ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With all due respect to our socialist friends who are rightly celebrating the legal action that has been brought against Mr Pinochet, they need to finally have the courage to start working towards bringing Mr Milosevic before the court in The Hague as soon as possible. This will enable the Serbs and the Albanians together to rebuild a democracy and solve their problems, which involve living peacefully together, while our problem, and I repeat, involves whether or not we support a nationalist-communist regime.
French: N'en déplaise aux amis socialistes qui fêtent à juste titre les poursuites engagées contre M. Pinochet, il faudrait qu'ils aient le courage finalement de commencer à travailler pour que M. Milosevic soit, le plus rapidement possible, amené devant le tribunal de La Haye, pour que Serbes et Albanais, tous ensemble, puissent reconstruire une démocratie et résoudre leurs problèmes, qui sont du domaine de la convivialité, alors que notre problème est, je le répète, le soutien ou non à un régime national-communiste.
English: Britons had their say during the summer, for example, on whether they want gene-spliced, or genetically modified (GM), products in their fields and food.
French: Par exemple, les Britanniques ont eu leur mot à dire cet été lorsqu'ils ont dû indiquer s'ils souhaitaient avoir dans leurs champs et dans leur nourriture des produits dont les gènes étaient épissés ou modifiés.
English: Trends in the prevalence of hypertension, antihypertensive therapy, and left ventricular hypertrophy from 1950 to 1989.
French: L.S. Corder, M.A. Woodbury et K.G. Manton, « Proxy response patterns among the aged: effects on estimates of health status and medical care utilization from the 1982-1984 long-term care surveys », Journal of Clinical Epidemiology, 49(2), 1996, p. 173-182.
English: 189(1)(b) and 189(2) Fail to report information on an imported animal to the administrator in the prescribed time Minor COMING INTO FORCE 2.
French: 189(1)b) et 189(2) Défaut de communiquer à l'administrateur, dans le délai prescrit, les renseignements requis sur un animal importé Mineure ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Departmental Audit and Evaluation Branch Department of Indian Affairs and Northern Development June 1999
French: Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Juin 1999
English: Sixteen aquatic species are under consideration for listing under the Species at Risk Act (SARA):
French: Seize espèces aquatiques sont à l’étude pour être ajoutées à la liste des espèces protégées sous l’égide de la Loi sur les espèces en péril (LEP) :
English: It is a member of the World Federation of Trade Unions and the International Federation of Trade Unions.
French: Elle est membre de la Fédération syndicale mondiale et de la Fédération internationale des syndicats.
English: Various researchers have identified critical threshold beyond which harm to ecosystems or societies may be considered unacceptable.
French: Divers chercheurs ont identifiÃ© des seuils critiques au-delÃ desquels le dommage infligÃ© aux Ã©cosystÃ¨mes ou aux sociÃ©tÃ©s peut Ãªtre considÃ©rÃ© comme inacceptable.
English: The products giving rise to the application of the provisions of paragraph 2 are those which present a risk of carbon leakage and which come from countries which, in the case of developed countries, have not undertaken commitments comparable to those of the European Union in terms of reducing greenhouse gas emissions and, in the case of the most economically advanced developing countries, have not put in place appropriate new actions measured, verified and communicated in accordance with internationally recognised methods.
French: Les produits qui donnent lieu à l'application des dispositions du paragraphe 2 sont ceux qui présentent un risque de fuite de carbone et proviennent de pays qui, pour les pays développés, n’ont pas pris d’engagements comparables à ceux de l’Union européenne en termes de réduction des émissions de gaz à effet de serre et, pour les pays en développement les plus avancés sur le plan économique, n’ont pas mis en place de nouvelles actions appropriées, mesurées, vérifiées et AM\730913FR.doc 55/99 PE409.410v01-00
English: Or. en Justification This amendment proposes a less radical—25%—overall reduction in the net reference price for white and raw sugar (revised calculations, taking into account the non-application of the production charge in the 2006/07 marketing year).
French: De la sorte, la réduction de prix pour les producteurs des pays ACP sera plus progressive et permettra de dégager des fonds supplémentaires qui serviront à la restructuration des secteurs du sucre des pays ACP producteurs de cette denrée et à leur diversification.
English: In its place a system of performance pay was introduced.
French: À la place, le gouvernement a adopté un système de rémunération au rendement laquelle, pour une année donnée, peut atteindre jusqu'à 10 p.
English: Please explain the following:
French: Veuillez expliquer ce qui suit:
English: Provision for: (i) missions by experts to individual countries requesting advisory services on implementation, organized on an interdepartmental basis; and (ii) workshops for member States of subregional groups or groupings of States with similar concerns.
French: c) L'organisation : i) de missions d'experts dans chaque pays sollicitant des services consultatifs relatifs à l'application de la résolution, sur une base interdépartementale; et ii) d'ateliers à l'intention des États membres de groupes sous-régionaux ou de groupes d'États ayant des préoccupations communes.
English: In times of emergency maintaining health and well-being can be compromised as the challenges associated with normal ageing such as reduced mobility, sensory and cognitive capacities are compounded by such additional challenges as the risk of malnutrition, chronic disease management and disabilities, and coping with trauma and threats to mental health.
French: Dans les urgences, la santé et le bien-être pourraient être compromis dans la mesure où les difficultés associées au vieillissement telles que la mobilité réduite, la faiblesse des capacités sensorielles et cognitives, sont accentuées par d’autres problèmes comme le risque de malnutrition, la gestion des maladies chroniques, les invalidités et les difficultés à faire face au traumatisme qu’est l’urgence et aux menaces à la santé mentale.
English: Regarding the issues of technological measures of protection and rights management information, the Chairman noted that the proposals thus far tabled had modeled their respective provisions on the articles in the WPPT and WCT, and that the Committee’s work on those issues could accordingly proceed based on the proposals.
French: Pour ce qui est des questions des mesures techniques de protection et de l’information sur le régime des droits, le président a observé que jusqu’à présent, les propositions soumises s’inspirent des dispositions respectives des articles du WPPT et du WCT et que les travaux du comité à cet égard peuvent donc avancer sur la base de ces propositions.
English: For more information, contact:
French: Pour obtenir d’autres renseignements, communiquer avec les responsables suivants :
English: Many Parties noted the length and complexity of the agendas of the subsidiary bodies, and the need to streamline them (see FCCC/SBI/2003/2, para.
French: De nombreuses parties ont relevé la longueur et la complexité des ordres du jour des organes subsidiaires et la nécessité de les simplifier (voir FCCC/SBI/2003/2, par.
English: However, good SR management is still the audit's ultimate concern, and this is covered by the first objective.
French: Toutefois, une bonne gestion des RT continue d'être la préoccupation définitive de la vérification et cet aspect est visé par le premier objectif.
English: Plan a "marketing evaluation."
French: Planifiez une « évaluation de la commercialisation ».
English: Industry Minister Allan Rock praised the initiative of the Island’s researchers and entrepreneurs, noting that "these projects build on the AIF program support announced in July 2002 for innovative projects in this province, and again demonstrate the outstanding range of ideas, talent and determination in Prince Edward Island’s research institutions and the private sector."
French: Le ministre de l’Industrie, Allan Rock, vante l’esprit d’initiative des chercheurs et des entrepreneurs insulaires : « Ces projets se situent dans le prolongement de l’appui du FIA annoncé en juillet 2002 et font foi, encore, de la remarquable brochette d’idées et de talents, ainsi que de la détermination des établissements de recherche et du secteur privé de la province ».
English: 2.2.7.7.1.4.1 Type A packages shall not contain activities greater than the following:
French: 2.2.7.7.1.4.1 Les colis du type A ne doivent pas contenir de quantités d'activité supérieures à :
English: CFPAS further requires supervisors to assess members for reliability, accountability, conduct (on and off duty) and initiative.
French: En ce qui concerne la responsabilité individuelle, les principes
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2004)1004_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Monday, 4 October 2004, from 15:00 to 16:00, Brussels Tuesday, 5 October 2004, from 15:00 to 18:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 4 October 2004, from 15:00 to 16:00 Brussels - Room A3E2 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2004)1004_1 COMMISSION DES AFFAIRES ETRANGERES Réunion Lundi 4 octobre 2004, de 15 heures à 16 heures, à Bruxelles Mardi 5 octobre 2004, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR Lundi 4 octobre 2004, de 15 heures à 16 heures, à Bruxelles - Salle A3E2 1.
English: Furthermore, horizontal wells with horizontal legs up to two kilometres in length are widely used to access the reservoir to the greatest extent possible.
French: Sans compter que les puits horizontaux, qui peuvent atteindre jusqu'à deux kilomètres de longueur, sont largement utilisés pour accéder au réservoir.
English: In the latter case, this is being undertaken as an integral part of the “One-UN” Programme, while a similar approach is being planned for Albania.
French: Dans ce dernier pays, le projet fait partie intégrante de l'Initiative “Une ONU”, et une approche similaire est prévue pour l'Albanie.
English: increase in identification and integration of new technology
French: accroissement de l'identification et de l'intégration de nouvelles technologies
English: Countries have undertaken a number of important initiatives to build capacity, often with external technical support.
French: Les pays ont pris un certain nombre d'initiatives importantes en vue de développer leurs capacités, souvent avec un appui technique extérieur.
English: In 2005, CRC acknowledged that natural disasters caused by several hurricanes in the region in the last few years have given rise to a growing number of economic and social difficulties.
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant a reconnu que les catastrophes naturelles causées par plusieurs ouragans qui ont touché la région durant les dernières années ont suscité un nombre croissant de difficultés économiques et sociales.
English: The world is currently experiencing a major growth process in globalisation terms, in particular, with the revolutions and transition to democracy of countries that have traditionally been closed and governed by totalitarian regimes, which constitutes a set of opportunities that the EU should not neglect.
French: Le monde traverse actuellement un processus de croissance important en termes de mondialisation, notamment avec les révolutions et la transition démocratique de certains pays traditionnellement gouvernés par des régimes totalitaires ou proches de ces régimes, ce qui représente une opportunité que l'UE ne devrait pas négliger.
English: Biologic: a therapeutic product that has biological origins, such as a vaccine.
French: Communication des risques : échange d'information sur les risques pour la santé entre les spécialistes, les autres parties intéressées et le public.
English: The highest concentrations of PCP are in the liver, kidney and brain, but the tendency for bioaccumulation remains low.
French: Les taux de concentration les plus élevés sont observés aux niveaux du foie, des reins et du cerveau, mais la tendance à la bioaccumulation reste faible.
English: Meeting to discuss Multiculturalism Policy-Dinner Date(s): 2007-09-04 Attendee(s): 3 (2 Government employees, 1 Guest ) Location:
French: Rencontre pour discuter des politiques se rapportant au Multiculturalisme-Dîner Date(s) : 2007-09-04 Présence(s) : 3 (2 Fonctionnaires, 1 Invité ) Location :
English: childhood dream and that makes even the children of today.
French: rêve d'enfance et qui fait même les enfants d'aujourd'hui.
English: The rebel groups stated further that members of the Janjaweed had been recruited from those tribes without a traditional homeland, including Mohameed, Ireigat (northern Rizeigat), Iteifat, Zabalat and Maairiyha, as well as from outside the Sudan — from Chad, Cameroon, Mauritania and Algeria.
French: Toujours selon les groupes rebelles, les éléments janjaouid avaient été recrutés parmi les tribus sans terres traditionnelles telles que les Mohameed, Ireigat (Rizeigat du nord), Iteifat, Zabalat et Maairiyha, ainsi qu'à l'étranger - au Tchad, au Cameroun, en Mauritanie et en Algérie.
English: The DMP will be used to help in the tracking of tuna tags Atlantic-wide, from the time they are issued to fishermen until the time they reach the market place.
French: On pourra ainsi aider au suivi des thons marqués, à la grandeur de l'Atlantique, depuis la distribution des étiquettes aux pêcheurs jusqu'à l'arrivée des poissons sur le marché.
English: Furthermore, the Government of the Netherlands considers that the reservations with respect to articles 2 and 16 of the Convention, concerning the Islamic Shariah of Bahrain, reservations which seek to limit the responsibilities of the reserving State under the Convention by invoking the Islamic Shariah, may raise doubts as to the commitment of this State to the object and purpose of the Convention and, moreover, contribute to undermining the basis of international treaty law.
French: Le Gouvernement grec considère que la réserve concernant l’article 2, lequel est une disposition essentielle de la Convention, a une portée générale et est donc contraire à l’objet et au but de la Convention. Il considère en outre que la réserve au paragraphe 2 de l’article 16 qui fait référence à la charia islamique est de portée indéterminée, et qu’elle est donc de même incompatible avec l’objet et le but de la Convention.
English: Those arriving by car may make use of the hotel car park (additional fees apply).
French: Les voitures peuvent Ãªtre garÃ©es sur un parking public (payant) Ã proximitÃ© de l'hÃ´tel.
English: Other environmental parameters had variable effects on foraging behavior.
French: D'autres paramètres du milieu ont des effets variables sur le comportement de recherche de nourriture.
English: For example, if you are attending a 34-week fall/ winter university program, the maximum student loan available is $11,900 ($350 per week times 34 weeks).
French: Par exemple, si vous êtes inscrit à un programme universitaire d’automne et d’hiver de 34 semaines, le montant maximal du prêt que vous pourrez obtenir sera de 11 900 $ (350 $ par semaine fois 34 semaines).
English: Youth unemployment can also lead to the marginalization and exclusion of young people.
French: Il peut aussi entraîner leur marginalisation et leur exclusion.
English: In addition to increasing surface melting and runoff under a warmer climate, all these factors enhance further melting of the Greenland Ice Sheet.
French: Ils ont Ã©tabli le postulat que la proportion restante de l'Ã©lÃ©vation du niveau de la mer Ã©tait attribuable Ã l'amincissement de l'inlandsis antarctique.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 5 (A/56/5), vol. II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 5 (A/56/5), vol. II.
English: In its previous report (A/61/802, para.  18), the Advisory Committee indicated that it saw no justification for placing substantive offices, such as the Political Affairs Office, the Communications and Public Information Office and the Planning and Best Practices Unit, under the responsibility of the Chief of Staff, as this would constitute an additional and unnecessary bureaucratic layer in a mission the size of UNMIT.
French: Dans son rapport précédent (A/61/802, par. 18), le Comité consultatif avait indiqué qu'il ne voyait aucune raison de prévoir que plusieurs services organiques, dont le Bureau des affaires politiques, le Bureau de la communication et de l'information et le Groupe de la planification et des meilleures pratiques, relèveraient du Directeur de cabinet du Représentant spécial, ce qui ne ferait qu'ajouter inutilement un échelon bureaucratique à une mission de la taille de la MINUT.
English: [29] With respect to Air Canada's assertion that he failed to check his baggage on September 3, 2005 in Winnipeg in sufficient time, Mr. Dhillon maintains that he presented himself for check-in well in advance of the minimum time, and that Air Canada's failure to place his baggage on his flight was the result of the carrier neglecting to make the flight change that he had requested.
French: [29] Quant à l'allégation d'Air Canada qu'il n'aurait pas enregistré ses bagages assez longtemps à l'avance le 3 septembre 2005, M. Dhillon affirme s'être présenté pour les enregistrer bien avant l'heure limite, et que, si Air Canada n'a pas fait embarquer ses bagages dans l'avion où il prenait place, c'est parce qu'elle n'avait pas fait le changement de vol qu'il avait demandé.
English: The busy lives of students with paid employment by Sandra Franke1 This article is an adaptation of the forthcoming Statistics Canada publication Transition from School to Paid Work:
French: Travailler pendant ses études : une charge de plus à l’emploi du temps des jeunes par Sandra Franke1 Le présent article est une adaptation de la publication à venir Les transitions études-travail chez les jeunes : deux temps, trois mouvements…, de Statistique Canada.
English: The high number of offices (particularly at the lowest level in FBiH) is the reason why the number of prosecutors in each office is very limited.
French: En FBiH, il a donc été décidé de créer une «équipe fédérale de lutte anticorruption» - dirigée par le procureur général adjoint - qui se réunit une fois par mois et collabore activement avec la police financière, les douanes, la police d’Etat des frontières et le ministère de l’Intérieur.
English: Read more SAVING CANADIAN LIVES FOR 125 YEARS First aid saves lives, whether at home or on the battlefield.
French: Lire plus L’AMBULANCE SAINT-JEAN SAUVE DES VIES DEPUIS 125 ANS Les premiers soins permettent de sauver des vies, qu’on soit à la maison ou sur un champ de bataille.
English: The Delegation of Italy considered that the Committee could recommend adoption of a basic budget, representing 50 or 60% of the draft budget, for approval by the Governing Bodies as of September.
French: La délégation de l’Italie a été d’avis que le comité pourrait recommander l’adoption d’un budget de base, représentant 50 ou 60% du projet de budget, pour approbation par les organes directeurs dès septembre.
English: Technology Disclosure through the Patent System a.
French: Divulgation d’informations techniques par le biais du système des brevets a.
English: Also, one person (the Regulatory Project Manager) will always know the status of the submission/application and will be responsible for communicating its progress, both internally and externally.
French: En outre, l’approche permettra d’établir des objectifs appropriés et d’en évaluer l’atteinte pour chaque présentation et chaque demande.
English: Recommendation The Commission recommends that 2.2.14 Each province establish a Crown Treaty Office to enable it to participate in treaty processes.
French: Recommandation La Commission recommande : 2.2.14 Que chaque province crée un bureau des traités de la Couronne pour lui permettre de participer aux processus relatifs aux traités.
English: It also directs innovative changes to our security systems.
French: C’est l’information qui nous permet de répondre aux menaces et qui guide l’innovation dans nos systèmes de sûreté.
English: The article also labeled Mr. Segrt “another former bolsterer of Sloba [Milosevic]” and “the manager from Plava Banja, also known as Dmitar Segrt”.
French: L'article qualifiait également M. Segrt d'«autre ancien soutien de Sloba [Milosevic]» et de «dirigeant de Plava Banja, également connu sous le nom de Dmitar Segrt».
English: As such, for purposes of this report, the focus below is primarily on national regulation.11 The following summary of some of the legally specified remediation mandates demonstrates what is, and clearly has been, the preference in the US for legislated standards.
French: Aux fins du présent rapport, le point central des observations présentées plus bas, portera sur la réglementation nationale11. Le résumé suivant de certains mandats de mesures correctives légalement spécifiés démontre ce qui est, et ce qui a nettement été, la préférence aux États-Unis en matière de normes législatives.
English: Nothing in this Chapter shall be construed to prevent a Party from issuing a determination of origin or an advance ruling relating to a matter under consideration by the Working Group or the Customs Subgroup or from taking such other action as it considers necessary, pending a resolution of the matter under this Agreement.
French:  Aucune disposition du prÃ©sent chapitre ne pourra Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme empÃªchant une Partie de faire une dÃ©termination d'origine ou de rendre une dÃ©cision anticipÃ©e au regard d'une question soumise Ã l'examen du groupe de travail ou du sous-groupe des questions douaniÃ¨res, ou de prendre les autres mesures qu'elle jugera nÃ©cessaire jusqu'Ã ce que la question soit rÃ©glÃ©e en vertu du prÃ©sent accord.
English: The view was breathtaking, the breakfast was great, and it was a wonderful experience!!
French: Fact that the beach was in fornt of the hotel. Breakfast was ok as well.
English: It pertains to Ms. Ayala. [251] She contended that the information provided by some of the references was not factual.
French: [251] Cette dernière soutient que parmi les répondants et répondantes, certains ont fourni des renseignements qui ne sont pas conformes aux faits.
English: In such areas, agricultural land traditionally occupied an economic role within society.
French: Aujourd’hui, ces terres sont souvent des zones géographiques vulnérables largement négligées par les politiques de développement.
English: • Experience in maintaining program and financial record keeping systems.
French: • Expérience de la tenue de systèmes de gestion de programmes et de systèmes de tenue des dossiers financiers.
English:  Mr Ruiz-Jarabo begins by analysing the Court of Justice's case-law in order to ascertain whether the refusal to pay a transsexual a widow(er)'s pension is contrary to the principle of equal pay. In his view, that principle does not require that the unmarried partner of an employee be awarded a benefit such as a surviving spouse's pension.
French: M. Ruiz Jarabo se fonde sur la jurisprudence de la Cour pour examiner si le refus d'accorder une pension de veuf à un transsexuel est contraire au principe d'égalité de rémunération. À son avis, ce principe n'exige pas que l'on doive octroyer au compagnon non marié d'une travailleuse un avantage tel qu'une pension de veuf.
English: For any inquiries concerning specifics of the incident please contact the Media Liaison Office in Ottawa at 613-996-2353 or 2354.
French: Nous allons porter le deuil avec eux et leur accorderons tout le soutient dont ils ont besoin dans ces temps difficiles.