ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within 10 calendar days from the date the parties agree to an advisory panel the complainant and Health Canada will each appoint one member to the panel.
French: Dans les 10 jours civils suivant la date à laquelle les parties ont convenu de faire appel à un comité consultatif, le plaignant et Santé Canada nommeront chacun un membre qui le composera.
English: They often also act in the public interest.
French: Ils agissent en outre souvent dans l'intérêt de la société.
English: Since then, pension plans offering survivor benefits to same-sex survivors may be registered under the ITA.
French: Depuis, les régimes de pensions prévoyant des prestations de survivant pour les partenaires de même sexe peuvent être agréés en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: I shall conclude by repeating that we in the Commission are conscious of the concerns of parliamentarians to safeguard and enhance the Community method and the role of the Commission and Parliament in this process.
French: Je conclurai en réitérant que la Commission est consciente de la préoccupation de députés face à la nécessité de sauvegarder et de renforcer la méthode communautaire et au rôle de la Commission et du Parlement dans ce processus.
English: the price for Chu x Chu Idol Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Chua Churam drops.
French: Le prix de Chu x Chu Idol Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Chua Churam sera en baisse.
English: It can be referenced at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/tb_oimp/sdimit-eng.asp. Situation Analysis At no other time in the Government of Canada's history has information management been as important as it is today.
French: Pour servir la population canadienne au XXIe siècle, que l'on peut consulter au site http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/tb_oimp/sdimit-fra.asp. Analyse de la situation Jamais dans les annales du gouvernement du Canada la gestion de l'information n'a-t-elle été aussi importante que de nos jours.
English: With respect to the rulings from the U.S. Customs Service, counsel for the respondent made reference to a compliance publication issued by the U.S. Customs Service, which, under heading 68.10, states in part:
French: Quant aux décisions rendues par les services douaniers des États-Unis, l'avocat de l'intimé a renvoyé à un document administratif diffusé par ces derniers, qui, à la rubrique 68.10, indique, notamment, ce qui suit :
English: The Rise of Storytelling – Canadian productions are challenged to compete in terms of budget size with the big budget offerings of large, multinational entertainment companies.
French: La croissance de la narration – Les productions canadiennes doivent concurrencer en matière de taille de budget les grandes productions à budget élevé des grandes sociétés multinationales.
English: • Sufficient time is needed to build personal trust and political connections, which can prevent the loss of partnerships and policy dialogue after CIDA's involvement has ended.
French: • Il faut consacrer le temps nécessaire pour gagner la confiance des gens et tisser des liens politiques, ce qui peut empêcher la fin de partenariats et la rupture du dialogue sur les politiques, une fois terminée la participation de l'ACDI.
English: The installation of the device and its subsequent use to monitor the vehicle, together, constituted the unreasonable search." 7 This requirement must not be interpreted in such a way that TSPs would be obligated or expected to produce any reports, track usage patterns or otherwise collect or generate any information that they would not otherwise collect or generate for normal business purposes.
French: C'est l'installation du dispositif, jointe à son utilisation subséquente pour surveiller le véhicule, qui constitue la fouille abusive. » 7 Il ne faut pas interpréter cette exigence comme une obligation pour les FST de produire des rapports, de suivre les tendances d'utilisation ou de recueillir ou de générer des renseignements qu'ils ne recueilleraient ou ne produiraient pas dans le cours normal de leurs affaires.
English: most exclusive proposal give the possibility to see all the charm of Italy, and driving Ferrari.
French: la plupart d'élasticité exclusive de proposition la possibilité pour voir tout charme de l'Italie, et de conduire Ferrari.
English: •Crew's extreme sport daredevils and Hugo Girard, the world's strongest man and 2002 IFSA Super Series World Champion.
French: •Crew et de Hugo Girard, l'homme fort de Gatineau et champion mondial de la 2002 IFSA Super Series.
English: We all know that the process of globalization is centred on the swift and accurate flow of information.
French: Nous savons tous que le processus de mondialisation est axé sur la circulation rapide et précise de l'information.
English: You all worked out very quickly that the riddle answers made ‘Half-Blood Prince’, but the three questions relating to Harry, Ron and Hermione relate firmly to past, and not future, books – nothing to do with the publication date, not an anagram, not a clue to the plot of HBP.
French: Vous avez tous été très prompts à découvrir que les réponses aux énigmes formaient les mots « Prince de Sang-Mêlé », mais les trois questions relatives à Harry, Ron et Hermione se rapportaient aux livres déjà publiés, et non à venir – rien à voir avec la date de publication, aucun anagramme, aucun indice sur l’intrigue du PSM.
English: On the 6th September, the Commission took a negative decision ordering recovery in respect of an Italian tax scheme reducing the substitute tax on capital earnings accruing to open-ended collective investment vehicles specialised in holding stocks of small and medium capitalised companies listed on EU regulated stock exchanges (‘small caps’) from 12.5 to 5 %.
French: Bien que, formellement, le régime soit ouvert à toutes les structures d’investissement, la Commission a jugé qu’il constituait une subvention indirecte favorisant i) les intermédiaires financiers qui créent des structures spécialisées dans l’investissement dans ce type de sociétés, et notamment des sociétés de gestion, et ii) les petites sociétés elles-mêmes, qui auraient accès au capital à des conditions plus favorables que les autres sociétés.
English: He could have been more explicit than he had been, without contravening any security requirements.
French: Il aurait pu se montrer plus explicite, sans pour autant contrevenir aux règles de sécurité.
English: The rapporteur has referred to a bizarre proposal to import weapons-grade plutonium from Russia for use in civil nuclear power plants on the basis that this would promote peace. I find this an astonishing proposal.
French: Le rapporteur fait une proposition pour le moins bizarre, invitant l'Europe à importer du plutonium qualité armement, et à l'utiliser, après l'avoir appauvri, dans des centrales nucléaires, au nom de la paix.
English: The CGA education is more general in its approach, providing instruction in audit, financial accounting, tax and management.
French: Les CMA, en plus d’être formés dans tous les domaines de la comptabilité générale, reçoivent une formation spécialisée en comptabilité de gestion.
English: You cannot transfer this amount to another RPP, RRSP, or DPSP.
French: • proviennent d'une convention de retraite.
English: As of that date, the claimant was no longer employed by the University of Montreal.
French: À compter de cette date, la prestataire n'est plus à l'emploi de l'Université de Montréal.
English: Transport Confirmation of Parliament first reading:
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 18 janvier.
English: Increased transparency through the use of indicators, measuring approaches, accounting and reporting, assessments, and benchmarking can help a company to build business value.
French: Un transparence accrue grâce à l'utilisation d'indicateurs, d'approches de mesure, de responsabilisaton et de rapports, d'évaluations et d'analyse comparative peuvent aider une compagnie à bâtir une valeur d'entreprise.
English: Schooling has normalized for more than three quarters of the 285,000 school-age children in the country.
French: La scolarisation s'est étendue à plus des trois quarts des 285 000 enfants d'âge scolaire dans le pays.
English: PCO also provided coordination and analysis on the winding down of the Canada Jobs Fund and the redirection of its monies for regional economic development initiatives across the rest of the country.
French: Le BCP a également assuré la coordination et l’analyse du retrait progressif du Fonds du Canada pour la création d’emplois et de la réaffectation des sommes à des initiatives de développement économique régional dans le reste du pays.
English: Mr. Kevin Haugh, First Vice-President
French: M. Kevin Haugh, Premier Vice-Président
English: Where appropriate, within a national setting, information will also reflect ethnicity.
French: Dans certains cas, l'information recueillie au niveau national tient également compte de l'appartenance ethnique.
English: The audit did not examine the management of removal orders or other inland enforcement activities for individuals.
French: La vérification n’a pas porté sur la gestion des mesures de renvoi ou des autres mesures d’exécution visant les personnes dans les bureaux intérieurs.
English: In order for this option to be feasible, it must be included in the Ordinary Budget of 2007.
French: Pour que cette option puisse être mise en œuvre, elle doit être incluse dans le budget ordinaire de 2007.
English: The audit will cover a review of management control framework, policies, procedures, practices and administrative regimes relating to the PSSSP and UCEP Programs established in accordance with the departmental and provincial educational guidelines at headquarters and all regions covering the fiscal period from April 2000 to March 2002.
French: La vérification inclura un examen du cadre de contrôle de la gestion, des politiques, des procédures, des pratiques et des méthodes administratives qui se rapportent au PSENP et au PPECU et qui ont été établis conformément aux lignes directrices ministérielles et provinciales en matière d'éducation. La vérification sera réalisée à l'Administration centrale et dans toutes les régions, et elle couvrira les exercices écoulés d'avril 2000 à mars 2002.
English: We could not have undertaken this project without the partnership of the federal and provincial governments in conjunction with the community.
French: La municipalité d’O’Leary n’aurait pas su entreprendre ce projet sans l’aide des gouvernements fédéral et provincial.
English: It is now common to see several radio, television, and newspaper programs broadcast and published in various languages.
French: Il est désormais courant de voir plusieurs programmes radiotélévisés et journaux diffusés et publiés dans plusieurs langues.
English: If the two teams are still tied at the end of regular time (that is after Extra Goals, Great Saves and Bonus Goal), they will play in Extra Time.
French: Si deux équipes n'ont pas réussi à se départager à l'issue du temps réglementaire (autrement dit après que les extra-buts, super-arrêt et but bonus auront été pris en compte), il y aura des prolongations.
English: 1 http://www.npro.edu.mk/dokumenti/strategija-mk.pdf
French: http://www.npro.edu.mk/dokumenti/strategija-mk.pdf.
English: The President (spoke in French): We are awaiting the outcome of the consultations, because the Legal Counsel has reconfirmed to me that a decision has already been taken.
French: Nous attendons la fin des consultations parce que le Conseiller juridique me dit que la décision avait déjà été prise.
English: Cello and Bow explained that PEX and other plastic substitutes have been used in the residential market since the 1980s and did not suddenly take over the market during the POI.
French: Cello et Bow ont expliqué que le PER et les autres produits de remplacement en plastique sont utilisés sur le marché résidentiel depuis les années 1980 et qu’ils n’ont pas soudainement pris possession du marché durant la période visée par l’enquête.
English: Any correction under Rule 26, rectification under Rule 91 or amendment under Article 34(2)(b) of the description submitted in relation to sequences contained in an international application filed in electronic form shall be submitted in the form of a sequence listing in electronic form, comprising the entire listing with the relevant correction, rectification or amendment.
French: Toute correction en vertu de la règle 26, rectification en vertu de la règle 91 ou modification en vertu l’article 34.2)b), de la description en rapport avec des séquences figurant dans une demande internationale déposée sous forme électronique doit être remise sous la forme d’un listage des séquences sous forme électronique contenant l’intégralité du listage et présentant la correction, la rectification ou la modification pertinente.
English: The Council concurs with the actions being taken.
French: Le conseil appuie les mesures prises.
English: E. Information on measures taken by the State party for the dissemination and promotion of the Convention and on cooperation with civil society in order to promote and respect the rights contained in the Convention
French: Renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour diffuser et promouvoir la Convention et sur la coopération engagée avec la société civile en vue de promouvoir et de faire respecter les droits prévus par la Convention
English: The genesis of ECRI is a political decision: it was set up by the first Summit of the Council of Europe, held in Vienna in 1993.
French: L’ECRI est issue d’une décision politique : en effet, cette commission a été créée lors du Premier Sommet du Conseil de l’Europe, qui s’est tenu à Vienne en 1993.
English: I would not like us to continue with remarks of that kind, and I ask you to refrain from making personal comments under any circumstances.
French: Je ne voudrais pas qu'on entre dans ce genre de discussion et je vous prie de ne recourir en aucun cas à des invectives.
English: Should we accept the manual weighing or not?
French: Devons nous accepter de faire la pesée manuelle oui ou non?
English: Other GMDSS Alerting Equipment There are other types of alerting equipment available under the GMDSS that are used regularly on vessels operating further offshore.
French: Autres dispositifs d’alerte du SMDSM l existe d’autres types de dispositifs d’alerte disponibles dans le cadre du SMDSM, qui sont utlisés régulièrement à bord des navires en exploitation plus loin au large.
English: At the moment, the Croatian Government is considering the Minister of Finance’s proposal to make it easier to strengthen the micro-loan sector, as advised by the World Bank.
French: Mme BURBIENE (Lituanie) (Interprétation) pense que le développement du micro-crédit peut être précieux dans un monde confronté à la crise de l’emploi, d’autant que ce sont les PME qui créent le plus d’emplois.
English: Improved policy dialogue and better orchestrated policy action will have greater influence and better development impact.
French: Actuellement, le Parlement européen et l’opinion publique font fortement pression pour que l’aide soit assujettie au respect par les bénéficiaires de normes minimales en matière de gouvernance, de lutte contre la corruption et de respect des droits de l’homme.
English: 5-yr survival 79% 75% Age-specific rates Incidence rates for males double with PYLL rank 8th 13th each successive age group, while for females the rates in each age group are 1.6 times the rate in the previous age group.
French: Les taux de mortalité par âge chez les hommes progressent également à un rythme constant (facteur de 2,3) d’un groupe à l’autre; là encore, la mortalité augmente d’une extrémité à l’autre de l’intervalle d’âge par un facteur de 20.
English: (1) When the complainant, the government institution or an intervener requests an expeditious determination of a complaint, the Tribunal shall consider the feasibility of using the express option procedure set out in subrule (5).
French: (4) Le Tribunal décide d’appliquer ou non la procédure expéditive dans les deux jours suivant la date de réception de la demande et avise de sa décision le plaignant, l’institution fédérale et les intervenants.
English: For this particular competition the pass-mark was established at 72%.
French: Pour ce concours particulier, la note de passage a été établie à 72 %.
English: This compromise may not be perfect, but it is nevertheless a good proof that we can act together.
French: Ce compromis n'est peut-être pas parfait, mais il prouve malgré tout que nous sommes capables d'agir de façon unie.
English: The stronger shared vision of service delivery to Canadians in both official languages and of a bilingual workplace in regions designated as bilingual is in place, based on the underlying public service values 2.1 Continuing assistance is provided to institutions in promoting the use of official languages in the workplace, in particular through work conducted under the Action Plan (2004–09) Advice continued to be provided to increase the use of both official languages in the workplace through bilateral and departmental meetings with institutions in order to share best practices.
French: La vision commune consolidée de la prestation de services aux Canadiens dans les deux langues officielles et d'un milieu de travail bilingue dans les régions désignées bilingues est adoptée et elle s'appuie sur les valeurs sous-jacentes de la fonction publique. 2.1 Une aide continuelle est offerte aux institutions pour promouvoir l'utilisation des langues officielles au travail, notamment grâce aux travaux réalisés dans le cadre du Plan d'action.
English: this article, indicating at the same time the probable duration of incapacity for work.
French: Il est en outre tenu de produire tous autres documents requis en vertu de la législation de l’Etat compétent, selon la nature des prestations demandées.
English: Although project accountability is important, these evaluations should focus on identifying what went wrong with the project, in order to learn from mistakes and minimize the chances of their being repeated.
French: Bien que la responsabilité soit un point important, ces évaluations devraient d'abord viser à déterminer ce qui a causé les problèmes, afin de tirer leçon des erreurs et éviter de les répéter.
English: As a math teacher, I can estimate very easily that we now have at least 10 to 20 times what we had 10 years ago as far as problem kids from dysfunctional families in the military go.
French: J'enseigne les mathématiques, et je peux vous dire que les cas d'enfants venant de familles militaires dysfonctionnelles est au moins 10 à 20 fois plus grand qu'il y a 10 ans.
English: 1.9 This subprogramme is under the responsibility of the Interpretation Service, the Publishing Service and the Text-Processing Section.
French: 1.9 La responsabilité du sous-programme incombe au Service de l'interprétation, au Service des publications et à la Section du traitement des textes.
English: Treasury technical instruction 3 governs the selection of bank accounts, with specific reference to the “trading bank accounts”.
French: L'instruction technique de gestion de la trésorerie no 3 régit la manière dont l'Office choisit les institutions auprès desquelles il ouvre des comptes bancaires, en particulier des comptes d'exploitation.
English: The compliance to these regulations are subject to continuous monitoring by the Senior Deputy Inspector General of Police by the way of unannounced visits to Police stations.
French: Le respect de ces règlements est continuellement suivi par l'Inspecteur général adjoint au moyen de visites non annoncées dans des postes de police.
English: • Is Supported By
French: ◦ administration de la formation indispensable, Directive sur l'
English: Voyageur Colonial and VIA compete intensively for revenue passengers between Montreal-Toronto and between Montreal-Ottawa.
French: Voyageur Colonial et VIA se font une concurrence intense pour le trafic des voyageurs payant entre Montréal et Toronto et entre Montréal et Ottawa.
English: It also serves as a benchmark in the continuous monitoring of country programme performance.
French: Ce taux sert aussi de point de référence aux fins du suivi continuel du fonctionnement des programmes de pays.
English: b Redeployed from Kigali to Arusha.
French: b = Postes reclassés.
English: 4 September 1999. Nunavut Bureau of Statistics, 1999 Nunavut Labour Force Survey, p.11.
French: 4 Bureau des statistiques du Nunavut, Enquête sur la population active du Nunavut de 1999, septembre 1999, p.
English: Nikol Pashinyan is Editor-in-chief of Haykakan Zhamanak, an independent newspaper in Armenia.
French: Nikol Pashinyan est le rédacteur en chef de Haykakan Zhamanak, un journal arménien indépendant.
English: This topic has been dealt with in more detail in Estonia's previous reports.
French: Cette question a été abordée plus en détail dans les rapports précédents de l'Estonie.
English: The President: I call next on the representative of Canada.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Canada.
English: As Sweden has said many times before, non-action on this matter is not an option.
French: Comme la Suède l'a dit à de multiples reprises, l'inaction dans ce domaine n'est pas envisageable.
English: 143 No. 4 and the draft screening assessments were released on this web site.
French: 143, no 4, et ces ébauches d'évaluations préalables ont également été diffusées sur ce site Web.
English: Nunavut recruits and hires its own family physicians and when necessary, accesses specialist services from health centres in Ottawa, Toronto, Winnipeg, Yellowknife and Edmonton.
French: Le Nunavut recrute et embauche ses médecins de famille et, au besoin, a recours aux services de spécialistes d'Ottawa, de Toronto, de Winnipeg, de Yellowknife et d'Edmonton.
English: What is needed is comparable transparency and disclosure requirements, especially at the point of sale.
French: Et d'ajouter: "Il va sans dire que la Communauté doit appliquer à ses propres navires et opérateurs les mêmes règles qu'elle impose aux autres.
English: The key to making this system work is the Statement of Ordinary Residence (SOR) which you complete when you enrol in the Canadian Forces and which reservists complete when they go on full-time training and active service.
French: L’élément principal de ce système est la Déclaration de résidence habituelle (DRH) que vous remplissez lorsque vous vous enrôlez dans les Forces canadiennes et que les réservistes remplissent lorsqu’ils suivent une formation à temps plein ou sont en service actif.
English: Mr. Sorabjee suggested that the best way to prevent human rights violations by transnational corporations would be for the host country to make respect for certain basic human rights standards a condition for granting the transnational corporation permission to invest and operate in that country.
French: M. Sorabjee a estimé que le meilleur moyen de prévenir les violations des droits de l'homme de la part des sociétés transnationales serait pour le pays d'accueil de faire du respect de certaines règles fondamentales de protection des droits de l'homme une condition préalable à l'octroi à une société transnationale de l'autorisation d'investir et de commencer une activité dans le pays.
English: • signatories to environmental agreements should represent the majority of the economic sector concerned and should be responsible and organised;
French: • les signataires des accords environnementaux doivent représenter la majorité du secteur économique concerné, être responsables et organisés;