ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be noted that article 6 of the Fourth Geneva Convention stipulates that the Convention ceases to apply to the extent that the functions of Government are no longer exercised by the occupying Power.
French: Il y a lieu de relever également que l'article 6 de la quatrième Convention de Genève stipule qu'elle cesse de s'appliquer dans la mesure où la Puissance occupante n'exerce plus les fonctions de gouvernement.
English: After her marriage to Toronto artist William Cutts in 1909, the couple spent several years living and working in St. Ives on England's Cornish coast.
French: Après son mariage avec l'artiste torontois William Cutts en 1909, le couple passe plusieurs années à vivre et à travailler à St. Ives sur la côte de Cornouaillles en Angleterre.
English: - Request to review rates for 800/888 Carrrier Identification service. Document:  694248.pdf - 208KB
French: - Request to review rates for 800/888 Carrrier Identification service. Document:  694248.pdf - 208KO
English: More and more communities continue to be sensitized by the Human Rights Section and its partners on the negative effects of gender-based violence (GBV) through community meetings, workshops for the police and NGOs, as well as through radio programmes.
French: De plus en plus de collectivités sont sensibilisées par la Section des droits de l'homme et ses partenaires aux effets négatifs de la violence sexiste dans le cadre de réunions organisées au niveau des collectivités, d'ateliers à l'intention de la police et des ONG ainsi que par l'intermédiaire d'émissions radiophoniques.
English: Alternate between expensive objects and amusing items that can be sold for less.
French: Faites alterner des objets coûteux et des articles comiques qui se vendent moins cher.
English: The mass so determined shall be within ± 3 per cent of the known mass of the gas injected.
French: Les dessiccateurs chimiques ne sont pas autorisés pour l'extraction de l'eau de l'échantillon.
English: According to the magazine, many people scieglie a career in nonprofit organizations hoping to "make a difference, but then realize that their expectations collide with volunteers incompetent enormous responsibilities of fund raising, time and effort with small salaries.
French: Selon le magazine, de nombreuses personnes scieglie une carrière dans les organisations à but non lucratif dans l'espoir de «faire une différence, mais alors se rendre compte que leurs attentes en collision avec des bénévoles incompétents énormes responsabilités de la collecte de fonds, le temps et l'effort avec les petits salaires.
English: They recognize that effective communication enhances their ability, individually and collectively, to implement the Agreement and Implementation Contract.
French: Elles reconnaissent que des communications efficace facilitent, tant a l'échelle individuelle qu'a l'échelle collective, la mise en oeuvre de l'Accord et du Contrat de mise en oeuvre.
English: Allow me in this context to remind the Commission of a few agreed dates: the Commission should be managing an electronic data base on 31 December 1999, i.e. in 16 days' time.
French: À ce propos, permettez-moi de rappeler à la Commission quelques dates qui avaient fait l'objet d'une décision : le 31.12.99 - autrement dit dans 16 jours -, la Commission devait gérer une banque de données informatisée.
English: When I was faced with the unknown or with difficulties, I never let fear paralyze me.
French: Face à l'inconnu ou à des difficultés, je n'ai jamais laissé la crainte me paralyser.
English: Because the Maliseet and Mi'kmaq had never been exposed to these viruses, the results were catastrophic.
French: Parce que les populations Maliseet et Mi'kmaq n'avaient jamais été exposées à ces virus, les résultats furent catastrophiques.
English: 4.3.3.2.5 Table of gases and gas mixtures which may be carried in fixed tanks (tank-vehicles), battery-vehicles, demountable tanks, tank-containers and MEGCs indicating the minimum test pressure for tanks and as far as applicable the filling ratio,
French: 4.3.3.2.5 Tableau des gaz et des mélanges de gaz pouvant être admis au transport dans des citernes fixes (véhicules-citernes), des véhicules-batteries, des citernes démontables, des conteneurs-citernes ou des CGEM, avec indication de la pression d'épreuve minimale applicable aux citernes et, dans toute la mesure possible, du taux de remplissage.
English: The Commission sits as an observer on the committee, as does the European Central Bank.
French: La Commission y est présente en qualité d'observateur, tout comme la Banque centrale européenne.
English: The meeting participants noted progress in terms of increased financing, the provision of substantial support to the African Union and NEPAD, increased advocacy and communication and collaboration and coordination among stakeholders.
French: Des progrès ont été constatés quant à l'augmentation du financement, à l'appui fonctionnel à l'Union africaine et au NEPAD, à la multiplication des activités de plaidoyer et de communication et à la collaboration et la coordination entre les parties prenantes.
English: (i) The Chambers, comprising three Trial Chambers composed of nine independent judges, no two of whom may be nationals of the same State, and an Appeals Chamber.  The Appeals Chamber, which is composed of seven judges, services both the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda;
French: i) Les Chambres, dont trois Chambres de première instance composées de neuf juges indépendants ressortissants d'États différents et une Chambre d'appel composée de sept juges qui jouent ce rôle à la fois pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et pour le Tribunal international pour le Rwanda;
English: The Government of Canada does not have any jurisdiction over entry requirements to other countries.
French: Le gouvernement du Canada n'au aucun contrôle sur les exigences d'entrée imposées par un autre pays.
English: Interest rates and rural credit: subsidise or liberalise?
French: Taux d'intérêt et crédit rural: bonification ou libéralisation?
English: • Technical support provided to the Northwest Territories Francophone community in its efforts with government agencies to facilitate the connection of French programs in Northwest Territories schools to the Internet.
French: • Appui technique apporté à la communauté franco-ténoise dans ses démarches auprès des instances gouvernementales pour faciliter le branchement des programmes français des écoles des Territoires du Nord-Ouest au réseau Internet.
English: 3) Women experience a reduction of about 2.2 more weeks of entitlement than men under the EI policy relative to the UI one.
French: 3) On a également constaté des différences selon les provinces : les travailleurs des provinces de l’Atlantique étaient de 2 à 8 p.
English: New Zealand Health Information Service Publications, Health Information Privacy and Confidentiality, December 1995.
French: New Zealand Health Information Service Publications, Health Information Privacy and Confidentiality, décembre 1995.
English: National Co-ordination, Not Central Control National co-ordination should not equate with central control.
French: Coordination nationale par opposition à contrôle centralisé Qui dit coordination nationale ne dit pas contrôle centralisé.
English: Where will the seat of the EIT be located, if indeed it will have one?
French: Il faudra également vérifier qui est responsable de la détermination des domaines d’intérêt stratégiques et de la programmation à long terme.
English: The process will stop at that point.
French: Le renouvellement de votre Label @rating se fait ensuite pour 300 EUR/USD par an.
English: Requests the States Parties to the relevant instruments on weapons of mass destruction to consult and cooperate among themselves in resolving their concerns with regard to cases of non-compliance as well as on their implementation, in accordance with the procedures defined in those instruments, and refrain from resorting or threatening to resort to unilateral actions or directing unverified non-compliance accusations against one another, to resolve their concerns;
French: Invite les États parties aux différents instruments sur les armes de destruction massive à se consulter et à coopérer entre eux pour mettre fin à leurs préoccupations concernant les cas de non-respect ainsi que leur mise en oeuvre, conformément aux procédures définies dans ces instruments, et de s'abstenir, pour régler leurs préoccupations, de recourir ou de menacer de recourir à des mesures unilatérales ou de se lancer mutuellement des accusations non vérifiées de non-respect;
English: Agendas, minutes and documents relevant to topics discussed therein.
French: Ordres du jour, procès-verbaux et documents relatifs aux questions traitées.
English: Since 1994, he has taught art at the CÉGEP de Saint-Laurent.
French: Depuis 1994, il enseigne les arts au cégep de Saint-Laurent.
English: • Interprofessional Health Human Resources Initiative: Collaboration for Patient-Centred Care.
French: • Initiative interprofessionnelle en matière de ressources humaines en santé : soins concertés centrés sur le patient.
English: Claim 1 refers to a yacon extract that inhibits deterioration of the citrus flavour system.
French: La revendication 1 fait allusion à un inhibiteur de la dégradation de l’arôme d’agrumes, inhibiteur qui provient d’un extrait de yacón.
English: How do I create an image ad?
French: Comment puis-je créer une annonce illustrée ?
English: The change is on a prospective basis, which means the Board insures future accidents, whereas claims with respect to pre-2003 accidents are on a self-insured basis.
French: Le changement vise les situations à venir, ce qui signifie que la Commission assurera les accidents futurs, tandis que les demandes relatives aux accidents survenus avant 2003 demeurent soumises au régime autogéré.
English: Meanwhile, the Christmas market and cultural programme in Ceské Velenice, near the Austrian border, was crowned by the cutting of a Schengen cake with the participation of Minister of the Interior Ivan Langer and other politicians.
French: Le séminaire se concentrera sur les avantages et les inconvénients du système Schengen, ainsi que sa mise en œuvre pratique. Petra Eppingerová ED Pardubice
English: From September 4th to 7th 2010 Salon Prêt-à-porter PARIS: The Box, So Ethic, Shibuya, Creative By, Go Magic, Go Easy, So Shop.
French: 4 au 7 Septembre 2010 Salon Prêt-à-porter PARIS: The Box, So Ethic , Shibuya, Creative By ,Go Magic ,Go Easy ,So Shop.
English: As regards the question whether intra-Community trade is affected, it is sufficient to observe that an agreement, decision or concerted practice extending over the whole of the territory of a Member State has, by its very nature, the effect of reinforcing the partitioning of markets on a national basis, thereby holding up the economic interpenetration which the Treaty is designed to bring about.
French: S'agissant de l'incidence sur les échanges intracommunautaires, il suffit de rappeler qu'une entente s'étendant à l'ensemble du territoire d'un État membre a, par sa nature même, pour effet de consolider des cloisonnements de caractère national, entravant ainsi l'interpénétration économique voulue par le traité.
English: And we are pleased to be a part of increasing the profile of soccer and our country by contributing to the operating costs of this cross-country initiative.
French: Nous sommes heureux de faire connaître le soccer et notre pays en contribuant aux coûts d’exploitation de cette compétition pancanadienne.
English: The Mint undertook to answer the Commissioner’s questions and is drawing up internal guidelines which the Office will review.
French: La MRC a entrepris de repondre aux inquietudes du Commissaire et d’ebaucher des lignes directrices que le Commissariat etudiera.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations transmises aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas fait l'objet d'une mise au point rédactionnelle avant d'être envoyé aux services de traduction des Nations Unies.  TABLE DES MATIÈRES
English: We are very much at home with intellectual property".
French: En fait, sans que nous le sachions, la propriété intellectuelle nous est tout à fait familière.
English: It could also be seriously questioned whether the Prosecutor-General could make a new assessment of the issue of whether to start or resume a preliminary criminal investigation when the matter had already been determined by the Parliamentary Ombudsman.
French: On pouvait également se demander si le Procureur général pouvait vraiment réexaminer l'opportunité d'ouvrir ou de reprendre une enquête pénale préliminaire alors que la question avait déjà été tranchée par l'Ombudsman parlementaire.
English: Only a few km from Venice, located along the Brenta Riviera, agriturismo Ca' Marcello offers the posiblity to stay in apartments and rooms.
French: A peu de km de Venise, situeé dans un méandre tranquille de la Riviera du Brenta, l'agriturismo Ca' Marcello offre logement dans chambres et appartements.
English: In the Commissioner's view, the Court effectively made a distinction between actual use and intended use and rejected Entrelec's contention that it only needs to submit evidence that the goods are intended to be used in process control apparatus to be entitled to a full refund.
French: De l'avis du commissaire, la Cour a effectivement établi une distinction entre l'utilisation effective et l'utilisation prévue et a rejeté la prétention d'Entrelec selon laquelle il suffit que cette dernière soumette des éléments de preuve que les marchandises sont destinées à servir aux appareils de processus industriel pour avoir droit au plein remboursement des droits.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to express my sincere thanks to the rapporteur from the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, but also to the Subcommittee on Security and Defence and its chairman and draftsman of the opinion on the Lambsdorff report, my friend Karl von Wogau.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier sincèrement le rapporteur de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, mais également la sous-commission de la sécurité et de la défense ainsi que son président et rapporteur pour avis sur le rapport de M. Lambsdorff, mon ami Karl von Wogau.
English: Garneau, Michel Article also available en français
French: Garneau, Michel Version anglaise de cet article
English: Hull, Quebec, December 12, 2001 — The Canadian Postal Museum at the Canadian Museum of Civilization is proud to present, for the first time in its history, the collection of a junior philatelist.
French: Hull (Québec), le 12 décembre 2001 – Le Musée canadien de la poste du Musée canadien des civilisations est heureux de présenter, pour la toute première fois de son histoire, la collection d’un jeune philatéliste.
English: Chemical fallow kills weeds between rows, prevents dust build-up and provides a better surface for workers and machinery.
French: La jachère chimique tue les mauvaises herbes entre les rangs, prévient l’accumulation de poussière et offre une meilleure surface aux travailleurs et au matériel.
English: The first to open the path for these was Jean-Yves Gravel, who gave us the benefit of his own writings on this subject.
French: Le premier à déblayer ceux-ci fut Jean-Yves Gravel qui nous a donné le coup d’envoi par ses propres écrits sur le sujet.
English: -Other colouring matter and other preparations: 3206.41.00 - -Ultramarine and preparations based thereon Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres matières colorantes et autres préparations : 3206.41.00 - -Outremer et ses préparations En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Phase 3 â€" June 1, 2004 The transitional stages for implementing SARA will be complete on June 1, 2004 when the remaining sections come into force.
French: Ã‰tape 3 â€" le 1 er juin 2004 Les Ã©tapes de transition de la mise en oeuvre de la LEP seront terminÃ©es le 1 er juin 2004 lorsque les articles qui restent entreront en vigueur.
English: Washington In 1969 and 1970, 59 sea otters were re-introduced to Washington State from Amchitka Alaska. The population grew rapidly in the early years (~20% per year) but since 1989 the rate has averaged 8.2% per year (Estes 1990; Jameson and Jeffries 2005).
French: Translocation des loutres de mer Le recours à la translocation en tant que moyen de rétablir (réintroduire) des populations de loutres de mer dans des parties de leurs anciennes aires de répartition a donné des résultats concluant à la fin des années 1960 et au début des années 1970 dans le sud-est de l’Alaska, en C.-B., dans l’État de Washington et en Oregon (voir ci-devant).
English: In the case of refined oil products and processed gas products, the Panel believes that KPC has employed an appropriate methodology to determine the no-invasion prices for refined oil products and processed gas products.
French: Concernant les produits pétroliers raffinés et les produits dérivés du gaz, le Comité estime satisfaisante la méthode employée par la KPC pour déterminer les prix hors invasion de ces produits.
English: My next speaker is Ambassador Javits, the representative of the United States.
French: L'orateur suivant est le représentant des États-Unis, l'Ambassadeur Javits.
English: At the same time, as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has noted, interaction with those actors has yielded mixed results.
French: Cependant, comme le constate le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'interaction avec ces acteurs a donné des résultats mitigés.
English: In many cases such legislation requires all management decisions to take into account the best scientific evidence available as well as any uncertain, unreliable, or inadequate information available at the time of decision-making, without allowing the absence or uncertainty of information to be used as a reason for postponing or refraining from taking the necessary measures.
French: Dans bien des cas, cette législation dispose que toute décision de gestion doit tenir compte des meilleures données scientifiques disponibles ainsi que de toute information incertaine, non fiable ou inadéquate disponible au moment de la prise de décisions, sans que l'absence ou le caractère incertain de l'information puisse être invoqué comme raison de repousser ou de rejeter l'adoption des mesures nécessaires.
English: There is good agreement between scientific (e.g. Finley 1976; Koski and Davis 1994; Richard et al. 1994; Dietz et al.
French: En ce qui a trait au calendrier général et à la progression des migrations de la population de la baie de Baffin, les connaissances scientifiques (p. ex.
English: Results and implementation Commission report of 24 November 2003 on the implementation and mid-term results of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes (2001-2005) and on the results of the preparatory action "Growth and audiovisual: i2i audiovisual" [COM(2003) 725 final - Not published in the Official Journal].
French: Résultats et mise en œuvre Rapport de la Commission, du 24 novembre 2003, portant sur la mise en œuvre et les résultats à mi-parcours des programmes MEDIA Plus et MEDIA Formation (2001-2005) ainsi que sur les résultats de l'action préparatoire "Croissance et audiovisuel: i2i audiovisuel" [COM(2003) 725 final - Non publié au Journal officiel].
English: The installation of anti-noise screens or barriers and anti-noise windows as well as the “especially monitored track' are planned as measures along sections with high noise levels
French: Les mesures prévues le long des tronçons très bruyants portent sur l'installation d'écrans et de barrières antibruit, la pose de fenêtres insonorisées et une surveillance particulière de la voie.
English: • is accountable, open and transparent to stakeholders and the public; and
French: • pour être responsable, ouvert et transparent face aux intervenants et au public;
English: • preparing and distributing annual reports.
French: • préparation et distribution des rapports annuels.
English: Ministry of Environment, Environmental Protection Division, Regional Operations – Kootenay/Okanagan, Nelson, BC.
French: • Agence : ministère de l’Environnement, division Protection de l’Environnement, opérations régionales – Kootenay/Okanagan, Nelson, C.-B.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 In response to a comment by the Delegation of China, supported by the Delegations of Austria, the Netherlands and Canada, as to the difficulty of determining what signatures might be required under proposed new Rule 51bis.1(a)(vi) if the names of applicants were not required for the purposes of Article 14(1)(a)(ii) (see paragraph REF _Ref13536047 \r \* MERGEFORMAT 64, below), it was agreed that Rule 26.2bis(b) should be restricted to the indications of address, nationality and residence required under Rule 4.5(a)(ii) and (iii) as proposed to be amended (see paragraph REF _Ref13570813 \r \h \* MERGEFORMAT 55, above).
French: AUTONUM En réponse à l’observation de la délégation de la Chine, appuyée par les délégations de l’Autriche, des Pays‑Bas et du Canada, quant à la difficulté de déterminer quelles signatures peuvent être exigées en vertu de la nouvelle règle 51bis.1.a)vi) proposée si le nom des déposants n’est pas exigé aux fins de l’article 14.1)a)ii) (voir le paragraphe 64), il a été convenu que la règle 26.2bis.b) exigera uniquement l’indication de l’adresse, de la nationalité et du domicile conformément à la règle 4.5.a)ii) et iii), telle qu’il est proposé de la modifier (voir le paragraphe 55).
English: Male youth unemployment exceeds the EU average.
French: Le chômage des jeunes hommes dépasse la moyenne de l'UE.
English: A number of other biological and environmental parameters are currently being analyzed in order to more clearly identify the factors involved in the variability of attachment strength on socks.
French: Différentes approches de prégrossissement sont comparées (en FLUPSY, en poches flottantes et même dans des bacs remplis de sable) pour déterminer la plus efficace et la plus rentable.
English: But, my fault, we had forgotten a pylon from the pylon race and... these are like plane magnets...crunch.
French: Notons que sa rencontre impromptue avec un des pylônes qui avaient été oublié après la course de pylône sur Speed 400.
English: Other 'included' punishments will be changed to 'discretionary accompanying punishments'.
French: D'autres punitions « incluses » seront modifiées et deviendront des « punitions annexes discrétionnaires ».
English: • scale manufacturers and service and repair companies including organizations accredited or registered to perform inspections on Measurement Canada’s behalf
French: • les fabricants de balances et les entreprises de services et de réparation, y compris les organismes accrédités ou enregistrés pour effectuer des inspections au nom de Mesures Canada;
English: In transport informal activities relating to goods and passenger transport are estimated according to the share of the private sector in total goods and passenger transport operations.
French: - Pour les transports, l'activité informelle est évaluée d'après la part relative du secteur privé dans le volume total des transports de marchandises et de voyageurs.