ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Technical assistance and training should be provided by UNODC to States in order to address the lack of capacity and expertise to deal with the problems of computer-related crime.
French: a) L'ONUDC devrait proposer aux États une assistance technique et une formation palliant le manque de moyens et de compétences dont ces États ont besoin pour combattre la cybercriminalité.
English: The initiatives at issue included campaigns to raise awareness on the part of the public at large and specific target groups as to the content of anti-discrimination legislations and policies, and activities which entailed collaboration with various institutions with the goal to mainstreaming the fight against racism in the programmes of work of all governmental departments.
French: Ces initiatives incluaient des campagnes de sensibilisation du public en général aussi bien que de groupes cibles spécifiques à la teneur des législations et politiques antidiscriminatoires et des activités menées en collaboration avec diverses institutions et visant à intégrer la lutte contre le racisme dans les programmes de travail de tous les ministères.
English: It harmed the Palestinians in the United States and in other countries.
French: Ceci a nui aux Palestiniens qui se trouvent aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: • Common CV module, validated for CIHR for the candidate and the proposed supervisor(s);
French: • module CV commun (version des IRSC) pour le candidat et le directeur de recherche proposé;
English: NSERC
French: Comme nous l’avons mentionné, il est extrêmement difficile de ventiler les mesures du rendement général en fonction des différents programmes du CRSNG.
English: Such a study would cost an estimated $50,000 to undertake.
French: Une telle étude coûterait environ 50 000 dollars.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the fifty-ninth session of the General Assembly, under agenda items 148 and 36, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, au titre des points 36 et 148 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: With expenditures of $816.2 million, CIHR funds more than 10,000 health researchers and trainees in universities, teaching hospitals and other health organizations and research centres across the country.
French: Disposant de 816,2 millions de dollars, les IRSC financent plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans des universités, des centres hospitaliers, d'autres organismes de santé et des centres de recherche partout au Canada.
English: Amendment 2 Recital 2 (2) In accordance with the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council "Community Strategy Concerning Mercury", it is necessary to reduce the risk of exposure to mercury for humans and the environment.
French: Amendement 2 Considérant 2 (2) Conformément à la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Stratégie communautaire sur le mercure», il est nécessaire de réduire le risque d'exposition au mercure pour les êtres humains et l'environnement.
English: As with any initiative, implementing Modern Comptrollership will require a certain level of concentrated effort.
French: À l'instar de toute autre initiative, la mise en oeuvre de la modernisation de la fonction de contrôleur fera appel à une concentration des efforts.
English: Note: * In 2004-2005 Ontario reported a high number of documents (N=650). This outlier was removed from the 2004-2005 data and the 2005-2006 data is believed to be a more accurate result.
French: Nombre de manuels de procédures, de normes ou de protocoles distribués par des DRHM aux AHM Région Alberta Atlantique Manitoba Ontario Pacifique Québec Saskatchewan Total 2002 0 Non disponible 5 3 1 0 0 9 2004-2005 33 4 3 0* 24 10 4 78 2005-2006 33 8 2 1 24 10 4 82
English: (b) 1-11 April 2008: training organized by the Embassy of France on the use of professional technical gestures during arrest had been held at the above-mentioned Police Academy;
French: b) Du 1er au 11 avril 2008: la formation organisée par l'ambassade de France sur l'utilisation de gestes techniques professionnels lors des arrestations a eu lieu à l'École de police mentionnée ci-dessus;
English: The direct costs of absenteeism due to high levels of caregiver strain are calculated to be just over $1 billion per year (indirect costs are estimated at another $1 to $2 billion).
French: Les coûts directs de l’absentéisme attribuable à des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins s’élèvent à un peu plus de 1 milliard de dollars par année (les coûts indirects varient entre 1 et 2 milliards de dollars).
English: We will seek to raise awareness of the services that the Court can provide.
French: Les contacts avec les organisations dans ces régions seront intensifiés.
English: The President of the Treasury Board will identify $1 billion of savings in 2006–07 and 2007–08, and report in the fall.
French: Le président du Conseil du Trésor déterminera des économies de 1 milliard de dollars à réaliser en 2006-2007 et en 2007-2008, puis présentera un rapport à ce sujet à l’automne.
English: There are still a few aspects which, having not yet been taken into consideration, make it necessary to maintain the amendments in question.
French: Il reste quelques aspects qui, n'ayant pas été retenus jusqu'à présent, rendent nécessaire le maintien de ces amendements.
English: I intend to examine these elements in the following section as they have been applied to specific countries with which the United States has agreed bilateral arrangements in the course of the "war on terror".
French: Je les examinerai dans la section suivante puisqu’ils ont été utilisés par les pays avec lesquels les Etats-Unis avaient signé des accords bilatéraux dans la « guerre contre le terrorisme ».
English: • DFO Launches Consultation on Two Marine Mammal Initiatives March 17, 2005 - Vancouver, British Columbia 
French: • MPO lance des consultation sur deux initiatives portant sur les mammifères marins Le 17 mars 2005 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: The food is hardwood tree mast, particularly hickory (Carya spp.), oak (Quercus spp.) and beech (Fagus grandifolia), though they also readily consume insects, eggs, nestlings and other foods when available.
French: L’espèce se nourrit des noix de feuillus, en particulier le caryer (Carya spp.), le chêne (Quercus spp.) et le hêtre à grandes feuilles (Fagus grandifolia), bien qu’elle consomme également des insectes, des œufs, des oisillons et d’autres aliments lorsque ceux-ci sont disponibles.
English: The Council could encourage the United Nations system to develop integrated policy responses and a set of mutually reinforcing actions to address globalization with a view to consolidating efforts to implement the recommendations of the major United Nations conferences and the goals set during the Millennium Assembly.
French: Il pourrait encourager le système des Nations Unies à mettre au point des moyens d'action intégrés et des mesures synergiques face à la mondialisation afin de renforcer les efforts visant à donner suite aux recommandations des grandes conférences des Nations Unies et à atteindre les objectifs fixés durant l'Assemblée du Millénaire.
English: In this case, the CBSA confirmed that the complainant’s personal e-mails were never read.
French: Dans le cas qui nous occupe, l’ASFC a affirmé que les courriels personnels du plaignant n’ont jamais été lus.
English: Eurostat, Community Survey of ICT use in households and by individuals, 2006.53 % of enterprises using eGovernment services (in the last year) – Source:
French: Eurostat, Enquête communautaire sur l’utilisation des TIC par les ménages et les particuliers, 2006.53 Pourcentage d’entreprises qui utilisent des services d’administration en ligne (au cours des 12 derniers mois) – Source :
English: In recent years, decisions to authorize military force for the purpose of enforcing the peace have primarily fallen to multinational forces.
French: Ces dernières années, l'exécution des décisions autorisant l'usage de la force militaire aux fins d'imposition de la paix a été confiée essentiellement à des forces multinationales.
English: It also involved reorganising and rationalising the company’s remaining resources.
French: Il implique également la réorganisation et la rationalisation des ressources restantes de l'entreprise.
English: It is also the ideal starting point for adventure: bicycle along the coast to the Pyla Dune (the highest in Europe), take advantage of the 14 hiking trails and bike paths weaving through the forest between lakes and ocean.
French: C’est aussi le point de départ idéal pour l’aventure : rejoindre par la côte à vélo la Dune du Pyla (la plus haute d’Europe), profiter des 14 sentiers de randonnée et des pistes cyclables sillonnant la forêt entre lacs et océan.
English: General impact of increased peacekeeping activity on the Department of Management
French: L'impact général de l'intensification des activités de maintien de la paix sur le Département de la gestion
English: • The income disaster component of safety nets will be funded at $435 million annually
French: • La partie qui sera réservée à l'aide en cas de catastrophe s'élèvera à 435 millions de dollars par année.
English: OCT_BEC_Enquiries@hc-sc.gc.ca
French: ORM_BGR_Enquiries@hc-sc.gc.ca
English: What challenges do the sectors face in their work?
French: Quels acteurs et quelles institutions sont impliquées dans son avancement ?
English: 10, for authority to also operate a scheduled international service, all-cargo aircraft, between points in Canada and points in Belgium under Licence No. 975031.
French: 10, en vue d'obtenir également une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (aéronefs tout-cargo) entre des points situés au Canada et des points situés en Belgique aux termes de la licence no 975031.
English: Moreover, Armenia had opened its airspace and had provided necessary facilities for anti-terrorism operations.
French: De plus, l'Arménie a ouvert son espace aérien aux opérations antiterroristes et fourni les moyens nécessaires à leur mise en œuvre.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Health Assessment > Inventory of Federal, Provincial and Territorial Environmental and Occupational Health DataSources and Surveillance Activities Inventory of Federal, Provincial and Territorial Environmental and Occupational Health Data Sources and Surveillance Activities Direct link to the inventory: http://www2.itssti.hc-sc.gc.ca/clf/clfinventory.nsf Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Évaluation de la santé environnementale > Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail Lien direct au inventaire : http://www2.itssti.hc-sc.gc.ca/clf/clfinventory.nsf Précédente Table des Matières Prochaine
English: Each HERT team is comprised of up to 185 members and can be deployed to any location in Canada within 12 to 24 hours on request from a province or territory.
French: Les EISU comptent jusqu'à 185 membres et peuvent être déployées n'importe où au Canada dans les 12 à 24 heures suivant une demande présentée par une province ou un territoire.
English: The Delegation considered that the issue under discussion was of extreme importance and should be dealt with by the Audit Committee in accordance with the procedures laid down in WIPO’s rules in a transparent way, following due process that guaranteed the participation of all interested parties.
French: La question à l’examen était extrêmement importante et devait être traitée par le Comité d’audit conformément aux procédures établies de façon transparente dans le règlement de l’OMPI, selon la procédure régulière qui garantit la participation de toutes les parties intéressées.
English: All of these issues have led to decreasing agro-ecological stability in the area, along with worsening socio-economic conditions for many of Ariana-Soukra’s residents.
French: Tous ces changements sont à l’origine de la détérioration de la stabilité agroécologique de la zone, ainsi que de la dégradation des conditions socioéconomiques d’une grande partie des habitants de la ville de Soukra.
English: It is appropriate for use in foods baked or fried in animal oils because of its high thermal stability and ability to remain active in foods cooked in this manner.
French: Elle peut être utilisée dans les aliments cuits au four ou frits dans des huiles animales en raison de stabilité à haute température et de sa capacité à demeurer active après ces types de cuisson.
English: • Legitimately use or exploit the works or creations of others with the authorization of the author or right holder on fair and reasonable terms; • Protect your own works or creations and make sure you make best use of your right and get fair economic rewards from any use made of your creations.
French: • a) utiliser ou exploiter de manière licite les œuvres ou les créations de tiers avec l’autorisation de l’auteur ou du titulaire du droit dans des conditions loyales et raisonnables;  b) protéger vos propres œuvres ou créations et vous assurer que vous faites le meilleur usage de votre droit et recevoir à juste titre une compensation financière pour toute utilisation de vos créations.
English: After that matter has been raised before the European Council, the Council may act in accordance with the first subparagraph of this paragraph.
French: Après cette évocation, le Conseil peut statuer conformément au premier alinéa du présent paragraphe.
English: Outfitting Concession The Selkirk First Nation shall have the first right to acquire the next outfitting concession which becomes available in the Traditional Territory of the Selkirk First Nation after the Effective Date of this Agreement.
French: Le renouvellement ou la cession d’une licence ou d’un permis ne sont pas considérés, pour le calcul du nombre de licences ou de permis qui doivent être offerts à la première nation de Selkirk conformément aux sections 1.0, 2.0 et 3.0, comme portant création d’une nouvelle licence ou d’un nouveau permis.
English: Integrated decision-making is enhanced through new decision support tools.
French: Amélioration de la prise de décisions intégrée grâce à de nouveaux outils d'aide à la décision.
English: International Academy of Design and Technology (IADT) The International Academy of Design and Technology, in conjunction with the Toronto Film School, offers a one-year Entertainment Business Management program.
French: International Academy of Design and Technology (IADT) L’International Academy of Design and Technology, en partenariat avec le Toronto Film School, offre un programme d’un an en gestion du divertissement.
English: With regard to explanatory-type information currently contained in notes in the IPC, notes defining subject matter not covered by a subclass or group should be retained in the IPC, but other explanatory-type information should be transferred to classification definitions.
French: En ce qui concerne les informations de type explicatif figurant actuellement dans les notes de la CIB, les notes définissant une matière non couverte par une sous-classe ou un groupe devront être conservées dans la CIB, mais d’autres informations de type explicatif devront être transférées dans les définitions de la classification.
English: We do, however, say a definitive 'no' to fines and to expelling a country from the euro area.
French: Mais nous disons catégoriquement "non" aux pénalités et à l'expulsion d'un pays de la zone euro.
English: To understand whether PeerBlock is really just working (after launch) open the command prompt and run ping 3.0.0.0 IP owned by General Electric.
French: Pour comprendre si PeerBlock est vraiment juste de travail (après le lancement) ouvrir l'invite de commande et exécutez ping 3.0.0.0 de propriété intellectuelle détenus par General Electric.
English: However, further investigation is required before the reliability of using total plasma protein level as a tool to assess the health and condition of kestrels is known.
French: Cependant, il est encore prématuré d'affirmer que les concentrations totales de protéines plasmatiques peuvent constituer des indicateurs valables de la santé et de la condition physique des crécerelles.
English: It also means being able to predict threats to your resources so that you can intervene (typically, politically) to safeguard the organization’s performance and survival.
French: Elle peut aussi prévoir les menaces qui pourront peser sur vos ressources et intervenir ( le plus souvent au niveau politique ) pour veiller à ce que la performance et la survie de l’organisation soient protégées.
English: Geneviève Lavoie Lands Co-ordinator Lands & Trust Services 600 - 1138 Melville Street Vancouver BC V6E4S3 Telephone: 604-775-7114 or 1-800-665-9320  Fax: 604-775-7149 Email:
French: Geneviève Lavoie Coordonnateur des terres Services des terres et fiducie 1138, rue Melville, bureau 600 Vancouver BC V6E4S3 Téléphone : 604-775-7114 ou 1-800-665-9320  Télécopieur : 604-775-7149 Courriel :
English: Agreements are always respected so as a customer you know what you get.
French: Les accords sont toujours respectés et le client satisfait.
English: In its most basic form, the real property management framework is the departmental master plan for managing real property in an integrated fashion with other departmental resources to meet operational needs, i.e. it is a corporate activity.
French: Dans sa plus simple expression, le cadre correspond au plan directeur ministériel de gestion des biens immobiliers conjugué à la gestion des autres ressources ministérielles en vue de répondre aux besoins opérationnels. En clair, il s’agit d’une activité ministérielle.
English: Backstopping by UN-HABITAT staff included one joint mission with the consultants as well as headquarters support.
French: L'appui fourni par le personnel d'ONU-HABITAT a comporté une mission conjointe avec les consultants ainsi que le soutien du siège.
English: We believe that all the efforts aimed at conserving resources are destined for failure if we do not have a harmonised European system with a high degree of conformity within the sector.
French: Nous pensons que tous les efforts visant à conserver les ressources sont voués à l'échec sans un système européen harmonisé auquel souscrirait largement le secteur.
English: These include the 1996 revised national children's policy and plan of action, the national food and nutrition policy of 1995, the breast-feeding policy of 1996, the 1998 national women's policy, and the 2000 national youth policy.
French: Cela comprend le programme national révisé de 1996 pour les enfants et son plan d'action, le programme national de 1995 relatif à la nourriture et à la nutrition, le programme de 1996 relatif à l'allaitement, le programme national de 1998 pour les femmes, et le programme national de 2000 pour la jeunesse.
English: When determining in which schedule to the CDSA a substance should be listed, Health Canada considers several factors, including international requirements, the dependence potential and likelihood of abuse of the substance, the extent of its abuse in Canada, the danger it represents to the safety of the public, and the usefulness of the substance as a therapeutic agent.
French: Pour déterminer l'annexe de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances à laquelle devrait être inscrite une substance, Santé Canada prend en considération plusieurs facteurs, notamment : les exigences internationales, les risques de dépendance et d'abus de la substance, la mesure dans laquelle celle-ci fait l'objet d'un abus au Canada, le danger pour la sécurité publique et l'utilité de la substance en tant qu'agent thérapeutique.
English: Ms. Bossen uses Handi Transit.
French: Mme Bossen utilise les  services de Handi Transit.
English: On 5/03/1998 the opponent submitted its observations and proof of use.
French: Le 5/03/1998, l'opposant a présenté ses observations en réponse et la preuve de l'usage de la marque.
English: [1225:] And what use have I for so large a dwelling, as I have so few people to live in it, and still fewer goods to fill it? My furniture would be as simple as my tastes; I would have neither picture-gallery nor library, especially if I was fond of reading and knew something about pictures.
French: [1221:] Par la même raison, je n’imiterais pas ceux qui, ne se trouvant bien qu’où ils ne sont point, mettent toujours les saisons en contradiction avec elles-mêmes, et les climats en contradiction avec les saisons; qui, cherchant l’été en hiver, et l’hiver en été, vont avoir froid en Italie et chaud dans le nord, sans songer qu’en croyant fuir la rigueur des saisons, ils la trouvent dans les lieux où l’on n’a point appris à s’en garantir.
English: The best counseling is nonjudgmental and includes information about the efficacy, advantages, disadvantages, side effects and other characteristics of emergency contraceptive pills.
French: Le meilleur counseling ne porte pas de jugement et il contient des informations sur l'efficacité, les avantages, les inconvénients, les effets secondaires et d'autres caractéristiques des pilules contraceptives d'urgence.
English: The point in the immediate instance is that a Tribunal should be cautious, in relying on the perceptions of the parties.
French: Le point en l’espèce est qu’un Tribunal doit être prudent en se fiant aux perceptions des parties.
English: The sector may consider writing to Industry Canada or Department of Finance in this regard.  This sector also finds the role of CCRA science and financial reviewers as vague.
French: Le secteur peut s'adresser à Industrie Canada ou au ministère des Finances à ce sujet.  Les membres de ce secteur trouvent également vague le rôle des examinateurs scientifiques et financiers de l'ADRC.
English: These steps can be imaged in vivo using intravital microscopy.
French: Ces étapes peuvent être observées in vivo au moyen de la microscopie intravitale.
English: He also opened new detachments in the North, organized a permanent RCMP Band, established a horse breeding station at Fort Walsh, improved wireless communications and broadcasting, and instituted a preventive policing program directed towards youth.
French: De plus, il inaugure des détachements dans le Nord, organise le premier orchestre de la GRC, crée une ferme d’élevage de chevaux à Fort Walsh, améliore les communications sans fil et instaure un programme de police préventive axée sur la jeunesse.
English: And the people at the Talk Is Free Theatre are really keen on building a bond with people at the base.
French: En plus, les membres de la troupe de théâtre aimeraient bien former des liens avec les gens de la base.
English:   Back to menu Employment This section applies chiefly to post-secondary students.
French:   Retour à l'index Emploi Cette section s'applique surtout aux étudiants au niveau postsecondaire.
English: The resources under post and staff assessment in the amount of $11,960,300 and $2,285,800, respectively, would provide for the aforementioned posts within the Investigations Division for 2005 and the redeployment of two Professional (P-5) posts to the Appeals Unit effective January 2005.
French: Les ressources prévues au titre des postes et des contributions du personnel (11 960 300 dollars et 2 285 800 dollars respectivement) correspondent aux dépenses afférentes aux postes susmentionnés pour l'année 2005, compte tenu du redéploiement de deux postes d'administrateur (P-5) au Groupe des appels à compter de janvier 2005.
English: (h) Compelling persons to engage in prostitution.
French: h) Prostitution forcée.