ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT Notification No. 125 (Corrigendum) Patent CooperationTreaty (PCT) Table of Amendments to the Regulations CORRIGENDUM The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, referring to PCT Notification No. 125, dated December 19, 1997, has the honor to transmit herewith, in English and in French, a corrected table of amendments to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, and modified on February 3, 1984.
French: Notification PCT n° 125 (rectificatif) Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Table des modifications du règlement d’exécution RECTIFICATIF Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, se référant à la Notification PCT n° 125 du 19 décembre 1997, a l’honneur de transmettre ci-joint, en français et en anglais, une table corrigée des modifications du règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979 et le 3 février 1984.
English: The number of ballots cast is 26 889, making the turnout for the Hamilton East by-election 51.1%, compared to 62% for the riding in the 1993 general election.
French: Le taux de participation à l'élection de Hamilton-Est est donc de 51,1 %, comparativement à 62 % pour la même circonscription à l'élection générale de 1993.
English: 2 R22 R Maintenance Platoon By:
French: Cplc Ducharme I/C section, VSLR/VLLR, Maint 2eR22eR Bonjour à tous.
English: The tests are performed by a competent laboratory in that: 2.1 facilities are designed, equipped and maintained to suit the testing and approval (or rejection) of raw materials, medical gases, and containers;
French: Les analyses sont menées par un laboratoire compétent, c'est-à-dire un établissement: 2.1 conçu, équipé et entretenu pour répondre aux besoins de l'analyse et de l'approbation (ou le rejet) les matières premières, des gaz médicaux et des contenants;
English: Standards on critical infrastructure elements are in place and are being followed by all offices worldwide, managed by more effective internal governance review mechanisms.
French: Les normes instituées pour les principaux éléments d'infrastructure sont respectées par tous les bureaux des Nations Unies, dont les systèmes sont gérés plus efficacement grâce à un dispositif plus rigoureux de contrôle de gouvernance interne.
English: Its activities are governed by the Corrections and Conditional Release Act, as well as a policy framework that includes Commissioner’s Directives and Standard Operating Procedures39 . These laws and policies regulate many, if not most aspects of correctional activities.
French: Ses activités sont régies par la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition ainsi que par un cadre stratégique assorti de Directives du commissaire et d’Instructions permanentes.39 Ces lois et politiques régissent de nombreux aspects des activités correctionnelles, voire la plupart.
English: "Whilst the Court thus concludes that the concept of "civil rights and obligations" is autonomous, it nevertheless does not consider that, in this context, the legislation of the State concerned is without importance ….
French: Si l’accusation n’est ni de nature civile, ni de nature pénale, l’article 13 CEDH, qui prévoit « un recours effectif », s’applique toujours. Le sens à donner à l’expression « recours effectif » sera étudié plus amplement au chapitre II.iv. du présent rapport.
English: Experience demonstrates that future United Nations assistance needs a component for public debate and must rely more on project proposals by local actors.
French: L'expérience nous montre que l'aide que l'Organisation des Nations Unies fournira à l'avenir a besoin d'une composante qui encourage le débat public et elle doit compter davantage sur des propositions de projets émanant d'acteurs locaux.
English: Use your mail-in label if you have one, and make note of the tax centre address for future reference.
French: Si vous avez reçu une étiquette d'envoi postal, collez-la sur votre enveloppe et prenez note de l'adresse du centre fiscal, pour consultation future.
English: Those responsible for our health care systems need to know what the results of our wait time initiatives are, and so do Canadians.
French: Les responsables des systèmes de santé doivent savoir quels sont les résultats des initiatives sur les temps d’attente, de même que les Canadiens.
English: CIP database.] Festivals and special arts events took place just about everywhere in Canada, from Newfoundland to the Northwest Territories.
French: Les festivals et événements artistiques spéciaux ont lieu un peu partout au pays, de Terre-Neuve aux Territoires du Nord-Ouest.
English: But there is certainly a need for youth policy to be taken seriously if we want to ensure the sustainability of our societies and that of Europe overall.
French: Mais il faut certainement que la politique en matière de jeunesse soit prise au sérieux si nous voulons assurer la viabilité de nos sociétés et celle de l’Europe dans son ensemble.
English: Designed by renowned Super Potato Co., Ltd., the rooms offer essential contemporary functionality and sensory experiences for refined relaxation.
French: Conçues par l’entreprise Super Potato Co., Ltd., les chambres proposent des services indispensables, convenant aux besoins des hôtes, et des expériences sensorielles pour une séance de relaxation raffinée.
English: A Consular Section meeting took place on January 13 to review the recommendations of the Audit Team. The section decided that it would start holding a meeting at the beginning of each month.
French: Le plan de formation de la mission permettra de donner suite à la demande de suivre des cours offerts par le ministère à Ottawa ou dans les régions (voir la réponse à la recommandation 5.2.4).
English: These guidelines require that, throughout the report, any financial information (figures) be written out in full.
French: Les présentes lignes directrices stipulent que l'information financière doit être présentée en toutes lettres dans le corps du texte au moyen de chiffres au long.
English: Yet there was a risk that international negotiations on agricultural trade would treat donations of food aid as surplus disposal and seek to abolish them.
French: Pourtant, il existe un risque que les négociations internationales sur le commerce des produits agricoles ne traitent les dons d'aide alimentaire comme une forme de liquidation des excédents et qu'elles chercheront à les abolir.
English: There are, however, some exceptions to this general rule (e.g. the purchase of new means of transport and distance sales).
French: Elle codifie les dispositions de la directive 77/388/CEE à partir du 1er janvier 2007 sans modifier, quant au fond, la législation en vigueur.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: DZN DZN DZN DZN 18,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Previously, the Standard had defined sizing as being mandatory for categories Extra Class and Class I.
French: Précédemment, la norme spécifiait que le calibrage était obligatoire pour la catégorie Extra et la catégorie I.
English: Countries have been swift in their recognition of common interests and share a common determination to rid the world of the scourge of terrorism.
French: Les pays ont reconnu rapidement leurs intérêts communs et partagent la même détermination de débarrasser le monde du fléau du terrorisme.
English: • more info Ice and Marine Services Branch (IMSB) provides information on past, present and future sea ice, lake ice and iceberg conditions in Canadian waters.
French: • Pour plus de renseignements La Direction des services maritimes et des glaces (DSMG) fournit de l'information sur l'état passé, présent et futur des glaces de mer et des icebergs dans les eaux canadiennes.
English: • Recruitment for scientists and training programs established and results
French: • Nombre/type de projets de recherche achevés, SURVEILLANCE et mesures prises
English: We also feel that, for the Council of Europe, it is more than clear that trafficking involves exploiting the human body and should be banned. Freely exercised and consented prostitution, either legal or illegal, has nothing to do with trafficking – which is why we decided not to deal with the laws on it again.
French: Participaient au Séminaire des représentants de Monaco et d’Etats membres ayant ratifié la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains (Albanie, Autriche, Bulgarie, Géorgie, Moldova, Roumanie et Slovaquie), ainsi que des experts d’Eurojust, d’Europol, de l’Organisation internationale du travail, de forces de police nationales et d’organisations non gouvernementales.
English: With 30 years of environmental policy behind it, the EU has established a comprehensive system of environmental protection on issues ranging from noise to waste, chemicals to car exhausts, bathing water to emergency response to environmental disasters.
French: Tout au long de ce programme d'action et des cinq programmes qui l'ont précédé, et après plus de trente années de fixation de normes, l'UE a mis en place un système élaboré de protection de l'environnement.
English: IAW refs A and B, the member who has received MATA is required to perform a minimum of six months full time service, on completion of the Maternity Lve.
French: Conformément aux réfs A et B, la réserviste qui a reçu une AMAT doit servir pendant au mois six mois à temps plein, toute de suite après avoir fini son congé de maternité.
English: MAHs have the responsibility, as outlined in the Food and Drug Act, to monitor the safety of products they manufacture. Therefore, they should proactively monitor health product name similarities between their products and those of other products, that have caused or could potentially cause a medication error, and propose an appropriate mitigating intervention.
French: Comme il est précisé dans la Loi sur les aliments et drogues, les DAMM sont tenus de contrôler l'innocuité des produits qu'ils fabriquent et d'agir de manière proactive en vérifiant, d'une part, si leurs propres produits de santé ont une présentation et une consonance semblables à d'autres produits de santé, ce qui a donné lieu ou ce qui pourrait donner lieu à une erreur de médication, et en proposant, d'autre part, un moyen d'intervention possible.
English: Moreover, the Committee asks whether any other form of workers’ representation, within the meaning of Article 28, exists in Bulgaria and, if so, what protection such representatives enjoy and which facilities they are afforded.
French: Le Comité souhaite en outre savoir s’il existe en Bulgarie une autre forme de représentation des travailleurs au sens de l’article 28 et, dans l’affirmative, quelle protection et quelles facilités leur sont accordées.
English: The challenges would be not to concentrate on the negative, but to use these failures as lessons on which to build future successes.
French: Le défi consiste donc à ne pas s'arrêter aux aspects négatifs, mais bien de les utiliser comme des leçons qui nous aideront à atteindre les réussites de demain.
English: You can also obtain more information on the Department's Internet site, at: www.psepc.gc.ca. _________________________________ The Honourable A. Anne McLellan Solicitor General of Canada (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness) Commissioner's Message I submit for tabling in Parliament, the 2003/04 Departmental Performance Report (DPR) for the Correctional Service of Canada (CSC).
French: Vous pouvez également obtenir plus de renseignements en consultant le site Web du Ministère à : www.psepc.gc.ca. _________________________________ L'honorable A. Anne McLellan Solliciteur général du Canada (Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile) Message du commissaire Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement de 2003-2004 du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: Members of the YI Forum Steering Committee have formed the various working groups that will help to shape this exciting event.
French: Le Comité directeur du Forum des JC a mis sur pied les divers groupes de travail qui donneront forme à cet événement excitant.
English: It also underlines that the decline effects in particular, the IT and administrative sectors, while the number of participants has risen in the caring service, the manufacturing industry and transport training programmes. As to the balance of sexes, the report indicates that there was still a strong gender segregation of the labour market and, consequently, of vocational training.
French: Compte tenu de l’importance de plus en plus grande de la formation professionnelle continue, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur l’existence de mesures préventives contre la dépréciation des qualifications de travailleurs encore actifs qui risquent d’être réduits au chômage en raison de progrès technologiques et/ou économiques.
English: In the examined cases 81 or 38% were decided favourably, 96 or 45% are sent for competency of other authorities, 33 or 17% were considered not based on the law and were rejected as unjust.
French: Sur l'ensemble des plaintes examinées, 81, soit 38 %, ont connu une issue favorable, 96, soit 45 %, ont été renvoyées à d'autre autorité et 33, soit 17 %, ont été jugées infondé en droit et rejetées.
English: (b) Assessing trends in damage and recovery and their relation to the implemented control measures;
French: b) L'évaluation des tendances des dommages et de la régénération de l'environnement, ainsi que de leurs rapports avec les mesures antipollution mises en application;
English: After five minutes walking from our hotel, you will be able to visit there the old Japanese bridge, the historical music of the city, Hoi An museum of History and Culture, Cantonese Assembly Hall.
French: Après cinq minutes marchant de notre hôtel, vous pourrez visiter là le vieux pont japonais, la musique historique de la ville, Hoi An un musée de l’histoire et de la culture, Assemblée cantonaise hall.
English: Accompany Minister McLellan to various meetings and events in Calgary concerning regional and portfolio issues. Date(s): 2005-07-03 to 2005-07-11 Destination(s):
French: Accompagner la ministre McLellan aux divers réunion pour discuter de questions qui touchent le portefeuille et les régions Date(s): 2005-07-03 Ã 2005-07-11 Destination(s):
English: MEETIC manages two services in Europe: Dating and Matchmaking, essentially under the Meetic and Meetic Affinity brands, and markets two highly complementary economic models on the dating market, one based on Internet use and the other on mobile phones.
French: Meetic gère deux services en Europe : dating et matchmaking, principalement sous les marques meetic et Meetic Affinity et exploite dans le domaine de la rencontre deux modèles économiques fortement complémentaires, l'un basé sur l'usage de l'Internet, l'autre du Mobile.
English: 82 participants considered whether or not the hospital’s policies and practices supported their needs in birth.
French: J’ai choisi cet endroit, parce qu’une de mes amies, qui avait fait des recherches pour trouver un hôpital dont les politiques lui permettraient de se déplacer aussi librement que possible durant le travail, avait choisi cet hôpital.
English: due to Her Majesty in Right of Canada amounting to
French: horizontal ) 28 917 . . . . . . . . . . . . . . . 28 917 Fonds à l’appui des modifications apportées à la
English: Some of the more notable achievements reported, realized through a coordinated strategy involving the four regional development agencies, aim to maximize the participation of communities in existing federal economic development programs and services.
French: Certaines réalisations plus notables dans ce rapport découlent d'une stratégie concertée, à laquelle ont collaboré les quatre organismes de développement régional, qui vise à maximiser la participation des communautés aux programmes et services de développement économique du gouvernement fédéral.
English: Particular attention shall be given to social sectors and to progress made towards achieving the MDGs.
French: Il évalue les résultats de l'aide au moyen, dans la mesure du possible, d'indicateurs spécifiques et mesurables concernant sa contribution de l'aide à la réalisation des objectifs du présent règlement.
English: This program is a follow-up of the expired three-year program (2001-02 to 2003-04) which showed that the eradication of PPV was possible.
French: Il fait suite au programme de trois ans maintenant terminé (2001-2002 à 2003-2004), qui avait prouvé qu'il est possible d'éradiquer ce virus.
English: The chain will be strongest if the preventive/reducing activities are tuned to, and in balance and related with the covering activities.
French: La solution la plus efficace serait de combiner et d'équilibrer les actions de prévention/réduction et les actions de couverture.
English: (*) For the text of Annex V see OJ L 236, 23.9.2003, p.
French: (*) Pour le texte de l'annexe V, voir JO L 236 du 23.9.2003, p.
English: MED with respect to small non-pleasure vessel basic safety Column 5
French: FUM sur la sécurité de base des petits bâtiments autres que des embar- cations de plaisance Colonne 5
English: - Regulation No. 13 (Braking), document TRANS/WP.29/2003/3, remove the square brackets (7 times).
French: Point 4.2.4 − Règlement no 13 (Freinage), document TRANS/WP.29/2003/3, ôter les crochets (sept fois).
English: If you are interested in buying one of these PDAs or already have one and want to run E17 on it, please contact Alexey .
French: Si vous êtes interessé par l'achat d'un de ces PDA ou si vous en avez déjà un et voulez faire fonctionner E17 dessus, contactez Alexey .
English: Requests the Secretary-General to include an assessment of the progress in promoting the goal of gender equality, in particular in relation to the Millennium Declaration development goals, in his annual and quinquennial follow-up reports on the Millennium Declaration, and recommendations to improve the measurement and coverage of indicators so that progress towards gender equality can be evaluated over time;
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer dans ses rapports annuels et quinquennaux de suivi de la Déclaration du Millénaire une évaluation des progrès de la promotion de l'égalité des sexes, au regard en particulier des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et d'y présenter des recommandations visant à améliorer la mesure et la couverture des indicateurs pour qu'il soit possible d'évaluer les progrès en question dans la durée;
English: This suggests that factors such as product cycles and innovation have important impacts on the growth patterns of firms, whereby they may fall behind but then reinvent themselves to leapfrog ahead of competitors, who in turn will go through the same reinvention/innovation process.
French: Ces résultats donnent à penser que des facteurs tels que le cycle des produits et l'innovation ont une grande incidence sur la courbe de croissance des entreprises. Ainsi, elles peuvent tirer de l'arrière pour ensuite se « réinventer » et devancer leurs concurrents, qui passeront à leur tour par le même processus de réinvention et d'innovation.
English: In general this report and our White Paper agree that the general orientation of physical education does not necessarily correspond to today's societal needs.
French: En général, le rapport et notre Livre blanc se rejoignent pour indiquer que l'orientation générale de l'éducation physique ne correspond pas nécessairement aux besoins sociétaux actuels.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/acid/assessment2004/images/8.6a_e.html Created : 2005-06-17 Modified : 2028 11 05
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/acid/assessment2004/images/8.6a_f.html Création : 2005-06-17 Mise à jour le : 2021 11 05
English: The first is its very distinct pro-immigration perspective.
French: Le premier, c'est son optique très nettement immigrationniste.
English: On May 13, 2002, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.4 On May 24, 2002, BIDS filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 13 mai 2002, TPSGC a déposé un rapport de l’institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4. Le 24 mai 2002, BIDS a déposé des observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: We also welcome the initiative of the European Union to propose the consideration, in plenary of the General Assembly, of the highly important and disturbing question of international terrorism.
French: Nous saluons également l'initiative de l'Union européenne de proposer l'examen, en plénière de l'Assemblée générale, de cette question importante et préoccupante qu'est le terrorisme international.
English: Priority 1 projects are under the resources, the remaining same Omnibus, and………. is in the implementation phase. seven higher-risk projects amounting to $3.0 billion would benefit from a review by the appropriate ADMs.
French: Les projets actuelles du CS Ex consiste à examiner de priorité 1 relèvent du même projet global, et le …………est en cours de mise en œuvre. les cadres de contrôle et de risque des projets d’immobilisations relativement tôt durant leur cycle de vie.
English: Arrows to Freedom Cultural Healing Society is an organization committed to providing services to Urban Aboriginal Youth and Families.
French: 12) Arrows to Freedom Cultural Healing Society, programme de mentorat Arrow (70 000 $) L'Arrows to Freedom Cultural Healing Society est un organisme qui a pour mission d'offrir des services aux jeunes et aux familles autochtones vivant en milieu urbain.
English: Assistant Deputy Minister Policy, Planning and Information (61 FTEs)
French: Sous-ministre adjoint Politiques, planification et information (ETP : 61)
English: CONTINUOUS QUALITY IMPROVEMENT
French: Exploring differences in plan ratings, Jt.
English: Barley Marketing Choice Begins (e.g., Feb 2008)
French: Mise en œuvre du système de commercialisation libre de l’orge (p. ex. février 2008)
English: The results show that higher levels of trust correlate strongly with better performance.
French: Les résultats montrent que les niveaux de confiance plus élevés sont en forte corrélation avec un meilleur rendement.
English: Offers by the lake Lake Maggiore (Ascona/ Locarno) and its valleys.
French: Offres des hôtels de région du lac de Majeur (Ascona/ Locarno) et ses vallées.
English: Bulgaria needs to take steps with regard to designing a development and humanitarian aid policy and to establish adequate administrative structures and procedures along EU lines.
French: La Bulgarie doit prendre des mesures visant à élaborer une politique de développement et d'aide humanitaire et à créer des structures et procédures administratives appropriées et conformes à celles de l'UE.
English: “This is the victory that has overcome the world, even our faith” (1 John 5:4). Understood?
French: We are God’s sons, commissioned ambassadors, demanding surrender to the King of kings.
English: The contemporary Indian PowWow is a post-World War Two manifestation that has influence from 1890s Wild West shows.
French: Le Pow-Wow indien de nos jours est une manifestation postérieure à la seconde guerre mondiale, qui tire son inspiration des spectacles sur l’Ouest sauvage qui étaient en vogue dans les années 1890.
English: Mentioning such international rights obligations in the explanatory notes to the Draft Charter articles will ensure their widest dissemination and encourage greater awareness of these existing international obligations.
French: La mention de ces obligations internationales en matière de droits de l'homme, dans les notes explicatives des articles du projet de charte, assurera leur diffusion la plus large et aura un effet de sensibilisation à ces obligations internationales existantes.