ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Name Dominique Ostiguy Contact Tel. 450-773-4209 Contact E-mail dominique.ostiguy@expression.qc.ca More about the event Back Language Policy
French: Nom du contact Dominique Ostiguy Téléphone du contact 450-773-4209 Courriel du contact dominique.ostiguy@expression.qc.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: Ms. Abel (Denmark) said that victims of violence also had access to 24-hour counselling services, crisis centres and victims networks.
French: Mme Abel (Danemark) souligne que les victimes de violence ont également accès à des services d'aide psychologique, des centres spéciaux et des réseaux de victimes 24 heures sur 24.
English: I have voted in favour of Amendments Nos 6 and 20, calling on the Commission to propose that the 12-mile limit should be extended to 24 miles in the proposals which it is required to submit by 31 December 2001 at the latest.
French: J'ai voté pour les propositions d'amendements 6 et 20, qui demande que, dans le texte que la Commission se propose d'adopter avant le 31 décembre 2001, l'on fasse passer la limite de 12 à 24 milles marins.
English: • Heating and cooling (a) Administrative building:
French: • Production de chaleur et de froid a) Bâtiment administratif :
English: Confirmation of succession by Cyprus 21 April 1986
French: Succession confirmée par Chypre le 21 avril 1986
English: Article 7 (1) (g)-4 Crime against humanity of forced pregnancy
French: Article 7 1) g)-4 La grossesse forcée  éléments
English: CIS Home NAICS [Up One level] 41 - Wholesale Trade Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Wholesale Trade  (NAICS 41)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 41 - Commerce de gros Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Commerce de gros  (SCIAN 41)
English: NEC introduced two new video projectors, the NP905 and NP01W.
French: NEC a présenté deux nouveaux vidéo projecteurs, la NP905 et NP01W.
English: • Statistics Canada would be given a legislated mandate to regularly collect and publish information from all substantial providers of ﬁnance to SMEs.
French: • Statistique Canada serait chargé par la loi de recueillir et de publier régulièrement des données provenant de tous les bailleurs de fonds importants des PME.
English: ABF A.B. Flanigan ACF A.C. Felt CHF C.H. Feltes CMF C.M. Francis DF D. Fleury EJF E.J. Fisk FJHF F.J.H. Fredeen JAF J.A. Flett JBF J.B. Falls JCF J.C. Finlay JJF J.J. Farrell JTF J.T. Fowle LDWF Louisiana Department of Wildlife and Fisheries LGF L.G. Flentge MHF M.H. Field PF P. Foran PHF P.H. Fluck RCF R.C. Frohling RWF R.W. Fox TF T. Frith WLF W.L. Fye AG A. Grenier ABG A.B. Gresham AJG A.J. Gaston CDG C.D. Gerow CDFG California Department of Fish & Game CF-G C. Freeman-Gallant CHG C.H. Griffiths DRG D.R. Goulden GG G. Galicz GGa G. Garbutt GLG G.L. Gardner IRG I.R. Gardiner JG J. Grantham III JGi J. Giroux JGu J. Guimond JBG J.B. Gollop JGG J.G. Gruber KAG Mrs. K.A. Goodpasture LAG L.A. Gray MG M. Guest MLG M.L. Giltz NG N. Garber NTG Northwest Territorial Government PG P. Galindo RBG Royal Botanical Garden RPG R.P. Guthrie RPLG Rev. PÃ¨re L. Genest RTG R.T. Gammell SHG S.H. Gage WG W. Geis WRG W.R. Green ALH A.L. Holm AMNH American Museum of Natural History BH B. Hinderstein CMNH Carnegie Museum of Natural History CSH C.S. Houston CWH C.W. Hacker DAH D.A. Hancock DJTH D.J.T. Hussell DMH D.M. Herbert DRH D.R. Hatch DWH D.W. Hauber E&OH E. & O.B. Hansen FH F. Hamel FSH F.S. Hill, Jr.
French: ABF A.B. Flanigan ACF A.C. Felt CHF C.H. Feltes CMF C.M. Francis DF D. Fleury EJF E.J. Fisk FJHF F.J.H. Fredeen JAF J.A. Flett JBF J.B. Falls JCF J.C. Finlay JJF J.J. Farrell JTF J.T. Fowle LDWF Louisiana Department of Wildlife and Fisheries LGF L.G. Flentge MHF M.H. Field PF P. Foran PHF P.H. Fluck RCF R.C. Frohling RWF R.W. Fox TF T. Frith WLF W.L. Fye AG A. Grenier ABG A.B. Gresham AJG A.J. Gaston CDG C.D. Gerow CDFG California Department of Fish & Game CF-G C. Freeman-Gallant CHG C.H. Griffiths DRG D.R. Goulden GG G. Galicz GGa G. Garbutt GLG G.L. Gardner IRG I.R. Gardiner JG J. Grantham III JGi J. Giroux JGu J. Guimond JBG J.B. Gollop JGG J.G. Gruber KAG Mme K.A. Goodpasture LAG L.A. Gray MG M. Guest MLG M.L. Giltz NG N. Garber NTG Northwest Territorial Government/Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest PG P. Galindo RBG Royal Botanical Garden RPG R.P. Guthrie RPLG Rév. Père L. Genest RTG R.T. Gammell SHG S.H. Gage WG W. Geis WRG W.R. Green ALH A.L. Holm AMNH American Museum of Natural History BH B. Hinderstein CMNH Carnegie Museum of Natural History CSH C.S. Houston CWH C.W. Hacker DAH D.A. Hancock DJTH D.J.T. Hussell DMH D.M. Herbert DRH D.R. Hatch DWH D.W. Hauber E&OH E. & O.B. Hansen FH F. Hamel FSH F.S. Hill, Jr.
English: The UN’s human rights committee, so discredited by its past inclusion of such countries as Cuba, Zimbabwe and Sudan, is being replaced by a human rights council.
French: La Commission des droits de l’homme des Nations unies, tant discréditée pour avoir inclus par le passé des pays tels que Cuba, le Zimbabwe et le Soudan, est remplacée par un Conseil des droits de l’homme.
English: The Commission will have before it the proposed programme of work of the Secretariat for the biennium 2002-2003 in the field of social development.
French: La Commission sera saisie du projet de programme de travail du Secrétariat pour l'exercice biennal 2002-2003 dans le domaine du développement social.
English: Industry Canada consultations contribute to a better understanding of the relationships among economic development priorities of the communities and Industry Canada and RDA programs.
French: Les consultations d’Industrie Canada contribuent à une meilleure compréhension des liens entre les priorités de développement économique des communautés et les programmes d’Industrie Canada et des ODR.
English: Having reached such conclusion, it does not appear necessary for the Tribunal to address the other arguments developed by counsel for the appellant on the main point.
French: Compte tenu de cette conclusion, il ne semble pas que le Tribunal soit tenu d'aborder les autres arguments des avocats de l'appelant au sujet de la question principale.
English: The prime objective of the Workshop was to promote awareness of the Cospas-Sarsat System and to establish a formal interface with user countries in the Indian Mission Control Centre service area with a view to building better understanding and coordination of the programme activities and operations.
French: Le principal objectif de cet atelier était de faire mieux connaître le Système Cospas-Sarsat et de créer une interface officielle avec les pays utilisateurs situés dans la zone de service du Centre indien de contrôle de mission en vue d'améliorer la compréhension et la coordination des activités et des opérations du programme.
English: © EIB – 06/2006 – EN – QH-X1-06-038-EN-C © EIB Graphic Workshop
French: © BEI – 06/2006 – FR – QH-X1-06-038-FR-C © Atelier graphique BEI
English: ◦ All Crown corporations and their wholly owned subsidiaries as listed in the Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Interests of Canada, available on-line at www.tbs-sct.gc.ca/report/crown/05/cc-se_e.asp
French: ◦ - Toutes les sociétés d'État et leurs filiales à part entière tel qu'énoncé dans le Rapport annuel au Parlement - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts disponible sur le web à www.tbs-sct.gc.ca/report/crown/05/cc-se_f.asp
English: The ECB expressed its satisfaction that the judgement confirmed the need for the rules and procedures foreseen in the Treaty and the Pact to be fully applied.
French: Elle a invité les institutions concernées à prendre les mesures nécessaires en vue de mettre pleinement en œuvre les règles et procédures.
English: This article examines the effects of globalization on opening up the Indian economy for international trade.
French: Cet article examine les effets de la mondialisation sur l’ouverture de l’économie indienne au commerce international.
English: People who were confirmed to have the virus but who refused to comply with a voluntary quarantine, could become the subject of an involuntary quarantine medical order, which police would assist in carrying out.
French: Les personnes chez qui on avait confirmé la présence du virus mais qui ont refusé de se soumettre à la quarantaine volontaire risquaient de se voir imposer une mise en quarantaine involontaire, une ordonnance médicale que la police aurait veillé à faire respecter.
English: In the beginning … ▪ Offshore hunting began in the late 1700s.
French: Au commencement… ▪ La pêche en mer commence à la fin du XVIIIe siècle.
English: Description: moi manu nouveau sur ales cherche amities avant tout !
French: Sa description: moi manu nouveau sur ales cherche amities avant tout !
English: You really get to show off what you do best.
French: On a vraiment la chance de montrer ce qu’on fait de mieux.
English: . Secure rights Send link Printer friendly version Yu Maochun is a professor of East Asia and Military History at the US Naval Academy.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Yu Maochun est professeur d’histoire militaire et de l’Asie de l’Est à l’Académie navale américaine.
English: With respect to the powers of inspectors, we note that Section 8(2) of the Act as it is currently drafted states that an inspector may not enter a dwelling-house without the consent of its occupant except (a) with a warrant or (b) where there are exigent circumstances which make it impractical for the inspector to acquire a warrant.
French: En ce qui a trait aux pouvoirs des inspecteurs, nous notons que le paragraphe 8(2) de cette loi, dans son ébauche actuelle, stipule qu'un inspecteur ne peut pénétrer, sans l'autorisation de l'occupant, dans une maison d'habitation que a) s'il est muni du mandat ou b) si l'urgence de la situation rend l'obtention de celui-ci difficilement réalisable.
English: A greater reliance on economic instruments (such as tradable emission permits, emission taxes, deposit-refund schemes) is one way of improving cost-effectiveness.
French: Pour améliorer le rapport coût-efficacité on peut aussi mettre davantage à profit certains instruments économiques (comme les permis d'émission négociables, la taxation des émissions et les systèmes de consigne).
English: The common e-learning targets in terms of school internet coverage and teacher training in information and communication technology (ICT) seem generally within reach.
French: Les objectifs communs en matière d'apprentissage en ligne, qu'il s'agisse d'accès des écoles à l'Internet et de formation des enseignants aux technologies de l'information et de la communication (TIC), paraissent en voie d'être atteints.
English: There are many cases nowadays in relation to which problems are arising, problems that go by the name of relocation, non-compliance with trade union agreements, and job losses.
French: De nombreux cas posent aujourd’hui des problèmes qui portent le nom de délocalisation, de non-respect des accords syndicaux et de pertes d’emplois.
English: National and regional funds for environmental protection are distributed as loans or subsidies.
French: Les ressources nationales et régionales pour la protection de l'environnement sont réparties sous forme de prêts ou de subventions.
English: I solemnly appeal to the United Nations to concern itself with the moralization of financial capitalism.
French: Je lance un appel solennel aux Nations Unies pour qu'elles prennent en main la moralisation du capitalisme financier.
English: Subject to 5.6.3, 5.6.4 and 5.6.6, Government shall retain for its own benefit any fees, charges or other payments received in respect of any Encumbering Right.
French: Le gouvernement n'a aucune obligation fiduciaire envers une première nation du Yukon quant à l'exercice de pouvoirs discrétionnaires ou autres relativement à l'administration d'une charge.
English: The Commission also directed the ILECs to implement a teletypewriter upgrade program for certain pay telephones to improve the service for deaf consumers (Access to pay telephone service, Telecom Decision CRTC 2004-47).
French: Le Conseil a également ordonné aux ESLT de mettre en œuvre le programme d'installation de téléscripteurs pour certains téléphones payants de façon à améliorer le service auprès des consommateurs sourds.
English: Grande Entrée, Île de la Article also available en français
French: Grande-Entrée, île de la Version anglaise de cet article
English: ◦ Human Health and the Canadian Environmental Protection Act (CEPA):
French: • PBDE Produits ignifuges à base de PBDE et santé humaine
English: The reports shall be accessible to the general public.
French: Les rapports sont mis à la disposition du grand public;
English: The first is that the current provisions of law of the sea have not provided the means for sustainable management of straddling fish stocks in the Northwest Atlantic.
French: La première est que les dispositions actuelles du droit maritime n’ont pas fourni les moyens d’assurer une gestion durable des stocks de poissons chevauchants de l’Atlantique Nord-Ouest.
English: In the event of a transfer onto an alternative flight due to unforeseen circumstances the Member will earn Level and Award Miles for the flight the Member originally purchased, not for the route flown.
French: En cas de transfert sur un autre vol du fait de circonstances imprévues, le Membre gagnera des Miles-Statut et des Miles-Prime pour le vol sur lequel il a acheté son billet à l'origine, et non sur le trajet effectivement réalisé.
English: Public Service of Canada 49 20 31 6369 Department/Agency 56 18 26 233 Ste. Anne's Hospital 35 29 35 17 Nursing Directorate 33 67 0 3 All other employees Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 49 20 31 6369 Ministère/Organisme 56 18 26 233 Hôpital Sainte-Anne 35 29 35 17 Direction des soins infirmiers 33 67 0 3 Tous les autres employés Nombre de réponses insuffisant
English: The project for 2001 envisages the creation of CEEPS (“common early entry point system”).
French: Il est prévu dans le projet pour 2001 de mettre en place le système CEEPS («common early entry point system» - système commun d'inscription rapide des données).
English: Accordingly, the Government has strengthened the National Council for the Coordination of Social Policies to improve planning and coordination of social policies at the national level and their coordination with international organizations.
French: À cet effet, il a renforcé les moyens du Conseil national de coordination des politiques sociales afin que soient améliorées la planification et la coordination des politiques sociales au niveau national, ainsi que leur coordination avec celles des organisations internationales pertinentes.
English: Beneath the water it provides a home to tiny aquatic organisms that feed fish and a place for fish to hide from predators; above water, it provides a sunny platform for ducks and turtles.
French: Au fond de l’eau, ils servent d’abri aux tout petits organismes aquatiques que mangent les poissons ainsi qu’à ces derniers pour se cacher des prédateurs ; sur l’eau, ils offrent une plateforme ensoleillée aux canards et aux tortues.
English: Factotum runs on a local device, such as a laptop, and stores a user's authentication keys in protected RAM for a short time, ensuring security of the information.
French: Le logiciel compte sur deux programmes distincts mais complémentaires pour traiter l’information et authentifier les utilisateurs pendant qu’ils effectuent des achats, des opérations bancaires ou autres transactions protégées en ligne.
English: The Agency also notes that it has previously accepted applications pursuant to section 102 of the CTA submitted by public entities.
French: L'Office remarque aussi qu'il a déjà accepté des demandes que des organismes publics avaient faites en application de cet article.
English: By and large, the authorities give precedence to other laws that effectively restrict or even deny those rights.
French: En règle générale, les autorités privilégient d'autres lois qui limitent ces droits ou ne les reconnaissent même pas.
English: • On May 2, 2000, the Progressive Conservative Party of Canada filed an application asking the Federal Court (Trial Division) to review the Chief Electoral Officer’s decision.
French: Détails ressemble tellement au nom du Parti progressiste-conservateur du Canada qu’il y a risque de confusion, et d’interdire le changement de nom.
English: Like the first CBA code, the TCAC code limits the individual’s right of access to factual information.
French: Tout comme la première version du code de l’ABC, le code de l’ACFC ne permet aux clients que de consulter les renseignements factuels qui se trouvent dans leurs dossiers.
English: That was the initial stage of drawing the image onto the housing Zippo.
French: C'est la première étape de l'élaboration de l'image sur le Zippo logement.
English: This can only be achieved through conscious and systematic implementation of strategies designed to provide primary land users with more diverse income alternatives, while building their capacity to manage natural resources sustainably.
French: Mais on ne pourra y parvenir qu'en mettant en œuvre, de façon délibérée et systématique, des stratégies propres à assurer aux utilisateurs directs des terres des sources de revenus plus diversifiées et, parallèlement, en leur donnant les moyens de gérer durablement les ressources naturelles.
English: From what I’ve read, it’s quite possible that it wouldn’t even work with MSN Messenger for Windows, but only the latest version of Windows Live Messenger.
French: D’après ce que j’ai lu, il est fort possible que ça ne marche même pas avec MSN Messenger pour Windows, mais uniquement la dernière version de Windows Live Messenger.
English: For more than a decade, scientists have therefore been demanding the management of the fishing effort as well to enable a sustainable conservation policy to be pursued.
French: Les scientifiques exigent déjà depuis plus d'une décennie de pouvoir aussi agir sur l'effort de pêche afin de pratiquer une politique de conservation durable.
English: A holder of a sector-specific work permit may work for another employer in the sector specified in the permit.
French: Le renouvellement du permis B peut se faire en deux semaines.
English: And then there are the trillion dollar questions.
French: Ensuite, il y a les questions à un billion de dollars.
English: «We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Canada Magazine Fund of the Department of Canadian Heritage toward our project costs.
French: « Nous reconnaissons l’aide financière accordée par le gouvernement du Canada pour nos coûts de projet par l’entremise du Fonds du Canada pour les magazines et du ministère du Patrimoine canadien.
English: The approval mark in the MED approval is a steering wheel (wheel mark).
French: La marque d'homologation correspondant à cet agrément est une barre à roue.
English: • the use of private vehicles for extended distances (subsection 2.7.1);
French: • utilisation de véhicules particuliers sur de longues distances (voir le paragraphe 2.7.1);
English: It seemed that gender stereotypes had reappeared in recent years and that women had lost ground in such areas as employment, health and politics.
French: Il semble que les stéréotypes sexistes ont réapparu les dernières années et que les femmes ont perdu du terrain dans des domaines comme l'emploi, la santé et la politique.
English: An expert of the Team also accompanied the Chairman on his two visits to selected States in the past year.
French: Un expert de l'Équipe de surveillance a également accompagné le Président du Comité à l'occasion des deux voyages qu'il a effectués l'an dernier dans certains pays.
English: The preferred method of doing business with UNOPS is to develop personal contacts with their portfolio managers.
French: La façon privilégiée de faire affaire avec l’UNOPS est de développer des relations personnelles avec leurs gestionnaires de projets.
English: The Panel finds that the losses relating to three contracts are business receivables losses as the contract amounts were already outstanding prior to 2 August 1990.
French: Il constate que les pertes relatives à trois contrats correspondent à des sommes à recevoir qui étaient déjà dues avant le 2 août 1990.
English: Participants in the same action shall inform each other as soon as possible of any limitation to the granting of access rights to background, or of any other restriction which might substantially affect the granting of access rights.
French: Les participants à la même action indirecte s'informent mutuellement le plus rapidement possible de toute limitation à des droits d'accès sur les connaissances préexistantes, ou de toute restriction qui pourrait substantiellement affecter la concession de droits d'accès.
English: It also collaborates with UEFA, FIFA, and the Italian National Olympic Committee.
French: Il collabore également avec l'UEFA, la FIFA et le Comité olympique national d'Italie (CONI).
English: There are reasonable grounds for speculating that levels of voter turnout might be different among immigrant Canadians than their native-born counterparts.
French: Il paraît plausible de supposer que les taux de participation électorale des immigrants pourraient être différents de ceux des Canadiens d'origine.
English: In most EECCA and SEE countries, legislative provisions on the collection and dissemination of environmental information are relatively well developed and can be found in environmental protection laws, sectoral laws or laws regarding emergency situations.
French: Dans la plupart des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, les dispositions législatives sur le rassemblement et la diffusion d'informations sur l'environnement sont relativement bien établies et figurent dans les lois sur la protection de l'environnement, les lois sectorielles ou les lois concernant les situations d'urgence.
English: Almotriptan is used for the acute treatment of migraine attacks with or without aura in adults.
French: L'almotriptan est utilisé pour les soins actifs des attaques de migraine, avec ou sans aura, chez les adultes.
English: Terror and fanaticism have swept through Afghanistan since the arrival of the Taliban.
French: La terreur et le fanatisme se sont abattus sur ce pays avec l' arrivée des taliban.
English: On 23 June 1997, the Political Affairs Committee held a hearing attended both by representatives of the political groups opposed to the constitutional changes and those in favour of them.
French: Le 23 juin 1997, la Commission des questions politiques a organisé une audition à laquelle ont participé aussi bien des représentants des groupes politiques opposés à la réforme constitutionnelle que des représentants des groupes favorables à cette réforme.
English: However, to ensure effective support to national responses, management arrangements, planning, reporting and accountability should be streamlined at all levels to avoid coordination bottlenecks and complex support structures.
French: Cependant, pour garantir un soutien efficace aux interventions nationales, les modalités de gestion, la planification, la présentation de rapports et l'obligation de rendre compte devaient être simplifiées à tous les niveaux pour éviter les goulots d'étranglement en matière de coordination et la création des structures d'appui complexes.
English: G. Daniel Caron, Deputy Head of Mission and Minister-Counsellor, Embassy of Canada to the United Mexican States And for Mexico:
French: G. Daniel Caron, Chef de mission adjoint et ministre-conseiller, Ambassade du Canada auprès des États-Unis du Mexique et pour le Mexique: