ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to this, the Attorney General of Quebec points out: The petitioners' motion is inadmissible because it is not founded upon any real and immediate difficulty but constitutes a request for a legal opinion based on hypotheses and conjecture.
French: À cet égard, le Procureur général du Québec fait valoir : ″La requête des requérants est irrecevable car elle n’est fondée sur aucune difficulté réelle et immédiate, mais qu’elle constitue une demande d’opinion juridique fondée sur des hypothèses et des conjectures.
English: Information played a paramount role in furthering the dialogue between cultures and religions in order to find urgent solutions to armed conflict and terrorism.
French: En effet, l'information doit jouer un rôle de premier plan dans la promotion du dialogue entre les cultures et les religions pour trouver d'urgence des réponses aux conflits armés et au terrorisme.
English: Galactose-grown cells or cells grown in the absence of carbohydrates also oxidized pyruvate and acetate; the oxidation of these acids by glucose-grown cells was negligible.
French: Les cellules cultivées en présence de galactose ou en l'absence d'hydrates de carbone peuvent aussi oxyder le pyruvate et l'acétate; l'oxydation de ces acides par des cellules cultivées en présence de glucose est négligeable.
English: Our clients are very important for us.
French: Nos clients sont très importants pour nous.
English: This includes the provision of better housing, the creation of education and health infrastructures, connection to the electricity grid, the acquisition of sustainable farming techniques providing higher yields, the development of proper roads and irrigation infrastructures and increased employment at local and provincial levels.
French: Ces avantages sont notamment l’amélioration de l’habitat, la création d’infrastructures dans les domaines de l’enseignement et de la santé, le raccordement au réseau électrique, l’acquisition de techniques d’agriculture durable permettant des rendements plus élevés, la construction de routes et d’infrastructures d’irrigation de qualité, ainsi que la croissance de l’emploi au niveau local et provincial.
English: ILO Demand Side of Human Trafficking in Asia: Empirical Findings
French: OIT, La demande qui favorise la traite des personnes en Asie: données empiriques
English: While stressing that the multinational dimension of the projects is not in itself a guarantee of genuine European added value, the report encourages the trend to the funding of such projects and stresses the need for a strict methodology.
French: Tout en soulignant que la dimension multinationale des projets ne garantit pas à elle seule une véritable valeur ajoutée européenne, le rapport encourage la tendance au financement de tels projets tout en insistant sur une méthodologie stricte et rigoureuse.
English: UNU-MERIT, the Netherlands.
French: Cela confirme l’émergence d’un modèle d’innovation reposant sur les utilisateurs.
English: works for more than one participating employer in the year;
French: le participant travaille pour plus d’un employeur participant au cours de l’année; il travaille moins d’une année complète (emploi occasionnel ou à temps partiel);
English: • Seafood - fresh and frozen Other products include:
French: • le poisson et les fruits de mer - frais et surgelés
English: • Performance results are not legally subject to section 5.1 of the UFA regarding fee reductions for unachieved performance.
French: • Les résultats liés au rendement ne sont pas légalement assujettis à l'article 5.1 de la Loi sur les frais d'utilisation portant sur la réduction des frais d'utilisation pour rendement insuffisant.
English: The framework for the guide should be based on the Program's Terms and Conditions.
French: Le cadre du guide devrait être fondé sur les conditions du Programme.
English: We urge the parties to seize this historic opportunity, show courage in decisive choices, take fully into account human realities and the recognized rights of all, and thereby achieve a final agreement.
French: Nous appelons instamment les parties à saisir cette occasion historique, à faire preuve de courage dans les choix décisifs, à prendre pleinement en compte les réalités humaines et les droits reconnus aux uns et aux autres, et à parvenir ainsi à la conclusion d'un accord définitif.
English: Communication technologies can be a social and psychological means of achieving a particular goal by influencing people’s minds.
French: Les technologies de la communication servent aux organisations de moyens socio-psychologiques pour parvenir à leurs fins en influençant les esprits.
English: In combination with self-evaluation based on the skills profile, this tool is used to develop a threeyear training plan in order to achieve a vision of training needs in the medium-term.
French: Cet outil, accompagné de l’auto-évaluation basée sur le profil des compétences, permet de bâtir un plan de formation développé sur trois ans afin d’avoir une vision à moyen terme des besoins en formation.
English: All individuals in Iceland are guaranteed the basic means of support by a comprehensive social security system which has been described previously in relation to article 9 of the Covenant.
French: Un niveau de vie décent est garanti à chacun La garantie des moyens de subsistance est assurée à tousen Islande grâcepar le biais d' à un dispositif global de sécurité sociale, présenté antérieurement en relation avec l'article 9 du Pacte.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Mauritania for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Mauritanie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a bien voulu m'adresser.
English: - In accordance with the requirements of Act No. 63 of 15 July 1996 on control of the manufacture, export, import, transport, storage, use and purchase or sale of explosive materials intended for civilian purposes, and Act No. 37 of 2 June 1997 on transport of dangerous materials by road, and their implementing statutes, the competent authorities have since April 2003 introduced a strengthened system of regulations governing the import and export of dangerous and explosive materials intended for civilian purposes.
French: Conformément à la loi no 63 du 15 juillet 1996 fixant les conditions de fabrication, d'exportation, d'importation, de transport, de stockage, d'utilisation et de commercialisation des matières explosives utilisées à des fins civiles, et à la loi no 37 du 2 juin 1997 relative au transport par route des matières dangereuses, et aux textes d'application qui s'y rapportent, les autorités compétentes ont, depuis avril 2003, établi une réglementation précise concernant les procédures d'importation et d'exportation des matières dangereuses et explosives utilisées à des fins civiles.
English: Marx believed that he could study history and society scientifically and discern tendencies of history and the resulting outcome of social conflicts. Some followers of Marx concluded, therefore, that a communist revolution was inevitable.
French: Jenny, la femme de Marx, sans le soutien et le courage de laquelle il n'aurait pu mener son combat pour l'émancipation humaine, décède le 2 décembre 1881 .
English: • Yellowish-green to reddish-brown needles throughout the crown of the attacked pine.
French: • Les aiguilles de la couronne d’un pin infesté prennent un vert jaunâtre, puis tournent au brun rouille.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, we strongly support the Commission's consultation efforts and the European Parliament resolution outlining the main priorities for public health in the future Community framework.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, nous soutenons résolument les efforts que la Commission déploie pour organiser une consultation ainsi que la résolution du Parlement européen où sont exposées les grandes lignes des priorités essentielles en matière de santé publique dans le futur cadre communautaire.
English: It relies on Extensible Markup Language (XML) as its message format, and usually relies on other Application Layer protocols (most notably Remote Procedure Call (RPC) and HTTP) for message negotiation and transmission.
French: Il utilise le langage XML (Extensible Markup Language) comme format de messages et repose généralement sur d’autres protocoles de couche d’applications (plus souvent RPC (Remote Procedure Call) et HTTP) pour la négociation et la transmission de messages.
English: Increases in mortality have been observed especially among the elderly and those with pre-existing respiratory or cardiovascular disorders, when they were exposed to concentrations of particles (including coarse particles) above 500 µg/m3 accompanied by high sulphur dioxide levels for periods of one to four days.
French: On a observé un taux de mortalité accru, particulièrement chez les personnes âgées et chez celles qui souffraient de troubles respiratoires ou cardiovasculaires, lorsque ces personnes étaient exposées à des concentrations de particules (y compris de particules grossières) supérieures à 500 µg/m3 accompagnées de teneurs élevées en dioxyde de soufre pendant un à quatre jours.
English: This will provide support for capacity-building in policy analysis and development to the various development partners.
French: La capacité d'analyse et de formulation des politiques de plusieurs participants au développement s'en trouvera ainsi renforcée.
English: The following immediate results may be expected from a thorough housecleaning and the development of a well-planned, well- administered program: a.
French: Un grand nettoyage et la mise en application d'un programme bien conçu et bien administré peuvent donner les résultats immédiats suivants: a.
English: My delegation believes that this is a matter of such fundamental importance that it requires in-depth discussion and the elaboration, by broad-based consensus, of clear new rules under international law.
French: Ma délégation estime que cette question revêt une importance tellement fondamentale qu'elle mérite une discussion approfondie et l'élaboration, sur la base d'un large con-sensus, de nouvelles règles claires dans le cadre du droit international.
English: An exploratory study of the Raman spectra of nitric acid solutions up to 250 °C has been undertaken.
French: On a entrepris une étude préliminaire des spectres Raman de solutions d'acide nitrique, à des températures allant jusqu'à 250 °C.
English: Next Release Date May 5, 1998 (covering the period April 1998).
French: Prochaine date de parution Le 5 mai 1998 (couvrant la période du mois d' avril 1998).
English: The independent eminent experts met in Geneva for two sessions, from 16 to 18 September 2003 and from 21 to 23 February 2005.
French: Les experts indépendants éminents se sont réunis à Genève au cours de deux sessions, du 16 au 18 septembre 2003 et du 21 au 23 février 2005.
English: Literacy scores were then compared with scores on the labour market knowledge survey.
French: Leurs notes étaient ensuite comparées aux notes du sondage sur la connaissance du marché du travail.
English: I was touched by Mr Rouček's concern for the Czech government, and I could list at least six examples from the last ten to fifteen years where countries holding the Presidency of the European Union had many internal problems yet enjoyed a successful Presidency.
French: J'ai été touché par les préoccupations de M. Rouček concernant le gouvernement tchèque, et je pourrais donner au moins six exemples, au cours des dix ou quinze dernières années, de pays qui ont assuré avec succès la présidence de l'Union européenne malgré de nombreux problèmes internes.
English: Today, Vancouver has North America's second-largest Chinese community.
French: Aujourd'hui, Vancouver possède la deuxième communauté chinoise d'Amérique du Nord par ordre d'importance.
English: Since 2003, Mexico has ranked among the countries with a high level of human development.
French: Depuis 2003, le Mexique appartient au groupe des pays à niveau de développement humain élevé.
English: ◦ 5.2 How it can help ▪ 5.2.1 Operationalizing the Principles ▪ 5.2.2 Strengths and Benefits
French: ◦ 5.2 Utilité des mesures ▪ 5.2.1 Application des principes ▪ 5.2.2 Points forts et avantages
English: One delegation had pointed out that NGOs were not simply service-providers, but also intellectual partners which should be involved in the follow-up to the Agenda for Protection.
French: Une délégation a rappelé que les ONG n'étaient pas de simples prestataires de services mais aussi des partenaires intellectuels qu'il fallait faire participer au suivi de l'Agenda pour la protection.
English: Auditorium of the Sprengenloo College Apeldoorn, Sprengenweg 81, 7314 PH Apeldoorn. Info: ben@shootz.nl tel.
French: En présence: le prince Floris d'Orange-Nassau. 13H30 dans l'Auditorium du Collège Sprengenloo d'Apeldoorn, Sprengenweg 81, 7314 PH Apeldoorn. Info: ben@shootz.nl tel.
English: Attached for the Commission's information is Mornington Communication's semi-annual Telemarketing Complaint Report for period January 1, 2007 to June 30, 2007. Document: 781497.xls - 283KB 2007-05-11 - Primus Telecommunications Canada Inc.
French: Attached for the Comission's information is Mornington Communication's semi-annual Telemarketing Complaint Report for period January 1, 2007 to June 30, 2007. Document: 781497.xls - 283KO 2007-05-11 - Primus Telecommunications Canada Inc.
English: More than 8,000 First Nations and Inuit clients now have access to 53 treatment programs with 695 beds across Canada.
French: Plus de 8 000 clients des Premières nations et des Inuits ont maintenant accès à 53 programmes de traitement avec 695 lits partout au Canada.
English: Please inform the Committee on whether there has been any assessment of the specialist guidance on prejudice driven bullying: `Bullying around Race, Religion and Culture' produced in 2006.
French: Indiquer s'il a été procédé à l'évaluation de la directive de 2006 visant spécifiquement à lutter contre les brimades motivées par des préjugés, intitulée «Les brimades fondées sur la race, la religion ou la culture».
English: There are still a number of shortcomings, however, which, in my opinion, could have been remedied by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, and I hope that the House will support this committee's proposals.
French: Cependant, un certain nombre de lacunes demeurent qui, selon moi, ont pu être comblées par la commission de l'environnement, et j'espère que la plénière suivra les propositions de cette dernière.
English: If these are not easily identified, readers may conclude that the outcomes have not been accomplished and that the report focuses only on good news.
French: Si ceux-ci sont difficiles à cerner, il se peut que le lecteur arrive à la conclusion qu'ils n'ont pas été atteints et que le rapport ne met l'accent que sur les réussites.
English: University of Windsor Fisk, Aaron T. Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Trophic Ecology $500,000
French: University of Windsor Fisk, Aaron T. Niveau 2 Conseil de recherches en sciences naturelles et en Canada Chaire de recherche du Canada en écologie trophique 500 000 $
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 96 Canadian Partnership Branch 14 86 14 Vice-President's Office; Knowledge, Policy and Planning; Management and Operational Support; Agency Services and Canadian relations 23 77 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 96 Direction générale du partenariat canadien 14 86 14 Cabinet de la Vice-présidente; Connaissances, politiques et planification; Gestion et appui opérationnel; 23 77 4
English: ACOA’s participation has occurred through the Ottawa-based Interdepartmental Working Group and, at the regional level, through provincial Rural Teams that initially were made up of representatives of federal departments and agencies.
French: L’Agence est notamment membre du groupe de travail interministériel, établi à Ottawa; à l’échelle régionale, elle est représentée au sein des équipes rurales, qui étaient formées, initialement, de représentants des ministères et organismes fédéraux.
English: H 01 P WAVEGUIDES; RESONATORS, LINES, OR OTHER DEVICES OF THE WAVEGUIDE TYPE (operating at optical frequencies G 02 B; aerials H 01 Q; networks comprising lumped impedance elements H 03 H)
French: H 01 P GUIDES D'ONDES; RESONATEURS, LIGNES, OU AUTRES DISPOSITIFS DU TYPE GUIDE D'ONDES (fonctionnant à des fréquences optiques G 02 B; antennes H 01 Q; réseaux comportant des éléments d'impédance localisée H 03 H)
English: OSME is working to mitigate suppliers’ concerns about the government’s procurement reform.
French: Le BPME travaille à réduire les préoccupations des fournisseurs au sujet de la réforme des approvisionnements du gouvernement.
English: 734-4354 Mr. Vladimir V. Vantsevich Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Svetlana I. Vantsevich
French: 734-4354 M. Vladzimir Vantsevich Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Svetlana Vantsevich
English: In 2006, the Commission took forward its programme for the simplification of the CAP with the presentation of an Action Plan (containing 24 proposals for legislative changes) and the adoption of a proposal for a single common market organisation.
French: En 2006, la Commission a développé son programme de simplification de la PAC avec la présentation d'un plan d'action (contenant 24 propositions de modifications législatives) et l'adoption d'une proposition en faveur d'une organisation commune des marchés unique.
English: Only 33% of innovating establishments utilised export development assistance programs with less than 10% indicating medium or high importance to innovation (Table 46).
French: Toutefois, seuls 44 p. 100 ont indiqué que le crédit d’impôt pour la R-D revêt une importance moyenne ou élevée pour l’innovation (tableau 46).
English: We must, of course, take the various geographical areas into account.
French: Bien sûr, il convient de tenir compte des différentes zones géographiques.
English: This is the case presently in many societies, and religions must face this reality with utmost sensitivity.
French: A ce sujet, je ferai les observations suivantes.
English: The Holy See remained committed to addressing the needs of all individuals affected by all types of crises and irrespective of ethnicity and religious creed.
French: Le Saint-Siège demeure déterminé à répondre aux besoins de tous les individus affectés par tout type de crise sans égard à leur ethnicité ou leurs croyances religieuses.
English: However, the Court did find that the father's admitted actions and “lack [of] insight as to how the children have been affected” justified the denial of any right of visitation with the children.
French: En revanche, le juge a bien conclu que les actes que le père a reconnu avoir commis et «le fait qu'il n'ait pas mesuré à quel point les enfants en ont été affectés» justifiaient le refus d'un droit de visite auprès des enfants.
English: As an equal opportunity employer we encourage women, Aboriginal people, members of visible minorities and persons with disabilities to apply for employment.
French: À titre d'employeur favorisant l'égalité d'accès à l'emploi, nous encourageons les femmes, les autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes ayant une déficience à présenter leur candidature.
English: This is in stark contrast with the Zimbabwe of today, with its appalling statistics.
French: C'est un contraste saisissant avec le Zimbabwe d'aujourd'hui avec ses épouvantables statistiques.
English: One Government decision had led to the creation of the 20/20 Initiative Follow-Up Committee and a second had provided for an increased budget allocation to basic social services such as primary health care, education and the supply of drinking water.
French: Un premier arrêté gouvernemental a porté création du Comité de suivi de l'Initiative 20/20 tandis qu'un deuxième prévoyait l'augmentation du budget affecté aux services sociaux de base - soins de santé primaires, éducation, eau potable.
English: Too many are being left behind in the march towards the Millennium Development Goals.
French: Il y a toujours trop d'instabilité et de conflits; trop de difficultés et de souffrances.
English: MALTA/MALTE Mr Alfred E. BALDACCHINO, O i/c Protected Species, Biodiversity, Environment Protection Department, FLORIANA (E) Tel.
French: Avenue de Fontvieille, Ministère d'Etat, MC 98000 MONACO Tel (33) 93 15 81 49 / 93 15 89 63 Telex GouvPR 469942
English: Fully 94% of Canadians indicated that they were somewhat or very satisfied with their safety from crime, up from 91% in 1999 and 86% in 1993.
French: En effet, 94 % des Canadiens se disaient assez ou très satisfaits, comparativement à 91 % en 1999 et à 86 % en 1993.
English: The Council held a discussion on the review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (agenda item 6 (b)) at its 36th, 37th, 38th, 41st and 44th meetings, on 16, 17, 18 and 22 July (for the discussion see E/2003/SR.36, 37, 38, 41 and 44).
French: Le Conseil a tenu un débat sur l'examen et la coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 [point 6 b)] à ses 36e à 38e, 41e et 44e séances, les 16, 17, 18 et 22 juillet (pour le compte rendu des débats, voir E/2003/SR.36, 37, 38, 41 et 44).
English: FCCC/WEB/2003/3 Methodological issues.
French: Documents établis pour la session
English: For these purposes, the Supreme Court may, with a view to imparting full justice and providing the appropriate remedy, issue appropriate orders and writs, including the writs of habeas corpus, mandamus, certiorari, prohibition and quo warranto.
French: À ces fins, la Cour suprême peut, dans le but de rendre la justice et de fournir le recours qui convient, rendre les ordonnances et mandats appropriés, notamment les ordonnances d'habeas corpus, mandamus, certiorari, interdiction et quo warranto.
English: Modifications of a type of CNG component
French: Modifications d'un type d'organe GNC
English: We want to contribute to the economic and social well-being of people and communities.
French: Nous voulons contribuer au mieux-être économique et social des personnes et des collectivités.
English: Clearly state goals and objectives for services to ethnocultural minority groups within the library's overall priorities.
French: Énoncer clairement les buts et objectifs des services offerts aux groupes ethnoculturels minoritaires, dans le cadre des priorités globales de la bibliothèque.
English: Effective monitoring systems should measure the contribution of MRE to achieving this end With these points in mind, annual casualty rates of States Parties in which such information is available do contribute to an overall assessment of progress that has been made and challenges that remain in ending the suffering caused by antipersonnel mines.
French: Des dispositifs efficaces de surveillance devraient évaluer la contribution des programmes à la réalisation de cet objectif.  Cela étant, le chiffre annuel des victimes fourni par les États parties qui disposent de cette information permet néanmoins de se faire une idée globale des progrès réalisés et des difficultés à surmonter pour mettre un terme aux souffrances causées par les mines antipersonnel (voir l'annexe V).
English: If a direct seller or contractor sells property that is not a product, then the direct seller or the contractor will have to determine whether the property is a sales aid.
French: Si le démarcheur ou l'entrepreneur vend un bien qui n'est pas considéré comme un produit, il devra déterminer s'il s'agit d'une vente de matériel de promotion.