ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answer of Lithuania Yes, if the test was initiated by the National AntiDoping Organ All responding States (30.00) Yes, if the test was initiated by WADA Yes, if the test was initiated by IOC or IPC Yes, if the test was initiated by the athlete's IF Yes, if the test was initiated by the National AntiDoping Organ TOTAL 24.00 23.00 24.00 20.50 91.50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28.00) 24.00 23.00 24.00 18.50 89.50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
French: Answer of Lituanie Oui, si l’Organisation national anti-dopage (signataire du Code All responding States (30,00) Oui, si l’AMA est à l’origine du contrôle Oui, si le CIO ou le CIP est à l’origine du contrôle Oui, si la fédération internationale dont le sportif est membre Oui, si l’Organisation national anti-dopage (signataire du Code TOTAL 24,00 23,00 24,00 20,50 91,50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28,00) 24,00 23,00 24,00 18,50 89,50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
English: These measures may lead to a variety of impacts on stakeholders, including additional costs.
French: Population de la Miramichi Le nord-ouest de la rivière Miramichi est la seule frayère de bar rayé connue dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: This situation prevented observers from entering Jenin and especially the refugee camp, where only on 15 April personnel from ICRC and PRCS were allowed to enter the refugee camp for the first time in 12 days.
French: À cause de la situation, les observateurs n'ont pu pénétrer à Djénine et surtout dans le camp de réfugiés, où ce n'est que le 15 avril que le personnel du CICR et de la Société du Croissant-Rouge palestinien ont été autorisés dans le camp de réfugiés pour la première fois depuis 12 jours.
English: Estimates put the number of recognized infections with T. cruzi through blood transfusion at about 260, but unpublished
French: En 1993, seuls le Honduras et le Venezuela avaient entrepris le dépistage
English: One key informant reported that the CIRB was approached prior to the implementation of the legislation to assess its willingness to administer Part II of the Act.
French: Selon un informateur clé, avant l'adoption de la Loi, on a demandé au CCRI s'il était prêt à administrer la partie II de la Loi.
English: In the world of agriculture, whether you are a grain or livestock producer, a processor or merchandiser, the inherent price risk associated with your operation cannot be ignored.
French: Dans le domaine de l’agriculture, qu’on soit céréaliculteur, éleveur, transformateur ou marchandiseur, on ne peut se permettre de négliger les risques liés aux prix.
English: While it is the sailors who get the glory, ultimate success comes only through the efforts of the entire team; some 100 people all working with the same goal in mind - to win the fabled America's Cup.
French: Et si ce sont souvent les marins qui retirent la gloire, celle-ci n'est possible sans la collaboration et les efforts de toute une équipe ; 100 personnes qui travaillent ensemble avec un seul objectif à l'esprit : remporter la légendaire America's Cup.
English: Nisga'a Lisims Government Box 231, New Aiyansh, BC, V0J 1A0 Toll free: 1-866-633-0888, Fax: (250) 633-2367, Nisga'a Lisims Government (return to source paragraph)   31.
French: Gouvernement Nisga'a Lisims Boîte postale 231, New Aiyansh (Colombie Britannique) V0J 1A0, Sans frais : 1-866-633-0888, Télécopieur : 250-633-2367 Nisga'a Lisims Government (site web non disponible en français) (retourner au paragraphe source)   31.
English: Another important initiative contained in this budget is in response to your requests over the past year that we take a fresh look at organizational methods and processes at Headquarters.
French: Ce budget comprend une autre initiative importante visant à répondre à la demande que vous avez formulée l'année dernière, c'est-à-dire un nouvel examen des méthodes et des processus organisationnels au Siège.
English: Recommends to the Commission and the Member States to find agreement with China to establish common standards in Africa with regard to employment and training of the local workforce in accordance with internationally recognised labour standards; recommends to co-operate with local contractors and suppliers and transfer technical know-how; recommends to respect and protect the environment through the recycling of waste and used materials and energy efficiency measures; Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 26 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. considère comme un élément important d'une offre européenne à l'Afrique la coopération et l'assistance technique dans le domaine de l'exploitation et de la commercialisation des matières premières; demande, par voie de conséquence, que l'offre de programmes de formation et de perfectionnement soit intensifiée dans ces domaines, dans le cadre de la coopération au développement notamment; Or. de
English: • This collaboration is a win-win situation.
French: • Cette collaboration procure des gains aux deux parties en présence.
English: Subject to the foregoing right and license, each Subscriber who deposits information, software or other document on the Service retains any rights Subscribers may have in such information, software or other document.
French: Sous réserve du droit et de l'autorisation qui précèdent, tout Abonné qui dépose des renseignements, des logiciels ou tout autre document dans l'espace du Service conservera tous les droits qu'il pourrait avoir sur de tels renseignements, logiciels ou autres documents.
English: Can the Commission or the rapporteur give me an answer to that question?
French: La Commission ou la rapporteure peuvent-ils me donner une réponse à cette question?
English: These "location costs" are intended to be applied to those extra costs which individual bands may incur by virtue of their location and means of access and are applied on the basis of a comparative cost index to those items particularly susceptible to differences in freight, travel and utility costs.
French: Ces « coûts liés à l’emplacement » sont censés correspondre aux coûts supplémentaires que les bandes individuelles peuvent avoir à assumer du fait de leur emplacement et au titre des moyens d’accès. Ils sont déterminés au moyen d’un indice des coûts relatifs, à l’égard des éléments qui sont particulièrement sensibles aux différences dans les coûts du transport, des déplacements et des services publics.
English: As for the financial crisis, it is becoming quite clear that its main cause lies in our culture of living beyond our means, of private profiteering, of socializing risks.
French: Concernant la crise financière, il devient de plus en plus évident que sa principale cause réside dans notre culture qui nous pousse à vivre au-delà de nos moyens, à réaliser des profits particuliers, à socialiser les risques, c'est-à-dire à répartir les risques dans l'ensemble de la société.
English: Additional programmatic elements might include subsequent related sub studies such as sequential adaptation of the instrument to various settings.
French: Les éléments programmatiques additionnels pourraient inclure des études connexes subséquentes comme l'adaptation séquentielle de l'instrument à différents milieux.
English: As such, the ENPI provides financial support for the objectives of the Barcelona Process, the Association Agreements, the ENP and the ENP Action Plans.
French: De ce fait, il concourt financièrement à la réalisation des objectifs poursuivis par le processus de Barcelone et les accords d'association, ainsi que par la PEV et ses plans d'action.
English: The displaced persons' camps were secure, well-supplied with services and run by the displaced persons' own leaders.
French: Les camps de personnes déplacées sont sûrs, bien pourvus en services et administrés par les dirigeants mêmes des personnes déplacées.
English: Rideau Canal National Historic Site of Canada Activities "Ghosts and Echoes of the Rideau" The Rideau Canal National Historic Site of Canada is proud to present "Ghosts and Echoes of the Rideau", a collection of ghost stories, legends, folklore and re-enactments.
French: Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau Activités « Ghosts and Echoes of the Rideau » Le personnel du lieu historique national du Canada du Canal-Rideau est fier de présenter la pièce de théâtre « Ghosts and Echoes of the Rideau » qui regroupe des histoires de fantômes, des légendes, du folklore et de l’animation historique.
English: The result has been, of course, that families have moved their children from the local school so that they would not need to be in the same school as the children of migrants.
French: Les familles retirent en effet leurs enfants de l'école locale pour qu'ils n'aient pas à fréquenter la même école que les enfants de migrants.
English: We therefore meet our clients' needs rather than our agency's needs.
French: Notre réseau de partenaires nous permet d'intervenir dans tous les domaines de la communication tout en conservant une grande souplesse de fonctionnement .
English: • Atomic Energy of Canada Limited
French: • Commission de contrôle de l'énergie atomique
English: • Special Advisory Group’s Report on Quasi-Judicial Duties of the Minister of National Defence, the Dickson II Report – 18 recommendations;
French: • Rapport du Groupe consultatif spécial sur le rôle quasi-judiciaire du ministre de la Défense nationale, Rapport Dickson II - 18 recommandations;
English: Loss or damage claim settlements are different from a reduction in freight charges.
French: Le règlement d'une réclamation pour pertes ou dommages diffère d'une diminution des frais de transport.
English: If you do not give your Social Insurance Number when requested, you are liable for a penalty of $100 for each failure.
French: Si vous refusez de fournir votre numéro d’assurance sociale lorsqu'on vous le demande, vous êtes passible d’une pénalité de 100 $ chaque fois.
English: Accountability is valued in both national strategic documents.
French: Le financement supplémentaire (233 000 $) a été versé aux régions selon deux critères :
English: • Launch a new version of TERMIUM designed to enable client departments and agencies to store, standardize and update terminology specific to them.
French: • continuera de travailler à un projet qui vise à faire profiter tous les Canadiens et Canadiennes des ressources terminologiques et linguistiques
English: 5.4 Provincial/Territorial Regulatory Options for Mercury Switches The provincial governments are involved in NPRI reporting requirements described above.
French: 5.4 Options de réglementation provinciale ou territoriale pour les interrupteurs au mercure Les gouvernements provinciaux participent à l'établissement des exigences de déclaration de l'INRP décrites ci dessus.
English: Use only Food Grade Gum Bases.
French: Utilisez uniquement des Gommes de Base de grade alimentaire.
English: In 2005, the Department of Corrections completed four specialist youth units in male prisons to ensure that there are sufficient beds to accommodate youth offenders separately from adults.
French: En 2005, l'administration pénitentiaire a achevé l'aménagement de quatre quartiers spéciaux réservés aux jeunes délinquants dans des prisons pour hommes de sorte qu'il y ait suffisamment de lits pour héberger ces délinquants séparément des adultes.
English: SPECIFIC AMENDMENTS PROTOCOLS REPEALED 9) The following Protocols shall be repealed:
French: MODIFICATIONS SPÉCIFIQUES PROTOCOLES ABROGÉS 9) Les protocoles suivants sont abrogés:
English: • Over 500,000 domestic and international companies browse the database per month looking for Canadian businesses.
French: • Chaque mois, plus de 500 000 entreprises canadiennes et étrangères à la recherche d'une entreprise canadienne consultent la base de données.
English: Women Working the Land.
French: Mujeres que Trabajan la Tierra.
English: Effective mitigation of potentially detrimental activities can be accomplished through careful planning and environmental assessment of proposed developments and site activities and sensitive routing of travel corridors and recreational activities.
French: Le rétablissement des chênaies de Garry et des espèces en péril qui leur sont associées exigera une planification intelligente de tout projet de développement et une désignation adéquate des usages convenant à chaque milieu sensible.
English: But also usb-stick with sufficient memory are suitable, just like an external hard disk which you link with kabeltje to the computer.
French: Mais aussi, usb-stick avec le mémoire suffisant convenable, tout comme un disque dur externe qui vous reliez avec un kabeltje à l'ordinateur.
English: In the area of employment, men with disabilities are almost twice as likely to have jobs as women with disabilities.
French: En matière d'emploi, les hommes handicapés ont deux fois plus de chances que les handicapées de trouver du travail.
English: 10.1.1 Views of Albian Albian stated that its EIA conclusion that there would be no significant adverse effects associated with air quality from its project were not challenged, nor was its evidence contradicted.
French: 10.1.1 Opinions d’Albian Albian a déclaré que les conclusions de son EIE, à savoir que son projet n’aurait pas d’effet environnemental négatif important sur la qualité de l’air, ni les éléments de preuve présentés n’avaient pas été contestées.
English: Young learners can then use the pictures from the Canadian Olympians website and the lists of characteristics compiled to create a small poster showing their chosen athlete in action.
French: Les jeunes élèves peuvent ensuite utiliser les photos du site Athlètes olympiques canadiens et la liste des qualités qu’ils ont dressée pour créer une petite affiche montrant l’athlète de leur choix en action.
English: Freedom of association and freedom of peaceful assembly (art.
French: Liberté d'association et liberté de réunion pacifique (article 15)
English: The temptation exists to encumber a community with formal rules, roles, and objectives.
French: Les collectivités fonctionnelles s’emploient également à préserver des connaissances professionnelles et elles adoptent de plus en plus nombre des caractéristiques mentionnées ci-dessus.
English: (b) A new juvenile detention regime
French: b) Un nouveau régime de détention des mineurs
English: STRATEGIC PRIORITY 1 Consolidate the integration of the work of the Board's divisions to ensure quality, consistency and fairness in the efficient resolution of cases in a time of transition.
French: PRIORITÉ STRATÉGIQUE 1 Consolider l'intégration du travail des sections de la CISR afin d'assurer la qualité, la cohérence et l'équité dans le règlement efficace des cas en période de transition.
English: The exchange rate co-operation between the euro area and the NCBs of the non-participating Member States was also organised by way of an ESCB Agreement laying down the operating procedures for ERM II.
French: juridiques concernent également les BCN des États membres qui n’ont pas encore adopté l’euro, des accords reflétant le contenu des actes juridiques ont été conclus entre la BCE, les BCN de la zone euro et celles des pays n’appartenant pas à la zone.
English: Quality/grade/classification conformity assessment (quality): a third party examines and certifies that the product meets the quality level requested.
French: Degré de qualité/classement du produit: Une tierce partie examine le produit et certifie qu'il présente le degré de qualité demandé.
English: Discussion of drugs and doping procedures focused on two athletes, Olga Yegorova of Russia and Canadian Venolyn Clarke, and peripherally on Paula Radcliffe of Britain.
French: Les débats sur les drogues et les procédures de dopage ont tourné autour de deux athlètes, la Russe Olga Yegorova et la Canadienne Venolyn Clarke, et, accessoirement, la Britannique Paula Radcliffe.
English: However, the data show that the prevalence of poverty in the Coast and Eastern Provinces has deepened, while it has eased for other provinces.
French: Sans doute les chiffres montrent-ils que, si la pauvreté s'est aggravée dans la province côtière et la province orientale, par contre elle a diminué dans les autres provinces.
English: alluvial processes, materials, or landscapes related to streams or rivers
French: alluvial processus, matière ou type de terrain propre à un cours d’eau
English: • The United States Mortgage Industry Standards Maintenance Organization has done extensive work regarding electronic promissory notes and electronic mortgages, and established an electronic registry system for electronic promissory notes.
French: Aux États-Unis, la Mortgage Industry Standards Maintenance Organization a accompli, en ce qui concerne les billets à ordre et les hypothèques électroniques, un important travail et a créé, pour les premiers, un système de registre électronique.
English: However, as the convoy gathered speed, most of the Canadian warships fell behind.
French: Toutefois, au fur et à mesure que le convoi accélérait pour gagner la haute mer, la plupart des navires de guerre canadiens restaient en arrière.
English: The Tribunal also recognized that information technology could bring efficiencies in the area of compilation of the administrative (official) record in its proceedings and in the management of the hearing process.
French: Le Tribunal reconnaît aussi que la technologie de l'information peut accroître l'efficience dans la compilation du dossier administratif (officiel) de ses procédures et la gestion du processus d'audience.
English: The aim of this document is to promote the establishment of standards and guidelines for education and training in the conservation of monuments, groups of buildings ("ensembles") and sites defined as cultural heritage by the World Heritage Convention of 1972.
French: L’objet de ce document est de contribuer à la définition de normes et de directives pour l’enseignement et la formation dans le domaine de la conservation des monuments, des ensembles et des sites définis comme patrimoine culturel par la Convention du patrimoine mondial de 1972.
English: A vehicle is said to be an outlying emitter when the conditions given in either paragraph 3.2.1. or paragraph 3.2.2. are met.
French: Un véhicule est qualifié de véhicule dépassant les normes d'émission lorsque les conditions indiquées au paragraphe 3.2.1. ou 3.2.2. sont satisfaites.
English: Table 1 In situ visits
French: Tableau 1 État des visites in situ
English: The substantive and advisory capacity will continue to be funded from the global programme and other resources.
French: Les capacités techniques et consultatives continueront d'être financées au moyen du programme mondial et d'autres ressources.
English: Paragraphs 7.1. and 7.1.1., amend to read:
French: Paragraphes 7.1 et 7.1.1, lire:
English:  (see Appendix)  3. The Parties undertake to encourage their national sports organisations to review their regulations continuously in order to control factors which may lead to outbreaks of violence by players or spectators.  The Spanish national report presents the measures and legal and reglementary modifications which has been promoted.
French:  (voir Annexe)  3. Les Parties s'engagent à encourager leurs organisations sportives nationales à réviser d'une manière permanente leurs règlements afin de contrôler les facteurs de nature à engendrer des explosions de violence de la part de sportifs ou de spectateurs.  Le rapport national de l'Espagne expose les mesures prises et les amendements apportés aux lois et règlements.
English: Consequently, their performance had been disappointing when compared to that of other developing countries.
French: En conséquence, leur performance a été décevante si on la compare à celle d'autres pays en développement.
English: Briefing on “Holocaust awareness and the prevention of genocide” (organized by the Department of Public Information, under its “Holocaust and the United Nations” outreach programme)
French: Réunion d'information sur le thème “Connaissance de l'holocauste et prévention des génocides” (organisée par le Département de l'information, dans le cadre de son programme de communication intitulé “L'holocauste et les Nations Unies”)
English: The Commission underlined the fact that each country had the primary responsibility for its own sustainable development and poverty eradication, that the role of national policies and development strategies could not be overemphasized, and that concerted and concrete measures were required at all levels to enable developing countries to eradicate poverty and achieve sustainable development.
French: La Commission a souligné que c'est à chaque pays qu'il incombait en premier d'assurer son propre développement durable et d'éliminer la pauvreté, que le rôle des politiques et stratégies de développement national ne saurait être trop souligné et que des mesures concrètes concertées étaient requises à tous les niveaux pour permettre aux pays en développement d'éliminer la pauvreté et de réaliser le développement durable.
English: Persons not seeking asylum and those who are found not to qualify for refugee protection or have no other compelling humanitarian reasons to remain should be encouraged and assisted to return to their country of origin in humane and safe conditions, unless an alternative legal migration option might be available to them.
French: Les personnes qui ne demandent pas l'asile et celles qui n'ont pas droit à la protection accordée aux réfugiés ou qui ne peuvent pas faire valoir des raisons humanitaires pressantes pour rester dans le pays devraient être encouragées et aidées à rentrer dans leur pays d'origine dans des conditions humaines et sûres, à moins qu'il n'existe pour elles une autre possibilité de migration licite.
English: Relevant international partners as well as my Office remain engaged and, at the end of the reporting period, the Prime Ministers of both entities had agreed to convey a shareholders' meeting early in November.
French: La détermination des partenaires internationaux concernés, de même que celle de mon propre bureau, reste entière et, à la fin de la période considérée, les Premiers Ministres des deux entités sont convenus de convoquer une réunion des actionnaires au début du mois de novembre.
English: Hague Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft.
French: • Convention de La Haye pour la répression de la capture illicite d'aéronefs;
English: In fact, we only have to identify the power symbolized by the little horn, and the picture will be complete.
French: En fait, il ne nous reste qu’à identifier la puissance symbolisée par la petite corne pour avoir un tableau complet.
English: In their reply of 15 June 1989, the French authorities stated that they envisaged taking a number of measures in the relevant area which would, in part, take account of the Commission's complaints.
French: Dans leur réponse du 15 juin 1989, les autorités françaises ont indiqué qu'elles comptaient prendre différentes mesures dans le domaine considéré qui tiendraient partiellement compte des griefs soulevés par la Commission.
English: Report CIRAD/INRA, pp. 66.
French: Rapport CIRAD/INRA, pp.
English: As a result, the Government issued Legislative Decree No. 926 in February 2003 standardizing the annulment of proceedings for the offence of terrorism conducted before judges and prosecutors whose identity was concealed and where the prohibition of objection applied.
French: À la suite de cette décision, le Gouvernement a pris au mois de février 2003 le décret législatif no 926, qui annule les procès des personnes poursuivies pour terrorisme dans lesquels l'identité des juges et des procureurs était gardée secrète ou ceux dans lesquels la récusation était interdite.