ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They chose a calculation based on the number of words because the visual presentation of answers varies from candidate to candidate and may lead to confusion.
French: Ils ont opté pour un calcul basé sur le nombre de mots puisque la présentation visuelle des réponses varie d’un candidat à l’autre et peut porter à confusion.
English: Seems a good idea but may be impractical due to cost for some regions to change to new corporate secondary numbering system.
French: Cela semble être une bonne idée, mais il se peut qu'elle ne puisse pas être mise en pratique en raison des coûts engendrés dans certaines régions par l'adoption du nouveau système ministériel de numérotation secondaire.
English: Convergence is on the way, but minimizing its global costs requires redesigning the Bretton Woods institutions to meet the challenges faced by emerging countries.
French: Le fossé se comble petit à petit, mais pour réduire ses coûts mondiaux, il conviendra de revoir les institutions de Bretton Woods si l’on veut résoudre les problèmes des pays émergents.
English: From paper transmission to computerized networking The limitations of paper support Information generated within the health system was traditionally supported on paper.
French: De la transmission papier au réseautage informatique Les limites du support papier Les informations générées à l'intérieur du système de santé ont traditionnellement eu pour support le papier.
English: Of course, agriculturally there will be possibilities for integration, which will be the proof that Natura 2000 has been integrated.
French: Au niveau agricole bien sûr, il y aura des possibilités d’intégration, ce sera l’alibi qu’on aura intégré Natura 2000.
English: This emanates from repetitive, unsavory, experiences that it has gleaned in a long time.
French: Elles sont le résultat des nombreuses expériences fort désagréables que ce gouvernement a vécues au fil des ans.
English: "  Annex 10, Paragraph 1.2., amend to read:
French: Annexe 10, paragraphe 1.2, modifier comme suit:
English: We regret that we were unable to see you personally to convey our gratitude for your excellent guidance of this very productive sixty-first session of the General Assembly.
French: Nous déplorons de n'avoir pu nous entretenir directement avec vous pour vous dire combien nous vous sommes reconnaissants de la manière remarquable dont vous dirigez les travaux très productifs de cette soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: A supplement is also available for the job seekers’ children, or the children of his or her spouse, if no child allowances or invalidity beneﬁts are due.
French: Pas d’indemnisation spéciale mais Poursuite du versement de l’alloca- Pension anticipée voir «Durée du versement» ci-des- tion chômage jusqu’à l’âge de la Pension versée après sus. retraite. l’agence pour l’emploi.
English: They also provide explicit authority to control transfers, including electronic transfers, of technology listed in the ECL.
French: Elles confèrent aussi le pouvoir explicite de contrôler le transfert, y compris par voie électronique, des technologies figurant sur la LMEC.
English: The Commission follows with interest the emergence of such innovative products (they are currently present in only a handful of Member States), and is fully aware of the need to accompany such emergence with a high level of consumer protection.
French: La Commission partage le point de vue du groupe de discussion, selon lequel l'intégration des marchés européens du crédit hypothécaire doit s'appuyer sur quatre domaines distincts, quoique interconnectés: la protection des consommateurs, les questions juridiques, les sûretés et le financement.
English: The important fact is that it appeared in the West at the dawn of modern times.
French: Le fait notable est qu'elle apparaît en occident à l'aube des temps modernes.
English: A lesson learned from the TNA of Bolivia is that legislation at national and sectoral levels is essential for facilitating technology transfer.
French: Parmi les enseignements tirés de l'évaluation menée en Bolivie, il était apparu que l'existence d'une législation aux niveaux national et sectoriel était essentielle pour faciliter le transfert de technologies.
English: Average age: age 55-65 Predominant substance(s): alcohol, and infrequently, prescription drugs Gender ratio:
French: Âge moyen : de 55 à 65 ans Substance(s) prédominante(s) : alcool, et parfois, médicaments sur ordonnance Proportion hommes-femmes :
English: If quantum corrections to the effective potential are included up to first order in , it is found that under certain conditions the quantum corrections induce an instability in the symmetric vacuum.
French: On trouve que lorsque les corrections quantiques au potentiel effectif jusqu'au premier ordre de sont incluses, ces corrections peuvent dans certaines conditions induirent une instabilité dans le vide symétrique.
English: The United States would not support another bail-out like the exceptional one-time debt cancellation referred to in paragraph 9 of the draft resolution just adopted; nor would it support funding for UNITAR from the regular budget.
French: Les États-Unis n'appuieront pas une nouvelle remise à flot du genre de l'annulation ponctuelle de la dette décidée à titre exceptionnel et dont il est question au paragraphe 9 du projet de résolution qui vient d'être adopté et ne souscriront pas non plus à un financement de l'UNITAR par imputation sur le budget ordinaire.
English: There is a need to unify this information in a central database/web site that would also contain methodologies and definitions.
French: Il faut centraliser ces renseignements dans une base de données ou sur un site Web qui comprenne également des méthodes et des définitions.
English: NCC CARE-EX 400 Design and Construction Description:
French: CCN OSC-RD 300 Information et orientation Description :
English: Opened in 2002, the hotel offers a convenient location, just 900 metres from Venice Marco Polo Airport, 3 km from Ca' Noghera Casino and 10 km from Venice city centre.
French: Ouvert en 2002, l'hôtel est idéalement situé à 900 mètres de l'aéroport international Marco Polo de Venise, à 3 kilomètres du Casino Ca' Noghera et à 10 kilomètres du centre de Venise.
English: Backgrounder An Overview of Canada's Aerospace and Defence Industries Canada's aerospace and defence (A&D) industries, made up of firms specializing in aerospace, defence, space and security technologies, are recognized around the world for producing leading edge products and services.
French: Document d'information Aperçu des secteurs de l'aérospatiale et de la défense du Canada Les industries de l'aérospatiale et de la défense (A et D), constituées d'entreprises spécialisées en technologies de l'aérospatiale, de la défense, de l'espace et de la sécurité, sont reconnues partout au monde pour leurs produits et services d'avant-garde.
English: Currently work is being done across government on the following medium-term initiatives:
French: Partout au gouvernement, on travaille actuellement à la mise en œuvre des initiatives à moyen terme suivantes :
English: That is the only way to ensure that, in 2008, we actually get an agreement.
French: C'est le seul moyen de garantir que, en 2008, nous parvenions effectivement à un accord.
English: Ineffective succession planning and human resources strategies to meet resourcing needs of the PSC.
French: Planification de la relève et stratégies en matière de ressources humaines inefficaces en vue de répondre aux besoins de la CFP en matière de recrutement.
English: 5.3.2 Needs related to social policy
French: 5.3.2 La connaissance des besoins concernant les orientations sociales
English: In fact, the highest inequality in the world is found among the countries in Latin America and the Caribbean, where income per capita of the richest 20 per cent of the population is on average 20 times higher than that of the poorest 20 per cent.
French: L'inégalité mondiale la plus criante est en réalité observée dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, où le revenu par tête d'habitant des 20 % les plus riches de la population est en moyenne 20 fois supérieur à celui de la couche des 20 % les plus pauvres.
English: Some provinces, such as Manitoba, list the types of facilities required to have permits or approvals, while others, such as Saskatchewan, impose a general requirement and then list the types of industries excluded from it.
French: Deux méthodes de base sont employées pour établir les limites et les exigences dans les permis ou les autorisations : la modélisation de la dispersion, pour calculer les quantités de polluants rejetés par l’installation dans l’environnement, et les exigences technologiques ou de procédé.
English: (e) Expenses Expenses are recorded on the an accrual basis:
French: Sommaire des principales conventions comptables (suite) (d) Revenus Les revenus sont comptabilisés dans l'exercice où les opérations ou les faits sous-jacents surviennent.
English: Proposal The proposal is that the Governor in Council identify the Chairman of the Blue Water Bridge Authority ("Authority") as head for the purposes of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Proposition La gouverneure en conseil désigne le président de l'Administration du pont Blue Water (« Administration ») en qualité de responsable pour l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The first session focussed on trying to connect Black Empowerment Enterprises (BEEs) (who have lands on which to explore or develop, but require expertise) with Canadian companies (who have exploration and mining expertise, funds for exploration, and experience in raising capital on the TSX/TSX-V).
French: La première séance a eu pour principal but d’établir les relations entre les entreprises d’autonomisation des Noirs (qui possèdent des terres à explorer ou à exploiter du point de vue minier, mais qui n’ont pas les compétences nécessaires pour le faire) et les compagnies canadiennes (qui ont des compétences en exploration et en exploitation minière, des fonds pour effectuer des travaux d’exploration et de l’expérience de l’obtention de capitaux sur les marchés TSX/TSX-V).
English: A national health info-structure should be based on existing provincial/ territorial data resources and include a standardized core data set.
French: Une infostructure de la santé nationale doit se fonder sur des sources provinciales et territoriales existantes de données et comèrendre un ensemble de données de base normalisées.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Thursday, 1 March 2001, at 10.10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 1er mars 2001, à 10 h 10
English: I think a possible conciliation procedure would be the best way to smooth off the sharp edges that still remain unresolved.
French: J'estime qu'une éventuelle procédure de conciliation représenterait le meilleur moyen d'aplanir les obstacles restants.
English: I believe that's the way to go.
French: Je pense que c'est la bonne solution.
English: Only handles the bags and come!
French: Ne gère que les sacs et venez!
English: Over the last 10 years China's share quintupled.
French: 100 aux exportations canadiennes totales d'armoires de cuisine.
English: US ATSDR (1995), described the bioaccumulation of chlordecone together with that of mirex, stating that they are both highly lipophilic and therefore, have a high bioconcentration potential.
French: L'US ATSDR (1995) a décrit la bioaccumulation du chlordécone parallèlement à celle du mirex, faisant valoir que ces produits sont, tous les deux, très lipophiles et ont, en conséquence, un potentiel de bioconcentration élevé.
English: 12% and 23% in 3 Member States. As for aquaculture producers, the percentage is higher than 75% in 5 Member States and smaller than 10% in two Member States.
French: Suède (1) et au Royaume-Uni (2), ont interrompu leurs activités, généralement en raison d’une réduction des débarquements, d’une diminution des adhésions ou d’un manque de recettes.
English: 2. drugs that act on receptors Ã1 adrenergic are most effective in easing the EAI human isolated agonists Ã2, while the selective receptor agonists Ã3 are less potent and effective to induce relaxation.
French: Médicaments qui agissent sur les récepteurs Ã1 adrénergiques sont les plus efficaces pour faciliter la EAI humains isolés agonistes Ã2, tandis que la sélectivité des agonistes Ã3 sont des récepteurs moins puissant et efficace pour induire la relaxation.
English: Thirdly, there is the refusal to accept a visit from a delegation from this House.
French: Troisièmement, le refus du déplacement de ce Parlement.
English: 42.2% of respondents calculate mainly in euros when making purchases.
French: 42,2 % des personnes interrogées calculent le plus souvent en euros quand elles font des achats.
English: Standard credit mitigation, via netting arrangements provided in the master ISDA (International Swap and Derivatives Association) documentation, provide for the simultaneous close-out and netting of positions with a counterparty in the event of a default.
French: L’atténuation du risque de crédit ordinaire, par l’entremise des accords de compensation prévus à la convention-cadre de l’International Swap and Derivative Association (ISDA), permet à la fois de liquider et de déterminer la positiontitres nette de la contrepartie en cas de défaut.
English: The document reproduced below contains the report presenting the recommendation by GRRF on the proposed amendment.
French: Le document ci-après résume la situation en ce qui concerne l'amendement proposé.
English: They will endeavour to establish the conditions and provide means for the voluntary return of internally displaced persons, in safety and dignity, to their habitual place of residence, or their voluntary resettlement in other parts of the country.
French: Mettre en place les conditions et les moyens voulus pour permettre aux déplacés qui le souhaitent de retourner, dans la sécurité et la dignité, dans leur lieu de résidence habituel ou de se réinstaller ailleurs.
English: The Convention against Corruption was also presented at a conference held in Vienna from 24 to 26 November 2004, organized by the Government of Austria, on enhancement of operational cooperation in combating corruption in the European Union, as well as at the subregional seminar on corruption organized by the Indonesian Monitoring Forum on Combating Corruption in Jakarta from 13 to 16 December 2004.
French: La Convention contre la corruption a également été présentée lors d'une conférence organisée à Vienne du 24 au 26 novembre 2004 par le Gouvernement autrichien sur le renforcement de la coopération opérationnelle dans la lutte contre la corruption au sein de l'Union européenne, ainsi qu'au séminaire sous-régional sur la corruption organisé à Jakarta, du 13 au 16 décembre 2004, par le Forum indonésien pour la lutte contre la corruption.
English: You can make LLP withdrawals for you, your spouse or common-law partner from more than one RRSP if you are the RRSP owner of each one.
French: Oui, vous pouvez faire des retraits pour vous ou pour votre époux ou conjoint de fait, à condition d’être le propriétaire des REER.
English: First, given that the demand elasticity is estimated to be increasing in price, a much greater fraction of the tariff savings are passed along to consumers of more expensive vehicles.
French: sont encore plus compétitifs après une modification de la politique commerciale, d’autres producteurs perdent des ventes, ce qui modifie le poids de leur prix moyen en faveur de véhicules plus dispendieux.
English: Martín Garcia Moritán (Argentina)
French: Martín Garcia Moritán (Argentine)
English: A series of roundtables focusing on specific public health issues will also be held with experts across the country (for example, a Youth Summit). Activities organized by elected officials, community groups and non-governmental organizations.
French: Fera intervenir des groupes de Canadiens et de Canadiennes choisis au hasard dans différentes régions du pays dans des discussions en profondeur sur les thèmes et les objectifs possibles de santé publique, en utilisant de nombreux commentaires recueillis selon les processus décrits cidessus.
English: Working Towards a Sustainable West
French: Contribuer au développement durable de l’Ouest
English: We therefore strongly sympathise with the resolution in its criticism of the Burmese Government, which has put its own power above the survival of the country's people.
French: Nous approuvons donc la résolution dans sa critique du gouvernement birman, qui donne la priorité à son propre pouvoir avant la survie de la population du pays.
English: The consent order issued by the Tribunal in Interac has been in place for a year and a half.
French: L'ordonnance par consentement rendue par le Tribunal dans l'affaire Interac est en vigueur depuis un an et demi.
English: With regard to the duties of the Speaker within the Chamber, the Committee was clear that the Speaker "should be seen not as an alternative to self-regulation but as an essential part of it".
French: En ce qui a trait aux fonctions du Président au sein de la Chambre, le Comité a indiqué clairement que le Président ne doit pas être considéré comme une solution de rechange à l’autoréglementation, mais plutôt comme une partie essentielle de cette fonction.
English: The name Ferryland is probably derived from the French (forillon) or Portuguese (farelhão) for "steep rock" or "reef," and was first noted on maps as early as 1529.
French: Le nom de Ferryland, probablement d'origine française (forillon) ou portugaise (farelhao) et signifiant « rocher abrupt » ou « récif », figure déjà sur les cartes de 1529.
English: You can cancel the permit on a future visit to Mexico if you enter at the same border point. However, a fine may be imposed.
French: Vous pouvez annuler le permis lors d’une visite ultérieure au Mexique, si vous passez par le même poste-frontière, mais vous pourriez vous voir imposer une amende.
English: The Advisory Committee had sought further information on the request for gratis personnel with specialized forensic skills for the International Tribunal for the Former Yugoslavia, since no provision for such personnel had been included in the proposed budget for the Tribunal for 2000.
French: Le Comité consultatif a cherché à rassembler davantage d'informations sur la demande de personnel fourni à titre gracieux ayant des compétences spécialisées dans le domaine judiciaire pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, car aucun crédit n'avait été prévu pour ce type de personnel dans le projet de budget du Tribunal pour 2000.
English: Quebec Police Force Mess Dinner Date(s):
French: Dîner d'apparat de la Sûreté du Québec Date(s):
English: Line U Add line S and T. This is the total amount you are claiming for the new housing rebate and the Nova Scotia rebate.
French: Ligne T Multipliez le montant de la ligne d par 18,75 %. Inscrivez le résultat à la ligne T, jusqu’à un montant maximal de 1 500 $.
English: C. The era of application and the Committee on the Rights of the Child 17 8
French: La phase de mise en œuvre et le Comité des droits de l'enfant 17 8
English: The claimant had not blown in a breathalyzer, so there was no objective breathalyzer reading before the board.
French: Le prestataire n'a pas soufflé dans l'ivressomètre, ce qui fait qu'aucun résultat d'alcootest n'a été présenté au conseil.
English: " The seven he chose to identify were: China, Egypt, Iran, Iraq, Libya, Russia, and Syria.
French: Il a choisi d’identifier les sept pays suivants : la Chine, l’Égypte, l’Iran, l’Irak, la Libye, la Russie et la Syrie.
English: Canadian Dairy Commission 17.
French: • CPP Investment Board (USRE) Inc.
English: Shift-splitting with part-timers is also a way of dealing with overloads and overflows in the workload and covering telephones after regular working hours.
French: On peut également faire face aux surcharges de travail et assurer la présence téléphonique après les heures régulières de travail, en demandant aux employés à temps partiel de partager un quart de travail..
English: These conclusions are based on the assessment of findings against pre-established criteria agreed to by the Internal Audit Committee in October 2005 and reflect the audit work conducted principally between November 21 and December 2, 2005 . The audit team was comprised of Mylène Belzile, Maria Escobar Rivera, Johanne Grégoire, Bev Prentice, Fadi Hélou and Jacques Lepage, who was the principal auditor.
French: Les conclusions sont fondées sur l’évaluation des constatations par rapport à des critères établis au préalable et approuvés par le Comité de la vérification interne, en octobre 2005. Elles rendent compte des travaux de vérification qui se sont déroulés principalement entre le 21 novembre et le 2 décembre 2005.
English: As for cross-sectoral collaboration, project leaders report that, for research projects enabled by infrastructure since 2001 the infrastructure has enhanced opportunities for collaborative research across organizations in more than 2,360 (or 82%) of projects.
French: Les projets soumis au titre de ces Fonds peuvent miser sur le travail d’équipe comme ils peuvent viser simplement l’ajout d’une pièce essentielle d’équipement dans le laboratoire d’un chercheur nouvellement recruté.
English: Our film profile (only available in German).
French: Notre portrait en images (seulement disponible en allemand).
English: Twelve million square metres of land remain contaminated.
French: Douze millions de mètres carrés de terre demeurent contaminés.
English: Mercuric chloride-catalyzed hydrolysis of the new antifouling compound Irgarol 1051.
French: « Mercuric chloride-catalyzed hydrolysis of the new antifouling compound Irgarol 1051 ».
English: The representatives of Egypt, Qatar and the Sudan regretted the rush to a decision and reiterated that they had posed very pertinent questions that touched upon the credibility of the information used in the organization's publications, which remained unanswered.
French: Les représentants de l'Égypte, du Qatar et du Soudan ont regretté qu'une décision ait été prise aussi vite et réaffirmé qu'ils avaient posé des questions très pertinentes qui concernaient la crédibilité des informations utilisées dans les publications de l'organisation auxquelles il n'avait pas été répondu.
English: Traditionally Intermediate Weapons consisted solely of police batons.
French: Traditionnellement, les armes intermédiaires consistaient en des bâtons de police.
English: ECB Guidelines Guideline of the European Central Bank of 27 September 2001 for participating Member States' transactions with their foreign exchange working balances pursuant to Article 31.3 of the Statute of the European system of central banks and of the European Central Bank (ECB/2001/9) [Official Journal L 276 of 19.10.2001] Guideline of the European Central Bank of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the European central bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics (ECB/2003/2) [Official Journal L 241 of 26.09.2003] Amended by:
French: • Règlement (CE) n° 2181/2004 [Journal officiel L 371 du 18.12.2004] Orientations de la BCE Orientation de la BCE, du 27 septembre 2001, relative aux transactions effectuées sur leurs fonds de roulement en devises par les États membres participants, en vertu de l'article 31.3 des statuts du système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (BCE/2001/9) [Journal officiel L 276 du 19.10.2001]. Orientation de la BCE, du 6 février 2003, relative à certaines obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne et aux procédures de déclaration par les banques centrales nationales des informations statistiques en matière de statistiques monétaires et bancaires (BCE/2003/2) [Journal officiel L 241 du 26.09.2003].