ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information pertaining to this matter is provided in document ICCD/CRIC(4)/4, which contains the report by the Managing Director of the Global Mechanism on its activities, prepared pursuant to article 21, paragraph 5(d) of the Convention
French: Les renseignements relatifs à cette question figurent dans le document ICCD/CRIC(4)/4, qui contient le rapport du Directeur général du Mécanisme mondial sur ses activités, établi en application de l'alinéa d du paragraphe 5 de l'article 21 de la Convention.
English: Finally, please join me in thanking Ivy Oandasan for her outstanding efforts in producing the Section of Teachers Newsletter.
French: Finalement, joignez-vous à moi pour remercier Ivy Oandasan pour son travail remarquable à produire le Bulletin d'information de la Section des enseignants.
English: A simplified Framework Programme Since 1984, various framework programmes have increased the number of administrative and financial procedures which govern the EU's research effort.
French: Un programme-cadre simplifié Depuis 1984, les différents programmes-cadres de recherche ont augmenté le nombre de procédures administratives et financières qui encadrent l'action de l'UE en matière de recherche.
English: The Delegation further noted that one texture trademark was protected because the consumer could pick up the product and feel the texture, which was neither a descriptive or functional element of the mark.
French: La délégation a ajouté qu’une marque de texture a été protégée parce que le consommateur pouvait s’emparer du produit pour en sentir la texture, qui ne constitue ni un élément descriptif ni un élément fonctionnel de la marque.
English: The matter was therefore sent back to the Indictment Division of the Court of Algiers, which annulled the contested decision on 13 May 2003 and ordered further investigations and hearing of the witnesses.
French: L'affaire a donc été renvoyée à la chambre d'accusation de la Cour d'Alger qui a annulé la décision attaquée, en date du 13 mai 2003, et a ordonné un complément d'enquête et de nouvelles auditions des témoins.
English: Aside from being pleasingly decorative, they were a declaration of the values of the maker's community.
French: En plus d'être de charmants objets décoratifs, ces miroirs exprimaient les valeurs de la communauté de ceux qui les avaient fabriqués.
English: • Factors associated with HIV infection among Aboriginal participants: ever borrowing needles (OR=1.91) and current on methadone treatment (OR =4.2 3).
French: • Les UDI étaient cinq fois plus nombreux chez les jeunes contrevenants autochtones (12 à 15 ans) que chez les jeunes contrevenants non autochtones.
English: This does not help to ensure that high quality training can be dispensed to the members of the electoral commissions on the various levels under optimum conditions22.
French: Cela ne contribue pas à ce que les membres des commissions électorales aux différents niveaux reçoivent une formation de qualité dans les meilleures conditions22.
English: The social partners, with their expertise and hands-on knowledge of what is needed in each sector and profession, can agree on much more flexible and realistic solutions than a rigid EU directive.
French: Or, les partenaires sociaux, grâce à leur expertise et à leur connaissance pratique des besoins des différents secteurs et professions, peuvent convenir de solutions beaucoup plus flexibles et réalistes qu'une directive européenne rigide.
English: Altogether, the Bank has committed 164 million in risk capital since 1997 in the nonmember Mediterranean countries as well as Gaza and the West Bank; it has also assisted in the creation of regional investment funds (such as the Mediterranean Growth Fund).
French: Au total, la Banque a engagé 160 millions de capitaux à risque depuis 1997, dans les pays tiers méditerranéens ainsi qu’à Gaza-Cisjordanie ; elle a aussi participé à la création de fonds d’investissements régionaux (tel que le Mediterranean Growth Fund).
English: Therefore, a high volume of requests from participants through phone, e-mail, etc. indicates a significant need for workshops.
French: Les personnes achetant le permis devraient le recevoir quelques minutes après avoir réalisé la transaction.
English: Toxicity of different drilling muds varied from immediately lethal to adult lobsters to apparently harmless to postlarval stages, with a variety of intermediate effects.
French: La toxicité des différentes vases de forage varie : elles peuvent causer une mort immédiate de homards adultes ou être apparemment sans effet sur des stades postlarvaires, une variété d'effets intermédiaires étant comprise entre ces extrêmes.
English: The Poverty/Disability/Equality theme will assess the effectiveness of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and other rights-based statutes, policies and case law in protecting the economic and social rights of persons with disabilities to the necessities of life.
French: L'équipe de la thématique Pauvreté/Déficience/Égalité évaluera l'efficacité de la Charte canadienne des droits et libertés et des autres lois, politiques et jurisprudence axées sur les droits comme instrument de protection des droits économiques et sociaux des personnes handicapées dans les nécessités de l'existence.
English: • Overall responsibility for the project: manages conceptual development, project planning, proposal preparation, project funding.
French: • Est responsable du projet dans son ensemble : gestion du développement conceptuel, de la planification du projet, de la préparation des propositions et du financement du projet.
English: Bruno's daughter was trying to get in to help him but Bruno's body had pinned the door shut.
French: Sa fille essayait d'entrer dans la maison pour lui venir en aide mais Bruno bloquait complètement la porte.
English: There is a need for enabling legislation on multi-stakeholder processes that sets umbrella goals, leaving the specific implementation to lower levels.
French: Il importe de créer, par voie législative ou réglementaire, des organes associant toutes les parties prenantes que l'on chargera de fixer les objectifs généraux, laissant le soin de les réaliser aux échelons locaux.
English: • Remaining vertical imbalance to be rectified through transfers to the provinces and direct spending initiatives.
French: • Le déséquilibre vertical devrait être corrigé au moyen de transferts aux provinces et de mesures de dépenses directes.
English: Based on that examination I would put forward a proposal to the college of Commissioners on how to proceed.
French: En fonction de cet examen, je soumettrai une proposition au collège des commissaires quant à la procédure à suivre.
English: All times are local. Friday, April 23, 2004 Minister Goodale will speak at a luncheon event hosted by the Canadian Society of New York.
French: Le vendredi 23 avril 2004 Le ministre Goodale prendra la parole à un déjeuner offert par la Canadian Society of New York.
English: The notion that music can be free is, evidently, a serious problem for the industry and one that needs rebuttal.
French: La notion que la musique peut être gratuite est, de toute évidence, un problème grave pour l'industrie et un point qui nécessite une réfutation.
English: This is the essence of the Ops Model philosophy.
French: C’est là l’essence même de la philosophie du modèle opérationnel.
English: The January issue of the German LinuxUser magazine shipped with Knoppix , Debian 3.0 and sarge on two DVDs .
French: L'édition de janvier du magazine allemand LinuxUser a été fournie avec Knoppix , Debian 3.0 et Sarge sur deux DVD .
English: (b) Criminal proceedings may be initiated on the basis of:
French: b) Une action pénale peut être introduite pour les motifs suivants:
English: If so, which exemptions will apply, according to which jurisdiction’s rules?
French: Le cas échéant, quelles exemptions s’appliqueront, conformément à quelles règles des juridictions?
English: Transport Canada (Holding Tanks) www.tc.gc.ca/acts-regulations Canada Shipping Act Regulations (view online)
French: Transports Canada (réservoirs d’eaux usées) www.tc.gc.ca/acts-regulations Loi sur la marine marchande du Canada et ses règlements (visionner en ligne)
English: That may well be true, but then I would like to understand where public health comes in.
French: Sans doute cela est-il vrai, mais alors je voudrais comprendre où la santé publique intervient.
English: It recognized that security concerns, among others, could make it difficult for some States to provide both types of information.
French: Il a reconnu que certains États pouvaient avoir des difficultés, pour des raisons de sécurité notamment à communiquer de telles informations.
English: Learn how to provide remediation solutions for platforms using Intel® vPro™ technology.
French: Découvrez les avantages de la téléintervention sur postes de technologie Intel® vPro™.
English: New immigration and refugee legislation was adopted that, in many respects, restricted human rights more than the previous law.
French: À bien des égards, la nouvelle loi sur l’immigration et la protection des réfugiés restreint les droits de la personne davantage que la loi précédente.
English: Counting all the contributions from international partners, the total budget of the initiative could reach $64.5 million.  4.
French: En ajoutant l'ensemble des contributions des partenaires internationaux, le budget total du projet pourrait atteindre 64,5 millions de dollars.  4.
English: According to the NPA special rehabilitation centers for orphans and special children of the armed conflict will be established where children will be provided with proper health care and formal vocational education training for their rehabilitation.
French: Au titre du Plan d'action national, seront créés des centres spéciaux de réadaptation pour les orphelins et les enfants ayant des besoins spéciaux qui ont participé à des conflits armés ; les enfants y bénéficieront de soins de santé corrects et d'une formation professionnelle de type scolaire en vue de leur réadaptation.
English: Junta Nacional de Café de Peru Host Organization Details:
French: Junta Nacional de Café de Peru Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Since then we have consulted with provinces, environmental groups and industry to develop the details of our plan, which include ▪ Forcing industry to reduce its greenhouse gas emissions; ▪ Setting up a carbon emissions trading market, including a carbon offset system, to provide incentives for Canadians to reduce their greenhouse gas emissions; and ▪ Establishing a market price for carbon.
French: • Forcer l’industrie à réduire ses émissions de gaz à effet de serre; • Établir une bourse du carbone, incluant un système de crédits compensatoires, afin d’offrir aux Canadiens des mesures incitatives pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre;
English: “The misrepresentation and perversion of history is hugely obvious.
French: L'énormité de la falsification et de la déformation de l'histoire est patente.
English: In short, for emerging democracies to take root a flourishing political involvement at the local and community levels is essential.
French: En conclusion, l'enracinement des démocraties émergentes passe par l'exubérance de la participation politique au plan local et microsociétal.
English: ◦ 2.4 Effects characterization ▪ 2.4.1 Ecotoxicology ▪ 2.4.1.1 Aquatic organisms ▪ 2.4.2 Abiotic atmospheric effects ▪ 2.4.3 Experimental mammals and in vitro ▪ 2.4.3.1 Acute toxicity and irritation ▪ 2.4.3.2 Short-term and subchronic toxicity ▪ 2.4.3.3 Chronic toxicity/carcinogenicity ▪ 2.4.3.4 Genotoxicity ▪ 2.4.3.5 Reproductive and developmental toxicity ▪ 2.4.4 Effects in humans ▪ 2.4.4.1 Acute exposure and irritation ▪ 2.4.4.2 Epidemiological studies
French: ◦ 2.4 Caractérisation des effets ▪ 2.4.1 Écotoxicologie ▪ 2.4.1.1 Organismes aquatiques ▪ 2.4.1.2 Organismes terrestres ▪ 2.4.2 Effets atmosphériques abiotiques ▪ 2.4.3 Mammifères en expérience et in vitro ▪ 2.4.3.1 Toxicité aiguë et irritation ▪ 2.4.3.2 Toxicité à court terme et subchronique ▪ 2.4.3.3 Toxicité chronique et cancérogénicité ▪ 2.4.3.4 Génotoxicité ▪ 2.4.3.5 Toxicité pour la reproduction et le développement ▪ 2.4.4 Humains ▪ 2.4.4.1 Exposition et irritation aiguës ▪ 2.4.4.2 Études épidémiologiques ◦ 2.5 Toxicocinétique et mécanisme d'action
English: I assume that more will join next year, and we also have several observers participating in the meetings.
French: Je suppose que plusieurs viendront s'y ajouter l'année prochaine et il y a aussi quelques observateurs lors des réunions.
English: 6.2.5.6.2.4 The inspection body shall be approved by the competent authority as an inspector of pressure receptacles and shall:
French: 6.2.5.6.2.4 L'organisme de contrôle doit être agréé par l'autorité compétente, pour le contrôle des récipients à pression et doit :
English: Financial contribution to the Member States for expenses in the field of control The under-utilisation expected for payment appropriations is largely due to the abandonment of certain projects initially planned by the Member States, the delayed implementation of other projects and the delay in the implementation of certain payments because of the lack of supporting documents.
French: In addition, actions totalling €2.5 million planned for 2004 could not be committed and the corresponding payments will not be made in 2005.
English: GIS allows us to visualize and analyse the spread of diseases, spatial patterns of outbreaks, population groups at risk and many other factors.
French: Le SIG nous permet de visualiser et d’analyser la propagation des maladies, les scénarios spatiaux des épidémies, les groupes à risque et de nombreux autres facteurs.
English: Outstanding problems in prison facilities include a lack of communal activities, limited interaction between custodial staff and prisoners, inadequate health-care and psychiatric resources as well as cases of overcrowded prison cells.
French: Les problèmes en suspens dans les établissements pénitentiaires portent, notamment, sur l'absence d'activités communes, le manque d'interaction entre le personnel pénitentiaire et les prisonniers, l'inadéquation des soins de santé et des ressources psychiatriques, ainsi que la surpopulation dans certaines cellules.
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, publication date, the title, and the notice reference number (SMSE-014-05). Obtaining Copies Copies of this notice and of the documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at  (613) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Tous les documents doivent citer la date de publication de l'avis dans la Gazette du Canada, Partie I, son titre et son numéro de référence (SMSE-014-05). Obtention de copies L'avis de la Gazette du Canada ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web de la gestion du spectre et des télécommunications, à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. On peut obtenir des copies imprimées officielles sur le site Web de la Gazette du Canada, à l'adresse http://canadagazette.gc.ca/publication-f.html, ou en appelant le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.
English: Dealing with applications for certification and revocation of certification, for review, for determination or declaration and for consent to prosecute, and with complaints of unfair practices.
French: Traitement des demandes d'accréditation et d'annulation de l'accréditation, de réexamen, de décision ou de déclaration, d'autorisation de poursuivre ainsi que des plaintes de pratiques déloyales.
English: The country has also been helped clearly by the global commodities boom.
French: Notre pays a aussi bénéficié de la période de prospérité mondiale dans les produits de base.
English: The availability of hypolimnetic phosphorus was assessed by a short-term bioassay, based on 32P uptake kinetics.
French: Nous avons évalué l'accessibilité du phosphore hypolimnétique à l'aide d'une analyse biologique à court terme fondée sur la cinétique de captation de 32P.
English: • All MMS employees who have been in their current position for more than five years are encouraged to explore the possibility of developing their career through an assignment.
French: • La Direction de la politique énergétique a abordé cette question lors de journées de réflexion de la Direction; la Division des opérations de RH a fourni une perspective des politiques et ressources de RNCan et a animé une discussion sur les pratiques de la Direction.
English: In undergraduate curricula, the competencies would address theory or didactic components (knowledge and attitudes) as well as competencies for student placements (skills).
French: Dans le programme de premier cycle, les compétences toucheraient les composantes théoriques ou didactiques (connaissance et attitude) ainsi que les compétences permettant le placement des étudiants (aptitude).
English: CSA met reporting requirements for the Proactive Disclosure of Contracts Over $10,000.
French: L'ASC a divulgué de manière proactive les marchés de plus de 10 000 $.
English: Further confirmatory testing on rates of (aerobic and/or anaerobic) in compartments (water, sediment, soil) emphasis on the identification of the degradation products.
French: Essais de confirmation supplémentaires concernant les taux de biodégradation (en milieu aérobie et/ou anaérobie) dans les milieux environnementaux (eau, sédiment, sol), en vue notamment d'identifier les produits de dégradation les plus importants.
English: The department also provided loans to 113 Rural Improvement Clubs of the Philippines (RIC) benefiting 2,691 members and to 19 groups with 174 beneficiaries under the Home Economic Extension Program.
French: Le Ministère de l'agriculture a également octroyé des prêts à 113 Associations pour l'amélioration du milieu rural des Philippines, touchant ainsi 2 691 de leurs membres, et à 19 groupes comptant 174 bénéficiaires dans le cadre du programme de vulgarisation de l'économie domestique.
English: The support ranges from additional funding for the wiring of schools to pilot projects in computer-guided instruction.
French: Ces ressources additionnelles vont de fonds pour l'informatisation des écoles à la mise en œuvre de projets-pilotes d'enseignement informatisé.
English: In the application of this Code it shall be presumed:
French: Dans l'application du présent Code, il est présumé :
English: • Does the training contribute to the development of individual participants into artists who will have meaningful professional careers?
French: • Le programme de formation contribue-t-il au développement artistique de chaque participant, qui aura une carrière professionnelle réussie?
English: UN No. 2208 Add "313" and "314" in column (6) and (for RID/ADR) "PP85" and "B13" in column (9a) and "CV35" in column (18).
French: No ONU 2208 Ajouter "313" et "314" dans la colonne (6), (pour le RID/ADR) "PP85" et "B13" dans la colonne (9a) et "CV35" dans la colonne (18).
English: Today's government faces new challenges: it operates in a complex world and must adapt to new realities.
French: De nos jours, le gouvernement doit relever de nouveaux défis : il évolue dans un monde complexe et doit s'adapter à de nouvelles réalités.
English: Now therefore under the authority of section 59.1 of the Port Authorities Management Regulations, the intent to require the Vancouver Port Authority, the Fraser River Port Authority and the North Fraser Port Authority to amalgamate and continue as one port authority to be named the Vancouver Fraser Port Authority is hereby certified.
French: À ces causes, en vertu de l'article 59.1 du Règlement sur la gestion des administrations portuaires, l'intention d'ordonner à l'Administration portuaire de Vancouver, à l'Administration portuaire du fleuve Fraser et à l'Administration portuaire du North-Fraser de fusionner en une seule et même administration portuaire qui sera appelée l'Administration portuaire Vancouver Fraser est par le présent certificat formalisée.
English: The Evaluation Division (ZIE) from the Office of the Inspector General (ZID) was commissioned by the Aboriginal and Circumpolar Affairs Division (GHC), Foreign Affairs Canada (FAC) to conduct a summative evaluation of the Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy (NDFP).
French: La Direction de l’évaluation (ZIE) du Bureau de l’inspecteur général (ZID) a été mandatée par la Direction des affaires autochtones et circumpolaires (GHC), un organisme d’Affaires étrangères Canada (AEC), pour réaliser une évaluation sommative du Volet nordique de la politique étrangère du Canada (VNPEC).
English: • The Directorate should publish compliance problems that have been identified in audits.
French: • La DRE devrait publier de l'information sur les problèmes de conformité relevés au cours de vérifications.
English: The Territory obtained a $6.3 million payment from the Caribbean Catastrophic Risk Insurance Facility.
French: Le territoire a reçu un versement de 6,3 millions de dollars du Mécanisme d'assurance contre les risques de catastrophe dans les Caraïbes.
English: They are not subject to supervision by the Italian authorities.
French: Ils ne sont soumis à aucune surveillance de la part des autorités italiennes.
English: Dr. Bergeron is the recipient of major awards and distinctions including a 2000 Emeritas Physician's Medal from the Province of Quebec and the MEDEC Award for Medical Achievement.
French: Il est le récipiendaire de nombreux prix et distinctions, dont une médaille de médecin émérite du Québec en 2000 et du « MEDEC Award for Medical Achievement.
English: Violence against women will not be eradicated without political will and commitment at the highest levels to make it a priority locally, nationally, regionally and internationally.
French: L'élimination de la violence à l'égard des femmes sera impossible sans la volonté et l'engagement politique aux plus hauts niveaux en vue d'en faire une priorité à l'échelon local, national, régional et international.
English: - Consumer and Packaging Labelling Act - Fish Inspection Act - Health of Animals Act
French: Établissement de transformation des aliments titulaires d'une licence, cultivateurs, emba lleurs, importateurs.
English: "And any matter coming within any of the classes of subjects enumerated in this section shall not be deemed to come within the class of matters of a local or private nature comprised in the enumeration of the classes of subjects by this Act assigned exclusively to the legislatures of the provinces."
French: «Et aucune des matières énoncées dans les catégories de sujets énumérés dans le présent article ne sera réputée tomber dans la catégorie des matières d’une nature locale ou privée comprises dans l’énumération des catégories de sujets exclusivement assignées par la présente loi aux législatures des provinces».
English: • As the owner of this policy, the DG of IMB is also responsible for maintaining and updating the policy, and ensuring that the appropriate mechanisms are in place for enforcing and monitoring compliance to the policy.
French: • À titre de propriétaire de la présente politique, le directeur général de la DGI doit également la mettre à jour et voir à la mise en place des mécanismes appropriés pour l'appliquer et la faire respecter.
English: In order to improve the ATRs, we invite you to complete the following survey.
French: Nous vous invitons donc à compléter le formulaire ci-dessous afin de nous aider à améliorer les ATR.