ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign corporations whose revenues are denominated in U.S. dollars, or who have sizable operations in the United States, also often ﬁnd it advantageous to issue debt in U.S. dollars, since this allows them to hedge their cash ﬂows against foreign exchange risk.
French: À certains égards, l’essor du marché des obligations de sociétés a aussi bénéﬁcié de l’utilisation accrue de stratégies de placement passives, basées sur l’indexation, par les investisseurs institutionnels6.
English: Salami and truffles of Norcia, legumes of Valnerina and a cellar full of fine labels, consolidate the choice of a memorable stay.
French: La charcuterie et les truffes de Norcia, les légumes secs de Valnerina et ses vins très recherchés consolident le choix d'un séjour inoubliable.
English: This opinion journalism naturally has nothing to do with information.
French: Ce journalisme d'opinion n'a naturellement rien à voir avec l'information.
English: Eabametoong First Nation Chief Charlie O'Keese says such initiatives help move the community forward.
French: Charlie O'Keese, chef de la Première nation d'Eabametoong, soutient que ces projets aideront sa collectivité à aller de l'avant.
English: • The 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
French: • Le Protocole de 1988 pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: At 1400 hours on 5 January 2003, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 5 janvier 2003, à 14 heures, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B, ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: What are the opportunities and challenges of Poland's EU membership in the Lublin regional context?
French: Lublin : quels sont, dans le contexte régional de Lublin, les défis et les opportunités de l’adhésion de la Pologne à l’UE ?
English: · Thematic programming on social and human development and the future financial perspectives 2007-2013, COM(2006) 18 final – Investing in people.
French: · Programmation thématique pour le développement social et humain et les futures perspectives financières pour 2007-2013, COM(2006) 18 final - Investir dans les ressources humaines.
English: Here is a list of VLF transmitters suitable for SID monitoring.
French: Voici une liste d'émetteurs VLF pouvant �tre utilisés pour la surveillance des perturbations ionosphériques.
English: The Work of the Mapuche Public Defender's Office
French: Service du défenseur public aux affaires pénales concernant les Mapuches
English: These guidelines would set the minimum standard for various levels of containment and/or confinement for different groups of organisms based on a set of physical, operational, transport, and disposal requirements for any of Options 1, 2 or 3.
French: Ces directives établiraient, pour chacune des options 1, 2 et 3, la norme minimale acceptable pour les divers degrés d’isolement et de confinement des divers organismes d’après un ensemble de critères physiques, opérationnels et liés au transport et à l’élimination.
English: A general measure of health, life expectancy, provides information on levels of mortality but not on how the years lived are spent.
French: L'indicateur général de la santé qu'est l'espérance de vie fournit des informations sur les niveaux de mortalité mais pas sur la qualité de la santé.
English: The Chairman: Before I bring this meeting to an end, allow me to express, first, my gratitude to all delegations for their constructive spirit and for the support they extended to me and to the other members of the Bureau.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de clore la séance, je voudrais, en premier lieu, remercier l'ensemble des délégations de leur esprit constructif et de l'appui qu'elles m'ont apporté ainsi qu'au Bureau.
English: A good example of this can be seen in the European mission recently deployed to Yemen.
French: La mission européenne récemment déployée au Yémen en constitue un bon exemple.
English: • Integrated Wildlife-Agriculture Management (CWS - Quebec Region)
French: • Impact des pratiques agricoles et gestion intégrée faune-agriculture (SCF - Région du Québec)
English: Travis Shepherd Université du Québec à Montréal, QC:
French: Travis Sheperd Université du Québec à Montréal (Québec) :
English: • Canadian Diabetes Strategy (1999 - 2004), Report on the Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: • Vérification du programme d'encouragement à la production d'énergie éolienne (EPÉÉ) (A06004), 2006-2007, détails, une vérification
English: She provided a list of issues that need addressing:
French: Mary Morris donne une liste des problèmes devant être abordés :
English: Other initiatives included the preparation of a compilation of national legislation related to the mandate and structure of truth commissions that will be posted on the OHCHR website when completed, and the development of a performance measurement system for the justice sector in post-conflict States in cooperation with the United Nations Department of Peacekeeping Operations (DPKO).
French: Parmi les autres initiatives figuraient l'élaboration d'un recueil des lois nationales relatives au mandat et à la structure des commissions de vérité qui serait affichée sur le site du HCDH lorsqu'elle serait achevée, ainsi que la mise au point d'un système de mesure de l'efficacité de l'appareil judiciaire dans les États sortant d'un conflit, en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Under a World Meteorological Organization programme run by the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites with funding of the European Union, 45 nations in Africa and the Indian Ocean region will be provided with ground stations and training to enable them to utilize data on cyclones, droughts and other meteorological phenomena from the Meteosat Second-Generaion (MSG) satellite.
French: Dans le cadre d'un programme de l'Organisation météorologique mondiale qu'elle exécute grâce à un financement de l'Union européenne, l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques fournira à 45 pays d'Afrique et de la région de l'océan Indien des stations au sol et des formations afin de leur permettre d'exploiter les données du satellite Météosat seconde génération (MSG) relatives aux cyclones, aux sécheresses et aux autres phénomènes météorologiques.
English: The ambition for a new strategy appears to be paralysed and strangely this coincides with the enlargement of the Union.
French: La volonté de mettre en œuvre une nouvelle stratégie semble paralysée, ce qui coïncide assez bizarrement avec l’élargissement de l’Union.
English: Claimants also undertake to notify the Commission, at the conclusion of their period of eligibility, that the conditions of entitlement to benefits have been met for each week of their period of eligibility, and that any earnings that may be deducted pursuant to section 19, 22 or 23 of the Act during this period have been declared.
French: Les prestataires s'engagent aussi à aviser la Commission à la fin de leur période d'admissibilité que les conditions d'admissibilité au bénéfice des prestations ont été respectées pour chaque semaine de leur période d'admissibilité et que toute rémunération qui peut être déduite aux termes des articles 19, 22 ou 23 de la Loi durant cette période a été déclarée.
English: Later, once the waste is received on the other side, the disposer of the waste is liable for any damage.
French: Plus tard, lorsque les déchets ont été reçus, c'est l'éliminateur qui est responsable de tout dommage.
English: • Only the SBA programs and the California program, based partly upon the SBA model, restrict lenders in the rates and fees they can charge; however, lenders under these programs routinely take personal guarantees.
French: • Seuls les programmes de la SBA et le programme de la Californie, qui se fonde en partie sur le modèle de la SBA, limitent les prêteurs dans les taux et dans les frais qu'ils peuvent demander; cependant, dans le cadre de ces programmes, les prêteurs prennent couramment des garanties personnelles.
English: Later in the year, the Office for Democratic Institutions and Human Rights plans to hold a seminar on trafficking issues at which UNHCR will make a presentation on asylum issues.
French: Le BIDDH prévoit de tenir ultérieurement un séminaire sur les problèmes de trafic, au cours duquel le HCR fera un exposé sur les questions ayant trait au droit d'asile.
English: After 18 months of deliberation in the Council, we have been told to get a move on. After 18 months of deliberation in the Council.
French: Après 18 mois de délibération au Conseil, on nous dit qu' il faut maintenant aller très vite ; après 18 mois de délibération au Conseil !
English: Dr. Rickey Yada
French: • Directeur scientifique, Réseau des aliments et des matériaux d’avant-garde
English: Financial performance report for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Rapport sur l'exécution du budget pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: A recent preliminary investigation undertaken by a Commission funded initiative indicates that little information exists at present about residential institutions and services in Europe.
French: De récentes études préliminaires menées au titre d’une initiative financée par la Commission indiquent que peu d’informations sont aujourd’hui disponibles sur les institutions de résidence et les services y afférents en Europe.
English: I agree with the position of the European Parliament that if the European Union complies with binding standards, it must also be able to require the same from its trading partners and particularly from emerging countries, and insist on quality and sustainability, particularly for food products coming into its territory, in order to preserve fair and equitable trade.
French: Je suis d'accord avec la position du Parlement européen selon laquelle, si l'Union européenne respecte des normes contraignantes, elle doit aussi pouvoir exiger de la réciprocité auprès de ses partenaires commerciaux et, plus particulièrement, auprès des pays émergents et promouvoir des exigences de qualité et de durabilité, notamment des produits alimentaires qui entrent sur son territoire, afin de préserver un commerce loyal et équitable.
English: • In subtitles, use a 14-point font in mixed case, not all caps.
French: Pour plus d'explications sur les formules épistolaires, consultez le site Web de Patrimoine canadien.
English: This critical knowledge will help foster an environment that supports the growth of Canadian SMEs by fuelling the public policy debate and bringing clarity to the SME financing market.
French: Ces connaissances cruciales contribueront à favoriser un milieu propice à la croissance des PME canadiennes en stimulant le débat sur les politiques publiques et en clarifiant la situation du marché du financement des PME.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (A/AC.109/2001/3-4, 6-10, 13, 15 and 17; A/AC.109/2001/L.9)
French: Activités, économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (A/AC.109/2001/3-4, 6-10, 13, 15 et 17; A/AC.109/2001/L.9)
English: Environment - The work requires exposure to machine room heat, vibration and noise for a major part of the time.
French: Surveillance Le titulaire doit surveiller un personnel composé de 5 surveillants d'équipe et de 10 préposés aux communications, ce qui lui demande de les affecter pour que le centre fonctionne 24 heures par jour, de veiller à ce que les normes de qualité et de production soient respectées, d'évaluer le rendement au travail, de rencontrer les employés individuellement pour discuter des évaluations ainsi que des problèmes de rendement et d'attitude, et recommander dans les formes à ses supérieurs des mesures disciplinaires.
English: We can no longer say that the table in 1.1.3.6.3 of ADR was drawn up on the same basis as that of the OECD/PIARC model.
French: Nous ne pouvons plus dire que le tableau existant au 1.1.3.6.3 ADR est fait sur la même base que celui que le modèle OCDE/AIPCR avait pris.
English: Another area of concern is the informal urban sector.
French: Un autre sujet de préoccupation est le secteur urbain non structuré.
English: I tried to help others with the problem We talked about racism.
French: Q.14 c) Concours national de vidéo Cas 22Cas 23Cas 28Cas 30Cas 31Cas 32Je ne sais pas ce qui est arrivé Ne s’applique pas Pas d’impact Aucun Oui, beaucoup d’impact Permettre aux gens de connaître l’avis des autres 55
English: Post level requirements for 2004 are set out in Table I.9, which also gives a breakdown of these posts by category: programme, programme support and management and administration.
French: L'ensemble des besoins en postes pour 2004 figure au tableau I.9 qui donne également une ventilation de ces postes par catégorie programmes (P), appui au programme (AP) et gestion et administration (GA).
English: The 1960 Harvard Draft Convention on the International Responsibility of States for Injuries to Aliens does not clearly permit or deny the right of a State of nationality to make a claim on behalf of a dual national against another State of nationality.  However, it leans against such a claim by providing that:
French: Le projet de convention de Harvard de 1960 relatif à la responsabilité internationale des États à raison des dommages causés sur leur territoire à la personne des étrangers ne reconnaît ni ne dénie clairement le droit d'un État de nationalité à intenter un recours au nom d'un double national à l'encontre d'un autre État de nationalité, mais tend à favoriser l'idée d'un tel recours en stipulant que :
English: • The plan for ongoing sustainability for the website is well laid out and feasible D) Technology components 6 points
French: • Le plan pour la viabilité à long terme du site Web est bien formulé et réalisable D) Composantes technologiques et stratégie 6 points
English: The commitment of the Caisse and its employees to the underprivileged in our society is well reflected in Centraide’s annual fund-raising campaign.
French: L’engagement de la Caisse et de ses employés envers les plus démunis se manifeste avec force lors de la campagne annuelle de financement de Centraide.
English: Is Antonio (thief) a chick or guy?
French: Pareil, pour moi GTA IV est une claque qui n'est toujours pas été depassée.
English: It accounts for around 30% of world production and has more than 300 000 employees.
French: Elle totalise quelque 30 % de la production mondiale et emploie plus de 300 000 personnes.
English: • Department of National Defence - HMCS York
French: • Le NCMS York du ministère de la Défense nationale
English: The organization has developed an intervention strategy supported by many activities, including workshops on entrepreneurial practices in Canada and a forum for reporting on entrepreneurship and the socio-professional integration of African Canadians.
French: L'organisme a élaboré une stratégie d'intervention axée sur plusieurs activités; des ateliers sur les pratiques entrepreneuriales au Canada et un forum bilan sur l'entrepreneuriat et l'intégration socioprofessionnelle des Canadiens et Canadiennes d'origine africaine sont au nombre de ces activités.
English: You are now ready to edit SGML/DocBook documents, then convert them to other formats.
French: Vous êtes maintenant prêt pour éditer des documents SGML/DocBook et ensuite les convertir en d'autres formats.
English: Accompanying this weaker nominal GDP growth are substantially lower short-term interest rates.
French: Les attentes relatives aux obligations du gouvernement à 10 ans sont les mêmes que celles du sondage d’octobre.
English: Such a concept could allow the movement to potentially play an even greater role in Canada’s financial services sector.
French: Ce mécanisme permettrait au mouvement d’exercer éventuellement un rôle encore plus grand au sein du secteur des services financiers au Canada.
English: Preliminary ruling (Trade-marks directive
French: Préjudicielle «Directive sur les marques
English: Each box contains 100 green tea BistroTea sticks, flavoured lemongrass.
French: Chaque boîte contient 100 sticks de thé vert BistroTea, goût citron.
English: MOTAPMs fitted with one or more of these mechanisms have a time limit fitted after which the mine is rendered safe in some way (by destruction, neutralisation or deactivation)?
French: S'agissant des MAMAP équipées d'un ou de plusieurs de ces mécanismes, y a-t-il un délai au bout duquel l'engin est rendu sûr d'une manière ou d'une autre (par voie de destruction, de neutralisation ou de désactivation)?
English: On 10 February 2008, the Ministerial Committee on Legislation and Law Enforcement approved the bill.
French: Le projet de loi correspondant a été approuvé par la Commission ministérielle sur la législation et l'application de la loi le 10 février 2008.
English: This means that they own the most important resource of the organization — their know-how and their ability to innovate.
French: Un nombre croissant d’employés du secteur public sont des travailleurs du savoir, c’est-à-dire qu’ils possèdent la ressource la plus importante de l’organisation : le savoir-faire et la capacité d’innover.
English: Furthermore, even though the public authorities in other Member States set the selling prices of medicines as well, that does not in itself mean that the manufacturers of the medicines concerned have no influence upon the level at which the selling prices are set or the proportion of those prices which is reimbursed.
French: En outre, même si, dans d’autres États membres, les autorités publiques fixent également le prix de vente des médicaments, il n’en résulte pas pour autant que les producteurs des médicaments concernés n’ont aucune influence sur le niveau auquel sont fixés les prix de vente ou les montants de remboursement de ceux-ci.
English: This project is an outgrowth of a partnership between the University of The West Indies (UWI), Trinidad and Tobago’s Ministry of Education, the Caribbean Health Research Council and the University of Saskatchewan.
French: Ce projet est le prolongement d’un partenariat entre l’Université West Indies (UWI), le ministère de l’Éducation de Trinité-et-Tobago, le Caribbean Health Research Council et la University of Saskatchewan.
English: The two departments will issue their own separate planning and performance reports, beginning immediately.
French: À compter de maintenant, les deux ministères publieront désormais leurs propres rapports de planification et de rendement.
English: You MUST sign and date the application form.
French: 1-888-312-5600 www.gnb.ca/0263/ cltc@gnb.ca
English: A planned population and housing census could not be conducted due to the failure to demarcate the border and the mobilization effort required for national defence.
French: 4.2 L'auteur a déposé une demande de libération immédiate en faisant valoir l'illégalité de son arrestation, mais le Procureur général l'a rejetée dans sa décision du 12 septembre 2001.
English: We recently agreed to contribute to the International Fund for Cultural Diversity, which will help to implement many of the objectives of the Convention.
French: Récemment, nous nous sommes engagés à contribuer au Fonds international pour la diversité culturelle, afin de faciliter la mise en oeuvre de plusieurs dispositions de la Convention.
English: Item 5 Measures of constraint against State property
French: Point 5 Mesures de contrainte contre des biens d'État
English: Since the early 1990s, a priority of the department has been to attract a greater share of mineral investment flows and correct the negative views of Canada’s investment climate.
French: Les principaux constituants de ce secteur sont la Direction générale des politiques, la Direction générale des technologies et la Direction générale de l’analyse économique et financière.
English: For strategic competitions, the two Canadian organizations relying exclusively on this approach for obesity research (CIHI-CPHI and Chagnon Foundation) reported directing these funds entirely to population health research.
French: Les deux organismes canadiens recourant uniquement aux concours stratégiques pour verser leurs fonds de recherche sur l'obésité (ICIS-ISPC et Fondation Chagnon) ont déclaré investir la totalité de ces fonds dans la recherche en santé des populations.
English: c) Members of the Board Frédéric Weber, Chairman, Composer Daniel Lafrance, Vice-Chairman, Publisher
French: Titulaires de licences Voir les sociétés de gestion collective affiliées, comme ACTRA PRS, AFM, ARTISTI, AVLA et SOPROQ.
English: The Curriculum vitae must not contain information of private nature such as family status, private address.
French: Le curriculum vitae privée. ne doit pas contenir de données de nature privée telles que la situation familiale, l’adresse
English: The aim of the workshop, which took place in Ouarzazate, was to equip participants with the capacity to initiate the members of women's centres and associations in their respective countries into the production of handmade carpets.
French: Le but de cet atelier, qui s'est tenu à Ouarzazate, était de donner aux participants les compétences nécessaires pour pouvoir initier les membres des centres et des associations de femmes dans leurs pays respectifs à la fabrication de tapis faits à la main.
English: Ongoing Implement the provisions and requirements of bilateral nuclear cooperation agreements and associated administration arrangements.
French: En cours Appliquer les dispositions et les exigences des accords bilatéraux de coopération nucléaire et des ententes administratives connexes.
English: Inside the house could be a lot of rooms and beautiful kitchen.
French: Ma maison de rêve doit être grande et près de la mer.
English: I have heard several interesting ideas; in particular, the proposal made by the representative of Sierra Leone seems to make a lot of sense to my delegation.
French: J'ai entendu plusieurs idées intéressantes; en particulier, la proposition faite par le représentant de la Sierra Leone semble très sensée, du point de vue de ma délégation.
English: It is difficult to know exactly how many bodies are buried in the rubble beneath your feet.
French: Au total, 47 corps ont pu être extraits des ruines à ce jour.
English: In September 2002, the NIHB Program implemented the national rollout of the consent initiative and was engaged in communication and community outreach activities at the national, regional and community levels.
French: En septembre 2002, Le programme des SSNA a lancé l’initiative sur le consentement et a participé à des activités communautaires de communications et de sensibilisation à l’échelle nationale, régionale ou locale.
English: (b) Relations with the Commission/Council
French: b) Relations avec la Commission (le Conseil)
English: Disability organizations within civil society have long been pressing for a convention dealing specifically with the rights of persons with disabilities.
French: Les organisations s'occupant des personnes handicapées au sein de la société civile appellent depuis longtemps de leurs vœux une convention traitant spécifiquement des droits de ces personnes.
English: Return obtained on invested funds (recognizing that this depends largely on the situation of the market):
French: Rendement obtenu sur les fonds investis (étant entendu qu’il dépend dans une large mesure de la situation du marché) :
English: The authority for classification grievances will remain with TBS in instances where classification delegation is restricted to the deputy head.
French: L'autorité de rendre des décisions sur les griefs de classification relèvera du SCT dans les cas où la délégation en matière de classification est restreinte à l'administrateur général.