ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR is also involved in a second five-year partnership with Canada's Research-based Pharmaceutical Companies that enables CIHR to leverage additional funding for applied research and clinical trial add-ons at a ratio of 1:1 for salary and training awards, 1:2 for operating grants and 1:4 for clinical trials.
French: IRSC participe également à un deuxième partenariat de cinq ans avec Les compagnies de recherche pharma-ceutique du Canada (Rx & D) qui lui permet de trouver des fonds addition-nels pour la recherche appliquée et les essais cliniques complémentaires, selon un ratio de 1 : 1 pour les bourses sala-riales et les bourses de formation, de 1 : 2 pour les subventions de fonction-nement, et de 1 : 4 pour les essais clini-ques.
English: The world of multimedia players for computers is really large, existing tailor-made options for each user.
French: Tous les codecs que vous avez installés ne vous suffisent pas ?
English: HMCS Haida, on mission with Athabaskan stayed in the rescue vicinity overnight, rescuing 42 survivors at great risk of being torpedoed as well.
French: Le NCSM Haida, qui était en mission en compagnie du Athabaskan, a passé la nuit à repêcher 42 survivants, en risquant d’être lui-même touché par une torpille.
English: I would endorse the point that has been made already regarding the importance of maintaining the 25% from the budget to bridge the digital divide.
French: Je corrobore la réflexion déjà faite concernant l'importance de continuer à consacrer 25 % du budget à la lutte contre la fracture numérique.
English: 8 5 e.g. Resolution 71 (1955) 9 6 Report on peace research (Doc.
French: 9 6 Rapport sur les recherches relatives à la paix (Doc.
English: Within the Security Service there is a Strategic Analysis Unit, which produces strategic analysis evaluations on current or emerging threats affecting the national security, including terrorism.
French: Le Service de sécurité comprend un service d'analyse stratégique qui procède à des évaluations stratégiques des menaces actuelles ou potentielles, dont le terrorisme, qui pèsent sur la sécurité nationale.
English: Though it is a legal right of way on the level crossings for the Turkish Administration, the appropriations have been allocated and the studies have been initiated in order to make 80 level crossings with automated controls.
French: Bien que les trains soient prioritaires aux passages à niveau, des crédits ont été affectés et des études lancées en vue de l'automatisation de 80 d'entre eux.
English: However, both countries continue to engage in diplomatic consultations on the matter.
French: Toutefois, les deux pays poursuivent leurs consultations diplomatiques sur la question.
English: And she said that if one does not act on the characteristics and values that Canadians have identified - that which we value - Canadians may become so frustrated that they will start to look at radical alternatives to our health care system.
French: Elle soutient en outre que si nous n'agissons pas en fonction des caractéristiques et des valeurs que souhaitent les Canadiens - et que nous préconisons - ceux-ci pourraient, par dépit, se tourner vers d'autres options radicales au détriment du système de santé.
English: Supportive policies and actions by the Commission and Member States are also needed to create and maintain a competitive industrial structure in Europe;
French: En outre, des politiques et des actions de soutien de la Commission et des États membres sont nécessaires pour créer et maintenir une structure industrielle concurrentielle en Europe ;
English: In the case of the eurozone, the European Parliament adopted some positive opinions in amendments critical of the Commission and therefore I changed my mind and voted in favour of Mr Langen’s report.
French: Dans le cas de la zone euro, le Parlement européen a adopté certains avis positifs au travers d’amendements critiquant la Commission, raison pour laquelle j’ai changé d’avis et voté en faveur du rapport de M. Langen.
English: "  Paragraphs 5.13. and 5.13.1, amend to read:
French: Paragraphes 5.13 et 5.13.1, modifier comme suit:
English: Ba% em! rr"T:
French: Dmrwies et evaluations :
English: The Delegation noted that the outcome of the WTO Ministerial meeting in Doha had included the establishment of a multilateral registry of geographical indications for wines and spirits (under TRIPS Agreement, Article 23(4)) to come into force by Spring 2003 and the extension of the protection provided in Article 23 to products other than wines and spirits.
French: La délégation a signalé que la conférence ministérielle de l’OMC à Doha a débouché entre autres choses sur la création d’un registre multilatéral des indications géographiques pour les vins et les spiritueux (selon l’article 23.4) de l’Accord sur les ADPIC) qui entrera en vigueur au printemps 2003 et sur l’extension de la protection prévue à l’article 23 à des produits autres que les vins et les spiritueux.
English: • The contribution of the Industry Partner must meet the funding ratio of 1:1 (CIHR :
French: • La contribution du partenaire industriel doit respecter les ratios de financement de 1:1 (IRSC :
English: We should also take care not to overburden ourselves with our own demands so that what we hope to achieve will remain credible.
French: Nous devrions aussi être prudents et ne pas nous surcharger nous-mêmes avec nos revendications, pour que nos attentes réciproques soient aussi crédibles.
English: The source recalls that the brother of the individual concerned disappeared in the same circumstances on 22 March 1995, following his arrest by police officers from the Montagne, Bourouba, police station, and has never been found;
French: La source rappelle que le frère de l'intéressé a disparu dans les mêmes circonstances le 22 mars 1995, suite à son arrestation par des policiers du commissariat de la Montagne (Bourouba), et n'a jamais été retrouvé;
English: Products and Waste Management AB-NSFP-30548 Maple Creek No. 111 (SK) October 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-30548", as decided on August 20, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-30548 Maple Creek No. 111 (SK) Le 17 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-30548 » comme convenu le 20 août 2007.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 20 Paragraph 7 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 22 Paragraphe 7, point a), tiret 1 ter (nouveau) les perspectives futures en termes de croissance démographique et de demande de nouvelles zones urbanisées; Or. es
English: Thus, only one of the four consequences will be used to score each requirement.
French: Une seule des quatre conséquences servira donc à l'établissement du résultat pour chaque exigence.
English: (d) Insufficient efforts have been made to facilitate the inclusion of children with disabilities into the educational system and society in general, including efforts to change traditional attitudes towards persons with disabilities and to improve the access to information, medical facilities, etc.
French: d) L'insuffisance des efforts déployés pour faciliter l'intégration des enfants handicapés dans le système éducatif et dans la société en général, notamment en modifiant les comportements traditionnels à l'égard des personnes handicapées et en améliorant l'accès à l'information, aux équipements médicaux, etc.
English: DFO guidelines require reproductively capable transgenic aquatic organisms to be maintained in secure land-based facilities.
French: Les lignes directrices du MPO exigent que l'on conserve des organismes transgéniques capables de reproduction dans des installations fixées au sol.
English: International terrorism, which could be found among all cultures and in all parts of the world, was best combated through international conventions and the promotion of understanding among religions and peoples.
French: Le terrorisme international, qui prospère dans toutes les cultures et dans toutes les régions du monde, ne peut être combattu qu'au moyen de conventions internationales et par la promotion de la compréhension entre les religions et les peuples.
English: The IAB opinions are published on the Impact Assessment website once the relevant legislative initiative has been adopted by the Commission.
French: Les avis du comité sont publiés sur le site consacré à l'analyse d'impact (EN) une fois l'initiative législative correspondante adoptée par la Commission.
English: • The results from the International Workshop on Mountain Ecosystems: “A Vision for the Future”, held in Cusco, Peru, in April 2001;
French: • Les conclusions de l'Atelier international sur les écosystèmes montagneux intitulé « Une vision pour l'avenir », organisé à Cuzco (Pérou) en avril 2001;
English: Contact your doctor or pharmacist if you have any questions about the drug.
French: • <Texte> Les effets de ce médicament : <Texte> Les circonstances où il est déconseillé d’utiliser ce médicament : <Texte> Annexe F - Modèle de monographie de produits - AC-C
English: On 12 October, Ambassador Al-Douri replied that “Iraq will deliver the Kuwaiti documents which have been gathered until now, including communications between various Kuwaiti departments and the Amiri Diwan”.
French: Le 12 octobre, l'Ambassadeur Al-Douri a répondu que « l'Iraq livrerait les documents koweïtiens qu'il avait pu réunir jusque-là, notamment des communications entre plusieurs ministères koweïtiens et le Cabinet de l'Émir ».
English: 1931 The Consolidated Revenue and Audit Act Amendment centralized financial mechanisms of government spending, allowing for greater executive control.
French: 1931 La Loi du revenu consolidé et de la vérification centralisait les mécanismes financiers liés aux dépenses gouvernementales, ce qui permettait un plus grand contrôle du pouvoir exécutif.
English: At their request, the court may also exempt claimants and applicants from the payment of costs after taking their material circumstances into account;
French: Sur requête du demandeur, le tribunal peut également ordonner l'exemption des frais et dépens le concernant, en tenant compte de sa situation matérielle;
English: The Agreement is of unlimited duration, and was meant to be institutionalized under the Joint Data Exchange Centre.
French: Cet accord est de durée illimitée et devait être institutionnalisé avec l'établissement d'un centre commun pour l'échange de données.
English: Will 5 million more Canadians start filing electronically over the next 3 years?
French: Est-ce-que cinq millions de Canadiens commenceront à utiliser la voie électronique au cours des trois prochaines années?
English: Requests the Secretary-General to report to the Council on a quarterly basis on the progress made towards the fulfilment of all UNAMI's responsibilities; and
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte tous les trois mois des progrès accomplis par la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq dans l'exécution de l'ensemble de ses tâches;
English: • Achieving a representative and accessible public service Modernizing Human Resource Management and Strengthening Accountability This priority is the cornerstone of the Agency Strategic Plan.
French: • Une fonction publique représentative et accessible. La modernisation de la gestion des ressources humaines et le raffermissement de la responsabilisation Cette priorité constitue la pierre angulaire du plan stratégique de l'Agence.
English: The Holy See, which is not a member of the Council of Europe, ratified the Convention on 7 January 1993.
French: Ces règles seraient plus simples que celles applicables à la télévision traditionnelle.
English: After public hearing is complete Prior to expropriating
French: Après que les audiences publiques ont été tenues Avant l’expropriation
English: Contacts between the Commission and Member States with a view to finding appropriate solutions benefit from the absence of publicity.
French: Les réunions « paquet » s’inscrivent dans un éventail plus large de contacts menant à l’adoption de solutions à différents moments.
English: For information on the performance measurement strategy, the performance indicators, the reporting requirements and the evaluation strategy, please refer to the Communicable Disease Control Result-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: 2.1.3 Maladies pouvant être prévenues par un vaccin - Immunisation Description Selon la Société canadienne de pédiatrie, la vaccination est l'intervention de santé la plus avantageuse par rapport au coût et l'une des rares stratégies dont les bienfaits dépassent systématiquement de beaucoup les sommes engagées.
English: H-3, Schedule I has been amended 21 times. The amendments in these Orders consist of corrections to the numbering and the text of certain Schedule I items and to other inconsistencies inadvertently introduced into certain Regulations between December 31, 1984 and the present.
French: H-3, soit le 31 décembre 1984, il y a eu 21 modifications à l'annexe I. Les modifications de ces décrets consistent en des corrections aux numéros et aux textes de certains articles de l'annexe I ainsi qu'à d'autres inconsistances introduites par inadvertance dans l'annexe I lors des modifications de certains règlements depuis le 31 décembre 1984 jusqu'à présent.
English: Grassy Narrows First Nation District Heating as an Alternative to Transmission Line Upgrade Grassy Narrows First Nation, located in northwestern Ontario, 90 kilometres from the town of Kenora, installed a DH system in 1997.
French: Première nation de Grassy Narrows Le chauffage collectif comme solution de remplacement à l’augmentation de la capacité de la ligne de transport d’énergie La Première nation de Grassy Narrows, située au nord-ouest de l’Ontario, à 90 kilomètres de la ville de Kenora, a installé un système de chauffage collectif en 1997.
English: As appropriate, such strategies could address all aspects of the food system, including the production, processing, distribution, marketing and consumption of safe food.
French: Le cas échéant, ces stratégies peuvent traiter de tous les aspects du système alimentaire, y compris la production, la transformation, la distribution, la commercialisation et la consommation d'aliments sûrs.
English: These regulations should thus be extended from European Union States to countries on the other side of the Mediterranean.
French: Je voudrais donc que ce règlement soit étendu des États de l'Union aux pays situés au-delà de la Méditerranée.
English: DIAND conducted an environmental assessment of the site to develop rehabilitation options that would prevent erosion of the mercury-contaminated tailings, minimize the acid mine drainage, and reclaim the tailings.
French: Le MAINC a effectué une évaluation environnementale du site dans le but de trouver des solutions de remise en état pour empêcher l'érosion des résidus contaminés par le mercure, minimiser le drainage minier acide et assainir les résidus.
English: ALSA, which stands for Advanced Linux Sound Architecture, provides audio and MIDI (Musical Instrument Digital Interface) functionality to the Linux operating system.
French: ALSA (Advanced Linux Sound Architecture ou architecture avancée pour le son sous Linux) fournit les fonctionnalités audio et MIDI (Musical Instrument Digital Interface ou interface numérique pour les instruments de musique) dans le système d'exploitation Linux.
English: This is why, I have never been convinced that face lifts were necessary. Today ageing does not at all have the same meaning: as we age, we do not lose our charm and seduction: of course we get a few wrinkles, the skin loosens, but a healthy lifestyle, a regular and highly performing skin-care regime hold off, even reduce the visible effects of ageing.
French: C’est pourquoi à priori, je ne suis pas convaincu du bien-fondé du lifting, d’autant plus qu’on on ne vieillit plus privé de séduction : on prend quelques rides, la peau est moins tonique mais, une bonne hygiène de vie, des soins cosmétiques réguliers et performants, retardent, voire diminuent de façon visible les signes du vieillissement.
English: We grew up in peace.
French: Nous avons grandi en paix.
English: The cost of maintaining the watermain pipeline crossing shall be paid by the Corporation of Delta.   6.
French: Les frais d'entretien du passage du conduit d'eau principal devront être payés par la Corporation de Delta.
English: Sometimes, however, Métis women share the sense of exclusion that is still too familiar among women in many sectors of Canadian society.
French: Parfois, cependant, les femmes métisses partagent le sentiment d'exclusion ou de marginalisation qui est encore trop courant chez les femmes de beaucoup de segments de la société canadienne.
English: This iterative technique is used by social scientists to facilitate decision making on policy-related matters.
French: Les spécialistes des sciences sociales utilisent cette technique itérative pour faciliter la prise de décisions concernant des questions stratégiques.
English: Out of the total amount claimed of USD 7,311,874.92, USD 7,041,366.78 was claimed in respect of D4(PP) personal property losses, USD 51,903.11 was claimed in respect of D1 departure costs, USD 176,470.59 was claimed in respect of D7 real property losses, USD 8,367.82 was claimed in respect of D4(MV) motor vehicle losses and USD 33,766.62 was claimed in respect of D8/9 business losses.
French: Sur le montant total réclamé de USD 7 311 874,92, USD 7 041 366,78 correspondent à la perte de biens personnels (D4 (BP)), USD 51 903,11 à des frais de départ (D1), USD 176 470,59 à la perte de biens immobiliers (D7), USD 8 367,82 à la perte de véhicules à moteur (D4 (VM)) et USD 33 766,62 à des pertes industrielles ou commerciales (D8/D9).
English: The base size of N=1346 excludes (from the 1430 who said that they have used a natural health
French: Pour lire une explication sur les chiffres nets des catégories de réponse, veuillez consulter la note à ce
English: This website for the City of Rimouski is an information-rich portal that reflects the municipal administration’s spirit of service.
French: Le site Web de la Ville de Rimouski se veut un portail riche en informations diverses reflétant bien l'esprit de service qui anime l'administration municipale rimouskoise.
English: 134, No. 8, Extra Amendments to Schedule 2 to the Canada Elections Act HTML Bilingual PDF 71 KB
French: 134, no 8, Édition spéciale Modifications à l'annexe 2 de la Loi électorale du Canada HTML PDF bilingue 71 Ko
English: The action required could vary according to the specific protection needed by civilians who are caught in conflict; that does not always have to be military support.
French: Les mesures requises varient suivant les besoins spécifiques des civils pris dans l'étau du conflit, et il ne s'agit pas nécessairement d'un soutien militaire.
English: Resource and information limitations did not permit the construction of a comparison group that included reachback.
French: Les questions relatives à l’apport différentiel des services ou des programmes sont habituellement, mais pas nécessairement, examinées dans le cadre d’évaluations - bilan.
English: Ainsi sous un ciel bleu et un soleil présent presque tous les jours de l’année (environ 280 jours d’ensoleillement par an), les couleurs de ces paysages varient fortement passant de l’ocre et l’or du désert au vert des vastes prairies (Nogoon tsav, Khermen Tsav, Tsagaan Suvarga, Ulaan Suvarga etc. ).
French: Ainsi sous un ciel bleu et un soleil présent presque tous les jours de l’année (environ 280 jours d’ensoleillement par an), les couleurs de ces paysages varient fortement passant de l’ocre et l’or du désert au vert des vastes prairies (Nogoon tsav, Khermen Tsav, Tsagaan Suvarga, Ulaan Suvarga etc.).
English: The WHO has put into place the Global Advisory Committee on Vaccine Safety (GACVS) to respond independently and with scientific rigour to vaccine safety issues of global importance; to review the most up-to-date information in all fields, ranging from basic science to epidemiology, concerning any aspect of vaccine safety in collaboration with other partners; and to determine causal relations between vaccines and/or their components and adverse events attributed to them.
French: L'OMS a créé le Comité consultatif mondial sur la sécurité des vaccins (GACVS) afin qu'il réponde en toute indépendance et avec toute la rigueur scientifique voulue aux problèmes de sécurité vaccinale d'importance mondiale, qu'il revoie, en collaboration avec d'autres partenaires, l'information la plus récente dans tous les domaines (des sciences fondamentales à l'épidémiologie) relative à tout aspect de la sécurité des vaccins et qu'il détermine s'il existe une relation de causalité entre les vaccins et leurs composantes, d'une part, et les événements indésirables qui leur sont attribués, d'autre part.
English: Exchange of views with Mr Günther PLATTER, Minister for Defence, Austria, on behalf of the Austrian Presidency of Council
French: Échange de vues avec M. Günther PLATTER, ministre autrichien de la défense, au nom de la présidence autrichienne du Conseil
English: The CCGS Arrow Post Foils Poachers On the morning of February 17, 2006, the CCGS Arrow Post was conducting a Species at Risk Act patrol in the southern Queen Charlotte Islands.
French: Le NGCC Arrow Post déjoue les plans des braconniers Le matin du 17 février 2006, le NGCC Arrow Post effectuait une patrouille dans le cadre de la Loi sur les espèces en péril, au Sud des îles de la Reine-Charlotte.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Excel Airways Limited to provide its non-scheduled international service between Manchester, United Kingdom and Calgary, Alberta, Canada using aircraft and flight crew provided by Air Atlanta Europe Limited, from December 18, 2004 to April 13, 2005.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Excel Airways Limited d'exploiter son service international à la demande entre Manchester, Royaume-Uni et Calgary (Alberta), Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Air Atlanta Europe Limited, du 18 décembre 2004 au 13 avril 2005.
English: A wastewater treatment facility owned or operated by the company or parent company and connected to the pulp mill by any combination of a permanent continuous pipe, conveyor, tunnel or sluiceway, and which functions as part of a single integrated facility shall be considered part of the pulp mill for the purposes of reporting to NPRI.
French: Une installation de traitement des eaux usées qui appartient ou est exploitée par l'entreprise ou la société mère, qui est reliée à l'usine de pâte à papier par une canalisation continue permanente, un convoyeur, un tunnel ou un couloir de flottage - ou toute combinaison de ces dispositifs - et qui fonctionne comme un des éléments d'un site intégré unique sera considérée comme faisant partie de la fabrique de pâte à papier aux fins de la déclaration à l'INRP.
English: Representatives of United Nations specialized agencies and programmes, and intergovernmental and non-governmental organizations, will be registered through the UNCCD Liaison Office in New York at the following address:
French: Les représentants des institutions spécialisées et programmes des Nations Unies ainsi que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales pourront s'inscrire par l'intermédiaire du Bureau de liaison de la Convention à New York, dont l'adresse est indiquée ci-après:
English: They charge their phones in special coin lockers (100 yen for 10 minutes), and shop or go about their business while they're charging.
French: Ces gens toujours sur la brèche peuvent désormais faire recharger leur portable dans une alvéole spéciale sécurisée facturant 100 yen les dix minutes, tandis qu'ils effectuent des achats ou vaquent à quelque affaire pressante.