ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designation is the authorization given by a foreign regulatory authority to a foreign testing laboratory or person to carry out specific testing under the terms of the telecommunications equipment sectoral annexes of Canada’s Mutual Recognition Agreements/Arrangements (MRAs).
French: La désignation est l’autorisation accordée par l’autorité de désignation étranger à un laboratoire d’essai pour effectuer des essais aux termes des accords et arrangements de reconnaissance mutuelle (ARM) ayant été conclu avec le Canada.
English: Today, as every year, Tibetan flags are being hoisted all around the world, in 2 000 cities and municipalities in the European Union, over 650 of them in Germany – my own country – alone.
French: Aujourd’hui, comme chaque année, des drapeaux tibétains sont hissés partout dans le monde, dans 2 000 villes et municipalités de l’Union européenne, dont plus de 650 rien qu’en Allemagne, mon propre pays.
English: The second axis of reform has to do with an important shift in the enforcement priorities of the FTC towards increased enforcement of the anti-competitive practices provisions of the FCA.
French: Le deuxième axe de réforme porte sur une modification importante des priorités de la FTC de façon à mieux faire respecter les dispositions de la loi relatives aux pratiques anticoncurrentielles.
English: Bull. 12-2003, point 1.3.151 Regulation on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 26 January.
French: Bull. 12-2003, point 1.3.151 Adoption par le Conseil d'un règlement relatif à la conclusion de l'accord, le 26 janvier.
English: The altar is the most holy part of the Church building and is elevated to indicate that God’s work is far superior to all human works.
French: L'autel est la partie la plus sainte du temple et il est surélevé pour indiquer que l'œuvre de Dieu est supérieure à toutes les œuvres de l'homme.
English: The inclination among those who use antimicrobials - including physicians, veterinarians and food animal producers - is to de-emphasize the possible impact of their own use of antimicrobials on AMR, while "pointing the finger" at other sectors.
French: Les personnes qui utilisent des antimicrobiens, y compris les médecins, les vétérinaires et les éleveurs d'animaux destinés à l'alimentation, ont tendance à minimiser l'impact éventuel sur la RAM de leur propre usage, tout en jetant le blâme sur les autres secteurs.
English: The Treasury Board has recognized that there are problems with the practicality of rules for SPA's.
French: Le Conseil du Trésor a reconnu que les règles concernant les comptes à fins déterminées posaient des problèmes d’ordre pratique.
English: 10.04 Furthermore, a Contracting Party whose Office is an Examining Office, or whose law provides for the possibility of opposition to the grant of protection, may, by making the corresponding declaration to the Director General of WIPO, further derogate from the principle whereby an international registration must have the effect of a grant of protection at the latest from the date of expiry of the refusal period.
French: 10.04 Toutefois, une partie contractante dont l’Office est un Office procédant à un examen, ou dont la législation prévoit la possibilité de former opposition à l’octroi de la protection, peut en outre déroger au principe selon lequel un enregistrement international doit produire ses effets au plus tard à compter de la date d’expiration du délai de refus, en notifiant, dans une déclaration adressée au directeur général de l’OMPI, les modalités.
English: This is why the European Commission must urge during the negotiations for some legally binding clauses to be introduced relating to these areas.
French: C'est pourquoi la Commission européenne doit insister, durant les négociations, sur l'introduction de clauses légalement contraignantes relatives à ces domaines.
English: In the course of the coming months, we will hold a series of consultation meetings between staff, partners in Canada and in developing countries, and like-minded international institutions.
French: Au cours des prochains mois, nous tiendrons une série de réunions consultatives auprès de notre personnel, des institutions internationales aux vues similaires ainsi que de nos partenaires au Canada et dans les pays en développement.
English: • incorporating into its forecasts the sales, procurement, and promotional plans of suppliers and customers
French: • incorporation aux prévisions des ventes, statistiques d'approvisionnement et plans promotionnels des fournisseurs et des clients
English: But when it comes to addressing the real needs of a diverse community, there is no substitution for ensuring the voiceless are heard.
French: Mais lorsqu’il s’agit de répondre aux besoins véritables d’une communauté diversifiée, il est impératif de s’assurer que les sans voix soient entendus.
English: Wade (1990) also alludes to policy instruments which target selected industries, directing resources in those industries to accord producers a “competitive advantage.” Such privileges would not be available in the absence of industrial policy.
French: Wade (1990) fait aussi allusion à des moyens d'action qui ciblent certaines industries, en leur allouant des ressources pour donner un «avantage concurrentiel» aux producteurs.  De tels privilèges n'existeraient pas sans une politique industrielle.
English: Like investigative bodies, ombudsmen have substantial powers to interview anyone, to compel evidence and examine any records they need to reach a conclusion.
French: Comme les organismes d'enquête, les ombudsmans ont des pouvoirs étendus leur permettant d'interroger toute personne, de la contraindre à témoigner et d'examiner les documents dont ils ont besoin pour établir leurs conclusions.
English: A Guide for Evaluation and Planning Previous Table of Contents
French: Guide d'évaluation et de planification Page précédente Table des matières
English: Foundry core manufacturing and sand recovery.
French: Fabrication de noyaux et récupération de sables.
English: 19: 443–458) were used to investigate whether avian body mass influences the abundance of mites.
French: 19 : 443–458) ont été utilisées dans le but de déterminer si la masse corporelle des oiseaux influence le fardeau de parasites.
English: In its concluding observations on Mali, adopted at its seventy-seventh session in 2003,20 the Human Rights Committee expressed concern about the situation of migrant girls leaving the countryside for the towns to work as servants, who were often victims of rape and ill-treatment.
French: Dans les observations finales sur le Mali qu'il a adoptées à sa soixante-dix-septième session en 2003, le Comité des droits de l'homme a exprimé sa préoccupation devant la situation des jeunes filles migrantes qui partent des zones rurales vers les villes pour travailler comme employées de maison et sont souvent victimes de viols et de mauvais traitements.
English: Available on the Industry Canada Strategis website.
French: Accessible sur le site Web de Santé Canada..
English: This project aims to educate students from French intermediate and secondary schools in Ontario about the various career choices available to them that are directly or indirectly related to justice and to increase their knowledge of the judicial system as a whole.
French: Le projet vise l'éveil des étudiantes et étudiants des écoles intermédiaires et secondaires françaises de l'Ontario aux différents choix de carrières possibles qui sont reliés à la justice de près et de loin et l'accroissement de leurs connaissances du système judiciaire dans son ensemble.
English: -- select --ABCDEFGH -- select --E01E02E03E04E05E06E21E99 -- select --E01BE01CE01DE01FE01GE01H -- select -- -- select -- link_help_information
French: -- select --ABCDEFGH -- select --F01F02F03F04F15F16F17F21F22F23F24F25F26F27F28F41F42F99 -- select --F01BF01CF01DF01KF01LF01MF01NF01P -- select -- -- select -- link_help_information
English: • AYD00 2006-12-11 Modify The English description has been modified as per TBS.
French: • AYD00 2006-12-11 Modifier La description en anglais a été modifiée selon les directives du SCT.
English: This quarry allows us to extract a very precious and rare material with beyond compare characteristics, the stone of Morgex, from which it’s possible to obtain stone for masonry, mosaics (paving stones) and roofing slates with undisputed quality and irresistible charm.
French: Celle-ci nous permet d’extraire un matériel fort rare avec des caractéristiques incomparables, la Pierre de Morgex, avec laquelle il est possible d’obtenir du matériel pour construction ainsi que des lauzes de très bonne qualité.
English: • Implementing an environmental monitoring program for all Transport Canada properties, including those operated by third parties.
French: • Continuer de renforcer le régime de réglementation de la sûreté du transport aérien au Canada, notamment en élaborant des normes de rendement au sujet des systèmes de détection d'explosifs.
English: It will also mean improving the Agency’s capacity for the integration of human resources management with corporate business planning.
French: Il faudra aussi accroître la capacité avec laquelle l’Agence intègre la gestion des ressources humaines à la planification des activités ministérielles.
English: Any movement in this direction will take time.
French: La mise sur pied d’un tel mécanisme prendra toutefois un certain temps.
English: The CWHM, located in Hamilton, maintains the largest collection of flying military aircraft in Canada.
French: Le CWHM, situé à Hamilton, conserve la plus grande collection d’aéronefs militaires en état de vol au Canada.
English: While random parameter uncertainty is present in all cases, systematic parameter and model uncertainties have also been found in some categories (e.g., PFCs from aluminium production; see Section A7.5, Analysis of Results).
French: Alors que l'incertitude associée aux paramètres était présente dans tous les cas, les incertitudes systématiques associées aux paramètres et les incertitudes associées aux modèles s'appliquaient à certaines catégories et pas à d'autres (p. ex., les HPF de la production d'aluminium; voir la Section A7-5 Analyse des résultats).
English: The survey of cultural innovators, however, nuances such a statement with an interesting dimension: values.
French: Cependant, le sondage auprès des innovateurs culturels permet de nuancer un tel énoncé en ajoutant une dimension intéressante : les valeurs.
English: Dr Yaroslav MOVCHAN, Director, Directorate of Biotic, Land, Water Resources and Econet, Ministry of the Environment Protection, Uritskogo street, 35 of 515, 03035 KYIV.
French: E-mail: iar057@yahoo.com or bioangel@menr.gov.ua (E)
English: "original signed by"  Edmonton, November 28, 2003  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Edmonton, Alberta on November 13 and 28, 2003.
French: « Original signé par »  Edmonton, le 28 novembre 2003  Joanne Archibald Présidente du comité d'appel Cet appel a été entendu à Edmonton (Alberta), les 13 et 28 novembre 2003.
English: This was reinforced by the fact that the Final Report includes economic and social perspectives on top of a legal analysis.
French: Cette cohérence était d'autant plus nécessaire que le Rapport Final inclut une analyse économique et sociale en sus de l'analyse juridique.
English: A HOSTILE ENVIRONMENT At 20 km above Earth you would be above 90% of the atmosphere where the sky begins to turn black.
French: PAS TRÈS AGRÉABLE À 20 km au-dessus de la Terre, on a déjà traversé plus de 90 % de l'atmosphère et l'obscurité commence à envahir le ciel.
English: The paper will be discussed in an informal brainstorming meeting in May 2006 and considered during the fifth inter-committee meeting and eighteenth meeting of chairpersons in June 2006.
French: Il fera l'objet de discussions lors d'une réunion de réflexion informelle en mai 2006, avant d'être examiné pendant la cinquième réunion intercomités et la dix-huitième réunion des présidents, en juin 2006.
English: In many developing countries, specially designed policies have been put in place since 2001 to improve income distribution, in the form of transfer-of-income programmes.
French: Dans de nombreux pays en développement, des politiques spécialement conçues à cette fin ont été mises en place depuis 2001 pour améliorer la répartition des revenus sous forme de programmes visant à opérer un transfert des revenus.
English: 1.2.2.2 and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0.75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and -20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2. of this Regulation.
French: et si, pour le faisceau-route, HV étant situé à l'intérieur de l'isolux 0,75 Emax, une tolérance de + 20 % pour les valeurs maximums et de - 20 % pour les valeurs minimums est respectée pour les valeurs photométriques en tout point de mesure défini au paragraphe 6.3.2. du présent Règlement.
English: A similar catalogue of abuses had occurred in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Une liste similaire d'exactions peut être dressée concernant la République populaire démocratique de Corée.
English: The long afternoon program at Mphahlele High School included guest speakers, student skits, condom demonstrations, music, an appearance by the "Trust" condom man, poems and songs written by students, and a candle lighting for all those living with AIDS.
French: Ce long programme, qui devait durer tout l'après-midi, incluait des conférenciers invités, des sketches joués par les élèves, des démonstrations de l'emploi du préservatif, l'apparition d'un bonhomme-condom (Trust man), de la musique, des poèmes et des chansons écrits par les élèves, ainsi que l'allumage de bougies en solidarité avec toutes les victimes du sida.
English: The oppositions between white and black would cease to exist.
French: L' opposition entre les blancs et les noirs allait cesser d' exister.
English: Lastly, the delegation should supply some more precise information on the new family law, especially with respect to the minimum age of marriage and the provisions in the case of rape.
French: Enfin, la délégation peut-elle donner des informations plus précises sur la nouvelle loi sur la famille, notamment en ce qui concerne l'âge minimum du mariage, et les dispositions prévues en cas de viol.
English: Learn all about this challenging 15-man battleground at our new Strand of the Ancients page .
French: La bonne nouvelle, c'est que chaque personne prenant part à une de ces démonstrations repartira automatiquement avec une des cartes Butin !
English: On June 21, 2004, the Department informed the appellant by mail of the proposed appointment to the research officer position.
French: Le 21 juin 2004, le ministère donne avis par courrier à l'appelante, de la nomination proposée au poste d'agente de recherche.
English: Afghanistan provided UNDP, and the broader United Nations system, with concrete experience in putting the recommendations of the Brahimi Report into practice, aligning resources, people and actions behind a common nation-building strategy.
French: L'Afghanistan a permis au PNUD et au système des Nations Unies dans son ensemble d'acquérir une expérience pratique de l'application des recommandations du rapport Brahimi et de l'adaptation des ressources, des personnes et des efforts dans le cadre d'une stratégie commune d'édification d'une nation.
English: For each section, the question numbers generally refer to the actual numbers used in the software and which appear on an interviewer’s computer screen.
French: Pour chaque section, le numéro des questions correspond de façon générale aux chiffres réels utilisés dans le logiciel, qui apparaissent à l'écran de l'ordinateur de l'intervieweur.
English: European Bank for Reconstruction and Development, 2006, Energy Operation Policy 2006.
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement, 2006, Energy Operation Policy 2006.
English: The Dialogue will be held twice a year and last for two days.
French: Le Dialogue aura lieu deux fois par an et durera deux jours.
English: Decides that Sao Tome and Principe should be permitted to vote in the General Assembly until the end of its sixty-first session.
French: Décide que Sao Tomé-et-Principe sera autorisé à participer au vote à l'Assemblée générale jusqu'à la fin de la soixante et unième session.
English: When They Are Up… follows the antics of a group of soldiers who are quite unknown to battle.
French: / Je relève la tête : / j’ai peur du noir dans tes yeux, / hier est devenu le passé / prisonnier dans le parc / sans les preuves et la douceur ».
English: Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth (E-SYS) What is E-SYS?
French: Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada (SAJR) Qu’est-ce que la SAJR?
English: The judges present could not speak officially for their courts or institutions, but unanimously declared that finding objective solutions should have priority.
French: Même si les juges présents n'auraient su engager leurs Cours respectives ou les Institutions dont elles relèvent, ils ont été unanimes pour dire que la recherche d'une solution objective devait primer sur toutes autres considérations.
English: Reports p. 3 at p. 145.
French: 3 à 145.
English: The anti-trafficking freephone number is a system-wide action set up at the end of July 2000.
French: Le numéro de téléphone gratuit de la lutte contre la traite est une action de système mise en place fin juillet 2000.
English: When conducting the seminar at a DND location, the use of CF accommodation is highly suggested (solely based on availability).
French: Lorsque le séminaire a lieu dans un édifice du MDN, il est fortement recommandé d’utiliser les installations d’hébergement des Forces canadiennes (selon les disponibilités).
English: An inter-sector response to HIV/AIDS was launched and is widely supported, and there is a better understanding of HIV/AIDS in Government, civil society and the private sector.
French: Une réponse multisectorielle a été donnée. Elle a bénéficié d’un vaste appui et l’on note une meilleure compréhension du VIH/sida au sein du Gouvernement, de la société civile et du secteur privé.
English: For developing countries and international organizations such as UNCTAD, it is important to identify areas of synergies and cooperation in the struggle to fight poverty.
French: Pour les pays en développement et pour les organisations internationales comme la CNUCED, il faut identifier des domaines de synergie et de coopération en matière de lutte contre la pauvreté.
English: We, the signatory international non-governmental organizations listed in the title above, in consultative status with the Economic and Social Council,
French: Nous, les organisations non gouvernementales internationales signataires, énumérées dans le titre ci-dessus, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social,
English: ◦  A large variety of vegetables were grown, including onions, garlic, leeks, beans, lentils, peas, radishes, cabbage, cucumbers and lettuce. There were also fruits, such as dates, figs, pomegranates, melons and grapes, and honey was produced for sweetening desserts.
French: ◦  On cultivait des légumes très divers, dont l'oignon, l'ail, le poireau, la fève, la lentille, le petit pois, le radis, le chou, le concombre et la laitue, et aussi des fruits : dattes, figues, grenades, melons et raisins, par exemple, et on produisait du miel pour sucrer les desserts.
English: It should be used at international exhibitions whenever the Debian project is invited to attend.
French: Il devrait être utilisé aux expositions internationales quand le projet Debian est présent.
English: The political momentum that emerged in connection with this question at the Millennium Summit should be employed to reach our objective, namely, a Security Council that is more democratic, representative and transparent, and thus more effective in carrying out the responsibilities conferred upon it by the Charter.
French: La dynamique politique qui s'est dégagée durant le Sommet du Millénaire sur cette question doit être mise à profit pour atteindre l'objectif que nous nous sommes assigné, à savoir un Conseil de sécurité plus démocratique, plus représentatif et plus transparent et, partant, plus efficace dans la manière avec laquelle il s'acquitte des responsabilités qui lui sont confiées par la Charte.
English: PSC PCE 796 Special Measures Program Participants (Ceased in 1998) Description:
French: Ce fichier peut contenir des renseignements concernant les affectations de formation en cours d'emploi des personnes ayant suivi le Programme d'initiatives des mesures spéciales.
English: We discuss these conditions in "Allowable motor vehicle expenses (including capital cost allowance)".
French: Nous expliquons ces conditions dans Frais de véhicule à moteur admissibles.
English: Each area of the community is represented and every second house was chosen to give a random sample of the population. There were four questions posed to each household representative.
French: Chaque secteur de la collectivité est représenté, et une maison sur deux a été choisie pour constituer un échantillon aléatoire de la population. Quatre questions ont été posées au représentant de chaque ménage.
English: Had the crew been more seriously injured this could have proved fatal. The Squadron and Base have since rectified these deficiencies.
French: Il suffit qu’un seul de ces paramètres ne soit pas respecté pour qu’il y ait obligation de remettre les gaz.
English: Nevertheless, the Department intends to monitor the situation for the balance of 2008 and, if the demand so warrants, put in place the additional two meetings on a weekly basis wherever feasible.
French: Le Département a néanmoins l'intention de suivre l'évolution de la situation jusqu'à la fin de 2008 et, si la demande le justifie, de prévoir de quoi desservir deux séances supplémentaires par semaine, pour autant que cela sera possible.
English: Auto Insurance / Personal insurance / Insurance, insurance services ...
French: Services de cleaning, nettoyage chimique et lavatoires / Services de la vie cotidienne / Services de coaffeurs ...
English: Further requests by Azerbaijan to accede to Council of Europe conventions are currently under consideration.
French: D’autres demandes de l’Azerbaïdjan d’accéder à des conventions du Conseil de l’Europe sont actuellement en examen.
English: The key contributing factor to this growth has been trade policy reform through the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), through regional initiatives like NAFTA/CUSTA, and most importantly through developing countries unilaterally liberalizing their policy regimes.
French: La réforme des politiques commerciales issue de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) par le truchement d'initiatives régionales du type ALÉNA/ACCEU et, surtout, de la libéralisation unilatérale des politiques des pays en développement, a constitué le principal facteur déterminant cette croissance.
English: See also CLOUT case No. 348 [Oberlandesgericht Hamburg, Germany, 26 November 1999] (damages not calculated under art.  76 because damages could be calculated by reference to actual transactions).
French: Voir également Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 348 [Oberlandesgericht Hambourg (Allemagne), 26 novembre 1999] (le montant des dommages-intérêts n'est pas calculé selon l'article 76 parce qu'il peut l'être par référence à des opérations commerciales réelles).
English: This is something that has to be applied properly and not deliberately as is now the case.
French: Il s'agit d'un système qui doit être appliqué correctement, et non pas délibérément comme à l'heure actuelle.