ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b.  To submit a comprehensive program of work to the Committee for its review and approval, as necessary, in which the Monitoring Team should detail the activities, envisaged in order to fulfil its responsibilities, including proposed travel, based on close coordination with the CTC's Executive Directorate (“CTED”) and the 1540 Committee's group of experts to avoid duplication and reinforce synergies;
French: b) Présenter au Comité pour examen et approbation, le cas échéant, un programme de travail détaillé, dans lequel elle décrira les activités qu'elle prévoit de mener pour s'acquitter de ses responsabilités, y compris les déplacements qu'elle envisage d'entreprendre en étroite concertation avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et le Groupe d'experts du Comité créé par la résolution 1540 (2004), afin d'éviter les chevauchements et d'accroître les synergies;
English: The Council also heard a precedent-setting statement by a former child soldier from Sierra Leone.
French: Fait sans précédent, le Conseil a également entendu une déclaration d'un ancien enfant soldat de la Sierra Leone.
English: The South Ossetian side declared mass mobilization.
French: A l’issue du règlement de la crise, la Mission a été en mesure d’intensifier ses activités liées à la dimension humaine dans la région.
English: For homework, pupils were given a little booklet containing two texts to read and two worksheets to complete.
French: Comme devoir, les professeurs stagiaires leur ont donné à lire un petit fascicule contenant deux textes à lire, ainsi que deux feuilles de questions à compléter.
English: To each problem, GÉLOGIC proposes pragmatic, simple et efficient solutions.
French: Aux différents problêmes abordés, GÉLOGIC propose des solutions pragmatiques, simples et efficaces.
English: Unfortunately the Council's response on 6 March 1998 completely ignored the opinion of this Parliament, arguing that the assent of the European Parliament is, legally speaking, completely ruled out.
French: Malheureusement, nous avons dû constater que le Conseil a formulé une réponse le 6 mars 1998 dans laquelle l'opinion du Parlement était totalement écartée sur la base de l'argument selon lequel l'accord du Parlement européen est totalement exclu sur le plan juridique. Nous sommes donc revenus bredouilles, chers collègues.
English: To implement the provisions of the new Public Service Employment Act with respect to political activity, Defence provided its employees and managers with advice about changes to the Public Service Commission (PSC) process for obtaining approval to seek office, and worked with the PSC to expedite employees’ requests to seek office and to ensure respect for PSC decisions.
French: Relations de travail La Défense a continué à favoriser le recours au mode alternatif de règlement des conflits (MARC) pour régler les plaintes en : incitant les cadres supérieurs à proposer ou à choisir le MARC comme première option; appuyant les centres pour la résolution des disputes à l’échelle du pays; intégrant les principes du MARC à la formation des superviseurs; faisant connaître le MARC; en travaillant avec les agents négociateurs à l’appui des processus du MARC.
English: Key words: arching in slabs, deck slabs, girder bridge, punching shear, steel-free deck slabs.
French: Mots clés : action d'arche dans les tabliers, tabliers de dalles, pont à longrines, contrainte de poinçonnement, tabliers de dalles sans armature d'acier.
English: First, there is no doubt that internal coordination with the Department of Peacekeeping Operations should be strengthened.
French: Premièrement, il ne fait aucun doute que la coordination interne au sein du Département des opérations de maintien de la paix doit être améliorée.
English: She had complained that her co-workers kept bringing the matter up and one of them had yelled at her.
French: Elle s'était plainte du fait que ses collègues de travail continuaient de revenir sur ce sujet et qu'une de ces personnes avait même hurlé contre elle.
English: The volume of cargo shipped in containers continues to rise significantly, with industry forecasts expecting it to double over the period 1999-2012.
French: Les volumes transportés en conteneurs continuent de croître sensiblement, les professionnels comptant qu'ils doubleront entre 1999 et 2012.
English: NTNMH (1-(2-nitrotriazolo)-2-dinitromethylene hydrazine); 18.
French: FPF-3 (poly(2,4,4,5,5,6,6-heptafluoro-2-tri-fluorométhyl-3oxaheptane-1,7-diol - formal)); 11.
English: But the busy float- and ski-plane bases that ring the Old Town peninsula, and the bush planes skimming low over the city to take off or land, are constant reminders that the frontier still begins at the city limits.
French: Malgré tout, les hydrobases et les bases d'avions à ski très occupées qui entourent la péninsule de la Old Town, de même que les avions de brousse qui volent bas au-dessus de la ville pour s'envoler ou atterrir, nous rappellent sans cesse que la frontière commence toujours aux limites de la ville.
English: Welch, Frank Corbett Progressive Conservative Party Nova Scotia 1962.09.25 - 1975.07.14 Willingly took advantage of the Act making provision for the retirement of members of the Senate, on his 75th birthday.
French: Welch, Frank Corbett Parti progressiste-conservateur Nouvelle-Ã‰cosse 1962.09.25 - 1975.07.14 Se prÃ©valut volontairement de la Loi prÃ©voyant la retraite des membres du SÃ©nat, Ã l'occasion de son 75e anniversaire de naissance.
English: This is your lifetime membership to the most exclusive lounge on the net.
French: Ceci est l’adhésion de votre vie au Lounge le plus exclusif du net.
English: -Tunas (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excluding livers and roes: 0302.31.00 00 - -Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga) KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT, CRT:
French: -Thons (du genre Thunnus), listaos ou bonites à ventre rayé (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), à l'exclusion des foies, oeufs et laitances : 0302.31.00 00 - -Thons blancs ou germons (Thunnus alalunga) KGM En fr.
English: Under the product name ElmScan 5, an OBD is banished-2 interfaces (z. B. in KDS ), which constructs on the ELM 327.
French: Sous ElmScan de nom de produit 5, un OBD est exclu 2 interfaces (z. B. dans KDS ), qui construit sur l'ORME 327.
English: The Commission shall present the Council, no later than 30 September 2008, with a report on the allocation of quota within the Community, accompanied by appropriate proposals.
French: La Commission présente au Conseil, le 30 septembre 2008 au plus tard, un rapport sur l'allocation du contingent dans la Communauté, accompagné des propositions appropriées.
English: There was no requirement in the CHST that provinces have appeal procedures.
French: Les provinces n’ont pas l’obligation en vertu du TCSPS de prévoir un mécanisme d’appel.
English: • promotion of business missions, trade fairs, strategic venturing initiatives, symposia, conferences and technical presentations;
French: • promotion de missions de gens d'affaires, de foires commerciales, d'initiatives d'entreprises stratégiques, de symposiums, de conférences et de présentations techniques;
English: They share the sovereign powers of Canada as a whole, powers that represent a pooling of existing sovereignties.
French: Chacun de ces gouvernements est souverain à l’intérieur de sa sphère de compétence et détient ses pouvoirs en vertu de son statut inhérent ou constitutionnel plutôt que par délégation.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Donna McLaren against the selection made for the proposed appointments as a result of selection process 2002-IAN-CC-NCR-LTS-33 to the position of Protest Officer (PM-04), Department of Indian Affairs and Northern Development, Hull, Quebec.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Donna McLaren à l'encontre des sélections faites en vue de nominations proposées aux postes d'agent ou d'agente chargé des protestations (PM-4) à la suite du processus de sélection 2002-IAN-CC-NCR-LTS-33, au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Hull (Québec).
English: Sometimes the term is also used to describe genetic differences between species.
French: Gestion par objectifs Approche structurée, systématique et ouverte qui intègre la précaution et la gestion axée sur l’écosystème.
English: That's why it's so important to have a coherent and comprehensive approach - an approach that embraces the big picture and connects the dots.
French: C'est pourquoi il est si important d'adopter une approche cohérente et globale, qui donne une vue d'ensemble et permet de relier tous les éléments.
English: Index Free-floating Animals Art Authors (Groups) Bodies of water Chemicals Christianity Colonies Corporate bodies Diseases Education (Institutions) Education (Types of institutions) Ethnic groups Families Industries Languages Law Legislative bodies Literature (General subd.) Literature (Periods & Authors) Literature (Under author) Literature (Under title) Materials Military services Music (Compositions) Music (Instruments) Organs Persons (Classes) Persons (Names) Places Plants Religions Religious orders Sacred works Vehicles Wars
French: Index Souvent utilisées Animaux Armées, marines Art (Genres artistiques) Christianisme Colonies Cours d’eau Droit Écrivains (Groupes) Éducation (Établissements) Éducation (Genres d’établissements) Familles Groupes ethniques Guerres Industries Langues Lieux Littérature (à l’auteur) Littérature (au titre) Littératures (Périodes et auteurs) Littératures (Subd. générales) Livres sacrés Maladies Matériaux Musique (Instruments) Musique (Oeuvres) Ordres religieux Organes Organismes (Noms) Parlements Personnes (Catégories) Personnes (Noms) Plantes Produits chimiques Religions Véhicules
English: If the by-laws do not select an option, there is a statutory default of sending a notice to each member, between 21 and 60 days before the meeting.
French: Lorsque les règlements administratifs ne spécifient aucune des options, une disposition législative indique qu'un avis de convocation doit être envoyé à chaque membre, entre 21 et 60 jours avant l'assemblée.
English: The booklet is handed in and written feedback is given during the third week of the course.
French: Ils rendent ensuite le livret et reçoivent par écrit des commentaires pendant la troisième semaine de cours.
English: 6.94 For the purposes of examining whether the SAA supports Canada's assertions regarding the "effects" of section 129(c)(1), it is well once again to set out in full the portion of the SAA which both parties consider to be relevant to the Panel's examination of section 129(c)(1).
French: 6.94 Aux fins d'examiner si le SAA étaye les affirmations du Canada concernant les "effets" de l'article 129 c) 1), il convient encore une fois d'énoncer intégralement la partie du SAA que les deux parties considèrent comme étant pertinente pour l'examen de l'article 129 c) 1) par le Groupe spécial.
English: Respects and guarantees all human rights without discrimination;
French: 2) Respecte et garantit tous les droits de l'homme sans discrimination;
English: Overall, there was a need for precise and accepted rules and a spirit of cooperation to demystify the system of dispute settlement.
French: Globalement, il fallait s'appuyer sur des règles précises et acceptées et sur un esprit de coopération pour démystifier le système de règlement des différends.
English: Summaries of PIAs, written in easy-to-understand language and in both French and English, must be made available to the public by government departments and agencies.
French: Les ministères et organismes gouvernementaux doivent faire en sorte que les résumés des ÉFVP, rédigés en langage simple et en versions française et anglaise, soient accessibles au public.
English: Yet the Commission’s 2003 Spring Report1, which assesses progress towards the Lisbon goal, stresses that much remains to be done, particularly in the area of knowledge and innovation signalled as the central priority for the coming year in taking the Lisbon strategy forward.
French: Toutefois, le rapport de la Commission au Conseil européen de printemps 20031, qui évalue les progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif de Lisbonne, souligne que beaucoup reste à faire, notamment dans les domaines de la connaissance et de l'innovation, qui apparaissent, pour l'année à venir, comme les priorités centrales dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Strategic Training Program Grant Competition CIHR is pleased to announce the results of the Letter of Intent (LOI) review for the "Training Grant" Funding Opportunity.
French: Subvention des Programmes stratégiques de formation L'IRSC ont le plaisir d'annoncer les résultats de la révision des lettres d'intention du programme « Subvention de formation ».
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 24 Paragraph 14 a (new) 14a.
French: extérieurs disposant de ressources adéquates pour satisfaire aux exigences de plus en plus le vastes dans ce domaine au sein de l'Europe élargie; Or. pt
English: Act No.  3/91 of 23 April 1991 on environmental protection;
French: Loi n° 003/91 du 23 avril 1991 sur la protection de l'environnement
English: 23.– (1) If the applicant for a patent or the person recorded as patentee in the Register (Section 30(1)) declares to the Patent Office in writing that he is prepared to allow anyone to use the invention in return for reasonable compensation, the annual fees falling due after receipt of the declaration shall be reduced to one half of the amount prescribed in the schedule of fees.
French: 1) Si, par déclaration écrite adressée à l’Office des brevets, le déposant ou la personne qui est inscrite au registre [art. 30.1)] en tant que titulaire du brevet se déclare prêt, moyennant une rémunération équitable, à autoriser tout tiers à exploiter l’invention, les taxes annuelles venant à échéance après réception de ladite déclaration sont réduites de moitié.
English: (b) the exercise or performance by the Governor in Council, the Minister of Finance or the Canada Deposit Insurance Corporation of any power, duty or function assigned to them by the Canada Deposit Insurance Corporation Act; or
French: (b) l'exercice par le gouverneur en conseil, le ministre des Finances ou la Société d'assurance-dépôts du Canada des attributions qui leur sont conférées par la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada;
English: Report of the Secretary-General on human rights and unilateral coercive measures (A/C.3/55/L.59)
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales (A/C.3/55/L.59)
English: We know the catastrophe we caused when we turned ruminants into omnivores.
French: Nous connaissons la catastrophe que nous avons provoquée en transformant les ruminants en omnivores.
English: In Kisangani, 33% of 426 households responded that they practice UA (Streiffeler 1991, p.
French: À Kisangani, 33 % des 426 ménages interrogés ont dit faire de la culture en ville ( Streiffeler, 1991, p.
English: No ship shall be certificated to carry more than 12 passengers on,
French: Aucun navire ne sera autorisé à transporter plus de 12 passagers pour les voyages ci-après,
English: We will seek to achieve appropriate measures to help Aboriginal communities celebrate their unique historic places.
French: Nous avons l'intention de prendre les mesures qui s'imposent afin d'aider les communautés autochtones à célébrer leurs exceptionnels lieux historiques.
English: The new fee structure will take effect on March 1, 2010, subject to regulatory approval.
French: Le nouveau barème entrera en vigueur le 1er mars 2010, sous réserve de l’approbation des organismes de réglementation.
English: The shipment consisted of a large quantity of handguns, AK-47 assault rifles, RPG-2 and RPG-7, PKM machine guns, three surface-to-air missiles and a variety of ammunition.
French: La cargaison comprenait une grande quantité d'armes de point, des fusils d'assaut AK 47, des roquettes de calibre 2 et 7, des mitrailleuses PKM, trois missiles sol-air et diverses munitions.
English: If a consumer advises a credit reporting agency of inaccuracies in his or her credit report, the agency must investigate the inaccuracy within a specified period of time.
French: Si le consommateur signale à l’agence d’évaluation du crédit des inexactitudes dans son rapport de crédit, l’agence doit faire enquête à ce sujet dans un délai prescrit.
English: Zonal distribution and ownership of orphanages
French: Répartition par zone et type de propriété des orphelinats
English: Ask yourself whether your objectives were met.
French: Le fait qu’elle soit en direct et interactive constitue des points forts de la cyberconférence.
English: Using a variety of examination techniques, FINTRAC will conduct examinations in all reporting entity sectors.
French: Conduite d’examens L’approche adoptée en matière d’examens consistera en une sélection, à la fois axée sur le risque et sur l’échantillonnage aléatoire, des entités déclarantes devant faire l’objet d’un examen.
English: Finally, the source adds that Sonam Gyalpo's health condition has gravely deteriorated.
French: La source ajoute enfin que l'état de santé de Sonam Gyalpo s'est sérieusement dégradé.
English: What amount of money will the government provide the Canadian forest industry to do product research and development and to compete with the U.S. forest industry for new global markets?
French: ` Quel montant le gouvernement va-t-il donner a l’industrie ` forestie re canadienne pour faire de la recherche et du ´ ´ ` developpement, et concurrencer l’industrie forestiere des Etats´ ´ Unis afin conquerir de nouveaux marches mondiaux?
English: 15 In OECD and Statistics Canada (2000), results are presented of a multivariate analysis across 20 countries of factors that are associated with literacy proficiency.
French: 15 Dans OCDE et Statistique Canada (2000), on présente les résultats d'une analyse multidimensionnelle, portant sur 20 pays, de facteurs liés au niveau de littératie.
English: Waning immunity is an additional factor in this group.
French: La baisse de l’immunité est un autre facteur qui touche ce groupe d’âge.
English: The model results for lead and cadmium have been validated by comparison against observations from about a dozen measurement stations.
French: Les résultats du modèle concernant le plomb et le cadmium ont été validés par des comparaisons avec des observations provenant d'une douzaine de stations de mesures.
English: “The challenge before us now is to prove to the people of Afghanistan that we will not disengage until we make good on our promises to them, and that we will not allow setbacks to reverse our course.
French: « La tâche qui se pose à nous à présent est de prouver au peuple afghan que nous ne nous désengagerons pas jusqu'à ce que nous ayons rempli les promesses que nous lui avons faites, et que nous ne laisserons pas les obstacles nous faire reculer.
English: Mother’s milk of mammals has lots of fat in it.
French: Or, le lait maternel des mammifères contient une grande quantité de gras.
English: The Champion of Official Languages will continue to raise the awareness level of the Department’s senior management and will report annually on the implementation of the Action Plan.
French: Le champion des langues officielles continuera de sensibiliser la haute gestion du Ministère et fera rapport annuellement sur la mise en œuvre du plan d'action.
English: Harassment at work When people work together, conflict is inevitable, but this must not be allowed to escalate.
French: Le harcèlement au travail Dans un milieu de travail, les conflits sont parfois inévitables, mais on ne devrait cependant pas laisser de telles situations s'envenimer.
English: • Government reports and other published material generated either within their own parent organization or by other governmental organizations.
French: 3.1.1.5 Les archives gouvernementales Les archives gouvernementales reconnaissent l’importance des dossiers et des documents électroniques, ainsi que leur apport au patrimoine documentaire national, provincial/territorial et municipal.
English: The proposed programme budget for the biennium 2004-2005 has been prepared on the assumption that the regionalization of United Nations information centres in Western Europe will be implemented.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 a été établi en partant du principe que la régionalisation des centres d'information des Nations Unies en Europe occidentale allait se concrétiser.
English: • services directly applicable to First Nations and Inuit youth to teach and address language issues, and to facilitate culturally supportive practices and linkages (e.g. spiritual and traditional practices);
French: • des services directement destinés aux jeunes des Premières Nations et aux jeunes Inuits afin de leur fournir de la formation et d'aborder des questions de nature linguistique ainsi que pour encourager des pratiques et des liens adaptés à leur culture (par exemple, des pratiques spirituelles et traditionnelles);
English: Recommendation for second reading (A5-0043/2000), on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues [11195/1/1999 - C5-0251/1999 - 1998/0249(COD)] (Rapporteur: Mr Bouwman)
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0043/2000) de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil sur les installations de réception portuaires pour les déchets d'exploitation des navires et les résidus de cargaison [11195/1/1999 - C5-0251/1999 - 1998/0249(COD)] (Rapporteur : M. Bouwman)
English: One of these is CASTOR (CO2 from Capture to Storage), a European project that covers the entire CO2 capture-transport-storage chain and, by extension, looks into hydrogen storage. Another is CO2GeoNet, a Network of Excellence on Geological Storage of CO2 that brings together the main European geological institutes ( www.co2geonet.com ).
French: Citons notamment CASTOR (CO2 from Capture to Storage), projet européen qui intègre toute la chaîne capture-transport-stockage du CO2 et qui s’intéresse par extension au stockage de l’hydrogène, puis CO2 GeoNet, réseau d’excellence sur le stockage du CO2, qui regroupe les principaux organismes géologiques européens ( www.co2geonet.com ).
English: Names and addresses of lenders and details of the terms of the loan are published.
French: Le registre distingue les dons en espèces et en nature.
English: Funding is directed to projects of major federal and regional significance in areas that are vital to sustaining economic growth and enhancing the quality of life of Canadians.
French: Le financement vise les projets ayant une grande importance à l'échelle fédérale et régionale, dans des domaines essentiels à la croissance économique et à l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: In this regard, it noted that the number of people trained, 800 over 10 years for 53 African countries is insufficient.
French: À cet égard, il a fait observer que le nombre de personnes ayant suivi une formation, 800 sur 10 ans pour 53 pays africains, était insuffisant.
English: That is the European Union’s only option.
French: C’est l’unique option de l’Union européenne.
English: AOE spells affect multiple enemies at the same time.
French: Le temps de recharge est le temps d'attente avant de pouvoir relancer un même sort à nouveau.
English: The comments have been reproduced directly as received, although, if necessary, some typographical errors have been corrected to facilitate understanding of the comments.
French: Les observations ont été reproduites directement comme elles ont été encore que, selon que de besoin, quelques erreurs typographiques aient été corrigées pour faciliter la compréhension de ces observations.
English: President of the Electoral Court, 1980.
French: Président de la Cour électorale (1980).