ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-5332 » Decision Canadian Environmental Assessment Registry Orca Sand and Gravel Project DECISION November 10, 2005 -- Transport Canada, Fisheries and Oceans Canada and Indian and Northern Affairs Canada have taken the following course of action on October 10, 2005 relating to the comprehensive study of the Orca Sand and Gravel Project.
French: Accueil du Registre » Basic Research » 04-03-5332 » Décision Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de sable et de gravier d'Orca DÉCISION Le 10 novembre 2005 -- Transports Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et Pêches et Océans Canada ont pris la décision suivante le 10 octobre 2005 au regard de l'étude approfondie du projet intitulé Projet de sable et de gravier d'Orca.
English: Further information on the CMC is available at http://cmcweb.ca. Over the past number of years, ministers’ decisions have expanded and strengthened the level of consumer protection available to Canadians by: promoting harmonized regulations and policies; enhancing information sharing among enforcement agencies via mechanisms such as CANSHARE; and by providing reliable consumer information via the Canadian Consumer Handbook and the Canadian Consumer Information Gateway Web site, http://ConsumerInformation.ca. This most recent meeting continued a tradition of developing cooperative solutions to pressing consumer issues.
French: D’autres précisions au sujet du Comité figurent sur son site Web (http://cmcweb.ca). Au cours des dernières années, les décisions des ministres ont élargi et renforcé la protection dont jouissent les consommateurs canadiens en préconisant des règlements et des politiques uniformes, en améliorant l’échange de renseignements entre les organismes d’exécution de la loi par l’utilisation de mécanismes comme CANSHARE et par la transmission de renseignements fiables en matière de consommation dans le Guide du consommateur canadien ainsi que sur la Passerelle d’information pour le consommateur canadien, http://InfoConsommation.ca. Cette récente réunion s’inscrit dans cette tradition de collaboration à la recherche de solutions aux problèmes pressants en ce qui a trait à la consommation.
English: It was not unusual for them to take in older relatives, orphans or newlyweds with limited financial resources, as well as boarders.1 Having many children was commonplace, and women could spend many decades engaged in childbearing and childrearing, often still caring for infants or young children after the oldest children had already left home.2 Exceptions to the traditional family unit — men and women who never married, lone parents, childless couples and couples living common-law3 — always existed, but they were less likely the result of individual choice than of uncontrollable circumstances, such as the death of a spouse, obligations to aging parents, or poverty.
French: Souvent, elles avaient encore des bébés ou de jeunes enfants à la maison après le départ des aînés2. Il y a toujours eu des exceptions à la famille traditionnelle (hommes et femmes demeurés célibataires, familles monoparentales, couples sans enfants et couples vivant en union de fait)3, mais ces exceptions étaient sans doute moins souvent le résultat d’un choix personnel que de circonstances inévitables telles que le décès du conjoint, les obligations à l’égard de parents âgés ou la pauvreté.
English: I am happy to have the chance, today, to help recognize Mr. Mooney's outstanding commitment to helping others, and to the welfare of people around the world.
French: Je suis ravi d'avoir l'occasion, aujourd'hui, d'aider à reconnaître l'engagement exceptionnel de M. Mooney à aider les autres et à s'intéresser au bien-être des gens de tous les coins du globe.
English: You may transfer funds from an RRSP to pay for your election.
French: Vous pouvez aussi faire un virement de fonds d'un REÉR au régime de pension pour payer pour votre option.
English: If not, I take it that the Committee approves the proposed draft programme of work and the timetable contained in document A/C.1/62/CRP.1.
French: Si ce n'est pas le cas, je considérerai que la Commission approuve le projet de programme et de calendrier figurant dans le document A/C.1/62/CRP.1.
English: You could for example include your EUC number in the file name ("29000_EUC_applic").
French: Veuillez noter qu’après avoir soumis votre candidature, il ne vous sera PLUS POSSIBLE DE LA MODIFIER ULTERIEUREMENT.
English: In virtue of this small and elastic structure, we can meet our customers needs in a very short time with quotations, technical drawings, plans, etc.
French: Grâce aux dimensions et à la flexibilité de notre structure, nous sommes en mesure de répondre aux exigences de nos clients dans de brefs délais avec des devis, des dessins, des projets etc.
English: The political climate in which the Special Rapporteur's mission took place was relatively calm owing to the grace period granted to the new President of the Republic and his team.
French: Le climat politique dans lequel s'est déroulée la mission de la Rapporteuse spéciale était emprunt d'une relative accalmie, consécutive à l'état de grâce laissé au nouveau président de la République et à son équipe.
English: UXOCanada@forces.gc.ca Web: www.UXOCanada.forces.gc.ca Media inquiries should be directed to:
French: : 1-800-207-0599 Courriel :
English: Once again in 1999-2000, the volume of records disposed of in federal records centres exceeded the volumes accessioned.
French: En 1999-2000, le volume des documents éliminés dans les Centres fédéraux de documents a dépassé les volumes répertoriés.
English: The European Union will have such a place if we give our approval as proposed by our rapporteur.
French: Elle l'aura si nous donnons notre avis conforme comme le propose notre rapporteur.
English: SCHEDULE  (Subsection 9(1)) SCHEDULE OF SPECIAL PAYMENTS
French: ANNEXE  (paragraphe 9(1)) CALENDRIER DES PAIEMENTS SPÉCIAUX
English: • loading and unloading of cargo;
French: • chargement et déchargement de le cargaison;
English: Melua is signed to the small Dramatico record label, under the management of songwriter Mike Batt, and made her musical debut in 2003. In 2006, she was the United Kingdom's biggest-selling female artist and Europe's highest selling European female artist.
French: Ses trois albums, Call Off the Search en 2003, Piece By Piece (2005), et Pictures (2007) se sont vendus à plusieurs millions d’exemplaires de par le monde.
English: And he constantly reminds us that the process that we ­ you ­ all of us ­ are involved in is a long and difficult process.
French: Il nous rappelle constamment que le processus dans lequel nous - vous- nous tous - sommes engagés sera long et difficile.
English: "On behalf of the Macdonald Stewart Art Centre, we wish to thank the Department of Canadian Heritage for this funding, which will go towards the purchase of specialized HVAC equipment,"said Judith Nasby, Director and Curator of the Macdonald Stewart Community Art Centre.
French: « Au nom du Macdonald Stewart Art Centre, nous voulons remercier le ministère du Patrimoine canadien de cet appui financier qui sera consacré à l'achat d'équipement spécialisé de chauffage, de ventilation et de conditionnement d'air, a déclaré Mme Judith Nasby, directrice et curatrice du Macdonald Stewart Community Art Centre.
English: It is a discussion of a decision made during an appointment process.
French: C'est la discussion d'une décision prise pendant un processus de nomination.
English: Renovation, modernization and connection 2.
French: Rénovation, modernisation et raccordement 2.
English: The blue of the sea is a result of the scattering of light by water molecules, as in inland waters. Suspended detritus and living organisms give colours ranging from brown
French: Dans le cas des eaux utilisées à des fins récréatives, il est souhaitable que la couleur naturelle de l’eau ne soit pas altérée par l’intervention de quelque activité humaine.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - American Ginseng" (2000-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ginseng Ã cinq folioles" (2000-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Moreover, while in theory, perpetrators of human rights violations could have been excluded from joining the security forces, this has not happened in practice.
French: Par ailleurs, bien qu'en théorie les auteurs de violations des droits de l'homme auraient pu être empêchés de rejoindre les forces armées, ceci ne s'est pas produit en pratique.
English: The plan will include a number of optional capabilities, which can be deployed depending on the situation.
French: Il prévoira, sous forme d'options, un certain nombre de moyens qui pourront être déployés selon la situation.
English: The increased likelihood of promotion following an acting appointment supports concerns expressed through employee surveys.
French: La probabilité accrue qu’une promotion soit accordée à la suite d’une nomination intérimaire vient appuyer les préoccupations exprimées dans les sondages réalisés auprès des fonctionnaires.
English: Mann, Cedric Robert Article also available en français
French: Mann, Cedric Robert Version anglaise de cet article
English: All four candidates were endorsed by the Guardian Council a watchdog which bans un-Islamic candidates.
French: Ayant éclaté dans la sphère financière, ses répercussions sur l’économie réelle, où la crise est en fait née, sont terribles.
English: The new application has been well received by program clients and has increased the compliance rate with the Firearms Act. Also, the Program Advisory Committee sub-committee on Firearms Working Group proposed numerous changes to improve client services.
French: Le nouveau formulaire de demande renouvellement a reçu un bon accueil des clients du Programme et a accru le taux de conformité à la Loi sur les armes à feu . De plus, le Groupe de travail sur les armes à feu du Comité consultatif du Programme a proposé de nombreux changements pour améliorer les services aux clients.
English: Those emitted may include: 1) volatile organic compounds, i.e., toluene and styrene; 2) ammonia; and 3) hydrogen sulphide, depending upon their inlet concentration levels.
French: Les substances pouvant ainsi être émises sont les composés organiques volatils (toluène et styrène), l'ammoniac et le sulfure d'hydrogène, tout dépendant de leur concentration dans les affluents.
English: The Assembly welcomes the work of the ICRC regarding the consequences for the civilian population of the widespread availability of arms and ammunition.
French: L'Assemblée se félicite des travaux menés par le CICR concernant les conséquences sur la population civile de l'accès généralisé aux armes et aux munitions.
English: A Strategic View We would conclude from the previous discussion that a measurement tool should capture information on whether or not learning has occurred.
French: Comme certaines de ces approches peuvent s’avérer coûteuses, elles ne sont pas justifiées dans tous les cas.
English: The first day consists of 15 to 20 passages from the full range of genres, periods, and geographies taught in the department; students write about three.
French: Students should consult the departmental representative by the beginning of the junior year.
English: the conditions governing the production of organic products.
French: Lorsque ces conditions ne sont plus respectées, l’autorisation est immédiatement retirée.
English: The fact that little research has been done on medical treatments reflects a bias within the general population – and within the research community – that obesity is simply the result of lifestyle choices, and not a disease.
French: Le fait que la recherche sur les traitements médicaux ait été peu abondante reflète un parti pris dans la population en général, et au sein du milieu de la recherche, qui considère que l'obésité est simplement le résultat d'un mode de vie et non pas une maladie.
English: CCIP projects found that technology entrepreneurs can be over-optimistic about the potential of their business concept in the short-term with a lack of vision for where it may take them in the long-term.
French: À la suite des projets du PICC, on a constaté que les entrepreneurs en technologie sont souvent trop optimistes quant au potentiel de leur concept commercial à court terme et manquent de vision pour ce qui est de son évolution à long terme.
English: May Outflows From the Great Lakes As a percentage of the long-term May average:
French: Débits sortants des Grands Lacs - Mai Pourcentage de la moyenne à long terme pour Mai :
English: Consideration of the topic at the present session 3 - 11
French: Examen du sujet à la présente session 3 − 11 2
English: These latter six patches ranged in size from about 1-2 cm2 (three patches) to 6 cm2 (two patches), to about 40 cm2 (one patch at the original location).
French: Ces six derniÃ¨res Ã©tendues mesuraient de 1 Ã 2 cm2 environ (trois Ã©tendues) et de 6 cm2 (deux Ã©tendues) jusquâ€™Ã 40 cm2 Ã peu prÃ¨s (une Ã©tendue Ã lâ€™emplacement initial).
English: Media representation of race and racism in national newspapers in Estonia in 1996-2006; Triin Vihalemm, 15 October 2007;
French: Représentation médiatique de la race et du racisme dans les journaux nationaux en Estonie en 1996-2006 ; Triin Wihalemn, 15 octobre 2007 ; http://www.just.ee/ orb.aw/class=file/action=preview/id=31421/Millist+maailmapilti+konstrueerib+Eesti+trykimeedia.ppt
English: The Group has been invited by Brazil (2002), Panama (2002) and Peru (2003) to discuss their rural development strategies.
French: Ce groupe a été invité par le Brésil (2002), le Panama (2002) et le Pérou (2003) à analyser les stratégies de développement rural de ces pays.
English: Adopt national legislation to make full use of the flexibilities within the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Adapter leur législation nationale pour tenir pleinement compte des diverses options offertes par l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: The use of the above procedures will aid flight crewmembers in mitigating the hazard to their aircraft by wildlife.
French: Le recours aux procédures ci-dessus permettra d'aider les membres d'équipage de conduite à atténuer les risques posés à leur aéronef par les oiseaux.
English: The scope of services provided by OMI included management of the effluent utilisation scheme in Kuwait through a Data Monitoring Centre.
French: L'éventail des prestations fournies par OMI englobait la gestion du système de valorisation des effluents au Koweït par l'intermédiaire d'un centre de contrôle des données.
English: There is a need to address air pollution from maritime and aviation transport, the emissions of which are becoming proportionately more significant sources in the region.
French: Il faudra tenter de réduire les émissions atmosphériques, provenant des transports maritimes et aériens, dont l'importance en tant que source de pollution dans la région devient disproportionnée.
English: Logic Points - The total number of Logic Points earned.
French: Logic Points (points de logique) - Le nombre total de Logic Points (points de logique) accumul?s.
English: Regarding local self-government, I am pleased to say that we have entered in huge local self-government reform in the Republic of Serbia, which means not only trying to decentralize functions to local self-government units, but also providing them with the necessary tools – like strengthening the financial foundations of the local government.
French: En ce qui concerne l’autonomie locale, j’ai le plaisir de vous informer que nous avons engagé une très importante réforme en République de Serbie, par laquelle nous voulons non seulement décentraliser les fonctions en faveur des collectivités locales, mais aussi fournir à celles-ci les moyens nécessaires, par exemple en renforçant leur moyens financiers.
English: In October 2005, the Commission released A Matter of Rights, a special report calling for the urgent repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: En octobre 2005, la Commission a publié Une question de droits, rapport spécial demandant l’abrogation immédiate de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Promote a mutual understanding of the Joint Force commander's priorities, support requirements, concept, intent and objectives.
French: Promouvoir la compréhension mutuelle des priorités, des besoins en matière de soutien, de l’intention et des objectifs du commandant des forces interarmées.
English: Heavy wind, rain, fog, and strong tidal currents here can be extremely dangerous.
French: Le vent fort, la pluie, le brouillard et les forts courants des marées peuvent être extrêmement dangereux.
English: 2.3 Interpretation of data Much of the data used in this analysis relies on subjective assessments by project leaders, who are asked to estimate the impacts of a specific infrastructure project when they may be involved in several projects, and to differentiate the infrastructure contribution from the influence of other highly important factors, including research funding, the expertise of their colleagues, and institutional support.
French: 2.3 Interprétation des données La majorité des données utilisées dans la présente analyse reposent sur une évaluation subjective de la part des responsables de projet auxquels on demande d’estimer les impacts d’un projet donné d’infrastructure alors qu’ils participent peut-être à plusieurs projets. Ils doivent également essayer de faire la distinction entre l’influence de la contribution à l’infrastructure et celle __________________________________________________________________________________________ Rapports d’avancement des projets financés par la FCI 2003-2004
English: Two major expected results are to make disaggregated baseline data available on key child protection indicators, and to bring juvenile justice instruments in line with international standards.
French: Deux des principaux résultats espérés seront : faire en sorte que des données de base détaillées soient disponibles sur des indicateurs clés de protection des enfants et, faire coïncider les instruments de la justice juvénile avec les normes internationales.
English: • Audrey Ursula Swift, University of Manitoba (healthy and successful aging, health services and policy relating to older people) Fellowship
French: • Audrey Ursula Swift, University du Manitoba (veillir en santé, politiques et services de santé pour les personnes âgées) Bourse de recherche
English: Stephens M, Siroonian J. Smoking prevalence, quit attempts and successes.
French: Stephens M, Siroonian J. L’habitude de fumer et les tentatives pour s’en défaire.
English: THE RESPONSE Counsel for Sylcraft claimed that the dumping of mini-fridges from Poland has not caused, is not causing, and is not likely to cause material injury or retardation to the production in Canada of like goods.
French: LA RÉPONSE Les avocats représentant Sylcraft ont allégué que le dumping de mini-réfrigérateurs originaires de la Pologne n'avait pas causé, ne causait pas et n'était pas susceptible de causer un préjudice sensible ou un retard sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: If no Volumes can be found for recycling for any of the reasons stated above, Bacula will request operator intervention (i.e. it will ask you to label a new volume).
French: There are also a number of directives such as Volume Use Duration that will automatically mark a volume as Used and thus no longer appendable.
English: This project was conducted by the Centre for Educational Research (CERI) and its objective was to evaluate research systems within the field of education sciences. One question that was probed was whether the education sciences practised in Switzerland are capable, among other things, of generating the governance knowledge required at political and administrative levels and adequately addressing the issues that are of concern to educational practitioners.
French: Le but de cet Examen effectué par le CERI (Centre for Educational Research and Innovation) était de se pencher sur le système de recherche existant dans les Sciences de l’éducation et de l’analyser avec, à l’avant-plan, la question de savoir si les Sciences de l’éducation, telles qu’elles sont pratiquées en Suisse, se voient en situation de produire, entre autre, les connaissances nécessaires à la politique et à l’administration de l’éducation pour piloter le système, et si elles satisfont aux demandes de la pratique sur le terrain scolaire.
English: At the geostrategic level, American power seemed above all directed at maintaining supremacy over any possible challenger, in particular China in the event of a conflict over Taiwan.
French: Sur le plan géostratégique, la puissance américaine semblait surtout orientée vers le maintien de sa suprématie par rapport à un challenger éventuel, en particulier la Chine, et vers le risque d’un conflit avec celle-ci à propos de Taïwan.
English: CROSS-BORDER MOVEMENT OF ILLICIT DRUG PROCEEDS AND MONEY LAUNDERING
French: MOUVEMENT TRANSFRONTALIER DES PRODUITS PROVENANT DES DROGUES ILLICITES ET BLANCHIMENT D’ARGENT
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES Notified bodies The NANDO-IS database will enable you to find the European notified bodies as well as third country bodies which are responsible for carrying out the conformity assessment procedures referred to in the New Approach directives.
French: 4) MESURES D'APPLICATION Organismes notifiés  La base de données NANDO-IS permet de trouver les organismes notifiés européens ainsi que des pays tiers qui sont chargés d'exécuter les procédures d'évaluation de la conformité visées dans les directives "Nouvelle approche".
English: Some is reduced. pollutants alter the atmosphere itself; these changes may then affect human and environmental health.
French: Certains polluants altèrent l'atmosphère elle-même et les changements qui en résultent peuvent alors nuire à la santé des humains et de l'environnement.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 3 Citation 1 c (new) – having regard to the Joint statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' ('the European Consensus on Development') signed on 20 December 2005, Or. en
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 3 Tiret 1 quater (nouveau) vu la déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l'Union européenne intitulée "Le consensus européen" (consensus européen sur le développement), signée le 20 décembre 2005, Or. en
English: However, these actions need to become more pervasive in many more countries.
French: Dans de nombreux pays, pour toucher les adolescents et les jeunes, on les associe à la constitution de partenariats avec la société civile.
English: The Food Guide lists examples of fatty fish: char, herring, mackerel, salmon, sardines, trout.
French: ◦ Le Guide alimentaire donne des exemples de poisson gras : l'omble chevalier, le hareng, le maquereau, le saumon, les sardines et la truite.