ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RELATED ARTICLES Private Members’ Bills – Notice, Introduction and First Reading [Private Members’ Business] Private Bills Royal Recommendation for a Bill [Financial Procedures] Business of Ways and Means [Financial Procedures] Business of Supply [Financial Procedures] Borrowing Authority [Financial Procedures] Find this and other articles on House of Commons procedure by visiting the Compendium of Procedure Web site at http://www.parl.gc.ca/compendium-e. For further information about the procedures of the House of Commons, please contact the Table Research Branch at (613) 996-3611 or by e-mail at trbdrb@parl.gc.ca. Modified:
French: ARTICLES CONNEXES Projets de loi émanant des députés – Avis, présentation et première lecture [Affaires émanant des députés] Projets de loi d’intérêt privé Recommandation royale pour un projet de loi [Procédure financière] Travaux des voies et moyens [Procédure financière] Travaux des subsides [Procédure financière] Pouvoir d’emprunter [Procédure financière] Trouvez cet article et d’autres articles concernant la procédure de la Chambre des communes en visitant le site Web Compendium de procédure au www.parl.gc.ca/compendium-f. Pour en savoir plus sur les procédures de la Chambre des communes, prière de communiquer avec la Direction des recherches pour le Bureau au (613) 996-3611 ou bien envoyer un courriel à trbdrb@parl.gc.ca. Modifié :
English: We`ve all come own a looooong road and spent way too much time and money on machines in the past to suddenly be denied greatness from this generation and possibly the next one too.
French: Driftwood> Laurie tape dans le mille et a beaucoup de succés aussi.
English: It was suggested that while the intention of the parties was the most important criterion, there were other relevant criteria, and that the draft articles should avoid maintaining one exclusive criterion.
French: On a fait observer que si l'intention des parties était le critère le plus important, il en existait d'autres et qu'il fallait éviter de recourir à un critère exclusif.
English: I would like to request that the constitutional arrangements of the Czech Republic be respected and that no pressure be brought to bear on the Czech authorities and particularly on the President in deciding ...
French: Je voudrais demander que le régime constitutionnel de la République tchèque soit respecté et qu'aucune pression ne soit exercée sur les autorités tchèques et en particulier sur le président pour décider...
English: Thus, in order to defend their revenues, countries may have to resort to enforcement techniques that are apparently discriminatory.
French: Pour protéger leurs recettes fiscales, les pays peuvent donc être amenés à recourir à des mécanismes de prévention des abus qui sont apparemment discriminatoires.
English: Few countries targeted programmes based on detailed information about the characteristics of their drug problem.
French: Et peu de pays ont fondé leurs programmes sur des informations détaillées relatives aux caractéristiques que revêtait le problème de la drogue chez eux.
English: A document entitled "Existing National and Regional Legislation Concerning Intellectual Property in Databases" (DB/IM/2) was prepared by the Secretariat of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and submitted to the Information Meeting on Intellectual Property in Databases, held in Geneva, from September 17 to 19, 1997.
French: Un document intitulé "Législations nationales et régionales en vigueur concernant la propriété intellectuelle en matière de bases de données" (DB/IM/2), établi par le Secrétariat de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), a été soumis à la Réunion d’information sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données tenue à Genève du 17 au 19 septembre 1997.
English: A country such as Serbia undoubtedly presents problems, but the situation in Belgrade appears to be far better than that of other countries in the area.
French: S'il est inévitable qu'un pays tel que la Serbie connaisse certains problèmes, la situation à Belgrade semble toutefois bien meilleure que dans d'autres pays de la région.
English: A fortiori, the Committee considers that limiting the right to call a strike to the most representative unions at national level is a restriction on the right to strike which is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter.
French: Cela signifie que cette disposition n’implique pas que les Etats sont obligés d’habiliter tout groupe de travailleurs à décider la grève mais laisse aux Etats la possibilité d’opérer des choix quant aux groupes dotés du droit de déclencher la grève et donc la possibilité de réserver aux syndicats le droit en question.
English: At the Old Regime, the field of Versailles configure itself as the Great Park - the vast wooded area near the castle and the town of Versailles - and the Little Park - the part surrounded by a wall that developed as the French gardens of the castle.
French: Lors de l’Ancien Régime, le domaine de Versailles se configura comme le Grand Parc – la vaste région boisée aux abords du château et le village de Versailles – et le Petit Parc – la partie entourée d’un mur qui se développa comme les jardins français du château.
English: But we should look to the future.
French: Mais nous devons regarder devant nous.
English: With rising poverty levels, education and health care are becoming an unaffordable luxury for some families, rather than a basic right for all.
French: Avec l'aggravation du niveau de pauvreté, l'accès à l'éducation et aux soins de santé devient un luxe inabordable pour certaines familles plutôt qu'un droit fondamental universel.
English: Maybe this will give some idea of the scale of events in East Timor.
French: Peut-être comprendra-t-on ainsi quelle est l' ampleur des événements au Timor oriental.
English: The belief that both scientific and practice lenses are necessary to identify best practice distinguishes this approach.
French: La notion selon laquelle les meilleures pratiques se déterminent en fonction de critères à la fois scientifiques et pratiques est un trait distinctif de cette approche.
English: If they cannot all agree, the judge may discharge the jury and direct a new jury to be empanelled (chosen) for a new trial.
French: S’ils ne peuvent se mettre tous d’accord, le juge peut les congédier, puis ordonner la constitution d’un nouveau jury en vue d’un nouveau procès.
English: Nestled on the banks of the River Lot, Domaine de Guillalmes is ideally situated for touring the beautiful Lot et Garonne region of South West France.
French: Le Domaine de Guillalmes se situe sur les berges de la vallée de Lot dans le Quercy Blanc, idéal pour visiter la région du Lot et Garonne, et le Sud Ouest de la France.
English: At its core, the treaty substitutes the protection of the international community (in the form of a host government) for that of an unable or unwilling sovereign.
French: Ce traité remplace la protection de la communauté internationale (sous la forme d'un gouvernement hôte) par celui d'un souverain incapable ou non désireux d'intervenir.
English: Based on worldwide surveys of influenza virus infections, international health authorities, including Canada's National Advisory Committee on Immunization (NACI), determine in advance the composition of the vaccine for the next fall and winter "flu" season worldwide including North America.
French: En fonction des études mondiales sur les infections par le virus de la grippe, les autorités internationales de la santé, dont fait partie le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI), au Canada, déterminent à l'avance la composition du vaccin qui sera en circulation au cours de la prochaine saison mondiale automnale et hivernale de la grippe, y compris en Amérique du Nord.
English: Adult Day programs Most day programs offered through personal care homes.
French: Ils durent généralement toute la journée et incluent un repas.
English: • a continued lack of user measures, although progress is being made
French: • un manque continu de mesures axées sur les utilisateurs, bien que des progrès aient été accomplis
English: The paragraph following the definition explained that the reference to “any other transaction similar to any transaction referred to above entered into in financial markets” was intended to include the full range of transactions entered into in financial markets.
French: Le paragraphe suivant la définition explique que la référence dans cette définition à “toute autre opération analogue à l'une des précédentes effectuée sur les marchés financiers” englobe l'ensemble des opérations effectuées sur les marchés financiers.
English: Can I order in bulk, but stock up in your warehouse?
French: Est ce que on peut commander en masse, mais le maintenir dans votre entrepôt?
English: Biometric data are also likely to be included in the next generation Schengen Information System (SIS II).
French: Des données biométriques devraient également être intégrées dans le Système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II).
English: This proposal includes provision for the abolition of individual sow stalls, a major and legitimate demand of welfare activists.
French: Cette proposition inclut la garantie de l'abolition des stalles individuelles pour les truies, une demande importante et légitime des activistes du bien-être des animaux.
English: The Committee refers to the description of collective bargaining procedures in its conclusion with respect to Article 6§2 of the Revised Charter and asks whether only the trade union having the largest number of members at enterprise, sectoral or industry level may call a strike.
French: Le Comité renvoie à l’exposé des procédures de négociation collective qui figure dans sa conclusion relative à l’article 6§2 de la Charte révisée et demande si seul le syndicat regroupant le plus grand nombre d’adhérents au niveau de l’entreprise, du secteur ou de la branche en question peut entamer une action collective.
English: This approach will be key to upholding public confidence in the Canadian nuclear regulatory regime. i.
French: La croissance des activités dans tous les domaines du secteur nucléaire intensifie la demande d’information, en particulier dans les collectivités les plus touchées par les installations nucléaires.
English: Program Activities 3.1 Fund university-industry-government partnerships
French: Activités de programme 3.1 Financer des partenariats universités-industrie-gouvernement
English: • Better information is needed.
French: • De meilleurs renseignements sont nécessaires.
English: Marketed Health Products Directorate Health Products and Foods Branch Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Direction des produits de santé commercialisés Direction générale des produits de santé et des aliments Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: "By working with the province of British Columbia, communities and other local stakeholders to develop these projects, together we can steer young people from a life of crime."
French: En travaillant de concert avec les représentants de la Colombie-Britannique et d'autres intervenants locaux à la mise en place de ces projets, ensemble, nous pouvons aider les jeunes à ne pas tomber dans la criminalité ».
English: • date on which the package leaflet was last updated.
French: • la date de dernière mise à jour de la notice.
English: It started January 1st.
French: Elles sont déjà en vigueur, depuis le 1er janvier.
English: • To access CIHR application forms, including CVs, all applicants must acquire Personal Identification Numbers (PIN). There will be a delay of approximately one working day to receive confirmation of a PIN.
French: • Afin d'accéder aux formulaires de demande des IRSC, incluant les CV, tous les candidats doivent avoir un Numéro d'identification personnel (NIP) . Il faut attendre au moins un jour ouvrable pour recevoir la confirmation de ce numéro.
English: "6.2.1.6.2 For pressure receptacles intended for the carriage of UN No. 1001 acetylene, dissolved, and UN No. 3374 acetylene, solvent free, only the external condition (corrosion, deformation) and the condition of the porous mass (loosening, settlement) shall be required to be examined.
French: "6.2.1.6.2 Sur les récipients à pression destinés au transport du No ONU 1001 acétylène dissous et du No ONU 3374 acétylène sans solvant, seuls les examens de l'état extérieur (corrosion, déformation) et de l'état de la masse poreuse (relâchement, affaissement) sont exigés.
English: Establishment of a Nuclear-Weapon-Free-Zone in the Middle East
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient
English: Is this happening due to weakness, due to a lack of solidarity or for some other reason which the Council and Commission can elucidate for us?
French: Le Conseil et la Commission pourraient-ils nous dire si c'est dû à une quelconque faiblesse, à un manque de solidarité ou à une toute autre raison?
English: The MRIF builds on the success and lessons learned from previous programs, especially the $2.05 billion Infrastructure Canada Program, and complements programs such as the Canada Strategic Infrastructure Fund, which addresses larger infrastructure needs, primarily in urban areas.
French: Le FIMR bâti sur le succès et les leçons tirées des programmes antérieurs, particulièrement le Programme infrastructure Canada, doté de 2,05 milliards $, et vient compléter des programmes comme le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique, qui s'attarde aux besoins d'infrastructure de plus grande envergure, principalement dans les centres urbains.
English: Seen as real estate, any works of restoration to the heritage (1) must be carried out through the development process familiar in all real estate projects.
French: Considéré comme bien immobilier, tout travail de restauration du patrimoine (1) doit s'effectuer par le processus de développement connu dans tout projet concernant des biens immobiliers.
English: If you feel you are in danger, press the horn repeatedly in short blasts; this will attract attention.
French: Si vous croyez être en danger, donnez plusieurs petits coups de klaxon; vous attirerez ainsi l'attention.
English: We don't want to get to a day that we lose our country food and our cultural heritage."
French: Nous ne voulons pas perdre un jour notre alimentation rustique et notre héritage culturel.
English: The quality of evidence used to support the use of performance measures presented in this document varies greatly from measure to measure and is subject to change with the continual introduction of new research evidence.
French: Le niveau de preuves appuyant l'utilisation des mesures de la performance présentées dans ce document varie grandement d'une mesure à l'autre, et la production constante de nouvelles données de recherche ne peut qu'entraîner d'autres variations.
English: Please contact the companies directly for further information on their training or education award programs.
French: Pour plus d'information sur leurs programmes de formation et leurs bourses d'étude, veuillez communiquer directement avec les sociétés.
English: Will we be able to ensure that it is heard loud and clear?
French: Serons-nous capables de le faire entendre de façon audible?
English: - recognizing and respecting workplace diversity and individual differences
French: - reconnaître et respecter la diversité et les différences individuelles dans le milieu de travail
English: Hello VIADEO’s members and welcome to my profile. First formed as a musician (percussionist) from 1971 to 1976 and self-educated in the businesses, I created my first company in 1982 (musicians’ booking ...
French: Aprés des années de travail comme chargé de production ,styliste et directeur de casting pour la Publicité , postes qui m'ont permis de collaborer avec les plus grandes agences françaises de pub et de ...
English: Where the implementation committee agrees that an amendment to the final agreement is required, implementation managers should seek a legal review and assessment of potential options and wording of the amendment.
French: Si le comité de mise en oeuvre convient qu'il est nécessaire de modifier l'entente définitive, les gestionnaires de la mise en oeuvre doivent demander un examen juridique et une évaluation des options et du libellé possible de la modification.
English: The outcome may be more efficient diagnosis or treatment of a disease.
French: Le résultat peut être un diagnostic ou un traitement d’une maladie plus efficace.
English: The Security Council emphasizes that peaceful resolution of the situation in Abyei is vital to the effective implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and peace in the region.
French: Il souligne que le règlement pacifique de la situation dans l'Abyei est d'une importance cruciale pour la mise en œuvre effective de l'Accord de paix global et pour la paix dans la région.
English: In addition, 39 stationary monitoring systems, i.e. radiation detector gates, covering all international border crossings have been installed to control the flow of international freight traffic.
French: Par ailleurs, 39 systèmes de contrôle fixes, c'est-à-dire des portiques de détection des rayonnements, ont été installés à tous les points de passage internationaux pour contrôler les flux de transport des marchandises à l'échelle internationale.
English: Mr. Oloka-Onyango, Mr. Rodríguez Cuadros and Ms. Daes were elected Vice-Chairpersons by acclamation.
French: M. Oloka-Onyango, M. Rodriguez Cuadros et Mme Daes sont élus Vice-Présidents par acclamation.
English: Ladies and gentlemen, you have not misheard me; in 2005, one of the most fiercely criticised aspects of the situation in Myanmar is the role of the army in daily life and the imprisonment of hundreds of people on account of their political opinions.
French: Mesdames et Messieurs, vous m’avez bien entendu. En 2005, l’un des aspects les plus férocement critiqués de la situation au Myanmar est le rôle joué par l’armée dans la vie quotidienne et l’emprisonnement de centaines de personnes en raison de leurs opinions politiques.
English: Mr MENENDEZ reminded that the principle of self-determination of the people was a principle according to the UN doctrine, but that it does not imply the right to independence.
French: M. MENENDEZ rappelle que le principe d’autodétermination des peuples est un principe selon la doctrine des Nations unies, mais qu’il n’implique pas le droit à l’indépendance.
English: The Government states that in view of the fact that Wang Bingzhang was suspected of having committed an offence, and in accordance with the rules of law establishing jurisdiction in this case, Wang Bingzhang was handed over by the Guangxi public security authorities to their counterparts in Guangdong for investigation.
French: Le Gouvernement déclare que Wang Bingzhang, parce qu'il était soupçonné d'avoir commis une infraction et conformément aux règles de droit applicables en la matière, a été remis aux services de sécurité publique du Guanddong par leurs homologues du Guangxi pour enquête.
English: I have voted affirmatively in the end because I agree with almost all of what the Court has written in paragraphs 44-64.
French: J'ai finalement voté en faveur de ce point parce que je suis d'accord avec la quasi-intégralité du libellé des paragraphes 44 à 64.
English: Presentation of Canadian Peacekeeping Service Medal Date(s): 2004-04-01 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location:
French: Remise de la médaille canadienne du maintien de la paix Date(s) : 2004-04-01 Présence(s) : 8 (8 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Rather, the Commission says that the inadequacy of the experience provided to Ms. Baptiste at these institutions is relevant with respect to the issue of remedy. (iii) The NU-HOS-05 Competition [185]In anticipation of Sharon Greye's retirement from CSC, a competition was held in the Summer of 1997 for the position of Chief of Health Services.
French: La Commission prétend plutôt que le caractère non adéquat des stages offerts à Mme Baptiste dans ces établissements est pertinent par rapport à la question de la réparation. iii) Concours NU-HOS-05 [185] En prévision du départ à la retraite de Sharon Greye, le SCC a tenu, à l'été 1997, un concours pour doter le poste de chef des Services de santé.
English: The recommendations and contributions of these mechanisms have a positive impact on Mexican institutions; it is only by improving these institutions that the country will achieve the structural change it needs.
French: Les recommandations et les concours de ces mécanismes ont des effets positifs sur les institutions nationales et c'est uniquement de cette façon qu'il est possible de favoriser le changement structurel dont le pays a besoin.
English: The typical argument one hears is, "What about the poor guy with the gas-guzzling 1980 Chevy car, who has no other way to get to work?"
French: Voici l’argument typique : « que fera le pauvre gars qui n’a pas d’autre choix pour se rendre au travail que d’utiliser sa Chevrolet de 1980, grosse consommatrice d’essence ? ».
English: • Minister of Justice Announces Review of Canadian Human Rights Act (April 8, 1999)
French: • La ministre de la Justice annonce un examen de la Loi canadienne sur les droits de la personne (le 8 avril 1999)
English: The relationships of the genus are discussed by reference to several pycnidial genera with single-septate conidia.
French: Les auteurs discutent les relations du genre avec plusieurs genres pycnidiens porteurs de conidies uniseptées.
English: Your most worn out album : Activ (Activmusic.ro), à découvrir !
French: Votre album le plus usé : Activ (Activmusic.ro), à découvrir !
English: Conversely, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: Inversement, l'absence d'un ensemble systématique de violations flagrantes des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne risque pas d'être soumise à la torture dans la situation particulière qui est la sienne.
English: "In construing wills and, indeed, statutes and all written instruments, the grammatical and ordinary sense of the words is to be adhered to unless that would lead to some absurdity, or some repugnancy or inconsistency with the rest of the instrument, in which case the grammatical and ordinary sense of the words may be modified so as to avoid the absurdity and inconsistency but no further."
French: "Dans l'interprétation des testaments et même des textes de la loi et de toua les actes instrumentaires, il faut s'en tenir au sens habituel et grammatical des mots, à moins qu'il n'en résulte quelque absurdité ou quelque contradiction ou inconsistance avec le reste du document, auquel cas le sens grammatical et habituel des mots peut être modifié de façon à éviter l'absurdité ou l'inconsistance, mais sans plus."
English: The final pumped £20 million into Cardiff and a large proportion of that income came from the Irishmen who invaded the Welsh capital.
French: La finale a engrangé un apport de 20 millions de livres sterling dans l’économie de Cardiff et une large part de ce revenu provient des Irlandais qui ont envahi la capitale galloise.
English: Hematologic toxicities and infections were the most common SAE leading to discontinuation from treatment.
French: Les effets hématologiques et les infections figuraient parmi les EIG les plus fréquents conduisant à un arrêt du traitement.
English: The text of draft article 23 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 23 examiné par le Groupe de travail était le suivant: