ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Falun Gong organization steals secret State documents, attacks press organs, harasses the public services, disrupts traffic and seriously disturbs the peace, thus undermining social stability.
French: Qui plus est, l'organisation Falun Gong dérobe des documents d'État secrets, attaque des organes de presse, harcèle les services publics, fait obstruction à la circulation et trouble gravement l'ordre public, sapant la stabilité sociale.
English: The third Judge did accept the indirect discrimination theory in his  dissenting judgment and refers to the decision of the Supreme Court of Canada  in ’Ontario Human Rights Commission et al vs Borough of Etobicoke, 1982, 132  D.L.R. 3rd Page 14’.
French: (Traduction) Dans son jugement minoritaire, le troisième juge a souscrit à la théorie de la discrimination indirecte, invoquant à cet effet la décision de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Ontario Human Rights Commission et al vs. Borough of Etobicoke, 1982, 132 D. L. R. 3rd, page 14.
English: The factors that most influenced respondents' assessments were the following:
French: Les facteurs qui ont le plus influé sur les évaluations des répondants étaient les suivants :
English: Mr. Nteturuye (Burundi) thanked the Special Rapporteur for her report and said that the general observations were similar to those of previous reports.
French: M. Nteturuye (Burundi) remercie le Rapporteur spécial de son rapport et dit que les observations générales ressemblent à celles des rapports précédents.
English: Who delivers what to whom depends on status under the Indian Act, place of residence, community location, and whether Health Canada has transferred delivery of health services to a particular community.
French: La responsabilité de fournir les services dépend du statut individuel aux termes de la Loi sur les Indiens,du lieu de résidence, de l'emplacement de la communauté et du transfert ou non par Santé Canada de la prestation des services de santé à une communauté donnée.
English: Amendment 20 foresees that the installation of VMS devices and electronic logbooks is eligible for funding, with 80% cofinancing from the EU budget.
French: L'amendement 20 prévoit que l'installation de dispositifs VMS et de livres de bord électroniques est éligible à un financement, moyennant 80 % de cofinancement à partir du budget communautaire.
English: However, in addition to the need to build the capacity of the local councils and ministries concerned, there is a need to promote greater awareness in society of the decentralization process.
French: Il faut toutefois étoffer les capacités des conseils locaux et des ministères compétents et mieux sensibiliser le public aux activités de décentralisation.
English: The Ottawa location also features dormitory style residential accommodations.
French: Le centre d’Ottawa comprend également une résidence de style dortoir pour héberger les étudiants.
English: It should not be the case that Turkey receives an entry ticket for the Union in exchange for being cooperative.
French: La Turquie ne doit pas recevoir son billet d'entrée dans l'Union en échange de sa coopération.
English: UNV continued to advocate for the gender dimension of volunteerism.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies a continué de défendre la parité des sexes dans le volontariat.
English: Accordingly, in October 2007 the Government established the National Commission to Combat Human Trafficking and People-Smuggling and tasked it with developing a national strategy for combating trafficking and improving victim protection mechanisms.
French: C'est pourquoi en octobre 2007 le Gouvernement dominicain a créé la Commission nationale de lutte contre le trafic et la traite des personnes chargée de concevoir une stratégie nationale de lutte contre la traite et d'amélioration de la protection des victimes.
English: Canada is seeking greater market access in sectors where there is considerable economic opportunity for Canadian services providers, including providers of professional, business, financial, telecommunications, computer and environmental services; Canada also wants to ease restrictions on the temporary movement of professionals.
French: Le Canada cherche Ã obtenir un accÃ¨s accru dans des secteurs prÃ©sentant des occasions considÃ©rables pour les fournisseurs canadiens de services, dont les services professionnels, commerciaux, financiers, informatiques et de tÃ©lÃ©communications, de mÃªme que les services liÃ©s Ã l'environnement. Le Canada souhaite Ã©galement la rÃ©duction des restrictions Ã l'entrÃ©e temporaire des fournisseurs de services.
English: The EU's regional and cohesion policies must address these challenges.
French: La politique régionale et la politique de cohésion de l'UE doivent s'occuper de ces enjeux.
English: ¥ Be careful with building materials: Some building materials may release contaminants into the waterbody harming fish and fish habitat.
French: • Attention aux matériaux de construction Certains matériaux de construction peuvent libérer des contaminants dans l’eau nocifs pour le poisson et son habitat.
English: For sole proprietorships, professional corporations that are members of a partnership, and partnerships in which at least one member is an individual, professional corporation, or another affected partnership, your business income is generally reported on a calendar-year basis.
French: Ils sont généralement déclarés selon l'année civile dans le cas des entreprises individuelles, des sociétés professionnelles qui sont membres d'une société de personnes et des sociétés de personnes dans lesquelles au moins un membre est une personne physique, une société professionnelle ou une autre société de personnes visée.
English: The bank also audited the contractor involved and identified a number of gaps.
French: Elle a également mené une vérification de l’entrepreneur en cause et trouvé de nombreuses lacunes.
English: A second case, Case C-298/00 P Italy v Commission [2004] ECR I-4087, also arose from the dispute concerning State aid granted by the Friuli-Venezia Giulia Region to road haulage companies between 1981 and 1995.
French: Une deuxième affaire Italie/Commission (arrêt du 29 avril 2004, C-298/00 P, non encore publié au Recueil) s’inscrivait également dans le cadre du litige concernant les aides d’État accordées par la région Frioul-Vénétie Julienne à des entreprises de transport routier de marchandises entre 1981 et 1995.
English: • The nominee's KT activities, strategies and evaluation mechanisms have been shown to be, or have the potential to be, generalisable to other provinces across Canada and/or other countries internationally.
French: • Le candidat a démontré que ses activités d'application des connaissances, ses stratégies et ses mécanismes d'évaluation peuvent être généralisées dans d'autres provinces du Canada ou dans d'autres pays, ou qu'ils pourraient l'être.
English: Richard's fierce competitiveness and scoring heroics made him the most exciting player of his generation and a national hero among Québecois.
French: Et même s'ils ont presque tous été dépassés depuis plusieurs années, ils restent gravés à tout jamais dans la mémoire de ceux qui ont suivi sa carrière.
English: In this respect, it asks whether work is prohibited for a period of at least 4 weeks during the summer holidays and whether it is prohibited to work for half of each holiday period in the course of school year.
French: Il souhaite savoir à ce sujet s’il est interdit de travailler pendant une période de quatre semaines au minimum pendant les vacances d’été et s’il est interdit de travailler pendant la moitié de chaque période de vacances au cours de l’année scolaire.
English: Signatures Sworn before me, on the _________ day of __________________, 20 _________ at __________________, in the province of __________________. Signature of applicant ___________________ __________________ A notary public, commissioner or other person authorized to take affidavits
French: Signatures Assermenté devant moi _______________ le __________ 20 __________ à _______________, dans la province de ____________________ Signature du demandeur _________________________ ____________________ Notaire public, commissaire à l’assermentation ou toute autre personne autorisée à faire prêter serment.
English: The need to ensure coherence of EU policies with development objectives was underlined in the recent Communication on Policy Coherence for Development, in which energy was one of the eleven policies specifically highlighted.
French: Le besoin d’assurer une cohérence entre les politiques de l’UE et les objectifs de développement est souligné dans la récente Communication de Cohérence Politique pour le Développement, dans laquelle l’énergie était une des onze politiques spécifiquement mises en valeur.
English: However, all projects, whether at the corporate or individual department level, would be scrutinized using business case and financial metrics to determine their nature and the extent of their added value prior to acceptance or implementation.
French: Cependant, tous les projets, que ce soit à l'échelle de l'organisation ou au niveau des départements, devraient faire l'objet d'un examen minutieux faisant appel à l'analyse de rentabilisation et aux indicateurs financiers pour déterminer leur nature et l'ampleur de la valeur ajoutée que l'on peut en attendre, préalablement à leur acceptation ou à leur mise en œuvre.
English: That explains the presence in the Rome Statute of a mechanism that allows the Security Council to suspend investigations or proceedings undertaken by the ICC for a year.
French: C'est ce qui explique la présence dans le Statut de Rome de dispositions qui autorisent le Conseil de sécurité à suspendre pour un an les enquêtes ou poursuites menées par la CPI.
English: Building local capacity was a core part of the project and the team has worked together to train front line workers, community members and researchers in Cuba.
French: La création de capacités locales a été une partie fondamentale du projet et l'équipe s'est penchée sur la formation des travailleurs de première ligne, des membres de la collectivité et des chercheurs à Cuba.
English: August 2001 Information August 2001 List of Saskatchewan projects:
French:  (Pour renseignements :
English: When the first Human Development Report by UNDP came out in 1990, Myanmar was placed in the third category: country enjoying low human development.
French: Le premier rapport sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement publié en 1990 classait le Myanmar dans la troisième catégorie, celle des pays à faible développement humain.
English: "We know where arsenic is for the majority of people who are exposed.," says Dr. Le, who holds a Canada Research Chair in Bioanalytical Technology and Environmental Health in the Faculty of Medicine at the University of Alberta.
French: « Nous savons où se trouve l’arsenic pour la majorité des personnes qui sont exposées, a affirmé M. Le, qui est titulaire de la Chaire de recherche du Canada en santé environnementale et en technologie bio-analytique à la Faculté de médecine de l’University of Alberta.
English: Information on this working group established to provide advice and recommendations on how to advance the province's priority goals for student achievement while addressing the impact of declining enrolment.
French: Information sur ce groupe de travail mis sur pied pour offrir conseils et recommandations sur la façon d'atteindre les objectifs prioritaires de la province en matière de rendement des élèves face à la baisse des effectifs.
English: Quebec Rest of Canada Canada Other Total TV5 is an effective showcase for making Canadian artists known to the Canadian public.
French: Québec Reste du Canada Canada Autre Total TV5 est une vitrine efficace pour faire connaître les artistes canadiens au public canadien.
English: The second stipulated he cannot be paid benefits for the period from February 8, 1993, to February 11, 1993, and from June 1, 1993, to June 4, 1993.
French: La deuxième stipule qu'il ne peut lui être versé des prestations pour la période allant du 8 février 1993 au 11 février 1993, du 1er juin 1993 au 4 juin 1993.
English: It is part of a longer-term project to reorganize and restructure the Armed Forces, and to establish a properly functioning Ministry of Defence.
French: Il s'inscrit dans un projet à plus long terme visant à réorganiser et à restructurer les forces armées, et à créer un Ministère de la défense fonctionnant correctement.
English: Thirdly, the action plans agreed upon have proven to be a valuable tool, and we encourage the Security Council to continue urging parties to armed conflict situations to prepare and put into practice concrete action plans with definite time frames in order to end the illegal recruitment and use of children, as well as to undertake concrete commitments regarding other types of alleged violations and abuses.
French: Troisièmement, nous estimons que les plans d'action concertés ont fait la preuve de leur utilité et nous encourageons le Conseil de sécurité à continuer d'exhorter les parties à un conflit armé à élaborer et à mettre en œuvre des plans d'action concrets, assortis de délais précis, afin de mettre un terme au recrutement illégal et à l'utilisation des enfants, et à prendre des engagements concrets pour ce qui est des autres types de violations et sévices qu'elles auraient commis.
English: The Government and UNDP may explore non-traditional execution and implementation modalities, such as execution by non-governmental organizations and South-South cooperation.
French: Avec le Gouvernement, il pourra étudier des méthodes d'exécution non traditionnelles comme le recours aux organisations non gouvernementales et à la coopération Sud-Sud.
English: Laws and regulations establishing criteria and quotas for permanent and temporary immigration will obviously have an important influence on actual immigration patterns.
French: La législation et la réglementation qui définissent les critères et les contingents d’immigration permanente et temporaire exerceront bien sûr une influence importante sur les tendances observées en matière d’immigration.
English: A reminder email request was sent 4 weeks after the mail surveys.
French: L’équipe de chercheurs a renvoyé un message de rappel par courriel quatre semaines après l’envoi des questionnaires par la poste.
English: From November 2002 until 18 March 2003, about 550 hours were flown by that aircraft, during which it carried 1,254 passengers and 332 tons of cargo.
French: De novembre 2002 au 18 mars 2003, cet avion a effectué quelque 550 heures de vol, au cours desquelles il a transporté 1 254 passagers et 332 tonnes de fret.
English: The second type, designed to replace the current "Procedure B" under Leonardo da Vinci, allows for National Agencies to select entire transnational or multilateral projects and to fund the participation of all partners concerned through the coordinator, subject to a favourable decision from the Commission on the short list of projects submitted by the Agency.
French: Ces institutions peuvent également participer à d'autres parties appropriées du Programme intégré et du programme Erasmus Mundus, à condition qu'elles remplissent toutes les conditions requises par ces actions, y compris la procédure de sélection. Grâce à ces appels à propositions, la Commission vise notamment à soutenir le développement des institutions et des associations clés actives au niveau européen, y compris celles dont la configuration est semblable aux quatre bénéficiaires désignés.
English: Age: Tomorrow I’m a day older but today I’m younger than next week!
French: Depuis peu, Surlemont vous offre un tout nouvel espace détente qui vous invite à “retrouver l’harmonie entre le corps et l’esprit”. Toutes les chambres et studios sont équipés d’une salle de bain tout confort avec WC privatif, d’un bureau, d’une télévision par câble, d’un téléphone direct, d’une connexion internet par ligne analogique et d’un mini-bar.
English: The majority of women faced with this decision live in communities where childbearing is still regarded as the highest merit and measure of self-esteem and social security.
French: La majorité des femmes qui doivent prendre une telle décision vivent dans des communautés où l'on considère toujours la procréation comme la plus grande marque de mérite à l'aulne de laquelle se mesure le respect de soi et la sécurité sociale.
English: Today, the majority of vehicles approved have a distance equal to 1,500 mm at the most between the limit of the windscreen and the point V2.
French: Aujourd'hui, dans la majorité des véhicules homologués, la distance entre la limite de pare brise et le point V2 est au plus égale à 1500 mm.
English: Therefore, the payments made to postgraduate students, whether by pay or external funding, should be included when summing costs to measure output and GFCF on the assumption that they are indicative of the students' contribution to R&D output.
French: Par conséquent, les montants versés aux étudiants de niveau doctorat, que ce soit sous la forme d'une rémunération ou de fonds venus de l'extérieur, devraient être pris en compte dans la somme des coûts destinée à évaluer la production et la FBCF, en partant du principe que ces montants reflètent la contribution des étudiants à la production de R-D.
English: Expressing concern that illegal logging and its associated trade in illegally harvested forest products have reached an alarming rate that is causing the loss of revenues, degradation of ecosystems, loss of biodiversity and aggravating poverty, particularly in developing countries, (IDN)
French: Préoccupés par le niveau alarmant qu'ont atteint l'exploitation forestière illégale et le commerce subséquent des produits forestiers extraits de façon illicite, entraînant une perte de revenus, la dégradation des écosystèmes, l'appauvrissement de la diversité biologique et aggravant encore la pauvreté, particulièrement dans les pays en développement, (IDN)
English: 3º In particularly serious cases, the term of imprisonment may be increased to a maximum of 10 years.”
French: Dans les cas particulièrement graves, la peine privative de liberté pourra être portée à 10 ans.
English: The health project aims to improve women’s awareness, attitudes and abilities regarding hygiene, nutrition, and illness detection.
French: Locals perceive the creation of a new elite, reflected, for example, in the creation of the Davy School (1995).
English: For reservations and information, please call 1-800-239-0533.
French: Pour réserver ou obtenir plus de renseignements, composez le 1 800 239-0533.
English: All employees at levels AS-1 to AS-6 for whom a pay adjustment is effective June 21, 2001 will move to the rate of pay shown immediately below the employees' former rate of pay at the "X" range shown in Appendix "A" or at the closest rate, but not lower than the employees former rate of pay.
French: L'employé-e au niveau AS-1 à AS-6 touché par un rajustement des taux de la rémunération à compter du 21 juin 2001 est rémunéré selon l'échelle de taux « X » à l'appendice « A », au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux ou au taux le plus près, sans être inférieur à son ancien taux de rémunération.
English: This membership allows you to access the archives of the different Sector Groups and thematic networks and to find documents or information which are no longer accessible in the public domain.
French: Il permet d’accéder à l’ensemble des archives des différents Groupes Sectoriels et des Réseaux thématiques, et ainsi retrouver des documents ou informations qui ne sont plus accessibles à l’espace Grand Public. Vous pourrez également y trouver des fiches pratiques juridiques.
English: Bocio, A., Llobet, J.M., Domingo, J.L., Corbella, J., Teixidó, A. and Casas C. 2003.
French: Bocio, A., Llobet, J.M., Domingo, J.L., Corbella, J., Teixidó, A. and Casas C.
English: "Agreement" means the Canada-British Columbia Okanagan-Kootenay Sterile Insect Release Province-based Program Agreement.
French: « accord » Accord Canada-Colombie-Britannique sur le Programme des lâchers d’insectes stériles dans la région de l’Okanagan-Kootenay.
English: Professional Conduct Matters In accordance with the Policy on Publicizing Professional Conduct Matters, we publish, as they become available, summaries of decisions on professional conduct cases.
French: Affaires de conduite professionnelle Conformément à la Politique sur la publicité des affaires de conduite professionnelle, nous publions, dès qu'ils deviennent disponibles, un sommaire des décisions en matière de conduite professionnelle.
English: Eastern Europe About OCEEI Links & Networking Network Media Docs OCEEI Programmes Papers Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Jean-H.
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Liens et réseaux Network Media Docs Programmes du BIECE Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukrainian Docs Personnes Jean-H.
English: Men, however, focus on careers that will facilitate their ability to provide financial support, but not caregiving support.
French: Moins de 25 % des femmes et des hommes de tous les groupes raciaux ont conservé les mêmes attentes.
English: Genre-specific and speciality distributors filled the voids created by opportunity and left unfilled by the pop-driven major distributors.
French: Les distributeurs de musique spécialisés ont saisi l’occasion de combler les vides créés par les grands distributeurs de musique populaire.
English: Operative paragraph 2 underlines the obligation of all States to conduct and successfully conclude negotiations leading to nuclear disarmament.
French: Le paragraphe 2 du dispositif souligne l'obligation de tous les États d'engager et de conduire à une issue fructueuse des négociations conduisant au désarmement nucléaire.
English: 41 Clerical and Related 88.2 All other Occupations 66.3 Computer Science Group
French: 41 Personnel administratif et travailleurs assimilés 88,2 Toutes les autres professions 66,3 Groupe sciences informatiques
English: (DE) Mr President, extending the Schengen area to include nine new Member States is an historic step which completes the enlargement of the European Union and dismantles those borders where once the Iron Curtain separated our nations.
French: (DE) Monsieur le Président, l'intégration de neuf nouveaux États membres à l'espace Schengen est un pas en avant historique, qui vient compléter l'élargissement de l'Union européenne et balayer des frontières sur lesquelles le rideau de fer a un jour été érigé pour séparer nos pays.
English: The Department must be engaged starting with the initiation of any project in order to improve the quality of the estimating function.
French: Le Ministère doit prendre part au processus dès le début de tout projet afin d’améliorer la qualité de la fonction d’estimation.
English: The new generations at our Department of Foreign Affairs and International Trade are using their multilingualism as a powerful tool at the international level to make up for our smaller size.
French: Les nouvelles générations au Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international utilisent leur multilinguisme comme un puissant outil au niveau international afin de compenser pour le poids moyen de notre pouvoir.
English: UNOMB continues to receive requests to supervise weapons containment in the so-called “No-Go-Zone”.
French: La Mission continue d'être sollicitée pour la supervision de la mise en sûreté des armes collectées dans la zone d'accès interdit.