ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I find no evidence that market transparency, an index representing how easy for a firm to predict its clients’ demands, its competitors’ actions, and to replace its suppliers, has a significant impact on either technology invention or technology adoption.
French: Je ne trouve à la suite de l’étude aucune preuve qui indiquerait que la transparence des marchés, un indice représentant le degré de facilité pour une entreprise de prédire les exigences de ses clients et les agissements de ses concurrents et de remplacer ses fournisseurs, a des répercussions importantes sur les inventions technologiques ou l’adoption de technologies.
English: PEEL ENGINES INC Reference Number:
French: PEEL ENGINES INC Numéro de référence:
English: Legal and administrative measures are sufficient to prevent acts of torture, but they still have not been eliminated completely.
French: Les mesures législatives et administratives devraient être suffisantes pour empêcher la torture mais cette pratique n'a pas été totalement éliminée.
English: Both of these programs have been in existence for many years.
French: Les deux programmes existent depuis de nombreuses années.
English: The decentralized structure of FAO reinforces and facilitates the permeation of TCDC in practically all spheres of the organization's activities.
French: La structure décentralisée de la FAO favorise l'extension de la CTPD à presque tous les domaines d'activité de l'Organisation.
English: • discussion of an unauthorized drug or indication for use includes a statement indicating that the drug/indication has not been authorized for marketing in Canada, and 
French: • toute discussion concernant un médicament ou une indication d'emploi non autorisé comporte une déclaration indiquant que l'autorisation de mise sur le marché au Canada n'a pas encore été octroyée,
English: The lack of tangible progress in the integration of the Roma, Sinti and Travellers, the widespread discrimination they face and the deplorable living conditions prevailing in the camps, where they continue to be placed, is a source of deep concern.
French: L'absence de progrès tangible concernant l'intégration des Rom, Sinti et Gens du voyage, la discrimination à laquelle ils font face et les conditions de vie déplorables qui prévalent dans les camps où ils continuent à être placés est source de vive préoccupation.
English: Right to privacy, marriage and family life
French: Droit à la vie privée, au mariage et à la vie familiale
English: The former relates to women’s greater efficiency in carrying out their given roles and responsibilities while the latter relates to their ability to question, reinterpret and perhaps change these roles and responsibilities.
French: L'efficacité des capacités d'action renvoie aux résultats que la femme est susceptible d'obtenir dans ses rôles et responsabilités actuels.
English: The technologies of particular relevance to the region are biotechnology, information and communications technology, environmentally sound technology and renewable energy and desalination technologies, and resource-efficient low-waste and no-waste technologies.
French: Les technologies particulièrement importantes pour la région sont les biotechnologies, les technologies de l'information et des communications, les écotechnologies, les technologies de l'énergie renouvelable et du dessalement et les technologies qui utilisent efficacement les ressources et qui produisent peu ou pas de déchets.
English: blahfromgk ( Lonah : 20 €), Linuxer ( MISERY : $5), psoutarson ( Revolution Void : 5 €), hpopols ( Rob Costlow - Contemporary Piano : 10 €), Adblock ( Adam Certamen Bownik : 10 €), faro63 ( Rob Costlow - Contemporary Piano : 5 €), dapoo ( Simon Slator : $15), fokeeto ( Tryad : 7 €), arnaud ws ( David TMX : $22.73), dapoo ( Adam Certamen Bownik : $25), wintermuteX ( Grace Valhalla : 12 €), Adblock ( Kangaroo MusiQue : 10 €), TOnin ( Drunksouls : 5 €), TOnin ( Rob Costlow - Contemporary Piano : 5 €), TOnin ( gautam sen : 5 €), TOnin ( Fenêtres Ouvertes : 5 €), TOnin ( Saint-Jean : 5 €), TOnin ( Revolution Void : 5 €), TOnin ( JT Bruce : 5 €), TOnin ( Tryad : 5 €), TOnin ( Maya de Luna : 5 €), TOnin ( Maya de Luna : 5 €), TOnin ( Swirl Of Dust : 5 €), TOnin ( Lonah : 5 €), TOnin ( Ehma : 5 €), jklawiter ( Bézèd'h : 10 €), snowcrash ( Allison Crowe : $10), Guy Johnston ( Clownage : 10 €), Guy Johnston ( Action Faust : 10 €), marsmo ( David TMX : 10 €), Stéphane Messerli ( Eva Garcia : $5), wurstbrot ( Allison Crowe : 5 €), ericesclozas ( Tryad : 12 €), isilanes ( 57 grados : 10 €), virgil ( Talco : 5 €), Jackovson ( Allison Crowe : 8 €), samel_tvom ( JT Bruce : $10), FinkN ( Urban Castle Magic : 10 €), Anonymous( JT Bruce : 7 €), Azgul ( Apatride?
French: blahfromgk ( Lonah : 20 €), Linuxer ( MISERY : $5), psoutarson ( Revolution Void : 5 €), hpopols ( Rob Costlow - Contemporary Piano : 10 €), Adblock ( Adam Certamen Bownik : 10 €), faro63 ( Rob Costlow - Contemporary Piano : 5 €), dapoo ( Simon Slator : $15), fokeeto ( Tryad : 7 €), arnaud ws ( David TMX : $22.73), dapoo ( Adam Certamen Bownik : $25), wintermuteX ( Grace Valhalla : 12 €), Adblock ( Kangaroo MusiQue : 10 €), TOnin ( Drunksouls : 5 €), TOnin ( Rob Costlow - Contemporary Piano : 5 €), TOnin ( gautam sen : 5 €), TOnin ( Fenêtres Ouvertes : 5 €), TOnin ( Saint-Jean : 5 €), TOnin ( Revolution Void : 5 €), TOnin ( JT Bruce : 5 €), TOnin ( Tryad : 5 €), TOnin ( Maya de Luna : 5 €), TOnin ( Maya de Luna : 5 €), TOnin ( Swirl Of Dust : 5 €), TOnin ( Lonah : 5 €), TOnin ( Ehma : 5 €), jklawiter ( Bézèd'h : 10 €), snowcrash ( Allison Crowe : $10), Guy Johnston ( Clownage : 10 €), Guy Johnston ( Action Faust : 10 €), marsmo ( David TMX : 10 €), Stéphane Messerli ( Eva Garcia : $5), wurstbrot ( Allison Crowe : 5 €), ericesclozas ( Tryad : 12 €), isilanes ( 57 grados : 10 €), virgil ( Talco : 5 €), Jackovson ( Allison Crowe : 8 €), samel_tvom ( JT Bruce : $10), FinkN ( Urban Castle Magic : 10 €), Anonyme( JT Bruce : 7 €), Azgul ( Apatride?
English: • requested the International Bureau to report to them in September 2007 on the results of the ad hoc Working Group and on any implementation of the service that may have commenced.
French: • ont prié le Bureau international de leur rendre compte en septembre 2005 des résultats obtenus par le groupe de travail ad hoc et de l’état d’avancement éventuel de la mise en œuvre du service.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development, Industrial Division, November 1968], p.
French: 2 du Northern Baffin Island Report, Ottawa, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Division industrielle, novembre 1968, p.
English: Parliament is no more able than anyone else to spend money that it has not got, at least not until we have a printing machine installed in the basement that we can use to print euro notes!
French: Le Parlement ne peut pas non plus dépenser l' argent qu' il n' a pas, à moins de disposer d' une presse dans la cave pour pouvoir imprimer des billets en euros !
English: Salaries or wages paid to non-Canadian citizens are no longer eligible unless they are residents of Canada.
French: Les salaires ou traitements versés à des citoyens Canadiens sont admissibles sans égard pour leur pays de résidence.
English: Koolah supported the request for tariff relief, claiming that there are no domestic sources for oilskins.
French: Koolah a appuyé la demande d’allégement tarifaire, affirmant qu’il n’existe pas de tissus cirés de source nationale.
English: I did not attend simply because I do not yet have the ability to be in more than one place at the same time.
French: M. le Président, je n'étais pas présente pour la simple et bonne raison que je n'ai pas le don d'ubiquité.
English: He took up his position in February.
French: Il est entré en fonction en février.
English: If an agreement is called into question and the European Court of Justice says that the agreement is invalid, hundreds of agreements would suddenly become invalid without warning.
French: Si un accord est mis en question et que la Cour de justice européenne le déclare non valable, des centaines d'accords deviendront soudain non valables sans avertissement.
English: Although there was no increase in symptoms (chronic cough and phlegm, wheeze, attacks of breathlessness) indicated in self-administered questionnaires, the prevalence of physician-reported chronic bronchitis or asthma in 298 children aged 6-15 years exposed to concentrations between 60 and 140 ppb (72 and 168 µg/m3) in their homes was increased, especially among those also exposed to ETS (Krzyzanowski et al., 1990).
French: Bien qu'il n'y ait eu aucune augmentation des symptômes (toux chronique et expectoration, sifflement et crises d'essoufflement) mentionnés dans les questionnaires à remplir soi-même, on a constaté une augmentation de la fréquence des cas de bronchite chronique et d'asthme déclarés au médecin chez 298 enfants âgés de 6 à 15 ans exposés dans leur foyer à des concentrations variant entre 60 et 140 ppb (72 et 168 µg/m3), notamment chez ceux aussi exposés à la FTA (Krzyzanowski et al., 1990).
English: The recently introduced customized IMIS induction training for new staff is a good step in responding to those concerns, as are the lunch-time presentations on the work of ITC and facilities offered to staff launched in early 2004.
French: Le module d'initiation du nouveau personnel, récemment ajouté au Système intégré de gestion, est de nature à répondre à ces préoccupations, de même que la pratique des exposés destinés au personnel, présentés à l'heure du déjeuner sur les travaux et les installations du CCI, qui a été inaugurée au début de l'année 2004.
English: Rather, the list is intended to illustrate only the sorts of evidence that could be used to support assertions concerning the existence of joint dominance." Or. en Justification Joint dominance remains an untested and difficult concept in the telecoms sector in both an ex post and ex ante context, yet may become increasingly important as markets consolidate.
French: Or. en Justification La "position dominante conjointe", qui demeure un concept complexe et que l'on a peu rencontré dans le secteur des télécommunications, à la fois dans un contexte ex post et ex ante, risque cependant de revêtir une importance croissante à mesure que les marchés se consolident.
English: Upon receipt of any recommendations from the Assembly of States Parties, the President shall, without delay, transmit the list together with the recommendations to the plenary session.
French: Dès qu'il reçoit les recommandations éventuelles de l'Assemblée des États Parties, le Président transmet la liste et les recommandations à la Cour réunie en session plénière.
English:  If Mr. Beauchamp was also basing his eligibility argument on his argument that the department should not have made the term reappointment until December 31, 2002 when there was going to be an Eligibility List from a closed competition long before that, then I rejected that argument as well.
French: Si M. Beauchamp fondait également son argument relatif à l'admissibilité sur le fait que le ministère n'aurait pas dû procéder à une renomination pour une période déterminée avant le 31 décembre 2002, alors que l'on disposait, avant cette date, d'une liste d'admissibilité établie à la suite d'un concours interne, je rejette également cet argument.
English: Less costly than in-person and thus allows greater representation, especially where expensive travel would be required.
French: Plus économique, il permet une plus grande représentation – en évitant les déplacements onéreux.
English: However, in two of them it was based on estimations or the information therein may not be fully accurate.
French: Toutefois, dans deux de ces EM, le système reposait sur des estimations ou les informations y figurant n’étaient peut-être pas tout à fait correctes.
English: The RCAF was depending on the AVRO ARROW, but political, financial and other considerations led to the abandonment of the Arrow in 1959.
French: L'ARC mise sur le AVRO ARROW mais l'abandonne en 1959 pour des motifs d'ordre politique, financier et autres.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Force;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sécurité du personnel participant à la Force sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Finance Minister Jim Flaherty, Fisheries and Oceans Minister Loyola Hearn, and Avalon MP Fabian Manning joined local fisher Don Drew, in St. John’s, on March 7, 2007, to highlight the recent passage into law of a capital gains exemption which will benefit many Canadian fishers and their families.
French: St. John's - Le ministre des Finances, Jim Flaherty, le ministre des Pêches et des Océans, Loyola Hearn, et le député d’Avalon à la Chambre des communes, Fabian Manning, se sont joints à un pêcheur local, Don Drew, à St. John’s, le 7 mars 2007, pour souligner la récente adoption législative d’une exonération des gains en capital dont bénéficieront de nombreux pêcheurs canadiens et leur famille.
English: Think of taking the bus for St Malo.
French: Pensez à prendre le bus pour St Malo.
English: Increasing Literacy, Maternal Mortality and Life Expectancy
French: Accroître l'alphabétisation et l'espérance de vie et réduire la mortalité maternelle
English: Hamzeh Mohammed Badawy Al-Saed Dewikat (13 years old)
French: Hamzeh Mohammed Badawy Al-Saed Dewikat (13 ans)
English: The Executive Director shall be the chief administrative officer of the Organization and shall be responsible to the Council for the administration and operation of this Agreement in accordance with the decisions of the Council.
French: Le Directeur exécutif est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation; il est responsable devant le Conseil de l'administration et du fonctionnement du présent Accord conformément aux décisions du Conseil.
English: At the most recent meeting, the information provided by the Director-General to the Bureau regarding his meetings, visits to various States, achievements, problems and expectations had been extremely useful.
French: Les informations sur ses rencontres, les visites effectuées dans divers États, les réalisations, les problèmes et les attentes que le Directeur général a communiquées au Bureau à la dernière réunion ont été extrêmement utiles.
English: It should be noted that a waste manifest can still be used as a shipping document for compliance with those regulations.
French: Précisons qu'on peut toujours utiliser un manifeste relatif aux déchets en tant que document d'expédition afin de se conformer à ce règlement.
English: 12 Thinking about that, he came to the house of Mary, the mother of John whose surname was Mark, where many were gathered together and were praying.
French: 12 Après avoir réfléchi, il se dirigea vers la maison de Marie, mère de Jean, surnommé Marc, où beaucoup de personnes étaient réunies et priaient.
English: Decisions taken pursuant to paragraph 1 shall not be of a criminal law nature.
French: Les décisions prises en application du paragraphe 1 ne relèvent pas du droit pénal.
English: Each group is described below with a summary assessment of how this technology can or cannot support privacy.
French: Chaque catégorie décrite ci-dessous est accompagnée d'une évaluation sommaire de la manière dont la technologie en question peut ou non favoriser la confidentialité.
English: Commission headquarters should review, jointly with subregional offices, managerial oversight of and administrative support to them in line with the suggestions in paragraphs 48-49 of the report of the Secretary-General on enhancing the role of subregional offices and implement them shortly (paras.
French: Le siège de la CEA devrait, avec les bureaux sous-régionaux, réexaminer l'appui qu'il leur fournit en matière d'administration et de contrôle de gestion, compte tenu des suggestions formulées aux paragraphes 48 et 49 du rapport du Bureau des services de contrôle interne, auxquelles il devrait rapidement donner suite (par. 48 et 49).
English: The drafts will shortly be posted on the UNFF website and will serve as a background information for the informal consultations on the expert groups, scheduled for 2-3 March in New York, in conjunction with UNFF 2.
French: Et le Message Ministériel au Sommet Mondial du Développement Durable ainsi que les autres forums. Le Bureau a pris en considération également l’ébauche servant de références pour les trois groupes d’experts établis pour le FNUF2.
English: 34.4.1 Where the Trust requests the loan of original archival materials relating to the Nunavut Settlement Area for display or exhibit, or copies of archival material for research or study purposes, from the National Archives of Canada, the Canadian Museum of Civilization or any territorial government archival agency, such request shall be treated on at least as favourable a basis as similar requests from any other institutions.
French: 34.4.1 Lorsque la Fiducie demande aux Archives nationales du Canada, au Musée canadien des civilisations ou à un organisme d'archivage du gouvernement territorial de lui prêter soit des documents d'archives originaux se rapportant à la région du Nunavut pour fins d'exposition, soit des copies de documents d'archives pour fins de recherches ou d'étude, sa demande est traitée d'une manière au moins aussi favorable que les demandes analogues émanant d'autres institutions.
English: In this regard, and except for those few members appointed pursuant to a statutory authority, committee members fall into two groups: volunteers, i.e., members without compensation and members with compensation.
French: Étant donné l'incidence que peut avoir la rémunération sur l'immunité et l'assistance juridique, il faut accorder une attention particulière à cette question (voir la section 3).
English: So, if the lender of the licensor enforced its security right, it could dispose of the encumbered intellectual property free of the licence.
French: Ainsi, si le prêteur du donneur de la licence réalisait sa sûreté, il pourrait disposer de la propriété intellectuelle libre de la licence.
English: In summary, honourable senators, if you control the nine most important risk factors, you can reduce your risk of premature heart attack by 90 per cent.
French: ´ Bref, honorables senateurs, en controlant les neuf principaux ˆ ´ facteurs de risque, on peut reduire de 90 p. 100 le risque d’une crise ´ ´ ´ ´ ` ` cardiaque prematuree.
English: Any person proposing to use or rely on any of the contact details should first satisfy themselves of the currency and accuracy of those contact details and any other information displayed on this web site.
French: Tourism WA ne fait aucune déclaration quant à la nature, la qualité ou la pertinence des activités présentées sur ce site et l’utilisateur reconnaît qu’il est lui-même responsable d’obtenir des informations ou conseils externes à propos de l’adéquation d’une activité spécifique.
English: Clearly defined criteria used by regulators to evaluate the safety, quality and effectiveness of a claim regarding a health product or food.
French: • à la modification des fonctions organiques chez l'être humain de manière à maintenir ou à promouvoir la santé.
English: This led to the Child Protection Act and the Domestic Violence (Protection Orders) Act.
French: Ceci a conduit à l'adoption de la loi sur la protection des enfants et de la loi sur la violence domestique (ordonnances d'éloignement).
English: He even questions whether you need good eyesight.
French: Il doute même qu’on ait besoin d’avoir des yeux de lynx.
English: We are certain that this means of consulting the Dictionary of Canadian Biography/Dictionnaire biographique du Canada (DCB/DBC), a major research and publishing project launched by the University of Toronto and the Université Laval in 1959, will provide easier access to the published biographies and the information that interests you.
French: Nous sommes certains que cette façon de consulter le Dictionnaire biographique du Canada/Dictionary of Canadian Biography (DBC/DCB), grand projet de recherche et d'édition de la University of Toronto et de l'Université Laval mis sur pied en 1959, vous permettra d'accéder facilement encore aux biographies déjà publiées et à l'information qui vous intéressent.
English: The subprogramme held a workshop on the preparation of national communications from non-Annex I Parties in Manila, Philippines, involving 99 participants, including representatives from 47 non-Annex I Parties.
French: Le sous-programme a organisé à Manille (Philippines) un atelier sur l'élaboration des communications nationales des Parties non visées à l'Annexe I avec la participation de 99 représentants, dont 47 de Parties non visées à l'Annexe I.
English: Among the 23 manufacturing industries, except for electrical machinery, the Ricardian variable (represented by revealed productivity advantage) explains production location for all other 22 industries, the Heckscher-Ohlin (HO) (represented by capital-labour ratio) for 17 industries and increasing returns (represented by the ratio of R&D to gross production) for eight industries.
French: La variable ricardienne (représentée par l’avantage de productivité révélé) explique la localisation de la production de 22 industries manufacturières sur 23, celle des machines et appareils électriques faisant exception; la variable de Heckscher-Ohlin (HO) (représentée par le ratio capital-travail) explique la localisation de 17 industries, tandis que la variable des rendements d’échelle croissants (représentée par le ratio des dépenses de R-D à la production brute), l’explique pour huit industries.
English: A new propagator approach for the calculation of nonlinear susceptibilities is proposed.
French: On propose une nouvelle méthode utilisant des propagateurs, pour le calcul des susceptibilités non linéaires.
English: Added support for IMAP4 servers and SSL encryption.
French: Ajouté le support pour serveurs IMAP4 et l'encryption SSL.
English: Le beau John ne résistera pas bien longtemps à l'envie de le lécher de partout et de lui turluter sa belle pine.
French: Un véritable régal que cet homme divin qui s'extasie à la vue de son propre corps !
English: Back Archives and Museum is open to the public for research and exhibits.
French: Précédent Archives and Museum is open to the public for research and exhibits.
English: However, it is envisaged that, owing to the solid position of foreign reserves at central banks in the subregion, such risk will stay relatively low.
French: Néanmoins, en raison de la solide position des réserves étrangères dans les banques centrales de la sous-région, ce risque devrait être relativement faible.
English: Access to the ERC collection can be obtained through BiblioCat.
French: Il est possible d'accéder à la collection du CRE en passant par BiblioCat.
English: It is now mentioned in the preambular section.
French: Il y est maintenant fait référence dans le préambule.
English: The Secretariat will report on these issues.
French: Le Secrétariat fera rapport sur ces questions.
English: These are phenomena which only stay alive and take on greater importance in the crazy minds of a few intolerant people who try to brand any form of protection of national identities with these terms of abuse.
French: Ce sont des phénomènes qui ne vivent et ne progressent que dans l'imagination débridée de quelques intolérants prompts à stigmatiser par ces propos injurieux toute forme de protection de l'identité nationale.
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 99B Customs Report
French: Position de l’élément Seg.
English: We suggest that interpretation of the tool could be further improved by comparing the cost of the HFB to the proportion of individual income spent on food.
French: Selon nous, il serait possible d'améliorer l'interprétation des données fournies par l'instrument en comparant le coût du PPN à la proportion du revenu individuel consacrée à l'alimentation.