ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - Bearing in mind that Frontex was, inter alia, set up to 'protect' the EU's borders from so-called 'illegal' migrants, we oppose the agency and its objectives.
French: Si nous gardons à l'esprit que Frontex a été constituée, entre autres, pour "protéger" les frontières de l'Union européenne contre des immigrés prétendument "clandestins", nous nous opposons à l'agence et à ses objectifs.
English: Recognize the rights of children belonging to minority groups in line with article 30 of the Convention by which a child belonging to such a minority has the right to enjoy his or her own culture, to profess and practise his or her own religion, or to use his or her own language, and to consider adopting a comprehensive legal act providing protection of their rights;
French: a) De reconnaître les droits des enfants appartenant aux groupes minoritaires conformément à l'article 30 de la Convention, selon lequel un enfant appartenant à une minorité a le droit d'avoir sa propre vie culturelle, de professer et de pratiquer sa propre religion ou d'employer sa propre langue, et d'envisager d'adopter une loi détaillée assurant la protection de leurs droits;
English: Mr Schulz has just referred to this phenomenon, speaking on behalf of the Socialists, because we are currently running the risk that, as a consequence of the liberalisation of the Community economy within the framework of the globalisation of the world economy, we may see a situation of greater social differences and the disappearance of the European social model, which we are so proud of.
French: Il s'agit d'un phénomène dont M. Schulz vient de parler, au nom des socialistes, parce que le danger qui nous menace actuellement est que, à la suite d'une libéralisation de l'économie communautaire dans le cadre de la mondialisation de l'économie, il est possible que les différences sociales s'accentuent et que le modèle social européen, dont nous sommes si fiers, disparaisse.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-259, EXCHANGE OF PROPERTY.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-259, ÉCHANGE DE BIENS.
English: Uribe may not deserve such a fate, but history works in strange ways.
French: Peut-être qu’Uribe ne mérite pas un tel destin, mais l’histoire a parfois d’étranges détours.
English: She was involved in the establishment and early days of the Women's Institute, the National Council of Women, the Young Women's Christian Association (YWCA), and the Victorian Order of Nurses.
French: Elle a participé à la fondation du Women's Institute, du Conseil national des femmes, du YWCA et des Infirmières de l'Ordre de Victoria.
English: For each CWS that is developed, the provinces and territories are required to come up with an implementation plan to meet the Standard.
French: Pour chaque standard élaboré, les provinces et territoires sont tenus de produire un plan de mise en oeuvre permettant d'atteindre la norme.
English: "The emergency response for each harbour is documented and circulated to each of the Fraser River harbour sites," Mr. Timmermans says.
French: "Les mesures d'urgence pour chaque port sont transmises aux responsables de chaque port pour petits bateaux du Fraser", ajoute M. Timmermans.
English: The recommendation of the Advisory Council shall be based on evidence and guided by the principle of fairness and shall only be made after the Council has ascertained the relevant facts relating to the case under consideration.
French: Le gouverneur général ne procède à la révocation que sur la recommandation du Conseil consultatif, celle-ci étant fondée sur des éléments de preuve, après vérification des faits en cause et compte tenu du principe de l'équité.
English: Rising sea level and elevated storm surge levels—with associated problems of coastal erosion and saltwater inundation—would likely have severe impacts on our harbors, islands, and for the many communities located near the region’s shoreline.
French: L’élévation du niveau de la mer et la hausse des ondes de tempêtes, avec leurs problèmes connexes d’érosion côtière et d’inondation par l’eau de mer, auraient vraisemblablement de graves conséquences pour nos ports et nos îles ainsi que pour les nombreuses collectivités voisines des côtes régionales.
English: In 1999 ESPAD survey covered 184 general education schools and 66 vocational education and training establishments and included 5039 interrogated pupils.
French: En 1999, 5 039 élèves ont été interrogés au titre de l'enquête ESPAD dans 184 établissements d'enseignement général et 66 centres de formation professionnelle.
English: • Setting the 'vesting' period - the length of time required to quality for a pension benefit - at two years
French: • Établir à deux ans la période d'acquisition de droits, c'est-à-dire la période nécessaire pour être admissible à des prestations de retraite
English: The panel consisted of top CIHR funded researchers, and conveyed the issues and the exciting research findings to the general audience.
French: Le groupe d'experts, composé des plus grands chercheurs financés par les IRSC, a fait part de sujets et de résultats de recherche captivants à l'auditoire.
English: The Group commends the Commissioner-General and all UNRWA staff for their tireless efforts to maintain the basic operations of the Agency, despite the constraints on the availability of resources that they have faced.
French: Il félicite le Commissaire général et le personnel de l'UNRWA des efforts qu'ils déploient pour que l'Office continue d'assurer des services minimums malgré ses difficultés financières.
English: The exception is stated in the second sentence of subparagraph (b), which provides for the convocation of the Assembly in extraordinary session at the request of any Contracting Party that is party to a dispute but only for the purpose of either having the exchange of views on the panel report and the information received thereon (Article 5(10)(d)) or for the purpose of considering the reports on the implementation of the recommendations in that report (Article 6).
French: L’exception en question est énoncée dans la seconde phrase du sous-alinéa b), qui prévoit que l’Assemblée est convoquée en session extraordinaire à la demande de toute Partie contractante qui est partie à un différend, mais seulement aux fins de l’échange de vues sur le rapport du groupe spécial et les renseignements reçus à cet égard (article 5.10)d)) ou de l’examen des rapports sur l’application des recommandations formulées dans ce rapport (article 6).
English: The embryo, when mature, is curved and dicotyledonous and occupies most of the space in the seed.
French: A maturité, l'embryon est recourbé, dicotylédoné et il occupe la majeure partie de l'espace dans la graine.
English: By integrating operations, the new company hopes to increase profits and compete with All Nippon Airways (ANA) in the domestic market, which is also consolidating. ANA announced it signed an alliance agreement with Japan's low-fare airline Air Do.
French: Compte tenu de son rendement élevé, de mois en mois et d’année en année, KAL prévoit atteindre un bénéfice d’exploitation de 310 milliards de won (395 milliards de dollars canadiens), cible qu’elle s’était fixée pour l’ensemble de l’année.
English: Such changes may cause plants to become dormant or die out completely. Small whorled pogonia is rare throughout North America.
French: Au New Hampshire, la défoliation du couvert forestier par la spongieuse a précédé la découverte, durant les années 1980, de plusieurs sites de l’espèce (Difazio, 2003).
English: This is in contradistinction to the current system in which only those applications where the applicant files a demand are charged handling fee.
French: De cette manière, la taxe de traitement s’appliquerait à toutes les demandes internationales, par opposition au système actuel dans lequel seules les demandes comportant une demande d’examen préliminaire international donnent lieu au paiement de la taxe de traitement.
English: APCTT provides these web-based services free of charge for the benefit of SMEs and entrepreneurs in countries in the region.
French: Le CAPTT offre ces sites gratuitement aux PME et aux entrepreneurs de la région.
English: We do not want to see the Council put itself in a position in which the United Nations membership at large is forced to question the legality of one of its decisions.
French: Nous ne voulons pas voir le Conseil se mettre dans une position qui forcerait les Membres de l'ONU à remettre en question la licéité de l'une de ses décisions.
English: In any event, Mr. Boucher did not contend that the conversion of Mr. Harrison from part-time to full-time employment constituted a transfer. I note the comments Of Mr. justice Le Dain at P. 3 of the Doré decision:
French: De toute façon, M. Boucher n'a pas prétendu que la conversion du poste à temps partiel de M. Harrison en un poste à temps plein constituait une mutation.  Je reprends les commentaires du juge Le Dain à la page 3 de l'arrêt Doré :
English: Description of Goods
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The subsidiary Alstom Power Boiler, as has already been mentioned, is a company that specialises in the construction of power station boilers.
French: La filiale Alstom Power Boiler, c’est une société spécialisée comme cela vient d’être rappelé, dans la construction de chaudières de centrales thermiques.
English: 494 Translation Services $10,700.00 2004-06-02 HALKIER & DUTTON DESIGN 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $16,157.00 2004-06-01 DAVID LEGG 492 Research Contracts $22,250.00 2004-05-28 Pierre Cremer 494 Translation Services $25,000.00 2004-05-28 DCC Technologies 1229 Computer Equipment Parts $13,043.30 2004-05-21 Nordicity Group Ltd.
French: 494 Services de traduction 10 700.00 $ 2004-06-02 HALKIER & DUTTON DESIGN 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 16 157.00 $ 2004-06-01 DAVID LEGG 492 Contrats de recherche 22 250.00 $ 2004-05-28 Pierre Cremer 494 Services de traduction 25 000.00 $ 2004-05-28 DCC Technologies 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 13 043.30 $ 2004-05-21 Nordicity Group Ltd.
English: We strongly condemn such violent acts.
French: Nous condamnons fermement cette violence.
English: A session on Inclusive Education was included in the seminar as part of the...
French: Une session sur l’Education pour l'inclusion, faisant partie des activités...
English: Analyses of genetic distance (Neis, Rogers) suggested the presence of four genetically distinct groups.
French: Les analyses de la distancegénétique (Nei et Rogers) suggèrent la présence de quatre groupes génétiquement distincts.
English: The Committee helps and upholds the rights of those who took part in hostilities, fulfilling their military duty, and those who suffered from hostilities, local conflicts and acts of terror as well as their families.
French: Il aide les personnes qui ont pris part à des hostilités, accomplissant leur devoir militaire, et celles qui ont souffert des hostilités, des conflits locaux et des actes de terrorisme ainsi que leurs familles, et défend leurs droits.
English: Carnival History Carnival-Boeuf Gras (from Scribner's 11/1873) and Boeuf Gras float in [...] © Syndey Byrd 1998 While ancient rituals and Carnival share certain characteristics, there are no direct links between the two.
French: Histoire du Carnaval Carnival-Boeuf Gras (Scribner, nov. 1873) et char du boeuf gras [...] © Syndey Byrd 1998 Si les rites anciens et le Carnaval possèdent certaines caractéristiques en commun, il n'existe pas de lien direct entre les deux.
English: Alternate representatives: Mr. Hans Brattskar Mr. Jostein Leiro Mr. Paul Gulleik Larsen Mr. Kjell Kristian Egge Mr. Haakon Gram-Johannessen Ms. Laila Hilde Stenseng Mr. Dag Halvor Nylander Mr. Geir Sjøberg Ms. Monica Furnes
French: Conseil de sécurité [suite]  Représentants suppléants : M. Hans Brattskar M. Jostein Leiro M. Paul Gulleik Larsen M. Kjell Kristian Egge M. Haakon Gram-Johannessen Mme Laila Hilde Stenseng M. Dag Halvor Nylander M. Geir Sjøberg Mme Monica Furnes
English: We have to scrap the idea that the international institutions are at top of a hierarchy – we are rather at the service of the members or supporters of these bodies.
French: Il faut en finir avec cette vieille idée que les institutions internationales occupent le sommet d’une hiérarchie : bien au contraire, nous sommes au service des membres de ces institutions.
English: The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms has been extended to Montserrat by the administering Power.  In its application to Montserrat, the Convention includes the right of an individual who alleges that his human rights have been transgressed and who has exhausted all other remedies to petition the European Court of Human Rights.
French: La Puissance administrante a étendu à Montserrat la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales Ainsi, en vertu de ce texte, quiconque s'estime lésé dans ses droits, peut, une fois épuisées toutes les voies de recours, saisir la Cour européenne des droits de l'homme.
English:  5HFRXUVH WR WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP  DQG WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP  ZDV YLUWXDOO\ QLO ZKLFK ZDV DSSUR[LPDWHO\ WKH VDPH DV LQ WKH SUHFHGLQJ ZHHN
French: ·XWLOLVDWLRQ GH OD IDFLOLWp GH GpS{W UXEULTXH GX SDVVLI  VH VRQW pWDEOLV j GHV QLYHDX[ SURFKHV GH ]pUR VHQVLEOHPHQWLGHQWLTXHVjFHX[HQUHJLVWUpVODVHPDLQHSUpFpGHQWH
English: - Consulting with Canadians - RBC Financial Group’s Submission in Response to Finance Canada's Regulatory Framework for Federally Regulated Defined Benefit Pension Plans consultation:
French: Les observations affichées sur le site de Finances Canada le sont dans la (ou les) langue (s) dans laquelle (lesquelles) elles ont été reçues.
English: "Parents must, by their words and their example, be the first to make the Faith known to their children" [ Lumen Gentium , #11].
French: «Les parents doivent, par la parole et par l'exemple, être les premiers à faire connaître la foi à leurs enfants» [ Lumen Gentium , No. 11].
English: Based on information available for the whole population from HRDC administrative data, sampling weights were calculated by Ekos Research Associates that adjust for nonresponse, sample attrition, and for the deliberate oversampling of UI claimants in the survey.
French: D’après les renseignements disponibles pour l’ensemble de la population à partir des données administratives de DRHC, Ekos Research Associates a calculé des pondérations d’échantillonnage qui tiennent compte des non-réponses, de l’attrition de l’échantillon et de l’échantillonnage superposé des prestataires d’assurance-chômage dans l’enquête.
English: Local Planned Media Coverage: local school newspaper "100 LIMITES" Contact Address E-Mail: fatimav@iol.pt Phone: 225091008
French: Local Couverture médiatique prévue: local school newspaper "100 LIMITES" Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: fatimav@iol.pt Téléphone: 225091008
English: The representatives of Israel and Egypt made statements in explanation of position after the adoption of the draft resolution.
French: Les représentants d'Israël et de l'Égypte expliquent leur position après l'adoption du projet de résolution.
English: India shares these data on the Indian Ocean region with the World Meteorological Organization.
French: L'Inde partage ces données avec l'Organisation météorologique mondiale.
English: Proof of Gross Farm Sales / Beginning Farmer Definition The Conflict of Interest Declaration signed by you and your consultant
French: Preuve des ventes agricoles brutes / Définition d'agriculteur débutant La Déclaration de conflit d'intérêts signée par vous et votre expert-conseil
English: Manulife Vietnam was honored to receive the “Best Service Award” for the insurance category at the 2009 Golden Dragon Awards Ceremony held by the Foreign Investment Agency under the Ministry of Investment and Planning, and The Vietnam Economic Times.
French: VIP customers from China-based joint venture insurance provider Manulife-Sinochem will now be eligible for up to US$1 million in emergency medical and travel assistance, following the expansion of MSL’s collaboration with the world's leading aid agency, International SOS.
English: Recommendation of the OECD Council on merger review (25 March 2005, C(2005)34).
French: Recommandation du Conseil de l'OCDE sur le contrôle des fusions (25 mars 2005, C(2005)34).
English: Natural Resources Canada connects you with the latest information about smarter energy use, market analysis and energy policy.
French: Ressources naturelles Canada vous offre les renseignements les plus récents sur l’utilisation judicieuse de l’énergie, les analyses de marché et les politiques énergétiques.
English: This paper provides a basis for developing an ethics package for a new evaluation policy being developed by the Treasury Board of Canada Secretariat's Centre of Excellence for Evaluation (CEE).
French: Le présent document sert de fondement pour la mise au point d'une série de mesures sur l'éthique aux fins d'une nouvelle politique d'évaluation que le Centre d'excellence en évaluation (CEE) du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est en train d'élaborer.
English: Experimental analysis of allocation in two divergent, natural salamander populations.
French: Systematics of the Desmognathus ochrophaeus complex in the Cumberland Plateau of Tennessee, Herpetological Monographs 17:75-110.
English: Although its budget was included in the regular budget of the United Nations, its consideration followed a separate procedure, notably because the expenditures of the Unit were shared by the participating organizations.
French: Bien que son budget soit inclus dans le budget ordinaire de l'ONU, il est examiné selon une procédure distincte, notamment parce que les dépenses du Corps commun sont réparties entre toutes les organisations participantes.
English: Click on the tab Schedule and gives the desired backup frequency up (for example Daily for daily) and the desired time under Time.
French: Le clic sur l'onglet Schedule et donne la fréquence de backup souhaitable (par exemple Daily pour quotidiennement) et le moment souhaitable sous Time.
English: The Network for Education and Support in Immunisation (NESI) was officially launched on 1 September 2002.
French: Le réseau NESI (Réseau d’éducation et d’appui à l’immunisation) a été créé officiellement le 1er septembre 2002.
English: As shown in Fig. 1, however, the 1970s experienced almost equivalent intensity of dam construction as the 1950s.
French: Mais comme le montre la figure 1, au cours des années 1970, on a enregistré une intensité presque égale de construction de barrages que dans les années 1950.
English: Have adequate staff with sufficient expertise been identified & allocated?
French: Un nombre suffisant d'employés possédant l'expertise nécessaire ont-ils été affectés au projet?
English: The input and the comments received were incorporated into the final version of the plan.
French: Les commentaires reçus ont été intégrés à la version finale du plan.
English: If legal counsel is not present in the negotiation, the term sheet is an invaluable tool in communicating with him or her.
French: Lorsque le conseiller juridique n’est pas présent à la négociation, la liste de conditions est un outil précieux pour communiquer avec lui.
English: Number of sales outlets Company Netease Shanda Number of outlets 800 sub-distributors and web cafes 1700 sub-distributors, reaching 310,000 outlets Approximately 200,000 outlets
French: Nombre de points de vente Société NetEase Shanda Nombre de points de vente 800 sous-distributeurs et cybercafés 1 700 sous-distributeurs, desservant 310 000 points de vente Environ 200 000 points de vente
English: Two project meetings were held in 2003.
French: Deux réunions ont été tenues dans le cadre du projet en 2003.
English: This is directly attributed to the high turnover rate of investigators, since new investigators are first trained in investigations content before they are ready to conduct early intervention processes.
French: Cette différence est directement attribuable au taux de roulement élevé chez les enquêteurs et enquêteuses; les nouveaux enquêteurs et nouvelles enquêteuses reçoivent d’abord une formation sur le contenu des enquêtes avant d’être prêts à réaliser des interventions précoces.
English: Of this total, 473 applicants met the admissibility criteria.
French: Sur ce nombre, 473 candidates et candidats répondaient au critère d'admissibilité.
English: This works out to $1.33 billion in 2000, and is projected to grow to $1.5 billion in 2001.
French: Ce pourcentage se traduit par un montant de 1,33 milliard de dollars en 2000 et une somme estimative de 1,5 milliard en 2001.
English: A la recherche d’un terrain d’entente, stratégie internationale pour le Programme des substances nouvelles du Canada (substances chimiques et polymères).
French: : Finding common ground, an international strategy for Canada’s New Substances Program (chemicals and polymers).
English: * Per Hour of Program Development and Program Delivery 35.00 45.00 50.00 50.00
French: * Tarif horaire d'élaboration et de prestation de programme 35,00 45,00 50,00 50,00
English: Subparagraph 8502(b)(iii) specifies that employers may contribute "eligible contributions".
French: Selon le sous-alinéa 8502b)(iii), les employeurs peuvent verser des «cotisations admissibles».
English: Although they present a diverse and varied gamma of tones and unique paintings from distinguished local artists, they all boast the superb luminosity and a welcoming ambiance.
French: Bien qu’elles présentent toutes une gamme diverse et variée de peintures d’artistes locaux, elles peuvent toutes se féliciter d’offrir un espace de vie lumineux et accueillant. La paix en est le mot d’ordre, un sommeil reposant la garantie.
English: For example, since 2002, Environment Canada has summarized existing knowledge of each of its national wildlife areas in the Quebec Region.
French: Le Guide des aires protégées d’Environnement Canada précise que la surveillance et les inventaires sont des éléments clés en matière de gestion.
English: This is more about a family’s cultural capital than its income level.
French: Le pays où les résultats comparés en mathématiques et en science dépendent le plus de la présence de livres à la maison est l'Angleterre; le pays où cette influence est la plus faible est la France, ce qui est un hommage au système éducatif français, qui permet de contrer les effets du milieu familial35.
English: Mr. Ian Green is the newly appointed Deputy Minister.
French: M. Ian Green vient d’être nommé sous-ministre.
English: Actual amounts of income and expenditures can differ from projections due to the facts that:
French: Il peut y avoir un écart entre les montants effectifs des recettes et des dépenses et les montants prévus car :
English: The current role of the Ministry of Justice accords the Government too much control over the composition of the bar; Serious consideration should be given to the creation of a single bar association to represent the profession as a whole.
French: The current role of the Ministry of Justice accords the Government too much control over the composition of the bar;  − Serious consideration should be given to the creation of a single bar association to represent the profession as a whole.