ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, failure to implement agreed instruments, on account of a lack of political will, was undermining their effectiveness.
French: Toutefois, par manque de volonté politique, l'absence de mise en oeuvre des instruments convenus compromet la fiabilité de ces accords.
English: Québec wildlife reserves are vast territories in which you can enjoy many winter activities, such as cross country skiing, snowshoeing, skating, sledding, ice fishing, winter vacationing or snowmobiling.
French: Les réserves fauniques du Québec sont de vastes territoires où se pratiquent un grand nombre d'activités hivernales que ce soit le ski de fond, le ski nordique, la raquette, le patinage, la glissade, la pêche blanche, la villégiature d'hiver ou la motoneige.
English: What is the purpose of Health Technology Assessment?
French: Quel est l’objectif d’une évaluation des technologies de la santé ?
English: That’s because when you bring your vehicle to us for regular maintenance, our exclusive Five Star standard of quality service ensures that we meet your expectations in every way.
French: Parce que chaque fois que vous nous confiez votre véhicule pour son entretien régulier, vous avez l’assurance, grâce aux normes de qualité élevées de notre Service cinq étoiles exclusif, que nous répondrons toujours à vos attentes.
English: Does the Canadian Food Inspection Agency ensure that it obtains valid and reliable information from its provincial, federal and industry partners in order to determine if the respective roles and responsibilities regarding aquaculture products are properly fulfilled?  3.
French: Est-ce que l'Agence canadienne d'inspection des aliments fait en sorte d'obtenir des renseignements valables et fiables de la part de ses partenaires provinciaux, fédéraux et de l'industrie afin de déterminer si leurs rôles et leurs responsabilités en matière de produits aquicoles sont convenablement remplis?  3.
English: We are still waiting for a clear answer to the question of whether the rights of religious minorities in the country are observed.
French: Nous attendons toujours une réponse claire à la question de savoir si les droits des minorités religieuses du pays sont respectés.
English: In February and June 2008, the Government overturned two cases of conviction of underage recruits imprisoned for desertion, and in May 2008, the Government agreed to facilitate the discharge of an underage recruit who had run away and left the country.
French: En février et en juin 2008, le Gouvernement a annulé deux condamnations de recrues mineures pour désertion et, en mai 2008, il a décidé de démobiliser une recrue mineure qui s'était enfuie du pays.
English: So the main danger for human rights is that they will gradually cease to be binding, not because they have become so all-embracing, but because of the European Union's failure to apply them.
French: Le danger pour les droits de l'homme réside donc dans le fait qu'ils soient rendus facultatifs, non tant par leur élargissement que par leur non-application dans l'Union européenne.
English: We cannot let the fundamentalists lead us as they wish, although the rising xenophobia, racism, intolerance and Islamophobia in Europe can only lead to that. Common sense must prevail.
French: Surtout, il faut faire comprendre que l’exclusion et l’absence d’intégration ne sont pas conformes aux valeurs fondamentales de l’Europe et que les gouvernements portent une responsabilité dans le fait que ces communautés ne se soient pas intégrées au monde occidental.
English: Assessment of the exceedance of this critical level should be based on mean values of AOT40 for five consecutive years.
French: L'évaluation du dépassement de ce niveau critique devrait se fonder sur les valeurs moyennes de l'AOT40 sur cinq années consécutives.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second, third, fourth and fifth periodic reports of the Democratic Republic of the Congo concerning the rights covered by articles 1 to 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/COD/5)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen des deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de la République démocratique du Congo concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/COD/5)  RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL
English: I should like to stress at this point, that in my view, we will in fact only eradicate the disease effectively if we destroy the whole herd, regardless of how much this would cost both in economic and sentimental terms.
French: À cet égard, je voudrais souligner que je suis d' avis que, pour l' éradication effective de la maladie, il faut en fait abattre la totalité du troupeau, Monsieur le Président, malgré le coût économique et affectif qu' entraîne l' application de cette mesure.
English: 1.6 The pump is installed so that there is no possibility of product vaporization at the pump inlet; that is, the pump inlet pressure is not less than the net positive suction head for that pump, when the storage tank is at its minimum level and at any pump operating condition.
French: 1.6 La pompe est installée de sorte qu'aucune vaporisation du liquide ne puisse se produire à l'entrée de la pompe. En d'autres termes, la pression, à l'entrée de la pompe, doit être supérieur à la charge nette absolue à l'aspiration requise par la pompe, lorsque le réservoir de stokage est à son niveau minimal ou dans n'importe quelle condition d'utilisation.
English: This was the first time since the Korean War that another country had this level of interoperability with the U.S. Navy.
French: C'était la première fois depuis la guerre de Corée qu'un autre pays atteignait ce niveau d'interopérabilité avec la marine des États-Unis.
English: In other words, critical habitat is the quantity of habitat needed to reach the recovery goal.
French: En d’autres termes, l’habitat essentiel est la quantité d’habitat requise pour atteindre le but du rétablissement.
English: • Subsurface resources on treaty lands will be owned by Sliammon, subject to the continuation of interests that exist prior to treaty.
French: • Les Sliammon seront propriétaires des ressources tréfoncières des terres visées par le traité, sous réserve du maintien des droits en place avant le traité.
English: Her delegation hoped that the live-radio project would become a permanent element of the Department's activities and was pleased to note that the Department sought to obtain the same amount from the current regular budget for the biennium 2004-2005.
French: La Tanzanie souhaiterait que le programme de radio en direct devienne un élément permanent des activités du Département, et elle se réjouit que ce dernier envisage d'inscrire au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2004-2005 un crédit du montant de celui actuel.
English: The ability to run forever…it’s euphoric, exhilarating, and not to mention it’s eco-friendly.  Why did the chicken cross the road?
French: La capacité de courir sans arrêt… c’est euphorisant et grisant, sans oublier que ça ne pollue pas.  Pourquoi le poulet a-t-il traversé la rue ?
English: The Department's Deputy Minister resides in Edmonton, and Assistant Deputy Ministers manage operations in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ottawa.
French: Le sous-ministre du Ministère réside à Edmonton, et des sous-ministres adjoints gèrent les activités en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba et à Ottawa.
English: The impact upon the importing country of injurious imports must also be considered.
French: L'impact d'importations dommageables sur le pays importateur devait aussi être pris en considération.
English: Thanks to the projects given as examples, we have investments not only for building wastewater treatment plants but also for developing methods and tools for protecting drinking water sources.
French: Grâce aux projets mentionnés à titre d'exemple, nous disposerons d'investissements non seulement pour construire des stations d'épuration des eaux usées, mais également pour développer des méthodes et outils afin de protéger les sources d'eau potable.
English: The audit reviewed controls over the planning, product development, procurement, inventory management, and distribution and sale of cards and gifts.
French: L'audit a porté sur les contrôles exercés sur les activités de planification, de conception, d'achat, de gestion des stocks et de distribution des cartes de vœux et autres articles.
English: Minutes are distributed to all staff, including LES.
French: Tout le personnel, y compris les ERP, reçoit une copie des procès-verbaux.
English: Sagitawa Friendship Centre Alberta (bi-monthly) Newsletter 29.
French: Sagitawa Friendship Centre Alberta (bimestriel) Bulletin 29.
English: At the beginning of 1998, two mergers were announced, one between the Bank of Montreal and the Royal Bank, and the other between the Canadian Imperial Bank of Commerce and the Toronto-Dominion Bank. These two megabanks’ projects provoked a huge movement of protest: various actors from different parts of Canadian society, from consumers’ protection associations to business managers, and from the federal government to rival bankers, were criticizing mergers as being a threat to Canada’s values.
French: De façon singulière, au regard du relatif silence politique qui entourait les opérations de fusions financières dans les autres pays d’Europe, d’Asie et d’Amérique, les divers acteurs canadiens se trouvèrent réunis dans un kairos, moment décisif où émerge une vision originale de ce que doit être un développement des activités financières compatible avec l’intérêt public.
English: 2.0 Introduction 2.1 Use of PCBs in Paint To what extent were PCBs used as a component of paints?
French: 2.0 Introduction 2.1 Utilisation de BPC dans la peinture À quel point les BPC ont-ils été utilisés dans la composition des peintures?
English: Practitioners, researchers and policymakers from non-governmental organizations, health, public health, education, and provincial and federal government shared their views, including representatives of the following: 50 Plus.Net International Active Living Coalition for Older Adults BC Academic Health Council Canadian Association for School Health Canadian Association of Social Workers Canadian Cancer Society Canadian Council on Learning Canadian Dental Assistants’ Association Canadian Dental Hygienists Association Canadian Ethnocultural Council Canadian Medical Association Canadian Multicultural Health Promotion Society Canadian Patient Safety Institute Canadian Pediatric Association Canadian Pharmacists Association Canadian Public Health Association CATALIST, The Canadian Network for Third Age Learning Health and Learning Knowledge Centre, Canadian Council on Learning Heart and Stroke Foundation of Canada Indigenous Physicians Association of Canada Movement for Canadian Literacy, Learners Advisory Network Mood Disorders Society of Canada Movement for Canadian Literacy Nova Scotia Department of Health Provincial Language Service, BC Health Services Authority Regroupement des intervenantes et intervenants francophones en santé Réso-Santé – Colombie-Britannique Society of Obstetricians and Gynecologists of Canada, Aboriginal Health Initiatives The Centre for Literacy of Quebec University of Regina Seniors Education Centre Victorian Order of Nurses
French: Des praticiens, des chercheurs et des décideurs venant des milieux des ONG, de la santé, de la santé publique, de l’éducation et des gouvernements fédéral et provinciaux ont partagé leurs points de vue, y compris des représentants des organismes suivants : 50 Plus.Net International Association canadienne des assistant(e)s dentaires Association canadienne de santé publique Association canadienne des hygiénistes dentaires Association canadienne des travailleuses et travailleurs sociaux Association des médicins autochtones du Canada Association des pharmaciens du Canada Association médicale canadienne British Columbia Academic Health Council Canadian Association for School Health Canadian Multicultural Health Promotion Society CATALIST, The Canadian Network for Third Age Learning Centre du savoir sur la santé et l’apprentissage, Conseil canadien sur l’apprentissage Coalition d’une vie active pour les aîné s Conseil canadien sur l’apprentissage Conseil ethnoculturel du Canada Fondation des maladies du coeur Infirmières de l’Ordre de Victoria du Canada Institut canadien pour la sécurité des patients Movement for Canadian Literacy Movement for Canadian Literacy, Learners Advisory Network Nova Scotia Department of Health Provincial Language Service, BC Health Services Authority Regroupement des intervenantes et intervenants francophones en santé Réso-Santé – Colombie-Britannique Société canadienne du cancer Société canadienne de pédiatrie Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, Initiatives de la santé des autochtones Société pour les troubles de l’humeur du Canada The Centre for Literacy of Quebec University of Regina Seniors Education Centre
English: As can be seen in the video, pictures and even in the bloopers , we had a lot of fun during the making of the 2010 wishes.
French: J’ai confiance qu’au fur et à mesure que les organisations apprivoiseront les médias sociaux et constateront leurs avantages, la résistance diminuera.
English: The primary objectives of the program are to recover at least 98% of all used batteries generated annually in British Columbia (BC); and to ensure that used batteries generated anywhere in BC can be economically transported to a processor.
French: Les principaux objectifs du programme consistent à récupérer au moins 98 % de l’ensemble des piles usagées produites annuellement en Colombie-Britannique (C.-B.); et à veiller à ce que les piles usagées produites partout en C.-B. puissent être transportées de façon économique chez un transformateur.
English: Prior to that date, it was extended by the express wish of the Parties by means of an exchange of notes.
French: Avant cette date, l'application de cet accord était prorogée par la volonté expresse des parties par le biais d'un échange de notes.
English: Apart from that, the new legislation can also be instrumental in the development of a domestic jurisprudence on the economic, social and cultural rights, which would be inspired by the IPESCR international jurisprudence, on one hand, and it would contribute to the strengthening of this, on the other.
French: De plus, l'adoption du Protocole pourrait donner lieu à une jurisprudence nationale sur les DESC qui, d`un côté, puisse s'inspirer sur la Jurisprudence internationale du PIDESC et, d'un autre, puisse y contribuer à la création de la dite Jurisprudence.
English: There can be projects exceeding $100 million, but that have not been assessed as high risk or designated as a MCP.
French: Armées : Ce terme désigne les composantes navale, terrestre et aérienne des Forces canadiennes.
English: At the first meeting, held in November 2000, the forum identified a number of important areas for sub‑regional cooperation, such as small and medium-sized enterprises, traditional knowledge and access to genetic resources.
French: Lors de la première réunion, qui s’est tenue en novembre 2000, le forum a défini un certain nombre de domaines importants pour la coopération sous‑régionale comme les petites et moyennes entreprises, les savoirs traditionnels et l’accès aux ressources génétiques.
English: The Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) contribution to the Campaign took the shape of a European Association of Historic Towns and Regions, formally established at a Conference held in the Council of Europe, Strasbourg, 7-8 October.
French: La contribution du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l'Europe à la campagne a pris la forme d'une Association Européenne des Villes et Régions Historiques, formellement établie lors d'une Conférence tenue au Conseil de l'Europe, Strasbourg, les 7 et 8 octobre.
English: For example, workers displaced from very low-paying jobs had little prospect of finding new jobs that would qualify for large supplement payments.
French: Par exemple, les travailleurs déplacés qui occupaient des emplois très peu rémunérateurs avaient peu d'espoir de trouver un nouvel emploi qui les rendrait admissibles à des versements élevés du supplément.
English: Ce document est également disponible en français.
French: Centre de distribution, (613) 995-2855.
English: The synergies they offer, just as they do for the many other United Nations and other bodies in Geneva, are of no small value in promoting international cooperation.
French: Les synergies qu'elles offrent - tout comme, d'ailleurs, les nombreuses organisations des Nations Unies et autres qui s'y trouvent - sont un atout qu'il ne faut pas négliger, pour faire avancer la coopération internationale.
English: Following the trend for outbound leisure travel behaviour detailed in Chapter 3, the United Kingdom was the most mentioned destination by those planning to travel on a long-haul trip in the next three years (37%).
French: Selon la tendance concernant les voyages d’agrément à l’étranger dont il est fait état au chapitre 3, le Royaume-Uni était la destination mentionnée le plus souvent par ceux qui projetaient d’effectuer un voyager long-courrier au cours des trois prochaines années (37 %).
English: Rightsholders of Out-of-Print Books (or Commercially Unavailable Books), however, can decide, on a Book by Book basis, to exclude their Books from any or all Display Uses, by completing a Claim Form.
French: Cependant, les Détenteurs de droits/ sur des Livres épuisés (ou Livres Non disponibles dans le commerce), peuvent décider, d’un Livre à l’autre, d’exclure leurs Livres d’un quelconque ou de tous les Usages avec présentation en remplissant le Formulaire de demande.
English: • New regulations to reduce air pollutant emissions from marine spark-ignition engines and off-road recreational vehicles (e.g., outboards, personal watercraft, snowmobiles, ATVs).
French: • Nouveau règlement visant à réduire les émissions de polluants atmosphériques produites par les moteurs marins à allumage commandé et les véhicules récréatifs hors route (p.ex. hors‑bords, motomarines, motoneiges, VTT).
English: BHP has committed to developing a life of mine relationship with the Aboriginal people who have traditionally used the Lac de Gras Region.
French: BHP a pris l’engagement de créer une relation permanente avec les peuples autochtones qui ont fait un usage traditionnel de la région du Lac de Gras.
English: Policy & Communications Division Director - Vacant Manager, Policy & Systems - Mark Legault 613-954-0406 Manager, Technical Services Section - Jeff Boxer 613-954-0980 The Policy and Communications Division manages Directorate information systems, training and publications and communicates technical opinions, policies and procedures with internal and external audiences.
French: Division des politiques et des communications Directrice - Vacant Gestionnaire, Section des politiques et des systèmes - Mark Legault 613-954-0406 Gestionnaire, Section des services techniques - Jeff Boxer 613-954-0980 La Division des politiques et des communications gère les systèmes d'information, la formation ainsi que les publications au sein de la Direction, et communique les avis techniques, les politiques et les procédures aux clients internes et externes.
English: The timely movement of incoming and outgoing cargo should be tracked and there should be procedures for notifying Customs and other law enforcement agencies in cases where anomalies or illegal activities are detected or suspected by the company.
French: Le mouvement du fret qui entre et qui sort doit faire l'objet d'un contrôle. Il doit exister des procédures de notification aux douanes ou à d'autres organismes d'application de la loi lorsque la compagnie détecte ou soupçonne des anomalies ou des activités illégales.
English: Creative destruction, Schumpeter argues, leads to unmatched improvements in both production efficiency and living standards.
French: Selon la thèse de Schumpeter, la destruction créatrice engendre des améliorations incomparables à la fois dans l'efficience de la production et dans le niveau de vie.
English: Report of the Third Committee (A/58/497)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/58/497)
English: Heavy and light oil production will continue to drop as the Western Canada Sedimentary Basin matures.
French: La production de pétrole brut lourd et léger continuera de chuter à mesure que le bassin sédimentaire de l'Ouest canadien parvient à maturité.
English: Reiterating the importance of providing relevant technical advice and support for the [process of] preparation of national communications [and improvement in their quality],
French: Réaffirmant qu'il est important de fournir un appui financier et technique pour [l'établissement] [le processus d'établissement] des communications nationales [et l'amélioration de leur qualité],
English: We must reflect at this time on the role of Europe.
French: En ces circonstances, certaines considérations sur le rôle de l'Europe s'imposent.
English: To achieve this end Parks Canada will work with a ministerially appointed interim management advisory board comprised of area stakeholders.
French: À cette fin, Parcs Canada travaillera avec un conseil consultatif intérimaire de gestion dont les membres, des intervenants locaux, seront nommés par le Ministre.
English: You cannot operate this sort of administration on that basis.
French: Il n'est pas possible de procéder à ce type d'administration sur une telle base.
English: They had to ensure that the people under their administration knew all of their rights, providing the necessary information to them in a timely manner, and must accept United Nations visiting missions to the Territories.
French: Elles doivent faire en sorte que les peuples qu'elles administrent connaissent tous leurs droits en leur fournissant en temps utile les informations nécessaires et elles doivent accepter des missions de visite de l'ONU sur leurs territoires.
English: Disclosure to Parliament and the Public -- The Review Committee’s ability to respond to questions raised by elected representatives is a key element in the public’s confidence in the security intelligence system as a whole.
French: Communications au Parlement et au public -- La capacité du Comité de surveillance à répondre aux questions posées par les élus est un élément clé de la confiance du public dans l’ensemble de l’appareil du renseignement de sécurité.
English: Mr President, Commissioner, in speaking previously to this House I have pointed out that there is a tension in the proposed regulation between ensuring traceability for public health purposes and providing useful consumer information.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'ai dit, lors d'une intervention précédente devant cette Assemblée, qu'il existait une tension, dans le projet de réglementation, entre la garantie de la traçabilité à des fins de santé publique et la fourniture d'informations utiles aux consommateurs.
English: Financial mechanism: the Special Climate Change Fund 14 - 16 7 Provision of financial and technical support 17 - 19 8
French: Mécanisme financier: le Fonds spécial pour les changements climatiques 14 - 16 8
English: Each year a substantial number of people are hospitalized for influenza and influenza-related complications (notably, pneumonia).
French: Chaque année, un nombre important de personnes sont hospitalisées à cause de la grippe ou de complications liées à celle-ci (principalement, la pneumonie).
English: The GDP generated by the production of goods results from activities in the primary sector, the manufacturing sector, the construction sector, and the public utilities sector (including water and electricity services).
French: Le PIB du secteur de la production de biens est constitué des activités du secteur primaire, du secteur manufacturier, du secteur de la construction ainsi que du secteur des utilités publiques (qui comprennent la provision d’eau courante et d’électricité).