ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Islam, Shipbreaking Activities and its Impact on the Coastal Zone of Chittagong, Bangladesh: Towards Sustainable Management, 2006; International Metalworkers' Federation, Status of Shipbreaking Workers in India - A Survey, 2004-2007; Greenpeace/FIDH (International Federation of Human Rights), End of Life Ships - The Human Cost of Breaking Ships, 2005; European Commission, Impact Assessment for an EU strategy for better ship dismantling, SEC(2008) 2847, 2008; FIDH/YPSA (Young Power in Social Action), Child-breaking Yards - Child Labour in the Ship Recycling Industry in Bangladesh, 2008.
French: ; M. Hossain et M. Islam, Ship-breaking Activities and its Impact on the Coastal Zone of Chittagong, Bangladesh: Towards Sustainable Management, 2006; Fédération internationale des ouvriers sur métaux, Status of Ship-breaking Workers in India − A survey, 2004-2007; Greenpeace/Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH), End of Life Ships − The Human Cost of breaking Ships, 2005; Commission européenne, Impact Assessment for an EU strategy for better ship dismantling, SEC (2008) 2847, 2008; FIDH/Young Power in social Action (YPSA), Child-breaking Yards − Childs Labour in the Ship Recycling Industry in Bangladesh, 2008.
English: The Business Plan should remain focused on strategy and on major performance commitments relating to strategy.
French: Le plan d'activités devrait rester axé sur la stratégie et sur les principaux engagements qui s'y rattachent en matière de rendement.
English: Factors such as country income classification, extent of market liberalization, and trade policies usually influence agricultural development options.
French: Sur le plan de l’agriculture, des facteurs tels que le classement du pays dans l’échelle des revenus, le degré de libéralisation des marchés et les politiques commerciales sont habituellement déterminants.
English: The procedural history of the claims in the twenty-sixth instalment  On 23 April 2002, the Panel issued a procedural order relating to the claims.
French: Le 23 avril 2002, le Comité a rendu une ordonnance de procédure relative aux réclamations.
English: The Committee took action on item 35 at its 7th meeting, on 12 October (see A/C.4/64/SR.7).
French: La Commission s'est prononcée sur le point 35 de l'ordre du jour à sa 7e séance, le 12 octobre (voir A/C.4/64/SR.7).
English: For instance, scope link means that the network is reachable while proto kernel informs us that the kernel has added this routing as part of bringing the interface up.
French: Par exemple scope link signifie que le résau est joignable tandis que proto kernel nous informe que le noyau a ajouté cette route en activant l'interface.
English: The Institute’s award, and all the others, have really encouraged us to continue in the future." 
French: Le prix décerné par l’Institut, et tous les autres honneurs, nous encouragent vraiment à poursuivre nos efforts.
English: Other levels of government must also do their share.
French: Les autres ordres d’administration publique doivent aussi faire leur part.
English: That is also the reason why we will continue to raise this question at all levels.
French: C’est également pour cela que nous continuerons d’aborder cette question à tous les niveaux.
English: - Evaluation of cooperation;
French: − Évaluation de la coopération
English: Consultations should take place between the managers responsible for the cost objects being costed, appropriate members of the SFFO organization, and managers of those areas that generate the categories of costs being considered (i.e. the direct program managers, program support managers, and IS managers).
French: Des consultations doivent avoir lieu entre les gestionnaires responsables des objets de coûts pour lesquels les coûts sont établis, les membres compétents de l'organisation de l'AFSTP et les gestionnaires des autres secteurs qui produisent les catégories de coûts prises en considération (ce qui comprend les gestionnaires de programmes directs, les gestionnaires du soutien des programmes et les gestionnaires des SI).
English: Position VP Academic Associate VP Research Vice-Principal Associate VP Research and Dean of Graduate Studies VP Research Vice-President Provost and Vice-Rector, Research Vice-President, Academic & Provost Directeur de la recherche et du développement Directrice de la recherche Asst. VP, Infrastructure Programs Manager, Research and Int’l Development VP Academic (Anglophone Affairs) Associate Vice-President, Research Provost & Vice-Principal, Academic VP, Research and Intl Affairs Vice-President, Research & International Relations Vice-President, Academic & Research University Acadia University Athabasca University Bishop’s Brock University Carleton University College of Cape Breton Concordia University Dalhousie University École de technologie supérieure École des hautes études commerciales Guelph University Lakehead University Université Laurentienne University of Lethbridge McGill University McMaster University Memorial University Mount Allison University Okanagan Queen’s University Ryerson Polytechnic University Simon Fraser University Télé-université, Université du Québec Trent University
French: Carleton University College of Cape Breton Concordia University Dalhousie University École de technologie supérieure École des hautes études commerciales Guelph University Lakehead University Université Laurentienne University of Lethbridge McGill University McMaster University Memorial University
English: "Irrigation Strategies for Rockwool Grown Greenhouse Tomatoes.
French: « Prediction of Cereal Aphids' Flight, Abundance and PVY Transmission Potential in Cereal and Potato Crop.
English: Deep Sea Drilling Project hole 504B (Leg 83) contains a narrow zone of stockwork-like sulfides in 6 Ma old basalt from the transition zone between sheeted dikes and overlying pillow lavas (910–928 m).
French: Le forage Deep Sea Drilling Project 504B (Leg 83) recoupe une zone étroite de sulfures, de type stockwork, incorporée dans un basalte âgé de 6 Ma et localisée dans la zone de transition entre le complexe filonien et les laves en coussins (910–928 m).
English: Health Canada advises against use of the Ayurvedic medicinal product Jambrulin due to lead content Advisory 2006-89 September 14, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use the Ayurvedic medicinal product Jambrulin because it contains high levels of lead.
French: Santé Canada déconseille l'utilisation du produit ayurvédique Jambrulin en raison de sa teneur en plomb Avis 2006-89 Le 14 septembre 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit ayurvédique Jambrulin en raison de sa teneur élevée en plomb.
English: The Group also reminds all Ivorian parties that it is determined to recommend to the Security Council the implementation of appropriate sanctions against any person who might obstruct the effective start-up of the implementation of resolution 1721 (2006), including through incitements to hatred and violence.
French: Le Groupe rappelle également à toutes les parties ivoiriennes qu'il est déterminé à recommander au Conseil de sécurité l'application de sanctions appropriées à l'encontre de toute personne qui entraverait le démarrage effectif de la mise en œuvre de la résolution 1721 (2006), y compris par des incitations à la haine et à la violence.
English: The Committee recommends that MSAR take effective measures to increase public awareness, especially in the private sector, about the importance of maternity and paternity leaves that reconcile professional and family life for men and women.
French: Le Comité recommande à la RAS de Macao de prendre des mesures efficaces pour sensibiliser la population dans son ensemble, notamment dans le secteur privé, à l'importance des congés de maternité et de paternité qui permettent de concilier vie professionnelle et vie familiale tant pour les hommes que pour les femmes.
English: At least 17 states--Andhra Pradesh, Chandigarh, Gujarat, New Delhi, Haryana Pradesh, Himachal Pradesh, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Orissa, Punjab, Rajasthan, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, Uttaranchal and West Bengal--are ensuring the growth of their respective industries by establishing bioparks and by providing business incentives.
French: Au moins 27 États - Andhra Pradesh, Bengale occidental, Chandigarh, Gujerat, New Delhi, Haryana Pradesh, Himachal Pradesh, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Orissa, Pendjab, Rajasthan, Tamil Nadu, Uttar Pradesh et Uttaranchal - s'affairent à assurer la croissance de leurs industries respectives en créant des bioparcs et en offrant des incitatifs d'aide à l'entreprise.
English: A Case Study In Maili Saba, Nairobi (2004) Catherine W. Kilelu 2004 Open file
French: A Case Study In Maili Saba, Nairobi (2004) Catherine W. Kilelu 2004 Ouvrir le fichier
English: Thus, 50 political parties had been banned in Turkey, including the Refah Party in 1998 and the Fazilet Party in June 2001, and a lawsuit had recently been brought against another party.
French: C'est ainsi que 50 partis politiques ont été interdits en Turquie, notamment le Refah Party en 1998 et le Fazilet Party il y a deux mois, et qu'un procès contre un autre parti a été engagé récemment.
English: The project will replace the Park (10-Mile) Bridge, upgrade approach curves, and construct and realign over 5 kilometres of new four-lane highway east of Golden, in the Kicking Horse Canyon.
French: Le projet vise le remplacement du pont Park (d'une longueur de 10 miles), la mise à niveau des courbes d'approche et la construction d'une nouvelle autoroute à quatre voies sur plus de 5 kilomètres à l'est de Golden, dans le canyon Kicking Horse.
English: Sheets of multi-colored lights blanket buildings, twirling carousels, heavenly angels and even Santa and his reindeer.
French: Des longueurs de lumières multicolores couvrent les édifices, les carrousels tournoyants, les anges et même le Père Noël et son renne.
English: A strategic plan under development will address these issues and set a long-term strategy for refits and modernization.
French: Un plan stratégique en voie d’élaboration visera ces aspects et établira une stratégie à long terme pour le réaménagement et la modernisation.
English: "existing measure" means a measure existing at the time this Agreement enters into force; "intellectual property rights" means copyright and related rights, trademark rights, patent rights, rights in layout designs of semiconductor integrated circuits, trade secret rights, plant breeders' rights, rights in geographical indications and industrial design rights; "investment" means any kind of asset owned or controlled either directly, or indirectly through an investor of a third State, by an investor of one Contracting Party in the territory
French: « mesure existante » désigne une mesure qui existe au moment de l'entrée en vigueur du présent Accord; « droits de propriété intellectuelle » désigne le droit d'auteur et les droits apparentés, les marques de commerce, les brevets, ainsi que les droits relatifs aux tracés de circuits intégrés de semiconducteurs, le secret commercial, les droits des sélectionneurs de végétaux, les droits relatifs aux renseignements géographiques et au design industriel.
English: Entre la columna vertebral y la médula espinal existe un ligamento que las une llamado filum terminale.
French: Entre la colonne vertébrale et la moelle épinière, il existe un ligament que les unit, appelé filum terminale.
English: Situation Reports should be sent as directed and the allocated radio frequency maintained by all responders at all times.
French: On devrait, tel que prévu, faire parvenir les comptes rendus de situation à la fréquence radio assignée, que tous les intervenants devraient maintenir en tout temps.
English: Here, we encourage continued and intensified dialogue between the leadership of the Democratic Republic of the Congo and that of Rwanda.
French: Dans ce contexte, nous encourageons la poursuite et l'intensification du dialogue entre les dirigeants de la République démocratique du Congo et ceux du Rwanda.
English: Strasbourg, 3 December 1993 [s:\tpvs93\tpvs48E.93]
French: Strasbourg, le 3 décembre 1993 [s:\tpvs93\tpvs48F.93]
English: Secondly, we should avoid falling into the trap of over-simplification.
French: Deuxièmement, nous devons éviter de tomber dans le piège d'une simplification démesurée.
English: The capacity of countries to meet the health-care needs of their ageing populations varies considerably depending to their level of economic development.
French: La capacité des pays de faire face aux besoins en matière de soins de santé de leurs populations vieillissantes varie considérablement en fonction du niveau de développement économique.
English: They shall be fixed by mutual agreement among the shipowners or their representatives and the seamen and/or their trade unions or representatives.
French: Il est à fixer d'un commun accord entre les armateurs ou leurs représentants et les marins et/ou leurs syndicats ou leurs représentants.
English: • If you already own more than one CSB plan and you complete a Payroll Deduction Change Form to amend your current deduction, you should contact the Bank of Canada at its toll-free telephone number if you wish to revise the individual amounts allocated to each of your CSB plans.
French: • Si vous avez plusieurs régimes d'achat d'OEC et vous avez rempli le formulaire de modification des retenues afin de modifier le montant global de vos retenues actuelles, vous devriez communiquer avec la Banque du Canada à son numéro sans frais pour lui donner des instructions particulières concernant la répartition des cotisations à verser à chaque régime.
English: With the strong support of incentives through Natural Resources Canada, the wind sector has advanced and holds great promise as a major developmental opportunity.
French: Grâce au sérieux appui des mesures d’incitation par l’entremise de Ressources naturelles Canada, le secteur de l’énergie éolienne a progressé et est porteur de belles promesses en tant que possibilité majeure de développement.
English: However, the new law does not correct some of these infringements, which relate to tender notices or the information required by tender notices and the unclear definition of the contract's object.
French: Cependant, cette nouvelle loi ne corrige pas certaines de ces infractions, qui sont liées à des avis d'appels d'offres ou aux informations requises par les avis d'appels d'offres, et au manque de clarté dans la définition de l'objet du contrat.
English: A number of these communities were subjected to relatively minor disturbance by past human activity.
French: Cependant, plusieurs de ces communautés ont été plus ou moins perturbées par les activités anthropiques passées.
English: Depending on the chemical and biological properties of the radionuclide, it may persist in the body for times varying from days to years.
French: Selon ses propriétés chimiques et biologiques, un radionucléide peut subsister dans l’organisme pendant des périodes variant de quelques jours à plusieurs années.
English: • Improve confidentiality for youth within the health care system by using new technologies that promote self-access (e.g. health information and services accessed through non-traditional venues like malls, the Internet, tele-health, recreation centres, drop-in centres, schools)
French: • Améliorer la confidentialité des jeunes à l'intérieur du système de soins de santé en utilisant de nouvelles technologies qui favorisent l'auto-accès (par exemple, l'accès aux renseignements et aux services de santé dans des endroits non traditionnels comme les mails, le réseau Internet, télé-santé, les centres récréatifs, les haltes-accueils, les écoles).
English: THQ and Volition released these 2 videos of Red Faction: Guerilla , serving as handbooks for some parts of the game.
French: THQ et Volition nous proposent ces deux vidéos de Red Faction: Guerilla faisant office de mode d'emploi pour certaines parties du jeu.
English: Formed by a merger of Canadian magazine index, Canadian news index, and Canadian business index.
French: Formé par la fusion du Canadian magazine index avec le Canadian news index et le Canadian business index.
English: SIB provides leadership in acting as a client window to PWGSC, managing customer relations, inter-branch communication, integration of the PWGSC service offerings in response to complex, national client requirements, business opportunity development, and resolution of issues including customer satisfaction.
French: Nous devons également faire face aux défis que représentent les progrès rapides de la technologie et les percées scientifiques, qui ont suscité l’arrivée d’un nombre sans précédent de produits biologiques, de thérapies génétiques, de vaccins, d’aliments génétiquement modifiés et d’autres aliments nouveaux.
English: But if he is correct in saying that the two parties are only two days away from a possible agreement, it is absolutely inexplicable that he should be giving one of the parties two weeks in order to resolve this matter.
French: Toutefois, si ce que le commissaire dit est correct, à savoir que les parties concluront peut-être un accord dans deux jours, il est absolument inexplicable qu'une des deux parties se voit accorder deux semaines pour résoudre cette question.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on TRASYLOL®
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants approuvés par Santé Canada à propos de l’innocuité de TRASYLOL®
English: The relevance of having a conference centre for trade purposes and of using EXPO 2000 as a venue for reaching trade objectives was questioned.
French: On a remis en question la validité du Centre de conférence comme élément commercial et de l'usage d'EXPO 2000 comme moyen de concrétiser des objectifs commerciaux.
English: Annex III.B.1
French: Annexe III.B.1
English: Please choose the subject on which you require information in the navigation area.
French: Veuillez sélectionner dans le navigateur l’information souhaitée.
English: The Ministerial Council tasks the Permanent Council, through a working group on OSCE reform, to continue consideration of issues related to OSCE reform and report to the next meeting of the Ministerial Council.
French: Le Conseil ministériel charge le Conseil permanent, par l’intermédiaire d’un groupe de travail sur la réforme de l’OSCE, de continuer à examiner les questions relatives à la réforme de l’OSCE et de lui faire rapport à sa prochaine réunion.
English: Migrant students temporarily without sufficient resources should have access to social and medical assistance as provided by national legislation and international agreements in force.
French: Les étudiants migrants démunis temporairement des ressources suffisantes devraient avoir accès à l’assistance sociale et médicale prévue par la législation nationale et les accords internationaux en vigueur.
English: If it does make any profits, they will be apportioned among the members and taxed accordingly.
French: S'il réalise des bénéfices, ceux-ci sont répartis entre les membres et taxés en conséquence.
English: Participation in local governance is a fundamental right that must be extended to New Brunswickers in all corners of the province.
French: La gouvernance locale gouvernance locale et régionale. doit être efficacement gérée et fournir Association francophone des municipalités du N.-B. des structures fiscales qui répondent aux Chances égales pour l’autosuffisance besoins des communautés sans négliger Présentation au Groupe de travail sur l’autosuffisance du Nouveau-Brunswick de leur procurer un contexte concurrentiel Le 22 février 2007 du point de vue des affaires et de l’emploi.
English: But unfortunately, as also pointed out, all attempts to solve the root causes of the various conflicts were frozen, making large-scale and durable returns in the near future unlikely.
French: Cela dit, certains ont relevé que toutes les tentatives faites pour s'attaquer aux causes profondes des divers conflits étaient malheureusement bloquées, ce qui rendait fort improbable un retour massif et durable dans un proche avenir.
English: Synthesis by George Lüdi, University of Basel, chairman of the round table1
French: Dans cette table ronde les intervenants se sont tour à tour exprimés en allemand, en anglais et en français.
English: After disinfection, one or more water samples are required to be submitted to Health Canada or approved testing laboratory for microbiological analysis.
French: Après la désinfection, un ou plusieurs échantillons d’eau devront être prélevés et remis à Santé Canada ou à un laboratoire d’analyse approuvé pour analyse microbiologique.
English: The emphasis is on lessons learned and on the exchange of experiences at the regional level, so that countries can identify how they can be of assistance to each other through South-South cooperation.
French: Une attention particulière est accordée aux leçons tirées de l'expérience et à leur diffusion au niveau régional afin de permettre aux pays de déterminer comment ils peuvent s'entraider dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: Approaching the minor and carrying out a systemic analysis of the situation (country of origin, host country)
French: Étapes Étape 1: prise de contact avec le mineur et analyse systémique de la situation (pays d’origine, pays d’accueil)
English: Records relating to the strains are kept in locked metal cases.
French: Les registres relatifs aux souches sont gardés dans des coffres métalliques fermés à clé.
English: • Effective management of statutory responsibilities:
French: • Gestion efficace des responsabilités prévues par la loi.
English: Web: 9/1/2007 — 8/31/2008 Emergency Department Response to Domestic Violence On-line INTERNET 1.0 Mainpro-M1/hr. Women's College Hospital/Sunnybrook\Osler Nadia Moher 416-849-2451 416-667-9776 mmoher@socpc.ca 164.
French: Web: 9/1/20078/31/2008 Emergency Department Response to Domestic Violence On-line INTERNET 1.0 Mainpro-M1/hr. Women's College Hospital/Sunnybrook\Osler Nadia Moher 416-849-2451 416-667-9776 mmoher@socpc.ca 164.
English: During the test no door shall open.
French: Aucune porte ne doit s'ouvrir au cours de l'essai.
English: Our Structure For Service/ Program Delivery Management Structure The RCMP management structure is extremely flexible with work directed by the Strategic Framework and Priorities.
French: Structure de nos services et programmes Structure de gestion La GRC possède une structure de gestion très souple qui lui permet d'orienter son travail en fonction de ses priorités et de son cadre stratégique.
English: The National Directorate of Industrial Property of the Ministry of Industry, Energy and Mining shall be the competent authority in all matters provided for by this Law.
French: La Direction nationale de la propriété industrielle, qui dépend du Ministère de l’industrie, de l’énergie et des mines, est l’organisme compétent pour les matières régies par la présente loi.
English: To support the recipient in restoration efforts to delist the St. Lawrence River Area of Concern, and to specifically address the Beneficial Use Impairments relating to the loss of fish and wildlife habitat.
French: Soutenir les efforts du bÃ©nÃ©ficiaire en vue de retirer le secteur du fleuve Saint-Laurent de la liste des secteurs prÃ©occupants et, plus particuliÃ¨rement, de remÃ©dier Ã l'altÃ©ration des utilisations bÃ©nÃ©fiques relativement Ã la perte d'habitats du poisson et de la faune.
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304:
French: Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, notamment du processus d'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil économique et social :
English: • The value of snow crab has grown substantially over the past decade.
French: • La valeur du crabe des neiges a augmenté considérablement au cours de la dernière décennie.