ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are impressed with the huge efforts the Congolese are making to ensure that all registered voters can cast their ballots next Sunday," Jürgen Schröder, who heads the European Parliament delegation monitoring the elections, said on Friday in Kinshasa.
French: "Nous sommes impressionnés par les efforts considérables déployés par les Congolais pour que tous les électeurs inscrits puissent voter", a déclaré, ce vendredi à Kinshasa, Jürgen Schröder, chef de la délégation du PE.
English: The lack of resources for the NAPs hampers the gradual convergence of programming frameworks concerning water, land and range management, forests and energy.
French: Le manque de ressources à allouer aux programmes d'action nationaux entrave la convergence progressive des cadres de programmation concernant l'eau, la gestion des terres et des parcours, les forêts et l'énergie.
English: However, for this increase to materialize, the area allocated to sugar will have to expand at the expense of other products, “threatening the country's ability to feed itself”.
French: Toutefois, pour que cette augmentation soit possible, il lui faudra accroître les surfaces cultivées pour la production de sucre aux dépens d'autres produits, au risque de compromettre la capacité du pays de s'auto-alimenter.
English: Although the problem was identified as a co-worker not being a team player, the Appellant failed to show whether or not he looked at the underlying issues leading to this situation and did not demonstrate skills in interacting with this person to resolve the situation as he used formal means of addressing the situation through the use of emails and turned to the supervisor's authority to resolve the conflict.
French: Même s'il a dit que le problème résultait de l'incapacité du collègue à travailler en équipe, l'appelant n'a pas décrit son examen des enjeux sous-jacents qui pouvaient avoir créé cette situation ni manifesté l'habileté à traiter avec cette personne pour régler la situation. Il a en effet eu recours à des moyens formels pour s'occuper de la situation, c'est-à-dire l'envoi de courriels et l'intervention du supérieur immédiat pour régler le conflit.
English: Its thrust is the creation of a prototype global infrastructure which will guarantee all interested countries equal access to the benefits of the peaceful use of nuclear power in strict compliance with all the rules of nuclear non-proliferation.
French: Cette initiative vise à créer un prototype d'infrastructure mondiale qui garantisse à tous les États intéressés un accès égal aux avantages que l'on peut tirer des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire dans le strict respect de toutes les règles de non-prolifération nucléaire.
English: For the World Intellectual Property Organization (signed)
French: ****** Fait à [Genève], le et en langue russe.
English: In May, the government established the National Council to Reduce Violence Against Women and their Children. In August, the High Court of Australia upheld the conviction of a Melbourne brothel owner, the first person convicted under anti-slavery laws introduced in 1999.
French: En mai, le gouvernement australien a mis en place un Conseil national de lutte contre les violences faites aux femmes et à leurs enfants.
English: (QC425) Telemedicine Serving Quebec Regions:
French: (SK325) Programme de santé et de sécurité dans l’agriculture Bénéficiaire :
English: Where sharing of leave by both parents is common, as in Sweden and Norway, there is a positive impact on gender equality (EIRO 2004).
French: Lorsque le partage du congé par les deux parents est chose commune, comme en Suède et en Norvège, ses effets sur l'égalité des sexes sont positifs (EIRO 2004).
English: The United Nations Security Council must make protection of civilians its highest priority.
French: En Côte d’Ivoire, les forces gouvernementales, les milices qui leur sont alliées et les rebelles des Forces Nouvelles commettent tous, en toute impunité, de graves abus contre les civils.
English: Energy and feedstock costs, logistics Market surveillance
French: Instrument financier Accès à la terre Coûts de l'énergie en tant que matière première, logistique Surveillance du marché
English: Special pension rules apply to victims of the Chernobyl disaster.
French: Des règles particulières en matière de pensions s'appliquent aux victimes de la catastrophe de Tchernobyl.
English: DK.15 Reestablishment of rights may be requested where the applicant, in spite of all due care reasonably required, was unable to observe a time limit before the Office, default of which is prejudicial to his rights.
French: DK.15 Le déposant qui, bien qu’ayant fait preuve de toute la vigilance qui peut raisonnablement être requise, n’a pas été en mesure d’observer, dans la procédure devant l’office, un délai dont l’inobservation est préjudiciable à ses droits peut demander le rétablissement de ceux-ci.
English: By imposing a new constraint, that the orientation of the radicals be such as to permit exchange forces to act, a new model is developed in which kr = 1/4 Zr α, where a represents the product of fractions of active surface areas of each radical available for bonding.
French: En imposant une nouvelle contrainte, à savoir que l'orientation des radicaux doit être telle qu'elle permet aux forces d'échanges d'agir, on a mis au point un nouveau modèle dans lequel kr = 1/4 Zrα, où α représente le produit des fractions des surfaces actives de chaque radical disponible pour la liaison.
English: Furthermore, the Commission opted to pay this compensation without requiring the teachers to serve out their period of notice.
French: En outre, la Commission a décidé de verser cette indemnité sans exiger des professeurs qu’ils exécutent leur préavis.
English: A/AC.261/23 Annotated provisional agenda and proposed organization of work
French: A/AC.261/23 Ordre du jour provisoire annoté et projet d'organisation des travaux
English: States are encouraged to adopt and implement legislation ensuring broad access to information by the public.
French: Les États sont encouragés à adopter et à mettre en œuvre une législation garantissant à la population la possibilité d'accéder sans entrave à l'information.
English: The European Union hopes that it will be signed and ratified without reservation by as many States as possible.
French: L'Union européenne espère qu'elle sera signée et ratifiée sans réserve par un nombre d'États aussi large que possible.
English: Women as well work comparatively fewer hours.
French: Le chômage, en décembre 2002, était de 1,8 % dans les Féroé.
English: The goal is to increase their exposure to the need for physical activity and its importance to their overall health and development in an effort to increase physical activity and reduce non-active pursuits.
French: En ce sens, vous pourriez lancer un projet scolaire sur l’activité physique et l’échelonner sur une période d’une semaine, voire d’un mois, pour soutenir l’intérêt des jeunes à plus long terme.
English: You can use the Common Look and Feel Browser Test www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-01-05-eng.asp#1.1bp to ensure your site works equally well in Netscape and Internet Explorer.
French: Vous pouvez faire l'Essai du navigateur www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-01-05-fra.asp#1.1b pour vous assurer que votre site Web fonctionne bien, tant avec Netscape qu'avec Internet Explorer.
English: • Integration of climate change and health considerations into food import and regulatory activities.
French: • Intégration des éléments de changement climatique et de la santé dans les activités d'importation et réglementation alimentaire.
English: Thinkers who are concerned with the animal issue must become familiar with the literature concerning this thorny problem, while keeping in mind the consequences that are at stake for the animals.
French: Il faudrait que des personnes s'investissent dans l'étude de la littérature sur ce thème épineux, en ayant à l'esprit son enjeu pour la question animale.
English: UNICEF provided details of a major 2007 study on child abuse initiated by the Ministry of Women and Development.
French: L'UNICEF a donné des informations au sujet d'une importante étude sur la maltraitance des enfants entreprise en 2007 par le Ministère du développement de la femme et de l'enfant.
English: The project will involve the reconstruction of 65 metres of marginal wharf and repairs to the breakwater.
French: Le projet consistera à reconstruire sur 65 mètres le quai longitudinal et à réparer le brise-lames.
English: At the same time special arrangements are also made with the Coroner's office to release bodies out of office hours.
French: Les problèmes les plus fréquents dans la pratique sont liés aux questions telles que la nourriture, l'hygiène personnelle, le personnel masculin chargé de changer les couches des filles musulmanes, etc.
English: On 21 November, several shots were fired at an UNFICYP patrol inside the buffer zone by a Greek Cypriot hunter when he was asked to produce his hunting licence.
French: Le 21 novembre, un chasseur chypriote grec a tiré plusieurs coups de feu à l'intérieur de la zone tampon sur une patrouille de la Force des Nations Unies qui lui avait demandé de produire son permis de chasse.
English: Marshall SW, Waller AE, Loomis DP, et al. Use of protective equipment in a cohort of rugby players.
French: Junge A, Cheung K, Edwards T. Injuries in youth amateur soccer and rugby players – comparison of incidence and characteristics, Br J Sports Med 2004;38:162-172.
English: • determines the scope of the EA (that is, the scope of the project and the scope of the assessment);
French: • détermine la portée de l'évaluation environnementale (c'est-à-dire la portée du projetet celle de l'évaluation);
English: In light of the consensus among conference participants on the need for impact assessment, and in light of the variety of possible impacts that should be studied to establish the value of micro-credit as a development tool, the Steering Committee determined the need for a study of micro-credit in Atlantic Canada "to determine socioeconomic impacts of this form of credit."
French: Compte tenu du consensus parmi les participants à la Conférence, en ce qui concerne la nécessité d’évaluer les répercussions, et compte tenu de l’éventail des répercussions possibles qu’il faudrait étudier pour établir la valeur du micro-crédit comme outil de développement, le comité directeur a décidé qu’il fallait faire une étude sur le micro-crédit au Canada atlantique « pour déterminer les répercussions socio-économiques de cette forme de crédit ».
English: "stakeholder" « intervenant » "stakeholder" means a person or an entity that is either a user of or a service provider to payments systems, or that represents the interests of a group of users of or service providers to payments systems, but is not a member of or eligible for membership in the Association.
French: « secrétaire » "secretary" « système de paiements » Système ou mécanisme d'échange de messages effectuant, ordonnant, permettant ou facilitant l'exécution de paiements ou de transferts de valeurs qui sont par la suite compensés et réglés comme instruments de paiement par les systèmes exploités par l'Association.
English: A.15 This new method of supply gives departments better value for small professional services contracts by reducing transaction costs and ensuring a competitive marketplace.
French: R.15 Cette nouvelle méthode d'approvisionnement permet aux ministères d'obtenir un meilleur rapport qualité-prix à l'égard des petits contrats de services professionnels, puisqu'elle réduira les coûts liés aux transactions et assurera une bonne concurrence sur le marché.
English: (c) Encouraging the implementation of regional social development agendas where they exist; encouraging recipient countries, donor Governments and agencies and multilateral financial institutions to take greater account of the regional social development agenda of regional commissions and regional and subregional organizations, including in their funding policies and programmes.
French: c) Encourageant la mise en oeuvre de programmes de développement social régionaux là où ils existent; encourageant les pays bénéficiaires, les gouvernements et organismes donateurs et les institutions financières multilatérales à tenir davantage compte des programmes régionaux de développement social des commissions régionales et des organisations régionales et sous-régionales, notamment dans leurs politiques et leurs programmes de financement.
English: There are no bridges located on this segment of the branch line.
French: Il n'y a aucun pont sur ce tronçon de l'embranchement.
English: The last reported sighting of an eagle on Achill was in 1912.
French: Le dernier témoignage du genre date de 1912.
English: Seminars with environmental, agricultural, and other organisations, as well as regional and national governments involved, should be arranged to enhance practicality and operability of the indicators.
French: Seront organisés des séminaires — auxquels devraient participer des organisations environnementales, agricoles et autres ainsi que les gouvernements régionaux et nationaux concernés — qui auront pour tâche de rendre les indicateurs plus pratiques et plus aisés à appliquer.
English: On the contrary, we believe that, in light of the objectives listed in (1)-(4) of point 1, it is sufficient for a national office acting as an ISA to conduct an international search in the same manner and to the same extent that it conducts a national/regional search.
French: Au contraire, nous estimons que, compte tenu des objectifs énumérés aux points 1) à 4) ci-dessus, il est suffisant qu’un office national agissant en tant qu’administration chargée de la recherche internationale effectue une recherche internationale de la même manière et de la même portée qu’une recherche nationale ou régionale.
English: Liquid carbonaceous fuels . essentially based on components consisting of carbon, hydrogen, and oxygen only . essentially based on blends of hydrocarbons . . for spark ignition . . for compression ignition . containing additives
French: Combustibles carbonés liquides . à base essentielle de composants formés uniquement de carbone, d’hydrogène et d’oxygène . à base essentielle de mélanges d’hydrocarbures . . pour allumage par bougie . . pour allumage par compression . contenant des additifs
English: The November 1998 Report stressed the need to make efforts in the field of road transport and civil aviation.
French:  Le rapport de novembre 1998 soulignait la nécessité de déployer des efforts dans le domaine des transports routiers et de l'aviation civile.
English: ◦ being an official agent, provides the Chief Electoral Officer with an incomplete electoral campaign return;  
French: ◦ l'agent officiel qui produit auprès du directeur général des élections un compte de campagne incomplet;
English: A year has passed since the end of the International Year of Volunteers.
French: Un an s'est écoulé depuis la fin de l'Année internationale des volontaires.
English: Benoit Phaneuf’s resume indicated that he had level E for all three language skills: reading, written communication and oral interaction.
French: Le résumé de Benoit Phaneuf indique qu'il possède le niveau E en compréhension de l’écrit, E en communication écrite ainsi qu’un E en interaction orale.
English: Even if your site is extremely specialized and professional, thousands of visitors will leave it without buying anything.
French: Même si votre site est extrêmement pointu et professionnel, des milliers de visiteurs le quittent sans avoir acheté.
English: Well then we'll see if my "speed will be rewarded.
French: Eh bien on va voir si mon "vitesse seront récompensés.
English: In addition, political parties receiving state subsidies are obliged to instruct an accountant31 to carry out an inspection of their financial report.
French: L’article 9 de la LSPP énonce en outre que les partis politiques qui bénéficient d’un financement public sont soumis à l’obligation « de pratiquer une gestion conforme à leurs droits et obligations, indiquant les paiements et recettes utiles pour la détermination du montant de la subvention ».
English: The key questions raised in this context involve the balance of cultural exchange and the dynamic potential that each culture can harness to develop and renew itself.  Professor Fernando's research program revolves around three themes, which must be approached from a transversal perspective and will require the application of concepts and methods drawn from two disciplines - ethnomusicology and anthropology.
French: Les questions centrales que ces phénomènes soulèvent concernent l'équilibre des échanges et le potentiel dynamique sur lequel peut compter chaque culture pour évoluer et se renouveler.  Le programme de recherche de la professeure Fernando comporte trois axes qui, d'une part, devront être traités dans une perspective transversale et, d'autre part, reposeront sur le maniement de ressources conceptuelles et méthodologiques issues de deux disciplines, l'ethnomusicologie et l'anthropologie.
English: It is recommended that the reimbursement of election expenses for both parties and candidates be an amount per vote that in total would not exceed the total amount of reimbursements paid to parties and candidates at the 1993 general election.
French: Nous recommandons que le remboursement des dépenses d’élection des partis et des candidats soit fixé à un montant par vote dont le total ne dépasserait pas le total des sommes remboursées aux partis et aux candidats à l’élection générale de 1993.
English: Therefore, on behalf of my group and of those outside my group, I thank you also for your work within the vice-presidency of Parliament.
French: Ainsi donc, au nom de mon groupe et des autres députés, je vous remercie aussi de votre travail à la vice-présidence de ce Parlement.
English: - - - - -Scrapers: 21 - - - - - -Combination excavating and transporting scrapers .............................
French: -Autres machines et appareils, non autopropulsés : 8430.61.00 00 - -Machines et appareils à tasser ou à compacter NMB En fr.
English: In 1998 the Republic of South Africa became an associate member of the EU-ACP conventions.
French: En 1998, la République d’Afrique du Sud a obtenu le statut de membre associé aux conventions liant l’UE et les pays ACP.
English: Moreover, Iran’s claim to leadership in the Muslim world is being undermined by the conflict in Iraq, where Iran supports the Shia militias that are killing Sunnis.
French: Autre point important, l’Iran se veut puissante dirigeante dans le monde musulman. Or ses ambitions sont menacées par le conflit en Irak, où l’Iran soutient les milices chiites qui assassinent des sunnites.
English: A convicted paedophile was released at the end of his sentence.
French: Un pédophile reconnu coupable a été libéré à la fin de sa peine d'emprisonnement.
English: Application of Article 54 of the European Convention on Human Rights - THE FELDBRUGGE CASE The case originated in an application against the Netherlands lodged with the European Commission of Human Rights on 16 February 1979 under Article 25 of the Convention, by Mrs Geziena Hendrika Maria Feldbrugge, a Dutch national, who complained that she had not had a fair hearing in proceedings she brought before an appeals board in order to continue receiving a health insurance allowance.
French: Application de l'article 54 de la Convention européenne des Droits de l'Homme - AFFAIRE FELDBRUGGE A l'origine de cette affaire se trouve une requête dirigée contre les Pays-Bas, introduite devant la Commission européenne des Droits de l'Homme le 16 février 1979, en vertu de l'article 25 de la Convention, par Mme Geziena Hendrika Maria Feldbrugge, ressortissante néerlandaise, qui s'est plainte du caractère inéquitable d'une procédure qu'elle avait engagée devant une commission de recours pour continuer à recevoir des allocations au titre de l'assurance maladie.
English: According to reports, on 5 June 2000, Mushtaq Ahmed was arrested while he was in his residence in Chandpora, Harwan, Srinagar, allegedly by members of the army.
French: Selon des informations, le 5 juin 2000, Mushtaq Ahmed a été arrêté alors qu'il se trouvait à son domicile à Chandpora, à Harwan (Srinagar), semble-t-il par des militaires.
English: The contact points for this exchange of information are set out in Annex X. 4.
French: L’échange d’informations sur les modifications apportées par les parties à leurs mesures sanitaires respectives ainsi que d’autres informations pertinentes comprend:
English: These provisions allow a "lawful user of a database" to:
French: Teachings from Comparative Law » (1996), 10 I.P.J. 341, p.
English: This practice helps with stock rotation, which is necessary for keeping the stock fresh.  The food security prospects for Ethiopia are uncertain, despite the goal of the Government of Ethiopia (GOE) to be self-sufficient in cereals by about 2001, and despite the good harvests of 1995 and 1996.
French: Ces prêts aident à assurer la rotation des stocks, une nécessité si l'on veut avoir des stocks frais.  La sécurité alimentaire en Éthiopie demeure fragile, malgré les bonnes récoltes de 1995 et de 1996, ainsi que l'objectif du gouvernement de répondre à ses besoins en céréales d'ici environ 2001.
English: Country DK DK NL NL NL DE PL DE NL NL NL DE DE DE DE UK NL NL UK NL NL DE PL DK FR DE NL NL NL DE NL FR NL SK DE NL NL AT DE PL
French: Pays DK DK NL NL NL DE PL DE NL NL NL DE DE DE DE UK NL NL UK NL NL DE PL DK FR DE NL NL NL DE NL FR NL SK DE NL NL AT DE PL
English: Also available is the Quarterly Surveillance Update:
French: Ces publications et d’autres sont offertes gratuitement dans les deux langues officielles.
English: ·4H2O-promoted condensation of aldehydes (1) and 5,5-dimethyl-1,3-cyclohexanedione (2) in ionic liquids is described in this paper.
French: ·4H2O, des aldéhydes (1) avec la 5,5-diméthylcyclohexane-1,3-dione (2), dans des liquides ioniques.
English: Harassment is unacceptable and will not be tolerated.
French: Le harcèlement est inacceptable et ne sera pas toléré.
English: It is not entirely clear what the effect of this provision would be in a case where e.g. perishable goods have been spoilt (i.e. damaged) as a result of delayed delivery.
French: On n'est pas tout à fait sûr de l'effet que cette disposition aurait lorsque, par exemple, des denrées périssables se sont avariées (en d'autres termes ont subi un dommage) en raison d'un retard de livraison.
English: Action plans are then developed to deal with the concerns identified.
French: Les producteurs dressent ensuite des plans d’action qui leur permettent de remédier aux préoccupations cernées.
English: The permits lapse when the alien has left Germany permanently or is absent for more than six months without the prior authorisation of the aliens police or as the automatic consequence of an expulsion order made against the alien.
French: La Loi sur les étrangers distingue entre les situations pouvant entraîner l'éloignement, les situations débouchant généralement sur un arrêté d'expulsion et les situations dans lesquelles un arrêté d'expulsion doit être prononcé.
English: Does your country have in place measures to protect victims and witnesses against retaliation and intimidation and ensure their safety, as well as that of their families on their behalf (for example, avoiding direct contact between victims and the alleged perpetrators, using restraining orders where appropriate, pre-trial detention of the accused, etc.)?
French: Votre pays a-t-il adopté des mesures pour protéger les victimes et les témoins des représailles et manœuvres d'intimidation et assurer leur sécurité, ainsi que celle de leur famille (par exemple en évitant tout contact direct entre les victimes et les auteurs présumés des infractions, en ayant recours à des ordonnances restrictives, à la détention provisoire des accusés, etc.)?
English: The Chairman said that he took it that the Commission wished to adopt the Secretariat's suggestions.
French: Le président dit supposer que la Commission souhaiterait adopter les suggestions du secrétariat.