ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons learned Conclusion Appendix A Appendix B Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Putting it all together: Leading Practices and Testimonials of Modern Comptrollership Previous Table of Contents Next Testimonial on Risk Management Modern Comptrollership Pillar Risk Management Department/ Agency Technology Partnerships Canada (TPC) Interviewee Ram Narayan, Risk Manager, Economic and Business Case Analysis Directorate The Issue Your operating structure is inherently risky.
French: Leçons apprises Conclusion Annexe A Annexe B Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Assembler tous les éléments : initiatives principales et témoignages au sujet de la fonction de contrôleur moderne Précédent Table des matières Suivant Témoignage sur la gestion des risques Pilier de la gestion moderne Gestion des risques Ministère / organisme Partenariats technologiques Canada (PTC) Personne interrogée Ram Narayan, gestionnaire des risques, Direction de l'analyse économique et de la rentabilisation L'enjeu Votre structure opérationnelle est intrinsèquement risquée.
English: This is not a situation which the EU should be promoting.
French: Ce n'est pas une situation que l'UE devrait encourager.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-502 September 26, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the City of Toronto pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-502 le 26 septembre 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Toronto conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Reducing impact The findings from the study on distraction burglary highlighted the importance of assessing and treating victims as individuals, rather than developing a standard response to distraction burglary victims.
French: Mesures pour réduire l’impact L’étude sur les cambriolages avec diversion met en relief l’importance d’évaluer et de traiter les victimes en tant que personnes individuelles, plutôt que d’élaborer une intervention normalisée à l’égard de l’ensemble des victimes.
English: Intangible assets Software USD Year ended 31 December 2006 Opening net book amount Additions Amortization charge Exchange effect Closing net book amount As at 31 December 2006 Cost Accumulated amortization Exchange effect Net book amount Year ended 31 December 2007 Opening net book amount Additions Amortization charge Exchange effect Closing net book amount As at 31 December 2007 Cost Accumulated amortization Exchange effect Net book amount 1,169,316 690,449 (365,283) 1,494,482 2,013,514 (519,032) 1,494,482 1,494,482 840,765 (590,528) 1,744,719 2,854,279 (1,109,560) 1,744,719 CHF 1,536,821 841,520 (460,662) (96,203) 1,821,476 2,421,193 (650,176) 50,459 1,821,476 1,821,476 952,891 (705,196) (91,774) 1,977,397 3,374,084 (1,355,372) (41,315) 1,977,397
French: Immobilisations incorporelles Logiciels USD Exercice clos le 31 décembre 2006 Valeur comptable nette à l’ouverture Acquisitions Amortissements Différences de change Valeur comptable nette à la clôture Au 31 décembre 2006 Coût Amortissements cumulés Différences de change Valeur comptable nette Exercice clos le 31 décembre 2007 Valeur comptable nette à l’ouverture Acquisitions Amortissements Différences de change Valeur comptable nette à la clôture Au 31 décembre 2007 Coût Amortissements cumulés Différences de change Valeur comptable nette 1 169 316 690 449 (365 283) 1 494 482 2 013 514 (519 032) 1 494 482 1 494 482 840 765 (590 528) 1 744 719 2 854 279 (1 109 560) 1 744 719 CHF 1 536 821 841 520 (460 662) (96 203) 1 821 476 2 421 193 (650 176) 50 459 1 821 476 1 821 476 952 891 (705 196) (91 774) 1 977 397 3 374 084 (1 355 372) (41 315) 1 977 397
English: The resident, with consent from the Liquor Control Department, is subject to a payment of taxes and fees, and may bring in up to 57 litres of wine every 3 months.
French: Le résident, avec le consentement du Liquor Control Department, est assujetti au paiement des taxes et des droits et peut apporter jusqu'à 57 litres de vin tous les trois mois.
English: Continuing increases in sexual risk behavior and sexually transmitted diseases among men who have sex with men:
French: « Cervical coinfection with human papillomavirus (HPV) types as a predictor of acquisition and persistence of HPV infection », Journal of Infectious Diseases, vol.
English: Requests Canada, in consultation with the small inter-sessional working group, to prepare revised draft general guidelines and PCB/PCT/PBB guidelines for consideration by the small inter-sessional working group, taking into account the comments made before, during and after the third session of the Open-ended Working Group.
French: Prie le Canada d'établir, en consultation avec le petit groupe de travail intersessions, une version révisée du projet de directives générales et du projet de directives concernant les PCB/PCT/PBB en vue de leur examen par le petit groupe de travail intersessions, compte tenu des observations faites avant, pendant et après la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée;
English: As regards the United States, classified information in written form is sent via the Mission of the United States of America to the European Union.
French: Les données américaines sont quant à elles transmises à la « Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'UE ».
English: It must explain why the delay has come about and indicate the proposed modified timetable.
French: En cas de report du projet, de sorte qu’il s’achèvera à une date ultérieure à celle indiquée dans la décision de subvention, une demande officielle doit être présentée.
English: (e) Seminar at the police directorate of Alexandroupoli (February 2000);
French: e) Séminaire organisé à la Direction de la police d'Alexandroupoli (février 2000);
English: This would happen through the Open Method of Coordination, which is in itself positive since the method adopts a decentralised approach.
French: À cette fin, ils utiliseraient la méthode de coordination ouverte, qui est en soi positive puisqu'elle s'articule autour d'une approche décentralisée.
English: Best Western Hotel City invites you to discover all the wonders of our region.
French: Le Best Western Hotel City vous invite à découvrir toutes les merveilles de notre région.
English: The Delegation of France asked for clarification on the exact role of Task Leaders to be assigned to each task.
French: La délégation de la France a demandé des précisions sur le rôle exact des responsables qui seront désignés pour chacune des tâches.
English: The intention is to conduct three such assessments each year, to reflect the changing food needs in specific periods of the agricultural cycle, and thus prioritise food interventions more accurately.”2
French: Il est prévu de mener trois évaluations de ce type par an, afin de rendre compte de l'évolution des besoins alimentaires selon la période du cycle agricole et de fixer ainsi avec plus de précision les priorités de l'aide alimentaire. »
English: If the employer paid the amount, it is a taxable benefit and the employee can claim it on line 364.
French: Si l'employeur a payé le montant, il est considéré comme un avantage imposable, et l'employé peut réclamer le crédit à la ligne 364.
English: Amendment by Gianluca Susta Amendment 2 Recital B a (new) Ba. whereas the conclusion and the beneficial application of the association agreements between the EU and Mexico and the EU and Chile highlight the strategic importance of, and the economic, political, and social interests involved in, biregional relations between the EU and Latin America under association agreements providing for free trade areas, Or. it
French: Amendement déposé par Gianluca Susta Amendement 2 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que la conclusion et la mise en application fructueuse des accords d'association conclus entre l'UE et le Mexique ainsi qu'entre l'UE et le Chili mettent en évidence l'importance stratégique et l'intérêt économique, politique et social que revêtent les relations birégionales entre l'UE et l'Amérique latine qui sont fondées sur des accords d'association prévoyant la création de zones de libreéchange, Or. it
English: a A Millennium Development Goal indicator.
French: a Indicateur se rapportant aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Doctoral Research Awards - Web Forms "Application" Phase Instructions The Doctoral Research Awards do not require Registration.
French: Bourses de recherche au doctorat - Instructions pour l'étape « Présentation d'une demande » à l'aide des formulaires Web Les bourses de formation ne requièrent pas d'inscription.
English: It also obliges them to set up safety management systems and emergency plans and to demonstrate this to the public inspection authorities by submitting a safety report.
French: Elle les oblige également à créer des systèmes de gestion de la sécurité et des plans d'urgence et à être en mesure de prouver aux autorités compétentes qu'ils ont pris les mesures nécessaires en leur soumettant un rapport sur la sécurité.
English: Two things should be kept in mind with respect to the elements.
French: Il importe de garder deux choses à l’esprit en ce qui concerne les éléments.
English: sector CESELSA. But there was also action across national boundaries.
French: Toutes ces raisons eurent pour effet de déclencher une vague de restructurations dans l'industrie de défense, qui prirent essentiellement la forme d'une concentration à l'intérieur des frontières nationales.
English: CN shall immediately discontinue the requirement for welding experience for all entry level positions, with the exception of apprentice positions.
French: Le CN devra cesser immédiatement d’exiger des candidats une expérience déjà acquise en soudure pour tous les postes d’entrée, à l’exception des postes d’apprentis.
English: Capabilities will be fielded at an early stage, and the missile defence can be incrementally adapted and developed.
French: Les capacités seront réunies rapidement et la défense antimissile pourra être adaptée et développée progressivement.
English: In conclusion, both sodium and chloride are necessary to produce the maximum increase of blood pressure in AII animals.
French: En conclusion, tant le sodium que le chlore sont nécessaires pour provoquer l'augmentation maximale de pression sanguine chez les animaux AII.
English: Plurilingualism and the Common European Framework of Reference for Languages Plurilingualism constitutes the underlying principle of the Common European Framework of Reference for Languages HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/cadre_EN.asp?"(CEFR) developed by the Language Policy Division.
French: Le plurilinguisme et le Cadre européen commun de référence pour les langues Le plurilinguisme est le principe fondateur du Cadre européen commun de référence pour les langues HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/cadre_FR.asp?" (CECR) élaboré par la Division des politiques linguistiques.
English: It is most praiseworthy that the Timor-Leste authorities sought to achieve the surrender of Alfredo Reinado and of his group.
French: Il est tout à fait louable que les autorités du Timor-Leste aient tenté d'obtenir une reddition d'Alfredo Reinado et de son groupe.
English: A tireless promoter of Canadian music, Adaskin is a charter member of the Canadian League of Composers.
French: Promoteur infatigable de la musique canadienne, Adaskin est membre à charte de la Ligue canadienne de compositeurs.
English: Welcoming the results of the Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V, held on 10 and 11 November 2008 in Geneva,
French: Se félicitant des résultats de la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V, qui s'est tenue à Genève les 10 et 11 novembre 2008,
English: Others note an increased distancing between bureaucrats and feminists, and express frustration that access, previously enjoyed, has disappeared.
French: D'autres militantes constatent un écart grandissant entre les fonctionnaires et les féministes et sont frustrées par la disparition d'un acquis : l'accès au gouvernement fédéral.
English: Proposed Amendment to Satellite-use Policy 13.
French: Modifications proposées à la politique d’utilisation de satellites 13.
English: The Manitoba regional mandate is impacted by a complex and challenging political environment.
French: La région du Manitoba doit s'acquitter de son mandat dans un environnement politique complexe et délicat.
English: Ten bacteriophages infecting Micrococcus luteus have been characterized.
French: On a caractérisé 10 bactériophages responsables d'infection chez Micrococcus luteus.
English: The former includes contributory old-age pensions and invalidity pensions due to either banal sickness or employment injury/disease.
French: nent les pensions contributives de retraite et d’invalidité résultant d‘une « maladie banale » ou d’un accident du travail / maladie professionnelle.
English: The following experts attended: Ms. Deborah Avant (United States), Ms. Amada Benavides de Perez (Colombia), Mr. Enrique Bernales Ballesteros (Peru), Mr. Chaloka Beyani (Zambia); Mr. Vojin Dimitrijevic (Serbia and Montenegro); Mr. Len Le Roux (South Africa); Mr. Abdel-Fatau Musah (Ghana); Mr. Ravi Nair (India); Mr. Alexander Ivanovich Nikitin (Russian Federation); Ms. Ayesha Siddiqa (Pakistan).
French: Les experts suivants ont participé à la réunion: Mme Deborah Avant (États-Unis), Mme Amada Benavides de Perez (Colombie), M. Enrique Bernales Ballesteros (Pérou), M. Chaloka Beyani (Zambie), M. Vojin Dimitrijevic (Serbie-et-Monténégro), M. Len Le Roux (Afrique du Sud), M. Abdel-Fatau Musah (Ghana), M. Ravi Nair (Inde), M. Alexander Ivanovich Nikitin (Fédération de Russie), Mme Ayesha Siddiqa (Pakistan).
English: Enhancements to the Court's Case Management System are ongoing as users rely heavily on this application.
French: Le Système de gestion des dossiers de la Cour, dont les usagers sont fortement tributaires, est l’objet d’améliorations constantes.
English: The room for manoeuvre of the criminal courts Independence is one of the court’s prerogatives; it flows from the principle of the separation of powers that is recognised in all Member States.
French: La marge d’appréciation du juge pénal. L’indépendance est l’une des prérogatives du juge, elle découle du principe de séparation des pouvoirs reconnu dans tous les Etats membres.
English: Read out the newspaper cutting and part 2 of Dwight's narration.
French: Lisez la coupure de presse et la deuxième partie du récit de Dwight.
English: Great quantity of wine was manufactured so that, during the period of Austria-Hungary our wine was exported to Wienna.
French: Si bien que la production de vin et d'huile se poursuit dans notre konoba selon le meme principe mais en pluspetites quantités. Elles suffisent a couvrir nos besoins et ceux de nos visiteurs.
English: If real skill or merit plays a part in determining the distribution of the prize the scheme is not a lottery (unless it is based essentially on chance and the degree of skill is minimal).
French: Si l'adresse réelle ou le mérite ont une part à jouer dans la distribution des prix, il ne s'agit pas d'une loterie (à moins que le tout soit basé essentiellement sur la chance et que le degré d'adresse soit minime).
English: Activity co sts specifically excluded from unit costs: - alterations, renovations an d add itions; - appliance purchase; - capital proje cts; - emergency repairs and major maintenance exceeding $1,000 per site; - insurance pre miums; - major energy retrofit costs; - portable building moving costs; - taxes, local imp rovement; - taxes, property, and - telephone or com munication co sts.
French: Coûts des activités expressément exclus des coûts unitaires : - modifications, rénovations, et ajouts; - achat d'appareils; - projets d'immobilisations; - réparations d'urgence et entretien important d'entretien dépassant 1 000 $ par emplacement; - primes d'assurance; - coûts de modernisation majeures liées à l'économie d'énergie; - coûts de déménagement des locaux transportables; - taxes, améliorations locales; - taxes, impôt foncier, et - coûts des communications téléphoniques ou autres.
English: Still, while IDRC tried to draw up divisional objectives in 1986, programs received budget allocations without the requirement of a multi-year plan or any specific objectives.
French: Malgré cela, en 1986, la même année où le CRDI s’efforçait de fixer des objectifs à ses divisions, les crédits affectés aux programmes ne furent assortis d’aucune exigence visant l’établissement d’un plan pluriannuel ou d’objectifs précis.
English: Moreover, the Tunisian delegation would like to highlight the need to enhance the capacity of national statistical systems, but that must be accompanied by progress in developing international indicators that will enable us to better assess situations and results of national implementation plans.
French: La délégation tunisienne voudrait souligner par ailleurs la nécessité de renforcer la capacité des systèmes statistiques nationaux, mais cela devra également s'accompagner de progrès dans l'élaboration d'indicateurs internationaux permettant une meilleure évaluation des situations et des résultats des plans nationaux de mise en oeuvre.
English: What's New For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Quoi de neuf? Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: It is better viewed with a standards-compliant browser, like most open-source browsers.
French: Il est mieux rendu avec un navigateur qui respecte les standards, tels la plupart des navigateurs libres.
English: It would also reduce the need for health care expenditures for these diseases.
French: Ils permettraient également de réduire les dépenses en soins de santé qui y sont attribuables.
English: Where weapons of mass destruction are concerned, an inherent momentum has developed, scarcely capable of being held in check and spurring neighbouring states to acquire weapons of this type, so that the Middle East remains a region with the potential to threaten the world as a whole.
French: En ce qui concerne les armes de destruction massive, un dynamisme inhérent, difficilement maîtrisable, s’est développé et incite les États voisins à acquérir des armes de ce type, de sorte que le Moyen-Orient reste une région ayant le potentiel de menacer toute la planète.
English: New York, 10 February 2003
French: Neuvième réunion New York, 10 février 2003
English: The Department of Canadian Heritage’s human and financial resources were used in managing numerous government issues (memos to Cabinet, legislative measures and policy research).
French: Les ressources humaines et financières du ministère du Patrimoine canadien ont été mises à contribution dans la gestion des nombreux dossiers gouvernementaux (mémoires au Cabinet, mesures législatives et recherches sur les politiques).
English: All the interviewees were in favour of exploiting the forest; the only restrictions they mentioned were not allowing foreigners (21% of sample) and not allowing industrial exploitation (7% of sample).
French: Tous ceux qui ont été interrogés étaient en faveur de l’exploitation forestière, avec les restrictions suivantes : interdire les étrangers ( 21 p. 100 des répondants ) et l’exploitation industrielle ( 7 p.
English: The most critical time for rejection of the bone marrow is within the first year and if a patient survives up to five years without the cancer coming back then they will probably live a full and normal life.
French: Dans ce genre de cas, la première année est la plus critique, car c'est là qu'il y a la plus grande probabilité que l'organisme rejette la moelle osseuse; si le patient survit pendant cinq ans sans que le cancer se redéclare, il pourra probablement mener ensuite une vie tout à fait normale.
English: The UN Human Rights System Human Rights Internet, 1998 A major new report by Human Rights Internet is now available in hard copy and on CD-ROM. This year's edition is the first of what will be an annual publication.
French: Le système des droits humains de l'ONU : bilan 1997 Internet des droits humains (1998) Un important ouvrage réalisé par l'organisation non gouvernementale Internet des droits humains (IDH) en collaboration avec le ministère canadien des Affaires étrangères et du Commerce international est maintenant disponible en format conventionnel et sur support CD-ROM.
English: 43rd Regiment of Foot  Oxfordshire and Buckinghamshire Light Infantry 44.
French: 43rd Regiment of Foot — Oxfordshire and Buckinghamshire Light Infantry 44.
English: (c) Take agriculture out of the WTO;
French: c) Sortir l'agriculture du champ d'action de l'OMC;
English: An evaluation of public safety programming in Parks Canada will take place in Fall 2003.
French: Sécurité publique Conformément aux attentes en matière de rendement, Parcs Canada a préparé, pour septembre 2002, un cadre d’évaluation portant sur son programme de sécurité publique.
English: During this CGE meeting, the experts will consider how the conclusions and recommendations of the Inter-Regional Workshop would be incorporated into the report to be presented to the SBI at its fourteenth session.
French: À cette réunion, les experts réfléchiraient à la manière d'incorporer les conclusions et recommandations de l'atelier interrégional dans le rapport qui serait présenté au SBI à sa quatorzième session.
English: (Kerry Ross, General Manager, Skyway Wood Products, Miramichi.) Value-Added Development Centre at the They definitely saved us time and money.
French: Dans la mesure où l’APECA peut aider les Canadiens de la région de l’Atlantique à se familiariser avec la technologie, elle prépare la région à un meilleur avenir.
English: Wacker, W.E.C. and Parisi, A.F. Magnesium metabolism.
French: Wacker, W.E.C. et Parisi, A.F. Magnesium metabolism.
English: They have demonstrated promising benefit, are of high quality and possess an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment.
French: Ils ont démontré des bienfaits prometteurs, sont de grande qualité et affichent une marge d’innocuité acceptable, sur la base de l’évaluation des risques et des avantages inhérents.
English: I am therefore opposed to this postponement because the document in question has been endorsed by a large number of Members already and could be voted on today.
French: Je m'oppose donc à ce report parce que le document concerné a déjà recueilli l'assentiment d'un grand nombre de députés et pourrait être soumis au vote dès aujourd'hui.
English: 3.4.4 Centrifuges — Centrifuges should be of double-walled construction to prevent fly-aways, and equipped with a disconnect switch on the lid.
French: 3.4.4 Centrifugeurs — Les centrifugeurs devraient être du type à double paroi pour éviter les projections et devraient être munis d'un disjoncteur sur le couvercle.
English: Government of Canada; Canada Economic Development for Quebec Regions
French: Gouvernement du Canada; Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Such a strategy will enhance the critical involvement of national Governments in the strengthening of long-term national reconciliation, justice and the rule of law.
French: Cette stratégie augmentera la participation essentielle des gouvernements nationaux et renforcera à long terme la réconciliation nationale, la justice et l'état de droit.
English: Search results Search results often include more than one table.
French: Résultats de la recherche Une recherche mène habituellement à plus d'un tableau.
English: Small area estimation: an appraisal, Statistical Science, Vol. 9, pp. 55-93.
French: Small area estimation: an appraisal, Statistical Science, Vol.  9, pp.
English: I would however draw WIPO’s attention to the degree of accuracy of the estimates for the final project stage (see table 7, paragraphs 248 and 249).
French: Cependant, je rends attentif l’OMPI au degré de précision des estimations de coûts liés au stade du projet définitif (voir tableau 7, paragraphe 248 et paragraphe 249).