ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to coordination, the group recommended a review of the terms of reference related to the composition, frequency and purpose of emergency coordination working group meetings.
French: Pour ce qui est de la coordination, le groupe a recommandé que soit examinée la question de la fréquence, de la composition et de l'objet des réunions du groupe de travail sur la coordination des secours d'urgence.
English: 50th anniversary of the Mouvement; events included an international congress held in Lévis in August.
French: 50e anniversaire du Mouvement, marqué notamment par la tenue en août d'un congrès international à Lévis.
English: Internal market Article 49 of the EC Treaty Freedom to provide services: temporary work Belgium Top
French: Marché intérieur Article 49 du traité CE Libre prestation de services: travail intérimaire Belgique Retour en haut
English: Helping Bereaved Families. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: If they are not, do they think this is a reflection of their own changes?
French: Si elles ne le sont plus, croient-ils que c'est parce qu'eux-mêmes ont changé?
English: Tests on CFRP post-tensioned diaphragm walls have revealed that shear strength in prestressed masonry is an area deserving more study and improvement.
French: Des tests sur des parois à diaphragme post-tendues avec des PRFC ont révélé que la résistance au cisaillement de la maçonnerie pré-tendue est un domaine qui mérite plus d'étude et d'amélioration.
English: The First Nation’s community development plan aims to prevent further fragmentation of land base. They will do this by creating a welcoming urban environment that reflects the culture and needs of its members.
French: Le plan d’aménagement de la Première nation vise à faire cesser la fragmentation de son territoire grâce à l’établissement d’un milieu urbain accueillant, témoignant de la culture et répondant aux besoins des membres de la collectivité.
English: The effect of these changes on actual performance, and in measuring and reporting on performance, should be discussed.
French: Il convient d’expliquer dans le RMR les modifications apportées aux plans, aux priorités et aux ressources affectées, de même que les modifications découlant des leçons tirées au cours de la période de rapport.
English: highest per farm income at $31,672 and $29,117, respectively.
French: ont enregistré le revenu le plus élevé par exploitation agricole, avec respectivement 31672$ et 29117$.
English: Participated in 59th Annual NGO/DPI Conference; United Nations Headquarters, New York, New York, United States; 5 September 2006.
French: Participation à la cinquante-neuvième conférence annuelle DPI/ONG, New York, Siège de l'ONU, 5 septembre 2006
English: I would have thought it more important to use the time available this afternoon to deal with other urgent topics, which normally go by the board because we never have time for them.
French: J'aurais trouvé essentiel que nous utilisions le temps disponible cet après-midi pour traiter d'autres questions d'actualité importantes qui, d'ordinaire, sont passées sous silence car nous n'avons jamais le temps de nous en occuper.
English: Natural disasters are not the only perils that have become increasingly common over the past several years.
French: Les catastrophes naturelles ne sont pas les seuls dangers qui se soient multipliés au cours de ces dernières années.
English: I would just like to emphasise once again that in the past many Member States have taken advantage of the revenue effect of environmental taxes, in particular, energy taxes.
French: Je voudrais seulement souligner à nouveau que par le passé, beaucoup d'États membres ont profité de l'effet sur les revenus des taxes environnementales, et des taxes sur l'énergie en particulier.
English: "pit" means an excavation that is open to the air and that is operated for the purpose of extracting sand, clay, marl, earth, shale, gravel, stone or other rock but not coal, a coal-bearing substance, oil sands, or oil sands-bearing substance or an ammoniate shell and includes any associated infrastructure, but does not include a quarry.
French: « mètre cube de référence à sec » Mètre cube corrigé à 25 °C, à 101,3 kPa. « refroidissement du clinker » Refroidissement du clinker dans le four à ciment par l'entrée d'air ambiant afin d'abaisser la température du clinker.
English: I fully endorse what Michel Barnier said to your Constitutional Committee - that what must emerge from the post-Nice debate is a coherent and durable design for our enlarged Union. The Commission will, of course, contribute its share of the work and take a number of initiatives.
French: Bien entendu, la Commission fera sa part et prendra diverses initiatives: elle l'avait déjà fait en présentant notamment son travail de restructuration des traités, qui est déjà sur la table; elle le fera encore, en apportant son concours au Parlement et aux présidences successives pour l'organisation du "débat large et approfondi" prévu par la déclaration de Nice; elle le fera aussi par le livre blanc sur la gouvernance.
English: I felt honoured to write it in and I made sure to mention how wonderful it makes us soldiers here feel to know we have the support of Canadians back home.
French: Ce fut un honneur pour moi d'y écrire mon message, dans lequel j'ai pris soin de mentionner combien cela nous aide de savoir que la population de notre pays est derrière nous.
English: There is no evidence before the Tribunal that the respondent made an arbitrary decision to require significant HQ experience.
French: Aucune preuve produite au Tribunal ne démontre que l’intimé a pris une décision arbitraire lorsqu’il a imposé l’exigence relative à l’expérience à l’administration centrale.
English: 5, No. 2 (Spring 2004), pp. 191–206; Peter S. Li, "Social Capital and Economic Outcomes for Immigrants and Ethnic Minorities," Journal of International Migration and Integration Vol.
French: 191-206; Peter S. Li, « Social Capital and Economic Outcomes for Immigrants and Ethnic Minorities », Journal of International Migration and Integration, vol.
English: Mr President, we congratulate you on this distinction.
French: Monsieur le Président, nous vous félicitons pour cette distinction.
English: Finally, a financial viability analysis of the awardee was performed and financial guarantees were secured before a contract was awarded.
French: Enfin, un examen de la viabilité financière de l’adjudicataire a été réalisé et une garantie d’un crédit financier a été obtenue avant l’adjudication du marché.
English: For this reason, there are a number of minority self- governments whose officials do not speak the given minority language.
French: Certaines de ces instances ont donc des dirigeants qui ne parlent pas la langue de la minorité qu'ils représentent.
English: Austria, Denmark, Finland, Portugal, Sweden and the United Kingdom are no longer members of EFTA having joined the European Community.
French: L'Autriche, le Danemark, la Finlande, le Portugal, le Royaume-Uni et la Suède ne font plus partie de l'AELE depuis qu'ils sont devenus membres de la Communauté européenne.
English: It is evident from the above details that the law provides no special protection for workers aged between 16 and 18 years.
French: Il ressort clairement des détails donnés ci-dessus que la loi n'accorde pas de protection spéciale aux travailleurs âgés de 16 à 18 ans.
English: In 2003, the River Run Centre, which presents professional programming for the Guelph community, will celebrate its 7th season.
French: En 2003, le Centre River Run, qui offre une programmation professionnelle à la collectivité de Guelph, célébrera sa 7e saison.
English: Amnesty International would like to remind the Indian authorities that they are obliged, under both international human rights law and the Indian Constitution, to ensure that no one is arbitrarily deprived of their right to life.
French: • Amnesty International aimerait rappeler aux autorités indiennes qu'elles sont tenues, aux termes du droit international relatif aux droits humains et de la Constitution indienne, de veiller à ce que nul ne soit privé arbitrairement de son droit à la vie.
English: A notice of abandonment will be issued.
French: Un avis d'abandon est émis.
English: All tables are available by sex and age groups, and for Canada and the provinces.
French: Tous les tableaux sont disponibles selon le sexe et les groupes d'âge, ainsi que pour le Canada et les provinces.
English: In particular, identifying and selecting only those that actually contribute to decision-making.
French: En particulier, définir et ne sélectionner que les problèmes qui apportent une contribution réelle à la prise de décisions.
English: An equivalent rectangular section is used to approximate a sloping embankment, and waves on slopes are classified as 'fast' or 'slow rising.'
French: Les digues inclinées sont transformées en sections rectangulaires équivalentes; de plus on a classifié en rapides et lentes les vagues montant à l'assaut des pentes.
English: The requirement for inter-institute collaboration in GHI Phase IV research programs will be strongly encouraged and collaboration with organizations external to NRC will continue to be an important criterion in proposal evaluation.
French: On insistera sur la nécessité d'établir une collaboration inter-instituts dans les programmes de recherche de la Phase IV de l'IGS, et la collaboration avec des organismes extérieurs au CNRC continuera d'être un important critère dans l'évaluation des propositions.
English: The FIFG may co-finance measures related to either the permanent or the temporary cessation of fishing activities.
French: L’IFOP peut cofinancer des mesures liées à la cessation provisoire ou définitive des activités de pêche.
English: The bureau also proposed to include a paragraph in chapter III “Provisions concerning quality” stating that the conditions of the seed potatoes at export should be such as to enable them to arrive in satisfactory condition at their destination.
French: Il a proposé aussi d'ajouter au chapitre III «Dispositions concernant la qualité» un paragraphe pour indiquer que l'état des plants de pomme de terre à l'exportation doit être tel qu'ils puissent arriver au lieu de destination dans des conditions satisfaisantes.
English: Numbers of DMU67R declined five log units during the first 4 weeks after spraying of leaves; the initial half-life (1st week) was 16 h.
French: Au cours des 4 premières semaines suivant l'arrosage des feuilles, les numérations de DMU67R ont diminué de cinq unités logarithmiques; la demi-vie initiale a été de 16 h durant la première semaine.
English: CISTI received about 500,000 requests for information in 1994-95.
French: Il a reçu environ un demi-million de demandes de renseignements en 1994-1995.
English: I will not repeat - although it is true - that Internet time is much shorter than time as we have known it up to now.
French: Je ne répéterai pas - même si c'est vrai - que le temps sur l'Internet est bien plus court que le temps que nous avons connu jusqu'à présent.
English: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.
French: Tout citoyen de l'Union ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre a le droit de saisir le médiateur européen de cas de mauvaise administration dans l'action des institutions, organes ou organismes de l'Union, à l'exclusion de la Cour de justice de l'Union européenne dans l'exercice de ses fonctions juridictionnelles.
English: The General Assembly, in its resolution 56/297 of 18 July 2002, appropriated $52,866,800 gross for the maintenance of UNIKOM for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, subject to review by the Security Council with regard to the question of termination or continuation of the Mission.
French: Dans sa résolution 56/297 du 18 juillet 2002, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 52 866 800 dollars aux fins du fonctionnement de la MONUIK du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, sous réserve de la décision que prendrait le Conseil de sécurité lorsqu'il examinerait la question de savoir s'il faut proroger le mandat de la Mission ou y mettre fin.
English: The negotiations on the 2007-2013 financial perspective are a telling example of the way in which the United Kingdom has conducted its Presidency.
French: Les négociations sur les perspectives financières 2007-2013 constituent un exemple criant de la manière dont le Royaume-Uni a géré sa présidence.
English: (b) The climb or descent cooling tests shall be conducted with the engine inoperative that produces the most adverse cooling conditions for the remaining engines and powerplant components.
French: The system shall consist of enough lights to illuminate the vital areas around the rotorcraft, considering the physical configuration and flight characteristics of the rotorcraft.
English: Under established policy, the United Nations levies a charge, at a rate of 13 per cent of expenditure, for activities such as the 2010 Review Conference financed from extrabudgetary sources, to defray administrative and other support costs incurred in their implementation.
French: Selon l'usage établi, l'ONU perçoit, pour des activités telles que la Conférence d'examen de 2010, qui sont financées par des ressources extrabudgétaires, une somme équivalant à 13 % des dépenses pour couvrir les dépenses d'administration et autres dépenses d'appui relatives à leur exécution.
English: Some genealogy societies, such as the Ontario Genealogical Society, sell paper copies of blank forms.
French: Quelques sociétés généalogiques, telles que l'Ontario Genealogical Society, vendent des formulaires en blanc sur papier.
English: The Spanish authorities submitted on 29 July 2004 and 19 July 2006 reports on implementation of the measures referred in Article 3 of Council Regulation (EC) No 704/2002 and requested the extension of those measures for the period 2007-2013.
French: Les 29 juillet 2004 et 19 juillet 2006, les autorités espagnoles ont présenté des rapports sur la mise en œuvre des mesures visées à l'article 3 du règlement (CE) n° 704/2002 du Conseil et ont demandé leur prorogation pour la période 2007-2013.
English: Spain has the world’s eighth largest economy and has been an active participant in OSCE developments from the very beginning.
French: Eh bien, trop peu nombreux, l’Espagne est la huitième économie du monde et elle a participé activement aux développements intéressant l’OSCE dès le tout début.
English: Mr President, it was the previous Parliament that gave the first reading and we are now occupied with the second.
French: Toujours est-il, Monsieur le Président, qu'il aura fallu plusieurs années pour en arriver à la deuxième lecture d'aujourd'hui, la première remontant à la précédente législature.
English: New regulations concerning private schools
French: Nouvelles dispositions relatives aux écoles privées
English: Case C-181/99 Sanofi Winthrop SA v Directeur des Services Fiscaux du Val-de-Marne
French: C-181/99 Sanofi Winthrop SA et Directeur des services fiscaux du Val-de-Marne
English: In its continued efforts to strengthen and institutionalize results-based management, UNFPA is introducing the Balanced Scorecard.
French: Dans le cadre de la poursuite de ces efforts visant à renforcer et à institutionnaliser une gestion axée sur les résultats, le FNUAP a instauré le système de fiche récapitulative de suivi.
English: Read More 7/10/2007 Building Interoperability through Friendship: Canadians Participate in Multinational Exercise in the Black Sea Four Canadians are participating with military members of 12 other countries in the largest multinational exercise held this year in the Black Sea.
French: Lire plus 7/10/2007 Encourager l’interopérabilité par l’amitié : des Canadiens participent à un exercice multinational dans la mer Noire Quatre Canadiens participent, avec des militaires de 12 autres pays, au plus grand exercice multinational tenu cette année dans la mer Noire.
English: The information requirements referenced in clause 36 will be agreed upon by the parties and will take into account Manitoba's The Environment Act and regulations and the Canadian Environmental Assessment Act or the EARP Guidelines Order.
French: Les parties s'entendent sur l'information exigée, mentionnée à la clause 36, en fonction de la Loi sur l'environnement du Manitoba et de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou du Décret sur les lignes directrices visant le PEEE.
English: (1) An appeal on a point of law from the decisions of the Board of Appeal of the Patent Court in respect of an appeal under Section 66 shall lie to the Federal Court of Justice if the Board of Appeal in its decision has given leave to appeal on the said point of law.
French: 2) Les dispositions de la loi sur les frais de justice s’appliquent aux taxes et dépens afférents à la procédure de pourvoi devant la Cour fédérale de justice. La procédure donne lieu au versement d’une taxe calculée selon les normes applicables à la procédure de cassation en matière civile.
English: If any of the documents requested by Ms. Running in paragraphs numbered 30 and 31 of this ruling do not exist, the Department is to disclose that fact in writing by the aforementioned date and time.
French: Si des documents mentionnés par Mme Running aux paragraphes 30 et 31 de la présente décision n'existent pas, le ministère devra confirmer ce fait par écrit d'ici la date et l'heure susmentionnées.
English: Amendment 16 ARTICLE 4, POINT 19 J (new) (19j) "execution time" means the point in time between the acceptance of a payment order by a payment service provider and the point in time when the amount to be paid pursuant to the payment order is made available to the payee;
French: Amendement 15 ARTICLE 4, POINT 19 DECIES (NOUVEAU) (19 decies) "procédures de liquidation": les procédures collectives ouvertes et contrôlées par les autorités administratives ou judiciaires d'un État membre dans le but de la réalisation des biens sous la surveillance de ces autorités, y compris lorsque cette procédure est clôturée par un concordat ou une autre mesure analogue;
English: Also in 2005 the authorities indicated that they no longer wished to accept (multilateral) food aid from outside the country and that they wished to end the presence of foreign humanitarian agencies, particularly those from civil society.
French: En 2005 également, les autorités ont fait savoir qu'elles ne souhaitaient plus bénéficier de l'aide alimentaire (multilatérale) provenant de l'étranger et qu'elles voulaient mettre un terme à la présence d'organisations humanitaires étrangères, en particulier issues de la société civile.
English: And the Knowledge Economy? We do not believe that the knowledge economy, as it is developing in urban areas, is an easy avenue of growth for Newfoundland West Coast.
French: Dans tous les cas, les défis complémentaires sont, premièrement, de ne pas se limiter à la production, mais d’ajouter de la valeur au produit en le transformant et, deuxièmement, de pouvoir bénéficier de politiques de subventions au transport pour acheminer les marchandises vers les marchés continentaux.
English: • Increased number of NSOs, especially targeted sports, with a sport - specific Long-Term Athlete Development Model in place and linked to the organization’s strategic plan;
French: • nombre accru d’ONS, surtout ceux des sports les plus prometteurs, ayant en place un modèle de développement à long terme de l’athlète leur étant propre et rattaché à leur plan stratégique;
English: At the same time, however, we also see the other side of globalisation.
French: Toutefois, dans le même temps, la face cachée de la mondialisation nous apparaît elle aussi.
English: If additional biochemical information is desired, other reaction-media or commercially available diagnostic kits may be used.
French: 3.6.2 Incuber les boîtes de gélose à 35oC + 0,5o pendant 24 + 2 h.
English: • 5006-D Provincial Worksheet - Ontario - T1 General 2006
French: • 5006-D Grilles de calcul provinciales - Ontario - T1 générale 2006
English: Revenues, education, and increased knowledge about the natural and social environment can all be derived from a well-established research agreement.
French: Une entente de recherche bien définie peut générer des revenus et permettre l’éducation à l’environnement naturel et social et une plus grande sensibilisation à cet égard.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Thank you to Andrew Trites, Randy Reeves and the other members of the Marine Mammals Specialist Subcommittee for their thoughtful comments.
French: REMERCIEMENTS Le COSEPAC remercie Andrew Trites, Randy Reeves et les autres membres du Sous-comité de spécialistes des mammifères marins de leurs commentaires judicieux.
English: NAS, NMM and other relic audio servers are most probably unsupported, so your best choice is to stop them and use ALSA or OSS driver directly, see above for detailed instructions.
French: Les serveurs NAS, NMM et autres reliques audio ne seront probablement pas pris en charge, il est donc préférable de les arrêter et d'utiliser directement un pilote ALSA ou OSS. Consultez les informations détaillées précédemment.
English: (e) Requested the Director-General to report to the Industrial Development Board at its thirty-first session on the amounts renounced by Member States.
French: e) A prié le Directeur général de rendre compte au Conseil du développement industriel à sa trente et unième session des montants auxquels les États Membres auront renoncé.
English: WT/WGTI/W/138 Page 11 (ii) (b) (c) (d) relating to the implementation of national policies or international agreements respecting the non-proliferation of weapons;
French: TRAITÉS BILATÉRAUX TRAITE SUR L'INVESTISSEMENT ENTRE LE JAPON ET LA REPUBLIQUE DE COREE Chacune des parties contractantes pourra: a) prendre toute mesure qu'elle juge nécessaire pour protéger ses intérêts de sécurité essentiels;
English: The plan provides greater predictability, flexibility and accountability, and makes an important contribution towards the economy, the environment and our energy needs.
French: Le plan prévoit une aide plus prévisible et plus souple ainsi qu’une meilleure reddition de comptes, et il représente un apport important à l’économie, à l’environnement et à nos besoins énergétiques.
English: In 1996, the government took action to end the projected decline in CHST cash due to the growing value of tax transfers, with the introduction of an $11 billion cash floor. In 1998, as soon as a balanced budget was at hand, the government increased the CHST cash floor to $12.5 billion.
French: En 1996, le gouvernement est intervenu pour freiner le déclin prévu de la composante en espèces du TCSPS, attribuable à la valeur croissante des transferts de points d'impôt, en fixant un plancher de 11 milliards de dollars pour les transferts en espèces.  En 1998, dès qu'il est parvenu à équilibrer le budget, le gouvernement a haussé le plancher de la composante en espèces du TCSPS, qui est passé de 11 milliards à 12,5 milliards de dollars.  Dans le budget de 1999, le gouvernement a annoncé l'investissement ponctuel le plus important qu'il ait jamais fait : une hausse de 11,5 milliards de dollars sur cinq ans du financement destiné aux soins de santé.