ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The export control system is administered by the Canada Customs and Revenue Agency, acting on the advice of locally appointed Expert Examiners.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada, conseillée par les experts‑vérificateurs nommés localement, administre le système de contrôle.
English: The Commission might be set up as follows, after the election of the European Parliament: – election of the President of the Commission by the European Parliament, this appointment to be approved by the European Council; – appointment of the Secretary of the Union by the European Council in agreement with the President of the Commission; – designation of the other members of the Commission by the Council, acting by a qualified majority and in agreement with the Commission President; – approval of the full Commission College by the European Parliament.
French: La Commission pourrait être formée comme suit, après l'élection du Parlement européen : – élection du Président de la Commission par le Parlement européen. Cette désignation est approuvée par le Conseil européen ; – nomination du Secrétaire de l'Union par le Conseil européen d'un commun accord avec le Président de la Commission ; – désignation des autres membres de la Commission par le Conseil, qui se prononce à la majorité qualifiée et d'un commun accord avec le Président de la Commission ; – approbation du collège ainsi constitué par le Parlement européen.
English: Students enrolled in the Technical Secondary level (Technical Baccalaureate, BT), constitute 42% out of the total number of students enrolled in Technical and Vocational Secondary Level in the public and private sector (15229 Female, 19993 Male).
French: Les élèves inscrits dans l'enseignement technique secondaire (baccalauréat technique, BT) constituent 42 % du total des effectifs inscrits dans l'enseignement secondaire technique et professionnel du secteur public et du secteur privé (15 229 filles et 19 993 garçons).
English: Each of the Contracting Parties shall also facilitate, in accordance with its own laws and regulations, the entry of personal effects of such persons.
French: Chacune des Parties contractantes facilitera aussi, conformément à ses propres lois et règlements, l’entrée des effets personnels de ces personnes.
English: The amendment to the federal regulations will enable the provinces and territories to designate zones within their jurisdictions in which hunting with raptors may occur.
French: Les modifications au règlement fédéral autoriseront les provinces et les territoires à désigner, dans leur compétence, des zones où la fauconnerie sera permise.
English: Since information within a GIS can be presented at different scales, it is possible to undertake ecological and biodiversity investigations within a hierarchy, from a site-specific occurrence to a regional trend or even beyond.
French: Étant donné que l’information au sein d’un SIG peut être présentée à différentes échelles, il est possible d’entreprendre des enquêtes écologiques et sur la biodiversité au sein d’une hiérarchie, depuis une présence observée sur un site particulier jusqu’à une tendance régionale ou même au-delà.
English: Preliminary Recommendations on the Adequacy of Oversight of Genetic Tests.
French: Voir, par exemple, U.S. Department of Health & Human Services, Centers for Disease Control, « Genetic Testing Under the Clinical Laboratory Improvement Amendments », Fed Regulations, vol.
English: The business instinct to control as many variables of the business as possible leads to a continual tension, since the Commissioner, or the regulator, represents an uncontrollable factor.
French: Instinctivement, les gens d'affaires veulent contrôler le plus grand nombre possible de variables dans l'entreprise, ce qui crée une tension constante parce que le commissaire, ou l'organisme de réglementation, échappe à leur contrôle.
English: It includes how to collect, calculate, report, and remit the tax.
French: Ce module explique comment percevoir, calculer, déclarer et verser la taxe.
English: Set realistic time frames and assess cost for contract implementation.
French: Il arrive souvent que des facteurs imprévus et inévitables retardent le processus.
English: If no person in the household had a consistent SAV, the potential reference persons were all the persons regardless of the consistent SAV requirement.
French: Si aucun membre du ménage n'avait un SVA compatible avec cette fonction, les personnes de référence potentielles étaient toutes les personnes qui composaient le ménage, abstraction faite de la condition imposant que leur SVA soit compatible.
English: As far as violence against women is concerned, the European Parliament expresses its deep concern about the entrenched gender-based discrimination and domestic violence in several countries, and points out that women living in rural areas are a particularly vulnerable group.
French: En ce qui concerne la violence contre les femmes, le Parlement européen fait part de ses vives préoccupations face aux phénomènes endémiques de discrimination à caractère sexiste et de violence domestique dans plusieurs pays et relève que les femmes vivant dans les régions rurales y sont particulièrement exposées.
English: At the same time, it is the responsibility of all — Council members and troop contributors alike — to make the maximum use of the potential of the important established practice of regular meetings between the Council and troop-contributing countries.
French: En même temps, il est de la responsabilité de tous, membres du Conseil aussi bien que pays qui fournissent des contingents de tirer le meilleur parti des possibilités qu'offre l'importante pratique établie de réunions entre le Conseil et les pays qui fournissent des contingents.
English: It was also stated in this case that the act of a private individual would be executive if such act is done with the authority of the Executive.
French: Il a été considéré par ailleurs, dans cette affaire, que l'acte d'un particulier constituerait un acte de l'exécutif s'il était accompli dans l'exercice des pouvoirs de l'exécutif.
English: Please check our full terms for this contest for more details.
French: Veuillez prendre connaissance des règles complètes de ce concours pour davantage d'information.
English: A protection request was submitted on behalf of these men by lawyers working for the Paternitas Foundation, a non-governmental organization.
French: Des avocats travaillant pour l'organisation non gouvernementale Fundación Paternitas ont introduit un recours en protection en leur nom.
English: • P105 Students and Income Tax Forms
French: • P105 Les étudiants et l'impôt Formulaires
English: At its thirty-ninth session, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in the light of the statement of the programme budget implications of its draft decision 39/I submitted in accordance with rule 23 of the rules of procedure of the Committee, adopted decision 39/II.
French: À sa trente-neuvième session, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, au vu de l'état des incidences sur le budget-programme de son projet de décision 39/I présenté conformément à l'article 23 de son Règlement intérieur, a adopté sa décision 39/II.
English: Work on alpine marmots (M. marmota) suggests that a critical feature of hibernacula may be its ability to maintain stable ambient temperatures close to 5°C (Arnold 1990, Arnold et al.
French: Ce genre de travaux n’a pas été mené à d’autres colonies; cependant, parmi les plantes dont on sait qu’elles sont consommées aux sites sur coupe à blanc de basse altitude figurent des graminées, Anaphalis margariticea, Fragaria spp., Epilobium angustifolium, et Lupinus latifolius (A.
English: The group must now work co-operatively to create one agreed-upon drawing which combines the best elements from each of the individual sketches.
French: Ils doivent maintenant travailler ensemble pour créer un seul croquis qui convient à tous en combinant les meilleurs éléments de chaque croquis fait individuellement.
English: As stated earlier, an advantage of replicate design is that data are provided on the within-subject variabilities of the test and reference formulations.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, un des avantages des études prévoyant l’administration réitérée est qu’elles permettent d’obtenir des données sur les variabilités intra-sujet de la formulation à l’essai et la formulation de référence.
English: And notice, there’s a great Japanese baseball player named Ichiro Suzuki who's famous for moving to the American Major League.
French: Notez aussi, qu'il y a un grand joueur de baseball japonais, appelé Ichiro Suzuki, qui est le premier joueur Nippon à avoir intégré l'American Major League.
English: In this sense, the International Court of Justice is also a primary forum for the preservation of world peace.
French: En ce sens, la Cour internationale de Justice est également une instance primordiale pour la préservation de la paix mondiale.
English: • human resources and employment: the Women's Bureau has undertaken resource and research initiatives, such as the development of a Gender-Based Analysis Guide (1997) and a Gender-Based Analysis Backgrounder (1997); 
French: • ressources humaines et emploi : au nombre des ressources et des initiatives du Bureau de la main d'oeuvre féminine il y a eu l'élaboration du Guide pour l'analyse comparative entre les sexes (1997) et de Analyse comparative entre les sexes : Document de fond (1997);
English: Calls for payments to be suspended in the event of irregularities and infringements of Community law during the implementation of operational programmes (Article 91); Or. en
French: Amendement déposé par Riitta Myller Amendement 234 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. demande que les paiements soient suspendus en cas d'irrégularité ou d'infraction au droit communautaire intervenue durant l'exécution des programmes opérationnels (article 91); Or. en
English: The wall in Nicosia constitutes a threat.
French: Le mur de Nicosie constitue une menace.
English: The level of assistance provided to Mrs. Dinwoodie Although Mrs. Dinwoodie managed to find her way on time for her connecting flight to Dallas on December 11, 2000, the Agency is of the opinion that, in light of the short period of time that Mrs. Dinwoodie had to make her connection, she had legitimate reasons to be concerned with the prospect of missing her flight.
French: Le niveau d'assistance fourni à Mme Dinwoodie Même si Mme Dinwoodie a réussi à trouver son chemin à temps pour son vol de correspondance vers Dallas le 11 décembre 2000, l'Office estime, en raison de la courte période de temps que Mme Dinwoodie avait pour sa correspondance, qu'elle avait des raisons légitimes d'être préoccupée par la possibilité de manquer son vol.
English: The successful completion of the electoral process had a positive impact on the overall human rights situation.
French: Le bon déroulement des élections a eu des incidences positives sur la situation générale des droits de l'homme.
English: A fifth program-related strategic outcome sets program activities for the Office of the Federal Interlocutor.
French: Un cinquième résultat stratégique est réservé aux activités de programme du Bureau de l'interlocuteur fédéral.
English: One of Europe's oldest academic institutions, the Jagiellonian University, founded in 1364, is based here.
French: L'Université Jagellonne, fondée en 1364, est l'une des plus anciennes a l'échelle européenne.
English: We hope that the international community will continue its efforts in this area and that the donors' round table to be held in Geneva next February will achieve substantial results.
French: Nous espérons également que la communauté internationale poursuivra ses efforts dans ce domaine et que la table ronde des donateurs qui aura lieu à Genève, en février prochain, aboutira à des résultats importants.
English: The provisions of such Community measures often have an exhaustive character, in which case Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market in their territory of products complying with that harmonisation measure.
French: Or. en Justification L'une des raisons pour lesquelles la libre circulation des produits est loin d'être réalisée dans le domaine non harmonisé tient à l'absence de sécurité juridique quant à la portée du principe de reconnaissance mutuelle.
English: 1998; Felter and Lloyd 1983; Wren 1988).
French: 1998; Felter et Lloyd 1983; Wren 1988).
English: External Audit and Studies Title Status Office of the Auditor General (OAG)/Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) OAG/CESD Report – May 2007
French: Vérifications et études externes Titre États Bureau du vérificateur général du Canada (BVG)/Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) Rapport du BVG/du CEDD - mai 2007
English: These sites might not be subject to the Official Languages Act.
French: Il se peut également que ces sites ne soient pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: Some approved of the stepped approach for incremental changes to the Copyright Act, while others raised concerns that this approach was in danger of creating "piecemeal" legislation that threatened the overall balance of the Act and needlessly strained the limited resources of some stakeholders who wished to participate fully.
French: Certains sont en faveur de l'adoption d'une approche par étape, avec des modifications progressives apportées à la Loi sur le droit d'auteur. D'autres, expriment des réserves, car cette approche risque de créer une législation fragmentée qui menace l'équilibre global de la Loi et grève inutilement les ressources limitées de certains intervenants qui veulent y participer pleinement.
English: There are special rules for the treatment of income tax discounting services to which the Tax Rebate Discounting Act applies.
French: Des règles particulières régissent le traitement des services d'escompte d'impôt auxquels s'applique la Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d'impôt.
English: Notwithstanding the support expressed, CAPP offered suggestions for further clarification of the Regulations.
French: Voici quelques-unes des modifications proposées :
English: The Working Group has requested the Secretariat to coordinate and cooperate with relevant international and regional organizations, and to seek expert assistance as regards guidance to be given for the revisions to the 1994 UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (the “Model Law”) (A/49/17 and Corr.1, annex I) currently under preparation and review.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de travailler en coordination et coopération avec les organisations internationales et régionales intéressées et de solliciter l'aide d'experts concernant les orientations à fournir pour modifier la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services de 1994 (la “Loi type”) (A/49/17 et Corr.1, annexe I), dont la version révisée est en cours d'élaboration et d'examen.
English: instruments to be used in that process did so as quickly as possible and attempted to distribute the information to those who would be reporting as quickly as possible so that preparations could be made.
French: Il lui semble qu’il est important que, quelle que soit la personne chargée de concevoir les instruments à utiliser dans cette procédure, elle le fasse le plus rapidement possible et s’efforce de diffuser l’information à ceux qui en rendront compte, afin qu’on puisse commencer à se préparer.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has been through substantial cuts and it cannot fulfill its mandate.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments, (ACIA), a subi d'importantes compressions et ne peut remplir son mandat.
English: 8, para.3 Cst (or to art.
French: (ou à l'art. 4, deuxième al., aCst.
English: An example of this situation, conflicting with published epr spectra, is provided by U(cupferron)4.
French: Un exemple de cette situation est présenté, U(cupferron)4, en contradiction avec les spectres rpe publiés.
English: Figures 3-1 and 3-2 provide visual illustration of the number of children non-Aboriginal and Inuit families reported in the 1996 Census.
French: Les figures 3-1 et 3-2 nous donnent une représentation visuelle du nombre de familles inuites et non autochtones qui ont déclaré des enfants lors du recensement de 1996.
English: The Bureau is composed of the President (Judge Claude Jorda, Chair), the Vice-President (Judge Florence Mumba) and the Presiding Judges of the Trial Chambers (Judges David Hunt, Richard May and Almiro Rodrigues).
French: Le Bureau est présidé par le juge Claude Jorda, Président du Tribunal, assisté du juge Florence Mumba, Vice-Présidente, et des juges David Hunt, Richard May et Almiro Rodrigues, Présidents des Chambres de première instance.
English: Its blood sausages (morcillas) or Santa Teresa egg yolks (yemas) are not the only reason that makes of Burgos a famous city. Apart from the gastronomical richness of the city, we cannot forget Burgos is a very important artistic city.
French: Mise à part sa richesse gastronomique, représentée pas ses célèbres morcillas (boudins) ou ses Yemas de Santa Teresa (sucreries), c´est la richesse de cette ville en tant qu´important trésor artistique qui lui donne sa renommée.
English: Exhibit 6 shows the average number of "applications granted" by CAVCO per month, for all application types, over the five-year period from April 1, 1997, to March 31, 2002.
French: La figure 6 indique le nombre moyen de « demandes approuvées » par le BCPAC, par mois, pour l’ensemble des catégories entre le 1er avril 1997 et le 31 mars 2002.
English: For a long time we have adopted a foreign policy which we allege is based on moral rules. And not just that.
French: Voici pas mal de temps que nous avons adopté une politique étrangère dont nous prétendons qu' elle repose sur des règles morales.
English: The Fund should be much, much larger.
French: Le Fonds devrait être d'un montant beaucoup plus élevé.
English: Some key informants believed that the MEP/MEC component has not been successful, as they stated that the group of MEP/MEC companies have not achieved a sufficient return compared to the millions of taxpayer dollars invested over a period of many years.
French: C’est une caractéristique du nouveau volet EM, afin de ne pas pénaliser les entreprises « contraintes » de passer à ce volet.  Certains répondants estiment que le PEM/volet EM n’est pas une réussite, parce que les entreprises qui en bénéficient n’ont pas obtenu de résultats à la mesure des millions de dollars investis depuis des années.
English: Europolitics is published in French under the name Europolitique.
French: Europolitique est publié en anglais sous le nom d’Europolitics.
English: In implementing its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, specifically articles II and III thereof, all nuclear facilities of the Islamic Republic of Iran are devoted to peaceful purposes and are under the full scope of the safeguards of IAEA.
French: Conformément aux obligations qui lui incombent en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et plus particulièrement des articles II et III, toutes les installations nucléaires de la République islamique d'Iran mènent uniquement des activités à des fins pacifiques et sont entièrement soumises aux garanties de l'AIEA.
English: It is therefore indisputable that the euro, and more generally, economic and monetary union, can act as a powerful stimulant for the dynamism of SMEs, as long as they are fully informed and prepared for the new reality of EMU.
French: Il est ainsi indéniable que l'euro, et plus généralement l'Union économique et monétaire, peuvent représenter un puissant stimulateur du dynamisme des PME, pour autant que ces dernières soient parfaitement informées et préparées aux nouvelles perspectives de l'UEM.
English: The Mission makes the following recommendations related to:
French: La Mission formule les recommandations suivantes en ce qui concerne:
English: It encouraged the Panel of the Wise to pursue, with the help of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA), the efforts to organize that dialogue.
French: Il a encouragé le Groupe des sages, avec l'aide du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), à poursuivre ses efforts en vue de l'organisation de ce dialogue.
English: "The funding announced today will provide the tools necessary for creators in the new media sector to keep producing digital content that reflects our culture and our identity."
French: L'appui financier que nous annonçons aujourd'hui donnera les outils nécessaires aux créateurs et créatrices du secteur des nouveaux médias afin qu'ils continuent de produire des contenus numériques qui soient à l'image de notre culture.
English: This detailed tracking of the reservation is optional.
French: Des tables ouvertes sont montrées dans une couleur verte.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Navid Hanif (Pakistan), Vice-Chairman of the Second Committee, on draft resolutions A/C.2/55/L.6 (item 95), A/C.2/55/ L.9 (item 95) and A/C.2/55/L.11 (item 95)
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Navid Hanif (Pakistan), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur les projets de résolutions A/C.2/55/L.6 (point 95), A/C.2/ 55/L.9 (point 95) et A/C.2/55/L.11 (point 95)
English: The Optional Protocol provides, inter alia, that either individuals or groups of individuals may submit individual complaints to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le Protocole facultatif stipule, entre autres, que des particuliers ou des groupes de particuliers peuvent déposer des plaintes individuelles auprès du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: In most cases molluscum do not need treatment and will disappear over time.
French: Dans la plupart des cas, le molluscum ne nécessite pas de traitement et disparaîtra avec le temps.
English: but within the global context of the Commission’s efforts in this area.
French: La proposition contribue donc considérablement au processus de simplification de la législation.
English: This general lack of resource management may have a profound effect on the quality of PIAs, as institutions currently do not appear capable of properly assessing whether or not PIA resources are sufficient to fulfill their requirements under the Policy.
French: Cette gestion déficiente des ressources peut avoir un effet important sur la qualité des ÉFVP, car les organismes ne semblent pas en mesure d’évaluer de manière adéquate si les ressources affectées aux ÉFVP sont suffisantes ou non pour satisfaire à leurs obligations en vertu de la Politique.
English: Because it is argued that watershed issues are best resolved by those who live and work in the region, the watershed initiative aims to broaden and enhance the capabilities of a number of existing IJC international boards to identify, prevent and resolve transboundary water issues based on a more holistic and participatory approach.
French: Partant de l'hypothèse que les questions relatives au bassin hydrographique peuvent être mieux résolues par ceux qui travaillent et vivent dans la région, l'initiative des bassins hydrographiques vise à élargir et à accroître les capacités de plusieurs conseils internationaux existants de la CMI de déterminer, de prévenir et de résoudre les questions relatives aux eaux transfrontalières selon une approche plus holistique et participative.
English: Instances of use of the death penalty
French: Exemple de recours à la peine de mort;
English: As reported in paragraph 49 of this report, supra, the secretariat has continued its review of requests from Governments for corrections to claims in category “F” submitted under article 41 of the Rules.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 49 du présent rapport, le secrétariat a continué à examiner des demandes de correction concernant la catégorie «F», présentées par des gouvernements au titre de l'article 41 des Règles.