ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to streamlining of requirements for carrier businesses, the initial requirements proved to be onerous and unnecessary, given that the businesses are licensed and that, where appropriate, additional conditions for reporting could be added to the business licence.
French: En ce qui concerne la simplification des conditions imposées aux transporteurs, les exigences initiales ont été jugées dispendieuses et inutiles, compte tenu du fait que les entreprises possèdent les permis nécessaires et que, le cas échéant, des conditions supplémentaires concernant la présentation d'un rapport peuvent être ajoutées au permis de l'entreprise.
English: Perhaps the Contracting Parties should be entitled to prescribe collective management for such retroactive rights.
French: Peut-être conviendrait-il de laisser les Parties contractantes libres de prescrire la gestion collective pour les droits ainsi reconnus à titre rétroactif.
English: Drenched with light and blessed with bright interiors, this comfortable and well appointed room boasts marvellous tropical vistas with ocean views from its private balcony.
French: Inondée de lumière et dotée d'une décoration lumineuse, cette confortable chambre offre une vue imprenable sur le paysage tropical et l'océan depuis le balcon.
English: We must be careful, though, not to say that it all boils down to the same thing and not to confuse countries in which, generally speaking, attacks on the freedom of the press are the exception with countries in which they are the rule.
French: Mais il faut faire attention à ne pas dire qu’il s’agit de la même chose, à ne pas confondre un pays où, en général, l’atteinte à la liberté de la presse est une exception, avec des pays où l’atteinte à la liberté de la presse est la règle.
English: Cannabis use peaked in grade 12 students in 2002 at 41%.
French: La consommation de cannabis a atteint un sommet chez les élèves de 12e année en 2002 : ils étaient 41 % à en consommer.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Swan Aero 2000 Inc. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Swan Aero 2000 Inc. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: It is on the basis of this strong conceptual and empirical work that BEPA contributes to effective communication not only within the Commission and the EU Institutions but also with academia, markets and the public in general.
French: C'est sur la base de cette activité de recherche empirique et conceptuelle solide que le BEPA contribue à une communication efficace non seulement à l'intérieur de la Commission mais aussi avec le monde académique, les marchés et le public en général.
English: "Canada has seven million citizens who speak, write, sing, work and live in French, and nearly four million of those citizens are women." Dr. Fry continued.
French: « Le Canada compte sept millions de citoyennes et de citoyens qui parlent, écrivent, chantent et vivent en français, dont près de quatre millions de femmes », d'ajouter Mme Fry.
English: Stable, low-cost financing for the Government of Canada See Program Activity 7, Public Debt.
French: Financement stable et à faible coût pour le gouvernement du Canada Voir l'activité de programme 7, « Dette publique ».
English: (2) Community Resources Most communities across Canada have a wide range of agencies and organizations which can offer short- and long-term emotional support to people affected by a traumatic event.
French: (2) Ressources communautaires La plupart des communautés au Canada ont toute une série d'organismes qui peuvent offrir un soutien affectif à court et à long terme aux personnes touchées par un événement traumatique.
English: This discovery means they can lower the cost of producing carbohydrates by over a thousand fold.
French: Grâce à cette découverte, il sera possible de réduire de près des deux tiers les coûts de production de glucides.
English: (h) Executive Office of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support: centrally administered costs
French: h) Service administratif du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions : dépenses centralisées
English: • What expertise is currently available to you, related to the safety, efficacy, quality, and production of smallpox vaccine.
French: • Quelle expertise possédez-vous présentement en matière d'innocuité, d'efficacité, de qualité et de production du vaccin antivariolique?
English: (3) Swietenia mahagoni #5 II 1.31.0 NEPENTHACEAE
French: (26) Sclerocactus brevihamatus ssp. tobuschii (=Ancistrocactus tobuschii, Ferocactus tobuschii) I
English: The Assembly accordingly recommends that the Committee of Ministers: i.
French: Par conséquent, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres: i.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of North Bay, at North Bay, Ontario, under deposit numbers 442 and 443, a description of the site and plans of the construction of one temporary bridge and one permanent bridge on Highway 64, over the Northwest Bay of Lake Nipissing, at Lavigne, Ontario, in front of Lot No. 1, Concession 3, and Lot No. 1, Concession 4, in the Town of Lavigne, Municipality of West Nipissing.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de North Bay, à North Bay (Ontario), sous les numéros de dépôt 442 et 443, une description de l'emplacement et les plans d'un pont temporaire et d'un pont permanent que l'on propose de construire sur la route 64, au-dessus de la baie Northwest du lac Nipissing, à Lavigne (Ontario), en face du lot no 1, concession 3 et du lot no 1, concession 4, dans la ville de Lavigne, municipalité de West Nipissing.
English: This discriminatory situation must stop.
French: Cette situation discriminatoire doit cesser.
English: notes that this is adversely affecting its progress towards accession; Or. el
French: la Turquie sur la voie de l'adhésion est un facteur important dans le retard pris par les réformes en matière de droits de l'homme en Turquie;
English: You can only ask one supplementary question during the course of Question Time.
French: On ne peut poser qu'une seule question complémentaire durant l'heure des questions.
English: However, the remainder of the import commodity groups are more widely spread out than was the case for exports: industrial goods and materials were next in importance at 21.6 per cent of EU merchandise imports, followed by consumer goods at 14.3 per cent, energy products at 10.1 per cent, automotive products at 9.2 per cent, and agricultural and fishing products at 7.0 per cent, with the final 2.5 per cent belonging to forestry products.
French: Des retraits notables ont été observés dans les importations de machines et matériel mécaniques (chapitre 84 du SH), qui ont diminué de 4,2 milliards de dollars, des machines et matériel électriques (chapitre 85 du SH), qui ont fléchi de 2,9 milliards de dollars, et des véhicules automobiles (chapitre 87 du SH), en baisse de 2,9 milliards de dollars.
English: PAHO - Pan American Health Organization (www.paho.org) PAHO works to develop public health in the Americas, setting up health infrastructures and preventing epidemic diseases.
French: Les services d’experts-conseils sont requis dans les domaines suivants : infrastructures, environnement, administration publique, développement communautaire, agriculture (liste non exhaustive).
English: But the vertical dimension on the other hand shows that at least 80 % of SMEs in these five countries plan to buy more new services in the next three years.
French: Demande de nouveaux services selon les pays Le Graphique 10.2 présente les résultats aux deux questions, ‘consommation actuelle’ et ‘prévision de consommation’ pour chacun des 19 pays.
English: This decision and those in the other three cases cannot be appealed.
French: Cet arrêt et ceux prononcés dans les trois autres cas ne sont pas susceptibles d'appel.
English: Mr. Momen (Bangladesh) said that, pursuant to its Constitution, his country was committed, inter alia, to respect for international law and the principles embodied in the Charter of the United Nations.
French: M. Momen (Bangladesh) dit qu'aux termes de sa constitution, le Bangladesh s'engage notamment à respecter le droit international et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: CzechInvest , a government organization, has the exclusive responsibility for identifying and supporting investors and negotiating with such investors.
French: CzechInvest, organisme gouvernemental, a la responsabilité exclusive de trouver et de soutenir les investisseurs et de négocier avec eux.
English: REPEALED, SI/2003-49 Fox Lake, Y.T., SI/91-15, repealed by SI/2003-49; SI/99-28 repealed by SI/2003-49 (Lac Fox, T.Y.)
French: 3 annexe, DORS/96-112, art. 4 Exploitation minière au Canada—Règlement, CRC, Vol.
English: Text will be added to a footnote in the Canadian Table designating priority for the use of fixed-satellite services in the band 28.35-28.6 GHz.
French: Un libellé sera ajouté à un renvoi du Tableau canadien pour la désignation en priorité de l'utilisation des services fixes par satellites dans la bande 28,35-28,6 GHz.
English: Minister Anderson compared the acid rain crisis in the 1980s to the climate change issues of today.
French: M. Anderson compare le problème du changement climatique qui se pose aujourd’hui à la crise des pluies acides à laquelle nous avons été confrontés dans les années 80.
English: Celebrating its 50th year in America, Honda kicked off its week at the 2009 Specialty Equipment Market Association's (SEMA) show in Las Vegas with a variety of historic and accessorized Honda vehicles, a robust Honda Performance Development (HPD) racing display and the reveal of a 2010 Accord Sedan equipped with MUGEN accessories.
French: TOKYO, - Aujourd'hui, au 41e selon de l'auto de Tokyo, Honda a présenté la très attendue CR-Z Concept 2009, deuxième version concept de l'élégant coupé hybride sport. Alors que le véhicule présenté au salon est un concept global avec siège arrière, la version définitive qui sera proposée au Canada et aux États-Unis dans la seconde moitié de 2010 sera une hybride sportive deux places qui procurera une expérience de conduite particulière aux Nord-Américains.
English: As required ELIGIBLE SERVICE PROVIDERS: Services must be provided by a CBCPO certified orthotist, a PAC certified pedorthist or cobbler as appropriate for the item repaired.
French: RÉPARATIONS SERVICES ADMISSIBLES Toute réparation de n’importe quel article fourni ou visé par le programme.
English: As a result of new thinking about community integration, and specific policy initiatives that have supported the paradigm shift, a wide array of community support programs has emerged.
French: De façon générale, les objectifs de services de soutien psychosocial sont d’aider les personnes atteintes de troubles mentaux sévères à réintégrer la communauté et de contribuer à améliorer leur qualité de vie ainsi que celle de leurs familles.
English: The non-governmental organisations all over Bosnia and Herzegovina, supported by the Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina and entity Gender Centres, have organised numerous campaigns/workshops/seminars, in order to protect victims of violence, encourage reporting of violence against women, raise women's awareness of their rights, and improve capacities of the police, social and health workers.5 In order to increase the number of reported cases, the S.O.S. NGO telephone lines are put into function 24/7.
French: Dans le cadre du « Projet sur l'application de la loi relative à l'égalité des sexes et projet sous-régional pour l'égalité des sexes » placé sous l'égide du bureau de pays du PNUD, l'Agence nationale de Bosnie-Herzégovine chargée de la promotion de l'égalité entre les sexes et les centres des entités chargés de la promotion de l'égalité entre les sexes ont subventionné des projets d'ONG concernant l'application de la loi susmentionnée sous tous ses aspects.
English: Hence, no additional resources would be required for the high-level meeting, as conference services are provided for meetings of the Assembly throughout the year.
French: Aucune ressource supplémentaire ne serait donc nécessaire pour la réunion de haut niveau, l'Assemblée bénéficiant de services de conférence tout au long de l'année.
English: Specifically, he proposed the rationalization of the network of United Nations information centres around regional hubs, starting with the creation of a Western European hub.
French: Il a proposé concrètement de rationaliser le réseau des centres d'information autour de pôles régionaux, à commencer par la création d'un pôle en Europe occidentale.
English: • The areas in which significant progress has been achieved in mainstreaming are gender violence, involving the Regional Ministerial Health Department, the Ministry of Health and the Family Violence reception centres; and economic independence, involving cooperation between the Labour Department, the National Training and Employment Service (SENCE), the Technical Cooperation Service (SERCOTEC), the National Agricultural Development Institute (INDAP), among others, and notably including the Entrepreneurship Programme.”
French: • Les domaines dans lesquels des progrès notables ont été faits en matière d'intégration intersectorielle sont les suivants : la violence sexiste, problématique à laquelle se sont consacrés le Secrétariat régional du Ministère de la santé, le Service de la santé et les centres de soins et de prévention de la violence dans la famille, et l'autonomie financière, question qui a suscité la collaboration de la Direction du travail, du Service national de la formation et de l'emploi, du Service de la coopération technique et de l'Institut de développement agricole, entre autres; il convient à ce sujet de mentionner le Programme en faveur de la femme chef d'entreprise. »
English: Refractory and relapsed T-cell acute lymphoblastic leukemia and lymphoblastic lymphoma are both aggressive cancers with very few treatment options.
French: La leucémie lymphoblastique aiguë à lymphocytes T et le lymphome lymphoblastique à lymphocytes T réfractaires ou en rechute sont deux types de cancers agressifs, pour lesquels il existe peu d’options thérapeutiques.
English: Buying a Canadian-grown Christmas tree is a tradition for millions of people that brings the industry about $78 million a year in revenue. Mike Leclair, (613) 759-6274 Marc Gaudet, Canadian Christmas Tree Growers Association, (819) 682-8444 Cleaning-up Cranberries There's a surprisingly common, environmentally friendly pesticide - water.
French: L'achat d'un arbre de Noël canadien est une tradition bien ancrée qui rapporte environ 78 millions de dollars à l'industrie chaque année.  Mike Leclair, (613) 759-6274 Marc Gaudet, Association canadienne des producteurs d'arbres de Noël, (819) 682-8444</p> Le nettoyage des canneberges Il existe un pesticide écologique à la fois répandu et insoupçonné : l'eau.
English: The second case is about the Germans who remained in western Silesia in Poland after the Second World War, at a time when millions of Germans were either being forcibly repatriated to Germany from Central and Eastern Europe or were fleeing ahead of the Red Army.
French: La deuxième montre le cas des Allemands restés en Silésie occidentale, devenue polonaise après la Deuxième guerre mondiale, alors que des millions d’Allemands d’Europe centrale et orientale étaient rapatriés de force en Allemagne ou fuyaient devant l’Armée rouge.
English: The building is called a _____________.
French: De quel établissment s'agit-il? _____________.
English: It protects the excellent international reputation of Canada’s exports of food, plants, animals, and associated products, which was valued at $40.2 billion in 2004-05.
French: Elle protège l’excellente réputation internationale des exportations canadiennes d’aliments, de végétaux, d’animaux et de leurs produits connexes, qui ont été évaluées à 40,2 milliards de dollars en 2004-2005.
English: In relation to the Social Integration Programme, in which UNDP is playing a leading role, two OSCE proposed projects have been formulated under the UNDP umbrella.
French: En ce qui concerne le Programme d'insertion sociale, dans lequel le PNUD jouait un rôle majeur, deux projets proposés par l'OSCE ont été élaborés sous l'égide du PNUD.
English: How long will the interview be?
French: Voici quelques conseils pour voir à ce que l’entrevue se déroule le mieux possible :
English: The proposed performance measurement matrix follows:
French: On trouvera ci-dessous une proposition de matrice de mesure des résultats :
English: Clean but a bit rough around the edges, rooms are very small for families.
French: La couleur des murs notamment n'est pas très avenante. Mais elle reste confortable, propre, avec une salle de bain très correcte.
English: Citizens and residents of certain countries require additional formalities which could add three weeks or more to the normal processing period.
French: Les demandes des citoyens ou résidents de certains pays sont soumises à des formalités supplémentaires qui peuvent ajouter trois semaines ou plus au délai de traitement habituel.
English: • introduce supplemental briefing cards along with the requirements for their visual display of information (section 705.44); and
French: • commencer à utiliser les cartes d’exposé supplémentaire et leurs exigences concernant la présentation visuelle des renseignements (article 705.44);
English: Science Strategies, Requirements and Activities WQHB participates in, requests or develops surveillance, monitoring and indicators to determine the presence and concentrations of contaminants in drinking water and recreational water.
French: Stratégies, exigences et activités scientifiques Le BQES participe à l'élaboration de mesures de surveillance, de suivi et de mise en place d'indicateurs afin de déterminer la présence et la concentration de contaminants dans l'eau potable et les plans d'eau utilisés à des fins récréatives.
English: The NCE secretariat received 110 eligible Letters of Intent during the first phase of the competition.
French: Le Secrétariat des RCE a reçu 110 lettres d'intention admissibles pendant la première phase du concours.
English: Figure 27 Core Audit Program – Rates of Non-Compliance
French: Figure 27 Programme de vérification aléatoire – Taux d’inobservation
English: A repository of all documents produced by the Tribunal allows for research into past decisions.
French: Un répertoire de tous les documents produits par le Tribunal permet également de faire des recherches sur les décisions antérieures.
English: It expressed the view that the discussions at the eleventh session of the SCP had made it very clear that there had been no consensus to continue the work in the Committee on the basis of that proposal to fragment the discussion on the SPLT, as foreseen in the final statement issued by the Casablanca consultations.
French: Il est selon elle clairement ressorti des délibérations à la onzième session du SCP qu’il n’y a pas de consensus pour poursuivre les travaux au sein du comité sur la base de cette proposition tendant à fragmenter la réflexion sur le SPLT, comme envisagé dans la déclaration finale issue des consultations de Casablanca.
English: On 19 August, President Sheikh Sharif Ahmed announced a reshuffle of his cabinet, as part of an internal reorganization aimed at improving the coherence and overall ability of the Transitional Federal Government to deliver services.
French: Le 19 août, le Président Cheick Sharif Ahmed a annoncé un remaniement de son Cabinet, dans le cadre d'une réorganisation interne visant à améliorer la cohérence de l'action du Gouvernement fédéral de transition et sa capacité de fournir des services.
English: As an example, several countries have established differing limits for dioxin loadings in people: United States of America, 0.006, Canada 10, the Netherlands 4 and Germany 1-10 pg/kg of body weight (p = picogram = 10-12 grams).
French: A titre d'exemple, plusieurs pays ont établi différentes limites pour les charges de dioxines chez les personnes : Etats-Unis, 0,006, Canada 10, Pays-Bas 4 et Allemagne 1à 10 pg/kg de poids corporel (p = picogramme = 10-12 grammes).
English: The new helicopters will address the operational deficiencies of the CH-113 Labrador fleet, eliminate the supportability difficulties of these older airframes, and provide a fleet size sufficient for continuous operations well into the 21st century.
French: Projet d’hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage 1.
English: The increased emphasis on deployed forces communications as opposed to strategic communications makes an increase in capacity for military mobile-satellite users necessary.
French: L'accent accru mis sur les communications des forces déployées, plutôt que sur les communications stratégiques, rend nécessaire un accroissement de la capacité pour les utilisateurs militaires du SMS.
English: A detailed itinerary of the Governor General’s visit to Saskatchewan will be released prior to the visit.
French: L’horaire détaillé de la visite de la gouverneure générale en Saskatchewan sera diffusé avant la visite.
English: from Member States about the types and amounts of aid being granted in order to form a general view of the effects of different types of aid on competition.
French: tableau de bord des aides d'État. Ces deux instruments ont été créés en 2001 et ont continué à être développés depuis.
English: In fostering sustainable agricultural practices, several ECE countries had developed initiatives that included cross-compliance, agri-environmental measures, set-aside areas, Natura 2000, conservation of genetic resources in agriculture, soil protection measures, the LEADER Initiative, organic agriculture measures and quality labelling systems.
French: Pour promouvoir la durabilité des pratiques agricoles, plusieurs pays de la CEE avaient mis au point, entre autres, les initiatives suivantes : système de conditionnalité, mesures agroenvironnementales, zones réservées, projet Natura 2000, protection des ressources génétiques dans le domaine de l'agriculture, mesures de protection des sols, Initiative LEADER, mesures concernant l'agriculture biologique et systèmes de label de qualité.
English: [3] It is the Respondent's position that all RCMP staff transferred to UNCIVPOL duty are employed by the United Nations ("UN") for the entire duration of their assignment and their employment is subject to the rules and regulations of the UN.
French: [3] De l'avis de l'intimée, tous les membres de la GRC affectés à la Police civile de la Force des Nations Unies sont à l'emploi des Nations Unies (« ONU ») pendant toute la durée de leur affectation et sont soumis du point de vue professionnel aux règles et règlements de l'ONU.
English: UNDCP continued to assist in enhancing the investigative capacities of drug control and law enforcement bodies, as well as in strengthening border controls, in Central Asia.
French: Le PNUCID a continué d'apporter une assistance pour développer les moyens d'enquête des services de contrôle des drogues et de répression, et pour renforcer les contrôles aux frontières des pays de l'Asie centrale.
English: Honourable senators, our nation is enriched by the contribution of citizens from all walks of life.
French: Honorables senateurs, j’interviens aujourd’hui pour vous annoncer que les autorites de l’Union ´ europeenne comptent interdire l’usage du tabac dans les lieux ´ ´ publics dans ses 27 pays membres.