ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in order to promote the constant clarification of the rules, a fruitful exchange of experiences and practices in relation to respect for them and active participation by all the Member States in the application of the Regulation, the Commission proposes the creation of an advisory committee made up of national experts from each of the Member States of the Union.
French: Enfin, pour favoriser une clarification constante des normes, un échange fructueux des expériences et des pratiques en ce qui concerne les normes, ainsi qu'une participation active de tous les États membres dans l'application du règlement, la Commission propose la création d'un comité de consultation composé d'experts nationaux de chaque État membre de l'Union européenne.
English: · Greater awareness of the range and variety of instruments and suitability for achieving particular policy or program objectives Enhanced capacity to avoid legal risks
French: · Meilleure connaissance de la gamme et de la variété d'outils possibles, et de leur utilité à l'égard des objectifs de politiques ou de programmes Capacité renforcée d'éviter les risques juridiques
English: (Omission of this information will disqualify an entry).
French: La production d’une illustration par ordinateur entraîne aussi l’exclusion de l’œuvre.
English: Mr. Gebre-Egziabher (United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT)) said that a better understanding of the dynamics of rapid urbanization was crucial to dealing with urban crime.
French: M. Gebre-Egziabher (Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT)) dit qu'une meilleure compréhension de la dynamique de l'urbanisation rapide est cruciale pour s'attaquer à la criminalité urbaine.
English: Communications from Member States under items allocated to the Third Committee
French: Communications reçues des États Membres concernant les questions renvoyées à la Troisième Commission
English: Chartered Accountants (CA) Community
French: Collectivité des comptables agréés (CA)
English: The work permit has to be returned by the foreign worker in the event that his employment or contractual relationship ends or is terminated prior to the expiry of the validity of his work permit.
French: Le travailleur étranger doit rendre son permis de travail s’il perd son emploi ou si son contrat de travail prend fin ou est interrompu avant l’expiration de la validité de son permis de travail.
English: In March 1998, the secretariat solicited comments and suggestions from Governments, indigenous peoples and others.
French: En mars 1998, le secrétariat a demandé aux gouvernements, aux peuples autochtones et à d'autres entités de lui faire part de leurs observations et suggestions.
English: When it was proposed to lower the voting age to 18 years, concern was expressed in some quarters as to whether 18-year-olds were sufficiently informed or personally mature to vote responsibly.
French: Lorsqu’il a été proposé de l’abaisser à 18 ans, certains se sont demandé si les personnes de 18 ans étaient suffisamment mûres et bien informées pour voter de façon responsable.
English: The Committee recommends that the State party fully bring the system of juvenile justice into line with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and with other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules); the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines); the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System; and the recommendations of the Committee made at its day of general discussion on juvenile justice (CRC/C/46, paras.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre le système de la justice pour mineurs en totale conformité avec la Convention, et en particulier ses articles 37, 40 et 39, ainsi qu'avec d'autres normes adoptées par les Nations Unies en la matière, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, en tenant compte des recommandations formulées par le Comité lors de sa journée de débat général sur l'administration de la justice pour mineurs (CRC/C/46, par. 203 à 238).
English: Promoting transparency and accountability in public administration
French: Transparence et responsabilité dans l'administration publique
English: Perhaps it is the whiff of peace floating around the Middle East, or the successful election in Iraq, which together may be helping oil prices to ease, that has prompted the recent rebound in the U.S. dollar.
French: Peut-être le climat de paix qui semble s’établir au Moyen-Orient ou le succès des élections en Iraq (deux facteurs qui pourraient contribuer au tassement des cours pétroliers), sont-ils à l’origine du revirement récent de l’USD.
English: Funds went to subsidize transport, delivery and other costs.
French: Elle a servi à couvrir les frais de transport, de livraison et autres.
English: The relationship between my union and Treasury Board of Canada Secretariate is highly productive.
French: Les relations entre mon syndicat et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada sont très productives.
English: Thank you for your prayers and affection.
French: Je vous souhaite d'être d'authentiques évangélisateurs à travers l'expression de la beauté et de l'harmonie de votre art musical.
English: The hypothetical construct upon which rests the contribution of the liver's afferent signals to metabolic regulation during exercise is that a decrease in liver glycogen or a related metabolic intermediate is sensed by the liver, and the signal is transduced to the central nervous system, most likely through the afferent activity of the hepatic vagus nerve, where it contributes to the orchestration of the metabolic and hormonal responses to exercise.
French: L'hypothèse de fonctionnement de la contribution hépatique afférente au cours de l'exercice implique que l'information relative à une diminution du glycogène hépatique, ou d'un intermédiaire métabolique y étant relié, est perçue par le foie, puis acheminée, vraisemblablement via le nerf vague hépatique, vers le système nerveux central, où elle contribue à l'orchestration de la réponse métabolique et hormonale de l'exercice.
English: 4.2 Cl "B" Res Svc Approving Authority The Cl "B" Res Svc approving authority within an EC is the Commander of a Command or their designate for that purpose.
French: 4.2 Autorité approbatrice du svc de rés de CL « B » L’autorité approbatrice du svc de cl « B » au sein d’un commandement d’armée est le commandant du commandement ou la personne désignée à cet effet.
English: • A decrease in food culture that leads to a reduction of the diversity of preparation methods
French: • une culture de l'alimentation à la baisse qui motive une réduction de la diversité des méthodes de préparation,
English: Ottawa, October 23, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN COMPUTER RESERVATION SYSTEMS (CRS) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: (1) Les définitions de « consommateur » et « transporteur visé », à l'article 2 du Règlement sur les systèmes informatisés de réservation (SIR) canadiens (voir référence 1), sont abrogées.
English: • Support the Government's efforts to improve the safety and security of Canadians and their communities.
French: • Appuyer les efforts déployés par le gouvernement pour améliorer la sécurité des Canadiennes et des Canadiens, et celle des collectivités.
English: Send suggestions for ethical scenarios to be explored, or personal experiences that could serve as examples, to the email address above.
French: Toutes les suggestions de scénarios seront étudiées. Vous pouvez même envoyer le récit d’expériences personnelles à titre d’exemple par courriel, à l’adresse mentionnée précédemment.
English: Among the plans and measures summarized in the report are the following:
French: Voici les plans et les mesures qui sont brièvement exposés dans le rapport :
English: 2) All parcels are sorted according to expedited or regular parcel for domestic, USA and international delivery as shown in Exhibit XVIII.
French: 2) Tous les colis sont triés selon qu’il s’agit d’un colis accéléré ou régulier pour une destination intérieure, américaine ou internationale, comme le montre la figure XVIII.
English: These studies do not support the contention that W/Fu rats display heightened resistance to ARH to which, in fact, they appear to be just as susceptible as are most other strains.
French: Cette étude ne supporte pas la controverse concernant le fait que les rates W/Fu manifestent une résistance augmentée à une régénération de l'hypertension par les surrénales, alors qu'en fait, elles y sont aussi prédisposées que la plupart des autres lignées.
English: Foods for Children under Two B.01.403. (1) This section applies in respect of a prepackaged product intended for children less than two years of age.
French: Aliments pour enfants âgés de moins de deux ans B.01.403. (1) Le présent article s'applique aux produits préemballés destinés aux enfants âgés de moins de deux ans.
English: (g) In terms of education and employment, Governments are urged to apply the concept of accessibility and equality and to use integrated education and employment systems and services.
French: g) En matière d'éducation et d'emploi, les gouvernements sont invités à appliquer les concepts d'égalité et d'accessibilité et à faire appel, dans ces domaines, aux systèmes et aux services intégrés.
English: The organization has also provided technical assistance for the participation of Central American countries in the Consultative Group held in Madrid.
French: La CEPALC a également aidé les pays d'Amérique centrale à participer aux travaux du Groupe consultatif tenus à Madrid.
English: If, on the other hand, we look at the share of new entrepreneurs who are women, we find a less uneven distribution.
French: En revanche, la répartition est moins inégale si l’on considère la proportion de femmes créatrices d’une nouvelle entreprise.
English: Each one has its own unique set of attributes and resulting functions.
French: Chacune présente un ensemble d’attributs et de fonctions inhérentes qui lui sont propres.
English: WHO observes that the analysis in this document underscores the urgent need to find out how to reduce the differences noted.
French: L'OMS relève que l'analyse présentée dans ce document souligne le besoin urgent de trouver le moyen de réduire les différences observées.
English: Aortic banding increased the heart weight/body weight (mg/g) ratio from 2.8 to 3.8 and mean aortic weight by 53%.
French: Le cerclage aortique a augmenté le rapport poids cardiaque : poids corporel (mg/g) de 2,8 à 3,8 et le poids aortique moyen de 53%.
English: A new coin production and distribution agreement with the RCM containing terms and business arrangements that are more commercial and that promote efficiency.
French: Nouvelle entente de production et de distribution de pièces de monnaie avec la MRC comportant des modalités et des arrangements qui sont de nature plus commerciale et qui favorisen t l'efficacité.
English: The aerospace and defence industry is present in all provinces of Canada, with key industry clusters located in Montréal, Toronto and Winnipeg.
French: Le secteur de l'aérospatiale et de la défense se retrouve dans toutes les provinces du Canada et possède des grappes importantes à Montréal, à Toronto et à Winnipeg.
English: In contrast to N, P deposition is not routinely measured.
French: Contrairement aux dépôts d'azote, les dépôts de phosphore ne font pas l'objet de mesures régulières.
English: Ill-treatment has diminished.
French: Les mauvais traitements ont diminué.
English: The information generated by this research is, however, either being lost, or is not readily available to the decision-makers and researchers.
French: Or, les résultats des travaux de recherche sont ou perdus ou non encore accessibles aux décideurs et aux chercheurs.
English: Considering that it would be opportune to grant the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice the same powers with respect to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund as the Commission on Narcotic Drugs has with respect to the Fund of the United Nations International Drug Control Programme,
French: Considérant qu'il serait opportun d'accorder à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale les mêmes pouvoirs en ce qui concerne le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale que ceux qui ont été attribués à la Commission des stupéfiants en ce qui concerne le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues,
English: Twenty five direct contacts have been quarantined at home.
French: Vint-cinq personnes ayant eu des contacts directs avec ce cas ont été mises en quarantaine à leur domicile.
English: ◦ The recapitalization component that is targeted on rehabilitating the Centre Block roof and towers and refurbishing the exterior masonry of the East Block (1867 wing) and the Confederation building to address the most serious deterioration, extend the life cycle of the buildings and make future restoration projects less complicated, faster and less expensive, and:
French: ◦ L'élément de recapitalisation – qui vise à remettre en état le toit et les tours de l'édifice du Centre, la maçonnerie extérieure de l'édifice de l'Est (aile de 1867) et l'édifice de la Confédération en vue de remédier à la détérioration la plus grave – prolongera la vie utile de ces édifices, accélérera les projets de rénovation à venir, et rendra ces projets moins coûteux et complexes;
English: On the other hand, the Council emphasised the need to curb environmental pressures and preserve natural resources within the framework of the comprehensive sustainable development strategy launched at Gothenburg and to promote sustainable development on a global scale,
French: D'autre part, le Conseil a souligné qu'il faut réduire les pressions sur l'environnement et préserver les ressources naturelles dans le cadre de la stratégie globale de développement durable lancée à Göteborg, et promouvoir le développement durable à l'échelle mondiale, notamment dans le 6
English: Learning from each other: success stories in the promotion of energy for sustainable development.
French: Enseignement à tirer des expériences réussies de stratégie énergétique au service du développement durable.
English: These measures include frequent hand washing, personal protective equipment, influenza immunization and treatment with antiviral drugs.
French: Ce sont notamment le lavage fréquent des mains, le port d'équipement de protection personnelle, les vaccins contre la grippe et le traitement avec des médicaments antiviraux.
English: Holding this power implies a fundamental responsibility.
French: La possession de ce pouvoir implique une responsabilité fondamentale.
English: We are already burdened with 2.5 million refugees and are facing the prospect of another 1.5 million arriving in Pakistan.
French: Nous portons déjà le fardeau de 2,5 millions de réfugiés, et nous faisons face à la perspective de devoir en accueillir 1,5 million d'autres.
English: • Transfer Payment Services and Accountability Division Public Health Practice and Regional Operations (PHPRO) Branch The Branch is responsible for providing strategic direction in public health surveillance and in building the regional capacity of the Public Health Agency of Canada (PHAC) through the Director General of Regions.
French: • Division des services de paiement de transfert et de la responsabilisation Direction générale de la pratique en santé publique et des opérations régionales (PSPOR) La Direction générale est chargée de fournir une orientation stratégique en ce qui a trait à la surveillance de la santé publique et du renforcement des capacités régionales de l'ASPC par l'entremise des directeurs généraux des régions.
English: Iran and League of Arab States -Middle-East -The Euro -Food Standards -Protection of Children -CIA Temporary Committee
French: EP President Josep BORRELL meets with Guy DOLLE, Arcelor President and Chief Executive
English: Ensuring Continuous Risk Management Learning (Improve) Improve—leverage and build on the existing knowledge and capacity base to achieve the desired cultural shift to a risk-smart workforce and operating environment.
French: Assurer l'apprentissage continu en matière de gestion du risque (améliorer) Améliorer—Mobiliser et développer les connaissances et les capacités existantes afin que la culture organisationnelle opère la transition souhaitée vers un effectif et un contexte opérationnel soucieux du risque.
English: The Secretary-General issued a call for the commitment of greatly increased resources, and provided concrete recommendations regarding the future of funding for anti-violence work.
French: Le Secrétaire général a appelé à engager beaucoup plus de ressources et fait des recommandations concrètes concernant les financements futurs des actions de lutte contre la violence.
English: OTHER RELEVANT INFORMATION References can be provided X. CONFIRMATION ON WILLINGNESS TO TAKE UP PERMANENT RESIDENCE IN STRASBOURG Hereby I confirm that I will take up permanent residence in Strasbourg if elected a judge to the Court.
French: Autres langues Allemand, bien lu IX. AUTRES INFORMATIONS PERTINENTES Possibilité de fournir des références X. CONFIRMATION DE LA VOLONTÉ DE RÉSIDER EN PERMANENCE À STRASBOURG Je confirme ici mon intention de résider en permanence à Strasbourg si je suis élue juge à la Cour.
English: Special care must be given, in both religious and civil education, to the formation of youth in this regard.
French: En effet, bien que presque tous les peuples aient acquis leur indépendance politique, il s’en faut de beaucoup qu’ils soient déjà libérés d’excessives inégalités et de toute forme de dépendance abusive, et à l’abri de tout danger de graves difficultés intérieures.
English: The adult pool (7x16 m) is perfect for swimming or playing in liberty.
French: Le bassin adulte de 7m sur 16m, de 1m à 1m40 de profondeur maxi, permet la natation et les jeux.
English: Wind Generation: 12 fan bank with gusting capability, maximum wind speed 12 m/s @ 10m from fans.
French: Dimension des maquettes : maquettes de navires jusqu'à 4,5 m de longueur; structures flottantes ou fixes de 0,5 m à 6 m de diamètre.
English: • Maximize opportunities for horizontal collaboration and cooperation with national and international partners to promote the public safety framework and agenda, as well as to enhance the safety and security of Canadians.
French: • Accroître au maximum les possibilités de collaboration horizontale avec les partenaires, du Canada et de l'étranger, afin de faire progresser le cadre et le programme de sécurité publique et d'assurer une meilleure protection aux Canadiens.
English: The “Proyecto Inovacion Enseñansa Preparatorio y Enseñansa Basico” (PRIEPEB) (Nursery and Primary Education Innovation Project) started in 1995.  The aim of this project is to encourage, organize and coordinate innovation in nursery and primary education.
French: Le «Proyecto Inovación Enseñansa Preparatorio y Enseñansa Basico» projet de promotion de l'enseignement maternel et de l'enseignement primaire dit PRIEPEB a été lancé en 1995 dans le but d'encourager, d'organiser et de coordonner la réforme de l'école maternelle et de l'enseignement primaire.
English: Part 4 – Transferee:
French: Partie 4 – Cessionnaire :
English: The workshop, a component of the larger Hypatia Project (named after the scientist Hypatia of Alexandria), was held at the Bedford Institute of Oceanography in Dartmouth, Nova Scotia.
French: L’atelier, qui fait partie du projet Hypatia (du nom de la philosophe et mathématicienne Hypatie d’Alexandrie), a eu lieu à l’Institut océanographique de Bedford, à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse.
English: Bekaa South North Nabatiyah Beirut Mount Lebanon Lebanon total Sex
French: Bekaa Sud Nord Nabatiyeh Beyrouth Mont Liban Total Sexe
English: Applicants who propose to provide ethnic programming must respond to questions 6.9 and 6.10 (Ethnic Programming).
French: Les requérantes qui présentent des émissions à caractère ethnique doivent répondre aux questions 6.9 et 6.10 (Programmation à caractère ethnique).
English: ◦ Sponsor does search/analysis for LA/SA similarities
French: ◦ Le promoteur effectue une recherche et une analyse des produits à présentation et à consonance semblables
English: Also expresses its appreciation to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for its participation in the Programme through the activities described in the report of the Secretary-General;
French: Sait gré également à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture du concours qu'elle a apporté au Programme en exécutant les activités décrites dans le rapport du Secrétaire général ;
English: The first group includes DNase I which has no specificity for the linker region, DNase gamma which has some homology with DNase I, and other DNases which cleave DNA in the linker region.
French: Parmi les DNases dépendantes du Ca2+ et du Mg2+, on peut citer la DNase I n'ayant pas de spécificité pour la région d'ADN située entre les nucléosomes, la DNase gamma présentant une homologie avec la DNase I, et les autres DNases qui elles coupent entre les nucleosomes.
English: The Agency is the legislative authority responsible for the economic regulation of air carriers.
French: L'Office est l'entité législative responsable de la réglementation économique des transporteurs aériens.
English: This is precisely the subject of the report before us.
French: C'est justement la matière du rapport à l'examen.
English: All short term observers, whether parliamentarian or others, receive a thorough briefing from the ODIHR.
French: Tous les observateurs à court terme, qu’ils soient parlementaires ou non, reçoivent des informations approfondies de la part du BIDDH.
English: Despite numerous calls from the international community, Israel consistently refuses to join those instruments and continues its clandestine programme to develop and produce several kinds of weapons of mass destruction.
French: Malgré les appels multiples de la communauté internationale, Israël continue de refuser d'adhérer à ces instruments et poursuit son programme clandestin de mise au point et de fabrication de divers types d'armes de destruction massive.
English: Particular emphasis is placed on the development of peaceful nuclear applications in non-nuclear-weapon States parties to the Treaty.
French: Le développement des applications de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques dans les États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité y est particulièrement mis en valeur.
English: In this globalization, which is not only world trade, but finance capital turning over many times more now in a day than world trade, there is something like the empiricization of the virtual, so that the distinction between the mathematical and the dynamic sublime, the idea that the sublime can only be in nature, has to be revised.
French: Il nous faudra arriver à penser que pour chacun de nous, pour chaque groupe dans lequel nous entrons, la globalisation est un îlot de lingualisation (languaging) dans un champ de traces. Sur un plan strictement descriptif, en amont de toute politique, la globalisation est un îlot de lingualisation dans un champ de traces.
English: OFFICERS 425 Squadron Other RCAF squadrons RAF Subtotal 2.
French: OFFICIERS 425e Escadron Autres escadrons de l’ARC RAF Subtotal 2.
English: The consultations with troop-contributing countries will take place in the following formats:
French: Les consultations avec les pays fournisseurs de contingents prendront les formes suivantes :