ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key strategic approach is to build one or more formalized networks of Trusted Digital Repositories (TDRs) - institutions that are capable of ingesting, managing, preserving, and providing access to a prescribed set of content, and whose content can be networked with others as appropriate.
French: La meilleure stratégie est d'établir un ou plusieurs réseaux officialisés de dépôts numériques fiables (c'est-à-dire des institutions en mesure d'ingérer, de gérer et de conserver un ensemble prescrit de contenus, et d'offrir l'accès à ces contenus) qui peuvent être mis en réseau avec d'autres dépôts, selon les besoins.
English: Visitor Services Small campground with six electrical sites and a picnic area.
French: Services aux visiteurs Small campground with six electrical sites and a picnic area.
English: Let us not forget the need for justice.
French: N'oublions pas que la justice est nécessaire.
English: Bonaventure was battered by the storm for another 24 hours before she could resume course.
French: L’équipage fut aussi tenu en haleine à écoper l’eau qui pénétrait dans les salles de mess à l’avant.
English: Consciousness-raising campaigns were being intensified using all the communications media and including interpersonal communication.
French: Les campagnes de sensibilisation se sont intensifiées dans tous les médias et par le biais de la communication interpersonnelle.
English: Get Your Copy Get your copy of Eating Well with Canada's Food Guide today!
French: Versions traduites du Guide Obtenez votre exemplaire Procurez-vous un exemplaire de Bien manger avec le Guide alimentaire canadien dès aujourd'hui !
English: Aspergillus flavus produces an extracellular esterase that hydrolyses phenolic carboxylic acid acyl esters.
French: L'Aspergillus flavus produit une estérase extracellulaire qui hydrolyse les esters acyls de l'acide carboxilique phénolée.
English: ∙m−2. The depth above which 90% of the individuals occurred correlated significantly with their abundance and with radiometrically determined mixed depths.
French: ∙m2. Il y a une corrélation significative entre la profondeur au-dessus de laquelle se trouvent 90% des individus et l'abondance de ces derniers d'une part, et, d'autre part, le profil radiométrique des profondeurs variées.
English: These network broadcasts can be received on special consumer radios, televisions, and other electronic devices capable of automatically triggering alarms 24-hours-a-day.
French: Les messages diffusÃ©s peuvent Ãªtre entendus sur des rÃ©cepteurs radio, des tÃ©lÃ©viseurs et d'autres appareils Ã©lectroniques de grande consommation, spÃ©ciaux, capables de dÃ©clencher automatiquement une alarme 24 heures sur 24.
English: What specific behaviour do you want to influence your target audience to change as a result of the campaign?
French: • Objectif lié aux comportements : Par l'intermédiaire de la campagne, quel comportement en particulier souhaitez-vous que le public cible change?
English: It was also pointed out that the searching agencies have a vital role to play, especially liaising with the victim’s families enabling the police to concentrate more fully on the investigation itself.
French: On a aussi mis en lumière le rôle vital des organismes de recherche, qui restent en communication avec les familles des victimes, ce qui permet à la police de mieux se concentrer sur l’enquête comme telle.
English: The end of the 1885 Rebellion marked the end of one era and the beginning of another.
French: La fin de la Rébellion de 1885 sonne le glas d'une époque et inaugure le début d'une nouvelle.
English: These factors represent what most travellers look for in a long-haul vacation destination and essentially drive German travel.
French: Ces facteurs représentent ce que la plupart des voyageurs recherchent dans une destination vacances éloignée et ils sont à la base des voyages des Allemands.
English: The hotel is located close to the station (just 0.7 km as the crow flies).
French: L'hôtel est à proximité immédiate de la gare (à seulement 0,7 km à vol d'oiseau).
English: The Commission is now studying the recommendations of the High Level Group, which issued its report at the end of June.
French: Cependant, la Communauté respectera ses engagements en matière de libéralisation dans le cadre du cycle de l’Uruguay.
English: In the case of State aid schemes and aid granted by bodies designated by the Member States, the final beneficiaries are the bodies which grant the aid to the individual recipients.
French: Dans le cas des régimes d'aides d'État ou d'organismes désignés par les États membres, les bénéficiaires finals sont les organismes qui octroient ces aides aux destinataires ultimes.
English: Desjardins) The purpose of this discussion was to make the IAB aware of serious issues surrounding STIHR renewals that could potentially have serious consequences on IMHA's budget.
French: Desjardins) Cette discussion vise à sensibiliser le CCI aux enjeux sérieux reliés aux renouvellements des ISFRS qui pourraient avoir de sérieuses conséquences sur le budget de l'IALA.
English: At the very least it is assumed that more weight through unity will make the American partner listen more attentively and pay greater heed to specific European interests.
French: On suppose en tout cas que ce poids accru grâce à l'unité incitera le partenaire américain à prêter une oreille plus attentive et à accorder une plus grande attention aux intérêts spécifiquement européens.
English: The groundwork for the program is based on the work of Dr. Harold Minden, Professor Emeritus at York University and author of Two Hugs for Survival.
French: Le fondement du programme est basé sur les travaux de Harold Minden, professeur émérite à l’Université York et auteur de l’ouvrage Two Hugs for Survival.
English: Like the majority of academic commentators, the Commission has understood the subject to have both positive and negative sides, as attested to by its reformulation of the title of the topic: “Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law”.
French: Comme la majorité des commentateurs, la Commission a compris que le sujet avait des aspects à la fois positifs et négatifs, comme l'atteste la reformulation de l'intitulé du sujet en «Fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international».
English: The site includes information on bus, rail, air and ferry transportation, government programs and policies, local public and private transportation, and links to other accessible transportation sites.
French: Ce site offre des renseignements sur le transport par autobus, par train, par avion et par traversier, sur les politiques et programmes gouvernementaux, sur les transports locaux publics et privés, et des liens à d'autres sites de transport accessible.
English: As requested by Member States, the Secretariat has upgraded the website to enhance the search capabilities.
French: Comme les États Membres l'avaient demandé, le Secrétariat a modernisé le site Web pour en améliorer les fonctions de recherche.
English: The maximum heavy load hour flow block can be up to 1,472 cubic metres per second and the minimum light load hour flow block is often zero discharge.
French: La tranche horaire maximum peut aller jusqu’à 1 472 m3 par seconde, et la tranche horaire minimum correspond souvent à une décharge nulle.
English: ◦ Treaties First Nations and Inuit Youth Work Experience Program Program Annex One Youth Work Experience Program Proposal Outline Please refer to the program guidelines to ensure that your proposal meets all necessary criteria.
French: ◦ Traités Programme d'expérience de travail pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières nations Annexe Un Programme d'expérience de travail  pourles jeunes Description des propositions Veuillez consulter les lignes directrices du programme pour vous assurer que votre proposition répond aux critères requis.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.: Standards – ST.30 Annex, page 4 page: 3.30.10
French: Les ÉTIQUETTES suivantes désignent les références à d’autres documents de brevet nationaux juridiquement apparentés, y compris des demandes non publiées :
English: Mr. Léopold Boumsong (Cameroon)
French: M. Léopold Boumsong (Cameroun)
English: The fourth issue is in relation to the stability pact.
French: Le quatrième aspect a trait au pacte de stabilité.
English: At 31 December 1997, a total of 803, excluding language staff, had been recruited since 1995: 223 Austrians, 285 Finns and 295 Swedes for all grades and categories of staff.
French: De 1995 au 31 décembre 1997 ont été recrutés (hors cadre linguistique), tous grades et catégories confondus, 223 Autrichiens, 285 Finlandais et 295 Suédois, soit un total de 803 fonctionnaires, parmi lesquels 485 femmes et 318 hommes.
English: As emissions are driven by many parameters, it is not possible to list all possible reasons.
French: Le volume des émissions étant déterminé par de nombreux paramètres, il n'est pas possible d'énumérer ici toutes les raisons qui peuvent expliquer cette différence.
English: Finally neither of us take any pride in merely knowing the truth of things but only in avoiding mistakes.
French: Enfin nous ne nous piquons ni lui ni moi de savoir la vérité des choses, mais seulement de ne pas donner dans lerreur.
English: Therefore, the light of these unbundling obligations, one has to strictly differentiate whether an interconnector, and indeed any other transmission line is built in the interest and on the account of the independent TSO or in the interest and on the account of a producer or distributor.
French: Par conséquent, dans le contexte de ces obligations de dissociation, il est nécessaire de distinguer strictement si une interconnexion, et en fait toute autre ligne de transport, est construite dans l’ intérêt et pour le compte du GRT indépendant ou dans l’ intérêt et pour le compte d’ producteur ou d'un distributeur.
English: There is an entrance to the 20 West from Notre-Dame just west of Carillon.
French: Il y a une voie d'accès vers la route 20 ouest à partir de la rue Notre-Dame, juste à l'ouest de la rue Carillon.
English: • For each CT site, the name, address, and telephone number, and if applicable, the fax number and e-mail address of the REB that refused to approve the amendment, its reasons for doing so and the date on which the refusal was given.
French: • Pour chaque lieu d'EC, le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l'adresse électronique du CER qui a refusé d'approuver la modification, ainsi que la date et les motifs du refus.
English: • 006 - Finance AHU00 International Financial Organizations Description:
French: • 006 - Finances AHS00 Relations fédérales-provinciales et politique sociale Description:
English: The explosion in oil prices has triggered an orgy of speculation in raw materials, including foodstuffs.
French: La flambée du pétrole s'est accompagnée d'une orgie spéculative sur les matières premières, y compris les denrées alimentaires.
English: The Committee continues to work with the vigour, focus and transparency which the fight against terrorism demands.
French: Le Comité continue de travailler avec la vigueur, la concentration et la transparence qu'exige la lutte contre le terrorisme.
English: The series of interlocking events concluding in Doha “revitalized public support for reinforcing family programmes as an essential element in creating a just, stable and secure world,” as called for by the UN Secretary General in his report on the celebration of the 10th Anniversary of the International Year of the Family.
French: La série de manifestations interdépendantes qui ont culminé avec la Conférence de Doha, a suscité un regain d'intérêt de la part du public pour les programmes axés sur la famille en tant qu'élément essentiel de l'édification d'une société juste, stable et sûre, selon les termes employés par le Secrétaire général de l'ONU dans son rapport sur la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: Further cooperation with Russia in the elaboration of a security model for the Europe of the 21st century, in preparation for the OSCE summit due to take place in December 1996.
French: Poursuite de la coopération avec la Russie à l'élaboration du modèle de sécurité pour l'Europe du XXIe siècle, en vue du sommet de l'OSCE qui aura lieu en décembre 1996.
English: From the 2007/2008 academic year, the Netherlands intends to allow Dutch student finance to be used worldwide, rather than only on Dutch territory.
French: Depuis l'année scolaire 2007/2008, les Pays-Bas ont l'intention de permettre que les prêts estudiantins néerlandais puissent être utilisés à l'étranger comme sur le territoire national.
English: This feeds into an annual strategy in which the Commission deﬁnes the thematic and geographic priorities for the coming year.
French: Dans cette stratégie, la Commission déﬁnit des priorités thématiques et géographiques pour l’année à venir.
English: Let RSS bring the latest content from our website to you!
French: Grâce aux flux RSS, restez informé des dernières mises à jour de notre site!
English: After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: White-slavery is, in fact, sanctioned by the Jewish religion."
French: En fait, il prétend que l’esclavage blanc est sanctionné par la religion juive.
English: Are considerations such as the following used: ▪ volume of activity, e.g. responses or information requests satisfied, on an annual basis? ▪ response times for various types of requests? ▪ number of user complaints or problems?
French: Les facteurs, tels que ceux qui suivent, sont-ils considérés : ▪ volume d'activité - p. ex., réponses ou demandes de renseignements fournies - sur une base annuelle? ▪ temps de réponse à divers types de demandes? ▪ nombre de plaintes d'utilisateurs ou de problèmes?
English: Traditionally, Switzerland has maintained high levels of subsidies and protective measures directed to support the Swiss agriculture industry.
French: Traditionnellement, la Suisse a maintenu des niveaux élevés de subventions et de mesures de protection visant à appuyer l'industrie agricole suisse.
English: Your IP address allows us to verify your identity and alerts us if there is a server error.
French: Votre IP adresse nous permet de vérifier votre identité et nous alerte s'il y a une erreur de serveur.
English: If the original gap were in fact smaller, as seems likely in comparison with the private sector as a whole, this would suggest that a small premium in favour of the federal public sector had emerged by early in the 2000s.
French: Si l'écart original était en fait plus faible, comme il semble ressortir de la comparaison avec l'ensemble du secteur privé, cela voudrait dire qu'une légère prime en faveur du secteur public fédéral est apparue au début des années 2000.
English: The effects of concurrent administration of norethindrone with known inducers or inhibitors of drug metabolism have been determined.
French: Nous avons aussi déterminé les effets de l'administration simultanée de noréthindrone avec des inducteurs ou des inhibiteurs du métabolisme des médicaments.
English: The only certainty was that the date of the inauguration ceremony had been set and that Mr Yanukovich had not reappeared in public since his televised resignation.
French: La seule certitude était que la date de cérémonie d’investiture était fixée, et que M. Ianoukovitch n’avait pas réapparu publiquement depuis sa démission devant la télévision.
English: As such action had not been taken, any evidence that might have existed had been effectively lost.
French: Cela n'ayant pas été fait, les preuves qui ont pu exister ont été définitivement perdues.
English: Reports Annual report; reports on high-risk industrial sectors, occupational groups, and hazards.
French: Rapports Rapport annuel; rapports sur les secteurs industriels et les groupes professionnels à risque élevé, de même que sur les dangers.
English: It upholds peace, development, tolerance and the protection of human rights.
French: Elle prétend défendre la paix, le développement, la tolérance et les droits de l'homme.
English: Balance regarding short-term vs. long-term issues, use vs. protection, protection/regulation vs. needs of local communities 4.
French: Équilibre entre les questions à court et à long terme, l’utilisation et protection, la protection / la réglementation et les besoins des communautés locales 4.
English: LAND FORCE CENTRAL AREA Formation: 70 COMM GP Brigade:
French: Cie main, 26 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: The SBSTA considered this sub-item at its 1st and 5th meetings, on 29 October and 6 November, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 1re et 5e séances, tenues respectivement le 29 octobre et le 6 novembre.
English: In accordance with its Article 6, the Treaty will have to be ratified by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements and will enter into force on 1 January 2009, provided that all instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on the first day of the month following the deposit of the last instrument of ratification.
French: En application de son article 6, le traité devra être ratifié par les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives et entrera en vigueur le 1er janvier 2009, à condition que tous les instruments de ratification aient été déposés, ou, à défaut, le premier jour du mois suivant le dépôt du dernier instrument de ratification.
English: In some instances, I note that the time reflected on the timesheets amounts to periods of less than five minutes.
French: Dans certains cas, j’ai remarqué que le temps indiqué sur les feuilles de temps était de moins de cinq minutes.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TEAHMIT 3 TEAHMIT 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TEAHMIT 3 TEAHMIT 3 Réserve :
English: For the above reasons, the Tribunal finds that the procurement was not conducted in accordance with the trade agreements and that, therefore, the complaint is valid.
French: Pour les motifs ci-dessus, le Tribunal conclut que le marché public n’a pas été passé conformément aux accords commerciaux et que, par conséquent, la plainte est fondée.
English: Plane of maximum Partitioning System Deflection
French: ………………………….
English: Technical Responsibility B2 / 131 Initiative and judgement are required to identify valuable hybrids, to select promising crosses, coordinate the various field trial activities and assess the susceptibility of plants and future plant generations to disease, and to search the literature for new techniques.
French: Responsabilité technique B2 / 131 Le travail exige initiative et jugement pour sélectionner les croisements prometteurs, reconnaître les hybrides les plus intéressants, coordonner les diverses activités d'essai sur le terrain, évaluer la sensibilité aux maladies des diverses plantes et futures générations de plantes, et rechercher les nouvelles techniques exposées dans les publications.
English: See the British rules applying to international claims of 1985, reproduced in (1988) 37 I.C.L.Q.
French: Voir les règles britanniques de 1985 concernant les réclamations internationales, reproduites dans (1988) 37 I.C.L.Q.
English: The need was identified to clarify and to provide certainty in the classification of “quasi-security devices”, such as retention of title and financial leases.
French: On a mentionné la nécessité de clarifier la classification des “quasi-sûretés”, telles que la réserve de propriété et les locations financières, et d'assurer la certitude à cet égard.
English: 280), in the field of ocean affairs and the law of the sea, formal as well as informal cooperation is quite extensive among the organizations of the United Nations system, in many cases extending to other intergovernmental bodies, government agencies, the private sector, non-governmental organizations and stakeholders in the widest sense.
French: 280), dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer, la coopération est assez soutenue entre les organismes des Nations Unies, tant sur le plan officiel qu'informel, et s'étend dans de nombreux cas à d'autres organes intergouvernementaux, à des administrations publiques, au secteur privé, à des organisations non gouvernementales et aux parties prenantes au sens le plus large du terme.
English: Total emissions of all GHGs in 2004 (758 Mt) were 27% above the 1990 level of 599 Mt.
French: Les émissions totales de tous les GES en 2004 (758 Mt) ont été supérieures de 27 % de ce qu’elles étaient en 1990, soit 599 Mt.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us PDF Format About Contents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet format PDF Au sujet d' Table des matières
English: For three years thereafter, sponsorship will be permitted freely on the site of events only, and off-site subject to the 90-10 restrictions now contained in the Tobacco Act.
French: Au cours des trois années suivantes, la commandite sera autorisée sans contraintes sur le site des événements seulement alors qu'en dehors du site elle sera sujette aux restrictions 90-10 prévues dans la Loi sur le tabac.
English: The objective of the seminar had been to make expatriate Burundians aware of recent occurrences in the country and to seek to involve them in its economic development.
French: Le séminaire avait pour objectif de sensibiliser les expatriés burundais à l'évolution récente de la situation dans leur pays et de chercher à les associer au développement économique.
English: 7 Test Report 7.1 The test report shall contain the following information:  7.1.1 Whether the charring or melting extended more than 50 mm in any horizontal direction from the original location of the cigarette.  7.1.2 Whether any combustion continued in the mattress assembly 10 minutes after the cigarette had completely extinguished.  7.1.3 The firmness tester reading.  7.1.4 Whether compression was used to obtain the required firmness.  7.1.5 Whether standard foam was added to obtain the required firmness.  7.1.6 Composition of the mattress described as a cross-section.  7.2 The report may be prepared in the format illustrated below:
French: 7 Rapport d'essai 7.1 Le rapport d'essai doit mentionner les renseignements suivants :  7.1.1 S'il y a eu carbonisation ou fonte du produit sur une longueur de plus de 50 mm dans n'importe quelle direction horizontale à partir de l'emplacement initial de la cigarette.  7.1.2 Toute combustion de l'ensemble de matelas qui a persisté pendant 10 minutes après l'extinction complète de la cigarette.  7.1.3 La lecture de l'appareil d'essai de la fermeté.  7.1.4 Si l'on s'est servi de compression pour obtenir le degré de fermeté nécessaire.  7.1.5 Si l'on a ajouté de la mousse ordinaire pour obtenir le degré de fermeté nécessaire.  7.1.6 La composition du matelas décrite en tant que coupe transversale.
English: How can communities deal with trauma on such a vast scale?
French: Les démarches communautaires en vue de composer avec les traumatismes ont peu retenu l’attention jusqu’à présent.
English: Two thirds of the world's illiterate are women, and 70 per cent of the 130 million children with no opportunity to go to school are girls.
French: Les femmes représentent les deux tiers des analphabètes du monde et 70 % des 130 millions d'enfants qui n'ont pas la possibilité d'aller à l'école sont des filles.