ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a separate employer, the NEB is not required to implement an Informal Conflict Management System.
French: En qualité d'employeur distinct, l'ONÉ n'est pas tenu d'implanter un système informel de gestion des différends.
English: For the implementation of the Joint Technology Initiative (hereinafter JTI) on Nanoelectronics, a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty (hereinafter the "ENIAC Joint Undertaking") is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
French: Aux fins de la mise en œuvre de l’initiative technologique conjointe (ci-après dénommée ITC) sur la nanoélectronique, une entreprise commune au sens de l'article 171 du traité, ci-après dénommée «Entreprise Commune ENIAC», est créée pour une période s’achevant le 31 décembre 2017.
English: Lycée technique Jeanne d'Arc Event Type:
French: Lycée technique Jeanne d'Arc Type d'événement:
English: The recommendation is consistent with ongoing efforts to harmonize and streamline the operations of the CTFC.
French: Les deux organismes sont en train de prendre des mesures pour consolider les vérifications au cours de l’année prochaine (2004-2005).
English: Research is currently under way, however, by the Association of American Railroads (hereinafter the AAR), of which CN is a member. The technology under consideration would see the flange of the wheel bear on the bottom of the flange way at the railway crossing.
French: Par contre, certaines recherches sont présentement effectuées par l'Association of American Railroads (ci-après l'AAR) dont le CN est membre : la technologie envisagée verrait l'ourlet de la roue s'appuyer sur le fond de l'ornière au croisement.
English: Zero setting feature 22.2.3 The zero setting feature in any weighing range must also be effective in the greater weighing ranges, if switching to a greater weighing range is possible while the device is loaded.
French: Dispositif de mise à zéro 22.2.3 Le dispositif de mise à zéro de toute étendue de pesage doit également être actif dans les étendues de pesage supérieures, s'il est possible de passer à une étendue supérieure alors que l'instrument est sollicité par une charge.
English: Saudi Arabia is one of only two Middle Eastern states (Israel being the other) whose citizens do not require a visa to visit Canada, which puts their passports under particular pressure.
French: Seuls les citoyens de deux pays du Moyen-Orient (l'Arabie saoudite et Israël) n'ont pas besoin d'un visa pour venir au Canada, ce qui explique que leurs passeports soient particulièrement convoités.
English: H of A Act and 90/429/EEC Regs.
French: — Chiens La CE demande au Canada d’établir des conditions génériques.
English: Mackenzie administers the plan assets, while an independent financial advisor provides direction to plan members.
French: Mackenzie veille à l’administration de l’actif du régime alors qu’un conseiller autonome fournit une orientation aux participants au régime.
English: Director  Day Care Programs  Alberta Family and Social Services 7th Street Plaza, 10030 - 107th Street, 8th Floor, Edmonton, AB T5J 3E4  Tel: (780) 427-4477, Fax: (780) 427-1258
French: Director, Day Care Programs Alberta Family and Social Services 7th Street Plaza, 10030 - 107th Street, 8th Floor, Edmonton, AB T5J 3E4 Tél. (780) 427-4477, Téléc.
English: This will become increasingly important over the next few years, since EMU means that unemployment can no longer be tackled with monetary measures alone.
French: Cette mobilité prendra de plus en plus d'importance dans les années à venir parce que l'UEM nous empêchera de ne combattre le chômage que par le biais de mesures monétaires.
English: The contaminated sites activities of the Office of Environmental Health Assessment Services (EHAS) are all in support of this function.
French: Toutes les activités des Services d’évaluation de la santé environnementale (SESE) liées aux lieux contaminés appuient cette fonction.
English: Here you will find suitable explanations for your training certificates. http://www.zeugnisinfo.at [EN][DE] Chamber of Labour online Extensive information about the legal aspects of working in Austria, from the Chamber of Labour. http://wien.arbeiterkammer.at/www-509.html [DE] Back to Top Equivalence for foreign apprenticeship examinations If you have made your professional training abroad, get information here on requesting equivalence/recognition in Austria. http://www.bmwa.gv.at/BMWA/Schwerpunkte/Unternehmen/BerufLehrling/LehrlingA [DE] Federation of social security institutions Information on health, unemployment, old age and accident insurance and all other forms of social security here. http://www.sozialversicherung.at [DE] International employment services All the official employment service administrative bodies in the countries of the European Economic Area on the Internet.
French: Cliquez sur « Nostrifikationsverfahren » pour accéder aux renseignements détaillés qui ont été compilés à ce sujet par l’école technique « Technisches Gewerbemuseum ». http://www.bmukk.gv.at/schulen/service/nostrifikationen.xml [DE] Haut de la page Service de l’emploi de l’AMS De la formation aux jobs de vacances en passant par le contrat d’apprentissage et la recherche d’un emploi, vous trouverez sur ce site une multitude d’informations, classées par ordre alphabétique, concernant le marché de l’emploi. http://www.arbeitszimmer.cc [DE] Services internationaux de l’emploi Cliquez sur « Arbeitsmarktverwaltungen international » pour obtenir les coordonnées Internet des différentes administrations officielles responsables de l’emploi en Europe. Les pages sont rédigées dans les différentes langues nationales. http://www.ams.at/neu/1387.htm?parent=1378|1387 [DE] Équivalence des examens étrangers de fins d’études en apprentissage Vous avez suivi une formation professionnelle à l’étranger.
English: • • Incorporation or reconstruction of the product in the context and culture of the target organisation; Assessment of the process and the results, which includes the gains in terms of skills acquired by the target organisation and the extent to which users are satisfied.
French: • un plan commun pour chaque réseau thématique national que les membres préparent ensemble.Ce plan décrit les activités programmées ainsi que les rôles et obligations de chacun et met en évidence les éléments communs aux PDD.
English: It generally requires a mutual need for the items being traded.
French: Ces éléments ﬁgurent au passif du bilan de l’Eurosystème.
English: Highlights of progress made in 2002-2003 on all of the Department’s stated priorities are described below, in this section of the report.
French: Nous décrivons ci dessous, dans la présente section du rapport, les points saillants des progrès réalisés en 2002 2003 par rapport à toutes les priorités annoncées du Ministère.
English: For the purposes of a safety assessment, the Director may make a special request for a summary line listing of specified reports for a defined time period that is different from a) and b) above. c) Format:
French: Les dates choisies et tout changement à ces dates doivent être communiqués à la Division d’information de la sécurité des produits de santé (DISPS). b) Effets à inclure dans la liste
English: (2) Where in an action for infringement of those rights brought by virtue of this section a defendant shows that the illicit recording was innocently acquired by him or a predecessor in title of his, the only remedy available against him in respect of the infringement is damages not exceeding a reasonable payment in respect of the act complained of.
French: @ & " 5 !C " %" ." ." " ! ! & %! % & "&! &! %" " !") !" " !" %" + & %" ! )! " % !% "&! % " &!"
English: (a) The adoption of the National Youth Policy and Action Plan in 2001;
French: a) L'adoption de la politique nationale et du Plan d'action national en faveur de la jeunesse, en 2001;
English: He built a number of luxury homes primarily in the Montréal area and in eastern Ontario, where he also designed a number of smaller commercial buildings.
French: Il construit des maisons luxueuses surtout dans la région montréalaise, mais aussi dans l'est de l'Ontario où il réalise également un nombre de petits édifices commerciaux.
English: Project activities began formally as of September 1, 2003 and the first tranche of funding the European Commission and Irish Aid was disbursed in December 2003.
French: Les travaux ont démarré officiellement le 1er septembre 2003 et la première tranche de financement de la Commission européenne et d'Irish Aid (Agence d'aide irlandaise) a été débloquée en décembre 2003.
English: We will pass through the Love Valley which has different types of 'fairy chimneys', most of them amusingly phallic in appearance.
French: Vous décollerez au point du jour pour découvrir le lever du soleil sur le haut des vallées puis vous survolerez vallées et villages. Le survol en avion étant interdit, c'est le seul moyen de découvrir la Cappadoce du ciel.
English: The President: Draft resolution IV is entitled “Conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions”.
French: Le Président (parle en anglais): Le projet de résolution IV est intitulé « Conditions d'emploi et rémunération des personnes, autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ».
English: (anamorph stage Fusarium moniliforme Sheld.) was most frequently isolated from naturally infected, symptomless sorghum plants.
French: Fusarium moniliforme Sheld.) est celui qui est le plus fréquemment isolé de plants de sorgho infectés naturellement et dépourvus de symptômes.
English: 3.1.3.3 Where Measurement Canada staff participates with an organization in the development of certification requirements or procedures for a new type of technology of electricity measuring apparatus, no fees and time shall be charged to the owner for this work.
French: 3.1.3.3 Lorsque le personnel de Mesures Canada participe avec une organisation à l’élaboration des procédures ou exigences de certification pour un nouveau type de technologie d’appareil de mesure de l’électricité, aucun droit ne doit être exigé du propriétaire pour ce type de travaux ni pour le temps qui leur est consacré.
English: The Official History of the Royal Canadian Air Force, Volume II (Toronto: University of Toronto Press in cooperation with the Department of National Defence, 1986), p.
French: The Official History of the Royal Canadian Air Force, Volume II, Toronto, University of Toronto Press en collaboration avec le ministère de la Défense nationale, 1986), p.
English: This will further assist the manufacturing and processing sector in restructuring and retooling to meet the current economic challenges and position itself for long-term success.
French: Cela aidera les entreprises du secteur de la fabrication et de la transformation à se restructurer en vue de relever les défis économiques actuels et à se préparer en vue d'une réussite à long terme.
English: As we do this, we are very conscious of the sensitivity of these sectors, as Ambassador Eide also pointed out.
French: En même temps, nous savons très bien que ces deux secteurs sont très sensibles, comme l'a également observé l'Ambassadeur Eide.
English: As a result, in Fiscal Year 2003‑2004, EC focused on four major objectives: compliance promotion among the regulated community, training of program officers and EC fishery inspectors and fishery officers on the key requirements of the regulations, enforcement action to verify and ensure compliance with the new regulations, and the assessment of the initial Environmental Effects Monitoring study designs submitted by mine owners and operators.
French: En conséquence, dans l'exercice 2003‑2004, EC a mis l'accent sur quatre objectifs principaux : promotion de la conformité de la collectivité réglementée, formation des agents de programme et des inspecteurs et agents des pêches sur les exigences clés du règlement, mesure d'application pour vérifier et assurer la conformité au nouveau règlement, et évaluation des méthodes de surveillance des effets environnementaux proposées par les propriétaires et exploitants des mines.
English:  At this hearing which was held in Truro on July 14, 1992 no one attended on  behalf of the Shubenacadie Indian Band (See Exhibit A-2, page 385).
French: Lors de l'audience tenue à Truro le 14 juillet 1992,  personne ne représentait la bande indienne de Shubenacadie (voir la pièce  A-2, page 385).
English: (o) Developing the methodological and regulatory framework for cooperation by the country's monitoring services and national centre with international environmental organizations;
French: o) Élaboration d'une base normative et méthodologique concernant la coopération entre les services et le centre national de surveillance du pays et les organismes internationaux dans le domaine de l'environnement;
English: The Government of Algeria provides higher education scholarships every year.
French: Le Gouvernement algérien accorde chaque année des bourses d'enseignement supérieur.
English: This questionnaire is designed for the collection and presentation of information on all the ITTO indicators of sustainable forest management relevant at the scale of the forest management unit.
French: Ce questionnaire est conçu pour la collecte et la présentation d'informations sur tous les indicateurs OIBT de l'aménagement forestier durable applicables à l'échelle de l'unité d'aménagement forestier.
English: Now more than ever, we must ensure human security on the basis of sustainable development and constructive cooperation and on exchanges of interests and a deepening of understanding among peoples through a dialogue among civilizations aimed at reaching mankind's objective of a secure, prosperous future.
French: Aujourd'hui plus que jamais, nous nous devons d'assurer la sécurité humaine par le biais d'un développement durable et d'une coopération constructive, des échanges d'intérêts et de l'approfondissement de la compréhension entre les peuples par le dialogue entre les civilisations afin de réaliser l'avenir prospère et sûr que l'humanité vise.
English: Latest News • Fencing Hall team observes operations at athletic training base[2007-10-24]
French: • Inspection de l'équipe de gestion du Palais d'escrime du Centre national des conférences dans la base d'entraînement des handicapés de Beijing[2007-10-23] Plus>>
English: Several concerns were raised throughout this inquiry with reference to water subsidies and water availability, especially in California.
French: pas les dépenses consenties sur des projets polyvalents dans des utilisations comme la prévention des inondations, la production d'électricité, ainsi que l'eau pour le refroidissement, les loisirs et l'irrigation.
English: • You can withdraw funds from the TFSA at any time for any purpose.
French: • Vous pourrez retirer de l’argent de votre CELI en tout temps et à n’importe quelle fin.
English: It is a visually and viscerally engaging film that keeps the residents focused on the many medical/social/ethical issues of our frail homebound patients.
French: C’est un film qui est visuellement et viscéralement engageant et permet de sensibiliser les résidents aux nombreux enjeux médicaux, sociaux et éthiques entourant les patients âgés en perte d’autonomie et confinés à domicile.
English: Presently the Regulation on professional orientation and psychological assistance of population in career issues is under development.
French: Une réglementation sur l'orientation professionnelle et l'encadrement psychologique des travailleurs dans le cadre de leur carrière est en cours d'élaboration.
English: That's probably a very welcome change, but it doesn't appear that statement has any teeth.
French: C'est probablement un changement très apprécié, mais on n'a pas l'impression que ces dispositions seront efficaces.
English: • Amended proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL concerning the 7th framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) [PDF] (28.06.2006, COM(2006) 364final)
French: • Proposition modifiée de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative au 7e programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) [PDF] (28.06.2006, COM(2006) 364final)
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 3 (A/56/3/Rev.1), chap. III, para. 29.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 3 (A/56/3/Rev.1), chap. III, par. 29.
English: 4.2 The State party denies that either the Director of the Labour Exchange or the Cantonal Court in Apeldoorn violated any of the rights guaranteed by article 5 (e) (i) of the Convention and argues that it met its obligation under that provision to guarantee equality before the law in the enjoyment of the right to employment by providing non-discriminatory remedies.
French: 4.2 L'État partie dément que le directeur de la Bourse du travail et le tribunal cantonal d'Apeldoorn aient violé l'un ou l'autre des droits garantis par l'article 5 e) i) de la Convention et fait valoir qu'il a respecté l'obligation qui lui incombe, aux termes de cet article, de garantir l'égalité devant la loi dans l'exercice du droit au travail, en prévoyant des recours non discriminatoires.
English: Global Television Network Inc. and 3669777 Canada Inc. Victoria, British Columbia To amend the licence of CHEK-TV (Victoria) and all of its broadcasting transmitters.
French: Global Television Network Inc. et 3669777 Canada Inc. Victoria (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de CHEK-TV (Victoria) et de tous ses émetteurs.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-340 August 14, 1995 IN THE MATTER OF the operation of an international service by Cortland Air Charter, Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-340 le 14 août 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international par Cortland Air Charter, Inc.
English: The supplementary or voluntary pension , which is in addition to the state pension, is a pension built up within the context of an occupational activity.
French: La pension complémentaire ou pension extralégale est un complément à la pension légale, constitué dans le cadre d’une activité professionnelle.
English: Regional employment rates in the US The variation in the total employment rate (measured as the total employed relative to population 15-64) between the 180 US economic areas is far smaller than in the EU.
French: Malgré une certaine hausse au cours de cette période, les taux d’emploi sont restés particulièrement faibles dans le sud de l’Italie, où cinq régions (Campania, Puglia, Basilicata, Calabria et Sicilia) afﬁchaient en 2005 des taux représentant moins de 50% de la population en âge de travailler, et 44% à peine pour Sicilia — des chiffres qu’il convient de comparer au taux de 78% dans la région du Bedfordshire et Hertfordshire au Royaume-Uni, soit une différence de près de 35 points de pourcentage.
English: Type and level of physical activity intense intervals moderate intervals jogging brisk walking slow walking
French: Type et niveau d'activité physique Intervalles intenses Intervalles modérés jogging Marche rapide Marche lente
English: The Act makes provision for situations in which children are exposed to delinquency and social danger by prescribing rehabilitative measures designed to promote their reintegration in society and create conditions conducive to their proper social upbringing.
French: La loi envisage les cas de figure dans lesquels l'enfant est exposé à la délinquance et au danger social et prescrit des mesures de redressement conçues pour promouvoir la réinsertion dans la société et créer les conditions propices à une éducation sociale correcte.
English: Accordingly, the Commission hereby continues to suspend the deadline for filing applications until further notice.
French: Par la présente, donc, le Conseil continue de suspendre jusqu'à nouvel ordre la date limite de présentation des demandes.
English: The Maritime Component, like the rest of the Canadian Forces participating in Operation PODIUM, is providing support to the RCMP, which is tasked with providing security for the 2010 Olympic Games.
French: L’élément maritime, comme l’ensemble des Forces canadiennes qui participent à l’opération PODIUM, supporte la GRC à qui le mandat d’assurer la sécurité des Jeux Olympiques 2010 a été confié.
English: Who should use this guide?
French: Ce guide s'adresse-t-il à vous?
English: At the conclusion of the session, participants were asked to reflect on the discussion and share any insights from the previous day and a half.
French: Au moment de conclure, les participants ont été invités à réfléchir à la séance d’une journée et demie qui prenait fin et à partager leurs réflexions touchant la discussion.
English: In Article 1(4)(n)(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, paragraphe 4, point n) 1), le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: 2.5.3 A fixed ladder that is more than 9 m in length shall have, at intervals of not more than 6 m, a landing or platform that: a. is at least 0.36 sq. m. in area; and b. is fitted with a guardrail at its outer edges.
French: 2.5.3 Toute échelle fixe de plus de 9 m de longueur doit être munie, à intervalles d'au plus 6 m, d'un palier ou d'une plate-forme : a. d'une superficie d'au moins 0,36 m2; et b. entouré d'un garde-fou fixé aux bords extérieurs.
English: • more than one third were women;
French: • près d'un tiers sont des femmes;
English: Pétanque is a form of boules where the goal is to throw metal balls as close as possible to a small wooden ball called a cochonnet (piglet). The game is normally played on hard dirt or gravel, but can also be played on grass or other surfaces.
French: La pétanque est un jeu de boules, héritière du jeu provençal .
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 23 and corrigendum (A/64/23 and Corr.2), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 23 et rectificatif (A/64/23 et Corr.2), chap. V.
English: Current work is focused on Canada-U.S. issues, emerging markets and global value chains.
French: Actuellement, le travail porte sur les questions canado-américaines, les marchés émergents et les chaînes de valeur mondiales.
English: Breakfast and lunch are under the pergola and dinner is by the pool or on the lawn.
French: Vous profiterez de la pergola ombragée le matin et à midi, le soir vous vous installerez sur la pelouse ou au bord de la piscine.
English: He was found to be qualified in all areas and his name was placed on an eligibility list for the position.
French: Il a été jugé qualifié dans tous les domaines pertinents et son nom a été inscrit à une liste d'admissibilité pour le poste.
English: Distribute the analysis questions to each group (Note:
French: Distribuer les questions d'analyse à chaque groupe (Nota :
English: Egypt is pursuing initiatives and projects to deal with this problem, through the National Authority for the Eradication of Illiteracy and for Adult Education.
French: L'Égypte poursuit ses efforts et ses projets de lutte contre l'analphabétisme à travers l'Office national pour l'élimination de l'analphabétisme et l'éducation des adultes.
English: The existing level of stability in Bosnia and Herzegovina is a source of hope, and provides a framework for the steady development of democratic institutions, the rule of law and respect for human rights.
French: Le niveau actuel de stabilité en Bosnie-Herzégovine est encourageant et fournit un cadre pour le développement constant des institutions démocratiques, de la primauté du droit et du respect des droits de l'homme.