ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was also evidence that a large number of domestic producers had been unable to operate profitably in 1998.
French: D’autres éléments montraient qu’un grand nombre de producteurs nationaux n’avaient pu réaliser de bénéfices en 1998.
English: The thrust towards increased integration and autonomy, often supported by domestic procurement policies and restrictive export regulatory regimes, will make it increasingly challenging for Canada to maintain the strong international partnerships it has enjoyed in the past.
French: La tendance vers une intégration et une autonomie plus grandes, souvent appuyées par les politiques nationales d'acquisitions et une réglementation restrictive en matière d'exportations, fera que le Canada éprouvera de plus en plus de difficultés à maintenir les partenariats solides qu'il a entretenus à l'échelle internationale dans le passé.
English: In addition to the training course on fundamentals in procurement, the Division will develop and deliver advanced training modules in specialized fields, such as contract negotiation, unit cost analysis, writing of specifications, risk management, bid evaluation and contracting in specialist areas, such as information technology and construction, in collaboration with internationally recognized external training institutions.
French: En plus de la formation sur les connaissances fondamentales en matière d'achats, la Division des achats élaborera et dispensera des formations spécialisées dans des domaines tels que la négociation des contrats, l'analyse des coûts unitaires, l'élaboration de cahiers des charges, la gestion des risques, l'évaluation des soumissions et la passation de marchés dans des domaines spécifiques tels que l'informatique et la construction, en collaboration avec des établissements de formation de renommée internationale.
English: Although a variety of actions have been taken, they have not contributed in the required degree to social change or to the formation of opinion among the public or in the sectors (parliamentarians, journalists, officials in the system of justice) that would be committed and active in its recognition of the cultural diversity of the country, with the aim of eradicating discrimination and racism.
French: Bien que diverses actions aient été menées à bien, elles n'ont pas suffisamment contribué au changement social et à l'établissement d'une opinion publique générale et sectorielle (députés, journalistes, agents du système judicaire) engagée activement dans la reconnaissance de la diversité culturelle du pays, en vue d'éradiquer la discrimination et le racisme.  Article 3
English: In the past, many collaborative projects were based on the assumption that Southern researchers or development workers—the ‘recipients’—would learn from their counterparts in the North—the ‘providers’—and hence, strengthen their scientific and technical capacities while working on the job.
French: Par le passé, de nombreux projets concertés reposaient sur l’idée de base que des chercheurs ou des spécialistes du développement du Sud – les « bénéficiaires » – apprendraient au contact de leurs collègues du Nord – les « fournisseurs » – et renforceraient donc leurs capacités scientifiques et techniques sur le terrain.
English: Tablet 02231880 MATERNA WAY 02248555 MATERNA WAY 02229535 MULTI-PRE AND POST NATAL WAM 00815241 NEO-TINIC NEO 02103044 ORIFER F AVT 02226960 PRENATAL VTH 02240840 PRENATAL AND POSTPARTUM VTH 02241235 PRENATAL AND POSTPARTUM SDR VITAMIN A, VITAMIN D, ASCORBIC ACID Limited use benefit (prior approval is not required).
French: Méthotrexate : traitement hebdomadaire par voie parentérale (S.C. ou I.M.) de 25 mg ou plus (15 mg ou plus si le patient a plus de 65 ans) pendant plus de 8 semaines.
English: The Heads of State and Government reiterated their deep concern about the extensive physical, economic and social devastation being caused by the Israeli settlements, Wall and checkpoints, which are severing the Palestinian Territory into separate areas, including several walled cantons; isolating East Jerusalem from the rest of the Territory; displacing thousands of Palestinians from their homes; causing severe damage to the economic, social and cultural fabric of the Palestinian society; and destroying some communities in their entirety.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont de nouveau exprimé leur profonde préoccupation devant la dévastation physique, économique et sociale causée par les colonies de peuplement israéliennes, le Mur et le réseau de postes de contrôle, qui divisent le territoire palestinien en zones séparées, avec plusieurs cantons entourés par le Mur, isolent Jérusalem-Est du reste du territoire, provoquent le déplacement de milliers de Palestiniens de leur foyer, causent des atteintes sévères au tissu économique, social et culturel de la société palestinienne et détruisent totalement certaines communautés.
English: • the relationship of the federal environmental assessment coordinator and federal authorities.
French: • sur les deux grands rôles du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale;
English: For example, it should refer to the same product licence number, licensee and the original reporter.
French: Ainsi, on trouvera dans les deux rapports les mêmes numéros de licence de mise en marché et les mêmes renseignements concernant le titulaire et le premier déclarant.
English: However, there is a vacuum with regard to recognition of consensual marital unions that do not constitute official marriages, and the role of members of the extended family who traditionally have certain responsibilities for educating and supporting minor relatives.
French: Il existe toutefois un vide s'agissant de la reconnaissance des unions conjugales consensuelles, qui ne constituent pas des mariages officiels, ainsi que du rôle des membres de la famille élargie, qui assument traditionnellement certaines responsabilités dans l'éducation et l'entretien des mineurs de la famille.
English: Our fiscal fundamentals are the strongest in the G7.
French: Nos fondements financiers sont les plus sains parmi les pays du G7.
English: C1 is the total of all amounts each of which is an amount that, but for subsection 188.1(4) of the Act, would be consideration (other than charitable proceeds from Superstar Bingo) for a supply (other than a supply of a casino operating service) by a distributor of the authority to the authority or would be a reimbursement paid or payable by the authority to a distributor of the authority (other than a reimbursement that is a non-taxable reimbursement, a reimbursement of the cost to the distributor of a right to play or participate in a game of chance given away free of charge by the distributor or a reimbursement of salaries, wages or other remuneration paid or payable by the distributor to an employee of the distributor to the extent that that remuneration is a cost to the distributor of supplying a casino operating service to the authority), where (2) The description of E2 in subsection 7(7) of the Regulations is replaced by the following:
French: C1 représente le total des montants dont chacun correspond à un montant qui, sans le paragraphe 188.1(4) de la Loi, correspondrait soit à la contrepartie (sauf le produit du bingo Superstar) d’une fourniture (sauf la fourniture d’un service d’exploitation de casino) effectuée au profit de l’administration par l’un de ses distributeurs, soit à un montant de remboursement payé ou payable par l’administration à l’un de ses distributeurs (à l’exclusion d’un montant de remboursement non taxable, d’un montant de remboursement du coût pour le distributeur du droit de jouer ou de participer à un jeu de hasard qu’il remet gratuitement et d’un montant de remboursement du traitement, salaire ou autre rémunération payé ou payable par lui à l’un de ses salariés dans la mesure où la rémunération représente pour lui un coût lié à la fourniture d’un service d’exploitation de casino à l’administration), dans le cas où : (2) L’élément E2 de la formule figurant au paragraphe 7(7) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Auto Body Repair Shop Charny Charny, Quebec Fix Auto, The Body Shop Network.
French: Atelier de carrosserie Fix Auto Charny Charny, Québec. Debosselage peinture et auto collision.
English: ‘PROLAB’ s.c., Nakło 31/12/08 7746 Lumigan Bimatoprostum Eye drops, solution 0,3 mg/ml Allergan Pharmaceuticals Ltd.
French: «PROLAB» s.c., Nakło 31/12/08 7746 Lumigan Bimatoprostum Eye drops, solution 0,3 mg/ml Allergan Pharmaceuticals Ltd.
English: In its decision 3/2, the Conference decided that an open-ended working group on international cooperation would be a standing element of the Conference of the Parties.
French: Dans sa décision 3/2, elle a décidé qu'un groupe de travail à composition non limitée sur la coopération internationale constituerait un élément permanent de la Conférence des Parties.
English: If provincial and territorial ministries are to revise current Core French programs and develop new courses, this will require additional human and material resources at the level of the ministry of education and at the level of the school district. Targeted federal funding through the bilateral agreement for the development and implementation of new courses, monitored through standardized testing of outcomes, will ensure that these concerns are addressed. Of the courses suggested above, the most pressing need is for a general-level oral communication Core French course.
French: Si les ministères provinciaux et territoriaux décident de réviser les programmes de français de base actuels et de construire de nouveaux cours, il faudra des ressources humaines et matérielles additionnelles au niveau des ministères de l'Éducation et au niveau des districts scolaires. Un financement fédéral ciblé offert dans le cadre de l'entente bilatérale pour l'élaboration et la mise en œuvre de nouveaux cours, surveillés par le testing normalisé des résultats, assurera que l'on répond à ces inquiétudes. Parmi les cours suggérés ci-dessus, le plus pressant est celui de français de base en communication orale de niveau général.
English: Those instructions should be provided to the intended political recipient along with the contribution.  5.
French: Ces instructions, signées et datées par le donateur, doivent être fournies au bénéficiaire politique visé avec la contribution.  5.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.45 was unbalanced and counterproductive and did not encompass the spirit and purposes of the Charter.
French: Le projet de résolution dont il est question est déséquilibré et contre-productif et ne répond ni à l'esprit ni aux objectifs de la Charte.
English: LEGISLATIVE, JUDICIAL, ADMINISTRATIVE OR OTHER MEASURES WHICH GIVE EFFECT TO THE PROVISIONS OF ARTICLE 2 OF THE CONVENTION 63 - 120 19
French: MESURES LÉGISLATIVES, JUDICIAIRES, ADMINISTRATIVES ET AUTRES TENDANT À DONNER EFFET AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 2 DE LA CONVENTION 63 − 120 20
English: In contrast, the Hellebuyck Commission (France) viewed multiple voting rights as a way to reward the loyalty of certain shareholders (I.C.3) but felt that “it could be abused and used in a manner contrary to the spirit of reasonable governance.” The group agreed that rules and procedures governing the acquisition of corporate control in the capital markets and extraordinary transactions such as mergers and sales of substantial portions of corporate assets should be disclosed.
French: En revanche, la Commission Hellebuyck (France) considère les droits de vote multiples comme un moyen de récompenser la loyauté de certains actionnaires (I.C.3), mais estime «qu'ils peuvent faire l'objet d'abus et être utilisés de façon contraire à l'esprit d'une gouvernance raisonnable».
English: Implement decisions of the Forum
French: Mettre en œuvre les décisions du Forum
English: La Conferenza episcopale statunitense ha recentemente pubblicato una Nota sulle ambiguit� contenute nel documento 'Covenant and Mission' del 2002.
French: La Conferenza episcopale statunitense ha recentemente pubblicato una Nota sulle ambiguità contenute nel documento 'Covenant and Mission' del 2002.
English: The Honourable Neal Hardy, Minister of Rural Development for the Province of Saskatchewan, is of the view that any decision with respect to the abandonment of the Subdivision in question should be delayed for another year or two in order that the future of the proposed development of the silica sand deposits and the limestone deposits could be more accurately determined.
French: L'honorable Neal Hardy, ministre du Développement rural de la province de la Saskatchewan, soutient que l'Office ne devrait prendre sa décision que dans un an ou deux, le temps de mieux connaître le potentiel des projets d'exploitation de gisements de sable siliceux et de calcaire.
English: It describes the economic relationship between the culture/heritage sector and other tourism stakeholders and presents a basic framework and model to calculate the extent to which culture/heritage institutions themselves benefit from tourism spending.
French: Ce document décrit la relation économique entre le secteur de la culture et du patrimoine, d'une part, et d'autres intervenants du domaine du tourisme, d'autre part, puis offre un cadre et un modèle de base permettant d'évaluer dans quelle mesure les institutions culturelles et patrimoniales elles–mêmes profitent des dépenses touristiques.
English: Worked also briefly at the Development Research Centre, World Bank, and the Stanford Food Research Institute. From 1973 to 1975 economist at the Centre for World Food Studies at the Free University of Amsterdam and before that lecturer of mathematics at the Universities of Utrecht and Amsterdam.
French: Il a également travaillé quelque temps au Centre de recherche pour le développement, Banque mondiale, et au Stanford Food Research Institute, et comme économiste de 1973 à 1975 au Centre pour les études alimentaires mondiales de l'Université libre d'Amsterdam après avoir exercé comme professeur de mathématiques aux universités d'Utrecht et d'Amsterdam.
English: The following United Nations bodies were represented: Economic Commission for Europe, International Trade Centre UNCTAD/World Trade Organization, United Nations Joint Inspection Unit, United Nations Development Programme, United Nations Office at Vienna.
French: Les organes et organismes ci-après des Nations Unies étaient représentés: Centre du commerce international CNUCED/Organisation mondiale du commerce, Commission économique pour l'Europe, Corps commun d'inspection, Office des Nations Unies à Vienne, Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Government spending on public transport consists of central government subsidies for local and regional public transport operated under the responsibility of the `public transport authorities', as well as government subsidies, which serve to lower the fees paid by Netherlands Railways (NS) for the use of the railway infrastructure.
French: En ce qui concerne les transports publics, les dépenses de l'État comprennent les subventions accordées par le Gouvernement central pour les transports publics locaux et régionaux exploités sous la responsabilité des services chargés des transports publics, ainsi que les subventions qui servent à réduire le montant des redevances versées par les chemins de fer néerlandais (NS) pour l'utilisation de l'infrastructure ferroviaire.
English: Here OECD is working with the Voorburg Group.
French: Dans ce domaine, l'OCDE coopère avec le Groupe de Voorburg.
English: The Committee, while noting the efforts taken by the State party, remains concerned about the number of children and adolescents victims of sexual exploitation and notes with concern that sex tourism is prevalent in the State party.
French: Tout en notant les efforts de l'État partie, le Comité reste préoccupé par le nombre d'enfants et d'adolescents victimes d'exploitation sexuelle et constate avec inquiétude que le tourisme sexuel est très répandu dans le pays.
English: So what would a comprehensive program of bilingual education look like in Nunavut?
French: Quelle forme prendrait donc un programme complet d’éducation bilingue au Nunavut?
English: 1) A sick-leave scheme which treats identically female workers suffering from a pregnancy-related illness and other workers suffering from an illness that is unrelated to pregnancy comes within the scope of Article 141 EC and Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women.
French: 1) Un régime de congé de maladie qui traite de manière identique les travailleurs féminins souffrant d'une maladie liée à une grossesse et les autres travailleurs atteints d'une maladie étrangère à un état de grossesse relève du champ d'application de l'article 141 du traité CE et de la directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins.
English: With respect to the implementation of this authorization system, it should be borne in mind that, to date, it has not been used solely for specialized agencies; there is also the precedent of the Agreement governing the relationship between the United Nations and the International Atomic Energy Agency (IAEA) of 14 November 1957 (General Assembly resolution 1145 (XII), annex).
French: Pour ce qui est de l'application de ce système d'autorisation, il faut tenir compte du fait que, jusqu'à présent, il n'a pas été utilisé uniquement pour les institutions spécialisées, mais qu'il existe un précédent, celui de l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), du 14 novembre 1957 (résolution 1145 (XII), annexe).
English: Responsibility for spatial planning at regional and local levels rests with the Ministry of the Interior, which has delegated certain of its responsibilities to the larger municipalities, the Department of Town Planning and Housing, as well as the Planning Board, an independent body with advisory power over large areas of planning policy.
French: La responsabilité de l'aménagement du territoire au niveau régional et local incombe au ministère de l'intérieur, qui a délégué certaines de ses responsabilités aux municipalités importantes, au Département de l'urbanisme et du logement, ainsi qu'au Conseil de planification, un organe indépendant qui dispense des conseils dans de vastes domaines de politique de planification.
English: For more than 30 years, IDRC has worked in close collaboration with researchers from the developing world to build healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: Depuis plus de 35 ans, le CRDI collabore étroitement avec les chercheurs des pays en développement et les appuie dans leur quête de moyens de créer des sociétés en meilleure santé, plus équitables et plus prospères.
English: Outcome of the universal periodic review: Japan
French: Document final de l'Examen périodique universel: Japon
English: Draft decision XVIII/DD on this item is included in chapter III of document UNEP/OzL.Pro.18/3.
French: Le projet de décision XVIII/DD sur la question figure dans la partie III du document UNEP/OzL.Pro.18/3
English: The amount of the non-indexed tax credits to be input into the RPS in Element 86 (Provincial Tax Credits Non Indexed Amount) is the total of lines 3 and 4 of the TD1NU form.
French: Dans l'élément 86 (Montant du crédit d'impôt provincial non indexé) du SRP, il faut inscrire la somme des montants indiqués aux lignes 3 et 4 du formulaire TD1NU.
English: The number of refugees worldwide is at its lowest level in almost a quarter of a century.
French: Le nombre de réfugiés dans le monde est à son plus faible niveau depuis un quart de siècle.
English: These outcomes, and the performance expectations that support them, are linked to and build on the outcomes and expectations that were inherited from our legacy organizations.
French: Ces résultats ainsi que les attentes en matière de rendement qui les appuient se fondent sur les résultats et les attentes hérités des organisations d'origine.
English: It would be highly positive if Israel demonstrated genuine goodwill by ceasing its systematic aggression against and illegal exploitation of the natural resources of the Palestinian people and the destruction of their agricultural lands.
French: Il serait extrêmement positif qu'Israël fasse véritablement preuve de bonne volonté en cessant son agression systématique contre le peuple palestinien et son exploitation illicite des ressources naturelles de ce dernier ainsi que la destruction des terres agricoles.
English: Of equal importance is the requirement to protect Science data assets from damage from malicious individuals operating on computer networks.
French: L’obligation de protéger les données du Secteur des sciences contre les dommages qui pourraient être causés par des individus malveillants opérant sur des réseaux informatiques est tout aussi importante.
English: Similar effects were also noted in the same strain of rats exposed via inhalation for 14 weeks to 2-butoxyethanol at all concentrations tested, based on results of studies conducted by the NTP (1998).
French: On a aussi observé des effets semblables, chez la même souche de rats exposés par inhalation pendant 14 semaines au composé, à toutes les concentrations utilisées, d'après les résultats d'études effectuées par le NTP (1998).
English: EHC charges are consistent throughout the province, how they appear on receipt slips may differ from store to store.
French: Les droits de manutention écologique sont uniformes à l’échelle de la province, mais la façon dont ils sont inscrits sur les reçus diffère d’un magasin à l’autre.
English: To permit the utilization of the spectrum and orbital resources represented by the four Canadian geostationary positions and associated conventional C-Band and Ku-Band spectrum (see the Industry Canada Radio Systems Policy 002 (RP-002) entitled Policy for the Use of the Geostationary-Satellite Orbit by Canadian Satellite Networks), as well as by such future resources as those for Ka-Band advanced satellite communications facilities, an appropriate mechanism to effect the selection of Canadian satellite operators from amongst possibly competing applications will be pursued, through consultations and in accordance with the appropriate licensing process for the assignment of such scarce resources.  To allow Canadians to access all domestic and foreign satellites (except DTH and DBS), through resellers or non-Canadian satellite operators if so desired, Bill C-17 proposes to exempt earth stations from the foreign ownership and control restrictions of the Telecommunications Act.
French: En vue de permettre l’utilisation du spectre et des ressources orbitales représentées dans les quatre positions géostationnaires canadiennes et les fréquences associées des bandes C et Ku classiques (voir le document Politique sur les systèmes radio 002 (PR-002) publié par Industrie Canada et intitulée Politique sur l’utilisation de l’orbite des satellites géostationnaires par les réseaux à satellite canadiens), ainsi qu’au moyen des ressources futures comme les installations de télécommunications par satellite évoluées dans la bande Ka, on essaiera de mettre en place un mécanisme approprié pour effectuer le choix des exploitants de satellite canadien parmi des requérants éventuellement concurrents, après consultations et conformément au processus de délivrance de licence approprié, pour assigner ces ressources peu nombreuses.  Afin de permettre aux Canadiens d’avoir accès à tous les satellites nationaux et étrangers (sauf pour assurer des services SRD et DBS), en passant, s’ils le désirent, par des revendeurs ou des exploitants de télécommunications par satellite non canadiens, le gouvernement a présenté le projet de loi C-17 pour exempter les stations terriennes des restrictions de propriété et de contrôle étrangers prévues par la Loi sur les télécommunications.