ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of one nation’s chaplains providing worship services or pastoral care for the soldiers of another nations should be achievable.
French: Le concept voulant que les aumôniers d’un pays fournissent les services du culte ou les services pastoraux aux soldats des autres pays devrait être réalisable.
English: If the circumstances of a particular case are such that the standardized wordings are not applicable, the declarations may need to be adapted in the specific case, but nevertheless need to correspond to the contents of the applicable elements in the standardized declarations. BOXES Nos. IX(i) to (v) (IN GENERAL) Different Declaration Boxes:
French: CADRE N° IX Déclarations : la requête peut contenir une ou plusieurs des déclarations suivantes : i) une déclaration relative à l’identité de l’inventeur; ii) une déclaration relative au droit du déposant, à la date de dépôt, de demander et d’obtenir un brevet; iii) une déclaration relative au droit du déposant, à la date de dépôt, de revendiquer la priorité de la demande antérieure; iv) une déclaration relative à la qualité d’inventeur; v) une déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté.
English: To send a message to your country's leaders, simply enter your name, email address, and country.
French: Le mois prochain, l’OMC se présentera avec une nouvelle proposition de réglementation internationale sur la pêche.
English: In the second stage, a configuration of structural, process and outcome indicators is identified for the selected attributes of a human right.
French: La deuxième étape consiste à élaborer une configuration des indicateurs structurels, des indicateurs de méthode et des indicateurs de résultat pour les caractéristiques retenues pour chaque droit de l'homme.
English: I broadly agree with everything that has been said, but we must make do with what we have for the time being.
French: Je partage assez largement tout ce qui a été dit, mais il faut faire avec ce que l’on a pour le moment.
English: In this connection, counsel for the appellant argued that since tortillas were a form of unleavened bread, tortilla chips, even though further processed than tortillas, must be part of the same product family, i.e., the bread group.
French: À cet égard, l'avocat de l'appelante a soutenu que, puisque les tortillas sont une forme de pain sans levure, les croustilles tortilla, quoiqu'elles aient subi un traitement plus poussé que les tortillas, doivent faire partie de la même famille de produits, c'est-à-dire du groupe des pains.
English: By looking at best practice in Member States and for example considering the provision of support services of increasing quality, administrators can help business to become more and more competitive.
French: En regardant les meilleures pratiques dans les États membres, et par exemple en considérant la fourniture des services de soutien de qualité, les administrateurs peuvent aider les entreprises à devenir de plus en plus compétitives.
English: They possess a hard outer shell (exoskeleton), have jointed legs and, since most are aquatic, breathe through gills.
French: Elles sont constituées d'une enveloppe extérieure dure (exosquelette), de pattes articulées et, comme la plupart sont aquatiques, elles respirent au moyen de branchies.
English: Norway therefore felt it to be of crucial importance for a unified Security Council to make a statement with a call for an end to violence, for a return to normal economic activity and daily life, for a resumption of peace talks with the aim of reaching a final agreement and to provide strong support for the role of the Secretary-General in the quest for peace.
French: C'est pourquoi la Norvège a estimé crucial que le Conseil de sécurité s'exprime à l'unisson dans une déclaration appelant à la cessation de la violence, au retour à l'activité économique et à la vie normale, et à la reprise des pourparlers de paix en vue de parvenir à un accord final, et qu'il appuie fermement le rôle du Secrétaire général dans la recherche de la paix.
English: Common-law unions tend to be less stable family units than marriages.
French: Les unions libres tendent à être des familles moins stables que celles où les parents sont mariés.
English: (4) A copy of any authorization issued by the Board under subsection (2) shall be delivered to the landowner.
French: (4) L'office doit remettre au propriétaire des terres une copie de l'autorisation donnée en vertu du paragraphe (2).
English: Now, I will be giving you the opportunity to make good this error tomorrow.
French: Je vous donnerai demain l' occasion de corriger cette erreur.
English: Agreement between the Spanish Patent and Trademark Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization 3 – Amendment to Annex C The Spanish Patent and Trademark Office has notified the International Bureau, in accordance with Article 11(3)(ii) of the above-mentioned Agreement, of amendments to Part I of Annex C thereof.
French: Accord entre l’Office espagnol des brevets et des marques et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle 3 – Modification de l’annexe C L’Office espagnol des brevets et des marques a adressé au Bureau international, en vertu de l’article 11.3)ii) de l’accord susmentionné, une notification l’informant de modifications apportées à la partie I de l’annexe C de cet accord.
English: The reference also does not contain the number of negative statements found in Ms. Whybourne's.
French: En outre, les références de l'appelante ne contiennent pas de commentaires négatifs comme celles de Mme Whybourne.
English: Cell-free supernatants of Rhizobium and phosphobacteria improved plant growth, nodulation, and mycorrhiza formation.
French: Les surnageants des cultures de Rhizobium et de 'phosphobactéries' favorisent la croissance de la plante, les nodulations et la formation des mycorrhizes.
English: As well, international organizations along with Elections Canada, through the ACE Project, have joined forces to provide encyclopedic electoral information on a special Web site, on CD-ROM and in hard copy.
French: En outre, dans le cadre du projet ACE, des organisations internationales et Élections Canada ont uni leurs efforts pour établir une source d’information électorale encyclopédique offerte sur un site Web, sur CD-ROM et sous forme imprimée.
English: Navigating Strategis begins with the main menu page.
French: La navigation dans Strategis commence à la page du menu principal.
English:  Where the average price for tuna on the Community market and the import price are simultaneously below 87% of the Community producer price, a compensating allowance, of an amount set by the Commission, may be granted to producer organisations.
French: Lorsque le prix moyen du thon sur le marché communautaire et le prix d'importation se situent simultanément à un niveau inférieur à 87 % du prix à la production communautaire, une indemnité compensatoire, dont le montant est fixé par la Commission, peut être accordée aux OP.
English: (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2008)
French: 85a Commission des relations de travail dans la fonction publique – Dépenses du
English: We need only to build on this structure to ensure that the Organization works in the manner intended.
French: Nous n'avons qu'à nous appuyer sur cette structure pour faire en sorte que l'Organisation fonctionne de la manière prévue.
English: Obviously, we are not talking about interfering in the operation of the free market, but about eliminating the speculative behaviour which sponges unjustifiably off the demand and supply chain, having an illegal influence on and distorting how prices are set.
French: Nous ne parlons naturellement pas d'interférer avec le fonctionnement du marché libre, mais de mettre un terme aux conduites spéculatives qui pèsent de façon injustifiée sur la demande et la chaîne d'approvisionnement et qui ont une influence illégale et un effet de distorsion sur le mode de fixation des prix.
English: "Radiation Emitting Devices Regulations."
French: "Règlement sur les dispositifs émettant des radiations", Gazette du Canada, Partie XII, vol.
English: Includes records relating to the activities, discussions, and sharing of ideas between ACOA and the Federal Regional Councils, which are composed of senior federal officials in each of the Atlantic provinces to coordinate and advocate federal initiatives in Atlantic Canada.
French: Politiques, Renseignements généraux, Recouvrements, Surveillance des retombées, Admissibilité des projets, Examens, Évaluations et Projets individuels. Numéro du dossier : ACA PRO 012 Programme aux termes de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) Description :
English: Consultation In 1993, public hearings were held regarding development of the marine park where 63 written briefs were filed.
French: Consultations En 1993, 63 mémoires ont été déposés lors d'une consultation publique sur la mise en valeur du parc marin.
English: When would you like to stay at the Geniesserwirtshaus & Kulinarik Hotel Alpin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Geniesserwirtshaus & Kulinarik Hotel Alpin ?
English: CIHI (the Canadian Institute for Health Information) has organized six working groups to look at such standards issues as health information models, privacy and security, information exchange protocols, and multimedia health records.
French: L’Institut canadien de l’information en matière de santé a mis sur pied six groupes de travail pour faire le point sur des enjeux de normalisation tels que des modèles d’information sur la santé, la sécurité et le respect de la vie privée, les protocoles d’échange de l’information et les dossiers de santé (ICIS) multimédias.
English: (b) Decides to delegate to the Director-General the authority to approve projects for financing under the Industrial Development Fund in 2008 and 2009 in accordance with the priorities defined in the medium-term programme framework, 2008-2011 (IDB.32/8 and Add.1, and IDB.32/CRP.5);
French: b) Décide de déléguer au Directeur général le pouvoir d'approuver les projets devant être financés par le Fonds de développement industriel en 2008 et 2009, conformément aux priorités définies dans le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011 (IDB.32/8 et Add.1, et IDB.32/CRP.5);
English: (a) Takes note of the information contained in document IDB.36/CRP.4;
French: a) Prend note des informations figurant dans le document IDB.36/CRP.4;
English: • Finally, the site is officially "scheduled" under either the Migratory Bird Sanctuary Regulations or the Wildlife Area Regulations.
French: • Finalement, le site est officiellement « annexé » en vertu du Règlement sur les refuges d'oiseaux migrateurs ou du Règlement sur les réserves d’espèces sauvages.
English: • support exchanges on best practices and the development of multilateral initiatives and projects.
French: • appuyer les échanges sur les meilleures pratiques et l'élaboration d'initiatives et de projets multilatéraux.
English: NORTHERN ALBERTA PROCESSING CO. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: NORTHERN ALBERTA PROCESSING CO. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-307
English: Dr. Resnick states that 'restricting her to one Physicians (sic) visit a year is putting undue pressure on her and is a form of harassment.'
French: Le Dr Resnick indique que le fait « de la limiter à une visite chez son médecin dans une année exerce une pression injustifiée sur elle et constitue une forme de harcèlement ».
English: The amount of $62,299 is obtained by subtracting the amount of Non Recoverable accounts ($101,509) to the total amount of Services Rendered ($652,016) and the fixed asset disposal of ($39,210).(back)
French: Le montant de 62,301 $ s'obtient en calculant la différence entre le total des services rendus recouvrables (101,511 $) et le total de la disposition d'actifs (39,210 $).
English: OHIM and Biraghi contend that the Court should: – – 18 dismiss the action; order the applicant to pay the costs.
French: L’OHMI et Biraghi concluent à ce qu’il plaise au Tribunal : – – 18 rejeter le recours ; condamner le requérant aux dépens.
English: The Chairman said that, if he heard no objections, he would take it that the Sixth Committee wished to adopt the draft resolution without a vote.
French: Le Président dit que s'il n'y a pas d'objections, il considérera que la Sixième Commission souhaite approuver le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: A five-year plan of action is also currently being finalized following a consultative process.
French: Un plan d'action quinquennal est en cours de finalisation suivant un processus participatif.
English: For CARE Canada, these results ranged from very good to poor, depending on the area: 95 percent in Muvumba, and 47 percent in Gabiro.
French: Pour CARE-Canada, ces résultats ont varié de très bons à faibles selon la zone : 95 % dans Muvumba et 47 % dans Gabiro.
English: Only when our water-borne transport meets quality requirements of this kind, is its growth a step in the right direction.
French: Ce n'est que lorsque notre transport par voies navigables répondra aux exigences de qualité de ce type que sa croissance constituera un progrès.
English: The average harvest is Canada over the past five years was 147,000 birds, which is 50% of the harvest during the five years (1979-1983) prior to the introduction of restrictive regulations.
French: La prise moyenne au Canada au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es a Ã©tÃ© de 147 000 oiseaux, ce qui reprÃ©sente 50 % de la prise durant les cinq annÃ©es (de 1979 Ã 1983) qui ont prÃ©cÃ©dÃ© l'introduction des rÃ¨glements restrictifs.
English: The proposed definition prevents individuals outside the Public Service, such as consultants, from qualifying as managers.
French: Les participants ont également apprécié que la définition réitère que les gestionnaires sont, de fait, des employés de la fonction publique.
English: Australia was a party to 11 of the 12 anti-terrorism conventions and was considering its position with regard to the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection.
French: L'Australie est partie à 11 des 12 conventions de lutte contre le terrorisme et est en voie de reconsidérer sa position à l'égard de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection.
English: See Certain Waterproof Footwear Originating in or Exported from the Czech and Slovak Federal Republic, the People’s Republic of China, the Republic of Korea and Taiwan, Canadian International Trade Tribunal, Inquiry No. NQ-92-005, Finding, February 4, 1993, Statement of Reasons, February 19, 1993.
French: Voir l'enquête sur Certaines chaussures imperméables originaires ou exportées de la République fédérative tchèque et slovaque, de la République populaire de Chine, de la République de Corée et de Taïwan, Tribunal canadien du commerce extérieur, enquête no NQ-92-005, Conclusions, le 4 février 1993, Exposé des motifs, le 19 février 1993.
English: in writing. - (PL) I voted in favour of the adoption of Mr Saryusz-Wolski's report on a common European foreign policy on energy.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté en faveur de l'adoption du rapport de M. Saryusz-Wolski sur une politique étrangère commune dans le domaine de l'énergie.
English: As a least developed country, Samoa is determined to meet the remaining challenges, secure in the knowledge that our partners are with us all the way to provide support whenever needed.
French: En tant que PMA, Samoa est déterminé à relever les défis qui subsistent, avec l'assurance de savoir que nos partenaires sont pleinement à nos côtés pour nous apporter un soutien chaque fois que nous en avons besoin.
English: 2.5 Contrary to the court ruling of 4 April 2003, the very investigator who attended Ashurov's mistreatment by MoI officers and who was suspected of having tampered with earlier evidence, was effectively commissioned to conduct further investigations into the case.
French: 2.5 Contrairement à ce qu'avait demandé le tribunal dans sa décision du 4 avril 2003, la poursuite de l'enquête a été confiée au même inspecteur qui avait assisté aux brutalités infligées à M. Ashurov par des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur et qui était soupçonné d'avoir falsifié les éléments de preuve au début de l'affaire.
English: Buchet, J.P. and Lauwerys, R. (1985) Study of inorganic arsenic methylation by rat liver in vitro: relevance for the interpretation of observations in man.
French: Buchet, J.P. et Lauwerys, R. (1985) Study of inorganic arsenic methylation by rat liver in vitro : relevance for the interpretation observations in man.
English: Hosts were courteous and accommodating, rooms were spacious, and near airport.
French: Very friendly and helpful owner. Drove us to and from the bus stop, picked us up from the airport and was very helpful with general information.
English: Corrupt officials do not always disguise their transfers of illegally acquired wealth through laundering activity.
French: Les agents publics corrompus ne dissimulent pas toujours leurs transferts d'avoirs acquis illégalement en les blanchissant.
English: The Mission also works with the CoE/Venice Commission when drafting legislation.
French: La Mission travaille également avec la Commission de Venise (Conseil de l’Europe) lorsqu’il s’agit d’élaborer des textes législatifs.
English: A senior management pilot in the Flight Operations  Department reviewed the 200 applications,  which had been provided by the Personnel  Department, and selected those applicants,  including the Complainant, who would be  invited to an initial interview.
French: Parmi les 200 dossiers de candidatures que lui avait transmis le  service du personnel, un pilote en chef du Service des opérations  aériennes a sélectionné les candidats, dont la plaignante, qui  seraient invités à une entrevue initiale.
English: These are some excerpts from a few of his letters home:
French: Voici quelques extraits de lettres qu’il a envoyées à sa famille :
English: Having greater access to Canadian and foreign adverse reaction information through national and international collaborations, and through increased use of expert scientific advice and consumer input.
French: Profite d’un meilleur accès aux renseignements canadiens et étrangers sur les effets indésirables par l’entremise de collaborations nationales et internationales et, de plus en plus, grâce à l’obtention de conseils d’experts scientifiques et à la participation des consommateurs.
English: (1) The Minister may not take any collection action under sections 265 to 270 in respect of any amount payable by a person that may be assessed under this Act, other than interest, unless the amount has been assessed.
French: (1) Le ministre ne peut prendre de mesures de recouvrement aux termes des articles 265 à 270 relativement à un montant susceptible de cotisation selon la présente loi, sauf des intérêts, que si le montant a fait l’objet d’une cotisation.
English: There were great variations in levels of visible minority representation among the top ten feeder groups, ranging from 2.1% for the IS-06 group to 7.1% for the ES-06 group.
French: La proportion des membres des minorités visibles variait beaucoup dans les dix principaux groupes de relève de la direction, passant de 2,1 % au niveau IS-06 à 7,1 % au niveau ES-06.
English: The GOL legacy assets were transitioned to relevant stakeholders to contribute to future large horizontal initiatives.
French: De plus, elle a évalué les résultats obtenus par rapport à la stratégie globale et aux objectifs.
English: Pharmacy Networks Information systems developed to capture data related to prescription medications are variable in functions across Canada.
French: Réseaux de pharmacies Les fonctions des systèmes d'information mis au point pour saisir les données relatives aux médicaments d'ordonnance varient d'une région du Canada à l'autre.
English: As I said in my opening statement, I very much welcome those invitations.
French: Comme je l'ai dit dans mon exposé préliminaire, je me félicite vivement de ces invitations.
English: • developed and distributed a brochure highlighting all CSPS Management Accountability Framework courses – this tool proved very popular as it facilitated client selection of courses appropriate to Management Accountability Framework learning needs; and
French: • élaboration et distribution d'une brochure faisant état de tous les cours sur le Cadre de responsabilisation de gestion de l'École de la fonction publique du Canada – cet outil a connu une grande popularité car il a facilité aux clients le choix des cours suivant leurs besoins d'apprentissage;
English: These laws were brought in by Conservative governments, first, in 1934, and then again in 1991.
French: Elles sont l’œuvre de gouvernements conservateurs, d’abord en ´ ` 1934, puis en 1991.
English: Corporate Management Branch July - September 2004 GL - Maintenance Labourer Record: 1 Position Number 00005220 Position Title Maintenance Labourer Previous Position Classification GL 03 Reclassified Position Classification GL 03 Job Number
French: Direction générale gestion intégrée Juillet à septembre 2004 GL - Manoeuvre lié à l'entretien Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00005220 Titre du poste Manoeuvre lié à l'entretien Classification antérieure du poste GL 03 Classification de poste reclassifié GL 03 Numéro d'emploi
English: Aboriginal Sport in Canada, 1967–2002. (Unpublished paper).  12.
French: Patterns of Resistance, Patterns of Reproduction », Canadian Journal of History of Sport, 1995, vol.
English: CCP will also explore the possibility of a technical review/training meeting with the view to disseminate the methods proposed in the guide with the remaining amount funds from this contract in 2004-2005.  Climate change outreach activities
French: Le Programme pour les changements climatiques envisagera également de tenir une réunion technique d'évaluation et de formation qui permettrait de diffuser les méthodes proposées dans le guide avec le reliquat des fonds issus de ce contrat en 2004-2005.
English: ◦ Client Service and Communication:
French: Outils et méthodes, partie I - B
English: The international investigation section is housed in Ottawa.
French: La section des enquêtes internationales se trouve à Ottawa.
English: Referred to as literalism or ultra-literalism, the High Court's interpretation of Constitutional provisions has honed in upon the terms of the specific legislative powers conferred upon the Commonwealth Parliament and has increasingly leaned toward activism that subverts federalist concerns.
French: Qualifiée de littéraliste ou d’ultralittéraliste, la Haute Cour a interprété les dispositions de la constitution en mettant l’accent sur les modalités des pouvoirs législatifs accordés au Parlement du Commonwealth et elle a graduellement embrassé un activisme qui avalise les préoccupations fédéralistes.
English: Treatment is matched specifically to client need.
French: Le traitement correspond soigneusement aux besoins de la cliente.
English: Purpose: To support the compensation of Northern Services employees.
French: But : Le présent fichier concerne la vente de timbres par l'entremise d'un réseau de dépôts.
English: Strengthen capacity of public servants to meet the employer’s knowledge standards Building individual capacity based on consistent standards for learning and performance across the Public Service.
French: Renforcer la capacité des fonctionnaires de manière à respecter les normes de l’employeur en matière de connaissances Renforcer la capacité individuelle en se fondant sur des normes uniformes en matière d’apprentissage et de rendement dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Moreover, the underlying factors that led to uncontrolled migration should be improved.
French: Il faut en outre, s'attaquer aux facteurs sous-jacents qui provoquent les migrations non contrôlées.