ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 The Inequality Predicament; Report on the World Social Situation 2005 (A/60/117/Rev.1-ST/ESA/299), United Nations publication Sales No.
French: The Inequality Predicament : Report on the World Social Situation 2005 (A/60/117/Rev.1-ST/ESA/299), publication des Nations Unies, numéro de vente : E.05.IV.5, p. 30.
English: Section III - Commission 2004/2001 REGI Rolf Berend 30.8.2004 31.8.2004 31.8.2004 adopted unanimously with one abstention for: against: abstentions:
French: Section III - Commission 2004/2001 REGI Rolf Berend 30.8.2004 31.8.2004 31.8.2004 pour: contre: abstentions: adopté à l'unanimité moins une abstention
English: Note 2 (j) to UN-Habitat financial statements states: “the regular budget of the United Nations meets part of the costs of the secretariat of the United Nations Human Settlements Programme.
French: La note 2 j) aux états financiers d'ONU-Habitat indique que « les dépenses du secrétariat du Programme des Nations Unies pour les établissements humains sont en partie imputées sur le budget de l'ONU.
English: A modest 2 per cent growth is anticipated for 2006.
French: En 2006, on s'attend à une croissance modeste de 2 %.
English: The stainless steel screws range in diameter from 4 mm to 7 mm and in length from 20 mm to 150 mm,4 and incorporate a variety of head types, including flat, pan (round) and washer.5 10.
French: Le diamètre des vis en acier inoxydable varie de 4 mm à 7 mm et leur longueur, de 20 mm à 150 mm4, et elles présentent divers types de tête, y compris à tête plate, à tête cylindrique (bombée) et à tête à rondelle5.
English: Such meaningful steps require additional meetings.
French: Ces mesures essentielles nécessitent la tenue de réunions supplémentaires.
English: If you are sending a cheque, make it payable to the Receiver General for Canada and mail it to:
French: Il vous suffit d’envoyer votre don, fait à l’ordre du receveur général du Canada, à l’adresse suivante :
English: • An open and accountable conditional release process that ensures active involvement and engagement of victims of crime and the public before and after conditional release decisions are made
French: • Transparence et imputabilité du processus de mise en liberté sous condition, lequel assure une participation active et un engagement des victimes de crime et du public avant et après la prise de décisions pour une mise en liberté sous condition
English: It needs to be implemented in practice with the participation of the Afghans themselves, neighbouring States, the International Security Assistance Force, coalition forces and United Nations specialized agencies.
French: Elle doit être appliquée concrètement avec la participation des Afghans eux-mêmes, des États voisins, de la Force internationale d'assistance à la sécurité, des forces de la coalition et des institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies.
English: STONE J.A. NADON J.A. SHARLOW J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE STONE LE JUGE NADON LA JUGE SHARLOW ENTRE :
English: By transfer (Überweisung) at any bank to the following account:
French: Par transfert (Überweisung) à toute banque, au compte suivant:
English: Ensure that all involved know clearly what is expected of them.
French: Assurez-vous que tous comprennent clairement ce que l'on attend d'eux.
English: The estimated uncertainty for the Energy Industries subsector ranges from −4% to +6% for all gases and from −6% to +2% for CO2 alone. Refer to the Uncertainty annex (Annex 7) for additional discussion on the ICF (2004) uncertainty study and additional uncertainty values for the Energy Industries subsector.
French: Les émissions de toutes les catégories de sources sont calculées à l’aide de la méthode décrite à l’annexe 2 et reposent sur les statistiques nationales sur la consommation de combustibles présentées dans le Bulletin sur la disponibilité et l’écoulement d’énergie au Canada (Statistique Canada, cat. no 57-003).
English: "Where an external commercial capability is not viable, and where business-case evaluations demonstrate potential for increased cost effectiveness, non-core activities will be delivered through the most appropriate internal alternative service delivery option." 3.
French: « Si le recours rentable au marché externe n'est pas une option viable et que les évaluations de rentabilisation montrent une possibilité d'amélioration du rapport coût-efficacité, les activités secondaires seront réalisées selon le mode de prestation interne le plus approprié » 3.
English: The representative of Madagascar reported that Madagascar had established an independent anti-corruption body that enjoyed operational autonomy and management; the body was taking leadership in the establishment of a national anti-corruption strategy and had an institutional structure that mirrored the three parts of the strategy: prevention, education/communication and investigation.
French: Le représentant de Madagascar a signalé que son pays avait institué, pour lutter contre la corruption, un organe indépendant, autonome des points de vue du fonctionnement et de la gestion, chargé de diriger la mise en place d'une stratégie nationale en trois volets correspondant à ses trois départements: prévention, éducation et communication, et enquêtes.
English: The letter dealt only with the assessment of abilities: the ability to analyse and resolve technical problems in fields under his/her responsibility; the ability to find the technical information required to repair equipment; and the ability to communicate in writing (for some candidates).
French: En matière d'évaluation, cette lettre ne traitait que de l'évaluation des capacités : Capacité d'analyser, de résoudre les problèmes techniques dans ses domaines de responsabilité, Capacité de trouver l'information technique nécessaire à la réparation d'équipement, Capacité à communiquer par écrit (pour certains candidats).
English: Ecosystem – An integrated and stable association of living and nonliving resources functioning within a defined physical location.
French: Dioxines et furannes :
English: Using a specific physiological, behavioral and tactile approach, each person's "Skin Instant" is assessed so that the most appropriated tailored beauty treatment can be recommended.
French: Une approche spécifique, à la fois physiologique, comportementale et tactile qui permet d'identifier "l'Instant de Peau" de chacun pour recommander le soin le plus adapté.
English: REFERENCES Abbreviations for references:
French: Références Abbreviations for references:
English: At its meeting on 11 November 2003, the Commission noted "that Mr Vitorino would submit, …, a memorandum on implementing the information and communication strategy beyond 2004".
French: Lors de sa réunion du 11 novembre 2003, la Commission a pris acte du fait "que M. Vitorino lui soumettra, (…) , une communication concernant la mise en œuvre de la stratégie d'information et de communication au-delà de 2004".
English: Fit Objectives Commitment of management Employee input Communication about change Market penetration Voluntariness One of several changes Specific design features
French: Adéquation Objectifs Engagement de la haute direction Participation des employés Participation des employés Communication au sujet du changement Pénétration du marché Bénévolat Un ou plusieurs changements Particularités techniques précises
English: The most striking point, though, is that this idea - which could result in a Europe that is less rigid, less monolithic, better adapted to the specific needs of all concerned and therefore closer to the citizen - is being received by the European Parliament with extreme mistrust and a plethora of restrictive conditions.
French: Or, ce qui est frappant, c'est que cette idée, susceptible de déboucher sur une Europe moins rigide, moins monolithique, mieux adaptée aux spécificités de chacun et donc plus proche des citoyens, cette idée donc, se trouve accueillie par le Parlement européen avec une extrême méfiance et une multiplication de conditions restrictives.
English: In its statement of 5 February 2003, the Vilnius Group of countries, in which Albania participates, stated its concern about the threat of terrorism and of dictatorial regimes that possess weapons of mass destruction, as well as its views regarding democratic values in the world.
French: Dans sa déclaration du 5 février 2003, le Groupe de Vilnius, dont l'Albanie est membre, a fait état de sa préoccupation à l'égard de la menace du terrorisme et des régimes dictatoriaux qui détiennent des armes de destruction massive, ainsi que de son attachement aux valeurs démocratiques dans le monde.
English: 15/07/2002 Doc.9523 | Report Change of name of the Committee on the Environment and Agriculture to Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs
French: 15/07/2002 Doc.9523 | Rapport Changement du titre de la commission de l’environnement et de l’agriculture en commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales
English: It is a deception for the head of State of one of these countries to play around in New York and say “We will not leave the Democratic Republic of the Congo.” Notwithstanding the clear resolutions of the Security Council — resolutions 1234 (1999) and 1304 (2000) — which state plainly that the Rwandans, the Ugandans and Burundians must leave the Democratic Republic of the Congo, representatives of those countries come here and say “We will not leave.” These impostors come to this very building and dare to engage in such arm wrestling for the benefit of the leaders and other representatives of the countries gathered here.
French: C'est une imposture que d'entendre le chef de l'État d'un de ces pays gambader dans New York et dire : « Nous ne partirons pas de la République démocratique du Congo ».  Face aux résolutions claires du Conseil de sécurité des Nations Unies, la résolution 1234 (1999) et la résolution 1304 (2000), qui disent clairement que les Rwandais, les Ougandais et les Burundais doivent quitter la République démocratique du Congo, ils viennent ici dirent « Nous ne quitterons pas ».  Voilà le bras de fer que des imposteurs osent venir, dans ces mêmes lieux, proférer à l'intention des Excellences et des responsables des pays qui sont ici.
English: (a) To address all issues of discrimination, including social discrimination and discrimination against children with disabilities in rural areas;
French: a) S'attaquer à tous les problèmes de discrimination, notamment la discrimination sociale et la discrimination visant les enfants handicapés dans les régions rurales;
English: We want to provide CME credits for each search that clinicians conduct with the resources.
French: Nous voulons que des crédits de formation médicale continue soient attribués pour chaque recherche qui serait effectuée par les cliniciens.
English: One tool is our quality assurance program, which evaluates the reliability of our telephone services.
French: Un de ces outils est notre programme d’assurance de la qualité, qui mesure la fiabilité de nos services téléphoniques.
English: • 3-11-1 Benefit Payment Period 2006 10 31
French: • 3-11-1 Durée de versements des prestations 2006 10 31
English: France believes that this approach, which is also the one proposed by the Secretary-General in his message to the Council, is the only one that can offer us the unity, cohesion, fairness and legitimacy so crucial to the effectiveness of our action.
French: La France estime que cette approche, qui est aussi celle proposée par le Secrétaire général de l'ONU dans son message au Conseil, est la seule à même de réunir les conditions d'unité, de cohérence, d'équité et de légitimité qui sont indispensables à l'efficacité de notre action.
English: We come now to Amendment No. 15, tabled by parliamentarians Hajiyeva, Rafael Huseynov, Aliyev, Seyidov, Kerimli and Ali Huseynov, which is, in the draft resolution, paragraph 8, at the end of the second sentence, after the words "were released", to add the words: ", including more than sixty prisoners pardoned by President Ilham Aliyev."
French: Il appelle donc l’amendement n° 15, présenté par Mme Hajiyeva, MM. R. Huseynov, Aliyev, Seyidov, Kerimli, A. Huseynov tend, à la fin de la première phrase après les mots: «non gouvernementales» du paragraphe 8, à ajouter les mots: «y compris plus de soixante prisonniers graciés par le Président Ilham Aliyev».
English: AAFC’s pioneering work was recognized in the 1998 report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Les méthodes, modèles et indicateurs mis au point en 1997-1998 grâce au Projet des indicateurs agroenvironnementaux ont fourni des outils pour les futures analyses environnementales.
English: It mirrors the method for evaluating the Expanded Programme on Immunization (EPI), in which the quality of immunization services is assessed not by sero-conversion surveys or tests of vaccine potency, but by combining measures of utilization with indicators of cold-chain quality, staff technique for handling vaccine and administering injections, and stock management.
French: Notre approche s’inspire de la méthode d’évaluation du Programme élargi de vaccination : la qualité des services d’immunisation n’est pas évaluée par des enquêtes sur la séroconversion ou par des tests concernant la puissance d’un vaccin, mais par une combinaison des mesures d’utilisation et des indicateurs de la qualité de la chaîne du froid, des techniques employées par le personnel pour manutentionner les vaccins et administrer les injections, et de la gestion des stocks.
English: $1,500,000 FINA - Licencing Fees to the Aquatic Federation of Canada $500,000
French: 1 500 000 $ FINA - Frais de droit à la Fédération aquatique canadienne 500 000 $
English: Amend the all chapter to read:
French: Modifier le chapitre 3.4 comme suit :
English: Populations can also be lost due to species introductions (as in Hadley Lake, Lasqueti Island, near Vancouver Island).
French: L’hybridation pourrait ne pas être un phénomène aussi préoccupant chez les paires lentiques-lotiques puisque la plupart des poissons de forme lotique semblent se reproduire dans le tributaire, sans contact avec les sites de nidification des poissons de forme lentique (McPhail, 1994).
English: Developing strategic directions and priorities; 3.
French: Élaboration d'orientations stratégiques et définition de priorités 3.
English: Interdepartmental SEA The Department may be involved as a lead or co-lead for proposals that will be signed by other Ministers.
French: Évaluation environnementale stratégique interministérielle Il se peut que le Ministère prenne part, comme pilote ou copilote, à des projets qui seront signés par d'autres ministres.
English: Unresolved issues included how responsibilities were assigned and how to ensure appropriate accountability mechanisms.
French: Parmi les questions non réglées, on peut citer le mode d'attribution des tâches et la mise en place de mécanismes appropriés pour rendre compte de leur exécution.
English: The Commission services have carried out a thorough examination of the applications in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/20028 and in particular with Articles 2, 3 and 4 thereof.
French: Les services de la Commission ont procédé à un examen approfondi de cette demande conformément au règlement (CE) n° 2012/20028 du Conseil, et notamment ses articles 2, 3 et 4.
English: The classification of goods consisting of more than one material or substance shall be according to the principles of Rule 3.
French: Le classement de ces produits mélangés ou articles composites est effectué suivant les principes énoncés dans la Règle 3.
English: PWGSC received forecasted requirements in February 2005 from:
French: TPSGC a reçu en février 2005 des prévisions de besoins des utilisateurs suivants :
English: This will include research, studies, surveys, evaluations and key indicators based on the country programme's summary results matrix and the UNDAF results matrix.
French: Il comprendra des travaux de recherche, des études, des enquêtes, des évaluations et des indicateurs clefs fondés sur le tableau récapitulatif des résultats du programme de pays et le tableau des résultats du PNUAD.
English: High-speed craft shall not be built like cabin craft.
French: Les bateaux rapides ne doivent pas être construits comme des bateaux à cabines.
English: It is noted that Kubursi used secondary data collected from various sources and from industry participants (but not all methods or data sources were identified, so some conclusions cannot be assessed).
French: Il est à noter que Kubursi a utilisé des données secondaires recueillies auprès de diverses sources et de participants de l’industrie (mais toutes les méthodes et sources de données n’ont pas été précisées, si bien qu’on ne peut évaluer certaines conclusions).
English: On 15 December 2000, the former Minister of the Interior Stanislas Mandi, his son and the widow of the former Minister of Agriculture were murdered at Mageyo (Bujumbura rural) after their vehicle was ambushed by rebels on national highway No. 1.
French: Le 15 décembre 2000, l'ancien Ministre de l'intérieur Stanislas Mandi, son fils et la veuve de l'ancien Ministre de l'agriculture furent tués à Mageyo (Bujumbura Rural) suite à une embuscade tendue contre leur véhicule par les rebelles sur la route nationale No 1.
English: Furthermore, while the funding requirements do not identify that CAS maintain a reporting relationship with clients, as is done with DIAND, there is potential for CAS to report in greater detail to Aboriginal clients and organizations on their program results.
French: Par surcroît, comme les exigences relatives au financement n'obligent pas les CSA à maintenir des liens d'information avec ses clients, au contraire de ce qui se passe avec le MAINC, il y a place pour des rapports plus détaillés des CSA aux clients et organisations autochtones sur les résultats du programme.
English: JULABO is a global manufacturer of Constant Temperature Circulators used for research, science and industry with a reputation since 1967 for high quality, reliable and durable products, combined with an excellent support.
French: JULABO est une société mondiale produisant des appareils de thermostatisation à très haute précision utilisés dans le monde de la recherche, de la science et de l'industrie. Forte d'une expérience et de compétences depuis 1967, la société Julabo fait partie des fournisseurs incontournables de solutions de thermostatisation sûres, compétitives et de haute qualité.
English: E-Government - North America Day 2005 - Presentation on Service Transformation:
French: E-Government - North America Day 2005 - présentation sur la transformation des services:
English: Entry criteria for a policy should include the standard to create a policy, approved references on the subject covered in the policy, and departmental business plans.
French: Dans le cas d'une politique, les critères préalables à l'examen incluent notamment la norme sur laquelle repose cette politique, les documents de référence approuvés sur le sujet dont il est question dans la politique, ainsi que les plans d'entreprise ministériels.
English: Furthermore, her Ministry was developing a policy on women's literacy under the auspices of the General Directorate for the Advancement of Women with a view to making equal educational opportunity for young girls a reality.
French: Par ailleurs, le ministère de Mme Sokpoh-Diallo met en place une politique d'alphabétisation des femmes sous les auspices de la Direction générale de la promotion de la femme en vue d'assurer dans les faits aux filles des chances égales à celles des garçons en matière d'éducation.
English: This analysis will be based on the six stages of the commercial process.
French: Cette analyse reposera sur les six étapes du processus commercial.
English: GST/HST new housing (36% of 5%) – 1.8% Less: Nova Scotia rebate (18.75% of 8%) to a maximum of $1,500 – 1.5% Rebate factor 109.7% The rebate factor can be expressed as 109.7% or 1.097.
French: TVH à payer + 13,0 % Prix, TVH comprise 113,0 % Moins : remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves (36 % de 5 %) – 1,8 % Moins : remboursement de la Nouvelle-Écosse (18,75 % de 8 %), jusqu'à concurrence de 1 500 $ – 1,5 % Facteur de remboursement 109,7 % Le facteur de remboursement peut être inscrit d'une des façons suivantes : 109,7 % ou 1,097.
English: The Pacific small island developing States are therefore particularly vulnerable as the frequency of floods is likely to increase, and that has put an enormous strain and increased pressure on our coastal settlements and rural infrastructure.
French: Les petits États insulaires en développement du Pacifique sont donc particulièrement vulnérables car les inondations vont sans doute devenir plus fréquentes, ce qui impose d'énormes pressions à nos agglomérations côtières et nos infrastructures rurales.
English: If the Effective Date of the Final Agreement is later than April 1st in a year and the Parties do not agree on an earlier date for this Agreement to come into force, this Agreement will come into force on January 1st of the following year.
French: L’Accord ne constitue pas un traité ni un accord sur des revendications territoriales et ne reconnaît ni ne confirme des droits ancestraux ou des droits issus de traités au sens de l’article 25 ou 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The minimum EER ratios in C368.1 are identical to those that are currently in effect in the United States.
French: Les rapports minimaux du taux de rendement énergétique de la nor-me C368.1 étaient identiques à ceux en vigueur actuellement aux États-Unis.
English: China, with an increase of 261 million, and India, with 197 million, are expected to account for 36 per cent of the global increase.  Nine additional countries are projected to contribute 29 per cent of the urban growth, with increases ranging from 20 million to 62 million: Nigeria and the Democratic Republic of the Congo in Africa; Bangladesh, Indonesia, Pakistan and the Philippines in Asia; Brazil and Mexico in Latin America; and the United States of America.
French: Cette augmentation devrait être pour 36 % le fait de la Chine (plus 261 millions) et de l'Inde (plus 197 millions), et pour 29 % de neuf autres pays qui devraient compter entre 20 et 62 millions de citadins supplémentaires (le Nigéria et la République démocratique du Congo en Afrique; le Bangladesh, l'Indonésie, le Pakistan et les Philippines en Asie; le Brésil et le Mexique en Amérique latine; et les États-Unis d'Amérique).
English: For years, experts argued that the three most aspects of any retail business were: 1.
French: Vous connaissez sans doute bien les trois grands principes qui sous-tendent toute entreprise de vente au détail 1.
English: The Agency has considered the application and the material filed in support thereof and is of the opinion that compliance by LOT Polish Airlines with section 58 of the CTA is unnecessary in the present circumstances.
French: L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui et estime que LOT Polish Airlines se trouve dans une situation ne rendant pas nécessaire l'application des dispositions de l'article 58 de la LTC.
English: [18-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1284 — Thiamethoxam) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Under the authority of the Pest Control Products Act, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has approved an application for the registration of the pest control product (pesticide) thiamethoxam as an insecticide for the control of flea beetles on rapeseed (canola) and mustard as a seed treatment.
French: [18-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1284 — thiamethoxam) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), de Santé Canada, a approuvé une demande d'homologation de la thiamethoxam comme insecticide pour lutter contre l'altise sur le colza (canola) et la moutarde en traitement des semences.