ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Connections Counselling and Support Services Financial Assistance Housing Suicide Prevention and Crisis Lines Volunteer and Donate Work Counselling and Support Services AADAC (Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission) (780) 538-5210 Aurora Counselling and Assessment (780) 513-6108 Burden Bearers (780) 539-5225 Catholic Family Services (780) 532-9381 FCSS (Family and Community Support Services City of Grande Prairie) (780) 538-0409 Grande Prairie & District Grief Support Association (780) 539-5432 Independent Living Services (780) 539-0433 John Howard Society (780) 532.0373 NABIS (Northern Alberta Brain Injury Society) (780) 532-0477 PACE Sexual Assault (780) 539-6692 PDD (Persons with Developmental Disabilities) (780) 538-5115  Peace Country Health Mental Health Services (780) 538-5160 Salvation Army (780) 532-3720 Suicide Prevention Resource Centre (780) 539-6680   Financial Assistance AISH Assured Income for the Severely Handicapped (780) 538-5562 Housing Grande Spirit Foundation Family & Special Purpose Housing (780) 532-3276 Odyssey House Women's Shelter 532-2672 Wapiti Dorm (780) 538-5324 Suicide Prevention and Crisis Lines Suicide Prevention Resource Centre (780) 539-6680 Mental Health Help Line 1-877-303-2642 Health Link Alberta 1-866-408-5465 Volunteer and Donate  Community Foundation of Greater Grande Prairie (780) 538-2820 United Way (780) 532-1105  Volunteer Services Bureau (780) 538-2727 Work Goodwill Industries of Alberta:
French: Page introuvable Désolé. Cette page est introuvable.
English: 4.2.2 Eligibility of Intermediate Patents on the Register: Issue:
French: 4.2.2 Admissibilité des brevets d'intermédiaires au registre Question :
English: We regret any inconvenience if you are unable to experience this hike.
French: Nous regrettons cet inconvénient et prions tous ceux qui n'ont pas pu faire la randonnée de nous en excuser.
English: Moreover, a recently completed study by the economist Marcelo Paixão, professor at the Federal University of Rio de Janeiro, shows that the human development index for the white population exceeds that of the black population in nearly all Brazilian municipalities.
French: Une étude récente faite par l'économiste Marcelo Paixão, professeur à l'Université fédérale de Rio de Janeiro, montre que l'indice de développement humain est plus élevé pour la population blanche que pour la population noire dans presque toutes les villes du Brésil (sauf dans 13 d'entre elles).
English: The Debates are often identified as "Hansard," the name of the British family originally responsible for the transcription of the proceedings of the House of Commons in the United Kingdom.
French: édicter, promulguer une loi Une assemblée législative adopte des projets de loi, mais l’édiction d’une loi requiert encore la sanction royale.
English: After reaching the European continent, cannabis resin is most often trafficked by road.
French: Une fois en Europe, la résine de cannabis est le plus souvent acheminée par route.
English: The deployment of personnel and the location of observation posts were still almost exclusively based on military doctrines which call for static, fortified observation posts in strength.
French: Le déploiement de personnel et la mise en place de postes d'observation étaient encore presque exclusivement fondés sur des doctrines militaires, qui préconisent des postes d'observation statiques fortifiés et à fort effectif.
English: (i) Any time threshold used to exclude antiques from the scope of application of national law(s) on firearms (specific number of years or a date in time);
French: i) Toute limite dans le temps fixée pour exclure les armes à feu anciennes du champ d'application de la législation nationale relative aux armes à feu (nombre d'années ou date);
English: Compared to groundwaters, there are differences in which oil and gas are internationally traded.
French: Il existe des différences entre le commerce international du pétrole et du gaz et celui des eaux souterraines.
English: According to the World Bank, a person of ethnic Turk or ethnic Roma origin in Bulgaria is respectively four times or ten times more likely to be poor than an ethnic Bulgarian.
French: Selon la Banque mondiale, un Turc ou un Rom de souche sont, respectivement, quatre et dix fois plus susceptibles d'être pauvres qu'un Bulgare de souche.
English: Priority areas of this prevention programme include awareness-raising, particularly among children and youth, increasing access to antiretroviral treatment and reduction of the risk of infection among vulnerable groups.
French: Les domaines prioritaires de ce programme de prévention sont notamment une campagne de sensibilisation, en particulier parmi les enfants et les jeunes, un accès accru aux traitements antirétroviraux, et la réduction du risque d'infection parmi les groupes vulnérables.
English: The Secretary-General attended, civil society held a parallel forum, and regional and international organizations joined in.
French: Le Secrétaire général y a participé, la société civile a tenu un forum parallèle et des organisations régionales et internationales s'y sont jointes.
English: Training to combat the exploitation of children is being organized by UNICEF, IPEC, the ILO project to support the implementation of the ILO Declaration (PAMODEC) and NGOs, in collaboration with the relevant ministries, for officers of the national legal service, labour inspectors and social workers.
French: Des formations sont organisées par l'UNICEF, le Programme IPEC, le Programme BIT/PAMODEC et des ONG, en collaboration avec les ministères concernés, au profit des magistrats, des inspecteurs du travail et des assistants sociaux dans le but de lutter contre l'exploitation des enfants.
English: Within a few hours of the presentation of the report President Santer announced the resignation of his entire team.
French: Quelques jours après la présentation dudit rapport, le président Santer annonçait la démission en bloc de son équipe.
English: These achievements would not have been possible if individual rights and freedoms were not respected.
French: Elle n'aurait pu obtenir ces résultats si les droits et libertés de l'individu n'avaient pas été respectés.
English: To that end, the EU states need to implement a series of measures aimed at protecting coastal zones and promoting a clean marine environment.
French: Pour y parvenir, les États de l'Union européenne doivent implémenter une série de mesures visant à protéger les régions côtières et à promouvoir un environnement marin propre.
English: Canada (Attorney General) v. Green, D.T.E. 2000T-701 9 F.C.A.), confirmed in part by D.T.E. 98T-880 (C.H.R.T.). 94 L. Bernier, L. Granosik, J.- F. Pednault, Les droits de la personne et les relations de travail, op. cit., paragraph 7.265.
French: Canada (Procureur général) c. Green, D.T.E. 2000T-701 9C.F.A.), conf. en partie D.T.E. 98T-880 (T.C.D.P.). 94 L. BERNIER, L. GRANOSIK, J.-F. PEDNAULT L. B, Les droits de la personne et les relations de travail, précité, paragraphe 7.265.
English: Mr Pasat was released on 9 July 2007.
French: En résumé, des progrès manifestes ont été accomplis, même si beaucoup reste à faire pour garantir l’indépendance du système judiciaire.
English: The case at hand Boarding and in-flight assistance [50] The Agency notes the submission made by Mrs. Mathison's travel agency that one of its agents contacted Alitalia directly to discuss Mrs. Mathison's accessibility requirements and seat selection; however, neither Mrs. Mathison's travel agent's reservation file nor Alitalia's Passenger Name Record (hereinafter the PNR) contain any notation that she uses a wheelchair and requires wheelchair assistance.
French: Le cas présent Aide à l'embarquement et au cours du vol [50] L'Office note l'observation de l'agence de voyage de Mme Mathison selon laquelle un de ses agents a communiqué directement avec Alitalia pour discuter des besoins d'accessibilité et du choix de sièges de Mme Mathison. Toutefois, ni le dossier de réservation de l'agent de voyage de Mme Mathison, ni le dossier passager (ci-après le DP) d'Alitalia ne contenait de note indiquant qu'elle utilise un fauteuil roulant et nécessite de l'aide avec fauteuil roulant.
English: Environment Canada’s Regional Offices EC’s regional enforcement activities related to the Fisheries Act are administered through five regional offices located across Canada.
French: Bureaux régionaux d’Environnement Canada Cinq bureaux régionaux, situés d’un bout à l’autre du Canada, veillent à l’administration des activités d’EC liées à l’application de la Loi sur les pêches.
English: The price of the product "quitting smoking" could include:
French: Le prix du produit « cesser de fumer » pourrait comprendre :
English: • DRDC scientists, engineers and technicians The display teams also briefed members of The Governor General's Horse Guards during their regular parade night.
French: Le soir d'avant, l'équipe responsable de l'exposition a profité de l'occasion pour donner un briefing aux Governor General's Horse Guards étant réuni pour leur soirée de parade habituelle.
English: NSERC’s investments in people, discovery, and innovation will continue to promote research excellence and ensure that Canada can compete successfully with the best the world has to offer.
French: Le CRSNG effectue ces investissements en appuyant la recherche fondamentale universitaire ainsi que les études de projet, en octroyant des bourses aux jeunes chercheurs et en favorisant les partenariats entre les universités, les collèges, les gouvernements et le secteur privé.
English: Chemicals deplete the ozone layer, cause climate change and affect biodiversity.
French: Les produits chimiques érodent la couche d'ozone, provoquent des changements climatiques et portent atteinte à la biodiversité.
English: Recalling also the signing of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba) at Cairo on 11 April 1996,
French: Rappelant également la signature du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba)1, qui a eu lieu au Caire le 11 avril 1996,
English: In addition, a number of training workshops and programmes on reporting have been or are being undertaken at the national level within the framework of the technical cooperation programme of the United Nations in the field of human rights and the Plan of Action to strengthen implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: En outre, un certain nombre de stages et de programmes de formation à l'établissement des rapports ont été ou sont mis sur pied au niveau national dans le cadre du programme de coopération technique de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme et du Plan d'action révisé visant à renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • Slotting fee negotiated depending on the type of product. $3,500 to $5,000 per product.
French: • coût de présentation variant selon le type de produit; 3 500 à 5 000 $ par produit; aucun coût de présentation pour les produits sous marque de distributeur.
English: These issues are known to delegations, and they are in representatives' minds when they discuss ideas on additional rules of the road and rules of conduct that might need to be established to ensure that space can continue to be used in a safe manner.
French: Ces questions là sont, bien sûr présentes à l'esprit des délégations lorsqu'elles discutent de toute idée de règles de bonne conduite supplémentaires qu'il est nécessaire de mettre en place pour que l'espace continue à être utilisé de manière sûre.
English: ASIA/INDIA - Daughters of Saint Camillus in the world of suffering care for the aged,...
French: ASIE/CHINE - Les représentantes de toutes les religieuses du pays se rencontrent et participent ...
English: Lines of Business Constituencies √
French: Institution Avantages pour les députés Milieu de travail plus fonctionnel
English: These teaching materials are available to teachers free of charge and can be downloaded on the internet for easy accessibility.
French: Ce matériel didactique est également mis gratuitement à la disposition des enseignants et peut être téléchargé sur Internet pour être facilement accessible.
English: The situation is little different in North America.
French: La situation est semblable en Amérique du Nord.
English: From our hotel all interesting places in Peterborough are within easy reach.
French: De notre hôtel tous les endroits intéressants à Peterborough sont à portée de la main.
English: Since 1980, the General Assembly has annually adopted by consensus a resolution on this issue.
French: Depuis 1980, l'Assemblée générale adopte chaque année, sur la base du consensus, une résolution sur cette question.
English: Preventive health centres and centres for underdeveloped children:
French: Préventorium et colonies pour enfants débiles.
English: These agreements, together with the existing non-visa regime, are aimed at ensuring a free flow of people and goods across our border.
French: Ces accords, combinés au régime en cours de dérogation de visa, visent à faire en sorte que les personnes et les biens traversent librement notre frontière.
English: You also expressed regret about the text that is there.
French: Vous avez également exprimé vos regrets sur le texte que voici.
English: • The collection of EDF instruments was too complex.
French: • La superposition d'instruments du FED était trop complexe.
English: Sir Nicholas Pumfrey raised the issue of the application of foreign national law limited to particular cases, including the sanctions referred to in Article 98(2) CTMR.
French: Sir Nicholas Pumfrey, soulève le point de l'application du droit national étranger qui sera limité à des cas particuliers, entre autres les sanctions telles que mentionnées à l'article 98 paragraphe 2 du RMC.
English: It makes our commitment to the environment, and our understanding of the risks, that much more credible.
French: Notre engagement envers l’environnement et la compréhension des risques en cause en est encore plus digne de foi.
English: Adopting such policies enables a mutually reinforcing relationship between environmental protection, competitiveness and social cohesion, necessary to avoid unsustainable development that negatively impacts on the global climate, damages ecosystems and undermines people’s health and livelihoods.
French: En adoptant de telles politiques, on instaure, entre la protection de l’environnement, la compétitivité et la cohésion sociale, des relations de complémentarité qui sont nécessaires pour éviter un développement insoutenable à terme qui a des retombées néfastes sur le climat de la planète, dégrade les écosystèmes et compromet la santé et les moyens de subsistance des populations.
English: There is a risk that these disparities will increase with enlargement, which in the Committee's opinion means that while assistance must focus on less-developed regions, especially in the accession countries and using instruments in addition to those proposed by the Commission, a high unemployment level must be adopted as a priority criterion within each cohesion objective.
French: De l'avis du Comité, cette situation justifie qu'un taux de chômage élevé soit adopté comme critère préférentiel dans le cadre de chaque objectif de cohésion, aux côtés des instruments proposés par la Commission et sans préjudice de la nécessité de concentrer les aides dans les régions en retard de développement, en particulier des nouveaux pays adhérents.
English: It is increasingly evident that a number of projects, especially in the Union, would merit closer follow-up after loan disbursement: by reinforcing the dialogue with promoters and by improving the EIB’s own knowledge of the outcome and impact of projects ﬁnanced, this should beneﬁt future operations and should also serve internal reviewing of policies and strategic planning.
French: Il est de plus en plus évident qu’un certain nombre de projets, en particulier à l’intérieur de l’Union, mériteraient de faire l’objet d’un suivi plus rigoureux après le décaissement des prêts ; le fait de renforcer le dialogue avec les promoteurs et d’améliorer la connaissance que peuvent avoir les services de la BEI des résultats et de l’impact des projets ﬁnancés devrait avoir une incidence bénéﬁque sur les opérations futures et présenter qui plus est un intérêt pour le réexamen interne des politiques générales et de la stratégie.
English: `What are the checks and balances of this use under Canadian law?
French: Le droit canadien prévoit-il des garanties contre une exploitation abusive du renseignement devant les tribunaux?
English: Academic/training institutions and civil society organizations
French: Academic / Training Institutions and Civil Society Organizations
English: The Prime Minister officially launched the web site on February 2, 2001.
French: Le premier ministre a « officiellement » lancé ce site le 2 février 2001.
English: This, however, does not mean that the Council can work on this anonymously.
French: Cela ne signifie pas pour autant que le Conseil peut y travailler dans l'anonymat.
English: To help foster a learning culture, the Public Service of Canada is committed to becoming a learning organization, committed to lifelong learning.
French: Afin de favoriser l'implantation d'une culture de l'apprentissage, la fonction publique du Canada s'engage à devenir une organisation apprenante consacrée à l'apprentissage continu.
English: 138, No. 17, Extra Return of Members Elected at the 38th General Election HTML Bilingual PDF 70 KB / Official
French: 138, no 17, Édition spéciale Rapport de députés(es) élus(es) à la 38e élection générale HTML PDF bilingue 70 Ko / Officiel
English: This is advantageous in countries where personal, water-based lubricants are hard to find or non-existent.
French: C'est un avantage dans les pays où il est difficile, voire impossible, de se procurer des lubrifiants à base aqueuse.
English: • # of projects and investments by WD
French: • Nombre de projets et d'investissement de DEO.
English: The study of stability and change has concentrated on cultural contacts, URBANIZATION, INDUSTRIALIZATION, the effect of media and schools, and other dynamic factors that are transforming even the most remote peoples of the world.
French: L'étude de la stabilité et du changement porte sur les contacts culturels, l'URBANISATION, l'INDUSTRIALISATION, l'influence des médias et des écoles et sur les autres facteurs dynamiques qui transforment même les peuples les plus éloignés.
English: For these combat initiatives, ‘beehives’ (small explosive charges placed against the wall) were used, or the heavier grenades carried by pioneers.
French: Ils se servaient alors de « ruches » (petites charges explosives posées contre le mur) ou de grenades plus puissantes portées par les sapeurs.
English: In addition, with the euro financial participation schemes – and the benefits derived from them – become even more directly comparable for employees working in different countries.
French: En outre, l'euro permet aux salariés travaillant dans différents pays de comparer plus aisément les régimes de participation financière - et les avantages qui en découlent.
English: The Saint John TSO management team concurs with the findings and recommendations that were raised during the audit and has developed comprehensive action plans to address them.
French: L’équipe de gestion du BSF de Saint John est d’accord avec l’équipe de vérification pour ce qui est de ses constatations et de ses recommandations, et elle a élaboré des plans d’action complets pour y répondre.
English: Newcomer Settlement Support CIC continues to develop and promote effective relationships with SPOs responsible for delivery of RAP.
French: Soutien à l’établissement des nouveaux arrivants CIC continue d’établir et de promouvoir des relations efficaces avec les FS chargés de l’exécution du PAR.
English: At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission established Working Group III (Transport Law) to prepare, in close cooperation with interested international organizations, a legislative instrument on issues relating to the international carriage of goods by sea, such as the scope of application, the period of responsibility of the carrier, the obligations of the carrier, the liability of the carrier, the obligations of the shipper and transport documents.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission avait créé le Groupe de travail III (Droit des transports) et l'avait chargé d'élaborer, en étroite coopération avec les organisations internationales intéressées, un instrument législatif traitant de questions relatives au transport international de marchandises par mer, telles que le champ d'application, la durée de la responsabilité du transporteur, les obligations et la responsabilité du transporteur, les obligations du chargeur et les documents de transport.
English: However, it noted that, in this matter, the RFSO stated that approximately 10,000 trunk lockers might need to be repaired in the first year alone.
French: Toutefois, elle a fait observer que, sur ce point, la DOC précisait que le nombre prévu de malles qui auraient peut-être besoin de réparations au cours de la première année seulement était d'environ 10 000.
English: Guaranteed parking on arrival is particularly appreciated, an air-conditioned environment, solarium terrace with mini-pool and hydromassage, air-conditioned soundproofed rooms (with balcony, the rooms overlooking the sea), minibar, safe, hairdryer, Sat-TV and telephone.Facing the hotel there's a fine golden sandy beach offering every comfort where the professional assistance of the staff makes your holiday a safe one.
French: un parking garantì à l’arrivée, les lieux climatisés, la terrasse-solarium avec la minipiscine dotée d’idromassage, les chambres sont à air conditionées et insonorisées avec frigobar, séchoir, TV SAT et téléphone. La majeure partie des chambres a un balcon ou une grande terrasse.
English: The goal is therefore to provide farmers with support which at least initially must be at the same financial level as now, freeing them from dependence on drug traffickers.
French: L'objectif est dès lors d'apporter aux agriculteurs une aide qui, du moins au départ, doit atteindre le même niveau financier qu'à l'heure actuelle, les libérant ainsi de la dépendance des trafiquants de drogue.
English: The aim of Feng Shui Coaching is to transform your life by analysing all the areas of your living space, which correspond to its different aspects (health, career, relationships, finances, travel, fame, projects, etc).
French: Le but du coaching Feng Shui est de transformer votre vie en analysant et travaillant toutes les zones de votre habitation qui correspondent aux différents aspects de votre vie (santé, carrière, relations, finances, voyages, renommée, projets, etc.).
English: We have a duty to our people and it is extremely important where rights and freedoms are at stake. When the Schengen Agreement is incorporated into the Treaty on European Union, we must clearly give our opinion.
French: Nous avons une responsabilité vis-à-vis des citoyens, qui est poussée à l'extrême dans les domaines où se jouent les droits et les libertés et il est indéniable qu'au moment où l'accord de Schengen s'intègre dans le traité de l'Union, nous devons donner notre avis.
English: We should be prepared to take time to make that assessment.
French: Nous devrions être prêts à prendre le temps de réaliser cette analyse.
English: In 2005-2006, the PSC received 696 requests (591 requests in 2004-2005) to initiate EX selection processes.
French: En 2005-2006, la CFP a reçu 696 demandes (591 demandes en 2004-2005) visant à lancer un processus de sélection (EX).
English: This is, in fact, another cause of my concern.
French: Voilà un autre sujet qui suscite mon inquiétude.
English: Airfares from Canada to the U.S. declined as well, falling 4%; however, airfares to other international (non-U.S.) destinations showed a significant increase, rising 10% compared with May 2003.
French: En particulier, les tarifs moyens réels ont augmenté de 3,2 % sur les routes de l'Atlantique, de 18 % sur les routes du Pacifique et de 1,7 % sur les routes d'Amérique latine.