ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expected proteinaceous cake layer with chloramination was not observed in this study, indicating that this previously observed effect is a site and possibly seasonally specific issue.
French: La couche de gâteau protéique attendue avec le traitement aux chloramines n'a pas été observée lors de cette étude, indiquant que cet effet observé auparavant est une question qui est spécifique au site et possiblement saisonnier.
English: In Allard’s view, this plan was acceptable since it did not allocate too much money to Saint-Jean. His priority was to obtain funds to convert Valcartier.
French: Puis, les décisions débutent.
English: Links to the Treaty Office website Recommendations of the Committee of Ministers to member states:
French: · Groupes de rapporteurs (GR-AB, GR-C etc.) :
English: The Ceasefire Political Commission met on 28 September and 9 November, although without the full participation of its international members.
French: La Commission politique du cessez-le-feu s'est réunie le 28 septembre et le 9 novembre, sans toutefois la participation de l'ensemble de ses membres internationaux.
English: HOW TO DO IT RIGHT Keeping Fish Happy:
French: COMMENT BIEN LES FAIRE Pour faire le bonheur des poissons :
English: Further, la Cité des Artistes Work/Live Studios are are tailored to meet the health and safety requirements of working artists. This includes adequate ventilation, maximal space clearance, adequate lighting, and safety equipment.
French: Il s’agit principalement d’un lieu de travail pour l’artiste, doté d’un espace de vie habitable par opposition à un logement où l’artiste occupe une seule pièce comme atelier.
English: • Impact assessment In view of the urgency of the proposal no formal impact assessment has been conducted.
French: • Analyse d’impact En raison de l’urgence de la proposition, aucune analyse d’impact officielle n’a été effectuée.
English: On 14 December 2010, the Council recalled, in its conclusions, that Iceland is a democracy that has a long history of good functioning, with strong institutions and close relations to the EU.
French: Le Conseil rappelle dans ses conclusions du 14 décembre 2010 que l'Islande est, de longue date, un pays démocratique doté d'institutions solides, qui fonctionne bien et qui entretient des relations étroites avec l'UE.
English: In these rooms the Office’s psychologists conduct the initial judicial interviews with child victims of sexual violence, which are recorded in order to prevent any subsequent abuse of the victims and to incorporate the interviews in the body of evidence to be presented at the oral hearings.
French: Des psychologues du ministère public peuvent y tenir, avec les enfants victimes de violences sexuelles, les premiers entretiens judiciaires qui sont enregistrés afin d’éviter que les enfants ne fassent l’objet de représailles, ces enregistrements étant conservés comme éléments matériels de preuve qui seront présentés lors des procédures orales.
English: Food safety/security since 9/11 – who is responsible for preventing bio-security hazards 1) Communication systems between province, municipalities, federal government (when asked), CFIA, Health Canada setting standards and industry, producers, international.
French: 2) La surveillance afin de vérifier si le niveau de vitamines et de minéraux de trace est stable au cours de « x » années – contrôle-t-on le fluoride/la concentration/les ajouts, etc.
English: • it is clear who is responsible for doing what and within what time frame.
French: • le plan d'action définit clairement qui est responsable de faire quoi et dans quels délais.
English: The General Act on Health No. 42-01 of 8 March 2001 also establishes general equality, universality and harmony.  Moreover, we have already mentioned (see sect.
French: Les principes de l'équité en général, de l'universalité et de la concertation sont également inscrits dans la loi générale sur la santé 42-01 du 8 mars 2001.
English: He feels that this is unfair and unreasonable.
French: Il estime qu'il s'agit d'un traitement injuste et déraisonnable.
English: The modernization project will renew PWGSC’s nearly 40-year-old pension administration systems and transform business processes and services.
French: • Le Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle à Shediac compte plus de 600 employés.
English: The Task Force soldiers and Parliamentary Program participants later reviewed and critiqued the day’s activities with the exercise trainers at the AAR.
French: Les soldats de la force opérationnelle et les participants au Programme parlementaire ont ensuite fait le bilan des activités de la journée avec les instructeurs de l’exercice.
English: It is recommended that the banner area use a background colour instead of a background image.
French: Il est recommandé d'ajouter à l'arrière‑plan de la zone de bannière une couleur plutôt qu'une image.
English: The general practice is to give two months.
French: Toutefois, lorsqu’il y a deux ou plusieurs parties (dans les procédures d’opposition, de nullité ou de déchéance), cette prorogation est subordonnée, en principe, à l’accord de l’autre ou des autres parties, conformément aux droits de la défense et comme le prévoit la règle 71, paragraphe 2, du REMC.
English: As demand for Internet services increase and costs for supplying these services decrease, we will continue to see smaller communities being connected. However, for some of the more remote and northern communities a viable business case may never be made for the extension of Internet services.
French: À mesure qu'augmente la demande pour le service Internet et que diminue son coût, de plus en plus de petites collectivités s'y branchent.
English: He summarized the main achievements of 2001 and outlined the challenges we will face in the future.
French: Il a résumé les principales réalisations de l'année 2001 et mis en relief les défis qui nous attendent à l'avenir.
English: In view of the consultations and reviews undertaken over the past year, the following vision is put forward as a further elaboration of the previously agreed umbrella vision that could be adopted for Canadian sport:
French: À la lumière des consultations et des examens que nous avons entrepris au cours de la dernière année, et compte tenu de l’énoncé de vision précédemment adopté par les gouvernements et la communauté sportive, nous proposons pour le sport canadien la vision qui suit :
English: • No products are registered on ornamentals (non-bearing and ornamental apple, crabapple, pear) for fireblight.
French: • Aucun produit n’est homologué contre le feu bactérien chez les plantes ornementales (pommiers ornementaux et non productifs, pommiers sauvages, poiriers).
English: In total, some 600 processing units will satisfy demand, many of which are already modernized, and another130 units are investing in new technologies with Special Program of Pre-Accession for Agriculture and Rural Development (SAPARD) financing.
French: Au total, quelque 600 unités de fabrication couvrent la demande du marché, dont la plupart ont déjà été modernisées et autres 130 unités sont en train d'investir dans des technologies nouvelles, bénéficiant du Programme Spécial de Pré Accession pour l'Agriculture et le Développement Rural (SAPARD).
English: The default language of the Advanced Search will be the same as the site you are currently browsing.
French: La langue par défaut de la Recherche avancée sera celle du site que vous parcourez à ce moment-là.
English: The Maldives does not accept any refugees, and as such the issue of abusing refugee status does not arise.
French: Les Maldives n'acceptant aucun réfugié, le cas de figure évoqué ci-dessus ne s'est jamais présenté.
English: Due to its importance within the DSP, particular attention must be brought to bear on the management issues and the decision-making process applicable to the Capital Program.
French: En raison de son importance au sein du PSD, il faut accorder une attention particulière aux questions de gestion et au processus décisionnel ayant trait au programme d’immobilisations.
English: One delegation noted that flexibility was needed in developing a results-based approach, and added that UNFPA should make use of national indicators in countries where they were available and, where unavailable, should assist in data collection.
French: L’un des principaux problèmes que posaient les approches sectorielles consistait à assurer un juste équilibre entre les différents intervenants tout en faisant en sorte que l’approche soit limitée et ciblée pour garantir l’efficacité.
English: In 1996, the programme Youth for Europe was complemented by the European Voluntary Service initiative.
French: En 1996, le programme Jeunesse pour l'Europe a été complété par l'initiative du service volontaire européen.
English: In our Second Report, Transforming Government to Serve Canadians Better, we tried to give a sense of the vision we believe is needed when we said that: "Government On-Line is but a part of a much broader issue - the total transformation of how governments organize to provide services and information in the future both to the users of their services as well as for their own internal operations."
French: Transformer le gouvernement pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes, nous avons essayé de donner une idée générale de la vision que nous estimons nécessaire en déclarant que : « Le Gouvernement en direct ne représente qu'une partie d'un enjeu beaucoup plus large - la transformation complète de la façon dont les gouvernements s'y prendront dorénavant pour offrir leurs services et leurs renseignements aux utilisateurs et pour structurer leurs propres rouages internes.
English: • the fire safety standards issued under the authority of the Treasury Board's personnel policies on occupational safety and health, and to the provisions for fire investigations and reporting of fires in Appendix A;
French: • aux normes de protection contre les incendies émises dans le cadre des politiques du Conseil du Trésor relatives à la santé et de sécurité du personnel au travail, et aux dispositions régissant les enquêtes et les rapports sur les incendies, dispositions qui se trouvent à l'appendice A du présent chapitre;
English: Establishing the rule of law, especially in post-conflict societies, is indispensable if the United Nations is to help establish sustainable and responsible governance in these areas.
French: Mettre en place l'état de droit, en particulier dans les sociétés sortant d'un conflit, est indispensable si l'ONU veut aider à établir une gouvernance durable et responsable dans ces régions.
English: With PhotoProof one can set-up quickly and easy a softproof as well as produce proof-prints.
French: Avec le PhotoProof on peut organiser rapidement et simplement un Softproof ainsi que fournir des impressions Proof.
English: A regional roundwood price website will be produced by the Baltic -Nordic Forest Statistics Group, which could be a model for additional regional initiatives to provide prices.
French: Un site Web régional consacré aux prix des bois ronds sera établi par le Groupe de statistique des pays baltes et nordiques et pourrait servir de modèle pour de nouvelles initiatives régionales permettant de faire connaître les prix.
English: Even some police officers had been found to have killed civilians under the false pretence that they had been combatants.
French: On a même découvert que certains officiers de police avaient tué des civils sous le prétexte fallacieux que ceux-ci étaient des combattants.
English: MONUC logistic bases necessary to support the deployment of sector headquarters and guard units are already operational in Kinshasa and Goma and in Bangui in the Central African Republic.
French: Les bases de soutien logistique de la MONUC, nécessaires pour appuyer le déploiement des états-majors de secteur et des unités de gardes, sont d'ores et déjà opérationnelles à Kinshasa et Goma et à Bangui en République centrafricaine.
English: However, these alterations are unlikely to remove all of the difficulties encountered over the course of the BHP process.
French: Il est peu probable, toutefois, qu’on élimine ainsi toutes les difficultés rencontrées au cours du processus de la BHP.
English: We have taken note of the request of the Timorese leadership to dispatch an additional police unit in order to beef up security during the preparation period for the elections and during the post-election period.
French: Nous avons pris note de la demande des dirigeants timorais d'envoyer une unité de police supplémentaire, afin de renforcer la sécurité pendant la période de préparation des élections et la période postélectorale.
English: Corporate Administrative Systems 1990’s: well over 100 financial and HR systems with few if any whole of GoC systems Current Pension Payroll SPS/Recr.
French: Bien plus de 100 systèmes de gestion des finances et des RH; peu ou guère de systèmes communs à l’échelle du GC Intelligence opérationnelle SCGRF / SIGD Pension Paie SNP/RG Autre fonctionnalité finances/ matériel (sans licence)
English: You can be both a business person and an artist – don't cut short a promising career in the cultural sector.
French: Le monde des affaires se tourne souvent vers la communauté culturelle pour trouver des solutions inventives à ses problèmes.
English: The Chairperson of WP.7 will explain how the Working Party is going to implement the UNECE reform plan.
French: Le Président du WP.7 expliquera comment le Groupe de travail va appliquer le plan de réforme de la CEE.
English: On the wintering grounds, loss of coastal mangrove forest is high and likely increasing (Petit et al. 1995; McCracken 1998a; see Limiting Factors and Threats below).
French: Dans les territoires d’hivernage, la perte de mangroves côtières est élevée et probablement en augmentation (Petit et al., 1995; McCracken, 1998a; voir la section « Facteurs limitatifs et menaces », plus bas).
English: INSTRAW has created a comprehensive online database that facilitates collaborative knowledge generation on training institutions, training offered, training materials, grants, scholarships and other funding available for training on gender issues.
French: L'INSTRAW a créé une base complète de données en ligne qui facilite la production concertée de connaissances sur les institutions de formation, la formation proposée, les matériels didactiques, les subventions, les bourses et autres financements disponibles pour la formation sur les questions sexospécifiques.
English: Enabling technologies include:
French: Parmi les technologies habilitantes, il y a :
English: Dr. Cashman stated that the US criteria are more stringent and the committee recommended the Programme accept the more stringent criteria and to retain 'suspected' cases.
French: Le Dr Cashman mentionne que les critères américains sont plus sévères. Le comité recommande que le Programme accepte d'utiliser ces critères plus sévères et de retenir les cas « suspects ».
English: However, if a doctor becomes available for that community, the NP is then without a position.
French: Par contre, si un médecin devient disponible, l’infirmière praticienne perd son poste.
English: General Knowledge Exchange and Transfer Knowledge Exchange and Transfer is one of the areas that the Knowledge and Awareness Section of the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division is exploring this year.
French: Général Transfert et échange de connaissances Le transfert et l'échange de connaissances est l'un des domaines que la Section du savoir et de la sensibilisation de la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida étudie cette année.
English: Link to Defence Outputs & Outcomes
French: Lien avec les extrants et les résultats de défense
English: The Vocational Rehabilitation Agriculture Unit (VRAU) supports community-based agriculture training and loans for those disabled who cannot attend the VRTC, particularly women.
French: Une troisième volet - le VRAU (unité de réadaptation professionnelle en agriculture) - appuie la formation en agriculture à l'échelle locale et la prestation de prêts aux personnes handicapées qui ne peuvent fréquenter le VRTC, en particulier les femmes.
English: C. Military operations in ethnic areas 54 - 59 14
French: Opérations militaires dans des zones peuplées par des minorités ethniques 54 − 59 14
English: Decreases in alveolar macrophage function and increased pulmonary permeability were observed following exposure to nitrate and sulphate (low and high doses) and road dust (high dose only).
French: Des analyses histopathologiques quantitatives ont permis de constater que l’exposition aux particules avait occasionné des changements de modérés à appréciables et dont l’importance variait comme suit : sulfate > nitrate > poussière de route.
English: The upland areas and the hills that have been looked after by sheep farmers and grazed by sheep for centuries will go wild and then the public will realise the damage that has been done.
French: Ces hauteurs et ces collines ont été entretenues par les éleveurs de moutons et broutées par des moutons des siècles durant. Elles deviendront alors sauvages et là, le public se rendra compte des dégâts causés.
English: Goal 2 Software work products are kept consistent with each other.
French: Objectif 2 Les produits sont structurés de façon uniforme.
English: The file sample was established by the Corporate Review Branch, in collaboration with the OLSPB and Progestic.
French: L'échantillon des dossiers a été effectué par la Direction générale des examens ministériels, en collaboration avec la DGPALO et Progestic, à partir des rapports de paiement produit par le SGISC.
English: - better measures of capital stocks.
French: - La quantification du stock de biens d'équipement, qu'il est nécessaire d'améliorer.
English: Available at:  http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/sor-86-304/text.html Accessed 26 February 2002.
French: Texte disponible sur le site :  http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/DORS-86-304/index.html Consulté le 26 février 2002.
English: This is where the main content of the submission is entered.
French: C’est ici que l’on expose l’essentiel du contenu de la présentation :
English: • Visit the potential buyer's place of business and pick up information on the company.
French: • Rendez-vous à l'établissement de l'acheteur et recueillez-y de l'information sur la société.
English: Mr. Power (Ireland): Let me begin, Mr. President, by warmly congratulating you on your election and extending the best wishes of the Irish Government and the Irish people for a successful term in office.
French: M. Power (Irlande) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter chaleureusement de votre élection et vous adresser, au nom du Gouvernement et du peuple irlandais, mes meilleurs vœux de succès dans l'accomplissement de votre mandat.
English: Information scattered on private or institutional websites, databases or library catalogues are brought together in order to facilitate research. Without ilissAfrica this information has to be collected in a laborious and time-consuming process.
French: Les informations qui se trouvent dispersées sur des sites institutionnels ou privés, dans des bases de données et des catalogues de bibliothèque et que l’on doit sinon rassembler soi-même, sont réunies sur le portail d’ilissAfrica afin de faciliter la recherche.
English: Most of the contracts under review were concluded with Kuwaiti and Iraqi buyers, the claimant-sellers being based in Egypt, Asia, Europe and North America.
French: La plupart des contrats considérés avaient été conclus avec des acheteurs koweïtiens et iraquiens, les requérants-vendeurs étant établis en Égypte, en Asie, en Europe et en Amérique du Nord.
English: The analysis of the linear trend of life expectancy at birth in central Serbia and Vojvodina, in the period of eight years (1990-1997) singled out two critical periods characterised by a value decrease for this indicator for male newborn babies in 1992/93 and 1996/97.
French: L'analyse de la tendance linéaire de l'espérance de vie au centre de la Serbie sur la période de huit ans (1990-1997) révèle deux périodes critiques marquées par la chute de cet indicateur pour les nouveau-nés de sexe masculin en 1992-93 et 1996-97, tandis qu'une stagnation ou une légère diminution de sa valeur est observable pour les enfants de sexe féminin pendant la même période.
English: "Older drivers - a complex public health issue."
French: "Les conducteurs âgés - un dossier de santé publique compliqué."
English: She was named an Officer of the Order of the British Empire by Queen Elizabeth II on New Year's Eve, 1999.
French: Elle fut faite officier de l'ordre de l'Empire britannique par la reine Elizabeth II en 1999.
English: The Centre also assisted knowledge sharing by contributing speakers to a number of events, including (for more information, see annex I):
French: Le Centre a également facilité l'échange de connaissances en envoyant des orateurs à plusieurs réunions (pour de plus amples informations, se référer à l'annexe I), dont les suivantes :
English: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, links to indoor environment, and impact of emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxic substances including alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for AM\607502EN.doc 23/92
French: Interaction des facteurs de pression sur l’environnement avec la santé humaine, comprenant la recherche des sources de pression, des rapports à établir avec l’environnement à l’intérieur des bâtiments, des incidences et des facteurs de risque émergents; méthodes d’évaluation intégrée des risques concernant les substances toxiques, y compris les méthodes de substitution à l’expérimentation AM\607502FR.doc 25/2
English: That is, CP should pay a minimum of 15 percent of the cost of construction.
French: En d'autres termes, le CP devrait payer au moins 15 p. 100 des coûts de construction.
English: These technical instruments specify which activities must be carried out in the legal, administrative and economic fields in order to guarantee compliance with the rights of the aforementioned groups.
French: Au second semestre 2003 a été mis en œuvre dans tout le pays un vaste programme de formation sur les plans opérationnels relatifs aux droits fondamentaux des migrants, auquel ont participé des représentants de la plupart des organisations non gouvernementales (ONG) et des institutions publiques de chaque capitale de province.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 69 Paragraph 12 12. Encourages a greater coordination of financial flows and policies affecting housing, in particular by ensuring that the actions supported by the ERDF, the Jessica and Jeremie financial instruments, the 7th Framework Programme for research and development and the other Community, national, regional and local measures concerning housing and urban redevelopment are complementary; Or. pt
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 68 Paragraphe 11 11. insiste sur la nécessité de dialogue et de concertation entre les différents niveaux d’autorités locales, régionales et gouvernementales, afin d’assurer la cohérence de l’intervention publique grâce à une coordination horizontale (entre toutes les politiques communautaires concernant le logement), verticale (entre les acteurs qui à différents niveaux - européen, national, local - s'occupent de logement) et mixte (entre les autorités publiques, les acteurs socio-économiques et la société civile);considère que ce dialogue doit associer pleinement les habitants et leurs organisations aux décisions concernant leur cadre de vie; Or. fr