ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (produit forestier de base) (2) In this Order, "private woodlot", "producer" and "regulated area", in respect of a Board referred to in column 1 of an item of the schedule, have the meanings assigned to them by the Regulation, as amended from time to time, set out in column 2 of that item. INTERPROVINCIAL AND EXPORT TRADE 2.
French: (primary forest product) (2) Dans le présent décret, « producteur", « terrain boisé privé » et « zone réglementée » s'entendent, pour chaque office visé à la colonne 1 de l'annexe, au sens du règlement — compte tenu de ses modifications successives — mentionné à la colonne 2 . MARCHÉS INTERPROVINCIAL ET INTERNATIONAL 2.
English: (ed. ) What we have learnt: Advances, pitfalls and remaining questions of OMC research, European Integration online Papers, Special Issue 1 (13), November 2009.
French: (ed.) What we have learnt: Advances, pitfalls and remaining questions of OMC research, European Integration online Papers, Special Issue 1 (13), November 2009.
English: Quicklime production and lime plant calcining capacity data are from the Canadian Minerals Yearbook (NRCan, 2001).
French: Les données sur la production de chaux vive et la capacité de calcination des fours à chaux proviennent de l'Annuaire des minéraux du Canada (NRCan, 2001).
English: (b) Verify that all payment instructions, including cheques, are dated and drawn to the order of the named payee approved by an authorized officer pursuant to Regulation 1.02 (`verifying officers') as indicated in the accompanying disbursement voucher, payment instruction and invoice; and
French: b) Vérifier que tous les ordres de paiement, y compris les chèques, sont datés et libellés à l'ordre du bénéficiaire approuvé par un agent remplissant les fonctions de vérification définies à l'article 1.02 (« agent vérificateur »), comme indiqué dans le bordereau de paiement, l'ordre de paiement et la facture;
English: Statement endorsed and supported by the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: Bahá'í International Community, Citizens United for the Rehabilitation of Errants, Company of the Daughters of Charity of Saint Vincent de Paul, Dominican Leadership Conference, Elizabeth Seton Federation, International Association of Charities, International Association of Schools of Social Work, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Pax Romana, Salesian Missions, School Sisters of Notre Dame, Sisters of Mercy of the Americas, UNANIMA International and VIVAT International.
French: Déclaration entérinée et appuyée par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, énumérées ci-après :  Association internationale des charités, Association internationale des écoles de service social, Citizens United for the Rehabilitation of Errants, Communauté internationale Bahá'í, Compagnie des Filles de la Charité de Saint-Vincent de Paul, Dominican Leadership Conference, Fédération Elizabeth Seton, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Missions salésiennes, Pax Romana, School Sisters of Notre-Dame, Sisters of Mercy of the Americas, UNANIMA International, et Vivat International
English: The electron probe data have been referred to non-amphibole standards, and have been converted to oxide weight concentrations by computer applied theoretical correction procedures.
French: Le Na, Mg, Al, Si, K, Ca, Ti, Mn, Fe ainsi qu'un certain nombre d'éléments mineurs, ont été analysés par émission X sur cinquante-six amphiboles de compositions variées.
English: • Overall Departmental Performance SECTION II:
French: • Rendement global du Comité SECTION II :
English: interréseautage (n.m.); interréseautique (n.f. ); interconnexion de réseaux (n.f.
French: ES NOTA El nombre en inglés (spam) viene de la marca "Shoulder of Pork on hAM" de la industria de carnes.
English: The National Council on Aging (Fall, 2004) reported that, "keeping positive attitudes and making the most of one’s situation  including adapting to unpredictable setbacks and disabilities and adjusting one’s priorities  count as successful aging".
French: Le fait est que vieillir en forme et en santé ne trouve pas écho auprès du public. Cependant, le vieillissement accéléré est culturellement accepté comme la norme s’apparentant à une conspiration sociale.
English: Example In 2006, Trevor bought a building to use for his farming business.
French: Vous pouvez également inscrire dans le tableau le report des frais d’utilisation de la résidence d’une année précédente.
English: Description: A very low budget hostel which has everything to offer.
French: Description: Auberge pour petit budget dans lequel tout est mis à votre disposition. A 5 minutes de la Gare Termini.
English: We are in Canada — democracy must be respected.
French: On est au Canada — la démocratie doit être respectée.
English: The Department may use multiyear funding agreements, when the situation is appropriate and in accordance to its policies and procedures, in order to enhance the stability of organizations and their ability to engage in long-term planning.
French: Patrimoine canadien cherchera à concevoir des processus harmonisés pour faciliter le financement conjoint de projets lorsque plusieurs ministères ou organismes du gouvernement du Canada travaillent ensemble à la même initiative ou à plusieurs initiatives avec un même organisme du secteur communautaire.
English: A large proportion of these people have difficulty in using the roads. They are reliant on public transport.
French: Une proportion importante de ces personnes a des difficultés à se déplacer sur la voie publique et dépend donc des transports en commun.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Cuba to the United Nations to set out its preliminary comments.  Cuba has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 13 May 2004.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter Cuba à lui présenter une réponse sous la forme d'un quatrième rapport d'ici au 13 mai 2004.
English: June 12 - July 7 www.oldredliontheatre.co.uk Award-winning playwright Judith Thompson combines her biting, contemporary prose with the haunting music of Richard Strauss and the poetry of Alfred Lord Tennyson for the groundbreaking Enoch Arden in the Hope Shelter.
French: 12 juin - 7 juillet www.oldredliontheatre.co.uk Dans sa pièce originale Enoch Arden in the Hope Shelter, la dramaturge primée Judith Thompson allie sa prose mordante et contemporaine à la musique poignante de Richard Strauss et à la poésie d'Alfred Lord Tennyson.
English: Plans are now in place to ensure that all future investigation reports are published on the website shortly after their completion.
French: Des plans sont maintenant en place afin de s’assurer que les prochains rapports d’enquête seront affichés sur le site Web du BST peu de temps après avoir été terminés.
English: The sponsor of the draft resolution is named in document A/C.1/63/L.1.
French: L'auteur du projet de résolution est mentionné dans le document A/C.1/63/L.1.
English: I thank the Permanent Representative of Eritrea for his statement and the representative of Department of Political Affairs for his briefing.
French: Je remercie le Représentant permanent de l'Érythrée de sa déclaration et le représentant du Département des affaires politiques de son exposé.
English: (f) Developing and disseminating public information about the smuggling of migrants, to educate officials, the general public and potential migrants about the true nature of such smuggling, including the involvement of organized criminal groups and the risks posed to smuggled migrants;
French: f) S'efforcer de recueillir et de diffuser des informations relatives au trafic illicite de migrants afin de sensibiliser les fonctionnaires, l'opinion publique et les victimes potentielles à la véritable nature du trafic, notamment à la participation de groupes criminels organisés et aux risques encourus par les migrants faisant l'objet du trafic  ;
English: Conferences, Meetings and Seminars INFORMAL CONSULTATIONS 22/09/06 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires INFORMAL CONSULTATIONS 22/09/06 Titre de la réunion :
English: How is Mr. Morris's thinking evolving towards a situation where we are looking more at food production and investing more in resources for development to create the conditions for food production, rather than at dealing with emergencies.
French: M. Morris envisage-t-il de mettre l'accent davantage sur la production alimentaire et d'affecter des ressources accrues au développement, afin de créer les conditions propices à la production alimentaire, plutôt qu'aux situations d'urgence?
English: However, this functionality is offered as a "beta" and is therefore not fully supported at this time.
French: Cependant, cette fonctionnalité est proposée en "béta" et n'est donc pas entièrement supportée pour l'instant.
English: Table 3 Selected multilateral financial institutions: net transfers of resources, 1990-2004a
French: Tableau 3 Quelques institutions financières multilatérales : transferts nets de ressources, 1990-2004a
English: In that regard, we thank Mr. Annabi for his comprehensive briefing on the latest developments in the peace process, which covered all aspects of the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: À cet égard, nous remercions M. Annabi de son exposé très complet sur les évènements dans le processus de paix.  Il a traité de tous les aspects de la situation en République démocratique du Congo.
English: In Table 1, the boxes marked with an ‘*' are used by the reporting institutions to calculate their reserve base (see Box 13 in Chapter 7 of this publication).
French: Dans le tableau 1, les cellules marquées par un astérisque — * — sont utilisées par les établissements déclarants pour le calcul de leur assiette de réserves (voir encadré 13 du chapitre 7 de la présente publication).
English: The Honourable Senator Perrault, P.C., (Lib) The Honourable Senators (as nominated by the Committee of Selection): *Boudreau, P.C., (or Hays), Carney, P.C., Comeau, Cook, Doody, Furey, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Mahovlich, Meighen, Murray, P.C., Perrault, P.C., Perry, Robichaud, P.C., Watt Other Senators who served on the Committee:
French: Les honorables sénateurs (nommés par le Comité de sélection) *Boudreau, C.P. (ou Hays), Carney, C.P., Comeau, Cook, Doody, Furey, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Mahovlich, Meighen, Murray, C.P., Perrault, C.P., Perry, Robichaud, C.P., Watt Autres sénateurs ayant fait partie du Comité : les honorables sénateurs Di Nino, Johnson, Robertson Greffière du Comité :
English: In that connection, what measures had been taken by Azerbaijan in the Elif Pelit case, where the Committee had found a violation of article 3 of the Convention?
French: Dans ce contexte, quelles mesures ont été prises par l'Azerbaïdjan dans l'affaire Elif Pelit où le Comité a notamment constaté une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Concern about the potential for contamination of Pacific coast molluscan shellfish by domoic acid prompted us to review the distribution of Nitzschia pungens in coastal waters of British Columbia.
French: En raison des craintes que suscite la possibilité de la contamination à l'acide domoïque des mollusques de la côte du Pacifique, nous avons étudié la distribution de Nitzschia pungens dans les eaux de la côte de la Colombie-Britannique.
English: Such offers may also be made to any other person, other than customers or members, if that person so requests or otherwise agrees to receive offers.
French: Ces offres peuvent également être transmises à toute autre personne, autre qu’un client ou membre, si elle en a fait la demande ou y a autrement consenti.
English: The margin between Canadian and U.S. hog prices reflects the positive trade balance that Canada enjoys in hogpork trade with the United States.
French: L'écart entre les prixcanadiens et am~ricains du porc reflète la balance commerciale excédentaire dont jouit le r~ dans le commerce du porc avec les États-Unis.
English: Second periodic report of the Bolivarian Republic of Venezuela (continued)
French: Deuxième rapport périodique de la République bolivarienne du Venezuela (suite)
English: Proposals must be marked "Atlantic Innovation Fund – Response to Round VI Request for Letters of Intent and Project Proposals" and follow the format as outlined in this guide.
French: La proposition doit porter la mention « Fonds d’innovation de l’Atlantique – Réponse à la sixième série de demandes de lettres d’intention et de propositions de projets » et doit être présentée dans le format précisé dans le présent guide.
English: Our proposal 3 in document TRANS/WP.15/2004/12 is an example of what should ideally be achieved.
French: Notre proposition 3 dans le document TRANS/WP.15/2004/12 est un exemple de ce qui, idéalement parlant, devrait être obtenu.
English: The Ninth Meeting of the States Parties approved the Pension Scheme Regulations for members of the International Tribunal for the Law of the Sea (SPLOS/47).
French: La neuvième Réunion des États parties a approuvé le règlement concernant le régime des pensions des membres du Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/47).
English: Nuclear power has been, and remains, a transitional technology, a technology which we will, unfortunately, have to hang onto for decades to come.
French: L'énergie nucléaire a été, et reste, une technologie de transition, une technologie dont nous devrons malheureusement dépendre pour les décennies à venir.
English: · Parking requirements in the Town of Jasper Zoning Regulations will be amended to reflect current needs and trends regarding the size, number and layout of stalls. 
French: · Les exigences du Règlement sur le zonage du périmètre urbain de Jasper seront modifiées de façon à refléter les tendances et les besoins actuels en ce qui a trait à la superficie, au nombre et à la disposition physique des places de stationnement.
English: • Article 3(1) – adoption of the cross-cutting and sector specific criteria to identify ECI
French: • article 3, paragraphe 1: l'adoption de critères intersectoriels et sectoriels pour le recensement des infrastructures critiques européennes;
English: The ratification documents were deposited in New York on 17 March 2004.
French: Les instruments de ratification ont été déposés à New York le 17 mars 2004.
English: By way of example, States parties are prohibited from extending the death penalty to crimes to which it did not apply when each State party ratified the Convention.
French: Ainsi, les États parties ne peuvent l'étendre à des infractions auxquelles elle ne s'appliquait pas au moment où ils ont ratifié la Convention.
English: Concomitant administration of TEQUIN (once daily oral doses of 400 mg for 10 days) and glyburide (steady-state once daily regimen) in patients with type 2 diabetes mellitus had no significant effects on the disposition of either drug.
French: L'administration concomitante de TEQUIN (dose de 400 mg, une fois par jour, par voie orale, pendant dix jours) et de glyburide (dose quotidienne à l'état d'équilibre) chez des patients souffrant de diabète de type 2, n'a eu aucun effet important sur l'élimination de l'un ou l'autre médicament.
English: Procurement other than through DISOs can be made for other sole-source and limited tendering requirements.
French: D’autres méthodes d’achat que les OCIM peuvent être employées pour satisfaire d’autres exigences relatives au recours à des fournisseurs uniques et aux appels d’offres limités.
English: This suggests that further development into a fully electronic filing solution will be an acceptable and attractive option for PCT users.
French: On peut en déduire que son évolution en une solution de dépôt entièrement électronique constituera une solution acceptable et attrayante pour les utilisateurs du PCT.
English: The plan terms will provide who has the authority to terminate the plan – usually it is the employer or administrator.
French: La personne qui a le pouvoir de mettre fin au régime est déterminée dans les modalités du régime et il s’agit habituellement de l’employeur ou de l’administrateur.
English: For this reason, we regret that the German presidency did not follow the European Parliament's recommendation to the Council to carry out a pilot study for a European civilian peace corps.
French: C'est pourquoi nous regrettons que la présidence allemande n'ait pas tenu compte de la recommandation faite au Conseil par le Parlement européen, en vue de la réalisation d'une étude pilote sur le corps civil européen de paix.
English: First established in 1993, these centres are private sector, non-profit corporations, operating at arms length from governments.
French: Établis en 1993, ces trois centres sont des organisations autonomes et sans but lucratif du secteur privé.
English: Total PAHs in tobacco smoke are approximately 1.6-fold higher than levels in cannabis smoke.
French: Les concentrations de HAP totaux dans la fumée de tabac étaient approximativement 1,6 fois plus élevées que dans la fumée de cannabis.
English: President-in-Office of the Council. - (HU) Mr President, Mrs Balzani, ladies and gentlemen, Commissioner, I would like to thank the Commissioner for having already addressed several questions and concerns.
French: présidente en exercice du Conseil. - (HU) Madame la Présidente, Madame Balzani, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, je tiens à remercier le commissaire d'avoir déjà réagi à plusieurs questions et préoccupations.
English: Our small domestic market means that Canadian firms must look beyond our borders to achieve the scale necessary to compete on a more equal footing with their global rivals.
French: Le petit marché intérieur force les entreprises canadiennes à chercher des débouchés à l’extérieur des frontières pour atteindre les économies d’échelle permettant de soutenir la concurrence de leurs rivaux mondiaux à armes relativement égales.
English: Elections Canada commissioned the 2006 Canadian Election Study (CES), an academic study that has examined every federal general election since 1965 (except for 1972).
French: Nous avons commandé l’édition 2006 de l’Étude électorale canadienne (EEC), un projet de recherche universitaire réalisé à toutes les élections générales fédérales depuis 1965 (sauf celle de 1972).
English: During the first quarter of the 17th century, Renaat van Renesse ordered the construction of a French garden, a pleasure pavilion and a chapel in the grounds.
French: Au premier quart du XVIIe siècle, René de Renesse fit aménager un jardin à la française et construire sur ses terres un pavillon de plaisance et une chapelle.
English: Appendix II Active Members of Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) Personnel Licensing and Training Technical Committee (Part IV) Aero Club of Canada, Air Canada Maintenance (ACM), Air Canada Technical Services (ACTS), Air Line Pilots Association (ALPA), Air Operations Group Association, AOPA Canada, Air Transport Association of Canada, Association québécoise des transporteurs aériens inc., CAE Electronics Ltd., Canadian Association of Aviation Colleges, Canadian Airlines International Ltd. (see footnote 4), Canadian Balloon Association, Canadian Business Aircraft Association, Canadian Owners and Pilots Association, Canadian Air Traffic Controllers Association, Experimental Aircraft Association - Canadian Council, Recreational Aircraft Association of Canada, Soaring Association of Canada, Teamsters Canada, and Ultralight Pilots Association of Canada.
French: Annexe II Membres actifs du Comité technique sur la délivrance des licences et la formation du personnel (Partie IV) du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC) Aéro Club du Canada, Air Canada – Maintenance (ACM), Air Canada – Services techniques (ACST), Air Line Pilots Association International, AOPA Canada, Association canadienne de l'aviation d'affaires, Association canadienne de vol à voile, Association canadienne du contrôle du trafic aérien, Association du groupe de la navigation aérienne, Association du transport aérien du Canada, Association Montgolfière canadienne, Association québécoise des transporteurs aériens inc., CAE Électronique Ltée, Canadian Association of Aviation Colleges, Canadian Owners and Pilots Association, Experimental Aircraft Association - Canadian Council, Lignes aériennes Canadien International (voir référence 4), Réseau aéronefs amateur du Canada, Teamsters Canada, Ultralight Pilots Association of Canada.
English: The EU is in close contact with the United States, which was last year' s proposer.
French: L'UE entretient à ce sujet des contacts étroits avec les États-Unis, qui ont présenté la proposition de l'année dernière.
English: Remand Affirming that the increase in remand counts across Canada is a concern, Ministers expressed the need for continued collaboration to identify best practices and potential solutions to the growing concern with remand pressures.
French: Détention préventive Préoccupés par l’augmentation du nombre de personnes en détention préventive au Canada, les ministres ont exprimé la nécessité d’une collaboration continue en vue de cerner les pratiques exemplaires et de trouver des solutions aux pressions que suscite cette problématique.
English: "We invited the manufacturers of each system to install their system their way," says Dr. Cusson. "We wanted it to be a real life scenario."
French: « Nous avons convié les fabricants à installer leurs systèmes selon leurs propres procédures, reprend M. Cusson, afin que ces essais soient représentatifs de la réalité.
English: Then there is the issue of minorities.
French: Il y a par ailleurs la question des minorités.
English: In 2001 EU-US trade in services accounted for 36% of total bilateral trade (goods + services), up from 33% in 1988.
French: En 2001, le commerce des services UE-États-Unis représentait 36 % du total des échanges bilatéraux (biens + services), contre 33 % en 1988.
English: Fourth, once the Alaska Highway, the DEW Line and NORAD were established, the Canadian decsion-makers tended to believe that there was little more that needed doing, and they felt free to focus on other needs.
French: Quatrièmement, après la construction de la route de l’Alaska, la mise en place du réseau d’alerte avancé et la création du NORAD, les décideurs canadiens ont estimé que le gros du travail était terminé et se sont penchés sur d’autres questions.
English: • An appropriate air supply system is needed to supply oxygen to the microbes in the BAC filter.
French: • Il faut un bon système d'alimentation en air pour fournir de l'oxygène aux microbes dans les filtres à CAB.
English: In a similar fashion, Maria Campbell, the acclaimed Métis author of Halfbreed (1973) assumed her grandmother's name as she embarked upon her own literary career.
French: De même, Maria Campbell, métisse et auteure de renom de Halfbreed (1973), a pris le nom de sa grand-mère au début de sa carrière littéraire.
English: If an objection led to a deferral, the question should be resolved within a fixed period, say six months, after which a vote would be taken to avoid further postponement and subsequent bottlenecks in the process.
French: En cas d'objection entraînant un report, un délai précis serait fixé (six mois par exemple) à l'issue duquel il serait procédé à un vote pour éviter tout nouveau report et tous blocages consécutifs dans le processus.
English: According to the Inter-Parliamentary Union, women make up only 10.1 per cent of the Congolese parliament.
French: L'Union interparlementaire atteste que le Parlement congolais ne compte que 10,1 % de femmes.