ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Tachal Region" means that area of land depicted as the Tachal Region on Map Sheet "Tachal Region Boundary (TRB)", in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement, excluding therefrom land which is from time to time Settlement Land.
French: « zone de récolte interdite » Zone désignée conformément à la présente annexe où la récolte de certaines espèces ou de la totalité des espèces de poissons, d'animaux sauvages ou de plantes est prohibée durant toute l'année ou une partie de celle-ci.
English: The CNSC also holds a Leadership Forum (a bi-annual meeting of all CNSC managers) to provide participants with a focused learning opportunity during which the organization's priorities and values are reinforced.
French: La CCSN tient également un Forum du leadership (réunion semestrielle de tous les gestionnaires de la CCSN) afin d'offrir aux participants une occasion d'apprentissage ciblée pendant laquelle on confirme les priorités et les valeurs de l'organisation.
English: I thank you for your and Dr. Kouchner's personal efforts, and believe that this letter will serve as a framework in safeguarding the rights of the Turkish community in Kosovo.
French: Nous sommes reconnaissants de votre intervention personnelle de même que de celle de M. Kouchner et nous pensons que cette lettre servira de document-cadre en vue de la protection des droits de la communauté turque du Kosovo.
English: In particular, the Committee is referred to the discussion beginning below at paragraph 421 of this report for details of how the principle of the best interests of the child underpins decision-making in an immigration context.
French: Le Comité voudra bien se référer au paragraphe 421 ci-après où commence l'examen détaillé de la façon dont les décisions prises dans le cadre de l'immigration reposent sur le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: • A balanced budget and renewed economic growth have provided the resources to make new investments in key areas of social policy.
French: • Le retour à l’équilibre budgétaire et la relance de la croissance économique ont dégagé les ressources nécessaires pour réaliser de nouveaux investissements dans des domaines clés de la politique sociale.
English: See also E/CN.4/2004/90 and E/CN.4/2006/87.
French: Voir également E/CN.4/2004/90 et E/CN.4/2006/87.
English: • AFB00 2007-11-13 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AFB00 2007-11-13 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: In this context, it is more important than ever that Elections Canada be an efficient, innovative and transparent organization.
French: Dans ce contexte, il importe plus que jamais qu'Élections Canada soit une organisation efficace, innovante et transparente.
English: The complainants also considered the effect of the rules to be contrary to the principle enshrined in Article 27 of the Staff Regulations according to which
French: Cette conclusion, au vu de son libellé, s'applique uniquement aux concours généraux organisés par les institutions, mais une décision interne de la Cour des comptes en a étendu l'applicabilité aux concours tels que celui en cause.
English: Please Specify Textile Input End Product Volume Produced (square metres for fabrics, linear metres for yarns and grams for fibres) Average Delivered Selling Price Quantity of Textile Input Used Per End Product Landed Cost of Textile Input Used Per End Product Duty Cost of Textile Input Per End Product ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________
French: Veuillez préciser Intrant textile Produit final Volume produit (en mètres carrés pour les tissus, en mètres linéaires pour les fils et en grammes pour les fibres) Prix moyen de vente rendu Quantité de l'intrant textile utilisée par produit final Coût rendu de l'intrant textile utilisé par produit final Teneur en droits de l'intrant textile par produit final ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C954FADF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C954FADF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: • L'emploi dans le secteur des administrations publiques sous l'angle des coûts de production des biens et des services dans le domaine public - résultats d'analyse (French) Management in Government: Moving Towards "Government at a Glance" English | View long abstract 15-Nov-2006
French: • Employment in government in the perspective of the production costs of goods and services in the public domain - results of analysis (Anglais ) Questionnaire statistique sur les rémunérations et l'emploi dans le secteur public Français | Voir le résumé 10-nov.-2005 Sandrine Duchense Le questionnaire porte sur des données « agrégées » relatives à l’emploi, aux salaires, coûts salariaux, niveaux et évolutions des rémunérations dans le secteur public.
English: Economic development strategies oriented towards primary commodity exports can offer substantial benefits for local development.
French: Les stratégies économiques de développement orientées principalement vers les exportations de produits de base peuvent apporter des bénéfices substantiels pour le développement local.
English: • Logistical arrangements must be organized, with re-supply of useables for each team, including transport/vehicles/fuel, vehicle maintenance, and vehicle repairs and/or replacement.
French: • Des arrangements logistiques doivent être organisés, y compris pour le réapprovisionnement des fournitures pour chaque équipe, le transport, les véhicules et le carburant, l'entretien des véhicules, la réparation ou le remplacement des véhicules.
English: • SWLN8 - American Consumption of Softwood Lumber Products Regulations
French: • SWLN8 - Règlement sur la consommation américaine de produits de bois d’œuvre
English: • Mean intakes of most minerals, except calcium, exceeded requirements.
French: • Les apports moyens déterminés pour la plupart des minéraux, sauf le calcium, étaient supérieurs aux niveaux recommandés.
English: Lithuania has stated the equipment needed for the additional tests were not available in 2004, however arrangements have been made so that 2005 reporting will be complete.
French: Il faut cependant que le système soit calibré à l’aide d’un échantillon de calibrage contenant les mêmes composés oxygénés, en proportions identiques, que dans l'échantillon à analyser.
English: Maximum known age is 16 years and maximum known length is 658 mm total length and weight of 3200g.
French: L’âge maximum connu du chevalier noir est de 16 ans; la longueur totale et le poids maximums connus sont respectivement de 658 mm et de 3 200 g.
English: Unfortunately, this fish is now on the point of dying out.
French: Malheureusement, ce poisson est à présent sur le point de s'éteindre.
English: This increase vastly outpaced the rate of growth in the adult population itself.
French: Cette augmentation a largement dépassé le taux de croissance de la population adulte.
English: An additional 524 records were not usable because of missing data on arthritis; in most cases, because of refusal to participate in the survey or because of the respondent’s death before cycle 2.
French: En outre, 524 autres enregistrements n’étaient pas utilisables en raison de données manquantes sur l’arthrite; dans la plupart des cas, la personne avait refusé de participer à l’enquête ou bien le participant était décédé avant la tenue du deuxième cycle.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE 1.
French: JURISPRUDENCE DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 1.
English: Between March 1999 and March 2000, UNMIBH and OHCHR intervened in 40 cases of trafficking and possible trafficking in persons, involving 182 women.
French: Entre mars 1999 et mars 2000, la MINUBH et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme sont intervenus dans 40 cas de traite ou de traite présumée de personnes, concernant 182 femmes.
English: 31 32 33 ETUC – European Trade Union Confederation; EUROCADRES - Council of European Professional and Managerial Staff; CEC - European Confederation of Executives and Managerial Staff BUSINESSEUROPE - Confederation of European Business CEEP - European Centre of Enterprises with Public Participation and of Enterprises of General Economic Interest; UEAPME - European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises
French: Toutefois, au cours de la même période, la situation générale n’a progressé que très légèrement du côté des organisations d’employeurs, alors que le nombre de femmes occupant des fonctions d’inﬂuence au sein de BUSINESSEUROPE32 augmentait légèrement (passant de 3% à 10%), leur nombre diminuait dans les deux autres organisations interprofessionnelles d’employeurs (CEEP et UEAPME33).
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority The British Columbia Medical Services Plan (MSP) is administered by the BC Ministry of Health; the plan insures medically required services provided by physicians and supplementary health care practitioners, laboratory services and diagnostic procedures.
French: 1.2 Liens hiérarchiques La MSC rend des comptes au gouvernement de la Colombie-Britannique par l’entremise du ministère de la Santé.
English: It’s time we brought our trademark low fares to every Juan,” Gokongwei concluded.
French: A ce jour, le carnet de commandes s’élève à 140 avions.
English: In enclosure to the email you will receive two pdf documents: the invoice of the fee for the lease and the voucher of the booking.
French: Joint à la mail vous recevrez deux documents: la facture de la commission pour la location et le voucher de la réservation.
English: It will focus on the following: education, information, communications systems and databases, cooperation and mutual assistance in investigations, defining what constitutes criminal counterfeiting activity and the introduction of penalties that will act as a deterrent.
French: Il faut en la matière se concentrer sur les points suivants: la formation, l'information, les systèmes de communication et les bases de données, la coopération et l'assistance mutuelle dans les enquêtes, ainsi que la définition des fraudes constituant des infractions pénales et l'adoption de mesures préventives.
English: The project also tried to build a new version of a multidimensional output database to replace the online database which had been in use since the 1980s in the mainframe environment.
French: On s'est également efforcé de mettre au point une nouvelle version de base de données de sortie multidimensionnelle devant remplacer la base de données en ligne utilisée depuis les années 80 dans le processeur central.
English: Nearby the boats starting place for the SAUT DU DOUBS (French National Site of Exception ) and the WATCH MUSEUM , the hotel is also the starting point of many biking or trekking (GR5) in France or Switzerland .
French: Situé dans le Val de Morteau, au coeur du Pays Horloger, à proximité de l'embarcadère des bâteaux pour le Saut du Doubs (chute d'eau clasée Grand Site National), l'hôtel est également le point de départ de nombreuses excursions en France et en Suisse.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Education of asthmatics visiting emergency departments or receiving treatment in hospital News Release 1999-27 February 19, 1999 Government of Canada announces funding of health care projects Quebec City - The government of Canada will fund four pilot projects relating to practices and services in the areas of home care, primary care and health services integration, Marcel Massé, President of the Treasury Board, and Gilbert Normand, regional minister and Secretary of State (Agriculture and Agri-Food, Fisheries and Oceans), announced today on behalf of the Health Minister Allan Rock.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Projet d'éducation des personnes asthmatiques consultant à l'urgence ou étant hospitalisées Communiqué 999-27 Le 19 février 1999 Le gouvernement du Canada annonce le financement de projets sur les soins de santé Québec-- Le gouvernement fédéral financera quatre projets pilotes touchant les pratiques et services en matière de soins à domicile, de soins primaires et de l'intégration des services de santé ont annoncé aujourd'hui Marcel Massé, président du Conseil du Trésor, et Gilbert Normand, ministre régional et Secrétaire d'État (Agriculture et Agroalimentaire et Pêches et Océans), au nom du ministre de la Santé, Allan Rock.
English: However, tangible progress had yet to be made in that regard.
French: Il n'y avait toutefois pas encore eu de progrès concrets dans ce domaine.
English: Regardless of whether this is merely a pious hope or even an unrealistic demand, it is nonetheless a fully justified expectation on the part of our fellow citizens.
French: Qu’il s’agisse d’un voeu pieux ou encore d’une exigence irréaliste, cette attente de nos concitoyens est pourtant tout à fait justifiée.
English: National and municipal holidays, international festivals and presidential campaigns – this is only a short list of events serviced by electronic screens as a means of additional artistic influence and as carriers of useful information. Information on screens reaches hundreds of people simultaneously, even those who stand far from the stage or the center of action.
French: National et fêtes municipales, festivals internationaux et campagnes présidentielles–c'est seulement une courte liste d'événements entretenie par les écrans électroniques comme un moyen d'influence artistique supplémentaire et comme porteurs d'information utile.
English: The Agency's presence contributes in a significant way to reinforcing Montréal's international dimension and prestige, as well as underlining its leadership in the fight against doping," said Quebec's Minister of International Relations and Minister Responsible for La Francophonie, Monique Gagnon-Tremblay.
French: La présence de l'Agence contribue de manière significative à renforcer la dimension internationale et le prestige de la métropole, en plus de rehausser son leadership en matière de lutte contre le dopage », a déclaré la ministre des Relations internationales du Québec et ministre responsable de la Francophonie, Mme Monique Gagnon-Tremblay.
English: Firstly, the effective functioning of the machinery which safeguards human rights must be guaranteed, with the European Court of Human Rights, in particular, operating effectively.
French: La première est de garantir un fonctionnement efficace des mécanismes garantissant le respect des droits de l’homme, en particulier l’efficacité de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: In this vein, we have found the approach adopted for the Central African Republic very encouraging.
French: Dans cet esprit, nous estimons que la stratégie adoptée dans le cadre de l'examen de la République centrafricaine est très encourageante.
English: Donors will be invited to provide support for the Working [Group's]/[Party's] activities.
French: Les donateurs seront invités à apporter leur soutien aux activités du Groupe de travail.
English: Many of his works - over 50 sacred and secular pieces - reflect his adopted country; they include La Québécoise and Souvenir de Kamouraska.
French: Bon nombre de ses oeuvres, plus de 50 pièces de musique sacrée et profane, reflètent son pays d'adoption.
English: • Address basic needs first, food, water, housing, clothing, and enough money to live on, then look at other choices, including harm reduction philosophies.
French: • Répondre aux besoins fondamentaux d’abord : nourriture, eau, logement, vêtements et suffisamment d’argent pour subvenir à ses besoins, puis étudier d’autres choix, y compris les philosophies de réduction des méfaits.
English: The site contains more than 170 faces that were incised in an outcrop of soapstone (steatite) about 1500 years ago.
French: On y retrouve plus de 170 visages qui ont été gravés dans un affleurement de pierre à savon (stéatite) il y a environ 1500 ans.
English: (6) Subject to article 9 (1), the procuring entity shall establish no criterion, requirement or procedure with respect to the qualifications of suppliers or contractors that discriminates against or among suppliers or contractors or against categories thereof on the basis of nationality, or that is not objectively justifiable.
French: 6) Sous réserve des dispositions des articles 9-1, l'entité adjudicatrice n'impose aucun critère, condition ou procédure, en ce qui concerne les qualifications des fournisseurs ou entrepreneurs, qui entraîne une discrimination à l'encontre de fournisseurs ou entrepreneurs, ou à l'encontre de catégories de fournisseurs ou entrepreneurs, sur la base de la nationalité, ou qui n'est pas objectivement justifiable.
English: The 334-page book, containing 271 satellite images, 215 ground photos and 66 maps, clearly documents scientific evidence of global environmental change caused through natural processes and human-induced activities.
French: Cet ouvrage de 334 pages, qui contient 271 images satellitaires, 215 prises de vue terrestres et 66 cartes, fournit clairement une preuve scientifique des altérations de l'environnement mondial provoquées par des processus naturels et des activités d'origine anthropique.
English: Price is payable totality and the single remittance in order.
French: Le prix est payable en totalité et en un seul versement à la commande.
English: Some Canadians with Alzheimer's disease live at home, where a family member serves as the primary caregiver.
French: Certains Canadiens atteints de la maladie d'Alzheimer vivent à la maison et un membre de leur famille agit en tant qu'aidant principal.
English: I think we are out for a good rest now.
French: Je pense que nous allons pouvoir nous reposer maintenant.
English: All three constitutions provide for two Houses of Parliament - an elected House of Representatives and an appointed Senate.
French: Les trois Constitutions prévoient un parlement bicaméral, composé d'une chambre des représentants élue et d'un sénat nommé.
English: Honduras had adopted measures for the certification of Port Cortes and Port Henecan strengthening security and inspection installations.
French: Le Honduras avait adopté des mesures visant à certifier les installations portuaires à Port Cortes et Port Henecan, renforçant ainsi la sécurité et le contrôle des installations.
English: KHD Humboldt seeks compensation in the amount of DEM 525,592 (USD 336,487) for contract losses.
French: KHD Humboldt demande une indemnité d'un montant de DEM 525 592 (USD 336 487) au titre de pertes liées à des contrats.
English: Grade 2 (Severe) Select "Grade 2 (Severe)" if § the recipient requires in-patient hospitalization or prolongation of hospitalization directly attributable to the event; § the adverse event results in persistent or significant disability or incapacity; or § the adverse event necessitates medical or surgical intervention to preclude permanent damage or impairment of a body function.
French: Degré 2 (grave) Choisir « Degré 2 (grave) » si : § le receveur doit être hospitalisé ou si son hospitalisation doit être prolongée directement à cause de l’événement; § l’événement indésirable entraîne une invalidité ou une incapacité persistante ou importante; § l’événement indésirable nécessite une intervention médicale ou chirurgicale pour éviter des lésions permanentes ou une altération définitive d’une fonction de l’organisme.
English: When the start point or destination is an address, the program will look for the closest stops within the same range as for the "My Location" feature (which you can set in the Preferences, see below).
French: Lorsque le départ ou l'arrivée est une adresse, le programme recherche les arrêts les plus proches dans un rayon identique à celui utilisé pour la fonction "Ma Position" (qui peut être spécifiée dans les Préférences, cf. plus bas).
English: Congratulations also to Mr. Gallegos and Mr. Strenc, elected Vice-Chairmen of the General Assembly.
French: Ces félicitations s'adressent aussi à MM. Gallegos et Strenc, élus vice-présidents de l'Assemblée générale.
English: Please note, guests will be charged one night's room and tax if checking out before original confirmed departure date.
French: Veuillez noter que tout départ anticipé entraînera la facturation du montant d'une nuit, taxes comprises.
English: Every year we have many First Nation people from across Canada come to our community to find out more about our housing program.
French: Chaque année, plusieurs membres de Premières nations d'ailleurs au Canada viennent nous rencontrer pour en savoir plus sur notre programme de logement.
English: Grande Prairie, March 27, 2002 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  DARBY KREITZ  Professional Engineer [15-1-o] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of shareholders of The Lake Erie and Detroit River Railway Company for the election of directors and other general purposes will be held on Tuesday, May 7, 2002, at 11 a.m., Eastern Daylight Time, at the head office of the Company, in the City of Windsor, Province of Ontario.
French: Grande Prairie, le 27 mars 2002 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  L'ingénieur  DARBY KREITZ [15-1-o] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de The Lake Erie and Detroit River Railway Company pour l'élection des directeurs et l'examen de questions générales se tiendra le mardi 7 mai 2002, à 11 h (heure avancée de l'Est), au siège social de la société, dans la ville de Windsor, en Ontario.
English: Luzern hotels proudly continue this tradition.
French: Les façades luxueuses des grands hôtels témoignent de leur passage. De nos jours, c’est désormais le touriste qui est roi !