ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to ascertainment studies, the overall prevalence of congenital impairment in the Trent study4 was 1.12 per 1,000 live births for a 40 dB better-ear criterion; it increased from 0.54 per 1,000 in low-risk children to 3.2 per 1,000 for neonatal intensive care unit (NICU) graduates, and 7.6 per 1,000 live births for children with a family history.
French: Cette prévalence augmentait et passait de 0,54 pour 1 000 naissances vivantes pour les enfants ne présentant aucun risque à 3,2 pour 1 000 naissances vivantes pour les enfants ayant séjourné en unités de soins intensifs néonatals (USIN) et à 7,6 pour 1 000 naissances vivantes pour les enfants ayant des antécédents familiaux.
English: It was unable to give us any specific examples, however.
French: Toutefois, la Cour n’a pas été en mesure de nous donner d’exemple précis.
English: The three most important pillars of this cooperation are: stabilisation agreements, trade preferences, and technical and financial support.
French: Les trois plus importants piliers de cette coopération sont: les accords de stabilisation, les préférences commerciales et le soutien technique et financier.
English: Commonwealth of Independent States (CIS)
French: COOPÉRATION AVEC DES ORGANISATIONS SOUS-RÉGIONALES
English: It has been used on production systems under a variety of names since 1981.
French: Il a été utilisé en production sous divers noms depuis 1981.
English: As a result, households will have discretionary income to spend at both wholesale and retail outlets.
French: Les ménages disposeront donc d'un revenu discrétionnaire plus élevé pour leurs dépenses dans les points de vente de gros et de détail.
English: Also, he smoked in the lounge area, even though it was non-smoking. I suppose I would recommend staying there as long as you don't have to deal with the staff very much, because it is a good location for the area.
French: Mais ce problème est présent dans beaucoup d'Hotel de Plaka.
English: The CBC provides a wide range of programming that reflects Canadian attitudes, opinions, ideas, values and artistic creativity and is specifically mandated with the responsibility of reflecting the realities of Canada's multicultural, multiracial and Aboriginal communities in its television and radio programming.
French: La SRC offre une programmation variée qui se veut le miroir des mentalités, des opinions, des idées, des valeurs et de la créativité artistique de la population canadienne. Son mandat comprend expressément la représentation dans ses émissions de radio et de télévision des réalités multiculturelles, multiraciales et autochtones de la société canadienne.
English: In addition to assuming responsibility for the staffing service, Lynda Dion joined Lise Mathieu as a member of the negotiating team dealing with CUPE and an agreement was reached in September 1997.
French: En plus du service de dotation dont elle assume la responsabilité, Lynda Dion se joint à Lise Mathieu dans l'équipe de négociations avec le SCFP et une entente est intervenue en septembre 1997.
English: Two or three rinse phases with water at a rising temperature, using recycled or running water, followed by a final draining phase and simultaneous outside injection of steam.
French: Deux ou trois phases de rinçage à eau à température croissante utilisant l'eau en recyclage ou en cascade, suivies d'une phase finale d'égouttage et d'une injection extérieure de vapeur simultanée.
English: Amendment 122 Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", subtitle "Activities", bullet 1
French: Amendement 122 Annexe I, titre I "Coopération", section "Thèmes", thème 2 "Alimentation, agriculture et biotechnologie", sous-titre "Activités", point 1
English: The focus of this paper has been countries in Asia.
French: Cette étude est axée sur des pays d'Asie.
English: As human influence on climate is becoming increasingly apparent, water managers must design adaptation strategies for increased climate variability.
French: Au fur et à mesure que l'influence de l'homme sur le climat devient de plus en plus apparente, les responsables de la gestion de l'eau doivent concevoir des stratégies d'adaptation aux variations climatiques plus prononcées.
English: As a member of the Governing Council, he shares responsibility for formulating and implementing monetary policy and for dealing with broad organizational and strategic issues at the Bank.
French: En tant que membre du Conseil de direction, il partage avec les autres membres la responsabilité de la formulation et de la mise en oeuvre de la politique monétaire ainsi que des grandes questions d'organisation et de stratégie à la Banque.
English: While our overriding goal is inclusion, the experience of many is exclusion.
French: Même si notre but principal est l'inclusion, l'exclusion est encore la réalité d'un trop grand nombre de gens.
English: Health Canada, Canadian Food Inspection Agency, Canada Customs and Revenue Agency, and affected stakeholders Timeline for Implementation:
French: Par exemple, l’importation des IPA sera autorisée uniquement par un permis de Santé Canada.
English: Framework programme for EU support for China's membership of WTO
French: "Programme-cadre pour le soutien de l'Union européenne à l'adhésion de la Chine à l'OMC
English: In this situation, the charity can issue an official receipt, but the donor has to declare this income when filing an income tax return.
French: En pareil cas, l'organisme peut délivrer un reçu officiel, mais le donateur est tenu d'inclure le montant dans sa déclaration de revenus.
English: Estonia has compiled a broad-based strategy to achieve a sustainable reduction in the spread of HIV with clear national targets to be achieved by 2015.
French: L'Estonie a élaboré une stratégie globale dotée d'objectifs nationaux précis à atteindre d'ici à 2015 pour réduire de manière durable la propagation du VIH.
English: This page will contain links to articles provided by various parties involved in research and development projects with a search and rescue applicability.
French: Normes pour des systèmes de secours, d'évacuation et de sauvetage Étudier des moyens d'améliorer le secours, l'évacuation et le sauvetage du personnel des plates-formes de forage pour les installations pétrolières en mer.
English: Changes made to the labour interview between 1996 and 1997 are also discussed.
French: Les changements apportés àl'interview sur le travail entre 1996 et 1997 sont également examinés.
English: Governments should thus authorize MEPs to put questions to the appropriate Ministers, as is the case in Belgium (where, as in Germany and Greece, MEPs are full members of their national parliament's European affairs committee, in some cases with the right to vote);
French: Ainsi, les gouvernements devraient autoriser les eurodéputés à adresser des questions à leurs ministres compétents, comme en Belgique (où, comme en Allemagne et en Grèce, les eurodéputés sont membres de plein droit, "parfois avec droit de vote", de la commission des affaires européennesde leur Parlement national);
English: Another trend is an increasing degree of international cooperation in space missions.
French: Une autre tendance est le développement de la coopération internationale dans le cadre de missions spatiales.
English: The appeal proceeded by way of written submissions, under rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, [2] on the basis of the Tribunal's record as supplemented by an agreed statement of facts and briefs submitted by the parties.
French: Le Tribunal a statué sur l'appel sur la foi des exposés écrits, conformément à l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [2] , en se fondant sur le dossier du Tribunal augmenté d'un exposé conjoint des faits et des mémoires déposés par les parties.
English: Cooperative business manager retains one copy of form.
French: Le directeur commercial de la coopérative garde une copie du bordereau;
English: However, due to sample size constraints, for multivariate analysis and comparison of migraine prevalence by sex between cycles 1 and 3, age was collapsed into three age groups: 12 to 24, 25 to 54, and 55 or older.
French: Toutefois, en raison des contraintes de taille des échantillons, pour l’analyse à variables multiples et la comparaison de la prévalence de la migraine selon le sexe entre les 1er et 3e cycles, ces cinq groupes d’âge ont été ramenés à trois : 12 à 24 ans, 25 à 54 ans et 55 ans et plus.
English: But according to some estimates, there is a shortfall of something like 1 254 posts dealing with priority policy areas.
French: Cependant, certaines estimations font état d'un déficit de 1 254 postes relatifs à des domaines prioritaires.
English: This advance notice will pertain only to situations where the Clinical or Chemistry and Manufacturing review component will not be completed prior to the performance target and where the remaining review component has been finalized culminating in a recommendation for the issuance of a Notice of Non-Compliance (NON).
French: Cet avis préalable ne se rapportera que dans les situations où la composante de l'évaluation clinique ou celle de la chimie et de la fabrication ne sera pas terminée avant l'objectif de rendement et que lorsque la composante de l'étude restante aura été finalisée, aboutissant en une recommandation quant à la délivrance d'un avis de non conformité (ANC).
English: For the halogenated solvent cleaning NESHAP, each equipment owner or operator can either install one of the specified control combinations, or demonstrate that the cleaning machine can meet idling mode emission limits.
French: Pour ce qui est de la NESHAP pour le dégraissage aux solvants halogénés, chaque propriétaire ou utilisateur de l'équipement peut installer une des combinaisons de contrôle précisées ou démontrer que l'appareil de nettoyage respecte les limites d'émissions lorsqu'il fonctionne au ralenti.
English: Another important set of information when identifying sources of GHG emissions is the stoichiometry6 of the chemical processes that result in the generation of GHG emissions.
French: La stoechiométrie6 des processus chimiques émetteurs de GES représente un autre ensemble de données utiles au repérage des sources d'émissions de gaz à effet de serre.
English: Freedom of association and freedom of assembly may be restricted by law, subject to the same conditions which apply to freedom of expression.
French: L'exercice de cette liberté peut faire l'objet de restrictions prescrites par la loi, selon les modalités applicables à la liberté d'expression.
English: However, it was a large monohull and taking part in the Vendée Globe that was in the back of Armel Le Cléac’h’s mind.
French: Mais c’est un grand monocoque et le Vendée Globe qui trottent dans la tête d’Armel Le Cléac’h.
English: live lightly on the land steeped in Cree traditions and cultural heritage Welcome to the first Indigenous owned ecolodge in North America.
French: Explorez une terre profondément ancrée dans les traditions et le patrimoine culturel cris Bienvenue dans le premier pavillon écologique exploité par des Autochtones en Amérique du Nord.
English: • Any person who uses, aids, abets, counsels or procures the use of any newspaper, magazine or similar publication outside New Brunswick on the ordinary polling day or on the day immediately preceding it for the publication, transmission or conveyance of any matter having reference to the election, a candidate or a matter to be voted on at a plebiscite is guilty of an illegal practice.
French: • Est coupable d'un acte illicite la personne qui utilise ou qui aide, encourage, incite quelqu'un à utiliser, lui procure les moyens d'utiliser, ou qui lui conseille d'utiliser un journal, une revue ou toute publication similaire à l'extérieur du Nouveau-Brunswick le jour ordinaire du scrutin ou la veille de ce jour pour la publication, la transmission ou l'acheminement de toute matière se rapportant à l'élection, à un candidat ou à une question qui doit être soumise à un plébiscite.
English: The second plea, alleging infringement of Article 6(1) of the Convention
French: · Sur le deuxième moyen, tiré d'une violation de l'article 6, paragraphe 1, de la CEDH
English: N6058T was given the 0944 weather report by Toronto Terminal before being cleared for the approach.
French: Toronto Terminal a communiqué le rapport météorologique de 9 h 44 à N6058T avant que ce dernier soit autorisé pour l'approche.
English: The presence of logging immediately adjacent to the park boundary and the subsequent desiccation of habitat was one of the suspected causes for the eventual extirpation of the species in this locality (http://www.nhm.uio.no/botanisk/bot-mus/lav/factshts/eriopedi.htm). B) Atmospheric Pollution It has long been suspected that acid rain eliminates sensitive lichens from suitable ecosystems for two reasons (Hawksworth and Rose, 1976; Richardson, 1992).
French: L’abattage d’arbres tout près de la réserve et l’assèchement subséquent de l’habitat constituent une des causes présumées de la disparition de l’espèce dans cette localité (http://www.nhm.uio.no/botanisk/bot-mus/lav/factshts/eriopedi.htm). B) Pollution atmosphérique Deux raisons sont depuis longtemps invoquées pour expliquer que les pluies acides aient pu éliminer les lichens sensibles d’écosystèmes par ailleurs adéquats (Hawksworth et Rose, 1976; Richardson, 1992).
English: On their misinterpretation of the BIA and the misleading information regarding the continued application of the BIA after the withdrawal of the proposal, the trustees argue that it is a matter of interpretation and that in any case, trustee Sheriff was simply suggesting such interpretation as possible, leaving it to CCRA to dispute it if they disagreed with his suggested interpretation.
French: Pour ce qui est de la mauvaise interprétation de la Loi et de l’information fallacieuse au sujet de l’application continue de cette loi après le retrait de la proposition, les syndics soutiennent qu’il s’agit là d’une question d’interprétation et qu’en tout cas, le syndic Sheriff ne faisait qu’opiner que pareille interprétation était possible, laissant à l’ADRC le soin de la contester si elle n’était pas d’accord.
English: The hotel is near Sloane Street, King's Road and Knightsbridge.
French: L'hôtel se trouve à proximité de Sloane Street, de King's Road et du Knightsbridge.
English: That is why a Community policy framework for cryptography is urgently needed.
French: D'où l'urgente nécessité d'un cadre communautaire pour la cryptographie.
English: Charles Tannock is UK Conservative Foreign Affairs Spokesman in the European Parliament.
French: Charles Tannock est porte-parole du parti conservateur britannique pour les Affaires étrangères au Parlement européen.
English: Furthermore, they would need to be protected from the drug traffickers.
French: En Afghanistan, comme dans d’autres pays, flotte toujours en arrière-fond une petite odeur de pétrole !
English: Very few locations in Quebec City come close to the situation and surroundings of the Hotel Ste-Anne.
French: Peu de secteurs de Québec peuvent prétendre rivaliser avec celui que nous offre le site et le cadre de l'hôtel Ste-Anne.
English: The Committee recommends that the State party take measures, including:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre notamment les mesures suivantes:
English: According to Mr. Makdessian, Mr. Virk assured him that he was going to give one hundred percent while he was there and would not let him down.
French: Selon M. Makdessian, M. Virk l'avait assuré qu'il allait donner le meilleur de lui-même pendant qu'il serait là et qu'il ne le laisserait pas tomber.
English: Why would it have shitty gameplay when the gameplay in Gears of War 1 was freaking awesome?
French: Et visuellement, Killzone a l'air d'être très chouette, pour ce qu'on a vu en gameplay.
English: OVERVIEW OF PEACEBUILDING PROGRAM (PBP) ACTIVITIES The DFAIT Peacebuilding Program was established by a Treasury Board decision in August 1997 at the level of $1 million per year as a complementary mechanism to the Peacebuilding Fund which is managed by CIDA.
French: Le PCP du MAECI a été instauré en août 1997 par une décision du Conseil du Trésor, à hauteur de 1 million $ par an, afin de servir de complément au Fonds de consolidation de la paix, administré par l’ACDI.
English: As a result, no impact is anticipated.
French: Aucune répercussion n'est donc à prévoir sur cet élément.
English: 2.5.1 Environment Canada report on emissions and sources LIFE CYCLES CANADIAN EMISSION DATA AIR WASTE 1- PRODUCTION OF RCF Stack 3.6 kg/yr
French: 2.5.1 Rapport d'Environnement Canada sur les émissions et les sources CYCLES DE VIE DONNÉES SUR LES ÉMISSIONS AU CANADA AIR DÉCHETS 1- PRODUCTION DE FCR Cheminée 3,6 kg/année
English: Distributors: there is a category of big and small dealers who distribute the salt throughout the country, placing it in stores for retail sale.
French: Distributeurs : il existe une catégorie de négociants plus ou moins importants qui se chargent de la distribution du sel dans tout le pays, plaçant le produit dans les magasins de vente au détail.
English: Still popular with Shanghainese for breakfast and best accompanied by vinegar, eat these with particular care, as the broth inside will squirt out just as easily as their steamed cousins.
French: Le premier lundi de chaque mois, si vous passez votre commande entre 18h00 et 20h30, Paulaner vous offre une remise de 50% (exc. soft drinks).
English: The Honda Accord is also only produced with gasoline engines in Marysville, OH, while hybrids are imported from Sayama, Japan.
French: Même si, pour la plupart, les voitures Civic vendues en Amérique du Nord sont construites à Alliston (Ontario), les hybrides sont importées de Suzuka, au Japon.
English: With the establishment of the Director General Health Services as head of the Canadian Forces Health Services (medical and dental), the Surgeon General became responsible for medical clinical issues while the Deputy Chief of Staff, Dental Service, retained his responsibilities for dental issues.
French: Année 1977 Sa Majesté la Reine Elizabeth, Reine Mère, devient colonel en chef du Service de santé des Forces canadiennes.
English: Many small sized businesses have participated in this program.
French: Un grand nombre de petites entreprises ont pris part à ce programme.
English: The more efficiently a player clears lines from the Matrix (for example less time or more simultaneous Line Clears) the higher a player's score.
French: Plus un joueur est efficace en vidant les lignes de la Matrice (par exemple en moins de temps ou plusieurs à la fois) plus important est son score.
English: Clifford Sifton, Canada's dynamic Minister of the Interior, 1896-1905, regarded mid-western American farmers as ideal settlers, particularly those of north-west European background who brought capital and equipment with them.
French: Clifford Sifton, dynamique ministre de l'Intérieur du Canada de 1896 à 1905, considéraient les agriculteurs américains du MidWest comme les pionniers parfaits, particulièrement ceux qui venaient du nord-ouest de l'Europe et qui amenaient leur matériel avec eux.
English: Those activities have made it possible to identify an adequate project enabling Europe to make a significant, yet realistic contribution to international efforts to assess the NEO hazard.
French: Ces activités ont aidé à identifier un projet adéquat qui a permis à l'Europe d'apporter une contribution importante mais cependant réaliste aux efforts internationaux visant à évaluer les risques que posent les objets géocroiseurs.
English: Total Market 902,366 100% Investigation Process [24] At the time of the initiation of the investigation, the CBSA requested information from potential exporters to estimate the normal values, export prices, and amounts of subsidy for the subject goods.
French: Marché global 902 366 100 % Processus d’enquête [24] Lors de l’ouverture de l’enquête, l’ASFC a demandé des renseignements aux exportateurs éventuels afin d’évaluer les valeurs normales, les prix à l’exportation et les montants des subventions pour les marchandises en cause.
English: Description of product (2) - made of fabrics
French: Désignation des marchandises
English: potatoes in Prince Edward Island, Manitoba and New Brunswick, grains and oilseeds in the Prairie provinces and Ontario, and poultry and eggs principally in Ontario and Quebec.
French: Les familles agricoles ayant à leur tête un membre de la génération du babyboom (âgé de 41 à 54 ans) ont connu une moins bonne amélioration de l’inégalité de revenu (exprimée par la baisse du coefficient de Gini de 0,38 en 1985 à 0,36 en 1995).
English: Commission endorsed loan to Spanish lollipop producer Chupa Chups, but vetoes subsidies. [ IP/07/652 ] Top
French: La Commission autorise l'octroi d'un prêt à Chupa Chups, producteur espagnol de sucettes, mais oppose son veto aux subventions. [ IP/07/652 ] Retour en haut
English: Our focus groups demonstrated a broad-based understanding in their efforts to define security.
French: Nos groupes de discussion ont démontré une compréhension généralisée dans leurs efforts pour définir la sécurité.
English: To that end, due regard shall be had to the undertakings made by member countries within the context of the Convention on Biological Diversity.
French: Ils s’engagent aussi à renforcer les offices nationaux compétents et les systèmes et services d’information relatifs à l’état de la technique, à en accroître l’autonomie et à les moderniser.
English: In the 2002 report it commented that Romania still had to amend the legal provisions governing the operation of the deposit guarantee fund in the financial system and make progress in transposing the acquis relating to central bank independence.
French: Le rapport de 2002 la Commission estimait que la Roumanie devait encore modifier les dispositions législatives relatives au fonctionnement du fonds de garantie des dépôts dans le système financier et progresser dans la transposition de l'acquis relatif à l'indépendance de la banque centrale.
English: Previously this expenditure was reported within the Department of Justice RPP and Departmental Performance Reports.
French: Cette dépense figurait auparavant dans le RPP et le Rapport ministériel sur le rendement du ministère de la Justice.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9231.htm (6 of 13) [5/31/01 10:05:05 AM]
French: Les raisons d'ordre non économique sont les suivantes : q q q
English: Safely brings a military aircraft to the ground 26.
French: Le personnel féminin de l'Aviation ___ les couleurs [l'orthographe de la réponse est inversée!].
English: Its beautiful beaches, harbors, coastal scenes and its interesting village shops make it a popular day-trip destination as well as a top-notch vacation area.
French: Ses belles plages, ports, scènes côtières et ses magasins intéressants de village lui font une destination populaire de jour-voyage aussi bien qu'un excellent lieu de vacances.
English: While a higher proportion of First Nation adult females compared to males have asthma, no significant gender differences were found in First Nations youth and children.
French: Une plus grande proportion de femmes (12,2 %) que d’hommes (7,3 %) ont déclaré souffrir de cette maladie.
English: Finally, increasing interest in environmental and health issues in developing countries has led to interest in safe and beneficial disposal of waste water.
French: Enfin, l'intérêt croissant pour les enjeux liés aux problèmes d'environnement et de santé dans les pays en développement a débouché sur une attention plus marquée à l'égard de l'évacuation sans risque et avantageuse des eaux usées.
English: In addition, since Division I proposals existed before 1993, some of the Division I proposals submitted between 1993 and 2002 were treated as proposals and others as bankruptcies.
French: De plus, comme les propositions de la Section I existaient avant 1993, certains des dossiers de propositions de la Section I, déposés entre 1993 et 2002, sont traités comme des propositions et les autres comme des faillites.