ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLICK TO ENLARGE Canada will transform the future of space-based data delivery and lead cutting-edge scientific research about space weather with the launch of its first multi-purpose satellite mission:
French: Devant être lancé en 2007, CASSIOPE sera le projet-pilote d'un nouveau service de livraison d'informations nommé Cascade qui pourra acheminer une grande quantité de données aux décideurs de partout dans le monde.
English: All in all, the market is bearish but manufacturers have high hopes for the industry.
French: Somme toute, le marché est à la baisse, mais les fabricants ont bon espoir pour l'industrie.
English: Multiple awards, astonishing record sales, and endless accolades by his fans and peers have marked Gordon Lightfoot's career as a singer. As a songwriter, he is already a legend.
French: La carrière de Gordon Lighfoot est marquée de multiples prix et honneurs, de prodigieux records de ventes et d’un appui infini de ses fans et de ses pairs.
English: This agreement, which concerns wage adjustments, annual wage increases and better working conditions of casual or part time workers, was signed by all the trade unions.
French: Ladite convention relative notamment aux réajustements des salaires, aux augmentations annuelles des salaires et aux meilleures conditions de travail pour les salariés temporaires ou travaillant à mi-temps a été signée par tous les syndicats.
English: They are granted for a period not longer than two years for a certain job and a specific employer.
French: Ils sont accordés pour une durée maximale de deux ans, pour un emploi donné auprès d’un employeur déterminé.
English: Retinol Activity Equivalent of foods are not yet available, so that it was not possible to assess the probability of inadequacy of vitamin A. However, using earlier methods of assessing adequacy, less than adequate vitamin A intakes have also been reported among the Oji-Cree women of northern Ontario 3, Cree women in northern Manitoba 8, the Ojibway women of southern Ontario 5 and Navaho women of Arizona 9.
French: Malheureusement, puisqu’on ne possède pas encore de données nutritionnelles sur la teneur en équivalents d’activité du rétinol des aliments, il n’a pas été possible d’évaluer la probabilité d’un apport insuffisant en vitamine A. Toutefois, les méthodes utilisées auparavant ont permis de constater que les femmes oji-cries du Nord de l’Ontario3, les femmes cries du Nord du Manitoba8, les femmes ojibway du Sud de l’Ontario5 et les femmes navaho de l’Arizona5 présentaient des apports insuffisants en vitamine A.
English: The increased provision of $3 million reflects requirements for approximately 152 community-based quick-impact projects, as detailed in section II.B.4 above.
French: Le crédit demandé (3 millions de dollars), en forte augmentation, représente le coût des 152 projets locaux à effet rapide décrits dans la section II.B.4 ci-dessus.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2007/171, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2007/171, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: He said that Bermuda's interests were more with the United States and the European Union and less with the Caribbean.
French: Il a encore ajouté que les Bermudes gagneraient à renforcer leurs échanges avec les États-Unis et avec l'Union européenne plutôt qu'avec les Caraïbes.
English: OHCHR learned of at least 100 cases of children detained under TADO in prisons and police stations during 2005, some of them for long periods beyond the limits of the law; at least a quarter of this number were arrested when they were under 16, the definition of a child in Nepal's Children's Act 1992.
French: Le HCDH a appris que 100 enfants au moins avaient été détenus en vertu de cette ordonnance en 2005 dans des prisons et des commissariats de police, certains pendant une durée supérieure au délai fixé par la loi; au moins un quart de ces enfants avaient moins de 16 ans au moment de leur arrestation, c'est-à-dire alors qu'ils étaient des enfants au sens de la loi népalaise de 1992 sur les enfants.
English: He was happy to be my uke and, after graduating from university, had good results in various tournaments.
French: Il était content d'être mon Uke et, après son diplôme universitaire, il avait fait de bons résultats dans diverses compétitions.
English: Disarmament and non-proliferation are closely associated with the very mission of the United Nations.
French: Le désarmement et la non-prolifération sont étroitement liés à la mission de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Treaty of Amsterdam strengthened its role by extending the codecision procedure to all measures under Article 175 except those dealing with taxation or the management of water resources.
French: Le traité d'Amsterdam a d'ailleurs renforcé son rôle en étendant la procédure de codécision à toutes les mesures basées sur l'article 175, à l'exception de celles qui ont trait à la fiscalité et à la gestion des ressources hydrauliques.
English: The services include the provision of information regarding the NAFTA Secretariat's mandate, dispute settlement mechanisms, status of panel reviews, panel decisions and reports.
French: Cela comprend la communication d'information sur le mandat du Secrétariat de l'ALÉNA, les mécanismes de règlement des différends, l'état de situation des examens menés par les groupes spéciaux, ainsi que les décisions et les rapports de ces groupes.
English: It seems reasonable that the only way to compensate in some way for this slowdown in the economy was through public stimulus.
French: Il me semble évident que le seul moyen de compenser, d'une certaine manière, le ralentissement de l'économie était d'offrir des stimulants publics.
English: It is an apoproteinase that is named for its ability to produce opacity when an extract of the strain is mixed with mammalian serum (horse serum is typically used).
French: C’est une apoprotéinase qui doit son nom à sa capacité de produire une opacité lorsqu’un extrait de la souche est mélangé avec du sérum de mammifère (du sérum équin est habituellement utilisé).
English: There may be as many as 30,000 such sites in Canada.
French: On recense jusqu’à 30 000 de ces friches industrielles ou commerciales au Canada.
English: I appeal to the Commission to review its position and to accept our rapporteur's view, which I hope will also be that of the European Parliament as a whole.
French: J'en appelle à la Commission européenne afin qu'elle révise son jugement et qu'elle accepte la vision de notre rapporteur qui sera, je le souhaite, celle du Parlement européen dans son ensemble.
English:    . Mr President, next year will be crucial in the face of a Europe lacking modern institutions and budgetary prospects, a Europe in crisis faced with citizens who are increasingly uncertain of it and who, unfortunately, made us aware of the fact in spring.
French:    . - Monsieur le Président, l’année qui s’annonce sera cruciale face à une Europe sans institutions modernes et sans perspectives budgétaires, une Europe en crise face à des citoyens qui doutent de plus en plus d’elle et qui nous l’ont fait savoir, malheureusement, au printemps dernier.
English: The OPC is not obliged to respond to your application if you have not paid the fee.
French: Le Commissariat n'est pas tenu de répondre si vous n'avez pas acquitté les droits.
English: The verification of the legitimacy of evidence obtained as a result of international police cooperation is certainly not without its procedural and practical difficulties, and needs to be carefully addressed.
French: La vérification de la légitimité des éléments de preuve obtenus par suite de la coopération policière internationale ne va certainement pas sans soulever des difficultés particulières, au plan pratique et en matière de procédure, et cette question mérite de faire l'objet d'un examen attentif.
English: The next item is the report (A4-0097/99) by Mr Schwaiger, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (COM(98)0652 - C4-0704/98-98/0311(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0097/99) de M. Schwaiger, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur la proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière à la Bosnie-Herzégovine (COM(98)0652 - C4-0704/98-98/0311 (CNS)).
English: The “model” species could indicate the relative distribution of ozone damage risk across Europe in support of policy-making, using integrated assessment modelling.
French: L'espèce «type» pourrait renseigner sur la répartition relative du risque de dommages dus à l'ozone à travers l'Europe dans l'optique de la prise de décisions, en utilisant des modèles d'évaluation intégrée, mais elle ne devrait pas servir à estimer les pertes de rendement.
English: Home > Browse Selected Topics > WWI > We Were There Important Notices
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Guerre > Nous y étions Avis importants
English: Such a plan should include training for the teachers in various aspects of emergency situations;
French: Ce programme devra inclure la formation des enseignants sur divers aspects des situations d'urgence;
English: Smallholder farmers and others living in impoverished rural areas require soil nutrients, better plant varieties, improved water management and training in modern and environmentally sustainable farming practices, along with access to transport, water, sanitation and modern energy services.
French: Les petits exploitants agricoles et les autres habitants des zones rurales défavorisées ont besoin d'engrais, de meilleures variétés de plantes, d'une gestion améliorée des ressources en eau et d'une formation aux pratiques agricoles modernes et écologiques ainsi que d'un accès aux moyens de transport, à l'eau, à l'assainissement et à des services énergétiques modernes.
English: Even though an imported patented product may have certain features or physical attributes that make it distinct under patent law, a domestically manufactured product may have the same end uses, fulfil most of the same customer needs and compete in the marketplace with the patented product.
French: Même si un produit breveté importé peut présenter certaines caractéristiques ou propriétés physiques qui le distinguent du point de vue du droit des brevets, il se peut qu’un produit de production nationale présente les mêmes utilisations finales, réponde à la majorité des mêmes besoins du client et livre concurrence au produit breveté sur le marché.
English: Almost any fabric that you can tear into strips will substitute for triangular bandages.
French: Les fractures du fémur peuvent s'accompagner d'une perte de sang massive dans les cuisses.
English: Submitted by the Netherlands and the United Kingdom(*)
French: Document présenté par les Pays-Bas et le Royaume-Uni*
English: Human Rights Council resolution 8/11 calls upon Governments to cooperate with and assist the independent expert and it invites relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies and civil society actors, including non-governmental organizations and private sector actors, to cooperate fully with the independent expert in the fulfilment of her mandate.
French: La résolution 8/11 du Conseil des droits de l'homme engage les gouvernements à coopérer avec l'experte indépendante et à l'aider dans sa tâche et invite les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les organes de suivi des traités et les acteurs de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales et les acteurs du secteur privé, à coopérer pleinement avec l'experte indépendante dans l'exercice de son mandat.
English: The program aims to create a leading knowledge position for the Netherlands in the area of ambient, intelligent communication.
French: Le programme vise à positionner les Pays-Bas à l’avant-garde du savoir dans le domaine des communications intelligentes ambiantes.
English: Such "a secularized society needs to be confronted again by the entire Gospel of salvation in Jesus Christ".
French: Une telle « société sécularisée a besoin d'être confrontée de nouveau à l'ensemble de l'Évangile du salut en Jésus Christ ».
English: The President (spoke in Chinese): I thank Ambassador Kumalo for his briefing.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie l'Ambassadeur Kumalo de son exposé.
English: the ever increasing need for improved efficiency of Customs transit procedures; and the fight against fraudulent activities which must be conducted with the most appropriate and effective means (TRANS/WP.30/190, paras.
French: b) le besoin sans cesse accru d'une amélioration de l'efficacité des procédures de transit douanier;  c) la nécessité de lutter contre les activités frauduleuses par les moyens les mieux adaptés et les plus efficaces (TRANS/WP.30/190, par. 25 à 30).
English: 0675 Repair of Ships and boats $27,332.61 2006-08-24 SIEMENS CANADA LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $56,593.77 2006-08-24 SOLDIERS BAY MARINE LTD 1256 Ships and boats $21,081.99 2006-08-23 AIR NUNAVUT 0561 Rental of aircraft $16,200.00 2006-08-23 COLUMBIA WATER WELLS (1986) LTD.
French: 0675 Navires et bateaux 27 332,61 $ 2006-08-24 SIEMENS CANADA LIMITED 0675 Navires et bateaux 56 593,77 $ 2006-08-24 SOLDIERS BAY MARINE LTD 1256 Navires et bateaux 21 081,99 $ 2006-08-23 AIR NUNAVUT 0561 Location d'aéronefs 16 200,00 $ 2006-08-23 COLUMBIA WATER WELLS (1986) LTD.
English: A former President of the Constitutional Court (1990-1998), he was sworn into office on August 5, 2005.
French: Ancien Président de la Cour constitutionnelle (1990-1998), il a été assermenté le 5 août 2005.
English: The liaison between the Mission and the Honorary Consul is effective.
French: Ses relations avec la mission sont très bonnes.
English: Israel has broken the accords reached between the two sides and pushed the region to the brink of war.
French: Israël a rompu les accords conclus entre les deux parties et poussé de nouveau la région au bord de la guerre.
English: The main outcomes of the SAICM process are three key documents:
French: Les résultats du processus de la SAICM consistent en trois documents clé:
English: Francyne Wilson Agency Inc. not only provides competent candidates to an array of aeronautical companies, but goes further by supporting our employees during their integration with the client’s existing personnel.
French: En plus de fournir des candidats compétents à de multiples entreprises d’aéronautique, nous allons encore plus loin en soutenant l’intégration des personnes que nous proposons au sein du personnel déjà en place de l’entreprise cliente.
English: By law, a basic and upper secondary school is a combined school in which each level (class) is directly based on previous levels and which enables a student to progress from one school to another.
French: Au regard de la loi, une école d'enseignement primaire et secondaire est un école polycyclique dans laquelle chaque classe prend appui sur les classe précédentes et qui permet à l'élève de passer d'une école à l'autre.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (ES) Thank you, Madam President, and thank you also to Commissioner Dimas for his decisive support for this directive.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - (ES) Je vous remercie, Madame la Présidente, et je remercie aussi le commissaire Dimas pour son soutien décisif à cette directive.
English: A 1984 Memorandum of Understanding between DIAND and Health Canada sets out the respective areas of responsibility of each department.
French: Un protocole d'entente entre le MAINC et Santé Canada remontant à 1984 énonce les domaines de responsabilité respectifs de chaque ministère.
English: [1214:] My main object in teaching him to feel and love beauty of every kind is to fix his affections and his taste on these, to prevent the corruption of his natural appetites, in case he should have to seek some day in the midst of his wealth for the means of happiness which should be found close at hand. I have said elsewhere that taste is only the art of being a connoisseur in matters of little importance, and this is quite true.
French: [1210:] Je suis trompé si mon élève, qui donne si peu de prix aux paroles, ne porte sa première attention sur ces différences, et si elles n’influent sur le choix de ses lectures.
English: In accordance with this decision, the following note is submitted in respect of the year 2003.
French: Conformément à cette décision, le Tribunal a l'honneur de soumettre la note ci-après pour l'année 2003.
English: When you create a blog on Blogger what you actually do is add content to a template that will be hosted in a subdomain of "blogger.com".
French: Lorsque vous créez un blog sur Blogger ce que vous avez réellement faire est d'ajouter du contenu à un modèle qui sera hébergée dans un sous-domaine de "blogger.com".
English: Recommendations for government involvement 6. Summary and thoughts for the future 1.
French: Recommandations relatives aux secteurs potentiels qui se prêtent à la participation du gouvernement 6.
English: The average over the previous 12 months of deposits works out to two cash deposits of $10,000 or more per week.
French: La moyenne des dépôts en espèces de 10 000 $ ou plus par semaine depuis les douze derniers mois s'établit à deux fois par semaine.
English: In order to enhance effective monitoring, ensure and maintain proper welfare for children, and document child rights abuses or violations as well, SDOs require refresher training on evolving national policies/laws and international norms.
French: Afin d'assurer un suivi efficace, de veiller à la protection adéquate des enfants et de recueillir des informations sur les problèmes de maltraitance ou de violations des droits de l'enfant, les fonctionnaires chargés du développement social doivent être régulièrement informés des modifications apportées aux politiques et lois nationales et de l'évolution des normes internationales en vigueur dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: A kink of the first vertebra may appear with age.
French: A l’age mûr on peut trouver une fracture de la première vertèbre.
English: It acknowledged the particular evidence of such progress in areas where the Commission had been able to take the initiative.
French: Il affirme que ces progrès se sont en particulier vérifiés dans les domaines où la Commission a pu prendre l'initiative.
English: The three organizations (Prince Albert Grand Council Urban Services; P.A. Outreach Program Inc.; and the Indian and Métis Friendship Centre of Prince Albert) are providing services to the young people of this community in a way that responds to their needs and is reflective of their cultural practice and heritage.
French: Les trois organismes suivants : Prince Albert Grand Council Urban Services, P.A. Outreach Program Inc., et Indian and Métis Friendship Centre of Prince Albert fournissent tous des services aux jeunes gens de la communauté autochtone, et ce, d'une manière qui répond à leurs besoins et qui reflète leur culture et leur patrimoine.
English: The maximum length of stay on any one interior campsite is 16 consecutive nights.
French: Un maximum de 16 nuits consécutives est permis sur chacun des emplacements.
English: The Proponents must discuss the effect of a future change in the water temperature as a result of changes in the ice regime (start date of ice cover, total duration of cover, quantity of ice).
French: Selon les Promoteurs, des débris ligneux flottants pourront se déplacer et s’accumuler sur les berges, dans le fond des baies et dans les passages étroits entre deux rives.
English: Appropriate and timely information Effective communication of information often depends on knowing what is timely and appropriate.
French: Information appropriée et opportune Une communication de renseignements efficace repose souvent sur le fait de savoir ce qui est opportun et approprié.
English: Another goal is to promote the value of lifelong learning and to accomplish this the GMO introduces various target groups to people who, by their own efforts, have created businesses and job opportunities.
French: Le programme «Faire passer le message» a également comme objectif de promouvoir les bienfaits du perfectionnement continu et, dans ce but, il fait connaître divers groupes cibles qui, de par leurs efforts, ont monté des entreprises et créé de l'emploi.
English: • Explore the possibility of a videoconference rather than a teleconference for those who cannot attend in person (Sylvie)
French: • Étudier la possibilité d'organiser une vidéoconférence plutôt qu'une téléconférence pour ceux qui ne peuvent participer en personne (Sylvie).
English: That is therefore something completely different.
French: Il s'agit donc, sur ce plan, de tout autre chose.
English: We are now 20 years on and if we continue with the same principle as we had in 1983 then small countries like Ireland will be worse off.
French: Nous sommes maintenant 20 ans plus tard et si nous continuons à appliquer le même principe qu'en 1983, la situation des petits États comme l'Irlande va empirer.
English: Minister Bennett commented on the apparent disconnect between infectious disease and public health specialists and the need to reach consensus on the important issues.
French: La ministre Bennett discute du désaccord évident entre les spécialistes des maladies infectieuses et les spécialistes de la santé publique et le besoin d'en arriver à un consensus sur les questions importantes.
English: The armed conflict in Liberia has had a devastating effect on the education sector.
French: Le conflit armé au Libéria a eu un effet dévastateur sur le secteur de l'éducation.
English: However, preventive approaches can be perceived as a threat to the sovereignty of a State.
French: Toutefois, les démarches préventives peuvent être perçues comme une menace à la souveraineté d'un État.
English: • working to increase the stock of affordable housing in our towns and cities; and
French: • Nous ferons en sorte d’accroître le nombre de logements à prix modique dans nos villes et municipalités.
English: (b) Adoption of the agenda and programme of work.
French: b) Adoption de l'ordre du jour et du calendrier des travaux.
English: (8428.33.90) Transfer Conveyor – TS (former TRS No. 115467) The transfer conveyor is designed to be used in a bakery assembly line to transfer or carry bakery products to the overhead cooling/ aftercooling conveyor.
French: (8428.33.90) Convoyeur de transport – ST (ancien n o 115467 du SRT) Le convoyeur de transport visé doit être utilisé dans une chaîne de fabrication de produits de la boulangerie pour transférer ou transporter des produits de ce type vers le convoyeur de refroidissement et de postrefroidissement supérieur.
English: Part of the raw appeal of pornography, it seems, is that the product itself be raw, and conspicuously illicit.
French: Une partie de ce qui fait l'attrait cru de la pornographie, semble-t-il, est que le produit lui-même est cru, et ostensiblement illégal.
English: People should learn languages throughout their lives, on the foundations laid at school.
French: L'apprentissage des langues doit avoir lieu tout au long de la vie, et sa base doit être mise en place par l'école.
English: Describes managerial approaches to work-life using a continuum: from trade-off approaches where only one side can win (business or personal life) to a leveraged approach where the practices actually add value to the organization.
French: Ils décrivent des approches de gestion à la vie professionnelle et personnelle en utilisant un continuum : des approches du style compromis où seulement un côté peut gagner (les affaires ou la vie privée) à une approche à effet de levier où les pratiques ajoutent en réalité de la valeur à l'organisation.