ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Test have shown that the best understanding of the purpose of the question is achieved by asking people what passport they are entitled to hold, and this may well be the approach that the UK will adopt for the topic in its 2011 Census.
French: Il est ressorti des essais que le meilleur moyen de comprendre l'objet de la question consiste à demander aux personnes quel est le passeport auquel elles peuvent prétendre, et cela pourrait bien être la démarche que le Royaume-Uni adoptera concernant cette caractéristique pour son recensement de 2011.
English: Deferring any portion of your lump sum payments into another taxation year will not qualify you for an increase to the eligible amount stated above for transfer to an RRSP.
French: La décision de reporter à une autre année d'imposition une partie quelconque des sommes forfaitaires qui vous sont dues ne vous donnera pas droit à une augmentation du montant admissible indiqué ci-dessus aux fins du virement à un REER.
English: Membership of the ELO is also open to all adults who are eager to learn about a successful way of life and who are also willing to teach the children.
French: L'ELO peut également compter parmi ses membres tous les adultes désireux d'acquérir une approche performante de la vie et souhaitant par ailleurs enseigner aux enfants.
English: For 2003-2004, food use is forecast at 80,000 t, while feed use is expected to grow marginally to 700,000 t.
French: Selon les prévisions, en 2003-2004, la consommation humaine s'établira à 80 000 t, tandis que la consommation animale devrait croître légèrement et atteindre les 700 000 t.
English: In particular, section 4.A focuses on the identification and analysis of key trade and development issues that are of special interest to African countries in all the three negotiations.
French: La section 4.A, notamment, est consacrée à l'identification et à l'analyse des principales questions touchant au commerce et au développement, qui intéressent particulièrement les pays africains dans les trois types de négociations.
English: When we are there getting the wood, local people sometimes take the girls' clothes off and do bad things.
French: Lorsque nous allons ramasser du bois, les habitants déshabillent parfois des filles et font des choses.
English: Furthermore, it is systematically consulted on bills affecting fundamental rights in order to propose appropriate amendments.
French: De plus, elle est systématiquement consultée sur les projets de lois ayant une incidence au niveau des droits fondamentaux afin de proposer les modifications qui s'imposent.
English: • Tier 0
French: • Convertisseur catalytique par oxydation
English: The introduction of, e.g., secure seals would serve little useful purpose if not combined with appropriate developments in, e.g., security attitudes by personnel.
French: L'introduction de scellés sûrs, par exemple, serait peu utile si elle ne s'accompagnait pas d'une évolution adéquate, au niveau par exemple du comportement du personnel en ce qui concerne les mesures de sûreté.
English: Any applications for jobs not listed under openings will also be considered.
French: Vous pourrez également y déposer votre candidature, que nous étudierons avec soin avant de vous répondre.
English: Mr President, in presenting Parliament with the broad economic policy guidelines, Commissioner Solbes has observed that Europe is apparently lagging behind the United States inasmuch as the Americans seemingly have a more flexible labour market and greater productivity.
French: Monsieur le Président, en présentant au Parlement les orientations de politique économique, le commissaire Pedro Solbes a constaté que l'Europe serait à la traîne des États-Unis, parce que les Américains auraient un marché du travail plus flexible et une productivité plus grande.
English: Enactment of implementing legislation and enforcement of sentences
French: Législation relative à l'exécution des décisions du Tribunal et à l'exécution des peines
English: I therefore invite the Socialist Group to withdraw Amendment No 51, and if this is not possible, I invite the House to vote against it.
French: J'invite par conséquent le groupe socialiste à retirer l'amendement 51 et, si cela n'est pas possible, j'inviterais l'hémicycle à voter contre.
English: The IGC should complete its work and agree the necessary amendments to the Treaties by December 2000.
French: La Conférence devrait achever ses travaux et arrêter les modifications à apporter aux traités d'ici à décembre 2000.
English: Maintain plant cover in zones under major threat of erosion.
French: Assurer le maintien d'une couverture végétale dans les zones à risque d'érosion élevé.
English: The following methods of estimation shall be used unless agreed otherwise with the ECB:
French: Les méthodes d’estimation suivantes sont appliquées, sauf s’il en est convenu autrement avec la BCE:
English: Between about 13 000 and 7000 years B.P. glacial rebound caused temporary regression of the shoreline until rise in sea level again became the dominant force.
French: Entre environ 13 000 et 7000 ans B.P., le relèvement isostatique provoqua le retrait temporaire de la mer, jusqu'à ce que la montée eustatique des eaux redevînt le facteur prédominant.
English: Questions may however be raised as to whether comprehensive consent to genotyping given by a possibly distressed patient at the time of first admission can be regarded as authentically informed or voluntary, especially with respect to research projects that have not yet even been designed.
French: On peut toutefois se demander si le consentement général à l'établissement de son génotype donné par un patient pouvant être en situation de détresse au moment de son admission peut être considéré comme ayant été effectivement donné en connaissance de cause ou volontairement, en particulier aux fins de projets de recherche qui n'ont même pas encore été conçus.
English: Drs. Hertzel Gerstein and Salim Yusuf complete the DREAM trial (Diabetes REduction Assessment with ramipril and rosiglitazone Medication) finding that rosiglitazone reduced the risk of developing Type 2 diabetes by 60%.
French: Les Drs Hertzel Gerstein et Salim Yusuf mettent fin à l'essai DREAM (Diabetes REduction Approaches with ramipril and rosiglitazone Medications) avec la conclusion que la rosiglitazone permet de réduire de 60 % le risque d'apparition du diabète de type 2.
English: In Article 2(c) of the WPPT a "fixation" is defined as an "embodiment of sounds, or of the representations thereof, from which they can be perceived, reproduced or communicated through a device."
French: Le WPPT, en son article 2.c), définit la "fixation" comme étant "l’incorporation de sons, ou des représentations de ceux-ci, dans un support qui permette de les percevoir, de les reproduire ou de les communiquer à l’aide d’un dispositif."
English: Begin in Cahersiveen and take the ferry from Renard to Valentia Island.
French: Tout commence à Cahersiveen. Prenez le ferry de Renard à l’île de Valentia.
English: Presentations were made by four WIPO consultants from Denmark, South Africa, Sweden and ARIPO, two local speakers and a WIPO official.
French: Des exposés ont été présentés par deux consultants de l’OMPI, l’un français et l’autre malien, un fonctionnaire de l’OAPI et un fonctionnaire de l’Organisation; ils avaient notamment trait aux dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: • Developing a risk map on one sheet of paper.
French: • élaborer une carte des risques tenant en une seule feuille de papier.
English: In other words, in this generous country, where we have the privilege of dreaming big dreams, for the good of our loved ones and the entire community.
French: C'est-à-dire dans ce pays qui est généreux, et où nous avons le privilège de pouvoir rêver grand, pour le bien des nôtres et de l'ensemble.
English: As regards the deployment of this mission, and in response to the question from several Members of Parliament, among them Mrs Martens, I would like to reiterate that there was a 12-day interruption in the deployment of the mission, which has now ended.
French: Concernant le déploiement de la mission, et en réponse à la question de plusieurs députés au Parlement, dont Mme Martens, je voudrais répéter qu'il a été interrompu pendant 12 jours, mais qu'il a maintenant repris.
English: I think that the Language Adventure program is very good for teenagers because the activities that you can do are very exciting and interesting.
French: Je pense que le programme Aventure d'été est excellent pour les adolescents car les activités proposées sont amusantes et intéressantes.
English: Turning to the right to bilingual and intercultural education, she said that efforts were under way to develop bilingual teaching, in particular at the primary level, and the National Institute of Indigenous Affairs was trying to have the school curriculum modified for that purpose, but that was a lengthy and complex task.
French: En ce qui concerne l'exercice du droit à l'éducation bilingue et interculturelle, des efforts sont faits pour développer l'enseignement bilingue, notamment au niveau de l'enseignement primaire et l'Institut national des affaires autochtones s'efforce d'obtenir une modification des programmes, dans ce sens, ce qui est une tâche longue et complexe.
English: • Aired anti-smoking messages on TV, and ran ads in selected youth magazines during fall 1999, targeting youth aged 13-19.
French: • Diffusion de messages antitabac à la télévision, et publication d'annonces ciblant les 13 à 19 ans dans les magazines pour jeunes au cours de l'automne 1999.
English: Other international and regional treaties relating to the welfare of children and child labour acceded to by Government include the Convention on the Rights of the Child (1989) and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child (1990).
French: Parmi les autres instruments internationaux et régionaux relatifs à la protection et au travail des enfants auxquels le Gouvernement a adhéré figurent la Convention relative aux droits de l'enfant (1989) et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant (1990).
English: In addition, numerous specialisms are already taught in the Universities of Khartoum and Gezira.
French: De plus, de nombreuses spécialités sont déjà enseignées dans les Université de Khartoum et de Gezira.
English: A network of political schools provides them with practical training and develops a spirit of cooperation.
French: Le réseau des Ecoles d’études politiques du Conseil de l'Europe leur dispense une formation pratique et développe leur esprit de coopération.
English: The family did not co-operate with the August 2002 assessment, and Mrs Bakhtiyari did not allow the authorities to speak to the two eldest sons, which compromised the assessment.
French: La famille n'a pas coopéré à l'évaluation menée en août 2002 et Mme Bakhtiyari n'a pas laissé les autorités parler à ses deux fils aînés, ce qui fait que l'évaluation n'a pas été probante.
English: • "Investment considered too highly speculative".
French: • « Investissement jugé trop spéculatif ».
English: Taking note of the report of the Expert Seminar on Human Rights and Extreme Poverty (E/CN.4/2001/54/Add.1 and Corr.1), organized by the High Commissioner for Human Rights in accordance with Commission on Human Rights resolution 2000/12 and its conclusions, and of the programme of work contained in document E/CN.4/Sub.2/2002/15,
French: Prenant acte du rapport du Séminaire d'experts sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté (E/CN.4/2001/54/Add.1 et Corr.1), organisé par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme conformément à la résolution 2000/12 de la Commission, et de ses conclusions, ainsi que du programme de travail contenu dans le document E/CN.4/Sub.2/2002/15,
English: Canada’s ambassador to the WTO, Mr. Sergio Marchi, was selected to replace Ambassador Harbinson as chair of the General Council.
French: M. Sergio Marchi, ambassadeur du Canada à l’OMC, a été nommé à la présidence du Conseil général, pour remplacer de l’ambassadeur Harbinson.
English: Today, the Tribunal has 27 judges from 25 countries.
French: Le Tribunal compte actuellement 27 juges de 25 pays.
English: (fiche journalière) "day" means a 24-hour period that begins at the hour designated by a motor carrier and entered in the daily log by the driver.
French: • b) à l'égard d'un transporteur routier, personne que le transporteur routier emploie pour conduire un véhicule utilitaire ou dont il a retenu les services à cette fin;
English: There is a lady Member who lives in Brussels and no doubt has a miserable time of it in the youth hostel when she comes to Strasbourg; I also very much regret her absence, not to mention the fact that she has contributed nothing by way of input to this report.
French: Il y a une députée qui vit à Bruxelles, et qui, n’en doutons pas, passe un mauvais moment à l’Auberge de jeunesse lorsqu’elle vient à Strasbourg; je regrette également beaucoup son absence, sans même parler du fait qu’elle n’a aucunement contribué à ce rapport.
English: This is an action-oriented blueprint for poverty reduction.
French: C'est un projet orienté vers l'action qui vise à réduire la pauvreté.
English: In the recreational fishery, some additional protection for wild chinook stocks in Clayoquot Sound and Kyuquot Sound are required.
French: Il faudra mettre en place certaines mesures de protection additionnelle dans le cadre de la pêche récréative des stocks de quinnat sauvage dans les baies Kyuquot et Clayoquot.
English: South of Montpellier, your Hotel Campanile offers a high-quality Languedoc Roussillon stopover.
French: Au Sud de Montpellier, votre Hôtel Campanile de Mayenne vous propose une halte de qualité en région Languedoc Roussillon.
English: Some might even call the Optimedia Display GUI “sensational.” Its use of on-screen controls has reduced the number of knobs and buttons conventionally used to control audio components to the bare minimum.
French: Nous avons fait beaucoup de chemin depuis le lancement de la première génération d’écran Optimedia monochrome.
English: It is just 5 minutes from Las Ramblas and a few metres from the impress gothic Cathedral and Plaza Sant Jaume, home to the 15th-century city hall.
French: Il est à 5 minutes de marche des Ramblas et à quelques mètres de la Catedral et de la Plaza Sant Jaume. La rue offre de nombreuse boutiques d´antiquités et galeries d´art.
English: 33rd meeting Expression of sympathy for victims of tropical storm “Durian”
French: 33e séance Expression de sympathie aux victimes de la tempête tropicale “Durian”
English: The Royal Canadian Mounted Police’s (RCMP) Field Coaching Program incorporates a unique approach to coaching and mentoring new RCMP constables in support of its (22 week) national ‘Cadet’ training which remains centralized at Regina, Saskatchewan.
French: Le Programme de formation pratique de la Gendarmerie royale du Canada intègre une stratégie unique d’encadrement et de mentorat des nouveaux agents de la GRC à l’appui de la formation nationale des cadets.
English: The proposals discussed by the Working Group at its forty-first and forty-second sessions were based on the review by the Task Force on POPs of the sufficiency and effectiveness of the Protocol obligations (EB.AIR/WG.5/2004/1 and EB.AIR/WG.5/2005/1) as well as on the exploration of the management options for the seven “new” substances accepted as POPs by the Parties to the Protocol (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/14).
French: Les propositions examinées par le Groupe de travail à ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions étaient fondées sur les résultats de l'examen, par l'Équipe spéciale des POP, du caractère suffisant et efficace du Protocole (EB.AIR/WG.5/2004/1 et EB.AIR/WG.5/2005/1) et sur l'étude des options envisageables pour la gestion des sept «nouvelles» substances reconnues comme POP par les Parties au Protocole (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/14).
English: The Government on 4 July, 2006, published proposals to reform the law on defamation.
French: Le 4 juillet 2006, le Gouvernement a rendu publiques des propositions visant à remanier la loi sur la diffamation.
English: The CNSC also facilitates employee engagement with the corporate vision and a commitment to continuous improvement through various branch and directorate level exercises, which allow employees to create action plans to address areas of weakness.
French: Elle facilite également l'engagement des employés face à la vision ministérielle et à l'amélioration continue au moyen de divers exercices au niveau des directions et des directions générales, ce qui permet aux employés de créer des plans d'action en vue de travailler sur leurs points faibles.
English: Quartet Representative Tony Blair is making important progress on Palestinian economic reform and institution-building, and he has established good working relationships with Prime Minister Fayyad and Israeli Defence Minister Barak.
French: Le représentant du Quatuor, M. Tony Blair, enregistre actuellement d'importants progrès sur le front de la réforme économique et de l'édification des institutions palestiniennes et il a instauré de bonnes relations de travail avec le Premier Ministre Fayyad et le Ministre israélien de la défense, M. Barak.
English: Significant interactions between CO2 and water suggested that elevated CO2 concentration compensated for low water availability in individually measured loblolly pine and in whole seedling stands regardless of stand type.
French: Des interactions significatives entre la concentration de CO2 et la quantité d'eau suggèrent qu'une concentration élevée de CO2 compense pour une faible disponibilité en eau chez les semis de pin à encens pris individuellement et en groupes quel que soit le type de peuplement.
English: Donor acquisition and planned giving campaigns (which could result in situations where the financial returns are only realized in later years).
French: l’acquisition de donateurs et de dons planifiés (qui pourraient donner lieu à des situations où les revenus ne sont réalisés que quelques années plus tard) pour lesquels le rendement ne sera pas réalisé dans l'année au cours de laquelle l'investissement a été effectué (ce qui pourrait produire des situations où le rendement sera réalisé seulement au cours des années suivantes).
English: Neither the 564 foreign observers, and over 8 000 internal observers, nor the journalists, observed group-moving by buses, trains to polling stations.
French: Ni les 564 observateurs étrangers, ni les observateurs nationaux (plus de 8.000), ni les journalistes, n'ont observé d'arrivées massives d'électeurs par bus ou par train.
English: Edit Herczog, rapporteur for the 2005 discharge to the Agencies, Jan Mulder, Szabolcs Fazakas, Inés Ayala Sender, Paolo Casaca, Petr Duchoň.
French: Edit Herczog, rapporteur pour la décharge aux agences pour l’exercice 2005, Jan Mulder, Szabolcs Fazakas, Inés Ayala Sender, Paolo Casaca, Petr Duchoň.
English: In all cases where the offence has been reported by a civilian examining judge, a Procurator of Faso or a Procurator General, the Minister of Defence is required to issue the prosecution order.
French: Toutes les fois que l'infraction a été dénoncée par un juge d'instruction civil, un Procureur du Faso ou un Procureur général, le Ministre chargé de la défense est tenu de donner l'ordre de poursuite.
English: Registration Producers, importers of plants listed in Annex V, Part A to Council Directive 2000/29/EC and collective warehouses and dispatching centres for ware potatoes and citrus fruits were found to be registered in almost all MS as required by Article 6 (5) of the same Directive and Article 1 of Commission Directive 93/50/EEC.
French: Immatriculation Les équipes en mission ont constaté que les producteurs, les importateurs de végétaux énumérés à l’annexe V, partie A, de la directive 2000/29/CE du Conseil, ainsi que les magasins collectifs et les centres d’expédition de pommes de terre de consommation et d’agrumes étaient immatriculés dans presque tous les ÉM, tel que l’exige l’article 6, paragraphe 5, de ladite directive et l’article 1er de la directive 93/50/CEE de la Commission.
English: The international comparisons were taken from various sources providing relevant data that were reasonably comparable for all OECD countries.
French: Les comparaisons internationales ont été effectuées en faisant appel à diverses sources qui ont fourni des données pertinentes raisonnablement comparables pour tous les pays de l'OCDE.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: business classifieds.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Postings To or From Overseas and Hawaii, Continued
French: Le remboursement du supplément de voyage en classe affaire est possible, moyennant approbation, à partir de la composante de base principale:
English: The information transferred should be in an electronic format (preferably in word).
French: Confidentialité et instructions Il est essentiel d'informer l'interviewé que l'information rassemblée ne sera pas diffusée.
English: Memorandum of Agreement between British and Canadian officials SECRET
French: Protocol d'entente entre fonctionnaires britanniques et canadiens SECRET
English: • This decline in net public debt has resulted in ongoing savings in debt interest payments of about $2.5 billion each and every year.
French: • Cette diminution de la dette publique nette a rendu possible une économie de 2,5 milliards de dollars chaque année au chapitre des intérêts à payer sur la dette.
English: Generally speaking, how satisfied are you with the food they serve you here?
French: En général, êtes-vous satisfait(e) de la nourriture qu’on vous sert ici?
English: We should bear in mind first of all that this initiative is set within the continuum of our efforts, over recent years, that have brought various proposals before us.
French: Il est à retenir tout d'abord que cette initiative se situe dans la continuité des efforts qui nous ont mis, ces dernières années, face à plusieurs propositions.
English: Application of the guideline Public drinking water supply systems
French: Application de la recommandation Systèmes publics d’approvisionnement en eau potable
English: Producers who are considering establishing or expanding a value-added enterprise can access funds to retain the services of a business planning professional.
French: Les producteurs qui songent à mettre sur pied ou à agrandir une entreprise de produits à valeur ajoutée peuvent bénéficier de fonds pour retenir les services d'un professionnel de la planification d'entreprise.
English: Please use enclosed coding list to identify countries.
French: Détail Utilisez la liste des codes ci-jointe pour identifier le pays.
English: A discussion of more general changes anticipated for the Canadian tourism market is provided in the appendix to this report.
French: Un exposé des changements plus généraux prévus dans le marché des touristes canadiens figure en annexe.
English: Can I get help to pay for my diabetes medications and supplies?
French: Puis-je obtenir de l'aide pour payer mes médicaments et mes fournitures?
English: This will create a platform that will reinforce the Organization's common vision and objectives: strengthening cooperation and providing greater assurances that international peace and stability can only be found in a reinforced multilateralism.
French: Cela créera un cadre qui accentuera la vision commune et les objectifs de l'Organisation, à savoir intensifier la coopération et donner davantage l'assurance que la paix et la stabilité internationales ne peuvent être instaurées que dans le cadre d'un multilatéralisme renforcé.