ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She sometimes does whale dissections herself, but usually contracted personnel collect the carcass for a complete necropsy (post-mortem examination) at the University of Montreal, Faculty of Veterinary Medicine, to see what caused death.
French: Parfois, la chercheur dissèque elle-même des baleines, mais ce sont habituellement des personnes engagées à contrat qui recueillent la carcasse pour en faire une autopsie complète à la Faculté de médecine vétérinaire de l'Université de Montréal, en vue de déterminer la cause du décès.
English: Fredericton Tourism provides a variety of brochures for our visitors.
French: Tourisme Fredericton produit plusieurs documents à l’intention de ses visiteurs.
English: • Canada no longer produces or imports CFCs, methyl chloroform and halons.
French: • Les CFC, le trichloroéthane et les halons ne sont plus produits ni importés au Canada.
English: Specify ________________________ (80 spaces) (Refuse/ Don’t know\Null are not allowed) Go to OW_Q045
French: Si OW_Q015 = 08 «Autre fréquence – précisez», passez à Si OW_Q015 = NSP, R, passez à OW_Q045.
English: Develop and implement strategies to provide Canadians with timely and accessible information they can trust on health products, food and nutrition to make healthy and informed decisions.
French: Élaborer et mettre en œuvre des stratégies aﬁn de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes de l’information opportune et accessible qui soit ﬁable à propos des produits de santé, des aliments et de la nutrition, leur permettant de faire des choix sains et éclairés.
English: Although cancelled in 1995, the Art-in-Architecture Programme saw the addition of over 600 works of contemporary art to the Government of Ontario Art Collection spread throughout government buildings across the province.
French: Bien que le Programme de l’art en architecture ait été annulé en 1995, il a permis d’ajouter plus de 600 œuvres d’artistes contemporains à la collection d’objets d’art du gouvernement de l’Ontario répartie entre tous les édifices publics de la province.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or agencies
French: Coopération avec les organes et/ou les institutions spécialisées des Nations Unies
English: Accounts or transactions for a public body or very large corporation If you open an account, including a credit card account, or conduct a transaction for a public body or a very large corporation, the requirements described in subsections 4.5 to 4.10 or section 5, do not apply.
French: Comptes ou opérations d’un organisme public ou d’une personne morale dont l’actif est très important Si vous ouvrez un compte, y compris un compte de carte de crédit, ou si vous effectuez une opération pour un organisme public ou une personne morale dont l’actif est très important, les obligations décrites aux paragraphes 4.5 à 4.10 ou à la partie 5 ne s’appliquent pas.
English: • 1988-R-46 — NTA Order No. 1988-R-561 is revoked
French: • 1988-R-46 — L'arrêté n° 1988-R-561 de l'ONT est révoqué
English: Amphibians and Reptiles of the Great Lakes Region. University of Michigan Press, Ann Arbor, Michigan.
French: Modelling habitat use by eastern hog-nosed snakes (Heterodon platirhinos) in Wasaga Beach Provincial Park, Ontario, thèse de premier cycle, Trent University, Peterborough (Ontario), 30 p.
English: This Regular Force, LFDTS unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: Cette unité du quartier général de la Réserve est basée à Halifax (Halifax).
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner Kyprianou, we have complied with the request to handle this matter swiftly.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Kyprianou, nous avons répondu à la demande qui nous a été faite de traiter cette matière rapidement.
English: My husband and I hope that you will make the most of this trip to Canada’s North. And we hope that this meeting will be an opportunity to begin a dialogue on issues that concern us all.
French: Nous espérons que vous profiterez pleinement de ce séjour dans le Nord canadien et nous souhaitons que cette rencontre soit l’amorce d’un dialogue sur des enjeux qui nous concernent toutes et tous.
English: In both regions, the Tobacco Program managers have changed several times and in the Atlantic Region and the Enforcement Program was slow in getting started.
French: Dans les deux régions, les directeurs du programme du tabac ont changé plusieurs fois, et dans la région de l’Atlantique, le programme d’application des lois a été lent à démarrer.
English: A High Level Group of Experts began its work in May 1995, and presented its preliminary report "Building the Information Society for us all" in February 1996.
French: Un groupe d'experts de haut niveau a commencé ses activités en mai 1995 et a présenté son rapport préliminaire "Construire la société européenne de l'information pour tous" en février 1996.
English: • Two Biomedical Evaluators and four Medical Officers were recruited from the joint Human Resources Initiative, which consisted of internal and external competitions to staff specialized positions in BGTD, MHPD and TPD.
French: • Deux évaluateurs biomédicaux et quatre médecins ont été recrutés grâce à l'initiative conjointe en ressources humaines, qui comportait des concours internes et externes pour doter ces postes spécialisés à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, à la Direction des produits de santé commercialisés et à la Direction des produits thérapeutiques.
English: Decides to examine this question further, as a matter of priority, at its sixty-first session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre, en priorité, l'examen de cette question à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: While the department's representative asserted during her submissions that the "hand fret" and the other notations made about the physical aspects of Mr. Deska's presentation had been of little or no consequence in terms of the mark awarded to him by the selection board, she did not refer to anything in the evidence presented at the appeal hearing.
French: Bien que la représentante du ministère ait affirmé dans son argumentation que la remarque sur l'agitation des mains et les autres notes prises au sujet des aspects physiques ayant marqué l'exposé de M. Deska aient eu peu de conséquences, voire aucune, en ce qui a trait à la note que lui a attribuée le jury de sélection, elle n'a rien mentionné à ce sujet lors de la présentation de la preuve à l'audition de l'appel.
English: It was indicated that there was a parallelism between exclusive choice of court agreements, on the one hand, and arbitration agreements, on the other hand, and that therefore the two should be accorded similar treatment in the draft convention with respect to freedom of contract.
French: On a fait observer qu'il y avait un parallélisme entre les accords d'élection de for exclusifs, d'une part, et les conventions d'arbitrage, de l'autre, et que le projet de convention devait donc accorder un traitement semblable aux deux en matière de liberté contractuelle.
English: Eventually, experiments will include a field facility to determine if their initial lab results hold true for actual flares operated by industry.
French: En temps opportun, on fera des essais sur le terrain afin de déterminer si les résultats initiaux obtenus en laboratoire valent pour les vraies torches de l'industrie pétrolière.
English: Moderator: Pierre Nollet, Entreprises pour l'Environnement (France); Co-moderator: Jane Piggott, Winston and Strawn (USA)
French: pour le Séminaire sur l'analyse, les méthodologies de traitement et la réhabilitation des sols et des eaux souterraines pollués
English: If adopted in its current formulation, Article 30 would compromise doctors' ability to provide timely and effective treatment for women and girls suffering complications during pregnancy.
French: S'il est adopté dans sa formulation actuelle, cet article compromettra la capacité des médecins à prodiguer en temps voulu des traitements efficaces aux femmes et jeunes filles souffrant de complications durant leur grossesse.
English: The group inspected the Maruk Beer Production Plant, checking the stickers that were affixed to the equipment.
French: Il est arrivé à une fabrique de boissons alcoolisées à Missan et le groupe a inspecté l'usine Marouk de production de bière, vérifiant les étiquettes qui se trouvaient sur les équipements.
English: Be patient if you do not see your message posted immediately after you submit it.
French: Soyez patient(e)! Il est possible que votre message ne soit pas publié immédiatement.
English: Different options for locating the text on GMOs within annex I have been mentioned, namely as a new paragraph 18 bis or 19 bis or as part of paragraph 19.
French: Différentes options visant à incorporer le texte sur les OGM dans l'annexe I ont été évoquées, notamment en tant que nouveau paragraphe 18 bis ou 19 bis ou partie du paragraphe 19.
English: Document(s) FINANCIAL MANAGEMENT 2003
French: Document(s) GESTION DE PROGRAMMES 2003
English: Competence in this field is shared between the Member States and the Union.
French: On pourrait en quelque sorte parler d'un partage des compétences entre l'Union et les États membres.
English: Selection decisions took into consideration the productivity and enthusiasm of the researchers who will serve as mentors and the creativity they have displayed in developing new approaches to developing cross-disciplinary thinking.
French: Ces centres ont été choisis en raison notamment de la productivité et de l'enthousiasme des chercheurs qui feront fonction de mentors et de la créativité dont ils ont fait preuve pour établir de nouvelles façons de développer une pensée interdisciplinaire.
English: It provides jobs and revitalises rural areas.
French: Elle engendre des emplois et redynamise les régions rurales.
English: In this context, we have recently demonstrated that prostaglandin E2-EP3 receptors display an atypical nuclear compartmentalization in cerebral microvascular endothelial cells.
French: Dans ce contexte, nous avons récemment démontré que les récepteurs EP3 de la prostaglandine E2 présentent une compartimentation nucléaire atypique dans les cellules endothéliales microvasculaires cérébrales.
English: This resulted in higher payments to the provinces by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada a donc versé aux provinces des paiements plus élevés.
English: The two reports of the Special Rapporteur sounded the alarm on numerous problems, including the resurgence of new nationalist and radical-right movements, which were fuelling xenophobia.
French: Les deux rapports du Rapporteur spécial lancent un cri d'alarme face à l'aggravation de nombreux problèmes, entre autres la recrudescence de mouvements nationalistes et de partis d'extrême droite qui prônent la xénophobie.
English: Multi-year Project: from 2006/04/01 to 2007/09/30 Name change from MEMBERTOU RESERVE BAND COUNCIL to MEMBERTOU BAND
French: Projet pluriannuel: du 2006/04/01 au 2007/09/30 Nom changÃ© de MEMBERTOU RESERVE BAND COUNCIL a MEMBERTOU BAND
English: No other attribute name should be used for this purpose.
French: Aucun autre nom d’attribut ne doit être utilisé à cette fin.
English: The innate ability of this species to adapt to different environmental conditions, together with its ability to 'home,' provide rainbow trout in the Great Lakes with the potential to develop discrete stocks.
French: La truite arc-en-ciel des Grands Lacs, avec son aptitude innée à s'adapter à différentes conditions ambiantes, couplée à celle qu'elle a de retourner à sa rivière natale, a le potentiel de former des stocks séparés.
English: The Global Implementation Support Team (GIST) was established in 2005 as a Unite Nations system-Global Fund problem-solving team to support country-level efforts to address implementation bottlenecks in large-scale AIDS grants.
French: L'Équipe mondiale mixte d'appui à la mise en œuvre de solutions (Équipe GIST), établie en 2005, a été chargée par le système des Nations Unies et le Fonds mondial de trouver des solutions pour appuyer les efforts déployés au niveau des pays en vue d'éliminer les goulets d'étranglement dans l'octroi de subventions d'un montant important accordées au titre de la lutte contre le sida.
English: Prohibitions on Using Cargo Gear 314.
French: Interdictions relatives à l'utilisation des engins de manutention 314.
English: integrating biodiversity conservation and sustainable use objectives in water and land use, and natural resource use management plans; integrated pilot projects providing alternative livelihoods to local and indigenous communities residing in buffer zones of globally important biological areas; tenure reform and land titling in the buffer zones -- in the coastal zone, marine environment, and freshwater systems around globally important protected areas; reduction in habitat fragmentation, encroachment, and pollution; and establish long-term cost recovery mechanisms and financial incentives for sustainable use.
French: Exemples d’activités qui pourraient être modifiées concrètement pour permettre une gestion durable de la diversité biologique : intégrer la conservation de la diversité biologique et les objectifs en matière d’utilisation durable dans les modes d’utilisation des sols et de l’eau et les plans de gestion de l’utilisation des ressources naturelles; guider des projets pilotes intégrés visant à assurer des moyens de subsistance de remplacement aux communautés locales et autochtones vivant dans des zones tampons proches de zones biologiques présentant une importance mondiale; réforme du régime foncier et du statut d’occupation des sols dans les zones tampons (zones côtières, environnement marin et systèmes d’eau douce à proximité des zones protégées présentant un intérêt mondial); activités visant à réduire le morcellement des habitats, les empiètements et la pollution; mise au point de mécanismes de recouvrement des coûts à long terme et d’incitations financières favorisant une utilisation durable.
English: Finally, any new anti-bacterial agent must be approved by the Department of Health.
French: Enfin, tout nouvel agent anti-microbien doit faire l'objet d'une autorisation du ministère de la Santé.
English: Finally, ZENON submitted that a recommendation for re-tendering is not appropriate and that it wants, and is entitled to receive, a fair evaluation of that proposal before there is any consideration of re-tendering.
French: Enfin, ZENON a soutenu qu’une recommandation portant sur le lancement d’un nouvel appel d’offres n’est pas indiquée et qu’elle veut obtenir, et qu’elle a droit de recevoir, une évaluation équitable de cette proposition avant qu’il ne soit question d’envisager le lancement d’un nouvel appel d’offres.
English: All three States were parties to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict and also supported other initiatives to protect civilians, including endorsement of the responsibility to protect.
French: Les trois États CANZ sont parties au Protocole facultatif à la Convention relative aux droit de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et ils appuient également d'autres initiatives visant à protéger les civils, y compris en assumant la responsabilité de cette protection.
English: The Royal Montserrat Police Force is funded by the technical cooperation programme.
French: La Royal Montserrat Police Force est financée par le programme de coopération technique.
English: • rental or purchase of office space, including office equipment and supplies and costs of utilities;
French: • la location ou l’achat de locaux à bureaux, y compris le matériel et les fournitures de bureau et les frais des services publics;
English: Want to be able to record on DVD and send them to relatives or friends or to save them in your library? With DVD Maker Professional Photo everything will be easier.
French: Zoom Player WMV Professional est un lecteur performant qui permet de lire un large éventail de formats.
English: Moreover, while recognizing that the Board could take steps to strengthen the management capacity of executive heads, ICSC stated that it alone was authorized to recommend the establishment of such a body and that the decision should be taken in the General Assembly.
French: En outre, tout en reconnaissant que le Conseil peut prendre des mesures pour renforcer les capacités de gestion des cadres dirigeants, la CFPI affirme qu'elle seule est habilitée à recommander la création d'une telle entité et que la décision relève de l'Assemblée générale.
English: Draft decision entitled “Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees” (E/2008/L.11)
French: Projet de décision intitulé «Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés » (E/2008/L.11)
English: Ils suprriment tous les artistes les plus intéressants depuis quelques mois: Dylan, les Who, Led Zep... Franchement, d'ici un an tout le monde va déserter ce site qui n'a plus aucun intêret.
French: Porquoi on pouvai ecouter avant et plus maintenant trop frustrant deezer.
English: In El Salvador, the Legislative Assembly has adopted a law to reform the Government's auditing agency.
French: En El Salvador, l'Assemblée législative a adopté une loi pour réformer l'agence d'audit gouvernementale.
English: This can be clearly seen through charts which indicate age and cause of death.
French: Cette baisse est clairement visible sur les tableaux qui indiquent également l'âge et la cause du décès.
English: I understand that several round-table discussions will be organised during COP 10.
French: Plusieurs tables rondes devraient être organisées durant la COP 10.
English: The Panel finds that Nam Kwang failed to provide sufficient evidence to substantiate its claim, and, therefore, how it suffered the alleged losses.
French: Le Comité estime que Nam Kwang n'a pas fourni suffisamment de preuves pour étayer sa réclamation et, partant, démontrer comment la société a subi les pertes présumées.
English: The Royal Canadian Mounted Police (Dependants) Pension Fund was established in 1934 pursuant to the Royal Canadian Mounted Police Act and is currently operated under Part IV of the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act (effective 1959) and the related Regulations.
French: La Caisse de pension de la Gendarmerie royale du Canada (personnes à charge) a été constituée en 1934 en vertu de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada et fonctionne maintenant selon la partie IV de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada (en vigueur en 1959), ainsi que ses règlements connexes.
English: Letter dated 13 August 2007 from the representatives of Belize, Burkina Faso, the Gambia, Honduras, Malawi, the Marshall Islands, Nauru, Palau, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Solomon Islands, Swaziland and Tuvalu to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 13 août 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par les représentants de Belize, du Burkina Faso, de la Gambie, du Honduras, des Îles Marshall, des Îles Salomon, du Malawi, de Nauru, des Palaos, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Saint-Vincent- et-les Grenadines, de Sao Tomé-et-Principe, du Swaziland et de Tuvalu auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Even the intervention of the public prosecutor of the International Criminal Court, who wanted to indict the Sudanese President and issue a warrant for his arrest, is to be a celebration marking the 10th anniversary of the Criminal Court.
French: Même l'intervention du procureur de la Cour pénale internationale, qui a voulu inculper le président soudanais et délivrer un mandat d'arrêt, doit être vu comme une célébration marquant le 10e anniversaire de la Cour pénale.
English: Registration Form -Food and Beverage Manufacturing Trade Sector Review
French: Formulaire d'inscription - Examen du secteur de la fabrication de produits alimentaires et de boissons
English: It should contribute to limiting the cost of financing and accelerate the conclusion of financial structures by the private sector, notably through private
French: Le soutien aux études pourrait couvrir la totalité du projet y compris ses éléments situés en dehors de la communauté.
English: However, allegation of corruption is sometimes used as a tool in the political struggle for power.
French: Toutefois, les allégations de corruption sont parfois un outil employé dans la lutte politique pour le pouvoir.
English: In North America, metal leaching and ARD (ML/ARD) have led to significant ecological damage, contaminated rivers, loss of aquatic life and multi-million dollar clean-up costs for industry and government.[59] Degradation of water quality continues for decades or centuries after resource recovery is complete.
French: Des rivières ont été contaminées, la vie en milieu aquatique a périclité et des coûts de nettoyage évalués à plusieurs millions de dollars ont du être assumés par l’industrie et par le gouvernement.[59] La qualité de l’eau continue à se dégrader pendant des décennies voire des siècles après que les ressources aient complètement récupéré.
English: "It was scary, weird," the boy recalls thinking as he headed to his local community centre for the encounter.
French: « C’était effrayant, bizarre », raconte l’adolescent en décrivant l’état d’esprit dans lequel il était lorsqu’il se rendait au centre communautaire local pour la conférence.
English: The Parties may agree to give, make or deliver a notice by a means other than one provided in section 2.20.4.
French: Les parties peuvent s’entendre pour donner, faire ou livrer un avis d’une autre façon que celles prévues à l’article 2.20.4.
English: Finally, it is important for us to make an effort in the education field, incorporating information about workers' rights into vocational training so that such rights can be implemented, both in our own part of the globe and in the poor countries of the world.
French: Enfin, il est important que nous fassions des efforts dans le domaine de l'enseignement, que nous incluions dans les formations professionnelles des considération relatives aux droits des travailleurs, afin qu'ils soient respectés tant dans notre partie du monde que dans les pays pauvres.
English: At certain points in history, plump women were considered attractive.
French: À certaines époques, on admirait la femme rondelette.
English: Mr Mandelson visited Chile, Brazil and Argentina.
French: M. Mandelson s'est rendu au Chili, au Brésil et en Argentine.
English: The problem is that such international corporations may not always adhere to legal practices such as minimum wages.
French: Le problème tient ici à ce que ces entreprises n'adhèrent pas toujours aux pratiques légales, telles que la législation relative au salaire minimum.
English: Furthermore, to reach this target, two thirds of the investment in research should come from the business sector.
French: En outre, pour atteindre cet objectif, deux tiers des investissements dans la recherche devraient provenir du secteur des entreprises.
English: Reduction in overall security risk
French: INDICATEURS D’EXECUTION ET BUTS À ATTEINDRE
English: A symbol of protection, it guards the gates of the underworld, wards off the enemies of the royals and guides the deceased pharaohs on their journey through the underworld.
French: Symbole de protection, il garde les portes du monde inférieur, éloigne les ennemis de la famille royale et guide les pharaons défunts dans leur voyage dans le monde inférieur.