ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘ Prepare policy on managing human activities in caribou calving and post-calving areas on Crown land in Nunavut and the N.W.T., to protect herds during the most vulnerable stage of their lives.
French: ‘ Élaboration d’une politique sur la gestion des activités humaines dans les zones de mise bas et d’après-mise bas des caribous sur les terres de la Couronne au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest, pour protéger ces animaux durant la période de leur vie où ils sont le plus vulnérables.
English: Documentation : TRANS/SC.3/WP.3/1999/21.
French: Document: TRANS/SC.3/WP.3/1999/21
English: Refractor telescopes: the light is collected by a large lens – called the objective – at one end of the telescope and formed into an image that is magnified by another lens – the eyepiece – at the other end.
French: La lunette astronomique : la lumière est captée par une grosse lentille – appelée l'objectif – placée à une extrémité du télescope et elle compose une image qui est grossie par une autre lentille – l'oculaire – placée à l'autre bout.
English: The government has restored health benefits (i.e., Extended Health Benefit) for Ontario Works recipients transitioning to work so that high medical costs do not become a disincentive to employment.
French: Le gouvernement a rétabli les prestations de maladie (p. ex., prestations supplémentaires d’assurance-maladie) des prestataires d’Ontario au travail qui passent au marché du travail pour empêcher que les frais médicaux élevés ne deviennent un obstacle à l’emploi.
English: Under this new residential energy-efficiency assessment service, property owners can qualify for a federal grant.
French: En ayant recours à ce nouveau service d’évaluation de l’efficacité énergétique résidentielle, les propriétaires pourront être admissibles à une subvention fédérale.
English: Commonly triplicate samples are used because of the high variability in the distribution of algae cells in water samples.
French: Normalement, on utilise un triplicat d’échantillons, à cause de la très grande disparité dans la répartition des cellules d’algues dans les échantillons d’eau.
English: In Norway's report on its implementation of ILO Recommendation No. 169 on employment policy, submitted in autumn 2002, further information is provided on experiments with new forms of financing (reference is made to Appendix 9).
French: Le rapport de la Norvège sur l'application de la Recommandation OIT n° 169 concernant la politique de l'emploi, présenté à l'automne 2002, fournit des informations plus détaillées concernant l'expérimentation de nouvelles modalités de financement (se référer à l'Appendice 9).
English: Dakota, Minnesota & Eastern Railroad Corporation, documents deposited Dakota, Minnesota & Eastern Railroad Corporation and Iowa, Chicago & Eastern Railroad Corporation, documents deposited Florida East Coast Railway, L.L.C., documents deposited Fortis Benefits Insurance Company and Assurant Life of Canada, transfer of business GE Capital Canada Funding Company, document deposited Great West Timber Limited, new bridge over Boomerang Creek, Ont.
French: Dakota, Minnesota & Eastern Railroad Corporation, dépôt de documents Dakota, Minnesota & Eastern Railroad Corporation et Iowa, Chicago & Eastern Railroad Corporation, dépôt de documents Florida East Coast Railway, L.L.C., dépôt de documents Fortis Benefits Compagnie d'Assurance et Assurant Vie du Canada, prise en charge GE Capital Canada Funding Company, dépôt de document Great West Timber Limited, nouveau pont au-dessus du ruisseau Boomerang (Ont.)
English: The Delegations of Brazil and India indicated that they could agree with the proposal of the Chair.
French: Les délégations du Brésil et de l’Inde ont indiqué qu’elles peuvent accepter la proposition du président.
English: NRCan would like to underline the excellent work by BGC of identifying, mapping and assessing the landslides and snow avalanches hazards assessment.
French: L'évaluation des dangers géophysiques effectuée le long du couloir de Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement Commentaire reçu.
English: Western Economic Partnership Agreements (WEPAs) are multi-year federal-provincial funding commitments to strengthen economic activity and improve quality of life in western Canadian communities.
French: Les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) sont des engagements de financement pluriannuels fédéraux-provinciaux visant à accroître l'activité économique et à améliorer la qualité de vie dans les collectivités de l'Ouest.
English: One distinction among them is that the Hazardous Products Act focuses on the final product whereas the Food and Drug Act has authority over the manufacturing process.
French: L'une des différences entre la Loi sur les produits dangereux et la Loi sur les aliments et drogues est que la première s'intéresse au produit final, alors que la seconde a l'autorité d'intervenir pendant la fabrication du produit.
English: This is a great album heavily influenced by traditional rockabilly and rhythmic punk. The production quality is good and the songs writing is better than what you see on a lot of major label albums of this type.
French: Les fns de rock aimeront j'en suis sur!Ce groupe est génial, l'album est excellent, ce qui est rare...
English: Next Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: ◦ partie 2 Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: Refer to Travellers – Information and services.
French: Consultez Voyageurs - Information et services.
English: Canadian Shellfish Sanitation Program
French: • Protéger les environnements côtiers et marins de l’Arctique contre les sources de pollution terrestres afin de satisfaire aux engagements du Conseil de l’Arctique et aux engagements internationaux du PAM.
English: Disadvantages It would be more difficult for smaller universities to compete, and the ability of universities to plan research would be reduced because they would not know the number of Chairs available to them.
French: Inconvénients Il serait plus difficile pour les universités de petite taille de faire face à la concurrence et pour toutes les universités de planifier leurs activités de recherche, parce qu’elles ne connaîtraient pas le nombre de chaires à leur disposition.
English: The new situation created by the Supreme Court decision has already had an important consequence.
French: La nouvelle situation créée par la décision de la Cour suprême a déjà porté à conséquence.
English: In 1924 the temple has been closed and transferred in conducting OHRISa (the organisation on protection of monuments) to use it as the monument of architecture having a unique mosaic.
French: En 1924 le temple Г©tait fermГ© et transmis Г la conduite OHRISa (l'organisation pour la protection des monuments) pour l'utiliser comme le monument de l'architecture ayant la mosaГЇque unique.
English: This leadership has most recently paid off with a member of the Department appointed to chair the FATF working group tasked with revising The Forty Recommendations on Money Laundering.
French: Ce leadership a récemment rapporté, car un représentant du Ministère a été nommé président du groupe de travail du GAFI sur la révision des Quarante recommandations sur le blanchiment de capitaux.
English: On August 19, Staff Sergeant Callaghan sent Staff Sergeant Fiorido a fax discussing the El Maati case and Mr. El Maati’s allegations of torture in Syria.929 The RCMP LO was thus made aware of these concerns early on.
French: vu des rapports sur la Syrie et il s’étonnait que la possibilité d’envoyer des questions soit même envisagée, puisqu’il croyait savoir que les pratiques de détention syriennes pouvaient comprendre des interrogatoires agressifs, surtout en l’absence de tiers935.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2009/SR.43 and 44).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus correspondants (E/2009/SR.43 et 44).
English: However, the Full Application should identify the core members of the Scientific Director's interim advisory group (i.e., equivalent to an interim Executive Committee), some members of which would normally be part of the Network's first Board.
French: Toutefois, la demande détaillée devrait inclure les noms des principaux membres du groupe consultatif provisoire du directeur scientifique (p. ex., l'équivalent d'un comité de direction provisoire), dont certains feraient normalement partie du premier conseil d'administration du réseau.
English: Any deduction in subdivision e which requires that the taxpayer be resident in Canada is not available to non-residents in computing income earned in Canada.
French: Dans le calcul de leur revenu gagné au Canada, les non-résidents ne peuvent se prévaloir des déductions prévues par la sous-section e pour lesquelles la résidence au Canada est obligatoire.
English: • Still need centralized standards for content development and recommend making content development a high and "funded" priority.
French: Le LCMS est actuellement intégré au SGA pour permettre la prestation dynamique de « My Course » au marin.
English: You must do your medical examination in Canada and have your work permit modified in Canada . The work permit has a validity of up to 12 months from the date you enter Canada . You have until the end of the calendar year for which your application was approved by the embassy in Berlin to travel to Canada and start your YMP ‘work & travel’, e.g. until the end of 2008 for successful applicants under the YMP 2008.
French: Le permis de travail est valide pour une durée maximale de 12 mois à compter de la date de votre entrée au Canada. Vous avez jusqu’à la fin de l’année civile au cours de laquelle votre demande a été approuvée par l’ambassade à Berlin pour vous rendre au Canada et commencer votre projet « Travailler et voyager » dans le cadre des Programmes de mobilité des jeunes, par exemple jusqu’à la fin de l’année 2008 pour les candidats acceptés au programme de 2008.
English: Young women did not experience quite so drastic a decline in earnings because they were already earning less than men and still had ground to make up.
French: Les jeunes femmes, quant à elles, n'ont pas vu leurs gains diminuer aussi gravement, puisque ceux-ci étaient déjà inférieurs à ceux des hommes et que du rattrapage restait encore à faire.
English: Article 6 Principle of non-competition 1.
French: Article 6 Principe de non-concurrence 1.
English: The privacy of the data subject must be at stake. 2.
French: La vie privée de la personne concernée doit être en jeu, 2.
English: Developmental Health and the Wealth of Nations provides evidence which demonstrates that a critical factor for determining health (and the gradient in health status) is the physical/social/economic/ political environment in which people live and work throughout their life cycle, and how individuals cope with their varying environments.
French: L'ouvrage Developmental Health and the Wealth of Nations nous démontre qu'un des principaux déterminants de la santé (et donc, du gradient susmentionné) est l'environnement physique, social, économique et politique dans lequel les gens vivent et travaillent tout au long de leur vie, et la façon dont chacun s'adapte à ces divers environnements.
English: In view of the unsatisfactory reports from the group of advisers, and its obvious role as an acceptance creator, it is completely unthinkable that the ethics advisory group should be congratulated on its work to date in the joint resolution proposed by the Christian Democrats and the Socialists.
French: Face aux maigres rapports du groupe de conseillers et à sa mission, qui consiste manifestement à obtenir des acceptations, il est totalement incompréhensible que la résolution commune des chrétiens-démocrates et du groupe des socialistes félicite le groupe de conseillers pour l'éthique pour le travail qu'il a accompli jusqu'ici.
English: Efforts by developing countries to diversify their economies should be supported.
French: Il convient d'appuyer les efforts que les pays en développement déploient pour diversifier leur économie.
English: Since the inception of that Committee, in January 2008, OIOS has had the opportunity to meet with it on several occasions to present its work, and looks forward to the Committee's guidance and to drawing on its expertise in the future.
French: Depuis la création du Comité, en janvier 2008, le BSCI a pu rencontrer ses membres à plusieurs occasions pour présenter ses travaux.  Il espère que ceux-ci le guideront dans ses activités et lui feront profiter de leurs compétences.
English: As noted by senior United Nations human rights and humanitarian officials, among others, the blockade of Gaza amounts to collective punishment, which is prohibited under international humanitarian law.
French: Comme l'ont notamment signalé de hauts fonctionnaires des Nations Unies spécialistes des droits de l'homme et de l'action humanitaire, le blocus de Gaza s'apparente à une sanction collective, ce que le droit humanitaire international interdit.
English: Please identify areas, if any, of any incomplete implementation of the Taliban/Al-Qaida sanctions regime, and where you believe specific assistance or capacity-building would improve your ability to implement the sanctions regime.
French: Veuillez identifier les domaines où l'application du régime de sanctions contre les Taliban et Al-Qaida est incomplète et où, à votre avis, une assistance spécifique ou un renforcement des capacités permettrait d'améliorer votre capacité d'appliquer le régime en question.
English: About the Collections Our collection consists of items from all armed services.
French: Renseignements sur les collections Our collection consists of items from all armed services.
English: The Commission must have an efficient action and decision summit with a general plenipotentiary on the spot, carrying the responsibility, equipped with the most extensive autonomous powers of action and decision, and provided with a strong management team.
French: La Commission doit avoir sur place une tête de pont agissant et décidant, avec un plénipotentiaire général qui dispose de responsabilités, soit doté des compétences les plus larges en matière d'action et de décision, et soit assisté par une équipe de gestion forte.
English: Between 1990 and 2005, under-five mortality (U5M) was reduced from 48 to 16 per 1,000 live births, and infant mortality in 2005 was 12 per 1,000 live births, according to the Ministry of Planning and National Development, Statistical Year Book 2006.
French: De 1990 à 2005, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est passé de 48 à 16 pour 1 000 naissances vivantes.
English: When they arrive please take the opportunity to talk with them and learn more about this special place you are visiting!
French: Vous aurez alors l’occasion de discuter avec eux et d’en apprendre plus sur les endroits exceptionnels que vous visitez!
English: • Appointments of public servants returning from ministers' offices to federal departments and agencies subject to the PSEA - 162
French: • Nombre de nominations de fonctionnaires retournant dans un ministère ou un organisme fédéral assujetti à la LEFP après avoir travaillé dans un cabinet de ministre - 162
English: However, this interpretation of the results is inconsistent with the findings reported in Table 5.
French: Or, cette interprétation des résultats ne concorde pas avec les observations contenues dans le tableau 5.
English: At the 1st meeting, on 26 February, the representative of the United Kingdom made an introductory statement.
French: À la 1re séance, le 26 février, le représentant du Royaume-Uni a fait une déclaration liminaire.
English: WD provides funding for these organizations who in turn provide direct services and/or loans to businesses.
French: DEO fournit des fonds à ces organisations qui à leur tour offrent des services directs ou des prêts aux entreprises.
English: Reflection and Action (G305) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 28 calendar days before the course start date.
French: Réflexion et action (G305) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 28 jours civils avant le début du cours.
English: In the heart of the old town lies this charming apartment nicely decorated.
French: Au cœur de la médina se situ cet appartement de charme joliment décoré.
English: Second review of the adequacy of Article 4, paragraph 2 (a) and (b), of the Convention
French: Deuxième examen des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention visant à déterminer s'ils sont adéquats
English: The additional technical support consists of 35 drivers, 40 mechanics, one administrative assistant/ senior secretary, two storemen, 10 panel beaters, 10 car washers and six recovery unit personnel.
French: L'appui technique supplémentaire est constitué par 35 chauffeurs, 40 mécaniciens, 1 assistant administratif/secrétaire de direction, 2 magasiniers, 10 carrossiers, 10 laveurs et 6 dépanneurs.
English: The Committee considers this exclusion as a direct discrimination depriving foreign workers of the procedural safeguards available to Bulgarian workers.
French: Le Comité considère que cette exclusion constitue une discrimination directe privant les travailleurs étrangers des mêmes garanties procédurales que les travailleurs bulgares.
English: Hill sessions build lower leg strength and improve your running form.
French: Les séances sur pente renforcent le bas de la jambe et améliorent votre forme de course.
English: The Delegation of the EPO pointed out the importance of avoiding too many changes to the various WIPO Standards, including WIPO Standard ST.13, as frequent changes can be confusing to offices.
French: La délégation de l’OEB a souligné qu’il importe d’éviter d’apporter des modifications trop nombreuses aux diverses normes de l’OMPI, notamment la norme ST.13, étant donné que des modifications fréquentes peuvent être source de confusion pour les offices.
English: The other major sources used in the preparation of the report were the outcomes of the combined second and third reports, the strategic poverty reduction framework document (SPRFD), the analysis of the situation of women and children (1996 and 2000), data from administrative sources, and other related documents.
French: Ce travail a été complété par les résultats des deuxième et troisième rapports cumulés, du document Cadre Stratégique de Lutte contre la Pauvreté (CLSP), de l'analyse de la situation des enfants et des femmes (1996 et 2000), des statistiques de sources administratives et d'autres documents complémentaires.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 138.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 138 de l'ordre du jour.
English: Two days ago, when an Israeli helicopter fired a missile at a certain car in a highly populated area in Gaza, resulting in the death of two children, aged 14 and 15, it was a deliberate murder of civilians.
French: Lorsqu'un hélicoptère israélien a tiré un missile sur une voiture dans une zone densément peuplée de Gaza il y a deux jours, causant la mort de deux enfants de 14 et 15 ans, il s'agissait bien d'un meurtre délibéré de civils.
English: The temperature dependence of the cage volumes reveals differences between apparently similar cages with similar occupants.
French: La dépendance en température des volumes des cages révèle des différences parmi les cages apparamment similaires avec des occupants similaires.
English: More specifically, it addressed the steps taken since the fiftieth session as part of the global budget preparation, the distribution of country allocations as part of operational planning, and the process of preparing the strategic programme budget for 2004–2005.
French: Conformément aux indications données par le Comité régional en 2000, le budget régional présenté avait été révisé. Ce faisant, les priorités régionales avaient été sauvegardées, les allocations de pays avaient été maintenues à un niveau élevé et l’élément « rémunérations » avait été recalculé de façon à couvrir l’ensemble des engagements contractuels.
English: Similarly, because of the timing, some clients were not able to spend all their allocated funds by fiscal year end; these funds were returned to Sport Canada and re-allocated to other areas.
French: De la même manière, à cause des contraintes temporelles, certains clients n’ont pas été en mesure de dépenser la totalité des fonds alloués avant la fin de l’exercice; ces fonds ont été remboursés à Sport Canada pour être alloués à d’autres secteurs.
English: ENERJIA consultants are specialists and senior staff mobile worldwide, experienced in the industries of oil & gas, chemicals, nuclear energy, renewable energies, water and environment.
French: Les consultants d’ENERJIA sont des cadres et spécialistes, mobiles à l’international, expérimentés dans les métiers du pétrole et du gaz de la pétrochimie, de l’énergie nucléaire, des énergies renouvelables, de la gestion de l’eau et de l’environnement.
English: Neither the US nor Australia have a specific fee for these types of submissions.
French: Ni les États-Unis ni l'Australie n'imposent des frais spécifiques pour ces types de présentations.
English: Government of Canada and the Council of Ministers of Education, Canada, Sign Official Languages in Education Protocol.
French: Le gouvernement du Canada et le Conseil des ministres de l'éducation (Canada) signent le Protocole des langues officielles dans l'enseignement.
English: The PSAC/Employer joint training program will provide training on union/management issues.
French: Le comité se réunira au cours des soixante (60) jours qui suivront la signature des conventions collectives précitées pour s’entendre sur son cadre de référence ainsi que sur son horaire de travail.
English: Thousands of fishing boats crisscross those same waters, tracking and catching fish, but no one would expect them to do research.
French: Des milliers de bateaux de pêche s'entrecroisent dans les mêmes eaux à la poursuite des poissons, mais personne ne s'attendrait à ce qu'ils fassent des recherches.
English: Fisheries Act (B.C.)
French: Liste des poissons ne devant pas être importés vivants (annexe 1)  Provincial - Wildlife Act Règlement 261/83 :
English: The weight per caryopsis of both species is similar, but the significantly greater surface area per fruit of A. breviligulata improves its flotation ability in water, thus facilitating long-distance dispersal of fruits.
French: Le poids du caryopse est semblable chez les deux espèces, mais le fruit de l’A. breviligulata a une surface significativement plus grande, ce qui accroît sa capacité de flotter dans l'eau et facilite donc la dissémination des fruits sur de longues distances.
English: Clean Air Online Cooperation on Addressing Climate Change Memorandum of Understanding for Cooperation on Addressing Climate Change
French: Branché sur l'air pur Protocole d'entente de coopération dans la lutte contre les changements climatiques Protocole d’entente de coopération dans la lutte contre les changements climatiques
English: Healthy Kids Programs Mental/physical/spiritual
French: Programmes pour la santé des enfants Mental/physique/spirituel
English: There is no cell or corresponding statistical collection for which all eight countries can provide data.
French: Il n'existe aucune cellule ou collecte statistique correspondante pour lesquelles tous les 8 pays peuvent fournir les données.
English: One of the sectors of the European Union with a high percentage of CO2 emissions is the construction sector, and technological decisions in the construction sector have a long-term effect on the emission rates of all our Member States.
French: La construction est l'un des secteurs de l'Union européenne qui présente un pourcentage élevé d'émission de CO2, et les décisions technologiques prises dans le domaine de la construction ont des effets à long terme sur les taux d'émission de tous les États membres.