ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent oil exploration activities and the potential exploitation of reserves throughout Atlantic Canada (on the Nova Scotian shelf, the Grand Banks and the southern Labrador Shelf) could therefore result in habitat degradation for the Nova Scotian stock.
French: Bien que les substances chimiques immunotoxiques semblent généralement poser un risque pour les mammifères marins (Ross, 2002), O’Shea et Brownell (1994) ont conclu que rien ne prouve que la contamination par les métaux et les organochlorés exerce réellement des effets toxiques sur les mysticètes, principalement en raison du fait qu’ils se nourrissent d’organismes de niveaux trophiques inférieurs.
English: A negative trend in the demand of coniferous sawn wood and particleboard, independent of prices or gross domestic product, appeared to have set in after 1973.
French: Il semble s'être installé après 1973, une tendance négative dans la demande pour les sciages de conifères et les panneaux de particules, peu importe les prix ou le produit domestique brut.
English: "Through our continued cooperation, the people of Nunavut will benefit from geoscience expertise in the areas of sustainable development, land-use planning and environmental impact assessments."
French: Grâce à notre collaboration soutenue, les résidants du Nunavut continueront de profiter de l'expertise géoscientifique dans les domaines du développement durable, de l'aménagement du territoire et de l'évaluation des répercussions environnementales. »
English: PROTOCOL (No 28) ON ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION
French: PROTOCOLE (n° 28) SUR LA COHÉSION ÉCONOMIQUE, SOCIALE ET TERRITORIALE
English: That is why I say that it is vital to set up a parliamentary forum, an institutional meeting place between the European Parliament and the parliamentary assemblies of the Mediterranean third countries.
French: C'est la raison pour laquelle j'estime qu'il est essentiel de donner naissance à un forum parlementaire, à une rencontre institutionnelle entre le Parlement européen et les assemblées parlementaires des pays tiers de Méditerranée.
English: $8,500.00 $9,700.00 Role in Project Geographic Focus University Supervisor Nunavut Nunavut R. Flemming S.R. Hicock Total
French: Rôle dans Cadre géographique le projet de recherche Chercheur Waddell Bay Chercheur Committee Bay Nunavut Nunavut
English: In my introductory remarks, I shall first review the economic and monetary developments in 2004 and set out our view of our economic prospects and of the monetary policy strategy.
French: Dans mes remarques introductives, je passerai d’abord en revue l’évolution en 2004 sur les plans économique et monétaire et exposerai notre appréciation des perspectives économiques et de la stratégie de politique monétaire.
English: This document is based on GRRF-66-24.
French: Il est fondé sur le document informel GRRF-66-24.
English: 2219 Other Transfer Payments to Provinces and Territories for Education Description:
French: Ces paiements ont pour but d'aider toutes les provinces à fournir un niveau acceptable de services. Particulier au ministère(s):
English: Elinder, C.G., C. Edling, E. Lindberg, B. Kågedal, and O. Vesterberg, "Assessment of Renal Function in Workers Previously Exposed to Cadmium", Brit.
French: Elinder, C.G., C. Edling, E. Lindberg, B. Kågedal et O. Vesterberg, «Assessment of Renal Function in Workers Previously Exposed to Cadmium», Br.
English: The elite residential complex Montblanc will have the unique for St. Petersburg technique of design for the underground parking.
French: L’immeuble de logements haut de gamme «Mont-Blanc» sera équipé d’un parking sous-terrain réalisé selon une technologie complètement nouvelle pour Saint-Pétersbourg.
English: The plan is for BPG to improve current arrangements to defend against maritime threats and respond to land-based attacks—and to enhance response to natural disasters by providing well-coordinated bi-national support to civilian authorities.
French: Le GPB doit réviser les ententes actuelles en matière de défense contre les menaces maritimes et les attaques terrestres, et améliorer les capacités d'intervention en cas de catastrophes naturelles en offrant aux autorités civiles un appui concerté binational.
English: The organic contaminants removed can represent a significant portion of the overall BOD, TSS and fats, oils and grease in the raw wastewater.
French: Les contaminants organiques éliminés peuvent représenter un pourcentage important de la DBO, des MES, des matières grasses, des huiles et des graisses qu'on trouve dans les eaux usées brutes.
English: Scenario 3 calls for the relocation of the UNFPA geographical divisions to the regions, merged with streamlined country technical services teams.
French: Le scénario 3 prévoit de déplacer vers leurs régions respectives les divisions géographiques du FNUAP et de les fusionner avec des équipes allégées d'appui technique aux pays.
English: •
French: – APPRENDRE, ENSEIGNER, ÉVALUER
English: The most serious aspect of all, Commissioner, is that this aggression is achieving the desired results.
French: Le plus grave est, Monsieur le commissaire, que ces agressions ont apparemment l'effet escompté.
English: See particularly Yearbook 1962, vol. I, pp. 234-235.
French: Voir surtout Annuaire… 1962, vol.
English: Possible impact of FNGI on taxation matters 2.9% (Concerns tax exemptions would be affected) Comments about FNGI in general 2.7% (Concerns about time frame, lack of translation, some supportive comments) Allotment of lands 2.6% (Concerns land was not distributed fairly) Land claims 1.8% (Slowness of process, importance of resolving them) Assertion that Metis, Micmac and Passamaquody people are Aboriginal and should be treated the same as First Nations people 1.8% Five (5) subjects with less than one per cent. Q36 through Q39 deal with demographic questions (age, gender, region, etc.)
French: Répercussions éventuelles de l'initiative sur la gouvernance des PN sur des questions touchant l'imposition 2,9 % (Craintes que les exemptions fiscales ne soient touchées) Observations au sujet de l'initiative sur la gouvernance des PN en général 2,7 % (Préoccupations au sujet du calendrier, du manque de traduction; certaines observations favorables) Attribution des terres 2,6 % (Préoccupations selon lesquelles les terres n'ont pas été attribuées équitablement) Revendications territoriales 1,8 % (Lenteur du processus, importance de les régler) Affirmation que les populations métis, micmac et passamaquody sont autochtones et devraient être traitées de la même façon que les populations des Premières nations 1,8 % Cinq (5) sujets ont été abordés par moins de 1 % des répondants.
English: Please allow checks by mail 5-10 days for funds to clear and be credited to the customer's account from the date of receipt.
French: Veillez permettre aux virements électroniques 1 à deux jours d’ouverture pour que les fonds soient crédités au compte du client.
English: This illegal caselaw has been made possible by a series of decisions of the German Federal Court (BGH), which ovrerruled the Federal Patent Court (BPatG) in order to void the written law and replace it by new rules, which effectively remove all limits to patentability and all freedoms of programming.
French: Mais Cette pratique illégale a été sanctionnée par la Court Fédérale (BGH), qui l'a introduit en décidant contre l'opinion de la Court Fédérale de Brevets (BPatG) et les mises en garde des manuels et commentaires de loi. Quand la court plus haute agit contre la loi, que peut on faire?
English: These are the main factors which lead respectively to delays in seeking care and the inadequate quality of MCH services.
French: Ce sont là les principaux facteurs qui expliquent d'une part pourquoi les malades ne se font pas soigner à temps et d'autre part la mauvaise qualité des soins prodigués aux mères et aux enfants.
English: Each require that the brakes be tested separately, with the motorcycle loaded to its maximum mass capacity.
French: Chacun de ces deux règlements prévoit que les freins devraient être essayés séparément, le motocycle étant à sa charge maximale.
English: 1.1.21 view and is satisfied that the Leipzig Charter has recognised the integrated approach as the most adequate in the framework of urban renewal policies.
French: 1.1.21 1.1.21.1 The Commission agrees with this view and is satisfied that the Leipzig Charter has recognised the integrated approach as the most adequate in the framework of urban renewal policies.
English: By its resolution 1474 (2003) of 8 April 2003, the Council decided to re-establish the Panel of Experts for a period of six months, commencing no later than three weeks from the date of adoption of the resolution, to be based in Nairobi.
French: Par sa résolution 1474 (2003) du 8 avril 2003, le Conseil a décidé de reconstituer un groupe d'experts pour une période de six mois commençant au plus tard trois semaines à compter de l'adoption de ladite résolution, qui serait installé à Nairobi et aurait le mandat suivant :
English: • Market Brief - The Private Label Food Market in Mexico ITCan 2005
French: • Profil du secteur des aliments biologiques et naturels Mexique Ambassade du Canada au Mexique 2004
English: Notes in this regard that, in the absence of effective protection measures, women and girls are often vulnerable to sexual assaults or other forms of violence;
French: Nous notons à cet égard que, par manque de mesures de protection efficaces, les femmes et les filles sont souvent victimes d'agressions sexuelles ou d'autres formes de violence;
English: That’s why the adhesive breast prostheses of Amoena were developed.
French: Voilà pourquoi Amoena a développé les prothèses mammaires adhérentes.
English: The cost of the regulatory change for the remainder of industry that does not currently adhere to these limits for lead and mercury is shown in Tables 1 and 2.
French: Les coûts de la modification réglementaire pour les usines de peinture qui n'observent pas encore les limites maximales de plomb et de mercure sont présentés dans les tableaux 1 et 2.
English: • initial inspection and certification of measuring devices,
French: • l’inspection initiale et la certification des appareils de mesure,
English: In the census, 950 people identified themselves as aboriginal although there are only 650 registered Status Indians as defined in the Indian Act.
French: Dans le recensement, 950 personnes ont dit être Autochtones, même s’il n’y a que 650 Indiens inscrits visés par un traité, au sens de la Loi sur les Indiens.
English: According to the Ontario Chamber of Commerce, delays at the border are costing the Ontario and U.S. economies $13.6 billion annually — 62 percent of that cost is to American companies.
French: Selon la Chambre de commerce de l'Ontario, les délais à la frontière coûtent aux économies ontarienne et américaine 13,6 milliards de dollars annuellement — et les entreprises américaines absorbent 62 p.
English: • what consultations were carried out;
French: • les consultations réalisées;
English: It is right that the demand for 'solidarity between the generations' has been raised.
French: La "solidarité entre les générations" est évoquée à juste titre.
English: In some respects these gaps are becoming more and more difficult to reconcile with the principles of our federal integrating statute for health care.
French: À plusieurs égards, il devient de plus en plus difficile de concilier ces lacunes avec les principes de notre loi fédérale, qui prévoit l'intégration des soins de santé.
English: During the period from 11 to 17 December 2000, these aircraft carried out 194 aggressive sorties, 78 of them from Saudi Arabia, 66 from Kuwait and 50 from Turkey.
French: Ces appareils ont effectué, au cours de la période allant du 11 au 17 septembre 2000, 194 sorties, 78 à partir de l'Arabie saoudite, 66 à partir du Koweït et 50 à partir de la Turquie.
English: 122-147 of the Code of Criminal Procedure).
French: 122 à 147 du Code de procédure pénale).
English: In addition, several other senior United Nations officials had already visited Myanmar and the United Nations country team was in a position to provide balanced and objective reports on the situation in the country.
French: Plusieurs autres hauts responsables d'organismes des Nations Unies se sont par ailleurs déjà rendus au Myanmar et l'équipe de pays des Nations Unies est à même de fournir des rapports équilibrés et objectifs sur la situation dans ce pays.
English: The first time the NWMP performance was named the Musical Ride was at the Regina barracks in 1887.
French: La première prestation du Carrousel s'est déroulée aux casernes de Regina en 1887.
English: Central Huron, Municipality of, and Township of Ashfield-Colborne-Wawanosh, rehabilitation of the Balls Bridge over the Maitland River, Ont.
French: C Calgary, The City of, pont au-dessus de la rivière Bow (Alb.)
English: • striking the right balance between the public’s right to know and the protection of legitimate public and private interests.
French: • de trouver un juste compromis entre le droit du public à l'information et la protection des intérêts publics et privés légitimes.
English: In order to minimize internal disruptions to its regular operations during an 18-month reorganization process, the United Nations Population Fund (UNFPA) requested UNOPS in 2001 to provide operational and administrative support for recruiting consultants and organizing workshops in the context of its transition project.
French: Afin de réduire au minimum les perturbations internes pendant une période de réorganisation de 18 mois, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) s'est adressé à l'UNOPS en 2001 pour qu'il lui fournisse un appui opérationnel et administratif et l'aide à recruter des consultants et à organiser des séminaires portant sur son projet de transition.
English: The workshop provided an opportunity for WIPO and the OECD to enhance cooperation with those intellectual property offices that already have significant experience in patent statistics-related issues, such as the European Patent Office (EPO), the United States Patent and Trademark Office (USPTO) and the Japan Patent Office (JPO) and statistical institutions.
French: Organe purement consultatif, la CCP a pour mandat de renforcer la capacité de l’OMPI de suivre l’évolution de la propriété intellectuelle aux niveaux international et régional, les progrès des techniques de l’information ainsi que les faits nouveaux dans d’autres domaines ayant une incidence sur les activités de l’Organisation et sur ses orientations de politique générale, et de s’y adapter promptement, efficacement et en toute connaissance de cause.
English: – With regard to prevention and preparedness of risks linked with terrorism and other security related risks the Programme aims at protecting people and critical infrastructure, in particular by: (a) (b) stimulating, promoting, and supporting risk assessments on critical infrastructure, in order to upgrade security; stimulating, promoting, and supporting the development of methodologies for the protection of critical infrastructure, in particular risk assessment methodologies; promoting and supporting shared operational measures to improve security in cross-border supply chains, provided that the rules of competition within the internal market are not distorted; promoting and supporting the development of security standards, and an exchange of know-how and experience on protection of people and critical infrastructure; promoting and supporting Community wide coordination and cooperation on protection of critical infrastructure.
French: – Pour ce qui est de la prévention et de la préparation à l'égard des risques liés au terrorisme et autres risques liés à la sécurité, le programme vise à protéger les populations et les infrastructures critiques notamment en: a) b) encourageant, promouvant et soutenant l'évaluation des risques pesant sur les infrastructures critiques, afin d'améliorer la sécurité; stimulant, promouvant et soutenant l'élaboration de méthodologies relatives à la protection des infrastructures critiques, en particulier les méthodes d'évaluation des risques; promouvant et soutenant les mesures opérationnelles conjointes visant à améliorer la sécurité des chaînes d'approvisionnement transfrontières, à condition que les règles de concurrence dans le marché intérieur ne subissent pas de distorsion; promouvant et soutenant l'élaboration de normes de sécurité ainsi que les échanges de savoir-faire et d'expériences dans le domaine de la protection des populations et des infrastructures critiques; promouvant et soutenant une coopération et une coordination à l'échelle communautaire dans le domaine de la protection des infrastructures critiques.
English: However, not all animals with these factors exhibited glomerulonephritis, i.e., 80% of animals just prior to necropsy had detectable antibody levels, most of which were immune complex and complement activation positive, whereas only 10% exhibited glomerulonephritis.
French: Cependant, les animaux chez qui ces facteurs ont été observés n'étaient pas tous atteints de glomérulonéphrite; juste avant l'autopsie, 80 % des animaux avaient des taux d'anticorps détectables, dont la plupart étaient positifs pour le complexe immunitaire et l'activation du complément, alors que seulement 10 % présentaient une glomérulonéphrite.
English: The interest rate continues to be determined as the weighted average of interest rates on short-term (i.e. three-month) financial instruments denominated in the currencies included in the SDR basket.
French: En outre, les décisions concernant certaines dispositions exceptionnelles relatives à des mesures communautaires et à une assistance financière en cas de graves difficultés économiques ou de catastrophes naturelles (articles 100.1 et 100.2) seront à l’avenir également prises par un vote à la majorité qualifiée.
English: Given the strict nature of Swiss regulations on this point, no sales will be authorised elsewhere.
French: La réglementation suisse étant stricte sur ce point, aucune vente ne sera autorisée ailleurs.
English: As for candidate #135, it was true the notes were not actually the same.
French: Dans le cas du candidat no 135, il était vrai que les observations n'étaient pas identiques.
English: Programme 2004 to 2007:
French: Programme 2004-2007
English: This means that the greater the time that has passed (e.g., 2 months versus 2 years) since a person first injected, the greater the likelihood of HCV infection.
French: Cela signifie que plus il y a longtemps qu'une personne s'est injectée depuis la première fois (ex. : deux mois par rapport à deux ans), plus il y a de chances qu'elle soit atteinte du VHC.
English: There are prejudices on all sides, making it impossible to pursue a policy of integration and participation.
French: De tous côtés, il existe des préjugés qui empêchent le développement d’une politique d’intégration et de participation.
English: Second, it has been found among workplace conditions that have led to a finding of systemic discrimination against protected groups that have experienced historical patterns of disadvantage in our society.
French: Puis, on a relevé, dans les milieux de travail, des conditions qui ont mené à la conclusion qu'il existe une discrimination systémique contre des groupes protégés, systématiquement et historiquement défavorisés dans notre société.
English: NPB will continue efforts to strengthen its capacity for quality conditional release decisions.
French: La CNLC continuera de s’efforcer de renforcer sa capacité de prendre des décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition.
English: The law also prevents activities harmful to the sound growth of the juvenile by prohibiting the trader of sex-related special business from making persons under 18 years of age to be engaged in jobs involving attending to guests in the place of business.
French: La Loi interdit également les activités pouvant nuire au bon développement des mineurs en interdisant aux organisateurs d'activités spéciales liées au sexe d'engager des mineurs de moins de 18 ans pour des emplois demandant d'être au service des clients sur le lieu de l'activité.
English: There are multiple gaps in the financing architecture for sustainable forest management (SFM) within the climate change regime, which affect low forest cover countries (LFCC), small and medium-sized countries with still-intact forest, African and small island developing countries (SIDS) and many least developed countries (LDCs) and low-income countries.
French: La structure de financement qui chapeaute la gestion durable des forêts dans le contexte des changements climatiques présente de multiples lacunes qui touchent les pays à faible couvert forestier, les pays de petite et de moyenne taille dont les forêts sont toujours intactes, les pays africains, les petits États insulaires en développement et bon nombre des pays les moins avancés (PMA) et pays à faible revenu.
English: Nepal has recently acquired full membership of the International Organization for Migration (IOM).
French: Il est récemment devenu membre à part entière de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: • gearing of decisions to policy priorities and resource allocation;
French: • l'orientation des décisions en fonction des domaines d'action prioritaires et de l'allocation des ressources;
English: Governments, with the involvement of industry players, producers and local communities, should facilitate the development of national strategies and guidelines on e-commerce and sustainable e-tourism.
French: Les gouvernements, avec la participation des industriels, des producteurs et des communautés locales, devraient encourager l'élaboration de stratégies et de directives nationales concernant le commerce électronique et notamment pour un tourisme électronique durable.
English: Arguably, nothing would do more to promote effective integration and social justice for newcomers.
French: On peut soutenir que rien ne peut mieux promouvoir l'intégration efficace et la justice sociale pour les nouveaux arrivants.
English: A. REPORT FROM THE CHAIRMAN ON INFORMAL MEETINGS
French: A. RAPPORT DU PRÉSIDENT SUR LES RÉUNIONS INFORMELLES
English: These must be tackled if further progress is to be made.
French: Le WCO et Interpol sont sur le point d’établir un mémorandum d’entente officiel.
English: Several Member States (E, FIN, I, S, UK) take a sectoral approach in this area.
French: Plusieurs Etats membres (E - FINL - I - S - UK) ont une approche sectorielle dans ce domaine.
English: Close to the very heart of Prague, in Wenceslas Square, the hotel is within walking distance of most historical sites in the city.
French: Proche du coeur de Prague, sur la place Wenceslas, l'hôtel se trouve à quelques pas de la plupart de sites historiques de la ville.
English: If he rejects the application, an appeal to the Administrative Tribunal is possible under article L.116 (3).
French: Un refus peut, en vertu du paragraphe 3 de l'article L.116, faire l'objet d'un recours devant le tribunal administratif.
English: The Edmonton Sun, December 2, 2002
French: The Edmonton Sun, 2 décembre 2002
English: During its term of activities stretching over 2005-2007, the Theme Group for Women implemented the Action Plan of Rural Women, the IV Rural Policy Programme and proposals for action included in the National Action Programme to Implement Equality.
French: Au cours de ses activités de 2005 à 2007, le groupe thématique à l'intention des femmes a mis en œuvre le plan d'action des femmes rurales, le troisième programme concernant les politiques rurales et le programme d'action national de promotion de l'égalité.