ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 59 Proposal for a directive Article 25 – paragraph 7 – point a Text proposed by the Commission (a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities of the relevant scope for which the conformity assessment body has been notified; Amendment (a) sound technical and vocational training, as attested to by, inter alia, formal qualifications, professional experience or certificates, covering all the conformity assessment activities of the relevant scope for which the conformity assessment body has been notified; Or. fr Justification Evidence of the technical and vocational training of the staff working for notified bodies is PA\730771EN.doc 42/70 PE409.407v01-00
French: Amendement 59 Proposition de directive Article 25 – paragraphe 7 – point a Texte proposé par la Commission (a) une solide formation technique et professionnelle couvrant toutes les activités d’évaluation de la conformité du domaine pertinent, pour lesquelles l’organisme d’évaluation de la conformité a été notifié; Amendement (a) une solide formation technique et professionnelle justifiée notamment par des diplômes ou un parcours professionnel et par des attestations, couvrant toutes les activités d’évaluation de la conformité du domaine pertinent, pour lesquelles l’organisme d’évaluation de la conformité a été notifié; Or. fr Justification Il est nécessaire d’attester de la formation technique et professionnelle des personnels des organismes notifiés.
English: John Turner, “In brief: social security pensionable age in OECD countries: 1949-2035”, AARP Research Report (October 2005).
French: John Turner, « In Brief: Social Security Pensionable Age in OECD Countries: 1949-2035 », AARP Research Report (octobre 2005).
English: Export Development Canada (EDC)
French: Exportation et développement Canada (EDC)
English: Part 1: Product Licences Fundamental Change Section 13 13.
French: Partie 1 - Licences de mise en marché Changement fondamental Article 13 13.
English: Examines the theory and background of outsourcing from a general perspective.
French: Les auteurs examinent, sous un angle global, la théorie et le contexte de l'externalisation.
English: Ultimately, the assessments are intended to assist decision-makers, resource managers and the research community in developing future research directions and priorities and sound management policies and practices.
French: Menaces pour les sources d'eau potable et les écosystèmes aquatiques au Canada. En mars 2004, Environnement Canada a publié un autre rapport qui fait suite au premier et qui s'intitule :
English: In 2003, the Assurance Services Directorate of the Corporate Review Branch, Canadian Heritage (PCH) conducted and audit of the Aboriginal Friendship Centres Program (AFCP).
French: In 2003, la Direction des services d’assurance de la Direction générale des examens ministériels, ministère du Patrimoine canadien (PCH), a mené une vérification du Programme des centres d’amitié autochtones (PCAA).
English: II.A WIPO’s past work 13
French: Toutefois, toute inexactitude ou lacune éventuelle serait à imputer à l’OMPI.
English: The representative of the Foundation for Aboriginal and Islander Research Action (FAIRA) supported the proposal put forward by the Secretariat.
French: Le représentant de la Foundation for Aboriginal and Islander Research Action (FAIRA) a accueilli favorablement la proposition présentée par le Secrétariat.
English: In 1989, the poverty rate for American Indian, Eskimo and Aleut children was 38.3 per cent.
French: En 1989, le taux de pauvreté était de 38,3% pour les enfants indiens américains, esquimaux et aléoutiens.
English: Military (59.2) and Civilian (57.2) felt that their work units valued self-interest to about the same extent.
French: Les militaires (59,2) et les employés civils (57,2) pensent que leur unité de travail valorise l’intérêt personnel à peu près dans la même proportion.
English: Baddeck Academy Cape Breton, Nova Scotia
French: Baddeck Academy Cape Breton (Nouvelle-Écosse)
English: The statistics at the disposal of the Ministry of Justice do not make it possible to provide the Committee with the number of persons “prosecuted” if they have not received penal sentences.
French: Les statistiques à la disposition du Ministère de la justice ne permettent pas d'indiquer au Comité le nombre de personnes « traduites en justice » lorsque celles-ci n'ont pas fait l'objet de condamnations pénales.
English: Until such notice is given, the debtor of the receivable will continue to pay the assignor according to the original agreement between them or any subsequent payment instructions.
French: Tant que cette notification n'est pas intervenue, le débiteur continuera de payer le cédant conformément à la convention initiale qui les lie ou à toute instruction de paiement ultérieure.
English: While a competent military force is one means of providing a degree of security, more effective still is the realization of sensible bilateral relations based on mutual respect and an identification of common interests.
French: Si une force militaire compétente constitue l'un des moyens d'assurer un certain niveau de sécurité, un élément plus efficace est la mise en place de relations bilatérales raisonnables fondées sur le respect mutuel et l'identification d'intérêts communs.
English: (ii) Non-recurrent publications: bulletin on the eradication of poverty (1); collection of good practices of the United Nations system working with indigenous women (1); guidelines for initial implementation of the convention on the rights of persons with disabilities (1); policies and programmes to promote intergenerational cohesion (1); social inclusion and peacebuilding (1); World Youth Report 2007 (expanded version) (1); collection of material from the 2004 international workshop on data collection and disaggregation for indigenous peoples (1);
French: ii) Publications isolées : bulletin sur l'élimination de la pauvreté (1); recueil des pratiques optimales des organismes des Nations Unies travaillant avec les femmes autochtones (1); directives pour la mise en œuvre initiale de la Convention relative aux droits des personnes handicapées (1); politiques et programmes visant à promouvoir la cohésion entre les générations (1); inclusion sociale et consolidation de la paix (1); Rapport mondial sur la jeunesse, 2007 (version étoffée) (1); collecte d'informations à l'issue de l'atelier international de 2004 sur la collecte et la ventilation des données relatives aux populations autochtones (1);
English: COMPLAINTS WITHIN THE MANDATE AND ADMISSIBLE, BUT NO GROUNDS FOR INQUIRY 42,0 INQUIRIES CLOSED WITH REASONED DECISION 185,,1 (An inquiry can be closed for 1 or more of the following reasons) - no maladministration found 96,2 - with a critical remark addressed to the institution 29,0 - settled by the institution 51,3 - friendly solution 4,0 - finding of maladministration with draft recommendation 1,0 - other 9,4
French: PLAINTES RELEVANT DU MANDAT ET RECEVABLES, MAIS NE JUSTIFIANT PAS UNE ENQUÊTE 42 ENQUÊTES CLOSES PAR UNE DÉCISION MOTIVÉE - Affaires dans lesquelles il n'a pas été constaté de mauvaise administration - Décisions assorties d'un commentaire critique - Affaires réglées par l'institution - Solutions à l'amiable - Décision constatant un cas de mauvaise administration et assortie d'un projet de recommandation - Autres
English: SS
French: -Opérant par ultra-sons - - -Pour le découpage des métaux; Pour la finition et le polissage du métal, bois, matières plastiques ou matériaux similaires - - - - -Pour le découpage des métaux : 11 - - - - - -À commande numérique ......................................................................
English: Mandatory penalties - under the Canada Health Act, provinces and territories that allow extra-billing and user charges are subject to mandatory dollar-for-dollar deductions from the federal transfer payments.
French: Pénalités obligatoires - En vertu de la Loi canadienne sur la santé, les provinces et les territoires qui autorisent la surfacturation et les frais modérateurs s'exposent à une retenue obligatoire d'un montant équivalent sur leurs paiements de transfert fédéraux.
English: The Ministry of Justice and Human Rights;  The Ministry of Public Health;
French: de la Justice et des Droits de I'Homme, de la Santé Publique,
English: REGULATIONS AMENDING THE SOFTWOOD LUMBER PRODUCTS EXPORT PERMITS FEES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE PRIX DES LICENCES D'EXPORTATION (PRODUITS DE BOIS D'OEUVRE) MODIFICATIONS 1.
English: 7/8-2004, point 1.2.70 Commission communication - 'Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects': OJ C 4, 9.1.2008; COM(2007) 507; Bull.
French: 7/8-2004, point 1.2.70 Communication de la Commission intitulée "Stratégie pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives" - JO C 4 du 9.1.2008, COM(2007) 507 et Bull.
English: We now need to generate and demonstrate strong support not only for non-proliferation, but also for nuclear disarmament.
French: Nous devons manifester avec fermeté notre appui non seulement à la non-prolifération, mais aussi au désarmement nucléaires.
English: You will now be given a limited opportunity to buy back the service that was previously not pensionable, and to again become a PSSA contributor.
French: Pour un temps limité, vous aurez maintenant l'occasion de faire compter la période de service qui auparavant n'ouvrait pas droit à pension, et de recommencer à cotiser en vertu de la LPFP.
English: This call for proposals will focus on the 3 following issues:
French: Les indicateurs d'impact à utiliser par les soumissionnaires sont définis dans les lignes directrices de chaque appel à propositions.
English: Question 4 Would an income trust still meet the conditions of subsection 132(6) and qualify as a mutual fund trust after having guaranteed a debt of a corporation held indirectly by a limited partnership or a debt of the limited partnership?
French: Question 4 Une fiducie de revenu respecterait-elle toujours les conditions prévues au paragraphe 132(6) et pourrait-elle être admissible à titre de fiducie de fonds commun de placement après avoir garanti une dette d’une société détenue indirectement par une société en commandite ou une dette de la société en commandite?
English: When muscles were returned to normal Ringer's solution containing epinephrine, twitches exhibited progressive potentiation.
French: Lorsque les muscles ont été replacés dans une solution de Ringer normale contenant de l'épinéphrine, les secousses ont présenté une potentialisation progressive.
English: There has been some progress since 2006 in increasing women's role in decision-making processes.
French: Des progrès ont été réalisés depuis 2006 s'agissant d'accroître le rôle des femmes dans la prise de décisions.
English: “(iii) For a pusher or tug, 700 units of account per kW of power of the machines providing the propulsion;
French: (iii) pour un pousseur ou remorqueur, 700 unités de compte pour chaque KW de la puissance de leurs machines de propulsion ;
English: Environmental Choice Program Briefing Note - laundry detergents.
French: Programme choix environnemantal - Détergents à lessive.
English: • Association of Universities and Colleges of Canada: www.accc.ca for colleges and www.aucc.ca for universities.
French: • Association des universités et collèges du Canada: www.accc.ca pour les collèges et www.aucc.ca pour les universités.
English: It will be up to the President of the Commission and the Secretary of the Union to ensure consistency between these proposals and decisions and foreign policy action.
French: Le Président de la Commission et le Secrétaire de l’Union devront assurer la cohérence entre ces propositions et décisions et les actions de politique étrangère.
English: workshopCardNumber FullCardNumber
French: workshopCardNumber Numéro intégral de la carte
English: The widths of Crown Corridors are set out in Appendix J. 2.
French: La largeur des corridors est indiquée en appendice J. 2.
English: Clearly, the early enactment of the required legislation for the holding of the elections is urgently needed in order for them to be conducted by the scheduled date of October 2005.
French: De toute évidence, il faut absolument que la législation nécessaire à la tenue des élections soit promulguée sans tarder si l'on veut que celles-ci puissent avoir lieu comme prévu en octobre 2005.
English: Combining these measurements with the basic concepts of Newton’s work, he concluded that light with a longer wavelength is less deflected than light with a shorter wavelength.
French: De ces mesures et à la lueur des travaux de Newton, il apparaît donc que la lumière de grande longueur d'onde est moins déviée que celle de courte longueur d'onde.
English: The award of environmental certification is further proof of our commitment and progress in improving our processes.
French: L’obtention de la certification environnementale est une nouvelle preuve d’engagement dans notre démarche de progrès et d’amélioration.
English: Moving towards 2020 By setting a new 10% minimum for biofuel share of transport fuel by 2020 the European Commission is sending a clear signal to member states that they must get onboard with biofuel growth and development even though they are now economically uncompetitive with fossil fuels.
French: En route vers 2020 En fixant un nouvel objectif minimal de 10 % visant la part des biocarburants dans les carburants utilisés dans les transports d’ici 2020, la Commission européenne envoie un message clair aux États membres, à savoir qu’ils doivent participer à la croissance et au développement du secteur des biocarburants même si, à l’heure actuelle, ceux-ci ne font pas concurrence aux combustibles fossiles sur le plan économique.
English: Amendments to the Canadian Aviation Regulations to allow the Canadian Business Aviation Association to issue certificates of operation for Canadian non-commercially operated business aircraft and to monitor their activities.
French: Modification au Règlement de l'aviation canadien afin de permettre à l'Association canadienne de l'aviation d'affaires de délivrer des certificats d'exploitation pour des avions d'affaires canadiens qui ne sont pas exploités à des fins commerciales et de surveiller leurs activités.
English: - Three segments (described earlier in the report) should be prime prospects for Canada and there are specific opportunities with the fourth that should be exploited.
French: -- Trois des segments décrits précédemment ont le potentiel de devenir des bassins de clients de premier ordre pour le Canada, tandis que le quatrième présente des possibilités spécifiques que le Canada aurait intérêt à saisir.
English: Early orthodontic treatment can be indicated in children for a number of anomalies, or even bad habits, which should be corrected in time before the situation worsens.
French: Les traitements précoces orthodontiques peuvent être nécessaires pour de nombreuses formes d´anomalies ou également pour stopper les mauvaises habitudes de cet âge lorsqu´il est encore temps.
English: Quite apart from the prohibitive cost of an appeal to the translation into English (Cour de cassation), it would not in reason be possible to challenge this ruling and so the Belgian State finally got away with an astounding piece of legal legerdemain.
French: Étant donné que, tout à fait indépendamment du coût prohibitif d'un appel devant la Cour de cassation, il n'était pas raisonnablement possible de contester cette décision, l'État belge s'est finalement permis un tour de passe-passe juridique proprement stupéfiant.
English: "The vision of Dr. Idris contributed effectively and decisively to the creation of a modern, forward‑looking and innovative intellectual property framework.
French: "La vision de M. Idris a constitué un apport efficace et décisif dans la création d’un cadre moderne, orienté vers l’avenir et novateur pour la propriété intellectuelle.
English: Beginning at age65, you will no longer be required to pay contributions for a $10,000 portion of your coverage.
French: À partir de 65 ans, vous n'avez plus à cotiser pour conserver 10 000 $ de protection.
English: Users who previously had a bootable I2O based system do not need to take action regarding this issue.
French: Les utilisateurs qui avaient auparavant un système démarrable basé sur I2O n'ont rien à faire par rapport à ce problème.
English: The influence of the effective overburden pressure on the standard penetration test (SPT) values in calcareous desert sands is examined by field tests.
French: L'influence de la pression effective des terres sus-jacentes sur les valeurs de SPT (essais de pénétration standard) dans les sables de calcaire du désert est examinée au moyen d'essais en place.
English: Welcome on our web site " Domaine du Golfe de Saint Tropez".
French: Bienvenue sur notre site "Domaine du Golfe de Saint Tropez".
English: The amendment stating that the Member States may issue a document to supplement the residence permit, which may be updated or withdrawn when the person's labour market situation changes, was voted through.
French: L'amendement précisant que les États membres peuvent délivrer un documents complétant le permis unique, qui peut être mis à jour ou retiré lorsque la position du titulaire du permis unique à l'égard du marché du travail est modifiée, a été rejeté lors du vote.
English: Em jogos com muitas rodadas de apostas, como Stud poker e jogos de poker com cartas de comunidade, a pessoa pode fazer múltiplas jogadas de jogo lento.
French: In games with many betting rounds, such as stud poker and community card poker games, one can make multiple-round sandbagging plays.
English: The Department also provides infant formula for the 5th and 6th months of the baby's life.
French: Le ministère fournit également de la préparation pour nourrissons lorsque le bébé est âgé de cinq et six mois.
English: Is a winter fuel payment made under Regulation 2(5), 2(6) and 3(1)(b) of the Social Fund Winter Fuel Payment Regulations 1998 within the scope of Article 3 of Directive 79/7/EEC? 2.
French: Aux fins de l'appréciation des questions posées ci-dessus, le fait que la réglementation vise, dans le cadre des activités d'une autorité, des postes de niveau inférieur ou des postes de niveau élevé a-t-il de l'importance?
English: Following the Treaty of Versailles (1783), which recognized the United States, Loyalists – people living in the United States who had remained loyal to the English Crown – fled north by the tens of thousands.
French: Au lendemain du traité de Versailles reconnaissant l'existence des États-Unis (1783), les loyalistes – les colons américains demeurés fidèles à la Couronne anglaise – fuient par dizaines de milliers vers le nord.
English: With the further message in the source code, like "This website is powered by TYPO3 - inspiring people to share!
French: Avec le nouveau message dans le code source, comme "Ce site est propulsé par TYPO3 - inspirant les gens à partager!
English: 'The impossible status quo' was the title of the document of the Florence Group.
French: Le document du groupe de Florence s'intitulait «L'impossible status quo».
English: Following this review, the Minister of Health will consider the recommendations made by Parliament before proceeding any further.
French: À la suite de cet examen, le ministre de la Santé étudiera les recommandations formulées par le Parlement avant de passer à l'étape suivante.
English: The Commission will pursue the shared responsibility approach in international bodies, and continue its support for Latin America in the fight against drugs.
French: En outre, la Commission devrait appuyer l’organisation (tous les deux ans) d’un Forum de la cohésion sociale, pour diffuser les résultats obtenus.
English: Minister of National Defence CF Ombudsman Military Police Complaints Commission
French: Ministre de la Défense nationale Ombudsman des FC Comité de grief des FC Police militaire Commission des plaintes
English: Any treaty which would allow for broader rights would have to be accompanied by an equally broad set of mandatory exceptions and limitations which represented a necessary but increasingly complex task in the digital age.
French: Tout traité qui garantirait des droits plus vastes devrait être assorti d’un ensemble tout aussi vaste d’exceptions et de limitations obligatoires qui, à l’ère numérique, représentaient une tâche nécessaire, mais de plus en plus complexe.
English: Mankind should strive to represent God's knowledge and wisdom, his compassion and benevolence, his justice and fairness, his power and art, and his kindness and forgiveness.
French: L'humanité devrait s'évertuer à représenter la connaissance et la sagesse de Dieu, sa compassion et sa bienveillance, sa justice et son honnêteté, son pouvoir et son habileté, sa bonté et son pardon.
English: The Code of Criminal Procedure (RT I 1999, 4, 53) also contains provisions on international cooperation.
French: Le Code de procédure pénale (RT I 1999, 4, 53) contient également des dispositions relatives à la coopération internationale.
English: ◦ 3.2 Facility Criteria ▪ 3.2.1 Facilities Exempt from Reporting to the NPRI ▪ 3.2.2 Facilities Exempt from Reporting Parts 1A, 1B, 2 and 3 Substances ▪ 3.2.3 Exclusions (for All Substances)
French: ◦ 3.2 Critères applicables aux installations ▪ 3.2.1 Installations exemptées de l'obligation de produire une déclaration ▪ 3.2.2 Activités auxquelles l'obligation de déclarer les substances des parties 1A, 1B, 2 et 3 ne s'applique pas ▪ 3.2.3 Exclusions (pour toutes les substances)
English: However, none were visible during the audit exercise.
French: Aucune n'était visible, cependant, lors de la vérification.
English: The complex emergency in Darfur is estimated to affect approximately 4.2 million people.
French: On estime qu'environ 4,2 millions de personnes sont touchées par la situation d'urgence complexe qui sévit au Darfour.
English: Exchange of views with H.E. Ms Kolinda GRABAR-KITAROVIC, Minister of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Croatia Speakers:
French: Échange de vues avec S.E. Mme Kolinda GRABAR-KITAROVIC, ministre des affaires étrangères et de l’intégration européenne de la République de Croatie Interviennent:
English: You can enjoy typical Spanish tapas in the bar or a more formal meal in the gourmet restaurant.
French: Au bar, vous pourrez goûter des tapas espagnoles typiques. Pour un repas plus formel, rendez-vous plutôt dans le restaurant gastronomique de l'hôtel.
English: • Provide an applicant with a clock, stopwatch, or digital or talking timer to monitor time.
French: • Fournir une horloge individuelle, un chronomètre ou une minuterie numérique ou parlante afin de permettre au postulant ou à la postulante de surveiller l’heure.
English: For a casual user to use this file, they must be familiar with database structure and capable of setting up their own queries.
French: Pour utiliser le fichier, l'utilisateur occasionnel doit bien connaître la structure de la base de données et être capable de formuler ses propres demandes de renseignements.
English: Absolventský diplom v študijnom odbore diplomovaná všeobecná sestra Vysoká škola Vysoká škola Stredná zdravotnícka škola’ 3.Practitioners of Dentistry (a)
French: Absolventský diplom v študijnom odbore diplomovaná všeobecná sestra Vysoká škola Vysoká škola Stredná zdravotnícka škola» 3.Praticiens de l'art dentaire a)
English: After three years of discussion, the Council has unanimously agreed a highly skilful compromise, a very wellbalanced and sensitive compromise.
French: Après trois ans de discussions, le Conseil a adopté à l'unanimité un compromis hautement artistique, un compromis bien équilibré et fort sensible.