ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such use of WEU as an instrument of the UN moreover carries a second risk: the legal transformation of this European defence organisation into a regional agency as defined in chapter VIII of the charter, with all that is implied in Article 53.1(18) on political subordination to the Security Council.
French: Cette instrumentalisation de l'UEO au service de l'ONU comporte d'ailleurs un second risque : celui de transformer juridiquement cette organisation de défense européenne en organisation régionale telle que le chapitre VIII de la charte les définit, avec toutes les implications de l'article 53-1(17) sur la subordination politique envers le Conseil de sécurité qu'implique un tel statut.
English: Several categories of staff are excluded from the total for staff recruited under the system of desirable ranges: staff servicing in the secretariat of subsidiary programmes, funds and organs with special status in matters of appointment; staff holding appointments of less than one year; staff serving in peace-keeping posts, in posts specifically funded for mission service; posts financed under the programme support accounts; staff in posts with special language requirements; staff in the Field Service and the General Service and related categories of staff who are locally recruited; staff in posts for service limited to various United Nations programmes; staff in posts financed on an inter-agency basis; staff on posts of technical cooperation projects; national officers on posts at United Nations information centres; staff on special leave without pay; and staff on secondment to other organizations.
French: Plusieurs catégories de fonctionnaires ne sont pas comptées dans le total des fonctionnaires dont le recrutement est soumis au système des fourchettes souhaitables : les fonctionnaires affectés aux secrétariats des programmes, fonds et organes subsidiaires de l'Organisation dotés d'un statut spécial pour ce qui est de la nomination de leur personnel; les fonctionnaires nommés pour moins d'une année; les fonctionnaires occupant des postes relevant du maintien de la paix, des postes expressément financés pour un service en mission, des postes dont le coût est imputé au compte d'appui des programmes; les fonctionnaires titulaires de postes qui exigent des connaissances linguistiques spéciales; les agents du Service mobile et de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées qui sont recrutés localement; les fonctionnaires occupant des postes affectés exclusivement à divers programmes des Nations Unies; les fonctionnaires nommés à des postes financés sur une base interorganisations; les fonctionnaires occupant des postes relevant de projets de coopération technique; les administrateurs recrutés sur le plan national affectés à des centres d'information de l'ONU; les fonctionnaires en congé spécial sans traitement; et les fonctionnaires détachés auprès d'autres organisations.
English: Ms. Koursoumba (Cyprus) said that the Government had a very clear-cut policy on asylum-seekers, which sought to strike a balance between implementation of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, which had been incorporated into domestic law, and the determination to protect its own asylum system.
French: Mme Koursoumba (Chypre) dit que le Gouvernement a, sur les demandeurs d'asile, une politique bien définie qui vise à tenir la balance égale entre l'application de la Convention de 1951 sur le statut des réfugiés, qui a été incorporé dans le droit interne, et la volonté de protéger son propre système en matière d'asile.
English: It works just like regular Balderdash.
French: Il fonctionne tout à fait comme le Jeu du dictionnaire.
English: The regulatory amendments required to implement the RAIC program nationally is a priority for both CATSA and Transport Canada.
French: Apporter aux règlements les modiﬁcations nécessaires pour mettre en vigueur à l’échelle nationale le programme de CIZR est une priorité tant pour l’ACSTA que pour Transports Canada.
English: As Québec’s Protection of Personal Information in the Private Sector Act was deemed substantially similar to the Protection of Personal Information and Electronic Documents Act (PIPEDA) in December 2003, this document will prove to be useful as our own Oﬃce is called upon to interpret and apply similar provisions of PIPEDA.
French: Comme la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé du Québec a été réputée être essentiellement similaire à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) en décembre 2003, ce document nous sera très précieux parce que le Commissariat doit souvent interpréter et appliquer des dispositions semblables de la LPRPDÉ.
English: Experimental evidence indicates that the limitations placed on N. swainei by its host specificity, diapause requirements, and developmental rates effectively rule out more than one generation per year.
French: Les résultats d'expériences indiquent que certains facteurs, soient la spécificité d'hôte, les conditions exigées par la diapause et les rythmes de croissance, empêchent N. swainei de produire plus d'une génération par année.
English: * For the initial report of Denmark, see CAT/C/5/Add.4; for its consideration, see CAT/C/SR.12 and 13 and Official Records of the General Assembly, Forty-fourth Session, Supplement No. 44 (A/44/46), paras.
French: * Pour le rapport initial du Danemark, voir CAT/C/5/Add.4; pour l'examen de ce rapport, voir CAT/C/SR.12 et 13 et Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-quatrième session, Supplément no 44 (A/44/46), par. 94 à 122.
English: He noted that VAT was reimbursed once goods were exported.
French: Le représentant a indiqué que la TVA était remboursée lorsque les marchandises étaient exportées.
English: Home Your Mental Health Work/Life Balance Information for Employers and Managers Making a Difference in Your Organization Work/Life Balance Work/Life Balance Quiz Information for Staff Quick Facts Information for Employers and Managers The Business Case for Work/Life Balance Making a Difference in Your Organization Work/Life Balance Links and Resources Take Care of Your Mind Stress Emotional Wellness Children's Mental Health Mental Health & The Family Aging & Mental Health Quick Links
French: Accueil Votre santé mentale Équilibre travail-vie personnelle Renseignements pour les employeurs et les gestionnaires Des changements profitables pour votre entreprise Équilibre travail-vie personnelle Jeu-questionnaire sur l'équilibre travail-vie personnelle Atteindre l'équilibre travail-vie personnelle Faits en bref Renseignements pour les employeurs et les gestionnaires L'équilibre travail-vie personnelle c'est rentable!
English: During the budgetary procedure and even during the financial year, when an amending letter or an amending budget is submitted, the Commission shall inform the budgetary authority beforehand of any changes in the budget of the agencies.
French: Durant la procédure budgétaire, et même en cours d’exercice, lors de la présentation d’une lettre rectificative ou d’un budget rectificatif et supplémentaire, la Commission informe au préalable l’autorité budgétaire de toute modification du budget des agences, en particulier en ce qui concerne les organigrammes publiés dans le budget.
English: To better appreciate the importance of this fiduciary role, directors should receive, on an ongoing basis, orientation and education.
French: Pour mieux comprendre l'importance de leur rôle de représentant fiduciaire, les administrateurs devraient suivre des programmes d'orientation et de formation permanente.
English: Thus, she said, "prostitutes are seen as a "tool" enabling the industry to operate smoothly.
French: Selon elle, « les prostituées sont considérées comme des « instruments » permettant à l’industrie de bien fonctionner.
English: On a further re-determination under section 63, the Deputy Minister confirmed the tariff classification and value for duty.
French: Lors d'un nouveau réexamen effectué en vertu de l'article 63, le Sous-ministre a confirmé le classement tarifaire et la valeur en douane.
English: As a result, PNP gained an 8 to 5 majority of the elected members of the Legislative Council.  Michael Misick became Chief Minister on 13 August 2003, and Derek Taylor the leader of the opposition.
French: Les candidats du PNP ont ainsi réussi à inverser les résultats du scrutin précédent en obtenant une majorité de huit sièges contre cinq au Conseil législatif, permettant ainsi à Michael Misick de devenir le Ministre principal le 13 août 2003, et Derek Taylor, le chef de l'opposition.
English: Key Issues / Regulatory Initiatives for Discussion 4.1 Vision regarding the creation of BGTD:
French: Questions clés / Mesures de réglementation à soumettre à la discussion 4.1 Vision concernant la création de la DPBTG :
English: FCC’s commitment to Canadian agriculture is demonstrated by continued growth in its share of the farm debt market.
French: L’engagement de FAC envers l’agriculture canadienne est démontré par la croissance continue de sa part du marché de la dette agricole.
English: Except for NESTI, which is attended by Statistics Canada, Industry Canada has the policy lead for Canada, in cooperation with the interested science-based departments and agencies (SBDAs).
French: À l'exception du NESTI, où le représentant canadien provient de Statistique Canada, Industrie Canada assure le leadership en ce qui concerne les politiques pour le Canada, en coopération avec les ministères et agences à vocation scientifique pertinents.
English: The United States, for example, has set in place stiff penalties for penalization, persecution or harassment in cases where the identity of the person has become known.
French: C'est ainsi que les États-Unis sanctionnent lourdement les poursuites, la persécution ou le harcèlement à l'égard des personnes dont l'identité a été dévoilée.
English: Beyond allegation 9 above, Ms Drennar alleged that Ms Evans’ mark for the Ability of Applying Principles and Procedures was also inconsistent with the definitions in the Rating Scale.
French: En plus de l’allégation 9 ci-dessus, Mme Drennar prétend que la note octroyée à Mme Evans en ce qui concerne le facteur « Appliquer les principes et procédures » ne correspond pas aux définitions de l’échelle de notation.
English: • the total value of outstanding loans related to this program was recently calculated at over $500 million (including BCTC).
French: • on a récemment estimé à plus de 500 millions de dollars la valeur totale des prêts non remboursés (ce qui inclut ceux de la BCTC).
English: The study combines remote sensing (Landsat Thematic Mapper), GIS, laboratory and field experiments and modelling (CENTURY model).
French: L'étude associe la télédétection (instrument de cartographie thématique Landsat), les SIG, les expériences en laboratoire et sur le terrain et la modélisation (modèle CENTURY).
English: The experience of sleeping in a Venice B&B is the best way to live like the locals for a few days. Seeing Venice through the eyes of the Venetians gives visitors the chance to experience the most beautiful things directly and naturally.
French: L'expérience de dormir à Venise dans une chambre d'hôte signifie un moyen unique de vivre pour quelques jours comme un habitant de ses quartiers voir Venise avec les yeux des vénitiens et assimiler ainsi directement les plus belles choses.
English: Thirty-six Annex I Parties provided a national inventory report.
French: Convention-cadre sur les changements climatiques
English: Reduction in obesity, child and adult.
French: 2) Meilleure communication entre les secteurs des aliments/drogues et Santé Canada
English: • The RDG will not show up to a UMCC and sends instead an unannounced replacement on his behalf.
French: • Le DGR ne se présente pas à une réunion du CCSP et envoie un remplaçant sans préavis.
English: environmental assessments and to develop and implement sustainability benchmarking for the Games, and to begin to plan for the visa processing services that will be required to meet the expected higher level of demand for visas that is associated with international events such as the Olympics.)
French: Des montants positifs indiquent les fonds reçus par des organismes, tandis que des montants  négatifs désignent des réductions pour les organismes qui transfèrent des fonds.   Le tableau ci-dessous indique les transferts qui apparaissent dans le budget supplémentaire des dépenses.
English: By establishing a more prudent debt structure, the Government has lessened the sensitivity of its underlying budgetary balance to changes in interest rates.
French: En établissant une structure de la dette plus prudente, le gouvernement a réduit la sensibilité de son solde budgétaire sous-jacent aux fluctuations des taux d’intérêt.
English: INAC Facts, Figures and Trends
French: MAINC - Les faits, les chiffres et les tendances
English: Motivation for study and training was not investigated directly.
French: Les enquêtes ne portent pas directement sur la motivation à étudier.
English: Any state that wished to renew testing would expose itself to international protest.
French: Tout Etat souhaitant reprendre des essais s’exposerait à une campagne internationale.
English: Both include one-to-one lessons with the teacher and starting a German diary, but the second involves excursions with the teacher and is recommended for advanced levels.
French: Dans les deux cas, l'étudiant bénéficie d'une instruction individualisée et doit commencer à rédiger son journal en allemand. Toutefois, le deuxième cours comprend des sorties en compagnie de la professeure; il est recommandé aux étudiants de niveau avancé.
English: It looks likely that both oil fields will be exploited.
French: M. MAAS (Allemagne) (Interprétation) remercie Mme Fehr pour son rapport complet et intéressant.
English: Two countries provided information on human rights education programmes for professional groups.
French: Deux pays ont fourni des informations sur des programmes d'éducation en matière de droits de l'homme s'adressant à des groupes professionnels.
English: • 6.1 Grants and Awards Budget 2004-05 Guy D'Aloisio provided an update of the financial status of the Grants and Awards Budget for 2004-05 as of April 30, 2004. He informed Council of the recommendations from the Standing Committee on Finance and Planning to prioritize a list of uncommitted funds greater than the current forecast of $4.5M, as historically, the forecast for uncommitted funds usually increases as the year progresses.
French: • 6.1 Budget des subventions et bourses 2004-2005 Guy D'Aloisio présente une mise à jour sur la situation financière du budget des subventions et bourses 2004-2005 au 30 avril 2004. Il informe le conseil des recommandations du Comité permanent des finances et de la planification qui souhaite que l'on établisse une liste de priorités portant sur les fonds non engagés qui dépassent la prévision actuelle de 4,5 M$, car la prévision relative aux fonds non engagés augmente habituellement à mesure que l'exercice avance.
English: It is curious – to put it mildly – that this area has been so relatively free from rules for such a long period.
French: Il est curieux - c’est le moins que l’on puisse dire - de constater que ce domaine a bénéficié d’une quasi-absence de règles pendant aussi longtemps.
English: Extraordinarily, what remained of the company got to the far dyke, 16 Platoon on the left side of the road, 18 Platoon on the right.
French: Par miracle, les derniers vestiges de la compagnie atteignent la digue à l’autre extrémité : le 16e Peloton du côté gauche de la route, et le 18e à droite.
English: Operations Sector – Economic Development Total Contributions 38,055 37,226 37,250 13,287 13,287 23,963 Total Program Activity 38,055 37,226 37,250 13,287 13,287 23,963 Comment(s) on Variance(s):
French: Secteur des opérations — Développement économique Total des contributions 38 055 37 226 37 250 13 287 13 287 23 963 Total des activités de programme 38 055 37 226 37 250 13 287 13 287 23 963 Commentaires sur les écarts :
English: It will reduce the need for children to work and provide a future for the young people.
French: Il ne serait plus nécessaire de faire travailler les enfants et cela ouvrirait de nouvelles perspectives à la jeune génération.
English: In its instructions to the jurors, the court clearly stated that if the jurors found that Mr. Deolall was beaten by the police prior to giving his confession, even though it was a slight beating, they could not attach any weight to that statement and would need to acquit the defendant.
French: Dans les instructions données au jury, la Cour a clairement indiqué que si les jurés concluaient que M. Deolall avait été frappé par la police avant de passer aux aveux, même si les coups avaient été légers, ils ne pourraient accorder aucune valeur à de tels aveux et devraient acquitter l'accusé.
English: See "Column 6 - Undepreciated capital cost" for more details about terminal losses.
French: Pour en savoir plus sur les pertes finales, lisez « Colonne 6 - Fraction non amortie du coût en capital ».
English: Benefits can include: • co-developing research projects;
French: Ces centres sont représentés par l’intermédiaire de l’Association canadienne des spécialistes en emploi et des employeurs (ACSEE).
English: The discipline that he brings into the approach of a partition gives to each of his interpretations a character exemplary and ultimate. In Schubert, Prokofiev,Tchaïkovsky, Mozart, Haydn, Liszt, he keeps unchanged his artistic seriousness and his capacity to reach the bottom of things.
French: La discipline qu'il apporte à aborder les partitions confère à chacune de ses interprétations un caractère définitif et exemplaire, que ce soit dans Schubert, Prokofiev, Tchaïkovsky, Mozart, Haydn, Liszt, il conserve inchangés son sérieux artistique et sa capacité d'aller au fond des choses.
English: • increase collaboration and communication among researchers;
French: • accroître la collaboration et la communication entre les chercheurs;
English: Nelson Piquet Jr. has tested the car with which he will make his debut in the Spanish GT Championship later this year.
French: Romain Grosjean a retrouvé un volant.
English: PCT-ROAD is a stand-alone system designed to handle electronic international applications filed on physical media, such as CD-R or floppy diskette, while also preserving the option of filing on paper or using PCT-EASY.
French: Le PCT-ROAD est un système autonome qui permet de traiter des demandes internationales électroniques présentées sur un support matériel tel quun CD-R ou une disquette tout en maintenant la possibilité de procéder à un dépôt sur papier ou au moyen du logiciel PCT-EASY.
English: At the same time, it would be necessary to make sure that commercial competitiveness was preserved, prevent the disclosure of sensitive information, and ensure the uninterrupted supply of fuel cycle services.
French: Il faudra alors veiller à préserver les capacités concurrentielles, à empêcher la divulgation de renseignements hautement confidentiels et à garantir un accès ininterrompu aux services tout au long de la filière nucléaire.
English: Accordingly, one of the foremost objectives of the international community with respect to the connection between poverty on one hand, and commodities production and trade on the other, has to be to ensure that small producers can reach markets.
French: Par conséquent, l'un des principaux objectifs de la communauté internationale concernant le lien entre la pauvreté, d'une part, et la production et le commerce des produits de base, d'autre part, doit être de veiller à ce que les petits producteurs aient accès aux marchés.
English: • 3.3 This policy is issued under the authority of section 7 of the FAA.
French: • 3.3 La présente Politique est publiée en vertu de l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques..
English: In the authorisation process under the current Banking Directive, supervisory authorities consider the suitability of the prospective shareholders or members by taking into account the need to ensure the sound and prudent management of a credit institution (10).
French: Dans le cadre de la procédure d'agrément régie par la directive bancaire en vigueur, les autorités de surveillance examinent la qualité («suitability» en anglais) des futurs actionnaires ou associés, en tenant compte du besoin de garantir la gestion saine et prudente d'un établissement de crédit (10).
English: Remaining at 40 percent on a caloric supply basis for a sixth year in succession in 2003, Japan’s food self-sufficiency is the lowest among the developed nations (Figure 6).
French: La pénurie de main-d’œuvre et la transformation de la terre arable à des fins non agricoles ont entraîné une réduction des surfaces cultivées et une augmentation des coûts de production intérieure.
English: The Resident Representative also reported that a programme framework to provide continued assistance to the residents of the Northern Rakhine State had been finalized and was ready for submission to donors.
French: Le Conseiller principal de l'Administrateur a fait observer que les stratégies nationales de promotion des TIC constituaient un domaine nouveau et qu'aucune institution ne semblait être exclusivement qualifiée pour fournir un appui.
English: In particular, the export sector has recently been doing quite well, thanks in part to the central bank's intervention to slow down the appreciation of the yen.
French: En particulier, les exportations se sont récemment révélées très solides, en partie grâce à l'intervention de la banque centrale pour ralentir l'appréciation du yen.
English: What is needed is a new international order based on cooperation, solidarity, development, respect for the sovereignty of all nations, including their right to respond to their people’s needs and to manage their own resources.
French: La solution réside dans un nouvel ordre international basé sur la coopération, la solidarité, le développement, le respect de la souveraineté de toutes les nations, y compris de leur droit à satisfaire les besoins de leur population et à gérer leurs propres ressources.
English: The sooner the Convention achieves universality; the sooner all chemical weapons are destroyed; the sooner our chemical weapons non-proliferation regime is strengthened and consolidated; the sooner all States parties implement an effective legal regime, including penal legislation, to prevent the illegal use of chemicals and chemical technologies; the sooner the OPCW becomes fully equipped to provide timely and adequate assistance to those who might face the horror of chemical weapons attacks; the sooner will the threat of chemical terrorism be effectively contained and substantially reduced.
French: Plus tôt l'adhésion à la Convention sera universelle; plus tôt toutes les armes chimiques seront détruites; plus tôt notre régime de non-prolifération des armes chimiques sera renforcé et consolidé; plus tôt tous les États parties mettront en oeuvre un régime juridique efficace, dont une législation pénale, pour prévenir l'emploi illégal des produits et des techniques chimiques; plus tôt l'OIAC sera pleinement équipée pour apporter une aide efficace à ceux qui risquent de connaître l'horreur d'attaques aux armes chimiques; et plus tôt la menace du terrorisme chimique sera enrayée efficacement et considérablement réduite.
English: There is still no clarity as regards legal aid or the use of data for other purposes.
French: Enfin, il n'y a toujours aucune clarté sur l'assistance juridique et l'utilisation des données à d'autres fins.
English: If you meet the system requirements but still experience difficulty accessing, we recommend you disable any non-standard ad or pop up blocking software tools and try again.
French: Si votre ordinateur respecte les exigences, mais que vous éprouvez toujours de la difficulté à accéder au bulletin, nous vous recommandons de désactiver tout outil de blocage de publicité ou de fenêtres pop-up, puis de réessayer.
English: • Centre for Water and the Environment
French: • un milieu des affaires très uni à Winnipeg