ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private sector forecasters expect the Canadian labour market to remain healthy.
French: Le taux de chômage devrait s’établir, en moyenne, à 6,4 % en 2006 et à 6,5 % en 2007 et en 2008, soit un peu moins que ce qui était prévu au moment du budget.
English: Marie Seneca College, Toronto* Sheridan College, Oakville St. Clair College, Windsor* Toronto Image Works, Toronto* University of Ottawa, Ottawa* AB Alberta College of Art and Design, Calgary* DevStudio, Grand Prairie GURU Digital Arts College, Edmonton Grande Prairie Regional College, Grand Prairie* Red Deer College, Red Deer * PEI Holland College, Charlottetown* BC Columbia Academy, Vancouver* Emily Carr Institute of Art+Design, Vancouver* Gulf Islands Film and Television School, Langara College, Vancouver* North Island College, North Vancouver Island Selkirk College, Trail UBC, Vancouver* Vancouver Film School, Vancouver Western Academy of Photography, Victoria* NS McKenzie College, Sydney Nova Scotia College of Art and Design, Halifax* QC International Academy of Design, Montreal UQAM, Montreal * National Animation and Design Centre (NAD), Montreal* SK McKay Tech, Saskatoon Heinz Institute of Applied Computer Technology, Saskatoon* MB Red River College, Winnipeg St. Boniface College, Winnipeg*
French: * Ont participé aux entrevues téléphoniques confidentielles et ont répondu au questionnaire Note :
English: Current challenges to development assistance in Montenegro
French: Les problèmes de l'aide au développement au Monténégro
English: Public Safety and Emergency Preparedness Meeting Date(s):
French: Réunion des partenaires de Sécurité publique et Protection civile Date(s):
English: Lunch - Regional Management Team meeting (January) Date(s): 2005-01-10 Attendee(s): 16 (16 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - réunion avec l'équipe régionale de gestion (janvier) Date(s) : 2005-01-10 Présence(s) : 16 (16 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: To be sure, this task is not beyond the Union’s grasp.
French: Assurément, cette tâche n’est pas hors de la portée de l’Union européenne.
English: They have no access to the Sea of Galilee or Jordan River.
French: Ils n’ont pas accès à la Mer de Galilée ou à la Rivière Jourdain.
English: Paragraphs 278 to 298 (reception centres), 299 to 305 (foster homes) and 306 (socio-familial assistance services) need to be partially revised, as the Act of 8 September 1998 governing relations between the State and organizations working in the social, family and therapeutic fields (see paragraph 30) has had a direct impact on the areas in question.
French: Les paragraphes 278 à 298 (centres d'accueil), 299 à 305 (placement familial) et 306 (services d'assistance sociofamiliale) doivent être revus en partie, la loi du 8 septembre 1998 réglant les relations entre l'État et les organismes œuvrant dans les domaines social, familial et thérapeutique (voir par.  30) a eu des répercussions directes sur les domaines en question.
English: a valid Temporary Firearms Borrowing Licence (for Non-residents) (form 715).
French: un permis temporaire d’emprunt d’armes à feu (pour non-résident) valide (formulaire 715) .
English: Among those decisions, let me mention Africa's firm and resolute decision that 2000 should be a year of peace and stability in the continent.
French: Parmi ces décisions, je voudrais mentionner celle relative à l'engagement déterminé et résolu de l'Afrique à faire de l'an 2000 une année de paix et de stabilité sur le continent.
English: Perhaps you should consider taking the view that when it comes to departmental information that will be truly useful to Treasury Board ministers in the business planning process it is usually the sort of information that only a deputy minister can write. Advice given to the Panel We in the bureaucracy have a lot of work to do to make our performance intelligible to Parliament . . . we have to transform the nature and flavor of our documentation.
French: Peut-être devriez-vous adopter le point de vue que lorsqu'il s'agit d'une information ministérielle véritablement utile aux ministres du Conseil du Trésor pour leur planification d'activités, c'est habituellement le genre d'information que seul un sous-ministre peut produire. conseil donné au Groupe indépendant Nous, dans la bureaucratie actuelle, avons beaucoup de travail à faire pour rendre intelligible notre performance au Parlementé nous devons transformer la nature et la formule de nos rapports. tiré d'une entrevue menée avec un sous-ministre Les rapports sur le rendement sont des auto-évaluations, ce qui peut s'avérer un inconvénient, car les auteurs seront toujours tentés de montrer les choses sous un jour favorable en n'insistant pas sur les difficultés et les lacunes.
English: In this connection, the decision of the General Assembly to permit the Member State in question to vote despite falling under Article 19 would have been made in the context of an undertaking by that Member State to make certain specific payments within a specified time frame.
French: À cet égard, il est à noter que c'est en tenant compte du fait qu'un État s'est engagé à effectuer des versements d'un montant déterminé selon un calendrier précis que l'Assemblée générale aura pris la décision d'autoriser cet État à voter bien qu'il tombe sous le coup de l'Article 19.
English: This rate of use is higher than in the general youth population in Canada (14 per cent).
French: La fréquence de consommation chez les jeunes est plus élevée au sein des Premières nations que dans la population canadienne en général (14 %).
English: • IC75-6R2 Required Withholding From Amounts Paid to Non Residents Providing Services in Canada
French: • IC75-6R2 Retenue d'impôt obligatoire sur les montants versés à des non résidents pour des services rendus au Canada
English: I support the final compromise and congratulate Mr Lamassoure.
French: Je soutiens le compromis final et félicite M. Lamassoure.
English: C. Emerging areas The nature of research is such that opportunities for development of new research areas or the timely growth of existing ones may arise at any given time depending upon the evolution of research findings, methodology or technology.
French: Dix pour cent du budget des initiatives stratégiques de l'INSMT est consacré à cet important programme (ce qui se compare à chacune de nos grandes initiatives) C. Secteurs émergents La nature de la recherche est telle que des possibilités d'ouvrir de nouveaux champs de recherche ou de donner une expansion opportune à des domaines existants peuvent surgir à n'importe quel moment en fonction de l'évolution des conclusions, des méthodes et de la technologie de recherche.
English: There was broad agreement with the general thrust of the proposals contained in the report of the Secretary-General.
French: L'orientation générale des propositions formulées dans le rapport du Secrétaire général a recueilli une large adhésion.
English: Carty et al. v. Attorney General of Canada et al., [2003] FC 1338, Caldwell v. Canada (Public Service Commission), (1978) 25 N.R. 458 (F.C.A.)
French: Procureur général du Canada et al., [2003] CF 1338, Caldwell v. Canada (Public Service Commission), (1978) 25 N.R. 458 (C.A.F.), Charest c.
English: These studies suggest that significant interaction occurs between water- and lipid-soluble molecules at the membrane–cytosol interface and that vitamin C may function in vivo to repair the membrane-bound oxidized vitamin E. Key words: vitamin C, vitamin E, vitamin E cycle, glutathione, human platelets.
French: Ces études suggèrent qu'il se produit une interaction significative entre l'eau et les molécules solubles lipidiques à l'interface membrane–cytosol et que la vitamine C pourrait participer in vivo à la regénération de la vitamine E oxydée liée à la membrane. Mots clés : vitamine C, vitamine E, cycle de la vitamine E, glutathion, plaquettes humaines.
English: Support for IE8 can be received by visiting the Internet Explorer Newsgroup to discuss issues, or by contacting Customer Support Services .
French: Pour toute assistance concernant IE8 et pour poser des questions sur les problèmes rencontrés, rendez-vous sur le site Internet Explorer Newsgroup . Vous pouvez également contacter le support technique .
English: Exchange ideas and approaches that strengthen Canada and that reinforce our position in the world; 4.
French: Échanger des idées et des approches qui renforcent le Canada et sa position dans le monde; 4.
English: A detailed chronology of the panel's activities appears below.
French: Une chronologie détaillée des activités du comité figure ci-après.
English: The size of the group and workable economies of scale will be significant considerations in determining what may be practical to negotiate.
French: La taille du groupe visé et les économies d'échelle susceptibles d'être réalisées seront des facteurs importants dans la délimitation pratique de l'étendue des négociations.
English: Contents of Ghana patent and utility model applications with an earlier filing date (priority date) which are made available to the public.
French: Contenu des demandes ghanéennes de brevet et de modèle d’utilité portant une date de dépôt antérieure (date de priorité) qui sont mises à la disposition du public.
English: A new phenomenon is the cheap airlines, which at the moment seem to be doing well and making huge profits.
French: Un nouveau phénomène est apparu, celui des compagnies aériennes bon marché qui pour le moment semblent bien s'en sortir et enregistrer d'énormes bénéfices.
English: Supply and Services Canada is gradually introducing the ISO 9000 standards into their conditions of purchase with certain suppliers.
French: De plus, le ministère des Approvisionnements et Services Canada introduit graduellement les normes ISO 9000 dans ses conditions d'achats pour certains fournisseurs.
English: Strategic Imperative Exploit alternative service delivery Objective:
French: Impératif stratégique Exploiter le concept de la diversification de la prestation des modes de services Objectif :
English: NRCan priority areas for action through to the end of 2003 will include: addressing market barriers to adopting energy efficiency and renewable energy technologies; enhancing access for individuals, companies and communities that wish to adopt these technologies; and, increasing our contributions to innovative technologies.
French: Les domaines de priorité de RNCan pour les mesures qui seront prises d’ici la fin de 2003 sont les suivants : examiner les obstacles sur le marché à l’adoption de technologies axées sur l’efficacité énergétique et  l’énergie renouvelable; améliorer l’accès pour les particuliers, les entreprises et les collectivités qui souhaitent adopter ces technologies; et participer davantage à la conception de technologies novatrices.
English: Intervention involves buying or selling foreign exchange currencies in exchange for Canadian dollars, and therefore affects the level of the official international reserves.
French: Une intervention consiste en la vente ou l’achat de devises contre des dollars canadiens, ce qui influe sur le niveau des réserves officielles de liquidités internationales.
English: A series of workshops for staff and management at headquarters and in field offices will introduce both the culture and skills necessary for implementation and monitoring.
French: Une série d'ateliers à l'intention du personnel et de la direction, au siège et dans les bureaux extérieurs, favorisera l'acquisition de la culture et des compétences nécessaires à la mise en œuvre et au contrôle.
English: The absorption spectrum of HD has been studied under high resolution in the vacuum ultraviolet to 840 Å, the emission spectrum to 1000 Å.
French: Le spectre d'absorption de HD a été étudié à haute résolution dans l'ultra-violet à vide jusqu'à 840 Å, le spectre d'émission jusqu'à 1000 Å.
English: The fee schedules are based on the medical device licensing requirements of the new Medical Devices Regulations.
French: Le barème des frais a été établi en fonction des exigences en matière d'homologation prévues dans le nouveau Règlement sur les instruments médicaux.
English: The Transportation Vision reflects Ottawa’s social, environmental and economic objectives, and also reflects how the City wishes to conduct the business of local government.
French: La Vision du transport traduit les objectifs économiques, environnementaux et sociaux d'Ottawa et la manière dont la Ville souhaite mener les activités d'une administration locale.
English: A successful conclusion to these negotiations would provide greater international opportunities for Canadian financial services companies, new job opportunities for Canadians, and competitive benefits to consumers.
French: Si les négociations portent fruit, il en résultera un accroissement des débouchés internationaux pour les sociétés canadiennes de services financiers, de nouvelles perspectives d'emploi pour les Canadiens et les Canadiennes, et des avantages concurrentiels pour les consommateurs.
English: • appropriate production methods are used to ensure TSE inactivation,
French: • utiliser des méthodes de production appropriées pour s'assurer de l'inactivation des agents des EST;
English: invite the Russian Federation: a. to establish reciprocal arrangements for Lithuanian and Polish citizens concerning the movement of persons and visas; b.
French: d’inviter la Fédération de Russie : a à mettre en place un régime réciproque de circulation des personnes et de visa pour les ressortissants lituaniens et polonais ;b b.
English: This prohibition extends from confirmation of the pregnancy until the child’s first birthday.
French: Cette interdiction vaut à compter de la constatation de la grossesse jusqu’à ce que l’enfant ait un an révolu.
English: "Be more responsive to what people are already doing."
French: • Beaucoup étaient d’avis qu’il faut assurer un certain suivi auprès des participants.
English: Only 10 of the 24 respondents indicated that they had used the manual.
French: Sur 24 personnes interrogées, seules 10 ont répondu qu'elles avaient utilisé le manuel.
English: Get out of my house and never come back.
French: Sors de ma maison et n'y reviens jamais.
English: ‎14 and ‎15 above).
French: 14 et 15 ci-dessus).
English: Four direct victims of that attack are with us today in the gallery, Mr President. Jesús Ramírez Castanedo, who was seriously wounded in the attack; Jesús Abril Escusa, who lost his 19-year-old son; Isabel Casanova Ortega, who lost her 22-year-old son together with her father; and Euclides Antonio Río Grajales, who was seriously wounded in the attack.
French: Quatre victimes directes de l'attentat se trouvent parmi nous aujourd'hui dans la tribune, Monsieur le Président: Jesús Ramírez Castanedo, qui a été gravement blessé dans l'attentat, Jesús Abril Escusa, qui a perdu son fils de 19 ans, Isabel Casanova Ortega, qui a perdu son fils de 22 ans et son père, et Euclides Antonio Río Grajales, lui aussi grièvement blessé dans l'attentat.
English: On this subject, Mr. Justice Pratte at p. 623 of Blagdon (supra) remarked as follows:
French: À ce sujet, le juge Pratte a fait les commentaires suivants à la page 623 de la décision Blagdon (précitée) :
English: Case for Appellant Millar [6] Mr. Vanier first alleged that the administration of the Written Communication Test WCT 345 was inconsistent and unfair.
French: Arguments de l'appelante Millar [6] M. Vanier soutient d'abord que l'Examen de communication écrite ECE 345 a été administré de façon non uniforme et injuste.
English: In the view of the Committee, this affects a mission's ability to fulfil its mandate, even though support from the assessed budget may be provided.
French: Le Comité estime que cela empêche la mission de s'acquitter de son mandat dans de bonnes conditions, même si des ressources peuvent être prélevées sur le budget ordinaire.
English: The second difference deals with the level of trade liberalization.
French: La seconde différence a trait au degré de libéralisation du commerce.
English: Le Boutique Hotel Moxa offers privacy, luxury and avant garde style in the centre of Bucharest, a European capital.
French: L'hôtel de charme Moxa vous offre l'intimité, le luxe et un style avant-garde dans le centre de Bucarest, une capitale européenne.
English: Through advocacy, the Bureau seeks to promote legislation, regulations and government policies that maximize the benefits from competition.
French: Dans le cadre de ses activités de promotion de la concurrence, le Bureau cherche à favoriser les lois, les règlements et les politiques gouvernementales qui maximisent les avantages de la concurrence.
English: Mr Serguei KOVALEV (Russian Federation) said that he had not been planning to speak in the debate, but had put his name down for a debate on the South Caucasus, in which he had hoped to speak about Azerbaijan.
French: Certes, le recours à l’Onu s’impose mais l’Organisation a besoin d’une réforme. La refonte du Conseil de sécurité exige que les grands pouvoirs régionaux y fassent leur entrée comme membres permanents.
English: In times of increasing globalisation in which the volume of traffic is also rising massively, it is exactly those Member States with sensitive regions such as in the area crossing the Alps that have an interest in charging road users for certain external costs according to the 'polluter pays' principle.
French: En cette période de mondialisation accrue, où le volume du trafic connaît également une augmentation soutenue, ce sont précisément les États membres aux régions sensibles, comme la zone du passage des Alpes, qui ont intérêt à faire supporter par les utilisateurs de l'infrastructure routière certains coûts externes en vertu du principe du pollueur-payeur.
English: The functions of the International Relations Department shall be: (a) to monitor and examine international agreements that have a connection with the functions of the Institute, and to undertake the necessary work to meet the requirements laid down by those agreements; (b) to undertake the necessary action for participation in international agreements in accordance with the provisions of Law No. 1173; (c) to submit proposals to the Presidency when amendments are required in the statutes; (d) to monitor and procure foreign statutes; (e) to undertake such other functions as may be delegated to it by the Presidency.
French: Le Département des relations internationales a les fonctions suivantes : a) examiner les accords internationaux qui ont trait aux fonctions de l’institut et en assurer le suivi; entreprendre les travaux nécessaires pour s’acquitter des obligations énoncées dans ces accords; b) prendre les mesures nécessaires pour participer aux accords internationaux conformément aux dispositions de la loi no 1173; c) faire des propositions à la présidence lorsqu’il est nécessaire de modifier des textes officiels; d) se tenir au courant de la réglementation étrangère et s’en procurer le texte; e) exercer les autres fonctions qui peuvent lui être déléguées par la présidence.
English: This Act's basic purpose is to replace the existing filiation regime with new rules putting an end to the differential treatment of legitimate and illegitimate children and establishing equal treatment for all children regardless of the legal status of their parents at the moment of the children's conception or birth.
French: L'objectif fondamental de cette loi est de remplacer le régime de filiation en vigueur par un autre qui mette un terme aux différences entre enfants légitimes et illégitimes, en établissant l'égalité de traitement pour tous les enfants, quelque soit la situation juridique existant entre leurs parents au moment de leur conception ou de leur naissance.
English: In the first incident, on 8 February, the aircrew heard and saw bursts of fire in close proximity to their aircraft.
French: Lors du premier incident, le 8 février, l'équipage a entendu et vu des rafales de tirs passer à proximité de l'aéronef.
English: “Child victims and witnesses” denotes children and adolescents, under the age of 18, who are victims of crime or witnesses to crime regardless of their role in the offence or in the prosecution of the alleged offender or group of offenders (see para.
French: Le terme « victimisation secondaire » renvoie à la victimisation qui résulte non pas directement de l'acte criminel, mais de la réponse apportée à la victime par les institutions et les individus, voir Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, Handbook on Justice for Victims (Manuel sur la justice pour les victimes) (New York, 1999), p.
English: LURD officials have called for Mr. Kamara to be replaced by a finance minister of their choice, but Mr. Conneh has refused to consider their proposed candidate.
French: Des membres des LURD ont demandé que M. Kamara soit remplacé par un ministre des finances de leur choix, mais M. Conneh a refusé de prendre en considération le candidat qu'ils proposaient.
English: The first type was periodic acid - Schiff (PAS)-positive and apparently induced spermiogenesis when present in a sufficiently large amount.
French: Le premier type réagit positivement à l'acide périodique Schiff (APS) et déclenche apparemment la spermiogenèse lorsque présent en quantité importante.
English: Further discussions among the Congolese parties, facilitated by my Special Envoy, Moustapha Niasse, together with the South African Minister for Local and Provincial Government, Fholisani Sydney Mufamadi, resulted in the signature, on 29 June, of a memorandum on the army and security, which provided for the allocation of senior posts in the integrated high command of the armed forces.
French: De nouveaux pourparlers entre les parties congolaises, facilités par mon Envoyé spécial, Moustapha Niasse, en collaboration avec le Ministre sud-africain des administrations locale et provinciale, Fholisani Sydney Mufamadi, ont abouti à la signature, le 29 juin, d'un mémorandum sur l'armée et la sécurité, qui prévoit la répartition des postes importants au sein du haut commandement intégré des forces armées.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/61/L.44, which had been coordinated by the representative of Argentina, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.44, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Argentine, au nom du Président.
English: Energy Reserves and Resources Terminology 11-13 October 2006 2006/2
French: de la terminologie des réserves et des ressources 11-13 octobre 2006 2006/2  énergétiques
English: Canada Small Business Financing Program Capital Leasing Pilot Program List of Lenders Legislation Publications Related Sites Request for Extension of Claim Submission Date To be used by Lenders to request an extension beyond the prescribed or otherwise approved period.
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada Projet pilote de location-acquisition Liste des prêteurs Législation Publications Liens Demande de prorogation du délai pour la présentation de la demande d'indemnisation Pour les prêteurs qui demandent une prorogation au-delà de la période prescrite ou autrement approuvée.
English: Although the crew was very co-operative, they were anxious to get out of jail.
French: Même s’ils se montraient très coopératifs, il reste que les astronautes avaient hâte de sortir de leur « prison ».
English: (If/si applicable) + G.S.T./T.P.S.: $ _____23.52__________ Approved by / Autorisé par: _________________________________________________ Senior Counsel to the Commissioner Conseiller principal du commissaire
French: (If/si applicable) + G.S.T./T.P.S.: $ _____23,52__________ Approved by / Autorisé par: _________________________________________________ Senior Counsel to the Commissioner Conseiller principal du commissaire