ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staffing actions commit the department to pay list expenditures and advice to managers on the conduct of competitions and the assignment of personnel affects the timeliness and effectiveness of staffing services.
French: Le travail exige également une bonne connaissance des opérations et programmes régionaux, ainsi que des sources et de la disponibilité du personnel.
English: • Social - levels of social interest in and acceptance of development of the hydrogen economy in achieving social and public good objectives
French: • facteurs sociaux - le degré d'intérêt social à l'égard du développement d'une l'économie de l'hydrogène pour ce qui touche l'atteinte des objectifs sociaux et du bien public, et le niveau d'acceptation connexe;
English: In this instance, the authority to formulate reservations is limited by conditions relating to both form and content; in addition to the usual limitations ratione temporis, a reservation to the Convention must:
French: Dans ce cas, la faculté de formuler des réserves est limitée à la fois par des conditions de forme et de fond; outre les habituelles limitations ratione temporis, une réserve à la Convention de Rome doit :
English: A new specific claims process and the residential schools settlement—the largest in Canada’s history—are big steps in the right direction.
French: Le nouveau processus des revendications particulières et le règlement relatif aux pensionnats indiens – le plus vaste dans l’histoire canadienne – sont des pas importants dans la bonne direction.
English: This was done to help make the province more competitive, create jobs and strengthen our economy.
French: Cette mesure vise à rendre la province plus concurrentielle, à créer des emplois et à stimuler l'économie.
English: He was also a finalist for the Governor General’s Book Award in 2005. The illustrations of Paul Roux enhance the intensity of the story.
French: Chaque moment est unique et pourtant simple, sans complication, à l’instar des grandes illustrations de Brian Deines qui, débordantes de lumière et de joie, traduisent l’émerveillement qu’apporte la vie à chaque instant.
English: These imports are expected to originate from Kazakhstan, which faces zero duty under the current free trade agreement between the countries.
French: Ces importations devraient provenir du Kazakhstan, car aux termes d’un accord de libre-échange, il n’y a aucun droit de douanes.
English: The European Union's so-called smart sanctions have similarly limited Zimbabwe's market access and almost destroyed the country's vibrant tourism sector.
French: Les « sanctions intelligentes » de l'Union européenne ont, de la même façon, limité l'accès du Zimbabwe aux marchés et pratiquement réduit à néant le dynamisme de son secteur du tourisme.
English: The Museum emphasizes the human experience of war to explain the impact of organized human conflict on Canada and Canadians, and how, through war, conflict, and peace support operations, Canadians have affected, and have been affected by, the world around them.
French: Le Musée met l'accent sur l'expérience humaine de la guerre pour expliquer l'incidence du conflit humain organisé sur le Canada ainsi que sur les Canadiens et Canadiennes, et comment par des opérations de guerre, de conflit et de soutien de la paix, ces derniers ont influencé et été influencés par le monde qui les entoure.
English: EBM sources: http://machaon.fmed.ulaval.ca/medecine/Portail_EBM.asp   Pubmed http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?DB=pubmed or www.pubmed.com  TRIP Database: http://www.tripdatabase.com  SUMSearch : http://sumsearch.uthscsa.edu   RESEARCH RESOURCES:
French: EBM sources : http://machaon.fmed.ulaval.ca/medecine/Portail_EBM.asp   Pubmed http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?DB=pubmed or www.pubmed.com  TRIP Database : http://www.tripdatabase.com  SUMSearch : http://sumsearch.uthscsa.edu RESSOURCES DE RECHERCHE :
English: Here you can participate in Sirtaki dance lessons, Greek language lessons or an aerobics class.
French: Prenez des cours de sirtaki, de grec ou d'aérobic.
English: The use of stealth also offers the potential for enhancing the element of surprise.
French: L’utilisation d’avions furtifs offre aussi la possibilité d’augmenter l’effet de surprise.
English: A final strategy is due by November 2000.
French: La version définitive doit sortir d'ici à novembre 2000.
English: On 21 May, the Commission adopted a decision under Article 82 regarding the pricing strategy employed by Deutsche Telekom AG (DT) for local access to the ﬁxed telephony network and imposed a ﬁne of EUR 12.6 million on the company (2).
French: ARTICLES 81 ET 82 — MONOPOLES D’ÉTAT ET DROITS DE MONOPOLE: ARTICLES 31 ET 86 giques, RNIS et ADSL sans dépasser le plafond imposé par le mécanisme de régulation tarifaire en vigueur en Allemagne.
English: Click Active Directory Schema, click Add, click Close, and then click OK.
French: Cliquez sur Schéma Active Directory, sur Ajouter, sur Fermer, puis sur OK.
English: The text of my report contains some figures that are by themselves striking enough. Nevertheless, recent estimates show that the situation is growing worse.
French: Vous trouverez des données impressionnantes dans le texte de mon rapport et pourtant les dernières estimations indiquent une aggravation de la situation.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Ikion Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Ikion Hotel.
English: Association of European Airlines representing operators of scheduled services, other than regional airlines.
French: Association des compagnies européennes de navigation aérienne représentant des exploitants de services réguliers, autres que des compagnies régionales.
English: Both of them denied having taken part in terrorist acts, although they admitted the possibility of engaging in military action against the Government of Cuba.
French: Tous deux ont nié avoir participé à des actions terroristes, tout en admettant avoir pu mener des actions militaires contre le Gouvernement cubain.
English: [3] Under Licence No. 040130, Excel is authorized to operate a non-scheduled international service.
French: [3] La licence no 040130 autorise Excel à exploiter un service international à la demande.
English: Culture helps define its members' attitudes and actions regarding tasks, roles, people, power, and change.
French: La culture aide à définir les attitudes et les actions des membres de l'organisation vis-à-vis des tâches, des rôles, des personnes, du pouvoir et du changement.
English: ($ thousands) Non-Respendable Revenue2 Actual 2004-05 Actual 2005-06 2006-07 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Non-navigational assets - St. Lawrence Seaway 3 8,486 10,385 5,200 5,200 7,461 7,461 Canada Port Authority stipends 10,844 11,698 12,534 12,534 12,033 12,033 Royalties from research and development 52 61 - - 23 23 Hopper cars (leases, damage settlements and demurrage charges) 17,386 17,701 15,000 15,000 12,716 12,716 Return on investments- Crown Corporations4 - - - - 87,865 87,865 Return on investments - Others 5 205 5,882 - - 70 70 Refunds of previous year's expenditures 1,851 16,225 - - 426 426 Adjustments to previous year's payables 4,862 6,794 - - 7,234 7,234 Permits for transportation of explosives 130 37 - - 33 33 Fines & penalties 1,329 893 - - 898 898 Proceeds from sales 1,243 - - - - - Proceeds from disposal of surplus Crown assets 1,170 963 - - 1,369 1,369 Proceeds from sale of real property - 5,059 - - 6,614 6,614 Interest revenue from divested airports - 20 - - - - Miscellaneous 458 410 - - 545 545 Total Non-Respendable Revenue 48,017 76,128 32,734 32,734 137,287 137,287
French: (en milliers de dollars) Recettes non disponibles2 Recettes réelles 2004-2005 Recettes réelles 2005-2006 2006-2007 Budget principal des dépenses Recettes prévues Autori- sations totales Recettes réelles Actifs hors navigation - Voie maritime du Saint-Laurent3 8 486 10 385 5 200 5 200 7 461 7 461 Allocations des Administrations portuaires canadiennes 10 844 11 698 12 534 12 534 12 033 12 033 Redevances de recherche et développement 52 61 - - 23 23 Wagons-trémies (locations, règlements des dommages et frais de surestaries) 17 386 17 701 15 000 15 000 12 716 12 716 Rendement des investissements - sociétés d'État4 - - - - 87 865 87 865 Rendement des investissements - autres5 205 5 882 - - 70 70 Remboursement des dépenses de l'exercice précédent 1 851 16 225 - - 426 426 Redressements des comptes fournisseurs de l'exercice précédent 4 862 6 794 - - 7 234 7 234 Permis de transporter des explosifs 130 37 - - 33 33 Amendes et sanctions 1 329 893 - - 898 898 Produits des ventes 1 243 - - - - - Produits de la vente des biens excédentaires de l'État 1 170 963 - - 1 369 1 369 Produits de la vente de biens immobiliers - 5 059 - - 6 614 6 614 Intérêts provenant des aéroports cédés - 20 - - - - Divers 458 410 - - 545 545 Total des recettes non disponibles 48 017 76 128 32 734 32 734 137 287 137 287
English: No abstraction can be made of the influence of families on the Rroma children who are often denied the opportunity to come to school for fear of persecution or of loss of Rroma traditions, or simply from too much poverty.
French: L'on ne peut tirer aucune conclusion concernant l'influence des familles sur les enfants rom, qui, souvent, ne fréquentent pas l'école par crainte de brimades ou de la perte des traditions rom, ou simplement parce que les familles sont trop pauvres.
English: A single agency or focal point is required to be responsible and accountable for road safety issues, with sufficient authority and resources to fulfil a leadership role.
French: Il convient de désigner un organisme ou un mécanisme de coordination qui serait seul responsable des questions relatives à la sécurité routière et qui serait doté de pouvoirs et de ressources lui permettant de s'acquitter de son rôle de chef de file.
English: Moreover, the CEC’s Council has declined a CEC recommendation that a factual record be prepared in two cases.
French: Qui plus est, le Conseil de la CCE n’a pas donné suite à la recommandation de la CCE de préparer un dossier factuel pour deux des dossiers présentés.
English: - Students attend language camps and improve their abilities.
French: Les élèves assistent aux camps de langue en français et améliorent leurs compétences.
English: January 24, 2006 Appeal of Rick Dornan against the selection for appointment in competition 05-DND-CC-SUFLD-032787, to the position of Mechanical Services Contracts Inspector, GLCOI10 Department of National Defence, Suffield, Alberta.
French: Le 24 janvier 2006 Appel interjeté par Rick Dornan à l’encontre de la sélection consécutive au concours 05-DND-CC-SUFLD-032787 en vue d’une nomination au poste d’inspecteur de contrats des Services mécaniques (GLCOI10), au ministère de la Défense nationale, à Suffield (Alberta).
English: To clarify the determination of hours to be charged in such instances the following is an example:
French: Afin d'expliquer comment déterminer les heures pour lesquelles des frais doivent être exigés dans les cas de ce genre, nous vous donnons l'exemple suivant:
English: I think it is worth keeping an eye on this process for another two years.
French: Je pense qu'il vaut la peine d'observer le processus pendant deux années supplémentaires.
English: We further accelerate the process of negotiating this accession.
French: Nous accélérons encore le processus de négociation de cette adhésion.
English: Some further strengthening of the control framework especially as it relates to the control framework for carrying out the role of third party delivery agent, may be appropriate to better align all three agreements with the requirements of the 2000 Policy.
French: Il serait opportun d'effectuer certains renforcements du cadre de contrôle, en particulier pour ce qui est du rôle du tiers responsable de la prestation de services, pour mieux harmoniser les trois accords aux obligations de la Politique de 2000.
English: Nova Scotia contributed to the First Report of Canada in 1994.
French: La Nouvelle-Écosse a participé à l'élaboration du Premier rapport du Canada en 1994.
English: (18) Category W — Shrimp by means of trap 1,790.00 (3) Item 3 of Part I of Schedule II to the Regulations is amended by adding the following after subitem (23):
French: (18) Catégorie W — Pêche de la crevette (casier) 1 790,00 (3) L'article 3 de la partie I de l'annexe II du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (23), de ce qui suit :
English: The mineral oil should be: Paraffin oil white, light 125/135 Say bolt universal viscosity at 38oC) Chloroform Isopropanol Conc.
French: Calculs et consignation des résultats - Moisissures (ExFLP-13) Consigner le nombre de fruits moisis, tel que déterminé en 5.2 et 5.3 pour chaque unité d'analyse.
English: Dr. D’Amours testified that some flashlights, such as those with big batteries, would usually have a handle.
French: M. D’Amours a témoigné que certaines lampes de poche, comme celles dotées de grosses piles, étaient habituellement pourvues d’une poignée.
English: "As Member of Parliament for Durham, I am proud to be part of a government that supports this landmark anniversary for the town of Bowmanville."
French: À titre de députée de Durham, je suis fière de faire partie d'un gouvernement qui appuie cet anniversaire d'importance pour la ville de Bowmanville.
English: Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes
French: (en milliers de dollars) Nouveaux grands projets d’immobilisations
English: It is expected that this targeted investment will lead to increased success rate for new investigators in future CIHR regular open competitions and in competitions for operating grants from other agencies.
French: Il est attendu que cet investissement ciblé permette d'augmenter le taux de succès des nouveaux chercheurs dans le cadre des futurs concours ouverts des IRSC ou des concours des autres agences de financement.
English: He asked the Secretariat what potential there was for absorption of the cost within the Department of Economic and Social Affairs.
French: Il demande au Secrétariat d'indiquer les possibilités de financement des activités prévues au moyen des crédits dont dispose le Département des affaires économiques et sociales.
English: For its part, the Syrian Arab Republic points to Israeli Government statements which declare the Golan Heights to be an inseparable part of Israel.
French: De son côté, la Syrie renvoie aux déclarations du Gouvernement israélien qui disent que le plateau du Golan fait partie intégrante d'Israël.
English: In this section, we explore the processes that have undermined women’s knowledge systems and frustrate their participation in modern S&T systems.
French: Cette situation est possible grâce à la coopération régionale et aux lois libérales qui régissent les mouvements transfrontaliers.
English: Economic Benefits and Impacts Economic benefits, usually examined in cost-benefit studies, are an indication of whether there will be a positive return on the investment.
French: Avantages et retombées économiques Les avantages économiques, habituellement examinés dans le cadre d'études de coûts-avantages, indiquent s'il y aura ou non un rendement du capital investi.
English: One theory, which is perhaps the simplest, comes from Lee (1996); it features an open extension of the A-K type model in which capital goods are imported.
French: L’hypothèse relative au coût des facteurs est examinée sous un angle différent dans un rapport du Fonds monétaire international sur le Canada (voir Dunaway et coll., 2000) et une étude de Carlaw et Kosempel (2000).
English: As stipulated in its decision 5/2, the Forum would base its deliberations on the Chairman's draft text from the fifth session.
French: Comme indiqué dans sa décision 5/2, le Forum fondera sa réflexion sur le projet de texte du Président arrêté à la cinquième session.
English: We looked at Karni.
French: Nous avons étudié Karni.
English: Make the Principles part of annual performance assessments (of note, there were numerous occasions when employees mentioned that they had not had a performance review for many years).
French: Faire en sorte que les principes fassent partie des évaluations annuelles du rendement (précisons qu'en de nombreuses occasions des employés ont mentionné qu'ils n'avaient pas fait l'objet d'un examen de rendement depuis bien des années).
English: To administer the federal environmental assessment process established by the Act and its regulations; to provide administrative and advisory support for environmental assessment review panels, comprehensive studies and mediators; to promote the uniformity and harmonization of environmental assessment activities across Canada at all levels of government; and to ensure opportunities for meaningful public participation in the federal environmental assessment process.
French: Promouvoir la sécurité du transport maritime, ferroviaire, aérien et par pipeline, de compétence fédérale; procéder à des enquêtes indépendantes et, au besoin, à des enquêtes publiques sur les événements survenant dans les transports. L'objet de ces enquêtes est de constater les causes et les facteurs qui contribuent aux événements et d'identifier les manquements à la sécurité qui peuvent faire l'objet de recommandations destinées à améliorer la sécurité et à réduire ou éliminer les dangers auxquels sont exposés les personnes, les biens et l'environnement.
English: There is also a requirement to ensure that information derived from the consultation process is actually integrated into that process: one has to demonstrate how the decision has been changed by that consultation process or indicate why ideas coming from that process are not going to be adopted.
French: Dans cette directive, qui est axée spécifiquement sur le secteur nucléaire, l’information est un aspect essentiel: le public doit être informé sur les mesures qui sont prises pour faire face à l’éventualité d’une situation d’urgence avant que cette situation ne se produise.
English: Groups affected: group 2 and group 3 4.3 Cursor position If you use a script that relies on the co-ordinates of the cursor, consider how clients using a keyboard will emulate this activity.
French: Au lieu de vous servir de la barre d'état pour véhiculer l'information supplémentaire, veuillez utiliser l'attribut de titre (« title ») et vous assurer qu'il est possible d'accorder un sens au lien lorsque ce dernier est pris hors contexte.
English: 10 The time for udhiyah (sacrifice) .
French: 10 La présence à Arafah d'un pèlerin dans le comma peut elle suffire? .
English: The Standing Committee on Health, in deliberations that lasted over a year and involved international scans, and meetings with over 150 individuals and groups, were cognizant that a number of issues need to be addressed.
French: Le Comité permanent de la santé, dans le cadre de ses délibérations qui ont duré plus d'une année et qui allaient de pair avec des analyses des réalisations internationales ainsi que des rencontres avec plus de 150 personnes et groupes, était conscient du fait qu'il y avait un certain nombre de points à régler.
English: As a result, decisions were taken and expenditures made on a somewhat ad hoc basis.
French: On a donc pris des décisions et engagé des dépenses de façon plutôt improvisée.
English: At the same time, the verification technique must allow the IAEA to gain sufficient assurance that the verification is credible and independent.
French: Dans le même temps, cette technique doit permettre à l'AIEA d'obtenir des assurances suffisantes que la vérification est crédible et indépendante.
English: Monitoring of subsidiarity has also been strengthened by the introduction of a mechanism known as the ‘early warning’ system, which forces a review of any proposed legislation opposed by a third of the votes allocated to the national parliaments (each Member State has two votes, or one per chamber in twochamber systems).
French: Le contrôle de la subsidiarité est aussi renforcé par l'instauration d'un mécanisme dit "d'alerte précoce" qui oblige à réexaminer une proposition d'acte législatif en cas d'opposition d'un tiers des voix attribuées aux parlements nationaux, chaque État membre disposant de deux voix (ou d'une par chambre en cas de système bicaméral).
English: Accordingly, the Court held that:
French: En conséquence, la Cour a conclu que :
English: Changes introduced in 1997 exclude offenders who have been convicted of more than one murder from making an application for review of their parole ineligibility period.
French: Toutefois, les modifications apportées à la loi en 1997 empêchent un délinquant reconnu coupable de plus d'un meurtre de solliciter une telle révision.
English: Accommodation: the farm offers three apartments, each accommodating four people, and a double bedroom, all equipped with TV sets. Six extra beds can be added, for a total accommodation of 20 people.
French: La villa se compose dun ample appartement pourvu de tout le confort necessaire avec deux chambres et une salle de bain.
English: Monitoring and promoting implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Suivi et promotion de l'application de la résolution 1373 (2001)
English: The American Association of Jurists respectfully requests to appear as a petitioner before the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: L'Association américaine des juristes vous prie de l'autoriser à intervenir en qualité de pétitionnaire lors des auditions de la Quatrième Commission sur la question du Sahara occidental.  …
English: However, birds, marine mammals, reptiles (turtles), fish species and organisms that live on the sea bed can also be affected by fishing gear – bottom trawls, long lines, gillnets, and the like.
French: Toutefois, les oiseaux, les mammifères marins, les reptiles (tortues), les espèces de poissons et les organismes qui vivent au fond de la mer peuvent également être affectés par l'usage des engins de pêche – chaluts démersaux, palangres, filets maillants...
English: I should firstly like to congratulate the Commission on its efforts in the area of free movement.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter la Commission pour ses efforts dans le domaine de la libre circulation.
English: This message is used to respond to application specific edits.
French: Si ce message du message d’erreur est reçu, le système de l’ASFC n’était pas en mesure de traiter et d’entreposer un enregistrement.
English: 5.2 Each lot or batch of raw material is accompanied by a Certificate of Analysis showing actual numerical results, with reference to the specifications, issued by the raw material fabricator.
French: 5.2 Chaque lot ou lot de fabrication de matières premières doit être accompagné d'un certificat d'analyse émis par le fournisseur. Ce certificat montre les résultats numériques réels et fait référence aux spécifications.
English: Context The Commission's 2004 Communication entitled The European Union and Iraq:
French: Contexte La communication de 2004 intitulée « L'Union européenne et l'Irak :
English: And I think that’s the best I can do to sum up our thinking on this question, which obviously seems to concern you a great deal in terms of complexity and schedule.
French: Et je pense que c'est la meilleure façon que j'aurais, là, pour résumer notre réflexion sur cette question qui semble, évidemment, vous préoccuper énormément en termes de complexité et d'échéancier.