ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) No person shall manufacture, use, sell, offer for sale or import a toxic substance or a product containing a toxic substance if that toxic substance is set out in either (a) column 1 of Part 1 of Schedule 2 and the concentration of the toxic substance is greater than that set out in column 2; or (b) column 1 of Part 2 of Schedule 2 and the toxic substance or the product is not designed for a use set out in column 2.
French: (1) Il est interdit de fabriquer, d'utiliser, de vendre, de mettre en vente ou d'importer une substance toxique ou un produit qui en contient dans les cas suivants : a) la substance toxique figure à la colonne 1 de la partie 1 de l'annexe 2 et sa concentration est supérieure à celle prévue pour cette substance à la colonne 2; b) la substance toxique figure à la colonne 1 de la partie 2 de l'annexe 2 et elle n'est pas destinée, non plus que le produit, à être utilisé en vue des fins prévues à la colonne 2.
English: We shall now move on to the votes.
French: L'ordre du jour appelle à présent l'heure des votes.
English: Medal of Bravery LUIS RODRIGUEZ, M.B. On October 23, 1996, high school student Luis Rodriguez swam to the rescue of a drowning fisherman who had fallen off his boat into the Niagara River, in Fort Erie, Ontario.
French: Médaille de la bravoure LUIS RODRIGUEZ, M.B. Le 23 octobre 1996, Luis Rodriguez, élève du secondaire, a rejoint à la nage un pêcheur qui risquait de périr noyé après être tombé de son bateau dans la rivière Niagara, à Fort Erie, en Ontario.
English: Extract them to your Spybot S&D skins folder (usually C:\Program Files\Spybot - Search & Destroy\Skins\).
French: Décompressez ces archives dans votre dossier skins de Spybot S&D (généralement C:\Program Files\Spybot - Search & Destroy\Skins\).
English: With its contributions in the joint programmes (1) and (5), UNIDO received an allocation of $2.2 million, of which 75 per cent has already been disbursed.
French: Avec ses contributions aux programmes conjoints (1) et (5), l'ONUDI a perçu un crédit de 2,2 millions de dollars, dont 75 pour cent ont déjà été versés.
English: Pressure at failure of the fatigue-subjected samples can then be compared to those that were not subjected to prior fatigue loads.
French: Les prothèses peuvent en effet être soumises à des forces hydrostatiques tendant à en expulser le liquide, ce qui entraîne leur dégonflement et un changement de leur taille et de leur forme.
English: Key informants suggest that cohort and other such studies are needed to explore behavioural issues, and that community groups should be more fully engaged in the research process.
French: Les informateurs clés estiment qu'on doit mener des études de cohorte et d'autres études du genre afin d'explorer les comportements et que les groupes communautaires devraient participer plus activement au processus de recherche.
English: They will have benefited from the timing of the enactment of their by-laws, even though actual compliance with these by-laws, and the consequential costs, will not arise until some time in the future when all railway operations have ceased."
French: Elles auraient ainsi bénéficié de l'adoption en temps opportun de leurs règlements municipaux respectifs, en dépit du fait que le besoin de se conformer à ces règlements, ainsi que les coûts qui en découlent, ne surviendront qu'à une quelconque date ultérieure lorsque toutes les activités ferroviaires auront été interrompues.
English: These lenders noted that the interest rate offered depends on the relationship with the client as well as the client’s credit rating, debt serviceability, and ability to leverage his/her debt.
French: Ils ont cependant fait remarquer que le taux d’intérêt offert dépend de leur relation avec le client et de la cote de solvabilité de ce dernier, de sa capacité de rembourser sa dette et de son endettement.
English: Recalls its resolution 59/275 of 23 December 2004, in which it set the priorities for the Organization for the biennium 2006-2007;
French: Rappelle sa résolution 59/275 du 23 décembre 2004, dans laquelle elle a établi les priorités de l'Organisation pour l'exercice biennal 2006-2007 ;
English: Most respondents considered that there was sufficient flexibility with the guidelines to meet their program needs.
French: La plupart des répondants jugeaient les lignes directrices assez souples pour satisfaire leurs besoins de programmes.
English: environmental protection and structural development of cabotage at rates well below the market norm would conflict with the public interest and EU policy objectives and seriously disrupt the market.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 53 Article 16, paragraphe 1, point d) d) les temps de travail, de conduite et de repos; d) les temps de conduite et de repos;
English: In this case, the Board's decision is compatible with the evidence submitted and the relevant case law.
French: Dans le présent dossier la décision du conseil est compatible à la preuve soumise ainsi qu'à la jurisprudence pertinente.
English: (5) Performers, phonogram producers and other holders of related rights shall form an organization that administers related rights on a collective basis.
French: 5) Les artistes interprètes ou exécutants, les producteurs de phonogrammes et autres titulairesde droits connexes constituent une organisation de gestion collective de droits connexes.
English: Creating a training manual for presenters is another option that could help to educate not only those in the performing arts industry, but also the broader public about what it is that presenters do, and communicate their unique role in relation to the artistic world and the communities they serve.
French: Créer un manuel de formation pour les diffuseurs serait également un bon moyen d’informer non seulement les membres de l’industrie des arts de la scène, mais également le grand public de ce que font les diffuseurs et de faire connaître leur rôle unique dans le monde des arts et les collectivités qu’ils desservent.
English: As far as the institutional initiatives were concerned, Estonia highlighted the approval of a human trafficking action plan for the period 2006-2009.
French: S'agissant des initiatives institutionnelles, l'Estonie a mentionné le fait qu'un plan d'action visant à combattre la traite d'êtres humains pour la période 2006-2009 avait été approuvé.
English: Roads are avoided by wolves, wolverines, lynx, and bears to some degree.
French: Le loup, le carcajou, le lynx et l’ours ont plutôt tendance à éviter les routes.
English: The idea was to cover the entire spectrum from �growl� to �shriek� and even have different styles within the �growl� or the �shriek�.
French: The idea was to cover the entire spectrum from “growl” to “shriek” and even have different styles within the “growl” or the “shriek”.
English: S/Agenda/6079 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6079 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In the Simon case (1986), the Supreme Court recognized hunting rights said to be contained in the 1752 Treaty between the Micmac people and the Crown.
French: Dans l’arrêt Simon (1986), la Cour suprême a reconnu les droits de chasse que contenait censément le Traité de 1752 entre le peuple micmac et l’État.
English: In the second line, for on the World Summit read of the World Summit
French: Sans objet en français  Paragraphe 17.35, sous-alinéa b) iv)
English: (a) Drawing on all available in-house resources and expertise to provide substantive and technical support, including the analytical capacity, for the review of State reports, processing of individual complaints, and on the conduct of country visits by human rights treaty bodies;
French: a) Mettre à profit toutes les ressources et compétences internes disponibles pour apporter un appui fonctionnel et technique, notamment sur le plan des capacités d'analyse, dans le cadre de l'examen des rapports des États, le traitement des plaintes individuelles et les visites effectuées dans les pays par les organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme;
English: Members of the Council will recall that since my last report, of 29 September 2000 (S/2000/920), I addressed the Council on 29 November, in the context of the Council's open meeting to examine progress in, and constraints on, the post-conflict peace-building process in Guinea-Bissau.
French: Les membres du Conseil se souviendront qu'après mon dernier rapport, daté du 29 septembre 2000 (S/2000/920), j'ai présenté un exposé au Conseil le 29 novembre, lors de la séance publique tenue pour examiner les progrès du processus de consolidation de la paix après le conflit en Guinée-Bissau et les obstacles à ce processus.
English: A few important facts underlie modern Treaty relations. •
French: • Relations financières contemporaines Quelques faits importants sont à la base des relations modernes du Traité.
English: The organisers of the selection have evaluated more than 700 companies regarding their financial results and specific criteria such as the management quality, the used strategy, the budget part used for R&D...
French: Les responsables de cette sélection ont évalué rigoureusement plus de 700 entreprises à travers une analyse de données financières et de critères spécifiques tels que la qualité du management, la stratégie employée et la part consacrée à la recherche et au développement.
English: • Operating efficiencies at part-load and in all size configurations
French: • efficacité d'exploitation à charge partielle et dans toutes les configurations de puissance;
English: Draft resolution A/C.3/55/L.23 was adopted by 92 votes to 16 with 33 abstentions.
French: Par 92 voix contre 16, avec 33 abstentions, le projet de résolution A/C.3/55/L.23 est adopté.
English: Nevertheless, culture-related questions were one of the most common reasons for therapists to approach Elders.
French: alors rabaissé et ils me regardent de haut parce qu’ils connaissent mieux leur culture que moi » (un thérapeute).
English: The table has agreed to look at other negotiations for language and approaches that may move chapter work along and help the table set priorities.
French: Les questions des terres, des ressources, des finances et de la fiscalité, de la gouvernance et des dispositions générales sont des obstacles qui restent à surmonter.
English: Restoule discusses the limitations inherent in typical conceptions of cultural identity, and distinguishes between "identity" and "identifying."
French: M. Restoule parle des restrictions inhérentes aux concepts typiques d'identité culturelle et établit une distinction entre « identité » (identity) et « identification » (identifying).
English: Concerning the exercise of fundamental freedoms and human rights, whilst some progress has been made and certain positive steps have been taken, signiﬁcant further eﬀorts are needed, in areas such as: freedom of expression (there are still cases against individual persons for non-violent expression of opinion); freedom of religion (the diﬃculties faced by, in particular, the non-Muslim religious minorities are still to be addressed); rights of persons belonging to minorities, cultural rights and the protection of minorities (there is a need for appropriate measures to ensure cultural diversity and promote protection of minorities in accordance with the European Convention on Human Rights); women’s rights (the high incidence of domestic violence, in particular by "honour killings", continues to be a source of concern); the ﬁght against torture and ill-treatment (the adopted reforms have contributed to establish an appropriate legislative framework, but further eﬀorts to ensure full implementation and to reinforce the ﬁght against impunity are needed).
French: Le Conseil de stabilisation et d’association UE-Croatie qui a eu lieu le 10 avril 2006 a examiné les progrès accomplis par la Croatie dans la mise en œuvre des critères du PSA.
English: In a paper-based environment, the words “authentication” and “signature” and the related actions of “authenticating” and “signing” do not have exactly the same connotation in different legal systems and have functionalities that may not necessarily correspond to the purpose and function of the so-called electronic “authentication” and “signature” methods.
French: Dans un environnement papier, les mots “authentification” et “signature” ainsi que les actions d'“authentifier” et de “signer” n'ont pas exactement la même connotation selon les systèmes juridiques et ont des fonctionnalités qui ne correspondent pas toujours nécessairement à l'objet et à la fonction de ce que l'on appelle les méthodes d'“authentification” et de “signature” électroniques.
English: growth, while at the same delivering the current mandate.
French: Sous le nouveau régime, les commissaires devront rendre des décisions portant sur les droits de la personne.
English: • Taken on Strength – Seasonal Employee - Full-time
French: • Porté à l'effectif – Occasionnel – Employé à temps partiel – 90 à 125 jours
English: The Board of Trade of Metropolitan Toronto, with about 10 000 members, is the largest in Canada.
French: Le Board of Trade of Metropolitan Toronto, qui compte près de 16 000 membres, est le plus important d'Amérique du Nord.
English: Calendar of the activities  of the Social Policy Department  in 2008
French: Calendrier des activités  du Département des Politiques sociales  en 2008
English: Richard, I've been craving a sweet too. Might go and get a Yorkshire curd tart from the Ainsley's round the corner.
French: " Je dois avouer ne pas comprendre la méthode de calcul".
English: It was noted that Japan has experience in hosting large international events such as the IAAF Athletics World Championships (2007) and the FINA Swimming World Championships (2001), as well as co-hosting the FIFA Football World Cup (2002).
French: TOKYO
English: In 2004-2005, Aboriginal offenders accounted for 30.4 percent of all offenders referred for detention and 30.7 percent of offenders detained, although they represent 18.5 percent of the federally incarcerated population serving determinate sentences.
French: En 2004-2005, les délinquants autochtones comptaient pour 30,4 % du nombre total des délinquants ayant fait l'objet d'un renvoi en vue d'un examen de maintien en incarcération, et pour 30,7 % des délinquants maintenus en incarcération, bien qu'ils représentaient 18,5 % des délinquants sous responsabilité fédérale purgeant des peines de durée déterminée.
English: Draws the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their comments and observations by 1 January 2010 on the draft articles and commentaries on the topic “Effects of armed conflicts on treaties” adopted on first reading by the Commission at its sixtieth session;
French: Appelle l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importe qu'ils communiquent à la Commission du droit international, avant le 1er janvier 2010, leurs commentaires et leurs observations sur les projets d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités et les commentaires y afférents adoptés par la Commission en première lecture à sa soixantième session ;
English: The surface can be cooled to below the frost point in several ways including cold soaking the wing or radiation cooling.
French: La surface peut être refroidie sous le point de givrage de plusieurs façons, notamment par imprégnation à froid de l’aile ou refroidissement par rayonnement.
English: 2005 2004 Salaries and employee benefits $13,818,361 $13,118,184 Professional and special services 3,308,888 3,570,311 Accommodation 1,676,000 1,670,149 Transportation and telecommunications 1,052,518 907,835 Amortization of capital assets 655,695 655,663 Communications and printing 312,661 681,284 Utilities, materials and supplies 261,830 435,970 Rentals of photocopiers and other items 139,209 117,344 Repairs and maintenance 115,427 63,331 Other 22,128 1,592 Total $21,362,717 $21,221,663 7.
French: 2005 2004 Salaires et avantages sociaux 13 818 361 $ 13 118 184 $ Services professionnels et spéciaux 3 308 888 3 570 311 Locaux 1 676 000 1 670 149 Transports et télécommunications 1 052 518 907 835 Amortissement des immobilisations 655 695 655 663 Communications et impression 312 661 681 284 Services publics, matériel et fournitures 261 830 435 970 Locations de photocopieurs et autre matériel 139 209 117 344 Entretien et réparations 115 427 63 331 Autres 22 128 1 592 Total 21 362 717 $ 21 221 663 $ 7.
English: The cancer research community is absorbing many recent changes that have been established by ethics bodies without public debate or sufficient testing in the practical arena that is determined and funded by the public.
French: La communauté de recherche sur le cancer se voit obligée d’intégrer de nombreux changements récents qui ont été instaurés par des comités d’éthique sans avoir fait l’objet d’un débat public ou d’essais suffisants dans la sphère pratique qui est déterminée et financée par le public.
English: This approach ensures that significance interpretation serves as a broad (e.g. to facilitate community sustainability) rather than a narrow (i.e. to demonstrate that legal requirements have been satisfied) means.
French: Cette approche garantit que l'interprétation de l'importance s'inscrit dans une perspective ambitieuse (p. ex. faciliter la durabilité de la collectivité) au lieu de se limiter à des objectifs plus modestes (c.-à-d. montrer que les exigences juridiques ont été respectées).
English: (a) A continuous assessment of the region's macroeconomic performance for timely identification and analysis of socially inclusive macroeconomic policy issues;
French: a) Évaluation continue des résultats de la région sur le plan macroéconomique afin de déterminer et d'analyser en temps opportun les problèmes liés aux politiques macroéconomiques ayant des répercussions sociales;
English: The hotel restaurant is featured in various gastronomic guides (13 points Gault Millau and Guild) and Loris, the young chef, is a member of the Jeunes Restaurateurs d'Europe.
French: Son restaurant est côté dans plusieurs guides gastronomiques (13 points au Gault Millau et Guilde), et Loris le jeune chef fait partie des Jeunes Restaurateurs d'Europe.
English: Fact sheets based on Wave 1 were released in January 2000.
French: Des feuillets de renseignements sur la Phase 1 ont été publiés en janvier 2000.
English: With regard to the discussion on paragraph 2 of article 17, concerning the definition of the State of nationality of the legal person and the resulting possibility of protecting it internationally when it suffered an injury caused by another State, Morocco understood that the criterion followed by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case should be adapted to the current state of international economic relations.
French: En ce qui concerne le débat soulevé par le paragraphe 2 de l'article 17, qui porte sur la définition de l'État national de la personne morale et la possibilité qui en découle pour l'État concerné d'exercer sa protection diplomatique lorsque cette personne a subi un préjudice de la part d'un autre État, le Maroc estime que le critère retenu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction devrait faire l'objet de quelques adaptations compte tenu de l'état actuel des relations économiques internationales.
English: This will be measured in overall terms and by sport;
French: Résultats à court terme :
English: E-commerce - which falls under GATS Mode 1 − is gaining in importance, but since it implies a rather high level of development, particularly in respect of new technologies, for countries to benefit from it, it remains less relevant for most developing countries than Mode 4.
French: Le commerce électronique − qui relevait du mode 1 dans l'AGCS − prenait de l'ampleur, mais il impliquait un niveau relativement élevé de développement, notamment dans le secteur des nouvelles technologies, et il restait donc moins important pour la plupart des pays en développement que le mode 4.
English: What has not been adequately addressed are the efforts to change the attitudinal and cultural factors which discriminate against the girl child and women, in the context of which attempts to foster the education system are taking place.
French: L'on a surtout ciblé les changements des facteurs culturels et des comportements qui se traduisent par une discrimination à l'égard des filles et des femmes et, dans ce contexte, des actions sont entreprises pour améliorer le système éducatif.
English: • PricewaterhouseCoopers http://www.pwc.com/extweb/pwcpublications.nsf/docid/ 5AC172F2C9DED8F5852570210044EEA7?opendocument&vendor=none
French: • PricewaterhouseCoopers  http://www.pwc.com/extweb/pwcpublications.nsf/docid /5AC172F2C9DED8F5852570210044EEA7? opendocument&vendor=none
English: Bearing in mind that higher education must be made accessible to all on the basis of capacity by every appropriate means, and in particular through the gradual introduction of free education, it should be noted that Bolivia has State universities that offer free training.
French: Compte tenu du fait que l'enseignement supérieur doit être également accessible à tous, selon les capacités de chacun, par tous les moyens appropriés, et en particulier par l'introduction progressive de la gratuité, il convient de mentionner qu'actuellement le système universitaire comprend des universités d'État qui dispensent une formation professionnelle gratuitement.
English: The 24-hour LC50 for rainbow trout was 4.99 mg/L (Call et al., 1983).
French: La CL50-24 h pour la truite arc-en-ciel était de 4,99 mg/L (Call et coll., 1983).
English: Formal sitting - Address by Ban Ki-Moon, Secretary-General of the United Nations
French: Séance solennelle - Allocution de Ban Ki-moon, secrétaire général des Nations unies
English: Ms. Kesslering presented an opening statement in which she described the selection process.
French: Dans sa déclaration préliminaire, Mme Kesslering décrit le processus de sélection.
English: One priority is improving public and population health.
French: L’une des priorités est d’améliorer la santé publique et de la population.
English: Canadian incinerators account for only 3.7% of total atmospheric emissions of dioxins and furans.
French: Dans le cas des dioxines et des furannes, les incinérateurs canadiens n'émettent cependant que 3,7 % des émissions atmosphériques de ces substances.
English: Summary of Agricultural Property Taxation Across Canada The previous chapter of this report outlined the general taxation of property across Canada.
French: Sommaire des programmes d’impôt foncier s’appliquant au secteur agricole du Canada Le chapitre précédent du rapport a présenté un aperçu de l’imposition générale des propriétés dans l’ensemble du Canada.
English: 3.8 Rubella Goal ▪ Eliminate indigenous rubella infection during pregnancy and thus prevent fetal damage, congenital rubella syndrome, and other negative outcomes of infection by the year 2000.
French: 3.8 Rubéole Objectif général ▪ Éliminer, d'ici l'an 2000, l'infection rubéoleuse indigène chez les femmes enceintes et prévenir ainsi les effets dommageables sur le foetus, la rubéole congénitale et d'autres effets négatifs de l'infection.
English: Further, C2 submitted that, since the requirements of the third solicitation did not include operation of the aircraft in Canada, it is unclear why DND imposed a requirement for the aircraft owner and operator to hold a CFOC.
French: De plus, C2 a soutenu que, étant donné que les exigences du troisième appel d'offres ne comprenaient pas l'exploitation d'aéronefs au Canada, on comprend mal pourquoi le MDN exigeait que les propriétaires et exploitants d'aéronefs détiennent un CCEE.
English:    . – () Before we proceed to the vote, I would like to propose two more or less technical amendments.
French:    . - () Avant que nous ne passions au vote, je voudrais proposer quelques amendements plus ou moins techniques.
English: Expected Result: is an outcome that a program, policy or initiative is designed to produce.
French: Le nombre fournit la magnitude (combien) et l'unité fournit au nombre sa signification (qu'est-ce que), par exemple le nombre de plaintes écrites reçues.