ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the initiative of the States members of the Caribbean Community to erect in the halls of the United Nations a permanent memorial in acknowledgement of the tragedy and in consideration of the legacy of slavery and the transatlantic slave trade;
French: Se félicite de l'initiative prise par les États membres de la Communauté des Caraïbes d'ériger, dans l'enceinte de l'Organisation des Nations Unies, un mémorial permanent destiné à témoigner de la tragédie et à faire prendre conscience des séquelles de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves ;
English: (HTML) (PPT) BOSR Project Survey #2 Results:
French: (HTML) (PPT) Résultats du deuxième sondage sur le RSSB :
English: The Council was closely engaged on Darfur throughout 2007.
French: Mais il ne faut pas oublier l'état de droit.
English: The Ceremonial Guard The Ceremonial Guard, formerly known as the Public Duties Detachment, is a composite of attached companies from the Governor General's Foot Guards (GGFG) Ottawa and The Canadian Grenadier Guards (CGG) Montreal, the Band of the Ceremonial Guard, and a Headquarters Company providing supply, transportation, training, administrative and medical support to the unit.
French: La Garde de cérémonie La Garde de cérémonie, autrefois appelée le Détachement des services d'honneur, se compose d'une compagnie rattachée aux Governor General’s Foot Guards (GGFG) d'Ottawa, des Canadian Grenadier Guards (CGG) de Montréal, de la Musique de la Garde de cérémonie et d'un élément de soutien.
English: The European Commission decided in 1997 that it would publish the names of successful candidates in the interests of openness.
French: En 1997, la Commission a décidé qu'elle publierait les noms des lauréats dans l'intérêt du principe de transparence.
English: (3) Letter-post items or parcels that contain dangerous or perishable items prohibited by article 15 of the Universal Postal Convention (Bucharest, 2004) and by articles VIII and IX of the Final Protocol of that Convention.
French: (3) Les envois de la poste aux lettres ou les colis postaux qui contiennent des objets dangereux ou périssables interdits par l'article 15 de la Convention postale universelle (Bucarest, 2004) et les articles VIII et IX du Protocole final de cette convention.
English: Conversely, R2 values calculated for rings 13–19 revealed significant associations, indicating that density, latewood proportion, and tracheid length and diameter declined, while microfibril angle increased, with increasing ring width.
French: Par contre, les valeurs de R2 estimées pour les cernes 13 à 19 indiquaient qu'il y avait des relations significatives : la densité du bois, le pourcentage de bois final, ainsi que la longueur et le diamètre des trachéides diminuaient alors que l'angle des microfibrilles augmentait en fonction de la largeur des cernes.
English: 2 extra children (11 years and under) can be accommodated in this room.
French: 2 enfant(s) supplémentaire(s) (11 ans et moins) peut être proposé dans cette chambre.
English: For instance, in the area of penal reform, projects developed increasingly cover alternatives to imprisonment and post-release options.
French: Par exemple, en ce qui concerne la réforme pénale, les projets élaborés envisagent, de plus en plus, des alternatives à l'incarcération et des programmes d'accompagnement après la libération des détenus.
English: Accordingly, this agenda item should receive the proper attention also in this Committee.
French: De ce fait, il convenait que le présent comité accorde lui aussi une attention appropriée à ce point de l’ordre du jour.
English: Following reduction of the hematocrit to 14 ± 0.3%, hindlimb weight decreased by an average of 10.0 g (P < 0.01) at 15 min and 12.8 g (P < 0.01) at 30 min of anemia.
French: Après une réduction de l'hématocrite à 14 ± 0,3%, le poids du membre diminuait en moyenne de 10.0 g (P < 0,01) 15 min après le début de l'anémie et de 12,8 g (P < 0,01) après 30 min.
English: These results were presented using a chart to assess and identify any observable trends.
French: Les résultats ont été présentés sous forme de diagramme afin d'évaluer et de cerner les tendances observables.
English: Some delegations were of the view that the topic should be removed from the agenda of the Commission since the work on the topic had not contributed to increased legal clarity in that particular area.
French: Certaines délégations étaient d'avis que le sujet devrait être retiré de l'ordre du jour de la Commission étant donné que les travaux en la matière n'avaient pas contribué à apporter des précisions d'ordre juridique dans ce domaine particulier.
English: While the OECD list was developed for analytical purposes, the APEC list was compiled on the basis of proposals by individual APEC members as a bottom-up approach to the Early Voluntary Sectoral Liberalization (EVSL) initiative, which includes the environmental sector.
French: Celle de l'OCDE a été élaborée pour servir aux analyses, mais celle de l'APEC a été établie à partir des propositions des membres, dans le cadre d'une démarche participative concernant l'Initiative de libéralisation sectorielle volontaire (EVSL) et intéressant le secteur de l'environnement.
English: The Thai government again sought Dr. Surakiart's assistance when it needed to raise capital for the Exploration and Production subsidiary of the Petroleum Authority of Thailand ("PTTEP" - a public listed company). Dr. Surakiart served as Chairman of the Board, where he negotiated with underwriters over terms of an initial public offering.
French: Le Gouvernement thaï a fait à nouveau appel à M. Surakiart lorsqu'il a dû augmenter le capital de la filiale Exploration et production de l'Office pétrolier national thaïlandais.
English: • Rescue, Safety and Environmental Response Supporting business lines:
French: • Services de communications et de trafic maritimes
English: Aircraft Commander Capt. Pellerin, First Officer Capt. Dockeray, Flight Engineer MCpl Pettie and Search and Rescue Technicians Sgt Simpson, MCpls Kerr and Seguin.
French: Capt Pellerin, commandant de bord; Capt Dockeray, copilote; Cplc Pettie, mécanicien de bord; et Sgt Simpson et Cplc Kerr et Seguin, techniciens en recherche et sauvetage.
English: Table 2 illustrates a continuum of consumer involvement in quality.
French: Le tableau 2 illustre un continuum de la participation du consommateur concernant la qualité.
English: FAO is a specialized agency and has a system of split regular budget assessments and related payments introduced with effect from 2004.
French: La FAO, institution spécialisée, a mis en place un système de mise en recouvrement fractionnée des contributions au budget ordinaire et des versements connexes, qui a pris effet en 2004.
English: In addition, we also may collect certain non-personally identifiable information when a child visits one of our websites, as part of the standard operation of our server, by using Cookie Technology.
French: Nous pouvons également recueillir des renseignements qui ne permettent pas d’identifier l’enfant qui visite l’un de nos sites Web, en utilisant la technologie des témoins.
English: I am convinced that the regional approach taken by the Security Council when dealing with security issues in a number of countries — such as Sudan, the Democratic Republic of the Congo and Burundi — is the right one.
French: Je suis convaincu que l'approche régionale adoptée par le Conseil de sécurité lorsqu'il s'agit de traiter de questions de sécurité dans un certain nombre de pays - tels que le Soudan, la République démocratique du Congo et le Burundi - est la bonne.
English: He was a founding member of the Capital Wheelchair Curling Club and is a member of the Nepean Sailing Club and the National Capital Able Sail Association, supporting programs and fundraising initiatives for sailors with disabilities.
French: Il est l'un des membres fondateurs du Capital Wheelchair Curling Club. Il est également membre du Nepean Sailing Club et de la National Capital Able Sail Association, organismes au sein desquels il appuie les programmes et les initiatives de financement destinés aux personnes handicapées adeptes de la voile.
English: Q. Where can I get applications?
French: Q. Où puis je obtenir un formulaire de demande?
English: Israel, Lebanon, and Jordan (August 2006) July Canada welcomes first multi-party elections in over forty years in the Democratic Republic of Congo (July 31, 2006)
French: Israël, Liban et Jordanie (août 2006) Juillet Le Canada salue les premières élections multipartites depuis 40 ans en République démocratique du Congo (31 juillet 2006)
English: What did not go well The planning phase of the project took longer than scheduled.
French: Ce qui n’a pas bien fonctionné La phase de planification du projet a exigé plus de temps que prévu.
English: When you spotted ball caps with the naval crest through the 'sea' of visitors, you knew you were near the navy's display.
French: En apercevant, dans cette «mer» de visiteurs, des casquettes portant l'emblème naval, on savait que le kiosque de la Marine n'était pas loin.
English: Accuracy of counting. The accuracy of counting is obtained by evaluating the bias of the facility for any given phantom series.
French: Les valeurs absolues de la précision du biais, SB, doivent être inférieures ou égales à 40 % (HPS 1996) et SB est inclus dans l'analyse des résultats.
English: However, some mergers may reduce competition in a market, usually by creating or strengthening a dominant player.
French: Toutefois, certaines opérations de concentration peuvent restreindre la concurrence sur un marché, généralement en créant ou en renforçant un acteur dominant.
English: Visit our First Nations and Inuit Health reports section to learn about the Statistical Profile on the Health of First Nations in Canada.
French: Consultez notre section Rapports - Santé des Premières nations et des Inuits pour en savoir davantage sur le Profil statistique de la santé des Premières nations du Canada.
English: However, there is a point - the third which you referred to - which lies between the world of structural reform and the tax obligations relating to the deficit and, above all, the stability of public finances, in particular with regard to debt.
French: Toutefois, un point - le troisième auquel vous avez fait référence - se trouve à cheval entre le monde de la réforme structurelle et les obligations de type fiscal en matière de déficit et surtout la stabilité des finances publiques, particulièrement en ce qui concerne la dette.
English: The current text implied that the Committee was using the same definition as the Convention on the Rights of the Child; if it chose to differ from that definition by, for example, setting a clear age-limit of 18, it would need to explain its reasons for being in conflict with the Convention.
French: Le texte actuel laisse entendre que le Comité se sert de la même définition que la Convention relative aux droits de l'enfant; s'il décide de s'en écarter, en fixant clairement à 18 ans l'âge de la majorité, par exemple, il devra expliquer pourquoi il est en désaccord avec la Convention.
English: Welcomes the conclusion of the statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on 4 May 2001, that some of the structural obstacles confronting developing States' anti-poverty strategies lie beyond their control in the contemporary international order and that it is imperative that measures be taken urgently to remove these global structural obstacles, such as unsustainable foreign debt, the widening gap between rich and poor, and the absence of an equitable multilateral trade, investment and financial system; otherwise, the national anti-poverty strategies of some States have limited chance of sustainable success;
French: Se félicite de la conclusion de la déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels le 4 mai 2001, selon laquelle, étant donné l'ordre international existant, les États en développement n'ont pas de prise sur certains des obstacles structurels qui entravent leurs stratégies de lutte contre la pauvreté, et selon laquelle il est indispensable de prendre d'urgence des mesures pour lever ces obstacles structurels mondiaux − tels que l'insoutenable dette extérieure, l'écart sans cesse croissant entre riches et pauvres, et l'absence d'un système multilatéral équitable en matière de commerce, d'investissement et de finances −, faute de quoi les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté de certains États ont peu de chances de connaître un succès durable;
English: Using trained volunteers also eases the burden of law enforcement when dealing with property searches.
French: Personne n'a reçu de nouvelles à leur sujet depuis le matin du 11 septembre.
English: The Councils hold institutions that administer Council funds responsible for: a. promoting integrity in research and scholarship; b. investigating possible instances of misconduct in research or scholarship, including:
French: Les Conseils considèrent que les établissements qui gèrent leurs fonds ont la responsabilité : a. de promouvoir l'intégrité dans la recherche et l'érudition; b. d'enquêter sur les cas éventuels d'inconduite dans la recherche et l'érudition, y compris :
English: You will be notified if this is the case within the 30-day period. The addresses for the Office of the Superintendent of Bankruptcy may be consulted on the OSB's Web site at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/bsf-osb.nsf/en/br01003e.html 16.
French: Si tel est le cas, on vous en informera dans les 30 jours ouvrables. Pour connaître les adresses du Bureau du surintendant des faillites, consultez le site Web du BSF à l'adresse : http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/bsf-osb.nsf/fr/br01003f.html 16.
English: The number of women choosing University disciplines that provide training for professions such as medicine, law, engineering, sciences and agriculture has been increasing over the past decade, reaching 50 per cent in medicine and law.
French: L'inscription de femmes dans les filières universitaires qui préparent à des professions telles que médecine, droit, ingénierie, sciences et agriculture augmente depuis 10 ans et a presque atteint 50 % pour ce qui est des deux premières disciplines.
English: The purpose of sanctions should be to persuade the State in question to cooperate with the international community.
French: Elles doivent avoir pour objectif de convaincre l'État en question de coopérer avec la communauté internationale.
English: Thanks to nuclear power, the French industrial firms benefited from low electricity prices, and took investment decisions according to the electricity price structure, but risk losing this advantage.
French: Grâce à l'énergie nucléaire, les industriels français ont bénéficié de prix bas et ont pris des décisions en matière d'investissement en fonction de la structure des prix de l'électricité, mais ils risquent de perdre cet avantage.
English: reducing the risk of ongoing dependency on income support for individuals who are currently dependent on or at risk of dependence on income support; supporting initiatives in the nonprofit sector with revenue generating potential; and, developing economic infrastructure through the nonprofit sector.
French: • renforcer des entreprises du secteur privé dans des secteurs de croissance; réduire le risque de dépendance continue du soutien du revenu dans le cas des personnes qui en sont tributaires ou qui risquent de le devenir; appuyer des initiatives du secteur sans but lucratif qui pourraient produire des revenus; développer l=infrastructure économique par l=entremise du secteur sans but lucratif.
English: Application, Peer Review and Adjudication Process Although applications may be submitted by either the author or the publisher, publishers submit the majority of applications.
French: Demande, évaluation par les pairs et processus de sélection Même si les demandes d’aide peuvent être soumises soit par l’auteur soit par l’éditeur, la majorité des demandes sont formulées par les éditeurs.
English: SIRC's Committee Members met with Justice O'Connor and his staff, and on several occasions the Executive Director and senior staff attended meetings with representatives of the O'Connor Commission.
French: Les membres du Comité ont rencontré le juge O'Connor et son personnel et, à plusieurs reprises, le directeur exécutif et des cadres supérieurs ont pris part à des réunions avec des représentants de la Commission.
English: However, one server is down and it was down for a while yesterday morning as well.
French: Toutefois, un serveur est en panne, tout comme il l’a été pendant un certain temps hier matin.
English: By June 1999, the system had been installed in the debt offices of fifty countries in Africa, Asia, Europe and Latin America and the Caribbean.
French: En juin 1999, le système avait été mis en place dans les services chargés de la gestion de la dette de cinquante pays, en Afrique, en Asie, en Europe, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The intervention will consist of training caregivers to use language strategies and a person-centred approach that promote positive communication when interacting with persons with AD.
French: L'intervention consistera à former les soignants à l'utilisation de certaines stratégies de langage, ainsi qu'à la mise en œuvre d'une approche centrée sur le patient, afin de favoriser une communication positive avec les patients Alzheimer.
English: • USDA Foreign Agricultural Service (FAS)
French: • Foreign Agricultural Service (FAS) de l'USDA (anglais seulement)
English: Recalling further General Assembly resolution 56/160 of 19 December 2001, Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, as well as Commission on Human Rights resolution 2002/35 of 22 April 2002 and its own resolution 2001/18 of 16 August 2001,
French: Rappelant en outre la résolution 56/160 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001, ainsi que la résolution 2002/35 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2002, et sa propre résolution 2001/18 du 16 août 2001,
English: 5.6.20 It was noted that the 2002-2003 and 2003-2004 official languages annual reviews contain many statistics on the departments’ language capability.
French: 5.6.20 Il a été remarqué que les bilans annuels sur les langues officielles de 2002-2003 et 2003-2004 procurent beaucoup de statistiques concernant la capacité linguistique des ministères.
English: It would also like to see the work done under the environmental conventions better coordinated, with the assistance of the United Nations Environment Programme.
French: Elle souhaiterait que les travaux menés dans le cadre des conventions relatives à l'environnement soient mieux coordonnés, avec la participation du PNUE.
English: I want to pay tribute to the Elders, some of whom are no longer with us, who helped make this progress possible.
French: Permettez-moi de rendre hommage aux sages, dont certains sont malheureusement décédés, qui nous ont aidés à accomplir un tel progrès.
English: This text is broadly similar to, though if anything slightly weaker than, principle 10 of the Rio Declaration.
French: Ce texte est à peu près semblable au libellé du principe 10 de la Déclaration de Rio, quoiqu'il soit plutôt légèrement moins explicite.
English: There are many zeros in the CPUE matrix.
French: Il y a beaucoup de zéros dans la matrice des CPUE.
English: On the other hand, we need to see how we can use the European Fisheries Fund to support and help the countries which are in the throes of serious economic crisis to overcome these problems, so that they can help their fishermen.
French: Par ailleurs, il importe que nous examinions la manière dont nous pouvons utiliser le Fonds européen pour la pêche pour soutenir et aider les pays en proie à une crise économique grave pour surmonter ces problèmes afin qu'ils puissent venir en aide à leurs pêcheurs.
English: In this regard, the United Nations must do something.
French: L'action de l'ONU est requise à cet égard.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a comprehensive report evaluating the implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty, including recommendations on maintaining the momentum generated by the implementation of the Decade;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport d'ensemble sur l'évaluation de la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, avec des recommandations sur le maintien de la dynamique qu'elle a engendrée;
English: The Branch is responsible for the delivery of an array of user-driven programs and services for the Agency in the sectors of: human resources, administrative and security services, finance, and contracting management, according to CIDA's plans and priorities.
French: La Direction générale est responsable de la livraison d'une gamme de programmes et de services axés sur les utilisateurs dans les secteurs suivants : ressources humaines, services administratifs et de sécurité, finances, gestion des marchés, selon les plans et les priorités de l'ACDI.
English: Caution must be exercised when attempting to add these nutrient codes together to form a sum of total omega 6, or omega 3.
French: Vous devez faire preuve de prudence lorsque vous essayez d'additionner ces codes d'éléments nutritifs ensemble pour former une somme totale d'omega 6, ou d'oméga 3.
English: August 21, 2007 -- The document entitled "Reply to letter dated August 10, 2007" is available.
French: Le 21 août 2007 -- Le document intitulé « Réponse à une lettre datée du 10 aout 2007 » est disponible.
English: • Point of Finality for Declaring Exports for Enforcement Purposes
French: • Point d’irrévocabilité pour la déclaration des exportations à des fins d’exécution
English: Out-of-towners who came to Toronto to see the Barnes Exhibit take in more cultural exhibitions in other cities if they live in Ontario or the USA than if they live in Quebec. Even though Barnesians from each region are as likely as one another to take at least one out-of-town trip per year to attend a cultural event, those in Ontario take more than five such trips per year (5.5) and those in the USA take just over four (4.1).
French: Les Barnésiens et les "autres visiteurs" ont apprécié les mêmes activités, mais le profil d’activité des gens qui sont venus spécifiquement pour voir les tableaux exposés au MBAO traduit l’objectif unique de leur voyage, la plus grande probabilité qu’il s’agisse d’un voyage d’une journée (ce qui laissait relativement peu de temps aux Barnésiens pour s’adonner à d’autres activités) et le fait que beaucoup étaient des Ontariens qui connaissaient peut-être déjà les sites et les attractions de la plus grande ville de la province.