ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page What is the deadline for submitting a notice in Part I of the Canada Gazette?
French: Haut de la page Quelle est la date limite pour envoyer un avis à publier dans la Partie I de la Gazette du Canada?
English: the way for systematic ‘free-riding’ and may occasionally turn out to be ‘destructive’, rather than ‘constructive’, for CFSP. 17 It is therefore legitimate to wonder when and how – if ever – such a procedure will be used.
French: Ce qui pourrait bien ouvrir la voie à une forme de « programme libre » et se révéler de temps à autre plus « destructif » que « constructif » pour la PESC 17 . Reste à savoir si cette procédure sera utilisée et, dans l’affirmative, à quel moment et de quelle manière.
English: The proposal is to replace the words 'so far' by 'except for the very last one on 31 October 2010'.
French: Nous proposons de remplacer les mots "jusqu'à présent" par "sauf pour la toute dernière qui a eu lieu le 31 octobre 2010".
English: This document has been prepared by staff of the Departments of Health and Wellness and Public Safety (NB EMO) and incorporates best planning practices from other jurisdictions and, in particular, from the Governments of Manitoba and British Columbia.
French: Le présent document a été rédigé par le personnel des ministères de la Santé et du Mieux-être et de la Sécurité publique (OMU du N.-B.). Il comprend les meilleures pratiques de planification d'autres administrations et, en particulier, des gouvernements du Manitoba et de la Colombie-Britannique.
English: As no document had been submitted under this agenda item, it was not discussed.
French: Aucun document n'ayant été soumis au titre de ce point de l'ordre du jour, il n'a pas été examiné.
English: This article examines the health status, health determinants, contact with health care professionals, and medication use of residents of the territories, compared with the provinces (see Methods and Definitions). It also explores differences between Aboriginal and non-Aboriginal territorial residents and between the Yukon and the Northwest Territories.
French: Le présent article examine l’état de santé, les déterminants de la santé, les contacts avec les professionnels de la santé et la consommation de médicaments des résidents des territoires à ceux des résidents des provinces (voir Méthodologie, Définitions 1 et 2, et Limites).
English: However, in some cases -- for example, when the code addresses highly technical matters and is intended for specialists - it may be impossible to avoid technical language.
French: Toutefois, dans certains cas, par exemple lorsque le code porte sur des questions très techniques et qu'il s'adresse à des spécialistes, il peut être impossible d'éviter le langage technique.
English: He was released the following day after his relatives bribed a police officer.
French: Il a été libéré le lendemain, après le versement d’un pot-de-vin à un policier par ses proches.
English: Return to the previous page Figure 7-7: Changes in the risk of water erosion in the Prairie Provinces between 1981 and 1991.
French: Retourner à la page précédente Figure 7-7 Modification du risque d'érosion hydrique dans les Prairies entre 1981 et 1991.
English: Purpose: To contribute to UNCCD core indicators S-4 and S-5 (see table below) by classifying desertification-prone areas and monitoring land degradation in terms of long-term loss of ecosystem primary productivity.
French: Objectif: Contribuer à l'établissement des indicateurs de base S-4 et S-5 définis par les Parties à la Convention (voir tableau ci-après) en classant les zones menacées par la désertification et en surveillant la dégradation des terres exprimée par la perte à long terme de la productivité primaire des écosystèmes.
English: Subsection 177(1.12) - Joint Revocation New subsection 177(1.12) provides for the joint revocation of an election made under subsection 177(1.1) by a principal and their agent with respect to any supply.
French: Paragraphe 177(1.12) – Révocation conjointe Le nouveau paragraphe 177(1.12) permet la révocation conjointe du choix qu’un mandant et son mandataire ont fait en vertu du paragraphe 177(1.1) à l’égard d’une fourniture.
English: The Commission is of the view that, for such a treaty to be meaningful, it must provide for effective international verification.
French: La Commission estime que, pour que ce traité soit efficace, il doit offrir un système de vérification international effectif.
English: The A400M is designed to replace ageing fleets of heavy transport aircraft in service with air forces around the world.
French: L’A400M est destiné à remplacer les flottes vieillissantes d’appareils de transport militaire lourd actuellement en service dans le monde.
English: Findings from the HBSC Cycle 3 and NLSCY Cycle 2 Studies Technical Report to Division of Childhood and Adolescence, Public Health Agency of Canada Anna Beth Doyle, Ph.D. Concordia University  Marlene M. Moretti, Ph.D. Simon Fraser University   Mara Brendgen, Ph.D.  Université du Québec à Montréal William Bukowski, Ph.D. Concordia University
French: Constatations tirées du troisième cycle de l'enquête HBSC et du deuxième cycle de l'ELNEJ Rapport technique présenté à la Division de l'enfance et de l'adolescence, Agence de santé publique du Canada Anna Beth Doyle, Ph.D. Université Concordia  Marlene M. Moretti, Ph.D. Simon Fraser University  Mara Brendgen, Ph.D.  Université du Québec à Montréal William Bukowski, Ph.D. Université Concordia
English: Please explain why the integrated national safety policy of 2002 focuses on domestic violence in the public sector, although such violence primarily occurs in the private sphere.
French: Expliquer pourquoi la politique nationale intégrée en matière de sécurité qui a été adoptée en 2002 porte essentiellement sur la violence familiale dans le secteur public, alors que cette forme de violence se produit principalement dans la sphère privée.
English: French President Nicolas Sarkozy addressed the demands of farmers’ unions and agricultural employers in a speech on Tuesday, promising to protect the industry through one billion euros in government loans, 650 million euros in aid, and tax cuts.
French: Le président a dévoilé, mardi, dans le Jura, un plan pour venir en aide aux agriculteurs, comportant 650 millions d'euros de "soutien exceptionnel de l'État" et 1 milliard d'euros de prêts bonifiés.
English: 85.6 Investment Partnerships Planned spending 0.0 0.0 0.0 10.0 10.0 Actual spending
French: 85,6 Partenaires d'investissement Dépenses prévues 0,0 0,0 0,0 10,0 10,0 Dépenses réelles
English: Return to Election for real property of a PSB Return to Reducing commercial use
French: Retour à Choix concernant les immeubles Retour à Diminution de l’utilisation commerciale
English: Its crucial for Malta therefore, to retain the individual's right to choose to opt out.
French: Il est par conséquent essentiel pour Malte de conserver le droit des individus à choisir de déroger.
English: My name is Heather and I am from the United States.
French: Je m'appelle Charles Carrard, originaire de France (Lyon, mais études à Reims) et je viens d'avoir 27 ans !
English: Paolo Licata is a fine selection of our 'top sellers'. With an impressive colourful packaging reflecting true Sicilian style, this frontal branding catches the eye of the busy supermarket shopper looking for mealtime ease.
French: Paolo Licata est une sélection de top seller de notre production pour lesquels ont été soigneusement choisis et étudiés des combinaisons entre différents ingrédients ainsi qu’un packaging exclusif au niveau de l’esthétique, qui en plus du nom de la ligne, rapelle toute son empreinte sicilienne.
English: Unsafe abortion was the fifth highest cause of maternal deaths and 10 per cent of girls between the ages of 10 and 19 had decided to have an abortion.
French: Les avortements non sécurisés sont la cinquième cause de décès maternel et 10 % des filles âgées de 10 à 19 ans y ont déjà eu recours.
English: At any time after three years from the date on which this Protocol has entered into force for a Party, that Party may withdraw from this Protocol by giving written notification to the Depositary.
French: À l'expiration d'un délai de trois ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent Protocole à l'égard d'une Partie, cette Partie peut, à tout moment, le dénoncer par notification écrite adressée au Dépositaire.
English: We heard about a vision of Europe’s competitiveness in the world and about an equalisation of socio-economic conditions in Europe.
French: On nous a parlé d’une vision de la compétitivité de l’Europe dans le monde et du nivellement des conditions socio-économiques en Europe.
English: In May 2007, Platinex obtained an order from the same judge permitting it to proceed with its exploration plans under the supervision of the court.
French: En mai 2007, Platinex a obtenu une ordonnance du même juge lui permettant de procéder à ses activités d'exploration sous la supervision de la Cour.
English: TUDELA HOTELS les da la bienvenida y les desea una feliz estancia en nuestra tierra.
French: HÔTELS TUDELA les da la bienvenida y les desea una feliz estancia en nuestra tierra.
English: Further, although globalization undoubtedly did have some advantages, thus far it seemed to have accentuated the marginalization of the great majority of the peoples of the South, primarily in Africa.
French: En outre, en dépit de ses vertus certaines, la mondialisation semble avoir accentué jusqu'ici la marginalisation de la vaste majorité des peuples du Sud, principalement en Afrique.
English: Applicants will be notified of the competition results by Monday June 21st, 2006  Location:
French: Les postulants seront avisés des résultats du concours au plus tard le lundi 21 juin 2006. Emplacement :
English: [Any difference between the parties arising under, out of or relating to this Licence Agreement, including the rights and liabilities of the parties thereto, and any subsequent amendments of this Licence Agreement shall in the first instance be referred to [INSERT DESCRIPTION OF ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION PROCEDURE TO BE ADOPTED].
French: [Tout différend entre les parties engendré par ou afférent à cet accord de licence et aux droits et devoirs qui incombent à ses parties, ainsi que toute modification ultérieure de cet accord de licence, doivent en première instance être portés devant [AJOUTER DESCRIPTION DE LA PROCÉDURE ALTERNATIVE À ADOPTER POUR LE RÈGLEMENT DU DIFFÉREND].
English: These should, I think, nearly all be replaced by 'shall'.
French: Mon avis est qu’en lieu et place, ce devraient être plutôt autant de "doivent".
English: National Strategic Projects Fund Guide For Applicants Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) National Strategic Projects Fund Guide For Applicants [Previous] [Table of Contents] [Next] 2.FASD National Strategic Projects Fund Goal and Objectives The goal of the Fund is to assist organizations that have the capacity to enhance and build on already existing FASD activities across the country, and to create new capacity where no previous capacity exists.
French: Rapport sommaire L'atelier thématique national sur l'ETAF Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) Guide du requérant [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF : buts et objectifs Le fonds vise à aider les organismes qui ont la capacité d'améliorer et d'élargir les activités existantes de lutte contre l'ETCAF d'un bout à l'autre du Canada, ainsi que de créer une nouvelle capacité lorsqu'il n'en existe aucune.
English: He recalled the recommendation of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat to the effect that the Centre should, upon completion of the first cycle of reporting on the use and application of United Nations standards and norms, propose to the Commission, at its twelfth session, a revised mechanism for reporting on their use and application that would minimize the reporting burden.
French: Il a rappelé les recommandations du Bureau des inspections et investigations du Secrétariat selon lesquelles le Centre devait, après l'achèvement du premier cycle de communication d'informations sur l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies, proposer à la Commission, à sa douzième session, un mécanisme révisé pour la communication d'informations sur leur utilisation et leur application, qui réduirait autant que possible la charge que représentait cette communication d'informations.
English: I accept - and have always accepted - that the budgetary process involves both Council and Parliament.
French: J'admets et j'ai toujours admis que le processus budgétaire implique aussi bien le Conseil que le Parlement.
English: Previous page Table of Contents Next page Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Page précédente Table des matières Page suivante Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: It also announces that, starting from the operation to be settled on 28 June 2000, the main refinancing operations of the Eurosystem will be conducted as variable rate tenders, applying the multiple rate auction procedure.
French: Les actifs sous-jacents peuvent être des contrats à terme (contrats futures) portant sur des taux d’intérêt à court terme, comme le contrat Euribor à trois mois, ou sur des obligations à long terme, tels que les contrats sur obligations de l’État fédéral allemand (contrats Bund) à dix ans.
English: It was also commented that option one, proposed for consideration by the Drafting Committee on the basis of the informal consultations, appeared to be the best way of reflecting existing State practice.
French: Il a été dit aussi que la première variante proposée par le Comité de rédaction sur la base de consultations officieuses semblait être le meilleur moyen de refléter la pratique actuelle des États.
English: Gender-specific constraints are not perceived as predominant by the respondents to the survey.
French: Les entrepreneuses enquêtées pour l'étude ne voyaient pas les difficultés liées au sexe comme ayant une importance dominante.
English: Personalized training programs Some GST Managers provide one-on-one training for key personnel related to their particular areas of GST responsibility.
French: Programmes de formation personnalisés Certains gestionnaires de la TPS offrent une formation individuelle au personnel clé liée à leur domaine particulier de responsabilité en matière de TPS.
English: Poland ratified both the Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No. 87) and the Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (No.
French: La Pologne a ratifié en 1957 la convention (n° 87) sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948, ainsi que la convention (n° 98) sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949.
English: Microbrewery in a very good condition, manufactured in 1992.
French: Micro brasserie dans un très bon état, fabriquée en 1992.
English: You climb on, spin the pedals and go forward.
French: Vous montez dessus, vous pédalez dans le vide et vous avancez.
English: The rooms are equipped with telephone, television and bathroom with bathtub and hair dryer.
French: Nos chambres vous offrent le plus grand confort et des aménagements modernes tels téléphone, télévision, salle de bains avec baignoire et sèche-cheveux.
English: Chickenpox is very contagious.
French: La varicelle est très contagieuse.
English: Info More transparency and lower costs for mobile roaming Information society - 23-01-2007 - 06:01 The European Commission's proposed regulation to cut the cost of using mobile phones abroad ("roaming") was discussed at a hearing held by Parliament's Industry and Internal Market committees on Tuesday with representatives of the private sector, NGOs and the Commission itself.
French: Info Téléphonie mobile: transparence accrue et tarifs réduits pour l'itinérance Société de l'information - 24-01-2007 - 01:01 Le projet de réglementation de la Commission européenne pour réduire les coûts de l'utilisation des téléphones mobiles à l'étranger ("roaming") a été débattu mardi lors d'une audition conjointe des commissions de l'industrie et du marché intérieur du PE avec des représentants du secteur privé, des ONG et de la Commission.
English: Within this site, you will also find information about fish consumption advisories , cleaning up small mercury spills , and safe disposal , as well as a list of mercury-related links .
French: Dans ce site, vous trouverez aussi des renseignements sur les avis en matière de consommation de poisson , le nettoyage des déversements mineurs de mercure , de l'information concernant l'élimination sécuritaire , ainsi qu'une liste d'autres liens sur le mercure.
English: BII Medications play only a small, secondary role in the management of HAPE because of effective results of descent and treatment with oxygen.
French: BII Les médicaments ne jouent qu'un rôle secondaire limité dans la prise en charge de l'OPHA étant donné que la descente et l'oxygénothérapie permettent d'obtenir de bons résultats.
English: 4.3 Check regularly the level of fish resources in areas of importance for otters, limiting temporary exploitation if fish populations are low.
French: 3.5 S'assurer que les méthodes de gestion de l'eau sur les rivières et fleuves affectés par des barrages et des retenues d'eau minimisent les changements artificiels brusques du niveau d'eau ; s'assurer que les débits «écologiques» minimaux sont respectés, en particulier dans les pays méditerranéens ; s'assurer que la migration des poissons, des loutres et autres animaux peut s'effectuer là où des barrages ont été construits.
English: Near water-starved Amman, a system that re-uses household wastewater, or "greywater," in home gardens has helped families increase their average monthly income by 10%.
French: Jordanie : près d’Amman, où l'eau est rare, un système qui recycle les eaux ménagères pour irriguer les potagers a permis d'augmenter le revenu des familles de 10 %.
English: Medical Clinic (former General Services Section)
French: Infirmerie (anciennement Section des services généraux)
English: UNESCO will contact Group members with more details about the joint elaboration process.
French: L'UNESCO contactera les membres du Groupe avec plus de détails sur le processus d'élaboration conjoint.
English: Supply and Services Federal Accommodation Federal Holdings Program Co-ordination Services !
French: Approvisionnements et Services Logement fédéral Propriétés fédérales Coordination du Programme Services !
English: Allegations of torture continued and the Government had failed to implement fully the recommendations made by the Special Rapporteur on torture following his visit in 2002.
French: Des allégations de tortures continuent de se faire entendre et le gouvernement n'est pas parvenu à appliquer pleinement les recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur la torture au terme de sa mission en 2002.
English: This makes it easy for us to say "nobody tells us anything," or "we never know what's going on."
French: Ainsi, il est facile pour nous de dire que personne ne nous dit jamais rien ou que nous ne savons jamais ce qui se passe.
English: We recommend that TBS develop a target architecture that is appropriate for the organization.
French: Nous recommandons que le SCT élabore une architecture cible convenant à l'organisation.
English: For example, if you use 75% of the equipment for business, your personal part is the remaining 25%.
French: Par exemple, si vous utilisez 75 % de votre équipement aux fins de l'entreprise, votre partie personnelle est de 25 %.
English: The Group undertook a mission in Séguéla between 16 and 18 June 2008 in order to verify the information received and to gather additional elements.
French: Le Groupe a entrepris une mission à Séguéla entre les 16 et 18 juin 2008 dans le but de vérifier l'information reçue et réunir d'autres éléments.
English: We're taking money out of their pockets.
French: C’est de l’argent qui sort de leurs poches.
English: This spirit is rooted in our love for this place, and our desire to be all that we can be – here.
French: Voilà dans quel esprit nous travaillerons pour concrétiser l’autosuffisance.
English: Honourable senators, those of us familiar with the history of this place know that electing our Speaker has long been a subject of discussion, and I note in passing the work done in this regard by Senator Oliver through various private member’s bills.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, ceux d’entre nous qui connaissent l’histoire ´ ´ de cet endroit savent que l’election de notre President est depuis longtemps un sujet de discussion, et je souligne en passant le travail ´ ` ´ ´ ´ qu’a accompli le senateur Oliver a cet egard, car il a presente divers projets de loi d’initiative parlementaire.
English: Although the NPRI program collects data on the release and transfer of pollutants from a broad range of industrial and non-industrial sectors, not all sources in those sectors are obliged to report to the NPRI.
French: Même si l’INRP recueille des données sur les rejets et les transferts de polluants auprès d’un vaste éventail de secteurs industriels et non industriels, les sources de ces secteurs ne sont pas toutes tenues de faire l’objet d’une déclaration à l’INRP.
English: Examination by the Court of the arguments concerning the respect of the principle of proportionality has not revealed any factor affecting the validity of Article 1(4) of Directive 2002/2/EC.
French: L'examen par la Cour des arguments relatifs au respect du principe de proportionnalité n’a révélé aucun élément de nature à affecter la validité de l’article 1er, paragraphe 4, de la directive 2002/2/CE.
English: I do fervently hope that we are now at last close to rescuing the people of Darfur from their agony.
French: J'espère ardemment que nous sommes au moins sur le point de réussir à arracher le peuple du Darfour au sort épouvantable qui est le sien actuellement.
English: Other committees in place include a Housing Committee, Health and Safety Committee, LES Committee and a Contract Review Board.
French: Les autres comités en place comprennent le Comité de logement, le Comité de la santé et de la sécurité, le Comité des ERP et le Comité d'examen des marchés.
English: Furthermore, because the Commission was a new institution that was supposed to serve as a Government watchdog, it often suffered from a lack of cooperation from State entities, particularly the police.
French: En outre, comme c'est une institution nouvelle qui est censée surveiller le gouvernement, elle jouit rarement de la coopération des pouvoirs publics et en particulier de la police.
English: As the Government leads the implementation of the Act over the next months and years, the CNSC is committed to implementing any changes in its governance, internal controls and other practices as required.
French: Le gouvernement mettra en œuvre la loi au cours des mois et des années à venir, et la CCSN est déterminée à appliquer tous les changements requis touchant sa gouvernance, ses contrôles internes et ses autres pratiques.