ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also benefits from continued support from donors and has been recognized as valuable for evaluating the investment environment.
French: Considéré comme un instrument très utile pour évaluer les conditions de l'investissement, il continue de bénéficier du soutien des donateurs.
English: It was also stated that it is still difficult to foster effective partnerships between national scientific institutions, academia and national focal points.
French: Il a été déclaré aussi qu'il était encore difficile d'instaurer des partenariats effectifs entre des instituts scientifiques nationaux, des universités et les centres de liaison nationaux.
English: Artic Athabaskan Council (AAC):
French: Arctic Athabaskan Council (AAC):
English: It is useful to go back to basic principles. These principles include a renewed European social model, based on common shared values, with a sustainable strategy for solidarity and economic and social development.
French: Il est utile de nous remémorer les principes à la base du processus, à savoir un modèle social européen renouvelé, reposant sur des valeurs communes et partagées et s’articulant autour d’une stratégie durable tant sur le plan de la solidarité que du développement économique et social.
English: (b) Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights;
French: b) La corruption et ses conséquences pour le plein exercice des droits de l'homme;
English: Immigration Target Ranges for 2007 The Immigration Program selects and processes economic and non-economic immigrants, with the exception of refugees, for permanent residence.
French: Fourchettes visées pour 2007 Les responsables du programme d’immigration sélectionnent et traitent les demandes des immigrants de la catégorie économique et des autres catégories, sauf celles des réfugiés, qui demandent le statut de résident permanent.
English: Case for the Appellant I have set out Ms McClory's allegations in the order in which she argued them.
French: Cas de l'appelante Je présente les allégations de Mme McClory dans le même ordre qu'elle les a exposées.
English: [20] I did not find the Cyr and Godin (supra) case to be applicable to the immediate situation.
French: [20] Je ne crois pas que l'affaire Cyr et Godin (supra) est applicable à la situation qui nous touche.
English: CF support Grey Cup Game! WINNIPEG, Manitobaâ€""The CFL is proud to have the CF involved in the 94th Grey Cup the way you are."
French: Présence des FC lors du match de la Coupe Grey WINNIPEG (Manitoba)— « La LCF est fière de la participation des FC au 94e match de la Coupe Grey.
English: Volume II, Part II — Detailed technical findings.
French: St. Clair River MISA pilot site investigation, vol.
English: January/February, 2002 Toxic Metals Weigh Heavy on Birds
French: janvier/février, 2002 Les métaux toxiques sont lourds de conséquences pour les oiseaux
English: The summative evaluation for the Exchanges Canada program will be posted on the Canadian Heritage Web site in the near future. www.pch.gc.ca/progs/em-cr/index_e.cfm
French: L’évaluation sommative du Programme Échanges Canada paraîtra sous peu dans le site Internet de Patrimoine canadien. http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/index_f.cfm?nav=0
English: What is the difference between the favorites and the pure sites and the white list?
French: Quelle est la différence entre le Favori, les sites purs et la liste blanche?
English: Secondly, the Agreement establishes a democratic rule, dedicated to justice, the rule of law and good governance, in which the Sudan will be governed on a decentralized basis, with power-sharing arrangements between the centre, the State and local government, in accordance with a constitutional regime defining and regulating these powers.
French: Deuxièmement, l'Accord prévoit l'établissement d'un gouvernement démocratique, attaché à la justice, à l'état de droit et à la bonne gouvernance, qui dirigera le Soudan de façon décentralisée suivant les dispositifs de partage des pouvoirs entre le centre, l'État et les autorités locales prévus par le régime constitutionnel.
English: This applies to all revenue codes except Duty (49010) and GST (49121): (i) If Duty must be reversed due to a calculation error, the correction must be included on the Credits side under revenue code 49017-Refund of Import Duty.
French: Toutefois, s’il faut corriger le montant de la TPS pour le mois du SR en cours seulement, l'importateur PAD indique la somme dans la section « Crédits » sous le code d'article d’exécution 49129 (TPS — DEP PAD Importateurs Page 31 07-02-28 11:45
English: Several questions were raised regarding statistics contained in the Report, including:
French: Plusieurs questions sont soulevées concernant les statistiques contenues dans le rapport, notamment :
English: Note Most Canadian highway land-border CBSA offices provide the receipt stamping service, but they do not issue cash refunds.
French: Remarque La plupart des bureaux routiers frontaliers de l'ASFC offrent le service d'estampillage des reçus, mais ne font pas de remboursement en espèces.
English: Laughed them to 27 May 1936 the first flight of line dall’ airport of Dublino .
French: Ri les à 27 mai 1936 le premier vol de la ligne dall’ aéroport de Dublino .
English: Maternity benefits are technically included under sickness insurance (sickness benefit, health care); the Office for Economy is thus the supervisory authority in this area as well.
French: Les prestations de maternité sont techniquement du ressort de l'assurance maladie (indemnité de maladie, soins de santé); l'Office de l'Economie est l'administration qui exerce le contrôle dans ce domaine également.
English: The application for an HRF can be found in the following website: http://senasicaw.senasica.sagarpa.gob.mx/reqfito/HRF2.pdf Among the information that the importer needs to include in the application for an HRF is: the legal name and coordinates of the importer; a description of the product to be imported including quantity, approximate value, final use and HS Code; the country of origin, port of entry into Mexico and final destination.
French: Le formulaire de demande de HRF se trouve sur le site Web suivant : http://senasicaw.senasica.sagarpa.gob.mx/reqfito/HRF2.pdf. Parmi les renseignements que l'importateur doit fournir dans la demande de HRF figurent sa dénomination sociale et ses coordonnées; une description du produit devant être importé, y compris la quantité, la valeur approximative, l'usage final et le code du système harmonisé; le pays d'origine, le point d'entrée au Mexique et la destination finale.
English: There should be a separate and adequately-resourced office in the UN system that deals with such rule of law and gender justice issues under a methodology that is subscribed to by all relevant UN players and that takes account of both (1) the needs and views of the national stakeholders concerned, and (2) the expertise and resources available outside the UN system.
French: Il faudrait établir, au sein du système des Nations Unies, un bureau distinct, doté de ressources suffisantes, qui serait chargé des questions de police et de justice pour les femmes dans le cadre d'une méthodologie à laquelle se rallieraient tous les acteurs concernés des Nations Unies et qui tiendrait compte à la fois 1) des besoins et des avis des acteurs nationaux et 2) des compétences et ressources disponibles en dehors du système des Nations Unies.
English: Our new Government will play a central role in promoting our aerospace industry, and my presence here is evidence of our continued commitment to its competitiveness."
French: « Notre nouveau gouvernement veut jouer un rôle essentiel dans la promotion de notre industrie aérospatiale, et ma présence atteste de notre engagement continu à accroître la compétitivité du Canada.
English: If you are involved in or witness an accident, remain at the scene and identify yourself to a first-aider.
French: Si vous êtes impliqué dans un accident ou en êtes témoin, demeurez sur les lieux et identifiez-vous à un secouriste.
English: Reaffirming also the importance of international and regional cooperation, when required by the States in need, in order to facilitate the implementation of good governance practices at all levels,
French: Réaffirmant en outre l'importance que revêt la coopération internationale et régionale, lorsqu'elle est demandée par les États qui en ont besoin, dès lors qu'il s'agit d'aider à mettre en œuvre les pratiques de bonne gouvernance à tous les niveaux,
English: The preference for male children and the culture of male privilege deprives girls and women of access to basic and higher education and, consequently, illiteracy rates among women remain high.
French: La préférence pour les enfants mâles et le maintien des privilèges masculins empêchent les petites filles et les femmes d'avoir accès à l'enseignement élémentaire et supérieur et, de ce fait, le pourcentage des femmes analphabètes reste élevé.
English: The Commission should make no attempt, however, to interpret the concept of respect for human rights, as to do so would bring to its work a political dimension that was to be avoided.
French: Toutefois, la CDI devrait se garder d'interpréter la notion de respect des droits de l'homme, car ce serait introduire dans ses travaux une dimension politique.
English: In addition, a number of learnings about GHG emission reductions in strategic areas were gained from both the public and private sector perspectives.
French: De plus, on a acquis un certain nombre d’apprentissages au sujet de la réduction des émissions de GES dans des secteurs stratégiques, dans l’optique des secteurs tant public que privé.
English: This can be seen at all the business levels, in order to ensure better client satisfaction.
French: Elle se traduit par la certification ISO 9001 pour la conception, la fabrication et la distribution des produits et la certification ISO 14001 pour la protection de l’environnement.
English: In the same way, we cannot say that it is an international legal norm created instantaneously upon its adoption by a particular summit.
French: Comme on ne peut pas en faire une norme de droit international qui serait une création instantanée du fait uniquement qu'elle a été adoptée par un sommet.
English: 3 The importance of enabling the institutional environment needed to implement the Millennium Development Goals has been highlighted in the United Nations Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/2 and A/59/282).
French: La Déclaration du Millénaire (A/RES/55/2 et A/59/282) souligne combien il importe de mettre en place les institutions nécessaires pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A plethora of restrictive measures have strengthened barriers to admission and/or access to asylum procedures and international protection, for instance, by introducing or strengthening carrier sanctions, or reducing rights of appeal on the merits.
French: Une multitude de mesures restrictives ont renforcé les obstacles à l'admission et/ou à l'accès aux procédures d'asile et à la protection internationale, notamment en adoptant ou en renforçant les sanctions contre les compagnies ou en réduisant le droit de recours sur le bien fondé d'une demande.
English: Community agencies are well placed to help.
French: Les organismes communautaires sont bien placés pour apporter leur aide.
English: These are the same forces that affect all vessels, but a distressed vessel is limited in its capacity to overcome them.
French: Les équipages qui se prêtent au remorquage doivent bien comprendre la nature des forces qui agiront sur le bateau remorqué.
English: The Special Representative believes that trials in military courts should be the exception rather than the rule, and that in view of the seriousness of such crimes and the public interest surrounding them, they should be conducted with due transparency.
French: Le Représentant spécial estime que les affaires jugées par des tribunaux militaires devraient être l'exception et non la règle et que vu la gravité de ces crimes et l'intérêt qu'ils présentent pour le public, les procès devraient être conduits avec toute la transparence voulue.
English: You keep $40 and pay the consignor $60 from the sale.
French: Ils peuvent demander un remboursement de la TPS/TVH si vous, en tant que vendeur, leur avez remis des documents acceptables touchant leurs achats.
English: These equations allow us to predict the behavior cínético of systems developed and design an appropriate profile release of the active ingredient in each crop.
French: Ces équations nous permettent de prédire le comportement cínético des systèmes mis au point et concevoir un profil libération de l'ingrédient actif de chaque culture.
English: Only one nomination has been received, that of Mr Robert Walter.
French: Le Président n'est saisi que d'une seule candidature, présentée selon les formes prescrites, celle de M. Robert Walter.
English: Jamaica, Communication No.  The State party refers to Pratt and Morgan, supra, Wallen and Baptiste (No. 2) (1994), 45 W.I.R.  405 at 436 (C.A., Trinidad & Tobago).
French: L'État partie renvoie aux affaires Pratt et Morgan, supra, et Wallen and Baptiste (no 2) (1994), 45 W.I.R. 405, 436 (C.A., Trinité-et-Tobago).
English: However, the surveillance function needs to continue to evolve in light of changes in the world economy.
French: La fonction de surveillance doit toutefois continuer d’évoluer à la lumière des changements qui caractérisent l’économie mondiale.
English: The International Commission of Jurists (ICJ) added that the Office of the High Commissioner for Human Rights was unable to visit the country to report on the Andijan events, and that the Tashkent office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was forced to close in 2006, due to Government pressure.
French: La Commission internationale de juristes (CIJ) ajoute que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme n'a pas pu se rendre dans le pays pour rendre compte des événements d'Andijan et que le Bureau du Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR) de Tachkent a été contraint de fermer en 2006, du fait des pressions exercées par le Gouvernement.
English: Chart 5-5 Percent Who Failed a Grade in Elementary School Statistics Canada School Leavers Survey Returners Graduates who never dropped out of school had different school experiences than did returners, that is, graduates who dropped out and returned to complete their high school education (see chapter 4).
French: Diagramme 5-5 Pourcentage ayant redoublé une classe à l'école primaire Statistique Canada Enquête auprès des sortants "Ex-décrocheurs" Le vécu scolaire des diplômés qui n'ont jamais abandonné est différent de celui des "ex-décrocheurs", c'est-à-dire des diplômés qui ont abandonné leurs études secondaires pour les terminer par la suite (voir chapitre 4).
English: Cream containers of paper Credit card imprinters, non-electric Cutters (Paper --- ) [office requisites] Decalcomanias Diagrams Diaper-pants (Babies’ --- ) of paper and cellulose, disposable Diapers (Babies’ --- ) of paper and cellulose, disposable Dispensers (Adhesive tape --- ) [office requisites] Document files [stationery] Document laminators for office use Drawer liners of paper, perfumed or not Drawing boards Drawing instruments Drawing materials Drawing pads Drawing pens Drawing pins Drawing sets Drawing squares Drawing T-squares Duplicators Duplicators (Inking sheets for --- ) Easels (Painters’ --- ) Elastic bands for offices Electrocardiograph paper Electrotypes Embroidery designs [patterns] Engraving plates Engravings Envelope sealing machines, for offices Envelopes [stationery] Erasers (Writing board --- ) Erasing products Erasing shields Etching needles Etchings Fabrics for bookbinding Face towels of paper Figurines [statuettes] of papier mâché Files [office requisites] Film (Plastic cling --- ) extensible, for palletization Filter paper Filtering materials [paper] Filters (Paper coffee --- ) Finger-stalls [office requisites] Flags of paper Flower-pot covers of paper Folders for papers Folders [stationery] Forms, printed Fountain pens
French: carnets carrelets [règles] cartes * cartes de crédit (presses à --- ), non électriques cartes de voeux musicales cartes géographiques carton * carton de pâte de bois [papeterie] carton (tubes en --- ) cartonnages cartons à chapeaux [boîtes] cartons perforés pour métiers Jacquard catalogues cavaliers pour fiches cellulose régénérée (feuilles de --- ) pour l’emballage chansonniers chapeaux (cartons à --- ) [boîtes] chapelets châssis à composer [imprimerie] chemises pour documents chevalets pour la peinture chiffres [caractères d’imprimerie] Chine (encres de --- ) chopes à bière (dessous de --- ) chromolithographies [chromos] chromos cigares (bagues [anneaux] de --- ) circulaires cire à cacheter cires à modeler non à usage dentaire classeurs [articles de bureau] clichés à adresses clichés d’imprimerie coffrets à timbres [cachets] coffrets pour la papeterie [articles de bureau] collage des photographies (appareils pour le --- ) collantes (bandes --- ) pour la papeterie ou le ménage collantes (matières --- ) pour la papeterie ou le ménage colles pour la papeterie ou le ménage compas de tracé composer (cadres à --- ) [imprimerie] composer (châssis à --- ) [imprimerie] composteurs confection de vêtements (patrons pour la --- ) corbeilles à courrier cornets de papier correcteurs (liquides --- ) [articles de bureau] corriger (encres à --- ) [héliographie]
English: Paragraph 11 of the United Nations system accounting standards provides, inter alia, that financial statements should have the qualitative characteristics required to make the information provided useful to the readers.
French: Le paragraphe 11 des Normes comptables pour le système des Nations Unies dispose, notamment, que les états financiers doivent présenter les qualités requises pour informer utilement le lecteur.
English: H. Vincent, held the gun on his back while his officer kept on firing and holding off the attack until mortally wounded.
French: Le saillant, aux environs du village de Givenchy, jusqu’à la jonction avec la 20e brigade (7e division), fut occupé par le 8e bataillon, avec deux compagnies dans la ligne de feu et deux en soutien dans
English: Revised September 2002 A partnership of:
French: Version révisée, septembre 2002 A partnership of:
English: H 03 L AUTOMATIC CONTROL, STARTING, SYNCHRONISATION, OR STABILISATION OF GENERATORS OF ELECTRONIC OSCILLATIONS OR PULSES (of dynamo-electric generators H 02 P) [3]
French: H 03 L COMMANDE AUTOMATIQUE, DEMARRAGE, SYNCHRONISATION OU STABILISATION DES GENERATEURS D'OSCILLATIONS OU D'IMPULSIONS ELECTRONIQUES (des générateurs dynamoélectriques H 02 P) [3]
English: ◦ Disposition of an Interest or Right Under an EFA (¶ 18)
French: ◦ Disposition d'une participation ou d'un droit dans le cadre d'un ASF (18)
English: In the face of the proliferation of crises and armed conflicts in the subregion — with the massive loss of human life, waves of refugees, displaced civilian populations and widespread destruction which they entail — and in the absence of a viable regional mechanism to respond effectively to these problems, the States members of ECCAS decided to solicit the assistance of the United Nations.
French: Face à la multiplication des crises et des conflits armés dans la sous-région, avec leurs cortèges de pertes massives en vies humaines, de vagues de réfugiés, de populations civiles déplacées et de destructions de grande ampleur et en l'absence d'un mécanisme régional viable pouvant apporter une réponse efficace à ces problèmes, les pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) ont décidé de solliciter l'appui de l'Organisation des Nations Unies.
English: (Sorry guys that's it for tonight keyda1@telus.net will send more tomorrow) Messages: 21451 - 21475 (of 53558) Page: 859 / 2143 Page: < 851 | 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 | 860 > Back | Next
French: (Sorry guys that's it for tonight keyda1@telus.net will send more tomorrow) Articles : 21451 - 21475 (de 53558) Page : 859 / 2143 Page : < 851 | 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 | 860 > Arrière | Avant
English: IN THE MATTER OF the application of the Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba (hereinafter the Applicant) for authority to construct Provincial Road No. 340 at grade across the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 26.60 Carberry Subdivision, in Shilo, in the Province of Manitoba, as shown on Plan No. 6310, dated December 9, 1987, on file with the Agency; and IN THE MATTER OF the installation of protective devices at the said crossing.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire le chemin provincial n° 340 au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 26,60 de la subdivision Carberry, à Shilo, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan n° 6310 du 9 décembre 1987, versé au dossier de l'Office; et RELATIF à l'installation de dispositifs de protection audit croisement.
English: Journal Entries 1) To record disbursement of the first instalment, $9,000, to the individual To record disbursement of the first instalment, $9,000, to the individual
French: Écritures 1) Pour consigner le premier versement de 9 000 $ à la personne Pour consigner le premier versement de 9 000 $ à la personne
English: The Secretary General of the United Nations, in a report to be presented to the CSD, states, "yet, in most countries, while environmental issues are now receiving greater support, measures aimed at promoting population policies, social development, poverty reduction and other necessary measures for achieving sustainable patterns of development continue to be largely ignored by the general public.
French: Dans un rapport adressé à la CSD, le secrétaire général des Nations Unies dit : « cependant, dans la plupart des pays, alors que les questions environnementales reçoivent un meilleur appui, les mesures destinées à promouvoir les politiques démographiques, le développement social et la diminution de la pauvreté ainsi que d'autres mesures nécessaires pour le développement durable continuent à être largement ignorées par le grand public.
English: In order to ensure close collaboration between the United Nations and regional organizations, it is important to ensure not only that there is a legal foundation for such cooperation — such as memorandums of understanding — but also that pertinent, mutually reinforcing structures exist within the two entities to maintain contacts.
French: Dans l'optique d'une collaboration étroite entre l'ONU et les organisations régionales, il importe de veiller non seulement à ce qu'il y ait un fondement juridique à une telle coopération - comme par exemple des mémorandums d'accord -, mais également à ce que des structures pertinentes et qui se renforcent mutuellement existent au sein des deux entités afin de maintenir les contacts.
English: Date and place of next meeting Brussels: Monday, 14 March 2005, 3 p.m - 6.30 p.m. Tuesday, 15 March 2005, 3 p.m. - 6.30 p.m. Wednesday, 16 March 2005, 9.30 a.m. - 12.30 a.m. The chairman closed the meeting at 8.15 p.m.
French: Date et lieu de la prochaine réunion à Bruxelles: lundi 14 mars 2005, de 15 heures à 18 h 30. mardi 15 mars 2005, de 15 heures à 18 h 30. mercredi 16 mars 2005, de 9 h 30 à 12 h 30.
English: Public awareness can help reduce wait times, minimize the occurrence of incidents, and increase public education and cooperation as well as increase the conﬁdence of the public that security concerns are being addressed.
French: Sensibiliser le public peut diminuer les temps d’attente, réduire le nombre d’incidents, contribuer à l’éducation du public et accroître sa coopération, et aider à le convaincre que des mesures sont prises pour régler les problèmes de sécurité.