ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Slovak Republic is a State Party not only to United Nations conventions but also to the Council of Europe's national minority conventions and instruments:
French: La République slovaque est un État partie non seulement aux conventions des Nations Unies, mais également aux conventions et aux instruments du Conseil de l'Europe concernant les minorités nationales :
English: In the West Asian Arab states, UNIDO supports measures to encourage the growth of the private sector as a means of generating increased investment and productivity, and sustainable industrial development.
French: Dans les États arabes de l'Asie de l'Ouest, l'ONUDI appuie les mesures axées sur la croissance du secteur privé comme moyen d'accroître les investissements et la productivité et le développement industriel durable.
English: More than 98% of households own their dwelling.
French: Plus de 98 % des ménages sont propriétaires de leur habitation.
English: As an immediate measure, the Secretary-General is requested to ensure that the Office of the High Representative start functioning with the same level of resources that was granted by the 46th session of the UNGA for the follow-up and monitoring of the Programme of Action for the 1990s, as well as resources provided by the subsequent session of the General Assembly to the Office of the Special Coordinator for Least Developed Countries (LDCs), Landlocked Developing Countries (LLDCs) and Small Island Developed Countries (SIDS) and for the preparations for the LDC III.
French: Dans l'immédiat, il lui est demandé de veiller à ce que le Bureau du Haut Représentant commence à fonctionner avec le même niveau de ressources que celui qui avait été prévu par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa quarante-sixième session pour le suivi et la surveillance du Programme d'action pour les années 90, ainsi que celui des ressources affectées par l'Assemblée générale à sa session suivante au Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires et pour la préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: They also should be able to recycle them easily 3.
French: Le personnel doit également pouvoir les recycler facilement.
English: The Mission organized workshops in Southern Sudan on the role of political parties in the electoral process and on good governance and the rule of law.
French: La Mission a organisé, au Sud-Soudan, des ateliers sur le rôle des partis politiques dans le processus électoral ainsi que sur la bonne gouvernance et l'état de droit.
English: Some of these purpose(s) and functions, and the reasons why some applications have been restricted by laws in Europe, are further outlined immediately below.
French: Nous traiterons maintenant de certains de ces buts et de ces objets, et nous expliquerons pourquoi certaines applications ont été limitées par des lois en Europe.
English: Since Novartis and Roche set up business there, Basel has been considered a global centre of the pharmaceutical and life sciences industry.
French: Depuis que les entreprises Novartis et Roche s'y sont implantées, Bâle est notamment considérée comme un centre mondial de l'industrie pharmaceutique et des Life Sciences.
English: The company cannot accept responsibility for loss of potency or other deletion effects through failure to heed these precautions.
French: La Companie dénie toute responsabilit?pour les conséquences résultantes du non respect de ces précautions.
English: The Act also empowers the courts to assign custody of the child during the proceedings; that power will become effective only once the decision declaring the child adoptable has become executory.
French: En outre, elle permet au juge de confier l'enfant aux soins d'un tiers pendant que se déroule le processus, en attendant que l'enfant soit déclaré susceptible d'être adopté.
English: Recalling its resolution 32/156 of 19 December 1977, by which it approved the Agreement on Cooperation and Relationships between the United Nations and the World Tourism Organization,
French: Rappelant sa résolution 32/156 du 19 décembre 1977, par laquelle elle a approuvé l'Accord sur la coopération et les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme,
English: However, IT is, for this forecasting exercise, both an internal and external component for WIPO.
French: De même, les documents du devis général consultés s’approchent davantage d’un avant-projet que d’un projet définitif.
English: Pay, pension, benefits, and leave are the most popular pages after the HR On-line home page.
French: La rémunération, les pensions de retraite, les avantages sociaux et les congés sont les pages les plus populaires après la page d'accueil de RH en direct.
English: "To have a Minister come down to the field level is still very rare in Cambodia," says Ms Marschke.
French: « Au Cambodge, il est encore très rare qu’un ministre se déplace sur le terrain, indique Mme Marschke.
English: They are also a key tool for dissemination of knowledge and the creation of value for Canada in the long term.
French: La réussite confirmée de Scanimetrics fera progresser l’industrie des semi-conducteurs au Canada et à l’étranger tout en favorisant le développement de l’économie fondée sur le savoir en pleine expansion de l’Alberta.
English: In the light of this situation, on 29 December 2002, Kazakhstan adopted a government decision on a programme for preventing offences and measures to combat crime in the Republic of Kazakhstan for 2003-2004.
French: Compte tenu de la situation, une ordonnance gouvernementale sur le Programme de prévention des infractions et de lutte contre la criminalité dans la République du Kazakhstan en 2003-2004 a été adoptée le 29 décembre 2002.
English: For the purposes of this Part, the following definitions shall apply: (a) "eligible employee" means any person employed by the Treasury Board in the HS Group during the retroactive period. (b) "retroactive period" means the period from September 9, 1980 to July 26th, 1987 inclusive.
French: Les définitions suivantes s’appliquent aux fins de la présente partie : a) "employé admissible" s’entend de toute personne employée par le Conseil du Trésor et faisant partie du groupe HS pendant la période de rétroactivité. b) "période de rétroactivité" s’entend de la période s’étendant du 9 septembre 1980 au 26 juillet 1987 inclusivement. c) "période de service" s’entend de toute période au cours de la période de rétroactivité pendant laquelle l’employé admissible a reçu un salaire et, plus précisément, comprend toute période où l’employé était en congé payé.
English: I shall be voting for it in the hope that the UK will be joining later on, as in other cases.
French: Je voterai pour lui dans l'espoir que le Royaume-Uni y adhérera par la suite, comme dans d'autres cas.
English: "If it hadn't been for PFRA, a lot of this wouldn't have happened.
French: " Sans l'aide de l'ARAP, nous n'aurions pu en faire autant.
English: The experience of Bangladesh showed that development even among least developed countries remained possible, provided that their initiatives were buttressed by external support.
French: L'expérience du Bangladesh montre que le développement est possible, même pour les PMA, à condition que leurs initiatives puissent s'appuyer sur un soutien extérieur.
English: For the protection, oversight and restoration of human rights, the Amparo Act (which has constitutional force) provides for the remedies of unconstitutionality, habeas corpus and amparo proper.
French: S'agissant de la protection et du rétablissement des droits de l'homme, la loi d'amparo qui a rang constitutionnel prévoit les recours pour inconstitutionnalité, habeas et amparo proprement dit.
English: On the other hand, such immunities were not invoked by the State of Djibouti before the French authorities; see paras.
French: D'autre part, ces immunités n'avaient pas été invoquées par l'État de Djibouti auprès des autorités françaises, voir par. 196 à 197.
English: Saipan Tribune, 19 November 2008.
French: Saipan Tribune, 19 novembre 2008.
English: She was invited to exhibit with the Group of Seven and was friends with member A.Y. Jackson.
French: Prudence Heward est invitée à exposer avec le Groupe des sept et entretient de bonnes relations d'amitié avec A.Y. Jackson, l'un des membres du groupe.
English: Although 2000 is several hours later than I like to eat.» | more...
French: Although 2000 is several hours later than I like to eat.» | plus...
English: • The head of an institution must include all personal information in personal information banks, which must include a description of: the purpose(s) for which the information was obtained or compiled and the uses consistent with said purpose(s), the retention and disposal standards applicable to the personal information, and an indication that the bank was designated as exempt by an order under section 18 of the Act (and the provision of section 21 or 22 on the basis of which the order was made).
French: • Le responsable d’une institution doit inclure tous les renseignements personnels dans des fichiers de renseignements personnels en fournissant pour tous les fichiers les indications suivantes : les fins auxquelles les renseignements ont été obtenus ou préparés, de même que l’énumération des usages correspondant aux fins en question, les critères qui s’appliquent à la conservation et au retrait des renseignements personnels et le fait, s’il y a lieu, que la banque a été désignée comme étant inconsultable en vertu d’un décret pris en vertu de l’article 18 de la Loi (et la mention de la disposition des articles 21 ou 22 sur laquelle s’appuie le décret).
English: The 2006 Census Online met all of the audit criteria for a well managed project.
French: Le Recensement de 2006 en ligne a respecté tous les critères de vérification s'appliquant à un projet bien géré.
English: A/64/467 Item 8 -- General debate -- Letter dated 25 September 2009 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/64/467 Point 8 -- Débat général -- Lettre datée du 25 septembre 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Take advantage of Microsoft’s productivity, efficiency and collaboration capabilities for e-mail, shared Web workspaces and instant messaging, without the management costs or responsibilities.
French: TELUS assume l’entière responsabilité de la conception et de la mise à niveau de l’infrastructure, de la disponibilité, de l’évolutivité, de la performance et de la sécurité du système, ainsi que de la gestion des licences.
English: The forum discussed the alignment of Indigenous Issues with the United Nations Millennium Development Goals.
French: L'Instance a examiné la question de l'alignement des questions autochtones avec les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Indwisco was not considered a domestic producer of like goods because it did not anneal wire.
French: Indwisco n’était pas considérée comme un producteur national de marchandises similaires parce qu’elle ne recuisait pas le fil.
English: ‚ Developments in provincial and municipal regulatory requirements and
French: nouveaux dans les activités d’observation réglementaires des provinces et des municipalités; producteurs d’acier et du secteur;
English: Other notable stops will include Mount Fuji in Japan and, in the U.S.A., Kilauea Volcano and Diamond Head (Hawaii); Golden Gate Bridge (San Francisco); the NASA Johnson Space Center (Houston); and the Statue of Liberty (New York City).
French: Parmi d’autres arrêts remarquables on peut citer le mont Fuji au Japon, le volcan Kilauea et le cratère de la Tête de Diamant à Hawaii, le Golden Gate Bridge à San Francisco, le Centre spatial Johnson de la Nasa à Houston et la Statue de la Liberté à New York.
English: How is membership of a particular civilization to be assessed?
French: Comment peut-on déterminer qui est membre de telle ou telle civilisation?
English: [Footnote 2] 11.24 8503(22) Anti-Avoidance This is an anti-avoidance rule that denies the application of subsections 8503(20) and (21) where it can be shown that one of the main reasons for providing additional benefits was to enable the member to benefit from the special rules in those two subsections.
French: [Note 2] 11.24 8503(22) Anti-évitement Règle anti-évitement qui empêche l'application des paragraphes 8503(20) et (21) lorsqu'il peut être établi que l'une des principales raisons expliquant le versement de prestations supplémentaires consiste à permettre au participant de tirer profit des règles spéciales prévues dans ces deux paragraphes.
English: Several entities posted large increases over 2006.
French: Certains organismes ont enregistré des augmentations importantes par rapport à 2006.
English: While support was expressed for draft article 1, concern was also expressed regarding the attribution of responsibility to a State for a wrongful act committed by the international organization.
French: Certaines délégations ont appuyé le projet d'article premier mais d'autres se sont dites préoccupées de ce que la responsabilité d'un État pourrait être engagée par le fait illicite d'une organisation internationale.
English: The problem of racial discrimination and the need to combat it have occupied an important place in the plans, programmes, research and projects of the Educational Research and Development Centre, and especially in:
French: Le problème de la discrimination raciale et la nécessité de la combattre ont occupé une part importante dans les plans, les programmes, les recherches et les projets réalisés par le Centre pédagogique de recherche et de développement, notamment dans ce qui suit :
English: So the slut sucks his cock barely taken out of his pants and doesn’t waste any time, she loves the taste of fresh flesh and especially penis flesh.
French: Elle va donc lui sucer la queue alors qu’elle sort à peine de son pantalon et la chienne ne perd pas de temps, elle aime le gout de la chair fraiche et surtout celle des glands.
English: Water flows horizontally through the channels.
French: L’eau coule horizontalement à travers les canaux.
English: Later in June, a similar presentation will be made at the CIHR Institute of Aging's Regional Seniors' Workshop on Research to be held in Regina.
French: Plus tard en juin, on présentera un exposé semblable au cours de l'Atelier régional des aînés sur la recherche de l'Institut du vieillissement des IRSC, qui doit avoir lieu à Regina.
English: More than half of the employees at the mines are Northerners.
French: Plus de la moitié des employés des mines sont des Nordistes.
English: Points of order respecting procedure must be raised promptly, before proceedings have reached a point where the objection would be out of place.
French: Les rappels au Règlement relatifs à la procédure doivent être faits rapidement, avant que le débat ait dépassé la limite au-delà de laquelle l’objection ne serait plus de mise.
English: Part II: Indications concerning the situation of individual countries
French: Deuxième partie  Renseignements sur la situation de chaque pays
English: These steps will be conducted in ways that result in data being on-line in near-real-time;
French: Ces étapes seront effectuées de telle façon que les données soient en ligne en temps quasi réel.
English: The SSC provided considerable input in the revision of COSEWIC's Guildelines for Recognizing Designatable Units below the Species Level. Lichens and Mosses Specialist Subcommittee
French: Cette liste pourrait servir à évaluer la possibilité qu’un plan de gestion des pêches puisse être un moyen efficace de déterminer si le déclin d’une population de poissons marins exploitée a cessé ou s’il se poursuit.
English: Très bonne question que tu nous poses là.
French: Tr�s bonne question que tu nous poses l�.
English: By way of example, the Institute's successful implementation of its project on illicit trafficking in firearms in Africa has drawn the attention of many agencies to the central role that the Institute is providing in useful research services and expertise in tackling the problem of proliferation and circulation of small arms.
French: À titre d'exemple, le succès du projet sur le trafic d'armes à feu en Afrique de l'Institut a attiré l'attention de nombreux organismes sur le rôle central qu'il joue en fournissant des services de recherche et un savoir-faire utiles pour lutter contre le problème de la prolifération et de la circulation des armes légères.
English: The jurisprudence of these treaty bodies comes from their concluding observations, general comments or decisions in response to the complaints raised to them.
French: La doctrine du droit de ces organes créés par traités est tirée de leurs conclusions, de leurs observations finales et de leurs décisions, en réponse aux recours déposés.
English: The report confirms that programmes for the training of inspectors have been prepared and are implemented.
French: Le Comité demande que ce pourcentage élevé lui soit confirmé et souhaite par ailleurs savoir comment il est calculé.
English: Tables 4.5.a through 4.5.c examine the licence holders from each province separately, showing the cod stocks upon which dependence was most important in 2004.
French: Pêches et Océans Canada Tableau 4.4.c Dépendance à l’égard de la morue des titulaires de permis dont le revenu était égal ou supérieur à 3 000 $.
English: Residential Rehabilitation Assistance Programs (RRAP) Homeowner RRAP The Homeowner RRAP provides funding to low-income homeowners to make their homes healthy and safe.
French: Programme d'aide à la remise en état des logements (PAREL) PAREL - propriétaires-occupants Le PAREL - propriétaires-occupants offre une aide financière aux ménages à faible revenu pour leur permettre de rendre leur propriété saine et salubre.
English: In this respect, the Assembly is confident that the latter will apply European standards in the field of dissolution of political parties resulting from the case-law of the European Court of Human Rights on Articles 10 (freedom of expression) and 11 (freedom of association and of assembly) of the European Convention of Human Rights and the Guidelines on prohibition and dissolution of political parties and analogous measures, adopted by the Council of Europe’s European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) in December 1999.
French: A cet égard, l’Assemblée exprime sa confiance à cette dernière pour appliquer les normes européennes relatives à la dissolution des partis politiques, résultant de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme sur les articles 10 (liberté d’expression) et 11 (liberté de réunion et d’association) de la Convention européenne des droits de l’homme et des lignes directrices sur l’interdiction et la dissolution des partis politiques et les mesures analogues adoptées par la Commission européenne pour la démocratie par le droit du Conseil de l’Europe (Commission de Venise) en décembre 1999.
English: Emphasises that, as stated in the new Interinstitutional Agreement, the spirit of global reform should encompass both the revenue and expenditure sides of the budget, including a more thoroughgoing revision of (deletion) expenditure headings (deletion); Or. en AM\647025EN.doc 3/4 PE 382.577v01-00
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 9 Paragraphe 7 7. rappelle que, selon le nouvel Accord interinstitutionnel, l'esprit d'une réforme générale doit valoir pour les recettes comme pour les dépenses budgétaires, y compris sous la forme d'une révision en profondeur des rubriques de dépenses (suppression); Or. en AM\647025FR.doc 3/4 PE 382.577v01-00
English: As president of the Commission des biens culturels du Québec, he expanded the concept of heritage and developed the tools needed to manage it.
French: En tant que président de la Commission des biens culturels du Québec, il a élargi la notion de patrimoine et développé les outils nécessaires à sa gestion.
English: In their information note on their fact-finding visit to Ukraine in January 2008 (Doc.
French: 17 Rapport de suivi de la Serbie 2007, Commission européenne. SEC(2007)1435, 6 novembre 2007.
English: In Venice the UWC President met with IOM local representatives to discuss these issues as well.
French: À Venise, il a aussi rencontré des représentants de l'OIM avec lesquels il a également discuté de ces questions.
English: While you're in combat, some abilities or spells will not work.
French: Apprenez à bien maîtriser et utiliser les raccourcis clavier actionnant les coups et sorts et votre personnage, cela améliorera votre efficacité au combat.
English: Operating in the Republic to provide medical care to women are 442 hospitals, 1,025 outpatient polyclinics, 13 maternity homes and 631 women's counselling centres, children's polyclinics, outpatient facilities and other treatment facilities that have women's counselling centres.
French: Pour fournir des soins de santé aux femmes, le pays dispose de 442 hôpitaux, de 1 025 dispensaires, de 13 maternités, de 631 dispensaires pour femmes, de polycliniques pour enfants et d'autres établissements qui accueillent des femmes.
English: She therefore reserved the right to revert to the item, including in a formal statement before the Committee.
French: La représentante du Nigéria se réserve donc le droit de revenir sur la question, y compris dans le cadre d'une déclaration officielle à la Commission.
English: The programme will also collaborate with the education sector to promote behavioural change and the care of orphans at the community level.
French: Le programme prévoit également une collaboration avec le secteur de l'éducation afin de promouvoir un changement de comportement et la prise en charge des orphelins au niveau communautaire.
English: Overall, 2.3 million English-speaking viewers and 2.2 million French-speaking viewers saw the advertisement.
French: Il a été vu par 2,3 millions de téléspectateurs anglophones et 2,2 millions de téléspectateurs francophones.
English: Mr President, congratulations to the rapporteur, who has achieved a quite remarkable level of consensus right across this House.
French: Monsieur le Président, félicitations au rapporteur, qui est parvenu à un consensus remarquable au sein du Parlement.
English: I help facilitate the financial resources and services that Canadian companies need to finalize the deal," says Ms. Custodio.
French: J’aide à faciliter les ressources et les services financiers dont les entreprises canadiennes ont besoin pour conclure un marché », poursuit Fernanda de A. Custodio.
English: • As part of the pilot program and following public consultations, the recreational fishing season is extended from the current two weekends per year to eight (8) weeks, thus increasing the safety of participants who will be able to fish according to suitable weather and sea conditions.
French: • Dans le cadre du programme pilote et par suite de consultations publiques, il a été proposé de prolonger la saison de la pêche récréative de deux fins de semaine par année à huit semaines, ce qui aura un effet bénéfique sur la sécurité des participants, qui pourront ainsi pêcher lorsque les conditions météorologiques et l’état de la mer sont favorables.
English: PV panels with different exposures: vehicles, aircrafts, sea buoys...
French: Panneaux photovoltaïques avec expositions différentes : véhicules, aéronefs, bouées marines...
English: As they grow older, male children are at risk of perpetuating abuse and female children of experiencing abuse in their relationships.
French: À mesure qu’ils grandissent, les garçons risquent d’adopter un comportement violent à leur tour et les filles de se laisser maltraiter dans leurs relations futures.
English: Mrs Severinsen (Denmark, ALDE); . 2nd Arab Parliamentary Symposium on Disability Legislation (Beirut, 1-2 December 2005):
French: Mme Severinsen (Danemark, ADLE) ; . Second Symposium parlementaire arabe sur la législation du handicap (Beyrouth, 1-2 décembre 2005):