ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The topics can also be very numerous, ranging from brief oral presentation of the workshop in Graz, to methods of integrating the workshop idea into the national curricula or into teacher training sessions; all these can be done also with the help of others, using ICT tools or other relevant materials.
French: Les sujets envisageables également sont multiples, allant d’une brève présentation orale de l’atelier à Graz aux méthodes permettant d’intégrer l’idée de l’atelier aux programmes d’enseignement nationaux ou à la formation des enseignants; tout cela peut être accompli sans l’aide d’autrui, en utilisant les outils TIC ou d’autres matériels appropriés.
English: Since this proposed requirement is being adopted from FMVSS 122, with a slight increase in speed to 100 km/h from 96 km/h, the Contracting Parties agreed to retain the corresponding control lever/pedal force parameters to maintain the stringency of the original test.
French: Étant donné que cette prescription est reprise de la FMVSS 122 avec un ajustement mineur de la vitesse de 96 à 100 km/h, les Parties contractantes ont décidé de garder les paramètres correspondants de force sur la poignée ou la pédale de manière à maintenir le degré de rigueur de l'essai d'origine.
English: The good news, from a human rights and privacy perspective, is that the decision of the Federal Court of Appeal in Canadian Civil Liberties Association v. Toronto-Dominion Bank was not appealed.
French: Bonne nouvelle, sous l'angle des droits de la personne et de la protection de la vie privée, la décision de la Cour d'appel fédérale dans Association canadienne des libertés civiles (ACLC) c. Banque Toronto-Dominion n'a pas été portée en appel.
English: · Arrangements for broadcast or distribution of identical information via plural systems CL N 20/26
French: · Dispositions de radiodiffusion ou de distribution d'informations identiques par l'intermédiaire de plusieurs systèmes CL N 20/26
English: We should be able to draw more practical conclusions at the ministerial Session which marks the end of Luxembourg’s term in the Chair.
French: La session ministérielle clôturant la Présidence luxembourgeoise devrait pouvoir être en mesure de tirer des conclusions plus concrètes.
English: These questions will also continue to be publicly discussed and addressed during the feasibility study.
French: Ces questions continueront en outre de faire l'objet d'un débat public et seront encore abordées dans le cadre de l'étude de faisabilité.
English: The Committee took note that an update of the Handbook has been finalized, taking into account all amendments up until 19 September 2004 (ECE/TRANS/TIR/6, Rev. 1).
French: Le Comité a pris note du fait que la mise à jour du Manuel était achevée et qu'il tenait désormais compte de tous les amendements apportés jusqu'au 19 septembre 2004 (ECE/TRANS/TIR/6, Rev.1).
English: Civil society organizations and non-governmental organizations are organizing a regional consultation for the spring of 2001, building on the country-level process, to analyse the situation of children across the region and to propose responses by civil society and Governments.
French: Elle sera également l'occasion de passer en revue les instruments d'évaluation de la situation des droits de l'enfant dans l'assistance publique qui pourraient contribuer à la session extraordinaire sur les enfants et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Your charity, as a whole, can elect not to use the net tax calculation for charities if it makes supplies outside Canada or zero-rated supplies in the ordinary course of its business, or if 90% or more of its supplies are taxable.
French: Votre organisme de bienfaisance, dans son ensemble, peut choisir de ne pas utiliser la méthode de calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance s’il effectue des fournitures à l’étranger ou des fournitures détaxées dans le cours normal de ses activités, ou si 90 % ou plus de ses fournitures sont taxables.
English: During the period under discussion, the teaching staffs of the two institutions numbered 56 and 51, which represents a student/professor ratio of 30 for Amilcar Cabral University and 12.88 for Collines de Boé University.
French: Dans la même période d'analyse, le nombre d'enseignement des deux institutions est de 56 et 51, ce qui représente un taux d'enseignement de 30 étudiants par professeur - pour l'Université Amilcar Cabral, et de 12,88 étudiants - pour l'Université Collines de Boé.
English: Public health professionals map their tabular health data using spatial data from an integrated spatial data warehouse, needing little or no previous GIS skills or knowledge. Another Web-based service offered by the GIS Infrastructure is a collaborative Map and Data Exchange (MaDEx) discussion database.
French: Les professionnels de la santé publique inscrivent leurs données tabulaires liées à la santé sur une carte, en se servant des données spatiales provenant d'un entrepôt de données spatiales intégré; ils n'ont pas besoin de connaissances ou d'aptitudes préalables touchant le SIG. Un autre service sur Internet offert par l'infrastructure du SIG est la base de données appelée Carte et échange de données.
English: Hence my question: what is your view on the expansion of the Emergency Fund?
French: D'où ma question: quelle est votre vision de l'expansion du Fonds d'urgence européen?
English: They are all equipped with : Minibar, Television with pay per view film, an Interactive programme with the Hotel services, and alarm clock, an Individual Safe, Internet Acces, Magnetics Locks, Telephone,...
French: Toutes sont equipées de : Minibar, Télèvision, avec chaînes payantes, Programme interactif avec les services de l´Hôtel, et réveil, coffre-fort individuel, Accés Internet, Serrures magnétiques, Télèphone...
English: A series of human performance issues require investigation as a result of increased use of autonomous systems.
French:  3.1.2 Leadership   The future dynamic team environment will drive a requirement for effective leadership.
English: But we also have to apply these changes in each of our activities, including the most basic ones, which means that not all changes are technological, but rather, and above all, are changes in awareness.
French: Mais nous devons également appliquer ces changements à chacune de nos activités, y compris les plus simples, ce qui signifie que tous ces changements ne sont pas technologiques, mais qu'ils se situent avant tout dans une prise de conscience.
English: The Web-enabled version runs on the Windows NT platform and is compatible with any web server that supports the Common Gateway Interface, for example, Apache and Internet Information Server.
French: La version Web tourne sur la plate-forme Windows NT et est compatible avec tout serveur Web soutenant l’interface de passerelle commune, Apache par exemple, et Internet Information Server.
English: Please tell your colleagues in the Council that, with this method of sluggishness, of 'yes, but' and the refusal to put through better regulations in Europe, we will not succeed in getting the next pieces of legislation on derivatives or short selling through.
French: Veuillez dire à vos collègues du Conseil que, avec cette méthode de mollesse, de "oui, mais" et le refus d'instituer de meilleures réglementations en Europe, nous n'arriverons pas à faire passer les prochains actes législatifs sur les produits dérivés ou la vente à découvert.
English: Human resource policy The United Kingdom, and particularly Scotland, is very active in the area of human resource management and training.
French: Politique en matière de ressources humaines La Grande-Bretagne et particulièrement l’Écosse se montrent très actifs dans le domaine de la gestion des ressources humaines et de la formation.
English: Statistics Canada conducted the data linkage and analysis in accordance with very stringent rules and security safeguards required under the federal Statistics Act (R.S.C. c.
French: Statistique Canada a effectué le couplage et l’analyse des données conformément à des règles et à des mesures de sécurité très strictes qu’exige la Loi sur la statistique (L.R.C., chap.
English: Let me give you just a couple of examples of why that is so.
French: Permettez-moi d'expliquer pourquoi à l’aide de quelques exemples.
English: 31] (OCÉANS (LOI)) Basin Head Marine Protected Area Regulations, SOR/2005-293 (Zone de protection marine de Basin Head—Règlement) Confederation Bridge Area Provincial (P.E.I.)
French: 22, ajouté, DORS/2000-243, art. 1 OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE (LOI) [LR 1985, ch.
English: The Atlantic provinces will be represented by the Honourable Edward J. Byrne, Minister of Natural Resources, Government of Newfoundland and Labrador; the Honourable Cecil P. Clarke, Minister of Energy, Government of Nova Scotia; and the Honourable Bruce Fitch, Minister of Energy, Government of New Brunswick.
French: L'honorable Edward J. Byrne, ministre des Ressources naturelles de Terre-Neuve-et-Labrador, l'honorable Cecil P. Clarke, ministre de l'Énergie de la Nouvelle-Écosse, et l'honorable Bruce Fitch, ministre de l'Énergie du Nouveau-Brunswick, représenteront les provinces de l'Atlantique.
English: Are the survey results available in alternative formats such as Braille?
French: Les résultats du sondage sont-ils disponibles en médias substituts comme le braille?
English: Agreement as amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 6, 10.1.2008, p.
French: Accord modifié par la décision 2008/29/CE du PE406.122v01-00 60/69 AM\723731FR.doc
English: Presidential statements: S/PRST/1999/34.
French: Déclarations du Président : S/PRST/1999/34.
English: Mechanisms for producing artificially created, two-dimensional images in motion were demonstrated as early as the 1860s, with devices such as the zoetrope and the praxinoscope . These machines were outgrowths of simple optical devices (such as magic lantern s), and would display sequences of still pictures at sufficient speed for the images on the pictures to appear to be moving, a phenomenon called persistence of vision .
French: Notons qu'en raison de la diversité des films et de la liberté de création, il est difficile de définir ce qu'est le cinéma aujourd'hui.
English: GOAL B - Safe and accessible waterways Outcome B.1:
French: BUT B - Des voies navigables sécuritaires et accessibles Résultat B.1 :
English: Effects due to nonadditive genetic variance varied from unimportant, in the case of seedlings and vegetative propagules of the same family, to large, in the case of seedlings and their propagules.
French: Les effets dus à la variance génétique non additive étaient peu importants dans le cas des semis et propagules clonales issues de la même famille, alors qu'ils étaient importants dans le cas des semis et propagules clonales issues de ces mêmes semis.
English: The latter see their interest as extracting the maximum possible profit from the resource, then moving on.
French: Ces derniers cherchent à tirer profit des ressources en les exploitant au maximum, pour ensuite passer à autre chose.
English: To support studies on Afro-descendant communities with a view to raising the visibility of these communities;
French: D'apporter leur soutien aux études réalisées sur les communautés de descendants d'Africains, afin de mieux faire connaître ces communautés;
English: We in the region and in the international community must take the strategic decision, in the spirit of true partnership, to fight against both menaces.
French: Dans la région et au sein de la communauté internationale, nous devons prendre la décision stratégique, dans un esprit de véritable partenariat, de combattre ces deux menaces.
English: Increase of school enrolment rate for girls from 26.9 per cent in 1993/94 to 30.4 per cent in 1995/96;
French: Augmentation du taux de scolarisation des filles de 26,9 % en 1993-1994 à 30,4 % en 1995-1996;
English: Strategic Alliances Participants do not expect the School to meet all of the learning needs of public servants and departments across the country.
French: Alliances stratégiques Les participants ne s’attendent pas à ce que l’École réponde à tous les besoins en matière d’apprentissage des fonctionnaires et des ministères au pays.
English: The renewal of the 100 year old infrastructure has been a city priority for some time," said Mayor McKay.
French: « Le renouvellement de cette infrastructure de 100 ans est une priorité de la municipalité depuis longtemps.
English: Travel expenses that shall be paid or reimbursed by the United Nations under the relevant provisions of the present Staff Rules include:
French: Les frais de voyage que l'Organisation paie ou rembourse en vertu du présent Règlement comprennent :
English: The TSB assumes no responsibility for any discrepancies that may have been transmitted with the electronic versions. The printed versions of the documents stand as the official record.
French: Le Bureau n'est pas habilité attribuer ni déterminer les responsabilités civiles ou pénales.
English: This economic growth also led to a turnaround in government finances, with the budget moving from a cash deficit of 3.7% of GDP in 1999 to a small surplus in 2000 to 2002.
French: Cette croissance économique a également amené un revirement dans les finances publiques, le budget ayant passé d'un découvert de trésorerie correspondant à 3,7 % du PIB en 1999 à un léger excédent de 2000 à 2002.
English: The ERA involves various LOE including sediment chemistry (including bioavailability), toxicity, and benthic community status.
French: L’EDE comprend diverses sources de données, y compris la chimie sédimentaire (y compris la biodisponibilité), la toxicité et l’état de la communauté benthique.
English: Cultural Programs ($ thousands) Canadian Heritage Department Canada Council for the Arts Canadian Broadcasting Corporation Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Library and Archives of Canada National Arts Centre Corporation National Battlefields Commission National Film Board National Gallery of Canada National Museum of Science and Technology Status of Women – Office of the Coordinator Telefilm Canada Environment Parks Canada Agency Human Resources and Skills Development Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Transport National Capital Commission Total Program Spending Main Estimates 2007-08 2008-09 1,391,299 180,526 1,115,424 61,429 59,176 5,466 157,602 49,553 9,983 65,042 53,268 31,028 24,761 107,172 610,544 1,973 94,247 4,018,493 1,363,015 181,321 1,043,953 61,136 84,221 5,732 119,303 35,216 13,241 67,118 46,752 25,835 19,889 104,649 599,328 1,940 94,161 3,866,810 Change in Spending $ % 28,284 (795) 71,471 293 (25,045) (266) 38,299 14,337 (3,258) (2,076) 6,516 5,193 4,872 2,523 11,216 33 86 151,683 2.1 (0.4) 6.8 0.5 (29.7) (4.6) 32.1 40.7 (24.6) (3.1) 13.9 20.1 24.5 2.4 1.9 1.7 0.1 3.9 1-11
French: Programmes touchant la culture (en milliers de dollars) Patrimoine canadien Ministère Conseil des Arts du Canada Société Radio-Canada Musée canadien des civilisations Musée canadien de la nature Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Bibliothèque et Archives du Canada Société du Centre national des Arts Commission des champs de bataille nationaux Office national du film Musée des beaux-arts du Canada Musée national des sciences et de la technologie Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice Téléfilm Canada Environnement Agence Parcs Canada Ressources humaines et Développement des compétences Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Transports Commission de la capitale nationale Total des dépenses de programmes Détails Dans le présent budget principal des dépenses, les dépenses estimatives dans le secteur des programmes culturels en 2008-2009 s’établissent à 4,0 milliards de dollars, ce qui représente 1,8 p.
English: Public interest consideration(s) addressed:
French: Domaine d'intérêt public pris en compte :
English: The delay in forming a new Government — which we understand will take place soon — shows that the political process remains complex and fragile.
French: Les délais dans la formation du nouveau gouvernement, dont nous comprenons qu'elle serait désormais imminente, montrent que le processus politique demeure complexe et fragile.
English: The coffin, decorated with traditional Haida motifs, was made by Haida carver Don Yeomans.
French: Le cercueil orné de motifs haïdas traditionnels a été fabriqué par le sculpteur haïda Don Yeomans.
English: The threshold for the tax was increased from $10 million to $50 million, effective 2004, eliminating the capital tax for smaller corporations.
French: Le seuil de cet impôt est passé de 10 millions à 50 millions de dollars à compter de 2004, éliminant ainsi l’impôt sur le capital pour les entreprises de moindre envergure.
English: An example site is : http://www.cbsc.org/sask   In general, going public is really only a viable option for well-established companies with assets or annual earning records of $500,000 to $2 million.  If you think going public is right for your company, begin by talking to your financial advisor or lawyer.  Types of Companies To understand going public, you need to understand the differences between types of corporations.
French: Consultez, à titre d'exemple, le site suivant : http://www.rcsec.org/sask . En général, l'appel public à l'épargne est une option fiable pour les sociétés bien établies dont les actifs ou les recettes annuelles oscillent entre 500 000 $ et 2 millions de dollars. Si vous pensez que l'appel public à l'épargne pourrait profiter à votre entreprise, adressez-vous d'abord à votre conseiller financier et ou à votre avocat.
English: Fourteen topics were listed and respondents could add others to the list (Table 6).
French: La liste comportait 14 sujets et on a offert aux répondants la possibilité d'ajouter d'autres sujets.
English: The Reaction and The Twisted Minds have just released in France their new albums .
French: Un live report du concert Enemy Alliance, The Twisted Minds et Anyone Cares a été posté sur l'excellent webzine Punkfiction .
English: The opinion was expressed that the English language was unsuited to the international role it had been given.
French: On exprimait l’avis que la langue anglaise n’était pas appropriée à son rôle international.
English: "The Canada-Saskatchewan Business Service Centre (CSBSC) in Saskatoon has an impressive record of 'single window' information service to entrepreneurs and potential entrepreneurs in our province," Saskatchewan Industry and Resources Minister Eric Cline said.
French: « Le Centre de services aux entreprises Canada- Saskatchewan (CSECS), à Saskatoon, a obtenu des résultats impressionnants à titre de « guichet unique » de service d'information pour les entrepreneurs et les entrepreneurs potentiels de notre province », a ajouté le ministre de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan, Eric Cline.
English: Services Received Without Charge ($ millions) 2007-2008 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 9.4 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 0.1 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada
French: Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars) 2007-2008 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 9,4 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du trésor du Canada (excluant le fonds renouvelable) 0,1 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice
English: IANSA facilitates NGO initiatives to prevent the proliferation and misuse of small arms.
French: Lancé lors de l’Appel de La Haye pour la paix en mai 1999, ce réseau facilite l’action des ONG visant à prévenir la prolifération et l’utilisation abusive des armes légères.
English: Le mardi 28 novembre 2000 Stocks de viande congelée Novembre 2000 Au premier jour ouvrable de novembre, 55 634 tonnes métriques de viande rouge congelée reposaient dans les entrepôts frigorifiques, en hausse comparativement aux 53 950 tonnes enregistrées en octobre et aux 51 678 tonnes dénombrées en novembre 1999.
French: Le mardi 28 novembre 2000 Données administratives longitudinales 1982 à 1998 Les données de 1998 ont été ajoutées à la Banque de données administratives longitudinales (DAL). Cette banque de données porte désormais sur une période de 17 années, soit de 1982 à 1998, et comprend des renseignements sur les particuliers et les familles de recensement.
English: The Cambodia-Canada Legislative Support Project helped promote a culture and practice of democracy by strengthening Cambodia's legislative capacity.
French: Le Projet d'appui parlementaire Cambodge-Canada a permis de promouvoir l'instauration d'une culture de la démocratie et de sa pratique en renforçant les capacités législatives du Cambodge.
English: As demonstrated in the past, officers of all ranks will require being combat ready as warriors, to display the skills to negotiate with parties in conflict as diplomats and to be knowledgeable of the II-16
French: Comme cela a été prouvé par le passé, les officiers de tous les grades doivent être prêts au combat comme guerriers, posséder les aptitudes pour négocier avec les belligérants qui reflètent les valeurs morales canadienne comme diplomates et connaître la profession et l’environnement en qualité d’universitaires.
English:  This judgment annuls Decision 2003/80/JHA on the grounds that it should have been adopted on the basis of the EC Treaty and not the Treaty on European Union (EU Treaty).
French:  Par cet arrêt, la CJCE annule la décision 2003/80/JAI au motif que cette décision aurait dû être prise sur le fondement du traité CE et non du traité sur l'Union européenne (traité UE).
English: The development of performance measures is now possible as a result of continued refinement of the concepts of Modern Comptrollership in DND and in light of critical interdependencies of the key elements of Modern Management in the Department.
French: Il est maintenant possible d'élaborer des critères de rendement, par suite du perfectionnement continu des concepts de contrôle moderne au MDN et à la lumière des interdépendances critiques existant entre les éléments clés de la Gestion moderne au Ministère.
English: He recognized that those values might often be very different from the ones espoused by the mainstream or dominant sectors in society.
French: Il a reconnu que ces valeurs pouvaient souvent être différentes de celles des catégories majoritaires ou dominantes de la société.
English: The Syrian Arab Republic, like all Arab States, has been a party to the Arab Convention on the Suppression of Terrorism since 1998.
French: La République arabe syrienne est, comme tous les autres États arabes, partie à la Convention arabe pour la répression du terrorisme à laquelle elle a adhéré en 1998.
English: Information includes measures of the value of production, cost structures, commodities produced and consumed, the flows and stocks of fixed capital assets employed in the economy, the degree of capacity utilization, estimates of planned annual capital expenditure of businesses and governments, and measures of price changes for industrial goods, capital expenditures and construction.
French: L'information fournie comprend notamment une mesure de la valeur de la production, des structures de coûts, des marchandises produites et consommées, des flux et des stocks de capital fixe utilisé dans l'économie, du degré d'utilisation de la capacité, des estimations des dépenses annuelles en capital prévues pour les entreprises et les administrations publiques, ainsi qu'une mesure de la fluctuation des prix des marchandises industrielles, des dépenses en capital et de la construction.