ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While inflation broadly tracks that of South Africa, higher transport costs in this land-locked country and the larger weight of food in Swaziland’s consumer price index (CPI) push inflation higher than in South Africa.
French: Alors que l’inflation s’aligne grossièrement sur celle de l’Afrique du Sud, le renchérissement des transports dans ce pays enclavé ainsi que l’alourdissement des denrées alimentaires dans l’indice des prix à la consommation (IPC) du Swaziland tirent l’inflation vers des niveaux supérieurs à ceux de l’Afrique du Sud.
English: I address this point to everyone — the members of the Security Council, other Member States, parties to conflict and, of course, every department and office in the Secretariat.
French: Je m'adresse à tous à cet égard - aux membres du Conseil de sécurité, aux autres États Membres, aux parties au conflit et naturellement, à chaque département ou bureau du Secrétariat.
English: Once CWA is available to all departments and agencies by 2007, a return of investment, totalling over $2 million annually, will be realized.
French: Les services sont offerts au moyen d’un arrangement en matière d’approvisionnement établi avec des fournisseurs présélectionnés.
English: We support the improvement and the strengthening of international commitments on development, particularly those that identify programmes that aim to provide financial and technical assistance, training of human resources and transfers of technology to smaller economies and the least developed countries in the international system.
French: Nous appuyons l'amélioration et le renforcement des engagements internationaux portant sur le développement, notamment ceux qui recensent des programmes visant à apporter une aide technique et financière, à former des ressources humaines et à transférer les technologies aux économies des petits pays et aux pays les moins avancés du système international.
English: The following enhancements are under consideration: 10 20 30 40 50 60 70 Full Day Kindergarten Pre School Performance Arts Expanded Library Expanded Gymnasium Expanded Multi-Purpose Area Ancillary spaces such as mechanical, washrooms, circulation and structure.
French: Les améliorations suivantes sont à l’étude : 10 20 30 40 50 60 70 Maternelle à temps plein Préscolaire Arts de la scène Agrandissement de la bibliothèque Agrandissement du gymnase Agrandissement de l’espace polyvalent Espaces annexes tels que salle des appareils mécaniques, toilettes, corridors et structure.
English: September is the month of the General Assembly's annual general debate.
French: Or, septembre est un mois important pour l'Assemblée générale, car elle tient son débat général.
English: Departure was presumably influenced by light levels, as bats departed earlier on cloudy nights than on bright ones.
French: Le départ du perchoir semblait fonction de l'éclairement puisque les chauves-souris quittaient leur perchoir plus tôt les nuits nuageuses que les nuits claires.
English: The Hotel has on available a Mini Gym of free use for stayed guest.
French: L'hôtel propose aussi aux clients l'accès gratuit à une petite salle de remise en forme (en fonction des disponibilités).
English: The Committee considered the subject matter, focus and level of detail that such outcomes should have. It reviewed the interplay between the international dimension and national legal systems, and the relationship with other international instruments and processes.
French: Le comité a examiné l’o bjet, la portée et le niveau de détail que devront avoir ces résultats, ainsi que l’interaction entre la dimension internationale et les systèmes juridiques nationaux et le lien qu’il convient d’i nstaurer avec d’autres instruments et processus internationaux.
English: (Ottawa, Ontario, Canada.) http://www.onig.on.ca/index.php?module=PostCalendar&func =view&viewtype=details&eid=19
French: Weekend Immersion in Nursing Informatics (WINI).
English: PDF format, requires Adobe Acrobat Reader  **Fillable PDF Form - Fill-in by computer, print form, sign, submit by mail/fax NOTE:
French: *Le format PDF - Utiliser Adobe Acrobat Reader **Formulaire PDF à remplir - remplir le formulaire à l'ordinateur, l'imprimer, le signer et le transmettre par le courrier ou fax REMARQUE :
English: Humanitarian and Development Officer;
French: Administrateur des affaires humanitaires et du développement ;
English: On 20 February 2006 Turkey ratified Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances.
French: Le 20 février 2006, la Turquie a ratifié le Protocole no 13 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, relatif à l’abolition de la peine de mort en toutes circonstances.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA, today announced Government of Canada funding of more than $82,000 to enhance the historical buildings at Memory Lane Heritage Village.
French: Le ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay, a annoncé aujourd’hui un investissement de 82 000 $ dans l’amélioration des immeubles du village historique Memory Lane.
English: The appointment of the other 13 offices presently acting as ISAs and IPEAs[1]was extended for a period of 10 years.
French: La nomination des 13 autres offices agissant actuellement en tant qu’administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international1 a été prolongée pour une période de 10 ans.
English: "By the time the federal government finally introduced the current Access law, it was well behind the curve for Western democracies… Even so, in the backrooms of Parliament Hill, whisperers claimed that passage of the Access Act had little to do with pulling Canadian democracy up by its bootstraps and even less to do with transparency.
French: « Au moment où le gouvernement fédéral a finalement adopté la loi actuelle sur l’accès à l’information, il avait déjà bien du retard sur le mouvement amorcé par les démocraties de l’ouest… Même là, dans les coulisses de la Colline du Parlement, le bruit courait que l’adoption de la loi avait peu à voir avec une démocratie qui se prend en mains et encore moins à voir avec la transparence.
English: It is important that GRSP takes action on this subject.
French: Il est important en effet que le GRSP prenne des mesures dans ce domaine.
English: Highlights Assembly proposes measures to better control immigration from sub-Saharan Africa (more...)
French: Points forts L'Assemblée propose des mesures pour mieux maîtriser l'immigration en provenance d'Afrique subsaharienne (suite...)
English: It is expected that the program will create full-time employment as the community is planning to hire the students after graduation.
French: On s'attend que le programme créera des emplois à plein temps, car la collectivité prévoit embaucher les étudiants après l'obtention de leur diplôme.
English: • Framework for a Canadian Caregiving Strategy available on the CCC website, www.ccc-ccan.ca, in French and English
French: • une visite à des principaux spécialistes de facilitation du Royaume-Uni afin de recueillir d'autres observations;
English: Kyoto must not be allowed to be a reason for closing businesses or moving them to a different part of the world and then selling the emission rights.
French: Kyoto ne doit pas servir de prétexte pour fermer ou délocaliser des entreprises et ensuite vendre les droits d'émission.
English: (e) Transnational corporations and other business enterprises shall inform in a timely manner everyone who may be affected by conditions caused by the enterprises that might endanger health, safety, or the environment.
French: e) Les sociétés transnationales et autres entreprises informent dans les délais voulus toute personne concernée des risques que pourraient entraîner les activités de l'entreprise pour la santé, la sécurité ou l'environnement;
English: • Internal performance standards are met:
French: • Les normes de rendement internes sont respectées :
English: 3.2.3 Development of Containment and Confinement Guidelines As an additional measure to help achieve the objectives of the regulatory scheme, EC and HC have initiated the first steps towards the development of containment and confinement guidelines.
French: 3.2.3 Élaboration de directives sur l’isolement et le confinement Comme mesure supplémentaire pour aider à atteindre les objectifs de ce système de réglementation, EC et SC ont entamé les premières étapes de l’élaboration de directives sur l’isolement et le confinement.
English: Parliament welcomed the European Council's commitment to the success, and the ambitious agenda, of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: Le Parlement se félicite de l'engagement du Conseil européen en faveur de l'ordre du jour ambitieux du sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas.
English: Bulging varicose veins are mainly found along the long and short saphenous veins, or their tributaries, as well as on the perforating veins.
French: Les grosses veines variqueuses dilatées sont principalement situées le long des veines saphènes, internes et externes, et de leurs tributaires, et sur les veines perforantes.
English: In assessing the allegations of discrimination, the Tribunal concluded that the correct comparator group consisted of all those who participate in the EI plan. The argument establishing discrimination was thus summarized as follows:
French: Il a également pris note de l’évolution du régime au fil des ans, un régime qui offre aujourd’hui des prestations, sur une base restreinte, aux personnes temporairement incapables de travailler pour cause de maladie, d’accouchement ou de responsabilités parentales.
English: [447] If the authorization is refused, or its conditions cannot be met, an application may be made to a judge to authorize the payment of a claim by the candidate through the official agent.
French: [447] Si l’autorisation est refusée ou que ses conditions ne peuvent être respectées, une demande peut être présentée à un juge pour autoriser le candidat à payer une facture par l’intermédiaire de l’agent officiel.
English: If we want to gain the citizens' support for the new international trade rules, we need to strive for greater transparency, consistency and respect for the law on the part of all the actors, by implementing measures ranging from border controls to the application of common sanctions against those who trade in counterfeit or illegal goods on European soil.
French: Si nous voulons que les citoyens soutiennent les nouvelles règles internationales du commerce, nous devons essayer d'obtenir une plus grande transparence, une cohérence et un respect du droit de la part de tous les acteurs par le biais de diverses mesures allant des contrôles frontaliers à l'application de sanctions communes contre ceux qui échangent des marchandises contrefaites ou illégales sur le territoire européen.
English: New or rediscovered native vascular plant species in British Columbia.
French: Generic re-alignment and synopsis of subtribe Castillejinae (Scrophulariaceae – Tribe Pediculareae), Systematic Botany 16:644-666.
English: Trade-marks Getting Started Guide to Trade-marks Application Process Trade-marks Database Tutorial What's in a Name?
French: Marques de commerce Comment démarrer Guide des marques de commerce Traitement de votre demande Tutoriel sur la Base de données sur les marques de commerce Qu'est-ce qui fait le nom?
English: The General Assembly considered this question annually from its forty-fifth to forty-eighth sessions (resolutions 45/190, 46/150, 47/165 and 48/206), and biennially thereafter (resolutions 50/134, 52/172, 54/97 and 56/109).
French: L'Assemblée générale a examiné la question chaque année de sa quarante-cinquième à sa quarante-huitième session (résolutions 45/190, 46/150, 47/165, 48/206) et tous les deux ans depuis (résolutions 50/134, 52/172, 54/97 et 56/109).
English: Most couples are able to decide for themselves how they will share their custodial obligations toward their children.
French: La plupart des couples sont capables de décider par eux-mêmes la manière dont ils vont assumer leurs obligations de garde envers leurs enfants.
English: < First Nations or tribal councils taking on continuing new responsibilities will have their eligibility for funding adjusted according to calculations based on modifications to the 19961997 data base.
French: Le Répertoire des biens immobiliers (RBI) est un sous-système du SGBI dans lequel figurent des renseignements de base sur les immobilisations, tels le lieu, le genre de bien, la quantité et l’année de construction.
English: - "The Lutheran doctrine has never understood the 'crediting of Christ's justification' as without effect on the life of the faithful, because Christ's word achieves what it promises.
French: – «… (La doctrine luthérienne) n’a jamais considéré que “l’imputation de la justice du Christ” n’avait pas de conséquence dans la vie du croyant, car la parole du Christ opère ce qu’elle affirme.
English: If one or more of the above criteria apply, one of the financial arrangements discussed in Table 1 or 2 may be suitable to achieve results in relation to specific program objectives.
French: Si un ou plus d'un des critères mentionnés ci-dessus s'appliquent, l'une des dispositions financières décrites dans le tableau 1 ou 2 pourrait s'avérer adéquate pour atteindre les résultats attendus d'un programme.
English: On 17 January, Mr SÖDERMAN met with Mr Enrico BOARETTO and Mr HeinzHermann ELTING, from the Secretariat of the Committee on Petitions.
French: Le 12 février, M. Söderman présente le code de bonne conduite administrative du Médiateur à la commission juridique et du marché intérieur.
English: To go to the market or to the cities, they walk for miles and even to reach the main road it takes a long time.
French: Pour aller au marché ou dans les villes, ils doivent faire des kilomètres à pied, ce qui leur prend beaucoup de temps.
English: The churches established the first schools as part of their missionary work. The Government of Canada played a role in the administration of the residential school system as early as 1874.
French: Notre but n’est pas de réinventer l’histoire, mais plutôt d’appre n d re de nos expériences antérieures et de trouver des façons d’éliminer les influences négatives que certaines décisions historiques continuent d’avoir sur notre société contemporaine.
English: The following sections provide the results of the initial analysis based on the total population of FPs in Toronto.
French: Les tableaux suivants offrent les résultats de l’analyse initiale basée sur la population totale de MF à Toronto.
English: It will also expand the jury pool to include unilingual Francophones who may be able to serve on French-only criminal trials.
French: Il étendra aussi le bassin des jurés pour inclure les francophones unilingues qui peuvent servir de jurés dans des instructions pénales qui se déroulent en français seulement.
English: Trafficking in persons in Aruba
French: Traite des êtres humains
English: The parties then agreed to a new hearing date of March 13, 2002.
French: Les parties ont ensuite accepté la nouvelle date d'audience fixée au 13 mars 2002.
English: And that also applies, of course, to the report by Mr Poos and the EP resolution.
French: Et cela vaut bien sûr également pour le rapport de M. Poos et la résolution du Parlement européen.
English: Local economic development considerations will need to be taken into account.
French: Une réflexion sur le développement économique local devra en conséquence être menée à bien.
English: But it's also important because, through his name, you are part of something distinctively Canadian.
French: Mais c'est également important parce que, avec ce nom, vous faites partie de quelque chose qui est proprement canadien.
English: What then is information management?8 This question is difficult to answer.
French: Qu’est-ce que la gestion de l’information8?
English: Mrs Nicole Fontaine President European Parliament rue Wiertz B - 1047 Bruxelles
French: Madame Nicole Fontaine Présidente du Parlement européen Rue Wiertz B - 1047 Bruxelles
English: Therefore, it would also be important, I think, to create venues and meeting places where we can work in ways other than writing.
French: Par conséquent, il serait également important, je pense, de créer des sites et des lieux de rencontre où nous pouvons travailler autrement que par écrit.
English: Name of Internal Audit Audit Type Status Expected Completion Date Contracting and Procurement Audit Assurance Audit In progress March 2007 Link to Internal Audit Plan:
French: Nom du projet de vérification Type de vérification État Date d'achèvement prévue Vérification des marchés et approvisionnements Vérification d’assurance En cours Mars 2007 Lien avec le plan des vérifications internes :
English: As a result of this partnership, the centres recently brought together SMEs from both countries for the "Natural Resources for the Future" Canada-Russia Business Forum, held in Russia’s Komi Republic.
French: Par suite de ce partenariat, les centres ont récemment réuni des PME provenant des deux pays dans le cadre du Forum des entreprises Canada-Russie ayant pour thème Natural Resources for the Future tenu dans la république de Komi en Russie.
English: Buy Crystal Beads at wholesale price!
French: Achetez Cristal Perle en vrac sur le prix vent en gros!
English: When units should not investigate Units should not investigate offences in the following circumstances:
French: Circonstances où les unités ne doivent pas enquêter Les unités ne doivent pas enquêter sur des infractions dans les circonstances suivantes :
English: "While there is still much work to be done and the issues will not be resolved overnight, this inclusive process will help ensure First Nations, Métis and Inuit people can take their place in the federation and exercise greater control over their social and economic aspirations.
French: « Il reste bien sûr encore beaucoup de pain sur la planche et les problèmes ne se résoudront pas du jour au lendemain, mais ce processus global fait en sorte que les gens des Premières nations, les Métis et les Inuit peuvent prendre leur place dans la fédération et exercer un plus grand contrôle sur leurs aspirations économiques et sociales.
English: • assisting tortured and ill-treated women.
French: L'Union intervient dans les différents fora internationaux en vue de la promotion des droits de la femme.
English: It is a more cost-effective technology.
French: Il s’agit d’une technologie plus rentable.
English: Electoral Tribunal, information obtained directly March 2000.
French: Tribunal électoral, informations obtenues directement, mars 2000.
English: We can then strengthen linkages that lead to development based on equity and counter the tendency of health research to favour the rich.
French: Nous pourrons alors renforcer les maillons qui mènent au développement équitable et contrer la tendance qui veut que la recherche en santé favorise les riches.
English: Several delegations suggested that the references to certain types of applications in paragraph (3) should be incorporated under subparagraph (1)(b) so that the draft Treaty would not apply to any application which could not be filed as an international application under the PCT or to any patent which resulted from such an application.
French: Plusieurs délégations ont suggéré que la mention de certains types de demandes, à l’alinéa 3), soit incorporée à l’alinéa 1)b) afin que le projet de traité ne puisse s’appliquer à une demande qui ne peut être déposée en tant que demande internationale selon le PCT ni à un brevet résultant d’une telle demande.
English: In effect, at an average level of 91 percent in 2004, the literacy rate for young people aged 15-24 is still relatively low, at seven ten points below the European Union average (TABLE A.1. 13), meaning that in 2004 around 6 million young people (of whom two-thirds were female) were affected by this situation.
French: En effet, le taux d’alphabétisation des jeunes de 15 à 24 ans se maintient relativement bas, et se situe en 2004 à des niveaux moyens de 91 %, soit sept points au-dessous de la moyenne de l’Union européenne (TABLEAU A.1-13). Ainsi, près de 6 millions de jeunes (dont deux tiers de femmes) se trouvaient dans cette situation.
English: The PPHI will be implemented in two releases: 1.
French: On discute actuellement de la possibilité d'entreprendre des initiatives semblables dans les laboratoires du sud de l'Alberta.
English: These rules of procedures shall apply to all activities of the Executive Board of the clean development mechanism (CDM) undertaken in accordance with decision 17/CP.7, and the annex thereto on the modalities and procedures for a CDM, as defined in Article 12 of the Kyoto Protocol.
French: Le présent Règlement intérieur s'applique à toutes les activités du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre (MDP) entreprises conformément à la décision 17/CP.7 et à son annexe relative aux modalités et procédures d'application d'un MDP tel que défini à l'article 12 du Protocole de Kyoto.
English: - An auxiliary weight chart may be provided, on which shall be prominently displayed the weight per unit volume value used to derive the weight values from the official volume chart.
French: UR.3. Table en unités de poids - Une table auxiliaire en unités de poids peut être fournie sur laquelle doit être affiché bien en évidence le poids par volume unitaire utilisé pour calculer la valeur du poids à partir de la table en unités de volume officielle.
English: UNAMA has worked closely with UNDP in engaging donors and obtaining their feedback on the draft sector strategies.
French: La MANUA collabore étroitement avec le PNUD pour obtenir la participation des donateurs et recueillir leur avis sur les projets de stratégies sectorielles.
English: In this paper we analyze genetically and cytologically a Y – chromosome 2 translocation with several markers, some of which are potentially useful for large scale sex separation.
French: Une analyse génétique et cytologique d'une translocation impliquant les chromosomes Y et 2 a été effectuée à l'aide de plusieurs marqueurs dont certains pourraient être utiles aux fins de séparation des sexes à grande échelle.
English: In other words, the younger a respondent is the less certain one is of his or her intentions to stay in the FPS.
French: Autrement dit, plus une personne interrogée est jeune, moins elle est certaine de ses intentions de demeurer au sein de la fonction publique fédérale.
English: In addition, public and private research centres, universities and dedicated agencies complete a picture of scattered, fragmented and sub-critical capacities.
French: Les possibilités d’approfondissement de la coopération internationale doivent également être mieux exploitées.
English: Solving the Mysteries of the Brain UBC researchers are probing deep inside the brain to ease suffering and improve quality of life
French: Élucider les mystères du cerveau Des chercheurs de l’UBC sondent les profondeurs du cerveau pour atténuer la souffrance et améliorer la qualité de vie
English: The first technology proposed is based on an electrokinetic process which is described as: prans.] [...I highly effective in terms of the decontamination of$ne relatively impermeable matrices such as sediments, silty and clayey soils as well as fine residues produced by conventional washing processes.
French: Projet de décontamination du canal de Lachine