ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16.10.18 The allocation of commercial Salmon fishing licences in the drainage basin of the Alsek River for the Champagne and Aishihik First Nations shall be set out in the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement.
French: 16.10.18 La part des permis de pêche commerciale du saumon dans le bassin de drainage du fleuve Alsek attribuée aux premières nations de Champagne et de Aishihik doit être énoncée dans l'entente définitive de ces premières nations du Yukon.
English: The promotion of access to financial resources, in particular among poor women, has had an important impact on poverty eradication in many developing countries.
French: La promotion de l'accès aux ressources financières, notamment parmi les femmes pauvres, a eu un effet important sur l'élimination de la pauvreté dans de nombreux pays en développement.
English: No changes were made following that pre-publication.
French: Il n'y a pas eu de changements aux modifications suite à cette publication.
English: The Bailiwick does not receive any international assistance in the full realisation of the rights under this Article.
French: Le Bailliage ne reçoit aucune aide internationale pour la pleine réalisation des droits énoncés dans cet article
English: Annex 1810.3 Part II 2704.00.10 - French text only:
French: Annexe 1810.3, Partie II, 2704.00.10 - Version française seulement :
English: Hence, sometimes we do not know if the logical is illogical or vice versa (no doubt Mr. Spock fulminaría me by what I say.
French: Ainsi, parfois nous ne savons pas si la logique est illogique ou vice-versa (sans doute M. Spock fulminaría moi par ce que je dis.
English: Do I need to be connected to the internet to play a downloadable game?
French: Doit-on être connecté à internet pour pouvoir jouer ?
English: CIHR - IHSPR Call for Case Abstracts for a New Publication, Health Services and Policy Knowledge Translation Casebook ICRH contact – Salima Harji E-mail: sharji@mrl.ubc.ca Tel: 604-806-8658
French: Modifications Apportées à l'Appel de Demandes « Médecine Génomique et Développement Humain Subventions de Fonctionnement Personne-Ressource des IRSC– Tina Lawton Courriel: tlawton@cihr-irsc.gc.ca Tél: 613-941-1068
English: The holder of the boatmaster's licence must have attained the minimum age of 21.
French: Le titulaire du certificat de conduite doit avoir atteint l'âge de 21 ans au minimum.
English: The majority of Parliament seems not to share Mrs d'Ancona's political view.
French: La majorité du Parlement ne semble pas partager la vision politique de ma collègue d'Ancona.
English: Conversely, the perception that government is not a provider of useful business information increases as the perceived importance of the following increases:
French: Par contre, la perception que le gouvernement n'est pas un fournisseur de renseignements commerciaux utiles s'accroît à mesure que l'importance attribuée aux éléments suivants augmente :
English: In essence, either one provides oral statements beforehand in order that Member States can take informed decisions prior to the voting, or they may in practice be obliged to ask for deferral of action until oral statements are actually made.
French: En gros, soit les déclarations orales sont présentées avant le vote, afin que les États Membres puissent prendre des décisions en connaissance de cause avant le vote, soit ceux-ci peuvent, dans la pratique, être obligés de demander un report du vote après la présentation des déclarations orales.
English: When combined with funds secured through debt sources, the total capital raised by La Siembra to date is over $1 million.
French: Lorsqu'on combine ce montant aux emprunts contractés, le montant total recueilli par la coopérative à ce jour dépasse 1 million de dollars.
English: With the My Book World Edition II drive it's no longer a chore, in fact, it's easy.
French: Avec le disque My Book World Edition II, c'est un jeu d'enfant.
English: The aim of the PfP is to enhance stability and security throughout Europe.
French: Le PPP a pour but d'accroître la stabilité et la sécurité à l'échelle de l'Europe.
English: Agriculture has therefore already made a significant contribution to achieving the EU’s commitment under the Kyoto Protocol.
French: L’agriculture a donc déjà contribué de façon signiﬁcative aux engagements du protocole de Kyoto.
English: Except for concession contracts awarded pursuant to [model provision 17, subpara.  (c)], the contracting authority shall cause a notice of the contract award to be published in accordance with [the enacting State indicates the provisions of its laws on procurement proceedings that govern the publication of contract award notices].
French: À l'exception des contrats de concession attribués conformément à [l'alinéa c) de la disposition type 17], l'autorité contractante fait publier un avis d'attribution du contrat conformément aux [l'État adoptant indique les dispositions de sa législation sur les procédures de passation des marchés qui régissent la publication des avis d'attribution de contrats].
English: How is stress viewed and dealt with in this culture?
French: Comment le stress est-il envisagé dans cette culture et par quels moyens les gens qui la partagent y font-ils face?
English: In addition, the Tribunal does not believe that the goods in issue could be classified in Schedule I to the Customs Tariff as insulated electrical conductors and qualify as parts of other articles in Schedule II to the Customs Tariff.
French: En outre, le Tribunal ne croit pas que la marchandise en cause peut être classée dans l'annexe I du Tarif des douanes à titre de conducteurs isolés pour l'électricité et être considérée à titre de parties d'autres articles de l'annexe II du Tarif des douanes.
English: There are, no doubt, other labouring positions in Quesnel but they are scattered throughout all the industrial sectors & cannot be accurately counted.
French: Il existe sans doute d'autres possibilités de travail à Quesnel mais on ne saurait dire combien exactement, car elles sont éparpillées un peu partout dans les divers secteurs industriels.
English: We could talk instead about regional cooperation between several countries.
French: On pourrait plutôt parler d'une collaboration régionale entre plusieurs pays.
English: I find it appalling that the socialist government in Portugal is pursuing the exact opposite line, by proposing a reduction in incapacity and tax benefits for the disabled in the 2007 State budget
French: Je trouve lamentable que le gouvernement socialiste au Portugal adopte l'approche opposée en proposant une réduction des indemnités d'incapacité et fiscales pour les handicapés dans le budget 2007 de l'État.
English: This appears misguided given that such issues are standard practice with secular publications and, frankly, provoke the question: "What are they trying to hide?"
French: Cette attitude semble illogique étant donné que de telles questions font partie des pratiques habituelles des publications laïques et, franchement, nous amènent à nous poser la question : « Que tentent-ils de cacher? »
English: 4.For the agricultural accident insurance scheme and the old-age insurance scheme for farmers: where he is self-employed in farming in Germany and gainfully employed in any other Member State.
French: 4.Pour les régimes agricoles d'assurance accident et d'assurance vieillesse: exercice d'une activité non salariée agricole en Allemagne et d'une activité salariée dans un autre État membre.
English: Sierra Leone, for the first time, and after a long period of instability, has organized free and transparent legislative and presidential elections, bearing witness to the resolve of the suffering people of that country to move beyond tragedy and to resolutely build a bright future.
French: La Sierra Leone vient, pour la première fois, et cela après la longue période d'instabilité qu'elle a traversée, d'organiser des élections législatives et présidentielles libres et transparentes, confirmant ainsi la détermination de son peuple meurtri de dépasser la période tragique qu'il a vécue et de construire résolument un avenir radieux.
English: Further measures to be introduced over the years.
French: Lettre du sous-ministre du MDN au Secrétariat spécial au bilinguisme.
English: The stamps will be issued in denominations of $0.41, $0.90, SwF 1.00, SwF 1.80, €0.55 and €0.75.  The photographs were adapted as stamps by Rorie Katz (United Nations, New York) and were printed in offset by the Lowe-Martin Group (Canada).
French: Ces timbres, d'une valeur de 0,41 et 0,90 dollar des États-Unis, 1,00 et 1,80 franc suisse et 0,55 et 0,75 euro, ont été adaptés par Rorie Katz (ONU, New York) à partir de photographies et imprimés en offset par le Lowe-Martin Group (Canada).
English: 91.3 Under section 73a, paragraph 1 on the bail if there are grounds for detention under section 67, paragraph 1, subparagraphs (a) or (c), i.e. collusion or prevention detention, the court or, in pre-trial proceedings, a judge may issue a decision not to arrest the accused or to release him if the accused deposits a pecuniary assurance and if the court or the judge accepts it.
French: 91.3 Le premier paragraphe de l'article 73a sur le dépôt d'une caution dans le cas de motifs de placement en détention provisoire au titre de l'article 67, paragraphe 1, alinéas a) ou c), le tribunal ou, pendant l'instruction, le juge, peut prendre la décision de ne pas ordonner de placer le prévenu en état d'arrestation ou de le remettre en liberté s'il dépose une caution financière que le tribunal ou le juge accepte.
English: Responsibility for the planning, delivery and monitoring of health services (including mental health services) is primarily the responsibility of the provincial and territorial governments, not the Public Health Agency of Canada.
French: La responsabilité relative à la planification, à la prestation et au contrôle des services de santé (y compris les services de santé mentale) relève essentiellement des compétences provinciales et territoriales et non de Santé Canada.
English: • CF firefighter shatters record at national firefighting competition
French: • Former des infirmiers qui iront à la guerre
English: (PL) Mr President, the School Fruit Scheme as well as the School Milk Scheme and the scheme to distribute food to the most needy in the EU are marvellous EU initiatives which are very necessary and must definitely be supported.
French: (PL) Monsieur le Président, le programme en faveur de la consommation de fruits à l'école, ainsi que le programme de distribution de lait dans les écoles et celui visant à distribuer de la nourriture aux plus nécessiteux dans l'UE sont autant d'initiatives communautaires merveilleuses qui sont absolument indispensables et qui méritent certainement d'être soutenues.
English: It acknowledged the valuable role played by the global forum function in UNIDO's mandate, and would like to see more attention paid to the development of more advanced and higher-quality technical cooperation projects.
French: Il apprécie le rôle précieux joué par l'ONUDI en tant que forum mondial dans le cadre de son mandat et voudrait qu'une plus grande attention soit accordée à l'élaboration de projets de coopération technique plus affinés et de meilleure qualité.
English: The National Institute of Communicable Diseases (NICD) has demonstrated the presence of Neisseria meningitidis serogroup A in cerebrospinal fluid obtained from five cases.
French: National Institute of Communicable Diseases) a établi la présence de Neisseria meningitidis, sérogroupe A, dans le liquide céphalorachidien prélevé sur 5 de ces cas.
English: • exchange among professionals, experts and amateurs: fosters training as a result;
French: • L'échange entre professionnels, experts et amateurs ; ils favorisent donc la formation ;
English: Graphical Version Home About us Departmental reports Access to Information Act and Privacy Act Annual Report Access to Information Act and Privacy Act Annual Report
French: Version graphique Accueil À notre sujet Rapports du ministère Loi sur l’accès à l’information et Loi sur la protection des renseignements personnels rapport annuel Loi sur l’accès à l’information et Loi sur la protection des renseignements personnels rapport annuel
English: Daniel (Bluteau) becomes so identified with the character of Jesus that the line between ancient narrative and the contemporary life in which he is deeply immersed becomes deliberately blurred.
French: Daniel se répand en injures contre la culture d'entreprise grossière comme le Christ le fait contre les changeurs de monnaie.
English: The most remarkable feature and a true touchstone of the rationale behind these regulations lies in the establishment of a legal regime that assigns the exercise of the rights to meet and demonstrate with no need for prior authorization, stating that it is enough to indicate in advance the intention to meet or demonstrate.
French: L'aspect le plus remarquable dans le domaine considéré est la création d'un régime juridique qui garantit l'exercice du droit de réunion et de manifestation sans autorisation préalable, sur simple notification.
English: The Security Council does not have the power to intervene in the implementation of the liability principle according to the Charter.
French: Le Conseil de sécurité n'a pas le pouvoir d'intervenir dans l'application du principe de la responsabilité des États tel qu'il est énoncé dans la Charte.
English: The United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues is an advisory body to the Economic and Social Council (the Council) with a mandate to discuss indigenous issues related to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights.
French: La coopération présente aussi un aspect pratique important.
English: • Teamsters Canada Rail Conference (TCRC) Division 320
French: • Surrey's United Naturists Kamloops (Colombie-Britannique)
English: 5/ 00 Recording of movements or tracks of particles (spark chambers H 01 J 47/00); Processing or analysis of such tracks [2] 5/ 02 . Processing of tracks; Analysis of tracks 5/ 04 . Cloud chambers, e.g. Wilson chamber 5/ 06 . Bubble chambers 5/ 08 . Scintillation chambers (discharge tubes H 01 J 40/00, H 01 J 47/00; semiconductor devices H 01 L) 5/ 10 . Plates or blocks in which tracks of nuclear particles are made visible by after-treatment, e.g. using photographic emulsion, using mica 5/ 12 . Circuit arrangements with multi-wire or parallel-plate chambers, e.g. spark chambers (tubes per se H 01 J 47/00) [2]
French: 5/ 00 Enregistrement des mouvements ou des tracés de particules (chambres de spiritéromètre H 01 J 47/00); Traitement ou analyse de ces tracés [2] 5/ 02 . Traitement des tracés; Analyse des tracés 5/ 04 . Chambres à nuage, p.ex. chambre de Wilson 5/ 06 . Chambres à bulles 5/ 08 . Chambres de scintillation (tubes à décharge H 01 J 40/00, H 01 J 47/00; dispositifs à semi-conducteurs H 01 L) 5/ 10 . Plaques ou blocs dans lesquels des tracés de particules nucléaires sont rendus visibles par un traitement postérieur, p.ex. en utilisant une émulsion photographique, en utilisant du mica 5/ 12 . Aménagements de circuits avec chambres à fils multiples ou à plaques parallèles, p.ex. chambres à étincelles (tubes en soi H 01 J 47/00) [2]
English: At its sixty-first session, the General Assembly adopted the scale of assessments for the period 2007-2009 (resolution 61/237) and requested the Secretary-General to continue to bring to the attention of Member States the deadline specified in resolution 54/237 C (resolution 61/2).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a adopté le barème des quotes-parts pour la période 2007-2009 (résolution 61/237) et prié le Secrétaire général de continuer à porter à l'attention des États Membres le délai spécifié dans la résolution 54/237 C (résolution 61/2).
English: The current four Administrative Assistants (General Service (Other level)) would continue to provide secretarial assistance to the Director (1 GS (OL)), the Deputy Director (1 GS (OL)) and other Professional staff in the Division in the preparation of various briefing materials, statements, reports, talking points, personal profiles and correspondence.
French: Les quatre actuels assistants administratifs [agents des services généraux (Autres classes)] continueraient de fournir des services de secrétariat au Directeur [1 GS (Autres classes)], au Directeur adjoint [1 GS (Autres classes)] et aux autres administrateurs de la Division pour la préparation de divers documents - dossiers d'information, déclarations, rapports, aide-mémoire, notices personnelles, lettres.
English: Saw off branches less than three metres above ground level.
French: Coupez les branches qui sont à moins de trois mètres du sol.
English: Four distinct areas have been improved:
French: Quatre éléments distincts ont été améliorés :
English: In conjunction with the Bonaire Youth Care Foundation, the Agency is conducting a public awareness campaign to improve the way incest is identified and reported.
French: De concert avec la Fondation pour la jeunesse de Bonaire, le Service de suivi familial conduit une campagne publique de sensibilisation visant à améliorer le dépistage et le signalement de l'inceste.
English: In the framework of the Forum, the Chairman-in-Office hosted a working lunch with the Heads of Delegation of International Organizations, which was addressed by the Secretary General.
French: Dans le cadre du Forum, le Président en exercice a eu un déjeuner de travail avec les chefs de délégation des organisations internationales au cours duquel le Secrétaire général a pris la parole.
English: OECD (1995), Environmental Performance Reviews: Poland, Paris.
French: OCDE (1995), Examens des performances environnementales : Pologne, Paris.
English: A/60/676 Item 18 -- Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba -- Letter dated 8 February 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/676 Point 18 -- Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique -- Lettre datée du 8 février 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: doomed to extermination or to end up in mass-execution gas chambers that each one of these countless survivors or escapees, far from constituting, as some would have us believe, a "living proof of the genocide", is, on the contrary, a living proof that there was no genocide.
French: preuve vivante du génocide , est, au contraire, une preuve vivante de ce qu'il n'y a pas eu de génocide.
English: I should like to make perfectly clear on behalf of my group that we shall do everything we can to obtain a party statute because it is both good and necessary to the unification of and democracy in Europe.
French: Au nom de mon groupe, je voudrais dire clairement que nous ferons tout pour obtenir un statut des partis, car cela est bon et nécessaire pour l' unification européenne et la démocratie en Europe.
English: This has been demonstrated on several occasions during the past year.
French: Cela a été prouvé à maintes reprises au cours de l'année écoulée.
English: There is an ever-present terror experienced by women when they witness violence inflicted on themselves, on their children and on the elderly, so often without even knowing why!
French: Les femmes vivent dans la terreur permanente de voir cette violence s'exercer contre elles, leurs enfants, les personnes âgées, souvent sans même en connaître la raison!
English: If, on the other hand, the environment is already damaged and the policy question is by how much the pressure on the environment should be reduced, willingness-to-pay seems to be the more adequate methodology.
French: Cette méthode est la plus proche de ce que l'on pourrait idéalement souhaiter du point de vue économique, à savoir une expression des préférences en termes monétaires sur un marché.
English: Consequently, there is a need to strengthen the nexus between emergency assistance and development aid at the same time as the nexus between human rights and humanitarian issues.
French: Il faudrait donc établir des liens plus étroits entre aide d'urgence et aide au développement ainsi qu'entre questions humanitaires et droits de l'homme.
English: Although Article 92 of the Treaty was not applicable before the Republic of Austria acceded to the European Communities on 1 January 1995, the Commission took no account of the prohibition of aid laid down by Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade ('the GATT‘) and by Article 23(1)(iii) of the Free Trade Agreement between the European Economic Communities and the Republic of Austria ('the Free Trade Agreement‘).
French: Si, l'article 92 du traité n'était pas applicable antérieurement à l'adhésion de la république d'Autriche aux Communautés européennes, le 1er janvier 1995, la Commission aurait toutefois méconnu l'interdiction des aides édictée par l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (ci-après «GATT») et par l'article 23, paragraphe 1, sous iii), de l'accord de libre échange entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche (ci-après «ALE»).
English: But believe me, my views are anything but isolated.
French: Cependant, croyez-moi je suis loin d’être le seul à penser ainsi.
English: The Court took into consideration the fact that the offenders had no criminal record and that the race had not been organized.( 69 )
French: En effet, le juge qui détermine la peine est tenu, en vertu du Code, d’envisager la possibilité de sanctions moins contraignantes que la privation de liberté( 67 ).
English: In the SCOPE report, the CSTA identified the foundations, guiding principles and best practices of effective federal S&T communications, and proposed guidelines for the preparation of departmental S&T communications strategies.
French: Dans ce rapport, le CEST précise les fondements, les principes directeurs et les pratiques exemplaires sur lesquelles repose l'efficacité des communications fédérales en S-T et propose des lignes directrices pour la préparation de stratégies de communication ministérielles dans le domaine.
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, jacuzzi, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Ibid., p. 68, para.
French: II, p.  70 et 71).
English: Goal 1 relates primarily to the Fund's role as innovator, catalyst and provider of technical expertise.
French: Ce premier objectif concerne le rôle d'UNIFEM en tant qu'innovateur, catalyseur et expert technique.
English: During Informal Discussion, only information regarding the candidate is provided – the focus is on how the candidate was assessed.
French: Pendant les discussions informelles, seule l’information concernant le candidat est fournie – on se concentre sur la façon dont le candidat a été évalué.
English: The list of the operational entities accredited should be submitted to the COP/MOP for approval for designation as defined in the article 12.5.
French: La liste des entités opérationnelles accréditées devrait être soumise à l'approbation de la COP/MOP aux fins de désignation selon les modalités définies au paragraphe 5 de l'article 12.
English: We use an email delivery and marketing company to send emails that you have agreed to receive. Pixels tags and cookies are used in those emails and at our website to help us measure the effectiveness of our advertising and how visitors use our web site.
French: Suite au paiement, l'acheteur reçoit une facture électronique par courriel, reprenant le détail de la commande.