ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rwanda had made great progress and had carried out major reforms in the past decade, but the main traditional drivers of FDI were weak.
French: Ce pays avait accompli de gros progrès et avait mené de grandes réformes au cours des 10 dernières années, mais les principaux moteurs traditionnels de l'IED étaient poussifs.
English: Deposit liabilities and loans are reported, for the purposes of this Regulation, at the nominal amount outstanding at the end of the month and on a gross basis.
French: Les dépôts et les crédits sont déclarés, pour les besoins du présent règlement, pour leur montant nominal brut à la fin du mois.
English: Now that you know how to get around in our Web site, sit back, navigate, and learn!
French: Et voilà! Vous savez comment naviguer sur notre site Web; à vous maintenant d'en profiter!
English: CIR PPU 015 Termination of Bargaining Rights Description:
French: Ce fichier comprend des demandes présentées par des particuliers qui, en raison de croyances religieuses, s'opposent à l'adhésion syndicale et au versement de cotisations syndicales normales.
English: - a contribution to a decline in the supply of and demand for illicit drugs .......
French: 20 une contribution à la baisse de l’offre et de la demande de drogues illicites ...
English: Thus, with a proper impact assessment and by spelling out the different legal alternatives, along with a clear definition of the objectives and financing for European infrastructure, the long-term strategic projects for building a stronger EU will be easier to achieve.
French: Ainsi, avec une évaluation d'impact judicieuse, et en détaillant les différentes options juridiques et en définissant avec précision les objectifs et les financements de l'infrastructure européenne, il sera plus aisé de réaliser les projets stratégiques à long terme visant à construire une Union européenne plus forte.
English: Foreign visitors to the country have more than doubled over the last six years.
French: Le nombre de voyageurs étrangers dans le pays a plus que doublé au cours des six dernières années.
English: 'The provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice annexed to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, in so far as they are in conflict with Articles 32 to 32c of that Treaty, shall be repealed.'
French: . .] les dispositions du protocole sur le statut de la Cour de justice annexé au traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier sont abrogées en ce qu'elles ont de contraire aux articles 32 à 32 quater inclus de ce traité."
English: Upon approval by the VISA Desjardins credit department.
French: Sur approbation du service de crédit VISA Desjardins.
English: Participants on both the East and West coasts expressed a concern over the ability for the DFO to evaluate the success of such a mandate, as well as predict or anticipate what kind of a balance needed to be struck to achieve a long-term outcome;
French: Toutefois, le concept a suscité des questions parmi ceux qui considéraient qu’il ne pouvait pas constituer un objectif quantifiable pour le MPO. Les participants de la côte est et de la côte ouest ont exprimé leur préoccupation en ce qui a trait à la capacité du MPO
English: The crack pattern, reinforcement strain, mode of failure, and shear strength and deflection of tested beams were studied.
French: La forme des fissures, la déformation de l’armature, le mode de rupture de même que la résistance au cisaillement et la flexion due au cisaillement des poutres ont été étudiés.
English: Adopting a systemic social transformation approach is proving effective in addressing customary violence against children and women.
French: L'adoption d'une approche systémique de la transformation sociale s'avère efficace pour mettre fin aux violences coutumières à l'encontre des femmes et des enfants.
English: ''Limited access to real opportunities for legal migration is one of the primary reasons for irregular migration,'' he said in his address to the Parliamentary Assembly on 1 October during the debate on migration issues.
French: ''Le caractère limité de l’accès à de véritables possibilités d’immigration légale est une des principales causes de l’immigration illégale'', a-t-il déclaré dans son discours devant l’Assemblée parlementaire lors du débat du 1er octobre sur les questions de migration.
English: Incomplete letters of intent will be returned to the group without further consideration.
French: Les lettres incomplètes seront retournées à leur groupe, sans considération ultérieure.
English: There are documented descriptions of nationally used compilation methods and source data.
French: Les méthodes de compilation et les données de base utilisées par les pays s'accompagnent de descriptions documentées.
English: (o) “Receivable” means a right to the payment of a monetary obligation, excluding, however, rights to payment evidenced by a negotiable instrument, the obligation to pay under an independent undertaking and the obligation of a bank to pay funds credited in a bank account.
French: o) Le terme “créance de somme d'argent” désigne le droit au paiement d'une obligation monétaire, à l'exclusion toutefois des droits à paiement attestés par un instrument négociable, de l'obligation de payer en vertu d'un engagement de garantie indépendant et de l'obligation pour une banque de verser des fonds crédités sur un compte bancaire.
English: Madrid over Bangkok (Thailand) and Kuala Lumpur (Malaysia) as the host city.
French: de fondation de l’AMA a sélectionné six mois plus tard Madrid aux dépens de Bangkok (Thaïlande) et Kuala Lumpur (Malaisie).
English: 01.06.1972 Motion in amendment that bill be not now read 2nd time, but that the subject matter thereof be referred to Standing Senate Committee on Health, Welfare and Science concurred in.
French: 01.06.1972 Motion en amendement que le projet de loi ne soit pas lu pour la deuxiÃ¨me fois maintenant mais que la question de fond soit dÃ©fÃ©rÃ©e au ComitÃ© sÃ©natorial permanent de la SantÃ©, du Bien-Ãªtre et des Sciences est adoptÃ©e.
English: Each country needs to identify its own needs and potential opportunities of ICT and e-commerce.
French: Chaque pays devra définir ses propres besoins et ses propres possibilités en matière de TIC et de commerce électronique.
English: Before applying such techniques, the effect of competition on limiting prey abundance for Spotted Owls during breeding must be assessed to confirm that such action seems reasonable.
French: Avant d’appliquer ce genre de technique, il convient toutefois d’évaluer les effets de la compétition sur la limitation de l’abondance des proies de la Chouette tachetée durant la période de reproduction afin de confirmer que l’intervention est pertinente.
English: The prevailing view within the Working Group, however, was in favour of variant B, mainly for the following reasons:
French: Selon le point de vue qui l'a emporté au sein du Groupe de travail, cependant, il fallait conserver la variante B, essentiellement pour les raisons suivantes:
English: The present report covers matters that, in the opinion of the Board, should be brought to the attention of the General Assembly.
French: Le présent rapport aborde des questions dont le Comité estime qu'elles doivent être portées à l'attention de l'Assemblée générale.
English: Annual usage was 65 per cent of that level according to the gross survey results and 50 per cent according to Parties reporting by specific uses.
French: L'usage annuel représentait 65 % de ce chiffre selon les résultats préliminaires de l'enquête et 50 % selon les données classées par utilisation spécifique fournies par les Parties.
English: Several process-based models were used to analyse climate change impacts on various sectors.
French: Plusieurs modèles reposant sur des processus ont été utilisés pour analyser les incidences de l'évolution du climat dans différents secteurs.
English: Talk openly to them about your new living arrangements.
French: Parlez-leur ouvertement de vos nouvelles conditions de vie.
English: Other Business Both sides confirmed the Record of Discussion of the meeting should be provided.
French: Autres questions Les deux parties conviennent que le compte rendu de la réunion doit être fourni.
English: n the second half of the 20th century, arms control emerged as an important component in the security policies of most Western states.
French: ans la seconde moitié du XXe siècle, le contrôle des armes devint progressivement une composante importante des politiques de sécurité de la plupart des États occidentaux.
English: Creating jobs must be a priority for Europe.
French: Créer des emplois doit être une priorité pour l'Europe.
English: LTD 682 Road motor vehicles - non-military $20 240,00 2005/09/01 SERVICE BIVAC INC.
French: LTD 682 Véhicules automobiles de route - non militaires 20 240,00 $ 2005/09/01 SERVICE BIVAC INC.
English: The Panel confirmed that this was the case upon review of the file.
French: À l'examen du dossier, le Comité s'est assuré que tel était le cas.
English: YES YES YES YES YES YES Changes and/or modifications made to the policy will have significant impact.
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI Les modifications apportées auront une incidence significative.
English: The PRESIDENT said that a vote had been requested on the draft resolution.
French: Le Président déclare qu'un vote a été demandé sur le projet de résolution
English: Highly configurable artificial intelligence password and number generator. Truly Random uses high quality pseudo random generator or true random numbers from sound card.
French: Business Translator translate word, sentence, passage and Webpages, Websites among 10 languages: English, French, German, Spanish, Italian, Portuguese, Russian, Chinese, Korean, Japanese.
English: The hotel was well located, with handy carparking next door.
French: Very nice, clean rooms, with water views (Swan River) at a VERY affordable price.
English: Notwithstanding that the sequence of the information which he had included in his memorandum was appropriate, to understand the situation the manager needed to have the information which had been omitted.
French: Même si l'information fournie était formulée dans un ordre acceptable, le gestionnaire ne pouvait pas bien comprendre la situation parce qu'il ne disposait pas de tous les renseignements.
English: AUTONUM The implementation of this Main Program focused both on the continuing promotion of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), as well as on the extensive preparations necessary to the holding of the Diplomatic Conference for the Protection of Audiovisual Performances, from December 7 to 20, 2000.
French: AUTONUM L’exécution de ce programme principal a porté principalement sur la promotion continue du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) d’une part, et sur les importants préparatifs nécessaires à l’organisation de la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, tenue du 7 au 20 décembre 2000, d’autre part.
English: It was found during this investigation that only one exporter of stainless steel wire had imported capital equipment under this scheme.
French: L'enquête a révélé qu'un seul exportateur de fils en acier inoxydable avait importé des biens d'équipement dans le cadre de ce programme.
English: Now they want us to get it done through this flawed piece of legislation.
French: Avec ce mauvais projet de loi, ils veulent maintenant ` nous obliger a faire le travail.
English: Declared mass: kg
French: 3.6.4 Masse déclarée: kg
English: Built in 1986, this beach hotel has 5 floors with a total of 240 rooms, of which 20 are single rooms and 220 are double rooms.
French: Construit en 1986, cet hôtel de bord de mer compte 240 chambres, dont 20 simples et 220 doubles, réparties sur 5 étages.
English: The evaluation had four overall objectives:3
French: Cette évaluation avait quatre objectifs3 :
English: The Major Programme comprises two programmes: A.1 Meetings of the Policymaking Organs, and A.2 Policymaking Organs Secretariat and Member Relations.
French: Description générale  Le grand programme A comprend deux programmes: A.1 (Réunions des organes directeurs) et A.2 (Secrétariat des organes directeurs et relations extérieures).
English: Its capacity is now only 28,000 (down from 35,000 before it became all seated).
French: La capacité du stade n’est plus que de 28 000 personnes (contre 35 000 à l’époque où toutes les places n’étaient pas des places assises).
English: Issue Codes: 60 Improper assessment of qualifications This appeal was brought by Liliane Girard against the selections for appointment from closed competitions 2005-REH-CC-ONT-TIM-ISP-05 (unlingual English) and 2005-REH-CC-ONT-TIM-ISP-06 (bilingual) to positions as Service Delivery Agents (CR-05) with Social Development Canada in Timmins, Ontario.
French: Codes : 60 - Mauvaise évaluation des qualités Il s’agit d’un appel interjeté par Liliane Girard à l’encontre des sélections faites à l’issue du concours interne 2005-REH-CC-ONT-TIM-ISP-05 (poste unilingue anglais) et du concours 2005-REH-CC-ONT-TIM-ISP-06 (poste bilingue) en vue de pourvoir à un poste d’agent ou agente de prestation des services (CR-05) au sein de Développement social Canada, à Timmins (Ontario).
English: After 1 min., stir percolator contents with a long glass rod.  ▪ 5.2.6 Using wash bottles, rinse magnetic particles from stirring bar into a beaker first with water, then alcohol and finally with detergent until all particles are washed off.
French: Après une minute, brasser le contenu du percolateur avec une longue baguette de verre.  ▪ 5.2.6 Utiliser des flacons-gicleurs pour rincer dans un bécher les particules magnétiques adhérant au barreau d'agitateur magnétique. Utiliser d'abord de l'eau, puis de l'alcool et, enfin, du détergent, jusqu'à ce qu'il ne reste plus de particules sur le barreau d'agitateur.
English: A dead crow, picked up in the City of Windsor, Ontario on August 8th was confirmed as positive for WN virus on August 22nd . This is the first laboratory-confirmed positive WN virus specimen in Canada.
French: Une corneille morte, ramassée le 8 août dans la ville de Windsor, en Ontario, a été confirmée positive pour le virus WN le 22 août. Il s'agit du premier spécimen confirmé positif en laboratoire pour le virus WN au Canada.
English: Risk Management The objective of IRB's integrated risk management framework is to increase the IRB's capacity to manage risk and integrate risk into priority setting, planning and other key decisions.
French: Gestion des risques Le cadre intégré de gestion des risques de la CISR vise à accroître la capacité de notre organisation à gérer les risques et à tenir compte de ces derniers au moment d'établir les priorités, de planifier et de prendre d'autres décisions déterminantes.
English: Additional guidance will be made available as the policy is implemented over time.
French: Des directives supplémentaires seront fournies au fur et à mesure que la politique sera mise en oeuvre.
English: Yet the ability to reverse its onslaught is well within our collective control.
French: Toutefois, collectivement, nous avons la capacité de repousser son assaut.
English: For the first time, this plan integrates all assets including information management/information technology.
French: Pour la première fois, ce plan intègre toutes les immobilisations, y compris la gestion de l'information et la technologie de l'information.
English: It combines a heart, an open hand, and the Maple Leaf.
French: Son dessin rassemble un coeur, une main ouverte et la Feuille d'érable.
English: • Legislative & Policy requirements
French: • Exigences législatives et stratégiques
English: Ms. Enkhtsetseg (Mongolia) said that three-quarters of the countries of the world now had democratic regimes that recognized human rights and fundamental freedoms.
French: Mme Enkhtsetseg (Mongolie) rappelle que les trois quarts des pays du monde sont désormais des démocraties, où sont reconnues les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Among the rights guaranteed to all human beings under these treaties are the right to life, liberty and security of person, the right to the highest attainable standard of health, the right to just and favourable working conditions, the right to adequate food, housing and social security, the right to education, the right to vote and take part in the conduct of public affairs and the right to participate in cultural life.
French: Parmi les droits garantis à tous les êtres humains en vertu de ces traités figurent le droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne, le droit à la norme la plus élevée en matière de santé, le droit à des conditions équitables et satisfaisantes de travail, le droit à une alimentation adéquate, au logement et à la sécurité sociale, le droit à l'éducation, le droit de voter et de participer à la direction des affaires publiques et le droit de prendre part à la vie culturelle.
English: This is a challenge that we should collectively grasp and without further delay.
French: Nous devons relever ce défi collectivement et agir sans tarder.
English: A committee made up of prominent judges and Members of Parliament is working to establish legislation to amend the Lebanese Penal Code in order to bring it into line with international counter-terrorism protocols and resolutions.
French: Une commission composée de magistrats renommés et de députés s'emploie à élaborer de nouvelles dispositions modifiant le Code pénal afin de donner effet dans la législation nationale aux protocoles internationaux et aux résolutions relatifs à la lutte antiterroriste.
English: KANKASHIAN, NORA Reference Number: 4-4730 Contract Date: 2005-01-26 Contract Period: 2005-01-18 to 2005-03-31 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $53,128.18
French: KANKASHIAN, NORA Numéro de référence : 4-4730 Date du contrat : 2005-01-26 Durée du contrat : 2005-01-18 à 2005-03-31 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 53 128,18 $
English: Table B Export structure of landlocked developing countries ranked by average 1997-1998 value
French: Tableau B Structure des exportations des pays en développement sans littoral - valeur moyenne 1997-1998
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Aveyron.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Aveyron.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.12, as orally revised, without a vote (see para.  48, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.12, tel qu'il avait été révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 48, projet de résolution I).
English: • all applications made to the Chief Electoral Officer pursuant to registration and election financing and the disposition of the application by the Chief Electoral Officer; and
French: • publie et distribue aux candidats et aux partis enregistrés ainsi qu’à leurs directeurs des opérations, à leurs agents officiels principaux et à leurs vérificateurs des lignes directrices en matière de finances et d’administration;
English: 1 DVD to install the game (PC and Mac versions on same DVD).
French: 1 DVD d'installation du jeu (les versions PC et MAC sont sur le même DVD).
English: The margins created by the Commission in categories 3, 4 and 5 are politically much more realistic than the margins created by the Council, which is something of a paradox.
French: Au niveau politique, les marges créées par la Commission aux rubriques 3, 4 et 5 sont beaucoup plus réalistes que celles établies par le Conseil, ce qui est un peu paradoxal.
English: Containing ` many illustrations and presenting the "Janica Kostelic" project, this will reinforce information concerning the IOC’s efforts toward the development of sport.
French: Largement illustré et présentant l’opération ` «Janica Kostelic», il va permettre de renforcer l’information quant aux efforts déployés par le CIO pour le développement du sport.
English: The technique of pulsed nuclear magnetic resonance (NMR) gives a measure of the relaxation properties of protons in water molecules in such systems.
French: La technique de la résonance magnétique nucléaire (NMR) impulsionnelle donne une mesure des propriétés de relaxation des protons dans les molécules d'eau de tels systèmes.
English: Mme Snezana MOJSOVA Chef de Division de l’Intégration Européenne et de la Coopération Internationale Ministère de la Justice TURKEY / TURQUIE M. Ergin ERGÜL (Chef de délégation) Magistrat Directeur Général Adjoint Direction Générale du Droit International et des Relations Extérieures Ministère de la Justice Mr Adnan KARADENİZ Chief Superintendent Deputy Head of Foreign Relations Department Turkish National Police Substitutes:
French: Mrs Clara RANDULFE Legal Adviser Ministry of Justice Mr Atanasio GONZALEZ PASTRANA Legal Adviser International Relations Department Ministry of Interior SWEDEN / SUEDE Mr Kazimir ÅBERG (Head of delegation) Membre du Bureau – Bureau Member Director of International Affairs Head of Director – General’s Office Economic Crimes Bureau Mr Håkan ÖBERG Director Division of International Affairs Economic Crimes Bureau
English: I see that you are not pleased.
French: Je constate que vous n'êtes pas content.
English: Decommissioning for each lagoon will involve the removal of water and garbage.
French: La désaffectation de chaque bassin nécessitera l'enlèvement de l'eau et des déchets.
English: The errors should also comply with requirements of sections 7.8.1, 7.8.2, or 7.8.3 as applicable.
French: Les erreurs doivent également répondre aux exigences des paragraphes 7.8.1, 7.8.2, ou 7.8.3, selon le cas.
English: The UNDG Chair issued a letter to resident coordinators in July 2005 to implement the Plan.
French: En juillet 2005, le Président du GNUD a adressé une lettre aux coordonnateurs résidents en vue de l'exécution du plan d'action.
English: It is also expected that the Minister would meet annually in camera with the External Audit Advisory Committee for assurance regarding risk management and control and audit systems.
French: Il est aussi prévu que le ministre s’entretienne annuellement à huit clos avec le Comité consultatif externe de vérification afin d’obtenir des assurances concernant la gestion du risque et les systèmes de contrôle et de vérification.
English: "The current economic situation has led us to reduce our global investment envelope, but we have made the strategic decision to maintain our budget for the Newsroom project" said Danis.
French: « La conjoncture économique nous a conduits à réduire notre enveloppe d'investissements globale, mais nous avons pris la décision stratégique de ne pas toucher au budget alloué au projet Newsroom », précise Erwin Danis.
English: The Working Party was informed that its fifty-eighth session had been provisionally scheduled for 11 to 14 November 2002.
French: Le Groupe de travail a été informé que la date de la cinquante-huitième session était provisoirement fixée du 11 au 14 novembre 2002.
English: In the current complaint, the complainant states that the judgement was only given orally by the Iranian court and thus he had never received a written version of it at all.
French: Dans la requête en cours, le requérant affirme que le tribunal iranien n'avait communiqué le verdict qu'oralement et que lui-même n'avait jamais reçu confirmation écrite du jugement.
English: Agriculture's chief competitors for water in terms of withdrawals are thermal power generation, manufacturing, and municipal water use.
French: Les grands rivaux de l'agriculture en ce qui a trait aux prélèvements massifs de cette ressource sont les centrales d'énergie thermique, le secteur manufacturier et les municipalités.
English: The author is represented by Mr. Boris Wijkström and Ms. Doina Straisteanu.
French: L'auteur est représenté par M. Boris Wijkström et Mme Doina Straisteanu.
English: Divisions Armoured 1st.
French: Zeitzler, le général Kurt: 406-407.