ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the future areas of work proposed in paragraphs 11 to 14, the Sub-Committee concluded that priority should be given to the work on the development of combined hazard statements and combined precautionary statements as well as to proposals to eliminate current redundancies in some precautionary statements.
French: En ce qui concerne les nouveaux domaines de travail proposés aux paragraphes 11 à 14, le Sous-Comité a conclu que la priorité devrait être donnée à la mise au point de déclarations de danger et de conseils de prudence combinés, ainsi qu'aux propositions visant à supprimer les doubles emplois dans certains conseils de prudence.
English: Before sending an enquiry, visit the following Web sites: 1.
French: Avant d'envoyer une demande de renseignements, consulter d'abord les sites suivants: 1.
English: • Glucose and lactose - Rapporteur:
French: M. DONNELLY (Activités diverses – IE) − Références:
English: Here, we welcome the success of the European Tourism Forum held in Budapest on 15 and 16 October 2004, whose results greatly encouraged the various public and private stakeholders.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons du Forum européen du tourisme, qui s'est tenu les 15 et 16 octobre derniers à Budapest, dont les résultats ont encouragé les différents acteurs publics et privés.
English: As regards, finally, the observations on the need for a uniform application of Regulation No 40/94, the applicant argues that three-dimensional trade marks similar to its own have been accepted in a number of Member States whose trade mark law has been harmonised on the basis of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: S'agissant enfin des observations concernant la nécessité d'une application uniforme du règlement n° 40/94, la requérante fait valoir que des marques tridimensionnelles analogues à la sienne ont été acceptées dans un certain nombre d'États membres dont le droit des marques a été harmonisé sur la base de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: PRBA proposes to revise requirements for the number and condition of rechargeable cells and batteries submitted for testing by amending paragraph 38.3.3(b) by deleting 38.3.3(ii) and (iv) and 38.3.3(vi) and renumbering the remaining items.  The effect of the changes would be as follows:
French: La PRBA propose de modifier les prescriptions concernant le nombre et l'état des piles et des batteries rechargeables à éprouver en amendant l'alinéa b du paragraphe 38.3.3, en supprimant les alinéas ii), iv) et vi) du paragraphe 38.3.3 et en renumérotant les points restant, comme indiqué ci-après:
English: These damages can be considerable in a case where a company has practices that are consistently disobeying the law.
French: Ces dommages-intérêts peuvent être considérables dans un cas où l'entreprise a des pratiques qui vont constamment à l'encontre de la loi.
English: It will therefore consider all grievances fairly and give substance to Morocco's desire to increase the synergy between the authorities and citizens while respecting the rules guaranteeing the primacy of the law.
French: Il examinera donc en toute équité les doléances et traduira la volonté du Maroc tendant à renforcer la synergie entre l'autorité et le citoyen dans le respect des règles garantissant la primauté du droit.
English: In 2005 he received the Public Service Award of Excellence for his work in avalanche prevention.
French: En 2005, il a reçu le prix d'excellence de la fonction publique pour son travail en prévention des avalanches.
English: The first requires registration within 60 days of birth.
French: La première consiste à déclarer l'enfant dans les soixante jours suivant sa naissance.
English: Reconstruct Internet and Intranet Sites:
French: Effectuer la refonte des sites Internet et intranet :
English: Thus, there was intensiﬁed cooperation with national and international police authorities, with security agencies and border posts, and with the federal, provincial and territorial authorities that provide documents of identity.
French: Il en est résulté un renforcement de la coopération avec les services de police nationaux et étrangers, avec les agences de sécurité et les postes frontaliers, et avec les autorités fédérales, provinciales et territoriales qui fournissent des pièces d’identité.
English: In the fiscal year of 2000-2001, complaints to the Human Rights and Citizenship Commission based upon the grounds of race/colour and ancestry/origin represented 10 percent and 8 percent respectively of the total grounds cited.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, les plaintes devant la Commission des droits de la personne et de la citoyenneté fondées sur les motifs de la race ou de la couleur et de l'ascendance ou des origines ont représenté respectivement 10 % et 8 % du total des motifs cités.
English: In its 1998 Concluding Observations on Tanzania, it noted with concern: the fact that the prevailing customary laws and religious laws which sometimes supersede the constitution are discriminatory towards women.
French: Dans ses conclusions finales de 1998 sur la Tanzanie, le Comité se dit préoccupé : de constater que le droit coutumier et le droit religieux en vigueur, qui prennent parfois le pas sur la Constitution, sont sources de discrimination à l’égard des femmes.
English: News Release Anti-Dumping 1998 Revenue Canada imposes provisional duties on stainless steel round bar OTTAWA, May 7, 1998...Revenue Canada announced today that it will impose provisional anti-dumping duties on stainless steel round bar imported from nine countries.
French: Communiqués de presse Antidumping 1998 Revenu Canada impose des droits provisoires sur les barres rondes en acier inoxydable OTTAWA, le 7 mai 1998... Revenu Canada a annoncé aujourd'hui qu'il imposera des droits antidumping provisoires sur les barres rondes en acier inoxydable importées de neuf pays.
English: The first extraordinary session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) was opened by Mr. José Luis Herránz Sáez (Spain), who made a statement.
French: La première session extraordinaire de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (UNCCD) est ouverte par M. José Luis Herránz Sáez (Espagne), qui fait une déclaration.
English: It is important to emphasize that when participants were asked in an open-ended question to describe the strengths of the Registry Branch all those who responded to this question (100) cited staff as the key strength of the Registry Branch.
French: Il est important de souligner que lorsqu’on a demandé aux participants, dans une question ouverte, d’énoncer les forces de la Direction générale du greffe, tous ceux qui ont répondu à la question (100 répondants) ont indiqué que les employés constituaient la principale force de la Direction.
English: In addressing the protection of traditional knowledge, priority should be given to domestic implementation issues, rather than to the establishment of new international norms.
French: La priorité devrait revenir aux problèmes locaux de mise en œuvre, et non à la création d'un nouvel encadrement institutionnel.
English: How did the supplement influence the employment decisions of those who received it?
French: Comment le supplément a-t-il influencé les décisions prises à l'égard de l'emploi des participants qui l'ont reçu?
English: Aboriginal organizations want to increase the visibility and awareness of Aboriginal history, culture and current realities.
French: Les organisations autochtones veulent accroître la visibilité des Autochtones et faire connaître leur histoire, leur culture et les réalités courantes de leur milieu.
English: The Committee welcomes the State party's efforts to phase out large-scale orphanages and other institutions and to place children in group homes only as a last resort, but remains concerned that existing services are insufficient to provide for the large number of orphans, including AIDS orphans, and unaccompanied refugee or displaced children.
French: Le Comité se félicite des efforts faits par l'État partie pour fermer progressivement les grands orphelinats et autres institutions et de ne placer les enfants dans des foyers d'hébergement qu'en dernier recours, mais il demeure préoccupé de voir que les services existants sont insuffisants pour accueillir le nombre important d'orphelins, parmi lesquels les orphelins du sida, et les enfants réfugiés non accompagnés ou les enfants déplacés.
English: The great majority of fibres found in the general environment are shorter than 5 microns.
French: La plus grande partie des fibres trouvées dans un environnement habituel sont plus courtes que 5 micromètres.
English: To this end, the Government will respond to concerns about the fiscal imbalance and will work to ensure fiscal arrangements in which all governments have access to the resources they need to meet their responsibilities."
French: Pour ce faire, le gouvernement donnera suite aux préoccupations relatives  au déséquilibre fiscal et s’assurera d’avoir en place des arrangements fiscaux grâce auxquels tous les  gouvernements ont accès aux ressources dont ils ont besoin  pour s’acquitter de leurs responsabilités.
English: For example, CF personnel will continue to serve on missions in Europe, the Middle East and Africa.
French: Par exemple, des membres des FC vont encore participer à des missions en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique.
English: Course in establishing a company This course, which is organised in cooperation with the T&E-Centre of Uusimaa and the Helsinki Employment Office, aims to provide basic knowledge about entrepreneurship and to improve participants’ functional abilities in the various areas of running a business.
French: Formation à la création d’entreprise Ces cours, qui sont organisés en coopération avec le centre T&E d’Uusimaa et le bureau à l’emploi d’Helsinki, ont pour objectif de fournir une connaissance générale de l’entreprenariat et de développer les capacités fonctionnelles des participants à tous les domaines de la gestion d’une entreprise.
English: Indeed, the contrary is the case; their admission could help the European Union focus more on common, large-scale and cross-border issues and less on unnecessary interference in matters that could be better evaluated and ordered on a smaller scale.
French: En effet, c’est plutôt le contraire; leur admission pourrait aider l’Union européenne à se concentrer plus sur les questions communes, plus larges et transfrontalières et moins sur une interférence inutile avec des questions qui seraient mieux évaluées et réglées à plus petite échelle.
English: While it may be possible in some instances to treat each group member entirely separately, for many enterprise groups the best result for each of the different members may be achieved through a more widely-based and potentially global solution that reflects the manner in which the group conducted its business and addresses either distinct business sections or the enterprise group as a whole, particularly where the business is closely integrated.
French: Il peut être possible, dans certains cas, de traiter chaque membre du groupe individuellement, mais dans la plupart des groupes d'entreprises, une solution plus générale et si possible globale qui tienne compte de la manière dont le groupe réalisait ses opérations et qui vise des domaines d'activité distincts ou l'ensemble du groupe d'entreprises, en particulier lorsque les activités des membres sont étroitement liées, permettrait d'obtenir de meilleurs résultats pour les différents membres.
English: Against: Argentina, Australia, Austria, Chile, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: • The Chairperson is ultimately accountable for the work carried out by the Members of the Board.
French: • La présidente est, en bout de ligne, responsable du travail exécuté par les membres du Comité.
English: Article 34, a product of the Treaty of Amsterdam, only lays down the new form of a framework decision, and clearly this only applies to the existing powers of the European Union.
French: Quant à l'article 34, issu du traité d'Amsterdam, il ne fait que définir la formule nouvelle de la décision-cadre, mais celle-ci ne s'applique évidemment qu'aux compétences existantes de l'Union.
English: Video/07-201HiRes.flv "The Canadian Honours System" Wednesday, July 11, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-201
French: « Le Régime canadien de distinctions honorifiques » mercredi 11 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-201
English: Given the foregoing, the board of referees unanimously upholds the decision of the Commission and dismisses the appeal.
French: Considérant ce qui précède, le Conseil arbitral, à l'unanimité, maintient la décision de la Commission et rejette l'appel.
English: The Chairman suggested that the Committee support some type of protocol, which could be gear specific and by area, and that this should be discussed regionally, with the regional people attempting to come up with a small fish protocol and suggestions for implementation.
French: Le président suggère que le Comité indique son appui à l’égard d’un type quelconque de protocole, qui concernerait les engins de pêche et les secteurs, et que l’on en discuterait à l’échelle régional, où les responsables tenteraient d’établir un protocole de protection des juvéniles et de formuler des suggestions sur la mise en œuvre de ce dernier.
English: The proposal should take account of the wise recommendations appended to this draft resolution.
French: Cette proposition doit tenir compte des sages recommandations contenues dans ce projet de résolution.
English: The hotel itself had a lovely friendly atmosphere, the room we stayed in was very clean, comfortable and cosy.
French: Clean and well equipped room. Good location, very close to subway station and quite close to city center.
English: • Revision of Portuguese texts :
French: • Révision des textes en portugais :
English: Clearly, the scope of the ENP needs to be rearranged in the future.
French: La portée de la PEV doit clairement être révisée dans le futur.
English: I am very disappointed that those arrangements were not made and that this is the attitude of this House or its services.
French: Je suis très déçu que ces dispositions n’aient pas été prises et que telle soit l’attitude de cette Assemblée et de ses services.
English: The results management structure is how all of EC’s work is led and delivered.
French: Par structure de gestion des résultats, on entend la façon dont EC oriente et exécute toutes ses tâches.
English: Those violations not only affect the lives of individual women victims of violence and abuse but also have a detrimental effect on their children, families and communities.
French: Ces violations non seulement touchent la vie des femmes victimes de violences et de mauvais traitements mais portent aussi préjudice à leurs enfants, leurs familles et leurs communautés.
English: The response to the appalling tsunami in the Indian Ocean in December demonstrated the willingness of Governments, civil society and the private sector to respond rapidly and generously to an unprecedented crisis.
French: La réponse à l'effroyable tsunami, qui a sévi dans l'océan Indien en décembre, a démontré que les gouvernements, la société civile et le secteur privé sont disposés à répondre rapidement et généreusement à une crise sans précédent.
English: WHEREAS under Licence No. 930203, D & H Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930203, D & H Aviation, Inc.
English: Problem 13:
French: faibles dans le système de sécurité des aéroports Le fret aérien provenant d’aéroports locaux moins bien protégés n’est pas vérifié quand il arrive à l’un ou l’autre des 89 aéroports désignés relevant de l’ACSTA.
English: Biochemical Reactions That Can be Used for Screening Presumptives.
French: Épreuves biochimiques déterminantes pour Entérobactéries.
English: We saw that in the Green Paper on Lomé, but also in other agreements.
French: Nous avons pu le constater dans le Livre vert sur Lomé, mais également dans d'autres accords.
English: Amendment 12 Proposal for a regulation Recital 25 Text proposed by the Commission (25) The main elements of the single payment scheme should be maintained.
French: Amendement 12 Proposition de règlement Considérant 25 Texte proposé par la Commission (25) Il importe de conserver les principaux éléments du régime de paiement unique.
English: I have the honour to refer to the note in which Member States are asked to report on the steps they have taken with a view to implementing effectively the provisions of Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009).
French: J'ai l'honneur de me référer à la note SCA/4/09(03) par laquelle vous invitez les États Membres à vous informer des mesures qu'ils ont prises pour appliquer effectivement les dispositions des résolutions 1718 (2006) et 1874 (2009) du Conseil de sécurité.
English: Today, in the Fraser Valley, air pollution causes health problems for residents, threatens the region’s natural beauty and damages the agriculture and tourism industries.
French: De nos jours, dans la vallée du Fraser, la pollution atmosphérique porte atteinte à la santé des habitants, met en péril les beautés naturelles de la région et nuit aux industries agricole et touristique.
English: "It’s all part of the game and you do as your told and get on with it."
French: Ça fait partie du jeu et il faut faire ce qu’on nous dit sans rechigner.
English: The Departmental Performance Report reports actual results in a logical manner that enables the reader to easily link between resources used and results achieved.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement rend compte des résultats comme tels d'une manière logique et permet au lecteur de facilement faire le lien entre les ressources utilisées et les résultats obtenus.
English: To meet a company’s specific financing needs, nextrade finance will meet one-on-one and develop a customized financing package to address the requirements of each exporter.
French: Les représentants de nextrade sont prêts à rencontrer chaque entrepreneur, afin de mettre au point un programme personnalisé de financement qui répond à ses besoins particuliers.
English: Enhanced business and economic opportunities for Atlantic Canada communities Program Activity:
French: Accroissement des possibilités d’affaires et de croissance économique dans les collectivités du Canada atlantique Activité de programme :
English: 18), such cases are more complicated, legally and factually, than trials against accused at a lower level of alleged involvement.
French: Comme indiqué plus haut (par. 18), les dossiers sont alors plus complexes, tant sur le plan du droit que des faits, que lorsqu'on a affaire à des seconds couteaux.
English: The oldest religious texts in Sámi date from the 17th century, and were written in South Sámi.
French: Les plus anciens remontent au 17e siècle et étaient écrits en sâme du sud.
English: The reason given was the personal trauma he was experiencing which caused him not to care about how he filled in the cards.
French: La raison donnée était le traumatisme personnel qu'il subissait et qui l'amenait à ne pas se soucier de la façon dont il remplissait les cartes.
English: These three sources indicate that there are two possible approaches to defining a "ship".
French: Ces trois sources indiquent qu'il y a deux façons possibles d'aborder la définition du terme « navire ».
English: John Norris Hamilton District Autobody Repair Association (HARA) Ron Newhook Health Canada Niklas Johansson Hedson Bob Beattie ICA - Island Clean Air Inc.
French: Norris Hamilton District Autobody Repair Association (HARA) Newhook Santé Canada Johansson Hedson Beattie ICA - Island Clean Air Inc.
English: He continued to receive, in lesser number, written claims and reports on the situation of human rights in Iraq and on several occasions interviewed Iraqi victims or witnesses of human rights violations.
French: Il a continué de recevoir, mais en moins grand nombre, des plaintes et des informations écrites sur la situation des droits de l'homme en Iraq et, à plusieurs reprises, il a interrogé des Iraquiens victimes ou témoins de violations de ces droits.
English: One group of countries wished to treat trade names in the same manner as trademarks; others felt that there was no internationally accepted legal basis to underpin the extension.
French: Les débats sur la question de savoir s’il convenait de modifier les Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (UDRP) pour les appliquer aux noms commerciaux n’ont pas abouti.
English: • Industry Canada (IC) participated in federal discussions with the automotive industry and provided an update on marketing fuel efficient vehicles, fiscal measures, path forward options, and an initial assessment of work on economic instruments, which was prepared to complement negotiations with assemblers.
French: • Industrie Canada (IC) a participé aux discussions du gouvernement fédéral avec l'industrie de l'automobile et a fait le point sur la mise en marché des véhicules à haut rendement énergétique, les mesures fiscales, les options pour l'avenir et l'évaluation initiale des travaux portant sur les instruments économiques, qui a été préparée pour étayer les négociations avec les monteurs.
English: SCIT REVIEWS STANDARDS AND ON-GOING INFORMATION TECHNOLOGY PROJECTS
French: PR/2002/321 Genève, le 11 septembre 2002 Les Etats membres recommandent la construction d'un nouveau bâtiment administratif pour l'OMPI
English: The financial resources for 2007-2013 are manifestly insufficient, but budgetary constraints affect the Fifteen and the ten new Member States differently.
French: Les ressources financières pour 2007-2013 sont manifestement insuffisantes, mais la restriction budgétaire touche d’une manière différente les Quinze et les dix nouveaux pays membres.
English: • Hawkes, Mike, Chief Financial Officer, Finance Branch
French: • Hawkes, Mike, Chef des finances, Direction générale des finances
English: Further information on how the minimum wage was monitored and updated and, also, how it guaranteed an adequate standard of living for workers and their families, would be useful.
French: Des informations complémentaires sur la façon dont est contrôlé et actualisé le salaire minimum, et également sur la manière dont il assure un niveau de vie adéquat aux travailleurs et à leur famille seraient utiles.
English: On the basis of the inventories compiled, for example, by Conrad Matschoss or the Saxon Regional Association, there has, since the 1920s, been a steady growth of interest in mining as one of the most typical industries and in its monuments.
French: Sur la base des inventaires réalisés par exemple par Konrad Matschoss et l'Association Régionale de Saxe, il y a eu, à partir des années 1920, un intérêt croissant pour les activités minières en tant que l'une des industries les plus typiques ainsi que pour ses monuments.
English: He goes into the penitentiary with some regularity, once or twice a week.
French: Il y va et travaille avec l'aumônier pendant un certain temps, puis fait un service religieux ou deux.
English: A number of significant challenges need to be addressed on the path to commercialization.
French: Il y a plusieurs défis de taille à surmonter sur la voie de la commercialisation.