ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basal glucose uptake by isolated soleus muscle from normal rats and rats subjected to hemorrhagic shock ('shock' muscles) increased with the increase in medium glucose concentration. Uptake values were similar in both groups of muscles.
French: L'accumulation basale de glucose par le soléaire isolé à partir de rats normaux et de rats soumis à un choc hémorragique ('shock muscles') augmente avec la concentration du glucose dans le milieu, et les valeurs d'accumulation sont similaires dans les deux groupes.
English: Contrast this with the current situation, where practitioners often have access to a partial or inaccurate patient history, and may undertake a course of treatment that could, potentially, be life-threatening – as in the case of an allergy to drugs or an adverse reaction to a particular procedure.
French: Comparez avec la situation actuelle, où les professionnels n’ont souvent accès qu’à des dossiers de santé partiels ou imprécis et où, à cause de ce manque d’information, ils peuvent entreprendre une série de traitements qui mettent en danger la vie de leur patient, comme dans les cas d’allergies aux médicaments ou de réactions indésirables à une procédure particulière.
English: • Practising the Law of Circular Interaction:
French: • Practicing the Law of Circular Interaction :
English: A national initiative for human development (INDH) had been launched in Morocco in 2005 to reduce poverty and social exclusion in rural and urban areas through diversified measures promoting income-generating activities, capacity-building and assistance to people living in particularly precarious conditions.
French: Une initiative nationale pour le développement humain (INDH) a été lancée au Maroc en 2005 en vue de réduire la pauvreté et l'exclusion sociale dans les zones rurales et urbaines au moyen de mesures diversifiées visant à promouvoir des activités génératrices de revenus , le renforcement des capacités et l'assistance aux personnes qui vivent dans des conditions particulièrement précaires.
English: Further, the Investigations Division has established an intake committee to review information reported to or identified by the Investigations Division that may lead to an investigation.
French: En outre, la Division a créé un comité d'enregistrement des affaires chargé d'examiner les informations qui lui sont communiquées ou qu'elle a obtenues susceptibles de donner lieu à une enquête.
English: Brander, J.A., B.J. Spencer, "Export Subsidies and Market Share Rivalry," Journal of International Economics, Vol.18, No.½, 1985, p83-100.
French: Behrman, J.N., Some Patterns in the Rise of the Multinational Enterprise, University of North Carolina Press, Chapel Hill, NC, 1969.
English: If not, take a photograph.
French: Mettre fin à l’essai s’il est endommagé.
English: The reverse charge system introduced by some Member States, including Romania, has worked very well.
French: Le mécanisme d'autoliquidation introduit par certains États membres, y compris la Roumanie, a très bien fonctionné.
English: Drugs, Medications, and Your Horse 30.
French: Chevaux et drogues et médicaments 30.
English: DFO has therefore begun to develop simple techniques for promoting the involvement of volunteers.
French: Le MPO travaille donc à développer des techniques simples pour susciter l’implication de bénévoles.
English: Program for Appropriate Technology in Health (1995)
French: Planetary Association for Clean Energy (2004)
English: Australia, the European Union and Japan stressed that the proposal for a new convention was an opportunity to promote other relevant conventions and to improve their effectiveness to promote and protect the human rights of persons with disabilities.
French: L'Australie, le Japon et l'Union européenne ont souligné que la proposition de nouvelle convention était l'occasion de promouvoir d'autres conventions pertinentes et d'en améliorer l'efficacité aux fins d'assurer la promotion et la protection des droits humains des handicapés.
English: Community members thus have a concrete means of holding their leaders accountable.
French: Il fournit donc aux membres de la collectivité des moyens concrets d'exiger des comptes rendus de leurs dirigeants.
English: Haileybury, Ontario, Canada Date: 2007-10-03 Value: $175,000.00 Type:
French: Haileybury, Ontario, Canada Date : 2007-10-03 Valeur du contrat : 175 000.00 $ Type :
English: It should also be considered that many elderly refugees have suffered traumatic experiences which may have affected their learning and concentration skills.
French: Il ne faut pas oublier non plus que de nombreux réfugiés âgés ont connu des expériences traumatisantes qui peuvent avoir diminué leur faculté d'apprentissage et de concentration.
English: However, I would stress that the most important thing is to call for the establishment of a specific budget heading for measures to prevent and alleviate the effects of these recurrent floods.
French: Cependant, le plus important reste, selon moi, la demande d'un poste budgétaire spécifique destiné à prévenir et à corriger les effets de ces inondations périodiques.
English: A trust can elect to be a master trust by indicating this in a letter filed with its return for the taxation year the trust elects to become a master trust.
French: • elle n'a jamais contracté d'emprunts d'argent, sauf pour une durée de 90 jours ou moins (à cette fin, ces emprunts ne doivent pas faire partie d'une série d'emprunts ou d'autres opérations et remboursements);
English: In addition to the name of the device and the name of the manufacturer, Subsections 86(c) and 86 (d) and 86(e) require that the statements "Investigational Device", "To be Used by Qualified Investigators Only", and "The performance specifications of this product have not been established" and "Instrument de recherche", "Réservé uniquement à l'usage de chercheurs compétents" and "Les spécifications de rendement de l'instrument n'ont pas été établies" must be present in English and French.
French: Outre le nom de l'instrument et le nom du fabricant, les sous-articles 86(c), 86(d) et 86(e) exigent la présence des mentions françaises et anglaises «Instrument de recherche», «Réservé uniquement à l'usage de chercheurs compétents» et «Les spécifications de rendement de l'instrument n'ont pas été établies», de même que «Investigational Device», «To be used by Qualified Investigators Only» et «The performance specifications of this product have not been established».
English: As of March 2003, 25 full poverty reduction strategy papers have been reviewed and a further 23 countries have completed interim ones.
French: Depuis mars 2003, 25 documents définitifs de stratégie pour la réduction de la pauvreté ont été examinés et 23 autres examens provisoires ont été achevés.
English: Solicitor of record ceasing to act SERVICE OF DOCUMENTS Personal Service 127.
French: Cessation de la représentation SIGNIFICATION DES DOCUMENTS Signification à personne 127.
English: At these stations, Regional Direction or the Station OIC will determine when the operation of the tipping bucket rain gauge should change from "Winter Operation" to continuous operation.
French: À ces stations, la Direction régionale ou le Chef de station déterminera quand faire passer le pluviomètre à augets basculeurs de « service d'hiver » à service continu.
English: As far as immigrants are concerned, it is not always clear which persons still qualify as immigrants when they are second, third or fourth generation immigrants.
French: En ce qui concerne les immigrants, on ne sait pas toujours très bien quelles personnes peuvent être encore classées dans la catégorie des immigrants lorsqu'il s'agit d'immigrants de la deuxième, de la troisième ou de la quatrième génération.
English: The financial resources requested are shown in table 16 and the distribution between real resource growth and apparent resource growth (resources transferred from one section to another) in table 17.
French: Le tableau 16 fait apparaître les crédits demandés et le tableau 17 la ventilation de la croissance budgétaire entre croissance réelle et croissance apparente (due au transfert de crédits d'une section à l'autre).
English: As further confidence-building measures for the present, Iran has voluntarily decided to suspend uranium enrichment activities, sign the Additional Protocol and continue to cooperate with the IAEA in accordance with the Protocol, pending its ratification, which will have to be done by the Iranian parliament.
French: Au titre de mesures additionnelles visant à instaurer la confiance, l'Iran a volontairement décidé de suspendre les activités d'enrichissement de l'uranium, de signer le Protocole additionnel et de continuer de coopérer avec l'AIEA, conformément au Protocole, en attendant sa ratification, qui devra se faire par le Parlement iranien.
English: If weighting of the domains is necessary, this should be included in the analysis.
French: Si une pondération des domaines s’impose, il faut inclure ces éléments dans l’analyse.
English: Re-investigation Schedule Revised May 14, 2004 Bicycles and frames Canada Border Services Agency's (CBSA) Re - Investigation March 8, 2004 Initiation of CBSA's Re - Investigation March 29, 2004 Importer and Complainant Responses to CBSA's Request for Information due April 14, 2004 Exporter Responses to CBSA's Request for Information due May 1, 2004 Submission of notices of representation and disclosure undertakings (SIMA and Customs Act) June 18, 2004* Closing of the record June 25, 2004* Case Arguments due from all parties July 5, 2004* Reply submissions from all parties in respect of the case arguments August 31, 2004 CBSA's Conclusion of Re-Investigation *Dates have been revised as follows:
French: CALENDRIER DU RÉEXAMEN Bicyclettes et cadres de bicyclettes Réexamen - Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) 8 mars 2004 Ouverture du réexamen de l'ASFC 29 mars 2004 Date d'échéance pour recevoir les réponses de l'importateur et de la plaignante à la Demande de renseignements de l'ASFC 14 avril 2004 Date d'échéance pour recevoir les réponses de l'exportateur à la Demande de renseignements de l'ASFC 1er mai 2004 Présentation des avis de représentation et des engagements de non-divulgation (LMSI et Loi sur les douanes) 18 juin 2004* Date de clôture du dossier. 25 juin 2004* Réception des mémoires de toutes les parties 5 juillet 2004 Réception des contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 31 août 2004 Date de conclusion du réexamen de l'ASFC *Les dates ont été modifiées comme suit:
English: Recognition that is not earned is not valued.
French: Si elle n’est pas méritée, la reconnaissance n’a aucune valeur.
English: For many children, their local environment is increasingly inaccessible to them as an area with opportunities for safe play.
French: Leur environnement local offre toujours moins de possibilités aux enfants de jouer en toute sûreté.
English: Sylvie Langlois (Acting Chair)
French: Sylvie Langlois (Présidente par intérim)
English: 29 Minimum clear width on exterior accessible routes shall be at least
French: 24 La largeur intérieure mininale de la cabine d’un coté à l’autre si la porte est située sur le côté (décentrée) devrait être de
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 54 Paragraph 10 a (new) 10a. Points out that only 6% of consumers make use of cross-border electronic commerce in goods; stresses, therefore, the importance of increasing consumer confidence in cross-border purchases by putting an end to the fragmentation of the internal market in the digital environment; to that end, encourages the Commission to provide support for an appropriate framework for the development of electronic commerce, to create a more favourable economic environment, to improve the quality of legislation, and to strengthen consumers' rights and the situation of small businessmen on markets; Or. fr
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 54 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. rappelle que seuls 6% des consommateurs ont recours au commerce électronique transfrontalier des marchandises; souligne, dès lors, l'importance d'accroître la confiance des consommateurs dans les achats transfrontaliers en mettant fin à la fragmentation du marché intérieur dans l'environnement numérique; encourage à cette fin la Commission à apporter son soutien à un cadre adapté pour le développement du commerce électronique, à créer un environnement économique plus favorable, à améliorer la qualité de la législation, et à renforcer les droits des consommateurs et la situation des petits entrepreneurs sur les marchés; Or. fr
English: • The comments of the Committee on the Guidance Document were obtained. 
French: • Les commentaires du Comité concernant la ligne directrice sont recueillis.
English: Furthermore, interview and survey data suggest that individual partnerships are sometimes seen as working well at the field level but less successfully at headquarters.
French: Par ailleurs, il est ressorti des entretiens et de l'enquête que les partenariats individuels étaient parfois perçus comme efficaces au niveau local, mais l'étaient moins du point de vue du siège.
English: Mr. Kofi Annan, Secretary-General; Mr. Charles Rangel; H.E. Mr. John D. Negroponte, Ambassador and Permanent Representative of the United States to the United Nations;Ms. Marjorie Tiven, Commissioner, New York City Commission to the United Nations; Sir Brian Urquhart, Former Under-Secretary-General of the United Nations; Mr. Benjamin Rivlin Co-Chair, of the Ralph Bunche Centenary Commemoration Committee; Mr. Eduardo Blinder, United Nations Postal Administration will be among the participants.
French: M. Kofi Annan, Secrétaire-général; M. Charles Rangel; S.E M. John D. Negroponte, Ambassadeur et Représentant permanent des États-Unies auprès de l'Organisation des Nations Unies; Mme Marjorie Tiven, Commissaire de la ville de New York pour les Nations Unies; M. Brian Urquhart, Ancien Secrétaire général adjoint des Nations Unies; M. Benjanmin Rivlin, Coprésident du Comité de la commémoration du centenaire de Ralph Bunche; et M. Eduardo Blinder, Administration postale de l'Organisation des Nations Unies seront parmi les participants.
English: Canadian Literature and Scottish Tradition,  By Elizabeth Waterston The Aid to Occasional Research Conferences and International Congresses in Canada program provides opportunities for Canadian social scientists and humanists to communicate research findings and to share knowledge, not only among themselves, but also with international experts, decision-makers and policy developers.
French: Canadian Literature and Scottish Tradition, par Elizabeth Waterston Le programme Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux au Canada offre la possibilité aux spécialistes canadiens en sciences humaines de faire connaître leurs résultats de recherche et de partager leurs connaissances, non seulement avec d'autres chercheurs, mais aussi avec des experts, des décideurs et des responsables de l'élaboration des politiques, du monde entier.
English: Local Environment Canada offices can provide information on sources of these services. Refer to Appendix A for a list of these offices.
French: Consulter l'annexe A pour trouver le bureau local d'Environnement Canada que l'on peut consulter pour s'enquérir des fournisseurs de ces services.
English: The themes of innovative use of wood and the importance of promotion have constantly recurred at Committee sessions, and the Swiss have some very interesting achievements to display.
French: Les utilisations novatrices du bois et l'importance qu'il y a à les promouvoir ont été des thèmes constants des sessions du Comité, et les Suisses présentent quelques réalisations très intéressantes en la matière.
English: Witness failing to attend to be guilty of contempt.
French: Punition des témoins qui refusent de comparaître.
English: Recommendations The Public Health Agency of Canada recommends that travellers who develop gastrointestinal illness-like symptoms following travel to South Bass Island seek a medical assessment with their personal physician and advise them of their travel history.
French: Recommandations L'Agence de santé publique du Canada recommande aux voyageurs qui manifestent des symptômes s'apparentant à une maladie gastrointestinale après avoir séjourné dans l'île South Bass, de consulter un médecin et de lui faire part de leur récent voyage.
English: In some cases, what are accepted as usual and ethical business practices are defined by neither government regulation nor government policy but instead by trading practices and codes of practice that are developed by non-government organizations.
French: Dans certains cas, les pratiques commerciales qui sont reconnues comme normales et éthiques ne sont pas définies dans la réglementation ou la politique gouvernementales mais plutôt par les pratiques commerciales et les codes de pratique que mettent en place les organisations non gouvernementales.
English: (b) Section 9 outlines the principles that must be observed in the administration of the Act.
French: b) L'article 9 énonce les principes à observer dans l'application de cette loi à savoir:
English: Although such comparisons should be treated with caution, data from the â€œAtlas of Saskatchewan Birdsâ€ and regional works such as the â€œBirds of Saskatoonâ€ and â€œBirds of the Elbowâ€ clearly show the species has undergone a drastic contraction in range and reduction in numbers over the same time period.
French: Bien quâ€™il faille traiter ce genre de comparaison avec prudence, les donnÃ©es du Atlas of Saskatchewan Birds et les travaux rÃ©gionaux comme Birds of Saskatoon et Birds of the Elbow montrent clairement que lâ€™aire de rÃ©partition de cette espÃ¨ce a considÃ©rablement rÃ©trÃ©ci et que le nombre dâ€™individus a fortement diminuÃ© pendant la mÃªme pÃ©riode.
English: (Significantly, however, provinces and regional bodies strongly endorsed the NOF's accomplishments in spite of their dissatisfaction with consultation processes.) PLs had a more diverse view of the NOF.
French: Cette insatisfaction de certains responsables de projet doit être prise au sérieux puisque ces responsables de projet étaient moins susceptibles de déclarer qu’ils avaient l’intention de demeurer au Canada.
English: In connection with this assessment, no material weaknesses in the Company's internal control over financial reporting were identified by management.
French: En ce qui a trait à cette évaluation, aucune faiblesse importante du contrôle interne à l'égard de l'information financière n'a été constatée par la direction.
English: Justification In order to ensure that the EU speaks with a single voice on the world stage, the Community response must at best be in accordance with the one envisaged by the Council under the CFSP and at the very least be harmonised, consistent and coordinated with the Council's response.
French: Justification Afin que l'Union ne parle que d'une seule voie sur la scène internationale, il est essentiel que la réponse communautaire soit, au mieux, conforme à celle envisagée par le Conseil dans le cadre de la PESC, et sinon, pour le moins, harmonisée, cohérente et coordonnée avec celle du Conseil.
English: The JCC invites the Government of Turkey and the Association of Public Sector Employers to conduct social dialogue with the public sector trade unions in such a way that the latter can adequately represent the interests of their members (workers as well as public servants/contract workers) in the present difficult conditions (e.g. privatisation of state enterprises).
French: Le CCM invite le gouvernement turc et l'Association des employeurs du service public à mener le dialogue social avec les syndicats du secteur public de telle manière que ceux-ci puissent correctement représenter les intérêts de leurs membres (travailleurs ou fonctionnaires/personnel contractuel) dans les conditions difficiles qui prévalent aujourd'hui (notamment privatisation des entreprises publiques).
English: A minimum of one CWSA was chosen from each province and territory.
French: Un minimum d’un SSPE a été choisi dans chaque province et territoire.
English: Such strategies are not only ineffective, they are also very costly.
French: Non seulement ces stratégies sont inefficaces, mais elles sont aussi très coûteuses.
English: • Claims process/Adjustments and rejections
French: • processus de demande d'indemnisation/rajustements et rejets
English: In all parliaments they have consistently been the committees entrusted with the task of representation, which is often confined to reciprocal protocol visits.
French: Dans tous les pays, elles ont toujours été l’organisme auquel on confiait une fonction de représentation, d’ailleurs souvent limitée à des missions protocolaires réciproques.
English: Research Cluster to Improve Competitiveness of B.C. Forest Industry VANCOUVER — A new collaborative forest-research effort will harness the research and innovation capabilities present in British Columbia to improve the competitiveness of the forest industry and increase the economic and social value of Canada's forests.
French: Une grappe pour la recherche doit améliorer la compétitivité de l'industrie forestière de Colombie-Britannique VANCOUVER — Un nouvel effort de recherche forestière en collaboration sera consenti pour mobiliser les capacités de recherche et d'innovation existant en Colombie-Britannique afin d'améliorer la compétitivité du secteur forestier et d'accroître la valeur économique et sociale des forêts du Canada.
English: Samples taken by the Department during regular inspections verified the accuracy of the self-reported test results, but were not the basis for compliance level calculations.
French: • Par le biais d'échantillons prélevés durant les inspections régulières, le Ministère a pu vérifier l'exactitude des résultats des tests qui ont été divulgués de façon spontanée; toutefois, ces résultats n'ont pas servi de base aux calculs du taux de conformité.
English: "I founded Fire-Alert Mobile Extinguishers with over 10 years experience in the fire and safety industry. In the process to help achieve our desired business growth, expand regionally and transform our company into a competitive franchise in Canada, the team at Fire-Alert reached to Cerca Marketing for their full service internet marketing services.
French: "L'équipe Google Adwords Qualified de la firme Cerca Marketing a travaillé de façon à positionner Solufy Information Technologies dans les résultats d'emplacement de premier plan du moteur de recherche Google.
English: Note also that the results from the richer specifications for this group are generally consistent across years but not across the UWLS and GLS estimation strategies.
French: Notons également que les résultats obtenus au moyen des spécifications enrichies pour ce groupe sont généralement uniformes d'une année à l'autre, mais non pour les différentes stratégies d'estimation axées sur les MCNP et les MCG.
English: An excess flow system shall be part of the hydrogen system.
French: 14.1.16 L'équipement hydrogène doit comprendre un limiteur de débit.
English: Collaborative Research Profiles in the Social Sciences and the Humanities, Communications Division, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, November 1999.
French: La recherche concertée en sciences humaines - Profils, Division des communications, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, novembre 1999.
English: MrAnderson agree with the importance that Dimitry has released the source code, so that those who want to make some kind of development for PalmOS code examples have the best quality.
French: MrAnderson suis d'accord avec l'importance que Dimitry a publié le code source, de sorte que ceux qui veulent faire une sorte de développement pour PalmOS exemples de code ont la meilleure qualité.
English: For background reading on these subjects, the reader is referred to references 19.1-19.10.
French: Le lecteur est prié de consulter les références 19.1 à 19.10 pour se renseigner sur ces sujets.