ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Competition Bureau has been providing technical assistance to a number of countries in the process of drafting, implementing and enforcing their own competition laws.
French: Le Bureau de la concurrence fournit une assistance technique à un certain nombre de pays en train d'élaborer, d'adopter et de mettre en application leur propre droit de la concurrence.
English: All requests for a time extension to prepare or implement a P2 plan will be posted on the CEPA Environmental Registry along with Environment Canada’s response. hide Details ISBN 0-662-67509-6 Cat. No.
French: Toutes les demandes de prorogation, pour l’élaboration ou pour l’exécution d’un plan de P2, seront inscrites au Registre environnemental de la LCPE, de même que la réponse d’Environnement Canada. ferme les détails ISBN 0-662-67509-6 Cat.
English: The participating States of the Wassenaar Arrangement are: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom and the United States; see www.wassenaar.org.
French: Les États participants sont les suivants : Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.  Voir <http://www.wassenaar.org>.
English: If only one aid is to be granted, Commissioner, that aid should amount to ECU 500/ha.
French: Si une seule aide doit être accordée, Monsieur le Commissaire, il faut qu'elle soit fixée à 500 écus par hectare, ce qui représente une somme relativement faible compte tenu d'une surface cultivée de 28.000 hectares.
English: Refer to the list of foreign trade zones in Appendix VIII.
French: Consultez la liste de ces zones à l'annexe VIII.
English: I now suspend the formal meeting in order to proceed to an informal meeting for questions and answers.
French: Je vais suspendre maintenant la séance officielle afin de procéder à une séance officieuse de questions-réponses.
English: The Policy Research Committee has provided policy researchers and developers with a sense of community as they work The Policy Research closer together and learn Committee has provided from one another.
French: Le Comité de recherche sur les politiques fournit aux chercheurs et aux analystes en politiques un sentiment de solidarité en leur Le Comité de recherche permettant de travailler et sur les politiques fournit d’apprendre ensemble.
English: Strong economic growth was the key to job creation.
French: Une forte croissance économique est indispensable à la création d'emplois.
English: Yellowknife was first incorporated as a municipal district in 1953 and elected its first mayor that year.
French: Yellowknife est constituée la première fois en tant que district municipal en 1953 et élit son premier maire cette année-là.
English: The various types of benefit system -- social insurance (financed from but not directly related to contributions), universal benefits, means-tested benefits -- all have different implications for the behaviour of both recipients and their employers.
French: Les divers types de régime de prestations − assurance sociale (financée par les cotisations sans y être toutefois directement reliée), prestations universelles, prestations subordonnées à une condition de ressources − influent différemment sur le comportement à la fois des bénéficiaires et de leurs employeurs.
English: A/C.2/57/L.50, para.
French: A/C.2/57/L.50, par.
English: Temperature denaturation studies of CB2 and troponin-T show that both are similarly heat labile, with loss of 50% of the ellipticity at 39 °C.
French: Les expériences de dénaturation du CB2 et de la troponine-T par la température montrent que les deux sont également thermolabiles avec perte de 50% de l'ellipticité à 39 °C.
English: We hope also that the Belgian Presidency will lead the drive, as it were, to rock the consciences of the members of the General Affairs Council as to what their role and function must and should be.
French: Nous espérons également que la présidence belge prendra les devants pour que les membres du Conseil "affaires générales" prennent conscience du rôle et de la fonction qu'ils devront et devraient remplir.
English: Any differences are identified and the appropriate recalculations are made.
French: Toutes les différences ont été identifiées et de nouveaux calculs appropriés ont été effectués.
English: Commercial exploitation of this heterosis will depend on the successful development of suitable pollination control mechanisms.
French: L'exploitation commerciale de cette hétérose dépend d'un développement efficace des mécanismes de contrôle d'une pollinisation adéquate.
English: The amount and location of the fibres deposited will depend on the aerodynamic properties of the fibre.
French: La quantité de fibres et la région où elles se déposent dépendent des propriétés aérodynamiques de la fibre.
English: In vitro cell age Measure of time between thaw of the MCB vial(s) to harvest of the production vessel measured by elapsed chronological time, by population doubling level of the cells, or by passage level of the cells when subcultivated by a defined procedure for dilution of the culture.
French: Les analyses pratiquées sur une nouvelle banque de cellules primaire (dérivée d'un clone initial antérieur, d'une banque de cellules primaire ou d'une banque de cellules de travail) devraient être les mêmes que celles effectuées sur la banque de cellules primaire.
English: The study also aims at raising the awareness of the importance of increased community involvement and social cohesion as well as of the role of all parties concerned in territorial development in the implementation of housing and related policies and in environmental protection.
French: Elle a aussi pour objet de faire mieux comprendre l'importance du renforcement de la participation communautaire et de la cohésion sociale, ainsi que du rôle de toutes les parties prenantes dans la mise en œuvre d'une politique du logement et de politiques connexes, et dans la protection de l'environnement.
English: On this issue, LCol Bernard's deposition is a determining factor.
French: A ce sujet, la déposition du Lt-col Bernard est déterminante.
English: ▪ Situate it close enough for harbour staff to supervise.
French: ▪ Emplacement suffisamment rapproché pour permettre la supervision par le personnel du port.
English: In an emotionally charged atmosphere in Geneva, apart from the topics addressed in the Goldstone report, the draft included other important issues for the peace process, including the need to cease archaeological excavations in Jerusalem, which risk damaging the holy sites, and the importance of taking specific steps to alleviate the blockade of Gaza and to satisfy the basic needs of the Palestinian people, who are in an extremely difficult situation.
French: Dans un climat émotionnellement tendu à Genève, en plus des sujets évoqués dans le rapport Goldstone, le projet de résolution abordait d'autres questions importantes pour le processus de paix, notamment la nécessité de mettre fin aux fouilles archéologiques à Jérusalem, qui risquent d'endommager les Lieux saints, et l'importance de prendre des mesures spécifiques pour atténuer les effets du blocus de Gaza et répondre aux besoins élémentaires du peuple palestinien, qui se trouve dans une situation extrêmement difficile.
English: The regular national deposit secures a right of priority to the applicant, starting on the date of the deposit, in relation to any deposit of the same industrial design effected at a later date.
French: Le dépôt national régulier assure au déposant un droit de priorité à compter de la date de ce dépôt par rapport à tout autre dépôt concernant le même dessin ou modèle industriel et effectué à une date ultérieure.
English: Arctic Exploration (Surviving) Description:
French: Exploration de l'Arctique (Survivre) Description :
English: information should be shared, and failed to properly oversee the Project’s investigation, including its information-sharing practices.
French: a joué dans les décisions américaines de détenir M. Arar et de le renvoyer en Syrie.
English: Advertising affected the social structure and helped to shape people’s attitudes. Advertising often helped to promote stereotypical representations.
French: On connaît l’impact des publicités diffusées par les médias, qui présentent une image biaisée des femmes, toujours belles et toujours jeunes.
English: European programmes have probably increased student and teacher mobility (twinnings, exchanges, study visits abroad, etc.) and have certainly had an effect on language learning but, in the absence of quantified evaluation, it is not known if they have had an effect on the extension of plurilingual repertoires or attitudes to the diversity of languages and speakers.
French: Ainsi, bien des programmes européens ont sans doute accru la mobilité des étudiants et des enseignants (jumelages, échanges, séjours d’études à l’étranger…) et ont certainement eu des conséquences sur la maîtrise des langues. Mais, en l’absence de bilan quantifié, on ignore s’ils ont eu une incidence sur l’extension des répertoires plurilingues et sur les attitudes par rapport à la diversité des langues et des locuteurs.
English: Influence of humic acids on the bioremediation of polycyclic aromatic hydrocarbons from contaminated soil and aquifers, p.
French: «Influence of humic acids on the bioremediation of polycyclic aromatic hydrocarbons from contaminated soil and aquifers», p.
English: On the contrary, strict compatibility with NATO structures, insisted upon as a criteria for NATO accession, means that the majority of Romanian military intelligence activities are kept secret from all but those who "need to know".
French: Cette voie aboutit à l’entrée de la base de formation au renseignement de Stare Kiejkuty dans laquelle, comme me l’ont confirmé de multiples sources, la CIA détenait des prisonniers considérés de grande importance (High-Value Detainees, HVD) en Pologne. c.
English: One thing that surprised us was to discover that these feelings are not confined to the lowest levels of the public service.
French: Nous avons été étonnés de constater que ces impressions ne se retrouvent pas uniquement au sein des échelons inférieurs de la fonction publique.
English: 2. Time of Deposit The deposit shall be effected no later than on the filing date of the Eurasian application.
French: L’expression "licence obligatoire" est entendue comme couvrant les licences d’office et tout droit d’utilisation dans l’intérêt public d’une invention brevetée.
English: The content of the Manual will provide an A-Z list of issues that are common to all Government Departments, the objective being to provide a user friendly manual to all staff joining the Civil Service.
French: Le groupe de travail a tenu compte de la recommandation du GRECO et fait de ce manuel un outil simple d’utilisation dont la structure s’appuie sur les principes du Code.
English: Our Heads of State or Government were unanimous in Vienna in stating that we must conclude this by the end of March 1999. But to reach a final agreement, we naturally need everyone to agree to put everything on the table and not to insist on concessions obtained which are no longer justified.
French: Nos chefs d'État et de gouvernement étaient unanimes à Vienne pour dire qu'il faut en terminer fin mars 1999, mais pour réaliser un accord final, il faut, bien entendu, que chacun soit d'accord de tout mettre sur la table et de ne pas se retrancher derrière des acquis qui ne se justifient plus à l'heure actuelle.
English: From our analysis of headcount movements over time, we have identified the scope for three levels of Program Impact:
French: Sous-traitance partielle en cas par exemple de surcharge de travail ou de périodes de pointe dans les domaines de la traduction ou des achats spécialisés.
English: The Assembly decides that the changes to the Rules proposed in this resolution shall enter into force at the opening of the January 2008 part-session.
French: Disposition à adopter sous réserve de l’adoption du paragraphe 3.8.1 du projet de résolution sur « l’application et l’amendement de diverses dispositions du Règlement de l’Assemblée » (rapporteur :
English: In September 2001, a week before the events of 9/11, her exhibition the apartments opened at Nicole Klagsbrun Gallery in New York.
French: En septembre 2001, à peine une semaine avant les événements du 11 septembre, Davenport dévoilait son œuvre The Apartments à la galerie Nicole Klagsbrun de New York.
English: Among the issues that touch the Reflection Group, there are real taboos, as regards the need for nuclear energy in the near future to reduce our energy dependency of other regional powers, which is a major challenge.
French: Parmi les questions qui touchent le groupe de réflexion, il ya des tabous réelle, en ce qui concerne la nécessité de l'énergie nucléaire dans un proche avenir afin de réduire notre dépendance énergétique d'autres puissances régionales, qui est un défi majeur.
English: I intend to talk about what is being done today in terms of policy and planning.
French: J' évoquerai ce qui est accompli aujourd' hui en termes de politiques et de programmations.
English: Develop tools and protocols for adaptive management of distributed network resources.
French: Développer des outils et des protocoles destinés à la gestion adaptative des ressources réseaux réparties.
English: He has also noted that she is always absent from work on the two days following a payday.
French: En outre, elle est toujours absente du travail pendant les deux jours suivant un jour de paye.
English: • The City of Winnipeg maintains over 2,630 kilometres of sidewalk; 1,836 lane kilometres of regional streets; and 5,341 lane kilometres of local streets.
French: • La Ville de Winnipeg entretient plus de 2 630 kilomètres de trottoir, 1,836 kilomètres voies de rues régionales et 5 341 kilomètres voies de rues locales.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australia, (15) Austria, (10) B Belgium, (8) C Canada, (12) Czech Republic, (8) D Denmark, (16) F Finland, (21) France, (14) G Germany, (13) Greece, (5) H Hungary, (10) I Iceland, (4) Ireland, (8) Italy, (11) J Japan, (13) K Korea, (10) M Mexico, (17) N Netherlands, (17) New Zealand, (6) Norway, (17) P Poland, (8) Portugal, (15) S Slovak Republic, (3) Spain, (17) Sweden, (16) Switzerland, (11) T Turkey, (2) U United Kingdom, (21) United States, (16) Don't miss • A-Z index of Directorate for Education Work
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Allemagne, (13) Australie, (15) Autriche, (10) B Belgique, (8) C Canada, (12) Corée, (10) D Danemark, (16) E Espagne, (17) Etats-Unis, (16) F Finlande, (21) France, (14) G Grèce, (5) H Hongrie, (10) I Irlande, (8) Islande, (4) Italie, (11) J Japon, (13) M Mexique, (17) N Norvège, (17) Nouvelle-Zélande, (6) P Pays-Bas, (17) Pologne, (8) Portugal, (15) R Royaume-Uni, (21) République slovaque, (3) République tchèque, (8) S Suisse, (11) Suède, (16) T Turquie, (2) Ne manquez pas
English: 32) Jean primer (Rota-1) / Gouvea primer (End 9) for the detection of rotavirus (See section 9.1.2 for DNA sequence).
French: 6.32 Amorces Jean (Rota-1)/ amorce Gouvea (End9) pour la détection des norovirus des génogroupes I rotavirus (voir la section 9.1.2 pour la séquence d'ADN).
English: One of the ways we can communicate with you is through various email lists, newsletters or listservs that you can sign-up for.
French: L'une des façons de communiquer est de s'inscrire à des listes d'envoi de courriels, des infobulletins ou des listes de diffusion.
English: In this context, by voting in favour of the Descamps report, this Chamber will take a positive step towards the future, whether the majority is made up of women or whether it reasonably consists of a percentage of women and another percentage of men, Mr President.
French: Dans ce contexte, en votant en faveur du rapport Descamps, ce Parlement prend une mesure judicieuse pour l'avenir, que la majorité représente des femmes ou consiste en un pourcentage raisonnable de femmes et en un autre pourcentage d'hommes, Monsieur le Président.
English: The Chair said that due to the complexity of those objectives, it could not be expected to find solutions to all the issues in one day but they had to organize their work systematically so that they could move forward in the three days and have positive results that would help their countries achieve development and prosperity.
French: Le président a indiqué que, compte tenu de la complexité de ces objectifs, on ne saurait s’attendre à trouver des solutions à toutes les questions en une seule journée et qu’il convient de systématiser les travaux afin de progresser au cours des trois jours de réunion et d’obtenir des résultats positifs susceptibles d’aider les pays à atteindre au développement et à la prospérité.
English: Eighth preambular paragraph, subparagraph (a), line 2
French: Huitième alinéa, sous-alinéa a, ligne 2
English:  660 Berry Street  P.O. Box 874  Winnipeg, Manitoba  R3C 2S4  (204) 775-8331 Mr. Steven Dechka  President  Canpotex Ltd.
French:  660, rue Berry  C.P. 874  Winnipeg (Manitoba)  R3C 2S4  (204) 775-8331 M. Steve Dechka  Président  Canpotex Ltd.
English: • having senior managers champion risk management;
French: • Nommer des cadres supérieurs à titre de champion de la gestion du risque.
English: • Direct program spending increased by 1.3 per cent.
French: • Les dépenses de programmes directes ont progressé de 1,3 %.
English: Subclass Index DEVICES ALONG THE ROUTE ACTUATED BY, OR ACTING ON, THE TRAIN AT ITS PASSAGE.................................................1/00, 3/00 RAILWAY SIGNALLING, SWITCHING, BLOCKING, AND INTERLOCKING Signals per se, local operation mechanisms; remote control; control by passage of vehicles ................
French: 19/00 Taquets d’arrêt: mécanismes de manœuvre; commande à distance.................... 5/00; 7/00 Systèmes de liaison entre postes d’une même gare .................................................... 21/00 TRAFIC Systèmes centraux de commande; enregistrement et signalisation des données du trafic; signalisation portée par les trains ....................................
English: The other challenge is climate change.
French: Le changement climatique forme le second de ces défis.
English: The margin calculations in the petitions, as revised, indicated dumping margins ranging from 6.42% to 10.72% for live cattle from Canada.
French: Les marges calculÃ©es par les requÃ©rants, aprÃ¨s correction, s’inscrivaient dans un intervalle de 6,42 Ã 10,72 %.
English: Sunday to Wednesday, 8:00 a.m. to 9:30 a.m. Immigration inquiries: Sunday to Wednesday, 9:30 a.m. to 11:30 a.m. Holiday Closures On this site you will find information concerning temporary stay or permanent residence in Canada.
French: Heures d'ouverture Renseignements relatifs au visa de résident temporaire : du dimanche au mercredi, de 8 h à 9 h 30 Renseignements relatifs au visa d'immigration : du dimanche au mercredi, de 9 h 30 à 11 h 30 Jours de fermeture Vous trouverez dans le présent site les renseignements concernant le séjour temporaire ou la résidence permanente au Canada.
English: A1.2 Employee questionnaire: extract from training and development section The next few questions deal with job-related training provided or paid by your employer.
French: A1.2 Questionnaire de l’employé : extrait de la section sur la formation Les quelques questions qui suivent traitent de la formation professionnelle fournie ou payée par votre employeur.
English: The Forum will continue tomorrow, 17 November, in the morning, with additional workshops and a roundtable devoted to innovative programming in sports, the radio model and digital visionaries.
French: Le Forum se poursuivra demain 17 novembre, dans la matinée, avec d'autres ateliers et une table ronde consacrée à la programmation novatrice dans les domaines des sports et de la radio et portant sur les visionnaires numériques.
English: Ultimately, the knowledge on the levels of PM contributions from specific source sectors would provide a valuable scientific basis for regulatory implementation relating to stationary source emissions.
French: Une invitation à coopérer avec nous Si vous êtes intéressé à coopérer avec nous, veuillez contacter notre Bureau de la planification et de la coordination des affaires pour discuter de vos besoins particuliers.
English: Usually there are rapid fluctuations in the intensity of the precipitation, and there is a noticeable brightening of the sky after or between showers.
French: Habituellement, l'intensité des précipitations varie rapidement et il se produit un net éclaircissement du ciel après ou entre les averses.
English: • Continue to build IM Infrastructure (performance measures, information architecture, metadata management strategy, BASCS, records management metadata standard, etc)
French: • Harmoniser les principales initiatives en matière de GI (SGDDI, SGC, etc) avec le nouveau plan de conception stratégique
English: Nobody remembers their causes, but everyone remembers their means.
French: Personne ne se souvient de leurs fins, mais chacun se souvient de leurs moyens.
English: A draft report will be prepared by the Conference secretariat in consultation with the Bureau for adoption by the Conference.
French: Un projet de rapport sera établi par le secrétariat de la Conférence en consultation avec le Bureau pour adoption par la Conférence.
English: Some countries have not investigated prior financial flows, stating that the relevant resolution calls only for the freezing of bank accounts.
French: Certains pays n'ont pas effectué d'enquête sur les mouvements financiers passés, faisant valoir que la résolution pertinente exige seulement que les comptes bancaires soient bloqués.
English: • Engage her learners in regular evaluation of their progress as individual learners and as a class – in the target language
French: • Elle engage ses apprenants dans un un travail régulier d’évaluation de leurs progrès, au titre d’apprenants individuels et au titre de la classe, dans la langue cible
English: The Committee shall submit its work plans to [each ordinary meeting of the Conference of] the Parties [on a regular basis].
French: Le Comité soumet ces programmes d'activités à [chaque réunion ordinaire de] la Conférence des Parties [de manière régulière].
English: Click here to register your code.
French: Cliquez ici pour enregistrer votre code.
English: UNECE's's Trade Development Market Niche, Mission and Objectives 14 - 19
French: Créneau d'activités, mission et objectifs de la CEE dans le domaine du développement du commerce 14 − 19
English: Ensure that the applications recommended for funding provide for a rich portfolio of investments in infrastructure of various sizes and across diverse fields of research and technology development. Should the MAC recommendations exceed the available resources, recommend to the CFI Board, among proposals recommended for funding, those that most effectively support the mandate of the CFI and represent the most effective portfolio of investments in infrastructure for Canada.
French: Assurer la cohérence entre les CEM; S’assurer que les propositions dont le financement est recommandé forment un riche portefeuille d’investissements (infrastructures de différentes envergures, domaines de recherche ou de développement technologique variés); Soumettre au conseil d’administration de la FCI une liste de projets qui respecte le budget alloué en indiquant, parmi les propositions recommandées, celles qui appuieront de la manière la plus efficace le mandat de la FCI tout en représentant pour le Canada le meilleur portefeuille d’investissements dans l’infrastructure.