ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The Tribunal may also, at the request of a party or on its own motion, appoint the confidentiality advisor as an expert in accordance with Article 49 in order to report to it, on the basis of the confidential information, on specific issues designated by the Tribunal without disclosing the confidential information either to the party from whom the confidential information does not originate or to the Tribunal.
French: Le conseiller en confidentialité doit signer l’engagement d’en respecter le caractère confidentiel. e) Le tribunal peut aussi, à la demande d’une partie ou de sa propre initiative, nommer comme expert, conformément à l’article 49, le conseiller en confidentialité, afin que celui-ci lui fasse rapport, à partir des informations confidentielles, sur des points précis définis par le tribunal, mais sans divulguer les informations confidentielles, ni à la partie dont ces informations n’émanent pas, ni au tribunal.
English: There is no attempt to delay the matter; the honourable senator just wishes to speak to it.
French: Il ne s’agit pas d’une tentative d’entraver le processus; c’est simplement ´ que madame le senateur voudrait intervenir au sujet du projet de loi.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Also urges States to take appropriate measures to address the question of impunity for attacks, threats and acts of intimidation, including cases of gender-based violence, against human rights defenders and their relatives, including by ensuring that complaints from human rights defenders are promptly investigated and addressed in a transparent, independent and accountable manner;
French: Exhorte également les États à prendre les mesures voulues pour s'attaquer au problème de l'impunité pour les menaces, agressions et actes d'intimidation, y compris les actes de violence sexistes, dirigés contre les défenseurs des droits de l'homme et leurs proches, notamment en veillant à ce que les plaintes émanant de ceux-ci fassent l'objet d'enquêtes rapides et soient examinées d'une manière transparente, indépendante et responsable ;
English: Mitigate and reduce emissions that contribute to climate change Government-wide Outcomes Departmental or Collaborative Commitments Government-wide or Departmental Performance Measures 3.3.1 Emissions are reduced GGO Government-wide Targets Government-wide Performance Measures Reduce by 15%, from 2002- 2003 levels, GHG emissions per vehicle kilometre from the departmental fleet by 2010 Annual average GHG emissions per vehicle kilometre All gasoline purchased for federal road vehicles will be ethanol blended, where available (timeline - immediate) Percentage of gasoline purchased for federal road vehicles that is ethanol blended FHIO targeted departments and agencies will meet or exceed their FHIO target for buildings by 2010 Report annually the percent reduction in GHG emissions across the department's building inventory Other custodian departments and agencies will establish and report on meaningful departmental targets in support of the overall FHIO target by 2010 Report annually the percent reduction in GHG emissions across the department's building inventory Tenant departments and agencies will work with their facilities' provider to establish meaningful targets and the means to measure the reduction of GHG emissions by 2010 Report annually the percent reduction in GHG emissions across the department's building inventory [Top of page] 2.5.4 Sustainable Development Management:
French: Atténuer et réduire les émissions qui contribuent aux changements climatiques Résultats pangouvernementaux Engagements ministériels ou concertés Mesures de rendement ministérielles ou pangouvernementales 3.3.1 Réduction des émissions Échéances de l'EOG Mesures de rendement pangouvernementales Réduire de 15 % par rapport aux niveaux de 2002-2003 les émissions de GES par voiture- kilomètre du parc automobile ministériel d'ici 2010 Moyenne annuelle des émissions de GES par voiture-kilomètre Pour tous les véhicules routiers fédéraux, on achètera des carburants à l'éthanol, lorsque cela est possible (immédiatement) Pourcentage des carburants à l'éthanol achetés pour les véhicules routiers fédéraux Les ministères et organismes visés par l'IFPPE doivent atteindre ou surpasser leur but de l'IFPPE relatif aux immeubles d'ici 2010 Rendre compte annuellement de la réduction des émissions de GES (pourcentage) dans le parc immobilier du ministère Les autres ministères et organismes gardiens se fixeront des buts ministériels valables à l'appui du but global de l'IFPPE et ils établiront des rapports à cet égard d'ici 2010 Rendre compte annuellement de la réduction des émissions de GES (pourcentage) dans le parc immobilier du ministère Les ministères et organismes locataires collaboreront avec le propriétaire de l'installation pour établir des buts valables et pour trouver des moyens de mesurer la réduction des émissions de GES d'ici 2010 Rendre compte annuellement de la réduction des émissions de GES (pourcentage) dans le parc immobilier du ministère [Haut de page] 2.5.4 Gestion du développement durable :
English: Who will benefit from the project (groups and individuals)?
French: Quels seront les bénéficiaires du projet (groupes et particuliers)?
English: Dig., 1933-4, Case No. 134; Decisions of the Upper Silesian Arbitral Tribunal, vol. 5, p. 140, at p.
French: Dig., 1933-1934, affaire no 134; décisions du Tribunal arbitral de Haute-Silésie, vol.  V, p.
English: We do not, however, think a new extra procedure - an emergency procedure - is needed, and the wording should be tightened up to show that on shared competences detailed legislation can sometimes be laid down and ...
French: Toutefois, nous ne pensons pas qu'une nouvelle procédure - une procédure d'urgence - soit nécessaire, et la formulation devrait être renforcée afin de montrer qu'il est parfois possible d'élaborer une législation détaillée en matière de compétences partagées et...
English: The initial phase of this health crisis, at least, has been won thanks to intense mobilization of efforts and international cooperation.
French: Face à cette épidémie, l’intense mobilisation et la collaboration internationale ont permis de gagner au moins la première phase de cette crise sanitaire.
English: The State has worked out a national programme on job creation by the year 2000 and set up a national fund for employment promotion.
French: Il a élaboré un programme national de création d'emplois pour l'an 2000 et créé un fonds national de promotion de l'emploi.
English: I continue to highlight the plight of the people, especially asking for more access to enable the economy to start to develop.
French: Je continue de souligner la détresse des habitants, et demande en particulier un accès facilité, qui permettrait à l'économie de commencer à se développer.
English: I have reviewed the appellant's application and the attached resume and I find that she demonstrated that she met the experience qualifications (see para. 4 above and exhibit A-8).
French: J'ai révisé la demande de l'appelante ainsi que le CV qui y était joint et je considère que l'appelante a démontré qu'elle possédait les qualités requises en matière d'expérience (voir paragraphe 4 susmentionné et pièce A-8).
English: determine the existence or validity of any contract of which the arbitration agreement forms part (Article 36 (a) and (b)) > to determine the language of the arbitration in the absence of party agreement (Article 40) > to determine the applicable substantive law in the absence of party agreement (Article 59(a)) > to set the schedule of the proceedings, to extend deadlines (Article 38(c)), to allow or
French: > déterminer la langue de la procédure en l'absence de convention des parties (article 40) > déterminer la loi applicable quant au fond en l'absence de convention des parties (article 59.a)) > fixer le calendrier de la procédure, proroger les délais (article 38.c)), autoriser ou ordonner la production de pièces écrites supplémentaires (article 43), accepter les modifications apportées aux requêtes ou aux moyens de défense (article
English: The delegation was pleased with the opportunity to meet interested and involved Canadian partners with whom potential avenues of cooperation in the area of Human Rights can eventually be discussed.
French: La délégation est repartie ravie d'avoir pu échanger avec des interlocuteurs canadiens intéressés à dialoguer et coopérer, pour l'avancement de la cause des droits de la personne au Brésil.
English: Mission Statement The mission of the Land Force Command is to generate and maintain combat capable, multi-purpose land forces to meet Canada’s defence objectives.
French: Énoncé de mission Le Commandement de la Force terrestre a pour mission de mettre sur pied et de maintenir des forces terrestres polyvalentes aptes au combat en vue de réaliser les objectifs de la politique de défense du Canada.
English: The Programme continues to emphasize cooperation with Member States at the regional level aimed at establishing and supporting the centres and the network.
French: Le Programme continue de privilégier la coopération avec les États Membres au niveau régional, au titre de la création des centres et du réseau et de l'appui à leur fournir.
English: The Government of Canada’s activities under SARA to protect and conserve wildlife are part of Project Green, a set of policies and programs aimed at supporting a sustainable environment, healthy population and competitive economy.
French: Les activités entreprises par le gouvernement du Canada à l’égard de la protection et de la conservation des espèces sauvages en vertu de la LEP s’inscrivent dans le cadre du Projet vert, qui propose une gamme d’initiatives et de programmes pour favoriser la santé de la population, la durabilité de l'environnement et la compétitivité de l'économie.
English: The East Asia and the Pacific Regional Office (EAPRO) supports 27 countries in the region, including one multi-country programme.
French: Le Bureau régional pour l'Asie orientale et le Pacifique aide 27 pays de la région, y compris dans le cadre d'un programme multipays.
English: The Board will, however, award reasonable costs of filing and proceeding with the complaint.
French: La Commission accordera pourtant le remboursement des frais raisonnables engagés au titre du dépôt et de l'instruction de la plainte.
English: One of its primary assignments was to travel to the West to stamp out the illicit whiskey trade.
French: L'une des premières missions du corps de police consista à se rendre dans l'Ouest pour mettre fin au commerce illégal de whisky.
English: • Lebanon supports and welcomes all initiatives aimed at achieving complete and universal disarmament, in particular in the Middle East, which it strongly believes should be a zone free of weapons of mass destruction.  It is concerned by Israel's non-compliance with international law as reflected by that country's maintenance of a nuclear arsenal that constitutes a persistent threat to all States in the region and, by extension, to international peace and security.
French: • Qu'il soutient et accueille favorablement toutes les initiatives visant à réaliser le désarmement complet sous toutes ses formes, en particulier dans la région du Moyen-Orient, et qu'il fait pression pour que l'on fasse de la région une zone exempte d'armes de destruction massive, mais il est inquiet parce que Israël ne se conforme pas aux résolutions de l'ONU, conservant un arsenal nucléaire qui constitue une menace constante pour tous les États de la région, et par conséquent pour la paix et la sécurité internationales;
English: Measurement Indicators Planned Results Key Programs 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2004-2005 2005-2006 2006-2007 List the key programs that constitute the horizontal initiative.
French: Indicateurs de mesure Résultats prévus Principaux programmes 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Dresser une liste des principaux programmes qui constituent l’initiative horizontale.
English: Contacts for Further Information and Web Sites Home page: http://www.fin.gc.ca E-mail messages for The Minister of Finance, the Honourable Ralph Goodale, P.C., and M.P: rgoodale@fin.gc.ca Comment or questions regarding the information on the Department of Finance Canada Web site:
French: Coordonnées pour obtenir des renseignements supplémentaires et sites Web Page d'accueil : http://www.fin.gc.ca Vous pouvez envoyer des messages par courriel au ministre des Finances, l'honorable Ralph Goodale, C.P., député, à l'adresse : rgoodale@fin.gc.ca Pour des commentaires ou des questions concernant l'information contenue sur le site Web du ministère des Finances Canada, prière de communiquer avec le centre suivant :
English: Legal advice Where appropriate, the department has consulted Justice regarding the transaction before making binding commitments.
French: Conseils juridiques Au besoin, le ministère a consulté le ministère de la Justice au sujet de la transaction avant de prendre des engagements obligatoires.
English: (b) [Deleted] Subject to paragraph (c), the notice referred to in paragraph (a) shall be signed by the applicant for the elected States concerned or, if there is more than one applicant for those States, by all of them.
French: b) [Supprimé] Sous réserve de l’alinéa c), la déclaration visée à l’alinéa a) doit être signée par le déposant qui a cette qualité pour les États élus en cause ou, s’il y a plusieurs déposants qui ont cette qualité pour ces États, par chacun d’entre eux.
English: The DND/CF General Safety Program, an Evaluation
French: Le programme de sécurité générale du MDN et DES FC, une évaluation
English: Furthermore, Helena Rubinstein’s obligations cannot cover results; they are limited to means concerning the advice provided to Users via the applications.
French: Par ailleurs, Helena Rubinstein n'assume pas une obligation de résultat mais de moyens quant aux conseils qui sont délivrés aux Utilisateurs par le biais des applications.
English: Kerry Edmonds Press Secretary for the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Kerry Edmonds Attachée de presse pour la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Staff rule 105.3, Home leave, is amended to allow greater flexibility in the application of the requirement of a minimum stay in the home country, based on the need to take into account changes that have occurred in respect of mode of travel, the composition of many families and the location of eligible family members, who often work, reside or go to school in different countries;
French: d) La disposition 105.3 (Congé dans les foyers) a été modifiée de sorte que la règle relative à la durée minimale du séjour dans le pays d'origine soit assouplie, compte tenu des changements survenus sur le plan des modes de transport, de la composition de nombreuses familles et des lieux où se trouvent les membres de la famille concernés, qui, dans bien des cas, travaillent, résident ou font des études dans des pays différents;
English: Most of these structures were observed as membrane-bound vesicles with a variable diameter in the range of 50–90 nm.
French: La plupart des structures se présentaient comme des vésicules fixées aux membranes, dont le diamètre se situait dans ta gamme de 50–90 nm.
English: She, however, wanted to continue playing the tape.
French: Toutefois, elle voulait continuer de faire jouer le magnétophone.
English: Mexican Investment In Canada Mexican Investment In Canada Year Millions of $C 1993 154 1994 177 1995 161 1996 273 1997 317 1998 464 Back
French: Investissements du Mexique au Canada Investissements du Mexique au Canada Année millions de $CAN 1993 154 1994 177 1995 161 1996 273 1997 317 1998 464 Retour
English: (g) Persons under 18 who were tried and sentenced as adults.
French: g) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans jugées et condamnées en tant qu'adultes.
English: Have students come together as a larger group to share observations with the class.
French: Tous les élèves devront se réunir et partager leurs observations avec la classe.
English: A First Nation with approximately 700 members, Esketemc traditionally occupied and used the Alkali Lake area southwest of Williams Lake.
French: Esketemc, une Première Nation comptant environ 700 membres, occupe et utilise traditionnellement le secteur d'Alcali Lake, au sud-ouest de Williams Lake.
English: With regard to its contribution to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, Nigeria intended to play its traditional leading peacekeeping role.
French: En ce qui concerne sa contribution à l'opération hybride ONU/Union africaine au Darfour, le Nigéria entend jouer le rôle clef de maintien de la paix qu'il assume depuis toujours.
English: The answer will dictate what indicators should be used to gauge the success of projects such as Isang Bagsak. 
French: La CPD est-elle un moyen, une fin, ou les deux à la fois ?
English: I now give the floor to the Secretary of the Committee to conduct the voting.
French: Je donne à présent la parole au Secrétaire de la Commission pour qu'il mène la procédure de vote.
English: The table on the following page provides a summary of these goals and measures.
French: Le tableau qui suit présente un résumé des objectifs et des mesures.
English: And, if it has to be regulated, then how?
French: Et, si nous voulons réglementer cela, comment?
English: (f) To support the efforts by the High Commissioner to implement the proposed Programme of Action designed to enhance the ability of the Committee to assist interested Governments in their reporting obligations and its capacity to process and follow up the examination of States parties' reports and, accordingly, to request States parties to the Covenant to make voluntary financial contributions to ensure the adequate implementation of that Programme of Action;
French: f) De soutenir les efforts faits par le Haut-Commissaire pour appliquer le Programme d'action proposé en vue de renforcer la capacité du Comité d'aider les gouvernements intéressés à s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports, ainsi que sa capacité d'examiner ces rapports et d'en assurer le suivi, et en conséquence de prier les États parties au Pacte de verser des contributions financières volontaires pour que le Programme d'action soit appliqué comme il convient;
English: Results of this work, conducted in partnership with Agriculture and Agri-Food Canada, will be published in the next year in a series of by-monthly bulletins, in a publication available in the summer as well as in Statistics Canada’s Web site.
French: Le fruit de ces travaux, réalisés conjointement avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, sera publié au cours de la prochaine année sous forme d’une série de bulletins bimestriels, dans une publication qui sera offerte à l’été et sur le site Web de Statistique Canada.
English: As well, these communities have overcome their concerns voiced about transfer -- including treaty right infringement, reductions in federal fiduciary responsibility, and inadequacy of the resources available.
French: De même, les communautés en question sont parvenues à dissiper les inquiétudes concernant le transfert -- y compris les empiétements sur les droits issus de traités, l'érosion de la responsabilité fiduciaire du gouvernement fédéral et l'insuffisance des ressources disponibles.
English: Mr President, I just want to raise two points: one concerns the extra money in category 3 that we negotiated with the Council at the last Conciliation Committee meeting concerning the deal at Copenhagen, mainly concerned with the codecision procedures.
French: . (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement aborder deux points: le premier concerne l'argent supplémentaire dans la rubrique 3, qui a été négocié avec le Conseil lors de la dernière réunion du comité de conciliation concernant l'affaire à Copenhague et portant principalement sur les procédures de codécision.
English: However, proposals to change exploitation rates, gears, seasons, or other attributes of the fisheries in ways that might affect conservation of the forage species or species feeding on it must be evaluated against the pre-requisites below.
French: Toutefois, les propositions de modification des taux d’exploitation, des engins, des saisons ou d’autres attributs des pêches qui pourraient nuire à la conservation de l’espèce‑fourrage ou des espèces qui s’en nourrissent doivent être évaluées en fonction des prérequis ci-dessous.
English: The minister also has broad powers under the Act to delegate specific powers conferred on the minister under the Act not just to staff of the Agency but to "any person", thereby making it easier, as noted earlier, for the Agency to enter into agreements with provinces or other entities for the delivery of services.
French: La Loi confère également au ministre de vastes pouvoirs pour déléguer des attributions précises non seulement aux employés de l’Agence, mais aussi à « toute personne », ce qui facilite, comme on l’a déjà mentionné, la conclusion avec les provinces ou d’autres entités d'accords en matière de prestation de services.
English: (Please attach a summary of the issue(s) in dispute& other relevant information)
French: (Veuillez joindre un résumé de la ou des question(s) en litige ainsi que les autres renseignements pertinents)
English: ……in accordance with the requirements of Annex 14 to this Regulation.
French: «5.1.3 … conformément aux prescriptions de l'annexe 14 du présent règlement.».
English: Other guests included members of the diplomatic corps, representatives of the Dutch Parliament and Government and of other Dutch institutions, and senior members of international organizations based in The Hague, such as the Permanent Court of Arbitration (PCA), the Iran-United States Claims Tribunal, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Court (ICC).
French: Parmi les autres invités figuraient des membres du corps diplomatique, des représentants du Parlement et du Gouvernement néerlandais, ainsi que d'autres institutions des Pays-Bas, et de hauts dignitaires des organisations internationales ayant leur siège à La Haye, telles que la Cour permanente d'arbitrage (CPA), le Tribunal des réclamations Iran/États-Unis d'Amérique, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et la Cour pénale internationale (CPI).
English: All were agreed, however, that such follow-up should be much more rigorous, with several participants noting that the implementation of such resolutions and presidential statements tended to be sporadic and inadequate.
French: Tous les participants sont néanmoins convenus qu'un tel suivi devrait être beaucoup plus rigoureux, et plusieurs ont fait observer que la mise en œuvre de ces résolutions et déclarations du Président tendait à être sporadique et insuffisante.
English: I have to thank Ms van den Burg for organising an interesting presentation on that subject last week.
French: Je me dois de remercier Mme van den Burg pour avoir organisé un exposé intéressant à ce sujet la semaine dernière.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Ban on trade in instruments of torture
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Interdiction du commerce des équipements de torture
English: 6999 - (Ice Hockey Helmets), SOR/89-257 - (Infant Feeding Bottle Nipples), SOR/84-271 - (Kettles), CRC, Vol.
French: 7033 (amiante crocidolite), DORS/89-440 (barrières extensibles et enceintes extensibles), DORS/90-39 (bouilloires), CRC, Vol.