ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The Sudanese legislator will take the necessary measures to ensure that all the crimes provided for in international humanitarian law will be covered in Sudanese criminal law, commensurate with the Constitution.
French: - Le législateur soudanais prendra les mesures voulues pour veiller à ce que tous les crimes prévus dans le droit international humanitaire soient couverts par le Code pénal soudanais, conformément aux dispositions de la Constitution;
English: These are basic humanitarian actions, which will significantly improve the lives of the Saharan people.
French: Il s'agit de mesures humanitaires de base, qui auront pour effet d'améliorer sensiblement la vie des Sahraouis.
English: Housing loans were provided in a variety of ways.
French: Des prêts au logement ont également été accordés selon diverses modalités.
English: George Grushchenko, Senior Commercial Officer Tel.: (380-44) 464-1144 Fax: (380-44) 464-1133 E-mail: george.grushchenko@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.infoexport.gc.ca/ua Agriculture and Agri-Food Canada International Markets Bureau 930 Carling Ave., 10th Floor Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: M. George Grushchenko, délégué commercial principal Tél. : (380-44) 464-1144 Téléc. : (380-44) 464-1133 Courriel : george.grushchenko@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.infoexport.gc.ca/ua Agriculture et Agroalimentaire Canada Bureau des marchés internationaux 930, avenue Carling, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact :
English: The Committee also recommends, in accordance with article 5 (b) of the Convention, that the State party should ensure that no person will be forcibly returned to a country where there are substantial grounds for believing that their life or physical integrity may be put at risk.
French: Le Comité recommande également à l'État partie, conformément à l'article 5, paragraphe b de la Convention, de veiller à ce que personne ne soit renvoyé de force dans un pays où l'on peut raisonnablement penser que sa vie ou son intégrité physique peut être mise en danger.
English: Administrative data that cover the universe of workers, firms, and UI recipients from 1986 to 1990 is used.
French: Nous utilisons des données administratives relatives aux travailleurs, aux entreprises et aux prestataires de l’assurance-chômage pour les années 1986 à 1990.
English: There were also wide variations in the way in which organizations rewarded the knowledge and use of languages.
French: Il existe aussi d'importantes variations dans la manière dont les organisations récompensent la connaissance et l'utilisation des langues.
English: 9 - Insurance The Fund does not carry insurance on its property.
French: Le Fonds est apparenté, à titre de propriété commune, à tous les ministères, organismes et sociétés d’État créés par le gouvernement fédéral.
English: With respect to Waltec Plastics, its carload requirements between 1990 and 1992 amounted to two carloads.
French: L'Office estime que le trafic d'ADM/Ogilvie à lui seul ne pourra pas s'accroître au point que l'Office ait des motifs de croire que l'exploitation de l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: At its 33rd meeting, on 7 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “South-South cooperation” (A/C.2/52/L.54), submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Hassan Ali Saleh (Lebanon), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.3.
French: À sa 33e séance, le 7 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Coopération Sud-Sud » (A/C.2/62/L.54), présenté par le Vice-Président de la Commission, Hassan Ali Saleh (Liban), sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/62/L.3.
English: The General Assembly, in its resolution 56/180, requested the Secretary-General to convene the aforementioned International Ministerial Meeting with the mandate of reviewing the current situation of transit transport systems, including the implementation of the 1995 Global Framework for Transit Transport Cooperation, and formulating, inter alia, appropriate policy measures and action-oriented programmes aimed at developing efficient transit transport systems.
French: Dans sa résolution 56/180, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de convoquer la réunion ministérielle susmentionnée, qui serait chargée d'examiner la situation actuelle des systèmes de transport en transit, y compris la mise en oeuvre du Cadre global de coopération dans le domaine du transport de transit de 1995 et de formuler, entre autres, des mesures de politique générale appropriées et des programmes concrets visant à mettre au point des systèmes de transport en transit efficaces.
English: Public funds and private schools
French: 1.  Fonds publics et écoles privées
English: The 180-member Thai-Canadian Chamber of Commerce in Bangkok attests to the strong bilateral commercial interest.
French: La Chambre de commerce Thaïlande-Canada de Bangkok, forte de ses 180 membres, témoigne de la solidité des intérêts commerciaux bilatéraux.
English: For more information, contact the authors of these surveys: Claude Goulet in Quebec (819 371-6140), Peter McLaren in Ontario (416 314-7204), and John Spence in Alberta (780 427-6949).
French: Le numéro de téléphone central de Statistique Canada est le (613) 951-8116.
English: As Dominique de Villepin recently pointed out, the French Government, vested with new responsibilities, notably as regards assistance for victims of anti-personnel landmines, intends to pursue the efforts begun already to rid the world of this scourge, without neglecting any of the tools available to it to reaffirm the foundations of its own policy in this area.
French: Comme l'a rappelé récemment Dominique de Villepin, «investi de nouvelles responsabilités notamment en matière d'assistance aux victimes des mines antipersonnel, le Gouvernement français entend poursuivre les efforts engagés en faveur d'un monde débarrassé de ce fléau, sans négliger aucun des outils dont il dispose pour rappeler les fondements de sa propre politique dans ce domaine.
English: New Yorkers coming to Canada by air differ from those arriving by auto in terms of whom they are travelling with (travel party).
French: Les New-Yorkais qui se rendent au Canada par avion et ceux qui prennent l’automobile ne voyagent pas de la même façon (composition du groupe de voyageurs).
English: The Secretary-General considers that decisions on whether a case pending before the Dispute Tribunal should be referred to mediation would depend on a variety of factors, including the likelihood of resolving the dispute through mediation and the appropriateness of having the dispute resolved through the informal system.
French: Le Secrétaire général constate que la décision de renvoi à la médiation répond à de multiples considérations, notamment la probabilité de trouver une solution par cette voie et l'opportunité d'un règlement par la procédure informelle.
English: Through a mix of blended-learning approaches centered on real problems, senior leaders are better able to deal with the complex challenges they face.
French: Grâce à un apprentissage mixte fondé sur des problèmes réels, on prépare mieux les cadres dirigeants à gérer les défis complexes auxquels ils sont confrontés.
English: Her most important contribution was her leadership.
French: Sa plus importante contribution fut son leadership.
English: It regretted the politicization and lack of transparency shown.
French: Il déplore la politisation et le manque de transparence.
English: In addition, the Joint Panel recommends that AENV enforce the 2007 timeline for CEMA to deliver a watershed management plan for the Muskeg River through the use of a regulatory backstop or applicant responsibility.
French: La Commission recommande en outre qu’AENV exige de la CEMA qu’elle respecte le nouveau délai de 2007 pour la présentation de son plan de gestion du bassin versant de la rivière Muskeg, en adoptant des mesures réglementaires en ce sens ou en invoquant la responsabilité du demandeur.
English: Pay Equity* Smallest Increment SUBGROUP:
French: Équité salariale* Écart d'échelon minimum SOUS-GROUPE:
English: Notes with concern the inadequacies of existing mechanisms for proposing and filling the reclassified posts, and requests the Secretary-General to establish a new mechanism centralizing within the auspices of the Office of Human Resources Management all proposals for reclassification, provided that all such proposals meet the following criteria:
French: Constate avec inquiétude les insuffisances des mécanismes actuels servant à proposer des reclassements et à pourvoir les postes en question, et prie le Secrétaire général de mettre en place un nouveau dispositif pour centraliser sous l'égide du Bureau de la gestion des ressources humaines toutes les demandes de reclassement, lesquelles doivent satisfaire aux conditions suivantes :
English: Stronger WARNING for SSRIs and other newer antidepressants regarding the potential for behavioural and emotional changes, including risk of self- harm Dear Health Care Professional, Pfizer Canada Inc., following discussions with Health Canada, would like to inform you of important safety information regarding the possibility that SSRIs (selective serotonin reuptake inhibitors) and other newer antidepressants may be associated with behavioural and emotional changes, including risk of self-harm.
French: Avis aux professionnels de la santé: Pfizer Canada Inc., de concert avec Santé Canada, souhaite vous faire part de renseignements importants sur l'innocuité des ISRS (inhibiteurs sélectifs du recaptage de la sérotonine) et d'autres antidépresseurs récents, concernant un lien potentiel avec des changements comportementaux et émotionnels, notamment des comportements d'autodestruction.
English: Writing for Results Introduction to Risk Management Contract Management Bid Evaluation and Contractor Selection Methodology One of the following courses:
French: Correspondance productive Introduction à la gestion des risques Gestion des marchés de services Introduction à la gestion des produits Méthodes d’évaluation des soumissions et de sélection des entrepreneurs Un des cours suivants :
English: To think of eating into the stock and the young fish inevitably means there will be no more fish for anyone in the future.
French: Evisager de porter atteinte au stock et aux alevins, cela veut dire, inévitablement, que dans l'avenir il n'y aura plus de poisson pour personne.
English: • Embassy of Ukraine www.infoukes.com/ukremb
French: • Ambassade de Suède www.swedenabroad.com/pages/start____8217.asp
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides The settler's new home, or, The emigrant's location : being a guide to emigrants in the selection of a settlement, and the preliminary details of the voyage, by Sydney Smith, 1855 Source Page Navigation (156 pages): 1 > >> Page Navigation (156 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants The settler's new home, or, The emigrant's location : being a guide to emigrants in the selection of a settlement, and the preliminary details of the voyage, par Sydney Smith, 1855 Source Navigation de Page (156 pages) : 1 > >> Navigation de Page (156 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: We need a European policy on migration.
French: Nous avons besoin d'une politique européenne en matière d'immigration.
English: Local shops in poorer areas are often over-priced and low on choice and quality.
French: Dans les magasins locaux situés dans les quartiers pauvres, il est fréquent que les prix soient trop élevés, que le choix soit limité et la qualité laisse à désirer.
English: Word will ask you if you want to replace the current Table of Contents; click "OK".  You need to do this each time you recreate the Table of Contents.
French: Word vous demandera si vous voulez remplacer la table des matières sélectionnée; cliquez sur « OK ».  Vous devez répéter cette marche à suivre chaque fois que vous régénérez la table des matières.
English: Thirdly, he agreed with the Report that, although national policies certainly mattered, aid effectiveness had been undermined by the nature of the international aid delivery system.
French: Troisièmement, il convenait que certes les politiques nationales étaient importantes, mais notait que l'efficacité de l'aide avait souffert de la nature des mécanismes internationaux de fourniture de l'aide.
English: Bartonella bacilliformis was verified as the transformed organism by a comparison of transformant protein profiles with those of wild-type B. bacilliformis using sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gel electrophoresis, and detection of the exogenous plasmid in DNA from the transformed bacteria by DNA hybridization.
French: La confirmation de B. bacilliformis comme organisme transformé a été faite par comparaison des profils protéiques du transformant avec ceux de B. bacilliformis de type sauvage par électrophorèse en gel de polyacrylamide – dodécyl sulfate de sodium et détection, par hybridation du DNA, du plasmide exogène dans l'ADN des bactéries transformées.
English: How do we make it understandable? (process, questions, results) Do we want to know the truth?
French: Existe-t-il un moyen de savoir si les personnes ayant travaillé sur le site minier sont toujours en danger? 67.
English: This is a case of a blanket exclusion without regard to the capability of any individual with the disability in question to meet the demands of the job.
French: En effet, il s’agit d’une exclusion à caractère général ne tenant pas compte de la capacité d’un individu souffrant de la déficience en question de répondre aux exigences de l’emploi.
English: By using partial cofinancing as a solution to this problem, Mr Böge provides the option of fighting fire with fire, although this has been greeted by huge protests in Parliament’s Committee on Agriculture, for, first of all, the very tricky question remains of whether it is legally enforceable.
French: En proposant le cofinancement partiel comme solution à ce problème, M. Böge préconise de combattre le feu par le feu, bien que cette idée ait suscité de vives protestations au sein de la commission parlementaire de l’agriculture, car avant tout, demeure la question très épineuse de savoir si cette solution est applicable juridiquement.
English: (b) Invitation to provide country market forecasts
French: b) Invitation à communiquer des prévisions par pays concernant le marché
English: The Tribunal will advise parties accordingly and indicate how it intends to proceed.
French: Le Tribunal en avisera les parties et leur indiquera la façon dont il procédera.
English: The Government of Bosnia and Herzegovina provided funding to the immigration centres.
French: Le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine pourvoit au financement des centres d'immigration.
English: • represent the Government of Canada in all diplomatic and consular activities;
French: • représenter le gouvernement du Canada dans toutes les activités diplomatiques et consulaires;
English: R (87) 11: first, the retrospective computerisation of catalogues, with transfrontier co-operation between libraries facilitating user access to computerised data, and second, the computerised networking of the major European libraries.
French:   Dans un premier temps -les années 50-, il s'est agi essentiellement dans les manuels scolaires d'éliminer les stéréotypes et les préjugés dans l'enseignement de cette matière.27   Dans une seconde phase, l'Histoire a été abordée en tant que partie intégrante des programmes d'enseignement.
English: Good governance, namely transparent and democratic management of public affairs by accountable national institutions, was as important as an international environment favourable to sustainable development.
French: La bonne gouvernance, à savoir la gestion transparente et démocratique des affaires publiques assurée par des institutions nationales responsables, était un facteur aussi important qu'un environnement international propice au développement durable.
English: Only in this way can we also convincingly counteract anti-Americanism.
French: Ce n'est aussi que de cette manière que nous pourrons contrer l'anti-américanisme de manière convaincante.
English: Be aware that there may be problems with your RAM or other hardware that Windows Memory Diagnostic cannot detect.
French: Notez que le diagnostic mémoire Windows peut ne pas détecter certains problèmes liés à votre mémoire vive ou à d'autres matériels.
English: Define the social, economic, and medical burden of skin disease
French: Définition du fardeau social, économique et médical des affections cutanées.
English: It includes many concrete examples of biotechnology being used in health, food and the environment.
French: L'étude est illustrée par de nombreux exemples concrets d'application des biotechnologies dans le domaine de la santé, de l'alimentation ou de l'environnement.
English: In implementing its poverty reduction strategy, his country still faced a number of challenges: poverty levels remained high and growth rates had not yet reached the required minimum rate of 8 per cent.
French: La Tanzanie fait encore face à une série des difficultés en appliquant sa stratégie de réduction de la pauvreté : les niveaux de pauvreté demeurent élevés et les taux de croissance n'ont pas encore atteint le taux minimum de 10 pour cent requis.
English: However, the Special Representative's work raises questions about whether governments have got the balance right.
French: Or, les travaux du Représentant spécial amènent à se demander si les gouvernements ont trouvé le juste équilibre.
English: The situation in the multilingual cantons of Grisons, Berne, Fribourg and Valais Grisons
French: L’Institut de recherche et documentation pédagogique (IRDP) à Neuchâtel, l’institut de recherche de la CIIP, suit et évalue les modèles d’enseignement bilingue et son comité de recherche; le Groupe de recherche sur l’enseignement bilingue (GREB) constitue une plate-forme d’échanges pour les chercheurs qui suivent et évaluent les modèles d’immersion.
English: Secondly, 11 September made it even clearer that the greatest peacetime redistribution of assets in human history is jeopardising peace and also taking away market opportunities, and that right across the board, which is leading, through the failure of politics and the new situation in which we are now, to enterprises having demands made on them from the centre.
French: Deuxièmement, après le 11 septembre, il est apparu plus clairement encore que la plus grande disparité de richesses de toute l' histoire de l' humanité en temps de paix met en péril cette paix mondiale et assombrit fortement les perspectives économiques. Ceci a comme conséquence que, du fait de l' échec de la politique et en raison de la nouvelle situation dans laquelle nous nous trouvons actuellement, les entreprises doivent remettre en question leur propre logique interne.
English: The extent to which commodity price volatility affects the income of producing households and their vulnerability to poverty and food insecurity depends on household diversification patterns and the degree of their exposure to markets.
French: L'effet des versements directs accordés aux agriculteurs des l'OCDE sur les marchés mondiaux de produits agricoles est l'un des aspects les plus épineux de la mise en œuvre du programme pour le développement de Doha. Cette étude apporte de nouveaux éléments de preuve sur les différentes répercussions pouvant découler de ces versements dans le cadre d'hypothèses d'équilibre général et d'équilibre partiel.
English: The Government of Canada responded to this challenge by establishing a task force under the aegis of the MRC, representing the full spectrum of the research community.
French: Le gouvernement du Canada a réagi en créant un groupe de travail représentant l'ensemble de la communauté de la recherche, sous l'égide du CRM.
English: In fiscal year 2005-2006, CAPPRT will celebrate its 10th anniversary since it became fully operational.
French: Au cours de l'exercice financier 2005-2006, le Tribunal célébrera son dixième anniversaire de fonctionnement.
English: Yet, as the investigation progresses further, the Commission reiterates the need for continuous assistance from Member States and the relevant international institutions by making qualified and specialized human resources available on a regular basis to ensure the stability and continuity of the Commission's work.
French: Mais soucieuse de faire avancer encore l'enquête, elle renouvelle son appel à l'aide à ceux qui pourraient régulièrement mettre à sa disposition du personnel qualifié et spécialisé afin de donner stabilité et continuité à ses travaux.
English: You know our position: we regret not having managed to better link fundamental work standards and the rules of the World Trade Organization.
French: Vous connaissez notre position: nous regrettons de ne pas être parvenus à une meilleure articulation entre les normes fondamentales du travail et les règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Paragraph 2.19.  (former), renumber as paragraph 2.20.
French: Paragraphe 2.19 (ancien), renuméroter comme paragraphe 2.20.
English: Both the magistrates and district courts may be a court of first
French: Une description succincte des procédures pénales existantes figure à la fin du chapitre.
English: Furthermore, my delegation would like to highlight the urgent need to establish effective controls for the illicit traffic of small arms and light weapons as indispensable to better protection for civilian populations.
French: Par ailleurs, ma délégation souligne qu'il est à la fois nécessaire et urgent de mettre en place des contrôles efficaces pour lutter contre le trafic illicite des armes légères et de petit calibre, condition indispensable pour garantir une meilleure protection des populations civiles.
English: Our military personnel is forced to accept these circumstances.
French: Nous l'imposons à nos militaires.
English: Nunavut data unavailable.
French: Les données pour le Nunavut ne sont pas disponibles.
English: • Canadian Council on Social Development
French: • L’Association canadienne des commissions/ conseils scolaires
English: Travel between families was also minimized since well-established trails and paths connected Métis river lots.
French: Les déplacements entre familles étaient réduits car il y avait des sentiers bien établis entre les lots riverains des Métis.
English: Items recognized in the statement of operations and the statement of financial position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: Au moment de la préparation des présents états financiers, la direction considère que les estimations et les hypothèses sont raisonnables. Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont le passif pour les indemnités de départ et la durée de vie utile des immobilisations corporelles.
English: As a result, a drug may or may not have been prescribed and if prescribed, may or may not have been filled.
French: Certaines erreurs d’interprétation ont donc pu se produire.
English: In that sense, the Republic of Serbia considers that tracking down the remaining indictees is of crucial importance, as is transferring trials to national jurisdictions.
French: À cet égard, la République de Serbie estime que la recherche des inculpés restants est d'une importance fondamentale, de même que le renvoi des procès aux juridictions nationales.
English: The EU's global role offers an important opportunity to promote our values in countries and regions where children's rights are less well protected.
French: Le rôle mondial de l'Union européenne offre une occasion importante de promouvoir nos valeurs dans des pays et des régions où les droits des enfants sont moins bien protégés.
English: Lyons-Ruth, K., Repacholi, B., McLeod, S., & Silva, E. (1991).
French: LYONS-RUTH, K., B. Repacholi, S. McLeod et E. Silva.