ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate of transmission was lower among couples who used condoms regularly than among those who did not.
French: Le taux de transmission était plus faible parmi les couples qui utilisaient des condoms régulièrement que parmi les autres couples.
English: I visited Aceh and the city of Banda Aceh six months ago.
French: J’ai visité la province d’Aceh et la ville de Banda Aceh il y a six mois.
English: Paton Electric Welding Institute of the National Academy of Sciences. This alliance in which both parties are interested opens prospects for the Kremenchug automobile plant in terms of the KrAZ vehicles quality improvement through the implementation of new scientific technologies.
French: La Société de Participation « AvtoKrAZ » a pris part à l’exposition internationale annuelle « FIHAV-2008 » qui a eu lieu de 3 à 8 novembre dans la capitale de Cuba, la ville de Havana.
English: In the future, ECA will focus on assisting in the formulation and implementation of sectoral information and communication technology policies in such areas as health, education, commerce and trade.
French: À l'avenir, la CEA axera ses efforts sur l'aide à la formulation et à l'application de politiques sectorielles de TIC dans des domaines tels que la santé, l'éducation, le commerce et les échanges.
English: You couldn't miss the CF Fire Marshal's fluorescent yellow crash truck parked on the lawn outside the drill hall.
French: Il était impossible de manquer le véhicule d'intervention, de couleur jaune fluorescent, du Directeur du Service des incendies des FC qui était garé sur la pelouse, à l'extérieur du manège militaire.
English: • Acknowledging the Canadian environment.
French: • Assurer la responsabilité
English: One of the non-governmental organizations (NGOs) stated that in order to properly understand the philosophy behind “defamation of religions”, it is instructive to go to the source, in this case, the countries of the Organization of the Islamic Conference, which have designed the concept.
French: Une organisation non gouvernementale a indiqué que pour réellement comprendre le principe de la « diffamation des religions », il était instructif de remonter à la source en se tournant en l'occurrence vers les pays de l'Organisation de la Conférence islamique qui ont forgé ce concept.
English: Building on results achieved to date, the future years will see improvements in CIDA's ratio of untied aid.
French: En prenant appui sur les résultats atteints à ce jour, nous pourrons améliorer la proportion d'aide non liée versée par l'ACDI dans les années à venir.
English: Published by the Environmental Protection Service.
French: Publié par la Direction de la protection de l’environnement.
English: Only one of these meets the proposed 150 g/L limit.
French: Seul un produit respecte la limite proposée de 150 g/L.
English: We all know that it evolved from the four-wheel roller skate, but the first roller skates were quite simplistic and offered little in the way of design.
French: Nous savons tous que son ancêtre est le patin à quatre roues. Les premiers patins à roulettes étaient très simples, surtout dans leur conception.
English: Changes in the Structure of Earnings in the 1980s and 1990s," Human Resources Development Canada (Applied Research Branch) Research Paper R-99-12E.b.
French: Finnie, Ross [1999a], A Dynamic Analysis of The School-to-Work Transition of Post Secondary Graduates in Canada in the 1980s, document de recherche R-99-14E, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada.
English: • DMC Planning Calendar Links with TB Requirements and Branch Operational Planning, December 1998 Innovating Business Line Documents
French: Documents sur le secteur d'activités « Innovations pour un avenir durable »
English: Another welcoming development was Sub-Saharan Africa’s growth performance.
French: Les performances de croissance de l’Afrique subsaharienne offrent un autre motif de satisfaction.
English: My third priority centers on transparency.
French: Ma troisième priorité est axée sur la transparence.
English: A theoretical study of absorption into the fundamental band of solid HD in the neighbourhood of the R1(0) transition is presented.
French: On présente une étude théorique de l'absorption dans la bande fondamentale de HD solide, au voisinage de la transition R1(0).
English: Operating 365 days a year, 24 hours a day, it provides information on the past, present and future states of the physical environment.
French: En activité 365 jours par année et 24 heures sur 24, il renseigne les Canadiens sur l'état passé, présent et futur de l'environnement physique.
English: The most notable level of gender inequality is visible in positions of seniority.
French: C’est dans les postes à haut niveau de responsabilités que les inégalités entre les femmes et les hommes sont les plus perceptibles.
English: This problem was already raised by Mr Cucó in the report he submitted to the Assembly on the Demographic Structure of the Cypriot Communities in May 1992.
French: Ce problème était déjà soulevé par M. Cucó dans un rapport qu’il a présenté à l’Assemblée sur la structure démographique des communautés chypriotes en mai 1992.
English: - 70 Population health has as its goal the best possible health status for the entire population.
French: Une stratégie d’amélioration de la santé de la population met l’accent sur les facteurs propices à la santé et au bien-être de l’ensemble de la population.
English: He presented what he purported to be original documents, allegedly proving that his request to change the verdict to a monetary fine was denied by the Iranian authorities.
French: Il s'agissait d'une décision datée du 18 septembre 2001 à l'effet de rejeter sa demande de commutation de peine, et d'un extrait de casier judiciaire.
English: The international community is required to deal with terrorism in all its aspects in a spirit of responsibility and seriousness.
French: La communauté internationale doit faire face au terrorisme sous tous ces aspects avec sérieux et responsabilité.
English: However, as soon as heritage discourse is made to pursue more general aims – such as a European cultural policy – it becomes dominated by idealistic metaphors, as in the following example:
French: Mais: dès que le discours patrimonial est mis au service d’objectifs plus généraux, disons de politique culturelle européenne, on y retrouve des métaphores idéalisantes en plein vol. Je cite:
English: References were also made to Peter Hill's important work in illustrating the differences between the inflation index and cost of living index.
French: Il a également été fait état de l'important travail effectué par Peter Hill pour illustrer les différences entre l'indice de l'inflation et l'indice du coût de la vie.
English: 4.2 To obtain assurance and effectively discharge its responsibilities, the Department needs to resolve several major issues.
French: Au rythme où les progrès sont réalisés actuellement, il faudra plus de 20 ans pour que leur niveau de scolarisation atteigne celui des autres Canadiens.
English: The human rights situation in the West Bank has worsened, despite expectations that it would improve following the removal of Hamas from the Government of the West Bank.
French: La situation des droits de l'homme en Cisjordanie a empiré, alors que l'on espérait qu'elle s'améliorerait à la suite de l'éviction du Hamas de l'administration de la Cisjordanie.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9433.htm (3 of 6) [5/30/01 2:43:52 PM]
French: Graphique D Les emplois à temps partiel sont plus fréquents dans les industries de consommation.
English: Prepare for the interview by briefly talking with the employee’s manager and reading the employee’s personnel file, performance reviews, etc.
French: Préparez bien l’entrevue en discutant brièvement avec le superviseur de l’employé, en lisant son dossier personnel, ses évaluations de rendement, etc.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to these Views.
French: Considérant qu'en devenant partie au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité était compétent pour déterminer si le Pacte avait été ou non violé, et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa compétence les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The rights to freedom of expression, association and assembly continued to be restricted.
French: De nouvelles condamnations à mort ont été prononcées. Trois personnes reconnues coupables d'actes de terrorisme ont été condamnées à la peine capitale à l'issue d'un procès inique.
English: CIC will use this information on the relatively small percentage of defaulting sponsors to determine eligibility to sponsor, and other levels of government will use the same information to recover funds from defaulting sponsors and to administer other aspects of provincial social benefits legislation.
French: Auto-réglementation des consultants en immigration
English: The Tribunal has no contingent liabilities as at March 31, 2007.
French: Au 31 mars 2007, le Tribunal n'avait pas de passifs éventuels.
English: "It is my distinct pleasure to participate, for my first time as Prime Minister of Canada, in this great tradition," said Mr. Harper.
French: « C’est pour moi un grand plaisir de participer pour la première fois, à titre de Premier ministre, à cette grande tradition, » a déclaré M. Harper.
English: It was now composed of 24 agencies, funds, programmes and departments, including the Fondo Indígena, which was newly welcomed to the meeting.
French: Il était maintenant constitué de 24 organismes, fonds, programmes et départements, y compris le Fonds autochtone (Fondo Indígena), participant pour la première fois à la réunion.
English: • Health Impacts Assessment Report
French: • Rapport d'évaluation des effets sur la santé
English: This reflected concerns about upward risks to future inflation, given the strength of world demand, domestic consumption (including effects resulting from the housing market) and continuing tight conditions in the labour market.
French: Le taux des pensions de la Banque, qui s’élevait à 6,25 % au début de 1999, a été progressivement ramené à 5 % en juin, reflétant la faiblesse de l’économie au début de l’année et l’effet probable de celle-ci sur l’inflation future.
English: An old hill town with a fairy-tale and ancient atmosphere where, so the legend goes, Paolo and Francesca lived the tragic love story narrated by Dante.
French: Village d'aspect typiquement médiéval, situé dans une position panoramique privilégiée sur un col qui domine la voie Flaminia, Gradara est entouré d'une muraille trapézoïdale du XIVe siècle couronnée de créneaux guelfes et munie de bastions rectangulaires.
English: Jennifer Sclater Tour de la Bourse 800 Place Victoria (Suite 1700) PO Box 120 Montreal, QC H4Z 1B7 For more information:
French: « Nous devons essayer de respecter l'esprit olympique », a expliqué Bjoernar.
English: That could include a list of websites providing guidance on practices in other countries or information on new decisions taken at the international level, which should be considered at the national level.
French: Il pourrait s'agir d'une liste des sites internet donnant des orientations sur les pratiques d'autres pays ou des informations concernant de nouvelles décisions adoptées au niveau international qui devraient être prises en considération au niveau national.
English: Proposal by Canada for adjustment of the Montreal Protocol
French: Proposition d'ajustement au Protocole de Montréal présentée par le Canada
English: He spends his spare time (sic), pursuing his interests in reading and photography, and with his family.
French: Il consacre le reste de son temps (sic) à la lecture, à la photographie, à la vidéo et à sa famille.
English: First Class Construction offers a wide range of lots for sale in Lac Beauport : Phase Saint-Castin (Québec) for house-building project.
French: Les Constructions Première Classe présentent un large éventail de terrains à vendre au Lac Beauport : Phase Saint-Castin (Québec) pour la construction de votre maison .
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada Final Report SP-566-01-03E (également disponible en français) Zhengxi Lin and Andrija Popovic December, 2002 This is one of a series of studies on workplace computer use, computer technology and skills upgrading, computer effects, and the acquisition of computer skills.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada Rapport final SP-566-01-03F (also available in English) Zhengxi Lin et Andrija Popovic décembre 2002 Le présent rapport fait partie d'une série d'études portant sur l'utilisation des ordinateurs, la technologie informatique et le perfectionnement, les effets des ordinateurs, et l'acquisition de compétences en informatique en milieu de travail.
English: Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations (SOR/2003-79) Environment Canada, 2003c.
French: Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation pour le nettoyage à sec et rapports) (DORS/2003-79) Environnement Canada et Santé Canada, 2004.
English: On 24 July 1990, he was issued a permanent residence permit.
French: Un permis de séjour permanent lui a été délivré le 24 juillet 1990.
English: • To create an understanding of the relationship between the voluntary sector and the federal government by providing an overview of:
French: • Comprendre la relation entre le secteur bénévole et communautaire et le gouvernement fédéral en donnant un aperçu de ce qui suit :
English: Ways of regulating freedom of movement of foreigners
French: Réglementation de la liberté de circulation des étrangers
English: . concerning the assistance to the Georgian Parliament to revise its rules of procedure and to restructure and reorganise the work of its committees, took note that the President would raise this matter during his meeting with Mrs Burdjanadze, Speaker of the Georgian Parliament, and inform the Bureau about proposals in this respect; . asked the Monitoring Committee to present to the Bureau proposals for new deadlines under which the new authorities will be obliged to fulfil the commitments which Georgia undertook upon its accession to the Council of Europe; Invitation to Mr Aliyev, President of Azerbaijan: agreed that Mr Aliyev address the Assembly as soon as possible and decided to examine at its next meeting the proposal to invite him to the 2nd part of the 2004 Assembly session (26-30 April 2004); Motion for a resolution on "serious human rights violations in Libya – inhuman treatment of Bulgarian medical staff (Doc.
French: . concernant l’assistance au Parlement géorgien dans la révision du Règlement et dans la restructuration et la réorganisation les travaux des commissions, a pris note que le Président évoquerait cette question lors de sa réunion avec Mme Burdjanadze, Présidente du Parlement géorgien, et informera le Bureau des propositions à ce sujet; . a invité la Commission de suivi à présenter au Bureau des propositions de nouveaux délais aux termes desquels les nouvelles autorités seront tenues de respecter les engagements que la Géorgie a souscrits lors de son adhésion au Conseil de l’Europe; Invitation de M. Aliyev, Président de l’Azerbaïdjan: a convenu que M. Aliyev devrait s’adresser à l’Assemblée le plus tôt possible et a décidé d’examiner la proposition de l’inviter à la 2ème Partie de Session de l’Assemblée (26-30 avril 2004) lors de sa prochaine réunion; Proposition de résolution sur les « Graves violations des droits de l'homme en Libye – traitement inhumain de personnel médical bulgare » (Doc.
English: For more information about the substances addressed under the Chemicals Management Plan, please visit the Chemical Substances website, or contact: -30-
French: Pour de plus amples renseignements sur les substances visées par le Plan de gestion des produits chimiques, veuillez consulter le site web des substances chimiques ou communiquez avec : -30-
English: (activité autorisée) "licensee" means a person who is licensed to carry on an activity described in paragraph 26(a), (c) or (e) of the Act in relation to a Class II nuclear facility or Class II prescribed equipment.
French: (Class II nuclear facility) « irradiateur » Appareil conçu pour contenir une substance nucléaire et administrer des doses contrôlées de rayonnement à des cibles non humaines.
English: Members of both official language groups have equal opportunities to obtain employment and advancement in federal institutions.
French: Les membres des deux groupes linguistiques ont des chances égales d’obtenir un emploi et de l’avancement dans les institutions fédérales.
English: From the private sector, we heard evidence that it is in the economic interest of companies to provide antiretrovirals to their staff.
French: Du secteur privé, nous avons entendu des preuves que c'est dans l'intérêt économique des entreprises de fournir des antirétroviraux à leurs employés.
English: Date: 20 November, 1894 Type: image Format: jpeg Language:
French: Date : 20 November, 1894 Type : image Format : jpeg Langue :
English: On balance, therefore, the Tribunal finds that the Department was correct in concluding forthwith upon review that Northern Micro’s bid response failed to conform to all the essential requirements of the RVD, in that it did not include integrated sound speakers.
French: Tout compte fait, par conséquent, le Tribunal conclut que le Ministère avait raison de décider, après révision, que la soumission de Northern Micro n’était pas conforme à toutes les exigences obligatoires de la DR du fait qu’elle ne comprenait pas de haut-parleurs intégrés.
English: "Approach to Assessment of Risk to Human Health for Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act".
French: Health Risks from Drinking Water in Canada; Perceptions, Assessment, and Management, présenté à la conférence nationale sur l’eau potable, août 1996.
English: In 2000, the percentage of poor workers was still 5%.
French: En 2000, le pourcentage de travailleurs pauvres était encore de 5 %.
English: The ideological mistrust that individual employers and shop stewards alike have towards this form of remuneration is also present in other countries.
French: La méfiance idéologique des employeurs et des représentants du personnel à l'égard de cette forme de rémunération existe aussi dans d'autres pays.
English: Blois, Frederick Murray Progressive Conservative Party Nova Scotia 1960.01.14 - 1976.10.12 Health.
French: Blois, Frederick Murray Parti progressiste-conservateur Nouvelle-Ã‰cosse 1960.01.14 - 1976.10.12 SantÃ©.
English: Counsel for the Commission, on at least two occasions, made what I would say is a foolish submission, that the claimant might consider taking proceedings in a Civil Court.
French: L'avocate de la Commission a, à au moins deux occasions, fait une suggestion que je qualifierais d'insensée : elle a dit que la prestataire pourrait envisager d'engager des poursuites devant un tribunal civil.
English: The February 2004 Speech from the Throne signalled the federal government’s recognition of the role of Canada’s youth and knowledge institutions in enhancing our outreach in the world.
French: Dans le discours du Trône de février 2004, le gouvernement fédéral a reconnu que les jeunes et les établissements axés sur le savoir du Canada avaient un rôle important à jouer pour intensifier notre rayonnement sur la scène mondiale.
English: In reaction to th remark made by the Delegation of Australia, the Chair noted that court e proceedings were not covered by the TLT.
French: À la suite de la remarque de la délégation de l’Australie, le président a fait observer que le TLT ne réglemente pas les procédures judiciaires.
English: Denied — Addition of an FM transmitter in New Carlisle, Quebec, to broadcast the new station's programs.
French: Refusé — Ajout d'un émetteur FM à New Carlisle (Québec) afin de diffuser les émissions de la nouvelle station.
English: In that connection, UNCTAD's INFOSHARE programme was recognized as a useful tool.
French: À cet égard, le programme INFOSHARE de la CNUCED était un instrument utile.
English: The town of Sant Josep de sa Talaia is dynamic and ever-changing, with outstanding natural resources and cultural values.
French: Sant Josep est, du point de vue géographique, la commune la plus grande de l'île. Les deux parcs naturels d'Ibiza, Ses Salines et Cala d'Hort, font partie de ce territoire, ainsi que certaines des plages les plus connues.
English: Canada Revenue Agency will consider such applicants on a case by case basis until guidance which clarifies these circumstances becomes available.
French: Tant qu'une directive clarifiant ces circonstances n'aura pas été établie, l'Agence du revenu du Canada examinera au cas par cas toutes les demandes reçues à cet égard.
English: The initial difference is that there are lot less logistics outsourcing costs in the Aerospace sector, relatively speaking, than in the Manufacturing average and in various sub-sector of Manufacturing.
French: Ainsi, les coûts associés à l’impartition de la logistique sont quatre fois plus élevés dans le groupe de la fabrication de véhicules automobiles que dans l’industrie aérospatiale4.
English: The estimation by the Group of a fair value for venture capital investments for which the method and timing of realization have not yet been determined is therefore considered to be inappropriate in those instances.
French: le Groupe de la juste valeur d’investissements de capital-risque pour lesquels la méthode et la date de sortie n’ont pas été déterminées est par conséquent considérée comme inappropriée dans ces cas précis.
English: Such dedicated resources are needed to ensure that due attention and effort are given to conceptualizing, designing, implementing and maintaining knowledge-sharing systems and mechanisms, as well as guiding and facilitating their use.
French: De telles ressources sont en effet nécessaires pour qu'une attention et des moyens suffisants soient consacrés à la conceptualisation, à la conception, à la mise en œuvre et à la maintenance de systèmes et mécanismes de partage du savoir ainsi qu'à la promotion de leur emploi et à l'orientation des participants.
English: From € 59.33 Gran Meliá Salinas - The Garden Villas G.L.
French: à partir de € 59.33 Gran Meliá Salinas - The Garden Villas G.L.
English: His proceeds of disposition are $100,000 and his capital gain is $60,000.
French: Le produit de la vente est de 100 000 $, dont 60 000 $ de gains en capital.
English: In 1988, the age increased, probably because most people wishing to take advantage of this early retirement option had done so the previous year.
French: En 1988, l’âge à la retraite a remonté, sans doute parce que la plupart des personnes qui souhaitaient se prévaloir du droit à la retraite anticipée l’avaient fait l’année précédente.