ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 86(2) Notice of hearing to certain persons (2) The Board shall give notice to the Minister of Industry or such other Minister as may be designated by the regulations and to provincial ministers of the Crown responsible for health of any hearing under section 83, and each of them is entitled to appear and make representations to the Board with respect to the matter being heard.
French: 86(2) Avis (2) Le Conseil avise le ministre de l’Industrie, ou tout autre ministre désigné par règlement, et les ministres provinciaux responsables de la santé de toute audience tenue aux termes de l’article 83 et leur donne la possibilité de présenter leurs observations.
English: This document concerns provision 636 on the transport of “used lithium cells and batteries together with other non-lithium cells or batteries or alone”, as amended by the Joint Meeting in Bonn from 13 to 17 October 2003 (refer to TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.3 and the related packing instruction P903 b).
French: Le présent document concerne la disposition spéciale 636 sur le transport des «piles et batteries usagées au lithium en mélange ou non avec des piles et batteries autres qu'au lithium» telle que la Réunion commune l'a modifiée à sa session tenue à Bonn du 13 au 17 octobre 2003 (voir TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.3 et l'instruction d'emballage correspondante P903b).
English: Now that this matter has come up for second reading, regrettably the good intentions have been thoroughly watered down.
French: Arrivés au stade de la deuxième lecture, nous constatons avec regret que les bonnes intentions sont nettement affaiblies.
English: ▪ The first section summarizes the programs and services by category and by department/agency.
French: ▪ La première section résume les programmes et services par catégorie et par ministère ou organisme.
English: The marble bathrooms are equipped with hydro-massage baths and separate showers.
French: Les salles de bains en marbre sont entièrement équipées avec des baignoires à remous et des cabines de douche.
English: All 167 rooms with a capacity maximum for 3 people including kids and babies, in the colonial style hotel are divided into four categories, and are totally equipped to make your stay an unforgettable experience. Spa: The hotel Victoria offers its customers a modern and exclusive Spa for their health care, beauty and general well-being.
French: Les 167 chambres avec capacité maximum pour 3 personnes (enfants et bébés inclues), qui composent cet hôtel de style colonial, se divisent en quatre catégories et sont entièrement équipées pour faire de votre séjour une expérience inoubliable.
English: It is crucial to remember, though, that a reach-through clause covers a highly unlikely event."48 44. There is a wide range of examples of standard MTAs, or agreements incorporating the transfer of biological material into a broader agreement, contained in the Contracts Database.
French: "Rien dans le présent accord ne confère de droits relevant de tout brevet ou sur tout savoir-faire de la SDSU ni de droit d’utiliser les matériels (biologiques) ou tout produit ou procédé y relatif ou en découlant à des fins génératrices de bénéfices ou commerciales telles que, notamment, la production, la vente, le dépistage systématique des drogues ou la conception rationnelle de médicaments"49.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 14.95 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 14,95 EUR par 24 heures.
English: Confection Windsor Implementation of new business practices $52,288.00 $104,575.00 Chemise Empire Ltee New business practices $29,057.00 $77,996.00 Chemise L.L. Lessard inc.
French: Confection Windsor Mise en oeuvre de nouvelles pratiques d'affaires 52 288,00 $ 104 575,00 $ Chemise Empire Ltee Nouvelles pratiques d'affaires 29 057,00 $ 77 996,00 $ Chemise L.L. Lessard inc.
English:    Mr President, I visited the island for talks last week.
French:    Monsieur le Président, je me suis rendu sur l’île la semaine dernière dans le cadre des pourparlers.
English: AUTONUM Interpretation at Other WIPO Meetings.
French: AUTONUM Interprétation à d’autres réunions de l’OMPI.
English: An employee cannot receive both a CA performance award and a graduation award for the same fiscal year; for example:
French: Un ou une employé(e) ne peut recevoir à la fois la prime au rendement de CA et une prime de finissant pour le même exercice.
English: Bilateral programming in Côte d'Ivoire focuses on promoting democratic development.
French: En Côte d'Ivoire, la programmation bilatérale vise à promouvoir le développement démocratique.
English: Note: you won't be able to log in on front-end.
French: Remarque: vous ne serez pas en mesure de vous connecter sur le front-end.
English: So what is so different about Canada?
French: Alors, qu'est-ce qui rend le Canada à ce point différent des autres pays?
English: The aim of the Mystery Client Program is to determine whether services meet customer expectations and identify areas where improvements should be made, based on set criteria.
French: Le Programme du client mystère vise à déceler si les services répondent aux attentes des clients et à cerner les domaines où il y aurait lieu d’apporter des améliorations, en fonction de critères prédéterminés.
English: A proposed women's health policy was being developed by the Ministry for the Status of Women and Women's Rights and the Ministry of Public Health.
French: Le Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes et le Ministère de la santé publique mettent actuellement au point une proposition de ligne d'action touchant la santé des femmes.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the sixth instalment of “F1” claims, covering 16 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche des réclamations de la catégorie «F1» visant 16 réclamations,
English: Taxpayers receive a credit that is calculated by reference to both joint family income and the number of children.
French: Les contribuables reçoivent un crédit calculé selon le revenu cumulé de la famille et le nombre d'enfants, jusqu'à concurrence d'un montant maximal.
English: The region and the vendor were both unaware that this type of service is not covered under the list of approved services.
French: Le personnel de la région et le vendeur ne savaient pas que ce type de service ne figurait pas sur la liste des services approuvés.
English: In the example above, the pre-conditions refer to information related to the firm's financial position, legal status and security.
French: Dans l'exemple précité, les conditions préalables ont trait à l'information liée à la situation financière et juridique et aux garanties de l'entreprise.
English: The PPP provides an exporter's bank with the assurance that the work they are financing is being monitored and contractual risks are being minimized by the Government of Canada.
French: Le PPP offre à la banque de l’exportateur la certitude que le projet qu’elle finance est supervisé et que les risques contractuels sont réduits au minimum par le gouvernement du Canada.
English: It has made a fool of itself before the public and – I repeat – I was ashamed to read in the newspapers that we were supporting this statement, together with the United States.
French: Nous nous sommes ridiculisés devant l’opinion publique et - je le répète - j’ai eu honte de lire dans les journaux que nous, ainsi que les États-Unis, apportions notre soutien à cette déclaration.
English: Side Effect (TOXI) 26. Diagnostic Effect (DIAG) 27.
French: Elle comprend aussi des documents scientifiques et des analyses sur les ressources, leurs composantes et des extraits.
English: The place of the term "Nunavut" in the everyday conversation of generations of Inuit has reflected ancient truths about Arctic demography and culture.
French: Selon Jose Kusugak, dirigeant inuit qui a aussi participé à la création du Nunavut : « La place accordée au mot "Nunavut" dans les conversations quotidiennes de générations d’Inuits reflète les anciennes réalités démographiques et culturelles de l’Arctique.
English: Follow this wintry trail of historic images of Canadians at play in the snow and on the ice.
French: Faites ce tour hivernal d'images historiques de Canadiens en train de jouer dans la neige et sur la glace.
English: My concern is that by trying to nominate such people for these high positions, someone is trying to obstruct further resumption of the dialogue.
French: Je crains que, par la nomination de ce genre de personnes à des postes élevés, on tente de faire obstacle à la reprise du dialogue.
English: Sudan 201 - 220 40
French: Soudan 201 - 220 40
English: Enhancing lifelong learning programs was examined as one of the effective tools at the conference.
French: Les programmes d'éducation permanente sont considérés comme un moyen efficace à cet égard.
English: Thereafter, the United Nations takes over the responsibility to provide accommodation.
French: À l'issue de cette période, l'ONU est chargée d'assurer l'hébergement.
English: (c) Indigenous children, youth (2003) and women (2004);
French: c) Les enfants et la jeunesse autochtones (2003) et les femmes autochtones (2004) ;
English: Indeed each of these groups has indicated their willingness to help with the development of the system.
French: En effet, chacun de ces groupes a exprimé sa volonté de contribuer au développement du système.
English: Letter dated 25 October 2000 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: - 52 Operator WDL AVIATION (KOLN) WELCOME AIR LUFTFAHRT WEST AIR LUXEMBOURG S.A. WEST AIR SWEDEN AB WESTAVIA WHITE EAGLE AVIATION LTD WIDEROE'S FLYVESELSKAP A/S WIND JET S.P.A. WINDROSE AIR, BERLIN WINDWARD ISLANDS AIRWAYS INT.
French: - 52 Exploitant WDL AVIATION (KOLN) WELCOME AIR LUFTFAHRT WEST AIR LUXEMBOURG S.A. WEST AIR SWEDEN AB WESTAVIA WHITE EAGLE AVIATION LTD WIDEROE'S FLYVESELSKAP A/S WIND JET S.P.A. WINDROSE AIR, BERLIN WINDWARD ISLANDS AIRWAYS INT.
English: • Return to Work Awareness Course (RTWAC)
French: • Cours de sensibilisation au retour au travail (CSRAT)
English: Gouin ouest Montréal QC H4J 1C5 tel 514 338-2961, ext. 2961 or 888 265-7692 fax 514 338-3670 cip.hscm@sympatico.ca Other provinces and territories National ADR Unit Adverse Reaction Review and Information Unit Bureau of Licensed Product Assessment Finance Building, Tunney's Pasture AL 0201C2, Ottawa ON K1A 1B9 tel 613 957-0337 fax 613 957-0335 cadrmp@hc-sc.gc.ca The Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter is prepared and funded by the Therapeutic Products Programme, Health Canada, and is published quarterly in CMAJ.
French: Gouin ouest Montréal QC H4J 1C5 tél. 514 338-2961, poste 2961 ou 888 265-7692 téléc. 514 338-3670 cip.hscm@sympatico.ca Autres provinces et territoires Unité nationale des EIM Unité d'examen des effets indésirables et d'information Bureau d'évaluation des produits homologués Édifice finance, Pré Tunney Indice de l'adresse 0201C2 Ottawa ON K1A 1B9 tél. 613 957-0337 téléc. 613 957-0335 cadrmp@hc-sc.gc.ca Le bulletin sur les effets indésirables des médicaments est produit et financé par le Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada, et publié trimestriellement dans le JAMC.
English: Since the reservoirs have a common line feeding the three bioreactors, one of the syringes typically contains a flushing solution, to eliminate the possibility of cross-contamination of the bioreactors.
French: Étant donné que les réservoirs ont une canalisation commune alimentant les trois bioréacteurs, une des seringues contient une solution de rinçage pour éliminer les risques de contamination croisée.
English: ◦ Publish the sixth report on heart disease and stroke in Canada, which will have a new chapter on hypertension and stroke.
French: ◦ Publier la sixième édition du rapport sur les maladies cardiovasculaires au Canada, qui comprendra un nouveau chapitre sur l'hypertension et les AVC.
English: We look forward to a constructive engagement in this exercise.
French: Nous attendons avec intérêt un engagement constructif dans cet exercice.
English: Currently the patent policy of many of these companies is still dominated by their patent departments.
French: Actuellement la politique de brevets de beaucoup de ces sociétés est toujours dominée par leurs départements en brevet.
English: The transforming “moment” of this encounter eludes earthly time-reckoning—it is the heart's time, it is the time of “passage” to communion with God in the Body of Christ[ 39 ].
French: Et vice-versa, ma vie entre dans celle des autres: dans le mal comme dans le bien. Ainsi mon intercession pour quelqu'un n'est pas du tout quelque chose qui lui est étranger, extérieur, pas même après la mort.
English: Therefore, this is the last Annual Report which will focus only on the thematic area of racism, xenophobia and related intolerance, drawing on information provided by the reporting structures set up by the EUMC.
French: C’est pourquoi ce rapport annuel est le dernier à se concentrer uniquement sur les champs thématiques du racisme, de la xénophobie et de l’intolérance qui y est associée, en se basant sur les informations fournies par les structures de rapport établies par l’EUMC.
English: As of October 2005, the UNOTIL Civilian Support Group and the UNDP Institutional Capacity Building Support Programme have been fully integrated within the Government's Capacity Development Coordination Unit under the Office of the Prime Minister.
French: Depuis octobre 2005, le Groupe d'appui civil du BUNUTIL et le programme d'appui au renforcement des capacités institutionnelles du PNUD ont été pleinement intégrés à la section de coordination des opérations de renforcement des capacités du Cabinet du Premier Ministre.
English: One important conceptual difference between competitiveness and market access or entry is that, while the exporting side can do a lot by itself to improve its competitiveness, market access conditions, market exigencies and the characteristics of supply chains are to a large extent exogenous to developing-country exporters, which are often small and wield little power.
French: Une des grandes différences entre la compétitivité et l'accès aux marchés est que si l'exportateur peut lui-même faire beaucoup pour améliorer sa compétitivité, les conditions d'accès aux marchés, les exigences de ces marchés et les caractéristiques des chaînes d'approvisionnement sont dans une large mesure des éléments sur lesquels les exportateurs des pays en développement, qui sont souvent de petits exportateurs sans beaucoup de pouvoir, n'ont aucune influence.
English: Consumable and expendable parts, such as lamps, seals, etc., as well as damage to glass are not covered by this warranty.
French: Les pièces consommables et pièces d’usure telles que les sources d’éclairage, joints, etc. ainsi que les bris de glaces sont exclus de la garantie.
English: It was also important to raise awareness throughout society; indeed, the First Lady of Mozambique was involved in such actions, which included promoting maternal health and the economic empowerment of women and girls.
French: Il est en outre important de sensibiliser l'ensemble de la société, ce à quoi s'emploie notamment la première dame du Mozambique, qui intervient également sur les questions de santé maternelle et d'autonomisation économique des femmes et des jeunes.
English: You will be asked to select the project number for which you wish to complete the financial report.
French: On vous demandera de choisir le numéro de projet pour lequel vous désirez remplir le formulaire de rapport.
English: All witnesses confirmed the presence of weaponry, while some were more precise in identifying Kalashnikovs and grenades.
French: Tous les témoins ont confirmé la présence des armes, et certains ont été plus précis en identifiant des Kalachnikovs et des grenades.
English: In the afternoon, he was allowed out of his cell for half an hour of exercise.
French: Dans l'après-midi, il a été autorisé à sortir pour une demi-heure d'exercice.
English: Top Distribution and Population The core of the winter range of the Long-billed Curlew is in Mexico and the southwestern states of California, Texas, and Louisiana, but they can also be seen in small numbers as far south as Costa Rica, and as far north as North Carolina in the United States.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le cÅ"ur de lâ€™aire de rÃ©partition hivernale du Courlis Ã long bec se trouve au Mexique et dans les Ã‰tats du sud-ouest : Californie, Texas et Louisiane, mais on peut lâ€™observer en petits groupes jusquâ€™au Costa Rica, vers le sud, et jusquâ€™en Caroline du Nord.
English: Telefilm has provided financial assistance for the development of projects, and for program production and distribution in Canada and abroad which reflect Canadian culture and the plurality of voices.
French: Téléfilm a contribué financièrement au développement de projets, et à la production et la distribution d'émissions au Canada et à l'étranger qui reflètent la culture canadienne et la pluralité des voix.
English: [23 April 2003]
French: [23 avril 2003]
English: Minister Emerson said the Government wants the new facilities at NRC sites in Vancouver, Winnipeg, Ottawa, Ville Saguenay, Fredericton, and Charlottetown to direct their efforts and programs toward the challenge of turning Canada's investments in research into more products, services, high quality jobs, and increasingly productive and competitive businesses.
French: M. Emerson a fait savoir que le gouvernement souhaitait que les nouveaux établissements du CNRC, situés à Vancouver, Winnipeg, Ottawa, Saguenay, Fredericton et Charlottetown, concentrent leurs efforts et leurs programmes sur le défi qui consiste à transformer les mises de fonds du Canada dans la recherche en un plus grand nombre de produits, de services, d'emplois de qualité et d'entreprises de plus en plus productives et concurrentielles.
English: Figure III Performance of the Thai baht against the United States dollar
French: Figure III Évolution du baht thaïlandais par rapport au dollar des États-Unis
English: In more immediate and concrete terms, the finishing touches are currently being put to the Structural Funds Regulations to implement the Berlin Conclusions.
French: En termes plus immédiats et plus concrets, les dernières touches sont actuellement apportées au règlement concernant les Fonds structurels pour appliquer les conclusions de Berlin.
English: There is some evidence of increased tumour incidence in animals but the data are limited because the studies involve a single species, strain or experiment; study design (i.e., dose levels, duration of exposure and follow-up, survival, number of animals) or reporting is inadequate; the neoplasms produced often occur spontaneously and have been difficult to classify as malignant by histological criteria alone (e.g., lung and liver tumours in mice).
French: On a recueilli certaines preuves liées à une incidence accrue de tumeurs chez l’animal, mais les données sont limitées parce que les études sont réalisées chez une seule espèce ou lignée ou à partir d’une expérience unique; que la conception de l’étude (c’est-à-dire les niveaux de dose, la durée de l’exposition et du suivi, la survie et le nombre des animaux à l’étude) ou la présentation des rapports est inadéquate; les néoplasmes obtenus apparaissent souvent spontanément et il est difficile de les classer comme des tumeurs malignes uniquement sur la base de critères histologiques (par exemple, tumeur des poumons et du foie chez la souris).
English: The study also found that majorities in all countries except Germany and Great Britain support biotechnology applications for new medicines and treatments for human disease.
French: Le sondage montre aussi que dans tous les pays sauf l’Allemagne et la Grande-Bretagne, la majorité des personnes interrogées étaient favorables aux applications de la biotechnologie qui servent aux médicaments et traitements nouveaux contre les maladies humaines.
English: At its subsequent sessions, the Working Group decided to continue to give consideration to this item at its future session.
French: À chacune de ses sessions suivantes, il a décidé de poursuivre l'examen de ce point à la session ultérieure.
English: The target was not completed within specified timelines.
French: Le sous-objectif n’a pas été atteint dans les délais convenus.
English: Clearly, much more should be done regarding the contents of the report.
French: De toute évidence, il reste beaucoup à faire en ce qui concerne le contenu du rapport en question.
English: Finally, the 60-kDa heat-shock protein of L. pneumophila was immunologically cross-reactive with a polyclonal antibody prepared to the Escherichia coli groEL protein.
French: La protéine de choc thermique de 60 kDa de L. pneumophila donnait des réactions immunologiques croisées en présence d'un anticorps polyclonal dirigé contre la protéine groEL d'Escherichia coli.
English: (a) To assist member countries in becoming parties to the Agreement;
French: a) D'aider les pays membres à devenir parties à l'Accord;
English: In this regard, the Rapporteur made a first fact-finding visit to Serbia, Kosovo and Montenegro in June 2006 and to Croatia and Bosnia and Herzegovina in March 2007 (see programmes of the two visits in Appendix I and II).
French: A cet effet, le rapporteur s’est rendu en Serbie, au Kosovo et au Monténégro en juin 2006 pour une première visite d’enquête et en Croatie et en Bosnie–Herzégovine en mars 2007 (voir le programme des deux visites figurant dans les annexes I et II).
English: This includes secure facilities, secure communications, cleared staff, and proper mechanisms to ensure the security of classified information in accordance with current Canadian standards.
French: Cela suppose, à tout le moins, que le comité dispose de locaux et de communications protégés, d’employés ayant une autorisation de sécurité et de mécanismes adéquats pour assurer la sécurité des renseignements classifiés, conformément aux normes canadiennes actuelles.
English: "Selective braking" means a function within a complex electronic control system where actuation of individual brakes is made by automatic means in which vehicle retardation is secondary to vehicle behaviour modification.
French: Par "freinage sélectif", une fonction d'un système électronique complexe de commande où l'actionnement du frein de chaque roue individuelle se fait par un dispositif automatique où la décélération est secondaire par rapport à la modification du comportement dynamique du véhicule.
English: Many tend to exclude breakfasts, lunches, evenings, travel outside the city and weekends.
French: On tend à ne pas compter tous les petits-déjeuners, les déjeuners, les soirées, les déplacements hors de la ville et les week-ends.
English: Strict but limited liability is also aimed at securing reasonable insurance cover for the activity.
French: La responsabilité objective mais limitée vise également à assurer pour une couverture raisonnable les risques liés à l'activité.
English: Strongly condemns and rejects all types of unilateral coercive measures including unilateral economic sanctions and consider them as null and void.
French: Rejette avec fermeté toutes les mesures coercitives unilatérales y compris les sanctions économiques;
English: Experience has shown that Investigative Judges in Serbia can play an effective role in securing the testimony and attendance of reluctant witnesses.
French: L'expérience a montré que les juges d'instruction serbes pouvaient jouer un rôle décisif pour assurer la comparution des témoins qui refusent de venir déposer devant le Tribunal.