ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modifications would not be required to programme 2 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised by the General Assembly, or to section 4 of the programme budget for the biennium 2004-2005, as the activities envisaged in operative paragraph 5 of the draft resolution fall under subprogramme 5, Regional disarmament, of section 4.
French: Aucune modification ne s'impose en ce qui concerne le programme 2 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel que révisé par l'Assemblée générale, ou le chapitre 4 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, les activités envisagées au paragraphe 5 du projet de résolution étant couvertes par le sous-programme 5 (Désarmement régional) du chapitre 4.
English: The participants also stressed the importance of negotiating with donors and other organizations to amend proposals that are generally put forward in order to ensure a better intercultural approach.
French: Les participants ont également souligné qu'il importait de négocier avec les donneurs et d'autres organismes pour modifier les propositions présentées de façon à renforcer l'approche multiculturelle.
English: His standing as an anti-fascist inspired confidence for Germany.
French: Sa réputation d'antifasciste a favorisé la confiance envers l'Allemagne.
English: • Terrorism is a permanent threat in Europe.
French: • Le terrorisme est une menace permanente en Europe.
English: Indicate how these policies can be accessed and any restrictions to their use.
French: 7.8.2 Qu’est-ce que l’employé peut faire pour atténuer le conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: Publicly traded patent profiteers such as Acacia and Forgent enforce patents against large numbers of companies at a time, and they increasingly look at opportunities in Europe.
French: Des profiteurs de brevets ayant pignon sur rue, comme Acacia ou Forgent, appliquent des brevets à de nombreuses entreprises à la fois et regardent de plus en plus les opportunités de faire ça en Europe.
English: Fisheries Management Directors, Quebec, Gulf and Newfoundland Regions Initial implementation date for the new voice recognition hail-out system in the Maritimes Region is calendar year 2003.
French: La date initiale de mise en œuvre du nouveau système de rapports radio de sortie grâce à un dispositif de reconnaissance vocale dans la Région des Maritimes est l'année civile 2003.
English: Actions of the social and human sciences sector include the following:
French: L'action de l'UNESCO dans le domaine des sciences sociales et humaines a consisté entre autres à :
English: Close Transfusion Transmitted Injuries Section Reports Krever Report - Final report - Commission of Inquiry on the Blood System in Canada
French: Fermez Section des incidents transfusionnels (IT) Rapports Rapport final. Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada
English: There is no mixing between the CO2 in the wine and the exogenous CO2.
French: Il n'y a pas de mélange entre le gaz du vin et le gaz exogène.
English: EURES contributes to making the European employment market more flexible and increasingly mobile and provides a range of opportunities for vocational training in cross-border regions.
French: EURES contribue à une souplesse majeure du marché européen du travail et à une plus grande mobilité, il offre toute une gamme de possibilités de formation professionnelle dans les régions frontalières.
English: Various federal Acts of Parliament as well as provincial/territorial legislation recognize and make provision for the submission of documents in languages other than English and French including Canadian aboriginal/native languages, (e.g., the Canadian Environmental Assessment Act).
French: Diverses lois fédérales, provinciales et territoriales reconnaissent cette réalité et prévoient la présentation de documents dans d'autres langues que l'anglais et le français, notamment dans les langues autochtones canadiennes (c'est le cas, par exemple, de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale).
English: Ensure that links are made, when appropriate, to relevant national initiatives to eliminate duplication or conflict and maximize efficiency (e.g., chemicals management, waste management and disposal, pollution control, sustainable development).
French: Au besoin, afin d'éviter les chevauchements ou les antagonismes et de garantir la plus grande efficacité possible, on veillera à établir des liens avec les initiatives nationales pertinentes (comme celles concernant la gestion des produits chimiques, la gestion des déchets et leur élimination, la lutte contre la pollution, le développement durable).
English: Negotiating is part of the process.
French: La négociation fait partie du processus.
English: It frequently served as the basis of cooperation between national police forces in conducting multinational investigations of online crime, in particular the distribution of child pornography.
French: Elle a souvent constitué un cadre de coopération pour les forces de police nationale qui menaient des enquêtes transnationales sur la criminalité informatique, et en particulier sur la distribution de pornographie infantile.
English: However, the effects of the global economic slowdown in 2001 restrained the growth to 2.6 per cent, down considerably from the increase of 8.6 per cent reported for 2000.
French: Toutefois, le ralentissement économique survenu à l’échelle mondiale en 2001 a limité cette croissance à 2,6 %, soit beaucoup moins que la progression de 8,6 % enregistrée en 2000.
English: The Council is a national non-profit association, funded by members of the Canadian canola industry.
French: Le Conseil est une association nationale sans but lucratif, financée par les membres de l'industrie canadienne du canola.
English: Course Name (Analyze Water ) Code 260-424-SL Description
French: Nom du cours (Analyse des eaux ) Code 260-424-SL Description
English: The President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Abdelwaheb Abdallah, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Tunisia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Abdelwaheb Abdallah, Ministre des affaires étrangères de la République tunisienne.
English: I will then conclude my statement by offering my comments on Clauses 15 and 29 of the Bill.
French: Je terminerai mon allocution par des remarques sur les articles 15 et 29 du projet de loi.
English: 4.6.4 Monitoring There are two elements of monitoring: compliance monitoring and effectiveness monitoring.
French: 4.6.4 Suivi Le suivi comprend deux éléments : le suivi de la conformité et le suivi de l'efficacité.
English: INTRODUCTION AND ISSUES [1] Ayopo Odunuga filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (Agency) respecting Lufthansa German Airlines’ (Lufthansa) refusal to transport his wife until she obtained a medical certificate verifying her fitness to travel by air due to her pregnancy.
French: INTRODUCTION ET QUESTIONS [1] Ayopo Odunuga a déposé une plainte auprès de l’Office des transports du Canada (l’Office) concernant le refus de Lufthansa German Airlines (Lufthansa) de transporter son épouse, en raison de sa grossesse, jusqu’à ce qu’elle dépose un certificat médical attestant de sa capacité de voyager par avion.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 49 Paragraph 12 a (new) 12a. Calls on the Commission and Eurostat to keep up close monitoring of statistical macro data (especially budgetary deficit and state debt) and to use all its tools to avoid fiscal imbalances in any of the Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 51 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. invite le Conseil et la Banque centrale européenne à clarifier la portée de l'article 111, paragraphe 3, du traité, s'agissant en particulier du droit et de la nécessité de conclure des accords monétaires et demande au Conseil de mener à bien cette clarification en accord avec les objectifs de la stratégie de Lisbonne; Or. en
English: The Acting President: I now have the honour of giving the floor to His Excellency Mr. Ivo Sanader, Prime Minister of the Republic of Croatia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai maintenant l'honneur de donner la parole à S. E. M. Ivo Sanader, Premier Ministre de la République de Croatie.
English: [6] On September 4, 2002, the appellant files the instant appeal.
French: [6] L'appelant interjette appel en l'espèce le 4 septembre 2002.
English: When we talk about safety and security, we must bear in mind that people are the most important thing.
French: Lorsque nous parlons de sûreté et de sécurité, nous ne devons pas oublier que le plus important, ce sont les êtres humains.
English: The residences are located on the prestigious avenue de la République close to the Marcel Michelin Stadium.
French: Appartements prêts à vivres équipés d'une kitchenette et d'un espace bureau.
English: The list includes the fall of several regimes to which he himself contributed; and in order to proclaim the Gospel he travelled to various nations.
French: Le 22 octobre, Jour du Seigneur, il entamait solennellement son ministère pétrinien.
English: And thank you to the Canadian Society of New York for the generous invitation to join you today.
French: J'aimerais remercier la Canadian Society of New York de m'avoir invité à prendre la parole devant vous.
English: Ms. Schmögnerová (Executive Secretary of the Economic Commission for Europe), speaking on behalf of the regional commissions, said that she would emphasize the importance of the regional dimension in fulfilling the commitments made in Monterrey and at the Millennium Summit.
French: Mme Schmögnerová (Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe), parlant au nom des commissions régionales, dit qu'elle tient à souligner l'importance de la dimension régionale dans la mise en oeuvre des engagements pris à Monterrey et au Sommet du Millénaire.
English: The accused are charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Kosovo in 1998.
French: Les accusés doivent répondre de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis au Kosovo en 1998.
English: In order to make common film heritage as comprehensive as possible it is stipulated that after a transitional period of two years every film should, when possible, be deposited and not only those that receive public funding.
French: En vue de rendre le patrimoine de film commun aussi exhaustif que possible, il est stipulé, qu'après une période de transition de deux ans, tous les films devraient être déposés et, non seulement, ceux qui bénéficient d'un financement public.
English: Fr. was studied in the field in northern Sweden.
French: Fr., sur le terrain, en Suède.
English: In August 2006, TBS provided comments and input to a draft of the NRC's 2006-07 to 2010-11 long-term capital plan.
French: En août 2006, le SCT a formulé des commentaires sur l'ébauche du plan d'investissement à long terme du CNRC pour la période de 2006-2007 à 2010-2011 et y a contribué.
English: These conflicting developments offer a rather opaque view of the future – if they offer one at all.
French: Ces phénomènes contradictoires offrent une vision plutôt opaque de l’avenir, si tant est qu’ils en offrent une.
English: • Unemployment rate - 14.5%
French: • Taux de chômage 14,5 %
English: Before that, mortality is increased (maybe because of pub brawls).
French: Avant, les risques de décés augmentent (à cause des rixes dans les pubs ? ).
English: Evidence shows that women are currently benefiting considerably from the provisions already in force within the UK, 9 out of 10 women taking the 20 weeks maternity leave, as well as 3 in 4 women taking all their paid leave.
French: Des éléments probants montrent qu'à l'heure actuelle les femmes bénéficient largement des dispositions déjà en place au Royaume-Uni, puisque 9 femmes sur 10 prennent les 20 semaines de congé de maternité et 3 femmes sur 4 prennent la totalité de leur congé payé.
English: Anjung KL 2 is located right in the heart of Kuala Lumpur's Golden Triangle at Bukit Bintang.
French: L'établissement est situé au cœur du triangle d'or de Kuala Lumpur, Bukit Bintang.
English: En November, 2002, UFI hosted the Southwest Regional World Congress of Families, in Mesa Arizona, USA.
French: En novembre 2002, elle a accueilli à Mesa, dans l'Arizona, un congrès intitulé « Southwest Regional World Congress of Families ».
English: Assessing Potential Involvement Beyond the Traditional Mandate The essential question such organizations should ask at this step is whether, during a health emergency, they would have something that would be surplus to their own assessed needs that could be offered to the health emergency response.
French: Cet exercice de repérage et d’inventaire des ressources doit être réalisé en collaboration avec les autorités d’intervention d’urgence sanitaire afin de déterminer si les services offerts par l’organisme correspondent aux besoins des populations.
English: Economic and Social Council event to discuss relief to development
French: Débat du Conseil économique et social sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement
English: The protection of refugee and displaced women in conflict situations is problematic.  Civilians are increasingly the targets of attacks in conflicts.
French: La protection des femmes réfugiées et déplacées dans les situations de conflit est problématique, car les civils sont de plus en plus souvent la cible d'attaques dans ce contexte.
English: MAXSYS PROFESSIONAL AND Reference Number: 7001758 Contract Date: 2005-12-28 Description of work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2005-12-28 to 2006-05-19 Contract Value: $25,278.75 Comments:
French: MAXSYS PROFESSIONAL AND Numéro de référence : 7001758 Date du contrat : 2005-12-28 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2005-12-28 à 2006-05-19 Valeur du contrat : 25 278,75 $ Commentaires :
English: For information on transfers to a Canadian corporation, see Information Circular 76-19, TRANSFER OF PROPERTY TO A CORPORATION UNDER SECTION 85.
French: Pour ce qui est des transferts à une société canadienne, consultez la circulaire d'information 76-19, TRANSFERT DE BIENS À UNE SOCIÉTÉ EN VERTU DE L'ARTICLE 85.
English: SIS II - EDPS Opinion on three related proposals 3.
French: SIS II - Avis du CEPD sur trois propositions connexes 3.
English: The European Observatory on Health Care Systems has pointed to the advantages of public funding of health care systems, which are: free access at point of use; pooling of risks across a larger population; universal coverage; and better cost control.
French: L'Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé a souligné les avantages du financement public des systèmes de soins de santé, à savoir : accès gratuit au point d'utilisation, répartition des risques sur une plus grande population, couverture universelle et meilleur contrôle des coûts.
English: They described how it enables them to behold the sublime in the midst of the concrete landscapes many call home, stirring a renewed desire to participate in democratic life.
French: L'art urbain est une façon de brasser les idées et de renouer avec le désir de participer à la vie démocratique.
English: ◦ Proactive Disclosure 67DDD - Payment Control Accounts Other Foreign Currencies Number: 67DDD Name:
French: ◦ Divulgation proactive 67DDD - Comptes de contrôle des paiements- Autres devises Numéro: 67DDD Nom:
English: CIHR-supported researcher Dr. Randy Jackson of the University of Ottawa and head of the Canadian Aboriginal AIDS Network is identifying areas for improvement in health-care services to Aboriginal people with HIV/AIDS.
French: La Dre Nancy Ross de l’Université McGill, chercheuse financée par les IRSC, a montré que le quartier où l’on vit peut influer sur la santé de différentes façons, y compris l’indice de masse corporelle (IMC). L’IMC est un bon indicateur de la masse adipeuse totale.
English: But let me tell you, it will be realistic progress.
French: Mais laissez moi vous dire que ce seront des progrès réalistes.
English: The national IDs from BvD have lower quality than in the data set of the other source.
French: Les codes d'identification nationaux émanant de BvD sont de moindre qualité que ceux figurant dans l'ensemble de données fourni par l'autre source.
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council
French: V. EXAMEN DES RAPPORTS QUADRIENNAUX PRÉSENTÉS PAR LES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES DOTÉES DU STATUT CONSULTATIF GÉNÉRAL OU SPÉCIAL AUPRÈS  DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: "International Academy of Ceramists Members’ Exhibition"; Athens, Greece.
French: « International Academy of Ceramists Members’ Exhibition »; Athènes, Grèce.
English: Since 1985, BPIDP has delivered a substantial part of its international marketing support through a partnership with the Association for the Export of Canadian Books (AECB).
French: Depuis 1985, le PADIÉ a offert son aide à la commercialisation internationale au moyen d’un partenariat avec l’Association pour l’exportation du livre canadien (AELC), un organisme national sans but lucratif dont la mission est de faciliter la croissance des ventes à l’exportation des éditeurs canadiens.
English: After lengthy negotiations, European leaders reached a compromise under which, from 1 November 2014, qualified majority voting will be based on the principle of the double majority (55% of Member States representing 65% of the EU's population).
French: Après de longues négociations, les dirigeants européens sont parvenus à un compromis selon lequel, à partir du 1er novembre 2014, la majorité qualifiée sera fondée sur le principe de la double majorité (55% des États membres représentant 65% de la population européenne).
English: The Parties shall review the operation of this Agreement not more than five years from the date of its entry into force.
French: Les Parties examinent le fonctionnement du présent accord au plus tard cinq ans après la date de son entrée en vigueur.
English: Family placement in a foster home is a temporary measure taken while the situation with regard to adoption is being determined.
French: Ceux-ci sont temporairement placés dans une famille d'accueil en attendant que la procédure d'adoption aboutisse.
English: In spite of the similarity in language in the formulation of the request, the basis for this request was very different from the present one.
French: En dépit de similarités dans le libellé, la requête concernant la Namibie et celle qui est formulée aujourd'hui ne reposent pas du tout sur les mêmes bases.
English: It shows their similarities and differences from neighbouring populations.
French: Elle met en lumière leurs ressemblances et leurs différences par rapport aux populations voisines.
English: Draft regulation on de minimis aid in agriculture and ﬁsheries 569.
French: Projet de règlement concernant les aides de minimis pour les secteurs de l’agriculture et de la pêche 569.
English: The question of the European Union’s possible accession to the Convention is complicated not only by the need for a protocol to make the necessary amendment but also by the Union’s general lack of legal power in the areas concerned, making the Council of Europe’s work in the ﬁeld of European culture all the more essential.
French: La question d’une adhésion éventuelle de l’Union à la Convention est rendue difﬁcile non seulement par la nécessité d’un protocole d’amendement à celle-ci, mais par l’absence à l’heure actuelle de larges compétences juridiques de l’Union dans les secteurs concernés – absence qui rend essentielle l'action du Conseil de l'Europe en matière de culture européenne.
English: A West coast operator said "Parks has cost me $30,000 to $40,000 because of their new reservation system.
French: Un exploitant de la côte ouest a indiqué : « Les parcs m’ont coûté entre 30 000 $ et 40 000 $ en raison de leur nouveau système de réservation.
English: False declarations and movement documents
French: Fausses déclarations et documents de mouvement
English: In today’s dynamic environment, policy makers face numerous challenges: the productivity challenge; the skills; and the challenge of changing technology to name a few.
French: Dans l’environnement dynamique d’aujourd’hui, les décideurs se heurtent à de nombreux défis : la productivité, les compétences et la technologie changeante, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: Economic and Social Statistics 0.6 0.6 0.6 0.6 Census of Population Statistics 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Contributions 0.6 0.6 0.6 0.6 OTHER TRANSFER PAYMENTS
French: Statistique économique et sociale 0,6 0,6 0,6 0,6 Statistique du Recensement de la population 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des contributions 0,6 0,6 0,6 0,6 AUTRES PAIEMENTS DE TRANSFERT
English: It is not possible to examine the role the national parliaments should play in the European Union both individually and/or collectively without reaching agreement on two fundamental questions: (i) how are the executive bodies in the EU to develop and be organised and (ii) who is to represent the interests of the member states at European level? 11.
French: On ne peut examiner le rôle que les parlements nationaux devraient jouer au niveau de l’Union européenne − individuellement et/ou collectivement − sans se mettre d’accord sur deux questions fondamentales : premièrement, comment entend-on développer et organiser les instances exécutives dans cette union et, deuxièmement, qui sera appelé à représenter les intérêts des Etats membres au niveau européen ? 11.
English: In 2004 Turkey introduced a specific duty on cigarettes, differentiated according to the content of oriental tobacco.
French: En 2004, la Turquie a institué un droit spécifique sur les cigarettes, différencié selon la teneur en tabac d'Orient.
English: A unique number on your Letter of Introduction will link to all your personal information on your electronic file.
French: Un numéro unique figurant sur votre lettre d’introduction nous permettra de la relier à tous vos renseignements personnels figurant dans votre dossier électronique.
English: Use a system of structured access and/or dialogue, underpinned by the commitment of EQUAL Managing Authorities and National Support Structures to engage such institutions and networks.
French: Utilisez un système d'accès structuré ou de dialogue, soutenu par l'engagement des autorités de gestion et des structures nationales d'appui EQUAL, afin d'impliquer ces institutions et réseaux.
English: Since 1982, COSPAS-SARSAT had defined the technical characteristics of emergency beacons to help ensure the use of a single one common standard worldwide.
French: Depuis 1982, le COSPAS-SARSAT définissait les caractéristiques techniques des balises de détresse afin de garantir l'utilisation d'une norme mondiale commune.
English: However, there has been no significant progress with respect to some programs, such as programs to reduce pollution from agricultural sources and the Sustainable Navigation Strategy.
French: Toutefois, certains programmes n'ont pas progressé significativement, tels que ceux portant sur la réduction de la pollution d'origine agricole et la stratégie de navigation durable.
English: One reference was to the fact that there did not seem to be any effective organizations presenting information that smoking was bad for health.
French: Quelqu’un a signalé qu’il ne semblait pas y avoir une seule organisation en mesure de bien faire comprendre que le tabac était mauvais pour la santé.
English: Usually they are included into company's codes of practice or in standards and not in state regulations.
French: Habituellement, elles figurent dans les codes de bonne pratique des sociétés ou dans des normes, sans faire l'objet d'une réglementation nationale.