ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This arrangement would be put in place on an experimental basis for a period of, say, two years.
French: Ce dispositif serait mis en place à titre expérimental, pour une durée de deux ans par exemple.
English: It has made proposals to replace the present system of legislation by a more transparent and more manageable system (resolutions on the Maastricht Treaty and on the 1996 Intergovernmental Conference).
French: Il a formulé des propositions pour remplacer le système de règles de droit actuellement en vigueur par un système plus transparent et d'usage plus aisé (résolutions sur le traité de Maastricht et la Conférence intergouvernementale de 1996).
English: NOTES (continued) Following the First Ministers’ Conference, the Quebec government re-stated its opposition to the agreement reached at the Conference through a resolution passed by the Quebec National Assembly on December 1, 1981.
French: À la suite de la CPM, le gouvernement du Québec, par le truchement d’une résolution adoptée par l’Assemblée nationale du Québec le 1er décembre 1981, a réaffirmé son opposition à l’accord intervenu à la conférence.
English: DOmino - A Manual to use Peer Group Education as a Means to Fight Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance, Strasbourg This manual contains constructive ideas and dues for youth workers to encourage young people to practice peer education.
French: DOmino - Un Manuel sur l’emploi de l’Education par Groupes de Pairs en tant que Moyen de Lutte contre le Racisme, la Xénophobie, l’Antisémitisme et l’Intolérance, Strasbourg Ce manuel contient des idées constructives et des orientations utiles à l’usage des travailleurs de jeunesse, afin d’encourager les jeunes à pratiquer l’éducation par groupes de pairs.
English: 7.30 The obligations in Article 8 of the Directive reflect the iterative nature of the process of environmental assessment as applied to plans and programmes.
French: 7.30 Les obligations prévues à l’article 8 de la directive reflètent la nature itérative du processus d’évaluation environnementale applicable aux plans et programmes.
English: Its endeavours are based on hands-on solutions to make it easier for students to settle in France through international mobility programmes, adjust France’s range of training programmes in line with the requirements arising from the phenomenon of international student mobility.
French: Elles reposent sur des solutions pratiques pour faciliter l'installation en France des étudiants en mobilité internationale, adapter l'offre française de formation aux exigences induites par la mobilité internationale des étudiants.
English: SRB: producers name (e.g. Slavko Rodić-Bugojno),
French: Les marques se présentent comme suit :
English: A.H. Johnson, in a series of books including Whitehead's Theory of Reality (rev ed 1962), reflects British philosopher Alfred North Whitehead's attempt to move from the scientific world picture to a more embracing structure by showing where the scientific structure needed metaphysical support.
French: Dans une série d'ouvrages, y compris Whitehead's Theory of Reality (éd. rév., 1962), A.H. Johnson s'inscrit dans la tradition du philosophe britannique Alfred North Whitehead, qui voulait passer d'une conception scientifique du monde à une structure plus globale, en montrant où la structure scientifique a besoin d'être complétée par la métaphysique.
English: Ammonium dithiocarbamate, H2NCS2NH4, decomposes easily but the anion forms a stable mercury(II) complex, the crystals of which are orthorhombic with a = 7.851(3), b = 17.565(7), c = 12.051(3) Å, and space group Pbca.
French: Le dithiocarbamate d'ammonium, H2NCS2NH4, se décompose facilement mais l'anion forme un complexe stable de mercure(II) dont les cristaux sont orthorhombiques avec a = 7,851(3), b = 17,565(2), c = 12,051(3) Å, groupe d'espace Pbca.
English: Those issues were also covered by the departments responsible for HIV/AIDS, violence and injury prevention, tropical diseases, child and adolescent health, non-communicable diseases and mental health, and health and human rights.
French: Ces questions sont également prises en charge par les services spécialisés dans le VIH/sida, la prévention de la violence et des dommages corporels, les maladies tropicales, la santé de l'enfant et de l'adolescent, les maladies non transmissibles et la santé mentale, et la santé et les droits de l'homme.
English: Over the reporting period (1-28 February 2001) there were approximately 42,500 troops of the Kosovo Force (KFOR) in theatre, with no major changes in deployment since the last report.
French: Au cours de la période considérée (1er-28 février 2001), le nombre de soldats de la Force de paix au Kosovo (KFOR) déployés sur le terrain s'est élevé à environ 42 500; aucun changement important n'est intervenu en matière de déploiement depuis le rapport précédent.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4675th meeting, held on 18 December 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General to the Security Council on the situation in Burundi (S/2002/1259).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4675e séance, le 18 décembre 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du rapport établi par le Secrétaire général à l'intention du Conseil de sécurité sur la situation au Burundi (S/2002/1259).
English: ◦ Proactive disclosure SIMA Publications The Document What You Should Know About Dumping and Subsidy Investigations The Statement of Administrative Practices outlines the policy basis of our program delivery.
French: ◦ Divulgation proactive Publications de la LMSI Le document Ce que vous devriez savoir concernant les enquêtes sur le dumping ou le subventionnement. L'Énoncé des pratiques administratives décrit le fondement de politique de la prestation de notre programme.
English: While this ground-breaking research saved countless lives and millions of dollars, it was just the beginning.
French: Non seulement cette recherche d’avant-garde a-t-elle permis de sauver un nombre incalculable de vies et d’épargner des millions de dollars, mais ce n’était que le début.
English: Moving to the final stage of EMU will entail the dissolution of the monetary association with Belgium, with the Institut Monétaire Luxembourgeois taking over the full functions of the central bank of Luxembourg.
French: Le passage à la phase finale d e I'UEM entraînera la dissolution d e l'association monétaire avec la Belgique, I'lnstitut luxembourgeois assumant alors pleinement les fonctions d e Banque centrale du Luxembourg.
English: 4.4.4 Impacts or effects of the Program According to many key informants, there is no doubt that government involvement lends a "stamp of credibility."
French: Selon les répondants clés, bien que les JAAN n’aient probablement pas attiré autant l’attention du public et des médias que les Jeux panaméricains, ils ont été plus bénéfiques sur les plans économique et social que ces derniers qui, eux, ont profité plus au développement du sport et ont été considérés comme plus prestigieux quant au sport de haut niveau.
English: Each Institution will indicate [3 or 4] agencies for which such an assessment will be carried out.
French: Les résultats de ces exercices d’évaluation seront discutés lors du trilogue en octobre.
English: Activities aimed at improving the client's ability to relax and cope with stress.
French: Bref counseling de motivation généralement axé sur des personnes qui ont des problèmes faibles à modérés.
English: In 2001-02, WD increased the amount of grants and contributions for innovation from 44 per cent to 57.5 per cent.
French: En 2001-2002, DEO a augmenté le montant de ses subventions et contributions dans des projets d'innovation de 44 p. cent à 57,5 p. cent.
English: Most organizations have one custodian, but several have two or more.
French: La plupart des organisations ont un gardien, mais plusieurs en ont deux ou plus.
English: The campaign had begun on 8 March in Asunción.
French: La campagne a débuté le 8 mars à Asunción.
English: He is an Adjunct Professor in the Faculties of Information Studies and Graduate Studies at the University of Toronto.
French: Il est professeur auxiliaire à la faculté des sciences de l'information et à la faculté des études supérieures de l'Université de Toronto.
English: The days I spent in Greece showed me that the people of Greece now have an opportunity to create a better state.
French: Mon séjour en Grèce m'a prouvé que les Grecs ont une occasion de créer un meilleur État.
English: Social programmes in Cuba provide full salary and a job guarantee for all working mothers with severely disabled children requiring constant care.
French: À Cuba, les programmes sociaux accordent le plein salaire et la garantie de l'emploi à toutes les mères qui travaillent tout en s'occupant d'enfants atteints de graves handicaps et nécessitant des soins permanents.
English: Admiral Vian in his report observes, "The task of the command lay chiefly in the instillation of sweet reason".
French: "La tâche du commandement a consisté avant tout à faire entendre le langage de la raison".
English: (b) If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered in this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol A?
French: b/ Si les moyens d'identification du type comportent des caractères ne s'appliquant pas à la description du véhicule, de l'équipement ou de l'unité technique séparée relevant de cette fiche de renseignements, ces caractères doivent être représentés dans la documentation par le symbole "?
English: To have removed the Royal 22e Regiment from the 1st Division would thus not merely have condemned a Permanent Force unit to what might be an inactive role, but would have deprived French Canada of all formal infantry representation in the division likely to be first to see action.
French: En retirant le Royal 22e de la Ire division on aurait non seulement condamné à l'inaction des troupes permanentes, mais aussi privé le Canada français de toute troupe d'infanterie au sein de la division qui devait être la première à aller au combat.
English: The term of protection to be granted to broadcasting organizations under this Treaty shall last, at least, until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which the broadcast took place for the first time.
French: La durée de la protection à accorder aux organismes de radiodiffusion et de distribution par câble en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l’année où l’émission radiodiffusée ou distribuée par câble a eu lieu.
English: In fact, there is a sense that the situation may have worsened.
French: En fait, on a le sentiment qu’elle pourrait bien avoir empiré.
English: Contact Information Adam Bronson Managing Director 17A Keong Saik Road Singapore 089124 Tel : 65-6423-002 Fax : 65-6221-2498 E-mail : info@canadabbq.com.sg Web site : www.canadabbq.com
French: Adam Bronson Directeur général 17A, chemin Keong Saik Singapour 089124 Téléphone : 65-6423-002 Télécopieur : 65-6221-2498 Courriel : info@canadabbq.com.sg Site Web : www.canadabbq.com
English: Q: Was any significant recent research not included in the panel's report?
French: Question : Le rapport des experts n'omet-il pas des travaux de recherche récents et importants ?
English: B. In Chapter 5 of the 2006 Report of the Auditor General to the House of Commons auditing the Integrated Relocation Program for members of the Canadian Forces, the RCMP and the federal public service, audit findings revealed that financial controls for payments made to the contractor are not satisfactory.
French: B. Au chapitre 5 de l'édition 2006 du rapport de la vérificatrice générale à la Chambre des communes sur le Programme de réinstallation intégrée visant les membres des Forces canadiennes, la GRC et la fonction publique fédérale, les constatations de la vérification ont démontré que les mécanismes de contrôle financiers concernant les paiements effectués aux entrepreneurs étaient inadéquats.
English: 2. Baltic herring and sprat 82.
French: Les prises de sprats ont enregistré en 1996 un volume record de 458 000 t.
English: The work was not eligible as SR&ED.  2.
French: Le travail n'était pas admissible comme RS&DE (Recherche scientifique et développement expérimental).  2.
English: Insured dental services are limited to those dental-surgical procedures scheduled in the Regulations, requiring the unique capabilities of a hospital for their performance, for example, of orthognathic surgery.
French: Les services dentaires assurés se limitent aux actes de chirurgie dentaire qui figurent dans les règlements et qui nécessitent des ressources accessibles uniquement dans des hôpitaux pour être accomplis (p. ex., chirurgie pour corriger un prognathisme).
English: Developed countries also assume the obligation of promoting trade within the terms of the agreements adopted in the World Trade Organisation, which are generally considered to be the main driving force behind all economic activity.
French: Les pays développés assument aussi l'obligation de promouvoir les échanges commerciaux dans le respect des accords adoptés au sein de l'Organisation mondiale du commerce, qui sont considérés par tous comme le moteur principal de toute activité économique.
English: Advances in environmental assessment methodology:
French: Progrès dans les méthodes d’évaluation environnementale :
English: The development of a database of DNA profiles which would supplement existing criminal records is a policy we have advocated before.
French: A l’autre extreme, les gouvernements pourraient crCer une base de donnees gCnCtiques ou une banque d’echantillons de mattriel genetique sur toute une population n’ayant jamais commis d’actes criminels.
English: Podczas specjalistycznych zajęć biznesowych będziesz studiował w oparciu o profesjonalne materiały Harvard Business School. Nauka bazuje na wiedzy praktycznej i konkretnych case-ach biznesowych.
French: Na zajęciach są opracowywane scenariusze i prawdziwe problemy zaczerpnięte ze świata dzisiejszej ekonomii, co nauczy Cię fundamentów dzisiejszego biznesu.
English: As a result Premiers believe that all provinces and territories should have a role in determining how any emerging federal fiscal dividend is allocated.
French: Les Premiers ministres estiment donc que toutes les provinces et les territoires devraient avoir leur mot à dire pour déterminer comment tout dividende fiscal s'annonçant sera attribué.
English: Biostatin characterized CAP-232’s mechanism of action in several animal model studies demonstrating dramatic reductions in tumor volumes across multiple cancer indications.
French: Le mode d'action du CAP-232 caractérisé par la biostatine dans plusieurs études sur des modèles animaux a démontré des diminutions considérables du volume des tumeurs dans plusieurs indications du cancer.
English: Calculating total compensation Calculation of total compensation requires deciding on a method.
French: Calcul de la rémunération totale Pour calculer la rémunération totale, il faut d'abord convenir d'une méthode.
English: An important rock continuum, morphologically very varied, also uninterrupted in the gorge.
French: - Un continuum rocheux important et morphologiquement très varié également ininterrompu dans la gorge.
English: At local, national and international level Gypsies are taking initiatives to plead for their interests, work on improving their living conditions, on education, on the standardisation of Romanes.
French: Aux niveaux local, national et international, ils prennent des initiatives pour défendre leurs intérêts et luttent pour l'amélioration de leurs conditions de vie, pour l'éducation et pour la normalisation de leur langue.
English: If you are not currently the owner or principal of a business, have you been the owner or principal of a business in the past? 20.
French: Si vous n'êtes pas actuellement le propriétaire ou l'associé principal d'une entreprise, avez-vous déjà été propriétaire ou associé principal d'une entreprise? 20.
English: The Corps attends local functions as honour guards and are recognized by visitors as a fixture in the town of Niagara-on-the-Lake.
French: Les membres du Corps participent également à des activités locales à titre de gardes d'honneur et font partie des attraits appréciés par les visiteurs de la ville de Niagara-on-the-Lake.
English: The Special Representative of the Secretary-General has urged all parties, including Timorese institutions of State sovereignty and civil society groups, such as the associations of veterans and former combatants, to reach a consensus and present concrete projects to the development partners at the earliest possible juncture.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a exhorté toutes les parties, y compris les institutions souveraines timoraises et les groupes de la société civile, telles que les associations d'anciens combattants, à parvenir à un consensus et à présenter des projets concrets aux partenaires de développement, dans les meilleurs délais.
English: 6.8.3.2.9 Tanks intended for the carriage of compressed or liquefied gases or gases dissolved under pressure, may be fitted with not more than two safety valves whose aggregate clear cross-sectional area of passage at the seating or seatings shall be not less than 20 cm2 per 30 m3 or part thereof of the shell's capacity.
French: 6.8.3.2.9 Les citernes destinées au transport des gaz comprimés, liquéfiés ou dissous sous pression peuvent être pourvues de deux soupapes de sécurité au maximum, dont la somme des sections totales de passage libre au siège de la ou des soupapes atteindra au moins 20 cm2 par tranche ou fraction de tranche de 30 m3 de capacité du réservoir.
English: The hair in Fundy was found as part of a cougar monitoring program.
French: On a trouvé des poils à Fundy dans le cadre d'un programme de surveillance du couguar.
English: • (b) the portion of the total equalized tax transfer for all provinces that is determined by multiplying the total equalized tax transfer for all provinces by the quotient, rounded to the nearest hundredth, that is obtained by dividing an amount equal to the cash contribution specified in subparagraph (a)(i) by an amount equal to the aggregate of the cash contributions specified in subparagraphs (a)(i) and 24.4(1)(a)(i). Meaning of "total equalized tax transfer" (2) In subsection (1), "total equalized tax transfer" means the total equalized tax transfer as determined in accordance with subsection 24.7(1).
French: • b) la fraction de la totalité des transferts fiscaux et de la péréquation s'y rattachant applicables à l'ensemble des provinces déterminée par multiplication de la totalité des transferts fiscaux et de la péréquation s'y rattachant applicables à l'ensemble des provinces par le quotient - arrondi au centième près - obtenu par division du montant de la contribution pécuniaire visée au sous-alinéa a)(i) par la somme des montants des contributions pécuniaires visées aux sous-alinéas a)(i) et 24.4(1)a)(i). Totalité des transferts fiscaux et de la péréquation s'y rattachant (2) La totalité des transferts fiscaux et de la péréquation s'y rattachant visée au paragraphe (1) est déterminée conformément au paragraphe 24.7(1).
English: Children and young persons currently in the programme, by region
French: Enfants et adolescents bénéficiant actuellement du programme, par région
English: The news of the recruitment of Graziano Mesina in the seventh edition of the famous island was recently confirmed by her sister Antonia, better known as Betta that the weekly “Novella2000″ states: “My brother is signing the contract.
French: La notizia del reclutamento di Graziano Mesina nella settima edizione dell’Isola dei Famosi è stata da poco confermata dalla sorella Antonia, mieux connu sous le Betta que l'hebdomadaire “Novella2000″ États: “Mon frère est la signature du contrat.
English: In 2007, the National Police Board was given the task of reporting the results of the most important measures taken to combat trafficking, to the extent that these are not presented in the National Criminal Investigation Department's annual status report.
French: En 2007, le Conseil national de la police a été chargé d'établir un rapport sur les résultats des mesures les plus importantes prises pour lutter contre la traite des êtres humains, pour autant où celles-ci ne sont pas présentées dans le rapport intérimaire annuel de la Division nationale des enquêtes criminelles.
English: Because Kosovo was mentioned in one of the questions, I will say a few words about it.
French: Puisque le Kosovo a été mentionné dans une des questions, je vais en toucher quelques mots.
English: No impediments to the recovery of the western silvery minnow have been identified by any of the responsible agencies.
French: Ces dernières n’ont d’ailleurs relevé aucun empêchement au rétablissement du méné d’argent de l’Ouest.
English: However, he had lost points, since the Selection Board had noted "Wrong answer", although there was no indication in the answer key that his answer was wrong.
French: Or, il a perdu des points puisque le jury de sélection a indiqué «mauvaise réponse » alors qu’il n’est pas indiqué dans le corrigé que cette réponse était mauvaise.
English: Along with the efforts of the Secretary-General, the resolution, which is in line with the Council's policy in recent weeks, combines dialogue and strong pressure on the Government of Sudan to protect the population of Darfur.
French: Ce texte vient dans la ligne de la politique menée par le Conseil ces dernières semaines, en phase avec l'action du Secrétaire général, allie pressions fortes sur le Gouvernement soudanais et dialogue avec ce gouvernement pour sauver, protéger la population du Darfour.
English: V. UNMOVIC inspection team (missiles)  Group I
French: V. Équipe d'inspection de la COCOVINU (missiles)
English: My political sense of this is that the longer the war goes on, the more threadbare the jus ad bellum criterion will become, and the more it will be necessary to reinforce it with Security Council resolutions.
French: Une des questions cruciales du jus ad bellum est de savoir si le critère de l’autodéfense justifie une campagne militaire de durée indéfinie ou si les États-Unis devraient retourner devant le Conseil de sécurité pour obtenir la ratification d’une prolongation de cette campagne.
English: Given the small size of the current wild population, other threats include loss of genetic variation, stochastic demographic or weather effects, and inability to find a mate.
French: La population sauvage actuelle étant formée de peu d’individus, elle fait face à d’autres menaces, notamment la perte de variation génétique, les effets de la stochasticité démographique ou du climat et l’incapacité à trouver un partenaire.
English: Mr President, while unrest in the Middle East and North Africa requires the European Union to play a greater role in the Mediterranean region, I would like to raise the point of the second flotilla to Gaza.
French: (EN) Monsieur le Président, alors que les troubles au Moyen-Orient et en Afrique du Nord exigent de l'Union européenne qu'elle joue un rôle accru dans la région méditerranéenne, je voudrais soulever la question de la deuxième flottille vers Gaza.