ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tax treatment: these calculations reflect the fact that the amount offered for a trade-in will represent a notional benefit to the consumer of an amount equal to the applicable sales tax.
French: • Ces calculs reflètent, en réalité, que le montant offert en échange représente un bénéfice conceptuel pour le consommateur d'un montant égal aux taxes de ventes applicables.
English: Periodicity Data and metadata shall be supplied annually, if not otherwise specified, within the deadlines agreed between the Commission (Eurostat) and the national authorities.
French: Fréquence Sauf indication contraire, les données et les métadonnées sont transmises chaque année conformément à l’échéancier arrêté de commun accord par la Commission (Eurostat) et les autorités nationales.
English: They are signalled through the offer of either SPRAs or SRAs at the relevant new level.
French: Mais fait plus important encore, le taux d’intérêt utilisé dans l’indice des conditions monétaires est un taux à trois mois.
English: Closed weekends: during the closed weekends, there isn’t any thalasso treatment on the Saturday afternoon and on the whole Sundays.
French: Week-ends fermés : durant les week-ends fermés, il n’y a pas de soins de thalassothérapie le samedi après-midi et le dimanche matin.
English: Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 9(6), 12(1), 13(1) and 16(2).
French: Les engagements budgétaires sont effectués sur la base des décisions prises par la Commission au titre de l'article 9, paragraphe 6, de l'article 12, paragraphe 1, de l'article 13, paragraphe 1, et de l'article 16, paragraphe 2.
English: This enables the CFIA to focus resources on areas of higher risk.
French: Ceci permettrait à l'ACIA de concentrer ses ressources sur les régions à risque accru.
English: I apologise, and I ask the President to repeat the vote on this point or to check where the PPE group thinks that the proposal is to be found.
French: Je vous prie de m'excuser, mais je voudrais demander au Président de reprendre le vote sur ce point, ou de contrôler si les membres du groupe PPE n'ont pas fait erreur.
English: This poses a severe threat for the Windward Islands particularly, which are already affected frequently by hurricanes.
French: Le tourisme côtier et la pêche sont des attractions importantes.
English: Cablecom products and services can be installed easily and safely without much trouble: Simply plug in, and off you go!
French: Les produits et services de cablecom s'installent en quelques manipulations seulement, en toute simplicité et sécurité: branchez et c'est parti.
English: The rapidly changing markets, stakeholders, and prices have created genuine challenges for the PERR program.
French: Les marchés, les parties intéressées et les prix, qui changent tous rapidement, ont créé de véritables défis pour le programme des AERR.
English: In 1968, the first and only irrefutable evidence of crucifixion was discovered in a tomb in Jerusalem; a heel bone pierced by an iron nail, with pieces of the wooden cross attached to it.
French: En 1968, on a découvert la première et l'unique preuve irréfutable de la crucifixion dans une tombe de Jérusalem : l'os d'un talon percé d'un clou de fer auquel étaient liés des éclats de la croix de bois.
English: (d) Effective use of communication methodologies and technologies with rural people.
French: d) Utilisation efficace des méthodes et technologies de communication en milieu rural.
English: This funding was also directed toward increased diplomatic interventions and to finance Canada's long-term agenda to change international fisheries governance.
French: Ces nouveaux fonds ont également servi à accroître les interventions diplomatiques et à financer le programme à long terme du Canada qui vise à modifier la gouvernance internationale des pêches.
English: Performance Expectations Improve the suite of ecological integrity indicators by March 2003.  Update reporting framework and expand monitoring system by March 2004.
French: Attentes en matière de rendement Améliorer la série d'indicateurs de l'intégrité écologique avant mars 2003.  Actualiser le cadre de rapport et étendre le système de surveillance avant mars 2004.
English: Very robust and pretentious machine for professionals.
French: Machine fabriquée avec carcasse centrale en tôle résistant à l’usure, de la qualité la plus haute, en partant de 5 mm de grosseur, renforcé dans le points critiques.
English: • Member of the National Council for Persons with Disabilities, a policy-formulating and policy-implementing body constituted under the Disability Act 2003.
French: • Membre du Conseil national pour les personnes handicapées, organisme responsable de l'élaboration et de la mise en œuvre de politiques, constitué en vertu de la loi de 2003 relative au handicap
English: In concert with the general reduction in storage capacity, grain inventories have also been declining.
French: À la fin de la campagne agricole 2002 à 2003, le niveau hebdomadaire moyen des stocks dans le réseau de silos primaires avait décliné à 2,5 millions de tonnes.
English: Mr. Sita (African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders) said that the Institute's mission was to promote crime prevention and control among African countries in order to foster sustainable development through capacity-building, collaboration and the institutional development of criminal justice systems and civil society.
French: M. Sita (Président de l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants) rappelle que l'Institut a pour mission de promouvoir la prévention du crime et la lutte contre la criminalité dans les pays d'Afrique, afin de favoriser le développement durable au moyen du renforcement des capacités, de la collaboration et du développement institutionnel des systèmes de justice pénale et des sociétés civiles.
English: CAC substances are of concern because they contribute to air pollution; therefore Environment Canada does not require information on releases to other media, nor on disposals or transfers for recycling.
French: Les pertes des réservoirs à espace variable pour la vapeur se produisent pendant le remplissage, lorsque la vapeur est déplacée par le liquide.
English: APPENDIX A What prevents search engine spiders from crawling your pages?
French: ANNEXE A Qu’est-ce qui empêche les robots de recherche de balayer vos pages?
English: We consider that the work done by Mr. Yaw Odei Osei of Ghana, particularly with respect to the proposed structure, is a solid basis for making progress on formulating recommendations on this issue.
French: Nous considérons que le travail accompli par M. Yaw Odei Osei, du Ghana, en particulier en qui concerne la structure proposée, constitue une base solide pour avancer dans la formulation des recommandations en la matière.
English: He is also a Commissioner of the Trilateral Commission.
French: Il est aussi commissaire de la Commission trilatérale.
English: CWM Building Knowledge Lecture:
French: Conférence série Enrichir vos connaissances du MCG :
English: We should all be proud of their accomplishments in the increasingly competitive world economy.
French: Nous devrions tous être fiers de leurs réalisations dans une économie mondiale de plus en plus compétitive.
English: The Sandy Hill Community Health Centre in Ottawa, which serves a diverse neighbourhood with many high-risk seniors, initiated a Seniors Cooking Together project with activities such as Cooking Together Groups, a meal prepared for 60 seniors, 12 seniors' brown bag lunches and a Life Enrichment Group in which seniors gathered to socialize and share food and health promotion discussions after activities. As the centre staff hoped, the kitchen "has developed into a warm, non-threatening hub of activities where people naturally congregate."
French: A À Ottawa, le Centre de santé communautaire Côte de Sable, qui est au service d'un quartier où vivent toutes sortes de gens, dont de nombreux aînés vulnérables, a initié un projet Seniors Cooking Together comportant diverses activités, comme la formation de Cooking Together Groups, la préparation d'un repas pour 60 aînés, la tenue de 12 séances qui avaient lieu B l'heure du lunch et où les aînés apportaient leur repas, et la création d'un Life Enrichment Group permettant B des aînés de se réunir pour fraterniser, partager leur nourriture et discuter ensuite de promotion de la santé.
English: After the member of the Department of Public Prosecutions returns to the office of the Department, he shall record in the inspection report details of the inspection measures which he took and any apparent offences or violations, as well as anything which he noted when examining or questioning the prisoner or detainee and witnesses.
French: Une fois qu'il a regagné son bureau, le membre du parquet doit consigner dans le rapport d'inspection les mesures qu'il a prises, toute infraction ou violation qu'il a constatée ainsi que tous les éléments qu'il a pu relever en examinant ou interrogeant le prisonnier ou détenu et les témoins.
English: With its unique adaptations of children’s literature, the company has introduced more than . million youngsters on four continents to the magic of live theatre.
French: Transitions de la collection du Centre de l’art indien du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et Culture on Cloth:
English: The highest acknowledgement of Lithuania's achievements in the field of gender equality was the decision reached by common consent of representatives of governments of the EU Member States on 11 December 2006 (effective since 18 January 2007) to establish the European Institute for Gender Equality in Vilnius.
French: La Lettonie était à la 19e place et la Lituanie à la 21e.  L'hommage le plus important rendu aux succès obtenus par la Lituanie en matière d'égalité entre les sexes réside dans la décision prise par consensus par les représentants des Gouvernements des États membres de l'UE le 11 décembre 2006 (avec effet au 18 janvier 2007) : il a été décidé de placer à Vilnius le siège de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: (21) The Committee is concerned that journalists, researchers and environmental activists have been tried and convicted on treason charges, essentially for having disseminated information of legitimate public interest, and that in some cases where the charges were not proven, the courts have referred the matter back to prosecutors instead of dismissing the charges.
French: 21) Le Comité note avec préoccupation que des journalistes, chercheurs et écologistes ont été jugés et déclarés coupables de trahison essentiellement pour avoir diffusé des renseignements d'intérêt public légitime, et que dans les cas où les accusations n'étaient pas prouvées, les tribunaux ont renvoyé l'affaire aux procureurs au lieu de prononcer un non-lieu.
English: Images and words to compliment and complement.
French: Images et de mots pour complimenter et le complément.
English: ▪ Pages Examined 4,483 Some of the informal requests were to ensure that documents in the department's public registry (established to provide public access to documents relating to environmental assessments, reference section 55 of the Canadian Environmental Assessment Act) could be disclosed to the public without compromising the spirit of the Access to Information and Privacy Acts.
French: ▪ Pages révisées 4 483 Plusieurs des demandes informelles portaient sur les documents contenus dans le Registre public du MPO (créé pour facilité l'accès à des documents ayant servis aux évaluations environnementales, en référence à l'article 55 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale) afin de s'assurer que ces documents pouvaient être divulgués sans compromettre l'esprit de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In the following cases, food business operators, within the businesses under their control shall ensure that the mandatory particulars required under Article 9 shall appear on the external packaging in which the food is presented for marketing, or on the commercial documents referring to the foods where it can be guaranteed that such documents either accompany the food to which they refer or were sent before or at the same time as delivery: (a) where prepacked food is intended for the final consumer but marketed at a stage prior to sale to the final consumer and where sale to a mass caterer is not involved at that stage; where prepacked food is intended for supply to mass caterers for preparation, processing, splitting or cutting up.
French: Dans les cas suivants, les exploitants du secteur alimentaire, au sein des entreprises qu’ils contrôlent, veillent à ce que les mentions obligatoires requises en vertu de l’article 9 apparaissent sur l’emballage externe dans lequel la denrée alimentaire est commercialisée, ou sur les documents commerciaux s’y référant s’il peut être garanti que ces documents soit accompagnent la denrée alimentaire à laquelle ils se rapportent, soit ont été envoyés avant la livraison ou en même temps que celle-ci: a) lorsque la denrée alimentaire préemballée est destinée au consommateur final, mais commercialisée à un stade antérieur à la vente à celui-ci et lorsque ce stade n'est pas la vente à une collectivité; lorsque la denrée alimentaire préemballée est destinée à être livrée aux collectivités pour y être préparée, transformée, fractionnée ou débitée.
English: A wild animal consigned to another jurisdiction and accompanied by an export permit from the originating jurisdiction and an import permit from the receiving jurisdiction may enter Manitoba for the purpose of travelling to the consigned destination without having obtained a Manitoba import permit and provided that, while in Manitoba, (a) the shortest, most direct main travel route is used; (b) no stops are made along the route other than for vehicle service, driver comfort, or veterinarian services for the animal; (c) no feed, bedding, water, or animal wastes are deposited or disposed of in Manitoba; (d) the animal is not allowed out of the shipping container unless it is mandatory for veterinarian care; and (e) if an animal escapes from the shipping container or other holding facility, the owner or person in custody must immediately notify the Director of Wildlife and the local Natural Resource Officer.
French: Un animal sauvage consigné pour un autre ressort, s'il est accompagné d'un permis d'exportation du ressort d'où il provient et d'un permis d'importation dans le ressort auquel il est destiné, peut entrer au Manitoba en transit vers sa destination consignée sans qu'il soit nécessaire d'obtenir pour cela un permis d'importation du Manitoba, à la condition que, pendant qu'il est au Manitoba : a) on prenne le chemin le plus court; b) le véhicule qui le transporte ne fasse aucun arrêt, sauf pour le service du véhicule, le confort du conducteur ou des soins vétérinaires pour l'animal; c) on n'élimine et on ne laisse au Manitoba aucune quantité d'aliments, de litière, d'eau ou d'excréments de cet animal; d) on ne laisse pas sortir l'animal de son contenant d'expédition, sauf si cela est nécessaire pour des soins vétérinaires; e) si l'animal s'échappe du contenant d'expédition ou de toute autre installation de confinement, le propriétaire ou la personne responsable en notifie immédiatement le directeur de la Direction de la faune et l'agent local de Ressources naturelles.
English: Agenda item 92 Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East
French: Point 92 de l'ordre du jour Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient
English: We must guarantee that its massive oil wealth be used to build prosperity for its peoples, not for arms purchases.
French: Nous devons garantir que l'immense richesse pétrolière du pays soit utilisée pour permettre à son peuple de prospérer et non pour l'achat d'armes.
English: Also the initials MC (motorcycle club) are part of their colors.
French: Les initiales MC (motorcycle club) font également partie de leurs couleurs.
English: These strains were identified, and by means of numerical profiles analyzed for their degree of similarity for each litter and (or) biotope.
French: Ces souches ont été identifiées et le degré de similitude pour chaque portée et (ou) biotope a été analysé à l'aide de profils numériques.
English: Qiyaam al-layl is an act of worship that connects the heart to Allaah, may He be exalted, and enables it to overcome the temptations of life and to strive against ones own self, at the time when voices are stilled, eyes are closed in sleep, and sleepers are tossing and turning in their beds. Therefore qiyaam al-layl is one of the measures of sincere determination and one of the qualities of those who have great ambitions.
French: Muhammad ibn al-Mounkadir a dit : « Je me suis battu pendant quarante ans pour avoir la maîtrise de mon âme ».
English: The commodity structure of exports is very concentrated.
French: Le pays est demeuré un partenaire actif dans le domaine de la coopération régionale.
English: 115(3), the phrase "Subject to this section but despite subsection 183(2)" would be removed.
French: 115(3), le passage suivant ®Sous réserve du présent article et malgré le paragraphe 183(2)¯ serait supprimé.
English: The various policies for the protection of the child are stipulated in the Law on the Nursing and Upbringing of Children, the Education Law, the Public Health Law, the Family Law and the Civil Law as well.
French: Les diverses politiques mises en œuvre aux fins de la protection de l'enfance sont définies dans la loi sur l'éducation des enfants, la loi sur l'éducation, le Code de santé publique, le Code de la famille et le Code civil.
English: 3.5.2 Treatment Centers as training centres
French: Vers le milieu des années 1980, le Québec a élaboré une stratégie pour former les futurs employés des centres de lutte contre les dépendances.
English: IYP (International Youth Program) The IYP (International Youth Program) enables young Canadians aged 18 to 35 to travel and work abroad for up to 12 months.
French: Programmes internationaux pour les jeunes (PIJ) Les Programmes internationaux pour la jeunesse (PIJ) permettent aux jeunes Canadiens de 18 à 35 ans de voyager et de travailler à l’étranger jusqu’à 12 mois.
English: Because of cultural beliefs or practices, families or
French: Il est possible que les familles ou les collectivités
English: Program appropriation for each planning year is presented on a fiscal year basis while cost recovery charges, according to the regulations, are calculated on a calendar year basis and billed quarterly.
French: Les crédits alloués au programme pour chaque année de planification sont présentés par exercice, tandis que les droits payables au titre du recouvrement des coûts, conformément au Règlement, se calculent sur l'année civile et sont facturés tous les trimestres.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-H9) - Halifax Cablevision Limited - Tariff Applications for 1998 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 1 1998/01/20 1998/02/03 GT Introduction of high speed Internet access service O98-107 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-H9) - Halifax Cablevision Limited - Demandes tarifaires en l'année 1998 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 1 1998/01/20 1998/02/03 TG Introduction of high speed Internet access service O98-107 Abréviations: *TG = Tarif général
English: I would therefore be against suspending the whole process.
French: Je suis donc contre la suspension de tout le processus.
English: This group of people solicited various arms and ammunition as well as other weapons of war from within and out of Namibia.
French: Ce groupe a cherché à se procurer diverses armes et munitions notamment des armes de guerre tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Namibie.
English: Monitor the policy implementation and evaluate compliance, employee satisfaction, participation in cessation activities, and complaints and praise.
French: * Adapté du document Assainir l'air en milieu de travail : guide pour l'élaboration de politiques efficaces sur le contrôle de l'usage du tabac du Centre de formation et de consultation (2001).
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date GULF SHRIMP
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture Crevette du golfe
English: Specification for the Approval of Type of Electricity Meters, Instrument Transformers and Auxiliary Devices.
French: Caractéristiques pour l’approbation des types de compteurs d’électricité, de transformateurs de mesure et d’appareils auxiliaires.
English: The safety of facilities is monitored by the competent ministry, which may itself or through monitoring bodies, at the request of any interested individual or ex officio, undertake an inspection at any time to ensure that safety procedures are being followed (article 11 of the Act).
French: La protection des installations passe par un contrôle effectué par le ministère compétent, qui peut vérifier à tout moment par lui-même ou à travers d'organismes de contrôle, à la demande de tout intéressé ou d'office, le respect des mesures de sûreté (art. 11 de la loi).
English: In order to meet the expected scope of the UNCCD process, it is proposed to upgrade the post of Deputy Executive Secretary from D-1 to D-2.
French: Compte tenu de la portée prévue du processus découlant de la Convention, il est proposé de reclasser le poste de secrétaire exécutif adjoint de D-1 à D-2.
English: Hilmy, A.M., M.B. Shabana, and A.Y. Daabees, "Bioaccumulation of Cadmium:
French: Hilmy, A.M., M.B. Shabana et A.Y. Daabees, «Bioaccumulation of Cadmium:
English: Date of issue and issuing body:
French: Date de délivrance et nom de l’organisme émetteur : aaaa/mm/jj Délivré par :
English: During the period under review, a considerable step forward was taken by means of the passage of the Human Rights Act 1993 (see paras.  26 ff above).
French: Pendant la période considérée, un progrès considérable a été réalisé avec l'adoption de l'Human Rights Act de 1993 (voir plus haut par.26 et suivants).
English: He also requested the authorities to provide him with evidence of public trials held against members of the security forces.
French: Il a également prié les autorités de lui fournir des actes de procès publics impliquant des membres des forces de sécurité.
English: (1) The holder of a camping permit shall, before the expiration of the permit or, where the permit is cancelled, on receipt of the notice of cancellation, remove from the area in respect of which the permit was issued, any trailer or other vehicle or any structure, chattel or article that the holder placed in that area.
French: (1) Le titulaire d'un permis de camping doit, avant la date d'échéance du permis, ou dès la réception de l'avis d'annulation si son permis a été annulé, enlever de l'emplacement visé les véhicules, remorques, installations, articles et biens personnels qu'il y a placés.
English: It seeks rules to protect the innocent against appalling assaults on their life and dignity.
French: Elle veille à protéger les innocents d’agressions effroyables contre leur vie et leur dignité.
English: Are you worried about someone you know who has financial problems, maybe yourself?
French: Vous êtes inquiet pour une personne en mauvaise posture financière ou pour vous-même?
English: Microsoft Canada’s contribution to the DIP falls under their Partners in Learning Program.
French: La contribution de Microsoft Canada au PIN s’inscrit dans le cadre de son programme Partenaires en apprentissage.
English: Notified clubs are under no obligation to consider any person for membership.
French: Les clubs auxquels un transfert est signalé n'ont aucune obligation d’admettre la personne concernée.