ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • capital punishment may only be imposed for a crime for which the death penalty was prescribed when it was committed; if a lighter penalty was prescribed beforehand, this must be imposed.
French: • la peine capitale ne peut être imposée que pour une crime pour lequel la peine de mort était prescrite quand le crime a été commis, une peine inférieure prévue ultérieurement devant être imposée;
English: This can be put down to the disastrous decision to cancel Friday sittings, which I would like to take this opportunity to highlight.
French: Voilà la conséquence de cette décision catastrophique de supprimer la séance du vendredi ; c'est ce que je voudrais faire remarquer à cette occasion.
English: Barbados was encouraged to undertake the necessary measures to incorporate the Covenant into domestic law through, inter alia, the ongoing constitutional reform process.
French: La Barbade a été invitée à prendre les dispositions nécessaires à l'incorporation du Pacte dans son droit interne, notamment dans le cadre de la réforme constitutionnelle en cours.
English: • more efficient health systems, with resources directed to where they are needed most
French: • des systèmes de santé plus efficaces, les ressources étant dirigées là où on en a le plus besoin;
English: Working dinner with Director General of Aborginal Policing Date(s):
French: Dîner d'affaires avec le directeur général des services de police autochtones Date(s):
English: The strengthening of existing credit departments of intermediary banks would absorb substantial amounts of the technical assistance fund.
French: Le renforcement des services de crédit existants des banques intermédiaires absorberait des ressources financières substantielles au titre de l’assistance technique.
English: Ants are strong team players and natural ergonomists.
French: Chez les insectes, la fourmi est un modèle d'organisation sociale.
English: Good luck to all of us with the Azeris and the Turkmenis in the market.
French: Bonne chance à nous tous avec les Azéris et les Turkmènes sur le marché.
English: International competition primarily occurs in the market for very large projects, where there is often a need for specialized expertise and an integrated package of architectural and engineering services With advanced communications systems, blueprints and designs can be transmitted electronically and consulting can be performed on-line.
French: La concurrence internationale se présente principalement sur le marché des très grands projets, où il est souvent nécessaire de recourir à des spécialistes et d'offrir un ensemble intégré de services d'architecture et d'ingénierie. Avec les progrès des systèmes de communication, les dessins et les plans peuvent être transmis par voie électronique et la consultation peut se faire en direct.
English: These resources should be used for the development of satellite facilities capable of delivering reliable broadcasting services to Canadians in all regions, including Northern Canada, and addressing the requirements of Canadian broadcasting undertakings to the greatest extent possible.
French: Ces ressources devraient servir à l'essor des installations à satellite pouvant fournir des services de radiodiffusion fiables aux Canadiens de toutes les régions du pays, y compris le Nord canadien, qui répondront le mieux aux besoins des entreprises de radiodiffusion canadiennes.
English: To make sure that the U.S. Pre-clearance Officers dispose of these goods in a manner compatible with Canadian standards in public health, animal health and plants protection
French: Assurer que les contrôleurs américains éliminent ces marchandises de manière conforme aux normes canadiennes en matière de santé publique, de santé animale et de protection des végétaux
English: The meeting stressed that, in accordance with the Rome Statute, the ICC can only be complementary to national legal systems, which have the primary responsibility of investigating or prosecuting cases over which they have jurisdiction.
French: La réunion a souligné que conformément au Statut de Rome, la CPI ne peut être que le complément des juridictions nationales qui ont la responsabilité première de mener des enquêtes ou des poursuites concernant des cas relevant de leur juridiction.
English: The Turkish Economic and Social Council (ESC) should from now on be much more seriously involved in the preparation of economic and social policies.
French: Il convient que le Conseil économique et social turc (CES) soit désormais associé de manière beaucoup plus étroite à l'élaboration des politiques économiques et sociales.
English: • Detection of performance affecting drugs in horses and any irregularities during the race; and determination of the exact order of the finish of a race
French: • Détection des drogues pouvant agir sur la performance des chevaux et de toute irrégularité pendant la course; détermination de l'ordre exact du placement des chevaux à l'arrivée
English: She was the first CF nurse practitioner deployed on this mission.
French: Elle est la première infirmière praticienne des FC à avoir été affectée à cette mission.
English: Organizational Concepts 203.1 The JCP and its Geographic Annexes augment the national response systems of Canada and the United States by providing a "bridge" between the two systems for those harmful substance incidents occurring in the contiguous waters by ensuring that coordinated planning is accomplished at the local level.
French: Éléments organisationnels 203.1 Le Plan et ses Annexes géographiques augmentent la capacité des systèmes nationaux d'intervention du Canada et des États-Unis en « reliant » les deux systèmes d’intervention en cas d’incident de pollution par une substance nocive dans les eaux contiguës de façon à ce que la planification des interventions soit coordonnée à l’échelle locale.
English: In such instances, the employee shall be paid the greater of:
French: Le cas échéant, l’employé a droit au plus élevé des deux (2) montants suivants :
English: Experts shared information on existing legal frameworks for research activities in the North, and explored the challenges for the recognition and protection of Aboriginal rights under land claims and selfgovernment agreements in the context of ABS.
French: Les experts ont échangé des renseignements sur les cadres juridiques qui régissent les activités de recherche dans le Nord et ont exploré les difficultés que posent la reconnaissance et la protection des droits des Autochtones, dans le contexte de l’APA, en vertu des ententes sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale.
English: 15 May 2006 TEAM CANADA ATLANTIC ARRIVES IN MIAMI FOR TRADE MISSION (Newfoundland and Labrador version) Orlando, Florida, USA
French: 15 mai 2006 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE ATTERRIT À MIAMI EN VUE D’UNE MISSION COMMERCIALE (Version Terre-Neuve-et-Labrador) Orlando, Florida, E-U
English: 138/2002, which went into force on 14 August 2002, created the statutory basis for changes in the mode of payment of the care benefits, as well as of lump-sum advances in case of family hospice-service leaves in the framework of the federal law on care benefits.
French: 1 n° 138/2002 et qui est entré en vigueur le 14 août 2002, a créé la base réglementaire permettant de procéder à des modifications concernant tant le mode de versement des allocations de soins que les avances en matière de paiements forfaitaires dans le cas de congés pour soins palliatifs accordés aux familles dans le cadre de la loi fédérale sur l'allocation de soins.
English: In addition, Mr. Ligabo's agenda, which was coordinated by the United Nations Development Programme (UNDP) Office in Honduras, was unbalanced from the point of view of the journalists with whom he met; this tended to convey a situation divorced from reality since most of the journalists interviewed are members of or associated with the media group that exercises the aforementioned oligopoly.
French: Par ailleurs, on constate que l'agenda de M. Ligabo, établi avec le concours du bureau du Programme des Nations Unies pour le développement au Honduras, privilégiait les entretiens avec les journalistes, créant ainsi un déséquilibre où la situation présentée est loin de la réalité, puisque la plupart des journalistes concernés sont membres du réseau de presse qui exerce l'oligopole évoqué plus haut ou liés à celui-ci.
English: Legal conditions for the entry of non-EU citizens to the labour market have also been lightened, with the result that about 9,300 additional foreign workers have been integrated.
French: Aucune politique n’est proposée pour améliorer la situation des minorités ethniques et des travailleurs migrants, par exemple par une égale participation aux mesures des ALMP, en particulier pour les femmes et pour les minorités ethniques de la seconde ou de la troisième génération et les travailleurs migrants.
English: The longest hours spent in paid work occur in the same age group for employed women and men - 45-54 years - where women spend 33 hours per week and men spend 47 hours per week.
French: Pour les hommes comme pour les femmes, c'est dans le groupe d'âge des 45-54 ans que l'on consacre le plus de temps au travail rémunéré, 33 heures par semaine pour les femmes, et 47 heures par semaine pour les hommes.
English: The Committee expresses its deep concern at the high number of children involved in commercial sexual exploitation and at the insufficient measures adopted by the State party in this regard.
French: Le Comité exprime sa profonde inquiétude devant le nombre élevé d'enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et devant l'insuffisance des mesures adoptées à cet égard par l'État partie.
English: “(c) Water supply and sanitation;
French: c) Approvisionnement en eau et assainissement;
English: Other residents of Gaza told Amnesty International that they could not even find candles in the market any more.
French: D’autres habitants de Gaza ont déclaré à Amnesty International qu’ils n’arrivaient même plus à trouver des bougies au marché.
English: The table below shows how the 61 communities were distributed, among the larger (80%) communities and the smaller (20%) communities.
French: Le tableau ci-dessous illustre la façon dont les 61 collectivités étaient réparties, entre les grandes collectivités (bénéficiaires de 80 % des fonds) et les petites collectivités (bénéficiaires de 20 % des fonds).
English: General attitude The EP has always given priority to respect for fundamental rights in the Union.
French: Attitude générale Le PE a constamment accordé une grande importance au respect des droits fondamentaux dans l'Union.
English: Finally, several Delegations requested that enhanced facilities for online accessing the RIPCIS system be provided and that WIPO play a central role in the coordination of the implementation of IPC reform in industrial property offices.
French: Enfin, plusieurs délégations ont demandé de prévoir des fonctions améliorées pour l’accès en ligne au système RIPCIS et souhaité que l’OMPI joue un rôle central dans la coordination de la mise en œuvre de la réforme de la CIB dans les offices de propriété industrielle.
English: As shown in the diagram, policy-makers have a number of responses they can make in order to strike the necessary balance, including protecting marine and terrestrial areas of special value, environmental impact assessment, which should makes sure that the impacts of all developments are well understood beforehand by all stakeholders (not just policy-makers) and that means of minimising impacts are incorporated into the development concept.
French: Comme le montre le diagramme, les responsables politiques disposent d’un certain nombre de réponses pour trouver un équilibre permettant de protéger les zones terrestres et marines de valeur et d’évaluer les impacts écologiques, ce qui devrait assurer que les impacts de tous les développements soient bien assimilés préalablement par toutes les parties prenantes (et pas uniquement par les responsables politiques) et que les moyens de minimiser les impacts soient incorporés dans le concept de développement.
English: To facilitate dialogue and exchange of ideas and information between the University’s faculty, researchers, students and the Public Service.
French: Faciliter le dialogue et l’échange d’idées et d’information entre le corps professoral, les chercheurs et les étudiants de l’Université, ainsi que la fonction publique.
English: The Alliance’s long-term strategy also needs to take account of the EU’s new security and defence ambitions and demonstrate its "added value" over "ad hoc" coalitions, if use is to be made of it by the Americans and Europeans together to cope with their common security challenges.
French: La stratégie de l’Alliance pour le long terme devra aussi tenir compte des nouvelles ambitions de l’UE en matière de défense et de sécurité et prouver sa « valeur ajoutée » par rapport aux coalitions « ad hoc », afin d’être utilisée par les Américains et les Européens pour faire face ensemble aux défis sécuritaires qui leurs sont communs.
English: Madam President, this morning you guaranteed us 24 hours for the submission of amendments.
French: Madame la Présidente, ce matin, vous nous aviez garanti un délai de 24 heures pour les amendements.
English: • Manager's Handbook on Life Cycle Management of Motor Vehicles 8.
French: • Guide du gestionnaire sur la gestion du cycle de vie des véhicules automobiles 8.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector - Part II -
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 320/2006 instituant un régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté européenne Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 318/2006 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre - Partie II -
English: An analysis of the ECBs Monetary Strategy and its contribution to growth and employment by Gustav Adolf Horn The conduct of monetary policy and an evaluation of the economic situation in Europe 4th quarter 2001 by Jacques Mazier Macroeconomic policies and the case for policy coordination in the Euro area by Niels Thygesen Public Finances in Europe under pressure by Prof. Dr. Norbert Walter The ECB communication strategy by Charles Wyplosz
French: 2002 23 janvier Conséquences économiques de l'introduction effective de l'euro, par M. Guillermo de la Dehesa Dans quelle mesure le passage à l'euro a-t-il été un succès et quelles sont les conséquences pour la transparence des prix dans la zone euro?, par le Professeur Sylvester C.W. Eijffinger Après le changement de devise, par M. Jean-Paul Fitoussi CM\534949FR.doc 101/115 PE 341.576
English: Indeed, before joining the monetary union, the new member countries will need to make more progress toward the convergence criteria for interest rates, inflation, and public finances.
French: Avant de rejoindre l'union monétaire, les nouveaux pays membres devront se rapprocher encore des critčres de convergence qui s'appliquent aux taux d'intéręt, au taux d'inflation et au budget.
English: Selleck, G.W., R.T. Coupland, and C. Frankton.
French: SELLECK, G.W., R.T. COUPLAND, et C. FRANKTON.
English: • International trade is generating jobs for Saskatchewan.
French: • Le commerce international crée des emplois en Saskatchewan.
English: • Schedule 1, Federal Tax (Quebec)
French: • Annexe 1 - Impôts fédéral (Québec)
English: The organization has also called on the authorities to provide appropriate medical care to the 36 detainees and to release them unless they are to be promptly charged with a recognizable offence and brought to trial according to international standards for fair trial.
French: Elle les a en outre appelées à fournir des soins médicaux adaptés aux 36 Iraniens détenus et à les libérer, à moins qu'ils ne soient inculpés d'une infraction dûment reconnue par la loi et jugés dans les meilleurs délais conformément aux normes internationales d'équité.
English: Evacuees may be accommodated as follows:
French: Les sinistrés peuvent être hébergés dans l’un des endroits suivants :
English: Little Gillis Lake was formed by flooding of a wetland near the property marked "J.
French: Le lac Little Gillis a été formé par l’inondation d’un milieu humide situé près de la propriété « J. Gillis ».
English: with Article 6§3, the Committee considers that the system is in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter.
French: possible en dehors de ce cadre pour protester par exemple contre un licenciement collectif ou le licenciement d’un syndicaliste.
English: My delegation, I must say, is disappointed that the Commission was unable to give due relevance, at least, to the working paper of the Chairman of Working Group I; I am referring to working paper 4, revision 1.
French: Ma délégation, je dois dire, regrette que la Commission n'ait pu accorder l'importance voulue au document de travail du Président du Groupe de travail I : je veux dire le document de travail n˚ 4, révision 1.
English: Telecommunications v Infrastructure v Wireless v Frequency v Public address v Video boards Internet Games internet site
French: Télécommunications v Infrastructure v Communication sans fil v Fréquences v Sonorisation v Panneaux d’affichage vidéo Internet Site web des Jeux
English: The only aspects of the complaint that could subsequently be referred to the Tribunal are those relating to the RCMP's conduct after the Complainant's repatriation.
French: Les seuls aspects de la plainte qui pourraient subséquemment être renvoyés au Tribunal sont ceux qui ont trait à la conduite de la GRC à la suite du rapatriement de la plaignante.
English: • A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership Infrastructure and Communities Aboriginal Peoples
French: • Un partenariat nord-américain vigoureux et mutuellement avantageux Infrastructure et Collectivités Les peuples autochtones :
English: A/63/746/Add.3 Items 132 and 138 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste -- Financial performance report for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 and proposed budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/746/Add.3 Points 132 et 138 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste -- Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: In forming this projection Pendakur cites research into mixed unions that shows that the vast majority of such unions are between a member of a visible minority and a non-visible minority.
French: En présentant cette projection, M. Pendakur cite une recherche sur les unions mixes qui démontre que la vaste majorité de ces unions se fait entre un membre d’une minorité visible et un membre d’une minorité non visible.
English: [4] Planned Spending: $0; Total Authorities; $52,543; Actual: $52,543 [5] Total Authorities: $15,505; Total Actual $0 [6] Amounts shown are the cash contributions authorized by Part V of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: Les chiffres ci-dessous indiquent la contribution fédérale totale au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) pour 2002-2003, y compris l'affectation théorique à cet exercice de la somme de 2,5 milliards de dollars versée en juin 2000 au fonds fiduciaire du TCSPS aux termes du budget de 2000 (supplément du TCSPS détenu en fiducie) et la valeur des points d'impôt accordés dans le cadre du TCSPS et qui sont sujets à péréquation :
English: The strain placed on the aircraft fuelling point caused the pressure nozzle to pop free.
French: La force exercée sur le point de ravitaillement de l’aéronef a fait en sorte que la buse de projection s’est libérée.
English: ◦ Considering the following options: ▪ Adopting a consolidated licence system for these enterprises rather than considering all applications separately at the time of renewal by class of service, or ▪ Maintaining the current system (separate applications) for these enterprises, but introducing a special procedure whereby each group would be required to appear to explain its intentions and commitments with regard to diversity.
French: ◦ et de considérer les options suivantes: ▪ adopter, pour ces entreprises, un système de licences groupées plutôt que d’examiner séparément toutes les demandes à l’occasion des renouvellements par catégorie de service ▪ ou bien, maintenir l’assujettisement de ces entreprises au système actuel (demandes dégroupées) mais en mettant en place une procédure particulière par laquelle chaque groupe serait tenu de venir expliciter ses intentions et engagements vis-à-vis de la diversité.
English: Systemic accumulation of entecavir was not observed after repeated administration in rats and monkeys.
French: Aucune accumulation systémique d'entécavir n'a pas été observée après une administration répétée chez des rats et des singes.
English: Core Contribution Blocks :
French: Les ONS doivent demander des fonds en remplissant l’Annexe ONS 2.
English: In particular, by combining information from the CSDB with data collected on a security-by-security basis, it should be possible to accurately compile transactions and positions in portfolio investment securities issued by euro-area residents and held by residents in other euro-area countries.
French: En particulier, en combinant les informations provenant de la CSDB avec les données collectées titre par titre, il devrait être possible d'élaborer avec exactitude les transactions et les positions d'investissements de portefeuille portant sur des titres émis par les résidents de la zone euro et détenus par les résidents d'autres pays de la zone euro.
English: The ship must have gun armament to assert Canadian sovereignty.
French: Armement : le navire doit être armé de canons afin d’assurer la souveraineté du pays.
English: Pending issues 35 - 38 9
French: de l'ordre du jour)
English: It is likely the strengthening of the IT sector in the third quarter that explains the recent change.
French: C’est probablement la reprise du secteur de la TI au troisième trimestre qui explique ce changement survenu récemment.
English: Amongst the majority (78%) of EU25 citizens considering the price of transport services within towns to be affordable, there were just minor variations by gender, age and education and no clear trends were observed.
French: Parmi la majorité (78 %) de citoyens de l’UE25 pour lesquels le prix des transports locaux dans les villes est abordable, les fluctuations sont faibles selon le sexe, l’âge et le niveau d’éducation et aucune tendance claire ne se dessine.
English: Clearly this has not been the case and must be viewed as an abject failure for the so-called humanitarian aid programmes the EU is supposed to operate on occasions like this.
French: Il est clair qu'en l'occurrence, cela n'a pas été le cas et il faut y voir un échec pitoyable des soi-disant programmes d'aide humanitaire de l'UE qui sont censés intervenir en pareils cas.