ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9492; Recommendation 1500 (2001) on the participation of immigrants and foreign residents in political life in the Council of Europe member states, Doc.
French: 9492; Recommandation 1500 (2001) sur la participation des immigrés et des résidents étrangers à la vie politique dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, Doc.
English: ATR had a backlog of 124 aircraft at 31st December 2006, an increase of approximately 40% over 2005.
French: Le carnet de commandes d’ATR comptait 124 avions au 31 décembre 2006, soit une hausse de 40 % environ par rapport à 2005.
English: The Government will present a proposal for an Act prohibiting ethnic discrimination; The Government will present a proposal to amend the Act on the sale of alcoholic beverages to include a provision that discrimination by a bar, restaurant or similar establishment may lead to the confiscation of the establishment's liquor licence; The Government will formulate requirements to the effect that suppliers to public procurers must observe a policy of non-discrimination; The Government will establish special public prosecutors' units to ensure the availability of specialised expertise for cases regarding ethnic discrimination and racially motivated violence or harassment.
French: Le Gouvernement va présenter un projet de loi interdisant la discrimination ethnique ; Il va proposer un projet d'amendement à la loi sur la vente de boissons alcoolisées afin d'introduire une disposition prévoyant la possibilité de confisquer la licence de tout établissement du type débit de boisson ou restaurant qui se livre à des pratiques discriminatoires ; Il va formuler des dispositions à l'effet d'obliger les adjudicataires de marchés publics à observer une politique non discriminatoire ; Le Gouvernement va créer des unités spéciales au sein du ministère public pour garantir la disponibilité d'experts spécialisés dans les affaires de discrimination ethnique et de violence ou harcèlement racistes.
English: This embedded system for evaluation and learning was considered very innovative at the time.
French: Ce système intégré d’évaluation et d’apprentissage était alors considéré comme novateur.
English: This will considerably simplify the work of the carrier, the tunnel manager and the inspection bodies.
French: Ceci simplifiera de manière importante le travail du transporteur, du gestionnaire du tunnel et des organes de contrôle.
English: DETAILS OF APPLICATION Transaction number 1 Customs entry number YYYY MM DD
French: DÉTAILS DE LA DEMANDE Transaction numéro 1 Numéro d'entrée de la déclaration douanière Date de la déclaration douanière AAAA MM JJ
English: Steps to follow (3) The deputy returning officer shall, in the following order, (a) count the number of electors who voted at the polling station, make an entry at the end of the list of electors that states "The number of electors who voted at this election in this polling station is (stating the number)", sign the list, and place the list in the envelope supplied for the purpose;
French: Étapes à suivre (3) Le scrutateur doit, dans l'ordre : a) compter le nombre des électeurs ayant voté, inscrire ce nombre à la fin de la liste électorale dans les termes suivants : « le nombre des électeurs qui ont voté à la présente élection dans ce bureau de scrutin est de (indiquer le nombre) », signer la liste et placer celle-ci dans l'enveloppe fournie à cette fin;
English: How can you deliver a common fisheries policy if some governments avail of options and some do not?
French: Comment pouvez-vous en effet élaborer une politique commune en matière de pêche, si certains gouvernements utilisent certaines options et d’autres non?
English: • Each measure was widely accepted for use in program evaluation.
French: • Chaque mesure a été largement utilisée dans l’évaluation des programmes.
English: It is my hope — I hope it is not a dream — that the structures that we are beginning to put into place for counter-terrorism in the global network will also prove valuable in the activity against other forms of international organized crime and eventually in providing a much more cohesive and effective structure for keeping weapons of mass destruction out of the wrong hands.
French: Je forme le voeu - ce n'est pas, j'espère un voeu pieux - que les structures que nous commençons à mettre en place pour lutter contre le terrorisme au niveau mondial s'avéreront également précieuses pour la lutte contre d'autres formes de criminalité transnationale organisée et pour mettre en place, en fin de compte, une structure beaucoup plus cohérente et efficace nous permettant d'empêcher que des armes de destruction massive ne tombent dans les mauvaises mains.
English: Environment Canada provides annual support to the United Nations Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.
French: Environnement Canada fournit une aide financière annuelle au Fonds multilatéral des Nations Unies pour la mise en oeuvre du protocole de Montréal.
English: Let's face it, at root the question is very fundamental. Can we keep our Canadian system of health care, of which we're so proud, into the new century -- with an aging population, with increased pressures, with higher costs of technology -- can we keep it?
French: Il ne faut pas nous le cacher, il s'agit, au fond, de la question fondamentale suivante : au cours du prochain siècle, serons-nous en mesure de conserver notre système canadien de soins de santé, dont nous sommes si fiers, malgré une population vieillissante, des pressions accrues et des coûts de technologie plus élevés?
English: The debate on the reform of the Security Council has already taken up a great deal of time and energy.
French: Le débat sur la réforme du Conseil de sécurité a déjà absorbé beaucoup d'énergies et de temps.
English: Natural disasters were often worsened by vulnerable ecological, economic and social conditions, which concealed deeper structural causes such as global warming, unplanned urbanization or extreme poverty, which were in turn aggravated by the massive influx of victims of disasters into often over-populated, unhygienic and dangerous parts of urban areas.
French: Les catastrophes naturelles sont souvent amplifiées par la précarité des conditions environnementales, économiques et sociales, qui masquent des problèmes structurels plus profonds comme le réchauffement de la planète, l'urbanisme sauvage ou la paupérisation, ces problèmes étant aggravés à leur tour par l'afflux massif des victimes de catastrophes vers des zones urbaines souvent surpeuplées, insalubres et dangereuses.
English: The objectives of that committee were to examine the existing situation regarding the rights and welfare of children in Saint Vincent and the Grenadines, to develop a national policy on children through a participatory approach and to prepare the initial report on the Convention.
French: Sa tâche consistait à examiner la situation concernant les droits et le bien-être des enfants à Saint-Vincent-et-les Grenadines en vue d'élaborer de façon concertée une politique nationale en faveur des enfants et d'établir le rapport initial sur la Convention.
English: David Archibald Address:
French: David Archibald Adresse :
English: Ms. Kulesha also submits that the fares offered by Air Canada for round-trip travel on its services between Sandspit and Kelowna and between Sandspit and Edmonton, both connecting at Vancouver, are less expensive than the fares offered by the carrier for travel between Sandspit and Vancouver, using the same aircraft.
French: Mme Kulesha fait aussi observer que les tarifs offerts par Air Canada pour les voyages aller-retour entre Sandspit et Kelowna et entre Sandspit et Edmonton, les deux faisant une escale à Vancouver, sont moins dispendieux que les tarifs offerts par le transporteur pour voyager entre Sandspit et Vancouver, en utilisant le même aéronef.
English: The above definition does not include the following devices: a.
French: Liste du régime de contrôle de la technologie des missiles
English: Inspired by current practices in Regional Fisheries Management Organisations and customs regulations, it must apply to all fishery products, including processed products, in order to be efficient.
French: S'inspirant des pratiques actuelles des organisations régionales de gestion des pêcheries et de la réglementation douanière, il doit, pour être efficace, s'appliquer à tous les produits de la pêche, en ce compris les produits transformés.
English: Overall, ACR offers Canada an opportunity for a continuation of our national success with CANDU, both domestically and in export markets, and the likelihood of a world-beating reactor design at just the time of renewed strong demand for nuclear power as countries turn toward non-polluting energy sources.
French: En bout de ligne, le réacteur CANDU de nouvelle génération offre au Canada la chance de profiter encore du succès de la gamme CANDU, sur le marché intérieur et le marché de l’exportation ainsi que la probabilité d’un réacteur à nul autre pareil au moment même où la demande se trouve renouvelée du fait que les pays se tournent vers des sources d’énergie non polluantes.
English: Applies to customs and traditions of the Mohawks of Kahnawake.
French: S'applique aux coutumes et aux traditions des Mohawks de Kahnawake.
English: F. The Commission's preferred solution is to "strive for alignment of Member States' pension taxation systems on the basis of the EET principle".
French: F. La solution préconisée par la Commission serait "l'alignement des régimes nationaux sur le principe EET".
English: The IYDD will significantly increase the demand for UNCCD public information products.
French: La célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification entraînera une nette augmentation de la demande d'informations.
English: Dr. Akua Benjamin has been in social work her whole life in varying formal and informal capacities.
French: Mme Akua Benjamin, Ph.D., a été travailleuse sociale toute sa vie à divers titres, tant officiels que non officiels.
English: Report of the Secretary-General on follow-up action taken on Council resolution 2000/28
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la résolution 2000/28 du Conseil
English: Eight leaders of the warring factions, including former President Charles Taylor, as well as a list of 98 individuals identified as “most notorious perpetrators” are among those recommended for prosecution.
French: Huit chefs des factions rivales, y compris l'ancien Président Charles Taylor, ainsi qu'une liste de 98 personnes considérées comme faisant partie des «criminels les plus notoires» comptent parmi ceux qui devraient faire l'objet de poursuites.
English: Some delegations also requested an informal session to discuss the methodology used to prepare the ROAR, which was organized on 21 June.
French: En outre, quelques délégations ont demandé qu'il soit organisé une réunion informelle pour discuter de la méthodologie suivie pour préparer le RAAR; cette réunion a eu lieu le 21 juin.
English: Appropriations provided to the Commission do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles as they are, in a large part, based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis à la Commission ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers prévus dans les principes comptables généralement reconnus, étant donné qu'ils sont fondés dans une large mesure sur les besoins de trésorerie.
English: Environment Canada, Summary Report of the 1993 National Pollutant Release Inventory, 1995.
French: Environnement Canada, Rapport sommaire 1993 : inventaire national des rejets de polluants, 1995.
English: The initiative will include data collection, analysis and publication of results.
French: L'initiative comprendra la collecte de données ainsi que l'analyse et la publication des résultats.
English: What we owe today we will take away from people tomorrow.
French: Ce que nous devons aujourd’hui, nous le prendrons aux citoyens demain.
English: Activity limitations A majority of people with chronic pain reported either that it did not limit their daily activities (31%) or limited only a few of them (33%) (Table 6).
French: Limitations des activités La plupart des victimes de douleur chronique ont indiqué que cette dernière ne limite pas leurs activités quotidiennes (31 %) ou n’ limite que en quelques-unes (33 %) (tableau 6).
English: Le Cirque will face its newest challenge in 2008: establishing resident shows in Macau and Tokyo for some 10 consecutive years.
French: L’année 2008 présentera le plus nouveau défi pour le Cirque : celui de s’établir pour une dizaine d’années consécutives à Macau, et à Tokyo.
English: This pool cannot be ignored because it increases the number of health professionals able to express themselves in French and increases the likelihood that students will stay in their communities after graduation.
French: Cette avenue ne doit donc pas être négligée dans la mesure où elle augmente le nombre de professionnels de la santé pouvant s'exprimer en français et accroît la probabilité que l'étudiant reste dans sa communauté une fois sa formation terminée.
English: Nor do metropolitan tobacconists understand this schizophrenic attitude at a time when they are having serious difficulties surviving.
French: Les buralistes métropolitains ne comprennent pas non plus ce discours schizophrénique, alors qu’ils sont aujourd’hui acculés à de graves difficultés de survie.
English: Now, for the quality of life and the social aspect of the situation.
French: Par la suite, le BAPE est arrivé.
English: Devoting this issue of Network to the subject is another effort to encourage well-designed ethical oversight for human research.
French: La décision de consacrer le présent numéro de Network en français à ce sujet atteste également la volonté d'encourager la supervision éthique de la recherche à laquelle se prêtent des sujets humains.
English: Elgg now in version 1.0 offers an engine for the creation of social networking sites devoted to very good in my opinion, structured forms (eg for the function of blogging and user profile management) easily expandable, written in PHP is a viable solution for those who want to try to bring up a simple service to a community.
French: Elgg passe en version 1.0 propose un moteur pour la création de sites de réseautage social consacré à très bonne à mon avis, des formes structurées (par exemple pour la fonction de blogging et de gestion de profil de l'utilisateur) facilement extensible, écrit en PHP est une solution viable pour ceux qui veulent essayer de mettre en place un service simple d'une communauté.
English: Meeting rooms, quiet and green garden… whether tripping alone or in group, for business or as tourists, nothing will be left to chance.
French: Salles de réunion, jardin calme et verdoyant, que vous voyagiez seuls ou en groupe, pour affaires ou en touristes, rien ne sera laissé au hasard.
English: I also hope that the Commission completes, as quickly as possible, the process of the EU's membership of the European Convention on Human Rights (ECHR), which will provide an additional mechanism for the respect of human rights.
French: J'espère également que la Commission achèvera, le plus rapidement possible, le processus d'adhésion de l'UE à la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH), qui apportera un mécanisme supplémentaire pour garantir le respect des droits de l'homme.
English: From our experience, it is evident that the function must be independent of the government process it is mandated to investigate.
French: Selon notre expérience, il est évident que la fonction doit être indépendante du processus gouvernemental au sujet duquel elle est censée enquêter.
English: [50] Also, with respect to the Bates case, in her decision, Appeal Board Chairperson Preto made reference to Ms. Bates' performance reviews which were 'completely favourable' and which showed 'degrees of excellence ranging from 95% to 100%.'
French: [50] De plus, dans la décision qu'elle a rendu dans l'affaire Bates, la présidente du comité d'appel, Mme Preto, a parlé des examens de rendement de Mme Bates qui étaient « entièrement favorables » et qui montraient « des degrés d'excellence variant de 95 % à 100 % ».
English: In Finland, women and men are equal before the law, as required by Article 15 of the present Convention.
French: En Finlande, les femmes et les hommes sont égaux devant la loi conformément à l'article 15 de la Convention.
English: It has to be said, unfortunately, that the treatment given to this regulation in this House is not in line with the usual parliamentary procedures.
French: Il convient, hélas, de remarquer que le traitement réservé à ce règlement par notre Assemblée n’est pas conforme aux procédures parlementaires habituelles.
English: An analytical solution, without restriction on the ratio of electron-to-ion temperatures Te/Ti is found, showing Te,i ~ t2/3.The heating wave which propagates along the solenoid is found to be supersonic having a velocity independent of time and varying as I03/5.
French: Une solution analytique ne comportant aucune restriction pour le rapport des températures électronique et ionique Te/Ti est trouvée, montrant que Te,i ~ t2/3 On trouve aussi que l'onde de chauffage qui se propage le long du solenoide est supersonique, avec une vitesse indépendante du temps et variant comme I03/5.
English: Agency 2010 Building on our Strengths We continue to be guided by our values and are building on our strengths.
French: Agence 2010 Miser sur nos forces Nous continuons d’être guidés par nos valeurs, et de miser sur nos forces.
English: CFV measures total diluted exhaust flow by maintaining the flow at chocked conditions (critical flow).
French: 6.3.1 Procédure à suivre pour faire la preuve de l'efficacité d'un système OBD au moyen d'essais
English: The balancing act required by these two separate aims can be difficult, but is facilitated by the existence of active and free associations of minorities which are fully consulted in regard to all development activities which affect or can affect their minority.
French: Ménager l'équilibre requis entre ces deux objectifs distincts peut être difficile, mais l'existence d'associations actives et libres de minorités qui sont consultées sans réticence sur toutes les activités de développement qui touchent ou peuvent toucher ces minorités rend l'exercice plus aisé.
English: Those thirty or so of us who have just been to Iraq were able to see for ourselves the state of material and moral dilapidation of the country, trapped as it is between a ludicrous and bloody dictatorship and the sanctions imposed by the international community.
French: La trentaine de députés qui venons de nous rendre en Irak avons pu constater l'état de délabrement matériel et moral de ce pays pris entre une dictature ubuesque et sanguinaire et les sanctions imposées par la communauté internationale.
English: EC, BC MOE, BC Environmental Assessment Office, municipalities Staff from partner agencies, CH2M Hill Public document (>1500 copies), material for websites
French: Titre Thème But Partenaires Auteur Produit
English: During the negotiations, the conciliator uses the assessment to focus the discussions on the merits of the case and to look at options for settlement that are reasonable in light of the evidence at hand.
French: Durant les négociations, le conciliateur se sert de l’évaluation pour diriger les discussions concernant le bien-fondé du cas et pour rechercher des solutions de règlement qui sont raisonnables à la lumière des éléments de preuve disponibles.
English: This is historic change.
French: Il s'agit là d'un changement historique.
English: Under this program, new wastewater treatment plants are to be constructed in many municipalities of the Yamaska watershed (Quebec) by 1990.
French: Aux termes de ce programme, des usines de traitement des eaux usées devront être construites dans plusieurs municipalités du bassin de la rivière Yamaska (Québec) d'ici 1990.
English: Once on the North Shore, you can rent bicycles, fishing tackle, life jackets and ATVs, basically whatever you need, before you head out to explore the great outdoors.
French: Rien ne vous empêche de louer vélos, équipement de pêche, vêtements de flottaison et même des véhicules tout-terrain chez plusieurs fournisseurs de la région, afin de profiter pleinement de votre évasion nature.
English: The reason that I take a little bit of exception to the thrifty gene hypothesis is that prior to the 1940s, diabetes was not present among Aboriginal people.
French: Cette hypothèse me laisse un peu sceptique, car le diabète était absent chez les Autochtones avant les années 1940.
English: What is crucial for the considerations developed here is that the concept of destitution, which previously appeared as destituent power, as a name for a capacity of subjectification – releasing the possible – now indicates a subject condition, which exposes every capacity for subjectification not only to negation or “alienated” representation, but also the extreme of its systematic annihilation.
French: Ce qui est néanmoins déterminant pour les réflexions que nous menons ici, c’est que le concept de destitution, qui apparaissait auparavant comme un pouvoir destituant, comme la désignation d’une faculté de subjectivation – qui libère les possibles –, renvoie désormais à une condition du sujet qui expose toute faculté de subjectivation non seulement à la négation ou à la représentation « aliénante », mais aussi à l’extrême de sa destruction systématique.
English: (a) Loading or unloading of substances and articles of Class 1 shall not take place in a public place in a built-up area without special permission from the competent authorities;
French: (a) Il est interdit de charger et de décharger sur un emplacement public à l'intérieur des agglomérations des matières et objets de la classe 1 sans permission spéciale des autorités compétentes;
English: • Health Analysis and Measurement Group newsletter (article on CLAMES in September 2003 issue)
French: • Bulletin du Groupe d'analyse et de mesure de la santé (article sur le CLAMES septembre 2003)
English: We recognize that they are also a particularly vulnerable segment of society.
French: Nous reconnaissons qu’ils forment également un segment particulièrement vulnérable de la société.
English: Thanks to the combined efforts of the State, local government and law-enforcement authorities, the ban on the return of displaced persons to Dongaron, Dachnoe, Kurtat, Kartsa, Redant, Chmi, Sputnik and Vladikavkaz has been lifted.
French: Grâce aux efforts combinés de l'État, du gouvernement local et des autorités de police, l'interdiction du retour des personnes déplacées à Dongaron, Dachnoe, Kurtat, Kartsa, Redant, Chmi, Spoutnik et Vladikavkaz a été levée.
English: a Sum of columns (2) to (6).
French: 8 0531099f.doc
English: ◦ What factors contributed to this success?  7.
French: ◦ Quels sont les facteurs qui ont contribué à cette réussite?  7.
English: These activities confirm that the United Nations system is one of the main pillars of international support for NEPAD.
French: Ces activités confirment que le système des Nations Unies est l'un des principaux piliers de l'appui international au NEPAD.
English: Competition The Commission’s efforts to set in place, in time for enlargement, the detailed components of a modernised regulatory framework for antitrust and merger control met with a successful outcome.
French: L objectif que la Commission s était fixé d œuvrer à la mise en place, à temps pour l élargissement, des dispositions détaillées d e réglementaire modernisé pour le contrôle des ententes et des concentrations a connu un aboutissement positif.