ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Article 13 (2) is complemented by the following "The origin of supplies and materials purchased under this Regulation is further defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX".
French: · L’article 13, paragraphe 2, est complété comme suit: «L’origine des fournitures acquises dans le cadre du présent règlement est aussi définie conformément aux règles de nationalité et d’origine, ainsi qu’à leurs dérogations, telles qu’elles sont prévues par le règlement (CE) no XXXX».
English: Moreover, the lifting of imperial economic controls also brought relief from political controls, and thus imperial recognition of RESPONSIBLE GOVERNMENT in British North America.
French: De plus, la fin des contrôles économiques mène également à la levée des contrôles politiques et à la reconnaissance par l'Angleterre du GOUVERNEMENT RESPONSABLE en Amérique de Nord britannique.
English: The House administration managed these negotiations using exclusively in-house resources, involving senior managers and labour relations specialists.
French: Elle a géré les négociations avec les seules ressources internes, avec le concours de cadres supérieurs et de spécialistes des relations de travail.
English: Biological Control (Guelph/China) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 851047 Total amount CAD$449,700 Duration 36 months 160.
French: Biological Control (Guelph/China) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 851047 Budget total CAD$449,700 Durée 36 mois 160.
English: All 2008 joint stocktaking reports from the “Delivering as One” pilot countries also indicated considerable efforts made to integrate human rights into the piloting process as a cross-cutting issue representing the common value of the United Nations system.
French: Tous les rapports de synthèse établis en 2008 par les pays pilotes sur le thème de l'unité d'action des Nations Unies ont également indiqué que des efforts considérables étaient faits pour intégrer les droits de l'homme dans le processus pilote en tant que question intersectorielle représentant les valeurs communes du système des Nations Unies.
English: I hereby certify that, as of this date, all goods contained in this shipment with the exceptions reported below meet the ownership, possession, and use requirements specified in tariff item No. 9805.00.00.
French: J’atteste par la présente que, en date d’aujourd’hui, les marchandises contenues dans cette expédition, sauf celles déclarées ci-dessous, m’ont effectivement appartenu et qu’elles ont été en ma possession et à mon usage à l’étranger, conformément au numéro tarifaire 9805.00.00.
English: The Foyer Movement in Context, Gulbenkian Foundation, Calouste, 1997.
French: The Foyer Movement in Context, London, Calouste Gulbenkian Foundation, 1997.
English: Transmission towers are not within the scope of the code and the construction of buildings of fewer than three storeys 52
French: Les tours de transmission ne sont pas incluses dans cette clause. Quant aux bâtiments de moins de trois étages et d'une superficie 54
English: Cine-Century Company Established in 1989, the company specializes in movie and TV drama series production.
French: Cine-Century Company L’entreprise créée en 1989 se spécialise dans la production de films et de séries dramatiques télévisées.
English: 12. Therefore, on the appointed day he took with him Fra Lotharingus of Florence, who afterwards succeeded him in office, and went to the papal palace with all the privileges of the Order.
French: De sa vie, on retient particulièrement sa dévotion à la Mère du Seigneur et son amour de l’eucharistie.
English: Forty-nine per cent (49%) of residents from these two provinces reported that preparing their own tax return generated a moderate to high degree stress.
French: Quarante-neuf pour cent (49 %) des résidents de ces deux provinces ont en effet déclaré que le fait de produire eux-mêmes leurs déclarations de revenus leur causait un degré de stress de modéré à élevé.
English: If you fail to submit the request within the time limit, your application will be abandoned*.
French: Si vous ne demandez pas l'examen dans le délai requis, votre demande sera abandonnée*.
English: It follows then that the same holds true for people with concurrent mental health and substance abuse problems; registered psychologists;
French: Il en est de même pour les personnes ayant des troubles mentaux et des problèmes d’abus de substances concomitants; les psychologues agréés;
English: The Ecuadorian Government issues a universal passport as a symbol of the aspiration of every person to travel anywhere in the world.
French: Le Gouvernement équatorien délivre un passeport universel qui symbolise l'aspiration de chacun à voyager partout dans le monde.
English: In the Boily case, the Board considered the four indicators of an employer-employee relationship stated in the McAdam case, CUB 20401.
French: Le conseil dans la cause de Boily considère les quatre indices d'une relation employeur-employé dans la cause de McAdam, CUB 20401.
English: On 12 June 2007, in celebration of the World Day against Child Labour, about 1,000 child labourers organized under a national coalition of child workers in commercial agriculture gathered at the Quezon Memorial Circle in Quezon City to campaign against child labour in agriculture.
French: Le 12 juin 2007, lors de la célébration de la Journée mondiale contre le travail des enfants, environ 1 000 travailleurs enfants, organisés sous l'égide d'une coalition nationale des travailleurs enfants du secteur de l'agriculture commerciale, se sont rassemblés au Quezon Memorial Circle de la ville de Quezon afin de protester contre le travail des enfants dans l'agriculture.
English: Why you would not start by tasting "Yavas - Yavas "famous Raki," the milk of lion "which is not "as calms outside as in the bottle" accompanied according to habit of a variety of "Mezes"?
French: Pourquoi ne commenceriez-vous pas par goûter « Yavas - Yavas » le fameux Raki, « le lait de lion » qui n'est pas « aussi calme dehors que dans la bouteille » accompagné selon la coutume d'une variété de « Mezes » ?
English: In the wake of the attempted murder, he was financially supported by Cuban-American National Foundation (CANF) director, Alberto Hernández, who covered some of the hospital expenses.
French: À la suite de cet attentat, il reçoit une assistance financière du Directeur de la FNCA, Alberto Hernandez, qui prend à sa charge certains des frais d'hospitalisation.
English: The rollover also went smoothly in the decentralized offices, as the telecommunication links with headquarters resumed normal operations at the end of the planned shutdown.
French: Le passage à l'an 2000 s'est aussi bien passé dans les bureaux hors siège, les systèmes de télécommunication avec le siège ayant recommencé à fonctionner normalement lorsqu'ils ont été remis en route.
English: In other words, if the theme can be made to look attractive, the money will surely be found.
French: En d'autres termes, si nous parvenons à rendre le thème attrayant, nous trouverons sûrement les fonds nécessaires.
English: Finally, it must be reiterated that the assessment of the evidence, unless it has been fundamentally misconstrued, is not a question of law subject to review by the Court of Justice.
French: Enfin, il convient de rappeler que l'appréciation des éléments de preuve, sous réserve du cas de leur dénaturation, ne constitue pas une question de droit soumise au contrôle de la Cour.
English: Departments where instruction is given in Slovenian set up in general secondary schools where the language of instruction is German.
French: Des départements où l'enseignement est donné en slovène ont été créés dans des écoles secondaires d'enseignement général où la langue d'enseignement est l'allemand.
English: AEGON Fund Management was assisted in the process of selecting these new subadvisors by leading Canadian investment consultant Mercer Investment Consulting.
French: AEGON Gestion de fonds a procédé à la sélection de ces nouveaux sous-conseillers en collaboration avec Mercer Investment Consulting, l'une des plus importantes firmes d'experts-conseils du Canada.
English: Name of Transfer Payment Program Capital contributions for non-departmental health facilities for First Nations and Inuit Start Date April 29, 1982 *End Date March 31, 2005 Description This transfer payment represents capital contributions for Non-Departmental Health Facilities for First Nations and Inuit.
French: Résultats stratégiques Amélioration des résultats pour la santé et diminution des inégalités en la matière entre les Premières nations et les Inuits et les autres Canadiens.
English: The operation co-finances new investment or extension, modernisation or rehabilitation projects carried out in Morocco by the private sector in the industrial and services sectors.
French: L’opération consiste à cofinancer des projets portant soit sur des aménagements nouveaux, soit sur des travaux d’extension, de modernisation ou de remise en état, réalisés au Maroc par des entrepreneurs privés dans les secteurs de l’industrie et des services.
English: In the collective imagery, it is still mainly associated with the lack of freedom of farming due to central regulations.
French: Dans l’imaginaire collectif, ce terme est toujours principalement associé à une absence de liberté en matière agricole du fait de l’existence de réglementations centrales.
English: Ensure that technical advisory services include the coverage of minority rights in appropriate country programmes;
French: Veiller à ce que les services techniques consultatifs couvrent les droits des minorités dans des programmes de pays appropriés;
English: This broadly-focused program provides financial support to community groups for projects that have measurable, positive impacts on the environment (including with respect to climate change) such as projects that have an action focus, a community capacity building focus, or a combination of both objectives.
French: Les activités de développement technologique du CTEC sont réalisées dans un cadre où les frais sont partagés.
English: The technology that Indico has invented has, however, not been tested for consistency in production batches of the particular medicinal compound that interests the potential licensee.
French: La technologie inventée par Indico n’a toutefois fait l’objet d’aucun essai de cohérence dans le cadre de la production de lots du composé médicinal auquel s’intéressait cet éventuel preneur de licence.
English: By letter of 18 February 2004, it sent Pergan a copy of the peroxides decision and informed it of its intention to publish a non-confidential version of the decision.
French: Elle lui a transmis, le 18 février 2004, une copie de la décision peroxydes en l’informant de son intention de publier une version non confidentielle de ladite décision.
English: All agricultural tariffs are bound.
French: Tous les tarifs agricoles sont consolidés.
English: 2006-63 2006-05-19 The Commission has received applications by Houssen Broadcasting Ltd., Radio communautaire de Châteauguay CHAI-MF, Northwest Broadcasting Inc., Kesitah Inc., Native Communication Inc., Golden West Broadcasting Ltd., 629112 Saskatchewan Ltd., O.K Creek Radio Station Inc., O.K. Radio Group Ltd. and Novus Entertainment Inc. for licence amendments.
French: 2006-63 2006-05-19 Le Conseil a été saisi des demandes de Houssen Broadcasting Ltd., Radio communautaire de Châteauguay CHAI-MF, Northwest Broadcasting Inc., Kesitah Inc., Native Communication Inc., Golden West Broadcasting Ltd., 629112 Saskatchewan Ltd., O.K Creek Radio Station Inc., O.K. Radio Group Ltd. et Novus Entertainment Inc. pour modifications de licence.
English: I have always been at university full time, full time.
French: J'ai toujours été à l'université full time, full time.
English: We must put an end to situations like this, mainly by making crucial and far-reaching changes to the European common agricultural policy.
French: Il faut en finir avec des situations de ce genre, notamment à travers la réforme urgente et approfondie de la politique agricole commune européenne.
English: In this short run model, the employer has a fixed capital stock and a fixed pool of "permanently attached" and homogeneous workers.
French: Ces résultats s’apparentent à ceux trouvés dans Feldstein (1976), bien que, dans le modèle de ce dernier, H soit exogène.
English: As far as vocational education and training are concerned, the key factors listed in the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth need to be translated into practical steps at European Union level and in the Member States.
French: Dans le domaine de l'enseignement et de la formation professionnels, les principaux facteurs d'une croissance intelligente, durable et inclusive énoncés dans la stratégie Europe 2020 doivent se traduire par des mesures concrètes à l'échelle européenne.
English: I would like to know exactly where the Chemin des Dames is located: Length, locations, villages it passes through...
French: J'aimerais savoir où se trouve précisément "le Chemin des Dames" : étendue, localisation, villages concernés...
English: Excessive deficits and economic policies
French: Déficits excessifs - Politiques économiques
English: Comments Document: 001222M.txt - 3KB
French: Observation Document: 001222M.txt - 3KO
English: Surveillance is a central feature of epidemiological practice, where it is used to control disease.
French: La surveillance est un élément essentiel à la pratique en épidémiologie, où elle contribue à la lutte contre les maladies.
English: Air Atlanta Europe Limited (hereinafter the Licensee) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Air Atlanta Europe Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: • Participant Feedback C. Minimum Data Set
French: • Rétroaction des participants C. Ensemble minimum de données
English: 10.1 Before considering any claim contained in the communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 10.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Costs relating to reservists grew from about $12,000 in 1993–94, to $1.4 million in 1999–2000, to over $2.4 million in 2002–03.
French: Les coûts reliés à ces membres sont passés de 12 000 $ en 1993‑1994 à 1,4 million de dollars en 1999‑2000 et à plus de 2,4 millions de dollars en 2002‑2003.
English: The sponsor delegation indicated that the only amendment made was the addition of the new sentence at the end of the paragraph, taken from paragraph 5 of annex II to General Assembly resolution 51/242, as proposed at the previous sessions of the Special Committee.
French: La délégation auteur a signalé que le seul amendement apporté avait consisté à ajouter, à la fin du paragraphe, une nouvelle phrase, reprise du paragraphe 5 de l'annexe II à la résolution 51/242 de l'Assemblée générale, suite aux propositions formulées aux précédentes sessions du Comité.
English: Since that time, the website has evolved with streamlined e-commerce capabilities.
French: Depuis ce temps, le site a évolué et il est maintenant doté de fonctions simplifiées de commerce électronique.
English: Gift in kind - The term gift in kind refers to a gift of property other than cash - in particular capital property, depreciable property and personal-use property.
French: Obligation exécutoire qui tombe sous le coup de le loi. Une fiducie peut être établie, selon le cas, par:
English: He contended that the department had to take the appropriate measures although he did not request any specific accommodation, relying on the provisions of the Employment Equity Act.
French: Il prétend que le ministère devait prendre les mesures qui s'imposaient même s'il n'avait pas exigé de mesures spéciales, se fondant sur les dispositions de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Our meetings have to be public under the Rules of Procedure.
French: Selon le règlement, nos réunions sont publiques.
English: Beyond the Death Penalty Debate by Antonio Cassese China’s decision to execute the head of its drug regulatory agency has rekindled international debate about capital punishment.
French: Au-delà du débat sur la peine de mort by Antonio Cassese La décision prise par la Chine d’exécuter le directeur de son agence nationale de régulation des médicaments a relancé le débat international sur la peine capitale.
English: Audits completed in the fiscal year are not tracked.
French: Les vérifications terminées pendant l’exercice financier ne sont pas enregistrées.
English: When can I claim an exemption from paying RST?
French: Quand puis-je demander une exemption de la TVD?
English: At Steinel, one thing matters above all else: quality.
French: Chez Steinel, nous privilégions une priorité par rapport à toutes les autres : vous proposer une qualité optimale !
English: The audit focussed on the operation and maintenance budget for 2005-2006 and a portion of 2006-2007.
French: La vérification s'est concentrée sur le budget de fonctionnement et d'entretien de 2005-2006 et sur une portion de 2006-2007.
English: Soon after his re-election in 1957 he was summoned to the Senate, as the first person nominated by Prime Minister Diefenbaker for the honour.
French: Peu de temps après sa réélection en 1957, il fut nommé au Sénat, le premier ministre Diefenbaker ayant tenu, par égard pour lui, à ce que ce soit sa première nomination.
English: Sources, causes and contributing factors of racism:
French: Sources, causes et facteurs contribuant au racisme :
English: “The HST will lower business input costs and stimulate investment in capital equipment — a necessary step for restructuring and leaner production among companies in struggling industries like Ontario’s automotive sector....
French: « La TVH réduira le coût des intrants pour les entreprises et stimulera les investissements dans les biens d’équipement – une étape essentielle dans la restructuration et la rationalisation de la production des entreprises dans des industries en difficulté, comme le secteur de l’automobile en Ontario...
English: Ms. Owigar is also a research scientist attached to the Climate and Human Health Unit at the Centre for Vector Biology Control at the Kenya Medical Research Institute where she studies the socio- economic aspects of highland malaria.
French:  Mlle. Rosemary Owigar – Maladies à transmission vectorielle   Baccalauréat en éducation (Université Kenyatta, Kenya), maîtrise en géographie (Université Moi, Kenya) et étudiante au doctorat au département de géographie (Université de Maseno, Kenya), boursière Packard de l’Advanced Institute on Vulnerability to Global Environmental Change   Rosemary Owigar a enseigné la géographie et l’histoire dans plusieurs écoles de niveau secondaire du Kenya de 1990 à 1999, année où elle est devenue auxiliaire d’enseignement à l’Université de Maseno, au département de géographie.
English: However, all sheets are interconnected via formulas and references.
French: Cependant, toutes les feuilles sont liées par des formules et des références.
English: Documentation for the volunteer program should include a manual, general information on volunteer work, about programs and services of the Centre; and an mini-directory of resources.; Assessment of satisfaction with the volunteer experience, interest in tasks assigned, motivation, and requirements or desire for additional training and new responsibilities;
French: On peut le faire au moyen d=une activité sociale pendant la période de Noël, d=un déjeuner en groupe, d=une tasse à café portant l=emblème du CRFM, d=une lettre de recommandation ou de remerciement ou d=un certificat de reconnaissance. Une bonne façon de combiner la formation et la reconnaissance est de permettre aux bénévoles d=assister gratuitement aux cours offerts par le centre lorsque ces cours se rapportent à leur travail bénévole.
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 140
French: ♦ Améliorer la communication et la diffusion de l’ information au sein du personnel.
English: Also at the 8th meeting, the Commission rejected the proposal made by the representative of the United States of America and adopted its draft report, as amended during the discussion, by a roll-call vote of 23 to 1.
French: Toujours à la 8e séance, la Commission a rejeté la proposition faite par le représentant des États-Unis d'Amérique et adopté son projet de rapport tel que modifié pendant le débat par 23 voix contre une, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: After decades of instability, a handful of Latin countries - in particular, Chile and Mexico - have become an example of prudence, austerity and macroeconomic stability.
French: Après des décennies d'instabilité, une poignée de pays d'Amérique latine, le Chili et le Mexique en particulier, sont devenus l'exemple même de la prudence, de l'austérité et de la stabilité macroéconomique.
English: Ozone is depleted at night through surface deposition and reaction with nitric oxide and replenished in the morning with ozone from higher altitudes.
French: Lâ€™ozone sâ€™appauvrit la nuit en raison dâ€™un dÃ©pÃ´t en surface et de rÃ©actions avec lâ€™oxyde nitrique, et il est remplacÃ© le matin par lâ€™ozone dâ€™altitudes plus hautes.
English: All the Conference participants signed the agreement and decided to transmit it to the Secretary-General of the United Nations, to the members of the Security Council and to the Government of the United States of America.
French: Tous les participants ont signé l'accord et décidé de le transmettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, aux membres du Conseil de sécurité et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Wildland–urban fire destruction depends on homes igniting and thus requires an examination of the ignition requirements.
French: Les pertes causées par un feu de forêt en milieu urbain viennent des maisons qui s'enflamment et exigent par conséquent un examen des conditions requises pour qu'elles prennent feu.
English: Mr. Núñez Mosquera, the new Permanent Representative of Cuba, had been nominated for the office of Vice-Chairman.
French: M. Nuñez Mosquera, nouveau Représentant permanent de Cuba, a été désigné en tant que candidat au poste de Vice-président du Comité.
English: Addresses audience impersonally as "the investor."
French: Le document s’adresse de façon impersonnelle à "the investor."
English: Information science – Terminology.
French: Sciences de l'information – Terminologie.
English: Takes note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 58/47 of 8 December 2003;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général présenté à l'Assemblée générale conformément au paragraphe 5 de sa résolution 58/47 du 8 décembre 2003;
English: The Commission recognized in Decision 97-8 that additional technical and operational modifications would be needed to allow CLECs to interconnect their network facilities to the ubiquitous networks of the ILECs in a manner that would allow them to offer local exchange services to end-users, and that such modifications would require further investigation and negotiation on the part of those affected.
French: Dans la décision 97-8 , le Conseil a reconnu que des modifications techniques et opérationnelles supplémentaires seraient nécessaires pour permettre aux ESLC d'interconnecter leurs installations réseau aux réseaux omniprésents des ESLT de façon à leur permettre d'offrir des services locaux aux utilisateurs finals et que ces modifications nécessiteraient d'autres études et négociations de la part des parties touchées.