ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Joined cases C-245/94 and C-312/94 Ingrid Hoever and Iris Zachow v Land Nordrhein-Westfalen.
French:  Affaires jointes C-245/94 et C-312/94 Ingrid Hoever et Iris Zachow contre Land Nordrhein-Westfalen.
English: Vuntut National Park, which protects a portion of the herd's spring and fall migration range, was established as part of the Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement.
French: Le parc national Vuntut, qui protège une partie du parcours de migration de la harde au printemps et à l’automne, a été créé dans le cadre de l’Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut.
English: Mr. Winnick (United States of America) said that he wished to propose two amendments with a view to bringing the draft resolution into conformity with the Declaration of the World Food Summit: Five Years Later, in which the international community set out plans to halve the number of undernourished people in the world by 2015.
French: M. Winnick (États-Unis d'Amérique) souhaite proposer deux amendements afin d'aligner le texte du projet de résolution sur celui de la Déclaration adoptée à l'issue du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, dans laquelle la communauté internationale a annoncé des plans en vue de diminuer de moitié le nombre de sous-alimentés dans le monde d'ici 2015.
English: The recommendations will improve internal controls and remove underlying obstacles to organizational efficiency and effectiveness, saving the Organization $16.4 million, when implemented by programme managers.
French: Une fois mises en œuvre par les directeurs de programme, les recommandations permettront d'améliorer les mécanismes de contrôle interne et de réaliser des gains d'efficacité et d'efficience lorsque les obstacles auront été levés, ce qui entraînera des économies d'un montant de 16,4 millions de dollars pour l'Organisation.
English: As the phase out of ozone-depleting substances reached the final stages, some users might attempt to justify, on the plea of insignificant impact, continued uses that could be granted under the terms of the Protocol.
French: Alors que l'on parvenait au stade final de l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone, certains utilisateurs pourraient être tentés, en invoquant les incidences négligeables sur la couche d'ozone, de justifier la poursuite d'utilisations qui pourraient être accordées en vertu du Protocole.
English: Implementation has been concentrated on social and economic policy.
French: L’exécution s’est concentrée sur la politique économique et sociale.
English: He expressed the hope that the SBSTA, at its twenty-sixth session, could substantially advance the work on reducing emissions from deforestation and fulfil the mandate provided by the Conference of the Parties at its eleventh session.
French: Il a exprimé l'espoir que le SBSTA mettrait à profit sa vingt-sixième session pour faire avancer substantiellement les travaux sur la réduction des émissions résultant du déboisement et s'acquitter du mandat que la Conférence des Parties lui avait confié à sa onzième session.
English: Individuals wishing to visit Pitcairn must first obtain a licence to land and reside there from the Office of the Commissioner for Pitcairn Island in New Zealand.
French: Les personnes qui souhaitent se rendre à Pitcairn doivent avoir obtenu préalablement, auprès du Bureau du Commissaire pour l'île de Pitcairn en Nouvelle-Zélande, un permis d'entrée et de séjour dans l'île.
English: Ms. Willock received a mark of 8 out of 10 and the board commented "Example provided in relation to facilitation of mass claims and presentations displays a more than average demonstration of the criteria."
French: Le jury a inscrit les commentaires suivants en ce qui a trait à son évaluation : « Les exemples fournis en ce qui concerne les présentations et la capacité de faciliter le processus de demandes présentées en grand nombre témoignent du fait que la candidate satisfait au critère de façon plus que satisfaisante.
English: These deadlines must be established by law and regulations and evidence of unusually long delays, may make the administration liable to legal action.
French: Ces délais légaux et réglementaires doivent être établis par la loi et l'observation de délais anormalement longs est susceptible d'engager la responsabilité de l'administration.
English: Human History Diverse collection reflecting the historical and economic growth and social development of Whitchurch-Stouffville.
French: Histoire humaine Diverse collection reflecting the historical and economic growth and social development of Whitchurch-Stouffville.
English: Economic and other activities which affect the interests of peoples of the Non-Self-Governing Territories (A/AC.109/2004/L.13)
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (A/AC.109/2004/L.13)
English: According to the report, apart from classic old people’s homes the most important type of institutional facilities are dwellings owned by the Real Estate Fund of Slovenia which is held by the Pension and Disability Insurance Institution of Slovenia and rents nearly 3,000 dwellings owned by it to the elderly.
French: Il indiquait que le but du Programme pour la protection des personnes âgées sur le plan social valable jusqu’en 2005 était de porter la capacité d’accueil à 4,5 % de la population âgée de plus de 65 ans.
English: We therefore expect that the September summit will go beyond unfair stereotypes of Africa by taking decisions on the proposals contained in the Millennium Project report, which Nigeria fully supports.
French: Nous attendons par conséquent que la réunion au sommet de septembre aille au-delà des stéréotypes infondés à propos de l'Afrique, en prenant des décisions sur les propositions contenues dans le rapport Projet Objectifs du Millénaire, que le Nigéria appuie sans réserve.
English: Observatory for the Rights of the Child
French: Observatoire des droits de l'enfant
English: Attention is drawn to the provisions of the UNECE Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for Such Carriage (ATP) (ECE/TRANS/165).
French: L'attention est appelée sur les dispositions de l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP) (ECE/TRANS/165).
English: The National Assembly of the Republic of Serbia demands that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) administration carry out an investigation within a month in order to shed light on the fate of all abducted and missing persons and that, after the expiry of that deadline, it inform the families of the abducted and missing persons as well as the public at large about the results of the investigation, which is both its international and its moral obligation.
French: L'Assemblée nationale de la République de Serbie exige que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) fasse enquête dans un délai d'un mois pour faire la lumière sur le sort de toutes les personnes enlevées et portées disparues et que, une fois ce délai expiré, elle informe les familles des intéressés et le public en général des résultats de son enquête, ce qui est pour elle une obligation tant internationale que morale.
English: • Identified differences between TBS' policy monitoring activities and the best practices; and
French: • Identification des différences entre les activités de surveillance des politiques du SCT et les pratiques exemplaires;
English: Chile also makes every effort to keep its border personnel duly trained with respect to the scope and level of the threat represented by international terrorism.
French: En outre, le Chili s'efforce de faire en sorte que le personnel en poste aux frontières reste dûment formé compte tenu de la portée du terrorisme international et du niveau de menace qu'il représente.
English: It is very clear that the Council is not able to solve this problem itself, not with the Delors&#x02BC; White Paper or via the European networks.
French: Il est évident que le Conseil n'est pas capable de résoudre ce problème lui-même, ni au moyen du Livre blanc de M. Delors, ni par le biais des réseaux européens.
English: • Contact for Further Information and Web Site
French: • Personne-ressource pour obtenir d'autres renseignements et site Web
English: You've shown the importance of gender equality as a fundamental global need by pointing out to us that "AIDS in Africa has a woman's face".
French: Vous avez manifesté l'importance de l'égalité des sexes en tant que besoin universel fondamental en nous faisant savoir que « le SIDA en Afrique revêt le visage d'une femme ».
English: As Ms Mönkäre said, the consultation of the Economic and Social Committee on the employment guidelines is a way of taking account of the citizen’s views and to improve transparency in the sphere of employment.
French: En outre, les associations sont elles-mêmes un moteur de création d’emplois, par exemple, dans le domaine environnemental ou social, ou encore dans des domaines d’activités qui concernent les personnes âgées, les enfants, …; troisièmement, la faculté d’adaptation : la flexibilité des contrats de travail ne doit pas conduire à porter atteinte à la protection sociale.
English: First, peace and security are vital to development.
French: Premièrement, la paix et la sécurité sont vitales pour le développement.
English: */ /* */ /* It is expected that "presentation" information will somehow */ /* accompany the information contained in an instance of this */ /* DTD.
French: • -Groupe de boutons radio pour choisir une prévision originale ou une modification.--
English: Supplementary services of logistics are delivered as well.  Also door-to-door transportation of containers is provided.
French: Des services supplémentaires sont également fournis dans le domaine logistique, notamment un service porte à porte.
English: Acts or omissions of warehousemen, customs or quarantine officials, or other government officials, gaining possession of the shipment under actual or apparent authority.
French: Par des actes ou omissions des entreposeurs, des agents des douanes ou de quarantaine ou d'autres fonctionnaires gouvernementaux qui prennent possession de l'envoi en vertu de pouvoirs réels ou apparents.
English: The milieu encompasses an organization’s surroundings and ethos, including such aspects as organizational culture, interpersonal dynamics, organizational systems and physical surroundings.
French: Ces milieux englobent à la fois l'environnement et la philosophie, ou ethos, d'une organisation et comprennent notamment la culture organisationnelle, la dynamique interpersonnelle, les systèmes organisationnels et l'environnement physique.
English: In previous cases of shorter periods of participation, the EMI described exchange rate developments over a two year reference period, which is also the case in this report.
French: Dans les cas antérieurs de périodes de participation plus courtes, l’IME a décrit l’évolution du taux de change au cours d’une période de référence de deux ans, ce qui est également le cas dans le présent Rapport.
English: Mining is Manitoba's second-largest primary resource industry, breaking the $2.5-billion mark in mineral production in 2007.
French: L'activité se classe au deuxième rang dans l'industrie des ressources primaires du Manitoba; la production minière a dépassé les 2,5 milliards de dollars en 2007.
English: Access issues for Aboriginal people seeking primary care services in an urban centre
French: Modulatory role of cytochrome P450 isozymes and membrane transporters
English: Business Development It is an NRCan priority to promote Canadian sustainable development practices internationally, and to facilitate market access for Canada’s natural resource products and related industries.
French: Développement des entreprises RNCan a comme priorité de promouvoir les pratiques canadiennes en matière de développement durable sur le plan international et de faciliter l’accès au marché pour les produits à base de ressources naturelles et les industries connexes.
English: At its 2nd meeting, on 8 June, the Committee elected, by acclamation, Samer S. Alouan Kanafani (Bolivarian Republic of Venezuela) Vice-Chairman of the Committee for the forty-ninth session.
French: À sa 2e séance, le 8 juin, le Comité a élu par acclamation Samer S. Alouan Kanafani (République bolivarienne du Venezuela) Vice-Président de sa quarante-neuvième session.
English: BDB offered ‘more of the same’, a hybrid of BSkyB's analogue satellite offering and ITV programming139.
French: Pour BDB, il s'agissait d'offrir "plus de la même chose" - une solution combinant les programmes analogiques de la chaîne satellite BSkyB et ceux d'ITV139.
English: The table above displays the resource requirements for 2008/09 for the Office of Military Affairs for both the strengthening proposed in the Secretary-General's report on the comprehensive analysis of the Office (A/62/752) and already established capacity, as set out in his report on the support account budget (A/62/783).
French: Le tableau ci-dessus réunit les besoins de financement pour 2008/09 du Bureau des affaires militaires présentés dans le rapport du Secrétaire général sur son renforcement (A/62/752) et ceux qui correspondent aux capacités actuelles du Bureau telles qu'elles figurent dans le rapport sur le compte d'appui (A/62/783).
English: Other bio-related terminology Biogas for electricity: another type of biofuel Anaerobic digestion of biomass, such as manure or organic wastes, produces a combustible fuel called biogas.
French: La digestion anaérobie de la biomasse comme le fumier ou les déchets organiques produit un combustible qu’on appelle le biogaz.
English: The primary ingredient for the success of the continuous involvement of Inuit in the Lupin operation has been the company's commitment to the philosophy that they have an obligation to hire from the north, rather than considering it something that is "nice to do".
French: Le premier facteur de réussite pour la participation continuelle des Inuit au fonctionnement de la mine Lupin est le fait que l'entreprise considère qu'elle a l'obligation d'embaucher des habitants du Nord et qu'elle ne considère pas cela seulement comme un «beau geste».  ii.
English: What are the trends in asylum seeking?
French: De fait, il semblerait qu’au cours des dernières années les effectifs de la main-d’œuvre étrangère enregistrée aient peu changé.
English: Clear and cold nights should allow for a good surface refreeze by early morning, while overcast skies may retain more heat and keep the snowpack soft and weaker.
French: Des nuits froides et dégagées devraient permettre un bon regel de surface tôt le matin, alors que les ciels couverts peuvent retenir plus de chaleur et conserver le manteau neigeux fragile et friable.
English: We are committed to working in Canada and with the international community to protect children from all forms of sexual exploitation, including sexual abuse, trafficking and abduction for sexual purposes.
French: Nous sommes décidés à agir sur notre territoire et auprès de la communauté internationale pour protéger les enfants contre toute forme d’exploitation sexuelle, y compris les abus sexuels, le trafic et l’enlèvement à des fins sexuelles.
English: For this reason, agencies from Canada and Mexico continue to carry out reconciliation exercises to identify and quantify the causes of the differences in merchandise trade statistics reporting.
French: Pour cette raison, des organismes du Canada et du Mexique continuent de procÃ©der Ã des rapprochements pour cerner et pour quantifier les causes qui sont Ã la base des diffÃ©rences entre les statistiques prÃ©sentÃ©es sur le commerce des marchandises.
English: "Letter of Intent-Research to Action Program in Dementia" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Attention:
French: OBJET : « Lettre d'intention - Programme d'application de la recherche sur les démences »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Aux soins de :
English: However, the fact that these categories are put on the list of data is in itself not serious enough to require renegotiating the agreement and should in the opinion of the EDPS not lead to an annulment of the agreement.
French: Néanmoins, le fait que ces catégories figurent sur la liste des données n'est en soi pas suffisamment grave pour nécessiter une renégociation de l'accord et, de l'avis du CEPD, ne devrait pas conduire à l'annulation de l'accord.
English: Monitoring information is normally obtained through a statistically based selection of random samples from normal appearing populations."
French: L'information de contrôle est normalement obtenue au moyen d'une sélection d'échantillons aléatoires fondée sur des statistiques provenant de populations normales en apparence. »
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today is an important day for European democracy, because we always talk about the institutions of the European structure, but we never talk about the protagonists and we need protagonists on the European stage.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, aujourd' hui est un jour important pour la démocratie européenne, car nous parlons toujours des institutions de l' architecture européenne, mais jamais de ses protagonistes.
English: The second meeting of the 2007 SPECA Economic Forum “Central Asia and Europe: a New Economic Partnership for the 21st Century” will take place on 13 November 2007 in Berlin.  The second session of the SPECA Governing Council is to be held on 14 November, in conjunction with the Forum.
French: b) La deuxième réunion du Forum économique du SPECA pour 2007, sur le thème «Asie centrale et l'Europe: un nouveau partenariat pour le XXIe siècle», qui aura lieu le 13 novembre 2007 à Berlin, tandis que la deuxième session du Conseil d'administration du Programme se tiendra le 14 novembre, en marge du Forum;
English: It is in Canada's broad interest to deepen its relationship with the EU, its second largest trade and investment partner, particularly as the EU expands its membership.
French: La valeur totale des exportations canadiennes de marchandises vers l'UE a atteint 17 milliards de dollars en 2002, et ces exportations représentaient 4,3 p. 100 de l'ensemble des exportations canadiennes et 34 p.
English: Do you intend to present an annual report to the European Parliament on progress achieved in this field ? 7.
French: Comptez-vous présenter annuellement au Parlement européen un rapport sur les progrès accomplis en la matière? 7.
English: Migrants: economic players in the development of their countries of origin) and October 2005 (Financing co-development).
French: Les migrants : acteurs économiques du développement de leur pays d'origine) et en octobre 2005 (thème : le financement du codéveloppement).
English: Similarly Blokland, Nagin and Nieuwbeerta (2005) have found offending trajectory groups within a Dutch conviction sample to be consistent with those proposed by Loeber and Stouthamer-Loeber’s (1996), Moffitt’s (1993) and Patterson et al.’s (1992) theories.
French: Enfin, même si elle a moins attiré l’attention, l’hypothèse selon laquelle le comportement antisocial des renonciateurs précoces résulte des processus sociaux et est influencé par des facteurs qui ont trait à l’écart de maturité et par le mimétisme social des modèles antisociaux a également été corroborée par de nombreuses données empiriques (p. ex.
English: This latest expansion will help ATI to remain an industry leader in the future."
French: Cette nouvelle expansion l'aidera à demeurer un chef de file de l'industrie ».
English: The designation process laid down in this Decision needs a period of six years to be implemented ; this period cannot be guaranteed for the years 2011 and 2012 given that this Decision enters into force in 2007.
French: (8) La mise en œuvre du processus de désignation prévu par la présente décision nécessite une période de six ans ; cette période ne peut être garantie pour les années 2011 et 2012, étant donné que la présente décision entre en vigueur en 2007.
English: It argues that management skills are a central component of a firm’s innovation strategy.
French: On y avance que les compétences en gestion constituent une composante centrale de la stratégie d’innovation d’une entreprise.
English: Surveillance by the International Monetary Fund (IMF) and regulatory frameworks were increasingly contributing to financial crisis prevention.
French: La surveillance du Fonds monétaire international (FMI) et les cadres réglementaires contribuent de plus en plus à prévenir les crises financières.
English: There is always some small possibility for human error.
French: Il y aura toujours l'infime éventualité d'une erreur humaine.
English: The 2006-2007 budget proposes to reduce one professional and one general service post.
French: Le projet de budget pour 2006-2007 prévoit la suppression d'un poste d'administrateur et d'un poste d'agent des services généraux.
English: It therefore seemed high time that WIPO be involved in some form of network for the administration and exchange of information that was pertinent to the creation of intellectual property rights in the first place.
French: Il est donc grand temps, semble-t-il, que l’OMPI s’intéresse à une forme ou une autre de réseau pour l’administration et l’échange d’informations qui sont pertinentes, en premier lieu, pour la création de droits de propriété intellectuelle.
English: The first approach to adopt must be to create genuine transparency, so as to ensure that these discrepancies are at least clear for all to see.
French: La première approche à adopter doit être de créer une véritable transparence, de façon à garantir que toutes ces différences soient au moins claires pour tout le monde.
English: An important element in SDC organization and accountability is the departmental responsibility to provide corporate services and service delivery functions to Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) as well as to our own department.
French: L'un des éléments clés de l'organisation et de la responsabilisation à DSC est la responsabilité qu'a le Ministère de fournir des services ministériels à Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et d'assurer la prestation de certains services pour le compte de RHDCC, aussi bien que pour ses propres divisions.
English: We can feed a child in Bangladesh for $16 for a school year.
French: Nous pouvons nourrir un enfant au Bangladesh pour 16 dollars par année scolaire.
English: In March 2001, CIHR convened an ad hoc Working Group on Stem Cell Research that brought together scientists, clinicians, philosophers, and a lawyer, with national and international expertise in assisted human reproduction and stem cell research, to provide guidance as to whether human embryonic stem cell research should be eligible for CIHR funding and under what conditions.
French: Au mois de mars 2001, les IRSC ont mis sur pied un Groupe de travail spécial concernant la recherche sur les cellules souches formé de chercheurs, de cliniciens, de philosophes et d’un avocat, qui travaillent avec des spécialistes nationaux et internationaux de la reproduction assistée et de la recherche sur les cellules souches.
English: Decisions had been adopted on chemicals management, including mercury and waste management; sustainable development of the Arctic region; the Medium-term Strategy for the period 2010-2013; an international decade for addressing climate change; and the Global Environment Outlook: environment for development.
French: Des décisions ont été prises sur la gestion des produits chimiques, y compris le mercure et la gestion des déchets, sur le développement durable de la région arctique, sur la Stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013, sur une décennie internationale de la lutte contre les changements climatiques et sur le rapport L'''''Avenir de l'''''environnement mondial : environnement pour le développement.