ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ratification took place through the ratification bill (Prop.2004/05:107, Svensk godkännande av fakultativt protokoll till FN:s convention mot tortyr m.m.) that was presented by the Swedish government to the parliament (Riksdagen) and which was debated and adopted by the latter.
French: Le Gouvernement suédois a présenté un projet de loi à cet effet (Prop.2004/05:107, Svensk godkännande av fakultativt protokoll till FN:s convention mot tortyr m.m.
English: Secondly, the United Nations is the appropriate forum for carrying out serious negotiations to enable all States of the Middle East to work jointly for the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
French: Deuxièmement, l'ONU est le cadre adéquat pour mener des négociations sérieuses qui permettent à tous les États intéressés du Moyen-Orient d'oeuvrer collectivement à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: The licensee proposes to distribute instead CFJP-TV (TQS) and CIVM-TV (STQ) Montréal, Quebec, received via satellite.
French: La titulaire propose d’offrir en remplacement CFJP-TV (TQS) et CIVM-TV (STQ) Montréal (Québec), reçus par satellite.
English: In that connection, the Government has taken efforts to bridge the information and digital gap among the local communities.
French: À cet égard, le Gouvernement s'est efforcé de réduire le fossé de l'information et la fracture numérique entre les communautés locales.
English: Quilt Fair 2007, which closed last Sunday, May 6, is a good case in point.
French: Le Salon de la courtepointe 2007 qui s’est terminé dimanche dernier, le 6 mai, en est un bel exemple.
English: • Mr John MACK said that the truth was that there were not only colonial collections but also anti-colonial ones, and that the British Museum had obtained just such a collection of high-quality objects dating from the Belgian colonial period.
French: M. John MACK doit à la vérité de dire qu’à côté des collections coloniales il existe des collections anticoloniales, et que le British Museum a accueilli une telle collection d’objets de qualité provenant de la période coloniale belge.
English: • Curleigh, Alan R. - Chairperson
French: • DubÃ©, Micheline - Directrice gÃ©nÃ©rale
English: Coordinates with other furniture in this series.
French: Coordonné aux autres meubles de la collection.
English: Since then, I have decided to pursue a career in scientific research.
French: Depuis lors, j'ai décidé de faire carrière dans la recherche scientifique.
English: ◦ Support Services to Community Health
French: ◦ Soutien aux services de la santé communautaire
English: For further information on the Foundation, see www.millenniumscholarships.ca. Purpose of the Foundation To increase access to post-secondary education by granting scholarships to students who are in financial need and who demonstrate merit.
French: Pour obtenir plus d'information sur la Fondation, prière de consulter le site www.boursesmillenaire.ca. Objectif de la Fondation Accroître l'accès aux études postsecondaires en accordant des bourses aux étudiants qui ont besoin d'aide financière et qui ont un bon dossier scolaire.
English: He also underlined the importance of non-political experts pointing out firmly but respectfully to countries that their weaknesses can create problems for other member States.
French: Il a été frappé par l’ouverture d’esprit des pays du PC-R-EV et leur volonté de donner suite aux recommandations figurant dans les rapports.
English: Finance Percentage of the Federation’s total income coming from Olympic revenues (2002-2005): 33.8% Percentage of the Federation’s total income generated by marketing and broadcasting (2002-2005): 61.3%
French: Finances Part du revenu total de la fédération provenant des recettes olympiques (2002-2005) : 33,8 % Part du revenu total de la fédération générée par les droits de diffusion et le marketing (2002-2005) : 61,3 %
English: 2.11 We call upon the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Health Organization, the Inter-African Bureau for Animal Resources, and the Organization of African Unity to determine whether there is an outbreak of Rift Valley fever and assist IGAD member States in overcoming the problems of a livestock export ban, and avert the severe social and economic impact that will result if the ban continues.
French: 2.11 Nous invitons l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la santé, le Bureau interafricain pour les ressources animales et l'Organisation de l'unité africaine à déterminer s'il existe une épidémie de fièvre de la vallée du Rift et à aider les États membres de l'IGAD à faire face au problème posé par l'interdiction d'exportation de bétail et à prendre les mesures pour éviter les graves effets sociaux et économiques qui se produiront si l'interdiction est maintenue.
English: I strongly urge all delegations to do their utmost to introduce their draft resolutions during the second phase of the work of the Committee next week.
French: J'invite fermement les délégations à faire de leur mieux pour soumettre leurs projets de résolution au cours de la deuxième phase des travaux de la Commission la semaine prochaine.
English: Where minority languages have been studied, it is mostly within the context of not knowing an official language (see for example, Evans and Kelly, 1986).
French: L'étude des langues des minorités se faisait surtout dans le contexte où les personnes qui parlent ces langues ne connaissent pas de langue officielle (voir par exemple, Evans et Kelly, 1986).
English: Mechanisms are proposed for the various reactions.
French: Des mécanismes sont proposés pour ces diverses réactions.
English: Support initiatives in the Central Rockies and East Kootenays that address environmental, social and economic issues and that contribute to achieving the park vision and mandate.
French: Appuyer les projets qui visent à régler les problèmes environnementaux, sociaux et économiques dans le centre des Rocheuses et dans l’est des Kootenays, et qui contribuent à la réalisation de la vision et du mandat du parc.
English: I regret to say that — alone among all other nations in the Assembly — the authorities in Pyongyang have not acknowledged any of the many approaches we have made to the Democratic People's Republic of Korea to encourage its membership in the OPCW.
French: J'ai le regret d'annoncer que, parmi tous les pays Membres de l'Assemblée, les autorités de Pyongyang sont les seules à n'avoir répondu à aucune des nombreuses démarches que nous avons entreprises auprès de la République populaire démocratique de Corée pour encourager son adhésion à l'OIAC.
English: Poverty often affects women, particularly the elderly and single-parent households.
French: La pauvreté touche souvent les femmes, en particulier parmi les personnes âgées ou les familles monoparentales.
English: There continues to be inadequate research on and distribution of female-controlled contraceptive methods that prevent unintended pregnancies and sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, such as the female condom and microbicides.
French: Les recherches en matière de contraceptifs que les femmes pourraient utiliser elles-mêmes pour prévenir les grossesses non désirées et les maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida, demeurent insuffisantes, et l'accès à des contraceptifs comme le préservatif féminin et les bactéricides est toujours limité.
English: (b) The basic records of the International Bureau shall be kept indefinitely.
French: 93.3 Administrations chargées de la recherche internationale administrations chargées de l’examen préliminaire international et
English: Following the intersessional work accomplished by two joint Government/industry meetings called by Unidroit and the Space Working Group to consider the work accomplished by the Secretariat in pursuance of the assignments handed out by the Unidroit Committee of governmental experts at its second session, held in Rome from 26 to 28 October 2004, the Unidroit General Assembly at its 61st session, held in Rome on 29 November 2007, endorsed the Secretariat's proposal for the establishment of a Steering Committee, open to the Governments and the representatives of the international commercial space and financial communities that had participated in the aforementioned Government/industry meetings, to build consensus around the provisional conclusions reached at the second of those meetings, notably a narrowing of the sphere of application of the preliminary draft Protocol so as to concentrate essentially on the satellite, in its entirety.
French: Au terme des travaux intersessions menés dans le cadre de deux réunions conjointes réunissant les gouvernements et des industriels, qui avaient été convoquées par Unidroit et le Groupe de travail spatial pour examiner les travaux réalisés par le secrétariat conformément aux missions que lui avait confiées le Comité d'experts gouvernementaux d'Unidroit à sa deuxième session, tenue à Rome du 26 au 28 octobre 2004, l'Assemblée générale d'Unidroit, à sa soixante et unième session, tenue également à Rome le 29 novembre 2007, a fait sienne la proposition du secrétariat de mettre sur pied un comité directeur, ouvert à tous les gouvernements et aux représentants des milieux spatiaux commerciaux et financiers internationaux qui avaient participé aux réunions conjointes susmentionnées, afin de dégager un consensus sur les conclusions provisoires de la deuxième de ces réunions, tendant notamment à restreindre le champ d'application de l'avant-projet de protocole afin de le concentrer essentiellement sur le satellite, dans son intégralité.
English: The High Level Group recommends a fair solution of phasing out for those regions which are no longer Objective 1 regions by provisional and degressive arrangements for a limited number of years.
French: Le FSE devrait apporter son soutien aux groupes cibles et aux activités qui en ont le plus besoin dans le cadre de la stratégie européenne pour l’emploi et de la stratégie d’insertion sociale.
English: None One business Two or more businesses Types of other businesses operated in 1995 (3)
French: Aucune Une entreprise Deux ou plusieurs entreprises Genres d'entreprises non agricoles exploitées en 1995 (3)
English: However, it should be noted that, given its mandate, the CSPS offers few services to the public, since its operations are intended mainly for public servants.
French: Il faut toutefois noter que de par son mandat l'ÉFPC offre peu de services au public puisque ses opérations visent principalement les fonctionnaires fédéraux.
English: In a statement made in 1993, the Lieutenant-Governor of American Samoa indicated that American Samoa preferred to remain a Territory of the United States (see A/AC.109/1159, paras.
French: Dans une déclaration faite en 1993, le lieutenant-gouverneur des Samoa américaines a indiqué que celles-ci préféraient demeurer un territoire des États-Unis (voir A/AC.109/1159, par.  25 à 31).
English: European citizenship, introduced by the Treaty of Maastricht (1992/3) and confirmed by the Amsterdam Treaty (1995/6), granted all citizens of EU member states the right to vote and eligibility to stand in the elections at local level and to the European Parliament, irrespective of their country of residence within the EU.
French: La citoyenneté européenne instaurée par le Traité de Maastricht (1992/3) et confirmée par le Traité d’Amsterdam (1995/6) attribue à tous les ressortissants des Etats membres de l’Union le droit de vote et l’éligibilité lors des élections locales et au Parlement européen, quel que soit leur pays de résidence au sein de l’Union.
English: In many societies, social disintegration and dysfunction, racial and ethnic tension and civil conflict have been attributed in part to increases in poverty and deepening inequalities.
French: Dans de nombreuses sociétés, la désintégration et le dysfonctionnement des mécanismes sociaux, les tensions raciales et ethniques et les conflits civils sont attribuables en partie à l'aggravation de la pauvreté et au creusement des inégalités.
English: (d) Informed decisions based on reliable and timely data.
French: d) Prise de décisions fondées sur des données fiables et actuelles.
English: 3 (b).  See European Union, Code of Conduct for Arms Exports, 8 June 1998, Criterion Two.
French: Voir le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements, 8 juin 1998, Deuxième critère.
English: Another problem common to the two communities concerns their representatives. There are two for each community, one appointed by the Cypriot government the other by the Turkish Cypriot administration.
French:    20. Un autre problème commun aux deux communautés concerne leurs représentants; il en existe deux pour chaque communauté, l’un nommé par le gouvernement chypriote, l’autre désigné par l’administration chypriote turque.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 57/182).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 57/182).
English: Related issues will be presented to the Standing Committee on Health.
French: Les questions connexes seront présentées au Comité permanent de la santé.
English: A series of meetings of the Steel Committee's Capacity Working Group were held in 2003 to address this global problem and further meetings are planned in 2004.
French: En outre, les aciéries brésiliennes ont affirmé qu'une simple capacité excédentaire ne signifie pas qu'il y ait du dumping.
English: NAM also expresses its hope that these efforts will ultimately bring an end to the occupation of all of the Arab territories occupied by Israel since 1967 that remain occupied, namely the Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Occupied Syrian Golan, and will lead to the establishment of the independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, as well as a just solution to the question of refugees on the basis of General Assembly resolution 194 (III).
French: Le Mouvement des pays non alignés espère que cette action permettra, à terme, de mettre fin à l'occupation de tous les territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, à savoir le territoire palestinien, y compris Jérusalem et le Golan syrien occupé, et aboutira à la création d'un État de Palestine indépendant, avec Jérusalem pour capitale, ainsi qu'au règlement de la question des réfugiés sur la base de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: This provides secure systems design, development, implementation and life-cycle maintenance which costs about *** for staff costs and *** for operating and capital costs.
French: Elle vise la conception, l’élaboration, la mise en œuvre et le maintien de la durée utile des systèmes protégés qui coûtent environ *** : *** pour le personnel et *** en coûts de fonctionnement et d’immobilisations.
English: Email: cape.spear@pc.gc.ca
French: Courriel : cape.spear@pc.gc.ca
English: Further in-depth discussion should take place in order to reach agreement on a basic proposal.
French: Il convenait d’approfondir le débat afin de parvenir à un accord sur une proposition de base.
English: In cases requiring conflict resolution, a staff counsellor may assist by referring the staff member to other offices, providing general information on options that are available to staff members and providing advice and consultation as part of efforts to find an informal solution.
French: En présence de cas relevant du règlement de conflits, le Conseiller du personnel peut aider le fonctionnaire en l'orientant vers les bureaux compétents, en l'informant des choix qui s'offrent à lui et en lui donnant des conseils propres à faciliter un règlement non contentieux.
English: The follow-up procedure of the Mechanism shall be [designed to further the goals set out in paragraph 11 above.
French: La procédure de suivi du mécanisme est [conçue pour réaliser les objectifs fixés au paragraphe 11 ci-dessus.
English: He asked whether, in the opinion of the Special Rapporteur, those acts were gross and systematic violations of human rights.
French: Le délégué du Liban demande au Rapporteur spécial si, à son avis, ce sont là des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme.
English: The European Community-United States of America Cooperation Agreement in Higher Education and Vocational Education and Training1 aims primarily at promoting understanding between the peoples of the European Union and the United States of America and improving the quality of their human resource development.
French: L’accord de coopération entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique dans le domaine de l’enseignement supérieur et de l’enseignement et la formation professionnels1 vise essentiellement à promouvoir la compréhension entre les peuples de l’Union européenne et des États-Unis, et à améliorer la qualité du développement des ressources humaines dans les pays concernés.
English: Sharing of Best Practices Finally, in 2000-2001, the CIO will strive to more actively identify and share best practices in government communications so that departments and agencies may learn from each other.
French: Diffusion des pratiques exemplaires Enfin, en 2000-2001, le BIC s’emploiera plus activement à cerner et à diffuser les pratiques exemplaires en matière de communications gouvernementales afin que les ministères et organismes puissent tirer des enseignements de l’expérience de chacun.
English: The holidays are a time for friends, family and delicious meals enjoyed together.
French: Cette saison est remplie d’activités festives à vivre en famille et entre amis.
English: kaverdo tagged The Prodigy – Hot Ride (feat. Juliette Lewis) with ‘ 2005 ’.
French: kozumel a tagué Duran Duran – Notorious avec le tag ‘ 2005 ’.
English: (Ministerial segment to be finalized, including its theme, content and organization, as well as its placement within the provisional agenda for the forty-sixth session)
French: (Détails du débat ministériel, y compris thème, contenu et organisation, et place dans l'ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session, à finaliser)
English: • The exemption for dependants has been based on the pension rate for orphans in effect the previous January 1 (currently $437.89 a month for the first child, $320.00 for the second and $252.63 for each child thereafter).
French: • Le montant de l'exemption prévue à l'égard des personnes à charge était établi suivant le taux de pension applicable aux orphelins en vigueur le 1er janvier précédent (soit 437,89 $ par mois pour un premier enfant, 320 $ par mois pour un deuxième enfant et 252,63 $ par mois pour tout autre enfant).
English: With his experience and genuine dedication to satisfying his clients, Pierre is certain to take good care of you during your next trip to Playa del Carmen.
French: De par son expérience et sa volonté de satisfaire sa clientèle, Pierre sera certainement votre personne de confiance lors de votre prochain voyage à Playa del Carmen.
English: We noted the relationship with other key economic goals as well as the important discussions in other fora on an international policy response to climate change.
French: Nous avons noté le rapport entre celui-ci et des objectifs économiques de première importance et pris connaissance des discussions en cours dans d’autres forums sur la réaction stratégique internationale au changement climatique.
English: We offer no particular service other than referrals and awareness around hygiene measures.
French: Pas de service particulier autre que références et sensibilisation aux mesures hygiéniques.
English: It is widely accepted that testing produces optimistic indications of performance; this is because the broad range of operational conditions are not replicated in the tests, and other factors (such as stress-induced human error) come into play in combat.
French: Il est généralement admis que les essais produisent des indications de performance optimistes; cela tient au fait que les essais ne reproduisent pas tout l'éventail des conditions opérationnelles et que d'autres facteurs (tels que l'erreur humaine sous le stress) entrent en jeu pendant les combats.
English: The pig's liver finely chopped is salted and peppered, then one incorporates some crushed cloves in it.
French: Le foie de porc finement haché est salé et poivré, puis on y incorpore quelques clous de girofle broyés.
English: This framework reminds us that many change efforts break down because of leaders concentrating too much on the content of the change and on process issues, while the people side is ignored or given lower priority.
French: Ce cadre nous rappelle que de nombreuses initiatives de changement échouent, car les leaders se concentrent trop sur le contenu et le processus, et ignorent l’aspect relatif aux personnes ou lui donnent une priorité moindre.
English: This included troops on the Biscay coast
French: Bien que Hitler ait ordonné la construction du "Mur de l'Atlantique" en 1942, celui-ci est loin
English: The freeze imposed by the Secretariat in, I believe, early May 2004, resulted from the fact that many countries — far too many countries — were in arrears with regard to their past and current budget obligations to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le gel, imposé par le Secrétariat au début du mois de mai 2004, je pense, découle du fait que de nombreux pays - de trop nombreux pays - avaient des arriérés concernant leurs obligations budgétaires passées et présentes envers le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: "Through the diversity of my designs, I was affirming the distinct personality of each character for ZAIA,” says Nathalie. “At the same time, I wanted to establish certain ‘family’ resemblances to reflect the fact that they belong to different communities.
French: Nathalie Gagné est née en 1963 à Trois-Pistoles, au Québec.
English: First, this was not a marginal benefits increase, but rather a (relative) rise of $1668, leading to a fairly wide bound on the value of leisure.
French: S’il se déclare invalide avant que les indemnités ne soient modifiées, il recevra 8 000 $ en indemnisation AI.
English: Biotechnology Human Resources 4.21 A problem faced by governments around the world is the attraction, retention and development of the top biotechnology talent required to compete successfully in the global marketplace.
French: Ressources humaines en biotechnologie 4.21 Le recrutement, le maintien et le perfectionnement d’un personnel d'élite en biotechnologie, nécessaire pour soutenir la concurrence sur le marché mondial, constitue un problème auquel font face les gouvernements à l'échelle mondiale.
English: Is less than one third are present, the assembly time and again to be convened immediately afterward, then it is without regard to the number of members attending.
French: Est-ce que moins d'un tiers de présents, l'assemblée peut être à nouveau le temps et être convoquée immédiatement, elle est alors, sans égard au nombre des présents.
English: 10 For a fuller discussion of mediating institutions, see Peter L. Berger and Richard John Neuhaus, "To Empower People", in People-Centred Development:
French: 11 Pour un examen plus détaillé des institutions médiatrices, voir Peter L. Berger et Richard John Neuhaus, «To Empower People» dans People-Centred Development:
English: The end result — high-quality seafood — is what counts.
French: L’important, c’est le résultat final : des produits de la mer de première qualité.