ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference began with an NGO Forum, at which some 50 international, regional and national NGOs discussed strategic partnerships between NHRIs and NGOs in dealing with migration.
French: La Conférence a débuté par un forum des ONG, au cours duquel une cinquantaine d'ONG internationales, régionales et nationales ont discuté d'alliances stratégiques entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les ONG afin de traiter des questions relatives aux migrations.
English: A geographic zone where the First Nation is located over 350 km from the nearest service centre with year-round road access. Zone 4 (Special Access):
French: Résultats 5.1 Comparaison entre les collectivités des réserves et les collectivités hors réserve Dans le cadre de l’analyse des « collectivités non appariées », c’est-à-dire lorsqu’on compare l’ensemble des réserves aux autres collectivités canadiennes, les réserves affichent de moins bons résultats pour ce qui est de l’indice de bien-être et ses composantes.
English: EDBN 12 K50B Filing and Payment Schedules for Brewers (2008-2009)
French: EDBN 12 Calendriers de production de la déclaration K50B et des paiements pour brasseurs (2008-2009)
English: So perhaps we should ask ourselves whether we are sufficiently determined to do differently this time.
French: Alors peut-être devrions-nous nous demander si nous sommes suffisamment déterminés à agir autrement cette fois.
English: Your comm ittee may want to summ arize the overall objectives, philosophy and purpose of the School Health Plan.
French: Votre com ité devrait faire un résum é de ses objectifs globaux, de sa philosophie et de la raison d'être du Plan stratégique pour la santé à l'école.
English: • Other Learning Resources Interpretive Programs What was life like 200 years ago?
French: • Autres ressources Activités d'interprétation Comment la vie se déroulait-elle, il y a 200 ans?
English: • the social, economic and environmental impacts of changing shipping patterns on northern and Aboriginal communities; and
French: • des répercussions d’ordre social, économique et environnemental issues des changements des profils de navigation maritime sur les collectivités nordiques et autochtones;
English: Major questions in excitation–contraction coupling of fast skeletal muscle concern the mechanism of signal transmission between sarcolemma and sarcoplasmic reticulum (SR), the mechanism of SR Ca release, and operation of the SR active transport system during excitation.
French: Parmi les principales questions qui touchent le couplage excitation–contraction du muscle squelettique à réponse rapide, on retrouve celles qui concernent le mécanisme de transmission de signaux entre le sarcolemme et le réticulum sarcoplasmique (SR), le mécanisme de libération du Ca du SR, et le fonctionnement du système de transport actif du SR pendant l'excitation.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis, Nikolaos Vakalis, Britta Thomsen, Claude Turmes, Vittorio Prodi, Lena Ek Amendment 106 Article 10, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis, Nikolaos Vakalis, Britta Thomsen, Claude Turmes, Vittorio Prodi et Lena Ek Amendement 106 Article 10, paragraphe 1 1.
English: • Offering aid to the Sudanese in rebuilding the tribal reconciliation councils that were destroyed during the civil war;
French: • proposer d’aider les Soudanais à reconstruire les conseils tribaux de conciliation qui ont été dissous au moment de la guerre civile ;
English: While the majority of issues that require clarification or interpretation could pertain to situations that could be applicable to all jurisdictions, certain issues such as black economic empowerment are specific to a country.
French: La plupart des questions qui exigent une clarification ou une interprétation concernent des situations qui pourraient surgir dans toutes les juridictions, mais certaines questions telles que l'émancipation économique des Noirs sont propres à un pays.
English: It is also a necessary means to deterring the recurrence of violent conflict.
French: C'est également un moyen nécessaire pour éviter que des conflits violents ne se reproduisent.
English: Member States must also ensure that any violations of EU animal welfare rules result in effective penalties.
French: Les États membres doivent également veiller à ce que toute violation de la législation de l'Union en matière de bien-être animal fasse l'objet de sanctions efficaces.
English: Mr Erasmus had had the same experience on several occasions.
French: C’est une expérience que l’intervenant a faite à plusieurs reprises.
English: (a) General remarks (A/CN.9/WG.I/WP.40, paras.
French: a) Remarques générales (A/CN.9/WG.I/WP.40, par.
English: A series of road shows was organized in key financial centres in Asia, Europe and the United States.
French: Une série d'expositions itinérantes ont été organisées dans des centres financiers clefs en Asie, en Europe et aux États-Unis.
English: Discussion: - R Henry asked how industry input is incorporated into planning of research projects and priorities.
French: Projets fmancb par le MPANB : voir 1'Annexe 6f.
English: She pointed out that one of the 10 building blocks, namely administration of justice, was being pursued by the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice.
French: Mme Beagle fait observer que l'une de ces deux rubriques principales, à savoir l'administration de la justice, est actuellement à l'étude au Groupe de la refonte du système d'administration de la justice aux Nations Unies.
English: "This expansion project will enable us to increase our production capacity and efficiency," explained Eddy Boucher.
French: « Ce projet d’expansion nous permettra d’augmenter notre capacité de production et notre efficacité », a affirmé Eddy Boucher.
English: A computer project is currently being implemented by the labour exchange within the General Directorate of Employment in order to improve the quality of employment and strengthen the role of intermediaries.
French: On est en train de mettre en œuvre dans la Direction générale de l'emploi le projet informatique de la Bourse du travail afin d'améliorer la qualité de l'emploi et de renforcer les capacités de placement des travailleurs.
English: • The Aboriginal Partnership of Southwestern Alberta on HIV/AIDS, Hepatitis C and Harm Reduction;
French: • l'Aboriginal Partnership of Southwestern Alberta on HIV/AIDS, Hepatitis C and Harm Reduction (partenariat avec les collectivités autochtones du sud-ouest de l'Alberta pour le VIH/sida, l'hépatite C et la réduction des méfaits);
English: Rats pre-contaminated to 7 cGy and 35 cGy have been additionally irradiated to 1 Gy with fast neutrons. Lipid peroxide level was determined in liver, kidney, small intestine, spleen, bone marrow, and plasma.
French: Ont été suivies : (i) la peroxydation lipidique dans les différents tissus (foie, rein, rate, intestin grêle, moelle osseuse et plasma sanguin); (ii) la concentration de glutathion réduit et l'activité enzymatique du glucose-6-phosphate déhydrogénase (G6PDH) des érythocytes et (iii) l'incorporation in vitro de déoxythymidine dans les cellules isolées de la moelle osseuse des animaux irradiés.
English: • 2001-A-374 — Suspension show cause - Linvic Flying Club
French: • 2001-A-374 — Suspension de sommation - Linvic Flying Club
English: MP3 Quran God willing we will continue to update.
French: MP3 Coran Dieu le veut, nous continuerons de mettre à jour.
English: • Least Bittern may be present in marshes of this size 100 to 400 ha
French: • PrÃ©sence possible du Petit Blongios. 100 Ã 400 ha
English: Although we have made progress on the basis of the Programme of Action adopted in 2001, the fact that it is not legally binding at the international level means that we are still a long way from genuine, effective solutions, as there are no mechanisms for verification or for punishing non-compliance.
French: Si nous avons fait des progrès grâce au Plan d'action établi en 2001, son caractère politique et non contraignant au niveau international nous empêche de trouver des solutions effectives et pratiques, car il n'existe ni mécanisme de vérification ni régime de sanctions en cas de non-respect.
English: The patient has now completed 28 days of therapy without any reports to the Company of complications.
French: Ce patient a maintenant complété 28 jours de thérapie sans qu'aucune complication ne soit signalée à la société.
English: The risks presented by procurement and contracting were rated as moderate by senior management.
French: En raison de leur nature, les transactions de voyages sont perçues comme étant vulnérables au risque d'actes répréhensibles.
English: Quebec City, Red Deer, Winnipeg, Montreal, Toronto, Thunder Bay, Moncton, and Sherbrooke; 17 out of 33 regions scored within the 90 percentile range and five scored within the 80 percentile range; and typically, the age of the clerk behind the tobacco counter made little, if any, difference in regions reporting the very highest levels of compliance.
French: Seules huit des 33 régions ont obtenu des résultats inférieurs à la moyenne nationale pour ce groupe d’âge : la ville de Québec, Red Deer, Winnipeg, Montréal, Toronto, Thunder Bay, Moncton et Sherbrooke; 17 des 33 régions étaient au-delà de 90 % et cinq au-delà de 80 %; et généralement, l'âge du commis derrière le comptoir fait peu ou pas de différence dans les régions affichant les niveaux de conformité les plus élevés.
English: Although I have concluded that but for the discrimination, there existed a mere but serious possibility of his having won the 1992 BHPD Director’s position, I have also reduced the award of compensation to account for the considerable uncertainty relating to his being successful in that competition and the shortfalls regarding his duty to mitigate his loss, in accordance with the Morgan test.
French: Bien que j’aie conclu que, n’eût été de l’acte discriminatoire, il existait une possibilité simple mais sérieuse qu’il obtienne le poste de directeur du BMHP à l’issue du concours tenu en 1992, j’ai également réduit le montant du dédommagement afin de tenir compte, d’une part, du niveau d’incertitude élevé qui existait quant à ses chances d’obtenir le poste et, d’autre part, des lacunes en ce qui touche à son obligation d’atténuer ses pertes, comme le veut le critère énoncé dans l’arrêt Morgan.
English: The Ministry of Transport and Communications decided to split the humanitarian bus service, which had been a unique service operated by a single provider, into 14 lots, comprising 25 routes, including 7 new routes.
French: Le Ministère des transports et des communications a décidé de fractionner le service d'autobus humanitaire, qui était jusqu'ici un service unique assuré par un seul fournisseur, en 14 lots de 25 itinéraires, dont 7 nouveaux.
English: TABLE D Distribution of polling divisions and polling stations, by province and territory – 36th general election 1997 Province or territory Number of polling divisions Number of polling stations Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Northwest Territories Yukon Territory 1 266* 296 1 987 1 552* 13 837 19 375 2 196 2 051 5 124* 6 572 138* 74* 1 306 304 2 073 1 642 14 266 19 950 2 276 2 108 5 266 6 930 125 74 Total 54 468* 56 320 * Revised data, March 2000
French: TABLEAU D Répartition des sections de vote et des bureaux de scrutin, par province et territoire – 36e élection générale 1997 Province ou territoire Nombre de sections de vote Nombre de bureaux de scrutin Terre-Neuve Île-du-Prince Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Qu&eacutebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest Territoire du Yukon 1 266* 296 1 987 1 552* 13 837 19 375 2 196 2 051 5 124* 6 572 138* 74* 1 306 304 2 073 1 642 14 266 19 950 2 276 2 108 5 266 6 930 125 74 Total 54 468* 56 320 * Données révisées, mars 2000
English: Importance vs. Skills/Experience Competency How important (Top Box) How skilled & experienced (Top Box) Difference (importance vs. skill) Received Training Needs improvement Risk management 76% 38% 38% 38 % 50% Effectiveness and stress management 83% 46% 37 % 42% 43% Strategic thinking 74% 39% 35% 25% 57% Negotiation and persuasion 81% 46% 35% 44% 44% Communication 95% 63% 32% 54% 34% Business analysis 69% 38% 31% 27% 53% Process, procedures, and technology 83% 52% 31 % 47% 39% Developing self and others 75% 45% 30% 35% 43% Work management 87% 57% 30% 43 % 35% Assessment and planning of requirements 84% 56% 28% 36% 43% Organizational and public sector knowledge 72% 45% 27 % 43% 39% Self-confidence 86% 59% 27% 34 % 33% Change management 70 % 44 % 26% 36% 46% Insight and judgement 88% 62% 26% 33% 35% Creative and innovative thinking 76% 52% 24% 34% 43% Problem solving and decision making 91% 67% 24 % 48% 35% Operations, use, and maintenance 63% 41% 22% 35% 39% Disposal 51% 31% 20% 31 % 47% Acquisition 71% 52% 19 % 54% 33% Service orientation 86% 70% 16% 49% 24% Teamwork 90% 76% 14% 59% 18% Integrity, ethics and values 92% 80% 12% 64% 17% The competencies are in order of priorities, relative to the gap between importance and skills/experiences (highlighted rows are where the gap is greater than 20 points).
French: Formation reçue À améliorer Gestion des risques 76 % 38 % 38 % 38 % 50 % Efficacité et gestion du stress 83 % 46 % 37 % 42 % 43 % Raisonnement stratégique 74 % 39 % 35 % 25 % 57 % Négociation et persuasion 81 % 46 % 35 % 44 % 44 % Communication 95 % 63 % 32 % 54 % 34 % Analyse des activités 69 % 38 % 31 % 27 % 53 % Méthodes, procédures et technologie 83 % 52 % 31 % 47 % 39 % Perfectionnement de soi et des autres 75 % 45 % 30 % 35 % 43 % Gestion du travail 87 % 57 % 30 % 43 % 35 % Évaluation et planification des exigences 84 % 56 % 28 % 36 % 43 % Conn. de l'organisation et du secteur public 72 % 45 % 27 % 43 % 39 % Confiance en soi 86 % 59 % 27 % 34 % 33 % Gestion du changement 70 % 44 % 26 % 36 % 46 % Intuition et jugement 88 % 62 % 26 % 33 % 35 % Raisonnement créatif et innovateur 76 % 52 % 24 % 34 % 43 % Résolution de problèmes et prise de décisions 91 % 67 % 24 % 48 % 35 % Opérations, utilisation et entretien 63 % 41 % 22 % 35 % 39 % Aliénation 51 % 31 % 20 % 31 % 47 % Acquisition 71 % 52 % 19 % 54 % 33 % Accent sur les services 86 % 70 % 16 % 49 % 24 % Travail en équipe 90 % 76 % 14 % 59 % 18 % Intégrité, éthique et valeurs 92 % 80 % 12 % 64 % 17 % Les compétences sont par ordre de priorité, par rapport à l'écart entre l'importance et les compétences et l'expérience (les lignes mises en évidence sont celles où l'écart est supérieur à 20 points).
English: Returns of computer use and organizational practices of the firm.
French: Employment insurance and geographic mobility: Evidence from the SLID.
English: For example, in Niger ROSELT has a national network with a link to the monitoring and evaluation of the NAP.
French: Au Niger, par exemple, le ROSELT dispose d'un réseau national relié au système de suivi et d'évaluation du PAN.
English: ◦ any advice given by a physician to a beneficiary by telephone; 
French: • les conseils que le médecin donne au téléphone à un bénéficiaire;
English: Among dabbler species, only Gadwall increased relative to 2004.
French: Le nombre total de canards plongeurs a diminué de 21 %; les équivalents-couples de canards plongeurs ont diminué de 19 %.
English: More reliable, if often too brief and de-contextualized, are the updates on "monitored and emerging issues" offered by CISC in their Annual Reports.
French: Il existe des documents plus fiables, bien que trop brefs et hors contexte, sous la forme des mises à jour sur les « aspects surveillés et éléments nouveaux » dont parle le SCRC dans ses rapports annuels.
English: Under the new Bill C-25, when non-commissioned officers are being tried, other non-commissioned officers can now sit on or be appointed to a tribunal.
French: Les nouvelles dispositions du projet de loi C-25 indiquent que lorsque des sous-officiers sont jugés, d'autres sous- officiers peuvent désormais faire partie du comité ou être nommés membres d'un tribunal.
English: , 25 pp., Available from the Department of Fisheries and Oceans, Nanaimo, BC.  ▪ Malme, C.I., B. Wursig, J. E. Bird and P. Tyack.
French: , 25 pp., Available from the Department of Fisheries and Oceans, Nanaimo, BC.   ▪ Malme, C.I., B. Wursig, J. E. Bird and P. Tyack.
English: Another consideration is that refugees with knowledge of just French may have been more likely to have settled in Quebec.
French: By 1995, the situation had improved somewhat as the economy was again growing and the national unemployment rate had declined (slightly) to 9.5 per cent.
English: Canada's new Innovation Strategy, released by my colleagues Allan Rock and Jane Stewart in February, makes the problem perfectly clear.
French: La nouvelle Stratégie d'innovation du Canada, rendue publique par mes collègues Allan Rock et Jane Stewart en février, rend compte parfaitement du problème.
English: These type of games are quite hard to play in a very loud crowd, standing up all the time and focusing on the game.
French: Suffit de regarder Splinter Cell qui n'a pas non plus évolué niveau anim depuis le premier opus après tout. C'est dommage mais c'est comme ça.
English: The best ways for the appropriate organization of emergency services for children are assessed.  Measures necessary to locate the child's parents or custodians are taken, and an assessment is made of the best ways to organize other forms of assistance to child victims.
French: On évalue alors la meilleure manière d'organiser des services d'urgence, avant de prendre des dispositions pour retrouver les parents ou les tuteurs de l'enfant et d'étudier les meilleurs moyens d'organiser les autres formes d'assistance à lui apporter.
English: I would also like to take the opportunity to thank the Council of Europe and its Deputy Secretary-General, Maud de Boer-Buquicchio, for excellent cooperation in the preparation and implementation of this conference.
French: Je voudrais également saisir cette opportunité pour remercier le Conseil de l'Europe et sa Secrétaire Générale adjointe, Maud de Boer-Buquicchio, pour l'excellente coopération dont nous avons bénéficié dans la préparation et la mise en oeuvre de cette Conférence.
English: And, as McCrindle (page 284) points out, we physicians have a personal role in demonstrating an active and healthy lifestyle.
French: Comme le fait remarquer McCrindle (page 292),nous, les médecins, avons un rôle personnel à jouer en adoptant nous-mêmes un mode de vie sain et actif.
English: Transport of dangerous goods 105 - 126
French: Transport des marchandises dangereuses 105 − 126
English: Ministers welcomed the successful conclusion of negotiations on the Supplemental Agreement to the Agreement between the Government of Singapore and the Secretariat of the Asia-Pacific Economic Cooperation Organisation relating to the Privileges and Immunities of the APEC Secretariat and noted that the Supplemental Agreement would provide greater clarity to the maintenance responsibilities of the APEC Secretariat and the Government of Singapore.
French: Les ministres ont accueilli le succès des négociations de l'Accord supplémentaire entre le gouvernement de Singapour et le Secrétariat de l'organisation de Coopération économique Asie-Pacifique au sujet des Privilèges et immunité du Secrétariat de l'APEC et ont noté que l'Accord supplémentaire apporterait plus de clarté aux responsabilités d'entretien du Secrétariat de l'APEC et du gouvernement de Singapour.
English: Localities in Saskatchewan are represented by single specimens, although lizards were reported to be relatively common in the Rosefield area in 1957.
French: Cependant, selon des donnÃ©es de 1957, il semble que ces lÃ©zards Ã©taient relativement communs dans le secteur de Rosefield.
English: More than one thousand former students of residential schools are suing the federal government, and many others may have grounds for a claim.
French: Plus d'un millier d'anciens élèves des pensionnats poursuivent actuellement le gouvernement fédéral, et beaucoup d'autres pourraient avoir des raisons de réclamer des indemnités.
English: As part of its usual internal outreach, UNOCI sensitized 573 military, police and civilian staff on issues related to HIV/AIDS, while voluntary individual counselling and testing services were offered to 136 personnel.
French: Dans le cadre de ses activités habituelles de sensibilisation de son personnel au VIH/sida, l'ONUCI a organisé des réunions de sensibilisation à l'intention de 573 membres de son personnel militaire, de police et civil, et offert des services individuels de conseils et de dépistage volontaires à 136 personnes.
English: It is thanks to the Egyptian Government and the cool head of the border police that a major disaster has so far been averted and people who are themselves not participants in the conflict have been given access to basic goods for their essential needs.
French: C'est grâce au gouvernement égyptien et au sang-froid de la police des frontières qu'un désastre de plus grande ampleur a jusqu'à présent été évité et que ceux qui ne participent pas personnellement au conflit ont eu accès aux produits de base de première nécessité.
English: That being said, the manufacturer has a duty to ensure the latch's design is not subject to peremature wear and that it is reliable, i.e. not subject to premature wear and must not allow the side rail to appear latched in the raised position when it is not fully locked in place.
French: Cela étant dit, le fabricant est responsable de s'assurer que le verrou de la barrière ne s'usera pas prématurément et qu'il est fiable : c'est-à dire qu'il ne doit pas donner l'illusion qu'il est verrouillé si la barrière est en position relevée et qu'elle n'est pas complètement verrouillée.
English: They say that they killed 6 grizzly bears, 10 black or brown bears, 28 beavers, etc. etc. during the past three months.
French: Nous les appelâmes et ils nous offrirent de précieux renseignements (LaRue nous servant de traducteur ou de porteparole) sur la route qui nous attend.
English: We will make full use of the opportunity to raise public awareness of European standards and values provided by the European Year of Citizenship through Education...
French: « Nous tirerons pleinement profit de l’occasion donnée par l’« Année européenne de l’éducation à la citoyenneté démocratique » pour renforcer la sensibilisation du public vis-à-vis des normes et valeurs européennes.
English: Mrs. Landry is a past member of the New Brunswick Human Rights Commission and past chair of the New Brunswick Branch of the Canadian Bar Association.
French: Madame Landry a aussi siégé à la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick et elle est une ancienne présidente de la Division du Nouveau-Brunswick de l'Association du Barreau canadien.
English: In paragraph 11 (c), the Board recommended that the Administration consider (a) establishing banking services for the field office in northern Iraq to expedite the payment of salaries and entitlements, vendor accounts and operational expenses; (b) delegating appropriate authority for payments to ensure that financial transactions are processed immediately; and (c) implementing applicable IMIS modules to reduce the risk of error and improve the accuracy and timeliness of financial reporting.
French: Au paragraphe 11 c), le Comité a recommandé à l'Administration d'examiner la possibilité : a) d'établir des services bancaires pour le bureau du nord de l'Iraq afin d'accélérer le versement des salaires et indemnités, le règlement des comptes fournisseurs et le paiement des dépenses opérationnelles; b) de déléguer des pouvoirs de paiement appropriés afin d'assurer le traitement immédiat des opérations financières; et c) de mettre en oeuvre les modules applicables du SIG afin de réduire les risques d'erreur et d'améliorer l'exactitude et la ponctualité des rapports financiers.