ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plan seeks to sharpen the programme focus of UN-Habitat, promote alignment and coherence and strengthen its catalytic role for the coordinated implementation of the Habitat Agenda and human settlements-related internationally agreed development goals.
French: Le Plan vise à mieux orienter le programme d'ONU-Habitat, à encourager l'alignement et la cohérence, et à renforcer son rôle incitatif dans le cadre de la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat et de la réalisation des objectifs relatifs aux établissements humains convenus sur le plan international.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-262 July 17, 2007 IN THE MATTER OF an application by Jet Airways (India) Limited for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-262 le 17 juillet 2007 RELATIF à une demande présentée par Jet Airways (India) Limited en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: (b) Scientific and technical developments to strengthen warning and mitigation systems for national disaster preparedness and prevention;
French: Il est essentiel de partager avec les scientifiques d'autres disciplines et avec le grand public la passion et la pertinence de la recherche héliophysique.
English: 2002/03/13 - Quadro Communications Co-operative Inc.- "Hard Copy Document" Quardo Communications Co-operative Inc.
French: 2002/03/13 - Quadro Communications Co-operative Inc.- "Version imprimée" Quardo Communications Co-operative Inc.
English: In most jurisdictions, foreign lawyers have the option of practising as foreign legal consultants, providing advice on the law of their home jurisdictions and on international law; however, Quebec, Northwest Territories, Yukon and Nunavut do not currently allow this.
French: Dans la plupart des provinces, les avocats étrangers ont l'option d'exercer leur profession en tant que consultants juridiques étrangers, donnant des conseils sur le droit de leur province ou pays d'origine, ainsi qu'en droit international. Cependant le Québec, les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et le Nunavut ne le permettent pas à l'heure actuelle 36 .
English: In the event of the chapel being closed the disposition of such articles shall be at the discretion of the Chaplain General.
French: En cas de fermeture de la chapelle, il revient à l’aumônier général de décider de la destination de ces dons.
English: Therefore, be sure that we will do whatever we can to continue working towards that goal.
French: Vous pouvez donc avoir la certitude que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour continuer notre travail en vue de cet objectif.
English: The ECB works closely with the European Community institutions.
French: La BCE travaille en étroite collaboration avec les institutions de la Communauté européenne.
English: Secondly, it is appropriate to examine which evidence an opposing party, who is the proprietor of an earlier mark with a reputation, must put forward in support of the ground for opposition referred to in Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: À cet égard, plus le caractère distinctif et la renommée de la marque antérieure seront importants, plus l’existence d’une atteinte sera aisément admise (voir, par analogie, arrêt de la Cour du 14 septembre 1999, General Motors, C-375/97, Rec. p.
English: Table 5 Human resources: component 4, humanitarian assistance, recovery and reintegration
French: Tableau 5 Ressources humaines : composante 4, assistance humanitaire, relèvement et réintégration
English: The Republic of Trinidad and Tobago, in particular, has made it a goal to reach developed-nation status by 2020, a step that will require significant investments in infrastructure, education, health care and environmental compliance – all of which represent significant export opportunities for companies with expertise in these areas.
French: La République de Trinité-et-Tobago en particulier s’est donné comme objectif d’obtenir le statut de nation développée d’ici 2010, une étape qui exigera d’importants investissements dans l’infrastructure, l’éducation, les soins de santé et la conformité environnementale – des éléments qui représentent tous des possibilités d’exportation importantes pour les entreprises qui sont spécialisées dans ces domaines.
English: Website localization is the process of modifying an existing website to make it accessible, usable and culturally suitable to a foreign target audience.
French: La localisation de sites Web est le processus par lequel un site Web existant est modifié de manière à devenir accessible, parlant et adapté à la culture du public ciblé.
English: The Government of the Republic of Korea has made a strenuous effort to legislate appropriate laws in order to implement effectively those international conventions and treaties on counter-terrorism to which the Republic of Korea is a party.
French: Le Gouvernement de la République de Corée a fait un effort considérable pour adapter sa législation de manière à mettre effectivement en application les conventions et traités internationaux contre le terrorisme à laquelle la République de Corée est devenue partie.
English: Tuesday, 26 February 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Mardi 26 février 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Judgment of 21 mars 1991 Case C-369/88 Delattre, [1991] ECR I-1487; Judgment of 20 May 1992 Case C290/90 Commission v Germany [1992] ECR I-3317.
French: Arrêt du 21 mars 1991, Delattre, C-369/88, Rec. p. I-1487; arrêt du 20 mai 1992, Commission/Allemagne, C-290/90, Rec. p.
English: Amendment 1 Proposal for a regulation – amending act Recital 1 Text proposed by the Commission (1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the reductions in cod catches arising from the collective effect of total allowable landings (TACs), technical measures and complementary effort management PR\726850EN.doc 5/14
French: Amendement 1 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 1 Texte proposé par la Commission (1) D'après un récent avis scientifique du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM), la diminution des captures de cabillaud résultant de l'effet combiné des totaux admissibles des captures (TAC), des mesures techniques et des mesures complémentaires de gestion de l'effort a été PR\726850FR.doc 5/14
English: VAC’s research and strategic policy capacity People who are familiar with VAC’s accomplishments in the fields of disability compensation, seniors’ health, health care service delivery, and remembrance are often surprised that the Department is not more prominently mentioned or consulted during national policy discussions that touch on these topics.
French: Capacités de recherche et de politique stratégique d’ACC Les gens qui connaissent bien les réalisations d’ACC dans des domaines comme les prestations d’invalidité, la santé des personnes âgées, la prestation de services de santé et les activités de commémoration, sont souvent surpris de constater que le Ministère n’est pas mentionné de manière plus marquante ni consulté au cours des débats sur les politiques nationales touchant ces questions.
English: There is a very small risk of heart damage with AC (less than 1%) and a small risk of heart damage with CEF (1%).
French: Il y a un très faible risque d’atteintes cardiaques associé à la combinaison AC (moins de 1 %) et un faible risque d’atteintes cardiaques avec la combinaison CEF (1 %).
English: The perspective is shifting from viewing health as the absence of disease to a dynamic equilibrium created by a balance of the factors or determinants.
French: D’après le modèle sur la santé de la population, ce qui permet à une personne de s’épanouir et d’être en santé va au-delà du comportement individuel et comprend toute une gamme de déterminants de société.
English: Hon. W. David Angus moved third reading of Bill C-13, to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on May 2, 2006.
French: L’honorable W. David Angus propose que le projet de loi C-13, ´ ´ ´ Loi portant execution de certaines dispositions du budget depose au Parlement le 2 mai 2006, soit lu pour la troisie` me fois.
English: His visit strengthened the place of the monarchy in the minds of Canadians.
French: Sa visite a renforcé la place que la monarchie occupait dans l'esprit des Canadiens.
English: Français Back to main page | Richard MacKenzie - Collections, Maritime Museum of British Columbia, Explaining how a chip block works This is a chiplog [holds up chiplog], it's a triangle piece of wood with a lead plug in it so that it will float in the water like this.
French: English Retour à la page d'accueil Richard MacKenzie - Collections du Musée maritime de la Colombie-Britannique, expliquant le fonctionnement d’une ligne de loch Cela est une ligne de loch.
English: Paragraph 19 offers a prime example of what I find disturbing.
French: Le point 19 illustre clairement ce point de vue.
English: The program, proposed by the Mi'kmaq Health Research Group (MHRG) is being funded by the Canadian Institutes of Health Research, Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR - IAPH).
French: Ce programme, proposé par le Groupe de recherche sur la santé des Mi'kmaq (GRSM) est financé par l'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (ISA des IRSC).
English: Moreover, during the year, the Israeli army has continued its military raids into the occupied territory, repeatedly reoccupying Palestinian cities, imposing closures and curfews, and using disproportionate force indiscriminately and without restraint, causing immense suffering and unspeakable pain.
French: Qui plus est, l'armée israélienne a poursuivi au cours de l'année ses incursions militaires dans les territoires occupés, réoccupant à maintes reprises des villes palestiniennes, imposant des bouclages et des couvre-feux en faisant usage sans discernement et sans ménagements d'une force disproportionnée, causant d'immenses souffrances et d'indicibles douleurs.
English: The Government, which was not able to provide all the services required by people living on the street, had encountered difficulties in finding a sufficient number of specialized NGOs to support its efforts.
French: Le Gouvernement, qui n'est pas en mesure de fournir tous les services requis par les personnes sans logis, a rencontré des difficultés pour trouver un nombre suffisant d'ONG spécialisées pour l'aider dans ses efforts.
English: Before the first issue of this new journal can go to press in the spring of 2005, it needs a name!
French: Mais avant de mettre le premier numéro de cette nouvelle revue sous presse au printemps 2005, il lui faut un nom !
English: Migration and freedom of movement.
French: Participation des femmes aux processus démocratiques.
English: Legislation concerning environmental planning and health in housing and human settlements
French: Lois relatives à la planification de l'environnement et à la salubrité des logements et des établissements humains
English: Jurisdiction Yukon Northwest Territories Nunavut Frequency Times and places determined by commission Times and places determined by commission Times and places determined by commission Public notice Commission must give reasonable public notice of time, place and purpose of any public hearings Commission must give reasonable public notice of hearings At least 30 days before public hearing, notice must be published in Nunavut Gazette and in at least one newspaper of general circulation Notice of representation – – –
French: Tableau B.3 Audiences publiques (suite) Juridiction Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Fréquence Aux dates et endroits déterminés par la commission Aux dates et endroits déterminés par la commission Aux dates et endroits déterminés par la commission Aux dates et endroits déterminés par la commission Avis publics La commission doit donner un avis public raisonnable de la date, du lieu et de l’objet de ses audiences publiques. La commission doit donner un avis public raisonnable de la date, du lieu et de l’objet de ses audiences publiques.
English: real estate Bron 69500 vente Appartement Appartement - by LAFORET IMMOBILIER, close to : Eglise EGLISE.
French: Immobilier Bron 69500 vente Appartement Appartement - par LAFORET IMMOBILIER, a proximite de : Eglise EGLISE.
English: In 1861 Colonel Richard C. MOODY, in surveying southern BC and selecting townsites on the Fraser River, named Sea and Lulu islands, the latter after an American actress called Lulu Sweet.
French: En 1861, le colonel Richard C. MOODY, qui effectue des levés du sud de la Colombie-Britannique et choisit des emplacements pour y établir de nouvelles villes le long du fleuve Fraser, nomme respectivement les îles Sea et Lulu, la dernière en l'honneur d'une actrice américaine du nom de Lulu Sweet.
English: However the gap between supply and demand remains significant so momentum should continue.
French: Le gouvernement britannique reconnaît que l'écart de rémunération entre les sexes est à un niveau inacceptable.
English: As a result of an investigation, one staff member was dismissed for sexual exploitation in connection with an incident that occurred in 2005.
French: Après enquête, un membre de la Mission a été licencié après avoir été convaincu d'exploitation sexuelle au cours de l'année 2005.
English: It will also present detailed options and scalable costs for the provision of equitable library access and will explore the extent to which other levels of government or external partners should be involved in supporting sustained access.
French: Elle présentera également des options détaillées et la projection des coûts liés à l’accès équitable à la bibliothèque et examinera la mesure dans laquelle les autres paliers de gouvernement ou partenaires externes pourraient soutenir un accès durable
English: These very necessary and overdue actions will accelerate claims resolutions so First Nations and all Canadians can put the past behind us and move forward together toward a better future.
French: Ces mesures très nécessaires et attendues depuis longtemps accéléreront le règlement des revendications de façon à ce que les Premières nations et tous les Canadiens puissent tourner la page et progresser ensemble vers un avenir meilleur.
English: L’objectif de Transports Canada est que le Canada soit reconnu comme l’une des nations les plus compétentes dans le domaine de la reconnaissance maritime aérienne.
French: Transport Canada's goal is for Canada to be recognized as one of the most capable nations in aerial marine reconnaissance.
English: On 25 July 2000, further on-site and telephone contact was suspended throughout the centre.
French: Le 25 juillet 2000, les contacts sur les lieux et par téléphone ont de nouveau été suspendus dans l'ensemble du centre.
English: Replacement of a National or Regional Registration by an International Registration Rule 21bis Other Facts Concerning Seniority Claim Rule 22:
French: Remplacement d’un enregistrement national ou régional par un enregistrement international Règle 21bis:
English: Statistics Sweden; Environmental Accounts (2003) Sustainable Development Indicators - based on environmental economic and social statistics
French: Statistics Sweden; Environmental Accounts (2003) Sustainable Development Indicators − based on environmental economic and social statistics
English: European Commission > Secretariat general > Code of conduct > Complaints Contact | Europa Search
French: Commission européenne > Secrétariat général > Code > Plaintes Contact | Recherche sur Europa
English: Winston Kan, EDC's Regional Manager for greater China, applauds the efforts of the lumber industry. But he cautions it's no small task to change Chinese attitudes toward wood housing.
French: Winston Kan, directeur régional pour la Chine élargie, à EDC, applaudit les efforts de l'industrie du bois, mais il prévient que changer les attitudes chinoises ne sera pas une sinécure.
English: 232, were deductible under the Income Tax Act.
French: 232 étaient déductibles en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Adjuvant Therapy Start IV therapy with normal saline to keep vein open.
French: Traitement adjuvant Amorcez un traitement IV avec du soluté physiologique afin de garder la veine ouverte.
English: Capacity building strategy, April 2004. Standard tools for data collection and reporting should be developed:
French: Stratégie de renforcement des capacités - Avril 2004. Des outils courants pour recueillir des données et produire des rapports doivent être mis au point :
English: Following the events of 11 September 2001, in accordance with the circular released by the national Government departments concerned, the Chinese Customs authorities immediately dispatched urgent messages via facsimile transmission, calling on all port Customs agencies to improve the dynamics of spot inspections and cargo-manifest verification against container contents.
French: -À la suite des événements du 11 septembre 2001, comme suite à la circulaire publiée par les services administratifs concernés, les autorités douanières chinoises ont immédiatement envoyé des messages urgents par télécopie à tous les services portuaires des douanes leur demandant d'améliorer la dynamique des contrôles par sondages et des vérifications de manifestes de cargaison par rapport au fret des conteneurs.
English: Albania has accepted all these articles with the exception of Articles 12, 13 and 16.
French: L’Albanie a accepté ces articles à l’exception des articles 12, 13 et 16.
English: Given the continued existence of the third washroom located at the front of the coach car and given the various obstacles in the wheelchair tie-down area, CCD requests that the Agency direct VIA to make, among other things, all doors in the portion of the coach car intended to be used by persons in wheelchairs, "wheelchair accessible" as that term is defined in Appendix A of the Rail Code.
French: Compte tenu de la présence d'une troisième toilette à l'avant de la voiture-coach et de divers obstacles dans la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant, le CCD demande à l'Office d'ordonner à VIA de rendre, entre autres, toutes les portes de la portion de la voiture-coach destinée à être utilisée par des personnes qui utilisent un fauteuil roulant « accessibles aux fauteuils roulants » suivant la définition de ce terme à l'annexe A du code ferroviaire.
English: Located in Guanacaste center, beach Scripts is one of the most beautiful beaches and Costa Rica.
French: Ubicada en Guanacaste centro, Playa es una Guiones de las más bellas playas e Costa Rica.
English: • workshops on science and technology issues held in more than 20 communities across Canada in July and August 1994; and
French: • des ateliers sur les questions liées aux sciences et à la technologie dans plus de vingt localités du Canada, en juillet et août 1994; et
English: Third, we hold semi-annual and annual retreats, think tanks, and meetings with our four equity reference group leaders.
French: Nous avons enﬁn organisé des journées de réﬂexion semestrielles et annuelles, des séances de discussion et des
English: Agriculture and Agri-Food Canada 7
French: À partir de ce point dans le rapport, le Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Book the best hostels in Luxembourg City with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Ville de Luxembourg avec Hostelsclub.
English: Degree students per first semester.
French: Étudiants du premier semestre d'études.
English: Janice Vézina  Executive Director, Political Financing and Corporate Services Reporting period: January 2, 2007 – March 1, 2007 Travel Expenses Dates Purpose Total Cost – No travel expenses for this period –
French: Janice Vézina  Directrice principale, Financement politique et Services intégrés Période visée : 2 janvier 2007 – 1er mars 2007 Dépenses de voyage Dates But Coût – Aucune dépense pour cette période –
English: Knowledge and technology exchange and exploitation 5.
French: Transfert et exploitation de connaissances et de la technologie 5.
English: • The number of students accessing Core French courses.
French: • Le nombre de communautés où sont offerts des programmes francophone.
English: Corporate Services The Corporate Services activity is the source of corporate management and finance, human resources, administration, information technology and legal services, which support the main program activities of the School.
French: Services centraux Les services centraux assurent la gestion centrale et les services opérationnels dans les domaines des finances, des ressources humaines, de l'administration, de la technologie de l'information et des services juridiques qui soutiennent les principales activités de programme de l'École.
English: Brace Therapy There is inadequate evidence to determine whether brace therapy limits the natural progression of scoliosis in a significant number of cases. Most evidence concerning its effectiveness comes from uncontrolled case series reports.
French: Traitement orthop´ dique par corset e On ne poss` de pas de donn´ es suffisantes pour d´ terminer si le e e e traitement orthop´ dique par corset limite la progression naturelle de e la scoliose dans un nombre significatif de cas.
English: A children's rights group called FOCUS is now calling for his surrender to the court in Sierra Leone, directly blaming Taylor for the limb amputation of thousands of women and children in Sierra Leone, as well as for ordering bloody, cross-border raids into neighbouring Guinea.
French: FOCUS, un groupe de défense des droits de l’enfant, réclame aujourd’hui que Taylor soit livré à la justice de la Sierra Leone. Il l’accuse de l’amputation des membres de milliers de femmes et d’enfants en Sierra Leone et d’avoir ordonnée des rafles sanglantes en Guinée voisine.
English: Agree - CIDA appreciates the importance of informing the NetCorps coalition if funding decisions as early in the project cycle as possible.
French: D’accord – L’ACDI reconnaît l’importance d’informer la coalition Cyberjeunes des décisions de financement le plus tôt possible.
English: Some churches have reserved special fund for provisions of housing for targeted vulnerable persons.
French: Certaines églises disposent d’un fonds spécial destiné à fournir un logement à des personnes défavorisées ciblées.
English: Activities relating to global issues, namely promoting the implementation of synergies between the Rio conventions, focusing on policy advocacy, information exchange with relevant stakeholders, and institutional liaison and coordination, as well as networking with developers of new tools for implementation, were mainly funded through voluntary contributions and are reported separately.
French: Les activités relatives aux questions d'intérêt général, à savoir la promotion de synergies entre les conventions de Rio (action de mobilisation, échange d'informations avec les parties prenantes intéressées et liaison et coordination institutionnelles) et la mise en réseau avec les concepteurs de nouveaux moyens de mise en œuvre ont été principalement financées au moyen de contributions volontaires et font l'objet de comptes rendus distincts.
English: In the past few years, member states have been faced with challenges in combating terrorism of the worst kind in modern history.
French: Nous avions dit qu’il existait un faisceau d’indices concordants établissant l’existence de centres de détention secrets en Europe.
English: Resources associated with the provision of human resources management services and products.
French: Ressources liées à la prestation de services et de produits de gestion des ressources humaines.