ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 8001 - 8025 (of 53558) Page: 321 / 2143 Page: < 321 | 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 | 330 > Back | Next Réjeanne Durand - 10/19/2007 [08:52] St. Gabriel de Valcartier, Québec, Canada Je pense que ma petite Inês viens de supprimer mon message!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 8001 - 8025 (de 53558) Page : 321 / 2143 Page : < 321 | 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 | 330 > Arrière | Avant Réjeanne Durand - 10/19/2007 [08:52] St. Gabriel de Valcartier, Québec, Canada Je pense que ma petite Inês viens de supprimer mon message!
English: At present, only British Columbia and Alberta have introduced legislation intended to match the PIPED Act.
French: Présentement, seules la Colombie-Britannique et l'Alberta ont présenté une loi visant se rapprocher à la LPRPDÉ.
English: MontrÃ©al(GHG/GES) - Date(s) Offered: March 22, 2007 Duration:
French: MontrÃ©al(GHG/GES) - Date(s) offerte(s) : 22 mars 2007 Durée :
English: The following scientific information is required, particularly for the populations in the Gulf of St. Lawrence and Newfoundland: unbiased estimates of abundance and bycatches, and an improved understanding of population structure.
French: Il faudrait disposer des renseignements scientifiques suivants, surtout pour les populations du golfe du Saint-Laurent et de Terre-Neuve : les estimations impartiales de l’abondance et des prises accessoires ainsi qu’une meilleure compréhension de la structure des populations.
English: The Treasurer is responsible for completion of this review.
French: Le Trésorier est responsable de cet examen.
English: After blocking thyroid uptake of unbound radiolabelled iodine (48, 24, and 1 hour prior to treatment; continued once daily through Day 4), unlabelled antibody preparations were administered via one hour infusions to cynomolgus monkeys and were followed with thirty minute infusions of a mixture of radiolabelled antibody preparations.
French: Après avoir bloqué le captage, par la glande thyroïde, des radio-isotopes de l’iode libres (48 heures, 24 heures et 1 heure avant le traitement, puis une fois par jour jusqu’au jour 4), on a administré par perfusion des préparations d’anticorps non marqués à des macaques de Buffon pendant 60 minutes; on a ensuite procédé à la perfusion, pendant 30 minutes, d’un mélange des préparations d’anticorps radiomarqués.
English: The representative of the EPO stated that his organization was a successful example of multilateral cooperation, and with more than 2,000 specialized staff possibly represented the largest scientific pool in Europe.
French: Le représentant de l’ OEB a déclaré que son organisation constitue un exemple réussi de coopération multilatérale, et représente peut-être, avec un effectif de plus de 2000 spécialistes, le réservoir scientifique le plus important d’ Europe.
English: An exceptionally beautiful blend of pop, jazz and baroque.
French: Un mélange aussi beau que fascinant de musique pop, jazz et baroque.
English: I.e. along the lines of the adaptation agreed at the 2004 IGC.
French: C'est-à-dire dans le sens de l'adaptation convenue lors de la CIG de 2004.
English: Reasons for Decision After careful consideration of all the evidence and submissions, I have concluded that the appeals must be disposed of as follows: that of appellant Jackson must be dismissed; those of appellants Fawson and Horne must be allowed.
French: (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: The Commission meets once a week, usually on Wednesdays in Brussels.
French: La Commission se réunit une fois par semaine, en général le mercredi et à Bruxelles.
English: The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will now begin a preliminary inquiry to determine whether the imports are harming Canadian producers and will issue a decision by August 8, 2006.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) mènera désormais une enquête préliminaire pour déterminer si ces importations causent un dommage aux producteurs canadiens. Le Tribunal rendra une décision sur cette question d’ici le 8 août 2006.
English: National Treatment (Article _____ Services) Local Presence (Article _____ Services) Level of Government:
French: • Loi de 1987 sur les transports routiers, L.R.C. (1985), ch.
English: The second thing I want to say, and this concerns the European Commission, has to do with the projects funded under the Community Support Framework.
French: Ensuite, ce que je tiens à dire, et ça concerne la Commission européenne, est en rapport avec les projets financés par le cadre communautaire d'appui.
English: This look has been hot for quite some time and there’s no sign the trend is dying.
French: Ce look a été en vogue pendant pas mal de temps, et il maintient toujours son allure.
English: The Hotel Gärnischhof is ideally located in Zurich's business and shopping district near the Bahnhofstrasse, the city's most elegant and fashionable shopping area.
French: L'hôtel Gärnischhof est situé de façon idéale dans le centre des affaires et dans le quartier commerçant de Zurich, à proximité de la rue Bahnhofstrasse, le quartier le plus élégant et le plus à la mode de Zurich.
English: "Local events like these bring people of all ages and backgrounds together and contribute to building strong communities," said Mr. Paradis.
French: « Les festivals locaux comme ceux ci rassemblent des gens de tous les âges et de tous les horizons et contribuent à la création de collectivités dynamiques, a ajouté M. Paradis.
English: I don't speak the Mi'kmaq language now,[Note 10] but I'm trying to learn that too.
French: Je ne parle pas le mi'kmaq[Note 10], mais je m'efforce de l'apprendre.
English: The regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties shall be as laid down by this Decision in accordance with Article 195(4) of the Treaty establishing the European Community, Article 20d(4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 107d(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
French: Le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur sont fixés par la présente décision conformément aux articles 195, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne, 20 D, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et 107 D, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
English: The revolution was helping to redesign family roles, providing a fairer distribution of household chores, which continued to overburden women.
French: La Révolution a permis de redéfinir les rôles au sein de la famille, stipulant une répartition plus juste des tâches domestiques qui continuent d'être un fardeau pour les femmes.
English: Applicants must take note of this document and must take into account the conditions for awarding grants when drawing up their proposal.
French: Le demandeur doit obligatoirement prendre connaissance de ce document et doit rédiger sa proposition en tenant compte des conditions pour l’octroi de subventions.
English: • The next file we want to put into NESSTAR will be Census.
French: • Le prochain fichier que nous entendons installer dans le système NESSTAR sera celui du recensement.
English: The summary of the discussion is presented in the annex I.
French: Le résumé du débat est reproduit à l'annexe I.
English: The claimant then confirmed in a statement (exhibit 6) that she had signed a statement to the effect that she had in fact received and used a record of employment that indicated more hours than she had actually worked.
French: La prestataire a par la suite confirmé dans une déclaration (Pièce 6) qu'elle a signée qu'elle avait en effet reçu et utilisé un relevé d'emploi qui indiquait plus d'heures de travail qu'elle avait réellement travaillées.
English: A budget of $100,000 was allocated for each successful RFP in this area up to a maximum of three applications.
French: Un budget de 100 000 $ est prévu pour chaque AP réussi dans ce domaine, jusqu'à concurrence de trois demandes.
English: It is natural that there will be some variance in the amount of notice which candidates receive of an examination or interview.
French: Il est normal qu'il y ait une certaine différence dans le nombre d'avis que les candidats reçoivent concernant un examen ou une entrevue.
English: The report must include: the total amount of consumer paint products sold and post-consumer paint collected; the total amount of post-consumer paint processed or in storage; the percentage of post-consumer paint that was treated or contained, utilized for recovery of energy, recycled or reused; the efforts taken through marketing strategies or product and packaging reformulation of consumer paint products to reduce post-consumer paint and packaging waste; a description of the types of processes utilized to treat or contain, recover energy, recycle or reuse post-consumer paint; the efforts to move up the pollution prevention hierarchy from treatment or containment to reuse; the location of return collection facilities; the location of any long term containment or final treatment and processing facilities for post-consumer paint; the types of consumer information, educational materials and strategies adopted under the educational and informational program of the stewardship program; the annual financial statements, as prepared by an independent auditor, of the revenues received and the expenditures incurred by the program; and the process of internal accountability used to monitor the environmental effectiveness of the program.
French: Le rapport doit contenir l’information suivante : la quantité totale de produits de peinture destinés aux consommateurs qui ont été vendus et de peinture postconsommation recueillie; la quantité totale de peinture postconsommation traitée ou entreposée; le pourcentage de peinture postconsommation qui a été traitée ou confinée, utilisée aux fins de la récupération d’énergie, recyclée ou réutilisée; les efforts déployés dans le cadre de stratégies de commercialisation ou de la modification des produits ou des emballages de produits de peinture destinés aux consommateurs afin de réduire les déchets de peinture ou d’emballage postconsommation; une description des types de procédés utilisés aux fins de traitement ou de confinement, de la récupération d’énergie, du recyclage ou de la réutilisation de la peinture postconsommation; les efforts déployés pour progresser au sein de la hiérarchie de la prévention de la pollution et passer du traitement et du confinement à la réutilisation; l’emplacement des installations de collecte; l’emplacement de toutes les installations de confinement à long terme ou de traitement final et de transformation finale de la peinture postconsommation; les types de renseignements destinés aux consommateurs, de documents et de stratégies d’éducation adoptés dans le cadre du programme d’éducation et d’information faisant partie du programme de gestion; les états financiers annuels, préparés par un vérificateur indépendant, pour les recettes recueillies et les dépenses engagées dans le cadre du programme; et le processus de reddition de comptes à l’interne utilisé pour surveiller l’efficacité environnementale du programme.
English: The Secretary-General appears to think that, since it might fall to him to finalise the Plan, there was a duty on the parties (the Cypriots) to impress upon the UN their key priorities and to indicate what changes they might be prepared to live with to accommodate the other side.
French: Il semblait estimer qu'étant donné qu'il lui incomberait peut-être de mettre la dernière main au Plan, chacune des parties (à savoir les Chypriotes) était dans l'obligation de faire bien comprendre à l'ONU ses priorités principales et d'annoncer les modifications dont elle pourrait s'accommoder pour transiger avec l'autre.
English: It is recommended that these positive steps should be accelerated by financial and technical support from the international community.
French: Il est recommandé d'accélérer ces mesures positives grâce à un soutien financier et technique de la communauté internationale.
English: I thank him for the honesty and frankness of the assessment that he made and his very constructive comments in terms of solutions.
French: Je voudrais le remercier pour l'honnêteté et la franchise de l'évaluation qu'il a faite, et pour les commentaires très constructifs qu'il a formulés sur le plan des solutions.
English: Germination and seedling emergence increased with increasing caryopses weight in Scolochloa festucacea.
French: La germination et l'émergence des plantules ont augmenté avec une augmentation du poids des caryopses chez Scolochloa festucacea.
English: Three cases involving seven victims of trafficking in persons for sexual exploitation were inquired.
French: Une enquête a été menée sur trois cas de traite de personnes à des fins d'exploitation sexuelle.
English: A comprehensive evaluation of food fortification with folic acid for the primary prevention of neural tube defects.
French: « A comprehensive evaluation of food fortification with folic acid for the primary prevention of neural tube defects », BMC Pregnancy Childbirth, vol.
English: The scheme was introduced in 1990 in a bid to increase enrolment figures for women at the Makerere University as well as enable more women to enroll in male-dominated courses such as engineering veterinary and human medicine.
French: Ce système a vu le jour en 1990 pour permettre à davantage de jeunes filles d'entrer à l'Université de Makerere et de choisir des filières traditionnellement masculines, telles que les études d'ingénieur, de vétérinaire et de médecine.
English: F67 Selected Department not in Expenditure Database
French: F67 Ministère choisi par sur la base de données des dépenses.
English: A new hearing was held by a different Board on September 30, 1986.
French: L'affaire a été entendue de nouveau par un conseil différent le 30 septembre 1986.
English: INSPIRE aims to coordinate users and suppliers of information in such a way that information originating from different sectors will be combined and disseminated.
French: INSPIRE vise à assurer une coordination entre les utilisateurs et les fournisseurs d'informations, de manière à pouvoir combiner et diffuser les informations provenant de différents secteurs.
English: Pastorally speaking, through following the Church’s teaching, the relation between Scripture and Tradition is clearly seen and is translated into real-life experiences.
French: Les conséquences ayant une incidence importante au plan pastoral sont multiples.
English: The variance between the total Authorities and the Actual Spending is $56.8 million: from the Grants and Contributions Budget, $30 million were lapsed following Treasury Board Decision and a further $2 million was not spent; $20.8 million were lapsed from the Operational Budget; $4.0 million in non-budgetary expenses did not materialize.
French: L'écart entre les Autorisations et les Dépenses réelles est de 56.8M$ : dans le budget des subventions et contributions, 30M$ n'ont pu être dépensés suite à une décision du Conseil du Trésor et 2M$ ont périmés; 20.8M$ ont périmés dans le budget de fonctionnement; et finalement, 4.0M$ est lié à des dépenses non-budgétaires qui n'ont pas été nécessaires.
English: The solution would be to improve the admission of new doctors to the health services by setting up surgeries and providing them with the necessary assistance.
French: Aussi serait-il judicieux de renforcer la capacité d'organisation des nouveaux médecins par la création de cabinets et par un système de prise en charge.
English: Applications from incorporated organizations must include:
French: Les demandes présentées par les organismes constituées en société doivent comprendre les éléments suivants :
English: He stated that he was handed the application form (Exhibit 2-1) and told to get his separation slip in order to attach it.
French: Il a affirmé qu'on lui avait remis la formule de demande [Pièce 2-1] et qu'on lui avait dit d'obtenir sa fiche de cessation d'emploi afin de l'y annexer.
English: ® Long Trail and Rugged Trail are registered trademarks of Uniroyal Goodrich Licensing Services, Inc.
French: MD Long Trail et Rugged Trail sont des marques déposée de Uniroyal Goodrich Licensing Services, Inc.
English: The economic cost of chronic pain to society is huge in terms of health care utilization, absenteeism from work, disability, high levels of medication dependence, and the failure of multiple and often expensive medical procedures.
French: La douleur chronique coûte très cher à la société, incluant l'utilisation des soins de santé, l'absentéisme au travail, l'invalidité, la haute dépendance des médicaments et l'échec de diverses interventions médicales souvent coûteuses.
English: The Committee furthermore considers that risks to public health do not in themselves offend public order and cannot constitute a ground for expulsion, unless the person refuses to undergo suitable treatment.
French: Le Comité considère aussi que les risques pour la santé publique ne contreviennent pas, en tant que tels, à l’ordre public et ne peuvent motiver une décision d’expulsion, sauf si l’intéressé refuse de suivre un traitement approprié.
English: Japan Japan-to-Canada Air Capacity During the third quarter of 2008, direct air capacity from Japan to Canada is scheduled for a 9.3 per cent reduction compared with the same quarter of 2007.
French: Japon Capacité aérienne en provenance du Japon à destination du Canada Au cours du troisième trimestre de 2008, la capacité aérienne directe entre le Japon et le Canada devrait baisser de 9,3 % comparativement au trimestre correspondant de 2007.
English: • Transportation benefits, when eligible recipients are medically referred and approved for treatment outside of Canada by a provincial or territorial health care plan Who can access the benefits?
French: • Les services de transport, lorsque des bénéficiaires admissibles doivent suivre un traitement médical à l'extérieur du Canada recommandé et approuvé par un régime d'assurance-santé provincial ou territorial Qui a droit aux prestations?
English: The Hearing Panel fined Brazeau $35,000; imposed the disgorgement of commissions of $1,568.28, a prohibition on receiving registration approval with any Member firm of the Association for three years, a condition of his reapproval by the Association in any registered capacity with any Member of the Association that he successfully rewrite the examination based on the Conduct and Practices Handbook for Securities Industry Professionals, close supervision for 12 months upon any subsequent registration approval with a Member firm of the Association, costs of the Association’s investigation and prosecution of this matter of $20,000, and in the event that Brazeau fails to comply with any of the above discipline penalties, the District Council may suspend his approval until the fine and costs are paid in full, and the other conditions fulfilled.
French: ORGANISMES D’AUTORÉGLEMENTATION de toute société membre de l’Association pour une période de trois ans, l’obligation, comme condition de sa réadmission par l’Association en qualité de personne inscrite auprès de toute société membre de l’Association, de repasser et de réussir l’examen du Cours relatif au Manuel sur les normes de conduite, une supervision obligatoire d’une durée de douze mois dans le cadre de toute autorisation en vue de l’inscription subséquente auprès d’une société membre de l’Association et le paiement à l’Association de la somme de 20 000 $ au titre des frais de l’enquête et de la poursuite. En cas de manquement de la part de M. Brazeau à l’une ou l’autre des sanctions disciplinaires mentionnées ci-dessus, le conseil de section de l’Ontario peut suspendre son autorisation jusqu’au paiement intégral de l’amende et des frais et à la réalisation d’autres conditions.
English: Throughout the year, the staﬀ of the Mission’s headquarters in Belgrade, Serbia (Serbia and Montenegro), the Oﬃce in Podgorica, Montenegro (Serbia and Montenegro), and its presence in southern Serbia as well as the law enforcement training centres in both republics continued to support overall democratic reforms.
French: Tout au long de l’année, le personnel du siège de la Mission à Belgrade (Serbie), du Bureau à Podgorica (Monténégro) et de sa présence en Serbie du Sud, ainsi que des centres de formation des forces de l’ordre dans les deux républiques ont continué d’apporter leur soutien aux réformes démocratiques générales.
English: 1942 The Canadian War Museum is formally established in the Trophy Building on Sussex Drive in Ottawa, next to the Public Archives.
French: 1942 Le Musée canadien de la guerre est officiellement établi dans l’édifice Trophy sur la promenade Sussex à Ottawa, voisin des Archives publiques.
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > Substances Lists Topics Substances in Cosmetics and Personal Care Products In Commerce Between 1987 & 2001 - CAS Registry Number Known Substances in Cosmetics and Personal Care Products In Commerce Between 1987 & 2001 - CAS Registry Number Not Found Substances in Cosmetics and Personal Care Products In Commerce Between 1987 & 2001 - Ingredient or Mixture of Ingredients Unknown Substances in Human Pharmaceuticals, Veterinary Drugs and Similar Products In Commerce Between 1987 & 2001 - CAS Registry Number Known Substances In Products Regulated Under the Food and Drugs Act In Commerce Between 1984 & 1986 - Eligible For Addition to Domestic Substance List Substances Lists If a substance is included on one of the lists identified below, notification under the New Substances Notification Regulations (NSNR) is not being requested at this time.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Listes de substances Sujets Substances dans les cosmétiques et produits de soins personnels présentés sur le marché de 1987 à 2001 - avec numéro de registre CAS Substances dans les cosmétiques et produits de soins personnels présentés sur le marché de 1987 à 2001 - pour lesquelles on ne connaît pas les ingrédients ou le mélange d'ingrédients Substances dans les cosmétiques et produits de soins personnels présentés sur le marché de 1987 à 2001 - sans numéro de registre CAS Substances dans les médicaments destinés à l'usage humain, les médicaments vétérinaires et les produits similaires présentés sur le marché de 1987 à 2001 - avec numéro de registre CAS Substances dans les produits réglementés par la Loi sur les aliments et drogues présentés sur le marché de 1984 à 1986 - admissibles aux fins de la Liste intérieure des substances Listes de substances Si une substance figure sur l'une des listes énumérées ci-dessous, il n'est pas nécessaire qu'elle fasse l'objet d'une déclaration en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles à ce stade-ci.
English: For June 21 redemptions of Annual Interest Bonds, including at maturity, accrued interest will be paid by the Registrar in accordance with paragraph 10 of these Terms and Conditions.
French: Dans le cas des obligations à intérêts annuels remboursées le 21 juin, y compris à l’échéance, l’agent comptable des registres paie les intérêts courus conformément au paragraphe 10 des présentes modalités.
English: • Grains and Oilseeds Division
French: • Division des céréales et des oléagineux