ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.e.iii Process This process for deciding on the "administrability" of provincial tax measures will allow the opportunity for a province, if it believes its request has not been handled properly by the federal government, to have its case considered in a multilateral forum, such as the periodic meetings of finance ministers.
French: 4.2.e.iii Le processus Ce processus consistant à décider du caractère administrable des mesures fiscales provinciales permettra à une province, si elle croit que sa demande n’a pas été traitée correctement par le gouvernement fédéral, de faire examiner sa cause sur une tribune multilatérale, comme les réunions périodiques des ministres des Finances.
English: LVC International is to distribute some of the producer’s wines in the United States.
French: LVC International distribuera ainsi quelques uns des vins de ce producteur sur le marché des États-Unis !
English: See communication No.  35/1978, Aumeeruddy-Cziffra and 19 other Mauritian women v.  Mauritius, Views adopted on 9 April 1981, para.  See communication No.
French: Voir la communication no 35/1978, Aumeeruddy-Cziffra et 19 autres Mauriciennes c. Maurice, constatations adoptées le 9 avril 1981, par.
English: The parties shall amend the Contract, as appropriate, to reflect any such change in the dates.
French: Les parties doivent modifier les dates inscrites au contrat en conséquence, s’il y a lieu.
English: In fact, there has been considerable FDI in these services in many countries and industries through the participation of foreign investors in privatization programmes in Latin America and the Caribbean and in Central and Eastern Europe (CEE).
French: En fait, dans un grand nombre de pays et de branches d'activité, les services ont bénéficié de flux considérables d'IED grâce à la participation d'investisseurs étrangers à des programmes de privatisation, notamment en Amérique latine et dans les Caraïbes et en Europe centrale et orientale.
English: Accordingly, taking into account all types of income, including from sales and from the use of produce grown on personal plots (cash and in-kind income), the level of poverty in rural areas is declining significantly.
French: Par conséquent, si l'on tient compte de tous les types de revenus, y compris ceux dérivés de la vente et de la consommation de leurs propres produits, la pauvreté de la population rurale se trouve sensiblement atténuée.
English: • Schedule B - An Analysis of the Impact of an Increase in Licence Fees on a Generic PCS Company April 16, 1998, PDF Format, 2,561 KB
French: • Schedule B - An Analysis of the Impact of an Increase in Licence Fees on a Generic PCS Company Le 16 avril 1998, Format PDF, 2 561 Ko
English: of South Africa. The Secretariat further explained that, in view of the immunity of sovereign States, disputes involving such States were, like disputes involving intergovernmental organizations, routinely referred to arbitration.
French: Le Secrétariat a ensuite expliqué que, eu égard à l’immunité dont jouissent les États souverains, les litiges impliquant des États, comme les litiges impliquant des organisations intergouvernementales, sont normalement soumis à arbitrage.
English: • to deduct union dues from the salaries of employees who are members of bargaining units; and
French: • de retenir les cotisations syndicales sur la rémunération des employés qui sont membres d'unités de négociation;
English: Harmonisation of control rates
French: Notification préalable des contrôles sur place
English: - Selected statistics on the use of the Hague System:
French: ‑ Quelques statistiques sur l’utilisation du système de La Haye :
English: In the area of human resources administration, including payroll, the SAP human resources module has been in place since mid-2005.
French: Pour ce qui est de la gestion des ressources humaines, y compris les états de paie, on notera que le module SAP est en service depuis le milieu de l'année 2005.
English: Moreover, as mentioned above, the excise tax on advertising contained in split-run editions was not introduced so as to protect the Canadian production of periodicals and it does not have this effect.
French: De plus, comme il Ã©tait indiquÃ© plus haut, la taxe d'accise sur les publicitÃ©s contenues dans les Ã©ditions dÃ©doublÃ©es n'avait pas Ã©tÃ© instituÃ©e de maniÃ¨re Ã protÃ©ger la production canadienne de pÃ©riodiques et n'avait pas cet effet.
English: (3) The word “claim” in paragraph 1 includes both a claim submitted through diplomatic channels and a claim filed before a judicial body.
French: 3) Le mot «réclamation», au paragraphe 1, recouvre à la fois la réclamation présentée par la voie diplomatique et celle qui est déposée auprès d'un organe juridictionnel.
English: The Commission has pledged to look into the possibility of awarding support to small infrastructure projects for the benefit of modal shift actions.
French: La Commission a promis d’examiner la possibilité d’octroyer une aide aux petits projets d’infrastructure au profit d’actions favorisant le transfert modal.
English: To date, an estimated 2,400 families have returned to Mosul.
French: On évalue à 2 400 le nombre de familles qui seraient revenues à Mossoul à ce jour.
English: Support services for families where incest or sexual abuse has occurred.
French: Des services de soutien destinés aux familles où un inceste ou des sévices sexuels ont été commis
English: Here you will find one of the most complete tourist set of leaflets and books about this region. Visits around the old part of this town are organized from this office, as well as some other tourist tours as: Bécquer, Santiago’s walk, Green way of Tarazonica, among others.
French: En honneur à son nom on peut trouver dans cet office le meilleur accueil possible et une de plus complète documentation touristique de la Ribera de Navarre.
English: In introducing the item, the Controller recalled that, following the discussions on this subject at the eleventh session of the PBC, the Secretariat had prepared this revised proposal as a defined package of multi-year projects for funding out of available reserves in excess of the established target level as established by the Member States in the year 2000.
French: Dans sa présentation du point 5, le contrôleur a rappelé que, à la suite des discussions qui s’étaient tenues sur ce sujet à la onzième session du PBC, le Secrétariat avait établi la présente proposition révisée qui contenait une série clairement définie de projets pluriannuels relatifs à l’utilisation des réserves disponibles en excédent du niveau arrêté par les États membres en 2000.
English: As from [yy.yy.20yy], Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals which were not granted in accordance with the 05 series of amendments to this Regulation.
French: 15.2.19 À compter du [yy.yy.20yy], les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser de reconnaître des homologations CEE qui n'auront pas été accordées conformément à la série 05 d'amendements au présent Règlement.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 47 of the report that the vacancy rates assumed for the overall biennial budget for 2002-2003 were 8 per cent for Professional posts and 3 per cent for General Service posts.
French: Le Comité consultatif note, comme indiqué au paragraphe 59 du rapport, que le taux de vacances de postes prévu pour l'exercice biennal 2002-2003 s'établirait à 8 % pour les administrateurs et à 3 % pour les agents des services généraux.
English: Article C of the proposed new title concerns the Employment Committee:
French: L'Article C du nouveau titre proposé concerne le Comité de l'emploi :
English: ▪ The region’s Stewardship Unit initiated development of 15 integrated resource management working groups within the region.
French: ▪ La section d’Intendance de la région a entrepris la création de 15 groupes de travail sur la gestion intégrée des ressources dans la région.
English: The Court, relying on the expert evidence, although it did not endorse fully all the findings, awarded damages on the basis of an equitable appraisal under article 1226 of the Italian Civil Code, which allowed such an approach in cases where damage could not be quantified in precise terms.
French: La Cour, se fondant sur les rapports d'experts, bien qu'elle n'ait pas entièrement souscrit à toutes les conclusions, a octroyé des dommages-intérêts sur la base d'une évaluation équitable, en vertu de l'article 1226 du Code civil italien, qui autorisait une telle méthode dans les cas où les dommages ne pouvaient être quantifiés précisément.
English: • Is political motivation recognized as a ground for refusing requests for the extradition of alleged terrorists?
French: La motivation politique peut-elle être invoquée pour refuser l'extradition de terroristes présumés?
English: (j) Ensure that health and rehabilitation services provided to persons with disabilities, and the sharing of their personal health or rehabilitation information, occur only after the person concerned has given their free and informed consent, and that health and rehabilitation professionals inform persons with disabilities of their relevant rights;
French: j) Veiller à ce que la prestation des services de santé et de réadaptation aux handicapés et la divulgation des données personnelles concernant ces soins de santé ou de réadaptation ne se fassent qu'avec l'accord librement consenti donné en connaissance de cause, par les intéressés, et à ce que les professionnels de la santé et de la réadaptation informent les handicapés de leurs droits en la matière;
English: Thunder Bay's central location in the middle of a continent and at the head of the Great Lakes made it a natural meeting and trading site, as far back as the Paleo-Indian civilization 11,000 years ago.
French: La position centrale de Thunder Bay au cœur du continent et à la tête des Grands Lacs en a fait un site naturel d’échanges et de commerce, et ce, depuis l’époque de la civilisation paléo-indienne il y a 11 000 ans.
English: In that connection, we support the review of the United Nations programmes in the region, mentioned in the report's introduction, as a way to improve the consistency and effectiveness of the Organization's activities in Central Africa.
French: À cet égard, nous appuyons l'examen des programmes des Nations Unies dans la région dont il a été fait mention dans l'introduction du rapport, comme une mesure propre à renforcer la cohérence et l'efficacité des activités de l'Organisation en Afrique centrale.
English: The Council will re-examine the situation in June 2007 when it has received the Commission's report.
French: Le Conseil réexaminera alors la situation en juin 2007, lorsqu'il aura reçu le rapport de la Commission.
English: However, Debian 3.0 (woody) provides the transcoded package fonts which include other ISO-8859-15 fonts.
French: Si bien que, Debian 3.0 (woody) fournit les paquets de polices transcoded qui incluent d'autres polices ISO-8859-15.
English: How does someone break out of this mind-set?
French: Les musiciens supposaient que c'était là la façon de faire.
English: However, when hare numbers drop, many resident lynx abandon their home ranges and become transient.
French: Lorsque les populations de lièvres déclinent, cependant, de nombreux lynx de la région abandonnent leur territoire et se mettent à errer.
English: (3) t.b.d.= to be defined
French: 3) t.b.d.= à définir.
English: To this must be added the upward trend in fuel prices, which is once again threatening companies that have already managed to survive the crisis of 2008.
French: À cela s'ajoute la tendance à la hausse des prix du carburant, qui constitue une fois de plus une menace pour les entreprises qui ont pu survivre à la crise de 2008.
English: The time limits we adopt for processing applications should not, therefore, be applied as the rule but, instead, constitute an absolute maximum.
French: C'est pourquoi les délais de traitement que nous adopterons doivent représenter un maximum absolu plutôt que d'être la règle.
English: If you have any questions regarding your accommodation or registration, please contact the conference organiser, Ms. Amy Middlemass (University of Edinburgh) at Amy.Middlemass (at) ed.ac.uk , or get in touch with the conference manager, Br.
French: D’amples informations (inscription, voyage, logement, programme, etc.) seront communiquées aux délégués invités dès que possible.
English: 94(1) and (2) "connected contributor" – s.
French: 94(1) « bénéficiaire testamentaire », par.
English: In this connection, Nigeria has urged States parties to adopt appropriate measures to preserve the inalienable right of all the parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination as contained in the Treaty.
French: Il a prié les États parties de prendre des mesures appropriées afin de préserver le droit inaliénable de toutes les Parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques sans discrimination, conformément au Traité.
English: McDonald's operates in more than 119 countries on six continents.
French: McDonald's compte des restaurants dans plus de 119 pays sur les six continents.
English: INTRODUCTION This Decision [1] In this Decision, the Canadian Transportation Agency (the Agency) establishes the final volume-related composite price index for the movement of regulated grain (grain) for crop year 2007-2008.
French: INTRODUCTION Cette décision [1] Dans cette décision, l'Office des transports du Canada (l'Office) fixe l'indice définitif des prix composite afférent au volume pour le mouvement du grain réglementé (grain) pour la campagne agricole 2007-2008.
English: In this regard, acts such as incarceration of women in mental hospitals or in prisons for not conforming to social and cultural expectations, restrictions placed on women, such as locking them up or enforcing their isolation and limiting interaction with others, have been documented anecdotally but remain largely invisible.
French: À cet égard, les actes tels que l'incarcération en milieu psychiatrique ou pénitentiaire de femmes qui ne se conforment pas aux attentes sociales et culturelles, ainsi que les restrictions dont elles sont victimes, comme la séquestration, l'isolement forcé ou la limitation de leurs contacts avec le monde extérieur, ont certes fait l'objet de recherches empiriques mais restent largement ignorés.
English: Explore Lisbon's many sights while staying at Residencial do Sul.
French: Explorez les sites touristiques de la ville.
English: For example, French-language broadcasters and English-language broadcasters have diametrically opposed views about drama.
French: Selon qu’on soit un diffuseur anglophone ou francophone, par exemple, l’opinion qu’on a sur les dramatiques est diamétralement opposée.
English: Wide-scale exercises were carried out to engage children in discussing child rights issues.
French: Des exercices à grande échelle ont été menés à bien pour engager les enfants dans la discussion des questions relatives à leurs droits.
English: SCT/S2/8 Annex II, page 2 AUTRICHE/AUSTRIA Robert ULLRICH, Head of Department, Austrian Patent Office, Federal Ministry of Transport, Innovation and Technology, Vienna Peter STORER, Counsellor, Permanent Mission, Geneva AZERBAÏDJAN/AZERBAIJAN Natig VALIYEV, Head, Department of the Information, Azerbaijan Republic State Committee of Science and Engineering, Department of Patent and License, Baku BANGLADESH Toufiq ALI, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Kazi Imtiaz HOSSAIN, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Taufiqur RAHMAN, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva BARBADE/BARBADOS Christopher Fitzgerald BIRCH, Deputy Registrar, Corporate Affairs and Intellectual Property Office, St. Michael BÉLARUS/BELARUS Irina EGOROVA (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva BOLIVIE/BOLIVIA Mayra MONTERO CASTILLO (Srta.), Consejera, Misión Permanente, Ginebra BRÉSIL/BRAZIL Maria Elizabeth BROXADO (Ms.), National Institute of Industrial Property (INPI), Rio de Janeiro Francisco CANNABRAVA, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: SCT/S2/8 Annexe II, page 2 AUTRICHE/AUSTRIA Robert ULLRICH, Head of Department, Austrian Patent Office, Federal Ministry of Transport, Innovation and Technology, Vienna Peter STORER, Counsellor, Permanent Mission, Geneva AZERBAÏDJAN/AZERBAIJAN Natig VALIYEV, Head, Department of the Information, Azerbaijan Republic State Committee of Science and Engineering, Department of Patent and License, Baku BANGLADESH Toufiq ALI, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Kazi Imtiaz HOSSAIN, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Taufiqur RAHMAN, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva BARBADE/BARBADOS Christopher Fitzgerald BIRCH, Deputy Registrar, Corporate Affairs and Intellectual Property Office, St. Michael BÉLARUS/BELARUS Irina EGOROVA (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva BOLIVIE/BOLIVIA Mayra MONTERO CASTILLO (Srta.), Consejera, Misión Permanente, Ginebra BRÉSIL/BRAZIL Maria Elizabeth BROXADO (Ms.), National Institute of Industrial Property (INPI), Rio de Janeiro Francisco CANNABRAVA, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: • Assistance Mission in Rwanda (1993-96)
French: • Mission d’assistance au Rwanda (1993-1996)
English: Freedom of movement improved in every municipality except northern Mitrovica.
French: La liberté de circulation s'est améliorée dans toutes les municipalités, à l'exception de Mitrovica (au nord).
English: Revision of the Nuclear Security Regulations has been in process for a number of years.
French: Les révisions au Règlement sur la sécurité nucléaire sont en cours depuis quelques années.
English: AAFC's contribution to the initiative is valued at $3 million in equipment located at POS and at AAFC's Saskatoon Research Centre.
French: L'apport d'AAC a été d'environ 3 millions de dollars en équipement situé à l'usine pilote POS et au centre de recherche de Saskatoon.
English: This Guide follows the practice relating to independent undertakings and recommends that the enforcement of the security right be limited to collecting the proceeds once they have been paid (see A/CN.9/631, recommendation 170).
French: Le présent Guide suit la pratique relative aux engagements de garantie indépendants et recommande que la réalisation de la sûreté soit limitée au recouvrement du produit lorsque celui-ci a été payé (voir A/CN.9/631, recommandation 170).
English: • Pilot projects: cross-jurisdictional, cross-channel or innovative
French: • Projets pilotes : intergouvernementaux, inter-modes de prestation ou innovateurs
English: The European Union has never ceased to remind Tunisia of its international obligations in the field of human rights and fundamental freedoms.
French: L'Union européenne n'a de cesse de rappeler à la Tunisie ses obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In its report on the support account for the period 2004/05, the Advisory Committee noted that a regional Middle East audit office would be created and staffed with two new posts (1 P-5 and 1 P-4) to oversee internal audit coverage of UNIFIL, UNDOF, UNFICYP, UNOMIG and MINURSO (A/58/760, para.
French: Dans son rapport sur le compte d'appui pour la période 2004/05, le Comité consultatif constatait qu'un nouveau bureau allait être créé pour le Moyen-Orient avec une dotation de deux postes nouveaux (1 P-5 et 1 P-4) pour superviser l'audit interne de la FINUL, de la FNUOD, de l'UNFICYP, de la MONUG et de la MINURSO (A/58/760, par.
English: ESCAP also noted the report of the Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development (E/CN.17/2000/12), held in New York in March 2000, which recognized the need for the active exchange of information on energy and sustainable development leading to the ninth session of the Commission on Sustainable Development, and the importance the Intergovernmental Group of Experts attached to regional cooperation in addressing the challenges of energy for sustainable development as well as the potential role of the regional commissions in providing a regional perspective thereon.
French: La CESAP a également pris note du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée en matière d'énergie et de développement durable (E/CN.17/2000/12) sur la session qu'il a tenue à New York en mars 2000, dans lequel le Groupe d'experts a reconnu la nécessité d'échanges d'informations actifs sur l'énergie et le développement durable pendant la période préparatoire de la neuvième session de la Commission du développement durable de même que l'importance de la coopération internationale dans les efforts faits pour relever les défis posés par l'utilisation de l'énergie à des fins de développement durable et du rôle que les commissions régionales peuvent jouer au niveau régional à cet effet.
English: Only through the candid, open testing of ideas and proposals can we identify better means of serving the peoples of the world.
French: C'est seulement au moyen d'une grande sincérité et d'une discussion ouverte sur les idées et les propositions que nous serons à même de mieux identifier la façon de servir les peuples du monde entier.
English: (c) Registration would no longer be required as a pre-condition for access to the Electronic Forum.
French: De nouvelles invitations, avec prolongation des délais, ont été envoyées aux participants du Forum électronique sur les questions et stratégies relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle.)
English: Droit Moral ou Droit Pecuniaire', Journal of Cultural Economics, 22,1;15-32.
French: Droit moral ou droit pécuniaire », Journal of Cultural Economics, vol. 22, no 1 (1998), p.
English: Men with Degree, Certificate or Diploma Educational, Recreational and Counselling Services Fine and Applied Arts Humanities and related fields Social Sciences and related fields Commerce, Management and Business Administration Agricultural and Biological, Nutritional, and Food Sciences Engineering and Applied Sciences Applied Science Technologies and Trades Health Professions and related technologies Mathematics, Computer and Physical Sciences No Specialization
French: Hommes ayant un grade, un certificat ou un diplôme Enseignement, loisirs et orientation Beaux-arts et arts appliqués Lettres, sciences humaines et disciplines connexes Sciences sociales et disciplines connexes Commerce, gestion et administration des affaires Sciences agricoles et biologiques et services de la nutrition et de l’alimentation Génie et sciences appliquées Techniques et métiers des sciences appliquées Professions de la santé et technologies connexes Mathématiques, informatique et sciences physiques Sans spécialisation
English: 8.2.2.2 Captured Landfill Gas Some of the CH4 that is generated in MSW landfills is captured and combusted.
French: 8.2.2.2 Gaz d'enfouissement captés Une partie du CH4 produit dans les décharges de DSM est captée et brûlée.
English: Member States may exempt payment service providers situated in their territory from the obligations set out in Article 5, as regards transfers of funds to organisations carrying out activities for charitable, religious, cultural, educational, social, or fraternal purposes, provided these organisations are subject to reporting and external audit requirements or supervision by a public authority, and that those transfers of funds are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer and take place exclusively within the territory of that Member State.
French: Tout État membre peut exempter les prestataires de services de paiement situés sur son territoire des obligations prévues à l’article 5 pour les virements de fonds destinés à des organisations exerçant des activités à finalité charitable, religieuse, culturelle, éducative, sociale ou fraternelle, à condition que ces organisations soient soumises à des obligations d’information et d’audit externe ou à la surveillance d’une autorité publique, et que ces virements de fonds soient limités à un montant maximum de 150 euros par virement et effectués exclusivement sur le territoire de cet État membre.