ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I refer to the continuing media reports that US President Bush is accusing the EU and EU leaders of funding Hamas.
French: Monsieur le Président, je voudrais parler des articles de presse qui rapportent que le président américain, George Bush, accuse l'UE et les responsables de l'UE de financer le Hamas.
English: 2.5 RCF manufacturers and processors were to develop and promote a Product Stewardship Program for RCFs, communicating safety and environmental information to customers.
French: 2.5 Les fabricants et usines de transformation de FCR devaient élaborer et publiciser un programme de gestion des produits pour les FCR, qui fournirait de l'information sur la sécurité et les questions environnementales à l'intention des clients.
English: Senate committee reports have been well received throughout the years and have influenced public policy development in Canada.
French: Les rapports des comités du Sénat ont été bien accueillis au fil des ans et ont influé sur la politique publique au Canada.
English: Support to Egmont Since FINTRAC first joined the Egmont Group, it has supported the organization's efforts to promote the worldwide cooperation of FIUs.
French: Appui à Egmont Depuis que CANAFE adhère au Groupe Egmont, il soutient les efforts que déploie cet organisme pour promouvoir la collaboration des URF à l’échelle mondiale.
English: In addition to the amendments reflecting the agreement mentioned above, some amendments mainly of a technical nature are introduced to Regulation (EC) No 1466/97 in order to ensure consistency with the Council report.
French: En sus des modifications traduisant l'accord mentionné ci-dessus, certains changements de nature technique sont apportés au règlement (CE) n° 1466/97 afin d’assurer la cohérence avec le rapport du Conseil..
English: They emphasize, as if such emphasis were necessary, the value of the formula for closer co-operation now recognized in the Treaty which has recently enabled progress to be made by circumventing the obstacle of the unanimity rule.
French: Ces progrès soulignent, s'il en était besoin, l'intérêt de la formule de coopération renforcée désormais reconnue dans le traité, qui a permis, dans un passé récent, d'aller de l'avant en contournant l'obstacle de la règle de l'unanimité.
English: In Ontario, for example, amendments to the OESA82 have limited the extent to which employers can be forced to comply fully with the Act.
French: En Ontario, par exemple, des modifications à la LNEO 82 ont restreint les recours pour obliger les employeurs à respecter intégralement la loi.
English: For the old stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.0a7-2woody1.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.0a7-2woody1.
English: The Honourable Robert Nault, Minister of Indian and Northern Affairs  SUBJECT/SUJET:
French: L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien  SUBJECT/OBJET :
English: The cost estimates reflect the application of a delayed deployment factor of 3 per cent, as compared to 15 per cent in 2007/08.
French: Les prévisions budgétaires tiennent compte de l'application d'un abattement pour délais de déploiement de 3 %, contre 15 % en 2007/08.
English: The amendments, which change the distance from shore for sewage discharges and require some ships to have a sewage retention system in order to be able to deliver sewage to the reception facilities in ports, have been designed to harmonize the Baltic Sea regime with the provisions of the revised annex IV to MARPOL 73/78.
French: Les amendements, qui modifient la distance qui doit exister entre le navire et la côte pour les rejets d'effluents et exigent que certains navires aient un système de stockage pour les effluents afin de pouvoir les décharger dans les installations existant dans les ports, ont pour objet d'harmoniser le régime appliqué dans la mer Baltique avec les dispositions de l'annexe IV révisée de MARPOL 73/78.
English: The average monthly number of parents receiving childcare fee in 2001 equaled 62,904, in 2002 equaled 70,167.
French: Le nombre mensuel moyen des parents ayant bénéficié de cette allocation en 2001 a été de 62 904, et en 2002 de 70 167.
English: There are six players on court in a volleyball team, w ho must each rotate position every time their team wins back service from the opposition.
French: Dans une équipe de volleyball, six joueurs évoluent sur le terrain, et chacun d’entre eux doit effectuer une rotation à chaque fois que son équipe remporte le service de l’équipe adverse.
English: The legacy of the communist system, including the nomenklatura tradition, weighs heavily, especially in countries where the political, legal and economic systems have evolved less well.
French: L'héritage du système communiste, y compris la tradition de la nomenklatura, pèse encore lourdement, en particulier dans des pays où les réformes politiques, juridiques et économiques se sont moins bien passées.
English: As part of the Arrangement, each TG&B bondholder (other than CPR and dissenting TG&B bondholders, if any) may elect to receive common shares of CPL ("CPL Common Shares") having a value equal to £100 (based on an established rate of currency conversion) in respect of each £100 of TG&B Bonds held, together with accrued and unpaid interest, if any, thereon up to and including the effective date of the Arrangement (the "Share Election").
French: Dans le cadre de l'arrangement, chaque porteur d'obligation du CFTGB (autre que le CFCP et que les actionnaires dissidents du CFTGB, s'il y en a) peut choisir de recevoir des actions ordinaires de CPL (les « actions ordinaires de CPL ») ayant une valeur de 100 £ (d'après un taux de change établi) pour chaque tranche de 100 £ d'obligations du CFTGB qu'il détient, plus les intérêts courus et impayés y afférents, s'il y a lieu, jusqu'à la date d'entrée en vigueur de l'arrangement inclusivement (l'« option des actions »).
English: The small decreases that were observed may be related to the very high scores observed among patients at baseline.
French: Les légères diminutions observées peuvent être attribuées aux scores très élevés observés parmi les patientes au départ.
English: It is symptomatic that in meetings with representatives of future presidencies, such as Germany, the institutional question always rises to the top of the agenda, closely followed by the completion of the internal market, and the issue of energy.
French: Il est symptomatique que, dans les rencontres avec les représentants des futures présidences, comme l'Allemagne, la question institutionnelle figure toujours en haut de l'ordre du jour, suivie de près par l'achèvement du marché intérieur et par l'énergie.
English: Article XXIV of GATT 1994 on regional trade agreements will probably become a key issue in 2004, when some ongoing regional negotiations (e.g. concerning the Free Trade Area of the Americas and the enlargement of the European Union) will be further along, so that their compatibility with the WTO will be raised in concrete terms.
French: L'article XXIV du GATT de 1994 devrait prendre une importance fondamentale en 2004, lorsque certaines négociations régionales en cours (par exemple, zone de libre échange des Amériques, élargissement de l'Union européenne) auront progressé au point que se pose en termes concrets la question de leur compatibilité avec l'OMC.
English: I plan on achieving the knowledge and experience to use risk assessment as a major tool when looking for solutions to problems in the environment.
French: J'espère atteindre un niveau de connaissances et d'expérience qui me permettra d'utiliser l'évaluation des risques comme un outil de premier plan au moment de chercher des solutions à certains problèmes environnementaux.
English: STATEMENT BY THE DEPUTY MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF THE RUSSIAN FEDERATION
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: Tribunal notices and decisions are also published in the Canada Gazette.
French: Les avis et décisions du Tribunal sont aussi publiés dans la Gazette du Canada.
English: Individual travel with or without a package, group with a package, and couples with or without packages all sold.
French: On a vendu des voyages individuels avec ou sans forfait, des forfaits voyages en groupe et des combinaisons avec ou sans forfait.
English: You can carry a non-capital loss arising in 2003 or prior years, back three years and forward seven years.
French: Cependant, cette extension ne s’applique pas à une perte autre qu’une perte en capital découlant d’une PDTPE.
English: A short walk across the river will take you to some of the city’s most famous sights and the calm area near the hotel is home to shops, restaurants and cafés.
French: Une courte promenade de l'autre côté de la rivière vous mènera à certains des plus célèbres sites de la ville. Paisible, le quartier de l'hôtel abrite des boutiques, cafés et restaurants.
English: 4.7 According to the State party's counsel, the duty to cooperate, set forth in article 72 (3) of the LSV, in no way obliges the vehicle owner to make a statement on the alleged traffic violation admitting his guilt or assuming responsibilities.
French: 4.7 Selon le conseil de l'État partie, le devoir de coopération consacré au paragraphe 3 de l'article 72 de la loi sur la circulation routière n'oblige nullement le propriétaire du véhicule à faire une déclaration au sujet de la contravention prétendue aux règles de la circulation, et à reconnaître sa culpabilité ou sa responsabilité.
English: We commit ourselves to the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and to expediting the achievement of the time-bound, socio-economic and environmental targets contained therein.
French: Nous nous engageons à l'égard du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable et à expédier la réalisation de tous les objectifs socioéconomiques et environnementaux qui y sont formulés et assortis de délais.
English: The CRIC shall be reshaped in the following manner:
French: Le CRIC sera remanié comme suit:
English: Diabetes, oral health, nutrition, physical activities, environmental health and accidents are also given special attention.
French: Une attention particulière est aussi accordée au diabète, à la santé buccale, à la nutrition, aux activités physiques, à la santé environnementale et aux accidents.
English: The Italian Presidency intended to endeavour to consolidate the relationship between NATO and the European Union, while stressing the need to maintain coherence and transparency in regard to military capabilities, avoiding any duplication of forces.
French: La présidence italienne, a-t-il affirmé, entend travailler à la consolidation des relations entre l’OTAN et l’UE en insistant sur la nécessité de préserver la cohérence et la transparence des capacités militaires en évitant la duplication des forces.
English: Report of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti (Council resolution 2009/4)
French: Rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti (résolution 2009/4 du Conseil)
English: King, Lucky Peterson, Randy Weston, Dr. John, Wild Magnolias, Jacky Terrasson, All 4 One, Manhattan Transfer, James Carter and Joan Armatrading, among others...
French: King, Lucky Peterson, Randy Weston, Dr John, Wild Magnolias, Jacky Terrasson, All 4 One, Manhattan Transfer ou autres James Carter et Joan Armatrading...
English: Least developed countries are particularly dependent on commodity exports and the impact on their economies is correspondingly large.
French: Les pays les moins avancés sont particulièrement tributaires des exportations de produits de base et les effets sur leur économie sont d'autant plus importants.
English: The Agency anticipated hiring approximately 27,000 short-term field staff across the country to help conduct the Census.
French: Celui-ci devait s’acquitter de cette tâche en collaboration avec les trois bureaux régionaux de Statistique Canada.
English: At the meeting the standards for bovine and ovine meat had been aligned with the layout used in the standard for chicken meat and prepared for publication.
French: Lors de cette réunion, les normes relatives à la viande bovine et ovine avaient été alignées sur le modèle appliqué dans la norme sur la viande de poulet et finalisé en vue de sa publication.
English: data from the Regina Plain study.
French: rétablissement ont généreusement partagé leurs données et échangé leurs idées.
English: • New Chinese regulations for meat and seafood products were implemented without trade disruption.
French: • De nouveaux rÃ¨glements ont Ã©tÃ© mis en oeuvre par le gouvernement chinois rÃ©gissant les produits de la viande et de la mer sans que cela n'occasionne de perturbations dans les Ã©changes commerciaux.
English: Although no substantiating evidence for these listings is provided, the report states that “Countries which are signatories to those Guidelines and other countries are morally obliged to ensure that their business enterprises adhere to and act on the Guidelines”.
French: Sans fournir aucun élément de preuve justifiant que ces sociétés soient incluses dans la liste en question, le rapport déclare que « les pays signataires, ainsi que les autres pays, sont moralement tenus de veiller à ce que leurs entreprises commerciales se conforment et se tiennent à ces principes ».
English: The problem of two-dimensional magnetohydrodynamic flow and heat transferthrough a non-Newtonian viscoelastic incompressible porous fluid obeying the rheologicalequations of state due to Walters is considered.
French: Nous étudions le flot magnétohydrodynamique et le transfert de chaleur d'unfluide non-Newtonien incompressible, microélastique et poreux qui obéit á l'équationrhéologique d'état de Walters.
English: Reason: Coach responsible for the player who left the bench.
French: Raison: Entraineur responsable du joueur ayant quitté le banc.
English: As the government contract allows for only one pick up of household goods, you will be responsible for bringing all goods to a single location prior to the arrival of the carrier’s packing team.
French: Comme le contrat du gouvernement précise que les articles ménagers doivent être chargés à un seul endroit, vous avez la responsabilité d’emporter tous les articles en un seul lieu avant l’arrivée de l’équipe chargée de l’emballage.
English: After completion of oral presentations to assess the Presentation Skills qualification, 9 candidates remained in contention.
French: Après les présentations orales qui avaient pour objet d'évaluer les compétences en présentation neuf personnes demeuraient en lice.
English: Cut-off values ensure that the system is workable and proportionate.
French: Des valeurs seuils assurent que le système est opérationnel et proportionné.
English: Radio waves are produced by supernova remnants and by electrons passing through the magnetic fields of distant radio galaxies.
French: Dans l’espace, les ondes radio sont produites dans les restes de supernovae et par des électrons traversant les champs magnétiques des lointaines radiogalaxies.
English: No concrete evidence was submitted suggesting that cheating took place.
French: Je n’ai pas reçu de preuve concrète qui laisse supposer qu’une tromperie ait eu lieu.
English: • science advice on the mitigation of hydroelectric impacts on American eels in the upper St. Lawrence / Lake Ontario;
French: • des conseils scientifiques sur l'atténuation des effets de projets hydroélectriques sur l'anguille d'Amérique dans le cours supérieur du Saint-Laurent et le lac Ontario;
English: We can also count on another resolution of the General Assembly that recognizes the importance of facing up to socio-economic aspects that could exacerbate civil conflicts.
French: Nous avons également à notre disposition une autre résolution de l'Assemblée générale qui reconnaît l'importance de faire face aux aspects socioéconomiques qui peuvent exacerber les conflits civils.
English: Revised and official lists: up to four additional copies (s.
French: Listes électorales révisées et officielles : jusqu'à quatre copies imprimées supplémentaires des listes (par.
English: For hard copies or CD-ROMs of the Science Assessment, please contact Martha Guy (martha.guy*ec.gc.ca; Tel: (819) 953-9532; Fax: (819) 953-5602).
French: En21-205/2001F Pour obtenir des copies papier ou des CD-ROM de l'évaluation scientifique, veuillez communiquer avec Martha Guy (martha.guy*ec.gc.ca; téléphone : (819) 953-9532; télécopieur : (819) 953-5602).
English: The Assembly noted the important contribution of women in the development process, and urged all Member States and the international community to contribute to the efforts of the Economic Community of Central African States to strengthen the role of women therein (see General Assembly resolution 56/39).
French: Elle a relevé l'importante contribution apportée par les femmes au processus de développement et exhorté l'ensemble des États Membres et de la communauté internationale à contribuer aux efforts que déploie la Communauté économique des États d'Afrique centrale pour renforcer le rôle des femmes dans ce domaine (résolution 56/39).
English: The results indicate that only a small number of firms are high-growth firms.
French: D'après les résultats, il y a peu d'entreprises à forte croissance, mais elles ont un effet disproportionné sur la création d'emplois.
English: News Releases and Media Advisories : 1998 News Release Canadian Transportation Agency Imposes Corrective Measures on Air Canada, Air Nova and Canadian Airlines International Ottawa, March 31, 1998 -- The Canadian Transportation Agency released today its second ruling on the complaint filed by Ms. Lucie Lemieux-Brassard in January 1997 in which she stated that she had encountered difficulties on 14 of the 17 flights she took across Canada over an 18-day period in the summer of 1996.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 1998 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada enjoint à Air Canada, Air Nova et aux lignes aériennes Canadien International de prendre des mesures correctives Ottawa, le 31 mars 1998 -- L'Office des transports du Canada a rendu une deuxième décision aujourd'hui relativement à la plainte qu'avait déposée Mme Lucie Lemieux-Brassard en janvier 1997.
English: A/63/L.8 Item 107 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kiribati, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Samoa, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Tonga, Turkey, Tuvalu, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Vanuatu: draft resolution -- Security and climate change [A C E F R S]
French: A/63/L.8 Point 107 -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kiribati, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Malte, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nauru, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tonga, Turquie, Tuvalu et Vanuatu : projet de résolution -- Sécurité et changements climatiques [A A C E F R]
English: high soil cover rating, but the proportion in the high cover category increased from 0% to 10% and the moderate cover class increased from 28% to 42%.
French: Cette province a connu l’une des augmentations moyennes les plus élevées du degré de couverture des sols avec 7 p. 100 (de 258 JSC à 278 JSC).
English: This bank is under the control of the Human Resources Section.
French: Ce fichier relève de la Section des ressources humaines.
English: The cultural industries, perhaps writing and publishing in particular, have a special place in France.
French: Les industries culturelles, peut-être surtout l’écriture et l’édition, occupent une place particulière en France.
English: The amount of $300,000 refers to disaster recovery services, which provides hot-site office facilities fully equipped for the investment officers and operations staff in case of disaster and to keep business operations running.
French: Le montant de 300 000 dollars qui est prévu pour les services de reprise après sinistre représente le coût du site de secours totalement équipé sur lequel le personnel chargé des investissements et des opérations pourrait se replier immédiatement en cas de sinistre pour poursuivre ses activités.
English: They also fear industry-wide implications should product from non-compliant plants cause health problems in export markets.
French: On s’inquiète également des conséquences pour l’ensemble de l’industrie si un produit en provenance d’une usine non conforme venait à causer un problème de santé dans un marché d’exportation.
English: Don’t let this chance slip through your hands.
French: Nous ne souhaitons rien vous vendre et vous n’avez rien à payer, c’est totalement GRATUIT !
English: For example, under the category "Integration of Service Design", in Exhibit 4.4.3.1, a very substantial amount of progress has been made as a result of the overall partnership of government agencies involved.
French: Par exemple,, dans la catégorie « Conception intégrée des services » du tableau 4.4.3.1, des progrès très substantiels ont été réalisés grâce au partenariat global qu’ont forgé les organismes gouvernementaux participants.
English: The Finnish battalion has been reduced by 107 troops and will repatriate 218 more by 31 July.
French: Le bataillon finlandais a été ramené à un effectif de 107 militaires, et rapatriera 218 hommes d'ici au 31 juillet.
English: A certificate of conformity is to be completed by the manufacturer or his authorised representative for each vehicle produced in conformity with the approved type and for each non-original technical entity or component manufactured in conformity with the type that has been component type-approved.
French: Un certificat de conformité est établi par le constructeur ou son mandataire pour chaque véhicule construit conformément au type réceptionné et pour chaque entité technique ou composant non d'origine fabriqués conformément au type homologué.
English: RECOMMENDATION 6 It is recommended that a standard financial template be developed to guide recipients in the submission of expenses.
French: RECOMMANDATION 6 Il est recommandé qu'un modèle soit produit pour guider les bénéficiaires dans la présentation de leurs dépenses.
English: • The official agent of every registered candidate shall, within 120 days after the day fixed for the return of writs of election, file with the Chief Electoral Officer: •
French: • L'agent officiel de chaque candidat inscrit doit, dans un délai de 120 jours après le jour fixé pour le retour du bref d'élection, soumettre au directeur général des élections :
English: The Council should enshrine in its practices the principle that human rights are universal, indivisible and interdependent.
French: Un Conseil qui consacre dans la pratique le principe selon lequel les droits de l'homme sont universels, indivisibles et interdépendants.
English: Five years ago, we embarked on a 15-year-long historic journey with reasonably high hopes.
French: Il y a cinq ans, nous nous embarquions dans un voyage historique long de 15 ans, formant des espoirs plutôt ambitieux.