ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shortfall in relation to the estimated core requirement, set at $909,650 for 2006 and $984,375 for 2007, has reduced significantly during the past biennium.
French: L'écart entre les contributions et le montant estimatif des ressources de base nécessaires, établi à 909 650 dollars pour 2006 et 984 375 dollars pour 2007, s'est fortement réduit au cours du dernier exercice biennal.
English: Since, development has beencharacterized by significant progress in achieving deep and fundamental structural reforms, the emergence of a vibrant and inclusive multi–party political system, anda continuing economic struggle that impacts most greatly on the country’s mostvulnerable people – women, and the poor and disadvantaged.
French: Depuis, le développement se caractérise par de nets progrès dans la voie de réformes structurelles fondamentales et par l’instauration d’un système politique pluripartite à la fois dynamique et inclusif, mais aussi par une lutte économique constante qui se répercute le plus durement sur les groupes les plus vulnérables, c’est-à-dire les femmes, les pauvres et les défavorisés.
English: As transition zones (ecotones), wetlands provide habitat for a wide range of organisms.
French: Effets potentiels et évaluation Modification ou destruction de zones de terre humide Corridor d'accès L’établissement du corridor d'accès suscitera la perte directe de 4,4 hectares de zones de terre humide.
English: The Tribunal is a key player within Canada's trade remedies system as a result of its jurisdiction under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Agreement on Internal Trade (AIT), the World Trade Organization (WTO) agreements, the Canada-Israel Free Trade Agreement, the Canada-Chile Free Trade Agreement, the Canada-Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment, and various statutes.
French: Le Tribunal est une composante importante du mécanisme de recours commerciaux du Canada en raison de la compétence qui lui est accordée aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI), des accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), de l'Accord de libre-échange Canada-Israël, de l'Accord de libre-échange Canada-Chili, de l'Accord Canada-Corée sur les marchés d'équipements de télécommunications et de lois diverses.
English: Subsequently, Austria’s minority policy focused on the Carinthian Slovenes; in that period also complaints were lodged with the League of Nations.
French: Puis, après l’effondrement de l’Empire austro-hongrois, la question du rattachement de la Carinthie à tel ou tel Etat, ou des frontières de ce territoire, devint cruciale.
English: The training was adapted to the situation of the participants.
French: Ce programme était adapté à la situation des participantes.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2007/1, E/200/1Corr.1, E/2007/2/Rev.1 and E/2007/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2007/1, E/2007/1/Corr.1, E/2007/2/Rev.1 et E/2007/L.1)
English: ◦ Who are the principal governing bodies for the industry?
French: ◦ Quels sont les principaux organismes de réglementation de l'industrie?
English: Half of the boards were represented in 11 categories including weapons, trespassers, physical assault, reporting violent incidents, police liaison, and delineating a range of consequences.
French: La moitié des conseils étaient représentés dans 11 catégories, notamment les catégories relatives aux armes, à la présence d'intrus, aux voies de fait, à la nécessité de signaler les incidents de violence, à la liaison avec la police et à l'énumération d'une gamme de conséquences.
English: The paint scheme includes the word "Canada", the Canadian flag, and a maple leaf.
French: Sur l'avion, on pourra voir le mot « Canada », le drapeau canadien et une feuille d'érable.
English: The Delegation of the Russian Federation pointed out that national legislation in the Russian Federation did not contain limitations as to the types of signs which may be applied for registration as trademarks.
French: La délégation de la Fédération de Russie a souligné que la législation de son pays ne contenait pas de limitations quant aux types de signes pouvant faire l’objet d’une demande d’enregistrement de marque.
English: Ryan Levitt Enforcement Officer Environmental Protection Branch Environment Canada (780) 951-8631 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=7933C638-91D2-4DF4-AC7A-F29BD069C582&printerversion=true&accessible=off
French: Ryan Levitt Agent d'exécution Bureau de la protection de l'environnement Environnement Canada (780) 951-8631 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=7933C638-91D2-4DF4-AC7A-F29BD069C582&printerversion=true&accessible=off
English: Countries with larger numbers of the latter generally have lower Internet charges than countries with a smaller number.
French: Dans les pays où ces prestataires sont nombreux, les frais d'utilisation d'Internet sont en général moins élevés que dans les autres pays.
English: She described her group as an indigenous people’s organization working directly with grass-roots native communities to design and implement strategies for protection of all rights, including that of protecting sacred sites.
French: Elle a demandé avec urgence la nomination d’experts pour la protection de l’eau en collaboration avec les peuples autochtones pour lutter contre la privatisation, la pollution de l’eau et les injustices qui affectent les droits des peuples autochtones.
English: At the time of surgery, the physician should complete an identification card for the patient that provides specific device information (e.g., lot number).
French: Au moment de l’intervention, le médecin doit remplir, pour la patiente, une fiche d’identification donnant des renseignements précis sur la prothèse (p. ex. le numéro de lot).
English: Cumulation In the course of the hearing, the Tribunal asked counsel for the parties to address a submission made by Metalexportimport of Romania in response to the notice of expiry [10] of the injury findings with respect to the subject goods.
French: Effets cumulatifs Au cours de l’audience, le Tribunal a demandé aux avocats des parties de réagir à un exposé présenté par la société roumaine Metalexportimport en réponse à l’avis d’expiration [10] des conclusions de dommage concernant les marchandises en question.
English: There will be a substantial increase (i.e., approximately 37 times the less than one hectare lost in the tailrace area of Waneta Dam) in the net wetted area within the Seven Mile Reservoir terrestrial drawdown zone.
French: Il y aura une augmentation importante (environ 37 fois la perte d’hectares dans la zone du bief aval du barrage de Waneta) dans les zones mouillées à l’intérieur du périmètre terrestre de captage du réservoir de Seven Mile.
English: It is through continued collaboration with human resource specialists, functional communities and other stakeholders that the PSC is able to expand the professional experience statements in the PSRS.
French: C'est grâce à la collaboration constante des spécialistes en ressources humaines, des collectivités fonctionnelles et d'autres intervenants que la CFP est en mesure d'élargir la bibliothèque du SRFP, qui contient les énoncés d'expérience professionnelle.
English: Over the years, I have listened here in the House to a number of great speeches by great Europeans, and in recent weeks I have found myself recalling two such addresses, one by former Italian President Sandro Pertini and one by Václav Havel.
French: Dans cet hémicycle, j'ai entendu au fil des ans de grands discours de grands Européens et je me suis souvenu ces dernières semaines de deux discours, l'un de Sandro Pertini, l'ancien président italien, et l'autre de Václav Havel.
English: It has also been active in restructuring and reforming the judiciary, the protection of minorities, property rights and population registration, childhood and youth programmes (including juvenile justice), education policies and the protection and restoration of cultural heritage.
French: Il a également aidé à restructurer et réformer le système judiciaire, la protection des minorités, les droits de propriété et l'enregistrement des faits d'état civil, les programmes destinés à l'enfance et à la jeunesse (y compris la justice des mineurs), les politiques d'éducation ainsi que la protection et la conservation du patrimoine culturel.
English: Central agencies have a big challenge in improving accountability within the public service without affecting the accountability of ministers and the government.
French: Les agences centrales ont un lourd défi à relever s’elles veulent accroître la responsabilité au sein de la fonction publique sans toucher à celle des ministres ni au gouvernement.
English: An individual cannot claim the spousal tax credit in respect of more than one person in a taxation year. 
French: Un particulier ne peut pas demander le montant pour conjoint à l'égard de plusieurs personnes pour une année d'imposition.
English: The history and evolution of environmental education and of education for a sustainable future on the international scene and within Canada; 2.
French: Dans ce contexte, Environnement Canada a besoin, au préalable, d'un document de base orientant les réflexions des personnes et organismes concernés par le chapitre 36.
English: Clarion’s speakers include OEM upgrades (those designed to replace OEM speakers that were installed in vehicles when they are built at the factory) and component speakers designed for custom AV mobileentertainment systems.
French: à deux, trois et quatre voies satisfait les exigences des auditeurs et des véhicules. Les mises à jour des haut-parleurs construits par OEM sont incluses dans la gamme des haut-parleurs Clarion.
English: VIEDA representatives contributed many volunteer hours managing the project and providing their insights.
French: Les représentants de la VIEDA ont consacré bénévolement beaucoup de leur temps personnel à gérer le projet et à échanger des idées.
English: In September 1938 came the "Munich Crisis", which forced even the most optimistic to realize how serious was the danger of war and how unlikely it was that Canada could stand aside if war came.
French: sentiellement à ne pas prendre d'engagement avant que la guerre éclate. C'est la défense côtière que l'on étudie alors le plus attentivement, et c'est la coite du Pacifique qui retient surtout l'attention.
English: Breakfast will be served in a typical dining-room with a vaulted-stone ceiling and antique furniture made by local craftsmen, a further opportunity to discover our traditions and taste our products.
French: Le petit déeuner vous sera servi dans une salle à manger à plafond voûté pierre avec mobilier de l'époque en style valdôtain. Une occasion supplémentaire pour vous permettre de mieux connaître nos traditions et goûter les produits typiques de notre région.
English: In determining whether a claimant had just cause to leave a job the Employment Insurance Act requires us to have regard to all the circumstances - including economic circumstances.
French: Aux termes de la Loi sur l'assurance-emploi, pour déterminer si une prestataire est fondée à quitter son emploi, il faut tenir compte de l'ensemble des circonstances, y compris la situation économique.
English: "Business Surveys Hooked to the Business Register," Project to Improve Provincial Economic Statistics, Statistics Canada (July 1999).
French: « Business Surveys Hooked to the Business Register », projet d'amélioration des statistiques économiques provinciales, Statistique Canada (juillet 1999).
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC Scholarships Bring 4-H Projects to Life  Regina, Saskatchewan, November 8, 2004 - Farm Credit Canada (FCC) is continuing to create positive change in rural Canada by putting money in the hands of 4-H members.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Grâce aux bourses de FAC, des projets des 4-H prennent vie  Regina (Saskatchewan), le 8 novembre 2004 - Financement agricole Canada (FAC) continue de susciter des changements positifs au sein du secteur rural canadien en mettant des fonds à la disposition des membres des 4‑H.
English: At that meeting, the SDWG approved the creation of a new Task:
French: Pendant cette réunion, le SDWG a approuvé la création d’une nouvelle tâche intitulée "Procéder aux révisions et mises à jour nécessaires de la norme ST.66 de l’OMPI".
English: Hotel in Domus de Maria: Business hours of reception: 24 hours From its position on the hill, Hotel Baia Chia towers the long golden beach surrounded by the crystal-clear sea. The hotel is a masterpiece of cool simplicity, with its bungalows distributed over the headland overlooking the Le Méridien Chia Laguna complex: a delicate intrusion which takes nothing away from the breathtaking beauty of its surroundings.
French: hôtel à Domus de Maria: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=324C092F-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=324C092F-1&meta=1&accessible=off
English: Not only is vegetative growth reduced under drought conditions but also livestock grazing in wet meadow areas intensifies as these areas usually have better vegetation production than upland areas (Canadian Sage-Grouse Recovery Team 2001).
French: Les Tétras des armoises peuvent aussi mourir lorsqu’ils entrent en collision avec des lignes ou des pylônes de transport d’électricité, des tours de communications ou des clôtures (Aldridge, 2000; Patterson, 1952; Call et Maser, 1985).
English: Bus station "North", serving passengers coming from North Bulgaria.
French: Gare routière Nord, pour les passagers en provenance du nord de la Bulgarie.
English: The Trade and Development Board has reviewed the UNCTAD-wide activities of implementation of the Programme of Action for Least Developed Countries (LDCs) for the Decade 2001-2010 and, in this context,
French: Le Conseil du commerce et du développement a passé en revue les activités menées à l'échelle de la CNUCED en application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et, dans ce contexte,
English: We begin the report by discussing the extent to which CRRF has been able to meet its mandate (Section 2).
French: Dans le présent rapport, nous nous proposons tout d’abord d’examiner la mesure dans laquelle la FCRR a su respecter son mandat (section 2).
English: "exclusive input" « intrant exclusif » "exclusive input" of a person means property or a service (other than an excluded input) that is acquired, imported or brought into a participating province by the person for consumption or use directly and exclusively for the purpose of making taxable supplies for consideration or directly and exclusively for purposes other than making taxable supplies for consideration.
French: « intrant exclusif » "exclusive input" « intrant exclusif » Est un intrant exclusif d’une personne le bien ou le service, à l’exception d’un intrant exclu, qu’elle acquiert, importe ou transfère dans une province participante en vue de le consommer ou de l’utiliser soit directement et exclusivement dans le but d’effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie, soit directement et exclusivement dans un autre but.
English: Feature Articles Guest Articles Content » CPSC board member profiles Do you want to keep in touch?
French: Veuillez entrer votre courriel et cliquer « souscrire » :
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16,980.00 Call-up against a standing offer 2007-02-20 RELIZON CANADA INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 980,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-20 RELIZON CANADA INC.
English: Sincerely, Stephen Tomlinson  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Stephen Tomlinson  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: • Normalized secondary data is not available in many areas of environmental practice and performance.
French: • Des données secondaires normalisées ne sont pas disponibles pour de nombreux aspects des pratiques et de la performance environnementales.
English: It uses wget by default, but this can be altered through the RESUMECOMMAND variable.
French: Il utilise aussi la commande wget par défaut, mais vous pouvez changer cela grâce à la variable RESUMECOMMAND.
English: In 2005, CRC expressed its grave concern that Belize does not have a policy to prevent and combat the school-based practices of educational exclusion of pregnant students and teenage mothers.
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré très inquiet de constater que l'État partie n'avait pas de politique destinée à prévenir et combattre l'exclusion scolaire des élèves enceintes et des mères adolescentes.
English: MP3 to WAV Converter is a utility designed to work with the audio file formats.
French: MP3 to WAV Converter est un utilitaire conçu pour travailler avec les formats de fichiers audio.
English: With regard to the project on the multi-family housing stock, the secretariat informed the Bureau that only one reply to the questionnaire had been received to date.
French: Concernant le projet sur le secteur du logement collectif, le secrétariat a informé le Bureau qu'une seule réponse au questionnaire avait été reçue jusqu'à ce jour.
English: It should be noted that FIDEC itself recognizes this untapped market and is planning to expand outside of Quebec in the near future.
French: Il faut remarquer que la FIDEC elle-même reconnaît ce marché non exploité et qu'elle planifie élargir ses activités à l'extérieur du Québec dans un avenir proche.
English: Having also considered the revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1431 (2002) on the establishment of ad litem judges in the International Tribunal for Rwanda,
French: Ayant également examiné les prévisions révisées comme suite à la résolution 1431 (2002) du Conseil de sécurité relative aux juges ad litem du Tribunal pénal internationale pour le Rwanda,
English: Article III-236 Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Union's fields of activity and which affects him directly.
French: Article III-236 Tout citoyen de l'Union, ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre, a le droit de présenter, à titre individuel ou en association avec d'autres citoyens ou personnes, une pétition au Parlement européen sur un sujet relevant des domaines d'activité de l'Union et qui le concerne directement.
English: There could also be conflicts between competition policy and other policies of a developmental nature, and competition advocacy would have to recognize and adjust to these policy tensions.
French: Les activités de promotion doivent tenir compte du fait qu'il peut y avoir conflit entre la politique de concurrence et les politiques en faveur du développement;
English: Funding has been secured for Metropolis Canada Phase II from April 1, 2002, through March 31, 2007.
French: Le financement de la Phase II du projet Metropolis Canada (qui se déroulera du 1er avril 2002 au 31 mars 2007) a été assuré.
English: The Delegation considered competition to be a crucial issue and expressed its great interest in knowing the outcome of the five studies undertaken in Canada on the relationship between IP and competition, studies which the Delegation considered as actionable.
French: La délégation a estimé que la concurrence était une question primordiale et elle a exprimé son vif intérêt à connaître les conclusions des cinq études entreprises au Canada sur les relations entre la propriété intellectuelle et la concurrence, études que la délégation considérait comme propices à des actions.
English: For instance, and as held in Faurisson v.  France, restrictions may be permitted on statements which are of a nature as to raise or strengthen anti-Semitic feeling, in order to uphold the Jewish communities' right to be protected from religious hatred.
French: Par exemple, notamment comme le Comité l'a considéré dans l'affaire Faurisson c. France, des restrictions peuvent être autorisées à l'égard de déclarations qui sont de nature à susciter ou à renforcer un sentiment antisémite, afin de préserver le droit des communautés juives d'être protégées contre la haine religieuse.
English: Group on Waste Management Policy, to amend the Council Acts related to the movement of recyclables, will also assist in advancing recycling globally.
French: La participation soutenue du Canada aux travaux du Groupe de travail de l’OCDE sur les politiques de gestion des déchets, lesquels visent à modifier les Actes du Conseil en matière de transport des produits recyclables, permettra aussi de favoriser le recyclage à l’échelle mondiale.
English: The Departmental Performance Report (DPR) is the primary vehicle for reporting agency and departmental specific results (Key Agency Results) against priorities.
French: Le rapport ministériel sur le rendement (RMR) est le principal moyen pour les ministères et les agences de rendre compte des résultats précis obtenus (Résultats clés de l’Agence) en regard des priorités.
English: Success is already being achieved in many small ways throughout the department — success in finding ways to save time and money and reduce duplication of effort.
French: Des succès sont déjà remportés de bien d'autres façons, plus modestes, partout dans le Ministère, c'est-à-dire qu'on a réussi à trouver des moyens d'économiser temps et argent et de réduire le travail redondant.
English: The CFIA, which reports to the Minister of Agriculture and Agri-Food, is responsible for the administration and enforcement of the following:
French: L’ACIA, qui rend compte au ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, assume la responsabilité de l’administration et de l’exécution des lois et règlements suivants :
English: That same month, when UNAMSIL's peacekeeping force was increased to 13,000 all ranks, Canada sent more Air Force personnel from 8 Wing Trenton and 17 Wing Winnipeg to the airport in Freetown to help unload cargo.
French: En mai toujours, quand la force de maintien de la paix de la MINUSIL a été portée à 13 000 militaires de tous grades, le Canada a envoyé à l'aéroport de Freetown d'autres membres de la Force aérienne provenant de la 8e Escadre Trenton et de la 17e Escadre Winnipeg pour aider à décharger du matériel.
English: Réseau international santé et mieuxêtre en français "Vers l'unité pour la santé".
French: Réseau international santé et mieux-être en français "Vers l'unité pour la santé".
English: The document establishes CAPA's scope of practice and competency profiles, in addition to setting a higher bar for PA occupational training standards.  "What CAPA will eventually deliver to us," says Col. Scott Cameron, CF Surgeon General, "is a tangible way to recognize, certify, and verify the very special and extensive skill set that our PAs bring to our organization."
French: Ce document précise le cadre de pratique et les profils de compétence de l’ACAM, en plus de mettre la barre encore plus haute pour les normes de formation professionnelle des Adj au méd.  « L’ACAM nous dotera éventuellement, explique le Col Scott Cameron, Chef des Services de santé des FC, d’un moyen tangible de reconnaître, d’agréer et de valider les compétences très particulières et variées que nos Adj au méd apportent à l’organisation.