ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Dorchester: Located in the center of Dorchester town, the Best Western Kings Arms Hotel is an eighteenth century building, conveniently placed for business and leisure guests.
French: hôtel à Dorchester: Situé au centre de la ville de Dorchester, le Best Western Kings Arms Hotel est un bâtiment du XVIIIe siècle, idéalement situé pour les voyageurs d'affaires ou les touristes.
English: [1] Web resources often have both French and English versions; each version has its own URL, but both are housed in the same link record in the database.
French: [1] Sur le Web, les ressources existent souvent en français et en anglais. Bien que chacune de ces versions ait sa propre adresse URL, elles sont toutes deux hébergées dans le même enregistrement de lien, dans la base de données.
English: We have the rules in place and now we need to work together to determine the means by which we will meet the rest of our climate change responsibilities.
French: Les règles étant en place, il nous faut maintenant travailler ensemble à définir les moyens par lesquels nous allons assumer le reste de nos responsabilités en matière de changements climatiques.
English: Toronto CHARLES HIGGERTY LIMITED 2473 Sheffield Road Ottawa ON K1B 3V6 Telephone: 613-748-6600 Facsimile: 613-748-5581 Location(s) in Ontario:
French: Sheffield Ottawa ON K1B 3V6 Téléphone : 613-748-6600 Télécopieur : 613-748-5581 Bureau(x) à Ontario :
English: It emphasises keeping young people in their community, rather than moving them to residential homes.
French: Ils insistent sur l'importance de maintenir les jeunes dans leur communauté plutôt que de les placer en institution.
English: Between 1980 and 1989, 36 sub-Saharan African countries initiated 241 SAPs, many with multiple components (Oxfam 1993).
French: Entre 1980 et 1989, 36 pays de l'Afrique subsaharienne ont mis en place 241 PAS, dont un grand nombre avaient de multiples composantes ( Oxfam, 1993 ).
English: Air Canada assigned seats in row 15 on its Flight No. AC023 from Vancouver to Maui, and in row 16 on the return Flight No.
French: Air Canada a assigné au passager des sièges dans la rangée 15 sur le vol no AC023 de Vancouver à Maui, et dans la rangée 16 pour son retour sur le vol no AC024.
English: Whereas assistance usually came with a price tag, protection was priceless, in both senses of the word.
French: Si l'aide est quantifiable, la protection n'a pas de prix, aux deux sens du terme.
English: The outcome of negotiations on information exchanges and the development of criteria for granting observer status to MEAs will be an administrative process. The results will not generate any new economic activity in Canada.
French: Les négociations sur l’échange de renseignements et l’élaboration de critères pour l’octroi du statut d’observateur aux secrétariats des AEM aboutiront à un processus administratif et ne produiront pas de nouvelles activités économiques au Canada.
English: COSIRA has assigned to the Government OSI Registration Authority (GORA) responsibility for the registration and publication of the OIDs assigned to GOC departments and agencies.
French: Le COSIRA a délégué à l’Organisme d’enregistrement OSI du gouvernement (GORA) la responsabilité de l’enregistrement et de la diffusion des IO attribués aux ministères et organismes du GC.
English: Businesses will grow, jobs will be created and the economy will benefit."
French: Ainsi, les entreprises pourront croître, créer des emplois et renforcer l'économie.
English: "I am pleased that NRCan is part of the country's first nation-wide program to help drivers become aware of the benefits of proper tire maintenance," said The Hon. Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada.
French: " Je suis heureux que RNCan soit associé au premier programme national de sensibilisation des conducteurs aux avantages du bon entretien des pneus ", a déclaré l'Honorable Herb Dhaliwal, Ministre des Ressources naturelles Canada.
English: • Since 1996, a larger percentage of Aboriginal youth have graduated from secondary school.
French: • Depuis 1996, un pourcentage plus élevé de jeunes Autochtones ont obtenu leur diplôme d’études secondaires. En 1996, quelque 52 p.
English: PR\684703EN.doc
French: Mme Gabriele Stauner, députée Mme Anne Vitrey, secrétariat COBU
English: Enhancing research methods – Survey Research Centre for Aboriginal Health
French: Priorité no 2 — Respecter les cultures autochtones
English: Removal and destruction of ammonia from a uranium plant effluent.
French: Le transfert de la technologie est un volet du NEDEM qui est nettement reconnu et qui continue de jouer un rôle important au sein du Programme.
English: Young Scientists in Societal Programmes
French: Jeunes scientifiques et programmes sociaux
English: They are also facilitators of community awareness campaigns and trainings.
French: Ils participent aussi aux campagnes de sensibilisation et de formation communautaires.
English: This transitional section should specify the effect of the fact that the euro is not yet the currency of some Member States, enable economic policies in the euro zone to be coordinated more closely and set out the obligations and the rights of the Member States "with a derogation".
French: Toute extension de ses tâches, audelà de celles de présidence des réunions du Conseil européen et de représentation à son niveau de l’Union dans le domaine de la Politique étrangère et de sécurité commune, mènerait inévitablement à altérer l’architecture institutionnelle convenue à la Convention et à créer une confusion dans la répartition des responsabilités.
English: Registration date and number (if available):
French: Date et numéro d’enregistrement (s’ils sont disponibles) :
English: AUTONUM The questionnaire should assist in persuing future work of the SCT aimed at further simplifying the work of national intellectual property offices and at providing a clear legal framework for trademark applicants and holders and their representatives, and for third parties and the general public (consumers) through a convergence of national laws or practices.
French: AUTONUM Il devrait contribuer à faciliter le travail du SCT qui tend à simplifier encore la tâche des offices nationaux de propriété intellectuelle et à fournir un cadre juridique bien défini à l’intention des déposants de demandes d’enregistrement de marque et des propriétaires de marques et de leurs mandataires ainsi qu’à l’intention des tiers et du grand public (les consommateurs) grâce à un rapprochement des législations ou des pratiques nationales.
English: A nice drawing by Benjamin Waterhouse Hawkins, showing a lion and a man.
French: Une belle gravure de Benjamin Waterhouse Hawkins, représentant un lion et un homme.
English: How can they discern then a life that they have not seen or known.
French: Prions pour qu’ils retrouvent le courage, le goût de vivre.
English: National legislation such as Article 53a(2) of the GewO, which provides that bakers, butchers and grocers may not make sales on rounds in a given administrative district, such as an Austrian Verwaltungsbezirk, unless they also carry on their trade at a permanent establishment situated in that administrative district or in an adjacent municipality, where they also offer for sale the same goods as they do on their rounds, relates to the selling arrangements for certain goods in that it lays down the geographical areas in which each of the operators concerned may sell his goods by that method.
French: Une réglementation nationale, telle que l'article 53a, paragraphe 2, de la GewO, qui prévoit que les boulangers, bouchers et commerçants en produits alimentaires ne peuvent pratiquer la vente ambulante dans une circonscription administrative donnée, telle qu'un Verwaltungsbezirk autrichien, que s'ils exercent aussi leur activité commerciale dans un établissement fixe, dans lequel ils proposent également les marchandises offertes à la vente ambulante, situé dans cette circonscription administrative ou dans une commune limitrophe, concerne les modalités de vente de certaines marchandises, en ce qu'elle détermine les zones géographiques dans lesquelles chacun des opérateurs concernés peut commercialiser ses marchandises par cette méthode de vente.
English: Moreover, some of the collection was generated by DFAIT’s program of cultural exchanges with French-speaking countries.
French: Par ailleurs, une partie de ses fonds proviennent du programme ministériel d’échanges culturels avec les pays de langue française.
English: Work continues on expanding these alliances and improving the benefits available to multiple jurisdictional levels.
French: On continue d’élargir ces alliances et d’améliorer les avantages offerts aux nombreux niveaux de compétence.
English: It worked fine but there were some difficult problems to resolve.
French: Il a travaillé parfait, mais il y avait quelques problèmes difficiles de résoudre.
English: Women constitute 50% of the world's population, do two-thirds of the world's work, and own one-tenth of the world's wealth.
French: Les femmes constituent 50 % de la population du monde, exécutent les deux tiers du travail du monde et possèdent un dixième des richesses du monde.
English: A merger where a "tail" institution (acquiring institution) is created from one or more "tail" institutions (merging institutions) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter.
French: Une fusion, par laquelle un petit établissement (établissement absorbant) est créé à partir d'un ou plusieurs petits établissements (établissements qui fusionnent), prend effet au cours de la période s'écoulant entre la fin d'un trimestre et la date butoir fixée par la BCN concernée, conformément à l'article 4 du présent règlement, pour la déclaration des informations statistiques relatives au trimestre précédent.
English: United States and Other Countries 635,388 80.1%
French: États-Unis et autres pays 635 388 80,1 %
English: 4.10 The State party states that it interprets article 25 (c) of the Covenant in the spirit of the travaux préparatoires of the Covenant and shares the opinion that the provisions of that article are aimed at preventing privileged groups from monopolizing the State apparatus.
French: 4.10 L'État partie déclare interpréter l'article 25 c) du Pacte dans l'esprit des travaux préparatoires du Pacte et il est d'avis que les dispositions de cet article visent à empêcher que des groupes privilégiés ne monopolisent l'appareil d'État.
English: Deforestation, overgrazing, and the effects of pesticide use could all contribute to negative environmental and human health impacts if improperly managed.
French: S’ils sont mal gérés, le déboisement, le surpâturage et les pesticides pourraient accentuer les répercussions négatives sur l’environnement et la santé humaine.
English: Recall of Protests (ii) Q. To the best of your recollection, what points are the protestors trying to make? (multiple responses accepted)
French: Souvenir des protestations (ii) Q. Vous souvenez-vous de ce que les protestataires cherchaient à démontrer?
English: In small craft installations, the propeller shaft usually penetrates the bottom of the hull at an angle to the vessel’s designed waterline and true horizontal.
French: Dans les installations présentes sur les petites embarcations, l’arbre d’hélice pénètre la coque en formant un angle par rapport à la ligne de flottaison.
English: Table 7 provides an overview of the 2004-2005 budget and 2006-2007 outline for the CPCJ Fund.
French: Le tableau 7 donne une vue d'ensemble du budget pour l'exercice 2004-2005 et de l'esquisse budgétaire pour 2006-2007 du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: At its thirty-third session, the Committee requested the Secretary-General to schedule four reports from four States parties for consideration at its thirty-fourth session.
French: À sa trente-troisième session, le Comité a prié le Secrétaire général de prévoir pour la trente-quatrième session l'examen de quatre rapports de quatre États parties.
English: General principles of congestion management Market participants must inform the transmission system operators concerned whether they intend to use allocated capacity a reasonable time ahead of the relevant operational period.
French: Principes généraux de gestion de la congestion Les opérateurs du marché doivent prévenir les gestionnaires de réseaux de transport concernés, suffisamment longtemps avant le début de la période d'activité visée, de leur intention d'utiliser ou non la capacité allouée.
English: (2) The cooperative environmental assessment will be administered by a Lead Party in a manner that enables both Parties to meet their legal requirements and ensures that the cooperative environmental assessment: a. generates the type and quality of information required to satisfy both the Canadian Environmental Assessment Act and the Ontario Environmental Assessment Act; and b. provides findings on the environmental effects of the proposed project required for decision making by the respective Parties.
French: (2) L'évaluation environnementale coopérative est administrée par l'autorité principale de façon à permettre aux deux parties de respecter les exigences de leurs lois respectives et de sorte que l'évaluation environnementale coopérative : a. produise le type et la qualité de l'information requise pour satisfaire aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario; et b. présente des conclusions concernant les effets environnementaux du projet, sur lesquels les parties fonderont leurs décisions.
English: Coordination with international research activity.
French: Coordination avec les activités de recherche internationales.
English: Any State may at the time of signing this Agreement without reservation as to ratification or of depositing its instrument of ratification or accession or at any time thereafter declare by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that the Agreement does not apply to carriage performed in any or in a particular one of its territories situated outside Europe.
French: Tout État pourra, au moment où il signera le présent Accord sans réserve de ratification ou lors du dépôt de son instrument de ratification ou d'adhésion ou à tout moment ultérieur, déclarer, par notification adressée au Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies que l'Accord ne s'applique pas aux transports effectués sur tous ses territoires situés hors d'Europe ou sur l'un quelconque d'entre eux.
English: We cannot build a better tomorrow on sand that is wet from the tears of unborn children.
French: Nous ne pouvons pas bâtir de lendemains meilleurs sur le sable mouillé par les larmes d'enfants morts avant d'être nés.
English: However, the Commission cannot agree to Amendments 22 or 24, as the competent authority shall establish the database including the procedures for submission of data.
French: Néanmoins, elle ne peut approuver les amendements 22 ou 24, car l’autorité compétente établira la base de données comprenant les procédures de soumission de données.
English: While the ministry would set investment policy, the IPA would be charged with designing and implementing an investment promotion strategy.
French: Tandis que ce ministère serait chargé de la politique d'investissement, l'organisme de promotion de l'investissement serait chargé de concevoir et de mettre en œuvre une stratégie de promotion de l'investissement.
English: The development of severe effects following acute exposure to NDMA provides evidence that this nitrosamine is absorbed from the gastrointestinal tract and the lungs.
French: Cependant, la manifestation de graves effets à la suite d'une exposition aiguë à la NDMA porte à conclure que cette nitrosamine est absorbée par le tube digestif et les poumons.
English: M.Sc. thesis, Oregon State University, Corvallis 124 pp.
French: Mémoire de maîtrise, Oregon State University, Corvallis 124 p.
English: Training Seminar for Judges and Lawyers on Domestic Violence by an American Judge expert in this field (October 2002).
French: Un séminaire de formation à l'intention des juges et des avocats sur la violence domestique, animé par un juge américain spécialiste de la matière (octobre 2002).
English: Some chinook and steelhead stocks are also at very low levels as a result of poor marine survival conditions and will require conservation efforts.
French: En outre, certains stocks de quinnat et de truite arc-en-ciel anadrome sont également en situation de sous-effectif en raison du faible taux de survie en mer, ce qui signifie qu’ils devront faire l’objet de mesures de conservation.
English: Unfortunately, with all this in mind, I cannot recommend The Final Invasion to any serious student of either the War of 1812 or military history.
French: Malheureusement, tout bien considéré, je ne peux pas recommander The Final Invasion à quiconque s’intéresse sérieusement à la guerre de 1812 ou à l’histoire militaire.
English: A fixed percentage of the fund should be reserved for beet producers, says the Agriculture Committee.
French: Une quote-part de 50% de ce fonds devrait être réservée aux betteraviers, estiment les députés.
English: Should you have any questions, please send an email or call +32 2 296 41 06 
French: Pour toute information complémentaire, envoyez-nous un courriel ou appeler le +32 2 296 41 06
English: Extreme weather damages food crops, and may also lead to higher levels of microbes (e.g. E. coli, enteric viruses) and of harmful natural contaminants (e.g. algal and fungal toxins) in water and food.
French: Les températures extrêmes causent des dommages aux cultures vivrières et peuvent engendrer une augmentation des microbes (p. ex. E.coli, entérovirus) et des contaminants naturels dangereux (p. ex. les toxines algales et fongiques) dans l'eau et les aliments.
English: Respirometry experiments were conducted at water temperatures of 10, 15, and 20 °C with fish ranging in size between 4.3 and 17.6 g at three mean flow velocities (18, 23, and 40 cm
French: Les expériences respirométriques ont été réalisées à 10, 15 et 20 °C en utilisant des poissons d'une taille variant de 4,3 à 17,6 g, à trois vitesses moyennes (18, 23 et 40 cm
English: (WARF itself has received financial and technical assistance from the International Development Research Centre [IDRC], the Swiss NGO Innovations et Réseau pour le Développement [IRED], and the Ford Foundation).
French: (La FRAO a bénéficié de l'aide financière et technique du Centre de recherches pour le développement international [CRDI], de l'ONG suisse Innovations et réseau pour le développement [IRED] et de la Fondation Ford.)
English: With respect to the materiality analysis, the WSPC indicated that, in agricultural cases, the Tribunal ought to take into account the nature of the subject goods and their market environment, namely, the effects of the agricultural cycle in normal commercial circumstances (i.e. "absent floor pricing preserved by normal values").
French: Pour ce qui est de l'analyse du caractère sensible, la WSPC a indiqué que, dans les affaires liées au secteur agricole, le Tribunal devrait tenir compte de la nature des marchandises en question et de leur environnement du marché, à savoir les effets du cycle agricole sur les circonstances commerciales normales (c.-à-d. « l'absence de prix minimaux préservés par les valeurs normales »).
English: Our work has also benefitted greatly from the voluntary efforts of members of the public who read and responded to the various drafts.
French: Notre travail a également pu bénéficier des commentaires du public sur les précédentes versions du règlement.
English: QUESTIONS MAY BE DIRECTED TO YOUR RESPECTIVE COMMANDS/ECS
French: POUR DE PLUS AMPLE INFO, VEUILLIEZ VOUS ADDRESSER A VOTRE COMMANDEMENT/CEMA
English: • Ontario Company Fined For Illegally Importing Traditional Chinese Medicines [2005-10-17]  
French: • Une compagnie de l'Ontario reçoit une amende pour l'importation illégale de médicaments chinois [2005-10-17]
English: The author makes a general allegation of a violation of article 14, paragraph 3 (b), (c) and (d), paragraph 5 and paragraph 6 of the Covenant and does not make a legal distinction between his claims.
French: L'auteur se plaint en général d'une violation des paragraphes 3 b), c) et d), 5 et 6 de l'article 14 du Pacte, mais il n'expose pas séparément ses griefs.
English: In those circumstances, according to the consistent case-law of the Court, an individual may, in proceedings before the national court, rely upon the provisions of a Community directive which has not been implemented by the Member State concerned or which has been implemented incompletely.
French: Arrêt du 23.5.1985 - Affaire 29/84, Commission/Allemagne, n° 38
English: It has received official recognition as a training body and is in particular responsible for vocational training for tourism industry personnel in Halkidiki and Macedonia in general.
French: Reconnu officiellement comme organisme de formation, il est notamment en charge de la formation professionnelle du personnel du secteur touristique à Halkidiki et pour la Macédoine en général.
English: (c) Sharing best practice on how these tools can be used to increase the efficiency and effectiveness of standards, technical regulations, certification and conformity assessment options and market surveillance actions;
French: c) Échanger les meilleures pratiques concernant l'emploi de ces outils pour accroître l'efficience et l'efficacité des normes, des règlements techniques, des options en matière de certification et d'évaluation de la conformité et des mesures de surveillance des marchés;
English: (Excerpt of the pre-plenary session version of document CES/2003/3 and Add.
French: (Extrait de la version de la Présentation intégrée établie avant la réunion plénière publiée sous la cote CES/2003/3 et Add.1 à 6)
English: • Make sure your car is properly tuned up and your tires are at the right pressure to ensure optimal fuel efficiency.
French: • Assurez-vous de faire faire la mise au point de votre véhicule et que les pneus contiennent la pression exacte afin d'obtenir un rendement optimal du carburant.
English: This form of co-operation is worth carrying further, as long as the number of partners does not jeopardise efficiency.
French: Ce mode de collaboration mérite d'être développé, à condition toutefois de ne point trop multiplier les partenaires au détriment de 1'efficacité.
English: Only in exceptional and infrequent circumstances does this manufacturer purchase on the spot market and, then, only in small quantities.
French: Ce n'est que dans des cas exceptionnels et rares que ce fabricant achète sur le marché au comptant, et encore, en petites quantités seulement.
English: This text adds further elaboration and clarification of the guidelines which should be of assistance to all users of the document.
French: Ces zones de texte contiennent des précisions au sujet des lignes directrices qui devraient aider les lecteurs.
English: Reducing implementation risks with cost-effective deployment allows operators to quickly establish mobile communications as an integral part of life for people and businesses that have never had access to telecom services.
French: Le fait de réduire les risques de mise en œuvre avec des déploiements peu onéreux permet aux opérateurs d’intégrer rapidement les communications mobiles dans le quotidien des personnes et des entreprises qui n’ont jamais eu accès à des services de télécommunication.
English: NN 126/2003 – Germany - Directive for the promotion of German maritime shipping of 5.5.2003 (Financial contributions for 2003), Commission decision of 1.10.2003.
French: NN 126/2003 – Allemagne - Directive relative à la promotion des transports maritimes allemands du 5.5.2003 (contributions financières pour 2003)., décision de la Commission du 1.10.2003.