ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. took note of these concerns. ii) Sugar The U.S. took note of Canadian concerns that the sugar provisions contained in the Farm Bill had the potential to severely impact Canadian sugar beet farmers. iii). Food Aid Canada stated that it was disappointed that the Farm Bill did not untie food aid.
French: Les Ã‰tats-Unis prennent note de ces préoccupations. ii) Sucre Les Ã‰tats-Unis prennent note des préoccupations du Canada quant au fait que les dispositions relatives au sucre comprises dans le Farm Bill pourraient avoir des répercussions considérables sur les cultivateurs de betteraves sucrières canadiens. iii) Aide alimentaire Le Canada se dit déçu que le Farm Bill ne dissocie pas l’aide alimentaire.
English: The Act provides for death benefits based on salary up to a maximum of $5,000.
French: La loi prévoit des prestations de décès proportionnelles aux traitements jusqu'à concurrence de $5,000.
English: (vi) Senior law enforcement officers may only undertake proceedings against a minor on the instruction of the public prosecutor (article 77);
French: vi) Les officiers de la police judiciaire ne peuvent entreprendre une procédure à l'encontre d'un enfant qu'après information du procureur (CPE, art. 77);
English: That is why I believe this to be so important.
French: C'est pourquoi je considère que c'est très important.
English: • disseminating promotional materials (brochures, catalogues, leaflets, CD-ROMs, etc.) to tourism professionals;
French: • la diffusion de supports promotionnels (brochures, catalogues, dépliants, CD-Rom, etc.) aux professionnels du tourisme;
English: In this special situation, the requirement of a technical interrelationship and the same or corresponding special technical features as defined in Rule 13.2, is considered met when the alternatives are of a similar nature. (a) When the Markush grouping is for alternatives of chemical compounds, they are regarded as being of a similar nature where the following criteria are fulfilled:
French: Dans ce cas particulier, la condition relative à l’existence d’une relation technique et à la présence d’éléments techniques particuliers identiques ou correspondants énoncée dans la règle 13.2 est considérée comme remplie lorsque les variantes sont de nature analogue. a) Lorsqu’il s’agit de grouper, selon la pratique découlant de l’application de la doctrine Markush, des variantes de composés chimiques, ces variantes sont considérées comme ayant un caractère analogue si elles répondent aux critères suivants :
English: Depending on progress in future political processes, including in the forthcoming elections to the Chamber of Deputies and the presidential election, there is a possibility that domestic tensions may rise.
French: En fonction de l'évolution des futurs événements politiques, y compris les prochaines élections à la Chambre des députés et l'élection présidentielle, des tensions internes peuvent apparaître.
English: Those 11 resolutions, as adopted by the Governing Council at its 7th plenary meeting, on the afternoon of Friday, 3 April, are reproduced in annex I to the present report.
French: Ces 11 résolutions, telles qu'adoptées par le Conseil d'administration à sa 7e séance plénière, dans l'après-midi du vendredi 3 avril, sont reproduites à l'annexe A au présent rapport.
English: For example, in 1985 the value of China’s exports to the United States stood at about US$6.5 billion, less than one percent of total U.S. imports, and trade between the two countries was roughly balanced.
French: Par exemple, en 1985, la valeur des exportations chinoises vers les États Unis était d’environ 6,5 milliards de dollars américains, soit moins de un pour cent du total des importations américaines, et les échanges entre les deux pays étaient pratiquement équilibrés.
English: Since 1995, Canada had endorsed a dual approach to gender equality, combining the integration of a gender perspective in government processes (gender mainstreaming) and the development of policies and programmes that were gender specific.
French: Depuis 1995, le Canada a adopté une double démarche envers l'égalité des sexes, combinant l'intégration du point de vue des hommes et des femmes dans les processus publics (ce qu'on appelle l'intégration de la dimension de genre) et le développement de politiques et de programmes visant spécifiquement l'un ou l'autre sexe.
English: Summer Editing meeting for preparing the publication.
French: Eté  Réunion d'édition pour préparer la publication.
English: Rehabilitation of the marshes in the southern regions of Iraq (E/2009/11)
French: Remise en état des marais des régions méridionales de l'Iraq (E/2009/11)
English: It will also continue to guarantee the health of its personnel and be ruled by WHO directives in the event of deployment under conditions entailing potential exposure to DU.
French: La Commission continuera également à s'assurer de la santé de son personnel et à se conformer aux directives de l'OMS en cas de déploiement dans des conditions d'exposition potentielle à de l'uranium appauvri.
English: Appellant Kelly spoke about two areas - Modernizing Services and Human Resources.
French: L'appelante Kelly a parlé de deux domaines, la modernisation des services et des ressources humaines.
English: • A review of compliance and enforcement issues is timely in that successes and gaps can be identified and prioritized to move towards increased harmonization in decision-making, efficiencies, and ensuring sufficient authorities and capacity are in place for effective compliance and enforcement.
French: • L'examen des problèmes de conformité et d'application serait opportun dans la mesure où les succès et les lacunes pourraient être identifiés et traités en priorité en vue d'une plus grande harmonisation dans la prise de décision, d'une meilleure rentabilité, et de garantir que les pouvoirs sont suffisants et que les capacités sont en place pour que la conformité et l'application soient efficaces.
English: COMMUNICATIONS RESEARCH CENTRE / INNOVATIVE FIBRES INC.
French: CENTRE DE RECHERCHES SUR LES COMMUNICATIONS / INNOVATIVE FIBERS INC.
English: The review was divided into 2 components.
French: Les principales constatations sont exposées ci-dessous.
English: For both research and pedagogical purposes, the academic sector is an important user of Statistics Canada data and is also a prime source of consultation for the Agency; 
French: Le secteur universitaire fait grand usage des données de Statistique Canada à des fins de recherche et d'enseignement; il est aussi considéré par l'organisme comme une source de consultation importante.
English: Expenditure in headings 3 and 4 includes  amounts corresponding to the Solidarity Fund (EUR 961 million at 2004 prices) and the European Development Fund (estimated at EUR 3 billion). (2) Includes expenditure for the Solidarity Fund (EUR 961 million at 2004 prices) as from 2006.
French: Les dépenses des rubriques 3 et 4  comprennent les montants correspondant à l'instrument de solidarité (961 millions d'euros à prix 2004) et au FED (estimés à 3 milliards d'euros), respectivement. (2) Incluant les dépenses pour l'instrument de solidarité (961 millions d'euros à prix 2004) à partir de 2006.
English: Product Country Date of Order Order RR-2003-001 Carbon Steel Plate Italy, Korea, Spain and Ukraine May 17, 2004 Order rescinded RR-2003-002 Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet Products France, Romania, Russian Federation and Slovak Republic June 30, 2004 Finding rescinded RR-2003-003 Corrosion-resistant Steel Sheet Products Brazil, Germany, Japan, Korea and United States July 27, 2004 Orders rescinded RR-2003-004 Cold-rolled Steel Sheet Products Belgium, Russian Federation, Slovak Republic and Turkey August 26, 2004 Findings rescinded RR-2004-001 Concrete Reinforcing Bar Cuba, Korea and Turkey January 11, 2005 Finding rescinded LE-2004-008 Stainless Steel Round Bar Brazil and India January 18, 2005 Review not warranted RR-2004-002 Women's Boots China
French: Réexamen no Produit Pays Date de l'ordonnance Ordonnance RR-2003-001 Tôles d'acier au carbone Italie, Corée, Espagne et Ukraine 17 mai 2004 Ordonnance annulée RR-2003-002 Produits plats de tôle en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud France, Roumanie, Fédération de Russie et République slovaque 30 juin 2004 Conclusions annulées RR-2003-003 Produits de tôle d'acier résistant à la corrosion Brésil, Allemagne, Japon, Corée et États-Unis 27 juillet 2004 Ordonnances annulées RR-2003-004 Produits de tôle d'acier laminés à froid Belgique, Fédération de Russie, République slovaque et Turquie 26 août 2004 Conclusions annulées RR-2004-001 Barres d'armature pour béton Cuba, Corée et Turquie 11 janvier 2005 Conclusions annulées LE-2004-008 Barres rondes en acier inoxydable Brésil et Inde 18 janvier 2005 Réexamen non justifié RR-2004-002 Bottes pour dames Chine
English: Such an adjustment is not likely to be repeatable.
French: La pratique danoise est un modèle en la matière.
English: Obviously it is the countries themselves that are responsible for national air traffic control systems, but would it not be appropriate to have a central overview of all the current and planned flights, whether they be civil or military, in order to improve utilisation of the airspace, reduce the number of delays and lessen the impact on the environment?
French: Il va de soi que ce sont les différents États qui sont responsables des systèmes nationaux du contrôle du trafic aérien, mais ne serait-il pas bon qu'un organisme central puisse avoir un aperçu des vols en cours ainsi que des vols prévus - qu'il s'agisse de vols civils ou militaires - afin de pouvoir mieux exploiter l'espace aérien et de sorte qu'il y ait moins de retards et que l'environnement souffre moins ?
English: Belarusian Folklore Festival, the organization of traditional Jewish holidays, the cycle of events presenting the Ukrainian culture, the cycle of cultural and educational events for Roma children, the cultural activities of the Russian community “Lada” and the Russian Literati Club, as well as for the organization of the conference of Russian teachers.
French: Une aide a été fournie pour les festivals folkloriques bélarusses, l'organisation des vacances traditionnelles juives, le cycle de manifestations présentant la culture ukrainienne, le cycle de manifestations culturelles éducatives pour les enfants roms, les activités culturelles de la communauté russe « Lada » et le club des gens de lettres russes, ainsi que pour l'organisation de la conférence des enseignants russes.
English: (3) [Refusal Following a Correction] […] (4) [Time Limit for Correction] […] Chapter 9 Miscellaneous Rule 39 Continuation of Effects of International Registrations in Certain Successor States (1) Where any State ("the successor State") whose territory was, before the independence of that State, part of the territory of a Contracting State Party ("the predecessor countryContracting Party") has deposited with the Director General a declaration of continuation the effect of which is that the Agreement, the Protocol, or both the Agreement and the Protocol are is applied by the successor State, the effects in the successor State of any international registration with a territorial extension to the predecessor countryContracting Party which is effective from a date prior to the date fixed under paragraph (2) shall be subject to
French: 3) [Refus consécutif à une rectification] […] 4) [Délai pour demander une rectification] […] Chapitre 9 Dispositions diverses Règle 39 Continuation des effets des enregistrements internationaux dans certains États successeurs 1) Lorsqu’un État ("État successeur") dont le territoire faisait partie, avant l’indépendance de cet État, du territoire d’une pays partie contractante ("pays partie contractante prédécesseur") a déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle une déclaration de continuation qui a pour effet l’application de l’Arrangement, du Protocole ou à la fois de l’Arrangement et du Protocole par l’État successeur, tout enregistrement international qui était en vigueur dans le pays la partie contractante prédécesseur à la date fixée selon l’alinéa 2) produit ses effets dans l’État successeur si les conditions ci-après sont remplies :
English: Meetings of the Council: 4261 (23 January 2001); 4262 (23 January 2001).
French: Séances du Conseil : 4261e (23 janvier 2001); 4262e (23 janvier 2001).
English: Hotel in Treviso: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Trévise (Treviso): Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: CINCW is affiliated to some Outer Islands and there some active women's organisations on some Islands.
French: Le CICN a des filiales dans certaines îles périphériques et il existe des organisations féminines actives sur certaines îles.
English: Notes Send notifications or requests separately from the information return to ensure proper processing.
French: Remarque Pour faciliter le traitement, envoyez ces avis ou ces demandes séparément de la déclaration de renseignements.
English: An Elegant Process - An Effective Solution Researchers at CANMET-MTL have found a way to eliminate these problems by using a decidedly different approach to composites casting, known as squeeze casting.
French: Un procédé élégant - une solution efficace Des chercheurs du LTM-CANMET ont trouvé une solution à ces problèmes. Elle consiste à faire appel à une technique de moulage des composites vraiment différente appelée « forgeage liquide ».
English: 19.9 The objectives are to support the United Nations human rights bodies and organs and to facilitate their deliberations by ensuring and enhancing their effective functioning; to contribute to increasing the knowledge, expanding the awareness and promoting the importance of all international human rights treaties; to improve existing procedures through rationalization and streamlining, and the coordination of the participation of Governments, experts, specialized agencies, other international organizations, national institutions and non-governmental organizations in their work; and to ensure the analytical capacity of human rights treaty bodies for the review of State party reports under international treaties and for the processing of communications.
French: 19.9 Ce sous-programme vise à apporter un soutien aux organes et organismes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme et à faciliter leurs délibérations en assurant et en renforçant leur bon fonctionnement, à contribuer à faire mieux connaître tous les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, à faire œuvre de sensibilisation et à promouvoir leur importance, à améliorer les procédures en vigueur en les rationalisant et en les simplifiant et à mieux coordonner la participation des gouvernements, des experts, des institutions spécialisées, d'autres organisations internationales, des institutions nationales et des organisations non gouvernementales à leurs travaux et à faire en sorte que les organes de suivi des traités soient en mesure d'analyser les rapports que les États parties sont tenus de présenter en vertu des traités internationaux et de donner suite aux communications.
English: Regional Implementation Committees For each workshop a Regional Implementation Committee was formed to advise CIHR-IA on appropriate venues and dates, recommend speakers and nominate and select participants.
French: Comités de mise en ouvre régionaux Pour chaque atelier, un Comité de mise en ouvre régional a été formé pour conseiller l'IV des IRSC.
English: This was a tremendous victory, because three years after the fall of Constantinople not only the Balkans, but Western Christendom too was in extreme danger when the Sultan started to advance along the Danube.
French: Il s’agissait là d’une victoire retentissante. En effet, trois ans après la chute de Constantinople, non seulement les Balkans, mais la chrétienté occidentale également, se trouvaient en très mauvaise posture lorsque le sultan commença à remonter le Danube.
English: Stephen Brereton Canadian Consul General to Buffalo Greetings from Consul General Stephen Brereton The Niagara border is one of the busiest international crossings in the world.
French: Stephen Brereton Consul général du Canada a Buffalo Message de bienvenue du consul général, Stephen Brereton Le poste frontière de Niagara constitue un des passages frontaliers internationaux les plus achalandés au monde.
English: The Government has contributed funds to a project on CEDAW in practice, the purpose of which is to write and distribute a handbook on the Convention.
French: Le Gouvernement a contribué au financement d'un projet sur la pratique de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui a pour objet d'élaborer et de distribuer un guide de la Convention (CEDAW).
English: Screening, and then treating, individuals for elevated risk of cardiovascular disease using an overall or total risk approach, which takes into account several risk factors at once, is more cost-effective than focusing just on individual risk factors or on those based on arbitrary cut-off levels of individual risk factors (7).
French: Le dépistage et, ensuite, le traitement des personnes courant un risque élevé de maladies cardiovasculaires, selon une démarche axée sur le risque global, qui tienne compte en même temps de plusieurs facteurs de risque, est plus économique qu’une action orientée uniquement sur les différents facteurs de risque ou sur des facteurs de risque déterminés sur la base de mesures arbitraires de facteurs de risque isolés (7).
English: GLOBAL ENVIRONMENT FACILITY Country Dialogue Workshops Programme
French: FONDS POUR L’ENVIRONNEMENT MONDIAL Programme d’ateliers de dialogue national
English: He would like to know how international assistance could provide support for rural governance, especially in countries which were attempting to decentralize.
French: Il souhaite savoir comment l'aide internationale peut fournir un appui à la gouvernance rurale, notamment dans les pays qui ont un programme de décentralisation.
English: This has held true for the past 2,500 years.
French: Cette constatation est restée vraie depuis 2 500 ans.
English: • supported a multidonor Education for All Fund, including the printing of more than 35,000 textbooks;
French: • de soutenir un fonds multidonateurs de l’Éducation pour tous, y compris l’impression de plus de 35 000 manuels;
English: Not all of it will be apparent to colleagues or others in the Chamber; he has done a great deal behind the scenes on behalf of the Committee.
French: Ce n'est peut-être pas évident pour ses collègues ou pour d'autres personnes présentes dans cette salle, mais il s'est donné énormément de peine en coulisse au nom du Comité.
English: Exchange of radio assets in Quebec between Astral Media Radio inc. and Corus Entertainment Inc.
French: Échange d'actifs en radio au Québec entre Astral Media Radio inc. et Corus Entertainment Inc.
English:    Mr President, since 1992 LIFE – the Financial Instrument for the Environment – has been the major vehicle of European Community Environment policy.
French:    - Monsieur le Président, depuis 1992, LIFE - l’instrument financier pour l’environnement - a été le véhicule majeur de la politique de la Communauté européenne en matière d’environnement.
English: In addition, the government put in place the Uganda Law Reform Commission to study and review all laws and matters of legislation and recommend to Parliament for legislation or amendment.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a chargé la Commission ougandaise de réforme du droit d'étudier et de revoir toutes les lois et autres questions de législation et de recommander au Parlement les textes ou modifications qui s'imposent.
English: The Executive Board discussed the evaluation and the UNDP management response in September 2004.
French: En septembre 2004, le Conseil d'administration a examiné l'évaluation et les mesures administratives que le PNUD devait prendre.
English: Indeed, the Government is of the view that some NGOs do not try to coordinate with other agencies, particularly government departments, nor do they sufficiently disclose the scope of their activities and the use that they make of the funds received.
French: En effet, le Gouvernement estime que certaines d'entre elles ne s'attachent pas à travailler en coordination avec d'autres instances, notamment les organismes publics, ni ne laissent suffisamment transparaître l'étendue de leurs activités et l'utilisation des fonds reçus.
English: The notion of the training offer covers "the whole of training actions proposed by the training providers5 (private, public, or associations).
French: La notion d’offre de formation recouvre « l’ensemble des actions de formation proposées par les prestataires de formation5 (privé, public ou associatif).
English: "Health-related data collected and maintained for the aggregate good, for prevention of harm to others or for monitoring the health of the population." 1 1.
French: En effet, la santé publique est avant tout axée sur la protection et l'amélioration de la santé de la population vivant dans la communauté, à l'opposée de la fourniture de soins de santé particuliers.
English: For this purpose, the antidumping or countervailing duty law consists of the relevant statutes, legislative history, regulations, administrative practice and judicial precedents to the extent that a court of the importing Party would rely on such materials in reviewing a final determination of the competent investigating authority.
French: Ã€ cette fin, ladite lÃ©gislation sera rÃ©putÃ©e comprendre les lois, le contexte lÃ©gislatif, les rÃ¨glements,la pratique administrative et la jurisprudence pertinents, dans la mesure oÃ¹ un tribunal de la Partie importatrice tiendrait compte de ces facteurs dans son examen d'une dÃ©termination finale de l'organisme concernÃ©.
English: These include but are not limited to items such as overhead costs, ongoing operational expenses, staff time not spent directly on project related activities, rent, telephone, office supplies, etc.
French: Elles comprennent divers frais généraux, les frais de fonctionnement permanents, le temps du personnel qui n’est pas directement consacré à des activités liées au projet, le loyer, le téléphone, les fournitures de bureau, etc.
English: Another good reason to maintain customer interaction during the development process is to make sure that your product definition remains relevant.
French: Une autre bonne raison de poursuivre l’interaction avec les clients durant le développement, c’est d’assurer que la définition de votre produit demeure pertinente.
English: Lesotho see South Africa
French: Mme Christine Baffour-Awuah
English: In some cases, the records explicitly differentiate statements made by representatives from those made by observers.
French: Dans certains cas, les comptes rendus font explicitement la distinction entre les déclarations faites par les représentants et celles faites par les observateurs.
English: UNEO should be able to rationalize activities to be carried out in the area of communication, to ensure their consistency and to guarantee that they are distributed on the widest possible basis to the public and to political leaders.
French: L'ONUE devrait être en mesure de rationaliser les activités à mener en matière de communication, d'en assurer la cohérence et d'en garantir la plus large diffusion auprès de l'opinion publique et des dirigeants.