ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Gaps initiative, now in its fourth of five years, to address gaps in knowledge through scientific research on the impact of intensive livestock and cropping systems;
French: • l'initiative Lacunes, qui en est maintenant à sa quatrième année d'une durée de cinq ans, servira à combler les lacunes du savoir grâce à des recherches scientifiques sur les effets de systèmes intensifs d'élevage et de culture;
English: Some results are also to be broken down AM\647663EN.doc 11/51
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 24 Annexe I, section 7, point 2 2.
English: It was not clear how the four questions asked related to the qualifications required nor was it apparent that all of the qualifications had been assessed.
French: Le lien entre les quatre questions posées et les qualités requises n’était pas clair et il n’était pas évident que toutes les qualités avaient été évaluées.
English: The level of genetic variability in this stand of white spruce was similar to average levels of variation observed with many conifer species.
French: Le niveau de variabilité génétique dans ce peuplement d'épinette blanche est similaire aux niveaux de variation moyens observés chez plusieurs espèces de conifères.
English: Moreover, UNV has been involved in:
French: En outre, les VNU ont participé aux activités suivantes :
English: Virtually none of the decisions handed down by the courts has been appealed.
French: On peut constater aussi pratiquement qu'aucune des décisions rendues par les tribunaux n'ont fait l'objet d'un appel.
English: Apply one coat of Pronails Hot Gloss & Art Sealant (ref.32325) and add a few Pronails Jiggles (Silver ref.
French: Appliquez une couche de Pronails Hot Gloss & Art Sealant (ref.32325) et disposez dessus quelques Pronails Jiggles (Silver ref.
English: Canadians from all walks of life are being reminded of the importance of trade with the U.S. to the Canadian economy.
French: Les Canadiens de toute provenance se font rappeler l’importance des échanges commerciaux avec les États-Unis pour l’économie canadienne.
English: Expenditures in the social sector as a productive factora
French: Les dépenses sociales en tant que facteur de productivitéa
English: - Do not confuse communication and information.
French: - Ne pas confondre communication et information.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Afrique du Sud Belgique Côte d'Ivoire Liban Ukraine
English: ^ 30th Parliament 4th Session (1978.10.11 - 1979.03.26) Speech from the Throne :
French: ^ 30e LÃ©gislature 4e session (1978.10.11 - 1979.03.26) Discours du TrÃ´ne :
English: South Korea also exported nearly US$2.4 billion in agri-food products and US$1 billion in fish and seafood products in 2005.
French: En 2005, les exportations agroalimentaires de la Corée du Sud se chiffraient à près de 2,4 milliards de dollars américains, et ses exportations de produits de la mer, à 1 milliard de dollars américains.
English: Appendix A - Guide to Insurance Coverage for Employees on government Business Travel - Effective Date: April 1, 2008
French: Appendice A - Guide sur les protections d'assurance offertes aux fonctionnaires en cours de déplacement - En vigueur à compter le 1 avril 2008
English: At all times relevant to this appeal, Mr. Dufresne acted as the appellant's tax consultant.
French: M. Dufresne était le conseiller fiscal de l'appelant pour la période visée par le présent appel.
English: Germot provided no evidence to support its claims in relation to loss of profits apart from correspondence with French authorities and Consulting Group regarding the impossibility of completing the work under the sub-contract.
French: Germot n 'a fourni aucun élément pour étayer sa demande au titre du manque à gagner, mise à part la correspondance avec les autorités françaises et le Consulting Group quant à l'impossibilité d'achever les travaux prévus par le contrat.
English: Dinitrogen fixation, determined as C2H2 reduction in semisolid medium, was supported by several carbon sources including malate and glucose.
French: La fixation d'azote moléculaire, déterminée comme réduction du C2H2 dans un milieu semi solide, a été supportée par plusieurs sources de carbone incluant le malate et le glucose.
English: This evaluation subscribes to that assessment.
French: Cette évaluation souscrit à cette appréciation.
English: The challenge in doing this is to carefully balance the needs of commercial user groups with the general public's interests.
French: Le défi, en l'occurrence, sera de trouver un juste équilibre entre les besoins des groupes d'utilisateurs commerciaux et les intérêts du grand public.
English: Plans for the Knowledge Translation Portfolio
French: Plans pour le Portefeuille de l’application des connaissances
English: The resolution, first adopted in 2002, continued to command consensus support in 2003 within both the First Committee and the General Assembly.
French: La résolution, adoptée pour la première fois en 2002, a continué de faire l'objet d'un consensus en 2003, aussi bien au sein de la Première Commission qu'à l'Assemblée générale.
English: Before 1998, it was not possible to separate this exposure category.
French: Sang ou produits sanguins a) Receveur de sang et de facteurs de coagulation :
English: • Top Canadian exports to Pakistan are oil seed, animal and vegetable fats, and iron and steel.
French: • Les principaux produits exportés par le Canada au Pakistan sont les graines oléagineuses, les graisses animales et végétales de même que le fer et l'acier.
English: The comfortable rooms feature bathroom with shower, television and telephone.
French: Les chambres douillettes comprennent salle de bains avec douche, télévision et téléphone.
English: References: http://tomcat.apache.org/tomcat-6.0-doc/changelog.html http://www.securityfocus.com/bid/22960 http://www.securityfocus.com/archive/1/462791/30/0/threaded Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Références : (en anglais) http://tomcat.apache.org/tomcat-6.0-doc/changelog.html http://www.securityfocus.com/bid/22960 http://www.securityfocus.com/archive/1/462791/30/0/threaded Avis aux lecteurs Sécurité Publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: • based on the results, a decision is made to terminate the investigation or to issue a preliminary determination of dumping or subsidizing and proceed with the investigation.
French: • les résultats servent à décider s'il y a lieu de mettre fin à l'enquête ou de procéder à une décision provisoire de dumping ou de subventionnement et de poursuivre l'enquête.
English: One of the crucial factors is that, if the system is managed and implemented by the Commission, there is a guarantee of effective control by the European Parliament.
French: Car l'un des éléments essentiels est que ce système étant géré et appliqué par la Commission, il y a une garantie de contrôle effectif de la part du Parlement européen.
English: Every year, some 100 schools are selected to take part in the program.
French: Chaque année, une centaine d’écoles sont sélectionnées pour participer au programme.
English: Extension / Modification of an existing certificate
French: Journal officiel des Communautés européennes, L44, 16/02/2000, p. 1.
English: Our school group accommodation is competitively priced and our staff are knowledgeable and experienced in arranging trips for schools.
French: Nous proposons un hébergement de groupes scolaires à des prix compétitifs et notre personnel est compétent et expert en organisation de séjours scolaires.
English: News release TOP 50 NON-FINANCIAL CO-OPERATIVES IN CANADA Backgrounder
French: Communiqué LES 50 PLUS IMPORTANTES COOPÉRATIVES NON FINANCIÈRES AU CANADA Document d'information
English: Since the claimant wee a temporary employee and since a suitable replacement was available, the claimant was dismissed.
French: Etant donné que le prestataire est un employé temporaire et vue qu'il y avait un choix judicieux pour le remplacer le prestataire fut congédié.
English: "With projects like those in Greenstone, Marathon and Shuniah, the McGuinty government is helping northern communities meet their highest priority infrastructure needs," said Michael Gravelle, MPP for Thunder Bay–Superior North.
French: « Grâce à des projets comme ceux de Greenstone, de Marathon et de Shuniah, le gouvernement McGuinty aide les collectivités du Nord à combler les besoins hautement prioritaires en matière d'infrastructure, a affirmé M. Michael Gravelle, député provincial de Thunder Bay–Superior-Nord.
English: Note that Notes, Reviews, and Comments do not necessarily have Introductions, Material and methods, Results, and Discussions.
French: Les notes, les synthèses et les commentaires ne comportent pas nécessairement de sections Introduction, Matériel et méthodes, Résultats et Discussion.
English: The destruction of the bison was, in part, a deliberate action by governments to control the First Nations who depended so heavily upon the roaming herds.
French: L'anéantissement du bison a été, en partie, une action calculée par les gouvernements en vue de contrôler les Premières nations, dont la survie dépendait fortement de ces troupeaux itinérants.
English: What makes aid work?
French: Dans quelles conditions l’aide est-elle efficace?
English: MOBILE TELEPHONE SERVICES
French: TRAITEMENT DES PLAINTES PAR LES SERVICES DE TELEPHONE MOBILE
English: The appellant objected to the assessments on the ground that its exports of softwood lumber qualified for exemption under section 15 of the Softwood Lumber Act and, consequently, it was excused from any charges originating under the authority of that act and assessed under the Excise Tax Act.
French: L'appelante s'est opposée aux cotisations soutenant que ses exportations de bois d'oeuvre étaient admissibles à l'exemption visée à l'article 15 de la Loi sur le bois d'oeuvre et qu'elle n'avait donc pas à verser les droits exigibles en vertu de ladite loi et réclamés en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.
English: "NAOMI is a carefully controlled medical study that aims to increase our knowledge of mental and addictive disorders," says Dr. Rémi Quirion, Scientific Director of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) of the Canadian Institutes of Health Research.
French: « NAOMI est un essai clinique soigneusement contrôlé qui vise à accroître notre connaissance des troubles mentaux et de dépendance, a déclaré le Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: This will be a question for subsequent audits.
French: Cette question fera l'objet de vérifications ultérieures.
English: A powerful symbol of the renunciation of weapons of mass destruction by the international community is the reach and potential reach of nuclear-weapon-free zones over the landmasses of the globe.
French: Un puissant symbole du renoncement aux armes de destruction massive par la communauté internationale est la portée potentielle des zones exemptes d'armes nucléaires sur la surface du globe.
English: The goods in issue are a solution to the need to monitor and record multiple feeds simultaneously without the cost of having a multiplicity of monitors and recorders.
French: Les marchandises en cause offrent une solution au besoin de visionner et d’enregistrer simultanément plusieurs transmissions sans avoir à défrayer le coût associé à plusieurs moniteurs et enregistreurs.
English: The CHU should be a central directorate within the Ministry of Finance reporting directly to the Minister of Finance on development and progress in the field of PIFC.
French: Cette unité devrait avoir le statut de direction centrale du ministère des finances et rendre compte directement au ministre des finances au sujet de l'évolution et des progrès sur le plan du CIFP.
English: Occasional catches were landed by sport fishers until 1968 (Robitaille and Girard 2002).
French: Quelques captures occasionnelles ont cependant été faites par des pêcheurs à la ligne jusqu’en 1968 (Robitaille et Girard, 2002).
English: • Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
French: • Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)
English: 4 For details, see Betts, A (2006), ‘Comprehensive Plans of Action:
French: 4 Pour plus ample informé, voir Betts, A (2006), « Comprehensive Plans of Action:
English: (g) The limitations necessarily placed on the obligation to provide assistance;
French: g) Les limites dont doit être assortie l'obligation de fournir l'assistance demandée;
English: Second regular session 2002  23 to 27 September 2002, New York
French: Deuxième session ordinaire de 2002 23-27 septembre 2002, New York Point 3 de l'ordre du jour provisoire Arrangements en matière de programmation
English: Bacterioplankton numbers also increased during nutrient additions, at times exceeding 3.0 × 106
French: L'effectif bactérioplanctonique a également augmenté au cours des ajouts d'éléments nutritifs et excédait par moment 3,0 × 106
English: • Normally Participates in Sub-activity - TC E.9 Approval of preproduction samples (if required prior to production).
French: • Prend part habituellement aux sous-activités - TC E.9 Approbation des échantillons (s'il y a lieu, avant la production).
English: "Originality" is not defined in the relevant international treaties, nor is it generally defined in national laws.
French: La notion d"originalité" n’est pas définie dans les traités internationaux pertinents, ni en général dans les législations nationales.
English: • NSS acted as central coordinator in joint federal/non-federal meetings where agreement was reached on the need to continue to discuss mutual problems and seek multi-jurisdictional solutions. • NSS led development of strategic policy and processes to establish a multijurisdictional exercise activity between federal and non-federal jurisdictions to share best practices and lessons learned.
French: • À travers le Projet d’initiative de transition stratégique (PITS) du SNRS, le dossier du développement d’un outil de mesure du rendement avance et est mené de concert avec la mise à niveau des politiques de programme, des plans et des structures du SAR. ä L’amélioration d’une méthode moderne d’évaluation du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et sauvetage (SAR).
English: The Capacity Joint Table Advisory Committee supports a range of research initiatives on the voluntary sector.
French: Le Comité consultatif de la Table conjointe sur les moyens d’action appuie un large éventail d’initiatives de recherche portant sur le secteur bénévole et communautaire.
English: Next Steps for the Policy Monitoring Program The first annual economic profile of the Canadian music industry will be published in 2004-05.
French: Étapes à venir pour le Programme de suivi de la politique Le premier profil économique annuel de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore sera publié en 2004-2005.
English: An increasing number of creditworthy Canadian businesses are experiencing difficulty in obtaining adequate access to financing either because their credit limit has been reduced or their traditional sources of financing are no longer available.
French: De plus en plus d'entreprises canadiennes solvables ont de la difficulté à accéder à un niveau de financement suffisant parce que leurs limites de crédit ont été réduites ou qu'elles n'ont plus accès à leurs sources d'emprunts habituelles.
English: The concept of "Self-employed persons" as such is not generally recognised in Sweden.
French: Le concept de "personnes indépendantes" en tant que tel n'est généralement pas reconnu en Suède.
English: Every day, after the activities, 140 to 150 people join together to share a hot meal.
French: Chaque jour, après les activités, entre 140 à 150 personnes, se retrouvent en fin d'après-midi pour partager un repas chaud qui est un des moments privilégiés de la journée qui permet une pause commune.
English: Net Present Value of Benefits of the Proposed Regulations The cost and benefit impacts presented in the preceding sections are summarized in the table below.
French: Valeur actuelle nette des avantages du règlement proposé Les coûts et les avantages présentés dans les sections précédentes sont résumés dans le tableau qui suit.
English: Details on how Canadian companies can submit requests will be published in the Canada Gazette on May 3, 1997.
French: Les détails concernant le dépôt des demandes des sociétés canadiennes seront diffusés dans la Gazette du Canada, le 3 mai 1997.
English: Much has changed since then (e.g. Health Canada Realignment in 2000, and HPFB’s increased focus on transparency and public involvement to improve stakeholder relations).
French: Depuis, bien des choses ont changé (p. ex., remaniement au sein de Santé Canada en 2000 et augmentation de l’attention accordée par la DGPSA à la transparence et à la participation du public dans le but d’améliorer les relations avec les intervenants).
English: This conclusion, however, has to be qualified in a number of ways.
French: Cette conclusion appelle toutefois plusieurs réserves.
English: UNICEF and the Water and Sanitation Program are collaborating on a number of initiatives.
French: Il collaborera à un certain nombre d'initiatives avec le Programme du PNUD et de la Banque mondiale pour l'eau et l'assainissement.
English: While continuity and uniformity are important factors of corporate identity, it is also clear that corporate identity and visual communications are dynamic and therefore subject to changes in corporate culture and strategy.
French: Même si la continuité et l’uniformité sont des fac­teurs importants de l’image de marque, il est également clair que l’image de marque et les communications visuel­les sont dynamiques et donc assujetties aux changements touchant la stratégie et la culture de l’organisme.
English: Please note: Users of Internet Explorer for Mac.
French: Advenant le cas, le texte « en trop » sera tronqué.
English: Our colleague from Denmark, Mr Lund, made that point earlier.
French: La tolérance ne peut être à sens unique.
English: "I am disappointed with the response from Goodyear in that we put considerable effort into trying to get the company to reconsider the recovery committee’s proposal," noted Minister Blackburn.
French: « Je suis déçu de la réponse de Goodyear, car nous avons déployé des efforts importants en vue d’amener l’entreprise à reconsidérer la proposition du comité de relance, mentionne le ministre Blackburn.
English: This philosophy includes the right to change one's belief, as the Universal Declaration of Human Rights clearly states.
French: Cette philosophie comprend le droit de changer de confession, comme la Déclaration universelle des droits de l'homme le déclare clairement.
English: So the miller dismounts and lifts his son onto the animal.
French: Le meunier descend alors et fait monter son fils sur l’animal.
English: Canadian development expense (CDE) is deductible at a rate of 30 per cent on a declining balance basis.
French: Les frais d’aménagement au Canada (FAC) sont déductibles à un taux de 30 % selon la méthode de l’amortissement dégressif.
English: Susana Velleggia Tel.: (54-11) 5411-4381 or -3612 Internet: http://www.nuevamirada.com.ar (In Spanish) National Institute of Cinema and Visual Arts (INCAA) Lima 319 (1073) Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Susana Velleggia Tél.: (54-11) 5411-4381 or -3612 Internet: http://www.nuevamirada.com.ar (en espagnol) National Institute of Cinema and Visual Arts (INCAA) Lima 319 (1073) Buenos Aires, Argentina Contact:
English: 4.16 The Committee indicates that the Commission needs to clarify its definition of transferable securities, notably as to whether this terms implies a liquid instrument.
French: La Commission prend note de la position du Comité.
English: In particular, the Agency is concerned that approval of these flights would result in cargo, particularly general cargo, that could be carried by Canadian carriers being diverted to the proposed MK Airlines flights thereby having a direct negative financial impact on the viability of Canadian carriers' European routes.
French: L'Office est surtout préoccupé du fait que l'approbation de ces vols pourrait faire en sorte que des marchandises, surtout générales, qui pourraient autrement être acheminées par des transporteurs canadiens, le seraient par MK Airlines à bord de ses vols proposés, ayant ainsi un impact négatif direct sur le plan financier et sur la viabilité des routes exploitées en Europe par les transporteurs canadiens.
English: At the present time, Palau has no access laws and very few public buildings are designed to accommodate disabled persons.
French: À l'heure actuelle, les Palaos n'ont pas de législation sur ce point et très peu de bâtiments publics ont été conçus en tenant compte des personnes handicapées.
English: In Canada, the role of ATSS, and how to incorporate them into capital markets, has been debated for more than 10 years.
French: Les investisseurs peuvent par exemple transmettre des ordres conditionnels ou faire appel à des ordres cachés (dans le cadre desquels seule une partie de l’ordre est révélée au marché).
English: Will masochism, but for me the quality of a dance class is directly proportional to the laces that have the next day.
French: Est-ce que le masochisme, mais pour moi la qualité d'un cours de danse est directement proportionnelle à la lacets qui ont le lendemain.
English: Independent study of effects of NIH policy   2.1.2.3.
French: Étude indépendante des effets de la politique des NIH   2.1.2.3.
English: The essence of the problem, evident much earlier, was not just business pressure for single window approval processes but also a growing recognition that member government's had very uneven regulatory capacities, especially in core scientific regulatory capacity.
French: L'essentiel de la question, devenu évident beaucoup plus tôt, ne tenait pas seulement aux pressions du monde des affaires pour mettre en place un système d'approbation à guichet unique, mais aussi à la reconnaissance croissante du fait que les gouvernements des États membres disposaient de pouvoirs fort inégaux de réglementation et surtout de réglementation scientifique de base.
English: This will involve sharing of experiences and collaboration in specific areas identified in the reform and harmonization and simplification processes.
French: Il faudra pour cela échanger des données d'expérience et travailler en collaboration dans certains domaines, tels qu'ils sont prévus par les processus de réforme et d'harmonisation et de simplification.
English: is that compared to where we were a generation ago, we have less.
French: LA CONFÉRENCE JOHN L. MANION 1996 / 19
English: (2) Subsection (1) does not preclude any law, program or activity that has as its object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups including those that are disadvantaged because of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: (2) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet d’interdire les lois, programmes ou activités destinés à améliorer la situation d’individus ou de groupes défavorisés, notamment du fait de leur race, de leur origine nationale ou ethnique, de leur couleur, de leur religion, de leur sexe, de leur âge ou de leurs déficiences mentales ou physiques.
English: As I packed my bag in 2000 for my first campaign, I was enthralled.
French: Quand j'ai fait ma valise pour ma première campagne en 2000, je ne me sentais plus de joie.