ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Backed up by this outstanding popular impulsion, some countries (Cuba, Venezuela) knew how to resist and to formulate radical criticism of this destructive project, while others (prompted by Brazil) were able to renegotiate the agenda and postpone the deadline, reminding one that another integration was, and remains, possible.
French: Appuyés par ce formidable élan populaire, des États (Cuba, Venezuela) ont su résister et formuler des critiques radicales contre ce projet destructeur, tandis que d'autres (sous l'impulsion du Brésil) ont pu renégocier le calendrier et retarder l'échéance, en rappelant qu'une autre intégration était et reste possible.
English: At this time, the considerations relating to the exclusion from international search (see chapter 9) and to lack of unity of invention (see chapter 10) should be borne in mind.
French: C’est à ce moment qu’il conviendra de tenir compte des considérations relatives aux objets exclus de la recherche internationale (voir le chapitre 9) ainsi qu’à l’absence d’unité de l’invention (voir le chapitre 10).
English: Occasionally, fluctuation in search results is the result of differences in our data centers.
French: Les fluctuations parfois observées dans les résultats de recherche découlent des différences existant au niveau de nos centres de données.
English: May to September Team members: expansion of a second wave of grids.
French: Mai à septembre Membres de l’équipe: élaboration d’une deuxième vague de grilles.
English: The Gallagher report is also interesting in that it refers to social aspects or regards agreements with third countries as a fundamental part of the CFP.
French: Le rapport Gallagher est également intéressant dans la mesure où il fait référence aux aspects sociaux et où il qualifie les accords avec des pays tiers comme un point essentiel de la PCP.
English: The efforts of all Member States and the EU must therefore focus on four priority objectives.
French: C'est pourquoi il est urgent de concentrer les efforts de tous les États membres et de l'UE sur quatre objectifs prioritaires.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Benin: $6.3 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Bénin : 6,3 millions $.
English: " Trans-European Networks Tilman SEIBERT Associate Director
French: • Ale Jan GERCAMA
English: in writing. - Although it has chosen not to join the European Economic Area, Switzerland has shown sustained interest in closer cooperation with the EU in the education, training and youth fields.
French: Bien qu'elle ait choisi de ne pas rejoindre l'Espace Économique Européen, la Suisse a continué à manifester de l'intérêt pour une coopération plus étroite avec l'Union européenne dans le secteur de l'éducation, la formation et la jeunesse.
English: Popular participation and control, collective deliberation and political equality are essential to democracy, and these must be realized through a framework of accessible, representative and accountable institutions subject to periodic change or renewal.
French: La participation et le contrôle populaires, le débat public et l'égalité politique des citoyens sont les éléments essentiels de la démocratie, qui ne peuvent être réunis que s'il existe un cadre institutionnel accessible, représentatif et responsable soumis périodiquement à l'alternance et aux remaniements.
English: The photographs taken at Fullerton depict various aspects of Inuit life in the early 20th century.
French: Les photographies prises à Fullerton illustrent divers aspects de la vie des Inuits au début du XXe siècle.
English: Some expressed concern that resident coordinator reforms might add bureaucratic administrative layers.
French: Certaines délégations se sont déclarées préoccupées par le fait que la réforme du système des coordonateurs résidents risquait d'accroître encore les lourdeurs bureaucratiques et administratives.
English: • Public Trust Public confidence in traditional government and democratic institutions has steadily eroded with a corresponding decline in deference to authority.
French: La confiance du public La confiance du public envers le gouvernement et ses institutions démocratiques traditionnelles s’est graduellement érodée, comme en témoigne la défiance accrue de l’autorité.
English: Many changes have been made in legislation and policies that protect children and youth suspected of committing a crime, as well as children who are victims of crime and exploitation.
French: De nombreuses modifications ont été apportées aux lois et aux politiques visant à protéger les enfants et les jeunes soupçonnés d'avoir commis un délit, ainsi que les enfants qui sont victimes de délits et d'exploitation.
English: Last year's thematic debate marked an important step forward in improving our methods of work.
French: Le débat thématique initié l'année dernière a été une étape importante vers l'amélioration de nos méthodes de travail.
English: Certain treaties establishing international institutions have become interpreted in “constitutional” terms.
French: Certains traités qui portent création d'institutions internationales sont désormais interprétés en termes «constitutionnels».
English: Reference is made to the use of water for aquaculture purposes.
French: Il se réfère à l'utilisation de l'eau pour l'aquaculture.
English: William George Beers, lacrosse player, dentist (b at Montréal 5 May 1843; d there 26 Dec 1900). He was the prime mover in organizing and popularizing LACROSSE; he also founded and edited Canada's first dental journal and was dean of Canada's first dental college.
French: Beers, William George Beers fait la promotion de la crosse au Canada et affirme qu’elle « chasse la timidité et la nervosité d'un jeune homme et lui enseigne la modération, la confiance et le courage » (avec la permission du Temple de la renommée des sports du Canada).
English: The team would also like to thank Beth Cockburn of Parks Canada and Leeyann Tomasini of the Ontario Ministry of Natural Resources for their assistance in the arrangement of meetings, the taking and distribution of minutes, and looking after all of the other myriad of details that go into making a recovery team successful.
French: L’Équipe voudrait aussi remercier Beth Cockburn de Parcs Canada et Leeyann Tomasini du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario pour l’aide apportée en organisant les réunions, en préparant et en distribuant les procès-verbaux et en veillant à la myriade de petits détails dont il faut s’occuper pour que le travail de l’Équipe de rétablissement soit une réussite.
English: The region is key to stability in Europe and, in turn, to protecting our interests within the European family of nations.
French:   Les Canadiens accordent beaucoup d’importance à l’évolution de la situation dans les Balkans, une région dont dépendent la stabilité en Europe et, par conséquent, la protection de nos intérêts dans la famille européenne des nations.
English: Pricing policies that may appear to be very well designed can prove totally ineffective if most water abstraction is not even metered or registered by the authorities.
French: Les politiques de tarification qui peuvent sembler très bien conçues sont susceptibles de se révéler totalement inefficaces si une grande partie de l’eau prélevée n’est même pas mesurée ni enregistrée par les autorités.
English: In this context, the specific objective of the Children’s Special Allowance is to ensure that children in care receive their rightful share of entitlements.
French: Dans ce contexte, l’objectif plus précis des allocations spéciales pour enfants est de voir à ce que les enfants qui ne sont pas sous la garde de leurs parents reçoivent leur juste part des bénéfices.
English: An estimated 1,150 m of new single season access trails will be constructed to access the new transmission line.
French: Je peux donner des contacts concernant ces travaux.
English: The RCF focused specifically on strengthening democratic and participatory governance; making globalization work for Africa; prioritizing conflict prevention, peace-building and disaster management; and reducing the HIV/AIDS threat in Africa.
French: Le cadre de coopération régionale visait en particulier à renforcer la gouvernance démocratique et participative; à aider l'Afrique à tirer parti de la mondialisation; à prévenir les conflits, consolider la paix et gérer les catastrophes; et à réduire la menace du VIH/sida et son impact sur l'Afrique.
English: The indels co-segregated perfectly with phenotype in two sorghum populations derived from crosses between a waxy and a non-waxy sorghum line, correctly identifying heterozygous lines.
French: Les indels ont présenté une co-ségrégation parfaite avec le phénotype chez deux populations de sorgho dérivées de croisements entre une lignée waxy et une lignée non-waxy, y compris l’identification des hétérozygotes.
English: (a) The session will last five working days providing for 10 plenary meetings, four main committee meetings and five geographical group meetings;
French: a) La session durerait cinq jours ouvrables et comporterait 10 séances plénières, 4 séances de la grande commission et 5 réunions des groupes géographiques;
English: Handout # 3 Ensuring the sustainable development of Canada's waters means making sure that we can continue to benefit from what our waters have to offer — today and for all generations to come.
French: Document 3 En favorisant le développement durable des ressources aquatiques du Canada, nous nous assurons de pouvoir continuer de profiter de ce que nos eaux ont à offrir – pour les générations actuelles comme pour les générations futures.
English: 25.17 Leave Without Pay for Relocation of Spouse (a) At the request of an employee, leave without pay for a period up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse is temporarily relocated. (b) Leave without pay granted under this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and vacation leave for the employee involved except where the period of such leave is less than three (3) months.
French: 25.17 Congé non payé en cas de réinstallation du conjoint a) À la demande de l'employé, un congé non payé d'une durée maximale d'une (1) année est accordé à l'employé dont le conjoint est réinstallé en permanence et un congé non payé d'une durée maximale de cinq (5) années est accordé à l'employé dont le conjoint est réinstallé temporairement. b) Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe est déduit du calcul de la durée de « l'emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du congé annuel auxquels a droit l'employé, sauf lorsque la durée du congé est de moins de trois (3) mois.
English: We do not believe - you are quite right - that unilateral certification measures will achieve positive objectives in the campaign to combat drugs.
French: Nous ne pensons pas - et je vous en donne la raison - que les mesures unilatérales de certification seront efficaces pour atteindre des objectifs certains en matière de lutte contre la drogue.
English: The meetings of the Commission shall normally be held at United Nations Headquarters or at any other convenient place as determined by the Commission.
French: La Commission tient normalement ses réunions au Siège de l'Organisation des Nations Unies ou en tout autre lieu approprié que déterminera la Commission.
English: Recalling its decision 1/CP.3[, in particular paragraph 5 (b) of that decision,]
French: Rappelant sa décision 1/CP.3[, en particulier l'alinéa b) du paragraphe 5 de ce texte,]
English: Expresses its gratitude to the Government of Indonesia for its generous offer to host the sixty-second session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific;
French: Remercie le Gouvernement indonésien pour son offre généreuse d'accueillir la soixante-deuxième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique;
English: The new terms and conditions of use will have validity from the moment of their insertion on the Situated Web.
French: Les nouveaux modalités et conditions de l'utilisation auront la validité du moment de leur insertion sur le Web situé.
English: Monitoring and Information Directorate, Monitoring and Analysis Division.
French: Commission de la fonction publique.
English: In seawater, the average concentration of sulphur is 884 mg/L.(10) In living organisms, the mean sulphide concentration is 1.4 mg/kg(11); sulphur in the −2 reduction state is found directly bonded to carbon in amino acids, vitamins, enzymes and other proteins.(12) Sulphides form an indispensable link in the "sulphur cycle" (the reversible interconversion of sulphide and sulphate) in nature.(13) Dimethyl sulphide is used as a constituent of artificial flavouring agents.(14) Hydrogen sulphide and other soluble sulphides are utilized in pigment and dye manufacturing, tanning and pulp and chemical processing.
French: Dans l’eau de mer, la concentration moyenne du soufre est de 884 mg/L.(10) Dans les organismes vivants, la concentration moyenne de sulfure est de 1,4 mg/kg;(11) le soufre de degré d’oxydation –2 est directement lié au carbone dans les acides aminés, les vitamines, les enzymes et d’autres protéines.(12) Les sulfures constituent un maillon indispensable dans le cycle du soufre (interconversion réversible des sulfures et des sulfates) dans la nature.(13) 1
English: Contact Address E-Mail: haflaek@ismennt.is
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: haflaek@ismennt.is
English: Victims, in particular women, girls and migrants, often suffered from multiple discrimination and violence.
French: Les victimes, en particulier les femmes, les jeunes filles et les migrants, font souvent l'objet de multiples actes de discrimination et de violence.
English: the room was a little small but it was fine overall fantastic location.
French: Very nice hotel, great location,very goog breakfast, quet,staff are nice and helpfull., pretty much everybody speaks english. I would recomrnd this hotel to my friends.
English: Just as you can, an attacker can still read all documents encrypted to an expired subkey.
French: Tout comme vous, un attaquant peut toujours lire tous les documents chiffrés à destination de la clé secondaire expirée.
English: • Integrated Fisheries Management Plans;
French: • des Plans de gestion intégrée des pêches;
English: Through their own organizations, women can demand protection of their lawful and legitimate interests once they are violated.
French: Par le biais de leurs organisations, les femmes peuvent exiger la protection de leurs intérêts légaux et légitimes lorsqu'il y est porté atteinte.
English: During 1985-1993 and 19942001, there was a reduction in the extent and intensity of the northern component of A. lupus; however, the southern Grand Bank concentration remained relatively unchanged or increased slightly.
French: Durant les périodes s’étendant de 1985 à 1993 et de 1994 à 2001, on a enregistré une réduction dans l’étendue et la densité de la répartition d’A. lupus au nord;
English: Case T-177/97 Odette Simon v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-177/97 Odette Simon / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Some of our results contradict what the literature considers "typical" for sun-shade dimorphism in temperate forests.
French: Certains résultats obtenus contredisent ce que la littérature considère comme dimorphisme ombre-lumière "typique" en forêts tempérées.
English: (formerly Diamond-Star Motors Corporation) (Normal) 114D E.I. du Pont de Nemours and Company, Inc.
French: (anciennement Diamond Star Motors Corporation) (Normal) 114D E.I. du Pont de Nemours and Company, Inc.
English: Bonsoir, En écoutant ce matin 22 décembre 2005 Europe 1 ma radio préférée, j'ai entendu de la publicité pour votre site.
French: Je suis très heureux de découvrir ce site en écoutant CBC anglais. Il y avait une fois avant de prendre résidence au Canada en 1973 que je savais parler et écrire le français.
English: On top of that has come the financial crisis, poor results on bond and equity markets and the low interest rates that are putting guarantees on expected pensions under pressure.
French: Sont venus s'ajouter à cela la crise financière, les mauvais résultats des marchés d'obligations et d'actions, et les faibles taux d'intérêt, qui mettent sous pression les garanties des pensions escomptées.
English: OIOS noted that finance-related desk procedures had progressively been developed to simplify work with IMIS and were being used widely.
French: Le BSCI a noté que les autres procédures financières avaient été progressivement adaptées afin de simplifier l'emploi du SIG et que ces nouvelles procédures étaient maintenant largement suivies.
English: FLOW - public transit and highway infrastructure projects in the Greater Toronto Area ($962 million federal); Let’s Get Windsor Essex Moving Strategy ($150 million federal); Highway rehabilitation projects on Route 1 of the Trans-Canada highway in Newfoundland ($24 million federal); Construction of a four-lane divided highway (Route 175) between Quebec City and Saguenay ($262.5 million federal); Rehabilitation of the Dorval interchange ($55 million federal); and, Rebuilding of highway 185 ($85 million federal).
French: • ÇA ROULE, des projets d’infrastructure des transports en commun et des autoroutes dans la région du Grand Toronto (962 millions de dollars du fédéral); la stratégie « Il faut que ça bouge à Windsor-Essex » (150 millions de dollars du fédéral); des projets de réfection sur la route transcanadienne 1 à Terre-Neuve (24 millions de dollars du fédéral); la construction d’une route à quatre voies à chaussées séparées (route 175) entre Québec et Saguenay (262,5 millions de dollars du fédéral); la réfection de l’échangeur de Dorval (55 millions de dollars du fédéral); la reconstruction de la route 185 (85 millions de dollars du fédéral).
English: The UN Development Account project “Capacity Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Technologies in Central Asia” (CAPACT) commenced its activities last summer and the first project-related meeting was held in Almaty, 10-11 November 2004.
French: Le projet «CAPACT» («Renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et d'application de techniques non polluantes de combustion du charbon en Asie centrale»), qui relève du Compte pour le développement de l'ONU, avait commencé ses activités à la fin de l'été et la première réunion connexe s'était tenue à Almaty les 10 et 11 novembre 2004.
English: Annual Intake and Closing of Accounts Receivable 1 Actuals 1995-96 Annual Intake Number of Accounts Total Amount ($000’ s) Annual Closings Number of Accounts 2 Total Collections ($000’ s) Associated FTE 3 Total Closings (Number of Accounts) per FTE Total Collections per FTE ($000’ s) 1 2 3
French: Ouvertures et fermetures annuelles des comptes clients 1 Réel 1995-1996 Ouvertures annuelles Nombre de comptes Total (en milliers de dollars) Fermetures annuelles Nombre de comptes 2 Total des recouvrements (en milliers de dollars) ÉTP requis 3 Total des fermetures (nombre de comptes) par ÉTP Total des recouvrements par ÉTP (en milliers de dollars) 1 2 3
English: None of us will soon forget the determination with which he relentlessly and successfully pursued the question of the Sea King helicopters and their replacement.
French: Quand je suis arrive ` ´ ` ´ ` ` ´ a la Chambre des communes, en 1972, il y e´ tait deja. A cette epoque,
English: Since no breach of security had been demonstrated, he could not conclude that the company had failed to institute appropriate safeguards.
French: Comme le plaignant n'a démontré aucun manquement à la sécurité, il ne pouvait pas conclure que la compagnie avait négligé de prendre les mesures de sécurité appropriées.
English: More often than not, and as here, a Board's initial reference check plan does not survive its impact with reality, because referees cannot be reached, or cannot answer the Board's questions, or do so to a sufficient extent.
French: Il arrive très souvent, comme dans le cas qui nous touche, que le plan initial de vérification des références du jury ne peut être suivi parce que des répondants ne peuvent être rejoints ou ne peuvent répondre aux questions du jury ou donner des réponses suffisamment étoffées.
English: Upon successful testing, the entire product group will be covered in the Notice of Approval.  5.3.3 Multi-product applications (that is, applications in which the meter will be used to measure different products that have densities varying by more than 100 kg/m3 without a change to zero or calibration of the meter) must include a multi-product test.
French: Si les résultats des essais sont concluants, tous les produits du groupe en question seront visés par l'avis d'approbation.  5.3.3 Les applications à produits multiples (soit les applications dans lesquelles le compteur est utilisé pour mesurer différents produits dont la variation maximale de la masse volumique ne dépasse pas +100 kg/m3 sans remise à zéro ni étalonnage du compteur), elles doivent être soumises à un essai avec des produits multiples.
English: 19 6 Review of the programme of work: environmental monitoring, building capacity and partnerships, cross-sectoral activities………………………………………………20-32 6-8
French: RÉSULTATS DE LA SIXIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE»: LE PROCESSUS «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE» − ÉVALUATION ET MARCHE À SUIVRE 12 − 18 7
English: They concern only non-financial co-operatives, excluding the housing sector1.
French: Ils concernent uniquement les coopératives non financières, excluant le secteur de l’habitation1.
English: Subjected to the magnetic fields produced by various celestial objects, interstellar dust tends to align itself in space like a magnet.
French: Soumise à l'influence de champs magnétiques produits par différents objets célestes, la poussière interstellaire a tendance à s'aligner dans l'espace comme l'aiguille d'un aimant.
English: On the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly, in its resolution 56/252 C of 27 June 2002, appropriated an amount of $608,325,264 for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, inclusive of $581,933,464 for the maintenance of the Mission, $23,568,200 for the support account for peacekeeping operations and $2,823,600 for the United Nations Logistics Base.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif, dans sa résolution 56/252 C du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 608 325 264 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, dont 581 933 464 dollars pour la Mission, 23 568 200 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 2 823 600 dollars pour la Base de soutien logistique à Brindisi.
English: (6) Notwithstanding subsection (4) or any other law, the Minister, a person authorized by the Minister, a board, an employee of a board or a physician may disclose any diagnosis, record or information relating to a person receiving diagnostic and treatment services in a centre [...] (g) to a person conducting bona fide research or a medical review if the disclosure is made in a manner that ensures confidentiality of the diagnosis, record or information, [...] ----------------------------------------Public Health Act, S.A. 1984, c.
French: (4) Le renseignement tiré d’un dossier tenu par un centre de diagnostic et de traitement ou obtenu d’une personne y ayant accès est considéré comme un renseignement privé et confidentiel de la personne bénéficiant des services de diagnostic et de traitement dispensés par le centre et n’est utilisé qu’aux fins énoncées au paragraphe (3); nul ne peut le publier, le dévoiler ou le communiquer d’une manière préjudiciable aux intérêts personnels, à la réputation ou à la vie privée de la personne en cause, de son médecin traitant ou d’une autre personne fournissant des services de diagnostic ou de traitement à la personne.