ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the informal consultations of the whole held on 14 June 2000, the members of the Council received a briefing by the Secretariat on the consultations in Cyprus with the parties and the guarantor Powers.
French: Lors des consultations plénières du 14 juin 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétariat sur les consultations à Chypre avec les parties et les Puissances garantes.
English: At present, Malta is the only Member State that has not started the Convention ratification process. The Commission (OLAF) is also responsible for the Customs File Identification Database (FIDE)55, which contains all customs investigation references.
French: En ce qui concerne le troisième pilier, les États membres doivent ratifier la convention du 26 juillet 1995 sur l’utilisation de la technologie de l’information à des fins douanières pour accéder au SID.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 101st Investiture Ceremony of the Order of Canada « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the insignia of Member of the Order of Canada to Terrence Gillespie, C.M., during the 101st investiture ceremony at Rideau Hall, on Friday, February 22, 2008.
French: Photothèque « Photothèque 101e Cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté l’insigne de membre de l’Ordre du Canada à Terrence Gillespie, C.M., au cours de la 101e cérémonie d’investiture tenue à Rideau Hall, le vendredi 22 février 2008.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=0267F2D5-1&offset=&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=0267F2D5-1&offset=&toc=show&accessible=off&meta=1
English: The GTAA conducted two comprehensive Air Passenger Surveys since the prior audit: one in August of 2001 and the other in April of 2002.
French: La GTAA a effectué deux sondages détaillés auprès des voyageurs aériens, le premier en août 2001 et le second en avril 2002.
English: It further submitted that, even if a maximum total of 25 points were to be used for this portion of the task, and all candidates scores were amended to reflect the 25 point scale, the ranking of the candidates would not change, and the appellant's score would increase by five points, total marks would also increase by five points, and with the 60% pass mark the department was directed to set, the appellant would still be found not qualified.
French: Le ministère prétend également que, même si le total maximal de 25 points avait été utilisé pour cette partie de la tâche, et que tous les pointages des candidates et candidats avaient été modifiés pour refléter l'échelle de 25 point, le classement des candidates et candidats n'aurait pas changé, et le pointage de l'appelante n'aurait augmenté que de cinq points, la note totale augmentant également de cinq points, et avec la note de passage de 60 % que le ministère devait établir, l'appelante n'aurait toujours pas été admissible.
English: ◦ workplace education;
French: ◦ Éducation en milieu de travail.
English: Full text provided for 2,360; 1,131 peer reviewed.
French: Les périodiques économiques sont indexés et résumés aussi loin que 1984.
English: Furthermore, States would be under a duty to prohibit the taking of measures by minorities to impose their particular rules on any person who did not want to be part of the minority concerned and therefore did not want to exercise her or his rights.
French: En outre, les États auraient l'obligation d'interdire que des mesures soient prises par des minorités pour imposer leurs propres règles aux personnes qui ne veulent pas en faire partie, et qui donc ne veulent pas exercer leurs droits.
English: On leaving Charlottetown, both vessels will make a port visit to Summerside, where they will participate in Remembrance Day ceremonies.
French: À leur départ de Charlottetown, les deux navires se rendront à Summerside où ils participeront aux cérémonies du Jour du Souvenir.
English: The Tax Policy Review Committee shall establish a Revenue Allocation Sub-Committee which will monitor the on-going application of the revenue allocation mechanism set forth in Annex "A" to ensure that it is functioning as intended and to determine any needed changes to the revenue allocation mechanism.
French: Le Comité d'examen de la politique fiscale créera un Sous-comité de répartition des recettes qui surveillera l'application permanente du mécanisme de répartition des recettes décrit à l'annexe A pour veiller à son bon fonctionnement et pour déterminer toute modification utile à ce mécanisme.
English: Within a four-year period, all officer-level jobs advertised outside the Public Service would be accessible to all Canadians.
French: D’ici quatre ans, tous les emplois d’agentes et agents annoncés à l’extérieur de la fonction publique seraient accessibles à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens.
English: Regulations 66.6—(1) The Board may, with the approval of the Governor in Council, make regulations governing (a) the practice and procedure in respect of the Board’s hearings, including the number of members of the Board that constitutes a quorum; (b) the time and manner in which applications and notices must be made or given; (c) the establishment of forms for the making or giving of applications and notices; and (d) the carrying out of the work of the Board, the management of its internal affairs and the duties of its officers and employees.
French: Règlement 66.6—(1) La Commission peut, avec l’approbation du gouverneur en conseil, prendre des règlements régissant : a) la pratique et la procédure des audiences, ainsi que le quorum; b) les modalités, y compris les délais, d’établissement des demandes et les avis à donner; c) l’établissement de formules pour les demandes et les avis; d) de façon générale, l’exercice de ses activités, la gestion de ses affaires et les fonctions de son personnel.
English: ESD is addressed by quality assessment/enhancement systems
French: L'EDD est assurée par des systèmes d'évaluation/d'amélioration de la qualité
English: The Advisory Committee was established in 1997 to advise the President of the Treasury Board on the retention and compensation of Executives and on the overall human resource management framework for Executives, Deputy Ministers and Governor-in-Council appointees.
French: Le Comité consultatif a été créé en 1997 afin de fournir des conseils à la présidente du Conseil du Trésor sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de la direction et sur le cadre général de gestion des ressources humaines appliqué aux cadres de direction, aux sous-ministres et aux autres personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: Opera B&B is located in the historical centre of Rome in one of the most characteristic districts called Monti.
French: Le B&B Opera (gîte et petit déjeuner) se trouve au centre historique de Rome dans un des plus caractéristiques quartier, le Rione Monti.
English: Draft resolution XXIII  Committee on the Rights of the Child
French: Projet de résolution XXIII Comité des droits de l'enfant
English: Rather, Peerless found that Monterey was content to produce its made-to-order fabrics and only on the basis of long-term and fixed-price contracts, which were not standard in the industry.
French: Plutôt, Peerless a constaté que Monterey se contentait de produire ses tissus sur commande et seulement dans le cadre de contrats à long terme et à prix fixe, ce qui n’était pas la norme dans l’industrie.
English: Household incomes The increasing numbers of landless people in Asia and parts of Africa and Latin America and the growing rate of urbanization mean that problems of economic access to food are becoming acute.
French: Revenus des ménages Le nombre de plus en plus grand de personnes sans terre en Asie et dans certaines parties de l’Afrique et de l’Amérique latine, combiné à l’urbanisation croissante, aggrave les problèmes d’accès économique à la nourriture.
English: That is not what all this is about!
French: C'est totalement hors de propos.
English: The foundation known as the International Flower Bulb Centre (IFBC) provides Dutch flower bulb growers and traders with international promotion for their flower bulbs and bulb flowers.
French: La fondation désignée par le " Centre International des Bulbes à Fleurs " (CIBF) assure aux producteurs et aux négociants de bulbes de fleurs hollandais une promotion internationale pour leurs bulbes à fleurs et fleurs à bulbes. Ces activités de promotion collective ont été lancées lorsque les producteurs et les négociants coopérant ensemble ont fondé en 1925 le Central Flower Bulb Committee.
English: In remastering the works on Sondes (Multiple Soundings) I was primarily concerned with enhancing the clarity while revealing as much of the sonic detail as possible in each composition.
French: En participantà la remasterisation des œuvres de Sondes, je voulais surtout améliorer la clarté des compositions, en révélant autant que possible chaque détail sonore.
English: Only through this broader, integrated strategy, will it be possible to achieve Goal 6 of the Millennium Development Goals, to combat HIV/AIDS, Malaria and other diseases, as well as the other Millennium Development Goals that are affected by the epidemic.
French: Ce n'est que par le biais de cette stratégie plus vaste et intégrée qu'il sera possible d'atteindre l'objectif no 6 des objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et autres maladies, ainsi que les autres objectifs du Millénaire qui ont trait à cette épidémie;
English: Since day one, my department and I have been actively involved on this issue.
French: Depuis le tout premier jour, les fonctionnaires de mon ministère et moi-même sommes activement engagés dans ce dossier.
English: The problem is that there is no information filtering down from Sony.
French: Le problème est qu’aucune information ne semble filtrer à travers les portes cadenassées de Sony.
English: Marx, Reinhard (2003):
French: Sachverständigenrat für Zuwanderung und Integration, 2004, Migration und Integration.
English: That could be achieved in part by sharing existing sectoral expertise, as proposed by the Secretary-General in his report on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa (A/56/335).
French: Cet objectif pourrait être réalisé, entre autres, en partageant les données d'expérience acquises au niveau sectoriel, comme le propose le Secrétaire général dans son rapport sur l'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique (A/56/335).
English: • excellent level of physical ﬁtness, agility, strength and vision
French: COMPÉTENCES : • excellent niveau de condition physique, d’agilité, de force et de vision;
English: Extension signed March 31, 2004 Alberta ESA The original term of this ESA was five years.
French: Prolongation signée le 31 mars 2004 Alberta AES La durée originale de cet AES était de cinq ans.
English: This supports Air France's assertion that the promotion in effect at the time of Mrs. Sullivan's trip provided that payment of the full economy class fare did not give passengers access to First Class seating; rather, it gave them access to Business Class seating which Mrs. Sullivan received.
French: Cela appuie l'affirmation d'Air France selon laquelle la promotion en vigueur au moment du voyage de Mme Sullivan prévoyait que le paiement du plein prix en classe économique ne donnait pas aux passagers accès aux sièges de première classe; la promotion leur donnait plutôt accès aux sièges de classe affaires, ce dont Mme Sullivan a bénéficié.
English: With regard to draft article 8, paragraph 2, a distinction should be drawn between statutory rules of an organization that applied to third parties and those that were purely internal to the organization, such as administrative regulations.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 8, il convient d'établir une distinction entre les règles statutaires d'une organisation qui s'appliquent aux tierces parties et celles qui sont de nature purement interne, par exemple, les règlement administratifs.
English: Studies which justified the type and proposed concentration of preservative/excipient to be used in the drug product were reviewed and these verified that no potential toxicological or immunological effects can be expected.
French: Les études justifiant la nature et la concentration proposée des agents de conservation/excipients qui entrent dans la fabrication du médicament ont été examinées et elles confirment l'absence vraisemblable d'effets toxicologiques ou immunologiques.
English: There are a number of role model programs for Aboriginal people.
French: Il existe de nombreux programmes axés sur les modèles de rôle pour les peuples autochtones.
English: Distinctiveness Visitors travel to experience something different, otherwise they may as well stay at home.
French: Originalité Les touristes voyagent pour vivre des expériences différentes, sinon ils pourraient tout aussi bien rester chez eux.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-M3) - MTS NetCom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-M3) - MTS NetCom Inc.
English: I thank the Commissioner for his answer.
French: Je remercie le commissaire pour sa réponse.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #78 Alleged disclosure of personal information without consent for secondary marketing by a company [Principles 4.2.3, 4.3, 4.3.1, 4.3.2, and 4.3.5 of Schedule 1] Complaint An individual complained that a company that discloses personal information across borders for consideration fails to obtain consent for the collection, use, or disclosure of personal information for secondary marketing purposes.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquêtes en vertu de la LPRPDÉ #78 Communication alléguée sans consentement de renseignements personnels pour des fins secondaires de marketing par une entreprise [Principes 4.2.3, 4.3, 4.3.1, 4.3.2 et 4.3.5 de l'Annexe 1] Plainte Une personne a déposé une plainte parce qu'une entreprise avait, sans consentement, recueilli, utilisé ou communiqué des renseignements personnels pour des fins secondaires de marketing.
English: If a network is to be created in Europe, it should be a pan-European structure.
French: S'il faut créer un réseau en Europe, il doit englober l'ensemble des pays européens.
English: In response to a question raised by a number of delegations during the discussion of this item, concerning the outdated timeframes of some tasks, the SCIT Plenary requested the Secretariat to review and update the timeframe wherever pertinent in the revised task list to be considered by the SDWG at its next session.
French: En réponse à une question soulevée par plusieurs délégations au cours des délibérations sur ce point, concernant les calendriers périmés de certaines tâches, le SCIT plénier a prié le Secrétariat de vérifier et d'actualiser le calendrier chaque fois qu'il y a lieu dans la liste des tâches révisée qui sera soumise au SDWG à sa prochaine session.
English: Choose Percaline for a strong and durable fitted sheet. With a silky soft look and feel.
French: En optant pour la percaline, vous choisissez des draps-housses certes résistants et durables, mais aussi doux au toucher et à l’œil.
English: His filmography also includes Speed with Sandra Bullock and Point Break with Patrick Swayze .
French: Sa filmographie inclut aussi Speed avec Sandra Bullock , Point Break avec Patrick Swayze , Les liaisons dangereuses avec Uma Thurman , L'associé du diable avec Al Pacino .
English: The revised working paper on basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions submitted by the Russian Federation (A/C.6/62/L.6) had taken into account a large number of comments and proposals made at previous sessions of the Special Committee and could therefore be recommended to the General Assembly for adoption.
French: Le document de travail révisé sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application des sanctions présenté par la Fédération de Russie (A/C.6/62/L.6) a tenu compte d'un grand nombre de commentaires et de propositions faites lors de précédentes sessions du Comité spécial et peut donc être recommandé à l'Assemblée générale pour adoption.
English: • US GAAP Management's Discussion and Analysis (PDF 632.95KB)
French: • Analyse de la direction - PCGR aux États-Unis (PDF 1.69Mo)
English: I have thawed boneless chicken breasts in the refrigerator on Tuesday. Today we are Thursday.
French: J'ai décongelé mes poitrines de poulet désossées au réfrigérateur mardi et nous sommes jeudi, sont-elles encore bonnes?
English: There are impending test cases such as those of Hissène Habré, Charles Taylor and the perpetrators of Darfur.
French: Des causes types sont imminentes, comme celles de Hissène Habré, de Charles Taylor et des responsables du Darfour.
English: Environment Division Dr. Donald Gamble 7412 Route 366 Cumberland County NS B0L 1E0
French: Division de l’Environnement Dr. Donald Gamble 7412 route 366 Cumberland County (Nouvelle Écosse) B0L 1E0
English: • renews the Integrated Community-Based Health Services Agreement with FNIHB every year or at the end of the Agreement period for multi-year agreements.
French: • renouvelle, chaque année avec la DGSPNI, l'Accord sur les services intégrés de santé communautaire ou à la fin de l'Accord pour des ententes multiannuelles.
English: In 2002, Kazakhstan discontinued compulsory HIV testing of prisoners and the isolation of HIV carriers in the places where they are serving their sentences; at the same time, it stepped up activities to prevent the spread of this infection.
French: Depuis 2002, le Kazakhstan a cessé d'imposer aux détenus l'obligation de se soumettre à un test de dépistage du VIH et d'isoler les personnes séropositives dans les lieux où elles accomplissent leur peine; il a, dans le même temps, intensifié ses activités visant à prévenir la propagation de cette infection.
English: Principle 4.3.5 obliges us to consider the reasonable expectations of the individual in obtaining consent.
French: Le principe 4.3.5 nous oblige à tenir compte des attentes raisonnables de la personne dans l'obtention du consentement.
English: Firstly, we can ban further explosive testing of nuclear weapons.
French: Nous pouvons commencer par interdire la poursuite des essais de dispositifs explosifs nucléaires.
English: The victims of Communism would also deserve a minute silence observed in this House.
French: Les victimes du communisme devraient aussi mériter une minute de silence au sein de cette Assemblée.
English: In his interim report Conciliator Thomas Berger stated the following:
French: L’alinéa f) a été pleinement mis en œuvre, quoique avec lenteur.
English: Enhancing Regulatory Efficiency Sound and flexible market framework policies are another important source of competitive advantage.
French: Accroître l’efficience de la réglementation Un ensemble de politiques saines et souples pour encadrer les marchés constitue une autre source importante d’avantages concurrentiels.
English: Loans will become more expensive and, above all, labour-intensive if banks do not adopt more innovative methods for evaluating SMEs.
French: Les prêts vont devenir plus coûteux et, surtout, mobiliseront beaucoup de personnel si les banques n'adoptent pas de méthodes plus novatrices pour évaluer les PME.
English: The dome flattens out and the membrane folds back upon itself, circumscribing the margin of the pore.
French: Le dôme s'applatit et la membrane se replie sur elle-même, circoncrivant ainsi la marge du pore.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST noted that, for the athletes, the List was there, providing the information.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST note que, pour les sportifs, la Liste est là pour fournir les informations.
English: · Reference check with duty managers related to Abilities factors based on their current knowledge of candidates.
French: · La vérification des références auprès des gestionnaires de permanence en ce qui concerne les facteurs capacités, d'après leur connaissance actuelle des candidats ou candidates.
English: Dropping by the Regional Lounge for your area in the NaNoWriMo forums is a great first step towards meeting up with Wrimos in your area.
French: Après un don minimum de 10$, vous aurez votre propre auréole pour parader dans nos forums.
English: Following the usual consultations, including with the Government of Angola, I appointed Mr. Ibrahim Gambari as my Special Representative for Angola and Chairman of the re-established Joint Commission.
French: Comme suite aux consultations d'usage, notamment avec le Gouvernement angolais, j'ai nommé M. Ibrahim Gambari comme Représentant spécial pour l'Angola et Président de la nouvelle Commission mixte.
English: We wish you, Dr. Bogsch, contentment, peaceful and enjoyable retirement." 96.
French: Nous vous souhaitons, Monsieur Bogsch, une retraite paisible et heureuse; qu'elle vous apporte pleinement satisfaction." 96.
English: FICSA welcomed the Framework for Human Resources Management presented in annex II to the Commission's report inasmuch as it provided a description of the various factors and linkages, and an allotment of responsibilities between the common system organs and the organizations.
French: La FICSA accueille favorablement le Cadre de gestion des ressources humaines présenté à l'annexe II du rapport de la CFPI, dans la mesure où on y trouve un tableau des différents facteurs et des rapports qui les lient, ainsi qu'une définition de la répartition des responsabilités entre les organes du régime commun et les organisations.
English: For the transmittal of later filed powers of attorney, see Section 328 and paragraphs 309 to 312.
French: En ce qui concerne la transmission des pouvoirs remis ultérieurement, voir l’instruction 328 et les paragraphes 309 à 312.
English: Knowledge The work requires a good knowledge of library and information science, particularly of reference techniques and sources, including on-line literature searching of complex data bases.
French: Particularités Connaissances Bonne connaissance de la bibliothéconomie et des sciences de l'information, plus particulièrement des techniques et des sources de référence, y compris la recherche documentaire en direct dans des bases de donnes complexes.
English: This dialogue ranges from addressing plenary sessions to briefings for committees and individual Members of Parliament.
French: Ce dialogue prend diverses formes, telles que les interventions en séance plénière ou encore l’organisation de séances d’information à l’intention de comités ou de différents députés européens.