ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would sincerely like my fellow Members Mr Jørgensen and Mr Casaca, who tabled this amendment, and the other fellow Members who approved it in the Committee on Budgets to explain these arguments because I think that both Romania and Bulgaria do have functioning administrative and legal systems, perhaps not based on the parameters they should have, but they function all the same.
French: Je souhaiterais que mes collègues, MM. Jørgensen et Casaca, qui ont déposé cet amendement, ainsi que mes autres collègues qui l'ont approuvé en commission du contrôle budgétaire, expliquent ces arguments, parce que je pense que la Roumanie et la Bulgarie ont des systèmes administratifs et légaux qui fonctionnent. Peut-être ne fonctionnent-ils pas selon les paramètres optimaux, mais ils fonctionnent.
English: A major achievement under this subprogramme related to the preparation of the Economic Report on Africa, 2002 which focused on the theme, Tracking performance and progress.
French: L'élaboration du Rapport économique sur l'Afrique 2002, centré sur La performance et les progrès du continent, a constitué une des principales activités menées au titre de ce sous-programme.
English: This indicated a much greater conversion efficiency of the M/M over the M/V genotype.
French: Ceci soulève des questionnements, notamment à savoir si l’ESB atypique observée ne serait pas effectivement une forme d’ESB sporadique chez le bovin.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.36)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.36)]
English: The following points highlight some of these initiatives:
French: Voici des renseignements sur quelques-unes de ces initiatives.
English: True, you may have employees that you really don't want to develop a relationship with beyond the boundaries of work — but you don't have to become best friends, just find out more about them.
French: Certes, il se peut que vous ne souhaitiez pas nouer de relations avec certains de vos employés hors du travail, mais il n'est pas nécessaire que vous deveniez de bons amis; il s'agit simplement d'en apprendre davantage à leur sujet.
English: If the leaders of the ruling coalition want to demonstrate they are serious about changing Musharraf’s policies, they should immediately reveal details of where the hundreds of disappeared are being held.
French: Si les dirigeants de la coalition au pouvoir veulent prouver qu’ils ont réellement l’intention de tourner le dos à la politique menée par Pervez Musharraf, ils devraient immédiatement révéler où sont détenus les centaines de disparus.
English: The Minister based his decision on a report and recommendation submitted by the Canadian Nuclear Safety Commission, Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada and Natural Resources Canada, the responsible authorities for the project under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le ministre a pris sa décision en tenant compte du rapport et de la recommandation présentés par les autorités responsables de ce projet en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, soit la Commission canadienne de sûreté nucléaire, Pêches et Océans Canada, Transports Canada et Ressources Naturelles Canada.
English: To remedy the situation as quickly as possible, Kyrgyzstan urges, in conjunction with the relevant bodies of the United Nations and the European Union, the World Trade Organization, the World Tourism Organization, the European Conference of Ministers of Transport and European national Governments (especially the States parties to the Schengen Agreement), that decisive measures be taken to address the visa problems faced by professional drivers facilitating international commercial and tourist flows across Europe and to launch a constructive negotiating process on this issue.
French: Pour remédier le plus rapidement possible à cette situation, le Kirghizistan, conjointement avec les organes compétents de l'ONU et de l'Union européenne, l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation mondiale du tourisme, la Conférence européenne des ministres des transports et les gouvernements des pays européens (notamment des États parties à l'Accord de Schengen), demande instamment que des mesures décisives soient prises pour résoudre le problème de l'octroi de visas aux conducteurs professionnels et faciliter le développement du commerce et du tourisme en Europe, et que soit engagé un processus de négociations constructif sur ce sujet.
English: A family member of the principal applicant who is 22 years of age or older, or if he or she is younger than 22, is a spouse or common law partner 9.
French: Membre de la famille du requérant principal qui est âgé de 22 ans ou plus ou qui, s'il est âgé de moins de 22 ans, est un époux ou conjoint de fait.
English: • Planning and conducting evaluations
French: • La planification et la tenue d'évaluations
English: Young Workers  Two young workers carry a load of live lobsters into a cannery at Fortune Harbour, ca.
French: Jeunes travailleurs  Deux jeunes travailleurs transportent une charge de homards vivants à une conserverie de Fortune Harbour, vers 1940 (Collection :
English: If project participants consider that the use of fertilizers would be significant, leakage of N2O emissions (>10 per cent of the net anthropogenic removals by sinks) should be estimated in accordance with the IPCC good practice guidance.
French: Si les participants au projet considèrent que l'application d'engrais serait importante, les fuites au niveau des émissions de N2O (>10 % des absorptions anthropiques nettes par les puits) seront estimées conformément aux indications du guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: These projects provide essential assistance to the environment industry so it can increase sales of environmental products or technologies.
French: Ces projets fournissent une aide essentielle à l'industrie environnementale pour lui permettre d'augmenter les ventes de produits ou de technologies environnementales.
English: A variety of gene expression systems have been developed that utilize the promoter and transcriptional regulatory sequences derived from carbon-catabolite repressed genes for the expression of heterologous genes.
French: Un ensemble de systèmes d'expression des gènes a été développé ayant la capacité d'utiliser le promoteur et les séquences régulatrices dérivées de gènes réprimés par des catabolites carbonés, pour l'expression de gènes hétérologues.
English: The divergence in total aboveground nutrient contents between the high and low treatments was high in all sites (i.e., 161%–209%).
French: La différence dans les contenus en nutriments dans les arbres entre les traitements plus et moins était élevée pour tous les sites (i.e., 161 à 209 %).
English: Report of the 2008 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme
French: Rapport de la Conférence de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de 2008 pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial
English: - 78 rights standards, the role of international law and related matters.
French: En novembre 2000, l’OIM a organisé une conférence sur les femmes, les migrations et le droit, que le Centre a appuyée conjointement avec le BIDDH en prenant à sa charge les dépenses d’un expert ukrainien.
English: • h) Reporting to management, on a regular basis, regarding the complaints received.
French: • h) Rapports réguliers à la direction concernant les réclamations reçues.
English: Foreign resource income will be applied first to support global FEDE claims (i.e., FEDE claims generated under existing rules) and then, subject to a new limit equal to 30 per cent of the FEDE balance in respect of a country, to support FEDE deductions in respect of the country to which the income relates.
French: Le revenu tiré de ressources à l’étranger sera appliqué d’abord à l’appui des montants dont la déduction est demandée à l’égard de l’ensemble des FEAE (c.-à-d. les FEAE dont la déduction est demandée en vertu des règles existantes) puis, sous réserve d’un nouveau plafond égal à 30 % du solde des FEAE relativement à un pays, à l’appui de la déduction des FEAE relativement au pays auquel le revenu se rapporte.
English: The evaluation found that the program is useful and making a difference in supporting the forestry activities of First Nations with a large land base and in facilitating off-reserve forestry activities for First Nations without a large land base.
French: L'évaluation a fait valoir que le Programme est utile et fait une différence en appuyant les activités forestières des Premières nations dotées d'une grande assise territoriale et en encourageant les Premières nations dont l'assise territoriale est plus restreinte à réaliser des activités d'exploitation forestière à l'extérieur des réserves.
English: The projects supported by the Fund produced resource material made publicly available through the EEO Trust.
French: Pendant la période à l'examen, il a soutenu des projets importants pour les femmes dans les domaines suivants :
English: The answer was a liberal education — as the defence minister said — that must ensure for each graduate "a broad-based education, well grounded in the sciences and the humanities, with special emphasis being placed on the development of values, ethics and leadership skills that needed to prepare officers for responsibilities and service to country." 66
French: Puis, alors que les FC traversaient une période de coupures budgétaires et de fermeture de collèges, d’écoles et de bases, et qu’elles connaissaient les affres et la honte de la tragédie somalienne, il apparut que, en tant qu’institution, elles étaient incapables de se transformer assez rapidement sous l’impulsion de sa hiérarchie.
English: Some funds are also allocated to local anti-racist projects.
French: Des crédits sont également alloués à des projets locaux de lutte contre le racisme.
English: These SSEs require relatively small loans, largely unsecured, which commercial banks find costly to make, monitor, and retrieve.
French: Ces dernières veu-lent d'assez petits prêts, non garantis la plupart du temps ; or, les banques commerciales trouvent qu'il est trop coûteux de consentir de tels prêts, de les surveiller et d'en obtenir le remboursement.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Alitalia of aircraft and flight crew provided by Canadi*n, and the provision by Canadi*n of such aircraft and flight crew to Alitalia, so that Alitalia may sell transportation in its own name on a flight operated by Canadi*n on the route Toronto-Québec-Rome on October 18, 1997, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes l'utilisation par Alitalia d'un aéronef avec équipage appartenant à Canadi*n, ainsi que la fourniture par Canadi*n de cet aéronef avec équipage à Alitalia, permettant ainsi à Alitalia de vendre des services de transport en son propre nom sur le vol exploité par Canadi*n sur la route Toronto-Québec-Rome le 18 octobre 1997, sous réserve des conditions suivantes :
English: Management is responsible for the accuracy and completeness of information in the report.
French: La direction est responsable de l’exactitude et de l’intégralité de l’information présentée dans le rapport.
English: Chaired by Margaret Sommerville. Expert panelists looked at Legal, Ethical, Political, Economic & Clinical principles that need to be considered in the design of a health system.
French: Présidée par Margaret Somerville, cette conférence examinait les principes juridiques, éthiques, politiques, économiques et cliniques à prendre en considération dans l'élaboration d'un réseau de santé.
English: The Mission continues to be headed by my Special Representative for Georgia, Dieter Boden, who is assisted in this task by the Chief Military Observer, Major General Anis Ahmed Bajwa (Pakistan).
French: La Mission a continué à être dirigée par mon Représentant spécial en Géorgie, Dieter Boden, qui est secondé par le général de division Anis Ahmed Bajwa (Pakistan), chef des observateurs militaires.
English: Present Status and Potential Threat Common buckthorn presently occurs in a limited portion of Canada and appears to be seriously invasive in only part of this range.
French: État actuel et menace éventuelle À l'heure actuelle, on trouve le nerprun cathartique sur une portion limitée du Canada; la plante ne semble très envahissante que dans certaines parties du territoire qu'elle occupe.
English: Both the respondents involved with the network projects and external experts who reviewed the case studies agreed that, without the network, all the case study projects would have suffered to some degree.
French: Les répondants qui participent aux projets du RCE et les experts externes qui ont étudié les dossiers s’entendent pour dire que, sans le réseau, tous les projets auraient souffert, jusqu’à un certain point.
English: • Canada is the first country to have a national standard to reduce the fire risk of cigarettes as set out in regulations that came into force on June 7, 2005.
French: • Le Canada est le premier pays à adopter une norme nationale pour réduire le risque d'incendie posé par la cigarette, comme le stipule le règlement entré en vigueur le 7 juin 2005.
English: Pickering B Nuclear Generating Station April 10, 2003 2003-H-05 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 10 avril 2003 2003-H-05 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: Domburg is a small town, untouched by modern architecture, its atmosphere exuding its rich past. Enjoy it...
French: Domburg est une petite ville, préservée de l'architecture moderne,...
English: I cannot conclude without speaking of the tragic situation of Palestinian civilians in the occupied Arab territories.
French: Je ne veux pas terminer sans mentionner la situation des civils palestiniens dans les territoires arabes occupés.
English: In the event that voluntary unearmarked funds are offered to the Organization, the Council may accept such funds.
French: Si des contributions volontaires sans affectation déterminée sont offertes à l'Organisation, le Conseil peut les accepter.
English: I thank the rapporteurs, Mrs Fourtou and Mr Newton Dunn, the Commission and the Council for the excellent work carried out over the last three years.
French: Je remercie le rapporteur, Mme Fourtou, M. Newton Dunn, la Commission et le Conseil, pour l'excellent travail effectué ces trois dernières années.
English: Study group presidents shall ensure compliance with the deadlines and criteria laid down in Rule 17 of these provisions.
French: Lorsque sont en cause des questions plus générales et d'intérêt majeur, une discussion générale a lieu en section spécialisée en vue d'orienter les travaux du groupe d'étude et d'éclairer le rapporteur; en tout état de cause et sauf avis contraire de la section spécialisée, une discussion générale est prévue lors de l’examen et de l'adoption du projet d'avis en section spécialisée.
English: OLAF had been informed in writing on 5 April 2004 by Dr. Gabriele Stauner MEP that it would be asked about the alleged statements by MEPs on the occasion of the meeting of the Budgetary Control Committee on 7 April 2004.
French: Il est inconcevable que le directeur général de l'OLAF n'ait pas vérifié l'état de la procédure avant d'écrire au Médiateur.
English: Our Organization provides a fine opportunity to strengthen cooperation in new dimensions, such as a dialogue among civilizations.
French: Notre organisation offre une belle occasion d'intensifier la coopération dans de nouvelles dimensions, comme le dialogue entre les civilisations.
English: The required skills and knowledge of records management staff will be improved with the development of appropriate training seminars and awareness sessions.
French: La tenue de séminaires de formation et de séances d’information permettra d’améliorer les compétences et les connaissances dont ont besoin les préposés à la gestion des documents.
English: Standards-based conformity assessment processes tend to be the most effective — and politically acceptable — means to promote compliance with a regulation when an environment of compliance incentives is in place (e.g. when quality products and reliable manufacturing processes are important to the firm or when customers or competitors can see compliance with product certification).
French: Dans un environnement où il existe des incitations à la conformité (p. ex. lorsque la fabrication de produits de qualité ou l’emploi de procédés de fabrication fiables sont importants pour l’entreprise, ou lorsque les clients ou les concurrents peuvent voir s’il y a conformité à la certification du produit), ce sont les mécanismes d’évaluation de la conformité fondés sur des normes qui se révèlent généralement le moyen le plus efficace – et le plus acceptable politiquement – de promouvoir la conformité à un règlement.
English: Finally, the Government of Québec has undertaken a study of the state of the health of the Inuit population. The results will be made public in the autumn of 2005.  Persons with disabilities 1.
French: Enfin, le gouvernement du Québec a procédé à une analyse de l'état de santé de la population Inuit et les résultats seront rendus publics à l'automne 2005.  Personnes handicapées 1.
English: We call on the international community to compel Israel immediately to stop the killing and aggression, to end the practice of closure and siege and to remove the separation wall, which will lead to a humanitarian and economic disaster in the West Bank.
French: Nous demandons à la communauté internationale de forcer Israël à cesser immédiatement les meurtres et les agressions, à mettre un terme à sa politique de siège et de blocus et à détruire le mur de séparation, qui ne fera qu'entraîner une véritable catastrophe humanitaire et économique en Cisjordanie.
English: Accordingly, there is no current legal requirement to ensure that national legislation (including the statute of the Bank of England) is compatible with the Treaty and the Statute.
French: 2.2.4 Politique de change Le chapitre 9, article 12, de la loi constitutionnelle et l’article 4 de la loi sur la banque centrale méconnaissent les attributions du Conseil de l’Union européenne et de la BCE en matière de change.
English: No Impact on Income-Tested Benefits A TFSA will provide greater savings incentives for low- and modest-income individuals because neither the income earned in a TFSA nor withdrawals from it will affect eligibility for federal income-tested benefits and credits, such as the Canada Child Tax Benefit, the GST credit, the Age Credit, and Old Age Security and Guaranteed Income Supplement benefits.
French: Aucune incidence sur les prestations fondées sur le revenu Les CELI offriront aux particuliers à revenu faible ou modeste une plus forte incitation à l’épargne, étant donné que ni le revenu gagné dans un tel compte ni les montants qui en seront retirés n’auront d’incidence sur l’admissibilité aux prestations fédérales et aux crédits fédéraux fondés sur le revenu, comme la Prestation fiscale canadienne pour enfants, le crédit pour la TPS, le crédit en raison de l’âge, les prestations de la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti.
English: All other persons will continue to use form GST 60, Goods and Services Tax Return for Acquisition of Real Property , and must file the return on or before the last day of the calendar month following the month in which the tax became payable.
French: Toutes les autres personnes doivent continuer à utiliser le formulaire GST 60, Taxe sur les produits et services - Déclaration visant l'acquisition d'immeubles, et produire leur déclaration au plus tard le dernier jour du mois civil qui suit le mois au cours duquel la taxe est devenue payable.
English: © European Central Bank, 2007 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Telephone +49 69 1344 0 Website http://www.ecb.int Fax +49 69 1344 6000 Author Dieter Gerdesmeier Concept and design MEDIA CONSULTA Advertising GmbH Wassergasse 3 10179 Berlin Germany Photo credits Andreas Pangerl (p.
French: © Banque centrale européenne, 2007 Adresse Kaiserstrasse 29 D-60311 Francfort-sur-le-Main Allemagne Adresse postale Postfach 16 03 19 D-60066 Francfort-sur-le-Main Allemagne Téléphone +49 69 1344 0 Internet http://www.ecb.int Télécopie +49 69 1344 6000 Auteur Dieter Gerdesmeier Conception graphique et maquette MEDIA CONSULTA Advertising GmbH Wassergasse 3 D-10179 Berlin Allemagne Photographies Andreas Pangerl (p.
English: Child and youth participation initiatives, both as stand alone structures and within government, need to be supported and the process tailored to enhance strengths and mitigate challenges of children and youth.
French: Il importe d'appuyer les initiatives participatives des enfants et des jeunes, tant comme entités autonomes qu'au sein des appareils gouvernementaux, et d'adapter ce processus pour tirer parti des forces et atténuer les problèmes propres aux enfants et aux jeunes.
English: There are many starting points for identifying monitoring needs: GLWQA Annex II, SOLEC, Lakewide Management Plans, Remedial Action Plans, and the Binational Toxics Strategy.
French: On peut évaluer les besoins en matière de surveillance selon plusieurs perspectives : l'annexe II de l'AQEGL, la CEEL, les Plans d'aménagement panlacustre, les Plans d'assainissement et la Stratégie binationale relative aux toxiques.
English: 1.2.3 Activities Planned for 2006-07 The force’s OL Program staff make regular updates to Burolis in order to ensure that Burolis correctly reflects the application of the Official Languages Regulations to all its detachments and offices.
French: 1.2.3 Activités prévues en 2006-2007 Le personnel affecté au Programme des langues officielles de la Gendarmerie met à jour régulièrement le système Burolis afin de s’assurer que ce dernier est un reflet fidèle de l’application du Règlement sur les langues officielles dans tous les détachements et bureaux de la GRC.
English: Rental of Land, Buildings and Equipment - - - - 0.2 Fisheries and Oceans Science
French: Location de terrains, d'immeubles et d'équipement - - - - 0,2 Sciences halieutiques et océaniques
English: The president and the members of the Office are elected by the Board of National Assembly for monitoring and control of work of authorities and institutions in the field of defence and interior, and the Ministry of Interior of RS appoints these persons to their posts.
French: Ces derniers sont nommés par le Ministère de l'intérieur de la République sur proposition de la Commission de l'Assemblée nationale chargée de la surveillance et du contrôle des activités des autorités et des institutions dans les secteurs de la défense et de l'intérieur.
English: I would like to take this opportunity, on behalf of the European Council, to express recognition of your role in pointing out human rights violations and monitoring elections and of the work of your delegations in international institutions such as the United Nations Human Rights Council.
French: Je voudrais saisir cette opportunité pour exprimer, au nom du Conseil européen, un hommage à votre travail de sensibilisation aux violations des droits de l'homme, et de suivi des élections. Nous saluons également le travail qu'effectuent vos délégations auprès des institutions internationales telles que le Conseil des droits de l'homme des Nations unies.
English: Information, pictograms, photographs, images, texts, video sequencies, animations, logotypes and other documents published on this web site are protected y industrial and/or intellectual property rights.
French: Les informations, pictogrammes, photographies, images, textes, séquences vidéo, animations, logotypes et autres documents présents sur le site Internet sont protégés par le droit de la propriété intellectuelle.