ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The negative effects of this spread throughout the economic fabric, but have a particularly severe impact on small- and medium-sized enterprises, which are naturally less well prepared to tackle such a serious threat.
French: Les effets négatifs de ce phénomène se propagent à travers le tissu économique, mais ont un impact particulièrement grave sur les petites et moyennes entreprises, qui sont naturellement moins bien préparées à faire face à une menace aussi sérieuse.
English: Can't wait to kill "Steven" and the 3 snipers from a cut scene of the demo.
French: mis a part le HUD et le fait que certaiens photos soient moche, il est comment le jeux sinon?
English: Conversely, they shall ensure that media service providers are encouraged and supported in their efforts to promote accessibility for persons with physical or mental disabilities.
French: Les États membres adoptent les mesures appropriées pour garantir l'application de cette interdiction.
English: - Policies seeking to guarantee a high quality of life and protect health and true democracy for all must be centred on respect for human dignity;
French: • Le respect de la dignité humaine doit être à la base de politiques en mesure de garantir la qualité de la vie, la protection de la santé et la véritable démocratie pour tous les hommes;
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) stressed the importance of building a world that was truly fit for children.
French: Mme Rasheed (Observatrice de la Palestine) rappelle combien il est important de constituer un monde vraiment adapté aux enfants.
English: One representative warned against the inclusion of chemicals currently identified for consideration under multilateral environmental agreements as that might influence their inclusion in those agreements and preclude access to funds.
French: Un représentant a déclaré qu'il fallait se garder d'inclure des substances chimiques dont l'examen était actuellement prévu au titre d'accords multilatéraux sur l'environnement, dans la mesure où une telle démarche pourrait influer sur leur inscription éventuelle à ces accords et empêcher d'accéder à un financement.
English: Houseke eping Ju ly 2006
French: Suite de la page 8
English: To fill a vacant position on a temporary basis $2,685.00 October
French: Pour combler un poste pour une période temporaire 2 685,00$ October
English: In parallel with the peaceful conduct of the identification process, peace and stability have been largely restored in Côte d'Ivoire, allowing UNOCI to propose reducing its military force by one battalion beginning in March 2009.
French: À l'image de l'évolution pacifique de l'identification, la paix et la stabilité ont été largement rétablies en Côte d'Ivoire, au point de permettre à l'ONUCI de proposer la réduction de sa force militaire d'un bataillon, dès mars 2009.
English: A board member writes: "I had the opportunity to offer a final practicum in Clinical Informatics for a graduating nursing student as a test case.
French: Un membre du conseil a précisé ce qui suit : « J'ai eu l'occasion d'offrir un stage final en informatique clinique à un étudiant diplômé en sciences infirmières; il s'agit d'un cas type.
English: Christine Bradley Canadian Conservation Institute 1030 Innes Road Ottawa ON K1A 0M5 Canada Tel.: 613-998-3721 ext. 250 Fax: 613-998-4721 E-mail: christine_bradley@pch.gc.ca
French: Mme Christine Bradley Institut canadien de conservation 1030, chemin Innes Ottawa (Ontario) K1A 0M5 Canada Téléphone : 613-998-3721, poste 250 Télécopieur : 613-998-4721 Courriel : christine_bradley@pch.gc.ca
English: The recycling of electronic and electrical scrap will become a challenge in the coming years due to co-mingling of metals with various plastics and their composites.
French: Au cours des années à venir, le recyclage de déchets de matériel électronique et électrique représentera un problème majeur, car il y aura de plus en plus de métaux combinés avec différents plastiques et leurs composites.
English: Table 5 Total Fund: countries/areas of investmenta Market value as at 31 March 2002
French: Tableau 5 Total des avoirs de la Caisse : placements par pays/régiona
English: We owe this to our personnel.
French: Nous le devons à notre personnel.
English: Justification In addition to carbon dioxide there are other atmospheric pollutants such as nitrogen oxides and airborne particles which are detrimental to air quality.
French: Or. nl Justification Outre le dioxyde de carbone, il y a aussi d'autres polluants atmosphériques, tels que les oxydes d'azote et les particules en suspension, qui sont nuisibles à la qualité de l'air.
English: The new route of the wall will actually increase the area of land that Israel is attempting to annex from 9 per cent to 12 per cent, half of which is in and around occupied East Jerusalem.
French: Le nouvel itinéraire du mur va en fait accroître de 9 % à 12 % la superficie qu'Israël tente d'annexer, dont la moitié se situe à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est occupée.
English: • October 6, 2004 – HR Forum on the PSLRA/FAA held for HR practitioners
French: • Le 6 octobre 2004, Forum sur les RH (LRTFP-LGFP) à l’intention des spécialistes en RH.
English: Pursuant to section II, paragraph 23, of resolution 63/250, pending implementation of the continuing contract regime, successful candidates from national competitive recruitment examinations and staff from language services recruited on or after 1 July 2009 would continue to be granted open-ended appointments according to the current practice.
French: Conformément au paragraphe 23 de la section II de la résolution 63/250, en attendant la mise en œuvre du régime des engagements continus, les lauréats de concours nationaux de recrutement et les fonctionnaires des services linguistiques recrutés à partir du 1er juillet 2009 continueront de se voir offrir des engagements sans limite de durée, conformément à la pratique établie.
English: Utensils , Glass dining room utensils , Ceramic ware , Utensils, devices, stock, accessories dining rooms and kitchen .
French: Les corniches de vie , Les persiennes , Les stores-persiennes horizontal , Les corniches , Les stores-persiennes vertical .
English: We selected a representative sample of applications for the period March 31, 1999 to September 30, 2000 based on the following criteria:
French: Nous avons choisi un échantillon de demandes représentatif pour la période du 31 mars 1999 au 30 septembre 2000 en fonction des critères suivants :
English: The Administration informed the Board that the design of the expansion of eDRITS was still in progress.
French: a Représente 70 766 dollars provenant des activités de gestion commerciale menées à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: Steel prices increased again during the first quarter of 2006 due to higher raw materials costs and stronger demand from the main consuming sectors.
French: La Russie conservait sa position de premier exportateur vers le marché de l’UE; elle était suivie par l’Ukraine et la Turquie, tandis que la Chine s’était hissée au quatrième rang.
English: We must also implement a full spectrum of measures in the security sector, strengthening the ranks and effectiveness of the national army and the police, disarming illegal armed groups, addressing corruption and drug trafficking, and enhancing regional cooperation.
French: La priorité est bien sûr de mettre en œuvre un ensemble de mesures dans le secteur de la sécurité pour renforcer l'efficacité de la police et de l'armée nationales, pour désarmer les groupes armés, pour mettre fin à la corruption et à la production de stupéfiants, et également pour renforcer la coopération régionale.
English: Universum Verlag Katharina Alexander Taunusstraße 54, D–65183 Wiesbaden Tel.: (49-611) 903 03 74 Fax: (49-611) 903 03 25 E-mail: kalexander@ universum.de
French: Universum Verlag Katharina Alexander Taunusstraße 54, D–65183 Wiesbaden Tél. : (49-611) 903 03 74 Fax : (49-611) 903 03 25 E-mail : kalexander@ universum.de
English: 2nd meeting Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-seventh session
French: 2e séance Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-septième session
English: A/C.3/60/2 Item 71 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Letter dated 24 October 2005 from the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.3/60/2 Point 71 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Lettre datée du 24 octobre 2005 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Council of Europe Commissioner for Human Rights had made several recommendations in the report which he had issued following his visit to the Netherlands in September 2008, and Sir Nigel Rodley would be glad to know what the State party's position was on those recommendations.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a fait un grand nombre de recommandations dans le rapport qu'il a publié à l'issue de sa visite aux Pays-Bas en septembre 2008, et Sir Nigel Rodley voudrait connaître la position de l'État partie concernant ces recommandations.
English: Mid-winter inventories in the Atlantic and Mississippi flyways have shown a decline in the continental population between 1955 and the early 1980s, when numbers stabilized at a low level (Figure 2).
French: Le déclin à long terme du nombre de Canards noirs lors des inventaires mi-hivernaux est parallèle à la diminution du nombre d’équivalents-couples reproducteurs observés au cours des dénombrements au sol de populations nicheuses de sauvagine dans le sud de l’Ontario, particulièrement entre 1971 et 1998 (tableau 1).
English: Women's rights must be regarded as human rights and the State apparatus must be organized for a policy of prevention and, where necessary, to consider violations as violations of human rights.
French: Il faut considérer les droits des femmes comme des droits de l'homme et organiser l'appareil de l'éÉtat pour une politique de prévention et, le cas échéant, pour considérer les violations comme des violations de droits de l'homme.
English: Topics covered by CORDIS News include EU legislation and policies affecting research and innovation, European Commission proposals, calls for tender, calls for proposals, forthcoming events, publications, and the progress and results of R&D; programmes and projects.
French: Parmi les thèmes traités par CORDIS Nouvelles figurent la législation et les politiques communautaires en matière de recherche et d'innovation, les propositions de la Commission européenne, les appels d'offres, les appels de propositions, les manifestations futures, les publications, ainsi que l'évolution et les résultats des programmes et projets de R&D.
English: The Working Group of the Whole further noted that the Office for Outer Space Affairs was working with China to ensure the opening of a dedicated UN-SPIDER office in Beijing.
French: Le Groupe de travail plénier a en outre noté que le Bureau des affaires spatiales collaborait avec la Chine et la Suisse pour ouvrir un bureau exclusivement consacré à UN-SPIDER à Beijing.
English: It provides highly secure access to government services to assure Canadians that the information they provide and the transactions they conduct with the government are protected.
French: Cette infrastructure essentielle à l'atteinte des objectifs du GED donne un accès hautement protégé aux services gouvernementaux et garantit la protection de l'information fournie par les Canadiens et de leurs transactions avec le gouvernement.
English: Lastly, the authors repeat that their trial in the Supreme Court at sole instance constituted an effective, real and irreparable violation of the right to a second hearing in criminal proceedings.
French: Enfin, les auteurs réaffirment que parce qu'ils ont été jugés par le Tribunal suprême en premier et dernier ressort, le droit au double degré de juridiction en matière pénale a été violé de façon effective, réelle et irréparable.
English: If the requirements of the Directive have been met, the Member States may not, on grounds relating to the speed limitation devices, refuse EEC or national type-approval for a vehicle or a speed limitation device, nor may they refuse the registration, sale, or entry into service of a vehicle or a speed limitation device.
French: Lorsque les prescriptions de la directive sont respectées, les États membres ne peuvent pas, pour des motifs fondés sur les dispositifs limiteurs de vitesse, refuser la réception CE ou nationale d'un véhicule ou d'un dispositif limiteur de vitesse, ni l'immatriculation, la vente ou la mise en service d'un véhicule ou d'un dispositif limiteur de vitesse.
English: Specific future service developments will also be identified.
French: Des développements futurs de ces services seront également identifiés.
English: This system enables the pipelay vessel to make an accurate crossing and enable any changes in the pipeline heading to take place well in advance of the actual crossing.
French: Dès que les intersections sont achevées, le navire hydrographique doit effectuer, à l’aide de ROV, un lever de plan vidéo de l’intersection et retirer les balises des intersections et du pipeline.
English: • And, as promised in the Action Plan, the Treasury Board Secretariat is working on a compliance framework.
French: • Et, tel que promis dans le Plan d’action, le Secrétariat du Conseil du Trésor travaille à créer un cadre de conformité.
English: At the same time, practice shows that non-legally binding instruments are thoroughly debated during negotiations, which are usually no less lengthy and costly than those for the elaboration of legally binding text.
French: En même temps, la pratique révèle que les instruments juridiquement non contraignants font l'objet de débats approfondis durant les négociations, lesquelles ne sont d'ordinaire ni moins longues ni moins coûteuses que dans le cas d'un texte juridiquement contraignant.
English: E. Disarmament and reintegration
French: Le désarmement et la réinsertion
English: • 1994 population counts conducted in the southern prairies showed the bird was more common than initially thought in some habitats.
French: En 1994, le dÃ©nombrement de la population des Bruants de Baird dans le Sud des Prairies a dÃ©montrÃ© que lâ€™espÃ¨ce est plus rÃ©pandue dans certains habitats quâ€™on le croyait auparavant.
English: Hosted in new or restored historic building, the rooms in these guest houses, depending on your tastes, can be charmingly informal (traditional) or sophisticated and are very comfortable, always with a private bathroom and decorated with taste by the owners who pay attention to the little details. Linens in rooms are always provided as well as house keeping.
French: Traditionnelles (plus rustiques) ou de charme, simples et soignées ou raffinées, toujours confortables et disposant de salles de bains privatives, les chambres d’hôtes sont décorées avec goût par des propriétaires soucieux du moindre détail, où le petit-déjeuner traditionnel est le prolongement de l’hospitalité grecque.
English: The current members of Clean Sky represent 86 organisations in 16 countries, 54 industries, 15 research centres and 17 universities.
French: À l'heure actuelle, les membres de Clean Sky représentent 86 organisations réparties dans 16 pays, ainsi que 54 industries, 15 centres de recherche et 17 universités.
English: (a) National and subregional meetings on specific issues
French: a) Réunions nationales et sous-régionales sur des questions spécifiques
English: Some experts have suggested that booster doses may be given less frequently.
French: Certains experts sont d'avis que les rappels pourraient être moins fréquents.
English: The present report provides a global overview of demographic trends for major areas and selected countries.
French: Le présent rapport rend compte des tendances démographiques à l'échelle mondiale, à l'échelle des grandes régions et pour certains pays.
English: UNICEF will participate in all relevant SWAp processes, aligning its programming to national plans or contributing to their development.
French: L'UNICEF participera à toutes les tables rondes, alignant son programme sur les plans nationaux ou contribuant à leur élaboration.
English: As a minimum they shall be carried out according to the following schedule by the responsibility levels shown:
French: Les responsables désignés doivent les exécuter au moins aussi souvent qu’on le précise ci-après:
English: (13) Other than those provided for in paragraphs (4) to (10), necessary matters in connection with payment of secondary use fees mentioned in paragraph (1) and the association mentioned in paragraph (4) shall be provided by Cabinet Order.
French: 10) Si l’accord mentionné à l’alinéa précédent ne peut être obtenu, les parties intéressées peuvent, selon les modalités prévues par décret en conseil des ministres, demander au commissaire du Bureau des affaires culturelles d’édicter un règlement pour fixer le montant des redevances d’utilisation secondaire.
English: • Respond in a timely manner to our requests for more information.
French: • donnez suite sans tarder à nos demandes de renseignements complémentaires;
English: The Airport Security Advisory Group would also coordinate regular security operations and would plan and coordinate the airport security watch program.
French: En plus de coordonner les opérations de sûreté habituelles, le Groupe consultatif sur la sûreté de l’aéroport planifierait et coordonnerait le programme de surveillance aéroportuaire.
English: • Speaking notes for an address by the Honourable David Anderson, Kyoto Speakers Circuit at the University of Calgary [2002-10-16]  September
French: • Notes de discours pour l'honorable David Anderson, Kyoto Speakers Circuit, University of Calgary [2002-10-16]  septembre
English: The main difference between the new and old arrangements is the basis for assessing levels of compensation.
French: La principale différence entre l'ancien dispositif et le nouveau porte sur le calcul du montant de l'indemnité à accorder.
English: Please describe the recommendations that are to be implemented by banks and financial institutions, as referred to in the report.
French: • Veuillez décrire les recommandations mentionnées dans le rapport auxquelles les banques et institutions financières doivent donner suite.
English: The membership of the two bodies differed, and there was technically a confidentiality problem.
French: Les membres des deux organes ne sont pas les mêmes et il y a en principe un problème de confidentialité.
English: The Ministers welcomed the efforts launched at the Rome Conference on CEI Cooperation (8 and 9 February 2001) to strengthen and streamline the CEI Working Group system in accordance with the amended CEI guidelines and rules of procedure.
French: Les ministres ont accueilli favorablement les actions lancées lors de la Conférence de Rome sur la coopération de l'IEC (8 et 9 février 2001) pour renforcer et harmoniser le mécanisme des groupes de travail de la CEI conformément aux directives et au règlement intérieur modifiés de l'IEC.
English: I have not been able to reach all the members of the Committee, yet I believe I have been able to reach very many.
French: J'ai pu entrer en contact avec, sinon la totalité, du moins une partie des membres du Comité.
English: What code is in the image?
French: Quel est le code dans l'image ?
English: When a "no cost" move is issued, the Relocation consultant will bring the cases to the CF Coordinator who will request an amendment to the posting message from the CM to include a cost move and a financial coding.
French: Lorsqu’un déménagement « sans coûts » est prévu, le conseiller en réinstallation achemine le cas au coordonnateur des FC qui demande au GC de modifier le message d’affectation de façon à ce que des coûts de déménagement y soient inscrits ainsi qu’un code financier.
English: The Commissioner serves as the chief executive officer of the CRA and is a member of the Board.
French: Le commissaire est le premier dirigeant de l’ARC et siège au conseil.
English: Notwithstanding subsection GC10.9.1 nothing in these terms and conditions shall be construed as limiting Canada’s right to exercise the Intellectual Property Rights in any Foreground Information or any Background Information, or to disclose any Foreground Information or any Background Information, to the extent that such information: (a) is or becomes in the public domain, or to the extent that the Contractor does not benefit from or ceases to benefit from any intellectual property rights protection for such information under legislation or at law (other than und er the terms of the Co ntract), for any reason including as a result of Canada's use or disclosure of deliverables under the Contract for any purpose whatever that is not expressly exclud ed under the Contract; (b) is or becomes known to Canada from a source other than the Contractor, except from any source that is known to Canada to be und er an obligation to the Contractor not to disclose the information; (c) is independently developed by or for Canada; or (d) is disclosed under compulsion of a legislative requirement or any order of a court or other tribunal having jurisdiction.
French: Accès à l’information; exception aux droits de l’entrepreneur CG 10.9 .1 Sous réserve de la Loi sur l’accès à l’information, L.R.C. 1985, ch.
English: Located in Almuñecar on the Costa del Sol, Andalusia, this hotel is near the Sierra Nevada National Park and the beautiful, historical city of Granada.
French: L'hôtel se trouve à Almuñecar, sur la Costa del Sol, en Andalousie. Cet hôtel se trouve à proximité du parc naturel de la Sierra Nevada et de la jolie ville historique de Grenade.
English: The Advisory Committee requested that information and explanations concerning the possible additional costs mentioned in paragraph 3 (a) (vii) of the statement should be included in the first performance report for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité consultatif demandait d'inclure dans le premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003 des informations et explications concernant les dépenses additionnelles éventuelles mentionnées au sous-alinéa vii de l'alinéa a du paragraphe 3 de l'état des incidences.
English: A brief look at the progression of control authorities within the Francophonie reveals trends that suggest avenues for the future.
French: Du survol rapide du cheminement des autorités de contrôle au sein de la Francophonie des tendances se dessinent, qui retiennent l’attention et permettent de dégager des pistes d’avenir.
English: When the agreement is received, an acknowledgement is sent to the client by e-mail, confirming the time period necessary for the translation.
French: A la réception de cet accord, un accusé de réception est transmis par courrier électronique, confirmant le délai de traduction.
English: This document presents the findings and conclusions of an evaluation of the Francophone Economic Development Organizations (FEDO) Program of Western Economic Diversification Canada (WD).
French: Le présent document fait état des constatations et des conclusions de l'évaluation du Programme des organisations francophones à vocation économique (OFVE) de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO).
English: Tree feeding devices are covered by group B 27 B 25/00.
French: Les dispositifs d'alimentation en arbres sont couverts par le groupe B 27 B 25/00.
English: Since most browsers don't yet support Digest authentication you should only use Digest if you can control what browsers will be accessing the resources.
French: Vû que tous les navigateurs ne supportent pas encore l'identification de type "Digest", vous ne devriez l'utiliser que si vous maîtrisez les navigateurs qui accéderont à la ressource.