundation on which to build for future export; 9.
French: Les fondements pour se préparer à exporter plus tard.
English: She stated that the Commission had informed her that it would reimburse up to 94 000 BEF.
French: Elle a déclaré que la Commission lui avait communiqué qu’elle rembourserait un maximum de 94 000 BEF.
English: • twinning between Golden and the west entrance to the park should take place prior to any action near Field wildlife movement in the immediate vicinity of Field. Improving this movement corridor should be a goal in any highway construction. alternatives to twinning should be investigated
French: • l’élargissement de la route entre Golden et l’accès ouest du parc devrait précéder tous travaux routiers aux abords de Field; peu importe la forme que prendra l’amélioration de la route aux abords de Field, elle devrait favoriser le couloir faunique; des solutions de rechange à l’élargissement de la route devraient être étudiées;
English: The Action Plan is currently being implemented jointly by the EU Member States and the European Commission.
French: Les États membres et la Commission européenne s’emploient actuellement à mettre en œuvre le Plan d’action.
English: Between 2001 and 2004, 117 052 public sector employees attended a training course.
French: De 2001 à 2004, 117 502 salariés du secteur publics ont suivi une formation continue.
English: 46 of the Unemployment Insurance Act and took timely action to avoid such a conflict. Except for the transitional provision in s.
French: On ne peut que conclure que le Parlement, conscient du conflit éventuel entre le paragraphe 3( 2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne et l’article 46 de la Loi sur l’assurance- chômage, a pris les mesures nécessaires pour l’éviter.
English: • Data must be gathered to support the case for skin disease research.
French: • Il est nécessaire de collecter les données afin de soutenir le cas de la recherche dans le domaine des maladies de la peau.
English: Un-blighted trees lived for several hundred years.
French: Les arbres non brûlés vivent plusieurs centaines d’années.
English: The Executive Director is recommending a net increase of 16 posts for the Environment Fund -an increase of 20 Professional posts and a decrease of 4 Local-level posts (ibid., para.
French: Le Directeur exécutif recommande une augmentation nette de 16 postes pour le Fonds pour l'environnement, à savoir une augmentation de 20 postes d'administrateur et une diminution de 4 postes d'agent recruté sur le plan local (ibid., par.
English: The Mission has fully implemented 28 recommendations while the other 24 are in the process of being implemented.
French: La mission a entièrement mis en oeuvre 28 recommandations et est en train d’appliquer les 24 autres la concernant.
English: International Association of Prosecutors (2001)
French: Groupement pour les droits des minorités (2004)
English: Disabled and dependent persons are also particularly vulnerable in abusive situations.
French: Les personnes handicapées et dépendantes sont aussi particulièrement vulnérables dans les situations de violence.
English: The Canadian Air Contingent is comprised of six CF-18s from 416 Tactical Fighter Squadron and 112 personnel mainly from 4 Wing Cold Lake, Alberta, and will operate from Aviano Air Base in Italy for a three month period.
French: Le contingent aérien canadien comprend six CF-18 de l`escadron de chasse tactique 416 et 112 personnes provenant principalement de Cold Lake en Alberta; et opérera à partir de la base aérienne d`Aviano en Italie pour une période de trois mois.
English: The idea of consolidating all professional regulations in one single directive, taking account of the particular characteristics of each of these – doctors, veterinary surgeons, nurses, obstetricians, architects and dentists – is acceptable, since life, health and the safety of persons and effects are at stake.
French: L’idée de consolider toutes les réglementations relatives aux compétences professionnelles en une seule directive, en tenant compte des caractéristiques propres à chacune - qu’il s’agisse de médecins généralistes, de chirurgiens vétérinaires, d’infirmiers, d’obstétriciens, d’architectes ou de dentistes - est bienvenue puisque la vie, la santé et la sécurité des personnes et des biens sont en jeu.
English: We had 201 entries, and we picked one lucky winner!
French: Click on the banner to vote for TSF!
English: During the last week in February, I visited Turkey, Greece and Cyprus, and on 26 February I formally presented a third, and what I believed should be final, version of my plan, entitled “Basis for a Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem”.
French: Au cours de la dernière semaine de février, je me suis rendu en Turquie, en Grèce et à Chypre et le 26 février j'ai officiellement présenté une troisième version, que je pensais être définitive, de mon plan, qui était une base de règlement global du problème de Chypre.
English: Mr. Lucas presented the AG’s eight recommendations and the proposed steps to address them.
French: M. Lucas a présenté les huit recommandations de la VG et les étapes proposées pour les mettre en œuvre.
English: Running the business of national defence presents similar challenges to those faced by any other government department.
French: La première activité présente des défis que l’on peut rencontrer dans n’importe quel autre ministère.
English: Following those consultations and inputs, the President would make a text available early in the second week of the session.
French: Compte tenu de ces consultations et contributions, le Président communiquerait un texte au début de la seconde semaine de la session.
English: What we are talking about here is freedom of expression, but let us not indulge in demagoguery please.
French: Ce dont nous parlons ici, c'est de la liberté d'expression, mais, s'il vous plaît, n'ayons aucune indulgence pour la démagogie.
English: ‑ To ensure that the accounting conforms with applicable regulations, rules and standards, and that the accounts are correctly maintained.
French: - Veiller à ce que la comptabilité soit conforme aux principes, règles et normes applicables et que les comptes soient tenus correctement.
English: The eligible costs for these projects under the program amount to $731,207.
French: Les projets qui répondent à ces objectifs et qui sont inscrits à l'entente sont les suivants :
English: (Montreal) announced that Jennings Capital Inc. has agreed to act as agent for its private placement, under which Sonomax will issue a maximum of 10 million common shares at a price of $0.30 per share, for maximum proceeds to Sonomax of $3 million…… Steven M. Greenberg, M.D., Ph.D., Associate Professor of Neurology at Harvard Medical School and Co-Director of the Neurology Clinical Trials Unit at the Massachusetts General Hospital has been awarded a grant of approximately $U.S.1 million from the National Institutes of Health in support of Neurochem Inc.'s (Saint Laurent) U.S. Phase II clinical trials of Cerebril(TM)…..
French: (Montréal) a annoncé que Jennings Capital Inc. a accepté d'agir à titre d'agent pour son placement privé, en vertu duquel Sonomax émettra un maximum de 10 millions d'actions ordinaires au prix de 0,30 $ l'action pour des produits maximum de 3 millions $. Steven M. Greenberg, M.D., Ph.D., professeur agrégé de neurologie à la Harvard Medical School et codirecteur de l'unité des essais cliniques en neurologie au Massachusetts General Hospital a obtenu une subvention d'environ 1 million $ US des National Institutes of Health pour soutenir les essais clinique de phase II menés sur Cerebril(MC) menés par Neurochem Inc.
English: One site is a part of an ecological reserve (with one subpopulation legally excluded from the reserve, but managed as being a part of it).
French: Un des sites se trouve en partie dans une réserve écologique (une de ses sous-populations se trouve officiellement à l’extérieur de la réserve mais est gérée comme si elle en faisait partie).
English: In addition, the Government of Canada is contributing to this future state architecture and evolution of service design by participating in groundbreaking research into areas associated with "consumption-centric" architecture with Harvard University (The Berkman Center for Internet and Society) and representatives from countries around the world, as well as working with UN/CEFACT, to integrate the government's Enterprise Architecture reference models, the Governments of Canada Strategic Reference Model, [13] with the UN/CEFACT Modeling Methodology.
French: En outre, le gouvernement du Canada contribue à cette architecture future et à l'évolution des services en participant à des recherches innovatrices dans des domaines qui sont en rapport avec l'architecture « axée sur l'utilisation », en collaboration avec l'Université Harvard (le Berkman Center for Internet and Society) et des représentants de pays étrangers, ainsi qu'en travaillant de concert avec l'UN/CEFACT afin d'intégrer les modèles de référence gouvernementaux d'architecture d'entreprise, le modèle de référence stratégique des gouvernements canadiens[13], et la stratégie de modélisation de l'UN/CEFACT.
English: The study found that both CBT and TSF were more effective than CM in retaining clients in treatment and reducing cocaine use (as well as alcohol use).
French: L'étude a permis de constater que la TCC et le programme en 12 étapes étaient plus efficaces que le traitement clinique pour maintenir les clients dans le traitement et réduire la consommation de cocaïne (et d'alcool).
English: The team also met with an OHCHR mission in Freetown regarding the establishment of the truth and reconciliation commission (TRC).
French: Elle a également tenu des consultations avec la mission du Haut-Commissariat aux droits de l'homme à Freetown sur la création de la Commission nationale de vérité et de réconciliation.
English: Despite the continent’s failure to agree on the principle, the idea of an early-warning system deserves attention.
French: Malgré l’impossibilité pour le continent de s’accorder sur le principe, l’idée d’un système d’avertissement anticipé mérite d’être étudié.
English: 63 And they shall form a constitution, whereby they may receive stock for the building of that house.
French: 63 Et ils formeront une constitution qui leur permettra de recevoir des actions pour la construction de cette maison.
English: The CCCDF is supporting a project to help these countries better protect themselves and their environment by strengthening the Agrhymet Regional Centre, which promotes information and training in agro-ecology to support food security, increased agricultural production, and improved natural resource management.
French: Le FCDCC appuie un projet pour aider ces pays à se protéger et à protéger leur environnement en renforçant les capacités du Centre régional Agrhymet. Ce dernier diffuse de l’information et offre une formation en agroécologie pour contribuer à assurer la sécurité alimentaire dans la région, accroître la production agricole et assurer une meilleure gestion des ressources naturelles.
English: I should just like to place on record that the PVV opposes the counterfeiting of medicines and products.
French: Je voudrais simplement souligner que le PVV s'oppose à la contrefaçon des médicaments et des produits.
English: The amount determined by the above formulas for a particular taxation year for a "passenger vehicle" may generally be described as the lesser of (c) the amount by which $600 (or such other amount as is prescribed) times the number of "months" the vehicle was leased since the beginning of the lease, less any amounts deducted in prior years for the lease exceeds the deemed interest and receivable reimbursements referred to in D and E, respectively, of the above formulas, and (d) the proportion (not exceeding one) of actual lease payments made during the year that $20,000 (or such other amount as is prescribed) is of 85% of the amount described for C of the formula in (b) above, less the deemed interest and receivable reimbursements referred to in D and E, respectively, of the above formulas.
French: Le montant obtenu au moyen des formules mentionnées ci-dessus pour une année d'imposition donnée pour une voiture de tourisme peut généralement être décrit comme étant le moins élevé des montants suivants : c) l'excédent du montant de 600 $ (ou tout autre montant fixé par règlement) multiplié par le nombre de « mois » où le véhicule a été loué depuis l'entrée en vigueur du contrat de location, moins toute somme déduite pour des années antérieures, sur l'intérêt réputé et les remboursements à recevoir, soit les éléments D et E respectivement, des formules mentionnées ci-dessus; d) la fraction (ne dépassant pas 1) des paiements de location réels faits au cours de l'année que représente le montant de 20 000 $ (ou tout autre montant fixé par règlement) par rapport à 85 % de la somme déterminée pour l'élément C de la formule donnée au point b) ci-dessus, moins l'intérêt réputé et les remboursements à recevoir, soit les éléments D et E des formules mentionnées ci-dessus.