ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26 Specification ≤1.0% O2 (or CO2) ≤1.0% O2 (or CO2) ≤1.0% O2 (or CO2) Exceedance of the above levels ≤1.0% O2 ≤1.0% O2 ≤1.0% O2 Exceedance of the above levels 6.3.2 – ≤10%, output ≥ 60 MJ/s ≤15%, output < 60 MJ/s ≤10%, input ≥ 171 MJ/s ≤15%, input < 171 MJ/s ≤10%, output ≥ 60 MJ/s ≤15%, output < 60 MJ/s ≤10%, input ≥ 171 MJ/s ≤15%, input < 171 MJ/s ≤ the greater of 6.0% FS or 1.2 m/s Exceedance of the above levels 6.3.3 – ≤10%, input ≥ 171 MJ/s ≤15%, input < 171 MJ/s 6.3.2/6.3.3 6.3.2 References Test Specifications procedures Low level (0–20% FS) Mid level (40–60% FS) High level (80–100% FS) Out-of-control condition – – – – Out-of-control condition – ≤10%, input ≥ 171 MJ/s ≤15%, input < 171 MJ/s Demonstration of principles c1 to c4 in Section 6.3.3.2 – Out-of-control condition Exceedance of the above levels
French: 30 Spécifications ≤ 4,0 % de la DMPU ou 5 ppm d’écart en valeur absolue 6.3.1 ≤ 4,0 % de la DMPU ou 5 ppm d’écart en valeur absolue ≤ 5,0 % de la DMPU ou 5 ppm d’écart en valeur absolue 6.3.1 Références Procédures Spécifications d’essai fonctionnement inacceptable plus de deux fois les valeurs données ci-dessus ≤ 1,0 % de O2 (ou CO2) ≤ 1,0 % de O2 (ou CO2) ≤ 1,0 % de O2 (ou CO2) faible (0 - 20 % de la DMPU) moyenne (40 - 60 % de la DMPU) élevée (80 - 100 % de la DMPU) fonctionnement inacceptable plus de deux fois les valeurs données ci-dessus faible (0 - 20 % de la DMPU) ≤ 1,0 % de O2 moyenne (40 - 60 % de la ≤ 1,0 % de O2 DMPU) élevée (80 - 100 % de la ≤ 1,0 % de O2 DMPU) fonctionnement inacceptable plus de deux fois les valeurs données ci-dessus 6.3.2 – ≤ 10 %, puissance ≥ 60 MJ/s ≤ 15 %, puissance < 60 MJ/s ≤ 10 %, flux calorifique ≥ 171 MJ/s ≤ 15 %, flux calorifique < 171 MJ/s ≤ 10 %, puissance ≥ 60 MJ/s ≤ 15 %, puissance < 60 MJ/s ≤ 10 %, puissance ≥ 171 MJ/s ≤ 15 %, puissance < 171 MJ/s – – ≤ le plus élevé de 6,0 % de la DMPU ou de 1,2 m/s fonctionnement inacceptable plus élevé que les valeurs données ci-dessus 6.3.2 –
English: • seismic hazard: development of approaches to explore the historical and sismotectonic data available
French: • Aléa sismique: développement d’approches pour explorer les données historiques et sismotectoniques disponibles;
English: As Mr Reul said, we must, of course, encourage excellence.
French: Nous devons bien sûr - le président Reul l'a rappelé - privilégier l'excellence.
English: ◦ Capacity Building Workshop in HIV/AIDS - General Stream (Community Based Research)
French: ◦ Atelier de renforcement des capacités du VIH/sida - volet général (Recherche communautaire)
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY Respondent TRIBUNAL: Michael G. Baker Chairperson DECISION OF TRIBUNAL APPEARANCES:
French: LA COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA Intimée TRIBUNAL:
English: It should be noted, however, that these estimates of intake are highly uncertain and are, most likely, greater than actual values owing to the incorporation of data on concentrations of total tetrachlorobenzenes in ambient air in Canada (Environment Canada, 1990), the lack of data on concentrations of tetrachlorobenzenes in indoor air, and the estimation of intake in food being based principally on the lack of detection of the individual isomers in a limited study of food composites in Ontario (Davies, 1988), necessitating calculations on the basis of the detection limits.
French: Il faudrait cependant noter que ces estimations des doses reçues sont très incertaines et, fort probablement, supérieures aux valeurs réelles, vu l'emploi de données recueillies sur les concentrations de tétrachlorobenzène total présentes dans l'air ambiant au Canada (Environnement Canada, 1990), l'absence de données sur les concentrations de tétrachlorobenzènes dans l'air intérieur, le fait que les estimations des doses fournies par les aliments font intervenir des limites de détection, car ces estimations sont principalement basées sur la non-détection des isomères individuels lors d'une étude restreinte menée en Ontario sur des aliments composites (Davies, 1988).
English: The crisis in the banking sector has been a wake-up call.
French: La crise du secteur bancaire a été un avertissement.
English: In the field of excise duties, no further developments as regards the alignment of excise legislation were reported in 2002.
French:  En 2002, aucune évolution n'est à signaler en ce qui concerne l'alignement législatif sur l'acquis en matière d'accises.
English: It is not allowed to decompile, translate, alter or reverse engineer any of the elements of this product.
French: Il est interdit de décodifier, traduire, altérer ou utiliser des processus de reverse engineer à ce produit.
English: A commercial transporter must also electronically provide PNR information held within its reservation system on all passengers to be carried to Canada.
French: Le transporteur doit également fournir, par voie électronique, les données sur le DP qu’il détient dans son système de réservations concernant tous les passagers qu’il doit amener au Canada.
English: +46 8 762 00 00 (switchboard) Fax +46 8 613 40 19 E-mail: hakan.oberg@ekobrottsmyndigheten.se "THE FORMER YOUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA" / "L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE" Mr Nikola TUPANCEVSKI (Head of Delegation) Assistant at the Law Faculty (Criminal Law) University "St. Cyril and Methodius" Kriste Misirkov 1000 SKOPJE Tel.
French: +34 91 390 44 14 Fax +34 91 390 44 47 E-mail: a.pascual@sb.mju.es SWEDEN / SUEDE Mr Kazimir ÅBERG (Head of Delegation) Director of International Affairs Head of Director – General’s Office Economic Crimes Bureau Box 820, Hantverkargatan 15 101 36 STOCKHOLM Tel.
English: User adoption issues in renal telemedicine.
French: Protocol-based reasoning in diabetic patient management.
English: This adequacy implies the necessity of the establishment of many types of phenomenology equal to the number of the domains of the possible objects of study.
French: Cette adéquation implique la nécessité de constituer un nombre de types de phénoménologies équivalent au nombre de domaines d’objets susceptibles à être étudiés.
English: The Convention must ensure that vessels containing hazardous materials may only be sent to authorised recycling facilities that meet specific environmental and safety requirements or that they are decontaminated prior to their final voyage.
French: La convention doit garantir que les navires contenant des matières dangereuses ne puissent être envoyés que dans des installations de recyclage autorisées qui répondent à des critères spécifiques en matière d'environnement et de sécurité ou qu'ils soient décontaminés avant leur dernier voyage.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 54 Article 4, paragraph 4, point (a) (a) render more accessible service providers for third-country nationals by providing inter alia intercultural interpretation and translation services, mentoring programmes, intermediary services by representatives of communities, developing and improving access to one-stop-shop information points and to improve the staff’s intercultural capacities; (a) render more accessible mentoring programmes and intermediary services by representatives of communities, developing and improving access to one-stop-shop information points and to improve the staff’s intercultural capacities;
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 54 Article 4, paragraphe 4, point (a) (a) rendent les organismes nationaux prestataires de services plus accessibles aux ressortissants de pays tiers, en proposant notamment des services interculturels d'interprétation et de traduction, des programmes de tutorat, une intermédiation par des représentants des communautés, en développant et en facilitant l'accès aux guichets d'information uniques, et en améliorant les compétences interculturelles des personnels concernés; (a) rendent plus accessibles des programmes de tutorat et une intermédiation par des représentants des communautés, en développant et en facilitant l'accès aux guichets d'information uniques, et en améliorant les compétences interculturelles des personnels concernés;
English: (millions of dollars) Grants Amount Objective Results Achieved to Date Health Promotion and Protection $23.3 Blood Safety and Effectiveness Research and Development $5.0 To permit the support of basic, applies and clinical research on blood safety and effectiveness issues.
French: (En millions de dollars) Subventions Montant Objectif Résultats obtenus jusqu'ici Promotion et protection de la santé 23,3 M$ Sûreté du sang, efficacité et recherche- développement 5,0 M$ Permettre le soutien de recherches fondamentales, appliquées et cliniques sur la sûreté du sang et les questions d'efficacité.
English: ◦ Crown or Crown Patent islands less than one hectare large (112 hectares total)
French: ◦ les îles publiques ou faisant l'objet d'une patente de la Couronne et dont la superficie était de moins de un hectare (au total : 112 hectares)
English: However my first point here, is that in law (section 21 of the Act) appeals can only be filed against appointments that have been made or that are proposed.
French: Toutefois, le premier élément que je veux signaler ici est qu'en droit (article 21 de la Loi) des appels ne peuvent être déposés qu'à l'encontre de nominations qui ont été faites ou qui sont proposées.
English: • the Commissioner may, however, disclose information relating to the personal information management practices of an organization if: - the Commissioner considers it in the public interest to do so; - the Commissioner considers it necessary to conduct an investigation or an audit or, - the disclosure is made during the prosecution of an offence or a hearing before the Court;
French: • les dénonciateurs bénéficient d’une protection spéciale en vertu de la Loi; • (i) toute organisation qui détruit sciemment des renseignements visés par une demande; (ii) tout employeur qui congédie un dénonciateur, le suspend, le rétrograde, le punit, le harcèle ou lui fait subir tout autre inconvénient ou (iii) toute personne qui entrave une enquête du Commissaire, est coupable d’une infraction et susceptible d’une amende maximale de 100 000 $;
English: However, the important place given them in many of the reports underlines an increasing concern about successful integration of such groups into society generally.
French: Toutefois, la place importante que leur accordent beaucoup de rapports témoigne du souci croissant d’une intégration réussie de ces groupes dans la société en général.
English: In accordance with resolution 60/227, in which the General Assembly invited the Secretary-General to make available for the High-level Dialogue on International Migration and Development a summary of the discussion held by the Committee, the Secretary-General transmits herewith the written contribution on the subject adopted by the Committee at its fourth session.
French: Conformément à la résolution 60/227, dans laquelle l'Assemblée générale l'a invité à présenter au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement un résumé des travaux du Comité, le Secrétaire général transmet ci-joint la contribution écrite à ce sujet adoptée par le Comité à sa quatrième session.
English: Like all 30 member countries , the government of the United Kingdom maintains a permanent delegation to the OECD , composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement du Royaume-Uni dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: During a March 29, 2008 ratification vote, 90 per cent of the eligible members of the FNI who cast their vote, voted in favour of the agreement.
French: Le 29 mars 2008, 90 pour cent des membres admissibles de la Fédération ayant pris part au vote de ratification ont approuvé l’Accord.
English: In the course of these consultations, a number of informal proposals related to the programme of work were put forward.
French: Au cours de ces consultations, un certain nombre de propositions informelles touchant le programme de travail ont été présentées.
English: Welcomes the Commission communication on a "Community Strategy concerning Mercury" and emphasizes the overall approach taken with the objectives to reduce and eventually phase out emissions, supply and demand of mercury at European level as well as to manage the surpluses of mercury and to protect against exposure; Or. en
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 13 Considérant R R. considérant que pour la révision de la stratégie qui sera opérée en 2010 (suppression), des mesures devront avoir été effectuées dans l'atmosphère, l'eau et les sols, et devront être rendues accessibles au public et prises en considération, Or. en
English: 472 - Information technology consultants $92,220.00 2007-05-07 COOPER BUSINESS FORMS 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $40,321.19 2007-05-07 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 92 220,00 $ 2007-05-07 COOPER BUSINESS FORMS 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 40 321,19 $ 2007-05-07 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC.
English: If the animal is small, it can stay in your room.
French: S´ils sont de petite taille, ils peuvent rester avec vous.
English: The average performance of the Sitka spruce over nine locations was poor, but some trees grew faster than the native black spruce on three of the sites.
French: La performance moyenne de cette espèce à neuf endroits s'est avérée pauvre, mais quelques individus ont connu une croissance plus rapide que l'Épinette noire indigène à trois de ces endroits.
English: We also sometimes make one-off trips to see work, especially within Europe.
French: Parfois nous effectuons un seul déplacement pour voir un spectacle, particulièrement en Europe.
English: It has been a successful consultation process and I once again look forward to your input.
French: Il s’agit d’un processus de consultation efficace, et encore une fois, j’ai bien hâte de connaître votre opinion.
English: In these cases, the impact of the safety message can be reduced.
French: Dans ces cas, l’impact du message de sécurité peut être réduit.
English: Planets are the fundament of your empire.
French: Les planètes sont les bases de ton empire.
English: The work won 2nd prize at at the Hungarian Radio’s EAR’01 International Competition of Electroacoustic Music (Budapest, Hungary, 2001).
French: La pièce a obtenu le 2e prix au Concours international de musique électroacoustique EAR’01 de la Radio hongroise (Budapest, Hongrie, 2001).
English: As such it is as much part of the rationale for EDC as it is a desired outcome or aim.
French: Cette pratique va bien au-delà du simple fait de déposer un bulletin dans une urne.
English: The Secretariat of the Convention on Biological Diversity has posted on its website preliminary information related to research on deep seabed genetic resources (http://www.biodiv.org/programmes/areas/marine/research.shtml) and UNU is developing a web-based database of bioprospecting in the Antarctic, Pacific Island countries and the deep sea, and is also examining the nature and extent of scientific and commercial interest in Arctic genetic resources.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a publié sur son site Web des informations préliminaires sur les travaux de recherche qui concernent les ressources génétiques des grands fonds marins (http://www.biodiv.org/programmes/areas/marine/research.shtml), tandis que l'Université des Nations Unies (UNU) est en train d'établir une base de données en ligne sur la bioprospection dans l'Antarctique, dans les États insulaires du Pacifique et sur les grands fonds marins, et étudie la nature et l'importance de l'intérêt scientifique et industriel pour les ressources génétiques de l'Arctique.
English: (b) The consultation meeting on the Industrial Accidents Convention's Protocol on Civil Liability foreseen in 2007 to discuss the lack of ratifications (to date only one country has ratified the protocol).
French: b) La réunion de consultation relative au Protocole sur la responsabilité civile se rapportant à la Convention sur les accidents industriels, prévue en 2007 pour faire le point sur l'insuffisance des ratifications (à ce jour, un seul pays a ratifié le Protocole).
English: Tune-up works with Microsoft Update to get your computer the latest updates from Microsoft, checking to verify your installation of Windows XP or Windows Vista is current with the latest software and security updates.
French: L'optimisation s'associe à Microsoft Update pour installer les dernières mises à jour Microsoft sur votre ordinateur et vérifie que votre installation de Windows XP ou Windows Vista est conforme aux mises à jour logicielles et de sécurité les plus récentes.
English: Entry into force of annex 8 to the Convention: (20 February 2008)1
French: Entrée en vigueur de l'annexe 8 à la Convention : (20 février 20081)
English: First, we must bear in mind that the necessary expansion of the Security Council must be aimed at strengthening its authority and effectiveness.
French: Premièrement, il faut garder à l'esprit que l'élargissement nécessaire du Conseil de sécurité doit viser à renforcer son autorité et son efficacité.
English: Urban transport needs to attract and keep highly qualified staff.
French: Les transports urbains doivent pouvoir attirer et retenir un personnel hautement qualifié.
English: On the basis of reports from MONUC, the Secretariat has informed the Security Council of a number of breaches of the ceasefire and the persistence of military preparations on several fronts in the Democratic Republic of the Congo.
French: Sur la base des rapports de la MONUC, le Secrétariat a informé le Conseil de sécurité d'un certain nombre de violations du cessez-le-feu et de la persistance de préparatifs militaires sur plusieurs fronts dans la République démocratique du Congo.
English: As to the qualifications, the announcement now required “a basic academic degree or equivalent, as well as experience in the subject area”.
French: Les qualifications demandées étaient cette fois "un diplôme universitaire de premier cycle ou l'équivalent, ainsi qu'une expérience dans le domaine concerné".
English: QPA raises concerns regarding the scope of the application filed by HBRC.
French: L'APQ se dit préoccupée par l'ampleur de la demande déposée par HBRC.
English: Ms. Kwaku echoed the concerns of the previous two speakers.
French: Mme Kwaku partage les préoccupations des deux oratrices précédentes.
English: On the basis of the revised data, economic activity has been growing at a quarterly rate of 0.7% on average over the last four quarters, the unemployment rate has been on a falling trend, employment growth has recovered and employment expectations overall have remained favourable.
French: Sur la base des données révisées, la progression de l’activité s’est établie, en rythme trimestriel, à 0,7 % en moyenne pour les quatre derniers trimestres, le taux de chômage s’est inscrit en baisse, la croissance de l’emploi s’est renforcée et les anticipations en matière d’emploi sont, dans l’ensemble, demeurées favorables.
English: Decides formally to appoint the following expert to act as a member of the Interim Chemical Review Committee from the North-American region:
French: Décide de nommer officiellement l'expert suivant membre du Comité provisoire d'étude des produits chimiques pour la région Amérique du Nord :
English: The Kirchner Museum  the worlds largest collection of Expressionist works  enjoys an international reputation.
French: Le musée Kirchner  une des plus grandes collections au monde doeuvres des expressionnistes  jouit dune renommée mondiale.
English: Vous pouvez également commander et règler par Téléphone ou par Fax.
French: You also may use the Phone or send us a Fax to place your order.
English: Challenges There is a lack of risk capital in Canada, which hampers the ability to commercialize ideas.
French: Défis Il y a un manque de capital-risque au Canada, ce qui gêne la capacité de commercialiser les idées.
English: Diane Christin, Institute Project Officer, ICR
French: Prévention du Cancer :
English: Document MSC 78/20/4.  Submission by Japan to MSC 78, document MSC 78/INF.11.
French: Voir aussi la présentation du Japon à la session de 1978 du Comité (document MSC 78/INF.11).
English: The United Nations presence in the occupied Palestinian territory also reflected this commitment, increasing from three organizations in 1993 to 12 in 2000.
French: La présence des Nations Unies dans le territoire palestinien occupé procède du même souci, le nombre des organismes du système présents dans le territoire étant passé de 3 en 1993 à 12 en 2000.
English: In the offices visited, publications are generally available in both official languages although there were problems in some offices.
French: Dans les bureaux visités, les publications sont généralement disponibles dans les deux langues officielles quoique des lacunes ont été constatées à certains endroits.
English: The Task Force, 1990.
French: Études de cas portant sur les meilleures pratiques relatives à l'emploi des femmes.
English: • for tax years beginning after 2002, was not a trust which received a contribution of property after June 22, 2000.
French: • pour les années d'imposition commençant après 2002, elle n'était pas une fiducie ayant reçu un apport après le 22 juin 2000.
English: The terms of reference of the Centre are annexed to the treaty.
French: Le mandat du Centre est annexé à l'Accord.
English: Another $274 million is used for general operating and capital expenditures.
French: Une somme de 274 millions de dollars est affectée aux dépenses de fonctionnement et d'immobilisation.
English: Amendment 2 Article 17, introductory part Member States shall make detailed and aggregated data available to end-users to support scientific analysis:
French: Amendement 2 Article 17, partie introductive Les États membres mettent des données détaillées et agrégées à la disposition des utilisateurs finals en vue de leur utilisation dans l’analyse scientifique:
English: 2.3.1 Manufacturing versus Compounding 2.3.2 Sterile Product Compounding 2.3.3 Repackaging 2.3.4 Selling
French: 2.3.1 Fabrication ou préparation 2.3.2 Préparation de produits stériles 2.3.3 Réemballage 2.3.4 Vente
English: However, I should like to add to what Mr Nisticò has said by pointing out that I am pleased with the oral amendment to Mr Nisticò' s Amendment No 75 and that, in my view, there is no one at all in this House who could dream of putting a patient in a situation in which he was unable to obtain blood or plasma.
French: Je voudrais ajouter aux propos tenus par M. Nisticò que je me réjouis de l'amendement oral, qui annonce l'amendement 75 de M. Nisticò, et j'estime qu'il n'y a rien qui puisse évoquer l'idée de mettre un patient dans une situation où il ne pourrait obtenir du sang ou du plasma.
English: 68.3 percent of participating companies indicated that the Federal Government should have involvement with this task.
French: Ainsi, 68,3 p.100 des entreprises participantes ont indiqué que le gouvernement fédéral devrait intervenir dans ce domaine.
English: Within the fisheries sector, tuna fishing is extremely important for the European Union in the two areas that it includes: on the one hand, extractive fishing – fleets that fish tuna in our waters and those outside the European Union – and, on the other hand, the important pillar represented by the processing sector, which processes tuna of European origin but also, as has been mentioned, tuna originating, in particular, in the seas of Asia and other seas.
French: En matière de pêche, la pêche au thon est extrêmement importante pour l’Union européenne dans les deux secteurs qu’elle englobe: d’une part, l’activité extractive - c’est-à-dire, les flottes qui pêchent le thon dans nos eaux et dans les eaux non communautaires - et, d’autre part, le pilier important qu’est l’industrie de la transformation, qui transforme le thon d’origine européenne mais aussi, comme cela a été dit, le thon provenant notamment des mers d’Asie et d’autres mers.