ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘A trade mark may consist of any sign capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.’ 7 Article 3 of the Directive, which lists the grounds for refusal or invalidity, provides at paragraphs (1) and (3): ‘1.
French: «Peuvent constituer des marques tous les signes susceptibles d’une représentation graphique, notamment les mots, y compris les noms de personnes, les dessins, les lettres, les chiffres, la forme du produit ou de son conditionnement, à condition que de tels signes soient propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.» 7 L’article 3 de la directive, qui énumère les motifs de refus ou de nullité de l’enregistrement, prévoit, en ses paragraphes 1 et 3: «1.
English: MAB PROFIL INC Reference Number: 2006011067 Contract Date: 2006-02-23 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2006-02-23 to 2006-03-31 Contract Value: $11,913.18 Comments:
French: MAB PROFIL INC Numéro de référence : 2006011067 Date du contrat : 2006-02-23 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2006-02-23 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 11 913,18 $ Commentaires :
English: The change is usually too gradual to be immediately noticeable, but the weather at the warm front is more extensive and may take the form of a cloud system and precipitation covering many thousands of square kilometres and generating a great variety of phenomena.
French: Bien qu'il soit difficile d'en détecter le passage, on sait qu'il se caractérise par l'importance de l'étendue de son système de nuages et de précipitations, soit de plusieurs milliers de kilomètres carrés, et par les nombreux phénomènes qu'il engendre.
English: Respondents believe that Sport Canada funding is necessary for the CCES's work in these areas, though one interviewee observes that there has been only limited federal funding for international initiatives.
French: Les répondants pensent que le financement de Sport Canada est nécessaire au travail du CCES dans ces domaines, même si une personne a fait remarquer que seul un financement fédéral limité a été accordé pour des initiatives à l'échelle internationale.
English: Due to the use of multiple sources, there are on occasion differing views on DPRK events/actions or the conclusions to be drawn from these.
French: En raison de l’utilisation de multiples ressources, il arrive parfois que des événements qui surviennent en République populaire démocratique de Corée ou que des mesures prises par le pays suscitent des opinions ou des conclusions divergentes.
English: We know that a baby's brain is very sensitive to alcohol while it is developing, but we don't know how much alcohol it takes to cause damage.
French: Nous savons que le cerveau des bébés est très sensible à l'alcool pendant qu'il se développe, mais nous ne savons pas quelle quantité d'alcool peut causer des dommages.
English: This sum represents the very large majority (98%) of the funds available to CRIC.
French: Cette somme représente la majeure partie (98 pour cent) des fonds dont dispose le CRIC.
English: An international registration can be cancelled in total.
French: • une "radiation" de l’enregistrement international à l’égard de toutes les parties contractantes désignées, pour tout ou partie des produits et services (MM8).
English: 1.1 The CTC would be grateful to receive a progress report on:
French: Veuillez fournir au Comité des précisions concernant les points suivants :
English: This is important as expenses resulting from misinterpretation or mistakes shall not necessarily be reimbursable.
French: Cette démarche est importante, les dépenses résultant d'une interprétation erronée ou d'une erreur n'étant pas nécessairement remboursables.
English: Also 23% of men reported a recent attempt at weight loss (Health Canada, 1999; Statistics Canada, 1997).
French: Les gens ont recours à diverses méthodes pour perdre du poids, les plus courantes étant une restriction alimentaire, une augmentation de l'activité physique ou une combinaison des deux (Green et al, 1997).
English: The development and distribution of modern varieties, mainly hybrids, for the three main staples -- rice, wheat, and maize -- has been the core task and the first priority for the formal system to achieve the overall goal of national food security.
French: La mise au point et la distribution de variétés modernes -- hybrides pour la plupart -- des trois principales cultures vivrières de première nécessité (le riz, le blé et le maïs) ont été les tâches les plus importantes et les objectifs prioritaires du système officiel, chargé d'assurer la sécurité alimentaire nationale.
English: • we will proceed with the remediation of a minimum of 3 priority contaminated sites and expand our environmental farms management plan;
French: • nous procéderons au nettoyage de trois sites contaminés prioritaires et nous élargirons notre plan de gestion des fermes environnementales;
English: Booking.com: C H Hotel, Chiang Mai , Thailand - 49 Guest reviews.
French: Booking.com: C H Hotel, Chiang Mai , Thaïlande - 49 Commentaires Clients.
English: Peace officers, federal investigators and law enforcement officers carrying out duties under the law of Canada are not required to provide notice as referred to in subsection 107(a).
French: Les agents de la paix, les enquêteurs fédéraux et les agents d'application de la loi exerçant des devoirs en vertu des lois du Canada, n'ont pas à fournir un préavis tel que mentionné à l'alinéa 107(a).
English: To contribute to managing the environment means not only systematically responding to emergency situations in the event of natural or ecological disasters, but also promoting protection of the environment and preservation of historic and cultural heritage.
French: Prendre part à la gestion de l'environnement se traduit à la fois par la réponse systématique aux situations d'urgence, en cas de catastrophes naturelles ou écologiques, et par une action durable au service de la prévention, de la protection de l'environnement ou de la sauvegarde du patrimoine historique et culturel.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hostal Madrid .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hostal Madrid .
English: At the international donors' conference in Paris in December 2007, donors pledged $7.7 billion in financial support for the Palestinian Authority over three years.
French: À la Conférence internationale des donateurs pour l'État palestinien, qui s'est tenue à Paris en décembre 2007, les donateurs se sont engagés à fournir à l'Autorité palestinienne une assistance financière de 7,7 milliards de dollars sur trois ans.
English: Here it is worth mentioning the recent 14 March report (E/CN.4/2001/121) of the human rights inquiry commission established pursuant to Commission on Human Rights resolution S-5/1 of 19 October 2000, on human rights violations in the occupied territories.
French: Il faut mentionner ici le récent rapport (E/CN.4/2001/121) du 14 mars de la commission d'enquête sur les droits de l'homme créée en vertu de la résolution S-5/1 du 19 octobre 2000 par la Commission des droits de l'homme, intitulée « Violations graves et massives des droits fondamentaux du peuple palestinien par Israël ».
English: Public hearings on the merits of the case were held from 27 February 2006 to 9 May 2006.
French: Les audiences publiques sur le fond se sont tenues du 27 février au 9 mai 2006.
English: Mr President, last year, according to the FAO, seven million children died of hunger.
French: Monsieur le Président, d'après la FAO, sept millions d'enfants sont morts de faim l'année dernière.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-68 January 31, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Corporation of the Township of Severn pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-68 le 31 janvier 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Canton de Severn conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Tribunal finds it reasonable to interpret these terms in a manner consistent with the HS Committee's statement that, for purposes of the definition in the third paragraph of Note 4, copolymers may also be termed "polymers."
French: Le Tribunal conclut qu'il est raisonnable d'interpréter ces termes d'une manière conforme à la Synthèse du Comité du Système harmonisé, c'est-à-dire qu'aux fins de la définition comprise dans le troisième paragraphe de la Note 4, les copolymères peuvent également être désignés «polymères».
English: Human History Medical History and Technology
French: Histoire humaine Histoire et technologie médicales
English: (c) Firearm dealers (salesmen) must be registered and vetted by the local police/authority;
French: c) Les courtiers en armes à feu (vendeurs) doivent être enregistrés et avoir fait l'objet d'une enquête menée par la police ou les autorités locales;
English: The certificates for such securities are normally kept in their countries of issue, on the basis of differing arrangements between the central depository in the investor's country with (central or other) depositories in the various countries of issue.
French: Les certificats représentatifs de tels titres sont normalement conservés dans leurs pays d'émission, en fonction de différents arrangements entre le dépositaire central du pays de l'investisseur et des dépositaires (centraux ou autres) des différents pays d'émission.
English: Special Rules Visitors must keep their dogs on a leash at all times. Dogs may not enter Site buildings.
French: Règlements spéciaux Les visiteurs doivent en tout temps garder leurs chiens en laisse ; ces derniers n'ont d'ailleurs pas l'autorisation d'entrer dans les bâtiments.
English: The second type amends the proposal materially by adding or deleting certain important provisions.
French: Le deuxième type apporte des modifications substantielles à la proposition, en ajoutant ou en supprimant certaines dispositions importantes.
English: However, in this instance, Commerce failed to establish any relationship between the hardboard expense incurred and the production of Canadian softwood lumber.
French: Toutefois, en l'espèce, le Département du commerce n'a pas établi de relation entre la dépense engagée au titre des panneaux comprimés et la production de bois d'œuvre résineux canadien.
English: The sequence of recommendations takes into account the relative ease that many compilers may find in their implementation.
French: La séquence des recommandations tient compte de la possibilité relative avec laquelle beaucoup de services de statistiques pourront les appliquer.
English: As a conclusion to the process, we have decided to support the investiture of the new Commission despite the reservations which we have in relation to Mrs Palacio, whose innocence we accept, but whose idea of political responsibility in a matter which concerns the Community budget we do not share.
French: Pour conclure le processus, nous avons décidé de soutenir l'investiture de la nouvelle Commission malgré les réserves que nous conservons vis-à-vis de Mme de Palacio, dont nous présumons l'innocence mais dont nous ne partageons pas la conception de la responsabilité politique sur un sujet lié au budget communautaire.
English: Court of Queen's Bench of Alberta Registrar L. Alberstat Citation: 2004 ABQB 678 Facts:
French: Banc de la Reine de l'Alberta Registraire L. Alberstat Référence : 2004 ABQB 678 Faits :
English: Canada’s justice system, while not perfect, is recognized throughout the world as a model for the protection of rights, the celebration of diversity, and the safeguarding of an independent judiciary.
French: Le système de justice du Canada n’est pas parfait. Il n’en reste pas moins qu’il est reconnu dans le monde entier comme un modèle de protection des droits, de célébration de la diversité et de préservation de l’indépendance de la magistrature.
English: • Notify visitors that by pressing the "Proceed to Application" button or link, they are confirming that they've accessed the Privacy Notice Statement and are ready to provide their personal information in accordance with it.
French: • Aviser les usagers qu'en appuyant sur le bouton ou le lien « Aller au formulaire », ils confirment avoir consulté l'énoncé d'avis de confidentialité et être prêts à fournir leurs renseignements personnels, conformément aux dispositions de l'énoncé.
English: Invitations will be also extended to selected international organisations such as the European Union and OECD and appropriate individual corporate governance specialists and, if need be, selected corporate executives headquartered outside the UNECE region.
French: Certaines organisations internationales, par exemple l'Union européenne et l'OCDE, ainsi que des spécialistes compétents de la gouvernance d'entreprise et, au besoin, certains cadres supérieurs d'entreprises ayant leur siège hors de la région de la CEE, seront également invités.
English: If you're project goes beyond the usual scope of our capacities, we expand our team with specialists from different disciplines and we coordinate the realisation from start to finish.
French: Des projections pour le théatre, l'opéra ou la danse, la captation d'un concert ou un film d'entreprise, l'accompagnement à long terme d'un projet, un DVD de promotion, un film internet ou un spot publicitaire, notre objectif est de vous donner entière satisfaction.
English: • to support other government departments (OGDs) and agencies abroad.
French: • aider les autres ministères fédéraux (AMF) et les organismes gouvernementaux à l'étranger.
English: The United Nations has long supported geographic information management in the Americas and in Asia and the Pacific through its regional cartographic conferences.
French: L'ONU appuie depuis de nombreuses années la gestion de l'information géographique dans la région des Amériques et Asie-Pacifique par l'intermédiaire de ses conférences cartographiques régionales.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts If the office or center has a record only of the date, the submission of the documents included in the filing shall be deemed to have taken place at midnight on that date.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle La demande doit être timbrée par le bureau ou centre dépositaire, avec indication du jour, de l’heure et de la minute du dépôt.
English: The Tribunal’s preliminary view is that this complaint case has a complexity level corresponding to the second level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline (Level 2).
French: L’indication provisoire donnée par le Tribunal relativement à la présente affaire est que son degré de complexité correspond au deuxième degré de complexité prévu à l’annexe A de la Ligne directrice (degré 2).
English: Others Total: 3 GS 1 High GS: 1 Low GS:
French: Résultats escomptés Option organisationnelle Conditions et commentaires Effectif Résumé Fin de période Permanent D 1 P 1 P élevé : 1 P bas :
English: Under this regime a substance assessed as not toxic, may be imported or manufactured whatever its use, without notification up to a specified maximum volume before additional notification is required.
French: En vertu de ce régime, une substance évaluée comme étant non toxique peut être importée ou fabriquée quelle que soit son utilisation, sans notification, jusqu’à un volume maximal précisé avant qu’une notification supplémentaire ne soit requise.
English: To approve the allocation of the necessary appropriations for the implementation of the information programme indicated in the resolution adopted by the Council of Arab Ministers of Information at its emergency session held on 15 August 2001.
French: D'approuver l'affectation des crédits budgétaires nécessaires à la mise en oeuvre du programme d'information envisagé dans la résolution adoptée par le Conseil des ministres arabes de l'information à sa session extraordinaire, tenue le 15 août 2001.
English: The Panel on Accountability and Governance in the Voluntary Sector (1999) described eight features of active and effective oversight of an organization by its governing body.
French: Le groupe d’experts sur la saine gestion et la transparence dans le secteur bénévole (1999) a décrit huit caractéristiques d’un encadrement actif et efficace d’une organisation par son organe de gouvernance.
English: Those conditions are as follows: failure to comply with the provisions of Article 42 or other provisions of Regulations Nos 40/94 and 2868/95, and the absence of any clear indication either of the trade mark application against which opposition is entered or of the earlier mark on the basis of which the opposition is being entered.
French: L’article 42, paragraphe 3, du règlement n ° 40/94 disposerait que l’opposition doit être formée par écrit et motivée, mais cela ne signifierait pas qu ’elle doive comporter, pour être recevable, une description détaillée des raisons pour lesquelles la partie opposante considère que le ou les motifs sur lesquels elle fonde son opposition se vérifient.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I also wish to take part in this debate, referring in particular to Mr Arroni's report and to Mrs Torres Marques' report on the euro and tourism. I am well aware that much has already been said and there is little room for further contributions.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je participe moi aussi à cette discussion en me référant tout particulièrement au rapport de M. Arroni et au rapport de Mme Torres Marques sur l'euro et le tourisme et en étant parfaitement conscient du fait que bien des choses ont déjà été dites et que toute contribution ultérieure ne peut donc qu'être limitée.
English: These targets may be revised since the one for 2005-2006 will not be known prior to April 1, 2005).
French: Elles pourront être révisées, puisque les cibles de 2005-2006 ne seront pas connues avant le 1er avril 2005.)
English: Change mindsets and break down barriers - No matter the number of cross-culture courses that companies offer, negative stereotypes of Aboriginal people will surface.
French: Changez les mentalités et éliminez les obstacles, - Quel que soit le nombre de cours de formation interculturelle qu'offre une entreprise, des stéréotypes négatifs au sujet des autochtones feront surface.
English: The suitable candidate will have strong ethical standards, sound judgment, superior interpersonal skills, integrity, tact and diplomacy.
French: La personne retenue doit posséder des normes d’éthique élevées et faire preuve d’entregent, d’un jugement sûr, d’intégrité, de tact et de diplomatie.
English: We will give the mountains a frosty appearance by applying an ice texture with the AKVIS Decorator plug-in.
French: Nous allons donner aux montagnes un aspect glacé en appliquant de la neige sur les montagnes a l'aide du plugin AKVIS Decorator. Premièrement utilisez L'outil de sélection rapide (Quick Selection Tool) pour sélectionner les montagnes.
English: Once implemented, practices suggested as a result of QAR will help to ensure that due diligence is addressed, and that the statement and assessment of clear and measurable results is provided for WD's grants and contributions portfolio.
French: Une fois appliquées, les pratiques issues de l'EAQ permettront de faire en sorte que la diligence raisonnable soit prise en compte et que le portefeuille des subventions et contributions de DEO soit assorti d'une déclaration et d'une évaluation de résultats clairs et mesurables.
English: determination of the [disclosure in][elements of] the relevant item(s) of prior art;
French: détermination [de la divulgation contenue dans le ou les] [des composantes du ou
English: He underlined the importance of IPRs in this regard and emphasized the determination to cooperate with WIPO in these fields.   President Crvenkovski and Dr. Idris welcomed the mutual commitment to the further development of IPRs and their protection in the country.
French: Il a souligné l’utilité des droits de propriété intellectuelle à cet égard et la détermination de son pays à coopérer avec l’OMPI dans ce domaine.  Le président Crvenkovski et M. Idris se sont félicités de leur engagement mutuel en faveur du développement des droits de propriété intellectuelle et de leur protection dans ce pays.
English: is the total of all amounts deducted in computing the employee’s income for preceding taxation years for the actual lease charges for the vehicle,
French: représente le total des montants déduits au titre des frais réels de location dans le calcul du revenu de l’employé pour les années d’imposition antérieures;
English: The method consists of an evaluation based on the weighted score between price and technical factors.
French: L'évaluation est faite sur la base d'une note calculée à l'aide d'une formule de pondération entre les prix et les paramètres techniques.
English: The government’s approach paid only lip service to the admonitions from the Supreme Court of Canada that, as quasi-constitutional legislation, human rights statutes are to be interpreted in a broad and liberal manner.
French: Peu après, la Cour d’appel fédérale avait infirmé cette décision, estimant que le juge Muldoon avait outrepassé ses pouvoirs en définissant une méthode de calcul des niveaux de rémunération.
English: Meeting those demands will require that OHCHR in New York be equipped with a higher proportion of human and financial resources.
French: Pour assumer ses nouvelles tâches, le Bureau de New York du Haut Commissariat doit disposer de ressources financières et humaines plus importantes.
English: Therefore, the analysis of the benefits of the proposed regulations follows an incidence-based approach.
French: Par conséquent, l'analyse des avantages que comporte le règlement proposé est fondée sur l'incidence.
English: The Special Committee is of the view that existing procedures for interaction between troop-contributing countries, the Secretariat and the Security Council should be used to their fullest extent.
French: Le Comité spécial estime que le dispositif actuel qui organise les rapports entre les pays qui fournissent des contingents, le Secrétariat et le Conseil de sécurité devrait être mis à profit dans toute la mesure possible.
English: The accusation against her son of having participated in the murder of two police officers after the second robbery on 6 August 1999 is also unfounded, because at that moment he was abroad.
French: L'accusation selon laquelle son fils aurait participé au meurtre de deux policiers après le deuxième vol, le 6 août 1999, est également dénuée de fondement car il se trouvait à l'étranger à ce moment-là.
English: How do I make choices about personal information?
French: Comment puis-je faire des choix concernant mes renseignements personnels?
English: The reduction can be attributed mostly to increased business volume due to the award of the Maritime Helicopter Project at $5 billion and the award of the property management services contract at $2 billion, as well as a reduction in procurement related expenses of $2.5 million from $101.9 million to $99.4 million.
French: Cette réduction est surtout attribuable à un volume d’activité accru par suite de l’attribution du Projet des hélicoptères maritimes au coût de 5 milliards de dollars et de l’attribution du contrat de services de gestion immobilière au coût de 2 milliards de dollars, ainsi qu’à une réduction de 2,5 millions de dollars des dépenses d’approvisionnement, qui sont passées de 101,9 millions à 99,4 millions de dollars.