ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards UNIDO's achievement in the preparation of the Forum, the first regional consultative meeting was held at Nairobi from 20 to 23 March 2003.
French: S'agissant de l'état d'avancement des préparatifs du Forum entrepris par l'ONUDI, la première réunion consultative régionale s'est tenue à Nairobi du 20 au 23 mars 2003.
English: H. George McKenzie, Q.C., for the appellant Frederick B. Woyiwada, for the respondent
French: H. George McKenzie, c.r., pour l'appelant Frederick B. Woyiwada, pour l'intimé
English: Referred to in UNCLOS, it is an essential fisheries management benchmark but it is also one of the possible management reference points. It is also considered an international minimum standard for stock rebuilding strategies.
French: Aux termes de la Conférence des Nations Unies sur le Droit de la Mer, il s’agit de l’un des points de référence essentiels de l’organisation des pêches et il faut le considérer comme une norme internationale minimale pour les stratégies de réhabilitation des ressources en poisson.
English: The United States has provided death penalty undertakings in the same form on previous occasions.
French: Les États-Unis ont pris antérieurement des engagements du même type concernant la non-application de la peine de mort.
English: In December, the Minister of Justice and another government official met with the Director General and other WIPO officials in Geneva to discuss cooperation between Mongolia and WIPO in the field of intellectual property and, inter alia, the possible accession of the country to the Berne Convention.
French: En juillet et en décembre, deux et un fonctionnaires de l’OMPI respectivement se sont entretenus, à New York, avec des fonctionnaires du PNUD de la coopération en faveur des pays d’Afrique et, en particulier, d’un éventuel projet régional visant à renforcer la propriété intellectuelle en Afrique, qui serait financé par le PNUD et exécuté par l’OMPI.
English: Without a minimum amount of trust, a willingness to achieve consensus and, most importantly, a sense of common interest, any complex system such as the one existing in BH is bound to fail.
French: Sans un minimum de confiance, une volonté de trouver des consensus et, chose la plus importante, un sens de l’intérêt commun, tout système complexe tel que celui de la Bosnie-Herzégovine est voué à l’échec.
English: Note If you include cigarettes, tobacco sticks, and loose tobacco in your personal exemption allowance, only a partial exemption will apply.
French: Remarque Si vous incluez des cigarettes, des bâtonnets de tabac ou du tabac à cigarettes dans votre exemption personnelle, vous n'aurez droit qu'à une exemption partielle.
English: However, implementation of the new legislation by the judiciary presents a mixed picture so far and the independence of the judiciary needs to be further established.
French: D'une manière générale, les débats ouverts, sur une large série de questions - y compris celles qui touchent à des sujets traditionnellement sensibles – ont gagné en importance dans la société turque.
English: The following English terms are used more or less indiscriminately and have been subject to inconsistent translation: “decision”; “recommendation”; “statement”; “declaration”; “resolution”.
French: Les termes anglais suivants sont utilisés de manière plus ou moins indistincte et ont fait l'objet de traductions incohérentes: «decision»; «recommendation»; «statement»; «declaration»; «resolution».
English: The Delegation noted that that was a subject in which it had a great interest in respect of which it had submitted specific proposals.
French: La délégation a fait observer qu’il s’agit là d’un sujet auquel elle porte un grand intérêt et pour lequel elle a soumis des propositions précises.
English: In several cases concluded after the addition of the expression “in the name of honour” to the article that regulates the major forms of felonious homicide, which require penal servitude for life, penalty was pronounced not only upon the perpetrator, but also upon the instigators.
French: Dans plusieurs cas qui ont fait l'objet d'une décision après le rajout de l'expression « au nom de l'honneur » à l'article qui réglemente les formes majeures d'homicide criminel puni de la prison à perpétuité, des peines ont été prononcées à l'encontre de l'auteur du crime et également à l'encontre de l'instigateur.
English: Library of Congress, Washington, D.C.
French: Cook, Shirley Pinder et Scott Briar.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party has ratified all of the core United Nations human rights treaties, that the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (the “Convention”) is incorporated into the domestic law of the State party, that the Convention has the same standing as the Constitution of the State party, and that the Convention can be directly applied in the State party's courts.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié tous les principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (la «Convention») est incorporée dans le droit interne, que la Convention a la même valeur juridique que la Constitution et qu'elle peut être directement appliquée par les tribunaux.
English: The production of drugs and oil in regions of conflict and the trade in 'blood diamonds' facilitate the financing of illegal activities, of conflict and of war, and are in turn closely linked with the terrorist networks.
French: En effet, la culture de drogue, l'extraction de pétrole dans les régions en guerre et le commerce des diamants du sang constituent des formes de financement d'actions illégales, de conflits, de guerres, ces phénomènes étant à leur tour intimement liés aux réseaux terroristes.
English: P U B L I C AT I O N S ($) G Don’t Drink the Water:
French: Nos publications gratuites vous aideront à voyager en toute sécurité, et à éviter les problèmes de santé et les ennuis à l’étranger.
English: 2006/02), the CSO/ACSO should advise the applicant that failure to include all required information, or to complete the form in an accurate or legible manner will result in the documentation being returned, thereby delaying the screening process;  b. The CSO/ACSO should explain to the applicant as well, the consequences of attempting to conceal any information which might have a bearing on the degree of confidence that could be placed in them by the Government; and   c.
French: 2006/02), l'ASE/ASES doit faire savoir au requérant que s'il n'indique pas tous les renseignements voulus ou qu'il ne remplit pas le formulaire exactement ou lisiblement, les documents seront retournés, ce qui retardera le processus de délivrance de la cote;  b. avant que le postulant remplisse le formulaire, l'ASE/ASES doit lui expliquer ce qui se produira s'il tente de dissimuler des renseignements qui pourraient réduire la confiance que le gouvernement pourrait lui accorder;  c. l'ASE/ASES doit fournir au postulant, pour consultation ultérieure, une copie du Formulaire d'autorisation de sécurité rempli en bonne et due forme.
English: For example, marine sediments from around the world have been found to contain various species of the streptomycete bacterium, Salinospora, which produce a host of bioactive small molecules, the most significant to date being “salinosporamide”.
French: On a constaté, par exemple, que les sédiments marins du monde entier contenaient diverses espèces du streptomycète Salinospora, lequel produit une très grande quantité de petites molécules bioactives dont la plus importante est à ce jour le « salinosporamide ».
English: In recognition of the Department's efforts, the United Nations Foundation, a private foundation based in the United States of America, has established an award for the best research on the effectiveness and impact of United Nations public information and communications activities.
French: En hommage aux efforts du Département, la Fondation des Nations Unies, fondation privée ayant son siège aux États-Unis, a créé un prix de la meilleure recherche sur l'efficacité et l'impact des activités d'information et de communication menées par l'Organisation des Nations Unies.
English: (Ont.) 45 819 448 14 207 625 3 156 85 Grain marketing, farm inputs, petroleum 50 Otter Farm & Home Co-operative (B.C.) 45 229 611 16 717 657 20 725 141 Department store, feedmill, petroleum a Includes only non-financial co-operatives b To get an original copy of the list, download the pdf version or contact Stéphan Gagné (gagnest@agr.gc.ca) d Sales include grain purchases for the account of and delivered to the Canadian Wheat Board e Member co-op associations representing many thousand individual members f Also has over 1 200 direct individual members and 96 corporate members
French: (Ont.) 45 819 448 14 207 625 3 156 85 Commercialisation de céréales, approvisionnement à la ferme, pétrole 50 Otter Farm & Home Co-operative (B.C.) 45 229 611 16 717 657 20 725 141 Supermarché, approvisionnement à la ferme, pétrole a Incluent seulement les coopératives non financières b Pour obtenir la version originale, téléchargez la version pdf ou communiquez avec Stéphan Gagné (gagnest@agr.gc.ca) d Les ventes incluent les achats de céréales pour le compte de la Commission Canadienne du blé e Les coopératives membres représentent plusieurs milliers de membres individuels f Compte près de 1 200 membres individuels et 96 membres corporatifs
English: It is sadly needed.
French: Il paraît qu'on est en train d'établir cet instrument de travail si indispensable.
English: To instantly check availability for all Bilbao hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Bilbao, utilise le formulaire à gauche.
English: Because these processes often take place simultaneously, some carbonate aquifers have relatively high primary porosity (still not completely affected by diagenetic processes) and developing secondary porosity (in fractures).
French: Du fait que ces processus se produisent souvent simultanément, certains aquifères carbonatés ont une porosité primaire relativement élevée ( pas encore complètement affectés par les processus diagénétiques ) et sont en cours de développer une porosité secondaire ( dans les fractures ).
English: 1995: presentations of a short play on child abuse in rural agencies, marketplaces and schools;
French: - 1995 : présentation d'une courte pièce de théâtre sur les sévices à enfants, dans des organismes ruraux, sur les places de marché ou dans les écoles ;
English: The determining role of the human dignity concept for purposes of section 15 analysis was confirmed in Law v. Canada(Minister of Employment and Immigration), [1999] 1 S.C.R. 497.
French: 7, de ne pas être privé de la sécurité/liberté, sauf conformément à la justice fondamentale, a aussi été invoquée sans succès.)
English: Whereas she normally services aircraft she is doing preventative and corrective maintenance on the TUAV.
French: Habituellement, elle s'occupe de l'entretien courant des aéronefs, mais pour le moment, elle est responsable de la maintenance préventive et corrective des TUAV.
English: The insolvency law should provide that a party in interest has a right to be heard on any issue which affects its duties under the insolvency law, its rights or property in which it has an interest.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir qu'une partie intéressée a le droit d'être entendue sur toute question qui porte atteinte aux obligations que lui impose la loi sur l'insolvabilité, à ses droits ou aux biens sur lesquels elle a un droit.
English: Wild Viking is a card game, based on a mixture of Poker and Roulette.
French: Wild Viking (Viking Sauvage), est un jeu de cartes, bas� sur un m�lange de Poker et de Roulette.
English: A, item 81).
French: A, no 81 de la liste).
English: Latvia had been erased from history for 50 years during the period of Soviet rule and had regained independence only in 1991.
French: La Lettonie a été effacée de la scène historique pendant 50 ans sous le régime soviétique.  Elle a retrouvé son indépendance seulement en 1991.
English: Member States should be free to set their own tax regimes and decide their own priorities for infrastructure charging and improvements.
French: Les États membres doivent être libres de fixer leur propres régimes fiscaux et leur propres priorités en matière de tarification et d'amélioration des infrastructures.
English: Canadian officials continue to engage in discussions with their Saudi counterparts in an effort to remove the remaining restrictions on the import of other Canadian products (i.e., live animals).
French: Les reprÃ©sentants du Canada continuent de chercher Ã obtenir de leurs homologues saoudiens qu'ils suppriment les derniÃ¨res restrictions visant l'importation d'autres produits canadiens (tels que les animaux vivants).
English: Post-Confederation Treaties
French: Traités post-Confédération Traités numérotés
English: Programs The programs are offered on several levels.
French: Programmes Les programmes sont offerts à plusieurs niveaux.
English: We thank You for Your interest and look forward to hearing from You.
French: Veuillez faire votre choix en utilisant le clavier menu placé à gauche.
English: The Delegation commended the Director General and his able team on both the Program Performance Report, and the Program Implementation Overview, which demonstrated in a most transparent way the achievements and shortcomings of the implementation of the present program and budget.
French: La délégation a félicité le directeur général et son groupe, hautement qualifié, pour la réalisation du rapport sur l’exécution des programmes et de l’aperçu de l’exécution des programmes qui exposent en toute transparence les points forts et les points faibles de la mise en œuvre du programme et budget actuel.
English: New and innovative technologies are not yet affordable or user friendly and are somewhat difficult to obtain."
French: Les technologies nouvelles et innovatrices ne sont pas encore abordables et conviviales, et il est plutôt difficile de les obtenir.
English: It must now be implemented thoroughly.
French: Sa mise en œuvre effective s'impose actuellement.
English: Given the great differences between regions, countries and often within a country itself, there are limitations to generic guidance.
French: La portée de directives générales est limitée car il existe d'importantes différences entre les régions et entre les pays, voire au niveau national.
English: Furthermore, safeguarding and preventive administrative measures (e.g. closure of productive sites, confiscation) can be imposed by those public authorities charged with environmental control which also have the power of ordinance (e.g. from the municipality Mayor or from the MoE).
French: Par ailleurs, des mesures administratives de sauvegarde et de prévention (clôture de sites de production, confiscation, par exemple) peuvent être imposées par les autorités publiques chargées de la protection de l'environnement qui disposent, en outre, du pouvoir d'ordonnance (maire d'une municipalité ou Ministre de l'environnement, par exemple).
English: “(j) The adoption of more efficient methods within the United Nations to promote and protect human rights, including by preventing human rights violations throughout the world and removing obstacles to the full realization of human rights;
French: j) Adoption au sein de l'Organisation des Nations Unies de méthodes plus efficaces en vue de promouvoir et de défendre les droits de l'homme, notamment en prévenant les violations de ces droits dans le monde entier et en éliminant les obstacles à leur exercice intégral;
English: Violations of the Values and Ethics Code for the Public Service (e.g., inappropriate conduct) are subject to administrative investigations by CSC, which depending on the nature of the issue may be conducted by the Values and Ethics Branch.
French: La majorité des cas sont gérés au niveau local/régional ou institutionnel et certains cas peuvent être renvoyés à l’administration centrale nationale.
English: The Compensation Plan predicted a 54% increase in biomass standing stock as a result of the hard substrate.
French: Le plan de compensation a prédit une augmentation de 54 % du stock actuel de biomasse en raison du substrat dur.
English: That undertaking should be demonstrated without delay through an accelerated process of negotiations and through the full implementation of the 13 practical steps to advance systematically and progressively towards a nuclear-weapon-free world as agreed to at the 2000 Review Conference.
French: Ces engagements doivent se concrétiser sans retard par une accélération des négociations et la mise en œuvre des 13 mesures pratiques devant permettre de progresser systématiquement sur la voie d'un monde exempt d'armes nucléaires, comme il a été convenu à la Conférence d'examen de 2000.
English: Review of the provisions related to the total feed ban
French: Simplification des procédures d'établissement de listes et de publication dans les domaines vétérinaires et zootechniques
English: Among the resolutions in question, some relate to the displaced Palestinian people, not the refugees, but the displaced people of the 1967 war.
French: Parmi ces résolutions, certaines portent sur les Palestiniens déplacés après la guerre de 1967 - pas les réfugiés.
English: In 1998, Modernica acquired the original Howard Miller tooling and became the exclusive authorized manufacturer of ...
French: En 1998, Modernica a obtenu l’outillage et l’équipement de Howard Miller et est devenu fab...
English: Discussions relate to topics such as healthy relationships, managing stress and effective parenting.
French: Les discussions ont trait à des sujets comme relations saines, la question du stress l’art d’être un parent efficace.
English: This legislation encompasses the principles of the Convention and creates an effective national framework to support positive outcomes for children.
French: Cette législation englobe les principes de la Convention et crée un cadre national efficace à l'appui de résultats positifs pour les enfants.
English: In addition to his parliamentary duties, Senator Hays has been involved in numerous activities, associations, and organizations, including serving for five years as a member of the board of the Canadian Broadcasting Corporation.
French: Outre ses fonctions parlementaires, le sénateur Hays a participé à de nombreuses activités, associations et organisations, et a notamment été membre du conseil d’administration de la Société Radio-Canada pendant cinq ans.
English: The complexity of the industry's final product has led to a high degree of specialization among second-tier subsystems suppliers.
French: La complexité du produit final de l'industrie a entraîné un degré élevé de spécialisation entre les fournisseurs de sous-systèmes du deuxième niveau.
English: Blancato and Chiu (1994) indicate that the equilibrium relation of the concentration of chloroform in air to the concentration in tap water can be described according to Ca = (f x Rw x Cw) ÷ (Vb x Rb), where:
French: Blancato et Chiu (1994) mentionnent que la relation à l'équilibre de la concentration de chloroforme dans l'air à sa concentration dans l'eau du robinet peut se décrire par la relation suivante : Ca = (f x Rw x Cw) ¸ (Vb x Rb), où :
English: Peace, which would save thousands of lives, which would mean that children no longer die because of the stupidity and brutality of adults, cannot be shameful.
French: La paix, qui sauverait des milliers de vie, qui impliquerait que des enfants ne meurent plus à cause de la stupidité et de la brutalité des adultes, ne peut être honteuse.
English: In addition, depending on what decisions are made about a project, future "cascading" actions resulting from these decisions should be clearly identified and delineated.
French: De plus, lorsque les décisions prises au sujet d'un projet entraînent des retombées, ces dernières devraient être clairement définies.
English: The Terminal served as a ground service provider for disaster management support and covered several countries in the vicinity of Pakistan as well as the Arabian Sea.
French: Le terminal fournit des services en matière de gestion des catastrophes et couvre plusieurs pays voisins du Pakistan, ainsi que la mer d'Oman.
English: In addition, the exclusion has been qualified by linking it to the completion of a previous EA, the use of mitigation measures from that EA, and avoidance of specified sensitive areas, such as a migratory bird sanctuary.
French: En outre, on a nuancé l'exclusion en la reliant à la réalisation d'une EE antérieure, à l'utilisation de mesures d'atténuation à la suite de cette EE et au respect de certaines zones sensibles comme un refuge d'oiseaux migrateurs.
English: Participants that are interested in Canadian history and international affairs, will especially enjoy learning about Canada’s participation in the First World War, with seminars, conferences and debates on the Canadian Corps, the capture of Vimy Ridge, Canada’s 100 Days, the conscription crisis and the home front, Canada’s identity and new role on the world stage following the First World War and the legacy of Vimy.
French: Les jeunes canadiens apprennent, de première main, le rôle crucial que des Canadiennes et Canadiens ont joué dans le développement de notre pays et la préservation de notre liberté. Les élèves sont fascinés par les propos des anciens Combattants racontant des moments historiques qu’ils ont vécus lors de différents conflits internationaux.
English: In addition, the Agency received 8,872 special requests to amend tariffs on other-than-statutory notice.
French: De plus, l'Office a reçu 8 872 demandes spéciales de modification de tarif hors du délai de préavis prescrit.
English: On October 27, 2000 the Government passed amendments to the Pension Act that permit serving members injured in the service of Canada to receive disability pension benefits.
French: Le 27 octobre 2000, le gouvernement a adopté des dispositions modifiant la Loi sur les pensions qui prévoient le versement d’une pension aux militaires actifs blessés dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Ice roads are a feature unique to Canada’s northern climates.
French: On ne trouve ce genre de routes que dans le Nord du Canada.
English: 1.2.2 Allowing a student with special needs to proceed to the DND Dependants Schools Overseas where the required services are not available may cause hardship to both the child and his/her family, and may ultimately result in further emotional disruption when the department is forced, at considerable financial/administrative cost, to return the family prematurely to Canada. 1.2.3 Definition of special education program "an educational program that is based on and modified by the results of continuous assessment and evaluation and that includes a plan containing specific objectives and an outline of special education services that meet the needs of the exceptional pupil" This implies setting educational goals with appropriate plan of action including accommodations and modifications.
French: Paramètres d'age: (i) Pré-maternelle/maternelle - programmes facultatifs offerts par le Ministère de l'Éducation de l'Ontario pour les élèves âgés de trois ans et huit mois/quatre ans et huit mois au 1er septembre de l’année scolaire ou au 1er janvier de l’année scolaire dans l’hémisphère sud; Programmes d’école primaire équivalant à de la 1re à la 8e années en Ontario ou de la 1re à la 6e années au Québec, selon le cas; et Programmes d’école secondaire équivalant à de la 9e à la 12e années en Ontario ou de Secondaire I à Secondaire V ainsi qu’aux études préuniversitaires générales CÉGEP I et II au Québec, le cas échéant.