ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All projects are based on Canadian policies regarding the procurement of goods and services in Canada and on Canadian content requirements.
French: Tous les projets sont conformes à la politique canadienne d'achat de biens et services au Canada et aux exigences relatives au contenu canadien.
English: Health respondents saw the obligations under the section as being weak and in need of strengthening, especially because price/tax strategies are known to reduce youth smoking.
French: Les intervenants du domaine de la santé considèrent que les obligations prévues à l'article visé sont faibles et appellent un renforcement, particulièrement du fait que les stratégies financières et fiscales, c'est connu, réduisent le tabagisme chez les jeunes.
English: It depends on whether the term is used as a noun or an adjective.
French: Écrivez la numérotation de un à neuf en toutes lettres; utilisez ensuite les chiffres.
English: WT/DS264/AB/RW Page 9 Canada requests the Appellate Body to reverse the Panel's finding and to find, instead, that the USDOC's use of zeroing in the Section 129 Determination is inconsistent with the "fair comparison" requirement in Article 2.4 of the Anti-Dumping Agreement.
French: Le Canada demande à l'Organe d'appel d'infirmer la constatation du Groupe spécial et de constater à la place que l'utilisation de la réduction à zéro par l'USDOC dans la détermination au titre de l'article 129 est incompatible avec la prescription relative à la "comparaison équitable" énoncée à l'article 2.4 de l'Accord antidumping.
English: If there is any indication of danger at the northern or southern borders, members of the Police and Customs Inspection Support Unit are deployed, in coordination if necessary with the military garrison of the Ministry of Defence; in the case of maritime customs, in coordination with the Ministry of the Navy; in the case of the airports in Mexico City, Guadalajara and Monterrey, with the Ministry of Defence, the Federal Preventive Police and the National Migration Institute; and in the case of Cancún, with the Ministry of the Navy or the Ministry of Defence and the National Migration Institute.
French: En cas de risque, les services douaniers des frontières nord et sud du pays interviennent, avec le soutien de membres du Service d'appui à l'inspection des douanes, le cas échéant, en coordination avec les forces militaires du Ministère de la défense nationale; les douanes maritimes, avec celui du Ministère de la marine; les autorités des aéroports de Mexico, Guadalajara et Monterrey, avec celui du Ministère de la défense nationale et des services de prévention de la Police fédérale et de l'Institut national des migrations et à Cancun, avec celui des Ministères de la marine ou de la défense nationale et de l'Institut national des migrations.
English: I point out, for the benefit of the younger members of our audience, that it was the support of international public opinion that saved the Kurdish people of Iraq during the exodus of over 2 million Kurdish civilians across the Iranian and Turkish borders in the spring of 1991.
French: A Paris, à Washington, à Moscou, à Madrid, à Venise et à Dortmund pour n’en citer que quelques -unes. L’objectif était de faire connaître au monde les malheurs du peuple kurde, de sensibiliser l’opium publique à la cause kurde, de créer et de développer des réseaux de solidarité internationale avec le peuple kurde.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-424 September 28, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Rowe's Construction pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-424 le 28 septembre 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Rowe's Construction conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Legal interpretation (consultancy, participation of experts, translation and printing): $16,000.  2.1.2 Ecosystem services and payments for such services in integrated water resources management
French: 2.1.2 SERVICES RENDUS PAR LES ÉCOSYSTÈMES ET PAIEMENT DE CES SERVICES DANS LE CADRE DE LA GESTION INTÉGRÉE DES RESSOURCES EN EAU
English: Monitoring data from areas outside the Arctic (see chapter 2.2.3) and the most exposed region of the US are summarised in Table A.2.  in Annex A.
French: Les données de surveillance concernant des régions autres que l'Arctique (voir la section 2.2.3) et la zone la plus exposée des Etats-Unis sont résumées au Tableau A.2 à l'Annexe A.
English: A centralized and personalized information service
French: Un service de renseignement centralisé et personnalisé
English: It is extremely important to support non-oil based energy production research to a larger extent in Europe, both at community and Member State level.
French: Il est extrêmement important de soutenir plus largement en Europe la recherche dans le domaine de la production d’énergie non fondée sur le pétrole, tant au niveau communautaire que des États membres.
English: The aim of all this was to enable the kindergartens and the schools to promote experimentation and innovation in the structure of their teaching, teaching methods, syllabus materials and educational assessment and also the evaluation of the work of the schools, including their work to promote gender equality.
French: L'objectif de toutes ces initiatives était de permettre aux jardins d'enfants et établissements scolaires de promouvoir l'expérimentation et l'innovation dans la structure de leur enseignement, de leurs méthodes pédagogiques, de leurs programmes de cours et de l'évaluation pédagogique ainsi que de l'évaluation des activités des établissements, notamment leurs activités de promotion de l'égalité des sexes.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CONFIDENTIAL/PROTECTED
French: * janvier à juin 2007 E
English: See, for instance, Veena Jha, Tanuka Endow and James Nedumpara: "Dealing with trade distortions in steel", UNCTAD/DITC/COM/2004/4.
French: Voir par exemple Veena Jha, Tanuka Endow et James Nedumpara: «Dealing with trade distortions in steel», UNCTAD/DITC/COM/2004/4.
English: But buried just beneath the surface is the irony that these slum dwellers are among the most entrepreneurial people on earth.
French: Toutefois, cette réalité révèle un paradoxe : les habitants des bidonvilles sont parmi ceux qui ont le sens de l’initiative le plus aiguisé.
English: Non-steroidal anti-inflammatories (NSAIDs) or conventional anti-inflammatories are still the first-line treatment for the pain and stiffness associated with AS.
French: Les anti-inflammatoires non st�ro�diens (AINS) sont encore la premi�re ligne de traitement de la douleur et de la rigidit� associ�es � la SA.
English: • Undue obstacles to the transportation of persons with disabilities The Agency does not deal with complaints about:
French: • les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience L'Office ne traite pas les plaintes ayant trait :
English: Unfortunately, there continue to be alarming signs of continued development of new generations of nuclear weapons.
French: On continue de constater malheureusement des signes inquiétants de mise au point de nouvelles générations d'armes nucléaires.
English: First, the substantive provisions that appear in parallel in both treaties will be summarized, after which the more significant substantive provisions particular to each treaty will be discussed.
French: Premièrement les dispositions de fond qui apparaissent en parallèle dans les deux traités sont examinées. Ensuite les dispositions de fond qui sont particulières à chaque traité sont exposées.
English: • for separation or the end of employment;
French: • départ ou cessation d'emploi;
English: Major Milestones Major milestones of the RADARSAT-1 Major Crown Project are now complete.
French: Principaux jalons Les principaux jalons du grand projet de l’État RADARSAT-1 sont atteints.
English: The representative of the intermodal transport observatory in Ukraine presented a very brief progress report on its activities relating to two identified North-South (C-E 10, 95, 70, 70/2: Helsinki - Istanbul/Alexandroupolis) and East-West (C-E 30: Dresden - Kiev) intermodal transport lines forming part of the Euro-Asian transport corridors.
French: Le représentant de l'observatoire du transport intermodal en Ukraine a présenté un très bref rapport d'activité concernant deux axes de transport intermodal nord-sud (C-E 10,95, 70, 70/2: Helsinki − Istanbul/Alexandroupolis) et est-ouest (C-E-30: Dresden − Kiev) le long des corridors de transport Europe-Asie.
English: She wondered if criminalizing the clients of minor prostitutes was a first step by the Government towards criminalizing all clients.
French: Elle se demande si la criminalisation des clients de prostituées mineures constitue une première mesure prise par le Gouvernement vers la criminalisation de tous les clients.
English: This consisted of 36.7 hours at $125.00 per hour for work performed by PWGSC’s in-house counsel.
French: Ce montant comprenait 36,7 heures à 125,00 $ l’heure pour le travail effectué par le conseiller juridique au service de TPSGC.
English: 499 Other Professional Services $24,396.00 2005-12-21 Chapman, Derek 492 Research Contracts $24,999.00 2005-12-12 Maxsys Professionals 813 Temporary Help Services $20,020.77 2005-12-14 Gentil, Guillaume 491 Management Consultations $12,840.00 2005-12-14 Fox, Janna 491 Management Consultations $12,840.00 2005-12-14 Macfarlane, Alina 491 Management Consultations $12,840.00 2005-12-19 Wordtask Information Strategies 351 Communications Professional Services $195,729.00 2005-11-01 Sperhead Management Canada Ltd.
French: 499 Autres services professionnels 24 396.00 $ 2005-12-21 Chapman, Derek 492 Contrats de recherche 24 999.00 $ 2005-12-12 Maxsys Professionals 813 Services d'aide temporaire 20 020.77 $ 2005-12-14 Gentil, Guillaume 491 Consultation en gestion 12 840.00 $ 2005-12-14 Fox, Janna 491 Consultation en gestion 12 840.00 $ 2005-12-14 Macfarlane, Alina 491 Consultation en gestion 12 840.00 $ 2005-12-19 Wordtask Information Strategies 351 Services professionnels de communication 195 729.00 $ 2005-11-01 Sperhead Management Canada Ltd.
English: The financial and educational support for pilot projects and for national and regional training activities will continue and, if justified, increase.
French: Le soutien financier et éducatif au bénéfice des projets pilotes et des activités de formation régionales et nationales sera maintenu voire augmenté, si cela se justifie.
English: The Division's first report on its activities, covering 2006 and 2007, has been submitted to the President of the Republic and to the President of the National Assembly, as required by law.
French: Elle a produit son premier rapport d'activités couvrant les années 2006 et 2007 et l'a adressé, conformément à la loi, au Président de la République et au Président de l'Assemblée Nationale.
English: The CRTC produces facts and figures in its annual Communications Monitoring Report.
French: Le Rapport de surveillance des communications renferme des faits et chiffres au sujet de l'industrie de la radiodiffusion au Canada.
English: A version of this argument was popularized during the CUSTA debates by the retired Judge Marjorie Bowker (1988) and was also expressed by economist Brian Copeland (1989).
French: Une version de cet argument a été popularisée lors des débats entourant l’ALE par la juge à la retraite Marjorie Bowker (1988), et l’idée a aussi été exprimée par l’économiste Brian Copeland (1989).
English: Sector description Over 98% of Canadians had access to wireless services in 2007, of which approximately 71.9% of households or 61% of the Canadian population subscribed to them.
French: Description du secteur En 2007, plus de 98 % des Canadiens avaient accès aux services sans fil mais seulement 71,9 % des ménages ou 61 % de la population canadienne étaient abonnés au sans-fil; ces chiffres placent le Canada en queue de plusieurs autres pays de l'OCDE en ce qui concerne le taux de pénétration du sans-fil233.
English: However because all three countries operate an identical system of origin rules the originating status of all the components can be added together to retain the originating status of the final product.
French: Néanmoins, étant donné que tous les trois pays appliquent un système de règles d’origine identique, le caractère originaire de tous les composants peut être ajouté pour
English: Summary [Summary Table]  [1-10] [11-19]
French: Conclusion [Table des matières] [1-10] [11-19]
English: A more site-specific exposure assessment was conducted for two communities – Chesterfield Inlet and Igloolik – that had among the highest risks of exposure according to the preliminary estimate.
French: Deux collectivités, à savoir Chesterfield Inlet et Igloolik, ont fait l’objet d’une évaluation approfondie, car elles présentaient les risques les plus élevés d’exposition selon l’évaluation préliminaire.
English: Many raids were mounted from Canada on the British colonies in western Massachusetts and Connecticut and in the province of New York north of Albany, in order to block their expansion.
French: Les colonies britanniques à l'ouest du Massachusetts et du Connecticut, et au nord d'Albany, dans la province de New York, sont alors la cible de multiples raids menés à partir du Canada dans le but de faire échec à leur progression.
English: 2-02117 SASKATCHEWAN TRIBAL COUNCILS NEW BUSINESS VENTURE GETS OFF THE GROUND WITH FEDERAL GOVERNMENT BOOST SASKATOON, SASKATCHEWAN (February 14, 2002) - The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced an investment of $500,000 to help two northern Saskatchewan tribal councils acquire a major new business venture.
French: 2-02117 LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL CONTRIBUE À LA RÉALISATION D'UN PROJET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE EN SASKATCHEWAN SASKATOON (SASKATCHEWAN), le 14 février 2002 - M. Robert Nault, ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une subvention fédérale de 500 000 $ pour permettre la réalisation d'un important projet d'affaires de deux conseils tribaux du nord de la Saskatchewan.
English: The results of the first session of the ad hoc expert group on the computerization of the TIR procedure (Geneva, 19 February 2001) are contained in document TRANS/WP.30/2001/5.
French: Les résultats de la première session du groupe spécial d'experts sur l'informatisation du régime TIR (Genève, 19 février 2001) sont reproduits sous la cote TRANS/WP.30/2001/5.
English: Two DVD-videos on the choice of French-language education by exogamous (mixed language) parents in Ontario.
French: Deux DVD vidéo sur le choix de l'éducation en français que peuvent faire les parents exogames (ménages mixtes) en Ontario.
English: I also have people who scan Web sites for me every day."
French: J'ai des gens qui balaient les sites internet pour moi tous les jours. »
English: They concluded that high ammonia concentrations and low concentrations of dissolved oxygen were likely factors for the observed differences in hatching success under field conditions.
French: Ils concluent que les concentrations élevées d’ammoniac et les faibles concentrations d’oxygène dissous étaient probablement responsables de la différence dans le succès d’éclosion observée sur le terrain.
English: • Fostering the development of institutions and enterprises, with emphasis on those of small and medium size
French: • Favoriser le développement des institutions et des entreprises, particulièrement celles de petite et moyenne taille
English: The Prize will be forfeited if: (a) proper travel documents for any and all travel are unattainable for any reason within the time required by the Sponsors; (b) the Competition Winner did not have the unqualified right, at the time of being selected, to re-enter their country of origin after leaving the country; or (c) if any immigration or travel documentation complications arise which prohibit a Competition Winner and/or guest from entering the United States.
French: Le Prix sera annulé si : (a) les documents de voyage nécessaires à un ou tous les voyages ne peuvent être obtenus, pour quelque raison que ce soit, durant le temps fixé par les Sponsors ; (b) le Gagnant de la Compétition n'avait pas le droit, au moment de sa sélection, de rentrer dans son pays d'origine après l'avoir quitté ; ou (c) si toute complication relative à la documentation d'immigration ou de voyage intervient, qui interdit à un Gagnant de la Compétition et/ou un invité d'entrer aux États-Unis.
English: CNN, 20 March 2006, www.cnn.com; BBC News, 21 March 2006, www.bbc.co.uk.
French: CNN, 20 mars 2006, www.cnn.com; BBC News, 21 mars 2006, www.bbc.co.uk.
English: He encouraged countries not already doing so to contribute to the General Fund.
French: M Garnier encourage les pays qui ne le font pas encore à contribuer au Fonds général.
English: Figure 2: The top line (PRINTING) is taken from a scan of the ATF specimen’s Bank Gothic Medium page.
French: Illustration 2 : la ligne du haut (PRINTING) provient d’un document scanné, un specimen ATF d’une page de Bank Gothic Medium.
English: Demining Platoon Bangladesh
French: Groupe du génie pétrolier Bangladesh
English: At law, that payment you just received may not be a gift, depending on the extent of the donor's control over the funds after they are transferred to a Community Foundation.
French: Selon la loi, le paiement que vous venez tout juste de recevoir peut ne pas être un don, tout dépendant de la portée du contrôle du donateur sur les fonds après leur transfert à une fondation communautaire.
English: It may provide advice to management and other agencies with respect to wildlife and fisheries management and research, mitigation and compensation resulting from damage to wildlife habitat, and wildlife education.
French: Il peut également jouer un rôle consultatif auprès des gestionnaires et des autres organismes compétents pour ce qui est de la gestion des ressources fauniques et des activités de recherche correspondantes, des mesures d'atténuation des dommages causés aux habitats naturels et des indemnités éventuelles, ainsi que de l'éducation au sujet de ces ressources.
English: As UNCTAD's mandate and approach was focused on development needs, it had a key role to play in that regard.
French: La mission et la vocation de la CNUCED étant axées sur le développement, elle devait jouer un rôle clef à cet égard.
English: He said that, on the basis of the updates carried out and contained in the supplementary report, the Task Force had estimated a funding requirement ranging from $530.5 million to $568.7 million for the triennium 2003-2005.
French: M. Kuijpers a déclaré que, sur la base des mises à jour figurant dans le rapport complémentaire, l'Equipe spéciale avait estimé que les besoins de financement étaient compris entre 530,5 millions et 568,7 millions de dollars pour la période triennale 2003-2005.
English: Less clear for a number of Scientific Directors was the understanding of the role of the RPPC in relation to the Council.
French: Or, l'exercice n'a pas permis d'élucider pour certains directeurs scientifiques le rôle du CPRP vis-à-vis le conseil.
English: It is our view that the pronouncement of the Emerging Issues Committee (EIC) of the Canadian Institute of Chartered Accountants providing guidance on the accounting treatment for millennium bug costs is consistent with our position.
French: Nous sommes d'avis que la déclaration du Comité sur les problèmes nouveaux (CPN) de l'Institut Canadien des Comptables Agréés qui donne une direction concernant le traitement comptable des dépenses liées à des problèmes informatiques dus au changement de millénaire est compatible avec notre position.
English: While some regions see the EA Program merely as a legislative responsibility, others utilize the Program in major project assessments to contribute effectively to departmental priorities such as reduction of GHGs, clean air, clean water and the protection of species.
French: Alors que certaines régions considèrent le Programme comme une simple responsabilité législative, d'autres y recourent pour faire l'évaluation de grands projets et ainsi contribuer à la concrétisation des priorités ministérielles telles que la réduction des GES, l'assainissement de l'air et de l'eau et la protection des espèces.
English: Mr Chope, you have the floor. Mr CHOPE (United Kingdom) – I, too, congratulate the Rapporteur and thank him for his personal historical perspective on the situation.
French: On a réussi l’an dernier à réduire les surfaces de 20 % mais, faute de solution de repli, les agriculteurs ne vont pas tarder à se relancer dans cette production et il est d’ailleurs probable que la surface cultivée sera cette année en augmentation.
English: This is because there may be individuals who did not come out on the inventory search and may believe that selection has not been according to merit.
French: Cette mesure existe parce qu'il peut y avoir des personnes dont le nom n'a pas été relevé dans le cadre de la consultation du répertoire et qui estiment que la sélection n'a pas été faite selon le mérite.
English: Very small differences were also found between Montana and northern Idaho.
French: On a également trouvé de très petites différences entre le Montana et la partie nord de l'Idaho.
English: • Solicitations and funding opportunities for business, industry and universities are listed on the Web sites of the DOE's e-Center, EERE and the National Biomass Initiative.
French: • Les demandes de soumissions et les possibilités de financement pour les entreprises, l'industrie et les universités sont affichées sur les sites Web du e-Center, du EERE et de la National Biomass Initiative (Initiative nationale sur la biomasse) du DOE.
English: The National Police also continues to increase its effectiveness and is now staffed at over 41,000 personnel.
French: La police nationale continue également d'améliorer son efficacité et comprend aujourd'hui plus de 41 000 membres.
English: It has invited the Member States concerned to conclude bilateral arrangements with the Swiss Confederation on the modalities of the financial contribution in question.
French: Il invite les États membres concernés à conclure des accords bilatéraux avec la Suisse sur les modalités de la contribution financière en question.
English: The identification of the rest of participants should be sent to the European Commission 4 weeks maximum after communication of the Grant decision (also respecting a deadline of minimum 6 weeks before the start of the activity in which the young people concerned are involved.
French: L'identification du reste des participants devra être envoyée à la Commission européenne au maximum 4 semaines après communication de la décision de subvention (tout en respectant un délai minimum de 6 semaines avant le début de l'activité qui implique les jeunes concernés).
English: Canada's reproductive and fertility trends are creating new and unprecedented circumstances that make collaboration in policy development and analysis all the more important -- whether it's between the Bureau of Women's Health and Gender Analysis and the Policy Division at Health Canada or, more broadly, between different social and economic policy sectors.
French: Au Canada, la vie reproductive et les tendances en matière de procréation créent des conditions entièrement nouvelles, ce qui confirme toute l'importance de la collaboration dans l'élaboration et l'analyse des politiques, qu'il s'agisse de la collaboration entre le Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes et la Division des politiques de Santé Canada ou, plus globalement, entre divers secteurs de politiques économiques et sociaux.