ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Timeframe and the associated, necessary resources are unprecedented 
French: • L'échéancier et les ressources connexes nécessaires représentent un défi sans précédent.
English: Enhanced cooperation may also be pursued in relation to the common foreign and security policy (CFSP), except for military or defence matters.
French: De plus, une coopération renforcée peut être développée dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), à l'exception des questions militaires et de la politique de défense.
English: Such high export growth is expected to persist, and significant opportunities for Canadian manufacturers and producers will continue to emerge thanks to rising consumerism and infrastructurebuilding opportunities in India.
French: En date du 1er janvier 2006, les tarifs ont été nettement réduits pour l’huile de canola et les pois fourragers, et les autorités coréennes ont reconnu le certificat de traitement à la chaleur émis par l’industrie pour le bois d’œuvre résineux canadien.
English: A veteran of WWI, Innis studied at McMaster and the University of Chicago.
French: Vétéran de la Première Guerre mondiale, Innis étudie à l'U.
English: It constitutes the primary channel through which the public can access Environment Canada's products and services.
French: Il constitue le principal point d'accès aux produits et services d'Environnement Canada.
English: We call on all States that export such weapons to pause and contemplate before selling them to countries that may abuse them and thus cause scores of thousands of casualties.
French: Nous engageons les États qui exportent ces armes à cesser cette activité et à réfléchir avant de les vendre à des pays qui peuvent en faire un emploi abusif et causer des milliers de victimes.
English: Of those six, three were written by Canadians:
French: De ces six romans, trois ont été écrits par des Canadiens :
English: Unemployment reached a thirty-year low.
French: Le chômage a touché un plancher en trente ans.
English: This directive certainly shows that the EU is taking steps to stay ahead of the game.
French: Cette directive montre clairement que l'UE prend des mesures pour contrôler la situation.
English: From the perspective of a surface observer located anywhere, except at the poles, the Sun would rise in the due East position and set due West.
French: Selon la perspective d'un observateur en surface placé à n'importe quel endroit, sauf aux pôles, le Soleil se lèvera à la position plein Est et se couchera à la position plein Ouest.
English: Prof. Ricolfi, on behalf of the Copyright subgroup, presented the report on selected implementation issues: digital preservation, orphan and out of print works.
French: M. Ricolfi, au nom du sous-groupe Droits d'auteur, présente le rapport sur les problèmes de mise en œuvre retenus dans un premier temps: conservation numérique, œuvres orphelines et éditions épuisées.
English: Apart Hotel Randwyck is ideally situated. In the suburbs of Maastricht, opposite the Maastricht Exposition & Congress Centre (MECC), the hotel offers bed and breakfast to a variety of guests.
French: Apart Hotel Randwijck est situé en face du MECC ( Expositions et Palais des Congrès) et avec les liasons de transports communs, bus et train, devant l’entrée, VOUS ETES DANS QUELQUES MINUTES AU CENTRE VILLE DE MAASTRICHT!
English: Second, a complaint must have been filed with the Tribunal under subsection 77(1) of the PSEA.
French: Deuxièmement, une plainte doit avoir été présentée au Tribunal en vertu du paragraphe 77(1) de la LEFP.
English: They cannot be the tools of increased social justice or long term investment and development because their methodology, as they themselves unabashedly say, is one of maximum flexibility.
French: Elles ne peuvent être les instruments d'une plus grande justice sociale ou de l'investissement et du développement à long terme, car leur méthodologie, comme ils le disent eux-mêmes sans honte, repose sur un maximum de flexibilité.
English: You'll find a more detailed description on ChessVariants .
French: Vous trouverez une description plus détaillée sur ChessVariants .
English: Only one of these strains was found to be exceptionally resistant to the bactericidal effect of this and other β-lactam antibiotics.
French: Une seule de ces souches s'est avérée exceptionnellement résistante à l'effet bactéricide de l'oxacilline et des autres antibiotiques du groupe des β-lactamines.
English: 1403 Route 95 Belleville (Woodstock) NB E7M 2G6 73 Milltown Blvd. St. Stephen NB E3L 1G5
French: 1403, Route 95 Belleville (Woodstock) NB E7M 2G6 73 Milltown Blvd. St. Stephen NB E3L 1G5
English: The appellant's expert witness, Professor William J. Misskey, testified that the electric utility system and the conversion unit constitute a system for the supply of electricity, providing electrical energy in appropriate form for the load.
French: L'expert cité par l'appelante, M. William J. Misskey, déclare que le système public d'électricité et l'unité de conversion constituent un système d'alimentation en électricité, car ils fournissent de l'électricité sous une forme appropriée pour la charge.
English: On the federal debt in Canada, you know, we went through a period of time—many of the western economies did—in the 1970s, 1980s and early 1990s, Keynesian economics, it's okay for governments to run deficits, cumulative deficits, big debts, that's okay.
French: Au sujet de la dette fédérale, comme vous le savez, nous avons traversé une période, comme un grand nombre d’économies occidentales, dans les années 1970, 1980 et 1990 pendant lesquelles, suivant les théories keynésiennes, il était acceptable pour les gouvernements d’accumuler les déficits et de s’endetter.
English: The Secretary-General's progress report on this agenda item points to other problems: declining export shares in traditional primary products and terms of trade losses which offset concessional loans and grants.
French: Dans le rapport d'évaluation du Secrétaire général qui concerne ce point, d'autres facteurs apparaissent : on parle de perte croissante de parts de marché, même pour les produits d'exportation traditionnels, d'instabilité chronique et de chute des termes de l'échange.
English: Therefore, it must be written in a way that will capture the interest of the reader.
French: Il doit par conséquent être rédigé de façon à susciter l'intérêt du lecteur.
English: About Values and Goals Values are the principles and beliefs that are important to you, such as friendship, security, learning, health, honesty and financial security.
French: Valeurs et objectifs Les valeurs sont les principes et les convictions qui comptent pour vous, comme l'amitié, la sécurité, l'apprentissage, la santé, l'honnêteté et la sécurité financière.
English: 19 (2nd Supp.), Part I Footnote 1 SOR/94-290 Footnote 2 SOR/96-307 Footnote 3 SOR/2000-198 Footnote 4 SOR/2000-198 Footnote b All fees quoted are exclusive of the Goods and Services Tax and the Quebec sales tax.
French: 19 (2e suppl.), partie I Référence 1 DORS/94-290 Référence 2 DORS/96-307 Référence 3 DORS/2000-198 Référence 4 DORS/2000-198 Référence b La taxe sur les produits et service et la taxe de vente du Québec sont en sus des droits.
English: The Douglas How papers are important for the research and original documentation they contain, for the evidence they bring of the writer’s life, and, of course, for what they say about the man who created them.
French: Les documents de Douglas How sont importants pour la recherche et la documentation originale qu’ils contiennent, pour les précisions concernant la vie de l’écrivain et évidemment pour leur description de l’homme qui les a produits.
English: In my opinion, at least one of the questions could probably have been salvaged if the Board had not decided in advance that they would not ask any additional questions, but only their pre-set sub-questions.
French: À mon sens, au moins l’une des questions aurait probablement pu être récupérée si le jury n’avait pas décidé préalablement qu’il ne poserait que les sous-questions pré-établies.
English: Spectrum Management and Telecommunications Broadcasting Direct Broadcast Satellite On-Line Services Broadcasting
French: Gestion du spectre et télécommunications Radiodiffusion Satellite de radiodiffusion directe Services en ligne Radiodiffusion
English: The table below provides a breakdown by agency of items procured on the Programme's behalf in 1998.
French: Le tableau ci-dessous fournit une ventilation par agent d'exécution des achats effectués pour le Programme en 1998.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/249) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2004/249) dont il est saisi.
English: In light of the foregoing, the Tribunal does not consider that PWGSC acted unreasonably in its decisions on whether to extrapolate information in evaluating Vita-Tech’s proposal.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal n’est pas d’avis que TPSGC a agi d’une manière déraisonnable dans son choix d’extrapoler, ou pas, l’information aux fins de l’évaluation de la proposition de Vita-Tech.
English: What kind of fair is it (i.e. print, contemporary, old masters, commercial)?
French: De quel type de foire s'agit-il (p. ex. gravures, art contemporain, vieux maîtres, commercial)?
English: The increase in the DTC amount will also extend the benefits of the refundable medical expense supplement for earners to more low-income Canadians. This will happen because the supplement is reduced by 5 per cent of net family income above an income threshold that is equal to the sum of the basic amount ( $7,231), the spousal amount ( $6,140), and the basic DTC amount ( $4,293).
French: L’augmentation du montant du crédit pour personnes handicapées fera également en sorte qu’un plus grand nombre de Canadiens à faible revenu puissent bénéficier du crédit d’impôt remboursable pour frais médicaux, puisque le seuil de revenu familial net à partir duquel le crédit est réduit de 5% correspond à la somme du montant personnel de base (7 231 $), du montant pour conjoint (6 140 $) et du montant de base du crédit pour personnes handicapées (4 293 $).
English: Take advantage of our lounge, playground and sightseeing tours.
French: Profitez de notre salon, notre terrain de jeu et nos excursions.
English: Number of units seeking advice on SEA 13b.
French: Nombre d’unités qui consultent le conseiller en EES 13b.
English: Another source of discontent concerns the absence of legal personality for the National Council, which does not possess budgetary independence: it has to request Government authorisation to use the funds allocated to it, as well as authorisation on how it may spend them. It also needs Government agreement for the recruitment and promotion of the civil servants seconded to it, who are covered by the General Staff Regulations for Civil Servants.
French: Une autre source d'insatisfaction concerne l'absence de personnalité morale du Conseil National, qui ne dispose pas de l'autonomie budgétaire: il doit demander l'autorisation du Gouvernement pour les sommes mises à sa disposition et sur la manière dont il les dépense et il lui faut aussi l'accord du Gouvernement pour l'embauche et la carrière des fonctionnaires mis à sa disposition, qui relèvent du statut général des fonctionnaires.
English: Although the expected increases in energy prices, indirect taxes and administered prices are, as such, only expected to result in isolated one-off price shocks, the combination of such price shocks in an environment of very buoyant growth and tightening labour market conditions implies risks of second-round effects, and thus of a more significant, and possibly also protracted, increase in inflation.
French: Même si les hausses attendues des prix de l’énergie, de la fiscalité indirecte et des prix réglementés ne devraient en tant que telles se traduire que par des chocs ponctuels et isolés sur les prix, l’association de ces chocs sur les prix dans un contexte de croissance très soutenue et de renforcement des tensions sur le marché du travail entraîne des risques d’effets de second tour et donc d’une hausse plus substantielle et éventuellement prolongée de l’inflation.
English: Each province or territory will have exactly two votes and may send up to two voting representatives to the Council of the corporation.
French: Chaque province ou territoire aura exactement deux votes et peut envoyer jusqu’à deux délégués au conseil de la société.
English: Mr. Peter F.  Dale, Professor Emeritus, University College, London, and Honorary President, FIG (International Federation of Surveyors).
French: Mr. Peter F. Dale, Professor Emeritus, University College, London, and Honorary President, FIG (International Federation of Surveyors).
English: were added to the Dangerous Goods List in the fourteenth revised edition of the Model Regulations.
French: ont été ajoutées à la Liste des marchandises dangereuses de la quatorzième édition révisée du Règlement type.
English: (Freelance conference interpreters
French: «Interprètes de conférence free-lance
English: Participants for the focus groups and telephone interviews will be selected at random by Decima Research Inc. from a stakeholder list generated by the Directorate.
French: Les participants aux groupes de consultation et aux entrevues téléphoniques seront choisis au hasard par la société Decima Research Inc. à partir d'une liste fournie par la Direction.
English: However, activity has strengthened in the first half of 2006, and on this basis the OECD predicts an acceleration to around or possibly above 2% in 2006, before falling back slightly to between 2 and 2.5% in 2007.
French: Cependant, l’activité s’est renforcée au cours du premier semestre de 2006 et, sur cette base, l'OCDE prévoit une accélération de la croissance qui devrait tourner autour de 2% et même plus en 2006, avant de reculer légèrement pour s’établir entre 2% et 2,5% en 2007.
English: Starting a Business Financing Exporting Researching Markets Suppliers, Partners, Customers Managing People Using Electronic Commerce Exploiting Technology Opportunities Business & the Environment Financing
French: Démarrage d'une entreprise Financement Exportation Recherche de marchés Fournisseurs, partenaires, clients Gestion des ressources humaines Utilisation du commerce électronique Exploitation des occasions technologiques Commerce et environnement Financement
English: His delegation's concerns in that regard were matters of principle and policy and not of mere technology.
French: Les préoccupations qu'éprouve la délégation canadienne à ce propos tiennent à des questions de principe et de politique générale et non à de simples points techniques.
English: • More citizen confidence in government and its activities
French: • Une plus grande confiance des citoyens envers le gouvernement et les activités qu’il exerce
English: Little information is available on abandoned or orphaned children.
French: On dispose de peu de renseignements sur les enfants abandonnés et orphelins .
English: Enhancing opportunities for strategy discussions with the Chief Executive Officer by introducing a new "Ask the CEO" in-camera strategy and key issue discussion at regular Board meetings to supplement existing sessions.
French: une ouverture plus grande aux discussions sur la stratégie avec le chef de la direction, par la tenue, aux réunions régulières du conseil, d'une séance de discussion à huis clos sur la stratégie et les questions clés qui s'ajoute aux autres séances.
English: International human rights treaties
French: B. TRAITÉS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME
English: At the time the decision was rendered, the federal government, together with the Saskatchewan government, was in court to argue that the Saskatchewan law was valid and not in conflict with the federal Act.
French: Au moment où cette décision a été rendue, le gouvernement fédéral et le gouvernement de la Saskatchewan se sont retrouvés devant les tribunaux pour débattre de la validité de la loi de la Saskatchewan et de sa compatibilité avec la loi fédérale.
English: The conference calls were held on August 16, 17 and 23, 2004. For the Appellant:
French: Les appels conférences se sont tenus les 16, 17 et 23 août 2004. Représentant de l'appelante:
English: Canadian Intellectual Property Office (CIPO) CIPO grants or registers ownership for five types of intellectual property: patents, trademarks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) L’OPIC accorde ou enregistre la propriété pour cinq types de propriété intellectuelle, soit les brevets, les marques de commerce, les droits d’auteur, les dessins industriels et les topographies de circuits intégrés.
English: When I check out a title, for how many days do I get to keep it?
French: Lorsque j'emprunte un titre, pendant combien de jours puis-je le garder?
English: Legal problems arrests for disorderly conduct, drunken driving, possession of illicit drugs, shoplifting
French: Problèmes judiciaires Arrestations pour inconduite, conduite avec facultés affaiblies, possession de drogues illicites, vol à l'étalage
English: amendments to section 13 of the Medicare Protection Act.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux En 2003-2004, les paiements aux autorités sanitaires totalisaient 6,2 milliards de dollars.
English: • Work with various government departments, families and service providers and organizations to develop a central system that will prepare, educate and guide individuals with disabilities and their families through the young adult transition process.
French: • d’élaborer avec divers ministères, soutiens de famille, fournisseurs de services et organismes un système central qui permet de préparer, d’éduquer et de guider les personnes handicapées et leurs familles pendant le processus de transition des jeunes adultes;
English: In both horizontal directions parallel to the vehicle longitudinal axis (positive and negative X-direction)
French: 3.2.3.2.1 Parallèlement à l'axe longitudinal du véhicule, à la fois en avant et en arrière
English: I think you will agree with me that decisions concerning this important subject must be taken within a framework broader than that of energy. Moreover, the geographical coverage should be broader than the European Union.
French: Vous conviendrez avec moi, j'imagine, que les décisions prises en la matière devront l'être dans un cadre plus large que celui de l'énergie et allant même, au plan géographique, bien au delà de l'Union européenne.
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Marshall Islands, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie, Ukraine
English: In cooperation with renowned software producers and respondents, the German statistical offices have developed the internet-based Common On-Line Raw Data Entry, eSTATISTIK.CORE.
French: En collaboration avec des répondants et des producteurs de logiciels renommés, les services de statistique allemands ont mis au point eSTATISTIK.CORE pour la saisie commune de données brutes en ligne via Internet.
English: Test modules can be hosted inside the platform—rack-mountable or portable—for characterizing next-generation switches, routers, session border controllers and media gateways.
French: Les modules de test contenus dans la plateforme, qui peut être montée sur bâti ou offerte en version portative, sont conçus pour caractériser des dispositifs de pointe tels que les commutateurs, les routeurs, les contrôleurs de frontières de session et les passerelles médias.
English: France made three recommendations relating to the abolition of the death penalty, reinforcement of protection for women and children through modification of the law on marital rape, and on respect for the rights of migrant workers.
French: La France a formulé trois recommandations concernant l'abolition de la peine de mort, le renforcement de la protection des femmes et des enfants par une modification de la loi relative au viol dans le mariage et le respect des droits des travailleurs migrants.
English: • Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs-Provides administrative support, in accordance with law, to the federal judiciary.
French: • Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale--Conformément à la loi, assure un soutien administratif à la magistrature fédérale.
English: The vast majority of people with HIV/AIDS, who have a wide range of needs, do not have access to appropriate medical and psychosocial treatment.
French: L'immense majorité des personnes atteintes du VIH/sida, dont les besoins sont multiples, n'a pas accès à un traitement médical et psychosocial approprié.
English: As members are aware, these items, with the exception of sub-item (b) of agenda item 101 entitled “Economic and technical cooperation among developing countries”, item 123 entitled “Joint Inspection Unit”, item 150 entitled “Financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone”, and item 163 entitled “Review of the implementation of General Assembly resolution 48/218 B”, have been included in the provisional agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Comme les membres le savent, ces points sont inscrits à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, à l'exception des points 101 b), intitulé « Coopération économique et technique entre pays en développement », 123, intitulé « Corps commun d'inspection », 150, intitulé « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone » et 163, intitulé « Examen de l'application de la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale ».
English: Whatever funding arrangements are adopted, account must be taken of the human, technical and other resources which regulatory authorities need in order to perform all their functions independently.
French: Quel que soit le mode de financement retenu, il est essentiel de prendre en compte les moyens humains, techniques et autres dont les autorités de régulation ont besoin pour remplir pleinement et de manière indépendante leurs fonctions.
English:   Application of disciplined initiative for which the Canadian soldier is renowned is also demanded.
French:   On exige également d’eux qu’ils fassent preuve d’initiative disciplinée, un trait pour lequel le soldat canadien est reconnu.
English: In 1999, the Commission decided not to refer the matter to the Tribunal.
French: En 1999, la Commission a décidé de ne pas renvoyer l'affaire au Tribunal.
English: The UL is based on adverse effects in laboratory animals and this data could be used to set a UL for adults but not children and adolescents.
French: L’AMT a été fixé à partir des effets indésirables observés chez des animaux de laboratoire. Ces données peuvent être utilisées pour établir un AMT chez les adultes, mais non chez les adolescents et les enfants.