ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We find this aspect of the report unfortunate, since the United Nations is supposed to play a key role in mobilizing international support, and its language should not be more prescriptive to the countries of Africa than to the rest of the international community.
French: Nous jugeons cet aspect du rapport regrettable, car l'Organisation des Nations Unies est censée jouer un rôle fondamental dans la mobilisation de l'appui international, et le langage qu'elle emploie ne devrait pas contenir davantage de consignes à l'attention des pays africains que vis-à-vis du reste de la communauté internationale.
English: It should be noted that any savings that could result from this financial incentive would not be evident in the IRPP data, as the shipment of furniture and effects is not covered in the IRPP.
French: Fait à noter, toute économie qui pourrait résulter de cet incitatif financier ne paraîtrait pas dans les données du PPRI, car l’expédition des meubles et effets personnels n’est pas visée par le PPRI.
English: (i) Establishment of centres for cooperation between States and a network of observers to prevent problems related to discrimination;
French: i) Créer des centres de coopération entre les États et un réseau d'observateurs pour prévenir les problèmes associés à la discrimination;
English: Mr President, as the rapporteur, Mr Marset, has said - and we support his words and his report - Hurricane Mitch has been the worst natural disaster in the history of Central America.
French: Monsieur le Président, comme l'a précisé le rapporteur, M. Marset, dont nous soutenons les propos et le rapport, l'ouragan Mitch est la catastrophe naturelle la plus grave de l'histoire de l'Amérique centrale.
English: • you paid GST/HST on the installation services.
French: • Vous avez payé la TPS/TVH sur les services d'installation.
English: Alphabetical Order By Province Business Development Offices
French: Ordre alphabétique Par province Bureaux de développement des entreprises
English: • The Commission and the Member States concerned will participate actively in the activities of the Group of Senior Energy Officials, mandated by the ministers of the
French: La Commission et les États membres concernés participeront activement aux activités du Groupe de hauts fonctionnaires pour l’énergie mandatés par les ministres de la
English: Impreglio S.p.A. v.
French: Impreglio S.p.A.  c.
English: NASA’s study of the Arctic ice, released on September 28, 2005 shows that Arctic ice cover has shrunk by 10 per cent in the last four years.
French: L’étude de la NASA de la glace arctique, publiée le 28 septembre 2005, montre que la glace arctique a diminué d’environ 10 p. 100 au cours des quatre dernières années.
English: They accumulate in the membranes of the heart, blood cells and other tissues (Nudds, 2002).
French: Ils s’accumulent dans les membranes du cœur, les cellules sanguines et d’autres tissus (Nudds, 2002).
English: Diffuse reflectance spectra suggest six coordinate uranium(IV) although the presence of possible eight or higher coordinate uranium(IV) cannot be ruled out.
French: Les spectres de réflectance diffuse suggèrent que l'uranium(IV) est hexacoordonné; toutefois, on ne peut pas éliminé la possibilité que les degrés de coordination de l'uranium(IV) soient égaux à huit ou plus.
English: In the case where a party is from one State and the other party is from another State, and the amount in controversy exceeds 75 000 dollars, concurrent jurisdiction and Federal jurisdiction are possible80.
French: Si une partie vient d’un état et l’autre partie d’un autre état, et que le montant en jeu dépasse 75 000 dollars ; le choix entre une cour fédérale et une cour concurrente est possible83.
English: I should like to remind members once again that, at present, we are not discussing the substance of any item.
French: Je voudrais rappeler aux membres, une fois de plus, que nous examinons en ce moment les points de l'ordre du jour quant au fond.
English: Agenda item 113: Right of peoples to self-determination*
French: Point 113 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination
English: Epi-Update  Hepatitis C Virus Infection in Canadian Street Youth (1999 – 2005) At a Glance
French: Actualités en épidémiologie Infection au virus de l’hépatite C chez les jeunes de la rue au Canada (1999-2005) Points saillants
English: EXCLUSION CRITERIA Applicants must state that they are not in any of the situations described in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002) and set out below.
French: CRITERES D’EXCLUSION Le candidat doit attester qu’il ne se trouve dans aucune des situations exposées dans les Articles 93 et 94 du Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (Règlement du Conseil EC, Euratom°1605/2002 du 25 juin 2002) et énumérées ci-après.
English: Proposed GST/HST Amendments Relating to the Financial Services Sector 2005-079 (November 17, 2005) - Includes Legislative Proposals, Draft Regulations and Explanatory Notes Relating to the Excise Tax Act
French: Propositions de modification de la TPS/TVH concernant le secteur des services financiers 2005-079 (le 17 novembre 2005) - comprend un document connexe - Propositions législatives, avant-projets de règlement et notes explicatives concernant la Loi sur la taxe d'accise
English: Quikair further submits that there are a number of alternatives available to passengers in the Waterloo area.
French: Quikair ajoute que beaucoup d'autres moyens de transport sont disponibles aux voyageurs dans la région de Waterloo.
English: Information on various policies, procedures, operational and automated systems respecting the importation of goods through the postal system by commercial and non-commercial importers; also co-operation and liaison with domestic and foreign authorities. Topics:
French: Renseignements sur l'imposition de frais de service en vertu de l'article 167 de la Loi sur les douanes pour un service douanier spécial offert en dehors des heures autorisées, dans un endroit autre qu'un bureau de douane ou dans un domaine ne faisant pas partie des fonctions normales d'un agent des douanes. Sujets :
English: With respect to the agenda item under consideration, the European Union had already expressed its point of view in the meeting held by the Economic and Social Council (ECOSOC) in July 2003, when the report had been first examined, and had expressed it again two days earlier.
French: Concernant la question sous rubrique, l'Union européenne a déjà exprimé son point de vue lors de la réunion du Conseil économique et social du mois de juillet dernier, à l'occasion du premier examen du rapport, et elle l'a exprimé à nouveau voici deux jours.
English: Mr. Cosme (Economic Community of Central African States) (spoke in French): On behalf of the office of the Secretary-General of the Economic Community of Central African States (ECCAS), it is my pleasure to extend our warm congratulations to you, Sir, on your well-deserved election to the presidency of the General Assembly of our universal Organization.
French: M. Cosme (Communauté économique des États de l'Afrique centrale) : J'ai le plaisir au nom du Secrétariat général de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), de vous adresser mes chaleureuses félicitations pour votre brillante élection à la présidence de l'Assemblée générale de notre organisation universelle.
English: On September 5, 1985 the Commission advised her that she was not entitled to benefits as of July 29, 1985 because she had not proven that she was available for work.
French: Le 5 septembre 1985, la Commission l'a avisée qu’elle était inadmissible aux prestations à partir du 29 juillet 1985 parce qu'elle n’avait pas prouvé qu'elle était disponible pour travailler.
English: The key conditions for combining high human wellbeing and low ecosystem stress are freedom, good governance,and education.
French: La liberté, la bonne gouvernance et l’éducation sont les conditions clés pour travailler au bien-être collectif sans perturber outre mesure l’écosystème.
English: Panama therefore calls upon all parties to launch as soon as possible a negotiations process aimed at resolving the conflict that prompted the Security Council to act today.
French: C'est pourquoi, le Panama appelle toutes les parties à engager des négociations au plus vite en vue de régler le conflit qui a poussé le Conseil de sécurité à agir aujourd'hui.
English: Our flat was too expensive for local buyers, so we decided to place our ad in 6 languages on Babelimmo.
French: J'ai découvert votre site récemment et je l'ai immédiatement mis dans mes favoris.
English: 12 Enterprise value is a measure used to evaluate the potential acquisition value of a business.
French: 12 La valeur d’entreprise est une mesure qui sert à évaluer la valeur d’achat potentielle d’une entreprise.
English: Separate funding pools will be established to ensure that at least one meritorious application (top-ranked and deemed relevant by the funding partners) is funded in each of the three priority clinical areas.
French: Des catégories de financement distinctes seront établies pour qu'au moins une demande de qualité (parmi les demandes les mieux classées et jugées pertinentes par les partenaires contributeurs) soit financée dans chacun des trois domaines cliniques prioritaires.
English: However, I feel it is important to highlight the presence of some errors and anomalies that the Court of Auditors revealed in its evaluation of one open procurement procedure, which affected its quality.
French: Toutefois, je pense qu'il importe de mettre en lumière la présence, révélée par la Cour des comptes, de certaines erreurs et anomalies d'évaluation qui ont affecté la qualité d'une procédure de passation de marchés.
English: In its decision VI/3, the Conference of the Parties adopted the core set of elements for inclusion in the framework agreement to be negotiated and signed between the Secretariat of the Basel Convention, on behalf of the Conference of the Parties, and the representative of the host country Governments (as contained in document UNEP/CHW.6/40) for the establishment and functioning of the Basel Convention regional centres.
French: Dans sa décision VI/3, la Conférence des Parties a adopté les éléments essentiels à intégrer dans l'accord-cadre devant être négocié et signé entre le secrétariat de la Convention de Bâle, au nom de la Conférence des Parties, et les représentants des gouvernements des pays hôtes (tels qu'ils figurent dans le document UNEP/CHW.6/40) pour la mise en place et le fonctionnement des centres régionaux de la Convention de Bâle.
English: Business investment dipped compared to 2006 but the economy is still going strong and should stabilize once the monetary tightening cycle ends.
French: Les entreprises ont investi un peu moins qu'en 2006, mais l'activité économique reste vigoureuse et devrait se stabiliser lorsque prendra fin la période de resserrement monétaire.
English: In that regard, the Group recalled that workshops and seminars organized by the former Centre for Disarmament Affairs in different regions from 1993 to 1996 had played a significant role in enhancing awareness and promoting participation in the Register.
French: À ce propos, le Groupe a rappelé que les ateliers et séminaires organisés de 1993 à 1996 dans différentes régions par l'ancien Centre des affaires de désarmement avaient beaucoup aidé à faire mieux connaître le Registre et encourager les États à y participer.
English: This will involve some other renovations (removing soffits, adding new windows).
French: Ces travaux comprendront quelques autres rénovations (enlèvement des soffites, ajout de nouvelles fenêtres).
English: •
French: Les programmes de soutien et de stabilisation du revenu comprennent les subventions et les contributions versées dans le cadre de programmes tels que le CSRN, les subventions laitières, les programmes de protection du revenu, les programmes complémentaires et les programmes provinciaux de stabilisation du revenu.
English: I call on the authorities to release those detainees immediately, unless they are charged with a recognisable criminal offence.
French: J’en appelle aux autorités pour qu’elles relâchent sur-le-champ ces détenus, à moins qu’ils ne soient accusés de crimes manifestes.
English: Calls on the Commission to set out differing energy efficiency scenarios in the European energy efficiency action plan with a particular view to ascertaining the implications for energy use, the energy mix and CO2 reduction; Or. de
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 32 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. rappelle que si les États membres devaient pleinement appliquer la législation existante européenne, 50 % de l’objectif de l’UE visant à économiser 20 % de l’énergie d’ici 2020 serait déjà réalisé; Or. en
English: Cluster 1 — 16.9% Of The Population "The Irrepressible Optimists" Although less bilingual than the population of public servants as a whole, this group is very much in agreement with Official Languages policies in a positive and proactive manner.
French: Ils croient en la bonne foi des intervenants et, d’après eux, les problèmes linguistiques peuvent se résoudre de façon satisfaisante pour toutes les parties en cause.
English: Federal tax rates and income thresholds In the Budget 2006 announced on May 2, 2006, the tax rate for the lowest tax bracket was set at 15.5% for taxable income up to $37,178 for 2007.
French: Taux d’impôt fédéral et seuils de revenu Dans le budget de 2006 annoncé le 2 mai 2006, le taux d’imposition de le taux fiscal pour la tranche d’imposition la plus basse a été mis à 15.5 pour le revenu taxable jusqu’à 37 178 $ pendant 2007.
English: (PT) Unfortunately, this report has not been approved.
French: (PT) Le rapport n'a malheureusement pas pu être approuvé.
English: Professional CV Writing Consultants have inside knowledge of what hiring managers look for when evaluating CVs.
French: Les consultants de rédaction de CV professionnels disposent de connaissances approfondies sur les critères d'évaluation des CV par les responsables de recrutement.
English: • To reduce risk and broaden access, the Government is developing a new framework for the management of cash balances.
French: • Pour réduire le risque et faciliter l’accès, le gouvernement prépare actuellement un nouveau cadre de gestion de la trésorerie.
English: The intention in the first sentence seems to be to state that the risk (not the relative risk) is doubled for a lifetime exposure to 200 Bq/m3 based on the discussion in a later Section (3.3).
French: L'intention qui figure dans la première phrase semble énoncer que le risque (et non le risque relatif) est doublé pendant une exposition à vie de 200 Bq/m3, selon une discussion décrite dans une autre section (3.3).
English: 18.05 Selection Criteria ** (a) Applications that meet the essential eligibility criteria requirements as noted above, and are submitted in accordance with the requirements outlined in this agreement, will be considered for approval by a screening committee designated by the Senate.
French: Cependant, aucun congé sabbatique ne lui sera accordé avant qu'il n'ait accompli trois années de service continu à plein temps comme membre du groupe UT. c) Avant de se voir accorder une période de congé sabbatique subséquente, l'UT doit normalement avoir accompli six autres années de service dans le cas d'un congé sabbatique de douze mois ou trois autres années de service dans le cas d'un congé sabbatique de six mois.
English: Are you going to be listening and acting?
French: Allez-vous nous écouter puis agir?
English: At its 224th meeting, the Committee's attention was drawn to a number of German press articles reporting on Iraq's weapons programme.
French: À la 224e séance, on a appelé l'attention du Comité sur un certain nombre d'articles de presse parus en Allemagne au sujet du programme d'armement iraquien.
English: Much of the demand and many of the entry points are identified by gender-equality advocates, and increases in their capacity translate into achievements across other outcome areas.
French: Les champions de l'égalité des sexes sont à l'origine d'une grande partie des demandes et des points d'entrée et le renforcement de leurs capacités se traduit par des réussites dans d'autres catégories de résultats.
English: Typical symptoms include sneezing, stuffy and/or runny nose, itchy and/or watery eyes, and sometimes cough.
French: Son sympt�me le plus incommodant est la congestion nasale et ses sympt�mes typiques comprennent les �ternuements, l�enchifr�nement, l��coulement nasal, le picotement des yeux, le larmoiement et parfois la toux.
English: It goes without saying that sound public finances will also remain an important focal point during the Dutch presidency, for example with regard to compliance with the rules of the Stability and Growth Pact and the integration of the new member states into the process of sound public finances.
French: Seront aussi au rang des priorités de la présidence néerlandaise : le fonctionnement du marché intérieur, notamment la réglementation en matière de capitaux et de services, et la viabilité des finances publiques, ceci étant lié au respect des règles du Pacte de stabilité et de croissance et à l’intégration de nouveaux États membres dans le processus de ce pacte.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) and Licence No. 880354 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B, inter alia, was suspended pursuant to subsection 97(2) of the the NTA, 1987.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) et la licence no 880354 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, entre autres, était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987.
English: On the day that a report was transmitted to the Speaker of the House of Commons, all members of the House for that province were given a copy of the report, as well as an overview of the role of members in making objections to the report.
French: Le jour de la transmission du rapport d’une commission au président de la Chambre des communes, tous les parlementaires de la province ont reçu un exemplaire du rapport, ainsi qu’un aperçu de leur rôle dans la présentation d’oppositions au rapport. Enfin, des renseignements détaillés sur le redécoupage de chaque province ont été affichés sur le site Web d’Élections Canada.
English: Enhanced infrastructure in urban and rural communities, and public infrastructure Indicator:
French: Amélioration de l’infrastructure des collectivités urbaines et rurales ainsi que de l’infrastructure publique.
English: per year, and the Collaborative Research Opportunity Grants, whose budget will eventually reach $6 million, are meant to support international networking activities and collaborative projects, respectively.
French: Le Fonds d’initiative internationale, doté d’un budget annuel de 1,5 million de dollars, et les subventions d’occasions de recherche concertée (ORC), dont le budget devrait atteindre 6 millions de dollars, visent respectivement à financer les activités internationales de réseautage et les projets concertés.
English: Jeanne Mance, the colony's first lay nurse, devoted herself to caring for the sick from the time she arrived.
French: Première infirmière laïque de la colonie, Jeanne Mance se consacre au soin des malades dès son arrivée.
English: Telecommunications Services in Canada:
French: TheYankeGroup,2001: http://www.yankeegroup.com 6.
English: Experience a healing and relaxation clinic using Native rituals, medicinal plants and a traditional steam lodge.
French: Faites l'expérience d'une clinique de guérison et de relaxation fondée sur les rituels autochtones, les plantes médicinales et la hutte traditionnelle de sudation.
English: Department of Education, Report Card 2001 – Anglophone School Districts, New Brunswick Government of New Brunswick (2000).
French: Ministère de l'Éducation, Résultats scolaires 2001 – Districts scolaires anglophones, Nouveau-Brunswick Gouvernement du Nouveau-Brunswick (2000).
English: A total of 1,079 (41.6 per cent) applications were still being processed in August 2004.
French: Pour le mois d'août 2004, le nombre total de demandes enregistrées − en cours de traitement − s'élevait à 1 079 (41,6 %).
English: By its resolution 2000/33, the Commission changed the title of the Special Rapporteur on religious intolerance to Special Rapporteur on freedom of religion or belief.
French: Par sa résolution 2000/33, la Commission a modifié le titre du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, qui est devenu le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction.
English: Most have a reservoir tip to hold semen although some do have a plain tip.
French: La plupart comportent un réservoir destiné à contenir le sperme, mais certains ont un bout lisse.
English: We are working on small set of slides and short up-to-date version of ICRH/CIHR in action, including current activities.
French: Nous travaillons sur un petit jeu de diapositives et une brève version à jour des activités de l'IACR des IRSC, y compris les activités actuelles.
English: Worldwide Natural material carvings.
French: Monde entier Sculptures sur matériaux naturels.
English: Preparation and Presentation of International Application International applications can only be presented to the IB by an office of origin (Rule 9(1) Madrid Regulations) and they must be presented on the official form that has been prepared by the IB (Rule 9(2)(a) Madrid Regulations).
French: Préparation et présentation de la demande internationale Les demandes internationales peuvent seulement être présentées au BI par un office d'origine (règle 9.1) du Règlement de Madrid), en utilisant le formulaire officiel préparé par le BI (règle 9.2)a) du Règlement de Madrid).
English: As a result of the limitations of management, marketing, research and development and business innovation have not been major priorities for the sector.
French: Découlant directement des problèmes de gestion observés dans le secteur, le marketing, la recherche et le développement, et l’innovation commerciale n’ont pas fait partie des priorités au Canada.
English: Informal consultations with interested delegations on the draft resolution on the safety and security of humanitarian personnel and the protection of the United Nations personnel under agenda item 20 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance), organized by the delegation of France on behalf of the European Union, will take place today, 28 November 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses avec les délégations intéressées sur le projet de résolution relatif à la sûreté et sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies, au titre du point 20 (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale), organisées par la délégation de la France au nom de l'Union européenne, auront lieu aujourd'hui 28 novembre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence A.  RÉUNIONS À VENIR
English: Geoscience is also used in planning physical infrastructure - identifying suitable locations for roads and bridges, power transmission and communications lines.
French: Elles servent également à planifier les infrastructures physiques, notamment pour choisir un emplacement convenable pour les routes, les ponts et les lignes de communication et de transport d'électricité.
English: As the rapporteur and on behalf of the committee that it is my honour to chair, I call upon the President of the European Parliament to submit these demands to the next European Council and to the future British Presidency.
French: En tant que rapporteur et au nom de la commission que j’ai l’honneur de présider, je demande au Président du Parlement de soumettre ces demandes au prochain Conseil européen et à la future Présidence britannique.