ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every one who is guilty of any of the above offences is liable to a fine not exceeding $2 000 or to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both fine and imprisonment, and if the fine is not paid, to imprisonment for a term or further term not exceeding three months.
French: Quiconque commet l'une des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 2 000 $ et d'un emprisonnement maximal de deux ans ou de l'une de ces peines; si le contrevenant ne veut pas payer l'amende, celle-ci sera remplacée par un emprisonnement maximal de trois mois qui s'ajoutera, s'il y a lieu, à la peine d'emprisonnement.
English: The Himalaya report presented by CESR asks for an improved toolbox.
French: Le rapport Himalaya que le CERVM a présenté réclame une amélioration des instruments.
English: Location: Coex A Hall & B Hall, Seoul, Korea Stand: .
French: Lieu: Coex A Hall & B Hall, Seoul, Korea Stand: .
English: Actual spending is greater than planned spending as new funding was received through the Supplementary Estimates process (total of $21.4 million).
French: Les dépenses réelles sont plus élevées que les dépenses prévues, car des fonds supplémentaires ont été obtenus dans le budget supplémentaire des dépenses (21,4 millions de dollars au total).
English: In this regard, we look forward to the establishment of the necessary mechanism for accountability and control with the aim of studying that request in all its aspects so as to consider the positive and negative impact that it might have on the mandated programmes and activities.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt la création du mécanisme indispensable de responsabilisation et de contrôle avant d'étudier cette demande sous tous ses aspects et d'évaluer l'impact positif et négatif qu'elle pourrait avoir sur les programmes et activités existants.
English: AND WHEREAS the parties of record were provided with an opportunity to comment on the Authority's request;
French: ET ATTENDU que les parties inscrites au dossier ont été invitées à faire part de leurs observations sur la demande de l'Administration;
English: Are there issues here that should concern me?
French: À quelles questions dois-je m'intéresser?
English: And that's another important part of it. Palliative care, I see as part of the spectrum of home and community care.
French: Ce qui m'amène à parler d'un autre point important : les soins palliatifs doivent faire partie intégrante des soins à domicile et des soins communautaires.
English: • Treasury Board liabilities: severance pay; parental benefits; vacation credits on termination of employment; and collective bargaining;
French: • Les responsabilités du Conseil du Trésor: indemnités de départ; indemnités de congé parental; crédits de congés payables à la cessation d'emploi à la fonction publique et conventions collectives;
English: The evolutions observed at global level are now irreversible.
French: Ces tendances mondiales soient maintenant évidentes.
English: All had a primordial and immediate duty to improve the education and instruction of children and adolescents by giving priority to developing countries, and especially the least developed.
French: Le devoir primordial de tous, dans l'immédiat, est d'améliorer tant l'éducation que l'instruction des enfants et des adolescents, en donnant la priorité aux pays en développement les moins avancés.
English: *Adult $5.00 *Youth (6 to 16 years) $2.50 *Child (under 6 years) Free *Family $12.50 SPECIAL ACTIVITIES
French: *Installation, tarif horaire 50,00 $ *Installation, tarif journalier 350,00 $ DROIT DE SERVICE D'INTERPRÉTATION
English: My Group welcomes the latest decision by the Commission to launch a campaign to inform passengers of their rights - something which the airlines in particular have failed to do over many years.
French: Mon groupe salue la dernière décision prise par la Commission de lancer une campagne en vue d'informer les passagers sur leurs droits - ce que les compagnies aériennes, en particulier, n'ont pas fait pendant de nombreuses années.
English: Commercial agricultural quality standards
French: c) Normes de qualité commerciale des produits agricoles
English: Prohibition of Propaganda for War and Advocacy of National, Racial or Religious Hatred
French: L'interdiction de la propagande en faveur de la guerre et de l'incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse
English: Our self-contained conference centre offers 9 rooms with an additional 12 rooms available in the main hotel building.
French: Notre centre de conférence, lieu indépendant vous offre de 9 à 12 salles se trouvant dans le bâtiment principal.
English: 2.4.2 The Recipient shall engage an independent auditor recognized in the province / territory in which the Recipient has its administrative offices and notify the Minister in writing of the appointment of the auditor at least two (2) weeks prior to the end of each Fiscal Year.
French: 2.4.2 Le Bénéficiaire s'assure les services d'un vérificateur indépendant reconnu dans la province / le territoire où se trouvent les bureaux administratifs du Bénéficiaire et informe par écrit, le Ministre de cette nomination au moins deux (2) semaines avant la fin de chaque exercice financier.
English: They have a son, Jonathan David, born October 8, 1971, and a daughter, Elizabeth Anne, born August 5, 1974.
French: Ils ont eu un fils, Jonathan David, né le 8 octobre 1971, et une fille, Elizabeth Anne, née le 5 août 1974.
English: According to Case T-353/94 Postbank NV, paragraph 87, business secrets are "information of which not only disclosure to the public but also mere transmission to a person other than the one that provided the information may seriously harm the latter’s interests". Article 30 of Regulation No 1/2003 and Article 21 of Regulation No 17/62 stipulate that the Commission only needs to take account of "the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets".
French: Selon l’affaire T-353/94, Postbank NV, point 87, "les secrets d'affaires sont des informations dont non seulement la divulgation au public mais également la simple transmission à un sujet de droit différent de celui qui a fourni l'information peut gravement léser les intérêts de celui-ci.". L’article 30 du règlement (CE) n 1/2003 et l’article 21 du règlement n 17/62 disposent que la Commission doit seulement tenir compte de "l’intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d’affaires ne soient pas divulgués".
English: In this sense, the Delegation considered that the international efforts for PCT reform were timely and thanked the Delegation of the United States of America for its initiative.
French: À cet égard, la délégation a estimé que les efforts déployés au niveau international en faveur d’une réforme du PCT viennent à point nommé et elle a remercié la délégation des États-Unis d’Amérique de son initiative.
English: Finally, a sui generis system at the national level was not adequate to ensure comprehensive protection of TK.
French: 2 page 185 ces savoirs. Enfin, un système sui generis au niveau national n’était pas adéquat pour assurer la protection complète des savoirs traditionnels.
English: The minimum bunch weight shall be 75 g.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux paquets-portion individuels.
English: NOVA SCOTIA Ministry Department of Community Services Legislation Name & Web Address Children & Family Services Act Children’s Advocate Children’s Ombudsman 1-888-839-6884 (902) 424-6672
French: NOUVEAU-BRUNSWICK Ministère et coordonnées Services familiaux et communautaires Nom des lois et adresse Internet Information sur la protection de l’enfance : Défenseurs des enfants
English: All the above occurs in the midst of general impunity for human rights violations, based on the lack of independence of the judiciary vis-à-vis the executive power.
French: Tout cela se produit dans un contexte d'impunité généralisée pour les auteurs de violations des droits de l'homme, impunité garantie par le manque d'indépendance du pouvoir judiciaire vis-à-vis de l'exécutif.
English: 6.1.5.3.5 Criteria for passing the test
French: 6.1.5.3.5 Critères d'acceptation
English: Autoparts Industry, National Suppliers and Independent Maquiladoras 2.
French: Industrie des piÃ¨ces d'automobile, fournisseurs nationaux et maquiladoras indÃ©pendantes 2.
English: The MRIF also has a component to address the infrastructure needs of First Nations communities.
French: Le FIMR comprend également un volet répondant aux besoins d’infrastructure des collectivités des Premières Nations.
English: On June 27 and 28, 2000, the members of the ANS&A Technical Committee of CARAC were consulted with respect to the amendments to Part VIII relating to runway visibility assessment.
French: Les 27 et 28 juin 2000, les membres du Comité technique sur les services de la navigation aérienne et espace aérien (SNA et EA) du CCRAC ont été consultés sur les modifications à la Partie VIII à l'égard de l'évaluation de la visibilité sur la piste.
English: White-tailed deer observed from aerial survey per year (green line).
French: Cerfs de Virginie observés annuellement à partir des airs (ligne verte).
English: • Canadian Task Force on Preventive Health Care Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: • Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs Mise à jour : 2006-12-08 Avis importants
English: 1 for a search report Title:
French: Premier exemple de demande de rapport de recherche Titre :
English: Mauricie Bois-Francs 985 Royal St., Suite 39 Trois-Rivières, Quebec G9A 4H7 Tel: (819) 376-4150 Fax: (819) 537-1536
French: West Empire Plaza 391 Empire Ave., Suite 3 St. John's (Terre-Neuve) A1E 1W6 Tél. : (709) 738-4400 Téléc.
English: This is the tenth year we have celebrated the contribution made by the members of our Public Service to the quality of life enjoyed by Canadians.
French: C'est la dixième année que nous célébrons l'apport des membres de notre fonction publique à la qualité de vie dont jouissent les Canadiens.
English: ▪ Freedom of movement of persons, services and capital :
French: ▪ Libre circulation des personnes, des services et des capitaux
English: You can also take advantage of our bar with its precious counter, originally an age-old Tuscan alter which is decorated and painted in lively, characteristic colors.
French: Ou bien profiter de notre bar, dont le précieux comptoir provient d’un vieil autel toscan, décoré et laqué de couleurs vivantes et caractéristiques.
English: Based on the Certification Assessment, the technician may be recommended for:
French: D'après l'évaluation de certification, il peut être recommandé que le technicien:
English: Applications are normally processed within 90 days of receipt.
French: Les demandes sont normalement traitées dans les 90 jours de leur réception.
English: Stormchasers Audiences are invited to join scientists as they travel the world experiencing climatic phenomena that are both intriguing and terrifying.
French: Chasseurs de tempêtes Ce film invite les spectateurs à parcourir le monde pour saisir des phénomènes climatiques à la fois intrigants et terrifiants.
English: Table 13.3 Reported Scores from Test Responses to Different Genres of Antitobacco Ads "Facets" Responses Fit Appeal Credence Enjoyableness Thrust Smoking Feelings Total 76 67 57 45 73 31 Average of antitobacco industry (ATI) ads
French: Seuls les fumeurs invétérés ont accordé des notes négatives à ces messages, sur le plan de l'attrait uniquement. TABLEAU 13.3 Résultats des tests de divers genres de messages antitabac Réponses selon les aspects
English: Furthermore, as Dr. Johnston testified, HIV infected patients are more apt to report and exaggerate symptoms, regardless how minor, early in their diagnosis rather than in later stages because they do not know the significance of them yet.
French: Elle a affirmé, en outre, que les patients infectés par le VIH ayant récemment appris leur état sont plus susceptibles de signaler et d'exagérer les plus menus symptômes que les patients de plus vielle date, car ils n'en connaissent pas encore la signification.
English: There is not a single country in Europe that does not have minorities.
French: Les principes qui doivent nous guider sont les suivants.
English: The Government has therefore requested a one-year extension so that the new CCF can incorporate these developments.
French: Le Gouvernement a donc demandé une prolongation d'un an afin de pouvoir intégrer ces nouveaux éléments dans le nouveau cadre de coopération de pays.
English: Our paper at WEIS 2006 — Anonymity Loves Company: Usability and the Network Effect — explains why usability in anonymity systems matters for their security: PDF .
French: Notre papier au WEIS 2006 — L'Anonymat aime la companie: De l'utilisation et de son effet sur le réseau — explique en quoi l'utilisation des systèmes anonymes est importante pour leur sécurité PDF .
English: These deviations, however, should be of exceptional character, aiming to stabilise rather than increase the negative effects of a financial crisis.
French: Ces deux exigences de fonds propres devraient être harmonisées dans toute la Communauté afin d’assurer un niveau de protection uniforme des preneurs.
English: This is especially the case among those programs where substance abuse is viewed as a disease.
French: C'est particulièrement le cas des programmes qui considèrent l'alcoolisme et la toxicomanie comme une maladie.
English: The Agreement also provides for measures, in the form of an action plan, to assist certain priority species, which it identifies.
French: L'accord prévoit également des mesures, sous forme d'un plan d'action, pour certaines espèces prioritaires qu'il identifie.
English: For many years the Department has produced statistics on the quality and quantity of production, at a program level, for offices involved in income tax activities.
French: Vous trouverez le nom des personnes à rejoindre pour avoir accès à ces bases de données un peu partout dans le Guide ainsi qu'à l'annexe B , page 20.
English: Foods derived from yeast strain ECMo01 are considered novel foods under the following part of the definition of novel foods: "c) a food that is derived from a plant, animal or microorganism that has been genetically modified such that 1. the plant, animal or microorganism exhibits characteristics that were not previously observed in that plant, animal or microorganism".
French: Les aliments dérivés de la souche de levure ECMo01 sont considérés comme des aliments nouveaux, selon la partie suivante de la définition d'aliments nouveaux : « c) un aliment dérivé d'un végétal, d'un animal ou d'un micro-organisme qui, ayant été modifié génétiquement, selon le cas : 1. le végétal, l'animal ou le micro-organisme présente des caractéristiques qui n'avaient pas été observées auparavant ».
English: CLARINGTON—SCUGOG—UXBRIDGE (Population: 107,435) Consisting of that part of the Regional Municipality of Durham comprised of: the townships of Uxbridge and Scugog; the Corporation of the Municipality of Clarington; the Indian reserve named Mississaugas of Scugog Island.
French: CLARINGTON—SCUGOG—UXBRIDGE (Population : 107 435) Comprend la partie de la municipalité régionale de Durham constituée : des cantons d'Uxbridge et de Scugog; de la corporation de la municipalité de Clarington; de la réserve indienne nommée Mississaugas of Scugog Island.
English: All the amendments I tabled in committee were adopted. They seek to strengthen several aspects of the report.
French: Mes amendements déposés en commission ont tous été adoptés et visent à renforcer le rapport sur plusieurs points: nous devons garantir l’accès à des structures de préparation à la réinsertion pour réduire les récidives.
English: Mrs. Dewi Ratna Suryo-di-Puro
French: Mme Dewi Ratna Suryo-di-Puro
English: A new law on referendums had been adopted which contained strict democratic conditions.
French: Je sais que de nombreux pays ont pris conscience de tout cela.
English: [If employed by FNIHB, however, licensure in any province or territory is sufficient provided that the work is restricted to the federal jurisdiction]; AND 3. liability protection; AND 4. either: a) a fellowship of the Royal College of Physicians of Canada in community medicine - FRCP(C); OR b) a recognised masters degree in public health; OR c) 10 years experience which was primarily in public health; OR d) a formal arrangement for supervision by a physician who fulfills criteria a), b) or c); AND 5. a demonstrated, basic understanding of public health principles.
French: [Toutefois, si le médecin hygiéniste est embauche par la DGSPNI, le fait de détenir un permis d'exercice de la médecine dans une province ou un territoire, quelconque est suffisant, à condition que le poste relève d'une compétence fédérale]; ET 3. détenir de l'assurance-responsaibilité; ET 4. soit : a) être membre du Collège royal des médecins du Canada au sein d'une collectivité médicale - FRCP(C); OU b)détenir nue maîtrise reconnue en santé publique; OU c) posséder 10 années d'expérience principalement en santé publique; OU d) avoir conclu une entente officielle de supervision par un médecin qui satisfait aux critères a), b) ou c); ET 5. posséder une connaissance fondamentale et démontrée des principes de santé publique.
English: Tracy says the program helps people set life goals and provides them with a system for handling and managing their lives.
French: Il ajoute que le programme aide les participants à se fixer des objectifs et leur donne une méthode pour prendre en main et gérer leur vie.
English: It was nominated for best song at the 2004 Genie Awards.
French: Cette chanson est en nomination au prix Génie (2004) dans la catégorie Meilleure chanson.
English: The community Parole Officer will be responsible to identify and assess early discretionary release considerations when feasible.
French: L'agent de libération conditionnelle dans la collectivité est chargé d'évaluer s'il y a lieu d'envisager une libération discrétionnaire anticipée.
English: "Drought" thus means a state of scarcity or unavailability of water.
French: «risque d’inondation»: la probabilité d’une inondation d’une certaine gravité, ainsi que les dommages estimés pour la santé humaine, l’environnement et l’activité économique, associés à une inondation de cette gravité.
English: New Terms and Conditions were developed, and the program's budget was increased to $9,422,000.
French: On a élaboré de nouvelles conditions et le budget du programme a été porté à 9 422 000 $.
English: The PPP estimates were produced by the World Bank (2004).
French: Les estimations des PPA ont été produites par la Banque mondiale (2004).
English: • In an ongoing study of First Nations people's use of healthcare services, CIHR-supported researcher Dr. Patricia Martens of the University of Manitoba and Doreen Sanderson of the Assembly of Manitoba Chiefs found that, while First Nations people use hospitals and ambulances more than all other Manitobans, they do not seek as many consultations with healthcare specialists.
French: • Dans une étude en cours sur l'utilisation des services de santé par les Premières nations, une chercheuse financée par les IRSC, la Dre Patricia Martens, de l'Université du Manitoba, et Doreen Sanderson, de l'Assemblée des chefs du Manitoba, ont constaté que les membres des Premières nations, même s'ils utilisaient les services hospitaliers et ambulanciers plus que tous les autres Manitobains, consultaient moins les spécialistes des soins de santé.
English: First Nations will gain the tools they need to manage reserve land, resources and environmental management.
French: Le PGTER permettra aux Premières nations de se doter des moyens nécessaires pour gérer les terres de réserve, leurs ressources et leur environnement.
English: The majestic Restaurant ?João Vaz?, once the Royal family?s banquet hall and now a top gourmet restaurant, offers classic international and Portuguese cuisine and has a must on its exclusive world-class Bussaco wines mis en bouteille au château. In all, a remarkable experience not to be missed in Portugal!
French: La chaux est sculptée avec art et moulée dans les formes les plus intrigantes, telles que des têtes de dragons et des colonnes à spirales.
English: L.D. Rainville designs and manufactures steel dump trucks, most of which are exported to the United States.
French: L.D. Rainville conçoit et fabrique des bennes basculantes en acier résistant dont la grande majorité est exportée aux États-Unis.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D029F2F9&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D029F2F9&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Algerian health ministry provided the pilgrimage national office with 36,000 surgical masks for pilgrims in Saudi Arabia, Echorouk has learnt. ...
French: La commission disciplinaire de la Fédération Internationale de Football a imposé une amende de 200 mille dollars, soit un milliard 600 millions de centimes, à la Fédération algérienne de Football, en guise de sanction pour l’usage de produits pyrotechniques lors du match Algérie-Égypte, le 7 juin dernier au stade Mustapha Tchaker de Blida....
English: There has been increased mortality through intentional and accidental killings in agricultural areas.
French: Le taux de mortalité s’est accru en raison des prises délibérées et accidentelles dans les zones agricoles.
English: Many companies, especially those based in Canada, Australia, the United States and a number of European nations, seized the unprecedented opportunities presented by these changes. As a result, the mining industry of many developed countries, such as Canada, expanded rapidly abroad.
French: Bon nombre de sociétés, particulièrement celles installées au Canada, en Australie, aux États-Unis et dans divers pays d’Europe, ont su profiter des occasions sans précédent qui leur étaient offertes, de sorte que l’industrie minière de nombreux pays développés, dont le Canada, a connu une croissance rapide à l’étranger.
English: Observations are taken in conjunction with other stability tests (e.g. compression test) and inferences regarding propagation potential can be made from the fracture character score.
French: : test de compression), permettent une interprétation plus fine de la possibilité de propagation de la rupture selon la cote attribuée aux caractéristiques de cette dernière.
English: In summary, the additional data required are as follows:
French: En bref, les données supplémentaires à réunir sont les suivantes:
English: IconsPedia is an icon to provide free foreign websites, has a rich Web content.
French: IconsPedia est une icône à fournir gratuitement des sites étrangers ont un très riche contenu Web.
English: It would probably be the best for the EU and the Russian Federation not to wait for all these problems to emerge after enlargement.
French: Le mieux serait probablement pour l'UE et la Fédération de Russie de ne pas attendre que tous ces problèmes se fassent jour après l'élargissement.
English: The Genome Centres will require the final LOI in advance of submission to Genome Canada (May 16, 2008).
French: Les centres de génomique devront recevoir la lettre d’intention définitive avant sa présentation à Génome Canada (le 16 mai 2008).
English: In British Columbia, some birds attempt two broods per season.
French: En Colombie-Britannique, certains oiseaux tentent de produire deux couvÃ©es par saison.
English: List each activity you plan to undertake to complete your project and show how they link to your objectives.
French: Dresser la liste de chaque activité prévue dans le cadre du projet et exposer leur rapport avec les objectifs du promoteur.