ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also describes the procedures that have been applicable in the election of the latter two bodies and on that basis suggests possible options for consideration in an election concerning members of the Committee on Budget and Finance.
French: L'on trouvera également dans le présent document une description des procédures qui ont été appliquées pour l'élection des membres de ces deux derniers organes ainsi que, partant de ces éléments, un certain nombre de formules qu'il serait possible d'envisager pour l'élection des membres du Comité du budget et des finances de la Cour pénale internationale.
English: This was done in time for the official Opening and is gradually being integrated into the material of the EUMC.
French: Cela a été fait à temps pour l'inauguration officielle de l'Observatoire. Le logo est progressivement intégré aux documents de l'Observatoire.
English: Related to the 2nd experience factor....Agent 2 (PM 2) or ICO (PM 2), CSO (PM 1) as well as positions in the employment positions such as PO (PM 2) would perform these types of activities.
French: Liée au deuxième facteur relatif à l'expérience....Des personnes occupant des postes d'agent 2 (PM 2), d'AEC (PM 2) ou d'ASP (PM 1) ainsi que des emplois tels que celui d'agent de programmes (PM 2) pourraient exercer ce type d'activités.
English: Besides, the company is interested in any type of (fruit) food novelty.
French: Par ailleurs, l'entreprise est intéressée à tout type de produit alimentaire nouveau (fruits).
English: Also, good agreement was obtained between observed transition energies and those calculated by the HMO method.
French: Un bon accord est aussi obtenu entre les énergies de transition observées et celles calculées par la méthode HMO.
English: Catherine Richards and Alan Storey: artists connecting with science and technology (December 9, 2002 – Ottawa) – Artists Catherine Richards (media arts) of Ottawa and Alan Storey (visual arts) of Vancouver are the first recipients of two fellowships of $75,000 per year from the Artists-in-Residence for Research (AIRes) program jointly established by the Canada Council for the Arts and the National Research Council of Canada (NRC).
French: Catherine Richards et Alan Storey : des artistes à la rencontre de la science et de la technologie (Le 9 décembre 2002 – Ottawa) – Les artistes Catherine Richards (arts médiatiques) d'Ottawa et Alan Storey (arts visuels) de Vancouver sont les premiers récipiendaires des deux bourses de 75 000 $ par année du programme Artistes en résidence et recherche (ARTRE) co-établi par le Conseil des Arts du Canada et le Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: Therefore, the analysis in stage four is undertaken to show the impact on several different benchmark farms and prototypical processing establishments.
French: De plus, l’analyse de l’étape 4 permet-elle de montrer les répercussions sur plusieurs exploitations agricoles de référence et sur des établissements de transformation types.
English: There are considerable capacity and resource challenges in our region, particularly for smaller States, in meeting the resolution's obligations, both in terms of reporting and implementation.
French: Il y a d'énormes problèmes en matière de capacités et de ressources dans notre région, notamment pour les petits États, s'agissant d'honorer les obligations découlant de la résolution, en matière tant d'établissement de rapports que de mise en œuvre de la résolution.
English: Cabe señalar que este homebrew esta basado en el tan conocido PSARDumper . Nos es de utilidad para cuando queramos jugar nuestras copias de seguridad en una versión de Firmware (Custom Firmware) menor al requerido por el juego.
French: En esta ocasión tenemos un juego basado en el 3D Logic , un juego de habilidad mental, el cual nos tendrá horas pegado a la pantalla de nuestra consola.
English: The reform measures taken by country Parties range from major structural policy changes in agriculture and forestry, land tenure and promotion of agricultural trade, to designing specific project initiatives that directly address agriculture, forestry and rangeland issues.
French: Les mesures de réforme prises par les pays parties vont de changements majeurs apportés aux politiques structurelles en matière d'agriculture et de sylviculture, de régime foncier et de promotion du commerce agricole, à la conception d'initiatives particulières pour des projets qui concernent directement des questions touchant l'agriculture, la sylviculture ou les terres de parcours.
English: These manuals have been reproduced and distributed to the different regions nationwide.
French: Les manuels ont été reproduits et distribués dans les différentes régions du pays.
English: Contacting us Our telephone and fax numbers, and our addresses, are listed on our Web site at www.cra.gc.ca/contact and in the government section of your telephone book.
French: Pour communiquer avec nous Vous trouverez nos numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que nos adresses sur notre site Web à www.cra-arc.gc.ca/joindre et dans la section gouvernementale de l'annuaire téléphonique.
English: This White Paper will provide the framework for a wide-ranging consultation of all the parties involved in communication on the European Union, including the European Economic and Social Committee, and give all the institutions the opportunity to define the terms of their own commitment and participation in this area.
French: Ce Livre blanc constituera le cadre pour une large consultation de toutes les parties prenantes impliquées dans la communication sur l'Union européenne, y compris le Comité économique et social européen, et donnera à toutes les institutions la possibilité de définir les termes de leur propre engagement et participation en la matière.
English: Classification Requirements Child Care Assistant (CCA) Classification as a Child Care Assistant (CCA) is granted if the applicant has not completed a post-secondary diploma or degree in an approved child care program.
French: Critères de classification Aide des services à l'enfance Cette classification est accordée aux personnes qui n'ont pas de diplôme sanctionnant un programme approuvé d'études postsecondaires dans le secteur des soins à l'enfance.
English: The issue of human rights concerned not only the promotion and protection of the rights and freedoms of persons, but also the protection of the dignity and sovereignty of States.
French: La question des droits de l'homme ne concerne pas que la promotion et la protection des droits et libertés de la personne, elle a aussi à voir avec la défense de la dignité et de la souveraineté du pays.
English: It warns against the danger of turning the media into a weapon of war affecting public opinion and political and military decision making. It also condemns harassment of ‘unilateral’ journalists and the treatment of media installations and journalists as military targets."
French: M. VELIKOV (Bulgarie) (Interprétation) pense qu’il est trop tôt pour bâtir des plans de reconstruction et que, d’autre part, l’expression «spectacle cynique» est quelque peu déplacé dans une résolution qui vise aussi à restaurer la coopération entre Américains et Européens.
English: Diep Le Blair Batchelor Chemicals Sector Division Environment Canada 351 St. Joseph Blvd. Gatineau, Quebec K1A 0H3 Phone: 819-953-9451 Fax: 819-994-0007 Email: vocinfo@ec.gc.ca Chemicals Sector Division Environment Canada 351 St. Joseph Blvd. Gatineau, Quebec K1A 0H3 Phone: 819-953-9806 Fax: 819-994-0007 Email: vocinfo@ec.gc.ca
French: Saint-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-9451 Télécopieur : 819-994-0007 Courriel : vocinfo@ec.gc.ca Blair Batchelor Division du secteur des produits chimiques Environnement Canada 351, boul. Saint-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-9806 Télécopieur : 819-994-0007 Courriel : vocinfo@ec.gc.ca
English: The Committee regrets the delay in resolving the claim for compensation by the members of the Thule community in Greenland in respect of their displacement from their lands and the loss of traditional hunting rights on account of the construction of the military base at Thule (CCPR/C/79/Add.68, para.15).
French: Le Comité regrette le retard pris dans le règlement du différend suscité par la demande d'indemnisation des membres de la communauté de Thulé au Groenland qui ont été évincés de leurs terres et ont perdu leurs droits de chasse traditionnels du fait de la construction de la base militaire de Thulé (CCPR/C/79/Add.68, par. 15).
English: In a letter dated August 16, 2002, the Registrar's Office advised Ms. Sieniecky that her appeal appeared to be untimely.
French: Dans une lettre du 16 août 2002, le Bureau du greffier a avisé Mme Sieniecky que son appel semblait avoir dépassé les délais.
English: She also said that lawyers, when trying to influence legislation, should be considered as lobbyists, even when providing legal advice.
French: Ils approuvent également la proposition de la Commission d'ouvrir un "guichet unique" où les lobbyistes devraient s'enregistrer seulement une seule fois pour avoir accès au Parlement, à la Commission et au Conseil.
French: C'est la contribution financière globale qui est revue à la baisse, de 19 %.
English: [159] It is clear from both the documentary and oral evidence presented by the selection board members that they did not base their assessments only on specific words used by the referees.
French: [159] Il est évident, d’après les preuves documentaire et orale présentées par les membres du jury de sélection, que ceux-ci n’ont pas fondé leurs évaluations seulement sur des mots particuliers mentionnés par les répondants.
English: Further, on October 29, 1999, the federal government announced its intention to conduct a comprehensive review of section 11 of the Act and of the Equal Wages Guidelines, 1986, "with a view to ensuring clarity in the way pay equity is implemented in the modern world."
French: De plus, le 29 octobre 1999, le gouvernement fédéral a annoncé son intention de procéder à un examen approfondi de l'article 11 de la Loi et de l'Ordonnance (de 1986) sur la parité salariale, « afin d'assurer la clarté du mode de mise en oeuvre de l'équité salariale sur le marché moderne du travail ».
English: Illustration Young Finns, apart from having to concentrate in the major conurbations if they wish to pursue their studies, are the most ardent Inter-Railers in Europe and also take full advantage of the opportunities available under various European Union initiatives.
French: Illustration Les jeunes Finlandais, outre l’obligation qui leur est faite de se concentrer dans les grandes agglomérations pour poursuivre leurs études, comptent parmi les plus fervents utilisateurs du système InterRail (transports par trains pour les jeunes) en Europe, et savent aussi tirer pleinement avantage des opportunités que leur proposent différentes initiatives de l’Union européenne.
English: Examples abound of how cities have combined street lighting, better designed public facilities and upgraded public spaces to improve daily life of the urban population, especially in low-income neighbourhoods and for vulnerable groups.
French: On trouve de nombreux exemples d'initiatives conçues par des villes pour combiner l'éclairage des voies publiques, la rationalisation des équipements collectifs et la modernisation des espaces publics afin d'améliorer la vie quotidienne des leurs habitants, notamment dans les quartiers à faible revenu et au sein des groupes vulnérables.
English: • Beware of ads that promise too much.
French: • Méfiez – vous des publicités qui promettent mer et monde.
English: This workaround is really usefull when writing PHP scripts which have to work on all platforms (Windows, Linux, BSD etc. ), must process URLs and must work under both Apache versions.
French: This workaround is really usefull when writing PHP scripts which have to work on all platforms (Windows, Linux, BSD etc.), must process URLs and must work under both Apache versions.
English: The Co-ordinator is responsible for providing a schedule of anticipated deadlines at the beginning of each fiscal year.
French: Il incombe au coordonnateur de fournir le calendrier des échéances au début de chaque année fiscale.
English: Article 301 of the Turkish Penal Code : the case of Ragip Zarakolu Motion for a resolution presented by Mr MacShane and others
French: Article 301 du Code pénal turc : le cas de Ragip Zarakolu Proposition de résolution présentée par M. MacShane et plusieurs de ses collègues
English: Research in other regions would suggest that certain communities may be more resilient than others.
French: Les recherches dans d’autres régions laissent croire que certaines communautés ont plus de facilité à s’adapter que d’autres.
English: On 7 September 2000, the Trial Chamber took note of compliance with the order to some extent as well as the ongoing cooperation, declining to make any further order but reiterating that the binding order remained in force.
French: Le 7 septembre 2000, la Chambre de première instance a pris note du fait que l'ordonnance avait été exécutée dans une certaine mesure et que la coopération à son sujet se poursuivait.
English: Amendment 31 Proposal for a regulation Article 4 - paragraph 3 - point p PE404.762v02-00 18/68 AD\729497EN.doc
French: Amendement 31 Proposition de règlement Article 4 - paragraphe 3 - point p Texte proposé par la Commission (p) conformément aux articles 6 bis et PE404.762v02-00 20/69
English: Approximately 46 (62.2%) were from urban centres, and 28 (37.8%) were from rural or semi-rural communities.
French: 100) appartenaient à des organisations de lutte contre le cancer dont beaucoup traitaient directement avec des patientes atteintes de cette forme de cancer; deux (2,7 p.
English: The Public Health Agency of Canada is the federal agency responsible for helping to protect the health and safety of all Canadians by enabling the prevention of injury and chronic disease, and by responding to public health emergencies and infectious disease outbreaks.
French: L’Agence de santé publique du Canada est l’organisme fédéral chargé d’aider à protéger la santé et la sécurité de tous les Canadiens et, pour ce faire, de permettre la prévention des blessures et des maladies chroniques, d’intervenir dans des situations d’urgence en santé publique et d’éclosion de maladies infectieuses.
English: - Environment Committee Members will be informed of, and invited to, Commission "name, fame and shame" seminars concerning implementation of specific directives.
French: - Les membres de la commission de l'environnement seront informés de la tenue des séminaires "Name, Fame and Shame" de la Commission sur l'application de directives spécifiques et y seront invités.
English: The Committee looks forward to an update on the efficiencies gained in the context of the budget proposal for the period 2010/11.
French: Il attend avec intérêt de recevoir des informations actualisées sur les gains d'efficacité qui auront été réalisés dans le cadre du projet de budget pour l'exercice 2010/11.
English: However, as shown in Figure 7, the responding shareholders represent over 50% of voting shares in the clearly greatest proportion of 81% of all responding companies.
French: Toutefois, comme le montre le graphique 7, les actionnaires répondants représentent plus de 50% des actions votantes dans une proportion, nettement majoritaire, de 81% de l'ensemble des «maisons répondantes».
English: Article 36 Access to services of general economic interest The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Treaties, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.
French: Article 36 Accès aux services d'intérêt économique général L'Union reconnaît et respecte l'accès aux services d'intérêt économique général tel qu'il est prévu par les législations et pratiques nationales, conformément aux traités, afin de promouvoir la cohésion sociale et territoriale de l'Union.
English: Fundamentally, what we in all of the political groups are asking, at the moment, is that the Commission should again set out its arguments against United States' policies for the extraterritorial application of US law affecting Europeans and demand that the Helms-Burton Act and the d'Amato-Kennedy Act should not stand in the way of Community decisions.
French: Essentiellement, les groupes politiques demandent en ce moment à la Commission de présenter à nouveau ses arguments contre les politiques nord-américaines d'application extraterritoriale du droit nord-américain qui affecte des ressortissants européens de sorte que des lois comme la loi Helms-Burton ou la loi d'Amato-Kennedy, ne créent pas d'obstacles aux décisions communautaires.
English: Professor Devereux is a native of Dublin, Ireland, and received both a BA (1977) and an MA (1980) in economics from University College, Dublin.
French: M. Devereux est né à Dublin, en Irlande. Il est titulaire d’un baccalauréat (1977) et d’une maîtrise (1980) en économie de l’University College de Dublin.
English: "Our soldiers are first notch, first class and ready for this mission," he said.
French: « Nous avons d’excellents soldats de calibre supérieur qui sont prêts pour la mission », affirme-t-il.
English: A Winnipeg based company, Intelligent Hospital Systems, successfully demonstrated RIVA at the St. Boniface General Hospital Research Centre.
French: Une entreprise de Winnipeg, Intelligent Hospital Systems, a fait une démonstration de RIVA couronnée de succès au Centre de recherche de l’Hôpital général de Saint-Boniface.
English: This amount is in addition to the amount set out in paragraph 1.
French: Ce montant est en sus du montant visé à l’article 1.
English: The results of these studies are expected to be discussed by the Executive Board in the first quarter of 2005.5
French: Les résultats de ces études devraient être soumis au Conseil d'administration dans le courant du premier trimestre de 2005.
English: The following question was submitted for answer by a member who was present in the Chamber but was prevented by lack of time from asking it.
French: Les corrections doivent être adressées à la pièce 1035 au plus tard 24 heures après la distribution du compte rendu.
English:  4. On the one hand the upsurge of international terrorism has led to a greater realisation of the political relevance of cultural values, intercultural dialogue, education and tolerance.
French:  4. D’une part, la montée du terrorisme international a fait mieux prendre conscience de la pertinence politique des valeurs culturelles, du dialogue interculturel, de l’éducation et de la tolérance.
English: To help in the staffing of Executive Group.
French: Administration de pilotage de l’Atlantique Canada Chapitre 2
English: The National Chair, who is appointed by and reports directly to the Minister of National Defence, is currently Mr. John Craig Eaton, Chairman of Eaton's of Canada Ltd.
French: Le poste de président national, qui est nommé par le ministre de la Défense nationale et qui s'y rapporte directement, est présentement occupé par M. John Craig Eaton, président de Eaton's of Canada Limited.
English: Article 10 (77) (96) Articles 1d, 1e, 5(1), (2), (3) and (4), and Article 7 of the Staff Regulations shall apply by analogy.
French: À l'issue de cette période, il est obligatoirement mis fin aux fonctions de l'agent en qualité d'agent temporaire au sens des présentes dispositions.
English: The same applied to the allegation that he had been subjected to radiation through a "psychoactive drug generator".
French: Il en est allé de même des affirmations de l’intéressé portant sur une irradiation au moyen d’un « générateur psychotrope ».
English: Malnutrition, as well as the lack of health care, in particular prenatal, delivery and postnatal care, and the lack of immunization programmes for women and children are among the major causes of disability.
French: Parmi les principales causes de handicap, on trouve la malnutrition, ainsi que l'insuffisance des soins de santé, notamment les soins prénatals, obstétricaux et postnatals et l'absence de programmes d'immunisation.
English: As of April 1, 2007, the Government of Canada has confirmed the cancellation of the Visitor Rebate Program and the introduction of the new Foreign Convention and Tour Incentive Program (FCTIP).
French: En date du 1er avril 2007, le gouvernement du Canada a confirmé l’annulation du Programme de remboursement aux visiteurs et la création du nouveau Programme d’incitation pour congrès étrangers et voyages organisés.
English: The younger group (under 40) however are much more optimistic (54% feel they have a good opportunity for a promotion).
French: Le groupe plus jeune (moins de 40 ans) cependant est beaucoup plus optimiste (54 % d'entre eux estiment qu'ils ont de bonnes possibilités d'avancement).
English: Mr President, I should first of all like to express my thanks to the rapporteur, Mr Langen, for presenting a really good report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord adresser mes remerciements à M. Langen pour le très bon rapport qu'il nous a présenté.
English: Despite the very clear terrorist nature of the PMOI and its attempt to reconstruct its terrorist capabilities, the POAC, the Court of Appeal and the British Government as a whole have all ignored such irrefutable evidences, while the terrorist nature of this cult has been clearly recognized and reaffirmed by other States as well as regional organizations.
French: Malgré le caractère clairement terroriste de l'OMPI et sa tentative de reconstruire ses capacités terroristes, la Commission d'appel des organisations proscrites, la Cour d'appel et le Gouvernement britannique dans son ensemble n'ont tenu aucun compte de preuves aussi irréfutables, alors que la nature terroriste de ce groupe a été clairement reconnue et confirmée par d'autres États et par des organisations régionales.
English: Telephone +49/30 - 285 34 - 101 Fax +49/30 - 285 34 - 308 Email knoblich@boell.de Contact Stefan Knoblich Scope National Representatives Claudia Neusuȣ, Annekatherin Linck, Ute Brummer
French: Téléphone : +49/30 - 285 34 -101 Télécopie : +49/30 - 285 34 - 308  Courriel : <knoblilch@boell.de>  Contact : Stefan Knoblich  Domaine d'action : national
English: The Delegation of Mexico noted that the Mexican Institute of Industrial Property had enjoyed close cooperation with the Brazilian National Institute of Industrial Property for many years, and was sure that INPI would be successful.
French: La délégation du Mexique a fait observer que l’Institut mexicain de la propriété industrielle entretenait des liens d’étroite coopération avec l’Institut national brésilien de la propriété industrielle depuis de nombreuses années et qu’elle était sûre que l’INPI réussirait dans ses activités.
English: Admittedly, it is operated electronically and therefore works less direct, but still very pleasant.
French: D'ailleurs la mise au point manuelle se fait aussi via une bague manuelle située sur l'objectif comme la commande de zoom. Par contre, si la commande est manuelle, dans ce cas, la mise au point est bien entendue électronique.
English: As part of its ongoing guideline review process, Health Canada will continue to monitor new research in this area and recommend any change(s) to the Guideline Technical Document that it deems necessary.
French: Santé Canada continuera, dans le cadre de son processus continu de révision des recommandations, à suivre les nouvelles recherches à ce sujet, et recommandera au besoin toute modification au document technique jugée appropriée.
English: There are plenty of holiday rentals in Chiclana , Cadiz for your holidays in the southern region of Andalusia, Spain . This particular home is located very close to the famous Barrosa Beach .
French: Cette maison a louer á Chiclana de la Frontera , Cadiz andalousie espagne , est au bord de la plage la Barrosa .