ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note Whether the Special Quick Method will be more beneficial for you to use than the regular method depends on your specific situation.
French: Exemple Lors d’une vente aux enchères, un acheteur achète un immeuble saisi d’un débiteur pour un montant, plus la TPS.
English: Response Statement for Shortjaw Cisco April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Cisco à mâchoires égales le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Contains stratospheric ozone, which absorbs potentially harmful ultraviolet radiation. stratospheric ozone:
French: Voir aussi source non ponctuelle. sox:
English: Michael Perlin, an international expert on mental disability law, has said that: "These issues should matter to all citizens who take human rights seriously, and to all who care about those who are still locked away in facilities that violate any sense of public decency.
French: Le rôle de l’Etat dans le traitement des aliénés est controversé et délicat.
English: Measures adopted in the area of social security 402 − 409 88
French: Mesures adoptées en matière de sécurité sociale 402 - 409 92
English: The main goal of this research project was to study flow velocity and bed shear stress distributions for a 30 m deep hole in the East Channel of the Mackenzie Delta as a first step toward assessing the stability of the scour hole and the risk of its migration during various flow conditions.
French: L’objectif principal du présent projet de recherche est d’étudier la vitesse d’écoulement et les distributions de la contrainte de cisaillement du lit pour une fosse profonde de 30 m dans le chenal de l’Est du delta du Mackenzie comme première étape de l’évaluation de la stabilité de la fosse d’affouillement et le risque de sa migration sous diverses conditions d’écoulement.
English: Examples of these interventions include the Structured Financing Facility ), which provides support to domestic and foreign shipowners intending to build vessels in Canada, and the Canadian Apparel and Textile Industries Program ( CATIP ), which helps Canadian textile manufacturers diversify and grow in niche markets.
French: Parmi ces interventions, citons le Mécanisme de financement structuré , qui appuie les armateurs canadiens et étrangers qui ont l'intention de construire des navires au Canada, et le Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement , qui aide les fabricants canadiens concernés à se diversifier et à prendre de l'expansion dans certains créneaux.
English: Meeting the Challenge Isaac-Renton, Judith L University of British Columbia Safe Drinking Water Through Source Surveillance:
French: Au total, quinze membres des équipes, issus à la fois des laboratoires universitaires et des laboratoires gouvernementaux (désignés par un astérisque à l'annexe 1), ont été interviewés.
English: • 2001-001 Processing T-SOS and SOS Transactions
French: • 2001-001 Traitement des mouvements T-RE et RE
English: It is a powerful structure built entirely in dry-stone masonry of big irregular limestone blocks, in the form of a truncated pyramid (m.37.50 x 30.50 at the base, preserved height 8m.) with a long access ramp on one side (41.50 m., 7 m wide at the beginning and 13.50 m at the point of conjunction with the monument; total length of the pyramid including the
French: Il s'agit d'une structure massive construite entièrement en pierres sèches de gros blocs de grès irréguliers et qui présente la forme d'une pyramide tronquée (37,50 m x 30, 50 à la base, hauteur préservée: 8 m) flanquée d'une longue rampe d'accès sur un côté (41,50 m;
English: Learn more about our commitment to privacy.
French: Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: (13) That view seems to be based on the idea that that potential defendant undertook, by contract, to perform an obligation at a particular place and should therefore also accept that he should be sued there.
French: Cette conception semble se fonder sur la constatation que le défendeur potentiel s' est engagé par contrat à fournir une prestation dans un lieu donné et qu' il doit par conséquent accepter également d' être attrait devant la juridiction de ce lieu.
English: with the guarantee that we only sell quality products.
French: avec la garantie que nous vendons uniquement les articles de qualité.
English: The Ministers for Defence have reaffirmed their responsibility in developing the headline goal.
French: Cette conférence constitue une étape importante d’un processus exigeant de renforcement des capacités militaires de l’Union qui vise à atteindre l’Objectif global fixé d’ici 2003, et qui se poursuivra au-delà de cette date pour atteindre les Objectifs stratégiques de capacité dans un processus dynamique et permanent d’adaptation des forces et des capacités.
English: In this regard, on 5 June 2006, the occupying forces deliberately launched an air strike against a car in the Jabaliya refugee camp in the northern Gaza Strip, killing Imad Mohammad Assaliya and Majdi Tayseer Hammad and wounding three other people.
French: Le 5 juin 2006, les forces d'occupation ont délibérément lancé une attaque aérienne contre une voiture qui se trouvait dans le camp de réfugiés de Jabaliya dans le nord de la bande de Gaza, tuant Imad Mohammad Assaliya et Majdi Tayseer Hammad et blessant trois autres personnes.
English: In 2005-2006, almost 25 percent of funded projects were dedicated to such activities.
French: Il fait la promotion du taux maximum d'emploi chez les Autochtones à l'aide d'une approche coopérative.
English: On 8 March 2001 in Gaza, Christine Hauser, Ahmed Bahadou and Suhaib Salem, journalists with Reuters, were shot at by Tsahal soldiers.
French: Le 8 mars 2001, dans la bande de Gaza, Christine Hauser, Ahmed Bahadou et Suhaib Salem, journalistes de Reuters, sont victimes de tirs de la part de soldats de Tsahal.
English: • Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec (437)
French: • Commission de la fonction publique du Canada (1 007)
English: Even though it is not politically correct to make this connection, I fear that this is the case or, at least, that the danger is real.
French: Pourtant, je crains bien que ce soit la réalité ou, du moins que le risque soit réel.
English: Reported results for routine sensitivity testing of MTB isolates to first-line antituberculosis drugs, Yukon Territory - 1998 LIMITATIONS APPENDICES Appendix 1 - Participating Laboratories of the Canadian Tuberculosis Laboratory Technical Network (CTLTN) Appendix 2 - M. tuberculosis Complex Antimicrobial Susceptibility Reporting Form
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Territoire du Yukon - 1998 LIMITES ANNEXES Annexe 1 - Laboratoires participants du Réseau technique canadien des laboratoires de tuberculose (RTCLT) Annexe 2 - Formule de rapport sur la sensibilité des souches du complexe M. tuberculosis aux antimicrobiens
English: Regional Superintendent, Electronic Maintenance (Environment)
French: Surintendant régional, Entretien électronique (Environnement) Relève d u :
English: For our Government, culture is both a treasure and an asset.
French: Pour notre gouvernement, la culture est à la fois une richesse et un atout.
English: For all these reasons, I would set aside the decision of the umpire, which affirmed that of the board of referees, and refer the case back to him to be again decided on the assumption that a claimant who provides his services free of charge is not thereby performing work within the meaning of subs. 10 (1) of the Act.
French: Pour tous ces motifs, je suis d’avis de casser la décision du juge-arbitre, qui a confirmé celle du Conseil arbitral, et de lui renvoyer l’affaire pour qu’il la décide à nouveau en tenant pour acquis que le prestataire qui fournit ses services à titre vraiment bénévole n’effectue pas, de ce fait, un travail au sens du paragraphe 10(1) de la Loi.
English: that the CAI system will reach its initial operational capability by the end of 2008 and full operational capability about the end of 2009.
French: Le COR attache beaucoup de prix à la coopération navale qu’il poursuit en Méditerranée dans le cadre de l'opération Active Endeavour de l’OTAN, qui continue d'apporter une contribution significative à la lutte contre le terrorisme.
English: The belt bearing the above approval mark is part of a restraint system ("Z"), it is a special type belt ("S") fitted with an energy absorber ("e").  It has been approved in the Netherlands (E4) under the number 0524391, the Regulation already incorporating the 05 series of amendments at the time of approval.
French: La ceinture portant la marque d'homologation ci-dessus est une ceinture spéciale (S) faisant partie d'un système de retenue (Z) et munie d'un absorbeur d'énergie (e) qui a été homologuée aux Pays-Bas (E4) sous le numéro 054391, le Règlement contenant déjà la série 05 d'amendements au moment de l'homologation.
English: 2008/04/23 AUCC welcomes improvements to Post-Graduation Work Permit Program 2008/04/02 First Nations University of Canada's probationary status lifted 2008/03/03 Improving Services to Youth at Risk in the Russian Federation Project
French: • Le Canada enrichit le vocabulaire russe • Un procureur de la Couronne de la Nouvelle-Écosse au service de la justice des mineurs en Russie
English: It is vital therefore that it be maintained, and that is precisely the purpose of this reform.
French: Il est donc primordial qu'elle soit préservée, et tel est précisément l'objectif de cette réforme.
English: Essentially what is intended is that companies can choose various methods to monitor their device performance.
French: Essentiellement, ce que cela signifie est que les entreprises peuvent choisir diverses méthodes de suivi de la performance de leurs appareils.
English: Public pensions have resulted in significant improvements in the quality of life for Canadians, with Canada having the lowest level of low-income among seniors of Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) countries.
French: Les programmes publics de pension ont permis d'améliorer considérablement la qualité de vie de la population, le Canada affichant le plus bas taux de faibles revenus chez les personnes âgées, parmi les pays de l'OCDE.
English: In carrying out that overall assessment, the Commission enjoys a discretion.
French: Dans cet examen global, la Commission dispose d'une marge d'appréciation.
English: Although German law now allows the latter, broadcasters will not make use of this possibility.
French: L’EPC n’est pas favorable à des interdictions sur l’Internet à ce stade.
English: And, of course, that is just as it should be.
French: Or, c'est tout à fait normal.
English: The Canada Transportation Act and the regulations made thereunder do not contain any provisions giving the Agency jurisdiction over general customer services, outside matters concerning accessibility to persons with disabilities.
French: La Loi sur les transports au Canada et les règlements pris en vertu de cette loi ne contiennent pas de disposition rendant l'Office responsable des services généraux à la clientèle, à part des questions concernant l'accessibilité des personnes ayant une déficience.
English: However, see the next question for recommendation on standard for C max.
French: Se reporter à la question suivante pour prendre connaissance des recommandations sur les normes relatives à la C max.
English: Do you think the federal government should continue to play a role in training in the arts field?
French: Pensez-vous que le gouvernement fédéral devrait continuer à jouer un rôle dans la formation artistique?
English: (c) Kikongo (17.8 per cent) in Bas-Congo and Bandundu;
French: c) Kikongo (17,8 %) dans le Bas-Congo et dans le Bandundu;
English: We await with interest action on specific measures and recommendations of the Mission's report that are practical, relevant and viable.
French: Nous attendons avec intérêt que les dispositions voulues soient prises pour décliner en mesures concrètes les recommandations pratiques, pertinentes et réalisables contenues dans le rapport de la Mission.
English: Tactex Controls Inc. 240 Bay Street Victoria BC V9A 3K5 Tel.: (250) 480-1132 E-mail: tci@tactex.com Web site: www.tactex.com top of page Table of Contents 1.
French: Tactex Controls Inc. 240 Bay Street Victoria (Colombie-Britannique) V9A 3K5 Tél. : (250) 480-1132 Courriel : tci@tactex.com Site Web : www.tactex.com haut de la page Table des matières 1.
English: It is also considering opening an office in the Nordic Countries to promote the Bank’s operations in the region, develop institutional cooperation with IFIs (NIB) and take forward regional initiatives such as the Northern Dimension Environmental Partnership, while new regional representations for the Caribbean and Pacific regions are due to be established during the second half of 2006.
French: Elle envisage également d’ouvrir un bureau dans les pays nordiques afin de promouvoir ses opérations dans la région, de développer la coopération institutionnelle avec les IFI (la NIB en l’occurrence) et d’enrichir les initiatives régionales telles que le PEDS (Partenariat pour l’environnement dans le cadre de la dimension septentrionale) ; enfin de nouvelles représentations régionales pour les régions des Caraïbes et du Pacifique doivent être établies au second semestre de 2006.
English: Caribbean States also benefited from the numerous reports prepared by the office on economic and social development issues.
French: Les nombreux rapports élaborés par le Bureau sur les questions de développement économique et social ont également été utiles aux États caribéens.
English: I am thinking of Brite and Euram but also of information technology through Acts, and here it is vital that European SMEs have greater access to the Internet.
French: Je pense à BRITE EURAM, mais aussi aux technologies de l'information avec ACTS et, il est vital, à cet égard, que les PME européennes aient davantage accès à Internet.
English: c Includes salaries, travel and daily subsistence allowance for meetings services support staff, and costs for shipment and telecommunications.
French: c Traitements, frais de voyage et indemnité journalière de subsistance du personnel d'appui au service des séances, et frais d'expédition et de télécommunications.
English: It states clearly that prospects for peace in Africa have improved, and in this respect I would like to thank the Secretary-General, on behalf of my country, for his support of African States in these efforts.
French: Il y est indiqué que bien des conflits ont été réglés par la négociation et que les perspectives de paix en Afrique se sont améliorées, et, à cet égard, je voudrais remercier le Secrétaire général pour son appui aux efforts consentis en la matière par les États africains.
English: Southern blot analysis was used to demonstrate the stability of inheritance of the cry1F gene and the pat gene within segregating generations of cotton event 281-24-236.
French: L'analyse par transfert de Southern a été utilisée pour démontrer la stabilité de l'hérédité du gène cry1F et du gène pat à l'intérieur de générations séparées de la lignée de coton 281-24-236.
English: After a review of privacy and retention issues that affect defence intelligence, we propose that the Canadian military requires a unique oversight mechanism.37 This proposal is intended to clarify and streamline the increasingly complex issues that surround the flow of intelligence to or from domestic and international entities.
French: Conclusion Les employés de la Défense nationale et les militaires canadiens responsables du renseignement militaire se fient aux politiques, procédures, directives et règlements établis par le commandement national afin de rechercher de façon appropriée les informations brutes et le renseignement, de les conserver puis de les diffuser.
English: • The average age for persons with disabilities at 48.3 years is the highest of all CRA employees.
French: • Les personnes handicapées affichent l'âge moyen le plus élevé de tous les employés de l'ARC, soit 48,3 ans.
English: In contrast, there was a limited, although still not fully acceptable, level of freedom of movement throughout the Gnjilane region, and freedom of movement in the Prizren region continued to improve.
French: En revanche, la liberté de mouvement est assurée dans une certaine mesure, bien qu'encore insuffisante, dans la région de Gnjilane, et la situation continue de s'améliorer dans la région de Prizren.
English: • It is recommended that the General Assembly examine its role in the prevention of violent conflict as it relates to Article 14 of the Charter.
French: • On recommande que l'Assemblée générale examine son rôle dans la prévention des conflits violents afférent à l'Article 14 de la Charte.
English: Wine that has been packaged at a Canadian winery but has not yet been delivered to a purchaser will be subject to excise duty on the implementation date.
French: Le vin empaqueté dans une vinerie au Canada, mais qui n’a pas encore été livré à un acheteur sera frappé de droits de douane à la date d’entrée en vigueur.
English: Referrals are made to employment programs that are specifically targeted to people who have been on the street.
French: Orientation : orientation vers des programmes d’emploi conçus expressément pour les jeunes qui sont sortis de la rue.
English: The Plan defines special policy measures aimed at further heightening the knowledge of women and ethnic groups.
French: Ce plan définit des mesures spéciales visant à renforcer encore les connaissances des femmes et des groupes ethniques.
English: WAPUSK NATIONAL PARK HERITAGE PRESENTATION Guided Walks, Interpretation, or Special Interpretive Programs
French: 3 nuits ou moins 40,00 PARC NATIONAL WAPUSK MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Promenades guidées, interprétation ou programmes spéciaux d'interprétation
English: The number of operational controls shall be as low as possible and restricted to the required number.
French: b) Le nombre des éléments de commande doit autant que possible être peu élevé et limité aux besoins;
English: Community law does not preclude the shipment to mainland Portugal of white sugar produced in the Azores from sugarbeet harvested in the Azores and which receives the Community aid provided for in Article 25 of Regulation No 1600/92 up to a limit of 10 000 tonnes of production per year.
French: 3) Le droit communautaire ne s'oppose pas à l'expédition vers la partie continentale du Portugal de sucre blanc produit aux Açores à partir de betteraves récoltées aux Açores, et bénéficiant, dans la limite d'une production de 10 000 tonnes par an, des aides communautaires prévues à l'article 25 du règlement n° 1600/92.
English: In each different case the budget "package", as it was called in renovation, restructuring and restoration projects of a few years ago, must contain a variety of different sources of funding and, naturally, different types of finance.
French: Il est clair que le discours sur "l'enveloppe", comme on l'a appelé dans les expériences de récupération, de restructuration et de restauration il y a quelques années, doit être considéré à chaque fois, cas par cas, avec une diversité dans les interventions et, naturellement, dans les techniques financières.
English:    . Of all the issues raised in this report, the one that deserves the greatest attention is the impact assessment of Community law.
French:    . - Parmi toutes les questions soulevées dans ce rapport, celle qui mérite la plus grande attention concerne l’évaluation de l’impact du droit communautaire.
English: In this context, the logistics of moving people and material - quickly, reliably and securely - are crucial determinants of competitiveness.
French: Dans ce contexte, la logistique du transport des personnes et des marchandises, de façon rapide, fiable et sécuritaire, constitue un facteur déterminant sur le plan de la compétitivité.
English: "The rich range of data that we're amassing will have important policy implications in any number of areas such as health care, housing, social services and pensions."
French: « La riche gamme de données que nous amassons aura un important retentissement dans nombre de domaines comme les soins de santé, le logement, les services sociaux et les pensions.
English: And guests of the Canada-Caribbean Ideas Forum.
French: Ainsi que les invités du Forum des idées Canada-Caraïbes.
English: Other 64 For any signage requirements, see section on SIGNAGE
French: 3 Il faut un espace suffisant autour des places assises utilisées par les personnes en fauteuil roulant pour leur permettre d’accéder aux tables, aux postes de travail et aux comptoirs
English: Community-based natural resource management and conflicts over watershed resources
French: Gestion communautaire des ressources naturelles et conflits pour les ressources du bassin hydrographique
English: Also, aircraft operating over land north of the designated latitude are already required to carry an ELT and will incur no additional costs.
French: De plus, les appareils utilisés au nord de la latitude désignée sont déjà tenus de posséder une ELT, ce qui veut donc dire que, pour eux, il n'y aura aucun coût additionnel.
English: • For Letters of Intent, the following information is required:
French: • La lettre d'intention doit contenir les composantes suivantes :
English: And space science and technology can and does fulfill these needs.
French: Les sciences et les technologies de l'espace peuvent combler ces besoins et y parviennent.
English: NACVM National Association of Cape Verdean Municipalities
French: MAAP Ministère de l'Environnement, agriculture et pêches
English: Included are actions to be taken by the industry itself, and those that require partnership between the private and public sectors.
French: Certaines mesures doivent être prises par l'industrie tandis que d'autres exigent un partenariat privé–public.
English: The Committee is concerned at reports that law enforcement officers did not carry identification badges during the demonstrations in connection with the 2001 G8 summit in Genoa which made it impossible to identify them in case of a complaint of torture or ill-treatment.  (arts.
French: Le Comité s'inquiète des informations selon lesquelles les membres des forces de l'ordre ne portaient pas de badge pendant les manifestations organisées à l'occasion du Sommet du G-8 à Gênes en 2001, ce qui rendait leur identification impossible en cas de plainte pour torture ou mauvais traitements (art. 12 et 13).
English: Activities such as displays by hospitals, community health centres, as well as health fairs/clinics with blood pressure and blood sugar screening, cholesterol testing will be set up, as well as heart health, smoking, and HIV information in malls and schools, also contests and quizzes for school-aged children, and media donated time spots and interviews with health professionals.
French: Diverses activités sont prévues telles que : des expositions dans les hôpitaux, les centres de santé communautaire et les services de santé locaux, des cliniques dans les centres commerciaux et les écoles pour vérifier la tension artérielle, l'hypoglycémie et le taux de cholestérol, et pour offrir de l'information sur la santé cardiaque, le tabagisme et le sida, des concours et des jeux-questionnaires pour les enfants d'âge scolaire, des annonces et des entrevues avec des professionnels de la santé diffusées gratuitement par les médias.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund Table 13 (i) Level of Importance of Different Types of CMF Funding Support (Q27) for Canadian Musical Diversity Recipients Recipients Canadian Musical Diversity Program Not Neither/nor Important important 0.00% 3.00% 97.00%
French: Ces types de financement ont obtenu en moyenne des notes de 4 à 5, tandis que les subventions aux galas télévisés de remise de prix d’excellence ont obtenu les notes les plus basses, quoique positives tout de même, soit en moyenne 3,36 (contre 3,41, 3,34 et 3,47 pour les volets DMC, NOM et IC, respectivement).