ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither do we feel that consideration of individual aspects of the development would obviously lead to a different conclusion.
French: Nous ne pensons pas non plus que la prise en compte des aspects individuels du développement conduirait forcément à une conclusion différente.
English: These initiatives support the government’s ongoing improvement in service delivery to Canadians via multiple channels, including on-line.
French: navigateur qu’avec un lecteur d’écran ou un système commandé par la voix.
English: The Czech Presidency has proposed a compromise text for which the Council's Agriculture Committee has expressed majority support.
French: La présidence tchèque a proposé un texte de compromis qui a été majoritairement soutenu par le comité Agriculture du Conseil.
English: A preliminary invention patent shall have effect for seven years as from the filing date of an application with Kyrgyzpatent.
French: La portée de la protection juridique conférée par le brevet provisoire d’invention, le brevet d’invention ou le certificat de modèle d’utilité est déterminée par les revendications.
English: • Policing at airports Transportation Security Issues - Marine:
French: • Maintien de l’ordre dans les aéroports Enjeux en matière de sûreté des transports – maritime
English: He noted that Inuit along the Mackenzie River decorated their dresses and belts with small ivory animal figurines  (Petitot, p.
French: Il note que les Inuits du long de la rivière Mackenzie décoraient robes et ceintures de minuscules figures d'animaux en ivoire.
English: This trend has continued in the Nineties, when one of the primary aims becomes the growth of the innovative ability among enterprises.
French: Cette tendance s’est poursuivie durant les années 90, lorsque l’un des principaux objectifs est devenu l’augmentation des capacités d’innovation au sein des entreprises.
English: Ratification: Jordan (23 May 2007)1
French: Ratification : Jordanie (23 mai 20071)
English: Turkey is not ready to join now, but we have to admit that neither is the EU ready at present to accept Turkey as a member.
French: La Turquie n'est pas prête à nous rejoindre maintenant, mais nous devons admettre que l'UE n'est pas prête non plus à accepter la Turquie dans ses rangs.
English: [The] test is what would an informed person, viewing the matter realistically and practically and having thought the matter through conclude [...]".81 With this test in mind, the Court of Appeal reviewed the content of the impugned news release and concluded that the statements reasonably attributable to the Ontario Commission as a whole were irrelevant to the issue to be determined before the Human Rights Tribunal.
French: Ce critère consiste à se demander à quelles conclusions en arriverait une personne bien renseignée qui étudierait la question en profondeur, de façon réaliste et pratique »81. Ce critère à l’esprit, la Cour d’appel a examiné le contenu du communiqué de presse attaqué et a conclu que les affirmations raisonnablement attribuables à la Commission ontarienne tout entière étaient sans rapport avec la question que devait trancher le Tribunal des droits de la personne.
English: • The Government of Canada’s Response to the Environmental Assessment Report of the Joint Review Panel on the Horizon Oil Sands Mine Project March 26, 2004 
French: • Réponse du gouvernement du Canada au rapport de la Commission d’examen conjoint sur l’évaluation environnementale du Projet de mine de sables bitumineux Horizon 26 mars 2004
English: When approaching a mountain chain, what should you suspect and what should you do if you encounter convective clouds? 11.
French: • Lorsqu'on approche d'une chaîne de montagnes, que doit-on suspecter et que doit-on faire s'il y a des nuages convectifs?
English: Moreover, the Code will repeal the provisions of the French Civil Code of 1958, which enshrines male primacy in the family.
French: De même, cette loi abrogera les dispositions du Code civil français de 1958 qui consacre la primauté de l'homme au sein de la famille.
English: He specifically mentioned options like linking debt relief and enhanced assistance with African participation in peacekeeping operations on the continent.
French: Il a expressément mentionné les options consistant à relier l'allégement de la dette et l'augmentation de l'aide à une participation des pays africains aux opérations de maintien de la paix sur leur propre continent.
English: President Aushev indicated to the delegation his readiness to see such a presence in Ingushetia, if so decided at the Federal level.
French: Le Président Auschev a déclaré à la délégation être prêt à accepter une telle présence en Ingouchie, si une décision en ce sens est prise au niveau fédéral.
English: • We developed the ODS inventory for 5 of the 6 regions in conjunction with a storage tank validation exercise, and achieved a target that was scheduled for completion in 2000-2001.
French: • Nous avons développé l'inventaire ODS pour 5 des 6 régions conjointement avec l'exercice de validation des réservoirs de stockage, et nous avons atteint une cible qui devait être complétée en 2000-2001.
English: “Reaffirming the Millennium development goal to halve, by 2015, the proportion of people who are unable to reach or afford safe drinking water and the goal of the World Summit on Sustainable Development to reduce by half the proportion of people without access to basic sanitation,
French: Réaffirmant l'objectif de développement du Millénaire consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer et l'objectif du Sommet mondial pour le développement durable visant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à des services d'assainissement de base,
English: Tight junctions and desmosomes were observed between mature rodlet cells and endothelial cells.
French: Des jonctions serrées et des desmosomes ont été observés entre es cellules à bâtonnets à maturité et les cellules endothéliales.
English: The HBC, which claimed to own the territory, granted him 187,600 square kilometres for settlement – an area five times the size of Scotland!
French: La CBH, qui se dit propriétaire du territoire, lui accorde 187 600 kilomètres carrés, soit cinq fois la superficie de l’Écosse!
English: The company's foreign sales account for 20-25% of total annual revenue.
French: Les ventes de l'entreprise à l'étranger représentent de 20 à 25 % du total des revenus annuels.
English: Today, we presented the State budget for 2010.
French: Aujourd'hui, nous avons présenté le budget de l'État pour 2010.
English: Valid for payment in Euro for transfer within Europe or via PayPal.
French: Payable en Euro par transference bancaire ou par Paypal.
English: This result was said to demonstrate a fear on the part of the inhabitants of losing their identity in the new republic.
French: On a estimé que ce résultat reflétait la crainte de la population de Rodrigues de voir son identité se dissoudre dans la nouvelle république.
English: An overview over the current issues of Vending Report Germany / Austria / Switzerland.
French: Un clic sur l’illustration ci-dessous vous donnera un aperçu de l'édition actuelle de Vending Report Allemagne/ Autriche / Suisse.
English: Uplands Park invasive species removal, ongoing (District of Oak Bay).
French: Élimination des espèces envahissantes du parc Uplands, en cours (District of Oak Bay).
English: However, in many countries where there are no legal requirements for counselling, there are still accreditation requirements for clinics or professional practice guidelines that provide some direction respecting the provision of AHR counselling services.
French: Cependant, dans de nombreux pays où il n’existe pas de prescriptions juridiques, une certaine orientation relative à la prestation de services de counseling en matière de procréation assistée est fournie par les normes d’agrément des cliniques ou les lignes directrices régissant la pratique professionnelle.
English: Also included in the Planned spending increase is $418 million received through the Supplementary Estimates as a result of the Department's operating budget carry forward from 2003-2004 to 2004-2005.
French: L'augmentation des dépenses prévues comprend également les 418 millions de dollars obtenus par le biais du Budget supplémentaire suite au report du budget de fonctionnement du Ministère de 2003-2004 à 2004-2005.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Lourdes-de-Blanc-Sablon, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Lourdes-de-Blanc-Sablon (Québec).
English: • encouraging road users to improve their behaviour, through better compliance with existing legislation, initial and continuous training for private and professional drivers and through efforts to combat dangerous practices;
French: • en incitant les usagers à un meilleur comportement, notamment par un plus grand respect de la législation existante, par la formation initiale et continue des conducteurs privés et professionnels et par la poursuite des efforts pour lutter contre les pratiques dangereuses;
English: 3.3 The complainants note further that the authorities had the obligation to investigate, or at least to continue their investigation if they considered the available evidence insufficient.
French: 3.3 Les requérants soulignent en outre que les autorités avaient l'obligation d'enquêter ou du moins de poursuivre leurs investigations, si elles estimaient les éléments de preuve recueillis insuffisants.
English: Motor vehicles, with the exception of those in category D, the permissible maximum mass of which exceeds 3,500 kg but does not exceed 7,500 kg; or motor vehicles of subcategory C1 coupled to a trailer, the permissible maximum mass of which does not exceed 750 kg;
French: «C1» Automobiles autres que celles de la catégorie «D» dont la masse maximale autorisée est supérieure à 3 500 kg sans excéder 7 500 kg; ou automobiles de la sous-catégorie «C1» attelées d'une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kg;
English: © Parks Canada, Cliff White Trophic cascades had been witnessed in other areas, but did they occur in national parks?
French: © Parcs Canada, Cliff White On a observé des cascades trophiques ailleurs, mais y en a-t-il eu dans les parcs nationaux?
English: The date/time group YYGGggZ in the bulletin, however, shall indicate the date and time of origin of the amended TAF.
French: Le groupe date/heure YYGGggZ du bulletin indique cependant la date et l'heure d'émission du TAF modifié.
English: Jennifer has published over 1,000 articles on the commercial real estate industry.
French: He was also a global member of Credit Suisse's real estate investment and new business committees, and founded the Global Private Equity Pricing Group.
English: A particular question may be raised with regard to the suggested temporal requirement for the exercise of diplomatic protection in that the stateless person or refugee concerned must have lawful and habitual residence in the State exercising diplomatic protection at the time of the injury and at the date of the official presentation of the claim.  Such a requirement would, in the view of the Nordic countries, appear to set an excessively high threshold.
French: En ce qui concerne la suggestion d'une condition temporelle à l'exercice de la protection diplomatique, à savoir qu'un apatride ou un réfugié doit avoir sa résidence légale et habituelle dans l'État exerçant la protection diplomatique au moment où le préjudice a été causé et à la date de la présentation officielle de la réclamation, les pays nordiques estiment qu'une telle condition placerait la barre trop haut.
English: (1) To put pressure on the Congolese authorities to behave like responsible politicians who respect their commitments to their neighbours and to the international community;
French: 1) Faire pression sur les autorités de la République démocratique du Congo afin de les amener à se comporter en politiciens responsables et respectueux des engagements pris vis-à-vis de leurs voisins et de la communauté internationale;
English: Guidelines on treaty-specific documents to be submitted by States parties under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: DIRECTIVES CONCERNANT LES RAPPORTS SPÉCIFIQUES QUE LES ÉTATS PARTIES DOIVENT SOUMETTRE CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: For instance, in the framework of the WTO Agreement on Safeguards, if a production sector in a country suffers because of increased imports, the country is authorized to restrict imports temporarily by imposing higher tariffs or by directly limiting import quantities under certain conditions (“as to cause or threaten to cause serious injury to the domestic industry that produces like or indirectly competitive products”).
French: Par exemple, dans le cadre de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes, lorsqu'une augmentation des importations menace un secteur de production d'un pays, ce pays est autorisé à limiter temporairement les importations en imposant des droits de douane plus élevés ou en limitant directement les quantités importées, sous réserve de certaines conditions (lorsque le produit «cause ou menace de causer un dommage grave à la branche de production nationale de produits similaires ou directement concurrents»).
English: It is therefore important to link the ESCR to the inventory systems used by various functions(Saturn for Finance and Basset Pro for assets) to ensure that the Department is fully protected.
French: Il est donc important de lier le RDCE aux systèmes d’inventaire utilisés dans différents secteurs (Saturne pour les finances et Basset Pro pour les biens) afin de s’assurer que le Ministère est totalement protégé.
English: The results have contributed to practices and policies to reduce harm to people and the environment while bringing potential economic gains and sustainability for both commercial and subsistence potato farmers across the Andes.
French: Les résultats ont favorisé l’adoption de politiques et de pratiques qui réduisent les répercussions sur les populations et l’environnement tout en offrant la perspective de bénéfices et de durabilité aux producteurs, commerciaux et de subsistance, dans la région andine.
English: It will help to answer some of the questions you may have about the surgery and about breast implants in general.
French: Il permettra de répondre à certaines des questions que vous pourriez vous poser à ce sujet et sur les implants mammaires en général.
English: • Obtaining information on foreign markets;
French: • L'obtention de renseignements sur les marchés étrangers;
English: The Lebanese Constitution, promulgated on 23 May 1926, confirms the guarantees enjoyed by the communities.
French: La Constitution libanaise, promulguée le 23 mai 1926, confirme les garanties dont jouissent les communautés.
English: The Committee came to a similar conclusion in Views adopted on 14 July 2007 (CCPR/C/87/D/959/2000) and 17 March 2006 (CCPR/C/86/D/1044/2002).
French: Le Comité est parvenu à une conclusion similaire dans des constatations adoptées le 14 juillet 2007 (CCPR/C/87/D/959/2000) et le 17 mars 2006 (CCPR/C/86/D/1044/2002).
English: Analytical tools to assess metal speciation in standard toxicity test media, effluents and receiving water were also developed and implemented. Testing and field characterization have focused on developing methods for determining site-specific waterquality criteria.
French: Les essais ont été effectués au niveau 36 (1 650 m sous la surface) et au niveau 39 (1 785 m sous la surface), dans le contexte de l'exploration et de la mise en valeur planifiées de la zone Deep Campbell.
English: It is a very extensive report.
French: Celui-ci est très fourni.
English: The grant is a minimum of 1 600 € , but it can reach 3 200 € upon written consent from the employer.
French: La subvention est au minimum de 1 600 € , mais elle peut atteindre 3 200 € avec accord écrit de l’employeur.
English: Guidance on sampling strategies will aid in ensuring that the resulting data are sufficient and suitable for risk assessment purposes.
French: Des orientations en matière de stratégies d’échantillonnage contribueront à garantir que les données sont suffisantes et adéquates pour l’évaluation des risques.
English: (51) The procedure under which the budgetary authority may issue an opinion on a building project should be clarified.
French: (51) La procédure selon laquelle l'autorité budgétaire peut émettre un avis sur un projet de nature immobilière devrait être clarifiée.
English: All areas of the world are affected by climate change to varying degrees.
French: Toutes les régions du monde sont affectées à divers degrés par les changements climatiques.
English: Romania concluded a co-operation agreement with Europol in November 2003.
French: La Roumanie a conclu un accord de coopération avec Europol en novembre 2003.
English: For example, the provision for face-to face teaching may require further qualification or definition in view of the particular teaching practices, such as teaching via video-conferencing, which occur in the enacting country.
French: Ainsi, la clause concernant les cours particuliers peut être précisée ou nuancée en fonction des pratiques pédagogiques en vigueur dans le pays légiférant, par exemple l'enseignement par vidéoconférence.
English: The future will reveal the true aims of those who organised those strange and so far unexplained events between January and April 2002.
French: Et pourquoi transformer la télévision en service public quand aucun des Etats voisins ne l’avait fait?
English: Today, with combined assets of over $225 billion and 155,000 employees, co-operatives help Canadians meet their social and economic needs in areas such as retail, banking, housing and service industries, as well as the agriculture and agri-food sector.
French: Par leur présence dans les localités et leurs interactions avec les collectivités, les équipes rurales se révèlent un véhicule particulièrement utile pour donner suite au désir exprimé par les citoyens ruraux que les gouvernements « unifient » leur voix à l'échelle locale.
English: What are GIFI schedules?
French: Quelles sont les annexes de l’IGRF?
English: - Performs clerical and administrative support duties in relation to the operation of the office - by taking and transcribing dictation for the presiding official or other officers of the department, - by typing a variety of narrative and tabular material, - by searching files and records for information required by officials, and - by arranging appointments with lawyers and interpreters, 10
French: - Assume des fonctions de bureau et de soutien administratif - en prenant en sténographie et en transcrivant les textes dictés par la personne faisant fonction de président ou par les autres agents du ministère, - en dactylographiant toute une gamme de textes et de tableaux, - en recherchant des informations demandées par des fonctionnaires dans les dossiers et les archives, et - en organisant des entrevues avec des avocats et des interprètes.
English: REQUIREMENT -- USE, as required, to override the normal statutory deduction indicator (will NOT change the indicator on the MER).
French: EXIGENCE -- UTILISER, selon le besoin, pour outrepasser l'indicateur normal de retenue statutaire (ne changera PAS l'indicateur qui apparaît au FPE).
English: Verification is a suitable method of user authentication in situations where the user is cooperative and wants the system to work.
French: La vérification est une méthode d’authentification adéquate lorsque l’utilisateur coopère et souhaite que le système fonctionne.
English: While respondents from the federal government felt that initiatives like the Healing Strategy could help to build the capacity necessary to manage the needs of the community, they also acknowledged that the Healing Strategy has been deficient in this area.
French: Bien que les répondants du gouvernement fédéral aient déclaré avoir l'impression que des initiatives comme la Stratégie de guérison pourraient aider à acquérir les capacités nécessaires à la gestion des besoins de la collectivité, ils ont aussi convenu que la Stratégie de guérison présentait des lacunes à cet égard.
English: GRRF adopted the proposal as reproduced below.
French: Le GRRF a adopté la proposition telle qu'elle est reproduite ci-après.
English: The Corporation has loaned over $6.8 million since inception which has assisted approximately 233 businesses.
French: La Société a prêté plus de 6,8 millions de dollars depuis sa création, venant ainsi en aide à environ 233 entreprises.
English: It notes that in the present case the author did not argue that IND made such a decision.
French: Il note qu'en l'espèce l'auteur n'a pas dit que le Service de l'immigration avait pris une telle décision.
English: Like Goods Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods", in relation to other goods, as: (a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any goods described in paragraph (a), goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods.
French: Marchandises similaires Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit « marchandises similaires », par rapport à toutes les autres marchandises, de la façon suivante : a) marchandises identiques aux marchandises en cause; b) à défaut, marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: • GATHER source documents and reference material.
French: • REGROUPER les documents de source et le matériel de référence.
English: It is suitable for the celebration of organised events.
French: On peut y organiser des fêtes. Internet sans fil.
English: (6) If the applicant has to furnish proof of use or proof that there are proper reasons for non-use under Article 56 (2) or (3) of the Regulation, the Office shall invite the applicant to furnish proof of genuine use of the mark, within such period as it may specify.
French: Si le demandeur doit apporter la preuve de l'usage ou de l'existence de justes motifs pour le non usage au titre de l'article 56, paragraphes 2 ou 3, du règlement, l'Office invite le demandeur à prouver l'usage de la marque au cours d'une période qu'il précise.
English: Our job as the Presidency is to ensure that the conditions are met and that the framework for doing so is agreed.
French: En tant que présidence, notre devoir est de veiller à ce que les conditions soient réunies et que le cadre pour ce faire soit adopté.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > External reviews > Program Area > Reviews ICT4D > PAN Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Examens externes > IP > Reviews ICT4D > PAN Explorateur
English: According to an internal USDA memo dated August 28, 1996, four Hawthorn elephants tested positive for tuberculosis.
French: Selon une note interne de l'USDA, en date du 28 août 1996, quatre éléphants de Hawthorn ont été déclarés positifs à l'épreuve de dépistage de la tuberculose.