ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of economic shocks (e.g. SARS, BSE, forest fires in B.C and the Ontario electricity blackout) and the rapid appreciation of the Canadian dollar against the U.S. dollar, had a negative impact on the Canadian economy and labour market.
French: Une série de chocs économiques (p. ex. le SRAS, l’EBS, les feux de forêt en Colombie-Britannique et la panne d’électricité en Ontario), ainsi que la hausse rapide du dollar Canadien par rapport au dollar américain, ont eu des incidences négatives sur l’économie et le marché du travail canadiens.
English: One possible explanation is that, at the moment of the survey interview, individuals with a recent job loss are more likely to be in the middle of the adjustment process towards a lower standard of living while individuals with no paid employment in the last 2 years are more likely to have already adjusted to a lower standard of living.
French: Même si l’aide sociale constituait la source principale de revenu pour plus du tiers de ces ménages, pour ce qui est de couvrir les dépenses ordinaires du ménage, les chômeurs adultes qui n’avaient pas eu d’emploi rémunéré au cours des deux années précédentes semblaient s’en tirer presque aussi bien que les chômeurs moyens ayant eu un tel emploi et mieux que ceux qui ne touchaient pas de prestations d’AE.
English: V (election of States) . . . . . . . . . . . . . . 350 See DEMAND FORM — of check-boxes in request Boxes Nos. II and III (inventor, applicant) . . . . . . . 64, 73-74, 77 Box No.
French: Mandataire ou représentant commun; ou adresse pour la correspondance . . . . . . . . . . — cadre no V :
English: However, moving too quickly could result in a more costly conversion which could also impact on Canadian programming.
French: Cependant, la précipitation entraînerait une conversion plus coûteuse, ce qui se répercuterait aussi sur cette programmation.
English: Justification Single exceptions from the rule of non-confidentiality should be possible.
French: justifient le traitement confidentiel de l'information conformément à l'article 116, paragraphe 1.
English: KEDDY, Gerald (Conservative) MORRIS BOUDREAU, Katie (Green Party) 12010 – SYDNEY–VICTORIA (6) EDWARDS, John Hugh (N.D.P./N.P.D.)
French: KEDDY, Gerald (conservateur) MORRIS BOUDREAU, Katie (Parti Vert) 12010 – SYDNEY–VICTORIA (6) EDWARDS, John Hugh (N.P.D.)
English: SAP can provide limited market authorization for products not approved in Canada, however the program cannot be used as a conduit to provide an entire patient population with a product thereby circumventing the normal approval process.
French: Le PAS peut autoriser dans certaines limites la mise sur le marché de produits non approuvés au Canada, mais il ne peut servir de conduit pour rendre accessible à toute une population un produit en contournant le processus d'approbation normal.
English: You will only be asked to pay for the time actually spent with your escort (prorata) plus travel costs, unless you advise otherwise.
French: Seule la somme au prorata du temps passé avec votre escorte vous sera alors demandée ainsi que les frais de déplacement, sauf avis contraire de votre part.
English: "If you don't talk to us, we'll go to someone else, and it's not going to go better," he said.
French: « Si vous ne nous parlez pas, nous irons vers quelqu'un d'autre et ce ne sera pas mieux », a-t-il déclaré.
English: The Ozone Secretariat would respond to any forthcoming request on this matter by providing any factual information that it has to support as accurate a response as possible.
French: Le Secrétariat de l'ozone s'est déclaré disposé à répondre de façon aussi précise que possible, en fournissant toutes les données factuelles pertinentes se trouvant en sa possession, à toute demande qui lui parviendrait sur ce sujet.
English: Sustainable trade relations need to be based on fairness preventing environmental dumping practices.
French: Des relations commerciales viables doivent s'appuyer sur l'équité et exclure les pratiques de dumping environnemental.
English: The Sixth Committee observed a minute of silence in memory of Mr. Valery I. Kuznetsov (Russian Federation), member of the International Law Commission.
French: La Sixième Commission observe une minute de silence en mémoire de M. Valery I. Kuznetsov (Fédération de Russie), membre de la Commission du droit international.
English: These employees are focused on carrying out DCC’s core mission: to deliver infrastructure and environmental projects and services required for the defence of Canada.
French: Ces employés travaillent en vue de mener à bien la mission principale de CDC : exécuter des projets et fournir des services en matière d’infrastructure et d’environnement nécessaires pour assurer la défense du Canada.
English: You can combine keywords together with document type [bookmark to document type section below], year or language to make your searches very precise.
French: Vous pouvez combiner les champs mots clés avec le type de document, l'année ou la langue pour rendre vos recherches très précises.
English: There are two mutually exclusive subcategories - substance abuse and substance dependence (see Appendix B).
French: Il y a deux sous-catégories s'excluant l'une l'autre - l'abus de substances et la dépendance à une substance (voir annexe B).
English: Our top-ranked solutions were in areas that we don’t hear much about.
French: Nos solutions en tête de liste concernent des domaines dont on entend peu parler.
English: And this could be measured against the average wages given to a domestic help hired by working women.
French: Elle peut être comparée au salaire moyen gagné par une domestique employée par une femme qui travaille à l'extérieur.
English: The Municipality further submits that all of the information presented by HCR in its application was or should have been obtainable by the railway company during the initial proceeding.
French: La Municipalité fait aussi valoir que HCR aurait pu ou dû obtenir, lors de l'instance initiale, tous les renseignements qu'elle a présentés à l'appui de sa demande de révision.
English: The status of an order is next to the order date.
French: Le statut d’une commande est à côté de la date de cette commande.
English: Šešelj sent a second letter to the Appeals Chamber dated 26 May 2003, in which he raised a number of issues.
French: Vojislav Šešelj a envoyé une deuxième lettre à la Chambre d'appel, datée du 26 mai 2003 et dans laquelle il soulevait un certain nombre de questions.
English: As emphasised in Article 6c, a Framework Convention does not impose directly applicable obligations, but invites Parties to adopt adequate measures if existing arrangements are not sufficient. d.
French: Comme souligné dans l’Article 6c, une convention-cadre n’impose pas des obligations directement applicables, mais invite les Parties à adopter les mesures adéquates si les dispositions existantes ne suffisent pas. d.
English: Parents might be called upon to answer for their acts before a criminal or a civil jurisdiction, according to the seriousness of the psychological or physical consequences of any ill-treatment they had inflicted on their child.
French: Les parents peuvent avoir à répondre de leurs actes devant une juridiction pénale ou civile suivant la gravité des séquelles, psychologiques ou physiques des mauvais traitements qu'ils ont infligés à leur enfant.
English: The mentoring for newly appointed Directors of Education and Supervisory Officers pilot was expanded as a field test in 2008-2009 and is being implemented province-wide in 2009-10.
French: Le mentorat pour les directions de l'éducation et pour les agentes et les agents de supervision nouvellement nommés a continué pendant l'année scolaire 2008-2009 sous la forme d'une mise à l'essai sur le terrain et sera mis en œuvre dans l'ensemble de la province en 2009-2010.
English: (e) Take steps to reduce drop-out rates and to implement its planned reform of secondary education;
French: e) De prendre des mesures afin de réduire le taux d'abandon scolaire et de mettre en œuvre la réforme prévue de l'enseignement secondaire;
English: Information relating to shipments into Canada of the subject goods for the period July 1, 1998 to June 30, 1999, will be requested from potential exporters and importers.
French: Des demandes de renseignements sur les produits expédiés au Canada au cours de la période comprise entre le 1er juillet 1998 et le 30 juin 1999 seront envoyées aux exportateurs et aux importateurs potentiels.
English: Introduction Making the Decision to Move Assessing a Long-term Care Facility Preparing for the Move Adjusting to the New Situation Helping Staff Get to Know the Person Visiting Facilities' Staff Education Helping Staff Get to Know the Person With Alzheimer's disease You can play a vital role in easing the transition from home to facility by sharing your knowledge about the person.
French: Introduction Décider d'admettre la personne Évaluation d'un centre d'hébergement de soins de longue durée Se préparer à l'admission au centre Adaptation à la nouvelle situation Aider le personnel à connaître la personne Les visites Éducation -- Centre de soins Aider le personnel à connaître la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer Vous pouvez jouer un rôle crucial pour faciliter la transition de la maison au centre d'hébergement en faisant part au personnel du centre de tout ce que vous savez au sujet de la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: Article 7, however, on environmental impact assessment, required further elaboration.
French: L'article 7, par contre, sur les études d'impact sur l'environnement, doit être affiné.
English: The cancellation of expired letters of credit was continuously undertaken by the United Nations Treasury and reflected a declining trend as at 31 March 2006, as shown in table 4.
French: La Trésorerie de l'ONU a continué de procéder à l'annulation des lettres de crédit expirées, à un rythme plus lent que précédemment, comme le montre le tableau 4.
English: Finally, the existing Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations (see footnote 13) ensure that all infant and child restraint systems manufactured after September 1, 2002, are fitted with connectors that are compatible with lower universal anchorage systems.
French: Finalement, le Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles) (voir référence 13) garantit que tous les ensembles de retenue pour enfant ou bébé fabriqués après le 1er septembre 2002 sont munis d'attaches compatibles avec les dispositifs universels d'ancrages d'attaches inférieurs.
English: Regardless of the level of the allocation to the non-ICL group, the allocations to the traditional group and to the processor, distributor and foodservice group will not exceed the "initial amounts" indicated in paragraph 4.3. and 4.4 of this Notice, respectively.
French: Quelle que soit la quantité accordée au groupe des fournisseurs de produits ne figurant pas sur la LMIC, les parts réservées au groupe des détenteurs traditionnels ainsi qu’au groupe des transformateurs, des distributeurs et des entreprises de restauration ne dépasseront pas les « quantités initiales » prévues aux paragraphes 4.3. et 4.4 du présent Avis, respectivement.
English: Due to an administrative error, PIPSC union dues were commenced effective May 1, 2003.
French: À cause d'une erreur administrative, les cotisations syndicales n'ont commencé à être versées à l'IPFPC que le 1er mai 2003.
English: The awarding of a qualiﬁcation is concretised by a certiﬁcate in the following meaning an "ofﬁcial document by an issuing body or authority documenting, as the outcome of a standardised evaluation procedure, an individual’s learning achievements4".
French: Nous référant à Tissot (2004), nous comprendrons la validation comme le «processus qui consiste à évaluer et reconnaître toute une gamme de savoirs, savoir-faire et compétences acquis par les individus au cours de la vie et dans différents contextes, par exemple au cours de l’éducation, du travail et des loisirs».
English: • Reports Back in Plenary
French: • Présentation des rapports en plénière
English: The results were consistent with the original hypothesis, but no clear threshold gap size was observed for ECM root tips.
French: Les résultats confirment l'hypothèse de départ mais aucune dimension critique précise de trouée n'a été observée en ce qui concerne la mycorhization des apex radiculaires.
English: In particular, the Committee noted that the extrabudgetary resources being offered by the Governments of Austria, China, Germany and Switzerland included provisions for professional staff, offices and meeting room space, initial furniture and equipment to establish the SPIDER offices in Beijing and Bonn, Germany, the liaison office in Geneva, and to strengthen the Office for Outer Space Affairs in Vienna.
French: Le Comité a noté, en particulier, que les ressources extrabudgétaires mises à disposition par les Gouvernements allemand, autrichien, chinois et suisse comprenaient étaient notamment destinées à financer du personnel spécialisé et des bureaux, des salles de réunion, du mobilier et du matériel de base devant équiper les bureaux SPIDER qui seront créés à Beijing et à Bonn et le bureau de liaison de Genève, et devant renforcer le Bureau des affaires spatiales à Vienne.
English: As soldiers age, they seek greater autonomy, express a stronger sense of duty and ethics and become more pragmatic.
French: À mesure qu'ils vieillissent, les soldats recherchent une plus grande autonomie, leur sens du devoir et leur éthique s'affirment, et ils deviennent plus pragmatiques.
English: The Uribe Government has begun dialogue with those paramilitary forces who are willing to disarm, with the only demand being that they lay down their weapons.
French: Le gouvernement Uribe a ouvert un dialogue avec les forces paramilitaires disposées à être désarmées, la seule exigence étant qu’elles déposent les armes.
English: That is why investment in culture helps to increase our potential, strengthens European identity and makes Europeans more attractive.
French: C'est pourquoi, les investissements dans la culture permettent d'accroître notre potentiel, renforce l'identité européenne et rend les Européens plus attrayants.
English: The DND Civilian Employee RTW Program aims at reducing the human, financial and social costs of injuries and illnesses.
French: Le Programme de retour au travail des employés civils du MDN vise à réduire les coûts humains, ﬁnanciers et sociaux entraînés par les blessures et les maladies.
English: The global economic outlook remains unusually uncertain at the start of 2008.
French: Les perspectives de l'économie mondiale restent anormalement incertaines en ce début d'année 2008.
English: At a public meeting (4454th) held on 21 January, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Security Council on developments in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, since the elections of 17 November 2001.
French: Lors d'une séance publique (4454e) tenue le 21 janvier, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a informé le Conseil de l'évolution de la situation au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) depuis les élections du 17 novembre 2001.
English: Installation directory must not contain spaces in its name.
French: Le répertoire d'installation ne doit pas contenir d'espaces dans son nom.
English: This habitat loss ultimately results in a notable shift from a fish community dominated by the larger, benthic fish species to one composed primarily of smaller, pelagic fish species (Kerr and Ryder 1992).
French: Les variations des afflux d’eaux océaniques reflètent les différences de concentrations d’éléments nutritifs durant les périodes de débit fort et faible. L’exportation dans les eaux de surface a été calculée pour les périodes de faible débit seulement.
English: Criterion Criterion Concentration Lower Explosive Limit 5% (50,000 ppm, 35.6 g/m3 ) Immediate Danger to Life and Health n/a Threshold Limit Value – STEL n/a Threshold Limit Value - Time n/a Weighted Average Air Quality Criterion (1-hour) n/a Air Quality Criterion (24-hour) n/a n/a = not applicable; levels not defined for methane.
French: Tableau 6.25 Puits de production – Éruption en surface – Gaz brut – H2 S Critère Limite inférieure d’explosivité Danger imminent pour la vie et la santé Valeur limite d’exposition – LECT Valeur limite d’exposition – Moyenne pondérée dans le temps Critère de qualité de l’air (1 heure) Critère de qualité de l’air (24 heures) Critère concentration 3 4 % (40 000 ppm, 56 g/m ) 3 87 ppm (121 mg/m ) 3 11 ppm (16 mg/m ) 3 10 ppm (14 mg/m )
English: Key among these is the border strategy aimed at efficient and secure movement of low-risk trade and travellers to and within North America, while protecting Canadians from threats, including terrorism.
French: Au centre de ces initiatives figure la stratégie frontalière visant à assurer la circulation efficace et sécuritaire des marchandises et des voyageurs à faible risque vers l’Amérique du Nord et à l’intérieur de ce continent, tout en protégeant les Canadiens des menaces, dont les actes terroristes.
English: Those silent killers have destroyed the lives of many innocent people.
French: Ces tueurs silencieux ont détruit la vie de nombreux innocents.
English: As well as what we have all been discussing, however, there is also one more subject for debate: the issue of human rights, which is an important subject.
French: Toutefois, malgré toutes nos discussions, il reste une question à débattre: celle des droits de l'homme, un sujet important.
English: There was a long tradition of cooperation between ICRC and the United Nations system, especially UNHCR.
French: Il existe une longue tradition de coopération entre le CICR et le système des Nations Unies, en particulier le HCR.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.54, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/60/L.54, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: (v) Attention will be drawn to the availability of technical assistance on reporting from the United Nations Secretariat (Division for the Advancement of Women; Office of the High Commissioner for Human Rights), at the request of States parties.
French: v) Il sera rappelé aux États parties qu'ils ont la possibilité de demander une assistance technique au Secrétariat de l'ONU (Division de la promotion de la femme, Haut Commissariat aux droits de l'homme) aux fins de l'établissement de leurs rapports.
English: Most hosting centres have resources to help you with your job hunt.
French: La plupart des centres d’accueil disposent des ressources pour vous aider dans votre recherche d’emploi.
English: 4.1.10.4 MP5 Replace "UN No. 3373 Diagnostic specimens" with: "UN No. 3373 Diagnostic or clinical specimens".
French: 4.1.10.4 MP5 Remplacer "No ONU 3373 échantillons de diagnostic" par: "No ONU 3373 échantillons cliniques ou de diagnostic".
English: Take note that within 30 days from the date of your trip the totality of your payment is not refundable if you choose to cancel.
French: Votre dépôt sera remboursable. Veuillez prendre note que 30 jours avant la date du séjour toute annulation sera non-remboursable.
English: But the truth is that the eurozone's two leading economies have sent a message to all the small countries in the eurozone, and to the acceding countries, which reads 'do as we say, not as we do'.
French: Mais en vérité, les deux économies principales de la zone euro ont envoyé le message suivant à tous les petits pays de la zone euro et aux pays adhérents: "faites comme nous disons, pas comme nous faisons."
English: " [23] The Committee’s conclusion was presented in paragraphs 32 and 33 of its report.
French: … [23] Le Comité a conclu selon les termes présentés aux paragraphes 32 et 33 de son rapport.
English: It is important to underline that the proportion of European SMEs suggesting negative effects from this process is slightly higher amongst those who have changed their provider rather than those that did not (9 % and 5 %, respectively).
French: Il est important de souligner que la proportion de PME européennes faisant état d’effets négatifs dus à ce processus est légèrement supérieure parmi celles qui ont changé de fournisseur, par rapport à celles qui n’en ont pas changé (9 % et 5 % respectivement).
English: Binscarth & District Gordon Orr Memorial Museum PO Box 239 , Binscarth , Manitoba R0J 0G0
French: Binscarth & District Gordon Orr Memorial Museum PO Box 239, Binscarth (Manitoba) R0J 0G0
English: OECD composite leading indicators (CLIs) for July 2008 indicate a continued weakening outlook for all the major seven economies.
French: Les indicateurs composites avancés, pour juillet 2008, continuent d’indiquer un affaiblissement des perspectives de croissance pour les sept grandes économies.
English: All States which had not yet done so should ratify or accede to the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (Outer Space Treaty); States should also consider extending the partial weapons ban found in that Treaty, as suggested by the Prime Minister of Canada during his address to the General Assembly in 2005.
French: Les pays qui ne l'ont pas encore fait devraient tous ratifier le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, ou y adhérer; les États doivent aussi envisager d'étendre les dispositions concernant l'interdiction partielle des armes contenues dans ce traité, comme le Premier Ministre du Canada l'a suggéré dans son discours à l'Assemblée générale en 2005.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 13 (E/2002/33), annex I.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 13 (E/2002/33), annexe I.
English: The assessment then proposes three basic components for a future strategic framework, which constitute reference points for action.
French: Le Bilan propose ensuite trois fondements d'un futur Cadre stratégique, qui constituent des éléments de référence pour l'action.
English: 4500 BP) from a drained glacial kettle pond near Brampton, Ontario, has yielded a rich and varied assemblage of coleopteran fossils.
French: Cet article traite des coléoptères récupérés dans le premier mètre à la base de la coupe (environ 13 000 à 12 500 ans avant le Présent), ce qui correspond à la phase de sédimentation la plus précoce déposée dans le kettle, avant la fonte de la glace sous-jacente.
English: (v) Reform of the civil service engaged in urban development issues and training of managers and professionals.
French: v) la réforme des services administratifs chargés de questions afférentes au développement urbain, ainsi que la formation des cadres et des spécialistes.
English: Have students complete Student Worksheet.
French: Voir à ce que les élèves remplissent la Feuille d'activités.
English: Bernard LhoEST
French: Nous estimons que les éléments probants recueillis sont suffisants et appropriés pour fonder notre opinion.
English: James Miller (613) 946-7290 miller.james@ic.gc.ca
French: James Miller  (613) 946-7290 miller.james@ic.gc.ca
English: If you would like to be electronically notified about the release of new papers under this series, please email us at MEPA.
French: Pour recevoir un avis lors de la publication de noveaux documents faisant partie de cette série, envoyez-nous un courrier électronique à l'adresse suivante :
English: Since 1982, at least one course had been held each year and a collection of manuals had been built up (see http://toponymycourses.geo.uu.nl).
French: Depuis 1982, au moins un cours était dispensé tous les ans et un ensemble de manuels s'était constitué au fil des ans (voir <http://toponymycourses.geo.uu.nl>).
English: In order to define the relevant product market it has been necessary to determine the degree of competition between multiple line and specialized distributors.
French: Hillsdown Holdings (Canada) Ltd. (Hillsdown), qui a fait l'objet d'une décision en 19929.