ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English-speakers normally talk of "globalisation", "global change" or "global integration", or use other terms of varying technicality (some political, others economic).
French: Nous retrouvons là l'idée que des évènements, des décisions ou des initiatives prises et qui ont lieu dans une certaine région du monde peuvent avoir des conséquences profondes pour la vie (ou la survie) d'individus ou de communautés aux antipodes.
English: The transport of materials and equipment on site involves the following operations:
French: Le transport des matériaux et des équipements dans une carrière comprend les opérations suivantes:
English: It is therefore important to examine whether existing assessment and classification processes are appropriate for the purpose and the populations they are intended to serve.
French: Par conséquent, il importe de déterminer si les processus d’évaluation et de classification sont utiles et bien adaptés à la population visée.  4.1. Évaluation initiale des délinquants   Tous les nouveaux délinquants doivent faire l’objet d’une évaluation initiale.
English: Section 29 of the Pacific Fishery Regulations, 1993 (see footnote 5) and the heading before it are repealed.
French: L'article 29 du Règlement de pêche du Pacifique (1993) (voir référence 5) et l'intertitre le précédant sont abrogés.
English: The Commission also states in its reply that national insurance undertakings can offset the economic inconveniences resulting from the obligation to contract with whoever seeks such coverage against the possibility of selling different types of insurance to the persons in question.
French: Dans sa réplique, la Commission affirme également que les entreprises d’assurance nationales peuvent compenser les inconvénients économiques découlant de l’obligation de contracter avec quiconque sollicite une telle couverture par la possibilité de vendre différents types d’assurance aux personnes en question.
English: There is great demand for mental health services within First Nations and Inuit communities.
French: La demande visant les services de télésanté mentale est forte au sein des collectivités inuites et des Premières nations.
English: Just like forprofit nursing homes, for-profit old age homes fail to meet the first aspect of the not-on-acommercial basis requirement.
French: Comme pour les maisons de soins infirmiers à but lucratif, les résidences pour personnes âgées à but lucratif ne satisfont pas au premier aspect de l’exigence relative à la prestation sur une base non commerciale.
English: Notice with respect to Batch 5 Challenge substances applies to the 19 substances in the fifth group identified under the Challenge.
French: Toutes les personnes qui sont visées par l'avis doivent s'y conformer au plus tard le 17 juin 2008 à 15 h HNE.
English: More beautiful than ever, the city of Québec has organized hundreds of activities to offer visitors truly historic celebrations.
French: Pour l'occasion, la Vieille Capitale s'est fait plus belle que jamais et a organisé des centaines d'activités pour permettre aux visiteurs de vivre des célébrations historiques.
English: The Caravan, the largest campaign for children's rights and childhood policies to date, took place between the “International Children's Day”, which is traditionally celebrated on 1 June in the eastern Länder and the “World Children's Day”, which is held on 20 September.
French: La Caravane, qui reste jusqu'à présent la plus vaste campagne organisée en faveur des droits des enfants et des politiques de l'enfance, a eu lieu entre la Journée internationale de l'enfance, traditionnellement célébrée le 1er juin dans les Länder de l'est et la Journée mondiale des enfants, commémorée le 20 septembre.
English: 954 (Successions d'Indiens—Règlement) Indian Mining Regulations, CRC, Vol.
French: 1 Revenus des bandes d'Indiens—Règlement, CRC, Vol.
English: Key words: aggregate, asphalt emulsion, tack coat, sub-base, bituminous, soil cement, streaking, pneumatic.
French: Mots-clés : granulats, émulsion d'asphalte, couche d'accrochage, sous-fondation, bitume, sol-ciment, baignage, pneumatique.
English: In December 2001, the GEF secretariat submitted to the Council a note on the proposed designation of land degradation as a GEF focal area.
French: En décembre 2001, le secrétariat du FEM a présenté au Conseil une note sur le projet de désignation de la lutte contre la dégradation des sols comme domaine d'intervention du FEM.
English: This use of this approach allows evaluators to estimate the "value-added" of the introduction of technological innovation in practice environments.
French: L'utilisation de cette approche permet aux évaluateurs d'estimer la " valeur ajoutée " qu'apporte l'introduction de l'innovation technologique dans les milieux de pratique.
English: Please return to (before 15 September):
French: Renvoyer (avant le 15 septembre) à:
English: • in a manner sensitive to risk, complexity and economical use of resources;
French: • d'une façon qui tient compte des risques, de la complexité et de l'économie des ressources;
English: It details a string of abuses.
French: Il existait à cette époque un système juridique, même s’il était très différent du nôtre, alors que la situation en Iran se distingue son manque le plus total de respect des lois. Nous demandons que les prisonniers de Guantanamo aient accès aux tribunaux internationaux ou nationaux ou en tout cas à des tribunaux indépendants, qu’ils aient la possibilité de recevoir librement des visites et qu’ils disposent de tous les droits que leur garantit le droit humanitaire international.
English: It affords a party affected by the decision of a public official an opportunity to make representations in circumstances in which there otherwise would be no such opportunity.
French: Il accorde à une personne touchée par la décision d’un fonctionnaire public la possibilité de présenter des observations dans des circonstances où, autrement, elle n’aurait pas cette possibilité.
English: Following the migration of Transport Canada, CCRTIS will be processing 80% of electronic civil fingerprint verifications using the RTID system.
French: Une fois la migration de cet organisme achevée, les SCICTR pourront traiter 80 % des vérifications dactylaires à des fins civiles à l’aide du système d’ITR.
English: Iu44-23/2005E-PDF ISBN 0-662-40932-9  HTML Version Cat. No.
French: No de catalogue Iu44-23/2005F-PDF  ISBN 0-662-74516-7 Version HTML:
English: The introduction should also list the State, academic, voluntary and other organizations that took part in the production of the report.
French: Il convient également d'énumérer les organisations publiques, scientifiques, sociales et autres qui ont participé à l'élaboration du rapport.
English: This article is an extension of the work of Gravelle and Moessner (2002), which contains a detailed description of the assumptions used here.
French: L’article s’inscrit dans le prolongement de l’étude de Gravelle et Moessner (2002), qui contient un exposé détaillé des hypothèses que nous avons retenues.
English: Building on the success of his original phone number, 738-JUNK, Brian came up with 1-800-GOT-JUNK?, a catchy title that was inspired by the ubiquitous Got Milk? campaign and the success of 1-800-FLOWERS.
French: À partir de son numéro de téléphone initial, 738-JUNK, qui l'avait si bien servi, Brian en est arrivé à « 1-800-GOT-JUNK? ». Ce nom accrocheur s'inspire de la vaste campagne promotionnelle « Got Milk? » et du succès de 1-800-FLOWERS.
English: From the examples above, it is clear that foreign investment creates jobs in Canada.
French: Les exemples Ã©numÃ©rÃ©s ci-dessus montrent clairement que l'investissement Ã©tranger permet de crÃ©er des emplois au Canada.
English: The author argues that her husband's arrest and incommunicado detention constitutes a breach of article 7.
French: L'auteur fait valoir que l'arrestation et la détention au secret de son mari constituent une violation de l'article 7.
English: A report was recently published (in Dutch) on what the police, Public Prosecution Service and local authorities are doing to tackle domestic violence.
French: Un rapport a été récemment publié (en néerlandais) sur l'action de la police, du ministère public et des collectivités locales contre la violence familiale.
English: There was no appearance or evidence of animosity between Ms. Blais and Ms. Munn.
French: Il n'y avait ni apparence ni preuve d'animosité entre Mme Blais et Mme Munn.
English: Where implementation of the eventual decision is concerned, UNPOB has prepared, for the benefit of the parties, a statement of the administrative and technical issues that need to be addressed before that process of destruction can begin.
French: En ce qui concerne l'application de la décision finale, le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville a préparé à l'intention des parties une déclaration sur les questions administratives et techniques qui doivent être réglées avant de commencer à les détruire.
English: R. Y. Jennings and A.
French: Y. Jennings et A.
English: • Letter to the Cabinet June 26, 2006 PDF Format, 32 KB
French: • Lettre au Cabinet le 26 juin 2006 Format PDF, 32 Ko
English: However, if it was allowed, then strict containment according to international standards should apply.
French: Cependant, si on la permettait, des restrictions strictes basées sur des normes nationales devraient s'appliquer.
English: This would also serve the interests of all, as developing countries can also become important markets for trading partners in the developed and developing world.
French: Cela servirait d'ailleurs l'intérêt général, car les pays en développement peuvent devenir d'importants marchés pour des partenaires commerciaux des pays développés et du tiers monde.
English: But there are major changes taking place in the geopolitical landscape, new Powers emerging, new power relations emerging.
French: Pourtant, le paysage géopolitique est en plein bouleversement, de nouvelles puissances apparaissent, et de nouvelles relations entre puissances également.
English: It has to be carefully evaluated in what areas the EU can complement national public enforcement and what is the right institutional structure for that.
French: Il faut évaluer attentivement dans quels domaines l'UE peut compléter la mise en œuvre publique nationale et quelle est la bonne structure institutionnelle pour cela.
English: Airlines Worldwide Telecommunications and Information Service UNCTAD
French: Japan Solidarity Committee for Asian Alumni-International (1991)
English: In the Balkans, over two million people who were forced to flee their homes during the last 10 years of war have returned home.
French: Dans les Balkans, plus de deux millions de personnes qui avaient été contraintes de fuir leurs foyers au cours des 10 dernières années de la guerre sont retournées chez elles.
English: Pledges outstanding as at 27 March 2003
French: Contributions annoncées en attente de paiement au 27 mars 2003
English: Turn around time for packaging has become too long because of increased pressures from CFIA's HACCP Program B15 - Nutrition labelling - encourage Health Canada to work with commodity groups such as meat, fish, poultry and produce to recognize some of the challenges faced regarding nutrition labelling.
French: Le délai d'exécution pour l'emballage est devenu trop long à cause de la pression accrue du programme HACCP de l'ACIA B15 - Étiquetage nutritionnel - encourager Santé Canada à travailler avec des groupes marchandises comme la viande, le poisson, la volaille et les denrées pour reconnaître quelques défis concernant l'étiquetage nutritionnel.
English: (Pages 2-5 offset)
French: L'Organe central :
English: Documentation: TRANS/SC.2/2004/1.
French: Document: TRANS/SC.2/2004/1.
English: Info Petitions - 23-02-2006 - 14:34 MEPs press Council of Ministers to open its doors The Petitions Committee adopted on Thursday an own-initiative report calling on the Council to meet in public. MEPs argued that it was unacceptable for the EU's most important law-making body still to meet behind closed doors.
French: Info Pétitions - 23-02-2006 - 15:33 Les députés demandent au Conseil d'ouvrir ses portes au public Jugeant inacceptable que l'organe législatif le plus important de l'UE continue de se réunir à huis clos, la commission des Pétitions a adopté ce jeudi, un rapport d'initiative qui demande au Conseil de rendre publiques ses délibérations.
English: The international community as a whole is increasingly recognizing that national reconciliation is the only viable recipe for peace and development in Myanmar.
French: La communauté internationale dans son ensemble reconnaît de plus en plus que la réconciliation nationale est le seul moyen possible de parvenir à la paix et au développement au Myanmar.
English: BAU00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: AZA00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: 4 10 21 11 10 11 67 100% The majority of respondents (72%) agreed that information about any REB denial(s) and reason for denial should be included in the Canadian system.
French: 4 10 21 11 10 11 67 100 % La majorité des répondants (72 %) étaient d'accord pour que l'information sur toute approbation refusée par un CER et sur ce qui a motivé le refus fasse partie du système canadien.
English: Typically, these studies start with a set of incidents, for example all Canadian domestic homicides involving firearms in 1989 and 1990; all youth suicides that occurred in Manitoba between 1984 and 1988 or all intimate femicides (women killed by a current or former spouse or boyfriend) in Ontario between 1991 and 1994.
French: En général, ces études s’ouvrent sur un ensemble d’incidents, par exemple, tous les homicides familiaux avec des armes à feu au Canada en1989 et 1990; tous les suicides de jeunes gens au Manitoba entre 1984 et 1988 ou tous les homicides de femmes engagées dans des relations intimes (femmes tuées par un conjoint ou un ami actuels ou anciens) en Ontario entre 1991 et 1994.
English: The dissemination of racism on the Internet, in public demonstrations and by elected political parties was particularly worrying.
French: La diffusion d'idées racistes sur l'Internet, dans des manifestations publiques et par des partis politiques élus est particulièrement inquiétante.
English: The European Union supports the recommendation that the Security Council should conduct more frequent fact-finding missions to conflict areas.
French: L'Union européenne appuie la recommandation que le Conseil de sécurité mène des missions d'établissement des faits plus fréquentes dans les zones de conflit.
English: Support to civil society remains high on the United Nations agenda in Iraq.
French: L'appui à la société civile demeure l'une des questions prioritaires pour l'ONU.
English: It imposes on States an obligation to freeze without delay funds and other financial assets of persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorist acts (para.
French: Cette résolution impose aux États l'obligation de geler sans tarder les fonds et autres avoirs financiers des personnes qui commettent ou essaient de commettre des actes de terrorisme, y participent ou facilitent la commission d'actes de terrorisme (par.
English: 6.4 Bovine Spongiform Encephalophathy (BSE): The case of BSE in one cow in Alberta was announced four days before the meeting of PAC and PAC members were asked for advice on communicating this risk.
French: Conforme aux priorités de la haute direction, aux outils et aux modèles de communication des risques courante, à l'expérience plus libre ainsi qu'aux outils de communication des risques 6.4 Encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) On a annoncé la présence de l'EBS chez une vache en Alberta quatre jours avant la réunion du CCP, et l'on demande aux membres du CCP des conseils sur les communications relativement à ce risque.
English: In addition, the withdrawal percentage is reduced in the case of Member States which have made particular efforts under the restructuring scheme.
French: En outre, le pourcentage de retrait est réduit dans le cas des États membres qui ont consenti des efforts particuliers dans le cadre du régime de restructuration.
English: F Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor) 14, 17, 26, 31, 34, 48, 49, 60, 62, 70 Foreign Direct Investment (FDI) 9, 24 Francommunautés virtuelles 64 Free Trade Agreement (FTA) 29
French: B Bureau de la concurrence 21, 23, 44, 69 Bureau de la consommation 21, 22, 23, 44, 68, 69 Bureau du surintendant des faillites Canada 21, 66 Budget 2003 7, 16, 21, 27, 30
English: But today less than 5 per cent of pregnant women in sub-Saharan Africa have access to services for the prevention of mother-to-child transmission.
French: Mais aujourd'hui, moins de 5 % des femmes enceintes en Afrique subsaharienne ont accès à des services de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: Total amount of credit outstanding to the IMF (US$ billions) (% of quota)
French: Montant total de l’encours de crédit au FMI (G$US) (% de la quote-part)
English: We need patience and creativity too, and sometimes, these qualities seem to be in short supply.
French: Nous avons également besoin de patience et de créativité et nous sommes parfois à court de ces qualités.
English: • contributing to a whole-of-agency approach to geographic and sectoral concentration, and to the best application of CIDA's delivery channels (bilateral, multilateral, and partnership);
French: • de contribuer à une approche organisationnelle de la concentration géographique et sectorielle et à l'application optimale des mécanismes d'exécution de l'ACDI (mécanismes bilatéral, multilatéral et de partenariat);
English: On 18 November 2000, RCD-Goma and its Rwandan allied troops based in Kisangani attacked positions of MLC in Bengamisa, 50 km north-west of Kisangani, and took control of this rich diamond area.
French: Le 18 novembre 2000, le RCD-Goma et ses alliés rwandais basés à Kisangani ont attaqué les positions du MLC à Bengamisa, à 50 kilomètres au nord-ouest de Kisangani, et ont pris le contrôle de cette zone diamantifère.
English: Equally, it is important that the technologies available in modern medical practice are not applied to prolonging life unnaturally.
French: De la même façon, les moyens technologiques qu'offre la médecine moderne ne doivent pas être utilisés pour prolonger la vie artificiellement.
English: -Other, not further worked than hot-rolled, not in coils - - -For use in ships, boats or floating structures; Without indented edges, not hardened, tempered nor ground, for use in the manufacture of saws - - - - -Of a width of 600 mm or more but not exceeding 1,525 mm.................. - - - - -Of a width exceeding 1,525 mm but not exceeding 1,830 mm............... - - - - -Of a width exceeding 1,830 mm but not exceeding 2,450 mm............... - - - - -Of a width exceeding 2,450 mm .............................................................
French: -Autres, simplement laminés à chaud, non enroulés - - -Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants; Sans bords dentelés, non cimentés, ni trempés ou meulés, devant servir à la fabrication de scies - - - - -D'une largeur de 600 mm ou plus mais n'excédant pas 1.525 mm........ - - - - -D'une largeur excédant 1.525 mm mais n'excédant pas 1.830 mm....... - - - - -D'une largeur excédant 1.830 mm mais n'excédant pas 2.450 mm....... - - - - -D'une largeur excédant 2,450 mm .........................................................
English: BACKGROUND This appeal has been brought to the Agency pursuant to section 42 of the CANSCA on the grounds that NAV CANADA failed to observe two of the charging principles set out in section 35 of the CANSCA in establishing its revised charges effective August 1, 2003 (hereinafter the Revised Charges).
French: CONTEXTE Cet appel a été interjeté auprès de l'Office, en vertu de l'article 42 de la LCSNAC, sous prétexte que NAV CANADA n'a pas respecté deux des paramètres concernant les redevances qui sont prévus à l'article 35 de la LCSNAC pour établir ses redevances révisées à compter du 1er août 2003 (ci-après les redevances révisées).
English: Download the latest version of ProSim's manager to manage installation, transfer, updates of software licences.
French: Téléchargez la dernière version du gestionnaire de licence, qui vous permet de gérer facilement les installations, transferts, modifications de vos licences.
English: The secretariat does, however, report to a minister.
French: Le Secrétariat relève néanmoins d’un ministre.
English: 1 egg yolk 1 soup spoon warm water 1 kg Canadian blue mussels 1 French shallot, finely chopped 50 mL Canadian ice wine 50 g butter, softened pinch of ground mace salt and pepper to taste fresh curly parsley, chopped
French: Moules bleues canadiennes à la vapeur avec sabayon de vin de glace canadien Préparation Dans un grand bol en acier inoxydable, battre le jaune d’œuf avec l’eau jusqu’à ce que le mélange devienne léger et mousseux (2 à 3 minutes).
English: Finally, there is the amendment to extend the area of application of the scheme to include services as well.
French: J'en viens enfin à la proposition visant à élargir le champ d'application du règlement afin d'y inclure également les prestations de services.
English: Inter-provincial Movements Inter-provincial movements allow for balance and ensure an effective supply of hatching eggs and chicks for broiler production within Canada.
French: Expéditions interprovinciales Les expéditions interprovinciales permettent de maintenir un certain équilibre et de veiller à l’offre efficace d’œufs d’incubation et de poussins de type chair au Canada.
English: Seeds collected from five contrasting populations in 1992 and 1993 were subjected to controlled dry storage and then incubated across a range of temperatures.
French: Ils ont récolté des graines dans cinq populations contrastées en 1992 et 1993 et les ont soumises à des conditions sèches contrôlées avant de les incuber à différentes températures.
English: The number of objects corresponding to the category is also displayed.
French: L'effectif de la modalité concernée par la règle est affiché dans la colonne "Effectif".
English: The marketing programme proposed by Madrid is reasonable and achievable.
French: Le programme de marketing proposé par Madrid est raisonnable et réalisable.
English: If authentication is so important, why don't we have rules backed up by legislation?
French: Si l'authentification est si importante, pourquoi n'avons-nous pas adopté des règles reposant sur une loi?
English: The studies describe specific scenarios in which the risk to the population could be significant, and they recommend precautionary measures in the areas in question.
French: Leurs auteurs décrivent des scénarios précis où le risque couru par la population pourrait être grave et ils recommandent des mesures de précaution dans les domaines en question.
English: Briefing to the Human Rights Committee, AI index:
French: Briefing to the Human Rights Committee, index AI :
English: The European Globalisation Adjustment Fund is set out under Point 28 of the IIA:
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation fait l'objet du point 28 de l'AII:
English: Is feedback on the results of consultations given to participants? 8.10 There is an awareness of the consultation efforts of all levels of government in the areas that are addressed by the regulatory authority, and consultations are coordinated when appropriate.
French: Les participants sont-ils informés des résultats des consultations? 8.10 Les parties intéressées sont au fait des efforts de consultation déployés par les différents paliers de gouvernement dans les domaines dont est chargé l’organisme de réglementation. La coordination des activités de consultation est assurée lorsqu’elle s’impose.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 448-A-1988 dated November 24, 1988 - Northland Air Manitoba Limited.
French: RELATIF à la décision no 448-A-1988 du 24 novembre 1988 - Northland Air Manitoba Limited.