ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the result of past mistakes and the lack of appropriate instruments.
French: C'est le résultat d'erreurs passées et d'un manque d'instruments adéquats.
English: Canada, an IMO Contracting Government, implemented these documents through the Marine Transportation Security Regulations (the Regulations).
French: Le Canada, un gouvernement contractant de l'OMI, a assuré l'entrée en vigueur de ces documents par l'entremise du Règlement sur la sûreté du transport maritime (le règlement).
English: In Pretoria, the political leaders agreed to refrain from all military actions and to engage in a political dialogue that could produce tangible results and put an end to the long-standing conflict.
French: À Pretoria, les dirigeants politiques ont convenu de s'abstenir de toute action militaire et d'engager un dialogue politique qui pourrait produire des résultats tangibles et mettre un terme à ce vieux conflit.
English: 11.30 a.m.−1.15 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 11 h 30 à 13 h 15 Réunion privée Salle de conférence D
English: The text of that decision appears in paragraph 174 of the report of that meeting (document WO/PBC/8/5).
French: Le texte de cette décision figure au paragraphe 174 du rapport de cette réunion (document WO/PBC/8/5).
English: It would lead to a totally unclear legal situation.
French: L'identification du payeur/du tireur est l'un des problèmes les plus malaisés lorsqu'il s'agit d'analyser des problèmes de paiement.
English: Human rights (such as human dignity, liberty, property and development) need to respond to the fact that individuals operate not only in a political and social environment, but also in a natural environment.
French: Les droits de l'homme (comme la dignité humaine, la liberté, la propriété et le développement) doivent refléter le fait que les individus n'opèrent pas seulement dans un environnement politique et social, mais également dans un environnement naturel.
English: CARTIER-BRÉBEUF NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA
French: CARTIER-BRÉBEUF LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA
English: While education must equip students with the knowledge and skills they will need to participate fully in the twenty-first century, it is imperative that educational programs designed for Métis and other Aboriginal youth also enhance their knowledge of their ancestral culture.
French: Bien que l'éducation doive donner aux élèves le savoir et les compétences dont ils auront besoin pour jouer un rôle actif au XXIe siècle, il est impératif que des programmes d'enseignement conçus pour les Métis et les autres jeunes autochtones renforcent également leur connaissance de la culture ancestrale.
English: Commitment 00-00 Deliver the Air Cushion Vehicle to Québec region.
French: engagement 00-00 Livraison de l’aéroglisseur à la région du Québec.
English: The North American market for organic products is reporting the highest growth worldwide.
French: Le marché nord-américain des produits bio est réputé afficher la plus forte croissance à l’échelle mondiale.
English: Among the many factors considered by the Agency were Air Canada's submissions on short wait times with their call centre from persons with disabilities who must confirm or discuss their on-line reservations.
French: L'utilisation d'une voiturette motorisée au lieu d'un fauteuil roulant plus convenable a fait en sorte que cette personne a eu de la difficulté à monter dans la voiturette motorisée et a dû parcourir une certaine distance à la marche dans l'aéroport.
English: Canada's Merchandise Exports to the EU Economies, 1989-2000
French: Les exportations de marchandises canadiennes vers les économies de l'UE, 1989-2000
English: I am grateful to Mr Bowis for enabling us in the European Parliament to join with the Commission in showing that the European Union is going down another road.
French: Je sais gré à M. Bowis de nous permettre, au sein du Parlement européen, de nous joindre à la Commission et montrer que l’Union européenne a choisi une autre voie.
English: Warranty provisions: 1. invoke warranty provisions;
French: Dispositions de garantie : 1. invoquer les dispositions de garantie;
English: As the surface temperatures rise, will the depth of the boundary layer increase, diluting the pollutants within it?
French: Certains types de MP comme les suies sont directement émises dans l’air, mais d’autres types proviennent de la condensation de molécules gazeuses.
English: There is no evidence that Domus amended its prices and that the evaluation of the price proposals was not conducted properly.
French: Il n'a pas été établi que Domus avait modifié ses prix et que l'évaluation des propositions financières n'avait pas été effectuée de façon régulière.
English: • We ensure a healthy work environment that encourages team building, open communication and mutual respect.
French: • Nous assurons un milieu de travail sain qui favorise l’esprit d’équipe, la libre communication et le respect mutuel.
English: The Secretariat informed the Working Groups that it would continue to improve and expand its broadcasting services to include, e.g., the possible issue of CD-ROMs of archived recorded broadcasts.
French: Le Secrétariat a informé les groupes de travail qu'il continuera d'améliorer et d'étendre, par exemple, ce service à la diffusion éventuelle de disques compacts ROM contenant des émissions archivées.
English: Info Iranian nuclear dispute: MEPs support UN Security Council involvement External relations - 15-02-2006 - 12:02 International tension grows over Iran's nuclear programme Tension is growing between Iran and the international community over Iran's decision to resume its nuclear research programme, and due to lack of confidence that the nuclear programme is exclusively meant for peaceful purposes.
French: Info Désaccord sur le nucléaire iranien Relations extérieures - 15-02-2006 - 01:02 Un programme nucléaire soi-disant pacifique La tension monte entre l’Iran et la communauté internationale depuis la décision prise par le gouvernement iranien de reprendre son programme de recherche nucléaire, dont les objectifs prétendus pacifiques sont mis en doute.
English: Statements were made by the representatives of Ukraine (on behalf of GUAM), Barbados (on behalf of the Caribbean Community), the United Arab Emirates, Kuwait, Bahrain, Switzerland, Liechtenstein, Tunisia, Saudi Arabia and Egypt.
French: L'Assemblée entend des déclarations des représentants de l'Ukraine (au nom du Groupe GUAM), de la Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes), des Émirats arabes unis, du Koweït, de Bahreïn, de la Suisse, du Liechtenstein, de la Tunisie, de l'Arabie saoudite et de l'Égypte.
English: (g) Law No. 9010 (dated 13 February 2003), “On environmental management of solid waste”.
French: g) La loi N° 9010 (du 13 février 2003), relative à la gestion écologique des déchets solides.
English: One that secures the region’s prosperous, democratic future inside the European Union.
French: Une solution qui garantisse à la région un avenir démocratique et prospère au sein de l’Union européenne.
English: (3-6) We recommend increased funding for renewing a planning core within Parks Canada (Recommendations 4-1 and 13-2) that is ...
French: (3-6) Nous recommandons l'affectation de fonds supplémentaires pour le renouvellement du groupe de planificateurs à l'intérieur de Parcs Canada (recommandations 4-1 et 13-2) qui...
English: Health-care personnel: physicians, pharmacists and paramedical staff
French: Le personnel de santé : médecins, pharmaciens et personnel paramédical
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIT are:
French: La décision que l'Assemblée générale sera appelée à prendre au sujet du financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste se présente comme suit :
English: Summary of Changes to Voted Appropriations Department or Agency (Thousands of dollars)
French: l’éducation postsecondaire des enfants de familles à faible revenu (23 000 000) Paiements de Subventions canadiennes pour l’épargne-études aux fiduciaires de régimes
English: For instance, a visit through the virtual version of CMC's Pacific Coast Native villagescape might be guided by Marius Barbeau, whose own important writings on totem poles would be the source of the information programmed into the tour guide.
French: Ainsi, une visite de la version virtuelle du village indien de la côte ouest du Pacifique du MCC pourrait aisément être guidée par Marius Barbeau, auteur d’une foule de documents sur les mâts totémiques qui seraient eux-mêmes la source de l’information programmée dans la visite guidée.
English: This year we found no cities where even partial compliance was low (i.e., below sixty percent).
French: Cette année, nous n'avons trouvé aucune ville où même la conformité partielle était faible (c'est-à-dire moins de 60 %).
English: Since 1996, Ontario and Quebec have experienced noteworthy gains in the air leisure market from New York.
French: Cette province reçoit 80 % des voyageurs d’agrément d’une nuit ou plus qui arrivent de l’État de New York en automobile, comparativement à seulement 17 % pour le Québec et une fraction de pourcentage pour toutes les autres régions du pays.
English: ** - Biodiversity monitoring and conservation strategies - $1.6M This sub-sub-activity consists of studies examining the impacts of disturbances and forestry practices on biodiversity; the methods to evaluate and predict biodiversity; and the development of strategies for conserving biological diversity.
French: ** - Surveillance de la biodiversité et stratégies de conservation - 1,6 M$ Cette sous-sous-activité consiste à réaliser des études sur les effets des perturbations et des pratiques forestières sur la biodiversité; à trouver des méthodes d'évaluation et de prévision de la biodiversité; et à élaborer des stratégies de conservation de la biodiversité.
English: We also certify equipment for use in underground coal mines and other hazardous locations.
French: Le LCRE offre aussi des services de certification d'équipements aux fins d'utilisation dans les mines de charbon souterraines et autres endroits dangereux.
English: Classification of Changes and Conditions The following list of change examples is not intended to be all inclusive and thus sponsors are encouraged to contact Health Canada to discuss any changes that may not be included below prior to the filing of a submission.
French: Classification des changements et conditions La liste des exemples de changements énumérés ci-après n'est pas exhaustive; c'est pourquoi il est conseillé aux promoteurs de contacter Santé Canada afin de discuter de toute modification qui n'en ferait pas partie avant de déposer une présentation.
English: The Chair tabled a proposed implementation plan for consideration prior to seeking endorsement by the National Health and Safety Policy Committee.
French: Le président dépose une proposition de plan de mise en œuvre pour fins d’étude avant de demander l’approbation du Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité.
English: The province supports many initiatives aimed at recruiting and retaining physicians.
French: La province appuie nombre d'initiatives visant à recruter des médecins et à les garder en poste.
English: For this reason, the Special Representative has continued to urge the international community to launch “an era of application”.
French: C'est pourquoi le Représentant spécial n'a cessé de conjurer la communauté internationale d'entamer la «phase d'application».
English: The University for Peace attaches special importance to its relationships with other United Nations education and training organizations, particularly UNESCO, the United Nations University and the United Nations Institute for Training and Research.
French: L'Université attache une importance particulière à ses relations avec d'autres organismes d'éducation et de formation des Nations Unies, en particulier avec l'UNESCO, l'Université des Nations Unies et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche.
English: I am sure that under his wise leadership and experience this august Assembly will be guided throughout his term to a successful and fruitful outcome.
French: Je suis convaincu que sous sa direction avisée et grâce à son expérience, les travaux de cette noble Assemblée seront, tout au long de son mandat, fructueux et couronnés de succès.
English: TBS has indicated that further emphasis will be placed in the next year on the Embracing Change objectives.
French: Le SCT a indiqué qu’il va mettre davantage l’accent au cours de la prochaine année sur les objectifs de Faire place au changement.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica, the United States, Tunisia, Argentina, China, the United Kingdom, Bangladesh, the Russian Federation, the Netherlands, Canada, France (speaking on behalf of the European Union and the Central and Eastern European countries associated with the European Union - Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia - and the associated countries, Cyprus and Malta, which aligned themselves with the statement), Malaysia, Ukraine and Mali.
French: Les représentants des pays ci-après font des déclarations : Jamaïque, États-Unis, Tunisie, Argentine, Chine, the Royaume-Uni, Bangladesh, Fédération de Russie, Pays-Bas, Canada, France (parlant au nom de l'Union européenne et des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slo-vénie - et des pays associés, Chypre et Malte, qui s'alignent sur la déclaration), Malaisie, Ukraine et Mali.
English: Confiserie du Roy René which fabricates Provençal confectioneries in Aix-en-Provence since 1920, revisite its famous calissons of Aix by creating a new range of confectioneries made with fruits an...
French: La Confiserie du Roy René qui fabrique à Aix-en-Provence depuis 1920 des confiseries provençales revisite ses fameux calissons d’Aix, en créant une nouvelle gamme de confiseries aux fruits et fl...
English: The big difference will be the elimination of empty, non-revenue hopper car movements from Vancouver to Biggar.
French: La différence, toutefois, c'est que le CN n'aura plus besoin d'acheminer entre Vancouver et Biggar des wagons-trémies vides qui représentent du trafic non payant.
English: He had two meetings with Senior General Than Shwe and several meetings with high-level Government officials, at which he straightforwardly raised his views and recommendations on the current situation.
French: Il a eu deux entrevues avec le généralissime Than Shwe et plusieurs réunions avec de hauts fonctionnaires du Gouvernement, au cours desquelles il a tout simplement exprimé son point de vue et ses recommandations sur la situation actuelle.
English: • The representation rates of persons with disabilities in the Prince Edward Island FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des personnes handicapées dans la FPF à l'Île-du-Prince-Edouard, dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: Mr. Al-Zaabi (Kuwait), speaking on agenda item 88, associated himself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Al-Zaabi (Koweït), prenant la parole au titre du point 88, appuie l'intervention de la délégation du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Two of those challenges related directly to the Durban agenda, dealing with racism, discrimination and xenophobia.
French: Deux d'entre eux s'inscrivent directement dans le Programme d'action de Durban, qui traite du racisme, de la discrimination et de la xénophobie.
English: Keewaitin and Kenora, Ontario (but excludes Clearwater Bay and Kenora No. 38B, Ontario).
French: Cette carte représente la zone de service TEL-26. Cette zone de service comprend les villes ou villages suivants :
English: Of course, anything worn on the
French: 100 du corps, y compris la tête, et que ses chances de survie estimatives atteignent 97 p.
English: The Assembly recalls the outstanding achievements of the Council of Europe in the pursuance of its statutory aim to achieve greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals of pluralist democracy, human rights and the rule of law.
French: Ces atouts, alliés à l'expérience acquise par le Conseil de l'Europe dans ses efforts pour garantir les normes les plus élevées en matière de démocratie et de primauté du droit, devraient constituer la base de nouvelles formes de coopération avec une Union européenne en voie d'élargissement.
English: Moreover, many countries are likely to face a challenging period of adjustment in making the focal points function as intended.
French: En outre, de nombreux pays traverseront probablement une période d'ajustement difficile lorsqu'ils chercheront à faire fonctionner les organes de coordination comme prévu.
English: 4.9 > Distribution contract(s) New applicants, those with changes in their distribution arrangements since their last Aid to Publishers application, and those using a distribution fee adjustment must include a copy of all contracts with all distributors, both Canadian and foreign.
French: 4.9 > Contrat(s) de distribution Les nouveaux demandeurs, ceux dont les ententes de distribution ont été modifiées depuis la présentation de leur dernière demande par voie du volet Aide aux éditeurs et ceux dont les frais de distribution font l'objet de rajustements doivent annexer une copie de chacun des contrats passés avec des distributeurs canadiens ou étrangers.
English: Protection and Prevention Capability This integrated threat assessment must be connected to an effective, tactical capability to deploy resources in proportionate response to specific situations, and communicate relevant information to first line responders such as the law enforcement community.
French: Capacité de protection et de prévention Cette évaluation intégrée des menaces doit être rattachée à un système d’intervention tactique efficace pour permettre de déployer de façon proportionnée des ressources en réponse à des menaces précises et envoyer des renseignements pertinents aux intervenants de première ligne, tels que les responsables de l’application de la loi.
English: Certainly, other institutions have taken an interest in it, particularly the Committee of the Regions, in 1995, but we have seen important changes in the landscape of mountain regions, and in the more general framework which surrounds this question: changes in the common agricultural policy and the new developments foreseeable in Agenda 2000, the Alpine Convention and its 'transit' protocol, connected with yesterday's debate on Alpine transit, and finally the substantial reform of the Structural Funds, the main subject of today's debate, the main subject because the problems of mountain regions are problems of a transcendental, transversal nature and are affected by all EC policies.
French: Certes, d'autres institutions s'en sont préoccupées, notamment le Comité des régions en 1995, mais nous constatons des changements importants dans le paysage montagnard, comme dans le cadre plus général qui entoure notre question. La modification de la politique agricole commune et les nouvelles mutations prévisibles dans le cadre de l'Agenda 2000, la Convention alpine et son protocole «transit», lié au débat d'hier sur le transit alpin, enfin l'importante réforme des fonds structurels, objet principal du débat d'aujourd'hui, principal car les problèmes de montagne sont des problèmes de nature transcendantale, transversale, et sont affectés par toutes les politiques communautaires.
English: Therefore, for the moonlight that could solve this problem, use OpenDNS who is trying to mislead the public.
French: Par conséquent, pour le clair de lune qui pourrait résoudre ce problème, utilisez OpenDNS qui essaie de tromper le public.
English: Base the provision of environmental information from governmental and non-governmental sources on the assessment of user needs, monitor the form and content of the information provided in relation to user needs, and assess the impact of the information delivered, in order to raise environmental awareness and facilitate active engagement;
French: Fonder la communication de l'information sur l'environnement de sources gouvernementale ou non gouvernementale sur l'évaluation des besoins des utilisateurs, contrôler la conformité de la forme et du contenu de l'information communiquée aux besoins des utilisateurs et évaluer les répercussions de l'information fournie afin d'accroître la sensibilisation aux questions d'environnement et d'encourager une participation active;
English: The sector provided 4,852 jobs in the region in 2002, 4 percent of the sector’s national total (see figure 12).
French: Le secteur comptait 4 852 emplois dans la région en 2002, soit 4 % de l’effectif national du secteur (voir figure 12).
English: Both the old and new law provide for Administrative deportation order.
French: La nouvelle loi prévoit également l'expulsion administrative.
English: Charitable Sector and Philanthropic Sector Law & Philanthropy Broadly includes organizations devoted to private action for the public good; organizations doing good for others; and legally registered charitable organizations and charitable foundations (i.e., those working in health, relief of poverty, advancement of education, advancement of religion or other activities of benefit to the community as a whole).
French: Secteur de bienfaisance et secteur philanthropique Droit et philanthropie En gros, les organisations menant des actions à titre privé pour le bien public; les organisations se consacrant au bien des autres; les organisations de bienfaisance légalement enregistrées et les fondations de bienfaisance (c'est-à-dire celles travaillant à améliorer la santé des gens, à soulager la pauvreté, à faire progresser l'éducation, à promouvoir la religion ou menant d'autres activités au profit de la communauté dans son ensemble).
English: And Moses turned, and went down from the mount, and the two tables of the testimony were in his hand.
French: Moïse retourna et descendit de la montagne, les deux tables du témoignage dans sa main.
English: 14.4 (a) In collaboration with international organizations, Governments, industry and other partners, 80 countries integrated environmental dimensions in policymaking and practices related to health, water, poverty eradication and other sectors, representing a fivefold increase and 270 per cent above the target of 30.
French: 14.4 a) En collaboration avec les organisations internationales, les gouvernements, le secteur privé et d'autres partenaires, 80 pays ont incorporé des volets environnementaux lors de l'élaboration des politiques et en ont tenu compte dans leurs pratiques liées à la santé, à l'eau, à l'élimination de la pauvreté et à d'autres secteurs, ce qui représente un quintuplement et une augmentation de 270 % par rapport à l'objectif de 30 visé.
English: (b)] 2.3 Temporary residents (visitors) Passport and travel document requirements Foreign nationals must be in possession of a passport or travel document.
French: 2.3 Résidents temporaires (visiteurs) Passeport et titres de voyage exigés Les étrangers doivent être en possession d’un passeport ou d’un titre de voyage.
English: Again the Chargé d'affaires is not being honest about the history of his country.
French: Encore une fois, le Chargé d'affaires manipule l'histoire de son pays.
English: December 2002 No new items November 2002 [2002-11-29]:Press Release:
French: décembre 2002 Pas de nouveautés novembre 2002 [2002-11-29] :
English: Some animals transform their fur coats by changing colour and adding bulk, while others change their plumage from summer colours to winter white.
French: Chez certains animaux, la fourrure change de couleur et s’épaissit; chez d’autres, le plumage passe des couleurs d’été à un blanc hivernal.