ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These authors estimated that the 12-month incidence in their sample would have been approximately 4.3%.
French: Les auteurs ont estimé que l’incidence sur 12 mois s’élèverait à 4,3 % environ dans leur échantillon.
English: Public Health Practice and Regional Operations Branch (PHPRO) Public Health Practice and Regional Operations Branch is responsible for providing strategic advice and direction to support cross-jurisdictional human resources capacity, effective dissemination of knowledge and information systems, and a public health law and policy system that evolves in response to changes in public needs and expectations.
French: Pratique en santé publique et opérations régionales (PSPOR) La PSPOR est chargée de fournir des conseils et une orientation stratégiques dans le but d'appuyer la capacité en matière de ressources humaines entre les administrations, la diffusion efficace des systèmes de connaissances et d'information, et un système de lois et de politiques en santé publique qui évolue à la suite des changements dans les besoins et les attentes de la population.
English: The Chairman said that the meeting had been attended by representatives of 29 Member States, Palestine, two intergovernmental organizations, three United Nations agencies, 12 civil society organizations and 12 media organizations.
French: Le Président dit que la Réunion a bénéficié de la participation des représentants de 29 États Membres, de la Palestine, de deux organisations intergouvernementales, de trois organismes des Nations Unies, de 12 organisations de la société civile et de 12 organisations de médias.
English: Colombia, for example, developed a plan to address the political, socio-economic and cultural obstacles rural women face.
French: La Colombie a élaboré un plan d'action visant à aplanir les obstacles politiques, socioéconomiques et culturels auxquels elles se heurtent.
English: • Choose Edit > Preferences > Options (Acrobat 5.0 or Acrobat Reader 5.0) or choose File > Preferences > General (Acrobat 4.x or Acrobat Reader 4.x),
French: • Sélectionnez Édition > Préférences > Options (Acrobat 5.0 ou Acrobat Reader 5.0) ou encore Fichier > Préférences > Générales (Acrobat 4.x ou Acrobat Reader 4.x).
English: • Business income trusts accounted for $295 million;
French: • fiducies de revenu d’entreprise : 295 millions de dollars;
English: As a matter of fact, when Senator Eggleton was talking about poverty and this issue being around for such a long time, and he referred to the work done by Senator Croll, but he forgot to mention an equally important and just as widely publicized report on poverty by one Senator Erminie Cohen.
French: ´ ´ Lorsque le senateur Eggleton parlait de pauvrete et du fait que ce ` ` ´ ´ probleme existe depuis tres longtemps, il a fait reference aux travaux ´ ´ du senateur Croll, mais il a oublie de mentionner un rapport tout ´ ´ ´ ´ aussi important et mediatise sur la pauvrete, le rapport du senateur Erminie Cohen.
English: The ceiling for parental leave benefit was increased as of 1 July 2006 to 10 price base amounts, which equals approximately SEK 33 000 per month.
French: Le plafond de l'allocation de congé parental a été portée à compter du 1er juillet 2006 à 10 fois le montant de base, soit environ 33 000 couronnes suédoises par mois.
English: Money constituted the lifeblood of terrorism, and its generation through money-laundering to finance terrorist activities
French: Nous la considérons, si elle est effectivement mise en œuvre, comme un outil qui pourrait permettre de faire face au problème.
English: The lessons and results gained from the implementation of the programme during that period are described below.
French: La mise en œuvre du programme dans cette période permet de relever les résultats et leçons énoncés ci-dessous.
English: This refers to the entitlement of the French-speaking or English-speaking linguistic minority in a province having access to instruction in their first language.
French: Il concerne le droit des minorités linguistiques d'expression française ou anglaise dans une province d'avoir accès à l'enseignement dans leur langue première.
English: In addition, it was important to understand the differences in meaning between terms such as “smuggling” and “trafficking”, since different measures were required to deal with the victims and perpetrators of each phenomenon.
French: En outre il est important de comprendre les différences dans la signification des termes tels que « importation clandestine » et « traite » du fait que des mesures différentes sont nécessaires concernant les victimes et les auteurs de ces crimes.
English: It is caused by bacteria called legionella pneumophila.
French: Elle est causée par une bactérie appelée legionella pneumophila.
English: By adopting the same standard for terrestrial digital television transmission as the United States and Mexico, Canada will benefit from North-American compatibility in program transmission and production and of the availability of common consumer digital television receivers.
French: En adoptant pour la transmission de la télévision numérique de Terre les mêmes normes que les États-Unis et le Mexique, le Canada pourra s'assurer d'une compatibilité nord-américaine en matière de transmission et de production de programmes, ainsi que de la disponibilité de récepteurs de télévision numérique grand public communs.
English: Row 5 minus rows 6 and 7.
French: Ligne 5 moins lignes 6 et 7.
English: Mean FL of age-0 sockeye in the estuary in July was 23 mm greater than in freshwater areas of the river.
French: La longueur à la fourche moyenne des saumons rouges de moins d'un an présents dans l'estuaire en juillet était de 23 mm supérieure à ceux qui se trouvaient dans les zones d'eau douce de la rivière.
English: 492 Research contracts $24,075.00 Call-up against Standing Offer Top of Page
French: 492 Contrats de recherche 24 075,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: The Black Tomato, 11 George Street, Ottawa, K1N 8W5 Total: $16.75
French: The Black Tomato, 11, rue George, Ottawa (Ontario) K1N 8W5 Total : 16,75 $
English: The Belgian reply made reference to two concrete cases concerning Belgian members of the Parliamentary Assembly.
French: Article 15 : « Pendant la durée des sessions de l'Assemblée Consultative (parlementaire), les représentants à l'Assemblée et leurs suppléants, qu'ils soient parlementaires ou non, bénéficient: ▪ a.
English: Using econometric modelling, Denton et al.
French: À l’aide d’un modèle économétrique, Denton et coll.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: In 2004, public hearings were held across Prince Edward Island to solicit input from Islanders about retail sales of tobacco products.
French: En 2004, le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard a tenu des audiences publiques pour solliciter les opinions des gens quant à la vente aux détails des produits de tabac.
English: The origin of the Sanctuary dates back to the second half of the XVth century when the bandit Francesco Portici, hunted down by the authorities in the area of Castro, decided to surrender.
French: Là il bâtit une grossière chapelle avec des pierres ramassées dans le lieu et y esposa à la vénération une toile qui représentait la Vierge avec l'Enfant dans ses bras, qui fut appelée du nom de l'ermite "La Madonna del Cecchino" (sobriquet de Francesco). Quand il mourut, vers la fin du XV siècle, déjà le grossier ermitage attirait la piété des fidèles, tant que sa mort imposa le problème de sa succession.
English: It added that WIPO supported them in the development of their national strategies by channeling resources towards areas that they had made requests.
French: L’OMPI aidait le Panama à formuler ses stratégies nationales en affectant des ressources aux secteurs dans lesquels il les avait sollicitées.
English: We hope that this report can be adopted as soon as possible and will enjoy broad support in Parliament as early as first reading stage, so that we can start to implement this programme as soon as possible and so that the Member States have the resources to at last implement this programme in a practical way.
French: Nous espérons que ce rapport sera adopté le plus rapidement possible et que le Parlement lui accordera un large soutien dès la première lecture afin que nous puissions commencer sans tarder à mettre en ?uvre ce programme et que les États membres disposent de moyens de mise en ?uvre concrète de ce programme.
English: Element Evaluation Questions Objectives
French: Élément Questions d’évaluation Objectifs
English: More specifically, representatives of agencies made the points set out below.
French: Plus précisément, les représentants des institutions ont fait les remarques indiquées ci-après.
English: Vernacular names: n/a Morphological description The Northern Spotted Owl is a medium-sized owl averaging 45 cm long and 90 cm wingspan.
French: Noms vernaculaires : s.o. Description morphologique La Chouette tachetée du Nord est un strigidé de taille intermédiaire mesurant 45 cm de longueur et ayant une envergure de 90 cm en moyenne.
English: Many of the group's early singles, such as "War Pigs", "Paranoid", and " Iron Man ", continue to draw significant radio airplay.
French: En 1992, il démarra une longue tournée suite à la sortie de No More Tears , mais il fut ralenti par une fracture multiple à un pied. Il alla donner un concert pour la première fois à San Antonio, Texas depuis qu'il y avait été banni en 1982 alors qu'il avait uriné sur le mur d'un monument historique habillé en robe (sa femme avait enlevé tous ses vêtements de l'hotel pour qu'il ne sorte pas boire).
English: The 15-per-cent HST applies in Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador since April 1, 1997.
French: Voici un exposé détaillé des paramètres qui caractérisent la structure de référence de la TPS/TVH.
English: Mosher, Terry Article also available en français
French: Mosher, Terry Version anglaise de cet article
English: But, no matter what Steve Jobs might say, it’s just one more smartphone.
French: Pour autant, Steve Jobs peut dire ce qu’il veut, ça reste juste un smartphone.
English: At the same meeting, the Committee voted on operative paragraph 9 of draft resolution A/C.3/59/L.59.
French: À la même séance, la Commission a mis aux voix le paragraphe 9 du projet de résolution A/C.3/59/L.59.
English: Health Canada is awaiting formal adoption of this guideline until after the Final Report of the Working Group.
French: Santé Canada en a différé l'adoption officielle jusqu'à la publication du rapport final du Comité de travail.
English: Click the description to view the photo.
French: Cliquez sur le descriptif pour afficher la photo.
English: On behalf of children, various cases have been filed by NGOs to ensure their rights as provided by the Children's Act, 1992, and the respect for the provisions of the Convention.
French: Des ONG ont intenté au nom d'enfants diverses actions pour garantir l'application de leurs droits tels que définis par la loi de 1992 sur l'enfance ainsi que le respect des dispositions de la Convention.
English: Ensure effective gender-sensitive early warning mechanisms, including through integrating gender-based early warning indicators into existing early warning processes and increasing access to information from women's groups and networks.
French: A.3 Mettre en place des mécanismes d'alerte rapide efficaces et soucieux d'équité entre les sexes, en intégrant notamment des indicateurs d'alerte rapide qui tiennent compte des sexospécificités aux processus d'alerte rapide existants et en facilitant l'accès aux informations émanant de groupes et réseaux de femmes.
English: Today, Itracks serves well-known market research companies such as ACNielsen, Ipsos-Reid and NFO, as well as many Fortune 500 companies.
French: Actuellement, Itracks dessert des firmes d'études de marché bien connues comme ACNielsen, IPSOS-Reid et NFO, ainsi que de nombreuses sociétés Fortune 500.
English: The study was performed in southeastern Norway during an epidemic period.
French: L'étude a été conduite dans le sud-est de la Norvège au cours d'une épidémie.
English: It increases urban food security (produce from rural areas is expensive and less fresh) and creates sources of income.
French: « L’agriculture urbaine offre plusieurs avantages… Elle améliore la sécurité alimentaire des villes (les produits cultivés dans les zones rurales sont coûteux et moins frais) et donne accès à de nouvelles sources de revenus.
English: In a one-week clinical regression study among women with extra-dry skin, the moisturization benefits of Curel® Extreme Care® Intensive moisturizer remained at a statistically significant level up to three days after treatment was discontinued.
French: Selon les résultats d’une étude de régression d’une semaine effectuée en clinique auprès d’un groupe de femmes à la peau très sèche, l’hydratation procurée par la lotion hydratante intense Soins extrêmesMD CurelMD se maintient à un degré significatif d’un point de vue statistique jusqu’à trois jours après l’interruption du traitement.
English: Presentation - Canada-US Relations; Meeting - Alberta Federal Council; Meeting - Director and Management Team, Calgary Tax Services Office. Date(s): 2005-03-14 to 2005-03-15 Destination(s):
French: Présentation - relations Canada - États-Unis; Réunion - Conseil fédéral de l'Alberta; Réunion - directeur et équipe de gestion du bureau des services fiscaux de Calgary Date(s) : 2005-03-14 à 2005-03-15 Destination(s) :
English: On submitting its report to the Committee of Ministers, the Group of Wise Persons which had been asked to examine the long-term effectiveness of the European Convention on Human Rights control mechanism made a number of proposals, while pointing out that they could be envisaged only if Protocol No.14 was ratified.
French: En rendant son rapport au Comité des Ministres, le Groupe des Sages chargé d’examiner la question de l’efficacité à long terme du mécanisme de contrôle de la Convention européenne des Droits de l’Homme a fait un certain nombre de propositions, tout en précisant que ces dernières ne pouvaient être considérées que si le Protocole n° 14 était ra tifié.
English: Despite the Government's efforts to strengthen the role played by women in society and to remove the obstacles confronting them, a Kuwaiti woman inevitably encountered problems, in particular psychological problems, when she lost her parents, a brother, a sister or her husband.
French: Malgré les efforts que le Gouvernement déploie pour renforcer le rôle des femmes dans la société et supprimer les obstacles auxquels elles se heurtent, la femme koweïtienne est confrontée à des problèmes, notamment psychologiques, lorsqu'elle perd ses parents, un frère, une soeur ou un mari.
English: Among other things, it has the authority to order, following a public hearing, reductions in the prices of patented medicines and measures to offset excess revenues received by patentees.
French: Il peut, entre autres choses, ordonner, à la suite d’audiences publiques, la réduction du prix d’un médicament breveté et prendre des mesures pour compenser les recettes excessives engrangées par les titulaires de brevets.
English: An infertile cycle may lead to pseudo-pregnancy, although on rare occasions there may be a further period of oestrus.
French: Un cycle infertile déclenche une pseudo-grossesse, mais il peut aussi se produire, quoique rarement, une autre période d'oestrus.
English: EASY TO USE, JUST THROW IT OVER YOURSELF.
French: Un filet devant le visage donne une bonne visibilité mais des velcros permettent de l'escamoter si vous préférez. Un chapeau ou une casquette sera très utile pour maintenir le tissu en place devant les yeux.
English: The fact that Libya has implemented all the Security Council resolutions concerning international terrorism, and notably resolution 1373 (2001), having complied with the provisions thereof and submitted initial and supplementary reports to the Committee established pursuant to that resolution, constitutes further evidence of the extent of Libya's sustained cooperation in putting an end to this phenomenon, which is morally repugnant and inhumane and threatens the security of States and the lives and stability of peoples.
French: L'application par la Libye de toutes les résolutions du Conseil de sécurité relatives au terrorisme international, notamment la résolution 1373 (2001) - la Libye ayant présenté son rapport initial et les rapports complémentaires demandés par le Comité du Conseil de sécurité créé par cette résolution - est une nouvelle preuve de la coopération dont la Libye n'a cessé de faire montre en vue de contribuer à l'élimination de ce phénomène immoral et inhumain, qui menace la sécurité des États ainsi que la vie et la stabilité des populations.
English: This reform must encourage the protection of geographical indications and designations of origin, as a means of better guaranteeing and protecting European wines in the context of multilateral negotiations and bilateral trade agreements.
French: Cette réforme doit encourager la protection des indications géographiques et des appellations d'origine afin de mieux garantir et protéger les vins européens dans le contexte des négociations multilatérales et des accords commerciaux bilatéraux.
English: As well, there has been a steady demand for pre-charge legal opinions, advice regarding investigation practices generally, training sessions along with case specific advice.
French: La demande a également été soutenue en ce qui a trait aux opinions juridiques préalables aux accusations, aux conseils relatifs aux pratiques d’enquête en général, aux séances de formation ainsi qu’aux conseils particuliers.
English: • New standards and codes need to be consistent with existing ones and take into account human rights and other requirements.
French: • Les nouveaux codes et normes doivent être conformes à ceux qui sont en vigueur et tenir compte des droits de l'homme et d'autres critères.
English: I invite the Commission to start thinking right now about the period after 2013, because I believe that the measures which will be decided on now and which, I hope, will come into force before too long, will suffice to make banana production sustainable in the countries concerned.
French: Et j'invite la Commission à se pencher d'ores et déjà sur l'après-2013 parce que je crois que les mesures qui vont être arrêtées maintenant et qui, je l'espère, vont entrer en vigueur sous peu, vont suffire à rendre pérenne la production de bananes dans les pays concernés.
English: Chile Canada’s exports to Chile have been on an upward trend for the last two decades.
French: 100 imposés jusque-là sur la vaste majorité des exportations canadiennes industrielles et des exportations basées sur les ressources.
English: Ottawa Air Fare: $1,367.53 Other Transportation: $90.30 Accommodation: $741.75 Meals and incidentals: $333.95 Other:
French: Ottawa Tarifs aériens : $1,367.53 Autre transport : $90.30 Hébergement : $741.75 Repas et effets connexes : $333.95 Autre :
English: If, in fact, the real objective is the full application by the Iraqi authorities of the United Nations resolutions which call for the complete disarmament of the country, we must first note that Iraq today no longer represents a threat to the security of its neighbours.
French: Si l'objectif réellement poursuivi est l'application intégrale, par les autorités irakiennes, des résolutions des Nations unies, prescrivant le désarmement complet du pays, il faut commencer par constater que l'Irak ne représente plus aujourd'hui une menace pour la sécurité de ses voisins.
English: • Interviews with eighteen organizations.
French: • des entrevues auprès de dix-huit organisations,
English: Therefore, Transport Canada’s estimates of the number of flights that will be scheduled in the future to serve a given level of demand must be regarded as being on the high side.
French: On considère également le moment de mise en oeuvre le plus propice de nouveaux services, l’accès à de nouveaux aéroports étrangers par les transporteurs respectifs des deux pays et même la possibilité de faire des opérations de cabotage.
English: Male characteristics potentially influencing female choice include male age, size, plumage quality, and body condition (i.e., relative body mass, fat content, or protein content).
French: Parmi les propriétés des mâles qui peuvent influencer le choix des femelles, il faut mentionner l'âge, la taille, la qualité du plumage et la condition physique (i.e., masse relative du corps, des graisses et des protéines).
English: This resulted in improvements for women in areas such as: improved self-esteem and decision-making roles within businesses and the community; greater involvement in non-traditional sectors; improved access to services to support their businesses; and increased job opportunities, albeit in traditional sectors like textiles and food processing. During the implementation of programming, the challenges that face business service providers in targeting women were identified.
French: Mentionnons par exemple l’amélioration de la confiance en soi et du pouvoir de décision au sein des entreprises et de la collectivité, la participation accrue à des secteurs non traditionnels, un meilleur accès des entrepreneures aux services de soutien aux entreprises et l’augmentation du nombre d’emplois créés, même s’ils se situaient dans des secteurs traditionnels comme le textile et la transformation des aliments.  La mise en oeuvre du programme a permis de dresser la liste des obstacles que doivent surmonter les prestataires de services aux entreprises afin de rejoindre les femmes.
English: May be corrosive to metals CC Not yet discussed PCP Yes TDG Yes WHMIS Yes
French: Peut être corrosif pour les métaux PCC Pas abordé PA oui TMD oui SIMDUT oui
English: These uncollected tax revenues are likely to translate into a lower quality and quantity of public services for the poor and vulnerable in society, further perpetuating the cycle of inequality.
French: Le non-recouvrement de ces recettes fiscales entraîne souvent une réduction de la qualité et de la quantité des services publics offerts aux groupes les plus pauvres et les plus vulnérables de la société, perpétuant ainsi le cycle des inégalités.
English: He added that banditry and criminality represented the biggest single concern for humanitarian workers.
French: Il a ajouté que le banditisme et la criminalité étaient la principale source de préoccupation des humanitaires.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Pois (Pisum sativum) KGM 5,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: As can be seen by looking at Figure 52, decision making around having children is associated with gender and job type.
French: Comme l'indique la figure 52, la décision d'avoir ou non des enfants est associée au sexe et au type d'emploi.
English: 5.09 Non-Potable Water Use (2003-10) It was noted that CHE has approved the work on developing guidelines for non-potable water use.
French: 5.09 Utilisation de l’eau non potable (2003-2010) On signale que le CSE a approuvé la préparation de recommandations sur l’utilisation de l’eau non potable.
English: Ria Taza, by the Kurdish community;
French: Ria Taza, par la communauté kurde;
English: When I have the answers to these questions, I will be able to support the continuing existence of these agencies.
French: Quand j'aurai les réponses à ces questions, je pourrai soutenir la pérennité de ces agences.
English: According to the article, under torture in Syria, Mr. Arar confessed to training in Afghanistan, agreeing to the name of an Afghan camp at random.
French: L’inspecteur Coons, officier commandant à l’EISN de la Division A, a confirmé que cette phrase avait été écrite sur un carton blanc affiché à l’intérieur du bureau de l’EISN durant les vacances d’été de 2003149.
English: It is one of the pillars of Canada’s foreign policy.
French: Elle est un des piliers de la politique étrangère canadienne.
English: I did not really intend to respond to the representative of Zambia.
French: Je n'avais pas vraiment l'intention de répondre au représentant de la Zambie.