ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation  adopted by the Administrative Committee for the TIR Convention, 1975
French: INCORPORATION DANS LE CARNET TIR DU NUMÉRO D'IDENTIFICATION DU TITULAIRE DE CE CARNET
English: They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.
French: Elles ne doivent pas être considérées comme étant entérinées par le Groupe de travail dans son ensemble.
English: Immunization coverage Recommendation 5 Achieve and maintain age-appropriate immunization coverage with meningococcal C conjugate vaccine in 100% of N. meningitidis serogroup C close contacts* of cases by 2010.
French: Couverture vaccinale Recommandation 5 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale adaptée à l'âge de 100 % pour le vaccin conjugué contre le méningocoque du groupe C chez les contacts étroits* des cas de N. meningitidis du sérogroupe C d'ici 2010.
English: Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities and, where necessary, to develop and enforce legislation against their discrimination to ensure dignity, promote self-reliance and facilitate the child's active participation in the community, including adequate and effective access to education of good quality for children with disabilities and their parents, taking into account the situation of children with disabilities living in poverty;
French: Demande à tous les États de prendre toutes les mesures voulues pour que les enfants handicapés jouissent pleinement et dans des conditions d'égalité de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales et, lorsque c'est nécessaire, d'élaborer et d'appliquer des lois contre la discrimination à leur égard pour garantir leur dignité, favoriser leur autonomie et faciliter leur participation active à la vie collective, notamment grâce à un accès effectif et adéquat à une éducation de qualité pour les enfants handicapés et leurs parents, en prenant en compte la situation des enfants handicapés vivant dans la pauvreté;
English: However, despite the existence of this regulatory framework some business managers continue to use child labour in work in harmful or dangerous conditions.
French: Toutefois, malgré l'existence de ce cadre réglementaire, certains gestionnaires d'entreprise continuent de faire travailler des enfants dans des conditions nocives ou dangereuses.
English: Among others also women's associations of three political parties belong to the Roundtable (the Pro Patria Union, Res Publica and the Social Democratic Party).
French: Entre autres associations, des associations de femmes membres de trois partis politiques font partie de cette « Table ronde » (ces partis étant l'Union Pro Patria, la Res Publica et le Parti Social Démocrate).
English: «It's not something that comes at birth; it's something you have to work at.
French: « Ce n'est pas quelque chose d'inné, c'est une technique qui doit s'apprendre.
English: NRC-IRAP - new strategic plan on the way In 2001-2002, NRC-IRAP began work to develop a new strategic plan to provide more benefits to SMEs.
French: • Création d'une capacité nationale de veille technologique concurrentielle au sein du PARI afin d'aider les PME à prévoir les développements de demain et à prendre leurs décisions technologiques plus tôt, un processus essentiel à leur croissance et à la création d'emplois.
English: CDC  During week 50, influenza activity continued to increase mostly in the southwestern United States.
French: Au cours de la semaine 50, l'activité grippale continua de s'accroître principalement dans le sud-ouest des États-Unis.
English: The worst thing, to my mind, has been the attempts to disclaim responsibility for various mistakes and scandals.
French: Et je pense que le pire c'est encore les tentatives visant à décliner toute responsabilité pour les fautes et les scandales.
English: 2.1.7.1 General Case Study Storage condition Minimum time period covered by data at submission Long-term* 25°C ± 2°C / 60% RH ± 5% or 30°C ± 2°C/65% RH ± 5% RH <6> months Intermediate** 30°C ± 2°C/65% RH ± 5% RH 6 months Accelerated 40°C ± 2°C / 75% RH ± 5% 6 months * It is up to the applicant to decide whether long term stability studies are performed at 25 ± 2°C/60% RH ± 5% RH or 30°C ± 2°C/65% RH ± 5% RH. ** If 30°C ± 2°C/65% RH ± 5% RH is the long-term condition, there is no intermediate condition.
French: 2.1.7.1 Cas général Étude Conditions d'entreposage Période minimale pour laquelle des donnés sont disponible au moment de la présentation Longue durée* 25 °C ± 2 °C / 60 % HR ± 5 % ou 30 °C ± 2 °C/65 % HR ± 5 % HR <6> mois Conditions intermédiaires** 30 °C ± 2 °C/65 % HR ± 5 % HR 6 mois Dégradation accélérée 40 °C ± 2 °C/75 % HR ± 5 % 6 mois * Il incombe au demandeur de décider si les études de stabilité à long terme sont effectuées à 25 °C ± 2 °C/60 % HR ± 5 % HR ou 30 °C ± 2 °C/65 % HR ± 5 % HR. ** Si les conditions de longue durée sont de 30 °C ± 2 °C/65 % HR ± 5 % HR, il n'y a pas de conditions intermédiaires.
English: Similarly, in an agency relationship, the gross inflows of economic benefits include amounts collected on behalf of the principal and which do not result in increases in equity for the enterprise.
French: De même, dans une relation entre principal et mandataire le chiffre brut des bénéfices économiques comprend les montants perçus pour le compte du principal et qui n'ont pas pour effet d'accroître le capital propre de l'entreprise.
English: In its early attention to a constitution, Tokelau has included the mode of reflecting therein its commitment to human rights.
French: Dès qu'elles ont entrepris l'étude d'une constitution, les Tokélaou ont prévu d'y refléter leur attachement à la cause des droits de l'homme.
English: In order to perform its tasks efficiently, PROSECUR will be able to use the tools provided by other existing systems such as the SIS (Schengen Information System). Common integrated risk evaluation A coherent and full analysis of the risks affecting security at external borders requires above all the adoption of common indicators.
French: Afin d'accomplir efficacement ses propres tâches, PROSECUR pourra utiliser les moyens fournis par d'autres systèmes déjà existants tels que le SIS (Système d'information Schengen) . Évaluation commune et intégrée des risques Une analyse cohérente et complète des risques affectant la sécurité des frontières extérieures demande avant tout l'adoption d'indicateurs communs.
English: • The Management Committee is committed to fostering a work environment that respects employees and is supportive of their career and training needs, and promotes work-life balance.
French: • Le Comité de gestion s'engage à favoriser l'établissement d'un environnement de travail qui respecte les fonctionnaires et qui les soutient dans leur carrière, qui répond à leurs besoins en matière de formation, et qui préconise la conciliation travail-vie personnelle.
English: The General Assembly has fulfilled a historically important role by convening major conferences and other meetings on human rights, the environment, population, women's rights, racial discrimination, AIDS and social development.
French: Elle a joué un rôle important sur le plan historique en convoquant de grandes conférences et autres réunions sur les droits de l'homme, l'environnement, la population, les droits de la femme, la discrimination raciale, le sida et le développement social.
English: ◦ Detention of Goods for Exportation
French: ◦ Rétention des marchandises destinées à l'exportation
English: Designation Order The current list of officials, by title, who have been designated by the Minister to exercise powers under the Act is provided at the end of this report, as Annex D. Disclosures under 8(2)(e) One hundred and twenty five requests for disclosure under Section 8(2)(e) of the Privacy Act were received by the Department from federal investigative bodies and all were processed in accordance with theAct.
French: Instrument de délégation Le lecteur trouvera à la fin du rapport, à l'annexe D, la liste des cadres, par poste, auxquels le ministre a délégué les pouvoirs qui lui sont conférés par la Loi. Divulgation aux termes de l'alinéa 8(2)(e) Le ministère a reçu de divers organismes d'enquête fédéraux 125 demandes de divulgation présentées en vertu de l'alinéa 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et toutes ces demandes ont été traitées dans le respect des dispositions de la Loi.
English: On the same date, he filed an application with the European Commission.
French: Le même jour, le requérant a saisi la Commission européenne des droits de l'homme.
English: Either the Palestinian Authority will finally meet its duties to fight terrorism and be a partner in peace, or it will continue to ally itself with the network of global terrorists and their state sponsors, who have brought only despair and devastation to the globe.
French: De deux choses l'une : ou l'Autorité palestinienne en arrive enfin à combattre le terrorisme comme elle en a le devoir et devient un partenaire de paix, ou elle continue à s'allier avec le réseau de terroristes mondiaux et avec les États qui les soutiennent pour semer le désespoir et la désolation sur toute la planète.
English: She is the daughter of Tom Bell, a television news director, and Lorelei "Lori" Bell, a registered nurse.
French: Elle est la fille de Tom Bell, un directeur des informations télévisées, et Lorelei « Lori » Bell, une infirmière enregistrée.
English: When developing new funding systems, Member States should pay due attention to the nature of the content provided to the benefit of the public and in the common interest. d.
French: Lorsqu’ils mettent en place de nouveaux systèmes de financement, les Etats membres devraient tenir compte de la nature du contenu fourni dans l’intérêt du public et dans l’intérêt commun.
English: Per Ardua Ad Astra - the title is a fitting epitaph for Carl Schaefer, war artist.
French: Per Ardua Ad Astra - ce titre est une épitaphe appropriée pour l'artiste de guerre Carl Schaefer.
English: The sub-Saharan area in particular faces huge challenges in the areas of climate change, water and energy and sustainable tourism that are highlighted as themes in this year's Development Youth Prize.
French: En particulier, l’Afrique sub-saharienne doit relever de terribles défis en matière de changement climatique, d’accès à l’eau et de tourisme durable, thèmes principaux de cette deuxième édition du Prix « Jeunesse et développement ».
English: Information report on local and regional democracy in Romania [25 April 2002, CG/INST(8)55rev1]:
French: Dernières élections municipales: 2004 Prochaines élections municipales: 2008 Charte européenne de l'autonomie locale signée le 4 octobre 1994, ratifiée le 28 janvier 1998, entrée en er vigueur le 1 mai 1998 Dernier rapport de suivi du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux: mai 1995 [CG(2)5 partieII], Résolution 18 (1995) et Recommandation 12 (1995) sur la démocratie locale en Roumanie adoptées le 31 mai 1995 Extrait de:
English: Maurice Blanchot, “L’indestructible”, in: L’entretien infini, Paris: Gallimard 1969, especially p. 200, and Sarah Kofman, Paroles suffoquées, Paris: Galilée 1987.
French: Umrisse einer konstituierenden Macht », in T. Negri / M. Lazzarato / P. Virno, Umherschweifende Produzenten. Immaterielle Arbeit und Subversion, Berlin, ID Verlag, 1998, pp.
English: I look forward to continuing to work with all levels of government, and with the many talented people throughout this industry, to keep our aquaculture products strong, and to give our many customers the assurance that these products are, quite simply, the best in the world.
French: Je compte continuer de travailler avec tous les paliers de gouvernement et les nombreuses personnes talentueuses qui oeuvrent au sein de l’industrie pour que nos produits aquacoles demeurent de qualité et pour garantir à nos nombreux clients que ces produits sont tout simplement les meilleurs du monde.
English: The report is critical of some EU activity in the area of human rights.
French: Le rapport critique certaines activités de l'UE dans le domaine des droits de l'homme.
English: Any State may, at the time of signing or ratifying this Convention, or of acceding thereto, or at any time thereafter, declare by notification addressed to the Secretary-General that the Convention shall become applicable to all or any of the territories for the international relations of which it is responsible.
French: La Convention deviendra applicable au territoire ou aux territoires désigné(s) dans la notification trente jours après la date à laquelle le Secrétaire général aura reçu cette notification ou à la date d'entrée en vigueur de la Convention pour l'État adressant la notification, si cette date est postérieure à la précédente.
English: The Advisory Committee was informed that, during the biennium 2006-2007, 99.4 per cent of staff received fully successful performance ratings (a rating of 3 or above).
French: Le Comité consultatif a été informé que, durant l'exercice biennal 2006-2007, 99,4 % du personnel a obtenu des résultats pleinement satisfaisants, soit une note égale ou supérieure à 3.
English: We have cooperative relationships with: World Movement of Mothers, International Council of Women, International Alliance of Women, Federation of Women's Clubs, and National Council of Women of Ukraine.
French: Nous entretenons des relations de collaboration avec : le Mouvement mondial des mères, le Conseil international des femmes, l'Alliance internationale des femmes, la Fédération des clubs de femmes et le Conseil national des femmes d'Ukraine.
English: • Assessment of efforts made by the private sector to use transparent and objective criteria for sovereign risk assessment;
French: • Évaluation des efforts faits par le secteur privé en vue d'utiliser des critères transparents et objectifs pour évaluer le risque souverain;
English: Even that sounds innocuous enough, if you don't know that what it means is that Canada Post sells your personal information to a host of organizations, including list brokers, mass mailers, or direct marketers.
French: Cela semblerait assez anodin, à moins que vous vous rendiez compte que cette clause permettait à Postes Canada de vendre vos renseignements personnels à n'importe quel organisme, qui peut être une agence de location de listes d'adresses, un expéditeur de courrier grand public ou un agent de marketing direct.
English: January 18–26 Foreign Affairs Minister John Manley visits Pakistan and India January 29–30 Commonwealth Ministerial Action Group meeting London, U.K.
French: 18-26 janvier Visite du ministre des Affaires étrangères John Manley au Pakistan et en Inde
English: Business executives pointed to a range of barriers their company has encountered when trying to obtain information on government procurement opportunities in other countries.
French: Les cadres supérieurs font état de divers obstacles auxquels leur entreprise a été confrontée lorsqu’elle a tenté d’obtenir de plus amples renseignements sur des projets de marchés publics à l’étranger.
English: Train middle managers and other employees who interact with the public and are involved in enforcement, health and safety, human resources and employee assistance programs (EAPs).  4.
French: Offrir de la formation aux cadres intermédiaires et aux autres employés qui interagissent avec le public et qui sont concernés par l'application de la politique, la santé et la sécurité, les ressources humaines et les programmes d'aide aux employés (PAE).  4.
English: Information on the location of areas of land subject to land-use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, shall be provided by each Party included in Annex I in their national inventories in accordance with Article 7.
French: Des informations sur la localisation de terres faisant l'objet d'activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 4 sont communiquées par chaque Partie visée à l'annexe I dans ses inventaires nationaux conformément à l'article 7.
English: Oral steroids e.g., prednisone (Prednisolone) (B class drug), 40–60 mg od for 2 weeks or
French: Bronchodilatateurs p. ex. salbutamol (Ventolin) (médicament de classe D), 3 ou 4 inhalations toutes les 4 h au besoin; passer à 6-8 inhalations toutes les 2 h dans les cas graves +
English: The young patients were taken cared of by ministers in place or to become and band of perverse dandies, who would abuse these children, assured their silence.
French: Trois cent quarante trois mandats d'arrêts étaient lancés à l'encontre de personnes qui se rendaient au Coral, apparemment d'avantage pour y assouvir leurs perversités sexuelles que pour observer des enfants handicapés.
English: It is, however, equally true that the Commission bears overall responsibility for the implementation of the Budget and thus for checking that monitoring regulations are clearly framed and enforceable and that the state of affairs does not come to pass in which more or less any Member State can come up with its own interpretation of the monitoring regulations and act accordingly.
French: Il est néanmoins tout aussi exact que la Commission a la charge de l'exécution du budget et est responsable de la formulation et de l'applicabilité des règlements existant en matière de contrôle ; elle doit donc veiller à ce qu'on n'en arrive pas à la situation où chaque État membre - ou presque - livre sa propre interprétation des règlements en vigueur et puisse agir en fonction de celle-ci.
English: • Deeply embedded scales
French: • Écailles profondément incluses dans la peau
English: Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and Council Directive 80/1268/EEC of 16 December 1980 relating to the carbon dioxide emissions and the fuel consumption of motor vehicles should therefore be repealed.
French: Il conviendrait donc d’abroger la directive 70/220/CEE du Conseil du 20 mars 1970 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre la pollution de l’air par les émissions des véhicules à moteur et la directive 80/1268/CEE du Conseil du 16 décembre 1970 relative aux émissions de dioxyde de carbone et à la consommation de carburant des véhicules à moteur.
English: Canada's role as a member of the UN Security Council until December 2000; hosting an international conference on war-affected children in spring 2000, the Summit of the Americas in Quebec City in April 2001, the OAS General Assembly in Windsor in June 2000 and les Jeux de la Francophonie (2001) Ottawa-Hull; managing Canada's participation in the UN Millennium Assembly in September 2000, the UN General Assembly Special Session on Children in 2001, the G-8 Summits in Japan in July 2000, Italy in summer 2001 and Canada in summer 2002, follow-up to the WTO Seattle ministerial conference, Quadrilateral Trade Ministers meetings, APEC Economic Leaders Meeting in November 2000 and APEC ministerials in June 2000 (trade) and November 2000, biennial Commonwealth Heads of Government Meetings; OECD Ministerial in June 2000, NAFTA Commission in April 2000, FTAA Ministerial in April 2001, NATO Foreign Ministers Meeting in May 2000 and spring 2001, and the Canada-EU Summit in June 2000; assuming la Présidence du Sommet de la Francophonie (1999/2001) and preparing for Canada's role as G-8 Chair in 2002.
French: S'inscrivent notamment à cet engagement le mandat du Canada à titre de membre du Conseil de sécurité des Nations Unies jusqu'en décembre 2000; l'organisation d'une conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre au printemps 2000, du Sommet des Amériques qui se tiendra à Québec en avril 2001, de l'assemblée générale de l'OEA à Windsor en juin 2000 et des Jeux de la Francophonie 2001 à Ottawa-Hull; la participation du Canada à l'Assemblée du millénaire des Nations Unies en septembre 2000, à la Session spéciale sur les enfants de l'Assemblée générale des Nations Unies en 2001, aux Sommets du G8 qui auront lieu au Japon en juillet 2000, en Italie à l'été 2001 et au Canada à l'été 2002; le suivi de la Conférence ministérielle de l'OMC à Seattle, des Réunions des ministres du Commerce de la Quadrilatérale, de la Réunion des dirigeants économiques de l'APEC en novembre 2000, des Réunions des ministres et des dirigeants de l'APEC en juin 2000 (commerce) et en novembre 2000, des Réunions des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth qui ont lieu tous les deux ans, de la Réunion ministérielle de l'OCDE en juin 2000, de la réunion de la Commission de l'ALÉNA en avril 2000, de la Réunion des ministres du Commerce de la ZLEA en avril 2001, de la réunion des ministres des Affaires étrangères de l'OTAN en mai 2000 et au printemps 2001 et du Sommet Canada-UE en juin 2000; la présidence du G8 et du Sommet de la Francophonie (1999-2001) et la préparation pour la présidence du G8 en 2002.
English: Canadian consumers stand to gain tremendously from greater access to cheaper products, both domestically produced and imported.
French: Les consommateurs canadiens pourraient bénéficier grandement d'avoir plus facilement accès à des produits moins chers, qu'ils soient fabriqués au Canada ou importés.
English: In Kalma camp, Southern Darfur, around 60 attacks on women were reported in one week alone.
French: Au camp de Kalma, dans le Darfour-Sud, une soixantaine d'attaques contre des femmes ont été signalées en une semaine à peine.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order no. 8532-U dated September 17, 2003, certified the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of Conoco Phillips Canada comprising: "all employees of Conoco Phillips Canada Resources Corporation involved in the pipeline transmission, storage and loading, excluding the team leader."
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 8532-U datée du 17 septembre 2003, a accrédité le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Conoco Phillips Canada Resources Corporation comprenant: « tous les employés travaillant chez Conoco Phillips Canada Resources Corporation affectés au transport par pipeline, à l’entreposage et au chargement, à l’exclusion du chef d’équipe ».
English: Follow-up to the report is included in the Government's response of September 2006 (see below).
French: En septembre 2006, le gouvernement a répondu aux recommandations du rapport (voir ci-dessous).
English: This requirement is more important than the similarity of the assessment material to the actual job content.
French: Cette exigence est plus importante que la similitude entre le matériel d'évaluation et les tâches réelles du poste.
English: By JAMES KEATING (skype: kingjamz) · Learning English is difficult but can be fun and rewarding.
French: Par JAMES KEATING (skype: kingjamz) · Learning English is difficult but can be fun and rewarding.
English: Issachar Baer, of Prague, fl. end of 16th century [ Yosef Da'at ] Prague:
French: Issachar Baer, de Prague, connu à la fin du XVIe siècle [ Yosef Da'at ] Prague:
English: Typically, the agreed terms also provide that where a taxpayer repatriates within a mutually agreed reasonable time period, any withholding taxes applicable to the secondary adjustment are waived or refunded.
French: D'habitude, les modalités convenues prévoient également que si le contribuable rapatrie les sommes à l'intérieur d'un délai raisonnable fixé d'un commun accord, la retenue d'impôt applicable au redressement secondaire fait l'objet d'une renonciation ou d'une annulation.
English: Why open the door to carelessness and manipulation?
French: Pourquoi alors laisser place à l’absence de soin et à la manipulation ?