ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights decision 2005/104 of 15 April 2005, and endorsed the decision of the Commission to request the Secretary-General to facilitate the work of the Special Rapporteur to undertake an in-depth study on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, by enabling her to attend the meetings of the “Friends of the United Nations Convention against Corruption”, which take place in Vienna.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la décision 2005/104 de la Commission des droits de l'homme, en date du 15 avril 2005, et a fait sienne la décision de la Commission d'approuver la demande adressée au Secrétaire général afin qu'il facilite la tâche de la Rapporteuse spéciale chargée d'établir une étude approfondie sur la corruption et ses conséquences pour la pleine jouissance des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, en lui permettant de participer aux réunions des « Amis de la Convention des Nations Unies contre la corruption », qui se tiennent à Vienne.
English: The Commission has supported the Lebanese authorities by conducting eight interviews relating to the Gemayel case since March 2007, bringing the total number of interviews conducted by the Commission as part of the Gemayel investigation to 19.
French: La Commission a prêté son concours aux autorités libanaises en procédant, depuis mars 2007, à huit entretiens concernant l'affaire Gemayel, ce qui porte à 19 le nombre des entretiens menés par la Commission dans le cadre de cette affaire.
English: The Department and Algoma negotiate an agreement under which the company will provide a new site for the First Nation, building the houses and roads, in exchange for the 55.6 acres and an extinguishment of all rights of way.
French: Le Ministère et la société Algoma négocient une entente qui stipule que la société fournira un nouveau site à la Première nation et construira les maisons et les routes d'accès, en échange du terrain et de l'extinction de tous les droits de passage.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer La Chapelle Saint Mesmin you will find the Hotel Hotel Express By Holiday Inn Orleans, below you will find all the information about the Hotel Hotel Express By Holiday Inn Orleans including facilities, location and photos of the Hotel Express By Holiday Inn Orleans.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à La Chapelle Saint Mesmin se trouve l'hôtel Hôtel Express By Holiday Inn Orleans; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Express By Holiday Inn Orleans avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Express By Holiday Inn Orleans.
English: This helicopter should be delivered in December 2005.
French: L'appareil devrait être livré en décembre 2005.
English: The third limits the persons who can receive such data to health professionals or those "with comparable rules of confidentiality."
French: Le troisième limite les personnes pouvant recevoir ces données aux professionnels de la santé ou à ceux qui sont soumis « à des règles de confidentialité comparables ».
English: We realize that some progress is slow and we continue to press on for recognition of Inuit rights, especially in the areas of education and health care.
French: Nous savons qu'il y a certaines choses qui progressent lentement et nous continuons de faire des pressions en faveur de la reconnaissance des droits des Inuits, surtout aux chapitres de l'instruction et de la santé.
English: Resources in 2007 46 - 49 195
French: Ressources en 2007 46 − 49 189
English: The task group had concluded that the notification from Uruguay met the information requirements in Annex I.
French: Le groupe de travail avait estimé que tous les renseignements demandés à l'Annexe I étaient fournis.
English: Navtours requested that the commercial information submitted be treated in a confidential manner.
French: Navtours demandait cependant à l'Office de traiter les informations commerciales à titre confidentiel.
English: They will answer clearly, without giving excessive importance to pathological sexual problems.
French: Ils répondront avec clarté, sans donner une importance excessive aux problématiques sexuelles pathologiques.
English: I am disappointed to see that our Socialist colleagues are proposing that clause should be taken out of this resolution.
French: Je suis déçu de constater que nos collègues socialistes proposent de retirer cette clause de la résolution.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: July 2000 to December 2001 Findings The following tables represent complaints received by the Commissioner over an 18-month interval that spans three reporting periods between July 2000 and December 2001.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet 2000 à décembre 2001 Constatations Les tableaux suivants fournissent des renseignements sur les plaintes adressées au commissaire sur une période de 18 mois correspondant aux périodes de rapport allant de juillet 2000 à décembre 2001.
English: Sudan. Food Research Centre Administrative Unit:
French: Sudan. Food Research Centre Entité administrative:
English: Recent trends in employee financial participation in the European Union
French: Les tendances récentes de la participation financière des travailleurs dans l’Union européenne
English:  Consistent Uses: The information may be used to substantiate any disciplinary action taken where violation of institutional policies or the Treasury Board Policy on the Use of Electronic Networks is determined.
French: L'information recueillie sert à mener des enquêtes et à régler les plaintes soumises conformément à la Politique sur la divulgation interne d'information sur les actes fautifs commis en milieu de travail.
English: Since then, he has held numerous positions across the country and in Europe.
French: Il occupe ensuite de nombreux postes au pays et dans le monde.
English: CP further notes that the plan approved by the above-noted Order also called for the closure of the existing Sideline 16 level crossing.
French: Le CP allègue qu'on a nettement reconnu que la fermeture de ce passage n'avait qu'un rapport secondaire avec le nouvel itinéraire proposé et que l'ordonnance no R-13936 l'a reflété en imputant tous les frais de construction et d'entretien à l'administration routière.
English: JML-304, ROKS (It. minesweeper): serves with Sioux, 94.
French: JML-304: sous les ordres du Sioux, 103.
English: Service Pack 2 for Windows Vista in Italian, officially released recently by update and introduces several innovations, including ...
French: TrackMania Forever est un jeu de course très populaire, avec de nombreuses voitures et les pistes pour choisir, ce qui permet ...
English: However, it is not clear whether the healthy elderly are at greater risk from the effects of air pollution.
French: Cependant, on ne sait avec certitude si les personnes âgées en bonne santé courent plus de risques à cause des effets de la pollution atmosphérique.
English: Recommendation from the Commission on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation.
French: Recommandation de la Commission sur la numérisation et l’accessibilité en ligne du matériel culturel et la conservation numérique.
English: The open debate was presided over by the Minister for Foreign Affairs of Colombia, Guillermo Fernández de Soto, in the presence of the Secretary-General.
French: Le Ministre colombien des affaires étrangères, Guillermo Fernandez de Soto, a présidé ce débat public qui a eu lieu en présence du Secrétaire général.
English: (b) The Commission should try to adopt a guide to practice in respect of reservations.
French: « b) La Commission devrait adopter un guide de la pratique en matière de réserves.
English: Francis’ gift, that is so well expressed in this passage, is that he was able to see differently as a result of his experience of Christ and the love of God.
French: Le don de François, qui est si bien exprimé dans ce passage, consiste à pouvoir voir différemment grâce à son expérience du Christ et de l’amour de Dieu.
English: Aboriginal Business Canada supports only those projects that would lead to eligible commercial ventures being established or expanded, for example, the construction of a road to a tourism facility.
French: Entreprise autochtone Canada doit évaluer l'incidence commerciale de tous les projets de développement de l'infrastructure, et n'offre une aide qu'aux projets qui permettront d'établir des entreprises commerciales admissibles ou d'assurer leur expansion.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 31st meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 31e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The humanitarian situation remained dire and UNRWA might soon be obliged to severely cut back its activities because of a sharp drop in its emergency funding (only $45 million pledged so far of the $193 million requested for 2004).
French: La situation humanitaire demeurait préoccupante et l'UNRWA pourrait être contrainte de réduire sérieusement ses activités en raison d'une baisse des fonds d'urgence (45 millions de dollars rassemblés sur les 193 millions requis pour 2004).
English: • Subscribe to Receive Newsletters and Email Updates
French: • Inscrivez-vous aux bulletins et aux mises à jour par courriel
English: Under the Act of 10 July 1991, on the confidentiality of correspondence transmitted via telecommunications technology, interceptions by the security forces are authorized for the purpose of preventing terrorism.
French: - Des échanges d'informations relatives aux actes de terrorisme projetés ou commis, aux personnes participant à de tels actes, aux modes d'exécution et aux moyens techniques utilisés pour l'exécution de tels actes;
English: Use of OLCO colours and brand name.
French: Utilisation de la marque et des couleurs OLCO.
English: On December 16, 1988, CP applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), for authority to abandon the above-referenced trackage.
French: Le 16 décembre 1988, le CP a présenté à l'Office national des transports (ci-après l'Office) une demande en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner les voies susmentionnées.
English: Not covered by insurance Too expensive Not available locally Don't know where to obtain aid Child condition not serious enough Only need occasionally Other reason Note:
French: Non couvert par l'assurance Trop cher Non disponible localement On ne sait pas où obtenir de l'aide Situation de l'enfant pas assez grave Besoin occasionnel seulement Autre raison Source : EPLA, 2001.
English: This specification was not written as a performance specification, since the technical descriptions are incomplete and rely essentially on the product number included.
French: Ce cahier des charges n'a pas été écrit dans l'esprit d'un devis de performance, car les descriptions techniques sont incomplètes et prennent toutes leurs valeurs du numéro de produit inscrit.
English: For example, the use of relatively broad definitions tends to increase the number of those deemed to be homeless and implies the need for a reassessment of the criteria for access to decent housing, low-cost housing construction policies, and the funding of the services directed to this population.
French: Ainsi, par exemple, l’usage de définitions plus englobantes fait augmenter le nombre des sans-abri et suppose une réévaluation des critères d’accès à des logements convenables et des politiques de construction de logements à prix modiques ainsi que du financement des services destinés à cette population.
English: Whatever steps are decided on, landlords need to put the accommodation in place as quickly as possible.
French: Quelle que soit la solution choisie, les locateurs doivent mettre en place des mesures d’adaptation le plus rapidement possible.
English: Beginning with the PROALCOOL programme, with its incentives for the expansion of alcohol production, sugar cane production in Brazil rose very steeply in only 10 years, or within two full plantation cycles.
French: Après le lancement du programme PROALCOOL, qui prévoyait des incitations pour l'expansion de la production d'alcool, la production de canne à sucre au Brésil a augmenté de manière spectaculaire en 10 années à peine, soit deux cycles complets de plantation.
English: Using Dublin Core http://www.dublincore.org/documents/usageguide/ 2.
French: Suivre le guide d’utilisation de la norme Dublin Core http://www.dublincore.org/documents/usageguide/ 2.
English: It shall examine the credentials of representatives and report to the Conference without delay.”
French: Elle examine les pouvoirs des représentants et fait immédiatement rapport à la Conférence.».
English: Disaggregating these total disentitlement effects into the components due to re-employment, applications, and denial of applications is only possible with the COEP survey data.
French: 5 Une autre solution que l’utilisation d’une variable nominale simple de politique serait de permettre des variations dans les paramètres non politiques avant et après l’entrée en vigueur du changement de politique, entraînant le calcul d’équations complètement distinctes avant et après.
English: Or facing the use of deadly weapons, whether in the course of duty or the course of ordinary life.
French: Ou bien des gens confrontés à des armes à feu, autant dans l'accomplissement de leurs tâches que dans la vie ordinaire.
English: The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is: (a) an amended fee of sixty-one and five-tenths cents (61.5¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2001, to December 31, 2001; and (b) an amended fee of eighty and nine-tenths cents (80.9¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2002.
French: Les DCPV applicables aux produits pétroliers autres que l'asphalte sont les suivants : a) Soixante et une cents et cinq dixièmes (61,5¢) la tonne du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001, taxes applicables en sus; b) Quatre-vingts cents et neuf dixièmes (80,9¢) la tonne à compter du 1er janvier 2002, taxes applicables en sus.
English: Somatic differences (the Roma seem to be darker-skinned than the rest of the population) may also lie at the root of the psychological and physical distance between the Roma and the majority of the population.
French: Les différences somatiques (les Roms semblent avoir un teint plus foncé que le reste de la population) seraient aussi à l'origine de la distance psychologique et physique entre Roms et population majoritaire.
English: Enjoy a two-hour Thai oil-massage, experience the relaxing sensation of the salt flotation pool or refresh yourself in the Sauna World with 4 climate zones.
French: Savourez un massage thaïlandais à l'huile de deux heures et la sensation relaxante d'un bassin de flottaison, et profitez des 4 zones climatiques du Sauna World pour vous rafraîchir.
English: Therefore, temporary pressure on the butter market may occur which could be alleviated by seasonal storage.
French: C’est pourquoi, il est possible que le marché du beurre subisse des pressions temporaires qui pourraient être allégées grâce au stockage saisonnier.
English: This being the case, the grievance procedure under the Act is not available to her.
French: Elle ne peut donc invoquer la procédure de règlement des griefs prévue dans cette loi.
English: 3. Are there discounts for larger orders?
French: •Vous vous connectez uniquement à PayPal, filiale d'eBay, pour effectuer une opération bancaire : vos informations bancaires ne sont donc pas communiquées au vendeur.
English: 6 Consumer Packaging and Labeling Act20 R.S., c.
French: 6 Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation20 L.R., ch.
English: Part of the challenge is to limit the scope of the assessment to what is manageable by proponents yet captures the essence of what is important (Ross, 1998).
French: Une partie du défi consiste à limiter la portée de l'évaluation à une échelle raisonnable pour les promoteurs, tout en saisissant l'essence des éléments importants (Ross, 1998).
English: The trade show provided access to international markets, brought together companies, governments and key international buyers and was expected to generate over $460 million worth of business in the sales of environmental goods and services.
French: C’est aussi un moyen clé d’apporter des solutions au problème environnemental mondial des changements climatiques. biennale Plus de 10 000 personnes venues de 78 pays ont assisté en mars à la conférence Globe 2000, à Vancouver.
English: • N341 Guarantee Deposits - Indian Affairs and Northern Development  
French: • N341 Dépôts de garantie - Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Set up a mechanism for monitoring postings inside and outside the air terminal, and for the self-service equipment.
French: Établir un mécanisme de surveillance de l’affichage intérieur et extérieur de l’aérogare ainsi que de l’affichage des appareils de libre-service.
English: When the old woman asked why she was upset, Sylvia blurted out, "I came here to learn who I was, and all I've been is a slave all weekend, moving your wood around."
French: Quand la vieille femme lui a demandé pourquoi elle n'était pas contente, Sylvia s'est écriée: «Je suis venue ici pour apprendre qui je suis, et je vous ai servi d'esclave toute la fin de semaine, à déplacer votre bois.»
English: Information and Communications Technologies Branch Strengthening of Canada's science and technology capacity by addressing human resource requirements, international linkages and commercialization issues; delivery of CANARIE and Precarn on behalf of the Government of Canada Expected Result Performance Indicators Ongoing investment in the R&D infrastructure Investment in research organizations Sub-Sub-Program Activity:
French: Direction générale des technologies de l'information et des communications Renforcement de la capacité du Canada dans le domaine des sciences et de la technologie en répondant aux besoins en matière de ressources humaines, en créant des liens internationaux et en réglant les problèmes de commercialisation; prestation des programmes de CANARIE et de Precarn au nom du gouvernement du Canada Résultat prévu Indicateurs Investissement continu dans l'infrastructure de R-D Investissement dans les organismes de recherche Activité de sous-sous-programme :
English: Benzidine and its salt are not produced in Canada, and the quantity imported into Canada was approximately 60 grams per year in 1995 and 1996.
French: La benzidine et le sel de benzidine ne sont pas produits au Canada, et l'on en a importé environ 60 grammes par année en 1995 et 1996.
English: These interviews were conducted between November 8 and December 14, 2005.
French: Ces entrevues ont été réalisées entre le 8 novembre et le 14 décembre 2005.
English: Two-Earner Family of Four and an Income of $60,000: Tax Reduction by 2004
French: Famille de quatre personnes à deux revenus totalisant 60 000 $ : réduction d’impôt d’ici 2004
English: 2007-03-20 - Telecom Decision CRTC 2007-6-1 The Commission is issuing a correction to paragraph 80 of Rogers Wireless Partnership - Part VII application with respect to the applicability of retail Digital Network Access link charges to Competitor Digital Network facilities , Telecom Decision CRTC 2007-6, 2 February 2007.
French: 2007-03-20 - Décision de télécom CRTC 2007-6-1 Le Conseil apporte une correction au paragraphe 80 de la décision Demande présentée en vertu de la partie VII par Rogers Wireless Partnership relativement à l'applicabilité des frais de liaison d'accès au réseau numérique de détail dans le cas des installations de réseau numérique propres aux concurrents , Décision de télécom CRTC 2007-6, 2 février 2007.
English: Differences in the social roles and functions of men and women, and behaviors associated with this model, were never based on the idea of the inferiority of women or the superiority of one of the genders.
French: Les différences observées quant aux rôles sociaux des hommes et des femmes, et les modèles de comportement qui en découlent, n'ont jamais reposé sur l'idée de l'infériorité de la femme ou de la supériorité de l'un des sexes.
English: Trade Shows in Lithuania Agrobalt Trade fair for agriculture, food and packaging industry. May 10 – 13, 2006 Lithuanian Exhibition Center "Litexpo", Laisves ave.
French: Foires commerciales en Lituanie Agrobalt Foire des produits agricoles, des produits alimentaires et de l'emballage Du 10 au 13 mai 2006 Lituanien Exhibition Center "Litexpo", Laisves ave.
English: (8) The International Bureau shall carry out any other tasks assigned to it.
French: 10) Le Comité exécutif adopte son règlement intérieur.
English: Key migratory bird terrestrial habitat sites in the Northwest Territories and Nunavut [Paul B. Latour et al., 2008] Appendices Appendix A Key sites for breeding and staging migratory birds in the Northwest Territories and Nunavutª
French: Habitats terrestres clÃ©s pour les oiseaux migrateurs dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut [Paul B. Latour et al., 2008] Annexes Annexe A Sites clÃ©s de nidification et de repos pour les oiseaux migrateurs dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavutª
English: • Always ask on what specific date the Harbour Authority can expect the payment.
French: • Demandez toujours la date précise à laquelle l’administration portuaire peut s’attendre à recevoir le paiement.
English: This project, which started in November 2003 and ended in July 2004, was implemented in cooperation with the Federal Cartel Office of Germany.
French: Ce projet, entrepris en novembre 2003 et achevé en juillet 2004, a été exécuté en coopération avec l'Office fédéral allemand des ententes.
English: Bent steel sheet flooring, Forgings steel, stamped, Rolettes, Cornices metallic, Forging dies, Venetian blind, Equipment for the casting of nonferrous alloys into chill mold, Household eaves, Rolling mill.
French: Les planchers profilés d'acier en tôles courbés, Equipemnt pour le moulage en coquilles, Les rollettes, Les pièces reçues de fonderie précise à coquille, Matrices à forger, Les persiennes, Equipement pour la fonderie des métaux non ferreux en coquille, Les corniches de vie, Les trains de laminoirs.
English: Earlier, Israeli occupation forces shot dead a Palestinian and critically wounded another in the northern West Bank village of Beita, near Nablus.
French: Un peu plus tôt, les forces d'occupation israéliennes avaient tué un Palestinien et en avaient blessé gravement un autre dans le village de Beita situé dans le nord de la Cisjordanie, près de Naplouse.
English: The zealot's light had long left this particular fanatic's eyes, but his expression still held the fervor of one willing to die for his insane cause.
French: La lueur fanatique avait quitté les yeux de ce zélote, mais son expression montrait encore la dévotion de ceux prêts à mourir pour une cause insane.
English: More recently, DFO worked with its federal partners to develop a two-year Oceans Action Plan that concluded in the spring of 2007.
French: Plus récemment, le MPO a articulé avec ses partenaires fédéraux un Plan d’action pour les océans d’une durée de deux ans, qui a pris fin au printemps 2007.
English: Therefore current reporting reflects statistics for post-division Northwest Territories.
French: Mesures d’alphabétisation pour les personnes handicapées et les personnes âgées.
English: Tables and figures stand alone and any cited material should be tied to them accordingly.
French: Comme les tableaux et les figures sont indépendants, toute source de référence citée doit y être intégrée.