ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this should not signify that we can now take a breather, that we can now relax our efforts, but rather it means that we have even more problems to tackle - such as the illegal trade in anti-personnel mines.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que nous pouvons maintenant nous reposer sur nos lauriers et relâcher notre effort. En effet, d'autres problèmes nous attendent et notamment, la question du commerce illégal de mines anti-personnel.
English: In 2002-2003, 18.4% of First Nations adults living on-reserve reported having been informed by a health care professional that they have arthritis.
French: En 2002-2003, 18,4 % des adultes des Premières nations vivant dans les réserves ont déclaré avoir appris d’un professionnel de la santé qu’ils souffraient d’arthrite.
English: Most human rights are concerned with the human person's rights to certain fundamental freedoms, including the freedoms to avoid hunger, disease and illiteracy.
French: La plupart des droits de l'homme concernent le droit de la personne de jouir de certaines libertés fondamentales, dont la liberté d'échapper à la faim, à la maladie et à l'analphabétisme.
English: Racism and discrimination are a problem of society.
French: Le racisme et la discrimination sont un problème de société.
English: Executives and Key Feeder Groups The Assistant Deputy Minister Prequalification Process (ADMPQP) and the Accelerated Executive Development Program (AEXDP) are part of the La Relève initiative.
French: Cadres de direction et principaux groupes de relève Le Processus de préqualification des sous-ministres adjoints (PPQSMA) et le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) font partie de l'initiative de La Relève.
English: The response from the students was overwhelming.
French: La réponse des étudiants dépassait toutes les espérances du Programme.
English: We should always be looking for ways to improve these relations in terms of exchange of information and dialogue, presence and availability, as well as follow-up of the views expressed by the committees.
French: Nous devrions sans cesse chercher les moyens d'améliorer ces relations, en renforçant l'échange d'informations et le dialogue, en étant présents et disponibles et en assurant le suivi des opinions exprimées par ces commissions.
English: The crucial factor for us, of course, will be how the transposition is carried out.
French: En ce qui nous concerne, l'élément essentiel sera naturellement de voir comment la transposition sera effectuée.
English: Broomsedge had a significant negative effect (p < 0.10) on RBD and RLD of sweetgum and loblolly pine in the upper 30 and 45 cm of soil, respectively.
French: Le carex à balais a eu un effet négatif et significatif (p < 0,10) sur la densité linéaire et de biomasse des racines du liquidambar et du pin à encens dans les premiers 30 et 45 cm de sol, respectivement.
English: The electronic signature identification system must be tested and evaluated for security, validity and reliability.
French: On procédera à l'essai et à l'évaluation du système de reconnaissance de la signature électronique pour en assurer la sécurité, la validité et la fiabilité.
English: • Psychologists are the only M.A.s in Québec, so patients can go to any psychologist for infertility counselling.
French: • Les psychologues sont les seuls M.A. au Québec; les patients peuvent donc se tourner vers eux pour le counselling en matière d'infertilité.
English: The PSC Audit Manual is a result of an extensive research and consultation of standards and best practices of other legislative audit offices, audit standards-setting bodies and other disciplines.
French: C’est par l’application de ses directives et de ses politiques que la CFP mènera à bien son mandat de vérification et satisfera aux normes qui balisent la vérification de conformité et de gestion dans le secteur public.
English: National Service Officer Bureau national de services - marine P.O. Box 370 Gander, NL A1V 1W7 Fax: (709) 256 6627 E-Mail/courriel:
French: Tom.King@ec.gc.ca
English: It sheds light on the causes and manifestations of racism; provides independent, outspoken national leadership; and acts as a resource and facilitator in the pursuit of equity, fairness and social justice.
French: Elle jette un éclairage sur les causes et les manifestations de racisme; exerce avec franc-parler un leadership national indépendant; fait fonction d’organisme-ressource et de facilitateur dans la poursuite de l’équité et de la justice sociale.
English: For actions involving costs relating to a country not taking part in the Programme – 'third country' (i.e. costs relating to natural persons citizens of a third country, organisations based in a third country and activities taking place in a third country), the relevant costs incurred by the coordinator and/or the coorganisers must not exceed 15% of the total eligible budget.
French: Pour les actions impliquant des coûts encourus dans un pays ne participant pas au Programme - un «pays tiers» (c.-à-d. des coûts liés à des citoyens d'un pays tiers, des organisations établies dans un pays tiers ou des activités réalisées dans un pays tiers) - les coûts correspondants encourus par le coordinateur et/ou les coorganisateurs ne peuvent dépasser 15% du total du budget éligible Attention II:
English: Inform the coordinator of EL who will contact the director of ESS, who will advise municipal emergency response services and other appropriate agencies of the closing of the facility.
French: Besoin d’activités récréatives Les activités récréatives et sociales maintiennent le moral des occupants, encouragent la collaboration et la création de liens et contribuent à atténuer la peur et l’anxiété.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Fifth Committee, 31st meeting (A/C.5/59/SR.31), and corrigendum.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Cinquième Commission, 31e séance (A/C.5/59/SR.31) et rectificatif.
English: Iroquoian forces were heavily involved throughout the war — although the league was now divided, with the Oneida and Tuscarora nations remaining either neutral or loyal to the Americans.
French: Les forces iroquoiennes ont été très présentes tout au long de la guerre — quoique la Ligue fût désormais divisée, les nations onéida et tuscarora étant demeurées soit neutres soit loyales envers les Américains. Lorsqu'un traité de paix a été
English: Accommodative monetary policy in major OECD countries supported an environment of ample liquidity and low interest rates in global financial markets.
French: Le desserrement du crédit dans les grands pays de l'OCDE explique l'abondance de liquidités et la faiblesse des taux d'intérêt sur les grands marchés financiers mondiaux.
English: Yet, provinces can legislate changes in civil liability and can rely directly on the effectiveness of tort law as a deterrent to the production and supply of hazardous consumer products, including genetic testing.
French: Cependant, les provinces ont ce pouvoir, et elles peuvent s’appuyer directement sur l’efficacité de la responsabilité civile pour décourager la production et la fourniture de produits de consommation dangereux, y compris des tests génétiques.
English: • bilateral or multilateral programmes; e. a European policy on research and technology capable of assuring an independent defence capability, supported by a strong industrial base should be advocated; a European Office for security and the promotion of common research and military and civilian technology programmes should be created, as well as a European Support Office for exports in this sector.
French: • des programmes bilatéraux ou multilatéraux; e) une politique européenne de recherche et de technologie capable d'assurer une capacité de défense indépendante, soutenue par une base industrielle forte doit être préconisée; un Office européen pour la sécurité et la promotion de programmes communs de recherche et de technologie militaire et civile doit être créé, ainsi qu'un Office Européen de Soutien aux exportations dans ce secteur.
English: Broad consultations were undertaken to identify priorities for future action.
French: David A. Dodge, alors sous-ministre à Santé Canada, a décrit la cybersanté comme une importante restructuration du système de santé canadien, soit la plus considérable, complexe et peut-être importante initiative en son genre jamais entreprise.
English: • AIDS prevention campaign
French: • Campagne européenne de prévention du sida
English: Three other countries supplied CAD 22,000 worth of these products.
French: Trois autres pays ont fourni pour 22 000 $CAN de ces produits.
English: Re-classification In order to be re-classified from category 2, beginners, to category 1, experienced, ACIs have to make a request for upgrading (by mail, email or fax).
French: Reclassement Pour pouvoir être reclassé de la catégorie « débutants » (2) à la catégorie « expérimentés » (1) les AIC doivent introduire une demande de reclassement par courriel, lettre ou Fax.
English: Oh, that would be an interesting pairing. My favourite director is Wes Anderson, ‘The Royal Tenenbaums’, and he could easily imagine all those misfits coming together.
French: -JG: Oui, c’est mon grand roman politique: il parle d’un redneck américain typique, avec une coupe de cheveux ‘à la Mullet’, une grosse moustache, et qui porte des tongs, des marcels et des shorts en jean.
English: B-1 ANNEX C – Summary of Recommendations and Potential Consequences if not Implemented ..............................
French: B-1 ANNEXE C – Résumé des recommandations et conséquences éventuelles de leur non-application ....................
English: The company successfully developed more opportunities than it can currently support.
French: De fait, les possibilités ainsi créées dépassent sa capacité actuelle.
English: Environmental health services (EHS).
French: Services de santé environnementaux.
English: Subsequently, the President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/56), in which he reaffirmed the Council's firm stance against terrorism and called upon all States to combat it, stressing the importance of resolution 1373 (2001) and the importance of cross-United Nations cooperation in counter-terrorism.
French: Le Président a ensuite fait, au nom du Conseil, une déclaration (S/PRST/2006/56), dans laquelle il a notamment réaffirmé sa volonté résolue de combattre le terrorisme et demandé à tous les États de lutter contre ce fléau, souligné l'importance de la résolution 1373 (2001) et de la coopération au sein du système des Nations Unies en matière de lutte contre le terrorisme.
English: In Nova Scotia and Ontario , resident samples were further stratified by area of residence.
French: En Nouvelle-Écosse et en Ontario, les échantillons de résidents ont été sous-stratifiés par secteur de résidence.
English: Perhaps they want the organization to recognize its mistake and to fix the error, and want the Office to make this happen.
French: Elles veulent peut-être amener l'organisme à reconnaître et corriger son erreur et demandent au Commissariat de prendre des mesures en ce sens.
English: In its process of historic democratic institutional and social change, the Bolivarian Republic of Venezuela has deepened and broadened its relations with Africa based on a foreign policy that draws upon our African roots to develop a multi-ethnic and multicultural society.
French: Au titre de son processus de changements démocratiques, institutionnels et sociaux de portée historique, la République bolivarienne du Venezuela a approfondi et élargi ses relations avec l'Afrique, inspirée dans sa politique extérieure par ses propres racines africaines pour s'intégrer dans une société multiethnique et multiculturelle.
English: Canada's First Victoria Cross http://www.ontario2000.on.ca/english/greatmoments/heroes/vc.html  For Valour:
French: La première Croix de Victoria décernée à un Canadien http://www.ontario2000.on.ca/francais/greatmoments/heroes/vc.html  À cœur vaillant :
English: Health Canada could act as facilitator.
French: Santé Canada pourrait agir à titre de facilitateur.
English: Recent changes in temperature and precipitation regimes and changes in the global concentration of atmospheric CO2 are predicted to affect net ecosystem productivity (NEP) and C dynamics by the so-called fertilization effect.
French: On prÃ©voit que les rÃ©cents changements des rÃ©gimes de tempÃ©ratures et de prÃ©cipitations ainsi que les variations de la concentration atmosphÃ©rique de CO2 Ã lâ€™Ã©chelle mondiale auront un effet sur la production nette de lâ€™Ã©cosystÃ¨me (PNE) et sur la dynamique du carbone Ã cause de ce quâ€™il est convenu dâ€™appeler lâ€™effet de fertilisation.
English: • There is evidence of increasing acidification of the oceans due to increased carbon dioxide absorption, with far-reaching consequences for the survival of coral reefs and the dynamics of organisms in the oceans that are the basis of the marine food chain.
French: • En outre, l'acidification des océans s'accroîtra du fait de l'absorption plus importante de dioxyde de carbone, ce qui aura de lourdes conséquences pour la survie des récifs coralliens et pour la dynamique des organismes marins qui sont à la base de la chaîne alimentaire marine.
English: Their goal is to maximize Mackenzie's mutual fund shareholder's value through detailed research, prudent investment and careful and thorough administration.
French: Ce service a pour objectif d’offir la plus grande valeur possible aux actionnaires des fonds communs de Mackenzie en faisant appel à des recherches minutieuses, des placements prudents et des démarches administratives exhaustives.
English: Paragraph 191 (page 69) which contained the intervention by the Delegation of Canada on behalf of Group B welcomed the African Group statement and indicated that Group B agreed with several of the objectives and principles set out by the African Group.
French: Dans le paragraphe 191 (page 82) qui renfermait son intervention, la délégation au Canada, parlant au nom du groupe B, se félicitait de la déclaration du groupe des pays africains et indiquait que le groupe B convenait de plusieurs des objectifs et des principes décrits par le groupe des pays africains.
English: For its part, the Senegalese Government was determined to fulfil its commitments, with respect to women and youth in particular.
French: Pour sa part, le Gouvernement sénégalais est déterminé à faire face à ses engagements, en particulier s'agissant des femmes et des jeunes.
English: Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 $83,688.00 LITERARY PRESS GROUP OF CANADA (THE) Toronto, Ontario, Canada 2006-11-27 $238,583.00 LOCK - DANSEURS INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 83 688.00 $ LITERARY PRESS GROUP OF CANADA (THE) Toronto, Ontario, Canada 2006-11-27 238 583.00 $ LOCK - DANSEURS INC.
English: The Assembly supports the initiative by the Secretary General of the Council of Europe to extend, for a second term, the work of the experts responsible for identifying new cases of political prisoners, on the basis of the objective criteria.
French: L’initiative du Secrétaire général du Conseil de l’Europe de reconduire pour un deuxième mandat le travail des experts, chargés de déterminer de nouveaux cas de prisonniers politiques à partir des critères objectifs mérite l’appui de l’Assemblée.
English: The Government of Canada provided support to an Aboriginal Trade Mission to Mexico in May 1999, led by National Chief Phil Fontaine.
French: En mai 1999, le gouvernement du Canada a appuyé la réalisation d'une mission commerciale autochtone au Mexique dirigée par le chef national, Phil Fontaine.
English: Whilst noting that most of these violations took place against the background of the fight against terrorism in the first half of the 1990s, the Committee recalls that each Contracting State, in combating terrorism, must act in full respect of its obligations under the Convention, as set out in the Court’s judgments, and developed in the Council of Europe Guidelines on human rights and the fight against terrorism.
French: Notant que la plupart de ces violations ont eu lieu dans un contexte de lutte contre le terrorisme dans la première moitié des années 1990, le Comité rappelle que, dans sa lutte contre le terrorisme, chaque Etat contractant doit agir dans le plein respect de ses obligations en vertu de la Convention, telles que précisées dans les arrêts de la Cour, et développées dans les Directives du Conseil de l’Europe sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme.
English: Member States of the EU are involved in several international bodies dealing with human rights and democracy issues, among which the UN and the Council of Europe.
French: Les États membres de l’UE jouent un rôle dans plusieurs organismes internationaux traitant de questions liées aux droits de l’homme et à la démocratie, dont l’ONU et le Conseil de l’Europe.
English: On 9 August 2006, the State party was notified of the application in accordance with Rule 40 of the Rules of the Court (Urgent Notification of an Application).
French: Le 9 août 2006, l'État partie a reçu notification de cette requête en application de l'article 40 du Règlement de la Cour (communication en urgence d'une requête).
English: Programme budget implications of draft resolution A/56/L.7 concerning agenda item 26 5
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/56/L.7 concernant le point 26 de l'ordre du jour5
English: As a rule, the scope of the autonomy, and especially the control or limitation of powers, is defined by the constitution or the law, depending on the country concerned.
French: En règle générale, le contenu du régime d’autonomie, et notamment l’encadrement ou la limitation des compétences, sont définis, selon les pays, par la constitution ou la loi.
English: He stressed the importance of a just and comprehensive peace based on the Arab peace initiative, internationally recognized resolutions and the principle of land for peace.
French: L'intervenant souligne l'importance d'une paix juste et globale, fondée sur l'initiative de paix arabe, sur les résolutions internationalement reconnues et sur le principe de la terre contre la paix.
English: Good governance was a sine qua non for development.
French: La bonne gouvernance est une condition sine qua non du développement.
English: That bottom ash, if disposed of on land, may give rise to concerns about exposure to hazardous substances as described above.
French: Ces dernières peuvent, au cas où on les mettrait en décharge, donner lieu à des préoccupations concernant la possibilité d'une exposition à des substances dangereuses, comme décrit plus haut.
English: Name Country Comment layla Oman
French: Nom Pays Commentaire layla Oman
English: And one journalist who probably talks too much.
French: Et un journaliste qui parle probablement trop.
English: The Committee had recommended that the Comoros, Georgia and the Republic of Moldova should be permitted to vote until 30 June 2002, but had decided to take no action on the request from Burundi (see document A/56/11, sect.
French: Le Comité a recommandé de laisser leur droit de vote jusqu'au 30 juin 2002 aux Comores, à la Géorgie et à la République de Moldova, mais il a décidé de ne pas donner suite à la demande du Burundi (voir A/56/11, sect.
English: • 577 supermarkets with a total market value of US$6 billion and ranked 25th in country’s top retail grocery sales by state.
French: • 577 supermarchés ayant une valeur marchande totale de 6 milliards de dollars US, qui se sont classés au 25e rang pour ce qui est des ventes nationales les plus élevées des épiceries au détail selon l’État.
English: Tel: 866 234-2345, Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The ADR Reporting Form can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, or on the TPD web site, along with the ADR Guidelines at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline_e.html Pr
French: Tél. : (866) 234-2345; Téléc. : (866) 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut se procurer le formulaire de déclaration d’effets indésirables dûs aux médicaments dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques; on peut également le télécharger, ainsi que les Lignes directrices du PCSEIM, à partir du site Web de la DPT : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline_f.html Pr
English: Both successful candidates had previous lengthy careers in policing.
French: Les candidats qui se sont classés avaient tous deux fait une longue carrière au sein d’un service de police.
English: Ms. Kadey indicated that during the disclosure process, an error in addition was discovered on the test paper of Ma Harvey, who was the sole successful candidate.
French: Mme Kadey a indiqué que pendant le processus de divulgation, on a découvert une erreur de calcul dans l'examen de Ma Harvey, qui était l'unique candidate reçue.
English: • Legal Services Units - Fisheries and Oceans, Health, 2002-2003, details, an Audit
French: • Programme national de recouvrement des amendes, 2005-2006, détails, une vérification
English: We have made the utmost effort to implement the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol by promoting Clean Development Mechanism projects and implementing our National Adaptation Programme of Action on climate change.
French: Nous avons déployé de grands efforts pour appliquer la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto, en promouvant des projets relevant du Mécanisme pour un développement propre et en mettant en œuvre notre Programme national d'action sur l'adaptation aux changements climatiques.
English: Many indigenous populations, such as the Cordillerans (mountain people) of the Philippines, the Karen and Shan peoples in the highlands of Myanmar, the Naga, Mizo and other groups in Tripura and neighbouring regions of Bangladesh, suffer exclusion and persecution, while violence is inflicted on communal groups — Christians, Muslims, Hindus and Buddhists — targeted for their race, religion or ethnic origin.
French: De nombreuses populations autochtones, comme les habitants des Cordilleros aux Philippines, les Karens et les Chans des hautes terres du Myanmar, les Nagas, les Mizos et d'autres groupes dans le Tripura et les régions voisines du Bangladesh, souffrent d'exclusion et de persécutions, cependant que des communautés − chrétiens, musulmans, hindous et bouddhistes − sont victimes de violences en raison de leur race, de leur religion ou de leur appartenance ethnique.
English: Symbolism Arms The arms, featuring a double-headed eagle, follow the basic design of those granted to Aitchison families in Scotland, Fr. Aitchison being descended from Borders Aitchisons who settled in Ontario in the early 19th century.
French: Symbolisme Armoiries Les armes portant une aigle bicéphale s’inspirent globalement de celles concédées aux familles Aitchison d’Écosse, car le père Aitchison descend des Aitchison de la région des Borders (Écosse) qui se sont établis en Ontario au début du 19e siècle.
English: The programmatic shift and focus away from categories of vulnerability towards the creation of a protective environment for all children is groundbreaking.
French: L'abandon de l'approche fondée sur les catégories vulnérables au profit de celle visant à créer un environnement protégeant tous les enfants constitue une première.
English: Since when have common interests been unresolved, even if consent and unanimity are required?
French: Depuis quand les intérêts communs ne sont-ils pas résolus, même si cela oblige à chercher des consensus et, surtout, l'unanimité?
English: It’s important that you know what you expect or want from the relationship.
French: Il est important de savoir ce que vous attendez ou ce que vous voulez retirer de cette relation.