ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obtain the individual’s consent before or at the time of collection, as well as when a new use is identified.
French: Obtenir le consentement de l’intéressé avant ou pendant la collecte des renseignements de même qu’au moment d’une nouvelle utilisation.
English: In concrete terms, Austin has tackled a host of measures over some 5 years, including enlarging the fire station in the village, purchase of a new tanker truck, installing dry hydrants at various places in the municipality and finally, purchase of a new pumper truck to replace the 1979 model which is still in service, to complete the project, for delivery in 2010.
French: En termes concrets, Austin a abordé un ensemble de mesures qui s'échelonneront sur quelque cinq ans. L’agrandissement de la caserne de pompiers du village, l'achat d'un nouveau camion citerne, l'installation de bornes sèches en divers endroits de la municipalité (voir la carte) sont des mesures réalisées, et un nouveau camion pompe pour remplacer le modèle 1979 encore en service, devra être commandé pour livraison en 2010.
English: It has faced unprecedented challenges in recent years.
French: Il s'est heurté à des difficultés sans précédent ces dernières années.
English: At your service What if you need help?
French: Pour mieux vous servir Quoi faire si vous avez besoin d’aide?
English: - Reclaiming land affected by salinization;
French: Antécédents et justification
English: The applications are on microfilm while the originals are filed in National Archives of Canada by locator number; correspondence requesting status or resulting in tracing action is held on claimant's file, filed alphabetically by name. Program Record Number:
French: Les demandes sont gardées sur microfilms, tandis que les originaux sont conservés aux Archives nationales du Canada, classés par numéro; la correspondance relative à l'état d'une demande ou qui entraîne des mesures de dépistage est conservée dans le dossier du demandeur et classée par ordre alphabétique. Numéro du dossier :
English: In favour: Algeria, Armenia, Bahrain, Burundi, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Bahreïn, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: Activity highlights have included: partnership projects with the Saskatchewan Indian Federated College (SIFC); establishing a corporate recruitment goal of 50 per cent of all levels and types of staff vacancies to be designated first to employment equity groups in 1999 and in 2000; advancing the Aboriginal Affairs Policy Framework which aims at engaging Aboriginal people in developing consultation processes, relationships and partnerships that will meet everyone’s interests; providing the Aboriginal Cultural Awareness Program to more than 300 employees; and engaging a Workplace Diversity Consultant to work directly with managers to build capacity to recruit and retain people who offer diversity to SERM’s workforce.
French: Le travail du ministère porte sur l'établissement de partenariat visant des projets avec la Saskatchewan Indian Federated College; sur l'établissement d'un objectif corporatif du recruitement qui fait en sorte que 50 pour 100 de tous les postes vacants à tous les niveaux et de tous les types soient d’abord réservés aux groupes visés par l'équité en matière d’emploi durant les années 1999 et 2000; sur la promotion du Cadre d'élaboration de politiques relatives aux affaires autochtones, qui consiste à assurer la participation des Autochtones à la création de processus de consultation, de liens et de partenariats qui rejoindront les intérêts de tous; donner à plus de 300 employés la possibilité de participer au programme de sensibilisation à la culture autochtone; et l'embauche d'un Consultant en diversité de
English: Change the definition to read:
French: Reflète les coûts sous-jacents; montant présenté et approuvé par les clients en 1996.
English: Recalling previous OIC and other International Resolutions on this Subject;
French: Rappelant les résolutions antérieures de l'Organisation de la Conférence islamique ainsi que les autres résolutions internationales pertinentes,
English: Accessibility Notice A Community Guide to Protecting Indigenous Knowledge by Simon Brascoupé and Howard Mann June 2001 This guidebook outlines practical steps for communities to discuss, organize and plan ways to protect their indigenous knowledge.
French: Avis d'accessibilité Guide communautaire de protection des connaissances autochtones Simon Brascoupé et Howard Mann. Juin 2001 Ce guide décrit brièvement les étapes pratiques que les collectivités peuvent suivre pour discuter, organiser et planifier des façons de protéger leurs connaissances autochtones.
English: Both thought the intervention had a positive impact on employee morale and workload.
French: Ils sont tous deux d’avis que l’intervention a eu un effet positif sur le moral des employés et leur tâche.
English: The territorial components of EU rural development policy to respond to the economic, social and environmental challenges facing rural areas, lie in accompanying agriculture and forestry in their important land management function and in embedding agriculture and forestry in a diversified rural economy and contributing to the socio-economic development of rural areas.
French: La composante territoriale de la politique communautaire de développement rural pour répondre aux défis économiques, sociaux et environnementaux que connaissent les zones rurales se justifie dans l’accompagnement de l’agriculture et la sylviculture dans leur rôle important de gestion de l’espace, dans leur intégration dans une économie rurale diversifiée et leur contribution au développement socio-économique des zones rurales.
English: In conformity with the practice which St. Helena has now adopted with respect to proceedings under United Nations human rights treaties in general, publicity for this will be arranged by means of an article published in the Island's weekly newspaper.
French: Conformément à la pratique adoptée par Sainte-Hélène à l'égard de la procédure appliquée en vertu des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme en général, la publicité sera assurée au moyen d'un article publié dans l'hebdomadaire de l'île.
English: This makes the establishment of an SRS completion rate for the 18-month review period problematic.
French: Ces éléments font en sorte qu’il est difficile de déterminer un taux d’application de l’ERNS pour la période étudiée de 18 mois.
English: In addition, other efforts will be directed towards securing networks and infrastructure for the knowledge economy (e-commerce, mobile commerce and e-security) and strengthening the role of entrepreneurs, start-ups, small, medium-sized and micro enterprises.
French: Par ailleurs, on s'emploiera à mettre en place des réseaux et des infrastructures favorables à l'économie du savoir (commerce électronique, commerce mobile et sécurité électronique) et à renforcer le rôle des entrepreneurs, des start-ups, des petites et moyennes entreprises et des microentreprises.
English: Even for those involved in the negotiation process, who devote days and weeks and months to this, grasping all of the complexities, opportunities and risks is very difficult.
French: bénéficiaires qui n’ont pas de formation et qui ne participent pas à ce processus trouvent ardu de prendre part concrètement aux discussions et aux possibilités.
English: < Fill in the number of participants in each age category.
French: < Inscrire le nombre de participants ayant terminé chaque niveau de scolarité en juin.
English: Treatment and processing intended for the production of food and beverage products from:
French: i) Matières premières animales (autres que le lait), d'une capacité de production de produits finis supérieure à 75 tonnes par jour;
English: Still, most countries understand that the ICP survey programme should cover additional products outside the national CPI baskets.
French: Néanmoins, la plupart des pays ont compris qu'il était nécessaire que l'enquête du PCI couvre des produits ne figurant pas dans les échantillons leur servant à déterminer leur IPC.
English: According to the latest census data, artists' average income rose 23 percent from 1995 to 2000.
French: Selon les derniers résultats du recensement, le salaire moyen des artistes a augmenté de 23 p.
English: BBPRSS provides a national, comprehensive description of selected blood-borne pathogen diseases in Canada.
French: Le SSCPDH fait une description nationale et globale de certaines maladies transmissibles par le sang au Canada.
English: The forums on Egosoft have a certain way of working when it comes to rules and what is deemed as an acceptable post. If you have a question on how the forums are run and where to post what, or how to set up your profile, then this is for you.
French: Dans les forums d'Egosoft il y a cetaines règles.Si vous avez des questions sur le fonctionnement du forum , où poster , comment changer vos préférences.C'est ici que vous trouverez ces réponses.
English: Those vineyards would be allowed to lie fallow, and we would see the loss of a vital economic asset in that region and the destruction of a traditional human equilibrium.
French: Ces terres seraient remplacées par des friches et on assisterait, dans cette région, à la perte d'un atout économique essentiel et à la destruction d'un équilibre humain traditionnel.
English: Click the View menu, and then click Classic Menus.
French: Cliquez sur le menu Affichage, puis sur Menus classiques.
English: • Equity (disparities in access?
French: • Équité (disparités sur le plan de l’accès?
English: The Agency now has 29 trained CPIC auditors (an increase of 17 from 2004) throughout the regions and at HQ.
French: L'Agence compte maintenant 29 vérificateurs du CIPC formés (une augmentation de 17 comparativement à 2004) dans toutes les régions et à l'AC.
English: The Army is currently in the process of procuring new crew helmets for personnel who operate combat vehicles.
French: L'Armée de terre a entrepris l'acquisition de nouveaux casques modulaires pour l'équipage des véhicules de combat.
English: They have special needs for infrastructure, housing and community investment.
French: Ils ont des besoins particuliers en infrastructure, en logement et en services publics.
English: The total Corporate Management and Services planned spending per year is $24.9 M and includes $14.5 M for personnel, $2.7 M for the Employee Benefit Plan (EBP) and $7.7 M for other operating expenditures.
French: En tout, les dépenses prévues au titre de la Gestion et des services généraux s'élèvent à 24,9 millions de dollars par an, soit 14,5 millions pour le personnel, 2,7 millions pour le Régime d'avantages sociaux des employés (RASE) et 7,7 millions pour les dépenses de fonctionnement.
English: It was said that that formulation was more consistent with other presumptions contained in the draft convention and also respected the principle of party autonomy.
French: On a fait valoir que cette formulation était plus cohérente avec les autres présomptions figurant dans le projet de convention et qu'elle respectait en outre le principe de l'autonomie des parties.
English: Rule 111.2, Appeals, is amended to replace the reference to the former appointment and promotion bodies by a reference to the central review bodies established by rule 104.14.
French: Les modifications de la disposition 111.2 (Recours) consistent à remplacer la mention des organes chargés des nominations et des promotions par une référence aux organes centraux de contrôle instituée par la disposition 104.14.
English: Lands/Economic Development Comments:
French: Gestion Des Terres/Développement Économique Observations :
English: Simultaneously, the growing proportion of the elderly population will put pressure on government programs such as health care and pension benefits (further information on the challenge posed to Canada by population aging is contained in Annex 3).
French: Parallèlement, la proportion croissante de personnes âgées exercera une pression sur les programmes gouvernementaux dans des domaines comme les soins de santé et les prestations de retraite. (L’annexe 3 renferme des précisions sur le défi que pose le vieillissement de la population pour le Canada.
English: The list is partly a personal synthesis of the views presented in the preceding two sections (the written reports and the oral interviews); partly qualifies as one more interview, reflecting my impressions collected during the various encounters with the project over the last three years; finally, the list is also the result of the study of a number of documents. From these, I have spent the most attention to the original Proposal from March 19982.
French: Il s’agit, pour partie, d’une synthèse personnelle des points de vue consignés dans les deux sections précédentes (les rapports écrits et les entretiens oraux) ; et, pour partie, des impressions que j’ai glanées à l’occasion de mes diverses rencontres avec le projet depuis trois ans; cette liste, enfin, résulte de l’étude d’un certain nombre de documents, parmi lesquels la Proposition originale de mars 1998 a tout particulièrement retenu mon attention2 Je sais qu’une évaluation finale est toujours la bienvenue.
English: in writing. - I voted for Amendment 1 which deleted the part-session proposed for week 40 in 2013.
French: J'ai voté en faveur de l'amendement 1 qui supprime la période de session proposée pour la semaine 40 en 2013.
English: A certificate on the financial statements and underlying accounts produced by an approved auditor may be demanded in support of any payment by the competent authorising officer, on the basis of a risk analysis.
French: Un certificat des états financiers et des comptes sous-jacents, produit par un auditeur agréé, peut être exigé à l’appui de tout paiement par l'ordonnateur compétent sur la base d’une analyse des risques.
English: The regular budget assessment had been $1,149 million, a slight increase from previous years.
French: Le montant des sommes dues au titre du budget ordinaire a atteint 1 milliard 149 millions, soit une légère augmentation par rapport aux années précédentes.
English: • Support of the establishment of the
French: • Le resserrement des liens entre les popula
English: More than 50 partners from developed and developing countries --governments, NGOs, multilateral donors such as the World Bank, bilateral donors, academic and research institutions, and private-sector bodies -- are already active members of this unique network.
French: Plus de 50 partenaires des pays développés et en développement - des gouvernements, des ONG, des donateurs multilatéraux comme la Banque mondiale, des donateurs bilatéraux, des universités et des établissements de recherche ainsi que des organismes du secteur privé - sont déjà des membres actifs de ce réseau unique en son genre.
English: The relaxed value of 1,700 HIC was the subject of much discussion within the informal group.  It was noted that IHRA/PS recognized the technical infeasibility of a headform test area without a relaxation zone with a HIC of more than 1,000 (INF GR/PS/5).
French: Il a été noté que le groupe de travail de l'IHRA avait indiqué qu'il était techniquement irréaliste d'envisager une zone d'impact pour tête factice contenant une zone d'exception dans laquelle la valeur HIC ne serait pas supérieure à 1 000 (INF GR/PS/5).
English: Total Canadian foreign direct investment in New Zealand was $1.5 billion in 1999.
French: En 1999, l'investissement étranger direct canadien en Nouvelle-Zélande a totalisé 1,5 milliard de dollars.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and heard a statement by the Chief of the Coordination and Support Service of the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services, who introduced the report of the Secretary-General (A/59/265/Add.1).
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour en entendant une déclaration du Chef du Service de la coordination et de l'appui de la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui, qui présente le rapport du Secrétaire général (A/59/265/Add.1).
English: The unique number under which the parent is registered.
French: Le numéro d'identification sous lequel le parent est inscrit.
English: First is the important settlement reached by the Treasury Board and the Public Service Alliance of Canada in the longstanding federal public service pay equity dispute.
French: Mentionnons d'abord l'entente conclue entre le Conseil du Trésor et l'Alliance de la fonction publique du Canada dans le litige de longue date touchant la parité salariale dans la fonction publique fédérale.
English: There are two seas in the north, which have to be protected from catastrophe.
French: On trouve au nord deux mers qu'il faut préserver des catastrophes naturelles.
English: Please inform us on your initiatives in the field of languages and multilingualism. You will contribute to enlarge our network of committed partners.
French: Informez-nous de vos initiatives en matière de langues et de multilinguisme : vous contribuerez à l'élargissement de notre réseau de partenaires engagés.
English: • Flexible, easy-to-use, progressive and intuitive
French: • Flexible, facile à utiliser, évolutif et intuitif
English: I suppose that we will find out the reasons within a time.
French: Je suppose que nous nous informerons des raisons dans un temps.
English: Risk Analysis The key risks associated with the implementation phase of this project at this time relate to: 1.
French: Analyse des risques À l'heure actuelle, les principaux risques liés à la phase de mise en œuvre du projet touchent ce qui suit : 1.
English: Publication of the pilot exercises is consistent with Health Canada's commitment to developing appropriate transparent measures to provide Canadians with timely information on the benefits and risks of approved products.
French: Cette publication est conforme à l’engagement de Santé Canada qui entend élaborer des mesures transparentes appropriées pour fournir aux Canadiens des renseignements opportuns sur les avantages et les risques des produits approuvés.
English: He will also identify the best practices that are emerging, particularly as regards access to inputs and the inclusion of smallhold producers in the global supply chain, which contribute to the realization of the right to food.
French: Il identifiera également les pratiques optimales émergentes, notamment en matière d'accès aux intrants et d'inclusion des petits producteurs dans la chaîne de l'offre mondiale, qui contribuent à la réalisation du droit à une nourriture suffisante.
English: Most of the parameter estimates still made sense; in other words, the signs remained the same and usually the parameter estimates' rank within a category did not change.
French: La plupart des estimations de paramètres sont restées raisonnables; en d'autres termes, les signes restaient les mêmes et, généralement, le rang des estimations de paramètres à l'intérieur d'une catégorie n'a pas changé.
English: Report on the Prevention of Miscarriages of Justice (PDF Version ) January 17, 2005
French: Trousse de règlement des conflits 14 janvier 2005
English: This project will develop a series of community energy planning sessions to build interest from the private sector and other potential partners. c) Community Futures Development Corporation of Sto:lo  The CFDC of Sto:lo is working with members of the Sto:lo Nation to investigate alternative energy options for a central energy facility to meet the space heating, domestic hot water and cooling needs for several buildings on two properties.
French: Ce projet prévoit la tenue d'une série de rencontres de planification énergétique pour sensibiliser les décideurs du secteur privé et d'autres partenaires potentiels. c) Société d'aide au développement de la collectivité de Sto:lo  La SADC de Sto:lo travaille avec des membres de la nation Sto:lo pour étudier différentes sources d'énergie de remplacement pour une installation centrale de production d'énergie répondant aux besoins en chauffage, en eau chaude et en réfrigération de plusieurs édifices répartis sur deux propriétés.
English: Since then there has been fairly extensive awareness raising activities on discrimination particularly on the ground of race and on human rights values in general.
French: Depuis, de nombreuses activités ont été menées pour sensibiliser la population à la discrimination, notamment raciale, et aux droits de l'homme en général.
English: Commission Regulation (EC) No 998/2006 of 5 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 79, 28.2.2006).
French: La Commission a pris 710 décisions finales8 en 2006, soit une augmentation de 12 % par rapport à l’année précédente. Dans la grande majorité des cas, la Commis‑ sion a approuvé les mesures considérées, en concluant que l’aide examinée était compa‑
English: • Woodworking Fillister plane Woodworking Large plane, which was usually operated by two people.
French: • Vêtements Feuilleret Travail du bois Gros rabot actionné par deux personnes.
English: I simply wanted to repeat that the most atrocious forms of violence and terrorism are the occupation by force of the territory of others and the imposition of military occupation on an entire people.
French: Je voulais simplement répéter que les formes les plus atroces de violence et de terrorisme consistent à occuper par la force le territoire d'autrui et à imposer une occupation militaire à un peuple tout entier.
English: 36 For the summary of the discussion in the Working Group relevant to this item, see chapter VII of the draft report (A/AC.182/2000/CRP.10, paras.
French: On trouvera le résumé du débat consacré par le Groupe de travail à cette question au chapitre VII du projet de rapport (A/AC.182/2000/CRP.10, par.
English: Work should be completed in the course of the first semester of 2005. c.
French: Des contributions détaillées pourraient être fournies par le groupe de projet chargé des quartiers généraux.
English: Canada is contributing to the security of Afghanistan through the deployment of some 2,000 Canadian Forces combat personnel as part of Operation Apollo, in the coalition campaign against terrorism.
French: Le Canada contribue à la sécurité de l'Afghanistan en déployant, dans le cadre de l'opération Apollo, quelque 2000 membres de ses forces de combat dans la campagne coalisée contre le terrorisme.
English: The literacy assessment involved:
French: Cette évaluation de la littératie comprenait ce qui suit :
English: January – December 2004 Soderberg Foundations’ Research Grant at the Raoul Wallenberg Institute, Faculty of Law, Lund University, Sweden (writing a Textbook on Introduction to Theory and History of International Law in Latvian)
French: Janvier - Décembre 2004 Bourse de recherche de la Fondation Soderberg à l'Institut Raoul Wallenberg, faculté de droit, université de Lund, Suède (Rédaction d'un manuel d'introduction à la théorie et à l'histoire du droit international en letton),
English: Another recurring claim is that the developing countries will then be able to share in the recovery.
French: De même, on entend sans cesse que les pays en développement seront alors en mesure de partager la reprise.
English: STATEMENT OF BUSINESS ACTIVITIES NOTE:
French: ÉTAT DES RÉSULTATS DES ACTIVITÉS D'UNE ENTREPRISE REMARQUE :