ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Fourthly, OAU takes note of the statement made by Ethiopia according to which it has no claim on the territory of Eritrea and requests it to reaffirm this publicly and officially;
French: d) Quatrièmement, l'OUA prend note de ce que l'Éthiopie a déclaré ne pas avoir de revendications territoriales sur l'Érythrée, et elle lui demande de confirmer cette déclaration publiquement et officiellement;
English: In just a short time, many CPNP projects have been firmly embedded in communities — with a surprising number of referrals, spin-offs and partnerships.
French: Dans un court laps de temps, plusieurs projets du PCNP sont devenus solidement ancrés au sein des collectivités et ont engendré un nombre impressionnant d’aiguillages, de projets connexes et de partenariats.
English: For the text of the decision, see chapter II, section A, decision 2004/115.
French: Pour le texte de la décision, voir chapitre II, section B, décision 2004/115.
English: Five weeks of the benefit period are reserved for the father (the father's quota).
French: Cinq semaines sont réservées au père (quote-part du père).
English: It is widely held that the prospect for resumption would be related to developments in domestic electoral processes and political decisions.
French: On considère en général que les perspectives de reprise des négociations dépendent des résultats d'élections nationales et de décisions politiques.
English: However one aspect of the study quantified the presence of children during incidents of domestic violence.
French: Toutefois, l'enquête a permis de quantifier la présence d'enfants lors de cas de violence domestique.
English: In Bangladesh, the Constitution expressly forbade discrimination on grounds of race, religion, caste, sex or birthplace, guaranteed equality before the law for all citizens and provided for affirmative action for disadvantaged social groups.
French: Au Bangladesh, la Constitution interdit expressément la discrimination fondée sur la race, la religion, la caste, le sexe ou le lieu de naissance, garantit l'égalité devant la loi à tous les citoyens et prévoit des actions en faveur de tous les groupes sociaux défavorisés.
English: Welcome to the Gifts for Peace!
French: Bienvenue aux Dons pour la Paix!
English: Funding sources were those typically available to seniors in the region who are clients of occupational therapists.
French: Les sources de financement étaient celles généralement à la disposition des aînés dans la région qui sont clients d’ergothérapeutes.
English: CEDAW expressed concern at the disadvantaged situation of women belonging to ethnic minorities in employment and education.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété de la situation défavorisée des femmes appartenant à des minorités ethniques dans les domaines de l'emploi et de l'éducation.
English: In fact, evidence shows that open access publications are more often read and cited than closed access publications.
French: En fait, il est démontré que les publications en accès libre sont consultées et citées plus souvent que les publications en accès restreint.
English: In the meantime, a summary of the public sessions will be posted on the AFPR web site: www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa in the near future.
French: Entre temps, un résumé des séances publiques sera bientôt affiché dans le site Web de la RPPA : www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa.
English: Normally, where source lists are used, other than rotational source lists: (a) any other supplier making a request may be provided with a bid solicitation and be considered for evaluation; and these lists may be supplemented by a contracting officer's knowledge of potential sources and recommendations made by the client.
French: Normalement, lorsqu'on se sert de listes de fournisseurs distinctes des listes de fournisseurs par rotation : a) on peut adresser une invitation à soumissionner à tous les autres fournisseurs qui en font la demande et tenir compte de leur proposition dans l'évaluation; on peut étoffer ces listes lorsqu'un agent de négociation des contrats connaît d'autres fournisseurs éventuels et que le client recommande d'autres fournisseurs.
English: The GIFI does not include items specific to the insurance industry.
French: L’IGRF n’inclut pas les postes propres à l’industrie des assurances.
English: What is the cellular basis for the action of IVIG in ameliorating immune thrombocytopenic purpura (ITP)?
French: Impediments underlying essential fatty acid metabolism during chemotherapy and its relationship to toxicity
English: Vice-Chairpersons: Ms. Irina Ananich (Belarus)
French: Vice-Présidents : Mme Irina Ananich (Bélarus)
English: The humanitarian situation is extremely worrying.
French: Barack Obama tend la main aux généraux de Rangoun et suscite la controverse dans les milieux d’opposition en exil.
English: "We are looking forward to operating out of our new facilities," said Executive Director Chris O’Neill.
French: « Nous nous réjouissons à l’avance de pouvoir profiter de nos nouvelles installations », a souligné la directrice générale, Chris O’Neill.
English: Easily identifiable contact points must also be designated in national administrations to which citizens and businesses can address any Single Market problems.
French: Des points d’accès aisément identifiables, auxquels particuliers et entreprises pourront soumettre tout problème lié au marché unique, doivent aussi être mis en place dans les administrations.
English: • Discussions with stakeholders as part of CSR practice offers important windows of insight that may contribute to new business development by understanding the dynamics of the business environment and recognizing changing customer preferences, new critical success factors and new possibilities (Cap Gemini 2001)
French: • Les discussions avec les intervenants dans le cadre de la pratique de la RSE offrent une importante gamme d'apports susceptibles de contribuer au développement de nouvelles affaires grâce à la compréhension des dynamiques du contexte commercial et la reconnaissance des préférences changeantes des consommateurs, des nouveaux facteurs essentiels à la réussite et des nouvelles possibilités (Cap Gemini 2001).
English: It submitted that it is not uncommon for the Tribunal to consider the practices of other jurisdictions and adjudicative bodies.4 MaxSys also acknowledged that, in preparing the claim for costs, a clerical error was made in applying PST to legal fees and that it should not have been included.
French: Elle a soutenu qu’il n’est pas exceptionnel pour le Tribunal de tenir compte des pratiques d’autres autorités législatives et organismes juridictionnels4. MaxSys a de plus admis que la TVP appliquée aux frais juridiques constituait une erreur d’écriture et qu’elle n’aurait pas dû être incluse.
English: Within 20 days from the date on which the Respondent receives the Request for Expedited Arbitration from the Claimant, the Respondent should submit in writing an Answer to the Request.
French: Dans un délai de 20 jours à compter de la réception de la demande d'arbitrage accéléré, le défendeur doit adresser une réponse à la demande.
English: Could he help you? (23 languages) A new edition of The European Ombudsman: Could he help you? complaint guide and form was published in 23 languages in 2006.
French: Le Médiateur européen – Peut-il vous aider? (23 langues) Une nouvelle édition du formulaire et guide Le Médiateur européen – Peut-il vous aider? a été publiée en 23 langues en 2006.
English: In this regard, too, the European Union can play an extremely important role.
French: À cet égard aussi, l’Union européenne peut jouer un rôle extrêmement important.
English: The present report aims to identify best practices in the provision of premises and implementation of the agreements.
French: Le présent rapport vise à déterminer les meilleures pratiques dans la mise à disposition de locaux et l'application des accords.
English: Article 1: Nationality is acquired ex lege, by dependence or by naturalization in accordance with the law.
French: Article 1 : La nationalité est acquise ex lege, par dépendance ou par naturalisation conformément à la loi.
English: This co-operation provides an important channel of information and concerns the pooling of data on exchange market developments, intervention and other official foreign exchange transactions in the so-called "concertation proceduren.
French: En décembre 1990, après la décision prise par les autorités norvégiennes de lier leur monnaie à l'Écu, les banques centrales de la Communauté ont décidé d'étendre la coopération bilatérale avec la Banque de Norvège et conclu des accords de swap bilatéraux régis par des conditions uniformes.
English: Blood-borne Pathogens Routine Surveillance System (BBPRSS)Report; 2007
French: Rapport du système de surveillance courante des pathogènes à diffusion hématogène; 2007
English: For further information on Catalan language certificates, go to this website .
French: Pour plus d'informations sur les certificats catalans, consultez ce site Internet .
English: He had even started a legal action for wrongful dismissal against the respondent and had eventually signed a settlement agreement with them.
French: Il avait même entrepris des procédures judiciaires pour congédiement injuste contre l'intimée et a éventuellement signé une entente de règlement avec elle.
English: The ILECs are to file the results after 12 months of the pilot study and show cause why such a plan should not be permanently instituted by the parties.
French: Les ESLT devront déposer les résultats 12 mois après le début du projet pilote et justifier pourquoi les parties ne devraient pas être tenues de rendre un tel plan permanent.
English: The strike was ended without using force or instituting disciplinary proceedings.
French: La grève a cessé sans recours à la force ni procédures disciplinaires.
English: In support of the development of policies and regulations for new future communications services in Canada, as well as to provide forward-looking technical assessments to Industry Canada and the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), CRC will continue to target several technologies of future importance within its overall R&D program, including cognitive radio, software-defined radio, convergence of Internet and broadcasting, network security and sensor networks.
French: Afin d’appuyer l’élaboration de politiques et de règlements pour les futurs nouveaux services de communications au Canada et de fournir des évaluations techniques prospectives à Industrie Canada et au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), le CRC continuera de cibler plusieurs technologies appelées à revêtir une grande importance dans l’ensemble de son programme de R-D, notamment la radio cognitive, la radio réalisée par logiciel, la convergence d’Internet et de la radiodiffusion, la sécurité des réseaux et les réseaux de capteurs.
English: Northwest Territories For the municipalities in the Northwest Territories, the governance costs as a percentage of total expenditures fall within the range of all other municipalities in the study, with the exception of the Sechelt Indian Government District.
French: Territoires du Nord-Ouest Dans le cas des municipalités des Territoires du Nord-Ouest, les coûts de direction, en proportion des dépenses totales, correspondent à la moyenne des coûts pour toutes les autres municipalités visées par l’étude, à l’exception du District de l’administration indienne sechelte.
English: Don’t be afraid to alter the arrangements to your benefit – for instance, try to negotiate a 1/4 per cent off your mortgage rate.
French: Au moment du renouvellement, prenez le temps d’en revoir les modalités et de discuter de celles-ci avec votre créancier hypothécaire afin de déterminer si elles vous conviennent.
English: • projects that are related to waste management and storage sites.
French: • les projets en relation avec la gestion des déchets et les sites d'entreposage.
English: (i) Fact-finding missions: participation in reconnaissance missions to review the operational situation on the ground and to prepare concepts of operations and conduct of an ongoing review of concepts of operation for peacekeeping missions;
French: i) Missions d'enquête : participation à des missions de reconnaissance visant à faire le point sur la situation opérationnelle sur le terrain et à établir des concepts d'opérations; examen en cours des concepts d'opérations pour les missions de maintien de la paix;
English: Moreover, the resolution ignored the fact that the delimitation and demarcation decision of the Algiers Agreement is also final and binding on the parties, and “Each party shall respect the border so determined, as well as the territorial integrity and sovereignty of the other party” (article 4.15 of the Algiers Agreement).
French: En outre, elle ignore également le fait que les décisions énoncées dans l'Accord d'Alger en matière de délimitation et de démarcation sont finales et s'imposent aux parties, et que chaque Partie doit respecter la frontière telle qu'elle a été délimitée ainsi que l'intégrité territoriale et la souveraineté de l'autre Partie (art.
English: Despite these activities, large numbers of internally displaced persons remain in provisional tent communities where Habitat provides on-site access to basic services until a settlement solution is found.
French: Malgré ces activités, nombre de personnes déplacées continuent de vivre dans des camps provisoires où le Centre leur fournit un accès à des services de base en attendant qu'un logement leur soit trouvé.
English: 2.2.9 Right of access, rectification and erasure of data Article 13 of Regulation (EC) No 45/2001 establishes a right of access- and the arrangements for exercising it- upon request by the data subjects.
French: Droit d'accès aux données et droit de rectification et d'effacement des données L'article 13 du règlement (CE) n° 45/2001 instaure un droit d'accès, qui s'exerce à la demande de la personne concernée, et il en précise les modalités d'exercice.
English: We should, however, recognize that responding to climate change will require political leadership at all levels, starting from the centre and extending to the grassroots.
French: Il faut toutefois être conscient que la riposte au changement climatique exigera une volonté politique à tous les niveaux, depuis le niveau central jusqu'au niveau local.
English: Let me turn to the main conclusions of the report and start by making some comments on recent budgetary developments and prospects.
French: Permettez-moi d'émettre quelques brefs commentaires sur l'évolution budgétaire récente et ses perspectives et, ce faisant, je me référerai aux principales conclusions du rapport.
English: As a result, it was difficult to reconcile financial reports and ensure the completeness and accuracy of the information presented.
French: De ce fait, il était difficile de faire concorder les rapports financiers et d'assurer l'exhaustivité et l'exactitude des informations présentées.
English: Parliament has not been tempted into the trap of giving its opinion on a problem whose future direction is in the hands of the European Commission.
French: Le Parlement ne s'est pas fait prendre au piège en prenant une décision sur un problème qui, en dernier ressort, sera de toute façon réglé par la Commission.
English: Stores all pertinent information regarding all aspects of the appeal and operations.
French: • Renferme tous les renseignements pertinents portant sur tous les aspects de l’appel et des opérations.
English: ◦ 6.2.2.2 reviewing the effectiveness of the policy and its associated directives at the five-year mark of their implementation and for ensuring that an evaluation is conducted when supported by a risk-based analysis.
French: ◦ 6.2.2.3 La présente politique et ses directives connexes sont examinés dans les cinq ans suivant la date d'entrée en vigueur pour en déterminer l'efficacité, et que le Secrétariat effectue également une évaluation quand une analyse fondée sur les risques le justifie.
English: 27 and Annex VII - phasing out of export subsidies; termination of countervailing duty investigations relating to developing country members where the latter are small suppliers;
French: 27 et Annexe VII - retrait progressif des subventions à l'exportation; clôture des enquêtes sur les droits compensateurs concernant les pays en développement membres, lorsque ceux-ci sont des petits fournisseurs;
English: Not only will you share this once-in-a-lifetime experience with the person of your choice, you will have a witness to corroborate your stories when you return home.
French: Non seulement vous partagerez cette expérience unique avec la personne de votre choix, mais vous aurez aussi un témoin pour confirmer vos récits lorsque vous rentrerez chez vous.
English: The Tribunal sent foreign producers’ questionnaires to 31 companies: 13 in the United States; 5 in South Korea; and 13 in China.
French: Le siège social de Bow est situé à Montréal (Québec) et son installation de fabrication est située à Dorchester (Ontario).
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would just like to address one point, a point that really is a scandal.
French: rapporteure pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais aborder un point qui est réellement scandaleux.
English: Spain will hold the 2007 Chairmanship, handing over to Finland in 2008.
French: L’Espagne assumera la présidence en 2007 et la Finlande en 2008.
English: Orphans, abandoned children and children with special needs from the refugee community are assigned in the prescribed manner to children's homes and to appropriate boarding establishments.
French: Les enfants orphelins, les enfants privés de représentation légale ainsi que les enfants ayant des besoins particuliers qui sont enfants de réfugiés sont placés selon les modalités en vigueur dans les orphelinats et les écoles-internats appropriés.
English: Thoma Mico had come to Strasbourg on 20 February with Thoma Sharra, Vice-President of the General Council, to make representations first to the Council of Europe and the following day in Warsaw to the CSCE Office for Democratic Elections and Human Rights - see paragraph 5 of the main report.
French: Thomas Mico s'était rendu à Strasbourg le 20 février en compagnie de Thomas Shara, vice-président du Conseil général, pour présenter des observations, d'abord au Conseil de l'Europe puis, le lendemain, à Varsovie, au Bureau de la CSCE pour les élections démocratiques et les droits de l'homme - cf. par. 5 du rapport proprement dit.
English: Exchange visits, where the partners develop structured feedback based on key-questions of the hosting partner, facilitate the transnational learning process.
French: Chaque territoire aura sa propre marque, tout en bénéficiant d’une reconnaissance d’envergure européenne.
English: Few formal analyses of the economic impacts of antimicrobial use and their withdrawal from animal production have been conducted.
French: Il existe peu d’analyses en bonne et due f orme sur les effets économiques de l’utilisation d’antimicrobiens et de leur retrait de l’élevage des animaux.
English: Among these improvements, were further refinements to guidelines regarding the Use of Force and specifically, against offenders suffering from mental health problems.
French: Cela se traduit entre autres par la diminution du nombre d’incidents où l’on a dû recourir à la force.
English: As well, the CBC has a unique mandate not shared by private broadcasters.
French: une importance accrue à des mesures et incitatifs pour que les auditoires canadiens privilégient la programmation canadienne.
English: This results in a greater pressure and investment by the TSB in legal services and information management activities to preserve the integrity of our investigation process and of our legislation.
French: Ceci résulte en des pressions et des investissements croissants par le BST dans les services juridiques et les activités de gestion de l’information afin de préserver l’intégrité de notre processus d’enquête et de notre loi.
English: · was never reported as lost or stolen?
French: · n’a jamais été signalé comme perdu ou volé?
English: The United Nations — a unique universal forum in every respect, which has demonstrated in practice its central role in managing international affairs — should become a guarantor of such comprehensive strategic stability.
French: L'ONU - seule instance universelle à tous égards, qui a fait la preuve de son rôle central pour réglementer les relations internationales - devrait devenir un garant de cette stabilité stratégique mondiale.
English: Generally, students perceived that developing the specified non-technical skills :
French: Généralement, les étudiants considéraient que l'acquisition des compétences non techniques spécifiées :
English: Prohibition for undertakings other than credit institutions from carrying on the business of taking deposits or other repayable funds from the public The Member States shall prohibit persons or undertakings that are not credit institutions from carrying on the business of taking deposits or other repayable funds from the public. ⌦ The first paragraph ⌫ This prohibition shall not apply to the taking of deposits or other funds repayable by a Member State or by a Member State's regional or local authorities or by public international bodies of which one or more Member States are members or to cases expressly covered by national or Community legislation, provided that those activities are subject to regulations and controls intended to protect depositors and investors and applicable to those cases.
French: «marché reconnu»: un marché ⌦ qui est ⌫ reconnu ⌦ comme tel ⌫ par les autorités compétentes, ⌦ et ⌫ qui ⌦ remplit les conditions suivantes ⌫: a) b) ⌦ il ⌫ fonctionne régulièrement; a des règles, établies ou approuvées par les autorités appropriées du pays d'origine du marché, qui définissent les conditions de fonctionnement du marché, les conditions d'accès au marché, ainsi que les conditions que doit remplir un contrat avant de pouvoir être effectivement négocié sur le marché; ⌦ il ⌫ dispose d'un mécanisme de compensation prévoyant que ⌦ selon lequel ⌫ les contrats énumérés à l'annexe IV sont soumis à des exigences en matière de marges journalières offrant ⌦ qui offrent ⌫ une protection jugée appropriée par les autorités compétentes.
English: Mme Genevieve LAGUEAUX, Attached de Presse, Cabinet du Secretaire d'Etat Didier van EYLL, rue Crestel n°35, B-1050 BRUXELLES TEL: 32 2 508 7911 TELEFAX: 32 2 514 4860 Mme Michele LE MARINEL, Professeur d'Histoire, Athene^ Royal de Waterloo, 118 rue de la Station, B-1410 WATERLOO TEL: 32 2 354 92 76 Mme Patricia de MESMAEKER, Responsable Classes-Patrimoine a Villers-la-Ville, Nature et Loisirs, 50 Bas-Bonlez, B-1325 BONLEZ TEL: 32 10 84 15 62 TELEFAX: 32 10 84 16 61 M. Didier VAN EYLL, Secretaire d'Etat de la Region de Bruxelles-Capitale charg6 des Monuments et des Sites, rue Capitaine Crestel 35, B-1000 BRUXELLES TEL: 32 2 508 79 11 TELEFAX: 32 20 514 48 60 M. Alex VERWEEN, Adminisiralcur Verheyleweghceu 21, B-1160 BRUXELLES D616gu6, Frame Creation, Av.
French: Mme Geneviève LAGUEAUX, Attachée de Presse, Cabinet du Secrétaire d'Etat Didier van EYLL, rue Crespel, 35, B-1050 BRUXELLES TEL: 32 2 508 7911 TELEFAX: 32 2 514 4860 Mme Michèle LE MARINEL, Professeur d'Histoire, Athénée Royal de Waterloo, 118 rue de la Station, B-1410 WATERLOO TEL: 32 2 354 92 76 Mme Patricia de MESMAEKER, Responsable Classes-Patrimoine à Villers-la-Ville, Nature et Loisirs, 50 Bas-Bonlez, B-1325 BONLEZ TEL: 32 10 84 15 62 TELEFAX: 32 10 84 16 61 M. Didier VAN EYLL, Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale chargé des Monuments et des Sites, rue Capitaine Crestel, 35, B-1000 BRUXELLES TEL: 32 2 508 79 11 TELEFAX: 32 20 514 48 60 M. Alex VERWEEN, Administrateur Verheylewcghccu 21, B-1160 BRUXELLES Délégué, Frame Création, Av.