ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP assistance to the development and operationalization of the information and communication technology (ICT) policy framework in the second CCF confirmed the importance of ICT as a tool for poverty reduction.
French: L'aide du PNUD à la formulation et à la mise en œuvre des grandes orientations en matière de technologies de l'information et de la communication (TIC) au cours de la période couverte par le deuxième cadre de coopération avec le Mozambique a confirmé l'importance de ces technologies en tant que moyens de lutte contre la pauvreté.
English: Table 5 shows the improved survival after controlling for stage as reported in the Nottingham paper.
French: Le Tableau 5 montre l’amélioration du taux de survie après ajustement pour tenir compte des stades tel que mentionné dans l’article sur l’essai de Nottingham.
English: It has a clear syntax, with keywords in french, this so beautifull language.
French: Il a une syntaxe claire et accessible.
English: We very much welcome the Council's agreement to a European Parliament request to include in the proposed regulation a review on extension of the scope of the regulation and a review of other options available for the storage of mercury in 2010.
French: Nous apprécions grandement que le Conseil ait accepté la demande du Parlement européen d'inclure au règlement proposé une révision de l'extension du champ d'application du règlement et une révision des autres options disponibles pour le stockage du mercure en 2010.
English: If the employer is in compliance, a final audit report is completed.
French: Si l’employeur est en conformité, l’agent rédige un rapport final de vérification.
English: The survey, which was carried out in Fall 2000, is the basis for the discussion that follows.
French: L'enquête, qui a été effectuée à l'automne 2000, sert de fondement à la discussion qui suit.
English: Support for the National Guide by the National Capital Region decreases to 90% once the additional 9 questionnaires received after the analysis was done (Number of Yes 92, number of No 20, total 112).
French: Le soutien au Guide national de la part de la région de la Capitale nationale tombe à 90 % si on tient compte des neuf questionnaires supplémentaires reçus après l'exécution de l'analyse (Nombre de oui : 92, nombre de non : 20, total : 112).
English: Through the presentations given during the thematic sessions, participants gained an understanding of the various issues linked to each cornerstone, whereas during the discussion sessions participants focused on defining the modus operandi of the regional network and the follow-up activities.
French: Les exposés présentés au cours des séances thématiques ont permis de voir ce que recouvre chacun de ces trois sujets et les séances de discussion ont été consacrées à la définition du mode de fonctionnement du réseau régional et des activités de suivi.
English: Being "space qualified"; Note: 1031.2.a.3. does not control analogue magnetic tape recorders equipped with HDDR conversion electronics and configured to record only digital data.
French: Équipements pour la fabrication de dispositifs ou de matériaux semi-conducteurs, comme suit, et leurs composants et accessoires spécialement conçus : a. équipements de croissance épitaxiale «à commande par programme enregistré», comme suit : 1. équipements capables de contrôler l’épaisseur de couches avec une précision de ± 2,5 % sur une distance de 75 mm ou plus;
English: It can be assumed that game animals unfamiliar with human predators would initially fall easy victims to the newcomers thus favouring an accelerated spread of people.
French: On peut présumer que le gibier non habitué aux prédateurs humains aurait constitué initialement des proies faciles aux nouveaux arrivants, ce qui aurait favorisé ainsi une propagation accélérée des gens.
English: This activity lies at the heart of the UNIDO mandate.
French: Cette activité est au cœur du mandat de l'ONUDI.
English: (See document SCIT/SDWG/7/3 and paragraph 19 of document SCIT/SDWG/7/9.)
French: Le Bureau international a révisé l’enquête sur la base des informations reçues des offices de propriété industrielle au cours de la septième session du SDWG et postérieurement à celle-ci.
English: In October 2001 a report of the Ministry of Home Affairs was published which contained the results of a test against the following four conventions:
French: En octobre 2001, le Ministère de l'intérieur a publié un rapport contenant les résultats d'un examen de la législation vis-à-vis des quatre conventions suivantes :
English: The cost of distributing the advisory opinions of the International Court of Justice in all six official languages, in accordance with paragraph 8 of the draft resolution, was estimated at $427,770 at current rates.
French: Le coût de la diffusion des avis consultatifs de la Cour internationale de Justice dans les six langues officielles, prévue au paragraphe 8 du projet de résolution à l'examen, est estimé à 427 770 dollars aux taux actuels.
English: They are about fulfilling our responsibility to ensure that no one's human rights are violated.
French: Il s’agit d’assumer notre responsabilité de voir à ce qu’aucun droit humain ne soit violé.
English: Whose holdings are in AMICUS? 10.
French: Qui signale ses mentions de fonds dans AMICUS? 10.
English: Referring to the regional and national rates of unemployment specified in s.166(2) of the Regulations, the Commission stated:
French: Ils invoquent à cet égard deux moyens que l'on peut résumer comme suit : 1.
English: Attribute Value Identifying Attributes Name Container Label Container Defined by Government of Canada Records Management Metadata Standard – container Element URI [To be actioned by Treasury Board of Canada, Secretariat before publication] Definitional Attributes Definition The storage receptacle for the record.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom Container Étiquette Conteneur Défini par Norme de métadonnées de gestion des documents du Gouvernement du Canada – container URI de l’élément [Doit être exécuté par le Secrétariat du Conseil du Trésor, avant la publication] Attributs pour la définition Définition Le contenant d’entreposage du document.
English: The National Programme on Gender and Women's Health was created in 2005 within the MSP, in order to strengthen policies and the technical and operational framework for health services targeted at women.
French: En 2005, le Programa Salud de las Mujeres y Género (programme national pour la santé de la femme et l'égalité) a été créé, dans le cadre du Ministère de la santé, pour renforcer le cadre politique, technique et opérationnel des prestations sanitaires destinées aux femmes.
English: However, under the Hazardous Materials Information Review Act, a supplier or employer may file a claim for exemption with the Commission on the grounds that the information required to be disclosed is confidential business information.
French: Cependant, en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, un fournisseur ou un employeur peut demander une exemption au Conseil en invoquant que les renseignements à divulguer obligatoirement sont considérés comme de l’information commerciale confidentielle.
English: If a response is not received within the time limit specified in the notice, the application to which the agreement relates will be registered in the name currently of record.
French: Si le demandeur ne fournit pas de réponse dans le délai fixé dans l'avis, la demande d'enregistrement du dessin visé par la transaction sera enregistrée au nom figurant actuellement dans le dossier.
English: Service Canada Policy – Outcomes Sought, prepared for Service Canada, 2005.
French: Il vise à transposer la vision d'une gestion moderne de la fonction publique dans une série d’attentes en matière de gestion.
English: • CBC Television celebrates fine craft in Canada
French: • CBC Television célébre l'artisanat au Canada
English: We are in danger of creating an absurd situation where we go back to square one on issues already resolved in the Convention with a compromise but we are unable to discuss issues which were not the subject of an agreement in the Convention, such as, precisely, the revision procedure.
French: Nous courons le risque de créer une situation absurde, où nous en reviendrions à la case départ pour des questions déjà résolues par un compromis au sein de la Convention, mais où nous serions incapables de débattre de problèmes n’ayant fait l’objet d’aucun accord à la Convention, tels que, précisément, la procédure de révision.
English: Although his Government was attempting to increase awareness of the opium problem and also change mentalities, the situation could not be remedied overnight, especially given the poor overall economic situation in the country.
French: Le Gouvernement s'efforce bien de rendre la population plus sensible au problème de l'opium et d'agir sur les mentalités, mais c'est une situation à laquelle il ne pourra pas être remédié du jour au lendemain, surtout étant donné la situation économique de pays.
English: The vast majority of isolates (> 90%) cluster in the "M" group.
French: La grande majorité des isolats (> 90%) appartiennent au groupe «M».
English: At the heart of all this activity have been real people who are thoroughly dedicated and professional in the service of their country.
French: Au coeur de toute cette activité, se trouvaient des gens qui ont servi leur pays avec dévouement et professionnalisme.
English: The plasma T3 level varied slightly with its peak value at 0400.
French: La concentration plasmatique de T3 varie légèrement et atteint un sommet à 0400.
English: Or. en Justification It is not practical to seal a vehicle transporting live poultry, either in the sense of making it airtight or in the sense of applying a seal which is broken upon opening the vehicle.
French: Or. en Justification Il est peu pratique de sceller un véhicule transportant des volailles vivantes, soit en le rendant hermétique, soit en lui appliquant des scellés, qui sont brisés lors de l'ouverture du véhicule.
English: • High rates of return on equity arising from rapid sales growth and wide profit margins (or a high potential to achieve these targets).
French: • Taux de rendement élevé des capitaux propres découlant d’une croissance rapide du chiffre d’affaires et d’importantes marges bénéficiaires (ou d’un fort potentiel permettant d’atteindre ces objectifs).
English: We were critical of the implementation of this interinstitutional agreement.
French: Nous avons critiqué la mise en oeuvre de cet accord interinstitutionnel.
English: The formal surrender of the German forces at large was signed at
French: L’ARMÉE CANADIENNE 1939-1945
English: In order to give our enlarged Europe the place expected of it on the international scene, it has, finally, to be given the resources for taking action.
French: Enfin, pour donner à notre Europe élargie la place que l’on attend d’elle sur la scène internationale, il faut la doter des moyens de son action.
English: The sample was considerably enhanced by the respondents, who canvassed their areas of responsibility widely; as a result, the views expressed during the interviews often reflected much more than the respondents’ own assessment of the functioning of the military justice system.
French: La taille de l'échantillon a été amplifiée considérablement du fait que les personnes interrogées ont demandé l'avis d'autres intervenants dans leurs secteurs de responsabilité. En conséquence, les points de vue exprimés dans le cadre des entrevues sont souvent beaucoup plus vastes que l'évaluation personnelle des répondants à l'égard du fonctionnement du système de justice militaire.
English: Offer to help with responsibilities which may be particularly time-consuming, stressful or exhausting, such as keeping friends and relatives informed or responding to phone calls on the family's behalf.
French: Offrez d'aider en assumant des responsabilités qui peuvent prendre beaucoup de temps ou être particulièrement stressantes ou épuisantes : par exemple, tenir les amis et les membres de la parenté au courant de la situation ou répondre aux appels téléphoniques pour le compte de la famille.
English: The concept of community health care is currently being advanced as an alternative to high-cost, state-provided medical services.
French: Comme les femmes ont tendance à être surreprésentées dans les catégories de faibles revenus, il est probable qu’elles subiront plus que les hommes les effets négatifs de la restructuration de ce secteur de services.
English: If health care organizations want to develop as viable learning communities, workplace policies to support online learning need to be in place.
French: Si les organismes de santé veulent devenir des milieux d'apprentissage viables, ils devront mettre en place des politiques répondant aux besoins en matière d'apprentissage en ligne.
English: • Payroll information for new employers
French: • Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises
English: I appreciate very much the opportunities now available to me as a result of your investment in me."
French: J'apprécie beaucoup les débouchés dont je peux maintenant profiter parce que vous m'avez aidé financièrement.
English: The Sixth Committee considered the item at its 13th to 15th and 20th meetings, on 14, 15 and 28 October 2002.
French: La Sixième Commission a donc examiné la question à ses 13e, 14e, 15e et 20e séances, les 14, 15 et 28 octobre 2002.
English: Article 61, which comes under Title III, reads as follows: "The Constitution guarantees to all Hondurans and to foreigners residing in the country the right to the inviolability of life, and to individual safety, freedom, equality before the law, and property.
French: Au titre III (Des déclarations, des droits et des garanties) de la Constitution, l'article 61 «garantit aux Honduriens et aux étrangers résidant dans le pays le droit à l'inviolabilité de la vie, à la sécurité individuelle, à la liberté, à l'égalité devant la loi et à la propriété».
English: Personal equipment includes a No. 4 Lee Enfield rifle and each patrol is also provided with a first aid kit, a Global Positioning System (GPS), a compass and a short wave radio.
French: Quant à l'équipement individuel, il comprend un fusil Enfield no 4 Lee, et chaque patrouille est dotée d'une trousse de premiers soins, d'un système mondial de localisation (GPS), d'une boussole et d'une radio à ondes courtes.
English: 7.6.5 Security Control Centre A security control centre, whether proprietary or off site, is a focal point for monitoring the various systems such as an electronic access control system, an electronic intrusion detection system and closed circuit video equipment.
French: 7.6.5 Centre de contrôle de la sécurité Un centre de contrôle de la sécurité, qu'il soit interne au ministère ou externe, constitue le point central de surveillance des divers systèmes, comme le système électronique de contrôle de l'accès, le système électronique de détection des intrusions et les appareils vidéo en circuit fermé.
English: This also attracts wider analyst coverage for the stock and greater trading activity on the stock exchange.
French: Cela incite également à une plus grande couverture de l'action par les analystes et à une plus grande activité à la bourse.
English: Overall, it is estimated we do approximately 10% of the volume of claims, with Veterans Affairs handling the rest.
French: Dans l'ensemble, nous traitons environ 10 p. 100 des demandes alors que le ministère des Anciens combattants s'occupe du reste.
English: But the main point I want to make today is that the ban on cannabis has a certain status that shields it from rational and functional evaluation.
French: Mais le point sur lequel je veux insister ici est que l’interdit du cannabis possède un statut particulier qui lui permet d’échapper à l’évaluation rationnelle et fonctionnelle.
English: I will hand a second document on this to the Commissioner and eagerly await a swift response from him in writing.
French: Je présenterai un deuxième document à ce sujet au commissaire et j'attends avec impatience une réponse écrite rapide de sa part.
English: • What are DIAND's legal obligations and its commitments vis-à-vis official languages? 
French: • Quelles sont les obligations légales et les engagements du MAINC en matière des langues officielles?
English: It also includes the PSC itself, for its non-delegated staffing responsibilities and for its overall direction to departments and agencies on policies and procedures for safeguarding the integrity of the appointment process.
French: Il inclut aussi la CFP elle-même, pour ce qui est de ses responsabilités non déléguées en matière de dotation et des directives générales données aux ministères et organismes à propos des politiques et des procédures à suivre pour préserver l'intégrité du processus de nomination.
English: This area offers great opportunities for breaking the cycle of poverty.
French: Ce domaine offre de formidables possibilités de briser le cycle de la pauvreté.
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page Rolling change and solid roots In serving Canadians for more than a century and a half, the Canada Gazette gives any citizen, even in the most remote part of the country, a voice in government decisions that may affect him or her.
French: Page précédente | Table des matières | Page suivante Changement et stabilité Depuis plus d’un siècle et demi de service aux Canadiens, la Gazette du Canada offre à chaque citoyen, même dans les régions les plus éloignées, la possibilité de faire entendre sa voix dans les décisions gouvernementales qui peuvent le toucher.
English: This should lead to a new evolution of counter-measures and filter programs.
French: Cela a un effet observable aujourd'hui : cinq sociétés sont trainées devant la Justice par la CNIL pour leurs activités de SPAM. L'exemple ne saurait être plus clair.
English: But hard work here will open the path to Jedi knighthood.
French: Mais travailler longuement et durement vous ouvrira le chemin de la chevalerie Jedi.
English: The Correspondence School - a distance education service, mainly used by children between three and five years who are unable to attend or have limited access to an early childhood service because of isolation, illness or itinerancy.
French: Le Centre de téléenseignement - un service d'enseignement à distance, utilisé surtout par les enfants âgés de 3 à 5 ans qui ne peuvent avoir, au mieux, qu'un accès limité à un service d'éducation préscolaire en raison de l'éloignement, de la maladie ou parce qu'ils sont itinérants.
English: Here are some resources for help with your electronic publications.
French: Voir à la section Renseignements des sources qui pourront vous aider à publier votre document en version électronique.
English: Carrying out such a study should not prejudice the other principal organs of the United Nations with a stake in this matter: the General Assembly, the Economic and Social Council and other relevant bodies.
French: La réalisation d'une telle étude ne doit pas porter atteinte aux autres organes principaux de l'ONU qui ont un rôle à jouer en la matière : l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et d'autres organes pertinents.
English: This approach envisages close collaboration among relief and development agencies in order to ensure a smooth transition through the key recovery phases of repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction.
French: Cette approche prévoit une collaboration étroite entre les organismes de secours et de développement de façon à permettre une transition souple tout au long des principales phases du relèvement que sont le rapatriement, la réintégration, la réhabilitation et la reconstruction (4 R).
English: Pursuant to the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234), the Committee submitted, on 15 February 2000, its annual report for 1999 to the Security Council (see appendix XII).
French: En application de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234), le Comité a présenté son rapport annuel pour 1999 au Conseil de sécurité le 15 février 2000 (voir appendice XII).
English: When coordinating the development of training materials, the programme should foster exchanges of best practices and aim to establish a roster of technical assistance providers.
French: En coordonnant la mise au point des matériels de formation, le programme devrait encourager les échanges de pratiques optimales et s'employer à dresser la liste des fournisseurs d'assistance technique.
English: The Internal Market stands or falls on consumer confidence.
French: Le marché intérieur dépend de la confiance des consommateurs sans laquelle il ne peut pas fonctionner correctement.
English: Any work programme which ignores this issue cannot be approved by my country.
French: Mon pays ne pourrait approuver un ordre du jour qui ne comporterait pas cette question.
English: The complexity of current operations demanded a multifaceted approach.  To meet that challenge, the Department of Peacekeeping Operations could draw on successful aspects of the operations in Kosovo and East Timor, while preserving features from traditional missions.
French: La complexité des opérations actuelles exige une démarche sur plusieurs plans; ainsi le Département des opérations de maintien de la paix peut-il s'inspirer des aspects réussis des opérations au Kosovo et au Timor oriental, tout en préservant des éléments des missions traditionnelles.
English: The budget will also encourage the growth of Canada’s knowledgebased economy through measures that accelerate the provision of government information and services over the Internet to all Canadians.
French: Le plan gouvernemental pour l’innovation et les compétences doit profiter aux Canadiens de toutes les régions. Il en était d’ailleurs question dans un récent rapport intitulé Canada atlantique :
English: Today’s Libraries are an integral part of a world of quick-paced evolution, where changes happen daily.
French: Dans un monde en rapide évolution, les bibliothèques se retrouvent propulsées au coeur du changement.
English: Some people have reported diarrhoea and vomiting associated with H1N1 flu.
French: Il peut arriver que la grippe H1N1 cause de la diarrhée et des vomissements.
English: Under “The Gunpowder Control Act” (Law No. 149 of 1950), no person may import gunpowder without permission.
French: Aux termes de la loi sur le contrôle des armes à feu (loi no 149 de 1950), nul ne peut importer des armes à feu sans autorisation.
English: (c) Assign a focal point in the Department of Peacekeeping Operations in order to formalize the process of tracking and addressing the problems experienced by missions;
French: c) De désigner un coordonnateur au Département des opérations de maintien de la paix pour doter officiellement celui-ci d'un moyen de suivre et de résoudre les problèmes rencontrés par les missions;
English: In the Annex, the titles to the tables are replaced by the following:
French: À l'annexe, les titres des tableaux sont remplacés par le texte suivant:
English: • Production: 26.3 million pigs, thereof 4.9 million for export
French: • Production : 26,3 millions de porcs, dont 4,9 millions étaient destinés à l'exportation
English: The establishment of a tribunal makes it necessary that sources of funding be found to ensure that the tribunal has adequate funds to guarantee its continuity and effective functioning.
French: La création d'un tribunal exige de trouver des sources de financement suffisantes qui lui assurent un fonctionnement stable et efficace.
English: 17), the requirement that insurance undertakings establish a solvency margin to act as a buffer against adverse business fluctuations is an important element in the system of prudential supervision for the protection of insured persons and policyholders.
French: 17), l’obligation faite aux entreprises d’assurance de constituer une marge de solvabilité destinée à amortir les effets d’éventuelles variations économiques défavorables constitue un élément important du système de surveillance prudentielle visant à protéger les intérêts des assurés et des preneurs d’assurance.