ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Maintaining environmental health conditions in refugee camps compatible with the levels provided by local municipalities by implementing developmental projects to improve water, sewerage and drainage and solid waste disposal facilities;
French: c) Veiller à ce que dans les camps de réfugiés, les conditions d'hygiène soient conformes à celles offertes par les municipalités locales en exécutant des projets de développement visant à améliorer les installations d'adduction d'eau, d'assainissement, de drainage et de gestion des déchets solides;
English: In order to become better at what they do, and to reflect quality improvement in their own behaviours, leaders must "unlearn" some of their most basic management attitudes derived from the past.
French: Afin de mieux faire son travail et de refléter, par son comportement, une amélioration de la qualité, le dirigeant doit « désapprendre » certaines des attitudes de gestion les plus élémentaires provenant du passé.
English: Justification Small service providers would be unable to comply with the proposed comprehensive data retention obligation even given full compensation for costs, since they would be forced to alter their systems and business procedures as well having to field regular queries from the authorities.
French: Justification Les petits fournisseurs de services ne sont pas à même de respecter les nombreuses obligations prévues en matière de conservation des données, même s'ils sont entièrement indemnisés de leurs frais, étant donné qu'ils seraient contraints non seulement de modifier leurs systèmes, mais aussi de revoir leurs méthodes commerciales et de répondre en permanence à des demandes émanant des autorités.
English: Other minor incidents, such as an act of vandalism against the offices of a political party in Prizren and several cases of bomb hoaxes which disrupted political rallies, occurred during the electoral campaign.
French: D'autres incidents sans gravité se sont produits pendant la campagne électorale, notamment un acte de vandalisme commis contre les locaux d'un parti politique à Prizren et plusieurs fausses alertes à la bombe qui ont interrompu des rassemblements politiques.
English: Risk Act (SARA) that "stewardship activities contributing to the conservation of wildlife species and their habitat should be supported" and that "all Canadians have a role to play in the conservation of wildlife in this country, including the prevention of wildlife species from becoming extirpated or extinct."
French: Pour mettre en œuvre une protection efficace des espèces en péril, il sera très important d’entreprendre des activités d’intendance à l’égard de terrains présentant divers régimes fonciers et notamment de terrains privés et de réserves des Premières Nations.
English: Notwithstanding the difficult international backdrop against which you work, there is evidence that the Conference's procedures are harming prospects for a start to work.
French: Indépendamment du contexte international difficile dans lequel nous sommes, certains éléments montrent que les règles suivies par la Conférence limitent ses chances de pouvoir commencer ses travaux.
English: Pacific 2001 The Air Quality Research Branch conducted the Pacific 2001 air quality study in British Columbia to provide modellers and policy makers with further scientific understanding of PM and ozone formation in the Lower Fraser Valley.
French: Des mesures sur le terrain ont été effectuées dans cinq stations terrestres principales et dans un certain nombre de stations auxiliaires.
English: ◦ Captain Bering and Captain Chirikov - Did You Know?
French: ◦ Capitaine Bering et Capitaine Chirikov - Saviez-vous...?
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16519.26 2007-08-22 WENDELL MARSHALL CONSULTING LIMITED 0422 Engineering consultants - construction $23495.00 2007-08-21 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 16519.26 $ 2007-08-22 WENDELL MARSHALL CONSULTING LIMITED 0422 Conseillers techniques - construction 23495.00 $ 2007-08-21 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: Nice! I actually like what I saw.
French: J'ai envi de dire sympa mais beaucoup moins fun et attirant que Prototype.
English: Agriculture – A world of possibilities 88 Annual Report 2006-07
French: Gouvernance d’entreprise
English: NRC National Research Council (Canada) OIML Organization international de la métrologie légale PDD Program Development Directorate (Measurement Canada) RAC Railway Association of Canada SA-01 Measurement Canada’s Accreditation Standard TC Transport Canada TSR Trade Sector Review VSC Volumetric Standing Committee (Measurement Canada) WG Working Group    3.0 Recommendations (Summary)  Marine and Tank Gauging Stakeholders and the DPSR team unanimously recommend that: 1.
French: Mesures Canada exempte de toutes les dispositions de la Loi sur les poids et mesures le mesurage fondé sur le jaugeage des réservoirs ou des navires-citernes dans le but de transiger, en vertu d’un accord contractuel, de grandes quantités de produits pétroliers entre les entreprises pétrolières/les raffineurs/les gros clients industriels. Wagons-citernes (unanimité) 2.
English: Cut up slice by slice into digital images (this is the present state of humanism's glorious emblem, the flayed body), clonable, patented down to its genetic components, the body seems entirely open to examination, externalised and freely reproducible: the classical characteristics of the modern image suddenly move through the body, serving as a laboratory for its future.
French: Découpé tranche par tranche en images numériques (c'est l'état actuel du glorieux emblème de l'humanisme, l'écorché), clonable, breveté jusque dans ses constituants génétiques, le corps semble entièrement déployé sur lui-même, extériorisé et reproductible à volonté : les attributs classiques de l'image moderne soudain passent en lui, elle aura servi de laboratoire à son devenir.
English: It would therefore seem that the Community legislature, with a view to making it easier for a particular class of migrant lawyers to exercise the fundamental freedom of establishment, has chosen, in preference to a system of a priori testing of qualification in the national law of the host Member State, a plan of action combining consumer information, restrictions on the extent to which or the detailed rules under which certain activities of the profession may be practised, a number of applicable rules of professional conduct, compulsory insurance, as well as a system of discipline involving both the competent authorities of the home Member State and the host State.
French: Dès lors, il apparaît que le législateur communautaire, en vue de faciliter l'exercice de la liberté fondamentale d'établissement d'une catégorie déterminée d'avocats migrants, a préféré, à un système de contrôle a priori d'une qualification dans le droit national de l'État membre d'accueil, un dispositif alliant une information du consommateur, des limitations apportées à l'étendue ou aux modalités d'exercice de certaines activités de la profession, un cumul des règles professionnelles et déontologiques à observer, une obligation d'assurance, ainsi qu'un régime disciplinaire associant les autorités compétentes de l'État membre d'origine et de l'État membre d'accueil.
English: PARIS SAINT-GERMAIN FC was founded on August 12, 1970 (Journal Officiel – August 27, 1970).
French: La création du PARIS SAINT-GERMAIN FC remonte au 12 août 1970 (Journal Officiel du 27 août 1970).
English: We also have Family Days in which parents are invited to special events at the Headstart Center such as: Santa’s Visit, Christmas Dinner, Christmas Concert, Graduation, Year-End BBQ and open houses throughout the year.
French: Nous invitons également les parents à participer aux activités spéciales qui se tiennent au centre Bon départ durant les diverses journées de la Famille, qu’il s’agisse de la visite du Père Noël, du repas de Noël, du concert de Noël, ou encore de la remise des diplômes, du BBQ de fin d’année et des journées de portes ouvertes.
English: This apartment includes a living room, a kitchen, 1 bedroom and a bathroom.
French: Cet appartement comprend un séjour , une cuisine, 1 chambre et une salle de bains. Chauffage collectif fuel inclus dans les charges.
English: Report of the United Nations Forum on Forests on its eighth session and provisional agenda for its ninth session
French: 2009/242 Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa huitième session et ordre du jour provisoire de sa neuvième session
English: Silicon and phosphorus distributions in the cytoplasm of the diatom Thalassiosira pseudonana were mapped separately using electron spectroscopic imaging techniques.
French: Les distributions du phosphore et de la silice dans le cytoplasme de la diatomée Thalassiosira pseudonana ont été cartographiées séparément à l'aide de techniques de formation d'images par spectroscopie électronique.
English: Amendment by Angelika Beer and Joost Lagendijk Amendment 92 Paragraph 11 a (new) 11a.
French: Amendement déposé par Georgios Karatzaferis Amendement 95 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. demande aux pays voisins de l'Irak de s'abstenir de toute ingérence dans ce pays, qui pourrait mener à une déstabilisation de la région plus large; Or. el
English: That is now out of the question.
French: Il ne peut naturellement pas être question d'un tel chiffre.
English: The transfer of railway operations from KFOR to UNMIK was effected on 2 March; they had been under military control since July 1999.
French: Les activités d'exploitation ferroviaire ont été transférées de la KFOR à la MINUK le 2 mars, après avoir été sous contrôle militaire depuis juillet 1999.
English: Changes since the last audit The last audit was done in March 1996, and we noted that one bilingual position had been added to the organization.
French: Changements depuis la dernière vérification La dernière vérification remonte à mars 1996 et on remarque qu'un poste bilingue s'est rajouté à l'organisation.
English: Activities in the yard also include jumping on slowly moving cars and riding the boxcars to another point on the track to perform various duties.
French: >" Le travail dans une cour de triage exige aussi que l’employé puisse sauter à bord de wagons en mouvement pour se déplacer d’un point à un autre de la voie en vue d’effectuer diverses tâches.
English: You are welcome to copy and print these documents if you wish.
French: Nous vous encourageons à copier et imprimer ces documents si vous le désirez.
English: All proceeds from new funding are initially invested in the IBRD’s liquid asset portfolio until they are required for IBRD operations.
French: Au cours de l’exercice 2005, le rendement net de l’actif de l’institution a été de 2,79 %.
English: Commends the Government of Cambodia for its efforts to combat the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), while remaining concerned about its increasing incidence;
French: Loue les efforts déployés par le Gouvernement cambodgien pour lutter contre le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), mais reste préoccupée par l'incidence croissante du virus ;
English: Retroactive payments Retroactive payments relate mainly to salary adjustments arising from the conclusion of new collective agreements.
French: Paiements rétroactifs Les paiements rétroactifs ont principalement trait à des rajustements salariaux résultant de la conclusion de nouvelles conventions collectives.
English: With regard to 1997, the proportion of debt with a short-term residual maturity is still high, and, taking into account the current level of the debt ratio, fiscal balances are sensitive to changes in interest rates.
French: mique peut entraîner pour les finances publiques lorsque des facteurs particuliers relèvent le ratio d’endettement, en particulier dans un environnement où le surplus primaire est insuffisant pour contrecarrer ces effets.
English: Within two weeks of the Zaïrian government calling for the expulsion of the Banyamulengi, the armed Tutsi elements had made common cause with a separate rebel group led by Laurent Kabila, who had been at war with the Zaïrian government since the mid-1960s.
French: Dans les deux semaines suivant l’ordre d’expulsion contre les Banyamulengi, des éléments armés tutsis s’allient avec un groupe rebelle séparé, dirigé par Laurent Kabila, lequel est en guerre contre le gouvernement zaïrois depuis le milieu des années 1960.
English: Moreover, the Regulation on the Ministry of the Environment and Natural Resources establish various functions of that ministry, such as integrated environmental monitoring, the preparation and dissemination of synoptic, agrometeorological, aviation and hydrological forecasts and information; the compilation, systematization and management of a specialized information system on the basis of the databases of dependent enterprises; and acting as holder of the State store of information on mineral resources.
French: De plus, le règlement relatif au Ministère de l'environnement et des ressources naturelles définit les diverses fonctions de ce Ministère: surveillance intégrée de l'environnement; élaboration et diffusion d'informations et de prévisions synoptiques, agrométéorologiques, hydrologiques et relatives à l'aviation; création, systématisation et gestion d'un système d'informations spécialisées à partir des bases de données des entreprises concernées; gestion des informations de l'État sur les ressources minérales.
English: B.C. had more than $133 million in sales from B.C. Vintage Quality Alliance Wines (VAQ).
French: Elle a aussi enregistré plus de 133 millions de dollars de ventes par l’intermédiaire de la B.C. Vintage Quality Alliance Wines (VAQ).
English: It listed female genital mutilation as a form of violence against women.  The statement committed member States to the adoption of laws that defined violence against women as crimes, as well as to other measures, including education, training and awareness-building to ensure the prevention and eradication of all forms of violence against women and children.
French: Dans cette déclaration, où les mutilations génitales féminines sont décrites comme une forme de violence à l'égard des femmes, les États membres se sont engagés à adopter des lois pour ériger en infraction la violence à l'égard des femmes, ainsi que d'autres mesures, notamment en matière d'éducation, de formation et d'information, pour parvenir à prévenir et éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: There's growing awareness among Europeans of Africa's enormous potential.
French: Les Européens se rendent compte, de plus en plus, de l'énorme potentiel de l'Afrique.
English: WHILE FOREIGN BANKS HAVE FULL DEPOSIT TAKING POWERS IN CANADA THROUGH A DEPOSIT-INSURED, CANADIAN INCORPORATED BANK SUBSIDIARY, ALLOWING FOREIGN BANK BRANCHES TO TAKE RETAIL DEPOSITS WOULD REQUIRE A MORE ONEROUS REGULATORY FRAMEWORK TO ADDRESS ADDED RISKS.
French: MÃŠME SI LES BANQUES Ã‰TRANGÃˆRES ONT TOUS LES POUVOIRS DE RECEVOIR DES DÃ‰PÃ"TS AU CANADA PAR LE BIAIS D'UNE FILIALE BANCAIRE INCORPORÃ‰E AU CANADA ET DOTÃ‰E D'UNE ASSURANCE-DÃ‰PÃ"T, PERMETTRE AUX SUCCURSALES DE BANQUES Ã‰TRANGÃˆRES DE RECUEILLIR DES DÃ‰PÃ"TS DE DÃ‰TAIL EXIGERAIT UN CADRE RÃ‰GLEMENTAIRE PLUS LOURD POUR TENIR COMPTE DES RISQUES ACCRUS.
English: Assented to on 13 September 1988, S.C.1988, c.
French: Aucun des fabricants n’a indiqué qu’UNITE HERE est autorisée à les représenter, et UNITE HERE n’a pas affirmé agir en leur nom.
English: WEDNESDAY, 18 OCTOBER 2000 No.
French: MERCREDI 18 OCTOBRE 2000 No 2000/202
English: This was considered an important reason why, in developing the international intellectual property protection system, WIPO should ensure a sensitive approach to the needs of all countries and make every effort to mobilize both national and international machinery in order to encourage invention and creativity in developing countries.
French: Les membres de la commission ont estimé que c'est pour cette raison importante que, dans le cadre du développement du système international de protection de la propriété intellectuelle, l'OMPI doit se montrer sensible aux besoins de tous les pays et n'épargner aucun effort pour mobiliser les structures tant nationales qu'internationales, afin de promouvoir l'invention et la créativité dans les pays en développement.
English: Total Planned Spending: $6,942,747
French: Dépenses totales prévues : $6,942,747
English: The Government was cooperating fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), complying with all requests for suspects and missing documentation.
French: Le gouvernement coopère pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et donne suite à toutes demandes concernant des suspects et des documents manquants.
English: Violent conflict also left a legacy of militarized and divided societies, widespread displacement, and decimated institutional capacity.
French: Les conflits violents aboutissent également à des sociétés démilitarisées et divisées et entraînent des déplacements de personnes à grande échelle ainsi que le déclin de la capacité institutionnelle.
English: As with the rebate on the federal component, the Nova Scotia rebate may be paid or credited to a qualifying purchaser by a builder.
French: Tout comme pour le remboursement de la composante fédérale, le remboursement de la Nouvelle-Écosse peut être payé ou crédité à un acheteur par un constructeur.
English: Aung San Suu Kyi was placed under house arrest on 22 September 2000, without being formally charged with any offence, and without standing trial.
French: Aung San Suu Kyi a été assignée à domicile le 22 septembre 2000 sans avoir été officiellement inculpée de la moindre infraction ni être mise en jugement.
English: Bridging the divides : telecentres for development; Uganda telecentres (English video) Read more...
French: Bridging the divides : telecentres for development; Uganda telecentres (English video) Continuer?
English: It is therefore crucial for the international community to encourage the parties to work towards a negotiated settlement.
French: Il est donc crucial que la communauté internationale encourage les parties à travailler à un accord négocié.
English: 319);  (e) Minors aged 16 or older who are subject to tutorship may request a court to grant the benefits of majority (art.  321), with the effect that they may administer their persons and their property as if they were of age, subject to the limitations provided by law (art.
French: e) le mineur de plus de 16 ans, soumis à tutelle, peut demander au juge de lui octroyer le statut de majeur (article 321 du Code civil), ce qui implique qu'il pourra se comporter et gérer ses biens comme s'il était majeur, sous réserve des limites prévues par la loi (article 323 du Code civil);
English: Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: Sans objet Sans objet Sans objet Stable Oui
English: POLAND Year of accession: 1991 Permanent Correspondent:
French: POLOGNE Année d’adhésion : 1991 Correspondant Permanent :
English: • The practices for submission and product summaries followed by other directorates will be reviewed, as well as Module 2 of the CTD, for adaptation to VDD use.
French: • L'examen des pratiques adoptées par d'autres directions en ce qui concerne les sommaires de la présentation et du produit, de même que le module 2 du Common Technical Document (CTD) aux fins d'adaptation et d'utilisation par la DMV.
English: 17) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation: the upcoming report on the Summative Evaluation of the Youth Justice Renewal Initiative, scheduled for completion this fall will include relevant information on the Program.
French: La Loi sur l’accès à l’information fournit de plus amples renseignements : http://laws.justice.gc.ca/fr/A-1/218072.html. Au cours de l’exercice 2005‑2006, le nombre de demandes reçues s’élevait à 286 comparativement à 356 lors de l’exercice précédent, soit une augmentation de 24 %.
English: We appeal to the Government of Sierra Leone to set up as soon as possible a certificate of origin régime for Sierra Leone diamonds that will be fully operational and effective.
French: Nous demandons également au Gouvernement sierra-léonais qu'il mette en place dans les plus brefs délais un régime efficace de certificat d'origine pour les diamants sierra-léonais.
English: At present, the Minister for Social Affairs oversees among other things also the Office for Economy (Amt für Volkswirtschaft).
French: A l'heure actuelle, le ministre des Affaires sociales contrôle, entre autres, l'Office de l'Economie (Amt für Volkswirtschaft).
English: This strategy must be mapped in close collaboration with the host Government.
French: Cette stratégie doit être définie en étroite collaboration avec le gouvernement hôte.
English: The father, seeing only animal tracks outside, said, "We were deceived.
French: Ne voyant que des traces d'animal au dehors, le père déclara : « On nous a trompés.
English: The United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures was also discussed at a regional workshop covering the Member States belonging to the Pacific Islands Forum, held in Nadi, Fiji, from 18 to 20 August 2004, which was organized by the Department for Disarmament Affairs, and in a presentation by the Department in the plenary session of the Committee on Hemispheric Security of the Organization of American States, held in Washington, D.C. on 25 April 2005.
French: Le Système pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires a également fait l'objet de discussions lors d'un atelier régional destiné aux États Membres appartenant au Forum des îles du Pacifique, qui s'est tenu à Nadi (Fidji), du 18 au 20 août 2004, sous l'égide du Département des affaires de désarmement.  Il en a également été question lors d'un exposé fait par le Département au cours de la séance plénière de la Commission sur la sécurité continentale de l'Organisation des États américains, tenue à Washington, le 25 avril 2005.
English: Consistent with the dialogue results, more than two out of three poll respondents believe that people should have access to care based on need not ability to pay, and that more private care will drain resources from the public system.
French: Tout comme les participants au dialogue, plus des deux tiers des répondants au sondage estimaient que la population devrait avoir accès à des soins en fonction de leurs besoins, et non pas de leur capacité à payer, et qu’une privatisation accrue aurait pour effet d’épuiser les ressources du système public.
English: The federal government also supports direct taxation arrangements between interested provinces or territories and Aboriginal governments and enacted legislation to facilitate such arrangements in 2006.
French: Le gouvernement fédéral appuie aussi l’établissement d’arrangements en matière de taxation directe entre les provinces ou les territoires intéressés et les gouvernements autochtones, et il a édicté des mesures législatives pour faciliter l’établissement de ces arrangements en 2006.
English: • Goods purchased, such as film/videotape supplies;
French: • fournitures telles que films et cassettes vidéo;
English: Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.91.IV.2), chap.
French: Huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 27 août-7 septembre 1990: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.91.IV.2), chap.
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this item in a contact group co-chaired by Mr. Rolle (Bahamas) and Mr. Sergio Castellari (Italy).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Rolle (Bahamas) et M. Sergio Castellari (Italie).