ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 63/181, the General Assembly expressed concern over the persistence of institutionalized social intolerance and discrimination practised against many in the name of religion or belief.
French: Dans sa résolution 63/181, l'Assemblée générale s'est déclarée préoccupée par la persistance de l'intolérance et de la discrimination sociales institutionnalisées, qui sont pratiquées au nom d'une religion ou d'une conviction à l'égard d'un grand nombre.
English: Hence the Sundance, the societal ceremonies and the unbundling of medicine bundles at certain phases of the year are all interrelated aspects of happenings that take place on and within Mother Earth.49 Sacred sites were located in mountains and hills.
French: La danse du soleil, les cérémonies sociétales et le déballage de sacs de médecine à certaines périodes de l'année sont autant d'aspects interreliés de choses qui se passent sur la terre, mère nourricière49. Les lieux sacrés étaient situés dans les montagnes et les collines.
English: Wheelchair Sport Bridging the Gap is an existing program initiated in British Columbia that strives to eliminate the gap between rehabilitation and sport by making injured people aware and interested in wheelchair sport (basketball, tennis, rugby and athletics).
French: Sport en fauteuil roulant Bridging the Gap Il s'agit d'un programme en cours, lancÃ© en Colombie-Britannique, dont l'objectif est de combler l'Ã©cart entre la rÃ©adaptation et le sport en faisant connaÃ®tre le sport en fauteuil roulant (basket-ball, tennis, rugby et athlÃ©tisme) aux personnes blessÃ©es.
English: The colonial experience was no doubt not uniform.
French: L'expérience coloniale n'a bien sûr pas été uniforme.
English: As the next table shows, results are mixed: in some countries, compensations approach the national average, while in others the contrary seems to occur.
French: La rémunération des salariés est un des indicateurs les plus importants.
English: Status reexamined and confirmed in May 2000.
French: Terrassier à six lignes Espèce désignée « préoccupante » en avril 1989.
English: But for external reasons the Government is not capable of mobilizing sufficient internal resources to deal with the crises it faces.
French: Or il se trouve que des raisons externes empêchent le Gouvernement de mobiliser suffisamment de ressources internes pour faire face à la crise.
English: Some of the impediments encountered in implementing the programme are highlighted in the “peer review” document on this web site.
French: Un examen critique réalisé par des personnalités extérieures (peer review), qui peut également être consulté sur ce site, a permis de mettre en évidence quelques-uns des obstacles rencontrés dans l'exécution du programme.
English: • 15.3.7.1 each Settlement Land Committee shall receive requests relating to the use and enjoyment of Proposed Site Specific Settlement Land by Yukon Indian People;  15.3.7.2 each Settlement Land Committee shall determine whether it is practicable to give effect to such requests and shall recommend to Canada or the Yukon, as the case may be, that it take such steps as the Committee considers appropriate; and  15.3.7.3 Government undertakes to take such steps as it considers practicable to give effect to the recommendations of the Settlement Land Committee.
French: • 15.3.7.1 chaque comité des terres visées par le règlement reçoit les demandes relatives à l'utilisation et à la jouissance par les Indiens du Yukon des sites spécifiques proposés; 15.3.7.2 chaque comité des terres visées par le règlement détermine s'il est possible de faire droit à cette demande et il recommande, soit au Canada soit au Yukon, les mesures qu'il juge appropriées; 15.3.7.3 le gouvernement s'engage à prendre les mesures qu'il juge possibles afin de donner effet aux recommandations du comité des terres visées par le règlement.
English: An AI Urgent Action in October 2001 requested that the death penalty passed on 22 people sentenced in July 2001 be commuted to penalties that respect human dignity.
French: Dans une action urgente en octobre 2001, AI a demandé que la peine de mort des 22 personnes condamnées en juillet 2001 soit commuée en des peines respectant la dignité de l’être humain.
English: In a 2000 survey of manufacturing companies, published in its 2nd Annual Innovation Report, Collaborating for Innovation, the Conference Board of Canada identified the following as the primary motivators of collaboration: access to expertise; access to R&D; prototype development, access to new markets, cost sharing, risk sharing, access to distribution channels, and scale-up.
French: Pour toutes ces raisons, et parce que les technologies sont d'habitude intégrées à des systèmes, la collaboration s'avère indispensable à l'étape de la R et D, ce qui confère sans doute plus que jamais un rôle impératif à Precarn. La force de la collaboration - La collaboration procure de nombreux bienfaits2 , et Precarn croit qu'elle devrait être un important pilier de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: Status of Women Canada (SWC) is the federal government department working to advance women's equality.
French: Condition féminine Canada (CFC) est le ministère fédéral qui oeuvre pour la promotion de l'égalité des femmes.
English: This hostel is located in Castroreale, a quiet and pretty village on the green slopes of Peloritani mountains only few kilometres from Milazzo.
French: Cette auberge se trouve à Castroreale, un charmant village tranquille, situé sur les pentes verdoyantes des montagnes Peloritani, à seulement quelques kilomètres de Milazzo.
English: United Nations Radio produced news stories on the twenty-fifth anniversary of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, its Bangkok session and the International Day of the Disappeared (30 August).
French: La Radio des Nations Unies a rendu compte du vingt-cinquième anniversaire du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, de sa session tenue à Bangkok et de la Journée internationale des personnes disparues (le 30 août).
English: The sponsors of the draft resolution therefore believed that the current ad hoc nature of the collaboration should be made permanent by observer status in the General Assembly.
French: Les auteurs du projet de résolution estiment donc qu'il faudrait donner un caractère permanent à la collaboration entre les deux organismes en octroyant à la Banque le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: It must be noted that for the most part, immigrants from Ethiopia come from the lowest socio-economic strata of a country that is ranked among the least developed countries in the world.
French: Il faut noter que, pour la plupart, les immigrants d'Éthiopie sont issus des couches économiques et sociales inférieures d'un pays classé parmi les moins développés de la planète.
English: Lack of adequate, timely and comparable data on persons with disability
French: Manque de données adéquates, à jour et comparables sur les personnes handicapées
English: Visitors travelling in the park must be self-sufficient, self-reliant, and able to handle medical or wildlife-related emergencies on their own.
French: Pour visiter le parc, il faut être autonome et en mesure de faire face à une urgence d'ordre médical ou en rapport avec la faune.
English: Canadian Culture in a Global World, Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT), February 1999.
French: Nouvelles stratégies pour la culture et le commerce : la culture canadienne dans le contexte de la mondialisation, Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE), février 1999.
English: In view of the fact that in the preceding period, this sector had not been given the necessary support, in 2003 and 2004 the Ministry of Culture carried out activities which strategically supported to a significant extent cultural initiatives coming from the non-governmental sector.
French: Compte tenu du fait que dans la période précédente, ce secteur n'a pas reçu les appuis nécessaires, en 2003 et en 2004 le ministère de la culture a mené des activités qui ont stratégiquement appuyé des initiatives culturelles majeures issues du secteur non gouvernemental.
English: It has been proved that such acts of aggression, combined with the policy of assassinations, the demolition of homes, the military and economic siege of Palestinian villages and towns and of the Palestinian people and leaders, will not lead to safety and security for the Israeli Government and the Israeli people.
French: On a prouvé que de telles agressions, conjuguées à des assassinats politiques, à la destruction de logements, au siège militaire et économique des villes et villages palestiniens et du peuple palestinien et de ses dirigeants n'assureront pas la sécurité du Gouvernement israélien ni du peuple israélien.
English: Ireland should perhaps be more pro-active in attaining substantive equality.
French: Le pays devrait peut-être se montrer plus volontariste dans sa recherche de l'égalité de fait.
English: The Affidavit was accompanied by a letter dated March 9, 1982  signed by the said Pastor and one Bill Morgan, then Treasurer of the  Church, stating that "because of our belief in the Biblical doctrine of  complete separation of Church and State, Marathon Baptist Church is not  registered pursuant to the Income Tax Act...we support the Lord's work  without the added incentive of an income tax receipt ... the lack of a  registration number should not be used as a reason to deny BENNO this  exemption."
French: La déclaration sous serment était accompagnée d'une lettre datée  du 9 mars 1982 et portant la signature du pasteur et d'un certain  Bill Morgan, alors trésorier de l'Église, selon laquelle [TRADUCTION] «en  raison de notre croyance en la doctrine biblique de l'indépendance complète  entre l'Église et l'État, l'Église baptiste de Marathon n'est pas  enregistrée en application de la Loi de l'impôt sur le revenu... nous  participons à l'oeuvre du Seigneur sans mesures incitatives  supplémentaires telle la remise de reçus aux fins d'impôt... l'absence d'un  numéro d'enregistrement ne devrait pas être invoquée pour refuser  d'accorder une dispense à BENNO ».
English: Tribunal accepted as a business justification that high volumes through the SDP allowed Bibby to stock a fuller line of products, benefiting consumers.
French: Le Tribunal a accepté comme justification commerciale le fait que les grandes quantités vendues grâce au PDS permettaient à Bibby (une division de Tuyauteries Canada) de stocker une gamme complète de produits, ce qui profitait aux consommateurs.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Over-Arching Considerations Third Tier:
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » Aspects déterminants Troisième palier :
English: However there is some risk that it could have a negative economic effect in a particular year. To be absolutely sure that PEMD (Industry) was cost beneficial, either the costs would have to be decreased or the benefits increased.
French: Aucun remboursement autre que la perception d’impôts sur les revenus attribuables au PDME-Industrie Si les contributions du PDME-Industrie n’étaient pas remboursables, le gouvernement du Canada récupérerait tout de même certaines sommes grâce à l’impôt sur le revenu des ventes supplémentaires à l’exportation.
English: AUTONUM Speaking on behalf of the African Group, the Delegation of Algeria expressed satisfaction with the work done by WIPO as part of its cooperation program, and emphasized the importance for African countries of projects such as WIPONET and IMPACT.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, s’est déclarée satisfaite du travail accompli par l’OMPI dans le cadre de son programme de coopération, en insistant sur l’importance que revêtent pour les pays africains des projets tels que le WIPONET et IMPACT.
English: As reflected in many of the captions in this report, appointed officials respond to the political system in which they operate—a system sometimes overwhelmingly characterized by partisan or constituency imperatives.
French: Les groupes professionnels et les experts fonctionnels consultés admettent aussi la nécessité d’améliorer les techniques et les outils utilisés et de développer de meilleures compétences organisationnelles ainsi que d’être sur la même longueur d’onde que les gestionnaires des opérations.
English: Take bus Air France to « Invalides », then switch to metro line 13 to «Liège».
French: Prendre le car « Air France » jusqu’à « Invalides »”. Puis prendre la ligne n°13 et descendre à « Liège ».
English: • Duration of PCR+ after illness onset: at least 17 days for 1 patient
French: • Durée de la positivité à la PCR après le début de la maladie : au moins 17 jours chez un patient
English: Species residing in the shallows such as the eastern sand darter could be considerably affected by the lower water level issue in the St. Lawrence River.
French: Les espèces qui vivent dans des eaux peu profondes, comme le dard de sable, pourraient être considérablement touchées par la diminution des niveaux d’eau dans le fleuve Saint-Laurent.
English: Justification Periods of time allowed for granting consent or refusal should be counted from the date of the acknowledgement of receipt and adapted consequently.
French: Or. en Justification Les délais impartis pour signifier le consentement ou le refus devraient être comptés à partir de la date de l'accusé de réception et adaptés en conséquence.
English: The problem remained of providing legal assistance to the Division, but this should be solved in the near future by recruiting a legal expert.
French: Demeure le problème de l'aide juridique nécessaire à la Division, qui devrait être réglé avec le recrutement prochain d'un juriste.
English: Research is still underway to see to what extent the patterns of interprovincial migration are themselves predictors of interprovincial trade patterns, but in any event migration between Quebec and other provinces is not likely to be the primary reason why interprovincial trade is so symmetric, and so little characterized by language patterns.
French: Des études sont en cours pour déterminer dans quelle mesure les mouvements de la migration interprovinciale sont des prédicteurs de la structure des échanges interprovinciaux, mais quoi qu'il en soit, il ne faudra pas chercher à expliquer la très grande symétrie du commerce interprovincial -- et le peu d'effet qu'a sur lui la langue -- principalement par les mouvements migratoires entre le Québec et les autres provinces.
English: Our 81 well-appointed bedrooms, some with sea views, stylish Brasserie and bar, sports and leisure facilities in the Henley Health Club make us the perfect place to spoil yourself for a weekend break or a longer stay.
French: Nos 81 chambres bien aménagées, quelques-unes avec vue sur la mer, notre brasserie et notre bar élégants, nos installations de sports et de loisirs du centre d'esthétique corporelle de Henley font de notre hôtel l'endroit idéal pour vous détendre lors d'un week-end ou d'un séjour plus long.
English: A protocol of the Greater Mekong Subregion Cross-Border Transport Agreement has been signed by all six participating countries.
French: Un protocole à l'Accord sur le transport frontalier dans le bassin du Mékong a été signé par tous les six pays participants.
English: An annual consultation brings all S&TCs to DFAIT, during which the deputy director for S&T development and the one for the Canadian initiatives give formal presentations.
French: Tous les CST se retrouvent une fois par an au MAECI pour une réunion de consultation, au cours de laquelle le sous-directeur pour le développement S-T et le sous-directeur responsable des initiatives canadiennes présentent des exposés.
English: States are entitled, and may even be obliged to act to prevent the dissemination of extremist teachings and practices that are threatening to these fundamental principles.
French: Les Etats ont le droit, et parfois le devoir, d’agir pour empêcher la propagation d’enseignements et de pratiques extrémistes menaçant ces principes fondamentaux.
English: In fact, some say that issues related to energy are the number one problem facing humanity for the next 50 years.
French: À dire vrai, d'aucuns soutiennent que les questions liées à l'énergie figurent au premier plan des difficultés avec lesquelles l'humanité devra composer au cours du prochain demi-siècle.
English: A licence may: ▪ state the need for respecting all applicable safety standards, procedures, and regulations; ▪ require provision of a clearance certificate from the Workers' Compensation Board; ▪ require proof of adequate liability insurance coverage for that type of business; ▪ indemnify the Harbour Authority regarding the safety of the contractor's tools and equipment; and ▪ remind the contractor not to dump any waste and residue in the water.
French: Le permis peut renfermer les clauses suivantes : ▪ préciser l'obligation de respecter tous les règlements et toutes les procédures et normes de sécurité applicables; ▪ exiger la présentation d'une attestation de paiement de la Commission des accidents du travail; ▪ exiger une preuve que l'entrepreneur possède une assurance responsabilité appropriée applicable aux activités qu'il exécute; ▪ donner à l'administration portuaire une garantie de la sécurité des outils et du matériel de l'entrepreneur; ▪ rappeler à l'entrepreneur qu'il est interdit de jeter à l'eau des résidus ou des déchets.
English: In the context of the National Strategy on Reduction of Violence against Women and its Implementation Plan for the period 2007-2009, please provide information on legislative and other measures that the State party has taken to prevent domestic violence and to classify acts of domestic violence as specific offences under criminal law.
French: À propos de la stratégie nationale pour la réduction de la violence à l'encontre des femmes et du plan d'application correspondant pour la période 2007-2009, donner des informations sur les mesures, notamment législatives, qui ont été prises par l'État partie pour prévenir la violence familiale et pour qualifier celle-ci d'infraction pénale spécifique.
English: I therefore welcome the EU decision to allocate EUR 200 million in aid to South Sudan in order to help the most vulnerable segments of the population.
French: Par conséquent, je me félicite de la décision de l'Union européenne visant à octroyer 200 millions d'euros d'aide au Sud-Soudan pour aider les segments de la population les plus vulnérables.
English: Instead, more dynamic mechanisms that engage players whose decision-making would be informed by the research have been shown to increase uptake and application of research.
French: On a découvert en effet que des mécanismes plus dynamiques, qui font participer des intervenants dont le processus décisionnel s'inspire de la recherche, augmentent l'assimilation et l'application des résultats de recherche.
English: Work continues with proponent First Nations on the regulatory requirements of specific major project proposals.
French: Les efforts se poursuivent avec les Premières nations au sujet des exigences réglementaires devant gouverner certains grands projets en particulier.
English: • Mechanisms of human health and disease;
French: • Mécanismes de la santé et de la maladie humaines;
English: If you don't understand the DND/CF corporate strategy, or where we're going in the organization, ask your manager or superior officer to confirm your role in the overall evolution of the plan and how you can help to make it a core competency."
French: Si vous ne comprenez pas la Stratégie du MDN et des FC ou l'orientation que l'organisation suit, demandez à votre gestionnaire ou à votre officier supérieur de confirmer votre rôle dans l'évolution globale du plan et la façon dont vous pouvez aider à faire de cette connaissance une compétence essentielle.
English: Environment Canada will then issue a permit to export new methyl bromide in the quantity requested, if the conditions specified in paragraph 32(b) of the ODS Regulations are satisfied.
French: Le Ministère délivrera ensuite un permis d’exportation de bromure de méthyle nouveau pour la quantité demandée, si les conditions de l’alinéa 32b) du Règlement sont satisfaites.
English: This would undoubtedly increase certainty regarding the choice of the appropriate law and the expected outcome of conflicts.
French: Cela augmenterait sans aucun doute la certitude à l'égard du choix du droit approprié et de l'issue attendue des conflits.
English: The second CCF will continue to be executed nationally and implemented through government and non-governmental institutions and the private sector, in close coordination with the Government.
French: La réalisation sera confiée à des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux et au secteur privé, lesquels travailleront en étroite coordination avec le Gouvernement.
English: Post-secondary students have access to training in French 2nd language.
French: On forme le nombre nécessaire d’enseignant.e.s. Les étudiant.e.s au niveau postsecondaire ont accès aux formations en français langue seconde.
English: Under the provisions of the Constitution of the Kyrgyz Republic, the State is not entitled to interfere in the activities of political parties.
French: Conformément aux dispositions de la Constitution, le Gouvernement n'a pas le droit de s'immiscer dans l'activité des partis politiques.
English: Provide input on the development of the TRM as it is being developed.
French: Donner de la rétroaction sur l’élaboration de la CRT à mesure qu’elle est créée.
English: The remaining farms are owned by local investors or in few instances those farms are joint ventures between Belizeans and foreign nationals.
French: Les fermes restantes sont possédées par des investisseurs locaux ou dans certains cas ces fermes sont des entreprises conjointes entre les béliziens et des ressortissants étrangers.
English: As indicated earlier, the Army has identified a number of deficiencies in the current fleet of APCs.
French: Tel que déjà mentionné, l’Armée a identifié plusieurs déficiences dans cette flotte.
English: Using the data that the employee has gathered using available assessment processes (i.e. data on his/her own competencies, strengths and potential) the manager will:
French: En utilisant les données que l'employé a rassemblées au moyen des méthodes d'évaluation disponibles (c.-à-d. les données sur ses propres compétences, ses forces et son potentiel), le gestionnaire :
English: SEGUFIX-Simplex, Item No. 2200-M (discontinued since April 2003, final shipping date July 17, 2003)
French: SEGUFIX-Simplex, N° 2200-M (discontinué depuis avril 2003, dernière livraison faite le 17 juillet 2003)
English: In Turkey, a proposed bill on microfinance institutions aims to establish a legal framework and a streamlining of the functions of various stakeholders in this area as well as regulating principles for the operation of microfinance institutions with respect to providing financial assistance to microentrepreneurs.
French: En Turquie, un projet de loi sur les établissements de microcrédit vise à établir un cadre juridique et à rationaliser les fonctions de divers acteurs intervenant dans ce domaine, mais aussi à réglementer les modalités d'assistance financière de ces établissements aux microentrepreneurs.
English: 25, 257 and 363.
French: 25, 257 et 363.
English: Email harvesting is a real problem nowadays; publishing an email address on a web page means exposing it to automated email collection softwares.
French: Envoi de la récolte est un réel problème de nos jours, la publication d'un e-mail sur une page Web signifie l'exposer à des logiciels de courriel automatisé de collecte.