ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tobler, N. et al., School-based Adolescent Drug Prevention Programs:
French: Tobler, N., et coll. « School-based Adolescent Drug Prevention Programs:
English: ◦ For the "Research Proposal" section, the submission is limited to a maximum of 5 pages, including figures and tables.
French: ◦ La section « Projet de recherche » ne peut dépasser 5 pages (y compris les images et les tableaux).
English: Examples of enforcement actions against both public and private institutions are set forth in subsection 2 below and throughout this report.
French: On trouvera dans la sous-section 2 ci-après et d'un bout à l'autre du présent rapport des exemples de mesures de répression prises contre des institutions tant publiques que privées.
English: • further stakeholder engagement over February, March and April on specific issues that would be part of a new licensing framework (targeted workshops);
French: • nouvelle participation des intervenants en février, en mars et en avril portant sur certaines questions précises qui feraient partie d’un nouveau cadre d’homologation (ateliers précis);
English: • Use only wood provided at the campgrounds, do not gather deadfall, and remember to bring an axe.
French: • Servez-vous uniquement du bois à brûler fourni au terrain de camping et ne ramassez pas le bois mort; n'oubliez-pas d'apporter une hache.
English: With this basic infrastructure in place, the experience gained and the overall success of the project, the Board will now decide on further implementation of ADR in the coming fiscal year.
French: À la lumière des mécanismes mis en place, de l'expérience acquise et du succès global de l'essai, l'Office décidera de la suite qu'il convient de donner au projet de RED durant le prochain exercice.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > Preface English - Español
English: The side walls, the doors, the 19-in. rails and the swing frames can be used either with industrial enclosures or with data communications enclosures.
French: Les parois latérales, les portes, les rails de 19 po et les bâtis oscillants peuvent servir soit dans les enceintes pour usage industriel soit dans les enceintes pour la communication de données.
English: Additional suggestions were made regarding parallel testing with an added caveat dealing with Quality Control issues.
French: D’autres suggestions ont été faites concernant l’analyse en parallèle, et on a ajouté une mise en garde concernant la question du contrôle de la qualité.
English: Response to Enquiries, Website Visits In 2007–08, we responded to more than 450 telephone enquiries and 130 e-mails from lenders and 1,490 telephone enquiries and 460 e-mails from small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Réponse aux demandes de renseignements, visites sur le site Web En 2007–2008, nous avons répondu à plus de 450 demandes téléphoniques et à 130 courriers électroniques provenant des prêteurs, à plus de 1 490 demandes téléphoniques et à 460 courriers électroniques provenant de petites et moyennes entreprises (PME).
English: The 19th report on part of the non-core provisions of the Charter was submitted by the Netherlands (Kingdom in Europe) on 20/07/2006.
French: Le 19e rapport, portant sur une partie des dispositions hors noyau dur, a été soumis par les Pays-Bas (Royaume d’Europe) le 20/07/06.
English: The net operating balance is the change in net worth resulting from transactions, a measure of the sustainability of current government operations.
French: Le solde net d'exploitation montre l'évolution de la valeur nette découlant des transactions, et permet de mesurer la viabilité des opérations courantes des gouvernements.
English: • 3.3 Performance Monitoring SECTION IV:
French: • 3.3 Surveillance du rendement PARTIE IV :
English: • In the case of Canadian-controlled private corporations (CCPCs), the taxable employment benefit is generally not included in income until the year of disposition of the share acquired under the option.
French: • Dans le cas des SPCC, l’avantage imposable n’est généralement inclus dans le revenu que l’année où l’employé dispose de l’action ainsi acquise.
English: Madam President, we have been on a long journey.
French: Madame la Présidente, la route a été longue.
English: There was an increase of 4.0% over the 2002-2003 period.
French: En 2002-2003, celui ci a augmenté de 4,0 %.
English: Through the following activities, it assists successful applicants to do business and compete in the international market: providing professional development in international business, providing first-hand and on-line exposure to markets and their business practices, facilitating the development of new alliances, financial partnering, and marketing strategies, as well as introducing innovative advertising tools and approaches. b) International Market Development - this component takes arts and cultural organizations which are already export-ready and helps them build their capacity for success in the international marketplace.
French: Les activités suivantes permettent aux bénéficiaires d'être plus concurrentiels sur la scène internationale en favorisant : le perfectionnement professionnel en affaires internationales; une présence sur place ou en ligne dans les marchés visés et une meilleure connaissance de leurs pratiques commerciales; la création de nouvelles alliances, de partenariats financiers et de stratégies de commercialisation; de même que l'élaboration d'approches publicitaires et d'outils novateurs. b) Développement des marchés internationaux – Ce volet vise les organismes du secteur des arts et de la culture qui sont prêts à exporter.
English: Italy decided on whether to carry out such an analysis if requested by the affected Party.
French: L'Italie décide de procéder à cette analyse si elle est demandée par la Partie touchée.
English: The evidence was that Technologies fit together various computer components, or snapped together fully manufactured components as argued by counsel for the appellant, making an operable computer.
French: Les éléments de preuve montrent que Technologies réunit divers composants d'ordinateurs, ou joint par simple pression des composants entièrement fabriqués comme l'a soutenu l'avocat de l'appelant, en vue de produire un ordinateur fonctionnel.
English: Department of Industry and Department of Industry Operations - Aboriginal business Canada (ABC) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie et Ministère de l'Industrie Opérations - Entreprise autochtone Canada (EAC) Table des matières 1.
English: Ms. McCreery (Assistant Secretary-General for Human Resources Management), introducing the note of the Secretary-General on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (A/58/559), said that it was submitted in response to General Assembly resolution 57/306 on investigation into sexual exploitation of refugees by aid workers in West Africa.
French: Mme McCreery (Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines), présentant la note du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles (A/58/559), dit que ce document a été demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/306 relative à l'enquête sur l'exploitation sexuelle de réfugiés du fait d'agents des services d'aide humanitaire en Afrique de l'Ouest.
English: Specific, effectual measures will be proposed to combat discrimination, xenophobia and other forms of intolerance, measures susceptible of being implemented in Argentina that will enable effective protection to be offered to the most vulnerable sectors of society.
French: Il sera proposé des mesures spéciales et efficaces de lutte contre la discrimination, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée qui seront susceptibles d'être appliquées en Argentine et permettront de protéger efficacement les secteurs les plus vulnérables de la société.
English: SUMMARY OF RESPONSES TO QUESTIONNAIRE
French: RÉSUMÉ DES RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE
English: A higher percentage of Francophone students reported being ever smokers (39%), followed by those who reported speaking English and French (34%), Anglophone respondents (18%), and students who spoke languages other than French or English (13%).
French: Il n’y avait pas de différences significatives selon le sexe en ce qui concerne l’intention d’essayer de fumer pendant le prochain mois, la perception de l’accessibilité des cigarettes par les jeunes n’ayant jamais fumé et l’âge auquel les jeunes avaient commencé à prendre plus que quelques bouffées (données non présentées).
English: In 2002, INAC made funds available to the RCMP to fund the construction of the new police detachment in Sheshatshiu.
French: AINC a versé des fonds à la GRC en 2002 pour financer la construction des locaux du nouveau détachement à Sheshatshiu.
English: 8-26 November 2004
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente-troisième session 8-26 novembre 2004
English: 21% 02 - Over fishing by foreigners
French: 21% 02 - La surpêche pratiquée par les flottes étrangères
English: Meet the legal requirements for carrying out teaching activities.
French: Sont respectueux des normes en vigueur en ce qui concerne l’enseignement.
English: There are some simple measures, however, that should apply readily to all dangerous goods.
French: En fait, un certain nombre de mesures simples devraient être facilement applicables à toutes les marchandises dangereuses.
English: Dermo is part of some of the most important associations related to our product and our business line.
French: Dermo fait partie de certains d'associations les plus importantes relatives à notre produit et notre ligne d'affaire.
English: Once a substance is added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999, the Government may regulate it or propose other instruments respecting preventive or control actions (for example, a pollution prevention plan, an environmental emergency plan).
French: Une fois une substance inscrite sur la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999), le gouvernement peut la réglementer ou proposer d'autres mesures de prévention ou de contrôle, par exemple un plan de prévention de la pollution ou un plan d'urgence environnementale.
English: Minsk, 23 June 2006
French: Minsk, 23 juin 2006
English: This is another reason for suggesting local lobster management areas, some of which may be interested in testing one or other idea, which can subsequently looked at by other communities and adopted if they are convinced as to its effectiveness. back to top
French: C'est une autre bonne raison pour suggérer la création de secteurs locaux de gestion du homard, parmi lesquels certains pourraient être tentés d'essayer des idées que d'autres collectivités pourraient ensuite examiner et adopter si elles sont convaincues de leur efficacité. vers le haut
English: Key Control 15.2 (1) Every licensee shall maintain records of all devices, including keys and locks, whether electronic or manual, used to control access to protected, inner or vital areas or to Category I, II or III nuclear material.
French: Contrôle des clés 15.2 (1) Le titulaire de permis tient un document sur les dispositifs manuels et électroniques, notamment les clés et serrures, utilisés pour contrôler l'accès aux zones protégée, intérieure et vitales ainsi qu'aux matières nucléaires de catégorie I, II ou III.
English: We are pleased to work in partnership with the Government of Canada, as this funding creates significant benefits now and for the future of our community."
French: Nous sommes heureux de travailler en partenariat avec le gouvernement du Canada, car les sommes versées apportent déjà des bienfaits à notre collectivité et continueront de le faire.
English: To better protect your privacy we provide this Privacy Policy, which explains our online information practices and the choices you can make about the way your information is collected and used.
French: Afin de mieux la protéger, nous avons rédigé pour vous une Déclaration de confidentialité qui explique nos pratiques relatives aux renseignements que nous recevons en ligne et les choix que vous pouvez faire sur la façon dont vos renseignements sont recueillis et utilisés.
English: There is quite simply no Europe at all.
French: Il n'y a tout simplement pas d'Europe du tout.
English: Coordinated by Développement international Desjardins (DID), today this network numbers 25 community finance institutions that share the same model for performance based on integration into a network, strong ties to the community and a commitment to solidarity.
French: Animé par Développement international Desjardins (DID), ce réseau regroupe aujourd'hui 25 institutions de finance de proximité qui partagent toutes le même modèle de performance basé sur l'intégration en réseau, le même ancrage dans la communauté et les mêmes valeurs de solidarité.
English: Art. 198 of the Labour Code.
French: Code du travail, art.
English: ◦ Four projects in the social sciences were submitted for funding: (1) Research Data Centres (Université de Montréal); (2) National Academic Spatial Data Network (CARL and the University of Calgary); (3) National Initiative for Library Data Services (Laval) and the Century Project (University of Ottawa).
French: ◦ Quatre projets dans le domaine des sciences sociales ont été soumis pour financement : 1) Centres de données de recherche (Université de Montréal); 2) National Academic Spatial Data Network (ABRC et Université de Calgary); 3) Initiative nationale pour les services de données de bibliothèque (Laval); et Projet Century (Université d’Ottawa).
English: Patricia Wilkinson, Manager of Media and Government Relations for the Alzheimer Society of Canada, thanked the committee for their ongoing efforts in support of all aging Canadians.
French: Patricia Wilkinson, directrice des relations gouvernementales et des relations avec les médias de la Société Alzheimer du Canada, a remercié le comité de son soutien constant à l'égard de tous les Canadiens âgés.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer’s Message January 2001 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief October 2002 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief May 2002 Electoral Insight Wayne Brown Electoral Facts October 2002 Electoral Insight Marc Chénier Choice of an Electoral System May 2002 Electoral Insight
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Janvier 2001 Perspectives électorales (aucun) Actualités électorales en bref Octobre 2002 Perspectives électorales (aucun) Activités électorales en bref Mai 2002 Perspectives électorales Wayne Brown Faits électoraux Octobre 2002 Perspectives électorales Marc Chénier Le choix d’un système électoral Mai 2002 Perspectives électorales
English: ▪ Develop and agree on actions to be taken to advance non-structural mitigation program elements.
French: ▪ Mettre au point et accepter les mesures à prendre pour faire progresser les éléments du programme lies à l'atténuation des risques non structurels.
English: Interestingly, when the concept is tested without explicitly using the term "self-government", we find that support increases a slight amount. 
French: Fait à noter, le pourcentage est légèrement plus élevé dans ce dernier cas.
English: Another point on which a number of members have had had concerns is the composition of the Organizational Committee, on which difficult, even painful, choices had to be made.
French: Une autre question dont un certain nombre de membres se sont inquiétés est la composition du Comité d'organisation pour laquelle des choix difficiles, voire douloureux, devaient être faits.
English: Instead, when someone comes to you with a problem or concern, ask probing questions that push the person to think beyond limitations and uncover solutions.
French: Lorsque quelqu'un vient vers vous avec un problème ou une inquiétude, posez-lui plutôt des questions exploratoires qui amènent la personne à réfléchir au-delà des limites et à découvrir des solutions.
English: He suggested that the role of Governments be restricted to identifying areas in which the private sector was lacking in competitiveness or where markets had shifted.
French: Il a suggéré que le rôle des gouvernements soit limité à l'identification des domaines où le secteur privé manquait de compétitivité, ou des secteurs où les marchés s'étaient transformés.
English: Our call is simple and clear: free the world from weapons of mass destruction.
French: Notre appel est simple et clair : libérer le monde des armes de destruction massive.
English: Women and men in Poland are equally free to choose their places of residence and sojourn.
French: En Pologne, les femmes et les hommes jouissent de la même liberté de choisir leur lieu de résidence et de séjour.
English: THE IMPORTANCE OF A CF 98 This is just a reminder to all reservists of the importance of filling out a CF 98.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Fevrier 2004 » Nouvelles de la Réserve aérienne Fevrier 2004 Suite >>Mentions élogieuses  Le saviez-vous?
English: They knew that they might be passing up opportunities for career advancement by staying in Quebec, and accepted that fact. On the other hand, the General was opposed to any policy designed to limit, to Quebec only, the career opportunities of the people who would be joining FLUs in that province.
French: Le CP, pour sa part, estime que les sections de la requête qui traitent de l’exécution du programme devraient être épongées parce que, selon lui, un programme partiellement étoffé comme celui-ci risque fort d’inviter des questions embarrassantes de la presse et des membres de la Chambre des communes.
English: Movement of travellers, by country of habitual residence and by sex, in 2003
French: Mouvements de voyageurs, par pays de résidence habituelle et par sexe, en 2003 23
English: 27.2.0 Trust 27.2.1 A Yukon Fish and Wildlife Enhancement Trust shall be established by the parties to the Umbrella Final Agreement having the objective set out in 27.4.0.
French: «territoire du Yukon» S'entend du territoire du Yukon au sens de la Loi sur le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: Figure 4 – Value of Canadian Maple Product Exports, 1996-2005 Between 1996 and 2005, the volume of Canadian exports rose from 20,502 to 32,519 MT, with an average annual increase of 5.3%.
French: Graphique 4 - Valeur des exportations canadiennes de produits d'érable, 1996-2005 Entre 1996 et 2005, le volume des exportations canadiennes est passé de 20 502 à 32 519 TM avec un taux d`augmentation annuel moyen de 5,3 p. 100.
English: ∗ Prepared by Mr. Faig Hajiyev.
French: Les assaillants n'ont pas réussi à pénétrer dans le foyer.
English: If you try to import an image file that exceeds the allowable texture dimensions, a dialog box prompts you to either scale or crop the image.
French: Si vous essayez d'importer un fichier d'image dépassant la taille de texture autorisée, une boîte de dialogue vous propose de rogner l'image ou de la mettre à l'échelle.
English: Until it was ensured that this was the case, discharge could not be given, according to the resolutions.
French: Ces résolutions stipulaient clairement que sans cette garantie, la décharge sur l'exécution du budget général ne pourrait être octroyée.
English: National execution will continue to be the main modality, promoting greater country ownership of the programmes and projects.
French: On continuera à recourir à la modalité de l'exécution nationale en faisant en sorte que le pays puisse mieux s'approprier les programmes et projets.
English: The processing fee is waived for applicants under the age of 18.
French: Les demandeurs âgés de moins de 18 ans n’ont pas à payer les frais de traitement.
English: • All Borrowers (except CHT) have direct regular presence on the domestic commercial paper markets and, in most cases, in US markets and Euro CP markets.
French: • Tous les Emprunteurs (sauf la FCH) ont une présence régulière directe sur les marchés des effets de papier commercial nationaux et, dans la plupart des cas, sur les marchés américains et les marchés européens des effets de papier commercial.
English: Bookings are accepted on a first come first served basis and provisional bookings must be confirmed.
French: Les réservations se feront sur la base du « premier arrivé premier servi » et les réservations provisoires doivent être confirmées.
English: The Way Forward Through A Plan for Growth and Prosperity, the Government has set out a medium-term economic framework for action.
French: La voie de l’avenir Dans le Plan pour la croissance et la prospérité, le gouvernement énonce un cadre de mesures économiques à moyen terme.
English: ◦ Appendix D - Just and Equitable
French: ◦ ANNEXE D - Juste et équitable
English: • Canadianists (individuals) Missions and embassies (e.g. FRP reports) ICCS administrators Canadian Studies associations (associations’ reports) Canadian Studies centres and networks DFAIT ICCS (e.g. databases) And all other pertinent sources
French: Missions et ambassades (p. ex. rapports FRP) Administrateurs du CIEC Associations d’études canadiennes (rapports des associations) Centres et réseaux d’études canadiennes MAECI CIEC (p. ex. banques de données) et toutes autres sources pertinentes.
English: (d) Evidentiary issues
French: d) Questions relatives à la charge de la preuve
English: The usuérios that use the site, have total knowledge and accept the terms above cited.
French: Les usuérios qui utilisent le site, ont total connaissance et acceptent les termes mentionnés ci-dessus.
English: However, there was a need to have a comprehensive picture of total activities and related resources that were spent from peacekeeping, regular budget and extrabudgetary resources for information and communication technology.
French: Il n'en reste pas moins nécessaire d'avoir une idée globale de la part totale des activités et des ressources connexes financées sur le budget du maintien de la paix, le budget ordinaire et les ressources extrabudgétaires qui sont consacrées aux technologies de l'information et des communications.
English: The relevant box in the letter of 19 September 2003 was ticked in order to prevent FEMA from being obliged to resubmit the application at a later stage since its project proposal had successfully passed the exclusion, selection and award criteria.
French: La case en question de la lettre du 19 septembre 2003 a été cochée afin d’éviter à la FEMA de devoir soumettre à nouveau sa demande à un stade ultérieur, étant donné que sa proposition de projet remplissait les critères d’exclusion, de sélection et d’attribution.
English: The Foundation for Agrarian Innovation (FIA) provided assistance to 721 women in 2000, for projects relating to llama breeding, floriculture, organic horticulture, beekeeping, management and agrotourism, and it sponsored 19 technological extension missions for a total cost of US$543,000.
French: La Fondation pour la recherche agraire (FIA) est venue en aide en 2001 à 731 femmes pour des projets d'élevage de camélidés, de floriculture, d'horticulture organique, d'apiculture, de gestion et d'agritourisme, et a contribué à la réalisation de 19 voyages technologiques pour un montant total de 543 000 dollars E.-U.
English: (2) This Supplementary Agreement shall enter into force on the first day of the fourth month following the final day of the month in which the instruments of ratification are exchanged.
French: (2) Le présent Accord supplémentaire entre en vigueur le premier jour du quatrième mois qui suit le dernier jour du mois de l'échange des instruments de ratification.