ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BC has brought in genetic material from the East Coast, Scotland, Ireland and most recently Iceland (the latter from land-based broodstock programs).
French: La Colombie-Britannique a importé du matériel génétique de la côte Est, de l’Écosse, de l’Irlande et, plus récemment, de l’Islande (dans ce dernier cas, dans le cadre de programmes de reproduction terrestre de stocks de géniteurs).
English: Such technical terms have been crafted into laws to assist in defining legal standards of conduct.
French: une maladie multifactorielle, par exemple une maladie du cœur, la maladie d’Alzheimer ou un cancer, mais qui pourraient ne jamais être malades120.
English: The motion insists on the protection of the population of Western Sahara generally and in a manner consistent with the Universal Declaration of Human Rights, specifically in the area of freedom of expression and freedom of movement and calls for any final political resolution to be consistent with international law and the relevant UN Security Council resolution.
French: La proposition met l’accent sur la protection de la population du Sahara occidental en général, dans le respect de la déclaration universelle des droits de l’homme, et notamment de la liberté d’expression et de circulation, et appelle à ce que toute résolution politique définitive se conforme au droit international et à la résolution adoptée à ce sujet par le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: • waste materials that have been used for handling / treating or testing the animals must be disinfected e.g. autoclaved or chemical disinfectant or destroyed eg. incinerated in a manner approved by the supervising veterinarian Building
French: • Les déchets d’articles employés pour manipuler/traiter ou tester les animaux peuvent être désinfectés (par exemple, à l’autoclave ou avec un désinfectant chimique) ou détruits (par exemple, incinérés) d’une manière approuvée par le vétérinaire responsable.
English: However, the car did not go into Switzerland and headed north again.
French: Toutefois, la voiture n’est pas entrée en Suisse et a repris la route vers le nord.
English: Many of the recommendations from these initiatives have already been endorsed by the donor community, including the G-8 and multilateral financial institutions.
French: Nombre des recommandations provenant de ces initiatives ont déjà été approuvées par la communauté des donateurs, y compris le G-8 et les institutions financières multilatérales.
English: (LT) Lithuania is a country that made a commitment in its Accession Agreement to adopt the euro.
French: (LT) La Lituanie est un pays qui s'est engagé à adopter l'euro en signant son accord d'adhésion.
English: Worker displacement is a permanent feature of the Canadian economy — one that exists in good times and bad.
French: Le déplacement de la main-d'oeuvre est une caractéristique permanente du marché du travail canadien. Il survient même dans une conjoncture économique favorable.
English: B30.2 Comments (Pollution Prevention) Facilities are encouraged to provide additional information describing the P2 initiatives they have implemented during the year, including results achieved (e.g., environmental results, economic benefits, etc.). The comments will appear in the NPRI database available to the public and are an opportunity to provide context for the information reported to the NPRI.
French: B30.1.i Aucune activité de prévention de la pollution B30.2 Commentaires (prévention de la pollution) On encourage les installations à fournir des renseignements supplémentaires décrivant les activités P2 qu'elles ont adoptées au fil des ans, y compris les résultats obtenus (notamment les bienfaits pour l'environnement et les retombées économiques). Les commentaires apparaîtront dans la base de données de l'INRP accessible au grand public et offriront l'occasion de mettre en contexte les données qui y sont déclarées.
English: For the present, we shall simply note that the amalgamation did nothing to solve the problem of delays in translation.
French: Pour le moment, retenons que l’amalgamation intervenue ne résout en rien la question des retards des traductions.
English: Student, Ecosystem Approaches to Human Health /Urban Poverty and Environment (Référence S121-2) Document(s) 4 of 19
French: Étudiant, Écosystèmes et santé humaine/Pauvreté urbaine et environnement (h/f) (Référence S121-2) Document(s) 4 de 19
English: Division Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie
French: Division Prairies Prairies Prairies Prairies Prairies Prairies Prairies Prairies Prairies Prairies Prairies Prairies Prairies Prairies Prairies Prairies Prairies Prairies Prairies Prairies Prairies Prairies Prairies Prairies Prairies Prairies Prairies Prairies Prairies Prairies
English: Question 3 Should the establishment of the European Public Prosecutor be accompanied by certain further common rules relating to: – penalties? – liability? – limitation? – other matters?
French: Question n° 3 La création d’un procureur européen devrait-elle s’accompagner de l’adoption de certaines règles communes supplémentaires, en matière de : - sanctions ? - responsabilité ? - prescription ? - autre ?
English: The composition of the complex with iron(III) and its conditional and overall stability constants in 1 M hydrochloric acid have been evaluated.
French: On a évalué aussi la composition du complexe avec le fer(III) et ses constantes de stabilité globales dans l'acide chlorhydrique 1 M.
English: Some comments on some main amendments. I have a comment on Amendment 1 on the first report.
French: Voici quelques commentaires sur certains amendements principaux, à commencer par l'amendement 1 du premier rapport.
English: (i) The preconditions for a space regime that would provide sustainable and secure access to outer space for peaceful purposes.
French: i) Les conditions préalables à remplir pour établir un régime spatial garantissant un accès durable et sûr à l'espace à des fins pacifiques;
English: just go off and do it and sometimes they don’t think to check to see how passengers prefer to be helped."
French: La formation est un des éléments clés permettant de contourner les difficultés et elle figure au premier rang dans son programme personnel.
English: In October, the Secretary General of the OSCE addressed the EU Political and Security Committee in Brussels.
French: Elle a travaillé étroitement avec le Bureau de la Commission européenne au Kosovo sur la législation établissant la Commission de médias indépendants.
English: Thus, since 1 May 1995, the date on which the EEA Agreement entered into force in respect of the Principality of Liechtenstein, and in the sectors covered thereby, Member States may no longer invoke Article 73c vis-à-vis the Principality of Liechtenstein.
French: Dans ces conditions, depuis le 1er mai 1995, date de l'entrée en vigueur de l'accord EEE à l'égard de la principauté de Liechtenstein, et dans les secteurs couverts par celui-ci, les États membres ne peuvent plus invoquer l'article 73 C à l'égard de la principauté de Liechtenstein.
English: Q. If my credentials have been suspended, what are my employment limitations?
French: Q. Si mes titres de compétence ont été retirés temporairement, quelles sont les restrictions au niveau de l’emploi qui s’appliquent à mon cas ?
English: • 2.0 Introduction to Engaging Canadians
French: • 2.0 Présentation d'Engager les Canadiens
English: UNCERTAINTY – How should the uncertainty be dealt with in respect to the possibility that the quantity of credits claimed may not reflect the actual quantity of emissions reduced, either intentionally or unintentionally through measurement errors, inaccurate modeling of emissions, inappropriate assumptions of emission, etc.?
French: INCERTITUDE – Comment faire pour s'assurer que la somme des crédits de réduction réclamée reflète bien la réduction effective des émissions; qu'elle n'a pas été surestimée intentionnellement ou par suite d'erreurs de mesures, d'une modélisation inexacte ou d'une estimation erronée des émissions, etc.?
English: FOREIGN AFFAIRS ATLANTIC ACCORD—OFFSHORE OIL AND GAS REVENUES—PROPRIETY OF MINISTER APPEARING BEFORE NOVA SCOTIA LEGISLATURE
French: ´ ` LES AFFAIRES ETRANGERES ´ L’ACCORD ATLANTIQUE—LES RECETTES TIRE ES DE ˆ ´ L’EXPLOITATION DU PETROLE ET DU GAZ EXTRACOTIERS— ´ LE BIEN-FONDE DE LA COMPARUTION DU MINISTRE DEVANT ´ ´ ´ L’ASSEMBLEE LEGISLATIVE DE LA NOUVELLE-ECOSSE
English: Has civil society been touched upon?
French: Le sujet de la société civile a-t-il été abordé?
English: Articles of the Optional Protocol: 2 and 5, paragraph 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (par. 2 b))
English: Instead, the opportunity of transversality got lost in multinational parallel actions, as these were carried out alongside one another without exchange.
French: Il s'agissait bien plus de l'occasion ratée de la transversalité dans des actions multinationales dirigées parallèlement, se déroulant chacune de son côté sans échange.
English: This description will not be evaluated.
French: Cette explication de leur affiche ne sera pas évaluée.
English: We would urge Israel to demonstrate restraint and to understand that problems, even security problems, cannot be solved by force.
French: Nous appelons Israël à la plus grande retenue et nous lui demandons de comprendre que tous les problèmes, même ceux relatifs à la sécurité, ne peuvent être réglés par la seule force.
English: The development, by several countries of concern, of programmes of autonomous capacity in the production of medium- and long-range ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction, as well as cruise missiles and unmanned aerial vehicles, is a growing cause of concern within the European Union.
French: L'inquiétude grandit au sein de l'Union européenne devant le fait que plusieurs pays élaborent des programmes afin de se doter des capacités nécessaires à la fabrication de missiles balistiques de moyenne et longue portée capables d'emporter des armes de destruction massive ainsi que des missiles de croisières et des drones.
English: It is absolutely untrue that the new model of growth will inevitably be harmful to sustainable development and the environment.
French: Les nouveaux modèles de croissance ne comportent aucun effet négatif vis-à-vis du développement durable ou de l'environnement.
English: The approaches maintained a focus on marginalized and vulnerable people and gender concerns.
French: Dans ces approches, l'accent est mis sur les groupes marginalisés et vulnérables ainsi que les questions d'égalité des sexes.
English: The Airport Transfer Bill lacks any requirements for the Airport Authority to report under the Financial Administration Act of Canada.
French: Un principe essentiel dune societe d’Etat est qu’elle est responsable de ses affaires devant le Parlement...
English: The early research was based on Honda's P3.
French: Les premières recherches prirent le P3 de Honda comme base.
English:  Consolidated Departmental References Industry Canada references:
French: Références ministérielles regroupées Références de Industrie Canada :
English: (c) 2 General Service (Other level).
French: c) Deux postes d'agent des services généraux (Autres classes).
English: Could the Commissioner help all of us by saying what mechanisms, approach and analysis he is going to take to investigate this?
French: Le commissaire pourrait-il nous aider en précisant quels mécanismes, approche et analyse il va adopter en vue de cette évaluation?
English: For more than two years, Mohamed Harizi was held in secret detention at the Antar military barracks in Algiers, where he was reportedly tortured by DRS officers with electric shocks and the chiffon method.
French: Durant plus de deux ans, Mohamed Harizi a été maintenu en détention secrète dans la caserne Antar à Alger où il affirme avoir été torturé par des agents du DRS qui lui auraient infligé des décharges électriques et l'auraient soumis à la méthode du «chiffon».
English: Anticipated Results The development of learning targets for cultural transition to Canada, legal aspects of medical practice in Canada, ethical principles as applied to medical practice in Canada, organizational aspects of medical practice in Canada and regional variations in the above.
French: Résultats prévus L’établissement d’objectifs d’apprentissage en fonction de la transition culturelle au Canada, des aspects juridiques de la pratique au Canada, des principes éthiques comme ils sont appliqués à la pratique médicale au Canada, des aspects organisationnels de la pratique médicale au Canada et des variations régionales de ces aspects.
English: (c) Revised terms of reference for the Ombudsman, as appropriate, taking into account the proposed changes and suggested locations;
French: c) Révision du mandat de l'Ombudsman compte tenu des modifications éventuelles et du choix des lieux ;
English: The day after the raid in Miramichi Bay, I made a statement condemning the vandalism and violence that had taken place.
French: Le jour suivant les événements survenus dans la baie Miramichi, j'ai condamné le vandalisme et la violence dont nous avions été témoins.
English: E-mail seems like the perfect multitasking tool to share or follow up on files (virtual committees), route batches of records, manage duties and archive various documents.
French: Le courriel apparaît comme l'outil multitâche tout désigné pour assurer l'échange ou le suivi de dossiers (comités virtuels), l'acheminement de lots de fiches, la gestion des tâches et l'archivage de documents divers.
English: Such an approach would enable us to utilize and even strengthen existing intergovernmental or interagency decision-making mechanisms.
French: Cette approche nous permet d'utiliser et même de renforcer les mécanismes de prise de décisions intergouvernementaux ou inter agences préexistants.
English: We invite you to contact the CMF to discuss your magazine's eligibility and project ideas.
French: Nous vous invitons à communiquer avec le FCM pour discuter de l’admissibilité de votre magazine et de vos idées de projets.
English: For example, subject headings may be included in minimal or abbreviated level records if derived from another source.
French: Par conséquent, des vedettes-matière pourront être incluses dans les notices de niveau minimal ou abrégé si celles-ci ont été dérivées d’autres sources.
English: The Committee urged the members of the Quartet — the United States of America, the Russian Federation, the European Union and the United Nations — to redouble their efforts to ensure the effective implementation of the “road map” with a view to transforming into reality President Bush's vision, endorsed by the Arab Peace Initiative adopted at the Arab League Summit held in Beirut and contained in Security Council resolution 1397 (2002), of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized borders.
French: Le Comité demande instamment aux membres du Quatuor - États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Union européenne et ONU - de redoubler d'efforts destinés afin d'assurer la mise en œuvre effective de la feuille de route et de faire une réalité de la vision du Président Bush, entérinée par l'Initiative arabe de paix adoptée au sommet de la Ligue arabe tenue à Beyrouth et énoncée dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, à savoir deux États, Israël et Palestine, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: In summary, the legislative basis for the Taking Charge! program is detailed and comprehensive.
French: En résumé, le fondement législatif du programme SPEM! est détaillé et complet.
English: Another challenge faced by the Courts Administration Service lies in the requirement that it account for the use of resources while at the same time safeguarding the independence of the judiciary.
French: Un autre défi auquel est confronté le Service administratif des tribunaux judiciaires concerne l’exigence selon laquelle il doit rendre compte de l’utilisation des ressources, tout en réitérant le principe de l’indépendance judiciaire.
English: Information contained in AfricanEconomicOutlook.org website does not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the African Development Bank, the OECD Secretariat, the UN Economic Commission for Africa nor of any of the partners, affiliates or financial supporter concerning the legal status of any country or of its authorities.
French: Les informations contenues dans AfricanEconomicOutlook.org site n'impliquent en aucun cas l'expression d'une opinion quelconque de la part de la Banque africaine de développement, le Secrétariat de l'OCDE, la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique, ni de l'un quelconque des partenaires, sociétés affiliées ou de soutien financier concernant le statut légal ou juridique de tout pays ou de ses autorités.
English: • Mature Risk Management - consists of a risk management framework (methodology, tools, etc) that is an intrinsic part of the decision-making process and consistently applied to manage risks; 
French: • Gestion évoluée du risque - adoption d'un cadre complet de gestion du risque (méthodologie, outils, etc.) qui est partie intégrante du processus décisionnel et qui est appliqué systématiquement afin de gérer les risques.
English: This constitutes a good example, therefore.
French: Il constitue dès lors un bon exemple.
English: They are also moving to interactive capacity on this site and elsewhere, including PC-based information tools like interactive desktop video capacity and other services to support virtual teams.
French: Le Ministère veut intégrer l'interactivité à ce site et à d'autres modes de communication; par exemple, il entend créer des outils d'information utilisables par micro-ordinateur, comme une capacité vidéo interactive, et d'autres services destinés à soutenir le travail d'équipes virtuelles.
English: It is suggested that chronic hypoxia did not influence the whole-body insulin action on glucose transport activity.
French: On suggère qu'une hypoxie chronique n'a pas influencé l'action insulinique du corps entier sur l'activité de transport du glucose.
English: Rentals of a residential complex (such as a house) or a residential unit (such as an apartment) for a period of at least a month are tax-exempt.
French: (Taxe sur les produits et services – Document technique, août 1989) Le loyer payé pour un immeuble d'habitation (une maison, par exemple) ou une habitation loué pour au moins un mois (un appartement, par exemple) est exonéré.
English: The Representative of the Asociación Nacional de Intérpretes (ANDI) of Mexico commended the Director General for his interest in maintaining the momentum in the discussions on the protection of audiovisual performances.
French: Le représentant de l’Asociación Nacional de Intérpretes (ANDI) du Mexique a félicité le directeur général de sa volonté de maintenir la dynamique des discussions sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: The Research and Documentation Centre (Indian Art Centre-INAC) maintains a resource library including video and audio tapes. n/a n/a n/a Indian Art Centre Indian and Northern Affairs Canada Ottawa, Ontario K1A 0H4 Canada tel.
French: Le Centre de recherche et de documentation (du Centre de l'art indien du MAINC) offre des documents audio-visuels entre autres ressources. s / o s / o s / o Centre de l'art indien Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa (Ontario) K1A 0H4 CANADA Tél.
English: Water column oyster aquaculture does not require daily maintenance to sustain production, therefore site visits range from daily during the active season, to weekly during the maintenance phase, to once per season during the winter.
French: L’ostréiculture dans la colonne d’eau n’exige pas d’entretien quotidien pour le soutien de la production, de sorte que les visites sur les lieux varient des visites quotidiennes pendant la saison active à des visites hebdomadaires pendant la phase d’entretien et une seule visite par saison pendant l’hiver.
English: Special transitional rules will apply in relation to pharmaceutical product patents, involving the non-applicability of Community exhaustion to certain exports from Bulgaria, as regards the granting of supplementary protection certificates for medicinal and plant protection products, as well as in relation to the extension of registered or pending Community trademarks to the territory of Bulgaria.
French: La Bulgarie n'a pas demandé à bénéficier de dispositions transitoires dans ce domaine. Des règles transitoires spéciales seront applicables en ce qui concerne les brevets de produits pharmaceutiques (en particulier, non-application du régime de l'épuisement communautaire à certaines exportations bulgares); l'octroi de certificats complémentaires de protection pour les 65
English: IN ORDER TO RECOGNIZE EXTRAORDINARY POST CONDITIONS ARISING FROM THE ACTIVE HOSTILITIES IN ABIDJAN, AN HOSTILITY BONUS IN THE AMOUNT OF 30 PERCENT OF THE BASIC LEVEL V PDA HAS BEEN APPROVED AND IS EFFECTIVE 09 NOV 04 TO 10 JAN 05
French: POUR TENIR COMPTE DES CONDITIONS PARTICULIERES DECOULANT DES HOSTILITES QUI FONT RAGE A ABIDJAN, UNE PRIME D HOSTILITES CORRESPONDANT A 30 P. 100 DE L IDP DE NIVEAU V A ETE APPROUVEE, ET ELLE ENTRE EN VIGUEUR DU 9 NOV 2004 AU 10 JANV 05
English: Renters who are posted with a COS date prior to 1 Apr 99 are eligible for IRPP benefits only if they move their HG&E after 31 Mar 99.
French: Les locataires dont la date de CE est antérieure au 1er avril 1999 ne sont admissibles aux indemnités du PPRI que s’ils déménagent leurs articles de ménage et effets personnels après le 31 mars 1999.
English: Where there are clear public benefits to supporting farming in mountainous regions, such as environmental benefits, I believe that public funding under the rural development pillar would be more appropriate.
French: Là où le soutien à l'agriculture des régions montagneuses représente clairement un bénéfice public, comme le bénéfice environnemental, je pense que le financement public au titre du pilier du développement rural serait plus approprié.
English: On 7 June 2002, as the Sixth (EC and Euratom) Framework Programmes were being adopted by the Communities, the Swiss Confederation officially requested the Commission to renew the abovementioned Agreement with a view to being associated in them.
French: Le 7 juin 2002, dans la perspective de l’adoption par les Communautés des sixièmes programmes-cadres (CE et Euratom), la Confédération suisse a officiellement demandé à la Commission de renouveler ledit accord en vue d’y être associée.
English: Both subject sources now have larger exportable surpluses80 and fewer alternative markets where these surpluses can be sold, and refining margins in Canada are better today than they were during the period covered by the original inquiry.81 For all the reasons stated above, the Tribunal is of the opinion that the barriers to entry would not be sufficient to limit the volume of dumped and subsidized imports entering the Canadian market to non-injurious levels, should the findings be rescinded.
French: Le Tribunal est d'avis que le marché canadien présente de nos jours encore plus d'attraits pour les exportateurs de sucre raffiné de l'Union européenne et des États-Unis qu'au moment de l'enquête initiale. Ces deux sources désignées disposent aujourd'hui de surplus exportables encore plus importants80 et d'un nombre plus faible de marchés de rechange où écouler ces excédents, et les marges bénéficiaires des raffineurs canadiens sont plus élevées aujourd'hui qu'elles ne l'étaient durant la période visée par l'enquête initiale81.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 427 District Offices Insufficient Data Victoria DO Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 427 Bureaux de district Nombre de réponses insuffisant BD de Victoria Nombre de réponses insuffisant