ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good research as the foundation for effective public policy Jamaica’s rate of tobacco use has been falling, but before the government could use economic policy to further reduce tobacco use, it wanted to be certain of the economic consequences.
French: L’idée : une recherche rigoureuse est le meilleur fondement de politiques publiques efficaces En Jamaïque, le taux de tabagisme a diminué, mais avant d’avoir recours à des politiques économiques pour réduire davantage l’usage du tabac, le gouvernement voulait connaître parfaitement les conséquences économiques.
English: These organizations’ criminal activities include large-scale insurance fraud, the depletion of natural resources, environmental crime, migrant smuggling, bank fraud, gasoline tax fraud and corruption.
French: Les activités criminelles de ces organisations englobent la fraude à l’assurance à grande échelle, le pillage des ressources naturelles, le crime contre l’environnement, le passage de clandestins, la fraude bancaire, la fraude de la taxe sur l’essence et la corruption.
English: Wang Thai Restaurant, Gatineau (lunch) TOTAL: $83.00
French: Wang Thai Restaurant, Gatineau TOTAL : 83,00 $
English: Special caution is advised in patients who also receive other high blood pressure medication(s).
French: Une prudence particulière est conseillée chez les patients qui reçoivent en même temps d'autres médicaments pour l'hypertension.
English: Division scientists perform field and laboratory research on chemical emission, transport, transformation, deposition, and concentrations.
French: Les scientifiques de la Division étudient sur le terrain et en laboratoire l'émission, le transport, la transformation, le dépôt et les concentrations des substances chimiques.
English: • NRC's Director General, Information Technology, is widely recognized as one of Atlantic Canada's top CEOs and one of Canada's 'Top 40 Under 40.'
French: • Le directeur général du CNRC, Technologie de l'information, est reconnu comme l'un des meilleurs dirigeants d'entreprise au Canada atlantique et comme l'un des 40 meilleurs dirigeants de moins de 40 ans au Canada.
English: The landowner must abide by the terms of the conservation easement and the holder must demonstrate annually their interest in the land, monitor the land to ensure the landowner is complying with the covenants, communicate with subsequent landowners, and must be prepared to take action in the event of noncompliance.
French: Le propriétaire foncier doit se conformer aux modalités de la servitude de conservation, et le bénéficiaire doit montrer chaque année son intérêt envers cette terre. Ce dernier doit surveiller la terre afin de s’assurer que le propriétaire foncier observe les conventions, communiquer avec les propriétaires fonciers subséquents et être prêt à agir dans l’éventualité d’une non-observation des modalités convenues.
English: It has the best snow and the longest season in the whole of Spain with normally 5 months of snow from December to the end of April.
French: Sierra Nevada a la meilleure neige et la plus longue saison de toute l'Espagne avec normalement 5 mois d’enneigement - de décembre jusqu’à la fin du mois d'avril.
English: It had been created at the moment when Kurdish refugees who wished to preserve their culture came to Europe to escape persecution in their countries of origin.
French: Il a été créé au moment où les réfugiés kurdes qui souhaitaient préserver leur culture sont arrivés en Europe pour échapper aux persécutions dans leur pays d'origine.
English: Loaned equipment, such as four chemical agent monitors, has been returned to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and communications equipment was returned to the United States of America.
French: Le matériel prêté a été rendu : par exemple, quatre détecteurs d'agents chimiques ont été rendus au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et du matériel de communication a été rendu aux États-Unis d'Amérique.
English: C-51] (CULTURAL PROPERTY EXPORT AND IMPORT ACT) Décret chargeant le ministre des Communications de l'application de la Loi, TR/93-228 (Order Designating the Minister of Communications as Minister for Purposes of the Act) Exportation de biens culturels—Règlement, CRC, Vol.
French: 15 Prêts aux petites entreprises—Règlement de 1993, DORS/93-169 (Small Business Loans Regulations, 1993) art.
English: René Bélanger District Manager Farm Credit Canada Moncton, N.B. 506-851-6594 Sarah Morris Public Relations Nova Scotia Agricultural College Truro, N.S. 902-893-7247 smorris@nsac.ns.ca
French: René Bélanger Directeur de district Financement agricole Canada Moncton (Nouveau-Brunswick) (506) 851-6594 Sarah Morris Relations publiques Nova Scotia Agricultural College Truro (Nouvelle-Écosse) (902) 893-7247 smorris@nsac.ns.ca
English: Attends t'as 14 ou 15 ans c'est ça ?
French: Attends de voir dans encore 5ans..
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Sierra Leone, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la Sierra Leone, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, au débat sur la question.
English: UIS also regularly conducts regional workshops.
French: L'Institut organise périodiquement des ateliers régionaux.
English: The evaluator could have been friendlier.
French: L’évaluateur aurait pu être plus bienveillant.
English: Sponsoring young people in jobs
French:  Développer le parrainage des jeunes vers l'emploi
English: • Public concern about the environment reemerges during the late 1980s.
French: • Les préoccupations du public en matière d'environnement réapparaissent à la fin des années 1980.
English: Ms. Dora Bakoyannisg  (Minister for Foreign Affairs)
French: Mme Dora Bakoyannisg (Ministre des affaires étrangères)
English: Participating Parties: To be defined for each workshop.
French: Parties participantes: À déterminer pour chaque atelier.
English: We note that recently the leadership of UNMIK has tried to take a balanced approach to this question of preparing for elections.
French: Nous prenons note du fait que les dirigeants de la MINUK se sont récemment efforcés d'adopter une approche objective face à la question de la préparation des élections.
English: • Enhancing Services Through the Innovative Use of Information and Technology
French: • Améliorer les services en utilisant l'information et les technologies de façon novatrice
English: Challenges included ensuring that at least as many girls as boys completed their education; preventing the deaths of women in childbirth; and strengthening women's economic, social and political emancipation.
French: Au nombre des obstacles à surmonter figurent la garantie qu'un nombre de filles égal à celui des garçons terminent leurs études, la prévention de la mort des accouchées et le renforcement de l'émancipation économique, sociale et politique des femmes.
English: At the end of the last fiscal year, the PSPIB's mandate was expanded to include investing the net contributions of the Reserve Forces pension plan.
French: Il est l'hôte de plusieurs festivals et atteint des auditoires tant au Canada qu'ailleurs dans le monde par la voie des médias et de ses tournées internationales.
English: Implementation Strategy The strategic guidance "Canadian Officership in the 21st Century" is a long-term plan for the comprehensive reform of the Officer Corps.
French: Stratégie de mise en oeuvre L’orientation stratégique énoncée dans « Le leadership militaire canadien au XXI e siècle » équivaut à un plan à long terme en vue de la réforme du corps des officiers.
English: The disciplinary and penal powers of the House of Commons are part of the control exercised by Parliament over its affairs.
French: Les pouvoirs disciplinaires et pénaux de la Chambre des communes se rattachent au contrôle exercé par le Parlement sur ses propres affaires.
English: In addition, an ACRDP communications strategy should ensure that findings and expertise within ACRDP is known by and available to the people and organizations that supply farm extension services.
French: Qui plus est, la stratégie de communication doit prévoir des mécanismes pour tenir les personnes et les organismes responsables de la vulgarisation auprès des producteurs aquacoles au courant des résultats de recherche et des connaissances acquises dans le cadre des projets du PCRDA et pour faire en sorte qu’ils puissent y accéder.
English: Are employed and unemployed workers affected differently? How do monetary policies redistribute wealth among agents?
French: Si la banque est prudente à cause de la valeur exposée au risque, la variation négative des taux de rendement des projets accroît la valeur exposée au risque par unité de prêt, ce qui incite la banque à
English: The registration of more than 10 million voters for the presidential election held last October was an impressive achievement, and fully 80 per cent of those registered actually voted.
French: L'inscription sur les listes électorales de plus de 10 millions d'Afghans, pour l'élection présidentielle qui s'est tenue en octobre dernier, était une réussite impressionnante et au moins 80 % des inscrits ont effectivement voté.
English: Alexey was given the opportunity to spend several years working with the astronomer Evgeniy Tchaykovky on a basic idea for a new telescope which he began to develop during his fourth year of school.
French: Lun des bénéficiaires de ce dernier, un jeune passionné dastronomie de la ville de Minsk nommé Alexey Kolos, a eu ainsi la possibilité de travailler pendant plusieurs années avec lastronome Evgeniy Tchaykovky sur un nouveau concept de télescope auquel il pensait depuis sa quatrième année de scolarité.
English: Midway's Blitz: The League II will hit the stores in USA next week, while Europe has to wait until October the 24th to get it.
French: Blitz: The League II de Midway arrive en Amérique du nord la semaine prochaine alors que nous autres pauvres Européens devront attendre le 24 octobre pour mettre la main dessus.
English: But the responsibility for dealing with high intensity radiofrequency fields associated with broadcasting undertakings is a principal responsibility of Industry Canada itself.
French: Cependant, la responsabilité de prendre en compte les champs de radiofréquences de haute intensité associés aux entreprises de radiodiffusion est l'une des principales responsabilités d'Industrie Canada.
English: International roundtable on human rights, United Nations, New York, December 8-9, 1997 ( English, 8 pages) ▪ OAS Peace-Building Experiences:
French: ◦ Civilian Missions: Keeping peace is not just about Blue Helmets - UN Department of Public Information, Peace and Security Section,(anglais, décembre 1996, 1 page)
English: There is a plethora of funding programs to support research, but there are very few biotechnology-related funding programs to help young entrepreneurs take their ideas to market.
French: Il existe une pléthore de programmes de financement visant à soutenir la recherche, mais on compte très peu de programmes de financement de la biotechnologie permettant à de jeunes entrepreneurs de commercialiser leurs idées.
English: (d) The reform introduced by the Act of 10 December 2003, which grants subsidiary protection to “any person” who does not meet the conditions for recognition as a refugee set out in the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and who “establishes that he or she would be exposed in his or her country to one of the following serious risks: the death penalty, torture or inhuman or degrading treatment or punishment …”;
French: d) La réforme introduite par la loi du 10 décembre 2003, qui accorde une protection subsidiaire «à toute personne» ne remplissant pas les conditions pour se voir reconnaître la qualité de réfugié, conformément à la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés, et qui «établit qu'elle est exposée dans son pays à l'une des menaces graves suivantes: la peine de mort, la torture ou des peines ou traitements inhumains ou dégradants (…)»;
English: During secondary growth, the middle lamellae of the cells of the phi layer split, disrupting the regular appearance of the layer.
French: Les lamelles moyennes des cellules de la couche phi se fendent durant la croissance secondaire, ce qui détruit l'apparence régulière de la couche phi.
English: Some people feel that the use of any treatment that changes the water to the extent that it cannot be traced back to its source should be declared on the product label.
French: Certaines personnes estiment que l'utilisation de n'importe quel traitement qui modifie l'eau au point qu'on ne puisse retracer sa source doit être déclarée sur l'étiquette du produit.
English: Results of the YSS indicate that vending machines are not now a significant source of cigarettes for young people after a national ban was placed on cigarette vending machines in unmonitored areas with the Tobacco Sales to Young Persons Act.
French: Les résultats de l'ETJ révèlent que les distributrices ne sont plus une source importante d'approvisionnement pour les jeunes, depuis que la Loi sur la vente du tabac aux jeunes interdit de placer des distributrices de cigarettes dans des endroits non surveillés.
English: Area G – Details of land additions and dispositions in the year In this area, enter the total cost of acquiring land in 2007.
French: Si sa JVM est plus élevée que son coût, vous pourriez avoir un gain en capital à moins que vous exerciez un choix.
English: Will I have to be treated all my life?
French: Est-ce que je vais devoir venir toute ma vie ?
English: Recommendations for the ADM for Corporate Services, Passport and Consular Affairs (MKM) 4.4.8 Corporate Services adequately resource and staff a corporate contracting group with a minimum three FTEs.
French: Recommandations à l'intention de la SMA, Services ministériels, passeport et affaires consulaires (MKM) 4.4.8 Les Services ministériels devraient affecter des ressources et un personnel suffisants à un groupe ministériel des marchés de services, comprenant au minimum trois ETP.
English: Government Reform and the Impact on the Federal Women’s Equality Machinery."
French: Linda Geller-Schwartz, dans « An Array of Agencies », décrit l’apparition des premiers organismes féministes.
English: The objective is to establish, at an early stage, a means to identify and process simple claims at a consistently faster rate than more complex claims.
French: L'objectif du processus d'audience consiste à établir, à un stade précoce, un moyen de repérer et de traiter les demandes d'asile simples beaucoup plus rapidement que les cas plus complexes.
English: Congregation of our Lady of Charity of the Good Shepherd
French: Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur
English: Forestry is the largest contributor to the regions economy.
French: L'exploitation forestière contribue le plus à l'économie du territoire.
English: Over one hundred key industry and bi-national government representatives participated, including representatives of international customs organizations from Australia, Mexico and New Zealand attending as observers.
French: Plus de cent représentants des principaux secteurs de l’industrie et des gouvernements des deux pays y ont participé, ainsi que les organisations internationales des douanes de l’Australie, du Mexique et de la Nouvelle-Zélande en qualité d’observateurs.
English: The Mission does not issue visas or regular passports.
French: La mission ne délivre pas de visas ni de passeports ordinaires.
English: It is surprising that the Russian Federation speaks with other States about morality when the regular army of Russia carries out full-scale military actions against sovereign Georgia and bombs civilian populations with all means available throughout the entire territory of Georgia.
French: Il est surprenant que la Fédération de Russie parle de moralité avec d'autres États alors que son armée régulière mène des opérations militaires de grande envergure contre la Géorgie souveraine et bombarde des populations civiles avec tous les moyens dont elle dispose, sur l'ensemble du territoire géorgien.
English: During the visit of our Prime Minister to Kabul in July 2005, a number of economic cooperation programmes were agreed upon, including the announcement by Pakistan of additional assistance of $100 million for Afghan reconstruction.
French: Au cours de la visite à Kaboul de notre Premier Ministre en juillet 2005, un certain nombre d'accords de coopération économique ont été signés, et le Pakistan a également annoncé une contribution supplémentaire de 100 millions de dollars à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: on Thursday, 7 February 2008, at 11.10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 7 février 2008, à 11 h 10
English: Throughout the experience, there were lessons learned, such as the need to have good maps in the EOC that are all on the same scale.
French: Certaines La Gazette Vol. 66, No. 1, 2004 leçons ont été tirées de cette expérience, telles la nécessité pour le COU de disposer de bonnes cartes à la même échelle.
English: The Force Commander (COMEUROMARFOR) was also assisted by his national headquarters7 and by a four-member HQ cell, made up of officers from each state making up the force.
French: En février 2002, un accord a été signé entre l’EUROCORPS et la Grèce, la Pologne et la Turquie en vue de leur participation à son quartier général, à Strasbourg.
English: The regional governance level is weak, as there is no regional administrative level.
French: Le niveau régional de gouvernance est faible car dépourvu de structures administratives.
English: The HKSAR has an obligation to assist and provide for the right of peaceful public assembly and demonstration and cannot do so in Hong Kong's condition without prior notice of large peaceful processions and assemblies.
French: La Région administrative spéciale de Hong Kong a l'obligation de promouvoir et de garantir le droit de réunion et de manifestation publiques pacifiques et ne peut le faire dans la situation que connaît Hong Kong sans notification préalable des réunions et cortèges pacifiques de grande ampleur.
English: ECC Fr: centre de coordination des urgences emergency frequency A frequency (for example 121.5 MHz) used for transmitting emergency information.
French: FAF Fr: repère d'approche finale (2) ICAO: That fix of an instrument approach procedure where the final approach segment commences.
English: • Labour Market Observatory (LMO):
French: • Observatoire du marché du travail (OMT) :
English: . user controls not recommended
French: contrôle au niveau des utilisateurs non recommandé
English: Moreover, branch banks may face agency problems which oblige them to limit the discretion of local managers even if it does mean that they forfeit whatever advantages accrue from taking advantage of local market circumstances.
French: Une question connexe consiste à déterminer si la notion du marché local est significative lorsque ce marché est dominé par des sociétés de portefeuille bancaire actives sur plusieurs marchés.
English: Although the Tribunal has raised some concerns about the output capacity requirements and the fact that they seem to correspond closely to the output capacity of specific DRI-STEEM models, it is not convinced that, in any case, the largest unit proposed by Armstrong would have come close to meeting PWGSC's requirements for some of the AHUs.
French: Bien que le Tribunal se soit interrogé au sujet des exigences de capacité de débit et du fait qu'elles semblent correspondre étroitement à la capacité de débit de modèles spécifiques de DRI-STEEM, il n'est pas convaincu que, dans tous les cas, le plus gros appareil proposé par Armstrong aurait pu approcher les exigences de TPSGC pour certains AHU.
English: The notion of good governance includes the premise that simple majoritarian decision-making is not always sufficient.
French: Idéalement, les représentants de la communauté concernée devraient participer au choix et à l’élaboration des mesures prises pour maîtriser ces problèmes.
English: The commercial dimension of commercial fraud includes its impact on victims, ongoing legitimate businesses, employees and their families, creditors, and the surrounding geographical area that would be affected by losses or closure of a business.
French: La dimension commerciale de la fraude commerciale englobe son effet sur les victimes, sur les entreprises légitimes en activité, sur les employés et leur famille, sur les créanciers et sur la zone géographique circonvoisine susceptible d'être touchée par les pertes ou par la fermeture d'une entreprise.
English: Oxygen, Hypoxia, and Brain Function More than 10 million Canadians suffer from a lack of oxygen (hypoxia).
French: L'oxygène, l'hypoxie et la fonction cérébrale Plus de 10 millions de Canadiens souffrent d'un manque d'oxygène (hypoxie).
English: I should also like to express my delegation's deep appreciation to the Secretary-General for the comprehensive and informative report entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference”, contained in document A/56/398.
French: Je voudrais aussi exprimer la profonde gratitude de ma délégation au Secrétaire général pour le rapport complet et instructif intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique », publié sous la cote A/56/398.
English: Prime Contractor (Phase 1) SMP Mercedes Benz Canada, Toronto ON Prime Contractor (Phase 2) Mil-COTS General Motors Defense Military Trucks, Troy, Michigan, USA
French: Entrepreneur principal (phase 1) MMR Mercedes Benz Canada, Toronto (Ontario) Entrepreneur principal (phase 2) Véhicules standard militarisés disponibles sur le marché General Motors Defense Military Trucks, Troy, Michigan (É.-U.)
English: [audio:http://www.podtrac.com/pts/redirect.mp3/archive.org/download/TheMovielicious21/TheMovielicious21.mp3|titles=Ep 21 : Festival of Lame|artists=The Movielicious] And to find out more about our wonderful hosts, go here: TurpsterVision And don't forget Nicole's Ladies of Leet! The Movielicious Facebook Group Join us for next episode: March 11th.
French: Bloom (2,99€) Voice Band (2,39€) GTA: Chinatown Wars (7,99€) Vidal du Voyageur (Gratuit) OffMaps (1,59€) GeoMasterFR (Gratuit) / Free Map (Gratuit) Ecouter l'épisode : [audio:http://www.podtrac.com/pts/redirect.mp3/archive.org/download/apploadep8/apploadep8.mp3|titles=Episode 8|artists=AppLoad] Les liens de l'émission: Youtube -La vidéo sur l'application Voice Band Nowatch.tv - Le site où vous trouverez les podcasts de Jérome.
English: For the purposes of this Regulation, Article 14 of Council Regulation (EC) No 322/97 shall read:
French: Aux fins du présent règlement, l'article 14 du règlement du Conseil (CE) n° 322/97 est libellé comme suit:
English: and outward-looking society; to create a level playing field; to stimulate innovation; to increase productivity and competitiveness to the highest international levels; to generate wealth; and to maintain public safety and security.
French: Parmi eux, citons la nécessité de stimuler l’intégration, de constituer une société harmonieuse, unie et ouverte, d’établir des règles du jeu équitables, d’encourager l’innovation, d’accroître la productivité et la compétitivité à des niveaux élevés à l’échelle internationale, de favoriser la prospérité et de protéger la sécurité publique.
English: Boring and construction of deep well, La Reforma penal centre.
French: m) Forage et construction d'un puits, La Reforma;
English: Therefore, no mandates are given to the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors – CEIOPS – nor will any implementing measures be adopted by the Commission.
French: C’est pour cette raison qu’aucun mandat n’est délivré au Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles - CECAPP - et qu’aucune mesure d’exécution ne sera adoptée par la Commission.
English: Phased retirement - Who qualifies Who can qualify for phased retirement benefits?
French: Retraite progressive - Admissibilité Qui sera admissible à recevoir des prestations pendant la retraite progressive?