ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9,360,000 4,680,000.00 CANADIAN HERITAGE PATRIMOINE CANADIEN CANADA COUNCIL FOR THE ARTS 15 Payments to the Canada Council for the Arts under section 18 of the Canada Council for the Arts Act, to be used for the furtherance of the objects set out in section 8 of that Act ...
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT MINISTÈRE PROGRAMME DES AFFAIRES INDIENNES ET INUITES 15 Affaires indiennes et inuites – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions . 4 513 028 000 2 256 514 000,00 AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE AGRICULTURE AND AGRI-FOOD AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS 35 Agence canadienne d'inspection des aliments – Dépenses en capital ....................................
English: SEAL POPULATIONS Harp Seals: ▪ There are three populations of this abundant species, of which the Northwest Atlantic stock off Canada is the largest.
French: POPULATIONS DE PHOQUES Phoque du Groenland : ▪ Cette espèce abondante est séparée en trois populations dont la plus importante est celle du stock de l'Atlantique Nord-Ouest situé au large du Canada.
English: Accordingly, this chapter reviews and evaluates the literature on the measurement of barriers to trade in services in both conceptual terms (how to measure them) and empirical terms (how restrictive existing barriers have been found to be).
French: En conséquence, nous consacrerons ce chapitre à examiner et à évaluer les différentes études réalisées sur la mesure des obstacles au commerce des services, tant d’un point de vue conceptuel (la façon de les mesurer) qu’empirique (le degré de restriction réel des obstacles actuels).
English: Retirement is traditionally thought of as a point in time, and not a phase.
French: C’est pourquoi il est difficile de faire des prévisions au cas par cas en ce qui a trait aux départs à la retraite51.
English: Cut the ciabatta into slices and toast in the toaster or oven.
French: Couper la ciabatta en tranches et griller dans un grille-pain ou au four.
English: As facilitator, UNCTAD aims to involve well-known partners from the start of the initiative and at all levels of implementation, in order to provide leverage that will increase its relevance and impact.
French: en tant que facilitateur, en impliquant, dés le début de l'initiative, et à tous les niveaux de sa mise en place, des partenaires reconnus pour en accroître, par effet de levier, la pertinence et l'impact.
English: Print version Examen du fonctionnement des autorités de poursuite pénale de la Confédération
French: Version imprimable Examen du fonctionnement des autorités de poursuite pénale de la Confédération
English: Supplement Group Control Group Impact Significance Levelc All sample members Percent who:
French: Groupe programme Groupe témoin Impact Niveau de significationc Tous les membres de l'échantillon Pourcentage des membres qui :
English: On 24 May 2000, President Jorda received Ambassador Khodakov of the Russian Federation at his request.
French: Le 24 mai, le Président Jorda a reçu M. Khodakov, Ambassadeur de la Fédération de Russie à sa demande.
English: In this case, subsection 186(2) would not be applicable to the initial acquisition unless it can be shown the subsequent purchase was part of the initial proposal.
French: Dans ce cas, le paragraphe 186(2) ne s'applique pas à l'acquisition initiale, sauf s'il est possible de démontrer que l'achat ultérieur fait partie de la proposition initiale.
English: The variability among living organisms from all
French: On estime que les Canadiens et Canadiennes consacrent chaque année dix milliards de dollars à diverses activités liées à la nature.
English: The Instrument of Withdrawal of Reservation was submitted to the Office of the Legal Affairs of the UN (Treaty Section) on the 28th of June 2000.
French: L'instrument de retrait de cette réserve a été présenté au Bureau des affaires juridiques de l'ONU (Section des traités) le 28 juin 2000.
English: That Prime Minister Netanyahu has expressed a commitment to a peace agreement that includes the establishment of a Palestinian State is a welcome initial move.
French: Le fait que le Premier Ministre Netanyahu ait exprimé son attachement à un accord de paix prévoyant la création d'un État palestinien est un premier pas positif.
English: Health Policy and the Human Genome (September 2001)
French: La politique de la santé et le génome humain (septembre 2001)
English: This serves as evidence for itself, its donors, the public, and us that its funds have been properly applied.
French: Ces rapports servent à nous prouver, de même qu'à lui-même, à ses donateurs et au public, que ses fonds ont été utilisés comme il se doit.
English: DalCin et al (1993) estimate that angel investors in Canada turn down as much as 97% of investment proposals they receive.
French: DalCin et ses collaborateurs (1993) estiment que les anges au Canada rejettent jusqu'à 97 p. 100 des propositions d'investissement qu'ils reçoivent.
English: NO PRIVILEGE FOR THE COMMISSION [4] The Commission asserts litigation privilege for CPC-1 and CPC-2.
French: ABSENCE DE PRIVILÈGE POUR LA COMMISSION [4] La Commission soutient qu'il existe un privilège relatif au litige pour les pièces CPC-1 et CPC-2.
English: [27] The obligation of referring to our own role is duly performed through the fulfilment of our duties, as solutions and necessities.
French: [27] L’engagement de se reconduire à son propre rôle se réalise complètement en accomplissant des devoirs, en tant que solutions à autant de nécessités.
English: The Declaration represented a landmark in the field of normative action and provided a framework for the drafting of national cultural policies based on the principles of inclusiveness and respect for human rights, including cultural rights, in the overall endeavour to achieve social and economic development.
French: La Déclaration marque une étape décisive pour ce qui est de l'adoption de mesures normatives et constitue un cadre pour l'élaboration de politiques culturelles nationales reposant sur les principes de l'indivisibilité et du respect des droits de l'homme, y compris les droits culturels, dans l'ensemble des initiatives visant à réaliser le développement social et économique.
English: When this occurs, the site will be in a locality directly associated with the object or objects or their creator(s).
French: Dans ce cas, le lieu doit être situé dans une localité ayant un lien direct avec le ou les objets ou leur créateur ou concepteur.
English: Number of clients from priority population served:
French: Nombre de client des populations prioritaires servis :
English: The number of reports received and the levels of expenditure for the last two financial years are shown in figure 5.
French: Le nombre de rapports reçus et les niveaux de dépenses pour les deux derniers exercices financiers sont présentés à la figure 5.
English: • Ensure prompt mobilization of antivirals supplies allocated for early containment F, P/T (Lead:
French: • Assurer la mobilisation rapide des stocks d'antiviraux pour freiner la propagation de la maladie dans les plus brefs délais F, PT (Resp.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 31100-04-0022 Vendor: Traductions Excelsia Translations Reference Number: 31100-04-0022 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 31100-04-0022 Nom du vendeur :
English: • be capable of passing over a "ridge" or a "boulder" of up to 0.5 cm height.
French: • être capable de passer sur une « crête » ou un « rocher » d'une hauteur maximum de 0,5 cm.
English: I am in receipt of a letter of certification from the Director and Comptroller, United Nations Development Programme, Bureau of Administration, Office of Finance and Administration, which provided the same assurances with respect to UNDP accounting procedures and related systems of control to the extent that services are provided by UNDP to UNFPA, in accordance with the management agreement currently in force and its subsequent amendments and in conformity with UNFPA financial rule 116.2.
French: J'ai reçu une lettre de certification du Directeur du Bureau des finances/Bureau de la gestion et Contrôleur du PNUD, qui donne les mêmes assurances concernant les méthodes comptables du PNUD et les systèmes de contrôle applicables dans le cas des services fournis par le PNUD au FNUAP, conformément à l'accord de gestion actuellement en vigueur et aux modifications qui y ont été apportées, ainsi qu'à la règle de gestion financière du FNUAP 116.
English: You'll have to pay either 23,000 Yen (138€) for the 8GB version (over 24 months) or 35,000 Yen (209€) for the 16GB version... As usual you can get the White plan (unlimited free calls from 1 to 21) as well as the Unlimited Data package for 6,000 yen (36€).... As well as a free telephone support for 90 days.... YES !
French: Et vous aurez à payer, soit 23000 Yen (138 €) pour la version 8 Go (plus de 24 mois), soit 35000 yens (209 €) pour la version 16Go ... Maintenant, comme d'habitude, vous aurez droit au White Plan (appel gratuit illimité de 1H du mat à 21H) ainsi qu'au forfait données illimitées pour 6000 yens (36 € ).... Et aussi à une assistance téléphonique gratuite pendant 90 jours .... OUI!
English: In particular, the Commission notes that, among the fees being charged, there are significant entry fees; fees based on factors that are unrelated to the use of facilities in MDUs, such as LEC revenues or the square footage of buildings; and fees that escalate by amounts unrelated to costs incurred or services provided by the building owners.
French: Le Conseil fait notamment remarquer que parmi les frais demandés, il y a des frais d'entrée élevés, des frais calculés à partir de facteurs qui n'ont rien à voir avec l'utilisation des installations dans les ILM, comme les revenus des ESL ou la superficie des immeubles, et des frais pouvant atteindre des montants qui ne correspondent ni aux coûts engagés ni aux services fournis par les propriétaires d'immeubles.
English: All this contributed to delays in updating the work description for the position which was to replace the Outreach Coordinator position.
French: Tout cela a contribué à retarder la mise à jour de la description de travail du poste qui devait remplacer le poste de coordonnateur ou de coordonnatrice, liaison avec la collectivité.
English: It also trained highly qualified personnel to work in the pulp and paper and other advanced technology industries and academia.
French: Il a aussi formé des personnes qualifiées pour travailler dans l’industrie des pâtes et papiers et d’autres industries et universités engagées dans la technologie de pointe.
English: 7.4.5 Calculations and Reporting (See also Table 2) On the basis of the confirmatory tests for each of the two types of cultures, record the total number of B. cereus per g or mL of food (N).
French: 7.4.5 Calculs et rapports (Voir aussi le Tableau 2) Sur la base des tests de confirmation pour chacun des deux types de culture, enregistrer la numération totale de B. cereus par g or ml d’aliment (N).
English: However, these efforts alone will not be enough to achieve the CWS five years from now and to improve air quality across the country.
French: Toutefois, ces seuls efforts ne seront pas suffisants pour atteindre les standards pancanadiens d’ici cinq ans, ni pour améliorer la qualité de l’air partout au pays.
English: It asks the Polish Government to communicate the answers to these questions before the 30 June 2007.
French: Il prie le Gouvernement polonais de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions avant le 30 juin 2007.
English: The Department is also of the view that it is clear that each Part of the test assesses an element of knowledge appearing on the S of Q, on which the non-compensatory elements also appeared clearly.
French: Le ministère est également d’avis qu’il est évident que chaque partie de l’examen visait à évaluer un élément des connaissances qui figure sur l’énoncé de qualités, où les éléments obligatoires sont clairement indiqués.
English: Hexachlorobenzene Consultations for HCB took place in the larger context of the pre-publication of the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2003, under the title Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2001, and are detailed in the consultation section of the Regulatory Impact Analysis Statement accompanying those Regulations.
French: Hexachlorobenzène Les consultations ont eu lieu dans le contexte plus large de la publication du projet de Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2003), alors publié sous le titre Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2001), et sont exposées en détails dans la section des consultations du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation accompagnant ledit règlement.
English: I no longer want direct deposit payments and would like to have my claims paid by cheque instead.
French: Je ne désire plus de paiements par Dépôt direct et aimerait recevoir mes paiements de règlements par chèque à la place.
English: When would you like to stay at the Corsendonk Village?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Corsendonk Village ?
English: The aim here is to review the issue of English in relation to plurilingualism, which many Council of Europe Recommendations have pinpointed as a principle and goal of language education policies.
French: Le propos est ici de revisiter la « question » de l'anglais en relation avec le plurilinguisme, identifié dans de nombreuses Recommandations du Conseil de l'Europe comme principe et comme finalité des politiques linguistiques éducatives.
English: Advertisements  The role of advertisements Differences between information and incentives in advertisements
French: La publicité  Le rôle de la publicité La distinction entre l'information et les éléments persuasifs d'une publicité
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its eighteenth session
French: Recommandations formulées dans le rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa dix-huitième session
English: The Lebanese government was responsible for selecting the CEA, supervising its execution of the Project, approving its three invoices and recommending payment to the designated officials at DFAIT, i.e. IMF.
French: Le gouvernement libanais était chargé de choisir l’AEC, de superviser l’exécution du Projet par ce dernier, d’approuver ses trois factures et de recommander les paiements aux représentants désignés au MAECI, c’est-à-dire à IMF.
English: [18] The complainant, who applied for a local position in Miami, has, therefore,
French: [18] Le plaignant, qui a postulé pour un emploi sur place à Miami, ne dispose
English: The appellant's refund applications were in respect of the fiscal periods ending May 31, 1990, and May 31, 1991.
French: Les demandes de remboursement de l'appelant portaient sur les exercices financiers se terminant le 31 mai 1990 et le 31 mai 1991.
English: Ricki R. Klemeks doing business as Grand Rapids Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Ricki R. Klemeks faisant affaires sous la raison sociale de Grand Rapids Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office), en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: How does the cold affect soldier observation abilities?
French: Comment le froid affecte-t-il le pouvoir d'observation des soldats?
English: We hope that cooperation between the United Nations and the OIF will be further pursued in other areas so as to promote sustained development in French-speaking countries.
French: C'est notre souhait que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'OIF se poursuive davantage dans d'autres domaines qui sont susceptibles de favoriser le développement soutenu des pays francophones.
English: The major varieties grown are gladiola, daisy, rose, orchid, anthurium and chrysanthemum.
French: Les principales variétés cultivées sont les glaïeuls, les marguerites, les roses, les orchidées, les anthuriums et les chrysanthèmes.
English: the country’s ﬁrst publicly owned airline, as a subsidiary of the publicly owned Canadian National Railways, and with a monopoly over the international and transcontinental routes, and over airmail service.
French: d’exploitation des liaisons internationales et transcontinentales et de plusieurs services de courrier aérien.
English: ◦ Proactive Disclosure 1223 - Image/Video Equipment Number: 1223 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Numéro: 1223 Nom:
English: What are women’s levels of satisfaction with regard to their situations? 2.
French: Quel est le niveau de satisfaction des femmes par rapport à la situation qu’elles vivent ? 2.
English: The Working Group wishes to express its appreciation to the Government of Guatemala for its cooperation during the period under review.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement guatémaltèque de sa collaboration au cours de la période considérée.
English: The patented NRC technology stimulates and accelerates this natural biodegradation by using electrolysis of water (electrically splitting H2O) to fuel the various bacteria with oxygen and hydrogen.
French: La technologie brevetée par le CNRC accentue et accélère cette biodégradation naturelle par l'électrolyse de l'eau (la division de H2O par l'électricité), qui procure de l'oxygène et de l'hydrogène aux microorganismes.
English: The Parliament is greatly saddened by the death of the thousands of civilians and foreign troops who are estimated to have perished since the beginning of the invasion of Iraq.
French: Le Parlement se déclare profondément attristé du fait que des milliers de civils et de soldats étrangers ont péri depuis le début de l'invasion de l'Iraq.
English: Minister Axworthy added, "The Government of Canada is very concerned at the failure of the United States to respect its Treaty obligations as they relate to the conservation of depleted chinook stocks.
French: «Le gouvernement du Canada est très préoccupé par le fait que les États­Unis ne respectent pas leurs obligations de conservation des stocks appauvris de saumon quinnat prévues par le Traité.
English: (b) are within the projection of the frontal silhouette of the motorcycle on an orthogonal plane perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle.  "
French: b) Sont à l'intérieur de la projection de la silhouette frontale du motocycle sur un plan orthogonal perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule.»
English: In determining the amount of cash reserves carried for operating needs, the Corporation also takes into consideration the planning and operating risk inherent in its operations, particularly the risk associated with potential and unanticipated changes to the amount or timing of construction project expenditures by DND.
French: Lorsque CDC détermine le montant des réserves de liquidités pour répondre à ses besoins de fonctionnement, elle tient compte des risques de planification et d’opération inhérents à ses activités, et en particulier des risques liés aux changements éventuels et imprévus du montant ou du calendrier des dépenses relatives aux projets du MDN.
English: 17.33 The subprogramme is under the responsibility of the Social Development Division.
French: 17.33 Le sous-programme relève de la responsabilité de la Division du développement social.
English: In Canada, you can pay by Visa, MasterCard in Canadian dollars.
French: Au Canada, les frais sont facturés par carte de crédit Visa ou Master Card en devise canadienne.
English: Excellent from al aspects! Staff: very curtuous and helpful, Location and beach: excellent, food, value for money: outstanding.
French: C'est un très bel hotel , un endroit ideal pour se reposer et se ressourcer.
English: 3 To guide charities more effectively to these and other government departments, this newsletter includes a description of why charities might want to contact these bodies.
French: La LPRPDÉ s’applique si l’organisme de bienfaisance se livre à une activité commerciale sous quelque forme que ce soit et recueille, utilise ou divulgue des renseignements personnels dans le cadre de ses activités commerciales.
English: If cancelled up to 3 days before date of arrival, 60 percent of the first night will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 3 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 60% du montant de la première nuit.
English: I shall now try to perform my duties.
French: . Je vais essayer de m'acquitter de ma tâche.
English: This brings to four the number of signed memoranda given existing memoranda with the Governments of Nunavut, Prince Edward Island and Manitoba.
French: Cela amène à quatre le nombre de PE signés, si l’on tient compte de ceux avec les gouvernements du Nunavut, de l’Île‑du‑Prince‑Édouard et du Manitoba.
English: 17/10/2006 United Kingdom Airport Development and Investment Limited Financing Support of foreign direct investment 100 - 250 million Caisse de Dépôt et Placement du Québec 15/09/2006 Ukraine Euler Hermes Kreditversicherung AG (CJSC Bank Privatbank) Guarantee Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million I.C.E. Industrial Combustion Equipment Manufacturing Inc.
French: 17/10/2006 Royaume-Uni Airport Development and Investment Limited Financement Appui sous forme d'investissement direct à l'étranger 100 à 250 millions Caisse de Dépôt et Placement du Québec 15/09/2006 Ukraine Euler Hermes Kreditversicherung AG (CJSC Bank Privatbank) Garantie Vente de divers biens et services canadiens 1 à 5 millions I.C.E. Industrial Combustion Equipment Manufacturing Inc.
English: I support this small amendment, which, if implemented, would improve cross-border rail transport services between Finland and Sweden.
French: Je suis favorable à ce petit amendement qui, s’il est adopté, améliorerait les services de transport ferroviaire transfrontalier entre la Finlande et la Suède.
English: Household spending remained resilient and contributed substantially to GDP growth.
French: La consommation privée, dont l’accélération a été particulièrement rapide pendant l’été, a progressé, en volume, de 3,1 % en 2003.
English: We are all now familiar with the classic dilemma between museum conservation and conservation in situ.
French: On connaît le dilemme désormais classique entre la conservation muséographique et "l'écho-conservation".
English: The Agency finds that the Authority's pilotage services are provided in a reasonably efficient manner and at reasonable costs.
French: L'Office estime que les services de pilotage de l'Administration sont fournis d'une manière raisonnablement efficace et à des coûts raisonnables.
English: More than any current environmental issue, climate change has the potential to refocus international attention on MDG 7.
French: Les changements climatiques, plus que tout autre problème actuel lié à l'environnement, peuvent nous amener à recentrer l'attention de la communauté internationale sur l'objectif 7 du Millénaire pour le développement.
English: However, as utilities continue to develop and expand their main process lines to comply with more stringent government regulations encompassing both water quality and residual disposal practices, the development of sustainable residual management practices is expected to become a more prominent issue for this industry.
French: Toutefois, à mesure que les services publics continuent de développer et d’étendre leurs chaînes de procédé principales pour rencontrer les règlements gouvernementaux plus sévères touchant la qualité des eaux et les pratiques d’élimination des matières résiduelles, le développement de pratiques de gestion durable des matières résiduelles devrait revêtir plus d’importance pour cette industrie.