ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on the work of the Commission's Pharmaceuticals Unit see: http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/index_en.htm For more information about the EMEA see: http://www.emea.europa.eu For more information about Health Canada see: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/index-eng.php For more information about ICH see: http://www.ich.org For more information about VICH see: http://www.vichsec.org Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Pour en savoir davantage sur les travaux de l'unité des produits pharmaceutiques de la Commission, consultez : http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/index_en.htm (anglais) Pour de plus amples renseignements sur l'Agence européenne des médicaments (EMEA), consultez : http://www.emea.europa.eu (anglais) Pour de plus amples renseignements sur Santé Canada, consultez : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/index-fra.php Pour en savoir davantage sur la conférence internationale sur l'harmonisation, consultez : http://www.ich.org (anglais) Pour en savoir davantage sur la conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage vétérinaire, consultez : http://www.vichsec.org (anglais) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: In addition, NITC seeks reimbursement for the costs incurred in moving its terminal operations out of the war zone for the duration of the military activities in early 1991.
French: Elle demande en outre le remboursement des frais engagés pour délocaliser ses opérations portuaires de la zone de guerre pendant toute la durée des activités militaires au début de l'année 1991.
English: • Assess energy efficient applications and initiatives in relation to economic, trade and sustainable development issues and business development strategies; identify opportunities for collaborative agreements; assess, respond to, and recommend proposals for contribution funding
French: • Évaluer les applications et les initiatives en matière d'efficacité énergétique liées aux enjeux économiques, commerciaux et en matière de développement durable, ainsi que des stratégies de développement des activités; identifier les possibilités concernant les projets de démonstration; évaluer et recommander des propositions concernant le financement sous forme de contribution, et donner suite à celles-ci
English: There were students from The Canadian Forces Naval Operations School, (CFNOS) Canadian Forces Naval Engineering School, (CFNES), crew members of HMCS' Charlottetown, Toronto, Fredericton, and St. John's.
French: Il s'agissait d'étudiants de l'École des opérations navales des Forces canadiennes (EONFC) et de l'École du génie naval des Forces canadiennes (EGNFC) et de membres d'équipage des NCSM Charlottetown, Toronto, Fredericton et St. John's.
English: A new round of negotiations was therefore launched which culminated at COP 7 with the adoption of the Marrakesh Accords, setting out detailed rules for the implementation of the Kyoto Protocol and taking some important steps forward in fleshing out the Convention’s rulebook.
French: Un nouveau cycle de négociations a donc été lancé qui a culminé à la COP-7 avec l’adoption des Accords de Marrakech donnant des règles détaillées de mise en œuvre du Protocole de Kyoto et adoptant des mesures importantes pour étoffer les règles de la convention.
English: Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: S’il est administration du personnel : date et lieu de nécessaire d’y affecter des militaires à tour de rôle, naissance, personnes à charge, lieu de travail, cette information sert à veiller à ce qu’ils soient scolarité, programme d’engagement, anciens traités de façon juste et équitable.
English: Corporation of the District of Oak Bay Yukon North Slope Grizzly Bear Project This project addresses goals of the grizzly bear co-management plan by assessing the health of the population of grizzly bears on the North Slope; reducing grizzly mortalities caused by people; developing a monitoring program for bear mortality, abundance, habitat use, and behaviour; and generating a locally based stewardship program and management strategy.
French: Corporation of the District of Oak Bay Projet concernant les ours grizzlis du versant Nord du Yukon Ce projet porte sur les buts du plan de cogestion des ours grizzlis en évaluant la santé de la population de ces ours sur le versant nord, en réduisant la mortalité des grizzlis causée par la population, en élaborant un programme de surveillance de la mortalité, de l’abondance, de l’utilisation de l’habitat et du comportement des ours, ainsi qu’en créant un programme local d’intendance et une stratégie de gestion.
English: Given the unique context of Canada's North, and in accordance with the federal policy on Aboriginal self-government,2 some agreements also include Métis north of 60° latitude.
French: Compte tenu du contexte unique qui règne dans le Nord du Canada et de la politique fédérale sur l'autonomie gouvernementale des Autochtones2, certaines de ces ententes touchent aussi les Métis établis au nord du 60e degré de latitude.
English: It is the role of the Selection Board to award marks.
French: C'est le rôle du jury de sélection d'attribuer les points.
English: As a result, their poverty eradication and sustainable development efforts were constantly undermined.
French: Cette situation fait que leurs efforts visant à éliminer la pauvreté et à parvenir à un développement durable sont constamment réduits à néant.
English: Combating the Forced Labour Outcomes of Human Trafficking, a project realised within the framework of the European Union AGIS* programme.
French: • Lutte contre le travail forcé en tant que conséquence de la traite des êtres humains projet réalisé dans le cadre du programme AGIS* de l'UE.
English: (62) Given the need to rediscover sacramental forgiveness, there ought to be a Penitentiary in every Diocese.
French: (62) Face à la nécessité de redécouvrir le pardon sacramentel, qu'il y ait toujours dans tous les diocèses un Pénitencier.
English: • Identification of, and communication with other federal/provincial departments.
French: • Repérage des autres ministères fédéraux/provinciaux et communication avec eux.
English: Government Government is part of your industry.
French: Administrations publiques Les administrations publiques font partie intégrante de votre secteur d'activité.
English: Ministry of Labour, POEFDS To promote participation of women in the labour market, to support the creation of networks promoting female entrepreneurship and to provide access to self-employment for women. support for start-ups, information, advice/consultancy, funding, training, networking José Realinho De Matos Av.
French: Kvinneuniversitetet (Université des femmes) Améliorer les conditions de formation des femmes aux niveaux individuel, organisationnel et sociétal, ainsi que promouvoir la diversité, du point de vue de la répartition entre les sexes, dans la société et les organisations.
English: [Original: English] [28 October 2008]
French: [Original : anglais] [28 octobre 2008]
English: October 27, 1998 Lyle Vanclief Minister of Agriculture and Agri-Food REGULATIONS AMENDING THE MAXIMUM AMOUNTS FOR DESTROYED ANIMALS REGULATIONS, 1992 AMENDMENTS 1.
French: Le 27 octobre 1998 Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lyle Vanclief RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1992 SUR LES PLAFONDS DES VALEURS MARCHANDES DES ANIMAUX DÉTRUITS MODIFICATIONS 1.
English: New paragraph 4 incorporated the reference in former paragraph 7 to “confidence-building measures aimed at improving the situation on the ground, promoting stability, and fostering the peace process”.
French: Le nouveau paragraphe 4 englobe la référence de l'ancien paragraphe 7 aux « mesures de confiance afin d'améliorer la situation sur le terrain, de promouvoir la stabilité et de renforcer le processus de paix ».
English: Answer of Poland Yes in some cases (e.g. for some classes) All responding States (33.00) No Not available Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 8.00 7.00 11.00 7.00 33.00 24 % 21 % 33 % 21 % 100 % States parties to the convention (30.00) 7.00 6.00 10.00 7.00 30.00 23 % 20 % 33 % 23 % 100 %
French: Answer of Pologne Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) All responding States (33,00) Non Non applicable Oui Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) TOTAL 8,00 7,00 11,00 7,00 33,00 24 % 21 % 33 % 21 % 100 % States parties to the convention (30,00) 7,00 6,00 10,00 7,00 30,00 23 % 20 % 33 % 23 % 100 %
English: This new information will use stream flow data from across the country and will provide better estimates of water flows in river basins.
French: Pour produire cette nouvelle information, on utilisera des données sur les débits des cours d'eau d'un bout à l'autre du pays, ce qui permettra de produire de meilleures estimations sur les débits d'eau dans les bassins fluviaux.
English: In many instances, family members and/or close friends need acknowledgement and support in their coping efforts and need to understand how they may be inadvertently contributing to the substance use.
French: Dans bien des cas, les membres de la famille ou les amis ont besoin d’une reconnaissance et d’une aide relativement à leurs efforts d’adaptation et doivent comprendre comment ils peuvent contribuer à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: This segment comprises only 11 per cent of Canadians, and is characterized by low to medium knowledge levels, the strongest discomfort around people with HIV/AIDS, and high levels of stigma.
French: 100 des Canadiens et se caractérise par un niveau de connaissance allant de faible à moyen, un malaise plus marqué à l’égard des personnes qui ont le VIH/sida ainsi que des niveaux de stigmatisation plus élevés.
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed The Director of Administration and Director of Information Services of the Social Science and Humanities Research Council (SSHRC) co-manage the five core information management services, with library services outsourced.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré Le Directeur de l'Administration et le Directeur des Services d'information gèrent conjointement les cinq services de GI de base, les services de la bibliothèque étant impartis.
English: The eastern cemetery The original burial ground is now reduced to two divided lots containing most of the remaining tombstones and grave markers.
French: Le cimetière de l’est L’ancienne aire d’inhumation est aujourd’hui réduite à deux parcelles de terrain morcelées où se concentrent les stèles et monuments funéraires qui subsistent.
English: Immigration Appeals The Immigration Appeals business line makes available to Canadian citizens and permanent residents whose family members have been refused landing in Canada, as well as to persons who have been denied admission to or ordered deported from Canada, a quasi-judicial tribunal to which they may appeal.
French: · multilatérales du Premier ministre avec ses homologues provinciaux et assurer un soutien administratif lors de ces occasions; donner des conseils concernant les affaires autochtones et entretenir des relations efficaces avec les représentants des · peuples autochtones, des gouvernements provinciaux et territoriaux et des ministères fédéraux pour traiter les questions autochtones, y compris les affaires constitutionnelles autochtones.
English: The task of achieving universal respect for human rights and fundamental freedoms remains daunting.
French: Assurer le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales reste une véritable gageure.
English: In addition, aircraft accidents understandably attract a lot of attention.
French: Elles doivent aussi recueillir et protéger les éléments de preuve pour faciliter une enquête complète.
English: Advanced teaching and vocational training are offered in a great number of systems, although they are not granted in all institutions and they are sometimes available only in the last stage of imprisonment (for example in Denmark).
French: Très souvent, ils peuvent aussi bénéficier d'un enseignement de plus haut niveau et d'une formation professionnelle; toutefois, cette possibilité n'existe pas dans tous les établissements; et elle n'est parfois accordée qu'aux détenus dont la libération est proche (c'est le cas au Danemark).
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/table/te89211.htm [6/4/01 10:52:37 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/table/tf89211.htm [6/5/01 8:59:09 AM]
English: · National legislation on income tax which subjects the joint assessment to tax of two spouses to the condition that they have their residences for tax purposes in the Member State concerned · Family income earned (almost) exclusively in the Member State concerned
French: 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté - Législation nationale en matière d'impôt sur le revenu qui soumet le bénéfice de l'imposition collective de deux époux à la condition que ceux-ci ont leurs domiciles fiscaux dans l'Etat membre concerné
English: It was to be hoped that the first set of substantive decisions taken by the Council at its first session would include the adoption of those instruments.
French: Il faut espérer que parmi les premières décisions de fond prises par le Conseil lors de sa première session figurera l'adoption de ces instruments.
English: (c) By virtue of its global mandate, and in line with the guiding principles of the MYFF, the third global cooperation framework was in a strong position to develop cross-practice approaches to address complex development challenges for application by country and regional programmes.
French: c) En raison de son mandat mondial et conformément aux principes directeurs du plan de financement pluriannuel, le troisième cadre était en position de force pour élaborer, en vue de l'application par les programmes de pays et les programmes régionaux, des approches intersectorielles face à des problèmes de développement complexes.
English: In its turn German reunification proved a major contributing factor to the strengthening of security and good neighbourly relations in Europe.
French: La réunification de l'Allemagne a été un facteur important pour le renforcement de la sécurité et des relations de bon voisinage en Europe.
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique From the beginning, Canadian painters who participated in the Canadian War Records lived and worked closely with the armed forces, spending a great deal of time close to the front lines.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Dès le début, les peintres canadiens qui participaient à l'élaboration de la Collection d'oeuvres canadiennes commémoratives de la guerre vivaient et travaillaient en étroite collaboration avec les forces armées, passant beaucoup de temps près des lignes de front.
English: I am not sure in what political direction you are really heading.
French: J’ignore quelle direction politique vous prenez réellement.
English: You can spend a relaxing evening in the hotel's restaurant, with a menu that caters for vegetarians and diabetics. While away the evening with pleasant company, with other hotel guests in the hotel bar.
French: Le restaurant panoramique vous offre une vue époustouflante sur les lacs et le paysage magnifique que vous contemplerez tout en savourant un excellent dîner ou un en-cas.
English: The park’s management plan states that clam harvesting activities could be temporarily prohibited if studies or resource monitoring programs show that mollusk beds are being depleted to the point that their viability is threatened.
French: Le plan de gestion du parc stipule que les activités de récolte des coques pourraient être l’objet d’une interdiction temporaire si les études ou les programmes de surveillance des ressources démontrent que les bancs de mollusques s’appauvrissent au point où leur viabilité est menacée.
English: • Key energy S&T priority areas for Canada  The report identifies key priorities where a focussed effort can achieve significantly greater benefits for Canadians.
French: • Principaux domaines prioritaires en sciences et technologies de l'énergie pour le Canada  Les auteurs du rapport relèvent des domaines prioritaires dans lesquels un effort concentré peut réaliser des bénéfices sensiblement accrus pour les Canadiens.
English: During the tour de table, several countries expressed a need for support in the implementation of certain recommendations.
French: Plusieurs intervenants se sont demandé si le GRECO pouvait concilier son rôle d’organe de suivi avec une offre formelle de conseils sur la façon de mettre en œuvre les
English: According to the appellant, the appeal entered following the unfavourable decision of the Board of Referees, exhibit 26, dated October 4, 1996, should have dealt only with the size of the penalties involved.
French: L'appel logé après le jugement défavorable du Conseil arbitral, pièce 26, en date du 4 octobre 1996, ne devait porter, d'après l'appelant que sur l'importance des pénalités dont il s'agit.
English: The economic development of Canada has been based to a great extent upon a large and varied endowment of resources, the availability of foreign capital and access to export markets (see FOREIGN INVESTMENT).
French: Le développement économique du Canada repose sur une grande dotation en richesses naturelles diverses et importantes, la disponibilité de capitaux étrangers et l'accès aux marchés d'exportation (voir INVESTISSEMENT ÉTRANGER).
English: In 1806, he was appointed to the Legislative Council and in 1809 to the bench of the New Brunswick Supreme Court.
French: En 1806, il est nommé au conseil législatif et en 1809, juge de la Cour suprême au Nouveau-Brunswick.
English: Endoplasmic reticulum: a formation within the cytoplasm that plays a role in the production of various substances.
French: Réticulum endoplasmique: formation dans le cytoplasme qui joue un rôle dans la production de substances diverses.
English: Whether we speak of visual, performing or literary artists, military officers, the marvellous volunteers that we call the Caring Canadians – or, of course, those who are invested into the Order of Canada – we are talking about a life's work.
French: Que l'on parle d'arts visuels ou d'arts de la scène, de personnalités de la littérature ou d'officiers militaires, des formidables bénévoles auxquels nous remettons le Prix pour l'entraide – ou alors, bien sûr, de ceux qui sont investis dans l'Ordre du Canada – on se réfère toujours au travail de toute une vie.
English: We can point to the imperfections of the Loya Jirga.
French: Nous pouvons souligner ses imperfections.
English: ◦ Women in the Manitoba FPS received a considerably lower share of external recruitments to indeterminate positions compared to men.
French: ◦ Beaucoup moins de femmes que d’hommes ont été recrutées de l’extérieur pour combler des postes de durée indéterminée à la FPF au Manitoba.
English: SO HOW WILL THE LIVES OF PARTICIPANTS’ CHANGE?
French: LES RÉSULTATS ESCOMPTÉS DU PROGRAMME – QUELS CHANGEMENTS DANS LA VIE DES PARTICIPANTS?
English: See CRC/C/SR.649 and 650.
French: Voir CRC/C/SR.649 et 650.
English: Economic exploitation of children, including child labour  The initial report contains basic information on the provisions of the Constitution and labour legislation concerning the protection of children from abuse.
French: Exploitation économique d'enfants ; travail des enfants Le rapport initial fournit des renseignements de base concernant les dispositions de la Constitution et du droit du travail relatives à la protection des enfants contre les abus.
English: Approximately 300,000 people of direct employment and hundred thousands people of indirect employment have been created in tourism and concerned fields.
French: Environ 300 000 emplois directs et 100 000 emplois indirects ont été créés dans le tourisme et les domaines connexes.
English: The European Union concurs with the Secretary-General's report that increased levels of security-related operations should, however, do everything possible to avoid the risk of more civilian casualties, and that we should continue looking at ways of promoting wider “Afghanization” of relevant operations.
French: L'Union européenne partage l'avis du Secrétaire général dans son rapport, à savoir qu'il faut, malgré l'augmentation du nombre d'opérations dans le domaine de la sécurité, faire tout notre possible pour éviter une augmentation des pertes civiles, et nous devons continuer de rechercher des moyens de promouvoir une plus grande « afghanisation » des opérations visées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Durand Public Service Employment Act Section 21 Durand, 99NAR01499 (Archibald) The appeal of Sheri Durand against the selections made for appointment in closed competition 99- NAR-PAC-CC-PG-117 to the position of Collections Officer (PM-02), Revenue Canada, Prince George, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Durand Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Durand, 99NAR01499 (Archibald) Appel interjeté par Sheri Durand à l'encontre des sélections faites à la suite du concours interne 99-NAR-PAC-CC-PG-117 en vue de la nomination au poste d'agent de perception (PM-02), Revenu Canada, Prince George (Colombie-Britannique).
English: Lands and Trust Services (South) Northern Affairs (North) Clarity of Title to Land and Resources Lead Director General:
French: Services fonciers et fiduciaires (Sud) Affaires du Nord (Nord) Certitude du titre en matière de terres de réserves et des ressources Directeur général responsable :
English: That province may evolve over time into a formidable alternative—perhaps even a counterpart to California, New York, or New Jersey.
French: La voie de l’avenir L’analyse qui précède nous rappelle que, dans un système de gouvernance multiniveau, l’action fédérale, même sur la scène internationale, n’entraîne pas nécessairement la participation d’emblée des États ou des provinces.
English: Canadian percentages denote potatoes + pulse crops.
French: Les valeurs pour le Canada correspondent à la culture des pommes de terre et des légumineuses à grain.
English: Article 7 of the Labour Code provides that all persons have equal opportunities to exercise their rights and freedoms at work.
French: Conformément à l'article 7 du Code du travail, chacun bénéficie de l'égalité des chances aux fins de la réalisation de ses droits en matière de travail.
English: Douglas is our own private label, registered in 1966.
French: DOUGLAS est notre marque propre déposée en 1966.
English: That marine science was fundamental to sound decision-making was underscored by delegations.
French: Plusieurs délégations ont souligné l'importance de la science de la mer pour la prise de bonnes décisions.