ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the evaluation found plenty of evidence that the funding advantage was being passed on to the FB, it found no evidence that it was critical to the SME investment decision.
French: L’évaluation a mis en évidence de nombreux éléments attestant du transfert au BF de l’avantage lié au coût des ressources. En revanche, rien ne prouve que cet avantage a constitué pour les PME concernées un élément clé de la décision d’investir.
English: Inuit of Nunavut Land Claims Agreement Notification General Evaluation Entity, Area & Commodity Specific Bid Solicitation Creation of a List Mandatory As Applic. Mandatory Mandatory As Applic.
French: Entente sur la revendication territoriale des Inuit du Nunavut Avis Évaluation générale Dispositions propres à certaines entités ou zones et à certains produits Demande de soumissions Établissement d'une liste Obligatoire Le cas échéant Obligatoire Obligatoire Le cas échéant Obligatoire Le cas échéant W0041T -- W0042T
English: Direct access by others is not available, but data can be provided on request.
French: Nul autre n'a directement accès aux données, mais des données peuvent être fournies sur demande.
English: Berne Notification No. 1 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Declaration of Senegal concerning the Protocol Regarding Developing Countries The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of the Stockholm Act of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, has the honor to notify him of the declaration deposited by the Republic of Senegal and whose operative part is couched in the following terms: (Original) "…Se référant aux articles 1 et 5 du Protocole relatif aux pays en voie de développement, formant partie intégrante de l'Acte de Stockholm de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, le Gouvernement du Sénégal entend appliquer les dispositions de ce Protocole aux œuvres dont le pays d'origine est un pays membre de l'Union de Berne qui sera devenu lie par les articles 1 à 21 dudit Acte et par le Protocole ou qui admettra une telle application, conformément à l'article 5 précité…".
French: Notification Berne n° 1 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Déclaration du Sénégal concernant le Protocole relatif aux pays en voie de développement Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, a l'honneur de lui notifier la déclaration déposée par la République du Sénégal et dont le dispositif est ainsi conçu: "…Se référant aux articles 1 et 5 du Protocole relatif aux pays en voie de développement, formant partie intégrante de l'Acte de Stockholm de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, le Gouvernement du Sénégal entend appliquer les dispositions de ce Protocole aux œuvres dont le pays d'origine est un pays membre de l'Union de Berne qui sera devenu lié par les articles 1 à 21 dudit Acte et par le Protocole ou qui admettra une telle application conformément à l'article 5 précité ...".
English: If Japan does decide to scale down its defense forces in this respect, a bold and qualitative change is inevitable.
French: Si le Japon décide de réduire ses forces de défense dans ce domaine, un changement courageux et qualitatif est alors inévitable.
English: Information regarding the qualitative nature of the purchases made from Aboriginal firms would provide much more valuable insight than the gross totals currently being used.
French: Une information sur les aspects qualitatifs des achats effectués auprès des entreprises autochtones serait beaucoup plus utile que les chiffres totaux bruts actuellement utilisés.
English: In order for UNPOB to complete the work that is yet to be done, we support the extension of its mandate, to the extent necessary.
French: Pour permettre au Bureau de mener le travail qu'il lui reste à faire, nous sommes favorables à la prorogation de son mandat pour la durée nécessaire.
English: Poor industry or market conditions were cited as the primary reason why SMEs were unable to obtain the equity capital that they sought.
French: Les mauvaises conditions de l'industrie ou du marché constituent le premier motif d'échec de financement par actions.
English: Yet this mode of learning carries with it a long tradition of support in terms of attendant benefits to both students and the organizations which take them on.
French: Pourtant, ce mode d’apprentissage va de pair avec une longue tradition d’avantages, tant pour les étudiants que pour les organisations qui l’adoptent.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Accounting for Gender in Participatory Agricultural Research français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Les femmes et la recherche agricole participative English - Español
English: In drawing up these documents, the Central Office’s personnel takes account of legal and technical aspects and practical considerations.
French: Dans l'élaboration de ces documents, le personnel de la Mission centrale d'appui tient compte d'aspects juridiques et techniques ainsi que de considérations d'ordre pratique.
English: MindView 3 is a Mind Mapping tool that contains an easy to use timeline feature.
French: MindView 3 est un outil de Mind Mapping qui vous donne également la possibilité de présenter vos données sous forme chronologique.
English: (a) In the event of the cancellation of a sitting for reasons other than that set forth in Rule 6 or in the event of the postponement of a sitting, the Secretary shall forthwith notify any person who has given notice of intention to make a representation that the sitting has been cancelled or postponed.
French: a) Lorsqu'une séance est annulée ou ajournée pour une raison autre que celle énoncée à la règle 6, le secrétaire doit en informer immédiatement toute personne qui a donné avis de son intention d'y formuler des observations.
English: Today there are approximately 2,000 pure-blood Arabian horses in Tunisia , of which 600 are fillies or mares, fifty-odd are stallions, and 400, two years or older, are in training in Kassar-Said and Mekinassy.
French: L'effectif actuel est de l'ordre de 2.000 têtes dont 600 poulinières, tine cinquantaine d'étalons en exercice et 400 sujets de 2 ans et plus a l'entraînement a Kassar-Saïd, a Monastir et a Meknassy.
English: • pursuing legislative reform and applying international human rights provisions;
French: • La poursuite des réformes législatives et application des dispositions internationales en matière de droits de l’homme
English: Paragraph 1 of this Article applies, mutatis mutandis, to explosive bomblets that are specifically designed to be dispersed or released from dispensers affixed to aircraft.
French: Le paragraphe 1 du présent article s'applique, mutatis mutandis, aux petites bombes explosives qui sont spécifiquement conçues pour être dispersées ou libérées d'un disperseur fixé à un aéronef.
English: The report from the consultations, along with the civil society submissions and the Special Representative's responses are available at: http://www.business-humanrights.org/Updates/ Archive/UNSpecialRep-Consultationsworkshops.
French: Les rapports des consultations, ainsi que les communications des organisations de la société civile et les réponses du Représentant spécial sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.Business-humanrights.org/Updates/Archive/UNSpecialRep-Consultationsworkshops.
English: You are part of the finest of Cape Breton traditions.
French: Vous incarnez la plus belle tradition du Cap-Breton.
English: However, the development of medicinal products specifically intended for children must not be allowed to hamper the development of medicines for adults.
French: La mise à disposition de produits destinés aux enfants ne doit pas entraver le développement de médicaments pour adultes.
English: Were they political or legal documents and why had two documents been adopted at the Conference?
French: S'agit-il de documents politiques ou juridiques et pourquoi deux documents ont-ils été adoptés à l'issue de cette conférence ?
English: HR-LPL activity from cultured cardiomyocytes was dependent on serum (16.3-fold activation) and was inhibited by high ionic strength (1 M NaCl) and by a polyclonal antibody to LPL.
French: L'activité LPL-LH des cardiomyocytes cultivés a été dépendante du sérum (activation d'un facteur 16,3) et a été inhibée par une force ionique élevée (1 M NaCl) ainsi que par un anticorps polyclonal anti-LPL.
English: Public Prosecution Service of Canada
French: Service des poursuites pÃ©nales du Canada
English: Immediate challenges: a question of restoring credibility
French: Répondre aux besoins immédiats : une question de crédibilité
English: It seems to me that we should debate each issue in its turn.
French: Il me semble que nous nous devons de débattre chaque chose en son temps.
English: With reference to its previous recommendations (CRC/C/15/Add.130, paras.  15 - 16), and in the light of article 4 of the Convention, the Committee urges the State party to prioritize and increase budgetary allocations for children at both national and local levels, to ensure at all levels the implementation of the rights of the child, and in particular to pay attention to the protection of the rights of children belonging to vulnerable groups, including children with disabilities, children infected with HIV and/or affected by HIV/AIDS, children living in poverty and those in remote areas.
French: Se référant à ses recommandations antérieures (CRC/C/15/Add.130, par. 15 et 16) et compte tenu de l'article 4 de la Convention, le Comité invite instamment l'État partie à donner un rang de priorité élevé à l'allocation de fonds budgétaires pour l'enfance, tant au niveau national qu'au niveau local, et d'accroître le montant de ceux-ci, pour garantir l'application des droits de l'enfant à tous les niveaux, et en particulier de prêter attention à la protection des droits des enfants appartenant à des groupes vulnérables, y compris les enfants handicapés, les enfants infectés par le VIH et/ou touchés par le VIH/sida, les enfants vivant dans la pauvreté et les enfants des régions reculées.
English: Company Profile, Mechanical and Chemical Fastening tecniques.
French: Profil de l'Entreprise et Tecnique de l'ancrage mécanique et chimique.
English: Every complaint must be made in writing upon the document of transportation or by separate notice in writing dispatched within the times aforesaid.
French: Toute protestation doit être faite par réserve inscrite sur le titre de transport ou par une note écrite expédiée dans le délai prévu pour cette protestation.
English: • SR&ED forms and publications Application Policy NUMBER - SR&ED 2002 - 01 DATE - March 12, 2002 SUBJECT - Expenditures incurred for administrative salaries or wages - "directly related" test Purpose The purpose of this Application Policy is to clarify what administrative salaries or wages are "directly related" to the prosecution of SR&ED, under the traditional method of calculating investment tax credits.
French: • Formulaires et publications RS&DE Politique d'application NUMÉRO - RS&DE 2002-01 DATE - Le 12 mars 2002 SUJET - Dépenses engagées pour les traitements ou salaires administratifs - test « directement liées » But Cette politique d'application vise à clarifier quels traitements ou salaires administratifs sont « directement liées » aux activités de RS&DE, sous la méthode traditionnelle du calcul du crédit d'impôt à l'investissement.
English: This network includes public and private schools that offer free education under an agreement with the education authorities (EYAD).
French: Ce réseau comprend les écoles publiques et les écoles privées qui offrent un enseignement gratuit en vertu d'un accord avec les autorités scolaires (Département de l'éducation et de la jeunesse).
English: Competition Law
French: Délits civils et dommages-intérêts
English: Populations in the Atlantic Forest ecozone showed a significant decline over this same time period.
French: Les populations de l’écozone des forêts de l’Atlantique ont affiché un déclin significatif au cours de cette période.
English: Before analysing the legal framework governing the MOB trade we have just described, we should examine the various inequalities characteristic of the relationship between the bride and her consumer-husband.
French: Avant d'analyser le cadre juridique de la pratique des PPC que nous venons de décrire, il convient d'examiner les différents rapports d'inégalité qui caractérisent la relation entre la promise et son mari-consommateur.
English: The General Committee also decided to recommend that the additional item be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide également de recommander que la question additionnelle soit examinée directement en séance plénière.
English: Eritrea did not report the matter at the date that it occurred simply because we could not consider this act in isolation from the bigger picture of Ethiopia's illegal occupation of our sovereign territories for the last six years.
French: L'Érythrée n'avait pas signalé cet incident au moment où il s'est produit pour la simple raison que nous ne pouvions pas considérer cet acte séparément, hors du contexte de l'occupation illégale de nos territoires souverains par l'Éthiopie qui se poursuit depuis six ans.
English: This is a new type of preliminary ruling procedure, created to deal with cases that are currently covered by Title IV of the EC Treaty (visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons) and Title VI of the Treaty on European Union (provisions on police and judicial cooperation in criminal matters).
French: Il s’agit d’un nouveau type de procédure préjudicielle mise en place pour traiter les affaires qui relèvent, actuellement, du titre IV du traité CE (Visas, Asile, Immigration et aux autres politiques liées à la libre circulation des personnes) et du titre VI du traité sur l’Union européenne (Dispositions relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale).
English: However, if a person is to receive an exclusive benefit, such as possessory title, by receiving a particular electronic message, the addressee will need to be satisfied that no identical message could have been sent to any other person by any preceding party in the chain, creating the possibility of other claimants to the title.
French: En revanche, si une personne doit recevoir un avantage exclusif, par exemple un titre possessoire, par un message électronique particulier, elle devra être assurée qu'aucun message identique n'a pu être envoyé à une autre personne par une partie précédente de la série, ce qui donnerait à d'autres personnes la possibilité de revendiquer le titre.
English: Since these articles refer only to money-laundering offences, it is not clear whether the assets of persons or entities suspected of involvement in terrorist activities are also covered.
French: Ces articles ne visant que les infractions de blanchiment de l'argent, on peut se poser la question de savoir s'ils s'appliquent également aux avoirs de personnes ou d'entités suspectées de participer à des activités terroristes.
English: We have to convince the Afghan people that the international community is ready to help them.
French: Nous devons convaincre le peuple afghan que la communauté internationale est disposée à l'aider.
English: H. Action relating to international conventions and programmes
French: Décision concernant les conventions et programmes internationaux
English: The leadership centres form the hard core of the insurgency and are widely considered not to be open to reconciliation.
French: Ces centres de direction forment le noyau dur de l'insurrection et sont largement considérés comme hostiles à la réconciliation.
English: Move to an IPR anywhere in Canada. 20 or more years of continuous Regular Force service 4(c) – On Request (Voluntary) Move to an IPR anywhere in Canada
French: Plus de 10 ans de service ininterrompu dans la Force régulière voir ci‑dessus Déménagement vers un DP dans n’importe quelle région du Canada Plus de 20 ans de service ininterrompu dans la Force régulière 4(c) – sur demande (volontaire) Déménagement vers un DP dans n’importe quelle région du Canada
English: Following the reservations entered by certain countries (TRANS/SC.1/2004/1 and Corr.1) concerning the new Consolidated Resolution R.E.4 (TRANS/SC.1/2002/4/Rev.4 and Corr.1) adopted by the Inland Transport Committee in February 2004, the Chairman of SC.1 asked the countries represented if they intended to lift any of them.
French: Suite aux réserves émises par certains pays (TRANS/SC.1/2004/1 et Corr.1) sur la nouvelle Résolution d'ensemble R.E.4 (TRANS/SC.1/2002/4/Rev.4 et Corr.1) adoptée par le CTI en février 2004, le Président du SC.1 a demandé aux pays représentés s'ils avaient l'intention de lever certaines d'entre elles.
English: • bilingualism was seen as an economic asset in the era of globalization;
French: • le bilinguisme est considéré comme un atout économique à l'ère de la mondialisation;
English: This Chapter applies to measures adopted or maintained by a Party relating to procurement within Canada by any of its entities listed in Annex 502.1A, where the procurement value is: (a) $25,000 or greater, in cases where the largest portion of the procurement is for goods; (b) $100,000 or greater, in cases where the largest portion of the procurement is for services, except those services excluded by Annex 502.1B; . . .
French: Le présent chapitre s’applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie relativement aux marchés publics suivants, passés au Canada par une de ses entités énumérées à l’annexe 502.1A : a) les marchés d’une valeur d’au moins 25 000 $ et portant principalement sur des produits; b) les marchés d’une valeur d’au moins 100 000 $ et portant principalement sur des services, sauf ceux qui sont exclus à l’annexe 502.1B; […]
English: Institution building for National Development Plan (NDP) implementation: this Phare 2000 project of €7 million involved nine correlated twinning projects at national and local level for preparation of the NDP and the institutions for the management of structural funds.
French: Renforcement des institutions pour la mise en œuvre du plan national de développement: ce projet Phare 2000, doté de 7 millions d’euros, prévoyait neuf projets de jumelage liés, à réaliser aux niveaux national et local pour préparer la mise en œuvre du PND et mettre en place les structures institutionnelles nécessaires à la gestion des fonds structurels.
English: Please feel free to call me, Terry Campbell (ext. 301) or Sara Gelgor (ext.
French: Par conséquent, même si une banque formait une filiale ayant droit au statut en question, elle ne pourrait se servir de la DPA obtenue que pour protéger de l’impôt le revenu
English: At the National Centre for Independent Information on Waste (Centre National d’Information Indépendante sur les Déchets, or CNIID), environmental activists analyse research carried out by the Environment and Energy Management Agency (Agence de l’Environnement et de la Maîtrise de l’Energie, or ADEME).
French: cniid.org Le Centre national d’information indépendante sur les déchets   Au Centre national d’information indépendante sur les déchets (Cniid), les militants écologistes décryptent les études de l’Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie (Ademe).
English: Testicular changes in the germinal epithelium (degeneration of germinal epithelium, vacuolation of Leydig cells and formation of syncytial giant cells) as well as prostate gland atrophy were seen in all treated males.
French: Tous les mâles exposés présentaient des changements testiculaires au niveau de l'épithélium germinal (dégénérescence de l'épithélium germinal, vacuolisation des cellules de Leydig et formation de cellules géantes syncytiales), ainsi qu'une atrophie de la prostate.
English: The Auditor had made four recommendations in his audit report, and the observations of the Secretariat on those were contained in the two documents.
French: Il a fait dans son rapport de vérification des comptes quatre recommandations, à propos desquelles on trouvera les observations du Secrétariat dans les deux documents à l’ examen.
English: Women must be involved in resolving the armed conflicts affecting them, their families and their communities.
French: Les femmes doivent participer au règlement des conflits armés qui les affectent, ainsi que leurs familles et leurs communautés.
English: The policy of offering triple cancellations for the Endangered Species Annual Collection will continue throughout the duration of this series.
French: On continuera d'offrir des oblitérations triples pour la collection annuelle consacrée à des espèces menacées d'extinction pendant toute la durée de cette série.
English: It appeared to the political leadership that some British admirals would do or say anything to avoid convoying merchant ships.
French: Les dirigeants politiques comprennent que certains amiraux britanniques font ou disent n’importe quoi pour empêcher l’escorte des convois de navires marchands.
English: • Outcomes information is currently available through ad hoc feedback on specific project successes provided by Accountability Working Group members in the development of the CBS yearly performance report.
French: • L'information sur les résultats est actuellement disponible au moyen de la rétroaction ponctuelle sur les réussites d'un projet spécifique fournie par les membres du groupe de travail de la responsabilisation au cours de l'élaboration du rapport annuel sur le rendement de la SCB.
English: An EAC-XR committee member advised that the government should weigh the opinion of the EAC-XR members greater than that of the results of the CPHA public consultation.
French: Un membre du CCE-RX est d’avis que le gouvernement devrait accorder plus d’importance à l’opinion des membres du CCE-RX qu’aux résultats de la consultation publique de l’ACSP.
English: In 1993, the Prime Minister appointed the first woman Deputy Prime Minister of Canada, the first woman Government Leader in the Senate, and the first woman Clerk of the Privy Council Office.
French: En 1993, le Premier ministre a nommé la première femme vice-premier ministre du Canada, la première chef parlementaire du gouvernement au Sénat et la première femme au poste de greffier du Bureau du Conseil privé.
English: Maintenance work and supply handling requires heavier lifting on occasion.
French: Le travail exige de la concentration pendant de courtes périodes pour lire des jauges, mettre en marche, faire fonctionner des machines et en assurer la maintenance.
English: Name Michael Bradstreet Nature Conservancy of Canada Ontario Administrative Centre 115 Front Street P.O. Box 520 Port Rowan ON N0E 1M0. Dr. Jeannette Whitton Associate Professor and Director, UBC Herbarium Department of Botany University of British Columbia 3529-6270 University Boulevard Vancouver BC V6T 1Z4 Dr. Jeffrey Hutchings Department of Biology Dalhousie University 1355 Oxford Street Halifax NS B3H 4J1 Date Appointed 05/06/2003 Term Ending 31/12/2011
French: Nom Michael Bradstreet Nature Conservancy of Canada Ontario Administrative Centre 115 Front Street P.O. Box 520 Port Rowan ON N0E 1M0 Jeannette Whitton, Ph.D. Associate Professor and Director, UBC Herbarium Department of Botany University of British Columbia 3529-6270 University Boulevard Vancouver BC V6T 1Z4 Jeffrey Hutchings, Ph.D. Department of Biology Dalhousie University 1355 Oxford Street Halifax NS B3H 4J1 Date de nomination 05/06/2003 Fin de terme 31/12/2011