ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of examples of ongoing research studying the relationship between climate, natural hazards and environmental vulnerability were provided and the need to consider building integrated solutions that made use of data obtained from different sensors was stressed.
French: On a cité divers travaux de recherche en cours sur la relation entre le climat, les risques naturels et la vulnérabilité de l'environnement et l'on a souligné qu'il fallait envisager d'élaborer des solutions intégrées faisant appel à des données provenant de différents types de capteurs.
English: The prototrophic Pseudomonas syringae pv. tomato mutant DC3481, which is the result of a single-site Tn5 insertion, cannot grow and cause disease on tomato plants and cannot use the major organic acids of tomato, i.e., citric, malic, succinic, and tartaric acids, as sole carbon sources.
French: Le mutant prototrophe DC3481 de Pseudomonas syringae pv. tomato est le résultat d'une insertion de Tn5 dans un site unique. Ce mutant ne peut croître et causer la maladie chez les plants de tomates et il est incapable d'utiliser les acides organiques majeurs de la tomate, c.-à-d., les acides citrique, malique, succinique et tartrique.
English: There was a need for predictable and adequate resources for the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation programme, which was very important both for Liberia and for other West African countries experiencing conflict.
French: Le programme de désarmement, démobilisation, réinsertion et rapatriement est très important, tant pour le Libéria que pour d'autres pays de l'Afrique de l'Ouest touchés par le conflit.
English: Even if the Hotel is in an industrial area and not really on walking distance from Otopeni town it is a prefect location to stay , close to the airport and good value for money. I would recommend this to any guest who has a very early morning flight !
French: The air conditioning in room 108 seems not to work proprely.
English: In the third, the Committee was informed that the recommendation to deny the clearance was never acted upon because the department chose not to hire the individual.
French: Dans le troisième, le Comité a appris que le ministère ny avait pas donné suite parce quil navait pas embauché le candidat.
English: Some secondary schools have received support from benefactors to obtain modern computer facilities with access to the Internet.
French: Quelques écoles secondaires ont reçu le soutien de bienfaiteurs pour s'équiper du matériel moderne informatique, avec liaison Internet.
English: More than 1 billion people in the developing world lived in poverty in urban slums, most without access to basic services, and the international community must implement the commitment made at the 2005 World Summit to significantly improve the lives of 100 million slum-dwellers by 2020.
French: Il y a, dans le monde en développement, plus de 1 milliard de personnes qui vivent dans les taudis des villes, sans accès à des services de base pour la plupart, et il faut que la communauté internationale applique l'engagement qu'elle a pris lors du Sommet mondial de 2005 d'améliorer sensiblement pour 2020 les conditions de vie de 100 millions d'habitants de taudis.
English: Food Security Act of 1985; Disaster Assistance Acts of 1988 and 1989 and subsequently [sic in the notifications]; PL 106-78; PL 106-387; PL 108-07; PL 108-324; PL 110-28.
French: Food Security Act of 1985 (Loi de 1985 sur la sécurité alimentaire); Disaster Assistance Acts of 1988 and 1989 and subsequently (Lois sur l'aide en cas de catastrophe de 1988 et 1989 et des années suivantes; PL 106-78; PL 106-387; PL 108-07; PL 108-324; PL 110-28.
English: Few governmental tasks are as central to the everyday lives of Canadians as the responsibility to ensure that the food Canadians buy and eat is safe and nutritious, and that Canadians can rely on the truthfulness and accuracy of any claims or advertising made about food sold in Canada.
French: Peu de tâches gouvernementales sont aussi centrales à la vie quotidienne des Canadiens que la responsabilité d’assurer que les aliments qu’ils achètent et consomment soient sûrs et nutritifs, et qu’ils puissent se fier à la véracité et à l’exactitude de toute allégation ou publicité lorsqu’ils font des choix alimentaires en achetant des produits au Canada.
English: Leaning trees created by the removal of trees and brush from corridors and clearings must be felled.
French: Les arbres inclinés à cause du déboisement et du débroussaillage dans les corridors et les éclaircies doivent être abattus.
English: The 17 conclusions correspond to the paragraphs of the articles forming the hard core accepted by Iceland, with the exception of Article 1§4, which is examined with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: Les 17 conclusions correspondent aux paragraphes des articles formant le noyau dur qui ont été acceptés par l’Islande, à l’exception de l’article 1§4 qui est examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions.
English: We describe a method for the purification of normal human liver ferritin by ultrafiltration, gel filtration on Sephacryl S-300, and affinity chromatography on DEAE-Affi Gel Blue.
French: On décrit une méthode pour la purification de la ferritine de foie humain normal par ultrafiltration, filtration sur gel Sephacryl S-300, et chromatographie d'affinité sur DEAE-Affi Gel Blue.
English: Languages used regularly and most often in the home, French mother tongue population, Quebec 2001* 100% 2% 4%
French: La population de langue maternelle anglaise inclut les répondants ayant mentionné l’anglais seulement ou l’anglais et une languenon officielle.
English: We present 64 individually furnished standard, comfort and family rooms which are provided with mini-bar, TV, pay TV, telephone, WLAN, radio, desk, bathroom with shower or bathtub, hair dryer as well as a balcony or terrace.
French: Nous vous proposons 64 chambres standard, confort ou familiales, toutes personnalisées et comprenant minibar, télévision avec Pay-TV, téléphone, accès Internet wifi, radio, bureau, salle de bains avec douche ou baignoire, sèche-cheveux et balcon ou terrasse.
English: In applying these tests to any proposed measures that affect privacy, we need to distinguish, first of all, between what would make people appreciably safer, and what would only make them feel safer.
French: Dans l'application de ces critères aux mesures proposées qui touchent la vie privée, nous devons faire la distinction, d'abord et avant tout, entre ce qui accroîtrait sensiblement la sécurité des gens et ce qui leur donnerait seulement le sentiment d'une plus grande sécurité.
English: Financial support will enable the CTI to enhance the textile industry presence, highlighted by exhibit/products booths showcasing 6 Quebec-based textile suppliers.
French: L’aide financière permettra au ICT d’accroître la visibilité de l’industrie du textile au moyen de kiosques où seront exposés des produits de 6 fournisseurs québécois de textiles.
English: It is expected that this development will be reflected in the gradual transfer of residual activities and posts from protection of civilians to human rights.
French: Les dernières activités et fonctions relevant de la composante protection des civils seront de ce fait progressivement transférées à la composante droits de l'homme.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.30 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/59/L.30 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Long-distance calls within Canada and to the U.S. are 9¢ per minute (billed by the minute), any time of the day.
French: Les appels interurbains au Canada et aux États-Unis sont facturés à 9 ¢ la minute (facturés à la minute), à toute heure du jour.
English: This learning contract is to include a major emphasis on the theoretical basis of the selected topic.
French: Nom du cours (Étude indépendante en soins infimiers ) Code 049.421 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In order to address those needs and actions, the United Nations, together with the Republic of Korea, organized a Workshop on Space Law in Daejeon, Republic of Korea, from 3 to 6 November 2003 for the benefit of countries of Asia and the Pacific.
French: C'est pour traiter de ces besoins et de ces actions que l'Organisation des Nations Unies, avec la République de Corée, ont organisé un Atelier sur le droit de l'espace à Daejeon (République de Corée) du 3 au 6 novembre 2003 à l'intention des pays d'Asie et du Pacifique.
English: Increase the frequency of payments to weekly or every two weeks and repay a bit more of your mortgage each time.
French: Choisissez le mode de versement hebdomadaire ou aux 2 semaines et remboursez un peu plus chaque fois.
English: With increased awareness of environmental and other hazards due to hazardous activities, the public will demand a greater role in decisions concerning their establishment and management.
French: À mesure que le public prendra mieux conscience des risques pour l'environnement et autres risques inhérents aux activités dangereuses, il exigera de jouer un plus grand rôle dans la prise des décisions concernant le lancement et la gestion de telles activités.
English: The list of eleven or a list of four?
French: La liste des onze candidats ou la liste des quatre ?
English: The Senior RCMP Officer will meet with the Security Committee as needed, but at least quarterly, to: (a) provide information on the status of security preparations and discuss issues that may affect policing and security for the protection of the Games Security Coverage Areas; (b) provide updates on, and discuss, the Initial Operating Budget or Amended Operating Budgets; (c) discuss any costs that the Security Committee determines are not Incremental Costs; and (d) discuss Incremental Costs related issues that may affect parties to the Multiparty Agreement or any third parties in relation to policing and security operations and services provided by the RCMP.
French: Dans l’exercice des opérations et des services de police et de sécurité nécessaires à la protection des zones de sécurité, et afin de limiter les coûts supplémentaires, la GRC, en collaboration avec les hauts dirigeants de la GRC et les hauts dirigeants des autres ministères et organismes fédéraux et provinciaux, des administrations locales concernées et du COVAN, s’efforcera de : (a) d’utiliser au maximum les ressources de base; (b) de limiter autant que possible le coût des marchés d’équipement et de fournitures; (c) de limiter autant que possible les frais de déplacement et de logement.
English: Although it does exist in countries like Germany, as for example in the compulsory civilian services, the traditional providers of the established social services have initially been very reluctant to get involved, with the result that the existing infrastructure could not be used by the European Voluntary Service.
French: Dans des États comme l'Allemagne, elle existe bel et bien, notamment au sein des services civils nationaux. Mais les représentants classiques des services sociaux déjà établis ont tout d'abord tellement dissimulé leur participation que le service volontaire européen n'a pas pu utiliser l'infrastructure existante.
English: The President of SMCC-XXIX, Dieter Goethel, formally opened the session on 23 June 2008, with the Secretary-General in attendance.
French: Le Président, M. Dieter Goethel, a officiellement ouvert la vingt-neuvième session le matin du lundi 23 juin 2008, en présence du Secrétaire général.
English: The argumentation given in the aforesaid statement of 7 December 2000 cannot but cause amazement, as if the maintenance of the former simplified regime on the above-mentioned segments of the border was feasible due to the situation in these territories and was destined “not to disrupt contacts between people and in order to promote cooperation in the border area”.
French: On ne peut que s'étonner des arguments avancés dans la déclaration du 7 décembre 2000 susmentionnée, à l'effet que le régime simplifié pouvait subsister dans les secteurs cités ci-dessus parce que « la situation le permettait », et afin « que les liens entre les personnes ne soient pas rompus et que la coopération frontalière puisse se développer ».
English: The following activities contribute to these objectives:
French: Nous atteignons nos principaux objectifs :
English: Key Results Performance Indicators Research and Technology Innovation Business Line
French: Résultats clés Indicateurs de rendement Secteur d'activité Recherche et innovation technologique
English: The salmon fishery season reopened at a capacity much lower than before the closure in 1998; however, under the PSSFP approach to fishery management, fishing continued for all sectors and gear types.
French: Toutefois, en vertu de l’approche de gestion des pêches mise de l’avant par le PPSSP, la pêche s’est poursuivie dans tous les secteurs et pour tous les types d’engin.
English: Pinochet's arrest and the legal consequences involved will test the credibility of the international legal measures that can be applied in this respect.
French: L'arrestation de Pinochet et les suites judiciaires qu'elle implique constituent un test de crédibilité pour l'application des dispositions du droit international en la matière.
English: • The regulator would be a single, self-financing, national securities regulator with provincial and federal participation; The regulator would be overseen by a Council of Governors to which each participating jurisdiction would name one member.
French: réglementation nationale serait encore plus efficace. Par conséquent, notre mémoire expose en détail notre proposition en faveur d’une autorité de réglementation nationale, aux fins d’examen par les gouvernements et les autorités de réglementation.
English: There was a fear that the P regeneration would lead to an autofertilization condition (Burns 1976).
French: On craignait que la régénération du phosphore conduise à un état d’auto-fertilisation (Burns 1976).
English: Alternatively it may involve very high exposure such as in International Baccalaureate schools, or high exposure time, as typical of schools which offer some 50% of the curriculum in the foreign language.
French: On trouve également une exposition très forte, comme dans les écoles de baccalauréat international, ou une durée d’exposition longue, comme typiquement dans les écoles qui proposent environ 50% du curriculum dans la langue étrangère.
English: For the Council The President N. SCHMIT
French: Par le Conseil Le président N. SCHMIT
English: Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944) was born in Lyon on 29 June 1900, his friend Jean Mermoz the following year, and their mutual friend Henri Guillaumet a few months later.
French: Pierre Latécoère naquit à Bagnères de Bigorre le 25 août 1883. Après de brillantes études au Collège de Bagnères et au Lycée Saint Louis à Paris il est reçu à I’Ecole des Arts et Manufactures.
English: Of these, only three are expected to finalize their NAPAs earlier than planned, and 14 have had to postpone the completion date.
French: Sur ce nombre, seuls 3 l'avaient finalisé plus tôt que prévu et 14 avaient dû en repousser la date d'achèvement.
English: The other four genotypes (420, 424, 427, 429) and the variable standard (127–14) produced higher dyad frequencies in E1 versus E2, but their phenotypes remained variable in E1, showing disparities up to 79% between buds of a single collection.
French: Les quatre génotypes restants (420, 424, 427, 429) et la souche standard variable (127-14) ont produit des fréquences de diades plus élevées en E1 qu'en E2, mais leurs phénotypes sont demeurés variables en E1, montrant des disparités aussi élevées que 79% entre boutons d'un même échantillonnage.
English: The 40-kilometre-long and four- to eight-kilometre-wide West Scheldt is bounded on the north by the South Beveland Peninsula and Walcheren Island and on the south by the mainland Dutch enclave of Breskens.
French: Il s’agit du corridor qui, à partir de Metz et à travers la Sarre et la vallée de la Moselle, constitue la seule voie de repli vers l’Allemagne pour les dizaines de milliers d’Allemands qui quittent le sud-ouest de la France.
English: Emissions of greenhouse gases,  acidifying substances and ground-level ozone precursors have fallen except for emissions of ammonia.
French: Les émissions de gaz à effet de serre, de substances acidifiantes et de précurseurs d'ozone au niveau du sol ont chuté, à l'exception des émissions d'ammoniac.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Saumon atlantique Population du lac Ontario Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Saumon atlantique Population du lac Ontario Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Ms. Schöpp-Schilling, after congratulating Portugal for its gender equality efforts, particularly in the area of legislation, noted that the sixth and seventh reports (CEDAW/C/PRT/6 and CEDAW/C/PRT/7) contained only sporadic information about the autonomous regions of the Azores and Madeira and asked whether there were plans for reporting on the gender equality policies implemented in those regions.
French: Mme Schöpp-Schilling, ayant félicité le Portugal de ses efforts en matière d'égalité entre les sexes, notamment dans le domaine législatif, fait observer que les sixième et septième rapports (CEDAW/C/PRT/6 et CEDAW/C/PRT/7) fournissent des informations fragmentaires sur les régions autonomes des Açores et de Madère, et elle demande s'il existe des projets de rapport sur la politique de parité mise en œuvre dans ces régions.
English: Turnover ratio is total trading volume in each quarter/stock.
French: Nota – Le volume des opérations correspond au total des opérations par trimestre.
English: • Submission to the Social Union Framework Agreement (SUFA) Third Year Review (October 2002)
French: • Présentation sur l'Entente-Cadre sur l'Union Sociale (ECUS) - examen de la troisième année (octobre 2002)
English: Perhaps the only Canadian study to address this issue is the assessment of the City of Toronto's 1993 public place and workplace smoking by-laws (Kendall, 1994).
French: La seule étude canadienne qui traite de cette question est peut-être l'évaluation des règlements anti-tabac au travail et dans les lieux publics de la ville de Toronto en 1993 (Kendall, 1994).
English: Education B.A. (History) Carleton University
French: B.A. (Histoire) Carleton University
English: However, keeping these points in mind, it is useful to focus this comparison on selected jurisdictions (Australia/New Zealand, Japan, the European Union and the United States) that reflect a range of regulatory and cultural environments regarding three key aspects of health claim management:
French: Toutefois, en tenant compte de ces éléments, il est utile d'axer la comparaison sur des pays précis (Australie/Nouvelle-Zélande, Japon, Union européenne et États-Unis) qui présentent un éventail d'environnements réglementaires et culturels pour ce qui est de trois aspects clés de la gestion des allégations relatives à la santé :
English: » How do I subscribe to specific forums or topics?
French: » Comment surveiller des forums ou sujets spécifiques?
English: Tobique has appointed a new health board and new Director of Health to manage health programs, and has negotiated a one-year transfer agreement for 1999/2000.
French: Tobique a nommé un nouveau Conseil de santé et un nouveau directeur de la Santé pour gérer les programmes de santé, et a négocié un accord de transfert d'un an pour 1999-2000.
English: Transfer Payment Name of the Transfer Payment Program:
French: Ainsi, les dépenses consacrées à l'Allocation ont été supérieures d'environ 21 millions de dollars aux prévisions originales.
English: Article 17, paragraph 3, of the 1992 Fund Convention.
French: Convention de 1992 portant création du Fonds, art.
English: The 1969 Constitution guarantees basic civil and political rights and attributes.
French: La Constitution de 1969 définit les statuts et droits civils et politiques fondamentaux.
English: With many years' experience in both private and university research, he is a specialist in the exploitation of membrane enzyme complexes and the exploitation and application of therapeutic membrane vectors.
French: Riche de plusieurs années d'expérience autant dans la recherche privée qu'universitaire, il est spécialiste dans l'exploitation de complexes enzymatiques membranaires ainsi que dans l'exploitation et l'application de vecteurs thérapeutiques membranaires.
English: Research Management Funds Networks successfully completing the end of an NCE funding cycle may opt to compete for Research Management Funds (RMF) to continue their networking activities.
French: Subvention de gestion de la recherche Aux termes d’un cycle de financement, les RCE subventionnés peuvent limiter leur participation au concours à la demande d’une subvention de gestion de la recherche en vue de poursuivre leurs activités en réseau.
English: The addition of the electronic chip to the Canadian passport will increase security, provide greater protection against tampering and reduce the risk of fraud.
French: L'ajout de la puce électronique dans le passeport canadien accroîtra la sécurité, offrira une plus grande protection contre la falsification et réduira le risque de fraude.
English: 27.05-27.09 A change to headings 27.05 through 27.09 from any other chapter.
French: 27.04 Un changement à la position 27.04 de toute autre position.
English: The Community has also banned funding of research into human reproductive cloning.
French: D’autres questions, telles que la recherche sur les cellules souches, nécessitent à l’évidence un examen attentif et un débat plus approfondi.
English: More than 90 percent of the PSE program is directly administered by First Nations.
French: Parmi les autres initiatives clés, mentionnons l’établissement d’un institut électronique d’enseignement pour les Premières Nations.
English: The invoice document is connected with a doted line to the Accounting Operations in the same step 1 and a line to the Originator in step 2 The database process is connected with a doted line to the District Office in the same step 1 and a doted line to the Originator in step 4 Yukon Water Regulations process 1.
French: Une facture est liée par une ligne pointillée aux Opérations comptables de la même étape 1 et d’une ligne à l’Origine de l’étape 2. La procédure de la Base de données est liée par une ligne pointillée au Bureau de district de la même étape 2 et est aussi liée à l’Origine de l’étape 4.
English: The service/accredited companies explained that the additional fees for certification depended only on the additional time needed to complete the inspection/certification The seed and feed representatives felt that the two year certification period was more appropriate for the seed and feed operators since the volume of measured product is usually smaller than at grain elevators, and to minimize costs.
French: Les représentants des entreprises accréditées et des entreprises d’entretien ou de réparation expliquent que les coûts supplémentaires pour la certification dépendent seulement du temps additionnel requis pour effectuer l’inspection ou la certification Les représentants des entreprises de conditionnement des semences et de transformation des aliments pour animaux croient qu’une période de certification de deux ans serait plus appropriée pour l’industrie des semences et des aliments pour animaux étant donné que le volume de produit mesuré est habituellement moins grand que dans le cas des silos élévateurs et permettrait de réduire les coûts.