ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Senadheera's project entitled "Streptococcus mutans VicX Controls Biofilm Formation, Stress Tolerance and Competence" was supervised by Dr. Dennis Cvitkovitch.
French: Son projet intitulé « Streptococcus mutans VicX Controls Biofilm Formation, Stress Tolerance and Competence » s'est déroulé sous la supervision du Dr Dennis Cvitkovitch.
English: For the overall target of 4 kg per capita collected waste, we estimate that the costs will be in the region of EUR 500 to 900 million.
French: Pour l'objectif global de 4 kilos de déchets récoltés par habitant, nous estimons que les coûts avoisineront les 500 à 900 millions d'euros.
English: Then we noticed the numbers of trees that had fallen in our yard.
French: Puis, nous avons remarqué qu’un grand nombre d’arbres avaient été couchés dans notre cour.
English: But 22,300 of them are already in school.
French: Mais déjà, 22 300 parmi eux bénéficient d'une intégration scolaire.
English: In the case of radioactive waste, plutonium, depleted uranium, reprocessed uranium and spent fuel, no export other than return to sender shipments including un-reprocessed spent fuel that has been sent to reprocessing plants will be authorised by any Member State.
French: Dans le cas des déchets radioactifs, du plutonium, de l'uranium appauvri, de l'uranium retraité et du combustible nucléaire usé, aucune exportation autre que les transferts de retour à l'envoyeur, y compris de combustible usé non retraité qui a été envoyé vers des centres de retraitement, ne sera autorisée par un État membre.
English: 13.101 (Same) 194  13.102 (Same) 193
French: 13.150 Stratégie en matière de lecture, d'écriture et de calcul 194
English: These councils are complemented by the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC), a group of external experts that advises the govern-ment on policy issues associated specifically with biotechnology.
French: À ces organismes s'ajoute le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB), groupe de spécialistes externes qui conseillent le gouvernement sur les questions stratégiques se rapportant expressément à la biotechnologie.
English: Enhanced user experience: a directing principle for the design of Octopus.
French: La qualité de l'expérience d'utilisation est au premier plan dans la conception d'Octopus.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) came next athad 10.8 per cent or $272 million, while the International Labour Organization (ILO) assumed had 5.2 per cent or $130 million.
French: La part de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) était de 10,8 %, soit 272 millions de dollars, et celle de l'Organisation internationale du Travail (OIT) de 5,2 %, soit 130 millions de dollars.
English: These duties, in conjunction with market downturns have significantly affected the BC forestry sector.
French: Ces droits, combinés au repli du marché, ont eu d’importantes répercussions sur le secteur forestier de la Colombie-Britannique.
English: This area, which has now come to be called the "Cat Sanctuary," has been home to strays since the late 1970s.
French: Cet endroit, que certains appellent le sanctuaire des chats, sert de refuge aux animaux errants depuis la fin des années 1970.
English: The various e-learning activities, for example quizzes, checklists and games, keep learners motivated and enhance their learning experience.
French: Les diverses activités d'apprentissage en ligne, telles que les jeux-questionnaires, listes de vérification et autres formes de jeux, favorisent la motivation des apprenants et améliorent leur capacité d'apprentissage.
English: Designed for the high strength demands of trials, street and mountain unicycling.
French: Conçues pour les exigences élevées du monocyclisme d’épreuves, de route et de montagne.
English: When I had agreed to participate in the Supreme Court application, I had had no idea of what would ensue.
French: Lorsque j’ai accepté de présenter cette requête à la Cour suprême, je n’avais aucune idée des conséquences qui allaient s’ensuivre.
English: Branches There are four functional branches—Assessment and Collections, Appeals, Compliance Programs, and Policy and Planning—and six corporate branches— Corporate Audit and Evaluation, Finance and Administration, Human Resources, Information Technology, Public Affairs, and Legal Services.
French: Directions générales Il y a quatre directions générales fonctionnelles (Cotisations et Recouvrements, Appels, Programmes d’observation et Politique et Planification) et six directions générales organisationnelles (Vérification et évaluation de l’entreprise, Finances et Administration, Ressources humaines, Informatique, Affaires publiques et Services juridiques).
English: Since our economy, our social behaviour and even our ecological communities are conditioned to â€˜normal' weather behaviour and, in general, ill-prepared to deal with unusual weather events, such events can become problematic and, at times, disastrous.
French: Comme nous l'avons constaté à un certain nombre de reprises ces dernières années, une seule catastrophe d'ordre météorologique peut causer aux infrastructures et aux propriétés des ravages se chiffrant en millions de dollars et même, dans certains cas, en milliards de dollars; perturber sérieusement les gens qui la subissent; produire des dégâts dans les écosystèmes tels que ces derniers mettront des dizaines, voire des centaines d'années à se rétablir.
English: The price paid by the Bosnian people is well known: more than 6 per cent of them were killed or are missing, and more than half were displaced.
French: Le prix payé par les Bosniaques est bien connu : plus de 6 % d'entre eux sont morts ou ont été portés disparus, et plus de la moitié ont été déplacés.
English: However, the degree of uncertainty this poses, heightened by a measure of disappointment given the public expectations regarding the progress of the IGC, should not be exaggerated, and it would be wrong to say there was any risk of a legal vacuum - for at least two reasons.
French: Il convient toutefois de nuancer la portée de cette incertitude, entretenue par une certaine déception au niveau des attentes de l'opinion quant aux progrès de la CIG, dans la mesure où il serait impropre de faire état d'un risque de vide juridique, et cela pour au moins deux raisons.
English: Despite those constraints, programmes designed to redress illiteracy and provide income opportunities have often met with great enthusiasm and success.
French: En dépit de ces contraintes, les programmes conçus pour lutter contre l'ignorance fournissent des possibilités de revenus qui ont souvent causé enthousiasme et succès.
English: But if I tell you the same for 1588522601 you will spend alot of time (or CPU cycles) to find it was 49811*31891.
French: Mais si je vous demande la même chose pour 1588522601, vous passerez un bon moment (un bon nombre de cycles CPU) pour trouver que c'était 49811 x 31891.
English: In last years there is seen the development of turism, but there are no used all resources existed.
French: Grace a le fait que le point de depart pour les transversiers s'y trouve, et qu'il y a un flux de peuple, Tkon s'evolue rapidement.
English: On 16 June 2006, the State of Ecuador through the National Council on Education approved the policies of the Ten-Year Education Plan, based on multiculturalism, inclusiveness and equity.
French: Le 16 juin 2006, l'État a, par l'intermédiaire du Conseil national de l'éducation, adopté les politiques du Plan décennal d'éducation, qui s'appuient sur le multiculturalisme, la participation de tous et l'équité.
English: For you to qualify for retirement on grounds of disability, Health Canada must certify that you meet this definition.
French: Le transfert sera égal au montant forfaitaire de la pension gagnée, calculé à partir des hypothèses actuarielles.
English: It arises over and over throughout the different life stages mothers and families face.
French: Mais la quête de cet équilibre n'est pas l'affaire de quelques années.
English: The New Brunswick Agricultural Council is responsible for the regional delivery of ACAAF in the province.
French: Le CANB est responsable de l'exécution régionale du PASCAA dans la province.
English: The right way to solve this issue (to send upstream) is to add to the AUTOMAKE_OPTIONS variable the option foreign so that it will know to use foreign support out of the box.
French: La bonne façon de résoudre ce problème (à envoyer aux développeurs du logiciel) est d'ajouter à la variable AUTOMAKE_OPTIONS l'option foreign pour qu'il sache tout seul qu'il doit utiliser le support « foreign ».
English: 6.1.8 A materiel management information system is in place that:
French: 6.1.8 Un système d'information en matière de gestion du matériel est implanté et :
English: Concerning consumers, it has already been mentioned that counterfeiting and piracy for personal and domestic use is in general not criminalized. There is no reason to believe at this stage that there is any likelihood of a change within the foreseeable future.
French: En ce qui concerne les consommateurs, il a déjà été indiqué que la contrefaçon et le piratage en vue d’un usage personnel ne sont généralement pas qualifiés d’infractions pénale . Rien ne s permet de penser pour l’instant que cela doive changer dans un avenir prévisible.
English: Administration This block provides support towards the general administrative costs related to the operations and management of an NSO.
French: Langues officielles Dans ce bloc, un soutien est offert pour aider les ONS à présenter leurs programmes et leurs services dans les deux langues officielles.
English: MEMBERS MAY BE GRANTED ONE HLTA FOR EACH SIX MONTH PERIOD OF THE ATTACHED POSTING IAW PARA 4.D. FOR EXAMPLE, A MEMBER WHO IS EXTENDED FOR THREE MONTHS TO A TOTAL OF NINE MONTHS AT THE POST IS ENTITLED TO ONE HLTA ONLY.
French: CONFORMEMENT AU PARA 4.D. LES MILITAIRES PEUVENT SE FAIRE ACCORDER UNE IRDC PENDANT CHACUNE DES PERIODES DE SIX MOIS D AFFECTATION DETACHEE. PAR EXEMPLE, LE MILITAIRE DONT L AFFECTATION EST PROLONGEE POUR TROIS MOIS, POUR UN TOTAL DE NEUF MOIS AU POSTE EST ADMISSIBLE A UNE IRDC SEULEMENT.
English: PROCEDURES FOR THE DETECTION OF CERTAIN PARASITES A. SCOPE
French: AUTRES MÉTHODES DE CONFIRMATION
English: Deliver samples to the laboratory as soon as possible after collection, noting the recommended maximum holding times (Table 5).
French: Livrer les échantillons au laboratoire dès que possible après les avoir recueillis en ôtant le maximum de temps de conservation recommandé (TABLEAU 5).
English: There will be a meeting of the OIC Group (at the ambassadorial level) on Friday, 28 March 2003, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le vendredi 28 mars 2003 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: It will also seek to develop a culture of horizontal collaboration across the Portfolio.
French: Il s’efforcera aussi d’élaborer une culture de collaboration horizontale au sein du Portefeuille.
English: Essential to this work is a [1] Not required to submit a Departmental Performance Report. framework of marketplace regulations [2] Not a Portfolio member for the purposes of the Main and laws that encourages innovation Estimates. and stable growth.
French: À l’appui de cet objectif, l'Agence spatiale canadienne (ASC) et les 14 membres du portefeuille de l’Industrie favorisent la recherche de base et la recherche avancée, favorisent la commercialisation et l’adoption de nouvelles technologies et appuient l’échange d’idées novatrices à l’échelle des secteurs de notre économie.
English: Overmatch in combat power, using integral or a combination of integral and coalition capabilities, will be essential to maintain the edge against potential adversaries.
French: détection (capteurs) ne seront pas groupés à des fins tactiques. Par exemple, un escadron chargé de « détecter » ne formera pas une organisation permanente.
English: DFO agrees with the proponent and believes that the downstream migrations of fish through the Péribonka generating station should be accidental and limited mostly to small lake whitefish.
French: Par exemple, les frayères potentielles pour le doré jaune seraient situées dans le secteur de la rivière au Serpent, de sorte que les couloirs de migration utilisés pour la fraie seraient relativement éloignés des ouvrages.
English: They are the only applications that can detect and disinfect the threats that they are programmed to fight.
French: Ce sont les seules applications capables de détecter et de désinfecter les menaces qu’elles sont programmées pour combattre.
English: I think it is thanks to the stubbornness of our rapporteur that we have been able to secure certain very important things that we had demanded, namely the removal of the bureaucratic obstacles, increased transparency and the setting up of the helpdesk.
French: Je pense que c'est grâce à l'entêtement de notre rapporteur que nous avons pu obtenir certaines choses très importantes que nous avions demandées, à savoir, la suppression des obstacles bureaucratiques, une plus grande transparence et la mise en place du Helpdesk.
English: THE FUTURE STATUS OF KOSOVO In December 2003, the then UN Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, Mr Holkeri, with President Rugova and Prime Minister Rexhepi, launched the "Standards for Kosovo" plan.
French: LE FUTUR STATUT DU KOSOVO En décembre 2003, le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo de l'époque, M. Holkeri, a lancé, avec le président Rugova et le premier ministre Rexhepi, le programme "Normes pour le Kosovo".
English: My delegation would like to recall here the words of a text prepared by Angelo Cardinal Sodano, Secretary of State, and circulated at the Millennium Summit:
French: Ma délégation voudrait citer ici un extrait d'un texte préparé par le Cardinal Angelo Sodano, Secrétaire d'État, et distribué au Sommet du Millénaire :
English: Thermoclines became shallower over this period and epilimnetic temperatures increased.
French: Les thermoclines sont devenues moins profondes au cours de cette période et les températures épilimnétiques ont augmenté.
English: Like the Palestinian representative, we believe that these briefings could help frame subsequent and perhaps more important deliberations on the possible action that the Council could undertake, which should be unanimously approved by Council members.
French: À l'instar du représentant palestinien, nous estimons que ces exposés pourraient contribuer à mieux orienter les débats subséquents et peut-être plus importants sur les mesures que le Conseil pourrait prendre, et qui devraient être approuvées de façon unanime par ses membres.
English: Section 7(3)(g) authorizes disclosure of personal information to an archive, without the knowledge or consent of the individual, but there is no implication that such information thereby loses all statutory protections, including the oversight of such practices by the Privacy Commissioner of Canada.
French: L’alinéa 7(3)g) autorise la communication de renseignements personnels à un centre d’archives à l’insu de l’intéressé; cependant, cela ne signifie pas pour autant que toutes les mesures de protection légales, y compris la surveillance exercée par le commissaire, cessent de s’appliquer.
English: We need a common European approach.
French: Nous avons besoin d'une approche européenne commune.
English: We believe that the market is useful, that it has its virtues; however, it is not a social model per se.
French: Nous sommes convaincus de l'utilité et des vertus du marché, mais celui-ci n'est pas un modèle social en soi.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council wished to consult further on the feasibility of the Open Access model of scholarly publishing for those journals that had received funding under the Program of Aid to Scholarly and Transfer Journals.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines a voulu pousser ses consultations sur la faisabilité d’un modèle d’édition savante en accès libre auprès des revues ayant reçu une aide financière en vertu du Programme d’aide aux revues de recherche et de transfert.
English: Under that results-based framework, there were four main tasks, in support of country efforts: the collection of reliable data; support for institution building; advocacy for mobilizing international resources to support MDG implementation; and advising on domestic resource mobilization and allocation.
French: Dans ce cadre axé sur les résultats, il y a quatre tâches principales à accomplir pour soutenir les efforts des pays : la collecte de données fiables, l'appui à la mise en place d'institutions, la sensibilisation aux fins de la mobilisation de ressources internationales à l'appui de la réalisation des objectifs du Millénaire et les conseils relatifs à la mobilisation des ressources intérieures et à leur affectation.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/60/L.5
French: Examen du projet de résolution A/C.5/60/L.5
English: Treasury Board Secretariat The Employer Representation Group of the Treasury Board Secretariat will, upon request, provide advice and guidance on rejection on probation.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Le Groupe de la représentation patronale du Secrétariat du Conseil du Trésor fournira, sur demande, des avis et des conseils à propos des renvois en cours de stage.
English: Canada’s Performance Report 2005 Annex 3 Indicators and Additional Information
French: Le rendement du Canada 2005 Annexe 3 Indicateurs et renseignements additionnels
English: - The Ministry of Justice, to organize Government briefings on human rights.
French: • de la justice garde des sceaux pour l'organisation des sessions d'interpellation du gouvernement par rapport aux droits de l'homme.
English: • Carry personal identification, and any required immigration documents. Note:
French: • Transporter les pièces d'identité et tout document d'immigration requis. Nota :
English: Yet what are proclamations on employment rights worth, when company bosses have a 'divine right' to hire and fire?
French: Mais que valent les proclamations sur le droit du travail tant que les patrons des entreprises disposent du droit régalien d'embaucher ou de licencier ?
English: Russia makes the same declaration, but becoming European is about making not only declarations, but substantial changes in our countries and in our attitude towards other countries.
French: M. BOKERIA (Géorgie) (Interprétation) remercie l’Assemblée d’avoir accepté le principe de ce débat et de permettre à la présidente du Parlement géorgien d’y intervenir, en dépit de l’opposition des collègues russes.
English: The Government's most recent periodic report to the Committee on the Rights of the Child on the implementation of the Convention on the Rights of the Child also reflects some of the ways the Government is tackling sexually transmitted diseases, and particularly HIV/AIDS, among children.
French: Le dernier rapport périodique du Gouvernement au Comité des droits de l'enfant, portant sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, rend compte lui aussi de certaines des mesures prises par l'État pour lutter contre la propagation chez les enfants des maladies sexuellement transmissibles, en particulier le VIH/sida.
English: tag has a number of optional formatting parameters, but the COLS attribute, which specifies the number of columns, is required.
French: possède plusieurs paramètres de mise en forme optionnels, mais l'attribut COLS, qui spécifie le nombre de colonnes, est nécessaire.
English: regulations by registering and regularly inspecting food processing and slaughter plants.
French: lʼétablissement et du maintien des normes de qualité des grains du Canada et de la certification
English: I walked with the fear of falling. " Rome, Naples et Florence en 1817" Stendhal (Henri-Marie Beyle).
French: " Rome, Naples et Florence en 1817" Stendhal (Henri-Marie Beyle).
English: Legal framework 476 − 493 103
French: Cadre juridique 476 - 493 108
English: At the 12th meeting, on 22 October, the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia made an introductory statement (see A/C.2/62/SR.12).
French: À la 12e séance, le 22 octobre 2007, le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/62/SR.12).
English: Agreed. To allow for implementation commencing in fiscal year 2002-2003, the Investment Partnership, under IPC leadership, will initiate an annual planning process that will require the development of action plans for each of the previously approved priority sectors and regions of the world.
French: D'accord Afin que la mise en oeuvre puisse commencer au cours de l'exercice 2002-2003, le Partenariat en investissement, sous la direction de PIC, mettra en place un processus de planification annuel qui nécessitera l'élaboration de plans d'action pour chacun des secteurs et chacune des régions prioritaires du monde déjà approuvés.
English: PAC members suggested creating a single point of entry that would allow for the differentiation between healthcare professionals and general public by having them self-identify.
French: Les membres du CCP proposent de créer un point d'entrée unique permettant la différentiation entre les professionnels de la santé et le grand public par l'auto-identification.
English: To fill out the ingredients list, you make your way to an alchemist, but unfortunately you learn that he requires the herb wintersbite to make frost oil for you.
French: Un marchand proche vous vend les catalyseurs puissants nécessaires pour nettoyer l’acier de ses impuretés.
English: Education also has a major bearing on usage with 96% of those still studying and 92% of those educated to age 20 or more using mobile phones compared with 69% of those who had left school aged 15 or less.
French: L’éducation exerce également une influence perceptible sur l’utilisation, 96 % des étudiants et 92 % des personnes ayant étudié au moins jusqu’à 20 ans utilisant la téléphonie mobile, contre 69 % des personnes qui ont quitté l’enseignement à 15 ans.
English: (o) Provide or discern information on the short- and long-term market and non-market gains from the adoption of an ecosystem approach (or the costs of inaction) in order to obtain local support for measures aimed at actually restricting certain activities;
French: o) Fournir ou signaler des informations sur les avantages commerciaux ou autres, à court et à long terme, découlant de l'adoption d'une approche écosystémique, comparativement aux coûts de l'inaction, pour obtenir un appui local aux mesures visant à restreindre effectivement certaines activités;
English: The GEF has a complementary relationship with the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, and is a principal funding source for international and regional oceans and freshwater protection agreements.
French: Il compte 32 membres, 16 originaires des pays en développement, 14 des pays développés et 2 des pays d’Europe centrale et orientale et de l’ex-Union soviétique.
English: The privacy principles set out in Bill C-6 seem, on their face, to be adequate.
French: En apparence, les principes liés à la protection des renseignements personnels qui sont exposés dans le projet de loi C-6 semblent suffisants.
English: It is the intention of the Director General to study this option in more detail and to present concrete proposals, if considered advantageous, to the Program and Budget Committee and the General Assembly during 2001.
French: Le directeur général a l’intention de poursuivre l’étude de cette option et, si cela paraît intéressant, de présenter des propositions concrètes à cet égard au Comité du programme et budget et à l’Assemblée générale en 2001.
English: • Approximately 106 pfu/mL of the cloned WNV were spiked into full-sized units of platelet concentrate or RBC and treated with:
French: • Environ 106 pfu/mL du VWN cloné ont été inoculés dans des unités plein volume de concentré de plaquettes ou de globules rouges; ils ont été traités de la façon suivante :