ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road, Gloucester Ontario K1T 3T7 email: sales1@tyrellpress.ca (Canada toll-free telephone)1 800 267-4862 (Canada toll-free telephone) 1800 574-0137 (United States toll-free telephone) (613) 822-0740 (Worldwide telephone) (613) 822-1089 (Facsimile); and DLS, St. Joseph Print Group 45 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0S7 Canada toll-free telephone: 1-888-562-5561 Canada toll-free facsimile: 1-800-565-7757 World-wide telephone: 1-819-779-4335 World-wide facsimile: 1-819-779-2833 Respondents are strongly encouraged to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the Department’s Web site.
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 courriel : sales1@tyrellpress.ca (téléphone sans frais, Canada),1 800 267-4862 (téléphone sans frais, États-Unis) 1 800 574-0137 (téléphone, autres pays), (613) 822-0740 (télécopieur) (613) 822-1089 ; ou à DLS, Groupe d’imprimerie St-Joseph 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S7 Les intéressés sont invités à soumettre leurs observations sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) pour en faciliter l’affichage sur le site Web du Ministère.
English: On that point, Advocate General Léger notes that subsidies granted by the Member States with a view to offsetting the cost of the public-service obligations which they impose on passenger transport undertakings constitute State aid caught by the prohibition laid down by the general rules of the EC Treaty.
French: Sur ce point, Monsieur l'Avocat général souligne que les subventions accordées par les États membres en vue de compenser le coût des obligations de service public qu'ils imposent aux entreprises de transport de personnes constituent des aides d'État qui relèvent de l'interdiction prévue par les règles générales du Traité CE.
English: Difficulty negotiating condom use Numerous researchers have addressed the various barriers that prevent the usage of condoms (Adeokun 1994; do Prado 1994; Garcia et al. 1994; Guimarães 1994; Lwihula 1994; Mhloyi and Mhloyi 1994).
French: Difficulté à imposer le préservatif Nombre de chercheurs ont étudié les différents obstacles qui s'opposent à l'utilisation des préservatifs ( Adeokun, 1994 ; do Prado, 1994 ; Garcia et al., 1994 ; Guimarães, 1994 ; Lwihula, 1994 ; Mhloyi et Mhloyi, 1994).
English: Drug-Free Communities by the Year 2000, Center for Substance Abuse Prevention, Volume 8 No. 2, March/April 1995.
French: Drug-Free Communities by the Year 2000, Center for Substance Abuse Prevention, Volume 8, No. 2, March/April 1995.
English: ◦ Multidisciplinary Care such as is provided at the IWK Health Centre helps people with chronic pain to manage pain and improve their quality of life  [ Slide 29 ] Acknowledgements The CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis wishes to thank:
French: • Les soins multidisciplinaires comme ceux prodigués au IWK Health Centre aident les gens à gérer leur douleur chronique et à rehausser leur qualité de vie. [ Diapositive 29 ] Remerciements L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC souhaite remercier :
English: Other threats to the survival of Percina copelandi include the disruption of spawning activities.
French: Parmi les autres menaces à peser sur la survie du Percina copelandi figurent les perturbations des activités de fraye.
English: • other funding and information sources, including individuals, groups and organizations that may assist you in planning and implementing your project.
French: • les autres sources de financement et d'information, y compris les particuliers, les groupes ou les organismes qui peuvent vous aider à planifier et à mettre en œuvre votre projet.
English: There is currently a dangerous and unprecedented American reaction to European integration.
French: L’on constate actuellement une réaction américaine dangereuse et sans précédent à l’intégration européenne.
English: If you see a fraudulent ad, click on the ‘Report’ button above the ad to tell us about it.
French: Si vous apercevez une annonce frauduleuse, cliquez sur le bouton ‘Signaler’ au dessus de l’annonce pour nous informer.
English: 160-6691 Elmbridge Way Richmond BC V7C 4N1 P,L,I 9-Jan-08 HerbScience Custom Manufacturing O/A 1083850 11 Sims Crescent, Unit 4 Richmond Hill ON L4B 1C9 M,P,L,I 10-Apr-08 Hilary's Salesmaster Inc.
French: 160-6691 Elmbridge Way Richmond BC V7C 4N1 Emb.,Éti.,I 9-Jan-08 HerbScience Custom Manufacturing O/A 1083850 11 Sims Crescent, Unit 4 Richmond Hill ON L4B 1C9 F,Emb.,Éti.,I 10-Apr-08 Hilary's Salesmaster Inc.
English: None of the victims whose cases were documented carried firearms and several had no previous police record.
French: Deux de ces moyens de défense sont particulièrement pertinents dans le cadre de notre analyse.
English: This acts as a barrier to investment and a problem which prevents First Nations from more fully exercising jurisdiction over their lands.
French: Il s’agit d’un obstacle à l’investissement et d’un problème qui empêche les Premières nations d’exercer pleinement leur compétence sur leur territoire.
English:  General context As part of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, the Commission proposed in June 2005 a new strategy — the i2010 Initiative: A European Information Society for growth and employment — laying down broad policy orientation to promote an open and competitive digital economy.
French:  Contexte général Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l’emploi, la Commission a proposé en 2005 une nouvelle stratégie: l’initiative «i2010 – Une société de l’information européenne pour la croissance et l’emploi», dans laquelle elle a dressé les grandes orientations stratégiques visant à promouvoir une économie numérique ouverte et compétitive.
English: What applies in this situation?
French: Comment doit-on juger la situation?
English: You can find there the actual news from the lighting scene/domain/sphere, technology and projects.
French: ou vous pouvez trouver les informations actuelles de la domaine des luminaires, des technologies et des projets.
English: Under the Convention, activities in the Area are to be carried out for the benefit of mankind as a whole, taking into particular consideration the interests and needs of developing States.
French: Aux termes de la Convention, les activités dans la Zone doivent être menées dans l'intérêt de l'humanité tout entière, en prenant particulièrement en compte les intérêts et besoins des États en développement.
English: Corner Brook Chamber of Commerce Past President Bill Lundrigan noted that the project will better serve the travelling public, while also benefiting chamber members.
French: Il a ajouté que la chambre prévoyait exploiter le centre toute l'année afin de miser sur l'important potentiel qu'offre l'Ouest de la province en matière de tourisme d'hiver et d'été.
English: In this way human rights are guaranteed and upheld.
French: Ses jugements sont susceptibles de pourvoi devant la Cour de cassation.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to fully endorse Mrs Pack' s very emotionally-charged contribution.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je veux me joindre sans réserve à l'intervention profondément passionnée de Mme Pack.
English: It is a leadingedge tool for encouraging new technology development and innovative product design and enabling Canadian firms and institutions to position themselves in the most promising markets.
French: Il s'agit d'un outil de pointe pour encourager le développement de nouvelles technologies, stimuler la création de produits novateurs et permettre aux entreprises et institutions d'ici de se positionner sur les marchés les plus prometteurs.
English: It also marks a significant divergence between Americans and Europeans because, whilst Americans tend to see themselves as ‘problem eradicators’, Europeans tend to see themselves as ‘solution builders’, and this reinforces divergence in the culture of threat response.
French: Elle traduit une divergence significative entre les Américains et les Européens : les premiers tendent à se considérer comme ceux qui « éradiquent les problèmes » tandis que les seconds se voient plutôt comme ceux qui « fabriquent les solutions » – deux cultures bien différentes de réponse à la menace.
English: Taste the wild by exploring the oldest natural history museum in Western Canada.
French: Venez goûter au milieu sauvage en explorant le plus ancien musée d'histoire naturelle de l'Ouest du Canada.
English: This can limit the generalizability of the results, due to the presence of convertors.
French: Ce facteur peut limiter la généralisabilité des résultats en raison de la présence de cas de virage tuberculinique.
English: New constitution for democratic, independent Palestinian state is finalized and approved by appropriate Palestinian institutions.
French: – Le gouvernement d’Israël démantèle immédiatement les colonies érigées depuis mars 2001.
English: Mr. Balarezo (Peru) (spoke in Spanish): I will attempt to highlight some of the basic ideas informing Peru's position on this important issue, setting aside some considerations that are, of course, important.
French: M. Balarezo (Pérou) (parle en espagnol) : Je m'efforcerai de mettre en exergue les idées maîtresses définissant la position du Pérou sur cette importante question en laissant de côté certaines considérations qui restent, à l'évidence, importantes.
English: The Delegation hoped that the Committee would, on the basis of the proposals made by the United States of America and other member States, find solutions to improve the current PCT system.
French: La délégation espère que le comité trouvera, sur la base des propositions des États-Unis d’Amérique et d’autres États membres, des solutions permettant d’améliorer le système du PCT actuel.
English: Masis, Ararat, and Artashat regions in Ararat district.
French: Masis, Ararat et Artashat dans le district d’Ararat.
English: The Integral Plan to Combat Human Trafficking for Purposes of Sexual Exploitation (2008-2011) was approved by the Council of Ministers of the Government of Spain on 12 December 2008.
French: Le Plan intégré contre la traite d'êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle (2008-2011) a été approuvé par le Conseil des Ministres du Gouvernement espagnol le 12 décembre 2008.
English: Concerning the proposed instruments on PAROS, Malaysia is of the view that in addition to the elements proposed in document CD/1679, dated 27 June 2002, the elements of cooperation and assistance for peaceful uses should be among its salient features as well.
French: En ce qui concerne les instruments qui ont été proposés sur ce sujet, la Malaisie estime qu'outre les éléments proposés dans le document CD/1679, daté du 27 juin 2002, la coopération et l'assistance en matière d'utilisations pacifiques de l'espace devraient occuper une place de premier plan.
English: Alexander says he almost didn’t enter active politics.
French: Lincoln Alexander précise qu’il ne s’était presque pas engagé en politique active auparavant.
English: Transcript. For new students - letter of sponsorship and/or acceptance letter from PSE institution.
French: Dans le cas des nouveaux étudiants, une lettre d’appui ou une lette d’acceptation d’un établissement d’enseignement postsecondaire, ou les deux.
English: The Representative was interested in strong and wellexamined patents, but was of the opinion that the patent system should keep its original objective and should not become a bar to competition or a source of abuse.
French: Le représentant a manifesté son intérêt pour des brevets forts et ayant fait l’objet d’un examen approfondi, mais est d’avis que le système des brevets doit s’en tenir à son objectif initial et ne doit pas constituer un obstacle à la concurrence ni être à l’origine d’utilisations abusives.
English: It might also be considered whether the scope of the Seafarers' Identity Documents Convention can be extended so as to include inland navigation.
French: On pourrait aussi étudier la possibilité d'étendre la portée de la Convention sur les pièces d'identité des gens de mer aux hommes d'équipage des bateaux de navigation intérieure.
English: There have been stark warnings about the sharp reduction in conventional oil resources.
French: De sérieuses mises en garde ont été émises concernant une diminution importante des ressources pétrolières classiques.
English: A simple method for generating the exact solutions of the nonlinear Klein–Gordon equation is proposed.
French: On propose une méthode permettant de générer des solutions exactes de l'équation Klein–Gordon non linéaire.
English: The AHRDS is a five year $1.6B program in which Aboriginal organizations and communities have responsibility for program design, delivery and results.
French: La SDRHA consiste en un investissement de 1,6 milliards de dollars qui s'échelonnera sur une période de cinq ans.
English: Interviews and photographs by John Flanders.
French: Dictionnaire encyclopédique de la musique.
English: Most of the 25 million returns filed each year are processed within just two to six weeks.
French: Le délai de traitement est de deux à six semaines pour la majorité des 25 millions de déclarations produites chaque année.
English: Mrs. Tamlyn (United States of America): I have asked for the floor to introduce the United States amendments proposed in document A/59/L.52.
French: Mme Tamlyn (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole pour présenter les amendements proposés par les États-Unis dans le document A/59/L.52.
English: Any organization conducting or funding charitable research that involves human subjects should begin by assessing any ethical questions that might arise.
French: Tout organisme qui mène ou finance de la recherche en tant qu'activité de bienfaisance qui touche des sujets humains devrait d'abord évaluer les questions éthiques qui pourraient être soulevées.
English: We therefore welcome them to the House.
French: Nous lui souhaitons donc la bienvenue.
English: That’s why we are proud to assist organizations -- such as the Calgary Military Museums -- that can help Canadians experience the richness of our country's history.
French: C’est pourquoi nous sommes fiers d’aider des organisations, telles que les Musées militaires de Calgary, qui font connaître aux Canadiens la riche histoire de notre pays.
English: The Committee acknowledges that a series of events in the recent history of El Salvador still have an effect on the implementation of the Convention throughout the State party, in particular the two earthquakes which occurred in 2001 and caused widespread damage, leaving more than 1 million people homeless and destroying many schools.
French: Le Comité constate qu'une série d'événements ayant marqué l'histoire récente d'El Salvador ont eu un effet sur la mise en œuvre de la Convention dans l'État partie tout entier, en particulier les deux tremblements de terre de 2001 qui ont fait d'importants dégâts, ont laissé plus d'un million de personnes sans abri et détruit de nombreuses écoles.
English: African Intellectual Property Organization (OAPI), African Union (AU), Commission of the European Communities (CEC), European Patent Organization (EPO), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), League of Arab States (LAS), and World Trade Organization (WTO)(7).
French: Commission des Communautés européennes (CCE), Ligue des États arabes (LEA), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), Organisation européenne des brevets (OEB), Organisation mondiale du commerce (OMC), Union africaine (UA) (7).
English: The High Commissioner also emphasizes that greater flexibility in liberalization commitments should be matched at the national level with strong emphasis on implementing poverty alleviation strategies that improve access by the poor to productive assets, land, technology and employment.
French: La Haut Commissaire souligne également que si les engagements en matière de libéralisation gagnent en souplesse il faudrait donner simultanément au niveau national une forte priorité à la mise en œuvre de stratégies de lutte contre la pauvreté qui améliorent l'accès des pauvres aux facteurs de production, à la terre, à la technologie et à l'emploi.
English: The purpose of the questions, at least as Project A-O Canada understood it when it sent them, was to gather information related to the investigations being conducted in Canada and the United States.
French: Il ne leur est pas venu à l’esprit que les autorités américaines envisageaient d’envoyer M. Arar en Syrie.
English: Objectives: The Meeting of the Parties will assist Parties and non-Parties, at their request, in improving cooperation on their transboundary waters in general and, in particular, in ratifying and implementing the Convention.
French: Objectifs: La Réunion des Parties aidera les Parties à la Convention et les non-Parties, à leur demande, à améliorer leur coopération s'agissant des eaux transfrontières en général et en particulier à ratifier et à mettre en œuvre la Convention.
English: Such interpretation should normally seek to use the highest level or form of documentation available, which is able to support the assertions of the claimants claim.
French: Les utilisateurs de ce document devraient examiner attentivement le bulletin accompagnateur "Suffisance pour supporter d’évidence de réclamations de logiciel" lorsqu’ils révisent le bulletin sur les sources de documentation.
English:   Last Updated: 2005-03-17 To the top Important Notices
French:   Dernière mise à jour : 2005-03-17 Haut de la page Avis importants
English: Some posts appear to have independently developed their own visions of public diplomacy that are more contemporary in orientation than others, and seemingly more contemporary that some elements of headquarters programs.
French: Certaines missions semblent avoir élaboré de manière indépendante leur propre vision de la diplomatie ouverte, une vision dont l’orientation est plus moderne que celle d’autres
English: The Director sought an order requiring Tele-Direct to sell advertising space and advertising services separately, that is, to allow outside agencies to provide advertising copy for insertion in Tele-Direct directories. The Tribunal ultimately issued an order requiring the unbundling of advertising space and services for some classes of customers.
French: La deuxième affaire de vente liée a trait à Télé-Direct.
English: Concurrent with development of the work plan
French: Responsabilité Canada, Yukon et PNK
English: With regards to international obligations, Section 17 of the Interpretation and General Provisions Act, (Cap 1A) stipulates that …
French: En ce qui concerne les obligations internationales, la section 17 de la Loi de l'Interprétation et des Dispositions générales (Cap 1 A) stipule que :
English: Before using a fluid dynamics physically based wildfire model to study wildfire, validation is necessary and model results need to be systematically and objectively analyzed and compared to real fires, which requires suitable data sets.
French: Avant d'utiliser un modèle de feu de forêt basé sur la dynamique des fluides pour étudier les feux de forêt, il est nécessaire de le valider. Les résultats doivent être systématiquement et objectivement analysés et comparés à de vrais feux, ce qui exige des ensembles de données appropriées.
English: The age group 15-24 accounted for 9 per cent of cases in 2002.
French: Le groupe d'âge des 15 à 24 ans représente 9 % des cas en 2002.
English: For the carriage of the following quick (deep)-frozen and frozen foodstuffs, the transport equipment has to be selected and used in such a way that during carriage the highest temperature of the foodstuffs at any point of the load does not exceed the indicated temperature.
French: L'engin utilisé pour le transport de denrées surgelées, sauf s'il s'agit de matériel ferroviaire, sera équipé du dispositif visé à l'appendice 1 de la présente annexe.
English: Accordingly, on April 19, 2001, the Commissioner has made a preliminary determination of dumping and subsidizing pursuant to subsection 38(1) of SIMA.
French: Par conséquent, le 19 avril 2001, le commissaire a rendu une décision provisoire de dumping et de subventionnement conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI.
English: In its human rights audit of the ACT remand facilities, the ACT Human Rights Commission will be recommending that women prisoners should not be guarded by men at night.
French: Dans son audit des établissements de détention provisoire du Territoire de la capitale fédérale relatif aux droits de l'homme, la Commission des droits de l'homme dudit territoire recommandera que les femmes ne soient pas gardées par des hommes la nuit.
English: This three-year community initiative focused on reducing high levels of violence. During the three years, 100 of 460 members of the settlement participated in self-esteem enhancement and personal empowerment training.
French: Cette initiative communautaire d'une durée de trois ans a eu pour but de réduire la violence : 100 des 460 citoyens ont suivi une formation visant à renforcer l'estime de soi et la responsabilisation et des bénévoles formés à cette fin dirigeaient chaque semaine des cercles de guérison.
English: Web: 2/1/2007 — 2/22/2007 CME in the SNOW 2007 Banff AB 12.0 Mainpro-M1 Canadian Assoc.
French: Web: 2/1/20072/22/2007 CME in the SNOW 2007 Banff AB 12.0 Mainpro-M1 Canadian Assoc.
English: This, unfortunately, happened with the majority of the Jewish people (as opposed by its lesser part who converted to Christianity).
French: Il faut souligner que les prescriptions décrites ci-dessus imposant le meurtre, ne sont pas uniquement théoriques, elles sont mises en pratique aujourd’hui encore.
English: The report proposes the creation of two funds – I am talking about recommendation 15 – the first intended to fund co-development, the second dedicated to a mechanism for guaranteeing the continuity of microprojects.
French: Le rapport propose de créer deux fonds - c’est la recommandation 15 - , le premier destiné à financer le codéveloppement, le deuxième consacré à un mécanisme de garantie de la pérennité des microprojets.
English: Targeting five economic sectors, "i2i" operates through:
French: Réparti en cinq secteurs économiques, « i2i » met en œuvre :
English: I thank High Representative Valentin Inzko for his briefing.
French: Je souhaite remercier le Haut-Représentant M. Valentin Inzko de son exposé.
English: The financial implications for such a scale amount to approximately US$ 83,000 per year.
French: Les incidences financières du nouveau barème seraient de l'ordre de 83 000 dollars des États-Unis par an.
English: CN also states that the process for the discontinuance of the subject railway line was initiated before the enactment date for Bill C-34 and, therefore, it complied with the required statutory discontinuance process that was in effect at the time the process was initiated.
French: Le CN ajoute qu'il a engagé le processus de cessation d'exploitation de la ligne en question avant la date de promulgation du projet de loi C-34 et qu'il s'est donc conformé au processus légal qui était en vigueur au moment où il l'a engagé.
English: When those provisions are placed in separate articles, the wording must be adapted so that each Article can stand alone (see Articles 10 and 11 of the recast text).
French: Lorsque ces dispositions sont placées dans des articles distincts, le libellé doit être adapté pour que chaque article soit autonome (voir articles 10 et 11 du texte de refonte).
English: The national airline is Royal Nepal Airlines (RA) (website: www.royalnepal.com ). It operates flights to Bangkok, Delhi, Frankfurt/M, Hong Kong, Mumbai, Osaka, Paris, London, Shanghai and Singapore.
French: La compagnie aérienne nationale Royal Nepal Airlines (RA) dessert Bangkok, Bangalore, Calcutta, Delhi, Francfort/M, Hong Kong, Mumbai, Osaka, Paris, Londres, Shanghai et Singapour.