ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach is consistent with the objective that exposure to non-threshold toxicants should be reduced wherever possible and obviates the need to establish an arbitrary "de minimis" level of risk for the determination of harm under the Act.
French: Cette démarche est conforme à l'objectif visant à réduire le plus possible l'exposition aux substances toxiques sans seuil d'exposition, et elle élimine la nécessité d'établir un niveau minimal arbitraire de risque pour la détermination de la toxicité au sens de la LCPE.
English: (1) Subsection 102(2) of Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 18) is replaced by the following: (2) On any vehicle equipped with an automatic transmission, a motor used for the vehicle's propulsion must not start — while the ignition switch is being set to the position used to start the motor — if the transmission control is in a forward or reverse drive position.
French: (1) Le paragraphe 102(2) de l'annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 18) est remplacé par ce qui suit : (2) Dans le cas des véhicules munis d'une boîte de vitesses automatique, un moteur utilisé pour la propulsion du véhicule ne doit pas démarrer — pendant le réglage du commutateur d'allumage dans la position de démarrage du moteur — si la commande de la boîte de vitesses se trouve en position de marche avant ou arrière.
English: In this context, in 2006-2007, the Agency plans to complete the development of a corporate risk profile and put in place an integrated risk management framework that will include risk mitigation and risk management strategies.
French: Dans ce contexte, l'Agence prévoit terminer en 2006-2007 l'élaboration d'un profil de risque organisationnel et mettre en place un cadre intégré de gestion des risques qui comprendra des stratégies d'atténuation et de gestion des risques.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/1999/22)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/1999/22)
English: In effect, women who work outside the home have to purchase household services or forego leisure time in order to provide for themselves and their families.
French: En effet, les femmes qui travaillent à l’extérieur du foyer doivent acheter des services ménagers ou renoncer à du temps de loisir pour subvenir à leurs propres besoins et à ceux de leur famille.
English: - TN 753 - Housekeeping changes / Maintenance of Business Equipment.
French: - AMT 753 - Changements administratifs à l'article sur l'entretien de l'équipement d'entreprise.
English: The Court in Asselin posed the issue in the following terms: "Does the president of an appeal board ("the appeal board") constituted by the Public Service Commission ("the Commission") under section 21 of the Public Service Employment Act , R.S.C. 1985, c.
French: Dans cet arrêt, la Cour a posé la question dans les termes suivants : « Le président d'un comité d'appel (« le comité d'appel ») constitué par la Commission de la Fonction publique (« la Commission ») en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, c.
English: To conclude, the four priorities set out in January by the Special Representative of the Secretary-General are the road map for UNMIK's activities in the coming months.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que les quatre priorités qui ont été énoncées par le Représentant spécial du Secrétaire général en janvier définissent le cadre d'action de la MINUK pour les prochains mois.
English: Since the current Railway Safety Act came into being in 1989, the CWB has observed with great interest the federally regulated railways’ management of safety concerns in Western Canada.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur la sécurité ferroviaire en 1989, la CCB observe avec grand intérêt la gestion par le gouvernement fédéral des questions de sécurité du transport ferroviaire dans l'Ouest canadien.
English: However, this increase is partly compensated by a decrease in the amounts proposed for the Objective 1 2000-2006 programmes and the TIRD.
French: Cependant, cette hausse est en partie compensée par une baisse des montants proposés pour les programmes 2000-2006 de l’Objectif 1 et l’instrument transitoire.
English: This section will include operations which, owing to their layout and special treatment, do not fit into any of the five categories above.
French: Nous ferons figurer dans ce chapitre les interventions qui, par leur traitement spécial et leur conception, ne s'inscrivent dans aucun des cinq précédents.
English: In this context it is not relevant whether the parents or the parent are German nationals by descent or by way of naturalization.
French: 1 de la loi sur la nationalité).  En conséquence, le fait que l'un des parents ou les deux parents soient des ressortissants allemands par filiation ou par naturalisation n'est pas pris en compte.
English: There is consequently no need to apply that principle as a "separate test" in order to find an inconsistency with Article III:2, first sentence.
French: Il n'était donc pas nécessaire d'appliquer ce principe en tant que "critère séparé" pour constater une incompatibilité avec la première phrase de l'article III:2.
English: In addition to these legislative differences, there are a number of differences in key terms and how these two processes are applied.
French: En plus de ces différences législatives, il y a un certain nombre de différences de terminologie quant à la façon d'appliquer ces deux processus.
English: application had been refused or considered withdrawn or abandoned, [and that fact had been made known to the public,] and where further processing or revival of the application has been allowed under paragraph (1), the application shall not be invoked against any person for any acts which were started, or for which effective and serious preparations were started, in good faith, during the period commencing three months after the expiration of the time limit for the action before the Office and expiring on the date on which further processing or revival was allowed.
French: demande publiée a été rejetée ou réputée retirée ou abandonnée, [et que le fait a été rendu public,] et lorsque la poursuite de la procédure ou la restauration de la demande a été autorisée en vertu de l’alinéa 1), la demande est inopposable aux tiers pour des actes qui ont été entrepris, ou pour lesquels des préparatifs effectifs et sérieux ont été entrepris, de bonne foi, pendant la période ayant commencé trois mois après l’expiration du délai fixé pour l’accomplissement de l’acte auprès de l’office et ayant pris fin à la date à laquelle la poursuite de la procédure ou la restauration de la demande a été autorisée.
English: • Following extensive consultations with Canadian exporters of cryptography products, changes were made in February 2001 to permit the export of certain cryptography products under a new, streamlined permit procedure.
French: Les consultations publiques et les activités d’information se sont également multipliées.
English: Taux d'intérêt annuel variable que le prêteur établit à l'occasion à titre de taux d'intérêt de base et qu'il utilise pour déterminer les taux d'intérêt exigés à l'égard des prêts en dollars canadiens qu'il consent au Canada.
French: NOTE Monthly Paid-in-Full Report for risk-shared CSLs (Canada Student Loans). rapprochement (n.m.) portfolio reconciliation NOTA Le rapprochement a pour but de cerner tout écart ente les Certificats d'admissibilité délivrés et les prêts négociés par les prêteurs participants en vertu de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants).
English: We’re continuing to work closely with communities and others to identify and establish marine protected areas, or MPAs.
French: Nous continuons de travailler étroitement avec les collectivités et d’autres intervenants pour choisir et établir des zones de protection marine ou ZPM.
English: Within a given mycorrhizal condition, there were only minor differences in growth parameters across P levels.
French: Pour une condition donnée de mycorhization, les différences dans les paramètres de croissance aux divers niveaux de P étaient minimes.
English: Our team of international services experts has your success at heart and is ready to provide you with sound advice in all matters of international trade.
French: Mais avant toute chose, c’est une équipe d’experts en matière de services internationaux qui ont à cœur votre réussite.
English: The most recent Council was appointed in March 1994.
French: Les membres du Conseil le plus récent ont été nommés en mars 1994.
English: • the reopening of candidate registration after the deadline, and the apparent manipulation of the judiciary to achieve this; and
French: • la réouverture de l’inscription des candidats à l’investiture après la date limite et l’apparente manipulation de la magistrature à cette fin;
English: The film flows between three main elements: words, images and sounds interweave together in a kind of video-diary experience. The narrator never explains the reason for his suicide, he only tells the audience how little by little his body is dying, depicting all levels of physical suffering, while on the screen beautiful images evoke his last days.
French: From here on, his visions become more lyrical: images of water start to dominate, reflecting the man's preoccupation with his crossing of the river Styx to the afterworld.
English: Any overlaps in support must be clearly described.
French: Tout chevauchement au niveau du soutien doit être clairement décrit.
English: Q. Who Has the Authority to Change the Electricity and Gas Inspection Act or the Weights and Measures Act?
French: Q. Qui a le pouvoir de modifier la Loi sur les poids et mesures et la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz?
English: As the authors are not present, Questions Nos 32 and 33 lapse.
French: Leurs auteurs étant absents, les questions nos 32 et 33 sont caduques.
English: WBASNY intends to: (1) promote themes of significance to the United Nations community; (2) implement plans of action, programs, and declarations adopted by the UN; (3) attend meetings of other UN NGOs; (4) provide oral and written statements/interventions on ECOSOC agenda items; (5) propose new items for consideration by ECOSOC organizations (if allowed); and (6) attend international conferences called by the UN General Assembly and other intergovernmental bodies.
French: L'Aassociation entend : a) favoriser l'examen de thèmes revêtant une certaine signification pour l'Organisation des Nations Unies; 2) mettre en œuvre des plans d'action, programmes et des déclarations adoptées par l'ONU; 3) participer à des réunions d'autres ONG dotées d'un statut consultatif auprès du Conseil économique et social; 4) présenter des déclarations/interventions orales ou écrites sur des points inscrits à l'ordre du jour des travaux du Conseil économique et social; 5) proposer de nouveaux points à examiner par des organismesorganes subsidiaires du Conseil économique et social (si possible); et 6) participer à des conférences internationales convoquées par l'Assemblée générale et d'autres organes intergouvernementaux.
English: Before the age of reason we do good and bad without knowing it, and there is no morality in our actions, although there sometimes is in the sentiment of others' actions which relate to us.
French: Le principe actif, commun à tous deux, se développe dans lun et séteint dans lautre; lun se forme, et lautre se détruit; lun tend à la vie, et lautre à la mort. Lactivité défaillante se concentre dans le cur du vieillard; dans celui de lenfant, elle est surabondante et sétend au dehors; il se sent, pour ainsi dire, assez de vie pour animer tout ce qui lenvironne.
English: In addition, the Kingdom hosts more than three million pilgrims of various nationalities from all parts of the world in the annual pilgrimage season during which it is responsible for ensuring their protection, safety and comfort and providing all the facilities needed for their performance of the rituals.
French: Le Royaume accueille en outre plus de 3 millions de pèlerins de différentes nationalités, venus du monde entier, à la saison du pèlerinage annuel, pendant laquelle il lui incombe d'assurer la protection, la sécurité et le confort des pèlerins et de leur fournir tous les moyens matériels nécessaires à l'accomplissement des rites.
English:   NAFTA was particularly instrumental in ending protectionist practices on the part of all concerned and opening the Mexican market to Canadian automotive products.
French:   L’ALÉNA était particulièrement instrumental dans l’élimination des pratiques protectionnistes de tous ceux concernés et à l’ouverture du marché mexicain aux produits automobiles canadien.
English: Booking.com: Zleep Hotel Ballerup - CPH, Ballerup, Denmark - 128 Guest reviews.
French: Booking.com: Zleep Hotel Ballerup - CPH, Ballerup, Danemark - 128 Commentaires Clients.
English: Mr. Facey also drew from Mr. Thomas the admission that he defined personal knowledge in a very broad sense; that when he said in his direct testimony that he relied on personal knowledge in assessing the appellants he meant the information he gleaned from the Hickman email and his examination of the personnel files.
French: M. Facey fait également admettre à M. Thomas que sa définition de la connaissance personnelle est très large, c'est-à-dire que, lorsqu'il a déclaré dans son témoignage s'être fondé sur sa connaissance personnelle pour évaluer les appelants, il faisait référence aux renseignements qu'il avait tirés du courriel de M. Hickman et de son examen des dossiers du personnel.
English: The appellant was adamant that she "knew" she had handed in her answer to Case Study #4 on a separate page, with her test paper.
French: L’appelante était catégorique et a déclaré qu'elle « savait » qu’elle avait remis sa réponse à l’étude de cas no 4 sur une feuille distincte, en même temps que sa feuille d’examen.
English: The Administrative Monetary Penalties Regulations , finalizing the implementation of the administrative framework for the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), were pre-published and will be presented for final approval soon.
French: Le Règlement sur les pénalités monétaires administratives , qui met la dernière main à l'instauration du cadre administratif du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), a fait l'objet d'une publication préalable et sera soumis à l'approbation finale sous peu.
English: The outline reached some preliminary conclusions concerning issues which the formulation of article 31 (3) (c) did not resolve and offered suggestions for future work.
French: L'exposé aboutissait à des conclusions préliminaires sur des questions que le libellé de l'article 31, paragraphe 3 c), ne réglait pas, et contenait des propositions quant à la poursuite des travaux.
English: The Court of First Instance adopted in full the argument as to the automatically anti-competitive effect of the meetings between polypropylene producers.
French: Le Tribunal a entièrement adopté l'argumentation soutenue quant à l'effet automatiquement anticoncurrentiel des réunions entre producteurs de polypropylène.
English: Although the initiative has had its difficulties, Dr. Gill said pharmaceutical companies have now launched vaccine trials on three continents, representing a variety of viral subtypes and therapeutic approaches.
French: Bien que le programme ait rencontré certaines difficultés, le Dr Gill a indiqué que les compagnies pharmaceutiques mettaient maintenant à l'essai des vaccins sur trois continents, ce qui représente une variété de sous-types viraux et d'approches thérapeutiques.
English: Exercise caution at road and rail crossings.
French: Soyez prudent aux intersections de routes et de chemins de fer.
English: The Band Council has passed a Band Council Resolution on June 29, 2004 postponing the general election to October 9, 2004 or until the conditions in the community allow for a free and democratic election.
French: Le Conseil de bande a adopté, le 29 juin 2004, une résolution reportant les élections générales au 9 octobre 2004 ou jusqu’à ce que les conditions dans la communauté permettent la tenue d’élections libres et démocratiques.
English: Accordingly, there is no requirement to maintain such information systematically, but keeping such information up to date should be encouraged.
French: C'est pourquoi il n'est pas fait obligation de tenir à jour systématiquement ces informations, mais cette tenue à jour devrait être encouragée.
English: Tyrosinase (monophenol monooxygenase) (; CAS number : 9002-10-2) is an enzyme that catalyses the oxidation of phenol s (such as tyrosine ) and is widespread in plant s and animals. Tyrosinase is a copper-containing enzyme present in plant and animal tissues that catalyzes the production of melanin and other pigments from tyrosine by oxidation, as in the blackening of a peeled or sliced potato exposed to air.
French: La tyrosinase (ou catéchol oxydase) est une enzyme qui catalyse l' oxydation des phénol s (comme la tyrosine ) est très répandue parmi les plante s, les animaux et les mycètes .
English: That is a serious matter and I would like to invite Mr Helmer, through you, Mr President, either to apologise and retract these remarks, or alternatively to explain them.
French: Il s'agit d'un fait grave et j'invite M. Helmer, par votre biais, Monsieur le Président, à présenter ses excuses et à retirer ces remarques ou à nous fournir des explications.
English: Reservations not in by that date will be on a space available basis at regular published rates.
French: Les réservations reçues après les dates limites seront traitées selon l’espace disponible et demanderont les tarifs affichés.
English: In the United Kingdom, for example, the doctor who believes an HIV-positive patient has not informed his or her sexual partner (and cannot be persuaded to do so) may notify the partner, but must be prepared to justify such a decision.
French: En Inde, par exemple, 22 des 100 médecins interrogés ont déclaré ne pas traiter les patients qui se plaignaient de symptômes en rapport avec des IST.
English: Gases (petroleum), recycle, hydrogen-rich; Refinery gas (A complex combination obtained from recycled reactor gases.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C6.]
English: But I believe that the current lack of selectivity is not attributable to the small mesh of presentday nets, but to the increasingly frequent use of illegal nets by Community fishermen, which cannot be prevented because of a lack of political will.
French: Mais je pense que l'absence de sélectivité actuelle ne se doit pas à la taille réduite des mailles des engins actuels mais à l'activité de plus en plus fréquente de pêcheurs communautaires avec des engins illégaux qu'il n'est pas possible d'éviter par manque de volonté politique.
English: We must never stop until we see the day when nuclear arms have been banished from the face of the Earth.
French: Nous devons continuer jusqu'au jour où les armes nucléaires auront été bannies de la surface de la Terre.
English: Hotel in Sinsheim: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. The reception is available by phone 24 hours a day.
French: hôtel à Sinsheim: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00La réception est joignable par téléphone 24h/24.Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel Zum Prinzen, un petit établissement familial dans le centre de Sinsheim.
English: The following excerpt provides an example of this questioning process: "Let's see the cost benefit analysis of implementing 'telehealth' - the unanswerable question...
French: Le témoignage qui suit illustre bien cette interrogation : « Il faudrait voir l'analyse coûts-avantages de l'implantation de la télésanté, question à laquelle on ne peut répondre...
English: The SPC and the Forum Secretariat will seek legal-technical assistance from WIPO and UNESCO as appropriate on the establishment, strengthening and effective implementation of the Model Law in accordance with the SPC and Forum Secretariat, Regional Implementation Action Plan.
French: La CPS et le Secrétariat général du Forum consulteront également l'OMPI et l'UNESCO pour en obtenir une assistance juridique et technique, le cas échéant, à propos de l'établissement, du renforcement et de la mise en œuvre de la loi type, conformément à leur plan d'action régional.
English: Nevertheless, the possibility that the Authority may in due course make provision for the recovery of some element of development costs is foreseen in annex 4, paragraph 10.2 (c), to the Regulations, which provides that “such expenditures may be claimed by the contractor as a part of the contractor's development costs incurred prior to the commencement of commercial production”.
French: Néanmoins, la possibilité que l'Autorité prenne en temps voulu des dispositions aux fins du recouvrement d'une certaine partie des dépenses de mise en valeur est envisagée à l'annexe 4, paragraphe 10.2 c) du Règlement, qui parle « des dépenses que le contractant peut présenter comme faisant partie des dépenses de mise en valeur encourues avant le démarrage de la production commerciale ».
English: • Regional Nurse - Epidemiology
French: • Infirmière régionale - Épidémiologie
English: "Licht am Horizont (Light on the Horizon)" will now be sung by hundreds of children on every leg of the Tour.
French: „Licht am Horizont“ wird nun an jeder Etappe der Tour mit hunderten von Kindern gesungen.
English: As publicity is of crucial importance in today's competitive marketplace, Pattison Sign Group has developed highly fashionable publicity units manufactured to blend with your environment and guaranteed to suit your advertising needs.
French: Puisque la publicité joue un rôle crucial dans le marché compétitif d'aujourd'hui, Enseignes Pattison Sign Group a mis au point des modules publicitaires très appréciés. Ces modules qui sont conçus pour se marier parfaitement à votre environnement et répondre tout à fait à vos besoins en matière de publicité.
English: Information is the driving-force for efficient public procurement and by improving its quality, it will be made easier for both contracting entities and suppliers to exploit the opportunities offered.
French: L'information, est le nerf de l'efficacité: si sa qualité est améliorée, les pouvoirs adjudicateurs, comme leurs fournisseurs, pourront plus facilement exploiter les possibilités qui s'offrent.
English: The text of these sections is available upon request from the CPP/EI Rulings Division at your tax services office or visit us at www.cra.gc.ca/cppei
French: Vous pouvez obtenir le texte de ces articles en le demandant à la Division des décisions au RPC/AE de votre bureau des services fiscaux, ou en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/rpcae
English: Between 1966 and 1984, eleven of her works have been translated into prints for the annual collections.
French: De 1966 à 1984, onze de ses œuvres ont été traduites en gravures pour les collections annuelles.
English: 129(I)/2000) has been substituted by the Mother's Allowance Law, 2003 (L.
French: 129(I)/2000) a été remplacée par la Loi sur l'allocation maternelle, 2003 (L.
English: Issue 2 - Suitability of Second Part of Question 34 in the Arithmetic Calculation Examination [44] The department's competency dictionary defines arithmetic calculation as the ability to perform a range of arithmetic computations quickly and accurately.
French: Question 2 - Caractère pertinent de la deuxième partie de la question 34 dans l'examen de calcul arithmétique [44] Selon la définition qu'en donne le dictionnaire des compétences du ministère, le calcul arithmétique est la capacité d'effectuer différents calculs arithmétiques de manière rapide et exacte.
English: But one question which arises is that of the right tools for managing this diversity in an environment of "closer unity" and multiple socioeconomic imperatives.
French: Mais une des questions qui se pose est celle des outils de gestion adaptés à cette diversité dans une «union étroite» et à la multiplicité des exigences socio-économiques.