ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, Zambia proposed that this article be amended to read as follows: “States Parties shall, in the interests of proper and expedient administration of justice, and in accordance with their domestic legislation, facilitate the transfer of criminal proceedings from one State Party to another for offences covered by this Convention, in particular in cases where several jurisdictions are involved.” India proposed the insertion of a second paragraph, which would read as follows: “The transfer of criminal proceedings will be with the mutual consent of the concerned States Parties and in the absence of such consent the initiating State Party will continue with the proceedings until their conclusion.”
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, la Zambie a proposé que cet article soit modifié comme suit: “Les États Parties, dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice, et conformément à leur législation nationale, facilitent le transfert mutuel des procédures relatives à la poursuite d'une infraction visée par la présente Convention, en particulier lorsque plusieurs juridictions sont concernées”.  L'Inde a proposé que soit ajouté un deuxième paragraphe, libellé comme suit: “Le transfert des procédures pénales se fait avec le consentement mutuel des États Parties concernés et, en l'absence de ce consentement, l'État Partie ayant entamé l'action la poursuit jusqu'à sa conclusion.”
English: This would include the loss of some export markets.
French: On perdrait aussi certains marchés d'exportation.
English: ◦ When does NAFTA apply to U.S. and Mexican citizens?
French: ◦ Quand l’ALENA s’applique-t-il auxressortissants américains et mexicains?
English: 2005 General budget Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 4 0 MISCELLEANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 349 287 235 344 159 952 295 236 620,40 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 227 266 064 193 493 364 152 829 940,64 4 2 OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 7 931 460 6 642 286 5 303 620,96
French: Budget général 2005 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 349 287 235 344 159 952 295 236 620,40 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 227 266 064 193 493 364 152 829 940,64 4 2 AUTRES CONTRIBUTIONS AUX RÉGIMES DE PENSIONS 7 931 460 6 642 286 5 303 620,96
English: At the 41st meeting, on 28 March 2008, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) introduced draft resolution A/HRC/7/L.2, sponsored by Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and Palestine1 (on behalf of the Group of Arab States), and co-sponsored by Belarus, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Lesotho and Zimbabwe.
French: À la 41e séance, le 28 mars 2008, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.2 qui avait pour auteurs le Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et la Palestine1 (au nom du Groupe des États arabes) et pour coauteurs le Bélarus, Cuba, le Lesotho, la République démocratique du Congo, la République populaire démocratique de Corée et le Zimbabwe.
English: As the IRB had presented applications for consideration of both 15-a-side and Rugby 7s, the Commission believes that Rugby 7s would be the most appropriate discipline of the sport to include in the Olympic Programme.
French: Comme l’IRB a soumis des demandes à la fois pour le rugby à 15 et le rugby à 7, la commission estime que la formule du rugby à 7 constituerait la discipline la plus appropriée pour être admise au programme olympique.
English: Maximum UVB in July in southern Canada is roughly six times stronger than in December and maximum UVA in July is roughly three times stronger than in December.
French: L'intensité maximale des rayons UVB en juillet dans le sud du Canada est à peu près six fois plus élevée qu'en décembre, et l'intensité maximale des UVA en juillet est à peu près trois fois plus élevée qu'en décembre.
English: 25.05 Subject to Section 25.22(b), where an employee rents accommodation and receives actual rent or occupies Crown-held accommodation at a post, the deputy head shall authorize payment of the actual and reasonable utility charges specified in Section 25.06 that are incurred by the employee during the period commencing on the first day of the lease or the first day of occupancy of Crown-held accommodation and terminating on the day of the employee's final departure from permanent accommodation or the day the lease is terminated, whichever is the earlier.
French: 25.05 Sous réserve de l'article 25.22b), lorsqu'un fonctionnaire loue un logement et reçoit un loyer réel ou occupe un logement de l'État à une mission, l'administrateur général autorisera le paiement des frais réels et raisonnables des services publics mentionnés à l'article 25.06 que supporte le fonctionnaire entre le premier jour du bail ou le premier jour d'occupation du logement de l'État et le jour de son départ définitif de son logement ou le jour où le bail prend fin, selon la première de ces dates.
English: When you have a clear idea of what you need, you can concentrate your energies on strategies to fulfil those needs.
French: En sachant clairement ce que vous voulez trouver, vous pourrez concentrer vos énergies sur des stratégies pour combler vos besoins.
English: Home - Sport - Sporting Events and Major Games 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport - Événements sportives 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: I believe that the issues we are debating today – security of supply, environmental sustainability and competitiveness – are very closely related, and Europe needs a European answer.
French: J’estime que les questions que nous abordons aujourd’hui - sécurité d’approvisionnement, respect de l’environnement et compétitivité - sont très étroitement liées et que l’Europe a besoin d’une réponse européenne.
English: We keep hearing about a need for change.
French: Nous entendons constamment parler du besoin de changement.
English: Footnotes [Footnote 1] In the context of an MP provision, pensionable earnings means the members' earnings on which contributions are based.
French: Notes [Note 1] Dans le cadre d'une disposition à CD, la rémunération ouvrant droit à pension du participant est la rémunération servant au calcul des cotisations.
English: Federal Government Visibility 2.
French: Visibilité du gouvernement fédéral 2.
English: It failed to pass the Senate on a procedural vote on 7 July, 2004, by 48-50 and failed in the House 227-186 on 30 September, 2004.
French: Cet amendement n'a pas été adopté par le Sénat lors d'un vote de procédure le 7 juillet 2004, par 50 voix contre 48, et n'a pas non plus été approuvé par la Chambre des représentants le 30 septembre 2004, par 227 voix contre 186.
English: To obtain the plan, please send an email to gwaii.haanas@pc.gc.ca. The following news release celebrated the signing of the management plan in 2005 (prior to the name change of the site).
French: Demandez-le-nous en envoyant un courriel à gwaii.haanas@pc.gc.ca. Le communiqué suivant a été publié pour souligner la signature du plan directeur, en 2005 (avant le changement du nom du lieu).
English: • SiteMap Environmental Emergencies Summary of Spill Events in Canada: 1984-1995 You are here > Home > Statistics > Summary of Spill Events in Canada: 1984-1995 Print-friendly
French: • Carte du Site Urgences environnementales Les déversements survenus au Canada de 1984-1995 Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > Les déversements survenus au Canada de 1984-1995 pour imprimer Table des matières
English: There are 35 countries, including Nigeria, Brazil and China, with national public health agencies connected through IANPHI.
French: Les agences nationales de santé publique de 35 pays, dont le Nigeria, le Brésil et la Chine, sont reliées grâce à l'AIANSP.
English: With regard to the dissemination of information relating to the Covenant and the Optional Protocol (art. 2), he asked whether the State party's reports and the Committee's concluding observations were translated into the minority languages, disseminated to public libraries and deposited in the Parliament's library and, if not, whether the Government would consider doing so.
French: Relativement à la diffusion des informations relatives au Pacte et au Protocole facultatif (art. 2), l'intervenant demande si les rapports de l'État partie et les observations finales du Comité ont été traduits dans les langues minoritaires, diffusés dans les bibliothèques publiques et déposés à la bibliothèque du Parlement et, dans la négative, si le Gouvernement envisage de prendre les mesures nécessaires à cette fin.
English: With many sophisticated features in mobile phones pinned menjadika loss of primary functions of the phone itself.
French: Avec de nombreuses fonctionnalités sophistiquées dans les téléphones mobiles menjadika tombé sur la perte de fonctions principales du téléphone lui-même.
English: Together the 3 organizations will be able to build strong networks to further our work in key areas around the bioeconomy, natural resources, and health."
French: Ensemble, les trois organismes seront en mesure d’établir de solides réseaux qui nous permettront de faire avancer nos travaux dans des domaines importants liés à la bioéconomie, aux ressources naturelles et à la santé.
English: 2002-315 October 16, 2002 Shaw Cablesystems Company  Courtenay, Comox, Powell River, British Columbia Approved — Extension of the time limit to serve the municipality of Black Creek to July 26, 2003.
French: 2002-315 Le 16 octobre 2002 Shaw Cablesystems Company  Courtenay, Comox, Powell River (Colombie-Britannique) Approuvé — Prorogation de la date de mise en œuvre du service dans la municipalité de Black Creek, jusqu'au 26 juillet 2003.
English: • Accuracy and currency of content depends on diligence of individual Cluster managers
French: • L’exactitude et l’actualité du contenu dépend de la dilligence de chacun des gestionnaires de regroupements
English: The funding of adaptation is especially critical in regions or areas in which indigenous peoples and rural land-based cultures live, such as — but not limited to — Africa, small island States, India and the Arctic regions.
French: Il est essentiel de financer cette adaptation dans les régions ou zones où vivent des peuples autochtones et des communautés rurales agraires, notamment, mais non exclusivement, en Afrique, dans les petits États insulaires, en Inde et en Arctique.
English: To admit, I needed a moment to the number in the header to assemble.
French: D'admettre, j'avais besoin d'un moment à l'effectif de l'en-tête à assembler.
English: Whether this is a good or bad thing, it is a situation which I felt I had to clarify.
French: C'est bien ou c'est mal mais c'est comme ça. Je tenais à le préciser.
English: Lending by geographic area FCC offices are located in approximately 100 rural communities from coast to coast.
French: Prêts par région géographique FAC possède des bureaux dans une centaine de communautés rurales à la grandeur du Canada.
English: In addition, others, including Bernice Guitard and Carmelle Comeau were also offered acting assignments based on those specific needs, therefore, they were not to accommodate Ms. Wiseman.
French: De plus, d'autres candidats et candidates, y compris Bernice Guitard et Carmelle Comeau, ont obtenu des affectations intérimaires en fonction de ces besoins particuliers, ce qui prouve qu'elles n'ont pas été apportées pour que Mme Wiseman soit avantagée.
English: To facilitate completion of the General Course on Intellectual Property (DL-101), a dynamic and rigorous evaluation system was applied to the final exam.
French: Pour faciliter la réussite au cours général sur la propriété intellectuelle (DL-101), un système d’évaluation dynamique et rigoureuse a été appliqué à l’examen final.
English: Representatives from the three reserve army brigades, as well as the area headquarters, are scoping possible areas offering the most opportunity for change.
French: Des représentants des trois brigades de la Réserve de l'Armée et du quartier général du Secteur examinent des domaines où les possibilités de changement sont les plus grandes.
English: The Commission's communication " Towards a uniform and effective implementation of the Common Fisheries Policy " proposed the creation of a Community fisheries control agency to adopt Community inspection and monitoring strategies.
French: La communication de la Commission intitulée« Vers une application uniforme et efficace de la politique commune de la pêche » a proposé la création d'une agence communautaire de contrôle des pêches pour l'adoption de stratégies communautaires en matière d'inspection et de surveillance.
English: I think that one of the most important aspects is that we should move to majority voting, since it would mean that Europe was really working.
French: La partie la plus importante de ce texte, à mon avis, est notamment celle qui prévoit que nous puissions passer à une procédure de décision à la majorité, car cela signifierait que l'Europe pourrait se mettre d'accord.
English: This initiative will create new understanding of how to protect our most vulnerable citizens from the scourge of unnecessary pain.
French: Cette initiative apportera une nouvelle compréhension quant à la manière de protéger nos citoyens les plus vulnérables contre le fléau que constitue la douleur inutile.
English: In order for SCOGAC to exercise its oversight responsibilities to Governing Council, the usual briefing note, indicating what the Institute did actually fund, would be prepared by program staff and provided to SCOGAC at its next meeting for information.
French: Afin que le CPSCSB puisse s'acquitter de son mandat de surveillance envers le conseil d'administration, la note documentaire habituelle indiquant ce que les instituts ont véritablement financé serait préparée par le personnel du programme et soumise au CPSCSB à titre d'information à sa réunion subséquente.
English: (PalliserÕs Triangle is the dry southwestern area of Alberta and Saskatchewan, named after this early explorer.)
French: •s rŽpandue dans lÕOuest canadien parce quÕelle permettait de lutter contre les mauvaises herbes, dÕaccro"tre la rŽserve dÕeau dans le sol et dÕaugmenter les rŽserves de nutriments.
English: In that regard, we recall the report issued by the Department of Public Information in June 2007, in which we were regrettably reminded that despite some progress registered at midpoint in many countries around the globe and in some African countries, sub-Saharan African countries are still lagging behind in realizing the MDGs that called for halving extreme poverty by 2015.
French: À cet égard, nous voudrions mentionner le rapport publié par le Département de l'information en juin 2007, qui est, malheureusement, venu nous rappeler qu'en dépit de certains progrès enregistrés à mi-parcours dans de nombreux pays du monde, y compris dans certains pays d'Afrique, les pays de l'Afrique subsaharienne, eux, sont toujours en retard dans la réalisation des OMD qui prévoient notamment de réduire la pauvreté de moitié à l'horizon 2015.
English: "The Mentoring Manager" offers the trainee ways to choose strategies for handling the time commitment required by mentoring, describes examples of supportive listening techniques, and describes how mentoring benefits both managers, employees and the entire organization.
French: « Le gestionnaire du mentorat » propose aux participants des manières de choisir des stratégies pour gérer l'engagement en temps qu'exige le mentorat, donne des exemples de techniques d'écoute efficaces et décrit les avantages que le mentorat procure aux gestionnaires, aux employés et à l'ensemble de l'organisation.
English: St. Mary’s Paper, pictured at left, has spent $14 million to install a wastewater treatment facility that will improve the quality of water entering the St. Marys River from the paper plant.
French: La St. Marys Paper (cidessus) a dépensé 14Êmillions de dollars pour mettre en place une installation de traitement des eaux usées qui améliorera la qualité des eaux que son usine rejette dans la rivière St. Marys.
English: The average interest rate on overnight deposits for households and nonf inancial corporations remained broadly unchanged from its level at the end of 2003, standing at 0.81% at the end of 2005 (see Chart 6).
French: Comme cela avait été le cas en 2003 et en 2004, les composantes les plus liquides incluses dans M1 ont fourni la principale contribution à la croissance annuelle de M3 en 2005 (cf. graphique 5).
English: One area where the Sub-Commission could make a special contribution was that of compliance by States with their obligations for the protection of individuals.  Ms.
French: S'il y a un domaine où la Sous-Commission peut apporter une contribution particulière, c'est celui du respect effectif par les États de leurs obligations en matière de protection des individus.
English: Even when commissioned, impact evaluations frequently fail to yield useful information because of the use of not rigorous methods or data.
French: De plus, il arrive fréquemment que les études réalisées ne fournissent pas d'informations utiles en raison du manque de rigueur des méthodes ou des données utilisées.
English: • Record of Proceedings - Canadian Strategy on HIV/AIDS Direction-Setting Follow-up Meeting - April 14-16, 2002, Montréal, Quebec
French: • Procès verbal - Stratégie canadienne sur le VIH/sida • Rencontre sur le suivi des orientations - 14 au 16 avril 2002, Montréal (Québec)
English: Because of original sin, which caused a rupture in the God-given communion between man and woman, the union of marriage is very often threatened by discord and infidelity.
French: À cause du premier péché, qui a causé aussi la rupture de la communion, donnée par le Créateur, entre l’homme et la femme, l’union matrimoniale est très souvent menacée par la discorde et l’infidélité.
English: The FNB strives to create nutritional awareness through mass media communications as well.
French: La FNB s'emploie également à sensibiliser à la nutrition par le truchement des moyens de communication de masse.
English: As clearly demonstrated in many instances of past and recent conflicts between parties, it is not inconceivable for them to overcome their hostilities, animosities, bitterness and vengeance and to agree to put the past to rest for the sake of peace and harmony for future generations.
French: Comme il a été clairement prouvé à maintes reprises lors de conflits passés et récents, il n'est pas inconcevable que les parties surmontent les hostilités, les animosités, l'aigreur et l'esprit de vengeance et acceptent de mettre le passé derrière elles pour que les générations à venir puissent vivre en paix et en harmonie.
English: The Canadian Museum of Nature collects, maintains and exhibits Canada’s natural history collection, conducts research, and shares its expertise in the natural sciences both within Canada and around the world.
French: La Commission de la capitale nationale favorise la fierté et l’unité du pays en faisant de la région de la capitale nationale un lieu de rencontre pour l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: And there is no better place to start than at “U Kalicha” (The Chalice), his favorite watering hole! It was here, under a fly-spattered portrait of Emperor Franz Joseph, that Schweik, abruptly caught up in the turmoil of World War I, began his absurd wanderings.
French: C’est en effet là, qu’un tableau de l’empereur François Joseph, malencontreusement tâché de crottes de mouches, avait par mégarde jeté le brave gaillard Švejk dans le tourbillon de la Première Guerre Mondiale, le transformant par là-même en une légende littéraire.
English: The ethical mandate of our time demands a change in the collective conscience of social welfare.
French: Le mandat éthique de notre temps exige un changement dans la conscience collective du bien-être social.
English: The agent's fees are usually a percentage of contracts awarded.
French: Les frais de l'agent correspondent habituellement à un pourcentage donné des marchés attribués.
English: Positive outcomes Videoconferencing and the SLICK project are just two of the many initiatives using cutting-edge technology to improve the health outcomes of First Nations in Alberta.
French: Résultats positifs Les vidéoconférences et les cliniques mobiles ne sont que deux des nombreuses initiatives où la technologie de pointe permet d'améliorer l'état de santé des Premières nations de l'Alberta.
English: His Excellency Mr. Fatos Nano, Prime Minister of the Republic of Albania
French: Son Excellence M. Fatos Nano, Premier Ministre de la République d'Albanie
English: In January 1993, Australia imposed controls on fresh, chilled and frozen pork from Canada, based on alleged animal-health concerns.
French: En janvier 1993, l'Australie a imposÃ© des contrÃ´les sur le porc frais, rÃ©frigÃ©rÃ© et congelÃ© en provenance du Canada, fondÃ©s sur des allÃ©gations liÃ©es Ã la santÃ© des animaux.
English: Mr President, Mr Vice-President of the Commission, in this trade war concerning bananas and hormones there is a sting in the tail which, as we all know, affects European businesses and economic sectors which have nothing to do with the sectors involved in the dispute.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, cette guerre commerciale - les bananes, les hormones - comporte un appendice qui, nous le savons tous, concerne les entreprises et les secteurs économiques européens qui n'ont rien à voir avec les secteurs faisant l'objet du contentieux.
English: Human Resources Management Human resources management during 1999-2000 was dominated by a number of wide reaching issues including La Relève-related initiatives, the Universal Classification Standard, Employment Equity and Diversity, and the response to the Public Service Employee Survey.
French: Gestion des ressources humaines La gestion des ressources humaines en 1999-2000 a été dominée par un certain nombre de questions de grande envergure, notamment les initiatives associées à La Relève, la Norme générale de classification, l'équité en matière d'emploi et la diversité, ainsi que la réponse au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: However, because (a) every request for asylum is examined on an individual basis; (b) there is an increasing trend in requests for asylum in the last two years; and (c) there is a lack of personnel specialized in matters of asylum, there are sometimes delays in the completion of procedures.
French: Cela dit, étant donné a) que chaque demande d'asile est examinée à titre individuel, b) que les demandes d'asile ont tendance à augmenter depuis deux ans et c) qu'il n'y a pas suffisamment de personnel spécialisé en matière d'asile, des retards sont parfois constatés dans la procédure.