ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CMHC38 first defined supportive housing as the form of housing that helps seniors in their daily living by combining a physical environment that is specifically designed to be safe, secure, enabling and homelike with support services such as meals, housekeeping and social and recreational activities.
French: La SCHL38 a d’abord défini le logement avec services de soutien comme la forme de logement qui assiste les aînés dans l’accomplissement de leurs activités quotidiennes en combinant un environnement physique qui est expressément conçu pour assurer leur sûreté, leur sécurité et leur autonomie dans une ambiance domiciliaire, et en leur offrant des services comme les repas, l’entretien ménager et les activités sociales et récréatives.
English: Listing of key programs and initiatives that contribute to the strategic outcome; and, for each program or initiative, planned spending and actual spending.
French: Liste des programmes et des mesures clés entrepris pour faciliter l'atteinte des résultats stratégiques; pour chaque programme ou pour chaque mesure, on présente les dépenses prévues et les dépenses réelles.
English: They heard of the Canadian Human Rights Commission's move towards more efficient and proactive handling of complaints.
French: Les participants sont mis au fait de l'intervention de la Commission canadienne des droits de la personne à l'égard d'un traitement plus efficace et plus proactif des plaintes.
English: Adapted from Crisis Response Manual, with the permission of School District 71 (Comox Valley).
French: Adapté du document intitulé Crisis Response Manual, avec
English: The authorities addressed shall acknowledge receipt of the communication and indicate whether they are responsible for the recovery.
French: Les autorités requises accusent réception de la communication en indiquant si elles sont responsables pour le recouvrement.
English: My delegation will, therefore, not support operative paragraphs 6 and 12.
French: Par conséquent, ma délégation ne soutiendra pas les paragraphes 6 et 12 du dispositif.
English: This obstacle is now being “repaired” and users will be in a position to get a new Access2000 version of the TBFRA database on Internet (or a file which eliminates this problem might be downloaded from the UNECE Timber Committee website << http://www.unece.org/trade/timber/fra/welcome >>.
French: Il a maintenant été remédié à ce problème et les utilisateurs seront en mesure d'obtenir une nouvelle version Access2000 de la base de données TBFRA sur l'Internet, l'autre solution étant de télécharger un fichier à partir du site Web du Comité du bois de la CEE-ONU à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trade/timber/fra/welcome.
English: • Possibilities of bringing the other culture into the classroom: – Native speakers (neighbourhood, international companies) – Media (journals, newspapers, internet) – Correspondence projects (e-mail, letters) – Virtual exchanges – Global simulation
French: • L’autre culture peut être introduite en classe par l’intermédiaire: – de locuteurs étrangers (voisinage, sociétés étrangères) – de médias (revues, journaux, Internet) – d’échanges virtuels – de projets de correspondance (courriers électroniques, lettres) – de simulation globale
English: The selection board has explained that it could not give Mr. O’Brien the very same questions as he had been given already in the first test that he had written.
French: Le jury de sélection a expliqué qu'il ne pouvait pas poser à M. O'Brien exactement les mêmes questions que celles auxquelles ce dernier avait dû répondre à l'occasion du premier examen.
English: mA-Trehalose (MAT) Agar Basal Medium Tryptone Trehalose Yeast extract Sodium chloride (NaCl) Potassium chloride (KCl) Magnesium sulfate, heptahydrate (MgSO4 .7H2 O) Ferric chloride, hexahydrate (FeCl3.6H2) Bromothymol blue Agar Distilled water pH 8.0 ± 0.2 Supplements Ethanol Ampicillin Sodium deoxycholate Complete Medium:
French: mA-Trehalose (MAT) Agar [Gélose mA-tréhalose] Milieu de base Tryptone Tréhalose Extrait de levure Chlorure de sodium (NaCl) Chlorure de potassium (KCl) Sulfate de magnésium heptahydraté (MgSO4.7H2O) Chlorure ferreux hexahydraté (FeCl3 . 6H2O) Bleu de bromothymol Gélose Eau distillée pH 8,0 ± 0,2 Suppléments Éthanol Ampicilline Désoxycholate de sodium Milieu complet:
English: The Rupert diversion, which consists in redirecting some of the waters (up to 800m3/s) from the Rupert River watershed into the Eastmain watershed; The construction of the Eastmain-1-A powerhouse (up to 770 MV) on Eastmain 1 reservoir; and The addition of structures at the Sarcelle site, at the outlet of Opinaca reservoir.
French: Le Guide d'aide financière aux participants, le formulaire de demande ainsi que des renseignements sur le processus d'examen par une commission du projet sont disponibles sur le site internet de l'Agence. - 30 L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: After the initial five years of operation, the rental subsidy calculation will be based on the percentage of children of employees using the centre.
French: Après les cinq premières années d'exploitation, on effectuera le calcul de la subvention locative d'après le pourcentage d'enfants de fonctionnaires qui fréquentent la garderie.
English: Consequently, it is very difficult to measure how well each NIF-funded project and category fit on an NSP strategy by strategy basis.
French: Par conséquent, il est très difficile de mesurer comment chaque projet financé par le FNI et chaque catégorie correspondent au PNRS sur une base stratégie par stratégie.
English: A list of those documents can be found in document SAICM/ICCM.2/INF/51.
French: La liste de ces documents figure dans le document SAICM/ICCM.2/INF/51.
English: In follow-up to my previous letters, dated from 29 September 2000 to 10 May 2001 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66-S/2001/239; A/ES-10/67-S/2001/255; A/ES-10/68-S/2001/284, A/ES-10/69-S/2001/295; A/ES-10/70-S/2001/304; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352; A/ES-10/76-S/2001/372; A/ES-10/79-S/2001/418; A/ES-10/80-S/2001/432; A/ES-10/81-S/2001/447; A/ES-10/82-S/2001/463; and A/ES-10/83-S/2001/471), I regret to inform you that 11 more Palestinians, including the martyrs mentioned above, have died as a result of the brutal actions of the occupying forces.  (The names of the martyrs are contained in the annex to the present letter.
French: Rappelant mes précédentes lettres, datées du 29 septembre 2000 au 10 mai 2001 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66-S/2001/239; A/ES-10/67-S/2001/255; A/ES-10/68-S/2001/284; A/ES-10/69-S/2001/295; A/ES-10/70-S/2001/304; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352; A/ES-10/76-S/2001/372; A/ES-10/79-S/2001/418; A/ES-10/80-S/2001/432; A/ES-10/81-S/2001/447; A/ES-10/82-S/2001/463 et A/ES-10/83-S/2001/471), j'ai le regret de vous informer que les actions brutales des forces d'occupation ont causé la mort de 11 Palestiniens de plus, y compris les martyrs dont il est question dans les paragraphes qui précèdent (les noms de ces martyrs figurent dans l'annexe à la présente lettre).
English: The statehood issue having absorbed much of the country’s attention and resources, the ruling coalition’s top priorities have moved on to consolidating statehood, bringing about integration into Euro-Atlantic institutions, and improving the country’s economic performance through sweeping reforms.
French: La question du statut d’État indépendant ayant absorbé une grande partie de l’attention du pays et de ses ressources, les principales priorités de la coalition au pouvoir sont désormais la consolidation du statut d’État, l’intégration dans les institutions euro-atlantiques et l’amélioration de la performance économique du pays grâce à des réformes radicales.
English: The composition of the team will vary by community but generally includes the Home Care Nurse Coordinator, Community Health Nurse, Social Services Director/Manager, Home Health Aide and the Community Health Representative.
French: La composition de l'équipe varie selon les communautés. Les équipes comprennent en général la coordonnatrice des soins à domicile, l'infirmière de santé communautaire, le directeur ou la gestionnaire des services sociaux, l'aide en hygiène familiale et le représentant en santé communautaire.
English: His testimony was not contradicted in any way by the appellant and stands unchallenged.
French: Son témoignage n'a pas été contredit par l'appelant et demeure incontesté.
English: Modern synthetic fibers and material combinations call for advanced processing technologies. The desire to create a competitive advantage for our customers also leads us to strive for new innovations.
French: L’emploi de nouvelles matières et de nouvelles combinaisons de matières, ainsi que la réponse à des besoins spécifiques de clients débouchent nécessairement sur une modification des technologies de transformation.
English: Avrio Ventures is represented across Canada with offices located in Calgary, Alberta; Oakville, Ontario and Montreal, Quebec.
French: Le nouveau fonds met l’accent sur la convergence des sciences agricoles et de la technologie industrielle et vise les entreprises canadiennes qui sont aux stades de commercialisation afin de faire croître des entreprises dans trois nouveaux secteurs : les bioproduits industriels, la technologie alimentaire et les neutraceutiques.
English: This guidance is intended to assist the entity or entities entrusted with the operation of the financial mechanism pursuant to paragraph 6 of Article 13 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Les présentes directives ont pour objet d'aider l'organisme ou les organismes chargé(s) du fonctionnement du mécanisme de financement, conformément au paragraphe 6 de l'article 13 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Available in English with voice-overs in French, Japanese, Korean, Portuguese, and Spanish.
French: Disponible en anglais avec doublage en français, japonais, coréen, portugais et espagnol.
English: This strategy, among others, has been widely adopted by trusteed pension fund managers.
French: Cette stratégie, entre autres, a été largement utilisée par les gestionnaires des caisses de retraite en fiducie.
English: In order to support operations in the field, the Section deploys two international (one P-2 and one Field Service) and five national General Service staff as well as five United Nations Volunteers to Sectors West and East and the forward logistics base.
French: Pour appuyer les opérations sur le terrain, elle a affecté 2 fonctionnaires recrutés sur le plan international (1 P-2 et 1 agent du Service mobile) et 5 agents recrutés sur le plan national, ainsi que 5 Volontaires des Nations Unies aux secteurs est et ouest et à la base avancée de soutien logistique.
English: in writing. - (FR) While I recognise that the different agricultural sectors are worried about their future, I voted in favour of the report by Mr Dess as it advocates a strong and sustainable common agricultural policy (CAP) benefiting all farmers.
French: par écrit. - Alors que les différentes filières agricoles sont inquiètes pour leur avenir, j'ai voté en faveur du rapport d'Albert Dess car il plaide pour une politique agricole commune forte et durable au bénéfice de tous les agriculteurs.
English: Research priorities: to finalise the design, to complete the tests of prototypes and the supporting research; to finalise the procurement specifications; to consolidate the necessary scientific basis; adaptation of the design of the experimental reactor to at least one possible specific site within the EU and initiation of the dialogue with the potential licensing authorities; to complete the full-scale operation of JET; the possible extended use of the JET facilities by teams from organisations associated with Euratom to obtain further knowledge for the Next step will be explored, - Concept improvements Structured activities in the field of physics will focus on improving the basic concepts of fusion devices, including from the perspective of preparing the Next step and the conceptual definition of DEMO.
French: Priorités de recherche: la finalisation du projet et l'achèvement des tests de prototypes et des recherches de soutien; la finalisation des spécifications pour les acquisitions; la consolidation de la base scientifique nécessaire; l'adaptation de la conception du réacteur expérimental à au moins un des sites spécifiques possibles au sein de l'Union européenne et l'engagement du dialogue avec les autorités éventuellement chargées de délivrer les licences; l'achèvement de l'exploitation à pleine puissance du JET; on explorera la possibilité d'étendre l'exploitation des installations du JET à des équipes d'organisations associées à Euratom pour acquérir d'autres connaissances pour le Next Step. - Amélioration des concepts Les activités structurées dans le domaine de la physique seront axées sur l'amélioration des concepts de base des dispositifs de fusion, notamment dans la perspective de la préparation du Next Step et de la définition conceptuelle du DEMO.
English: From the perspective of those involved in delivering the program, the unmet demand within the sector was under-estimated when Trade Routes was launched.
French: Selon ceux qui exécutent le programme, les besoins du secteur ont été sous-estimés au moment du lancement de Routes commerciales.
English: In addition, as we became aware during our audit that many key
French: LES DÉCISIONS DU GOUVERNEMENT ONT LIMITÉ LE CONTRÔLE PARLEMENTAIRE DES DÉPENSES PUBLIQUES
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) was designated as the focal point to represent the interests of the organizations in the realization of the new conference building, as UNIDO is currently responsible for the operation and maintenance of all existing buildings in the Centre.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a été désignée pour représenter les intérêts des organisations pendant la phase de construction du nouveau bâtiment de conférences, car c'est elle qui est actuellement responsable du fonctionnement et de l'entretien de toutes les installations existantes du Centre.
English: True life stories of patients healing themselves give reason to believing in the power of calm and concentration.
French: Mais au delà de cet état de fait, c’est l’image du "Blanc" en général dans la société africaine qui est en question.
English: CSI solar module products now produce 10MW annually for its customers in China and around the world.
French: Le programme TEAM a mené à bien un ensemble unique de projets internationaux montrant les avantages qui peuvent découler du jumelage des stratégies commerciales et des potentiels technologiques de sociétés canadiennes aux possibilités d’affaires sur le marché international et aux objectifs de la politique internationale du Canada en matière d’aide aux pays en développement.
English: What about clothe-the-soldier? Why isn't it an ongoing process?
French: Pourquoi le programme d'habillement du soldat n'est-il pas un programme permanent?
English: It considered it necessary to increase the funds set aside for the training of human resources through the WIPO Worldwide Academy, and promoting the more active participation of countries of the region in the WIPONET project.
French: Elle a jugé qu'il est nécessaire d'augmenter les moyens financiers destinés à la formation des ressources humaines par l'intermédiaire de l'Académie mondiale de l'OMPI et de renforcer la participation des pays de la région au projet WIPOnet.
English: Candidates who voluntarily withdraw from training and request release: shall not be released on request under Item 4 of the table in QR&O 15.01, unless they have served the minimum period, which shall not be less than 12 months.
French: Les candidats abandonnant volontairement les études et demandant à être libérés : ne seront pas libérés sur demande en vertu du point 4 figurant au tableau de l’article 15.01 des ORFC, à moins d’avoir servi pendant la période minimale, laquelle doit durer au moins 12 mois.
English: All that has a fundamental political dimension.
French: L’absence d’une stratégie d’ensemble a également révélé ses graves conséquences en Irak.
English: I am pleased about their very positive attitude to this proposal. I take it as a further sign of the convergence of the views of the European Parliament and the Commission in establishing proper prudential regulation, in particular for credit institutions' and investment firms' activities in the field of derivative instruments.
French: Je me félicite de leur attitude positive à l'égard de cette proposition, qui apporte une preuve supplémentaire de la convergence des points de vue du Parlement européen et de la Commission pour établir une réglementation prudentielle appropriée pour les établissements de crédit et d'investissement dans le domaine des instruments dérivés.
English: Requests for further information about the Corporation and its various programs and functions may be directed to the following:
French: Vous pouvez adresser vos demandes de renseignements supplémentaires sur la Corporation et ses divers programmes et fonctions à l'attention de:
English: The balconies are the same - we could even have a conversation with the neighbours - but the gesture is contemporary, and combines multiple eras.
French: Cette maison attire aussi la curiosité. Les balcons sont identiques, on dirait qu’on peut même y parler avec son voisin.
English: The Permanent Mission of Mexico kindly requests that the enclosed annex* should be circulated as an official document of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.  * Reproduced as received, in Spanish and English only.
French: La Mission permanente du Mexique vous saurait gré de bien vouloir faire distribuer l'annexe au présent document∗ à tous les États membres de la Commission des droits de l'homme et aux observateurs en tant que document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission.
English: We should talk about the questions of the unresolved conflicts in Moldova, Georgia and Nagorno-Karabakh.
French: Nous devrions parler de la question des conflits non résolus en Moldavie, Géorgie et dans le Haut-Karabakh.
English: (iv) A detailed description of the Bidder's problem reporting and escalation processes, timeframes, and contacts, together with the necessary logistical information such as contact telephone and cell numbers.
French: (iv) Une description détaillée de la méthode de rapport des problèmes et de remontée des paliers de décision du soumissionnaire, des échéanciers et des personnes-ressources, ainsi que l'information logistique nécessaire comme les numéros de téléphone ordinaire et cellulaire des personnes-ressources.
English: vendor support, hotlines, documentation
French: Quen est-il du soutien des fournisseurs, des lignes de dépannage, de la documentation?
English: FIGURE 1 Neighbourhood SES index-I (at census tract level) versus the individual SES score ranks  
French: FIGURE 1 Indice-I du SSE du quartier (au niveau des secteurs de recensement) par rapport aux rangs des scores individuels de SSE
English: By contrast, southern Africa is beset with problems.
French: En revanche, l’Afrique australe est la proie de nombreux problčmes.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network, Annual Report 1998/99, September 1999.
French: LE RÉSEAU COMMUNAUTAIRE D’INFO-TRAITEMENS SIDA , www.catie.ca. LE RÉSEAU COMMUNAUTAIRE D’INFO-TRAITEMENS SIDA , 1999-2000 Funding Submission to Health Canada, March 1999.
English: Although there is a 2009 budget rebalance ahead, Radio Yugoslavia has not received any official information from the Ministry of Culture on the amount of this year’s budget installment intended for the activities of our house.
French: En dépit du rééquilibrage annoncé du budget pour 2009, l’Institution fédérale publique Radio Jugoslavija n’a toujours pas reçu du Ministère de la Culture l’information officielle sur le montant de la tranche budgétaire annuelle, destinée au fonctionnement de la maison.
English: (The kits will not go out to Retail Council members in the three provinces which have adopted their own private-sector privacy laws, B.C., Alberta and Quebec.)
French: « La loi exige que les renseignements personnels des consommateurs soient protégés, et cette pratique est également bonne pour la réputation d’une entreprise et ses résultats financiers » a ajouté la commissaire.
English: They will not give a comprehensive picture of ﬁnancing from the point of view of the user.
French: Elles ne donneraient pas un aperçu complet du ﬁnancement du point de vue des utilisateurs.
English: Outcomes of the Seminar in Morocco:
French: Résultats du Séminaire du Maroc :
English: Fiji respects the principle of equality of human rights.
French: Fidji respecte le principe de l'égalité des droits de l'homme.
English: This seriously challenges credibility of evaluation within the department
French: Ceci remet sérieusement en question la crédibilité de l'évaluation au sein du ministère.
English: F 2076-16-4-6 Archives of Ontario, I0024805 Click to see a larger image (195K)  Henry Lewis letter to William Jarvis, 1798  William Jarvis Papers Reference Code:
French: F 2076-16-4-6 Archives publiques de l'Ontario, I0024805 Cliquer pour un agrandissement (195ko)  Henry Lewis à William Jarvis, le 3 mai 1798  Documents de William Jarvis Code de référence :
English: Today, PartyLite Consultants number over 68,000 around the world.
French: Aujourd’hui, l’entreprise compte plus de 68 000 conseillères(ers) partout dans le monde.
English: This legal obligation includes a number of circumstances, such as suspected child abuse and infectious disease, expression of suicidal ideas where research documents are ordered to be produced by a court of law and where researchers are obliged to report to the appropriate authorities."
French: Cette obligation légale comprend un certain nombre de circonstances, telles que le cas présumé d'enfant maltraité et les maladies infectieuses, l'expression d'idées suicidaires, où des documents de recherche doivent être produits devant le tribunal et où les chercheurs sont obligés de les signaler aux autorités appropriées.
English: It was therefore expected that the increase in the number and quality of albums with Canadian content produced as a result of SRDP support would offer radio broadcasters more opportunities to play a wider range of music with Canadian content and by Canadian artists.
French: Il était ainsi attendu du PADES que l'accroissement du nombre et de la qualité d'albums produits à contenu canadien offrent aux radiodiffuseurs davantage d'opportunités de «faire tourner» une gamme élargie de pièces à contenu canadien et d'artistes canadiens.