ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, some remedial measures applied to minimize THM formation could potentially maximize the formation of other CDBPs.
French: Les mesures visant à réduire au minimum la formation de THM pourraient donc maximiser celle d’autres SPCD.
English: 7.5 Regarding the humanitarian and compassionate review of the case under section 114 (2) of the Immigration Act, the State party contends that the reviewing officer took into account all the submissions of the applicants and a wide range of circumstances, including the risk of unduly harsh or inhumane treatment in the country of return, current conditions in the country and new developments in Sri Lanka since the hearing before the Refugee Board and the PDRCC review.
French: 7.5 Pour ce qui est de la procédure d'examen d'une affaire pour motifs humanitaires, prévue à l'article 114, paragraphe 2, de la loi sur l'immigration, l'État partie fait valoir que l'agent qui en avait été chargé a pris en considération tous les éléments soumis par les requérants et le plus possible de circonstances, y compris le risque de subir des traitements excessivement durs ou inhumains dans le pays d'origine des requérants, la situation actuelle dans ce pays et tout autre fait nouveau qui avait pu y survenir depuis l'audience devant la Commission de l'immigration et du statut de réfugié et l'examen de leur cas après le rejet de la demande.
English: The draft Children's Bill, the Constitution of the Federal Republic of Nigeria 1999 and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child all make adequate provisions for children to express their views.
French: Le projet de loi sur les enfants, la Constitution de la République fédérale du Nigéria de 1999 et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant comprennent des dispositions encourageant les enfants à exprimer leurs vues.
English: The Assembly supports the principle of changing the consultative status to a participatory one, and it encourages intensified co-operation between its committees and NGOs.
French: C’est en toute indépendance qu’elle doit pouvoir inviter telle ou telle ONG lorsque sa collaboration s’avère nécessaire pour préparer des visites ou élaborer des rapports, pour organiser des séminaires et des auditions.
English: • Pamphlet on how park pass money is being spent with the character and design reflective of location and park values.
French: • Brochure sur la façon dont l’argent que rapporte le laissez-passer de parc est dépensé; l’apparence et la conception de cette brochure doivent refléter l’endroit et les valeurs du parc.
English: Of the 385 respondents, 381 identified their province of location.
French: Sur les 385 répondants, 381 ont précisé leur province d’établissement.
English: It is a source of immense satisfaction to CARICOM States that the Treaty of Tlatelolco commands universal adherence in Latin America and the Caribbean, the first nuclear-weapon-free zone in a densely populated region.
French: C'est une source d'immense satisfaction pour les États de la CARICO de voir que le Traité de Tlatelolco réunit une adhésion universelle en Amérique latine et aux Caraïbes, première zone exempte d'armes nucléaires dans une région fortement peuplée.
English: It has to be said that, notwithstanding the considerable efforts to extend and promote health services, there are still problems of supply and demand.
French: Il convient de signaler qu'en dépit des efforts importants qui ont été faits pour étendre et développer les services de santé, des problèmes d'offre et de demande persistent.
English: Record dreams in writing, is a very simple way to remember them.
French: Rêves de consigner par écrit, est un moyen très simple de les mémoriser.
English: These investments were announced today by the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Ces investissements ont été annoncés aujourd’hui par l’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de l’APECA.
English: On 13 March it called for an intensification of judicial cooperation in criminal matters in the European Union (5) and, on 5 October, gave its endorsement (6) to the communication from the Commission on a Union policy against corruption (7).
French: Il a en outre appelé, le 13 mars, à un renforcement de la coopération judiciaire pénale dans l'Union européenne (5) et a favorablement accueilli, le 5 octobre (6), la communication de la Commission sur une politique anticorruption de l'Union (7).
English: WHEREAS under Licence No. 880398, Caledonian Airways Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Great Britain and points in Canada using fixed wing aircraft in Groups G and H;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880398, Caledonian Airways Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés en Grande-Bretagne et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H;
English: I would like to convey my best wishes to you in this difficult task.
French: Je vous adresse mes meilleurs vœux dans cette tâche difficile.
English: The geotechnical properties of the deposits were tested in the field and laboratory.
French: Les propriétés géotechniques des dépôts ont été étudiées sur le terrain et en laboratoire.
English: The package includes the De Luxe version of the two albums, and rare performances, b-sides and previously unreleased remixes.
French: Je suis si heureuse! Merci à toute l'équipe!
English: Housing Residence spaces are reserved for all undergraduate students.
French: Logement Les chambres en résidence sont réservées aux étudiants à temps plein de premiére année.
English: • Amount of national and international recognition and number of awards provided to those researchers involved with CIAR Sub-Sub-Program Activity:
French: • Nombre de prix et de distinctions nationaux et internationaux accordés aux chercheurs ayant collaboré avec l’ICRA Activité de sous-sous-programme :
English: Or. en Justification Article 7(b) does not exist in the current Regulation.
French: Or. en Justification L'article 7, point b), n'existe pas dans le règlement actuel.
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration  SOR/98-159 12 March, 1998 MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations P.C. 1998-355 12 March, 1998 Whereas, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote a), a copy of the proposed Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on July 13, 1996, and an amendment to those Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on January 18, 1997, and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect thereto; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 5 and subsection 11(1) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote b), hereby makes the annexed Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations.
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement  DORS/98-159 12 mars 1998 LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles) C.P. 1998-355 12 mars 1998 Attendu que, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles) et un projet de modification de ce règlement, conformes en substance au texte ci-après, ont été publiés dans la Gazette du Canada Partie I le 13 juillet 1996 et le 18 janvier 1997, respectivement, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 5 et du paragraphe 11(1) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur la sécurité des ensembles de retenu et des coussins d'appoint (véhicules automobiles), ci-après.
English: No further reconsideration of this matter will be entertained.
French: L'affaire ne fera l'objet d'aucun autre examen.
English: Moreover it never finishes - there are always new lessons and challenges.
French: Et il ne finit jamais: il y a toujours de nouvelles leçons à tirer, de nouveaux défis à relever.
English: Giorgio Fontana volunteered to assist with further discussions.
French: Giorgio Fontana se porte volontaire pour aider aux prochaines discussions.
English: The representative of Bulgaria, speaking on behalf of Group D with the exception of Latvia, said that the priority for UNCTAD was to deal with the trade and development problems of the developing countries, but in view of its integrated approach to trade, finance, investment, technology and development, the institution was also of great importance for a large number of countries in his Group.
French: Le représentant de la Bulgarie, parlant au nom du Groupe D à l'exception de la Lettonie, a dit que la priorité de la CNUCED était de s'attaquer aux problèmes de commerce et de développement des pays en développement, mais, compte tenu de son approche intégrée du commerce, du financement, de l'investissement, de la technologie et du développement, l'institution était également d'une grande importance pour beaucoup de pays du Groupe D.
English: The mysteries of Christ’s life are the foundations of what he would henceforth dispense in the sacraments, through the ministers of his Church.
French: Les mystères de la vie du Christ constituent le fondement de ce que maintenant, par les ministres de l’Église, le Christ dispense dans les sacrements.
English: The applicable ECS/NDHQ Group Principal is responsible for staffing establishment changes to VCDS/DFPPC, using existing procedures.
French: Le chef de groupe CEMA désigné au QGDN est responsable du travail d’état-major sur les changements à l’effectif pour le compte du VCEMD et du Directeur - Planification des Forces et coordination des programmes (DPFCP), conformément aux procédures existantes.
English: The representative of Kuwait, in his statement, had likened the Gulf war to the situation in the occupied Arab territories, thereby giving support to the Zionist entity to the detriment of the just cause of the Palestinians.
French: Dans son intervention, le représentant du Koweït à établi un parallèle entre la guerre du Golfe et la situation dans les territoires arabes occupés, faisant ainsi le jeu de l'entité sioniste au détriment de la juste cause des Palestiniens.
English: The study simulated 80 stochastic epidemics for each parameter set, calculating mean and 95% credible intervals (CIs).
French: L’étude simulait 80 épidémies stochastiques pour chaque ensemble de paramètres, calculant la moyenne et les intervalles de crédibilité (IC) de 95 %.
English: Following a number of violent incidents, including the brutal murders of a Fanmi Lavalas spokesman and of the Director of Radio Gonaïves, MINUSTAH and the Haitian National Police stepped up security operations in early May.
French: À la suite de plusieurs incidents violents, dont les meurtres sauvages d'un porte-parole du Fanmi Lavalas et du Directeur de Radio Gonaïves, la MINUSTAH et la Police nationale d'Haïti ont multiplié les opérations de sécurité début mai.
English: Invited the EEA to inform the Working Group, at its next session, about the progress made in the preparation of the Belgrade report, and to submit the draft report and supplementary products to the Working Group for discussion at its session in November 2006.
French: d) A invité l'AEE à l'informer, à la session suivante, de l'état d'avancement du rapport de Belgrade et à lui présenter le projet de rapport et les documents complémentaires pour examen à la session de novembre 2006.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 61?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 61 de l'ordre du jour?
English: Shanaz is responsible for managing the administrative functions associated with the work of SDTC’s executive team. Tel.
French: À titre d’adjointe de direction, Shanaz est responsable de la gestion des fonctions administratives associées au travail auprès de l’équipe de la haute direction.
English: The Lungomare Imperatrice is dedicated to Maria Alexandrovna, the last zarina of Russia who fell in love with Sanremo to such a point that she donated the palm trees that line this coastal road, a very pleasant stroll that culminates in the famous Casino.
French: La Promenade Lungomare Imperatrice est dédiée à Maria Alexandrovna, dernière tsarine de Russie. Son amour pour San Remo était tel qu’elle offrit à la ville les palmiers qui bordent l’agréable promenade menant jusqu’au célèbre casino.
English: He was gratified to have seen leading representatives of the major investors in his country participating in this review exercise and said that the ensuing discussion was an essential element for success in implementing the recommendations of the Investment Policy Review.
French: Il se félicitait de ce que d'éminents représentants des principaux investisseurs en Tanzanie aient participé à l'examen, et jugeait la discussion essentielle à la bonne application des recommandations.
English: • Stop Smoking Before It Starts: An Information Kit for Community Organizations Working with Adolescent Girls (1996) - a resource that includes information and activity suggestions on topics such as pressures to smoke and ways to resist these pressures, some model prevention programs and sources of additional information.
French: • Pour éteindre le désir d'allumer - trousse d'information sur le tabagisme à l'intention des organismes communautaires oeuvrant auprès des adolescentes (1996) - trousse qui présente des renseignements et des idées d'activités sur des thèmes comme les incitations à fumer et les façons d'y résister, quelques programmes de prévention modèles, et des sources d'information supplémentaire.
English: Welcome to the market liberalisation club, Mr Schulz."
French: Là aussi, nous attendons de la Commission des actes complémentaires".
English: Figure 4 reflects the importance of various factors over time.
French: La figure 4 montre l’importance de différents facteurs au fil du temps.
English: Several Îles de la Madeleine organizations and groups have nominated members to an advisory committee to assist with the study.
French: Plusieurs organisations et groupes des Îles de la Madeleine ont formé un comité consultatif afin de contribuer à la réalisation de l’étude.
English: Can we regulate some media and not regulate others?
French: Pouvons-nous réglementer certains médias et ne pas en réglementer d’autres?
English: 4.8 Concerning the complaint of a violation of article 15 of the Covenant, the State party considers that this part of the communications is incompatible with the provisions of the Covenant insofar as article 15 refers to a person held guilty of a “criminal offence”, whereas exceeding the cap on electoral expenditure, with which Mr. Masson and Mr. Crippa are charged, does not constitute a criminal offence either in French law or within the meaning of the Covenant.
French: 4.8 Relativement au grief de violation de l'article 15 du Pacte, l'Etat partie estime que cette partie des communications est incompatible avec les dispositions du Pacte dans la mesure où l'article 15 fait référence à un individu condamné pour un « acte délictueux » alors que le dépassement du plafond des dépenses électorales reproché à MM Masson et Crippa ne constitue pas un acte délictueux, ni en droit français, ni au sens du Pacte.
English: “7.2.3.7.1 Empty or unloaded cargo tanks having previously contained dangerous substances of Class 2 or Class 3, with a classification code including the letter “T” in column (3b) of Table C of Chapter 3.2, Class 6.1 or packing group I of Class 8, may only be gas-freed by either competent persons according to sub-section 8.2.1.2 or companies approved by the competent authority for that purpose.
French: «7.2.3.7.1 Les citernes à cargaison vides ou déchargées ayant contenu précédemment des matières dangereuses de la classe 2 ou de la classe 3, avec le code de classification comprenant la lettre « T » à la colonne (3 b) du tableau C du chapitre 3.2, de la classe 6.1 ou du groupe d'emballage I de la classe 8 ne peuvent être dégazées que par les personnes compétentes conformément à l'alinéa 8.2.1.2 ou par des entreprises agréées à cet effet par l'autorité compétente.
English: The staff's personalized hospitality guarantees a quality stay notable for efficient and discreet service.
French: L'accueil y est personnalisé et vous garantit un séjour de qualité avec un service efficace et discret.
English: (Articles 6-13) Establishing the Tribunal The parties may choose the number of arbitrators on the tribunal.
French: Constitution du tribunal Les parties peuvent choisir le nombre d'arbitres qui composeront le tribunal.
English: A Co-ordinating Committee and subcommittees, which covered Agriculture; Mining and Manufacturing; Construction; Distribution Networks (retail and wholesale trade, transportation, communications and utilities); Finance; Insurance and Real Estate; Business and Personal Services and Health; Social Assistance and Public Administration, were responsible for developing the proposed structure of NAICS, in co-operation with representatives from INEGI and the statistical agencies of the US.
French: Un comité de coordination et des sous-comités de l'agriculture, du secteur minier et manufacturier, de la construction, des réseaux de distribution (commerce de gros et de détail, transports, communications et services publics), des finances, des assurances et des affaires immobilières, des services commerciaux et personnels et de la santé, de l'aide sociale et des administrations publiques ont été chargés de définir un projet de structure du SCIAN, en collaboration avec des représentants de l'INEGI et d'organismes statistiques américains.
English: Poland The Minister of Agriculture stated that the agricultural trade provisions in the European agreement had been poorly interpreted in Poland.
French: Pologne Le Ministre de l'agricullture a indiqué que les normes commerciales agricoles de l'Accord européen avaient fait l'objet d'une mauvaise interprétation en Pologne.
English: In most national systems, exceptions and limitations met the needs of users.
French: Dans la plupart des systèmes nationaux, les exceptions et les limites prévues répondent aux besoins des utilisateurs.
English: Temporal trends will be considered in light of national and international initiatives, such as the Stockholm Convention, to determine if such initiatives are effective, or, in the case of new POPs, to see if a given substance should be added to the Convention.
French: Les tendances temporelles seront examinées dans le contexte d'initiatives nationales et internationales, telles que la Convention de Stockholm, en vue de déterminer l'efficacité de ces mesures ou, dans le cas des nouveaux POP, pour évaluer si une substance donnée devrait être ajoutée à la Convention.
English: With Protocol No. 6, and a moratorium in the countries that have not yet ratified it, the 44 Council of Europe member states already constituted a death-penalty-free zone in peacetime.
French: Grâce au Protocole no 6 et à un moratoire dans les pays qui ne l’ont pas encore ratifié, les 44 Etats membres du Conseil de l’Europe constituent déjà une zone sans peine de mort en temps de paix.
English: On 13 November 2007:  - Between 0740 and 0830 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace and overflew the Baalbek area at very high altitude.
French: Le 13 novembre 2007, entre 7 h 40 et 8 h 30, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais et a survolé la région de Baalbek à haute altitude.
English: CBC seems to have standardized on Windows Media Player for newer content, but even then there’s a lot of variation in the quality and resolution of the digital content.
French: CBC semble avoir uniformisé son nouveau contenu sur le lecteur multimédia de Windows, il existe malgré tout une grande variation de la qualité et de la résolution du contenu numérique.
English: Areas to be considered range from work camp environmental management and construction surveillance protocols to detailed reclamation plans.
French: La plupart des programmes de construction devraient être élaborés en consultation avec les entrepreneurs en construction qui seront les responsables de première ligne pour leur mise en oeuvre. Des plans de gestion environnementale des opérations devraient aussi être préparés pour guider à long terme les pratiques de maintenance et d’exploitation de
English: Maybe a “super GTX280″ that is still undescribed.
French: Peut-être une « super GTX280″ dont on ne sait encore rien.
English: In that respect, we hope that the follow-up International Conference on Financing for Development in 2008 will provide the much-awaited response from the concerned parties to adequately address international commitments on financing for development.
French: À cet égard, nous espérons que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui aura lieu en 2008, apportera la réponse tant attendue des parties concernées s'agissant d'honorer de manière appropriée les engagements souscrits à l'échelon international en matière de financement du développement.
English: The IAEA secretariat provides training courses on a variety of topics and for different audiences.
French: Le secrétariat de l'AIEA offrira des cours de formation sur un éventail de sujets et pour différents publics.
English: EXPO HOTELES & RESORTS accepts no liability whatsoever for the contents, commercial activities, products and services that may be viewed directly or indirectly via any links on this web site.
French: EXPO HOTELES & RESORTS n’assume aucune responsabilité quant aux contenus, activités commerciales, produits et services compris pouvant s’afficher à travers des liens électroniques (links) s’ils existent, de manière directe ou indirecte, à travers ce Site.
English: The introduction of congestion charging would also bolster the efficient provision of infrastructure. Efficient infrastructure provision basically entails making decisions on capacity by comparing the benefits from capacity extensions (e.g. time savings) with the costs (construction and maintenance):
French: À long terme, les encombrements persisteront.
English: She met the required qualifications and accordingly she was appointed to an indeterminate Building Services Officer position at the AS-01 level (exhibit A-2(2)).
French: Elle respectait les qualités obligatoires, et par conséquent, elle a été nommée à un poste d’agente des services d’immeubles (AS-01) pour une durée indéterminée (pièce A-2(2)).
English: The EU, given its specific nature, seems to have difficulty with creating a status of association for the CFSP and ESDP, although this would provide an interim solution satisfactory to many of the countries concerned, in particular those with no near-term prospects of joining the EU.
French: En raison de la nature spécifique de l’UE, celle-ci a apparemment des difficultés à prévoir la création d’un statut d’association en matière de PESC et de PESD, ce qui serait cependant une solution intérimaire pouvant satisfaire beaucoup des pays en question, notamment ceux qui n’ont pas une perspective proche d’adhérer à l’UE.