ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that event, the importer in Canada shall pay all such duty.
French: Dans un tel cas, l'importateur au Canada est tenu de payer tous ces droits.
English: Consequently, data are not available about barriers confronting inactive people who had not considered the need to improve their health.
French: La cote exprimant la possibilité de devenir actives est plus élevée pour les femmes des trois groupes d’âge de moins de
English: Achieving interoperability can be quite complex and will need heavy investment, time and proper authority in attaining and sustaining an achievable model 7, 8 4.1, 5.1, 5.4 Up until now, haven't done a good job in assessing the need versus the risk versus the ROI in attaining a justifiable and balanced requirements 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 4.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 No consistent policy to tie together federal, multi-jurisdictional, foreign and international governments and private sector business 7, 8 4.1, 4.6, 5.1, 5.4 Inadequate Central Funding and Resources 7, 8 4.1, 5.3 Current authentication service is not well understood or marketed to any of the target groups.
French: 7, 8 4.1, 5.1, 5.4 Jusqu'à présent, le GC n'a pas bien réussi à évaluer les besoins par rapport au risque et par rapport au rendement du capital investi (RCI) dans la formulation d'exigences justifiables et équilibrées. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 4.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 Il n'existe pas de politique uniforme qui unit le gouvernement fédéral, les divers ordres de gouvernement, les gouvernements étrangers et internationaux ainsi que les entreprises du secteur privé.
English: The income projections from other resources remain at $320 million for the 2004-2007 period.
French: Les projections de recettes provenant d'autres sources restent à 320 millions de dollars pour la même période.
English: • There is an increased use of microfilm for research and genealogy
French: • utilisation accrue du microfilm à des fins de recherche et de travaux généalogiques;
English: 8 And it shall come to pass that except they repent I will utterly a destroy them from off the face of the earth; yet they shall leave a b record behind them, and I will preserve them for other nations which shall possess the land; yea, even this will I do that I may discover the abominations of this people to other nations.
French: 8 Et il arrivera qu'à moins qu'il ne se repente, je le a détruirai totalement de la surface de la terre; néanmoins, il laissera des b annales derrière lui, et je les préserverai pour d'autres nations qui posséderont le pays; oui, je ferai cela afin de découvrir à d'autres nations les abominations de ce peuple.
English: There are two ways for fulfilling the conditions of paragraph 8.1.3.4. and remaining in the hatched areas of the appendices to this annex:
French: Il y a deux manières de remplir les conditions du paragraphe 8.1.3.4 et de rester dans les plages hachurées représentées dans les appendices de la présente annexe:
English: (d) The work carried out by civil society, including non-governmental organizations, such as women's organizations, and community-based organizations and individuals, aimed at the elimination of domestic violence against women, inter alia, by raising awareness of its harmful effects, and in the provision of support services to women victims of violence;
French: d) Le travail accompli par la société civile, y compris des organisations non gouvernementales comme les organisations de femmes et les mouvements communautaires ainsi que des personnes, en vue de mettre fin à la violence familiale à l'égard des femmes, notamment en sensibilisant l'opinion à ses conséquences néfastes, et en fournissant des services d'aide sociale aux femmes qui en sont victimes ;
English: Reforms are intended to make it easier to start up and run businesses and promote the use of ICTs.
French: Une concentration accrue sur les moyens de développer les initiatives visant à créer davantage d'emplois dans le secteur des services faciliterait certainement l'exploitation d'un important potentiel de création d'emplois par comparaison avec les économies européennes les plus performantes.
English: It hopes that significant progress will rapidly be made towards their settlement.
French: Il espère que des progrès significatifs seront réalisés sans tarder en vue de leur règlement.
English: The programme budget implications, moreover, would amount to some $344,000 which was unreasonable in view of the financial situation of the Organization.
French: En outre, les incidences financières sur le budget-programme s'élèveraient à plus de 344 000 dollars, ce qui n'est pas raisonnable au vu de la situation financière de l'Organisation.
English: Operation H2O won an award of merit from the Association for Media Technology in Education in Canada, and has been requested for use by government departments, conservation groups and educators from across Canada, the United States, and around the world.
French: Opération H2O, qui a remporté un prix de l’Association des médias et de la technologie en éducation au Canada, reçoit des demandes d’utilisation de ministères, de groupes de conservation et d’enseignants au Canada, aux États-Unis et dans le monde entier.
English: “Recognizing that many developing countries, in particular African countries and least developed countries, are highly dependent on the commodity sector which still remains the principal source of export revenues and the primary source of the creation of employment, income-generation and domestic savings, as well as a driving force of investment and a contributor to economic growth and social development,
French: Sachant que de nombreux pays en développement, en particulier les pays africains et les pays les moins avancés, sont fortement tributaires du secteur des produits de base qui demeure la principale source de recettes d'exportation, d'emplois, de revenus et d'épargne, aussi bien qu'un moteur de l'investissement et un agent de la croissance et du développement,
English: there are new images or links available for Final Fantasy Stuffed Plush Doll: Tonberi (Re-run).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Final Fantasy Stuffed Plush Doll: Tonberi (Re-run).
English: Participants were told that more information will be provided in the New Year on when specific elements of the Blueprint will be pursued and how.
French: On a répondu aux participants que de plus amples renseignements seraient fournis au cours de la prochaine année quant au moment et comment les éléments précis du plan seront examinés.
English: The Equal Opportunity (Breast-feeding) Act 2000 prohibits discrimination against breast-feeding mothers.
French: La Loi de 2000 sur l'égalité des chances (allaitement) interdit la discrimination à l'égard des mères qui allaitent leurs enfants.
English: • The Debtor Reporting System to collect debt data to improve the transparency of lending and borrowing activities.
French: • le Système de notification de la dette pour recueillir des données sur la dette et ainsi améliorer la transparence des activités de prêt et d'emprunt;
English: In this situation, a site would be evaluated if certain criteria were met.
French: Dans ce contexte, un lieu serait évalué s'il répond à certains critères.
English: Even if this only amounted to EUR 250 per month, it would provide our citizens with a basic feeling of security, and encourage them to lead a more active life.
French: Même si ce montant n’atteignait que 250 euros par mois, il procurerait à nos concitoyens un sentiment fondamental de sécurité et les encouragerait à mener une vie plus active.
English: Secondary School Curriculum Grades 9 -12
French: DEPARTMENT OF DEFENSE DEPENDENTS SCHOOLS (DODDS)
English: A recent study (2002) on what factors determine a `living community' in Niue has highlighted some possible areas where attention is needed in order to reverse the depopulation trend.
French: Une récente étude (2002) portant sur les facteurs qui créent une « communauté vivante » à Nioué a mis en lumière certains des domaines qui devraient retenir l'attention, si l'on entend inverser la tendance au dépeuplement.
English: In parallel, work had commenced on preparing amendments to the legislation on the protection of intellectual property rights, and to laws related to enforcement, the Criminal Code, the Customs Code, the Administrative Violations Code, the Law on Border Measures Related to Intellectual Property, etc.
French: Parallèlement ont débuté les travaux d’élaboration des modifications à apporter à la législation sur la protection des droits de propriété intellectuelle, aux lois relatives à la sanction des droits, au code pénal, au code des douanes, au code des contraventions administratives, à la loi sur les mesures à la frontière en rapport avec la propriété intellectuelle etc.
English: UNAMID has been encouraging internally displaced women to become community policing volunteers and to join security committees in camps for internally displaced persons.
French: La MINUAD encourage les femmes déplacées à rejoindre les volontaires qui exercent les activités de police de proximité et faire partie des comités de sécurité dans les camps de personnes déplacées.
English: Three warnings with a probability of <10-3 were detected.
French: Trois alertes avec une probabilité inférieur à 10-3 ont été détectées.
English: It is right that the European Union should bear responsibility for seeing that European agricultural producers, including banana producers, earn a sufficient income.
French: Il est juste que l'Union européenne se sente responsable d'un niveau de revenus suffisant des producteurs agricoles et des producteurs bananiers également.
English: The institution argued that the studies were relevant for future infringement proceedings and therefore agreed to release only selected parts of them.
French: L'institution a argumenté que les études comportaient des informations d'importance dans le cadre de futures procédures d'infraction et a par conséquent accepté de n'en communiquer que certaines parties.
English: The expert from EUROMOT introduced ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/7, proposing the alignment of the provisions in the Regulation with those of the corresponding EU Directives.
French: L'expert d'EUROMOT a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/7 en proposant d'aligner les dispositions de ce Règlement sur celles des directives communautaires correspondantes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Buffalograss (BuchloÃ« dactyloides) in Canada The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered or threatened species.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la buchloÃ© faux dactyle (BuchloÃ« dactyloides) au Canada La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP, article 37) exige que le ministre compÃ©tent Ã©labore des programmes de rÃ©tablissement pour toute espÃ¨ce disparue du pays, en voie de disparition ou menacÃ©e.
English: We would also like to reiterate Croatia's well-known and firm position on the one-China policy.
French: Nous tenons aussi à réaffirmer la position ferme et bien connue de la Croatie sur le principe d'une seule Chine.
English: A letter on “CIA prisons in Poland”, said to have been handed by former Deputy Prime Minister Roman Giertych to the incumbent Prime Minister about a secret memorandum issued by the Polish Intelligence Service in 2005, allegedly provided circumstantial evidence of a secret CIA detention centre on Polish soil between 2002 and 2005.
French: Une lettre sur « les prisons de la CIA en Pologne », que l’ancien vice-Premier ministre Roman Giertych aurait remise au Premier ministre et qui porterait sur une note secrète des services de renseignement polonais datant de 2005, contenait, dit-on, des éléments prouvant de manière indirecte l’existence, entre 2002 et 2005, d’un centre de détention secret de la CIA sur le territoire polonais.
English: Under these conditions the intermediately positioned pink fibers were found to stain similarly to the white fibers of high myofibrillar ATPase activity.
French: Dans ces conditions, les fibres roses, occupant une position intermédiaire, se colorent de la même façon que les fibres blanches dont l'activité de l'ATPase myofibrillaire est grande.
English: Proper understanding of these and other processes is required to predict future climate with greater certainty to support actions on mitigation and adaptation.
French: Programme de recherche fédéral Au cours de la phase 2 du FACC, la recherche portait surtout sur les processus climatiques.
English: This province is expected to use a declining share of foreign crude oil in its crude slate and more domestic oil, especially very heavy crude. demand from the Commercial sector, which increases its share from 38 percent in 2005 to 43 percent in 2020.
French: Dans cette industrie, le recours à l’énergie qui ne sert pas pour la combustion et est utilisée comme charge d’alimentation est beaucoup plus important : la quantité consommée à cette fin devrait passer de 145 PJ en 2005 à 181 PJ en 2020, ce qui correspond au taux de croissance annuel de l’industrie, qui est de 1,5 p.
English: On the whole, the situation is characterized by the fact that the women of Kyrgyzstan, who constitute 52 per cent of the electorate, are putting male politicians in power but are not themselves becoming equal partners in decision-making processes.
French: Ce qui caractérise la situation dans son ensemble, c'est que les femmes, qui représentent 52 % de l'électorat, portent au pouvoir des hommes, mais ne deviennent pas des partenaires égaux dans la prise de décisions.
English: Member States were already in possession of the Secretary-General's report on the resources needed to continue procurement investigations in 2008 (A/62/520) and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had apparently completed its observations and recommendations in respect of the OIOS report on the activities of the Procurement Task Force for the 18-month period ended 30 June 2007 (A/62/272).
French: Les États Membres ont déjà en mains le rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires pour les investigations concernant les achats en 2008 (A/62/520) et il semble que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a achevé ses observations et recommandations en ce qui concerne le rapport du BSCI sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période de 18 mois terminée le 30 juin 2007 (A/62/272).
English: Even polymerase chain reaction (PCR) detection methods cannot distinguish between infectious and inactivated virus47.
French: Même les méthodes d’amplification par la polymérase (PCR) ne permettent pas de distinguer les virus infectieux des virus inactivés47.
English: They also invited ESCWA to promote policy dialogue within member States on adaptation to climate change and undertake vulnerability assessments of water resources and related socio-economic aspects in the region in order to foster regional cooperation.
French: Les pays membres ont également invité la CESAO à promouvoir un dialogue sur les politiques d'adaptation aux changements climatiques et sur la réalisation d'études de la vulnérabilité des ressources en eau et des aspects socioéconomiques connexes dans la région afin d'encourager la coopération régionale.
English: Member States are allowed where appropriate to introduce national alternatives or keep practices that are currently more efficient than envisaged in the Directive.
French: Le cas échéant, les États membres seront autorisés à mettre en vigueur des solutions spécifiquement nationales ou à conserver des pratiques plus efficaces que celles prévues dans la directive.
English: Four examples of Farm Income Data Complications
French: Quatre exemples de complications dans les données sur le revenu agricole
English: Were the activities too ambitious/not ambitious enough?   b) Did you see the linkages between activities and the goals?   c) In your opinion, were there any activities that were key in accomplishing these goals?   d) Should any activities be continued in SDS 2003? 1.
French: Les activités étaient-elles trop ou trop peu ambitieuses?  b) Avez-vous compris les liens entre les activités et les buts?   c) À votre avis, certaines activités étaient-elles la clé de la réalisation des buts?   d) La SDD 2003 devrait-elle reprendre certaines activités? 1.
English: I find it very unfortunate that she wasn't able to make a statement today, because I think we probably could have learned a lot from her.
French: Je trouve très dommage qu'elle n'ait pas pu prendre la parole aujourd'hui car nous aurions sans doute beaucoup appris de son témoignage.
English: The Inter-American Program is a model for regional programming with its efforts in hemispheric collaboration with the institutions of the Organization of American States (OAS).
French: Le Programme interaméricain, par ses efforts en vue d'établir une collaboration hémisphérique avec les institutions de l'Organisation des États américains (OEA), s'impose comme un modèle pour les programmes régionaux.
English: 2001-636 CISC recommended competition-related Quality of Service indicators – Follow up to Decisions CRTC 2001-217 and 2001-366.
French: 2001-636 Qualité du service dans le contexte de la concurrence – Indicateurs recommandés par le CDCI – Suivi des décisions CRTC 2001-217 et 2001-366.
English: Thus, the income tax system raises the welfare wall and deepens the poverty trap for women who are able to move off of social assistance through paid work.
French: Le régime fiscal contribue donc à resserrer le piège de l'aide sociale et à alourdir l'engrenage de la pauvreté pour les femmes qui parviennent à se détacher de l'aide sociale en occupant un travail rémunéré.
English: Sections of the National Standard that relate to practice of medicine are not referenced in these Regulations, as practice of medicine falls under provincial jurisdiction.
French: La Norme nationale a été fournie comme modèle pour d'autres pays dans le cadre d'une coopération internationale en matière de réglementation.  L'autorité de Santé Canada se limite à la sécurité des cellules, des tissus et des organes; chaque article auquel le Règlement renvoie a trait à la sécurité des CTO.
English: In addition, he frequently uses gnome-terminal, irssi, gkrellm, xpad, psi and MozillaFirebird.
French: Il utilise régulièrement Gnome-terminal, Irssi, Gkrellm, Xpad, Psi et MozillaFirebird. Lars possède aussi une caméra numérique Fuji FinePix7400 qu'il a toujours à portée de main.
English: Are you in a relationship?
French: Avez-vous une relation actuellement ?
English: In the face of an ever-changing environment, the Bureau will build on its strengths, while adapting and innovating in renewed collaboration with its network of Public Service partners and with its outside collaborators.
French: Face à l’évolution constante de l’environnement, le Bureau fera fond sur ses atouts tout en s’adaptant et en innovant avec la collaboration renouvelée de son réseau de partenaires de la fonction publique et de ses collaborateurs externes.
English: It is where families post notices in the hope that someone can provide them with any information about those they have lost. Some of the pictures have roses taped above them.
French: Quand vous serez là-bas, vous ne pourrez pas vous empêcher de frapper des mains et de taper du pied au rythme de la musique de la Nouvelle-Écosse, une variante bien caractérisée de la musique de la côte Atlantique, que vous entendrez jouer en direct partout dans la province.
English: We must all be geographers if we are to live intelligently in this world, just as we must all be historians if we are to live acceptably in society.
French: Il nous faut tous être géographes si nous voulons vivre de façon intelligente dans ce monde, de la même façon que nous devons tous être historiens si nous voulons vivre de manière acceptable en société.
English: "Their posters remind us of the many different symbols that reflect the aspects of our lives that make Canada such a special country."
French: Leurs affiches nous rappellent les divers symboles qui témoignent des différents aspects de nos vies et qui font du Canada un pays si particulier.
English: • 1153 - Support Activities for Forestry
French: • 1153 - Activités de soutien à la foresterie
English: Access to Information and Privacy Guidelines See also Subject(s):
French: Typiquement, un nom du Créateur devrait être utilisé pour désigner cette entité. Source :
English: In fact, she is a Canadian citizen.
French: En réalité, elle est bel et bien toujours une citoyenne canadienne.
English: 27C.18 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 27C.18 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, on exécutera les produits suivants :
English: NAPCRG 2008 Annual Meeting - Call for papers
French: Assemblée annuelle de NAPCRG 2008 - Appel de communications
English: Overall, controls in UNICEF were generally satisfactory.  No location was found to be unsatisfactory in all audited areas and most country office and headquarters auditees took timely and adequate actions to address both the audit observations issued in 2002 and those that remained open from previous years.
French: Dans la plupart des cas, les mesures de contrôle appliquées à l'UNICEF ont été jugées satisfaisantes, et la plupart des bureaux de pays et des entités vérifiées au siège ont pris les dispositions voulues pour donner suite aux observations formulées par le Bureau à l'issue des vérifications de 2002 et à celles des années précédentes qui n'avaient pas encore été suivies d'effet.
English: The expression of catalase isozymes has been investigated to define the different developmental stages of cypress (Cupressussempervirens L). To examine the temporal pattern of catalase expression during development, catalases in dry seeds, young embryos, and different tissues of the mature plant were characterized by native polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Les auteurs ont étudié l'expression des isoenzymes de la catalase comme moyen de définir les différents stades de développement chez le cyprès (Cupressussempervirens L.). Afin de déterminer le patron de variation temporelle d'expression de la catalase durant le développement, les isoenzymes furent isolées à partir de semences, de jeunes embryons et de différents tissus de plantes matures.
English: EVOLUTION OF WOMEN’S PARTICIPATION IN THE OLYMPIC GAMES GAMES OF THE OLYMPIAD
French: ÉVOLUTION DE LA PARTICIPATION DES FEMMES AUX JEUX OLYMPIQUES JEUX DE L’OLYMPIADE
English: For tissues with slow or mean healing or that need a non absorbable stitch.
French: Chaque fois qu’il est nécessaire de suturer des tissus à cicatrisation lente ou moyenne, ou qu’il est besoin une suture non résorbable.
English: The Corporation P.A.R.C. Bas-Saint-Laurent, following its awareness-raising activities aimed at young
French: Fédération des trappeurs gestionnaires du Québec
English: The current institutions have demonstrated stability and sustainability.
French: Les établissements existants ont prouvé qu’ils étaient stables et durables.
English: - Reply Comment Period Notice for DGRB-010-07 (dated January 22, 2008).
French: - Avis concernant la période pour la réception des réponses aux commentaires faisant suite au DGRB-010-07 (daté du 22 janvier 2008).
English: Documents will be issued in advance to the regular mailing list, and will also be available for downloading from the Timber website (http://www.unece.org/timber/docs/stats-sessions/stats-31/stats-31.htm).
French: Les documents seront adressés à l'avance aux personnes inscrites sur la liste de publipostage ordinaire, et seront également disponibles, aux fins de téléchargement, sur le site Web du Comité du bois (http://www.unece.org/timber/docs/stats-sessions/stats-31/ stats-31.htm).