ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They offer businesses more flexibility and facilitate greater convergence between the policies pursued in this area by the EU and the United States.
French: Elles offrent davantage de flexibilité aux entreprises et favorisent une plus grande convergence entre les politiques menées respectivement en ce opéenne et par les États-Unis.
English: Relevant information will also be provided at regular intervals to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Des renseignements pertinents seront aussi communiqués à intervalles réguliers à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Telefilm is already moving in this direction by communicating broadcaster track record scores at the outset of the 2005-06 funding cycle.
French: Téléfilm a déjà commencé en communiquant les rendements antérieurs des télédiffuseurs au début du cycle de financement de 2005-2006.
English: The International Conference also emphasized the need to consider, where appropriate, implementing targeted measures of tax incentives for SMEs.
French: La Conférence internationale a aussi insisté sur la nécessité, le cas échéant, d'envisager la mise en œuvre de mesures ciblées d'incitation fiscale à l'intention des PME.
English: • temperature extremes: thermo-insulated footwear for extreme cold.
French: • températures extrêmes : chaussures pourvues d'un isolant contre le froid extrême.
English: Although mutations in sdh genes are reportedly associated with a variety of mitochondria-related diseases, the molecular mechanism of these diseases is poorly understood.
French: Même si l’on a rapporté que des mutations affectant les gènes sdh étaient associées à une variété de maladies reliées aux mitochondries, les mécanismes moléculaires responsables de ces maladies sont mal compris.
English: WestJet states that the ground crew spoke to Mr. Data regarding his behavior and realized that he may have been experiencing some mental instability.
French: WestJet affirme que le personnel de piste a discuté avec M. Data de son comportement et il s'est rendu compte que M. Data pouvait être aux prises avec une certaine instabilité mentale.
English: For this reason, community members, First Nation leadership and the Canadian governments are not at the same level of awareness or education about "legislative gaps" and MRP.
French: Il serait accablant que les tribunaux aient le pouvoir d’ordonner le partage et la vente de la maison familiale dans les collectivités où il n’existe pratiquement pas d’autre logement pour la famille.
English: All claimed expenses unsupported by the audit were disallowed due to the lack of supporting documentation.
French: Toutes les dépenses réclamées n'ayant pas été étayées par la vérification ont été jugées non admissibles en raison du manque de documents justificatifs.
English: Painting a picture of these terms for the year 2000 and developing strategies to improve the health of Canadians through healthier lifestyles must align with our knowledge base about health and its determinants, and the evidence we have accumulated about the effectiveness of strategies to improve health.
French: Pour peindre un portrait de ces concepts pour l'an 2000 et élaborer des stratégies visant à améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes au moyen de modes de vie plus sains, nous devons mettre en correspondance notre base de connaissances sur la santé et ses déterminants et les preuves que nous avons accumulées sur l'efficacité des stratégies visant à améliorer la santé.
English: (b) The requirements include salary costs ($1,153,800), staff assessment ($432,600), common staff costs ($963,000), and appointment travel costs ($180,000) since some staff may be drawn from existing peacekeeping operations or United Nations agencies, funds and programmes.
French: b) Les dépenses prévues comprennent les traitements du personnel (1 153 800 dollars), les contributions du personnel (432 600 dollars), les dépenses communes de personnel (963 000 dollars) et les frais de voyage (180 000 dollars) occasionnés par la nomination à certains des postes de personnel provenant d'autres opérations de maintien de la paix ou bien d'institutions, de fonds ou de programmes des Nations Unies.
English: W. A. Kurtz and others, “Mountain pine beetle and forest carbon feedback to climate change”, Nature (24 April 2008), pp. 987-990.
French: W. A. Kurtz et al., « Mountain pine beetle and forest carbon feedback to climate change », Nature (24 avril 2008), p. 987 à 990.
English: We end by offering some future research directions that may help generate important new exercise knowledge in this underserved cancer survivor population.
French: Finalement, nous indiquons des pistes de recherche qui augmenteront le corpus des connaissances relatives à l’impact de l’activité physique chez cette population négligée de survivants du cancer.
English: The Committee encouraged Liechtenstein to intensify its efforts to strengthen women's representation in leadership roles and in decision-making positions in political bodies, including Parliament, municipal councils, commissions and advisory councils, in public administration, including the diplomatic service, and in the private sector.
French: Le Comité a encouragé le Liechtenstein à redoubler d'efforts pour que davantage de femmes occupent des postes de direction et de décision dans les organes politiques, notamment le Parlement, les commissions et les conseils consultatifs, dans l'administration publique, notamment le corps diplomatique, et dans le secteur privé.
English: The parliamentarians were pleased to learn of the advanced state of preparations for the upcoming elections put in place by the Central Election Commission and commended the professionalism and dedication of electoral officials.
French: Les parlementaires ont été très satisfaits d’apprendre que les préparatifs des élections à venir, conduits par la Commission électorale centrale, en étaient à un stade avancé, et ils ont salué le professionnalisme et le dévouement des agents électoraux.
English: Kidney beans - $0.2M Water - $10,544 Prepared pork offal - $891 No other products in 2004
French: Haricots communs - 0,2 million $ Eau – 10 544 $ Abats de porc préparés – 891 $ Aucun autre produit en 2004
English: Essaouira e one of the most beautiful cities in Morocco.
French: Essaouira e l'une des plus belles villes au Maroc.
English: Welcoming also the resumption of the identification of voters and the commencement of the appeals process,
French: Accueillant favorablement aussi la reprise de l'opération d'identification des électeurs et la mise en train de la procédure de recours,
English: There were 47,901 point counts in 1,635 10x10km atlas squares in southern Ontario, where almost all squares were covered by atlassers, and where by far the majority of Chimney Swifts were detected.
French: Enfin, il a appliqué un facteur de correction concernant les couples de 1,5 pour compenser pour les adultes qui étaient aux nids durant les relevés, en présumant qu’environ un tiers de la population adulte est non nicheuse.
English: Program Objectives Expected Outcomes Outcome Measures To create or develop new competitive research teams, which show potential for successfully applying for infrastructure team funding in the future
French: Objectifs du programme Résultats attendus Mesures / Indicateurs Créer ou développer de nouvelles équipes de chercheurs de fort calibre ayant un potentiel suffisant pour présenter ultérieurement et avec succès une demande de financement d'équipe dans le cadre d'un programme d'infrastructure
English: Report of the Economic and Social Council (rule 13 (b); General Assembly resolution 57/277 of 20 December 2002 and Economic and Social Council resolution 1998/40 of 30 July 1998 and decision 1982/112 of 26 April 1982).2
French: Rapport du Conseil économique et social2 (art. 13 b); résolution 57/277 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002, et résolution 1998/40 du 30 juillet 1998 et décision 1982/112 du Conseil économique et social, en date du 26 avril 1982).
English: Council Common Position 2005/149/CFSP amending Common Position 2004/423/CFSP renewing restrictive measures against Myanmar (Burma).
French: Position commune 2005/149/PESC du Conseil modifiant la position commune 2004/423/PESC renouvelant les mesures restrictives à l'encontre du Myanmar.
English: • International Opportunities Program - links to related Web sites and listings of some of the better known overseas teaching programs. www.cie.uci.edu/prospective/iopother/intern.shtml
French: • International Opportunities Program - Présente des liens avec d'autres sites internet et des listes de programmes connus d'enseignement à l'étranger. www.cie.uci.edu/prospective/iopother/intern.shtml (en anglais).
English: The definition of potential beneficiaries that worked well for Ontario yields an estimate for Newfoundland which is too low (36,000 potential versus 58,000 actual beneficiaries). If the active job search criterion is dropped, however, the estimate of potential beneficiaries is very close to the actual beneficiaries figure.
French: Après avoir exposé les différences majeures entre les deux concepts, on a constaté que l'on pouvait quand même identifier un groupe de "bénéficiaires potentiels" dans l'Enquête sur la population active en se servant de critères qui se rapprochent de ceux file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf8945.htm (7 of 10) [6/5/01 10:06:05 AM]
English: Le tout nouveau Supermarine Spitfire Mk.VIII est en stock !
French: Toutes les nouveautés sont en stock !
English: - health professional communication Apr 26 Magnetic Resonance Imaging Transdermal drug patches: thermal burns during magnetic resonance imaging (MRI) procedures - notice to hospitals Apr 21 Bextra Bextra: serious adverse drug reactions - Pfizer Canada Inc.
French: - Avis destiné aux professionnels de la santé 26 avril Imagerie par résonance magnétique Timbres transdermiques : brûlures thermiques durant des procédures d'imagerie par résonance magnétique (IRM) - Avis aux hôpitaux 21 avril Bextra Bextra : réactions indésirables graves - Pfizer Canada Inc.
English: We kick-start the issue with a probing analysis of Canada’s Arctic maritime security from University of Calgary sovereignty specialist Doctor Rob Huebert.
French: L’édition d’été 2007 s’ouvre sur une analyse probante de la sécurité maritime dans l’Arctique canadien par Rob Huebert, Ph. D., de l’Université de Calgary.
English: The Regulations replace the Boating Restriction Regulations made under the former Canada Shipping Act (CSA).
French: Le Règlement remplace le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux pris en vertu de l’ancienne Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC).
English: See: www.dfaitmaeci.gc.ca/youth/ypi-jpi/menu-en.asp
French: Voir le site : www.dfait-maeci.gc.ca/youth/ ypi-jpi/menu-fr.asp
English: Children who lack legal documentation, particularly those who have been forcibly displaced, suffer a lack of access to health services, schooling and even legal assistance when attempting to seek redress for violations of their rights.
French: Les enfants qui n'ont pas de documents d'identité légaux, en particulier ceux qui ont été déplacés par la force, n'ont pas accès aux services de santé, à l'éducation et même à l'assistance juridique lorsqu'ils essaient de demander réparation pour des violations de leurs droits.
English: Increase fibre Fibre helps fill the stomach and satisfy the appetite.
French: Consommez plus de fibres Les fibres aident à remplir l'estomac et à satisfaire l'appétit.
English: These are not designed to give it a clear conscience and they must not be forgotten.
French: Elles ne sont pas faites pour se donner bonne conscience et elles ne doivent pas rester au fond des tiroirs.
English: We have also continued to work on a collaborative national framework to help renew the aquaculture industry and ensure it reaches its fullest potential, in an environmentally responsible manner.
French: Nous avons également continué à travailler à l'établissement d'un cadre national de collaboration dans le but d'aider à renouveler l'industrie de l'aquaculture et de lui permettre de réaliser son plein potentiel dans le respect de l'environnement.
English: We suggest the installation of a drain with a perforated grill instead of a cover.
French: On conseille l'installation d'un drain muni d'une grille perforée plutôt que d'un couvercle.
English: When the affected State is also a State party, it is doubly incumbent upon other States to respect and take account of the relevant obligations.
French: Lorsque l'État concerné est aussi un État partie, il incombe doublement aux autres États de respecter les obligations pertinentes et d'en tenir compte.
English: This includes the survey questionnaire as well as letters of introduction, general purpose or respondent brochures and newsletters, respondent questions and answers and survey documentation on the Statistics Canada website.
French: Ces documents comprennent le questionnaire d’enquête, ainsi que les lettres de présentation, les brochures et les bulletins à caractère général ou à l’intention des répondants, les questions et réponses d’intérêt pour les répondants et les documents d’enquête versés dans le site Web de Statistique Canada.
English: These candles can also melt rapidly, leaving a large pool of hot wax that can cause burns.
French: • laisser des bougies allumées dans une Les matériaux utilisés présentent parfois un pièce où il n’y a personne; risque, eux aussi.
English: It appeared that the Group of 77 was abandoning its commitments to Monterrey.
French: Le projet donne l'impression que le Groupe des 77 renonce à ses engagements pris à Monterrey.
English: Other States reporting increases in implementation rates were found in Latin America and the Caribbean (by 27 percentage points), which had also shown very low baseline implementation rates.
French: Il y a eu d'autres États dans la sous-région de l'Amérique latine et des Caraïbes, dont les taux d'application avaient également été très faibles pendant la période de référence, qui ont fait état d'une augmentation (27 points).
English: For the 14th consecutive year, the European Court of Auditors has only been able to give a qualified statement of assurance for the accounts of the European Union.
French: Pour la 14e année consécutive, la Cour des comptes européenne n'a pu émettre qu'une déclaration d'assurance assortie de réserves pour les comptes de l'Union européenne.
English: International Trade Fora Canada is a party to many multilateral trade fora, such as WTO, OECD, APEC, OAS, FTAA, NAFTA, the Commonwealth, and the G8, and continues to expand its membership in other international trade fora. The Task Force applauds DFAIT’s and Industry Canada’s support to women entrepreneurs in policy fora such as APEC and the OECD.
French: Le Canada a grandement contribué à l’organisation du colloque intitulé « Les femmes en tant qu’intervenants économiques dans le développement durable », dans le cadre de la réunion de l’OMC en juin 2003, et a joué un rôle de premier plan dans le choix des conférenciers et conférencières et la tenue de la Séance des femmes dans le commerce international à la Mission permanente de Genève.
English: Pursuant to Rule 6 (4) of the Implementing Regulation, the President of the Office may determine that the evidence to be provided by the applicant may consist of less than is required under Rule 6 (1), provided that the information required is available to the Office from other sources.
French: Suivant la règle 6 paragraphe 4 du règlement d'exécution, le président de l'Office peut décider que les exigences en matière de pièces justificatives à fournir par le demandeur peuvent être moindres que celles énoncées par la règle 6 paragraphe 1, sous réserve que l'Office puisse obtenir d'autres sources les informations requises.
English: • The creators of Government of Canada publications, to ensure that all federal publications, including those in electronic form, are collected, organized, preserved and made accessible to Canadians
French: • les créateurs des publications du Gouvernement du Canada, afin de garantir que toutes les publications fédérales, y compris les documents sous forme numérique, soient recueillies, organisées, conservées et accessibles aux Canadiens;
English: The population from the St. Lawrence Estuary has disappeared as a consequence of illegal fishing, with the last record dating from 1968.
French: La population de l'estuaire du Saint-Laurent est disparue à cause de la pêche illégale; la dernière observation date de 1968.
English: 2.2.3 Tests at Elevated Temperature and/or Extremes of Humidity Special transportation and climatic conditions outside the storage conditions recommended in this guidance document should be supported by additional data.
French: 2.2.3 Essais à des températures élevées et/ou à des taux d'humidité extrêmes Par rapport aux conditions d'entreposage recommandées dans la présente ligne directrice, des données supplémentaires sont nécessaires sur les conditions spéciales de transport et de climat extérieurs.
English: For details of Centrally-administered Funds see Figure 18.
French: Le tableau 18 fournit des prévisions sur les Fonds gérés par l’administration centrale.
English: When partnerships are not “owned” by local stakeholders, they may lack the on-the-ground commitment that is needed to facilitate effective implementation.
French: Lorsque les partenariats ne sont pas « la propriété » d'intervenants locaux, ils risquent de pécher par manque de réalisme.
English: Participants in the industrial property training course at the CEIPI in Strasbourg
French: Des participants au cours de formation sur la propriété industrielle au CEIPI à Strasbourg.
English: That Statute also creates a pre-trial Chamber which is an outstanding example of a synthesis of legal traditions.
French: Par ailleurs, le Statut de la Cour porte création d'une chambre préliminaire, qui constitue un remarquable exemple d'une synthèse entre traditions juridiques.
English: Yes, I think the Charter will benefit all African youth irrespective of what type of governance structure exists in their countries.
French: Je pense que la Charte va servir à tous les jeunes d’Afrique, quel que soit le type de gouvernance en vigueur dans leur pays.
English: Or. en Justification In order to strengthen European citizens rights, the scope of Must Carry rules should be in line with the new Audiovisual Media Services Directive and therefore should ensure access to linear and non-linear services alike.
French: Les États membres peuvent imposer des obligations de diffuser ("must carry") raisonnables pour la transmission de services de radiodiffusion et de services de médias audiovisuels spécifiques, ainsi que de services complémentaires, aux entreprises qui, sous leur juridiction, exploitent des réseaux de communications électroniques aux fins de la distribution de services de radiodiffusion ou de services de médias audiovisuels accessibles au public, lorsqu’un nombre significatif d’utilisateurs finals de ces réseaux les utilisent comme supports principaux pour la réception de services de radiodiffusion ou de services de médias audiovisuels.
English: It also aims to encourage and promote concrete measures to promote human security by ensuring that States parties to the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa put in place adequate laws, regulations and administrative procedures to exercise effective control over the possession and transfer of small arms and light weapons.
French: Le Centre veut en outre encourager et favoriser la prise de mesures concrètes susceptibles de promouvoir la sécurité humaine en faisant en sorte que les États parties à la Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique adoptent les lois, règlements et procédures administratives nécessaires à l'exercice d'un contrôle efficace sur la possession et le transfert d'armes légères.
English: Noranda-Horne also had the highest emission rates for both Zn and Pb.
French: Parmi les usines de traitement du zinc, l’affinerie CEZinc de la Noranda avait les taux d’émission de Cu, de Zn, de Pb et de Cd les plus élevés.
English: Colombia believes it is particularly important to have binding instruments regulating conventional arms control so as to permit greater transparency and build confidence.
French: La Colombie estime particulièrement important de se doter d'instruments contraignants qui réglementent la maîtrise des armes classiques, permettent une plus grande transparence et inspirent la confiance.
English: I think that close attention must also be paid to the impact of the drilling issue and oil surveys on the negotiations.
French: Je pense qu'il faut également prêter une grande attention à l'impact des problèmes de forage et de prospection pétrolière sur les négociations.
English: Adhesive , Banner , Lettering , Marking , Urban communication ...
French: Adhésifs / Covering , Banderoles / Calicots , Caissons lumineux / Duratrans , Lettrage , Vitrophanies ...
English: Thawing poultry at room temperature is not recommended as the surfaces will become warm, allowing bacteria to grow, while the inside is still frozen.
French: Il n'est pas recommandé de décongeler de la volaille à température ambiante, puisque les surfaces deviendront chaudes, ce qui permettra aux bactéries de se multiplier, alors que l'intérieur sera encore gelé.
English: Or. it Justification The evaluation procedure is based on information obtained via registration (see, for instance, Article 44, which lays down a procedure for requesting further information and thus clearly only relates to registrants, while indicating that the Title concerning evaluation applies only to substances for which registration is required).
French: Projet de rapport (PE 353.529v02-00) Guido Sacconi sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une Agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) n° .../...
English: However, the Court of Justice may decide to limit the effects of the annulment.
French: Toutefois, la Cour de justice peut décider de limiter les effets de l'annulation.
English: The financial implications of the above recommendation for the proposed programme budget of the United Nations and the proposed budgets for the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010-2011 have been estimated at $2,100,000, $214,200, and $30,700 respectively.
French: L'incidence financière sur le projet de budget-programme de l'ONU, le projet de budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda et le projet de budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2010-2011 serait de 2 100 000, 214 200 et 30 700 dollars respectivement.
English: The web is the world's biggest shopping mall.
French: Le Web est le plus grand centre commercial du monde.
English: Today is the beginning of a new day.
French: Pour conclure, chers frères et soeurs, aujourd’hui débute un nouveau jour.
English: First calculate the wavelength:
French: En premier, calculez la longueur d'onde :
English: In the case where the above documents reveal after a person enters the armed forces that the person is not qualified for an examination, recruitment is cancelled.
French: S'il apparaît dans les documents susmentionnés que le candidat ne remplit pas les conditions requises pour se présenter à l'examen, la procédure de recrutement est annulée.
English: Once that has been done, I should be delighted to welcome you all to Brussels when the Association decides it is our turn.
French: Quand cela sera fait, je serai très heureux de pouvoir, à mon tour, vous accueillir à Bruxelles lorsque notre Association le souhaitera utile.
English: Australia Total: 2000
French: Australie, total : 2 000