ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last destructive tsunami in the Caribbean occurred in August 1946, when an earthquake and tsunami caused 75 fatalities and left 20,000 homeless (Lander et al, 2002).
French: Quasiment toutes les régions des Caraïbes ont été frappées par un tsunami à un moment de leur histoire.
English: • IDRC in 60 Seconds Lighting a Fire for Change IDRC’s Research for International Tobacco Control (RITC) program is helping researchers in developing countries counter the influence and immense financial resources of transnational tobacco companies.
French: • Pour que brûle le feu du changement Le programme Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) du CRDI aide des chercheurs des pays en développement à contrer l’influence des géants de l’industrie du tabac aux ressources financières colossales.
English: Service Improvement Through participation in the Treasury Board's Service Improvement Initiative (SII), and in alignment with other initiatives under the larger Government of Canada service agenda, the Department of Canadian Heritage is striving for excellence in the delivery of its programs and service to individuals and organizations.
French: Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 de Patrimoine canadien) Les réactions des clients du Ministère obtenus grâce à l’outil de mesures communes ont révélé qu’ils souhaitaient des services plus axés sur leurs besoins, transparents et rapides.
English: In keeping with the NLC leadership role in the areas of resource sharing and access, library staff undertook to plan an invitational workshop that brought advocates, clients, service providers and producers of materials together in a fruitful dialogue focused on identifying national solutions to critical issues. Over the course of a weekend, 28 participants from across Canada listened and learned, shared pride in accomplishments and frustrations at limitations, identified major concerns and collaborated on a set of well-thought out recommendations for action on them.
French: Lors d'une réunion tenue en mai 2001 à Ottawa, un sous-comité du Conseil a réfléchi aux mécanismes qui rendraient possible la mise en œuvre des recommandations 9, 20 et 26 du Rapport du Groupe de travail sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo /005003-4100-2001-f.html. Ces trois recommandations visent directement la Bibliothèque nationale du Canada et ont trait au partage des ressources utilisées par les personnes incapables de lire les imprimés.
English: Second, questions surrounding the ownership of genetic information may soon go before the courts in Iceland. There, a diverse group of citizens, scientists, researchers and health professionals plans to challenge recent legislation that creates a national health and genetic database.
French: Deuxièmement, des questions entourant la « propriété » de l'information génétique seront bientôt instruites par les tribunaux d'Islande, où un groupe de citoyens, de scientifiques, de chercheurs et de professionnels de la santé envisagent de contester la loi créant une banque nationale de données sur la santé et de données génétiques, qui a été adoptée récemment par ce pays 3.
English: >> Order Form -> SNAP customers click here !
French: >> Formulaire de Commande AVEC UNE CARTE SNAP clicker ici !
English: While the Government of Québec supports the general principles of the Early Childhood Development Agreement and the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, it did not participate in developing these initiatives because it intends to preserve its sole responsibility on social matters.
French: Bien que le gouvernement du Québec souscrive aux principes généraux de l’Entente sur le DPE et du Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, il n’a pas participé à leur élaboration, car il entend conserver une responsabilité exclusive dans le domaine social.
English: A summary of the instructions to the census enumerators and the column headings are included in the Introduction to the database under Interpreting the Records.
French: La section Interprétation des documents de l'introduction sur la base de données renferme un résumé des instructions fournies aux recenseurs et les titres des colonnes du formulaire.
English: "During our visit, I had hoped to meet with Government officials from both countries and my counterparts from the Pakistani Navy to continue building on existing relationships between Canada, the coalition and its partners," said Commodore Davidson.
French: Le Commodore Davidson a dit : " Lors de notre visite, j'espérais rencontrer des représentants des gouvernements des deux pays ainsi que mes homologues de la marine pakistanaise afin de poursuivre le renforcement des relations entre le Canada, la coalition et ses partenaires.
English: Liet Lavlut will last for three days, from October 15 to October 18, 2008. The song contest is on October 18.
French: Le festival durera trois jours du 15 au 18 octobre 2008, le concours de la chanson ayant lieu le 18.
English: With the help of her CESO advisor, she is now the proud owner of several milk bars selling ice cream, cakes, and other treats.
French: Grâce à l’aide du conseiller du SACO, elle est maintenant l’heureuse propriétaire de plusieurs bars laitiers où l’on vend de la crème glacée, des gâteaux et d’autres friandises.
English: OSFI collaborates with provincial and territorial supervisory and regulatory agencies, as necessary, and with private-sector organizations and associations, particularly in rule making.
French: Ensemble, ces ministères et organismes forment le réseau de réglementation et de surveillance des activités financières du Canada, et offrent un système d’assurance-dépôts.
English: The timing is right to approach such a task, and it is the responsibility of the professional societies to ensure that such an opportunity is not wasted.
French: Le moment est bien choisi d’entreprendre une démarche semblable, et il incombe aux sociétés professionnelles de voir à ce que l’occasion qui se présente ne soit pas perdue.
English: "In the era of globalization, intercultural understanding becomes more important than ever," says Mr. Dubois.
French: « À l’heure de la mondialisation, la compréhension entre les cultures devient plus importante que jamais, commente M. Dubois.
English: The transfer of the registered office should be entered in the register of both the home Member State and the host Member State. compulsory Completely agree 98 Agree 23 Completely disagree 2 No opinion 2 Disagree 1
French: Le transfert du siège statutaire devrait être enregistré tant dans le registre de l'Etat membre d'origine que dans le registre de l'Etat membre d'accueil. compulsory Tout à fait d'accord 98 Plutôt d'accord 23 Pas du tout d'accord 2 Ne sais pas 2 Plutôt pas d'accord 1
English: The cash flow statement that he had mentioned illustrated how WADA ate into its cash reserves year after year so that, by the time WADA reached the end of 2009, it would have eaten up all of its accumulated cash from backdated contributions, and he would imagine that the Executive Committee would wish to note that fact and do something about it.
French: L’état de la trésorerie qu’il a mentionné illustre comment l’AMA puise dans ses réserves disponibles au fil des ans, et, lorsqu’elle aura atteint l’année 2009, elle aura épuisé toute ses avoirs accumulés provenant d’arriérés de contributions, ce que le Comité exécutif notera, il n’en doute pas, pour prendre une décision à ce sujet.
English: Increased transparency would go a long way toward addressing perceptions of unfairness in sanctions committee procedures.
French: Une transparence accrue contribuera inévitablement à résoudre les problèmes liés à l'impression d'inéquité que suscitent les procédures des comités des sanctions.
English: Item-by-item correspondence LIABILITIES Stocks Regulation ECB/2001/13 — Annex 1 — Table 2 Breakdown Item Description Residence Sector Sub-sectors Item Description Residence Type Sector Sub-sectors Maturity Accounting balance sheet format Further breakdown provided
French: Correspondance poste par poste PASSIF Encours Règlement BCE/2001/13 — Annexe 1 — Tableau 2 Ventilation Poste Dénomination Résidence Secteur Sous-secteurs Poste Dénomination Résidence Type Secteur Sous-secteurs Échéance Présentation du bilan comptable Autre ventilation fournie
English: Your interests are not to be compromised by any other vested interest the lawyer might have.
French: --------------------------------------------------------------------------------  Votre relation légale avec vos conseillers Travailler avec un conseiller juridique peut exiger que vous formalisiez certains types de relations:
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of citric acid as a pH-adjusting agent in the standardized fruit and vegetable products listed above at a maximum level of use consistent with good manufacturing practice.
French: Santé Canada se propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l'utilisation de l'acide citrique comme rajusteur de pH dans les produits de fruits et de légumes normalisés énumérés ci-haut à des limites de tolérance conformes aux « bonnes pratiques industrielles ».
English: You want to react at these negative signs now, before it is too late, but have a feeling that you are stuck?
French: Nous sommes joignables tous les jours en juillet et août. Afin de trouver le coach le plus approprié pour vous, nous vous invitons à réagir rapidement.
English: In its decision 2003/287, the Council decided that the high-level segment of its substantive session of 2004 would be devoted to consideration of the following theme: “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”.
French: Par sa décision 2003/287, le Conseil a décidé que le débat de haut niveau de sa session de fond de 2004 serait consacré au thème suivant : « Mobilisation de ressources et promotion de l'environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 ».
English: Health Surveillance Working Group. Canadian Health Infostructure Health Surveillance Tactical Plan.
French: Groupe de travail sur la surveillance de la santé.
English: • 1999-AGR-103 — Agreement between CN and the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth
French: • 1999-AGR-103 — Entente entre le CN et la Municipalité régionale de Hamilton-Wentworth
English: The overemphasis on programs to avoid or terminate pregnancy has diverted resources for programs that could save thousands of women's lives every year.
French: En mettant trop l'accent sur les programmes visant à éviter ou à interrompre les grossesses, on divertit des ressources qui auraient permis de sauver chaque année, des milliers de femmes.
English: The nature of cooperation between the Tribunal and States could take various forms.
French: La nature de la coopération entre le Tribunal et les États pourrait prendre différentes formes.
English: PSR attracts recent graduates from a wide variety of disciplines into entry-level positions in the Administrative, Foreign Service, Scientific, and Professional categories.
French: Le programme de RP attire de nouvelles diplômées et de nouveaux diplômés d'une vaste gamme de disciplines pour des emplois au niveau d'entrée dans les catégories de l'Administration, du Service extérieur, Scientifique et professionnelle.
English: The last democratically elected members of parliament were elected in 1990.
French: Les derniers députés élus démocratiquement l'ont été en 1990.
English: • The Final Summary Report clearly states that a number of different resources had been developed using the NIF funding, these include a boating safety mascot, a coloring book, a personal flotation device pamphlet, hypothermia pamphlet, small boat survival kit, and activity book, a display unit providing 6 tips for safer boating, tattoos, a puzzle, an educational video and a training tape.
French: • Le rapport sommaire final explique clairement que des objets et des documents ont été produits à l'aide du financement du FNI, notamment : une mascotte de la sécurité nautique, un cahier à colorier, un dépliant sur les vêtements de flottaison individuels, un dépliant sur l'hypothermie, une trousse de survie pour les utilisateurs de petites embarcations, un cahier d'activités, un panneau d'affichage contenant six conseils de sécurité nautique, des tatouages temporaires, un casse-tête, une vidéo éducative et une bande magnétique de formation.
English: Gen-22 Initial Inspection Markings
French: Gén-22 Marquages de l'inspection initiale
English: The recommendations formulated during the interactive dialogue have been examined by Algeria and the recommendations listed below enjoy the support of Algeria:
French: Les recommandations formulées pendant le dialogue ont été examinées par l'Algérie qui a approuvé celles qui suivent, l'encourageant à:
English: This Charter should include all measures necessary to outlaw and eliminate "family voting" and set the objective to increase the representation of women in parliament and other elected assemblies to at least 40% by the year 2020.
French: Cette charte devrait prévoir toutes les mesures nécessaires pour mettre hors la loi et éliminer le « vote familial » et fixer l’objectif de porter à 40 % d’ici 2020 le taux minimum de représentation des femmes au sein du parlement et des autres assemblées élues.
English: • This bulletin is published by the NHS Informatics Authority National Electronic Library for Health.
French: • Bulletin publié par la bibliothèque électronique nationale de la santé de la NHS Information Authority.
English: The Evasion of Duties and Tax (the CCRA - Taxation) One of the CCRA - Taxation’s responsibilities is to ensure that each person pays taxes and duties associated with all income and activities.
French: Évitement des droits et de l’impôt (ADRC - Impôt) L’une des attributions de l’ADRC - Impôt consiste à veiller à ce que chaque contribuable paie l’impôt et les droits qui se rattachent à tous ses revenus et activités.
English: Monitoring and Reporting A project database has been developed which captures extensive information on all project proposals received and tracks expenditures and some results information for approved projects.
French: Suivi et rapports Une base de données sur les projets a été mise au point, laquelle permet la saisie de renseignements détaillés sur toutes les propositions de projet reçues, ainsi que le suivi des dépenses et la saisie de renseignements relatifs aux résultats, dans le cas de projets approuvés.
English: The focus was to identify alternative approaches to the current approach of the FNCFS Program.
French: Le but principal était d'identifier des solutions de rechange à l'approche présentement utilisée dans le cadre du Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations.
English: MC299-3 J. Leonard Oâ€™Brien collection, PANB.
French: MC299-3, collection J. Leonard Oâ€™Brien, APNB.
English: Further calls upon the United Nations Environment Programme to contribute, within its mandate and as a member of the Inter-Agency Task Force, to the preparations for the international meeting to review the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, to be held in Mauritius from 30 August to 3 September 2004, including its preparatory process;
French: Engage en outre le Programme des Nations Unies pour l'environnement à participer, dans le cadre de son mandat et en sa qualité de membre de l'Équipe spéciale interinstitutions, aux préparatifs de la réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui se tiendra à Maurice du 30 août au 3 septembre 2004, y compris au processus préparatoire;
English: Ideas and recommendations for alternatives to that system are being developed in cooperation with experts from the International Labour Organization.
French: De nouvelles idées et propositions sont explorées avec les experts de l'Organisation internationale du Travail afin de trouver un autre système.
English: Cardinal Tauran (Holy See) (spoke in French): I should like to associate myself with all those who have preceded me in this debate to voice, on behalf of my delegation, the deepest thanks for the welcome accorded to us.
French: Le cardinal Tauran (Saint-Siège) : Je m'associe volontiers à ceux qui m'ont précédé à cette tribune pour exprimer, au nom de ma délégation, la plus vive gratitude pour la qualité de l'accueil qui nous est réservé.
English: For refundable claims related to adjustments requested to income tax returns that have been previously filed, our goal is to complete the review process within 240 days of receiving a complete claim.
French: Pour les demandes remboursables qui sont reliées aux redressements demandés aux déclarations de revenus qui ont déjà été produites, notre objectif
English: 4.13 Coverage on return to duty from leave without pay On return to duty after any period of leave without pay, deductions resume automatically, unless coverage has lapsed during the period of leave.
French: 4.13 Protection lors du retour au travail après un congé non rémunéré Dès le retour au travail après une période de congé non rémunéré, les retenues sont automatiquement prélevées à moins que l'assurance ne soit arrivée à échéance durant la période de congé.
English: (These recommendations were published in July 200126, after the last meeting of the National Committee, which took place in November 2000.)
French: (Ces recommandations ont été publiées juillet 200126 après la dernière rencontre du Comité national en novembre 2000).
English: Although some jurisdictions still make appointments of this type on an indeterminate basis, there has been a move in favour of fixed-term appointments.34 Given the nature of the position, we believe that a fixed-term appointment is more appropriate.
French: Même si certaines administrations procèdent encore à ce type de nomination sans en préciser la durée, il est de plus en plus courant de favoriser des nominations pour un mandat à durée déterminée34. Vu la nature du poste, nous sommes d’avis que le commissaire devrait être nommé pour une durée déterminée.
English: This is where I part company with the rapporteur. He thinks that the answer for the inshore sector is more Europe.
French: Contrairement au rapporteur, je ne pense pas que la réponse aux problèmes du secteur de la pêche littorale soit de renforcer le rôle de l’Europe dans ce domaine.
English: New as of 2001, the scope of each field audit includes a detailed assessment of the core control areas of finance and programme management.
French: Depuis 2001, chaque audit sur le terrain comporte également une évaluation détaillée des domaines essentiels de la gestion des finances et des programmes.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Donald Lemaire - Vice-President, Services Branch Travel Expenses (January 1, 2006 - February 28, 2006)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Donald Lemaire - vice-président, Direction générale des Dépenses de voyage (1 janvier 2006 - 28 février 2006)
English: Copies were also sent to Chief and Councils.
French: Des copies ont également été envoyées aux chefs et aux conseils.
English: Reform of land ownership rights and other natural assets is often the basis for establishing an environment in which the development of rural areas will be widespread.
French: La réforme de la propriété foncière et des droits de propriété d’autres biens faisant partie des ressources naturelles permet souvent de créer un environnement qui stimule le développement des zones rurales.
English: Do you agree that a Community instrument should be limited to protective orders preventing the withdrawal and transfer of monies standing to the credit of bank accounts? 3.
French: Êtes-vous d'avis que l’instrument communautaire devrait se limiter à des ordonnances conservatoires empêchant le retrait et le transfert de sommes détenues sur des comptes bancaires? 3.
English: The Community Business Development Corporations, community controlled non-profit organizations, have been very effective delivery partners in the provision of business capital to rural communities throughout Atlantic Canada.
French: Les corporations locales de développement économique, des organismes sans but lucratif dirigés par les collectivités, ont été des partenaires très efficaces dans la prestation de capitaux aux entreprises des collectivités rurales dans toute la région de l'Atlantique.
English: Hong Kong is among Canada’s top 15 trading partners and it is an important source of investment in Canada.
French: Hong Kong fait partie des 15 principaux partenaires commerciaux du Canada et représente une source d’investissement importante au Canada.
English: In some cases, a newcomer’s situation may create a new dynamic within the couple characterized by control and inequality.
French: Dans certains cas, il est possible que la situation dans laquelle elles se retrouvent amorce une nouvelle dynamique au sein du couple : celle du contrôle et de l’inégalité.
English: This amendment updates and clarifies the safety requirements governing snowmobiles by incorporating by reference the SSCC Standards and Supplement into section 1201 of Schedule VI to the MVSR and stipulating those standards and test procedures that are obligatory.
French: La présente modification met à jour et clarifie les exigences en matière de sécurité qui régissent les motoneiges en incorporant dans l'article 1201 de l'annexe VI du RSVA un renvoi aux normes du SSCC et au supplément et en stipulant les normes et les procédures d'essai qui sont obligatoires.
English: Programs at lower levels of the PAA may be discussed only when they are key contributors to overall departmental performance.
French: Les rapports peuvent traiter des programmes se trouvant aux niveaux inférieurs de l’AAP seulement lorsque ceux-ci contribuent au premier chef au rendement global d’un ministère.
English: Without prejudice to the absence of specific provisions on the subject, most countries have various legal concepts that could be applied in the event of conflicts over the ownership of non-original databases; for example, laws or provisions relating to unfair competition, enrichment without cause, undue appropriation, etc., can clearly be applied in the event that a database owner is adversely affected by competitors who reproduce his or her products without due authorization.
French: SCCR/8/6 page 28 Indépendamment de dispositions spécifiques sur ce sujet, il existe dans la plupart des pays des formules juridiques qui pourraient s’appliquer si des conflits devaient apparaître au sujet de la propriété des bases de données non originales. Par exemple, les lois ou dispositions relatives à la concurrence déloyale, à l’enrichissement sans cause, à l’appropriation illicite, etc. pourraient sans aucun doute s’appliquer si le propriétaire d’une base de données est lésé par des concurrents qui reproduisent ses produits sans autorisation en bonne et due forme43.
English: These 198 projects address all of the five strategic priorities of the Draft Sport Participation Strategy.
French: Les 198 projets touchent aux cinq priorités stratégiques mentionnées dans l’ébauche de la Stratégie pour la participation au sport.
English:    . The Parliament has voted to eliminate unsubstantiated claims on foods and drinks, especially products marketed to children.
French:    - Le Parlement a voté en faveur de la suppression d’allégations non fondées en matière de denrées alimentaires et de boissons, en particulier des produits destinés aux enfants.