ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of higher order core polarization processes recently considered by Kirson are here treated in the case of the soluble schematic model.
French: Un certain nombre de processus d'ordre supérieur de polarisation du coeur, récemment analysés par Kirson, sont traités ici dans le cas du modèle schématique soluble.
English: European Day of Languages We are organising a range of events to celebrate EDL including: - assemblies - Yr9 news day - PSHE lessons - competitions - quizzes - Food tasting - language taster classes - alternate programme in MFL Organiser:
French: Journée européenne des langues We are organising a range of events to celebrate EDL including: - assemblies - Yr9 news day - PSHE lessons - competitions - quizzes - Food tasting - language taster classes - alternate programme in MFL Organisateur:
English: As for the question about the compensation commissions posed by the representative of Turkey, he acknowledged that the European Court of Human Rights had recognized those commissions as an acceptable domestic remedy that must be exhausted before appealing to international mechanisms.
French: Quant à la question concernant les commissions de compensation posée par le représentant de la Turquie, il souligne que le Tribunal Européen des Droits de l'Homme a reconnu lesdites commissions comme représentant une solution nationale acceptable à laquelle il convient de recourir avant de faire appel aux mécanismes internationaux.
English: • Payments & Markets Visiting the European Central Bank The euro symbol near the Eurotower with the 12 stars of the EU flag.
French: • Payments & Markets Visite à la Banque centrale européenne Le symbole de l'euro près de l'Eurotower avec les douze étoiles du drapeau de l’Union européenne.
English: Owing to the fact that Bermuda agreed to bring its practices up to international standards, it was not included on the lists of uncooperative jurisdictions published by these organizations.
French: Comme les Bermudes ont accepté d'aligner leurs pratiques sur les normes universelles, elles ont été retirées des listes des pays ou territoires qui refusent de coopérer à la lutte contre le blanchiment de l'argent établies par l'OCDE et le GAFI.
English: Newfoundland and Labrador, 1991-2004 In the late 1940s, Canada introduced pertussis vaccine and witnessed a marked decrease in the incidence of pertussis, dropping from 160 cases/100,000 population just prior to vaccine use to <20 cases/100,000 in the 1980s.
French: Terre-Neuve-et-Labrador, 1991-2004 À la fin des années 40, après avoir introduit le vaccin anticoquelucheux, le Canada a enregistré une baisse marquée de l'incidence de la coqueluche, qui est passée de 160 cas pour 100 000 habitants pendant la période précédant immédiatement l'utilisation du vaccin à < 20 cas pour 100 000 habitants dans les années 80.
English: Enhance pre-board screening at Canadian airports.
French: Améliorer le contrôle de préembarquement aux aéroports canadiens.
English: The Chairperson or the Vice-Chairperson acting as Chairperson shall participate in WP.1 in this capacity and not as the representative of the participant, as defined in Rule 1 (a), by whom he or she was accredited.
French: Le Président ou le Vice-Président agissant en qualité de Président prend part au WP.1 en tant que tel et non en tant que représentant du participant selon la définition de l'article 1 a) qui l'a accrédité.
English: This was the equivalent of 23 full-time positions as compared to the 1,058 authorized posts.
French: Cela représentait l'équivalent de 23 postes à temps complet, contre 1 058 postes autorisés.
English: A campaign against Tardy Declaration of Birth was launched by the Ministry in December 2000 in Mauritius and Rodrigues with a view to identify undeclared children.
French: Une campagne contre les déclarations tardives de naissance a été lancée par le Ministère en 2000 à Maurice et Rodrigues en vue d'identifier les enfants non déclarés.
English: Total planned spending in the area of Social Affairs includes $22.6 billion for the Canada Health Transfer (Transfer Payment to the Provinces and Territories).
French: Le total des dépenses prévues dans le secteur des Affaires sociales inclut un montant de 22,6 milliards de dollars pour le Transfert canadien en matière de santé (paiement de transfert aux provinces et territoires).
English: They agreed that the G20 provides a useful forum for informal discussion, while the Bretton Woods institutions, in particular the IMF, should remain the decision-making bodies with regard to international monetary and financial issues. Furthermore, they identified the main issues to be addressed both at the domestic and international levels to reduce macroeconomic and financial vulnerabilities.
French: La première réunion du G20 a eu lieu à Berlin les 15 et 16 décembre 1999, sous la présidence de Paul Martin, ministre des Finances du Canada.
English: 7.6 Additional information for Near-Patient IVDDs (if applicable) 7.6.1 Section 32(4)(k) Near-Patient IVDD Studies Section 32 (4)(k) specifies additional information required for a near patient in vitro diagnostic device, detailed information on an investigational test conducted on the device by individuals representative of intended users, simulating expected conditions of use.
French: 7.6 Renseignements complémentaires pour les instruments diagnostiques cliniques in vitro (selon le cas) 7.6.1 Article 32(4)k) Études portant sur les instruments diagnostiques cliniques in vitro L’article 32(4)k) précise les renseignements complémentaires requis pour un instrument diagnostique clinique in vitro, des renseignements détaillés sur un essai d’enquête réalisé avec l’instrument auprès de sujets humains représentatifs des utilisateurs envisagés et dans des conditions semblables aux conditions d’utilisation de l’instrument.
English: • demonstrating continued improvement in the application of the Act through monitoring and compliance information;
French: • Un amélioration constante de l'application de la Loi au moyen de renseignements sur la surveillance et le suivi.
English: Friday is the day a holiday.
French: Vendredi est le jour des vacances.
English: Exclusion from the zero-rating schedule means these services in respect of real property are taxable at 7% or 15%, unless exempted under other provisions.
French: L'exclusion de l'annexe sur les fournitures détaxées rend les services liés à un immeuble taxables à 7 % ou 15 %, à moins que ces fournitures ne soient exonérées en vertu d'autres dispositions.
English: Contributions of the performing and visual arts to health and health care.
French: Contributions des arts visuels et du spectacle à la santé et aux soins de santé.
English: Use table 14.8 to indicate what is currently available in terms of main parking areas (location + capacity) and what you estimate are the additional needs during the Olympic Winter Games at competition and non-competition venues (capacity and location).
French: AIRES DE STATIONNEMENT PRINCIPALES (2006 et 2014) On entend par "aires de stationnement principales" les installations proposant plus de 300 places en ville et plus de 100 places en montagne.
English: By working together, they can enhance one another's contributions to the promotion of human rights, democracy and the rule of law, and their response to security challenges.
French: En travaillant ensemble, elles peuvent renforcer les contributions des unes et des autres à la promotion des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit, et relever plus efficacement les défis en matière de sécurité.
English: However, reports pointed out that faith-based organizations have an important role to play.
French: Les rapports indiquaient cependant que les organisations religieuses ont un rôle important à jouer.
English: On the basis of the international consensus to fight terrorism in all its forms and to put an end to its causes, the Secretary-General of the OIC supports the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly, which were adopted unanimously, and urges the member States of the OIC to continue to work positively towards the implementation of those resolutions.
French: Sur la base du consensus international en faveur de la lutte contre ce fléau sous toutes ses formes et de l'élimination de ses causes, le Secrétaire général de l'OCI a affirmé son appui aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, qui ont été adoptées à l'unanimité, et exhorté les États membres de l'OCI à continuer d'oeuvrer à l'application de ces résolutions.
English: (Underline added for emphasis) Analysis and Conclusions: [12] In the case under review, it is acknowledged that the Appellant cited the incorrect competition number and that his advocate perpetuated the error by copying that incorrect number onto subsequent documentation.
French: (Soulignement ajouté) Analyse et conclusions: [12] Dans le cas qui nous occupe, il a été reconnu que l'appelant avait cité le mauvais numéro de concours et que son avocate avait répété l'erreur en copiant ce numéro sur la documentation subséquente.
English: 8 Compliance and enforcement 8.1 Commissioner of Canada Elections The Commissioner of Canada Elections ensures that the Canada Elections Act is complied with and enforced.
French: 8 Observation et application de la Loi 8.1 Commissaire aux élections fédérales Le commissaire aux élections fédérales veille à l'observation et à l'application de la Loi électorale du Canada.
English: (ii) Accounts for technical cooperation trust funds and for UNDP/UNFPA general trust funds are accounted for on the same basis as described above for technical cooperation activities;
French: ii) Les comptes des fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique et ceux des fonds généraux d'affectation spéciale du PNUD et du FNUAP sont tenus selon les mêmes principes que ceux exposés plus haut à propos des activités de coopération technique;
English: Veterinary Drugs Directorate  Tower A, Ground Floor  14 - 11 Holland Avenue  Postal Locator 3000A  Ottawa, Ontario K1A 0K9 October 8, 2004 To Associations Re:
French: Direction des médicaments vétérinaires Tour A, Rez-de-chaussée, bureau 14 11, avenue Holland Indice de l'adresse 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Le 8 octobre 2004 Aux associations Objet :
English: The work of maintaining international peace and security must be conceptualized from the point of view of human rights.
French: Les travaux de maintien de la paix et de la sécurité internationale doivent s'inscrire dans la perspective des droits de l'homme.
English: While miners tried to work in silence lest they be heard by enemy troops, there were occasional vicious subterranean battles as two groups of miners encountered one another, or when tunnels opened into an enemy position.
French: Les mineurs essayaient de travailler en silence de peur d’être entendus par les troupes ennemies, mais il y eut à l’occasion des batailles souterraines violentes quand deux groupes de mineurs se rencontraient, ou quand des tunnels débouchaient sur une position ennemie.
English: On average, in the industry, hardware costs amount to only 13 per cent of overall ICT budgets.
French: Dans l'industrie, les dépenses de matériel ne représentent en moyenne que 13 % de la masse des budgets consacrés à ces technologies.
English: "Sometimes," says VAC National Standards and Education Officer Ms Laura Perfili, "processes aren’t being followed, or can’t be followed.
French: « Parfois, les processus ne sont pas respectés, ou ne peuvent pas être suivis.
English: • Department List About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Environment Directorate
French: • Liste des directions En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction de l'Environnement
English: The penalty for unlawful carnal knowledge of a physically or mentally challenged female has been increased from two to ten years.
French: La peine pour rapports sexuels illicites avec une femme handicapée physique ou mentale a été portée de deux à 10 ans d'emprisonnement.
English: Any difference will then be refunded to you.
French: Tout solde restant vous sera remboursé.
English: Do you feel like you just want to lie around watching TV?
French: As-tu juste le goût de t’asseoir devant la télévision?
English: "The music and sound rhythm, aside from speech, is provided by the sounds the characters generate: their movements, breathing, the rustle of their clothing, the objects they handle, etc.
French: "La musique, le rythme sonore en dehors des paroles, est apportée par les sons générés par les personnages, leurs gestes, leur respirations, le bruit de leurs vêtements, les objets qu’ils manipulent, etc.
English: Only a face-to-face fight will determine the final outcome - a fight accompanied by the clanking of weapons, the neighing of horses, and fierce battle cries in the arena.
French: Seul un combat homme contre homme peut en décider. Cela se décidera au bruit des armes, du hennissement des chevaux et au vacarme de la bataille sur notre lice!
English: Stay tuned for more on the current state of media in Madagascar.
French: Restez à l'écoute pour l'information concernant l'état actuel des média à Madagascar.
English: More information For further information on old or new transfer agreements and their eligibility requirements, please contact the Superannuation Sector (Please see Annex A for the address and phone number.). Note:
French: Renseignements supplémentaires Pour de plus amples renseignements au sujet des anciens ou nouveaux accords de transfert et leurs exigences en matière d'admissibilité, veuillez communiquer avec le Secteur des pensions de retraite.
English: Decides to adjourn the tenth emergency special session temporarily and to authorize the President of the General Assembly at its most recent session to resume the meeting of the special session upon request from Member States.
French: Décide de suspendre la dixième session extraordinaire d'urgence et d'autoriser le Président de l'Assemblée générale à sa session en cours à en prononcer la reprise à la demande des États Membres.
English: According to section 41 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, a requirement under a provision of a federal law for a document to be in writing is satisfied by an electronic document if the federal law or the relevant provision is listed in Schedule 2 or 3 of that Act, and regulations establishing the conditions for the use of an electronic document is put in place.
French: Conformément à l’article 41 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, on satisfait à une exigence voulant qu’un document soit fait par écrit, en vertu d’une disposition d’un texte législatif, par un document électronique si les dispositions pertinentes de ce texte législatif figurent à l’annexe 2 ou 3 de la Loi, et qu’un règlement indiquant les conditions d’utilisation d’un document électronique est mis en place.
English: International obligations and commitments
French: En ce qui concerne les obligations et engagements internationaux
English: Magnesium salt (by product from magnesium industry) is listed in Schedule 2 of the regulations and Hydrochloric acid (by product) is listed as well.
French: Le sel de magnésium (sous-produit de l'industrie du magnésium) figure à l'Annexe 2 du règlement, tout comme l'acide chlorhydrique (sous-produit).
English: It is the view of the Sub-Commission that the body described in this document (HRCC) can be instrumental in enabling the Council to gain the legitimacy that in recent times was claimed to be lacking in the performance of the former Commission on Human Rights.
French: La Sous-Commission est d'avis que l'organe décrit dans le présent document (CCDH) peut contribuer pour une très large part à ce que le Conseil acquière la légitimité dont aurait manqué l'action de l'ancienne Commission des droits de l'homme, comme cela lui a été reproché récemment.
English: • CONTACT the authorizer to see if there are any Transit Control Records (TCR) that are NOT in "completed" status.
French: • COMMUNIQUER avec la personne autorisée pour vérifier si des registre de contrôle de transit (RCT) demeurent incomplets.
English: Women stay in shelters an average of 21 days.
French: En moyenne, le séjour des femmes dans les maisons d'hébergement est de 21 jours.
English: In the Philippines too, a pilot project is being conducted in order to examine the applicability of the SEEA system, and apparently indicates that the growth rate of the environmentally adjusted net domestic product is lower by one percentage point than that of the conventional net domestic product.
French: Aux Philippines, un projet pilote étudie actuellement l’applicabilité du système SEEA, dont il ressort apparemment que le taux de croissance du produit national net corrigé par des facteurs environnementaux est inférieur d’un pour cent à celui du produit national net traditionnel.
English: The approach to assessment of effects on human health is outlined in the following publication of the Environmental Health Directorate of Health Canada:
French: Publications sur la protection de l’environnement Direction générale de l’avancement des technologies environnementales Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 On peut également l’obtenir par Internet à l’adresse www.ec.gc.ca/cceb1/fre/psap.htm sous le titre de « Guide technique ».
English: • accelerating clinical applications of continuous quality improvement and expansion to the entire continuum of care;
French: • accélération des applications cliniques d’améliorations qualitatives continues et expansion de tout le continuum de soins;
English: An assessment of reporting mechanisms and performance indicators was conducted through a review of appropriate administrative files, workplans and quarterly reports.
French: Nous avons procédé à une évaluation des mécanismes redditionnels et des indicateurs de rendement en étudiant les dossiers administratifs, les plans de travail et les rapports trimestriels utiles.
English: However, most often, in my view, those values in Canada have been represented by the Liberal Party, not by the NDP; not by the folks further left on the spectrum.
French: Toutefois, ` ´ ´ ´ ´ c’est le Parti liberal qui les a representees le plus souvent au Canada, pas le NPD et autres gauchisants.
English: No shipping costs on all orders within Germany and Austria of 40 € or more!
French: Nous livrons à l'intérieur de l'Allemagne et en Autriche à partir d'un montant de commande de 40 € franco de port !
English: The Tribunal finds that the RFP clearly indicates that the delivery and installation time frame was a mandatory requirement and that, according to the RFP, bidders not meeting all the mandatory requirements would not be considered further.
French: Le Tribunal conclut que la DP indique clairement que le délai de livraison et d'installation était une exigence obligatoire et que, en conformité avec la DP, les soumissionnaires qui ne satisfaisaient pas à toutes les exigences obligatoires seraient éliminés.
English: We would like to pay tribute to their outstanding service not just to Canada, but to the entire international community.
French: Nous aimerions rendre hommage au service exceptionnel qu’ils rendent au Canada, tout comme à l’ensemble de la communauté internationale.
English: The game will be released tomorrow here in Europe so Codemasters takes this last opportunity to show us a bunch of new images of Overlord II .
French: Alors que le jeu sort dès demain en Europe, Codemasters en rajoute une couche avec ce qui seront certainement les dernières images avant le lancement d' Overlord II .
English: The communicant also claimed that the Party concerned failed to ensure through its legislation that members of the public concerned had the possibility to challenge the procedural legality of decisions as required in article 9, paragraph.  2, of the Convention.
French: L'auteur de la communication fait valoir également que la Partie concernée n'aurait pas fait le nécessaire, dans le cadre de sa législation, pour que les membres du public concerné puissent contester la légalité, quant à la procédure, de toute décision, comme l'exige le paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: In accordance with the decision of the Working Party at its fortieth session (TRANS/WP.24/101, para.13), the secretariat has prepared a first draft of possible amendment proposals on further Euro-Asian transport links aligning the AGTC network with that of the AGC Agreement on railway transport (TRANS/WP.24/2004/2). The Working Party decided to consider such proposals at its next session.
French: Conformément à la décision du Groupe de travail à sa quarantième session (TRANS/WP.24/101, par. 13), le secrétariat a établi un avant-projet de propositions d’amendement relatives à de nouvelles liaisons de transport entre l’Europe et l’Asie, alignant le réseau AGTC sur celui de l’AGC concernant le transport ferroviaire (TRANS/WP.24/2004/2). Le Groupe de travail a décidé d’examiner ces propositions à sa prochaine session.
English: Japan strongly hopes that it will take the relevant IAEA Board of Governors resolutions and the Security Council Presidential Statement seriously and respond to them sincerely.
French: Il espère sincèrement que ce pays prendra au sérieux les résolutions pertinentes du Conseil des gouverneurs de l'AIEA et la déclaration du Président du Conseil de sécurité et qu'il y répondra sincèrement.
English: Uses of information Projects identified a wide range of uses for the information collected: ® to establish provincial priorities on education, prevention and support services and programming for hepatitis C-infected persons and their families; ® to inform the development of infra structural, educational and support programs for hepatitis C-positive persons with hemophilia and their families across the life stages; ® to improve the coordination of partnerships with community groups; ® to design an educational conference to meet local service providers’ identified needs; ® to enhance staff skills within community-based organizations, through training and resource development.
French: Utilisation des données Les projets ont discerné une vaste gamme d’usages pour les données recueillies : ® Établir des priorités provinciales en éducation, en prévention et en services de soutien et programmation pour les personnes atteintes de l’hépatite C et leurs familles; ® Élaborer le développement des programmes d’infrastructures, de sensibilisation et de soutien pour les personnes atteintes de l’hépatite C souffrant d’hémophilie et leurs familles au cours des étapes de la vie; ® Améliorer la coordination des partenariats auprès des groupes communautaires; ® Concevoir une conférence éducative afin de répondre aux besoins identifiés des fournisseurs de services locaux; ® Améliorer les compétences du personnel au sein des organismes communautaires, par le biais de formation et de perfectionnement des ressources. b) Renforcement des capacités La cueillette des données fournit la preuve qui est nécessaire en vue d’accomplir un développement efficace des ressources.
English: All figures can be found in Desjardins (2005).
French: L’ensemble de ces figures se trouvent dans notre annexe statistique (Desjardins, 2005).
English: Human Rights Watch, Kosovo: Rape as a Weapon of Ethnic Cleansing, March 2000, p. 10.
French: Human Rights Watch, Kosovo: Rape as a Weapon of Ethnic Cleansing, mars 2000, p. 10.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on the capital master plan, on Tuesday, 21 June 2005 at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) sur le Plan-cadre d'équipement le mardi 21 juin 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Under questioning, however, he stated that the sheet metal was composed of iron.
French: Interrogé, cependant, il a déclaré que la tôle était en fer.