ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To engage those involved in the emergency response communications team.
French: Déterminer les porte-parole pour le gouvernement du Canada et cerner leur domaine de compétence.
English: Professor Justin Lin, Director, China Centre for Economic Research, Peking University, Beijing 100871, China; Tel: (86-10) 6275-1474; Fax: (86-10) 6275-1476; E-mail: jlin@pku.edu.cn   David Glover, Director, Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA), IDRC, 7th Storey RELC Building, 30 Orange Grove Road, Singapore 258352; Tel: (65) 831 6854; Fax: (65) 235 1849; E-mail: dglover@idrc.org.sg
French: : (86-10) 6275-1474; télec. : (86-10) 6275-1476; courriel : jlin@pku.edu.cn   David Glover, directeur, Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA), CRDI, 7th Floor, RELC Building, 30 Orange Grove Road, Singapore 258352; tél.
English: The UNDP Human Development Report 2007-2008 explores linkages between climate change and human development.
French: Dans son Rapport mondial sur le développement humain de 2007/2008g, le PNUD examine les liens entre les changements climatiques et le développement humain.
English: Medical requirements for service in peacekeeping operations for both civilian and military personnel are based on the medical standards for recruitment and assignment established by the Medical Services Division of the United Nations Secretariat.
French: Les conditions que doivent remplir, sur le plan médical, tant les civils que les militaires qui participent aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies correspondent aux normes qui s'appliquent au moment du recrutement et de la réaffectation des fonctionnaires, lesquelles sont établies par la Division des services médicaux du Secrétariat de l'ONU.
English: In the second stage, Member States shall endeavour to avoid excessive government deficits.
French: Au cours de la deuxième phase, les États membres s’efforcent d’éviter des déficits publics excessifs.
English: The Complainant did not file his  Complaint with the Canadian Human Rights Commission until  July 31, 1983 which is more than three years after the date upon  which he was advised that his application for re-enrolment had  been rejected.
French:  Le plaignant n'a déposer sa plainte auprès de la Commission  canadienne des droits de la personne que le 31 juillet 1983, soit  plus de trois ans après la date à laquelle il a été informé que  sa demande d'enrôlement avait été rejetée.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that Thomas Cook's decision to refuse transport to Mr. Sharma was ill-founded.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que la décision de Thomas Cook de refuser de transporter M. Sharma était mal fondée.
English: It is also crucial to enhancing human safety and welfare, alleviating human suffering, and protecting the global environment.
French: Ces données sont également indispensables à l’amélioration de la sécurité et de la santé publiques, à l’atténuation de la souffrance humaine dans le monde et à la protection de l’environnement à l’échelle planétaire.
English: Taylor, B.; Rehm, J.; and Gmel, G. (2005), "Moderate Alcohol Consumption and the Gastrointestinal Tract", Journal of Dig Dis, in press.
French: Taylor, B.; Rehm, J.; et Gmel, G. (2005), "Moderate Alcohol Consumption and the Gastrointestinal Tract", Journal of Dig Dis, sous presse.
English: Consequently, the appeal cannot be allowed on this ground.
French: Par conséquent, l'appel ne peut être accueilli pour ce motif.
English: Women who do not have membership in their partner’s First Nation may not be able to access supports or programs following a relationship breakdown, even if they continue to live on that First Nation’s land.
French: Bien que les pratiques associées au registre des membres soient en train d’être modifiées, il y a encore des préoccupations touchant l’existence et la nature de l’appartenance à la bande d’une Première nation à une autre.
English: 10-1.4.2 Each of the stern anchor chains shall be at least 40 m long.
French: 10-1.4.2 Les chaînes des ancres de poupe doivent avoir une longueur d'au moins 40 m chacune.
English: CNSFSP is being delivered by the Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries.
French: Ce programme est géré par le ministère de l'Agriculture et des Pêcheries de la Nouvelle-Écosse.
English: At the Switzerland Travel Centre you can book more than 300 hotels all over the country, from A for Arosa to Z for Zürich.
French: Chez Switzerland Travel Centre, vous pouvez réserver plus de 300 hôtels dans toute la Suisse.
English: This fluidity, in terms of where specific value chain activities are carried out and by whom, has contributed to the acceleration of global integration mentioned earlier.
French: Cette fluidité, tant pour le lieu où les activités spécifiques de la chaîne de valeur se déroulent que pour leurs protagonistes, a contribué à faire accélérer l’intégration mondiale mentionnée plus haut.
English: Where, in addition to the rate-of-turn regulator, there are other steering systems, it shall be possible to clearly distinguish at the steering position which of these systems has been activated.
French: Lorsque, outre le régulateur de vitesse de giration, il existe d'autres systèmes de gouverne, on doit pouvoir distinguer clairement au poste de gouverne lequel de ces systèmes est branché.
English: • evaluation report writing and presentation of findings
French: • rédaction de rapports d'évaluation et présentation de constats;
English: Clearly there will be a balancing of the various issues, all of which, as I say, are of primary importance to New Zealand.
French: De toute évidence, il y aura un équilibre entre les différentes questions qui, je l'ai dit, sont de première importance aux yeux de la Nouvelle-Zélande.
English: The trade unions would certainly be interested in the idea and would set to work on behalf of the unemployed.
French: Les syndicats seraient certainement disposés à se charger de cette tâche et à agir en faveur des chômeurs.
English: The Commission will ensure the continued high quality of its outputs by strengthening its quality-assurance processes.
French: La Commission veillera à la qualité de ses produits en intégrant des procédures d'assurance-qualité dans son modèle de prestation de services.
English: In addition to the ongoing development of community plans, we have signed a Protocol with the Assembly of First Nations to establish a framework which will develop strategies for addressing community safety problems.
French: Nous avons en outre conclu avec l'Assemblée des Premières Nations un protocole qui servira de cadre pour l'élaboration de stratégies visant les problèmes de sécurité dans les communautés.
English: Traditionally, training, except for health and safety, was provided for management and the more highly skilled workers within a firm.
French: Par le passé, ce sont les cadres et les travailleurs qualifiés qui profitaient de la formation, sauf dans le domaine de la santé et de la sécurité.
English: Characteristic H13 falls into this category.
French: La caractéristique H13 entre dans cette catégorie.
English: A certain coordination exists between the European NADs on a bilateral or multilateral basis, but obviously negotiations within NATO still take place on a national and not a European basis.
French: En décembre 1992, le GEIP, qui était le seul organe européen compétent pour les questions d'armement, a été intégré à l'UEO pour donner naissance au Groupe Armement de l'Europe occidentale (GAEO).
English: Invites the Conference on Disarmament to complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 19925 and to establish an ad hoc committee as early as possible during the 2002 session of the Conference;
French: Invite la Conférence du désarmement à achever l'examen et la mise à jour du mandat énoncé dans sa décision du 13 février 19925, et à créer un comité spécial le plus tôt possible pendant la session de 2002 de la Conférence;
English: States Parties shall, beginning no later than 21 days after the notification pursuant to paragraph 3 of this Article, hold meetings of the Joint Consultative Group at which the States Parties shall address the request, conduct negotiations and establish the terms for accession.
French: 1. bis Dès notification d’un déploiement temporaire dépassant un plafond territorial de plus de 153 chars de bataille, 241 véhicules blindés de combat ou 140 pièces d’artillerie, ou à la demande d’un Etat Partie en vertu de l’Article VII, paragraphe 2, le dépositaire convoque une conférence des Etats Parties au cours de laquelle les Etats Parties accueillant ou effectuant déploiement expliquent la nature des circonstances exceptionnelles ayant donné lieu au déploiement temporaire.
English: One of the most relevant ways in which nations take part in the life of the Organization is certainly the participation of their brightest and most qualified nationals in the work of its Secretariat.
French: L'un des meilleurs moyens, pour les pays, de prendre part à la vie de l'Organisation est certainement d'y être représentés au Secrétariat par les nationaux les plus brillants et les plus qualifiés.
English: The three-day counting time may be cumbersome but is acceptable modus operandi among industry bioassay laboratories.
French: Les trois jours nécessaires au comptage peuvent sembler longs, mais il s'agit d'un mode opératoire acceptable dans les laboratoires d'essais biologiques industriels.
English: For the State-owned Estonian Radio, the corresponding figure was 8.3 per cent and for private radio broadcasters, 2.8 per cent.
French: En ce qui concerne la radio estonienne, 8,3% de ses programmes étaient des programmes culturels; en ce qui concerne les radios commerciales, 2,8% étaient des programmes culturels.
English: Group of 77 (on the high-level meeting on Africa's development needs)
French: Groupe des 77 (sur la réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement)
English: During his absence, Mr. Jean de Dieu Noël Rakotozafy, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affai-res a.i.
French: Durant son absence, M. Jean de Dieu Noël Rakotozafy, Ministre Conseiller, Représen-tant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'af-faires par intérim.
English: Enjoy individual treatments like massages, physiotherapy and beauty treatments.
French: Vous y apprécierez la prévenance pendant que vous profiterez de massages, traitements physiothérapiques et autres soins esthétiques.
English: account the particular situation of Least Developed Countries. It would also need to be in conformity with the international obligations of the Community including the WTO agreement.
French: mais différenciées et des capacités respectives, compte tenu de la situation des pays les moins avancés, et qu'elle soit conforme aux obligations internationales de la Communauté, dont l'accord OMC.
English: Each batch of media used for process simulation must be tested for its growth promotion capabilities.
French: Ces essais présentent les caractéristiques suivantes : 80.1.1 Ils simulent aussi fidèlement que possible les opérations réelles, et tiennent compte des pires scénarios possibles.
English: • Video Collection Read short descriptions of more than 50 videos chronicling IDRC projects and the work of researchers in the South.
French: • Collection de vidéos Lisez les courtes descriptions de plus de 50 vidéos retraçant visuellement les projets du CRDI et les travaux des chercheurs dans le Sud.
English: The German delegate informed the Committee that, thanks to an arrangement between the Minister of Lower Saxony and the firm ASD, no peat was being extracted in the area occupied by the reptiles.
French: La déléguée allemande informe le Comité que, grâce à un accord avec le ministre de Basse-Saxe et la société ASD, on ne procède pas pour l'instant à l'extraction de tourbe dans le secteur occupé par les reptiles.
English: The rear of the house with the kitchen and garage extension.
French: L'arrière de la maison, avec la rallonge composée de la cuisine et ensuite du garage.
English: At the Global Forum, the Committee intended to highlight the human rights perspective of migration policy, and the importance of the recognition of rights through ratification and implementation of the Convention.
French: Au Forum mondial, le Comité a l'intention de mettre en évidence les aspects de la politique migratoire qui concernent les droits de l'homme et de montrer qu'il importe de reconnaître ces droits en ratifiant et en appliquant la Convention.
English: The report further explains that no minimum pension paid out by the Main Insurance of Salaried Workers Fund can be lower than the IKA amount mentioned above.
French: Les pensions de vieillesse et d’invalidité sont majorées au titre du conjoint (€ 30,8) et des enfants (€ 20,5 par enfant).
English: If the purpose of the credit is to remove those incentives for all secondary earners to shift toward unpaid work, then the overall amount of earned income received by a secondary worker should not disqualify her or him from claiming the credit.
French: Si l'objet du crédit est d'abolir tout ce qui incite les soutiens secondaires à opter pour un travail non rémunéré, alors le revenu total issu d'un travail rémunéré ne devrait pas les empêcher de se prévaloir du crédit.
English: Agreement was also reached with the United States on management of Yukon River salmon, and the Central and Western Pacific Highly Migratory Stocks Convention was agreed in September 2000 to improve management of Pacific Ocean migratory stocks, mostly tunas.
French: Nous nous sommes également entendus avec les États-Unis sur la gestion du saumon du fleuve Yukon et, en septembre 2000, sur la Convention des stocks de poissons fortement migrateurs du Pacifique du Centre et de l'Ouest afin d'améliorer la gestion des stocks migrateurs de l'océan Pacifique, surtout du thon.
English: For example, one financial institution may transfer funds in trust directly to another financial institution. Alternatively, a financial institution may transfer the funds in trust either to the cemetery operator of the first pre-need arrangement or to the cemetery operator of a second arrangement.
French: Par exemple, une institution financière peut transférer des fonds en fiducie directement à une autre institution financière, ou elle peut transférer les fonds détenus en fiducie soit à l'exploitant de cimetière du premier accord de prévoyance, soit à l'exploitant de cimetière d'un second accord.
English: • Sense of community is changing, as is our sense of family and how we learn and practice our heritage; and
French: • Le concept de la collectivité est en train de changer comme celle de la famille et de la façon dont nous découvrons notre patrimoine et le faisons nôtre;
English: The location of the building, amid a mixture of greenery and urban landscape, gives the façade a variety of appearances when viewed from different directions.
French: Parmi un paysage à la fois urbain et verdoyant, la façade de l'établissement décline une multitude de facettes selon les angles de vues.
English: This Memorandum outlines the conditions under which apparel samples qualify for customs duty-free entry under tariff item No. 9936.00.00.
French: Le présent mémorandum décrit les conditions auxquelles les échantillons de vêtements peuvent être admis en franchise de droits de douane en vertu du numéro tarifaire 9936.00.00
English: The residential security measures have two components, a one-time payment of up to $1,000 per staff member for security installation and a recurrent reimbursement for the hiring of security guards of up to $480 per month per residence.
French: Les mesures de sécurité applicables au domicile entraînent deux types de dépenses : le remboursement, en une seule fois et jusqu'à concurrence de 1 000 dollars par membre du personnel, de dépenses au titre d'installations de sécurité et le remboursement récurrent, jusqu'à concurrence de 480 dollars par mois par domicile, de dépenses au titre du recrutement d'agents de sécurité.
English: The Proponents shall comment on the quality and reliability of these data and their applicability for the purpose used, and clearly identify gaps, insufficiencies, and uncertainties, especially those that should be remedied for monitoring purposes.
French: Les Promoteurs doivent commenter la qualité et la fiabilité de ces données ainsi que les fins pour lesquelles elles sont utilisées ; ils doivent identifier clairement les écarts, les insuffisances et les incertitudes spécialement dans les cas où les impacts appréhendés nécessiteront des programmes de suivi environnementaux.
English: The Three Rs of Performance-Based Management, Focus, Volume 3, Issues 6, Dec/94 - Jan/95.
French: Mesure du rendement Mars 1995 LES DEUX PARTIES D'UN CADRE DE RENDEMENT : (un troisième tableau semblable peut servir pour les buts opérationnels) PROFILE : ____ INITIATIVE/SERVICE/PROGRAMME :____________ CALENDRIER ET RESSOURCES : _________________________ DATE : _______ OBJECTIFS :?
English: “(d) Links between drug trafficking and other forms of organized crime: international coordinated response;
French: d) Liens entre le trafic de drogues et d'autres formes de criminalité organisée : lutte internationale coordonnée;
English: Genetic resources have an enormous economic value as a primary source of products and processes for industry;
French: Que les ressources génétiques sont une source fondamentale de produits et de procédés pour l’industrie et possèdent, à ce titre, une importante valeur économique,
English: In September, the Oﬃce con- vened a meeting dedicated to 15 years of domestic observation in the OSCE region.
French: En septembre, le Bureau a organisé une réunion consacrée à quinze années d’observation intérieure dans la région de l’OSCE.
English: • The safety management system proposed by the Proponent meets recognized safety management procedures; Plans are developed and in place to conduct regular audits of the safety management system; and Potential major accident hazards have been identified, risks evaluated and measures proposed to reduce any risks to an acceptable level using the best available technology and practises.
French: L'acceptabilité de la conception du navire, y compris les aspects de sécurité opérationnelle, les caractéristiques de manœuvrabilité, l'équipement de navigation et de communication et les systèmes de manipulation de la cargaison; L'acceptabilité du terminal et des services connexes; Les programmes de prévention de la pollution; et Les plans d'intervention et d'action en milieu marin.
English: In the context of shared responsibility, the CEE is responsible for the evaluations of the Policy, and for the ongoing monitoring of the function.
French: Dans ce contexte de responsabilité partagée, il incombe au CEE d'évaluer la Politique et d'assurer la surveillance continue de la fonction.
English: The procedure for acceptance in class 1 is laid down in the Education Act and the regulations of each educational institution.
French: Les modalités d'admission dans la première classe sont fixées par la loi sur l'éducation et les règlements de chaque établissement d'enseignement.
English: Like the report, AfricanEconomicOutlook.org combines the expertise of the African Development Bank , the OECD Development Centre , the United Nations Economic Commission for Africa and a network of African think tanks and research centres.
French: Tout comme le rapport, Africaneconomicoutlook.org combine l’expertise de la Banque africaine de développement , du C entre de développement de l’OCDE , de la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique , ainsi que celle d’un réseau de think tanks et de centres de recherche africains.
English: b - A nominated representative may, if unable to attend, nominate in writing a substitute who shall have the same rights.
French: b - Un représentant titulaire peut, s'il ne peut être présent, désigner par écrit un suppléant qui aura les mêmes prérogatives.
English: The interdepartmental committee established four streams of work that are structured along the lines of the primary policy responses that will be undertaken to address illegal and offensive content on the Internet, including:
French: Le comité interministériel a établi quatre volets de travail structurés selon les orientations des principales politiques qui seront mises en œuvre pour le traitement du contenu illégal et offensant d'Internet, notamment :
English: This involves use of ordinary containers available in the community — each CHW to bring any that takes the measurements from the measurement jar, and makes the mark against the container, takes note of the amount which must tally with the amount of water and finally the number of nets as per their sizes also taken into consideration.
French: Cette méthode fait appel à des récipients ordinaires que l’on trouve dans la collectivité — chaque agent apporte l’un de ces récipients dont la mesure correspond au moins à celle du récipient étalon, inscrit sur son récipient une marque indiquant la bonne mesure, prend note de la quantité qui doit correspondre au volume d’eau et, enfin, tient compte du nombre de moustiquaires qu’il peut traiter selon leur dimension.
English: • HTML files for the online tables – One file with the complete document (one in each official language) and separate HTML files for each of the special tables (one in each official language).
French: • des fichiers HTML pour les tableaux en ligne – Un fichier qui contient le document intégral (dans chaque langue officielle) et un fichier HTML distinct pour chaque tableau spécial (dans chaque langue officielle).
English: The six non-permanent seats for Africa under our proposal could enable it to fulfil the desire for equitable representation of each of its five subregions.
French: Les six sièges non permanents destinés à l'Afrique dans notre proposition pourraient permettre de satisfaire son souhait de voir représentée équitablement chacune de ses cinq sous-régions.
English: ESCAP in cooperation with the Pacific Islands Applied Geoscience Commission organized a side event at the Second Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction, entitled “Problems of disaster risk reduction in small island developing countries”, which provided information on subregional strategies and ongoing efforts on disaster risk reduction, especially in the Pacific.
French: En coopération avec la Commission du Pacifique pour les géosciences appliquées, la CESAP a organisé une manifestation parallèle lors de la deuxième Conférence ministérielle asiatique sur la réduction des risques de catastrophe, intitulée «Les problèmes de la réduction des risques de catastrophe dans les petits États insulaires en développement»; on y a présenté des informations sur les stratégies suivies au niveau sous-régional et sur les efforts en cours pour réduire les risques de catastrophe en particulier dans le Pacifique.
English: He also suggested that perhaps the selection board had missed something which the appellant had said since they had not been able to record her statements verbatim.
French: Il a aussi avancé que le jury de sélection n'avait peut-être pas tout entendu ce que l'appelante avait dit puisqu'il avait été impossible d'enregistrer ses déclarations mot à mot.
English: Simplified Procedure (Rule 43.2): 6.
French: Système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatérale (RMU) ITRE/6/29843 PR - PE 362.748 v01-00 Rapporteur:
English: He indicated that aerial eradication of illicit crops was carried out in conformity with environmental regulations governing the use of herbicides, because that activity did not represent any risk to human health or the environment, as recognized in a recent study by the Organization of American States.
French: Il a indiqué que l'éradication des cultures illicites par pulvérisation aérienne se faisait dans le respect de la réglementation sur l'environnement régissant l'utilisation des herbicides; cette activité ne présentait aucun risque pour la santé humaine et l'environnement, comme il ressortait d'une étude récemment réalisée par l'Organisation des États américains.