ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the lead intergovernmental entity for technology-related issues within the United Nations system, the Commission hoped to reinforce its policy advisory role with a particular focus on capacity-building for science, technology and innovation (STI) policy in Africa.
French: En tant qu'entité intergouvernementale chef de file pour les questions liées à la technologie au sein du système des Nations Unies, la Commission espère renforcer son rôle consultatif, eu égard en particulier au renforcement des capacités pour la politique scientifique, technologique et d'innovation en Afrique.
English: It is critical that provincial governments establish policies parallel to the processes and reforms that we are proposing, and that provincial governments participate fully in negotiations on interim relief agreements and in the treatymaking and treaty implementation and renewal processes.
French: Il est indispensable que les gouvernements provinciaux adoptent des politiques parallèles aux processus et aux réformes que nous proposons et qu'ils participent pleinement à la négociation des ententes de redressement provisoire ainsi qu'aux processus d'établissement, de mise en œuvre et de renouvellement des traités.
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Video Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
French: Directives pour la présentation d'un projet Conférence GES 2005 Video IRSM Nouvelle(s) Anciens documents Projets Bases de données Recherche, moteur d'action Ressources Concours spéciaux Documents Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi XVIe Congrès international sur le SIDA NEHSI World AIDS Day 2006 Contacter GES Personnes Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
English: Integration of UNECE's Industrial Restructuring and Enterprise Development A IRED Activities with those of other UN and International Bodies
French: Intégration des activités de la CEE relatives à la restructuration industrielle et au développement de l'entreprise à celles d'autres organes de l'ONU et organismes internationaux
English: Furthermore, owing to the geographic distribution of staff and facilities, the sharing of large-size equipment, such as overhead projectors, heavy-duty shredders, photocopiers, among others, became impractical.
French: En outre, compte tenu de la répartition géographique du personnel et des locaux, la mise en commun de matériel tel que rétroprojecteurs, grosses déchiqueteuses, photocopieuses s'est avérée impossible.
English: The selected projects will be led by private sector, university and community college partners, and have a total value of $52 million.
French: Les projets retenus, qui seront dirigés par des partenaires du secteur privé, du milieu universitaire et du milieu collégial, ont une valeur totale de 52 millions de dollars.
English: One symbol in particular that was proprosed was the Red Cow, symbolizing a peaceful animal that gives milk, and life.
French: Un symbole particulier fut proposé, une vache rouge, il symbolisait un paisible animal donne du lait et la vie.
English: The tin shift tensor for 1 in the solid state is non-axially symmetric with η = 0.49 ± 0.03.
French: Le tenseur du déplacement de l'étain pour le composé 1 à l'état solide a une symmétrie non-axiale avec η = 0,49 ± 0,03.
English: How can I dispute a charge on my Visa card?
French: Comment puis-je contester des frais sur ma carte Visa?
English: It would have been better to refer to the "lack" of European cooperation on informing the public about defence 3
French: Votre rapporteur s’efforcera de mener une réflexion permettant de soumettre à
English: It is rightly made clear in the text that what is barred is the creation of an intimidating environment for an individual, not perceived offence towards a group.
French: Le texte indique clairement qu'il s'agit ici d'empêcher la création d'un environnement hostile envers une personne bien précise, et non la perception d'une attaque par un groupe.
English: The people who lose out are public sector employees in the respective countries.
French: Les perdants sont les employés des secteurs publics de nos pays respectifs.
English: Regina reported a larger number of water main breaks than usual due to drying and shifting soil.
French: Regina a signalé un nombre plus élevé que d'habitude de ruptures de conduites d'eau principales attribuables à la sécheresse et au mouvement du sol.
English: In 1902, tree seedlings were undercut by a walking plow drawn by horses.
French: RÉCOLTE 1908 Une équipe de travail soulève des boutures à la main dans un champ.
English: A 22-year-old Indonesian worker attempted suicide after being raped three times by her employer’s son and being sexually abused twice by her employer.
French: Une Indonésienne de vingt-deux ans a tenté de se suicider après avoir été agressée sexuellement à deux reprises par son employeur et violée trois fois par le fils de ce dernier.
English: It currently includes 11 posts (1 P-5, 6 P-4, 2 P-3, 2 General Service (Other level)).  Three new posts are requested for the Section for 2009/10:
French: Aux 11 postes existants [1 P-5, 6 P-4, 2 P-3 et 2 agents des services généraux (Autres classes)], il est proposé d'ajouter trois nouveaux postes, comme suit :
English: There is a need to increase coordination between the European Union and the different neighbouring states in favour.
French: Il s’agit d’accroître la coordination entre l’Union européenne et les différents Etats limitrophes en faveur de telles agglomérations transfrontalières.
English: The MCH Group (the new name adopted by MCH Swiss Exhibition in January 2009) came into being in 2001 through the merger of the companies that had been operating the exhibition centres in Basel (since 1916) and Zurich (since 1945).
French: MCH Group – la nouvelle dénomination de MCH Foire Suisse depuis janvier 2009 – est né en 2001 de la fusion des sociétés de foires de Bâle (depuis 1916) et de Zurich (depuis 1945).
English: And, while most of the present account focuses on biomedical research, it was felt that the reader would appreciate knowing the range of Society-funded social/psychological research.
French: Le compte rendu actuel porte en grande partie sur la recherche biomédicale, mais nous avons pensé que nos lecteurs aimeraient connaître les projets la recherche psychosociale subventionnés par la Société.
English: Mr. Arafat, hoping to realize peace in the Middle East, concluded the historic Oslo Accords with Israel in 1993, was elected President of the Palestinian Interim Authority by a direct ballot of the Palestinian people and played a leading role towards building a Palestinian State.
French: M. Arafat, qui espérait faire la paix au Moyen-Orient, avait conclu les historiques Accords d'Oslo avec Israël en 1993; il avait été élu Président de l'Autorité intérimaire par les suffrages directs de la population palestinienne et jouait un rôle moteur dans la construction d'un État palestinien.
English: This is a weakness that was first identified in an internal audit in 1993.
French: Il s'agit d'une lacune qui a été d'abord relevée lors d'une vérification interne en 1993.
English: In early September, we would launch a draft Call for Proposals.
French: Au début de septembre, nous comptons lancer une version provisoire de l'Appel de propositions.
English: A framework contract was also introduced for a new category of contract staff and specific detailed provisions were drawn up introducing transparent procedures for recruiting them.
French: La Commission a par ailleurs établi un contrat-cadre pour un nouveau type d'agents contractuels, qui a été complété par des dispositions détaillées spécifiques destinées à mettre en route des procédures transparentes pour l'engagement de ce personnel.
English: Kiribati is committed to the international fight against terrorism and transnational organized crime.
French: Kiribati s'est engagée en faveur de la lutte internationale contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée.
English: The New York Office did not benefit from a consolidated banking approach by UNHCR, which has accounts with another bank in New York, nor did it benefit from such an approach at the United Nations system level, while the United Nations, its funds and programmes maintain a large number of accounts, with significant balances, at the same bank.
French: Le Bureau de New York ne tirait pas avantage du regroupement des comptes bancaires pratiqué par le HCR, qui a des comptes à une autre banque new-yorkaise, ni du regroupement pratiqué à l'échelon du système des Nations Unies, alors que l'ONU, ses fonds et programmes tiennent un grand nombre de comptes, avec des soldes importants, à la même banque.
English: N/A N/A N/A Prince Edward Island is currently reforming its health system to focus on primary care.
French: RDA et la technologie de l’information pour coordonner la circulation de l’information entre les hôpitaux et les prestataires de services de santé afin de * faire plus avec moins +.
English: At the same time, employers may be informed of the possibility of using financial support for the payment of wages.
French: Parallèlement, les employeurs peuvent être informés qu'ils ont la possibilité d'utiliser l'aide financière pour le paiement des salaires.
English: The controller applies the controller output value to the system, which in turn drives the process variable toward the setpoint value.
French: Le contrôleur applique la valeur de sortie du contrôleur au système, qui en retour pilote la variable de procédé pour atteindre la valeur de consigne.
English: This is also a specialized hospital within the Department for the Execution of Prison Sanctions and it provides closed-prison psychiatric treatment, obligatory alcohol and drug detoxification programmes and other specialist forms of health care of inmates.
French: Il existe également un hôpital au sein du Département chargé de l'exécution des peines carcérales qui est spécialisé dans les soins psychiatriques et les programmes de désintoxication pour alcooliques et toxicomanes.
English: Recalling all relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, in particular General Assembly resolution 51/86 of 12 December 1996 and Commission resolution 1999/32 of 26 April 1999 and General Assembly resolution 54/156 of 17 December 1999,
French: Rappelant toutes les résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme sur le sujet, en particulier la résolution 51/86 de l'Assemblée, en date du 12 décembre 1996, la résolution 1999/32 de la Commission, en date du 26 avril 1999, et la résolution 54/156 de l'Assemblée, en date du 17 décembre 1999,
English: Like the Alhambra, the Alcazaba was abandoned and not cared for during a long time and it was not until the late 19th century and beginning of the 20th century that the restoration, exploration and plumbing works were started.
French: Comme est le cas de l'Alhambra, l'Alcazaba fut aussi abandonnée et totalement négligée pendant très long temps, mais dans le cas de l'Alcazaba il ne fut jusqu'à la fin du XIXe siècle et le début du XXe que les travaux de restauration, exploration et assainissement commencèrent.
English: I am standing up for hardworking taxpayers.
French: Je défends ici le contribuable qui est aussi un travailleur courageux.
English: It shows that our information policy is a somewhat mixed bag.
French: Ceci démontre les inégalités de notre politique de l'information.
English: Objective The objective of the Department of Justice is to provide the Government of Canada and federal departments and agencies with high-quality legal services, have superintendence of all matters connected with the administration of justice in Canada which are not within provincial or territorial jurisdiction and to propose policy and program initiatives in this context with a view to ensuring that Canada is a fair, just and law-abiding society with an accessible , equitable, efficient and effective system of justice.
French: Objectif Fournir au gouvernement du Canada ainsi qu'aux ministères et organismes fédéraux d'excellents services juridiques, superviser toutes les affaires liées à l'administration de la justice au Canada qui ne sont pas de compétence provinciale ou territoriale et proposer, dans ce contexte, des initiatives de politique et de programme afin de veiller à ce que le Canada soit une société juste et respectueuse de la loi dotée d'un système de justice accessible, efficace et équitable.
English: The 96-hour LC50 of un-ionized ammonia to rainbow trout (O. mykiss) was tested in various concentrations of dissolved oxygen, from 2.6 to 8.6 mg/L. The former concentration was the lowest at which 90% or more of the control fish survived.
French: La CL50 de l’ammoniac non ionisé après 96 heures chez la truite arc-en-ciel (O. mykiss) a été évaluée en regard de diverses concentrations d’oxygène dissous allant de 2,6 à 8,6 mg/L (la première concentration étant la plus faible à laquelle 90 % ou plus des poissons témoins ont survécu).
English: I look forward to seeing this capacity institutionalized towards the end of the year.
French: J'escompte que cette évolution prendra définitivement corps d'ici à la fin de l'année.
English: This is an area where the CEO is uniquely positioned and qualified to provide advice to Parliament.
French: Il s'agit d'un domaine où le DGE bénéficie d'un positionnement exclusif, qui le qualifie à servir de conseiller au Parlement.
English: • 2,3,7,8 - tetrachlorodibenzofuran (CAS number 51207-31-9) The Joint Stakeholders Sub-group on Harmonization (JSG) has recommended, as a result of harmonization review of the NPRI and Ontario Reg. 127/01 programs in December 2004, that NPRI should split these same two congeners from its D-F category of 17 congeners for their individual reporting, and thus to allow MOE to eventually delete them from its listing.
French: • 2,3,7,8-tétrachlorodibenzofuranne (numéro CAS 51207-31-9) À la suite de l'examen de l'harmonisation des programmes de l'INRP et du règlement 127/01 de l'Ontario en décembre 2004, le groupe conjoint sur l'harmonisation a recommandé que l'INRE retire les deux congénères de la catégorie des 17 congénères de D-F de sorte qu'ils soient déclarés individuellement et, ainsi, que le MEO puisse un jour les éliminer de sa liste.
English: Mr. Schneider (Germany) concurred with the previous speaker.
French: M. Schneider (Allemagne) approuve les propos de l'orateur précédent.
English: It exclusively represents 250 U.S.-based independent labels in Canada, including Fat Wreck Chords, Psychopathic, and Revelation.
French: Il représente aussi en exclusivité au Canada 250 producteurs de disques américains, dont Fat Wreck Chords, Psychopathic et Revelation.
English: He must inform the parents of all pupils about the possibility, as well as the conditions of such transfer.
French: Il doit informer les parents de chaque enfant de l'existence de cette possibilité, de même que des conditions du transfert.
English: Port Aux Basques, NF A0M 1C0 Phone: (709) 695-3782 Fax: (709) 695-3782 E-mail:
French: Port Aux Basques, NF A0M 1C0 Téléphone : (709) 695-3782 Télécopies : (709) 695-3782 Courrier électronique :
English: • have controls in place to ensure that students will successfully progress through all course material in the prescribed manner (e.g. access to modules based on completion of previous modules) 4.2.5 Detailed Course Contents
French: • des mesures de contrôle pour s’assurer que les étudiants puissent couvrir toute la matière du cours de la façon prescrite (par exemple, en ne permettant l’accès aux divers modules que si on a complété les modules précédents); 4.2.5 Contenu détaillé du cours
English: Which one is right for you?
French: Laquelle de ces éditions est-elle adaptée à vos besoins ?
English: Results of the 2007 National Physician Survey (NPS) for medical students and residents were released on April 28, 2008.
French: Les résultats du Sondage national des médecins (SNM) 2007, qui a été mené auprès des résidents et des étudiants en médecine, ont été publiés le 28 avril dernier.
English: Areas covered Main areas covered include the assurance of vaccine safety and quality from production through to administration, the safety of injections and vaccine delivery systems, the management of sharps and waste disposal, and the monitoring and management of adverse events following immunization.
French: Domaines visés Les principaux domaines visés sont l’assurance de l’innocuité et de la qualité des vaccins, depuis leur fabrication jusqu’à leur administration, la sécurité des injections et des systèmes d’administration des vaccins, la gestion des aiguilles et seringues usagées et l’élimination des déchets, ainsi que le suivi et la prise en charge des manifestations postvaccinales indésirables.
English: In that case, the information would not be displayed on the outside of the container (that is, the surface) because a person would have to look through the container and its contents to see the information.
French: Si le dessus constitue l’aire d’affichage principale, la disposition habituelle du contenant sur les tablettes du détaillant permet de placer le produit sur le dessus d’un autre, afin que seul le petit côté soit visible dans l’allée.
English: • Conducted inspections and audits of regulated communities — their facilities, services and application of regulations — to promote compliance and a better understanding of their obligations.
French: • Nous avons effectué des inspections et des vérifications auprès des entités réglementées — installations, services et application des règlements — afin de promouvoir leur conformité à la réglementation ainsi qu’une meilleure compréhension de leurs obligations.
English: The speciality centre is normally defined as a centre with no major anchor trader, concentrating on a range of specialist traders, having a special ambience and well served with catering facilities.
French: Ce atmosphère comprenant par contre type de centre peut se définir comme un centre doté d'une spéciale et de nombreuses facilités de restauration, ne pas en son sein les principaux commerces vitaux, mais comptant des commerces spécialisés.
English: The Bible answers that all its prophecies come from the Holy Spirit, not from man’s imagination.
French: La Bible nous répond que toutes ses prophéties originent du Saint-Esprit, et non de l’imagination des hommes.
English: The promise of manna first reminds us of our complete dependence upon God, both physically (bread) and spiritually (the Word of God).
French: La promesse de la manne rappelle d’abord notre complète dépendance envers Dieu, tant au plan physique (le pain) que spirituel (la Parole de Dieu).
English: In other words, we need to set people to work healing the environment, our cultural heritage and the individual, because by following that road we can probably make an important contribution to solving the problem of unemployment.
French: Il faut donc activer les travaux de protection de l'environnement, du patrimoine culturel, des personnes, parce qu'on peut probablement contribuer de cette façon à la solution du problème du chômage.
English:  ii) Providing clear definitions of Policy operating concepts such as "quality" and "diversity" of feature films.  Management response:
French:   ii) en définissant clairement les concepts opérationnels de la Politique comme la « qualité » et la « diversité » des longs métrages;   Réponse de la direction :
English: By way of example I would mention the special and differential treatment, which, beyond granting transition periods to come up to the required level, will make possible the granting of a period of time to implement technical assistance and strengthen the capacities of the landlocked developing countries.
French: À titre d'exemple, je citerai le traitement spécial et différencié dont l'application, au-delà de l'octroi des délais de transition ou de mise à niveau, permettrait l'octroi d'un délai de mise en œuvre de l'assistance technique et du renforcement des capacités des pays en développement sans littoral.
English: Locked-in pension benefits from federally registered pension plans cannot be transferred to an RRIF because an RRIF is not a locked-in retirement savings arrangement.
French: RENTE – Contrat acheté d’une société d’assurances prévoyant le versement périodique d’un paiement (généralement mensuel) à une personne durant toute sa vie.
English: SCOPE AND COVERAGE 2.1 For access to the EC:
French: Ministerio de Industria y Energia Dirección General de Calidad y Seguridad Industrial Paseo de la Castellana, 160 Planta 12 28071 MADRID
English: Amnesty International is gravely concerned that several oppositionleaders detained in the wake of the 12 June elections may be facingtorture, possibly to force ...
French: 23 juin 2009. Action complémentaire sur l'AU 150/09 (MDE 13/056 ...
English: 11.2 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE REFLECTS CANADA'S POPULATION, RESPECTS OFFICIAL LANGUAGES AND IS GUIDED BY PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS (Acceptable) Finance Canada received a rating of "acceptable" for a principled workforce.  An area for improvement concerns values and ethics specifically the extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing.
French: 11.2 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF REFLÈTE LA POPULATION CANADIENNE, RESPECTE LES LANGUES OFFICIELLES ET EST GUIDÉ PAR LES VALEURS ET L’ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE (Acceptable) Le ministère des Finances a obtenu la cote « acceptable » pour un effectif doté de principes.  Des améliorations pourraient être apportées au chapitre des valeurs et de l'éthique, précisément la mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion.
English: Options B or C might be appropriate if the differences in the subject matters of the Protocol and the Convention were considered to be such as to justify either some modifications to the Convention's CRM (option B) or an entirely different type of CRM (option C).
French: La solution B ou la solution C pourrait convenir si les différences entre les sujets dont traitent, respectivement, le Protocole et la Convention étaient jugées suffisamment importantes pour justifier soit des modifications du mécanisme d'examen de la Convention (solution B), soit un type entièrement différent de mécanisme (solution C).
English: Use of the media The regional office looks after communications with the media.
French: Usage des médias Le Bureau régional s'occupe des communications avec les médias.
English: Offices are encouraged to directly communicate among themselves in order to submit collective corrections.
French: Les offices sont encouragés à communiquer directement entre eux afin de présenter des corrections collectives.
English: The Court requires financial resources to complete its mandate.
French: Le Tribunal a besoin de ressources financières pour achever son mandat.
English: This publication has elicited interest from both within and outside UNDP.
French: Pour reprendre les propos du responsable d’un bureau extérieur, le PNUD s’intéresse davantage à la quantité qu’à la qualité des programmes exécutés.
English: The Foundation will act as the primary spokesperson to VANOC with respect to input and advice of the Francophone and Acadian Communities of Canada.
French: La Fondation agira à titre de premier porte-parole auprès du COVAN à l’égard des observations et conseils des communautés francophones et acadienne du Canada.