ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also tell you regarding this that I had no trouble getting in direct, personal contact with Mr Odinga.
French: Je dois d'ailleurs vous dire à ce propos que je n'ai eu aucune peine à avoir un contact direct et personnel avec M. Odinga.
English: For more information, please contact gersi@umontreal.ca. 23 September 2005 The University of Calgary hosted the United Nations Symposium, The United Nations at 60:
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez communiquer avec gersi@umontreal.ca. 23 septembre 2005 L’Université de Calgary a été l’hôte du symposium des Nations Unies, The United Nations at 60:
English: There were no strict standards for selection of soldiers for the CAR.
French:  Il n'y avait pas de normes strictes de sélection des soldats pour le RAC.
English: The French government took a strong commitment in order to ensure the protection of the species, and the Standing Committee decided in 1997 to close the file.
French: Le Gouvernement français ayant pris des engagements fermes pour assurer la protection de l’espèce, la décision a été prise par le Comité permanent, en 1997, de clore le dossier.
English: The end of the cold war has not brought an end to excessive support for arms manufacturers, instead the EU has pushed along with the U.S to expand NATO and to find new justification for arms manufacturing and weapons exports.
French: La fin de la guerre froide n'a pas mis un terme au soutien excessif apporté aux fabricants d'armes. Au contraire, l'UE ont fait pression, avec les États-Unis, pour obtenir l'élargissement de l'OTAN et trouver de nouvelles justifications à la fabrication et à l'exportation d'armes.
English: I take this opportunity to thank you, Mr President, for all the help you and the Parliamentary Assembly have given us during our Chairmanship.
French: Je souhaite saisir cette occasion pour vous remercier, Monsieur le Président, du soutien que vous-même et toute l’Assemblée parlementaire avez apporté à notre Présidence.
English: In the past twelve months, have you received any classroom training related to your job? 1
French: Oui Passez à la question 25 a) 3
English: Although action to prevent and combat terrorism must be pursued relentlessly, she was firmly convinced that the fight against terrorism could never justify suspending the rule of law and the exercise of fundamental rights.
French: Même s'il convient de poursuivre sans répit l'action visant à empêcher et à combattre le terrorisme, Mme Boniver est fermement convaincue que la lutte contre ce fléau ne pourra jamais justifier une suspension de l'état de droit et de l'exercice des droits fondamentaux.
English: These initiatives are essential to maintain a quality of life that is equal to the quality of life enjoyed by the English-speaking population.
French: Ces initiatives sont essentielles au maintien d'une qualité de vie égale à la population anglophone.
English: Smaller loans are preferred by the poorest borrowers, but are also more costly to administer.
French: Cet état de choses défavorise la prise en considération des plus pauvres et incite à faire abstraction d'objectifs non quantifiables, notamment l'égalité des sexes et le renforcement du pouvoir des femmes.
English: The “Maurice Sixto” home for child domestics is one of the few programmes in Haiti to tackle the manifold risks threatening the development of children in domestic service.
French: Le foyer "Maurice Sixto" pour enfants domestiques est l'un des rares programmes en Haïti qui s'attaquent aux risques multiples qui menacent le développement des enfants en domesticité.
English: While the quantitative approach normally focuses on gathering and analyzing data to determine efﬁciencies, qualitative evaluations tend to ﬁnd answers to questions about the effectiveness of a system or its components.
French: Alors que l’approche quantitative porte généralement sur la cueillette et l’analyse de données pour déterminer les gains de rendement, les évaluations qualitatives ont tendance à trouver des réponses aux questions relatives à l’efﬁcacité d’un système ou de ses éléments.
English: On that Caribbean island where my daughter and I were born—as in so many other countries around the world—not all children are lucky enough to be able to go to school.
French: Sur cette île du Sud d’où nous venons, ma fille et moi, comme dans beaucoup de pays sur la Terre, les enfants n’ont pas tous la chance d’aller à l’école.
English: It is not at all my intention to dispute the fact that committees which stand by the side of the Commission are helpful in principle.
French: Je ne doute pas un instant que les commissions se tenant aux côtés de la Commission européenne peuvent être fondamentalement utiles.
English: It will add up: for 500GB, you would pay 110€ per month.
French: Au total : pour 500 Go, vous paieriez 110€ par mois.
English: Representativeness It can be assumed that the responses represent the total group of stakeholders in general terms and therefore the acquired data can be seen as indicators of trends.
French: Représentativité Il peut être présumé que les réponses représentent l’ensemble du groupe des partenaires en termes généraux et que les données acquises apparaissent bien comme des indicateurs de tendances.
English: When the Commission considered the possibility of preparing model legislation, it was suggested that any model legislation that might be prepared with respect to the form of arbitration agreement might include a provision along the lines of article 7 of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, which is designed to facilitate interpretation by reference to internationally accepted principles.
French: Lorsque la Commission a examiné la possibilité d'élaborer une législation type, on a émis l'idée que toute loi type susceptible d'être élaborée sur la forme de la convention d'arbitrage pourrait comporter une disposition s'inspirant de l'article 7 de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, qui vise à faciliter l'interprétation par référence à des principes internationalement acceptés.
English: Furthermore, Amnesty International (AI) expressed concerns regarding the restrictive definition of the term “minorities”, which provides inadequate protection against discrimination and indicated that the new Constitution uses the term “minority national communities” whereas a pre-independence Law on Minority Rights and Freedoms, 2006, does use the term “minority”.
French: Amnesty International s'inquiète de la définition restrictive du terme «minorités» et de l'insuffisance de la protection contre la discrimination qui en découle et indique à ce propos que la nouvelle Constitution emploie l'expression «communautés nationales minoritaires», alors que dans la loi de 2006 sur les droits et libertés des minorités, adoptée avant l'indépendance, est utilisé le terme «minorités».
English: The Office of the Public Prosecutor had drawn up instructions to help identify and tackle cases of trafficking and the police had also established a special team.
French: Le ministère public a élaboré des directives pour l'identification et le traitement des cas de trafic, et la police a également constitué une équipe spéciale.
English: LIST OF CONTRACTUAL AGREEMENTS FOR ACCESS TO GENETIC RESOURCES AND BENEFIT-SHARING, REFERRED TO IN THE PRESENT DOCUMENT
French: LISTE DES ARRANGEMENTS CONTRACTUELS CONCERNANT L’ACCèS AUX RESSOURCES GéNéTIQUES ET LE PARTAGE DES AVANTAGES CITéS DANS LE PRéSENT DOCUMENT
English: " option allows an ordinary user to mount the filesystem.
French: » permet à un utilisateur normal de monter le système de fichiers.
English: Superannuation Administration Manual - Special Bulletin - 2008-002 - Termination of the Pension Transfer Agreement (PTA) between the Government of Canada and the Fédération des caisses Desjardins du Québec (Mouvement Desjardins)
French: Bulletin du Guide sur l'administration des pensions de retraite - 2008-002 - Expiration de l'accord de transfert de pensions (ATP) entre le gouvernement du Canada et la Fédération des caisses Desjardins du Québec (Mouvement Desjardins)
English: By 1999, 3,011 Guardianship Councils had been created all over Brazil, distributed by geographical regions, according to the following table.
French: En 1999, on comptait 3 011 Conseils de tutelle dans l'ensemble du Brésil; ils étaient répartis par région, ainsi que le montre le tableau suivant:
English: Tier 1 testing was conducted by the day-to-day site commissioning team.
French: Les essais du premier palier ont été réalisés par l'équipe de mise en service régulière qui se trouve tous les jours sur les lieux.
English: SHORT JUSTIFICATION The draftsman proposes to recommend to the Committee on International Trade that it give its approval to the conclusion of the Interim Agreement with Turkmenistan on trade and traderelated matters for the following reasons.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Votre rapporteur propose de recommander à la commission du commerce international d'approuver la conclusion de l'accord intérimaire avec le Turkménistan sur le commerce et les mesures connexes pour les raisons suivantes: 1.
English: The three-year project aims at assisting the Chinese Government to phase out production of ozone-depleting substances in the household refrigeration sector.
French: Le projet de trois ans vise à aider le Gouvernement chinois à réduire, dans le secteur de la réfrigération ménagère, la production de substances contribuant à l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: Signed by the European Parliament and Council on 30 December.
French: Le Comité estime que l’introduction dans le règlement de la procédure de réglementation avec contrôle est utile.
English: • If FAS/E is indicated in children, make an early diagnosis.
French: • S'il semble y avoir une indication que certains enfants sont affectés par le SAF/EAF, il est important d'en établir le diagnostic rapidement.
English: Elements of the Atlantic Trade and Investment Partnership supporting the investment strategy include:
French: Les éléments du Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique qui appuient la stratégie d’investissement sont notamment :
English: The development of the international small arms control standards is a two-year project aimed at developing a harmonized and holistic response to the numerous challenges posed by the uncontrolled proliferation of small arms.
French: ISACS est un projet de deux ans qui vise à répondre de manière harmonisée et globale aux nombreux défis que pose la prolifération incontrôlée des armes légères.
English: Basically, it means that the small groupings are repeatedly given a much greater weighting.
French: Cela revient en fait à donner aux groupes minoritaires un poids nettement supérieur à leur représentation.
English: Responsible:   Danutė Budreikaitė (ALDE) DEVE PR – PE396.721v02-00 AM – PE400.318v01-00
French: Avis:   Feleknas Uca (GUE/NGL) DEVE* FEMM* – Gabriela Creţu (PSE) PR – PE396.659v01-00 AM – PE400.317v02-00 AD – PE393.921v02-00
English: (C.-B.); Williams Lake and District Association for the Mentally Handicapped (n.f.) (app. ant.)
French: Voice CarryOver [CA-SK]; VCO [CA-SK]; service VCO (n.m.) Voice CarryOver [CA-SK]; VCO [CA-SK]
English: The Nova Scotia Department of Industrial Development commissioned the building of a fibreglass inshore fishing boat.
French: Le ministère du Développement industriel de la Nouvelle-Écosse fait alors construire un bateau de pêche côtier en fibre de verre.
English: Budgetary revenues are estimated to increase by 4.2 per cent in 2005–06 and about 3.3 per cent on average in 2006–07 and 2007–08.
French: Les revenus budgétaires devraient augmenter de 4,2 % en 2005-2006 et d'environ 3,3 % en moyenne en 2006-2007 et en 2007-2008.
English: Exegenix Conversion Solutions ease a serious industry-wide issue by automating the conversion of any printable electronic content into XML format, thus eliminating the costly, manual re-keying of data and the intensive programming effort required to translate formatted styles into electronic document structures.
French: Les solutions de conversion d´Exegenix facilitent un enjeu sérieux à l´échelle industrielle grâce à l´automatisation de la conversion de tout contenu électronique imprimable au format XML, ce qui élimine la saisie manuelle coûteuse des données et l´effort intensif de programmation requis pour traduire les styles formatés en des structures de documents électroniques.
English: UNHCR agrees with the recommendation and will continue to participate actively in ITAG, the ICT networking group, the ICC Management Committee as well as steering committees that facilitate inter-organization coordination.
French: Le HCR souscrit à cette recommandation et continuera de participer activement aux travaux du Groupe consultatif interinstitutions des télécommunications, du Groupe de mise en réseau informatique et télématique, du Comité de gestion du Centre international de calcul ainsi que des comités directeurs qui facilitent la coordination interorganisations.
English: • 188-A-1995 — Non-scheduled international service - Corporate Aircraft Management, Inc. dba Corporate Air Charter Services
French: • 188-A-1995 — Service international à la demande - Corporate Aircraft Management, Inc. s/n Corporate Air Charter Services
English: SASKATCHEWAN B) Effective 1 October 2001 C) Effective 1 October 2002  PENDING REGISTRATION
French: SASKATCHEWAN B) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 INFIRMIÈRES EN INSTANCE D'IMMATRICULATION
English: WD 022 - WG IV Paper by Ms Renée Wagener, alternate member of the Convention, "The Luxembourg Case :
French: WD 022 - WG IV WD 022 - WG IV Document de Mme Renée Wagener, membre suppléant de la Convention, "Le cas luxembourgeois :
English: The Prime Minister and this government are committed to taking action on the border to ensure public safety and security while: 1.
French: Le Premier ministre et ce gouvernement sont résolus à agir au niveau de la frontière pour garantir la sûreté et la sécurité tout en :
English: The reduction under this heading relates broadly to reduced requirements under miscellaneous services ($1,052,600) owing to the lower than budgeted number of families in need of temporary relocation within the Netherlands as well as a reduction under general insurance resulting from an increase in the deductible amount for property and liability insurance, which in turn yielded lower insurance premiums.
French: La réduction de ces frais s'explique principalement par une diminution des dépenses au titre des services divers (1 052 600 dollars) puisque le nombre de familles qui a déménagé à titre provisoire aux Pays-Bas n'a pas été aussi élevé que prévu et que les frais liés aux assurances générales ont baissé en raison d'une augmentation de la franchise de l'assurance sur les biens et de l'assurance-responsabilité, qui a elle-même entraîné une réduction des primes.
English: As regards the examination of complaints against the police and the evaluation of the operation of the police complaints board in Denmark as well as the police complaints board in Greenland, please provide information on the results of the latest evaluations.
French: Concernant l'examen des plaintes contre la police et l'évaluation du fonctionnement des conseils danois et groenlandais d'examen des plaintes contre la police, fournir des renseignements sur les résultats des évaluations les plus récentes.
English: • And with confidence that we have done it to everything to which it needs to be done
French: • et sachant que cela a été fait à l’égard de tout ce qui doit être fait
English: The Act strikes a balance between individual privacy rights and the needs of organizations to collect, use, and disclose personal information.
French: La Loi met dans la balance les droits à la vie privée des individus et les besoins des organisations de recueillir, d'utiliser et de communiquer des renseignements personnels.
English: References Issuing office Environment and Trade Unit Partnerships Division Admissibility Branch Headquarters file 4581-0, 4581-1, 4581-2, 4581-2-1, 4581-2-2, 4581-5, 4581-5-1, 4581-5-2 Legislative references Copyright Act Customs Tariff Trade-marks Act Other references D4-1-4, D4-1-5, D4-1-7 and D9-1-2 Superseded memoranda D D9-4-3, dated May 19, 2000
French: Références Bureau de diffusion Unité de l’environnement et du commerce Division des partenariats Direction générale de l’admissibilité Dossier de l'administration centrale 4581-0, 4581-1, 4581-2, 4581-2-1, 4581-2-2, 4581-5, 4581-5-1, 4581-5-2 Références légales Loi sur le droit d’auteur Loi sur les marques de commerce Tarif des douanes Autres références D4-1-4, D4-1-5, D4-1-7 et D9-1-2 Ceci annule les mémorandums « D » D9-4-3, daté le 19 mai 2000
English: (c) The nature or urgency of the measures to be taken;
French: c.  la nature ou l'urgence des mesures à prendre;
English: UNDCP is therefore not in a position to record in its financial statements field-level “unliquidated obligations”, which should be “expenditures based on firm obligations entered into, but not disbursed, in the financial period”, according to note 2 (d) to the financial statements.
French: Le PNUCID n'est donc pas en mesure de comptabiliser dans ses états financiers les « engagements non réglés » au niveau des bureaux extérieurs qui doivent être « des dépenses correspondant à des engagements fermes, mais dont les montants n'ont pas été payés au cours de l'exercice financier », conformément à la note 2 d) des états financiers.
English: (a) Strengthening the systematic observation of the Earth's atmosphere by the improvement of ground-based monitoring stations, increased use of satellites, and appropriate integration of these observations to produce high-quality data that could be disseminated for the use of all countries, in particular developing countries;
French: a) Renforcer l'observation systématique de l'atmosphère terrestre, notamment en améliorant les stations de contrôle terrestres, en intensifiant l'utilisation des satellites et en faisant le meilleur usage des observations recueillies afin de produire des données de qualité pouvant être diffusées dans tous les pays, notamment dans les pays en développement;
English: When I arrived for the first time in Montréal, seeing the country all white, in a snowstorm, I was amazed and then.… I found it beautiful at first, but waiting [for permanent residency] I became less interested in the idea of immigrating as such.
French: Lorsque je suis arrivée la première fois à Montréal, sous une tempête de neige, voir le pays tout blanc m'épatait et puis... je trouvais ça beau dans un premier temps, mais l'attente [de la résidence permanente] m'a rendue moins fascinée par la décision d'immigrer en tant que telle.
English: Proportion of Chinese Population Forecasts %
French: Prévisions démographiques pour la Chine (%)
English: He also appreciates text messaging capabilities.
French: Il apprécie également les capacités de messagerie textuelle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure S. Smith et al. Public Service Commission of Canada File number : 02-IMC-00828 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of S. Smith et al. against the selections made for appointment as a result of competition 01-IMC-CC-ONT-GTEC-006 for PM-02 positions (Enforcement Officer) with Citizenship and Immigration Canada in the Greater Toronto Enforcement Centre, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive S. Smith et autres Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-IMC-00828 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par S. Smith et autres à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination à des postes de PM-02 (agent ou agente d'exécution) à la suite du concours 01-IMC-CC-ONT-GTEC-006, Citoyenneté et Immigration Canada, Centre d'exécution de la Loi du Toronto métropolitain (Ontario).
English: - The Freie Akademie der Künste [Free Academy of Arts] in 2001 organized a composer portrait concert with Professor Dr. Manfred Stahnke who is also known for his Low German choral works.
French: !! % ) % $! ? % !* % " " =#% " !/ ! " ) " % = ! "" ) # /
English: Nonetheless, the way the meeting unfolded allows us to draw several conclusions which could be relevant to future negotiations on the Partnership and Cooperation Agreement.
French: Néanmoins, la manière dont ce sommet s'est déroulé nous permet de tirer plusieurs conclusions, qui pourraient s'avérer pertinentes lors des prochaines négociations sur l'accord de coopération et de partenariat.
English: In this respect, UNITAR has exercised its acknowledged comparative advantage in the design and implementation of regional training programmes (seminars and workshops of short duration) addressed at sensitizing senior government officials and training middle-level officials to various aspects of debt and financial management.
French: À cet égard, l'UNITAR a tiré parti de son avantage comparatif établi en matière de conception et d'exécution de programmes de formation régionaux (séminaires et ateliers de courte durée) destinés à sensibiliser les hauts fonctionnaires et à former les fonctionnaires de niveau intermédiaire à différents aspects de la gestion de la dette et des finances.
English: Article 19 If the Commission finds that the establishment of the common market, by causing a change from direct exporting to re exporting, is leading to a shift in the pattern of trade with third countries which causes substantial injury to one of the Member States, it may, at the request of the government concerned, require producers in that State to insert a destination clause in their sales contracts.
French: Article 19 Si la Commission reconnaît que l'établissement du marché commun a pour effet, en substituant des réexportations à des exportations directes, un déplacement dans les échanges avec les pays tiers qui cause un dommage important à l'un des États membres, elle peut, à la demande du gouvernement intéressé, prescrire aux producteurs de cet État l'insertion dans leurs contrats de vente d'une clause de destination.
English: Syria requests the international community to make a serious attempt to include a definition of terrorism and terrorist acts in the draft comprehensive convention against terrorism, in accordance with the proposal made by the States of the Organization of the Islamic Conference, and states in parallel that it is possible to resolve the pending difficulties with that draft convention and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, the most important of which is the exemption of the military forces of States from the field of application of those conventions, so that they will not serve as a code for State terrorism.
French: La Syrie demande à la communauté internationale de tout mettre en oeuvre pour inclure une définition du terrorisme et des actes de terrorisme dans le projet de convention globale contre le terrorisme, conformément à ce que les États de l'Organisation de la Conférence islamique ont proposé, et affirme parallèlement qu'il est possible de régler les difficultés relatives à ce projet de convention et au projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire non encore réglées, la plus importante étant l'exemption des forces militaires des États du champ d'application de ces conventions, afin que celles-ci ne servent pas de code au terrorisme d'État.
English: 3.(1) Paragraph 87(2)(j.2) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 87(2)j.2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: 7 Base amount for capital cost allowance (col.
French: 1/2 × (colonne 3 moins colonne 4).