ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN Working Group on Arbitrary Detention, Report to the 51 session of the UN Commission on Human Rights, E/CN.4/1995/31, Add.
French: 2 ème Visite au Vietnam, Groupe de travail sur la détention arbitraire, rapport à la 51 session de la Commission des Droits de l’Homme, réf.
English: • PURPOSE - To determine whether any deductions are to be taken from the employee's pension.
French: • BUT - Déterminer s'il faut effectuer des retenues sur la pension de l'employé.
English: "We got thousands of pieces of mail," recalls Cheney.
French: « Nous avons reçu des milliers d'envois postaux », déclare Margaret Cheney.
English: It implies that the solution becomes dependent upon the judgement on the contents of the programme of a political party by political competitors.
French: La solution dépend alors du jugement porté sur le contenu du programme d’un parti par ses adversaires politiques, ce qui n’offre aucune garantie.
English: • in the Prince Albert, Yoho-Kootenay-Lake Louise, Wood Buffalo field units Debriefing interview in each field unit at the end of the site visit.
French: • dans les unités de gestion de Prince Albert, Yoho-Kootenay-Lac Louise, Wood Buffalo. Entrevue de débreffage dans chaque unité de gestion à la fin de la vérification.
English: Samantha Padden, International business executive for Atlanbois, presents in this video this event unique in Europe, where all the timber industry will be meeting: close to 500 exhibitors, important moments, conferences, the Timber Technqiues and Solutions Area and Nantes.
French: Philippe Barré (Architecte) et Nicolas Visier (Délégué Général d'Atlanbois) nous parlent de la conférence du 3 juin 2010 présentant en exclusivité le Pôle Bois des Pays de la Loire.
English: • the provision of funding for review of draft sections of the EACA;
French: • il a mis des fonds pour les intérêts autochtones et les rapports d’utilisation traditionnelle ;
English: By section XI, paragraph 10, of its resolution 59/276, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the implementation of recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) (see A/59/396).
French: Au paragraphe 10 de la section XI de sa résolution 59/276, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte de la suite qu'il aura donnée aux recommandations contenues dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) (voir A/59/396).
English: At its twenty-sixth session, the Committee, taking into account the criteria of preference to be given to those States parties whose reports had been pending for the longest time, the need to give priority to initial reports and the desirability of balance of reports in terms of geographic and other factors, decided to invite 11 States parties to present their reports at the exceptional session.
French: À sa vingt-sixième session, le Comité, tenant compte des critères de préférence à accorder aux États parties dont les rapports étaient en instance depuis très longtemps, de la nécessité d'accorder la priorité aux rapports initiaux et du fait qu'il est souhaitable de maintenir un équilibre, notamment géographique, lorsqu'il s'agit d'examiner les rapports, a décidé d'inviter 11 États parties à présenter des rapports à sa session extraordinaire.
English: It appears, however, that this division is, for the moment, relatively equitable given the current minority-language and second-language populations.
French: Il apparaît cependant que cette répartition est, pour l'instant, relativement équitable si l'on tient compte des populations de langue maternelle et de langue seconde actuelles.
English: She has taught at the school and served as the facility's president, bringing to both positions dedication and innovation.
French: Elle a enseigné à l'école d'Espace Verre et a été présidente de cet organisme, faisant preuve dans ces deux postes de dévouement et d'esprit d'innovation.
English: Importing bulk and packaged spirits ss 75(1), s 150 31.
French: Haut de la page Importation de spiritueux en vrac et emballés paragr. 75(1), art.
English: Performer Loan Rewards customers with lower interest rates when their business achieves pre-set financial goals and ratios.
French: Prêt progrès-avantages Récompense les clients qui atteignent des objectifs et ratios financiers préalablement établis en leur accordant une réduction du taux d’intérêt.
English: The strategy of the prolonged embargo clearly demonstrates an act in violation of the human and other rights of the Cuban people, who naturally deserve to live in peace with the rest of the world.
French: La stratégie d'embargo prolongé constitue une violation flagrante des droits de l'homme et des droits du peuple cubain qui mérite de vivre en paix avec le reste du monde.
English: 6.1.5 Asymmetric key sizes Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality A CA must ensure that the key pairs for all PKI entities must be either 512 or 1024 bit RSA or DSA.
French: 6.1.5 Tailles des clés asymétriques Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité L'AC doit s'assurer que les biclés destinées à toutes les entités de l'ICP sont de 512 ou de 1 024 bits, et produites avec les algorithmes RSA ou DSA.
English: While over half of all family physicians (52.6%) restricted their practice to only one type of practice setting, 15.1% were involved in two settings and 32.3% were involved in more than two settings.
French: Bien qu’un peu plus de la moitié de tous les médecins de famille (52,6 %) limitent leur pratique à un seul contexte, 15,1 % exercent dans deux contextes et 32,3 % sont impliqués dans plus de deux contextes.
English: In addition to the CEO, there is normally a board of directors including a chairperson of the board.
French: Outre le premier dirigeant, on trouve habituellement un conseil d'administration et un président du conseil.
English: • As well, in 2002 and 2003 some EU vessels were engaged in activities to mask directed fisheries including night-time shifts in fishing areas (shallow water of 3NO) and the use of tarps to conceal catch from air surveillance patrols.  Joana Princesa January 23, 2003 Division 3O Brites April 11, 2003 Division 3O
French: • De plus, en 2002 et 2003, des navires de l'UE se sont engagés dans des activités visant à masquer des pêches dirigées, notamment des postes de nuit dans des zones de pêche (les eaux peu profondes des Divisions 3NO) et l'utilisation de bâches pour soustraire les captures à la vue des patrouilles de surveillance aérienne.  Le Joana Princesa, 23 janvier 2003, Division 3O Le Brites, 11 avril 2003, Division 3O
English: Suggesting that the Minister’s expenditure authority increase from $30-60 million to $500 million would inevitably raise eyebrows.
French: Si elles disposaient de plus d’argent et d’effectifs plus nombreux, les Forces pourraient accroître le nombre d’acquisitions simultanées.
English: Moreover, as the Constitution could be changed only by referendum, appending the Convention to it would “fossilize” the Convention itself, a damaging step, as women's rights were evolving, not static.
French: De plus, comme la Constitution ne peut être modifiée que par referendum, y adjoindre la Convention aurait pour effet de « fossiliser » la Convention elle-même, ce qui serait une mesure dommageable du fait que les droits des femmes évoluent, qu'elles n'ont rien de statique.
English: Advocates the promotion of stronger financial ties with countries of origin, including a more transparent, more dependable and less expensive remittance system in the international financial markets; considers that such a system should help to facilitate productive investment in the countries of origin; Or. es
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco et Katrin Saks Amendement 30 Paragraphe 12 12. prône le resserrement des liens financiers avec les pays d'origine, notamment par le biais d'un système de transfert de fonds plus transparent, plus fiable et moins coûteux sur les marchés financiers internationaux; juge qu'un tel système doit contribuer à faciliter les investissements productifs dans les pays d'origine; Or. es
English: 23 (Hamilton) Service Battalion Also known as: 23 Svc Bn Area of operation:
French: 2e Bataillon, The Nova Scotia Highlanders Aussi appelé: 2 NS Highrs Secteur d’opérations:
English: Manulife will become North America’s second-largest life insurance company and the fifth largest worldwide.
French: La Manuvie deviendra le deuxième assureur-vie en Amérique du Nord et le cinquième au monde.
English: Resources - Materials are cut to patterns, and fitting must meet instructions.
French: Ressources - Le tissu est taillé suivant un patron et les dimensions doivent correspondre aux directives.
English: Mortgage fraud is often facilitated by negligence or the collaboration of some professionals.
French: Ne signez rien avant d’avoir lu les documents et toutes les pièces qui y sont jointes. Soyez certain de ce que vous signez.
English: In the event You believe that Skype has charged You in error or for any claim related to the Content, You must contact the support within 14 days after such charge.
French: Si vous pensez que Skype vous a facturé par erreur ou pour toute réclamation concernant le contenu, contactez l'assistance dans les 14 jours suivants ladite facturation.
English: (a) study, research or training scholarships paid to natural persons; (b) prizes awarded following contests; (c) actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income in the framework of external actions.
French: a) aux bourses d'étude, de recherche ou de formation professionnelle versées à des personnes physiques; b) aux prix octroyés à la suite de concours; c) aux actions ayant pour objet de renforcer la capacité financière du bénéficiaire ou de générer un revenu dans le cadre des actions extérieures.
English: Surface and underground exploration led to the delineation of 2300 tU of probable reserves in 2004, extending the mine life to 2007.
French: Pendant cette même année, des travaux d’exploration terrestres et souterrains ont permis de délimiter des réserves probables totalisant 2300 tU et de prolonger la durée de vie de la mine jusqu’en 2007.
English: Industry Canada plays an important role in negotiating sector-specific Mutual Recognition Agreements (MRAs) or Memoranda of Understanding (MOUs).
French: Industrie Canada joue un rôle important dans la négociation d'accords de reconnaissance mutuelle (ARM) sectoriels et de protocoles d'entente.
English: Then, in the last step of the process, the standard was sent to the Standards Council of Canada for approval as a National Standard of Canada.
French: Par la suite, au cours de la dernière étape du processus, la norme a été envoyée au Conseil canadien des normes afin qu'elle soit approuvée comme une norme nationale du Canada.
English: The person referred to in Paragraph 2 of this Article shall be informed about the right to interpretation and he/she can waive this right in case he/she speaks the language in which the proceedings are conducted. It shall be recorded in the minutes that such information was given.
French: Après le commencement du procès, la personne qui a présenté des pièces ne peut, sans la permission du tribunal, révoquer sa décision sur la langue dont elle fera usage au cours des débats.
English: A procedure by which the Senate refers a bill for study by a committee while the bill is still before the House of Commons or the Senate.
French: Comité permanent institué par le Sénat pour étudier afin de lui en faire rapport, les questions tombant dans le champ de compétence spécifique qui lui est assigné par le Règlement du Sénat, ainsi que toutes celles que le Sénat peut lui déférer.
English: • large cash transactions or electronic fund transfer of $10,000 or more
French: • les opérations au comptant ou les virements électroniques d'un montant de 10 000 $ ou plus
English: 25,000 km Expenses:
French: 25 000 km Dépenses :
English: However, eContact can only be successful if it evolves into a solution that does not force its partners to change systems and operational requirements, but rather facilitates the exchange of information.
French: Toutefois, eContact ne peut réussir que s’il devient une solution qui n’oblige pas les partenaires à modifier leurs systèmes et leurs exigences opérationnelles, mais qui facilite plutôt l’échange d’information.
English: The results are mutually consistent but 3–4 times larger than any conventional theory can accommodate.
French: Les résultats sont consistents entre eux, mais sont de 3 à 4 fois plus grands que prévus par les théories conventionnelles.
English: Morocco applies the Harmonised System in line with the WTO model.
French: Le Maroc applique le Système Harmonisé, conforme au modèle OMC.
English: Abbreviations: USG, Under-Secretary-General; ASG, Assistant Secretary-General; FS, Field Service; GS (PL), General Service (Principal level); GS (OL), General Service (Other level); NPO, National Professional Officer; LL, Local level.
French: Abréviations : SGA = secrétaire général adjoint; SSG = sous-secrétaire général; SM = agent du Service mobile; G (1eC) = agent des services généraux (1re classe); G (AC) = agent des services généraux (Autres classes); AN = administrateur recruté sur le plan national; AL = agent local.
English: CSIS also modified or expanded one foreign arrangement and asked for Ministerial approval to expand three others.
French: Le SCRS a aussi modifié ou élargi une entente avec un organisme étranger et demandé l'autorisation ministérielle en vue d'en élargir trois autres.
English: The draft decision was adopted (decision 58/522).
French: Le projet de décision est adopté (décision 58/522).
English: The changes must be seen as solutions and education can play an important role in conveying this message.
French: Ces modifications doivent être perçues comme des solutions, et l'éducation a un rôle important à jouer dans la diffusion de ce message.
English: In that regard, we would like to ask Mr. Atul Khare about the current situation regarding the recruitment of UNMIT personnel.
French: À cet égard, nous voudrions poser une question à M. Atul Khare sur la situation actuelle s'agissant du recrutement du personnel de la MINUT.
English: The Director General is also accountable for the management of public affairs, liaison and outreach activities, and the overall communications of the Department which includes internal and external communications; media relations; strategic communications planning; and Parliamentary Affairs including liaison with Parliamentarians and the Minister's Office, outreach to Aboriginal communities, Indian Residential Schools survivor societies, and the general public; liaison with national and regional Aboriginal organizations; the management of the Department's contribution funding authority and agreements; and the strategic management and delivery of the Commemoration Program.
French: Le directeur général est également responsable de la gestion des activités d'affaires publiques, de liaison et de sensibilisation ainsi que des communications globales du Ministère, notamment des communications internes et externes; des relations avec les médias; de la planification stratégique des communications; et des affaires parlementaires, y compris la liaison avec les parlementaires et le cabinet du ministre et les activités de sensibilisation menées auprès des collectivités autochtones, des sociétés de survivants des pensionnats indiens et du grand public; de la liaison avec des organisations autochtones nationales et régionales; de la gestion des autorisations et des ententes du Ministère en matière de financement par voie de contributions; et de la gestion et de l'exécution stratégiques du Programme de commémoration.
English: Counsel reiterated that Hyundai had not produced the subject goods since 1991 and has been excluded from the U.S. anti-dumping order of 1995 on oil country tubular goods.
French: L'avocat a rappelé que Hyunday n'avait pas produit des marchandises en cause depuis 1991 et avait été exclue de l'ordonnance antidumping des États-Unis en 1995 contre les fournitures tubulaires pour puits de pétrole.
English: The BC legal aid program also provides LawLINE, a toll-free telephone service for people who cannot afford a lawyer, that provides general legal information and, in some cases, advice about legal issues, including civil family and poverty law issues.
French: offre également un service téléphonique sans frais en matière d'aide juridique, appelé LawLINE, destiné aux personnes qui n'ont pas les moyens financiers de retenir les services d'un avocat et qui permet d'obtenir de l'information juridique générale et, dans certains cas, des conseils sur des questions juridiques, notamment sur le droit civil, des pauvres et de la famille.
English: He is also the Director of the Uruguayan Institute of Comparative Law and President of both the Bar Association of Uruguay and the Interamerican Lawyers' Association.
French: Il est par ailleurs Directeur de l'Institut uruguayen de droit comparé et Président de l'Association des avocats d'uruguay et de l'Association interaméricaine des avocats.
English: On 4 December 1997, the Russian parliament approved a proposal of President Yeltsin to put into effect an amnesty for 435,000 prisoners (petty offenders, women with children, etc.). However, only 35,000 of these prisoners will be released in the first six months of 1998; the term of imprisonment of 51,000 prisoners will be reduced.
French: Le 4 décembre 1997, le parlement russe a approuvé une proposition du Président Eltsine tendant à amnistier 435 000 détenus (petits délinquants, femmes avec enfants, etc.). Cependant, 35 000 seulement seront libérés dans les six premiers mois de 1998 ; les peines de prison de 51.000 détenus seront allégées.
English: The CRA is committed to conducting outreach activities that help small businesses comply with the legislation we administer.
French: L'ARC s'engage à offrir des services au public qui aident les petites entreprises à observer les lois qu'elle administre.
English: As a result, projects are becoming more complicated and fragmented, more coordination is required, and overhead costs of the general contractors are increasing relative to the direct costs.
French: Il en découle que les projets deviennent plus compliqués et fragmentés, il faut plus de coordination et les coûts indirects des entrepreneurs généraux augmentent par rapport aux coûts directs.
English: • Armoured Warrior - an interactive and pedagogical adventure about Canada’s role during the Second World War, from the Canadian War Museum
French: • Guerrier blindé, une aventure interactive et éducative offerte par le Musée canadien de la guerre qui fait mieux comprendre le rôle qu’a joué le Canada pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: At the same time it prohibits hindrance in the performance of work or profession on the ground of sex.
French: Parallèlement, il interdit d'empêcher une personne, pour des raisons liées à son sexe, d'exécuter un travail ou d'exercer une profession.
English: 14.1.11 Pour the extract from the 250 mL round bottom flask through the funnel directly into a 200 mL TurboVap tube.
French: 14.1.11 Verser l'extrait contenu dans le ballon de 250 mL dans l'entonnoir et récupérer directement le filtrat dans un tube de 200 mL pour turboévaporateur.
English: In that context, we urge developed countries that have not done so to make concrete efforts towards the target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) as ODA to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of GNP of developed countries to least developed countries, as reconfirmed at the Third United Nations Conference on Least Developed Countries, and we encourage developing countries to build on progress achieved in ensuring that ODA is used effectively to help achieve development goals and targets.
French: À cet égard, nous invitons instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à prendre des mesures concrètes pour atteindre les objectifs consistant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à l'APD en faveur des pays en développement et à affecter une part de 0,15 % à 0,20 % aux pays les moins avancés, objectifs reconfirmés par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés; nous encourageons les pays en développement à faire fond sur les progrès accomplis pour garantir que l'APD soit utilisée efficacement pour contribuer à la réalisation des objectifs de développement.
English: Therefore the potential number of investigative sampling is closely dependent upon the number of establishment inspections conducted.
French: Les résultats des inspections, résumés à la pièce 13, montrent que l’ACIA
English: Identifying, defining and measuring results/risks hinges on comprehensive information collection.
French: La détermination, la définition et la mesure des résultats et des risques dépendent de la collecte d'informations exhaustives.
English: Moreover, while the current message from the PHAC stating that there is no safe amount of alcohol to drink during pregnancy, is considered believable and appropriate, there is some sense that the PHAC has to take this position out of concerns for liability, rather than conclusive research suggesting that a small amount of alcohol is harmful.
French: Quelques participantes, à Québec en particulier, ont souligné le fait que l’alcool peut avoir une incidence néfaste sur la fertilité des femmes, mais la plupart étaient d’avis qu’un consommation d’une petite quantité avant ou pendant la grossesse était inoffensive. « J’ai fait beaucoup de lecture concernant les effets de l’alcool sur le fœtus et cela m’a passablement apeurée.
English: August 4, 2003) Notice to bargain was received on June 5, 2003.
French: SERVICES OPÉRATIONNELS (SV) (date d'expiration le 4 août 2003) L'avis de négocier a été reçu le 5 juin 2003.
English: Independence of the Judiciary and the right to a fair trial (art. 14)
French: Indépendance de la magistrature et droit à un procès équitable (art. 14)
English: • The Government of Burundi hopes that the overtures which are being made to the PALIPEHUTU-FNL armed movement will lead without delay to similar negotiations so that Burundi may fully and finally turn the page on a civil war which no longer has any justification.
French: • Le Gouvernement du Burundi espère que les démarches en cours auprès du mouvement armé FALIPEHUTU-FNL aboutissent sans délai aux négociations similaires afin que le Burundi ferme totalement et définitivement le chapitre d'une guerre civile sans plus de justification aucune.
English: Service Delivery Workshop and meetings Date (s): 2006-01-17 to 2006-01-18 Destination(s):
French: Participer à l'atelier sur la prestation des services et à des réunions Date(s) : 2006-01-17 au 2006-01-18 Destination(s) :
English: And the point of memory is also to remember the failures. And to judge these against the main trajectory of society.
French: Et le fait même de la mémoire est aussi de se rappeler les échecs, puis de les juger à l'aulne des principales orientations de la société.
English: Noting that 20 per cent of the population are not Swiss nationals, the Netherlands asked whether the Government considers this fact as a potential problem and, if so, whether it expects to increase participation of minority groups and other non-nationals in politics.
French: Notant que 20 % de la population n'étaient pas de nationalité suisse, ils ont demandé si le Gouvernement voyait là un problème possible et, dans l'affirmative, s'il comptait accroître la participation des groupes minoritaires et autres non-nationaux à la vie politique.
English: To learn more about the Basin Head, Gilbert Bay and Eastport Marine Protected Areas, click on the links below.
French: Vous pouvez en apprendre advantage sur les trois nouvelles zones de protection marines dans l’est du Canada par visiter les liens suivants :
English: Canadian Weather Forecasts Proactive Disclosure
French: Prévisions météo canadiennes Divulgation proactive