ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHARGE CAD 50.00. NOTE - THE 50.00 CAD CHARGE APPLIES ONLY IF CHANGES ARE MADE WITHIN 48 HOURS OF DEPARTURE.
French: IMPOSER UNE PÉNALITÉ DE 50 $ CAD NOTE - LA PÉNALITÉ DE 50 $ CAD S'APPLIQUE SEULEMENT SI LES CHANGEMENTS SONT FAITS DANS LES 48 HEURES AVANT LE DÉPART.
English: Example For example, a building consisting of residential units qualifies as a residential complex, unless the building is a hotel or similar premises, with not more than 10% of the leases, licences or similar arrangements, under which residential units in the building are supplied, provide or are expected to provide, for periods of continuous possession or use of 60 days or more.
French: Exemple Un immeuble comprenant des habitations constitue un immeuble d'habitation sauf s'il s'agit d'un hôtel ou d'un établissement semblable dont pas plus de 10 % des baux, licences ou accords semblables aux termes desquels les habitations sont fournies, prévoient, ou sont censés prévoir, des périodes de possession ou d'utilisation continues de 60 jours ou plus.
English: With the movie release delayed to late 2008, Hellboy seems to try and sell it by itself all alone later this year. It looks much better than it did at last E3, but is it enough?
French: Avec le nouveau film sortant début 2008, il parait un peu étrange que le nouveau jeu tiré de la franchise sorte quelques mois auparavant, même s'il est largement plus joli que lors du dernier E3.
English: • That States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of such weapons and their means of delivery.
French: - Prendre et appliquer des mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs intérieurs de contrôle destinés à prévenir la prolifération de telles armes et de leurs vecteurs.
English: Pacific Magazine, 8 January 2008, www.pacificmagazine.net.
French: Pacific Magazine, (8 janvier 2008), www.  pacificmagazine.net.
English: That is, the person receiving the allowance is not the same person that acquired the particular product exclusively for resale in the course of its commercial activities.
French: C’est-à-dire que la personne qui reçoit la ristourne n’est pas la même que celle qui a acquis le produit en question exclusivement en vue de le vendre dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Statistics Canada, Census of Agriculture, 2001 and 2006 Canada 48.4% 44.5% All CMAs 49.4% 46.6% Newfoundland and Labrador 45.7% 49.1% Prince Edward Island 43.3% 43.3% Nova Scotia 48.5% 48.3% Halifax 43.3% 39.8% New Brunswick 44.6% 48.2% Quebec 33.3% 30.4% Québec 32.1% 32.1% Montréal 34.4% 30.0% Ontario 49.6% 45.5% Ottawa-Gatineau 47.0% 45.5% Toronto 48.6% 43.7% Manitoba 47.7% 45.7% Winnipeg 50.3% 50.4% Saskatchewan 48.3% 43.4% Regina 56.4% 54.8% Alberta 54.6% 49.2% Calgary 56.4% 54.3% Edmonton 58.3% 53.6% British Columbia 54.9% 52.8% Vancouver 50.1% 49.9% Livestock less common in CMAs Livestock operations often require a significant land base to grow feed for the animals and dispose of manure — land that is often in short supply around urban centres.
French: Statistique Canada, Recensement de l’agriculture, 2001 et 2006 Canada 48,4 % 44,5 % Toutes les RMR 49,4 % 46,6 % Terre-Neuve-et-Labrador 45,7 % 49,1 % Île-du-Prince-Édouard 43,3 % 43,3 % Nouvelle-Écosse 48,5 % 48,3 % Halifax 43,3 % 39,8 % Nouveau-Brunswick 44,6 % 48,2 % Québec 33,3 % 30,4 % Québec 32,1 % 32,1 % Montréal 34,4 % 30,0 % Ontario 49,6 % 45,5 % Ottawa-Gatineau 47,0 % 45,5 % Toronto 48,6 % 43,7 % Manitoba 47,7 % 45,7 % Winnipeg 50,3 % 50,4 % Saskatchewan 48,3 % 43,4 % Regina 56,4 % 54,8 % Alberta 54,6 % 49,2 % Calgary 56,4 % 54,3 % Edmonton 58,3 % 53,6 % Colombie-Britannique 54,9 % 52,8 % Vancouver 50,1 % 49,9 % Le bétail est moins présent dans les RMR Les exploitations d’élevage exigent souvent une superficie de terres importante pour produire les cultures nécessaires à l’alimentation des animaux et éliminer le fumier, terres qui sont souvent une denrée rare autour des centres urbains.
English: where, Ccf = parameter: (Ccf = 0.04) (s/m),
French: Cgi = paramètre: (Cgi = 0,04) (s2/m),
English: Executive Summary During the 18 months from April 1997 to September 1998, the House administration built upon past successes and made further progress on the strategic objectives set by the Board of Internal Economy by continuing with its organizational renewal efforts, using information technology to its advantage, developing its workforce, and staying focused on achieving results for Members.
French: Résumé Au cours des 18 derniers mois, d’avril 1997 à septembre 1998, l'Administration de la Chambre s’est appuyée sur ses succès passés et a accompli de nouveaux progrès dans la poursuite des objectifs stratégiques fixés par le Bureau de régie interne en persévérant dans les efforts de renouvellement de l’organisation, en utilisant la technologie de l’information à son avantage, en perfectionnant ses employés et en restant attentive à l’obtention de résultats pour les députés.
English: Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 $ millions FTEs $ millions FTEs $ millions FTEs $ millions FTEs 20.5 138 21.0 135 21.0 135 21.0 135 D. Strategic Outcomes and Business Lines The following table demonstrates the 2003-2004 planning year resource relationship between the Strategic Outcomes and Business Lines.
French: Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 en millions de dollars ETP en millions de dollars ETP en millions de dollars ETP en millions de dollars ETP 20,5 138 21,0 135 21,0 135 21,0 135 D. Résultats stratégiques et secteurs d'activité Le tableau suivant montre le rapport entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité pour l'année de planification des ressources de 2003-2004.
English: The apparent market for the subject goods in 1993 remains significantly lower than it was in 1990.
French: En 1993, le marché apparent des marchandises en question est demeuré sensiblement inférieur à celui de 1990.
English: ECSC: the Commission adopts communications and proposals for decisions concerning the expiry of the ECSC Treaty (-> points 1.7.6 to 1.7.10).
French: CECA: adoption par la Commission de communications assorties de propositions de décisions concernant l'expiration du traité CECA (-> points 1.7.6 à 1.7.10).
English: For the rest of 2008, security conditions are expected to remain stable at best, and might grow worse in coming months
French: Les le 3 avril 2008 alliés ont en outre formulé un vaste plan politico-militaire qui établit une relation cohérente et complémentaire entre les opérations de la FIAS et les efforts de gouvernance et de reconstruction.
English: Trail Wildlife Society, J. Gwilliam’s E-mail of July 23, 2006 1.
French: IMPACT SUR LES ANIMAUX SAUVAGES Examinateur :
English: A number of ministers and many representatives put forward broad guidelines for sustained world economic recovery.
French: Un certain nombre de ministres et beaucoup de représentants ont proposé des principes directeurs de portée générale pour assurer une reprise durable de l'économie mondiale.
English: This review describes the current state of understanding of the relative contributions of precursor gases to secondary particle formation in Canada. In the context of this review, secondary particle formation refers to the formation of aerosols via chemical and/or physical pathways under ambient conditions.
French: Le rapport dÃ©crit l'Ã©tat actuel des connaissances sur la contribution relative des gaz prÃ©curseurs Ã la formation secondaire de particules au Canada, c'est-Ã -dire Ã la formation d 'aÃ©rosols par des processus chimiques ou physiques dans les conditions ambiantes.
English: On the other hand such ineffectiveness acts as an incentive to the perpetrators of serious crimes.
French: Les dispositions correspondantes de la Directive de l'UE sur les marchés publics prévoient que le délai ne devrait pas être inférieur à quinze jours après la publication de l'avis.
English: In the Summer term, students return to the university for several weeks.
French: Les étudiants peuvent choisir entre différents sujets comprenant entre autres les stratégies d’apprentissage.
English: CIHR is the Government of Canada's agency for health research.
French: Les IRSC sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: (d) It is important to set up an internal monitoring system at the very start of a project to be used for both progress monitoring and as an early warning tool.
French: d) Il importe de mettre en place dès le début du projet un système interne de suivi qui permette d'en surveiller le déroulement et serve également de système d'alerte rapide.
English: May include maintenance costs, tenant's insurance, etc...
French: Entretien, assurance locataire, etc.
English: There is an apparent need for a new census from the point of view of national minorities, and especially the Roma community in BiH.
French: A l'évidence, il est nécessaire de procéder à un nouveau recensement qui tienne compte des minorités nationales, et notamment de la communauté rom de Bosnie-Herzégovine.
English: • an alliance for a Canadian Arthritis Plan - a national platform for integrating research with education and clinical care;
French: • une alliance en vue d'un plan canadien sur l'arthrite - une plate-forme nationale pour intégrer la recherche à l'éducation et aux soins cliniques;
English: However, conclusions drawn from the tests still depend strongly on the curve-fitting procedures.
French: Cependant les conclusions tirées des essais continuent de dépendre fortement des procédures d'interprétation.
English: Other factors that negatively affected travel were the power blackout in Ontario in August 2003, the Iraq War, the forest fires in British Columbia, the hurricane in the Maritimes and an appreciating Canadian dollar.
French: La panne générale qui a touché l'Ontario, en août 2003, la guerre en Irak, les feux de forêt en Colombie-Britannique, l'ouragan qui a frappé les Maritimes et l'augmentation de la valeur du dollar canadien constituent d'autres facteurs qui ont eu une incidence néfaste.
English: WHEREAS under Licence No. 883092, Altair Aviation (1986) Ltd.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987).
English: In all other organs, weekly dosing at 1.0 mg/kg bw was required to maintain the lowest reduction in tissue GAG concentration.
French: Dans tous les autres organes, l'administration hebdomadaire d'une dose de 1,0 mg/kg p.c. était nécessaire pour conserver la plus faible réduction de la concentration de GAG dans les tissus.
English: Key messages on vaccine safety in Canada
French: Messages clés sur la sécurité des vaccins au Canada
English: (To be repeated as many times as necessary.)
French: (Reproduire autant de fois que nécessaire.) _____________________ Niveau:
English: SELECTION OF ACTIVITIES FOR THE 2006 PDB Title 03 — Competition — Control of State aid Title 04 — Employment and social affairs 04 04 — Promoting an inclusive society 04 05 — Equal opportunities for women and men Title 05 — Agriculture and rural development 05 02 — Interventions in agricultural markets 05 04 — Rural development 05 06 — External relations Title 08 — Research 08 02 — Genomics and biotechnology for health 08 05 — Food quality and safety Title 09 — Information society and media 09 02 — Electronic communications policy 09 04 — Research and technological development on information society policy Title 10 — Direct research 10 02 — Directly financed research operational appropriations — Sixth framework programme (2002 to 2006) — EC 10 03 — Directly financed research operational appropriations — Sixth framework programme (2002 to 2006) — Euratom Title 11 — Fisheries 11 02 — Fisheries markets 11 06 — Structural interventions for fisheries Title 13 — Regional policy 13 03 — European Regional Development Fund and other regional interventions 13 04 — Cohesion Fund 13 05 — Preaccession interventions related to the structural policies Title 15 — Education and culture 15 03 — Vocational training 15 06 — Dialogue with the citizens Title 16 — Press and communication 16 03 — Analysis of public opinion trends and development of general information for citizens 16 05 — Coordination of information relays and networks in the European Union
French: SÉLECTION D’ACTIVITÉS POUR L’APB 2006 Intitulé 03 — Concurrence — Contrôle des aides d’État Intitulé 04 — Emploi et affaires sociales 04 04 — Promotion d’une société fondée sur l’intégration 04 05 — Égalité des chances entre les femmes et les hommes Intitulé 05 — Agriculture et développement rural 05 02 — Interventions sur les marchés agricoles 05 04 — Développement rural 05 06 — Relations extérieures Intitulé 08 — Recherche 08 02 — Génomique et biotechnologie pour la santé 08 05 — Qualité et sûreté alimentaires Intitulé 09 — Société de l’information et médias 09 02 — Politique des communications électroniques 09 04 — Recherche et développement technologique dans le domaine de la société de l’information Intitulé 10 — Recherche directe 10 02 — Directly financed research operational appropriations — Sixth framework programme (2002 to 2006) — EC 10 03 — Directly financed research operational appropriations — Sixth framework programme (2002 to 2006) — Euratom Intitulé 11 — Pêche 11 02 — Marchés de la pêche 11 06 — Interventions structurelles en faveur de la pêche Intitulé 13 — Politique régionale 13 03 — Fonds européen de développement régional et autres interventions régionales 13 04 — Fonds de cohésion 13 05 — Intervention de préadhésion en relation avec la politique structurelle Intitulé 15 — Éducation et culture 15 03 — Formation professionnelle 15 06 — Dialogue avec les citoyens Intitulé 16 — Presse et communication 16 03 — Analyse de l’opinion publique et élaboration de matériel d’information générale pour les citoyens 16 05 — Coordination de relais et de réseaux d’information dans l’Union européenne
English: General Project Costs Communications Postage Office Supplies Advertising Translation Printing/Photocopy Meeting Room Rental GST/HST paid on professional fees, travel and general costs eligible for reimbursement through CRA
French: Coûts généraux liés au projet Communications Frais d’affranchissement Fournitures de bureau Publicité Traduction Imprimerie et photocopie Location des salles de réunion TPS et TVH payées sur les honoraires, les frais de déplacement et les coûts généraux admissibles à un remboursement par l’ARC
English: Le privilège d’un nouveau quartier résidentiel, à deux pas du coeur historique.
French: Le privilège d’un nouveau quartier résidentiel, à deux pas du coeur historique. Encore quelques semaines pour bénéficier du dispositif Scellier dans les meilleures conditions !
English: These blue paddles by Gerry Laktoloman, an Aleut from Alaska, won 1st prize in their category The Santa Fe Indian Market is a highly competitive, juried art show. Up to 300 ribbons and $40,000 in prize money is awarded in categories such as weaving, pottery, jewellery, sculpture, painting and beadwork.
French: Ces deux pagaies réalisées par Gerry Laktoloman, un Aleut d’Alaska ont gagné le 1er prix dans cette catégorie Des jurys décernent des prix très convoités, soit plus de 300 rubans et 40 000 dollars en argent, dans différentes catégories, allant du tissage à la poterie, en passant par la joaillerie, la sculpture, la peinture et la broderie perlée.
English: WEST KINGSTON, Rhode Island — Leapfest!
French: WEST KINGSTON (Rhode Island) — Leapfest!
English: The skills gap regarding the ability to assist in set up and strike special effects (for example, atmospheric, mechanical live sound, pyrotechnic, or fire and flame) is 26%, the largest for any skill measured in this survey.
French: Aider à installer et à démonter des effets spéciaux Pour Aider à installer et à démonter des effets spéciaux comme les effets atmosphériques, sonores, pyrotechniques ou les éléments inflammables, la lacune est de 26 p.
English: The incumbent interprets changes and trends in internal operations, practices, procedures and accounting methods used by a company; assesses the influence of major shareholders on the management of the" company; and interprets legislation, regulations and directives to company officials.
French: Le titulaire interprétera les changements et les tendances des opé­rations internes, les pratiques, les procédures et les méthodes comptables utilisées par une compagnie; il évaluera l'influence des principaux actionnaires sur la gestion de la compagnie et il donnera aux employés de la compagnie une interprétation des lois, des règle­ments et des directives.
English: The TA#1 scope (December 2005) included critical work on spend analysis, strategies and action plans for major commodities, client engagement, performance management, and the development of key planning documents. Later in January 2006, the Special Advisor advised the Steering Committee to further accelerate the pace of the contract work in order to meet the Expenditure Review Committee savings target for 2007-2008.
French: En outre, la question suivante est posée aux gestionnaires de projet dans le questionnaire relatif au Cadre de gestion améliorée de projet du Secrétariat du Trésor : « Un processus de gestion du changement a-t-il été mis en place pour garantir que les changements seront rapidement analysés afin d’en déterminer les répercussions (sur le niveau de risques, le budget et le calendrier d’exécution) et porter ces renseignements à l’attention du niveau de gestion approprié dans les plus brefs délais? »
English: • Health Insurance Plans Drug products for human use containing medicinal ingredients listed on Schedule F may be covered by both provincial and private health care plans.
French: • Régimes d'assurance-santé Les médicaments, pour usage humain, contenant les ingrédients médicinaux énumérés à l'annexe F pourront être remboursés en vertu des régimes d'assurance-santé provinciaux et privés.
English: Asia also needs to overcome an inefficient fixed telecommunications network by adopting the latest wireless technology.
French: L'Asie doit également surmonter un réseau inefficace et fixe de télécommunications en adoptant la plus récente technologie sans fil.
English: Although most people associate the United Nations with the issues of peace and security, the vast majority of the Organization's resources are in fact devoted to advancing the Charter's pledge to "promote higher standards of living, full employment, and conditions of economic and social progress and development".
French: L'un des principaux objectifs de l'ONU consiste à promouvoir le relèvement des niveaux de vie, le plein emploi et des conditions de progrès économique et social et de développement. Les organismes des Nations Unies consacrent 70 % de leurs activités à la réalisation de cet objectif.
English: Except for a 40-km stretch between Nanisivik and Arctic Bay, all-weather roads in the Arctic ecozones are for local community access only.
French: Ã€ l'exception d'un tronÃ§on de 40 km entre Nanisivik et Arctic Bay, les routes praticables en tout temps dans les Ã©cozones arctiques assurent uniquement l'accÃ¨s local aux collectivitÃ©s.
English: Effective April 1, 2007, to claim the credit you must attach the following items, for each eligible production, on top of your T2 return for the tax year:
French: À compter du 1er avril 2007, pour demander le crédit, vous devez, pour chaque production admissible, placer les documents suivants sur le dessus de votre déclaration pour l'année d'imposition :
English: The engine of this process of structural change and productivity growth has been rapid and sustained capital accumulation.
French: Le moteur de cette mutation structurelle et de cet essor de la productivité était une accumulation rapide et continue de capital.
English: The expression “places under the jurisdiction or control of a State” would appear to refer to such places as the continental shelf, the exclusive economic zone and oil platforms.
French: L'expression « lieux placés sous la juridiction ou le contrôle d'un État » semble viser des lieux tels que le plateau continental, la zone économique exclusive ou les plates-formes pétrolières.
English: The term Home Care in Nova Scotia refers to the delivery of nursing care, personal care assistance, home support assistance, home oxygen service and case management services in the client’s home.
French: Le terme home care couvre en Nouvelle-Écosse les soins infirmiers, l’aide personnelle et le soutien à domicile, de même que les services d’oxygénothérapie et de gestion des cas dispensés au domicile même des bénéficiaires.
English: "  Annex 6, paragraph 3., amend to read:
French: Annexe 6, paragraphe 3, modifier comme suit :
English: All the parties and factions must realize that nothing meaningful or durable is ever attained through violence.
French: Toutes les parties et les factions doivent se rendre compte que rien de sensé et de durable n'est jamais réalisé par la violence.
English: Child and Family Services 4.4 4.4 4.3 4.2 Networking with other providers At the local level
French: Services à l'enfance et à la famille 4,4 4,4 4,3 4,2 Établissement de réseaux avec d'autres prestataires locaux
English: At one level, their hold on the rights of the most attractive music properties should ensure their continued dominant participation in any electronic distribution system.
French: Le rôle de l'entreprise de production est de fournir le financement, d'entreprendre le marketing et d'organiser la distribution des enregistrements sonores aux grossistes et aux détaillants.
English: Beine, Docquier and Rapoport (2003) suggest that the losses due to emigration will exceed their positive impacts in countries with high proportions of highly educated persons abroad (over 20 per cent), but countries with lower levels of skilled emigration and low levels of adult education, such as Brazil and India, could benefit.
French: Beine, Docquier et Rapoport (2003) avancent que les pertes dues à l'émigration dépassent ses incidences positives dans les pays qui ont une proportion élevée (supérieure à 20 %) de nationaux très instruits à l'étranger, mais que les pays où le pourcentage d'émigrés instruits est faible et où les adultes sont peu instruits, par exemple le Brésil et l'Inde, peuvent en bénéficier.
English: 6.3.6 There is a strong demand for change in Latin America, witness for example the many demonstrations and expressions of popular discontent in Andean and South American countries in recent years as well as the election of Luis Inácio Lula da Silva in Brazil and Néstor Kirchner in Argentina, who have expressed their willingness to strengthen the region, even before concluding the FTAA, and to promote relations with the EU, as shown by the visits the two presidents made to various European capitals in July 2003.
French: 6.3.9 Vu l’augmentation du chômage ainsi que l’accélération de la paupérisation des sociétés et des iniquités sociales en ALC qui a eu lieu durant ces dix dernières années, il serait utile d’introduire dans le partenariat stratégique une clause sociale – ainsi qu’environnemental – afin que les accords commerciaux signés avec l’Europe puissent contribuer à diminuer la pauvreté et les inégalités extrêmes qui caractérisent la région, et atténuer les potentiels dégâts sociaux collatéraux de la libéralisation commerciale.
English: The Bhopal Gas Leak disaster (Processing of Claims) Act, 1985 provide the basis for the consolidation of claims.
French: La loi sur la catastrophe de Bhopal (instruction des demandes d'indemnisation) de 1985 a servi de fondement au regroupement des demandes d'indemnisation.
English: ◦ provides explanations concerning ATIA and PA processes and time frames.
French: ◦ Offrir des explications sur les processus et les échéanciers de la LAI et de la LPRP.
English: Looking at tomorrow The City of St.Catharines acquired the Martindale Pond property from the federal government in February of 1999.
French: Regard vers l'avenir La ville de St.Catharines a acquis la propriété de l'étang Martindale du gouvernement fédéral en février 1999.