ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company is A.F. Theriault and Son Ltd., which was founded in 1938, just a year after the Bluenose first began to appear on the Canadian dime.
French: Cette entreprise, c'est A.F. Theriault and Son Ltd. Elle a été fondée en 1938, soit un an seulement après que le Bluenose a commencé à paraître sur nos dix sous.
English: Getting an overview of your earnings and expenditures allows you to gain a mastery over your financial situation.
French: En établissant un portrait global de ses rentrées d'argent et de ses dépenses, on devient maître de sa situation financière.
English: The Government’s position has been that the personal income tax system is a more effective way to deliver tax relief to those who need it most.
French: Le gouvernement estime que le régime de l’impôt sur le revenu des particuliers constitue un moyen plus efficace d’accorder un allégement fiscal à ceux qui en ont le plus besoin.
English: The conclusion was commercially sensible and logical on the basis of the evidence.
French: La conclusion qu'il a tirée était logique sur le plan commercial et était justifiée par la preuve.
English: Accession negotiations or any stage in the accession process may be suspended if these criteria are not met.
French: Les négociations ou toute étape du processus d'adhésion peuvent être suspendues en cas de non-respect de ces critères.
English: Our adoption of this annual report reflects the strong position and role of the European Union in the field of international relations.
French: Notre adoption de ce rapport annuel reflète la position et le rôle de premier plan qu'assume l'Union européenne dans le domaine des relations internationales.
English: Fax: + 39-06-80972-443
French: Télécopie: + 39-06-80972-443
English: WIPO/GRTKF/IC/10/6 page 7 Implications for future work 14.
French: Incidences sur les travaux futurs 14.
English: Federal Tobacco Control Strategy Lead Department:
French: Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme Ministère responsable:
English: 3-30 In D.A. Falk and K.E. Holsinger (Eds.), Genetics and Conservation of Rare Plants.
French: Faute d’équipe de rétablissement pour l’andersonie charmante, il sera nécessaire de constituer un groupe de mise en œuvre du rétablissement qui se chargera d’élaborer un plan d’action et de le mettre en œuvre.
English: Greece: During the summer period, when time is limited, time of inspection is not subject to inspector's discretion; during the winter period it is.
French: Grèce: En été, lorsque le temps est compté, le moment où l'inspection a lieu n'est pas laissé à la discrétion de l'inspecteur; en hiver, en revanche, c'est l'inspecteur qui en décide.
English: Paragraph 1.15 of the OECD Guidelines indicates that the application of the arm's length principle is generally based on a comparison of the prices, or margins, used or obtained by non-arm's length parties with those used or obtained by arm's length parties engaged in similar transactions.
French: Selon le paragraphe 1.15 des Principes de l'OCDE, l'application du principe de pleine concurrence se fonde généralement sur une comparaison des prix utilisés ou des marges obtenues pour une opération entre des parties ayant un lien de dépendance avec les prix utilisés ou les marges obtenues pour une opération similaire entre parties n'ayant aucun lien de dépendance.
English: The crosscheck flag should be utilised in the following way: — where MFI and MPEC data can be coordinated between respective business areas, the cross-check flag should be included only in the second file transmitted for the corresponding MFI or MPEC request, — where coordination is not feasible, an additional message containing only the cross-check flag should be transmitted at the end of the day.
French: L'indicateur de vérification par recoupement est utilisé de la manière suivante: — lorsque les données concernant les IFM et les CEPM peuvent être coordonnées entre les services respectifs, l'indicateur de vérification est inclus uniquement dans le second fichier transmis pour la demande correspondante concernant les IFM ou les CEPM, — lorsque cette coordination n'est pas possible, un message supplémentaire contenant uniquement l'indicateur de vérification est transmis à la fin de la journée.
English: Nevertheless, he was ready to undertake a completely sequential review if delegations so desired, and leave discussion of a political declaration for a later date.
French: Il est néanmoins disposé à entreprendre un examen totalement séquentiel si les délégations le souhaitent, et reporter le débat sur une déclaration politique à une date ultérieure.
English: Shortly afterwards we fell in with the motor launch and transferred to her.
French: Peu de temps après, nous avons gagné la chaloupe à moteur et nous sommes montés à bord.
English: The term stereoisomer encompasses diastereoisomers (including cis-trans isomers) and enantiomers.
French: Le terme stéréoisomère comprend les diastéréoisomères (notamment les isomères cis-trans) et les énantiomères.
English: 3.1 Community Economic Development Internship Program As mentioned earlier, the objective of the CEDIP Program is to provide support to CFDCs and WEIs to hire recent post-secondary graduates to assist their organization in economic development and diversification in their communities.
French: 3.1 Programme de stages en développement économique communautaire Comme nous l'avons indiqué précédemment, l'objectif du PSDEC est de donner un soutien aux SADC et aux organisations de l'IFE pour qu'elles embauchent des diplômés récents de niveau postsecondaire qui aident leur organisation sur le plan du développement et de la diversification de l'économie dans leurs communautés.
English: The NWSEP was introduced in 2002 and during the program's first year of operation, $10 million was used to help develop high-priority water supply projects in drought-affected areas.
French: Le PNAE a été lancé en 2002 et, durant sa première année d'activité, 10 millions de dollars ont été engagés pour la mise sur pied de projets d'approvisionnement en eau hautement prioritaires dans des régions touchées par la sécheresse.
English: CONCLUSION Over the last years cross-border shopping in the EU has increased.
French: CONCLUSION Les achats transfrontaliers dans l'Union européenne ont augmenté ces dernières années.
English: The third objective is to provide for the involvement of consumer organisations in EU policies.
French: Le troisième est d'?uvrer à la "participation des organisations de consommateurs aux politiques communautaires".
English: Advisory Committee on Population Health and Health Security (ACPHHS), 2005.
French: Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé (CCSPSS), 2005. p.30
English: Accordingly the FOC proposed re-locating these issues to Article 1 as new paragraphs 3 and 4 respectively.
French: Par conséquent, le collaborateur de la présidence a proposé de déplacer ces points dans l'article premier, dans de nouveaux paragraphes 3 et 4 respectivement.
English: Disability is the kind of large random event for which individuals would ideally hold insurance, but private insurance markets for disability are incomplete.
French: L’invalidité est le genre de grand accident contre lequel les gens cherchent idéalement à se prémunir en prenant des assurances, mais le marché privé de l’assurance invalidité est incomplet.
English: Proposal on officers and panellists
French: Proposition concernant les membres du Bureau et les intervenants
English: From the beginning, the members of the Working Group wanted the Convention to achieve the following goals:70
French: Dès le départ, les membres du groupe de travail avaient fixé les objectifs suivants pour la Convention70 :
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=E1E25D8A-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=E1E25D8A-1&meta=1&accessible=off
English: At the 570th meeting, the Director of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat made a statement in which he reviewed the work carried out by the Office during the previous year, including capacity-building in space law, outreach activities and cooperation and coordination with United Nations entities and international intergovernmental and non-governmental organizations.
French: À la e séance, le Directeur du Bureau des affaires spatiales a décrit les travaux que le Bureau avait menés au cours de l'année écoulée, notamment le renforcement des capacités dans le domaine du droit spatial, les activités d'information ainsi que celles de coopération et de coordination mises en œuvre avec des organismes des Nations Unies et des organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales.
English: While increasing political stability, further regional integration and closer ties with the EU will encourage growth and the reform process in SEE (especially in the western Balkans), concerns with regard to current account deficits, competitiveness, fiscal relaxation and inflationary pressures (following from increasing prices and rising wages) remain.
French: Une intégration régionale plus poussée et des liens plus étroits avec l’UE, tout en confortant la stabilité politique, encourageront la croissance et le processus de réforme dans la région de l’ESE (en particulier dans les Balkans de l'Ouest). Les déficits en compte courant, la compétitivité, l'assouplissement budgétaire et les pressions inflationnistes (dues à des prix en augmentation et à des hausses des salaires) ne sont toujours pas réglés.
English: The Authority shall produce and file with the Agency, by June 18, 1993, all information, particulars and documents listed in the attached ANNEX "A";  2.
French: L'Administration doit produire et déposer auprès de l'Office, au plus tard le 18 juin 1993, tous les renseignements, toutes les précisions et tous les documents mentionnés à l'ANNEXE "A" ci-jointe;  3.
English: You will not be able to have the exact same name during thattwo year period.
French: Vous ne pourrez adopter la même dénomination sociale avant l'expiration de cette période de deux ans.
English: In fact I was not only a lawyer, but a lawyer dealing in debt collecting, often cross-border.
French: Avant d'entrer dans cette Assemblée, j'étais avocate spécialisée, à vrai dire, dans le recouvrement de créances, souvent transfrontalier.
English: So it is up to them to break down the barriers.
French: L'érection de cette barrière émane donc avant tout de leur propre décision.
English: The Supreme Court decision in PANS has, however, established a firm foundation for and provided a clear interpretation of the law in this area.
French: Dans la décision PANS, la Cour suprême a toutefois établi un fondement sûr au sujet de l'interprétation de la loi à ce sujet et elle a clairement interprété les dispositions de la loi.
English: If the injured State had already suffered financially assessable loss, that must of course be compensated for in addition to restitution, but could the responsible State insist on restitution?
French: Si l'État lésé avait déjà subi une perte susceptible d'évaluation financière, cette perte devait naturellement donner lieu à indemnisation, en sus de la restitution, mais l'État responsable pouvait-il insister sur la restitution ?
English: Xl - X2 < 0.1 (X1 + X2)  where Xl and X2 are the average exposure values (kerma) per second, per pulse or per milliampere-second obtained i. where the X-ray tube current is fixed, at each two settings of the controlling timer that do not differ by more than a factor of two, and ii. where the irradiation time is fixed, at each two X-ray tube current settings that do not differ by more than a factor of two; and a. the leakage radiation from the X-ray tube housing, when measured at a distance of 1 m from the target and averaged over an area of 100 cm2 having no linear dimension greater than 20 cm, does not exceed 25.8 microcoulombs per kilogram (100 milliroentgens) or 0.87 milligrays in any one-hour period under any combination of loading factors within the rated limits of use of the equipment.
French: X1 - X2 < 0,1 (X1 + X2)   où X1 et X2 sont les valeurs moyennes d'exposition (kerma) par seconde, par impulsion ou par milliampère-seconde obtenues :  i. lorsque le courant dans le tube radiogène est fixe, à chaque deux valeurs de réglage de la minuterie qui ne diffèrent pas de plus d'un facteur de deux, ii. lorsque le temps d'irradiation est fixe, à chaque deux valeurs de réglage du courant dans le tube radiogène qui ne diffèrent pas de plus d'un facteur de deux;  g. aucun rayonnement de fuite en provenance de la gaine, mesuré à une distance de 1 m de la cible, ne dépasse en moyenne au cours d'une période d'une heure, pour toute surface de 100 cm2 n'ayant aucune dimension linéaire de plus de 20 cm, 25,8 microcoulombs par kilogramme (100 milliröntgens) ou 0,87 milligray pour toute combinaison des paramètres de charge à l'intérieur des limites d'utilisation de l'appareil.
English: As part of its promotional activities, the Employment Equality Agency organizes seminars and produces publications, including its periodic newsletter entitled “Equality News”.
French: Dans le cadre de ses activités de promotion, l'Agence pour l'égalité en matière d'emploi organise des séminaires et fait paraître des publications, y compris son bulletin périodique intitulé Equality News.
English: Forecast Spending 2004-2005 Operating (including Special Purpose Allotment) and Statutory Votes Receiver General Services Gross Expenditures Less:
French: Prévision des Dépenses dépenses prévues 2004-2005 2005-2006 Crédit de fonctionnement (incluant affectation à but spécial) et législatifs Services du receveur général Dépenses brutes Moins:
English: Make a circle around the fire, get your hippie sandals and bust the tribal moves, the third song available for free download for our super 5th anniversary compilation is a fresh cover of No Heaven from Champion by Geneviève et Matthieu!
French: Faites un rond autour du feu, préparez vos sandales en liège et sortez vos moves de danse tribale, on vous offre comme troisième chanson de notre super compil des 5 ans de bonsound la plus fresh reprise de No Heaven de Champion par Geneviève et Matthieu!
English: Expressing grave concern about the continuing systematic violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including that arising from the excessive use of force, the use of collective punishment, the reoccupation and closure of areas, the confiscation of land, the establishment and expansion of settlements, the construction of the wall inside the Occupied Palestinian Territory in departure from the Armistice Line of 1949, the destruction of property and all other actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Notant avec une vive préoccupation les violations systématiques persistantes des droits de l'homme du peuple palestinien par Israël, la puissance occupante, notamment l'usage excessif de la force, le recours aux châtiments collectifs, la réoccupation et le bouclage de certaines zones, la confiscation de terres, l'établissement et l'expansion de colonies de peuplement, la construction du mur à l'intérieur du territoire palestinien occupé qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949, la destruction de biens et toutes les autres mesures qu'Israël continue de prendre pour modifier le statut juridique, le caractère géographique et la composition démographique du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: • Partnerships and integrated policing:
French: • Partenariats et services de police intégrés :
English: We're also working to make the Supplementary Estimates Process less confusing.
French: Nous tentons également de simplifier le processus du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Type-approval of motor vehicles and engines IMCO/6/57778 ***I 2007/0295(COD) COM(2007)0851 – C6-0007/2008 Draftswoman:
French: Réception des véhicules à moteur et des moteurs IMCO/6/57778 ***I 2007/0295(COD) COM(2007)0851 – C6-0007/2008 Rapporteur pour Anja Weisgerber (PPE-DE) avis:
English: However, when the pandemic strain might occur or what form it will take doesn't change the need for our advanced planning and preparation in order to minimize the impact.
French: Par contre, le moment où la souche pandémique pourrait se manifester ou la forme qu'elle prendra ne change pas le besoin de planifier et de se préparer à l'avance afin d'en réduire les incidences au minimum.
English: With regard to the informal network that the Secretary-General would like to create by bringing together eminent persons with a view to preventing conflicts, we believe that it should be based on transparent criteria, including consultations with Member States.
French: Pour ce qui est du réseau informel que le Secrétaire général souhaiterait créer en rassemblant des personnalités éminentes afin de prévenir les conflits, nous espérons qu'il sera fondé sur des critères transparents, y compris des consultations avec les États Membres.
English: Screen 18: In: «La Sentinelle» magazine (March 1994), Pacific Press Publishing Association, p.1.
French: Écran 18: Dans: Revue «La Sentinelle» (Mars 1994), Pacific Press Publishing Association, p.1.
English: The EU must also pay €50.000 for a scientific survey of deep-water crab.
French: L'Union européenne doit également débourser 50 000 € pour une étude scientifique sur le crabe des profondeurs.
English: Belarusian policy on children sets the comprehensive, guaranteed protection by the State and society of the child, the family and motherhood in the present and future generations as its most important political and socio-economic goal.
French: S'agissant des enfants, le principal objectif politique et socioéconomique des pouvoirs publics du Bélarus est d'assurer la protection globale et garantie par l'État et la société de l'enfant, de la famille et de la maternité pour les générations présentes et futures.
English: Accordingly, while women make up 53 per cent of the country's population, there are only two women in the Cabinet of Ministers and only one provincial administration is headed by a woman.
French: Dans le même temps, alors que la population ukrainienne compte 53 % de femmes, il n'y a que deux femmes au Conseil des ministres de l'Ukraine, et une seule à la tête d'une administration régionale.
English: Veterinarians have also identified CN infection in 15 companion animals (dogs, cats, and ferrets) over the past 12 months, above the normal two to three cases expected per year. Source:
French: Des vétérinaires ont aussi signalé l'infection à CN chez 15 animaux familiers (chiens, chats et furets) au cours des 12 derniers mois, soit plus que les deux ou trois cas par année auxquels on s'attend normalement. Source :
English: As for the increase to sole-earner households where women are the sole wage earners, Crompton and Geran (1995) attribute this to population aging.
French: En ce qui s concerne l’augmentation des ménages comptant un seul soutien dont la femme est la seule salariée, Crompton et Geran (1995) l’attribuent au vieillissement de la population.
English: It was imperative for OIOS to expedite that review and to report to the General Assembly as soon as possible.
French: Il est impératif que le Bureau accélère cet examen et rende compte à l'Assemblée générale dès que possible.
English: Subject to the provisions of the Act relating to ITCs, D Ltd. is eligible to claim ITCs in respect of the construction of the facility.
French: Sous réserve des dispositions de la Loi relatives aux CTI, la société D ltée a le droit de demander des CTI pour la taxe payée lors de la construction de l'établissement.
English: Further, please note that Category IV Monograph or Labelling Standard submissions which contain ingredients sourced from animal tissue obtained from countries which fall outside of the acceptable geographical regions will be subject to a review outside of the monograph and additional fees will apply.
French: Veuillez noter que toute présentation de Monographie de la Catégorie IV ou de Norme d’étiquettage pour produits contenant des ingrédients non-médicinaux d’origine animale et dérivés d’un région géographique hors des pays acceptables décrits dans le Formulaire pour les tissus d’origine animale aura besoin d’un examen hors Monographie / Norme d’étiquettage.
English: A little rest and recuperation from time to time: absolutely vital!
French: De temps à autre, se ressourcer est primordial!
English: 4.2.6 Ex-officio Members The Director of IRID can assign ex-officio non-voting members.
French: 4.2.6 Membres d'office  Le directeur de la DIIR peut désigner des fonctionnaires de ministères ou d'organismes fédéraux comme membres d'office sans droit de vote.
English: Estimated replacement costs for water distribution infrastructure (i.e. pumps, transmission pipes, storage tanks, water mains, valves, hydrants) in North America varies from $2-23 billion annually
French: Coût annuel estimatif d'entretien du réseau de distribution d'eau (par exemple, les pompes, les conduites, les réservoirs de stockage, les conduites maîtresses, les soupapes, les bornes-fontaines) en Amérique du Nord : de 2 à 23 milliards de dollars
English: Motorists should exercise caution when travelling by road, especially after dark.
French: Il faut être prudent lorsqu'on se déplace sur les routes, en particulier après la tombée de la nuit.
English: The representative of the United States referred in particular to the situations in Sierra Leone, in the Democratic Republic of the Congo and, indeed, in West Africa.
French: Le représentant des États-Unis a parlé en particulier de la situation en Sierra Leone, en République démocratique du Congo et, naturellement, en Afrique de l'Ouest.
English: Given this variability, assessing how the various entities coordinate efforts and collaborate is especially important.
French: Compte tenu de ces variations, il est particulièrement important d'évaluer comment les diverses entités coordonnent leurs efforts et collaborent entre elles.
English: Except for the turreted thecal shape, Lispidecodus is a rather typical discocystinid edrioasteroid.
French: À l'exception de la forme en tourelle de sa thèque, Lispidecodus est un édrioastéroïde discocystinidé assez typique.
English: Pursuant to the procedures set out by the Commission in its letter dated 20 March 2003, AT&T Canada Corp. files the following supplemental interrogatory responses Document: 030430.zip - 167KB 2003-04-30 - LondonConnect Inc.
French: Pursuant to the procedures set out by the Commission in its letter dated 20 March 2003, AT&T Canada Corp. files the following supplemental interrogatory responses Document: 030430.zip - 167KO 2003-04-30 - LondonConnect Inc.
English: The tabling of this iteration of our strategy comes at a historic time when the Canadian Forces are engaged once again in the business of defending Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security.
French: Le dépôt de cette version de notre stratégie arrive à un moment historique où les Forces canadiennes sont encore une fois engagées à défendre les valeurs et les intérêts du Canada et des Canadiens tout en contribuant à la sécurité et à la paix internationales.
English: 13 Unattached individuals have a lower income gap ($3,700) than persons living in families composed of couples with children ($6,410) but a higher relative income gap, because the former have lower LICOs than the latter.
French: Les résultats montrent également que pour bon nombre de personnes ayant une limitation au travail, les transferts gouvernementaux et les gains potentiels des soutiens économiques secondaires peuvent ne pas leur permettre de sortir de la situation de faible revenu.