ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed new directive on industrial emissions strengthens the provisions already in force and simplifies existing legislation merging seven different directives, on integrated pollution prevention and control.
French: La nouvelle proposition de directive sur les émissions industrielles renforce les dispositions déjà en vigueur et simplifie la législation existante en fusionnant sept directives différentes relatives à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution.
English: The ECB is in regular contact with Directorates General of the European Commission (such as DG ECFIN, DG MARKT and Eurostat).
French: La BCE maintient des contacts réguliers avec certaines Directions générales de la Commission européenne (telles que DG ECFIN - affaires économiques et financières -, DG MARKT - marché intérieur - et Eurostat).
English: • Is there a difference between community issues and youth issues?
French: • Les questions qui touchent la communauté sont-elles différentes de celles qui touchent les jeunes?
English: • 18 years for Alberta, Manitoba and Quebec; and
French: • 18 ans en Alberta, au Manitoba et au Québec;
English: The Duke of Edinburgh’s Award Young Canadians Challenge is a blueprint to help us meet this challenge.
French: Le Prix du Duc d’Édimbourg Défi Jeunesse Canada est un programme qui nous aide à atteindre cet objectif.
English: The Amnesty International Report 2009 Website, including all information and materials contained on it (the "AIR Website") is managed by Amnesty International of International Secretariat ("Amnesty"), Peter Benenson House, 1 Easton Street, London, WC1X 0DW, UK.
French: Le site du Rapport annuel d’Amnesty International et l’ensemble des informations et matériels qu’il contient (« le site ») sont gérés par le secrétariat international d’Amnesty International (« Amnesty International », Peter Benenson House, 1 Easton Street, Londres, WC1X 0DW, Royaume-Uni).
English: Full and effective exercise of the right to the truth provides a vital safeguard against the recurrence of violations."
French: L'exercice plein et effectif du droit à la vérité constitue une protection essentielle contre le renouvellement des violations.»
English: But that milestone brings with it its own challenges, as the trial is taking place not in Freetown but in The Hague.
French: Mais cela ne s'est pas fait sans créer des difficultés puisque le procès se déroule non pas à Freetown, mais à La Haye.
English: The countries or regions with the largest market shares in this sector are Japan, South Korea, China and the European Union.
French: Les pays ou régions qui détiennent le plus de parts de marché dans le secteur sont le Japon, la Corée du Sud, la Chine et l'Union européenne (UE).
English: (C) a business the income from which is included by paragraph (l) in computing the affiliate’s income from property for the specified taxation year, and
French: (A) l’exploitant est réputé être légalement tenu d’adresser un rapport à un tel organisme et avoir été sous sa surveillance, 10
English: Both green and natural gas generation are driven in part by climate change considerations and the effort to reduce the emission of greenhouse gases.
French: Laproduction d’énergie verte et de gaz naturel esten partie influencée par les changementsclimatiques et la tentative de réduire lesémissions de gaz à effet de serre.
English: Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules à moteur en ce qui concerne le champ de vision du conducteur des véhicules à moteur
English: • Hosted the World Summit on the Arts and Culture, which brought together representatives of arts councils and arts funding agencies from some 50 countries around the world.
French: Le Rapport annuel de FAC pour 2000-2001 faisait également état de ces objectifs et rendait compte des résultats obtenus au cours de l’année, notamment les suivants :
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 129 Article 1, paragraph 2 a (new) 2a. When life-cycle assessments indicate clearly that an alternative treatment option is actually more environmentally friendly for a specific waste stream, Member States may depart from the priorities established in paragraph 2.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 129 Article 1, alinéa 2 bis (nouveau) Lorsque les évaluations du cycle de vie indiquent clairement qu'une autre possibilité de traitement est véritablement plus respectueuse de l'environnement pour un flux de déchets spécifique, les États membres peuvent s'écarter des priorités établies au deuxième alinéa.
English: Gently add 25 g to 225 mL of sterile brilliant green water and allow to soak undisturbed.
French: Mettre 25 g en suspension dans 225 mL de bouillon nutritif ou d’EPT et mélanger.
English: After completion of the Offering, ACE will continue to hold a controlling interest in Jazz Air LP and Jazz Air Holding GP Inc.
French: Après la clôture du placement, ACE détiendra toujours une participation majoritaire dans Jazz Air S.E.C. et Commandité Gestion Jazz Air inc.
English: Such models have been excluded from sale in Canada because they do not comply with the current starter operability requirement of CMVSS 102(2).
French: Ces modèles ont été interdits de vente au Canada parce qu'ils ne respectent pas l'exigence relative au fonctionnement du démarreur de la NSVAC 102(2).
English: A written submission was provided by an Indo-Canadian community leader from Québec.
French: Un leader de la communauté indo-canadienne du Québec a fourni une rétroaction écrite.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Here again, Parliament has been instrumental in liberalising the activities of the self-employed.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE a joué un rôle moteur dans la libération des activités non salariées.
English: Luxurious Guest House set in the heart of Epworth,birthplace of John Wesley the founder of methodism.The guest house is only 300 yards from the centre of Epworth, where you will find most things that you require.The Guest House boasts 4 Star grading from AA & Visit Britain, and also has achieved 9 awards since it opened july 2003.The Wesley Guest House is without a doubt the best around for miles. Mr Graham Wilson your host ensures that you will remember your stay at Wesley Guest House forever.Should you require more details please browse our website where you will find our latest edition to the site (Video with commentary) showing you all around Wesley Guest House.
French: La chambre luxieise d'invite a place au coeur d'Epworth,lieu de naissance de John Wesley le fondateur de Methodism.La Chambre d'invite est le yardsfrom seulement 300 le centre d'Epworth,ou vous trouverez la plupart des choses dont vous avez besoin.La Chambre d'invite revendique 4 tiennent le premier role l'evaluation de L'aa et visitent la Grande-Bretagne, et ont egalement realise 9 recompenses depuis qu'elle s'est ouverte en juillet 2003.La Chambre d'invite de Wesley est sans aucun doute la meilleure autor des milles.Le centre serveur de M. Graham Wilsonyour s'assure que vous vous rappellerez vitre sejuor a la chambre d'invite de Wesley pour toujoure.Si vous des details de requiremore,passer en revue veuillez notre site WEb ou vous trouverez notre derniere edition a l'emplacement (video avec comentary) vous montrant tout autour de la Chambre d'invite de Wesley.
English: The other pipe or tubing filed by the appellant with the Tribunal does not meet this definition.
French: L'autre tube ou tuyau déposé par l'appelante auprès du Tribunal ne répond pas à ladite définition.
English: These provisions are contrary to the principles established by the Supreme Court of Canada in an important recent case under the Privacy Act14, Ruby v. Canada15, where it was held that mandatory (as opposed to discretionary) in camera provisions cannot be justified as a proportionate restriction on rights to open court guaranteed under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Ces dispositions vont à l'encontre des principes établis par la Cour suprême du Canada lors d'une récente cause importante en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels14, Ruby v. Canada15, où il a été déclaré qu'une disposition de huis clos obligatoire (plutôt que discrétionnaire) ne peut pas être justifiée comme une restriction proportionnelle du droit à l'audience publique en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: According to the applicable law, the registration of an industrial design is effected for – a single term of _____ years.
French: Selon la législation applicable, l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel est effectué pour – une période unique de _____ années.
English: One of the social problems in the Turks and Caicos Islands that requires serious attention is finding an acceptable balance between providing the Territory's nationals with employment and a more meaningful role in the economy and meeting a growing need for qualified personnel in such industries as tourism and financial services.
French: L'un des problèmes sociaux qui appellent une attention particulière est la nécessité de trouver un équilibre acceptable entre la nécessité de fournir aux citoyens du territoire un emploi et un rôle plus déterminant dans l'économie, d'une part, et la demande croissante en personnel qualifié dans des industries comme le tourisme et les services financiers, d'autre part.
English: Agenda item 6 provides room for discussions on conventional arms and the CD has a role to play on that issue.
French: Le point 6 de l'ordre du jour permet de débattre des armes classiques et la Conférence du désarmement a un rôle à jouer dans ce domaine.
English: Substantial changes in government perceptions of migration trends have taken place since 1990 as Governments around the world react to the challenges and opportunities associated with international migration.
French: La position des gouvernements face aux tendances migratoires a profondément évolué depuis 1990, les pays du monde entier réagissant aux défis et aux avantages que présentent les migrations internationales.
English: These potential implications will not be allowed to impair its ability to maintain price stability.
French: À l’inverse, l’Eurosystème a bien conscience des implications potentielles de l’internationalisation de l’euro pour la conduite de sa politique monétaire ; celles-ci ne doivent pas mettre en cause sa capacité de maintenir la stabilité des prix.
English: For information about the contents of the financial entity’s report if the EFT were sent as other than a SWIFT message, refer to the scenarios explained in Guideline 8A:
French: Pour obtenir des renseignements concernant la déclaration de l’entité financière si le télévirement est envoyé autre que par l’entremise du réseau SWIFT, veuillez consulter les scénarios compris dans la Ligne directrice 8A :
English: • no exclusions if you are involved in a dangerous occupation, hobby, volunteer activity, or sport; no war or terrorism exclusion clause; and no medical tests to determine your premiums, or upon renewal of your policy.
French: • aucune exclusion relative aux métiers, passe-temps, activités de bénévolat ou sports dangereux; aucune exclusion relative au risque de guerre ou de terrorisme; aucun examen médical pour déterminer les primes ou lors du renouvellement.
English: 6.2.2 Experience Designing Courses - Emphasis on Procurement and Material Management Mr. Blake has extensive experience in the design and delivery of materiel management courses for many different international audiences.
French: 6.2.2 Expérience dans la conception de cours - Mise en valeur des cours de gestion du matériel et de l'approvisionnement M. Blake a énormément d'expérience dans la conception et la prestation de cours de gestion du matériel offerts à de nombreux publics internationaux différents.
English: It is clear that the subject is very topical because more than 40 members were on the speakers’ list.
French: 8.Dans une société démocratique, les communautés religieuses sont autorisées à se défendre contre les critiques et les railleries dans le respect de la législation et des normes relatives aux droits de l’homme.
English: Important to know: Your e-mail address will not be visible on the website.
French: Important pour savoir : Votre adresse d'E-mail ne sera pas évidente sur le site Web.
English: • One table felt there were no major concerns with the Implementation Plan.
French: • Un des groupes était d'avis que le plan de mise en oeuvre ne soulevait aucune préoccupation majeure.
English: among men than among women, which may result in rapidly rising mortality rates of DM in men, but not in women.
French: N’oublions pas non plus qu’une grande proportion de la population est atteinte du diabète sans le savoir22,23.
English: Amendment 53 Thomas Mann Proposal for a decision Annex – paragraph following Guideline 17 – indent 2 Text proposed by the Commission - improve adaptability of workers and enterprises, and Amendment - improve adaptability and security of workers and enterprises, for instance in a flexicurity context, and Or. de Justification This amendment takes account of my first amendment.
French: Or. ro Amendement 56 Thomas Mann Proposition de décision Annexe – paragraphe suivant la ligne directrice 17 – tiret 3 Texte proposé par la Commission – investir davantage dans le capital humain en améliorant l’éducation et les compétences. Amendement – investir davantage dans le capital humain en améliorant l’éducation et les compétences et en développant l’offre en matière de formation tout au long de la vie.
English: Those who set up the procurement system appear to have been aware of this possibility, and were concerned that the system not be laid open to such criticism.
French: Les personnes qui ont été chargées de mettre sur pied ce processus d'adjudication ont dû être conscientes de cette possibilité et ont formulé une mise en garde afin de ne pas exposer le processus à la critique.
English: ◦ 1.1 Indoor Air as a Public Health Issue
French: ◦ 1.1 L'air intérieur, une question de santé publique
English: The Team has organized and presented at three hate crime conferences attended by provincial, national and international law enforcement personnel at locations in the province.
French: Des membres de l’Équipe ont aussi participé, en plus d’y présenter des communications, à des conférences communautaires dans la province ainsi qu’à des conférences organisées à l’échelle nationale.
English: The most important of these was the Least Developed Country demand for bound duty-free and quota-free treatment to be granted to all LDCs on all products (currently only a few developed countries grants duty-free and quota-free treatment on all products on a unilateral basis to all LDCs) which was only partially realized and that too on a deferred implementation basis.
French: La plus importante était celle des pays les moins avancés qui demandaient, sur une base consolidée, un traitement en franchise de droits et sans contingent pour tous les PMA et sur tous les produits (à l'heure actuelle, seuls quelques pays développés accordent aux PMA d'une manière unilatérale un traitement en franchise de droits et sans contingent sur tous les produits), exigence qui n'a été que partiellement satisfaite et qui a été encore une fois assortie d'un report de mise en œuvre.
English: The actual quantity of grass cut during one mowing will depend on its length.
French: La quantite reelle de gazon coupe sur une bande depend donc de la longueur de I'herbe.
English: The policy paper constitutes a core document for the IASC in its response to internal displacement and an important basis for strategy development.
French: Ce document directif revêt un caractère essentiel pour le Comité permanent interinstitutions lorsqu'il intervient dans des situations de déplacement interne et est un outil important pour l'élaboration d'une stratégie.
English: This illustrates how volatile this region is.
French: Cela montre à quel point la situation est instable dans cette région.
English: Memorandum by Acting Head, American and Far Eastern Division
French: Note du chef par intérim, direction des d'État Unis et de I'Extrême Orient
English: In this sense, moaning and groaning solves nothing in politics.
French: De ce point de vue, ni la grogne ni le je-m' en-foutisme ne règlent les problèmes en politique.
English: Repeated exposure to tobacco advertising creates "friendly familiarity" with the product and increases its social legitimacy.
French: L’exposition répétée à la publicité du tabac crée une « friendly familiarity » avec le produit et en accroît la légitimité sociale.
English: In addition, "non-traditional" health care sites may be set up for the pandemic response (e.g., mobile health units, acute /subhealth care facilities).
French: Par ailleurs, des lieux de soins de santé « non traditionnels » peuvent être mis sur pied pour l'intervention en cas de pandémie (p. ex., unités mobiles de soins de santé, établissements de soins pour malades aigus/subaigus).
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.41, as orally revised by the representative of Nigeria.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.41, tel qu'oralement révisé par le représentant du Nigéria.
English: The Group of Experts was aware of the fact that in most cases offenders faced the alternative of prosecution and punishment if they did not participate and was of the view that, in that context, the word “coerced” should be interpreted as referring only to extra-legal or improper coercion and not to influences deriving from the possibility of prosecution, punishment or other legal proceedings.
French: Le Groupe d'experts était conscient du fait que dans la plupart des cas, les délinquants, à défaut de participer à ce processus, s'exposaient à des poursuites et à une sanction, et il a émis l'avis que, dans ce contexte, le mot “contraints” devrait être interprété comme désignant uniquement une contrainte extrajudiciaire ou abusive et non l'influence que pourrait exercer l'éventualité de poursuites, d'une sanction ou de toute autre procédure judiciaire.
English: It is recommended that institutional web sites and electronic mail addresses are included in this section..
French: Il est recommandé d'ajouter les adresses des sites Web et de courrier électronique de l'institution dans cette section..
English: He also asked what measures had been taken to combat ill-treatment of children in the family and at school, where corporal punishment still seemed to be permitted.
French: Enfin, il serait intéressant de disposer d'informations détaillées quant à la situation des enfants de la rue.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 40 Paragraph 11 11. Regards it as vital for the EU to continue to lead the global fight against climate change and to strive for achievement of the Kyoto protocol targets, recalling the conclusions of the Stern report on the economic opportunities linked to compliance with the Kyoto criteria and the risks involved for developing economies; considers it necessary to integrate the EU's endeavours in the development of renewable and clean energy sources and technologies for energy saving and efficiency into all external relations.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 40 Paragraphe 11 11. considère qu'il est essentiel pour l'UE de rester à la pointe de la lutte mondiale contre le changement climatique et de faire tout son possible pour que les objectifs du protocole de Kyoto soient réalisés, en rappelant les conclusions du rapport Stern sur les opportunités économiques liées au respect des critères de Kyoto et les risques encourus pour les économies en développement; estime nécessaire d'intégrer les efforts de l'UE pour le développement de ressources énergétiques renouvelables et propres et de technologies favorisant les économies d'énergie et l'efficacité énergétique dans toutes ses relations extérieures.
English: For more information, the reader is referred to overview papers on this topic by Hannington et al.
French: Pour plus de renseignements, le lecteur peut se reporter aux documents de synthèse de Hannington et al.
English: It was designed to improve on existing products on the market by allowing much better access to all teeth.
French: Il s'agissait de faire mieux que les produits existant sur le marché en permettant un bien meilleur accès à toutes les dents.
English: [11] Connie Stone and Anne Ross testified on behalf of the complainants.
French: [11] Connie Stone et Anne Ross ont témoigné pour les plaignantes.
English: Concerning transparency of party funding [theme II], GRECO welcomed the adoption of the law on political party funding of 21 December 2007.
French:   En ce qui concerne le financement des partis politiques (thème II), le GRECO salue l’adoption de la loi du 21 décembre 2007 portant réglementation du financement des partis politiques.
English: A decade later, very similar recommendations are repeated in our report.
French: Une décennie plus tard, nous formulons des recommandations très semblables dans notre rapport.
English: As already stated, that is the case in these proceedings, since the discussion and the vote on the draft regulation concerned were the only matters on the agenda at the Committee meeting of 16 July 2003 and the vote was held at the end of that meeting.
French: Or, ainsi qu’il a déjà été relevé, tel a été le cas en l’espèce, la discussion et le vote sur le projet du règlement en question ayant été l’unique point inscrit à l’ordre du jour de la réunion du comité du 16 juillet 2003 et le vote ayant eu lieu à la fin de cette réunion.
English: I trust that you have all received a copy of this document.
French: J'espère que vous en avez tous reçu copie.
English: As soon as we took office, we took concrete action to promote the vitality of English and French throughout our country.
French: Dès notre arrivée au pouvoir, nous avons posé un geste concrétisant notre appui en faveur de la vitalité du français et de l’anglais partout au pays.
English: Further training was conducted at the Canadian Forces Trauma Training Center (West) located in the Vancouver General Hospital.
French: D'autres activités d'instruction ont eu lieu au Centre de formation en traumatologie des Forces canadiennes (Ouest), situé à l'hôpital général de Vancouver.
English: The challenge for competition authorities in Canada and around the world is to internationalize their policies and approaches sufficiently to adapt to these new realities and continue to deliver on their objectives of ensuring fair and efficient competition for producers and consumers alike.
French: Le défi que doivent relever les autorités chargées de la concurrence, au Canada et partout dans le monde, est d'internationaliser suffisamment leurs politiques et leurs mécanismes pour s'adapter à cette nouvelle réalité et continuer à atteindre leurs objectifs de veiller à ce que la concurrence soit loyale et efficace, tant pour les producteurs que pour les consommateurs.
English: The breed process of this insect is very labour-intensive which is obviously the reason why this insect is such an expensive food source.
French: Et ceci sans ajout d’auxines ou produits chimiques. L’élevage demande beaucoup de main-d’œuvre, ce qu’augmente le prix d’achat.
English: The Panel considers the community’s core values to be an important Valued Environmental Component.
French: La commission considère les valeurs essentielles de la collectivité comme étant une importante composante valorisée de l’écosystème.
English: During our file review, we found weaknesses that would hinder the success of this initiative:
French: Au cours de notre examen du dossier, nous avons identifié des faiblesses qui pourraient entraver le succès de cette initiative :