ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mike Doran, UN/CEFACT Vice-Chairperson, presented the results of the twelfth Plenary session of UN/CEFACT.  The session had approved a set of addenda to the mandate and terms of reference of the Centre, its integrated strategy and programme of work, and an intellectual property rights policy, as well as making progress on a number of other issues.
French: M. Mike Doran, Vice-Président du CEFACT-ONU, a présenté les résultats de la douzième session plénière du CEFACT-ONU, au cours de laquelle les participants avaient approuvé un ensemble d'additifs aux mandat et cahier des charges du Centre, sa stratégie et son programme de travail, une politique relative aux droits de propriété intellectuelle, ainsi que les progrès accomplis concernant un certain nombre d'autres questions.
English: Keyano-Pimee focused on pumping up business First Nation communities in northeastern Alberta are on the move.
French: La société Keyano-Pimee déborde d'énergie Les collectivités autochtones du nord-est de l'Alberta sont en bonne voie.
English: Under the ECD Agreement, governments report annually to the public on their activities and expenditures.
French: L’Entente sur le DPE stipule que les gouvernements doivent présenter un rapport annuel de leurs activités et dépenses au public.
English: In 1999 the research department of the Ministry of Ecology and Sustainable Development launched a research programme entitled “Coordination, decision-making and environment”; the issue of public participation in the process of decision-making or the implementation of public policy had emerged as a priority from a survey carried out in 1998.
French: Le service de la recherche du MEDD a lancé en 1999 un programme de recherche, «Concertation, décision et environnement», la question de la participation du public aux processus de décision ou à la mise en œuvre des politiques publiques étant ressortie comme prioritaire d'une enquête menée en 1998.
English: The crucial question is how to help entrepreneurs whose companies are jeopardised by external factors, e.g. bad debts.
French: Les intermédiaires classiques ont cependant des difficultés à répondre à ces clients-là, car ils sont différents de l'entrepreneur traditionnel.
English: Civic Engagement and Social Connectedness
French: Engagement civique et appartenance sociale
English: Integrating this approach into the management of a contaminated site requires ongoing support for community participation in all stages of site identification, assessment and remediation.
French: Pour intégrer cette approche à la gestion d'un site contaminé, il faut soutenir constamment la participation de la communauté à tous les stades de l'identification, de l'évaluation et de l'assainissement des sites.
English: (3) Subsection (1) does not apply with respect to a good of any of subheadings 8541.10 through 8541.60 and 8542.10 through 8542.70 where any further production or other operation that that good undergoes outside the territories of the NAFTA countries does not result in a change in the tariff classification of the good to a subheading outside subheadings 8541.10 through 8542.90.
French: (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à un produit de l'une des sous-positions 8541.10 à 8541.60 et 8542.10 à 8542.70 lorsque la production supplémentaire ou toute autre opération dont il fait l'objet hors des territoires des pays ALÉNA n'entraîne pas de changement de sa classification tarifaire à une sous-position autre que l'une des sous-positions 8541.10 à 8542.90.
English: After his presentation Dr. Hinberg listed the studies that were considered in HC review.
French: À la fin de sa présentation, le Dr Hinberg énumère les études dont a tenu compte SC lors de l’examen.
English: A number of people have reviewed various theories and come to different conclusions.
French: L’information sur les personnes qui ont contribué au processus et qui ont siégé aux divers comités est du domaine public.
English: I would also like to congratulate the Commissioner on his magnificent presentation, because it has demonstrated that this text represents a definitive improvement of the legislation, since it updates, simplifies and consolidates the best aspects of rules that had become obsolete and which needed rapid updating, given the sector's development.
French: Je voudrais également féliciter le commissaire pour sa magnifique présentation, car il a démontré que ce texte représente une amélioration certaine de la législation, vu qu'il met à jour, simplifie et consolide les meilleurs aspects des règles qui étaient devenues obsolètes et qui avaient besoin d'une mise à jour rapide, étant donné l'évolution du secteur.
English: However, adobe lacks the strength to withstand earthquakes.
French: Cependant, l'adobe ne résiste pas aux secousses telluriques.
English: Omnibus Project - Cadet Summer Training Centre Infrastructure (CSTC) and New Permanent Soft-Walled Structures at 6 CSTC’s....................................................................
French: Crédit 75a – Paiement à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses en capital .........................
English: The Chairman: We are delighted to have the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, His Excellency Mr. Jayantha Dhanapala with us today.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous sommes heureux d'avoir parmi nous, aujourd'hui, le Secrétaire général adjoint aux affaires du désarmement, M. Dhanapala.
English: Erbe's studies on impacts of vessel noise (Erbe 1997, 1999 ; C. Erbe, pers. comm.) indicate that the sounds of icebreakers are audible at distances of 60 km and belugas show avoidance behaviour at distances of 40 km.
French: Les études des effets du bruit des bateaux menées par Erbe (Erbe 1997, 1999 ; C. Erbe, comm. pers.) révèlent que le bruit des brise-glaces est audible à une distance de 60 km et que les bélugas adoptent un comportement d'évitement à une distance de 40 km.
English: (S) Members of the House of Commons ** (S) Contributions to employee beneﬁt plans Subtotal
French: Dépenses prévues comparativement aux dépenses réelles par activité de programme (en milliers de dollars) Activité de programme Budget principal des dépenses
English: The Secretariat will prepare both a consolidated "Special Rules of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT)" document, using Annex III as a basis, and a paper on the outstanding issues, contained in document SCIT/6/2, for the next session of the SCIT.
French: Le Secrétariat élaborera un texte actualisé des règles de procédure particulières du Comité permanent des techniques de l'information (SCIT), à partir de l'annexe III, et un document sur les questions en suspens indiquées dans le document SCIT/6/2, pour la prochaine session du SCIT.
English: These criminal offences are not included in the treaties because of binding provisions of the European Convention “On the Suppression of Terrorism” which was ratified by Albanian Parliament with law no. 8642 on July13, 2000.
French: Ces infractions ne sont pas inclues dans les traités en raison de dispositions contraignantes de la Convention européenne sur la répression du terrorisme, qui a été ratifiée par le Parlement albanais (loi No 8642 du 13 juillet 2000).
English: Following informal consultations, the SCP agreed to make the following invitation to the International Bureau:
French: À la suite de consultations informelles, le SCP a décidé de faire la recommandation suivante au Bureau international :
English: Physical function, emotional function, clinical global impression of success, unwanted effects lists, measure of adherence to the program, and time to re-medication can also be useful as secondary measures.
French: La fonction physique, la fonction émotive, l’impression clinique générale de succès, la liste d’effets indésirables, la mesure de l’adhésion au programme, et l’intervalle entre les doses peuvent également être des mesures secondaires utiles.
English: 1.2 Study Scope and Definitions The craft sector in Canada is dynamic and highly diverse.
French: 1.2 Sphères et définitions de l’étude Le secteur des métiers d’art canadiens est dynamique et hautement diversifié.
English: Measures regarded as necessary in order to realize the right to social security for groups which do not enjoy the right to social security or which do so to a lesser degree
French: 6.a) Mesures jugées nécessaires pour assurer la jouissance du droit à la sécurité sociale aux groupes qui ne jouissent pas du droit à la sécurité sociale ou qui sont désavantagés dans ce domaine
English: CONTINUE CONT CONTINUER
French: CORRESPONDED CRSPNDD CORRESPONDU
English: Current and Proposed CEO of Crown Corporations Job Rates and Maximum At-Risk Pay Level Current Job Rates Proposed Job Rates Maximum At-Risk Pay Group 1 $121,700 $125,400 10% Group 2 $136,300 $140,400 10% Group 3 $152,700 $157,300 10% Group 4 $171,000 $176,200 10% Group 5 $191,500 $197,300 10% Group 6 $220,200 $226,900 15% Group 7 $253,200 $260,800 15% Group 8 $291,200 $300,000 15% Group 9 $349,400 $359,900 20% Group 10 $419,300 $431,900 25% Illustration 3 While it is our view that the compensation principles and structure are sound, CEO positions have not been re-evaluated since 1998.
French: Taux normaux actuels et proposés et rémunération à risque maximale des premiers dirigeants des sociétés d'État Niveau Taux normaux actuels Taux normaux proposés Rémunération à risque maximale Groupe 1 121 700 $ 125 400 $ 10 % Groupe 2 136 300 $ 140 400 $ 10 % Groupe 3 152 700 $ 157 300 $ 10 % Groupe 4 171 000 $ 176 200 $ 10 % Groupe 5 191 500 $ 197 300 $ 10 % Groupe 6 220 200 $ 226 900 $ 15 % Groupe 7 253 200 $ 260 800 $ 15 % Groupe 8 291 200 $ 300 000 $ 15 % Groupe 9 349 400 $ 359 900 $ 20 % Groupe 10 419 300 $ 431 900 $ 25 % Tableau 3 Bien que nous soyons d'opinion que les principes et la structure de la rémunération sont sains, il faut rappeler que les postes des premiers dirigeants n'ont pas été réévalués depuis 1998.
English: He said that there were a lot of kids who were cut off from their schools by the Israelis' separation wall: suddenly, one day they were on one side of the wall and their schools on the other.
French: Il a indiquÃ© qu'un grand nombre de jeunes ont Ã©tÃ© sÃ©parÃ©s de leur Ã©cole ou de leur lycÃ©e par le mur de sÃ©paration israÃ©lien : du jour au lendemain, ils se sont retrouvÃ©s d'un cÃ´tÃ© du mur et leur Ã©cole de l'autre.
English: In June, parliament amended the Law on the Powers and Duties of the Police, giving police further powers to use lethal force by allowing them to shoot escaping suspects if they ignore a warning to stop.
French: En juin, le Parlement a modifié la Loi relative aux droits et aux devoirs de la police, étendant les prérogatives des policiers en matière de recours à la force meurtrière en les autorisant à tirer sur tout suspect qui n'obtempérerait pas à une sommation de s'arrêter.
English: The Canadian Stroke Strategy Canada has long been a powerhouse of stroke research.
French: La Stratégie canadienne de l'AVC Le Canada est depuis longtemps une autorité dans la recherche sur l'AVC.
English: So it does not solve all the problems, but I am very much in favour of it.
French: Ce n'est donc pas la panacée, mais je suis très favorable à ce système.
English: The majority of voluntary associations in Ukraine participate actively in State-building processes and contribute to active inter-ethnic consolidation.
French: Dans leur majorité, les associations ukrainiennes participent activement au processus d'édification de l'État et à la consolidation des relations interethniques.
English: We arrive at 16 h in the Cabane Bertols.
French: On arrive a 16h à la cabane Bertols.
English: With an estimated one in five Canadian jobs linked to international trade, our nation’s prosperity clearly depends on success in the global marketplace.
French: On estime qu’un emploi sur cinq au Canada est lié au commerce international. La prospérité de notre nation dépend clairement de notre succès sur le marché mondial.
English: (b) Improve the training of public officials in this area;
French: b) Améliorer la formation des agents de l'État dans ce domaine;
English: • the charity's capital gains pool balance and reduction allowed (if applicable).
French: • le solde du compte des gains en capital de l'organisme de bienfaisance et la réduction accordée (le cas échéant).
English: The State Department has underlined that her visit, which comes just three weeks after President Barack Obama visited the continent, is the earliest trip by a secretary of state to Africa of any administration.
French: La présence du gardien de but Cheikh Ndiaye et du milieu de terrain des “Lions de la Teranga”, Kader Mangane, a du influencer, quelque peu, sa prise de décision.
English: • environmental protection, through measures on air quality, maritime protection, environmental liability, biodiversity conservation and climate change, including putting in place all the necessary mechanisms for the EU's Emissions Trading Scheme to facilitate compliance with the Kyoto Protocol Goals
French: Conclusions de la Présidence - Bruxelles, 17 et 18 juin 2004 Le Conseil européen demande une nouvelle fois au Conseil et aux États membres d'intensifier leurs efforts afin de combler le retard dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Administered by gavage to neonatal rats from Day 1 to 21 days of age, the mixture did not have uterotrophic effects, and thus, may not have in vivo estrogenic properties at the selected doses (10X, 100X and 1000X the amount consumed by a human baby).
French: Administré par gavage à de jeunes rats âgés entre 1 et 21 jours, le mélange n’a pas eu d’effets utérotrophiques, et n’aurait donc pas les propriétés oestrogéniques in vivo aux doses choisies (10 fois, 100 fois et 1 000 fois la quantité ingérée par un bébé humain).
English: WIPO also awards gold medals to young inventors at events around the world.
French: L'OMPI décerne également des médailles d'or aux jeunes inventeurs à l'issue de manifestations qui se déroulent dans le monde entier.
English: In Ethiopia, support given to the Office of the Auditor Generalis helping improve transparency, accountability, and efficiency in public service delivery as the Office reinforces fiduciary measures.
French: En Éthiopie, le soutien au Bureau du vérificateur général contribue à accroître la transparence, la responsabilisation et l'efficacité des services publics grâce au renforcement des mesures fiduciaires.
English: Contrary to their obligation to reduce their nuclear arsenals effectively, those nuclear-weapon States have embarked upon extensive programmes to increase their capacity to use nuclear weapons more effectively.
French: Contrairement à leur obligation de réduire véritablement leurs arsenaux nucléaires, ces États ont entrepris de vastes programmes pour accroître leur capacité à utiliser les armes nucléaires de manière plus efficace.
English: All strains were very sensitive to both copper (1–5 mg/L) and zinc (1–10 mg/L), but much more resistant to nickel.
French: Toutes les souches furent très sensibles au cuivre (1–5 mg/L) et au zinc (1–10 mg/L), mais elles furent beaucoup plus résistantes envers le nickel.
English: Recent advances in describing the electron impact excitation of the 31D state of helium are reported for an incident energy of 40 eV and scattering angles from 10° to 40°.
French: Nous avons étudié récemment l'excitation de l'état 31D de l'hélium par impact électronique pour des énergies incidentes de 40 eV et des angles de diffusion variant de 10° à 40°.
English: Nevertheless, we can and must accept that the entry into force of the localisation provisions should be deferred for a reasonable period, and I regard such a deferral as being very much a question of positive discrimination for small and medium-sized enterprises.
French: Toutefois, on peut et on doit accepter de différer, pendant une période de temps raisonnable, l'entrée en vigueur de la clause de localisation, ce report étant exclusivement une discrimination positive en faveur des petites et moyennes entreprises.
English: It bears noting that, beyond its application in customary International Criminal Law, conventional (treaty-based) International Law such as the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment [],the requirement to extradite or prosecute is obligatory, and mentioned repeatedly.
French: Il convient de noter que, outre le fait qu'elle est reconnue par le droit pénal international coutumier et le droit international conventionnel, notamment par la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [], l'obligation d'extrader ou de poursuivre est exécutoire, et régulièrement citée.
English: Almost 90% of freight in transit was shipped from the CIS countries to the West.
French: Près de 90 % des marchandises en transit étaient du fret en provenance des pays de la CEE à destination de l'ouest.
English: INDEX OF INTERVENTIONS BY DELEGATIONS OF STATES AND REPRESENTATIVES OF INTERGOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: CLÔTURE DES SESSIONS ANNEXE INDEX DES INTERVENTIONS DES DÉLÉGATIONS D'ÉTATS, DES GROUPES RÉGIONAUX ET DES REPRÉSENTANTS D'ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES OU NON GOUVERNEMENTALES
English: Mr Hancock (United Kingdom) asked who decided what was shared in contributions and who chose which products needed to be bought.
French: M. Hancock (Royaume-Uni) demande qui prend la décision dans la répartition des contributions et choisit les équipements à acquérir.
English: If agreement is not reached, then whistle signals shall be exchanged in a timely manner and shall prevail.
French: Si un accord n’est pas obtenu, les signaux au sifflet requis doivent être émis rapidement et doivent avoir préséance.
English: It will reduce significantly the burden of illness and disability.
French: Elle allégera considérablement le fardeau de la maladie et de l'invalidité.
English: A roundtable of introductions followed.
French: Les participants se présentent à tour de rôle.
English: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 April 2005 at the request of the Belgian Ministry of Finance on a draft royal decree concerning the status of securities settlement and assimilated institutions (CON/2005/9)
French: AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 15 avril 2005 sollicité par le ministère belge des Finances sur un projet d’arrêté royal relatif au statut des organismes de liquidation et des organismes assimilés à des organismes de liquidation (CON/2005/9)
English: As regards the police detention facilities, the training of operational staff has been reorganized with effect from 1 July 2000 and includes instruction in the European Convention on Human Rights and contacts with representatives of the Association for the Prevention of Torture.
French: S'agissant des locaux de détention de la police, la formation des personnes actives dans ce domaine a été réaménagée depuis le 1er juillet 2000  et comprend la transmission de connaissances portant sur la CEDH ainsi que la collaboration de représentants de l'Association pour la prévention de la torture.
English: The Executive Secretary, thanking the Government of Egypt for hosting the current meeting, pointed out that it was the first meeting since the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and its Montreal Protocol had obtained universal ratification with the accession of Timor-Leste on the International Day for the Preservation of the Ozone Layer, 16 September 2009.
French: Le Secrétaire exécutif, remerciant le Gouvernement égyptien d'avoir accueilli la réunion, a souligné que celle-ci était la première depuis que la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et le Protocole de Montréal y relatif avaient été universellement ratifiés, suite à l'adhésion du Timor-Leste à l'occasion de la Journée internationale pour la protection de la couche d'ozone, le 16 septembre 2009.
English: Because of its central location there is no need to arrive by car.
French: En raison de sa situation centrale, un séjour dans cet appartement ne nécessite pas obligatoirement de véhicule personnel.
English: Subject to section 50, if the requirements of section 48 are met, the Minister shall exempt the precursor that is a preparation or mixture in respect of which the application was made from the application of section 6 of the Act and these Regulations, except sections 52 to 54, and issue to the applicant an exemption certificate for the preparation or mixture that indicates
French: Sous réserve de l'article 50, si les exigences visées à l'article 48 sont remplies, le ministre exempte le précurseur qui est une préparation visée par la demande de l'application du présent règlement, à l'exception des articles 52 à 54, et de l'article 6 de la Loi. Il délivre au demandeur un certificat d'exemption visant la préparation, qui contient les renseignements suivants :
English: Having considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures,
French: Ayant examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'Étude des opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies qui font double emploi, sont trop complexes ou entraînent des lourdeurs bureaucratiques,
English: This recommendation will, therefore, be implemented in terms of establishing service agreements, a cost accounting system and client feed-back mechanisms.
French: Des accords de service, un système de calcul des coûts et des mécanismes de sondage des clients seront mis en place afin de donner suite à la recommandation.
English: The community-driven initiative was established to improve the local economy by allowing residents to shop at home rather than travel an hour to the next closest grocery store.
French: Le projet communautaire avait pour but d’améliorer l’économie locale en permettant aux résidents de faire leurs achats à partir de leur domicile plutôt que de conduire pendant une heure jusqu’à l’épicerie la plus proche.
English: AUDIT AND EVALUATION Insert the same text as for the other submissions.
French: VÉRIFICATION ET ÉVALUATION Insérez le même texte que pour les autres présentations.
English: First ownership of copyright— (1) Subject to the provisions of this section, the person who is the author of a work is the first owner of any copyright in the work.
French: & 0!" ((! 0 . # ! ( A '! (!
English: Levels in murre eggs sampled in 2003 at St. Lazuria Island ranged from 3.04 to 11.2 ng g-1 (mean 5.89 ng g-1) for β-endosulfan while and from 0.116 to 0.428 ng g-1 (mean 0.236 ng g-1) for α-endosulfan.
French: Les concentrations dans les échantillons d'œufs de guillemot de Brünnich collectés en 2003 à St.  Lazuria Island allaient de 3,04 à 11,2 ng.g-1 (moyenne de 5,89 ng.g-1) pour l'endosulfan β et de 0,116 à 0,428 ng.g-1 (moyenne de 0,236 ng.g-1) pour l'endosulfan α.
English: Administrative supervisory capacity must be increased.
French: Les capacités administratives de contrôle doivent être renforcées.
English: Ms. Kudaiberdieva (Kyrgyzstan), responding to the question (concerning article 12 of the Convention), said that the Government had set up a number of programmes to combat drug and alcohol abuse.
French: Mme Kudaiberdieva (Kirghizistan), en réponse à la question posée au sujet de l'article 12 de la Convention, fait savoir que le gouvernement de son pays a élaboré un certain nombre de programmes pour combattre la toxicomanie et l'alcoolisme.
English: A note of caution needs to be added about that reports recommendation about “developing a dialogue with the authorities” while advancing with “rights-based programming”.
French: Quant à la recommandation contenue dans ledit rapport selon laquelle il conviendrait de "développer un dialogue avec les autorités" tout en mettant progressivement en place des "programmes fondés sur le respect des droits de l'homme", une certaine prudence s'impose.