ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We provide a range of financial services to branches and special operating agencies across the Department to enhance departmental decision-making and to improve organizational performance and accountability through consistent and strategic use of financial and non-financial information.
French: En effet, nous offrons une vaste gamme de services financiers aux directions générales et aux organismes de service spéciaux dans tout le Ministère pour renforcer la prise de décisions et pour améliorer le rendement organisationnel ainsi que la responsabilisation au moyen de l'utilisation continue et stratégique de l'information financière et non financière.
English: No reliable global estimate of the number of migrants in an irregular situation exists.
French: Il n'existe pas d'estimation fiable du nombre de migrants en situation irrégulière dans le monde.
English: Third, the social development initiative for South-Eastern Europe aims at providing the countries of the region and the donor community with improved capacity to carry out social analysis and develop projects to address inter-ethnic tensions and social cohesion issues.
French: La troisième initiative, l'Initiative de développement social pour l'Europe du Sud-Est, vise à permettre aux pays de la région et à la communauté des donateurs de procéder plus facilement à une analyse sociale et d'élaborer des projets tendant à atténuer les tensions interethniques et à remédier aux problèmes de cohésion sociale.
English: As in Bosnia and Kosovo, European forces may well find themselves pinned down in Afghanistan until the authorities can control the country as a whole and ensure that the threat posed by armed groups with connections with the Taliban or local chieftains does not jeopardise what has already been achieved in the fight against terrorism. The continuing operations being carried out by the Americans also create problems for the international force because they are hindering reconstruction work deep inside the country (which is still a combat zone) and limiting the area in which international human assistance can be distributed.
French: L’Afghanistan a le potentiel pour devenir, comme la Bosnie et le Kosovo, un point de « fixation » pour des forces militaires européennes en attendant d’arriver à une situation où les autorités afghanes actuelles pourraient contrôler l’ensemble du territoire et s’assurer que le danger constitué par des Résolution 1386 du Conseil de sécurité des Nations unies ; « La situation en Afghanistan », 20 décembre 2001 ; www.un.org. 8 Résolution 1368 du Conseil de sécurité des Nations unies ; « Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par les actes terroristes», 12 septembre 2001 ; www.un.org. 9 Au total, 1 300 soldats allemands sont déployés au service de la FIAS, en Afghanistan et en Ouzbékistan (soutien logistique) ; http://www.bundeswehr.de. 10 « Opération Fingal », Ministère de la défense du Royaume-Uni ; http://www.operations.mod.uk/fingal/index.htm . 7
English: Allowance for unused vacation pay Mandatory Y
French: Provision pour congés annuels non utilisés Obligatoire O
English:   The COM urges the international community and the Palestinian Authority not to accept these arrangements (or near variations on them) as the norm, as they appear to have done in these elections, albeit unenthusiastically.
French:   Bien qu’ayant fait l’objet de négociations détaillées entre le gouvernement d’Israël et l’Autorité palestinienne, les arrangements visant les modalités de vote pour Jérusalem-Est n’ont pas été consignés dans un document officiel, ce qui a contribué davantage à l’atmosphère d’incertitude et d’arbitraire.
English: The Tryp Guadalmar is ideally situated directly on the beach, thus offering clients the pleasure of the sea from a city hotel.
French: L'hôtel "Tryp Guadalmar" est idéalement situé avec la plage à ses pied, proposant ainsi à ses clients la chance de voir la mer tout en étant dans un hôtel urbain.
English: Some of the 11 preambular paragraphs contained a narrative of the background of the draft resolution.
French: Certains des 11 alinéas du préambule relatent la genèse du projet de résolution.
English: In another opinion adopted on the same day (3), it proposed the intensification of country-by-country comparative macroeconomic performance studies.
French: Dans un autre avis adopté le même jour (3), il a suggéré l'intensification des études économiques par pays au moyen d'études comparatives sur les performances macroéconomiques.
English: This danger does not concern Austria, it concerns Europe.
French: Ce danger ne concerne pas seulement l'Autriche, mais l'Europe aussi.
English: dinating applications received by the eight selected local financial intermediaries.
French: de la ligne de crédit et assure le traitement et la coordination des demandes d’affectation adressées aux huit intermédiaires financiers locaux sélectionnés.
English: than a balanced response to a balanced threat assessment.
French: réponse équilibrée à une évaluation équilibrée de la menace.
English: “(e) Urges States to ensure that repatriation mechanisms allow for the identification and special protection of persons in vulnerable situations, including persons with disabilities, and take into account, in conformity with their international obligations and commitments, the principle of the best interest of the child and family reunification;
French: e) Invite instamment les États à veiller à ce que les modalités de rapatriement prévoient l'identification des personnes en situation de vulnérabilité, y compris celles qui sont handicapées, et leur offrent une protection particulière, et de tenir compte du principe de l'intérêt supérieur des enfants et du regroupement familial conformément à leurs obligations et engagements internationaux;
English: The principal beam would in any case be produced by a gas discharge light source.
French: Dans tous les cas, le faisceau de croisement principal serait produit par une source lumineuse à décharge.
English: Our villas put forward the space and light : a free movement between inside and outside, rooms to be lived and generous openings to take advantage of the art of living on the French Riviera.
French: Nos villas mettent en avant l’espace et la lumière : une libre circulation entre l’intérieur et l’extérieur, des pièces à vivre et des ouvertures généreuses pour profiter pleinement de l’art de vivre Azuréen.
English: By April of 2001, Algoma was insolvent, and was forced to seek court protection from its creditors.
French: Algoma devait à Triple K 230 000 $ au moment où elle a demandé la protection de la cour.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Icelandic Place Names Geographical Information System (GIS) Islandia Geomatics is participating this year with proudly released children-winter-version of "Icelandic Gazetteer GIS" http://gis.government.eu.org/ornefnaskra/ which is called "Children Time in Place Name Land" (in Icelandic - "Krakar í Örnefnalandi").
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Icelandic Place Names Geographical Information System (GIS) Islandia Geomatics is participating this year with proudly released children-winter-version of "Icelandic Gazetteer GIS" http://gis.government.eu.org/ornefnaskra/ which is called "Children Time in Place Name Land" (in Icelandic - "Krakar í Örnefnalandi").
English: Once a new idea has been formulated, it can often be shown theoretically how it might be arrived at, starting from something known, by a series of apparently easy steps.
French: Lorsqu’une idée nouvelle a été formulée, on peut souvent démontrer en théorie comment on aurait pu y parvenir à partir d’une base connue, par une série de démarches apparemment aisées.
English: 8 And now, my beloved brethren, I perceive that ye ponder still in your hearts; and it grieveth me that I must speak concerning this thing.
French: 8 Et maintenant, mes frères bien-aimés, je vois que vous méditez encore dans votre cœur; et cela me peine de devoir parler à ce sujet.
English: • 4.2 Responsibilities of Departmental Audit Committees
French: • 4.2 Responsabilités des comités ministériels de vérification
English: Annual financial plan, drawn up according to budgetary principles, that provides forecasts and authorises, for each financial year, an estimate of future costs and revenue and expenditures and their detailed description and justification, the latter included in budgetary remarks.
French: Certains articles du traité autorisent la Commission à entreprendre des actions nécessitant des dépenses, en l’absence d’un acte législatif plus spécifique (voir l’annexe V de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999).
English: Projects that took sustainability into account from the very beginning were more likely to succeed and less likely to incur unexpected costs and undesirable impacts.
French: Les projets qui tiennent compte dès le départ de la viabilité ont plus de chances de réussir et ont moins de chances de donner lieu à des dépenses imprévues et d'avoir des impacts indésirables.
English: Nevertheless, this turned out to be a time consuming process for the Bank’s services.
French: Cela s’est néanmoins révélé très coûteux en temps pour les services de la Banque.
English: Revising the plan No one can predict the future.
French: Revue de la stratégie Nul ne peut prédire l’avenir.
English: Northern Water Snake - Nerodia sipedon Distribution Southern Ontario, as far north as Algoma, Sudbury, and Lake Nipissing.
French: Couleuvre d'eau - Nerodia sipedon Distribution On retrouve cette couleuvre au Sud de l'Ontario, à Algoma, à Sudbury au Nord, et au Lac Nipissing.
English: (5) Promoting healthy, safe and supportive communities 39.
French: (5) Promouvoir des collectivités saines, sûres et solidaires 39.
English: Occurrence Yukon Territory, Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador. Status history Designated Threatened in November 2007.
French: Répartition Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick, île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuves-et-Labrador Historique du statut Espèce désignée « menacée » en novembre 2007.
English: In the last column of the table, replace three times "access" with "assess".
French: Dans la dernière colonne du tableau, remplacer «access» par «assess» (à trois reprises).
English: Where the applicable law of a Contracting Party provides that several persons may jointly be holders, the word "holder" must be construed as including "holders." 1.05 Item (vii).
French: Lorsque la législation d’une Partie contractante prévoit que plusieurs personnes peuvent être cotitulaires, le terme "titulaire" doit être pris aussi dans un sens collectif. 1.05 Point vii).
English: Brunella Santarsa: Well materacamp09 is over ...
French: Brunella Santarsa: Eh bien materacamp09 est terminée ...
English: • The CMC Identity Theft Working Group presented the findings of its September 2005 public consultations.
French: • Le Groupe de travail du CMC sur le vol d'identité a présenté les constatations des consultations publiques qu'il a tenues en septembre 2005.
English: Especially due to the last aspect, Germany carried out a research project in order to find a sound and ATEX-conform basis for the rating of explosion hazards during transport of dangerous goods (Class 2 and Class 3).
French: La dernière raison, en particulier, a conduit l'Allemagne à entreprendre un projet de recherche qui visait à jeter des bases solides, et conformes aux Directives ATEX, en vue de l'évaluation des risques d'explosion au cours du transport des marchandises dangereuses (classes 2 et 3).
English: Key words: resistive loading, respiratory muscles, exertion, muscle adaptation, muscle injury
French: Mots-clés: surcharge par résistance, muscles respiratories, effort, adaptation musculaire, blessure musculaire
English: The kind of training provided to long-term unemployed persons (skilled and unskilled); The institutions in charge of the training; Whether the training is specifically designed for long-term unemployed persons; The duration of each program or course; The reasons why less than 10% of long-term unemployed participated in training programmes; The activation rate of long-term unemployed persons having benefited from vocation training.
French: Il demande par conséquent des informations plus précises sur: – – – – – – le type de formation proposé aux chômeurs de longue durée (qualifiés et non qualifiés); les organismes chargés de la formation; la durée de chaque programme ou stage; les raisons pour lesquelles les chômeurs de longue durée ayant participé à des programmes de formation étaient moins de 10 % du total ; le taux de participation à ces programmes ou stages; le taux d’activation des chômeurs de longue durée ayant bénéficié d'une formation professionnelle.
English: Bio Presently Co-Chair of the World Commission on Forests and Sustainable Development,and Former Prime Minister of Sweden.
French: Bio Coprésident de la Commission mondiale des forêts et du développement durable et ancien Premier ministre de Suède.
English: Note that the completed tables are not to be included in the printed document.
French: « Des renseignements supplémentaires sur les programmes de paiements de transfert se trouvent à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.Fasp. »
English: The amounts relating to the difference between amounts booked and the amount on the bank statement for the Creditanstalt Bankverein was corrected in September 2002.
French: La concordance entre les montants comptabilisés et le montant figurant sur le relevé bancaire de la Creditanstalt Bankverein a été rétablie en septembre 2002.
English: —In having allowed the registration of the trade marks mentioned above in point 2 and in refusing the trade mark applied for, the Office is infringing the principle of non-discrimination.
French: —dans cette liste apparaît la mention «Villena» par laquelle, de l’avis de l’Office, on entend qu’il s’agit d’une indication géographique reconnue destinée à identifier des vins.
English: However, in order to determine whether such a purchase obligation is nevertheless compatible with Article 30 of the Treaty, account must be taken, first, of the aim of the provision in question, and, second, of the particular features of the electricity market.
French: Toutefois, pour apprécier si une telle obligation d'achat est néanmoins compatible avec l'article 30 du traité, il convient de tenir compte, d'une part, de l'objectif de la réglementation en cause et, d'autre part, des particularités du marché de l'électricité.
English: • the germplasm and variety databases existing at international and national levels, such as the SINGER database, the UPOV database and the national catalogues, be made compatible;
French: • on rende compatible les bases de données sur le germoplasme et les variétés végétales existant aux niveaux international et national, comme la base de données SINGER, la base de données de l’UPOV et les catalogues nationaux ;
English: They should have write me that they won'T have a room for me with lakeview.
French: Mériterait quelques travaux de modernisation, mais reste une excellente adresse pour une nuit au bord du lac.
English: Increase (%) Over 3 and not more than 7 minutes 75 Over 7 and not more than 15 minutes 125 Over 15 and not more than 30 minutes 200 Over 30 and not more than 60 minutes 300 Over 60 and not more than 90 minutes 400 Over 90 and not more than 120 minutes 500 If more than one work from SOCAN's repertoire is performed during any particular event, the fees shall be calculated under other applicable tariffs.
French: Augmentation % Plus de 3 minutes et pas plus de 7 75 Plus de 7 minutes et pas plus de 15 125 Plus de 15 minutes et pas plus de 30 200 Plus de 30 minutes et pas plus de 60 300 Plus de 60 minutes et pas plus de 90 400 Plus de 90 minutes et pas plus de 120 500 Si plus d'une œuvre tirée du répertoire de la SOCAN est exécutée à l'occasion d'un événement particulier, les redevances sont calculées conformément aux autres tarifs pertinents.
English: Each State Party shall guarantee the right of victims of enforced disappearance to an effective remedy during the term of limitation.
French: Tout État partie garantit le droit des victimes de disparition forcée à un recours effectif pendant le délai de prescription.
English: The Annex was prepared by Marie-Laurence Daigle.
French: L’appendice est le fruit d’un travail par Marie-Laurence Daigle.
English: None of the names appearing on the lists has ever been discovered in Saint Lucia in the case of a person applying for a visa.
French: Aucune des personnes dont le nom apparaît sur la liste n'a jamais été repérée à Sainte-Lucie, ni lors d'une demande de visa.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein), introducing his country's second and third periodic reports, said that his Government considered all human rights to be universal, indivisible and interdependent and attached great importance to the implementation of international and regional human rights agreements.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein), présentant les deuxième et troisième rapports périodiques de son pays, dit que son gouvernement estime que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles et interdépendants et attache une grande importance à la mise en œuvre des accords internationaux et régionaux en matière de droits de l'homme.
English: Given sufficient support, the Court would be that institution.
French: Si on lui en donne les moyens, la Cour sera cette institution.
English: The company’s most advanced biopolymer is its BioSteel recombinant spider silk.
French: Son biopolymère le plus avancé est le BioSteel, une soie recombinante d’araignée.
English: He understood that the delegation had confirmed that the United States authorities were continuing to implement positive discrimination measures, which would or would not be adopted by the different states.
French: Il a crû comprendre que la délégation a confirmé que les autorités américaines continuent à mettre en œuvre des mesures de discrimination positive, qui seront adoptées ou non par les différents États.
English: It has long been argued in international relations and foreign policy circles that Europe’s feeble institutional base (unanimity rule in the Council, weak role of the Commission, rotating Presidency) accounts in large part for the Union’s dwarf-like status on the world scene.
French: Dans les milieux s’occupant de relations internationales et de politique étrangère, la faiblesse de la base institutionnelle de l’Europe (règle de l’unanimité au Conseil, rôle limité de la Commission, rotation de la présidence) est depuis longtemps considérée comme la principale cause du rôle insignifiant de l’Union sur la scène mondiale.
English: In 2005, CWO Mercer was posted to 1 Wing Headquarters (HQ) Kingston where he served as the A3 and HQ CWO.
French: En 2005, l’Adjuc Mercer est affecté au Quartier général (QG) de la 1re Escadre, où il sert en qualité d’A3 et d’adjuc QG.
English: In the case at hand, the Agency finds that Air Canada has overstated the complexity of the solution that was required to accommodate Dr. Weinberg's daughter due to its failure to recognize that persons with disabilities have the ability to assume risk to themselves.
French: Dans le cas présent, l'Office estime qu'Air Canada a exagéré la complexité de la solution requise pour accommoder la fille de Dre Weinberg en raison de son défaut de reconnaître que les personnes ayant une déficience ont la capacité de reconnaître les risques pour elles-mêmes.
English: The ability to achieve all these benefits is dependent on the successful development of public-private sector partnerships and initiatives.
French: La capacité d'obtenir l'ensemble de ces avantages repose sur la réussite de partenariats et d'initiatives entre les secteurs public et privé.
English: While projects were categorized for administrative purposes as relating to one priority area, in fact, many related to two or three.
French: Bien que les projets aient été classés à des fins administratives comme portant sur un seul domaine prioritaire, en fait, plusieurs s'intéressent à deux ou trois domaines.
English: ◦ A Report and Recommendations on Sign Language Interpreter Services for Deaf and Hard of Hearing Nova Scotians that lead to the adoption of a Corporate policy (1999)
French: ◦ Le document Report and Recommendations on Sign Language Interpreter Services for Deaf and Hard of Hearing Nova Scotians, qui a mené à l'adoption d'une politique intégrée (1999);
English: Specified Purpose Accounts - due to Appropriation Dependant Crown Corporation's (ADCC's) Description:
French: Comptes à fins déterminées - dûs aux SEDC Description:
English: Hot-rolled sheet is usually classified as either carbon-manganese or high-strength low-alloy steel and is available in several qualities and grades, which are usually reflected in the ASTM or equivalent specifications or standards.
French: Lorsque le Tribunal fait référence aux « tôles laminées à chaud », il fait référence aux tôles laminées à chaud finies et aux marchandises utilisées pour transformation ultérieure à l’interne4.
English: The CAC response values, as defined in ISO 6487:2002, shall be 10 kN for the force transducers and 1000 Nm for the bending moment measurements.
French: Les valeurs de réponse CAC, telles qu'elles sont définies dans la même norme, doivent être de 10 kN pour les capteurs de force et de 1 000 Nm pour la mesure des moments de flexion.
English: The PSC increased information-sharing with candidates and teachers; we also enhanced post-test feedback to candidates.
French: La CFP a communiqué plus d’information aux candidats, candidates et professeurs, en plus d’améliorer le retour d’information sur les tests auprès des candidats et des candidates.
English: Because most surgical patients are elective, this restriction had the greatest impact on surgical volumes.
French: La plupart des opérations chirurgicales n'étant pas urgentes, cette restriction a eu l'impact le plus marqué sur les volumes de chirurgie.
English: Finally, the Committee notes with appreciation the State party's efforts to incorporate human rights education in the school curricula.
French: Enfin, le Comité se félicite des efforts de l'État partie tendant à incorporer une éducation aux droits de l'homme dans les programmes scolaires.
English: Given the intense nature of these relationships, the addition of new faculty was a critically important factor in facilitating graduate enrolment growth.
French: L’AUCC prévoit donc que les femmes compteront pour environ le quart des départs du milieu universitaire au cours des dix prochaines années.
English: The SAMP serious overbudget condition was also a contributing factor in the delay of a decision to try to obtain funding to support rectification.
French: De plus, on ne sait pas si le fait de séparer la fonction de SIDN du SICA aura pour effet de retirer du SICA autre chose que l’ensemble de la base de données du SIDN.
English: In the case of television in particular, field tests are taking place in Rio de Janeiro and Sao Paulo with American, European and Japanese systems.
French: En particulier, dans le cas de la télévision, les essais sur le terrain ont lieu à Rio de Janeiro et à Sao Paulo avec des systèmes américains, européens et japonais.
English: We therefore consider it imperative to study this matter and fix a timetable for the review of the environmental claims in order to synchronize it with the submission of the documents and vouchers relating to environmental monitoring and assessment projects.
French: Pour cela, nous jugeons indispensable d'étudier cette question et de modifier le calendrier d'examen des réclamations concernant l'environnement afin qu'il soit en harmonie avec la soumission des documents et des communications relatives aux programmes de surveillance et d'évaluation de l'environnement.