ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·min-1, intracoronary) immediately prior to ischemia increased interstitial adenosine levels 9-fold and improved postischemic functional recovery from a control value of 17.6 ± 4.1% to 43.6 ± 3.4% of preischemic systolic wall thickening.
French: ·min-1, par voie intracoronarienne) juste avant l'ischémie a augmenté les taux d'adénosine interstitiels d'un facteur 9 et amélioré la récupération fonctionnelle post-ischémique d'une valeur témoin de 17,6 ± 4,1% à une valeur de 43,6 ± 3,4% de l'épaisseur de la paroi systolique pré-ischémique.
English: “Within this joint management mechanism, aquifer States shall exchange data and information on the socio-economic situation and development within their aquifer territory.
French: « Dans le cadre de ce mécanisme de gestion mixte, les États de l'aquifère échangent des données et des informations sur la situation et le développement socioéconomiques dans le territoire de leur aquifère.
English: "Interest Rates and Inﬂation."
French: Ouvrages et articles cités Adam, C., et S. Hendry (2000).
English: With the ending of the cold war, European nations which had been preparing for decades for a third world war in Europe found themselves handicapped in terms of forces and power projection at the outbreak of the war in the Gulf that took place in January and February 1991.
French: A la fin de la guerre froide, les Etats européens qui s’étaient préparés pendant des décennies pour la troisième guerre mondiale en Europe se sont trouvés à court de moyens de projection de forces et de puissance quand a eu lieu la guerre du Golfe, de janvier à février 1991.
English: Section III (Principles 10-23) determines the principles governing the protection of displaced persons during displacement.
French: Le Titre III (principes 10-23) détermine les principes de protection des personnes déplacées au cours du déplacement.
English: This study followed the evolution of examination gloves quality from 2001 to 2008.
French: Cette étude a suivi l’évolution de la qualité des gants d’examen de 2001 à 2008.
English: Paragraph 8.2.3.2.3., amend to read:
French: Paragraphe 8.2.3.2.3, modifier comme suit:
English: The average delivered selling value of domestic reinforcing bars declined by 1 percent in 2000 over 1999 to reach $445 per tonne.
French: 100 de la production en 1998 à 8 p. 100 de la production en 2000, avant de revenir à 5 p.
English: However, an important new article recognises the special contribution of Churches and, for the first time, provides for open and regular discussion with them.
French: Cela dit, un nouvel et important article reconnaît la contribution spéciale des Églises et prévoit pour la première fois un dialogue ouvert et régulier avec elles.
English: Evacuation of settlers from the settlements earmarked for removal in the northern West Bank was carried out yesterday.
French: L'évacuation des colons des colonies de peuplement du nord de la Cisjordanie dont le déménagement était prévu a été effectuée hier.
English: May 19 Canada’s NAFO inspectors issued a citation to the Russian vessel Odoevsk for using an illegal net liner.
French: Le bateau Teleost de la Garde côtière canadienne a réussi à récupérer le filet perdu lors de l’inspection.
English: These nurses have served their country well.
French: Ces infirmières ont bien servi leur pays.
English: (c) The use of Internet technology should be in line with the procedures of the UNCCD secretariat.
French: c) La technologie Internet devrait être utilisée de manière conforme aux procédures du secrétariat de la Convention;
English: Integrated human resources and business planning is the foundation for assessing and understanding current and future needs of departments, agencies and the Public Service as a whole.
French: Ce cours propose aux participants une démarche claire de gestion des communications en quatre étapes.
English: a survey, all visitors who are approached to participate in the survey are asked to respond to a few questions.
French: Afin de réduire la possibilité de résultats trompeurs attribuables au refus de répondre au sondage ou de le retourner, tous les visiteurs approchés pour participer au sondage sont incités à répondre à quelques questions.
English: The requirement to have a business licence prior to the award was not a term stipulated in the tender documents.
French: L'obligation de détenir un permis d'exploitation d'une entreprise avant l'adjudication n'était pas une modalité énoncée dans le dossier de l'appel d'offres.
English: The establishment of objective investigatory commissions clearly has a place here.
French: La mise sur pied de commissions d'enquête objectives se justifie pleinement à cet égard.
English: In the matter of the stocks of mines, the national Yemeni committee, in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) and with friendly countries, including the United States of America, has destroyed our stock of 66,674 mines.
French: Concernant la question des stocks de mines, le comité national yéménite, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres pays amis, y compris les États-Unis d'Amérique, a détruit un stock de 66 674 mines.
English: (iii) Enough security levels to reduce or forestall the possibility of duplication or forgery;
French: iii) Elle possède des niveaux de sécurité adaptés qui réduisent ou annulent toute possibilité de duplication ou falsification.
English: Inspectors participate in the campaigns organised by the CBE as part of their programmes of preventive inspections.
French: À la fin d'une visite, l'inspecteur rédige un rapport sur un formulaire standard fournissant diverses informations, notamment des statistiques sur l'entreprise et les données requises pour fixer la priorité à accorder, et expose en détail l'action entreprise ou proposée à la suite de la visite. Chaque inspecteur
English: At the time, Europe was stepping into unknown territory, because there was only very little theoretical research into the effects of emissions trading.
French: À l’époque, l’Europe pénétrait en territoire inconnu. En effet, très peu de recherches théoriques avaient été réalisées concernant les effets d’un système d’échange de quotas d’émission.
English: The Hotel features 69 rooms with all the best comforts.
French: L’ Hôtel Ambrosiano comprend 69 chambres toutes munies des meilleurs conforts.
English: Inside the house was a computer, which Nicholson’s wife said was hers, and she gave permission for them to seize and search.
French: L’épouse de Nicholson a autorisé les policiers à saisir et à perquisitionner l’ordinateur de la maison qu’elle a dit être le sien.
English: Mr. Guéhenno: I am pleased to brief members of the Security Council on developments in Kosovo since the last briefing on 26 July 2001.
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : Je suis heureux d'enseigner les membres du Conseil de sécurité sur la situation au Kosovo depuis le dernier exposé, le 26 juillet 2001.
English: Producing cattle for slaughter usually requires less capital and labour.
French: Contrairement à celles-ci, maintes fermes bovines sont exploitées par une personne touchant un revenu d'appoint.
English: It is even found in ice cream!
French: Il y en a même dans la crème glacée!
English: A formal risk-management process is not in place.
French: Il n’y a actuellement pas de processus de gestion du risque officiel.
English: • Poll-driven politics - the role of public opinion in Canada (Policy Options, May 2007, v.28, n.5, p.19-25)  "‘The role public opinion research plays in guiding governmental communications is often dismissed as partisan and not necessarily in the public interest,’ writes David Herle, who begs to differ.
French: • Poll-driven politics - the role of public opinion in Canada (Options Politiques, Mai 2007, v.28, n.5, p.19-25)  "‘On néglige souvent le rôle de la recherche sur l’opinion publique dans les communications gouvernementales au prétexte qu’il s’agit d’un travail partisan qui n’est pas nécessairement d’intérêt public’, écrit David Herle, dont l’avis est tout autre.
English: Because their stories were eclipsed by arguments in the House of Commons over media reports based on information from Taliban prisoners
French: Et ce, parce que leur histoire a été éclipsée par des querelles en Chambre concernant des nouvelles dans les médias fondées sur les allégations de prisonniers talibans.
English: The committee, comprised of representatives from jurisdictions (federal, provincial, municipal and regional), various business lines as well as industry specialists (for example, banks and pharmaceutical), is developing the Forms Management Standard for Canada (C**/CGSB-6.2). The committee has, to date, held a number of meetings to develop a standard that will address several objectives.
French: Le comité, qui est composé de représentants d'administrations publiques (fédérale, provinciales, municipales et régionales), de différents secteurs d'activités ainsi que de spécialistes de l'industrie (notamment des banques et des entreprises pharmaceutiques), est en voie d'élaborer la Norme canadienne sur la gestion des formulaires (C**/CGSB-6.2). À ce jour, le comité a tenu un certain nombre de réunions afin d'élaborer une norme qui visera plusieurs objectifs.
English: Although the percentage that already "has" a given skill always greatly outweighs those who still "need" that skill, there are a few noteworthy gaps between required and available skills.
French: On retrouve des lacunes de moindre importance pour entretenir et réparer le système d’automation (9 p. 100) et faire fonctionner le système d’automation ou la console pendant les spectacles (7 p.
English: It offers a Hanseatic design and an Italian restaurant.
French: La gare principale est à seulement 5 minutes en tramway.
English: The CCG will not be liable for any damages that may result from its failure to meet any of the objectives described in this document.
French: La GCC ne sera en aucun cas passible de poursuites en dommages qui pourraient découler de son incapacité à répondre aux objectifs établis dans le présent document.
English: In recent years the nature of armed conflict as well as the nature of peace support operations have changed and those personnel opposing CF members will not always be in uniform, or even be members of an organized armed group.
French: Au cours des dernières années, la nature des conflits armés ainsi que la nature des opérations de soutien de la paix ont changé et les personnes s’opposant aux militaires canadiens ne sont pas toujours en uniforme ou membres d’un groupe armé organisé.
English: Sharing security (1.1) For the purpose of paragraph (1)(h), the producer’s eligibility is not affected by the administrator sharing its security interest with another creditor in accordance with terms and conditions specified in the advance guarantee agreement.
French: Partage de sûreté (1.1) Il est entendu que, pour l’application de l’alinéa (1)h), le fait que l’agent d’exécution partage la sûreté visée à l’article 12 avec un autre créancier dans les conditions prévues à l’accord de garantie d’avance ne change en rien l’admissibilité du producteur.
English: • October 1, 2007 Settlement Agreement - Backgrounder  Speeches
French: • 1 octobre 2007 Accord de règlement - Documentation  Discours
English: Total * the scales are available on the website of the Directorate-General for Energy and Transport (see point 1 of the call for proposals)
French: Total * les barèmes sont disponibles sur le site Internet de la Direction générale de l’énergie et des transports (voir point 1 de l’appel à propositions)
English: RCCDG and WCO Americas and the Caribbean The Xth Regional Conference of Customs Directors General of the Americas and the Caribbean (RCCDG) and Meeting of the World Customs Organization (WCO) Members of the Americas and Caribbean Region was held in Ciudad del Este, Paraguay, from May 7 to 11, 2007.
French: CRDGD et la région des Amériques de l'OMD La Xe Conférence régionale des directeurs généraux des douanes des Amériques et des Caraïbes (CRDGD) et la réunion des membres de la région des Amériques de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) ont été tenues à Ciudad del Este au Paraguay du 7 au 11 mai 2007.
English: We believe, however, that the group of 10 countries — Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Ireland, Portugal and Slovenia — got it right almost three years ago in a paper they submitted to the Working Group.
French: Mais, nous pensons que le groupe des 10 pays - Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, République tchèque, Estonie, Hongrie, Irlande, Portugal et Slovénie - a eu raison, il y a trois ans, d'affirmer dans le document soumis au Groupe de travail qu'
English: The Habitat and Environment Branch south students have been working out of our Kamloops office and the Habitat and Environment Branch North students have been working in the Prince George area.
French: Les étudiants affectés à Habitat et Environnement (bureau du Sud) travaillent depuis le bureau de Kamloops et les étudiants affectés à Habitat et Environnement (bureau du Nord) travaillent dans la région de Prince-George.
English: Mr. Joemmanbaks (Suriname) said that Government representatives participated in civil society discussions on the Optional Protocol.
French: M. Joemmanbaks (Suriname) dit que des représentants du Gouvernement ont participé aux discussions de la société civile sur le Protocole facultatif.
English: Just before the end of the process, the Ratafia is around 18° of alcohol.
French: Lors de sa mise en bouteille, le Ratafia titre 18°.
English: The Canadian Television Fund (CTF) is a public-private partnership (third-party delivery) governed by the Canadian Television Fund Corporation (CTFC).
French: Le Fonds canadien de télévision (FCT) est un partenariat entre le secteur privé et le secteur public (exécution par un tiers) régi par la société du Fonds canadien de télévision.
English: This list is of the 10 best books of all time, which means that they consider not only perpetrators but the new books that have long been on the market.
French: Cette liste est des 10 meilleurs livres de tous les temps, ce qui signifie qu'ils considèrent non seulement les auteurs mais les nouveaux livres qui sont depuis longtemps sur le marché.
English: There are, however, government-wide policy requirements which are necessary to ensure effective and consistent application of the legislation.
French: Toutefois, des exigences stratégiques visant l'ensemble du gouvernement sont imposées pour faire en sorte que la Loi soit appliquée de façon efficace et uniforme.
English: The National Human Rights Commission was established and placed under the authority of the Prime Minister by Order No. 2006-015, of 12 July 2006.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a été instituée et placée auprès du Premier Ministre par l'ordonnance no 2006-015 du 12 juillet 2006.
English: Canon PowerShot A650 IS digital camera : Canon strengthens its PowerShot A-Series range with the new feature-packed PowerShot A650 IS.
French: Canon PowerShot A720 IS et Canon PowerShot A650 IS : Canon enrichit la gamme PowerShot série A de deux nouveaux modèles aux potentiel étendu.
English: The rc-update script requires a second argument that defines the action: add, del or show.
French: Le script rc-update a besoin d'un second argument qui spécifie l'action à effectuer : add, del ou show pour respectivement ajouter, supprimer ou afficher.
English: To this end, we engaged the NRC to participate in our project."
French: C’est pourquoi nous avons demandé au CNRC de participer à ce projet.
English: The adhesive failure mode was the most common techniques Incremental, Liner and cone, the art block presenting more cohesive failures of resinal.
French: L'adhésif mode de défaillance le plus courant des techniques incrémentale, chemises et cône, le bloc d'art présentant plus solidaire échecs de resinal.
English: The building of economic capacity in Atlantic communities relies to a large extent on community-level volunteer leadership through local economic development organizations and, to an increasing extent, there is a strong role for municipalities and local government.
French: Le développement de la capacité économique des collectivités de la région atlantique repose en grande partie sur le leadership des organismes de développement économique au sein de la collectivité et, de plus en plus, les municipalités doivent jouer un rôle important.
English: 5.4) particularly at low temperatures when the difference between the wet and dry-bulb temperatures is small, as errors in reading, correcting and maintaining the thermometer result in large humidity errors.
French: .5.4), particulièrement aux basses températures alors que l'écart entre la température du thermomètre mouillé et celle du thermomètre sec est minime, car les erreurs de lecture, de correction et d'entretien des thermomètres donnent lieu à des erreurs importantes dans la mesure de l'humidité.
English: The Committee has organized numerous lectures at schools on the subject of adolescent health;
French: Le Comité a organisé dans des écoles de nombreuses conférences portant sur la santé des adolescents.
English: In addition, CONAE will provide training to regional experts in order to enable them to act as project directors when emergencies occur.
French: Elle dispensera également des formations aux experts régionaux pour leur permettre d'assumer les fonctions de directeur de projet en cas de situation d'urgence.
English: 5.2.14 Short Hedge - Canola Example - Rise in Price B) Options Hedge By October 20 the canola futures price has risen to $388.00 Cdn/mt.
French: 5.2.13 Vente de couverture - canola - hausse de prix B) Options Le 20 octobre, le prix à terme du canola a augmenté pour atteindre 388,00 $CAN la tonne métrique.
English: No evidence of subunit structure could be obtained using a variety of techniques, including the disruption of ionic, hydrophobic, and disulfide bonds by detergents, denaturants, or reducing agents.
French: Nous n'avons pu démontrer la présence de sous-unités, même avec diverses techniques dont la rupture des liaisons ioniques, hydrophobes et disulfure par des détergents et des agents de dénaturation ou de réduction.
English: Air and ground traffic will contribute to dust being blown into waterbodies downwind, but effects to sediment quality will be negligible.
French: Cependant, les effets de ce mécanisme sur la qualité des sédiments seront négligeables.
English: Canadian Armed Forces, Canadian Militia Batteries, Artillery:  Permanent Militia "A" (Qu/bec): 47 "B" (Kingston), 47 "C" (Victoria), 47  NPAM, Field Artillery battery, Quebec, created in 1855, 44, 45, 52  Active Army 59th (Lauzon): 114 105th (Atlantic Region): 113 3rd L.A.A.: 162 Brigades, Infantry 8th.: 97, 110 10th: 96 11th: 96 13th: 96 15th: 114, 122 17th: 114 25th: 96, 156 27th: 156, 166 Corps  Artillery, 52, 113  Cavalry School Corps, 47  Guides, 62
French: de Tilly, major Louis Noël: 22 Deuxième Guerre mondiale, 1939-1945: unités francophones de l’Armée active outre-mer, 114-117; unités francophones de l’Armée active au Canada, 118-119; généraux et officiers supérieurs dans l’Armée, 119-120; conscription pour le service outre-mer, 120-124; étude sur les besoins en effectifs de la MRC, 136-139; diversité du service des Canadiens français plus varié durant la Deuxième Guerre mondiale à cause du bilinguisme à sens unique qui leur est imposé, 147148 DeWolf, VAm H.G.: annexe F Dextraze, gén J.A.: 237, 247, annexe F Dickey, hon.
English: Each horse is a work of art that is sure to please a variety of individuals.
French: Chaque cheval est un œuvre d’art qui devrait plaire aux téléspectateurs de tous les âges.
English: It is now crucial that this issue is successfully tackled if the Framework is to be effectively implemented.
French: Il est désormais crucial de chercher une solution efficace à ce problème si l'on veut que le Plan-cadre soit effectivement appliqué.
English: • 1981 — Received the Prix Marie-Victorin, the highest science distinction awarded by the Government of Quebec
French: • 1981 – Lauréat du Prix Marie-Victorin, la plus haute décoration scientifique décernée par le gouvernement du Québec
English: The Stay Order had the effect of stopping all proceedings against Air Canada before the Agency and remained in effect until September 30, 2004, when Air Canada emerged from creditor's protection.
French: Cette ordonnance a eu pour effet de suspendre toutes les procédures contre Air Canada devant l'Office. Elle est restée en vigueur jusqu'au 30 septembre 2004 lorsque l'ordonnance visant la protection d'Air Canada contre ses créanciers à été levée.
English: Aboriginal persons include First Nations people, Status and Non-Status Indians, Inuit and Métis.
French: Les Autochtones incluent les Premières nations, les Indiens inscrits et non inscrits, les Inuits et les Métis.
English: It is felt that Norway needs to do something about this.
French: La Norvège devrait vraisemblablement faire quelque chose pour remédier à cette situation.
English: "AUTO21 did a lot of our upfront work in terms of market research.
French: AUTO21 a fait beaucoup de notre travail de débroussaillage sur le plan de la recherche de marché.
English: Decision RC-1/17, UNEP/FAO/RC/COP.1/33 (2004).
French: Décision RC-1/17, UNEP/FAO/RC/COP.1/33 (2004).
English: Vaccination does not have to lead to culling: vaccination simply means that the animals can be used.
French: Il ne s'agit pas de faire en sorte que l'abattage soit systématiquement associé à la vaccination, mais que les animaux puissent être valorisés.
English: It has become a global phenomenon, recognizing no borders.
French: Il s'est transformé en un phénomène mondial qui ne connaît aucune frontière.
English: He proposed that the Court: — grant the application for a declaration that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 94/51/EC of 7 November 1994 adapting to technical progress Council Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Article 2 of that directive; — and order the Portuguese Republic to pay the costs.
French: Il a proposé à la Cour de: «— faire droit au recours, en déclarant que, en n'adoptant pas dans le délai prescrit les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 94/51/CE de la Commission, du 7 novembre 1994, adaptant au progrès technique la directive 90/219/CEE du Conseil relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 2 de ladite directive; et — condamner la République portugaise aux dépens».
English: If this allocation is not deemed feasible, funds of funds should be allocated in the residual category ‘other funds’.
French: Les critères de classification des organismes de placement collectif par type sont déduits du prospectus, du règlement des organismes, des actes de constitution, des statuts établis, des documents de souscription ou contrats d'investissement, des documents commerciaux ou de toute autre déclaration ayant des effets similaires.
English: MISSION RESOURCES FACT SHEET - VOSCE The Mission's resources are managed by the Embassy in Vienna.
French: FEUILLE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION - VOSCE L'ambassade à Vienne gère les ressources de la mission.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 40.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 40,00 EUR par jour.
English: Under my rapporteurship on the Economic Committee we have provided funds for this in the European Union's budget for next year and I hope the Commission will heed our calls.
French: A l'époque où j'étais rapporteur de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, nous avons inscrit des fonds à cet effet dans le budget de l'Union européenne pour l'année prochaine et j'espère que la Commission tiendra compte de nos appels.