ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least 44 registered cases of blasphemy were reported during 2006.
French: Les crimes « d'honneur », les violences domestiques - y compris les mutilations - et les pratiques traditionnelles néfastes restaient très répandus. Les jirgas (conseils d'anciens), pourtant interdits en 2004 par la haute cour du Sind, continuaient de « condamner » des femmes et des jeunes filles à subir des châtiments cruels.• Dans les districts de Mardan et de Swabi (province de la Frontière du Nord-Ouest), sur une période de trois mois, 60 femmes et jeunes filles ont été remises à des ennemis de leur famille pour régler un conflit ou à titre de compensation pour un meurtre.En novembre, le Parlement a adopté une modification des ordonnances de hodoud.
English: He hoped that the consultations would enable signatory States better to understand their responsibilities.
French: Mme BEDLINGTON (Australie) tient à mettre l'accent sur les différents partenariats qui permettent d'assurer une protection internationale efficace.
English: Improved co-ordination between the payment, contracting and inspection authorities would have reduced risk in the payment and receipt process.
French: Une meilleure coordination entre les personnes chargées des paiements, des contrats et de l'inspection aurait eu pour effet de réduire les risques inhérents aux modalités de paiement et de réception.
English: More than 4,000 people have visited the virtual web site, A Present from the Past.
French: Plus de 4 000 personnes ont visité le site Web virtuel Un présent du passé.
English: • $30,000 plus any GST and PST, or HST, you would pay on $30,000 if you bought the vehicle in 2006 or 2005; or
French: • 30 000 $, plus la TPS et la TVP ou la TVH que vous auriez payées sur 30 000 $ si vous l'aviez acheté en 2006 ou 2005;
English: They may impose a charge for supplying the information, provided it does not exceed a "reasonable amount".
French: Elles peuvent être autorisées à percevoir un droit pour ce service, à condition qu’il ne dépasse pas « un montant raisonnable ».
English: • Pay increments (PSTCER sections 27 and 29 to 45) [Guide]
French: • Les Cotisations syndicales - Avis Information.
English: The federal government (Sport Canada) used the Policy as the basis for the new Physical Activity and Sport Act, and its new policies and programs have been developed in the context of the Policy.
French: Le gouvernement fédéral (Sport Canada) en a fait la base de la nouvelle Loi sur l’activité physique et le sport, et ses nouveaux programmes et politiques ont été élaborés dans le contexte de la PCS.
English: Aside from the data presented in Table 5, other exposure data for this source showed that in all cases phenol has a low probability of causing adverse effects on biota near outfalls of the MWTPs.
French: On obtient les VEE de l’évaluation prudente en divisant les VEE de l’évaluation « très prudente » par un coefficient prudent et général de dilution de 10, pour tous les types d’étendues d’eau, à tous les emplacements, afin d’estimer les concentrations ambiantes près des exutoires (annexe B d’Environnement Canada, 1998a).
English: Signed bilateral cooperation agreements on climate change with South Korea and South Africa.
French: Connaissance des répercussions du changement climatique sur les processus de planification et de développement économique Scénarios et options pour guider la prise de décisions sur l’adaptation dans les domaines vulnérables à un climat changeant Stratégies d’adaptation au climat changeant, particulièrement dans le Nord et dans les municipalités, et stratégies de gestion de l’eau Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Collaborer avec RNCan et d’autres ministères, les provinces, les territoires, les municipalités, les milieux universitaires et le secteur privé pour élaborer des stratégies afin d’aider les Canadiens à s’adapter aux changements climatiques - Achèvement d’une étude multi-partenariat sur les répercussions synergétiques de la chaleur, du froid, d’autres conditions météorologiques et de la qualité de l’air sur les risques de mortalité dans les conditions actuelles et futures du changement climatique en vue de l’élaboration de systèmes d’avertissements et de réponses.
English: - - -For use in ships, boats or floating structures; Of a height of less than 150 mm, for use in the manufacture of mine arches - - - - - Wide flange: - - - - - -Of a height not exceeding 150 mm ......................................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: As well during this meeting, representatives from each of the five regions were invited to summarize the different initiatives that had been undertaken to address harbour authority fatigue.
French: Des représentants de chacune des cinq régions ont été invités à résumer les diverses initiatives qui ont été lancées pour s'attaquer à la fatigue des membres des administrations portuaires.
English: Native Elders Talk About What Young People Need to Know 1992, ED 349151
French: : (403) 734-5110 STONEY NATION EDUCATION CENTRE Case postale 40 Morley (Alberta) T0L 1N0 Tél.
English: She has taught at the Department of Visual Arts at the University of Ottawa and currently teaches photography in the Studio Arts Department at Concordia University in Montréal.
French: Elle a déjà enseigné au département des arts visuels à l'Université d'Ottawa et enseigne actuellement au département de photographie de l'Université Concordia, à Montréal.
English: The staff was very attentive to my needs on my late arrival. The vegetarian lasagna was the best that I have enjoyed in my eating experiences.
French: Professionnalisme du personnel, buffet du petit-déjeuner, piscine couverte, salle de fitness, taille de la chambre ... tout était conforme à ce que nous attendions, pas de mauvaises surprises, ni de suppléments de prix imprévus ...
English: In 2005, Jean Patenaude and Pati Olson produced for Canadian television the opera Filumena by John Estacio and John Murrell.
French: En 2005, Jean Patenaude et Pati Olson ont produit pour la télévision canadienne l’opéra de John Estacio et John Murrell qui met en scène l’histoire de Filumena.
English: Further, protein synthetic activity as well as endocytic activity appear necessary for concretion production.
French: Il semble en outre que la synthèse des protéines soit aussi importante que l'endocytose dans la production des concrétions.
English: He called on the Committee to renew its commitment to the decolonization of the last remaining African colony and continue its efforts to enable the people of Western Sahara to decide freely their own future.
French: Il invite le Comité à réitérer son engagement en faveur de la décolonisation de la dernière colonie subsistant en Afrique et de poursuivre ses efforts pour permettre au peuple du Sahara occidental de décider librement de son sort.
English: (d) A presentation made to the sixteenth plenary meeting of CEOS, held in Frascati, Italy, on 20 and 21 November 2002, on the progress made by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee in implementing the recommendations of UNISPACE III, in particular through the action teams established by the Committee.
French: d) Exposé fait à la seizième réunion plénière du CEOS, tenue à Frascati (Italie) les 20 et 21 novembre 2002 sur les progrès réalisés par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et son Sous-Comité scientifique et technique en ce qui concerne l'application des recommandations d'UNISPACE III, en particulier par l'intermédiaire des équipes mises en place par le Comité.
English: Such staff could remain on fixed-term appointments as long as their services were needed;
French: Ces fonctionnaires pourraient continuer d'être employés en vertu d'engagements de durée déterminée tant que l'Organisation aurait besoin de leurs services;
English: It would, however, be better to ensure competition in respect of infrastructure too, since that is always the simplest solution.
French: Le mieux serait toutefois d'avoir une concurrence dans le domaine de l'infrastructure également, car c'est toujours la solution la plus simple.
English: Secondly, the report overlooks the threats to the rule of law presented by the construction in recent years of huge police and monitoring systems – Schengen, Europol etc – which cannot be monitored and of which it is impossible to take an overall view.
French: Deuxièmement, le rapport ne mentionne pas les menaces que fait peser sur l’État de droit l’établissement, ces dernières années, de gigantesques systèmes de police et de contrôle (Schengen, Europol, etc.) qui ne peuvent pas être surveillés et dont il est impossible d’avoir une vue globale.
English: Mr. Khan embodies Canada’s potential through his entrepreneurial success and commitment to community involvement.
French: M. Khan incarne le potentiel canadien grâce à sa réussite d’entrepreneur et à son engagement communautaire.
English: The Aerospace and Defence Supplier Development Initiative (SDI) is part of a program that assists SMEs in the aerospace and defence sectors in developing and incorporating world-class business and manufacturing practices and technologies.
French: 8 754 648 $ IEF - L'Initiative d'expansion des fournisseurs de l'aérospatiale et de la défense fait partie d'un programme qui aide les petites et moyennes entreprises de ces secteurs à concevoir et à adopter des pratiques et des technologies d'affaires et de fabrication de calibre mondial.
English: Other growing segments include soy products; nutritional, energy, and wellness bars; weight-control categories; and bottled energy, sport and water beverages.
French: D'autres segments en croissance comprennent les produits de soja; les barres nutritives, les barres énergisantes et les barres santé; les catégories de contrôle du poids; les boissons énergisantes embouteillées, les boissons pour le sport et l'eau.
English: First Nations people on-reserve deal with many levels of governance.
French: Les peuples des Premières nations dans les réserves doivent transiger avec plusieurs paliers de gouvernement.
English: This note is for clarification purposes only and has no impact on the disposition of the appeal.
French: La présente note n'est apportée qu'en guise d'éclaircissement et n'a aucune incidence sur l'issue de l'appel.
English: • Promoted and developed cost-effective legal and technical means of dispute-resolution for international and, especially, multi-jurisdictional disputes.
French: Préconisé et mis au point des modalités juridiques et techniques efficaces et économiques de résolution de litiges internationaux, en particulier pour les litiges relevant de plusieurs juridictions.
English: For this reason, the office had failed to have the preventive effect on the attitudes of the armed forces originally hoped for, even if its existence and the presence of an IGO in Chechnya had been a positive development from the point of view of the local population. In response to these comments and questions, I informed Mrs. Kasatkina of my intention to organise a seminar in Strasbourg on the cessation of violence and the restoration of the rule of law as an indispensable condition for the effective enjoyment of human rights in Chechnya and that I attach great value to the cooperation in this venture of Russian NGO’s active in Chechnya. B. Concerning this, the second, objective of my visit to Moscow, I had, at first, the impression that some of my interlocutors were hesitant, reluctant even, with regard to my project, fearing, apparently, the discussions would not be limited to the strictly legal framework of a human rights subject, with the risk, therefore, that the debates would be politicised and encroach on the authority of those who were alone competent to decide the future, and status, of Chechnya within the Russian Federation.
French: Pour cette raison, ce bureau n’aurait pu avoir les effets préventifs escomptés, pour ce qui est de l’attitude des membres des forces armées, bien que son existence en tant que tel et la présence d’OIG en Tchétchénie soient un développement tout à fait positif en lui-même, du point de vue de la population locale. ▪ En réponse à ces explications et questions, j’ai alors fait part à Mme Kasatkina de mon intention d’organiser à Strasbourg un séminaire sur la nécessité et d’arrêter la violence de part et d’autre et de rétablir l’ordre et la sécurité juridiques en tant que conditions sine qua non de la jouissance effective des droits de l’homme en Tchétchénie et que j’attachais beaucoup de prix à la coopération à ce propos avec des ONG russes engagées en Tchétchénie. B. Pour ce qui est de ce second objectif de mon voyage à Moscou, j’ai eu d’abord l’impression de certaines hésitations, voire réticences à l’égard de mon projet de la part de quelques-uns de mes interlocuteurs craignant que la discussion ne déborde le cadre strictement juridique d’un sujet droits de l’homme par excellence, avec le risque de politiser les débats et d’empiéter sur les compétences de ceux qui sont seuls habilités à décider de l’avenir et de la place de la Tchétchénie dans la Fédération de Russie.
English: One could argue that, just as the CSCE did later, the messages that were sent by the Prime Minister of Canada at that time heartened the oppressed and helped to undermine the oppressor.
French: Les messages qui ont été envoyés par le premier ministre d'alors minaient la puissance de ceux qui opprimaient et donnaient un peu d'espoir à ceux qui étaient opprimés.
English: CUB 6332 The Umpire expressed sympathy for the claimant but concluded she simply did not have sufficient weeks to qualify, stating in part: ". . . unfortunately, she does not have a sufficient number of weeks of insurable employment ... to qualify for benefits.
French: CUB 6332 Le juge-arbitre a exprimé sa sympathie à la prestataire mais il a conclu que cette dernière n'avait tout simplement pas assez de semaines pour être admissible en indiquant en partie ce qui suit : « . . . malheureusement, elle n'a pas un nombre suffisant de semaines d'emploi assurable.. pour avoir droit aux prestations.
English: Finally, a key point which perhaps encompasses all of the others is the adoption, as we are calling for, of a general and horizontal legal instrument covering both judicial cooperation and judicial assistance.
French: Enfin, un point-clé qui englobe peut-être tous les autres: c'est l'adoption, comme nous le demandons, d'un acte juridique, général, horizontal en matière tant de coopération judiciaire que d'assistance judiciaire.
English: Lease Supplement No. 4 (GATC 95-1C) dated as of November 8, 2004, between U.S. Bank National Association and GATX Financial Corporation; 2.
French: Quatrième supplément au contrat de location (GATC 95-1C) en date du 8 novembre 2004 entre la U.S. Bank National Association et la GATX Financial Corporation; 2.
English: Can countries of the South not do the same in their relations with other countries of the South?
French: Ne peuvent-ils pas en faire autant dans leurs propres relations de coopération Sud-Sud?
English: In many cases, however, there may be a large number of factors that enter into the assessment of a proposed change and a more formal structure is needed to organize those factors to ensure completeness and to allow positive and negative factors to be weighed.
French: Toutefois, dans de nombreux cas, l’évaluation d’un changement proposé doit tenir compte d’un grand nombre de facteurs, et une structure plus officielle doit être mise en place pour organiser ces facteurs de façon à garantir l’intégralité du tableau et pour permettre aux facteurs tant négatifs que positifs d’être pris en compte.
English: The promoter can also pay the contributions to the beneficiary with no tax implications. This is in addition to any educational assistance payments, as described in the next section.
French: Lorsqu’ils calculeront le plafond cumulatif pour les prochaines années, Thomas et Lise devront inclure les cotisations excédentaires qu’ils ont versées dans le REEE de Nicolas, même s’ils les ont retirées.
English: At the 47th meeting, on 24 November, following the rejection of the amendments contained in document A/C.3/63/L.75, statements were made by the representatives of Costa Rica and Egypt (see A/C.3/63/SR.47).
French: À la 47e séance, le 24 novembre, les représentants du Costa Rica et de l'Égypte ont fait des déclarations concernant le rejet des amendements figurant dans le document A/C.3/63/L.75 (voir A/C.3/63/SR.47).
English: Established in response to the global security situation in the wake of the September 11, 2001, terrorist attacks on the United States, the creation of Canada Command placed lead responsibility for Canadian Forces domestic and continental operations under one military commander for the first time in Canadian history.
French: En vue de répondre à la situation de sécurité mondiale à la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis, la création du Commandement Canada a placé la responsabilité principale des opérations nationales et internationales des Forces canadiennes entre les mains d’un seul commandant militaire, et ce, pour la première fois dans l’histoire du Canada.
English: The subcarbonyl complex Re0(CO)3(O-Z)3 was oxidized, generating isolated Re2O7 or HReO4, or a mixture of both, which was dispersed inside the zeolite host.
French: On a oxydé le complexe de sous-carbonyle, Re0(CO)3(O-Z)3, et on a pu isoler du Re2O7 ou du HReO4 ou un mélange des deux qui était dispersé à l'intérieur du zéolite hôte.
English: The legal status of HGSMEs may have implications for the use of external equity financing by HGSMEs.
French: Le statut juridique des PME à forte croissance a parfois une incidence sur le recours par ces entreprises au financement externe par capitaux propres.
English: From his perspective they matter a great deal and are making him/her unhappy.
French: Elles se manifestent sous diverses formes, notamment : les larmes, l’isolement, le silence, l’apathie et l’insomnie.
English: Seeking external funding, especially for research, should be an integral part of project implementation strategies where financial resources are insufficient to ensure that gains are maintained.
French: La prospection pour des fonds externes, notamment au niveau de la recherche, est essentielle et devrait faire partie intégrante des stratégies de mise en œuvre des projets, surtout là où les ressources financières sont insuffisantes pour assurer le maintien des acquis.
English: WHAT IMPORTANT ACTIONS HAS THE ROMANIAN SOCIAL FORUM ORGANIZED?
French: Quelles manifestations importants FSR a organisé ?
English: And the products we launch - especially in the medium term - will be products aimed at meeting consumer needs that are not now being served.
French: Précisons également que les produits que nous lancerons, en particulier à moyen terme, viseront à combler certains besoins des consommateurs à l'égard desquels il n'existe actuellement aucune offre.
English: We all look forward to that opportunity.
French: Nous nous réjouissons tous d'en avoir quelque jour l'occasion.
English: The Delegation of China congratulated the Director General for his leadership in implementing so well the Organization’ programs in 1998.
French: La délégation de la Chine a félicité le directeur général de la maîtrise avec laquelle il a mené l’ exécution des programmes de l’ Organisation en 1998.
English: communities and current initiatives to ensure better access to birthing and health services may influence future reproductive trends.14-16
French: amélioré aux services d’accouchement et de santé, pourraient affecter les tendances reproductives dans les années à venir14-16.
English: Title III – Speciﬁc obligations Chapter 1 – Taking of ofﬁce Article 7 – Rules governing election campaigns Candidates’ election campaigns shall aim to provide information and explanations on their political programmes.
French: Titre III – Obligations spéciﬁques Chapitre 1 – Accès à la fonction Article 7 – Règles en matière de campagne électorale La campagne électorale du candidat vise à diffuser et expliquer le programme politique de celui-ci.
English: Learning Authority for Alberta Note:
French: Autorités qui ont été désignées responsables de l'apprentissage pour Alberta Note :
English: (d) Negotiation, monitoring and implementation of cost-sharing arrangements with the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, IAEA and UNIDO and of cost-reimbursement agreements for programme support rendered to the Secretariat units funded from extrabudgetary resources, United Nations common system entities and other organizations that utilize the facilities of the Vienna International Centre (14);
French: d) Négociation, suivi et application des arrangements de partage des dépenses conclus avec l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, l'AIEA et l'ONUDI, ainsi que des accords de participation aux frais liés aux services d'appui aux programmes fournis aux services du Secrétariat financés au moyen de fonds extrabudgétaires, aux entités appliquant le régime commun des Nations Unies et aux autres organisations utilisant les locaux du Centre international de Vienne (14);
English: The beef sector experienced reforms similar to those in the grain sector with a 15% reduction of the intervention price and higher per-head direct payments.
French: De ce total, 573 millions de dollars proviendront de droits imposés pour récupérer le plein coût des activités fédérales d’inspection de la viande, de la volaille et des oeufs.
English: 3.4 Efficiency of Management Processes 3.4.1 Information and Advice to Applicants Analysis of the questionnaires and telephone interviews revealed consistent comments about the quality of the communication process initiated by the GG S&T coordinator.
French: 3.4 Efficacité des procédés de gestion 3.4.1 Renseignements et conseils fournis aux candidats L'analyse des questionnaires et des entrevues par téléphone a révélé l'existence d'un consensus au sujet de la qualité du processus de communications amorcé par le coordonnateur du Programme.
English: Wellness Foods Europe No. 3, November 2006
French: Wellness Foods Europe no 3, novembre 2006
English: Professions must be structured and must operate in accordance with democratic principles.”
French: Les structures internes et le fonctionnement des ordres professionnels doivent être démocratiques.».
English: These limitations must be kept in mind, then, when interpreting the data presented in this report.
French: On doit garder ces limites à l'esprit en interprétant les données du présent rapport.
English: The salient facts are conveniently set out in the appellant's submissions to the Board found at exhibit 8 of the record.
French: Les faits saillants sont bien établis dans les arguments de l'appelant présentés au conseil, lesquels se trouvent à la pièce 8 du dossier.
English: Interestingly, Laqueur observes that terrorism has "lasted only when it functioned within the framework of a wider political movement or when it was supported by powerful outside forces."
French: Laqueur note une chose intéressante : le terrorisme « a perduré seulement quand il s’inscrivait dans le cadre d’un mouvement politique ou quand il a été appuyé par de puissantes forces extérieures ».
English: It expressed solidarity with the just struggle of the Palestinian people in the face of an occupation characterized by the most serious human rights violations, including genocide, and reaffirmed the large number of United Nations resolutions and reports condemning the occupation and urging a just and lasting solution that would lead to the restitution of the legitimate rights of the Palestinian people.
French: Il a exprimé sa solidarité avec la juste lutte du peuple palestinien face à une occupation qui se caractérise par les violations les plus graves des droits de l'homme, y compris le génocide, et a réaffirmé les nombreux rapports et résolutions des Nations Unies condamnant l'occupation et appelant à parvenir à une solution juste et durable qui conduirait au rétablissement des droits légitimes du peuple palestinien.