ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lecours contacted CN on October 2, 1989 and was informed that the line had been re-assessed.
French: Lecours communique avec le CN le 2 octobre 1989 et apprend que la ligne a été réexaminée.
English: The Tribunal finds, in this case, as in PHD Canada, that the arguments concerning "primary function" have no merit.
French: Le Tribunal conclut, en l'espèce comme dans PHD Canada, que les arguments concernant la « fonction principale » ne sont pas fondés.
English: (k) Claims for education grant shall be made in accordance with conditions established by the Secretary-General.
French: k) Les demandes d'indemnités pour frais d'études sont présentées dans les conditions fixées par le Secrétaire général.
English: However, any Contracting Party would be free to be more liberal in granting such an extension.
French: Toutefois, toute Partie contractante pourrait se montrer plus libérale pour l’octroi de telles prorogations.
English: A Party shall not apply rules of origin to products or services imported or supplied for purposes of government procurement covered by this Agreement from other Parties, which are different from the rules of origin applied in the normal course of trade and at the time of the transaction in question to imports or supplies of the same products or services from the same Parties.
French: Une Partie n'appliquera pas, à des produits importés ou à des services fournis aux fins d'un marché public visé par le présent accord et en provenance d'autres Parties, des règles d'origine différentes de celles qui s'appliqueront, dans des opérations commerciales normales et au moment de la transaction en question, aux importations des mêmes produits ou aux fournitures des mêmes services en provenance des mêmes Parties.
English: The children's family name shall be the same as their parents if the latter bear the same family name.
French: Le nom de famille des enfants doit être le même que celui de leurs parents si ces derniers portent le même nom de famille.
English: Drug use trends in Africa perceived by Member State experts, by drug group, 2008
French: Tendances de l'usage de drogues en Afrique d'après l'avis d'experts des États Membres, par classe de drogues, 2008
English: In Northern Ontario, CANO (Coopérative artistique du Nouvel-Ontario) breathed new life into Franco-Ontarian culture, inspired by the Quebec movement and North American counterculture.
French: Ses institutions comprennent en effet des paroisses, que fondent le clergé et les Canadiens français à leur établissement dans un nouvel endroit et dont l’église sert de lieu de rassemblement habituel.
English: Our customers do not only find those items for daily use in their shop, but also an extended portfolio of seasonable products with us. Basics & Trends continuously follows the latest trends and developments.
French: Ceux-ci trouvent chez-nous, non seulement les articles dont ils ont besoin chaque jour pour leur magasin, mais aussi une collection très large et bien étudiée de produits saisonniers.
English: It will also contribute to the coordination of activities relating to indigenous people within the United Nations system.
French: L'instance permanente contribuera également à la coordination des activités relatives aux questions des populations autochtones au sein du système des Nations Unies.
English: Since established exporters shipping to Canada have dumped, it cannot be argued that only exporters unaware of the finding have been dumping.
French: Comme des exportateurs établis faisant des expéditions vers le Canada se sont livrés au dumping, il ne peut être avancé que seuls les exportateurs n’étant pas au courant des conclusions ont fait du dumping.
English: There was also discussion in this context about the need to reference post-secondary education specifically in order to expand the focus beyond children and basic education.
French: La discussion a également porté sur le besoin de mentionner spécifiquement l'enseignement post-secondaire afin d'élargir le focus sur les enfants et l'enseignement de base.
English: This specific component of the Canada Pavilion was very well received.
French: Cet élément du pavillon du Canada a été très apprécié.
English: Furthermore, about 85 per cent of the 2.6 million new jobs created between 1997 and 2004 were full-time positions.
French: En outre, environ 85 % des 2,6 millions d’emplois créés entre 1997 et 2004 étaient des postes à temps plein.
English: Fees for usage of the web site will be charged on a daily, monthly or yearly basis but will be structured for multiusers.
French: Une facturation quotidienne, mensuelle ou annuelle s'appliquera aux utilisateurs du site Internet et sera structurée de manière à tenir compte des habitudes des multi-utilisateurs.
English: Ottawa, May 14, 2007 2007-041 Canada’s New Government Improves Tax Fairness With Anti-Tax-Haven Initiative Related documents:
French: Ottawa, le 14 mai 2007 2007-041 Le nouveau gouvernement du Canada améliore l’équité fiscale grâce à une initiative de lutte contre les paradis fiscaux Documents connexes :
English: That was the vision that prompted Romania to change its policy and to start investing significantly in United Nations peacekeeping after 1990.
French: C'est cette vision qui a poussé la Roumanie à modifier sa politique et commencer à investir de façon significative dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies après 1990.
English: The employee of a subsidiary company can be classed as an employee of the parent company (vid.
French: L'employé d'une filiale est assimilé à un employé de la société-mère (voir question 4.3.).
English: Yet, Canada's standing when it comes to the health and wellness of children and youth is remarkably poor.
French: Cependant, le Canada fait vraiment piètre figure en matière de santé et de bien-être des enfants et des jeunes.
English: Even the services component slowed in December.
French: Même la composante des services a perdu de sa vigueur en décembre.
English: • never adopted as a GoC Standard
French: • jamais adopté en tant que norme du GC
English: Right of final reply 36
French: Droit de dernière réplique 36
English: It is like a walk through the zoo, where the j is a shark chasing a small fish and the K is a moose gazing at the sky.
French: 1983: is elected into the New York Art Directors Hall of Fame. 1985: becomes director of The Pushpin Group.
English: Moderate Winds Ontario / Quebec / Atlantic 3 out of 4 sites in Atlantic Canada had values > 30 µg/m with max value of 44 µg/m3.
French: Ontario/ Québec/ Atlantique P2,5 >30 mg/m3 dans 3 des 4 stations de l'Atlantique; valeur max. de 44 mg/m3.
English: Unfortunately, there are only a few of us here.
French: Malheureusement, seuls quelques-uns d'entre nous sont présents.
English: To determine compliance with a select number of Treasury Board policies and directives dealing with the bilingualism bonus, seven tests were conducted based on the PeopleSoft data.
French: Pour déterminer la conformité par rapport à un nombre choisi de politiques et directives du Conseil du trésor portant sur la prime au bilinguisme, sept tests ont été exécutés à partir des données PeopleSoft.
English: As well, the program encourages collaboration among the different sectors of the Canadian development research community: academic institutions, professional associations, non-governmental organizations, government agencies, and private sector organizations, defined collectively as the Canadian development community.
French: De plus, les Partenariats canadiens encouragent la collaboration entre les différents secteurs du milieu canadien de la recherche pour le développement, soit les établissements d’enseignement, les associations professionnelles, les organisations non gouvernementales, les organismes d’État et ceux du secteur privé.
English: Similarities and Differences in Views on Immigration Government Policy Public Opinion
French: Similitudes et différences de points de vue sur l'immigration Politique gouvernementale Opinion publique
English: Furthermore, Japan has been extending assistance for the capacity-building of the AU.
French: En outre, le Japon a récemment accru son assistance au renforcement des capacités de l'UA.
English: There is no maximum on either the number of children in a family eligible for the tax credit or on the total amount of tax credit that can be claimed for a family.
French: Il n'existe pas de maximum quant au nombre d'enfants d'une même famille admissibles au crédit d'impôt ni au montant total du crédit d'impôt que peut demander une famille.
English: - Common themes emerge around honesty, integrity, transparency and accountability.
French: - Les thèmes communs qui s'en dégagent concernent l'honnêteté, l'intégrité, la transparence et la responsabilisation.
English: Procedure before the International Preliminary Examining Authority shall be governed by the provisions of this Treaty, the Regulations, and the agreement which the International Bureau shall conclude, subject to this Treaty and the Regulations, with the said Authority.
French: La procédure au sein de l'administration chargée de l'examen préliminaire international est déterminée par le présent traité, le règlement d'exécution et l'accord que le Bureau international conclut, conformément au présent traité et au règlement d'exécution, avec cette administration.
English: He accepted the posting on February 17.
French: Le 17 février, il accepta d'occuper le poste de missionnaire.
English: The current director is Michael Schwarz and well-known teachers are Birgit Hein, John Armleder and Marina Abramovic.
French: Nombreux sont les projets interdisciplinaires entrepris par les étudiants eux-mêmes, qui 36
English: As a developing country, China expressed its support for the measures undertaken by the Director General to meet the challenges posed by the Information Age and the age of knowledge-based economy in the 21st century, such as the premises program necessary for the development of WIPO; enhancement of the research on the protection of the intellectual property rights in genetic resources, traditional knowledge and folklore; creation of P.6 posts; strengthening of personnel training in the field of intellectual property, as well as the constant improvement of WIPONET.
French: En tant que pays en développement, elle appuie les mesures prises par le directeur général pour relever les défis de l’ère de l’information et de l’économie du savoir au XXIe siècle, et a notamment cité à cet égard le programme concernant les locaux, nécessaire au développement de l’OMPI, l’intensification de la recherche sur la protection des droits de propriété intellectuelle touchant aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, la création de postes P.6, le renforcement de la formation du personnel dans le domaine de la propriété intellectuelle ainsi que le perfectionnement constant du WIPONET.
English: From Roissy Charles de Gaulle airport: RER B line, terminus St Rémy lès Chevreuse.
French: De l'aéroport Roissy Charles de Gaulle : RER B, direction St Rémy lès Chevreuse.
English: • Potential in future for other areas Organization
French: • Possibilités à venir dans d’autres domaines Organisation
English: International standards are used to launch or improve quality systems in all sectors of the economy.
French: Les normes internationales sont utilisées afin de mettre sur pied ou d'améliorer des systèmes qualité pour tous les secteurs de l'économie.
English: Refunding will be carried out at the end of the conference.
French: Le remboursement des frais sera effectué à la fin du congrès.
English: John I. Laskin, Chairman DECISION OF THE TRIBUNAL APPEARANCES:
French: John I. Laskin, président DÉCISION DU TRIBUNAL ONT COMPARUS :
English: We will continue to ensure elements of the MAF Action Plan are integrated into our plans for fiscal 2008-09. 
French: Le Ministère continuera de s’assurer que tous les éléments de son plan d’action lié au CRG sont intégrés dans ses plans pour l’exercice 2008-2009.
English: Public outreach Other Activities Other Activities:
French: Sensibilisation du grand public Autres activités Autres activités :
English: During the fiftieth anniversary of the United Nations, several important contributions were made to strengthen the capacity of the world community to address the major global issues which confront us.
French: À l'occasion du cinquantenaire de l'ONU, plusieurs contributions importantes ont été apportées au renforcement de la capacité de la communauté mondiale de s'attaquer aux grandes questions de notre monde.
English: • Ensure appropriate action is taken to recover prior year overpayments to the Canadian Museums Association for the Bursary program.
French: • verra à la prise des dispositions nécessaires pour recouvrer les montants payés en trop à l'Association des musées canadiens pour le Programme de bourses lors des exercices précédents.
English: IRAP, Facilities Management and Equipment, Capital Planning and Investment, and Management of Information Technology Security.
French: PARI, gestion des installations et équipement, planification des immobilisations et investissement de capitaux, et gestion de la sécurité de la technologie de l'information.
English: Nor is it a dispute about Iran’s right under the Non-Proliferation Treaty.
French: Il ne s’agit pas non plus d’un conflit à propos d’un droit de l’Iran au titre du traité de non-prolifération.
English: “Recalling its resolution 913 (X) of 3 December 1955, by which it established the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, and its subsequent resolutions on the subject, including resolution 54/66 of 6 December 1999, in which, inter alia, it requested the Scientific Committee to continue its work,
French: Rappelant sa résolution 913 (X) du 3 décembre 1955 portant création du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants et ses résolutions plus récentes à ce sujet, dont la résolution 54/66, en date du 6 décembre 1999, dans laquelle elle a notamment prié le Comité scientifique de poursuivre ses travaux,
English: Despite cheaper supplies of firewood being available on the industrial wood market, the SaintHilaire municipality recognised the need to use wood derived from the woodland hedges in order to conserve the multiple aspects of the heritage represented by woodlands and also to help maintain local employment/business.
French: En dépit des fournitures moins chères de bois de chauffage disponibles sur le marché du bois industriel, la commune de Saint-Hilaire a reconnu la nécessité d’utiliser le bois provenant des haies afin de conserver les multiples aspects du patrimoine re-
English: The following proposals to respond to Parties' needs were made:
French: Les propositions suivantes ont été formulées pour répondre aux besoins des Parties:
English: The Islamic Republic of Iran strongly believes that non-proliferation and disarmament are mutually reinforcing.
French: La République islamique d'Iran est convaincue que la non-prolifération et le désarmement se renforcent mutuellement.
English: We are therefore in the realms of virtual reality here.
French: Nous sommes donc dans le virtuel, Monsieur le Président.
English: The selection committee for the position of the Director General was composed equally of public servants and stakeholders.
French: Le comité de sélection pour le poste du directeur général était formé d’un nombre égal de fonctionnaires et d’intervenants.
English: Currently, the Council is organizing a series of workshops promoting e-business practices as a way to improve the overall operations of small- and medium-sized businesses.
French: Le conseil organise actuellement une série d’ateliers de promotion du commerce électronique comme moyen d’accroître les activités des petites et moyennes entreprises.
English: Disclosure of contracts over $10,000 2004-2005 - 3rd Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ 2004-2005 - 3e trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d'obtenir les détails du contrat.
English: Establishments operating as banking-type intermediaries not elsewhere classified.
French: Établissements exerçant des activités d'intermédiaires bancaires et ne figurant à aucune autre rubrique.
English: The report Review of Parks Canada’s Attendance Monitoring and Visitor Information Program is available at www.pc.gc.ca. The number of unique locations conducting surveys during the first survey cycle is shown in Table 24 along with the percentage of recorded visits to Parks Canada at the locations surveyed.
French: ÉVALUATION DE L’UTILISATION, DE LA SATISFACTION ET DE LA COMPRÉHENSION DES VISITEURS : LE PROGRAMME D’INFORMATION SUR LES VISITEURS DE PARCS CANADA Lancé en 2000-2001, le Programme d’information sur les visiteurs de Parcs Canada mène un sondage tous les cinq ans dans 114 parcs nationaux, lieux historiques nationaux ou lieux patrimoniaux et expositions administrés par Parcs Canada.
English: But the Special Representative has asked whether companies have systems in place enabling them to demonstrate the claim with any degree of confidence.
French: Mais d'un autre côté, en interrogeant des entreprises sur l'existence d'un système qu'elles auraient mis en place leur permettant d'étayer cette affirmation avec plus ou moins de certitude, le Représentant spécial a constaté que relativement peu d'entre elles l'avaient fait.
English: The letter must include as much information as possible from the discussion and tables created in today's lesson.
French: La lettre doit comporter le plus grand nombre possible de renseignements tirés des discussions en classe et des tableaux produits dans le présent exercice.
English: Consults with others or refers an issue/situation for resolution when criteria are not clear.
French: Se fonde sur les expériences antérieures et sur les meilleures pratiques pour déterminer les enjeux sous-jacents ainsi que les problèmes et les risques éventuels.
English: McClelland set out to define competency variables that could be used in predicting job performance and that were not biased by race, gender, or socioeconomic factors.
French: McClelland a commencé à définir les variables de compétence susceptibles d'être utilisées pour prédire le rendement professionnel, sans être faussées par des considérations de race, de sexe ou des facteurs socio-économiques.
English: Obligations based on membership in international financial institutions
French: Obligations incombant aux États parties en leur qualité de membres d'institutions financières internationales
English: Most of the babies were referred to us because of asymmetric posture.
French: Au début, on constatait les plaintes et les particularités presque exclusivement provoquées par un dysfonctionnement de la colonne vertébrale supérieure. Dans ces cas, la relation de cause à effet était la plus étroite et la plus évidente.
English: September 29, 1998 - Ottawa, Ontario. Opening Remarks by The Honourable Paul Martin Minister of Finance at the Official Opening Ceremony of the Commonwealth Finance Ministers Meeting.
French: 29 septembre 1998 - Ottawa (Ontario). Allocution de bienvenu de l'honorable Paul Martin, ministre des Finances, à la cérémonie d'ouverture officielle de la réunion des ministres des Finances du Commonwealth.
English: In 2003, the federal and provincial governments created three cod rebuilding action teams between Canada-Newfoundland and Labrador, Canada-Quebec and Canada-Maritimes, to identify long-term strategies for Atlantic cod rebuilding. Reports prepared by the three teams are now almost complete.
French: En 2003, les gouvernements fédéral et provinciaux ont créé trois équipes chargées de la reconstitution de la morue, soit les équipes Canada – Terre-Neuve-et-Labrador, Canada – Québec et Canada – Maritimes, dont le mandat est de déterminer les stratégies à long terme pour la reconstitution des stocks de morue.
English: It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and 5.
French: Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations accordées; 5.
English: The Association is a European association; it shall be open to cooperation within and outside Europe as well.
French: L'association, étant active sur le plan européen, est ouverte à toute collaboration non seule-ment au niveau européen mais également à celui extra-européen.
English: Four situations illustrate where an allegation of complicity might arise against a company.  First, when the company actively assists, directly or indirectly, in human rights violations committed by others; second, when the company is in a partnership with a Government and could reasonably foresee, or subsequently obtains knowledge, that the Government is likely to commit abuses in carrying out the agreement; third, when the company benefits from human rights violations even if it does not positively assist or cause them; and fourth, when the company is silent or inactive in the face of violations.
French: Quatre situations peuvent donner lieu à une allégation de complicité contre une société: premièrement, lorsque la société facilite activement, directement ou indirectement, des violations des droits de l'homme commises par d'autres; deuxièmement, lorsque la société est en partenariat avec un gouvernement et pouvait raisonnablement se douter ou apprend par la suite que le gouvernement commet des violations dans la mise en œuvre de l'accord; troisièmement, lorsque la société tire des avantages de violations des droits de l'homme même si elle ne les cause ni ne les facilite; quatrièmement, enfin lorsque la société passe sous silence des violations ou reste sans réaction lorsqu'elle y est confrontée.
English: Today, a few giant multinational companies increasingly dominate international food and agricultural markets.
French: De nos jours, les marchés internationaux des produits agroalimentaires sont de plus en plus dominés par une poignée de gigantesques sociétés multinationales.
English: Interestingly, the High Court cited US Supreme Court interpretations on interstate barriers to trade under the negative commerce clause to bolster its ruling.
French: Selon cette clause, la Cour suprême des États-Unis a établi qu’une loi discriminatoire d’un État peut être valide dans la mesure où elle vise à protéger des intérêts locaux légitimes.
English: The presence of the Franc Masonry in Romania, somewhat more intense now, even explosive, was seen as an evidence of freedom.
French: Retournés au pays, ils ont créé des loges, afin de répandre les beaux préceptes de la Liberté, Egalité, Fraternité et d’enlever par toutes modalités l’obscurité qui régnait dans les Pays du Danube.
English: For example, at the International Conference on Financing for Development, in Monterrey, Mexico in March 2002, America signed the Monterrey Consensus, which includes a promise by rich countries to raise their development assistance towards 0.7% of national income.
French: Par exemple, en mars 2002 au Mexique, lors de la conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement, l'Amérique a signé l'accord par lequel les pays riches s'engagent à consacrer chaque année 0,7% du PNB à l'aide au développement.
English: • Government of Canada and Province of New Brunswick to Make an Important Announcement [2008-06-24] Media Advisory
French: • Le gouvernement du Canada et la province du Nouveau-Brunswick feront une importante annonce [2008-06-24] Avis aux médias
English: On 13 May, the Commission decided that the award of individual aid to the French company Latécoère was compatible with the R & D framework (1).
French: Au vu de ce qui précède, la Commission ne pouvait exclure, en principe, qu’au moins une partie des activités de tests précliniques puisse être qualiﬁée d’activités de développement précompétitif.