ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An incomplete appreciation of domestic and international threats and hazards to CF and DND assets; An incomplete appreciation of CF and DND vulnerabilities; A potential for risk to CF and DND assets; A fragmented, partial view and implementation of CF force protection controls and measures, both domestic and international; A lack of clarity with respect to authorities, responsibilities, and accountabilities related to the various force protection stovepipes; and The possible loss of CF influence and relevance in national fora, including government security agencies such as the RCMP,18 and in international fora, including NATO and the US DoD, due to the aforementioned factors.
French: La volonté irréaliste d’éviter les pertes de vies intérieurs et internationaux auxquels sont confrontées la humaines peut avoir des effets négatifs sur la réalisation de la Défense nationale et les Forces canadiennes; mission et peut, lorsque des pertes sont effectivement subies, miner Commandement la détermination politique et militaire. Les commandants doivent État-major des opérations offrir une protection adéquate à leurs forces et trouver un équilibre Protection des forces – Groupements des capacités entre les mesures qui s’imposent et le succès de la mission, lequel Gestion des pourrait être compromis si ces situations Protection Techniques Opérations de Intervention Opérations Ops d’info/ DCAI et dernières sont trop rigoureuses, d’urgence et de la santé renseignement de sécurité de protection CBRNE Prot. d’info autres concept de des forces des forces par exemple : l’opération
English: The Minister may, on a discretionary basis, approve a later date for the end of the rollover period in a particular instance.
French: Il est à noter que le ministre a le pouvoir discrétionnaire de prolonger la durée de la période de roulement dans certaines circonstances.
English: 813 Temporary Help Services $17,984.03 2005-06-29 The Associates Group of Companies Professional Recruiting Consultants 812 Computer Services $33,036.25 2005-06-28 The Conference Board of Canada 821 Membership Fees $25,000.00 2005-06-30 GORDONGROUP 331 Exposition Services $253,884.25 2005-06-29 Performance Management Network Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 17 984.03 $ 2005-06-29 The Associates Group of Companies Professional Recruiting Consultants 812 Services d'ordinateurs 33 036.25 $ 2005-06-28 The Conference Board of Canada 821 Cotisations d'adhÃ©sion 25 000.00 $ 2005-06-30 GORDONGROUP 331 Services d'exposition 253 884.25 $ 2005-06-29 Performance Management Network Inc.
English: In most cases, the incentive lies in the avoidance of state regulation.
French: Selon les avis des experts, de nombreux systèmes évalués ne disposent pas d’incitations suffisantes.
English: Come and enjoy the fresh mountain air.
French: Choisissez Bovec et profitez de l'air pur de la montagne.
English: Easy-Forex treats the issues of data security, privacy, integrity and backup with the utmost attention and care.
French: Easy-Forex™ traite les questions de sécurité, de confidentialité, d'intégrité et de sauvegarde de secours des données avec une attention et un soin tout particuliers.
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Recommendation 96/280/EC 30/04/1996 31/12/1998
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Recommandation 96/280/CE 30/04/96 31/12/98
English: AMR 45/002/2006 (Public) News Service No: 216 17 August 2006
French: AMR 45/002/2006 (Public) Bulletin n° : 216 ÉFAI 17 août 2006
English: The geography of militarization — a picture of instability
French: Géographie de la militarisation - un tableau d'instabilité
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de el en es fr it pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The Transport Protocol of the Alpine Convention
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de el en es fr it pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Le protocole transports de la convention alpine
English: All analyses include Si, Al, Fe, Mn, Mg, and Ca.
French: Toutes les analyses comprennent l'analyse du Si, Al, Fe, Mn, Mg, et Ca.
English: For your comfort, we are renewing our sanitary facilities. Do not hesitate to book one of our large pitches, in the sun or in the shade, close to the swimming pool or close to the lake!
French: Un grand merci à tous nos clients ayant participé à cette animation.
English: It was trade that drove our growth, providing the means for the Government of Canada to re-invest in education and innovation, in our universal health care system, and in our youth.
French: Ce sont les échanges commerciaux qui ont alimenté la croissance de notre pays en fournissant au gouvernement du Canada les moyens de réinvestir dans l’éducation et dans l’innovation, dans le système universel de soins de santé et dans les programmes pour les jeunes.
English: The preliminary conclusions are that there is a need:
French: Les premières conclusions en la matière insistent sur la nécessité:
English: The First Peoples Hall With the opening of the First Peoples Hall, the Canadian Museum of Civilization has completed a substantial portion of its permanent exhibition spaces, which has long been one of the Corporation’s most important goals.
French: La salle des Premiers Peuples L’ouverture de la salle des Premiers Peuples constitue une étape majeure menant au parachèvement des espaces d’expositions permanentes au MCC, qui figure depuis longtemps parmi les objectifs primordiaux de la Société.
English: I'd like to encourage us to conceive of our country not just as Canada with a capital C—the corporate entity represented by the flag or government officials—but also as Canadians.
French: J'aimerais nous amener à concevoir notre pays non pas simplement comme le Canada, avec un « C » majuscule — la personne morale représentée par un drapeau ou les fonctionnaires —, mais aussi comme entité regroupant les Canadiens.
English: The new family law built in a number of amendments for the protection of children's rights, including raising the minimum age of marriage to 17 for both girls and boys.
French: Le nouveau droit de la famille a intégré un certain nombre d'amendements pour la protection des droits de l'enfant, l'âge minimum du mariage est notamment passé à 17 ans tant pour les filles que pour les garçons.
English: For its perpetrators, criminal organisations involved in prostitution and sexual exploitation, illegal adoption, forced labour, illegal immigration and illegal trafficking of organs, it is an extremely lucrative activity.
French: Pour ceux qui s'y adonnent, les organisations criminelles impliquées dans la prostitution et l'exploitation sexuelle, les adoptions illégales, le travail forcé, l'immigration clandestine et le trafic illégal d'organes, c'est une activité extrêmement lucrative.
English: In addition, Service personnel under 18 years 3 months who have passed their statutory six month period for “discharge as of right” and have registered, before reaching their 18th birthday, clear unhappiness at their choice of career, can request permission to leave the Armed Forces.
French: Par ailleurs, les jeunes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans et trois mois qui ont dépassé le délai réglementaire de six mois pendant lequel ils peuvent démissionner sans justification et qui, avant leur dix-huitième anniversaire, ont indiqué clairement qu'ils étaient insatisfaits de leur choix de carrière, peuvent solliciter l'autorisation de quitter l'armée.
English: Agenda items 4 (d), (e), (f) and (g)
French: Points 4 d), e) et g) de l'ordre du jour
English: With the exception of commercial galleries, nearly all surveyed SMEs reported that they were involved in the creation of intellectual property or other product development.
French: À l’exception des galeries d’art commerciales, pratiquement toutes les PME à l’étude ont répondu qu’elles produisaient de la propriété intellectuelle ou développaient d’autres produits.
English: While the Agency is concerned that the proposed elimination of Air Canada's stretcher service may be contrary to subsection 111(2) of the ATR, the Agency is presently considering this issue in the context of domestic air transportation in its investigation of applications involving additional fares and charges for persons with disabilities who require additional seating due to their disabilities.
French: La possibilité que l'élimination du service de civière d'Air Canada soit contraire au paragraphe 111(2) du RTA préoccupe l'Office. Cependant, il examine cette question dans le contexte du transport aérien intérieur lorsqu'il est saisi de demandes portant sur les tarifs et les frais additionnels que doivent débourser les personnes ayant une déficience qui requièrent plus d'un siège en raison de leur déficience.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 59 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 59.
English: I have nothing  to gain by remaining longer than is  necessary. Nearly three months after  leaving CBI, I am still being saddled  with the affairs of that inferno, and  treachery and conspiracy continue to  rear their ugly heads against me.
French:   Près de trois mois après avoir quitté l'établissement,   je suis encore éclaboussé par les événements qui sont   survenus et je suis encore victime de leurs complots et   de leurs machinations déloyales.
English: Eighth, let us underline the importance of the Structural Funds and, in particular, the European Social Fund, as key tools to assist Member States to combat poverty and social exclusion.
French: Huitièmement, soulignons le rôle fondamental des Fonds structurels, notamment du Fonds social européen, pour aider les États membres à combattre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: In any case, as called for in the report, what is required is a relevant contractual regulation designed to provide a firm basis for a form of individual responsibility which is legally enforceable in serious cases.
French: Comme le demandent les sages dans leur rapport, cela nécessite en tout cas un règlement contractuel en vue d'un ancrage de la responsabilité individuelle applicable d'un point de vue juridique en cas de besoin.
English: In using Canada's model as a basis, no inference should be drawn that the Panel preferred Canada's methodology or its overall approach to calculation of CSA Payments.
French: Le fait que le modèle du Canada ait été choisi ne signifie pas que le Groupe privilégiait sa méthodologie ou son approche globale à l’égard du calcul des PRPC.
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca
French: Valérie Poulin Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : (819) 953-6238  Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca  Pour plus de renseignements, veuillez consulter la fiche d'information ci-dessous :
English: This was not the case for the imports of PET film from India.
French: Ceci n'a pas été le cas en ce qui concerne les importations de PET Film en provenance de l'Inde.
English: The Canadian Transportation Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and one offer for Canadian barges was received from McKeil Marine Limited on December 23, 1997.
French: L'Office des transports du Canada a mené une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et une offre de barges canadiennes a été reçue de McKeil Marine Limited le 23 décembre 1997.
English: • $21.1 billion over five years will be added to the Canada Health and Social Transfer (CHST) so that provinces and territories can enhance funding for health, post-secondary education and social assistance and services.
French: • 21,1 milliards de dollars seront injectés sur cinq ans dans le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) afin que les provinces et les territoires soient à même d’accroître le financement de la santé, des études postsecondaires, et de l’aide sociale et des services sociaux;
English: Relying on foreign languages for secure passwords is not secure.
French: Ainsi, l'utilisation de langues étrangères comme stratégie pour des mots de passe sécurisés n'est pas vraiment efficace.
English: · Improved management practices, policies and internal control systems in DFO through the audits, evaluations and follow-up audits carried out according to the Annual Audit and Evaluation Workplan Strategic Policy
French: • Des pratiques de gestion, des politiques et des systèmes de contrôle interne améliorés au sein du MPO grâce à la réalisation de vérifications, d’évaluations et de vérifications de suivi conformément au plan de travail annuel de vérification et d’évaluation Politiques stratégiques
English: • China continues to propel economic growth in the Asia-Pacific region.
French: • La Chine continue de propulser la croissance économique dans la région Asie-Pacifique.
English: Noise Road construction or repair can be the source of considerable noise pollution, generating sound levels of 65-80 dBA 30 m from the work site, as has been noted at a variety of road construction sites.
French: Le bruit La construction ou la réfection d'une route peut être la source de dérangements sonores importants engendrant, comme on a pu le constater dans divers chantiers routiers, un niveau sonore variant de 65 à 80 dBA, à 30 mètres des travaux.
English: Recently, the DTP was banned; 200 party members, nine mayors, six formers mayors and two former party leaders are in jail.
French: Récemment, le DTP a été interdit; 200 membres du parti, neuf maires, six anciens maires et deux anciens chefs du parti sont en prison.
English: [37] Specifically, Mr. Smith alleges that he had relevant evidence relating to alternative employment possibilities within the company that went to the heart of the matter being decided by the arbitrator.
French: [37] Plus particulièrement, M. Smith prétend qu'il disposait d'éléments de preuve pertinents quant aux possibilités d'occuper un autre emploi au sein de la compagnie et que ces éléments de preuve étaient cruciaux pour l'affaire que l'arbitre devait trancher.
English: With this proposal, we fulfil the commitment given at the Fisheries Council of 23 October 2003, when the new 'western waters' regulation was approved to ensure protection for these habitats.
French: Par cette proposition, nous tenons l’engagement pris lors du Conseil «Pêche» du 23 octobre 2003, qui a vu l’approbation du nouveau règlement «eaux occidentales" visant à la protection de ces habitats.
English: He supported the revised proposal submitted by Cuba on strengthening the role of the Organization and enhancing its effectiveness and agreed entirely with the conclusion set forth in the penultimate paragraph concerning the nature of the reform needed to revitalize the Organization.
French: Le représentant du Soudan appuie la proposition révisée présentée par Cuba sur le renforcement du rôle de l'Organisation et l'amélioration de son efficacité et il souscrit entièrement à la conclusion figurant dans l'avant-dernier paragraphe de ce texte en ce qui concerne la nature de la réforme nécessaire pour revitaliser l'Organisation.
English: Contact them at the Algo Centre Mall, 151 Ontario Avenue, Elliot Lake, Ontario, P5A 2T2, tel: (705) 848-4911.
French: Algo Centre Mall, 151, av. Ontario, Elliot Lake (Ontario), P5A 2T2, téléphone : (705) 848- 4911.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant council of trade unions as bargaining agent for a unit of employees of Messagerie Expresse CMC Inc./2931028 Canada Inc.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du regroupement de syndicats requérant une demande en accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Messagerie Expresse CMC Inc./2931028 Canada Inc.
English: However, the expected answer reads as follows on the importance of the Management of Government Information Policy: "Ensures that information under the control of the GoC is managed effectively and efficiently throughout its life cycle".
French: Néanmoins, la réponse attendue en ce qui concerne l’importance de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale se lit comme suit : « Garantir que l’information dont le gouvernement du Canada a le contrôle est gérée de façon efficace et efficiente tout au long de son cycle de vie ».
English: The international community must put an end to the uncertainty facing the Palestinian people in order to improve that people's social and economic prospects.
French: La communauté internationale doit mettre fin à l'incertitude que connaît le peuple palestinien pour améliorer ses perspectives socioéconomiques.
English: Despite wide variation around this average, ranging from 1.1% to 34.7%18, there is remarkable similarity across Member States in the distribution of adult learning, with those with the lowest levels of initial education, older people, people in rural areas, and the disabled being the least likely to participate in all countries.
French: En dépit d’écarts importants de part et d’autre de cette moyenne, dans une fourchette comprise entre 1,1% et 34,7%18, on observe une similitude remarquable entre les États membres dans la ventilation de l’éducation et la formation des adultes, les personnes les moins susceptibles d’y participer étant, dans tous les pays, celles qui ont les plus bas niveaux d'éducation initiale, les personnes âgées, les habitants de zones rurales et les personnes handicapées.
English: The law shall regulate this exemption and establish a system of incentives for the introduction and establishment in Paraguay of the necessary elements for the exercise of the arts and for scientific and technological research, as well as for their dissemination at home and abroad".
French: La loi réglemente ces exonérations et établit un système d'incitation à l'introduction et à l'intégration au Paraguay des éléments nécessaires à l'exercice des arts et à la recherche technique et scientifique ainsi qu'à leur diffusion dans le pays et à l'étranger".
English: Therefore, the ‘hidden’ substances in articles should be regulated in the same way as the declared substances, which means that there should also be a reference to the quantity of a substance in each article and to the 0.1% criterion.
French: Les substances, les préparations et les produits qui ne répondent pas aux dispositions du paragraphe 1 ne peuvent être produits ou importés.
English: Though some of the street gangs, through their drug trafficking activities and connections with more organized groups, might be moving in this direction, as it now stands criminal organizations don't fit the profile of the bulk of Aboriginal gangs.
French: Même si certains gangs de rue, en raison de leurs activités de trafic de drogues et de leurs liens avec des groupes plus organisés, pourraient être entraînés dans cette direction, les organisations criminelles, selon leur définition actuelle, ne correspondent pas au profil de la majorité des gangs autochtones.
English: Care must also be taken to ensure that no action is taken or statements made with respect to a case, that will create the perception that a superior authority is attempting to influence the result in a particular summary trial.
French: Par exemple, déterminer si le public doit se tenir debout ou demeurer assis; s’il est requis d’enlever son couvre-chef; déterminer l’endroit où l’accusé et son officier l’assistant devront s’asseoir tout au long du procès.
English: Based on these categorization results, Health Canada developed, in conjunction with Environment Canada, the Chemicals Management Plan (CMP), a key component of the Government's Environmental Agenda.
French: Le PGPC se donne entre maintenant et 2020 pour traiter quelque 4 000 substances pour qu'elle satisfassent aux critères de catégorisation. Le PGPC impose à l'industrie le fardeau de fournir au gouvernement les renseignements à savoir comment on gère sans danger 200 substances chimiques.
English: • Dealing with ICT as a mature sector.
French: • Reconnaître que le secteur TIC a atteint sa maturité.
English: Excellent cooperation with the European Commission and successive Presidencies of the European Union also assisted my efforts.
French: L'excellente coopération avec la Commission européenne et les Présidences successives de l'Union européenne m'ont également facilité la tâche.
English: Some delegations considered that, at the present time, in view of the work being conducted by the Scientific and Technical Subcommittee, opening a discussion on revision of the Principles was not warranted.
French: Certaines délégations ont estimé qu'au vu des travaux du Sous-Comité scientifique et technique, il n'était pas justifié, au stade actuel, d'entamer un débat sur la révision des Principes.
English: Heeney, in particular, might be expected to have found this system a hindrance.
French: La C.S.C. eut tôt fait de bénéficier des talents de Heeney.
English: For the independent immigrant, improving economic opportunities is their prime motive for migration.
French: Pour l'immigrant indépendant, l'amélioration de ses possibilités d'avancement sur le plan économique constitue la principale raison pour laquelle il veut immigrer.
English: In other words, calculating percentage changes or comparing rates with small numbers can indicate dramatic differences which, although accurate, still require closer investigation and analysis of the data within your locality.
French: Autrement dit, les changements de pourcentages ou les comparaisons de taux sur de petits nombres peuvent produire des écarts considérables qui, bien qu’exacts, nécessitent qu’on y aille de plus près.
English: In fact, empirical data suggest the significance of this danger.
French: Les données empiriques soulignent ce danger.
English: The recently approved model assessment report requires that we assess the fairness and reliability of the performance information with respect to the objectives established in the corporate business plan.
French: D’après le modèle de rapport approuvé récemment, nous devons évaluer la justesse et la fiabilité de l’information sur le rendement en fonction des objectifs du plan d’entreprise.
English: Question No 3 by Otto von Habsburg (H-0515/96)
French: J'appelle la question no 3 de Otto von Habsburg (H-0515/96):
English: The meeting had suggested the establishment of an action plan with a step-by-step approach.
French: Les participants à ces consultations avaient suggéré de mettre en place un plan d'action, en suivant une démarche par étapes.
English: 92 - - - - - -O-Alkyl (« C10, including cycloalkyl) N,N-dialkyl (methyl, ethyl, npropyl or isopropyl) phosphoramidocyanidates.................................... 93 - - - - - -Alkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphonyl difluorides ......
French: 92 - - - - - -N,N-dialkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphoramidocyanidates de O-alkyle (« C10, y compris cycloalkyle) 93 - - - - - -Difluorures d'alkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphonyle.
English: 9, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Camp Okpiapik from article:
French: Le camp Okpiapik le 9 août 2006 vol 9, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le camp Okpiapik tirée de l'article Le Prix du Duc d’Édimbourg Lors de la tenue du camp Okpiapik, l’explorateur Bernard Voyer épinge le prix du Duc d’Édimbourg sur l’un des Rangers juniors. par Cplc Yves Proteau