ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This rate is a stable one because it reflects an opportunity cost in the private sector where the average rate of return to investment (over the whole economy) changes very slowly over the years, if at all.
French: Ce taux est stable, car il reflète un coût d'option dans le secteur privé, où le taux moyen de rendement des investissements (dans l'ensemble de l'économie) change tout au plus très lentement au fil des ans.
English: The deteriorating security situation in Afghanistan hampered programme implementation.
French: La détérioration de la situation sur le plan de la sécurité en Afghanistan a compromis la mise en œuvre de programmes.
English: If he has a defect that prevents consummation of the marriage, provided that she herself has no such defect;
French: S'il a un défaut qui empêche la consommation du mariage, sous réserve qu'elle n'ait pas le même défaut.
English: After award of contract, the project initiation file is transferred to the appropriate operational office that will be administrating the contract. Topics:
French: Après l'adjudication d'un marché, le dossier de lancement de projet est transféré au bureau des opérations qui s'occupera de l'administration du marché. Sujets :
English: EPP Summit I attended the EPP Extraordinary Summit organized in Berlin on 24 March 2007 on the occasion of the celebration of the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
French: Sommet PPE J’ai participé au Sommet extraordinaire organisé par le Parti Populaire Européen à Berlin à l’occasion de la commémoration du Traité de Rome.
English: Numerous adventures are planned; let’s meet in Les Gets for the MTB one.
French: Un savant mélange de freeride, descente et cross-country entre 1000 et 2250 mètres d'altitude avec 3 parcours de 35, 50 et 80 km pour découvrir le fabuleux domaine VTT des et ses paysages grandioses.
English: There was also the crash of an ISAF German helicopter due to mechanical failure, which killed all seven personnel on board.
French: Ajoutons à cela l'hélicoptère allemand de la FIAS qui s'est écrasé par suite d'un problème mécanique, tuant les sept personnes qui se trouvaient à son bord.
English: The Israel Central Bureau of Statistics Advisory Committee on Labour and Wage Statistics, under the chairmanship of Professor Noah Meltz of the University of Toronto began its work in 1997.
French: Le comité consultatif pour les statistiques du travail et des salaires du Bureau central de statistique d'Israël, qui est présidé par M. Noah Meltz de l'Université de Toronto, a entrepris ses activités en 1997.
English: In the case of the Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer/Association française pour l'étude et la recherche des nodules (IFREMER/AFERNOD), the Commission recommended that the contractor submit an appropriately certified financial statement for both 2001 and 2002, taking into account the comments made in paragraph 95 of ISBA/9/LTC/2.
French: Dans le cas de l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer/Association française pour l'étude et la recherche des nodules (IFREMER/AFERNOD), la Commission a recommandé que le contractant présente un état financier dûment certifié pour les années 2001 et 2002, compte tenu des observations faites au paragraphe 95 du document ISBA/9/LTC/2.
English: Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ITRE/6/43156 2007/2106(INI) - COM(2006)0545 Rapporteur:
French: Plan d'action pour l'efficacité énergétique: réaliser le potentiel ITRE/6/43156 2007/2106(INI) - COM(2006)0545 Rapporteur:
English: In the mishap glider, two 2-inch curved seat back foam spacers were used, the curved side of the forward one resting and potentially rocking laterally on the flat side of the aft one (photo 4).
French: Dans le planeur accidenté, deux pièces d’espacement en mousse incurvées de deux pouces pour le dossier avaient été utilisées, le côté incurvé de la pièce avant reposant et pouvant balancer latéralement contre le côté plat de la deuxième pièce d’espacement (voir la photo 4).
English: (c) Reducing the negative impact of low SES on health by influencing health determinants;
French: c) Réduire l'effet nocif d'un bas niveau socioéconomique sur la santé en agissant sur les facteurs déterminants;
English: Colours: A range of beige tones mingled with pastel pink recall the colours of mussels.
French: Couleurs: différents tons de beige en harmonie avec du rosé pastel rappellent les nuances des coquillages.
English: The UN appeal, launched in May 2006, was still far from being fully met, and Norway, together with Sweden and Spain, had sought to mobilize support for the appeal during donor meetings in Geneva in July and in Stockholm in September.
French: Il n'avait pas encore été pleinement répondu, tant s'en fallait, à l'appel de l'ONU, lancé en mai 2006, et la Norvège, avec la Suède et l'Espagne, s'était efforcée d'obtenir un soutien pour cet appel lors des réunions de donateurs qui avaient eu lieu à Genève en juillet et à Stockholm en septembre.
English: In many ways, it is the plenary of the General Assembly that needs most attention.
French: A bien des égards, ce sont les séances plénières de l'Assemblée générale qui méritent la plus grande attention.
English: We also welcome those who worked throughout their post-war careers to build closer ties between Canada and Russia.
French: Nous saluons en outre le travail de ceux qui, tout au long de leur carrière d'après-guerre, ont œuvré à l'approfondissement des liens entre le Canada et la Russie.
English: Tariff 1.C does not apply to the use of music covered under Tariff 22 or the Pay Audio Services Tariff.
French: Le tarif 1.C ne s’applique pas à l’usage de musique assujetti au tarif 22 ou au tarif pour les Services sonores payants.
English: The girls have a 69 at the first hotel and they give themselves up licking each other until climax while Satoshi gets picked up by a gorgeous brunette and a blonde.
French: Au premier hotel, les deux filles se font un 69 et s'abandonnent en se léchant jusqu'à l'orgasme tandis que Satoshi se fait draguer par une brune et une blonde superbes.
English: But it is an important right that needs to be protected from those who would seek to deny it to some or all of us.
French: Cependant, il s’agit d’un droit important qu’il faut protéger contre ceux qui tentent de le dénier à certains ou à tous.
English: That country should read this paragraph in order to know what is contained therein.
French: Ce pays devrait lire ce paragraphe afin de savoir ce qu'il contient.
English: Wildlife Viewing Guidelines Image © Parks Canada/Josh McCulloch/2006
French: Image © Parcs Canada/Josh McCulloch/2006
English: • Contracting and other finance policies and procedures are available on the Department’s Finance website.
French: • les politiques et les procédures ayant trait à la passation des marchés et à d'autres activités financières sont affichées sur le site Web des Finances du Ministère.
English: 2.2.2.1.6 c) The correction does not apply to the English version.
French: 2.2.2.1.6 c) Dans le NOTA, remplacer "peut" par "doit" dans la dernière phrase.
English: The Hay River group decided to get a place to meet as soon as possible and received permission from Glenda to use ADS facilities.
French: Le groupe de Hay River décide de trouver un endroit pour se réunir le plus tôt possible et obtient la permission de Glenda d’utiliser le local de la ADS.
English: The consensus of the World Conference on Doping in Sport held in Lausanne in February 1999 supported a two year period of Ineligibility for a first serious antidoping rule violation followed with a lifetime ban for a second violation.
French: Le consensus découlant de la Conférence internationale sur le dopage dans le sport qui a eu lieu à Lausanne en février 1999, était favorable à une période de suspension de deux ans en cas de violation grave des règlements antidopage, suivie d’une suspension à vie en cas de seconde violation.
English: Breathing 'ADAGIO, a deeply relaxed breathing only five to eight times per minute.
French: Respirer 'ADAGIO, une relaxation profonde respiration seulement cinq à huit fois par minute.
English: When the narrative has been completed, the next steps will be to write an executive summary to precede the narrative and to assemble the specified attachments.
French: Lorsque celle-ci sera terminée, les autres étapes consisteront à rédiger un résumé qui précédera la section descriptive et à rassembler les pièces jointes nécessaires.
English: International Form for National Phase Entry (section 5 of annex to document PCT/WG/1/2) 19.
French: Formulaire international pour l’ouverture de la phase nationale (alinéa 5 de l’annexe du document PCT/WG/1/2) 19.
English: • complex $4,000 8 weeks Photocopies $0.25/page N/A IMPROVEMENTS TO DATE As part of the federal government's Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada, (see footnote 5) departments and agencies are committed to achieving a quantifiable improvement in client satisfaction with their services.
French: • Cas complexe 4 000 $ 8 semaines Photocopies 0,25 $/page S/O AMÉLIORATIONS APPORTÉES À CE JOUR Conformément à l'initiative Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes — Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada (voir référence 5) , les ministères et organismes fédéraux s'engagent à accroître de façon quantifiable la satisfaction de la clientèle à l'égard de leurs services.
English: Mr. Rinchhen (Bhutan) expressed his delegation's full support for the statement made by the representative of Bangladesh, highlighting issues of concern to the least developed countries.
French: M. Rinchhen (Bhoutan) exprime le plein appui de sa délégation à la déclaration prononcée par le représentant du Bangladesh, qui a souligné les préoccupations qu'éprouvent les pays les moins avancés.
English: Jean McEachran Jones  CM, LLD, MSW Ms. Jones is the current Chair of the Health Council of the Consumers Association of Canada (CAC) and has had a longstanding interest in developing the consumer's role in health care policy.
French: Jean McEachran Jones  CM, LLD, MSW Mme Jones est l'actuelle présidente du Conseil de la santé de l'Association des consommateurs du Canada (ACC) et a démontré un intérêt soutenu pour la participation des consommateurs dans l'élaboration des politiques des soins de santé.
English: The Secretary-General and representatives from the Arab League, the Organization of Islamic Conferences, the African Union and the Government of the Sudan attended the meeting.
French: Le Secrétaire général ainsi que des représentants de la Ligue arabe, de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), de l'Union africaine et du Gouvernement soudanais étaient présents.
English: A review of statistical activities is undertaken to better adapt them to the new needs.  The main outcome of this review will be better visibility of products, extension of the geographical scope to the seven new member countries and integration of statistics on maritime and air transport.
French: Cet examen aura pour principaux résultats une plus grande visibilité des produits, l'extension de la portée géographique aux sept nouveaux pays membres et l'intégration des statistiques du transport maritime et du transport aérien.
English: District A May 1 to June 30 and September 1 to December 10 Recorded bird calls (d) (f) 2.
French: District A du 1er mai au 30 juin du 1er septembre au 10 dÃ©cembre Enregistrements d'appels d'oiseaux d) f) 2.
English: Because of its debt-servicing burden Togo has successfully renegotiated some debt relief and some new bilateral arrangements with its partners (through the Paris Club and the London Club).
French: Du fait du poids du service de la dette extérieure, le Togo a renégocié et obtenu des allégements ainsi que des arrangements bilatéraux auprès de ses partenaires (Club de Paris, Club de Londres).
English: Let me introduce you to the Bolliger Team!
French: Permettez-moi de vous présenter le Bolliger Team!
English: It may be necessary to appoint one or more interpreters.
French: Il peut y avoir nécessité de désigner un ou plusieurs interprètes.
English: Working Party on Road Traffic Safety (Forty-eighth session, 20-22 March 2006, agenda item 5 (m))
French: (Quarante-huitième session, 20-22 mars 2006 point 5 m) de l'ordre du jour)  RÉVISION DE LA RÉSOLUTION D'ENSEMBLE
English: Intergovernmental transfers are important tools to ensure that all governments have adequate revenues to meet their responsibilities.
French: Les transferts intergouvernementaux sont des éléments importants qui permettent de s’assurer que tous les gouvernements disposent de ressources suffisantes pour s’acquitter de leurs responsabilités.
English: A brief profile of Aboriginal peoples in Québec.
French: Site d'information sur les autochtones au Québec.
English: ◦ sulphites (10 ppm or more) Alcoholic drinks with alcohol content greater than 10% are exempt from these labelling requirements.
French: ◦ sulfites (10 ppm ou plus) Ces exigences ne s'appliquent pas aux boissons alcoolisées dont la teneur en alcool est supérieure à 10 %.
English: The lot size will be determined based on the 2004 module recall data for six, seven, and twenty years requested from Contractors.
French: La taille des lots sera déterminée en fonction des données de rappel 2004 des modules de six, sept et vingt ans exigées des fournisseurs.
English: It consists of representatives of the social partners, ministries and public bodies, qualified personalities and the staff. The Scientific Council chaired by Pascal Petit reviews the scientific coherence of its activities.
French: Une lettre d’information et une et de la Culture, le mouvement scout, qui produisent revue sont éditées tous les mois.
English: Am I mistaken or were you not the very people who wanted to face up to the disgrace of Sarajevo, saying, 'Never again should we witness the cowardice and shameful behaviour which allowed the events of Sarajevo to happen'?
French: Je me trompe ou c'était vous précisément qui vouliez affronter la honte de Sarajevo, qui disiez: «Nous ne devons plus permettre qu'un événement aussi lâche et honteux que l'a été Sarajevo ne se reproduise»?
English: “(b) The outlets of high-velocity vent valves shall be located not less than 2.00 m above the deck and at a distance of not less than 6.00 m from the accommodation and from the service spaces outside the cargo area.
French: "b) Les orifices des soupapes de dégagement à grande vitesse doivent être situés à 2,00 m au moins au-dessus du pont et à une distance de 6,00 m au moins des logements et locaux de service situés en dehors de la zone de cargaison.
English: However - and this is important - it does not simply dismiss these costs, but takes on board the concerns that a large part of public opinion and the industrial sector are expressing about relocation.
French: Pourtant, et cela n'est pas sans importance, il ne rejette pas ces coûts sans appel, mais prend en considération les inquiétudes émises par une grande partie de l'opinion publique et le secteur industriel à propos des délocalisations.
English: A headline grabbed me this week and it is telling of the ludicrous corner these people have backed themselves into.
French: How coincidental that Irritable Bowel Syndrome affected a great many gay men in the 1970s, but this "syndrome" - a eupheism for intestinal parasites - disappeared suddenly around 1981, and was replaced with something called GRID - Gay Related Immune Deficiency -, ultimately becoming known as AIDS.
English: While the annual calculation of the capital gains pool is voluntary, the charity should nevertheless declare its capital gains realized on the disposition of enduring property (line 5720), which will preserve its right to do the calculation and claim a reduction in the disbursement quota in a subsequent fiscal period.
French: Bien que le calcul annuel du compte de gains en capital ne soit pas obligatoire, l'organisme de bienfaisance devrait néanmoins déclarer les gains en capital qu'il a réalisés lors de la disposition de biens durables (ligne 5720). Ainsi, il conservera son droit de faire le calcul et de demander une réduction de son contingent des versements pour un exercice ultérieur.
English: For business luncheons or dinners we serve a special 3-course menu.
French: Pour vos déjeuners ou dîners d'affaires, nous vous servons un menu spécial de 3 plats.
English: In addition to paying their assessed contributions, Member States could show their commitment to the Organization by making contributions, in cash and in kind, to implementation of the integrated programmes.
French: Outre les contributions obligatoires, les États Membres peuvent démontrer leur attachement à l'Organisation en versant des contributions, en espèces et en nature, pour la mise en œuvre des programmes intégrés.
English: (a) their own means of ignition, provided that the means of ignition will not function under normal conditions of carriage;
French: a) de ses moyens propres d'amorçage, à condition que ces moyens d'amorçage ne puissent pas fonctionner dans des conditions normales de transport; et
English: I fully support this report which is sponsored by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection of the European Parliament.
French: Je soutiens totalement ce rapport placé sous la houlette de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs et du Parlement européen.
English: In relation to Job Postings, Temporary employees receive 3rd consideration, without the benefit of any Rights, just prior to the open labour market being considered.
French: Relativement aux offres d'emploi, les employés temporaires sont considérés en troisième lieu, ne jouissant d'aucun droit, juste avant que l'offre soit faite publiquement.
English: Still, we would have preferred a stronger approach to the commitments that have been made on climate change, including a recommendation on the rapid entry into force of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Nous aurions toutefois souhaité trouver une approche plus ferme eu égard aux engagements qui ont été contractés pour faire face aux changements climatiques, y compris une recommandation pour l'entrée en vigueur rapide du Protocole de Kyoto.
English: After seven (7) days at sea, away from the employee’s homeport, and each subsequent seven (7) days away from home port, the employee shall be provided access, off watch and subject to operational availability, to the vessel’s telephone equipment to place a call to his/her home.
French: Après sept (7) jours en mer, s’il n’est pas à son port d’attache, et tous les sept (7) jours par la suite, l’employé-e peut se servir, quand il n’est pas de quart et sous réserve des nécessités du service, des appareils téléphoniques du navire pour appeler chez lui.
English: The Government of Djibouti has introduced a strategy to combat poverty.
French: L'État djiboutien a mis en place une stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: In support of this contention, we understand Canada to assert that Slocan's hedging activity only occurs in the United States and that the hedging activity was a deliberate effort to affect the pricing of its products sold in the US market only.
French: À la lumière de ce qui précède, il nous semble que l'on peut se demander si l'effet des opérations de couverture de Slocan peut être isolé pour le marché américain uniquement et si cela affecte donc la comparabilité des prix entre la valeur normale et le prix d'exportation.
English: Information Products Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Spending Smarter - Daily Spending Calculator This calculator can only be used on a JavaScript enabled browser.
French: Information Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Dépense et bon sens - Calculatrice des dépenses journalières Ce calculateur ne fonctionne qu'avec un fureteur qui autorise le language JavaScript.
English: • Feedback from industry representatives and Steering Committee
French: • Rétroaction des représentants de l'industrie et du Comité directeur
English: Participants suggested, however, that governments need to re-examine funding under the program and pay for only some of the practices.
French: Certains participants ont laissé entendre que l’on devrait augmenter le financement étant donné que le programme actuel est conçu de manière à ce que les producteurs doivent dépenser de l’argent pour obtenir des fonds.
English: 23 (9%) of the 247 respondents came from Aboriginal projects.
French: 23 (9 %) des répondants sont de milieux autochtones.
English: Regional Director Chief,-Migratory Bird Research and Management Division Head, Habitat Conservation Head Conservation and Enforcement Manager, Northern Operations Head - Population Management Unit Wildlife Biologist BI-3 * Wildlife Biologist BI-2
French: Directeur régional Chef, Division de la gestion et de la recherche - Oiseaux migrateurs Chef, Conservation de l'habitat Chef, Conservation et application des règlements Directeur, Activités dans le Nord Chef - Unité de la gestion des populations Biologiste de la faune BI-3 * Biologiste de la faune BI-2
English: Participants noted that the success of the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification depended on the political will to involve and motivate all stakeholders, including women and youth.
French: Les participants ont noté que le succès de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dépendait de la volonté politique de mobiliser et motiver tous les acteurs concernés, y compris les femmes et les jeunes.
English: By establishing a single and streamlined financial instrument, the decision will consolidate the four specific action programmes currently in place, providing for the continuation and development of the activities launched on the basis of: ¡ Council Decision 2000/750/EC establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006); ¡ Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality; ¡ European Parliament and Council Decision No 50/2002/EC establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion; ¡ Council Decision No 1145/2002/EC on Community incentive measures in the field of employment; ¡ European Parliament and Council Decision No 848/2004/EC establishing a Community action programme to promote organisations Bull.
French: Cette proposition vise à établir un instrument financier unique et rationalisé qui consolidera les quatre programmes d’action spécifiques actuellement en place: ¡ la décision 2000/750/CE du Conseil établissant un programme d’action communautaire de lutte contre la discrimination (2001-2006); ¡ la décision 2001/51/CE du Conseil établissant un programme d’action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d’égalité entre les femmes et les hommes; ¡ la décision no 50/2002/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l’exclusion sociale; ¡ la décision no 1145/2002/CE du Conseil concernant les mesures d’incitation communautaires dans le domaine de l’emploi; ¡ la décision no 848/2004/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action communautaire pour la promotion des Bull.
English: • Assist the SID team in other tasks as required.
French: • Seconder l'équipe DIS dans d'autres tâches, au besoin.