ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except where it is otherwise stipulated in this chapter, the provisions and directives laid out in Chapter 6, Official cautions, also apply.
French: À moins d’indication contraire dans le présent chapitre, les directives données dans le chapitre 7 intitulé Mises en garde officielles, s’appliquent.
English: The first pillar:
French: L’adaptation au changement climatique aura des répercussions sur un grand nombre de domaines d’action de l’Union européenne. Les pages qui suivent présentent un premier aperçu de la façon dont l’adaptation au changement climatique a été ou peut être prise en compte
English: For consistency reasons, the draft law moves the reference to the ESCB’s tasks from Article 4, §1 to Article 4, §2, but at the same time deletes the reference to communication of the data to the ECB from Article 4, §2.
French: Par souci de cohérence, l’avant-projet de loi déplace la référence aux missions relevant du SEBC de l’article 4, paragraphe 1, pour l’insérer à l’article 4, paragraphe 2, mais supprime en même temps la référence à la transmission des données à la BCE à l’article 4, paragraphe 2.
English: If you are not a member and would like a copy, or if you would like to purchase additional copies, they are available for $20 each.
French: Aussi, les numéros les plus récents peuvent être achetés pour 20, 00$ chaque.
English: (Signed) Mr. Ahmad Amin Fathalla
French: (Signé) M. Ahmad Amin Fathalla
English: In neutron-irradiated [CpFe(CO)2]2 radioactive FeCp2 and Fe(CO)5 are formed, in addition to the radioactive parent compound.
French: Dans l'irradiation de [CpFe(CO)2]2 par les neutrons, il se forme du FeCp2 et Fe(CO)5 radioactif, en plus du composé radioactif parent.
English: With our current ISO9001, KOTI Industrial and Technical Brushes belongs to the European top of brush manufacturers for industrial purposes.
French: Aussi particulière que doite être votre brosse, KOTI n'aura aucune difficulté à satisfaire aux exigences imposées.
English: • From the 1960s on, life expectancy at age 65 for males increased from 78 to over 80, and for females from 80 to over 83.
French: • Depuis les années 60, l'espérance de vie des hommes de 65 ans est passée de 78 ans à 80 ans et plus, et celle des femmes de 80 ans à 83 ans et plus.
English: While the online survey produced a low sample size for commercial art galleries, the majority of those who did respond were somewhat aware of government programs to support Canadian exports.
French: Malgré la faible taille de l'échantillon des galeries d'art commerciales dans le sondage en ligne, on note que la majorité des répondants n'étaient qu'assez bien au courant des programmes gouvernementaux en faveur des exportations canadiennes.
English: The provisional duty payable by the importer for subject goods imported into Canada on or after March 25, 2002, is, with reference to Appendix 1:
French: Selon l'annexe 1, le droit provisoire que doit payer l'importateur pour les marchandises en cause importées au Canada le ou après le 25 mars 2002, est :
English: Thus, considerable similarities already seem to exist between the approach and modalities used in the Monterrey process and the previous high-level dialogues in the General Assembly.
French: Ainsi, d'importantes similitudes apparaissent déjà entre l'approche et les modalités à l'oeuvre dans le processus de Monterrey et celles des précédents dialogues de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: Israel had no choice but to react, as would, indeed, any other responsible democratic Government.
French: C'est ce qu'aurait d'ailleurs fait n'importe quel autre gouvernement démocratique responsable.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): At the outset, I should like to thank the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) for his briefing on the work of the Committee and to express our appreciation to Ambassador Grauls for presiding over that work.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : Tout d'abord, je voudrais remercier le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) de son exposé sur les travaux du Comité et exprimer notre gratitude à l'Ambassadeur Grauls pour avoir présidé ces travaux.
English: The education and awareness building activities of INTA can broadly be classified in three areas, namely:
French: Les activités de formation et de sensibilisation de l’INTA peuvent être classées en trois grandes catégories :
English: Vision Values The Organization Strategic Objectives and Major Initiatives To respond to the evolving role of Members and the institution To enhance ongoing services to Members and sustain the institution To promote understanding and to support the advancement of legislative institutions To apply the highest standards of public sector governance in a parliamentary context Moving Forward
French: Message de la grefﬁère Vision Valeurs L’organisation Objectifs stratégiques et grandes initiatives Appuyer le rôle changeant des députés et de l’institution Améliorer les services permanents aux députés et soutenir l’institution Favoriser la compréhension des institutions législatives et appuyer leur avancement Appliquer les normes de gouvernance du secteur public les plus rigoureuses dans un contexte parlementaire Aller de l’avant
English: We believe that coordinating the international fight against terrorism should be entrusted to an independent, professional and permanent body located in the heart of the Organization's structure.
French: Nous estimons que la coordination de la lutte internationale contre le terrorisme doit être le fait d'un organe indépendant, professionnel et permanent qui se trouverait au centre de la structure organique de cette Organisation.
English: You just have to attest that we do not only suggest the best alternatives to let you live how you want to and where you want to; we may also bring you financial flexibility and tailored financing solutions that very few companies can offer their clients.
French: Du vil opleve, at vi ikke kun giver dig de bedste tilbud, så du kan bo som du vil og hvor du vil, men at vi også kan tilbyde finansiel fleksibilitet samt en skræddersyet finansiering, som få andre kan tilbyde deres kunder.
English: It is good that we are clarifying here that precisely in the area of new technologies, in the area of electronic commerce, we are prepared to address these issues on a worldwide scale.
French: À cet égard, il est bon que nous établissions clairement que nous sommes prêts à aborder les questions relatives aux nouvelles technologies, au commerce électronique, à l'échelon mondial.
English: Finding a balance by moving flexibly between the segments for formal statements and interactive debate, while opening the way also to the participation of civil society, are some of the small steps achieved in the First Committee which could benefit the CD too.
French: Trouver un équilibre en avançant avec souplesse entre les cadres permettant des déclarations officielles et les débats interactifs, tout en ouvrant la voie à la participation de la société civile, tels sont quelques-uns des modestes pas franchis par la Première Commission et qui pourraient aussi être de quelque utilité à la Conférence du désarmement.
English: Videolan 1.0 is available for download platform for both Windows and Linux and MAC.
French: VideoLAN 1.0 est disponible pour la plate-forme de téléchargement pour Windows et Linux et MAC.
English: *Project funded by the Health Canada / Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative (6793-15-2001/0390621).
French: Les objectifs sont : compréhension des facteurs qui influencent l’utilisation d’aides fonctionnelles; sensibilisation à l’utilité de ces aides; mobilisation des aînés, des anciens combattants Page 66
English: On August 24, 1992 Mr. Gordon MacNutt filed another application for  municipal assistance with Mr. James Ferris at the Enfield office of the  Municipality of East Hants. (See Exhibit A-1, pages 149-150).
French: Le 24 août 1992, M. Gordon MacNutt a présenté une autre demande d'aide  sociale à M. James Ferris au bureau d'Enfield de la municipalité d'East  Hants (voir la pièce A-1, pages 149 et 150).
English: The Alliance will notify the applicant in writing of the results of the review.
French: LAlliance notifiera le candidat par écrit des résultats de lexamen.
English: It is the only international court of a universal character with general jurisdiction.
French: C'est la seule cour internationale ayant un caractère universel avec une juridiction générale.
English: Totally redecorated: renovation of the walls, new furniture and new lighting.
French: Il a été de nouveau décoré; mobilier neuf, il en est de même pour l’éclairage.
English: The following main Quebec departments and agencies provide funding and institutional assistance to community services: the Ministère des Affaires municipales et de la Métropole, the Ministère de la Sécurité publique, the Société d'habitation du Québec, the Ministère de la Culture et des Communications, the Ministère des Transports, the Société de la faune et des parcs and the Ministère de l'Environnement.
French: Les principaux ministères et organismes suivants fournissent des fonds et une aide institutionnelle relative aux services communautaires : ministère des Affaires municipales et de la Métropole, ministère de la Sécurité publique, Société d’habitation du Québec, ministère de la Culture et des Communications, ministère des Transports, Société de la faune et des parcs et ministère de l’Environnement.
English: Although the penalties for violence against women were severe, they did not always have good results.
French: Bien que les sanctions prononcées en cas de violence à l'égard des femmes soient sévères, les résultats ne sont pas toujours bons.
English: Finally, the value of task-specific and time-bound mechanisms is exemplified by the Consultative Group on Flag State Implementation.
French: Enfin, l'intérêt des mécanismes ayant une mission bien précise et limitée dans le temps est illustré par le Groupe consultatif sur l'application par l'État du pavillon.
English: The heads of State took note that during the summit meeting the Ministers for Foreign Affairs of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan approved the provisional statute for the council of national coordinators of the Shanghai Cooperation Organization.
French: Les chefs d'État ont noté que, pendant la réunion au sommet, les Ministres des affaires étrangères de la Chine, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan ont approuvé le règlement intérieur provisoire du Conseil des coordonnateurs nationaux de l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: Attendance and Leave Discipline Harassment
French: Ce fichier peut également comprendre des ordonnances de saisie-arrêt et de
English: Summary record of the 780th meeting
French: Compte rendu analytique de la 780e séance
English: This proposal was subsequently submitted to the International Organization for Standardization (ISO) for development as an international standard.
French: Cette proposition a ensuite été transmise à l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en vue de l'élaboration d'une norme internationale.
English: Conflict or blood diamonds fuel conflict, civil wars and human rights abuses.
French: AFRIQUE. Une approche globale et systématique est nécessaire pour lutter contre l’impunité.
English: Organic Certification National Organic Certification in China
French: Homologation biologique Homologation biologique nationale en Chine
English: WP.29 adopted the report together with the annex at its one-hundred-and-twenty-eighth session.
French: SESSIONS DU COMITÉ D'ADMINISTRATION ET DU COMITÉ EXÉCUTIF
English: In most areas, the Agency judged that it had either met or exceeded expectations.
French: Gestion des ressources humaines (Dotation en ressources, perfectionnement et formation, maintien en poste d’une maind’œuvre représentative qualifiée et présence sur le terrain renforcée, au besoin.)
English: Urban Livestock Just over 50% of the urban households in the six towns surveyed keep livestock in the urban areas, back in the rural areas, or both (Table 2).
French: La vente de semis et de plants est une activité courante du secteur parallèle à Nairobi, mais ce qu’on écoule consiste largement en semences d’arbres et d’arbustes d’ornement.
English: The residents of the occupied Syrian Golan as well were suffering because of Israel's illegal practices.
French: Les résidents du Golan syrien occupé souffrent eux aussi des pratiques illégales d'Israël.
English: Pope John Paul II is in many ways an intellectual; he may have been underrated in that regard.
French: Le pape Jean-Paul II est, de nombreuses façons, un intellectuel ; il aurait pu être sous-estimé à ce sujet.
English: FVI also provided Green Defensive Driving Training to 4,461 federal fleet drivers between April 2003 and March 2005; delivered 31 Demonstration Projects in various locations across Canada in 2004/05; and, held workshops for fleet managers on an annual basis since 2000.
French: Un projet pilote, mené du 1er avril 2005 au 31 mars 2006, a versé jusqu'à 3 000 dollars à des bénéficiaires admissibles pour l'achat ou la location d'un nouveau VGN, ou pour la conversion d'un véhicule à essence au gaz naturel au moyen d'un système de conversion au gaz naturel perfectionné installé par une firme approuvée.
English: Now, to respond to the complexity and depth of today’s challenges to peace, a collective intelligence is essential : the Artisans of Peace cannot continue to elaborate deprived, fragmented, and inefficient intelligibilities.
French: Or, pour répondre à la complexité et à la profondeur des défis actuels de la paix, une intelligence collective s’impose : les Artisans de Paix ne peuvent continuer à élaborer des intelligibilités privées, fragmentées et inefficaces.
English: I believe that such a proposal, were it to be tabled by the Commission, would be a first step towards tax harmonisation, which I would find unacceptable.
French: Je pense qu'une telle proposition, si elle était présentée par la Commission, serait un premier pas vers une harmonisation fiscale, ce que je trouverais inacceptable.
English: Toponymie et terminologie en usage à Parcs Canada
French: On utiliserait également un mécanisme de marquage SGML lors du processus d'indexation.
English: For this reason, these two bodies should be fully informed of the mediation procedure and conscious of its advantages and possible risks.
French: Pour cette raison, il est essentiel qu’ils soient tous deux pleinement informés de la procédure de médiation et conscients de ses avantages et risques potentiels.
English: Where an e-mail address serves a program or service rather than an individual, contact information must include the institutional name, postal and e-mail address, telephone and fax numbers.
French: Si l'adresse électronique est celle d'un programme ou d'un service plutôt que celle d'une personne, il faut fournir de l'information, c'est-à-dire le nom de l'institution, l'adresse postale, l'adresse électronique et les numéros de téléphone et de télécopieur.
English: When consumption is flat, or in decline, and prices for oil, gas and steel are declining, the need for these parties to sell off inventory becomes more intense.
French: Lorsque la concurrence stagne ou baisse et que les prix du pétrole, du gaz et de l’acier chutent, ces parties ont encore plus fortement besoin de se débarrasser de leurs stocks.
English: There are two types Principles for Service Standard Costing 1.
French: Il y en a deux types Principes qui sous-tendent l'établissement du coût des services aux fins des normes de service 1.
English: Department of National Defence 1999-2000 Departmental Performance Report Mrs. Cynthia Lafreniere, J2/Director General Intelligence – DCDS For outstanding achievement, dedication and contribution to the Special Material Control Program of the Department of National Defence.
French: Ministère de la Défense nationale 1999-2000 Rapport sur le rendement du Ministère Pour ses réalisations, son dévouement et sa contribution hors pair au Programme de contrôle du matériel spécial du ministère de la Défense nationale.
English: According to the statistical data from 2002 to 204, 29 persons have been accused and 14 convicted of the criminal act under Article 418-a.
French: Selon les données statistiques 2002 à 2004, 29 personnes ont été mises en accusation et 14 personnes condamnées pour le délit visé à l'Article 418-a.
English: The responsibility derives both from the nature of State sovereignty and from the pre-existing and continuing legal obligations of States, not just from the relatively recent enunciation and acceptance of the responsibility to protect;
French: Elle découle autant de la nature de la souveraineté de l'État que des obligations juridiques préexistantes et permanentes des États, et non pas seulement de la formulation et de l'acceptation relativement récentes de la responsabilité de protéger;
English: APPLICATION by Air Liberté S.A. for suspension of NTA Licence Nos. 900116 and 910125.
French: DEMANDE présentée par Air Liberté S.A. en vue de suspendre les licences nos 900116 et 910125 de l'ONT.
English: WFP was supporting a number of activities in several African countries to address the specific food needs of such households.
French: Le PAM apporte son concours, dans plusieurs pays d'Afrique, à un certain nombre d'activités visant à trouver une réponse aux besoins alimentaires de ces ménages.
English: For more information go to: www.paciﬁcsalmonforum.ca/
French: Céline Audet, directrice scientifique, à mailto:celine_audet@uqar.qc.ca, ou www.uqar.uquebec.ca/raq/.
English: P.C. 2002-1415 8 August, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territories (Salt River First Nation, N.W.T.). ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN THE NORTHWEST TERRITORIES (SALT RIVER FIRST NATION, N.W.T.)
French: C.P. 2002-1415 8 août 2002 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest (la Première nation de Salt River, T.N.-O.), ci-après. DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES TERRES DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (LA PREMIÈRE NATION DE SALT RIVER, T.N.-O.)
English: Throughout the year, two-day human rights training workshops have been conducted in a number of districts, targeting human rights workers, community leaders, CNRT, women's organizations, youth groups and new police recruits.
French: Tout au long de l'année, des stages de formation aux droits de l'homme d'une durée de deux jours ont été proposés dans un certain nombre de districts aux militants des droits de l'homme, aux responsables locaux, au Conseil national de la résistance timoraise, aux organisations féminines, aux associations de jeunes et aux nouvelles recrues de la police.
English: Soil - knowledge and expertise around the interpretation and analysis of soil data 3.
French: Le sol - connaissance et expertise quant à l'interprétation et l'analyse des données du sol 3.
English: Save as otherwise provided, the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast.
French: 11.5 Chaque membre du Directoire présent aux séances a le droit de vote et dispose à cet effet d’une voix.
English: Details should be obtained from the manufacturer or supplier.
French: Des renseignements plus détaillés doivent être obtenus du fabricant ou du fournisseur.
English: The Committee agreed that relevant organizations should be identified and invited to report to the Committee based on criteria to be developed.
French: Il a convenu que ces dernières devaient être identifiées et invitées à faire rapport au Comité, selon des critères qui restaient à déterminer.
English: The standard animal studies in rats or mice that provide this information are 28 day, 90 day or lifetime studies (up to 2 years) that include haematological, clinicochemical and detailed macroscopic and microscopic examination to enable the toxic effects on target tissues/organs to be identified.
French: Les études conduites sur des rats ou des souris dont on tire habituellement ces informations sont des études de 28 jours, 90 jours ou sur toute la durée de la vie (jusqu'à 2 ans) comportant des analyses hématologiques et clinicochimiques et des examens macroscopiques et microscopiques détaillés qui permettent d'identifier les effets toxiques sur les tissus ou les organes cibles.
English: An addendum to that document contained the Chairman's closing summary of proceedings of the symposium entitled “Combating International Terrorism: the Contribution of the United Nations”, held in Vienna on 3 and 4 June 2002.
French: Un additif à ce document contient le résumé fait à l'issue des travaux par le Président du colloque intitulé « Combattre le terrorisme international : la contribution des Nations Unies », qui s'est tenu à Vienne les 3 et 4 juin 2002.
English: § A number of different schools of thought agree that active civic participation fosters more responsible citizenship in that, through participation, citizens learn and practice the skills of citizenship, becoming more informed about issues, debating positions and making compromises.
French: MacFarlane soutient que nonobstant les avantages, les citoyens ont le droit de s’impliquer dans le système de santé – [TRADUCTION] «C’est leur santé et leur argent» Phillips et Orsini (2002) voient de multiples avantages à la PP – EC et estiment que le processus a de multiples facettes.
English: Performance indicators are used to measure performance against qualitative and quantitative baseline targets for separate business lines.
French: Les indicateurs de rendement servent à mesurer le rendement en fonction d’objectifs de base qualitatifs et quantitatifs pour chaque secteur d’activité.
English: Delta Prince Edward 18 Queen Street Charlottetown, PEI Media Inquiries:
French: Delta Prince Edward 18, rue Queen Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Renseignements aux médias :
English: Mr Martens, you may have forgotten to sign, but there are a lot of us here and we can vouch for your continued presence in this Chamber which, I think, holds you in great respect.
French: Monsieur le Président Martens, vous avez peut-être oublié de signer, mais il est beaucoup de collègues dans cet hémicycle qui peuvent témoigner de votre assiduité à nos travaux, et je pense que c'est tout à votre honneur.
English: Feeding the Sustainable City) Thanks largely to the pioneering work of IDRC-supported researchers over the past two decades, some municipalities have now recognized the value of urban agriculture in boosting food security and reducing unemployment among the urban poor.
French: Alimenter le développement durable des villes). Grâce en grande partie au travail d'avant-garde des chercheurs financés par le CRDI au cours des deux dernières décennies, quelques municipalités reconnaissent désormais la valeur de l'agriculture urbaine pour augmenter la sécurité alimentaire et réduire le chômage parmi les citadins pauvres.
English: To illustrate the importance of urban mobility, let me provide you with some figures: 60% of the population lives in urban areas and 85% of the EU GDP is created there.
French: Afin d'illustrer l'importance de la mobilité urbaine, permettez-moi de vous présenter certains chiffres: 60 % de la population vit dans des zones urbaines et 85 % du PIB de l'Union européenne y est créé.
English: Costs or benefits already counted in other projects should be excluded.
French: En général, dans l'estimation de la somme de travail, il faudrait tenir compte des facteurs suivants :