ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can therefore enjoy double, twin or triple spacious and stylishly decorated rooms that reflect the historical area but still provide all the modern conveniences expected from a three star establishment, such as air-conditioning, free Wi-Fi access, minibar, satellite television and safety deposit box.
French: Vous pourrez donc profiter d’une chambre double, twin et même triple, toutes remarquablement spacieuses et décorées avec goût et reflétant le passé historique du quartier tout en offrant les commodités modernes attendues d’un établissement trois étoiles comme la climatisation, l’accès Wi-Fi gratuit, le minibar, la télévisions satellite et un coffre-fort.
English: Business Line Descriptions Case Review The Royal Canadian Mounted Police External Review Committee, which reports annually to Parliament, is a neutral third party providing an independent and impartial review of labour relations cases referred to it by the RCMP.
French: Description des secteurs d’activité Examen des cas Le Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada, qui soumet un rapport annuel au Parlement, est un tiers chargé d’examiner de façon indépendante et impartiale les cas de relations de travail que lui soumet la GRC.
English: How to get money on the Internet?
French: Comment faire pour obtenir de l'argent sur Internet?
English: The Thelon Basin is relatively under-explored and it has not yet been prospected using modern technologies. Historic uranium exploration work was mostly reconnaissance work done in the boom years of the 1970s and 1980s.
French: PROJET COMMITTEE BAY
English: United Nations Year for Cultural Heritage (item 23).
French: Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel (point 23).
English: The objective of rural and women's entrepreneurship development, to eradicate poverty, is one  of  the  goals of  the  United Nations  Millennium
French: La promotion de l'entreprenariat rural et féminin a pour objectif l'éradication de la pauvreté, qui est aussi l'un des objectifs de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: The change in name from CSCE to OSCE alters neither the character of our CSCE commitments nor the status of the CSCE and its institutions.
French: Le changement de nom de la CSCE en OSCE ne modifie en rien le caractère des engagements de la CSCE ni le statut de ses institutions.
English: ** *** Profiles of the 17 Technological Projects Related to Aluminum Production Project 12 Techno-economic Analysis Tools for Research and Development Projects in Electrolysis and Semi-continuous D.C. Casting Timeframe: 0-3 years Description:
French: ** *** Fiches descriptives des 17 projets technologiques reliés à la production de l'aluminium Projet 12 Outils d'analyse technico-économique des projets de recherche et développement en électrolyse et en coulée semi-continue à refroidissement direct Échéance de réalisation : 0 à 3 ans Description :
English: Water depth */: > 500 mm
French: Profondeur d'eau */: > 500 mm
English: Using the "energy weapon," however, is not just a tactic: it is at the heart of the prevailing doctrine guiding Russian foreign policy.
French: L’utilisation de "l’arme énergétique" n’est pas seulement une tactique : elle est au cœur de la doctrine prévalente qui guide la politique étrangère de la Russie.
English: The situation regarding access to basic sanitation is much worse than for water, with only Latin America and the Caribbean countries on track to meet the Millennium Development Goals target, and East Asia and the Pacific moving close to the targeted yearly access figures.
French: En ce qui concerne l'accès aux services d'assainissement de base, la situation est nettement pire : seuls les pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes sont bien partis pour atteindre les objectifs du Millénaire et seuls les pays de la région de l'Asie de l'Est et du Pacifique se rapprochent des objectifs annuels à atteindre.
English: • The primary, long-term investors in forestry and processing development projects.
French: • Celles qui réalisent le plus d'investissements à long terme dans des projets de sylviculture et de développement de fabrication;
English: Increased attention to gender mainstreaming in national development strategies and action plans is necessary to ensure progress in implementation of commitments on gender equality and women's empowerment.
French: La concrétisation des engagements en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomie des femmes passe par la prise en compte plus attentive des facteurs propres à chaque sexe dans les stratégies et les plans d'action nationaux.
English: The representative thought that particular action did not appear to be part of the expected reply.
French: Le représentant pense que cette action ne semble pas faire partie de la réponse escomptée.
English: "The history of all cultures is one of cultural borrowing."
French: «L'histoire de toutes les cultures est celle des emprunts culturels.»
English: The result was the creation of the ombudsman position in May 1999.
French: Le résultat s’est traduit par la création du poste d’ombudsman en mai 1999.
English: I believe that Parliament and the Commission will, together, be able to get on top of this extremely difficult task.
French: Je pense que le Parlement et la Commission peuvent, ensemble, surmonter ce problème très difficile.
English: When adjusted properly, suspensions of a single protoplast type gave populations that fell on either the green or red axis of a two-dimensional green versus red fluorescence plot.
French: Après un ajustement approprié, les suspensions d'un seul type de protoplastes ont donné des populations qui tombaient soit dans l'axe du vert ou du rouge d'un tracé à deux dimensions de fluorescence dans le rouge et le vert.
English: You also have the option of sending a “private” reply to any message, so that only that member can see your reply; note, however, that Zune Forum moderators and Microsoft have access to all messages and other content posted on Zune Forums.
French: Vous avez également la possibilité d’envoyer une réponse « privée » à un message afin que seul le membre concerné puisse afficher votre réponse. Notez, cependant, que les modérateurs des forums Zune et Microsoft ont accès à tous les messages et autre contenu sur Zune Forums.
English: A corporate Materiel Management Unit is accountable for the development of tools to assist managers to effectively manage the materiel assets in their custody, and for monitoring and auditing the materiel management practices of the department.
French: Une unité ministérielle de gestion du matériel est responsable de l’élaboration d’outils pour aider les gestionnaires à bien gérer les actifs dont ils ont la responsabilité et pour contrôler et vérifier les méthodes de gestion du matériel du ministère.
English: To setup a NFS share that contains the Installation CD, use the loop device to mount the ISO image and then copy the contents of the CD into the NFS share.
French: Pour mettre en place un partage NFS qui contient le CD-ROM d'installation, utilisez un périphérique de bouclage (loop device) pour y monter l'image ISO et copiez le contenu du CD dans le partage NFS.
English: A primer on why conflict over natural resources, such as land, water, and forests, occurs both in Canada and in the developing world.
French: Aperçu des motivations des conflits ayant pour enjeu les ressources naturelles et la revendication de droits sur des territoires, des ressources en eau ou des forêts tant au Canada que dans les pays en développement.
English: It is therefore of the highest importance that from time to time the whole programme be subject to an in-depth review, with all concerned, and nothing taken for granted.
French: Il importe donc au plus haut point que de temps à autre l'ensemble du programme fasse l'objet d'un examen approfondi, en faisant participer tous les intéressés et en ne tenant rien pour acquis.
English: Annex 1: Technical Report of testing and operation of containers MK-14-10.
French: Annexe 1: Technical Report of testing and operation of containers MK-14-10.
English: Security Procedures Index (Annex 11) 3.
French: • Demande de cocertification avec l'infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada par l'autorité de certification candidate;
English: Despite improvements in the physical conditions of detention, the Special Rapporteur remains concerned about the rights of those deprived of liberty in Kosovo.
French: Bien que les conditions physiques de détention se soient améliorées, le Rapporteur spécial demeure préoccupé par les droits de ceux qui sont privés de liberté au Kosovo.
English: This sea-hill route is not easy but very stimulating.
French: Cet itinéraire mer - colline n’est pas des plus aisés mais il est des plus stimulants. De l’atmosphère balnéaire de Cesenatico aux premiers contreforts des Apennins, en direction de ce qu’il est convenu d’appeler la Romagne toscane, ainsi nommée pour les liens étroits qu’elle entretient avec Florence.
English: Free markets constitute the basis for the functioning of successful economies, but free markets need rules and compliance, and rules and compliance need to be tightened if irresponsible behaviour puts at risk what cannot and should not be at risk.
French: Le libre-échange constitue la base du fonctionnement d'économies prospères, mais il doit être soumis à des règles, dont le respect doit être surveillé, et ces règles et mesures de surveillance doivent être renforcées si des comportements irresponsables mettent en danger ce qui ne peut et ne doit pas être mis en danger.
English: A/59/370 Item 105 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Report of the independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/370 Point 105 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Rapport de l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Mr. Alain Wilfried Biya Second Secretary, Permanent Mission of Cameroon to the United Nations
French: M. Alain Wilfried Biya Deuxième Secrétaire, Mission permanente du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The applicability of the use of ENDOR peak intensities for the study of spin probe motion is discussed.
French: On discute de la possibilité d'utiliser les intensités des bandes en spectroscopie ENDOR pour étudier le mouvement des sondes de spin.
English: the other variables already included in all stratum models.
French: Comparaison des méthodes statistiques Le tableau 1 présente les valeurs du risque relatif de chutes calculées à l’aide de différentes méthodes statistiques.
English: Federal Partners Programs for the Federal Partner Total Allocation ($) Planned Spending for 2005–2006 ($) Actual Spending in 2005–2006 ($) Planned Results for 2005–2006 Results Achieved in 2005–2006 Environment Canada Environment Canada Species at Risk Program 283,844,000 46,969,000 42,627,100
French: Partenaires fédéraux Noms des programmes pour les partenaires fédéraux Total des fonds versés ($) Dépenses prévues pour 2005-2006 ($) Dépenses réelles de 2005-2006 ($) Résultats prévus pour 2005-2006 Résultats obtenus en 2005-2006 Environnement Canada Programme pour la protection des espèces en péril d'Environnement Canada 283 844 000 46 969 000 42 627 100
English: Attend to thy a calling and thou shalt have wherewith to magnify thine office, and to expound all scriptures, and continue in laying on of the hands and b confirming the churches.
French: Occupe-toi de ton a appel et tu auras de quoi magnifier ton ministère et expliquer toutes les Écritures, et continue à imposer les mains et à confirmer les membres de l'Église.
English: The CBSA anticipates significant growth in its full-time-equivalent base over the coming three years, in both the regions and at headquarters. In 2007-2008, the Agency will continue its negotiations with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to ensure that our SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST 63
French: Cette stratégie renouvelée tiendra compte des initiatives et des projets spéciaux de l’Agence, y compris ceux dont il a été question ailleurs dans le présent rapport sur les plans et les priorités.
English: If and when the Senate accepts them by a vote of all of its members, that recommendation then becomes an order of this Senate.
French: Si, a la ´ ´ ´ suite d’un vote auquel tous les senateurs ont participe, le Senat accepte ces recommandations, elles constituent alors un ordre du ´ ´ ´ ` Senat.
English: Union Pacific Railroad Company, documents deposited Wapekeka First Nation, installation of a culvert in an unnamed creek (N 5965691, E 332205), Ont.
French: Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents Wapekeka First Nation, installation d'un ponceau dans un ruisseau non désigné (N 5965691, E 332205) [Ont.]
English: The supreme achievement of the committee of inquiry under its dedicated chairman, John Tomlinson, consisted in bringing to light the abuses of the transit system.
French: Le plus grand mérite de la commission d'enquête et de son président très motivé, John Tomlinson, est d'avoir mis en lumière les irrégularités du régime de transit.
English: Canada, 2001 Act, articles 44(2), 170(f); and United States, INA, sections 235(c)(1), 238(c)(5).
French: 44 2) et 170 f), et États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 235 c) 1) et 238 c) 5).
English: Initially, why did you enter a Circle?
French: Au départ, pourquoi avez-vous adhéré à un cercle de soutien et de responsabilité?
English: ◦ Reporting Guidelines
French: ◦ Directives pour les raports
English: Estimated lifetime range of risk of excess internal organ cancers (in addition to the background lifetime cancer risk) associated with various concentrations of arsenic in drinking water Level of Arsenic in Drinking Water (µg/L) Estimated Lifetime Range of Risk of Excess Internal Organ Cancersa (× 10−5 ) 0.3 ("essentially negligible" risk) 0.09–1 5 2–20 10 (MAC) 3–39 25 8–97 a The estimated lifetime risk of internal organ cancers (lung, bladder, and liver) is calculated from the risk range associated with ingesting 1 µg/L of arsenic in drinking water.
French: Estimation des plages de risque excédentaire à vie de cancer des organes internes (en plus du risque de fond à vie de cancer) associées à diverses concentrations d’arsenic dans l’eau potable Niveau d’arsenic dans l’eau potable (µg/L) Plage de risque excédentaire à vie de cancer des organes internesa (× 10−5 ) 0,3 (risque « essentiellement négligeable ») 0,09–1 5 2–20 10 (MAC) 3–39 25 8–97 a Le risque à vie estimé de cancer des organes internes (poumon, vessie et foie) est calculé à partir de la plage de risque associée à l’ingestion d’1 µg/L d’arsenic dans l’eau potable.
English: In any event there appears to have been no attempt by the military or government of Ghana to search you out in order to find Danny Achampong prior to the attempted smuggling incident you later refer to.
French: De toute façon, les forces militaires et le gouvernement du Ghana ne semblent pas s'être lancées à votre recherche pour retrouver Danny Achampong avant la tentative de contrebande que vous mentionnez par la suite.
English: The new figures place Canada’s 1990 emissions at 594 Mt, updated from previous figures of 598 Mt.
French: Selon les nouvelles données, les émissions du Canada se chiffraient à 594 Mt en 1990, alors que les anciennes données indiquaient 598 Mt.
English: The two questions are obviously connected thematically as the subject in either case is the rights of national minorities, but they are geographically distinct and raise specific issues.
French: Les deux questions sont évidemment liées dans leur thématique, puisqu’il s’agit dans les deux cas des droits de minorités nationales, mais elles sont distinctes géographiquement et présentent des problématiques spécifiques.
English: "We have figured out through our experience that our path is going to be one of three-D, vision-guided robotics, for at least the medium term.
French: « L'expérience nous a montré qu'à moyen terme au moins, la robotique à capteur de vision 3D serait notre voie, et c'est là-dessus que nous concentrerons nos efforts.
English: Stalin used this strategy in World War II when he relocated many of Russia’s industrial towns to Ural territory to protect them from the Nazi invasion.
French: Staline a utilisé cette stratégie lors de la Seconde Guerre mondiale quand il a déménagé de nombreuses villes industrielles de la Russie dans l’Oural pour les protéger de l’invasion nazie.
English: Any questions concerning these requirements should be directed to the financial institution that will be receiving the funds.
French: Toutes questions concernant ces restrictions devraient être adressées a l'établissement financier qui recevra les fonds.
English: The background and current status of ISO/TC 211 were explained as well as a conceptual classification of various kinds of standards on geographical information.
French: Ce document présentait un historique des travaux du Comité et faisait le point sur la situation actuelle.
English: The "third pillar", as laid down by the Treaty on European Union, concerns: a) b) c) d) common foreign and security policy justice, freedom and security education and culture social policy
French: Le «troisième pilier», tel que le présente le traité sur l'Union européenne, concerne: a) b) c) d) la politique étrangère et de sécurité commune la justice, la liberté et la sécurité l'éducation et la culture la politique sociale
English: He also inferred that the comments made in those references affected negatively the selection board in its assessment of his peer references.
French: L’appelant laisse aussi entendre que les commentaires de ces répondants ont influencé négativement le jury de sélection dans son évaluation des références de ses pairs.
English: With respect to budgetary policy, the EP and the Council would now be co-responsible, with the Council having a final say in compulsory matters (such as agriculture), and the EP in discretionary matters, the latter representing 44 per cent of the EU's total expenditures.
French: Selon le Traité de Maastricht le Parlement et le Conseil sont maintenant co-responsables, le Conseil ayant le dernier mot dans les matières obligatoires (par exemple, l'agriculture) et le Parlement dans les questions discrétionnaires (44 pour cent des dépenses de l'UE).
English: (Note that vehicle driving training records are stored in Fleet Management, CPC PPE 825, and certain fee payment records are stored in Accounts Payable, CPC PPE 820.)
French: Il contient les commentaires de l’instructeur ainsi qu’une copie de la lettre envoyée au superviseur de l’employé pour lui faire part des résultats de ce dernier.
English: DP/2009/18 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Extensions of country programmes -- Note of the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2009/18 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programme de pays et questions connexes -- Prolongation des programmes de pays -- Note de l'Administrateur [A A C E F R]
English: We all know that the virus has destroyed the structure of society in many areas, that schools lose their teachers, that young people have to stay at home to look after the ill and that the number of orphans continues to rise.  Here words can do no more.
French: Nous savons tous que le virus a détruit les structures sociales de nombreuses régions, que les écoles perdent leurs enseignants, que les jeunes doivent rester à la maison pour soigner les malades et que le nombre d'orphelins continue d'augmenter.
English: The law must prevail, not demonstrations of ethnic solidarity.
French: C'est le droit qui doit triompher et non pas je ne sais quel type de solidarité ethnique.
English: 813 Temporary help services $11,909.10 Call-up against a standing offer - EN537-8-4015/012/ZF 2005-02-14 RIDGE FALLS HOUSE INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 11 909,10 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EN537-8-4015/012/ZF 2005-02-14 RIDGE FALLS HOUSE INC.
English: A Dialogue Reading of Experiences of Survivors of Domestic Violence with Legal Representation."
French: Énoncé de politique en matière d’immigration et d’intégration, ministère des Communautés culturelles et de l’Immigration, 1990.
English: The list of all political parties will appear, as follows:
French: La liste de tous les partis politiques s’affiche, comme suit :
English: Despite this, we know that one quarter of all high school graduates under the age of 20 are at literacy levels 1 and 2.
French: Et malgré tout, nous savons qu'un quart des diplômés de l'enseignement secondaire âgés de moins de 20 ans se situent aux niveaux de capacités 1 et 2.
English: The Rwanda United Nations country team, one of the eight Delivering as One pilot countries, has evolved a common operational document which delineates the division of labour among agencies at the level of activities.
French: L'équipe de pays du Rwanda, l'un des huit pays pilotes de l'initiative « Unis dans l'action », a élaboré un document opérationnel commun qui précise la répartition des activités entre les différents organismes.
English: Easter: This year Au Nain Bleu Toy Shop and Poilâne Bakery combine their know how to offer traditional cardboard Easter eggs charmingly illustrated. Each 12cm egg contains shaped butter cookies.
French: Disponibles Au Nain Bleu, 5 bld Malesherbes, Paris 8ème et sur http://boutique.aunainbleu.com .
English: There are concerns about campaigning and access to the media for small parties, but there was almost unanimous agreement that there should be adequate consultations in the next few weeks before the elections so that the issues of access and intimidation are appropriately addressed.
French: Des inquiétudes subsistent quant à la campagne électorale et l'accès aux médias pour les petits partis, mais il a été presque unanimement admis que des consultations devraient avoir lieu dans les semaines à venir, avant les élections, pour que les problèmes d'accès et d'intimidation soient dûment réglés.
English: These concerns constitute the key rationale for the involvement of many African countries in international trade negotiations.
French: Ces préoccupations constituent la principale motivation de la participation de nombreux pays africains aux négociations commerciales internationales.
English: After carefully reviewing each case, panelists submit their decisions within a period of about 14 days.
French: Après un examen minutieux de chaque litige, des experts rendent leur décision dans un délai moyen de 14 jours.
English: WMDs have been identified in the European Security Strategy (ESS) as 'potentially the greatest threat to our security'.
French: Selon le document «Stratégie européenne de sécurité», les ADM consituent «potentiellement la menace la plus importante pour notre sécurité».
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/62/L.33?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/62/L.33?
English: • Businesses and government bodies with a fleet of vehicles.
French: • Les entreprises et les administrations disposant d’une flotte de véhicules.
English: The Maritimes Region supports the Department's oceans mandate through its Oceans and Environment Branch.
French: La Région des Maritimes soutient le mandat du MPO par sa Direction des océans et de l'environnement.
English: Moreover, the processing industry is highly worried about the quality of the European potato crop in 2006:
French: 100 inférieur à celui de 2006 et ne suffit pas à répondre à la demande intérieure.