ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the several advantages of the global assessment method, is that it enables a Selection Board to assess on the basis of all the information they have been able to gather, as opposed to having particular marks reserved for a particular selection tool or a particular assessment criterion, or part of a criterion.
French: L'un des nombreux avantages de la méthode d'évaluation globale tient au fait qu'elle permet à un jury de sélection d'effectuer une évaluation d'après l'information qu'il a pu recueillir, plutôt que d'accorder des points en fonction d'un outil de sélection ou d'un critère ou encore d'une partie de critère d'évaluation.
English: Some substantive steps, such as more open briefings, meetings and debates, have been taken in that regard, which we welcome.
French: Des efforts importants, tels que la tenue plus fréquente d'exposés publics, de réunions et de débats, ont été faits à cet égard, ce dont nous nous félicitons.
English: 4 for description.  h See annex I, para.
French: h Voir description à l'annexe I, paragraphe 6.
English: Presently HPB does not have guidelines for extraneous materials in this food.
French: 5.5.3 Transférer les matières qui restent sur le tamis dans un bécher de 1 L et le remplir d'eau.
English: Therefore, people may continue to smoke in order to sustain high dopamine levels in their bodies.
French: Il se peut donc que les personnes continuent de fumer pour maintenir un niveau élevé de dopamine dans leur organisme.
English: People will be able to talk to computers, seek advice from an "expert system" to solve problems, and have software that can take over many drawing and programming functions done by humans today.
French: Les gens pourront parler aux ordinateurs, résoudre des problèmes grâce aux conseils d’un « système expert » et confier aux logiciels un grand nombre de tâches de dessin et de programmation qu’ils accomplissent aujourd’hui.
English: What do they do in considering the issues of detention and thereafter release? How, if at all, can they facilitate the return of these irregular migrants?
French: L’Assemblée est fermement persuadée que la seule voie pour établir la paix et la stabilité dans la région passe par la démocratie, le respect des droits de l’homme et la primauté du droit.
English: All water should be regarded as being potentially contaminated.
French: On doit considérer la totalité de l'eau comme étant potentiellement contaminée.
English: Students studied successful entrepreneurs such as Michael Cowpland, founder of software company Corel, and real estate magnate Robert Campeau.
French: Les élèves se penchaient sur le parcours d'entrepreneurs qui avaient réussi, comme Michael Cowpland, fondateur de la société de logiciels Corel, ou Robert Campeau, magnat de l'immobilier.
English: If convicted of conspiracy and supporting terrorism, they could be sentenced to life imprisonment.
French: S’ils sont déclarés coupables de complot et de soutien au terrorisme, ils pourraient être condamnés à la détention à perpétuité.
English: Programming in this area will support the development of public policy and instruments aimed at social inclusion, building on the experience of other UNDP country offices, for example Poland, in piloting and scaling up social economy models.
French: La programmation dans ce secteur aidera à développer la politique publique et les instruments visant à l'intégration sociale, en s'appuyant sur l'expérience d'autres bureaux de pays du PNUD comme par exemple celui de Pologne, dans le pilotage et le passage à l'étape de la production de modèles d'économie sociale.
English: Details will be promulgated separately.
French: Les détails seront publiés séparément.
English: As well, the States Parties resolved to “monitor and actively promote the achievement of mine clearance goals and the identification of assistance needs.”
French: Les États parties ont aussi décidé de suivre «les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de déminage et l'identification des besoins d'assistance et “d'apporter” un concours actif à cela».
English: Fourthly, we should support measures for proper governance.
French: Quatrièmement, nous devrions soutenir des mesures en faveur d’une gouvernance saine.
English: 6 Ibid., table 26.
French: Ibid., tableau 26.
English: A recovery team, co-chaired by DFO and WLAP, has drafted a recovery strategy for the Enos Lake sticklebacks which is currently under review.
French: Une équipe de rétablissement, coprésidée par le MPO et le WLAP, a rédigé une stratégie de rétablissement pour les épinoches du lac Énos, qui est présentement en voie de révision.
English: Methoxylated BDEs (MeO-BDEs) have also been reported as natural products present in marine sponges and green algae.
French: Des BDE méthoxylés (MeO-BDE) ont également été mentionnés sous la forme de produits naturels présents dans les éponges marines et les algues vertes.
English: Has this child been an U.S. citizen born in a U.S. military medical facility?
French: Devez-vous présenter cet acte de naissance à une autorité nationale ou étrangère? En cas positif: Quelle autorité?
English: But it is an even greater pity that such an important and excellent report could not have been discussed before now.
French: Mais il est plus regrettable encore que ce rapport tout aussi important qu'excellent ne puisse être débattu que maintenant.
English: These are democratic institutions that have enabled the members of our communities, no matter how poor or ill-educated, to have access to full civil and social rights, if not political rights.
French: Nous raisonnons aujourd’hui comme des consommateurs: s’il n’y a pas de solution toute faite en rayon, c’est qu’il n’en existe pas. Or, il nous faut inventer ces instruments.
English: Scientists at BSC and CLO use these data to analyse and track changes in the abundance and distribution of numerous bird species.
French: Les scientifiques de ÉOC et du CLO utilisent ces données pour analyser et suivre les changements qui surviennent en matière d’abondance et de distribution de nombreuses espèces d’oiseaux.
English: Ms. Tadjibayeva has reportedly been charged under article 165, part 2, paragraph b, of the Criminal Code of the Republic of Uzbekistan, which refers to extortion and carries a potential sentence of 10 to 15 years' imprisonment.
French: Mme Tadjibayeva aurait été inculpée en vertu de l'article 165, paragraphe 2 b), du Code pénal de la République d'Ouzbékistan, qui porte sur l'extorsion et prévoit des peines d'emprisonnement de 10 à 15 ans.
English: - (DE) Mr President, the large majority of people in the European Union, probably the majority of governments in the European Union, and almost certainly the majority in this House, hoped in November that Barack Obama would be elected president.
French: (DE) Monsieur le Président, la grande majorité des citoyens de l'Union européenne, probablement la majorité des gouvernements de l'Union européenne et presque certainement la majorité de ce Parlement ont espéré en novembre que Barack Obama soit élu à la présidence.
English: The "Grand Saut" water falls from a height of 60 m (200 ft) in a single waterfall.
French: Le "Grand Saut" avec une chute de 60 m.
English: The sector employs about 700,000 Canadians and represents about 6 per cent of Canada’s gross domestic product.
French: Le secteur emploie environ 700 000 Canadiens et compte pour près de 6 % du produit intérieur brut du Canada.
English: In addition, the CNSC continued to improve management processes, applying the principles of modern comptrollership.
French: La CCSN reconnaît que la mise en oeuvre d'un meilleur régime de réglementation repose sur un effectif compétent.
English: Kultur animazioa ez da ekitaldi folklorikoei mugatzen.
French: L’animation culturelle est loin de se cantonner aux manifestations folkloriques.
English: The strategic objective and the planned programmatic activities will contribute to the implementation of the relevant portions of the Bali Strategic Plan, in particular its call in chapter IV, section F, to support scientific exchanges, establish environmental and interdisciplinary networks and promote coherent partnerships.
French: Cet objectif stratégique et les activités de programme prévues contribueront à la mise en œuvre des parties pertinentes du Plan stratégique de Bali, en particulier de la section F de son chapitre IV, qui appelle à favoriser les échanges scientifiques, à créer des réseaux environnementaux et interdisciplinaires et à promouvoir des partenariats cohérents.
English: Telecommunications . . . . . . . . . Networks, exchanges and international cables Mobile telephony . . . . . . . . . . Satellites, ground stations . . . . . . .
French: Télécommunications . . . . . . . . Réseaux, centraux et câbles internationaux Téléphonie mobile . . . . . . . . Satellites, stations . . . . . . . . .
English: The Vancouver Olympic Games (February 12-28, 2010): a strong media moment that will remind everyone of Canada's northern status and of its vulnerability to climate change.
French: Les Jeux Olympiques de Vancouver (12-28 février 2010), moment médiatique fort qui rappellera la nordicité du Canada et sa fragilité face aux changements climatiques.
English: And if we don't continue to allow this sector to grow, if we don't continue to support this sector at every level of government, if we don't support this sector in every corner of the country, it will have devastating consequences for every single area of Canada.
French: Si nous ne permettons pas à ce secteur d'évoluer, si nous ne continuons pas à soutenir ce secteur, à tous les niveaux de gouvernement, si nous ne soutenons pas ce secteur dans tous les coins du pays, cela aura des conséquences désastreuses pour chacune des régions du Canada.
English: In this regard, the Committee welcomes the State party's 1996 cooperation agreement with the International Labour Office (ILO) for the implementation of the International Programme for the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: À cet égard, le Comité se félicite de l'accord de coopération signé en 1996 par l'État partie avec le Bureau international du travail (BIT) en vue de la mise en œuvre du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC).
English: If your net income will be between $27,749 and $52,602 and you want to calculate a partial claim, get the TD1MB-WS, Worksheet for the 2008 Manitoba Personal Tax Credits Return, and complete the appropriate section.
French: Si votre revenu net se situera entre 27 749 $ et 52 602 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1MB-WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels du Manitoba pour 2008, et remplissez la section appropriée.
English: We have also gathered a few Links to Websites which could prove to be of good use.
French: Vous y trouverez aussi des Liens vers d'autres sites Internet qui pourraient vous être utiles.
English: This is why the Government has committed to take a leadership role in establishing a strong and responsive public health system starting with a new Public Health Agency of Canada which will ensure that Canada is linked, both nationally and globally, in a disease control and emergency response network, appointing a new Chief Public Health Officer for Canada and overhauling federal health protection through a Canada Health Protection Act.
French: Voilà pourquoi le gouvernement du Canada s'est engagé à assumer un rôle de chef de file dans l'établissement d'un système de santé publique solide et souple en commençant avec une nouvelle Agence canadienne de santé publique qui s'assurera que le Canada est relié, tant à l'échelle nationale que mondiale, à un réseau de contrôle des maladies et d'intervention en cas d'urgence, en nommant un nouvel agent de santé publique en chef pour le Canada et en modernisant la protection fédérale de la santé au moyen d'une Loi canadienne sur la protection de la santé.
English: The arrogant attitude surfaced in this chamber on April 29, 2003.
French: Cette attitude arrogante s'est manifestée en cette Chambre le 29 avril 2003.
English: Abolition of non-voluntary Licenses 1.
French: Abolition de certaines licences non volontaires 1.
English: The Comptroller explained that the deficit arose because FDA forgot to make the requests for those two months, and therefore staff salaries went unpaid.
French: Le Contrôleur a expliqué que le déficit était dû au fait que l'Office avait oublié d'introduire des demandes pour les deux mois restants et que c'est pour cela que les fonctionnaires n'avaient pas été payés.
English: The Police autho rities (Questura) have always supported this broad definition and have thus always reported to the Committee for Foreign Minors the presence of a minor in the event of a lack of formal custody.
French: Les autorités de police (Questura) ont toujours soutenu cette définition large. Elles ont donc toujours signalé au Comité pour les mineurs étrangers la présence d’un mineur en cas d’absence de garde officielle.
English: The Constitution of the Republic of Croatia specifies that marriage and the legal relations pertaining to marriage, common law unions and families are to be regulated by law (art.
French: La Constitution de la République de Croatie dispose que le mariage et les relations juridiques relatives au mariage, à l'union libre et à la famille sont régis par la loi (art.
English: You know that considerable funds will be available from 2007 until 2013.
French: Vous savez par ailleurs que des fonds importants seront dégagés entre 2007 et 2013.
English: Unless Governments and the international community radically changed the way they tackled poverty, targets, including the Millennium Development Goals, would not be achieved.
French: À moins que les gouvernements et la communauté internationale ne modifient radicalement la façon dont ils luttent contre la pauvreté, les objectifs fixés, notamment ceux du Millénaire pour le développement, ne seront pas atteints.
English: • Beta-adrenergic Blocking Agents, Nonselective, Non-ISA
French: • Agents bloquants Bêta adrénergiques, non sélectifs, sans ASI
English: Her efforts to push P. back had been unsuccessful, as he had been far stronger.
French: Elle avait en vain tenté de repousser P., qui était bien plus fort qu'elle.
English: Some 28 per cent agree that “when punishing children it is sometimes necessary to hit them so that they do not do it again”.
French: Selon 28 %, "quand on punit un enfant, il faut parfois le battre pour qu'il ne recommence pas".
English: The Yakoun River bridge is situated 190 m north and 930 m west from the northwest corner of Section 18, Township 7; the bridge spanning the Mamin River is located 170 m east of the southeast corner of Lot 1617; the bridge crossing Wild Turkey Creek is 380 m east and 220 m south of the northwest corner of Section 17, Township 7; the Wiser Creek bridge crossing is located 285 m south and 525 m west of the northeast corner of Section 17, Township 7; and the Canyon Creek bridge is 580 m south and 200 m east of the northeast corner of Section 16, Township 7.
French: Le pont au-dessus de la rivière Yakoun est situé à 190 m au nord et à 930 m à l'ouest du coin nord-ouest de la section 18, township 7; le pont traversant la rivière Mamin est situé à 170 m à l'est du coin sud-est du lot 1617; le pont traversant le ruisseau Wild Turkey est situé à 380 m à l'est et à 220 m au sud du coin nord-ouest de la section 17, township 7; le pont au-dessus du ruisseau Wiser est situé à 285 m au sud et à 525 m à l'ouest du coin nord-est de la section 17, township 7; le pont traversant le ruisseau Canyon est situé à 580 m au sud et à 200 m à l'est du coin nord-est de la section 16, township 7.
English: There are many examples of good practice and environmentally sound conduct.
French: Il existe de nombreux exemples de bonnes pratiques de conduites écologiquement rationnelles.
English: It notes that these data contradict the conclusions of the report on "Obstacles to women’s careers in the public services", commissioned by the Office of the Government Delegate for Gender Equality, in which it was claimed that the wage gap rose and fell within the confines of 2 % in favour of men.
French: Il croit comprendre, d’après le rapport, que tous les travailleurs employés à des occupations qualifiées de dangereuses peuvent prétendre à une réduction de la durée du travail. Par ailleurs, une nouvelle réglementation semble étendre cette possibilité aux enseignants, au personnel infirmier, aux professionnels de santé et à certaines autres catégories de travailleurs.
English: Improving government accountability
French: Améliorer la responsabilité de l'État
English: The 1994-99 closure exercise has, however, now been largely completed, so the problem with incomplete Article 8 declarations is a thing of the past.
French: Cependant, l'exercice de clôture 1994-99 est pour l'essentiel achevé, de sorte qu'il ne subsiste plus de problème lié aux déclarations incomplètes transmises en vertu de l'article 8.
English: Information must be controlled to cover issues related to confidentiality, integrity and availability of government information when entering into contracts, establishing outsourcing agreements, and implementing partnership and collaborative arrangements.
French: L'information doit être assujettie à des contrôles pour couvrir des questions liées à la confidentialité, à l'intégrité et à la disponibilité de l'information gouvernementale au moment de signer des contrats, d'établir des accords de sous-traitance et de mettre en œuvre des ententes de partenariat et de collaboration.
English: • How do we deal with turnover of core group members?
French: • Comment composer avec le départ de membres clés?
English: In particular, we would like to acknowledge the efforts of our colleagues at Statistics Canada, Serge Grenier and Gary Smalldridge, for their help in analyzing and interpreting Canada’s energy supply and demand data.
French: Nous voudrions en particulier saluer les efforts de nos collègues de Statistique Canada, Serge Grenier et Gary Smalldridge, pour leur contribution à l’interprétation des données sur l’offre et la demande d’énergie.
English: TD/B/50/9, 27 August 2003.
French: TD/B/50/9, 27 août 2003.
English: $145 million through the Agricultural Bioproducts Innovation Program will provide support for cross-sector research networks conducting scientific research and development related to the advancement of a Canadian bio-based economy.
French: 145 millions sont affectés au Programme d'innovation en matière de bioproduits agricoles afin d'appuyer des réseaux intersectoriels pour la réalisation d'activités de recherche développement favorisant l'essor de la bioéconomie canadienne.
English: Volunteerism is included in international and national development agendas.
French: Inclusion du volontariat dans les programmes de développement internationaux et nationaux
English: McMASTER, G. "Object (to) Sanctity" in Journal for Canadian Studies.
French: McMASTER, G. «Object (to) Sanctity» dans Journal for Canadian Studies.
English: Marine Fisheries Over the past decade, production from Japan's domestic fishing industry has fallen sharply.
French: Pêches marines La production de l'industrie japonaise de la pêche a connu un net recul durant la dernière décennie.
English: The impact of ENSO on the Canadian surface temperatures is the strongest during the winter season and nearly disappears by spring (April and May).
French: L'impact de l'ENSO sur les températures à la surface au Canada est plus fort durant l'hiver disparaissant presque complètement au printemps (avril et mai).
English: Works are protected by the sole fact of their creation, irrespective of their mode or form of expression, as well as of their content, quality and purpose.
French: 2) Les œuvres sont protégées du seul fait de leur création, quel qu’en soit le mode ou la forme d’expression et indépendamment de leur contenu, de leur valeur ou de leur destination.
English: There are smaller contracts (mini-contracts) offered by the Mid America Exchange in the amount of $50,000 Cdn.
French: La Mid America Exchange offre des contrats plus petits (dits « minicontrats ») de 50 000 $Can.
English: They welcomed Ms Elisabeth Fleischmann, Head of Graz International Bilingual School, who has now joined the team, replacing Ms Johanna Kapitanffy who has undertaken duties elsewhere.
French: Ils ont accueilli Mme Elisabeth Fleischmann, Directrice de l'Ecole bilingue internationale de Graz, qui a rejoint l'équipe en remplacement de Mme Johanna Kapitanffy qui occupe maintenant d'autres fonctions.
English: Date Issued: 2006-03-02 Description
French: Christian Walker travaille principalement dans le domaine de la construction.
English: This bank may be used as a source of information or for linking with the following systems: Incumbent System, the EDP Statistical Systems bank (PSC PCE 761) held by the Public Service Commission, the Superannuation Annuitant System Database (DSS PCE 701), and the Superannuation Hard Cover Files (DSS PCE 702) held by Public Works and Government Services, the Pension File (DND PPE 859) held by National Defence, the RCMP Member Service Records (CMP PPE 802) held by the Royal Canadian Mounted Police.
French: Ce fichier contient de l’information sur les personnes, les organisations ou entreprises telles que la planification des ressources humaines et l’équité en matière d’emploi; produire des et les employés du gouvernement qui ont soumis rapports de gestion dans les domaines suivants : des commentaires ou des questions utilisant le langues officielles, équité en matière d’emploi, formulaire de commentaires électronique sur les aperçus de l’âge/des années de service des sites intranet ou Internet de Transports Canada; employés, projections des départs en retraite les réponses à ces commentaires ou questions et possibles; et de permettre au Ministère de fournir l’information relative à leur traitement.
English: To secure observance of those laws and regulations, the authorities of the occupying Power often employed heavy-handed methods against the Palestinian population, including discriminatory and punitive actions, border closures and searches, house demolitions and restrictions on water supply.
French: Pour assurer le respect de ces lois et dispositions, les autorités d'occupation ont fréquemment recours à des mesures sévères, y compris des mesures punitives et discriminatoires, la fermeture des frontières, les perquisitions, la démolition de maisons et les restrictions de l'approvisionnement en eau.
English: Prophetic witness requires the constant and passionate search for God's will, for self-giving, for unfailing communion in the Church, for the practice of spiritual discernment and love of the truth. It is also expressed through the denunciation of all that is contrary to the divine will and through the exploration of new ways to apply the Gospel in history, in expectation of the coming of God's Kingdom.
French: « Par leur vocation spécifique, les personnes consacrées sont appelées à faire naître l'unité entre l'auto-évangélisation et le témoignage, entre le renouveau intérieur et le renouveau apostolique, entre l'être et l'agir, faisant apparaître que le dynamisme vient toujours du premier élément du binôme ».
English: Frontec’s answers to these questions were largely acceptable to the Department and, on this basis, Frontec submits, a rescoring based only on those questions would have resulted in Frontec progressing to the final phase of the evaluation.
French: Les réponses qu’a données Frontec à ces questions étaient pour une grande part acceptables au Ministère et, de ce fait, selon Frontec, une nouvelle cotation uniquement d’après lesdites questions aurait eu pour effet que Frontec serait passée à la phase finale de l’évaluation.
English: The competitive environment may have implications for a firm’s incentive to innovate.
French: Au total, 30 p.
English: What level of "self administration" has been achieved?
French: Quel niveau d’auto-administration a-t-on atteint?