ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rory Stewart to Speak on Democratic Development in Afghanistan 2007-10-01 As part of the International Development Research Centre (IDRC) Speaker Series, Rory Stewart will be in Ottawa on Wednesday, October 3 to offer unique insights into Afghanistan’s democratic development challenges and opportunities.
French: Rory Stewart et le développement démocratique de l’Afghanistan 2007-10-01 Dans le cadre des Conférences du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), M. Stewart sera à Ottawa le mercredi 3 octobre pour livrer ses vues sur les enjeux et les perspectives de la démocratie dans ce pays tourmenté.
English: Furthermore, high growth firms were not concentrated in high-tech or high-knowledge industries.
French: En outre, les entreprises à croissance vigoureuse n'étaient pas concentrées dans les industries de haute technologie ou du savoir.
English: Relocation of Information Technology Services Division staff.
French: Déménagement du personnel de la Division de l'informatique.
English: The process used to de-insure services covered by the Yukon Health Insurance Plan is as follows: Physician services – the Yukon Health Care Insurance Plan/Yukon Medical Association Liaison Committee is responsible for reviewing changes to the Relative Value Guide to Fees, including decisions to de-insure certain services.
French: La définition de « résident » : « personne légalement autorisée à être ou à rester au Canada, qui est domiciliée et qui réside habituellement au Yukon, à l’exception d’une personne faisant du tourisme, de passage ou en visite au Yukon », correspond à celle « d’habitant » de la Loi canadienne sur la santé.
English: This strategic approach marks a new phase in the evolution of membership in the agreement.
French: The first entitled “ICT Human Resource Development in Asian and the Pacific: Current Status, Emerging Trends, Policies and Strategies” provides important documentation and forecasts of ICT human resource needs in the region.
English: 2005 — NRC officially opens five leading-edge research labs in Fredericton facility
French: 2005 – Inauguration officielle par le CNRC de cinq laboratoires de recherche de pointe à son établissement de recherche de Fredericton
English: By fuel injection (compression-ignition only): yes/no 1/
French: Par dispositif d'injection (allumage par compression uniquement) : oui/non 1/
English: (The abductions largely occurred in daylight, such as on the way to and from school.
French: (Pour l'essentiel, les enlèvements ont eu lieu le jour, par exemple sur le trajet de l'école.
English: Member of the Commission. - (DE) Mr President, honourable Members, the Commission is following developments in Ukraine with regard to the former members of the government of Ukraine, Mrs Tymoshenko, Mr Lutsenko and others very closely, as Parliament and the parliamentary groups are also doing.
French: membre de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, chers collègues, la Commission suit très attentivement l'évolution de la situation en Ukraine en ce qui concerne les anciens membres du gouvernement d'Ukraine, Mme Timochenko, M. Loutsenko, et d'autres, tout comme le font le Parlement et les groupes parlementaires.
English: Such measures would allow Métis people to negotiate self-government agreements as a "nation within a nation".16 In summary, while Aboriginal people use a variety of terms to describe their fundamental rights, they are unanimous in asserting that they have an inherent right of self-determination arising from their status as distinct or sovereign peoples.
French: Ces mesures permettraient aux Métis de négocier des accords d'autonomie gouvernementale en tant que «nation dans une nation»16. En résumé, si les autochtones ont employé divers termes pour décrire leurs droits fondamentaux, ils affirment d'une voix unanime posséder un droit inhérent à l'autodétermination découlant de leur statut de peuples distincts ou souverains.
English: They are not going to be deprived of these products, and you cannot stop them. Personally, I think they are absolutely right in this respect.
French: Ils ne vont pas s'en priver et on ne peut pas les en empêcher, et je pense qu'ils ont parfaitement raison de le faire.
English: Additional information on that point would be welcome.
French: Un complément d'information sur ce sujet serait le bienvenu.
English: ARTICLE 26 WORK AREAS ** The Employer shall undertake to consult the Union's head office as soon as possible and throughout the process prior to finalizing plans to move or rearrange work areas, to familiarize himself with the employees' concerns.
French: ARTICLE 26 LOCAUX ** Soucieux de connaître les préoccupations des fonctionnaires, l'employeur s'engage à consulter l'administration centrale du syndicat le plus tôt possible et tout au long du processus avant de finaliser les projets de déménagement ou de réaménagement de locaux.
English: • PURPOSE - to identify the applicant's sex.
French: • BUT - identifier le sexe du proposant.
English: These unusual songbirds use their raptor-like qualities to hunt for small prey such as mice and grasshoppers in short grasslands.
French: Ces oiseaux chanteurs inhabituels utilisent leurs qualités de rapaces pour chasser des proies de petites tailles, telle des souris et des sauterelles, dans les prairies à herbe courte.
English: The Ministry of Justice and Police is mainly responsible for:
French: - Représentation de l'État dans les affaires juridiques;
English: The Committee recommends acceptance of one additional P-4 post and one additional P-3 post to strengthen capacity in the Great Lakes Section.
French: Le Comité recommande d'approuver un poste P-4 supplémentaire et un poste P-3 supplémentaire pour renforcer les capacités de la Section des Grands Lacs.
English: "Although it is useful to integrate shipments and trade data, for reasons such as estimating the domestic market for a commodity, because the data are derived from different sources, they are not fully compatible.
French: « Bien qu'il soit utile d'intégrer les données sur les livraisons et les données sur le commerce, notamment pour estimer le marché national d'un produit donné, les deux types de données ne sont pas entièrement compatibles du fait qu'ils proviennent de deux sources différentes.
English: The Congress of State, which is appointed at the beginning of the legislature, or whenever necessary because of resignation or other reasons, remains in office for the entire legislative term, except in case of resignation or revocation of its mandate.
French: Le Congrès d'Etat, qui est nommé au début de la législature ou chaque fois que c'est nécessaire en raison d'une démission ou pour tout autre motif, reste en fonction pendant toute la durée de la législature, sauf dans les cas de démission ou de révocation de son mandat.
English: Emphasis has also been placed on social responsibility and the role of the private sector in fostering development.
French: L'accent a également été mis sur la responsabilité sociale et le rôle du secteur privé dans la promotion du développement.
English: Canada has chosen to lead the way in establishing an innovation agenda and in investing in the knowledge and skills of people.
French: Le Canada a choisi de prendre la tête dans le domaine en instaurant un programme de l'innovation et en investissant dans le savoir et les compétences des gens.
English: Attorney General v. Landriault [1983] 1 F.C. 636; Beaudry et al. v. Attorney General et al.
French: Landriault [1983] 1 C.F. 636; Beaudry et al. c. Le Procureur général et al.
English: When registering, they must be able to provide documented proof that they are nationals of a country in which Spanish is not an official language.
French: Lors de l’inscription, le candidat doit certifier sa citoyenneté à un pays dans lequel la langue espagnole n’est pas la langue officielle.
English: Youth Exchange Committee Chair Dennis White spoke about the need to train program officers to understand and anticipate cultural differences in their interactions, not just with students but also with each other.
French: Dans son discours, Dennis White, président de la commission Youth Exchange, a abordé le besoin de formation sur les différences culturelles aussi bien pour les responsables du programme que pour les jeunes.
English: Myrtie Rose continues to collect premiums from its clients by way of pre-authorized withdrawals from client bank accounts and claims are notbeing paid.
French: Myrtie Rose continue de percevoir les primes de ses clients par l’entremise de prélèvements automatiques dans leurs comptes bancaires et les réclamations ne sont pas payées.
English: Environment Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the barrens willow, as required under the Species at Risk Act.
French: Environnement Canada a revu le document et l’accepte comme son programme de rétablissement du saule des landes tel que l’exige la Loi sur les espèces en péril.
English: Each contract must — in agreement with the institution, body or agency concerned — be the outcome of either: — a general invitation to tender; — a restricted invitation to tender; or — a direct agreement.
French: Tout contrat doit, en accord avec l’institution, l’organe ou l’agence concerné, résulter: — soit d’un appel d’offres général, — soit d’un appel d’offres restreint, — soit d’une entente directe.
English: Employers responded to weak business conditions by cutting hiring almost 7%, while permanent layoffs increased 2.1%.
French: Les employeurs ont réagi à la mauvaise conjoncture en embauchant près de 7 % de moins d'employés et en augmentant les licenciements de 2,1 %.
English: Contributions made after death – No contributions can be made to a deceased individual’s RRSP after the date of death.
French: Cotisations versées après le décès – Après le décès d’un particulier, aucune cotisation ne peut être versée à son REER.
English: The person responsible for the maintenance control system must distribute the records relating to the findings resulting from the quality assurance program are distributed to the appropriate manager for corrective action and follow-up in accordance with the policies and procedures specified in the MCM. They must establish an audit system in respect of the quality assurance program that includes the following: (a) an initial audit within 12 months after the day on which the air operator certificate is issued; (b) subsequent audits at intervals established in the MCM; (c) a record of each occurrence of compliance or non-compliance with the MCM found during an audit; (d) checklists of all activities controlled by the MCM and the maintenance schedules; (e) procedures for ensuring that each finding from an audit is communicated to them and to any additional person to whom management functions have been assigned; (f) follow-up procedures for ensuring that corrective actions are effective; and (g) a system for recording findings from audits, corrective actions and follow-ups.
French: Le responsable du système de contrôle de la maintenance doit envoyer les dossiers concernant les constats découlant du programme d'assurance de la qualité au gestionnaire compétent pour que les mesures correctives soient prises et que le suivi soit assuré conformément aux politiques et procédures précisées dans le MCM et doit mettre en place un système de vérification relatif au programme d'assurance de la qualité incluant les éléments suivants : a) une vérification initiale dans les 12 mois suivant le jour de délivrance du certificat d'exploitation aérienne; b) des vérifications ultérieures à des intervalles fixés dans le manuel de contrôle de la maintenance (MCM); c) une inscription de chaque cas de conformité ou de non-conformité avec le MCM qui est relevé au cours d'une vérification; d) des listes de contrôle de toutes les activités régies par le MCM ainsi que les calendriers de maintenance; e) une marche à suivre pour que toute constatation faite au cours d'une vérification lui soit communiquée ainsi qu'à toute autre personne qui s'est vu assigner des fonctions de gestion; f) des modalités de suivi pour faire en sorte que les mesures correctives soient efficaces; g) un système de consignation des constatations faites pendant les vérifications, des mesures correctives et des suivis.
English: According to the Commission's evaluation, in 2005, the 13 Member States situated at the Union's external borders, had to deal with increasing challenges raised by the implementation of the Dublin system and, therefore, the first-country-of-entry criterion, provided under the Dublin system, placed the Member States situated at the external borders in a very difficult situation.
French: Selon l'évaluation de la Commission, en 2005, 13 États membres situés aux frontières extérieures de l'Union ont dû faire face à des défis croissants posés par la mise en œuvre du système de Dublin. Le critère du premier pays traversé, instauré par le système de Dublin, a mis les États membres situés aux frontières extérieures dans une situation très difficile.
English: The Panel's recommendations with respect to the claim of Combustion are summarized in table 4 below.
French: Les recommandations du Comité concernant la réclamation de Combustion sont récapitulées dans le tableau 4 ci-après.  Tableau 4.
English: It should, however, be noted that if the alleged offender is exempt from jurisdiction, none of the above-mentioned (indirect) remedies may be used to appeal against a dismissal decision by the Chief Public Prosecutor.
French: A noter toutefois que si l'auteur présumé des infractions visées bénéficie du privilège de juridiction aucune des voies de recours (indirectes) indiquées ci-avant n'existe contre une décision de classement du Procureur Général d'Etat.
English: C. Presentation When the produce is presented in bunches; these must be either: by weight (net) 250 g or a multiple of 250 g by piece, 5, 10, 15 or multiples of 10
French: C. Présentation Dans le cas de présentation en bottes, celles-ci doivent : soit peser (poids net) 250 g, ou multiples de 250 g soit comporter 5, 10, 15 ou multiples de 10 tiges.
English: Commissioner Monti's paper for Verona establishes clearly that tax on the low paid has gone up.
French: Or le document du commissaire Monti destiné au sommet de Vérone établit clairement que l'imposition sur les petits salaires a augmenté.
English: So a five-person delegation would have only three seats with desk, microphone and headset, while the other two seats would be immediately alongside but would have only headsets.
French: Ainsi, une délégation de 5 personnes ne disposerait que de trois places avec tables et micros / écouteurs, les 2 autres places étant à proximité immédiate mais ne disposant que d’écouteurs.
English: Departments are encouraged to make it clear when a user is leaving a GoC web-site, and to take care not to be perceived as endorsing the quality or accuracy of information on a linked site.
French: Les ministères sont encouragés à l'indiquer clairement lorsqu'un utilisateur quitte un site web du GC et à veiller à ne pas donner l'impression qu'ils attestent de la qualité ou de l'exactitude des renseignements qui sont offerts dans un site avec lequel un lien est établi.
English: Fortieth session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarantième session
English: • We have added additional security features (Client consent removal, intrusion detection)
French: • Ajouter des caractéristiques de sécurité additionnelles (Suppression du consentement du client, détection d'intrusion)
English: In our view, the Army cannot generate the MCF Brigade Group in ………. due to a lack of personnel, equipment, and spares.
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI). Renseignements NON CLASSIFIÉS.
English: However, aviation incidents with global ramifications, like the one which took place 10 days ago, or the chaos created by a volcanic eruption, make us face up to the issue of the whole safety and security chain in the aviation sector: airports, airlines, control towers, aircraft, crew and passengers.
French: Les incidents aériens aux répercussions mondiales, tels que celui qui a eu lieu il y a dix jours, ou le chaos créé par une éruption volcanique nous confrontent à la question de l'ensemble de la chaîne de sûreté et de sécurité du secteur aérien: les aéroports, les compagnies aériennes, les tours de contrôle, les appareils, l'équipage et les passagers.
English: The Secretariat will also continue to provide advice on effective management, with respect to policy and programs, and to undertake new initiatives to strengthen and improve management practices associated with stewardship.
French: Le Secrétariat continuera également à fournir des conseils sur une gestion efficace, dans l’optique de la politique et des programmes et à mener de nouvelles initiatives visant à renforcer et à améliorer les pratiques de gestion qui se rattachent à la gérance.
English: Legislation was currently being reviewed to ensure it covered the rights of all individuals, which involved a delicate balancing act between freedom of worship and conscience and the rights of certain sections of society, in particular women and children, which were sometimes conflicting.
French: Une révision de la législation a été entreprise afin de prendre en considération les droits de tous les individus, exercice délicat du fait que la liberté de culte et de conscience entre dans certains cas en conflit avec les droits de certains secteurs de la population, en particulier ceux des femmes et des enfants.
English: The EU will be better equipped to insist on more balanced macro economic relations in the world.
French: Ainsi l'Union européenne sera mieux armée pour insister sur des relations macro-économiques plus équilibrées au niveau mondial.
English: The proportion of elected posts occupied by women had improved since the establishment of electoral quotas, but still left something to be desired.
French: En ce qui concerne la part des femmes dans l'attribution des mandats électifs, elle s'est améliorée depuis la mise en place d'un système de quotas électoraux, mais laisse encore à désirer.
English: This added intelligence is the basis of the vector chart.
French: Cette intelligence additionnelle forme la base de la carte vectorielle.
English: Transforming Our Business; Supporting the Government’s Strategic Agenda; Managing Projects of National Importance; and Delivering Ongoing Services.
French: Nos priorités stratégiques Pour appuyer les priorités du gouvernement, TPSGC doit répondre aux demandes liées à la transformation stratégique de ses activités.
English: 6-9.2 Operation of the entire steering gear shall be checked by means of a navigation test.
French: 6-9.2 Le fonctionnement de l'ensemble de l'installation de gouverne doit être vérifié par un essai de navigation.
English: As far as the Commission is concerned, a military operation will not produce sustainable peace in Aceh, even if supposedly implemented with the best of intentions.
French: Monsieur le Président, pour la Commission, une opération militaire ne permettra pas de ramener une paix durable en Aceh, même si elle est prétendument menée avec les meilleures intentions.
English: It showed that, overall, prisoners felt the escort contractors were delivering services well.
French: Cette étude a montré que, dans l'ensemble, les détenus estimaient que les entreprises assumant les services d'accompagnement travaillaient correctement.
English: Purpose The purpose of this document is to establish guidelines for the application of subsection 46(1) of the EI Act and provide information concerning communications between Human Resources Development Canada (HRDC) and Trustees.
French: Objet Le présent document vise à énoncer les lignes directives concernant l'application du paragraphe 46(1) de la Loi sur l'a.-e. et à fournir des renseignements concernant les communications entre Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et les syndics.
English: Filippo Bagnato stated: “I am delighted of this new mark of confidence from Finncomm Airlines.
French: Filippo Bagnato a affirmé : “Je suis ravi de cette nouvelle marque de confiance de la part de Finncomm Airlines. Nous sommes contents de constater que les passagers d’Europe du nord ont pris goût au confort et à la fiabilité de la série–500.
English: The mechanism of ferromagnetic exchange between cobalt(II) and the radical can be qualitatively understood in terms of a charge-transfer interaction (J being 25.7 cm-1, the Hamiltonian is written in the form H = -2J(SRad1
French: D'un point de vue qualitatif, on peut comprendre le mécanisme d'échange ferromagnétique entre le cobalt(II) et le radical en fonction d'une interaction de transfert de charge pour laquelle J = 25,7 cm-1 et l'hamiltonien est de la forme H = -2J(SRad1
English: It has also recently shown that it is able to dismiss international conventions at will.
French: Ils ont prouvé récemment qu’ils étaient capables, à leur gré, de faire fi des conventions internationales.
English: The Nominating Committee is chaired by the Past-President or President-Elect and includes three past members of the Executive Committee.
French: Le comité de mise en candidature sera dirigé par le président sortant ou le président élu et comprendra trois anciens membres du comité de direction.
English: Aerosol Particle Chemical Composition Aerosol Mass Spectrometer Hayden, Leaitch katherine.hayden@ec.gc.ca Aerosol Particle Chemical Composition Particle in Liquid Sampler Toom-Sauntry desiree.toom-sauntry@ec.gc.ca Aerosol Particle Light Scattering 3 Λ volume nephelometer (Alqhusit) Sharma, Leaitch sangeeta.sharma@ec.gc.ca Aerosol Particle Light Absorption PSAP Sharma sangeeta.sharma@ec.gc.ca Aerosol Particle Number Size Distributions PCASP 100X (0.14-3 μm OD) ASASP 100X (0.17-3 μm OD) FSSP 300 (0.3-20 μm OD) SMPS (10-500 nm MD) APS (0.5-20 μm AD) 3022 CPC (#cn>6nm) Leaitch richard.leaitch@ec.gc.ca Trace Gases
French: Composition chimique des particules dâ€™aÃ©rosol SpectrophotomÃ¨tre de masse Ã aÃ©rosol Hayden, Leaitch katherine.hayden@ec.gc.ca Composition chimique des particules dâ€™aÃ©rosol Ã‰chantillonneur de particules dans du liquider Toom-Sauntry desiree.toom-sauntry@ec.gc.ca Diffusion de la lumiÃ¨re des particules dâ€™aÃ©rosol NÃ©phÃ©lomÃ¨tre volumique 3 Λ (Alqhusit) Sharma, Leaitch richard.leaitch@ec.gc.ca Absorption de la lumiÃ¨re des particules dâ€™aÃ©rosol PSAP Sharma sangeeta.sharma@ec.gc.ca Distributons des tailles par nombre des particulles PCASP 100X (0.14-3 ?m OD) ASASP 100X (0.17-3 ?m OD) FSSP 300 (0.3-20 ?m OD) SMPS (10-500 nm MD) APS (0.5-20 ?m AD) 3022 CPC (#cn>6nm) Sharma sangeeta.sharma@ec.gc.ca Gaz Ã lâ€™Ã©tat de traces
English: • ecoENERGY for Biofuels will invest up to $1.5 billion over 9 years to boost Canada's production of renewable fuels - like ethanol and biodiesel - through incentives to encourage greater private sector investment in biofuel production.
French: • Le programme écoÉNERGIE pour les biocarburants investira jusqu'à 1,5 milliard de dollars sur neuf ans afin de stimuler la production canadienne de carburants renouvelables, comme l'éthanol et le biodiésel, au moyen de mesures incitatives visant à encourager le secteur privé à investir davantage dans la production de biocarburants.
English: Because of lacking approved TO&E and standardized equipment sets, there has been a heavy reliance on the UOR/IOR process for unique medical items during deployed operations.
French: À défaut de TED approuvés et de matériel normalisé, on a tendance à dépendre beaucoup du processus des BONP/BOI pour s’approvisionner en fournitures médicales uniques en déploiement.
English: • If you are completing a form this year to open a CSB in your RRSP and wish to have that amount exempted from income tax, you must complete form T1213 "Request to Reduce Tax Deductions at Source for Year(s)_____" to obtain a letter of authorization from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: • Si vous placez vos cotisations dans un REER et souhaitez que la somme soit exonérée d'impôt, veuillez remplir le formulaire intitulé « Demande de réduire des retenues d'impôt à la source pour l'année(s)______ » (T1213), afin d'obtenir une lettre d'autorisation de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).