ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an important difference between bees and electrons: bees can fly wherever they want around a beehive but electrons cannot roam freely around the nucleus of an atom. In fact, despite their electrical attraction to the nucleus, electrons are restricted to specific orbits (scientists call them “orbitals”) that lie at fixed distances from the centre of the atom.
French: Il existe aussi une différence importante entre les abeilles et les électrons : les abeilles peuvent voler n'importe où autour de la ruche tandis que les électrons, eux, ne peuvent en aucun cas se retrouver n'importe où autour du noyau et ce, malgré la force d'attraction qu'ils subissent de sa part ; seules certaines « orbites » spécifiques (les scientifiques disent « orbitales ») situées à des distances précises leur sont permises.
English: Whether it was a matter of the social responsibility of corporations, new trade agreements, the reconstruction of societies emerging from war, or action in response to the scourge of HIV/AIDS, women's voices and priorities must be heard.
French: Qu'il s'agisse de la responsabilité sociale des entreprises, des nouveaux accords commerciaux, de la reconstruction des sociétés après une guerre ou des mesures prises pour faire face au fléau du VIH/sida, les voix et les priorités des femmes doivent être entendues.
English: 6.3.9 6.3.10 If a surplus employee who has chosen, or is deemed to have chosen,
French: 6.3.10 Un employé excédentaire qui a choisi, ou est réputé avoir choisi,
English: October 2009, Belleview, WA - Strophe participated in Microsoft’s exclusive Inner Circle Alumni Retreat at Microsoft’s corporate offices in Bellevue WA.
French: Octobre, 2009 — Belleview, WA — Suite à l'invitation privilégiée de Microsoft, Strophe a participé à la retraite réservé aux anciens de « Inner Circle » aux bureaux corporatifs de Microsoft à Bellevue, WA.
English: Established in Toronto in 1829, Upper Canada College is a leading independent school for boys.
French: Fondé en 1829, l'Upper Canada College est un établissement scolaire indépendant de premier rang pour garçons.
English: In addition, some intellectuals, while acknowledging the specificities of each kind of racism, warn against prioritizing different kinds of racism and different victims.
French: De plus, certains intellectuels, tout en reconnaissant les particularités propres à chaque forme de racisme, mettent en garde contre le danger de hiérarchisation des racismes et des victimes.
English: • Non-active searchers value registries more (theoretically) than active searchers Academics
French: • Les chercheurs non actifs accordent plus de valeur aux registres (en théorie) que les chercheurs actifs.
English: The SAGIT Report leaves open the question of where a new instrument should be negotiated.
French: Le rapport reste muet sur le lieu de ces éventuelles négociations pour établir le nouvel instrument.
English: Example 3 Product C is a 100% pure apple juice.
French: Exemple 3 Le jus de pomme Pépin est pur à 100 %.
English: Refine and enhance the appropriate application of environmental assessment; and 3.
French: Parachever et valoriser la mise en œuvre adéquate de l’évaluation environnementale; 3.
English: The people who provide information to auditors may not be sufficiently knowledgeable.
French: Ceux qui communiquent l’information aux verificateurs ´ n’ont peut-etre pas des connaissances suffisantes.
English: Since the beginning of the 1990s emphasis had also been placed on reduction of poverty, which inhibited the full enjoyment of human rights.
French: Depuis le début des années 90, l'accent est également mis sur la nécessité de réduire la pauvreté, qui empêche les êtres humains de jouir pleinement de leurs droits.
English: It solved a scrambled Rubik's Cube within 64 seconds (including the time to scan the initial position) on 8 January 2009 at the Young Scientist show in the Royal Dublin Society.
French: Proceedings of the International Symposium on Symbolic and Algebraic Computation (ISSAC '07), ACM Press.
English: The folk singer recently revealed to The Ottawa Citizen that she is working on a new album at her home studio in Los Angeles, four years after declaring she was quitting the music business.
French: La chanteuse folk a récemment révélé à The Ottawa Citizen qu'elle travaillait sur un nouvel album dans son studio de Los Angeles, quatre ans après avoir déclaré qu'elle quittait la scène musicale.
English: The actual, market-related value, and expected rates of return on plan assets for the last five years were as follows:
French: Les taux de rendement réels, ceux axés sur la valeur marchande des actifs du Régime et ceux prévus pour les cinq dernières années s’établissaient comme suit :
English: The view was expressed that the success of the Committee's efforts to revitalize its work was indicated by the growing relevance of its work to the international community, as shown by the steady increase over the previous few years in the number of other intergovernmental organizations, as well as non-governmental organizations and private firms, that were seeking to participate in the Committee's work.
French: Selon une opinion, l'intérêt croissant de la communauté internationale pour les travaux du Comité, dont témoignait l'augmentation constante au cours des années précédentes du nombre des organisations intergouvernementales ainsi que des organisations non gouvernementales et des sociétés privées demandant à y participer, montrait que les efforts déployés par le Comité pour donner un nouvel élan à ses activités avaient été couronnés de succès.
English: The use of this method is demonstrated through an example.
French: L'utilisation de cette méthode est démontrée par le biais d'un exemple.
English: According to Human Rights Watch, the Iranian authorities have denied at least seventeen students access to higher education: six in 2005-2006 and eleven in September this year.
French: Selon Human Rights Watch, les autorités iraniennes ont refusé l'accès à l'enseignement supérieur à au moins 17 étudiants: six en 2005-2006 et 11 en septembre cette année.
English: Every cheque or order for payment of money drawn on the Account referred to in section 20 of the Act or on any other account of the Centre shall be signed by the President or by such other person or persons as are designated by the President in writing.
French: Tout chèque ou tout ordre de paiement en espèces qui sont tirés sur le compte mentionné à l'article 20 de la Loi ou sur tout autre compte du Centre doivent être signés par le président du Centre ou par toutes autres personnes que désigne par écrit le président du Centre.
English: Specialized Section on Standardization of Meat
French: Section spécialisée de la normalisation de la viande Neuvième session, 27-29 mars 2000, Genève
English: Its genesis is a very good illustration of the difference between the concepts of ‘association’ and ‘confusion’.
French: Sa genèse illustre très bien la différence entre les concepts d‘‘association’ et de ‘confusion’.
English: Commissioner, I have to say that the implementation of the rights we have are, frankly, a joke at the moment.
French: Madame la Commissaire, je dois dire franchement que, pour l'instant, le respect de nos droits prête à rire.
English: Andrew McNaughton Administrative contact:
French: Andrew McNaughton Contact d'administration:
English: The address is:  1st Floor, City Hall Building 1000 Yeonsan 5 dong Yeonje-gu, Busan 611-735 Tel: 82-51-865-0133 Fax: 82-51-888-6659  More information is available on the website of the Busan Foundation for International Activities.  The Embassy of Canada in Seoul does not maintain a list of teaching institutes.
French: Voici ses coordonnées :   1000 Yeonsan 5 dong (1er étage de l’édifice de l’hôtel de ville) Yeonje-gu Busan 611-735 Tél. : 82-51-865-0133 Téléc. : 82-51-888-6659 Pour de plus amples renseignements, voir le site Web de la Busan Foundation for International Activities. L'ambassade du Canada à Séoul ne tient pas de liste des établissements d'enseignement.
English: (3)8.1.8.3 The certificate of approval shall be issued in accordance with the requirements and procedures set out in Annex C ADN.
French: Le certificat d'agrément est délivré conformément aux prescriptions et procédures prévues [à l'ADN]
English: A wide range of area-based management tools can be adopted to achieve a variety of management objectives, including the protection and preservation of marine ecosystems and biodiversity from various sources of pollution and other negative impacts of human activities, the restoration of habitats and recovery of species and the conservation, sustainable use and management of marine resources (see paras.  118 and 167 above).
French: De très nombreux outils de gestion par zone pourraient être exploités pour réaliser divers objectifs en matière de gestion : protection et préservation des écosystèmes marins et de la diversité biologique marine face à diverses sources de pollution et aux effets préjudiciables des activités anthropiques, restauration des habitats et reconstitution des espèces, ou encore conservation, exploitation viable et gestion durable des ressources marines (voir par. 118 et 167 ci-dessus).
English: That is why the Finnish section of UNICEF has launched one of its biggest projects, aimed at improving girls' schooling in Nepal, as well as at promoting village development.
French: C'est la raison pour laquelle la section finlandaise de l'UNICEF a lancé l'un de ses projets les plus ambitieux, pour améliorer la scolarité des fillettes au Népal, et favoriser le développement des villages.
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski Amendment 7 Paragraph 2 2. Emphasises the importance of developing an integrated structural policy that consistently combines support from the structural and cohesion funds and Member States' own budgets with the other Community policies; Or. pl
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 7 Paragraphe 2 2. insiste sur l'importance que revêt une politique structurelle intégrée qui conjugue de manière cohérente les interventions des Fonds structurels et du Fonds de cohésion ainsi que des ressources propres des États membres et les actions des autres politiques communautaires; Or. pl
English: • These initiatives include $43.2 billion in support of the Plan for Growth and Prosperity, as well as funding to respond to higher energy costs, for the Canada-Ontario agreement and for a number of other announcements.
French: • Ces initiatives comprennent un montant de 43,2 milliards de dollars à l’appui du Plan pour la croissance et la prospérité, ainsi que des fonds pour la réponse du gouvernement à la hausse des coûts de l’énergie, l’entente Canada-Ontario et un certain nombre d’autres annonces.
English: Only five amendments have been tabled for plenary, reflecting, I believe, the broad consensus that has emerged in relation to this document - a consensus we sought within the various committees.
French: Cinq amendements seulement ont été déposés pour la plénière, ce qui reflète, je crois, le large consensus qui s'est dégagé autour de ce texte, consensus auquel nous avons œuvré au sein des diverses commissions.
English: Although the flowers have both male and female parts, seed production is optimal when flowers are pollinated with pollen from another flower.
French: MÃªme si elles renferment Ã la fois des structures mÃ¢les et femelles, la production de graines est optimale lorsque la pollinisation dâ€™une fleur est faite par le pollen dâ€™une autre.
English: DND) CONFIDENTIALITY and SECURITY 3.63 Many of the problems and concerns of the clientele who are approaching the Centre for assistance are of a highly sensitive and personal nature and must be dealt with according to the highest standards of security and confidentiality.
French: CONFIDENTIALITÉ et SÉCURITÉ 3.63 Bon nombre des questions et des problèmes présentés par les clients du Centre sont de nature très délicate et personnelle, et doivent donc être traités selon les normes les plus élevées de sécurité et de confidentialité.
English: Five components of strategy Networking ...
French: Les cinq éléments de la stratégie Le réseautage ...
English: The CHM language has long been and still is subject to different interpretations by developed and developing countries.
French: Les textes relatifs au patrimoine commun de l'humanité font depuis longtemps l'objet d'interprétations différentes dans les pays développés et ceux en développement.
English: Pickering A Nuclear Generating Station Pickering B Nuclear Generating Station August 16, 2006 2006-H-08 Day 1 Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station August 17, 2006 2006-H-07 Day 1 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Installation de traitement des substances nuclÃ©aires, SRB Technologies (Canada) Inc. 16 aoÃ»t 2006 2006-H-08 Premier jour Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 17 aoÃ»t 2006 2006-H-07 Premier jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, Indonesia, Canada, the Republic of Korea, Algeria, India, Lesotho, Brazil, Argentina, China, the Russian Federation, Thailand, Cuba, the Islamic Republic of Iran, South Africa, Nigeria, the Libyan Arab Jamahiriya, the United States and Romania.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Royaume-Uni, Indonésie, Canada, République de Corée, Algérie, Inde, Lesotho, Brésil, Argentine, Chine, Fédération de Russie, Thaïlande, Cuba, République islamique d'Iran, Afrique du Sud, Nigéria, Jamahiriya arabe libyenne, États-Unis et Roumanie.
English: • Outline required curriculum modification and additions in accordance with the draft NOS;
French: • Donner un aperçu des modifications et des ajouts aux programmes d’études conformément aux projet des normes professionnelles canadiennes
English: Although the appellant discusses the question whether, by declaring inadmissible the evidence offered by way of five documents, the Court of First Instance breached its Rules of Procedure, this in fact amounts to a claim that the evidence was distorted.
French: Bien que la requ érante se réfère à la question de savoir si, en déclarant les offres de preuve sous forme de cinq documents irrecevables, le règlement de procédure du Tribunal a été méconnu, il s’agit en réalit é d’un moyen tiré de la dénaturation des éléments de preuve.
English: In aqueous sulfuric acid, cis-1,3,4,5-tetramethylcyclopentenyl cation (1a) has been found to rearrange not only to the trans isomer (1b) but also to 1,2,3,4-tetramethylcyclopentenyl cation (1c).
French: Dans l'acide sulfurique, le cation cis tétraméthyl-1,3,4,5 cyclopentenyle (1a) se réarrange non seulement en isomère trans (1b) mais aussi en cation tétraméthyl-1,2,3,4 cyclopentenyle (1c).
English: 2 See “Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development” adopted by the Commission on Social Development at its forty-third session (Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 6 (E/2005/26), chap.  I, sect.
French: Voir « Déclaration à l'occasion du dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social », adoptée par la Commission du développement social à sa quarante-troisième session (Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 6 (E/2005/26), chap. I, sect. A).
English: Recent reports measuring the rate of increase in melting of the Greenland ice cap and the Antarctic ice cap suggest that previous studies may have underestimated the speed of the deterioration in both cases.
French: De récentes études démontrent qu’on aurait sous-estimé la rapidité de la fonte de la calotte glacière au Groenland et en Antarctique.
English: No thoughtful citizen resents the fact that firefighters may go for hours or even days polishing fire trucks, lifting weights, and otherwise filling in time waiting for alarms to ring.
French: Aucun citoyen réfléchi ne conteste le fait que les pompiers peuvent consacrer des heures, voire des jours, à polir la carrosserie de leurs camions, à lever des poids et à égrener le temps en se livrant à d’autres activités, dans l'attente d’une alarme.
English: The policy remains in force throughout this period.
French: Autrement dit, toute action qui permet à un réclamant d’obtenir un règlement auquel il n’a pas droit.
English: The Advisory Forum will meet between three and six times a year.
French: Les membres du Forum consultatif se rencontreront de trois à six fois par année.
English: Amendment 6 Olle Schmidt Draft opinion Paragraph B Draft opinion B. Notes that the ‘sub-prime’ crisis illustrates the dangers not only of inadequate information for borrowers but also of consumers not being sufficiently concerned about the risks of insolvency and excessive debt; Amendment B. Recognises that the US 'sub-prime' crisis was primarily created by the irresponsible actions on the part of agents, such as mortgage brokers, but notes that, to a certain extent, it illustrates the dangers not only of inadequate information for borrowers but also of the lack of understanding and knowledge of such information leading to consumers being insufficiently concerned about the risks of insolvency and excessive debt; Or. en
French: Amendement 6 Olle Schmidt Projet d'avis Paragraphe B Projet d'avis B. constate que la crise des "subprimes" (crédits immobiliers à risques) est une illustration des dangers d'une information inadéquate des emprunteurs mais également d'une appréhension insuffisante par les consommateurs de leurs risques d'insolvabilité et de surendettement; Amendement B. reconnaît que la crise des "subprimes" (crédits immobiliers à risques) est d'abord imputable aux agissements irresponsables d'agents tels que les courtiers en prêts hypothécaires, mais estime qu'elle ne fait, dans une certaine mesure, qu'illustrer les dangers d'une information inadéquate des emprunteurs, ainsi que les carences constatées dans la compréhension et la connaissance de ces informations, d'où une appréhension insuffisante par les consommateurs de leurs risques d'insolvabilité et de surendettement; Or. en
English: On 10 and 11 May, the Committee considered the proposals by the Director-General for the programme and budgets 2006-2007 (PBC.21/6).
French: Les 10 et 11 mai, le Comité a examiné les propositions du Directeur général relatives au programme et aux budgets 2006-2007 (PBC.21/6).
English: On the other hand, the assessment also highlighted some strong points:
French: En revanche, l'évaluation a permis de repérer des points forts, notamment:
English: Enhancement of Regional Cooperation within the SEECP and RCC framework
French: Renforcement de la coopération régionale dans le cadre du PCESE et du Conseil de coopération régionale
English: • community development and support to national non-governmental organizations
French: • développement communautaire et soutien aux organisations non gouvernementales nationales;
English: However, in some societies people of African descent were relatively well integrated in the society and, regarding this matter, best practices should be exchanged and examined by the participants.
French: Cela dit, dans certaines sociétés ces personnes étaient relativement bien intégrées et il conviendrait à cet égard que les participants signalent et analysent les pratiques exemplaires.
English: Our aim should be a process of cooperation in which the interests of the citizens are central.
French: Notre objectif sera un processus de coopération dans lequel les intérêts des citoyens sont au centre des préoccupations.
English: Table 6 (continued)
French: maternelle et infantile, 1993-1997
English: • 32.9% of persons appointed to bilingual positions on an imperative basis were Anglophones.
French: • 32,9 % des personnes nommées à des postes bilingues par voie de nomination impérative étaient anglophones;
English: The international community should therefore give particular importance to the process and ensure active participation.
French: En conséquence, la communauté internationale devrait accorder une importance particulière au processus et veiller à ce qu'il bénéficie d'une participation active;
English: Margret Bürgisser, Egalitäre Rollenteilung: die Langzeitperspektive und die Sicht der Kinder, Results of the study, 2005, http://www.nfp52.ch/f_dieprojekte.cfm?Projects.Command=details&get=12.
French: Margret Bürgisser, Egalitäre Rollenteilung: die Langzeitperspektive und die Sicht der Kinder, Résultats de l'étude 2005, http://www.nfp52.ch/f_dieprojekte.cfm?Projects.Command=details&get=12
English: Decisions and decision-making processes must respect the interests of others.
French: Les décisions et les processus décisionnels doivent respecter les intérêts d’autrui.
English: Water services shall conform to the Canadian Plumbing code;  2.
French: L'approvisionnement d'eau devra être conforme au Code canadien de la plomberie;  2.
English: of Saint Anthony brought back from Egypt in 1070 by a nobleman from the Dauphiné. The Dauphiné region has a special charm and an abundance of surprises to offer the visitor: honey and mead fabric to visit in the village, the Chatte Railway Garden, Postman Cheval’s "Palais idéal" in Hauterives, the hanging houses of Pont-en-Royans, or Saint-Marcellin where the famous little cheeses are matured...
French: les maisons suspendues de Pont-en-Royans ou Saint-Marcellin où l’on affine les fameux petits fromages...
English: With support from governments, establish a national standard for tracking in all food sectors to assure consumer confidence, funded by the federal and provincial governments.
French: Avec l'appui des gouvernements, plus particulièrement une aide financière fédérale et provinciale, établir une norme nationale pour assurer la traçabilité dans tous les secteurs alimentaires afin de rassurer les consommateurs.
English: A drawback or refund granted under this Part shall be paid out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Les drawbacks ou remboursements accordés en vertu de la présente partie sont payés sur le Trésor.
English: If you choose to sell your Kia Certified Pre-Owned vehicle within the warranty period, coverage is fully transferable to the new owner.
French: Si vous choisissez de vendre votre Véhicule d'occasion certifié Kia pendant la période de la garantie, la protection est complètement transférable au nouveau propriétaire.
English: We look forward to discussing this further on Friday.
French: Nous attendons avec intérêt d'en parler plus avant vendredi.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.3.1-3sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.3.1-3sarge1.
English: The subprime crisis in the United States is still unravelling, and a significant slowdown of that economy and further turmoil in financial markets cannot be ruled out.
French: La crise des crédits hypothécaires à risque aux États-Unis n'est toujours pas terminée et on ne saurait exclure dans ce pays un ralentissement important de l'économie et de nouvelles turbulences sur les marchés financiers.
English: ACT 10/002/2001) and the reference materials listed in Appendix I will offer more detailed help in working through this process.
French: ACT 10/002/2001) et les documents de référence indiqués en annexe 1 vous fourniront des conseils plus détaillés pour mener à bien ce processus.
English: • preventing diversion of substitution substances;
French: • empêcher le détournement des produits de substitution;
English: Valleyfield, 1973 Digitized archive photograph Conscious that he is accomplishing the work of an archivist, Karim Rholem fully acknowledges the influence on his art by the portrait photographers and anthropologists August Sanders and Edward S. Curtis.
French: Valleyfield, 1973 Photographie d'archives numérisée Conscient de faire œuvre d'archiviste, ce photographe revendique l'influence des portraitistes anthopologues August Sanders et Edward S. Curtis.