ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seminars have been held since 2001, and the special seminar for teachers of elementary and middle schools on "How to teach the Holocaust" is financed by the Ministry of Education, which also contributes financially to international conferences.
French: Les séminaires ont lieu depuis 2001, et le séminaire spécial pour les enseignants des écoles primaires et secondaires sur "Comment enseigner l'Holocauste"est financé par le Ministère de l'éducation, qui apporte également une contribution financière aux conférences internationales.
English: Public opinion and the media The drug problem has regularly sparked controversy in Switzerland.
French: Opinion publique et médias Chez les Suisses, le problème des drogues est régulièrement matière à controverse.
English: Encourage public awareness of and involvement in the protection and presentation of Waterton Lakes National Park of Canada’s cultural resources.
French: Sensibiliser le public et l’encourager à participer à la protection et à la mise en valeur des ressources culturelles du parc national des Lacs-Waterton du Canada.
English: • It is based on a hierarchy, with ecosystems nested within ecosystems.
French: • Elle repose sur une hiérarchie reconnaissant la présence d'écosystèmes restreints dans d'autres écosystèmes plus vastes.
English: Through a combination of circumstances this church has been so neglected that it is in danger of falling into ruins.
French: Cette église, par un concours de circonstances, a été tellement négligée qu'elle menace de tomber en ruines.
English: It must be recognized, however, that the problem of unrecorded alcohol consumption is largest in those countries that can least afford to conduct special studies.
French: Il importe toutefois de reconnaître que le problème de la consommation non comptabilisée d'alcool est plus grave dans les pays qui n'ont pas les moyens de mener des études spéciales.
English: The lessee shall pay for any merchantable timber cut or removed from any Dominion lands such sums by way of stumpage and royalty as may be fixed by the regulations governing the administration of forest reserves, if within any such reserve, or by the regulations governing the granting of yearly licenses and permits to cut timber, if on Dominion lands other than forest reserves.
French: Le preneur paie, à l’égard du bois coupé sur des terres fédérales — ou enlevé des terres fédérales — qui peut être vendu les sommes fixées à titre de droits de coupe et de redevances par le règlement régissant l’administration des réserves forestières, s’il s’agit de terres situées dans une réserve de cette nature, ou par le règlement régissant la délivrance de permis annuels de coupe de bois, s’il s’agit de terres fédérales qui ne sont pas situées dans des réserves forestières.
English: Environnement Canada Service canadien de la faune
French: marmotte de l’île de Vancouver Marmota vancouverensis au Canada
English: Herschel Island Territorial Park The Council continued to support the review of the Herschel Island Territorial Park Management Plan.
French: Le parc territorial de l'île Herschel Le CCGF (VN) a continué d'encourager l'examen du plan de gestion du parc territorial de l'île Herschel.
English: At the same time, he underlined that religions needed to accept that they can become subjects of satire.
French: En même temps, le journaliste a souligné le fait que les religions devaient accepter l'éventualité d'être visées par la satire.
English: For this reason, in each of the following subsections of this chapter (A.5-A.11), the relevant issues are examined as they arise in contemporary legal systems.
French: C'est pourquoi chacune des sous-sections suivantes du présent chapitre (A.5 à A.11) examine les questions qui se posent dans les systèmes juridiques contemporains.
English: 10 - - - - -Post hole diggers.................................................................................... 20 - - - - -Pneumatic mounted percussion type rock drills for underground use, and stoper drills, with a piston diameter exceeding 8.25 cm, to be employed in the exploration or drilling for oil, natural gas, minerals or water; pneumatic or electro-hydraulic jumbo drills, mounted on rubbertired wheels; cable tool rigs for drilling water wells, capable of drilling in excess of 381 m .....................................................................................
French: 10 - - - - -Foreuses de trous de poteaux................................................................ 20 - - - - -Marteaux pneumatiques, à percussion, montés, pour travaux souterrains et perforatrices pour forage en faîte, à piston excédant 8,25 cm de diamètre, devant être utilisées dans l'exploration ou le forage de puits de pétrole, de gaz naturel, d'eau ou pour les minéraux; chariots de perforation, pneumatiques ou électro-hydrauliques, montés sur roues portant des pneus de caoutchouc; appareils d'instrument à câble pour le forage de puits d'eau, capables de creuser en excédant 381 m .....................................................................................................
English: Institutional Woodstoves (Kenya) All Basic Detail
French: Institutional Woodstoves (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: This amount is in addition to the health services provided to all Canadians, including Aboriginal peoples, by provinces and territories as part of Canada's overall health care system.
French: Ce montant s'ajoute aux services de santé fournis à l'ensemble de la population, y compris les Autochtones, selon les provinces et les territoires, dans le cadre du système de soins de santé du Canada.
English: Language Training Canada, Official Languages of the Canada Public Service Agency, Policy Branch of the Public Service Commission, Quality Control Unit of the Personnel Psychology Centre, and Second Language Assessors from the Montreal and Ottawa Regional Offices.
French: Formation linguistique Canada, l’Agence de la fonction publique du Canada (Langues officielles), la Commission de la fonction publique (Direction générale des politiques), le Centre de psychologie du personnel (Unité de contrôle de la qualité) et les bureaux régionaux de Montréal et d'Ottawa (évaluateurs et évaluatrices de langue seconde).
English: In such different situations, one would not expect public administration systems to have synonymous missions or structures, even if one might expect similarities in basic principles and values.
French: Dans des situations aussi différentes, il est manifeste que l'administration publique ne sert pas exactement les mêmes propos ni n'est organisée de façon identique, même si l'on est en droit d'attendre que les valeurs et les principes fondamentaux soient proches.
English: Welcome to the official Youth With A Mission Guadeloupe website.
French: Bienvenue sur le site officiel de Jeunesse En Mission Guadeloupe.
English: The Fair Trade labelling route Under this route, national labelling initiatives monitor the compliance with Fair Trade standards by producers or traders against a set of internationally harmonized standards. These organisations are all members of FLO (Fairtrade Labelling Organisations International), the Fair Trade standard-setting and certification organisation.
French: La filière de labellisation des produits du commerce équitable Dans le cadre de cette filière, les initiatives nationales de labellisation assurent le suivi du respect des normes du commerce équitable de la part des producteurs ou des détaillants au regard d'un ensemble de normes harmonisées à l'échelon international.
English: Scientists believe that they do this to get a good look of their surroundings.
French: Les chercheurs croient qu'ils agissent ainsi pour bien évaluer leur environnement.
English: (a) Ensure that criminal complaints regarding torture and ill-treatment lodged against its law enforcement authorities are resolved expeditiously;
French: a) Faire en sorte que les plaintes pénales concernant la torture et les mauvais traitements déposées contre les autorités chargées de l'application des lois soient traitées rapidement;
English: You are the real experts on their needs and tastes.
French: Vous êtes les vrais experts de leurs besoins et de leurs goûts.
English: These two events are recorded throughout Vancouver Island wherever the basement is exposed.
French: L'évidence de ces deux événements est visible à travers toute l'île de Vancouver, là où affleure le socle.
English: In its judgment delivered today, the Court has concluded that the validity of the directive cannot be assessed in the light of either the Marpol Convention or the Convention on the Law of the Sea.
French: Dans son arrêt de ce jour, la Cour conclut que la validité de la directive ne peut être appréciée ni au regard de la Convention Marpol, ni au regard de la convention de Montego Bay.
English: The History of the South Alberta Light Horse Hometown Horizons:
French: The history of the south alberta light horse Hometown horizons:
English: UNCTAD has contributed to this process, including organizing a conference jointly with the Commonwealth Secretariat.
French: La CNUCED a contribué à ce processus, notamment en organisant une conférence conjointe avec le secrétariat du Commonwealth.
English: * Worked with other departments to support federal, provincial and territorial Ministers responsible for Aboriginal Affairs and National Aboriginal leaders.
French: * Des travaux ont été effectués avec d'autres ministères pour appuyer les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des questions autochtones, ainsi que les dirigeants autochtones nationaux.
English: • summary of approximate resources allocated during the year: -number of hours allocated to project; - estimate of amount of current expenditures; - estimate of capital expenditures.
French: • sommaire approximatif des ressources affectées au projet durant l'année : - nombre d'heures consacrées au projet, - estimation des dépenses courantes, - estimation des dépenses en immobilisation.
English: Internet Explorer and Yahoo users, the combination you were expecting has arrived: the Yahoo bar for Internet Explorer . All Yahoo features now in one and ready to be used.
French: BitTorrent Manager est une application grâce à laquelle il est possible d’effectuer des téléchargements à l’aide de la technologie « torrent ».
English: This was the first ensign granted to the Force.
French: Inkster se voit présenter une enseigne de corps par le Gouverneur général, une première dans l’histoire de l’organisation.
English: "It was a great night," said WO Parent, who is currently senior supervisor with 8 Air Maintenance Squadron at 8 Wing Trenton, in charge of first and second line maintenance on the CC-130 Hercules Aircraft.
French: « C’était une soirée formidable », a affirmé l’Adj Parent, actuellement superviseur en chef du 8e Escadron de maintenance (Air) de la 8e Escadre Trenton, où il est responsable de la première et de la deuxième lignes d’entretien du CC-130 Hercules.
English: Therefore, our joint mobilization should be aimed primarily at reducing or even eliminating the germs and causes of conflicts and despair.
French: Notre mobilisation commune devrait donc viser avant tout à réduire, voire à éliminer les germes et les causes des conflits et de la désespérance.
English: Summer Safety Tips > Summer Safety Tips > New Brunswick Summer Safety Tips
French: Conseils de sécurité pour l`été > Conseils de sécurité pour l`été > Nouveau-Brunswick Conseils de sécurité pour l'été
English: 2.1 2.2 Doors, windows, walls, ceilings and floors are free of undue openings or cracks.
French: Les locaux sont conçus, construits et entretenus de manière à réduire au minimum la pénétration d’insectes et d’autres animaux ainsi que la migration de substances étrangères de l’extérieur à l’intérieur de l’édifice et d’une pièce à l’autre.
English: When finalised, a common set of risk indicators will eventually be agreed by the Commission and the Member States.
French: Ils déboucheront sur une série d’indicateurs de risques communs qui, à terme, devront être approuvés par la Commission et les États membres.
English: It is reflected in the MFI balance sheet as a sale of the loan with a counterpart entry in cash or deposits.
French: Illustration Une titrisation/une cession de crédit consiste simplement en la cession d’un crédit à un tiers.
French: J'ajoute, Monsieur le Président, qu'il a été reporté, la dernière fois.
English: Its achievement will depend certainly on the readiness of Canadians at large to embrace change, but far more will depend on Aboriginal peoples being equipped for the tasks ahead.
French: Certes, sa réalisation dépendra de l’empressement avec lequel l’ensemble des Canadiens accueillera le changement, mais elle dépendra encore plus de la préparation qu’auront reçue les autochtones pour accomplir les tâches qui les attendent.
English: Canada and the United States use similar estimation methodologies to compile data on atmospheric emissions.
French: Le Canada et les États-Unis utilisent des méthodes d'estimation similaires pour compiler les données sur les émissions dans l'atmosphère.
English: • provide inclusive opportunities for leadership development and role modeling; 
French: • fournissent des occasions de développement du leadership et de création de modèles;
English: ◦ Proactive Disclosure AFS00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AFS00 - Services internes Numéro:
English: The United Nations made the binding commitment to fully implement the Settlement Plan proposed by the Secretary-General in his report of 18 June 1990 (S/21360), which was accepted by both parties and adopted by the Security Council over 10 years ago in its resolution 658 (1990).
French: L'Organisation des Nations Unies a pris l'engagement définitif d'appliquer intégralement le Plan de règlement proposé par le Secrétaire général dans son rapport daté du 18 juin 1990 (S/21360), accepté par les deux parties et approuvé il y a plus de 10 ans par le Conseil de sécurité dans sa résolution 658 (1990).
English: The ability to maintain self-sufficiency and autonomy—through work, intergenerational supports, and/or social pension schemes—contributes substantially to the capacity of older people to cope with and recover from crisis.
French: Les personnes âgées pouvant maintenir leur autosuffisance et leur autonomie grâce au travail, aux soutiens intergénérationnels et (ou) aux régimes de pension sociaux sont considérablement plus en mesure de s’adapter aux crises et de s’en remettre.
English: We must pray so that we lower our voices and hear His Voice!
French: Il faut prier afin que nos voix s’abaissent et que l’on entende Sa Voix!
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jean-Marc Sirois Public Service Commission of Canada File number : 02-IMC-00670 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P.33, as amended;
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jean-Marc Sirois Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-IMC-00670 Direction générale des recours DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: Its object was to enable the faithful to read, understand and praise the Lord in their own languages.
French: Elle avait pour but de permettre aux fidèles de savoir lire, comprendre et louer le Seigneur dans leurs langues.
English: The purpose of this initiative is to enhance the safety of Canadians by making available to consumers valuable information concerning the composition of cosmetic products that are sold in Canada.
French: Cette initiative a pour but d'améliorer la sécurité des Canadiens en rendant plus accessibles des renseignements importants sur la composition des produits cosmétiques en vente au Canada.
English: There is a clear sense from the Canadian disability community that inclusion and social acceptance remain fundamental concerns – and that equal opportunity still eludes many people with a disability.
French: La communauté des personnes handicapées au Canada considère vraiment que l'insertion et l'acceptation sociale demeurent des préoccupations fondamentales – et que de nombreuses personnes handicapées ne jouissent toujours pas de l'égalité des chances.
English: Before the adoption of these laws the above benefits were provided in accordance with the provisions of the Law on State Social Insurance and the Provisional Law on Compensation for Occupational Accidents or Damages at Work.
French: Avant l'adoption des lois susmentionnées, ces prestations étaient fournies conformément aux dispositions de la Loi sur les assurances sociales d'État et de la Loi provisoire sur l'indemnisation des accidents du travail ou des préjudices subis au travail.
English: World energy demand has increased continuously (Figures 2, 3 and 4 refer - see Annex).
French: La demande énergétique mondiale ne cesse d'augmenter (voir fig. 2, 3 et 4 de l'annexe).
English: In addition, UNDP has established a mechanism for the channelling and coordination of financial assistance to the Congress.
French: En outre, le PNUD a monté un mécanisme de financement et de coordination de l'aide financière au Congrès.
English: FAO established an Emergency Coordination Office in Belgrade and participated in the United Nations inter-agency assessment mission to southern Serbia.
French: La FAO a établi à Belgrade un bureau de la coordination en cas d'urgence et a participé à une mission d'évaluation interinstitutionnelle des Nations Unies en Serbie du Sud.
English: Find out about some of ethical problems facing people who develop - or use - medicinal plants.
French: Testez vos connaissances sur les questions déontologiques que soulèvent la mise au point et l'usage des remèdes à base de plantes médicinales.
English: The reason is that Germany is preoccupied over allegedly lax Austrian border controls at entry posts from the east and south.
French: La raison en est que l'Allemagne est préoccupée par les contrôles réputés laxistes de l'Autriche aux postes frontières du sud et de l'est du pays.
English: Regional Executive Directors at the five PCH regional offices are responsible for program delivery in their respective region and for coordinating the work of volunteer provincial and territorial "Celebrate Canada!"
French: Les directeurs exécutifs régionaux des cinq bureaux régionaux de PCH sont responsables de la prestation du programme dans leur région propre et de la coordination du travail des comités bénévoles provinciaux et territoriaux des célébrations du Canada.
English: The Inspectorate quality objective is uniformity in fulfilling our compliance and enforcement responsibilities. 
French: Notre objectif en matière de qualité consiste à assumer nos responsabilités en matière de conformité et d'application de la loi d'une manière uniforme.
English: For many people, the acquisition of a driving licence equals access to greater freedom of movement.
French: Pour de nombreuses personnes, l'obtention d'un permis de conduire représente l'accession à une plus grande liberté de circulation.
English: What is Home and Community Care?
French: Que sont les soins à domicile et en milieu communautaire?
English: In the pipeline... Focusing on pain and fatigue Pain and fatigue are among the most common--and debilitating--problems faced by people suffering from chronic diseases such as arthritis.
French: En cours de réalisation... mettre l'accent sur la douleur et la fatigue La douleur et la fatigue figurent parmi les problèmes les plus courants--et les plus invalidants--auxquels doivent faire face les personnes souffrant de maladies chroniques telle l'arthrite.
English: So, there we have a President, firm in his conviction, with a group of compatriots, with his wife, the First Lady.
French: Et donc, il y a là-bas un président énergique entouré d'un groupe de compatriotes et de son épouse, la Première dame.
English: New measures will increase opportunities for public participation A number of measures will increase opportunities for public participation in the environmental assessment process.
French: De nouvelles mesures qui augmenteront les occasions de participation du public Un certain nombre de mesures augmenteront les occasions de participation du public au processus d'évaluation environnementale.
English: These law enforcement agencies make continued efforts to address and eliminate bias in policing, including racial profiling to the extent that term refers to actions by authorities based on unreasonable stereotypes about race, colour, ethnicity, etc.
French: Ces organismes déploient des efforts constants pour lutter contre les préjugés dans le cadre de leurs services, y compris le profilage racial, qui s'entend des mesures que les autorités prennent en se fondant sur des stéréotypes non raisonnables liés à la race, à la couleur, à l'ethnicité, etc.
English: Through this agreement, the parties will jointly finance the production of knowledge reviews.
French: Par le biais de cette entente, les parties financeront conjointement la réalisation de bilans de connaissances.
English: To gain direct access to television programs and radio stations via satellite on your own computer, you will need to install ProgDVB, a satellite dish and a DVB/PCI card .
French: Xfire est l’un de ces éléments vitaux que tout joueur en ligne doit avoir sur son ordinateur.
English: That was 15 years ago; fifteen years later, I'm still in contact with the same people who have been successful.
French: Il vous faut trouver et reconnaître un terrain d'entente, de façon constructive et positive, et faire ce que vous pouvez pour l'appuyer.
English: Anticipated timelines, ranging from one to three years, are listed for each action.
French: Un échéancier pouvant aller de un à trois ans est indiqué pour chaque mesure.
English: In addition, each CDIC member will be required to display prominently in each of its places of business, both the CDIC information brochure and a register of deposit products approved for CDIC insurance.
French: La législation applicable a été modifiée en décembre 1996; à compter de mars 1998, les employés des institutions membres auront le droit de parler de tous les produits de dépôt assurés par la SADC.
English: That being said, Ms. Smith had to be transferred out of the Regional Psychiatric Centre - after a few short months - for her own personal safety.
French: Or, Mme Smith a été transférée du Centre psychiatrique régional après quelques mois seulement pour sa propre protection.
English: Instead, it might be useful to consider the establishment of selection criteria to ensure transparency and the moral authority of Commission members.
French: Peut-être serait-il plus indiqué d'envisager la possibilité d'instaurer des critères de sélection pour conférer transparence à la Commission et autorité morale à ses membres.
English: At the same meeting, the Council adopted draft decision 28, as amended, by a recorded vote of 30 to 17, with 4 abstentions.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision 28, tel qu'il avait été amendé, par 30 voix contre 17, avec 4 abstentions.
English: It will oblige a Member State to recognise and execute in its territory confiscation orders issued by a court competent in criminal matters of another Member State.
French: Cette dernière est une organisation internationale dont l’objectif est d’œuvrer à l’unification progressive des règles de droit international privé, grâce notamment à la négociation et à la rédaction de conventions internationales.
English: Strengthen mechanisms that enhance sharing and use of best practices in sustainable forest management; (USA)  (o) quinquiens.
French: o quater Renforcer les mécanismes qui améliorent le partage et l'utilisation des meilleures pratiques en matière de gestion durable des forêts; (USA)
English: There were youth centres (maisons des jeunes) with very interesting programmes.
French: Il existe des maisons des jeunes, qui offrent des programmes très intéressants.