ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current NATO discussions, like those that preceded the April 1999 Washington summit, usually find US officials emphasising the security threats that originate beyond Europe, and the European Allies cautioning against NATO involvement in such issues.
French: Le débat actuel à l’OTAN, comme celui qui a précédé le sommet de Washington d’avril 1999, montre que les responsables américains accordent une grande importance aux menaces de sécurité venant de l’extérieur de l’Europe alors que les Alliés européens hésitent à impliquer l’OTAN dans de telles situations.
English: Signature Date Approved by (District Manager):
French: Signature Date Approuvé par (gérant de district):
English: 3 Ibid., Supplement No. 32 (A/54/32).
French: 3 Ibid., Supplément No 32 (A/54/32).
English: The Centre's main headquarters are in Athens, Greece, with a liaison office in Lausanne, Switzerland, and a symbolic office in Olympia.
French: Le Centre a son siège principal à Athènes, avec un bureau de liaison à Lausanne et un siège symbolique à Olympie.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the report on missiles in all its aspects and to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres au sujet de son rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects et de lui présenter un rapport à sa cinquante-huitième session;
English: Although in the case under review it was repeatedly emphasized that  the primary concern was safety, there was evidence presented on the issue  of cost or the economic concern.
French: Même si, dans l'affaire portée en appel, on a souligné à maintes  reprises que la principale préoccupation avait trait à la sécurité, il y a  aussi eu présentation de certains éléments de preuve sur la question des  coûts ou des préoccupations économiques.
English: Renovations that are improperly carried out can greatly increase the risk of lead exposure from leaded paint.
French: Des rénovations mal faites peuvent considérablement augmenter le risque d’exposition au plomb que renferment les peintures au plomb.
English: Data on the estimated number of people entering and remaining illegally, the results of regularisations, deportations, entries and departures are all fragmentary and their availability depends on the good will of national ministries. They are not at all harmonised either within Europe or with the countries of origin and transit, despite the presence of liaison officers.
French: Qu'il s'agisse de l'estimation du nombre de personnes entrant ou séjournant de façon irrégulière, des résultats des régularisations, des données sur les reconduites, les entrées ou les départs, toutes ces informations sont parcellaires et parviennent selon le bon vouloir des ministères nationaux et en aucun cas de manière harmonisée, et elles ne le sont pas davantage avec les pays d’origine et de transit, malgré la présence d’officiers de liaison.
English: Farmers work with the EFP Program Co-ordinator to develop a confidential environmental farm plan for their operation.
French: La qualité de l’eau préoccupe de plus en plus les utilisateurs d’eau industriels, résidentiels et agricoles de cette région.
English: MF 41 is also a joint training opportunity with Canadian Forces Base Wainwright, Alta, incorporating targeting scenarios that will complement training being conducted concurrently by Canadian and German land elements.
French: Cela est possible grâce à une campagne planifiée de dix jours qui est menée pendant deux périodes d’exercices de deux semaines chacune.
English: It was further noted that the Rules already contained a provision on languages in article 17.
French: On a noté, par ailleurs, que le Règlement contenait déjà une disposition sur la langue dans l'article 17.
English: In addition to this, SMSS has an initiative underway to develop an Enhanced Financial Reporting application, including reporting capability to support budget, commitments, expenses and cash management functions using the Cognos Business Intelligence software.
French: En outre, SMSS a entrepris une initiative en vue de développer une application pour la production de rapports financiers améliorés, qui porte notamment sur les capacités de production pour soutenir les fonctions de gestion du budget, des engagements, des dépenses et de la caisse, à l'aide des logiciels d'intelligence d'affaires Cognos.
English: Lieutenant Colonel (ret’d) Charles Oliviero successfully completed a year of engineering at RMC before he saw the light and re-educated himself in history and political science.
French: Le lieutenant-colonel (retr.) Charles Oliviero, après une première année en génie au Collège militaire royal du Canada, a vu la lumière et s’est tourné vers l’histoire et la science politique.
English: 17 mai 2008, le Tapis volant se relie à l'exposition Bidonvilles de passage à la chapelle de l'ancien carmel, Musée d'art et d'histoire de Saint-Denis.
French: Visite d'un slum, accueillie chez Basha. A la recherche d'un rickshaw de 25 ans.
English: Conversation can be a challenge but 59-year-old Kate Grant who lives north of Lakefield, Ontario perseveres.
French: Lorsque Cynthia a découvert qu'elle avait elle-même une démence vasculaire, elle a compris qu'elle devrait envisager une retraite anticipée.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-85404-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Objectives; Methodology; Strengths and weaknesses of the research; Preliminary research findings and analysis; Reflections for further research; Impacts of the field research grant; Conclusion and recommendations Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-85404-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-85404-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Objectives; Methodology; Strengths and weaknesses of the research; Preliminary research findings and analysis; Reflections for further research; Impacts of the field research grant; Conclusion and recommendations Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-85404-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: On 16 February 2004, the Trial Chamber dismissed the request.
French: La Chambre a rejeté cette requête le 16 février 2004.
English: C. Reduction of nuclear weapons by nuclear-weapon States
French: Réduction des armes nucléaires par les États dotés d'armes nucléaires
English: Guided by a very broad definition of culture, la Francophonie has sought to make dialogue among cultures into a specific project based on the full acceptance of differences in all aspects of life, including at the international level.
French: En se fondant sur une définition plus large de la culture, la francophonie a voulu faire du dialogue des cultures un projet concret, présupposant la pleine acceptation de la différence dans tous les aspects de la vie, y compris la vie internationale.
English: • National Research Council of Canada
French: • Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: As a consequence, the first purpose of the Foundation is to create a social link, of comprehension and mutual respect which could reduce the disadavantages the Roma community suffers from nowadays.
French: Par conséquent, l´objectif premier de la Fondation est de construire un pont de communication, de compéhension et de respect mutuel qui réduise les inconvénients dont souffre la communauté gitane à l´heure actuelle.
English: Options for improving the performance of existing precipitators begin with simple rebuilds.
French: Enfin, il existe des technologies de réduction des émissions de PMT provenant de sources diffuses.
English: These data correspond to GDP data at Factor Cost reported by Statistics Canada.
French: Les dépenses en capital consacrées à la recherche incluent les dépenses effectuées pour l'acquisition de biens immobiliers comme les centres de recherche, l'ameublement et le gros équipement, ainsi que les charges d'amortissement.
English: It is likely that the area of suitable mesic and wet mesic prairie is less than 3 km 2 and less than 0.1% of presettlement extent.
French: Marécage Conroy, comté de Renfrew.
English: Sultan Firoze Shah Tughlaq- an Islamic Turk ruler had 100,000 men-slaves and thousands of female sex-slaves in his harem; the pious Islamic Mongol (Mogul) Emperor Shahjehan had 15,000 female sex-slaves and concubines for his personal harem.
French: Le sultan Firoze Shah Tughlaq, un turc musulman, avait 100 000 hommes esclaves et des milliers de femmes esclaves sexuelles dans son harem; le pieux empereur moghol musulman Shahjehan avait 15 000 femmes esclaves sexuels et concubines pour son harem personnel.
English:   • 78% of respondents described themselves as knowledgeable about the safe disposal of household products once they have finished using them.
French: • 78 % des répondants disent être bien informés sur les façons d'éliminer sans danger les produits domestiques lorsqu'ils n'en ont plus besoin.
English: In assessing the Master Standard, as much attention should be paid to the linkages between the classification standard and other issues of concern to staff — e.g., broadbanding, performance pay, etc. — as to the Master Standard itself.
French: Lors de l'évaluation de la norme-cadre, il convenait d'accorder autant d'attention aux liens entre les normes de classement et les autres questions qui préoccupaient le personnel, notamment l'utilisation d'une structure des traitements à fourchettes élargies ou la rémunération aux résultats, qu'à la norme-cadre elle-même.
English: Problems connected with global development and humanitarian aid were complex, requiring rapid and effective action.
French: Les problèmes du développement mondial et de l'aide humanitaire sont complexes et exigent une action rapide et efficace.
English: The number of people at risk had been growing steadily, by between 70 million and 80 million per year.
French: Le nombre de personnes menacées augmentait régulièrement de 70 à 80 millions par an.
English: They will be implemented in coordination with those under the "People" and the "Capacities" part of the Framework Programme.
French: Elles seront mises en œuvre en coordination avec celles prévues dans les parties «Personnel» et «Capacités» du programme-cadre.
English: Nepalese Gurkhas receive a pension that enables a comfortable life in their homeland after completion of their duty in the British Army.
French: Par exemple, elle a utilisé avec succès des membres des tribus Nung et Meo ainsi que des Montagnards en Asie du Sud-est.
English: Small companies don't have a lot of money to train their staff.
French: Les petites entreprises n'ont pas beaucoup d'argent à consacrer à la formation de leur personnel.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 1245 Annex I, Title "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Activities", bullet 2, indent 4 a (new) - To promote and enhance the development and validation of alternative strategies, and in particular non-animal methods, in all relevant areas of research (safety assessment, vaccine testing, health and biomedical research, etc.)
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler, Angelika Niebler, Herbert Reul, Alejo VidalQuadras Roca, Dominique Vlasto, Karl von Wogau, Umberto Guidoni Amendement 1244 Annexe I, titre «Actions non nucléaires du Centre commun de recherche», sous-titre «Activités», point 2, tiret 3 a (nouveau) - Proposer de l’expertise et jouer un rôle central en ce qui concerne les activités de recherche dans le domaine du GMES et le développement de nouvelles applications dans ce secteur.
English: A major initiative in this respect, action 2, linked OHCHR, the United Nations Development Group and the Executive Committee on Humanitarian Affairs in a plan of action to strengthen human rights-related United Nations action at the country level.
French: Une importante initiative à cet égard, Décision 2, a associé le Haut-Commissariat, le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires dans le cadre d'un plan visant à renforcer l'action des Nations Unies en matière de droits de l'homme au niveau des pays.
English: WHAT IS THE “NO PROBLEM” INSURANCE and the exclusive “B&B TOP CLIENT” service?
French: QU’EST-CE-QUE L’ASSURANCE « NO PROBLEM » ET LE SERVICE EXCLUSIF « B&B TOP CLIENT »?
English: The financial transfer agreements entered into pursuant to this Agreement may consolidate federal program funding for Westbank First Nation.
French: Les accords de transfert financier conclus en vertu du présent Accord peuvent consolider le financement des programmes fédéraux à l'égard de la Première Nation de Westbank.
English: • (f) in the case of a mill at which, under the authority of an authorization, treated effluent is combined with other effluent before being deposited, the volume of each effluent that is to be treated and the volume of the treated effluent before it is combined, for any daily period during which samples of effluent are collected in accordance with section 15 of Schedule II; and
French: ◦ f) dans le cas où, à une fabrique, un effluent traité est combiné aux termes d'une autorisation avec un autre effluent avant son immersion ou rejet, le volume de chaque effluent à traiter et le volume de l'effluent traité, avant sa combinaison avec l'autre effluent, pour toute période de vingt-quatre heures où les échantillons sont prélevés en application de l'article 15 de l'annexe II;
English: For example, 30 000 women die each year from cervical cancer in Europe, with death rates between two and four times higher in countries of central and eastern Europe than in western Europe: these deaths could be largely prevented through early detection and treatment.
French: Par exemple, 30 000 femmes meurent chaque année du cancer du col de l’utérus en Europe, et les taux de mortalité sont deux à quatre fois plus élevés dans les pays d’Europe centrale et orientale qu’en Europe occidentale.
English: Even non-economically-minded voters perceive the striking difference with the US, where productivity growth has skyrocketed since the mid-1990s and unemployment is far lower.
French: Même les électeurs dont l'orientation n'est pas très politisée perçoivent des différences étonnantes d'avec les États-Unis, où la croissance de la productivité a crevé tous les plafonds depuis le milieu des années 1990 et où le chômage est bien moindre.
English: On the other hand, Training Command recommended on 7 February that the military presence be confined to the area of research and development (Brigadier-General R.P. St. John to Letellier).
French: Par contre, le Commandement de l’Instruction, le 7 février, préconise de limiter la présence militaire au domaine de la recherche et du développement (brigadier-général R.P. St-John à Letellier).
English: The Commission, acting as the guardian of Community law, pursued action during this period against Member States whose regulations, circulars, instructions or administrative practices were in breach of their obligations under the directives.
French: En tant que gardienne du droit communautaire, la Commission a poursuivi son action à l'encontre des États membres dont les règlements, circulaires, instructions ou pratiques administratives étaient contraires aux obligations qui leur incombaient en vertu des directives.
English: Ms. Goldbeck-Löwe (Sweden) said that the Delegation for Human Rights was a temporary agency, whose work would conclude when it submitted its final recommendations to the Government in 2010.
French: Mme Goldbeck-Löwe (Suède) dit que la délégation pour les droits de l'homme est un organisme provisoire, dont les travaux s'achèveront lorsqu'elle soumettra ses recommandations finales au Gouvernement en 2010.
English: An ideal system, as laid out by the World Health Organization (12), would have the following characteristics:
French: Un système idéal, selon l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) (12), présenterait les caractéristiques suivantes :
English: Information about the Court's library collection is made available to the legal profession, the academic community and the public at large.
French: Les membres de la communauté juridique, ceux de la communauté universitaire et le public en général peuvent obtenir des renseignements sur la collection de la bibliothèque de la Cour.
English: Positive economic growth is expected throughout the region - Hong Kong, China, India, Taiwan, Malaysia, Singapore, and Thailand will be top performers.
French: Un accord de libre-échange a été conclu avec l’UE à la fin de l’année dernière, faisant du Mexique un carrefour pour les exportations en Amérique du Nord.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.17.1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.17.1.
English: Jacynthe Côté is chief executive of Rio Tinto Alcan, the global leader in the aluminium industry, and executive committee member of Rio Tinto, a leading international mining group.
French: Jacynthe Côté est chef de la direction de Rio Tinto Alcan, le leader mondial de l’industrie de l’aluminium, et membre du Comité exécutif de Rio Tinto, important groupe minier international.
English: Fourth, a lack of technical capacity can also lessen the capacity of States to defend participatory rights in global institutions.
French: Quatrièmement, leur manque de compétences techniques peut également amoindrir la capacité des États à défendre les droits participatifs dans les institutions mondiales.
English: In conformity with rule 40 of the rules of procedure, the following other States attended the Conference: Barbados, Cameroon, Central African Republic, Cuba, Iraq, Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, Saudi Arabia and Sudan.
French: Conformément à l'article 40 du Règlement intérieur, ont assisté à la Conférence les autres États suivants : Arabie saoudite, Barbade, Cameroun, Cuba, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Pakistan, République centrafricaine et Soudan.
English: The project goals and methods of reaching those goals will have to change to take these distances into consideration.
French: Les objectifs du projet et les moyens de les atteindre doivent être modifiés pour tenir compte de ces distances.
English: What were your feelings when you arrived in Poland?
French: Qu’as-tu ressenti lorsque tu es arrivée en Pologne?
English: (d) Monitoring progress in the implementation of measures by the international community related to the transit needs and problems of landlocked developing countries;
French: d) Surveiller la mise en oeuvre des mesures adoptées par la communauté internationale pour répondre aux besoins et problèmes de transit des pays en développement sans littoral;
English: Replacing the present Commission with another is not the only problem.
French: Le problème n'est pas simplement de remplacer la Commission actuelle par une autre.
English: This will be discussed in the "Reporting" section of this chapter.
French: On trouvera plus de détails à ce sujet dans la section portant sur les rapports (ci-dessous).
English: • (a) Any full-time employees taken on strength and who become eligible on or after November 1, 1970;
French: • a) Les employés à temps plein portés à l'effectif et qui deviennent admissibles le ou après 1er novembre 1970;
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2007/603, submitted by France, Germany, Russian Federation, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2007/603, présenté par l'Allemagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: CN submitted that the value of the land on the right of way is approximately $45 per acre and the land on the station grounds would be $246 per acre.
French: Le CN affirme que la valeur des terrains sur l'emprise est d'environ 45 $ l'acre et que la valeur des terrains des gares est de 246 $ l'acre.
English: The early stages of drug development involve identification and initial characterization.
French: Les étapes préliminaires du développement d'un médicament comprennent son identification et sa description initiales.
English: Is it the fishing industry and, if so, in which countries does the fishing industry want permission for higher limit values for the heavy metals at issue here: lead, cadmium and mercury?
French: Est-ce l'industrie de la pêche et, si tel est le cas, quels sont les pays dans lesquels l'industrie de la pêche souhaite avoir l'autorisation d'accroître les valeurs limites pour les métaux lourds en question, à savoir le plomb, le cadmium et le mercure ?
English: The project would be implemented in cooperation with PITA over 12 months at an estimated cost of $100,000.
French: Ce projet, d'une durée de 12 mois et d'un montant estimatif de 100 000 dollars, serait mis en œuvre en coopération avec l'Association.
English: The first thing we should be doing is to implement the existing legislation before creating any new rules.
French: La première chose que nous devrions faire, avant de créer de nouvelles règles, est de mettre en œuvre la législation existante.
English: The conditions referred to above depend largely on the achievement of collective social and economic rights.
French: Les conditions visées ci-dessus dépendent en grande partie de la mise en oeuvre des droits sociaux et économiques collectifs.
English: Is the aim of the building industry our aim of conservation?
French: Les buts de cette industrie sont-ils compatibles avec ceux de la conservation ?
English: NAFO members have also agreed to actions to deter Non-Contracting Party vessels from fishing in the NAFO Regulatory Area contrary to NAFO conservation rules.
French: » Les membres de l’OPANO ont aussi convenu de prendre des mesures pour empêcher les navires non contractants de pêcher dans la zone réglementée par l’OPANO contrairement aux règles de cette dernière en matière de conservation.
English: In most rural areas of Central America, more than 80 per cent of the population is supplied by either private or municipal well systems.
French: Dans la plupart des régions rurales d'Amérique centrale, la population est alimentée à hauteur d'au moins 80 % par des puits privés ou municipaux.
English: The Agency recognizes that CN was required in some situations to ration cars to NSG due to circumstances for which NSG was responsible.
French: L'Office reconnaît que CN a, dans certains cas, été obligé de rationner le nombre de wagons fournis à NSG, pour des raisons qui relevaient de cette dernière.
English: All other travel expenses incurred by spouses will be reimbursed and charged against the minister’s operating budget when preauthorized by the Prime Minister’s Office and only if the attendance of the spouse at an official function is essential for reasons of protocol.
French: Toutes les autres dépenses de voyage engagées par les conjoints seront remboursées et imputées au budget de fonctionnement d’un ministre lorsque ce budget est autorisé au préalable par le Cabinet du Premier ministre et seulement si la présence du conjoint à cette fonction officielle est essentielle pour des raisons de protocole.
English: Development and consolidation of the external service: 2007 2008 No follow-up COM(2007)0206
French: Development and consolidation of the external service: 2007 2008 No follow-up COM(2007)0206 PE 390.533v01-00 (Traduction externe)