ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Health Check" is not a fundamental reform, rather it essentially aims to ensure that the CAP functions effectively and to simplify it where possible.
French: Le «bilan de santé» n'est pas une réforme fondamentale; il vise plutôt essentiellement le fonctionnement efficace et la simplification maximale de la PAC.
English: Les chambres sont très petites et mal insonorisées. La salle de bain comporte un lave-main et non un lavabo.
French: Rapport qualité prix peu intéressant: 83 euros pour une nuit/2 personnes avec un petit déj' frugal.
English: Three of the mailed copies were returned undelivered as the women had moved and did not leave a forwarding address.
French: Trois exemplaires ont été retournés parce que la destinataire avait déménagé sans laisser d'adresse.
English: *** Except in the case of the Norwegians the figures given must be taken as approximations only.
French: En cours de vol, il devait surveiller la consommation de carburant et guetter sur la multitude de cadrans et de jauges graduées tout signe de malfonctionnement des moteurs.
English: It's important to wear sunscreen when out in the sun, even in winter.
French: Il est important d'utiliser un écran solaire chaque fois que vous vous exposez au soleil, même en hiver.
English: • Job Openings Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Career Opportunities > Why Choose WD Your Career Starts Here!
French: • Possibilités d’emploi Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Perspectives de carrière > Pourquoi choisir DEO? Votre carrière débute ici!
English: It notes that the list of jurors in the case was drawn up in accordance with Chapter 5 of the Courts Act, that neither prosecutor nor counsel for the defence objected to the way the list was drawn up, and that counsel challenged two jurors whose names appeared on the initial list.
French: Il a fait observer que dans cette affaire la liste des jurés avait été établie conformément au chapitre 5 de la loi sur les tribunaux, que ni le procureur ni la défense n'avait formulé d'objection quant à la manière dont elle avait été établie, et que l'avocat avait demandé la récusation de deux jurés dont les noms apparaissaient sur la liste initiale.
English: The intense blue skies and bright white sands can be dazzling, especially in winter with the low sun (don´t forget your sunglasses!). This is a major attraction, especially for visitors coming from gloomy Northern Europe .
French: Venez profiter de son atmosphère hospitalière et relaxante, de sa merveilleuse cuisine, des sports aquatiques et bien sur de ses fantastiques plages .
English: In 48-hour segments, they are taught the basics of stained glass making, after having looked around the cathedral, then after a visit to the museum (itself the former Episcopal palace), we try to give them an idea of what life was like in the area around the cathedral.
French: Par tranches de 48 heures, on les initie à la fois au vitrail, après la découverte de la cathédrale, puis à partir du musée (qui est lui-même l'ancien palais épiscopal), on essaie de leur montrer quelle était la vie du quartier au pied de la cathédrale.
English: Following heavy military intervention, the leaders of the demonstrators have surrendered.
French: Après l'assaut final lancé par l'armée, les chefs des manifestants se sont rendus.
English: INTRODUCTION This Annex to the current edition of the G ood M anufacturing Prac tices (GM P) Gu idelines is intended to clarify certain asp ects that ha ve relevan ce to the manufacture of veterinary dru gs a nd w ere d eveloped by H ealth Canada in consultation w ith their stakeholders.
French: INTRODUCTION Cette annexe à l’édition actuelle des Lignes directrices sur les bon nes pratiques de fabrication (BPF) vise à clarifier certains aspects de la fabrication des médicaments vétérinaires. L’annexe a été rédigée par Santé Canada, qui a consulté les intervenants dans le domaine.
English: Leadership Code Act [CAP 240]
French: Leadership Code Act [CAP 240].
English: A Mirage in the Desert of Instability; and Robert Sroka, Earl Marriott Secondary School, White Rock, B.C., for his essay, A Successful Failure:
French: Pour la première fois, les élèves étaient invités à utiliser le support de leur choix : texte, arts visuels ou format numérique.
English: Atlantic cod grow at different rates in different areas.
French: Le rythme de croissance de la morue franche varie selon les secteurs.
English: Here you will find many new and edited the site in different languages, new classification of products, more products, new transport, new forms of delivery, and many more things that we will contribute towards poco.
French: Ici vous trouverez beaucoup de nouvelles et édité sur le site en différentes langues, une nouvelle classification des produits, d'autres produits, le transport, les nouvelles formes de livraison, et beaucoup d'autres choses que nous allons contribuer à poco.
English: This view had been encouraged by the recent experience of the deputy minister of Industry, whose direct involvement in discussions with Swedish business interests and the premier of Nova Scotia about the impending closure of a pulp and paper mill at Port Hawkesbury produced a $750 million investment by Stora AB – and demonstrated that engaging deputies could indeed "make a difference".
French: Ce point de vue a été appuyé par la récente expérience du sousministre de l’Industrie, dont la participation directe aux pourparlers avec les intérêts commerciaux de la Suède et le premier ministre de la Nouvelle-Écosse à propos de la fermeture imminente d’une usine de pâtes et papiers, à Port Hawkesbury, a généré un investissement de 750 millions de dollars de la part de Stora AB.
English: Countries that sign and ratify the convention will commit to a broad set of objectives for reducing tobacco consumption worldwide.
French: Les pays qui signeront et ratifieront la Convention s'engageront à atteindre tout un ensemble d'objectifs de réduction de la consommation du tabac dans le monde entier.
English: From early summer, enjoy lunch on Le Faudé’s terrace with the menu of the day or "à la carte" with the Country Cuisine menu.
French: Dès les beaux jours, la terrasse du Faudé vous propose pour le déjeuner, le menu du jour et la Carte Terroir.
English: In the meantime, a wide-ranging debate on the future of the Union is already taking place in all the European countries, and that debate must be ongoing and must provide input for the work of the Convention.
French: Entre-temps s'est déjà ouvert dans tous les pays européens un vaste débat sur l'avenir de l'Union qui devra se poursuivre et contribuer à alimenter les travaux de la Convention.
English: Draft decision [D/CP.6]: Rules and guidelines for registries 2
French: Projet de décision [D/CP.6] : Règles et lignes directrices pour les registres 2
English: The DVD entitled What’s Stopping Youth From Getting What They Need? was put together by three of the adolescents involved in St. Steven’s youth programs and is comprised of numerous interviews with local teens.
French: Le DVD intitulé What’s Stopping Youth From Getting What They Need? a été réalisé par trois des adolescents impliqués dans les programmes jeunesse de St. Stephens et comprend de nombreuses entrevues avec des jeunes de la localité.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has re-established an office in Goma, and is able to collect refugees from several collection points and transport them directly across the Rwandan border to the reception centre of Nkamira, near Gisenyi.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), qui a de nouveau un bureau à Goma, est en mesure d'assurer le ramassage des réfugiés à partir de plusieurs lieux de regroupement et de les transférer directement à travers la frontière rwandaise jusqu'au centre d'accueil de Nkamira, près de Gisenyi.
English: Stressing that Governments have the primary responsibility for defining and implementing appropriate policies for human resources development, and the need for greater support from the international community to complement the efforts of developing countries,
French: Soulignant que c'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef de définir et d'appliquer des politiques appropriées de mise en valeur des ressources humaines et qu'il faut que la communauté internationale apporte une assistance complémentaire à l'appui des efforts des pays en développement,
English: New construction, 50 m2 + 6 m2 of terrace.
French: Nouvelle construction, 50 m2 habitables + 6 m2 de terrasse.
English: Back to top of page What can I do if I have concerns about a proposed disposal project?
French: Que puis-je faire si un projet d'immersion proposé me préoccupe ?
English: In so doing, it took into account the concerns expressed by some about the impact which the original wording of proposal B.4. might have on the role of domestic courts.
French: Pour ce faire, il a pris en compte les préoccupations exprimées par certains relatives à l’impact que la formulation d’origine de la proposition B.4 peut avoir sur le rôle des juridictions internes.
English: It represents 92 Canadian public and private not-for-profit universities and university-degree level colleges.
French: Elle représente 92 universités et collèges universitaires publics et privés à but non lucratif du pays.
English: A horizontal directive on non-discrimination covering social welfare, goods and services, health care and education is the only way to promote human rights protection in the European Union.
French: Une directive horizontale de non-discrimination couvrant la sécurité sociale, les produits et services, les soins de santé et l'éducation est la seule façon de promouvoir la protection des droits de l'homme dans l'Union européenne.
English: The irresponsible action of Hamas in the Palestinian territories, the cowardly way in which it hides among the civilian population, and the provocation it engenders with its rocket attacks are all indications of the unsustainability of the Palestinian government.
French: Les actes irresponsables du Hamas en territoire palestinien, la lâcheté avec laquelle il se cache derrière la population civile et la provocation qu'il engendre avec ses attaques de roquettes montrent bien la non-viabilité du gouvernement palestinien.
English: This article is a modified version of that originally published in the Toronto Star on October 16, 2006.
French: Le texte de cet article a été légèrement modifié par rapport à sa version originale parue dans le Toronto Star le 16 octobre 2006.
English: • increase capital expenditures in new machinery and equipment to increase productivity.
French: • d'augmenter les dépenses en capital au titre de machines et d'équipement neufs pour améliorer la productivité.
English: Education sessions to update staff will be held on aspects of testing, safety, HR issues and other changes in laboratory protocols that can be expected, as the pandemic phases progress.
French: Des séances d'information pour maintenir à jour les connaissances des employés seront organisées et porteront sur certains aspects des tests, de la sécurité, sur les questions de RH et d'autres changements dans les protocoles de laboratoire auxquels on peut s'attendre à mesure que les phases pandémiques progressent.
English: - ( Results - 39 votes), During the Olympics, you will look first at ?
French: - ( Résultats - 39 votes), During the Olympics, you will look first at ?
English: The direction of load application shall be maintained along a line passing by the above intersection to a point just above the thigh bar housing (see Figure 2 of Appendix 1 to this annex).
French: La direction de la force doit être maintenue confondue avec une ligne passant par l'intersection ci-dessus et un point situé juste au-dessus du logement de la barre de cuisses (voir la figure 2 de l'appendice 1 de la présente annexe).
English: I have been fortunate to be associated with this prize in different ways almost since its inception.
French: J'ai eu le bonheur d'être associée à ce prix de différentes manières presque depuis sa création.
English: Further Guidance for the Annual Effluent and Water Quality Monitoring Report for the Metal Mining Environmental Effects Monitoring Program Environment Canada January 2005 As part of the Metal Mining Effluent Regulations (MMER), mines subject to the MMER are required to conduct effluent characterization, sublethal toxicity testing and water quality monitoring.
French: Directives additionnelles pour le rapport annuel des études de suivi de l'effluent et de la qualité de l'eau du Programme de suivi des effets sur l’environnement des mines de métaux Environnement Canada Janvier 2005 Les mines visées par le Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) doivent effectuer la caractérisation de l’effluent, des essais de toxicité sublétale et le suivi de la qualité de l’eau.
English: Meetings with different organizations and a few departmental briefings. Date(s): 2008-01-07 to 2008-01-09 Destination(s):
French: Rencontres avec différents organismes et plusieurs breffage avec le ministère Date(s) : 2008-01-07 à 2008-01-09 Destination(s) :
English: Today the individual is the custodian of his own spiritual life and is in process of spiritualising his material life.
French: Aujourd’hui, l’individu est le gardien de sa propre vie spirituelle et est en train de spiritualiser sa vie matérielle.
English: For the purpose of examining the progress made by States Parties in achieving the realization of the obligations undertaken in the present Convention, there shall be established a Committee on the Rights of the Child, which shall carry out the functions hereinafter provided.
French: Aux fins d'examiner les progrès accomplis par les Etats parties dans l'exécution des obligations contractées par eux en vertu de la présente Convention, il est institué un Comité des droits de l'enfant qui s'acquitte des fonctions définies ci-après.
English: The software will no doubt need to be modified as a consequence of this experimental evaluation.
French: Par suite de cette évaluation expérimentale, le logiciel devra sans aucun doute subir quelques modifications.
English: Police Commissioner Sylvester M. Johnson (Philadelphia ) quoted in "New York Times", "Violent Crime Rising Sharply in Some Cities", February 12, 2006
French: Chef de police Sylvester M. Johnson (Philadelphie) cité dans  le New York Times, « Violent Crime Rising Sharply in Some Cities »,  12 février 2006
English: The meeting recommended that the Security Council:
French: Le Groupe d'experts a recommandé au Conseil de sécurité :
English: 2.4.1 Summary points for Design and Delivery
French: 2.4.1 Points sommaires pour la conception et la prestation
English: The European Bureau for Lesser Used Languages held a Partnership for Diversity Forum in Northern Ireland on 2 February 2001.
French: L'EBLUL a organisé le 2 février 2001 en Irlande du Nord un Forum sur le Partenariat pour la diversité.
English: We are saddened that some Members have set their sights on watering down criticism of Russia's human rights record.
French: Nous sommes déçus que certains députés tentent d'atténuer les critiques portant sur le non-respect des droits de l'homme par la Russie.
English: (DE) Mr President, yesterday the United Nations' anti-racism conference opened in Geneva.
French: (DE) Monsieur le Président, la conférence des Nations unies contre le racisme s'est ouverte hier à Genève.
English: Experience since shows that this statute is effective in averting any form of discrimination on racial or ethnic grounds and entrenching the principle that, in the work of State bodies and institutions at national and local levels, and in the actions of their officials, all citizens are equal.
French: L'expérience des années écoulées a montré que cette disposition offre un moyen efficace d'empêcher des actes ou manifestations de discrimination obéissant à des motifs tels que la race ou l'appartenance ethnique, tout en aidant à établir dans la pratique des organes de l'État et des institutions nationales et locales, de même que des fonctionnaires qui en font partie, le principe de l'égalité des citoyens.
English: • whether you consider the house as your main residence; • the length of time the premises are inhabited; and
French: Maison modulaire - Une maison modulaire est considérée comme une maison mobile aux fins du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: Entities also developed, improved and disseminated tools, guidelines, and training materials, and carried out capacity-building activities, including training for staff.
French: Elles ont également développé, perfectionné et diffusé des instruments, orientations et matériels didactiques et ont mené des activités de renforcement des capacités, et notamment, de formation du personnel.
English: Nervous monofins allowing a perfect distribution of the push Made out of glass fibre.
French: Le must de la monopalme. Angle plus important que sur la variofin .
English: It distinguished between the case of single individuals or groups not organized into military structures, on one hand, and that of armed forces, militias or paramilitary units on the other.
French: Elle a établi une distinction entre le cas où ces actes sont le fait d'individus isolés ou de groupes non organisés en structures militaires et celui où ils ont été commis par des forces armées, des milices ou des unités paramilitaires.
English: That exercise ought in particular to enable the various design concept components to be laid down in detail and the funding schedule for the project as a whole to be fine-tuned.
French: Celle-ci devrait notamment permettre d'établir en détail les différents éléments du concept et d'affiner le planning financier de l'ensemble du projet.
English: Members agreed to establish a comprehensive set of rules governing services trade, which are included in the GATS.
French: Les membres sont convenus d’établir un ensemble complet de règles gouvernant les échanges de services, rassemblées dans l’AGCS.
English: For CN, the principles of SmartWay align closely with the Precision Railroading model.
French: Le CN considère que les principes du programme SmartWay s’harmonisent très bien avec le modèle d’exploitation ferroviaire précise.
English: The schedule of reports and payments set up for the CCA contribution in 2001-02 was on an approximately bi-monthly basis.
French: Selon le calendrier établi dans l'accord de contribution 2001-2002, les rapports et les paiements devaient être envoyés environ tous les deux mois.
English: We are always delighted to see visitors in this Parliament, but 43% of our budget goes on the Visitors Service.
French: Nous sommes toujours ravis d'accueillir des visiteurs au Parlement, mais 43 % de notre budget sont consacrés au service aux visiteurs.
English: "Insufficient funds" (54%) and "lack of adequate gross income to make a deposit" (37%) are the primary reasons given by those who did not make a deposit.
French: Des producteurs ayant un compte CSRN, 78 % ont fait un dépôt dans leur compte au cours des deux dernières années.
English: The report indicates that self-employed workers are no longer covered for disablement benefits, since the Disablement Benefits (SelfEmployed Persons) Act (WAZ) was abolished on 1 August 2004, partly at the request of interest-groups representing self-employed (the report mentions the agreement of the Royal Association MKBNederland, which is the most representative organisation for SME – 175 000 members).
French: La loi relative à l’assurance maladie a été modifiée de manière à permettre la mise en place, à compter de 2005, d’un « système de remboursement pour non-recours à l’assurance ». Ce régime prévoit une augmentation des cotisations forfaitaires et un remboursement des assurés qui n’ont fait que peu ou pas appel aux services de santé durant l’année.
English: It has been reported that incidence of sulfa drug residues have decreased from 4.11 percent in hogs tested in 1982-83 to only 0.32 percent in 1992-93.
French: Les organismes ~ov~aux de commercialisation ont joué un rôle fondamental dans l'éducadon des producteurs et le suivi des jr~s pour les convaincre de la nécessité de réduire au minimum ces résidus et leur fournir des moyens à cette fin. I1 a été établi que l'incidence de résidus de sulfamide était passde de 4,11 p.
English: There were probably about 300 Jewish families.
French: Il y avait probablement autour de 300 familles juives.
English: Access funds at all times while your savings grow at an attractive rate.
French: Produit qui vous permet d'accéder à votre capital en tout temps ou de laisser fructifier vos économies à un taux avantageux jusqu'à l'échéance.
English: VANCOUVER -- Today, the families of victims of the bombing of Air India Flight 182 gathered with federal, provincial and local officials at a groundbreaking ceremony in Stanley Park.
French: VANCOUVER -- Aujourd’hui, les familles des victimes de l’attentat à la bombe perpétré contre le vol 182 d’Air India se sont réunies avec des représentants fédéraux, provinciaux et locaux lors d’une cérémonie d’inauguration des travaux de construction au parc Stanley.
English: I agree that there is life beyond the Council; I wish him every success outside the Council.
French: Je conviens également qu'il y a une vie après le Conseil et je lui souhaite plein succès dans ses activités en dehors du Conseil.
English: (a) Provide persons with disabilities with the same range, quality and standard of free or affordable health care and programmes as provided other persons, including in the area of sexual and reproductive health and population-based public health programmes;
French: a) Fournissent aux personnes handicapées des services de santé gratuits ou d'un coût abordable couvrant la même gamme et de la même qualité que ceux offerts aux autres personnes, y compris des services de santé sexuelle et génésique et des programmes de santé publique communautaires;
English: Sotirio Bulgari’s intrepidness overturned numerous stereotypes: anticipating concepts that are perfectly current today, he took his style directly to the most exclusive locales, continuously redefining the very concepts of “avant-garde” and “luxury.” On the 125th anniversary of its foundation, Bulgari dedicates a watch to this multicultural trailblazer, businessman and aesthete, a watch as extraordinary as the founder of this venerable company.
French: Synthèse parfaite entre design novateur et savoir-faire horloger, elle se distingue par l'extrême finesse de sa réalisation et le soin apporté aux détails. Les modèles de la nouvelle collection dédiée à cet homme d'exception sont dotées d'un mouvement de manufacture, d'un cadran orné de traitements précieux et d'un boîtier au design unique dont la lunette se distingue par l'absence du logo Bulgari.
English: One P-3 and 1 GS (OL) general temporary assistance positions have been provided since 2005/06 in response to the expansion of UNIFIL and the start-up of UNMIT.
French: Deux postes de temporaire, un P-3 et un agent des services généraux (Autres classes) existent depuis l'exercice 2005/06 suite à l'expansion de la FINUL et au démarrage de la MINUT.
English: Service which is verified by a site survey conducted by a fire protection specialist and which either: - meets Levels of Service Standard - Fire Protection Services (INAC Corporate Manuals System, Vol.
French: Service qui est vérifié sur place au moyen d’une enquête menée par un spécialiste de la protection contre l’incendie et qui : - répond à la Norme sur les niveaux de service - Services de protection contre les incendies (Système des guides ministériels d’AINC, vol.
English: • exploring exchange possibilities among regions as well as between the public and community sectors to create more awareness;
French: • explorer les possibilités d’échange entre régions et entre les secteurs public et communautaire pour mieux les faire connaître;
English: Many managers are disconnected from this reality and hence are not effective leaders.
French: Bien des gestionnaires ne sont pas de bons leaders pour la bonne raison qu’ils refusent cette réalité.