ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "place of choosing" would presume that the end user could specify a network location for receiving the work.
French: Le «lieu où le choix est effectué» supposerait que l'utilisateur final pourrait choisir le lieu d'accès au réseau par lequel il reçoit l'oeuvre.
English: Ad Hoc Work Group on Substances formed
French: 73 substances sont ajoutées à l’INRP
English: A possible approach to this could be the suspension of regular payments to those Member States procrastinating over returning amounts paid under irregular circumstances.
French: Une possible approche pour ce faire serait la suspension des paiements réguliers aux États membres renâclant à restituer des montants payés dans des circonstances irrégulières.
English: Clients were very forthcoming with their answers, with over three quarters of clients selecting at least one service issue.
French: Les clients ont donné des réponses franches; plus des trois-quarts des clients ont choisi au moins un élément se rapportant au service.
English: If there was no seal for seal fur and the oil and the capsules and everything, we use everything from the seals except the meat now, that you bring in.
French: S’il n’y avait pas de phoque dont on peut tirer la fourrure et l’huile et les capsules, etc., maintenant nous utilisons tout ce que nous pouvons des phoques que les chasseurs rapportent.
English: • Research Update - Alcohol Use and Pregnancy:
French: • Le point sur la recherche Consommation d'alcool et grossesse :
English: Alberta Wildlife Status Report No. 41 2002; Murray and Reist 2003; Todd 2003 (COSEWIC Status Report).
French: Alberta Wildlife Status Report No. 41 2002; Murray et Reist 2003; Todd 2003 (Rapport de situation du COSEPAC).
English: We set out in detail our proposals for government institutions, the administration of justice and the rule of law as well as arrangements for the management of the Territory's natural, including mineral, resources.
French: Nous avons exposé en détail nos propositions sur les institutions publiques, l'administration de la justice et la prééminence du droit, ainsi que sur les arrangements relatifs à la gestion des ressources naturelles du pays, notamment des ressources minières.
English: Economic structures have changed in many countries over the last decade; however, skill development and training have often failed to adapt.
French: Toutefois, si les structures économiques ont changé dans de nombreux pays au cours des dix dernières années, les efforts de formation ne se sont souvent pas adaptés à cette évolution.
English: But leading questions are permitted in many trial systems, and judges are often permitted to ask questions of witnesses.
French: Les questions orientées sont toutefois permises dans nombre de systèmes judiciaires, et les juges ont souvent le droit d'interroger les témoins.
English: Yesterday we received a further illustration of this in Denmark.
French: Hier nous en avons eu une plus ample illustration au Danemark.
English: Aboriginal people in the Yukon were stricken many times during the construction of the Alaska Highway in the 1940s.78 In 1952, Inuit on Baffin Island and the Ungava peninsula of Quebec suffered an epidemic of measles that infected nearly everyone and killed between two and seven per cent of the population.79 We have chosen to discuss tuberculosis as an example of the persistence of infectious diseases among Aboriginal people.
French: Les autochtones du Yukon en ont maintes fois été victimes pendant la construction de la route de l’Alaska dans les années 4078. En 1952, les Inuit de l’île de Baffin et de la péninsule d’Ungava, au Québec, ont été frappés par une épidémie de rougeole qui a infecté pratiquement tout le monde et tué de 2 à 7% de la population79.
English: Current approaches to protected areas do not represent a path that leads towards sustainable development.
French: Les méthodes utilisées actuellement dans le cas des zones protégées ne favorisent pas le développement durable.
English: These are the facts: a woman in a developed country faces a lifetime risk of 1 in 7,300 of dying during pregnancy or childbirth.
French: Les faits sont les suivants : le risque de mourir pendant la grossesse ou l'accouchement est de 1 sur 7 300 pour une femme vivant dans un pays développé au cours de sa vie entière.
English: That is why the services directive must continue to guarantee the protection of cultural diversity, and that is why it must not apply to these goods.
French: C’est la raison pour laquelle la directive sur les services doit continuer à garantir la protection de la diversité culturelle et ne pas s’appliquer à ce type particulier de biens.
English: (Montreal), the global leader in cryotherapy products to treat cardiovascular disease, announced that it has received the CE Mark regulatory approval for 3 key products:
French: (Montréal), chef de file mondial dans le domaine des produits de cryothérapie pour le traitement des maladies cardiovasculaires, a annoncé qu’elle a obtenu la marque CE, soit l’approbation réglementaire en Europe, pour trois de ses principaux produits :
English: Toutes les filles, je veux vos � pussy �.
French: Toutes les filles, je veux vos « pussy ».
English: It also contains provisions governing the confiscation, seizure and disposal of proceeds of crimes, as well as property, equipment or other instrumentalities used in or destined for use in crimes to which the Convention applies.
French: La Convention contient également des dispositions touchant la confiscation, la saisie et l'utilisation du produit d'activités criminelles ainsi que des biens, du matériel et des autres instruments utilisés ou conçus pour la commission des infractions auxquelles s'applique la Convention.
English: The Government of Canada Contributes $20 Million to the 2007 Canada Winter Games in Whitehorse WHITEHORSE, May 29, 2002 -- Secretary of State (Amateur Sport) Paul DeVillers today announced a contribution of $20 million towards the construction of a multiplex sport facility that will enable Whitehorse to host the 2007 Canada Winter Games.
French: Le gouvernement du Canada verse 20 millions de dollars aux Jeux d'hiver du Canada de 2007 à Whitehorse WHITEHORSE, le 29 mai 2002 -- L'honorable Paul DeVillers, secrétaire d'État (Sport amateur), a annoncé aujourd'hui l'appui financier de 20 millions de dollars pour la construction d'un complexe sportif à Whitehorse en vue d'accueillir les Jeux d'hiver du Canada de 2007.
English: • Osteoarthritis offers many potential therapeutic targets - ranging from enzymes to cytokines to cell receptors to DNA transcription factors - that could in theory be manipulated to actually modify the course of the disease.
French: • L'arthrose offre de nombreuses cibles thérapeutiques - des enzymes aux cytokines en passant par les récepteurs cellulaires et les facteurs de transcription de l'ADN - qu'il serait en théorie possible de manipuler pour véritablement modifier le cours de la maladie.
English: Note from C-EnterNet’s Retail Food and Agriculture components In partnership with OMAFRA, C-EnterNet has completed its first year of enumerating pathogens isolated from retail raw meat samples. The resulting prevalence and count data will provide comprehensive information for detailed quantitative risk assessment.
French: Étudiante en maîtrise ès sciences au département de médecine de la population de l’Université de Guelph, Victoria Keegan termine présentement sa thèse Descriptive analysis of enteric illness in Waterloo, Ontario: 1990-2004 (sur l’analyse descriptive des maladies entériques à Waterloo, Ontario, de 1990 à 2004), qui donne un contexte historique utile pour le programme CEnterNet et le ROWPH.
English: Controls whether an XML declaration will be generated at the start of the XML document.
French: Contrôle si une déclaration XML sera générée au début du document XML.
English: Among the various suggestions made by Mr Hernández Molar, I was pleased to note the proposal for territorial employment pacts, his call to the Commission to give priority to projects in the peripheral and ultra-peripheral regions designed to create lasting jobs, involving the various social partners in a partnership scheme.
French: Parmi les différentes propositions présentées par M. Hernández Molar, j'ai eu le plaisir de relever, à propos des Pactes territoriaux pour l'emploi, l'invitation faite à la Commission d'accorder la priorité aux projets des régions périphériques et ultrapériphériques ayant pour objectif la création d'emplois durables, impliquant les différents partenaires sociaux dans un régime de partenariat.
English: Because of chromatographic differences and the effect of solvent on the 1,3-butadiene peak, each analyte has different MDL and LOQ.
French: En raison de différences chromatographiques et de l’effet du solvant sur le pic du 1,3-butadiène, la LDM et la LDD sont différentes pour chaque analyte.
English: The lower fee was made possible by a change to a less labour-intensive service.
French: L’abaissement des droits a été rendu possible par le passage à un service à moins grande prédominance de main-d’oeuvre.
English: If the claimant is unsuccessful, and if he or she is not willing to look elsewhere for work, then benefits may be terminated.
French: Si elle n'arrive pas à y trouver un emploi et qu'elle n'est pas prête à en chercher un ailleurs, on peut alors mettre fin à sa période de prestations.
English: The principle of subsidiarity is maintained since the proposal complements existing Community measures so as to guarantee that they are put into effect in a harmonised way.
French: Le principe de subsidiarité est respecté dans la mesure où la proposition complète des mesures communautaires déjà existantes pour en garantir une application harmonisée.
English: Intolerance thus, was not normally directed against refugees as such but against non-nationals, foreigners, minority groups, etc.; it was part of the general racist and xenophobic currents in the host country.
French: Ainsi, l'intolérance n'avait-elle pas normalement pour cible les réfugiés en tant que tels, mais les non-nationaux, les étrangers ou les groupes minoritaires, entre autres; elle s'inscrivait dans cette mouvance raciste et xénophobe que l'on constate généralement dans le pays hôte.
English: (Headings of Objectives, actions and outputs should be provided) Operational obj:
French: et organisées conformément au règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil24.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 102 RECITAL 13 (13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services, whether scheduled or on-demand.
French: Or. pl Justification Meilleure précision du contenu de l’article par une mise en exergue du critère relatif au caractère économique d’un service de média audiovisuel.
English: • Pulse accumulators
French: • Accumulateurs d’impulsions
English: Statement regarding the recent upsurge in violence in Mitrovica issued on 2 February 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 2 février 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur la multiplication des actes de violence à Mitrovica
English: The amendment of Article 18 of the Schengen Agreement is the key element of the French initiative.
French: L'élément clé de l'initiative française repose sur la modification de l'article 18 de l'accord de Schengen.
English: The On-Line application process has been built around the enTrust Truepass Public Key Infrastructure (PKI) over the Secure Socket Layer (SSL) network protocol.
French: Le mode de présentation en ligne des demandes fait appel à l'infrastructure à clés publiques (ICP) d' enTrust Truepass, qui, elle, fait appel au protocole SSL (couche des sockets sécurisés).
English: There are many non-governmental organizations and State bodies working on child issues in Georgia, yet the process of children's protection still lacks coordination between entities dealing with child rights.
French: Même s'il existe en Géorgie de nombreux organismes publics et organisations non gouvernementales travaillant avec les enfants, les actions menées dans le domaine de la protection souffrent toujours d'un manque de coordination entre les différentes entités concernées.
English: The uncertainties arising from differences across national legal systems are mitigated by the notification requirement on implementation measures under article 4(3) of the draft Convention.
French: Les incertitudes nées des différences qui séparent les divers systèmes de droit nationaux se trouvent atténuées par l'obligation de notifier la mise en œuvre des mesures prévues par le paragraphe 3 de l'article 4 du projet de convention.
English: The work of governments, universities, nongovernmental organizations, and local groups Few programs have focused specifically on women’s indigenous S&T knowledge.
French: Gouvernements, universités, ONG et groupes locaux Peu de programmes s’intéressent de manière spécifique aux connaissances scientifiques et technologiques des femmes.
English: Gather information on employee attitudes, beliefs and preferences related to a smoke-free workplace.
French: Recueillir de l’information sur les attitudes, les croyances et les préférences des employés pour ce qui est d’un milieu de travail sans fumée.
English: An important research aspect will be improving the marketability and reducing the transport costs of crude oil products (www.nrcan.gc.ca/es/etb/cwrc). CO2 emissions from coal-fired electricity generation accounts for nearly 100 megatonnes of Canada's greenhouse gas (GHG) emissions.
French: On visera notamment à améliorer la qualité marchande des produits du pétrole brut et à en réduire les coûts de transport (www.nrcan.gc.ca/es/etb/cwrc). Les émissions de CO2 provenant des centrales de production d'électricité alimentées au charbon représentent presque 100 mégatonnes (Mt) des émissions de gaz à effet de serre (GES) du Canada.
English: For this approach to produce long-term results, integrated social and economic development efforts need to create a climate that nurtures and supports education, entrepreneurship and enterprise development. This, in turn, will contribute to wealth generation and job creation.
French: Pour que cette stratégie donne des résultats à long terme, des efforts intégrés de développement socio-économique doivent susciter un climat favorable à l’éducation, à l’entrepreneuriat et au développement de l’entreprise, qui, à son tour contribuera à la création de richesse et d’emplois.
English: • Interim Cost-Share Agreement for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project, Final Report - 2006-605 Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire Projet d’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke du port de Sydney, Rapport final - 2005-605, détails, une évaluation
English: Also announced in the Federal Budget 2004 was funding for the implementation of environmental indicators.
French: Les montants indiqués dans les tableaux incluent environ 14,5 M$ qui seront distribués à d'autres ministères fédéraux pour des projets d'assainissement.
English: (c) Ensure that child victims of sexual exploitation or abuse are not criminalized or penalized and that they are not stigmatized because of sexual exploitation or abuse; and
French: c) De veiller à ce que les enfants victimes d'exploitation sexuelle ne soient ni poursuivis au pénal ni sanctionnés et qu'ils ne soient pas stigmatisés à cause de l'exploitation ou des sévices sexuels qu'ils ont subis; et
English: The Committee has requested all States parties to the Convention to submit periodic reports that are concise, analytical and focused on key implementation issues, and do not exceed 120 regular-size pages (Decision, No. 5, (2002), CRC/C/148).
French: Le Comité a demandé à tous les États parties à la Convention de présenter des rapports périodiques concis, analytiques, axés sur les principaux aspects relatifs à l'application de la Convention et d'une longueur maximale de 120 pages standard (décision no 5 (2002), CRC/C/148).
English: The Conference also endorsed the recommendations formulated at the round table on technical assistance providers, convened during the fourth session of the Conference.
French: Elle a également approuvé les recommandations formulées lors de la Table ronde des prestataires d'assistance technique qui s'est tenue au cours de sa quatrième session.
English: As a person's age increases so does the likelihood that they may change their minds and support the hunt if it would help to make sure that there would be enough fish for the fishermen to catch.
French: Plus une personne vieillit, plus elle est susceptible de changer d'idée pour appuyer la chasse si cela contribuait à faire en sorte qu'il y ait assez de poissons pour les pêcheurs.
English: The cameramen left but misery and death did not leave Ethiopia.
French: Les cameramen ont quitté le pays mais la misère et la mort sont restées en Éthiopie.
English: Example to determine the apparent surface in combination with an area which is not part of the function and a non textured outer lens (according to 2.8.b):  In the case with a textured outer lens and a wall in between:
French: Exemple permettant de déterminer la surface apparente, un élément ne faisant pas partie de cette fonction et une glace extérieure non texturée étant présents (conformément au 2.8.b):
English: If not, anybody know who it is?
French: On va aps dénigrer le jeu d'entré certes, mais bon je crois que même celui qui y sera fan à fond s'ennuyera du soft. C'est clairement pas un GTA ou un St ROw, mais visiblement ça tiens jsute à du jeu d'action dans une ville pas si grande que ça (comaprer à GTA SA)?
English: Use Form T929, Disability Supports Deduction, to calculate your claim.
French: Utilisez le formulaire T929, Déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées, pour calculer votre déduction.
English: The "No Observed Effect Concentrations" (NOECs) or other equivalent L(E)Cx shall be used.
French: La concentration sans effet observé (CSEO) ou d'autres valeurs équivalentes C(E)Lx peuvent aussi être utilisées.
English: The Crown acts on the advice of ministers in making treaties, and in owning public lands holds them for the good of the community.
French: [TRADUCTION] La Couronne agit sur les conseils de ses ministres lorsqu'elle conclut des traités, et elle possède et administre les terres publiques pour le bien de la collectivité.
English: 6.2.2.67 Marking of UN certified refillable pressure receptacles
French: 6.2.2.67 Marquage des récipients à pression rechargeables agréés ONU
English: Recommendations The structure, role, and responsibilities of the Enforcement Committees should be communicated to all staff.
French: Recommandations La structure, le rôle et les responsabilités des comités d'exécution devraient être communiqués à tous les employés.
English: SkyDome SkyDome's retractable roof makes it one of the most advanced arenas in the world (photo by James Marsh).
French: SkyDome Le toit rétractable du SkyDome en fait l'un des stades les plus modernes au monde (photo de James Marsh).
English: For some women, symptoms can be severe and disruptive, and for others the transition is welcomed.
French: Les symptômes peuvent être sévères et perturbateurs pour certaines, tandis que pour d'autres, la transition est la bienvenue.
English: The statistics shall, in particular, serve the following purposes: - implementation and evaluation of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, - development of harmonised national and Community risk indicators, identification of trends in the use of plant protection products and assessment of the effectiveness of national action plans in accordance with Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ... establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides1, - recording of substance flows at the stages of production of, trade in, and use of plant protection products.
French: Les statistiques ont pour objet, entre autres, – la mise en œuvre et l'évaluation de la stratégie thématique concernant l’utilisation durable des pesticides, – la mise au point d'indicateurs de risques nationaux et communautaires harmonisés, la mise en évidence des tendances dans l’utilisation des produits phytopharmaceutiques, ainsi que l'évaluation de l'efficacité des plans d'action nationaux conformément à la directive …/…/CE du Parlement européen et du Conseil du … instaurant un cadre d’action communautaire pour parvenir à une utilisation durable des pesticides1, – l'enregistrement des flux de matières aux stades de la production, de la commercialisation et de l’utilisation des produits phytopharmaceutiques.
English: No reply received If we do not receive a response to our request for information within the time specified, we will adjust the claim under review based on the information available.
French: Aucune réponse reçue Si vous ne répondez pas à notre demande de renseignements dans le délai indiqué, nous pourrions refuser ou modifier un crédit ou une déduction que vous demandez, en fonction des renseignements que nous avons.
English: A new Code on accessibility of ferries was issued last year.
French: Un nouveau code d'accès aux traversiers a été établi l'an dernier.
English: Another option is to reach reconciliation between victim and offender, through mediation and restorative justice programmes designed for referrals from different points within the criminal justice process.
French: Une autre possibilité consiste à réconcilier la victime et l'auteur de l'infraction, par la médiation et par des programmes de justice réparatrice conçus pour des renvois à différents stades de la procédure pénale.
English: One Palestinian woman, permitted to go through a checkpoint after complaining of pain, had blown herself up, killing four soldiers and wounding 17 other people, including seven Palestinians.
French: Une femme palestinienne, qui a été autorisée à franchir un poste de contrôle après s'être plaint de douleurs, a fait exploser une bombe, se tuant ainsi que quatre soldats et blessant 17 autres personnes, y compris sept Palestiniens.
English: However, the traditional use of mountain regions for the most part only as sources of raw materials for civilizations living in the plains, and remoteness from cultural, political and economic centres, are destroying the traditional lifestyle and originality of the ethnic groups and peoples of mountain regions and leading to their impoverishment.
French: Mais l'exploitation traditionnelle des régions montagneuses - le plus souvent uniquement comme source de matières premières pour les cultures de plaine - et leur isolement par rapport aux centres culturels, politiques et économiques, en raison des difficultés d'accès, compromettent les modes de vie traditionnels et l'autonomie des peuples et ethnies qui y vivent et engendrent la pauvreté et la misère.
English: The aim of the public consultation was to enable the Commission to assess the need to update or adjust the Directive and the report and today's debate will help us in this respect.
French: L'objectif de la consultation publique était d'ailleurs de fournir à la Commission des éléments d'appréciation quant à la nécessité d'actualiser ou de faire évoluer la directive et, en ce sens, le rapport et la discussion d'aujourd'hui vont nous aider.
English: This is the first reported isolation of a pure N-methylleucine-containing enniatin from Fusarium, though the existence of such compounds had previously been inferred from hydrolysis and NMR data.
French: Même si l'existence de tels composés avait été suggérée antérieurement sur la base d'une hydrolyse et de données de RMN, il s'agit de la première enniatine contenant de la N-méthylleucine à être isolée à l'état pur à partir du Fusarium.
English: I also feel relieved, because ordinary life goes on - in summer I worked at the market, went to the Crimea for vacation, and in autumn I went to study.
French: Moi aussi je suis soulagée, parce que la vie normale continue. L'été, je travaille au marché, je vais en Crimée pour les vacances et, l'automne, je retourne étudier.