ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is certainly scope for greater interaction between the commissions and the executive boards of the funds and programmes.
French: Assurément, il y a moyen de renforcer l'interaction entre les commissions et les conseils d'administration des fonds et programmes.
English: We must insist on fiscal flexibility for labour-intensive and unskilled work.
French: Il faut insister sur la flexibilité fiscale pour les activités plus intensives en main-d'oeuvre ou moins exigeantes en matière de qualifications.
English: These forces, notably agribusiness or the motor industry, are now looking at expanding their markets in countries such as India.
French: Ces forces, notamment l’agribusinessou l’industrie automobile entrevoient maintenant le développement de leurs marchés dans des pays comme l’Inde.
English: Rule 10.24  Non-modification of orders for reparation under rule 10.23
French: Règle 10.24 Non-modification des ordonnances de réparation visées à la règle 10.23
English: • Choose healthy foods and lifestyles.
French: • Choisissent des aliments et des modes de vie sains.
English: Deficiencies in the implementation and enforcement of existing international, regional and national regulations and standards that could improve the situation, combined with a lack of awareness among main stakeholders and the general public, are other major reasons that the marine litter problem not only persists but appears to be increasing worldwide.
French: Les carences dans l'application et l'imposition des règles et normes internationales, régionales et nationales qui pourraient améliorer la situation, associées à la méconnaissance de la question par les principaux intervenants et par le grand public, sont les principales raisons pour lesquelles ce problème persiste et semble même empirer dans le monde.
English: In view of the discussions and consultations undertaken during the meeting, the General Assembly adopted the following:
French: Compte tenu des délibérations et des consultations entreprises au cours de la session, l’Assemblée générale a adopté la décision suivante :
English: A comprehensive set of new Financial Regulations and Rules has been prepared by the Secretariat, with input from the Audit Committee, the Internal Auditor, and the External Auditor.
French: Un texte complet nouveau de règlement financier et de règlement d’exécution du règlement financier a été établi par le Secrétariat, avec le concours du Comité d’audit, de l’auditeur interne et du vérificateur externe des comptes.
English: Within the EU and new Accession countries, the emphasis will be on complying with existing environmental legislation on wastewater treatment, bathing water quality, drinking water quality and achieving good ecological quality of water bodies.
French: Au sein de l’UE et des nouveaux États en voie d’adhésion, l’accent portera sur la mise en conformité avec la législation environnementale existante sur le traitement des eaux usées, la qualité des eaux de baignade, la qualité de l’eau de boisson et l’obtention d’une bonne qualité écologique pour les masses d’eau.
English: The claimants in the instant appeal were not hired for a specific period and their employment would not have necessarily and automatically ended at the onset of winter.
French: Les prestataires ici n'ont pas été engagés pour des termes définis et leurs emplois n'étaient pas de nature telle qu'ils devaient nécessairement et automatiquement prendre fin pour la période d'hiver.
English: Scientific and Technical Cooperation Recommendation 35/Arctic Research and Science The Committee recommends that the Government commit to maintain, and seek to increase, support for basic Arctic science and research as an important element of circumpolar cooperation.
French: Coopération scientifique et technique Recommandation 35 / Recherche scientifique dans l'Arctique Le Comité recommande que le gouvernement s'engage à maintenir et s'efforce d'augmenter son appui à la recherche scientifique fondamentale dans l'Arctique, élément important de la coopération circumpolaire.
English: While the transition process has advanced well in many respects, there remain some areas of concern.
French: Le processus de transition a progressé de manière satisfaisante à bien des égards, mais certains sujets de préoccupation demeurent.
English: The conduct of an organ of a State or of a person or entity empowered to exercise elements of the governmental authority shall be considered an act of the State under international law if the organ, person or entity acts in that capacity, even if it exceeds its authority or contravenes instructions.
French: Le comportement d'un organe de l'État ou d'une personne ou entité habilitée à l'exercice de prérogatives de puissance publique est considéré comme un fait de l'État d'après le droit international si cet organe, cette personne ou cette entité agit en cette qualité, même s'il outrepasse sa compétence ou contrevient à ses instruction.
English: No specific event stood out. Effects on Electrocardiogram The safety monitoring of electrocardiogram has not identified any consistent signal.
French: Effets sur l'électrocardiogramme La surveillance de l'électrocardiogramme au regard de l'innocuité n'a pas révélé de signal qui soit apparu de façon constante.
English: All of its citizens now had equal access to services and benefits.
French: Désormais, tous ses citoyens ont accès de façon égale à tous les services et prestations.
English: At the multilateral level, there has been a lively discussion of ways to improve political and legal mechanisms for preventing the spread of missiles, and work is proceeding on a new code of conduct in this area and on the creation of a global missile and missile technology non-proliferation control system.
French: À l'échelon multilatéral, on débat activement des moyens de perfectionner les dispositifs politiques et juridiques de non-prolifération des missiles, on élabore un nouveau code de conduite pour ce domaine et on cherche à mettre en place un régime de surveillance des technologies balistiques (MTCR).
English: However, because of the federal government's cuts and changes to the federal–provincial transfers over the last 20 years, some political parties and major political players now take the position that the federal government can no longer play a leadership role in social policy.
French: Or, en raison des compressions et des modifications opérées par le fédéral et des modifications apportées ces 20 dernières années dans le Programme fédéral de paiements de transfert aux provinces, des partis politiques et d'autres figures de proue sur la scène politique affirment que le gouvernement fédéral ne peut plus tenir les rênes en matière sociale.
English: UNDP will continue to build national capacity for integrated, sustainable national and local mine-action programmes;
French: Le PNUD continuera de mettre en place une capacité nationale de programme intégré et durable d'action antimines aux niveaux national et local;
English: Moreover, the Commission argues, the differences in pay arising from their methodology are based on the compensable factors of skill, knowledge, responsibility and working conditions, all of which were evaluated in the JUMI Study.
French: De plus, selon la Commission, les différences salariales issues de sa méthode sont fondées sur les critères d'évaluation des qualifications, des connaissances, des responsabilités et des conditions de travail, facteurs qui ont tous été évalués dans le cadre de l'étude sur la parité salariale.
English: I wish, though, also to appeal to my fellow Members of this House, and warn against using budgetary sleight-of-hand to take money intended for enlargement under category 8, shove it under category 7 and fund pre-accession aid from it.
French: Mais je voudrais en appeler ici aux collègues et les mettre en garde d'essayer, par des artifices budgétaires, de faire glisser des financements, qui sont prévus à la rubrique 8 pour l'élargissement, vers la rubrique 7, afin de financer les aides de préadhésion.
English: • Participation in public life and decision-making
French: • Participation à la vie publique et à la prise de décisions;
English: What is the difference between the Full, Light and Classic versions of the software?
French: Assurez vous de désactiver vos pop up blocker, programme internet de sécurité, et autres programmes spy-ware, qui empêcheront le casino d’envoyer votre message. Vous pouvez tout remetre fr marche une fois que vous avez fini.
English: Changes in more serious crimes, because they are assigned higher weights, have a greater impact on the police-reported Crime Severity Index than on the rate.
French: Les variations des crimes plus graves, qui ont un poids plus élevé, ont une plus forte incidence sur l'IGCDP que sur le taux.
English: Book cheap hostels in Torremolinos with Hostelsclub.
French: Réservez une auberge à bas prix à Torremolinos avec Hostelsclub.
English: “The General Assembly's adoption of the Tunisian proposal to proclaim 2005 the International Year of Sport and Physical Education was a recognition of the importance of those two activities in strengthening the bonds of friendship, cooperation and rapprochement among peoples and in further disseminating peace and development throughout the world.
French: L'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies de l'initiative tunisienne en faveur de la proclamation de l'année 2005 « Année internationale du sport et de l'éducation physique », constitue un témoignage de reconnaissance de l'importance de ces deux facteurs dans le renforcement des liens d'amitié, de coopération et de rapprochement entre les peuples, et dans la consolidation de la paix et du développement dans le monde.
English: In terms of our "internal" e-business capacity, we just went with what we felt we needed and could support on our own.
French: En ce qui concerne notre capacité « interne » de commerce électronique, nous avons tout simplement adopté ce qui, selon nous, était nécessaire et ce que nous pouvions soutenir par nous-mêmes.
English: What do you think of this part of the information sheet?
French: Que pensez-vous de cette partie de la fiche d’information ?
English: We believe that that is a most relevant topic for discussion by the Council, in the light of the many challenges confronting various regions and the role that regional and subregional organizations could play in maintaining peace and security in those regions.
French: Nous pensons que cette question mérite tout particulièrement l'attention du Conseil de sécurité, compte tenu des nombreux défis auxquels nos régions sont confrontées et du rôle que les organisations régionales et sous-régionales peuvent jouer dans le maintien de la paix et de la sécurité à l'échelle régionale.
English: I suggest that it is not time to bring this back.
French: Je considère que le moment n'est pas venu de remettre ce dossier sur la table.
English: The overall correct identification rate was 33%, and only two monitors were correctly identified by more than 50% of the subjects.
French: Le taux global d’identification correcte était de 33 %, et deux moniteurs seulement ont été correctement identifiés par plus de 50 % des sujets.
English: In order to facilitate a smooth flow of information, it was suggested that countries provide the secretariat with the names and contact details of at least two contact persons (representatives of Ministry of Health/Environment) to speed up the transfer of information on activities under the Protocol as well as to promote the Protocol among broader circles of professionals.
French: Afin que l'information circule bien, il a été suggéré que les pays communiquent au secrétariat les noms et coordonnées d'au moins deux personnes à contacter (au sein des ministères de la santé et/ou de l'environnement) afin d'accélérer la diffusion de l'information sur les activités relevant du Protocole et de promouvoir le Protocole dans des cercles professionnels plus larges.
English: However, in spite of efforts of traditional donors such as Portugal and Spain, Guinea-Bissau had been isolated by lack of appropriate resources and funding.
French: Cependant, malgré les efforts de donateurs traditionnels comme le Portugal et l'Espagne, la Guinée-Bissau s'est trouvée isolée en raison du manque de ressources et de financements.
English: Funding Partner in Sustainable Forest Management (SFM ) Network [Ref.
French: Réseau de partenaires financiers dans la gestion durable des forêts (GDF) [Réf.
English: A Glacier patently removes the softer rock, but only planes and smoothes the harder rock, forming more or less deep, elegant basins; the are topped by jagged ridges interspersed with small, crystal-clear lakes.
French: Il façonne d’élégantes cuvettes plus ou moins profonds, dominées par des crêtes dentelées qui, très souvent, abritent de petit lacs d’une merveilleuse limpidité.
English: Best interests of the child (Article 3)
French: L'intérêt supérieur de l'enfant (Article 3)
English: Calgary, Alberta http://www.asianheritagecalgary.ca/events.html#may Edmonton, Alberta http://www.asian.ca/heritagemonth/upcoming.html Halifax, Nova Scotia http://asianheritagemonth.halifax.chebucto.org/ Ottawa, Ontario http://www.asianheritagemonth.net/Calendar_of_Events_2007.htm Montreal, Quebec http://www.accesasie.com/en/events_may_program.htm Regina, Saskatchewan http://mcos.sask.com/asian_mcos.htm Toronto, Ontario http://www.asian-heritage-month.org/Page01.html Vancouver, British Columbia http://www.explorasian.org/festival2007.html Winnipeg, Manitoba http://www.asianheritagemanitoba.ca/events.php
French: Calgary (Alberta) http://www.asianheritagecalgary.ca/events.html#may (Site Web disponible en anglais seulement) Halifax (Nouvelle-Écosse) http://asianheritagemonth.halifax.chebucto.org/ (Site Web disponible en anglais seulement) Ottawa (Ontario) http://www.asianheritagemonth.net/ (Site Web disponible en anglais seulement) Montréal (Québec) http://www.accesasie.com/index.htm Toronto (Ontario) http://www.asian-heritage-month.org/Page01.html (Site Web disponible en anglais seulement) Vancouver (Colombie-Britannique) http://www.explorasian.org/festival_updates.html (Site Web disponible en anglais seulement) Winnipeg (Manitoba) http://www.asianheritagemanitoba.ca/events.php (Site Web disponible en anglais seulement)
English: It is executed before the removal of files associated with the package.
French: Il est exécuté avant la suppression des fichiers associés au paquet.
English: The reason I did not hear it is because I was particularly interested in this because, as Senator Austin said, some of us on this side had to convince our political masters, our executive, that this was not an appropriate thing to do.
French: Toute cette question m’interessait particulierement ´ car, comme le senateur Austin l’a dit, certains d’entre nous de ce cote-ci avons eu a persuader nos maıˆ tres politiques, notre executif, ˆ ´ ` ´ que ce n’etait pas la chose a faire.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $21 721,00 2005/03/08 SHIELDS MECHANICAL INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 21 721,00 $ 2005/03/08 SHIELDS MECHANICAL INC.
English: Of course, click on the link is active, "encrypted" JavaScript.
French: Bien sûr, cliquez sur le lien est actif, "chiffré" JavaScript.
English: Meetings have taken place with Directors of the Regional Bureaux to discuss their concerns, in order to obtain a clearer understanding of any aspects of the methodology which are considered problematic, and may therefore require a revision of the methodology in order to ensure that inspections are indeed an effective tool for responding to managers' oversight needs.
French: Des réunions ont eu lieu avec les directeurs des bureaux régionaux pour examiner leurs préoccupations afin de mieux comprendre quels étaient les aspects de la méthodologie jugés problématiques et pouvant nécessiter de réviser celle-ci afin de garantir que les inspections soient réellement un outil efficace pour répondre aux besoins des responsables en matière de contrôle.
English: LaDage, 1979; Bommer and Ritz, 1987; Fisher, 1988; Lerman et al., 1995).
French: (1992) ainsi que Wu et al.
English: This clearly demonstrates the fact not only that this regulation of the European institutions may be sidestepped, but that, even when it is applied, it does not protect youths from employers' thirst for profits.
French: C'est la démonstration du fait que non seulement ledit règlement des institutions européennes peut être contourné, mais que, même appliqué, il ne protège pas les adolescents contre la soif de profit des patrons.
English: For example, within the fuel combustion category, emissions from residential, commercial, and agriculture subsectors are combined.
French: Par exemple, dans la catégorie d’utilisation des combustibles, on combine des émissions provenant de sous-secteurs résidentiels, commerciaux et agricoles.
English: OLAF (at the level of Director general or Director) is responsible for requesting the activation of a W1a warning by the service referred to under Article 8 after having informed the AOD(s)9 concerned, where its investigations give at an early stage sufficient reason to believe that findings of serious administrative errors or fraud will be recorded in relation to a third party benefiting or who has benefited from Community funds10.
French: C'est à l'OLAF (au niveau du directeur général ou d'un directeur) qu'incombe la responsabilité de demander l'activation d'un signalement W1a par le service visé à l'article 8, après information du ou des OD 9 concernés, lorsque ses enquêtes donnent, à un stade précoce, des raisons suffisantes de penser que des erreurs administratives graves ou des fraudes seront constatées en rapport avec un tiers bénéficiant ou ayant bénéficié de fonds communautaires 10 .
English: The dietitian may also ask for your mailing address or email address if you have requested to have nutrition resources sent to you.
French: Le diététiste peut aussi vous demander votre adresse postale ou votre adresse électronique si vous avez demandé que l’on vous envoie de la documentation sur la nutrition.
English: The product may be marketed with the claim "This is a natural health product."
French: Le produit peut être commercialisé en portant la mention d’allégation « Il s’agit d’un produit de santé naturel ».
English: Examine the pacifier often: give a strong tug on the nipple to make sure it is firmly attached.
French: Examinez la suce fréquemment : tirez vigoureusement sur la tétine pour vous assurer qu'elle ne se détachera pas.
English: Migratory Birds Environmental Assessment Guideline Issue: environmental assessment Document Type: guidelines Keywords: biodiversity, migratory birds, environmental assessment
French: Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives aux oiseaux migrateurs Sujet : Ã©valuation environnementale Genre de document : lignes directrices Mots clés : biodiversitÃ©, oiseaux migrateurs, Ã©valuation environnementale
English: The remaining major component for completion is the final installation of the solar collectors on the garages.
French: Les principaux éléments qui restent à installer sont les capteurs solaires sur les toits des garages.
English: The IDB would coordinate any such approach to donors with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: La BID coordonnerait cette sollicitation auprès d'eux avec l'aide d'ONUSIDA.
English: It allows young professionals from both developed and developing countries to participate in the analytical and operational activities of UNCTAD, and donors are urged to contribute to it.
French: Il permet à de jeunes professionnels originaires aussi bien de pays développés que de pays en développement de participer aux activités analytiques et opérationnelles de la CNUCED, et les donateurs sont vivement encouragés à y contribuer.
English: In order to determine the export prices and, where necessary, to construct a cost-based normal value for the exported goods, the CBSA requires detailed sales and costing information concerning the subject goods imported into Canada during the POI.
French: Afin de determiner les prix a l'exportation et, s'il y a lieu, de construire une valeur normale en fonction des coats pour les marchandises exportkes, 1'ASFC a besoin de connaitre les renseignements dktaillks sur les ventes et les coats concernant les marchandises en cause importees au Canada pendant la PVE.
English: 27) versus 8.1% in the federal public sector in 2005.
French: 27), comparativement à 8,1 % dans la fonction publique fédérale en 2005.
English: However, as the Secretary-General has rightly pointed out, the implementation of national AIDS strategies in most countries has been slow, in large measure owing to a lack of resources and technical capacity.
French: Toutefois, comme l'a signalé à juste titre le Secrétaire général, la mise en oeuvre de stratégies nationales contre le sida a été lente dans la plupart des pays, notamment en raison du manque de ressources et de capacités techniques.
English: For more detail, see the commentary on subsections 94.2(12), (13) and (21), and the definition "deferral amount" in subsection 94.1(1).
French: Pour en savoir plus à ce sujet, se reporter aux commentaires concernant les paragraphes 94.2(12), (13) et (21) ainsi que la définition de « montant de report » au paragraphe 94.1(1).
English: Mr. Adel (Egypt) would like to know how UNCTAD planned to put into practice the concept of an appropriate “policy space”, advanced in the São Paulo Consensus.
French: M. Adel (Égypte) voudrait savoir comment la CNUCED a l'intention de mettre en pratique le principe d'un espace politique approprié avancé dans le Consensus de Saõ Paulo.
English: This is the first time in 39 years that I have set foot here.
French: C'est la première fois depuis 39 ans que j'y mets les pieds.
English: Bosnia and Herzegovina has made significant progress towards the full implementation of the Dayton/Paris Peace Agreement.
French: La Bosnie-Herzégovine a fait de grands progrès dans la mise en œuvre complète de l'Accord de paix de Dayton et de Paris.
English: 7 Official Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, First session, New York, 3-10 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.V.2 and corrigendum), part I, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, première session, New York, 3-10 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.V.2 et rectificatif), première partie, par.
English: MONUC will also actively support the opening up of the internal waterway system, including through the deployment of the Uruguayan riverine unit as well as a second riverine unit of about 200 men to be deployed subsequently.
French: La MONUC appuiera aussi activement l'ouverture du réseau de transports fluviaux, notamment grâce au déploiement de l'unité fluviale uruguayenne et d'une deuxième unité fluviale d'environ 200 personnes qui sera déployée par la suite.
English: Canadian technology firms are discovering new products and services to serve the music industry.
French: Des entreprises canadiennes de technologie découvrent de nouveaux produits et services utiles à l'industrie de la musique.
English: 3 (stating that the doctrine applies in cases of “human intervention, e.g., loss of control over a portion of the State's territory as a result of an insurrection or devastation of an area by military operations carried out by a third State”).
French: Ibid., p. 196, par. 3 (la doctrine s'applique à l'« activité de l'homme (par exemple perte de contrôle sur une partie du territoire d'un État consécutive à une insurrection ou dévastation d'une zone consécutive à des opérations militaires conduites par un État tiers ».