ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as in the matter of the deficit, it is the Commission which has the responsibility of calling to order those Member States – in particular Spain, Italy and Portugal – which, as things stand, will prevent us from achieving the Kyoto objectives.
French: Comme pour le déficit, la Commission est responsable du rappel à l’ordre des États membres - en particulier l’Espagne, l’Italie et le Portugal - qui, dans l’état actuel des choses, nous empêchent d’atteindre les objectifs de Kyoto.
English: The object hears Kirk's name, and it somehow believes that Kirk is its creator. It identifies itself as Nomad , a probe whose mission is to seek out life and sterilize it of imperfections.
French: Après l’accident qui a failli le détruire, Nomad a reconstitué sa mémoire à partir de ce qui lui restait comme informations, c’est pourquoi il confond Kirk et Roykirk.
English: The IPCC Guidelines encourage the development and use of local emission factors that suit national circumstances.
French: Dans ses Lignes directrices, le GIEC encourage la mise au point et l'utilisation de coefficients d'émissions locaux adaptés aux circonstances nationales.
English: In the 19th century, the pass became an important link between the Saskatchewan River Valley and the Columbia River.
French: Au XIXe siècle, le col devint un axe important entre la vallée de la rivière Saskatchewan et le ﬂeuve Columbia.
English: Pueblo Acantilado Suites is a First Category Tourist Apartment and Suites complex in Alicante The Resort is hanging spectacularly on a cliff in El Campello town, that way having without doubt one of the best views of the Costa Blanca and the Mediterranean Sea.
French: Pueblo Acantilado Suites est un complexe d'Appartements Touristiques et Suites de Première Catégorie situé à Alicante. Le Resort est spectaculairement suspendu sur une falaise dans la commune d'El Campello et possède sans aucun doute l'une des meilleures vues depuis ses appartements de la Costa Blanca et de la Mer Méditerranée.
English: In fact, you knew this at the time but overlooked it knowing that "everyone is doing it".
French: En fait, vous l'avez toujours su, mais vous n'en avez pas fait cas car c'est la « pratique habituelle ».
English: Yet, you can reach the city center within 9 minutes by public transportation.
French: Le centre-ville est seulement à 9 minutes par les transports en commun.
English: The ANN model resulted in predictive capabilities that surpass those of published methods.
French: Le modèle ANN a résulté en un potentiel de prédiction qui dépasse celui des méthodes publiées.
English: We carried out audit work at the Canadian Food Inspection Agency to assess the coordination between the two agencies for surveillance of animal diseases that are transmissible to humans.
French: Nous avons effectué des travaux de vérification sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments afin d’évaluer le degré de coordination entre les deux agences pour la surveillance des maladies animales transmissibles aux humains.
English: Urges the use of gender-inclusive language in the formulation, interpretation and application of human rights instruments, as well as in reports, resolutions and/or decisions of the Commission, the Sub-Commission and the various human rights mechanisms, and requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to utilize gender-inclusive language in the preparation of all of its communications, reports and publications, and to work with the United Nations conference services to ensure gender-inclusive language and interpretation in the proceedings of the Office;
French: Préconise l'utilisation d'un langage qui tienne compte des deux sexes dans la formulation, l'interprétation et l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi que dans les rapports, les résolutions ou décisions de la Commission, de la Sous-Commission et des divers mécanismes relatifs aux droits de l'homme, et prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'utiliser ce langage dans l'ensemble de ses communications, rapports et publications et de s'employer, en collaboration avec les services de conférence des Nations Unies, à faire en sorte qu'il soit utilisé lors des débats du Haut-Commissariat et lors de l'interprétation de ceux-ci;
English: Respondent: 8415.90.29 September 5, 2007 By order of the Tribunal  HÉLÈNE NADEAU Secretary [37-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ORDER Professional, administrative and management support services Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued an order (File No. PR-2007-020) on August 30, 2007, with respect to a complaint filed by TPG Technology Consulting Ltd.
French: Intimé : 8415.90.29 Le 5 septembre 2007 Par ordre du Tribunal  Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [37-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ORDONNANCE Services de soutien professionnel et administratif et services de soutien à la gestion Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a rendu une ordonnance (dossier no PR-2007-020) le 30 août 2007 concernant une plainte déposée par TPG Technology Consulting Ltd.
English: I think it is important for us actually to work out the trend line, especially in view of what Mr. Čović said.
French: Je pense qu'il est important que nous définissions cette orientation, compte tenu notamment de ce qu'a dit le Vice-Premier Ministre, M. Čović.
English: So, I want to thank the Canadian Urban Transit Association for organizing this youth summit to help you gain that understanding.
French: Je tiens donc à remercier l'Association canadienne du transport urbain pour organiser ce sommet des jeunes qui vous permettra d'acquérir cette compréhension.
English: As a result of this growth and of their commercial application, domain names have increasingly come into conflict with trademarks and other intellectual property rights.
French: En raison de cet accroissement et de l’application commerciale des noms de domaine, ces derniers entrent de plus en plus souvent en conflit avec des marques et d’autres droits de propriété intellectuelle.
English: They stated that a problem with peer verification is that it tends to check only a transaction’s calculations and the data entry.
French: Selon eux, le problème de la vérification par des pairs a pour problème de se borner souvent à vérifier les calculs de la transaction et la saisie des données.
English: But as Douglas Roche (1993, pp. 93-94) points out, it began a new process of planetary management:
French: Mais comme le fait remarquer Roche ( 1993, p. 93–94 ), il a mis en branle un nouveau processus de gestion planétaire :
English: Consequently, his assessment ended at that stage in the process.
French: Par conséquent, son évaluation a pris fin à cette étape du processus.
English: The department was represented by Shansheng Zhao, Chief Human Resources, Edmonton Institution, Correctional Service of Canada, Edmonton, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Shansheng Zhao, chef des Ressources humaines, à l'établissement d'Edmonton, Service correctionnel du Canada, Edmonton (Alberta).
English: Traditionally used as a diuretic aid to help increase urine volume and flow, and to irrigate the urinary tract (Blumenthal et al.
French: Oral : < Utilisée traditionnellement comme diurétique pour accroître le volume et l’écoulement de l’urine, et pour irriguer les voies urinaires (Blumenthal et collab.
English: geographic programmes, which are subject to the requirement that 100% of measures financed must meet the criteria for classification as Official Development Assistance (ODA) as defined by the OECD/DAC1.
French: Cohérence avec la législation en matière de développement Dans une perspective de développement, il est essentiel de veiller à ce que les fonds utilisés en faveur du programme Erasmus Mundus continuent de contribuer à la réalisation de l'objectif visant à réduire la pauvreté dans les pays en développement.
English: On stardate 1512.2, Kirk made first contact with the First Federation , when the Enterprise was detained by Captain Balok and his massive spaceship Fesarius .
French: Kirk fut célèbre pour avoir commandé l’ Enterprise et lui avoir forgé un nom durant trois décennies, mais ce fut l’historique mission quinquennale ( 2265 - 2270 ) qui le fit entrer dans la légende de l’exploration spatiale. Kirk n’aura de cesse de repousser plus loin les limites de sa mission, suivant le leitmotiv : « à la recherche de mondes étranges, de nouvelles formes de vies, etc. ».
English: (k) Promote vocational and professional rehabilitation, job retention and return-to-work programmes for persons with disabilities.
French: k) De promouvoir des programmes de réadaptation technique et professionnelle, de maintien dans l'emploi et de retour à l'emploi pour les personnes handicapées.
English: August 29, 2007 [36-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-12 The Commission will hold a public hearing commencing on October 30, 2007, at 9:30 a.m., at the Best Western Inn, 2400 Highway 97 North, Kelowna, British Columbia, to consider the following applications.
French: Le 29 août 2007 [36-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-12 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 30 octobre 2007, à 9 h 30, au Best Western Inn, 2400, autoroute 97 Nord, Kelowna (Colombie-Britannique), afin d'étudier les demandes qui suivent.
English: See Forum communiqué, annex A, document PIFS(09)12, available at www.forumsec.org/fj.
French: Voir communiqué du Forum, Annexe A, PIFS(09)12.
English: The Administrator was authorized by the Governing Council and later the Executive Board to provide support to Afghanistan on a project-by-project basis until 2005.
French: Le Conseil d'administration a autorisé l'Administrateur à fournir de l'aide à l'Afghanistan projet par projet jusqu'en 2005.
English: The rights provided by the international instruments on human rights are reliably protected by the Socialist Constitution and other laws in the DPRK.
French: Les droits prévus par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont protégés de façon sûre par la Constitution socialiste et d'autres lois en vigueur, dans la RPDC.
English: According to the file, she had acknowledged having an affair with a man who, in turn, had made a statement admitting having had access to the woman's apartment and taking into it a substance without her knowledge.
French: Selon le dossier, elle avait reconnu avoir une liaison avec un homme, lequel avait reconnu lui-même lors d'un interrogatoire qu'il avait accès à l'appartement de la dame et qu'il y avait introduit la drogue à son insu.
English: For example, the State of Kuwait held direct elections for the National Assembly with the participation of women for the first time.
French: Par exemple, l'État du Koweït a organisé des élections directes à l'Assemblée nationale avec la participation des femmes, pour la première fois.
English: In addition, to ensure the widest possible dissemination of the findings, the secretariat prepared investment briefs entitled “Rising FDI into China: the facts behind the numbers”, “Foreign direct investment surged again in 2006” and “Stability, skilled labour and infrastructure top locational factors for foreign affiliates”.
French: En outre, afin d'en assurer la plus large diffusion possible, le secrétariat a établi des notes succinctes sur la hausse de l'IED («Rising FDI into China: the facts behind the numbers»), sur l'essor de l'investissement étranger direct («Foreign direct investment surged again in 2006») et sur l'importance primordiale que revêtent la stabilité, l'existence d'une main-d'œuvre qualifiée et l'infrastructure pour les filiales étrangères («Stability, skilled labour and infrastructure top locational factors for foreign affiliates»).
English: keep her office until December 31, 1997 to facilitate internal measures undertaken by her to find a reassignment, to complete the staff relations courses, to take the Change Management and Human Resource Management training courses scheduled to start in the autumn, and to have her employer assume the cost of hiring an actuary to assess her financial situation upon retirement.
French: son bureau jusqu'au 31 décembre 1997 pour faciliter ses démarches à l'interne dans la recherche d'une réaffectation, compléter les cours de relations de travail, suivre les cours de formation en gestion de changement et en gestion des ressources humaines qui devaient débuter à l'automne et faire assumer par son employeur les services d'un actuaire pour évaluer sa situation financière à la retraite.
English: The average rate is 3.80 from all 12 panels.
French: Le taux moyen s'établit à 3,80 pour les 12 comités.
English: This bank applies to: members of the CF, civilian employees of DND, and the general public. Purpose:
French: Les documents d'identification de base, les documents relatifs à l'admissibilité à des prestations après l'enrôlement et les documents portant sur les conditions de service sont versés dans le dossier permanent du personnel après l'enrôlement.
English: Furthermore, in its 1966 draft, the Commission expressly entrusted the depositary with the task of “examining whether a signature, an instrument or a reservation is in conformity with the provisions of the treaty and of the present articles”.  This expression was replaced in Vienna with a broader one - “the signature or any instrument, notification or communication relating to the treaty” - which cannot, however, be construed as excluding reservations from the scope of the provision.
French: Du reste, dans son projet de 1966, la CDI avait expressément confié au dépositaire le soin d'examiner «si une signature, un instrument ou une réserve sont conformes aux dispositions du traité et des présents articles», expression qui a été remplacée à Vienne par une autre, plus générale: «une signature, un instrument, une notification ou une communication se rapportant au traité», sans que cela puisse s'analyser comme l'exclusion des réserves du champ de cette disposition.
English: Canada's critical infrastructure includes key components of the energy and utilities, communications, services, transportation, safety and government sectors, all of which are increasingly dependent on information technology.
French: Au Canada, l'infrastructure essentielle inclut des éléments clés des secteurs de l'énergie et des services publics, des communications, des services, des transports, de la sécurité et du gouvernement.
English: Horizontal accountability is most common in partnership arrangements where there is some form of shared governance, and where authorities are distributed in ways such that the parties to the partnership are deemed accountable to each other for the discharge of their respective responsibilities in the collaborative undertaking.
French: Exécutif : La constitution écrite (Loi constitutionnelle de 1867) confie le gouvernement exécutif à la reine, un pouvoir exercé par le gouverneur général sur les conseils du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: Consultation This decision to accept the proposed settlement has been made after extensive consultations with representatives of the softwood lumber industry and governments in each of the four affected provinces (British Columbia, Ontario, Quebec and Alberta).
French: Consultations Cette décision, celle d'accepter le règlement proposé, a été prise suite à de vastes consultations avec les représentants de l'industrie canadienne du bois d'oeuvre et les gouvernements des quatre provinces intéressées (Colombie-Britannique, Ontario, Québec et Alberta).
English: The Friends would like to see the following priorities addressed:
French: Il aimerait que les priorités suivantes soient abordées :
English: Not only did they provide care for the residents and train existing non-professional midwives, they also had to come to terms with the harsh climate, lack of transportation and isolation.
French: En plus d’y soigner les habitants et de former les sages-femmes non professionnelles déjà en place, elles doivent composer avec les rigueurs du climat, l’absence de moyens de transport et l’isolement.
English: Accommodation in Tisza*jv*ros will be reserved by the organizers for registered participants from Tuesday, 2 October, to Friday, 5 October, at:
French: Les organisateurs se chargeront de réserver des chambres à Tiszaújváros pour les participants inscrits, du mardi 2 octobre au vendredi 5 octobre, à l'hôtel suivant:
English: • $32.3 million to encourage the commercial transportation sector to make greater use of alternative fuels and energy-efficient technologies; 
French: • 32,3 millions $ pour encourager le secteur des transports commerciaux à faire un plus grand usage des carburants de substitution et des technologies écoénergétiques;
English: Medicines for fever, flu and vitamins were provided to the children and regular milk was given to serve as nutritious supplement.
French: Les enfants ont reçu des médicaments contre la fièvre et la grippe, ainsi que des vitamines et du lait comme suppléments nutritionnels.
English: 5.1.4 Remove stomacher bags from shaker and carefully decant the liquid from each bag into three labelled 50 mL conical centrifuge tubes.
French: Retirer les sacs de stomacher de l’agitateur et décanter avec précaution le liquide de chaque sac dans trois tubes à centrifuger coniques de 50 mL étiquetés.
English: Establishments primarily engaged in ferrying railway cars are classified in 4532 - Service Industry Incidental to Railway Transport.
French: Les établissements dont l'activité principale est l'exploitation de traversiers ferroviaires sont classés à 4532 - Industrie des services relatifs au transport ferroviaire.
English: While the Declaration is almost universally admired as a landmark contribution to democracy and development, it has nevertheless been criticized as a somewhat Western-centric perspective that stresses individual rights and freedoms and does not adequately address cultural and collective rights, especially those of indigenous communities.
French: Même si la Déclaration a été presque universellement admirée en tant que contribution importante à la démocratie et au développement, elle a néanmoins été critiquée par ceux qui y voient une perspective quelque peu axée sur l’Occident, qui met l’accent sur les droits et les libertés de chacun et ne traite pas suffisamment des droits culturels et collectifs, en particulier ceux des collectivités autochtones.
English: The Agreed Programme of the recently elected Government, published in June 2002, commits the Government to comprehensive reform of the law relating to charities to ensure accountability and to protect against abuse of charitable status and fraud.
French: Dans le cadre de son programme concerté, publié en juin 2002, le Gouvernement récemment élu s'engage à procéder à une réforme globale de la législation relative aux organismes de bienfaisance pour assurer l'obligation redditionnelle et pour offrir une protection contre le détournement du statut d'utilité publique et contre la fraude.
English: The networks took on a variety of tasks to investigate how this aim could be best achieved.
French: Les réseaux se sont consacrés à diverses tâches destinées à explorer comment cet objectif pouvait être réalisé.
English: Offences under section 37 of the Act are punishable, on summary conviction, to a maximum $100,000 fine or two years in prison or to both, or on indictment, to a maximum $2,000,000 fine or ten years in prison or to both.
French: Quiconque commet une infraction en vertu de l'article 37 de la Loi, encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 100 000 $ et un emprisonnement maximal de deux ans, ou l'une de ces peines, ou, par mise en accusation, une amende maximale de 2 000 000 $ et un emprisonnement maximal de dix ans, ou l'une de ces peines.
English: Our next employee survey is scheduled for spring 2006.
French: Nous prévoyons mener le prochain sondage auprès des employés au printemps 2006.
English: Reduces processing costs for receiving organization.
French: Réduction des coûts de traitement pour l'organisme bénéficiaire du don.
English: Participants in the Newfoundland and Labrador Region point out that approach distances are not only for the safety of marine mammals, but also for the safety of the viewing public and would be considered an effective measure of conservation for marine mammals.
French: Les participants de la Région de Terre-Neuve-et-Labrador soulignent que les distances d'approche ne protègent pas seulement les mammifères marins mais aussi la sécurité des observateurs et seraient considérées comme des mesures efficaces de conservation des mammifères marins.
English: Forced evictions can take place if the court orders a tenant to vacate.
French: Des expulsions forcées sont possibles en cas d’ordonnance des tribunaux municipaux enjoignant les locataires de vider les lieux.
English: • From Pigeon River through to and including Lake of the Woods
French: • de Pigeon River au lac des Bois inclusivement
English: Such a about Web 2.0 and interactive Internet.
French: En outre, des références aux jurisprudences nationales relatives au droit communautaire seront disponibles.
English: Issues on vehicle regulations and certification system
French: Considérations concernant le système de réglementation et d'homologation des véhicules
English: 39 Operating controls or visual displays where reading is necessary shall be illuminated to a level of at least 200 lx 200 lx
French: 38 Les commandes doivent bénéficier d’un éclairage d’une puissance d’au moins
English: Animals are allowed in the 2 double beds room with an extra charge.
French: Les animaux sont acceptés dans les chambres avec 2 lits double avec frais.
English: Like a male herd animal with his females, the scent of another male in his territory sends him wild with anger, and makes him dangerous.
French: Comme le mâle d'un troupeau avec ses femelles, l'odeur d'un autre mâle sur son territoire le rend sauvage, coléreux et dangereux.
English: 1898 The government returns control of the right to vote in federal elections to the provinces.
French: 1898 Le gouvernement rétrocède aux provinces le contrôle du droit de vote aux élections fédérales.
English: The drive-through traffic is in the range of 2 Million but they were not given surveys.
French: Le nombre de visiteurs qui ne font que passer par le parc s’élève à 2 millions de personnes, mais on ne leur a pas remis de questionnaire.
English: Ireland has proposed to reduce blood alcohol limits to 0.5 g/l for general drivers, as is already the case in nearly all EU countries.
French: La plateforme Internet TRANSPark de l’IRU et du FIT offre une gamme très complète de services gratuits qui permettront aux conducteurs de camions, responsables de transports et planificateurs logistiques d’optimiser leurs activités.
English:  Results expected from the arrangement are most often indicated in terms of activities that the third party is supposed to conduct on behalf of the Government of Canada in order to achieve policy objectives.
French: Les résultats attendus sont le plus souvent exposés sous la forme des activités que le tiers doit effectuer au nom du gouvernement du Canada pour l'atteinte des objectifs fixés.
English: This is not a new experience for me because I cooperated with him for a great many years in the nineteen-eighties.
French: Il n'est pas nouveau pour moi puisque j'ai coopéré avec lui pendant de nombreuses années au cours des années 80.
English: Conditions can be imposed on vendors seeking to do business with PWGSC.
French: On peut imposer des conditions à des fournisseurs qui veulent faire affaire avec TPSGC.
English: A vast majority of Quebecers supported the Free Trade Agreement with the United States.
French: Les Québécois se sont prononcés très majoritairement en faveur de l’Accord de libre-échange avec les États-Unis.
English: I call Mr Prescott to support Amendment No. 37. Mr PRESCOTT (United Kingdom).
French: Et je tente de rester ce que je suis au fond de moi, un militant des droits de l'homme.