ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Archives of Canada/pa-001096
French: Bibliothèque et Archives Canada, pa-001096
English: Done in duplicate at on , in the English and French languages, each version being equally authentic.
French: Fait en double exemplaire à le , en langues française et anglaise, les deux textes faisant également foi.
English: Self-reported information requires the respondent to be thoroughly honest to interviewers and accurately recollect past events.
French: Dans le cadre d’un examen systémique évaluant la précision des données d’utilisation déclarées, les chercheurs ont démontré que les données déclarées pouvaient être affectées par divers facteurs, comme les caractéristiques sociodémographiques du répondant, ses aptitudes cognitives ou sa mémoire, les préjugés sociaux face au recours aux soins de santé, la teneur du questionnaire et le mode de cueillette des données (comme le fait d’interviewer le répondant par téléphone ou en personne)1.
English: 3.4 Strengthening the capacity to mobilize advice and assistance from other organizations 3.4.1 Where a need is identified for programmes and projects requiring a large input of resources, or expertise not readily available in the OSCE, the OSCE should seek to mobilize and facilitate the involvement of other organizations and institutions, such as UNDP and European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: 3.4 Renforcer la capacité à mobiliser des conseils et l’assistance d’autres organisations 3.4.1 Lorsqu’un besoin en programmes et en projets exigeant un apport important de ressources ou un savoir-faire dont l’OSCE ne dispose pas directement est identifié, l’OSCE devrait s’attacher à mobiliser et à faciliter la participation d’autres organisations et institutions, comme le PNUD et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: In an effort to deal with such complex challenges to refugee protection, UNHCR launched a series of Global Consultations on International Protection during the period 2001-2002.
French: Face aux problèmes complexes posés par la protection des réfugiés, le HCR a lancé une série de consultations mondiales sur la protection internationale en 2001 et 2002.
English: Our boats can be rented for didactic excursions, private parties, birthdays and anniversaries.
French: Nos bateaux peuvent être loués pour excursions didactiques, partis privés et anniversaires.
English: That is the reason why my group will oppose calling Commissioner McCreevy to the House.
French: C’est la raison pour laquelle mon groupe s’opposera à la convocation du commissaire McCreevy devant l’Assemblée.
English: This process, also called Strategic Environmental Assessment or SEA, is now being implemented more fully across government, with EC providing advice to or participating in 50 strategic EAs this year.
French: La mise en œuvre de ce processus, qui porte aussi le nom d'Évaluation environnementale stratégique ou EES, prend actuellement plus d'importance dans tous les organismes du gouvernement, alors que le ministère de l'Environnement se charge de donner des indications pour l'exécution de 50 évaluations environnementales stratégiques cette année ou d'y participer lui-même.
English: It urged a more efficient and simplified procedure for future registration, with one contact point for registration for all EU institutions.
French: Il appelle à une procédure efficace et simplifiée pour l'enregistrement qui n'aurait qu'un seul point de contact auprès de l'ensemble des institutions européennes.
English: It is pertinent to specify that the Act does not authorize the inspector to resort to forced entry to carry out his inspection nor to use force in performing his inspection.
French: Il est pertinent de préciser que la loi n’autorise pas l’inspecteur à forcer l’entrée pour effectuer sa visite ni à recourir à la force dans l’exécution de son inspection.
English: Political cooperation is a prerequisite for reform of the State or economic development, yet it must in turn be reinforced by enhancement of the country's institutions and improvement in the socio-economic situation.
French: La coopération politique est une condition indispensable à la réforme de l'État ou au développement économique - mais elle doit être améliorée par le renforcement des institutions du pays et par l'amélioration de la situation socioéconomique.
English: Money market rates at the short end of the yield curve (such as the one-month EURIBOR shown in Chart 10) closely mirrored this development in the key ECB interest rates.
French: Sur la partie à court terme de la courbe des rendements (comme le taux Euribor 1 mois présenté au graphique 10), les taux d’intérêt du marché monétaire ont largement reflété cette évolution des taux directeurs de la BCE.
English: Were these services or information useful?
French: · Décrivez brièvement votre participation à l’Équipe commerciale Canada – produits et services culturels, le rôle que vous y jouez et indiquez depuis combien de temps vous y participez.
English: Of these, 30 have been accepted in full or in part by the Council.
French: De ceux-ci, 30 ont été soit intégralement, soit partiellement acceptés par le Conseil.
English: • Seek assistance through the Reservist Assistance Program; it's designed to mediate any problems between you and your employer.
French: • Faites appel au Programme d'aide aux réservistes : il vise à régler par la médiation tout problème qui survient entre vous et votre employeur.
English: Daniel Nelson and Marybeth Ulrich, Intractable Problems:
French: Daniel Nelson et Marybeth Ulrich, Intractable Problems:
English: The restaurant features a bar parlour for 60 people, the Lukasstube, which can hold up to 80 people and the Stüberl for approximately 25 people.
French: Notre restaurant se compose de plusieurs salles: un salon accueillant 60 personnes, le salon Lukasstube pour 80 personnes et le petit salon Stüberl pour environ 25 personnes.
English: The current generation of agreements includes more specific objectives, primarily targeting delivery of provincial and territorial services and emphasizing incentive-based funding with the goal of launching and nurturing new services.
French: La génération actuelle des ententes comporte des objectifs plus précis qui ciblent avant tout la prestation de services provinciaux et territoriaux. Elle met l'accent sur un financement incitatif pour le démarrage et l'incubation de nouveaux services.
English: "In any case, it shall be ensured that transfers of resources are of benefit to cooperation and development programs".
French: "En tout état de cause, il sera fait en sorte que les virements de ressources bénéficient aux programmes en faveur de la coopération et du développement".
English: Optional values and = as a separator for short options are now supported.
French: PHP dispose de son propre crypt interne, qui se substitue lorsque crypt ou crypt_r n'est pas trouvé.
English: The ball is now in their court.
French: La balle est à présent dans leur camp.
English: Mathematical modelling also predicted that giving a second dose only to young children would not eliminate measles for 10 to 15 years and would be inconsistent with the elimination targets.
French: Des modèles mathématiques prévoient aussi que l'administration d'une seconde dose uniquement aux jeunes enfants n'éliminerait pas la rougeole avant 10 à 15 ans et serait incompatible avec l'objectif de l'élimination de cette maladie.
English: Look for emergency numbers in the front of the phone book.
French: Consultez le début de votre annuaire pour obtenir les numéros d'urgence.
English: It also involves persons with disabilities disclosing information about themselves in order to, first, identify themselves as persons with a disability requiring accommodation and, second, determine the nature of the accommodation needed.4 [16] A department of the federal Public Service which undertakes a selection process has a number of responsibilities concerning persons with disabilities : ' to inform candidates that they have a right to accommodation if they have a disability; ' to constitute knowledgeable and, to the extent feasible, representative selection panels, and provide training as required to ensure competent and sensitive assessment of persons with disabilities; ' to provide all services and materials associated with adapted assessment, such as oral interpreters, readers or scribes, adaptive technology, and test materials in formats other than standard print.5  [17] Under the Act, the selection board represents the Public Service Commission (PSC) and is responsible for the assessment, including ensuring that the process followed is a fair one for all candidates.
French: [16] Un ministère de la fonction publique fédérale qui entreprend un processus de sélection a un certain nombre de responsabilités envers les personnes handicapées. Il doit : ' informer les candidats et les candidates qu'ils ont droit à des mesures d'adaptation s'ils ont une déficience; ' constituer des jurys de sélection compétents et, dans la mesure du possible, représentatifs, et offrir une formation, selon les besoins, afin de s'assurer que les personnes handicapées soient évaluées de façon compétente et avec sensibilité; ' offrir tous les services et documents liés à une évaluation adaptée, notamment les services d'interprètes gestuels, de lecteurs, lectrices ou scripteurs, une technologie d'adaptation et du matériel d'examen dans des formats autres que les formats imprimés standards5.  [17] En vertu de la Loi, le jury de sélection représente la Commission de la fonction publique (CFP) et il est chargé de l'évaluation, notamment de veiller à ce que le processus soit équitable pour tous les candidats et candidates.
English: That development is both welcome and significant, and it needs to be translated into steadfast commitments and concrete support.
French: C'est une évolution heureuse et prometteuse qui mérite une adhésion ferme et un appui efficace.
English: Nicole Bussières, a member of the interview committee.
French: Madame Nicole Bussières, membre du comité d’entrevue.
English: While there were regrettable instances of a resurgence of armed clashes, killings and destruction of all sorts, persistent violations of human rights and a tenuous human rights situation, the various peace processes under way in the region nevertheless seem to be advancing steadily towards the conclusion yearned for by the peoples of the region and by the international community, namely, the holding of free and democratic elections that will result in a sharing of power between former belligerents or at least in a national consensus on the conditions of the exercise of power.
French: Certes, ici et là, on déplore encore la résurgence d'affrontements armés, des tueries et des destructions de toutes sortes, des violations récurrentes des droits de l'homme et une situation humanitaire caractérisée par la précarité.  Il reste que les processus de paix en cours dans la région semblent désormais avancer résolument vers un aboutissement que les peuples de la région et la communauté internationale appellent de tous leurs vœux : la tenue d'élections libres et démocratiques consacrant un partage du pouvoir entre les anciennes parties belligérantes ou à tout le moins un consensus national sur les conditions de l'exercice de celui-ci.
English: You need to use pirut to manually install it after completing the upgrade.
French: Vous devez utiliser pirut pour l'installer manuellement lorsque l'installation est terminée.
English: It is essential to achieve cooperation between formal and informal assistance and care circuits, and between volunteers and professionals.
French: Il est important de parvenir à la coopération entre l'assistance et les réseaux de soins institutionnalisés et non institutionnalisés, et entre volontaires et professionnels.
English: The Assembly believes the time has come to abandon the logic of zero real growth in the ordinary budget of the Council of Europe, since it can be seen that a majority of member states, not least certain "major contributors", in fact finance part of the Organisation's activities through voluntary contributions (in addition to their obligatory contributions), on average representing more than 5 million euros of additional resources per year! 16.
French: L’Assemblée estime qu’il est temps de sortir de la logique d’une croissance zéro en termes réels du budget ordinaire du Conseil de l’Europe, dès lors que les faits montrent qu’une majorité d’Etats membres dont certains « grands payeurs » financent par des contributions volontaires (en plus de leurs contributions obligatoires) une partie des activités du Conseil de l’Europe, ce qui représente, en moyenne, plus de 5 millions d’euros de ressources supplémentaires par an! 16.
English: The results of the preliminary review and investigation revealed that the allegations could not be substantiated and that there was no evidence of misconduct or violation of rules.
French: Les conclusions de l'examen et de l'enquête préliminaires ont révélé qu'il n'y avait aucune justification à l'appui des allégations et aucune preuve de faute grave ou de violation des règlements.
English: In the case of joint cofinancing, the total cost of a project or programme is shared between the partners providing the cofinancing and the resources are pooled in such a way that it is no longer possible to identify the source of financing for any given activity undertaken as part of the project or programme.
French: Dans le cas du cofinancement conjoint, le coût total du projet ou programme est réparti entre les partenaires assurant le cofinancement et les ressources sont mises en commun, de sorte qu’il n’est pas possible d’identifier la source de financement d’une activité spécifique dans le cadre du projet ou programme.
English: We are more aligned with Okotoks, High River and all the areas in that, sort of, little horseshoe shape.
French: Tous nos services reliés aux soins de santé sont fournis à partir de Calgary, tout comme pour Airdrie et ce district municipal de Rockyview ; nos écoles sont toutes associées à Airdrie et la région de Rockyview ; ainsi que le sont nos corridors d’échanges.
English: "When I learned that my father was going to be over here for the ceremonies, I submitted a memo through my chain of command, which was highly supported all the way to National Defence Headquarters.
French: « Quand j’ai appris que mon père participait aux cérémonies, j’ai présenté une demande, qui a été appuyée à tous les échelons, jusqu’au quartier général de la Défense nationale.
English: It was therefore critical that the elections of April 2003 should be free and fair.
French: Dès lors, il est essentiel que les élections d'avril 2003 soient libres et régulières.
English: The design of public engagement activities and the language used in both the strategy and further dialogue must be respectful of the Canadian public and its ability to engage in meaningful and considered debate.
French: La conception d’activités de mobilisation du public et le langage utilisé dans la stratégie et dans les nouveaux dialogues doivent respecter le public canadien et sa capacité à engager un débat significatif et motivé.
English: The Mission headquarters is located in Port-au-Prince, and MINUSTAH offices are established in all the principal cities of the 10 departments: Port-au-Prince (West); Port-de-Paix (North-west); Cap-Haïtien (North); Fort-Liberté (North-east); Hinche (Centre); Gonaïves (Artibonite); Miragoâne (Nippes); Jacmel (South-east); Les Cayes (South) and Jérémie (Grande-Anse).
French: Son quartier général est installé à Port-au-Prince et la MINUSTAH a des bureaux dans les chefs-lieux des 10 départements : Port-au-Prince (ouest); Port-de-Paix (nord-ouest); Cap-Haïtien (nord); Fort Liberté (nord-est); Hinche (centre); Gonaïves (Artibonite); Miragoâne (Les Nippes); Jacmel (sud-est); Les Cayes (sud); et Jérémie (Grand' Anse).
English: REFER ENCED CLAU SES:
French: Modification de l’EAGPNCT pour y intégrer des dispositions plus favorables PNCT, Canada, Yukon
English: If given a choice, you/your institution would most likely choose to receive:
French: Si cela est possible, vous (ou votre institution) préféreriez recevoir l'Annuaire :
English: • It employs a variety of media, including PowerPoint presentations, printed handouts, and learning tools unique to the Centre of Expertise.
French: • Toute une variété de médias sont utilisés, notamment des présentations Power Point, des documents imprimés et des outils d'apprentissage propres au Centre d'expertise.
English: Included in this development would be the issue of intellectual property.
French: La question de la propriété intellectuelle devrait également être prise en compte.
English: The danger is that there could be a loss of legitimacy in the fight against proliferation and, through unilateralism, reversion to a situation in which might is right.
French: l’affaiblissement, voire l’effondrement du régime actuel. Le risque serait en effet une perte de légitimité dans la lutte contre la prolifération et, par le biais de l’unilatéralisme, le retour au droit du plus fort.
English: Go to the Chapter sections , Chapter section navigation "Gedanken" , Go to the table of contents , Go to the language selection , Go to the page setup , Go to the overview , Search .
French: Vers la Vers les chapitres , Vers la navigation par chapitre "Gedanken" , Vers le contenu , Vers la sélection de langue , Vers les configurations de page , Vers le sommaire , Recherche .
English: Experience with caisses populaires in Aboriginal communities is not a new development: there have been caisses in Aboriginal communities since the early 1960s (Huberdeau 1989 (a), p.
French: L'expérience des caisses populaires en milieu autochtone n'est de surcroît pas nouvelle. Les premières caisses en milieu autochtone ont ainsi été créées au début des années 60 (HUBERDEAU, 1989 (a), p.
English: This charming hotel is located just 4 km away from the center of Granada. It?s surrounded by a dreamy pine tree forest with a native squirrel population.
French: Piscine disponible du 15 juin au 15 septembre inclus.
English: It may be argued that not all primary health care is necessarily community-based.
French: On pourrait avancer que les soins de santé primaires ne sont pas tous nécessairement communautaires.
English: However, in an administrative review in 1991–1992, Commerce verified that there was no restriction on the types of farm products that received these rebates, and no evidence that the Ontario government exercised discretion in the distribution of the rebates.
French: Cependant, lors du rÃ©examen administratif portant sur la pÃ©riode 1991-1992, le DOC a constatÃ© que ces rÃ©ductions n’Ã©taient pas limitÃ©es Ã certaines catÃ©gories de produits agricoles et que rien n’indiquait que le gouvernement exerÃ§ait un pouvoir discrÃ©tionnaire dans leur distribution.
English: Paragraph 1 reads as follows, ‘[The European Parliament] welcomes the Commission’s decision to make industrial policy a priority of the EU agenda’.
French: Le paragraphe 1 indique que «[Le Parlement européen] se félicite que la Commission ait décidé de faire de la politique industrielle une priorité de l’agenda européen».
English: Stroke volume response of trained cyclists (n = 10; Trained), active but untrained men (n = 10; Active), and sedentary men (n = 10; Sedentary) was determined by impedance cardiography during cycle ergometer exercise.
French: Au cours d'un exercice sur ergocycle, on a évalué par rhéocardiographie le volume d'éjection systolique de dix cyclistes entraînés, de 10 individus physiquement actifs mais non entraînés et de 10 hommes sédentaires.
English: (c) Coordination of Relations with European Bars;
French: c) Coordination des relations avec les barreaux européens;
English: EU Financial Support for the UN High Commissioner for Human Rights Box 8.
French: Cas particulier: l'aide financière de l'UE au Haut commissaire des Nations unies aux droits de l'homme Encadré 8.
English: (e) Engine power, cooling characteristics, operating limits, and procedures affected by the turbocharger system installations must be evaluated.
French: (4) In a commuter category aeroplane, must be designed to safeguard against hazards to the aeroplane in the event of their malfunction or failure.
English: Increased productivity needs to be accompanied by improved harvesting, storage, distribution and marketing.
French: L'augmentation de la productivité doit s'accompagner d'une amélioration des techniques de récolte, de stockage, de distribution et de commercialisation.
English: It was true that the Arab States had rejected General Assembly resolution 181 (II): they considered it unreasonable, inasmuch as it provided that 50 per cent of the historical land of Palestine should be made over to under 25 per cent of its then population.
French: Les États arabes ont effectivement rejeté la résolution 181 (II) de l'Assemblée générale: Ils l'ont trouvée injuste, car elle attribuait 50 % de la Palestine historique à moins de 25 % de sa population de l'époque.
English: The study was concerned with presenting the ECVET system in relation to all aspects, in particular, those linked to its implementation, bearing in mind that the definition of some points has not yet been finalized.. 2.2.2 Choosing foundations for the study
French: Il s’agit donc pour l’étude d’envisager le dispositif ECVET dans tous ses aspects, en particulier relatifs à sa mise en œuvre, sachant que ceux-ci restent à définir. 2.2.2 Les options de départ de l’étude
English: Traditional programs to fight this disease have failed.
French: Les programmes classiques de lutte contre la maladie ont échoué.
English: Employed persons by industry and gender, 2006
French: Répartition de l'emploi salarié, par secteur et par sexe, 2006
English: "I knew that there was counsellor inside that was Christian, just like me.
French: Elle m’a dit "Vous savez, vous n’avez pas à aller là.
English: Among the ten cities with the largest Aboriginal populations, the differences between the Aboriginal population and others in post-secondary attainment is smallest in Ottawa, Toronto and Montréal, and greatest in Winnipeg.
French: Dans les dix villes ayant les plus fortes populations autochtones, les différences entre la population autochtone et les autres en termes de réussite postsecondaire sont plus faibles à Ottawa, Toronto et Montréal et plus importantes à Winnipeg.
English: [Original: Spanish] [8 June 2006]
French: [Original : espagnol] [8 juin 2006]
English: Advance payments of rents also vary widely, from one month to one year.
French: Les paiements anticipés varient également d’un mois à un an.
English: E 01 D 19/10 Fastening of pipes or cables to bridges
French: E 01 D 19/10 Fixation de tuyaux ou câbles aux ponts
English: With respect to vaccine safety, to date, no clinical trials demonstrating lower safety profile of one vaccine when compared to another one exists. used in infancy without important interaction when administered in different sites.
French: Les deux familles de vaccins PentacelMD/PediacelMD et InfanrixMC sont utilisées depuis le milieu des années 90 dans différents pays et se sont avérées efficaces comme moyen de réduire le risque de maladies et de décès.
English: This recommendation has important implications, given that the logistical and technical demands of ARV treatment programmes are daunting.
French: Cette recommandation a d'importantes répercussions, étant donné les lourdes contraintes logistiques et techniques que présentent les programmes de traitements aux antirétroviraux.
English: The results of the Interlaken workshop and EMEP reports prepared since then provided the basis for the discussion.
French: Les travaux se sont appuyés sur les conclusions de l'Atelier d'Interlaken et de rapports de l'EMEP élaborés depuis.
English: See CCPR/CO/71/UZB of 26 April 2001, para.
French: Voir CCPR/CO/71/UZB, du 26 avril 2001, par. 15.