ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tier Two Guidelines" where the planning framework for the second tier of the initiative is outlined;
French: Lignes directrices du volet 2, qui décrit le cadre de planification du deuxième volet de l'initiative;
English: The regions with branches were serially sectioned in either cross or longitudinal section at 7-μm intervals and stained for elastin with Gomori–aldehyde–fuchsin.
French: Les régions avec branches furent coupées en séries soit en tranches soit en longueur à des intervalles de 7 μm et elles furent colorées pour l'élastine avec de la Gomori–aldéhyde–fuchsine.
English: In order to ensure the integrity of its findings, OIOS was determined to conduct full and fair investigations and to pursue any allegations of corruption in the United Nations.
French: Afin de garantir l'intégrité des résultats qui seront obtenus, le BSCI est résolu à mener des enquêtes exhaustives et objectives et à se pencher sur toute allégation de corruption à l'ONU.
English: Debit cards are accepted at shore ticketing locations.
French: Les cartes de débit sont acceptées dans les billetteries à terre.
English: • Mount Overlord (Pangniqtup Qingua) - This majestic peak (1490 m) stands as a sentinel guarding the southern entrance to Akshayuk Pass.
French: • Mont Overlord (Pangniqtup Qingua) - Ce pic majestueux (1 490 m d'altitude) se dresse en sentinelle devant l'entrée sud du col Akshayuk.
English: It is recommended that Member States submit their comprehensive responses to the annual reports questionnaire in a regular and timely fashion.
French: Il est recommandé aux États Membres de communiquer des réponses complètes au questionnaire destiné aux rapports annuels de manière régulière et dans les délais.
English: Functional do- main manage- ment should accept responsibility for providing input into the annual appraisal of the cluster leadership for clusters within their domain.
French: La direction des secteurs fonctionnels doit fournir des commentaires aux fins de l'évaluation annuelle du leadership dans leur secteur à l'intérieur de chaque groupe pluricellulaire.
English: To further specify these areas, the following table has been provided.
French: DOMAINES SUSCEPTIBLES D’AVOIR BESOIN D’ÊTRE COORDONNlb POUR LA MISE EN OEUVRE (liste non exhaustive):
English: Already at the dawn of creation, therefore, the plan of God implied Christ's "cosmic mission".
French: Dès le matin de la création, le projet de Dieu impliquait donc cette « mission cosmique » du Christ.
English: The estimate takes into account a 5 per cent vacancy factor.
French: Les estimations sont basées sur un taux de vacance de postes de 5 %.
English: Subscribe Keep on top of the most recent information Health Canada has to offer on pertinent health and safety issues by subscribing to the It's Your Health notification service.
French: Abonnez-vous Abonnez-vous au service d'information Votre santé et vous de Santé Canada pour demeurer au fait des questions de santé et de sécurité les plus percutantes de l'heure.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia is not a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV).
French: Il n’est pas membre de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV).
English: Poverty is most significant in rural Sindh and North West Frontier Province, with 37 and 47 per cent, respectively, of the population living in poverty.
French: La pauvreté est la plus marquée dans la province rurale du Sindh et dans la province de la frontière du Nord-Ouest, avec 37 % et 47 % respectivement de la population vivant dans la pauvreté.
English: Substantial employment is being created in the service sector, while agriculture is shedding even more employment.
French: Un nombre considérable d’emplois sont créés dans le secteur des services, tandis que l’agriculture perd de plus en plus de travailleurs.
English: Both my party and the absolute majority of Europeans are opposed to the Lisbon Treaty, should they be given the opportunity to vote, and to further accessions.
French: Mon parti et la majorité des citoyens européens sont opposés au traité de Lisbonne, s'ils avaient l'occasion de voter, et à d'autres adhésions.
English: The Economic Statement outlines how our government is giving back to hard-working tax payers and their families.
French: La mise à jour économique et financière illustre ce que fait notre gouvernement pour accorder un peu de répit aux travailleurs canadiens et à leur famille.
English: The discord between the Government and FRETILIN is the single issue that poses the greatest potential threat to the security of Timor-Leste.
French: Le désaccord entre le Gouvernement et le FRETILIN est la plus grande menace potentielle à la sécurité du Timor-Leste.
English: It considers that such work, which has contributed to enhancing media independence in certain countries, should continue, notably aiming to raise awareness of the relevant Council of Europe standards among media professionals and to encourage them to apply these standards in practice in their work.
French: Il estime que ces travaux, qui ont contribué à promouvoir l’indépendance des médias dans certains pays, devraient se poursuivre, notamment pour faire connaître davantage les normes pertinentes du Conseil de l’Europe aux professionnels des médias et les encourager à les appliquer dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Enhanced Human Resources Infrastructure Capacity 2.
French: Capacité accrue de l'infrastructure des ressources humaines 2.
English: A network along the Eastern EU borders (06 August 2007) The 2nd annual conference of the Network of Eastern External Border Regions (NEEBOR) will be held in Olsztyn, Poland, on 6 and 7 September this year.
French: Un réseau le long des frontières orientales de l'Union (06 août 2007) Le 2ème conférence annuelle du réseau NEEBOR (Network of Eastern External Border Regions / Régions frontalières externes de l'Est) se tiendra à Olsztyn (Pologne), les 6 et 7 septembre prochains.
English: The Honourable James Scott Peterson, P.C., M.P.
French: L'honorable James Scott Peterson, C.P., dÃ©putÃ©
English: Nevertheless, in practice agreements occur more frequently between common law jurisdictions, where courts have a wider discretion than in other jurisdictions, in which statutory authorization for entering into such arrangements, such as provided by enactment of the UNCITRAL Model Law, is needed.
French: Néanmoins, dans la pratique, les accords sont plus fréquents entre les pays de common law, dans lesquels les tribunaux ont une plus grande marge de manœuvre que dans les autres pays, où une autorisation légale, comme celle que donnerait l'adoption de la Loi type de la CNUDCI, est nécessaire pour conclure de tels accords.
English: The Department should ensure that the Contribution Agreements are clear about specific objectives and activities that the First Nation will undertake.
French: Le Ministère devrait s'assurer que les Accords de contribution soient clairs quant aux objectifs et aux activités que la Première Nation entreprendra.
English: As one of the leading research institutions of North America, McGill University is home to more than 70 research institutes and national Centres of Excellence, 6 research and teaching hospitals, and 5 major museums.
French: Financés par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), les projets SHARP constituent une vaste plate-forme pour la création de liens entre les institutions et la collaboration entre le Canada et l'Inde.
English:  10 The source for all export and energy production data is Statistics Canada, Catalogue #57-003.
French: 10 La source de toutes les données sur l'exportation et la production d'énergie est la publication no 57 003 de Statistique Canada.
English: It is important to choose pairs of colors that have a good contrast with each other, otherwise text may become hard to read.
French: Il est important de choisir des couples de couleurs qui possèdent un bon niveau de contraste sinon le texte risque d'être difficile à lire.
English: The claimant is currently not working because of a slow down in the film industry.
French: Le prestataire est actuellement au chômage, en raison d'un ralentissement dans l'industrie du film.
English: CIC agreed that more needs to be done.
French: CIC a reconnu que des efforts accrus s'imposaient à cet égard;
English: We look forward to wider participation and increased contributions from the international community at the donors' conference to be held in Norway.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de la vaste participation et des contributions accrues de la communauté internationale à la conférence des donateurs, qui se tiendra en Norvège.
English: Consent to the objectives and promotion of new social security techniques
French: Adhésion aux objectifs et promotion de nouvelles méthodes de sécurité sociale
English: Critical thermal maxima for greenside darter from two Ohio streams were 25.8oC in the winter and 35.1oC in the summer.
French: Les températures maximales critiques pour le dard vert dans deux cours d'eau de l'Ohio sont de 25,8 oC en hiver et de 35,1 oC en été.
English: Brock completed his studies in orchestral conducting at the Zürcher Hochschule der Künste, in Zürich, Switzerland.
French: Il a terminé ses études de direction d’orchestre à l’Université des beaux-arts de Zurich, en Suisse.
English: The following companies, organizations and government departments from Atlantic Canada participated as exhibitors in the ACOA-led mission to the 2007 International Boston Seafood Show.
French: Les entreprises, organisations et ministères du Canada atlantique énumérés ci-dessous ont participé à la mission dirigée par l’APECA et ont tenu un stand d’exposition au International Boston Seafood Show de 2007.
English: President Lukashenko’s regime sees itself as the custodian of the "acquis of the soviet era" and favours close political and economic relations with Russia.
French: Le régime du Président Loukachenko se considère comme le garant intangible des « acquis de l’ère soviétique » et prône un rapprochement politique et économique avec la Russie.
English: A record number of civil society organisations were represented at the plenary.
French: Un nombre record d'organisations de la société civile étaient représentées à la plénière.
English: Thus, if an employee changes employment and becomes a beneficiary under the plans of the new employer, the employee may not deduct the contributions made during the previous employment from benefits received from the new employer's plan.
French: Par conséquent, si un employé change d'emploi et devient bénéficiaire en vertu des régimes du nouvel employeur, l'employé ne peut pas déduire les cotisations qu'il a versées au cours de l'emploi précédent des prestations reçues du régime du nouvel employeur.
English: In his report on the effects of structural adjustment policies on the full enjoyment of human rights (E/CN.4/1999/50), the independent expert, Mr Fantu Cheru, had analysed in an objective way the adverse effects of those policies, and his conclusions and recommendations deserved the attention of the States and specialized agencies.
French: Dans son rapport sur les effets des politiques d'ajustement structurel sur la jouissance effective des droits de l'homme (E/CN.4/1999/50), l'expert indépendant, M. Fantu Cheru, a analysé de manière objective les effets négatifs de ces politiques, et ses conclusions et recommandations devraient retenir l'attention des États et des institutions spécialisées.
English: • continue the implementation of the new Chief Financial Officer Branch to support the effective management of resources and improve our ability to achieve results across programs through a strengthened Financial Management and Control Framework; and
French: • poursuivre la mise en oeuvre de la nouvelle Direction générale du contrôleur ministériel, pour appuyer une bonne gestion des ressources et améliorer notre capacité d'accomplir des résultats par les programmes grâce au Cadre de contrôle de la gestion financière.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to income derived from activities performed in a Contracting State by a non-profit organization or by entertainers or athletes if the visit to that Contracting State is substantially supported by public funds and the activities are not performed for the purpose of profit.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux revenus tirés des activités exercées dans un État contractant par une organisation sans but lucratif ou par des artistes de spectacle ou des sportifs pourvu que la visite dans cet État contractant soit substantiellement supportée par des fonds publics et que les activités ne soient pas exercées dans un but lucratif.
English: Similar decreases for clone 216 of 2% and 6% for O3 and O3 + CO2, respectively, were not significant.
French: Des diminutions semblables de 2 et 6% respectivement pour les traitements O3 + CO2 chez le clone 216 n'étaient pas significatives.
English: The management body of an SPE planning a transfer shall draw up a transfer proposal, which shall include at least the following particulars: (a) (b) (c) (d) (e) the name of the SPE and the address of its registered office in the home Member State; the name of the SPE and the address of its proposed registered office in the host Member State; the proposed articles of association for the SPE in the host Member State; the proposed timetable for the transfer; the date from which it is proposed that the transactions of the SPE are to be regarded for accounting purposes as having been carried out in the host Member State;
French: L'organe de direction d'une SPE prévoyant un transfert élabore une proposition de transfert comprenant au moins les indications suivantes: (a) (b) (c) (d) (e) le nom de la SPE et l'adresse de son siège statutaire dans l'État membre d'origine; le nom de la SPE et l'adresse de son siège statutaire proposé dans l'État membre d'accueil; les statuts proposés pour la SPE dans l'État membre d'accueil; le calendrier proposé pour le transfert; la date à partir de laquelle il est proposé que les transactions de la SPE soient considérées du point de vue comptable comme ayant été effectuées dans l'État membre d'accueil; les conséquences du transfert pour les travailleurs, et les mesures proposées les concernant;
English: Regional cooperation and integration are vital for the economies of the Least Developed Countries and can be accomplished through bilateral or multilateral arrangements among countries.
French: La coopération et l'intégration régionales, qui revêtent un caractère essentiel pour les économies des PMA, peuvent s'inscrire dans le cadre de mécanismes bilatéraux ou multilatéraux.
English: Road fatalities have declined by more than 17% since 2001, although not in all Member States.
French: Le nombre de victimes de la route a diminué de plus de 17 % depuis 2001, mais pas dans tous les État membres.
English: Ornamentation is an additional and decorative element capable of being applied to the surface of a variety of products without significantly affecting their contours.
French: L’ornementation est un élément décoratif additionnel qui peut être appliqué à la surface d’une variété de produits sans en modifier les contours de manière significative.
English: It would make sense to follow both of these strategies.
French: Il conviendrait de suivre l’une et l’autre de ces deux stratégies.
English: 'She shall be called Aisha, because she was taken from Aish'. In other words, the man has to pronounce the name of his wife before he even knows his own name.
French: "On l'appellera Aisha, parce qu'elle a été prise d'Aish" En d'autres termes, l'homme doit prononcer le nom de sa femme avant même de connaître son propre nom.
English: On the other hand, some of the main guidelines of the Monterrey Consensus have, unfortunately, not been put into practice.
French: D'autre part, certaines des grandes directives du Consensus de Monterrey n'ont malheureusement pas été mises en pratique.
English: The supremacy of the Sudbury Basin was reinforced by the formation of Falconbridge Nickel Mines (now Falconbridge Ltd) in 1928.
French: La suprématie du bassin de Sudbury est renforcée par la formation de la Falconbridge Nickel Mines (aujourd'hui la Falconbridge Limitée) en 1928.
English: Fake or Genuine Masterpiece?, Policy Matters/Enjeux publics 2(7).
French: Stepping Forward, Stepping Back?
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  ENVOY RELOCATION SERVICES v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2004-054  Order issued Wednesday, June 22, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation  ENVOY RELOCATION SERVICES c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2004-054  Ordonnance rendue le mercredi 22 juin 2005
English: Much of it is inhospitable to farming because of conditions of high salt, lack of water, frigidity or contamination with heavy metals.
French: La salinité élevée affecte quelque 20 p. 100 de l’ensemble des terres agricoles et, surtout, 40 p.
English: ・All other trademarks are the property of their respective owners.
French: ・Toute autre marque de commerce appartient à son propriétaire respectif.
English: Please click here to visit our web site.
French: Pour consulter notre site Web, cliquez ici.
English: The NCWC commissioned a report on Violence Against Women in 2007.
French: i) La Commission nationale pour les femmes et les enfants a commandé en 2007 un rapport sur la violence à l'égard des femmes.
English: Beyond all labels and descriptions, this offering will reach both heart and mind alike.
French: Peu importe les termes utilisés pour décrire la démarche, cette offrande saura autant toucher le coeur que l’esprit.
English: 9.2 The State party refers to the Committee's case law in which the remedy of cassation was considered sufficient for the purposes of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 9.2 L'État partie invoque la jurisprudence du Comité, qui a reconnu que le pourvoi en cassation satisfaisait aux prescriptions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: It urged Governments to ensure that indigenous women were able to participate fully in decision-making concerning their peoples and called on Governments, agencies and institutions to address, with the full participation of indigenous peoples themselves, the issue of displacement of indigenous peoples, including conflict resolution and reparations.
French: Elles demandent aux gouvernements de s'engager à faire participer pleinement les femmes autochtones à la prise des décisions touchant les peuples autochtones et invitent les gouvernements, les organisations et les institutions à examiner la question du déplacement des peuples autochtones, y compris le règlement des litiges et l'indemnisation, et ce avec la pleine participation des intéressés.
English: Substances or wastes that, by chemical action, cause severe damage when in contact with living tissue or, in the case of leakage, materially damage or destroy other goods or the means of transport. They may also cause other hazards.
French: H8 Matières corrosives Matières ou déchets qui, par action chimique, causent des dommages importants aux tissus vivants qu'elles touchent, ou qui peuvent en cas de fuite endommager sérieusement, voire détruire, les autres marchandises transportées ou les engins de transport et qui peuvent libérer des fumées corrosives au contact de l'air ou de l'eau.
English: Against this background the legislation on organic production plays an increasingly important role in the agricultural policy framework and is closely related to the developments on the agricultural markets.
French: Amendement 2 Considérant 2 (2) Le secteur de l’agriculture biologique gagne en importance dans la plupart des États membres.
English: I have indeed heard some criticism and complaints about CESAR - I stress the word 'some' - which I have drawn attention to.
French: J'ai effectivement entendu des critiques et des plaintes quant à CESR - j'insiste sur "quelques" - sur lesquelles j'ai attiré l'attention.
English: For the Canadian Corps there would be a pause to permit the British farther south to reach the Hindenburg Line.
French: Quant au corps canadien, il doit faire halte pour permettre aux Anglais, plus au sud, d’atteindre la ligne Hindenburg.
English: If the aircraft remained unavailable for more than five days per month for maintenance, then the United Nations would, in accordance with the basic charter agreement, be entitled to a proportionate reduction in the total price and the monthly operating cost.
French: Si l'aéronef restait indisponible pendant plus de cinq jours par mois pour entretien, les Nations Unies auraient droit, conformément à l'accord de charte de base, à une réduction proportionnelle du prix total et du coût de fonctionnement mensuel.
English: -2According to the complaint, on July 23, 2004, the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) advised AWIL that its bid had been evaluated as non-compliant and, on the same date, announced publicly that the bid submitted by Sikorsky International Operations, Inc. had been selected.
French: -2gouvernementaux (TPSGC) a avisé AWIL que sa soumission avait été trouvée non conforme et, le même jour, a annoncé publiquement que la soumission de Sikorsky International Operations, Inc. avait été choisie.
English: In this case, it would be more appropriate to state that the injured State cannot validly waive the right to seek cessation and assurances of non-repetition.
French: Dans ce cas, il serait plus utile de déclarer que l'État lésé ne peut renoncer valablement au droit d'exiger tant la cessation du fait illicite que les assurances de non-répétition.
English: The sanctions include suspension of fishing licenses, confiscation of catches and fishing gear, and fines.
French: Les sanctions incluent la suspension de la licence de pêche, la confiscation des prises et des engins de pêche et des amendes.
English: Taking this approach is easier if the RA is a proponent or funder – regulators may find this approach challenging, as they cannot force people to go beyond regulatory requirements.
French: Les organismes de réglementation auront parfois de la difficulté à accepter cette approche, car ils ne peuvent obliger les gens à faire plus que ce que la réglementation exige.
English: Annex E Government of Canada Digital Certificate Departments, agencies, and Crown corporations are required to submit their  2006–2007 Main Estimates manuscripts and other related documentation on-line via the Expenditure Management Information System (EMIS) Publiservice Web site at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd.  Departments, agencies, and Crown corporations that do not have access to Publiservice web site must contact the EMIS Help Centre by telephone at (613) 948-1901 or by e-mail at emis-sigd@tbs-sct.gc.ca. User Authentication Users of the Main Estimates application must obtain a Government of Canada digital certificate.
French: Annexe E CERTIFICAT NUMÉRIQUE DU GOUVERNEMENT DU CANADA Les ministères, organismes et sociétés d'État doivent présenter leurs manuscrits du Budget principal des dépenses, et autres documents connexes, en ligne par l'entremise du site du Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) du réseau Publiservice à l'adresse suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/index_f.asp. Les ministères, organismes et sociétés d'État qui n'ont pas accès au réseau Publiservice doivent inscrire auprès du Centre de dépannage du SIGD, par téléphone au (613) 948‑1901 ou par courriel à l'adresse emis-sigd@tbs-sct.gc.ca..