ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint research program will focus on determining the nature and extent of unmet need for Legal Aid across Canada and will assist in the development of legal aid policies, funding arrangements and practices in program delivery that best respond to the needs of Canadians.
French: Ce programme de recherche conjoint se concentrera sur l'établissement de la nature et de l'étendue des besoins non satisfaits en aide juridique dans l'ensemble du Canada, et contribuera à l'élaboration de politiques d'aide juridique, de mécanismes de financement et de modes de prestation des programmes répondant le mieux possible aux besoins des Canadiens.
English: These ideas were at the origin of the fundamental principles of the Olympic Charter.
French: Ces idées sont à l’origine des principes fondamentaux de la Charte olympique.
English: We agree that the solution to this problem lies in expeditious action to relieve indebtedness.
French: Nous convenons que la solution de ce problème serait d'agir rapidement pour alléger l'endettement.
English: There are also individuals and interest groups that have already shown initiatives in mitigating threats to killer whales, such as the ‘Best Practices Guidelines’ developed by the industry based Whale Watch Operators Association- Northwest (WWOANW 2004).
French: Des particuliers et des groupes d’intérêts ont déjà mis de l’avant des initiatives ayant pour objectif d’atténuer les menaces qui pèsent sur les épaulards, comme le code de conduite sur les pratiques exemplaires élaboré par la Whale Watch Operators Association Northwest (WWOANW, 2004) formée par l’industrie.
English: His delegation condemned Israeli practices of settlement construction and expansion, confiscation of agricultural land and water resources, arbitrary arrests and detentions and undermining of Syrian Arabs' national identity.
French: La délégation de l'Organisation de la Conférence islamique condamne les pratiques israéliennes qui consistent à construire et agrandir les colonies de peuplement et aussi à confisquer des terres agricoles et des ressources en eau, à procéder à des arrestations et des placements en détention arbitraires, et à affaiblir l'identité nationale des Arabes syriens.
English: Each characteristic describes the lowest and the highest requirement.
French: Chaque caractéristique décrit l'exigence la plus faible et l'exigence la plus élevée.
English: As far as the civilian refugees are concerned, the majority of them have been transferred to the Molé camp in the Democratic Republic of the Congo, 44 kilometres from Bangui.
French: En ce qui concerne les réfugiés civils, la majorité d'entre eux ont été transférés au site de Molé (République démocratique du Congo, à 44 kilomètres de Bangui).
English: Letter dated 11 October 2002 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: If the observed Party is unable to demonstrate that the sensors or associated equipment on board the observation aircraft correspond to those certified in accordance with Annex D to the Treaty, the observing Party shall have the right to:
French: Si la Partie observée ne peut prouver que les capteurs ou le matériel connexe installés à bord de l'avion d'observation correspondent à ceux qui sont certifiés conformément aux dispositions de l'Annexe D au Traité, la Partie observatrice a le droit :
English: The Assembly deeply regrets that the parliamentary elections in Azerbaijan on 6 November 2005 once again did not meet international standards.
French: L'Assemblée regrette profondément que les élections législatives qui se sont déroulées en Azerbaïdjan le 6 novembre 2005 ne satisfassent toujours pas aux normes internationales.
English: The taxi area is just outside the exit of the arrival area.
French: La zone de départ des taxis se trouve juste à la sortie de la zone d’arrivée de l’aéroport.
English: It should nonetheless be noted that the quantitative share of young people participating in the activities of civic youth organisations is significantly lower than the same indicator for the general participation of the Ukrainian population in civic organisations.
French: Il convient toutefois de signaler que le pourcentage de jeunes qui s’impliquent dans des organisations de la société civile est nettement moindre que celui de la population du pays au total.
English: Increased financial appropriations to police and customs agencies, and increased cooperation between them;
French: Augmentation des crédits affectés aux services de police et de douane, renforcement de la coopération entre ces services;
English: SCCR/8/6 page 14 databases–since they extend to all potential uses of these contents (Maurer et al., 2001).24 In this scenario, it is feared that the need for multiple licensing contracts for the use of data incorporated in the various databases would make modern scientific research very difficult, given the enormous transaction costs involved. It has also been pointed out that the increase in the costs of accessing databases can cause a chain reaction within the scientific community, in that the users in their turn will seek to compensate these higher costs with new sources of revenue based on the results of their research.
French: Un facteur supplémentaire de préoccupation est l’existence de ce que l’on peut appeler des "droits de passage" (pass through rights), qui introduisent de nouvelles restrictions à l’utilisation des contenus des bases de données, les droits sur ces contenus s’étendant à toute la chaîne des utilisateurs qui peuvent détenir les contenus en question – (Maurer et al., 2001)24 : dans ce cas de figure, la nécessité de conclure de multiples contrats de licence d’utilisation des données incorporées dans les différentes bases rendrait, craint-on, très difficile la recherche scientifique moderne, étant donné les énormes coûts de transaction que cela supposerait.
English: ARTICLE 16 Directors' Fees Directors' fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in the capacity as a member of the board of directors or a similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: ARTICLE 16 Tantièmes Les tantièmes, jetons de présence et autres rétributions similaires qu'un résident d'un État contractant reçoit en sa qualité de membre du conseil d'administration ou de surveillance ou d'un organe analogue d'une société qui est un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: 5.7 Some additional ideas Some ideas emerged later in the consultation process.
French: 5.7 Autres idées D'autres idées ont été lancées vers la fin des consultations.
English: The arrival, in the early 1970s, of hundreds of thousands of Palestinians shattered the demographic equilibrium between Moslems and Christians – to the detriment of the latter, who became a minority in their own country.
French: L’arrivée au début des années 70 de centaines de milliers de Palestiniens a rompu l’équilibre démographique entre musulmans et chrétiens aux dépens des seconds, devenus minoritaires dans leur pays.
English: If we add yet further to the rights of non-citizens, and include the right to vote in local elections, the number of non-citizens, which has halved since 1995, will, in all probability, not fall any more.
French: Si nous en rajoutons encore aux droits des non-citoyens, et si nous y incluons le droit de vote aux élections locales, le nombre de non-citoyens, qui a diminué de moitié depuis 1995, cessera, selon toute probabilité, de se réduire.
English: DATA estimates that Canada will direct approximately CAD$1.432 billion ($1.016 billion in 2004 prices) to sub-Saharan Africa in 2008.
French: DATA estime que, en 2008, le Canada affectera environ 1,432 milliard de $CAN (1,016 milliard d’USD en valeur 2004) à l’ASS.
English: Prepare, update and recommend the departmental program evaluation plans.
French: Préparer, mettre à jour et recommander les plans d'évaluations de programme du ministère.
English: Funding Formula when Authorized to Move of HG&E
French: Formule appliquée si le déménagement des articles de ménage est autorisé
English: (e) Integrate more efficiently the work of various coordination entities at the country level, for instance in the areas of humanitarian assistance, security and HIV/AIDS areas;
French: e) Faire davantage concorder l'action des divers organismes de coordination au niveau des pays, notamment pour ce qui est des activités humanitaires, de la sécurité et de la lutte contre l'infection par le VIH et le sida;
English: There were even some who held that it was a waste of time to attempt any kind of treatment, either medical or psychological, for individuals with mental illness; they were considered incurable, non-functioning members of society.332 The treatment of individuals with mental illness, then, was mostly custodial.
French: Certains sont encore convaincus que toute forme de traitement, qu’il soit médical ou psychologique, des personnes atteintes de maladie mentale constitue une perte de temps, puisque ces personnes sont considérées comme des membres de la société incurables et non fonctionnels.332 Le traitement des personnes souffrant de maladie mentale est donc essentiellement une fonction de garde.
English: This unit (TRACFIN) is a centre for the collection of data on clandestine financial networks and a service with expertise in combating money-laundering.
French: Cette cellule (TRACFIN) est un centre de collecte de renseignements sur les circuits financiers clandestins et un service d'expertise antiblanchiment.
English: All school members must not be in possession of, or under the influence of, or provide others with, alcohol or illegal drugs.
French: Alcool et drogues Les membres de l’école ne doivent pas avoir en leur possession de l’alcool ou des drogues illicites être sous l’influence de ces substances, ou en fournir aux autres.
English: In bolt-action guns, developed primarily in Germany, a moveable bolt closed the breech end of the barrel and contained the firing pin.
French: Dans les fusils à verrous créés surtout en Allemagne, un verrou amovible qui contient le percuteur ferme la culasse du canon.
English: • Ontario Prospector's Association
French: • Ontario Prospector's Association (en anglais)
English: The disproportionate role of relatively junior aircrew in the outcome of the air campaign and the overall coalition operation demands great care in evaluating the potential impediments to aircrew interoperability that will inevitably manifest themselves in multinational environments.
French: Comme le personnel navigant, qui est relativement subalterne, joue un rôle énorme dans le succès de la campagne aérienne et de l’opération de la coalition, il faut soigneusement évaluer les obstacles à l’interopérabilité du personnel navigant, obstacles qui sont inévitables dans un environnement multinational.
English: 1.9 The 2002-2003 budget provides the Agency with a renewed opportunity to document the way in which it intends to allocate its resources for the biennium in order to achieve the programme, operational and management objectives it has set for itself.
French: Le budget pour 2002-2003 est une fois encore l'occasion pour l'Office de présenter la façon dont il entend allouer ses ressources pour l'exercice biennal à venir en vue d'atteindre les objectifs du programme qu'il s'est fixés sur le plan des opérations et de la gestion.
English: It is normal procurement practice to notify firms who had expressed interest at the Letter of Interest stage of an impending solicitation.
French: Il est courant d’aviser les entreprises qui ont répondu à la Lettre d’intérêt qu’un contrat est imminent, ce qui se fait normalement par l’entremise d’un Avis de projet de marché.
English: No wonder so much effort has gone into the study of turbulence.
French: Il n'est donc pas étonnant qu'on consacre autant d'effort à l'étude de la turbulence.
English: Or they may sue for patent infringement.
French: Ou bien il peut intenter une action en contrefaçon.
English: Praktikabel erscheint eine solche Lösung jedoch nicht.
French: Nous exprimons donc notre préférence pour cette première option.
English: Submitted by jo brudenell (not verified) on Wed, 18/06/2008 - 00:57.
French: Soumis par jo brudenell (non vérifié) le mer, 18/06/2008 - 00:57.
English: Manitoba is evaluating the impacts of the 2003 federal budget measures on the mining sector within the context of an overall study of the key issues that have an impact on the global competitiveness, investment attractiveness, and sustainability of the minerals sector in Manitoba.
French: 3.2.2 Provinces et territoires 3.2.2.1 Alberta L’Alberta est heureuse de constater que la proposition fédérale tient compte du fait que tous les secteurs d’activité économique devraient être imposables au même taux et que leurs redevances constituent un élément légitime des frais d’exploitation d’une entreprise. Cependant, l’Alberta pense que le gouvernement fédéral aurait pu réduire l’impôt plus rapidement que ce qu’il propose dans le secteur des ressources.
English: [33] Robor Tube provided the CCRA with information on all sales of like goods which were sold to more than one unrelated domestic customer, which were sold to the same trade level as the importer in Canada, and which were sold in substantially the same quantities as the quantities sold to the importer in Canada.
French: [32] Robor Tube a fourni à l'ADRC des renseignements sur toutes ses ventes de marchandises similaires à plus d'un client national non lié, qui ont été vendues au même niveau de circuit de distribution que l'importateur au Canada et sensiblement dans les mêmes quantités que celles vendues aux importateurs au Canada.
English: That is why I have voted against this amendment to maintain a cohesion fund in contrast to the majority of my group.
French: C'est pourquoi, à l'inverse de la majorité des membres de mon groupe, j'ai voté contre le maintien d'un fonds de cohésion.
English: It involves applying a vacuum to the subsurface to enhance the volatilization of contaminants and to transport them to the surface.
French: Le traitement réussit le mieux lorsque le sous-sol est assez perméable pour que l'air puisse y circuler librement.
English: Relief and social services staff augmented the provision of food and shelter by addressing problems at the community and family level which frequently underlie and compound poverty.
French: Le personnel affecté à ce programme a augmenté la quantité de nourriture et le nombre de logements disponibles en réglant les problèmes qui sont souvent à l'origine de la pauvreté et qui l'aggravent, aux niveaux de la communauté et de la famille.
English: I think the importance of emergency preparedness has seized not only government at all levels, but is starting to take hold in the consciousness of our citizens.
French: Je crois que l’importance de la protection civile a saisi non seulement la conscience de tous les ordres de gouvernement, mais commence également à saisir celle de nos citoyens.
English: Journals that were unsuccessful in the latest Aid to Research and Transfer Journals competition cannot be supported with ASU funds.
French: Les revues qui n'ont pas été retenues au dernier concours du programme Aide aux revues de recherche et de transfert ne peuvent pas être subventionnées dans le cadre du programme Aide aux petites universités;
English: Information in GX inaccurate and incomplete.
French: Les informations contenues dans le système GX sont inexactes et complètes.
English: The impact of this alignment varies in each province according to the traditional provincial approach to drug scheduling, hence implementation of the national model is at different stages across the country.
French: Les conséquences de cet ajustement varient d'une province à une autre selon l'approche provinciale traditionnelle relative à l'annexe des médicaments. Par conséquent, la mise en application du modèle national est à des étapes différentes dans tout le pays.
English: • When defining markets and conducting the initial screening process, the Competition Bureau should broaden the array of products and services it takes into consideration to include competitive products offered from financial institutions other than banks.
French: • Lorsqu’il définit les marchés et met en oeuvre le processus de sélection préliminaire, le Bureau de la concurrence devrait élargir la gamme de produits et services qu’il prend en compte pour y inclure les produits concurrentiels offerts par des institutions autres que les banques.
English: Cultural property as gifts Cultural property – certified or not Q 14.
French: Biens culturels à titre de dons Biens culturels – certifiés ou non Q 14.
English: PT princípio de nação mais favorecida (n.m.); princípio NMF (n.m.)
French: FR mécanisme de responsabilité (n.m.)
English: CTV's embedded reporter currently is Tom Clark.
French: Actuellement, le reporter de CTV intégré à notre unité est Tom Clark.
English: The sound recording industry represents 17,000 jobs in 1998 including labels, manufacturers, retailers, performers, and studios.
French: L’industrie de l’enregistrement sonore représentait 17 000 emplois en 1998 : maisons de disques, fabricants, détaillants, artistes et studios.
English: Yes __ No __ (v) Comments:
French: Les textes des politiques, plans et programmes portant sur l’environnement ou
English: • Building management awareness, understanding and competencies
French: • Sensibilisation, compréhension et acquisition de compétences liées à la GI
English: Provide, using a visual aid (OHP, board), the definition of ‘feminism’ and its three major phases.
French: Au moyen d’aides visuelles (rétroprojecteur, tableau), présenter une définition du « féminisme » et de ses trois époques principales.
English: Besiktas's Spanish midfielder Guti: "I hope I do not miss Real Madrid, Liverpool, because in essence that make it ...
French: Une équipe nationale de football fera avec le Kazakhstan, le Championnat d'Europe de football 2012 Groupe A qualificatifs ...
English: Calls on parliaments to monitor the range and quantity of surveillance and data collection by public and private organizations, to gauge any changes in the balance between the citizen and the State, and, in this process, to ensure that laws are framed and enforced in such a way as to take account of fast-moving technological developments;
French: Demande aux parlements d'évaluer la portée des dispositifs de surveillance mis en place par des organismes publics et privés et la quantité de données que ceux-ci collectent, d'évaluer toute modification de l'équilibre entre citoyen et État et, ce faisant, de veiller à ce que les lois soient conçues et appliquées de manière à tenir compte de la rapidité des progrès technologiques;
English: After plenary presentations and a review of the data set comparisons, it was felt that a way could be found to satisfy the Convention's needs for land-cover information.
French: Après avoir entendu les exposés présentés en séance plénière et examiné les comparaisons entre les ensembles de données, ils ont estimé qu'il était possible de rassembler les données relatives au couvert terrestre nécessaires à la Convention.
English: His model provides a framework within which it possible to explore the potential opportunities and risks for children and families provided by the environment.
French: Ce modèle «environnemental» est un cadre à l'intérieur duquel on peut étudier les possibilités et les risques qu'un milieu donné offre aux enfants et auxfamilles.
English: Adaptable Workforce Key performance objectives include: ■
French: Un effectif souple Les objectifs clés en matière de rendement sont les suivants : ■
English: [6] The reasons for this low self-reporting of diabetes are not well understood and are likely complex.
French: [6] On ne comprend pas très bien les raisons de ce faible taux d’autodéclaration du diabète, qui sont probablement complexes.
English: • Overview of Program Affiliation/Delivery Model
French: • aperçu de l'affiliation au Programme /du modèle de prestation
English: The balance of payments of the euro area will comprise only transactions with residents of countries outside the area, excluding all transactions within the area; the international investment position (the stock of external assets and liabilities of the area) will be defined in the same way.
French: Outre les statistiques relatives à la monnaie, à la balance des paiements e t à l'activité du secteur financier, la BCE utilisera, comme les banques centrales le font actuellement, toute une gamme de statistiques relatives aux coûts e t aux prix, aux finances publiques, à la production et à la demande et au marché du travail.
English: The PSC should discuss with Statistics Canada the feasibility of gathering better information on the representation of designated group members among Canadian university students.
French: La CFP devrait discuter avec Statistique Canada de la possibilité de recueillir une meilleure information sur la représentation des membres des groupes désignés parmi les étudiants et étudiantes des universités canadiennes.
English: By taking a broad view of the overall aerospace market, and the technologies needed to win in them, the TRM strengthens Canada's current position, and sets us up to compete in wider markets.
French: En donnant un aperçu global du marché de l'aérospatiale dans son ensemble et des technologies essentielles pour y réussir, la présente CRT contribue à renforcer la position du Canada et nous prépare à soutenir la concurrence dans des marchés élargis.
English: Table 22 reports alternative products that could be used for the same or nearly the same purposes as cold-rolled sheet and coil.
French: Le Tableau 22 montre les produits de remplacement, de substitution, qui pourraient être utilisés aux mêmes fins, ou presque, que celles de la tôle laminée à froid, en feuilles et en bobines.
English: • Enhanced non-medical (e.g., private room) and medical (e.g., fibreglass cast) goods and services in a publicly owned hospital (5)
French: • Biens et services non médicaux (p. ex. chambre individuelle) et médicaux (p. ex. plâtre en fibre de verre) à valeur ajoutée dans un hôpital public (5)
English: This must be stopped before it gets out of hand.
French: Il faut y mettre un terme avant que la situation n'échappe à tout contrôle.
English: • Deemed trust and the risk assumed by the lender
French: • La fiducie présumée et le risque assumé par le prêteur
English: The Constitution and the Juvenile Code take account of the provisions of article 40 of the Convention, which govern procedures involving the competent authorities (see preceding report) and according to which every minor is assisted by a family ombudsman.
French: La Constitution et le Code du mineur reprennent les dispositions de l'article 40 de la Convention régissant les procédures à appliquer par les autorités compétentes (voir rapport précédent).  Conformément à ces procédures, chaque mineur bénéficie de l'assistance d'un défenseur de la famille.
English: • at the CCRA PMA World Wide Web site, https://reg-pki-ext.ccra-adrc.gc.ca/pki/menu-e.html
French: • sur le site Web de l'ICP de l'ADRC, https://reg-pki-ext.ccra-adrc.gc.ca/pki/welcome-f.html
English: However, companies whose products are under development and/or do not have a concrete export contract, may request an advisory opinion to determine the control status of items or whether an export permit is required.
French: Toutefois, les companies qui possèdent des produits sous development ou qui ne possèdent pas un contract d'exportation en main, peuvent exiger un avis consultatif afin de déterminer le statut de contrôle des produits ou si une licence d'exportation est nécessaire.
English: Its performance increased approximately 2.5 times to the detriment of the rail transport where it dropped to half.
French: Ses résultats ont été multipliés par environ 2,5 au détriment du transport ferroviaire où la baisse est de 50 %.
English: During a whole day a certain topic forms the centre of most of the programmes.
French: Durant toute une journée, un thème donné est au centre de la plupart des émissions.