ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in paragraph 56 of the budget document, the two positions of Head of Office in Kandahar and Herat are proposed to be upgraded from the P-5 to the D-1 level, in view of the specialized skills required to represent the Mission and United Nations country team in these two largest regional offices, at which most governmental and international efforts are targeted.
French: Comme l'indique le paragraphe 56 du document budgétaire, à Kandahar et à Hérat, il est proposé de reclasser de P-5 à D-1 les postes de chef de bureau, étant donné les compétences spécialisées nécessaires pour représenter la Mission et l'équipe de pays des Nations Unies dans ces deux villes, où se déroulent la plupart des projets menés par les pouvoirs publics et la communauté internationale.
English: Austria Beirat (a body of representatives of Romani associations, political parties and the church with an advisory status) Belgium several official bodies are dealing with Romani affairs Czech Republic Inter-Ministerial Commission for Roma Community Affairs Finland Advisory Board on Romani Affair Greece Committee of Ministers Hungary Inter-ministerial Committee on Romani Issues, Ombudsman for National and Ethnic Minorities Slovak Republic Office for Roma National Minority, Commission for Roma Minority Rights of the National Council Slovenia Governmental Commission for the Romani Community Sweden Working Group on Romani issues (formed by the representatives of the government, ministries and the Roma National Union) 19.
French: Autriche «Beirat» un organe comprenant des représentants des associations rom, des partis politiques et l’Eglise, avec un statut d'organisme consultatifB Belgique plusieurs organismes officiels s’occupent des questions roms République tchèque Commission interministérielle pour les questions relatives à la communauté rom Finlande Commission consultative pour les questions roms Grèce Comité des Ministres Hongrie Comité interministériel pour les questions roms. Médiateur pour les minorités nationales ou ethniques République slovaque Bureau pour la minorité nationale rom, commission pour les droits de la minorité rom, qui dépend du Conseil national Slovénie Commission gouvernementale pour la communauté rom Suède Groupe de travail sur les questions relatives aux Roms (formé des représentants du gouvernement, des ministères et de l’union nationale rom).
English: The programming document Government Priorities and Procedures for the Enforcement of Equality of Men and Women also accentuates objectives included in the United Nations programming document “Millennium Declaration”.
French: Le document « Priorités et procédures du Gouvernement pour la mise en œuvre de l'égalité entre les hommes et femmes » met également l'accent sur les objectifs figurant dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: An Empirical Analysis Kruger, Mark, Patrick N. Osakwe, and Jennifer Page 98-9 Buying Back Government Bonds:
French: An Empirical Analysis Kruger, Mark, Patrick N. Osakwe et Jennifer Page 98-9 Buying Back Government Bonds:
English: Some Aboriginal communities have established revolving loan funds, using as their capital base funds from programs such as those that support housing in the community.
French: Des collectivités autochtones ont créé des fonds de prêts renouvelables en utilisant comme capital de base les fonds des programmes d’aide au logement de leur collectivité, par exemple.
English: The Plenary reviewed and approved the list of decisions taken during the meeting.
French: La Plénière a examiné et approuvé la liste des décisions prises au cours de la réunion.
English: The establishments and physicians processing, distributing and/or importing donor semen for assisted conception will continue to be inspected as part of the regular inspection.
French: Les établissements et les médecins qui traitent, distribuent et/ou importent du sperme de donneur destiné à la reproduction assistée continueront d'être inspectés conformément au programme régulier d'inspection.
English: And I, together with the thousand Italians, saw these settlements expanding all over the place.
French: Moi-même, et mille italiens avec moi, nous en avons constaté l' étendue de toutes parts.
English: The issue is whether the principle of proportionality should be articulated as an aspect of the obligation to make full reparation.
French: La question est de savoir si le principe de proportionnalité devrait constituer un aspect de l'obligation de réparation intégrale.
English: As well, the following conditions must be met:
French: Les conditions suivantes doivent également être réunies :
English: She continued with a grant from the Queen Isabella Foundation Scholarship, which enabled her to earn a Master's degree in the same field from the Catholic University of America in Washington, D.C. To supplement her social work studies, she enrolled under a USAID-NEDA grant, and successfully completed a Master's degree in Public Health at the University of Pittsburgh, Pennsylvania, United States.
French: Pour compléter ses études sur le travail social, elle a obtenu, grâce à une bourse que lui ont accordée l'Agency for International Development des États-Unis et l'Agence nationale pour l'économie et le développement de son pays, une maîtrise en santé publique à l'Université de Pittsburgh, en Pennsylvanie.
English: Interdependencies From August 14–16, 2003, electricity generation, transmission and distribution were the most tangibly affected sectors of the blackout. The blackout demonstrated the central role that the electrical sector plays in any modernized, post-industrial society that relies on critical
French: Chacun de ces sites (Toronto, Kingston et Orangeville 65 ) disposaient de diverses génératrices, offrant une capacité maximale qui aurait probablement pu répondre aux besoins d’un grand hôpital 66 . Transport La panne ne semble pas avoir eu d’effet sur le secteur du transport d’électricité, exception faite d’un incendie sous une ligne de transport aux États-Unis, incident qui a fait l’objet d’une enquête car il aurait pu contribuer à la panne.
English: Without such cooperation our ability to provide the services to targeted athletes at a Provincial level would be very difficult.
French: L'absence d'une telle collaboration rendrait très difficile la prestation de services aux athlètes sélectionnés à l'échelon provincial.
English: The Commission is composed of the following six units: the Office of the Commissioner, the Security Unit, the Administration Unit, the Investigation Unit, the Information and Analysis Unit and the Legal Unit.
French: La Commission comprend les six services suivants : le Bureau du Commissaire, le Service de la sécurité, le Service administratif, le Service des enquêtes, le Service de l'information et des analyses et le Service juridique.
English: In 1999 there were 400 user groups receiving technical and financial support from the public health system.
French: En 1999, on comptait 400 associations d'usagers et de leur famille recevant un appui technique ou financier du système public de santé.
English: The use of regularisation programmes has proved highly controversial.
French: L'application des programmes de régularisation est une question extrêmement controversée.
English: Close to Covent Garden and London's Theatreland, The Strand Palace Hotel has 3 bars and contemporary rooms. Charing Cross tube and rail station is a short walk away.
French: Le Radisson Edwardian Grafton Hotel, établissement 4 étoiles de luxe situé dans le West End londonien, à proximité de Regent's Park et à quelques pas de la station de métro Warren Street, vous propose...
English: First of all, it seems necessary to make a diagnosis of the harm suffered by the environment, be it the sea itself or the shores.
French: Il paraît nécessaire dans un premier temps de faire un diagnostic des atteintes subies par l’environnement tant en ce qui concerne la mer elle-même que les rivages.
English: Code Remarks Office of the Commissioner of Penitentiaries OCP Abolished by the Criminal Law Amendment Act, 1977 c.53. Established by the Penitentiary Act R.S.C 1970 c. P-6.
French: Observations Bureau du Commissaire des pénitenciers OCP Abolie par la Loi de 1977 modifiant le droit pénal c.53. Établie par la Loi sur les pénitenciers S.R. 1970 c.P-6. Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: (3) While services constitute the engine of economic growth and account for 70% of GDP and employment in the majority of Member States, the culture, education and media sectors represent an important part of the European social model in terms of the creation of wealth and jobs, and their specific features should be safeguarded.
French: (3) Alors que les services sont les moteurs de la croissance économique et représentent 70% du PNB et des emplois dans la majorité des Etats membres, les secteurs de la culture, de l'éducation et des médias, représentent, en terme de création de richesses et d’emplois, une partie importante du modèle social européen et leurs spécificités doivent être sauvegardées.
English: Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities 2002 Opening Doors to Asia Pacific Asia-Pacific Economic Co-operation Since its inception in 1989, the Asia-Pacific Economic Co-operation (APEC) forum's agenda has evolved in response to developments in world trade.
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux 2002 Ouverture sur l'Asie-Pacifique Coopération économique Asie-Pacifique Depuis la création de l'organisation en 1989, le programme de travail du Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) a évolué en fonction des changements qui ont marqué le commerce mondial.
English: Environment Canada, Ontario Region, Federal Programs Division, Environmental Protection Branch, Pollution Prevention Fact Sheet: www.on.ec.gc.ca/pollution/fpd/fsheets/ intro-e.html Freeman, Harry.
French: Environnement Canada, région de l’Ontario, Division des programmes fédéraux, Direction de la protection de l’environnement, fiche d’information sur la prévention de la pollution. www.on.ec.gc.ca/pollution/fpd/fsheets/intro-f.html Freeman, Harry.
English: C1 29 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 21 Descriptive Title:
French: C 1 29 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 21 Titre descriptif:
English: There are several positive ways to overcome stress:
French: Il y a plusieurs façons positives de surmonter le stress
English: Vendor Conference Objective  To establish an industry-government dialogue in order to reach consensus on significant program issues.
French: Conférence des fournisseurs Objectif  Établir un dialogue entre l'industrie et le gouvernement pour parvenir à un consensus sur des points essentiels du programme.
English: For example, regional governments are not legally permitted to impose certain types of environmental controls, such as tree protection bylaws, that municipalities can use (Crawford 2003). This leaves any areas that fall outside of municipal boundaries unregulated with respect to these environmental concerns.
French: Par exemple, les collectivités régionales ne sont pas légalement autorisées à imposer certains types de contrôles environnementaux, comme les règlements sur la protection des arbres, que les municipalités peuvent utiliser (Crawford, 2003), ce qui laisse toute zone située à l'extérieur des limites municipales sans règlement relativement à ces questions d'ordre environnemental.
English: This would enable more States parties to be examined within the current meeting times.
French: Davantage de cas pourraient ainsi être examinés dans le cadre du temps de séance alloué.
English: FAPI is now fully functional with national focal points in each of the OAPI Member States (see www.oapi.wipo.net.projetfapi.html). Similar organizations, concerned with creating a fertile environment for the economic exploitation of IP assets, have also been set up on a national basis; Senegal’s Agence sénégalaise pour l’invention technologique (ASIT), is a notable example.
French: Le FAPI est maintenant entièrement opérationnel et dispose d’un centre de coordination national dans chacun des États membres de l’OAPI (voir le site www.oapi.wipo.net.projetfapi.html). D’autres organisations du même type, ayant pour objectif de créer un environnement propice à l’exploitation économique des actifs de propriété intellectuelle, ont également été créées au niveau national. L’Agence sénégalaise pour l’invention technologique (ASIT) en est un exemple connu.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 3,790.
French: * Au total, 3 790 martyrs palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000.
English: Allowing commencement to take place only at a later stage when the debtor can demonstrate greater financial distress, such as balance sheet insolvency (when the balance sheet of the entity shows that the value of the debtor's liabilities exceed its assets), may only serve to interrupt the race by creditors that is already taking place.
French: Le fait d'autoriser l'ouverture de la procédure seulement à un stade ultérieur, lorsque le débiteur peut démontrer que ses difficultés financières se sont aggravées, par exemple lorsque son bilan fait apparaître un passif supérieur à l'actif, permet seulement d'interrompre une course entre créanciers qui a déjà commencé.
English: (22) Address to the Pontifical Academy of Social Sciences, n. 5.
French: (22) Jean-Paul II, Discours à l'Académie pontificale des sciences sociales, n. 5.
English: In addition to the 100,000 who served in the Central Region during the Cold War, there have been well over 60,000 individual rotations of Army personnel on so-called "peacekeeping" missions in Europe; included in that number are soldiers who have served many times.
French: Outre les 100 000 soldats canadiens qui ont servi dans la Région centrale pendant la guerre froide, plus de 60 000 de nos militaires ont participé à des missions de « maintien de la paix » en Europe, et parmi eux, il y en a beaucoup qui ont servi à plusieurs reprises.
English: He reported that the six core agencies (IMF, World Bank, UNDP, UNCTAD, the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) and WTO) had met in July 2000 and agreed on new arrangements to strengthen the Integrated Framework, inter alia, by: the mainstreaming of trade priorities into the national development and poverty reduction strategies of the least developed countries; improved inter-agency governance and coordination arrangements; a division of labour among the core agencies; and the proposed establishment of a trust fund to seek donor support and voluntary contributions for the Integrated Framework.
French: Il a signalé que les six principales institutions concernées (FMI, Banque mondiale, PNUD, CNUCED, Centre du commerce international (CCI) et OMC) s'étaient réunies en juillet 2000 et s'étaient mises d'accord sur de nouveaux arrangements destinés à renforcer le Cadre intégré, notamment en intégrant les priorités en matière de commerce dans les politiques nationales de développement et les stratégies de lutte contre la pauvreté dans les pays les moins avancés; en améliorant les méthodes de gestion et de coordination interinstitutions; en facilitant la division du travail entre les principales institutions intéressées; et en créant un fonds d'affectation spéciale destiné à mobiliser l'appui des donateurs et à obtenir des contributions volontaires pour le Cadre intégré.
English: Mr. SLAVOV (Bulgaria) said that before the start of the academic year school principals held meetings with pupils and their parents, especially when most of the enrolment was of Roma origin.
French: M. SLAVOV (Bulgarie) dit qu'avant le début de l'année scolaire, les directeurs d'établissement organisent des réunions avec les élèves et leurs parents, surtout lorsque les élèves sont en majorité d'origine rom.
English: F7045-1-0014/C-010/D Contract Date: 2007-03-14 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2007-03-14 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F7045-1-0014/C-010/D Date du contrat: 2007-03-14 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2007-03-14 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: Territorial application: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (in respect of the Falkland Islands) (Malvinas) (11 January 2007)1
French: Application territoriale : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (à l'égard des îles Falklands) (Malvinas) (11 janvier 20071)
English: Practical experience shows that considerable time and effort are required to negotiate such detailed agreements (more than 10 years in some cases).
French: L'expérience pratique montre qu'un temps et des efforts considérables sont nécessaires pour négocier des accords aussi détaillés (parfois plus de 10 ans).
English: Shipwrecks, Lighthouses, and Rescues along Canada's West Coast, by Adrienne Mason (2003) Source
French: Shipwrecks, Lighthouses, and Rescues along Canada's West Coast, d'Adrienne Mason, 2003 Source
English: 44 (4th Supp.), which came into force on September 30, 1989
French: 44 (4e suppl.), qui est entrée en vigueur le 30 septembre 1989
English: An Enforcement Officer conducts a preliminary inquiry to determine whether there is probable and reasonable cause to believe that a contravention has taken place.
French: Un agent verbalisateur effectue une enquête préliminaire afin de déterminer s'il y a une raison probable et raisonnable de croire qu'il y a eu contravention.
English: If retention of the current internal delivery mechanism is recommended, the ASD review ends.
French: Si on décide de conserver le mode de prestation de services actuel, l'examen DMPS prend fin.
English: The raw data is downloaded by the dialer program and automatically processed into a database for storage.
French: La mémoire de données primaires est téléchargée par le programme d'appeleur automatique et automatiquement traitée dans une base de données pour stockage.
English: Discover the portrait of one of our employees.
French: Découvrez le portrait de notre collaboratrice.
English: SPECIAL SENATE COMMITTEE ON THE ANTI-TERRORISM ACT Chair:
French: ´ ´ ´ LE COMITE SENATORIAL SPECIAL SUR LA VIEILLISSEMENT ´ ´ Presidente:
English: Principal facts and complaints The applicants are an association, Izmir Savaþ Karþitlari Dernegi (Izmir Association Against War), and three Turkish nationals who live in Izmir.
French: Principaux faits et griefs Les requérants sont l’association Izmir Savaþ Karþitlari Dernegi (Association d’Izmir contre la guerre) ainsi que trois ressortissants turcs résidant à Izmir.
English: They engendered sustainable results, which are currently being further developed within the various organisations.
French: Ils ont généré des résultats durables qui continuent à se développer dans les différentes organisations.
English: NATO and its member states lead in promoting and helping implement defence reform issues, which also includes providing assistance with development and training, while EUFOR works in close cooperation with NATO in promoting the integration of the now unified forces of Bosnia and Herzegovina into Europe.
French: L’OTAN et ses membres jouent un rôle moteur pour promouvoir la mise en œuvre des réformes de défense, ce qui implique une assistance en matière de développement et de formation, tandis que l’EUFOR collabore étroitement avec l’OTAN afin de favoriser l’intégration des forces de BosnieHerzégovine, désormais unifiées, dans l’Europe.
English: Also noting the concern of the Committee about the continued underrepresentation of women in elected and appointed bodies, Norway echoed the Committee's recommendation that special measures be taken to accelerate women's participation at all levels and in all areas of public life.
French: Notant également la préoccupation du Comité concernant la persistance de la sous-représentation des femmes dans les organes élus ou désignés, la Norvège s'est fait l'écho de la recommandation du Comité visant à ce que des mesures spéciales soient prises pour promouvoir la participation des femmes à tous les niveaux et dans tous les domaines de la vie publique.
English: I would still like to express my concern regarding the appropriations allocated to rural development and I wish, once again, to condemn the emphasis that is placed on this policy in favour of rural territories.
French: Je veux quand même exprimer mon inquiétude concernant les crédits affectés au développement rural et je souhaite dénoncer ici une nouvelle fois le sort qui est fait à cette politique en faveur des territoires ruraux.
English: The adjustment in respect of the write-offs/write-downs is reported in order to remove from the flows statistics the impact of changes in the value of loans recorded on the balance sheet that are caused by the application of write-off/write down of loans.
French: L'ajustement relatif aux abandons/réductions de créances est déclaré afin d'épurer les statistiques de flux de l'incidence des modifications de valeur des crédits inscrite au bilan qui résultent des abandons/réductions de créances.
English: The dates were changed from September to the afternoon of October 22 through to the end of day on October 24, 2003.
French: Prochaine réunion 9.0 Élection du président et du vice-président 9.1 D. Briggins propose T. Phommavong au poste de président.
English: ◦ Exchange of views with Parliamentary Delegation 24 June 1997  Visit of rapporteurs and chairman 9-12 October 1997 Summary analysis of compliance with commitments: 29 January 1998 First consideration of a preliminary draft report: 9 March 1998 4. Latvia Accession 10 February 1995 ▪ Assembly Opinion No. 183 31 January 1995  CM Resolution (95) 3 6 February 1995
French: Russie Adhésion 28 février 1996 Avis de l'Assemblée n° 193 25 janvier 1996 Résolution du CM (96) 2 8 février 1996 Rapporteurs M. Bindig Allemagne SOC M. Muehlemann Suisse LDR Echange de vues avec la délégation parlementaire 25 juin 1997 Visite des rapporteurs 10-13 novembre 1997
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN / FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY (FEDERAL RESOURCES (millions)) Deliverer/ Program Program Delivery Agent 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Fed Total Federal Programs Food Safety and Food Quality Program (which includes): - - - - - - - – On-Farm Food Safety Initiative Federal 0.042 0.042 0.042 0.042 0.042 0.21 – Post-Farm Food Safety Initiative Federal 0.042 0.042 0.042 0.042 0.042 0.21 – Traceability Initiative Federal 0.032 0.032 0.032 0.032 0.06 0.16 – Food Quality Initiative Federal 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.2 Provincial Program Food Safety Surveillance Provincial - - - - - - Food Safety Initiative Provincial - - - - - - TOTAL - 0.156 0.156 0.156 0.156 0.156 0.78 NOTE:
French: SOMMAIRE DES PROGRAMMES FÉDÉRAUX-PROVINCIAUX (TOUS LES VOLETS) (RESSOURCES FÉDÉRALES (millions)) VOLETS 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Total féd. RENOUVEAU 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 1,4 SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS 0,156 0,156 0,156 0,156 0,156 0,18 SCIENCE ET INNOVATION 0,036 0,036 0,036 0,036 0,036 0,18 ENVIRONNEMENT 0,616 0,616 0,616 0,616 0,616 3,08 TOTAL 1,088 1,088 1,088 1,088 1,088 5,44 Total de la portion fédérale (M$) - - - - - - Total de la portion territoriale (M$) - - - - - - SOMMAIRE DES PROGRAMMES FÉDÉRAUX-PROVINCIAUX (TOUS LES VOLETS) (RESSOURCES PROVINCIALES (millions)) VOLETS 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Total prov.
English: Mr President, the problem in Kosovo is simply that because of years of neglect by the international community - by which I do not mean the Luxembourg Council Presidency, which has actually done something - a situation has arisen in which everything threatens to escalate and outbreaks of violence are expected.
French: Monsieur le Président, le problème du Kosovo est tout simplement que de l'inaction manifestée pendant des années par la Communauté internationale - je ne vise pas la présidence luxembourgeoise du Conseil qui a réellement fait quelque chose - est née une situation où l'escalade est latente et où il faut s'attendre à des explosions de violence.