ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That person - I do not know whether it is his evil genius or our or your stupidity - has succeeded in very little time in exposing the European crisis, the Nato crisis and what we hope, at least, will not be a United Nations crisis.
French: Cette personne - je ne sais pas si c'est son génie maléfique ou notre ou votre stupidité - est parvenue en peu de temps à mettre en évidence la crise européenne et celle de l'OTAN mais aussi ce qui, espérons-le, n'en deviendra pas une aux Nations unies.
English: That means dialogue.
French: C'est-à-dire qu'il faut dialoguer.
English: Because the pendant is small enough to be swallowed and has a cord, it is also a choking and strangulation hazard for young children.
French: Étant donné que le pendentif est suffisamment petit pour être avalé et qu'il est muni d'une corde, il présente un risque de suffocation et d'étranglement pour les jeunes enfants.
English: These regulatory measures coupled with Canada’s cooler climate and niche markets have contributed to the competitiveness of the Canadian vegetable industry internationally.
French: La réglementation, le climat froid du Canada et les créneaux concourent ensemble à rendre l'industrie maraîchère canadienne concurrentielle à l'échelle internationale.
English: A detailed statistical report on the industry is also provided.
French: Ces chapitres contiennent également un rapport statistique détaillé sur le secteur en question.
English: Furthermore, now that this new accounting method has been in place for a year, we need to ask whether the rules governing it need to be improved.
French: Enfin après une année d'application de cette nouvelle forme de comptabilité, l'on doit se demander si les règles qui la régissent méritent d'être améliorées.
English: A minor who has not attained the age of fourteen years does not have the capacity to act.
French: Un enfant de moins de 14 ans n'a pas la capacité d'agir.
English: The obligation of television and radio stations to keep an archive and their obligation to send a copy of these recordings upon request of NRTC or every legal or natural person concerned, in order to enable the exercise of the right to reply or the right to judicial protection, is established as well (article 3 (12) of Law 2328/1995).
French: Il est fait obligation aux chaînes de télévision et aux stations de radio de conserver des archives et d'envoyer une copie des enregistrements, sur demande, au CNA ou à toute personne physique ou morale concernée afin de permettre l'exercice du droit de réponse ou du droit à un recours (art. 3, par. 12, de la loi no 2328/1995).
English: "Europe for Citizens" Programme 2007 – 2013
French: "L'Europe pour les citoyens" Programme 2007 – 2013
English: Entities covered by this Annex shall maintain a procurement policy for procurements subject to this Annex, and shall make that policy available on request.
French: Les entités visées par la présente annexe adoptent une politique concernant les marchés publics assujettis à la présente annexe et veille à ce que cette politique soit facilement accessible sur demande.
English: We are eager to reach out to partners like you.
French: Nous désirons vivement travailler avec des partenaires comme vous.
English: They had to pay high taxes on their agricultural products constituting half of their value, and subjected to a wide range of economic impediments hampering the marketing of their produce.
French: Ils devaient acquitter des taxes élevées sur leurs produits agricoles, représentant la moitié de leur valeur, et étaient soumis à toute une série de restrictions économiques les empêchant de commercialiser leurs produits.
English: This draft should shortly be submitted to the Committee of Ministers with a view to its adoption and opening for signature.
French: Ce projet doit être soumis au Comité des Ministres prochainement en vue de son adoption et ouverture à la signature.
English: Fine-grained, turbiditic sandstone becomes more abundant upward, as does the scale and abundance of slope-instability indicators.
French: On observe, de bas en haut dans la séquence, que la présence de grès à grain fin turbiditique augmente, ainsi que la proportion et l'abondance des phénomènes indicateurs d'instabilité sur le talus.
English: Rational Between 1972 and 1986, a total of 74 deaths directly involving cribs were reported to Health Canada.
French: Justification Entre 1972 et 1986, un total de 74 décès impliquant directement des lits d'enfant ont été signalés à Santé Canada.
English: Some of these posts are described as jobs, as if there was employment attached.
French: La description de certaines de ces fonctions s'apparente à celle d'offres d'emploi, comme si un emploi y était attaché.
English: The Director reports to the Senior General Counsel of Business Law who in turn reports to the Deputy Minister.
French: Le directeur relève directement de l'Avocat général principal, Droit des affaires, qui relève lui-même du sous-ministre.
English: At no time is the profile outside the exclusive control of the Subscriber or Designated Certificate Holder.
French: En tout temps, le profil est sous le contrôle exclusif de l'abonné ou du détenteur désigné de certificat.
English: We offer a wide range of courses, flexible scheduling and tailored course plans.
French: Que vous préfériez apprendre seul ou en groupe, nous préparons un programme correspondant à vos besoins. Nos formateurs, hautement expérimentés, connaissent parfaitement les méthodes d'enseignement modernes et sont aptes à évaluer vos besoins personnels.
English: integrated undertaking with separate branding, communication and premises.
French: Le gestionnaire de réseau de transport est organisé sous la forme juridique d'une société par actions.
English: Taking this into consideration, as well as the U.S. traditional flow of grain from the farm to export market, that is, from on-farm storage to country elevator to sub-terminal or export elevator to foreign destination, the CBSA determined the normal value at the export grain elevator level.  2.
French: En prenant cela en compte, ainsi que l'acheminement habituel aux É. U., de la ferme jusqu'au marché d'exportation, c'est-à-dire de l'entrepôt à la ferme aux silos de collecte jusqu'au sous-terminal ou aux élévateurs à grains où se fait l'exportation à destination de l'étranger, l'ASFC a déterminé la valeur normale au niveau des élévateurs à grains où se fait l'exportation.  2.
English: Hamas refused to acknowledge a two-state solution except obliquely, and then under considerable pressure.
French: Le Hamas refuse d’envisager la solution de deux États, excepté indirectement, et donc sous des pressions considérables.
English: So, in steps Yasser Arafat and his Fatah Tanzim terrorist group.
French: Et c'est là qu'interviennent Yasser Arafat et son groupe terroriste Fatah Tanzim.
English: The remaining battalions were commanded as follows: 2nd Bn. by Lieut.-Colonel A. E. Swift; 4th Bn. by Lieut.-Colonel M.A. Colquhoun; 7th Bn. by Lieut.-Colonel V.W. Odlum; 10th Bn. by Lieut.-Colonel J. G. Rattray; 14th Bn. by Lieut.-Colonel W.W. Burland; 15th Bn. by Lieut.-Colonel W.R. Marshall; 16th Bn. by Lieut.-Colonel J.E. Leckie, who succeeded his brother.842 Of junior infantry officers and other ranks none were transferred to the 2nd Canadian Division, but the wastage of war had greatly altered the personnel of the 1st Canadian Division.
French: Son effectif était de 10 officiers et 159 gradés et soldats, vingt mitrailleuses Colt, vingt et une motocyclettes dont onze avec side-cars, seize bicyclettes et vingt et un véhicules à moteur et à quatre roues, dont huit étaient des chars blindés. Dans la nuit du 22 au 23 juin, la 3e B.I.C. releva la 2e B.I.C. dans le secteur de Givenchy et, la nuit suivante, la 20e brigade d’infanterie releva le détachement Seely ainsi que la 3e B.I.C. Le commandement du front de la division passa du général Alderson au général Gough à 21 h.
English: The following forms of terminating proceedings have been introduced in the new Criminal Procedure Law - the urgency procedure, the prosecutor's prescription for sanction (better known in Europe as the prosecutor's penal order).
French: Dans le nouveau Code de procédure pénale d'autres moyens ont été introduits pour mettre fin aux poursuites, à savoir la procédure d'urgence et la prescription d'une sanction par le procureur (mieux connue en Europe sous le nom d'ordonnance pénale du ministère public).
English: Describe the articles being imported in detail, including all trade names, model numbers, serial numbers, etc.
French: Fournir les détails concernant les articles importés, y compris tous les noms de marque, les numéros de modèle et de série, etc.
English: The Top 100 award is the trade magazine’s oldest and most recognized in the industry.
French: Le prix des 100 meilleurs produits est le prix le plus ancien et le plus reconnu décerné par un magazine professionnel du secteur.
English: 005/MEN of 2 January 1960, there is no legislation mandating instruction in the national languages.
French: Même si les “Merdersa” ont un statut défini par l'arrêté n' 005/MEN du 2 Janvier 1960, aucun texte organique n'institue l'enseignement en langue nationale.
English: Nunavut Provincial submission to the Canada Health Act Annual Report 2005-2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Nunavut Rapport annuel sur l'application de la LCS, 2005-2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: At present, Flanders accounts for close to 70% of Belgian exports, and several automobile assembly plants are located there.
French: Elle compte pour environ 70% des exportations belges actuelles. Plusieurs usines de montage automobile y sont situées.
English: IGO Inspector-General's Office (UNHCR)
French: CNUEH (HABITAT) Centre des Nations Unies pour les établissements humains
English: (If your browser can interpret JavaScript, it’s possible to see what this page looks like without stylesheets — refresh to reload the stylesheet).
French: (Si votre navigateur peut interpréter JavaScript, il est possible de voir à quoi ressemble cette page sans style sheets — pour revenir à style sheet, cliquer sur «Refresh»). Une feuille de style est conçue spécialement pour optimiser l’impression de chaque page du site.
English: Most new HIV infections are spread through unsafe sex.
French: Les cours de langue et de culture nationales ruthéniennes ont été suivis par 293 élèves.
English: And he appreciates that his mandate for the North and Aboriginal peoples provides a unique perspective on the economic potential of this vast area.
French: En outre, il reconnaît que son mandat, en ce qui concerne le Nord et les Autochtones, lui procure une perspective unique du potentiel économique de cette vaste région.
English: Program by Activity 2006 - 2007 Program Activity($ Thousands) Budgetary Total Main Estimates Adjustments (Planned Spending Not in Main Estimates) Total Planned Spending
French: Ressources par activité de programme 2006 - 2007 Activité de programme(en milliers de dollars) Budget Total du budget principal des dépenses Rajustements (Dépenses projetées non inscrites dans le budget principal des dépenses) Total des Dépenses projetées
English: Legislation The following table compares the number of bills referred to Senate Committees since 1999.
French: Projets de loi Le tableau suivant permet de comparer le nombre de projets de loi transmis aux comités du Sénat depuis 1999.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (d) of agenda item 54.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa d) du point 54 de l'ordre du jour.
English: The Mentor CPG Core Study was not designed to evaluate cause and effect associations because there is no comparison group of women without implants, and because other contributing factors, such as medications and lifestyle/exercise, were not studied.
French: Comme aucun groupe de contrôle n’est utilisé et que d’autres facteurs peuvent expliquer l’apparition de symptômes, l’importante étude sur les implants mammaires ovoïdes CPGMC de Mentor ne vise pas à examiner les liens de cause à effet.
English: In accordance with General Assembly resolutions 48/162 and 61/16, the Council will hold a high-level policy dialogue with the executive heads of international financial and trade institutions during its high-level segment.
French: Conformément aux résolutions 48/162 et 61/16 de l'Assemblée générale, le Conseil tiendra une concertation de haut niveau avec les chefs de secrétariat des institutions financières et commerciales internationales lors de son débat de haut niveau.
English: Ferry and Toll Charges 5.13 The transferee will be reimbursed actual and reasonable expenses for road, ferry, bridge, tunnel tolls and parking charges.
French: Frais de traversier et de péage 5.13 La personne transférée a droit au remboursement des frais réels et raisonnables de traversier, de péage et de stationnement.
English: Abroad, Canada works with the UNHCR, receives applications directly from refugees seeking resettlement, and processes the applications of refugees that groups in Canada have sponsored for entry into this country.
French: À l'étranger, le Canada travaille avec le Haut-Commissariat, reçoit directement des revendications de réfugiés qui cherchent à se réinstaller et traite les demandes de réfugiés que des groupes au Canada ont parrainés pour les faire venir au pays.
English: What is more, we are well aware of the imperfections in the organization of production companies in European countries and the need for streamlining.
French: De plus, nous savons combien l'organisation des sociétés de production dans les pays européens souffre d'imperfections et combien elle a besoin d'être renforcée.
English: In particular, has the State party extended the Court Challenges Program to include challenges to provincial legislation and policies, as previously recommended by the Committee?
French: En particulier, l'État partie a-t-il étendu le Programme de contestation judiciaire aux plaintes contre les lois et mesures provinciales, comme recommandé précédemment par le Comité?
English: (f) The receiving Office may, when marking the copies referred to in paragraphs (d) and (e), use, instead of the words referred to in those paragraphs, the equivalent of those words in the language of publication of the international application.
French: f) Lorsqu’il appose une mention sur les exemplaires visés en vertu des alinéas d) et e), l’office récepteur peut utiliser, au lieu des mots mentionnés dans ces alinéas, leur équivalent dans la langue de publication de la demande internationale.
English: The Secretary-General's report entitled “In larger freedom” highlighted the fact that despite the dramatic reduction in extreme poverty in the last 25 years, many countries have become poorer, and increasing inequality in large parts of the world underscores that the benefits of development have not been evenly distributed.
French: Dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande », le Secrétaire général a souligné qu'en dépit d'un recul spectaculaire de la misère au cours des 25 dernières années, certains pays s'étaient appauvris et que les inégalités croissantes dans de nombreuses régions du monde montraient que les bienfaits de la croissance économique n'étaient pas équitablement répartis.
English: I must say to Mr Fernandes that under no circumstances are we considering postponing the Multiannual Financial Framework.
French: Je dois dire à M. Fernandez qu'en aucun cas nous n'envisageons de prolonger le cadre financier pluriannuel.
English: When it was announced, our group welcomed the new approach set out in Luxembourg and in Pörtschach.
French: Notre groupe s'était, à l'époque, réjoui de la nouvelle orientation donnée à Luxembourg et à Pörtschach.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > CommunAction > Official Languages Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > CommunAction > Langues officielles Liens institutionnels
English: Allocation of resources is an important indicator of commitment to policies and programmes aimed at eradicating poverty among women.
French: L'allocation de ressources est un indicateur important de l'engagement des autorités publiques envers les politiques et les programmes qui visent à éliminer la pauvreté chez les femmes.
English: As a member of the board of that association, or as a delegate or member of the board of a part of the association where meetings of public servants' associations are concerned; --As a member of the board of the federation or as a delegate or member of the board of a public servants' association affiliated to the federation where meetings of federations to which such associations are affiliated are concerned; --As a member of the board of the organization or as a delegate or member of the board of a public servants' association affiliated to the organization where meetings of an international labour organization are concerned.
French: En qualité de membre du conseil de cette association, ou de délégué ou membre du conseil d'une partie de l'association, lorsqu'il s'agit de réunions d'associations de fonctionnaires; En qualité de membre du conseil d'une fédération ou de délégué ou membre du conseil d'une association de fonctionnaires affiliée à la fédération, lorsqu'il s'agit de réunions des fédérations auxquelles ces associations sont affiliées; En qualité de membre du conseil de l'organisation ou de délégué ou membre du conseil d'une association de fonctionnaires affiliée à une organisation, lorsqu'il s'agit de réunions d'une organisation internationale du travail.
English: Small Craft Harbours Science
French: Gestion des pêches Aquaculture Sciences Sciences Gestion des océans Gestion de l’habitat
English: The EDI Bill of Lading must also cite all relevant permit numbers required by government and regulatory agencies.
French: Le connaissement EDI doit également mentionner tous les numéros de permis pertinents exigés par les organismes gouvernementaux et de réglementation.
English: Investment in nutrition and preventive health care, as in health services generally, in an effort to ensure fairer access to them for indigenous peoples, has been increased through the following:
French: L'investissement réalisé en matière de nutrition et de santé préventive, ainsi qu'au niveau des services de santé, afin d'en faciliter l'accès à la population autochtone, a été renforcé grâce aux actions suivantes:
English: The CFB Borden museum has generously offered to open some of the other Shermans at the base to see what can be scavenged and given to the students for the restoration.
French: Les responsables du musée de la BFC Borden ont généreusement offert de permettre l'accès aux autres Shermans de la base pour voir ce qui pourrait être récupéré et donné aux étudiants.
English: However, the prospect that advice may be second guessed at some point in the future may inhibit the provision of "best available" advice today.
French: Bien souvent, toutefois, le blâme n'est pas justifié et la perspective que l'avis peut être révisé à quelque moment dans l'avenir peut entraver la prestation du meilleur avis disponible aujourd'hui.
English: General Assembly resolution 48/96, annex.
French: Voir résolution 48/96, annexe.
English: We will do this as part of the National Military Support Capability Project, a transformational initiative designed to provide a deployable support headquarters, military engineering, logistics, maintenance, military police and health capabilities for CF domestic and international operations.
French: Nous y parviendrons dans le cadre du Projet de la capacité nationale de soutien militaire, une initiative de transformation visant à mettre en place un quartier général de soutien pouvant être déployé, de même que des ressources de génie militaire, de logistique, de maintenance, de police militaire et de santé en prévision des opérations nationales et internationales des FC.
English: The No Net Negative Environmental Impact framework will outline a comprehensive monitoring framework.
French: 3. Sécurité publique Le Programme de sécurité publique de Parcs Canada est un effort concerté en vue de fournir aux visiteurs des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux (y compris les canaux) et des aires marines nationales de conservation une expérience agréable et sécuritaire.
English: She said that the projects undertaken could be considered as one of the most useful among those implemented in the Russian Federation in this field.
French: Elle a dit que les projets entrepris pouvaient être considérés comme parmi les plus utiles mis en œuvre en Fédération de Russie dans ce domaine.
English: In August 2006 Amnesty International wrote to Prime Minister Berisha asking that all measures be taken to ensure that the "disappearance" of Remzi Hoxha is rapidly clarified and that those responsible are brought to justice.
French: En août 2006, Amnesty International a écrit au Premier ministre Sali Berisha pour lui demander que toutes les mesures nécessaires soient prises pour que la «disparition» de Remzi Hoxha soit clarifiée sans délai et les personnes soupçonnées d'en être responsables, déférées à la justice.
English: In light of this preliminary assessment, the Inventory contained in Annex II may be utilized by the Committee in several ways to improve the availability of disclosed traditional knowledge as prior art: (a) Firstly, the Committee members are invited to study the Inventory and comment upon its current scope and structure.
French: AUTONUM La base de données relative aux brevets portant sur la médecine traditionnelle chinoise (version chinoise) contient 12 124 enregistrements indexés de manière détaillée de la documentation en matière de brevets concernant la médecine traditionnelle chinoise et 32 603 formules en chinois. Sa version de démonstration en anglais contient 1761 enregistrements de ce type et 4177 formules.
English: Copper prices reached record levels in 2006,43 at more than double their 2003 prices.
French: Rapport du personnel protégé préalable à l’audience, révisé le 5 février 2007, pièce du Tribunal NQ-2006-003-07B (protégée), dossier administratif, vol.
English: 238/1987, Floresmilo Bolaños v. Ecuador, Views adopted on 26 July 1989; No.
French: L'auteur mentionne les communications no 238/1987, Floresmilo Bolaños c.
English: Collective bargaining is most effective as a means of advancing the economic interests of collectivities or groups of workers, but it is less effective at advancing the interests of individuals who, by the very nature of their chosen pursuit, work alone.
French: Le fait que les artistes expriment une préférence pour des mesures qui leur profitent comme individus signifie peut-être que la négociation collective n’a pas la même pertinence pour toutes les catégories d’artistes et de travailleurs culturels ou qu’elle n’est pas facile à appliquer pour tous.
English: PRELIMINARY MATTER Both Air Canada and Canadi*n were initially provided with copies of the application for comment, as Air Canada and Canadi*n were in the process of integrating their operations.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE Air Canada et Canadi*n ont d'abord reçu les copies de la demande aux fins de commentaire, puisqu'Air Canada et Canadi*n étaient en voie d'intégrer leurs opérations.
English: • Development of diesel emissions standards
French: • Développement de normes sur les émissions des moteurs diesel
English: Mode of Delivery, Maternal and Perinatal Outcomes
French: ◦ Bourse salariale pour nouveau chercheur (Annonce de priorités) :