ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical work for soil conservation at St-David 3217 0405 4044 02 046 04-01-6229 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã St-David 3217 0405 4044 02 046 04-01-6229 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: 3 Green Paper on a future Maritime Policy for the EU Consultation period: 7 June 2006 – 30 June 2007 Contributions can be sent to European Commission – Maritime Policy Task Force "Maritime Policy Green Paper" J-99 7/12 B-1049 Brussels ec-maritime-green-paper@ec.europa.eu Website: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
French: Livre vert sur une future politique maritime de l’Union européenne Période de consultation: du 7 juin 2006 au 30 juin 2007 Les contributions peuvent être envoyées à l’adresse suivante: Commission européenne – Task force «Politique maritime» «Livre vert sur la politique maritime» J-99 7/12 B-1049 Bruxelles ec-maritime-green-paper@ec.europa.eu Site internet: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
English: Decides to address the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus in a comprehensive manner;
French: Décide d'aborder d'une manière globale la question des stocks de munitions classiques en surplus ;
English: In addition, the legislation would enable the Minister to issue general policy directions to the regulatory structure.
French: Les frais de délivrance de permis varieraient pour tenir compte du fait que les titulaires de permis n’appliquent pas tous le même nombre de techniques.
English: Health Canada continues to work with the companies so Canadians will continue to have a supply of safe, effective and quality drugs.
French: Santé Canada continue de collaborer avec ces entreprises pour veiller à ce que les Canadiens aient accès à des médicaments sûrs, efficaces et de qualité.
English: • IC72-5R Registration of Supplementary Unemployment Benefit Plans
French: • IC72-5R Enregistrement des régimes de prestations supplémentaires de chômage
English: The Working Group noted that the proposal by Hungary to provide for the settlement of disputes by arbitration could add value to the proposed regime which follows existing precedents, provided that it would be optional.
French: Le Groupe de travail a fait observer que la procédure d'arbitrage suggérée par la Hongrie pour le règlement des différends pourrait compléter utilement le régime proposé, inspiré des régimes existants, à condition qu'elle soit facultative.
English: 92, on the advertising of medicinal products for human use, OJ No L 113, 1992.
French: Quant à la maximisation des ressources que les organismes de radiodiffusion télévisuelle peuvent percevoir grâce à la publicité et au parrainage, elle contribuera de manière significative à la réalisation des autres grands objectifs de la politique audiovisuelle, c'est-à-dire le développement des secteurs de production cinématographique et de production d'émissions de télévision.
English: Développement de technologies agro-forestières et de maintien de la fertilité du sol au Bas Bénin Document(s) 28 of 36 A. Floquet
French: Développement de technologies agro-forestières et de maintien de la fertilité du sol au Bas Bénin Document(s) 28 de 36 A. Floquet
English: 258 sulfentrazone Spartan ProGibb FMC Valent Cat.
French: R #PEPDUDU ou #IR-4
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 16 of the Revised Charter on the grounds that: – – the level of the basic child allowance in 2001 was inadequate; Roma families are discriminated in practice as regards access to family benefits and housing.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l'article 16 de la Charte révisée aux motifs que : – – le taux de l’allocation de base pour enfant était insuffisant en 2001; les familles roms font, dans les faits, l’objet d’une discrimination en ce qui concerne l’accès aux prestations familiales et au logement.
English: You can get this information from line 22 in Part 2 of Step 3 on page 4 of your prior year's tax return.
French: Vous trouverez ces renseignements à la ligne 22 à la partie 2 de l'étape 3, à la page 4 de votre déclaration d'impôt de l'année précédente.
English: Equally important, it provides a mechanism for independent oversight.
French: Le mécanisme de révision indépendant prévu est d'ailleurs tout aussi important.
English: Taking into account all the transparency and due scrutiny provided during the pre-trial process and the trial itself from the very beginning, the Government was confident that it had fulfilled its obligations arising from its domestic legislation, as well as all international commitments in this respect.
French: Étant donné toute la transparence et la minutie qui ont présidé à la procédure préalable au procès et au procès lui-même depuis le début, le Gouvernement était certain de s'être acquitté de ses obligations en vertu du droit interne ainsi que de tous ses engagements internationaux à cet égard.
English: Finally, most cells have at least some ability to identify and repair the UV damage of DNA and other biomolecules.
French: Enfin, la plupart des cellules possèdent au moins une certaine capacité à identifier et à réparer les dommages subis par l'ADN et autres bio-molécules.
English: (12) The Commission stresses that article 8 is concerned only with the diplomatic protection of stateless persons and refugees.
French: 12) La Commission souligne que l'article 8 vise uniquement la protection diplomatique des apatrides et des réfugiés.
English: Network projects focus on one or more aspects of the decision tool development process — information content, applications and technology development.
French: Établir des partenariats supplémentaires avec le secteur privé, le
English: Women's greatest concern, the research showed, was that gynecological symptoms signaled problems that would result in cervical cancer.
French: A en juger d'après la recherche, les femmes craignaient avant tout que les symptômes gynécologiques ne révèlent la présence de problèmes associés au cancer du col.
English: Now I want only to meet a little of promotion to the blog on a few linkage, to be able to come to more users who could benefit from our notes.
French: Maintenant je veux seulement lui donner un peu d'une promotion sur le blog avec quelques liens, pour pouvoir arriver à plus d'utilisateurs qui peuvent bénéficier de nos notes.
English: Because this is an automatic mechanism, and if we have surpluses in the Community and a policy designed to get them out of the Community to sell them to markets where prices are lower, then it is obvious from day to day and month to month as world markets change that we need an order to get these surpluses out of the Union.
French: Il s'agit d'un mécanisme automatique, si nous avons des excédents dans la Communauté et une politique conçue pour les exporter et les vendre sur des marchés où les prix sont plus bas, il est donc évident, jour après jour, mois après mois, au fur et à mesure que les marchés mondiaux changent que nous avons besoin d'une règle pour sortir ces excédents de l'Union.
English: Inquiry signals a willingness to gain new insights, but sometimes the hidden intention is to sell an idea or give advice.
French: La recherche d’information témoigne d’une volonté d’obtenir des aperçus inédits, mais parfois l’intention cachée est de faire accepter une idée ou de donner des avis.
English: To date, environmental considerations have constituted only a small component of risk analysis procedures used to authorize proposed introductions.
French: Jusqu'à maintenant, les considérations environnementales n'ont constitué qu'un élément marginal dans les procédures d'analyse des risques qui servent à autoriser les introductions proposées.
English: Objectives The objectives of this Capacity Development Strategy are:
French: Objectifs  Les objectifs de la Stratégie du développement des capacités sont :
English: In August 1996, Canada ranked first in terms of the lowest average rate (US$20.59) for a 20-hour Internet access basket, whether at peak or off-peak hours.
French: En août 1996, le Canada s’est classé premier pour ce qui est du tarif moyen le plus bas (20,59 $US) pour un ensemble de 20 heures d’accès à Internet, que ce soit en période de pointe ou hors pointe.
English: Whatever their needs consumers will now be able to quickly and easily transfer their content from their PCs to their Walkman digital media player.
French: D'autre part, le H9 est équipé de la double solution antiflou Sony.
English: Before you file an objection, you should contact the appropriate ministry office to discuss the issue.
French: Avant de déposer un Avis d'opposition, il serait bon de contacter le bureau approprié du ministère afin de discuter du point que vous contestez.
English: Our hope is that what is currently a temporary ceasefire will soon become a permanent one.
French: Nous espérons que ce qui est actuellement un cessez-le-feu temporaire devienne bientôt un cessez-le-feu définitif.
English: Ministry of Health funded several health profession organizations to design and implement a number of chronic disease management quality improvement initiatives to support family physicians in changing their clinical practice, and in 2005, province-wide consultations were held with B.C. general practitioners.
French: En 2004-2005, le ministère de la santé de la Colombie-Britannique a financé plusieurs organismes de spécialistes de la santé afin de concevoir et de mettre en oeuvre bon nombre d'initiatives d'amélioration de la qualité de la gestion des maladies chroniques pour aider les médecins de famille à modifier leur pratique clinique et, en 2005, des consultations provinciales ont été effectuées auprès de praticiens généraux de la Colombie-Britannique.
English: These will include actions to accelerate the phase-out of single-hulled tankers, eliminate sub-standard ships, introduce a ‘green ship’ program for Canada, seek higher penalties from the courts for ship-source pollution, optimize surveillance and enforcement efforts, and investigate improvements to the provision of shore waste reception facilities.
French: On prendra notamment des mesures pour accélérer la mise hors service progressive des navires-citernes à coque unique, éliminer les navires inférieurs aux normes, adopter un programme d’« éconavires » pour le Canada, demander aux tribunaux d’imposer des sanctions plus sévères en cas de pollution causée par les navires, optimiser les activités de surveillance et d’application de la loi et étudier la façon d’améliorer les installations de réception des déchets à terre.
English: This can helpfully be supplemented by estimates of the efficiency of particular State standards and norms, progress in updating them and bringing them into line with international norms and standards adopted under various regional and global treaties.
French: Il est souhaitable que cette analyse soit étayée par une évaluation de l'efficacité des différentes normes, l'objectif étant de les actualiser et de les rendre compatibles avec les normes internationales adoptées en vertu d'accords régionaux et mondiaux.
English: Alcohol can damage your health, drink with moderation.
French: L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
English: The proposed wide substantive scope of application of the Draft Instrument exceeds the initial mandate of the UNCITRAL Working Group as adopted by the Commission.
French: Le large champ d'application matérielle proposé pour le projet d'instrument va au-delà du mandat initial confié au Groupe de travail de la CNUDCI par la Commission6.
English: Then, there is Germany, which has sold six submarines to Greece in recent months for delivery over the next few years.
French: Et puis il y a: l'Allemagne a vendu six sous-marins dans les prochaines années à la Grèce il y a quelques mois.
English: Virtually every decision these days becomes financial.
French: Presque toutes les décisions qui sont prises actuellement prennent une connotation financière.
English: The Inter-American Institute of Human Rights, which has its headquarters in Costa Rica, has also conducted activities of this kind.
French: L'Institut interaméricain des droits de l'homme, qui siège au Costa Rica, déploie également ce type d'activités.
English: Dealing with reduced net income Respondents who experienced reduced income due to price risk
French: D’autres producteurs ont dû sabrer certaines dépenses (5 %), vendre certains éléments d’actif (terre, pièces d’équipement, géniteurs) (4 %) ou, encore, ont augmenté la production (3 %).
English: Amendment 16 Title III, Chapter 2, Article 22, paragraph 3 3.
French: Amendement 16 Titre III, Chapitre 2, Article 22, paragraphe 3 PA\553479FR.doc 11/14 PE 353.426v02-00
English: However, that static inefficiency must be weighed against the positive dynamic effect of the fact that the rate of innovation would probably be less 5
French: Ainsi, le régime du brevet est une méthode pour protéger l’invention, mais qui suppose aussi la diffusion de l’information en contrepartie de cette protection, l’information pouvant ensuite être utilisée par d’autres agents économiques.
English: The Commission opened a formal investigation with regard to this agreement.
French: La Commission a ouvert une procédure formelle d’examen de cet accord.
English: Referring to paragraph 50 of the High Commissioner's 2001 report (A57/12), he regretted the fact that nothing had been said about why “there were signs of declining public tolerance of refugees, particularly among impoverished local communities in the hosting regions” or about the plight of the 170,000 refugees who had not received assistance from UNNHCR.
French: Se référant au paragraphe 50 du Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (A/57/12), il regrette que soient passés sous silence à la fois les raisons qui expliquent pourquoi « l'attitude de tolérance de la population et des milieux politiques à l'égard des réfugiés a donné des signes de faiblesse, en particulier parmi les communautés locales défavorisées des régions d'accueil » et le sort des 170 000 réfugiés qui n'ont pas été secourus par le HCR.
English: The Canadian hay industry wants to pursue the approval of a heat-treatment protocol, which is deemed to be more economical than fumigation.
French: L'industrie canadienne du foin tient Ã faire approuver le protocole de traitement thermique, jugÃ© plus Ã©conomique que la fumigation.
English: As part of this mid-term verification, the Commission, in consultation with the Member State, may decide to modify the required level of structural expenditure if the economic situation in the Member State concerned has significantly changed from the one existing at the moment of the determination of the level of public or equivalent structural expenditure referred to in paragraph 2.
French: Dans le cadre de cette vérification à mi-parcours, la Commission peut, en consultation avec l'État membre, décider de modifier le niveau de dépenses structurelles requis si la situation économique dans l'État membre concerné a changé de manière significative par rapport à celle qui existait au moment de la fixation du niveau des dépenses structurelles publiques ou assimilables visées au paragraphe 2.
English: The Programme of Action of the International Conference on Population and Development was groundbreaking when it was developed and continues to influence both government policy and non-governmental organizations' actions around the world.
French: Le programme d'action de la Conférence internationale sur la population du développement (CIPD) a été un événement marquant, qui continue d'infléchir l'action et les politiques menées par les gouvernements et les organisations non gouvernementales dans le monde entier.
English: Water quality data on concentrations of environmental contaminants; and analytical results for a variety of chemical (e.g., pesticides) and radiological parameters (most of the parameters listed in the Ontario Drinking Water Standards, as well as for parameters which are not regulated in Ontario).
French: Il s’agit de données sur les concentrations de contaminants de l’environnement affectant la qualité de l’eau; de résultats d’analyses visant divers paramètres chimiques (par ex. des pesticides) et radiologiques (la plupart des paramètres énumérés dans les Ontario Drinking Water Standards et certains paramètres non réglementés en Ontario).
English: The Regulations had originally provided that individuals would need to declare the firearm in writing.
French: À l'origine, le règlement prévoyait que les particuliers seraient tenus de présenter une déclaration écrite à l'égard de l'arme à feu.
English: Pursuant to subsection 26(2), the Tribunal will notify the Board and other interested parties of its decision to commence this inquiry.
French: Aux termes du paragraphe 26(2), le Tribunal notifiera à l’Office et aux autres parties intéressées sa décision d’ouvrir la présente enquête.
English: From delivering health care and education to developing foreign policy, from responding to terrorism to competing in the global economy—all of today’s most pressing issues have a human dimension that must be grasped if we are to make an effective response.
French: Qu’il soit question de dispenser des soins de santé, d’offrir des services d’éducation, d’élaborer des politiques étrangères, de réagir au terrorisme ou d’affronter la concurrence dans un contexte d’économie mondiale, tous les enjeux les plus pressants d’aujourd’hui ont une dimension humaine, qu’il faut bien saisir si nous voulons intervenir efficacement.
English: The CPT's visit report and the Slovak Government's response are available on the Committee's website: http://www.cpt.coe.int". Next country visit: date unknown to date D. FRAMEWORK CONVENTION FOR THE PROTECTION OF NATIONAL MINORITIES st
French: La délégation a également examiné, pour la première fois en République Slovaque, la situation dans des établissements psychiatriques.
English: Even then, history demonstrated the urgent need for a clear direction in the public policy agenda, one capable of avoiding the tragedies that result from poverty, discrimination and a lack of equitable access to development opportunities in our countries.
French: Depuis lors, l'histoire a montré qu'il fallait donner d'urgence une direction claire aux politiques publiques afin d'éviter les tragédies engendrées par la pauvreté, la discrimination et le manque d'accès équitable aux possibilités de développement dans nos pays.
English: Natural Resources Canada (NRCan), Environment Canada (EC), and Health Canada (HC) are FAs pursuant to the CEAA and may be in possession of specialist or expert information with respect to the Project (expert FAs) and, upon request, shall make available specialist or expert information or knowledge to the RAs.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan), Environnement Canada (EC), Santé Canada (SC) sont des autorités fédérales (AF) en vertu de la LCEE et pourrait avoir des connaissances spécialisées (AF expertes) et devront, sur demande, mettre leurs renseignements ou connaissances à la disposition des AR.
English: In every corner of the country you'll find delicious local food and great, award-winning restaurants.
French: Aux quatre coins du pays, vous trouverez de délicieuses spécialités locales et d'excellents restaurants primés.
English: The Law on the State Language of the Republic of Lithuania, adopted in 1995, regulating the use of the State language in public life does not regulate the unofficial communication of residents and the language of public events organized by religious communities and persons belonging to ethnic communities.
French: La loi sur la langue officielle de la République de Lituanie, adoptée en 1995, régissant l'usage de la langue officielle dans la vie publique, ne s'applique pas aux communications non officielles des résidents ni aux manifestations publiques organisées par des communautés religieuses ou des membres de communautés ethniques.
English: Fallout Trends in Milk 1958 - 1993
French: Radioactivité dans le lait attribuée aux retombées, 1958 - 1993
English: It assessed the Vietnam coastal system, addressing further training needs and the Global Maritime Distress Safety System.
French: Elle a évalué le système côtier vietnamien et déterminé les besoins de formation dans le contexte du Système mondial de détresse et de sécurité en mer.
English: It is also interesting to note that the Ombudsman of this Community has pointed out to the health authority the desirability of filling vacancies in paediatrics in order to avoid children being treated by primary care physicians rather than by specialists.
French: Par ailleurs, le défenseur du peuple a fait savoir à l'administration sanitaire qu'il conviendrait de pourvoir aux postes vacants de pédiatrie, pour éviter que les enfants soient suivis par des médecins de soins de santé primaires, au lieu de pédiatres.
English: Commission decision on tax aid to banks and banking foundations.
French: Décision de la Commission relative à des aides fiscales en faveur des banques et fondations bancaires.
English: Collectively these studies support the hypothesis that the deposition of PM10 on the lung surface results in their phagocytosis by lung cells and the generation of cytokines that enter the blood and initiate a systemic response that destabilizes existing atherosclerotic plaques and cause them to rupture.
French: Ensemble, ces études confirment l'hypothèse que le dépôt de PM10 à la surface du poumon provoque leur phagocytose par les cellules pulmonaires et la production de cytokines; celles-ci pénètrent dans le sang et déclenchent une réponse systémique qui déstabilise les plaques d'athérosclérose existantes et provoque leur rupture.
English: The Commission will know that three 'F' gases are among the six major greenhouse gases.
French: La Commission apprendra que trois gaz "F" comptent parmi les six principaux gaz à effet de serre.
English: Her country had not acceded to the 1951 Convention on the Status of Refugees or the related 1967 Protocol but it would continue to cooperate with the United Nations, including UNHCR, in order to facilitate assistance to refugees and internally displaced person in accordance with Syrian domestic law.
French: La République arabe syrienne n'a pas accédé à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ou au Protocole y relatif de 1967 mais elle continuera de coopérer avec les Nations Unies, y compris avec le HCR, afin de faciliter l'aide aux réfugiés et aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays conformément à son droit interne.
English: Therefore no tax system adopted within the Union should discourage a spouse from remaining in the family home to raise the children.
French: Ainsi, il ne faudrait pas qu’un système fiscal adopté au sein de l’Union décourage un conjoint de rester au domicile familial pour élever les enfants.
English: attending regional seminars to assist in providing guidance for regional materiel management and management personnel;
French: participer à des colloques régionaux afin d'être en mesure de donner des conseils en matière de gestion régionale du matériel et du personnel;
English: In part, they do so by requiring that securities be registered and that persons selling them be licensed.
French: Ils le font en partie en exigeant que les valeurs mobilières soient enregistrées et que les personnes qui les vendent soient dûment habilitées.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Lucio Agostini, in several accessions, between 1978 and 1988.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis et de Lucio Agostini, en plusieurs versements, entre les années 1978 et 1988.
English: B. Fülöp, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 21 September 2006, after considering the observations submitted on behalf of: – – – – – A. Häupl, Patentanwalt, by himself, assisted by W. Ellmeyer, Patentanwalt, Lidl Stiftung & Co.
French: M. B. Fülöp, administrateur, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 21 septembre 2006, considérant les observations présentées: – – – – pour M. Häupl, Patentanwalt, par lui-même, assisté de M. W. Ellmeyer, Patentanwalt, pour Lidl Stiftung & Co.