ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "secured creditor'' means a person holding a mortgage, hypothec, pledge, charge or lien on or against the property of the debtor or any part of that property as security for a debt due or accruing due to the person from the debtor, or a person whose claim is based on, or secured by, a negotiable instrument held as collateral security and on which the debtor is only indirectly or secondarily liable, and includes (a) a person who has a right of retention or a prior claim constituting a real right, within the meaning of the Civil Code of Québec or any other statute of the Province of Quebec, on or against the property of the debtor or any part of that property ...
French: [...] « créancier garanti » Personne titulaire d'une hypothèque, d'un gage, d'une charge ou d'un privilège sur ou contre les biens du débiteur ou une partie de ses biens, à titre de garantie d'une dette échue ou à échoir, ou personne dont la réclamation est fondée sur un effet de commerce ou garantie par ce dernier, lequel effet de commerce est détenu comme garantie subsidiaire et dont le débiteur n'est responsable qu'indirectement ou secondairement. S'entend en outre : a) de la personne titulaire, selon le Code civil du Québec ou les autres lois de la province de Québec, d'un droit de rétention ou d'une priorité constitutive de droit réel sur ou contre les biens du débiteur ou une partie de ses biens; Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.
English: If yes, what additional data need to be collected?
French: Si oui, quelles données supplémentaires devraient être recueillies ?
English: Megathrust earthquakes also cause underwater landslides off the continental shelf into the deep ocean.
French: On peut reconnaître les dépôts dans des carottes de sondage du plancher sous-marin.
English: • Why should we worry about the low and declining voter participation rates among Canadian youth?
French: • Les partis politiques doivent en faire plus pour rejoindre les jeunes électeurs : utiliser les caucus jeunesse 40 Perspectives électorales
English: The latter must be calculated using a gas flux model that applies a mass transfer coefficient dependent on wind velocity.
French: Cette derniÃ¨re composante doit Ãªtre calculÃ©e au moyen dâ€™un modÃ¨le de flux gazeux comportant un coefficient de transfert de masse qui est fonction de la vitesse du vent.
English: Call us without obligation and put an end to your doubts.
French: Appelez-nous sans engagement et mettez un terme à vos doutes.
English: • assessment reports prepared by other regulatory authorities, submitted within 120 days of receipt of the original submission filing; submission of these reports outside this time frame or filing of summaries will not be accepted.
French: • rapports d'évaluation préparés par d'autres organismes de réglementation, soumis dans les 120 jours de la réception du dossier de présentation original; la soumission de ces rapports après ce délai ou le dépôt de résumés ne sera pas accepté.
English: 851 "Investigating inﬂation persistence across monetary regimes" by L. Benati, January 2008. 852 "Determinants of economic growth: will data tell?" by A. Ciccone and M. Jarocinski, January 2008.
French: Également appelé « pension ».
English: Second, the Sudan had invited the Independent Expert to visit the country and had facilitated his work.
French: En deuxième lieu, le Soudan a invité l'expert indépendant à venir dans le pays et a facilité son travail.
English: We stress the need to be able to work with documents that are more than 50 years old.
French: Mme CIRCENE (Lettonie) (Interprétation) pense qu’il est important pour les historiens d’avoir accès aux archives et, à tout le moins, celles qui datent de plus de cinquante ans.
English: While this increase is notable, value added as a percent of the value of food manufacturing shipments for the Prairie Region remained well below the average for the ROC over the entire period.
French: Néanmoins, les niveaux relativement faibles de valeur ajoutée pour la mouture de céréales et de graines oléagineuses, la fabrication des produits de viande et la fabrication d’autres aliments, contribuent de toute évidence au faible niveau de la valeur ajoutée dans la région des Prairies.
English: In addition, if you have any specific questions, we will be happy to respond.
French: En outre, si vous avez de questions particulières, nous serons heureux d’y répondre.
English: In one case out of the six that had reached this phase, a post-project analysis has been requested (by the affected country).
French: Dans un des six cas dans lesquels la procédure avait atteint ce stade, une analyse a posteriori a été demandée (par le pays touché).
English: Although peritoneal mesotheliomas were found in rats receiving doses of 30 mg/L or more, these were significant (p < 0.001) only in animals receiving the highest dose.40,41 Groups of female B6C3F1 mice (approximately 50 per group) were administered potassium bromate at concentrations of 0, 500 or 1000 mg/L in drinking water for 78 weeks (average dose of 0, 56.5 and 119.8 mg/kg bw per day) followed by tap water for 26 weeks and subsequently killed.
French: Bien qu’on ait observé des mésothéliomes péritonéaux chez les rats recevant des doses de 30 mg/L ou plus, ceux-ci n’ont été significatifs (p < 0,001) que chez les animaux recevant la plus forte dose.40,41 On a administré à des groupes de souris femelles B6C3F1 (environ 50 par groupe) du bromate de potassium à des concentrations de 0, 500 ou 1 000 mg/L dans l’eau potable pendant une période de 78 semaines (doses moyennes de 0, 56,5 et 119,8 mg/kg p.c. par jour) suivie d’une période de 26 semaines pendant laquelle elles ont reçu de l’eau du robinet, puis on les a sacrifiées.
English: Mr President of the Commission, this is indeed an historic moment for Parliament, a five-year programme following the crisis of the Commission.
French: Monsieur le Président de la Commission, après la crise traversée par la Commission, la présentation d'un programme quinquennal est un moment historique pour le Parlement.
English: The CTF noted that when it had five independent members, it was ineffective, especially when one or two members were absent.
French: Il note que le conseil d’administration a déjà compté cinq membres indépendants, mais que cette composition n’était pas efficace surtout lorsqu’un ou deux membres étaient absents.
English: Although it is not possible to attribute changes in either solely to a need on the part of grain companies to be compensated for the monies they expend under the tendering program directly, it may well have been an important consideration.
French: Cette période, soit de la campagne 2000-2001 à la campagne 2002-2003, oblige la CCB à soumettre à des appels d’offres au minimum 25,0 % du volume global de grains destinés aux ports de l’Ouest du Canada les première et deuxième campagnes, et au minimum 50,0 % la troisième campagne.
English: In a typical week the mean reported # of patient visits is 130 (range=25-300) 4.
French: Au cours d’une semaine type, le nombre moyen de consultations par les patients est de 130 (écart=25-300) 4.
English: Allen Jura V2C 6G3 Email: ajuras@goldnps.com
French: Allen Jura V2C 6G3 Courriel: ajuras@goldnps.com
English: Program expenses in the April 2006 to February 2007 period were $165.2 billion, up $9.0 billion, or 5.7 per cent, from the same period of 2005–06 due to both higher transfers and increased operating costs of departments and agencies, including National Defence.
French: Les droits de douane à l’importation ont augmenté de 0,2 milliard (7,7 %), et une hausse de 10 millions de dollars a été enregistrée pour les revenus perçus au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: It consists primarily of semi-desert and desert with oases and there are great extremes of temperature.
French: Le territoire est essentiellement désertique ou semi-désertique avec des oasis et les écarts de température sont extrêmes.
English: Specific Application of this Agreement
French: Champ d’application particulier de la présente convention
English: Gender Equality Basket Fund
French: Fonds commun pour l'égalité entre les sexes
English: Letter dated 10 November 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: We describe a novel method for extracting corrosion cavity fluid and provide chemical analyses based on extractions from approximately 120 000 Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Les auteurs décrivent une nouvelle méthode pour extraire le fluide de la cavité de corrosion et fournir des analyses chimiques basées sur des extractions faites à partir d'approximativement 120 000 mégagamétophytes de douglas.
English: The Program will also collaborate closely with relevant regional and national IP organizations, including the European Patent Office (EPO), African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO), l'Organisation Africaine de la Propriété
French: Le programme collaborera aussi étroitement avec les organisations régionales et nationales de propriété intellectuelle intéressées, notamment l’Office européen des brevets (OEB), l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO), l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB), l’Office des brevets du Japon (JPO), l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) et IP Australia.
English: This approach is premised on the knowledge that no single entity has all the requisite capacity, resources or knowledge to contend with the complexities of the bio-geophysical, temporal, socio-economic and political dimensions of the phenomena of desertification and drought.
French: Cette approche repose sur le fait qu'aucune entité, à elle seule, ne dispose de toutes les capacités, ressources ou connaissances voulues pour faire face à la complexité des aspects biogéophysiques, temporels, socioéconomiques et politiques des phénomènes que sont la désertification et la sécheresse.
English: I believe that it is advisable to provide for financial measures which would give the opportunity to purchase bonds from those countries that are facing enormous debt problems.
French: Je pense qu'il est souhaitable de promouvoir la mise en place d'un marché unifié des euro-obligations permettant d'acheter les obligations des pays confrontés à de graves problèmes d'endettement.
English: 2.4.4.2.3 Forest Salvage, Management and Development Corporation of Quebec (REXFOR) Countervailable Net Subsidy: 0.173% ad valorem REXFOR was a provincial Crown corporation funded by the MinistÃ¨re des Finances du QuÃ©bec; it owned sawmills and pulp and paper mills producing the softwood products under investigation.
French: 2.4.4.2.3 SociÃ©tÃ© de rÃ©cupÃ©ration, d’exploitation et de dÃ©veloppement forestiers du QuÃ©bec (REXFOR) Subvention nette pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire: 0.173% ad valorem REXFOR Ã©tait une sociÃ©tÃ© d’Ã‰tat provinciale soutenue par le ministÃ¨re des Finances du QuÃ©bec, qui possÃ©dait des scieries et des usines de pÃ¢tes et papiers produisant les produits considÃ©rÃ©s.
English: The work of the Canada Fund for Local Initiatives was also showcased during a meeting at the Young Women’s Christian Association (YWCA) in Kuala Lumpur.
French: De plus, un projet du Fonds canadien d’initiatives locales a été présenté au cours d’une rencontre tenue au Young Women’s Christian Association (YWCA) de Kuala Lumpur.
English: Contact your doctor immediately or go to the Emergency Room if you/your child experience(s) sudden worsening of vision, blurred vision or painful/red eye(s).
French: Contactez immédiatement votre médecin ou allez à l'urgence si vous ou votre enfant éprouvez une aggravation soudaine de la vision, une vision trouble ou une douleur ou rougeur oculaire.
English:   2. What is the reporting entity’s identifier number?
French: Qu’est-ce que le numéro d’identification de l’entité déclarante?
English: Proactive collaboration requires that good planning systems be in place.
French: Prévoir des mécanismes de reddition de comptes.
English: Eel Ground, New Brunswick Date : 7/24/2007 Value : $178,106.00 Type : Contribution Purpose :
French: Eel Ground, New Brunswick Date : 7-24-2007 Valeur : 178 106,00 $ Type : contribution Objectif :
English: Couloir menant vers les chambres plutôt triste...
French: Quelques courants d'airs quand le rideau n'est pas tiré. Mais comme on pouvait régler le chauffage, cela n'a en rien affecté notre séjour qui a été parfait!
English: On a small scale Scooby has taken in ducks, geese, battery hens, sheep, goats, pigs, ponies and many other farm and working animals.
French: A petite dose, nous avons amené des canards, des oies, des poules de batterie, des moutons, des chèvres, des cochons, des poneys et autre.
English: About 58 people are reported to have been killed by landowners for resisting the invasion of their lands.
French: Près de 58 personnes auraient été tuées par des propriétaires terriens pour avoir résisté aux invasions de leurs terres.
English: Personal information will be stored in the Personal Information Bank for the appropriate program.
French: Les renseignements personnels recueillis dans ce formulaire seront conservés dans le fichier de renseignements personnels du programme concerné.
English: The job calls for a unique kind of individual who is able to look at large amounts of information, consider it and then produce a forecast to a deadline.
French: L'exploitation météorologique est une activité qui demande beaucoup d'énergie et qui se déroule 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: Last year, we committed $5 million to the initiative, which led to clear results - between 2003 and 2006, the number of children in rural Afghanistan aged 12 to 23 months that received the full dosage of oral polio vaccine increased from 30 percent to 70 percent.
French: L’an dernier, les engagements de l’ACDI à cette initiative s’élevaient à 5 millions de dollars, ce qui a permis d’obtenir des résultats concrets : entre 2003 et 2006, le pourcentage d’enfants âgés de 12 à 23 mois des régions rurales de l’Afghanistan qui ont bénéficié de la dose complète du vaccin antipoliomyélitique oral a augmenté, passant de 30 % à 70 %.
English: Fewer than one quarter of all AIDS patients in Africa, and less than one tenth of children with AIDS, receive the life-saving antiretroviral medicines they need, according to WHO statistics presented at the XVI International AIDS Conference, Toronto, 2006.
French: Moins d'un quart des patients atteints du sida en Afrique et moins d'un dixième des enfants atteints du sida ont reçu les médicaments antirétroviraux dont ils ont besoin, selon les statistiques de l'OMS présentées au cours de la Conférence internationale sur le sida, qui s'est tenue à Toronto en 2006.
English: In this regard, the author argues that the 1972 proclamation of the Irish government re-establishing the Special Criminal Court is a derogation pursuant to Article 4, paragraph 1, of certain rights protected by Article 14 of the Covenant.
French: À cet égard, il considère que la proclamation de 1972 du Gouvernement irlandais rétablissant le tribunal pénal spécial constitue une dérogation, au sens du paragraphe 1 de l'article 4, à certains droits garantis à l'article 14 du Pacte.
English: We are of the opinion that the claimant’s application for ante-date should be approved because he had been told to wait for six (6) weeks before filing his claim.
French: Nous persons que la demande d'antidatation du prestataire devrait être approuvée parce qu'on lui avait dit d'attendre six (6) semaines avant de présenter sa demande.
English: Optix MX3 is designed to characterize, quantify and visualize cellular and molecular events in vivo using fluorescent probes.
French: Optix MX3 est conçu pour caractériser, quantifier et visualiser les activités cellulaires et moléculaires in vivo à l’aide de sondes fluorescentes.
English: Up to the year 2004 the data are collected for one special day in the year, for the year 2004 this is the 24th of March.
French: Avant 2004, les données étaient recueillies pour une journée spéciale de l’année; en 2004, il s’agit du 24 mars.
English: The Nature and Extent of Innovation in the Canadian Food Processing Industry
French: Le taux de réponse de l’industrie a aussi fluctué, passant de 38 p.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 25 Regional Director General March 31, 1999
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 28 Directeur général régional 31 mars 1999
English: There is room for doubt. Meanwhile, family physicians would do well to stay on the sidelines of this argument and to recommend marijuana or its derivatives only after having carefully described the benefits and drawbacks to their patients.
French: Entre-temps, les médecins de famille feraient bien de demeurer à l’écart de cette polémique et de recommander la marijuana ou ses dérivés qu’après avoir dosé soigneusement les bienfaits ou méfaits pour leurs malades.
English: In 2006, the Representative, with the Brookings-Bern Project, commissioned a study to examine how IDPs' concerns can be brought into peacemaking processes by both mediators and IDPs themselves.
French: En 2006, le Représentant, en collaboration avec le projet Brookings-Bern, a commandé une étude afin d'examiner la manière dont les préoccupations des personnes déplacées peuvent être intégrées dans les processus de rétablissement de la paix à la fois par les médiateurs et par les personnes déplacées elles-mêmes.
English: This can apply to large companies as well as small as illustrated by the example given:
French: Cela s'applique aussi bien aux grandes qu'aux petites entreprises. L'exemple cité :
English: They are Infection and Immunity Bhagarith Singh consulting their communities, identifying Musculoskeletal Health and Arthritis opportunities, and developing the strategic Cyril B Frank initiatives that will focus on addressing our Neurosciences, Mental Health and Addiction most pressing health challenges.
French: La structure unique des instituts et de leurs conseils consultatifs permet une démarche assurée, sans précédent au Canada, qui est inclusive et centrée sur la recherche pour définir les priorités nationales en matière de recherche en santé.
English: All that is required is a letter, signed and dated by a Canadian resident.
French: Une simple lettre signée et datée par un résidant du Canada suffit.
English: This number is open to anyone who feels that his/her rights have been violated or restricted on sex-related grounds.
French: - Le Bureau pour l’égalité des chances a également élaboré un rapport sur un numéro d’appel anonyme et gratuit ouvert aux victimes d’une violation ou d’une restriction de leurs droits pour des raisons liées à leur appartenance sexuelle.
English: On this occasion, I wish to recall with deep anguish and sorrow the destruction of the United Nations headquarters in Baghdad just over a year ago in a brutal and barbaric terrorist attack that claimed the lives of Mr. Sergio Vieira de Mello, a brilliant international figure, and of other United Nations staff members in the international compound.
French: À cette occasion, je voudrais rappeler avec beaucoup de douleur et de tristesse la destruction du siège des Nations Unies à Bagdad il y a un peu plus d'un an, lors d'une attaque terroriste brutale et barbare qui a ôté la vie à M. Sergio Vieira de Mello, personnalité internationale éminente, ainsi qu'à d'autres membres du personnel des Nations Unies au sein du complexe international.
English: This situation left the Tribunal with three main options.
French: Dans de telles circonstances, le Tribunal disposait de trois options principales.
English: CCRA also expressed frustration at its inability to obtain and/or retain sufficient bilingual staff to fulfill its official language obligations as required by the OLA.
French: L'ADRC est contrariée par le fait qu'elle ne peut recruter ou garder suffisamment d'employés bilingues pour s'acquitter de ses obligations linguistiques en vertu de la LLO.
English: Every year on the day of World Environment Day (5 June), a workshop followed by plantation campaign in several areas was organized.
French: • Tous les ans, le 5 juin, à l'occasion de la Journée mondiale de l'environnement, le GEAG a organisé un atelier suivi d'une campagne de plantation dans plusieurs régions.
English: Credo quia absurdum !
French: Credo quia absurdum!
English: There is an excellent swimming pool with solarium and sunbeds.
French: L’hôtel dispose d’une terrasse solarium et piscine avec des chaises longues.
English: Whatever we are worrying about in 50 years, this will surely be near the bottom of the list.
French: Quelles que soient nos préoccupations dans 50 ans, celle-ci sera sûrement tout en bas de la liste.
English: Digital CowBoy presents a hardcore geek product (Green Space Pig approved), the DC-MC50U2. This Media Player has a 5.25" bay that can contain either a HDD or a DVD drive (the choice is yours!
French: Digital CowBoy nous arrive avec UN PUR produit de Geek (100% pur Cochon Vert de l'espace) avec le DC-MC50U2, qui est un Media Player proposant une baie 5"1/4 où il est possible de mettre soit un HDD soit un lecteur de DVD, à vous de choisir (TOP!!!
English: With Canadian direct investment stock of CAD $20.6 billion in 2004, Ireland is the 4th largest recipient of Canadian direct investment worldwide, after the USA, UK, and Barbados.
French: L'ensemble des investissements directs canadiens a atteint 20,6 milliards de dollars canadiens en 2004, ce qui fait de l'Irlande le quatrième pays bénéficiaire des investissements directs canadiens à l'étranger, après les États-Unis, le Royaume-Uni et la Barbade.
English: The proposal to reduce office hours originated at the mission and has now been implemented.
French: C’est la mission elle-même qui a proposé de réduire les heures d’ouverture et cette mesure est maintenant en vigueur.
English: We believe that the international community should not be sceptical of the activities of certain States that are parties to the NPT in building peaceful nuclear programmes, as long as these programmes are not diverted to military purposes.
French: À nos yeux, la communauté internationale ne doit pas faire preuve de scepticisme à l'égard des activités de certains États parties au TNP qui mettent au point des programmes nucléaires, dans la mesure où ces programmes ne sont pas détournés à des fins militaires.
English: Nevertheless, this industry is well organized and has shown steady growth.
French: Quoiqu’il en soit, cette industrie est bien structurée et présente une croissance soutenue.
English: Chapter 32 Communications concerning Korea
French: Chapitre 32 Communications concernant la Corée
English: Sharing of best practices on contacts with the Fransaskois community.
French: Partage des meilleures pratiques sur les contacts avec la communauté fransaskoise.
English: • 055255 R.M. Of Odanah south of Minnedosa including Moore Park
French: • 055255 R.M. D'Odanah au sud de Minnedosa incluant Moore Park
English: First, the word "technology" refers to many very different things, from implants to medical imaging to surgical technology.
French: D’abord, le mot « technologie » désigne plusieurs entités très différentes, allant du dispositif implantable, à la technique chirurgicale, en passant par l’imagerie médicale.
English: (d) Transfer of the Cartographic Section to the Department of Peacekeeping Operations.
French: d) Le transfert de la Section cartographique au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Civilian CC RNs to KAF – LCol Côté received an email stating that four files will be forwarded to her with those civilian nurses who have already been screened and have already received PSPC training.
French: Personnel infirmier autorisé (IA) civil de soins intensifs affecté à l’aérodrome de Kandahar – Le Lcol Côté a reçu un courriel l’informant que quatre dossiers lui seront envoyés relativement à des infirmières ou à des infirmiers civils qui ont déjà fait l’objet d’une présélection et reçu une formation PSPC.