ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Bison ambulance or equivalent wheeled armoured vehicle is ideally suited for deployments to areas of operations where the mine threat is high or rough terrain areas are the norm. 
French: • L'ambulance Bison ou un véhicule blindé à roues équivalent convient parfaitement bien au déploiement dans des zones d'opérations où le danger dû à la présence de mines est élevé, ou dans des zones où domine le mauvais terrain.
English: Therefore may not necessarily be considered an expert in the area of stenting or long-term dual anti-platelet therapy although they are using this therapy more frequently as peripheral stenting is becoming more common.
French: Il peut ne pas nécessairement être considéré comme un expert dans le domaine des endoprothèses ou de la bithérapie antiplaquettaire prolongée bien que les chirurgiens utilisent de plus en plus souvent ce traitement, l’implantation d’endoprothèses périphériques devenant plus fréquente.
English: A Sustainable Development Strategy for the Department of Foreign Affairs and International Trade served as a framework for sustainable development initiatives from 2001 to the end of 2003, when the Department was split into two separate organizations - Foreign Affairs Canada and International Trade Canada.
French: 7.2 | Stratégie de développement durable Action 2003, la Stratégie de développement durable du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a servi de cadre à toutes les initiatives de développement durable s'étant échelonnées entre 2001 et la fin de 2003, lorsque le Ministère a été divisé en deux organisations distinctes - Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada.
English: To apply this equation, attempts have been made to collect 1990-2004 data on SF6 consumption from casting facilities.
French: Pour appliquer cette équation, on a tenté de recueillir auprès des fonderies des données sur la consommation de SF6 pour la période 1990-2004.
English: You enter the Internet at google and it is warning you.
French: Vous entrez dans l'Internet à Google et il vous avertit.
English: We welcome your comments and questions and will strive to respond as quickly as possible.
French: Nous accueillons volontiers les questions et les remarques et nous nous efforçons à vous réponse aussitôt que possible.
English: Economic and social cohesion Structural measures (1/8) Previous page | Next page
French: Cohésion économique et sociale Actions à finalité structurelle (1/8) Précédente | Suivante
English: Note that the actual numbers of measurements correspond to n+1 (as far as measurements have been plotted on the base line).
French: Dans chaque cas, le nombre réel de mesures correspond à n+1, pourvu que les mesures ont été pointées sur le niveau de référence.
English: These organs have a mandate to receive complaints of racial discrimination and provide appropriate remedies.
French: Ces organes ont pour mandat de recevoir les plaintes pour discrimination raciale et de prévoir les recours appropriés.
English: Similarly, as a complementary part of that aspect, we should highlight the need to achieve greater compliance with the Council's resolutions themselves.
French: De même, il découle de cela que nous devons insister sur la nécessité de mieux mettre en oeuvre les résolutions du Conseil.
English: Today groups were splitted for different summer...
French: Aujourd'hui les groupes se sont séparés pour des...
English: By participating in working party deliberations, Canada satisfies itself that the accession will bring about more predictable and less discretionary trading conditions in the applicant’s market.
French: De fait, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a déclaré que chaque dollar d’investissement étranger direct à l’étranger se traduisait par quelque deux dollars d’exportations supplémentaires.
English: GROUPS THAT HAVE NOT YET SIGNED Bargaining Unit Bargaining Groups AOGA - Aircraft Operations AO CAPRO - Radio Operators RO CATCA - Air Traffic Controllers AI CMCFA - University Teachers UT FGDCA- Ship Repair SRC FGDTLC(E) - Ship Repair East SR(E) FGDTLC(W) - Ship Repair West SR(W) IBEW - Electronics EL
French: GROUPES QUI N'AVAIENT PAS ENCORE SIGNÉ Unité de négociation Groupes de négociation AGNA - Navigation aérienne AO ACPER - Radiotélégraphie RO ACCTA - Contôleurs de la circulation aérienne AI APCMC - Enseignement universitaire UT ACECMGFC- Réparation des navires SRC CMTCMGF(E) - Réparation des navires est SR(E) CMTCMGF(W) - Réparation des navires ouest SR(W) FIOE - Électronique EL
English: • maintain a recognized leadership role in supporting Canada's national and global trade interests through strengthened participation in international metrology activities;
French: • assurer une prestation adéquate des services d'étalonnage et de mesure, y compris l'amélioration et l'élargissement des services, de même que la prestation de services d'étalonnage bien adaptés aux besoins de R-D;
English: I wonder what kind of mediaeval bureaucracy is at work here preventing a Dutch channel from being transmitted by satellite.
French: Je me demande quelle bureaucratie moyenâgeuse empêche de capter ici une chaîne néerlandaise.
English: EUwide selection procedures for the issuing of rights should be subject to specific legislative proposals not Comitology.
French: Les procédures de sélection dans l'ensemble de l'Union pour l'octroi des droits doivent faire l'objet de propositions législatives spécifiques et ne pas relever de la comitologie.
English: You will be able to take possession of your room from 2 p.m. and will be asked to leave it before noon on the day of your departure.
French: Les chambres sont louées de 14h à 12h le jour suivant et la bagagerie est disponible 24h/24 afin de profiter pleinement de votre première ou dernière journée.
English: Some members of this group cited misunderstandings as to on how various submissions, including null, zero, or blank data fields, were factored into the results.
French: Certains ont fait état de malentendus quant à la façon dont certaines données (par exemple les indications « néant », « zéro », ou les cases vides) étaient prises en compte.
English: F1 hybrid females had lower than expected intrachromosomal recombination in the X chromosome and in linkage group II, and hybrid females tended to use autosomes of G. m. centralis origin more frequently than chromosomes from G. m. morsitans.
French: Chez les femelles hybrides de la F1, il y a moins de recombinaison intrachromosomique que prévu dans le chromosome X et le groupe de linkage II, et les femelles hybrides tendant à utiliser les autosomes provenant de G. m. centralis plus fréquemment que les chromosomes de G. m. morsitans.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada BACK TO TOP
French: Le voyage est synonyme de découverte; il enrichit l’âme et l’esprit.
English: Crest The crest uses two of the city colours, which are also the provincial colours.
French: Cimier Deux des couleurs de la ville, qui sont également les couleurs de la province, ont été utilisées pour le cimier.
English: 2.2 Day 2 The breakout sessions allowed participants to examine the issues related to planning and prioritization; coordination of sample collection, processing and analysis; and sharing of data and to propose how these activities might be better coordinated on a national scale.
French: 2.2 Jour 2 Les discussions en atelier ont permis aux participants de débattre des aspects reliés à la planification et l'établissement des priorités, à la coordination de la collecte, au traitement et à l'analyse des échantillons et au partage des résultats.
English: GE Money currently provides credit servicing and customer care for Hbc Credit Card and Hbc MasterCard customers.
French: Elle offre des services de crédit aux clients titulaires de la carte de crédit Hbc et de la carte MasterCard Hbc ainsi que des prêts hypothécaires très avantageux.
English: Conclusion It has been suggested that many of the instruments of arms control are reaching the limit of their effectiveness.
French: Conclusion On a suggéré que de nombreux instruments de contrôle des armements atteignent actuellement la limite de leur efficacité.
English: Because Canada would be jeopardizing hardwon, major trade advantages it spent many long years negotiating with other countries.
French: Parce qu'en le faisant, le Canada mettrait en péril d'importants acquis commerciaux si durement négociés avec d'autres pays pendant de longues années.
English: Some developing countries, despite having larger economies, may for several reasons be more vulnerable than others with less well developed economies.
French: Certains pays en développement, malgré la taille importante de leur économie, peuvent pour plusieurs raisons être plus vulnérables que d'autres, dont l'économie est moins développée.
English: As a checks-and-balances mechanism, oversight helps detect and prevent problems. It ensures that players in the election process are accountable, promotes transparency, establishes the credibility of the process, and guarantees compliance with the legal framework.
French: Elle fait partie des mesures de vérification et de contrôle, et aide à déceler et prévenir les problèmes, assure la responsabilisation des acteurs du processus, encourage la transparence, établit la crédibilité du processus, et garantit le respect du cadre législatif.
English: 6.4.2.4 SociÃ©tÃ© de placement dans l’entreprise quÃ©bÃ©coise (SPEQ) The SPEQ program provided a tax incentive for owners of business investment companies to make equity investments in eligible small to medium-sized Quebec companies.
French: 6.4.2.4 SociÃ©tÃ© de placement dans l’entreprise quÃ©bÃ©coise ( SPEQ) Le programme de la SPEQ offrait un avantage fiscal aux propriÃ©taires de sociÃ©tÃ©s de placement pour les inciter Ã participer au capital des petites et moyennes entreprises quÃ©bÃ©coises remplissant les conditions requises.
English: And, given the amount of ground I've already covered, I'd rather stop here, and spend the rest of our time responding to your questions and comments.
French: De plus, étant donné les points que j'ai déjà abordés, je ferais mieux de m'arrêter là et de consacrer le reste du temps qui m'est imparti à répondre à vos questions et commentaires.
English: • The Canadian Military Prosecution Service Relationship with Canadian Forces authorities;
French: • Les liens entre le Service canadien des poursuites militaires et les autorités des Forces canadiennes;
English: This undertaking represented a move of close to 70,000 boxes of records plus 120 bins of exhibits which then had to be classified and indexed to simplify tracking.
French: Ce déménagement permet de faire un repérage plus facile et plus précis des documents judiciaires, mais a nécessité le transport de près de 70 000 boîtes de documents et de 120 casiers à pièces justificatives, qu’il a ensuite fallu classer et indexer pour en simplifier le repérage.
English: The fastest growing sector in the food production is aquaculture.
French: L'aquaculture est le segment de l'industrie de la production alimentaire qui connaît la plus forte croissance.
English: Stocks in non-traditional exporting countries such as Russia, Ukraine and India are also forecast to rise in 2003-2004, with total FSU stocks forecast to rise by 6%, to 22 Mt, the highest since 1993-1994.
French: Chez les exportateurs non traditionnels comme la Russie, l'Ukraine et l'Inde, on s'attend également à une reconstitution des stocks en 2003-2004. Ceux de l'ancienne Union soviétique atteindront les 22 Mt (hausse de 6 %), volume inégalé depuis 1993-1994.
English: Secondly, as regards information policy, I agree with Mr Perry, who pointed out that 30 cents per citizen is an absolutely ridiculous proposal if we are to achieve an effective European policy in this field.
French: En ce qui concerne la seconde question, je me rallie, pour ce qui est de la politique de l'information aux propos de M. Perry, lequel a souligné que 30 cents par citoyen constituent un montant absolument ridicule si l'on veut établir une politique européenne efficace dans ce domaine.
English: Adopted unanimously and without amendment by the Assembly on 4 December 2001 (eighth sitting).
French: Adoptée à l’unanimité par l’Assemblée et sans modification le 4 décembre 2001, au cours de la huitième séance.
English: In 2007, the following meetings were organized under this project:
French: En 2007, les réunions suivantes ont été organisées dans le cadre de ce projet:
English: [Items of Prior Art] The prior art referred to in Article 12(3) may consist of a
French: [Éléments de l’état de la technique] L’état de la technique visé à l’article 12.3)
English: Moreover, even if many immigrants are short on the time, money and firsthand experience needed to participate in Canadian politics, they are well endowed with the basic cognitive resources that facilitate voting.
French: Qui plus est, même si un grand nombre d'immigrants n'ont pas suffisamment de temps, d'argent ou d'expérience pertinente pour participer à la politique canadienne, ils sont dotés des ressources cognitives de base qui facilitent l'exercice du droit de vote.
English: • Environment Canada's Top Ten Weather Stories for 2003 [2003-12-29] 
French: • Les dix événements météorologiques Canadiens les plus marquants de 2003 [2003-12-29]
English: Because NSERC funds research and training leading to a wide-range of economic and societal impacts in virtually every sector, many of NSERC’s long-term outcomes are also directly linked to other important Government of Canada outcomes, such as, strong economic growth, income security and employment for Canadians, a clean and healthy environment, healthy Canadians with access to quality health care, and safe and secure communities. It would be a significant challenge to develop performance measures and an attribution methodology for all of these outcomes.
French: Étant donné que la recherche et la formation financées par le CRSNG ont des retombées économiques et sociales de grande envergure dans pratiquement tous les secteurs, plusieurs résultats à long terme du CRSNG se rattachent aussi directement à d’autres résultats importants du gouvernement du Canada, tels une forte croissance économique, la sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens, un environnement propre et sain, des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité et des communautés sécuritaires et sécurisées, il serait extrêmement compliqué d’élaborer des mesures du rendement et une méthode de répartition entre tous ces résultats.
English: The Proponent made a new commitment to conduct drift tests in Douglas Channel and the cove approved for the marine terminal prior to facility commissioning, and will provide data to the pilotage authority.
French: Le promoteur a formulé un nouvel engagement visant à effectuer des tests de dérive dans le chenal marin de Douglas et dans l'anse approuvée pour l'installation du terminal, avant la mise en service des installations, et à remettre ces données aux administrations de pilotage.
English: The answers to this question describe work done in programs and its relevance in meeting program objectives.
French: Les réponses à cette question décrivent le travail effectué au regard des programmes et sa pertinence à répondre à leurs objectifs.
English: The documents that were before the Subcommittee at its first session are listed in annex to the present report.
French: On trouvera en annexe la liste des documents dont était saisi le Sous-Comité à sa première session.
English: There is a considerable price difference between the higher and lower grades of steel, and higher-value-added products must be compared to the price of similar domestically produced steel.
French: La différence de prix entre les nuances d'acier haut de gamme et les nuances d'acier bas de gamme est considérable, et le prix des produits comprenant une plus grande valeur ajoutée doit être comparé à celui des produits nationaux similaires.
English: What they did not do, of course, was to define `early reform'.
French: Ce qu'ils n'ont pas fait est bien sûr nous donner une définition du terme “ réformé sans tarder ”.
English: Human rights and sexual orientation
French: Droits de l'homme et orientation sexuelle
English: If Canadians ate as much fish as Europeans, we would have to import fish.
French: Si les Canadiens mangeaient autant de poisson que les Européens, il faudrait en importer.
English: The first capital of the Uzbek SSR was Samarkand, replaced by Tashkent from 1928.
French: La RSS d'Ouzbékistan eut d'abord pour capitale Samarcande, puis, à partir de 1928, Tachkent.
English: Mainstream Publishing ANDERS, Heinrich, FRIEDRICHSEN, Frank, 100 Jahre Olympia, Hamburg:
French: Mainstream Publishing ANDERS, Heinrich, FRIEDRICHSEN, Frank, 100 Jahre Olympia, Hambourg:
English: Owing to the different executive responsibilities of our colleagues in the Commission, it is important that we should profit from their presence at the end of this debate by inviting each of the Commissioners to make a short statement pertaining to the college in general and, specifically, to their own portfolios.
French: Compte tenu des différentes responsabilités exécutives de nos collègues de la Commission, il importe que nous profitions de leur présence à la fin de ce débat pour inviter chacun d'entre eux à faire une brève déclaration, du point de vue du Collège, en général, et de leurs portefeuilles, en particulier.
English: Part of each substrate is converted to estrone-3-glucuronide and estradiol-3-glucuronide.
French: Une partie de chaque substrat est transformée en cestrone-3-glucuronide et en œstradiol-3-glucuronide.
English: First of all, I would like to convey to representatives and the peoples of their countries the wishes for peace and prosperity of His Excellency Gurbanguly Berdymukhammedov, President of Turkmenistan.
French: Je voudrais tout d'abord transmettre les vœux de paix et de prospérité du Président du Turkménistan, S. E. M. Gurbanguly Berdymukhammedov, aux représentants ainsi qu'aux peuples qu'ils représentent.
English: An Appointment Policy for New Brunswick Agencies, Boards and Commissions
French: Cela semble être l'une des structures organisationnelles les plus efficaces.
English: In this program, farmers and governments contribute to a fund controlled by the farmer, building a reserve that can be drawn on during periods of financial difficulty.
French: Le producteur participant s'assure contre une baisse de rendement attribuable aux intempéries ou à une invasion d'insectes, l'indemnité étant fondée sur les antécédents de rendement de la région ou de la ferme individuelle.
English: More than 60 producer, user, and general interest groups participated in this session.
French: Plus de 60 représentants de producteurs, d'utilisateurs et de groupes d'intérêts généraux ont participé à cette réunion.
English: In December 2005, in the terms of reference of the Swedish Migration Board, the Government has instructed the authority to consider in asylum matters forms of persecution that are specific to children, and among these the compulsory recruitment of child soldiers.
French: En décembre 2005, le Gouvernement a donné pour instruction au Conseil suédois pour les migrations de tenir compte, en examinant les demandes d'asile, des formes de persécutions spécifiquement dirigées contre les enfants et, parmi celles-ci, l'enrôlement obligatoire d'enfants soldats.
English: NOTE: Profiles Manager is only available in Advanced View.
French: REMARQUE : le Gestionnaire de profils n'est disponible que dans l'Affichage avancé.
English: dictionary, wordbook - book of facts, reference, reference aid, reference book, reference material, reference tool, reference work [Hyper.
French: dictionnaire, vocabulaire — dictionary, wordbook - ouvrage de référence, usuel — book of facts, reference, reference aid, reference book, reference material, reference tool, reference work [Hyper.
English: Artificial flowers Artificial fruit Artificial garlands Badges [buttons] (Ornamental novelty –) Badges for wear, not of precious metal Bags (Zip fasteners for –) Bands (Expanding –) for holding sleeves Bands (Hair –) Barrettes [hair-slides] Beards (False –) Belt clasps Binding needles Birds’ feathers [clothing accessories] Blouse fasteners Bodkins Bows for the hair Boxes (Sewing –) Boxes, not of precious metal, for needles Braces (Fastenings for –) Braids Brassards Brooches [clothing accessories] Buckles [clothing accessories] Buckles (Shoe –) Busks (Corset –) Buttons * Cases (Needle –), not of precious metal Chenille [passementerie] Clasp (Belt –) Clothing (Edgings for –) Clothing (Eyelets for –) Clothing (Fastenings for –) Clothing (Shoulder pads for –) Collar supports Competitors’ numbers Cords for clothing Cords for rimming, for clothing Corset busks Corsets (Hooks for –) Cosies (Tea –) Crochet hooks (Embroidering –) Curlers (Hair –) [other than hand implements], non-electric Cushions (Needle –) Cushions (Pin –) Darning lasts Darning needles Decoration of textile articles (Heat adhesive patches for –) [haberdashery] Dress body fasteners Dress fastenings Edgings (Lace for –) Edgings for clothing Elastic ribbons Embroidering crochet hooks Embroidery Embroidery (Thread of metal for –) Expanding bands for holding sleeves
French: B 0058 bain (costumes de –) B 0062 bain (maillots de –) B 0063 B 0066 B 0069 B 0130 B 0134 B 0194 B 0203 B 0205 B 0208 B 0266 B 0268 B 0305 B 0483 B 0485 B 0498 B 0619 B 0621 B 0638 B 0640 B 0642 B 0752 B 0774 B 0784 B 0819 C 0034 C 0035 C 0122 bain (peignoirs de –) bain (sandales de –) bain (souliers de –) bandanas [foulards] bandeaux pour la tête [habillement] barrettes [bonnets] bas bas (talonnettes pour les –) bas sudorifuges bavettes non en papier bavoirs non en papier bérets blouses boas [tours de cou] body [justaucorps] bonneterie bonnets bottes (tiges de –) bottes * bottines bouts de chaussures bras (dessous-de- –) bretelles brodequins cache-col cache-corset caleçons
English: A couple of days later, Mr. Milazzo received his Record of Employment from
French: Environ deux jours plus tard, M. Milazzo a reçu de la part d’Autocar Connaisseur son
English: She instead spent a year and a half working on illuminations and lettering for the first Book of Remembrance, housed at the Peace Tower in Ottawa.
French: Elle a plutôt passé une année et demie à travailler sur les illuminations et le lettrage du premier Livre du Souvenir, qui se trouve dans la tour de la Paix, à Ottawa.
English: Religious teaching—The act provides that students or the parents of minor children have the right in any public school to choose either Roman Catholic religious teaching, Protestant religious teaching or laïque moral teaching, which schools are required to provide.
French: L'enseignement religieux – La loi prévoit, rappelons-le brièvement, que les élèves ou les parents dont les enfants sont mineurs ont, dans toute école publique, le droit de choisir soit l'enseignement religieux catholique, soit l'enseignement religieux protestant, soit l'enseignement moral laïque que les écoles sont tenues d'offrir.
English: This is achieved by shifting some labour intensive production processes overseas to more cost competitive locations, allowing the domestic operations to concentrate on strategic high value-added activities that pay higher wages. Results from empirical studies on the link between FDI and home country exports are mixed but recent studies point to a complementary relationship between outward FDI and exports.
French: Nous commençons par rechercher des preuves de causalité entre l’investissement direct et les exportations.
English: This is an essential element of a transparent and democratic process, and is the best to proceed on a resolution that demands legislative actions and executive measures from the 191 Members of the United Nations.
French: Cela est essentiel à la transparence et au caractère démocratique du processus, et c'est la meilleure façon de procéder pour une résolution exigeant l'adoption de mesures législatives et exécutives par les 191 Membres de l'ONU.
English: A 15mn from the Swiss border.
French: A 15mn de la frontière suisse.