ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, assessment by the Economic Commission for Africa (ECA) shows that progress in the Southern African sub-region is not sufficient to meet this deadline.  Some countries in the sub-region are even moving further away from some of the goals.
French: Toutefois, l'évaluation réalisée par la Commission économique pour l'Afrique (CEA) montre que les progrès accomplis dans la sous-région australe ne sont pas suffisants pour respecter cette date limite.
English: • The mechanism of preferential limits applicable to 'sensitive' industrial products was modified: under the original system, all beneficiary countries were monitored globally on an identical basis.
French: Celui-ci était remplacé par un nouveau système qui définissait pour chaque produit les pays fournisseurs hautement compétitifs; ces derniers risquaient dès lors de faire l'objet de restrictions grâce à l'application stricte de contingents tarifaires fixés pour chaque pays, alors que l'accès des autres pays fournisseurs était contrôlé par le système de plafonds souples/indicatifs fixés pour chaque pays.
English: The issue of dual pricing, wherein governments maintain lower domestic prices for natural resources such as petroleum (or export prices higher) than market prices is an important issue for resource-rich Arab countries, including petroleum-exporting countries.
French: La question du double prix, grâce auquel les pays maintiennent les prix intérieurs des ressources naturelles comme le pétrole au-dessous des prix du marché (ou leurs prix à l'exportation au-dessus de ces derniers), est importante pour les pays arabes riches en ressources, notamment les pays exportateurs de pétrole.
English: I shall now refer to conferences – in particular, to the joint Parliamentary Assembly-CIS Parliamentary Assembly Conference on "Intercultural and inter-religious dialogue", which took place in St Petersburg between 31 May and 1 June 2007.
French: Enfin, les barrières non tarifaires doivent également être abolies; pour cela, il faut aider les pays du Sud de la Méditerranée à améliorer les normes d’hygiène alimentaire de leurs productions agricoles afin qu’elles puisent sans encombre être admises sur le marché européen.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 11.60 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 11,60 EUR par jour.
English: In particular, they reiterated their shared commitment to helping the Afghan government prevent Afghanistan from again becoming a base for terrorism and they restated U.S. and Canadian support for the peaceful restoration of democratic and constitutional order in Honduras and called on all parties to accept the San José Accord.
French: Plus particulièrement, ils ont réitéré leur engagement conjoint pour ce qui est d’aider le gouvernement afghan à faire en sorte que son pays ne redevienne pas une base du terrorisme, de même que leur soutien concernant le rétablissement pacifique de l’ordre démocratique et constitutionnel au Honduras. En outre, ils demandent aux parties d’accepter l’Accord de San José.
English: At the same time, the Corporation is investigating several other avenues of computer system and file protection, including the use of existing Government of Nunavut technologies, which will allow it to preserve its data properly and provide for timely data recovery, if necessary.
French: Le Conseil d’administration approuve les demandes jusqu’à concurrence de 500 000 $; le Ministre approuve les demandes supérieures à 500 000 $. Le Conseil d’administration et le Ministre s’en remettent au personnel de la Société pour obtenir l’information Rapport de la vérificatrice générale du Canada à l’Assemblée législative du Nunavut — 2007
English: Creating the Injury Initiative (2001- 2002) In February 2002, CIHR's scientific director for the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR), Dr. Morris Barer, made the case to CIHR's Research Priorities and Planning Committee that it should recommend to Governing Council the creation of a multi-institute strategic initiative focusing on Injury.
French: Création de l'Initiative sur les blessures (2001-2002) En février 2002, le directeur scientifique de l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC, le Dr Morris Barer, a convaincu le Comité de planification et des priorités de recherche des IRSC de recommander au conseil d'administration la création d'une initiative stratégique multi instituts axée sur les blessures.
English: On November 4, 2008, a project for a highspeed train powered by electricity from renewable sources (solar or wind energy) was approved by referendum in California.
French: Ces améliorations sont essentielles, car les trains sont les grands bénéficiaires de la prise de conscience verte des urbains. En témoigne, en France, la croissance du trafic TGV en 2006 (+ 3 %) et des trains régionaux (+ 9 %), alors que, dans le même temps, le trafic aérien diminue.
English: The use of performance criteria makes it very difficult for the federal inspectors having authority to establish objectively the violation of the regulation.
French: Toutefois, il est alors très difficile aux inspecteurs des autorités fédérales d'établir objectivement une infraction aux règles.
English: Definitions of other terms found in the Act and its Regulations that relate to the manufacturing of tobacco products will be available in Excise Duty Memorandum 1.3.1, Definitions.
French: Les définitions d’autres termes liés à la fabrication de produits du tabac se trouvent dans la Loi et dans les règlements connexes et se trouveront dans le mémorandum sur les droits d’accise Définitions (1.3.1).
English: ◦ offset by increases of $7.0 million for Apprenticeship Incentive Grant and $0.4 million for Kativik Regional Government representing a reprofile from previous years.
French: ◦ Ces diminutions sont compensées par des hausses de 7,0 millions de dollars pour les Subventions incitatives aux apprentis et de 0,4 million de dollars pour l'Administration régionale Kativik découlant d'un report de fonds des exercices précédents.
English: To instantly check availability for all Vietri Sul Mare hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Vietri Sul Mare, utilisez le formulaire à gauche.
English: Unfortunately in December 2006 there has been little progress on either issue.
French: Malheureusement, en décembre 2006, aucun de ces problèmes n'a réellement progressé.
English: Consistent with bioenergetic predictions, cohorts that experienced warmer periods of posthatching dormancy had less dry residual yolk mass than similar-sized hatchlings that experienced cooler overwintering periods.
French: En accord avec les prédictions bioénergétiques, les cohortes qui subissent des périodes de dormance plus chaudes après l'éclosion ont une masse résiduelle de vitellus moins importante que les nouveau-nés, de taille semblable, qui ont connu des périodes plus fraîches pendant l'hiver.
English: • Additional sampling should be conducted at the sites that did not meet the First Action Level of 0.015 mg lead/L.
French: • échantillonnages supplémentaires à tous les sites où la concentration de plomb dans l’eau dépasse le seuil de 0,015 mg/L;
English: At the same meeting, the Vice-President read out amendments to the draft decision, as follows:
French: À la même séance, le Vice-Président du Conseil a donné lecture des amendements suivants au projet de décision :
English: The guidelines and coordination mechanisms established in the areas of rule of law and disarmament, demobilization and reintegration can contribute to the development of focused policies and guidance where gaps in current knowledge and support in the area of security sector reform are greatest.  These include the elaboration of a strategic framework for security sector reform processes and security sector governance; security needs assessments; guidelines for developing national security strategies, implementation plans and impact evaluations; and guidelines for United Nations engagement in support of defence sector reform.
French: Les directives et les mécanismes de coordination existants dans les domaines de l'état de droit, du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration peuvent aider à formuler des politiques et des directives susceptibles de combler les lacunes dont souffre le plus la réforme du secteur de la sécurité, les objectifs étant notamment l'élaboration d'un cadre stratégique pour les processus de la réforme et la gouvernance du secteur, l'évaluation des besoins, la formulation de directives pour le développement de stratégies nationales, l'élaboration de plans de mise en œuvre, les évaluations d'impact, et la définition de lignes directrices concernant l'appui de l'Organisation à la réforme du secteur de la défense.
English: Second, the capacity of a business to generate and apply knowledge is dependent upon its personnel who are "knowledge workers" and "knowledge managers."
French: Deuxièmement, la capacité d’une entreprise de générer et d’appliquer des connaissances dépend de son personnel qui est constitué de « travailleurs du savoir » et de « gestionnaires du savoir ».
English: We have also begun preparing for the further volume increase expected to follow the full implementation of WHTI and the next passport renewal cycle.
French: Même si nous avons réussi à accroître la production de 13 000 à 20 000 passeports par jour, nous n’avons pas été en mesure de répondre à la demande massive de passeports.
English: • Use a multi-pronged, multi-media approach because different people learn in different ways (print, internet, radio, TV).
French: • Utiliser une approche multimédias à plusieurs volets parce que les gens n’apprennent pas tous de la même manière (imprimé, Internet, radio, télévision).
English: And so, over the past year, IMHA spearheaded and participated in a number of workshops designed to do just that.
French: L’an dernier, l’Institut a donc présidé et participé à divers ateliers conçus à cette ﬁn.
English: Financial requirement of $0.4 billion (excluding foreign exchange transactions) in April 2001 The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made.
French: autres paiements de transfert ont diminué de 2,2 %, tandis que les paiements aux sociétés d’État ont progressé de 20,5 %. Les dépenses au chapitre de la défense ont augmenté, tandis que les autres dépenses des ministères ont diminué.
English: 5535th meeting (closed) The situation in Somalia
French: 5535e séance (privée) La situation en Somalie
English: The new relationship with the United Nations has undoubtedly also stimulated the European Union's efforts at improving its crisis management capacity, and it has developed into very fruitful cooperation.
French: Les nouvelles relations établies avec l'ONU ont indéniablement aussi stimulé les efforts déployés par l'Union européenne pour améliorer ses capacités de gestion des crises, et elles se sont transformées en une coopération très fructueuse.
English: However, as regards aid schemes within the meaning of Article 87 of the Treaty only, in addition to the conditions set out in the previous subparagraph, the public contribution corresponding to the expenditure included in a statement of expenditure shall have been paid to the beneficiaries by the body granting the aid.
French: Toutefois, en ce qui concerne uniquement les régimes d'aides au sens de l'article 87 du traité, outre les conditions prévues à l'alinéa précédent, la participation publique correspondant aux dépenses figurant dans un état des dépenses doit avoir été payée aux bénéficiaires par l'organisme octroyant les aides.
English: (b) To claims for damage caused by dangerous goods during their carriage, insofar as such claims are governed by an international convention or domestic law which excludes the limitation of liability or sets limits of liability higher than provided for in this Convention;
French: b) aux créances pour dommages causés par les matières dangereuses au cours de leur transport, dans la mesure où ces créances sont régies par une Convention internationale ou une loi nationale qui exclut la limitation de responsabilité ou fixe des limites de responsabilité plus élevées que celles prévues dans la présente Convention ;
English: The structure is now similar to other instruments, contributing to the simplification and streamlining of external aid management procedures.
French: La structure est maintenant similaire aux autres instruments et contribue à la simplification et à la rationalisation des procédures de gestion de l'aide extérieure.
English: This will enable us to live up to EU's environmental policy.
French: C'est ainsi que nous demeurerons fidèles à la politique environnementale de l'UE.
English: Gedo is beset with the highest malnutrition rates in Somalia (up to 23 per cent), based in part on chronic food insecurity.
French: Les taux de malnutrition au Gedo, qui sont les plus élevés de Somalie (jusqu'à 23 % ), sont la conséquence, entre autres, d'une insécurité alimentaire chronique.
English: Background, research and popular literature on massage, masseur textbooks.
French: Arrière-plan, la recherche et la littérature populaire sur les massages, les manuels masseur.
English: Benefits obtained by the accused person(s).
French: Bénéfices obtenus par le/les prévenu(s).
English: With no formal registration process in place, and with limited staff, it was very difficult for the government to verify the donation claims that individuals submitted with their annual income tax returns.
French: Sans aucun processus d'enregistrement officiel en place et avec un nombre restreint d'employés, il était très difficile pour le gouvernement de vérifier les déductions pour dons de bienfaisance que les personnes demandaient dans leur déclaration de revenus annuelle.
English: Dr. Bill Wallace General Inquiries: (613) 993-0141 http://www.nrc.ca/iar/ Institute for Marine Dynamics (IMD) St-John's, Newfounland Director General:
French: Bill Wallace Renseignements généraux : (613) 993-0141 http://www.cnrc.ca/ira/ Institut de la dynamique marine (IDM) St John's (Terre-Neuve) Directeur général :
English: Nevertheless, one basic biological reality remains.
French: Néanmoins, une réalité biologique fondamentale demeure.
English: PT Lei sobre a Concorrência Leal (n.f.)
French: EN social factor ES factor social (n.m.)
English: All parties are in agreement that this obligation was being met on an ongoing basis. Several interviewees noted that NIP has met so infrequently that this cost is very low.
French: Nous constatons que cet objectif n’a été atteint que dans une mesure très limitée.
English: The T661 Questionnaire is a comprehensive, MS Excel-based questionnaire that is used to gather the project information needed for the T661 Part 2 form in Corporate Taxprep.
French: Le T661 Excel Questionnaire est un questionnaire Excel complet qui simplifie la collecte des renseignements sur les projets requis pour remplir le formulaire T661 Partie 2 de Taxprep des sociétés.
English: The two employees said that they would have to wait for another airline employee who would dismantle Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair.
French: Les deux employés ont déclaré qu'ils devaient attendre un autre employé de la compagnie qui devait démonter le fauteuil roulant de Mme Lemieux-Brassard.
English: Claim 1 relates to a tyrosinase inhibitor comprising one or more extracts of (i) chancapiedra (shatterstone), (ii) matico and (iii) nettle.
French: La revendication 1 fait référence à un inhibiteur de tyrosinase contenant un ou plusieurs extraits de 1) chancapiedra, 2) matico (Piper elongatum Vahl. et Piper ungustifolium) et 3) petite ortie (Urtica urens).
English: BUFFALO & FORT ERIE Reference Number: 2008002385 Contract Date: 2007-06-20 Description of Work: 859 - Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2007-06-21 to 2007-06-30 Contract Value: $48,041.32 Comments:
French: BUFFALO & FORT ERIE Numéro de référence : 2008002385 Date du contrat : 2007-06-20 Devis descriptif : 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-06-21 à 2007-06-30 Valeur du contrat : 48 041,32 $ Commentaires :
English: Although strict protection measures are sometimes justified, it is often more sensible to integrate management of the endangered areas into planning strategies for larger areas.
French: Si des mesures strictes de protection se justifient parfois, il est souvent plus judicieux d'inclure la gestion des sites menacés dans des stratégies d'aménagement du territoire relatives à des zones plus vastes.
English: Priority should therefore be given to the standpoint of the service provider in the analysis of this concept.
French: Le point de vue du prestataire du service doit par conséquent être privilégié dans l’analyse de cette notion.
English: Should all vested rights be compensated, including those arising from a contractual relationship, or only specific vested rights, viz. those which are in connection with, or in preparation for, the doing of an act that would have infringed copyright had Bill-C60 been in force?
French: S’agit-il de tous droits acquis, incluant les droits issus de relations contractuelles, ou seulement de certains droits acquis, c’est-à-dire les droits et intérêts qui résultent d’un acte qui serait illicite s’il avait été effectué sous l’empire des nouvelles dispositions?
English: Built at a cost of $6 million, the new tower is 27 metres high (seven storeys) and serves a runway 3,000 metres long.
French: Construite au coût de 6 millions de dollars afin de remplacer la vieille tour datant de 1953, la nouvelle tour a une hauteur de 27 mètres (sept étages) et dessert une piste de 3 000 mètres de longueur.
English: On a scale of 1 (not likely) to 5 (very likely), respondents gave the following average ratings:
French: Sur une éhelle de 1 (improbable) à (trè probable), les réondants se sont c 5 s p :
English: Wire mesh tree guards will help prevent voles from girdling trees.
French: L’installation d’un grillage métallique autour du tronc des arbres préviendra l’annélation due aux campagnols.
English: (ES) Mr President, I welcome the Committee on the Environment's initiative, which we can add to a list of many others by the Committee on Regional Development in the present legislative period, even though these initiatives are not always well understood.
French: (ES) Monsieur le Président, je salue l'initiative de la commission de l'environnement, qui vient s'ajouter aux nombreuses autres initiatives prises par la commission du développement régional au cours de l'actuelle législature, même si elles ne sont pas toujours bien comprises.
English: Being a small island country, Papua New Guinea faces the extreme development challenges also faced by other small island developing States.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée étant un petit État insulaire, elle est confrontée aux grands problèmes de développement que connaissent aussi les autres petits États insulaires en développement.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2002/27.
French: Document: TRANS/WP.30/2002/27.
English: RTGS (real-time gross settlement) system: a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis (without netting) in real time (continuously).
French: Système RBTR (système de règlement brut en temps réel) [RTGS (real-time gross settlement) system] : système de règlement dans lequel traitement et règlement des transactions ont lieu ordre par ordre (sans compensation) en temps réel (en continu).
English: Thank you very much for your support for what I call the fan community of a renewable and better world.
French: Merci beaucoup pour votre soutien à ce que j'appelle la communauté des défenseurs d'un monde renouvelable et meilleur.
English: - We will give money to all Parties participating in the elections (1500 signatures needed for a Party to be registered) - Peticionários problem will be solved until December through the creation of cooperatives - Time for our own currency hasn't arrived.
French: - Tous les partis participants aux élections recevront de l'argent (1 500 signatures sont requises pour l'enregistrement d'un parti) - Le problème des «Peticionários» sera résolu d'ici décembre grâce à la création de coopératives. - Il est encore prématuré de penser à une monnaie nationale.
English: It is worth remembering that the petitioners have fulfilled the conditions for exemption, laid down in Directive 83/182/EEC, from, in particular, turnover tax, excise duty and other consumption tax, in respect of temporary imports from another Member State of motor-driven road vehicles.
French: Il convient de rappeler que les pétitionnaires remplissent les conditions de ces franchises fiscales, fixées dans la directive 83/182/CEE, notamment des taxes sur le chiffre d’affaires, des accises et de toute autre taxe à la consommation, lors de l’importation temporaire de véhicules routiers à moteur en provenance d’un État membre.
English: Vaccine administration practices.
French: Méthodes d'administration des caccins.
English:   - 29 - It appears that while members of the Regular Force must serve as and when  ordered to do so, members of the Reserve Force are not liable to perform  military duty without their consent.
French: Il semble que, tandis que les membres de la force régulière sont  soumis à l'obligation de service quand on leur ordonne de le faire, les  membres de la force de réserve ne sont pas tenus d'exécuter des obligations  militaires sans leur consentement.
English: Role of the Judiciary in Enforcing Intellectual Property Rights (IPRS) with Discussion of Criminal Procedures Document Code WIPO/IP/JU/THR/00/3 Meeting Code WIPO/IP/JU/THR/00 Publication Date Aug 1, 2000
French: WIPO/IP/JU/THR/00/3 Code du document WIPO/IP/JU/THR/00/3 Code de la réunion WIPO/IP/JU/THR/00 Date de publication 1 août 2000
English: In the console tree, right-click Active Directory Schema, and then click Operations Master.
French: Dans l'arborescence de la console, cliquez avec le bouton droit sur Schéma Active Directory, puis sur Maître d'opérations.
English: Measures of the regions As mentioned in the introduction, the decentralisation of administration led to the establishment of 14 higher territorially self-governing units - regions.
French: Comme cela a été mentionné dans l'introduction, la décentralisation de l'administration a abouti à la création de 14 unités territoriales autonomes - les régions.
English: The Committee welcomes the joint IMF-World Bank staff report on proposals to enable low-income countries to benefit fully from trade liberalization, and urges the Executive Board to consider these proposals expeditiously.
French: Le Comité salue le rapport conjoint des services du FMI et de la Banque mondiale sur les propositions tendant à aider les pays à faible revenu à tirer pleinement parti de la libéralisation des échanges, et il engage le Conseil d’administration à examiner ces propositions dans les meilleurs délais.
English: Through the Refugee Assistance Headquarters of the Foundation for the Welfare and Education of the Asian People, the Government supplies funds to applicants for refugee status who are in difficult living conditions, including children.
French: Le Gouvernement verse des fonds aux candidats au statut de réfugié dont les conditions de vie dont difficiles, y compris aux enfants, par le biais du Bureau central d'aide aux réfugiés de la Fondation pour le bien-être et l'éducation des peuples asiatiques.
English: Description Stages in the processing of VOC emissions in CEPS.
French: Description Étapes du traitement des émissions de COV dans le SCTE