ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as this support has decreased significantly, in 2003 the Kosovo Assembly adopted the Law on Social Assistance Scheme for the purpose of providing a social safety net within the broader context of the social protection system and for alleviating poverty by providing social assistance to poor and vulnerable families in need.
French: Cependant, comme cette aide a sensiblement diminué, l'Assemblée du Kosovo a adopté en 2003 la loi sur le régime d'assistance sociale afin de fournir un filet de sécurité sociale dans le cadre plus large du système de protection sociale et pour réduire la pauvreté en faisant bénéficier d'une aide sociale les familles pauvres et vulnérables en difficulté.
English: As regards the guidelines laid down by the G7, I would agree with Mr Pasty that they are general guidelines, and that they largely coincide with those which we are trying impose upon the European Union.
French: En ce qui concerne les orientations données par le G7, je suis d'accord avec M. Pasty que ce sont des orientations générales, qui coïncident largement avec celles que nous voulons imprimer à l'Union européenne.
English: In particular, we classified unilateral acts into the following three categories:
French: En particulier, on a adopté, pour les actes unilatéraux, la classification suivante en trois catégories :
English: The Government's democratic security policy, which has allowed security to be restored in Colombia — thereby ensuring the viability of democracy, consolidating the legitimacy of the State and strengthening the rule of law — is a fundamental basis for reinforcing existing programmes for the prevention of enforced recruitment of children and adolescents.
French: La politique gouvernementale de sécurité démocratique, qui a permis de restaurer la sécurité en Colombie et, ce faisant, de garantir la viabilité de la démocratie, d'affermir la légitimité de l'État et de renforcer l'État de droit, est une condition essentielle pour la consolidation des programmes de prévention du recrutement forcé d'enfants et d'adolescents.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 7776 - 7800 (of 53558) Page: 312 / 2143 Page: < 311 | 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 | 320 > Back | Next daniel pepin - 10/29/2007 [09:50] laval, Québec, canada bonne chance au retour des soldats repatrié avec les soins appropriés Mélanie - 10/29/2007 [09:16] Orleans, Ontario, canada I would like to send my love and support to all the canadian troops! &lt;3 cathy - 10/29/2007 [09:05] , , canada Thinking and praying for your safety and success as you carry out your mission on behalf of all Canadians. frederic et chantale - 10/29/2007 [08:35] dolbeau-mistassini, Québec, canada le message est pour remi lemieux du 22 ie regiment de la base de valcartier nous voulons te dire bonne chance et fais attention a toi .ton cousin fred et chantale. sandra paulus - 10/29/2007 [01:01] kamloops, British Columbia, canada i pray that u are all are fine and are ready to have the war over..
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 7776 - 7800 (de 53558) Page : 312 / 2143 Page : < 311 | 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 | 320 > Arrière | Avant daniel pepin - 10/29/2007 [09:50] laval, Québec, canada bonne chance au retour des soldats repatrié avec les soins appropriés Mélanie - 10/29/2007 [09:16] Orleans, Ontario, canada I would like to send my love and support to all the canadian troops! &lt;3 cathy - 10/29/2007 [09:05] , , canada Thinking and praying for your safety and success as you carry out your mission on behalf of all Canadians. frederic et chantale - 10/29/2007 [08:35] dolbeau-mistassini, Québec, canada le message est pour remi lemieux du 22 ie regiment de la base de valcartier nous voulons te dire bonne chance et fais attention a toi .ton cousin fred et chantale. sandra paulus - 10/29/2007 [01:01] kamloops, British Columbia, canada i pray that u are all are fine and are ready to have the war over..
English: Whatever the marriage arrangements and on pain of nullity of any clause to the contrary contained in a marriage contract, the right to disclose a work, to lay down the conditions for exploiting it and for defending its integrity shall remain vested in the spouse who is the author or in the spouse to whom such rights have been transmitted.
French: Sous tous les régimes matrimoniaux et à peine de nullité de toutes clauses contraires portées au contrat de mariage, le droit de divulguer l’œuvre, de fixer les conditions de son exploitation et d’en défendre l’intégrité reste propre à l’époux auteur ou à celui des époux à qui de tels droits ont été transmis.
English: Complimentary coffee, tea and home made muffins are offered each morning.
French: La salle de bain comprend de grandes baignoires avec du granite neuf et des sanitaires de métal.
English: Ten years ago, when the Maastricht Treaty was negotiated, there seemed, in my view, to be a more favourable climate for the regional package of requirements than there is today.
French: J'ai le sentiment qu'il y a dix ans, lors des négociations portant sur le traité de Maastricht, le climat était plus favorable à une reconnaissance des exigences régionales.
English: The urban aspect is worthy of mention.
French: L’aspect urbain mérite d’être mentionné.
English: • Treatment only extends to the depth of the roots.
French: • La couche de traitement se limite à la profondeur des racines.
English: (i) National standards for health informatics should be promoted through national entities on standards, and such entities should participate in standardization activities of the International Organization for Standardization (ISO) related to health informatics.
French: i) Il faudrait que les organismes nationaux de normalisation encouragent l'adoption de normes nationales d'informatique sanitaire et participent aux activités correspondantes de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: The Commission, in its 2005 annual report, decided to recommend to the General Assembly an upward adjustment of the current base/floor salary scale for staff in the Professional and higher categories by 2.49 per cent, effective from 1 January 2006; the increase of 2.49 per cent for the year 2006 in the base/floor salary scale would be implemented through the standard method of consolidating post adjustment multiplier points on a no-loss/no-gain basis.
French: La Commission, dans son rapport annuel de 2005, a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'appliquer cette augmentation au barème des traitements de base minima des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur à compter du 1er janvier 2006, en suivant la méthode habituelle de l'incorporation au traitement de base net, sans gain ni perte pour les intéressés, d'un montant correspondant à des points d'ajustement.
English: Accomplishments In an era of reduced budgets and increasing demands by Canadians for better service and greater government accountability, the Ontario Region looked for new and innovative ways to better serve Ontarians.
French: Réalisations À une époque de réduction des budgets et d’accroissement des demandes pour un meilleur service et une plus grande responsabilité du gouvernement, la Région de l’Ontario recherche de nouveaux moyens plus créatifs pour mieux servir les Ontariens et les Ontariennes.
English: Volatile organic pollutants in biota and sediments of Lake Pontchartrain.
French: Buben, J.A. et E.J. O’Flaherty, «Delineation of the role of metabolism in the hepatotoxicity of trichloroethylene and perchloroethylene:
English: The State party should establish an effective and independent oversight mechanism to ensure prompt, impartial and effective investigations into all allegations of torture and ill-treatment during criminal investigations.
French: L'État partie devrait établir un mécanisme de contrôle efficace et indépendant afin que toutes les allégations portant sur des actes de torture ou des mauvais traitements infligés au cours de l'enquête pénale fassent immédiatement l'objet d'une enquête impartiale et effective.
English: X X Storage in Transit - over Core (Custom/Personalized) X X X J. Additional Benefits Additional Insurance - Motor Vehicles
French: X X Entreposage en route - au-delà de la composante de base (sur mesure/personnalisée) X X X J. Autres avantages Assurance supplémentaire - Véhicules automobiles
English: The mandate of MINUSTAH was established by the Security Council in its resolution 1542 (2004).
French: Le Conseil de sécurité a créé la MINUSTAH par sa résolution 1542 (2004).
English: ·year–1) have the highest production.
French: ·an–1 PS).
English: Negotiation framework Under a decision of the Brussels European Council of June 2004 the Commission proposes that the framework for negotiations with Croatia should be based on the following principles:
French: Cadre de négociation En vertu de la décision du Conseil européen de Bruxelles de juin 2004, la Commission propose que le cadre de négociation avec la Croatie repose sur les principes suivants :
English: Hate language, incitements to ethnic hatred and exclusion should not be tolerated.
French: Les propos haineux et les incitations à la haine et l'exclusion ethniques ne sauraient être tolérés.
English: The acquisition of new leading-edge equipment will enable the firm to manufacture products of greater complexity and ultimately diversify its orders and boost its sales.
French: Le nouvel équipement de pointe permettra également à l'entreprise de fabriquer des produits de plus grande complexité et ultimement de diversifier son carnet de commandes et d'accroître ses ventes.
English: Important elements in a female parliamentarian's life were the need for initial encouragement, especially in view of such disincentives as the disruption of family life, publicity and the high cost of standing for office, and the rewarding experience of seeing governmental, non-governmental and international resources channelled to her constituency for roads, schools and health-care facilities.
French: Dans la vie d'une femme parlementaire, les éléments les plus importants sont d'abord les encouragements dont elle a besoin à ses débuts, notamment pour surmonter les difficultés liées à la désorganisation de la vie familiale, aux contraintes de la notoriété et au coût élevé d'une campagne électorale, et ensuite, la grande satisfaction de voir affluer vers sa circonscription des fonds de sources gouvernementale, non gouvernementale et internationale au profit des routes, des écoles et des services sanitaires.
English: Mensural, meristic, and colouration pattern characters purported to distinguish the two species were measured for blacknose dace across their Canadian range, including likely zones of sympatry.
French: Nous avons mesuré chez des naseux noirs provenant de toute l'aire de répartition canadienne, y compris les zones de sympatrie vraisemblable, les caractères métriques et méristiques, ainsi que les patrons de coloration, qui sont sensés distinguer les deux espèces.
English: ◦ Grants and Contributions Secretariat
French: ◦ Célébrations, commémorations et apprentissages
English: Résumé Le régime canadien d'assurance-santé financé par l'État ne couvre pas les produits pharmaceutiques des malades non hospitalisés, les coûts associés aux médicaments d'ordonnance peuvent être très élevés pour les personnes atteintes de certaines maladies graves et il est de plus en plus fréquent de souscrire une assurance collective privée pour couvrir de tels coûts.
French: Abstract Canada's publicly funded universal health insurance system does not cover the cost of outpatient pharmaceuticals. As the cost of prescription drugs may be quite large for patients with certain kinds of serious illness, private group insurance to cover such costs is becoming increasingly common.
English: (d) The Union of Camp Prisoners of Bosnia and Herzegovina;
French: d) Union des prisonniers des camps de Bosnie-Herzégovine;
English: Autonet.ca is a leading voice for everything automotive in Canada with exclusive car news, reviews and videos, comprehensive new car information and used car listings from across Canada.
French: Autonet.ca est le point de repère par excellence du domaine automobile au Canada. Il offre des nouvelles, des critiques et des vidéos exclusives ainsi que tous les détails sur les nouveaux véhicules et les véhicules d'occasion.
English: Moreover, it arises exclusively on payment of the tax payable on the registration or bringing into use of such vehicles.
French: Elle a, par ailleurs, exclusivement pour fait générateur la perception de la taxe due lors de l'immatriculation ou de la mise en service de tels véhicules.
English: In addition Materiel Management has formed an inter-departmental committee to review and develop a new Ground Transportation Policy and guidelines for HRDC.
French: La Gestion du matériel a en outre mis sur pied un comité interministériel en vue d'examiner et d'élaborer une nouvelle politique et des lignes directrices de transport terrestre au profit de DRHC.
English: The review will cover policies and procedures adopted by the various organizations in the procurement of goods and services, and the coordination mechanisms that exist for the sharing of procurement information, including rosters of suppliers and blacklisted suppliers.
French: Cet examen porterait sur les politiques et procédures adoptées par les divers organismes pour l'achat de biens et de services, et sur les mécanismes de coordination qui existent dans le partage de l'information sur les achats, y compris les listes de fournisseurs agréés et les listes noires.
English: Please indicate to what extent and in what manner the rights recognized in the Covenant are guaranteed for aliens residing in Poland, including asylum-seekers and refugees.
French: Prière d'indiquer dans quelle mesure et de quelle façon les droits reconnus dans le Pacte sont garantis aux étrangers résidant en Pologne.
English: It also welcomes the efforts of the United Nations Office for West Africa and of all United Nations missions in the region to coordinate their action in order to address regional issues in an appropriate manner.
French: Il se félicite également des efforts de coordination du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'ouest et de l'ensemble des missions présentes dans la région afin de traiter les problèmes régionaux de manière appropriée.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > Health Issues > Safety and Personal Injury Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Questions de santé > Sécurité et blessures Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: While a few (7) have lived in the city for less than a year, 13 women have been there for more than five years.
French: Si quelques-unes y sont installées depuis moins d'un an (7 cas), 13 femmes y résident depuis plus de cinq ans.
English: Alcohol Heavy Drinking1 Cannabis Inhalants Hallucinogens Prescription drugs2 Amphetamines Cocaine Other Substances3 MDMA (Ecstasy) Heroin Steroids Needle Use 1 2
French: Drogue Est. de la pop.
English: For further details, see Section IV—Other Items of Interest.
French: Pour plus de détails, voir la section IV − Autres sujets d’intérêt
English: Our website will be a core part of a national collection through links to other repositories in Canada.
French: Notre site Web servira de pièce maîtresse à une collection nationale en établissant des liens avec les autres lieux d'archivage au Canada.
English: The Commission is financing the lion's share of the cost of this programme.
French: La Commission finance la majeure partie des coûts de ce programme.
English: Internal services (IS)—Sometimes referred to as corporate and administrative services (CAS), these functions incur costs in support of departmental programs and activities. IS costs are normally incurred outside of program branches for the benefit of the department as a whole.
French: D’autres éléments plus qualitatifs, allant de la complexité des procédures au nombre de places dans une salle d’attente pour les clients, en passant par les ETP d’un ministère, peuvent aussi déterminer les coûts occasionnés par la fonction des ressources humaines (RH).
English: Being picked up almost immediately from the airport after travelling for 12 hours and getting a nice hot shower.
French: Tout est parafait lors de transit à l'aéroport. Excellent rapport qualité- prix; navette pour et de l'aéroport 24hres ; petit déjeuner très complet et excellent.
English: The School, through its role in supporting the common learning, training and development needs of public servants, is the ideal vehicle to instill a shared sense of values among all public servants, to promote an understanding of modern public sector administration and management, and to support the professional development of Public Service employees.
French: L'École, qui répond aux besoins communs des fonctionnaires en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement, est l'organisme idéal pour inculquer aux fonctionnaires un même sens des valeurs, promouvoir une vision de l'administration et de la gestion modernes du secteur public et appuyer le perfectionnement professionnel des fonctionnaires fédéraux.
English: A 1.11.2 Orion A 1.11.3 Southern Cross A 1.11.4 Great Bear, Little Bear A 1.11.8 Stars grouped in circles, ovals or other geometrical figures A 1.11.9 Milky Way, galaxies A 1.11.10 Other constellations or groups of stars (except A 1.11.8)
French: A 1.11.2 Orion A 1.11.3 Croix du Sud A 1.11.4 Grande Ourse, Petite Ourse A 1.11.8 Étoiles groupées en cercle, en ovale ou en une autre figure géométrique A 1.11.9 Voie lactée, galaxies A 1.11.10 Autres constellations ou groupes d'astres (excepté A 1.11.8)
English: NRC Information Management Services Branch (NRC-IMSB)
French: D ir ection des services de gestion de l'inform ation du C N R C (D SGI-C N R C)
English: Another US$0.55 million was disbursed for shelter rehabilitation, including the upgrade of living conditions of displaced refugees near the NahrEl-Bared camp, and US$0.16 for a health education project with the Palestinine Red Crescent Society Sweden :
French: S'ajoutent à ce montant 0,55 million dollars américains pour la remise en état des logements et l'amélioration des conditions de vie des réfugiés installés près du camp de NahrEl-Bared, et 0,16 million dollars américains pour un projet d'éducation sanitaire mené avec la Société palestinienne du Croissant-Rouge.
English: 6.14 When management requires an employee to work through his or her regular meal period, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for the period worked therein, and the employee shall be given time off with pay to eat.
French: 6.14 Lorsque la direction exige d'un employé qu'il travaille pendant sa pause repas normale, il est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour la période dudit travail et il doit bénéficier de temps libre payé pour prendre son repas.
English: It is proposed to amend Rule 70.16 so as to provide specifically for the inclusion as annexes to the international preliminary examination report of pages of the international application containing rectifications of obvious errors authorized by the Authority.
French: Il est proposé de modifier la règle 70.16 de façon à prévoir expressément que les pages de la demande internationale qui contiennent des rectifications d’erreurs évidentes autorisées par l’administration seront annexées au rapport d’examen préliminaire international.
English: • interest in the partnership was not acquired from the partnership itself;
French: • le commanditaire n'a pas acquis sa participation directement de la société de personnes;
English: Intellectual property professors at the State Department of Intellectual Property who are also legislative drafters often use the knowledge they have gained abroad and brought it back with them to Ukraine while teaching intellectual property rights.
French: Les professeurs de droit de la propriété intellectuelle au Département d'État de la propriété intellectuelle qui rédigent également les textes de loi ont souvent recours aux connaissances qu'ils ont acquises à l'étranger et ramenées avec eux en Ukraine dans le cadre de leur enseignement.
English: Department of Health and Human Services, 1991. 3 Mannino DM, Moorman JE, Kingsley B, et al.
French: Certaines femmes pourraient avoir eu de la difficulté à se rappeler leur comportement à l’égard de l’usage du tabac ou avoir hésité à admettre qu’elles avaient fumé durant la grossesse.
English: KEF offers credit guarantee instruments whereby existing lending risks are shared between KEF and the banking industry. Ntsika provides non-financial advisory services to the SME sector.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
English: "You go to an energy performance contract because you buy capital and expertise," says Robin Wombolt, DCC contract coordinator for CFB Kingston’s EPC.
French: « Un marché de services éconergétiques comprend le capital et l’expertise », mentionne Robert Wombolt, coordonnateur des marchés, CDC, pour le MSÉ de la BFC Kingston.
English: The Government has also set up a Directorate of Field Publicity which, inter alia, prepares programmes on non-discrimination, tolerance and friendship at the grass-roots level and has been using traditional and other means of communication for the purpose.
French: Le Gouvernement a également créé une Direction de l'information locale qui, entre autres missions, élabore des programmes concernant la lutte contre la discrimination, la tolérance et l'amitié au niveau local, en faisant appel à cette fin aux moyens traditionnels et autres de communication.
English: • Human Resources Finance Assets Communications and Consultations Information Systems Programs Policy
French: • Ressources humaines Finances Biens Communications et consultations Systèmes d’information Programmes Politiques
English: In the provinces in which charges are levied, payment is not a condition of receiving treatment.
French: Dans les provinces où des frais sont perçus, l’accès aux traitements n’est pas conditionnel au versement de ces frais.
English: Previous speakers have been right about the climate in which this debate has taken place.
French: Les orateurs précédents ont souligné avec raison le climat dans lequel s’est déroulé ce débat.
English: However she sometimes used an abrupt, forceful manner in her approach, and tried to resolve problems without obtaining the input of others, which could be viewed as intimidating.
French: Toutefois, elle a parfois une approche brutale et abrupte et tente souvent de résoudre les problèmes sans obtenir l'avis des autres, ce qui peut perçu comme intimidant.