ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of those "portals" is testimony to the existence of this need for global access points.
French: À première vue, cela ne semble pas compatible avec le concept de bibliothèque numérique universelle ou de point d’accès unique que recherchent les utilisateurs85.
English: The Knowledge qualifications (Questions K1.1 - K3.3) were assessed through the written test.
French: Les qualités propres aux connaissances (questions Co1.1-Co3.3) ont été évaluées au moyen de l'examen écrit.
English: Two full-scale anaerobic wastewater treatment systems operating at the Agropur cheese plant are evaluated in this report.
French: Ce rapport constitue une Ã©valuation de la performance de deux unitÃ©s de traitement anaÃ©robie des eaux usÃ©es exploitÃ©es en parallÃ¨le et en conditions rÃ©elles dans la fromagerie Agropur.
English: Note: it will take about 30 minutes to discuss one statement going through the different rounds of discussion.
French: Si vous voulez utiliser plusieurs affirmations, prévoyez le temps nécessaire en conséquence.
English: The second accommodation programme, covering the period 2005-2008, are currently being prepared by local authorities.
French: Celles-ci élaborent actuellement le deuxième programme de logement, qui couvre la période 2005-2008.
English: It prohibits direct and indirect discrimination, instruction to discrimination and harassment, but allows positive action.
French: Les bonnes pratiques de recentrage s’inspirent de la législation antidiscrimination, mais illustrent aussi la manière dont certains mécanismes moins juridiques, tels que les procédures de médiation et de plainte, peuvent servir à déceler les problèmes et à y remédier dans des cas particuliers.
English: Set upon a hill over looking the verdant valley between Assisi and Perugia, this hotel takes its nam...
French: Cet hôtel moderne 4 étoiles de créateur se situe dans l?un des jardins de Perugia, en dehors du cent...
English: List some practical reasons for settling in isolated communities around the coast (Newfoundland and Labrador).
French: Énumérez quelques raisons pratiques expliquant que des gens se soient établis dans des villages isolés le long de la côte?
English: Normally, no animals are permitted in carriages used to transport Passengers.
French: Aucun animal n’est normalement admis dans les voitures servant aux transports des Voyageurs.
English: Le mardi 29 avril 2003 Laine minérale, y compris les isolants en fibre de verre Mars 2003 Il est maintenant possible de consulter les données de mars sur la laine minérale, y compris les isolants en fibre de verre.
French: Le mardi 29 avril 2003 Consommation de viande rouge 2002 La consommation de viande rouge s'est chiffrée à 61,4 kilogrammes par personne en 2002, en baisse de 1,9 % par rapport aux 62,6 kilogrammes enregistrés en 2001.
English: 110 states agreed a provisional text for a historic new Convention on Cluster Munitions, which is a treaty to ban the "Use, Production and Transfer of Cluster Munitions", in Dublin on Wednesday.
French: Mercredi, à Dublin, 110 États sont parvenus à un accord sur un projet de convention sur les bombes à sous-munitions, un traité qui interdira l’utilisation, la production et le transfert de ce type d’armes.
English: Introduction  In its resolution 1999/60, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to submit to the Commission, at its fifty-seventh session, a report on public information activities, with special emphasis on the activities relating to the World Public Information Campaign.
French: Dans sa résolution 1999/60, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur les activités d'information, lequel ferait une place particulière aux activités touchant la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme.
English: (b) Existing plans of action to return to compliance:
French: iii) Azerbaïdjan (recommandation 39/3);
English: View Profile Related Profiles University Professor Environmental Education Specialist Eco Tourism Operator Environmental Training Specialist Park Interpreter Other Search Find other profiles You can follow your passion and design unique programs that will benefit young peoples' lives.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Spécialiste de l’enseignement en environnement Spécialiste de la formation en environnement Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Laissez-vous guider par votre passion et élaborez des programmes uniques qui bénéficieront aux jeunes.
English: Ukraine implemented these agreements by bilateral joint-membership commissions, which were created at the government level by Ukraine and States that have ethnic communities in their countries (Slovakians, Hungarians, Romanians, Russians and, until 2001, deported Germans).
French: Pour mettre en œuvre ces accords, elle avait créé des commissions gouvernementales bilatérales en partenariat avec les pays ayant d'importantes communautés ethniques sur leur territoire (Slovaques, Hongrois, Roumains, Russes et, jusqu'en 2001, Allemands déplacés).
English: Schedules laboratory analysis of field samples by contract laboratories or by the National Water Quality Laboratory to fully characterize each material for a wide variety of organic and trace inorganic parameters.
French: Planifier l'analyse en laboratoire des échantillons pris sur le terrain, soit par des laboratoires à façon, soit par le Laboratoire national d'analyses de la qualité des eaux (LNQE) afin de bien circonscrire chaque matière selon une vaste gamme de paramètres organiques et inorganiques à l'état de traces.
English: Overall a general trend towards lower sulphur content in petrol and diesel fuel can be identified, as shown in Table 1.
French: Comme le montre le tableau ci-après, la teneur en soufre de l'essence et du gazole a généralement tendance à baisser.
English: (b) Eighteen training events were organized as part of the Disaster Management Training Programme, which increased participation by developing countries in disaster reduction-related training and seminars.
French: L’accent a été mis sur la formulation de cadres de relèvement au lendemain des catastrophes comportant des mesures de réduction des risques qui concernent notamment des pays se trouvant dans des situations extrêmement complexes.
English: One report can be used to report several 'sub-events' in connection with the same event, all happening on the same day.
French: Une déclaration peut porter sur plusieurs « sous-opérations » liées à la même opération, toutes conclues le même jour.
English: As of March 31, 2004, there were 17,482 outstanding loan accounts amounting to $42.5 million.
French: En date du 31 mars 2004, 17 482 prêts actifs atteignaient la somme de 42,5 millions $.
English: Identified deficiencies range from the non-existence of an export control law to a control list that does not conform to international regime standards.
French: ♦ Le Département de la justice, en collaboration étroite avec le Département d'État et le programme EXBS, commencera à travailler en Asie en 2005.
English: Methodology for the collection and interpretation of medical data
French: 4 Inclus dans le coût de l'examen avant le déploiement.
English: • the scope of the assessment will be developed by the joint advisory review team to meet both Parties’ requirements and will consider input from the public and proponent;
French: • La portée de l’évaluation est établie par l’équipe consultative d’examen conjoint en fonction des exigences que doivent remplir les deux parties et des commentaires formulés par le public et le promoteur.
English: 16:15 Key Messages  Next Steps  Evaluation of the Session Environment Canada 16:30 Closure
French: 16 h 15 Principaux messages Prochaines étapes  Évaluation de la séance Environnement Canada 16 h 30 Clôture
English: The construction phase would require approximately 3,000 employees, while operation of the refinery would require 750 employees.
French: La construction des installations demandera un effectif de l’ordre de 3 000 personnes et son exploitation, 750 employés.
English: – – – equipment A 47 J; packages or wrapping arrangements for used absorbent pads A 61 F 13/551; associated with – – –
French: – – – cuisine A 47 J; emballages pour garnitures absorbantes usagées ou dispositions pour les envelopper A 61 F 13/551; associés à – – –
English: Through the themes of food, work, social life and spirituality, it invited us to see something of ourselves in the aspirations of Italian-Canadian immigrants.
French: Abordant les thèmes de l'alimentation, du travail, de la vie sociale et de la spiritualité, elle a été une invitation à nous reconnaître dans les aspirations des immigrants italo-canadiens.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Konrad von Finckenstein Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the 2007 Convention of the Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) Gatineau, Quebec May 3, 2007 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Konrad von Finckenstein Président, Conseil de la radiodiffusion  et des télécommunications canadiennes à l’occasion du congrès l’Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) 2007 Gatineau (Québec) Le 3 mai 2007 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Canada's Financial Account with All Countries (millions of dollars)
French: Compte financier du Canada avec tous les pays (millions de dollars)
English: 1 ticket to the “Club Caldea ” per person.
French: *La entrada al "Club Caldea " consta de 5 hores.
English: Large universities provide a full spectrum of undergraduate, graduate and professional degree programs.
French: Les grandes universités ont une gamme complète de programmes de premier cycle, d’études aux cycles supérieures ou de formation professionnelle.
English: The performance matrix for 2007, which provides indicators for human resources, finance, meetings management and timeliness of documentation, as well as productivity measures for the language services, is contained in annex VI of the present report.
French: On trouvera à l'annexe VI du présent rapport la grille de mesure des résultats de 2007, qui regroupe des indicateurs afférents aux ressources humaines, aux ressources financières, à la gestion des réunions et au respect des délais de distribution des documents, ainsi que des indicateurs de la productivité des services linguistiques.
English: Such notice shall be sent simultaneously to the International Civil Aviation Organization.
French: Article 21 Relations avec d’autres accords 1.
English: This calls for a clear head on what is at stake in Europe, on the elements which determine peace on our continent and which regulate our ability to build a strong and soundly based European Union where Europeans feel comfortable and confident.
French: Elle nécessite une idée claire des enjeux pour l'Europe, des facteurs qui conditionnent la paix sur notre continent et qui déterminent notre capacité à construire une Union puissante et parfaitement structurée où les Européens se sentent bien et dans laquelle ils ont confiance.
English: The toxic effects of lead include abdominal pain, anemia, changes in blood pressure, reproductive effects, weakness, concentration problems, weight loss, insomnia, dizziness, kidney and brain damage.
French: Douleurs abdominales, anémie, fluctuation de la pression artérielle, effets génésiques, faiblesse, problèmes de concentration, perte de poids, insomnie, étourdissements et lésions rénales et cérébrales sont autant d'effets toxiques du plomb.
English: The Moot is principally organized by Prof. Eric Bergsten of the Institute of International Commercial Law at Pace University School of Law and takes place principally at the Faculty of Law of the University of Vienna.
French: Ce concours est principalement organisé par le professeur Eric Bergsten de l'Institut de droit commercial international de la Faculté de droit de la Pace University, et se déroule pour sa plus grande partie à la Faculté de droit de l'Université de Vienne.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating industry group rose from $25,307 in 1994 to $33,666 in 2003, or at 3.2% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel du Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus (SCIAN 3133) a augmenté de 3,2 %, affichant 25 307 dollars en 1994 et 33 666 dollars en 2003.
English: The industry reports that on average 37% of the marketed and not-marketed products have DINs and 19% have NPNs or DIN-HMs.
French: L’industrie indique qu’en moyenne, 37 % des produits commercialisés et non commercialisés possèdent un DIN, alors que 19 % possèdent un NPN ou un DIN-HM.
English: • describe and interpret examples of scientific investigations that serve to inform environmental decision making.
French: • citer des exemples de recherches scientifiques servant à procurer un fondement aux décisions relatives à l’environnement et en faire l'interprétation;
English: A 12-year-old boy standing five feet (1.52 meters) tall and weighing 180 pounds (82 kilograms) would be considered to be at the lower limit of extreme obesity under the CDC criteria.
French: La branche a déjà été restructurée dans le passé pour améliorer son rendement, mais son chiffre d'affaires continue de baisser (4,7 milliards EUR) et le gain n'a été que de 90 millions d'euros sur le dernier exercice.
English: If the heat of combustion of spray aerosols was below 20 kJ/g, an ignition distance test should be performed, and should be considered as positive if the ignition occurred at a distance comprised between 15 cm and 90 cm.
French: Si la chaleur de combustion des aérosols pulvérisés était inférieure à 20 kJ/g, il faudrait procéder à une épreuve d'inflammation à distance et considérer le résultat comme étant positif si l'inflammation intervenait à une distance comprise entre 15 cm et 90 cm.
English: Before his departure from Port-au-Prince, the expert was informed of the submission of a new appeal by one of the accused, who is contesting the competence of the court to which he has been sent for trial.
French: Avant son départ de Port-au-Prince, l'Expert a été informé de l'introduction d'un nouveau recours par un des accusés qui conteste la compétence de la juridiction devant laquelle il est renvoyé.
English: Firmly believes that, while the quality of transport infrastructures and services is a crucial element in the attractiveness and competitiveness of urban centres, the effectiveness of transport investment depends on it being linked to a balanced development strategy for individual urban centres; Amendment 4. Firmly believes that, while the quality of transport infrastructures and services is a crucial element in the attractiveness and competitiveness of urban centres, the effectiveness of transport investment depends on it being linked to a balanced development strategy for individual urban centres and the area surrounding them; Or. en
French: Amendement 11 Gábor Harangozó Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. est convaincu que, si la qualité de l'infrastructure et des services de transport est bien un élément essentiel de l'attractivité et de la compétitivité des agglomérations urbaines, l'efficacité des investissements de transport dépend de leur lien avec une stratégie de développement équilibré ciblant une agglomération urbaine bien déterminée; Amendement 4. est convaincu que, si la qualité de l'infrastructure et des services de transport est bien un élément essentiel de l'attractivité et de la compétitivité des agglomérations urbaines, l'efficacité des investissements de transport dépend de leur lien avec une stratégie de développement équilibré ciblant une agglomération urbaine bien déterminée ainsi que dans les zones périurbaines; Or. en
English: However, the preventive measures that have been put in place such as the ban on meat-and-bone meal should, on scientific evidence, see the elimination of BSE and its threat to human health.
French: Toutefois, les mesures préventives mises en place, telles que l'interdiction des farines de viande et d'os, devraient - preuves scientifiques à l'appui - aboutir à l'élimination de l'ESB et de la menace qu'elle fait peser sur la santé de l'homme.
English: AB/XXXI/12 page 42 received. With respect to intellectual property information, Bulgaria had 18 million patent documents from 25 countries and two international organizations available for consultation as well as a rich fund of electronic patent documentation from 19 countries.
French: Concernant l’information en matière de propriété intellectuelle, la Bulgarie offre l’accès à 18 millions de documents de brevets de 25 pays et de deux organisations internationales, pour consultation, et elle a aussi un riche fonds de documentation électronique sur les brevets de 19 pays.
English: Given the acute and ongoing political tension in Lebanon, as well as certain specific threats the Commission faces due to the nature of its mandate, the Commission is particularly grateful to the Lebanese Armed Forces for the protection they afford to the Commission's staff and premises.
French: Au regard des fortes tensions politiques qui prévalent au Liban et aussi de certaines menaces spécifiques auxquelles elle doit faire face de par la nature de son mandat, la Commission sait particulièrement gré aux forces armées libanaises de la protection qu'elles fournissent à son personnel et à ses installations.
English: In the Human Genome Project, SNPs are used as markers to locate disease genes.
French: Dans le projet du génome humain, les SNP sont employés comme marqueurs afin de repérer les gènes pathologiques.
English: To that end, the EU will have to strengthen and widen its presence significantly.
French: À cette fin, l'Union européenne devra renforcer et élargir considérablement sa présence.
English: Neither approach satisfies.
French: Aucune n’a donné de résultats satisfaisants.
English: We have just allocated an additional $3 billion to infrastructure, that will mean critical support for the roads, sewers and public facilities that our cities depend on.
French: Nous venons tout juste d’affecter 3 milliards de dollars de plus à l’infrastructure. Il s’agit d’une aide précieuse à l’égard des réseaux routiers, des systèmes d’égout et des installations publiques dont nos villes ont besoin.
English: [We need to] direct funds and energies to the support of the recommendations that were made at prior conferences and roundtables, and reinforced during these discussions"(6, i) The objective of this report is to review summary documents of recent workshop and roundtable discussions organized or supported by Health Canada to assess the extent to which the priority of network development was identified and to see how the consultations explored and potentially addressed the issues of networks and networking.
French: » (6, p.i) En conséquence, l’objectif du présent rapport est d’examiner les documents sommaires des récents ateliers et tables rondes organisés ou financés par Santé Canada, pour évaluer la priorité accordée à la mise sur pied de réseaux et voir de quelle façon les consultations ont examiné les problèmes liés aux réseaux et à leur établissement et les ont éventuellement réglés.
English: In dry grasslands, cattle almost always congregate around any water source, including the small ponds used by spadefoots for breeding.
French: Dans les terres herbeuses sèches, le bétail se réunit presque toujours autour des points d’eau, y compris les petits étangs où les crapauds à couteaux se reproduisent.
English: This catalog of MCTs in skeletal muscle and other tissues has revealed an unexpected complexity of coexpression, which makes it difficult to associate changes in monocarboxylate transport with the expression of a particular MCT.
French: Ce catalogage des MCTs dans le muscle squelettique et dans d'autres tissus a révélé une surprenante complexité de coexpression d'où la difficulté d'associer les variations dans le transport de monocarboxylate avec l'expression d'un MCT donné.
English: This sub-item had been referred to the SBI for consideration.
French: Le point 4 h) avait été renvoyé au SBI pour qu'il l'examine.
English: Exports of machinery and equipment were up across the board for the year.
French: 4 Jim Gordon et Poonam Gupta, « Understanding India’s Service Revolution », FMI, 2003.
English: An effective arms trade treaty should neither dilute these obligations nor contain ambiguous wording that would give rise to different interpretations of these State obligations.
French: Un traité sur le commerce des armes efficace ne doit pas diluer ces obligations ni contenir de formulation ambiguë donnant lieu à différentes interprétations de ces obligations par les États.
English: International Services for Canadians The Department's Program Activities Related to International Services for Canadians Strategic outcome #2 deals with managing and delivering international services and advice to Canadians and Canadian businesses.
French: Les services internationaux destinés aux Canadiens Les activités de programme du Ministère relatifs aux services internationaux destinés aux Canadiens Le résultat stratégique no 2 est lié à la gestion et la prestation de services et de conseils de nature internationale à l'intention des Canadiens et des entreprises canadiennes.
English: In this context, I wish to mention the special experience of the Pope's pilgrimages to the various Churches in the different continents and countries of the present-day oikoumene.
French: A ce propos, je voudrais rappeler l'expérience particulière que représente le pèlerinage du Pape parmi les Eglises, dans les différents continents et les divers pays de l'oikoumenè contemporaine.
English: There was even a classical singing group singing outside the palace for passing tours!
French: Le batiment secondaire "Villa Dobric" est à quelques minutes à pied et convient aussi tres bien (légèrement moins cher).
English: This will be accomplished through a risk based compliance program comprised of: awareness activities; the monitoring of data quality; compliance questionnaires; examinations; and, by taking appropriate remedial action when noncompliance is detected.
French: La mise à exécution de cette priorité passera par un programme de conformité axé sur le risque comprenant des activités de sensibilisation, le contrôle de la qualité des données, des questionnaires sur la conformité, des examens et des mesures correctives pertinentes lorsque des cas de non-conformité sont décelés.
English: The first meeting of the Interdepartmental Committee took place in November, 1997 through 1998 and 2000.
French: Le Comité interministériel s'est réuni tout d'abord en novembre 1997, puis en 1998 et en 2000.
English: On the date on which the oral procedure was closed, those were Common Position 2005/936 and Decision 2005/930.
French: Il s’agit, à la date de clôture de la procédure orale, de la position commune 2005/936 et de la décision 2005/930.
English: Counting seasonal workers, family help, full-time employees and owners, there were 500 farming people eligible to complete the questionnaire.
French: Si l'on compte les travailleurs saisonniers, les membres de la famille qui travaillent, les employés à plein temps et les propriétaires, cela représentait un potentiel de 500 employeurs et employés agricoles admissibles à remplir le questionnaire.