ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated number of facilities in Canada which may report calcium oxide is 92 (based on a projection of data on the percentage of facilities in Ontario which were required to report calcium oxide at a 3 tonne MPO threshold and the total number of comparable facilities in Canada).
French: Le nombre d’installations au Canada qui pourraient déclarer de l’oxyde de calcium est évalué à 92 (selon une projection des données sur le pourcentage des installations en Ontario qui sont tenues de déclarer l’oxyde de calcium lorsqu’elles atteignent le seuil de 3 tonnes FTU et le nombre total d’installations comparables au Canada).
English: A requirement set out on numerous occasions by the Security Council is full cooperation, and that is clearly not yet the case.
French: Une condition rappelée à maintes occasions par le Conseil de sécurité est la pleine coopération, et il est évident qu'elle continue de faire défaut.
English: The French National School for the Judiciary has a long standing tradition in providing qualitative judicial training, both for judges and prosecutors at the initial and continuous levels.
French: En France, l'Ecole Nationale de la Magistrature offre depuis longtemps un enseignement de qualité pour la formation à la fois initiale et continue des juges et des procureurs.
English: MASTER'S (106 ) TOTAL NUMBER OF STUDENTS: 273
French: MAÎTRISE (106 ) NOMBRE TOTAL D'ÉTUDIANTS : 273
English: [128] Unscheduled news flashes are a particularly significant form of television programming.
French: [128] Les nouvelles de dernière heure imprévues constituent une forme particulièrement importante des émissions de télévision.
English: Jobs are created in the collection (100 jobs), recycling (500 jobs) and processing sectors.
French: L'usine de traitement de la peinture à Victoriaville, « Peintures Récupérées du Québec », emploie environ 40 personnes.
English: Reaffirms the commitments made in “Meeting the special needs of Africa” at the 2005 World Summit,4 underlines the call of the Economic and Social Council for enhanced coordination within the United Nations system and the ongoing efforts to harmonize the current initiatives on Africa, and requests the Commission for Social Development to continue to give due prominence in its work to the social dimensions of the New Partnership for Africa's Development;
French: Réitère les engagements pris au Sommet mondial de 20054 à la rubrique « Répondre aux besoins particuliers de l'Afrique » et insiste sur l'appel du Conseil économique et social au renforcement de la coordination au sein du système des Nations Unies et des efforts en cours pour harmoniser les initiatives actuelles en faveur de l'Afrique et prie la Commission du développement social de continuer à accorder dans ses travaux toute l'attention voulue à la dimension sociale du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: Almost half the country's 4.5 million people have fled their homes.
French: Près de la moitié des 4,5 millions d'habitants du pays ont fui leur foyer.
English: C C-75% P P-75%
French: Libye Tripoli Tripoli Tripoli Tripoli Autre Autre Autre Autre
English: (26) It is necessary to ensure that parties affected by decisions
French: (26) Il est nécessaire de garantir que les parties affectées par les
English: In the Tribunal’s opinion, it is clear from the evidence that Service Star offered an on-site manager in its proposal.
French: Selon le Tribunal, il ressort clairement des éléments de preuve que Service Star a offert un gestionnaire sur place dans sa proposition.
English: Direct identifiers are removed from the dataset and held separately.
French: La fonction de gardien des données consiste principalement à en assurer le stockage et l'intégrité.
English: Please describe in detail the steps taken by the State party to increase the employment opportunities for disadvantaged and marginalized individuals and groups, in particular young persons, women and persons with disabilities, including technical and professional training programmes provided in urban and rural areas, and the results achieved.
French: Décrire en détail les mesures prises par l'État partie pour favoriser l'accès à l'emploi des individus et des groupes défavorisés et marginalisés, en particulier les jeunes, les femmes et les personnes handicapées, s'agissant notamment des programmes de formation technique et professionnelle dispensés dans les zones urbaines et rurales, et les résultats obtenus.
English: Although Mr Menéndez del Valle’s report has been substantially improved by the motions proposed by my group, I will recommend to my delegation that it abstain from voting.
French: Même si le rapport de M. Menéndez del Valle a été considérablement amélioré par les amendements proposés par mon groupe, je demanderai à ma délégation de s’abstenir de voter.
English: 6.2 In view of the fact that communications Nos.  993/2001, 994/2001 and 995/2001 relate to the same subject and can therefore legitimately be dealt with together, the Committee decides to deal with these three communications jointly.
French: 6.2 Considérant que les communications nos 993/2001, 994/2001 et 995/2001 ont trait au même objet et qu'elles peuvent donc à bon droit être traitées conjointement, le Comité décide de traiter conjointement de ces trois communications.
English: McCoy inquires who it is they brought back with them, and the puzzled Kirk informs him that it is Spock.
French: Seul Kirk se souvient de lui !
English: Circulations range from under 500 to over 150,000 per week, although most non-daily newspapers circulate less than 5,000 copies per week.
French: La distribution s'étend de 500 à 150 000 exemplaires par semaine, mais, dans la plupart des cas, moins de 5000 exemplaires des journaux non quotidiens sont distribués par semaine.
English: Industry may choose in the future to provide funds to DFO for additional deployment of either charter patrol vessel guardians or fishery officers.
French: L'industrie pourrait décider, à l'avenir, de financer le MPO pour le déploiement de gardiens de bateaux patrouilleurs affrétés ou d'agents de pêche supplémentaires.
English: Imagine the end result and work in that direction.
French: Imaginez l'issue souhaitée et travaillez en ce sens.
English: All documents must be written and formatted following strict guidelines.
French: Tous les documents doivent être écrits et mis en forme selon des directives bien précises.
English: In accordance with article 34 of the French Data Protection Act (Loi "Informatique et Libertés"), you have the right to access, amend, correct and remove data concerning you.
French: Conformément à l’article 34 de la loi "Informatique et Libertés", vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent.
English: These groups will provide first hand advice and research support for anyone interested in SPD.
French: Ceux-ci donneront des conseils direct et appuieront les recherches de tous ceux et celles qui s'intéressent au DPD.
English: What use is there in recognising violations when we see them - if there is nothing we can do to stop them?
French: A quoi sert de reconnaître qu’il y a violation des droits de l’homme si l’on n’est pas capable d’éliminer ce fléau?
English: In the field of asylum, a debate on how to develop the existing EU asylum rules is expected to be launched.
French: Pour Martin SCHULZ (PSE, DE), des mesures communautaires sont indispensables pour gérer les flux migratoires, lutter contre la criminalité organisée et condamner la traite humaine.
English: Translation services may need to be employed throughout the life of the consultation as per the outcomes of the planning and design phase.
French: Il se peut qu'on doive faire appel à des services de traduction pendant toute la durée de la consultation, d'après les résultats de la phase de la planification et de la conception.
English: British Columbia / Yukon 44 56 1304 Others 18 82 16
French: Colombie-Britannique / Yukon 44 56 1304 Autres 18 82 16
English: "International challenges require coordinated, international responses," said Dr. Arvind Gupta, Scientific Director of MITACS, a national math research network that brings together researchers and companies in a collaborative effort to solve problems of key importance to society and industry.
French: « Les défis internationaux nécessitent des réponses coordonnées et internationales », dit Arvind Gupta, directeur scientifique de MITACS, un réseau national de recherche en mathématiques qui permet à des chercheurs et à des entreprises de collaborer à la résolution de problèmes d'une importance fondamentale pour la société et l'industrie.
English: The revised United Nations Development Assistance Framework guidelines and supplementary guidance on the “One UN” initiative have been disseminated to inform the country operations planning exercises.
French: Les directives révisées relatives au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des orientations supplémentaires concernant l'initiative « Unité d'action des Nations Unies » ont été diffusées pour guider les exercices de planification des opérations par pays.
English: With elections conducted on the majority representation system the parties have to work hard to explain their policies and the way in which they differ from the other parties.
French: Lorsque le mode de scrutin est majoritaire, les partis doivent s’employer de toutes leurs forces à expliquer leur politique et les différences qu’ils présentent par rapport aux autres partis.
English: • HRCC Prince George / HRCC Whitehorse
French: • CRHC Prince George / CRHC Whitehorse
English: • IC 98-1R3, Collections policies Need assistance?
French: • IC 98-1R3, Politiques de recouvrement Besoin d'aide?
English: 5 INFCIRC/193/Add.5.
French: IAEA-INFCIRC/193/Add.5.
English: The main kind of activity in Optim Consult Company is the professional service throughout China.
French: L’activité principale de Optim Consult – les services professionnels sur la Chine.
English: The people of Venezuela, Colombia, Ecuador, Bolivia, Brazil, Argentina, Uruguay, of the whole of Latin America are stepping up their fight for democracy and social change.
French: Les peuples du Venezuela, de Colombie, d’Équateur, de Bolivie, du Brésil, d’Argentine, d’Uruguay, et de toute l’Amérique latine intensifient leur combat en faveur de la démocratie et du changement social.
English: Depths, velocities, and substrate types used by YOY cutthroat trout often differed across both sites and years.
French: La profondeur, la vitesse du courant et le type de substrat recherchés par les truites fardées de moins d'un an ont souvent varié entre les sites et les années.
English: • Sector Trends in Canada's GHG Emissions and Removals: 1990-2004
French: • Tendances sectorielles des émissions et des absorptions de GES au Canada : 1990-2004
English: TRCA (Toronto Region Conservation Authority).
French: Sources Relevés du ministère de la Planification et du Développement de l’Ontario
English: Almost all Parties referred to bilateral projects and programmes that will help countries to adapt to climate change, but the quality and quantity of information provided was still variable.
French: Pratiquement toutes les Parties ont mentionné des projets et programmes bilatéraux ayant pour objet d'aider les pays à s'adapter aux changements climatiques, mais la qualité et la quantité des informations fournies varient encore suivant les cas.
English: Insists on the need to transfer the research aspects of the Euratom Treaty to the appropriate section of the Constitutional Treaty; Research and technological development 7. Is of the view that the Constitutional Treaty has missed a window of opportunity to amend PA\543367EN.doc 3/4 PE 347.197
French: PROCÉDURE Titre No de procédure Commission compétente au fond Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des suggestions Résultat du vote final ## ## ## ## ## ## ## ## pour: contre: abstentions: ## ## ## ## ## ##
English: Garbage also oozes liquids called leachate that can pollute our land and water.
French: De plus, elles laissent suinter des liquides appelés lixiviat qui peuvent polluer nos terres et notre eau.
English: These data show that reported levels of aromatics and olefins for 2003 are similar to those for previous years.
French: Les données montrent que les teneurs en oléfines et en aromatiques en 2003 sont semblables à celles des années précédentes.
English: The impact on growth and employment of the collapse in the volume of trade in the current crisis amply demonstrates this critical role.
French: L'incidence sur la croissance et l'emploi de l'effondrement du volume des échanges induit par la crise actuelle démontre amplement toute l'importance de ce rôle.
English: The following timetable will guide these discussions.
French: L’échéancier suivant orientera ces discussions.
English: The 62 session of the International Civil Service Commission (ICSC) approved, in March 2006, a 2.7% increase in the Post Adjustment Index for Switzerland, effective April 1, 2006.
French: Ajustements dictés par la CFPI : à sa soixante-deuxième session, la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) a approuvé, en mars 2006, un relèvement de 2,7% de l’indemnité de poste pour la Suisse, avec effet au 1er avril 2006.
English: Some of my best images are available are posters, cards, prints, laminated prints, etc. on RedBubble.com .
French: Certaines de mes meilleures images sont disponibles sous la forme de posters, cartes, tirages photo, tirages plastifiés (laminated prints), etc. sur RedBubble.com .
English: • Formal channels of health care, in particular, community health nurses are most often cited as the primary source of information about healthy pregnancies for those living in First Nations communities.
French: • Pour les personnes qui vivent dans des collectivités de Premières nations, en ce qui a trait aux services officiels de soins de santé, ce sont les infirmières en santé communautaire qui sont citées le plus fréquemment comme sources principales d'information sur la question d'une grossesse en santé.
English: · Empresa Para a Agroalimentação e Cereais, SA, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under the Treaty;
French: · Empresa Para a Agroalimentação e Cereais, SA, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: However, this has not been investigated or confirmed.
French: On ne peut cependant l’affirmer car l’incidence de ce facteur n’a pas été étudiée.
English: Many groups were founded years ago when the question of what might compromise their integrity were dealt with differently.
French: Au cours des années 50, par exemple, les groupes avaient besoin de se distancer du gouvernement et non de l’industrie pharmaceutique.
English: Subsequently, the question of access by the public to events of major importance on television has also been dealt with in the amending Protocol (Articles 9 and 9a) to the European Convention on Transfrontier Television (see section III.7 below).
French: Par la suite, la question de l’accès du public aux événements d’importance majeure à la télévision a également été traitée dans le cadre du Protocole d’amendement (articles 9 et 9bis) à la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière (voir section III.7 ci-dessous).
English: In addition, releases and restocking have probably also reduced the genetic disease resistance of wild fishes.
French: De plus, les lâchers et le repeuplement ont probablement aussi réduit chez les poissons sauvages la résistance génétique aux maladies.
English: The individual web pages for each of our sites provide details of the services on offer to professionals in the business.
French: Vous retrouverez tous les détails des prestations dédiées aux professionnels dans les pages groupes de chaque site internet de chacun de nos monuments.
English: PWGSC > Reclassification > Organisational Components Disclosure of Position Reclassifications SVC - Department of Public Works and Government Services CORPORATE SERVICES, HUMAN RESOURCES AND COMMUNICATIONS BRANCH
French: TPSGC > Reclassification > Composantes organisationnelles Divulgation des reclassifications de postes SVC - Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux DIRECTION GÉNÉRALE DES SERVICES MINISTÉRIELS, RESSOURCES HUMAINES ET COMMUNICATIONS
English: It was discussed in places where you discuss the really big issues.
French: On en discutait dans des lieux où l’on débat des vrais grands problèmes.
English: As an economic and sociocultural community, we will be a stronger force for development and social integration in the Asia-Pacific region.
French: En tant que communauté économique et socioculturelle, nous constituerons une force plus solide au service du développement et de l'intégration sociale dans la région Asie-Pacifique.
English: • 2006-10-25 C413 Modify The description has been added as per TBS.
French: • 2006-10-25 C413 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Although we welcome them, we feel that those measures are insufficient and unsatisfactory.
French: Bien que les saluant, nous les jugeons insuffisantes et insatisfaisantes.
English: Find more stories in Books , Graphics & display , Inkjet , Photo , Photo & Graphics , Use your D-SLR .
French: Trouver des articles similaires dans Graphique & affichage , Jet d'encre , Livres , Photo & graphique , Utiliser son reflex , photo .
English: The participants demand not only the protection of laicism, but also "absolute independence” and shout slogans against "western imperialism”. The appropriate slogan is "Neither EU or USA”.
French: Celui qui veut la diversité des religions et de leurs interprétations, sera regardé avec autant de méfiance que celui qui parle de droits pour les Kurdes.
English: The Committee has held regular staff meetings throughout the 2004-2005 fiscal year and encouraged collegial peer review in its day-to-day work.
French: Le Comité a tenu régulièrement des réunions du personnel au cours de l'exercice 2004-2005 et a favorisé un examen collégial par les pairs dans le cadre de son travail quotidien.
English: Was the exercise useful?
French: Aidez les participants à préparer une exposition pour illustrer les «empreintes» découvertes.
English: While hackneyed phrases like "working smarter, not harder" and "getting more bang for the buck" may come to mind, transformation encompasses much more than just a tactical re-organization.  We will continue to be a quality force based on teamwork, excellence and professionalism.
French: Même si des clichés tels que « travailler mieux, mais pas plus fort » et « en avoir pour son argent » peuvent venir à l’esprit, la transformation englobe bien plus qu’une simple réorganisation tactique.   Nous continuerons d’être une force de qualité axée sur le travail d’équipe, l’excellence et le professionnalisme.
English: But, more importantly than that, cultural activities are what make mankind civilised.
French: Mais, plus important encore, les activités culturelles civilisent les êtres humains.
English: It is therefore essential that the EU’s development initiatives – the effectiveness of which is sometimes open to question – should involve combating these diseases, within the context of development aid as a whole.
French: Voilà pourquoi il est essentiel que les initiatives de développement de l’UE - dont l’efficacité est parfois remise en question - comprennent la lutte contre ces maladies, dans le contexte de l’aide au développement dans son ensemble.
English: In the case of beneficiaries other than ACP States, the express agreement of the State concerned shall be required.
French: Si les bénéficiaires ne sont pas des États ACP, l'accord formel de l'État ACP concerné est requis.
English: The Financial Regulation under the TL The Financial Regulation will become a regulation adopted through the ordinary legislative procedure (co-decision) by the EP and the Council, subsequent to the opinion of the Court of Auditors.
French: Le règlement financier en vertu du TL Le règlement financier deviendra un règlement adopté conformément à la procédure législative ordinaire (codécision) par le PE et le Conseil, après avis de la Cour des comptes.
English: The evaluation found strong local community participation in the planning and implementation of waste projects to be a critical factor in project success, but no consistency across regions or projects.
French: L'évaluation a permis de constater que la participation des collectivités à la planification et à la mise en oeuvre de projets touchant les déchets constitue un facteur critique pour la réussite des projets, sans toutefois qu'on puisse en dire autant pour toutes les régions ou pour l'ensemble des projets.
English: Upon inspection, the "politics as usual" that they apparently sought to rebuff looks nebulous.
French: En y regardant de plus près, le concept de « la politique comme d’habitude » qu’ils ont récusé semble plutôt nébuleux.
English: Together with the provision of meta-information, the use of a common, unified environmental terminology is an area where harmonization has been achieved on the European scale.
French: Tout comme la production de métadonnées, la terminologie de l'environnement est maintenant harmonisée à l'échelle européenne.
English: A total of 119,263 (55% males and 45% females) youth corps members acquire scientifically correct and culturally sensitive information on RH issues and HIV/AIDS prevention, care, and support through the conduct of IEC seminars in 37 NYSC camps nation-wide.
French: Au total, 119 263 (55 % d'hommes et 45 % de femmes) membres du Service national des jeunes ont reçu des informations scientifiques correctes et adaptées au contexte culturel local sur les questions liées à la santé en matière de procréation et à la prévention du VIH/sida, aux soins et à la prise en charge à la faveur de séminaires d'IEC menés dans 37 camps du NYSC à travers le pays.
English: 7/8-2004, point 1.6.1 European Parliament resolution on the policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-13:
French: 7/8-2004, point 1.6.1 Résolution du Parlement européen sur les défis politiques et budgétaires de l'Union élargie, 2007-2013 - Bull.
English: Veterinary Drugs Directorate Guidance for Industry 2 - Dose Confirmation Studies
French: Direction des médicaments vétérinaires Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: The initial mandate of the Panel, as outlined by the General Assembly in its resolution 43/53, was to prepare a comprehensive review and recommendations with respect to the state of knowledge of the science of climate change; programmes and studies on the social and economic impact of climate change; and possible response strategies and elements for inclusion in a possible future international convention on climate.
French: Conformément à la résolution 43/53 de l'Assemblée générale, le Groupe d'experts était à l'origine chargé d'établir une étude d'ensemble et de formuler des recommandations sur l'état des connaissances en climatologie, d'élaborer des programmes et des études sur les effets sociaux et économiques de l'évolution du climat et les stratégies envisagées, ainsi que les éléments à prévoir dans une éventuelle convention internationale sur le climat.
English: Although major physical signs of withdrawal do not occur after chronic high-dose users abruptly discontinue amphetamine use, they may experience extreme fatigue and prolonged but disturbed sleep, and subsequently, irritability, tiredness and depression.
French: Bien que les utilisateurs chroniques de doses élevées ne ressentent pas de symptômes physiques majeurs de sevrage lorsqu’ils cessent subitement de consommer des amphétamines, ils peuvent ressentir une fatigue extrême et un sommeil long mais troublé, suivi d’irritabilité, de fatigue et de dépression.
English: However, they proved to be inadequate.
French: Cependant, ces precautions se sont revelees insuffisantes.