ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And yet, in spite of all this toil-perhaps, in a sense, because of it-work is a good thing for man.
French: Et pourtant, avec toute cette fatigue _ et peut-être, en un certain sens, à cause d'elle _ le travail est un bien de l'homme.
English: Our response rates were lower than we anticipated. Part of the low response is explained by the two stage process for subject recruitment (physician agreement and subject agreement).
French: Les taux de réponse ont été plus faibles que prévu, situation qui s'explique en partie par le processus du recrutement des sujets en deux étapes (consentement du médecin et du sujet).
English: If nothing radical is done, we run the risk of hitting the budget ceiling as early as 2003 as well as a major risk of considerably exceeding the ceiling in 2004.
French: Si aucun changement radical n'intervient, nous courons le risque de dépasser le plafond budgétaire dès 2003 et encore plus en 2004.
English: Thirdly, given the severe resource constraints currently plaguing the United Nations, the Organization is not in a position to resolve each and every conflict arising around the world.
French: Troisièmement, étant donné les graves obstacles d'ordre financier auxquels se heurtent actuellement l'ONU, l'Organisation n'est pas en mesure de régler tous les conflits qui surviennent dans le monde.
English: Adopting an MGStream business solution means seamlessly benefiting from a functional solution adapted to your business requirements.
French: Cap Gemini offre à ses clients une vue et des fonctionnalités uniques, qui leur permettent de bénéficier d'une plus grande liberté et d'atteindre des résultats supérieurs à l'aide d'une procédure de travail unifiée, appelée « Collaborative Business Experience ™ ».
English: General Requirements for Display Fireworks CHARACTERISTICS Examine the shipping co ntainers and pa ckaging (all articles). 1.
French: Exigences générales relatives aux pièces pyrotechniques pour feux d’artifice CARAC TÉRISTIQUES Exam iner les con tenan ts d’expéd ition et l’emba llage (de to us les articles) 1.
English: 1.6 Does Mauritius allow for the routine entry into, or exit out of its territory by its national or by nationals from other States on production of a national identity card (as opposed to a passport)?
French: 1.6 Maurice autorise-t-elle ses nationaux ou les nationaux d'autres États à entrer sur son territoire ou à en sortir sur simple présentation d'une carte nationale d'identité (et non d'un passeport)?
English: While recognizing the importance of the issue, the representative of the European Union stated at the thirty-third session of the Commission, in March 2000, that “the document should have been presented to this Commission before being presented to the press and the public”, and that the report “presents a one dimensional approach to the highly complex issues of population ageing”.
French: Tout en reconnaissant l'importance de cette question, le représentant de l'Union européenne a déclaré, à la trente-troisième session de la Commission, en mars 2000, que « ce document aurait dû être présenté à la Commission avant d'être présenté à la presse et au public » et qu'il « n'envisage que sous un seul angle les problèmes très complexes posés par le vieillissement de la population ».
English: Species at Risk Conservation through Landowner Stewardship Operation Burrowing Owl is a nationally recognized stewardship program initiated to conserve grassland habitat for Burrowing Owls through stewardship actions by private landowners.
French: Queen’s University Intendants de la Saskatchewan : la conservation des espèces en péril grâce à l’intendance exercée par des propriétaires fonciers « Opération Chevêche des terriers » est un programme d’intendance reconnu à l’échelle nationale qui vise à conserver l’habitat des prairies pour la Chevêche des terriers grâce à des mesures d’intendance prises par des propriétaires de terres privées.
English: A knowledge of basic economics would tell them that this is precisely the reason why Britain should not join.
French: S'ils avaient quelques notions d'économie, ils sauraient que c'est justement la raison pour laquelle le Royaume-Uni ne doit pas le faire.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Global Safeguards Notices  UNMANUFACTURED BRIGHT VIRGINIA FLUE-CURED TOBACCO Safeguard Inquiry No. GS-2005-001
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Mesures de sauvegarde globales Avis  TABAC SÉCHÉ À L'AIR CHAUD JAUNE CLAIR DE VIRGINIE BRUT Enquête de sauvegarde no GS-2005-001
English: Funding for a pilot project to improve classified e-mail capabilities (Secret
French: Montant total brut des contributions 20 595 000 . . . . .
English: • Define the ethics framework to provide a better context for discussion and dialogue.
French: • Définir le cadre d'éthique pour mieux encadrer la discussion et le dialogue.
English: The large packaging shall be adequately ventilated to prevent the creation of flammable atmosphere and the build up of pressure.
French: Ils doivent être correctement ventilés afin d'empêcher la formation d'une atmosphère inflammable ou d'une surpression.
English: Recalls its resolution 56/253 of 24 December 2001;
French: Rappelle sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001;
English: Negotiations in the Conference on Disarmament of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices
French: Négociations au sein de la Conférence du désarmement sur un traité d'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires
English: As well, the Higgins Order directed the Corporate Trustee to set aside out of the funds to be received from PMT One Million Nine Hundred Sixty-Three Thousand Five Hundred Ninety-Eight Dollars and Forty-Two Cents ($1,963,598.42) and place that amount in certain permitted investments in order to eventually satisfy the secured claim of the Royal Bank of Canada against the assets of the Dairy Estates.
French: En vertu de l'Ordonnance du juge Higgins, la Personne morale titulaire d'une licence de Syndics était également tenue de prendre un million neuf cent soixante-trois mille cinq cent quatre-vingt-dix-huit dollars et quarante-deux cents (1 963 598,42 $) à même les fonds que PMT devait lui verser et de les placer dans certains investissements autorisés pour régler ultérieurement la créance de la Banque Royale du Canada garantie par les biens des Actifs Dairy.
English: Keep refrigerators and freezers out of direct sunlight, and allow at least 5 centimetres all around (or as recommended by the manufacturer) to allow heat to escape from the compressor and condensing coil.
French: Évitez de placer votre réfrigérateur ou votre congélateur au soleil, et laissez toujours autour de l'appareil un espace d'au moins 5 centimètres (ou l'espace recommandé par le fabricant) pour permettre la circulation de la chaleur issue du compresseur et du serpentin.
English: The main problem is that I don’t like to have too much folders in my home directory and I couldn’t find the Templates folder.
French: Pire, ils prennent directement ce qui provient du flux RSS et la publication est automatique.
English: Target 2.4.1c Enhance environment-related cancer surveillance by conducting geographic surveillance to establish environmental hot spots.
French: Renforcer la surveillance du cancer associé à l’environnement en effectuant une surveillance géographique pour établir les « points chauds écologiques ».
English: It was encouraging to note the positive developments with respect to technical cooperation approvals and delivery.
French: La situation est également encourageante en ce qui concerne le montant des projets de coopération technique approuvés et exécutés.
English: (Addressed in Section 4.1.)
French: (Question abordée èa la section 4.1.)
English: (iv) Encourage support in strengthening health systems, in particular on reducing infant and maternal mortality and addressing HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, and highlight the need to provide access to adequate nutrition to affected communities and households;
French: iv) Encourager l'appui au renforcement des systèmes de soins de santé, en particulier dans les domaines de la diminution de la mortalité infantile et maternelle et de la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, et faire valoir la nécessité de permettre aux communautés et aux foyers touchés d'avoir accès à une alimentation adéquate;
English: Each financial institution will have their own specific style and content.
French: La forme et le contenu des lettres de crédit diffèrent selon l'institution financière.
English: When individuals or corporations are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they are still obligated to file the tax return and pay the full amount of taxes owing, plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA.  Anyone who does not file a personal, corporate, or GST/HST return as required is guilty of an offence.
French: Lorsqu'une personne ou une société est reconnue coupable de ne pas avoir produit des déclarations de revenus, elle doit non seulement payer l'amende imposée par la cour, mais aussi produire les déclarations en question et payer l'impôt exigible, plus les intérêts, ainsi que les pénalités administratives imposées par l'ARC. Quiconque omet de produire une déclaration de revenus de particulier, de société ou de TPS/TVH commet une infraction.
English: CIHR-INMHA's scientific community is made up of highly qualified and internationally recognized individuals.
French: Le milieu scientifique de l'INSMT des IRSC est formé de personnes hautement qualifiées et internationalement reconnues.
English: The secretariat will also be requested to advise the mission on the composition of the delegation.
French: Le secrétariat sera également prié de faire savoir à la mission quelle devrait être la composition de la délégation.
English: Speaker Hays and Senators Murray, Bacon and Fraser were invited to sit in the chamber of both Houses to watch proceedings.
French: Le président Hays, le sénateur Murray et les sénatrices Bacon et Fraser sont invités à observer les débats des deux Chambres depuis le parquet.
English: http://www.media-awareness.ca/english/index.cfm
French: http://www.media-awareness.ca/francais/index.cfm
English: Edmonton Office 9925 109th St. NW, Suite 606 Edmonton, Alberta T5K 2J8 Tel: (780) 408 5225 Fax: (780) 408 5233 E-mail: edmonton@ekos.com
French: Bureau d’Edmonton 9925, 109th St NW., bureau 606 Edmonton (Alberta) T5K 2J8 Tél. : (780) 408-5225 Téléc.
English: To date, the Government has not responded to the special rapporteurs.
French: À ce jour, le Gouvernement n'a pas répondu à leur demande.
English: September 2005: Initial Corporate Risk Profile draft prepared.
French: Septembre 2005 : établissement d’une ébauche de Profil de risque de l’organisation.
English: Human Rights Watch has cited numerous examples of the murder of civilians, the rape of women and abduction of young children by Sudan Liberation Army rebels in and around this location, an area inhabited both by Fur and people from the Beni Mansour tribe.
French: Elle a donné de nombreux exemples de meurtres de civils, de viols de femmes et d'enlèvements d'enfants par les rebelles de l'Armée de libération du Soudan (ALS) à Malam et aux alentours, région dans laquelle vivent à la fois des Fur et des membres de la tribu des Beni Mansour.
English: · The practical steps taken by the Secretary-General in the process of following up the development and modernization of the Joint Arab Action system,
French: - Des mesures opérationnelles prises par le Secrétaire général pour assurer le suivi du processus de développement et de modernisation du système d'action arabe commune,
English: NGOs tend to provide support related to welfare programs and relief aid, skills training, credit assistance, and institution-building.
French: Les ONG tendent à soutenir les programmes d’aide sociale, d’aide de secours, de formation professionnelle, d’aide au crédit et de création d’institutions.
English: It will be necessary to do a specific price work-up for the actual terms negotiated - usually FOB or CIF.
French: Il sera nécessaire d'effectuer un calcul de prix définitif pour la négociation des conditions concrètes, généralement en prix FOB ou CIF.
English: After this latest affront to decency we, in the European Parliament, wish to say today that we stand shoulder to shoulder with the victims, with their families and with those who are combating terrorism in Spain.
French: Après ce dernier affront à la décence, le Parlement européen souhaite affirmer aujourd'hui qu'il soutient de tout c?ur les victimes, leur famille et les personnes qui combattent le terrorisme en Espagne.
English: The Secretary-General was requesting additional resources in the amount of $1.3 million in order to finance the activities outlined in the report.
French: Le Secrétaire général demande qu'un crédit supplémentaire de 1,3 million de dollars pour le financement des activités décrites dans le rapport.
English: (2) The Minister may make regulations for the purpose of the administration of this section, including regulations (a) prescribing the manner in which imported goods must be marked and any conditions that apply to the marking of the goods; and (b) prescribing when the imported goods must be marked, including whether they must be marked before or after importation, and prescribing any conditions that apply in respect of the time of marking.
French: (2) Pour l'application du présent article, le ministre peut prendre des règlements, notamment pour : a) déterminer les modalités et conditions de marquage des marchandises importées; b) préciser quand les marchandises doivent être marquées, notamment si elles doivent l'être avant ou après leur importation, et déterminer les conditions applicables en l'occurrence.
English: A moderately halophilic Acinetobacter sp., capable of producing dextrinogenic amylase, was isolated from sea-sands.
French: On a isolé à partir de sable marin un halophile modéré, Acinetobacter sp., qui peut produire de l'amylase dextrinogène.
English: (i) Apply the precautionary principle, as agreed at the United Nations Conference on Environment and Development, to focus scientific research and technology development on aspects and regions to prevent environmental and social degradation before it occurs;
French: i) Appliquer le principe de précaution, ainsi qu'il a été convenu à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, consistant à axer le développement de la recherche scientifique et de la technologie sur certains aspects et certaines régions, de façon à prévenir la dégradation écologique et sociale;
English: At its eleventh session, the Commission reached an agreement on the theme “Synergies and responses: strategic alliances in crime prevention and criminal justice”.
French: À sa onzième session, la Commission est arrivée à un accord sur le thème ci-après : « Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale ».
English: Chanceries Cultural Centre Official Residences Accommodation Storage Parking Total Financial information (2002-2003) CBS salaries LES salaries Operation Capital Total
French: Chancelleries Centre culturel Résidences Officielles Logements Entrepôt Stationnements Total
English: Winnipeg is made up of some 230 distinct neighbourhoods, of which approximately 200 are residential in nature.
French: Winnipeg se compose de quelque 230 quartiers, dont environ 200 sont des quartiers résidentiels.
English: Further details on this Sustainable Development Strategy may be obtained at: http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/sds/07_09/index.html
French: On peut trouver de plus amples renseignements sur cette Stratégie de développement durable à l’adresse suivante : http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/sds/07_09/index.html.
English: This includes training inventories for the Building and Construction Trades Department of the AFL-CIO, the pipe trades, the masonry trades, the carpentry trade and the operating engineers.
French: Il s’agit entre autre des répertoires de formation dressés à l’intention du Département des métiers de la construction de la FAT-COI, des métiers de la tuyauterie, de la maçonnerie et de la charpenterie ainsi que des opérateurs-ingénieurs.
English: individual agreements for each instrument, a general legal, administrative and budgetary framework is being developed along with procedures for exchanging information, mutual consultation and working together.
French: Tous ces nouveaux produits et mécanismes financiers ouvrent de nouvelles perspectives de renforcement de la collaboration entre la Commission européenne et la Banque européenne d’investissement.
English: Within this campaign, the "Women" working party of the Information Society Forum has undertaken to describe the specific opportunities and risks of the information society for women and to develop an outlook for activity building on this.
French: Dans le cadre de la campagne, le groupe de travail des « Femmes » du Forum sur la société de l'information a entrepris de décrire les possibilités et les risques spécifiques que la société de l'information représente pour les femmes et d'élaborer des prévisions pour le renforcement des activités dans ce domaine.
English: These substances increased both basal and FSH-stimulated cyclic adenosine 3′,5′-monophosphate accumulation in Sertoli cells.
French: Ces substances ont augmenté l'accumulation, à la fois basale et stimulée par la FSH, de l'adénosine 3′,5′-monophosphate cyclique dans les cellules de Sertoli.
English: • Examine the response of Dakota skipper host plants to different management regimes.
French: Moyenne Moyenne Moyenne Dégradation de l’habitat Remise en état de l’habitat, intendance
English: In New York, the IARF consistently supports the NGO Committee on Freedom of Religion or Belief.
French: À New York, l'Association apporte systématiquement son appui au Comité des ONG pour la liberté de religion ou de conviction.
English: To be sure, you can enter the background color of your future HTML page to hide these corners.
French: Par sécurité, il vous est proposé d'entrer la couleur de fond de votre futur page HTML afin que ces angles soient au maximum cachés.
English: Josée Fortin nd will be hosting a series of 30-minute telephone conferences on frequently asked topics.
French: Josée Fortin, n.d., tiendra une série de téléconférences d'une durée de 30 minutes sur des sujets de santé populaires.
English: The Commission also took note with appreciation of General Assembly resolution 57/19 of 19 November 2002 on enhancing coordination in the area of international trade law and strengthening the secretariat of UNCITRAL.
French: La Commission a également pris note avec satisfaction de la résolution 57/19 de l'Assemblée générale, en date du 19 novembre 2002, relative à l'amélioration de la coordination dans le domaine du droit commercial international et au renforcement du secrétariat de la CNUDCI.
English: At the time the committee decided not to table an amendment because the German text is the original version, as drafted by the rapporteur.
French: Auparavant, une proposition d'amendement a été refusée, car le texte allemand était le texte original - la langue du rapporteur.
English: That is the glory of democracy, and we must encourage the private sector to strengthen its private-sector standards.
French: C'est une des gloires de la démocratie et nous devons encourager le secteur privé à renforcer ses standards de secteur privé.
English: The Agency verifies industry's compliance with these laws through the delivery of inspection and other related services -- ranging from product and establishment inspections to export certification and on-site safety assessments of foreign firms.
French: Il incombe à tous d'établir et de mettre en application des normes qui favorisent l'intégrité des systèmes canadiens relatifs à la salubrité des aliments, à la santé des animaux et à la protection des végétaux.
English: As well, the Irish government placed a significant priority on investment in education and training, recognizing the importance of a skilled labour force.
French: De plus, le gouvernement irlandais accorde une grande priorité à l'investissement dans l'éducation et la formation, reconnaissant ainsi l'importance d'une main-d'œuvre qualifiée.
English: Careful monitoring of overpayments is necessary to ensure that problems are not occurring in the system.
French: Étant donné l=âge moyen des clients d=ACC, il est important d=examiner la façon dont les décès sont traités.
English: Created by the Chief of the Defence Staff in November 1980, the Canadian Forces’ Unit Commendation is a group award that recognizes distinguished service by a military unit.
French: Créée par le Chef d’état-major de la Défense en 1980, la Mention élogieuse des Forces canadiennes à l'intention des unités est une récompense collective qui reconnaît le service distingué d'une unité militaire.
English: The well-to-well correlation of sedimentary cycles forms a dataset for evaluating subsidence.
French: Les cycles sédimentaires, individualisés et corrélés de puits en puits, ont permis de quantifier la subsidence résiduelle du bassin.
English: Explain your ticketing policy and the amounts included in this project (if applicable).
French: Expliquez votre politique de billetterie et les montants compris dans ce projet (s’il y a lieu).
English: Or. de Justification Granting planting rights should remain within the sphere of competence of the Member States.
French: Or. de Justification L'octroi de droits de plantation devrait demeurer dans le domaine de compétence des États membres.
English: The temperature is terribly hot and the water is not so welcoming.
French: La température y est infernale, et le liquide de couleur bleu turquoise surement pas des plus accueillant.
English: From the very beginning of Christianity men and women have set out on this path, since the evangelical ideal is addressed to human beings without any distinction of sex.
French: C'est là une explication qui confirme l'enseignement de la Déclaration Inter insigniores, publiée sur mandat de Paul VI pour répondre aux interrogations suscitées par la question de l'admission des femmes au sacerdoce ministériel(50).
English: The investigation focussed on the aircraft engine and fuel system conditions, carburetor settings, fuel condition and weather at the time of launch.
French: L’enquête a porté sur le moteur de l’engin télépiloté ainsi que sur les conditions du circuit carburant, les réglage de carburateur, l’état du carburant et les conditions météorologiques au moment du lancement.
English: A workshop, titled How to Measure Good Forest Management:
French: Un atelier intitulé Comment évaluer un sain aménagement forestier :
English: Requests are dealt with by a co-ordination committee specially set up to guarantee a strict application of the law.
French: Les demandes sont examinées par un comité de coordination spécialement créé à cet effet, afin de garantir une stricte application de la loi.
English: The letters point up the fact that, as far as the Greek authorities are concerned, full application of the competition rules and thus also of the prohibition of price agreements under Article 85(1) of the Treaty did not prevent the shipping companies, either in fact or in law, from fulfilling the task given them by the Greek Government.
French: Ces lettres mettent en évidence le fait que, pour les autorités grecques, la pleine application des règles de concurrence et, donc, de l'interdiction des accords sur les prix découlant de l'article 85, paragraphe 1, du traité n'empêchait pas les compagnies maritimes, ni en droit ni en fait, de remplir la mission qui leur avait été confiée par le gouvernement grec.