ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant new information on bioaccumulation and environmental transformation decaBDE, which has became available since the publication of the screening assessment report, has subsequently been analyzed, and the results released in a draft State of the Science report.
French: D'importantes données sur la bioaccumulation et la transformation environnementale du décaBDE, désormais disponibles depuis la publication du rapport de l'évaluation préalable, ont été analysées. Les résultats de cette analyse ont été publiés dans l'ébauche du rapport sur l'état des connaissances scientifiques.
English: The actors of this cooperation are the local coastal communities and authorities, whose territory, organisation and powers vary from one state to another: alongside port cities, public institutions, regions, provinces or other sub-regional levels have developed local maritime cooperation actions.
French: Les acteurs de cette coopération sont les collectivités et autorités locales côtières, dont le territoire, l’organisation et les compétences varient d’un Etat à l’autre : à côté des villes ports, des établissements publics, des régions, des provinces ou d’autres échelles infrarégionales ont développé des actions de coopération maritime de proximité.
English: • Financial Control Framework Audit
French: • Vérification du cadre de travail du contrôle financier
English: The Commission has begun its work of analysing the definitions.  28. On 13 February 2004, a seminar on the Framework Convention and its ratification in Latvia organized in Riga by the Latvian Centre for Human Rights and Ethnic Studies in cooperation with the Council of Europe.
French: Cette commission a commencé son travail d’analyse sur le fond. 28. Le 13 février 2004, un séminaire sur la Convention-cadre et sa ratification par la Lettonie a été organisé à Riga par le Centre letton des droits de l'homme et d'études ethniques, en collaboration avec le Conseil de l'Europe.
English: "The muscle cell may have the receptors for adenovirus but the question is whether or not they'll be occupied by other molecules.
French: « Les cellules musculaires peuvent avoir les récepteurs de l'adénovirus mais le problème est qu'ils pourraient être occupés par d'autres molécules.
English: The wife or husband retains their original citizenship regardless of the fact that the other partner applies for or loses Vietnamese citizenship.
French: L'épouse ou le mari conserve sa nationalité originelle sans qu'il soit tenu compte du fait que l'autre partenaire demande ou perd la nationalité vietnamienne.
English: We will probably be able to give a better answer in the future, but up to now we must admit that there has been no significant progress.
French: L’Assemblée se doit de suivre la situation et ne peut se contenter d’un unique rapport.
English: The Committee thus concluded its debate on agenda item 145.
French: La Commission termine ainsi le débat sur le point 145.
English: ◦ 5.1.1 1996–2002 Overall Sectoral Venture Capital Trends
French: ◦ 5.1.1 Tendances sectorielles globales relatives au capital de risque, 1996-2002
English: • Submit a Terrain Design Proposal to Mission Control for approval.
French: • Soumettez une Proposition de design du terrain au contrôle de mission pour approbation.
English: • to create an understanding that young people are a diverse group with various needs based on factors such as gender, ethnicity, geographical location and the economic development of the countries in which they live;
French: • Faire comprendre que les jeunes constituent un groupe hétérogène, dont les besoins varient selon le sexe, l'appartenance ethnique, le lieu géographique et le stade de développement du pays où ils vivent;
English: For example in the year 2000 agriculture in the central and east European countries (CEECs) produced 4.6% of their GDP, compared to 2% in the EU-15.
French: Par exemple, en 2000, l'agriculture a représenté 4,6 % du PIB dans les pays d'Europe centrale et orientale (PECO), contre seulement 2 % dans l'Europe des quinze.
English: As well, ships frequently conduct constabulary functions such as fisheries patrols and the interception and apprehension of vessels engaged in illegal activity — illegal immigration, narco-traffic, etc — as required to "Secure Canadian Sovereignty."
French: En outre, les navires ont souvent des fonctions policières, par exemple la surveillance des pêches ainsi que l’interception et l’appréhension de navires pris en flagrant délit d’immigration clandestine, de narcotrafic, etc. comme l’exige la protection de la souveraineté du Canada.
English: • Departments - Parks Canada, Western Region - Edmonton, Saskatoon, Regina, Winnipeg - JUS, PWGSC, WED, AGR, NRC, RC, NPB, IC, CSC, HRD, HRDC, PFRA, RCMP, HC, CIC, IAN, IC, CCRA
French: • Ministères - Parcs Canada, région de l'Ouest - Edmonton, Saskatoon, Regina, Winnipeg - Just., TPSGC, DEOC, AAC, RNC, RC, CNLC, IC, SCC, DRHC, ARAP, GRC, SC, CIC, AINC, IC, ADRC
English: Four initatives that directly supported CCS are these:
French: Quatre initiatives apportaient un appui direct au CSC :
English: Whenever possible, matching institutions should test the programs to evaluate their effectiveness; and (i) determining the costs and the benefits of the proposed data matching program.
French: Lorsque cela est possible, l'institution de couplage devrait effectuer des essais pilotes des programmes de façon à évaluer dans quelle mesure ceux-ci permettront d'atteindre les objectifs fixés; et i) évaluer les coûts et les avantages du couplage de renseignements personnels.
English: The requirements of article 5, paragraphs 2 (a) and (b) of the Optional Protocol are thus met.
French: Les conditions énoncées aux alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif sont donc réunies.
English: Ausable Bayfield Conservation Authority 3.
French: Bande de la Première nation d'Alderville 3.
English: Establish a priority-review system for urgently needed new products that is harmonized with the FDA system."
French: » « 8.4 Établir un système d’examen des priorités pour les nouveaux produits nécessaires de façon urgente, système harmonisé avec celui de la FDA.
English: Moreover, the provinces enjoyed autonomy in their implementation of the law.
French: En outre, les provinces bénéficient d'une autonomie en ce qui concerne l'application de la loi.
English: The appellant felt that Mr. Parsons’ reference comments were more prejudicial towards her than other candidates.
French: Selon l'appelante, M. Parsons a été beaucoup plus sévère envers elle qu'envers les autres candidats et candidates lorsqu'il a fourni ses références.
English: More comprehensive data tables are presented in Appendix 3 and are frequently referenced in both the summary tables as well as the text.
French: On trouvera des tableaux contenant des données plus détaillées à l’annexe 3, avec des renvois aux tableaux sommaires et au texte.
English: Canada, DND, A-GA-007, The Aerospace Capability Framework (Ottawa: Canadian Forces Headquarters, 2003), p.
French: Canada, ministère de la Défense nationale, A-GA-007, Cadre de capacité aérospatiale, Quartier général des Forces canadiennes, Ottawa, 2003, p.
English: No. Children who receive vaccines containing thimerosal may be exposed to minute levels of mercury, but these are very far below any toxic level.
French: Non, les enfants qui reçoivent des vaccins contenant du thimérosal sont exposés à un niveau infime de mercure, de beaucoup inférieur aux limites toxiques.
English: The Committee is aware that after termination the staff member would have recourse to the United Nations system of administration of justice.
French: Le Comité sait pertinemment qu'une fois le licenciement décidé, le fonctionnaire peut saisir le système d'administration de la justice des Nations Unies.
English: Classes 301, 302, 304 and 305 (HTML) - (MS Word)
French: • Vérification des subventions et contributions de catégories 301, 302, 304 et 305 (HTML) - (MS Word)
English: The PoG also chose Canadians such that "all practices were put into the context of an academic and contextual exercise."
French: Par le choix des Canadiens, le Programme faisait en sorte que « toutes les méthodes soient replacées dans la perspective d’un exercice universitaire et contextuel ».
English: On March 31, 2007, the Court Martial Appeal Court of Canada consisted of a Chief Justice and sixty-one judges.
French: Au 31 mars 2007, la Cour d'appel de la cour martiale du Canada était composée d'un juge en chef et de soixante et un autres juges.
English: The quality of data on the composition of general government revenue and expenditure was not fully in line with the ESA95 statistical standards, and the programme also deviated from the prescribed data requirements in relation to the long-term sustainability of public finances.
French: Il invite les autorités polonaises à respecter les normes statistiques du système européen des comptes 1995 (SEC 95) s'agissant de la qualité des données relatives à la composition des dépenses et des recettes des administrations publiques, ainsi que les normes prescrites en ce qui concerne la viabilité à long terme des finances publiques.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this is proof that lobbies do work!
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, voici la preuve que les lobbies fonctionnent bien!
English: The first schools in Alberta were founded by Catholic and Protestant missionaries in the mid-19th century.
French: C'est au milieu du XIXe siècle que des missionnaires catholiques et protestants fondent les premières écoles de l'Alberta.
English: DEEMED DISPOSITION OF PROPERTY BY AN EMIGRANT OF CANADA Last name Mailing address First name Date of emigration from Canada Social insurance number Year Month Day
French: DISPOSITION RÉPUTÉE DE BIENS PAR UN ÉMIGRANT DU CANADA Nom Adresse postale Prénom Numéro d'assurance sociale Date d'émigration du Canada Année Mois Jour
English: Footnote 7 It is estimated that an additional 9 billion litres of diesel fuel with a sulphur level less than 500 mg/kg was also used in the off-road sector in 2001.
French: Référence 7 On estime que 9 milliards de litres supplémentaires de carburant diesel à teneur en soufre inférieure à 500 mg/kg ont aussi été utilisés par le secteur hors route en 2001.
English: She confirmed that children might participate in criminal proceedings, and that the Criminal Procedure Code of Georgia (CCG) governed the methodology and special procedures for the interrogation of children who were witnesses to crimes committed against them, with in-built guarantees that prevented children from being held criminally liable on account of a misinterpretation of facts.
French: Elle confirme que des enfants peuvent participer à une procédure pénale.  Le Code de procédure pénale de la Géorgie régit la méthodologie et les procédures spéciales pour l'interrogatoire des enfants témoins de crimes commis contre eux; il prévoit des garanties qui empêchent les enfants d'être tenus pour pénalement responsables en raison d'une mauvaise interprétation des faits.
English: This proposal, which was announced in the Commission's June communication on enhancing consumer confidence in financial services, is intended to provide greater protection for victims of traffic accidents occurring outside their country of residence and to make it easier to obtain payment of compensation.
French: Annoncée dans la communication adoptée en juin par la Commission sur le renforcement de la confiance des consommateurs dans les services financiers, cette proposition de directive vise à renforcer la protection des victimes d'un accident de la route en dehors de leur pays de résidence et à faciliter la procédure d'indemnisation.
English: Acid deposition has negative impacts on lakes, rivers, soils, forests, wildlife, biodiversity, buildings, and human health.
French: Les dépôts acides créent des impacts négatifs sur les lacs, les rivières, les sols, les forêts, la faune sauvage, la diversité biologique, les édifices et la santé humaine.
English: This particularly applies to defence contracts.
French: C'est le cas notamment des marchés dans le secteur de la défense.
English: When putting on make-up, they used a mirror, as we do today.
French: Pour se maquiller, ils se servaient d'un miroir, comme aujourd'hui.
English: Compared to 2006, the number of breeding pairs of Barrow’s Goldeneye increased by 5% in the southern Yukon in 2007 (Hawkings and Hughes 2007), and decreased by 30% in the interior of B.C. (A.
French: Comparativement à l'année dernière, en 2007 le nombre de couples reproducteurs de Garrots d'Islande a augmenté de 5 % dans le sud du Yukon (Hawkings et Hughes, 2007), et la population reproductrice a diminué de 30 % dans l'intérieur de la Colombie-Britannique (A.
English: Assistance is available from the relevant education institutions for parents whose disabled children are being educated at home.
French: Les parents dont l'enfant handicapé reçoit un enseignement à domicile peuvent obtenir une aide auprès des institutions éducatives compétentes.
English: • Continue to support the community in identifying its needs and organize meetings with the departments involved in implementing sections 41 and 42.
French: • Continuer à aider la communauté à identifier ses besoins et organiser des rencontres avec les ministères impliqués dans la mise en oeuvre des articles 41 et 42.
English: • To keep your hands and feet warm, exercise them periodically.
French: • Faites de l'exercice de temps à autre pour activer la circulation dans les mains et les pieds.
English: The GOI has adopted appropriate legislative, administrative, social and educational measures to protect children from all forms of physical and mental violence, injury, neglect, maltreatment, exploitation and abuse.
French: Le Gouvernement indien a adopté les mesures législatives, administratives, sociales et éducatives appropriées pour protéger les enfants contre toute forme de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, d'abandon, de mauvais traitements ou d'exploitation.
English: For ISOFIX child restraint system of other size classes with the anti-rotation device in use.  "
French: Pour les dispositifs de retenue pour enfant des autres classes de taille, avec le système anti-rotation en fonctionnement"
English: Short-wave broadcasting allows RCI to control the content and when and where it is available.
French: La radiodiffusion sur ondes courtes permet à RCI de contrôler le contenu, ainsi que le moment et l'endroit où il est disponible.
English: The relevant part reads as follows: . . . 2 Subject to . . . [Notes that are not relevant in this appeal], parts of machines (not being parts of the articles of heading 84.84, 85.44, 85.45, 85.46 or 85.47) are to be classified according to the following rules: (a) Parts which are goods included in any of the headings of Chapter 84 or 85 (other than headings 84.09, 84.31, 84.48, 84.66, 84.73, 84.85, 85.03, 85.22, 85.29, 85.38 and 85.48) are in all cases to be classified in their respective headings; (b) Other parts, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, or with a number of machines of the same heading (including a machine of heading 84.79 or 85.43) are to be classified with the machines of that kind or in heading 84.09, 84.31, 84.48, 84.66, 84.73, 85.03, 85.22, 85.29 or 85.38 as appropriate.
French: La partie pertinente prévoit ce qui suit : […] 2 Sous réserve des dispositions de [...] [notes non pertinentes en l’espèce], les parties de machines (à l’exception des parties des articles des nos 84.84, 85.44, 85.45, 85.46 ou 85.47) sont classées conformément aux règles ci-après : a) les parties consistant en articles compris dans l’une quelconque des positions des Chapitres 84 ou 85 (à l’exception des nos 84.09, 84.31, 84.48, 84.66, 84.73, 84.85, 85.03, 85.22, 85.29, 85.38 et 85.48) relèvent de ladite position, quelle que soit la machine à laquelle elles sont destinées; b) lorsqu’elles sont reconnaissables comme exclusivement ou principalement destinées à une machine particulière ou à plusieurs machines d’une même position (même des nos 84.79 ou 85.43), les parties, autres que celles visées au paragraphe précédent, sont classées dans la position afférente à cette ou à ces machines ou, selon le cas, dans les nos 84.09, 84.31, 84.48, 84.66, 84.73, 85.03, 85.22, 85.29 ou 85.38; toutefois, les parties destinées principalement aussi bien aux articles du no 85.17 qu’à ceux des nos 85.25 à 85.28, sont rangées au no 85.17; [...] 17.
English: Mission Professional development and education (PD&E) is an important means by which members of the CF continue to develop their professional expertise and prepare for greater responsibilities as they progress in their careers.
French: Mission Le perfectionnement professionnel et l'éducation (PPE) constituent un important moyen offert aux membres des FC pour continuer d'accroître leur expertise professionnelle et se préparer à assumer de plus grandes responsabilités à mesure que leur carrière progresse.
English: Legislation also impacts health information privacy committees, the institutional research review committees and researchers.
French: Les organismes publics (p. ex., les universités, les cégeps, les établissements de santé, les ministères et les organismes gouvernementaux).
English: 11.2 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE REFLECTS CANADA'S POPULATION, RESPECTS OFFICIAL LANGUAGES AND IS GUIDED BY PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS (Strong) This organization has strong official languages practices.
French: 11.2 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF REFLÈTE LA POPULATION CANADIENNE, RESPECTE LES LANGUES OFFICIELLES ET EST GUIDÉ PAR LES VALEURS ET L’ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE (Fort) L'organisation utilise des pratiques bien développées en matière de langues officielles.
English: Cooperation between the United Nations and the IPU was reflected in the convening of the Conference of Presiding Officers of National Parliaments, which was held in the United Nations from 30 August to 1 September 2000 at the margins of the Millennium Summit.
French: La coopération entre l'ONU et l'UIP s'est manifestée par la tenue, à l'Organisation, de la Conférence des présidents des parlements nationaux du 30 août au 1er septembre derniers, en marge des célébrations du Sommet du millénaire et du nouveau millénaire.
English: new wallpapers (30): lady mistress of water ; carlos santana ; red empress cg-girl wallpaper ; shakira, curly hairstyle ; victoria falls rainbow, zimbabwe ; reflecting pool magic ; night fairy and the servant ; shining angel fantasy art ; geist aka fear (gamecube), 2005 ; pandora's box legends ; subaru legacy wagon, 2006 ; blonde butterfly girl with blue eyes ...
French: nouveau fonds (29): lady mistress of water ; carlos santana ; red empress cg-girl wallpaper ; shakira, curly hairstyle ; victoria falls rainbow, zimbabwe ; reflecting pool magic ; night fairy and the servant ; shining angel fantasy art ; geist aka fear (gamecube), 2005 ; pandora's box legends ; subaru legacy wagon, 2006 ; blonde butterfly girl with blue eyes ...
English: If you manage website promotion, SEO and search engine ranking yourself, you must try the lite version.
French: Si vous gérez la promotion, l'optimisation et le positionnement de sites Web, vous devez essayer la version Lite.
English: Actually, it really isn’t important what dike we’re talking about.
French: Dans le fond, ce n'est pas vraiment important de quelle digue on parle.
English: The Army is presently in an evolutionary state, however the general support concept for the Army is unlikely to change significantly and will be described in the paragraphs that follow.
French: L'Armée de terre est présentement soumise à une évolution, mais le concept général de soutien de celle-ci ne changera sans doute pas de façon radicale. Il est décrit aux paragraphes qui suivent.
English: There is no substitute for all that.
French: Rien ne saurait remplacer cela.
English: Non-governmental organizations and indigenous peoples also proposed a forest regime that, inter alia, ensured policy coherence and compliance between legally binding agreements and the non-legally binding instrument on all types of forests; ensured coherence between forest international agreements and forest people's rights; contributed to a more equitable climate regime, taking into account the principle of common but differentiated responsibility; ensured the full and effective participation of indigenous and local communities and women in the development of forest policies as well as projects of the Reduction of Emissions from Deforestation and Degradation in Developing Countries; ensured the equitable participation of indigenous people, local communities and countries that had successfully conserved forests; addressed the underlying causes of forest loss; provided a broad range of incentives to indigenous people and local communities for forest conservation, sustainable use and reforestation without undermining customary governance systems; and recognized and respected historical territorial and use rights of indigenous people and local communities.
French: Les organisations non gouvernementales et les populations autochtones ont également proposé un régime forestier qui, entre autres, garantisse la cohérence des politiques et le respect aussi bien des accords juridiquement contraignants que de l'instrument juridique non contraignant concernant les forêts; assure la cohérence voulue entre les accords internationaux relatifs aux forêts et les droits des populations forestières; contribue à l'établissement d'un régime plus équitable en matière d'atténuation des effets des changements climatiques, compte tenu du principe des responsabilités communes mais différenciées; assure une participation entière et effective des communautés autochtones locales et des femmes à l'élaboration des politiques forestières ainsi qu'aux projets de réduction des émissions de carbone forestier; garantisse une participation équitable des populations autochtones, des communautés locales et des pays ayant réussi à préserver les forêts; s'attaque aux causes profondes de la perte de forêts; offre une large gamme d'incitations aux populations autochtones et aux communautés locales pour les encourager à promouvoir la conservation et une utilisation rationnelle des forêts et le reboisement sans pour autant saper les systèmes coutumiers de gouvernance; et reconnaisse et respecte les droits territoriaux et les droits d'utilisation traditionnelle des populations autochtones et des communautés locales.
English: Updating the 1994 Interagency Agreement on new source notifications between agencies in the GB-PS area.
French: Des interventions visant à inclure les organismes régionaux d'approbation des projets énergétiques dans toute entente révisée sur la notification.
English: Drink plenty of water, your body needs it to keep cool.
French: Buvez beaucoup d’eau, votre corps en a besoin pour conserver sa température.
English: We know that the technological hardware that can win wars is so much better developed than the soft-ware for winning the peace. This is a lesson borne out by the experiences of Afghanistan, Bosnia, Kosovo and elsewhere.
French: L'assassinat ignoble de Zoran Djindjic, un démocrate acquis à l'État de droit et aux valeurs européennes, nous hante tel un "spectre de Serbie" et nous rappelle, à cette table, que notre mission dans cette région est inachevée.
English: A Tolerable Intake is the level of intake to which it is believed a person may be exposed daily over a lifetime without deleterious effect.
French: On entend par dose admissible celle à laquelle on croit qu'une personne peut être exposée quotidiennement pendant toute sa vie sans effet nocif.