ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both sides agreed to consider agenda items along these lines, including a discussion of a paper on the benefits of NAFTA.
French: Les deux parties conviennent de tenir compte de ce souhait dans les points à inscrire à l'ordre du jour et de prévoir notamment une discussion sur la production d'un document sur les avantages de l'ALENA.
English: (viii) That a fixed-term appointment does not carry any expectancy, legal or otherwise, of renewal or conversion, irrespective of the length of service;
French: viii) Que les titulaires d'engagements de durée déterminée ne sont pas fondés, ni juridiquement ni autrement, à escompter le renouvellement ou la conversion de leur engagement, quelle que soit la durée de service.
English: The direct economic impact of these activities is beginning to make positive impacts on numerous communities in NWT and Nunavut.
French: L'impact économique direct de ces activités commence à se faire sentir dans de nombreuses collectivités des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: Official Credit Institute (Spain)
French: Institut de Crédit Officiel (Espagne)
English: 6, 7, 9, 10, 11 and 14)
French: 6, 7, 9, 10, 11 et 14)
English: Criminal Intelligence Service Canada   Top of page
French: Commission canadienne du lait  24.
English: Yes=Requests a new IP address at each connection.
French: Yes=ADemande une nouvelle adresse IP à chaque connexion.
English: evaluated in order to typify the behaviour of each of them.
French: cette approche ne manquera pas d’étonner par sa candeur et sa naïveté en ce qu’elle implique que les acteurs donnent préséance à l’intérêt général sur les reconnaissances particularisées.
English: This process lasts approximately 4 hours.
French: Cette opération dure environ 4 heures.
English: Based on this information, the Commission determined that the claimant had not demonstrated just cause for voluntarily leaving his employment.
French: En se basant sur cette information, la Commission a déterminé que le prestataire n'avait pas démontré un motif valable pour quitter volontairement son emploi.
English: The System's search facility is connected to the weapons tracing system operated by the Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms in the United States.
French: L'outil de recherche de la Base de données est relié au système de traçage des armes utilisé par le Bureau des alcools, du tabac et des armes des États-Unis.
English: This may be because Entrepreneur clients can draw EI benefits while setting up their business and draw for the entire period without having to report earnings.
French: C’est peut-être parce que les clients d’Entrepreneur peuvent toucher des prestations d’AE pendant qu’ils mettent sur pied leur entreprise et ce, pendant toute la période sans qu’ils soient obligés de déclarer leur revenu.
English: The best time to take all three doses is: (Reneawl hgh) human growth hormone.
French: Le meilleur moment pour prendre les trois doses est: (hGH Reneawl) hormone de croissance humaine.
English: • And, the Right Honourable Michaelle Jean, Governor General of Canada.
French: • Et la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada.
English: Governments should create a sound, market-oriented framework that will set the stage for private sector investment to complement their own investment in infrastructure.
French: Les pouvoirs publics doivent créer un cadre rationnel et orienté vers le marché, qui offre les conditions requises pour l'investissement du secteur privé, afin de compléter leurs propres investissements d'infrastructure.
English: 84 scholarship-holders (60 men and 24 women) won a total of 92 Olympic diplomas: 14 for the 4th place, 32 for 5th, 19 for 6th, 12 for 7th and 15 for 8th.
French: 84 boursiers (60 hommes et 24 femmes) ont remporté 92 diplômes olympiques: 14 pour la 4e place, 32 pour la 5e, 19 pour la 6e, 12 pour la 7e et 15 pour la 8e.
English: It welcomed the document where it was proposed to enhance public private partnerships, with the active involvement of WIPO.
French: Elle s’est félicité du document où il était proposé de renforcer les partenariats entre les secteurs public et privé avec la participation active de l’OMPI.
English: • Coordinated participation with the DIF state system in the campaign We all Have a Right to a Life without Violence on 25 November 2003.
French: • Participation, conjointement ave le système DIF de l'État, à la campagne « Nous avons tous droit à une vie sans violence », le 25 novembre 2003.
English: Comox Valley is home to a rich and interesting history of citizen participation in environmental management.
French: La vallée de la Comox est, depuis longtemps, le lieu d'une participation riche et intéressante des citoyens à la gestion de l'environnement.
English: The Commission will consider issues pertaining to the situation of social groups.
French: La Commission examinera les questions relatives à la situation de groupes sociaux.
English: The CHAIRPERSON informed the observers and other participants of the decisions regarding the organization of work adopted by the Sub-Commission in its closed meeting.
French: Le PRÉSIDENT informe les observateurs et les autres participants des décisions prises en séance privée par la Sous-Commission au sujet de l'organisation des travaux.
English: In EU debates, for example, delocalisation is not regarded as an opportunity, but a threat to jobs in countries where production costs are higher than in countries where they are lower.
French: Lors des discussions au sein de l'Union européenne, les délocalisations ne sont pas considérées comme des occasions, mais comme une menace pour l'emploi dans les pays où les coûts de production sont plus élevés qu'ailleurs.
English: Over the next 10 years, other heavenly messengers visited him.
French: Au cours des dix années qui ont suivi, d’autres messagers divins lui ont rendu visite.
English: The Chief Electoral Officer ensures that the party's name and logo are not likely to be confused with other party names and logos; he also mails a questionnaire to each of the 100 electors, who must confirm that they are party members.
French: Le directeur général des élections s'assure que les nom et logo de la formation ne risquent pas d'être confondus avec ceux d'un autre parti et expédie aux 100 électeurs un questionnaire pour confirmer leur statut de membre.
English: The importance of an institutional "champion".
French: L'importance d'un « champion » institutionnel.
English: Member States must be able to conduct political dialogue in the framework of CFSP, to align with EU statements, to take part in EU actions and to apply agreed sanctions and restrictive measures.
French: Les États membres doivent être en mesure de mener un dialogue politique dans le cadre de la PESC, de s’aligner sur les déclarations de l’UE, de prendre part aux actions de l’UE et d’appliquer les sanctions et mesures restrictives arrêtées par l’UE.
English: The technical team in the United Nations Regional Information Centre for Western Europe in Brussels has developed a content management system that will enable local staff in information centres to update and maintain their own websites through a user-friendly interface.
French: L'équipe technique du Centre régional d'information des Nations Unies pour l'Europe occidentale, à Bruxelles, a développé un système de gestion des contenus qui permettra au personnel local des centres d'information de tenir à jour et de gérer leur propre site Web grâce à une interface conviviale.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Cumulative Effects of Toxic Substances Evaluation of the Pharmacokinetics and Cumulative Health Effects of Disinfection By-Product Mixtures Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Effets cumulatifs des substances toxiques Évaluation de la pharmacocinétique et des effets cumulatifs sur la santé des mélanges de sous-produits de désinfection Chercheur principal:
English: 6.4 Where the deputy head decides, in principle, to entertain an employee takeover proposal, he or she must structure the approval and negotiation process so as to avoid possible or perceived conflict of interest situations.
French: 6.4 Lorsque l'administrateur général décide, en principe, de donner suite à une proposition de prise en charge, il lui incombe de structurer le processus d'approbation et de négociation pour éviter tout conflit d'intérêts potentiel ou perçu.
English: Many women and health activists think that the United Nations (UN) can influence governments to take action on women’s health issues.
French: Beaucoup de femmes et de militants du domaine de la santé croient que l’ONU peut inciter les gouvernements à intervenir en faveur des femmes sur le plan de la santé.
English: Contract Implementation 63.
French: Mise en œuvre de contrat 63.
English: United Kingdom The UK exceeds all the employment rate targets, including those for women and for older workers.
French: Royaume-Uni Le Royaume-Uni dépasse tous les objectifs communautaires en matière d'emploi, y compris pour les femmes et les travailleurs âgés.
English: Canada could also stand to shore up market perceptions of its scenery, as perception ratings are only lukewarm.
French: On pourrait aussi s’employer à changer la perception plutôt tiède qu’ont les Chinois de ses paysages.
English: The debate on the use of economic instruments to reduce greenhouse gas emissions has been going on for well over a decade, largely out of public sight in highly technical international forums or within the fossil fuel and the energy sector.
French: puisque l’efficacité de ces instruments politiques pourrait avoir un effet sur les normes environnementales que la société est prête à accepter. Or, jusqu’à maintenant, notre expérience est limitée en ce qui concerne l’utilisation d’instruments économiques tels que l’échange de permis pour réduire les émissions ou autres sources de pollution.
English: The League of Arab States also supports those efforts.
French: La Ligue arabe appuie également ces efforts.
English: Requests the Secretary-General to improve accountability and responsibility in the reform of human resources management as well as the monitoring and control mechanisms and procedures and to report to it on action taken in this regard at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général d'améliorer les dispositions relatives à la responsabilité et à l'obligation de rendre des comptes à l'occasion de la réforme de la gestion des ressources humaines, d'améliorer les mécanismes de suivi et de contrôle, et de l'informer à sa soixante-troisième session des mesures qu'il aura prises à cette fin;
English: In her daughters' words, I think my mother kinda found out her benefits were gone...she slowly stopped being dependent on the...Nation for anything, like to the point where she was disability and she was on white welfare instead of coming home to her Native nation to be happier.
French: Nation pour quoi que ce soit. Même quand elle est devenue invalide, elle a demandé l'aide sociale des Blancs au lieu de revenir à la maison, auprès de sa Nation où elle aurait été plus heureuse.
English: Along the North Thompson there are 4-5 dams with wood pipes that are now at end of their 50 year life span.
French: Tous les problèmes ne sont pas nouveaux et le MPETACB émet, depuis non moins de 20 ans, des décrets d’annulation de permis pour essayer de protéger les cours d’eau.
English: Thank you, greetings, Premier Campbell.
French: Je remercie et salue le premier ministre Campbell.
English: We have to look at the societal implications of ICT, the environmental benefits that can come from it with things like less travelling to work.
French: Nous devons prendre en considération les implications sociétales de la TIC, les bénéfices environnementaux qu'elle peut engendrer tels que la réduction des trajets vers le lieu de travail.
English: That is why the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommends that the relevant provisions of the JIU continue to be applied.
French: C'est la raison pour laquelle, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires recommande, pour sa part, de s'en tenir aux dispositions pertinentes du statut du Corps commun d'inspection.
English: G2.6.6- Background:
French: G2.6.6 - Contexte :
English: One of the 90 capsule bottles is labeled Liqiang 4 Dietary Supplement Capsules; the other bottle is promoted as a "bonus pack" of Liqiang 1.
French: Une des bouteilles de 90 capsules porte sur son étiquette la mention Capsules de supplément alimentaire Liqiang 4 (Liqiang 4 Dietary Supplement Capsules); l'autre bouteille offerte est un « emballage prime » de Liqiang 1.
English: Transmit if applicable.
French: Élément à transmettre obligatoirement, le cas échéant.
English: Blair Hammond Tax Legislation Division Phone: (613) 992-6737 hammond.blair@fin.gc.ca
French: Blair Hammond Division de la législation de l’impôt Téléphone : (613) 992-6737 hammond.blair@fin.gc.ca
English: May 30, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [24-1-o] FLEX LEASING II, LLC FLEX LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 20, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 30 mai 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [24-1-o] FLEX LEASING II, LLC FLEX LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 mai 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: There is no reason to think that the Unemployment Insurance Act is unique and that the powers it confers on the agency given the task of administering it must be analysed in isolation, without regard for the general principles of our legal system.
French: Dans l'arrêt Dunham, le juge Marceau écrit : « Il n'y a aucune raison de penser que la Loi sur l'assurance-chômage soit d'un caractère unique et que les pouvoirs qu'elle confère à l'organisme chargé de son administration doivent être analysés isolément, sans égard aux principes généraux de notre système juridique.
English: Canada maintains that the COOL legislation is fundamentally flawed and that it places onerous costs on industry while providing no real consumer benefits.
French: Le Canada estime que les nouvelles exigences concernant la mention obligatoire du pays d'origine sur les étiquettes des produits sont mal fondées et imposent un écrasant fardeau financier à l'industrie, sans que le consommateur en tire un avantage réel.
English: As a result, fees earned were overstated for the biennium 2002-2003 by approximately $0.22 million (based on a project income rate of 6.7 per cent) and understated by the same amount for the biennium 2004-2005.
French: De ce fait, les recettes étaient surévaluées de près de 220 000 dollars (sur la base d'un taux de recettes de 6,7 %) pour l'exercice biennal 2002-2003 et sous-évaluées d'autant pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: It was observed that that phrase would not be necessary as the provision already required that the party to be joined should be a party to the arbitration agreement.
French: On a fait observer que ces mots ne seraient pas nécessaires car la disposition exigeait déjà que la personne se joignant à la procédure arbitrale soit partie à la convention d'arbitrage.
English: A State in Transformation The South African transformation is a microcosm of some of the challenges that are facing the international community if it is to successfully tackle the NEPAD and Millennium Development goals.
French: L'apartheid, qu'on a souvent décrit comme une sorte particulière de colonialisme, a fait exactement les mêmes ravages dans les vies et les institutions de la majorité de la population que le colonialisme dans le reste de l'Afrique.
English: Collective agreements are available either from the: - enterprise concerned, or - relevant Trade Unions, or - Department of Industrial and Employment Relations.
French: Des conventions collectives peuvent émaner soit: - de l’entreprise concernée; - des syndicats; - du ministère des relations industrielles et du travail.
English: Let us speak openly: I have not yet seen an alternative to the Commission's proposals which is consistent, credible and capable of consensus, at least not where longer-term prospects are concerned.
French: Permettez-moi d'être franc et de dire que jusqu'à présent, je n'ai pas encore vu d'alternative cohérente, crédible et potentiellement acceptable par tous aux propositions de la Commission, s'agissant du moins des perspectives à long terme.
English: However, as the findings of checks carried out by procurators demonstrate, violations of the conditions for the holding of minors in remand do occur.
French: Toutefois, comme le montrent les résultats de contrôles réalisés par les parquets, les conditions applicables à la détention provisoire des mineurs ne sont pas toujours respectées.
English: Beaches are altered, and facilities such as boardwalks
French: Les plages sont altérées, et les installations
English: We also believe that in the fight against HIV/AIDS, it is essential to enhance mechanisms for prevention and awareness without neglecting to treat those affected.
French: Nous sommes également convaincus que la lutte contre le VIH/sida doit passer par un renforcement des mécanismes de prévention et de sensibilisation, ce qui ne veut pas dire qu'il faille négliger pour autant le traitement des personnes touchées.
English: The newly decorated rooms in our completely renovated hotel are up to 50 m² in size and feature bathroom as well as numerous other amenities to guarantee a pleasant stay.
French: Les grandes chambres de 50 m² récemment réaménagées de notre hôtel entièrement rénové disposent de salles de bains et de nombreux aménagements contribuant à ce que votre séjour soit des plus agréables.
English: In Geneva last January, the Indonesian Government conducted a dialogue with the Committee on the Rights of the Child to consider Indonesia's second periodic report.
French: À Genève, en janvier dernier, le Gouvernement indonésien a engagé un dialogue avec le Comité des droits de l'enfant afin d'examiner le deuxième rapport périodique de l'Indonésie.
English: 3 I. Administrative and political levels involved in the case-file system ......................................
French: 3 I. Echelons administratifs et politiques de la procédure des dossiers .......................................
English: The trunklike base of the haustorium extended a short distance into the host cell where it formed three to five slightly thinner primary branches.
French: La base de l'haustérie en forme de tronc s'étend sur une courte distance dans la cellule hôte où elle forme 3-5 branches primaires légèrement plus fines.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that should it adopt draft resolution A/60/L.48, there would be need for an additional appropriation of $4,328,700 (net), subject to the procedures governing the use and operation of the contingency fund.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/60/L.48, il faudra ouvrir un crédit supplémentaire de 4 328 700 dollars (en chiffres nets), sous réserve des procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: The Award Agreement indicates the agreed CFI share of eligible costs and maximum CFI amount.
French: L’Entente de financement indique la part des coûts admissibles pris en charge par la FCI et le montant maximal de la contribution de la FCI.
English: This not only ensures testing across the world is a little smarter, and therefore more effective, but importantly it also gives more confidence to athletes about the quality of the testing program and the faith they have in our ability to catch anyone using a prohibited substance or method.
French: Cela permettra de rendre les contrôles plus « intelligents » et plus efficaces, mais aussi de renforcer la confiance des sportifs par rapport aux contrôles et à notre capacité d’attraper les tricheurs.»
English: The Presidency consists of three judges elected by their peers.  They are President Philippe Kirsch (Canada), First Vice-President Akua Kuenyehia (Ghana) and Second Vice-President Elizabeth Odio Benito (Costa Rica).
French: La Présidence se compose de trois juges élus par leurs pairs : le Président Philippe Kirsch (Canada), la Première Vice-Présidente Akua Kuenyehia (Ghana) et la Seconde Vice-Présidente Elizabeth Odio Benito (Costa Rica).
English: Any use and/or application of Western Economic Diversification Canada 's federal signature and Government of Canada wordmark must be reviewed and approved by Western Economic Diversification Canada's Communications Branch prior to publication.
French: Toute utilisation ou application de la signature prescrite par le PCIM ou du mot-symbole Canada doit être examinée et approuvée avant publication par Communications DEO.
English: In 36 percent of cases, children live at home with their single mother.
French: Dans 36 pour cent des cas, les enfants vivent avec leur mère en situation monoparentale.
English: The fact that we have not discussed this reflects the problems that are faced by lesser-used language communities in terms of their relationship with the EU.
French: Le fait que nous n'en ayons pas discuté reflète les problèmes rencontrés par les communautés parlant des langues moins répandues au niveau de leurs relations avec l'UE.
English: As regards sanctions by the Labour Inspectorate in 2004, the Committee notes from another source1 the following: the issuing of 625 improvement notices, 622 orders of cessation of work, and the imposition of 21 376 900 administrative fines.
French: En ce qui concerne les sanctions prononcées par l’Inspection du travail en 2004, le Comité note que, 1 d’après une autre source , 625 injonctions ordonnant des mesures correctives, 622 ordonnances de cessation d’activité et 21 376 900 amendes administratives ont été prononcées.
English: Stockholm: A second dialogue was held in Stockholm, Sweden, on 14-15 May 2004.  The event was hosted by members of the Swedish Parliament.
French: Stockholm : Un second dialogue a été organisé à Stockholm, les 14 et 15 mai 2004, sous les auspices de membres du Parlement suédois.
English: Their approach was confirmed and expanded by a succession of ever bolder improvements. Never resting on its achievements, Première Vision chose instead to call itself continually into question in order to mark even greater progress.
French: Cette démarche s’est trouvée confirmée et amplifiée par une succession de perfectionnements toujours audacieux, permettant à Première Vision de se remettre en cause, en permanence, pour toujours progresser.
English: Since the establishment of the Program, WIPO’s work has started to demonstrate the usefulness of intellectual property systems to ministers, parliamentarians and journalists in the LDCs.
French: Depuis la création du programme, les travaux de l’OMPI ont commencé à montrer clairement aux ministres, parlementaires et journalistes des PMA l’utilité des systèmes de propriété intellectuelle.
English: Four years later I went to work for Weyerhauser (Potlach Forests in Lewiston, Idaho.)
French: Quatre ans plus tard, j’allai travailler pour la société Weyerhauser (Potlach Forests à Lewiston, Idaho).
English: The Member States are responsible for inspecting industrial installations and ensuring they comply with the Directive.
French: Les États membres sont responsables du contrôle de la conformité des installations industrielles.