ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parents are primarily responsible for a consistent and regular care of the child's upbringing, health, nutrition and overall development.
French: C'est aux parents qu'incombe au premier chef la responsabilité de veiller sans relâche à l'éducation, à la santé, à l'alimentation et au développement global de l'enfant.
English: How can we measure non-equity investments that are not covered in FDI statistics, nor in the current recommended list of variables on activities of TNCs?
French: Comment peut-on mesurer les investissements sans prise de participation qui ne sont pas couverts dans les statistiques de l'IED, ni dans la liste des variables actuellement recommandée en ce qui concerne les activités des STN?
English: Farm Price, Western Canada ($/t) 344 Historical Data Sources:
French: Source des données historiques :
English: Informal consultations convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), on issues before the Council, particularly those relating to the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization
French: Consultations officieuses convoquées par la Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande), sur des questions dont le Conseil est saisi, en particulier celles portant sur la réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce
English: Disclosure of Information in a Record 6.
French: Communication des renseignements contenus dans les dossiers 6.
English: To this end, they employ experienced sea kayaking guides with first aid training, and a good working knowledge of local biology, geology and human history.
French: À cette fin, l’entreprise fait appel à des guides de kayak de mer d’expérience ayant suivi des cours de secourisme et possédant une bonne connaissance de la biologie, de la géologie et de l’histoire humaine locale.
English: Eight more action programmes are being developed to meet the target of 15 programmes.
French: Huit autres programmes d'action sont en cours d'élaboration, l'objectif à atteindre étant 15 programmes.
English: Major changes occurred in FY 2001/02, as National Master Standing Offers (NMSOs) expired and were replaced by Departmental Individual Standing Offers (DISOs).
French: Seuls les agents de négociation des contrats de TPSGC peuvent passer des commandes subséquentes à des OCIM pour le compte du MDN.
English: You must contact the Municipality Property Assessment Corporation (MPAC) to correct the landowner or address information. These are the same people who prepare your Property Assessment Notice.
French: À compter de 1998, des remboursements ne sont plus remis dans le cadre des porgrammes d'encouragements fiscaux.
English: There was some concern expressed about the practicality and/or benefit of achieving the targets suggested across 80% of the industry by 2008.
French: Les marchés internationaux seraient à l’origine de la demande de normes de sécurité plus strictes et d’une qualité accrue puisqu’on estime que la plupart des canadiens font confiance aux systèmes actuels.
English: European standards are drawn up by the European standards-setting bodies, the European Committee for Standardization (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
French: Les normes européennes sont élaborées par les organismes européens de normalisation, le Comité européen de normalisation (CEN), le Comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC) et l'Institut européen des normes de télécommunication (ETSI).
English: When Dunbar suddenly decided to sell the house and move to Delaware, his parents refused to go with him and a pall settled over their relations.
French: Lorsque Dunbar a soudainement décidé de vendre la maison et de déménager au Delaware, ses parents ont refusé d'aller avec lui et la relation entre eux s'est détériorée.
English: The implementing rules pursuant to Article 114 may specify further cases as examples which shall be deemed to be a matter of common knowledge.
French: Les modalités d'application arrêtées conformément à l'article 114 peuvent citer d'autres cas à titre d'exemples considérés comme notoirement connus.
English: The importance of dialogue on strengthening international economic cooperation for development through the consolidation of a global partnership for development, in order to further strengthen the efforts of the international community in addressing development issues of international concern, especially those of MICs.
French: L'importance du dialogue visant à intensifier la coopération économique internationale pour le développement grâce à un partenariat mondial pour le développement plus fort, afin de continuer à faire monter en puissance les efforts que déploie la communauté internationale pour traiter les problèmes de développement d'importance internationale, en particulier ceux des PRI;
English: In jurisdictions permitting consolidation orders relatively few have been made.
French: Dans les pays qui autorisent les décisions de regroupement, celles-ci ont été peu nombreuses.
English: No, PIPEDA only applies to the information collected, used and disclosed in the course of commercial activities such as private pharmacies, laboratories and health care providers in private practices.
French: Non. La LPRPDE ne s'applique qu'aux renseignements recueillis, utilisés et communiqués aux cours d'activités commerciales, par exemple par les pharmacies et les laboratoires privés ainsi que par les dispensateurs de soins de la santé pratiquant dans des cabinets privés.
English: 6 The Committee heard that, because of the current economics of the fishery, a number of fishermen in Newfoundland and Labrador with small quotas and marginal incomes wish to leave the fishery.
French: 6 On a dit au Comité que la situation économique actuelle de la pêche faisait en sorte que de nombreux pêcheurs de Terre-Neuve-et-Labrador qui disposent d’un petit quota assurant un revenu marginal souhaitent quitter la pêche.
English: In contrast, mid-career respondents (24%) were less likely than others (30%) to indicate that salary considerations were among their top three reasons for accepting their jobs.
French: Par contre, les répondants et répondantes à la mi-carrière (24 %) étaient moins susceptibles que les autres (30 %) d’indiquer que les considérations liées au salaire figuraient parmi les trois principales raisons pour lesquelles ils avaient accepté leur emploi.
English: The campaigns, which combine normative debate, advocacy, capacity-building and knowledge management to achieve their goals, will together serve as an entry point to the subprogramme and will link operational and normative activities at all levels and establish norms of secure tenure and urban governance.
French: Celles-ci, qui allieront débat normatif, promotion, renforcement des capacités et gestion des connaissances pour atteindre leurs buts, serviront ensemble de point d'entrée au sous-programme et permettront de lier les activités opérationnelles et normatives à tous les niveaux et d'établir des normes de sécurité d'occupation et de bonne gestion urbaine.
English: TASKS Based on climate model outputs, on the 1997 Canada Country Study, on socio-economic and other information, identify and assess various scales and dimensions of climate change, and their socioeconomic impacts in different regions and population groups. Identify groups which are socially and economically disadvantaged (e.g. low income), which depend directly on natural resources (e.g. farming, fishing, forestry, hunting, recreation), or live in areas prone to disasters (e.g. floods, landslides, storms).
French: TÂCHES À partir des données du modèle climatique de l’étude pancanadienne sur les impacts et l’adaptation à la variabilité et au changement climatique de 1997, des données socio-économiques et d’autres renseignements, déterminer et évaluer diverses échelles et divers aspects du changement climatique ainsi que leurs conséquences socio-économiques dans différentes régions et au sein de différents groupes de population.
English: Example The area of the main floor of a house measures 1000 square feet, which is the same area as that of the unfinished basement.
French: Exemple La superficie du rez-de-chaussée d’une maison est de 1 000 pi. ca., tout comme celle de son sous-sol non fini.
English: Amateur video footage obtained by the mission shows the last three shells landing with intervals of around one minute and 15 seconds.
French: Une vidéo amateur obtenue par la mission montre les trois derniers obus frappant à intervalles d'environ une minute et quinze secondes.
English: Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency — deposits, balances and other liabilities
French: Correspondance poste par poste ACTIF Encours Règlement BCE/2001/13 — Annexe 1 — Tableau 1 Ventilation Poste Dénomination Résidence Secteur Poste Sous-secteur Objet Échéance Dénomination Résidence Type Secteur Sous-secteur Objet Présentation du bilan comptable Autre ventilation fournie Échéance/ Devise
English: As concerns the independence of the judiciary, Mr Diaconescu underlined that the successful reform of the judiciary very much depends on the political willingness to tackle with a serious of aspects involved, such as the workload of judges, the prevailing mentality, effectiveness and the allocated resources.
French: S’agissant de l’indépendance du pouvoir judiciaire, M. Diaconescu souligne que la réussite d’une réforme du système judiciaire dépend en très grande partie de la volonté politique de s’attaquer sérieusement aux différents aspects, tels que la charge de travail des juges, la mentalité dominante, l’efficacité et les ressources allouées.
English: • the Medical Director has assessed the information from the processor to verify that it is complete and that appropriate tests and follow-up actions have been performed before removing the product from quarantine Where it is determined that semen is contaminated or the results of the investigation are inconclusive Where the processor sends a notice that the results of the investigation showed that the semen is contaminated or were inconclusive, the distributor is required to take action as detailed by the processor.
French: • le directeur médical a évalué les renseignements fournis par le processeur pour vérifier qu'ils étaient complets et que les tests appropriés et les mesures de suivi ont été effectués avant la levée de la mise en quarantaine. Lorsqu'il est déterminé que le sperme est contaminé ou que les résultats de l'enquête ne sont pas concluants Si le processeur envoie un avis qui indique que les résultats de l'enquête ont démontré que le sperme est contaminé ou que les résultats ne sont pas concluants, le distributeur est tenu de prendre les mesures indiquées par le processeur.
English: Reviews of CSIS Activities Financial Resources 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $1,887,000 $1,887,000 $1,887,000 Human Resources (FTEs) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 15 15 15 The purpose of the Review Program is to conduct reviews of CSIS activities to ensure compliance.
French: Activité de programme no 1 : études sur les activités du SCRS Ressources financières 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1 887 000 $ 1 887 000 $ 1 887 000 $ Ressources humaines (ETP) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 15 15 15 L'objectif du programme d'études est d'examiner les activités du SCRS afin d'en vérifier la conformité.
English: With regard to prostitution, which was illegal, she recognized the need to reform the legislation to ensure that the clients of prostitutes were punishable under the law.
French: En ce qui concerne la prostitution - qui est illégale - Mme Ruci reconnaît qu'il faut réformer la loi pour faire en sorte que les clients des prostituées soient aux aussi passibles de sanctions.
English: • However, a high percentage of those who applied for loans elsewhere were successful at obtaining them. Almost 8 out of 10 (79 percent) obtained a CF loan.
French: • Cependant, un fort pourcentage de ceux qui ont demandé un prêt ailleurs ont réussi à en obtenir, soit près de 8 sur 10 (79 %) d'entre eux.
English: • Lymphadenopathy Lymphadenopathy is a chronic enlargement of the lymph nodes.
French: La pression peut aussi déformer la paroi thoracique.
English: The approvals granted herein do not exempt Air Canada and Eva Airways from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les présentes autorisations ne soustraient pas Air Canada et Eva Airways à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Garter Snake (Thamnophis sirtalis) CRITERION I. Abundance and distribution Population size in prov./terr.
French: Couleuvre rayée (Thamnophis sirtalis) CRITÈRE I. Abondance et répartition Taille des populations dans la prov. ou le terr..
English: ▪ ▪ ▪ Mutual Fund Dealers Association of Canada (MFDA) – The MFDA is responsible for regulating the activities of mutual fund distributors and has the power to perform compliance reviews and enforce rules through a disciplinary process that can result in fines, suspension or termination of membership.
French: ▪ ▪ ▪ Association canadienne des courtiers de fonds mutuels (ACCFM) - L’ACCFM est chargée de réglementer les activités des placeurs de fonds mutuels et a le pouvoir d’effectuer des examens de la conformité et d’appliquer les règles au moyen d’un mécanisme disciplinaire qui se traduit par des amendes, une suspension ou la résiliation de l’adhésion à l’Association.
English: User training in support of Op Athena is as follows:
French: La formation des utilisateurs dans le cadre de l’Op Athena se déroulera ainsi :
English: The second stage must include the adoption of a more systematic approach with regard to the future action programme, for which we must establish quantifiable objectives on a European scale, which will be drawn up with the cooperation of the Member States, in order to achieve greater efficiency and complementarity between the measures adopted in Brussels and those established on a national level.
French: Au cours d'une seconde étape, il faudra opter pour une mise en uvre plus systématique du futur programme d'action, en établissant à cette fin des objectifs quantifiés à l'échelle européenne, qui seront élaborés avec l'aide des États membres, afin de parvenir à une plus grande efficacité et une plus grande complémentarité entre les mesures adoptées à Bruxelles et celles établies au niveau national.
English: Economic and social development cannot yet meet the people's basic needs.
French: Le développement économique et social n'est pas encore suffisant pour répondre aux besoins élémentaires de la population.
English: Chambers, P.A. and T. Mills.
French: Assessment of Present Conditions and Future Trends.
English: If good faith  or good intentions are irrelevant at the first stage of the analysis, that  of establishing whether there has been discrimination, why would they be  relevant at the level of the BFOR exception?
French: Si la bonne foi ou  les bonnes intentions ne sont pas pertinentes au premier stade d'analyse,  celui de savoir s'il y a eu discrimination, pourquoi le seraient-elles au  niveau de l'exception d'E.P.J.?
English: I appreciate you letting them have the time off their daily duties to contribute to this exercise.
French: Je vous remercie de les avoir libérés de leurs fonctions quotidiennes pour leur permettre de contribuer à cet exercice.
English: We welcome with satisfaction the outcome of the sixth Review Conference that took place in Geneva at the end of 2006.
French: Nous nous félicitons des résultats de la sixième Conférence d'examen qui s'est tenue à Genève à la fin de 2006.
English: This includes facilitating the safe and unhindered movement of humanitarian personnel.
French: La souveraineté implique une responsabilité des États touchés à l'égard de leurs populations civiles.
English: The network uses both satellite and ground observations to estimate the spatial and temporal distribution of carbon sources and sinks in the terrestrial biosphere.
French: Il permettra, sur la base d'observations spatiales comme d'observations au sol, d'estimer la distribution spatio-temporelle des sources et des puits de carbone dans la biosphère terrestre.
English: When it becomes necessary to grant a pregnant woman leave from work for these reasons, she shall be entitled to wage payments as if she were on maternity leave.
French: Lorsqu'il est nécessaire d'accorder à une femme enceinte un congé pour ces raisons, elle a droit à son salaire comme si elle était en congé de maternité.
English: In addition, under the Ministry of Interior are the Municipal Police, which deals with administrative sanctions for copyright, and neighbouring rights violations (Article 150-4 of the Code of Administrative Offences), which are minor violation in comparison with those prescribed by the Criminal Code.
French: Par ailleurs, sous l'autorité du Ministère de l'intérieur, la police municipale est chargée des sanctions administratives contre les violations du droit d'auteur et des droits voisins (art. 150-4 du Code des délits administratifs), qui sont des infractions mineures par rapport aux infractions visées par le Code pénal.
English: Rule 21 Date of Dispatch of Various Communications Where the declarations referred to in Rules 9(1) and 17(3) or where the notice referred to in Rule 12(1) are communicated through a postal service, the date of dispatch shall be determined by the postmark.
French: Lorsque les déclarations visées aux règles 9.1) et 17.3) ou lorsque l’avis visé à la règle 12.1) sont adressés par l’intermédiaire d’un service postal, la date d’envoi est déterminée par le cachet de la poste.
English: Slightly more than six million people, or 24% of the population aged 15 years and older, were smokers in 2000.
French: Un peu plus de six millions de Canadiens et de Canadiennes, soit 24 % de la population âgée de 15 ans et plus, étaient des fumeurs en 2000.
English: Revenue on cancelled unliquidated obligations
French: Recettes provenant de l'annulation d'engagements non réglés
English: See T183CORP to download a copy of this form.
French: Voir T183CORP pour télécharger une copie de ce formulaire.
English: OTTAWA, May 8, 2009 — The Competition Bureau is seeking public comments on its draft Competitor Collaboration Guidelines .
French: OTTAWA, le 8 mai 2009 — Le Bureau de la concurrence sollicite les commentaires du public au sujet de son projet de lignes directrices sur la collaboration entre concurrents .
English: Decision No CB-04-05 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 28 April 2004 giving discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget for the financial year 2002 ................................................................................................................................................
French: Décision n° CB-04-05 du comité budgétaire de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), du 28 avril 2004, donnant décharge au président de l’Office sur l’exécution du budget pour l’exercice 2002 ..........................................
English: The candidate identifies a principal point of contact.
French: Le candidat désigne une personne–ressource principale.
English: Recalling its resolution 55/279 of 12 July 2001, in which it endorsed the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, and its resolutions 57/276 of 20 December 2002 and 58/228 of 23 December 2003 on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries,
French: Rappelant sa résolution 55/279 du 12 juillet 2001, dans laquelle elle a souscrit à la Déclaration de Bruxelles et au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, et ses résolutions 57/276 du 20 décembre 2002 et 58/228 du 23 décembre 2003 sur la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés,
English: Select one of thirteen options.
French: Choisir une des 13 options.
English: Hatchling survival and number of juveniles were low throughout the study.
French: La survie à l'éclosion et le nombre de juvéniles est resté faible durant toute la période de l'étude.
English: The Commission is inviting all involved to make a joint effort to reform or eliminate those rules which are unjustified.
French: Ce rapport présente le point de vue de la Commission sur les possibilités de réforme de règles professionnelles spécifiques, sous l'angle d'une politique de concurrence.
English: 1.5.4 To what extent are the target populations aware of the Communication?
French: Toutefois les parties concernées de ces pays pensent que l’approche choisie par la Communication est importante.
English: Contravention of these provisions was declared punishable by a fine not exceeding $5,000 and imprisonment up to five years, but the Minister of Militia and Defence might for special reasons grant exemptions to such persons as he might deem expedient.35 ACTIVITIES OF THE GERMAN SECRET SERVICE
French: La contravention de ces dispositions fut déclarée punissable d’une amende ne dépassant pas $5,000 et un maximum de cinq ans de prison. Cependant, le ministre de la Milice et de la Défense était autorisé à accorder des exemptions lorsqu’il le jugeait à propos.35 L’ESPIONNAGE ALLEMAND
English: • All political printed advertising, handbills, placards, posters and broadcast or telecast advertisements must bear or make reference to:
French: • Tout imprimé politique de la nature d'une annonce, d'un feuillet, d'un placard ou d'une affiche ou toute annonce radiodiffusée ou télédiffusée doit nommer ou mentionner :
English: Limited progress can be reported with regard to cooperation with traders.
French: Un nouveau bureau de douane a été inauguré entre Urziceni et Vallaj (Hongrie) à la fin de l’année 2003.
English: 4.1.7.2.4 proposed in document ST/SG/AC.10/C.3/2000/5 adopted with modifications to read:
French: 4.1.7.2.4 La proposition contenue dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2000/5 a été adoptée avec les modifications suivantes :
English: The total number of laboratory-confirmed cases of influenza per week continues to increase, but remains low compared to previous seasons.
French: Le nombre total de cas confirmés par les laboratoires continue d'augmenter chaque semaine mais demeure bas comparé aux saisons précédentes.
English: In countries where the responsibilities of the resident coordinator were particularly vast, the practice of appointing country directors to manage UNDP day-to-day operations would be expanded, freeing the resident coordinator to orchestrate country team support for national priorities, and to retain overall control over UNDP funding and expertise.
French: Dans les pays où les responsabilités du coordonnateur résident sont particulièrement étendues, la pratique de nommer un directeur de pays pour administrer les opérations du PNUD au jour le jour devrait être généralisée de manière à permettre au coordonnateur résident d'orienter l'appui de l'équipe de pays vers les priorités nationales tout en conservant le contrôle général des ressources et de l'expertise du PNUD dans ce pays.
English: Integration of tourism, culture, and recreation in rural Ontario: a rural visitation program.
French: Service canadien des forÃªts, Ressources naturelles Canada, Ottawa. Ressources naturelles Canada.
English: The primary emphasis of the audit was to focus on the degree to which actions are clearly stated, implemented and reported on, in order to help senior management ensure that DFAIT’s major environmental risks, liabilities and opportunities are properly identified and managed.
French: L’objectif premier de la vérification était de déterminer le degré de clarté dans l’énonciation, la mise en oeuvre et la production de rapports quant aux mesures, afin d’aider la haute direction à assurer l’identification et la gestion adéquates des risques, des obligations et des possibilités du MAECI en matière d’environnement.