ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes activities to enhance the development of participating children and to build infrastructure (pilot centre on comprehensive physical fitness and equipment of facilities).
French: Ce projet veut aussi de renforcer le groupe d'enfants qui y participent et construire une infrastructure pour un Centre pilote d'éducation corporelle intégrale et l'équipement de ses installations.
English: Welcomes the holding of regional and subregional workshops in San José, Tashkent, Port Louis, Praia and Lisbon to follow up on technical assistance activities conducted by the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime in 2003 and 2004 by further familiarizing national experts and criminal justice officials with the requirements of Security Council resolution 1373 (2001) and the requirements for becoming parties to and implementing the universal conventions and protocols related to terrorism and international cooperation agreements, and emphasizes the need for close cooperation, in that context, between the Terrorism Prevention Branch and the Counter-Terrorism Committee, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the Office of Legal Affairs of the Secretariat, as appropriate;
French: Se félicite de la tenue, à San José, Tachkent, Port-Louis, Praia et Lisbonne, d'ateliers régionaux et sous-régionaux chargés de suivre les activités d'assistance technique menées par le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en 2003 et 2004 en vue de mieux faire connaître aux experts et aux agents du système de justice pénale de divers pays les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et les conditions nécessaires pour devenir partie aux conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et des accords de coopération internationale et pour les appliquer, et souligne la nécessité pour le Service de la prévention du terrorisme et le Comité contre le terrorisme ainsi que sa Direction exécutive et le Bureau des affaires juridiques de coopérer étroitement dans ce contexte, selon qu'il conviendra;
English: ◦ rebuild internal capacity to conduct Classification Renewal;
French: ◦ la reconstitution de la capacité interne en vue d’entreprendre le renouvellement de la classification;
English: I encourage the Member States to consider the recommendations of the Panel carefully in the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development and at the Conference itself, which will take place in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002.
French: J'encourage les États Membres à étudier attentivement les recommandations du Groupe dans le cadre du Comité préparatoire de la conférence internationale sur le financement du développement et pendant la conférence elle-même, qui se tiendra à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002.
English: Membership of the Exchange Rate Mechanism (ERM) Membership since Devaluation of bilateral central rate on country’s own initiative Maximum upward (+) and downward (-) deviations from central rates in the ERM grid (%) against (a) Belgian franc Danish krone Spanish peseta French franc Irish pound Italian lira Dutch guilder Austrian schilling Portuguese escudo Finnish markka
French: Participation au mécanisme de change (MCE) Participation depuis Dévaluation du cours-pivot bilatéral à l’initiative du pays Ecarts positifs (+) et négatifs (-) maximaux, en pourcentage, vis-à-vis des cours-pivots dans le MCE par rapport à / au (a) Franc belge Couronne danoise Peseta Franc français Livre irlandaise Lire italienne Florin néerlandais Schilling autrichien Escudo Mark finlandais
English: Lithuania is expected to be in compliance with, and to accede to, the WTO/TRIPS by the year 2001.
French: On pouvait penser que la Lituanie se serait mise en conformité des accords sur les ADPIC de l'OMC et y adhérerait en 2001 au plus tard.
English: The Delegation of the United States of America expressed its desire to request further consideration of the question whether at least that portion of its proposal relating to multiple searches should be sent to the working group for its consideration.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a souhaité demander que le débat se poursuive sur la question de savoir si au moins la partie de sa proposition relative aux recherches multiples devrait être soumise au groupe de travail pour examen.
English: The relationship between the Republic of Montenegro and Serbia, as political entities unto themselves, had to be resolved before the parties even began to determine the nature of their federal relations.
French: Les rapports entre la République du Monténégro et la Serbie demandent à être précisés avant même que les parties commencent à définir la nature de leurs relations sur le plan fédéral.
English: Adopt categories 1-4 only - Maintains current practices Option 2:
French: Exposition aiguë par inhalation √ √ - 4 catégories de danger - 3 mots indicateurs :
English: When it comes to the nationality of minors, Guinean law reflects the twin principles of determination of nationality by filiation and by place of birth, within the meaning of international law and of comparative law.
French: Pour ce qui est de la nationalité des mineurs, le droit guinéen s'inspire à la fois du principe de la détermination de la nationalité par la filiation et de la détermination de la nationalité par le lien de naissance, tels qu'on les entend dans le droit international et dans le droit comparé.
English: The Board is moving to a goal-oriented approach to regulation.
French: L'Office adopte une approche de la réglementation axée sur les buts.
English: Foreign Intelligence Service for Canada (SECRET) (CI 93-06) 63.
French: Foreign Intelligence Service for Canada, (SECRET) (CI 93-06) 63.
English: I share the rapporteur's opinion that the Union's cohesion policy is one of the most important policies helping to increase the competitiveness of the region and to ensure sustainable development.
French: Je partage l'avis du rapporteur selon lequel la politique de cohésion de l'Union est l'une des politiques les plus importantes en vue d'accroître la compétitivité de la région et de garantir son développement durable.
English: At the 30th meeting, on 13 December 2007, Mr. Stavenhagen responded to questions and made his concluding remarks.
French: À la 30e séance, le 30 décembre 2007, M. Stavenhagen a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: Vortex Poolplay™ products maintain the design sophistication of your surrounding architecture while providing a fun, welcoming atmosphere.
French: Les produits PoolplayMC s’intègrent aux environnements les plus sophistiqués tout en offrant une atmosphère accueillante et divertissante.
English: • Appendix B – Guidelines on theprovision of legal assistance
French: • Appendice B – Lignes directrices sur la prestation de services juridiques
English: A wide range of human rights abuses continued to take place in the State in question, and no measures had been taken to prosecute those responsible for the violent repression of peaceful demonstrations.
French: Des violations très diverses des droits de l'homme continuent d'être perpétrées dans l'État considéré et aucune mesure n'a été prise pour poursuivre les responsables de la répression violente de manifestations pacifiques.
English: #base-config tzconfig/choose_country_zone_single boolean true # This question is asked as a fallback for countries other than those # listed above, which have more than one time zone.
French: #base-config tzconfig/choose_country_zone_single boolean true # Cette question est posée pour les pays qui n'appartiennent pas à la liste # précédente et qui ont plusieurs fuseaux horaires.
English: If something has gone wrong, the minister must undertake before Parliament to see that it is corrected.
French: Si quelque chose tourne mal, le ministre doit s'engager devant le Parlement à apporter les correctifs.
English: In its response to the staff consultation report, SL&H states "... the difficulty experienced by the Agency staff and both parties in resolving this matter by written pleadings suggests that this would have been an appropriate matter for the Agency to have considered at an oral hearing where the many novel and difficult issues could be more fully explored and resolved.". Within the time constraints permitted for its review, the Agency has carefully assessed all the evidence and arguments presented by the parties in this case including comments received in respect of the staff report.
French: Dans sa réponse au rapport provisoire précité, le SL&H déclare que l'Office aurait eu raison d'examiner cette question à une audience, compte tenu de la difficulté éprouvée par son personnel et par les deux parties à la résoudre grâce à des plaidoiries écrites, audience où les nombreuses questions nouvelles et difficiles auraient pu être examinées plus à fond et résolues. Dans les délais dont il bénéficiait pour effectuer son examen, l'Office a évalué soigneusement tous les éléments de preuve et les arguments présentés par les parties, notamment les observations reçues au sujet du rapport en question.
English: DHH, file 145.3009 (D5), Organization and Instructions for the 1st Canadian Special Service Battalion.
French: « Role of the Special Service Brigade », op. cit., p.
English: The Assistance Team provided advice and support to the Electoral Commission in developing an electoral media strategy to reach out to Iraqi voters and to international and local media.
French: L'Équipe internationale a fourni des conseils et un appui à la Commission électorale afin de mettre au point une stratégie électorale à l'intention des médias pour informer les électeurs iraquiens et les médias internationaux et locaux.
English: We note that the reform process instituted by the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) is well under way and that UNMIBH is expected to complete its core mandate by the end of 2002.
French: Nous notons que le processus de réforme mis en place par la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine est bien avancé et que cette dernière devrait assurer la bonne exécution de son mandat d'ici la fin de 2002.
English: Over the past decade, the gap in GDP per capita relative to the United States has widened in a number of countries, including the large continental European economies and Japan.
French: Dans toute la zone de l'OCDE, les gouvernements entreprennent des réformes structurelles pour stimuler la croissance économique.
English: It is the responsibility of the holder of an authorisation for a biocidal product to pass on immediately to the competent authority any information of which he is aware concerning an active substance or a biocidal product containing it and which may affect continuing authorisation.
French: C'est la responsabilité du détenteur d'une autorisation d'un produit biocide de notifier immédiatement à l'autorité compétente les informations concernant une substance active ou un produit biocide contenant cette substance dont il a connaissance et qui peuvent influencer le maintien de l'autorisation.
English: The facilities on offer include a lobby with a 24-hour reception and safe, a...
French: Il offre à ses clients un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h),...
English: Proposals that address more than one thematic area will be accommodated by the Commission, provided the proposal addresses areas covered by this work programme.
French: Les propositions abordant plusieurs domaines thématiques seront acceptées par la Commission pour autant que ces domaines soient couverts par le présent programme de travail.
English: Furthermore, when defining the aims and obligations of a public service and the content of a universal service, the authorities must take account of new social needs and developments in technology, especially those resulting from the information society.
French: L'action des e organisations publiques, des ONG et de toutes les associations caritatives qui assurent des services sociaux à but non lucratif, doit être reconnue comme porteuse de valeurs inalié nables pour le modèle social européen.
English: Parks Canada is also responsible for nine national historic canals/waterways including the Trent-Severn Waterway and the Rideau, Lachine and Chambly canals.
French: Parcs Canada est aussi responsable de neuf canaux historiques et voies navigables nationaux, notamment la voie navigable Trent-Severn, le canal Rideau et les canaux de Lachine et de Chambly.
English: "If the CF is thinking about deploying its fighter jets worldwide, we would be very limited in our capacity to do that using only the CC-130 Hercules tankers.
French: « Si les FC devaient déployer leurs avions de chasse à l'étranger, il leur serait très difficile de le faire grâce aux avions-citernes CC-130 Hercules.
English: Slovakia has implemented an energy labelling scheme for domestic electric devices, as well as the developing CO2 Cap and Trade Programme, the SAVE (Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency) 2000 Programme and the Demand-Side Management Programme (DSM).
French: La Slovaquie a mis en oeuvre un système d'étiquetage énergétique pour les appareils électriques domestiques et poursuit divers programmes parmi lesquels un programme de fixation de seuils d'émission de CO2 et de rachat de quotas, SAVE 2000 et des programmes de gestion de la demande.
English: In any event, the Court of Justice shall not have jurisdiction to rule on any measure or decision taken pursuant to Article 62(1) relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
French: En tout état de cause, la Cour de justice n'est pas compétente pour statuer sur les mesures ou décisions prises en application de l'article 62, point 1), portant sur le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure.
English: • Tax- and duty-free sales
French: • Impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux
English: • to lay off employees (s.
French: • mettre des fonctionnaires en disponibilité (art.
English: Note verbale dated 18 May 2000 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 18 mai 2000, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • There are several reported cases in the literature of women who acquired HIV infection after performing oral sex on their seropositive male partner (receptive fellatio).24
French: • L'étude de la cohorte Oméga au Québec a examiné la prévalence des relations orales non protégées chez 400 HRSH dont les partenaires sont séropositifs ou non.
English: Chemical imbalances triggered by acid precipitation can have devastating impacts on sensitive lakes of this ecozone.
French: Les dÃ©sÃ©quilibres chimiques engendrÃ©s par les prÃ©cipitations acides peuvent avoir des effets dÃ©vastateurs sur les lacs sensibles de cette Ã©cozone.
English: States Parties should commit to a complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons at an early date and the conclusion of an international legal instrument thereupon, thus establishing a world free of nuclear weapons.
French: Les États parties devraient s'engager à interdire complètement et à détruire intégralement les armes nucléaires dès que possible et à conclure un instrument juridique international en la matière, créant ainsi un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Although the provincial government sets the rate for school property taxes, there is no necessary connection between school property taxes and provincial grants to school districts.
French: Bien que c’est le gouvernement provincial qui établit le taux d’impôt scolaire, il n’existe pas de lien entre l’impôt scolaire et les subventions provinciales accordées aux districts scolaires.
English: National Organizing Committee Members Regional Seniors' Workshop on Research:
French: Membres du comité organisateur national Ateliers régionaux des aînés sur la recherche :
English: According to the SIA an increase in NEF from runway expansion is likely to produce a shift of households in both categories, with more households becoming less tolerant of the disruptive effects of airport operations.
French: D’après l’évaluation de l’impact social, une augmentation des valeurs NEF à cause de l’agrandissement des pistes risque de se traduire par un changement dans le nombre de foyers des deux catégories, avec plus de foyers qui toléreront de moins en moins les effets perturbateurs de l’exploitation aéroportuaire.
English: The unprecedented, indiscriminate and heinous violence of the attacks, their devastating effects in terms of human life and physical property and their premeditated and carefully planned nature deeply wounded, distressed and outraged the community of peoples of the United Nations.
French: Par leur violence inouïe, aveugle et haineuse, par leurs effets dévastateurs en vies humaines et en biens matériels, par leur nature pour le moins préméditée et soigneusement planifiée, ces attentats ont profondément meurtri, bouleversé et indigné la communauté des peuples des Nations Unies.
English: The inclusion of lagged labour market experience as a determinant of current labour market outcomes also helped the simulation model to reflect the real world because it introduced the period-to-period correlation of outcomes.
French: L’inclusion d’une expérience du marché du travail décalée à titre de déterminant de la situation courante contribue aussi à rendre le modèle conforme à la réalité, car elle introduit une corrélation de période à période entre les expériences du marché du travail.
English: Observe strict personal hygiene, including thorough washing of the hands after defecation and before handling food or caring for children.
French: Observer une hygiène personnelle stricte, notamment bien se laver les mains après être allé aux toilettes et avant de manipuler des aliments ou de prendre soin des enfants.
English: Glenn O’Farrell President and CEO
French: L’Association canadienne des radiodiﬀuseurs Le 30 avril 2008
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources Appointment of Deputy Leader and Whip of the Opposition in the Senate For Immediate Release
French: AccueilQuestionsCommuniquésDiscoursRessources Nomination du leader adjoint et du whip de l’opposition au Sénat Pour diffusion immédiate
English: • Selected Contracting Activities of the Privy Council Office, Audit of, details, an Audit 2005-2006
French: • Programmes de contributions aux parties et intervenants aux commissions d'enquête, Examen du cadre de gestion, détails, un examen 2005-2006
English: In addition to their duties, junior personnel are employed in out-of-occupation duties such as cleaning and painting the ship, working in the cafeteria or laundry, standing sentry duty or loading supplies.
French: En plus de ses tÃ¢ches normales, le jeune spÃ©cialiste effectue des tÃ¢ches qui nâ€™ont rien Ã voir avec son travail principal (p. ex. nettoyer et peinturer le navire, travailler Ã la cafÃ©tÃ©ria ou la buanderie, servir de sentinelle ou charger des provisions).
English: 91 that the employer shall determine and schedule the weekly rest day of his employees subject to collective bargaining agreement and to such rules and regulations as the Secretary of Labor may provide.
French: Le décret présidentiel No. 42 prévoit à l'article 91 que l'employeur détermine et planifie le jour de repos hebdomadaire de ses salariés en fonction des conventions collectives et des règles et règlements que le Ministère du travail peut édicter.
English: Add flour (sifted) with the yeast, nuts and vanilla.
French: Ajouter la farine (tamisée) avec la levure, les noix et la vanille.
English: In fact, the leading chronic illness among children and youth in the United States is asthma.
French: De fait, l'asthme est la principale maladie chronique chez les jeunes aux États-Unis.
English: It was established under the auspices of the United Nations' International Year for Sport and Physical Education. The Working Group will meet for the second time in Torino, Italy around the 2006 Winter Paralympic Games.
French: Mis sur pied dans le cadre de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique de l'Organisation des Nations Unies, le Groupe de travail se réunira pour la seconde fois en 2006 en Italie, à l'occasion des Jeux paralympiques d'hiver de Turin.
English: 2.2 Routine Vaccine Storage and Handling Protocols Routine protocols should include all aspects of day to day vaccine management, from ordering vaccines and controlling inventory to handling vaccines and monitoring storage conditions.
French: 2.2 Protocoles courants pour l'entreposage et la manipulation des vaccins Les protocoles courants doivent inclure tous les aspects de la gestion quotidienne des vaccins, de la commande des vaccins et du contrôle des stocks à la manipulation des vaccins et à la surveillance des conditions d'entreposage.
English: The report also proposes a special prohibition against incitement to discriminate or harass.
French: Les auteurs du rapport proposent aussi d'inclure une interdiction spéciale concernant l'incitation à la discrimination ou au harcèlement.
English: 5 5 10 E85 demonstration
French: 5 5 10 Projet de démonstration du carburant E85
English: Review of past reforms of ECA's intergovernmental machinery
French: Examen des réformes antérieures des mécanismes intergouvernementaux de la CEA
English: Non-transferable deposits which cannot be converted into currency before an agreed fixed term or that can only be converted into currency before that agreed term provided that the holder is charged some kind of penalty.
French: — Dépôts placés à un terme fixe dont l’échéance est supérieure à 2 ans, qui sont non transférables et ne peuvent être convertis en espèces avant cette échéance.
English: Environment Canada is the federal government department responsible for administering and enforcing CITES.
French: Environnement Canada est le ministère fédéral responsable de l'administration et de l'application de la CITES.
English: This percentage will be adapted on the basis of the shares obtained by biofuels among the various fuels marketed in the Member States and based on further detailed studies.
French: Ce pourcentage sera adapté au regard des proportions atteintes par les biocarburants dans les différentes variétés de carburants vendus dans les Etats membres et sur la base d'études détaillées additionnelles.
English: We also regret that our proposed Amendment No 5 was not approved, since 'new priorities require new financial means'.
French: Nous regrettons également que notre amendement 5 n'ait pas été approuvé, dès lors que "de nouvelles priorités exigent de nouveaux moyens financiers".
English: It is prohibited to install any lamp on a vehicle component (e.g. roof or tail gate) that can be removed without the use of tools from the vehicle for the time when the vehicle is moving, unless additional lamp satisfying all the position, geometric visibility and photometric requirements applicable to the lamp installed on the removable component is present.
French: Le montage d'un feu quelconque sur un élément du véhicule (toit ou hayon arrière, par exemple) qui peut être démonté du véhicule sans l'utilisation d'outils pendant la durée du déplacement de celui-ci n'est pas autorisé, à moins qu'un feu supplémentaire satisfaisant à toutes les prescriptions de position, de visibilité géométrique, et photométriques s'appliquant au feu monté sur l'élément amovible ne soit présent.
English: Some of the important findings of this iron enrichment experiment that arose from observations and modelling are that:
French: [Haut de page] La modÃ©lisation et les observations de cette expÃ©rience dâ€™enrichissement en fer ont permis dâ€™arriver Ã quelques importants rÃ©sultats, dont :
English: 4.2 No concerns.
French: 4.2 Aucune crainte.
English: Decisions of the general meeting are made by simple majority. Amendments of the statutes require a ¾ majority of the present members.
French: Sie wird mit einer Frist von 4 Wochen vom Vorstand unter Angabe der Tagesordnung durch schriftliche Einladung einberufen.