ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helminths were identified in 38 belugas, Delphinapterus leucas, stranded in the St. Lawrence estuary and Gulf of St. Lawrence during 1984–1993.
French: Les helminthes trouvés chez 38 Bélugas, Delphinapterus leucas, échoués dans l'estuaire et le golfe du St-Laurent entre 1982 et 1993 ont été identifiés.
English: The committee will establish its own rules of procedure in respect of the time, place and frequency of regular meetings of the committee, and such procedures for its operations, as it considers advisable.
French: Le CSST établit ses propres règles de procédure en ce qui concerne l’heure, l’endroit et la fréquence de ses réunions régulières, ainsi que le déroulement de ses activités, comme il le juge utile.
English: • including control of steering systems
French: • comportant la commande des systèmes de direction
English: The Commission will hear presentations of national country reports on policies and measures adopted by member States on their efforts to bridge the technology gap between and within nations.
French: Les représentants à la Commission présenteront des rapports nationaux sur les politiques et les mesures adoptées par les États membres en vue de réduire la fracture technologique dans les pays et entre pays.
English: However, the bill permits a complainant, after receiving my report, to apply to the Federal Court, Trial Division for a hearing in respect of any matter in respect of which the complaint was made, or that is referred to in my report, and that is referred to in certain clauses of the bill or the Schedule.
French: Je n'ai pas le pouvoir d'émettre d'ordonnances exécutoires, mais la Loi permet au plaignant, après avoir reçu mon rapport, de demander que la Section de première instance de la Cour fédérale entende toute question qui a fait l'objet de la plainte, qui est mentionnée dans mon rapport ou qui est visée par certains articles de la Loi ou de l'annexe.
English: The timing was also bad for European countries as they faced a low currency and significant structural changes.
French: Le moment .était mal choisi aussi pour les pays européens, confrontés à une faiblesse monétaire et à des changements structurels importants.
English: The AECB renewed the mill’s operating licence in November.
French: La zone de minéralisation mesurerait au moins 200 m de long.
English: In order to do this, we do not have to wait for the United States of America, particularly because it is more and more likely that we will have to move ahead without that country for the implementation of the Kyoto Protocol in 2002.
French: Pour faire tout cela, nous n'avons pas besoin d'attendre les États-Unis d'Amérique, ne serait-ce que parce qu'il est de plus en plus probable que nous devrons aller de l'avant sans ce pays pour l'application du protocole de Kyoto en 2002.
English: Letter dated 13 October 2003 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 13 octobre 2003, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If (LF_Q01 = 1 or LF_Q02 = 1 or LF_Q11 = 1 or LF_Q12 = 1), go to LF_Q73.
French: Si (LF_Q01 = 1 ou LF_Q02 = 1 ou LF_Q11 = 1 ou LF_Q12 = 1), passez à LF_Q73.
English: Canada's Role Canada has played an important role in peace operations since a Canadian, Lester B. Pearson, took a leading role in creating the first one.
French: Les gouvernements nationaux et le rôle du Canada Le Canada a joué un rôle important en matière d'opérations de paix depuis qu'un certain Canadien, Lester B. Pearson, a été un grand artisan de la première mission.
English: As a recent Globe and Mail article (Bailey 1999) pointed out, tuition increases have substantially increased the debt load for students in general.
French: Comme le fait observer l'auteure d'un article du Globe and Mail (Bailey 1999), la hausse des droits de scolarité a considérablement accru l'endettement de l'ensemble des étudiantes et des étudiants.
English: For SDS IV the Department is building upon its current successful practices and focusing on areas that will make the most difference.
French: Pour la SDD IV, le Ministère renforce ses pratiques fructueuses actuelles et se concentre sur les domaines qui apporteront le plus.
English: Tewksbury will share eight winning traits to grow personal achievements.
French: M. Voyer inspirera les membres de l’auditoire en leur faisant découvrir leur propre courage.
English: According to highly credible estimations and studies, 250 million people around the world, particularly in Asia and Africa, are victims of discrimination on the grounds of caste or analogous systems of inherited status, and are constantly vulnerable to exclusion, marginalization and violence.
French: Sur la base des estimations et études les plus crédibles, 250 millions de personnes à travers le monde, particulièrement en Asie et en Afrique, sont victimes de la discrimination en raison de la caste ou de systèmes analogues de statut héréditaire, en permanence vulnérables à l'exclusion, la marginalisation et la violence.
English: Greenspond, NF A0G 2N0 Phone: (709) 269-4331 Fax:
French: Greenspond, NF A0G 2N0 Téléphone : (709) 269-4331 Télécopies :
English: The importance of ensuring that sufficient education, plans and infrastructure are in place to prevent or minimize the consequences of diseases outbreaks and natural disasters, as they occur.
French: L’importance de veiller à ce que les moyens de sensibilisation, les plans et les infrastructures soient en place de façon à prévenir le déclenchement de maladies et les catastrophes naturelles ou, le cas échéant, d’en atténuer les conséquences.
English: There is pressure in some quarters in the U.S. to increase the legal size in order to improve the long-term sustainability of the resource.
French: Aux États-Unis, certains intervenants proposent maintenant d’augmenter la taille minimale afin d’améliorer la viabilité à long terme de la ressource.
English: We want to conserve the cultural roots of this region and give our guest the opportunity to get to know and interact with locals and their customs – as a spontaneous and respecting act.
French: Nous voulons conserver les racines culturelles de cette région et donner l'opportunité à nos hôtes de rencontrer et d'interagir avec les habitants et leurs coutumes – sous une forme spontanée et respectueuse.
English: Some trends have been detected.
French: Certaines tendances ont été décelées.
English: Web 2.0, podcasting, social networking, IPods, blogs, meta-tagging.
French: Le Web 2.0, la balladodiffusion, le réseautage social, les IPod, les blogs, le métabalisage.
English: significance, which specialise in local history.
French: J'en ai trouvé un grand nombre.
English: According to a “cost-pressure” scenario, where per capita expenditures were assumed to grow 1 per cent faster than income annually, average health and long-term care spending across OECD countries was projected to rise from about 7 per cent of GDP in 2005 to 13 per cent by 2050.
French: Selon un scénario de « pressions des coûts » supposant une progression annuelle des dépenses par habitant supérieure de 1 % à celle des revenus, les pays de l'OCDE devraient consacrer en moyenne à la santé et aux soins de longue durée 13 % de leur PIB en 2050, par rapport à quelque 7 % en 2005.
English: Nucleic Acid Amplification Testing for HIV.
French: Test d'amplification de l'acide nucléique pour le dépistage du VIH.
English: Worker co-operative statistics were obtained from SCOPS, France. x
French: Les données sur les coopératives de travail ont été fournies par le groupement des SCOPS, France. x
English: If the air bag inflator unit satisfactorily passes the series 6(c) test, it is not necessary to repeat the test on the air bag module itself.
French: Si le dispositif de gonflage de sac gonflable satisfait à l'épreuve 6 c), il n'est pas nécessaire de répéter l'épreuve sur le module de sac gonflable lui-même.
English: Lentils are generally used for food.
French: Les lentilles sont utilisées presque entièrement pour l'alimentation humaine.
English: The visitor can also enjoy its fabulous collections of palmaceae and cactaceae from all corners of the world, including several species adapted to our climate.
French: Vous pourrez aussi profiter de leurs splendides collections de palmacées et cactacées, qui proviennent de tous les coins du monde, avec une multitude d'espèces adaptées à notre climat.
English: We are resolved to ensure full compliance with the commitments accepted by all member states within the Council of Europe."
French: Nous sommes résolus d'assurer au sein du Conseil de l'Europe le plein respect des engagements pris par tous les Etats membres."
English: E. National information policy regarding
French: DEUXIÈME PARTIE - RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX
English: I think it would really be a pity if we were to lose that.
French: Je pense qu'il serait vraiment dommage de le perdre.
English: In Canada, the destination and nature of our current exports is rapidly changing.
French: Au Canada, la destination et la nature de nos exportations changent rapidement.
English: I want to remind you of one thing, something previously approved by the Council and endorsed by the Commission, and that is the fact that this special arrangement for Austria applies just as much to those parts of the country that are not in the Alps and from which, indeed, the Alps are not even visible, parts that are quite simply flat.
French: Je voudrais rappeler un élément que le Conseil a approuvé et que la Commission a soutenu : le régime particulier autrichien s'applique également aux régions d'Autriche qui ne font pas partie des Alpes, où on ne voit pas les Alpes, qui sont des plaines.
English: It aims to improve the joint management of the basin, mainly through: (a) promoting adoption of the new Dniester River Basin Agreement; (b) facilitating cooperation between the sanitary-epidemiological services of the two States; (c) supporting activities on biodiversity conservation (with a focus on fisheries); (d) facilitating information exchange at the national and basin levels; and (e) raising public awareness and promoting media coverage of the environmental issues of the Dniester River basin.
French: Le projet vise à améliorer la gestion conjointe du bassin, notamment: a) en favorisant l'adoption du nouvel accord sur le bassin hydrographique du Dniestr; b) en facilitant la coopération entre les services sanitaires et épidémiologiques des deux États; c) en appuyant les activités en matière de conservation de la biodiversité (axées sur la pêche); d) en facilitant l'échange d'informations au niveau national et au niveau des bassins; et e) en sensibilisant davantage le public et en promouvant la couverture médiatique des questions environnementales relatives au bassin du Dniestr.
English: It is also critical to the success of the transition of the Canadian broadcasting system in the digital era, given that 75% of the Canadian television audience receives television services from broadcasting distribution undertakings.
French: Par ailleurs, la distribution des signaux numériques en direct est essentielle à la réussite du virage que négocie le système canadien de radiodiffusion en cette ère du numérique puisque dans 75 p.
English: 7.4 Loss of Niger nationality
French: 7.4 La perte de la nationalité nigérienne
English: Contract terminated on April 3, 2006 - Amount paid out: $13,462.00 Overview Reports Quarter Contract
French: Ce contrat a été résilié le 3 avril 2006. Le montant payé est de 13 462.00$ Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: • 395-A-2004 — Non-scheduled international service - Netjets International, Inc.
French: • 395-A-2004 — Service international à la demande - Netjets International, Inc.
English: Family obligations * Results reflect those who responded 'yes' to Q99.
French: Obligations familiales * Ces résultats représentent les personnes qui ont répondu « oui » à la question 99.
English: Sections on anti-doping are included in Federal target-oriented programmes towards youth and children and doping in sports if prohibited by law since 1999 (law on physical culture and sports in Russia, article 23 §4.4).
French: Des sections sur la lutte contre le dopage figurent dans les programmes fédéraux en faveur des jeunes et des enfants, et le dopage dans le sport est interdit par la loi depuis 1999 (loi sur la culture physique et le sport en Russie, article 23 §4.4).
English: Perhaps the new issue is that now, more than any other time in history, the international community is looking to the United Nations for the leadership, capabilities, impartiality, experience and resources needed to tackle those conflicts.
French: Ce qui est nouveau peut-être, c'est qu'aujourd'hui, plus qu'à tout autre moment de l'histoire, la communauté internationale se tourne vers l'ONU qui, grâce à son rôle directeur, à ses capacités, à l'impartialité de ses missions, à son expérience et à ses ressources est à même de faire face à ces conflits.
English: • The burden on host developing countries is exacerbated by the intrinsic limited financial and institutional capacities of these countries.
French: • À cause de capacités financières et institutionnelles limitées, les flux de réfugiés et de demandeurs d'asile pèsent lourdement sur les pays en développement.
English: Recommendations will help Yukon recruit and
French: Un comité consultatif du Yukon sur les soins infirmiers a été mis sur pied pour informer le
English: For more information, see Form T3MJ, T3 Provincial and Territorial Taxes for 2006 - Multiple Jurisdictions.
French: Pour en savoir plus, consultez le formulaire T3MJ, Impôts provinciaux et territoriaux des fiducies pour 2006 - Administrations multiples.
English: In January 2001, the provincial government supported establishment of the PEI Pap Screening Program with the goal to reduce the incidence and mortality rates of cervical cancer in PEI.  3.
French: En janvier 2001, le gouvernement a établi le programme de dépistage par test de Papanicolaou de l'Î.-P.-É., dans le but de réduire l'incidence du cancer du col de l'utérus et les taux de mortalité associés.  3.
English: The European Council welcomes the joint proclamation, by the Council, the European Parliament and the Commission, of the Charter of Fundamental Rights, combining in a single text the civil, political, economic, social and societal rights hitherto laid down in a variety of international, European or national sources.
French: Le Conseil européen se félicite de la proclamation conjointe par le Conseil, le Parlement européen et la Commission de la Charte des droits fondamentaux qui réunit dans un même texte les droits civils, politiques, économiques, sociaux et de société, exprimés jusque là dans des sources diverses, internationales, européennes ou nationales.
English: Based upon the foundation established by his predecessor, the Representative has continued to engage in dialogue with States, having conducted official missions to Nepal, Croatia, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, as well as working visits to Sri Lanka, Thailand and Turkey.
French: Dans le droit fil de l'action menée par son prédécesseur, le Représentant du Secrétaire général a poursuivi le dialogue avec les États, se rendant en mission officielle au Népal, en Croatie, en Bosnie-Herzégovine et en Serbie-et-Monténégro, et effectuant des visites de travail à Sri Lanka, en Thaïlande et en Turquie.
English: Comparison group members worked an average of 41 hours per week and earned an average of $588 per week.
French: Les membres du groupe témoin ont travaillé en moyenne 41 heures par semaine, pour un salaire moyen de 588 $.
English: Competitive Terminal Services Tariff TARIFF TITLE:
French: Competitive Terminal Services Tariff TITRE DU TARIF :
English: Reliability of the analysis is affected by limited data on sex ratio and fecundity. Eel sex ratios may be biased because of under-representation of males due to size selectivity of gear.
French: En conséquence, dans le cas d’un déclin de la population touchant le Canada et les États-Unis, la ponte des anguilles engraissées au Canada viendrait « à la rescousse » des composantes des États-Unis tout comme la ponte des anguilles engraissées aux États-Unis viendrait « à la rescousse » des composantes canadiennes.
English: Cash setting to provide an increase of $100 in clearing balances
French: Opération visant une augmentation de 100 $ des encaisses de règlement
English: la recherche n'enlève rien au bonheur du rythme, de l'accoustiue.
French: Un excellent album qui s'écoute avec énormément de plaisir. Bons rythmes, bonnes mélodies, bons instruments très variés.
English: The necessary measures were listed in the draft recommendation appended to the expert's report. The Bureau thought it useful to monitor the environmental impact of the soda-chromium factory, which was a potential threat to marine biodiversity.
French: Malgré les efforts accomplis, la situation de la plage n’ pas encore jugée totalement satisfaisante est et nécessite, de l’ avis de l’ expert, d’ autres mesures qui devraient être prises à brève échéance, à moyen ou à long termes.
English: 3.14 The staffing requirements of the Information Management Service are one D-1, two P-5, three P-4, five P-3, five P-2 and seven General Service (Other level) posts.
French: 3.14 Les effectifs du Service de la gestion de l'information seront les suivants : 1 D-1, 2 P-5, 3 P-4, 5 P-3, 5 P-2 et 7 postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: Our many years of experience are your guarantee for the quality of our translations.
French: Notre longue expérience vous garantit des traductions de qualité.
English: Parents must take full responsibility for providing the school with medical information, their physician's protocol for treatment and an adequate supply of up-to-date auto-injectors (or other prescribed medication).
French: Les parents doivent assumer l'entière responsabilité de fournir les données médicales à l'école, le programme de traitement du médecin et un approvisionnement adéquat et non périmé d'auto-injecteurs (ou autres médicaments).
English: DHJ offers a wide range of coated fabrics made up of synthetic or natural fibers for inkjet (solvent and pigment inks) and transfer printing (sublimation).
French: DHJ propose une large gamme de tissus enduits à base de fibres synthétiques ou naturelles pour l'impression par transfert (sublimation) et l'impression jet d'encre directe (encres pigmentaires et solvants).
English: That decision reduced the Italian pension to the monthly sum of ITL 259 150.
French: Cette décision a réduit la pension italienne à un montant mensuel de 259 150 ITL.
English: Here is the master who shocks the doctrinaire by manoeuvring to attack the very hardest point of the Persian line.
French: C’est un fin stratège qui surprend les doctrinaires en attaquant le point le plus solide de la ligne perse.
English: Special education is designed to meet the educational needs of children, young people and adults who require specialized teaching, and is provided by specialist teachers.
French: L'éducation spéciale s'adresse aux enfants, aux adolescents ou aux adultes qui ont besoin d'un enseignement spécial, qui est dispensé par des enseignants spécialisés.
English: Mr President, as I stressed yesterday, I feel it is significant that we are confronting the issue of human rights here in France, for, along with North America, France could be called the birthplace of these universal principles.
French: Monsieur le Président, comme je l'ai déjà souligné hier, il me semble important que le sujet des droits de l'homme soit traité en terre de France, qui est un peu le berceau, avec l'Amérique du Nord, de ces affirmations de principe.
English: Before the program manager rejects an audit adjustment, FCU has to agree that all the necessary considerations and measures have been taken into account to warrant rejecting the adjustment.
French: Avant que le gestionnaire de programme n’écarte un redressement après vérification, l’UCF doit confirmer que toutes les considérations et mesures nécessaires ont été prises en compte et que le rejet du redressement est justifié.
English: They will always find something wrong with your drill and dress, but will never fail to give credit when credit is due.
French: En effet, ils auront toujours une critique à formuler sur votre drill ou sur votre uniforme, mais ils n’hésiteront jamais à vous féliciter quand vous le méritez.
English: The percentage of dual-earner families has been relatively stable in the 1990s, following two decades of growth.
French: Le pourcentage de familles de ce type a été relativement stable dans les années 90, après deux décennies de croissance.
English: This raised the question as to what causes these remarkable growth differences.
French: Nous avons été stupéfaits devant les écarts remarquables des taux de croissance entre les pays européens. Pourtant ces pays connaissent un état de développement et une éthique de travail très similaires.
English: Should this happen in tandem with serious attempts to combat poverty and sustain acceptable levels of development in areas of need, this will certainly dry up the pools where terrorism draws its human and financial support.
French: Si cela pouvait se produire simultanément avec de sérieuses tentatives pour lutter contre la pauvreté et parvenir à un niveau de développement acceptable dans les zones concernées, cela assécherait certainement les réservoirs d'où le terrorisme tire ses soutiens humains et financiers.
English: Pursuant to rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the officers of the Commission hold office until their successors are elected and are eligible for re-election.
French: Conformément à l'article 16 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil, les membres du Bureau de la Commission des stupéfiants restent en fonction jusqu'à l'élection de leurs successeurs et sont rééligibles.
English: Users seek statistical information in terms of separately identified sub-categories of the financial corporations included in the OFI sub-sector.
French: Les statistiques relatives aux émissions de titres complètent donc les données monétaires et financières.
English: The patenting of inventions involving elements of human origin.
French: Verma, I.C. « Ethical concerns in genome diversity studies in developing countries », dans Knoppers,op. cit., p.
English: Article 7 of Law No 740 also provides for the possibility of the judge in the Juvenile Court to issue, on application from the Principal State Counsel - in the interest of the juvenile and if the injured party decides not to bring a civil action for damages - a discharge accompanied, if appropriate, by one of the measures to which article 9, paragraph 2, refers.
French: L'article 7 de la loi n°740 prévoit également la possibilité pour le juge tutélaire, sur réquisitions du Procureur général, dans l'intérêt du mineur et si la personne lésée renonce à se constituer partie civile, de rendre, en faveur du mineur inculpé, une ordonnance de non-lieu assortie le cas échéant d'une des mesures visées à l'article 9 § 2.
English: When Mr Galeote proposes setting up a training college to mould Community super-diplomats and recycle national diplomats, giving the European Union an international legal personality and 'coordinating' representations, especially to the UN, we know full well that the sub-text reads: merge embassies, create a single Community diplomatic corps and communitise France' s and Britain' s permanent membership of the United Nations Security Council.
French: Lorsque M. Galeote propose de mettre sur pied une école de formation pour mouler de super-diplomates communautaires et recycler les diplomates nationaux, de doter l' Union européenne de la personnalité juridique internationale et de réaliser la "coordination" des représentations, notamment auprès de l ' ONU, nous savons qu' il faut lire en réalité : fusion des ambassades, création d' un corps diplomatique communautaire unique et communautarisation des sièges permanents français et britannique au Conseil de sécurité des Nations unies.