ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Relationship Between Compilations and Computer Software The protection of computer software against "literal" copying is well established and did not involve in Canada any express or formal adoption of United States law or policy.206 However, the position concerning protection of software programs against "non-literal" copying is to date, in Canada, substantially in conformity with, and with reliance on, the analysis in leading decisions in the United States.
French: Le lien entre les compilations et les logiciels La protection des logiciels contre la reproduction « littérale » est bien établie et ce, sans qu'il ait été nécessaire d'adopter au Canada de façon explicite ou formelle les notions de droit ou de politique des États-Unis206. Toutefois, la position adoptée jusqu'à maintenant en ce qui a trait à la protection des logiciels contre la reproduction « non littérale » au Canada est pratiquement conforme, en s'y fondant, à l'analyse effectuée dans les principales décisions aux États-Unis.
English: Structural operations in the form of reverse transactions and the issuance of debt instruments are carried out by the national central banks through standard tenders.
French: Les opérations de nature structurelle menées sous la forme d'opérations de cession temporaire et d'émissions de certificats de dette sont réalisées par les banques centrales nationales par voie d'appels d'offres normaux.
English: Inuit never lived on reserves. Therefore, the terms "on-reserve" and "off-reserve" do not apply to Inuit, only to First Nations.
French: Elle définit certaines obligations du gouvernement fédéral et établit les paramètres relativement à la gestion des réserves, de l'argent des Indiens et d'autres ressources.
English: To help promote national reconciliation, President François Bozizé appointed the former Archbishop of Bangui, Paulin Pomodimo, as the National Mediator, on 27 August, to replace the late Abel Nguende Goumba, who died on 11 May.
French: Pour aider à promouvoir la réconciliation nationale, le Président François Bozizé a nommé l'ancien archevêque de Bangui, Paulin Pomodimo, médiateur national le 27 août, en remplacement d'Abel Nguende Goumba, décédé le 11 mai.
English: Interview with Damián Ortega…This interview was made over an exchange of emails during May and June 2008 between Anna Hiddleston and Sinziana Ravini in...
French: Interview avec Damián Ortega…Cet entretien a été mené sous la forme d’échanges d’emails pendant les mois de mai et...
English: • NRC employees are expected to work regular hours as of Monday, August 25.
French: • Les employés du CNRC devront reprendre leur horaire de travail habituel le lundi 25 août.
English: (5) In the cases under subsection (3), authentication of the declaration or signatures is not required.
French: 5) S’agissant des cas prévus à l’alinéa 3), il n’est pas nécessaire de faire authentifier la déclaration ou les signatures.
English: To that end, at the invitation of Special Envoys Jan Eliasson and Salim Salim, leaders of the Darfur movements, and representatives of Chad, Egypt, Eritrea and the Libyan Arab Jamahiriya held consultations in Arusha, United Republic of Tanzania, from 3 to 6 August 2007.
French: À cet effet, à l'invitation des Envoyés spéciaux Jan Eliasson et Salim Salim, les dirigeants des mouvements du Darfour et des représentants du Tchad, de l'Égypte, de l'Érythrée et de la Jamahiriya arabe libyenne ont tenu des consultations à Arusha (République-Unie de Tanzanie), du 3 au 6 août 2007.
English: The Regulation thus provides that the business name of an EEIG must include the words 'European Economic Interest Grouping‘ or the initials 'EEIG‘, but is silent as to the content of the name.
French: Le règlement prévoit ainsi que la dénomination d'un GEIE doit comporter les mots «groupement européen d'intérêt économique» ou le sigle «GEIE», mais ne concerne pas, en revanche, le contenu de cette dénomination.
English: Even if it could be done, there would likely be areas of overlap and contention, resulting in a shaky and unreliable analysis.
French: 4.2.2 Définition des mesures La présente section explique de manière plus détaillée comment sont calculées les mesures incluses dans le modèle.
English: The Railway Company shall improve the protective devices at the said crossings by installing an additional signal and by relocating the existing signals.
French: La compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection auxdits croisements par l'installation d'un signal supplémentaire et par le déplacement des signaux existants.
English: 4th meeting Ad Hoc Advisory Groups on Africa countries emerging from conflict: Guinea-Bissau and Burundi
French: 4e séance Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit (Guinée-Bissau et Burundi)
English: In accordance with Rule 6, paragraphs 1 and 3, of the Rules of Procedure, the President of the Assembly has received the credentials of representatives and substitutes for the 2007 Ordinary Session of the Assembly, which have been transmitted in due form by the competent authorities of member states.
French: Le Président de l'Assemblée a reçu, conformément à l'article 6, paragraphes 1 et 3, du Règlement, les pouvoirs des représentants et des suppléants pour la session ordinaire de 2007 de l'Assemblée, transmis en bonne et due forme par les autorités compétentes des Etats membres.
English: The SYSTIMAX InstaPATCH Plus and G2 Solutions deliver a new generation of administration solutions for fiber-optic networks which simplify design, configuration and ordering of fiber apparatus.
French: Les solutions SYSTIMAX® InstaPATCH® Plus et G2 constituent une nouvelle génération de solutions administratives pour les réseaux fibre qui simplifient la conception, la configuration et la commande d’accessoires pour la fibre.
English: They are merely repeating the patterns of their parents and of generations of grandparents.
French: Ils ne font que répéter le style de vie de leur parent, et de générations de grandsparents avant cela.
English: They are asking that auditors be given the tools to do their work in order to protect their interests and their resources.
French: Ils ´ ´ ´ ´ veulent que les verificateurs aient les outils necessaires pour ` ´ ´ ˆ accomplir leur travail, qui consiste a proteger les interets et les ressources des Canadiens.
English: Microsoft Gold Certified Partners receive a rich set of benefits, including access, training and support, giving them a competitive advantage in the channel.
French: Le programme Microsoft Gold Certified Partner offre aux clients la possibilité d’identifier les compagnies qui ont prouvé leur engagement et leur expertise dans la livraison des technologies Microsoft. Les partenaires certifiés Microsoft Gold sont considérés comme étant les fournisseurs les plus qualifiés dans les domaines des solutions spécifiques et sont jugés à partir de critères les plus élevés dont les niveaux de certification augmentés pour les produits et un portefeuille rempli de références de clients reconnus.
English: Economic growth was strong and modest productivity growth was accompanied by employment gains.
French: La croissance économique a été forte et il y a eu une croissance modeste de la productivité accompagnée d'une progression de l'emploi.
English: This is the only type of oil and gas facility exempt from reporting releases, disposals and transfers for recycling of all Parts 1-5 NPRI substances.
French: Il s'agit du seul type d'installation pétrolière ou gazière qui soit exempté de l'obligation de déclarer les rejets, éliminations ou transferts pour recyclage de toute substance de l'INRP figurant aux parties 1 à 5 de l'Avis de la Gazette.
English: • Use integrated, multisectoral approach
French: • Recourir à une stratégie multisectorielle et intégrée.
English: While NORAD was activated in the United States on September 12th, 1957 in Colorado Springs, the formal signing of the agreement was May 12th, 1958, hence the prolonged celebrations.
French: Bien que le NORAD ait été mis en service aux États-Unis le 12 septembre 1957 à Colorado Springs, l’accord a été officiellement signé le 12 mai 1958, alors le NORAD a prolongé des célébrations.
English: Article 26 of the Constitution of 11 December 1990 states that: “The State shall assure everyone equality before the law without distinction of origin, race, sex, religion or social position It shall take care of persons with disabilities and the elderly.”
French: La Constitution du 11 décembre 1990 énonce à l'article 26 « l'État assure à tous, l'égalité devant la loi sans distinction d'origine, de race, de sexe, de religion, de position sociale…, il veille sur les handicapées et les personnes âgées ».
English: Elemer Hankiss is a Professor at the Institute of Sociology, the Hungarian Academy of Sciences Budapest.
French: Elemer Hankiss est professeur à l'Institut de Sociologie, de l'Académie des Sciences Hongroises de Budapest.
English: Canadian Embassy P.O. Box 1130 Addis Ababa, Ethiopia
French: Ambassade du Canada C.P 1130 Addis-Abeba Éthiopie
English: Gradient is oblique, from top left to right bottom.
French: Le dégradé est oblique, du coin en haut à gauche au coin en bas à droite.
English: The International Mountaineering and Climbing Federation (UIAA) held its general assembly in Flagstaff, Arizona in October 2002 to review the crucial links made between sport and sustainable mountain development during the Year through its global network of 90 member associations.
French: L'Union internationale des associations d'alpinisme (UIAA) a tenu son assemblée générale en octobre 2002, à Flagstaff, en Arizona (États-Unis d'Amérique), pour passer en revue les liens essentiels établis au cours de l'Année entre le sport et la mise en valeur durable des montagnes, par l'intermédiaire de son réseau mondial de 90 associations membres.
English: Four identical communications also received.  The communication is accompanied by many signatures.
French: 9 Quatre communications identiques ont également été reçues.
English: Procuratorial supervision of the activities of law enforcement agencies can thus be said to constitute external oversight.
French: Dans ce cas, on peut considérer la supervision exercée par la procurature de l'activité de ces organes comme un contrôle extérieur.
English: • Appendix C - First Nations Comprising Projection Sub-Groups
French: • Annexe C - Sous-groupes de projections selon les Premières nations
English: This will be even more relevant when the Treaty of Amsterdam enters into force, bringing questions of visa, asylum and foreigners’ rights, which are classic complaints issues for ombudsmen and similar bodies at a national level, into the domain of Community law.
French: Il me semble tout indiqué de souscrire au principe de subsidiarité et de promouvoir dans cet esprit l'idée que les médiateurs nationaux et les institutions similaires devraient être encouragés à examiner les plaintes des citoyens européens concernant le droit communautaire, et être soutenus dans cette tâche.
English: However, the report stops short of suggesting a comprehensive European strategy for the promotion of sexual and reproductive health and rights.
French: Il ne propose toutefois pas de stratégie européenne globale pour la promotion de la santé et des droits en matière de sexualité et de procréation.
English: involving Canadian aboriginal and non-governmental organizations, territorial an provincial governments, private firms, and knowledge institutions which have developed expertise on, or have practical working experience of, the Russian Arctic in the ongoing design of the technical cooperation program, as well as in the delivery of its specific project components; ensuring that Canadian partner organizations are prepared to undertake a long-term commitment, and that the Russian partner organizations have the credibility to be able to sustain the cooperation activity in question; taking into account what has been learned in other countries about assistance activities in the Russian Arctic(e.g. Nordic and Alaskan experience and that of the Cambridge University Scott Polar Research Institute); utilizing bilateral contributions to the small-enterprise financing and investment facilities developed for Russia through the European Bank for Reconstruction and Development.
French: établir des objectifs clairs, réalistes et axés sur les résultats, tout en concentrant nos efforts dans les champs d'activité canadiens reconnus pour leur excellence comparative (la recherche et les technologies environnementales appliquées aux climats froids, l'établissement d'institutions autochtones, par exemple); mettre en place des mécanismes de rétroaction/évaluation qui permettront au Parlement de savoir dans quelle mesure les objectifs ont été atteints et de se renseigner sur les progrès accomplis; faire participer les organisations non gouvernementales et autochtones canadiennes, les gouvernements territoriaux et provinciaux, les entreprises privées et les établissements de recherche et de formation qui possèdent un savoir-faire ou une expérience pratique de l'Arctique russe à la conception permanente du programme de coopération technique de même qu'à la réalisation des projets précis qui le composent; veiller à ce que les organismes partenaires canadiens soient disposés à s'engager à long terme et que les organismes partenaires russes soient assez solides pour soutenir l'activité de coopération en question; tenir compte de l'expérience d'autres pays en matière d'activités d'aide dans l'Arctique russe (par exemple, celle des pays nordiques ou des États-Unis en Alaska et celle de l'Institut Scott de recherche polaire de Cambridge); utiliser les contributions bilatérales aux mécanismes d'investissement et de financement pour petites entreprises mis au point pour la Russie par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: In 2006 average HICP inflation remained at 2.5%, despite the relatively high volatility stemming from oil prices.
French: Au cours des dix dernières années, la progression du PIB en volume est ressortie à 4,1 % en moyenne, soit un niveau supérieur à la moyenne de la zone euro.
English: Part 4 FIRST PERSON'S PRODUCT In accordance with subsection 5(1.1) of the Regulations, address all first person's patent(s) on the Patent Register where the first person's drug has the same medicine, route of administration, and comparable dosage form and strength as the drug(s) for which you are seeking a Notice of Compliance.
French: Section 4 PRODUIT DE LA PREMIÈRE PERSONNE Selon le paragraphe 5(1.1) du Règlement, veuillez prendre en compte tous les brevets de la première personne inscrit au Registre de Brevets, où la drogue de la première personne présente le même médicament, voie d'administration et une forme posologique et une concentration comparables que la drogue pour laquelle vous recherchez un Avis de Conformité.
English: Target 1.3.5 In collaboration with federal, provincial and territorial partners, develop a document outlining potential initiatives for achieving national goals for healthy child and youth development by March 2000.
French: En collaboration avec des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, avant mars 2000, élaborer un document décrivant les initiatives qui pourraient permettre d’atteindre les objectifs nationaux concernant le développement sain des enfants et des jeunes.
English: For many of them it was the first opportunity to interact with government officials on policy issues.
French: Pour beaucoup d'entre elles, il s'agissait d'une première expérience de collaboration avec des hauts fonctionnaires à l'examen de questions stratégiques.
English: The United Nations provided support for the process leading up to the general, municipal and local elections of May/July 2000.
French: Les Nations Unies ont appuyé le processus relatif aux élections législatives, municipales et locales de mai/juillet 2000.
English: Manitoba has 80 provincial parks and offers just over 6000 campsites for Manitobans and visitors to Manitoba.
French: Le Manitoba compte 80 parcs provinciaux et offre plus de 6 000 emplacements de camping à ses habitants et aux visiteurs.
English: On 3 January 1961, less than three weeks before the expiration of President Eisenhower's mandate, the United States Government announced that it had broken off its diplomatic and consular relations with Cuba.
French: Le 3 janvier 1961, moins de trois semaines avant la fin du mandat présidentiel de Eisenhower, le Gouvernement des États-Unis a annoncé la rupture de ses relations diplomatiques et consulaires avec Cuba.
English: This tax-free $15,000 award is made possible through the generous contributions of NCE industry partners in recognition of the significant value they derive from their ongoing collaborations with NCE researchers.
French: Ce prix non imposable de 15 000 $ est rendu possible grâce aux généreuses contributions des partenaires industriels des RCE en reconnaissance de l'importante valeur qu'ils retirent de leurs collaborations permanentes avec les chercheurs des réseaux.
English: • economic enhancement of regional development assets
French: • mise en valeur économique des atouts régionaux de développement
English: • Nutrition Labelling What Information is Available? Health Canada offers a variety of resources on nutrition and healthy eating to help Canadians adopt a healthy and active lifestyle.
French: • Étiquetage nutritionnel Ressources disponibles Santé Canada offre un large éventail de res sources sur la nutrition et une saine alimentation pour aider les Canadiens à adopter un mode de vie sain et actif.
English: In contrast, students with lower school performance and negative school experiences may lack the necessary skills or the interest in employment, or may take on jobs with extensive time commitments as they begin to disengage from school in favour of work.
French: Par contre, les élèves dont les résultats scolaires sont faibles et qui vivent une expérience négative à l'école pourraient ne pas avoir les aptitudes ni l'intérêt nécessaires pour exercer un emploi, ou pourraient choisir un emploi qui les occupe de longues heures alors même qu'ils s'éloignent progressivement de l'école.
English: There is little doubt that it was of secondary importance to him than finding a full-time job.
French: Il ne fait aucun doute que le cours était pour lui d'importance secondaire par rapport à sa recherche d'un emploi à plein temps.
English: The PAA consists of program activities, sub‑activities and sub‑sub-activities.
French: Elle comprend les activités, les sous‑activités et les sous-sous-activités de programme.
English: However, I am not entirely convinced that the Commission has strictly respected them.
French: Toutefois, je ne suis pas entièrement convaincue que la Commission les respecte strictement.
English: - Saturday, October 10 at Villa Rosa Spear at 21 public lecture and decreasing WATER.
French: - EAU Samedi, Octobre 10 � Villa Rosa Spear � 21 conf�rences publiques et en baisse.
English: ** 20.03 Advance of Credits (a) When an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 20.02, advanced sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted to an employee to cover one or several periods of sick leave for a total overdraft of twenty-five (25) days, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned.
French: 20.02 Conditions d'octroi des congés de maladie a) Le fonctionnaire bénéficie d'un congé de maladie payé lorsqu'il est incapable d'exécuter ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure, à la condition : (i) qu'il puisse convaincre l'employeur de son état d'une manière et à un moment que ce dernier détermine, et (ii) qu'il ait les crédits de congé de maladie nécessaires. b) À moins d'indication contraire de la part de l'employeur, une déclaration signée par le fonctionnaire, indiquant qu'il a été incapable d'exécuter ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure, est considérée, lorsqu'elle est remise à l'employeur, comme satisfaisant aux conditions du sous-alinéa (i). c) Le fonctionnaire ne peut obtenir de congé de maladie payé au cours d'une période durant laquelle il est en congé non payé ou sous le coup d'une suspension.
English: total
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu impôt fédéral total (000 $) (000 $) PR 59 Colombie-Britannique DR 47 Skeena-Queen Charlotte R.D. SDRRMR 007 955 250 8,833 971 012 955 6,740 259,327 29,870 016 40 866 55 023 540 19,519 1,989 025 1,020 41,233 4,432 030 230 10,236 1,229 807 40 1,096 101 809 70 1,906 155 Total 8,930 343,017 38,802 impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: But the rest are marginalized.
French: Mais les autres sont marginalisés.
English: Become a part of the Secret $500 Bonus-collect your first $100 today!
French: Participez au bonus secret de 500 $ - commencez par remporter 100 $ dès aujourd'hui !
English: It is also necessary to recognize that the way in which these apparently convincing numbers have been presented can lead to confusion.
French: D'autre part, il faut aussi reconnaître que la façon dont ces nombres apparemment convaincants ont été présentés peut prêter à confusion.
English: At its 46th meeting, on 11 April 2006, the Committee had before it a draft resolution entitled “Programme planning” (A/C.5/60/L.32), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Jordan.
French: À sa 46e séance, le 11 avril 2006, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Planification des programmes » (A/C.5/60/L.32), que le Président a présenté à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Jordanie.
English: At 0830 hours on 10 October 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 10 octobre 2002, à 8 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: First, CCTB and GST/HST credit legislation does not provide for interest or penalties to accrue on amounts outstanding.
French: En premier lieu, la législation relative à la PFCE et au crédit pour la TPS/TVH ne prévoit pas d'application d'intérêts ni de pénalités sur les montants en souffrance.
English: (b) The leave will be scheduled at a time convenient to both the employee and the Employer.
French: Cependant, l'Employeur fait tout son possible pour accorder le congé à la date demandée par l'employé-e.
English: Open HangMan is a game that, truly, is worth trying for having a good time.
French: Open HangMan est un jeu qui vaut véritablement la peine d’être essayé pour se divertir un long moment.
English: These include a module on assessment of the actions needed to protect the environment and the natural resource base of the refugee-hosting area.
French: Ces directives comportent notamment un module d'évaluation des mesures nécessaires pour protéger l'environnement et la base de ressources naturelles des zones d'accueil des réfugiés.
English: The apparent drop in recruitment has also been observed elsewhere in the Bay of Fundy, suggesting that factors acting on a larger scale may be responsible for the drop.
French: On a aussi observé une baisse apparente au niveau du recrutement dans la baie de Fundy, signe que des facteurs à plus grande échelle pourraient être la cause de cette chute.
English: Kenmare Bay Hotel Restaurant and Bar is closed midweek in December and closed Midweek & Weekends in January.
French: Kenmare Bay Hotel est un hôtel moderne érigé sur 2 hectares de jardins verdoyants.