ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While each jurisdiction will continue to be responsible for planning its own service delivery system, all have come together to demonstrate leadership in responding to common issues that would benefit from a collaborative approach.
French: Tout en gardant la responsabilité de la planification du système de prestation des services, les diverses administrations ont manifesté leur sens du leadership en adhérant à une approche concertée des problématiques communes.
English: In other words, the Appeals Chamber took the view that acts committed by Bosnian Serbs could give rise to international responsibility of the FRY on the basis of the overall control exercised by the FRY over the Republika Srpska and the VRS [the army of the Republika Srpska], without there being any need to prove that each operation during which acts were committed in breach of international law was carried out on the FRY's instructions, or under its effective control.
French: En d'autres termes, la Chambre d'appel a été d'avis que la responsabilité internationale de la RFY pourrait être engagée à raison des actes commis par les Serbes de Bosnie, sur le fondement du contrôle global exercé par elle sur la Republika Srpska et la VRS [l'armée de la Republika Srpska], sans qu'il soit nécessaire de prouver que chaque opération au cours de laquelle auraient été commis des actes contraires au droit international a été menée sur les instructions ou sous le contrôle effectif de la RFY.
English: Bestar's modernization plan will help improve its competitiveness and lead to the maintenance of some 125 jobs.
French: La modernisation que Bestar inc. a amorcée favorisera sa compétitivité et se traduira par le maintien d'environ 125 emplois.
English: Mr. Brewer is the President and CEO of Air Canada. At Air Canada, he was the chief architect of Air Canada’s new business model, including the successful simplified fare structure.
French: Président et chef de la direction d’Air Canada, M. Brewer a été le maître d’œuvre du nouveau modèle commercial du transporteur, notamment de la structure tarifaire simplifiée.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Policy Branch June 2000
French: Direction de l’analyse économique et stratégique Direction générale des politiques juin 2000
English: For many, this possibility will be reason enough to conclude that Canada has proceeded quite far enough down the road to free banking already, and to wish the Bank of Canada "many happy returns" on this occasion with particular enthusiasm.
French: Pour beaucoup, cette perspective est en elle-même une raison suffisante pour conclure que le Canada s'est déjà avancé suffisamment loin sur le terrain de la liberté bancaire, et pour souhaiter longue vie à la Banque du Canada avec un enthousiasme tout particulier.
English: author. - (PL) Mr President, the Koran, the sacred book of Muslims, is considered by outstanding specialists to be a book of love.
French: auteur. - (PL) M. le Président, le Coran, le livre sacré des musulmans, est considéré par d'éminents spécialistes comme un livre d'amour.
English: This information will be used to identify innovative approaches to address these shortages.
French: Cette information permettra ensuite de proposer des approches novatrices pour remédier à cette pénurie.
English: Under the Code, information held by the Government is made available to the public, either routinely or on request, unless there are valid reasons - related to public, private or commercial interests - to withhold it.
French: Selon ce Code, les informations détenues par le gouvernement sont rendues publiques, soit systématiquement soit sur demande, à moins qu'il n'y ait des raisons valables, liées à des intérêts publics, privés ou commerciaux, de ne pas les diffuser.
English: So it has to be part of the business plan of the generator and not be borne by any other party.
French: Il faut qu'il y ait des règles claires prévoyant la réduction de l'alimentation à partir de ces sources, pour éviter, sur le réseau, des situations critiques, voire des surcharges, et pour réaliser un équilibre de la concurrence entre producteurs.
English: • Pioneering application of semi-Lagrangian non-oscillatory methods for the solution of the fluid equations in Businesq and anelastic approximation for the study of convection in geophysical fluids;
French: • application d'avant-garde de méthodes semi-lagrangiennes non oscillatoires pour la solution des équations des fluides dans l'approximation inélastique et de Bousinesq pour l'étude de la convection dans les fluides géophysiques ;
English: North American Industrial Classification System (NAICS)  NAICS is a classification system for organizing economic data developed by Canada, Mexico and the United States in the 1990s.
French: Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN)  Le SCIANN est un système de classification permettant d'organiser les données économiques qui a été mis au point par le Canada, le Mexique et les États-Unis dans les années 1990.
English: In spite of its initial refusal, the company did provide the complainant with a package of his personal information several months after the complaint was filed.
French: Malgré son refus initial, la société a fourni au plaignant un ensemble de ses renseignements personnels plusieurs mois après le dépôt de la plainte.
English: Lastly, the proportion of female professors at institutions of higher learning stood at 11.9 per cent and that of female junior professors had increased in 2002 to 32.4 per cent, as a result of a number of incentives for research.
French: Enfin, la proportion des professeurs féminins dans les établissements d'enseignement supérieur s'élève à 11,9 % et celle des enseignantes est passée à 32,4 % en 2002, à la suite d'un certain nombre de mesures d'incitation à la recherche.
English: If deficiencies are identified during the examination for validity of a Class II Licence Application, a Class II Licence Amendment or Class II, III or IV Licence Amendment FaxBack Form (for minor changes), an Application Validation Additional Information Request will be issued to the manufacturer by facsimile.
French: Lorsque des lacunes sont relevées au cours de l’examen visant à déterminer la validité d’une demande d’homologation de classe II, d’une modification d’homologation de classe II ou d’un formulaire de modification à retourner par télécopieur (pour des modifications mineures aux homologations de classe II, III ou IV), une demande de renseignements complémentaires (validation de la demande) est adressée au fabricant par télécopieur.
English: So, Apache is really predestined for using DSO to load its modules at run-time.
French: Ainsi, Apache était vraiment prédestiné à l'utilisation des DSO pour charger ses modules au moment de l'exécution.
English: Surveys carried out in this region in 2004 suggested reasonable numbers of nesting swans.
French: Les relevÃ©s effectuÃ©s dans cette rÃ©gion en 2004 ont indiquÃ© un nombre raisonnable de cygnes nicheurs.
English: This paper illustrates that HBM successfully accommodates large but sparse data sets containing poorly informative data for some units.
French: Cet article illustre que les HBM permettent de traiter des jeux de données de grande taille dont l’information portée par chaque unité échantillonnée est hétérogène.
English: HOME CARE COORDINATOR (continued) Major Job Task Description:
French: COORDONNATEUR DES SOINS À DOMICILE (suite) Tâche importante du poste :
English: Therefore, if we ask for a code of conduct we will have to apply it ourselves in the future to retain credibility.
French: Par conséquent, si nous demandons un code de conduite nous devrons à l’avenir l’appliquer nous aussi afin de rester crédibles.
English: These included both, economic and social protection mitigation measures: disbanding electricity sector monopoly, promoting alternative energy sources, regulating electricity prices, introduction of subsidies for electricity consumption for poor households, introduce subsidies or exemptions from price increases for child care institutions.
French: Ont été évoquées des mesures de protection économique et sociale, et notamment : dissoudre le monopole du secteur électrique, promouvoir des sources d'énergie alternatives, réguler les prix de l'électricité, introduire des subventions à la consommation d'électricité pour les ménages pauvres et mettre en place des subventions ou des exemptions d'augmentation de prix pour les établissements de protection de l'enfance.
English: HALIFAX Class Modernization/Frigate Life Extension (HCM/FELEX) 1.
French: Projet de modernisation et de prolongation de la vie des frégates de la classe HALIFAX (MCH/FELEX) 1.
English: Elmid beetles (Optioservus ovalis, Oulimnius latiusculus, Promoresia tardella), mayflies (Cinygmula and Baetis) and caddisflies (Glossosoma, Apatania, and Micrasema) were abundant at the sites where pH was highest and were absent from other sampling locales.
French: Les Dryopidés (Optioservus ovalis, Oulimnius latiusculus, Promoresia tardella), des éphémères communes (Cinygmula et Baetis) et des phryganes (Glossosoma, Apatania et Micrasema) abondaient dans tous les lieux à pH élevé et étaient absents des autres lieux.
English: Particularly popular are soft home-style rye, oat or spelt wheat breads with added ingredients such as olives or nuts.
French: Les pains de type artisanal à mie souple à base de seigle, d’avoine ou d’épeautre avec des ingrédients variés, dont les olives ou les noix, sont particulièrement populaires.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Rededication at grave site of Canada's first Victoria Cross winner Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Nouvelle cons&eacute;cration de la tombe du premier canadien d&eacute;cor&eacute; de la croix de Victoria Liens institutionnels Ministère
English: Section 24 of the Counter-Terrorism Act 2002 states that “All airlines, ships, and other entities that provide transportation, conveyance or freight services to and from the Marshall Islands shall be authorized and required to immediately report to the Attorney General through disclosure of passenger manifests and any other available means, the intended movement of suspected terrorists into or out of the Marshall Islands, and information regarding possible forged or falsified travel documents, traffic in arms, explosives, illicit drugs, contraband, or sensitive materials, and cross-border movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials.
French: Section 24 de la loi de 2002 contre le terrorisme : « Les lignes de transport aérien et maritime et autres entités qui fournissent des services de transport des personnes ou des biens à destination ou au départ des Îles Marshall ont toutes l'autorisation et l'obligation de signaler immédiatement au Garde des Sceaux, par la présentation de manifestes de passagers et par tous autres moyens disponibles, le mouvement projeté de suspects de terrorisme à destination ou au départ des Îles Marshall et à le renseigner quant à d'éventuels documents de voyage contrefaits ou falsifiés, au trafic d'armes, d'explosifs, de drogues illicites ou de matières sensibles, à la contrebande et au mouvement transfrontalier de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres potentiellement mortelles.
English: Having considered the report of the Secretary-General submitted pursuant to the request made in its resolution 62/83 of 10 December 2007,
French: Ayant examiné le rapport que le Secrétaire général a présenté suite à la demande formulée dans sa résolution 62/83, du 10 décembre 2007,
English: The Skylane Hotel in Horley is conveniently situated just 5 km (3 miles) from Gatwick Airport. This purpose-built hotel offers inclusive airport parking packages, bar and restaurant facilities.
French: Offrant de superbes chambres avec salle de bains, le confortable hôtel Acorn Lodge Gatwick est idéalement situé à Horley, à deux kilomètres de l'aéroport de Gatwick.
English: There has been movement in Canada toward a multi-national state form with the emergence of some forms of Aboriginal self-government and the increasing autonomy of Quebec.
French: L'apparition de certaines formes d'autonomie chez les autochtones et l'autonomie croissante du Québec ouvrent la voie, au Canada, vers une structure multinationale.
English: However, the rules that apply to main court hearings are applied analogously.
French: Les règles applicables aux audiences sont toutefois appliquées par analogie.
English: In March 2006, the African Union and the Government of Zambia, assisted by HelpAge International, organized a regional conference for East and Southern Africa on cash transfers as a social protection instrument.
French: En mars 2006, l'Union africaine et le Gouvernement zambien, avec l'aide d'HelpAge International, ont organisé une conférence régionale pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe sur les transferts de fonds en espèces en tant qu'instrument de protection sociale.
English: Tables 18 and 19 summarize this inventory information by industry sector and application.
French: Les tableaux 18 et 19 résument ces informations par secteur industriel et par application.
English: For example: an international symposium— initiated by the Maritime Centre of Excellence for Women’s Health— was held to assess the uptake and impact of gender equity analysis on research and policy.
French: Par exemple, un symposium international a été organisé par le Centre d'excellence pour la santé des femmes des Maritimes pour évaluer l'intérêt et l'impact suscité par l'analyse de l'équité sexuelle sur la recherche et la politique.
English: I do not have a high regard for companies that do not themselves have some form of long-term plan of how they are to tackle global competition successfully and that only take subsidies in the short term before then leaving the region in question.
French: Je n’ai pas beaucoup d’estime pour les entreprises qui ne disposent pas d’une certaine forme de plan à long terme quant à la manière dont elles vont réussir à gérer la concurrence mondiale et qui n’acceptent que des subventions à court terme avant de quitter la région concernée.
English: Strategic Design and Plan Products
French: Produits liés à la conception et au plan stratégiques
English: In today's context of globalization and the free market economy, there is a trend towards greater competition and market efficiency, which often results in increased marginalization of the poor.
French: Dans le contexte actuel de la mondialisation et de l'économie de marché, on constate une tendance à un accroissement de la concurrence et de l'efficacité du marché, ce qui aggrave souvent la marginalisation des personnes démunies.
English: For information on printing PDF files, see below under Printing PDF files.
French: Pour plus d’informations sur l’impression des documents PDF, voir "Impression des fichiers PDF" ci-après.
English: The best film scanners reach 95% - 100% of their nominal resolution; flatbed scanners do often not even reach 50%.
French: Les meilleurs Scanneurs filmes atteignent 95% - 100% de leur résolution nominale; les scanneurs á plateau n'atteignent même pas les 50%.
English: Good governance and democratic development are priorities under the Afghan national strategy.
French: La bonne gouvernance et le développement démocratique sont des priorités figurant dans la stratégie de développement national de l’Afghanistan.
English: I will try to answer that as clearly as I can.
French: Je vais tenter de répondre le plus clairement possible.
English: The pipeline will be trenched and backfilled within 1 km of the shoreline.
French: Le pipeline doit être enterré dans la tranchée et remblayé dans les limites de 1 km du rivage.
English: Joint Inspection Unit (resolutions 55/230 and 55/232 of 23 December 2000 and 56/245 of 24 December 2001).1
French: Corps commun d'inspection (résolutions 55/230 et 55/232 du 23 décembre 2000 et 56/245 du 24 décembre 2001)1.
English: one, from 28 January to 9 February, serving until the 6th as Commander of the task unit.
French: À cause, en partie, de son rôle de commandant, en partie à cause du manque de destroyers dans l’unité, le Crusader n’eut pas beaucoup d’occasions de faire la chasse aux trains; il ne put consacrer que quelques heures à surveiller « les objectifs », sans même apercevoir un convoi. Il consacra la majeure partie de son temps à la patrouille « Sweet Adeline », pour protéger le groupe de Yang-do, faisant une sortie de temps à autre vers le nord ou le sud le long de la côte.
English: On another front, and in accordance with commitments undertaken by the Democratic Republic of the Congo, we are focusing on strengthening our domestic security.
French: Sur un autre registre et en conformité avec les engagements pris, la République démocratique du Congo s'est employée à renforcer sa sécurité intérieure.
English: - Ensure the integration of data relating to the implementation of the Programme of Action in the human rights database.
French: - Assurer l'intégration dans la base de données sur les droits de l'homme des données relatives à la mise en oeuvre du Programme d'action;
English: § National Symposium on Risk and Prevention of Infectious Diseases for Emergency Response Personnel (1994)(20) § Long Term Care Facilities (1994)(21) § Organization of Infection Control Programs in Health Care Facilities (1990)(22) For information regarding the above Health Canada publications, contact:
French: Deuxième édition (1996), produit par le Bureau de la biosécurité(18) § Lignes directrices nationales concertées pour l’établissement d’un protocole de notification post-exposition à l’intention des intervenants d’urgence (1995)(19) § Symposium national sur le risque d’infection et la prévention des maladies infectieuses chez les intervenants d’urgence (1994)(20) § Établissements de soins prolongés (1994)(21) § Organisation des programmes de prévention des infections dans les établissements de santé (1990)(22) Pour obtenir des renseignements concernant les publications de Santé Canada susmentionnées, veuillez communiquer avec la :
English: • providing nomination(s) for one member of a Reconsideration Panel if formed;
French: • proposer des candidats en vue de la nomination d’un membre au banc de révision (s’il y a lieu);
English: (i) The 127th international training course, held in May and June 2004, on implementing effective measures for the treatment of offenders after 50 years of United Nations standard setting in crime prevention and criminal justice;
French: i) Le 127e cours international de formation, qui a eu lieu en mai et juin 2004, était consacré à l'application de mesures efficaces pour le traitement des délinquants après 50 années d'activité normative de la part des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: The prognostic role of genetic lesions, currently identified by karyotypic studies, needs to be validated in large series of AML patients prospectively characterized by advanced molecular/cytogenetic analyses and treated uniformly.
French: Le rôle des lésions génétiques dans le pronostic, actuellement établi par les études des karyotypes, doit être validé dans des séries importantes de patients souffrant d’AML pouvant être caractérisées dans des analyses cytogénétiques/moléculaires avancées et traitées de façon uniforme.
English: Moral Issues Related to Health Protection
French: Questions d’ordre moral liées à la protection de la santé
English: It concluded by recommending that certain decrees and orders are effectively applied during "cleansing" operations, with severe sanctions for breaches thereof; that the Prosecutor General take action to ensure effective access by civilian prosecutors to all places where civilian detainees may be held, so as to ensure full enjoyment of constitutional rights; that the Prosecutor General consider establishing specific mechanisms for cooperation and coordination between civilian and military prosecutors in Chechnya; that the material and human resources available to the civilian prosecutor’s office be duly reinforced; and that the necessary steps be taken to inform families and, where applicable, NGOs of the fate of those arrested during "cleansing" operations.
French: Ce rapport se concluait notamment par les recommandations suivantes : l’application effective de certains décrets et ordonnances lors des opérations de « nettoyage » et l’imposition de sanctions graves en cas de violations de ces dispositions ; l’adoption de mesures par le procureur général afin d’assurer l’accès effectif des procureurs civils à tous les lieux de détention de civils, afin de garantir aux personnes détenues le plein exercice de leurs droits constitutionnels ; l’établissement éventuel par le procureur général de mécanismes spécifiques de coopération et de coordination entre procureurs civils et procureurs militaires en Tchétchénie ; le renforcement effectif des ressources humaines et matérielles mise à la disposition du bureau du procureur ; et l’adoption des mesures nécessaires pour informer les familles et, le cas échéant, les ONG du sort des personnes arrêtées au cours des opérations de « nettoyage ».
English: For over 20 years these initiatives have been fostering collaborations between university researchers and industry, in order to develop new knowledge and expertise, and transfer this knowledge and expertise to Canadian-based industry.
French: Le FCA est un partenariat entre les syndicats, le patronat, l'Alliance interprovinciale des présidents des commissions d'apprentissage, le Conseil canadien des directeurs de l'apprentissage et la Direction des partenariats des ressources humaines.
English: With respect to article 3, paragraph 9, one of the court decisions examined during the preparation of this report stated that the right of voluntary associations to access to environmental information is restricted by their territorial status.
French: Concernant le paragraphe 9 de l'article 3: dans une des décisions de justice examinées aux fins de l'établissement du présent rapport national, il est indiqué que le droit des associations d'accéder à l'information sur l'environnement est limité par la compétence territoriale desdites associations.
English: In this context, the review would focus on, among other things, the competition law, regulations, policies and practices, exemptions, enforcement authority, enforcement activities, advocacy efforts and other government policies affecting competition in the country being reviewed.
French: Dans ce contexte, l’examen porterait sur les lois et règlements sur la concurrence, les politiques et pratiques en matière de concurrence, les exclusions et exceptions, les autorités responsables de l’application, les activités de mise en application, les efforts de promotion et les autres politiques publiques relatives à la concurrence du pays examiné.
English: • Explore – 4,291 young Anglophones had the opportunity to learn French, and 2,781 young Francophones had the opportunity to learn English as a second language;
French: • Explore – 4 291 jeunes anglophones ont eu l’occasion d’apprendre le français et 2 781 jeunes francophones ont eu l’occasion d’apprendre l’anglais comme langue seconde.
English: All requests made to DFO Scotia-Fundy by the fishermen's representatives shall go through DFO's representative.
French: Toute demande de la part des représentants des pêcheurs au MPO Scotia-Fundy devra se faire auprès de son représentant.
English: Among children aged 6-11, the proportion of those with goitre was 15.5 per cent and with vitamin A deficiency 9.3 per cent in 1996.
French: En 1996, respectivement 15,5 % et 9,3 % des enfants âgés de 6 à 11 ans souffraient d'un goitre ou d'une carence en vitamine A.
English: Interview All Core Service Lines 1 Claimant is entitled to courteous and considerate treatment and complete and accurate information about entitlements and obligation X
French: Entrevue Toutes les gammes de services de base 1 Le requérant a droit à un traitement courtois et attentionné et à une information complète et exacte sur ses droits et ses obligations.
English: Mr President-in-Office, I am not going to beat about the bush.
French: Monsieur le Président en exercice, écoutez!