ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question may arise: was Mr. Huntington perhaps right?  The answer to that question must be a resounding “no”.
French: À la question de savoir si M. Huntington a eu raison, la réponse doit être un « non » retentissant.
English: Noranda, Inc., BHP-Billiton, and Mitsubishi Corporation, in which Teck Cominco holds a 22.5 % interest.
French: Minera Antamina (CMA), coentreprise qu’elle forme avec Noranda, BHP-Billiton et Mitsubishi.
English: -Chloride oxides and chloride hydroxides:
French: KGM KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: She did advise the members that TDC was seriously considering building in risk management and ethics considerations to all their "M" series course offerings.
French: Elle a bien informé les membres que FPC envisageait sérieusement d'ajouter des modules de gestion du risque et d'éthique à tous les cours de type « M ».
English: However, it is rather different for the new High Representative.
French: Mais les choses sont plutôt différentes s'agissant du nouveau haut-représentant.
English: National Network for Diversity Management
French: Réseau national de gestion de la diversité
English: Technical requirements for completion and installation of this system are described in detail in Technical Annexes C0 and C1.
French: Les demandes techniques pour la réalisation et la mise en place de ce système sont décrites en détail dans les Annexes Techniques C0 et C1.
English: As an intrinsic good, good governance is a sine qua non for the attainment by a society and an economy of the maximum welfare possible given limited resources availability.
French: La gouvernance est un bienfait intrinsèque, et elle constitue une condition sine qua non pour qu'une société et une économie parviennent à la plus grande prospérité possible malgré des ressources limitées.
English: • 70% of non-readers come from socio-economic classes with low purchasing power.
French: • 70% des non-lecteurs appartiennent aux classes dont le pouvoir d’achat est faible.
English: the idea of a wellness-promoting gift that will delight your loved ones.
French: l’idée du cadeau bien-être qui ravira vos proches.
English: That is the true nature of this directive.
French: C'est là la vraie nature de cette directive.
English: The Higher Education Act guarantees mandatory medical care for all students (employees are also insured but under a different statute) and the central budget funds the healthcare contributions of these students.
French: La loi sur l'enseignement supérieur garantit des soins médicaux obligatoires à tous les étudiants (les employés étant également assurés, mais sous un autre régime) et le budget de l'État finance les contributions de soins de santé de ces étudiants.
English: Created from nothing and run by the Saharans themselves, the camps mirrored the people, as he had seen for himself during geographical research which had taken him to the spot in January and February 2004.
French: Crées ex nihilo, gérés par les Sahraouis eux-mêmes, ces camps sont à l'image du peuple, comme le pétitionnaire a pu personnellement le constater à l'occasion de recherches géographiques qui l'ont amené à se rendre sur place en janvier et février 2004.
English: The Second Committee considered the item at its 12th, 20th and 28th meetings, on 22 October and on 1 and 16 November 2007.
French: La Deuxième Commission a examiné la question à ses 12e, 20e et 28e séances le 22 octobre et les 1er et 16 novembre 2007.
English: The current under-7 supplement will remain in place until June 30, 2007, for children who turn 6 before that date.
French: Cette mesure s'appliquera à compter du 30 juin 2006 pour les enfants de moins de 6 ans; le supplément restera en vigueur jusqu'au 30 juin 2007 pour les enfants qui atteignent l'âge de 6 ans avant cette date.
English: As the cost of the techniques decrease, their application as screening technologies will increase.
French: Le coût d’utilisation de ces techniques diminuera au même rythme que leur utilisation en tant que moyen de dépistage augmentera.
English: ◦ - an estimate of jobs created provided by the company; or - the actual dollar value of the industrial and regional benefit commitment stated in the contract, divided by the average value for an aerospace or marine industry job.  
French: ◦ - de l'estimation des emplois créés fournie par l'entreprise; et - de la valeur monétaire réelle des retombées industrielles régionales prévues dans le contrat, divisée par la valeur moyenne d'un emploi dans les industries aérospatiale ou marine.
English: Compliance and enforcement CBSA officials will monitor compliance with these amendments as part of the normal auditing and monitoring activities already used to ensure compliance with the Duty Free Shop Regulations.
French: Respect et exécution L'observation de ces modifications sera surveillée par les fonctionnaires de l'ASFC dans le cadre des activités habituelles de vérification et de contrôle qui servent déjà à assurer l'observation du Règlement sur les boutiques hors taxes.
English: Complete this part after you have completed lines A to G in Part I (on page 2).
French: Remplissez cette partie après avoir rempli les lignes A à G de la partie I (page 2).
English: Citigroup acted as Financial Advisor to assist DaimlerChrysler Mexico in raising the Mexican Peso equivalent of USD 200 million from Export Development Canada.
French: Citigroup a joué le rôle de conseiller financier pour aider DaimlerChrysler México à obtenir l'équivalent de 200 millions de dollars américains en pesos auprès d'Exportation et développement Canada.
English: Norwegian salmon dumping
French: Dumping du saumon d'origine norvégienne
English: The livestock industry perceived grain rye as having a lower feed value than other grain, due to the presence of ergot, anti-nutritional effects of pentosans, a lack of palatability and reduced feed intake, the vulnerability to test weight losses and sprout and heat damage.
French: Les éleveurs estiment toutefois que le seigle-grain est moins nutritif pour plusieurs raisons : présence de l'ergot; effets antinutritionnels des pentosanes; faibles appétabilité et taux de conversion; vulnérabilité aux pertes de poids spécifique et aux dommages dus à la germination et à l'échauffement.
English: I regret that the Council' s and Parliament' s time has been used in this way.
French: Je déplore que l'on ait ainsi abusé du temps du Conseil et du Parlement.
English: In particular, Decision 2007-36 allows incumbent TSPs to propose rate ranges for services for which rate de-averaging is allowed, as long as the maximum or minimum rate to be charged or both is publicly specified in the tariff.
French: Plus particulièrement, la décision 2007-36 permet aux FST titulaires de proposer des échelles tarifaires à l'égard de services pour lesquels la subdivision est autorisée à condition que le tarif maximal ou le tarif minimal, ou les deux, soient précisés dans le tarif et rendus publics.
English: Furthermore, an exchange has taken place with a French group as well as some German groups.
French: luxembourgeoises. En outre, un échange a lieu avec un groupe français, ainsi qu’avec des groupes allemands.
English: An overview of high-level and other relevant events scheduled to take place before the Conference (Information Paper No. 2), a compilation of other proposals for activities related to the Belgrade Conference submitted to the secretariat by partners (Information Paper No.1), the progress report on the development of the Belgrade assessment, including the outline of the assessment (Informal papers 12 and 13) were also made available to the WGSO.
French: Un aperçu des réunions de haut niveau et autres activités pertinentes prévues avant la Conférence (document d'information no 2), un récapitulatif des autres propositions d'activités concernant la Conférence de Belgrade portées à l'attention du secrétariat par les partenaires (document d'information no 1), le rapport sur l'état d'avancement de l'évaluation de Belgrade, y compris sur le cadre de l'évaluation (documents d'information nos 12 et 13), ont aussi été communiqués au Groupe de travail.
English: The complete XMP-integration is an exemplaty solution and makes the editing of the metadates very easy.
French: L'intégration XMP complète est résolue de manière exemplaire et elle fait éditer les métadonnées d'une manière simple et pratique.
English: The workshop increased the countries' familiarity with biosafety ethics and the development and implementation of legal frameworks and guidelines needed for the safe development, transfer and application of modern biotechnology in the subregion.
French: L'atelier a permis aux pays de se familiariser avec les questions de biosécurité et de bioéthique ainsi qu'avec l'élaboration et l'application de cadres juridiques connexes et des directives nécessaires pour assurer la mise au point, le transfert et l'application en toute sécurité de la biotechnologie moderne dans la sous-région.
English: Examples of good synergies between the opinions of the Working Party and the EDPS during 2007 were in the ﬁelds of common consular instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introductions of biometrics, as well as airline passenger data transfers to the US and the use of passenger name record for law enforcement purposes.
French: A titre d’exemples de bonnes synergies entre les avis du groupe et ceux rendus par le CEPD en 2007, on peut citer les instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière en liaison avec l’introduction d’éléments d’identiﬁcation biométriques, ainsi que les transferts aux États-Unis de données sur les passagers des compagnies aériennes et l’utilisation de dossiers passagers à des ﬁns répressives.
English: His delegation would like the Committee on Contributions to inform it how many countries had previously crossed the low per capita income threshold from one scale to the next, and how many were likely to do so in the next scale under the current methodology.
French: La délégation mexicaine souhaiterait que le Comité des contributions lui fasse savoir combien de pays ont passé, entre deux barèmes, le seuil fixé pour l'ajustement pour faible revenu par habitant et combien le feront vraisemblablement pendant la durée d'application du prochain barème, au titre de la méthode actuelle.
English: This year’s Forum discussion will be taped to support the accuracy of the forum report.
French: Les discussions de cette année seront enregistrées afin de garantir l’exactitude du compte rendu du Forum.
English: This standard applies to peaches and nectarines of varieties (cultivars) grown from Prunus persica Sieb.
French: La présente norme vise les pêches et nectarines des variétés (cultivars) issues du de Prunus persica Sieb.
English: These include countering divisive activities by well-resourced lobbies, as has been the case for efforts to control tobacco, regulate waste, and limit the marketing of food to children.
French: Ainsi, certains groupes de pression au portefeuille bien garni s'emploient à semer la division : on en a vu des exemples dans la lutte contre le tabagisme ou lorsque l'on a tenté de réglementer les déchets ou de limiter la commercialisation de produits alimentaires auprès des enfants.
English: During the last year and a half, Ukrainian law enforcement agencies failed to take any steps to elucidate this crime, and they intentionally misinformed the public on the nature of the MP’s injuries.
French: Au cours des dix-huit mois qui se sont écoulés les autorités de police ukrainiennes n’ont pris aucune initiative pour tenter d’élucider ce crime, et elles ont pratiqué la désinformation au sujet de la nature des blessures du parlementaire.
English: This initiative reflects efforts over several years within the defence policy of the State to mainstream human rights concerns into the various activities of members of the security forces.
French: Cette initiative marque l'aboutissement de plusieurs années d'efforts visant à intégrer les droits de l'homme aux différentes activités des membres de la force publique dans le cadre de la politique de défense de l'État colombien.
English: » Le message était clair et la mission précisément définie.
French: La nécessité d’une politique intersectorielle est enfin reconnue au niveau européen.
English: The second difficulty is the transition to phase two of the Multi-Fibre Arrangement under the rules of the World Trade Organization.
French: Seconde difficulté, la transition vers la deuxième étape de l'accord multifibres, conformément aux règles de l'OMC.
English: You have to understand what each other believe.
French: Il faut comprendre ce en quoi nous croyons les uns et les autres.
English: During planning, thinking strategically upfront may pay dividends downstream.
French: Une réflexion stratégique dès l’étape de la planification pourrait rapporter à terme.
English: The US fiscal gap estimates, based on projections made by the US General Accounting Office, indicate that current federal fiscal policy in the US is unsustainable over the long term, necessitating future tax hikes and/or cuts in program spending in order to control the debt-to-GDP ratio.
French: L’écart budgétaire estimatif des États-Unis, fondé sur les projections du General Accounting Office, montre que la politique budgétaire fédérale américaine n’est pas viable à long terme, ce qui signifie que les impôts devront être haussés ou les dépenses de programmes, réduites, pour qu’un contrôle puisse être exercé sur le ratio de la dette au PIB.
English: Information and Communications Support
French: • Publication de rapports, de cartes géographiques, d'études, de documents, etc.
English: In this case, NRC-IRAP helped iSYS develop software that merely replaces the red spot with a black one to match the subject's pupil.
French: Dans ce cas, le PARI-CNRC a aidé la compagnie iSYS à développer un logiciel qui remplace simplement le point rouge par un point noir qui ressemble à la pupille du sujet.
English: Minister Graham spoke at the Rotary Club of Toronto on 21 January 2005.
French: [TCO] Graham a prononcé un discours au Rotary Club de Toronto, le 21 janvier 2005.
English: of nesting shelters), predator deterrence (human presence, pyrotechnics), and public awareness (signage, public consultation, and outreach). Bluenose Coastal Action Foundation Wood Turtle Conservation and Stewardship in Nova Scotia This project addresses three fundamental elements of wood turtle conservation and stewardship in a "working landscape" of Nova Scotia.
French: et le regroupement de données biologiquement pertinentes sur la tortue des bois et son habitat; 2) la prestation d’un programme de communication et de sensibilisation auprès des intervenants; 3) la protection des habitats essentiels par le biais d’accords informels sur l’utilisation des terres.
English: Since the restructuring of the Government after the general election of 2006, the national mechanism for improving the situation of women had been located within the Ministry of Social Affairs and Labour.
French: Depuis la restructuration du Gouvernement survenue à l'issue des élections générales de 2006, le mécanisme national chargé d'améliorer la situation des femmes se trouve au Ministère des affaires sociales et du travail.
English: Given that the incidence of Class III obesity is 2.7 percent of the adult population, it is thus reasonable to assume that the persons who are disabled by obesity in this context will more than likely fall into the category of the most severely obese.
French: Comme la proportion des adultes appartenant à la catégorie d'obésité de la classe III se situe à 2,7 pour cent, il est raisonnable de présumer que les personnes ayant une déficience en raison de leur obésité dans ce contexte feront probablement partie de la catégorie des personnes ayant une obésité sévère.
English: It would also serve to provide performance information necessary for external accountability to Parliament and Canadians.
French: L’examen fournirait également l’information sur le rendement qui est nécessaire pour assurer la reddition de comptes externe au Parlement et aux Canadiens.
English: Captain(N) Harry Harsch, who dropped the puck and presented the trophy, said the 4-0 score was not reflective of the game, because the Air Staff played very well.
French: Le Capitaine de vaisseau Harry Harsch, qui avait fait la mise au jeu initiale et qui a présenté le trophée, affirme que la marque de 4 à 0 ne reflétait pas la partie puisque l’état-major de la Force aérienne a très bien joué.
English: The label will give you the directions for use, including how much to apply and when.
French: L'étiquette vous donnera les instructions pour l'utilisation, notamment la dose et le moment d'application.
English: In this connection, proposals for further strengthening the regular budget component of the Office are included in section 28 G, Administration, Nairobi, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: À cet égard, les mesures visant à accroître la part du budget de l'Office prise en charge par le budget ordinaire sont proposées au chapitre 28G, intitulé Administration (Nairobi), du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: No Seminar, Conference or international ELSA Meeting without an extensive "Social Programme"!
French: Pas de séminaires, pas de conférences et pas d’ELSA Meeting international sans un « Social Programme » structuré.
English: By way  of example, she recounted an incident where she received a death threat at  her home from one of her inmates, who was unlawfully at large at the time.
French: A titre d'exemple, elle a raconté qu'elle  avait reçu, chez elle, une menace de mort de la part de l'un des détenus  dont elle s'occupait et qui était illégalement en liberté à l'époque.
English: Furthermore, depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13), credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base, except those on negotiable instruments, in accordance with the table below, provided that no bold printed positions of the previous table are affected.
French: L'annexe II au règlement (CE) no 2423/2001 de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2001/13) comporte, en particulier, un dispositif de déclaration destiné aux petits établissements.
English: However, a better comprehension on the part of the users with regard to the extent of common data, the integration of the subsystems, and the implications of a change in one subsystem have in another subsystem needs to be promoted.
French: Cependant, il faut que les utilisateurs soient davantage sensibilisés à l'ampleur des données communes, à l'intégration des sous-systèmes et aux implications d'un changement dans un sous-système sur les autres sous-systèmes.
English: But it is my intention – and that of the Committee, which decided to keep this topic separate from Mr Hunault’s mandate – to propose practical solutions for the problems encountered by the islanders, including their descendants living abroad, outside the vicious circle of "tit for tat" reactions to perceived injustices committed by the other side.
French: De fait, mon intention – et celle de la Commission, qui a décidé de maintenir séparé le présent sujet du mandat sus-mentionné de M. Hunault – est de proposer des solutions pratiques aux problèmes rencontrés par les insulaires et par leurs descendants qui vivent à l'étranger, sans tomber dans le cercle vicieux des représailles « réciproques ».
English: Flood frequency analysis based on the historic record of annual peak floods is also a fundamental tool in determining the design discharge for floodplain zoning, flood protection infrastructure, and structures that span rivers.
French: En outre, on peut facilement mettre en question les hypothèses d’homogénéité et d’indépendance des séries chronologiques des débits de pointe, particulièrement lorsqu’on évalue les registres météorologistes et hydrométriques canadiens, qui couvrent des périodes relativement courtes (Booy et Morgan, 1985; Klemes, 1987; Watt, 1989).
English: Corporation of Opportunity and Joint Action
French: Corporation of Opportunity and Joint Action « Opcion » - OPTION CORPORATION
English: You can surf the Internet in the 174 air-conditioned rooms via Wi-Fi access.
French: Les 174 chambres climatisées offrent un accès Internet Wi-Fi.
English: Part I: Overall trends Year 2004 has confirmed the increasing trend in the number of trade defence measures targeting Community exporters.
French: Partie I: tendances générales L'année 2004 a confirmé la tendance à la hausse du nombre de procédures de défense commerciale engagées à l'encontre d'exportateurs communautaires.
English: The United States indicated that it would like to pilot this proposal before the spring 2006 harvest.
French: Les États-Unis soulignent la participation canadienne à l'enquête en cours de l'APHIS et insistent sur l'importance d'une collaboration soutenue dans ce dossier.
English: Locally, even if it is less clear whether e-commerce would lead to reduced travel for shopping, home deliveries may be expected to grow.
French: Au niveau local, même si l'on peut moins clairement déterminer si le commerce électronique pourrait entraîner une réduction des trajets pour effectuer des achats, l'on peut s'attendre à ce que les livraisons à domicile augmentent.
English: Annex to the note verbale dated 30 April 2007 from the Permanent Mission of Mauritius to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 30 avril 2007 adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) par la Mission permanente de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I am pleased that our viewpoint won the day.
French: Je suis heureuse que notre point de vue l'ait emporté.
English: • thanks for making PMAs eligible (CAHSP) 4.
French: • Merci de rendre les AMP admissibles (PCAPC).
English: It has undertaken to reduce significantly, by 2010, the number of people exposed to the risk of poverty.
French: Pour atteindre cet objectif, le Parlement et le Conseil ont adopté un programme d'action communautaire pour la période 2002-2006.
English: Resource requirements (before recosting): $28,245,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 28 245 000
English: According to the plan for merging of territorial jurisdictions of courts, the present city and county courts would be brought under for districts - North, South, Viru, West.
French: Le plan de fusion des compétences territoriales des tribunaux prévoit le regroupement des tribunaux municipaux et des tribunaux de comté existants en quatre districts − Nord, Sud, Viru et Ouest.
English: (g) To observe annually the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories.4
French: g) De célébrer tous les ans la Semaine de la solidarité avec les peuples des territoires non autonomes.
English: Immediately after heating, refrigerate the eggnog in small, shallow containers to allow it to cool quickly. Or, use pasteurized egg and milk ingredients, which are available at many grocery stores.
French: Par la suite, réfrigérez le lait de poule dans des contenants peu profonds pour accélérer le refroidissement ou utilisez des oeufs et ingrédients laitiers pasteurisés, qui sont disponibles en épicerie.
English: The Commission will continue its efforts in the fight against drug trafficking, improving border management, energy networks and transport networks.
French: Elle poursuivra ses efforts en matière de lutte contre le trafic de drogue, d’amélioration de la gestion des frontières, de réseaux énergétiques et de réseaux de transport.