ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Every person who contravenes a regulation made under section 19, the contravention of which has been made an offence by that regulation, is guilty of an offence punishable on summary conviction.
French: (2) Quiconque contrevient à un règlement d'application de l'article 19 dont la contravention est devenue une infraction aux termes de ce règlement est coupable d'une infraction punissable par procédure sommaire.
English: The Council for Financial Activities Control has also been presenting seminars on this subject at the respective regulatory agencies - lawyers, Brazilian Bar Association; accounting professionals, National Association of Accounting Professionals, etc.
French: Il a également organisé des séminaires à ce sujet à l'intention des organismes de tutelle de ces professions : l'Ordre des avocats; l'Ordre des experts-comptables, etc.
English: Under the Madrid system for the international registration of marks and the Hague system for the international registration of industrial designs, the operative date is the date of dispatch of the declaration of refusal by the Office concerned (Article 5(2) of the Madrid Agreement and Article 5(2)(a) of the Madrid Protocol; Article 8 of the 1960 Act of the Hague Agreement).
French: Dans le système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et le système de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, la date déterminante est la date d’envoi de la déclaration de refus par l’Office concerné (article 5.2) de l’Arrangement de Madrid et article 5.2)a) du Protocole de Madrid; article 8 de l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye).
English: The government agrees with this recommendation, but for greater clarity notes the distinction between auditing the compliance of contracting practices to rules and regulations versus contract management activities designed to ensure contract performance.
French: Le gouvernement souscrit à cette recommandation mais pour une meilleure compréhension souligne la distinction à faire entre le respect des pratiques de passation de marchés à l'égard des règles et les activités de gestion des marchés en vue d'assurer l'exécution des marchés.
English: China, while emphasizing the importance it attaches to the cooperation of the human rights bodies, considers that the latter should remain strictly within the framework of their mandate, as defined in the respective treaties, adding that where the latter contain no specific provision, the permissibility of reservations is not part of the functions and responsibilities of the monitoring bodies; it also suggests that the term “traditional modalities” in paragraph 6 should be replaced by the words “well established modalities” and that paragraph 12 should be deleted so as not to give the impression that regional practices and rules differ from or take precedence over those in effect at the universal level.
French: La Chine insiste sur l'importance qu'elle attache à la coopération avec les organes de droits de l'homme mais considère que ceux-ci doivent rester dans le cadre strict de leur mandat, tel qu'il est défini dans les traités et ajoute que lorsque ceux-ci ne contiennent pas de disposition explicite, « la licéité des réserves aux traités n'entre pas dans le cadre des fonctions et des pouvoirs des organes de contrôle »; elle suggère en outre qu'au paragraphe 6 l'expression « modalités traditionnelles » devrait être remplacée par « modalités bien établies » et que le paragraphe 12 devrait être supprimé afin de ne pas donner l'impression que les pratiques et les règles régionales diffèrent de celles en vigueur au plan universel ou même l'emportent sur elles.
English: CODESEDH, Comité para la Defensa de la Salud, la Etica Profesional y los Derechos Humanos, Buenos Aires, Argentina; medical, psychological, social and legal assistance.
French: CODESEDH, Comité para la Defensa de la Salud, la Etica Profesional y los Derechos Humanos, Buenos Aires (Argentine); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.
English: The Panel therefore considered that it was reasonable for the Government to address required emergency repairs as priorities and then to undertake permanent repairs at a later time.
French: Le Comité a estimé que l'application de ces seuils d'importance relative lui permettrait d'examiner en détail plus de 99 % du montant principal des pertes alléguées dans les réclamations de la catégorie «F3».
English: Some major government-wide restructuring programs have resulted in many individuals at senior levels being forced to leave with no notice (but with severance packages).
French: Certains programmes de restructuration à l’échelle du gouvernement se sont soldés par la cessation d’emploi forcée de plusieurs employés de niveaux supérieurs, sans préavis (mais avec indemnités de licenciement).
English: The Act enhances access by the Federal Bureau of Investigation (FBI) to records held by companies in the United States.
French: La USA PATRIOT Act renforce l’accès du Federal Bureau of Investigations (FBI) aux dossiers détenus par les entreprises aux États-Unis.
English: In order to set up the depot the following should be done:
French: Pour ce faire, il faudrait procéder de la façon suivante :
English: Other Inland Duck Species The Eastern Waterfowl Survey of eastern Canada, provides quantitative information on other inland duck species that can be used to evaluate the status of breeding populations.
French: Les autres espÃ¨ces de canards de l'intÃ©rieur L'Inventaire de la sauvagine dans l'est du Canada fournit des renseignements quantitatifs sur les autres espÃ¨ces de canards de l'intÃ©rieur qui peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour Ã©valuer la situation des populations reproductrices.
English: 66 The case of the Department of the Interior was cited: branches were located in thirteen separate buildings, and employees of one branch were sometimes located in the offices of another branch.
French: 66 Le cas du ministère de l'Intérieur fut évoqué : les services se trouvaient dans treize immeubles distincts ; les employés d'un service occupaient parfois les bureaux d'un autre.
English: In keeping with the spirit of recommendation 3 in the previous part, we must also ensure that the strengths and weaknesses of actions already taken be clearly identified so that the various provinces can benefit from their mutual experience in these areas.
French: Il faudrait également veiller, dans l'esprit de la recommandation 3 de la partie précédente, à ce que les forces et les faiblesses des actions déjà menées dans ce domaine soient clairement identifiées pour que les diverses provinces puissent bénéficier de leur expérience réciproque en ces matières.
English: • European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms17: article 14 
French: • la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales17 (article 14)
English: The leatherback’s insatiable appetite and foraging curiosity also may lead to entanglement in fishing gear.
French: L'appétit insatiable et la curiosité de la tortue luth pourraient également l'amener à s'empêtrer dans les engins de pêche.
English: Please explain, where is the logic here?
French: Que l'on m'explique où se trouve la logique là dedans.
English: The TIRExB discussed at length the answers to the questionnaire on fraud patterns within the TIR system, focusing, in particular, on the main priority areas and follow-up activities.
French: La Commission a examiné de manière approfondie les réponses au questionnaire sur les procédés de fraude propres au système TIR; elle s'est notamment intéressée aux domaines d'intervention prioritaires et aux activités de suivi.
English: Recipient Institution(s) Syria.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Syria.
English: On one side, the drill hole diameter is 6 mm and the depth is 20 mm...
French: D'un côté, un trou de 6 mm de diamètre et de 20 mm de profondeur ...
English: This fact isn’t disputed by any of his opponents.
French: Cette polémique s’est encore accentuée avec le vol de Santos Dumont. On a voulu alors prêter à Clément Ader des prouesses et des exploits qu’il n’avait jamais accomplis et qu’il n’avait pas la prétention d’avoir accomplis.
English: European Commission – DG SANCO http://ec.europa.eu/health/index_en.htm The Public Health Executive Agency http://ec.europa.eu/pheaz
French: http://ec.europa.eu/health/index_fr.htm • Agence exécutive pour le programme de santé publique
English: A working group on the matter, with Germany as a lead delegation, would commence work on an appropriate text at the beginning of the fifth meeting of the Working Group.
French: Un groupe de travail constitué pour étudier cette question sous la conduite de la délégation allemande allait commencer à élaborer un texte approprié au début de la cinquième réunion du Groupe de travail.
English: • sustaining and growing the bioscience research stature of the region around core medical and health research and leveraging the regions strengths in information sciences and technologies.
French: • Entretenir et rehausser le calibre de la région dans le secteur de la recherche en sciences biologiques, en s'attardant à la recherche fondamentale en médecine et en santé et en exploitant les forces de la région en sciences et technologies de l'information.
English: • Support National Research Council and Industry Canada development of develop a Marine and Ocean Industry Technology Roadmap to help identify technologies that could be supported by Technology Partnerships Canada (TPC);
French: • Appui aux initiatives du Conseil national de recherche du Canada et du ministère canadien de l’Industrie visant l’élaboration d’un guide technologique des industries marines et océaniques qui contribuerait à l’identification des technologies qui pourraient bénéficier de l’appui de Partenariat technologique Canada (PTC);
English: Introduction Chapter 1 Diabetes Chapter 2 Prevalence and Incidence Chapter 3 Risk Factors Chapter 4 Health Outcomes Chapter 5 Use of Health Services and Costs Introduction Medication Use Ambulatory Care Services Use of Home Care Services Hospitalization for Diabetes Hospitalizations for Associated Conditions Economic Burden of Diabetes in Canada Summary of Findings References Chapter 6 Diabetes in Aboriginal Communities Appendix A Glossary Appendix B List of Data Sources
French: Introduction Chapitre 1 Diabète Chapitre 2 Prévalence et incidence Chapitre 3 Facteurs de risque Chapitre 4 Évolution de l'état de santé Chapitre 5 Utilisation des services de santé et coûts Introduction Usage des médicaments Services de soins ambulatoires Utilisation des services de soins à domicile Hospitalisation à cause du diabète Hospitalisations à cause de problèmes connexes Fardeau économique du diabète au Canada Résumé des constatations Références Chapitre 6 Le diabète dans les collectivités autochtones Annexe A Glossaire Annexe B Liste des sources de données
English: In reaching its decision, the Supreme Court first found that the Board of Inquiry's finding of discrimination contrary to section 5 of the Human Rights Act on the part of the School Board was supported by the evidence and contained no error.
French: Pour en arriver à sa décision, la Cour suprême a considéré tout d'abord que l'avis de la Commission d'enquête, qui avait conclu à une discrimination de la part de la Commission scolaire en violation de l'article 5 de la loi sur les droits de la personne, était corroboré par les éléments de preuve et n'était entaché d'aucune erreur.
English: • optimized manufacturing network across sites
French: • optimisation du réseau de fabrication reliant les usines
English: Mr President, President of the Commission, I support and welcome the Commission's statement which expresses the political desire to build closer relations with neighbouring countries. I feel, however, that the issue of borders constitutes an element of discord in this climate of rapprochement.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, je soutiens, et je suis heureuse de cette initiative de la Commission d'exprimer sa volonté politique de rapprocher, de densifier nos relations avec les pays voisins.
English: Specifically, UNCTAD continues to support the tripartite negotiations between China, Mongolia and the Russian Federation on a transit traffic framework agreement.
French: La CNUCED continue, en particulier, d'apporter un appui aux négociations tripartites entre la Chine, la Mongolie et la Fédération de Russie concernant un accord-cadre sur le trafic en transit.
English: If you're willing for me to discuss it under those conditions, I will.
French: Si vous désirez que j'en parle dans ces conditions, je le ferai.
English: Furthermore, any officers who felt that their rights, dignity or legal guarantees enshrined in the Constitution and the law had been violated, could file a formal complaint with any relevant authority, including with any of the police administrative bodies that dealt with complaints relating to moral misdemeanours.
French: De plus, tout fonctionnaire de police qui estime que ses droits, sa dignité ou ses garanties juridiques, tels que consacrés dans la Constitution et la loi, ont été violés, peut déposer une plainte officielle auprès de l'autorité compétente, y compris auprès de l'un des organes administratifs de la Police habilité à connaître des plaintes touchant les atteintes aux mœurs.
English: The vastness of scale and difficulty in creating trust is hindering jurisdiction-wide deployment of a common e-signature infrastructure to the public, and making national deployment all but impossible.
French: L'ampleur du champ d'application et la difficulté à inspirer confiance nuisent au déploiement d'une infrastructure commune de signature électronique à l'ensemble des administrations et rendent presque impossible son déploiement à l'échelle nationale.
English: By draft resolution A/63/L.36, the General Assembly would reaffirm that the relevant Assembly and Security Council resolutions remain the main terms of reference for the special status of occupied East Jerusalem, confirming the renunciation and repudiation of all legislative and administrative measures and actions taken by Israel, the occupying Power, to alter the legal status and character of Jerusalem.
French: Par le projet de résolution A/63/L.36, l'Assemblée générale réaffirmerait que les résolutions pertinentes de l'Assemblée et du Conseil de sécurité demeurent le principal cadre de référence concernant le statut spécial de Jérusalem-Est occupé, entérinant ainsi la dénonciation et le rejet de toutes les mesures et dispositions législatives et administratives prises par Israël, Puissance occupante, pour modifier le statut juridique et le caractère de Jérusalem.
English: The defence line is located 15 kms from city and was built in 1929-1937.
French: La ligne de défense est située à 15 km de la ville et fut construite de 1929 à 1937.
English: However, the Commission does not consider it necessary, at this stage, to set up a multi-stakeholder taskforce to tackle the difficulties some providers of SSGI are experiencing with the interpretation of the single market rules.
French: Cependant, la Commission n'estime pas nécessaire, à ce stade, de mettre en place une task-force faisant intervenir les différentes parties intéressées afin d'aborder les difficultés auxquelles sont confrontés certains prestataires de SSIG lorsqu'ils sont amenés à interpréter la réglementation en matière de marché unique.
English: The F1 hybrids were partially fertile.
French: Les hybrides F1 ont été partiellement fertiles.
English: Enter your exempt PSPA for 2005 (the total from box 2 of your T215 slips)
French: Votre FESP exempté d'attestation pour 2005 (total du montant de la case 2 de vos feuillets T215)
English: Your sense of optimism and pessimism has fluctuated with that of the delegations in the room.
French: Votre attitude a fluctué entre optimisme et pessimisme, suivant la tendance dans cette salle.
English: c) Consumer prices: ECE/ILO joint meeting on consumer price indices (Autumn 2001) to consider: (i) Treatment of quality changes in consumer price indices; (ii) New data sources and technologies for data collection; (iii) Practical issues in maintaining the representative sample (iv) Follow-up on choice of cost of living index versus pure price index; and (v) Treatment of electronic commerce in consumer price indices.
French: c) Prix à la consommation : Organisation à l'automne 2001 d'une réunion commune CEE/OIT sur les indices des prix à la consommation qui portera sur les sujets suivants : i) traitement des variations de la qualité dans les indices des prix à la consommation; ii) nouvelles sources de données et techniques de collecte des données; iii) questions pratiques concernant le maintien de l'échantillon représentatif; iv) suivi du choix de l'indice du coût de la vie par opposition à l'indice des prix purs; et v) traitement du commerce électronique dans les indices des prix à la consommation.
English: 20.76 Substantive responsibility for the implementation of the subprogramme rests with the Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning, which serves as the training centre of the Commission and plays a normative role in the formulation, implementation and evaluation of all training activities offered by ECLAC.
French: 20.76 La responsabilité opérationnelle de ce sous-programme incombe à l'Institut de planification économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui fait office de centre de formation de la Commission et joue un rôle normatif dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation de toutes les activités de formation offertes par la Commission.
English: The 1997—98 exhibit Arctic Odyssey was developed with the help of Inuit communities and other federal agencies.
French: Cette importante initiative de promotion sociale et d'éducation publique encourage les Canadiens à participer aux efforts de lutte contre le racisme.
English: It stated that to protect TK effectively, it is important to standardize the data fields for databases of TK.
French: Elle a déclaré que pour protéger efficacement les savoirs traditionnels, il importe de normaliser les champs des bases de données relatives aux savoirs traditionnels.
English: Subsection 29(3) provides for the manner of payment, and Subsection 29(4) defines "eligible interest" and "pre-1981 eligible investment".
French: Le paragraphe 29(3) prévoit la forme de paiement, et le paragraphe 29(4) définit l’expression « droit admissible » [traduction] et « investissement admissible avant 1981 » [traduction].
English: • Official Voting Results for the June 28, 2004, general election (November 2004) 
French: • Résultats officiels du scrutin – Élection générale du 28 juin 2004 (novembre 2004);
English: Taking into consideration the conclusions of the evaluation and after analysing current geographical and sectoral priorities of the Foundation, a next Strategic Plan 2005-2008 will be prepared, continuing the work done up to now and tackling new challenges.
French: Sur la base des conclusions de l'étude et après avoir analysé les priorités actuelles de la Fondation en ce qui concerne les pays et les domaines d'intervention, le prochain plan stratégique sera établi pour la période 2005-2008 afin de poursuivre les travaux accomplis jusqu'ici et relever de nouveaux défis.
English: We encourage the modernization and professionalization of the administration of justice, as well as the adaptation of our legislation to the needs raised by our participation in a globalized world.
French: Nous encourageons également la modernisation et la professionnalisation de l'administration de la justice, ainsi que l'adaptation de notre législation aux besoins qu'entraîne notre participation à la mondialisation.
English: In addition, Article 44, paragraph 2 of the Constitution of the Republic of Montenegro stipulates “Citizens shall have the right to address international institutions for the purpose of protection of their freedoms and rights guaranteed under the Constitution”.
French: De plus, l'article 44, paragraphe 2 de la Constitution de la République du Monténégro stipule que les « citoyens ont le droit de s'adresser aux institutions internationales pour la protection de leurs droits et libertés garantis par la Constitution ».
English: Exploration of the circadian variations of adenosine was planned considering the liver as an important tissue for purine formation, the blood as a vehicle among tissues, and the brain as the possible acceptor for hepatic adenosine or its metabolites.
French: On a examiné les variations circadiennes de l'adénosine, en considérant le foie comme un important tissu pour la formation de purine, le sang comme un véhicule entre les tissus et le cerveau comme un accepteur potentiel d'adénosine hépatique, ou de ses métabolites.
English: A commission to prepare an evaluation of Dutch anti-terrorism legislation has just published its recommendations, on which action would be taken in the near future.
French: Une commission chargée de préparer une évaluation de la législation antiterroriste néerlandaise vient de publier ses recommandations; il y sera donné suite prochainement.
English: DGPA, in active partnership with DGSC, and consultation with Level 1s, should be the lead architect, principal advisor and facilitator.
French: La DGAP devrait être le grand architecte, le principal conseiller et le facilitateur du projet, en collaboration active avec la DGCS et en consultation avec les niveaux 1.
English: Section 5 - Organization 5.1 Strategic Outcomes and Service Lines
French: Section 5 - Organisation 5.1 Services et résultats stratégiques
English: The unique identifier allowed the child’s questionnaire to be linked to the parent’s questionnaire.
French: L’identificateur unique a permis au questionnaire de l’enfant d’être lié à celui de ses parents.
English: Further, the loss of long-term contracts and lost sales would not only be experienced in the initial year but have an impact for several years until the contracts came up for renewal.
French: De plus, la perte de contrats de longue durée et la perte de ventes se sont fait sentir non seulement la première année, mais également durant plusieurs années par la suite, soit jusqu'au renouvellement desdits contrats.
English: Decisions taken by this Council in the coming months will have a crucial bearing on the long-term success of East Timor.
French: Les décisions prises par le Conseil de sécurité dans les mois à venir auront une incidence fondamentale sur le succès à long terme du Timor oriental.
English: Under the provisions of the 2009 budget, which aims to maximize financial support for entrepreneurs during this exceptional period of recession and reduced access to credit, their roles will expand and, in some instances, may appear to overlap.
French: Sur la base des provisions du budget de 2009, qui vise à maximiser l’aide financière aux entrepreneurs pendant cette période exceptionnelle de récession et d’accès limité au crédit, leurs rôles prendront de l’ampleur et, dans certains cas, pourraient donner l’impression d’empiéter l’un sur l’autre.
English: The purpose of all these steps is the same as previous articles, viz., to prevent significant transboundary harm or at any event to minimize the risk thereof.
French: Le but de toutes ces mesures est le même que dans les articles précédents, à savoir prévenir un dommage transfrontière significatif ou, en tout cas, en réduire le risque au minimum.
English: SCP/10/11 Prov.2 page 40 The Delegation further noted that the Australian patent law did not provide exceptions to patentability for inventions contrary to public order.
French: La délégation a également observé que le droit australien des brevets ne prévoit pas d’exception à la brevetabilité en ce qui concerne les inventions contraires à l’ordre public.
English: Sony Computer Entertainment send us ten more images of its tactical videogame in the form of card battles, Eye of Judgment.
French: Sony Computer Entertainment nous largue dix autres images de son tactical sous forme d'un jeu de cartes, Eye of Judgment.