ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Strengthening the institutional capacity of developing countries in debt management, calling upon the international community to support the efforts towards this end, and in this regard stressing the importance of such initiatives as the Debt Management and Financial Analysis System and the debt-management capacity-building programme;
French: b) Renforcer la capacité institutionnelle des pays en développement en matière de gestion de la dette, en engageant la communauté internationale à soutenir les efforts déployés à cette fin et en soulignant à cet égard l'importance d'initiatives telles que le Système de gestion et d'analyse de la dette et le programme de renforcement des capacités de gestion de la dette;
English: It is through providing the appropriate level of resources, legislative response, collaboration and ultimately coordinated activity to address issues of demand and supply that an effective response will be realized.
French: Des niveaux pertinents de ressources, des mesures législatives, la collaboration et la coordination des activités forment les éléments d’une solution efficace.
English: An Act to establish the Department of Public Works and to amend and repeal certain Acts
French: Loi constituant le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et modifiant ou abrogeant certaines lois
English: House of Commons, Sub-Committee on National Security of the Standing Committee on Justice and Human Rights Evidence, 37th Parl., 1st sess. No. 2 (March 13, 2002) (Paule Gauthier, Chair, Security Intelligence Review Committee).
French: Chambre des communes, Sous-comité sur la sécurité nationale du Comité permanent de la justice et des droits de la personne, Témoignages, 37e législature, 1re session, no 2 (13 mars 13, 2002) (Paule Gauthier, présidente, Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité).
English: Category: Coal bituminous and brown (3) Full list ...
French: Catégorie: Charbons et charbons bruns (3) la pleine liste ...
English: Multiple fines cannot exceed: – – 10 000 PLZ (2540 €) in total from individuals 100 000 PLZ (25 400 €) in total from legal entities or organisations without legal personality;
French: Les amendes multiples ne peuvent quant à elles excéder : – – 10 000 PLZ (2 540 €) au total pour les personnes physiques ; 10 0000 PLZ (25 400 €) au total pour les personnes morales ou les organisations non dotées de la personnalité juridique.
English: Canadian Carrier may petition the Building Owners and Managers Association Canada (BOMA) and the Canadian Institute of Public Real Estate Companies (CIPREC) to send a letter to the building owner indicating their consensus with the SWG meetings, as well as BOMA/CIPREC published position that LECs be treated in a non-discriminatory manner.
French: L’entreprise de télécommunication canadienne peut adresser une pétition au Building Owners and Managers Association Canada (BOMA) et à l’Institut canadien des compagnies immobilières publiques (ICCIP) pour qu’ils envoient une lettre au propriétaire de l’immeuble lui rappelant leur consensus établi dans les réunions du sous-groupe de travail, ainsi que la position publiée de BOMA/ICCIP selon laquelle les entreprises de services locaux doivent être traitées de manière non discriminatoire.
English: My delegation recalls that the evaluation of UN-NADAF's performance revealed, among other things, that the envisaged growth rate of 6 per cent for Africa was never achieved and that, instead, official development assistance declined by 33 per cent.
French: Ma délégation se rappelle que l'application de la performance de ce Nouvel Ordre du jour a révélé, notamment, que le taux de croissance prévu pour l'Afrique, à savoir 6 %, n'a jamais été atteint et qu'en plus, l'aide publique au développement a diminué de 33 %.
English: By providing limited time promotional offers, Ontera gives your business an excellent return on your communication investment.
French: Grâce aux offres promotionnelles d'une durée limitée d'Ontera, votre entreprise peut profiter d'un excellent retour sur ses investissements en communications.
English: There may be fewer threats to large marshes in recent years, but there are still local incremental losses, disturbances, and degradation through sedimentation and runoff of pesticides, herbicides, and chemical fertilizers.
French: Les dangers qui pèsent sur les grands marais ont peut-être diminué ces dernières années, mais on constate encore à l’échelle locale des pertes, des perturbations et une dégradation due à la sédimentation et au ruissellement des eaux contenant des pesticides (y compris des herbicides) et d’engrais chimiques.
English: The Delegation first reported on the views of domestic experts who had been consulted on this question.
French: Elle a commencé par rendre compte des points de vue des experts chinois consultés sur cette question.
English: "...our entire development strategy is predicated on doing things that hopefully will work elsewhere in the world, but will have a particular resonance to our own audience." – Ivan Fecan, Chief Executive Officer, Baton Broadcasting (as quoted in Ottawa Citizen, July 14, 1997 – article by Tony Atherton).
French: «...toute notre stratégie de développement prévoit une évolution qui, nous l'espérons, donnera lieu à des succès partout dans le monde, mais plaira surtout à notre propre auditoire.» -- Ivan Fecan, président et directeur général, Baton Broadcasting (cité dans le Ottawa Citizen, 14 juillet 1997, article de Tony Atherton) Analyse des données Les résultats du premier trimestre 1997-1998 laissent présager que le deuxième exercice du fonds remportera un succès encore plus grand qu'en 1996-1997.
English: The CDS has directed that 70% of applicants be enrolled within 30 days.[13] This standard accounts for difficulties applicants may encounter when they must consult third parties to provide information required by the recruiting process eg.. letter from family doctor or specialist where the response time is generally not within the 30 days.
French: Le CEMD a exigé que 70 p. 100 des candidats soient enrôlés dans les 30 jours[13].Cette norme ne tient pas compte des difficultés que les candidats peuvent connaître lorsqu’ils doivent consulter une tierce partie pour obtenir des renseignements exigés par le processus de recrutement, p. ex., lettre du médecin de famille ou d’un spécialiste où le temps de réponse dépasse généralement les 30 jours.
English: The European Union intends to issue a message in defence of its values, which I listed previously: the defence of democracy, of good governance, of strengthening the institutional development of aid-receiving countries, the Rule of Law, peace and security and human rights.
French: L'Union européenne a l'intention de transmettre un message de défense des valeurs qui lui sont propres et que j'ai mentionnées plus tôt : la défense de la démocratie, d'une bonne gouvernance, du renforcement des capacités institutionnelles des pays bénéficiaires de l'aide, de l'État de droit, de la paix et de la sécurité et des droits de l'homme.
English: TABLE 1 Topics questioned in a survey sent to 280 patients injured in bicycling incidents, children aged 0-19, Kingston and Region Injury Surveillance Program, 1994 I. CIRCUMSTANCES OF THE INJURY EVENT Cause of the injury event Location where the incident occurred Conditio n of the riding surface Grade of the riding surface Use of helmet at time of injury event Use of any other protective equipment II.
French: Seuls les cas dont le domicile portait un code postal de l'un de ces deux comtés (où les deux hôpitaux participant à l'étude servent d'établissements de soins primaires) ont été inclus dans le numérateur pour l'analyse des taux. Résultats  En 1994, 348 patients de moins de 20 ans étaient inscrits dans la base de données du KRISP comme s'étant présentés à l'hôpital avec les blessures dues à la bicyclette.
English: The number of e-learning courses available to these employees rose (between the 1999-00 and 2001-02 fiscal years) from 17 to 66.
French: Parmi ces outils, il possède également une application qui permet de former des responsables à élaborer et créer des cours directement sur le Web.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Tuvalu, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Tuvalu, Uruguay, Venezuela, Zambie, Zimbabwe.
English: This option allows the Compensation Advisor the opportunity to review the account to ensure that all transactions that must be reported prior to the actual T-SOS or SOS, such as leave without pay, returned cheques for cancellation or transactions that require pay office intervention are successfully processed.
French: Cette option permet au conseiller en rémunération de vérifier le compte pour s'assurer que tous les mouvements qui doivent être entrés avant le T-RE ou le RE (p. ex., congés non payés, chèques retournés pour annulation et mouvements nécessitant l'intervention du bureau de la paye) ont été traités avec succès.
English: The Almaty Declaration and Programme of Action laid the foundations for a global partnership aimed at establishing efficient transport systems that would give the landlocked developing countries safe and predictable access to world markets.
French: La Déclaration et le Programme d'action d'Almaty jettent les bases d'un partenariat mondial axé sur l'établissement de systèmes de transport de transit efficaces, fournissant aux pays en développement sans littoral un accès sûr et prévisible aux marchés mondiaux.
English: This means that, of necessity, we must engage in dialogue with a great variety of actors, including non-State actors.
French: Cela l'amène par nécessité à dialoguer avec une grande variété d'acteurs, y compris non étatiques.
English: "The Government of Canada is committed to ensuring access to the arts and culture and to supporting artistic creativity in all regions of Canada," said Minister Scott.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à favoriser l'accès aux arts et à la culture ainsi qu'à stimuler la création dans toutes les régions du Canada, de déclarer le ministre Scott.
English: Italy is the third country to benefit from the cohesion policy, after Poland and Spain.
French: L'Italie est le troisième pays bénéficiaire de la politique de cohésion après la Pologne et l'Espagne.
English: This often occurred when the company was fulfilling highly specialized requests for particular clients, only later finding a broader market for the resulting products. These efforts have been recognized by a number of awards over the years, including the 2002 Canada Export Award for Innovation and Technology, presented by the federal Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Il est donc souvent intervenu lorsque la compagnie répondait à des demandes de dispositifs utltraspécialisés de la part de clients particuliers, demandes qui ont augmenté alors que la demande du marché pour ses produits s'accroissait beaucoup Au fil des ans, un certain nombre de prix ont souligné les efforts déployés par Lotek, dont le Prix d'excellence à l'exportation canadienne 2002 pour l'innovation et les progrès technologiques remis par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Case Studies From Innovation to Commercialization and Beyond - Mandy Haberman Inspired by her own child suffering from Stickler’s syndrome, graphic designer Mandy Haberman designed a feeder for babies with sucking difficulties.
French: De l'innovation à la commercialisation et au-delà - Mandy Haberman S'inspirant de l'exemple de son propre enfant atteint du syndrome de Stickler, la graphiste Mandy Haberman a conçu un biberon pour des bébés ayant des difficultés de succion.
English: Develop transport policy that include environmental protection and emission limitations in urban commuting plan.
French: Il y a lieu d'élaborer des politiques de transport qui prennent en compte, dans les plans de mobilité urbaine, la nécessité de protéger l'environnement et de limiter les émissions polluantes.
English: As the restructuring of Canada’s governments matures, the strong underlying pace of private-sector job creation will show through in overall employment gains.
French: À mesure que les effets de la restructuration des secteurs publics se feront sentir au Canada, la vigueur fondamentale de la création d’emplois dans le secteur privé se traduira par une expansion du nombre total d’emplois dans l’économie.
English: In 1994, the Economic Diversification Growth Enterprises Act was enacted.
French: En 1994, on a adopté l’Economic Diversification Growth Enterprises Act.
English: The authorities are setting up a system of gacaca courts (adapted from Rwanda's traditional justice system), which will aim to render decisions in these cases based on traditional procedures.
French: Les autorités sont en train de mettre en place un système de tribunaux gacaca (empruntés au système judiciaire traditionnel du Rwanda), qui auront pour but de prononcer des jugements dans ces cas, conformément au droit coutumier local.
English: However, the current gains would be hindered if the State's authority, now enjoying full legitimacy at the communal and municipal levels, is not immediately able to implement its basic activities and responsibilities.
French: Toutefois, ces progrès pourraient être remis en question si l'État, qui jouit désormais d'une pleine légitimité aux niveaux communal et municipal, ne parvient pas immédiatement à asseoir son autorité, en exerçant ses fonctions et responsabilités de base.
English: Such participation cannot depend on whether people have enough money to buy a top-of-the-range computer and use it for their children's education. We must make absolutely sure to involve everyone.
French: Cette participation ne peut pas dépendre du fait que l'on ait ou non beaucoup d'argent, que l'on puisse ou non s'acheter un ordinateur puissant et former ses enfants ; nous devons au contraire être très attentifs à ce que tout le monde soit impliqué.
English: The same applies to Mr Erdogan, the mayor of Istanbul, who was given a 10 month prison sentence for expressing his political views.
French: Les mêmes constatations s'appliquent à M. Erdogan, le maire d'Istanbul, condamné à dix mois de prison pour avoir exprimé ses opinions politiques.
English: Entry into force of the Constitution The Intergovernmental Conference was convened on the basis of Article 48 of the Treaty on European Union, which stipulates that whatever the scope of the amendments it proposes be made to the existing treaties (including their repeal, as provided for in Article IV-437 of the draft Constitution), the amendments will not come into force until they have been ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Les modalités d'entrée en vigueur de la Constitution 11.1.Il convient d'abord de rappeler que la Conférence intergouvernementale a été convoquée sur la base de l'article 48 du traité sur l'Union européenne, qui dispose que, quelle que soit l'ampleur des modifications qu'elle propose aux traités existants (y compris le cas échéant leur abrogation - ce que prévoit l'article IV-437 du projet de Constitution), celles-ci n'entreront en vigueur qu'après avoir été ratifiées par tous les Etats membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Retirement, Disability, Workforce Adjustment, Non-Disciplinary Termination 5 or more years
French: Retraite, invalidité, réaména- gement des effectifs, licenciement (motif non disciplinaire) 5 ans ou plus
English: The Chernobyl disaster altered people's lives in social, economic and medical terms, and also had an impact on their inner lives.
French: La catastrophe de Tchernobyl a bouleversé la vie des populations sur le plan social, économique et médical et a également eu une incidence sur leur vie personnelle.
English: On or before January 31, 2001, a report shall be submitted to SOCAN confirming that the gross revenues generated from the events covered by this tariff do not exceed $12,500.
French: Au plus tard le 31 janvier 2001, le titulaire de la licence fournit à la SOCAN un rapport confirmant que les recettes brutes pour les événements couverts par ce tarif n'excèdent pas 12 500 $.
English: The renumbering is consequential on the proposed addition of new Rule 4.18 (see above).
French: PCT/R/WG/5/8 Annexe, page 4 [COMMENTAIRE : la nouvelle numérotation découle de l'adjonction proposée de la règle 4.18.
English: NGOs operating in Rattanakiri are requested to seek permission to organize any event, a restriction that appears to have no legal basis.
French: Des ONG actives dans la province de Ratanakiri doivent demander une autorisation pour organiser un événement quelconque, sans qu'il semble y avoir la moindre base légale à cette restriction.
English: Most political parties have introduced the quota system to favour the participation of women in their decision-making bodies.
French: La plupart des partis politiques ont instauré un système de quotas pour promouvoir le rôle des femmes dans leurs organes de décision.
English: In other words, it attempts to assess the effects that the FTAA will have excluding the effects of existing trade agreements.
French: En d’autres termes, elle tente d’évaluer les effets que la ZLEA aura indépendamment des effets des accords commerciaux existants.
English: - Article 11 of the Act concerning mosques establishes a penalty of imprisonment for a term of one year and a fine of 1,000 dinars, or either of the two penalties, solely for anyone who incites rebellion in a mosque.
French: - L'article 11 de ladite loi punit d'un emprisonnement d'un an et d'une amende de 1 000 dinars ou l'une de ces deux peines seulement quiconque appelle dans les mosquées à la rébellion.
English: It is defined as the energy output rate per unit length of fire front and is directly related to flame size.
French: Elle se définit comme la vitesse de production d'énergie par unité de longueur du front de feu et est directement reliée à la dimension des flammes.
English: Non-compliance will be part of the individual officer's performance assessment and, if necessary, action to enforce accountability will be taken.
French: Le non-respect de cette règle sera signalé dans le rapport d'évaluation du comportement professionnel du fonctionnaire concerné et, si nécessaire, des mesures seront prises.
English: • Have to control expectations of what can be accomplished
French: • Doivent contrôler les attentes relativement à ce qui peut être accompli
English: The Canadian Government has set market access priorities for 2004 to expand CIFTA to include other agricultural products, and secure longer-term opportunities for Canadian agri-food products in areas such as vitamins, potatoes and pet food.
French: Les modifications à l’accord permettraient d’inclure d’autres produits agricoles et d’assurer à plus long terme des débouchés pour des produits agroalimentaires canadiens dans des segments de marché comme ceux des vitamines, des pommes de terre et des aliments pour animaux.
English: We must have an adequate fishing industry.
French: Notre industrie de la pêche doit être à la hauteur.
English: More than four million young people have died of AIDS.
French: Plus de quatre millions de jeunes sont morts du sida.
English: Over one-third of these reports (35 per cent) were rated as inadequate on this criterion.
French: Nous avons déterminé que plus du tiers de ces rapports (35 %) étaient inadéquats en fonction de ce critère.
English: 3.8 New CIIRDF Initiatives In addition to offering matchmaking services and funding collaborative R&D projects between Israeli and Canadian firms, CIIRDF is undertaking several new strategic initiatives, as approved by the its Board of Directors.
French: 3.8 Les nouvelles initiatives de la FRDICI La FRDICI offre des services de jumelage et verse une aide financière au projet de collaboration en R et D entre les entreprises israéliennes et les entreprises canadiennes. De plus, la FRDICI met de l'avant de nouvelles initiatives stratégiques qui ont été approuvées par le conseil d'administration.
English: Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) urges States parties to provide information on the situation of women with disabilities in their reports, and highlights the need to take measures (including temporary special measures) to ensure that women with disabilities have equal access to education, employment, health services and social security.
French: Dans le cinquième rapport périodique de la Suède (CEDAW/C/SWE/5) (2000), il est question d’une étude sur la situation des femmes handicapées, menée par le Médiateur suédois sur les handicaps, selon laquelle ces femmes sont souvent victimes d’une double discrimination dans des domaines comme l’accès aux services de transport, aux subventions, aux avantages en matière de soins, aux aides à la mobilité et à d’autres formes d’assistance.
English: Together we can foster a healthier future.
French: Ensemble nous pouvons favoriser une meilleure santé pour tous.
English: I will list the other commitments that remain outstanding.
French: Un tel organisme permettra d’améliorer la gestion des flux migratoires.
English: Consumer products are often made available in connection with certain services (for example renting of machines).
French: Les produits de consommation sont souvent mis à disposition en rapport avec certains services (par exemple, la location de machines).
English: End Notes: 1.
French: Note fin de page 1. Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.