ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, it could be stated that planning permission (building permit) should be granted unless the development would cause harm.
French: Par exemple, il pourrait être dit que les autorisations d'aménagement (permis de construire) sont en principe accordées sauf si le projet prévu risque d'induire des nuisances.
English: Electronic communications networks and services IMCO/6/56684 ***I 2007/0247(COD) COM(2007)0697 – C6-0427/2007 Draftsman:
French: Réseaux et services de communications électroniques IMCO/6/56684 4/9 PV\727088FR.doc
English: Currently, there are strong differences in company strategy among family-style restaurants, particularly in regards to pricing.
French: Il existe actuellement de fortes divergences d'opinions quant à la stratégie des sociétés parmi les restaurants à caractère familial, plus particulièrement à l'égard de la détermination des prix.
English: mainly offers its own Soffisof line of products for incontinence and the Fissan Baby line of babies nappies, the only line sold exclusively to pharmacies and ortho-sanitary shops.
French: propose principalement sa propre ligne de produits pour l´incontinence Soffisof et la ligne de changes complets pour bébés Fissan Baby, la seule gamme exclusivement vendue en pharmacie et dans les magasins d´articles ortho-sanitaires.
English: “46.  In order to implement and follow up the commitments undertaken in paragraph 28 of the Vienna Declaration and to encourage the development of restorative justice policies, procedures and programmes, the specific measures set out below are recommended.  “A.
French: En vue d'assurer la mise en oeuvre et le suivi des engagements pris au paragraphe 28 de la Déclaration de Vienne et d'encourager l'élaboration de mesures, procédures et programme de la justice réparatrice, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: Each column in the tables gives estimated water flow rates and other calculated values associated with that pipeline length in the same column.
French: Chaque colonne des tableaux donne le débit estimé d'eau et d'autres valeurs calculées reliées à la longueur de ces canalisations dans la même colonne.
English: Who can apply? Funding under the Partnerships Fund is available to Canadian registered or incorporated not-for-profit institutions active in the cultural heritage sector; public educational institutions; Aboriginal, municipal, or regional governments; or agencies of a provincial or territorial government.
French: Appuyer l’élaboration de stratégies qui facilitent une participation pleine et active des collectivités ethniques, raciales, religieuses et culturelles à la société canadienne. ii) Participation des collectivités et du grand public à un dialogue éclairé et adoption de mesures soutenues pour lutter contre le racisme (anti-racisme, anti-haine et compréhension interculturelle) :
English: Annex A:
French: Les enfants et les jeunes agressés dans leur famille l’ont été le plus souvent par leurs parents – 66 pour 100 des cas d’agression physique et 42 pour 100 des cas d’agression sexuelle.
English: Again, Inuit families tend to be larger than the families of other identity groups, with 15% of Inuit families having six or more family members.
French: Là encore, les familles inuites sont plus nombreuses que les familles des autres groupes d’identité autochtone, 15 % des familles inuites comptant six membres et plus.
English: These are discussed in more detail in paragraphs 14 to 27 below.
French: Ces formules sont examinées de façon plus détaillée aux paragraphes 14 à 27 ci-après.
English: Technical assistance programmes need to be demand-driven and aligned to countries' specific needs and development policies.
French: Les programmes d'assistance technique doivent être axés sur la demande et tenir compte des besoins et des politiques de développement de chaque pays.
English: For example, the disclosure provisions in section 8 of the Act read like a how-to list for sharing information with foreign governments, and there is precious little in the Act to control the outsourcing of personal information processing to countries with uncomfortably intrusive police powers.
French: Par exemple, les dispositions en matière de communication de renseignements personnels qu'on trouve à l'article 8 sont énoncées comme un mode d'emploi pour le partage de renseignements avec des gouvernements étrangers, et la Loi ne renferme pratiquement aucune disposition sur le contrôle de l'impartition du traitement des renseignements personnels à des pays où les pouvoirs de la police sont désagréablement envahissants.
English: Not until the 1933-34 estimates was an *Colonel Ralston was Minister of National Defence in Mr. King's second administration, 1926-1930.
French: Ralston fut ministre de la Défense nationale dans le deuxième ministère King, de 1926 à 1930.
English: The commitments will help to intensify competition on the Belgian market for carbonated soft drinks.
French: Ces engagements permettront d'intensifier la concurrence sur le marché belge des boissons rafraîchissantes gazeuses sans alcool.
English: Territorial Formula Financing, which recognizes the unique challenges and higher costs of providing public services in the north.
French: la formule de financement des territoires permet de tenir compte des défis particuliers et des coûts supérieurs entourant la prestation de services publics dans le Nord canadien.
English: • Japan Institute of Metals Aoba Aramaki, Aoba-ku Sendai, 980 Japan Telephone: +81–22(domestic 022)–223–3685 Fax: +81–22(domestic 022)–223–6312
French: • Japan Institute of Metals Aoba Aramaki, Aoba-ku Sendai, 980 Japon Téléphone : +81–22(domestic 022)-223-3685 Télécopieur : +81–22(domestic 022)–223–6312
English: All the official legal text of EPL is downloadable here .
French: Le texte légal de la licence EPL est disponible en version officielle originale .
English: Inside and immediately to the left is a double bedroom.
French: En entrant dans la maison, tout de suite à gauche, on trouve une chambre avec lit à deux places.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Transport and Tourism on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002 (COM(2005)0210 – C6-0153/2005 – 2005/0098(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission des transports et du tourisme sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au financement pluriannuel de l'Agence européenne pour la sécurité maritime dans le domaine de la lutte contre la pollution causée par les navires et modifiant le règlement (CE) n° 1406/2002 (COM(2005)0210 – C6-0153/2005 – 2005/0098(COD)) Rapporteure pour avis:
English: 1) Total industry monitoring creates the "level playing field" needed in all industry.
French: 1) Une surveillance totale de l'industrie permet d'instaurer des « règles du jeu équitables », indispensables dans toute industrie.
English: For all coldwater shrimp processors, price is the main issue.
French: Le prix est le principal facteur à prendre en considération pour l’ensemble des entreprises de transformation de la crevette nordique.
English: Box No. 10 Specify the quality class:
French: Case no 10 Identification de la catégorie de qualité :
English: One area of experience concerned the increased use of electronic commerce for public procurement, including methods based on the Internet, which were capable of further promoting the objectives of procurement legislation.
French: Un aspect de cette expérience concernait le recours accru au commerce électronique pour la passation des marchés publics, notamment les méthodes reposant sur Internet, qui étaient à même de promouvoir plus avant les objectifs de la législation sur les marchés publics.
English: The second periodic report of Aruba had been drawn up, like the initial report, by the National Committee on the Rights of the Child, whose representatives were drawn from government departments and non-governmental organizations working in the field of children's rights.
French: À l'instar du rapport initial, le deuxième rapport périodique d'Aruba a été élaboré par le Comité arubais des droits de l'enfant, composé de représentants de ministères et d'organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine des droits de l'enfant.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that his delegation had joined the consensus on the draft resolution on the financing of the United Nations Disengagement Observer Force (A/C.5/60/L.54) and had voted in favour of the draft resolution on the financing of UNIFIL (A/C.5/60/L.42).  That stance was based on the principle, repeatedly emphasized by his delegation, that responsibility for financing both forces should be borne by the aggressor party — Israel — pursuant to the principle contained in General Assembly resolution 1874 (S-IV) of 27 June 1963.
French: M. Elji (République arabe syrienne) explique que la délégation syrienne s'est associée au consensus sur le projet de résolution sur le financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (A/C.5/60/L.54) et qu'elle a voté pour le projet de résolution sur le financement de la FINUL (A/C.5/60/L.42), conformément au principe, qu'elle a souligné à plusieurs reprises, selon lequel c'est à l'agresseur, à savoir Israël, qu'incombe la responsabilité de financer les deux forces, en application de la résolution 1874 (S-IV) de l'Assemblée générale, en date du 27 juin 1963.
English: Definitions and notes for the reader This policy also appears on the Treasury Board Secretariat website and that version is deemed pre-eminent should any discrepancy arise.
French: Définitions et notes au lecteur La politique se trouve aussi dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT). En cas de divergences, la version du SCT a préséance sur toute autre.
English: (ii) Non-recurrent publications booklets on guidelines on giving evidence by video link (1); model law on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (1); model law on migrants (1); model regulations and procedures on international legal cooperation (1); brochures on “Delivering counter-terrorism assistance” (2); combating illegal trafficking in firearms (1); the work of the Organized Crime and Criminal Justice Section (1); publications on specific areas of asset recovery (3); regional analytical studies on specific issues of counter-terrorism legislation and capacity-building of the criminal justice system for implementing counter-terrorism legislative provisions (2); technical publication on specific thematic issues, such as civil aviation and terrorism, and/or international cooperation in criminal matters (1); technical publication on specific thematic issues, such as nuclear terrorism, maritime terrorism, financing of terrorism (1);
French: ii) Publications isolées : brochures sur les directives concernant la présentation de témoignages par liaison vidéo (1); loi type relative à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (1); loi type sur les migrants (1); règlement et procédures types pour la coopération juridique internationale (1); brochures « Assistance pour la lutte contre le terrorisme » (2), brochures sur la lutte contre le trafic d'armes à feu (1) et sur les activités de la Section de la criminalité organisée et de la justice pénale de l'UNODC (1); publications sur certains aspects du recouvrement d'avoirs (3); analyses régionales sur certaines questions ayant trait à la législation antiterroriste et au renforcement des capacités des systèmes de justice pénale en matière d'application de cette législation (2); publications techniques sur certains thèmes tels que l'aviation civile et le terrorisme, ou la coopération internationale en matière pénale (1); publications techniques sur certains thèmes tels que le terrorisme nucléaire, le terrorisme maritime ou le financement du terrorisme (1);
English: Unfortunately, nothing has been done so far.
French: Jusqu'à présent, hélas, rien n'a été fait.
English: The Belgian Government has failed to deliver in this respect, and this is why I, in this resolution, would urge them to make amends, because this would be a shot in the arm for our negotiators, the President of Parliament and the Vice-President responsible for buildings policy.
French: Le gouvernement belge n'a pas honoré ses engagements à cet égard et c'est pourquoi, dans la présente résolution, je voudrais lui demander de se racheter, car ce serait un coup de fouet pour nos quatre négociateurs, le président du Parlement et le vice-président responsable de la politique des bâtiments.
English: The area in which the hotel is located is a melting pot of business, fashion, arts and shows in the very heart of Rome.
French: Cet hôtel se trouve dans le centre de Rome, en plein cœur de l’effervescence des affaires, de la mode, de l’art et de la culture.
English: Unfortunately, the cultural perception of women as inferior compared to men has been a major hindrance in politics and public life.
French: Malheureusement, le stéréotype culturel selon lequel les femmes sont inférieures aux hommes a gravement entravé leur participation à la vie politique et publique.
English: There are two exceptions: 1) a small, 3-year pilot program management office, at a cost of approximately $1 million per year; and 2) an alternative livelihoods pilot project in Kandahar ($1 million, initially), which is implemented through the Ministry of Rural Rehabilitation and Development.
French: Il y a cependant deux exceptions : 1) un projet pilote pour un petit bureau de gestion du programme (trois ans), au cout d’environ un million de ˆ dollars par annee; 2) un projet pilote sur d’autres modes de ´ subsistance a Kandahar (un million de dollars au depart), ` ´ ` lequel est mis en œuvre par le biais du ministere de la ´ ´ Rehabilitation rurale et du Developpement.
English: Obtain your card with free visits and discounts on activities.
French: Offrez-vous une carte avec des visites gratuites et des remises sur les activités.
English: As far as the United States was concerned, it worked.
French: Pour ce qui est des États-Unis, cela a fonctionné.
English: Strengthen cooperation within the multilateral system (to develop sound principles of social policy-EU) to share information on existing, internationally-developed standards and good practice in social policy and to make that information more easily accessible to all actors-EU.
French: Renforcer la coopération au sein du système multilatéral [afin d'élaborer des principes sains de politique sociale - Union européenne] afin d'échanger l'information sur les normes existantes élaborées au niveau international et les bonnes pratiques en matière de politiques sociales et de rendre cette information plus accessible à tous les acteurs - Union européenne.
English: • The four members of the commission other than the chairperson must be appointed by the Speaker of the House of Assembly from among those persons resident in the province whom the Speaker considers suitable.
French: • Les quatre autres membres de la commission sont nommés par le président de l'Assemblée législative parmi les résidents de la province qu'il juge aptes à remplir cette fonction.
English: The Best Western Hotel am Schlosspark has 84 rooms, 126 beds, two restaurants, bar, terrace, garden, fitness facilities, sauna and solarium.
French: Nous sommes aussi à 3 kilomètres à peine de la vallée de la Zschopau, chaîne de châteaux, et à proximité de la pêche et de la navigation.Le Best Western Hotel am Schlosspark propose 84 chambres, 126 lits, deux restaurants, bar, terrasse, jardin, centres de mise en forme, sauna et solarium.
English: Any information released will be limited to that necessary to perform assigned responsibilities and, where possible, will be oral and visual only; — Adopt prudent stockpile management practices that include effective and secure disposal or destruction of MANPADS stocks that are or become excess to national requirements.
French: Displaying page 4 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - FSC.DEC/3/04 26 mai 2004 comprend, sans que cette liste soit limitative, l’ensemble de pratiques ci-après ou d’autres pratiques assurant des niveaux comparables de protection et de responsabilisation : — Vérification écrite de la réception des envois de MANPADS ; — Inventaire par numéro de série des envois initiaux pour l’ensemble des mécanismes de tir et des missiles transférés, si cela est matériellement possible ; et tenue de registres d’inventaires écrits ; — Inventaire physique, au moins une fois par mois, de tous les MANPADS susceptibles d’être transférés ; justification par numéro de série des composants de MANPADS utilisés ou endommagés en temps de paix ; — Veiller à ce que les conditions d’entreposage soient suffisantes pour assurer les normes les plus élevées de sécurité et de contrôle d’accès.
English: In its own assessment of the situation, the Lebanese University omitted to make any reference to aspects concerning the status of women.
French: Dans son dernier bilan de sa propre situation, l’Université du Liban ne fait mention d’aucun aspect relatif à la condition de la femme.
English: Aid to Publishers 2002-2003 List of Recipients by Province Publisher 2002-2003 Contribution British Columbia
French: Aide aux éditeurs 2002-2003 Liste des bénéficiaires par province Éditeur Contribution 2002-2003 Colombie Britannique
English: Republic of Moldova General Information Capital:
French: République de Moldavie Données générales Capitale :
English: Table 9.30 Resource requirements: Executive Office
French: Tableau 9.30 Ressources nécessaires : Service administratif
English: In order to test the validity of the reporting strategy and tools, and to make the necessary adjustments, SSHRC conducted a review of these reports in 2004-05.
French: Afin de vérifier la validité de la stratégie et des outils utilisés, ainsi que pour faire les ajustements appropriés, le CRSH examiné ces rapports en 2004-2005.
English: All forms of terrorism, no matter when or where they occur and whatever their motivation, should be combated with determination.
French: Toutes les formes de terrorisme, quels qu'en soient le moment, le lieu et leurs motivations, devraient être combattues avec détermination.
English: At roundabout take second exit to Brighton.
French: Au rond-point, prenez la deuxième sortie vers Brighton.
English: • Placing an increased emphasis on greenhouse gas sources and sinks research in Canada, specifically in the boreal forest.
French: • Donner plus d’importance à la recherche sur les puits et les sources de gaz à effet de serre au Canada, surtout dans la forêt boréale.
English: La lettre de l’autorité de renvoi a pour but d’aider le directeur des poursuites militaires à mettre l’infraction alléguée dans le contexte militaire dans lequel elle s’est produite.
French: Le directeur des poursuites militaires exige cette information afin de l’aider à prendre une décision concernant, soit le prononcé de la mise en accusation, soit le fait de déférer l’accusation afin qu’elle soit jugée par procès sommaire, soit le fait de ne pas donner suite à l’accusation.
English: (a) The Under-Secretary-General for Management shall establish the operational rates of exchange between the United States dollar and other currencies.
French: a) Le Secrétaire général adjoint à la gestion fixe les taux de change opérationnels entre le dollar des États-Unis et les autres monnaies.
English: When assigning weights to each criterion, the contracting officer should ensure that a high aggregate of points for minor criteria does not overcompensate for a low aggregate of points for major criteria.
French: En pondérant chaque critère, l'agent de négociation des contrats doit s'assurer qu'un nombre global élevé de points accumulés pour des critères mineurs ne masque pas un faible total de points relativement àdes critères majeurs.
English: Low in the sky, not far from the horizon, you will see Sirius; one of our closest stellar neighbours.
French: Bas dans le ciel, tout près de l'horizon, vous verrez l'étoile Sirius, une de nos plus proches étoiles.
English: Following the Peacebuilding Support Office intervention, appropriate measures have been adopted to address some of these challenges including outsourcing the microfinance component, involvement of the United Nations Industrial Development Organization and the International Labour Organization on skills development and collaborating with the United Kingdom Department of International Development on the assessment of the capacity of vocational institutions to provide youth apprenticeship training.
French: Suite à l'intervention du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, des mesures ont été prises pour faire face à un certain nombre de ces problèmes, notamment en externalisant l'élément microfinances, en faisant appel à la participation de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et de l'Organisation internationale du Travail pour les questions liées au développement des compétences professionnelles et en collaborant avec le Ministère du développement international du Royaume-Uni afin d'évaluer les moyens dont disposent les établissements de formation professionnelle pour assurer la formation de jeunes apprentis.
English: In the Act adopted in February 2000, subsection 326(1) creates the obligation to publish, together with the poll results, the names of the polling organization and sponsor, the timing of the survey, the sample population, the number of people contacted and, if applicable (author’s emphasis2), the margin of error for the results presented.
French: Dans cette loi adoptée en février 2000, le paragraphe 326(1) fait obligation de présenter, en même temps que les résultats d’un sondage, le nom du sondeur et du commanditaire, la période de collecte, la population de référence du sondage, le nombre de personnes contactées et, le cas échéant (italiques de l’auteur2), la marge d’erreur des résultats présentés.
English: The majority of women working in agriculture do so part-time, unless they are part of the household who owns the farm.
French: La majorité des femmes travaillant dans l'agriculture le font à temps partiel, à moins de faire partie d'un ménage propriétaire de l'exploitation.
English: In an attempt to achieve this goal, we assessed the information needs at the point of care of hospital and community-based clinicians, and developed and evaluated formats for delivering this information on mobile computers.
French: Afin d'atteindre cet objectif, nous avons évalué les besoins en information au point de service auprès de cliniciens hospitaliers et communautaires et nous avons mis au point et évalué des formats de présentation de cette information au moyen d'ordinateurs mobiles.
English: Designations Related to Strategic Priorities in the National Historic Site System Plan (2004-2005) 5.
French: Désignations liées aux priorités stratégiques du Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada (2004-2005) 5.
English: Low water temperatures in this area can create special hazards.
French: Eau froide : la basse température de l’eau dans cette zone peut présenter des dangers particuliers.
English: Although it is strongly specialized in some areas (intellectual property, new technology laws, health laws, sport laws) the firm keeps in touch with the current state of legal and general regulatory actions, thus preserving a genuine adaptability in order to better advise and plead for their clients.
French: De plus, les Avocats du Cabinet, actifs et volontaires dans leurs spécialités, conditions indispensables de leur excellence, n'hésitent pas à recourir à des partenariats de compétences pour mieux satisfaire leurs clients : partenaires spécialisés, privilégiés ou internationaux.