ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will have to step up our efforts to reduce maternal mortality and the vulnerability of poor indigenous women and disabled and elderly women, as well as broaden opportunities for women in the labour market and eliminate the legal obstacles that still infringe on their rights.
French: Nous devrons faire plus pour réduire la mortalité chez les mères et la vulnérabilité des femmes pauvres, handicapées et âgées, accroître les chances des femmes sur le marché du travail et éliminer les obstacles juridiques qui entravent l'exercice de leurs droits.
English: Programme activity 1 covers issues concerned with the general management of the programme of work of the Conference, issues of statistical policy that are of direct concern to Heads of NSOs, and issues such as international coordination, technical assistance in statistics and relations with countries outside the ECE region; Programme activity 2 deals with substantive cross-cutting issues (including the managerial aspects of such issues) of concern to NSOs, which do not relate to a specific subject-matter field of statistics (e.g. issues of information technology with relation to statistical work); Programme activities 3, 4 and 5 which address economic statistics, social and demographic statistics, and environment statistics respectively.
French: L'activité de programme 1 traite des questions concernant la gestion générale du programme de travail de la Conférence, des questions de politique statistique qui intéressent directement les chefs des services nationaux de statistique, et d'autres questions telles que la coordination à l'échelon international, l'assistance technique dans le domaine statistique et les relations avec les pays extérieurs à la région de la CEE; L'activité de programme 2 porte sur les questions communes de nature fonctionnelle (y compris les aspects de ces questions touchant la gestion) qui présentent de l'intérêt pour les services nationaux de statistique mais ne se rapportent pas à un domaine déterminé de la statistique (les questions d'informatique qui ont un rapport avec la statistique, par exemple); Les activités de programme 3, 4 et 5 concernent respectivement les statistiques économiques, les statistiques sociales et démographiques et les statistiques de l'environnement.
English: This 3-star hotel is located in Turin's business district, close to the Lingotto and Torino Esposizioni exhibition centre, in the vicinity of the city's main hospitals.
French: Cet hôtel 3 étoiles est situé dans le quartier des affaires de Turin, près de Lingotto et du centre d'expositions Torino Esposizioni, à proximité des principaux hôpitaux de la ville.
English: These activities will be rolled into the periodic vulnerability assessments described in Phase I Recommendation No. 18.
French: Ces activités seront mises en œuvre dans le cadre des évaluations périodiques de la vulnérabilité décrites à la Recommandation n° 18 de la phase I. Les Opérations de TI sont d’accord; elles procéderont à cette évaluation.
English: The telecommunications industry includes traditional wireline networks, optical, and wireless access technologies.
French: Le Canada jouit d’un avantage de 9,0 p.
English: To work well, respirators must be properly fitted and worn.
French: Pour bien fonctionner, les appareils respiratoires doivent être ajustés et portés correctement.
English: OIKOS II Project - Culture and minority communities
French: Projet OIKOS II - Communautés et minorités culturelles
English: Dace Picot-Stiebrina Communication Officer Tel.: +33 (0) 3 8817 4080 6-9 European Week of Regions and Cities Brussels, Belgium For further information:
French: Dace Picot-Stiebrina Chargée de Communication Tel.: +33 (0) 3 8817 4080 6-9 Semaine européenne des régions et des villes Bruxelles, Belgique Pour plus d'informations :
English: They also recommended that existing reclamation security practices be reviewed.
French: Ils ont aussi recommandé la révision globale des pratiques actuelles en matière de garanties de remise en état.
English: Exports to Japan and other countries increased by 9 per cent, while those to European countries as well as Central and South America decreased by 13 per cent as a result of a lower demand for fish products.
French: Les exportations vers le Japon et les autres pays ont augmenté de 9 %, tandis que les exportations vers les pays européens, l’Amérique centrale et l’Amérique du Sud ont diminué de 13 % à la suite d’une baisse de la demande en produits du poisson.
English: Under article 16, a criminal case may be held totally or partly in camera by decision (order) of the court (judge) in order to protect State secrets; cases involving offences perpetrated by minors under 16 are dealt with the same way, as are sexual offences, if the parties so request, in order to avoid divulging information about people's private lives.
French: Conformément à l'article 16, une affaire pénale peut être examinée totalement ou partiellement à huis clos sur décision (ordonnance) d'un tribunal (juge) en vue de protéger des secrets d'État; il en va de même pour les infractions commises par des mineurs de 16 ans, ainsi que pour les délits sexuels, si les parties en font la demande, afin d'éviter que ne soient divulguées des informations concernant la vie privée des intéressés.
English: AID EFFECTIVENESS The Barcelona Commitments underline the need for the EU to improve harmonisation and coordination.
French: Naturellement, les donateurs attendent des comptes de la part des gouvernements bénéficiaires et doivent apporter leur soutien à des ministères souvent surexploités.
English: Do more recent incidents indicate that CSC has improved its capacity to prevent and respond to assaults, acts of self-injury, and accidents?
French: Les derniers incidents indiquent-ils que le SCC prévient mieux les agressions, l'automutilation et les accidents et intervient mieux dans ces cas-là?
English: However, the number of women in the National Assembly has gone up to 25 percent in the sixth legislature of the National Assembly.
French: Toutefois, le nombre de femmes à l'Assemblée nationale a augmenté pour atteindre 25 % lors de la sixième législature.
English: Why the emphasis on falls?
French: Pourquoi met-on l'accent sur les chutes?
English: Alberta Suite 220, Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 Tel.: (780) 495-4412 / Fax: (780) 495-4492 Executive Director:
French: Alberta Conseil fédéral de l'Alberta Immeuble Place Canada 9700, avenue Jasper, pièce 220 Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Téléphone : (780) 495-4412 Télécopieur : (780) 495-4492 Directrice exécutive :
English:  As a general principle of interpretation, exceptions to fundamental human rights provisions (Article 4 in casu) must be narrowly construed.
French: En tant que principe général d'interprétation, toute exception à des dispositions fondamentales sur les droits de l'homme - en l'occurrence l'article 4 - doit être envisagée de manière restrictive.
English: EHD (Environmental Health Directorate), "Approach to the Assessment of 'Toxic' Under Paragraph 11(c) of CEPA", Bureau of Chemical Hazards, Health and Welfare Canada, Ottawa, Ont., unpublished report (1992).
French: Med., 41: 29-33 (1991). Elias, Z., J.M. Mur, F. Pierre, S. Gilgenkrantz, O. Schneider, F. Baruthio, M.C. Daniere et J.M. Fontana, «Chromosome Aberrations in Peripheral Blood Lymphocytes of Welders and Characterization of their Exposure by Biological Samples Analysis», J. Occup.
English: The development of the Canadian fuel cell industry, as noted in Canada's Innovation Strategy, is a key component of the national climate change agenda.
French: Tel que mentionné dans la Stratégie d'innovation du Canada, l'essor de l'industrie canadienne des piles à combustible est un élément clé du programme national de solutions aux changements climatiques.
English: Perinatal Transmission of HIV At a Glance ö HIV testing and antiretroviral treatment can dramatically reduce perinatal HIV transmission. ö The HIV prevalence rate in Canada during 1994-2005 among pregnant women is approximately 2 to 9 per 10,000. ö The use of antiretroviral therapy by HIV-positive pregnant women is increasing. ö All women should have access to prenatal care that includes an offer of HIV testing.
French: Transmission périnatale du VIH Points saillants ö Le dépistage du VIH et le traitement antirétroviral peuvent réduire radicalement la fréquence de la transmission périnatale du VIH. ö Au Canada, de 1994 à 2005, le taux de prévalence de l’infection à VIH chez les femmes enceintes était d’environ 2 à 9 pour 10 000. ö La thérapie antirétrovirale est de plus en plus utilisée chez les femmes enceintes séropositives. ö Toutes les femmes devraient avoir accès à des soins prénataux comportant le dépistage du VIH.
English: Our aim is to raise awareness of the importance of Mount Rougemont’s biodiversity in the community and municipalities and among local stakeholders.
French: Enfin, des activités de gestion des propriétés protégées, y compris un suivi pour évaluer le respect des accords et le succès des mesures mises en place, complèteront le projet.
English: It prevents them from maintaining normal relations with their families in Cuba.
French: Il les empêche de jouir de relations normales avec leurs familles à Cuba.
English: CAO-26 (Collective wage agreement 26) or VIP (Vlaamse Inschakelingspremie - Flemish integration grant). The latter is a recent measure which differs from the CAO-26 because the level of subsidy is constant (30% of the minimum wage in the particular sector), whereas for the CAO-26 it varies between 5% and 50% of the wage, depending on the extent to which the worker’s productivity in the particular job is below normal productivity.
French: Cette dernière est une mesure récente différente de la CCT 26 puisque le niveau de subvention est constant (30 % de la rémunération minimale dans le secteur concerné), tandis que dans la CCT 26, il varie de 5 % à 50 % de la rémunération, selon le degré d’infériorité de la productivité du travailleur par rapport à la normale dans cet emploi.
English: [6] Heidegger M., Qu’appelle-t-on penser ?, translated from German, (re-edition), Presses Universitaires de France, Paris, 1998.
French: [7] May A., "Le discours de la servitude volontaire d'Étienne de La Boétie et ses traductions comme palimpseste", Chimères, n° 45, hiver 2003.
English: When the meeting in Prague drew to an end, new anti-Cuban farces had been organized in other places, always following the same script and using funds handed over by the Bush Administration.
French: La réunion de Prague fut suivie d'autres farces de ce genre à d'autres endroits, mais toujours selon le scénario et à partir des fonds de Washington.
English: Average retirement age for men and women: 1976-1999 Although employees actually retire at a younger age than stated in their retirement plans, it is important to point out that some federal employees eligible for retirement do not retire when they become eligible.
French: Âge moyen de la retraite pour les hommes et les femmes : 1976-1999  Bien que les fonctionnaires prenant effectivement leur retraite le fassent à un âge moins avancé que celui indiqué dans leur intention de retraite, il est important de noter qu’un certain nombre d’employés fédéraux admissibles à la retraite ne prennent pas leur retraite au moment où il y ont droit.
English: (c) analyzing the sample taken pursuant to paragraph (b) in accordance with the method referred to in paragraph 15(3)(b).
French: (c) l'analyse de l'échantillon représentatif visé à b), conformément à la méthode visée à l'alinéa 15(3)b).
English: Spending on education from other channels is also constantly rising: in 2001, total non-governmental spending on education amounted to 158,065,000 yuan, some 16.57 times as much as in 1990, representing an annual rate of increase of 29.08 per cent.
French: Les fonds provenant d'autres sources ont eux aussi augmenté régulièrement: en 2001, le montant total des dépenses de sources non gouvernementales dans le domaine de l'éducation était de 158 065 000 yuan, soit 16 fois plus qu'en 1990, ce qui correspond à un taux d'augmentation annuel de 29,08 %.
English: In Toronto and Vancouver, just under 40% of the urban population is visible minority, and by 2017 it may be over half (Statistics Canada, 2005).
French: 100 de la population urbaine et en 2017, elles pourraient composer plus de la moitié de la population (Statistique Canada, 2005).
English: Rosaline Firth  Tim Hibbard  Mike Nassichuk  Bill Bien  Claude Saint-Charles  Ian Travers  GLOSSARY Agency — means the Canadian Environmental Assessment Agency established by section 61of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Rosaline Firth  Tim Hibbard  Mike Nassichuk  Bill Bien  Claude Saint-Charles  Ian Travers  GLOSSAIRE Agence : l'Agence canadienne d'évaluation environnementale créée en vertu de l'article 61 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: The Circus consists of 30 young Ethiopians (ages 10 to 25) performing incredible circus acts in a theatrical context.
French: Le cirque comprend 30 jeunes Éthiopiens (âgés entre 10 et 25 ans) qui présentent des numéros de cirque incroyables dans un contexte théâtral.
English: Take a look at our specials for our 30th anniversary !!
French: Venez voir nos spéciaux pour notre 30ième anniversaire !!
English: Teach them the importance of managing their money for everyday personal expenses.
French: Apprenez-lui à comprendre l'importance de bien gérer ses sous pour ses dépenses personnelles régulières.
English: • Confirm the place of interment.
French: Section 8 DSBA /Le Centre 1-800-883-6094 Section 13
English: Noting recent increases in military spending in industrialized countries, Hébert recommends that, as human security evolves, certain limitations should not be forgotten, such as the fact that the AntiPersonnel Mines Ban Treaty has not yet been ratified by the United States, Russia or China.
French: En rappelant les récentes hausses de dépenses militaires dans les pays industrialisés, Hébert recommande que, dans l’évolution de la « sécurité humaine », on n’oublie pas certaines limitations comme le fait que le traité d’interdiction de mines anti-personnel n’ait été ratifié ni par les États Unis, ni par la Russie, ni par la Chine.
English: ◦ Visas, crossing external borders and internal movement
French: ◦ Visas, franchissement des frontières extérieures et circulation intérieure
English: Also, the way in which these partnerships are implemented is essential, in this case through tripartite structures in which your representatives are participating. Mrs Randzio-Plath, these tripartite structures allow these partnerships and actions to be guided, thus ensuring the necessary monitoring and follow-up.
French: Donc, ce partenariat est le meilleur moyen d'assurer une information de proximité, ainsi, dirais-je, que la manière dont il est mis en oeuvre, c'est-à-dire avec des cellules tripartites, auxquelles vos représentants participent: ces cellules tripartites permettent d'orienter, Madame Randzio-Plath, ce partenariat, d'orienter ces actions et donc d'assurer un contrôle et un suivi nécessaires.
English: Krista Riko, Dr. Martyn Hyde, and Dr. David Brown The scope of an effective early hearing and communication development (EHCD) program for hearing impaired infants is very broad.
French: Pour être efficace, un programme de développement précoce de l'audition et de la communication (DPAC) chez les nouveau-nés atteints de déficience auditive, doit couvrir un champ très vaste.
English: COARSE GRAINS SUPPLY AND DISPOSITION July-June crop year Carry-in Stocks Production Total Supply Food Feed Exports Total Use Carry-out Stocks Source:
French: Stocks de report Production Offre totale Consommation humaine Consommation animale Exportations Utilisation totale Stocks de fin de campagne Source :
English: For those readers who prefer a less technical explanation of the law, the Department offers other publications, such as tax guides and pamphlets.
French: Pour les lecteurs qui désirent des explications moins techniques de la loi, le Ministère offre d'autres publications, telles que des guides d'impôt et des brochures.
English: That is, the insurance premiums collected from participating staff and retirees are higher than the payments made to medical service providers at those locations.
French: En d'autres termes, les primes versées par les fonctionnaires et retraités participants étaient plus élevées que les versements effectués aux prestataires de services médicaux dans les lieux d'affectation en question.
English: 29/04/2002 404316-2 HERITAGE LOWER ST-LAWRENCE Grand-Métis Que.
French: 29/04/2002 404316-2 HERITAGE DU BAS SAINT-LAURENT Grand-Métis Que.
English: SUMMARY Alcohol-related harm Scientific studies have clearly shown that alcohol consumption substantially increases the risk of all-cause mortality (liver cirrhosis, alcoholism, haemorrhagic stroke, foetal alcohol syndrome, etc.) and the level of alcohol-related morbidity in general.
French: SYNTHÈSE Dommages liés à l'alcool Les études scientifiques ont clairement prouvé que la consommation d'alcool augmente considérablement le risque de mortalité de toute origine (cirrhose du foie, intoxication alcoolique, hémorragie cérébrale, syndrome d'alcoolisme fœtal, etc.), ainsi que le degré de morbidité liée à l'alcool en général.
English: Provide information, tools and a supportive environment to implement those decisions.
French: Fournir de l’information, des outils et un environnement favorable pour prendre ces décisions.
English: The members of the Council also received a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Ethiopia and Eritrea, who introduced the report, on the situation with regard to Ethiopia and Eritrea, in particular on the activities of UNMEE and on the political and military situation in the country.
French: Ils ont également entendu le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Érythrée et l'Éthiopie, qui a présenté le rapport et rendu compte de la situation concernant l'Érythrée et l'Éthiopie, notamment des activités de la MINUEE et de la situation politique et militaire dans le pays.
English: The figures for both Japan and Russia are taken from Blais, André and Louis Massicotte, "Electoral Systems", in Lawrence Leduc, Richard G, Niemi and Pippa Norris, eds., Comparing Democracies:
French: Les chiffres concernant le Japon et la Russie sont tirés d’André Blais et Louis Massicotte, « Electoral Systems », dans Lawrence Leduc, de Richard G. Niemi et de Pippa Norris (dir.), Comparing Democracies:
English: The Council welcomes the release by the Belarusian authorities between 16 and 20 August of the political prisoners Mr. Alyaksandr Kozulin, Mr. Sergey Parsyukevich and Mr. Andrey Kim.
French: Le Conseil salue la libération entre le 16 et le 20 août par les autorités biélorusses des prisonniers politiques M. Alexandre Kozouline, M. Serguei Parsioukevitch et M. Andrei Kim.
English: Sri Lanka agreed with UNIDO on the prioritization of energy.
French: Le Sri Lanka partage les vues de l'ONUDI sur la priorité accordée à l'énergie.
English: Objective To support health care and social service systems when disasters occur.
French: Objectif Seconder les efforts du système des services de santé et des services sociaux dans l’éventualité de catastrophes.
English: Moreover, the use of a compound font in the form of bamboo sticks to write the word ‘kinji’ and the words of the verbal element ‘by SPA’ in small characters add to the visual differentiation.
French: Ce signe complexe contient le mot « kinji » écrit en caractères gras stylisés en forme de bambou avec, en dessous, les mots « by SPA » en plus petits caractères et, au-dessus, l’élément figuratif représentant un raton laveur sautillant portant un teeshirt orné du nom « kinji ».
English: If CodeOnLine does not have the additional information supplied by the brand, it will display the name of the brand owner.
French: Si CodeOnLine ne dispose pas d’informations complémentaires fournies par la marque, il vous indiquera par défaut le nom de l’entreprise qui est propriétaire de la marque.
English: Border Services Officer Test – Information Booklet (version 1C) (PDF format; 404 KB) Please ensure that the document is fully downloaded before you try to print it and keep in mind that printing takes awhile because it is a large document with graphics.
French: Test d'agent des services frontaliers – cahier d'information (version 1C) (version PDF; 401 KB) Veuillez vous assurer que le document est entièrement téléchargé avant de l'imprimer. Veuillez tenir compte que l'impression prend quelque minutes en raison des graphiques contenus dans le document.
English: Kligerman, A.D., M.C. Phelps and G.L. Erexson.
French: Kligerman, A.D., M.C. Phelps et G.L. Erexson.
English: Signature, Date Witness:, Signature, Date OR 2.
French: Consentement à durée illimitée :
English: Horses must ford the Vermilion River at the trailhead.
French: Sentier du Lac-floe (dénivellation de 697 m) .........................
English: Montesino Grand Slam — Day 2 — Thats it for today!
French: Montesino en live et Freeroll de 2000$ !
English: References Item 1 in the talks had been the agenda itself; Item 2 the military demarcation line; Item 3 the details of the cease fire (it was chiefly the problem of inspection following an armistice that was holding up agreement on this issue); Item 4 was the prisonerof-war issue; and Item 5 dealt with recommendations to be made to the governments involved in the Korean conflict by the negotiators.
French: La ligne de démarcation militaire formait l’article deux, les détails du cessez-le-feu l’article trois (ce qui faisait principalement obstacle à un accord sur cette question, c’était le problème de l’inspection qui ferait suite à un armistice); la question des prisonniers de guerre formait l’article quatre, et l’article cinq avait trait aux voeux que les négociateurs communiqueraient aux gouvernements engagés dans le conflit de Corée.
English: The Insurance Officer informed the claimant that, based on information presented, the amounts being paid to her would be varied and he allocated the amount of $185 a week with respect to the compensation paid by the scheme under the provisions of the schedule already referred to.
French: L'agent de l'Assurance a informé la prestataire qu'à partir de l'information présentée, les montants qui lui étaient versés seraient modifiés et il a réparti le montant de 185,00 $ par semaine en ce qui concerne l'indemnité versée en vertu des dispositions du régime déjà mentionné.
English: Warehousing - Indicate the amount included in the selling price for expenses incurred in warehousing the goods while en route to Canada. Brokerage Fees - Indicate the amount included in the selling price for brokerage fees incurred in the importation of the goods into Canada.
French: Frais d’amarrage - Indiquez le montant inclus dans le prix de vente pour les frais d’amarrage.
English: Similarly, on the social front, while Canada has made progress to improve post-secondary education, reduce child poverty, reduce youth unemployment and underemployment, and improve health care, additional needs remain to be addressed.
French: Quant au développement social, si le Canada a réussi à rehausser l'enseignement postsecondaire, à atténuer la pauvreté chez les enfants, à réduire le chômage et le sous-emploi parmi les jeunes et à améliorer les soins de santé, d'autres besoins doivent être comblés.
English: We do not want to depend on fast-disappearing development assistance.
French: Nous ne voulons pas dépendre d'une aide au développement qui disparaît à vive allure.
English: • 81% who have used an on-line version of a government service would do so again
French: • 81 % des personnes qui ont utilisé une version en direct d’un service du gouvernement le feraient de nouveau
English: List and information on the 480 biosphere reserves in over 100 countries; you might perform a search by country, by biosphere reserve, by research and monitoring activities, etc.
French: Liste et informations sur les 480 réserves de biosphère d'une centaine de pays; vous pouvez rechercher par pays, nom de la réserve, activités de recherche, etc.