ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the moment, the Olympic Charter stipulates that sports admitted to the Winter Olympics absolutely must be practised either on ice or on snow.
French: Au-delà de la simple augmentation du nombre d'épreuves dans le programme des Jeux Olympiques d'hiver, se pose la question de la composition de ce programme, enjeu majeur pour le CIO.
English: Many do not know the language of the country and do not know their rights.
French: Ainsi, beaucoup de travailleuses migrantes ne parlent pas la langue du pays où elles se trouvent et ne connaissent pas leurs droits.
English: Ø ITEM 4 - Inadequately Characterized Concentration-Time Profiles A presentation was made by N. Pound.
French: Ø POINT 4 - Courbes de concentration en fonction du temps insuffisamment caractérisées N. Pound fait un exposé.
English: Other hotel amenities include VIP Club Room, business center, guest laundry, game room, fitness center, and complimentary deluxe continental breakfast featuring hot waffles each morning.
French: Le Best Western Harbor Shores est équipé de six salles de conférence, disponibles pour des réunions familiales ou professionnelles.Quels que soient vos intérêts, promenade le long du lac (41 kilomètres de rives), découverte des magasins d'antiquités de Lake Geneva ou sports nautiques pendant la période estivale, notre personnel amical veille à ce que vous passiez un séjour confortable et mémorable.Réservez dès maintenant votre chambre au Best Western Harbor Shores !
English: Training courses on the said law are organized to government officials and the media.
French: Des sessions de formation sur cette loi sont organisées pour les fonctionnaires et les médias;
English: CBCAED to establish secretariat to develop and coordinate a plan, coordinate communications work, and support eﬀorts to make capital available to band organizations and entrepreneurs.
French: Les Premières nations et les banques discuteront, à l’occasion d’un atelier, des réalités de chacun des groupes et du besoin des Autochtones d’obtenir les outils nécessaires pour aller chercher du financement.
English: Under Dr Pasha's direction, SPDC has emerged as one of Pakistan's foremost policy research institutes.
French: Sous la direction de M. Pasha, le CEPS est devenu un des principaux instituts de recherche stratégique du Pakistan.
English: Notes (deletion) that nuclear energy alone is not a solution to climate change but is a necessary element of the future energy sources in Europe; Or. en
French: Amendement déposé par András Gyürk Amendement 31 Paragraphe 6 6. note que (suppression) l'énergie nucléaire seule n'est pas une solution au changement climatique mais un élément nécessaire des futures sources d'énergie en Europe; Or. en
English: In 2000, the rate had dropped to 189 deaths for the period 1996 to 2000.
French: Pour la période de 1996 à 2000, le taux est tombé à 189.
English: At a later stage, this can be developed further, with a legally binding international instrument as the result.
French: Ultérieurement, cette déclaration ou cette recommandation peut être approfondie et aboutir à un instrument juridiquement contraignant.
English: The first report to leaders under the Partnership identified initiatives centred around a range of key objectives: expanding trade liberalization, enhancing competitiveness in key sectors, streamlining regulatory processes, supporting the e-commerce marketplace, strengthening capital markets and ensuring faster and more efficient border crossings.
French: Ce partenariat prévoit un plan d’action pragmatique et tourné vers l’avenir qui favorisera une approche stratégique plus coordonnée fondée sur la dépendance mutuelle et la nature complémentaire de notre sécurité et de notre prospérité.
English: BIPH ENT IN ® (methylphenidate controlled release)
French: BIPH ENT IN ® (méthylphénidate à libération contrôlée)
English: 4 STANDARDS FOR BIOEQUIVALENCE (GROUP III DRUG PRODUCTS) 4.1 General Requirements The standards described below must be met for parameters calculated from the observed concentrations, as well as those corrected for measured drug content.
French: 4 NORMES DE BIOÉQUIVALENCE (PRODUITS PHARMACEUTIQUES DU GROUPE III) 4.1 Exigences générales Les normes décrites ci-dessous doivent être respectées pour les paramètres calculés à partir des concentrations observées, ainsi que pour ceux qui ont été corrigés en fonction du contenu mesuré du médicament.
English: (6) The countries of the Union may grant a term of protection in excess of those provided by the preceding paragraphs.
French: (6) Les pays de l’Union ont la faculté d’accorder une durée de protection supérieure à celles prévues aux alinéas précédents.
English: A Year 2000 Project Office was established two years ago.
French: Il y a deux ans, on a mis sur pied un Bureau de projet An 2000.
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying ILO Convention No. 138 (1973) concerning Minimum Age for Admission to Employment and that it accordingly raise the minimum working age from 14 years to the age of completion of compulsory schooling and, in any case, to no less than 15 years.
French: Le Comité recommande à l'État partie de songer à ratifier la Convention no 138 (1973) de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et d'élever en conséquence l'âge minimum du travail afin de le faire passer de 14 ans à l'âge d'achèvement de la scolarité obligatoire et, dans tous les cas, de ne pas le fixer à moins de 15 ans.
English: This plan will, in consultation with the provinces and territories, help lessen the potential harm of a pandemic outbreak.
French: Ce plan permettra, en collaboration avec les provinces et territoires, de limiter les dommages potentiels d’une éclosion pandémique.
English: ◦ 5.8 - Failure to appear
French: ◦ 5.8 - Défaut de se présenter à l'audience
English: Stop Violence Against Women Women, Peace and Security Canadian Committee on Women, Peace and Security Canadian Peace Alliance Canadian Voice of Women for Peace Coalition for Women's Rights in Conflict Situations International Committee for the Red Cross:
French: Stop Violence Against Women Les femmes, la paix et la sécurité Canadian Committee on Women, Peace and Security L'Alliance Canadienne pour la paix Canadian Voice of Women for Peace La Coalition pour les droits des femmes en situation de conflits Comité coordonnateur canadien pour la consolidation de la paix Comité international de la Croix-Rouge Droits et Démocratie Madre Nations Unies:
English: 1/ 00 Devices or arrangements for the control of the intensity, colour, phase, polarisation or direction of light arriving from an independent light source, e.g. switching, gating or modulating; Non-linear optics (thermometers using change of colour or translucency G 01 K 11/12, using changes in fluorescence G 01 K 11/32; light guide devices G 02 B 6/00; optical devices or arrangements using movable or deformable elements for controlling light independent of the light source G 02 B 26/00; control of light in general G 05 D 25/00; visible signalling systems G 08 B 5/00; indicating arrangements for variable information by selection or combination of individual elements G 09 F 9/00; control arrangements or circuits for visual indicators other than cathode-ray tubes G 09 G 3/00; control of light sources H 01 S 3/10, H 05 B 33/08, H 05 B 35/00 to H 05 B 43/00) [2,4] Note
French: 1/ 00 Dispositifs ou systèmes pour la commande de l'intensité, de la couleur, de la phase, de la polarisation ou de la direction de la lumière arrivant d'une source de lumière indépendante, p.ex. commutation, ouverture de porte ou modulation; Optique non linéaire (thermomètres utilisant le changement de couleur ou de translucidité G 01 K 11/12, utilisant des changements dans la fluorescence G 01 K 11/32; guides de lumières G 02 B 6/00; dispositifs ou systèmes optiques utilisant des éléments mobiles ou déformables pour commander la lumière indépendamment de la source G 02 B 26/00; commande de la lumière en général G 05 D 25/00; systèmes de signalisation optique G 08 B 5/00; dispositifs d'affichage d'information variable par sélection ou combinaison d'éléments individuels G 09 F 9/00; dispositions ou circuits pour la commande de l'affichage utilisant des moyens de visualisation autres que les tubes à rayons cathodiques G 09 G 3/00; commande des sources de lumière H 01 S 3/10, H 05 B 33/08, H 05 B 35/00 à H 05 B 43/00) [2,4] Note
English: Taking the most recent period as the base may cause some difficulties for countries undergoing economic transformation.
French: Le choix de la période la plus récente comme période de base peut poser des problèmes aux pays dont l'économie est en cours de transformation.
English: For example, positions in medical schools are disproportionately filled by the children of doctors, and even in many skilled trades the right or opportunity to enter is passed from parent to child.
French: Par exemple, les places dans les écoles médicales sont occupées de façon disproportionnée par les enfants de médecins, et même dans bien des métiers spécialisés, le droit ou la possibilité d'obtenir un poste se transmet de parent à enfant.
English: Governance, Federal Roles and Leadership 6.1 Governance Model A range of governance options is available to administer a strategy.
French: 6.0 Future stratégie : gouvernance, rôles et leadership du gouvernement fédéral 6.1 Modèle de gouvernance On dispose de toutes sortes de modèles de gouvernance pour administrer une stratégie.
English: It is about these agencies cooperating properly with the European Court of Auditors, and them being motivated to identify such irregularities without consequences for their own country.
French: Il faudrait qu'elles coopèrent adéquatement avec la Cour des comptes européenne et qu'elles soient motivées pour mettre au jour de telles irrégularités sans que cela n'ait de conséquences pour leur pays.
English: • Training and advisory service for monitoring women's products and business development.
French: • Formation et service consultatif pour le suivi des projets et le développement des entreprises gérés par des femmes.
English: Biographies of Senior Management Committee (SMC) Members Document(s) 1 of 3
French: Notices biographiques des membres du CHD Document(s) 1 de 3
English: It occupied them, they said, no more than six nights, to go where they meet the people who barter...
French: Il ne leur a pas fallu plus de six nuits, nous ont-ils dit, pour aller là où ils rencontrent les gens avec qui ils font du troc [...]
English: It is important that you review your various benefit programs to find out if you can extend coverage to your new family member and what steps, if any, you must take to do so.
French: Il est important d’examiner les divers programmes d'avantages sociaux offerts aux employés pour savoir si vous pouvez en faire bénéficier le nouveau membre de votre famille et de vous renseigner sur les démarches à suivre à ce sujet.
English: It is estimated that one quarter of Canada’s current health expenditure growth is due to technological change and that the most significant expense associated with new equipment is the human resource requirement to operate the machinery and interpret the results.39 Increased Treatments and Prescriptions One of the most significant factors that impact the Commission’s costs for providing medical aid is the number of treatments and prescriptions needed to treat an injured worker.
French: On estime qu’environ 25 % de l’augmentation récente des frais d’assistance médicale est attribuable aux changements technologiques et que la plus importante partie des coûts liés au nouvel équipement est imputable aux ressources humaines nécessaires pour opérer les machines et interpréter les résultats.39 Augmentation du nombre de traitements et d’ordonnances Le nombre de traitements et d’ordonnances nécessaires pour traiter le travailleur blessé constitue l’un des facteurs qui exercent le plus d’incidence sur les frais d’aide médicale de la CSSIAT.
English: Abenaki Carrier Cree Kootenay Micmac (Mi’kmaq) Siksika Assiniboine Chipewyan Innu Malecite (Maliseet) Onondaga Slavey
French: Abénaki Carrier Cri Kootenay Micmac (Mi’kmaq) Siksika Assiniboine Chipewyan Innu Malécite (Maliseet) Onondaga Slavey
English: I have a couple of little housekeeping messages for you this afternoon.
French: J'aimerais commencer par vous donner quelques petits renseignements d'ordre pratique.
English: A national strategy on antiretroviral therapy was developed in 2001 and benefits 4,200 people (an increase from an initial 73 patients).
French: Une stratégie nationale concernant les thérapeutiques antirétrovirales a été élaborée en 2001 et, actuellement, 4 200 personnes en bénéficient (contre 73 au moment de son lancement).
English: Honourable senators, Canada has laws in place that help to counter the problem of organized crime.
French: Honorables senateurs, le Canada a mis en place des lois qui ´ ` ` ´ ´ l’aident a s’attaquer au probleme que represente le crime organise.
English: It suggested that the issues of freedom of expression and assembly could be looked at together and encouraged sensitizing the rest of the United Nations system to the work taking place in the Sub-Commission.
French: L'intervenant a proposé de considérer ensemble les questions de la liberté d'expression et du droit de réunion et invité à sensibiliser les autres institutions des Nations Unies aux travaux auxquels procédait la Sous-Commission.
English: In practice, the Conseil d’Etat will not give its opinion if the positions of these two trade Chambers are not available.
French: Dans le cadre des efforts visant à réduire les fardeaux pesant sur les entreprises, il a organisé une consultation visant à déterminer si le gouvernement britannique doit adopter des dates communes pour le démarrage de toutes les nouvelles réglementations associées aux entreprises128.
English: The text is not available in English
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (première chambre) du 22 février 2006, Nestlé / OHMI, intervenant :
English: If you do not agree to such settlement shall be entitled to challenge it, and be what it is resolved.
French: Si vous n'êtes pas d'accord à un tel règlement est en droit de contester, et ce qu'il est résolu.
English: The responsibility should reside with the supplier to provide evidence to substantiate the claim.
French: La responsabilité doit incomber au fournisseur d’apporter la preuve ayant pour but de justifier son allégation.
English: Of the 176 influenza B isolates, 145 (82%) were B/Shanghai/361/02-like and 31 (18%) B/Hong Kong/330/2001-like virus.
French: Parmi les 176 isolats de type B, 145 (82 %) étaient similaires à B/Shanghai/361/02 et 31 (18 %) similaire à B/HongKong/330/2001.
English: He noted that there were many instances where Member States fell short of their obligations.
French: Il relève l'existence de nombreuses situations dans lesquelles les États Membres ont failli à leurs obligations.
English: As part of the fact-finding phase, a monetary valuation of the avoided effects was conducted, based on health economics literature.
French: Lors de la phase de recherche des données, une évaluation pécuniaire des effets évités à partir de la documentation sur l'économie de la santé.
English: By assuming that the entry into force of the Directive to be the year 2008, the scope is restricted to HGVs registered no more than 10 years.
French: Si la date d’entrée en vigueur de la directive est 2008, sa portée sera limitée aux poids lourds immatriculés depuis moins de 10 ans.
English: Simultaneous administration with other vaccines Twinrix® Junior has been administered at the age of 2 years with DTaP-IPV-Hib or MMR without interference.
French: Administration simultanée d'autres vaccins TwinrixMD Junior a été administré à l'âge de 2 ans en même temps que le vaccin DCaT-VPI-Hib ou le RRO sans problème.
English: In its reply, it stated that “no such evidence (was) available”.
French: Dans sa réponse, ABB Management a déclaré qu'aucune preuve de ce type n'était disponible.
English: - Selects and transcribes numerical data from reference records to work sheets according to the supervisor's instructions.
French: - D'après les directives des surveillants, choisir et transcrire sur des feuilles de travail des données numériques tirées des dossiers de référence.
English: We don't know what that information is but we assume that you do have a significant amount based on your statements and based on the suggestion in your impact statement that there is indeed more information in your files.
French: Based on what is already been discussed here earlier today that it is quite possible to take a differentiated approach to responding to these questions because the impact is not equal on all communities. Some of the questions, as Brian has mentioned,
English: The first conference also gave the independent expert the opportunity to attend the opening on 29 September 2000 of the Raboteau trial, rightly regarded as the “coup d'état trial”.
French: Profitant de sa présence aux premières assises, l'expert indépendant a tenu à assister à l'ouverture, le 29 septembre 2000, du procès lié aux événements de Raboteau considéré, à juste raison, comme le procès du coup d'État.
English: Nevertheless, the result desired by some U.S. lumber interests was achieved in October 1986 when the International Trade Administration of the Department of Commerce reversed its previous ruling, citing the Cabot Corp v. United States decision in the Court of International Trade and, in a preliminary determination, found that the stumpage practices of provincial governments were countervailable subsidies.
French: Néanmoins, certains groupes d'intérêt représentant les produits du bois américain se déclarèrent victorieux lorsqu'en octobre 1986 l'International Trade Administration du département du commerce américain renversa sa décision précédente. Citant le cas Cabot Corp v. United States dans le Tribunal du commerce international dans une décision préliminaire statua que les droits de coupe provinciaux étaient sujets à des droits compensatoires.
English: In addition, the Human Rights Office of the Vice-President of the Republic is organizing a long-term project to encourage law-enforcement officers to respect human rights and international humanitarian principles.
French: Par ailleurs, le Bureau des droits de l'homme de la vice-présidence de la République anime un projet à long terme visant à inciter les agents de la force publique à respecter les principes relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: Alteration of Certified Scales A revision to bulletin M-08 had been issued in January of 2003.
French: Modification des balances certifiées Une révision du Bulletin M-08 a été diffusée en janvier 2003.
English: Pulses
French: 3 Harmonisation des LMR/seuils de tolérance.
English: He reminded members that Kim Badovinac was hired for this project and she is housed at the NCIC offices in Toronto.
French: Il rappelle aux membres qu'on a embauché Kim Badovinac pour ce projet et qu'elle travaille aux bureaux de l'INCC à Toronto.
English: The population is unevenly distributed throughout the country.
French: Aussi convient-il de noter que cette population est inégalement repartie sur l'ensemble du territoire.
English: In our opinion, the decision to implement mandatory staffing training for managers prior to exercising staffing authority is an important improvement to the staffing management framework.
French: À notre avis, la décision de rendre obligatoire la formation en dotation à l'intention des gestionnaires avant qu'ils puissent exercer les pouvoirs de dotation qui leur sont confiés constitue une amélioration notable au cadre de gestion de la dotation.
English: The Minister may designate goods for the purposes of tariff item No. 9938.00.00.
French: Pouvoirs du sollliciteur général du Canada
English: The DGST asked them to show that they were genuine refugees and interrogated them about the assassination of President Laurent-Désiré Kabila.
French: Le HCR précisait qu’avant l’échéance de la période de six mois, le réfugié peut se préparer à avoir une activité salariée susceptible de le rendre autosuffisant.
English: SCHEDULE  (Section 3) LANDS ON WHICH ENTRY IS PROHIBITED (TESLIN TLINGIT COUNCIL, Y.T.)
French: ANNEXE  (article 3) TERRAINS INTERDITS D'ACCÈS (LE CONSEIL DES TLINGITS DE TESLIN, YUK.)
English: 10.3 The staff member may request paternity leave for a total period of up to four weeks or, in the case of an internationally recruited staff member serving at a non-family duty station, up to eight weeks.
French: 10.3 Le fonctionnaire peut demander un congé pour une durée totale de quatre semaines au maximum ou, dans le cas du fonctionnaire recruté sur le plan international en poste dans un lieu d'affectation formellement déconseillé aux familles, pour une durée totale maximum de huit semaines.
English: More broadly, it will contribute to: (a) an enhanced global understanding and knowledge base with regard to cutting-edge analysis of national and international policies, regulations and institutions and the sharing and distilling of best practices in harnessing the services sector and services trade for development and reaping the benefits of globalization; (b) support for policymakers and regulators in improving regulatory and institutional outcomes and reducing the risk of regulatory failure, while best achieving domestic policy priorities; (c) the increased participation of developing countries in international trade and trade negotiations on services at the global and regional levels, including both North-South and South-South; (d) consensus-building and facilitation of international cooperation; (e) the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, many of which are service-related; (f) the identification of areas for deeper research and analysis and the creation of a network of research institutions focusing on issues relevant to services development and trade and the respective regulatory and institutional frameworks; and (g) publications and the dissemination of research and analysis, including through web-based tools.
French: De façon plus générale, elle contribuera à: a) améliorer la compréhension et la base de connaissances mondiales pour ce qui est de l'analyse pointue des politiques, règlements et institutions aux niveaux national et international, ainsi que du partage et de la diffusion de pratiques performantes en vue de mobiliser le secteur tertiaire et le commerce des services au bénéfice du développement et de profiter des avantages de la mondialisation; b) soutenir les responsables politiques et les autorités chargées de la réglementation pour les aider à améliorer les résultats sur le plan réglementaire et institutionnel et réduire le risque d'échec en matière de réglementation, tout en répondant au mieux aux priorités politiques internes; c) accroître la participation des pays en développement au commerce international et aux négociations commerciales relatives aux services à l'échelle mondiale et régionale, y compris aux niveaux Nord-Sud et Sud-Sud; d) dégager un consensus et faciliter la coopération internationale; e) atteindre les objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, dont un grand nombre a trait aux services; f) recenser les domaines appelant de plus amples travaux de recherche et analyses et mettre en place un réseau d'instituts de recherche étudiant principalement les questions liées au développement et au commerce des services, ainsi que les cadres réglementaires et institutionnels pertinents; et g) publier et diffuser les résultats des travaux de recherche et des analyses, notamment par le biais d'outils en ligne.