ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All schemes are located in regions where they will generate both temporary and permanent employment.
French: La centrale à accumulation par pompage concourt quant à elle à l’objectif d’utilisation rationnelle de l’éner­ gie.
English: Anticipate potential objections in advance and develop positive responses.
French: Avez-vous anticipé les objections possibles pour ensuite élaborer des réponses constructives?
English: Accurate control system (carried out by means of a thermocouple or an optical sensor) allows the metal to be kept at the melting temperature, without overheating.
French: Un système de contrôle fiable (au moyen d'un thermocouple ou capteur optique) permet le maintien du métal à la température de fusion, sans aucun risque de surchauffe.
English: Rules applicable to authorising officers by delegation and subdelegation "An authorising officer by delegation or subdelegation who considers that a decision which it is his/her responsibility to take is irregular or contrary to the principles of sound financial management shall inform the delegating authority in writing.
French: Règles applicables aux ordonnateurs délégués et subdélégués "Lorsqu'un ordonnateur délégué ou subdélégué considère qu'une décision qui lui incombe est entachée d'irrégularité ou qu'elle contrevient aux principes de bonne gestion financière, il doit le signaler par écrit à l'autorité délégante.
English: The same applies if a series of fewer than four consecutive extended contracts, with intervals of three months or more, together exceed a period of 36 months (including the intervals);
French: Il en va de même pour une série de moins de quatre contrats consécutifs prolongés, séparés par des intervalles de trois mois ou plus, qui dépasserait une période de 36 mois (intervalles compris);
English: Analyse des impacts des émissions de polluants produits par l’incinérateur Des Carrières dans l’air ambiant sur la santé de la population.
French: Analyse des impacts des émissions de polluants produits par l’incinérateur des Carrières dans l’air ambiant sur la santé de la population.
English: Amendment 547 Alejo Vidal-Quadras Proposal for a directive Article 8 – paragraph 1 – point b Text proposed by the Commission (b) a unit of electricity produced from renewable energy sources, or a unit of heating or cooling produced from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MWth, is taken into account for the purposes of assessing an entity’s compliance with a renewable energy obligation, in which case the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the obligation; or deleted Amendment
French: Amendement 547 Alejo Vidal-Quadras Proposition de directive Article 8 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission b) une unité d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables ou une unité de chauffage ou de refroidissement produite à partir de sources d'énergie renouvelables dans une installation d'une capacité minimale de 5 MWth est prise en compte aux fins d'évaluer si une entité AM\730537FR.doc 15/139
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND January - March 2005 GLWOW - Woodworking Record: 1 Position Number 00156342 Position Title CARPENTER Previous Position Classification GLWOW09 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Janvier à mars 2005 GLWOW - Menuiserie Enregistrement : 1 Numéro de poste 00156342 Titre du poste CHARPENTIER Classification antérieure du poste GLWOW09 Prime de surveillance précédente
English: The SEA concluded that this strategy will clearly benefit the environment and will not entail any significant adverse effects.
French: L’ESS conclut que cette stratégie bénéficiera clairement à l’environnement et n’entraînera pas d’effets négatifs importants.
English: Four offices replied that they would use both levels.
French: Quatre offices ont répondu qu’ils utiliseraient les deux niveaux.
English: • Regional Environmental Effects Framework (2000-2003)
French: • Le suivi des évaluations environnementales (2000-2003)
English: 89-104, and ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 33 (A/55/33), paras.  124 and 125.
French: Ibid., par. 89 à 104, et ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 33 (A/55/33), par. 124 et 125.
English: For more information, contact our group department at 450 304-1321 or gtrepanier@scandinave.com.
French: Acceptez-vous les groupes? Si oui, offrez-vous des tarifs de groupe?
English: Rosenfeld (2000) suggested that the Sumas watershed may have previously connected populations in the Vedder (i.e. Salwein Creek) and Nooksack systems.
French: Selon Rosenfeld (2000), le bassin de la Sumas pourrait avoir autrefois relié les populations des bassins de la Vedder (c.-à-d. du ruisseau Salwein) et de la Nooksack.
English: A great deal of water has passed under the bridge in that time, and a number of aspects not contained in the original proposal have now been introduced.
French: Beaucoup d’eau a passé sous les ponts entre-temps et un certain nombre d’aspects qui n’étaient pas couverts par le texte initial y figurent désormais.
English: Considerable progress was made in 2003 as regards administrative capacity (staffing and computer systems to establish a consular network).
French: Des progrès considérables se sont produits en 2003 en ce qui concerne les capacités administratives (personnel et mise en place de systèmes informatiques afin de créer un réseau consulaire).
English: Finally HEALTH goes to Pakistan where prostitutes are being told the dangers of sexually transmitted diseases for the first time ever.
French: Mais, les aires de grand passage manquent toujours partout en Ariège.
English: They put their beautiful clothes of Sunday and arrive arm in arm, with their big smile and their naïve appearence.
French: Ils ont mis leurs beaux vêtements du dimanche et arrivent bras dessus bras dessous, avec leur grand sourire et leur air naïf.
English: Returns one of the LINEJOIN_ constants or 0 if stroke line join is not set.
French: Retourne une constante de jointure de lignes , ou 0 si les coins ne sont pas configurés.
English: temptation to spend without good planning.
French: Le gouvernement doit faire preuve d’une discipline plus stricte.
English: Providing information that is easily accessible to the public to relatives or friends or to entities in which Parks Canada employees or their family members or friends have interest is not considered preferential treatment.
French: Transmettre de l'information facilement accessible par le grand public à des proches ou à des entités à l'égard desquels des employés de Parcs Canada ou leurs proches ont un intérêt n'est pas considéré comme un traitement de faveur.
English: Mr Jakob Andersen (Tel.: 0032 2 546 92 58 – e-mail: jakob.andersen@esc.eu.int)
French: M. Jakob Andersen (Tél.: +32 2 546 9258 – e-mail: jakob.andersen@esc.eu.int) * * *
English: Norway supports the further development and strengthening of verification capabilities, which is clearly linked to the issue of compliance.
French: La Norvège appuie le développement et le renforcement des capacités de vérification, qui sont à l'évidence liés à la question du respect des accords.
English: Requests the Secretary-General, within existing resources, to continue to seek inputs from the Advisory Board on Disarmament Matters on information with regard to specific measures that would significantly reduce the risk of nuclear war, including the proposal contained in the United Nations Millennium Declaration for convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général, dans les limites des ressources existantes, de continuer à demander au Conseil consultatif pour les questions de désarmement de fournir des informations sur les mesures particulières qui permettraient de réduire sensiblement le risque de guerre nucléaire, notamment sur la proposition qui figure dans la Déclaration du Millénaire concernant la convocation d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, et de lui en rendre compte à sa cinquante-sixième session;
English: It could take on responsibility for significant operations, particularly in the police and rule of law area.
French: Elle pourrait se charger d'opérations importantes, notamment dans les domaines de la police et de l'État de droit.
English: Formule déjeuner 18.00 € Menu dégustation dîner (pour 2 pers.
French: Formule déjeuner 18,00 € Menu dégustation dîner (pour 2 pers.
English: Laboratory-reared megalopae of D. lockingtoni were not obtained, but wild megalopae of both species were collected from hosts.
French: Aucune mégalope de D. lockingtoni n'a été obtenue en laboratoire, mais des mégalopes des deux espèces ont été rencontrées en nature chez des hôtes.
English: It is not even necessary to mention how interested we are in the situation in the region where we belong, and how the situation and especially the instabilities have a huge negative impact on our country.
French: Inutile de dire combien nous sommes concernés par la situation dans la région à laquelle nous appartenons, et dire comment la situation et notamment les instabilités ont un effet négatif considérable sur notre pays.
English: Have explicit policy choices been made?
French: Même dans un contexte salarial urbain, à Dar es-Salaam, 27 p.
English: Tolerance and respect for others were the cornerstone for dialogue, cooperation and development.
French: Intolérance et respect d'autrui sont la pierre angulaire du dialogue, de la coopération et du développement.
English: The Board monitors the price at which patentees sell patented medicines, and may, following a public hearing, issue a remedial order with respect to excessive pricing.
French: Le Conseil exerce une surveillance sur le prix auquel les titulaires d'un brevet vendent les médicaments brevetés, et il peut, à la suite d'une audience publique, délivrer une ordonnance corrective lorsqu'un prix excessif a été fixé.
English: • In 1999, 82.9% of all women in the FPS were employed in indeterminate positions and 17.1% were in term positions.
French: • En 1999, 82,9% de toutes les femmes au sein de la FPF occupaient un poste de durée indéterminée, 17,1%, un poste de durée déterminée.
English: Ms. Árnadóttir (Iceland) said that freedom of religion had not been at issue in the Falun Gong case but rather the maintenance of public order by a small police force that was not backed up by an army or military reserve force.
French: Selon Mme Árnadóttir (Islande), l'affaire du Falun Gong n'intéresse pas tant la liberté de religion que le maintien de l'ordre public par un modeste détachement de la police non appuyé par une armée ou une force de réserve militaire.
English: Each level of authority must take appropriate action to inform the next higher level of authority who will determine whether other action is called for.
French: Chaque niveau d'autorité doit prendre les actions appropriées pour informer le prochain niveau hiérarchique qui déterminera si d'autres actions sont à entreprendre.
English: The goal of the Bison Meat Quality Research project was to increase the knowledge base of bison producers in the areas of raising and processing techniques.
French: Le projet d'étude sur la qualité de la viande de bison avait pour objectif d'accroître les connaissances des producteurs de bison en matière de techniques d'élevage et de transformation.
English: Quebec homeowners faced the highest tax burden, paying 24.5% of income for income taxes and
French: Les municipalités ne peuvent exercer que les fonctions qui leur sont con­ fiées par les provinces.
English: Requests the Commission, in accordance with General Assembly resolution 47/191 of 22 December 1992 and other relevant resolutions, to consider at its thirteenth session policy options in the cross-cutting issues related to the thematic cluster of water, sanitation and human settlements, including in particular progress in the means of implementation, notably financial resources, capacity-building and technology transfer;
French: Prie la Commission, conformément à la résolution 47/191 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1992, et à d'autres résolutions pertinentes, d'examiner à sa treizième session les options possibles en ce qui concerne les questions intersectorielles liées au module thématique relatif à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains, y compris en particulier les progrès accomplis pour ce qui est des moyens d'exécution, notamment les ressources financières, le renforcement des capacités et le transfert de technologie;
English: 2000; Wiersema and Léon 1999) Source material(s):
French: 2000; Wiersema et Léon 1999) Matière(s) d'origine :
English: If the President of the International Court of Justice is a national of one Party or is prevented from making the appointments for any other reason, the Vice-President of the International Court of Justice or, if the Vice-President is similarly prevented from acting, the most senior judge of the International Court of Justice who is not prevented may be requested to make the appointments.
French: Si le président de la Cour internationale de Justice est un ressortissant de l’une des Parties ou ne peut procéder aux nominations pour une raison quelconque, le vice-président de la Cour internationale de Justice ou, au cas où le vice-président a également un empêchement à agir, l’un des juges ayant le plus d’ancienneté de la Cour internationale de Justice qui n’a pas d’empêchement à agir peut être demandé de procéder aux nominations.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
French: Il s'engage également à organiser des réunions d'information sur l'AGAMI et le Groupe de Genève pour les migrations et à fournir une mise à jour sur les pays pilotes décrits dans le mémorandum d'accord avec le PAM.
English: Treaty 7 Highlights Proposed First Nations Governance Legislation The Treaty 7 directorate once again found itself being the most proactive directorate in providing information on the proposed First Nations Governance legislation to all interested individuals/organizations of Treaty 7.
French: Le traité no 7 - Les faits saillants Le projet de loi sur la gouvernance des Premières nations La Direction générale des Premières nations signataires du traité no 7 s'est avérée la plus proactive de toutes les directions générales lorsqu'il s'agissait de renseigner tous les organismes / personnes intéressés du territoire visé par le traité no 7 sur le projet de loi sur la gouvernance des Premières nations.
English: When you buy a stock, you become part owner of a company.
French: En achetant une action d'une entreprise, vous devenez copropriétaire de cette dernière.
English: (a) To give full effect to housing rights, including through domestic development policies at the appropriate level of government and with international assistance and cooperation, giving particular attention to the individuals, most often women and children, and communities living in extreme poverty, and to security of tenure;
French: a) À donner plein effet aux droits relatifs au logement, notamment grâce à l'adoption − par les pouvoirs publics au niveau approprié - de mesures internes en faveur du développement et grâce à une assistance et une coopération internationales, en prêtant une attention particulière aux personnes, le plus souvent des femmes et des enfants, et aux communautés qui vivent dans une extrême pauvreté, ainsi qu'à la sécurité d'occupation; √¶
English: Mr President, a very important event in EU-Turkey relations is occurring at this very moment.
French: Monsieur le Président, un événement très important pour les relations UE-Turquie est en train de se produire pour le moment.
English: AUTONUM Reference is made to Article 11(1) of the existing Agreement which provides that "[…] amendments may, subject to approval by the Assembly of the International Patent Cooperation Union, be made to this Agreement by agreement between the parties hereto; they shall take effect on the date agreed upon by them."
French: AUTONUM Il est rappelé que l’article 11.1) de l’accord actuel dispose ce qui suit : "[…] les parties peuvent convenir de modifications à apporter au présent accord, sous réserve d’approbation par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets; ces modifications prennent effet à la date convenue entre les parties."
English: Health and Happiness Respondents were asked how they felt about their life with response alternatives "very happy", "quite happy", "not very happy", or "not happy at all".
French: L’adaptation sociale Les jeunes qui sont heureux ont tendance à avoir une meilleure estime d’eux-mêmes, notamment à être satisfaits de leur schéma corporel.
English: NIF@nss.gc.ca Web site: http://www.nss.gc.ca
French: NIF@nss.ca Site Web : http://www.snrs.gc.ca
English: Impacts of high use of road salts are evident from the data, particularly in highly urbanized areas.
French: Les données démontrent par ailleurs les effets manifestes résultant de l'utilisation de grandes quantités de sels de voirie, en particulier dans les régions fortement urbanisées.
English: The Special Rapporteur also learned that Ms. Jilani had applied for and was given protection for 30 days by the court.
French: Le Rapporteur spécial a également appris que Mme Jilani avait demandé une protection que le tribunal lui a accordée pour 30 jours.
English: Maintaining Momentum © C U LT U R A L H U M A N R E S O U R C E S C O U N C I L
French: © C O N S E I L D E S R E S S O U R C E S H U M A I N E D U S E C T E U R C U LT U R E L
English: Both sides have risen to the challenge, and it is critical for us in the international community to maintain and reinforce the momentum of those positive developments.
French: Israël a adopté des mesures historiques pour se retirer de Gaza et de certaines parties de la Cisjordanie.
English: We therefore tabled such amendments with the unanimous approval of the Committee on Constitutional Affairs.
French: Nous avons donc déposé des amendements en ce sens avec l'approbation unanime de la commission des affaires constitutionnelles.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 2400 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à minuit;
English: In these circumstances, the Panel finds it appropriate first to consider the legal issues that are common to several Claims and then, in the light of these common considerations, to examine and report on each Claim individually.
French: Dans ces conditions, le Comité juge utile d'étudier d'abord les points de droit communs à plusieurs réclamations puis, à la lumière de ses conclusions, d'examiner chaque réclamation et de faire rapport sur chacune d'elles individuellement.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.17-28.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.17-28.
English: SPECIAL SENATE COMMITTEE ON ILLEGAL DRUGS A. General Information On April 11, 2000, the Senate authorized the creation of a special committee to reassess Canada’s anti-drug legislation and policies.
French: COMITÉ SPÉCIAL SUR LES DROGUES ILLICITES A. Généralités Le 11 avril 2000, le Sénat a autorisé la création d’un comité spécial chargé de réévaluer les lois et les politiques canadiennes antidrogues.
English: We can already announce you a scoop for the next edition of the Geneva international beach tchoukball tournament.
French: Nous pouvons d'ores et déjà vous annoncer un scoop pour la prochaine édition du tournoi international de beach tchoukball de Genève.
English: The plan is fully supported by senior management and involves employees at all levels of the organization.
French: Bénéficiant du plein appui de la haute direction, le plan fait appel à la participation du personnel, à tous les échelons de l’entreprise.
English: The Council underlined the importance of continued EU engagement, including through the involvement of the EUSR for Sudan in the talks process and the Assessment and Evaluation Commission.
French: Le Conseil a souligné l’importance que revêt la poursuite de l’engagement de l’UE, notamment grâce à la participation du Représentant spécial de l’Union européenne (RSUE) pour le Soudan au processus de pourparlers et à la Commission d’évaluation.
English: Without any additional information concerning the total sales of land vehicles in Europe or in the individual Member States submitted as evidence, these figures do not add anything to the appellant’s case, as they cannot be assessed in relation to the total sales in the relevant market or markets.
French: En l’absence d’informations complémentaires sur les ventes globales de véhicules terrestres en Europe ou dans les États membres, ces chiffres n’apportent rien, dès lors qu’ils ne peuvent pas être comparés aux ventes globales du (des) marché(s) concerné(s).
English: Virtually all speakers at the OAU session had expressed appreciation for the Representative's preparation of the Principles and, at the recommendation of the representative of the Sudan, a call was made for increased awareness in Africa of the Principles.
French: La quasi-totalité des orateurs qui s'étaient exprimés durant la session de l'OUA s'étaient félicités de l'élaboration des Principes par le Représentant et, sur la recommandation du représentant du Soudan, les participants avaient préconisé des activités de sensibilisation aux Principes en Afrique.
English: There is virtually no written record of what was discussed among the parties.
French: Dans la seconde moitié de 2002, la GRC et la Direction du renseignement extérieur du MAECI, appelée « ISI », ont eu quelques discussions portant sur l’envoi en Syrie de questions pour M. Almalki.
English: Ensure information sharing between physicians and pharmacists with the resumption of DUR activities.
French: Présenter un rapport sur les activités d’examen de la consommation pharmaceutique dans une annexe électronique au RMR de 2003-2004.
English: How is one to use the means of social communication?
French: Comment doivent être utilisés les moyens de communication sociale?
English: The ACS secretariat recently updated the inventory of trade studies, and the information can be found on the ACS web site.
French: Le Secrétariat a fait la dernière mise à jour de l'inventaire qu'on trouvera au site Internet de l'AEC.
English: If country-specific guidelines for addressing socio-economic impacts would be required, is it appropriate for an investing country to be engaged in the elaboration of the guidelines?
French: b) Dans le cas où des lignes directrices propres à chaque pays seraient exigées pour tenir compte des incidences socioéconomiques, est-il souhaitable que les pays intervenant comme investisseurs participent à leur élaboration?
English: If that is the case, it will have to draw up a policy to ensure compliance with United Nations rules in the fisheries sector.
French: Dans un tel cas, il devra articuler une politique qui garantisse l'application de la réglementation des Nations unies dans le domaine de la pêche.
English: This 16" x 24" HydroSilk towel is actually made from wood fibres.
French: Serviette de 40,6 cm x 60,9 cm en HydroSilk, à base de bois.
English: Lou Germano Vice–President, Purchasing Marmon/Keystone Canada Inc.
French: Lou Germano Vice-président, achats Marmon/Keystone Canada Inc.
English: PCO’s primary tasks are to:
French: Le rôle premier du Bureau du Conseil privé consiste à :
English: The theme was "Immunizing for Health."
French: Le concours avait pour thème « La vaccination pour la santé ».