ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government needs to make sure that communities have the means to develop the solutions they need.
French: Le gouvernement doit s’assurer que les collectivités disposent des moyens d’élaborer les solutions dont elles ont besoin.
English: The principal areas of interest of this club, which was closely related to the Ottawa Literary and Scientific Society, itself heir of the Ottawa Natural History Society and the Bytown Mechanics Institute and Athenaeum, centered primarily around geology and botany.
French: Les principaux champs d'intérêts du club, lui-même intimement associé au Ottawa Literary and Scientific Society, qui lui était l'héritier du Ottawa Natural History Society et du Bytown Mechanics Institute and Athenaeum, étaient centrées sur la géologie et la botanique.
English: -Ketone-phenols and ketones with other oxygen function KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Cétones-phénols et cétones contenant d'autres fonctions oxygénées KGM En fr.
English: The Ambassador of Canada even blamed my President for the non-achievement of the humanitarian objectives of oil for food — the oil for food which has come to be the fat pot for so many parasites.
French: L'Ambassadeur du Canada a même rejeté sur mon Président la responsabilité de la non-réalisation des objectifs humanitaires du programme « pétrole contre nourriture », ce « pétrole contre nourriture » qui est devenu l'assiette au beurre.
English: The present conflict started in 2003 when the Justice and Equality Movement (JEM) and the Sudan Liberation Army (SLA) rose up against Janjaweed ("devils on horseback") militia groups supported by the Sudanese government.
French: Le conflit actuel a débuté en 2003 quand le mouvement pour la justice et l’égalité (MJE) et l’armée pour la libération du Soudan (ALS) se sont insurgés contre les Janjaouites (« diables à cheval »), des groupes de miliciens appuyés par le gouvernement soudanais.
English: CoPEH-MENA Competition - Announcement Eng.pdf
French: CoPEH-MENA Competition - Announcement Fr.pdf
English: • more intense storms causing erosion and damage to sensitive nearshore cliff and saltmarsh vegetation in parks like Prince Edward Island and Kouchibouguac National Parks on the Atlantic coast;
French: • Des tempêtes plus violentes qui causent de l’érosion et des dommages à la végétation sensible des falaises et des marais salants proches du rivage dans des parcs tels que les parcs nationaux du Canada de l’Île-du-Prince-Édouard et de Kouchibouguac sur la côté de l’Atlantique;
English: Prospective employees, besides having  certain navigational ’tickets’, receive only very minimal on-the-job  training. There is no specific instruction as to the correct method of on and  off-loading pilots other than what guidance is given by the senior  launchmaster. If the trainee happens to be undergoing his or her training  shifts in clear weather, it is possible, but not mandatory, that they may be  asked to do another shift in bad weather.
French: En effet, s’ils doivent posséder certains certificats de navigation, les candidats à des postes de patron de bateau- pilote ne reçoivent qu’un minimum de formation en cours d’emploi. On ne leur donne aucune instruction particulière sur la bonne façon de faire embarquer et débarquer les pilotes, à part les conseils des patrons plus expérimentés avec lesquels ils font leur stage.
English: The new approach taken in the preparation of the report is a reflection of the continuing progress in one aspect of Security Council reform, namely, the Council's working methods.
French: La nouvelle approche adoptée dans l'élaboration du rapport montre que des progrès constants ont été réalisés en ce qui concerne un des volets de la réforme du Conseil de sécurité, à savoir les méthodes de travail du Conseil.
English: See in this respect Pieter Kooijmans, “Article 31”, in Andreas Zimmermann, Christian Tomuschat, Karin Oellers-Frahm (eds.), The Statute of the International Court of Justice — A Commentary, Oxford University Press, 2005, pp. 496-506 (501); B. Schenck von Stauffenberg, Statut et règlement de la Cour permanente de Justice internationale; Eléments d'interprétation, Berlin, 1934, pp. 180 et seq. (183); M.
French: Voir à cet égard Pieter Kooijmans, « Article 31 », in Andreas Zimmermann, Christian Tomuschat, Karin Oellers-Frahm (éd.  ), The Statute of the International Court of Justice - A Commentary, Oxford University Press, 2005, p. 496 à 506 (501); B. Schenck von Stauffenberg, Statut et règlement de la Cour permanente de justice internationale; Éléments d'interprétation, Berlin, 1934, p. 180 et suiv.
English: And when you are in the mountains this for me makes this even bigger. Trail running and and being in the mountains is a big challenge to run up a long steep hill and the reward is the view at the top - i find this very satisfying.
French: Pour moi, c'est le meilleur anti-stress, c'est ce que j'aime le plus dans la course à pied et quand tu es en montagne c'est encore mieux.
English: For greater certainty, Articles 400 (Application), 401 (Reciprocal Non-Discrimination), 403 (No Obstacles), 404 (Legitimate Objectives), 405 (Reconciliation) and 406 (Transparency) apply to this Chapter, except as otherwise provided in this Chapter.
French: Sauf disposition contraire du présent chapitre, il est entendu que les articles 400 (Application), 401 (Non-discrimination réciproque), 403 (Absence d'obstacles), 404 (Objectifs légitimes), 405 (Conciliation) et 406 (Transparence) s'appliquent au présent chapitre.
English: In other words, the 2010-2011 Convention budget proposal is built on the resource needs relating to the two-year work programmes of CRIC, CST, GM and the secretariat.
French: Autrement dit, le projet de budget de la Convention pour 2010-2011 se fonde sur les besoins en ressources découlant des programmes de travail biennaux du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, du Comité de la science et de la technologie, du Mécanisme mondial et du secrétariat.
English: (g) With respect to marine biodiversity, States should support work in various forums to prevent further destruction of marine ecosystems and associated losses of biodiversity, and be prepared to engage in discussions of the conservation and sustainable use of marine biodiversity in the ad hoc open-ended working group established by the General Assembly (see para.
French: g) En ce qui concerne la biodiversité marine, les États devraient appuyer les travaux menés dans diverses tribunes pour empêcher que l'on ne continue à détruire les écosystèmes marins et que l'on ne perde ainsi la biodiversité, et être prêts à engager des discussions sur la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité marine dans le cadre du groupe de travail spécial à composition non limitée créé par l'Assemblée générale (voir par.
English: The new official languages policies that came into effect in April 2004 are not intended to increase the number of bilingual positions; they simply ensure a progressive use of imperative staffing for bilingual positions, meaning that the candidate must meet the language requirements of the position upon appointment.To address concerns raised about access and advancement, especially for members of visible minority groups, non-imperative staffing for the executive entry level (EX-01) and for recruitment from outside the Public Service at all levels remain possible.
French: Les nouvelles politiques sur les langues officielles, qui sont entrées en vigueur en avril 2004, n’ont pas pour effet d’augmenter le nombre de postes bilingues; elles assurent simplement le recours progressif à la dotation impérative pour les postes bilingues, c’est-à-dire que les candidats doivent satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste au moment de la nomination. Pour résoudre les problèmes qu’entraînent l’accès et l’avancement, surtout pour les membres des minorités visibles, la dotation non-impérative des postes de cadres au niveau d’entrée (EX-01) et le recrutement à l’extérieur de la fonction publique pour tous les niveaux demeurent possibles.
English: Furthermore, the proposed initiative would require large cohorts within the Canadian population as a whole, and within specific subpopulations, and would require an unprecedented degree of coordination and interaction across a spectrum of research communities.
French: Qui plus est, l'initiative proposée nécessiterait l'établissement d'importantes cohortes au sein de la population canadienne globale, ainsi qu'au sein de sous-populations bien particulières, ainsi qu'une mesure sans précédent de coordination et d'interaction dans l'ensemble du spectre des communautés de recherche.
English: A microbial population that had been selected six times on the residual crude oil could degrade 70% of the saturates and 30% of the aromatics of crude oil.
French: Une population microbienne sélectionnée six fois sur l'huile brute résiduelle pouvait dégrader jusqu'à 70% des hydrocarbures saturés et 30% des hydrocarbures aromatiques de l'huile brute.
English: The wide range of vessel designs offered include, offshore and coastal patrol vessels, passenger vessels and ferries, icebreakers, double hull tankers, research vessels, fishing vessels, barge carriers offshore supply vessels, tugs, and floating plant barges, to name a few.
French: Elle offre un large éventail de plans de navire, notamment des patrouilleurs océaniques et des patrouilleurs côtiers, des navires à passagers et des traversiers, des brise-glace, des pétroliers à double coque, des navires de recherche océanographique, des bateaux de pêche, des porte-barges, des navires ravitailleurs pour les exploitations extracôtières, des remorqueurs et des usines flottantes.
English: It shall be demonstrated to the satisfaction of the Technical Service that the BAS activates under the conditions specified by the manufacturer in accordance with paragraph 22.1.2. or 22.1.3 of Annex 1.
French: Il doit être démontré à la satisfaction du service technique que le système BAS est activé dans les conditions spécifiées par le fabricant conformément au paragraphe 22.1.2 ou 22.1.3 de l'annexe 1.
English: There was also an audit of the Nuclear and Radiological Security Program’s contribution to the IAEA.
French: De plus, il y a eu une vérification de la contribution du Programme de sécurité nucléaire et radiologique à l'AIEA.
English: In Ontario, prior to 1997, the Ontario Ministry of Natural Resources enforcement staff was responsible for ensuring compliance with s.35 of the Fisheries Act on behalf of DFO.
French: En Ontario, avant 1997, le personnel du ministère ontarien des Richesses naturelles affecté à la conformité devait assurer le respect de l’article 35 de la Loi sur les pêches au nom du MPO.
English: IDRC’s work within LAC concentrates both on identifying new technical, institutional, and policy solutions to the region’s challenges, and on creating platforms where multiple players can collaborate on confronting these problems.
French: Les interventions du CRDI dans la région ALC visent à trouver des solutions du domaine technique, institutionnel et des politiques aux problèmes de la région et à créer des plates formes grâce auxquelles de multiples intervenants peuvent collaborer pour s’attaquer à ces problèmes.
English: On the other hand, some clear effort was made to provide a more prominant role to First Nations in the September 19 and 20 consultations than had been the case in earlier stages in the process.
French: Par contre, des efforts ont été déployés pour accorder un rôle plus important aux Premières Nations lors des consultations des 19 et 20 septembre que lors des premières étapes du processus de consultation.
English: In industrialized countries, mass cytologic screening has largely brought the problem under control, at a cost prohibitive for most developing countries.
French: Dans les pays industrialisés, on a largement maîtrisé le problème en effectuant un dépistage cytologique de masse, ce qui constituerait un coup prohibitif pour la plupart des pays en voie de développement.
English: In practice, they choose to develop their technical positions together within CEPT, an association of 47 national spectrum and telecom authorities, before negotiating with the rest of the world on the basis of consolidated European positions ("European Common Proposals").
French: Dans la pratique, ils décident de définir leurs positions techniques avec la CEPT, association de 47 autorités nationales responsables du spectre radioélectrique et des télécommunications, avant de négocier avec le reste du monde sur la base de positions européennes consolidées ("Propositions européennes communes").
English: The result is that U.S. industry has insufficient supplies of durum wheat for domestic use.
French: 100 les cinq dernières années, ce qui réduit encore plus les volumes disponibles pour l’utilisation intérieure.
English: This year's United Nations theme recognizes that engaging men as partners in fighting HIV/AIDS is the surest way to change the course of the epidemic.
French: Le thème retenu par les Nations Unies cette année reconnaît que la participation des hommes à la lutte contre le VIH/sida est la meilleure façon de changer le cours de l'épidémie.
English: In addition, the bankrupt was required to pay spousal and child support, leaving him with an income of between $80 and $150 during his bankruptcy.
French: Le failli verse un certain montant à sa conjointe pour les besoins de ses enfants; son revenu pendant sa faillite varie entre 80 $ et 150 $.
English: •kg−1 body mass in 1.5 litres of solution but remained stable while the equal volume of placebo drink was consumed: 7.40 ± 0.04 and 7.44 ± 0.09.
French: •kg−1 de masse corporelle; dans la condition de placebo, le pH reste stable: 7,40 ± 0,04 et 7,44 ± 0,09.
English: We want a Mediterranean that is alive, not a dead sea.
French: Nous voulons une Méditerranée vivante et non une mer morte.
English: Events included a political forum, a business forum and art exhibitions.
French: Elle a groupé plusieurs manifestations, dont un forum politique, un forum d’affaires et des expositions d’art.
English: Between 1987 and 1997, there was a significant increase in aboveground tree biomass at Baldwin with the majority of the increment due to the growth of canopy-sized trees.
French: Entre 1987 et 1997, il y a eu une augmentation significative de la biomasse épigée des arbres dans la station Baldwin où la majeure partie de l'accroissement est due à la croissance des arbres formant le couvert.
English: Initially as a trading company, but HOETRA Plastics quickly developed into a provider of a wide range of services to the plastic processing industry, looking for good solutions for production waste and stock surplus.
French: Constituée à l’origine comme entreprise commerciale, HOETRA Plastics s'est rapidement développée en un prestataire de services étendus pour l’industrie de transformation des matières synthétiques, à la recherche de solutions adaptées pour la production de déchets et l’excédent de stock.
English: Instead, they take the opportunity to seize greater control while you are on your knees.
French: À la place, ils profitent de l'occasion pour exercer un plus grand contrôle tandis que vous êtes à genoux.
English: My delegation wishes to express its appreciation for his commendable work as head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and to thank him for his very valuable observations today.
French: Ma délégation souhaite le féliciter pour les travaux qu'il a effectués à la tête de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et je le remercie également pour les observations très précieuses qu'il a formulées aujourd'hui.
English: According to the Tribunal, it is not a mandatory requirement that these bid documents be obtained through MERX.
French: Selon le Tribunal, il n’est pas une exigence obligatoire que les documents d’appel d’offres soient obtenus par l’intermédiaire du MERX.
English: It works automatically in the background to make a DVD appear region code free and unprotected to any DVD player and DVD copy software.
French: Il fonctionne automatiquement en arrière-plan pour faire apparaître le DVD comme sans région et déprotégé à n'importe quel logiciel de lecture ou de copie DVD.
English: The action requires its own justification. State it.
French: La mesure comme telle appelle une justification distincte, que vous devez donner.
English: • How much money is this going to cost?
French: • Combien cela va-t-il coûter?
English: In New York, everything is beautiful.
French: À New York, tout est beau.
English: Several months ago, Time Magazine announced that vaccines were making a comeback. Time suggested that that all of the "simple tasks" had been accomplished and researchers were now tackling diseases that, previously, had never been considered as treatable using vaccines.
French: Il y a plusieurs mois, la revue Time Magazine annonçait le retour des vaccins, en laissant sous-entendre que tous les problèmes « peu complexes » avaient été résolus et que les chercheurs s'attaquaient maintenant à des maladies que l'on croyait jusqu'ici impossibles à traiter par des vaccins.
English: Diamonds continue to cause friction.
French: Les diamants continuent de provoquer des frictions.
English: 23.02 Upon request, an employee shall be granted access to his
French: 23.02 À sa demande, le fonctionnaire a accès à son dossier personnel
English: Junior companies, on the other hand, usually have no regular source of income and must finance their projects through the issuance of shares.
French: De 1997 à 2005, les dépenses engagées hors des sites miniers ont toujours compté pour plus de 85 % des dépenses totales enregistrées lors de cette phase des travaux (figure 3b).
English: The first problem is that of the parasites - the Varroa mite - that has to be addressed and dealt with.
French: Le premier problème concerne les parasites - le varroa - et il doit être abordé et traité.
English: ) If you are not comfortable throwing a few extra pixels away, you might prefer to scale the video instead.
French: Si vous ne vous faites pas à l'idée de perdre quelques pixels, alors vous devriez plutôt redimensionner la vidéo.
English: Acts of recognition, specifically recognition of a State, unlike other unilateral acts, are generally formulated by Ministries of Foreign Affairs and their Ministers, which does not mean that other persons linked to the State cannot formulate acts on its behalf.
French: Contrairement aux autres actes unilatéraux, les actes de reconnaissance, notamment d'État, sont généralement formulés par les ministères ou les ministres des affaires étrangères, à l'exclusion de tout autre agent de l'État.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Belgium, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, France, Gabon, Germany, Guatemala, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Paraguay, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Inde, Kenya, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: In his defense, the accused claimed that: the discovered drugs were planted evidence and that the two bags he had with him where more drugs were found were not his but belonged to an unidentified Australian couple whom he met in Sagada; and the search of his personal effects was illegal because it was made without a search warrant and, therefore, the prohibited drugs confiscated during the illegal search were not admissible as evidence against him.
French: Pour sa défense, l'accusé a affirmé que : les drogues découvertes étaient un coup monté et que les deux sacs qu'il avait avec lui où d'autres drogues ont été trouvées ne lui appartenaient pas, mais appartenaient à un couple australien non identifié qu'il avait rencontré à Sagada; et que la perquisition effectuée dans ses effets était illégale car sans mandat, et que par conséquent, les drogues interdites confisquées pendant la perquisition illégale étaient irrecevables comme preuve contre lui.
English: Forty-six students attended the gathering.
French: Quarante-six étudiants ont assisté à la rencontre.
English: Members also are obliged to ensure that their measures do not arbitrarily or unjustifiably discriminate between other countries where identical or similar conditions prevail.
French: Les membres doivent également faire en sorte que leurs mesures sanitaires et phytosanitaires n'établissent pas de discrimination arbitraire ou injustifiable entre les membres où existent des conditions identiques ou similaires.
English: The Committee welcomes the reform of the criminal procedure system and ministerial responsibilities, particularly the transfer of the jurisdiction over detention facilities from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice.
French: Le Comité se félicite de la réforme du système de procédure pénale et des responsabilités ministérielles, en particulier du fait que les centres de détention relèvent non plus du Ministère de l'intérieur mais du Ministère de la justice.
English: You have to go down one level to check and then analyze the audits and follow-ups." 3.3.14 Know the legal framework The power to act is based on the legal framework and it goes without saying that the deputy minister is managing not only an organization but also a framework of obligations, powers and responsibilities.
French: Il faut descendre d'un niveau pour vérifier, puis il faut analyser les audits et le suivi. » 3.3.14 Connaître le cadre légal L'habilitation d'agir se fonde sur le cadre juridique et il va de soi que le sous-ministre ne gère pas qu'une organisation, mais aussi un cadre d'obligations, de devoirs, de pouvoirs, et de responsabilités.
English: Vans have a longer development and production cycle, and are used mainly for commercial purposes, and in contrast to cars, there are fewer options for modifying their shape and weight to reduce emissions.
French: Les camionnettes présentent un cycle de développement et de production plus long, elles sont utilisées principalement à des fins professionnelles et, par rapport aux voitures, les possibilités de modifier leur forme et leur poids pour réduire les émissions sont moindres.
English: Status Report on Major Crown Projects and Status Report on Large Major Capital Projects (equipment).
French: Rapport sur la situation des grands projets de l'État et Rapport sur la situation des grands projets de biens d'équipement.
English: Many States held the view that the role of the depositary was to transmit the text of reservations to the treaty parties and remain neutral and impartial.
French: Pour beaucoup d'États, le rôle du dépositaire consiste à transmettre le texte des réserves aux autres parties au traité en restant neutre et impartial.
English: The total planned spending and human resource allocations related to this program activity are as follows.
French: Total des dépenses prévues et des affectations au titre des ressources humaines :
English: The Council had also affirmed that, while the discussions referred to above were in progress, the official proposals submitted by the Frente POLISARIO to overcome the obstacles preventing the implementation of the settlement plan would be considered.
French: Le Conseil avait également affirmé que, pendant que ces pourparlers se poursuivraient, les propositions officielles soumises par le Front POLISARIO dans le but de surmonter les obstacles à l'application du plan de règlement seraient examinées.