ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1997, the Community has provided aid under the AUP instrument amounting to about EUR 10.5 million to the most affected areas for rehabilitation and security operations.
French: Depuis 1997, la Communauté européenne intervient au titre de son instrument d’aide aux populations déracinées à hauteur d’environ 14 millions d’euros, destinés à des mesures de réhabilitation et de sécurisation des zones les plus touchées.
English: Thus, seeds exhibited an annual nondormancy – conditional dormancy cycle, being nondormant from midwinter to late spring and conditionally dormant in summer and autumn.
French: Ainsi, les graines montrent un cycle annuel de non-dormance–dormance conditionnelle, étant non-dormantes du milieu de l'hiver à la fin du printemps, et conditionnellement dormante à l'été et à l'automne.
English: During the period, the mission will make efforts to deploy its full complement of military, police and civilian personnel and establish operational and functional capabilities in its main areas of deployment, including through advancing in the construction of military camps, police stations in camps for internally displaced persons, and working and living accommodations for the mission headquarters, regional offices and sub-office, and through establishing communications network systems.
French: Au cours de l'exercice, la mission s'efforcera de déployer l'ensemble de son personnel militaire, policier et civil et de mettre en place les capacités opérationnelles et fonctionnelles requises, notamment en faisant avancer la construction des camps militaires, de postes de police (dans les camps de personnes déplacées) et de locaux de travail et d'habitation pour l'état-major, les bureaux régionaux et le quartier général de la mission, et en mettant en place les réseaux de communication.
English: In June, the Mission successfully completed a year-long programme to improve the capacity of Georgian Border Police in border management.
French: La Mission a lancé une série de programmes de formation spécialisée sur la gestion des crises et a prêté son concours au Ministère des affaires intérieures pour mettre en place un centre de gestion des crises.
English: Together with ongoing field investigations, these findings are useful for selecting an appropriate approach to clean up the site.
French: De concert avec les recherches permanentes sur le terrain, ces résultats sont utiles pour le choix d'une méthode de restauration appropriée visant à nettoyer le site.
English: Decides to extend for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants;
French: Décide de proroger pour une nouvelle période de trois ans le mandat de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants;
English: The Government and people of the Sudan recognized their enemies, but would not allow them to subvert the search for peace in the Sudan, which was desired by the noble Sudanese people in their entirety.
French: Le Gouvernement et le peuple soudanais savent qui sont leurs ennemis mais ils ne les laisseront pas saboter la recherche de la paix au Soudan qui est souhaitée par le noble peuple soudanais dans son ensemble.
English: Donors: Donor support for education has also increased from 8 per cent to 10 per cent of their disbursements.
French: Donateurs.  La part des contributions des donateurs allant à l'éducation est passée de 8 à 10 %.
English: In other words, he was their true creator.
French: En d'autres mots, il était le véritable artiste-créateur.
English: RI107 Ambient Air Quality Monitoring An ambient air quality monitoring program should be developed and implemented by each facility in consultation with the appropriate regulatory authorities.
French: RI107 Surveillance de la qualité de l’air ambiant Les responsables de chaque établissement devraient élaborer et mettre en œuvre un programme de surveillance de la qualité de l’air ambiant en consultation avec les organismes de réglementation compétents.
English: Asexual lineages in the parasitoid wasp Lysiphlebus fabarum (Hymenoptera:
French: Des descendances asexuées chez la guêpe parasitoïde Lysiphlebus fabarum (Hymenoptera :
English: Elderly benefits increased 4.3 per cent due to both higher average benefits and an increase in the number of individuals eligible for benefits.
French: Les prestations aux aînés se sont accrues de 4,3 % en raison de la hausse des prestations moyennes et du nombre de personnes admissibles.
English: – For Internet-based patent information systems provided by national offices: does the on-screen display of classification information reflect the order of symbols on the front page of the corresponding patent documents?
French: – En ce qui concerne les systèmes d’information en matière de brevets fondés sur l’Internet qui ont été mis en place par les offices nationaux : l’affichage à l’écran de l’information de classement respecte-t-il l’ordre des symboles figurant sur la page de couverture des documents de brevet correspondants?
English: 7 (b); 58/75, para.
French: 7 b); 58/75, par.
English: ADM Steering committee on Secuirty Certificate Date(s): April 10, 2008 Attendee(s): 14 Gov't Employees Location: 269 Laurier, Boardroom 17B2000, Ottawa/Caterer - Café Deluxe Total: $58.49
French: Comité de coordination SMA - Certificats de sécurité Date(s): avril 10, 2008 Présence(s): 14 employé(e)s du gouvernement Location: 269 Laurier, salle de conférence 17B2000, Ottawa/Traiteur - Café Deluxe Total: 58,49 $
English: Or do your partners penetrate your vagina or anus [bum])?
French: • À quand remonte votre dernier contact sexuel ?
English: Recommendations Explicit recommendations for improvement were not included in the evaluation study, but opportunities for improvement were suggested within the study's conclusions.
French: Recommandations Le rapport d'évaluation ne comportait pas de recommandations spécifiques visant à améliorer le programme, mais ses conclusions suggèrent quelques aspects susceptibles d'amélioration.
English: Reports 1950 p. 285.
French: Recueil 1950, p. 285.
English: The Government has now established the Housing Department to lead its efforts to improve the quality of housing stock and oversee the $2 million Shelter Development Project over the next two years.
French: Le Gouvernement a établi un département du logement chargé de diriger les travaux visant à améliorer la qualité du parc immobilier et de suivre, au cours des deux prochaines années, l'exécution du projet de développement immobilier d'une valeur de 2 millions de dollars.
English: Operating income was $1,366 million for 2001 compared to $1,385 million in 2000. This represents a decrease of $19 million, or 1%.
French: Le bénéfice d’exploitation de 2001 s’est établi à 1 366 M$ contre 1 385 M$ en 2000, soit une diminution de 19 M$, ou 1 %.
English: Recent focus is on clinical imaging, and the cardiovascular complications of diabetes.
French: Une attention particulière est portée depuis peu à l'imagerie clinique et aux complications cardiovasculaires du diabète.
English: The H5N1 virus has remained an avian virus, only rarely causing human infections, mainly in children and usually fatal.
French: Le virus H5N1 est demeuré un virus aviaire, ne causant que rarement des infections chez l'homme, principalement chez les enfants, et ces infections sont habituellement mortelles.
English: International Searching Authorities EUROPEAN PATENT OFFICE (EPO) [Continued]
French: Administrations chargées de la recherche internationale OFFICE EUROPÉEN DES BREVETS (OEB) [Suite]
English: The Meeting recalled its agreement that the venue of the annual sessions should alternate between Vienna and other cities and noted that its twenty-eighth session would be hosted by UNOSAT in Geneva, from 16 to 18 January 2008.
French: Ils ont rappelé qu'il avait été décidé que la Réunion aurait lieu alternativement à Vienne et dans d'autres villes et ont noté que la vingt-huitième Réunion se tiendrait à l'UNOSAT, à Genève, du 16 au 18 janvier 2008.
English: Figure 7 Projected real GDP growth at subregional level in 2005  (Percentage)
French: Figure 7 Projections de la croissance du PIB réel au niveau sous-régional en 2005 (En pourcentage)
English: PERSONAL PERCEPTION OF KNOWLEDGE (SELF-RATED)
French: PERCEPTION PERSONNELLE (AUTOÉVALUÉE) DES CONNAISSANCES
English: I would like to draw attention to the strengthened role that could and should be played by the Trust Fund for Victims.
French: Et je veux attirer l'attention sur le rôle renforcé que peut et que doit jouer le Fonds pour les victimes.
English: But, whilst we want to have a future development so that you can download, wherever you are, a film, a newspaper article or a photograph to send to your friends, today you have shocking bills.
French: Cependant, même si nous souhaitons développer des mesures qui nous permettront de télécharger un film, un article de journal ou une photographie afin de l'envoyer à nos amis, et ce depuis n'importe quel point du territoire, il faut reconnaître que ces actions sont aujourd'hui soumises à des factures réellement choquantes.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Locks 16/17 - Healey Falls Flight Lock Chart: 2021 Km: 58.8 (mile 36.5) Length: 46.9 m (154 ft) Width: 9.7 m (32 ft) Average Lift: 16.5 m (54 ft) Telephone: (705) 653-2380 Tourist Centre:
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Écluse 16/17 - Écluse en échelle Healey Falls No de carte: 2021 Km: 58,8 (milles 36,5) Longueur: 46,9 m (154 pi) Largeur: 9,7 m (32 pi) Chute moyenne: 16,5 m (54 pi) Téléphone: (705) 653-2380 Centre d'information touristique:
English: Under the 1992 Correctional Services Act, the Director of Community and Correctional Services is responsible for the administration of correctional services under the direction of the Attorney General.
French: En vertu de la Loi sur les services correctionnels de 1992, le directeur des Services communautaires et correctionnels est responsable de l'administration des services correctionnels, sous la direction du Procureur général.
English: Information includes trade statistics, market analysis and export assistance.
French: L’information comprend des statistiques sur le commerce, l’analyse des marchés et l’aide à l’exportateur.
English: (PIA Policy, Section 1) 2.1.4 Responsibility for the PIA process is formally assigned within the affected program/service area.
French: (Politique d'ÉFVP, article 1) 2.1.4 La ou les personnes responsables du processus d'ÉFVP sont choisies officiellement au service ou au programme concerné.
English: That is a very short time, given that between now and then they will have to wage an all-out struggle against war, exploitation and poverty.
French: Une période très brève si l'on considère qu'entre-temps ceux-ci devront mener une lutte sans merci contre la guerre, l'exploitation et la misère.
English: The fact that the traditional families tended to be headed by highly paid male managers and professionals suggests that this family arrangement is restricted to those with higher incomes.
French: En général, dans les familles traditionnelles, ce sont les hommes occupant des postes de gestion ou professionnels hautement rémunérés qui sont le soutien de famille.
English: The representative congratulated WIPO in reaching out to users through its advisory committees, and encouraged an expansion of this function by providing a forum for NGOs in which they might contribute to development of long-term policy issues, rather than simply reacting to proposals generated from within the Organization.
French: Le représentant a félicité l’ OMPI de s’ mise à la portée des utilisateurs par le biais de ses être comités consultatifs, et il l’ encouragée à développer cette fonction en fournissant aux ONG a un forum dans lequel elles pourront peut-être contribuer à l’ élaboration de politiques à long terme, au lieu de se contenter de réagir aux propositions émanant de l’ Organisation.
English: This activity will be undertaken by the LINK Centre at the School of Public and Development Management, University of Witwatersrand, under the supervision of the South Africa Acacia Advisory Committee (SAAAC).
French: Résumé Cette activité sera entreprise par le Centre LINK de l'École de gestion du secteur public et du développement de l'Université de Witwatersrand, sous la supervision du Comité consultatif Acacia de l'Afrique du Sud (CCAAS).
English: Four key categories of institutions in society are: states, markets, civil society/community and kinship/family.
French: Encadré 3.2 L'État et le recoupement des inégalités
English: Or. de Justification Airlines and tour operators must forward requests for assistance to the managing body of the airports of departure, destination and transit.
French: Or. de Justification Il convient de préciser expressément que les transporteurs aériens et les organisateurs de voyages doivent transmettre la notification du besoin d'assistance aux entités gestionnaires des aéroports de départ, d'arrivée et de transit.
English: Noting that, despite improvements in the security sector, the lack of security remains the most serious challenge facing Afghanistan and Afghans today, expressing its deep concern at a number of recent security incidents in Afghanistan, in particular the assassination attempt against President Karzai, noting the necessity of enhancing the capacity of the Transitional Authority to exercise its authority nationwide, and commending the steps already taken in that regard,
French: Notant que, malgré ces améliorations dans le secteur de la sécurité, l'insécurité demeure à ce jour le plus grave défi auquel doivent faire face l'Afghanistan et les Afghans, exprimant sa vive préoccupation au sujet de certains incidents survenus récemment en Afghanistan en matière de sécurité, en particulier la tentative d'assassinat contre le Président Karzai, notant la nécessité de renforcer la capacité qu'a l'Autorité de transition d'exercer son autorité dans tout le pays, et se félicitant des mesures déjà prises à cet égard,
English: In 2006 the European Council adopted a renewed Sustainable Development Strategy (SDS) that sets out a single, coherent plan on how the EU will more effectively live up to these principles and the overarching objective of sustainable development enshrined in the Treaty.
French: En 2006, le Conseil européen a adopté une stratégie révisée en faveur du développement durable (SDD) qui définit un plan unique et cohérent sur la manière dont l'Union européenne remplira plus efficacement son engagement à long terme visant à relever le défi prioritaire du développement durable qui est inscrit dans le traité.
English: Sabouraud Dextrose Agar (SDA) Basal Medium Dextrose 40.0 g Peptone 10.0 g Agar 15.0 g Distilled water 1.0 L pH 5.6 ± 0.2
French: Sabouraud Dextrose Agar (SDA) [Gélose Sabouraud au dextrose] Milieu de base Dextrose 40,0 g Peptone 10,0 g Gélose 15,0 g Eau distillée 1,0 L pH 5,6 ± 0,2
English: Do follow up if you are in doubt about information provided.
French: On recommande alors d'effectuer un suivi en cas de doute quant aux renseignements fournis.
English: These mechanisms include the following:
French: Ces mécanismes incluent les suivants :
English: O2000-0013 0277 (.zip) 1997/06/12 1997/07/14 GT Reseller Billing Information Reports O97-0983 0276 (.zip) 1997/06/02 1997/07/07 GT Toll Restriction Services O97-0894 0275 (.zip) 1997/05/30 1997/07/01 EST Community Calling,Rate Schedule, Centrex, Microlink Services O97-0893 0274 (.zip) 1997/05/29 1997/06/30 GT Provide Central Office Access Service O97-0882 0273 (.zip) 1997/05/22 1997/09/02 STS A 10 month market trial of MTS's Education Video Network O97-0865 0272 (.zip) 1997/05/13 1997/06/13 GT Various administrative changes for clarification purposes O97-0740 0271A (.zip) 1997/06/16 1997/07/01 GT Revisions to proposed final 1997 O97-0914 O97-0018 0271 (.zip) 1997/05/12 1997/07/01 GT Access Services for Interconnection with IX Carriers Related Documents O97-0914 0270A (.zip) 1997/06/13 1997/07/01 STS Interconnection with Interexchange Carriers. O97-0892 O97-1325 0270 (.zip) 1997/05/12 1997/07/01 AST Interconnection Circuits With Trunk Side Access Related Documents O97-0836 0269 (.zip) 1997/05/07 1997/07/01 GT Resale & Sharing / Access Service / Interconnection interexchange O97-0914 O97-0018 0268 (.zip) 1997/05/01 1997/06/01 GT Clarify the terms of service for Centrex / traffic usage O97-1231 0267 (.zip) 1997/04/24 1997/06/02 GT Exemption from Directory Assistance O97-0680 0266 (.zip) 1997/04/21 1997/06/01 GT Prepaid Phone Card Promotion O97-1101 O97-0708 0265 (.zip) 1997/04/18 1997/07/01 GT Mobile Telephone Service O97-0659 0264 (.zip) 1997/04/17
French: O2000-0013 0277 (.zip) 1997/06/12 1997/07/14 TG Reseller Billing Information Reports O97-0983 0276 (.zip) 1997/06/02 1997/07/07 TG Toll Restriction Services O97-0894 0275 (.zip) 1997/05/30 1997/07/01 EST Community Calling,Rate Schedule, Centrex, Microlink Services O97-0893 0274 (.zip) 1997/05/29 1997/06/30 TG Provide Central Office Access Service O97-0882 0273 (.zip) 1997/05/22 1997/09/02 STS A 10 month market trial of MTS's Education Video Network O97-0865 0272 (.zip) 1997/05/13 1997/06/13 TG Various administrative changes for clarification purposes O97-0740 0271A (.zip) 1997/06/16 1997/07/01 TG Revisions to proposed final 1997 0271 O97-0914 O97-0018 0271 (.zip) 1997/05/12 1997/07/01 TG Access Services for Interconnection with IX Carriers Documents connexes O97-0914 0270A (.zip) 1997/06/13 1997/07/01 STS Interconnection with Interexchange Carriers 0270 O97-0892 O97-1325 0270 (.zip) 1997/05/12 1997/07/01 TSA Interconnection Circuits With Trunk Side Access Documents connexes O97-0836 0269 (.zip) 1997/05/07 1997/07/01 TG Resale & Sharing / Access Service / Interconnection interexchange O97-0914 O97-0018 0268 (.zip) 1997/05/01 1997/06/01 TG Clarify the terms of service for Centrex / traffic usage O97-1231 0267 (.zip) 1997/04/24 1997/06/02 TG Exemption from Directory Assistance O97-0680 0266 (.zip) 1997/04/21 1997/06/01 TG Prepaid Phone Card Promotion O97-1101 O97-0708 0265 (.zip) 1997/04/18 1997/07/01 TG Mobile Telephone Service O97-0659 0264 (.zip) 1997/04/17
English: Statements were made by the representatives of Japan, the United States and Guatemala.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon, des États-Unis et du Guatemala.
English: • Increased use of technology through the support of over 25 projects to improve technology infrastructure.
French: • Utilisation accrue de la technologie grâce à l'appui de plus de 25 projets pour améliorer l'infrastructure technologique.
English: The program focuses on the management of ecosystems with particular emphasis on the interaction of marine and terrestrial ecosystems.
French: Le programme porte essentiellement sur la gestion des écosystèmes, en particulier l'interaction entre les systèmes marins et terrestres.
English: "– after-treatment of materials is classified in groups ‑ ‑ ‑;
French: "– le post‑traitement des matériaux est classé dans les groupes ‑ ‑ ‑;
English: 37 (hereinafter the CEAA), the project has been screened and a screening report has been prepared.
French: 37 (ci-après la LCÉE), le projet a fait l'objet d'un examen préalable et un rapport d'examen préalable a été établi.
English: The next three years are a period of high recurrence and intense monitoring.
French: L=ajout des tumeurs asymptomatiques et/ ou précoces au nombre des cas incidents peut être particulièrement important après le début du dépistage16,18.
English: Furthermore, article 102 of the Constitution provides that judges of all courts are appointed by the President and article 112 states that the Attorney General is subordinate to the President.
French: De plus, l'article 102 de la Constitution dispose que les juges de tous les tribunaux sont nommés par le Président et l'article 112 que le Procureur général relève directement du Président.
English: The right to compulsory primary education  free of charge 156 - 164 49  Article 15.
French: Article 14 Droit à l'enseignement primaire obligatoire et gratuit 156 - 164 51
English: Second, it prohibits an issuer from requiring a guarantee of endorsement as a necessary condition for the registration of transfer of a debt obligation.
French: Deuxièmement, il interdit à l'émetteur d'exiger une garantie d'endossement comme condition de l'inscription du transfert d'un titre de créance.
English: • To extend standing invitations to United Nations special procedures
French: • À envoyer une invitation permanente aux rapporteurs spéciaux des Nations Unies;
English: Mexico exported roughly US$2.3 billion worth of agricultural products to the United States in the 12 months ending July 2004.
French: Il en a exporté pour environ 2,3 milliards de dollars US aux États-Unis pendant les 12 mois se terminant en juillet 2004.
English: Those persons’ efforts to secure recognition for Franco-Manitobans’ language rights have made my native province a place where the rights of Francophones are not only protected, but also where they are flourishing.
French: Les efforts de ces gens pour faire reconnaître les droits linguistiques des franco-manitobains a fait de ma province d’origine un endroit ou non seulement les droits des francophones sont protégés mais ou ils sont florissants.
English: As of February 2007, the Company had in place agreements with bargaining units representing the entire unionized workforce at Grand Trunk Western Railroad Incorporated (GTW); Duluth, Winnipeg and Pacific (DWP); ICRR; CCP Holdings, Inc.
French: En date du mois de février 2007, la Compagnie avait conclu des ententes avec des unités de négociation représentant toute la maind’œuvre syndiquée du Grand Trunk Western Railroad Incorporated (GTW); du Duluth, Winnipeg and Pacific (DWP); de l’ICRR; du CCPHoldings, Inc.
English: It is generally (but by no means always) the case that Parties share the same substantive obligations, although it is common that developing countries are provided more time to meet commitments and/or are assisted through technical assistance and capacity building.
French: En général, mais pas toujours, les parties à ces accords ont les mêmes obligations fondamentales, même s’il est courant d’accorder plus de temps aux pays en voie de développement pour remplir leurs engagements et(ou) de les aider à le faire en leur fournissant une assistance technique et les moyens d’accroître leur capacité en la matière.
English: (a) The United Nations has overall responsibility for disarmament matters in all its aspects:
French: a) L'ONU assume la responsabilité globale des questions relatives au désarmement sous tous ses aspects :
English: Finally, Information Management (IM) Planning supports and participates in committees that constitute NRC's IM/IT governance.
French: Enfin, la Planification de la gestion de l'information soutient les comités qui forment la structure de régie de GI-TI du CNRC et y participe.
English: (b) To take all necessary measures to rearrest commander Biyoyo;
French: b) À prendre toutes les mesures nécessaires pour arrêter de nouveau le commandant Biyoyo;
English: In nearly all cases, any initial expenditures needed to transform an office into one that is " green" are offset by the resulting longterm savings.
French: Presque toujours, les coûts initiaux que l'on verse pour " reverdir" un bureau sont compensés par les économies à long terme qui en découlent.
English: Hedge & watercourse protection – 2 metre protective buffer zones next to hedges & watercourses
French: Protéger les haies et les cours d’eau – zones tampon de 2 m près des haies et cours d’eau.
English: In the context of sponsorship, it’s going to be banned, but the choice is whether to ban it immediately or allow a transition
French: Pourquoi l’opinion des juges de la Cour suprême dans ce cas-ci ne serait-elle pas la même, puisque, d’ici cinq ans, la liberté d’expression au niveau commercial fera l’objet d’une interdiction partielle ?