ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Keith Goulet, Minister of Northern Affairs, Saskatchewan Minister Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, Canada  Minister Ernest McLean, Minister of Labrador and Aboriginal Affairs, Newfoundland and Labrador  Minister Eric Robinson, Minister of Aboriginal and Northern Affairs, Manitoba Minister Pearl Calahasen, Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development, Alberta Minister Olayuk Akesuk, Minister of Sustainable Development, Nunavut Mr. Michel Letourneau, MNA Ungava and Parliamentary Assistant to the Premier, Quebec Mr. Gary Friedel, MLA Peace River and Chair, Northern Alberta Development Council, Alberta  Mr. Roger Harris, MLA Skeena and Northern Caucus Chair, British Columbia Mr. Doug Doan, Assistant Deputy Minister, Department of Resources, Wildlife and Economic Development, Northwest Territories Mr. Mike Kenny, Economic and Energy Policy, Department of Economic Development, Yukon - 30 - Contacts:
French: Ministre Keith Goulet, ministre des Affaires du Nord, Saskatchewan Ministre Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Canada  Ministre Ernest McLean, ministre du Labrador et des Affaires autochtones, Terre-Neuve et Labrador  Ministre Eric Robinson, ministre des Affaires autochtones et du Nord, Manitoba Ministre Pearl Calahasen, ministre des Affaires autochtones et du Développement du Nord, Alberta  Ministre Olayuk Akesuk, ministre du Développement durable, Nunavut M. Michel Létourneau, député d'Ungava à l'Assemblée nationale et adjoint parlementaire du Premier ministre, Québec M. Gary Freidel, député provincial de Peace River et président du Conseil de développement du Nord de l'Alberta, Alberta  M. Roger Harris, député provincial de Skeena et président du Caucus des affaires du Nord, Colombie-Britannique  M. Doug Doan, sous-ministre adjoint, ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique, Territoires du Nord-Ouest M. Mike Kenny, Politiques relatives à l'économie et à l'énergie, ministère de l'Expansion économique, Yukon - 30 -  Personnes-ressources :
English: At that time the assets and liabilities of the Corporation were transferred to the accounts of Canada.
French: L'actif et le passif ont alors été transférés aux comptes du Canada.
English: The EEO Employers Group, launched in 1997, was developed to help organisations demonstrate their commitment to EEO and value the diversity in their workplaces.
French: Le Groupe des employeurs pour l'égalité des chances en matière d'emploi (EEO Employers Group) a été lancé en 1997 pour aider les organisations à faire montre de leur détermination en la matière et à valoriser la diversité sur les lieux de travail.
English: Specifically, between-group comparisons focused on a variety of criteria, including risk (criminal history, victimization pattern, etc.), criminogenic needs, and suicide potential.
French: Ces comparaisons portent sur divers critères, comme le risque global (antécédents criminels, caractéristiques des victimes, etc.), les besoins liés aux facteurs criminogènes et le risque de suicide.
English: None of the documents featuring tubes of acrylic paint bearing the mark BASICS and none of the print-outs containing promotional material contains any form of reference to the dates and places where those goods were marketed or where such material was used.
French: Par ailleurs, les circonstances permettant de regarder comme satisfaite la condition de l’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage ne sauraient être établies seulement sur la base de données générales et abstraites [voir arrêt Forme d’une bouteille de bière, point 45 supra, point 42, et la jurisprudence citée].
English: Be Loyal to Troops over Mission In a traditional peacekeeping mission, UN troops understand the risks involved in separating the warring factions.
French: HCR aux Serbes de la Krajina à l’acheminement d’aide à la population de l’enclave de Bihac.
English: CSA will complete one as an organization and forward it to Grace Mellano.  6.
French: La CSA préparera un commentaire en tant qu'organisation et le transmettra à Grace Mellano.  6.
English: The European Union really does have an interest in developing renewable energy technologies.
French: L'Union européenne a vraiment intérêt à développer les technologies d'énergie renouvelable.
English: Unfortunately, space has received little attention in the discipline of epidemiology, which is why it is refreshing to see a book like Spatial Epidemiology.
French: Malheureusement, l’épidémiologie a accordé peu d’attention à l’aspect spatial; il est donc particulièrement rafraîchissant de tomber sur un livre comme Spatial Epidemiology.
English: Practices that enhance soil health do so by building up and protecting soil organic matter and soil structure.
French: Les méthodes qui améliorent l'état du sol favorisent l'accumulation et la préservation des matières organiques et ne détruisent pas la structure du sol.
English: The decision of the Insurance Agent is upheld, and the appeal is denied.
French: La décision de l'agent d'assurance est confirmée et l'appel est rejeté.
English: In South Bohemia, at a serpentine bend in the Vltava River, lies the quaint town of Cesky Krumlov.
French: Au sud de la Bohême, niché dans un méandre de la Vltava, se trouve Ceský Krumlov, seconde ville la plus visitée en République Tchèque et inscrite, non sans raisons, au patrimoine de l’UNESCO.
English: Certain international recommendations have been incorporated - albeit inadequately - into the Code.
French: Le Code tient compte, bien que de façon insuffisante, de certaines des recommandations formulées par les instances internationales.
English: Many of the guidelines and regulations presented here are based on research findings from grizzly bear ecology studies in Kluane National Park & Reserve.
French: Les lignes directrices et règlements qu'y s'y trouvent se fondent en grande partie sur les résultats de travaux de recherche sur l'écologie du grizzli effectués dans le parc national et la réserve de parc national Kluane.
English: Automated storage installations with individual load positions stored in light-weight boxes or containers handled automatically by a lifting device which will pick or store the product and carry it up to the employee.
French: Ce type d’installation se prête parfaitement au stockage automatique à emplacements individuels, en caisses ou conteneurs légers, manipulés automatiquement par un transstockeur qui extrait ou dépose le produit stocké, en le portant jusqu'à l'opérateur. Elle se caractérise notamment par l'optimisation de l'espace disponible en hauteur.
English: In light of the above, the Tribunal is of the opinion, in this case, that Questcom knew or should have known the basis of its complaint on or about December 20, 2002, when it downloaded the RFP from MERX and that it did not, therefore, make its objection to PWGSC within the time limit allowed.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d'avis, en l'espèce, que Questcom a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de la plainte le ou vers le 20 décembre 2002, lorsqu'elle a téléchargé la DP depuis le MERX, et qu'elle n'a donc pas présenté son opposition à TPSGC dans les délais prévus.
English: The aim of Euroscola is to provide young Europeans with an insight into the work and role of the European Parliament.
French: ›› suite Musique 25/03/07 > 31/07/07 Cities all over Germany - Germany European bands play European bands will participate in events on the 50 cities tour.
English: CF-18 Hornet towed through the streets of Calgary to the Stampede
French: Un CF-18 Hornet est remorqué dans les rues de Calgary jusqu’au Stampede
English: However, that was no justification for not taking action, which we urged the Ministry to do. I recommended that PET scans be expedited for those patients who already qualified for them under the cancer and cardiac registries.
French: Dans le cas de Cambrian, « il a ouvert les cordons de la bourse publique et a distribué l’argent sans prendre la moindre mesure pour s’assurer que le Collège tienne ses promesses… En fin de compte, ce sont les élèves et les diplômés du programme qui en ont souffert.
English: • To make recommendations on how best to treat these problems.
French: • Formuler des recommandations sur les meilleurs moyens de corriger ces problèmes.
English: The above permits may be withdrawn at any time for reasons of security or law and order.
French: Les autorisations ci-dessus peuvent être retirées à tout moment pour des raisons de sécurité ou dans l'intérêt du maintien de l'ordre.
English: You mentioned the material that has been published.
French: Vous avez mentionné les documents publiés.
English: Canadian Institute for Health Information, National Health Expenditure Trends, 1975-2003.
French: Institut canadien d'information sur la santé, Tendances des dépenses nationales de santé, 1975-2003.
English: Edited by J. Ruggeri and W. Yu.
French: Sous la direction de J. Ruggeri et W. Yu.
English: Very recently, a well known French journalist with a wealth of professional experience came to Italy when his publishing house bought several Italian newspapers, and he was appointed editor of one of those newspapers.
French: Très récemment, un célèbre journaliste français disposant d’une riche expérience est venu en Italie lorsque sa maison d’édition a racheté plusieurs journaux italiens. Il a été désigné rédacteur en chef de l’un de ceux-ci.
English: • Design recruitment strategies that underscore FINTRAC's unique and important accountability
French: • Concevoir des stratégies de recrutement faisant ressortir le rôle unique et précieux des responsabilités de CANAFE
English: The Keillor House Museum will undergo repairs, thanks to an investment by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Province of New Brunswick.
French: Le Keillor House Museum sera rénové grâce à un investissement conjoint de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et du gouvernement du Nouveau Brunswick.
English: If the declaration is lodged by a business partner who is no AEO, customs can not guarantee to give a lower risk score as the supply chain might not be sufficiently secured.
French: Si la déclaration est introduite par un partenaire commercial qui n’a pas le statut d’OEA, les douanes ne peuvent garantir l’attribution d’une note de risque inférieure, étant donné que la chaîne d’approvisionnement n’est peut-être pas suffisamment protégée.
English: Error margins in the data should be incorporated into future iterations of the indicator.
French: Des études plus restreintes ont été établies pour combler cette lacune de renseignements et pour améliorer les rapports à venir.
English: When they do, Grasslands issues a number and a sticker and completes the "Inventory Input Card".
French: Le cas échéant, le bureau du parc des Prairies attribue un numéro et un autocollant à cet article et remplit la « fiche d’inventaire ».
English: Monto et al (2002) noted that over 10% missed at least one day of medications (60/553).
French: (2002) ont noté que plus de 10 % des participants avaient sauté au moins un jour de médicaments (60/553).
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Projects in Latin America and the Caribbean > Projects in Mexico and Central America > Projects in Costa Rica Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Activités et projets en Amérique latine et dans les Caraïbes > Amérique du Nord et centrale > Projets au Costa Rica English - Português - Español
English: The famous MAGIC SLIMSHAPER also provide support and relief by exerting slight pressure on the stomach.
French: Le MAGIC SLIMSHAPER se porte comme une seconde peau et corrige toutes les petites rondeurs de façon exceptionnelle !
English: Any diversion of products imported under IREP to the domestic market (e.g., sale of such products within Canada) may lead either to prosecution or to suspension or cancellation of import authorizations (see section (E) below). ii) Authorization Validity An IREP authorization is valid within the calendar year in which it is issued. iii) Monthly Reporting of Exports All companies authorized to participate under IREP must submit, electronically, monthly summary export reports for all IREP product exports (including a nil report if applicable) to the EICB (irep@international.gc.ca) by the end of the following month in a format prescribed by the EICB.
French: L’importateur qui ne se conforme pas à cette disposition s’expose à des poursuites ou à la suspension ou à l’annulation de ses autorisations d’importation (voir la section E ci-dessous). ii) Validité des autorisations Une autorisation obtenue dans le cadre du PIR est valide pendant l’année civile où elle a été délivrée. iii) Rapport mensuel sur les exportations Toutes les entreprises autorisées dans le cadre du PIR doivent présenter électroniquement à la DGCEI (pir@international.gc.ca), dans un format prescrit par celle-ci, un rapport sommaire mensuel de tous les produits exportés dans le cadre du PIR (y compris un rapport « néant », s’il y a lieu), à la fin du mois suivant leur exportation.
English: Awareness of the importance of mountain ecosystems and communities had increased since the adoption of chapter 13 of Agenda 21, entitled “Managing fragile ecosystems: sustainable mountain development”, at the United Nations Conference on Environment and Development in 1992.
French: Depuis que le chapitre 13 d'Action 21, intitulé « Gestion des écosystèmes fragiles : mise en valeur durable des montagnes », a été adopté à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992, l'importance des populations montagnardes et des écosystèmes de montagne est de plus en plus reconnue.
English: The terms of reference of the Wiesbaden Group are included in the annex to the present document.
French: On trouvera annexé au présent document le mandat du Groupe de Wiesbaden.
English: Nor can it be said, in my view, that the consideration of past dealings between these parties constituted an undisclosed criterion.
French: On ne peut dire non plus, Ã mon sens, que le fait de prendre en considÃ©ration les relations passÃ©es entre les parties en cause constituait un critÃ¨re non divulguÃ©.
English: Discussions followed up on commitments made to my Special Representative for Children and Armed Conflict in February 1999 with regard to refraining from the recruitment of those under the age of 18, planning for the disarmament, demobilization and reintegration of child soldiers, and improving access to health, nutrition, education and shelter for displaced and orphaned children.
French: Les discussions se sont poursuivies au sujet des engagements qui avaient été pris en février 1999 auprès de mon Représentant spécial pour les enfants dans les conflits armés, engagements en vertu desquels on devait s'abstenir de recruter des jeunes de moins de 18 ans, planifier le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats, et veiller à ce que les enfants déplacés ou orphelins aient plus largement accès aux services de santé, à l'alimentation, à l'éducation et à un abri.
English: • Fleet, including off-road vehicles, to transport personnel to study sites and allow needs for a speedy response to program.
French: • un parc automobile, y compris des véhicules non routiers, pour transporter le personnel vers les lieux de recherche et satisfaire aux besoins d’intervention rapide du programme.
English: Contract policing, performed on a cost-sharing basis forms an integral part of the responsibilities of the RCMP.
French: Les services à contrat, fournis suivant une formule de partage des frais,
English: Management's estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: Ces estimations sont revues régulièrement et lorsqu'il devient nécessaire de les redresser, les redressements sont inscrits dans les résultats d'exploitation nets de l'exercice au cours duquel ils deviennent connus.
English: But it's not the full explanation.
French: Mais ce n'est pas tout.
English: More than 550 Japanese companies have investments in Canada, which have directly created over 55,000 new jobs.
French: Actuellement, plus de 550 entreprises japonaises ont des investissements au Canada, qui ont crÃ©Ã© plus de 55 000 nouveaux emplois.
English: REGULATION No. 67 (Agenda item 20) 41 11
French: RÈGLEMENT No 67 (Organes spéciaux pour l'alimentation du moteur au gaz de pétrole liquéfié (GPL)) (point 20 de l'ordre du jour) 41 11
English: CIDA will only reimburse executing agencies for the advisor's fee if it is specifically indicated in the contract or agreement between CIDA and the executing agency.
French: L’ACDI rembourse aux agences d’exécution les honoraires du conseiller liés à cette formation seulement si elle est expressément prévue dans le contrat ou l’accord entre l’ACDI et l’agence d’exécution.
English: In 2000, 21,4000 mothers received maternity benefits for maternity leave and 19,800 persons received childcare benefits.
French: En 2000, 21 400 mères ont bénéficié de congés de maternité et 19 800 personnes d'allocations pour s'occuper d'un enfant.
English: The small and stylish Hotel Abalú offers quiet and luxurious sophistication in an excellent city centre location within walking distance of the main museums and monuments.
French: Quiétude et sophistication sont l’essence de ce petit hôtel design dont l’emplacement privilégié en plein centre ville permet d’accéder à pied aux musées et monuments.
English: Only at the end of history will the Lord return in glory for the final judgment (cf. Mt 25:31) with the establishment of a new heaven and a new earth (cf.
French: Non seulement on n'a pas le droit de méconnaître, du point de vue éthique, la nature de l'homme qui est fait pour la liberté, mais en pratique ce n'est même pas possible.
English: On 16 July 2008, Prime Minister Nur Hassan Hussein appealed to the international community for a rapid deployment of United Nations peacekeepers in Somalia.
French: Le 16 juillet 2008, le Premier Ministre, M. Nur Hassan Hussein, a lancé un appel à la communauté internationale pour un déploiement rapide d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie.
English: The report was adopted by the General Council of the ECB on 14 May 2007.
French: Les données se rapportant aux situations budgétaires couvrent la période allant jusqu’en 2006.
English: A number of trading posts were built along the Yukon Territory River to expand the fur trade.
French: Plusieurs postes de traite ont alors été aménagés le long du Yukon pour donner de l’expansion au commerce des fourrures.
English: Definition of Rural In a recent Statistics Canada paper, du Plessis et al. (2002) presented six different definitions of rural.
French: Définition de « rural » Dans une étude récente, du Plessis et ses collaborateurs (2002) ont présenté six définitions de « rural ».
English: UNPOS has also facilitated the participation of representatives of women's groups in a seminar on the process of developing a constitution organized by a consortium of partners from 6 to 16 May 2008 in Uganda.
French: Il a aussi facilité la participation de représentantes d'associations de femmes au séminaire sur le processus constitutionnel organisé en Ouganda du 6 au 16 mai 2008 par un groupe de partenaires.
English: At its forty-eighth session, the Commission on the Status of Women reviewed the thematic issue of women’s equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building.
French: Évoquant l’importance de la participation des femmes à la prévention des conflits dans mon rapport sur la prévention des conflits armés11, j’ai engagé le Conseil de sécurité à prêter une plus grande attention à la question de la parité des sexes dans ses efforts pour prévenir les conflits.
English: The bright and comfortable interior in the modern rooms enables you to relax and find quietness in the midst of the vibrant hustle and bustle of Vienna.
French: L´intérieur lumineux et confortable des chambres modernes permettent de se détendre et de trouver le calme au milieu de la hâte et du mouvement vibrants de Vienne.
English: After my ban on residence in France was revoked in 1978, I decided to stay in Germany.
French: Après avoir obtenu la levée de l'interdiction de séjour en France, je me suis décidé à rester en Allemagne.
English: At Monterrey, Kananaskis and Johannesburg, there were good signs that this is now possible.
French: À Monterrey, à Kananaskis et à Johannesburg, des signes positifs indiquaient que c'était maintenant possible.
English: We even ignore the fact that many of the problems confronting the developing countries are the vestiges of the colonial past.
French: Nous négligeons même le fait que nombre de problèmes qui se posent à ces derniers sont des séquelles du passé colonial.
English: Ms. Gabr pointed out the importance of Islam, as the religion of 90 per cent of Malians, in determining the perception of women in society.
French: Mme Gabr met en relief l'importance de l'islam, religion de 90 % des Maliens, pour connaître l'image des femmes dans la société.
English: How do you view future cooperation between the three Caucasian states, and which policy are you are committed to pursuing in this respect?
French: Il lui répond en russe que le peuple géorgien n'acceptera jamais – et il insiste sur le terme "jamais" ‑ une perte du contrôle de l'Abkhazie et de l'Ossétie du sud.
English: Public Communication (PC) A PC is a risk communication tool used to communicate new health safety information to consumers, patients and the general public regarding marketed health products.
French: Communication au public (CP) Une CP est un outil de communication des risques utilisé pour transmettre de nouveaux renseignements sur l'innocuité des produits de santé commercialisés aux consommateurs, aux patients et à la population en général.
English: EDC is focused not only on how to help facilitate new Canadian investments but also on how to help Canadian companies grow once they are established in China.
French: EDC veut non seulement contribuer à faciliter de nouveaux investissements, mais aussi aider les entreprises canadiennes à prospérer une fois implantées en Chine.
English: This study highlighted that children have access to adult-rated videogames which content is really harmful for children and most of them recognise that if their parent knew the content of the videogames they play, they wouldn’t let them play.
French: Cette étude révélait que la plupart d’enfants ont accès aux jeux vidéo pour adultes dont le contenu pourrait être nuisible pour eux. En plus, beaucoup de ces enfants reconnaissent que si leurs parents connaissaient le contenu des jeux, ils ne leur permettraient pas de jouer avec.
English: In response to the CRA’s submission that the complaint is late, Joncas submitted that, during the debriefing on September 16, 2005, the CRA undertook to provide Joncas with its final decision in writing regarding its findings.
French: En réponse à l’observation de l’ARC selon laquelle la plainte n’a pas été déposée dans le délai prévu, Joncas a soutenu que l’ARC s’était engagée, lors de l’entretien final du 16 septembre 2005, à lui communiquer par écrit sa décision définitive sur les conclusions.
English: The Board was also informed that the High-level Committee had developed a consolidated workplan on sustainable procurement, through its Procurement Network, in close collaboration with the Environment Management Group and UNEP.
French: Elle a également fait savoir au Conseil que le Comité avait mis au point un plan d'action sur les pratiques responsables en matière d'achats, par l'intermédiaire de son Réseau passation de marchés, en étroite collaboration avec le Groupe de la gestion de l'environnement et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: J. Water Pollut.
French: «Mortality patterns among styrene-exposed boatbuilders», Am.