ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This beautiful temple has become a public place which often receives exhibitions.
French: Pour se détendre il faut s'arrêter aux jardins de la fontaine créés sur une source antique.
English: As an illustration of Israel's commitment to facilitate UNRWA's humanitarian mandate, it is noteworthy that during the reporting period and afterwards, a United Nations professional team, after prior coordination and assistance by Israel, is clearing explosives and booby-traps planted in civilian areas by Palestinians, which remained in the densely populated Jenin refugee camp.
French: Pour illustrer la volonté d'Israël de faciliter l'exécution du mandat humanitaire de l'UNRWA, on notera que, pendant la période considérée et ensuite, une équipe de spécialistes de l'Organisation des Nations Unies avec l'assistance préalable d'Israël, et en coordination avec lui, procède actuellement au nettoyage des explosifs et des pièges restés dans le camps de réfugiés très peuplés de Djénine où les avaient placés des Palestiniens.
English: Located 90km South of Puerto Vallarta in a natural reserve on the Pacific coast of Mexico with forty miles of untouched beach.
French: L'Hotelito Desconocido est situé à 90kms au sud de Puerto Vallarta dans une réserve naturelle de la côte pacifique du Mexique, avec plus de 60kms de plage.
English: • The National Homelessness Initiative http://www.homelessness.gc.ca/home/index-eng.asp
French: • Initiative nationale pour les sans-abri http://www.homelessness.gc.ca/home/index-fra.asp
English: Secondly, I would like to mention - because it is important from the point of view of the argument - that I agree with many of the things that have been said, but that there are also things I do not agree with at all.
French: Deuxièmement, je voudrais rappeler - parce que c'est important sur le plan de l'argumentation - que je suis d'accord avec nombre de choses qui ont été dites, mais qu'il y a également des choses avec lesquelles je ne suis pas d'accord du tout.
English: In this perspective, and given the environmental challenges associated with development, the EU proposes that the high-level meeting in September 2005 initiate a process, as part of UN reform, which will lead to negotiations on the establishment of a UN agency for the environment, based on UNEP, with a revised and strengthened mandate, supported by stable, adequate and predictable financial contributions and operating on an equal footing with other UN specialised agencies.
French: Dans ce sens, et compte tenu des défis environnementaux qui se posent en matière de développement, l’UE propose que la Réunion de haut niveau de septembre 2005 commence un processus, dans le cadre de la réforme de l’ONU, qui mènera à des négociations sur l’établissement d’une agence de l’ONU pour l’environnement, construite à partir du PNUE, avec un mandat actualisé et renforcé, basé sur des contributions financières stables, adéquates et prévisibles, et opérant sur un pied d’égalité avec les autres agences spécialisées de l’ONU.
English: 6.1.4. volume of the exhaust system shall not differ by more than 40 per cent of that specified for the approved engine in Annex 2A.
French: 6.1.4 Le volume du système d'échappement ne doit pas s'écarter de plus de 40 % de celui prescrit pour le moteur homologué à l'annexe 2A.
English: On the other hand, we regarded it as an Asian country, and thought of it primarily in barbarian terms.
French: D’autre part, nous l’avons perçue comme un pays asiatique et essentiellement comme un pays barbare.
English: These different routes are referred to as pathways.
French: Ces différentes manières d’exposition se nomment modes d’exposition.
English: Some transparency on the part of management may be required in this area.
French: Il faudrait sans doute que la direction se montre plus transparente en ce domaine.
English: June 07, 2004 Business dinner to discuss Government business $70.00 *
French: 07 juin, 2004 Déjeuner d'affaires afin de discuter des activités du gouvernement 70,00 $ *
English: Regarding the incentives provided by tax-assisted savings plans more generally, the Organisation for Economic Co-operation and Development said that evaluating and monitoring their impact on retirement decisions is important, since plan participants may save to the point that they retire early.
French: [Une personne doit] être à la retraite ou pas.
English: To this end, UNDP will provide human and financial support to joint projects, take part in the inter-agency thematic groups and be accountable for its actions to the United Nations Coordination Group.
French: Dans ce but, le PNUD apportera un appui humain et financier à des projets communs, participera aux groupes thématiques interinstitutions et rendra compte de ses travaux au Groupe de coordination des Nations Unies.
English: Environment Canada, 1997 Canadian Acid Rain Assessment, Volume 2, Atmospheric Science Assessment Report, Supply and Services Canada, 302 pp., 1997 ADOM – Performance Evaluation Model performance evaluation and intercomparison with another comprehensive acid deposition model, RADM (Regional Acid Deposition Model:
French: ADOM -- Évaluation de la performance Plusieurs groupes du MEO et d'EC ont effectué des évaluations de la performance du modèle et des comparaisons avec un autre modèle général de dépôt acide, le modèle RADM (Regional Acid Deposition Model) (Chang et al., 1987).
English: But we must do more.
French: Il faut cependant encore faire plus.
English: What factors might have contributed to the increase?
French: Quels sont les facteurs qui ont pu contribuer à cette augmentation?
English: Collaborated with provincial and industry officials to promote the Canadian fish and seafood industry at the 2005 International Boston Seafood Show.
French: Collaboré avec les représentants des provinces et de l’industrie à promouvoir le secteur canadien des poissons et fruits de mer au 2005 International Boston Seafood Show.
English: This example raises an important question for the purposes of this study: whether government services will be considered to be in competition with services supplied by private sector suppliers in the areas of health, education and social services?
French: Les conseils juridiques donnés au téléphone à un client au Canada par un avocat établi aux États-Unis, le soutien informatique fourni sur Internet par une entreprise de logiciels aux États-Unis à un client au Canada, et les services éducatifs dispensés à un étudiant canadien à l’étranger sont tous des exemples pertinents.
English: I now give the floor to the representative of Hungary to introduce draft resolution A/C.1/59/L.17.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Hongrie qui va présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.17.
English: We should continuously and critically assess the progress made in each area of commitment, with a view to translating into reality the aspirations and needs of our peoples.
French: Nous devons, de manière continue et critique, évaluer les progrès réalisés dans chaque domaine d'engagement, afin de concrétiser les aspirations et les besoins de nos peuples.
English: The Board found, essentially, that there was a high degree of similarity between the circle of stars in the sign in question and that in the emblem used by the Council of Europe and the European Community or the European Union ('the European emblem') and between the activities of those institutions and the goods and services covered by the application for registration and that the combination of the circle of stars and the series of letters 'E', 'C' and 'A' would give rise to an association of ideas on the part of the consumer.
French: En substance, la chambre de recours a considéré qu'il existait une grande similitude entre le cercle d'étoiles du signe en cause et celui qui figure sur l'emblème utilisé par le Conseil de l'Europe et la Communauté européenne ou l'Union européenne (ci-après l'«emblème européen»), ainsi qu'entre les activités de ces institutions et les produits et services couverts par la demande d'enregistrement, et que la combinaison du cercle d'étoiles et de la suite de lettres «E», «C» et «A» susciterait dans l'esprit du consommateur une association d'idées.
English: The residues of the plant protection products, consequent on application consistent with good plant protection practice, shall meet the following requirements: (a) they shall not have any harmful effects on human health, including vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects when the methods to assess such effects are available, or on ground water; they shall not have any unacceptable effect on the environment; for residues which are of toxicological or environmental significance, there shall be methods in general use for measuring them.
French: Les résidus des produits phytopharmaceutiques résultant d'une application conforme aux bonnes pratiques phytosanitaires satisfont aux conditions suivantes: a) ils n'ont pas d'effet nocif sur la santé des êtres humains, y compris les groupes vulnérables, ou sur la santé des animaux, compte tenu des effets cumulés et synergiques connus lorsque les méthodes d'évaluation de ces effets existent, ou sur les eaux souterraines; ils n'ont pas d'effet inacceptable sur l'environnement; il existe des méthodes d'usage courant permettant de mesurer les résidus qui sont significatifs du point de vue toxicologique ou environnemental.
English: It was also awarded a mention at the Stockholm Electronic Arts Award Competition (Sweden, 1992), an Honorable Mention at Ars Electronica (Linz, Austria, 1993) and a 1st Mention at the Bourges International Electroacoustic Competition (France, 1993).
French: Elle a aussi remportée une Mention au Stockholm Electronic Arts Award (Suède, 1992), une Mention honorable au Ars Electronica (Linz, Autriche, 1993) et une 1e mention au Concours international de musique électroacoustique de Bourges (France, 1993).
English: Day Hikes Austin-Lehman Adventures www.austinlehman.com Green Wave Adventures www.greenwaveadventures.com J & J Adventure Tours www.jjadventuretours.com Just Birding www.justbirding.com Kanata Adventure Specialists  Long Beach Nature Tours www.oceansedge.bc.ca/bill.html Majestic West Coast Wilderness Adventures www.oceankayaking.com Rotel North American Tours  Timberwolf Tours www.timberwolftours.com Trek America www.trekamerica.com Windigo Adventures www.windigo.qc.ca Surf Kayak Majestic West Coast Wilderness Adventures www.oceankayaking.com National Outdoor Leadership School www.nols.edu SKILS Sea Kayak Instruction www.skils.ca Surf Schools Inner Rhythm Surf Camp www.innerrhythm.net Surf Junction Campground www.surfjunction.com Surf Sisters Surf School www.surfsister.com SurfsInn Hostel www.surfsinn.ca Ukee Surf School www.ukeesurfschool.com Transport Tofino Bus www.tofinobus.com Wilson’s Transportation Ltd. www.wilsonstransportation.com Marine Wildlife Viewing Beachcomber Ocean Tours www.wildedgewhales.com Jamie's Whaling Station www.jamies.com Remote Passages Marine Excursions www.remotepassages.com Subtidal Adventures www.subtidaladventures.com
French: Randonnée d’un jour Austin-Lehman Adventures www.austinlehman.com Green Wave Adventures www.greenwaveadventures.com J & J Adventure Tours www.jjadventuretours.com Just Birding www.justbirding.com Kanata Adventure Specialists Long Beach Nature Tours www.oceansedge.bc.ca/bill.html Majestic West Coast Wilderness Adventures www.oceankayaking.com Rotel North American Tours Timberwolf Tours www.timberwolftours.com Trek America www.trekamerica.com Windigo Adventures www.windigo.qc.ca Surf en kayak Majestic West Coast Wilderness Adventures www.oceankayaking.com National Outdoor Leadership School www.nols.edu SKILS Sea Kayak Instruction www.skils.ca Écoles de surf Inner Rhythm Surf Camp www.innerrhythm.net Surf Junction Campground www.surfjunction.com Surf Sisters Surf School www.surfsister.com SurfsInn Hostel www.surfsinn.ca Ukee Surf School www.ukeesurfschool.com Transport Tofino Bus www.tofinobus.com Wilson’s Transportation Ltd. www.wilsonstransportation.com Observation des animaux marins Beachcomber Ocean Tours www.wildedgewhales.com Jamie's Whaling Station www.jamies.com Remote Passages Marine Excursions www.remotepassages.com Subtidal Adventures www.subtidaladventures.com
English: In 1994, the Department requested the delegation of administrative authority from the then Department of Administration and Management regarding various functions relating to peacekeeping operations.
French: En 1994, le Département a demandé à ce qui était alors le Département de l'administration et de la gestion de lui confier la responsabilité administrative de diverses fonctions qui avaient trait aux opérations de maintien de la paix.
English: This distribution of competence also applies following a decision of a Board of Appeal, the Court of First Instance or the Court of Justice.
French: Cette répartition des compétences s’applique également dans le cas d’une décision rendue par une chambre de recours, le Tribunal de première instance ou la Cour de justice.
English: While most discussions take place at a community level, the Native Liaison Officer participated in several conferences that provided opportunity to share information with The First Nation communities.
French: La majorité des discussions se sont déroulées au niveau de la collectivité, mais l'agent des liaisons avec les Autochtones a participé à plusieurs conférences qui ont donné l'occasion de partager les informations avec les collectivités des Premières nations.
English: All technical measures relating to the hosting of this site are managed by the House of Commons Information Services.
French: Toutes les mesures techniques relatives au maintien de ce site sont sous la supervision des Services de l'information de la Chambre des communes.
English: Most children usually start school at age three when they enter a three-year, pre-school kindergarten program.
French: Toutefois, les enfants entament habituellement, dès l’âge de trois ans, un programme préscolaire et de maternelle d’une durée de trois ans.
English: Noting the continuing consideration of the important but complex issue of universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum,
French: Notant que la question importante mais complexe de la composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement reste à l'état d'examen,
English: The warnings are considered noticeable, serve as a major (in some cases, the major) source of information on the health effects of tobacco use, and are seen as both credible and informative.
French: Les mises en garde sont jugées évidentes, elles sont une importante (dans certains cas, la plus importante) source de renseignements sur les effets de l'usage du tabac, et elles sont perçues comme étant à la fois crédibles et informatives.
English: Over half of the actions due by the end of 2003 were delivered on time, but many of those delayed are important legislative files which are crucial to the EU's future competitiveness.
French: Plus de la moitié des actions qui devaient être réalisées pour la fin de 2003 l'ont été dans les délais, mais bon nombre de celles qui ont été retardées concernent des dossiers législatifs importants, voire cruciaux pour la compétitivité future de l'Europe.
English: If the Commission does not withdraw a proposal which has been rejected in plenary sitting, the proposal is referred back to the committee responsible, which must draw up another report within two months (Rule 52).
French: La demande ne peut être présentée qu'une fois au cours de chacune de ces trois phases.
English: Zone Two Zone Two is intended to provide a context for the transfer of aggregated data for audiences who are not custodians of person-specific data.
French: Résultats et analyse La figure 2 illustre les taux de prévalence estimés du diabète, selon le sexe, combinés pour les trois provinces.
English: • the need to continue to engage more actively with trading partners, through international bodies such as the World Trade Organization and through bilateral agreements, to ensure that Canadian interests are protected and advanced.
French: • la nécessité de continuer de s’engager plus activement auprès de nos partenaires commerciaux par l’intermédiaire d’organismes internationaux comme l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et d’accords bilatéraux pour assurer la protection et la promotion des intérêts du Canada.
English: Money laundering activities have the potential to distort economic data and to cause economic growth to suffer.
French: Le blanchiment d’argent peut aussi fausser les données économiques et freiner la croissance économique.
English: Responsibilities of Health Canada a) Retain ultimate responsibility for decisions regarding product safety.(e.g., Health Canada takes direct action if advertising claims lead to potential health safety hazards).
French: Responsabilités de Santé Canada a) Demeurer responsable en dernier ressort des décisions sur l’innocuité des produits (p. ex., Santé Canada prend des mesures directes si les allégations publicitaires entraînent un danger potentiel pour la santé).
English: With regard to the applicable rate of sales tax, the appellant explained that the couplings were contracted for purchase by Supply and Services Canada on or about August 2, 1989, which contract was amended on October 11, 1989.
French: En ce qui a trait au taux de taxe de vente en vigueur, l'appelant a expliqué que les raccords étaient visés par un contrat d'achat conclu avec Approvisionnements et Services Canada le 2 août 1989, ou vers cette date, contrat qui a été modifié le 11 octobre 1989.
English: We have the best Dutch and Belgian warmblood equitation horses available for import and export all over the world.
French: We have the best Dutch warmblood equitation horses available for import all over the world.
English: For More Information Please visit our website at: www.chinookprimarycarenetwork.ab.ca Or contact the Chinook Primary Care Network office at (403) 388-6510
French: Pour plus d’information Veuillez visiter notre site web à l’adresse suivante : www.chinookprimarycarenetwork.ab.ca ou communiquer avec le bureau du Chinook Primary Care Network au 403-388-6510
English: The Committee noted that the Expert Panel considered the situation in the territories to be of sufficient urgency and importance that it produced a separate report on the TFF, Achieving a National Purpose:
French: Le Comité a remarqué que le Groupe d’experts a jugé la situation des territoires suffisamment urgente et importante pour consacrer un rapport distinct à la FFT intitulé, Pour réaliser un dessein national :
English: Different testing procedures (for aflatoxin contamination) and conformity assessments are required in different markets.
French: Diverses procédures de contrôle (contre la contamination à l'aflatoxine) et d'évaluations de la conformité sont prescrites par différents marchés.
English: For those who finance the health system, there is a need for sustainable budgeting, affordable medicines, manageable demand and responsible behaviour from patients, prescribers and producers alike.
French: Ceux qui financent le système de santé réclament une budgétisation durable, des médicaments abordables, une demande gérable et un comportement responsable de la part des patients, des prescripteurs et des fabricants.
English: There is nothing against that as such, but then why did that money have to be in the budget in the first place?
French: Voilà qui n’est pas scandaleux en tant que tel, mais pourquoi donc ces sommes ont-elles été inscrites au budget?
English: The representative recommended their early adoption, and recommended that discrimination based on sexual orientation be specifically prohibited in the Serbian Constitution, Criminal Code and other laws.
French: La représentante a recommandé que cette loi soit adoptée dans les meilleurs délais et que la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle soit expressément interdite dans la Constitution serbe, le Code pénal et d'autres lois.
English: While refraining from comment on the verdict, he echoed Amnesty International in observing that “The Diallo case is one of more than a dozen incidents in the past five years, in which black, Hispanic or other minorities have been shot in highly questionable and disputed circumstances” and cited President Clinton's comment, broadcast by Radio France Internationale on 4 March, that Amadou Diallo would not have died had he been living in a white neighbourhood.
French: Tout en s'abstenant de se prononcer sur une décision de justice, il avait constaté à la suite de Amnesty International que « The Diallo case is one of more than a dozen incidents in the past five years, in which black, hispanic or other minorities have been shot in highly questionable and disputed circumstances » et cité les propos du Président Clinton diffusés le 4 mars par Radio France Internationale selon lesquels « le petit Diallo ne serait pas mort s'il vivait dans un quartier européen  ».
English: Although the transfer is under way, several issues relating to the transfer of assets and funds have yet to be finalized.
French: Ce processus est en cours, mais plusieurs problèmes ayant trait au transfert des fonds et des avoirs n'ont toujours pas été réglés.
English: Claims adjuster Once your insurance company has been advised, a claims specialist – an "adjuster" – will be assigned to look after your claim.
French: Expert en sinistres Lorsque vous avisez votre compagnie d’assurance de votre accident, un spécialiste, l’expert en sinistres, est chargé de s’occuper de votre réclamation.
English: The uptake of existing RFA is not optimal.
French: Actuellement, la mise en ouvre des appels de demandes n'est pas optimale.
English: [13] Mr. Day stated that the instructions had indicated that the client department had asked for a sole source of the product which was to be procured, that he had played the role of the client department's technical authority and that it would be expected that a candidate contact the client department prior to deciding to procure by way of a competition, and that he had been concerned that Ms. O'Brien might spend too much time preparing for her role play with a focus on a competitive process.
French: [13] M. Day a déclaré que les instructions indiquaient que le ministère client avait demandé une source unique pour le produit à acquérir, qu'il avait joué le rôle de l'autorité fonctionnelle du ministère client et qu'on s'attendait à ce qu'un candidat ou une candidate communique avec le ministère client avant de procéder à une acquisition par le biais d'un appel d'offres. Il a ajouté qu'il s'inquiétait du fait que Mme O'Brien pourrait passer trop de temps à se préparer à son jeu de rôles en mettant l'accent sur une voie concurrentielle.
English: Are we really in a situation that absolutely necessitates the ultima ratio, the very last resort?
French: Sommes-nous vraiment dans une situation qui appelle absolument l'ultima ratio, le tout dernier recours?
English: The job title, qualifications, rate of pay, normal work location, shift work or days, the shift to which a successful applicant would initially be assigned, and last date for receipt of applications will be listed in such posting.  2.
French: Le titre du poste, les qualités requises, le taux de rémunération, le lieu normal de travail, les postes ou les journées de travail, le poste de travail auquel le candidat retenu serait affecté au début et la date limite pour la réception des candidatures seront indiqués sur ces avis.  2.
English: For sixteen/eighteen year-olds, the difference may not exceed 20%.232 The adult reference wage must in all cases be sufficient to comply with Article 4§1 of the Charter.
French: Pour des jeunes âgés de quinze à seize ans, une réduction de 30 % de la rémunération par rapport à celle des adultes est raisonnable.
English: Allow me to quote another Supreme Court Justice, from the Delmaguukw decision:
French: Je suis convaincu, toutefois, que la négociation et la collaboration sont des composantes essentielles de la solution.