ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remember you won't help anybody by becoming a casualty yourself.
French: Rappelez-vous que vous ne rendrez service à personne en devenant vous-même une victime.
English: A fundamental theme of the report is the development of oil and gas resources of the Beaufort Sea "without significantly affecting the lifestyle of northern peoples or the environment on which these peoples depend."
French: L'un des principaux thèmes du rapport est l'exploitation des ressources pétrolières et gazifères de la mer de Beaufort "sans modifier de façon significative le style de vie des nordiques ou l'environnement dont dépendent ces peuples".
English: Most of the complaints are filed within a month after the article was first published.
French: La plupart des réclamations sont déposées un mois après la première publication d’un article.
English: As G8 chair in 2002, for example, Canada promoted the UN Security Council Counter-Terrorism Committee as the focal point for coordination of international action.
French: Pendant son mandat à la présidence du G8 en 2002, par exemple, le Canada a recommandé que le comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l'ONU serve de point central pour la coordination de l'action internationale dans ce domaine.
English: A/64/7 and Adds.8, 9, 11, 15 and Corr.1, 16 and 18 and A/64/531.
French: 8, 9, 11 et 15 et Corr.1, 16 et 18 et A/64/531.
English: All member States of the Commission are invited to attend the briefing, which will be held under the Chairmanship of the GRULAC, today, from 5 to 6 pm, in Conference Room XXIV.
French: Tous les États membres de la Commission sont invités à assister à cette réunion d'information qui aura lieu, sous la présidence du GRULAC, aujourd'hui, de 17 heures à 18 heures, dans la salle de conférence XXIV.
English: Stability constants of some ternary complexes of o-hydroxy aldehydes (HL) with Cu(II) as central metal ion and bis(2-pyridyl)amine (dpa) and 5-nitro-1,10-phenanthroline (5-N-phen) as primary ligands (A) have been determined potentiometrically in 50% aqueous dioxane medium using a computer technique.
French: Opérant dans un milieu formé de dioxanne/eau à 50%, faisant appel à la potentiométrie et à une technique d'ordinateur, on a déterminé les constantes de stabilité de quelques complexes ternaires des o-hydroxy aldéhydes (HL) avec le Cu(II) comme ion métallique central et avec la bis(pyridyl-2)amine (dpa) et la nitro-5 phénanthroline-1,10 (N-5-phen) comme ligands primaires (A).
English: Project 1 - Securing Communications
French: Projet 1 - Sécurité des communications
English: • Height decreased (compared with known previous height)
French: • Diminution de la taille (par rapport à une mesure antérieure de la taille)
English: Thus, the task of receiving demobilized children and trying to return them to their families was borne by bodies such as UNICEF and other organizations working in the field, together with the relevant non-governmental organizations and other institutions of civil society.
French: Ainsi, l'accueil des enfants démobilisés et l'effort de réintégration de ces enfants dans leur famille relèvent d'organismes comme l'UNICEF et d'autres organisations qui travaillent sur le terrain, conjointement avec les organisations non gouvernementales compétentes et les autres institutions de la société civile.
English: That is guaranteed by law and has made possible a decrease in mortality from HIV and an increase in the survival of affected persons; guaranteed access for all pregnant women to HIV testing and to a protocol for the prevention of vertical transmission, resulting in a decrease in the HIV vertical transmission rate to 1 per cent from 30 per cent; and increased condom use, especially among adolescents and young people, from 18 per cent to 46 per cent.
French: Ceci est garanti par la loi, a permis de réduire la mortalité due au VIH et d'augmenter la durée de survie des personnes touchées, et garantit l'accès aux tests de dépistage du VIH à toutes les femmes enceintes et au protocole de prévention de la transmission verticale.  Nous avons ainsi réussi à réduire le taux de transmission verticale du VIH à 1 % et augmenté le taux d'utilisation des préservatifs, surtout chez les adolescents et les jeunes, de 18 % à 46 %.
English: Although the legal basis for the mission is Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005, the operational phase started on 30 November 2005 for a 12-month period.
French: Bien que cette mission ait comme base juridique l’Action commune 2005/889/PESC du 12 décembre 2005, la phase opérationnelle a commencé le 30 novembre 2005 et était prévue pour une durée de douze mois.
English: The exploitation of diamonds has a role to play in combating poverty and achieving the Millennium Development Goals.
French: L'exploitation de diamants a un rôle à jouer dans la lutte contre la pauvreté et dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Co-directed by King and Dr. Greg Hammond (Director, Public Health Branch, Manitoba Health), the strategy was born of growing concerns about procurement issues, public ambivalence about vaccine safety, and, as King says, "a sort of complacency around vaccination, i.e. the diseases are out of sight and out of mind."
French: Codirigée par la Dre King et le Dr Greg Hammond (directeur de la Santé publique, au ministère de la Santé du Manitoba), la stratégie est née des préoccupations croissantes relatives aux problèmes d'approvisionnement, à l'ambivalence de la population quant à la sûreté de la vaccination et, comme l'affirme la Dre King, à « une sorte de complaisance à propos de la vaccination, c'est-à-dire que comme la maladie n'est pas présente dans notre environnement, nous l'oublions ».
English: To the question "In your opinion, are direct acts of violence against European Jews the result of anti-Jewish or anti-Israeli sentiments?" the European Union respondents replied most strongly that they were the result of anti-Jewish sentiments were indeed Poland (34%) and Italy (32%), two countries with a strong Catholic tradition.
French: A la question : « selon votre opinion les violences directes contre les juifs européens résultent d’un sentiment anti-juif ou anti-israélien ? » les pays de l’Union Européenne ayant répondu le plus massivement en faveur d’un sentiment anti-juif sont justement la Pologne (34%) et l’Italie (32%), deux pays à forte tradition catholique.
English: The Hon. Mannaseh Sogavare MP Prime Minister Office of the Prime Minister PO Box G1 Honiara, Solomon Islands (South Pacific) Telegrams: Prime Minister, Solomon Islands Fax: + 677 25470 Salutation:
French: • Imprimer Rapport 2008 d'Amnesty International La situation des droits humains dans le monde
English: 761-2 of the labour code); for entertainment workers (Art.
French: 761-2 du code du travail) ; pour les travailleurs du spectacle (Art.
English: Line of Credit (Marge de crédit) An agreement negotiated between a borrower and a lender that establishes the maximum amount against which a borrower may draw. The agreement also sets out other conditions, such as how and when money borrowed against the line of credit is to be repaid.
French: Prévisions de trésorerie (Cash-flow Forecast) Détermination, en les situant dans le temps, des rentrées et des sorties de fonds prévues d'une entreprise au cours d'une période donnée; on établit habituellement des prévisions mensuelles pour la première année ou les deux premières années, puis des prévisions annuelles pour la période subséquente de trois ans.
English: Consbec argued that there is a similarity between briquettes and the ANFO mixture, insofar as the oil used is combined with other products to form a unique product, which, in itself, combusts in a similar manner.
French: Consbec a soutenu qu'il existait une similarité entre les briquettes et le mélange ANFO, en ce sens que l'huile utilisée est combinée avec d'autres produits pour former un produit unique qui, en soi, brûle d'une manière semblable.
English: any other act, notification or communication relating to this Convention.
French: Le CODEXTER sera invité à revenir ultérieurement sur ce point.
English: Also, there was a need to include all field accounts into the United Nations cash concentration system and to resolve promptly problems in executing payroll disbursement through IMIS.
French: Il fallait aussi que tous les comptes des opérations sur le terrain soient regroupés dans le système de concentration des liquidités et que soient réglés les problèmes que posait le paiement des traitements au moyen du Système intégré de gestion.
English: During the period at issue, vehicles imported and owned by the appellant were placed on the premises of its dealership division for sale directly to consumers.
French: Pendant la période en cause, les véhicules automobiles importés par l'appelant et qui appartenaient à ce dernier ont été placés dans les locaux commerciaux de ses concessionnaires pour être vendus directement aux consommateurs.
English: What impact would you say a university degree has on IMPROVING each of the following areas?
French: AUCC – Rapport sur les perceptions et attitudes à l’égard de l’enseignement supérieur
English: In section VIII, paragraph 5, of its resolution 53/214, the General Assembly also approved the travel and subsistence regulations of the judges of the Tribunals contained in annex III to the report of the Secretary-General (A/52/520).
French: Au paragraphe 5 de la section VIII de sa résolution 53/214, elle a également approuvé le Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des juges des Tribunaux qui figure à l'annexe III du rapport du Secrétaire général (A/52/520).
English: A draft law has been elaborated by the Government, with inputs from civil society, to establish the legal status of not-for-profit organizations and cooperative and professional associations.
French: Le Gouvernement a élaboré, avec des apports de la société civile, un projet de loi pour doter d'un statut juridique les organisations bénévoles et les associations coopératives et professionnelles.
English: Our country is currently participating in 16 United Nations peacekeeping missions deployed in Africa, the Americas, Asia and Europe.
French: Notre pays participe actuellement à 16 missions de la paix des Nations Unies déployées en Afrique, Amérique, Asie et Europe.
English: Bearing in mind the provision of General Assembly resolution 58/153 calling for the integration of humanitarian and development needs in the common country assessment process, the High Commissioner should ensure that, as appropriate, programme goals and objectives included in the Country Operations Plans (COPs) establish clear linkages with the related UNDAF/CCF exercises for the concerned refugee host countries (paragraphs 52-54).
French: Les dispositions de la résolution 58/153 de l'Assemblée générale demandant l'intégration des besoins humanitaires et de développement dans le processus d'évaluation commun par pays, le Haut Commissaire devrait s'assurer que, le cas échéant, les buts et objectifs de programme inclus dans les plans d'opération par pays établissent des liens directs avec les opérations connexes UNDAF/CCF pour les pays hôtes de réfugiés concernés (par.  52 à 54).
English: As he became better acquainted with the Pattesons, King often dropped in on them, becoming a frequent dinner guest.
French: À mesure que King apprend à connaître les Patteson, ses visites chez eux deviennent de plus en plus fréquentes, et il y est souvent invité à dîner.
English: However, both coherent and incoherent trapping appear to be important for amplitude saturation and coherence.
French: Il semble toutefois que le piégeage cohérent et le piégeage incohérent soient tous deux importants pour la saturation d'amplitude et la cohérence.
English: UNMIS will provide technical assistance to Juba Radio and TV in exchange for the use of the latter's facilities.
French: La MINUS apportera une assistance technique à l'office en échange de quoi elle pourra utiliser ses installations.
English: In the area of 'value for money', two demonstrated limited substantiation with six not covering the area at all.
French: Pour ce qui est de « l'optimisation des ressources », deux montrent une corroboration limitée et six ne couvrent pas du tout le domaine.
English: The authors also thank current and former members of the Canadian Citation Committee, who took the time to review and comment on previous versions of these guidelines.
French: Les auteurs remercient aussi les membres présents et passés du Comité canadien de la référence, lesquels ont pris le temps de réviser et commenter des versions préliminaires de ce guide.
English: That's 20 years of guaranteed quality and security and the company has no intention of changing its focus.
French: C'est ainsi la garantie d'un suivi sérieux de la technologie, de sa maîtrise et de la mise à disposition des dernières innovations dans ce domaine.
English: In its communication of May 1997 on European urban development, the Commission invited interested institutions to join it in a dialogue.
French: Avec sa communication de mai 1997 sur le développement des villes européennes, la Commission a invité les institutions intéressées au dialogue.
English: Considering the objectives pursued by the obligation laid down in Article 7(1) of Directive 75/442, it is clear from the very wording of that provision that the obligation is necessary in order for the objectives set out in Articles 3, 4 and 5 of that directive to be fully attained (see, by analogy, Case C-387/97 Commission v Greece [2000] ECR I-5047, paragraph 95).
French: S'agissant des objectifs poursuivis par l'obligation prévue à l'article 7, paragraphe 1, de la directive 75/442, il ressort du libellé même de cette disposition qu'elle constitue une condition nécessaire afin de réaliser pleinement les objectifs visés aux articles 3, 4 et 5 de ladite directive (voir, par analogie, arrêt du 4 juillet 2000, Commission/Grèce, C- 387/97, Rec. p. I-5047, point 95).
English: A garment with a curved hem at its lowest part is considered to be a tailored pyjama top or bottom and must comply with the Children’s Sleepwear Regulations.
French: Les bords-côtes sont exigés aux poignets et au bas du pantalon ou de la culotte dans le cas des vêtements sans pieds.
English: Rio de Janeiro Platform for Action on the Road to Johannesburg, 2002*
French: Le Programme d'action de Rio de Janeiro dans la perspective de Johannesburg, 2002*
English: The “Ubuntu village” event featured the International Best Practices Exhibition.  It served as a central venue for people from diverse backgrounds to interact and to share their unique cultural heritages and show their impacts on sustainable development, through entertainment and exhibition activities (see www.joburgsummit2002.com).
French: Le « village de l'ubuntu » comprenait l'Exposition internationale sur les meilleures pratiques et servait de lieu central où des personnes d'origines diverses pouvaient avoir des interactions et échanger des informations sur leur patrimoine culturel unique et son impact sur le développement durable, grâce à des spectacles et à des expositions (voir <www.joburgsummit2002.com>).
English: And in accordance with the provisions of the same subsection, the Board hereby gives notice that all prospective users or their representatives who wish to object to the statement may file written objections with the Board, at the address indicated below, within 60 days of the publication hereof, that is no later than July 28, 1999.
French: Et conformément aux dispositions du même paragraphe, la Commission donne avis, par les présentes, que tout utilisateur éventuel intéressé, ou son représentant, désirant s'opposer audit projet de tarif doit déposer son opposition auprès de la Commission, par écrit, à l'adresse apparaissant ci-dessous, dans les 60 jours de la présente publication, soit au plus tard le 28 juillet 1999.
English: The division also monitors work progress in support of management decision-making.  Management Services Division (MSD)  MSD is responsible for overall management of the financial, human, physical, and information resources of the branch, for procurement of IT goods for the Agency, and for coordination of procurement of IM/IT services.
French: La Direction assure aussi le suivi de la progression des travaux à l'appui du processus décisionnel de gestion.  Direction des services de gestion (DSG)  La DSG est responsable de la gestion globale des ressources financières, humaines, matérielles et d'information de la Direction générale, en terme d'approvisionnement en produits de GI et de prestation de services en GI/TI.
English: The purpose of this project is to analyze the internal and external competitiveness of four countries of the Maghreb using a sectorial, comparative approach. The countries are Morocco, Algeria, Tunisia and Mauritania (subject to the availability of researchers).
French: Ce projet vise à analyser la compétitivité tant interne qu'externe en utilisant une approche sectorielle et comparative entre quatre pays du Maghreb: le Maroc, l'Algérie, la Tunisie et la Mauritanie (sujet à la disponibilité des chercheurs).
English: The National Commission on the Role of Philippine Women, in collaboration with Government agencies, non-governmental organizations and academia, monitored the implementation of commitments in three key areas: promotion of economic empowerment, protection and fulfilment of women's human rights and promotion of gender-responsive governance.
French: La Commission nationale sur le rôle de la femme philippine, en collaboration avec des organismes officiels, des organisations non gouvernementales et des institutions universitaires, surveille le respect des engagements pris dans trois domaines différents : promotion de l'émancipation économique, protection et exercice des droits fondamentaux des femmes, promotion d'une gouvernance qui prenne en compte les questions d'inégalité des sexes.
English: The affinities for NADH, arginine, and pyruvate were similar (Km values were about 0.04 mM, 7 mM, and 2 mM respectively).
French: L'affinité des enzymes des deux espèces pour le NADH, l'arginine et le pyruvate est la même (les valeurs de Km étant respectivement de 0.04 mM, 7 mM et 2 mM).
English: Infantry and combat engineers conducted reconnaissance and fighting patrols to objectives through the dense woods of the Fort Lewis training area.
French: Le personnel d'infanterie et du génie de combat a effectué des patrouilles de reconnaissance et de combat sur des objectifs situés dans la forêt dense du secteur d'entraînement de Fort Lewis.
English: Article 26 Liability of legal persons
French: Article 26 Responsabilité des personnes morales
English: Some building materials may release contaminants into the waterbody harming fish and fish habitat.
French: Attention aux matériaux de construction Certains matériaux de construction peuvent libérer des contaminants dans l’eau nocifs pour le poisson et son habitat.
English: Separate regional bureaus within the WIPO secretariat, each benefiting from relevant geographical expertise, coordinate technical assistance to Africa, the Arab countries, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean.
French: Au sein du Secrétariat de l’OMPI, des bureaux régionaux distincts, chacun bénéficiant des compétences correspondantes par région géographique, coordonnent l’assistance technique fournie à l’Afrique, aux pays arabes, à l’Asie et au Pacifique, ainsi qu’à l’Amérique latine et aux Caraïbes.
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, stated that it would feel as frustrated as other Delegations if no agreement could be reached on the future work of the SCT.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a dit que, comme d’autres délégations, elle se sentirait frustrée s’il n’était pas possible de parvenir à un accord sur les travaux futurs du SCT.
English: Employees naturally have an interest in ensuring that work descriptions accurately reflect the work they do.
French: Les employés ont intérêt à ce que la description de travail soit un reflet fidèle du travail qu’ils effectuent.
English: Among people with the disorder over the age of 50 years, depression was more likely to be an associated condition contributing to the length of stay.
French: Chez les personnes de plus de 50 ans, la dépression était plus susceptible d'être une affection associée contribuant à la durée du séjour, ce qui est compatible avec l'association entre la maladie physique et la dépression.
English: “Failure to observe these time limits and formalities may give rise to one of the sanctions provided for under articles 23 and 215 of the current Code of Criminal Procedure.”
French: L'inobservation de ces délais et formalités peut donner lieu à l'une des sanctions prévues aux articles 23 et 215 du présent Code de Procédure Pénale »
English: In November 2001 the National Gender Policy and the Integrated Gender Plan of Action 2000 - 2005 were presented, the framework of which had been discussed during the women's conference in 2000.
French: Ce programme d'action intégré comprend les activités prévues dans le Programme gouvernemental de prise en compte des sexospécificités mentionné ci-dessus et les activités considérées comme prioritaires par les ONG.
English: Extensive work has been performed since the launch, and observations are now routinely translated into vertical profiles of atmospheric constituents in the stratosphere and the mesosphere.
French: Des travaux intensifs ont été menés depuis le lancement et les observations recueillies sont désormais couramment traduites en profils verticaux des constituants atmosphériques dans la stratosphère et la mésosphère.
English: Programs needs to be paced to meet individual needs.
French: Le rythme des programmes doit répondre aux besoins de chacun.
English: In the selection board's opinion, even though Ms. Grime's response only listed varying degrees of violation, violations in and of themselves can be inferred as penalties for a claimant.
French: De l'avis du jury de sélection, même si la réponse de Mme Grimes ne faisait état que de divers niveaux de violation, les violations peuvent être interprétées comme représentant en soi une pénalité pour un prestataire.
English: Another story worth telling is the Tributo de las Tres Vacas. Close to Isaba, alongside the Piedra de San Martín, on 13th July, French mayors hand to Roncalés mayors three cows as payment for use of water and borderland pasture.
French: À Noël, dans la zone centrale et du nord, le 24 décembre est marqué par l’arrivée de l’Olentzero, populaire charbonnier glouton et porté sur la boisson qui descend de ses montagnes pour annoncer la naissance de Jésus.
English: It is already possible to obtain via Gosstandart information concerning standards applicable on any desired foreign market, as well as the texts of those standards.
French: Aujourd'hui déjà, il est possible d'obtenir des informations concernant les normes en vigueur sur tous les marchés étrangers, de même que le texte de ces normes, au moyen de la base de données de l'organe de normalisation d'État, le Gosstandart.
English: Submission and Knowledge Management Division Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex, Tower A, Ground Floor 14-11 Holland Avenue Ottawa, Ontario K1A 0K9 Address Locator - 3000A
French: Division de la gestion des présentations et du savoir Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Tour A, rez-de-chaussée 14-11, avenue Holland Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Indice de l’adresse : 3000A
English: • Continuity strategies to alleviate the impact of leadership turnover;
French: • stratégies de continuité destinées à atténuer les conséquences du renouvellement de la direction;