ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the substance of what we will actually be proposing - obviously it would be a little premature to talk of this, because the Commission has not agreed on all its policy positions.
French: S'agissant de la substance de notre proposition, il est quelque peu prématuré d'en parler, puisque la Commission n'a pas encore totalement défini ses positions de principe, et encore moins sa formulation.
English: For example, such damage could occur if, in an advertising leaflet distributed by him, the reseller did not take care to avoid putting the trade mark in a context which might seriously detract from the image which the trade mark owner has succeeded in creating around his trade mark.
French: Une telle atteinte sérieuse pourrait ainsi survenir du fait que le revendeur n'aurait pas, dans le dépliant publicitaire qu'il diffuse, pris soin de ne pas placer la marque dans un voisinage qui risquerait d'amoindrir gravement l'image que le titulaire a réussi à créer autour de sa marque.
English: Glamorous false eyelashes, bursting (padded) bosom, dressed like a Hollywood movie star and vertiginous heels, he scoured every television studio where endless debates were held on the Drag Queen phenomenon.
French: Faux cils glamoureux, poitrine (rembourrée) conquérante, tenue de star hollywoodienne et talons vertigineux, il écumait alors le moindre plateau de télévision où l'on pérorait sur le phénomène Drag Queen.
English: Policy on the Application of the Goods and Services Tax and the Harmonized Sales Tax in the Departments and Agencies of the Government of Canada - For FIS compliant Departments and Agencies Tools & Resources Effective date
French: Politique relative à l'application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada - pour les ministères et organismes conformes à la SIF Outils et Ressources Date d'entr? en vigueur
English: CBSA has developed and has consistently applied its costing model in support of funding requests.
French: Elle a élaboré et appliqué uniformément son modèle d’établissement des coûts à l’appui des demandes de fonds.
English: The catch certification scheme is the instrument which will ensure the control of traceability of fishery products.
French: Le système de certification des prises est un instrument à même de garantir la traçabilité des produits de la pêche.
English: The EP Internal Market and Consumer Protection Committee is proposing a report at second reading on plans to stimulate the European market while still protecting consumers.
French: Le Parlement européen doit se prononcer en deuxième lecture sur un projet de directive visant à ouvrir le marché européen du crédit à la consommation tout en garantissant la protection des consommateurs.
English: More will grow in love, and more of us will contribute more fully to Canadian society within the structure of family – of marriage.
French: Un nombre accru de personnes vont croître grâce à l'amour qu'elles recevront et vont contribuer davantage à la société canadienne, dans la structure de la famille et du mariage.
English: Not until Margaret Thatcher broke their power was the country able to breathe freely and renew itself.
French: Ce n'est que lorsque Margaret Thatcher les a réduits au silence que le pays a pu respirer librement et se renouveler.
English: Rail, vehicular, marine, river, steamship, air and other communications cross the State border of Ukraine at entry points specified by the Cabinet of Ministers of Ukraine in accordance with Ukrainian legislation and international agreements to which Ukraine has acceded.
French: Les divers moyens de transport (par rail, route, mer, voie fluviale et air notamment) franchissent la frontière de l'Ukraine en des points d'entrée définis par le Conseil des ministres conformément à la législation ukrainienne et aux accords internationaux auxquels l'Ukraine est partie.
English: (h) A new form of accommodation in host families was introduced on a trial basis in three departments (Drôme, Ardèche and Réunion);
French: l'expérimentation d'un nouveau mode d'hébergement en famille d'accueil dans trois départements (Drôme, Ardèche et Réunion),
English: Mainstreaming Gender and Development in Agriculture and Livestock, 2005 Annual Report, Department of Agriculture and Livestock.
French: Intégration de la question « Problème des sexes et Développement » dans l'agriculture et l'élevage, Rapport annuel 2005, Département de l'agriculture et de l'élevage.
English: In conclusion, the Government of Lebanon deeply appreciates the efforts of Mr. Brammertz and his team, and reaffirms its determination to offer every possible assistance to his mission.
French: Pour terminer, je voudrais dire que le Gouvernement libanais se félicite vivement des efforts de M. Brammertz et de son équipe et réaffirme qu'il est résolu à accorder toute l'aide qui lui est possible d'apporter à sa mission.
English: On page 14, there are details of the process for extracting active ingredients, which uses 50 grams of the ground product corresponding to the grated root dried at a temperature heated to 70o-75o for 12 hours, and subjected via a Soxhlet apparatus to the successive action of solvents such as acetone, ether, alcohol and distilled water used here.
French: À la page 14, est indiqué le procédé d’extraction des principes actifs, qui utilise 50 g du produit réduit en poudre correspondant à la racine striée et séchée en étuve à 70º-75º degrés pendant 12 heures, puis soumise par tube de soxhlet à l’action successive de plusieurs dissolvants- acétone, éther, alcool et eau distillée.
English: Section 23.1 of the OSFI Act provides authority for the Superintendent to assess penalties of a prescribed amount against financial institutions or administrators of pension plans where they fail to file required information that is on time, or where the required information is inaccurate or incomplete.
French: En vertu de l'article 23.1 de la Loi, le surintendant peut faire payer une pénalité prévue par règlement à l'institution financière ou à l'administrateur d'un régime de pension qui ne fournit pas les relevés ou renseignements requis dans les délais requis, ou qui ne fournit pas des renseignements complets et exacts dans le cadre de ces relevés ou renseignements.
English: The OSCE, for its part, blames the Transnistrian administration for delaying the withdrawal of Russian troops from the region, for which the deadline had to be extended for another year, until the end of 2003.
French: L’OSCE, pour sa part, accuse l’administration de la Transnistrie d’avoir retardé le retrait des troupes russes de la région, l’échéance ayant été repoussée d’un an (à la fin de 2003).
English: The Gun River Formation (Lower Silurian, Aeronian) contains a low-abundance, low-diversity assemblage composed of specimens of Velatitetras, Laevolcancis, and alete monads.
French: La Formation de Gun River (Silurien inférieur; Aéronien) contient un assemblage de faible abondance et de faible diversité composé de spécimens de Velatitetras, de Laevolcancis et de monades alètes.
English: In the early days, there were many challenges.
French: À l'origine, les difficultés ne manquaient pas.
English: There is a range of different news readers available and new versions are appearing all the time.
French: Il existe une grande variété de 'news readers' et de nouvelles versions ne cessent d'apparaître.
English: Value focus Related to performance management and cycle time, the lack of focus on value outcomes appears to be a major concern with respect to determining if there are medium to long-term benefits of the SDS.
French: Accent mis sur la valeur Présentant un lien avec la gestion du rendement et la durée de cycle, l’absence d’accent mis sur les résultats au regard de la valeur semble constituer une source de préoccupation importante quand vient le moment de déterminer si la SDD présente des avantages à moyen terme et à long terme.
English: Let us cooperate, let us listen to each other, let us negotiate to the last possible moment and let us try to understand others.
French: Nous devons coopérer, nous écouter les uns les autres, négocier jusqu'à la dernière minute possible et nous comprendre les uns les autres.
English: Following the issuance of those Decisions, by Order No. 1997-A-375 dated June 20, 1997, the Agency cancelled Licence No. 930379.
French: À la suite de la délivrance de ces décisions, l'Office, par voie de l'arrêté no 1997-A-375 en date du 20 juin 1997, a annulé la licence no 930379.
English: The Executive Director, in her introductory remarks, thanked Member States as well as UNICEF National Committees for their valuable input to the midterm review of the MTSP.
French: Dans ses remarques liminaires, la Directrice générale a remercié les États Membres ainsi que les comités nationaux pour l'UNICEF de leurs contributions utiles à l'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme.
English: Respendable Revenues by Business Line ($ thousands) (cont’d)
French: Paiements législatifs Paiements législatifs par gamme d’affaires (en milliers de dollars)
English: In particular, we support the Secretary-General's limited approach to the 2005 consensus and his conclusions that the responsibility to protect should not be applied to disasters other than the four identified crimes.
French: Nous appuyons en particulier l'approche limitée du Secrétaire général face au consensus de 2005 et ses conclusions selon lesquelles la responsabilité de protéger ne doit pas s'appliquer aux catastrophes autres que les quatre crimes recensés.
English: Requests the United Nations Conciliation Commission for Palestine, established under General Assembly resolution 194 (III), and other United Nations bodies and entities working on various aspects of the question of Palestine to continue to cooperate fully with the Committee and to make available to it, at its request, the relevant information and documentation which they have at their disposal;
French: Prie la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, créée par sa résolution 194 (III), et les autres organes et organismes des Nations Unies qui s'occupent des divers aspects de la question de Palestine, de continuer à coopérer pleinement avec le Comité et à lui communiquer, à sa demande, les renseignements et documents pertinents dont ils disposent;
English: 6.3 The cost of inventories of items that are not ordinarily interchangeable and goods or services produced and segregated for specific projects should be assigned by using specific identification of their individual costs.
French: 6.3 Les stocks d'articles qui ne sont pas normalement interchangeables et les biens et services produits et réservés à des projets particuliers doivent être comptabilisés de façon à faire apparaître leurs coûts individuels.
English: The contribution is also high in terms of employment: 3 million European citizens are working in this industry.
French: La contribution sera également importante sur le plan de l'emploi: trois millions de citoyens européens travaillent dans ce secteur.
English: I would like to quote some of the salient points from his address during the general debate at that session.
French: Je voudrais citer certains des passages les plus marquants de l'allocution qu'il a prononcée lors du débat général de cette session :
English: As set out above, legislation and budget have over the past 20 years progressively developed under a dependent multi-annual context.
French: Comme il a été indiqué plus haut, la législation et le budget ont progressivement évolué au cours des vingt dernières années dans un contexte d'interdépendance pluriannuelle.
English: Hummer Rd Corner Brook A2H 6T2 0911 2154 F Warehouse Address Port relation Code Forenco Ltd.
French: Route Hummer Corner Brook A2H 6T2 0911 2154 F Entrepôt Adresse Relation de port Code Forenco Ltd.
English: The Canadian health care system tends to shy away from anything that sounds like a standard or regulation, and is highly under-regulated compared to other health systems, particularly in the US.
French: Or, le système de santé canadien tend à éviter tout ce qui ressemble à une norme ou à un règlement. Il est sous-réglementé par rapport à d’autres systèmes de santé, notamment de celui des États-Unis.
English: Iraq, Iran, Egypt, Nigeria, Turkey, Pakistan. These countries have been home to them - to Christians - for centuries, and they have no wish to leave.
French: Irak, Iran, Égypte, Nigeria, Turquie, Pakistan: ces pays sont leur foyer - le foyer des chrétiens - depuis des siècles et ils ne souhaitent pas le quitter.
English: I believe we should allow them to do what they do best -- create products and jobs.
French: Je crois que nous devrions les laisser faire ce qu'elles réussissent le mieux : créer des produits et des emplois.
English: 80.1% of all remanufactured color toner cartridges tested had reliability problems.
French: 80,1 % de toutes les cartouches de toner couleur remanufacturées testées montraient des problèmes de fiabilité.
English: Costs would include staff/contractor time, costs of radio-transmitters, helicopter rental, and costs of acquiring suitable food items.
French: On peut aussi nourrir les juvéniles en hiver pour les aider à passer leur premier hiver (réputé être la période de plus forte mortalité), mais il faut d’abord localiser les jeunes oiseaux et les équiper d'émetteurs radio qui permettent de les suivre pendant l’hiver pour leur apporter des aliments.
English: In contrast to the 1991 Law on Courts, the Law on the Organization of Courts contains precise provisions of principle regulating courts as autonomous organs of the State power.
French: Contrairement à la loi sur les tribunaux de 1991, la nouvelle loi sur l'organisation des tribunaux comporte des dispositions de principe très précises sur l'autonomie des diverses juridictions par rapport au pouvoir de l'État.
English: On Tuesday, 6 September 2005, Council members considered in informal consultations the twenty-second quarterly report of UNMOVIC (S/2005/545).  Demetrius Perricos, Acting Executive Chairman of UNMOVIC, introduced the report.
French: Le mardi 6 septembre 2005, lors de consultations officieuses, les membres du Conseil ont examiné le vingt-deuxième rapport trimestriel de la COCOVINU (S/2005/545), qui leur a été présenté par Demetrius Perricos, Président exécutif par intérim de la COCOVINU.
English: (a) To organize panel sessions and seminars - as appropriate and upon receiving instructions and guidance from the Working Party, its Bureau and its task forces, initiatives and working groups - on topical issues in the international debate relating in the area of standardization and related activities;
French: a) Organiser des réunions-débats et des séminaires − selon ce qu'il convient et après avoir reçu des instructions et orientations du Groupe de travail, de son bureau et de ses équipes spéciales, initiatives et groupes de travail − sur des questions d'actualité qui font l'objet d'un débat international en rapport avec les activités de normalisation et celles qui s'y rapportent;
English: This infrared simultaneous interpretation system is effective, reliable, and confidential, since it maintains the signal within the auditorium with absolute privacy, avoiding equipment interference.
French: Ce système d'interprétation simultanée infra-rouge est très efficace et performant, il également très discret car il permet d'assurer la transmission au travers de toute la salle de manière confidentielle en évitant toute interférence avec les autres systèmes de transmission.
English: From JR Akamizu station 1.7km, walk for 25 minutes.
French: A 1,7 km de la gare JR d'Akamizu. 25 minutes de marche.
English: On 10 April 2000, the Committee of the Regions’ Website mentioned the appointment of an administrator (temporary agent) for the European Alliance Group. The complainant however alleges that the appointed administrator did not figure on the reserve list which had been established for that post on 9 January 1997 for an undetermined period.
French: Au premier grief, le Comité des régions répond qu’il n’était pas tenu d’informer les personnes inscrites sur la liste de réserve de la vacance de l’emploi en question, puisque cet emploi n’avait pas été pourvu de façon définitive, mais seulement à titre provisoire, dans l’attente du recrutement final.
English: This Parliament reputedly disregards the consequences of its legislative measures.
French: Ce Parlement est réputé pour négliger les conséquences de ses législations.
English: Graduated in Social and Political Sciences, postgraduate trainee in Social and Local Development Policy at the University of Teramo .
French: licencée en Sciences Politique, adresse sociale, tirocinante après-licence en politique sociale et du développement locale, Université di Teramo.
English: Are there documents that can be consulted?
French: Y a-t-il des documents que l'on peut consulter?
English: Underlining the important role of relevant United Nations treaty bodies in monitoring the implementation of human rights conventions and the relevant special procedures, within their respective mandates, in addressing the problem of violence against women migrant workers and in protecting and promoting their rights and welfare,
French: Soulignant l'importance du rôle que les organes compétents des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux jouent dans le contrôle de la mise en œuvre des conventions relatives aux droits de l'homme et l'application des procédures spéciales ainsi que de la contribution qu'ils apportent, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à la lutte contre la violence à l'égard des travailleuses migrantes ainsi qu'à la protection et à la promotion de leurs droits et de leur bien-être,
English: The study was presented to the Minister of Justice on 31 May 2006.
French: L'étude a été présentée au Ministre de la justice le 31 mai 2006.
English: Control plants were grown without salt.
French: Des plantes témoins ont été cultivées en absence de sel.
English: New subsection 85(5.1) provides a similar rule where an apprentice mechanic has, after 2001, transferred tools in respect of which a deduction has been claimed under paragraph 8(1)(r) to a corporation under subsection 85(1).
French: Le nouveau paragraphe 85(5.1) prévoit une règle semblable pour les cas où un apprenti mécanicien a, après 2001, transféré à une société en vertu du paragraphe 85(1) des outils à l'égard desquels une déduction pouvait être demandée conformément à l'alinéa 8(1)r).
English: Expressing deep concern at the number and scale of natural disasters and their increasing impact in recent years, which have resulted in a massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world, in particular in developing countries,
French: Profondément préoccupée par le nombre et l'ampleur des catastrophes naturelles, aux conséquences de plus en plus graves, survenues ces dernières années, qui ont causé d'énormes pertes en vies humaines et ont eu des répercussions sociales, économiques et écologiques graves et durables sur les sociétés vulnérables dans le monde entier, en particulier dans les pays en développement,
English: • The creation of networks of research institutions has been an effective strategy for sharing resources and decreasing research-capacity gaps across countries.
French: • Le réseautage d’institutions de recherche a permis de partager les ressources et de diminuer les écarts entre les pays pour ce qui est des capacités de recherche.
English: • NRCan manages the R2000 program to promote the construction of more energy efficient housing.
French: • RNCan gère le programme R-2000 qui a vocation à favoriser la construction de maisons plus éconergétiques.
English: Translating Health Research into Action
French: Mettre en pratique les résultats de la recherche en santé
English: Patient mobility and healthcare developments in the European Union ENVI/6/23422 PR - PE353.303v01-00 AM - PE355.737v01-00 Rapporteur:
French: Mobilité des patients et évolution des soins de santé dans l'Union européenne ENVI/6/23422 PR - PE353.303v01-00 AM - PE355.737v01-00 Rapporteur:
English: The technical dossier referred to in Article 9 (a) shall include under points (vi), (vii) and (viii) of that provision as a minimum the following: (a) the information specified in Annexes V and VI and testing proposals for the provision of the information specified in Annex VIII for substances classified by the AM\565897EN.doc
French: Le dossier technique visé à l'article 9, point a), contient au moins, au titre des points vi), vii) et viii) de ladite disposition, les informations suivantes: a) les informations visées aux annexes V et VI et les propositions d'essais pour la production des informations spécifiées à PE 357.817v01-00
English: DND photo AR2006-P020-0043 by C.L. Penney, Combat Camera The centre of Strong Point Centre – Call Sign 33C.
French: Défense nationale, photo AR2006-P020-0043, de C.L. Penney, Caméra de combat Le véhicule indicatif d’appel 33C, au centre de Strong Point Centre.
English: Specific tensile strength: ultimate tensile strength in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K((23 ± 2)°C) and a relative humidity of (50 ± 5)%.
French: Résistance à la traction spécifique : résistance à la traction maximale, exprimée en pascals, équivalant à des N/m2 divisés par le poids spécifique, exprimé en N/m3, mesuré à une température de (296 ± 2)K ((23 ± 2)°C) et à une humidité relative de (50 ± 5)%.
English: The fill threshold determines how far the fill will spread (similar to the way in which the magic wand works).
French: L'importance du remplissage dépend d'un seuil que vous aurez fixé, rappelant en cela l'outil baguette Magique.
English: Although notable progress can be seen in the protection of children in areas of armed conflict, the situation remains troubling.
French: Bien que des avancées notables puissent êtrе perçues dans le domaine de la protection des enfants dans les zones de conflits armés, la situation demeure préoccupante.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 19 Paragraph 5 12.
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 18 Paragraphe 5 supprimé Or. en
English: The main advantages are that SMEs can get professional consultation and information on external markets by a local German organisation on site.
French: Le principal avantage réside dans le fait que les PME peuvent obtenir des conseils et informations professionnels sur les marchés extérieurs auprès d’une organisation allemande locale présente sur place.
English: Subject matter: deportation with alleged risk of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Communication no 305/2006  Objet: Expulsion, s'accompagnant d'un risque allégué d'être soumis à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Dissemination of documents
French: 9.  Diffusion de la documentation
English: Conversion to Christ is joined to Baptism not only because of the Church's practice, but also by the will of Christ himself, who sent the apostles to make disciples of all nations and to baptize them (cf. Mt 28:19).
French: La conversion au Christ est liée au baptême, non seulement dans la pratique de l'Eglise mais parce que c'est la volonté du Christ, qui a demandé de faire des disciples de toutes les nations et de les baptiser (cf.
English: DAY PAROLE Day parole is a type of conditional release which allows offenders to participate in communitybased activities in preparation for full parole or statutory release.
French: SEMI-LIBERTÉ La semi-liberté est un type de liberté sous condition qui permet au délinquant de participer à des activités dans la collectivité afin de se préparer à la libération conditionnelle totale ou à la libération d’office.
English: Of course this is not news — we have a tremendous need for these people in our own north, and other isolated regions — nor do the reasons for this demand need to be gone over.
French: les pays en développement. Loin d’être nouvelle, cette demande se passe de longues explications quand on songe qu’elle est même présente chez nous, pour le Nord et les autres régions éloignées.