ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you did not use all of your ECGB by the end of 2004, you can add the unused balance to the adjusted cost base of your shares of, or interest in, the flow-through entity.
French: Si vous n'avez pas utilisé la totalité de votre SGCE avant la fin de 2004, la partie inutilisée peut s'ajouter au prix de base rajusté de vos actions ou de votre participation dans l'entité intermédiaire.
English: Before proceeding to that stage, allow me as the presiding officer of this body to make a statement.
French: Auparavant, en ma qualité de Président en exercice de cet organe, je me permettrai de faire une déclaration.
English: The CECR Full Application Guide for the 2009 Competition, the CECR Full Application Form, and details about the CECR Program can be obtained at www.nce.gc.ca/comp/CECR2009/cecr_e.htm. The NCE Secretariat will send an email to the identified Centre Director to confirm receipt of the Full Application.
French: On trouvera dans le site Web des RCE (www.nce.gc.ca/comp/CECR2009/cecr_f.htm) le Guide pour remplir la demande détaillée dans le cadre du concours 2009 du programme des CECR, le formulaire de demande détaillée et des renseignements détaillés sur ce programme. Un courriel sera envoyée au directeur désigné du centre, pour confirmer la réception de la demande détaillée.
English: This was noted at the beginning of this section.
French: Cela a été noté en début de section.
English: The HDR net is free and open to all human development practitioners who wish to join.
French: Ce dernier réseau est gratuit et ouvert à tous les spécialistes du développement humain qui souhaitent y participer.
English: Linking Métis and non-Status Indians to training or employment opportunities.
French: Des possibilités de formation ou d’emploi ont été offertes aux Métis et aux Indiens non inscrits.
English: She also contributed to the passage of legislation guaranteeing minimum wages for women.
French: Elle a également contribué à faire voter les mesures législatives garantissant un salaire minimum aux femmes.
English: Collect information required to restore water flows, riparian habitat and aquatic systems along the Kicking Horse River.
French: Recueillir l’information nécessaire pour rétablir les débits d’eau, l’habitat riverain et les systèmes aquatiques le long de la rivière Kicking Horse.
English: In Freetown, for example, large numbers of internally displaced persons remained in camps.
French: À Freetown, par exemple, un grand nombre de personnes déplacées vivaient toujours dans des camps.
English: • Participate in or establish an interdepartmental assignment program for women.
French: • Participer à des programmes d’affectations interministérielles pour les femmes, ou en établir un.
English: • Participated in the government-wide Y2K preparations, developed a Y2K contingency plan and a business resumption plan, and upgraded all noncompliant software.
French: • Le Ministère a participé aux préparatifs en vue du passage à l’an 2000, a élaboré un plan d’urgence et un plan de reprise des activités, et a mis à niveau tous les logiciels non conformes.
English: The Board followed up on its prior year recommendation that performance bonds should be obtained from contractors in a timely manner.
French: Le Comité s'est intéressé à la suite qui a été donnée à la recommandation qu'il avait formulée l'année précédente, à savoir que les garanties de bonne exécution doivent être obtenues des entrepreneurs dans les délais prévus.
English: We were mainly moving forward by pure intuition, as the whole country did at that time. That was the time when from the condition of deep socialism the former Soviet Union’s countries all of a sudden started to switch its principals into totally strange capitalistic basis which prior to that they had been brought up to treat with hatred.
French: J’ai déjà dit quelques mots sur l’institut pédagogique et celui de la culture, mais je doute qu’on puisse appeler ce travail le business.
English: When you get into the different pages you can indeed get permission to see photos of tattoos but that is all.
French: Lorsque vous visitez les différentes pages vous sera en effet permis de voir des photos de tatouages, mais il est aussi tout.
English: Mr. Rivasseau (France) (spoke in French): Mr. Chairman, I should like to thank you for having given us the list of draft resolutions that you will be submitting to the Committee tomorrow.
French: M. Rivasseau (France) : Monsieur le Président, avant que vous leviez la présente séance, je voudrais vous remercier de nous avoir communiqué la liste des projets de résolution que vous comptez soumettre à la Commission demain.
English: The developments in IAS 39 have an impact on valuation of the venture capital investments in the context of the Risk Capital Mandate given to the EIF and thus on the accounts of the EIF, statutory accounts of the Bank, and on the consolidated accounts of the EIB Group.
French: En 2005, le Comité de direction a suivi de près l’évolution des politiques de l’UE à l’égard des normes comptables IFRS et en particulier celles qui concernent la version révisée de la norme IAS 39.
English: (c) Information on the investigation of the cases of suicide in prison, along with any guidelines for suicide prevention adopted in this regard, be included in Iceland's next periodic report.
French: c) Des informations concernant les enquêtes sur les cas de suicide en prison, ainsi que toute directive en matière de prévention du suicide qui serait adoptée à cet égard, figurent dans le prochain rapport périodique de l'Islande.  SLOVÉNIE
English: Building on this practice, it has been suggested that there are areas associated with the ARC that could be formalized (e.g., operating guidelines, feedback to the ARC members on funded projects).
French: En misant sur cette pratique, on a proposé d'officialiser certains aspects du CED (p.ex., des lignes directrices de fonctionnement, des rétroactions aux membres du CED sur les projets financés).
English: Results Social transfers and their redistributional effects in the European Union 1.8.2.
French: Résultats Les transferts sociaux et leurs effets redistributifs dans l'Union européenne 1.8.2.
English: Mr. Medrek (Morocco) said that his country was a member of the International Hydrographic Organization and supported the request made by the delegation of Monaco.
French: M. Medrek (Maroc) dit que son pays est membre de l'Organisation hydrographique internationale et qu'il appuie la demande formulée par la délégation monégasque.
English: Should extradition be agreed to by the Minister of Justice, the requesting State shall be informed of the place and date of surrender and of the length of time for which the person sought was detained with a view to extradition.
French: Au cas où l'extradition est accordée par le ministre de la Justice, l'Etat requérant est informé du lieu et de la date de la remise ainsi que de la durée de la détention subie par la personne réclamée en vue de l'extradition.
English: The products and services in respect of which registration of the trade mark was sought are in classes 3 (cosmetics; face creams; soaps; anti-ageing creams and lotions), 5 (nutritional supplements; vitamins and minerals) and 42 (beauty treatment and salons) of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: Les produits et les services pour lesquels l’enregistrement de la marque a été demandé relèvent des classes 3 (« cosmétiques ; crèmes pour le visage ; savons ; crèmes et lotions contre le vieillissement »), 5 (« compléments nutritionnels ; vitamines et minéraux »), et 42 (« salons de beauté ») au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: Leave Everything Better than you Found It.
French: Laissez tout en meilleur état qu’avant votre arrivée!
English: Subsequent monthly contributions may be sent directly by the dependant at the beginning of each month to the Superannuation Directorate.
French: Les versements mensuels ultérieurs peuvent être envoyés directement par la personne à charge à la Direction des pensions de retraite au début de chaque mois.
English: Implemented locally – National Commission on the Role of Filipino Women (NCRFW)  Competitive Contracts in the implementation of this project:
French: Mise en œuvre locale – Commission nationale sur le rôle des femmes aux Philippines (CNRFP)  Contrats par appels d’offres durant la mise en œuvre de ce projet :
English: The Ministry of Education, Youth and Sports has currently established an independent ministerial team for social programmes in education, which coordinates compliance with gender equality at schools and in science and initiates measures aimed at implementation of equality.
French: Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports a mis en place une équipe ministérielle indépendante pour les programmes sociaux dans l'éducation, qui coordonne l'application du principe de l'égalité entre les sexes dans les écoles et dans le domaine des sciences et qui lance des mesures visant à mettre en œuvre l'égalité.
English: He also fully endorsed the observation that an important objective of the technical cooperation programme was to consolidate and strengthen the role that national human rights institutions could play in the promotion and protection of human rights.
French: Enfin, elle souscrit pleinement à l'observation selon laquelle un objectif important du programme de coopération technique est de coordonner et renforcer le rôle que peuvent jouer les institutions nationales dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: For example, people can make a habit of using their own official language when communicating with their managers or with bilingual colleagues of the other language group.
French: Par exemple, ils peuvent prendre l'habitude d'utiliser leur propre langue officielle lorsqu'ils communiquent avec leurs supérieurs ou avec leurs collègues bilingues de l'autre groupe linguistique.
English: For example, the most desirable technical quality may not necessarily add up to the most desirable procurement because it may be too expensive.
French: Prenons l'exemple de la qualité : la meilleure qualité technique, parce qu'elle est sans doute trop chère, pourrait ne pas vous permettre de réaliser la meilleure opération d'achat.
English: While EOR has been successfully used to increase oil recoveries in southern Saskatchewan at the Weyburn oil field while also storing 13 million tonnes of CO2,[20] there are risks, including whether there is the capacity to handle injections at any proposed gas-processing site should offsite EOR injections go offline.
French: Même si la RAH a été mise à profit pour accroître la récupération des hydrocarbures dans le sud de la Saskatchewan au champ pétrolifère Weyburn tout en stockant 13 millions de tonnes de CO2,[20] cette technique présente des risques, dont celui de savoir s'il y a la capacité d'effectuer des injections à un éventuel site de traitement de gaz si jamais les injections RAH hors site devaient être mises hors service.
English: • the telephone number of the place of business where the financial transaction or attempted financial transaction occurred.
French: • le numéro de téléphone de l'établissement où l'opération financière ou la tentative d'opération financière s'est déroulée.
English: Mr President, although there are different opinions on this communication, I believe we can strike a balance.
French: Monsieur le Président, même si les opinions divergent à propos de cette communication, je pense que nous pouvons trouver un juste milieu.
English: And suddenly the efforts are achievable, to an extent that no member of the follow-up committee, in any group, had believed possible six months ago.
French: Et soudain, les efforts sont également réalisables, et dans une mesure que tous les membres de la commission de contrôle, tous groupes confondus, estimaient impossible il y a six mois.
English: For instance, the start-up phase (usually the first year) is generally very different from subsequent years of operation.
French: Ces paramètres peuvent également fournir des informations sur ce que l’on pense souvent être des facteurs de succès pour les télécentres, tels que le degré de participation des collectivités à leur création et exploitation.
English: 17 And the loftiness of man shall be bowed down, and the a haughtiness of men shall be made low; and the Lord alone shall be exalted in b that day.
French: 17 L'homme orgueilleux sera humilié, et le hautain sera abaissé; le Seigneur seul sera élevé a ce jour-là.
English: The bank will hold the victim responsible for the counterfeit cheque.
French: Examinez donc le contenu de votre sac à main ou de votre portefeuille.
English: A study with rabbits showed that 66% of a single oral dose of 3 mg/kg bw was absorbed.
French: Une étude effectuée chez le lapin a montré que 66 pour cent d'une seule dose orale de 3 mg/kg p.c. était absorbée.
English: The acceleration of manifestly unfounded or clearly abusive cases could most effectively occur at the appeal level, through shorter but reasonable time limits for submitting an appeal.
French: C’est au niveau du recours que l’accélération des cas clairement infondés ou d’abus manifeste serait la plus efficace, grâce à des délais plus courts, mais raisonnables, pour intenter un recours.
English: "The examination shall last a total of 150 minutes, of which 60 minutes for the multiple-choice questions and 90 minutes for the substantive questions.
French: "La durée de l'examen comporte 150 minutes au total dont 60 minutes pour les questions à choix multiples et 90 minutes pour la question de fond.
English: To determine if your facility met the 20 000-hour employee threshold, include all hours worked by:
French: Pour déterminer si votre installation a atteint le seuil de 20 000 heures de travail des employés, additionnez toutes les heures de travail
English: He asked the Tribunal to consider that evidence when applying the principles set forth in Hasselwander.
French: L'avocat a demandé au Tribunal d'en tenir compte dans l'application des principes établis dans l'affaire Hasselwander.
English: ENVISAT, EOEP/EOPP, Earth Watch GMES and TerraSar.
French: ENVISAT, EOEP/EOPP, Surveillance terrestre GMES et TerraSar.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 11 h 20.
English: Famitsu Weekly took us by surprise by having nothing less than 3 full pages about Halo 3 .
French: Famitsu Weekly cette semaine nous fait la surprise de consacrer 3 pages à Halo 3 .
English: 4.1 The certification of an individual's eligibility for a pension waiver is delegated within a department or Agency, as determined by the deputy head.
French: 4.1 L'attestation de l'admissibilité d'une personne à l'exonération de la réduction de sa pension est déléguée, au sein d'un ministère ou d'un organisme, de la façon déterminée par l'administrateur général.
English: Voter Turnout Study, Elections Canada A report on the findings is being finalized and will be posted on the Elections Canada’s Web site.
French: Étude sur la participation électorale, Élections Canada Un rapport sur les résultats de l'étude est en préparation et sera accessible sur le site Web d'Élections Canada.
English: To note that the Secretariat reported 23 cases from 1999 involving 12 Parties which had exceeded the allowed level of production or consumption of a particular ozone-depleting substance in a given year and explained that their excess production or consumption represented one of the scenarios mentioned in paragraph 1.
French: De noter que le Secrétariat a signalé, depuis 1999, 23 cas concernant 12 Parties qui avaient dépassé leurs niveaux de production ou de consommation autorisés pour une substance particulière, au cours d'une année donnée, en expliquant que cet excédent de production ou de consommation relevait de l'un des scénarios mentionnés au paragraphe 1 de la décision XVIII/17;
English: Most countries that had managed the forces of globalization had been able to take advantage of science and new technologies.
French: La plupart des pays ayant maîtrisé les forces de la mondialisation ont pu profiter des sciences et des nouvelles technologies.
English: Offering practical recommendations, and where appropriate and possible, direct assistance to senior leadership in achieving change objectives.
French: Un examen de chacune de ces questions d’un point de vue horizontal et vertical nous a permis de mesurer les progrès accomplis.
English: Field visits to monitor the implementation of existing practical disarmament projects and to evaluate additional projects proposed by Member States (6 in the biennium) (XB).
French: Missions d'inspection aux fins du contrôle de l'exécution des projets de désarmement en cours et de l'évaluation des projets supplémentaires proposés par les États Membres (6 au cours de l'exercice biennal) (fonds extrabudgétaires).
English: In this instance, TWD simply repeats arguments already put by it to the Court of First Instance and rejected by the latter without attempting to prove that the Court erred in law in its assessment of the facts.
French: Il y a lieu de constater que, en l'occurrence, la requérante se borne à répéter des arguments qu'elle a déjà exposés devant le Tribunal et que celui-ci a rejetés dans l'arrêt entrepris, sans chercher à établir que ce dernier a commis des erreurs de droit dans les appréciations factuelles auxquelles il a procédé.
English: Typed copy in author's possession. 6 Interview with Duck Chief, ca.
French: 5 "Copy from Notes from Speeches at Council of Chiefs of Blood Reserve", sans date, vers 1918, document dactylographié en possession de l'auteur.
English: Due to the difficulty of maintaining current employee lists, and especially e-mail addresses, only 1163 public servants with identified addresses were invited to participate in the survey.
French: Étant donné la difficulté de tenir à jour les listes de fonctionnaires, et en particulier les listes d’adresses électroniques, seulement 1 163 fonctionnaires dont l’adresse électronique était connue ont été invités à participer au sondage.
English: Looking at what comes in Article 5 of Law 8/92 of May 06, 1992, it becomes obvious that in the concession of a litigious divorce, the couples must agree on:
French: Si l'on considère l'article 5 de la loi 8/92, il est évident que, dans ce cas, les couples doivent se mettre d'accord sur les questions suivantes :
English: I have much sympathy with what the honourable Member has said about cultural heritage and about the Buddhist tradition.
French: J'apprécie beaucoup les propos de l'honorable député sur l'héritage culturel et la tradition bouddhiste.
English: Requirements Guidelines Canadian institution DCETO Country(ies) Number of submissions Minimum cost-sharing requirements Signatures Deadline Presentation Meets eligibility requirements The guidelines and forms designated for the Tier 1 competition launched in June 2006 were used.
French: Critères Lignes directrices Établissement canadien OEFPD Pays Nombre de demandes Exigences en matière de partage des coûts Signatures Date limite Présentation La demande rencontre les critères On a utilisé les lignes directrices et les formulaires destinés au concours du volet 1 lancé en juin 2006.
English: • graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in social work.
French: • un grade d'une université reconnue avec spécialisation acceptable en service social.
English: The simulation is a tool that has been developed by the PSC that has been proven to be a valid tool for assessing managerial competencies and performance.
French: La simulation est un outil que la CFP a mis au point et qui s'est avéré appropriée pour évaluer les compétences et résultats en matière de gestion.
English: • Bank of Montréal, 1247 Wellington St., Ottawa, Ontario, Canada, K1Y 3A3
French: • Banque de Montréal, 1247, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1Y 3A3 Canada
English: We are encouraged by the leadership role that the United Nations has taken in the battle against AIDS by forging closer partnerships with stakeholders in the business community, including pharmaceutical companies, as well as non-governmental organizations and international financial and trade institutions.
French: Nous sommes encouragés par le rôle de premier plan qu'a joué l'ONU dans la lutte contre le sida en forgeant des partenariats étroits avec les parties intéressées appartenant aux milieux d'affaires, y compris les sociétés de produits pharmaceutiques, ainsi que les organisations non gouvernementales et les institutions internationales financières et commerciales.
English: Compulsory expenditure decreases by 0,8 %, and non-compulsory expenditure increases by 7,8 %.
French: Les dépenses obligatoires diminuent de 0,8 %, tandis que les dépenses non obligatoires augmentent de 7,8 %.
English: Post-Censal Surveys 18.1 Aboriginal Peoples Survey 18.2 Participation Activities Limitations Survey 18.3 Ethnic Diversity Survey
French: Enquêtes postcensitaires 18.1 Enquête auprès des peuples autochtones 18.2 Enquête sur la participation et les limitations d'activités 18.3 Enquête sur la diversité ethnique
English: The European peoples’ support for global solidarity should not be abused with a view to undermining the principle of subsidiarity.
French: Le soutien des citoyens européens dans la solidarité à l’échelle mondiale ne peut être malmené afin de saper le principe de subsidiarité.
English: • Deirdre Moore, Eastern Division Members of the Forintek Technical Advisory Committee on Lumber Manufacturing Technology.
French: • Paule Têtu, directrice, Communications et Services aux membres, Division de l’Est
English: It permits electors to express their true preference on the first ballot, change their minds (if need be) between ballots, or to cast (should they so wish) strategic votes on both ballots.
French: Les électeurs peuvent exprimer leur préférence réelle au premier tour et changer d'avis (au besoin) au deuxième ou faire un vote stratégique aux deux tours s'ils le souhaitent.
English: Group I cetaceans (APHIS 1992) include beluga whales, killer whales, bottlenose dolphins, harbour porpoise, narwhales and long-finned pilot whales.
French: Les cétacés du groupe I (APHIS 1992) comprennent notamment, le béluga, l'épaulard, le dauphin à gros nez, le marsouin commun, le narval et le globicéphale noir à longes nageoires.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [eac-br_cce-rs_mm_crr_2005-02-22-eng.pdf] Pages: 8, Size: 78 K, Date: 2005-02-22 Health Canada / Santé Canada Health Products and Food Branch (HPFB) Biologic & Genetic Therapies Directorate (BGTD) Expert Advisory Committee - Blood Regulation Record of Meeting February 22, 2005 11:00 a.m. - 12:30 p.m. Teleconference Building #6, Room 1278
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau du directeur général Et aussi disponible en format PDF [eac-br_cce-rs_mm_crr_2005-02-22-fra.pdf] pages : 11, taille : 87 K, date : 2005-02-22 Health Canada/Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang Compte rendu de la réunion le 22 février 2005, de 11 h à 12h 30 H.A.E. Téléconférence Immeuble 7, salle 0204 « Les renseignements confidentiels ont été retirés du présent compte rendu, conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et lignes directrices sur la sécurité.
English: Nonetheless, regulatory issues and burdens related to the public markets can affect all risk capital markets, including angels, the VC industry and IPOs.
French: Néanmoins, les questions réglementaires et les formalités administratives associées aux marchés publics peuvent avoir une incidence sur tous les marchés de capitaux propres, y compris les marchés des investissements providentiels, l'industrie du CR et le marché des EIA.