ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual Restaurant & Café, on the lower ground floor of Grand Hotel Central, is managed by Chef Ramon Freixa, a celebrity in Spain and internationally recognised for his imagination and talent. Breakfast, lunch & dinner become an opportunity to enjoy the creative and fresh Mediterranean cuisine.
French: Le restaurant et le café du Grand Hotel Central offrent tapas en guise de petit déjeuner, de déjeuner, de dîner et d'encas: une occasion idéale d'apprécier la cuisine méditerranéenne recréée par le prestigieux chef Ramon Freixa.
English: The host–predator relationship of the myceliophagous nematode Aphelenchus avenue Bastian and the predaceous hyphomycete Dactylaria Candida (Nees) Sacc. was investigated under laboratory conditions, using phase-contrast microscopy of whole-mount preparations and thin resin (Spurr) sections.
French: La relation hôte–prédateur entre le nématode mycéliophage Aphelenchus avenue Bastian et l'hyphomycète prédateur Dactylaria candida (Nees) Sacc. a été étudiée au laboratoire à l'aide de la microscopie en contraste de phase de préparations in toto et de coupes minces à la résine (Spurr).
English: Our tournament coordinators are committed to provide exceptional value and service.
French: Nos coordonnateurs de tournois s’engagent à vous offrir un service exceptionnel.
English: It was essential to find a settlement under which all peoples would be the winners, even if the solution were not a perfect one.
French: Il est essentiel de parvenir à un accord grâce auquel tous les peuples soient gagnants, même si la solution n'est pas parfaite.
English: Regulation of the Pharmaceutical Industry (Palgrave MacMillan), pp. 82-107.
French: 82-107. Agence européenne pour l'évaluation des médicaments.
English: We urge those States that have not yet done so to fulfil that requirement without delay.
French: Nous exhortons les États qui ne l'ont pas encore fait à satisfaire à cette exigence sans délai.
English: For over 100 years, Worldwide connoisseurs have enjoyed savory products from the St-Albert Cooperative Cheese Manufacturing Association.
French: Depuis plus de 100 ans, des connaisseurs du monde entier apprécient les savoureux produits de la coopérative laitière St-Albert.
English: Calls on the Commission, if the objectives referred to in Paragraph 4 are not attained by all Member States, to submit a proposal to Parliament and the Council by 2011 for rules on the protection of non-smokers in the field of employment protection, in which connection the Commission should take account of, and recognise, the existing national provisions of the Member States; Or. de
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Carl Schlyter Amendement 50 Paragraphe 4 4. invite la Commission à présenter au Parlement et au Conseil, pour 2008, une proposition prévoyant une interdiction totale de fumer dans tous les lieux de travail (suppression), y compris dans le secteur de la restauration - à l'intérieur et à l'extérieur des locaux -, ainsi que dans tous les établissements publics fermés et moyens de transport dans l'Union européenne; Or. en
English: Further, it must receive the supply from a distributing corporation in contemplation of a distribution and its shares must be transferred in the course of the distribution.
French: De plus, elle doit recevoir la fourniture d’une société cédante en prévision d’une attribution, et ses actions doivent être transférées dans le cadre de l’attribution.
English: Policy Themes and Issues
French: Thèmes et enjeux sur le plan des politiques
English: Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity Strategic Outcome: Protection and promotion of the health and safety of Canadians against the risks associated with assisted human reproduction technologies.
French: Section II - Analyse des activités de programmes par objectif stratégique Analyse détaillée des activités de programme Objectif stratégique Protection et promotion de la santé et de la sécurité des Canadiens contre les risques liés aux technologies de procréation.
English: The United Nations estimates that average life expectancy will reach 75 years by the middle of the century, and that the proportion of those going hungry will drop below 4%.
French: Les Nations Unies estiment que l’espérance de vie moyenne atteindra 75 ans avant le milieu du siècle et que la proportion de ceux qui souffrent de la faim chutera en dessous de 4 %.
English: Shaded area for office use only Date received Y Province to which you are applying Institution Code M D
French: À l'usage du bureau Date de réception A M Province où vous faites votre demande Numéro d'étudiant, le cas échéant J Code de l'établissement
English: 6.2 The Committee notes the complainant's allegations that the violation of the Convention lies in the refusal of the Spanish Minister for Foreign Affairs to transmit Resolutions adopted by the Audiencia Nacional to the relevant British authorities.
French: 6.2 Le Comité note les affirmations du requérant qui déclare que la violation de la Convention réside dans le refus du Ministre espagnol des affaires étrangères de faire parvenir les décisions adoptées par l'Audiencia Nacional aux autorités britanniques compétentes.
English: Furthermore, the courts may order the forfeiture of catches, fishing gear, vessels, vehicles or other equipment used in the commission of an offence and seizures.
French: De plus, les tribunaux peuvent ordonner la confiscation des prises, des engins de pêche, des bateaux, des véhicules ou des autres équipements utilisés dans la perpétration d'une infraction et des saisies.
English: Some indicate that a legal framework exists that provides access to housing for vulnerable persons and legal protection of tenants.
French: Il existe dans certains pays un cadre juridique prévoyant l’accès des personnes vulnérables au logement et la protection juridique des locataires.
English: The associates have to be mentioned in the Application Form.
French: Les associés doivent être mentionnés sur le formulaire de candidature.
English: Return to the Table of Contents Member Proposals 64.
French: Retour à la Table des matières Proposition d'un membre 64.
English: The simplest schema language is the Document Type Definition (DTD), which is part of the basic XML specification.
French: Le langage de schéma le plus simple est la DTD (Définition de type de document), qui fait partie de la spécification XML de base.
English: I therefore call for this correction to be made, as I believe it is crucial.
French: Je demande donc que cette correction soit apportée, car je crois qu’elle est cruciale.
English: "Yale First Nation Artifact" means any artifact created by, traded to, commissioned by, or given as a gift to a Yale First Nation Member or Yale First Nation, or that originated from Yale First Nation or a Heritage Site on Yale First Nation Land and that has past and ongoing importance to Yale First Nation culture or spiritual practices, but does not include: a) a contemporary artifact; b) an artifact traded to, commissioned by, or given as a gift to another aboriginal group or person; or c) an Associated Burial Object.
French: a) un artéfact contemporain; b) un artéfact échangé ou commandé par une personne appartenant à un autre peuple autochtone ou par un autre peuple autochtone, ou donné en cadeau à une personne appartenant à un autre peuple autochtone, ou à un autre peuple autochtone; ou c) un objet de sépulture; 95. « capital de la Première nation Yale » s’entend de toutes les terres, tout le numéraire et tous les autres biens transférés à la Première nation Yale ou reconnus comme lui appartenant en vertu de l’accord définitif; « Constitution de la Première nation Yale » s’entend de la Constitution de la Première nation Yale prévue au chapitre intitulé « Gouvernement ».
English: Mr. Valeriy A. Kovalev Attaché Mrs. Marina Kovaleva
French: 745-9270 Mme Rachel Brazier Troisième Secrétaire
English: They do not hear about it and are not even particularly interested.
French: Ils n'en savent rien et ils ne s'y intéressent d'ailleurs pas particulièrement.
English: While the following recommendations are not exhaustive, they provide a basis for consolidating the achievements to date and fostering further progress in the peacebuilding process.
French: Sans être exhaustives, les recommandations ci-après peuvent constituer des éléments de base pour consolider les acquis et susciter davantage de progrès en matière de consolidation de la paix.
English: So ChessDB lacks some features you would want to play a decent game of chess, such as sensible time controls.
French: Ainsi il manque dans ChessDB les fonctionnalités permettant de jouer une partie d'échecs comme un controle de temps précis.
English: There is no affect on appropriations throughout the rest of the entry therefore the applicable F codes are used, as well as R300 for the accounts payable set up.
French: Il n'y a pas d'incidence sur les autorisations dans le reste de l'écriture et les codes F applicables sont donc utilisés, et le code R300 permet d'enregistrer un créditeur approprié.
English: Reference is also made to section 4 of the Immigration Act and section 4 of the Criminal Procedure Act, according to which the provisions of the Convention are to prevail over the provisions in these statutes if the Convention ensures the person concerned a stronger position.
French: On se reportera également à l'article 4 de la loi sur l'immigration et à l'article 4 de la loi sur la procédure pénale, qui stipulent que les dispositions de la Convention l'emportent sur les dispositions énoncées dans ces deux lois lorsque la Convention conforte la position de la personne concernée.
English: The schemes should include language courses and vocational guidance and/or training.
French: La mise en pratique d’un tel droit engendre souvent des difficultés.
English: They were to be structured as large, conference-style, face-to-face meetings; issue-driven policy roundtables; Minister’s dialogues on Accountability Mechanisms and Gender Equality; discussion papers for circulation; teleconferencing; or an Internet-driven discussion (electronic consultation or electronic dialogue).
French: Ces consultations visaient à promouvoir un dialogue constructif plus suivi avec des organisations souvent sous-représentées dans le processus d’élaboration des politiques (en particulier des ONG).
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 4 November 1999 - Monetary policy decisions At today's meeting the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions: 1.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 4 novembre 1999 - Décisions de politique monétaire Lors de sa réunion d'aujourd'hui, le Conseil des gouverneurs de la BCE a pris les décisions de politique monétaire suivantes : 1.
English: • Current WTO negotiations may fine-tune these rules globally, but is it possible to go further within North America? - e.g., recognize our market is integrated and eliminate AD suits among ourselves  - (Already in place in Canada/Chile, Australia/New Zealand)  Can we do more to protect health and security of food system, while protecting integration?
French: • Les négociations en cours à l'OMC pourraient permettre de raffiner ces règles à l'échelle mondiale, mais est-il possible d'aller plus loin en Amérique du Nord? - p. ex. reconnaître que nos marchés sont intégrés et éliminer les recours antidumping entre nous  - (Déjà en place dans les accords Canada/Chili, Australie/Nouvelle-Zélande)  Pouvons-nous faire davantage pour protéger la salubrité et la sécurité du système alimentaire, tout en protégeant l'intégration?
English: Likewise, the WGTI could find language that would cover de facto discrimination as well as de jure discrimination for both principles (NT and MFN treatment).
French: Par ailleurs, pour les deux principes (traitement national et traitement NPF), il serait possible de rechercher un libellé qui vise tant la discrimination de facto que la discrimination de jure.
English: But I do think that our emphasis has to be on creating work environments in which issues are resolved through dialogue and mutual respect, through finding a balance between competing values, and through trust.
French: Mais je crois que nous devons nous efforcer de créer des milieux de travail dans lesquels les enjeux sont résolus par le biais du dialogue et du respect mutuel, par la quête du juste équilibre entre des valeurs contradictoires et par la confiance.
English: " Metal Recycling Association of India continues to urge authorities to further simplify the procedures.
French: L’Association indienne pour le recyclage de métaux continuera d’encourager les autorités à simplifier davantage ces procédures.
English: Literacy is the common thread that runs through the six goals.
French: Les six objectifs du Cadre d'action de Dakar
English: A “young person” is defined as a person between 14 and 18 years, but it notes that no young person between the ages of 14 and 16 can be employed during school hours.
French: Elle définit un «jeune» comme étant une personne âgée de 14 à 18 ans mais établit qu'un jeune âgé de 14 à 16 ans ne peut être employé pendant les heures scolaires.
English: CIHR's draft privacy guidelines have been developed at a time of increasing demands for privacy protection in health research, but also clear recognition that health research plays a critical role in improving the health of Canadians and supporting an evidence-based health care system.
French: La version préliminaire de ces lignes directrices des IRSC sur la protection de la vie privée a été rédigée à un moment où il y a un nombre croissant de demandes sur la protection de la vie privée dans la recherche en santé, mais aussi à une période où on reconnaît clairement que la recherche en santé joue un rôle crucial pour l'amélioration de la santé des Canadiens ainsi que pour le soutien d'un système de soins de santé fondé sur des données probantes.
English: EDC's annual report and corporate plan summary are tabled annually in Parliament and the Auditor General of Canada is the auditor of the corporation.
French: La Société dépose tous les ans au Parlement le Rapport annuel d'EDC et le Résumé du Plan de la Société; de plus, le vérificateur général du Canada est le vérificateur officiel de la Société.
English: However, while equalization formulae account for differences in service costs, they do not dictate that funds actually address these differences.
French: Cependant, bien que la formule de péréquation tienne compte des différences des coûts de services, ils ne sont pas tenus d’utiliser effectivement ces fonds pour compenser ces différences.
English: In this specific case, the common database would enable economic operators in good faith to avoid to enter into business with no reliable counterparts, both from outside and inside the Community.
French: Justification La diffusion de l'information concernant la mise en œuvre du règlement proposé doit être sensiblement améliorée.
English: They have asked very serious questions.
French: Ils ont soulevé des questions essentielles.
English: The Committee urges the State party to ensure effective access of women to such information and to sexual and reproductive health services, particularly to young women, women from rural areas, indigenous women and women of African descent.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à garantir l'accès effectif des femmes, en particulier des jeunes femmes, des femmes des zones rurales et des femmes autochtones ou d'origine africaine, à ce type d'information et à mettre les services de santé sexuelle et de la reproduction à leur portée.
English: • If at least 12 years of age but not yet 16 years old and unaccompanied/unsupervised by a person 16 years of age or older: not allowed to operate a boat with an engine more powerful than 30 kw (40 hp)
French: • Toute personne de 12 ans ou plus mais de moins de 16 ans non accompagnée ni supervisée par une personne de plus de 16 ans ne pourra pas conduire un bateau à moteur d’une puissance supérieure à 30 kw (40 cv);
English: Worship not Satan. Verily, Satan has been a rebel against the Most Beneficent (Allah).
French: Lorsqu' il dit à son père: "Ô mon père, pourquoi adores- tu ce qui n' entend ni ne voit, et ne te profite en rien?
English: That option is therefore due to expire a year after accession, and it would not be appropriate to include such derogations in the recast text.
French: Cette mesure doit donc venir à expiration un an après l’adhésion et il ne serait pas approprié d’inclure de telles dérogations dans le texte de refonte.
English: His success in transmitting the casualty removal request contributed to the safe evacuation of three seriously wounded soldiers.
French: Le succès qu’il a eu à transmettre une demande d’évacuation a contribué à l’évacuation sécuritaire de trois militaires gravement blessés.
English: But new entrants to the fishing industry who have to buy or lease quotas at exorbitant prices often face meagre net returns or bankruptcy.
French: Mais, souvent, les nouveaux venus au métier de pêcheur, qui doivent acheter ou louer un quota à un prix exorbitant, ne touchent que des revenus nets dérisoires s’ils ne sont pas acculés à la faillite.
English: • Developed and developing country managers meet to finalize proposals and define the project’s roles, responsibilities and modus operandi.
French: • les directeurs/coordinateurs du Nord et du Sud se réunissent pour finaliser la proposition et définir au plus près les rôles, responsabilités et modus operandi du projet;
English: • Background The private copying regime entitles an individual to make copies (a "private copy") of sound recordings of musical works for that person’s personal use.
French: • Arrière-plan Le régime de copie privée permet la copie pour usage privé d’enregistrements sonores d’œuvres musicales (la « copie privée »).
English: [Apply to Un Nos 1748, 2208 et 2880.
French: [S'applique aux Nos ONU 1748, 2208 et 2880.
English: Third, there exist non-technological (usually behavioural and demand-side) solutions to attaining significant energy conservation in the housing sector which have not been fully integrated in policymaking.
French: Troisièmement, il existe des solutions autres que technologiques (qui touchent essentiellement au comportement et à la demande) très efficaces en termes d'économies d'énergie dans le secteur du logement qui ne sont pas pleinement exploitées.
English: Three initiatives described in the Canadian case study provide excellent examples. Healthy Child Manitoba arose from the recognition that existing service delivery models were not sufficiently meeting the needs of children, largely because they focused on a single disease or problem and failed to adequately consider the multiple influences on child well-being.
French: Les pays qui ont signé la Convention de Beijing se sont engagés à intégrer de façon effective une perspective d’égalité entre les sexes à leurs processus d’élaboration des politiques et de prise de décision. en réponse à la Convention de Beijing, le gouvernement du Canada a mis au point un plan national en vue de l’égalité entre les sexes qui incluait l’utilistion d’une analyse fondée sur l’égalité hommes-femmes dans tous les ministères et organismes fédéraux.
English: In those programmes, which are being implemented with the support of UNICEF, World Vision International, and the Step by Step Benevolent Foundation, pre-school teachers, parents, and community representatives have been trained and teaching materials have been developed.
French: Dans le cadre de ces programmes, qui sont mis en œuvre avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de World Vision International et de Step by Step, des enseignants du système préscolaire, des parents et des représentants de la population ont été formés et des supports pédagogiques ont été mis au point.
English: I should also like to mention the role of agriculture, for, in my view, the compromise amendment by the various parties is very important.
French: Je voudrais évoquer le rôle de l'agriculture car, à mon avis, l'amendement de compromis convenu entre les différents partis est très important.
English: Let me now turn to the Commission's proposals for assisting Northern Cyprus, in the course of which I shall try to answer the point of order the honourable Member raised earlier.
French: Permettez-moi d’aborder maintenant les propositions de la Commission en vue de fournir une assistance à la partie septentrionale de Chypre et j’en profiterai pour essayer de répondre à la motion de procédure soulevée précédemment par l’honorable député.
English: The next meeting of the Group will be hosted by the Institut national de la statistique et des études économiques, in Paris, from 27 to 29 May, 2003.
French: La prochaine réunion du Groupe sera accueillie par l'Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE) à Paris, du 27 au 29 mai 2003.
English: Co-developed processes can, optimistically, alleviate the need to seek recourse from the Commission, but the Commission is mandated to remain available to hear appeals, and to either investigate complaints or to exercise its discretion as to whether to investigate.
French: • Tous les rapports au Parlement et les publications de la Commission, y compris le Rapport annuel, les rapports spéciaux et la Partie III du Budget des dépenses doivent être conçus de manière à refléter les valeurs liées à l’intérêt public et à en rendre compte.
English: Residential mortgage loans other than those described in paragraph 5 of subsection (2) or those described in subsection (4).
French: Les prêts hypothécaires résidentiels, autres que ceux visés à la disposition 5 du paragraphe (2) ou ceux visés au paragraphe (4).
English: In Year Three, over 100 people were trained as guardians.
French: Au cours de la troisième année, plus de 100 personnes ont été formées pour le poste de gardien de plage.
English: I believe that the result of this work is a balanced report of which the focal point is the increase in legal certainty.
French: Je crois que le fruit de ce travail est un rapport équilibré dont le point focal est l'accroissement de la sécurité juridique.
English: Other expenses accommodation; meals and incidental expenses; luggage insurance when not provided by the carrier; passport, visa, and required photo expenses; telephone calls, facsimiles, Internet connections, and messenger services; office services; and other travel-related services.
French: Autres frais engagés pour l’hébergement; les repas et les faux frais; l’assurance sur les bagages lorsque celle-ci n’est pas fournie par le transporteur; les passeports, les visas et les photos requises; les appels téléphoniques, les télécopies, les connexions Internet et les services de messagerie; les services administratifs; les autres dépenses connexes.
English: Health Canada and its partners in the CSHA are developing a five-year strategic plan for Canada to address the continuing epidemic, while the Parliamentary Standing Committee on Health released a June 2003 report on the CSHA containing seven recommendations for its success.
French: Santé Canada et ses partenaires dans la SCVS élaborent un plan quinquennal qui permettra au Canada de poursuivre la lutte contre l'épidémie, alors que de son côté le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes rendait public en juin 2003 un rapport sur la SCVS assorti de sept recommandations pour assurer le succès de cette stratégie.
English: Our Comfort hotel is ideally located in the heart of Rouen.
French: Notre hôtel Comfort est idéallement situé au coeur même de Rouen.
English: A conflict management module is used in the training of middle managers.
French: Un module de gestion des conflits est utilisé dans la formation des gestionnaires intermédiaires.
English: This also occurred for other property related contracts.
French: On a constaté le même problème dans d’autres contrats immobiliers.
English: The economic damage has set these regions back by more than 20 years.
French: Les dommages économiques ont fait reculer ces régions de plus de 20 ans.