ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We join with the voices that call for a stronger United Nations and for more efficient organs and mechanisms engaged in monitoring the implementation of obligations by United Nations Member States, in particular those concerning global security.
French: Nous nous associons à ceux qui appellent de leurs vœux une Organisation des Nations Unies plus forte, dotée de mécanismes et d'organes plus efficaces pour veiller au respect des obligations incombant aux États membres des Nations Unies, en particulier celles concernant la sécurité mondiale.
English: [ HTML | PDF (81 KB) | Help ] For further information, please contact:
French: [ HTML | PDF (81 KB) | Aide ] Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: According to the Product Monograph, overdosage with ULTIVA (remifentanil hydrochloride), as with all potent opioid analgesics, would be manifested by an extension of the pharmacological actions of the drug.
French: D’après la monographie du produit, comme avec tout analgésique opioïde puissant, le surdosage par ULTIVA (chlorhydrate de rémifentanil) se manifesterait par une extension des actions pharmacologiques du médicament.
English: (Refer to Chapter 6, Superannuation Administration Manual.)
French: (Voir le chapitre 6 du Guide sur l'administration des pensions de retraite.)
English: An informal showcase of partnerships as they relate to each theme of the interactive discussions was held during lunchtime on 16 December.
French: Une présentation informelle de partenariats liés à chacun des thèmes des débats interactifs a eu lieu à l'heure du déjeuner le 16 décembre.
English: Accordingly, in its analysis, the Tribunal has made an assessment of the cumulative effect of the dumping of certain stainless steel round bar originating in or exported from all of the named countries.
French: Par conséquent, dans son analyse, le Tribunal a évalué les effets cumulatifs du dumping de certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées de l’ensemble des pays désignés.
English: GOVERNMENT DECISIONS LIMITED PARLIAMENT ’S CONTROL OF PUBLIC SPENDING
French: Non-comptabilisation de coûts en 2002-2003 23.
English: Her Government's commitment to assisting the world's poor was also underscored by its pledge to double funding for agricultural development, to financially assist countries most severely affected by the crisis and to combat food insecurity.
French: L'engagement du Gouvernement américain d'aider les pauvres du monde est également reflété dans sa décision de doubler le financement destiné au développement agricole, d'aider financièrement les pays les plus gravement affectés par la crise et de lutter contre l'insécurité alimentaire.
English: All discrimination and all religious intolerance is unacceptable.
French: Aucune forme de discrimination et d’intolérance religieuse n’est acceptable.
English: St. Martins , New Brunswick Tourism Region:
French: St. Martins (Nouveau-Brunswick) Région touristique :
English: At the 23rd meeting, on 15 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Bahrain, the Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, subsequently joined by Bangladesh, Brunei Darussalam, Guinea, Mali, Mauritania and Senegal, introduced a draft resolution entitled “Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories” (A/C.4/57/L.16).
French: À la 23e séance, le 15 novembre, le représentant de Cuba, au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Namibie, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine, auxquels le Bangladesh, le Brunéi Darussalam, la Guinée, le Mali, la Mauritanie et le Sénégal se sont joints par la suite, a présenté un projet de résolution intitulé « Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés » (A/C.4/57/L.16).
English: At the federal level, in April 1999 the government introduced a bill containing important reforms of the major public service pension legislation.
French: Au niveau fédéral, le gouvernement a présenté, en avril 1999, un projet de loi proposant une réforme majeure des lois sur le régime de retraite des fonctionnaires.
English: http://www.cmha-edmonton.ab.ca North West Region 9713 - 100 Avenue Grande Prairie, AB T8V 0T5 Phone: 780 - 814 2349 Fax: 780 - 513 4352
French: http://www.cmha-edmonton.ab.ca North West Region 9713 - 100 Avenue Grande Prairie, AB T8V 0T5 Tél: 780 - 814 2349 Téléc: 780 - 513 4352
English: On average, the SSR markers showed larger values of expected heterozygosity (0.62 vs. 0.43) and allele number (5.9 vs. 3.4) than RFLP markers in both cultivars.
French: En moyenne, les microsatellites présentaient des valeurs supérieures tant pour l'hétérozygotie attendue (0,62 contre 0,43) que pour le nombre d'allèles (5,9 contre 3,4) par rapport aux marqueurs RFLP et ce chez les deux cultivars.
English: I found a very specific use out of the blue of Lambda functions that I have now used and I see as a great use-case.
French: The common practice is to hash the user password and store the hash string of the password in the database.
English: Claimants that were unable to submit the evidence requested were asked to provide reasons for their inability to comply with the requests.
French: Les requérants qui n'avaient pas pu fournir les éléments de preuve requis ont été priés d'en donner les raisons.
English: Generally speaking, when the police arrested the perpetrators of acts of violence against children, they notified the child protection services.
French: De façon générale, lorsque la police arrête les auteurs de violences à l'égard de mineurs, elle en informe les services de protection de l'enfance.
English: They are comprised of representatives of local agencies, community-based organizations, and individuals that are representative of populations and sub-populations that reflect the local incidence of HIV.
French: Ils comités sont composés de représentants d'organismes locaux, d'organismes communautaires et de personnes représentant des populations et des sous-populations reflétant l'incidence locale du VIH.
English: Mary Lou McDonald (GUE/NGL) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 7.12.2006 12:00 * 2006/0103(CNS) COM(2006)0288 - C6-0241/2006 Responsible:
French: Mary Lou McDonald (GUE/NGL) – Examen du projet de rapport – Délai de dépôt des amendements: 7 décembre 2006, 12 heures * Fond:
English: The last increase in tariff, and thus remuneration, for this port was in 1998.
French: À ce port, la dernière hausse tarifaire, donc de la rémunération, a eu lieu en 1998.
English: The horrific consequences of this bombing have surpassed what happened in Nagasaki and Hiroshima.
French: Les horribles conséquences de ces bombardements ont surpassé celles de Nagasaki et Hiroshima.
English: [Translation] FIRST NATIONS INVOLVEMENT IN NATIONAL AND INTERNATIONAL AFFAIRS INQUIRY—DEBATE CONTINUED
French: (Sur la motion du senateur Comeau, le debat est ajourne.) ´ ´ ´ [Francais] ¸
English: Quel énergie, quel joie de composer !
French: Je passais pour un naze à écouter ça au collège, il y a 27 ans.
English: The negotiation process brings both countries closer to the EU and serves its strategic interests.
French: Le processus de négociation rapproche les deux pays de l'UE et sert ses intérêts stratégiques.
English: Pulse Growers Eye Trade Action
French: Les cultivateurs de légumes secs contemplent une action commerciale
English: With new bio-products and more advanced production systems, producers and the sector as a whole will be better equipped to seize opportunities and manage change.
French: Grâce à de nouveaux bioproduits et à des systèmes de production plus perfectionnés, les producteurs et le secteur dans son ensemble seront pourvus de meilleurs outils pour tirer profit des possibilités et gérer le changement.
English: Staff Cost Analysis Form 5.
French: Formulaire d’analyse des coûts du personnel 5.
English: Required Docuimentation for Prescriptions Filled Too Soon Providers are reminded that Drug Utilization Review (DUR) reject message MW (DUPLICATE DRUG) will appear when the client has received the same drug (same chemical entity) and has used less than two-thirds of the medication based on the number of days supply provided in the previously submitted claim.
French: Documentation nécessaire pour les ordonnances remplies trop tôt Nous vous rappelons que le message de rejet MW (MÉDICAMENT EN DOUBLE) du système Revue d'utilisation des médicaments (RUM) et connue au Québec sous le nom Analyse de consommation des médicaments (ACM), apparaît lorsqu'un bénéficiaire reçoit un médicament qui lui a déjà été prescrit (même entité chimique) et dont il a consommé moins des deux tiers, basé sur le nombre de jours indiqués sur la demande de paiement soumise précédemment.
English: It covers changes to the universal service directive (2002/22/EC) and the directive on privacy and electronic communications (2002/58/EC).
French: Elle porte sur des modifications de la directive «Service universel» (2002/22/CE) et de la directive «Vie privée et communications électroniques» (2002/ 58/CE).
English: The communications media, including the press, the cinema, radio and television, the music industry and computer networks, represent the modern forum where information is received and transmitted rapidly to a global audience, where ideas are exchanged, where attitudes are formed - and, indeed, where a new culture is being shaped.
French: Les moyens de communication, y compris la presse, le cinéma, la radio et la télévision, l'industrie de la musique et les réseaux informatiques, représentent l'aréopage international dans lequel l'information est reçue et transmise rapidement a un public mondial, où les idées sont échangées, où les attitudes sont formées — et où une nouvelle culture est créée.
English: Dr. Brian credits a new observational scale, the Autism Observation Scale for Infants (AOSI), designed by the research team, for much of the success of this project.
French: La profeseure Brian attribue la réussite de ce projet en grande partie à un nouvel outil d’observation, l’échelle d’observation de l’autisme pour les bébés (AOSI), mise au point par l’équipe de recherche.
English: RCM Modular has completed projects in Northern Quebec, in the United States and in Ontario; no matter where you plan to build we’ll be up to the task!
French: Confiez-nous vos projets, nous en ferons aussi des succès !
English: Subject: EU action to combat mines Will the wide range of action programmes to combat mines have to be financed solely from budget line B7-661, which is now more justified than ever?
French: Objet : Action de l'Union européenne contre les mines Dans le domaine budgétaire, les programmes d'action contre les mines, dans toute leur diversité, devront être financés exclusivement sur la ligne B7-661 dont la légitimité est renforcée.
English: In June, President Bush had announced $674 million in additional resources to respond to emergencies in Africa, and had called on all countries to make new pledges while continuing to fulfil the commitments already made to meet the vast needs on that continent.
French: En juin, le président Bush a annoncé 674 millions de dollars de ressources supplémentaires pour faire face aux situations d'urgence en Afrique, et il a demandé à tous les pays d'apporter de nouvelles contributions tout en continuant de s'acquitter des engagements déjà pris pour répondre aux besoins immenses de ce continent.
English: Habitat trends Suitable habitat for Non-pollinating Yucca Moths is naturally limited in Canada as there are few south-facing coulee slopes that are protected and sparsely vegetated.
French: Dans les portions centrale et méridionale de son aire aux États-Unis, le yucca glauque se rencontre en terrain plus plat, dans des dunes, des pinèdes et des clairières dans l’Est, dans des prairies dans le Sud-Ouest (Pellmyr, 1999).
English: The framework is intended to span all phases of the project or operational life-cycle, although the specifics of application will vary depending on the phase.
French: Le cadre doit permettre de relier toutes les phases du projet ou du cycle de vie de l'exploitation, bien que les applications particulières dépendent de la phase.
English: • Senior Official The Deputy Head designates the senior official.
French: • Cadre supérieur Le cadre supérieur est nommé par l'administrateur général.
English: • Radio Advisory Board of Canada PDF Format, 148 KB
French: • Conseil consultatif canadien de la radio Format PDF, 148 Ko
English: (a) What measures, if any, have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1(b) to (d)?
French: Alinéa a) - Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1 d)?
English: Urges States, international financial institutions and the private sector to take urgent measures to alleviate the debt problem of those developing countries particularly affected by HIV/AIDS, so that more financial resources can be released and used for health care, research and treatment of the population in the affected countries;
French: Engage les États, les institutions financières internationales et le secteur privé à prendre d'urgence des mesures visant à alléger le problème de la dette des pays en développement particulièrement touchés par le VIH/sida, afin que davantage de ressources financières puissent être libérées et consacrées aux soins de santé, à la recherche et au traitement des populations dans les pays touchés;
English: The job descriptions should be updated to fully reflect the tasks that the FCU staff undertakes.
French: Les descriptions de poste devraient être mises à jour pour refléter pleinement les tâches entreprises par le personnel de l’UCF.
English: Is the Department projecting its attrition rate with sufficient accuracy to permit proactive management?
French: Le Ministère prévoit-il son taux d’attrition avec assez de précision pour permettre une gestion proactive?
English: It seems the tradition-minded fishermen were unwilling to accept the new material.
French: Attachés aux traditions, les pêcheurs semblent peu disposés à accepter le nouveau matériau.
English: 7.2.4.76 Replace “with CEVNI” by “with the regulations referred to in 1.1.4.6.”
French: Remplacer: "du CEVNI" par "des règlements visés au 1.1.4.6".
English: Invites member States to submit to its secretariat, by 31 October 2004, in accordance with its resolution 2/3, voluntarily and within their capacities, the following:
French: Invite les États membres à communiquer à son secrétariat avant le 31 octobre 2004, à titre volontaire et selon leurs possibilités, conformément à la résolution 2/3 du Forum, la documentation suivante :
English: However, in the case described by clause (D), consumers can typically obtain varying amounts of refunds for the used containers depending on where they return them (e.g., to a retailer or a bottle depot).
French: Cependant, dans le cas décrit à la division (D), les consommateurs peuvent habituellement obtenir divers montants de remboursement pour les contenants usagés, selon l’endroit où ils les retournent (par exemple, au vendeur au détail ou au comptoir de retour de bouteilles).
English: 25/09/2002 Recommendation 1580 Situation in Georgia and the consequences for the stability of the Caucasus region Reply from the Committee of Ministers
French: 25/09/2002 Recommandation 1580 Situation en Géorgie et conséquences pour la stabilité de la région du Caucase Réponse du Comité des Ministres
English: · safety issues in neighbourhoods, parks and recreational facilities that discourage people from using them and walking to school, work etc.
French: · les questions liées à la sécurité des quartiers, des parcs et des installations récréatives qui découragent les gens de les utiliser et de marcher pour se rendre à l’école, au travail, etc.
English: Student Handouts One copy per group of two or three students:
French: Documents à remettre aux étudiants Un exemplaire par groupe de deux ou trois étudiants :
English: The strong commitment from participating countries and evidence of projects' sustainability would be a precondition for any activity.
French: Pour chaque projet, il serait indispensable d'obtenir un engagement ferme de la part des pays participants et de s'assurer de la viabilité du projet.
English: 26 This policy will adversely affect small and cottage manufacturing.
French: 26 Cette politique affectera de manière défavorable les entreprises petites et familiales.
English: The Commission acknowledged that it had not yet provided such a proposal.
French: La Commission reconnaît qu'elle n'a pas encore présenté cette proposition.
English: Tests in 2002 looking at the impacts of National Area of Selection (NAOS) on mid- and lower-level jobs showed a 128% increase in applications received and a 91% increase in the number of referrals to departments.
French: Des essais réalisés en 2002 en vue d’étudier l’incidence de la zone nationale de sélection (ZNS) sur les postes de niveaux intermédiaire et subalterne ont démontré une augmentation de 128 % en ce qui concerne les demandes reçues et une hausse de 91 % au chapitre des présentations de candidats et candidates aux ministères.
English: The Forum targets the following groups:
French: Le Forum s'adresse aux groupes suivants:
English: It focused on children and youth in grades one through nine at two inner-city schools: St. Patrick’s-Alexandra School and Joseph Howe School.
French: Il est axé sur les enfants et les jeunes de la 1 re à la 9 e année dans deux écoles du centre-ville : l’école St. Patrick’s-Alexandra et l’école Joseph Howe.
English: Of course, other policy-makers also face a number of challenges.
French: Mais, bien sûr, d'autres responsables sont confrontés à différents défis.
English: Against this background, since 2003 Commission services have been looking for a permanent solution for the Delegation’s premises.
French: Dans ces conditions, les services de la Commission sont à la recherche, depuis 2003, d’une solution définitive pour les locaux de la délégation.
English: There have also been some encouraging developments in the region that might indirectly lead to improvements in the occupation regime, although, to date, the developments on the ground have not borne out those hopes.
French: Certains des événements qui se sont produits dans la région sont également encourageants et pourraient se traduire indirectement par une amélioration du régime d'occupation même si, à ce jour, aucune activité concrète ne permet de croire que ces espoirs sont fondés.
English: For instance, in the Democratic People's Republic of Korea, the lack of respect for human rights is endemic.
French: Ainsi, en République populaire démocratique de Corée, le non-respect des droits de la personne est la réalité quotidienne.
English: • Work closely with your health care provider to develop an asthma management plan:
French: • Collaborez étroitement avec votre professionnel de la santé pour mettre au point un plan de contrôle de l'asthme :
English: At this level, several important differences are immediately apparent between France and Canada.3
French: En revanche, le recensement n’apporte pas d’information sur le pays de naissance des parents
English: There is a coat of arms on its facade. It has been carefully restored, taking into account the traditional style of the area.
French: Soigneusement refaite au style traditionnel de la zone.
English: CDIC reported on its achievements in its 2002–03 Annual Report, including the following:
French: La CCT était avec Tourisme Québec l’hôte du premier Sommet mondial de l’écotourisme organisé par l’Organisation mondiale du tourisme (OMT) et le Programme des Nations Unies pour l’environnement, qui s’est tenu à Québec.
English: We tried to launch a modified (by us) release of IEXPLORE.EXE (C:\Program Files\Internet Explorer\IEXPLORE.EXE ) to check if the firewall detects the problem.
French: On essaie de lancer une version modifiée de IEXPLORE.EXE (C:\Program Files\Internet Explorer\IEXPLORE.EXE ) pour vérifier si le firewall détecte le problème.
English: • An effective and efficient management and accountability framework.
French: Atteinte des cibles prévues pour 2007 pour les personnes ayant besoin de protection.
English: Group of 77 (on the draft resolutions on science and technology; and global partnerships for development)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs à la science et à la technologie; aux partenariats mondiaux pour le développement)
English: [25] Three of the appellants who failed qualifications which were originally advertised as "compensatory" testified that when they prepared for the competition they concentrated on the "non-compensatory" qualifications.
French: [25] Trois des appelantes qui ont échoué à des qualités qui étaient à l'origine annoncées comme « substituables » ont dit dans leur témoignage que lorsqu'elles s'étaient préparées au concours, elles s'étaient concentrées sur les qualités « obligatoires ».
English: • Industry Canada (IC) provides advice and assistance to federal departments and agencies on the telecommunications requirements of their emergency response functions.
French: • Industrie Canada (IC) donne des conseils et prête un soutien aux ministères et organismes fédéraux afin de répondre à leurs besoins en télécommunications dans le cadre de leurs fonctions d'intervention en cas d'urgence.
English: This ceiling was initially set at 1.15%, before being raised to 1.2% in 1992 and 1.27% in 1999.
French: En 2000, elle se monte à 43,2 milliards d'euros (48,3% du budget).
English: I would like to congratulate him on his tenure as envoy.
French: Je voudrais le féliciter pour sa mission en tant qu'envoyé.
English: Last reply i watch korean seires called war of mony it says the mony is Money is a reflection of...
French: Derniere réponse Hello everyone, it was good to read from you all. So apart from writing mails what other...
English: The National Support Element delivers the full range of logistics and equipment maintenance services to units and personnel of JTF-Afg, and supports security, governance and development operations in Kandahar Province.
French: L’Élément de soutien national fournit toute la gamme des services logistiques et d’entretien de l’équipement aux unités et au personnel de la FOI-Afg et soutient les opérations de sécurité, de gouvernance et de développement dans la province de Kandahar.
English: The affected industries were invited at the November 1998 National Canadian Marine Advisory Council (CMAC), and subsequently at the May 2002 National CMAC, to propose alternatives which they may consider to be as effective as regulation.
French: L'industrie a été invitée à déléguer des représentants à la réunion nationale de novembre 1998 du Conseil consultatif maritime canadien (CCMC) et, subséquemment, à la réunion nationale de mai 2002 de cet organisme, pour proposer des solutions qu'elle jugerait aussi efficaces qu'un règlement.
English: The mission also recommends that we should be assured of the security of peacekeepers and immediate availability of reinforcements.
French: La mission recommande également que la sécurité des Casques bleus soit assurée et qu'il y ait des renforts prêts à être déployés.