ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effective functioning of the National Transitional Government of Liberia will be crucial to facilitating the implementation of the Peace Agreement.
French: Le bon fonctionnement du Gouvernement national de transition pour le Libéria sera d'une importance capitale pour l'application de l'Accord de paix.
English: Give positive consideration to the prompt ratification of CRPD (Mexico);
French: Envisager favorablement la possibilité de ratifier rapidement la Convention relative aux droits des personnes handicapées (Mexique);
English: This apartment is ideal for two persons.
French: Cet appartement est idéal pour deux personnes.
English: I therefore move that we vote on the English wording and that the translations be reviewed later on.
French: Je propose donc que nous votions sur la version anglaise et que les traductions soient revues plus tard.
English: In this way, labour immigration control is increasingly to be viewed as a co-operative venture, with a form of contract negotiated and agreed between all the social partners.
French: De ce fait, le contrôle de l'immigration de main-d'œ uvre doit être de plus en plus perçue comme une entreprise de coopération, prenant la forme d'un contrat négocié et accepté par tous les partenaires sociaux.
English: Boyd, CWS and D. Esler, SFU, pers. comm.). Findings suggest that, at current levels of activity, the overall effect of the industry in one important area (Baynes Sound) is sustainable / equivocal.
French: Boyd, SCF, et D. Esler, SFU, comm. pers.). Les rÃ©sultats suggÃ¨rent quâ€™aux niveaux actuels des activitÃ©s, lâ€™effet gÃ©nÃ©ral de lâ€™industrie dans une aire importante (le dÃ©troit Baynes) est durable et Ã©quivoque.
English: ... Mosalini (Paris-Tango), with the Cedron Quartet... and I translated some tango texts recorded by Haydée Alba.
French: Cette femme qui vit et vibre à l'ombre des mots des autres a permis à de très nombreux auteurs latino-américains d'être connu et reconnu en France.
English: With a view to further improvements, the EAB intends to actively attend annual meetings of program managers involved in environmental assessment.
French: Afin de continuer dans la même veine, la DEE entend participer activement aux réunions annuelles des gestionnaires des programmes qui prennent part à l'évaluation environnementale.
English: Bill Clark, Acting Director General, Departmental Audit Branch, Indian and Northern Affaris Canada.
French: Bill Clark, directeur général intérimaire, Direction générale de la vérification ministérielle, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: These cases pertain to criminal investigations under all border legislation that is the responsibility of the CBSA.
French: Ces cas se rapportaient à des enquêtes au criminel ayant trait à la législation frontalière et relevant de l’ASFC.
English: It does not apply to the following cases:
French: Elle ne s'applique pas dans les cas suivants :
English: Or does the agent seem more interested in telling you what you want to hear - or spend a lot of effort trying to market additional products and services?
French: Cette facette peut-être extrêmement importante si vous vendez votre propriété et que vous devez déménager dans une autre ville.
English: However, some birds have been known to travel several kilometres in the fall, and movements of up to 40 kilometres have been recorded.
French: Cependant, certains oiseaux se dispersent sur quelques kilomÃ¨tres en automne, et on signale des dÃ©placements allant jusquâ€™Ã 40 kilomÃ¨tres.
English: 44(3) and 49 of the Act), the complaint continues to remain the Complainant's, not the Commission's".
French: 44(3) et art. 49 de la Loi), la plainte demeure celle de la plaignante et non celle de la Commission ».
English: This is the second part of a two-part process to develop a long-term strategy to rebuild cod stocks off Newfoundland and Labrador.
French: Ces consultations représentent la seconde des deux phases du processus mis en place en vue d’élaborer un programme à long terme pour rétablir les stocks de morue au large de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: You must possess a Biomedical Engineering Technologist diploma or the equivalent, and want to work on a variety of sophisticated medical equipment and systems, both independently and as part of a highly technical team.
French: Vous devez posséder un diplôme de technologue en génie biomédical ou l'équivalent et désirer travailler à l'aide de divers appareils et systèmes médicaux de pointe, de façon indépendante et au sein d'une équipe hautement compétente sur le plan technique.
English: La discographie d�Haemoth est tr�s riche (6 d�mos, 2 split, 3 albums).
French: La discographie d’Haemoth est très riche (6 démos, 2 split, 3 albums).
English: The Cormorant have been operational at the squadrons in Comox, BC, Gander, NF, Greenwood, NS and Trenton, ON. However, CH149 operations at 424 Squadron in Trenton have been suspended temporarily due to the lack of aircraft availability and difficulty to maintain adequate aircrew training.
French: La flotte de Cormorant a été opérationnelle aux escadrons de Comox (C.-B.), Gander (T.-N.), Greenwood (N.-É.) et Trenton (Ont.). Cependant, les opérations des CH149 au 424e Escadron Trenton ont été suspendues en raison du manque de disponibilité des appareils et de la difficulté à offrir une instruction adéquate aux membres d’équipage.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=52D80BF6-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=52D80BF6-1
English: As our friends in the Midwest cope with the potentially devastating environmental, economic and health impacts of 800,000 gallons of oil flowing freely down the Kalamazoo River, we can’t help but wonder – when will Congress finally say “enough”?
French: Ils protègent les bassins hydrographiques d'eau en agissant comme filtres contribuant ainsi au maintien et protection de la nappe phréatique. Les forêts fournissent les medicaments utilisés pour traiter de nombreuses maladies.
English: The journey costs about 5 Euro.
French: Un trajet coûte environ 5 euros.
English: Detailed Budget - Appendix C-1
French: Budget détaillé - Annexe C-1
English: However, in 1995, close to 1 million children received food from a food bank.
French: Toutefois, en 1995, près d'un million d'enfants ont reçu de la nourriture des banques d'alimentation.
English: If you realize a capital gain when you donate certain properties to a qualified donee other than a private foundation or make a donation of ecologically sensitive land, special rules will apply.
French: • une action, une obligation, une débenture, un effet, un billet, une hypothèque ou un titre semblable que vous avez acquis d'une personne avec laquelle vous aviez un lien de dépendance.
English: El Salvador in 2002 is a transformed country.
French: El Salvador en 2002 est un pays transformé.
English: Draft report (PE 347.310) Camiel Eurlings on the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession (COM(2004)0656 – C6-0148/2004 – 2004/2182(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 347.310v02-00) Camiel Eurlings Rapport régulier 2004 et recommandation de la Commission européenne concernant les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion (COM(2004)0656 – C6-0148/2004 – 2004/2182(INI)) Proposition de résolution
English: And throughout the European Union, from our veterans to our school children, we have remembered the victims and the survivors: the millions of Jews who were murdered and the others who were also singled out: the Roma, the physically and mentally disabled, homosexuals, political prisoners and prisoners of war.
French: Et partout dans Union européenne, des anciens combattants aux enfants des écoles, on s'est souvenu des victimes et des survivants : les millions de Juifs qui ont été assassinés et les autres qui ont été sélectionnés : les Roms, les handicapés physiques et mentaux, les homosexuels, les prisonniers politiques et les prisonniers de guerre.
English: Failure to provide the requested information within the specified time-frame or provision of deficient or incomplete information will result in the issuance of a Rejection Letter-Administrative Processing.
French: Le fait d'omettre de fournir les renseignements demandés dans le délai prescrit ou de fournir des renseignements insuffisants ou incomplets donnera lieu à l'envoi d'un avis de rejet (traitement administratif).
English: Elected President of the Congress on 27 May 2008 after having been Vice-President for 8 years then President of the Chamber of Regions, Yavuz Mildon sees his election as an opportunity to commit himself still further to the advancement of local and regional democracy in Europe.
French: ''Le Congrès va multiplier les rapports de suivi dans tous les Etats membres'' Elu président du Congrès le 27 mai 2008 après avoir été, pendant 8 ans, vice-président puis président de la Chambre des Régions, Yavuz Mildon voit, dans son élection, une opportunité pour s'engager encore plus au profit de la démocratie locale et régionale en Europe.
English: Combining the measured levels of toxic substances in those samples with other environmental information allows IADN scientists to assess atmospheric deposition.
French: En combinant les niveaux mesurés de ces substances toxiques avec d’autres renseignements environnementaux, on permet aux scientifiques du RMDA d’évaluer les dépôts atmosphériques.
English: State capital of New South Wales, the city was founded in 1788 as the first penal settlement of Australia, its name taken from Captain Cook's patron, Viscount Sydney. The town has two notable bridges that cross Port Jackson inlet, Harbour Bridge and Gladesville Bridge, and Sydney's most famous landmark is the Opera House.
French: Capitale de l'état de Nouvelle Gales du Sud (New South Wales), la ville fut fondée en 1788 par le capitaine James Cook et occupe les deux rives du port naturel de Port Jackson, un bras de mer sur lequel se jettent les fameux ponts de Harbour Bridge et Gladesville bridge et se reflète la silhouette audacieuse de l'Opéra, symbole de la ville.
English: The Officer-in-Charge of UNCTAD said that the process in New York was proceeding in accordance with the road map established by the President of the General Assembly in December 2004 and March 2005.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED a dit que le processus en cours à New York était conforme au plan de campagne élaboré par le Président de l'Assemblée générale en décembre 2004 et mars 2005.
English: Of course, like all human endeavours, the plan presented by the Secretary-General, as revised finally on 26 February, is not perfect.
French: Bien entendu, comme toutes les entreprises humaines, le plan soumis par le Secrétaire général, tel qu'il a été finalement révisé le 26 février, n'est pas parfait.
English: As of 31 March 1998, there were 1,068 staff on career breaks.
French: Au 31 mars 1998, 1 068 fonctionnaires avaient opté pour cette formule.
English: Under both US Copyright law and the US Constitution, only creative works that are original are eligible for copyright protection.
French: En application de la législation sur le droit d’auteur des États-Unis d’Amérique et de la constitution de ce pays, seules les œuvres créatives originales peuvent bénéficier de la protection du droit d’auteur.
English: Parks Canada facilitates the sharing of best practices in heritage conservation between national historic sites, assists in the development of commemorative integrity statements at national historic sites under threat, and encourages alliances and networks between national historic sites for the purpose of promoting an exchange of information and increased access to training in cultural resource management.
French: Parcs Canada facilite le partage des meilleures pratiques en matière de conservation du patrimoine entre les lieux historiques nationaux, aide à l'élaboration d'énoncés d'intégrité commémorative dans les lieux historiques nationaux menacés et encourage la création d'alliances et de réseaux entre les lieux historiques nationaux afin de promouvoir l'échange de renseignements et d'accroître l'accès à la formation en matière de gestion des ressources culturelles.
English: • Bordered by coves and pebble beaches
French: • Longe les anses et les plages de galets
English: The Commission is required to investigate complaints of discrimination in contravention of the Act (and has extensive powers for this purpose) and, if possible, to settle them by its good offices.
French: La Commission est tenue d'enquêter sur les plaintes faisant état de discrimination constituant une violation de la loi (et elle est dotée à cette fin de pouvoirs étendus) et, si possible, de régler les problèmes en usant de ses bons offices.
English: The relationship between the General Assembly and the Security Council is set out in the relevant Articles of the Charter, particularly Articles 7, 10, 11, 12, 15, 25 and 97.
French: Les rapports entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité sont régis par la Charte, notamment ses Articles 7, 10, 11, 12, 15, 25 et 97.
English: "Operationalize the existing commitment in Article V to grant freedom of transit through the territory of each Member via the 'routes most convenient for international transit', for example by leaving the choice of route and means of transport to the operator."
French: • "Rendre opérationnel l'engagement prévu à l'article V du GATT d'accorder la liberté de transit à travers le territoire de chaque Membre par "les voies les plus commodes pour le transit international", par exemple en laissant à l'opérateur le choix de l'itinéraire et du moyen de transport."
English: The Cree believed the noise sounded like a manito, a spirit, beating a drum.
French: Les Cris de cet endroit trouvaient que le bruit ressemblait à celui d'un manitou ou d'un esprit frappant sur un tambour.
English: The following people are thanked for advice and logistical support over the past few years:
French: Nous remercions les personnes suivantes de leurs conseils et de leur soutien logistique au cours des dernières années :
English: The results of an eicosapentaenoic acid-enriched diet were compared with results of saturated and polyunsaturated fatty acid-enriched diets.
French: Les résultats d'une diète enrichie en acide éicosapentanoïque ont été comparés à ceux de diètes enrichies en acides gras polyinsaturés et saturés.
English: Inter Parliamentary co-operation, such as facilitated through the debates of the Parliamentary Assembly on matters such as fulfilment of commitments of member states, are also essential in this respect.
French: En résumé, nous disposons d’une profusion de conclusions et de recommandations susceptibles de renforcer le partenariat entre les parlements et la société civile, et il serait fort indiqué de réunir des représentants des parlements et des responsables de la société civile dans un proche avenir.
English: An IAD senior policy advisor is currently on secondment with UNAIDS, a senior member of CARE Canada has been seconded to IAD, and a senior manager from IAD has been seconded to the International Partnership for Microbicides.
French: À l'heure actuelle, un conseiller principal en politiques est en détachement à l'ONUSIDA, un représentant de direction de CARE Canada est en détachement à la DAI et un cadre de direction de la DAI est en détachement au Partenariat international pour les microbicides.
English: It was also a good opportunity to assess the achievements made after the first Intergovernmental Conference on Children in Europe and Central Asia, which was held in Berlin in May 2001.
French: Cela nous a également donné l'occasion d'évaluer les réalisations enregistrées après la première Conférence intergouvernementale sur les enfants en Europe et en Asie centrale, qui s'est tenue à Berlin en mai 2001.
English: 6.4.2 A Person authorized by Law to provide utilities for public purposes including electricity, telecommunications and municipal services shall have a right of access to enter, cross and stay on Undeveloped Settlement Land to carry out site investigations, assessments, surveys and studies in relation to proposed services after Consultation with the affected Yukon First Nation prior to exercising such access.
French: 6.4.2 Les personnes autorisées par les règles de droit à fournir des services publics - notamment des services d'électricité ou de télécommunications - et des services municipaux ne peuvent entrer sur des terres non mises en valeur et visées par un règlement, les traverser et y séjourner afin d'examiner des sites ou d'y effectuer des évaluations, des levés et des études relativement aux services proposés, qu'après avoir consulté la première nation du Yukon touchée.
English: Standing Naval Force channel (STANAVFORchaN) is a similar force but consisting of mine countermeasures vessels operating in the channel and the southern North Sea.
French: On estimait, avant 1991, que l'Union soviétique disposait de moyens suffisants pour lancer, par surprise, une attaque aérienne massive.
English: We believe this will add new force to the international endeavour against terrorism.
French: Nous pensons que cela donnera un nouvel élan à la lutte internationale contre le terrorisme.
English: In October 2003, the National Forest and Park Service announced that logging will take place there in the near future.
French: En octobre 2003, le Service national des parcs et forêts a annoncé d'ailleurs que les opérations d'abattage allaient avoir lieu dans cette région dans un avenir proche.
English: Only applicants who best meet the requirements of anticipated job vacancies will be contacted.
French: Nous ne communiquerons qu'avec les candidats/candidates qui satisfont le mieux aux exigences des vacances prévues.
English: The third pillar of the United Nations, human rights, is codified in the Universal Declaration of Human Rights, which marks its sixtieth anniversary in 2008.
French: Le troisième pilier de l'action de l'ONU, les droits de l'homme, trouve sa plus parfaite expression dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, dont nous célébrerons le soixantième anniversaire en 2008.
English: Of particular significance will be the continuing promotion of equality and women's rights and the campaign against domestic violence.
French: La poursuite des idéaux de parité entre les sexes, des droits des femmes ainsi que de la campagne contre la violence domestique occupent une place privilégiée.
English: The STDev has been established by the United Nations Conference on Trade and Development, which is the secretariat of the Commission on Science and Technology for Development, to facilitate the sharing of information on science and technology activities within the United Nations system and with other intergovernmental organizations as well as with non-governmental organizations and to build awareness of technological and scientific developments that are particularly important for developing countries.
French: Le STDev a été créé par la CNUCED, qui sert de secrétariat à la Commission de la science et de la technique au service du développement, en vue de faciliter les échanges d'informations entre les organismes des Nations Unies et avec les autres organisations intergouvernementales, ainsi que les organisations non gouvernementales, en ce qui concerne les activités menées dans le domaine de la science et de la technique et de mieux faire connaître les innovations technologiques et scientifiques revêtant une importance particulière pour les pays en développement.
English: (PT) Madam President, women are in the majority in universities and are better qualified, but when it comes to decision-making positions, their rise is blocked by a glass ceiling.
French: (PT) Madame la Présidente, les femmes sont majoritaires dans les universités et sont plus qualifiées, mais quand il s'agit de postes à responsabilité, leur ascension est bloquée par un plafond de verre.
English: Corea, Sir Claude, High Commissioner of Ceylon in United Kingdom (1954-1958); Chair, UN Interim Co-ordinating Committee for International Commodity Arrangements (-1956); Chairman, GATT.
French: Corea, sir Claude, haut-commissaire du Ceylan au Royaume- Uni (1954-1958); président, Commission provisoire de coordination des ententes relatives aux produits de base pour l'ONU (-1956); président du GATT.
English: Two of the most reprehensible terrorist crimes committed recently, mainly against women and children, occurred in India.
French: Deux des crimes terroristes les plus répréhensibles commis récemment, essentiellement contre des femmes et des enfants, sont survenus en Inde.
English: Ensuring an adequate protection of this category of persons would constitute a major contribution to the alleviation of hunger.
French: La protection appropriée de ce groupe contribuerait sensiblement à lutter contre la faim.
English: Partnership with non-governmental organizations has facilitated innovation in the area of protecting children.
French: Le partenariat avec les ONG a permis l'innovation dans le domaine de la protection des enfants.
English: Burchill, James Francis v. The Attorney General of Canada Court # Cour:
French: James Francis Burchill c.
English: Address Metchosin School Museum Society 4475 Happy Valley Road, Metchosin, British Columbia V9C 3Z3 Telephone: 250 478-5447 E-mail: roper@pacificcoast.net
French: Adresse Metchosin School Museum Society 4475 Happy Valley Road, Metchosin (Colombie-Britannique) V9C 3Z3 Téléphone : 250 478-5447 Courriel : roper@pacificcoast.net
English: The Regional Committee noted that the German language version of the Rules of Procedure had been updated and it decided to adopt the revised text as the official German-language version.
French: Le Comité régional a noté que la version allemande du Règlement intérieur avait été mise à jour et il a décidé d’adopter le texte révisé en tant que version allemande officielle.
English: Department 87 - Post Office (D/87 POST OFFICE).
French: Rayon 87 - Bureau de poste (R/87 BUREAU DE POSTE).
English: Given that a number of positions are established based on pledges received, a main constraint was the slow flow of funding for positions, which delayed appointments of selected candidates and necessitated hiring temporary personnel in many instances.
French: Étant donné qu'un certain nombre de postes sont créés sur la base d'annonces de contributions reçues, une des grandes difficultés a été la lenteur du financement des postes, ce qui a retardé les nominations de candidats choisis et nécessité d'engager du personnel temporaire dans de nombreux cas.
English: Without public intervention and the strong commitment of all actors, these ambitious objectives cannot be reached.
French: Sans intervention publique et sans le ferme engagement de tous les acteurs, ces ambitieux objectifs ne peuvent pas être atteints.
English: Strachan, Bishop John Strachan sought special status for the Church of England and became the centre of controversy as he defended Anglican monopoly of the Clergy Reserves and dominance in politics and education (courtesy Metropolitan Toronto Reference Library/T15000).
French: S'inspirant de la pensée loyaliste, les Tories envisagent un développement social basé sur l'appartenance à l'Empire britannique et sur l'hostilité qu'ils entretiennent envers les États-Unis. Ils modèlent leurs institutions sur celles de la Grande-Bretagne en se dotant d'une constitution équilibrée, d'une société hiérarchisée et d'une Église établie.
English: • Has your company ever been profiled?
French: • Votre entreprise a-t-elle fait l’objet d’une telle attention?
English: In determining the particular mix of positions or functions as well as other means of providing services (e.g. recorded messages, automated services, information on electronic networks), they are required to staff certain bilingual positions imperatively.
French: Lorsqu'ils déterminent l'agencement particulier des postes ou des fonctions, ainsi que d'autres moyens d'offrir des services (p. ex. les messages enregistrés, les services automatisés, l'information sur les réseaux électroniques), ils doivent avoir recours à la dotation impérative pour certains postes.