ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Armenian parliamentary opposition, consisting of 24 members of the National Assembly (total membership: 131) belonging to two parliamentary groups8, has been boycotting parliamentary debates since parliament refused to discuss a possible amendment to the law on referendums.
French: L’opposition parlementaire arménienne, soit 24 députés à l’Assemblée nationale (qui en compte 131) appartenant à deux groupes parlementaire8, boycotte les travaux du parlement depuis le refus de ce dernier de discuter d’une éventuelle modification de la loi sur les référendums, l’opposition et la majorité n’ayant pu s’unir dernièrement que sur la question du règlement du conflit au Haut-Karabakh.
English: Sample fertilizers suspected to be contaminated with pesticides.
French: AAC assurera la qualité conformément aux bonnes pratiques de laboratoire.
English: Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Goonesekere, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Pinheiro, Mr. Sorabjee and Mr. Yimer subsequently joined the sponsors.
French: Mme Daes, M. Eide, M. Goonesekere, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Pinheiro, M. Sorabjee et M. Yimer se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: The other four service industries are grouped into an "upper-tier" category.
French: Note 4 L'effet sur la sécurité financière des familles est ambigu.
English: Such an approach is therefore preferred to a global inter-agency task force.
French: Une telle démarche serait donc préférable à la création d'un groupe d'étude interinstitutions.
English: In the financial sector, Europe (United Kingdom, Netherlands and Belgium) and other economies such as the Netherlands Antilles, Liberia and other tax haven locations emerged as the most important destinations for OFDI in 1996.
French: Dans le secteur financier, l'Europe (Royaume-Uni, Pays-Bas et Belgique) et d'autres économies telles que les Antilles néerlandaises, le Libéria et d'autres paradis fiscaux, sont apparues comme les principales destinations des investissements directs à l'étranger en 1996.
English: The most important point, though, is that it is not only the type of mental health service which would define it as mental health promoting, but also the way in which it is delivered.
French: Le point le plus important est que ce n’est pas seulement le type de service de santé mentale qui le définirait comme promouvant la santé mentale, mais également la façon dont il est réalisé.
English: The Working Group approved the substance of chapter VIII on the rights and obligations of third-party obligors in intellectual property financing transactions.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond le chapitre VIII sur les droits et obligations des tiers débiteurs dans les opérations de financement garanties par la propriété intellectuelle.
English: Reports and Publications Health Canada’s aim is to help keep the Canadian public safe by providing information that promotes safety and the safer use of consumer products.
French: Rapports et Publications Santé Canada s’applique à garder les Canadiens en sécurité en diffusant une information qui favorise l’accroissement de la sécurité et un meilleur usage des produits de consommation.
English: To your knowledge, how often does the treatment or care actually received correspond to: § § § § the patient’s wishes? the family’s wishes? the health care providers’ professional judgement? the needs of the health care facility?
French: À votre connaissance, à quelle fréquence le traitement ou les soins reçus effectivement correspondent-ils aux éléments suivants : § § § § aux souhaits du patient? aux souhaits de la famille? au jugement professionnel du dispensateur de soins de santé? aux besoins de l’établissement de soins de santé?
English: The review was carried out by Jean-Claude Ménard of the Office of the Chief Actuary at the Office of the Superintendent of Financial Institutions in Canada.
French: La revue a été effectuée par Jean-Claude Ménard du Bureau de l'actuaire en chef au Bureau du surintendant des institutions financières du Canada.
English: The trustee Jacques Roy, by motion filed on November 11, 2003, asked the delegate to declare inoperative sections 14.01, 14.02 and 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) with regards to the trustee and as consequence, that a stay of proceedings be ordered.
French: Le syndic, Jacques Roy, par voie de requête en date du 11 novembre 2003, s’est adressé au délégué afin de faire déclarer inopérants les articles 14.01, 14.02 et 14.03 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (LFI) à l’égard du syndic et que soit prononcé un arrêt définitif du processus disciplinaire le concernant.
English: There are all sorts of fisheries problems (cod etc.) and fishers are more likely to come under the influence of others when they are in a financial crisis and others are ready to take advantage of them.
French: Il existe toutes sortes de problèmes dans les pêches (la morue, etc.), et lorsqu’un pêcheur vit une crise financière, il est probable qu’il subisse l’influence de personnes qui veulent profiter de lui.
English: R. Flanagan will provide a copy of the paper to Barb Benning.
French: Il est également question de la façon de considérer les essais cliniques ayant pour objet des entités faiblement dangereuses.
English: We've got a number of re-engineering projects in place that other bases are just starting to consider," says Maj Richard Dal Bello, transport officer with Canadian Forces Recruiting, Education, and Training Systems.
French: Nous avons déjà mis en place un certain nombre de projets de restructuration que d'autres bases commencent tout juste à envisager», affirme le maj Richard Dal Bello, officier du transport du Service du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des Forces canadiennes.
English: “Los derechos económicos, sociales y culturales en el derecho internacional” (Economic, social and cultural rights in international law), lecture at the First Seminar on Economic, Social and Cultural Rights, organized by Ecuador's National Congress (Quito, Ecuador, 1997)
French: Los derechos económicos, sociales y culturales en el derecho internacional (Les droits économiques, sociaux et culturels en droit international), conférence donnée au premier séminaire sur les droits économiques, sociaux et culturels, organisé par le Congrès national de l'Équateur (Quito, Équateur, 1997)
English: Revised paragraph (1) states that a Contracting Party may choose whether it provides for relief in the form of the extension of a time limit fixed by the Office and/or of continued processing.
French: L’alinéa 1) révisé indique qu’une Partie contractante peut choisir de prévoir un sursis sous la forme de la prorogation d’un délai fixé par l’office ou de la poursuite de la procédure, ou prévoir ces deux possibilités.
English: CP submits, however, that since this application involves both the construction of a public crossing and the installation of warning signals, the two issues are inseparable.
French: Le CP reconnaît que la demande de la Municipalité touche deux questions étroitement reliées : la construction d'un franchissement public et l'installation de signaux d'avertissement.
English: Accordingly, an advance income tax ruling may be either favourable or unfavourable to the interpretation desired by the taxpayer.
French: Par conséquent, une décision anticipée peut appuyer ou rejeter l'interprétation qu'un contribuable souhaite obtenir.
English: It is hoped that the majority of these offices will be set up before the end of 2007.
French: On espère que la majorité de ces bureaux sera en place avant la fin 2007.
English: • meeting performance targets for review of new drugs 90 per cent of the time in 2005-06 for pharmaceuticals and in 2006-07 for biologics and genetic therapies, including elimination of the backlog of submissions;
French: • atteindre, dans 90 % des cas, les objectifs de rendement concernant l'examen des présentations de drogue nouvelle - en 2005-2006, pour les produits pharmaceutiques et, en 2006-2007, pour les produits biologiques et les thérapies génétiques, y compris le rattrapage des retards;
English: CIHR Grant Allocations - Neuroscience Backgrounder - "Mild head injury in youth hockey:
French: Subventions accordées par IRSC - Neurosciences Documentation - "Mild head injury in youth hockey:
English: Exposure to these pollutants can be harmful.
French: L’exposition à ces polluants peut être nocive.
English: ACROSS improves the enforcement capabilities of the CBSA by allowing more time to be dedicated to the prevention of illicit goods entering Canada.
French: Le SSMAEC améliore également les capacités de l'ASFC en matière d'exécution. En effet, l'ASFC peut désormais consacrer plus de temps à prévenir l'entrée de marchandises illégales au pays.
English: Statements were made by the representatives of Netherlands, Japan, Finland, the United Kingdom, the Russian Federation, the United States, Mexico, Ukraine, Germany, Canada, China, Cuba and Mauritania, as well as by the observers for the Philippines, Rwanda, Australia, Turkey, Brazil, Morocco, Italy, Uganda, Mongolia, Malawi, India, Kazakhstan and Peru.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pays-Bas, Japon, Finlande, Royaume-Uni, Fédération de Russie, États-Unis, Mexique, Ukraine, Allemagne, Canada, Chine, Cuba et Mauritanie, ainsi que par les observateurs des Philippines, du Rwanda, de l'Australie, de la Turquie, du Brésil, du Maroc, de l'Italie, de l'Ouganda, de la Mongolie, du Malawi, de l'Inde, du Kazakhstan et du Pérou.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Rappelant la Déclaration de la Barbade1 et le Programme d'action issu de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement2,
English: Net assets and other accounts consist of the balance in the RCMP Superannuation Account of $11,641 million, the net investments at fair value of $2,528 million, and other assets and liabilities of $36 million.
French: Cet actif et autres comptes sont constitués du solde du Compte de pension de retraite de la GRC, soit 11 641 millions de dollars, des investissements à la juste valeur de 2 528 millions de dollars et d’autres éléments d’actif et de passif de 36 millions de dollars.
English: For detailed information on how to shrink a volume, open Disk Management, click Help on the menu bar, click Help Topics, click the Contents tab, click Disk Management: Welcome, click Manage Basic Volumes, and then click Shrink a Basic Volume.
French: Pour obtenir des informations détaillées sur la façon de réduire un volume, ouvrez Gestion des disques, cliquez dans la barre de menus sur ? (Aide), sur Rubriques d’aide, sur l’onglet Sommaire, sur Gestion des disques : bienvenue, sur Gérer les volumes de base, puis sur Réduire un volume de base.
English: These Regulations would tailor the public notification requirements of the federal EA process, particularly those related to the Canadian Environmental Assessment Registry, and would apply only to screening-type EAs when there is no participation of the public under subsection 18(3) of the Act.
French: Ce règlement permettrait d'adapter les exigences de déclaration publique relatives au processus fédéral d'EE, en particulier celles qui sont liées au Registre canadien d'évaluation environnementale, et s'appliquerait seulement aux EE de type « examen préalable » sans participation du public en vertu du paragraphe 18(3) de la Loi.
English: The question concerning Haiti (see S/25070/Add.24 and Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 and 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 and 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 and 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 and 48; S/1997/40/Add.30 and 47; S/1998/44/Add.12 and 47; S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.10; S/2004/20/Add.8, 9, 17, 36 and 48; and S/2005/15/Add.1, 21, 22, 24 and 41)
French: La question concernant Haïti (voir S/25070/Add.24 et Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 et 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 et 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 et 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 et 48; S/1997/40/Add.30 et 47; S/1998/44/Add.12 et 47; S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.10; S/2004/20/Add.8, 9, 17, 36 et 48; et S/2005/15/Add.1, 21, 22, 24 et 41)
English: The poverty- reduction approach through EU development cooperation is a sound basis for tackling the problem as it gives priority to equitable growth and to better access to education.
French: L’approche visant la réduction de la pauvreté par le biais de la coopération au développement de l’UE constitue une base solide pour lutter contre ce fléau étant donné qu’elle accorde la priorité à une croissance équitable et à un meilleur accès à l’enseignement.
English: That is the first of the questions to be answered in this case.
French: C' est sur la première de ces questions qu' il faut prendre position dans la présente affaire.
English: In turn, those additions and changes in the locations of polling stations may have led to errors in the list of polling places mailed to voters.
French: Par ricochet, ces ajouts et changements aux emplacements des bureaux de scrutin ont pu entraîner des erreurs dans la liste des lieux de scrutin envoyée par la poste aux électeurs.
English: Although the themes of these games are most frequently the triumph of good over evil, the way to success often involves highly violent means, death, and destruction (Provenzo, 1992).
French: Bien que ces jeux aient généralement pour thème le triomphe du bien sur le mal, les moyens employés pour parvenir à cette fin incluent bien souvent des actes extrêmement violents, la mort et la destruction (Provenzo, 1992).
English: The statutory law of marriage is contained in the Marriage Act, Chapter 50 of the Laws of Zambia, where two consenting individuals, male and female, above the age of 16 years, can contract a marriage.
French: Le mariage est régi par la loi sur le mariage (chap. 50 des lois zambiennes) qui dispose que deux individus consentants − l'homme et la femme âgés de plus de 16 ans − peuvent contracter mariage.
English: Federal funding for the World Masters Games follows the January 2005 announcement of the Government of Canada's investment of up to $60 million in centennial initiatives in Alberta.
French: La contribution fédérale consacrée aux Jeux suit l'annonce de l'investissement de 60 millions de dollars du gouvernement du Canada dans des projets liés au centenaire de l'Alberta (janvier 2005).
English: The objective of the programme is to provide officers with modern techniques, skills and tools which would enable them to address the issues of proliferation of small arms and light weapons more efficiently.
French: L'objectif du programme est de doter les membres de ces forces de techniques, de compétences et d'outils modernes propres à leur permettre de traiter les questions de prolifération des armes légères plus efficacement.
English: The contraceptive prevalence rate for modern methods is 34.5 per cent.
French: Le taux d'utilisation des moyens contraceptifs modernes était de 34,5 %.
English: • Interview Questions Acknowledgments Indian and Northern Affairs Canada would like to take this opportunity to acknowledge those individuals without whom this resource would not have been possible.
French: • Questions d'entrevue Remerciements Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) tient à remercier les personnes qui ont rendu possible la création de la présente ressource.
English: In addition, it seems that refugee and displaced men, who are fewer in number, tend to monopolise humanitarian aid to the detriment of basic family needs.
French: En outre, il semble que l’aide humanitaire soit confisquée par les hommes réfugiés et déplacés, au demeurant moins nombreux, au détriment des besoins élémentaires de la famille.
English: This is not the place to draw up a list and to distribute good and bad marks to each of Member States, at least at this stage.
French: Ce n'est pas ici le lieu de dresser une liste et de distribuer des bons et des mauvais points pour chacun des États membres, tout du moins à ce stade.
English: 2006: (a) Attendance at the fifty-ninth Annual DPI/NGO Conference: workshops at the Conference included “Using legal programming and pro bono partnership to build NGO capacity and support rule of law”; (b) eighth session of the Ad Hoc Committee on the Negotiation of a Convention against Corruption, held in Vienna; (c) a representative of the Association travelled to Arusha, United Republic of Tanzania, to present a speech and lead a training seminar for the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda; (d) meeting in The Hague with the President of the International Criminal Court and other judges of the Court.
French: 2006 : L'Union a mené les activités suivantes : a) elle a participé à la cinquante-neuvième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, dans le cadre de laquelle elle a assisté à un atelier sur le recours à des programmes juridiques et des partenariats à titre gracieux pour renforcer les capacités des ONG et favoriser la prééminence du droit; b) elle a assisté à la huitième session du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, tenue à Vienne; c) elle a envoyé à Arusha (République-Unie de Tanzanie) une représentante qui a prononcé un discours et dirigé un séminaire de formation à l'intention des juges du Tribunal pénal international; d) ses représentants ont rencontré le Président et d'autres juges de la Cour pénale internationale à La Haye (Pays-Bas).
English: Usually, the consignee is the party listed on the bill of lading.
French: Habituellement, le destinataire est la partie inscrite sur le connaissement.
English: But we want information from the European Commission.
French: Mais nous désirons obtenir des informations de la Commission européenne.
English: The Chief Minister is the elected member of the House of Assembly who appears to the Governor to be most likely to command the support of the majority of the elected members, and the other Ministers are elected members, and the other Ministers are elected members of the Assembly whom the Governor appoints as Ministers after consultation with the Chief Minister.
French: Le Ministre principal est le membre élu de la Chambre d'Assemblée que le Gouverneur estime le mieux placé pour obtenir le soutien de la majorité des membres élus, et les autres ministres sont des membres élus de l'Assemblée que le Gouverneur désigne comme ministres après consultation du Ministre principal.
English: To a certain extent, you have made contradictory demands.
French: Dans une certaine mesure, parce que vous me faites des demandes contradictoires.
English: The memo in reference to the TB Policy stated that "employees should request taxi vouchers from their supervisor.
French: Cette note, qui faisait référence à la politique du Conseil du Trésor, indiquait ce qui suit: «les employés devraient obtenir les bons de taxi auprès de leur superviseur.
English: Industry champions can contribute many positive attributes to a TRM initiative, including credibility, substance, and a national presence/perspective.
French: La contribution de porte-parole de l'industrie à un projet de CRT peut être positive relativement à plusieurs aspects, notamment la crédibilité, le fond, la représentativité et la perspective nationale.
English: • A preliminary assessment indicates that the houses at the site were probably inhabited prior to the occupation of the nearby Hudson’s Bay post in the 1920s.
French: • Une évaluation préliminaire indique que les huttes étaient probablement habitées avant l’occupation du poste de la Baie d’Hudson situé à proximité dans les années 1920.
English: Despite concerted efforts to achieve harmony and consistency across national and regional borders, IP as it applies to life forms remains steeped in a climate of controversy and uncertainty.
French: Malgré les efforts concertés déployés pour atteindre l’harmonie de part et d’autre des frontières nationales et régionales, la PI qui s’applique aux formes de vie reste entourée d’un climat de controverse et d’incertitude.
English: If you are a fan of James Bond, you will receive the airstrip, which was used for the filming of "Tomorrow Never Dies.
French: Si vous êtes un fan de James Bond, vous recevrez la piste d'atterrissage, qui a été utilisé pour le tournage de "Demain ne meurt jamais.
English: (3) Given the conditionality of such an interpretative declaration, the regime governing reactions to it must be more orderly and definite than the one applicable to “simple” interpretative declarations.
French: 3) La conditionnalité d'une telle déclaration interprétative impose en effet un régime de réaction plus ordonné et plus sûr que celui applicable aux déclarations interprétatives «simples».
English: Contact Us Official Languages Secretariat Your questions and comments are important to us.
French: Contactez-nous Secrétariat des langues officielles Vos questions et commentaires sont importants pour nous.
English: It was launched in 1988 by the core partners WHO, UNICEF, Rotary International (a humanitarian service organization composed of 1.2 million business and professional leaders in over 29,000 Rotary Clubs in 163 countries) and the United States Centers for Disease Control and Prevention.
French: Elle a été lancée en 1988 par ses principaux partenaires, l'OMS, l'UNICEF, Rotary International (un organisme de services humanitaires fort de 1,2 million de chefs d'entreprise et professionnels de haut niveau membres de plus de 29 000 Rotary Clubs répartis dans 163 pays) et les United States Centers for Disease Control and Prevention.
English: UNAMID had a significant increase in the deployment of civilian staff.
French: De même, le déploiement du personnel civil a beaucoup progressé.
English: For more information on our exchange trading services, please contact a TSX Markets Account Manager>.
French: Pour plus d'information sur nos services de négociation, communiquez avec une gestionnaire de compte de Marchés boursiers TSX .
English: Fully 93 percent of Ontarians would see a reduction in Personal Income Tax. We also proposed permanent sales tax and property tax cuts for low- and middle-income taxpayers.
French: Ces réductions d’impôt permettront d’accroître la progressivité du système fiscal de l’Ontario.
English: The main purpose of the visit was to examine the treatment of foreign nationals detained under the immigration legislation, as well as the procedures and means of restraint applied in the context of forcible removals by air.
French: L’objectif principal de cette visite était d’examiner le traitement réservé aux personnes détenues en vertu de la législation relative à l’entrée et au séjour des étrangers, ainsi que les procédures suivies et les moyens de contrainte utilisés lors des opérations d’éloignement par la voie aérienne.
English: Unlike other carriers we don’t ask for a deposit, but you won’t be able to make International calls without this add-on.
French: À l'encontre des autres fournisseurs, nous n'exigeons pas de dépôt, mais vous ne pourrez pas faire d'appels internationaux sans avoir ajouté cette option à votre compte.
English: It is a sound charged with emotion and a gentle madness and, in performance, reveals an artist in full splendour.
French: Un monde chargé d’émotions et de douce folie qui, sur scène, révèle l’artiste dans toute sa splendeur.
English: Direct access, free of charge, is granted under the following URL: http://oami.europa.eu/bulletin/ctm/ctm_bulletin_en.htm N.B.:
French: Il est possible d’accéder directement et gratuitement aux publications à l’URL suivante: http://oami.europa.eu/bulletin/ctm/ctm_bulletin_en.htm. N.B.:
English: The vote on 13 January by the Albanian Parliament on the reform of the electoral code is a promising sign.
French: Notre pays a accompli sans cesse des progrès sur la voie d’une démocratie pluraliste, d’un État de droit et du respect des droits de l’homme.
English: The radar transmitters operate in pulsed mode with pulse durations of 2 and 0.8 microseconds.
French: Les émetteurs radar fonctionnement en mode pulsé, les impulsions ayant une durée de 2 et 0,8 microsecondes.