ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pioneering work in Saskatchewan with advanced maternity skills is an example of how one province has been able to put in place, concurrent with its training programs for advanced skills for family practitioners, a mechanism for the assessment and certification of physicians trained elsewhere. iv.) Professional Support Despite the promises of the 1988 CMA Invitational Meetings, the professional isolation of rural family practice anesthesiologists continues.
French: Le travail de pionnier réalisé en Saskatchewan concernant les compétences avancées en soins de maternité est un exemple des moyens mis en place par une province, de façon concomitante avec ses programmes de formation en compétences avancées pour les médecins de famille, un mécanisme pour l'évaluation et la certification de médecins formés ailleurs. iv) Soutien professionnel Malgré les espoirs suscités par les rencontres sur invitation de l'AMC en 1988, l'isolement professionnel des MF anesthésiologistes exerçant en milieu rural se poursuit.
English: But that explanation is less convincing because policies have in fact converged over the last decade.
French: Mais cette explication est moins convaincante vu qu'au cours de la dernière décennie, les politiques sont en fait devenues convergentes.
English: The Commission's proposal is based on the principle of subsidiarity.
French: En effet, la proposition de la Commission s'inspire du principe de subsidiarité.
English: Base Case Option The non-replacement of the decommissioned vessels and the discontinuance of the hydrographic depth sounding program.
French: Scénario de référence  Le non­remplacement des navires mis hors service et la fin du programme de travaux de sondage hydrographique  Principales options
English: Accordingly, I recommend funding for two counsel for this group of applicants.
French: LES FAITS : VOLUME II
English: • Since tax points are worth more in some provinces than others, the federal government agreed to equalize the tax points on an on-going basis.
French: • Puisque les points d'impôt ont une plus grande valeur dans certaines provinces, le gouvernement fédéral a accepté d'égaliser en permanence les points d'impôt.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) was recognized as a good home-made initiative which deserved strong external support.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) a été salué comme une bonne initiative locale, qui mérite un soutien extérieur énergique.
English: Item 6(c) of the provisional agenda
French: Point 6 c) iii) de l'ordre du jour provisoire
English: On the one hand, the decision to approve at the first reading a draft law which forbids Croatian children to go to minority language schools is rightly deplored; on the other, a few months ago customs relations were opened with Turkey regardless of the fact that the death penalty is in force there, mutilation is permitted, it is compulsory to state one's religion on the identity card, and in their spare time the Turks bomb the Kurds.
French: D'une part, on déplore à juste titre la décision du SABOR, qui a approuvé en première lecture un projet de loi qui interdit aux enfants croates de fréquenter les écoles des minorités linguistiques; de l'autre, il y a quelques mois, des accords douaniers ont été passés avec la Turquie sans tenir compte du fait que ce pays applique toujours la peine de mort, qu'il accepte la torture, qu'il impose la mention de la religion sur la carte d'identité et qu'il bombarde les Kurdes à ses heures.
English: The Israeli Defence Forces declared the cities they had entered “special closed military areas”, imposing restrictions on, and at times completely barring, the movement of international personnel, including at times humanitarian and medical personnel as well as human rights monitors and journalists.
French: Elles ont déclaré les villes dans lesquelles elles avaient pénétré « zones militaires spéciales fermées », et ont imposé des restrictions aux déplacements du personnel international, y compris le personnel humanitaire et médical ainsi que les observateurs des droits de l'homme et les journalistes, ou les ont entièrement interdits à certains moments.
English: Predator/competitor control may prove controversial, but is technically feasible, and may be justifiable in areas where considerable effort and cost has already been spent on introductions and translocations.
French: Ces méthodes pourraient être appliquées aux oiseaux sauvages existants partout où on sait qu’il y en a, et/ou à toute région où des chouettes ont été déplacées ou introduites.
English: In order to reflect the provisions of draft resolution A/C.6/58/L.18, the narrative of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for all the relevant sections would need to be modified so as to amend the outputs already foreseen in respect of each section.
French: Pour donner effet aux dispositions du projet de résolution A/C.6/58/L.18, il faudrait modifier les produits dans le texte explicatif de tous les chapitres concernés du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: 97-150 - BC TEL under Tariff Notice 3577 dated 17 January 1997, to provide a promotional campaign to waive all service charges for current Wide Area Customer Owned Paging Service (WACOPS) paging customers migrating to Terminal Network Access from 7 February 1997 to 16 June 1997. top 97-151 - BC TEL under Tariff Notice 3576 dated 16 January 1997, for approval of tariff revisions introducing General Tariff Item 320, Terminal Network Access Wide Area Service, which provides a wide area toll-free calling capability.
French: 97-150 - BC TEL en vertu de l'avis de modification tarifaire 3577 du 17 janvier 1997, en vue de faire approuver une campagne de promotion prévoyant la non-application de tous les frais de service pour les abonnés du "Wide Area Customer Owned Paging Service (WACOPS)", service de téléappel à zone étendue appartenant à l'abonné, qui passeront au service d'accès réseau de terminaux du 7 février 1997 au 16 juin 1997. en haut 97-151 - BC TEL en vertu de l'avis de modification tarifaire 3576 du 16 janvier 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires relatives à l'introduction de l'article 320, " Terminal Network Access Wide Area Service ", de son Tarif général, qui prévoit une capacité d'appels sans frais d'interurbain pour le service interurbain planifié.
English: In the first SDS, CIDA pledged to improve the local "ownership" and capacity development content of its programming.
French: Cependant, l’ACDI souhaite élargir ce concept et devenir un organisme fondé sur le savoir, viser l’amélioration constante comme objectif organisationnel, et intégrer les enseignements tirés de l’expérience dans sa gestion de projets et de programmes.
English: Whatever his area of interest, Barbeau was an inveterate collector, acquiring more than 2,000 objects for the Museum from across Canada.
French: Qu'il s'agisse de cultures autochtones, canadienne-française ou d'œuvres artistiques, Marius Barbeau a toujours agi en collectionneur invétéré en rassemblant, entre autres plus de 2 000 objets de musée.
English: • Athletic excellence and the celebration of achievement in sport.
French: • Excellence et célébration des réalisations dans le sport.
English: Outlined are the Agency's objective, key long-term result commitments and strategic priorities.
French: On y indique l'objectif de l'Agence, les engagements à long terme en matière de résultats et les priorités stratégiques.
English: "This system significantly reduces greenhouse gas emissions and demonstrates the importance of using clean, renewable energy sources," said Senator Banks.
French: « Ce système réduit sensiblement les émissions de gaz à effet de serre et démontre l'importance d'utiliser des sources d'énergie propre et renouvelable, a déclaré le sénateur Banks.
English: We urged a new commitment to the two-state goal and a targeted process that could achieve it - with tight timelines, measurable requirements and milestones for action.
French: Nous avons demandé un nouvel engagement en faveur de l'objectif de deux États et un processus ciblé qui pourrait y parvenir - avec des délais serrés, des obligations mesurables et des jalons pour l'action.
English: Activities relating to capacity-building for non-governmental institutions in the field of the rule of law
French: 1.3 Activités relatives au renforcement des capacités d'organismes non gouvernementaux dans le domaine de l'état de droit
English: A reliable source of healthy marine food products, which meet international trade standards, protect and expand export markets while boosting local economies, supporting jobs and promoting a higher quality of life.
French: Grâce à une source fiable de produits de la mer sains et qui sont conformes aux normes du commerce international, il sera possible de maintenir notre place dans les marchés extérieurs et même de percer d'autres marchés, stimulant par là les économies locales, soutenant l'emploi et assurant une meilleure qualité de vie.
English: [Back to top] 2.1.A.1 Energy Industries This category includes all stationary fuel combustion emissions from the production, processing and refining of energy (electricity generation, oil and natural gas production, refining of petroleum products, etc.). Mobile source fuel combustion emissions are included in the Transportation sector.
French: [Haut de page] 2.1.A.1 Industries énergétiques Sont incluses ici toutes les émissions provenant de l'utilisation de combustibles ou de carburants alimentant des machines fixes qui servent à la production, à la transformation et au raffinage de l'énergie (production d'électricité, de pétrole et de gaz naturel, raffinage des produits pétroliers, etc.). Toutes les émissions provenant de la consommation de carburants par les sources mobiles sont incluses dans la catégorie des Transports.
English: All delegations, without exception, pledged to continue their best efforts in the future to achieve consensus leading to the adoption of a new instrument in this area.
French: Toutes, sans exception, se sont engagées à continuer à tout mettre en uvre, à lavenir, pour parvenir à un consensus en vue de ladoption dun nouvel instrument dans ce domaine.
English: In this guide, we use plain language to explain the most common tax situations.
French: Dans ce guide, nous expliquons des situations fiscales courantes dans un langage accessible.
English: The most realistic way is not to stop all subsidies immediately, but to phase them out and introduce programmes of change so that people can do other things instead.
French: La solution la plus réaliste n'est pas de suspendre l'aide dès aujourd'hui. Il faut la supprimer progressivement, mettre en place des programmes de reconversion pour pouvoir la remplacer.
English: Statisticians are interested in which products exist and under which conditions they can be acquired, customized and distributed.
French: Les statisticiens sont soucieux de savoir quels sont les produits disponibles et dans quelles conditions ils peuvent être acquis, personnalisés et distribués.
English: Furthermore, the Committee held an information session on the right to sexual and reproductive health, organized in cooperation with the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Health Organization and the Centre for Reproductive Rights, with a view to elaborating a general comment on this issue.
French: De surcroît, le Comité a organisé, avec le concours du Fonds des Nations Unies pour la population, de l'Organisation mondiale de la Santé et du Centre pour les droits reproductifs, une séance d'information sur le droit à la santé sexuelle et procréative, dans la perspective d'élaborer une observation générale à cet égard.
English: In addition to assessing quality of life issues, the study will measure the level of risk reduction of ovarian and peritoneal cancer, and establish whether the risk reduction is related to the age of the surgery, the surgical procedure, previous use of oral contraceptives and/or tubal ligation.  In his third phase of research, Dr. Narod will seek to identify the relationship of several treatment factors - including surgery, radiotherapy, chemotherapy and the drug tamoxifen - to selected outcomes in women with BRCA1 or BRCA2 mutations.  Finally, Dr. Narod will calculate the risk of developing breast cancer for non-carriers, with regard to age, family history and the degree of relationship from affected women.
French: En plus de cette évaluation, l'étude mesurera le niveau de réduction du risque de cancer péritonéal et des ovaires et déterminera si la réduction du risque est liée à l'âge de la patiente lors de l'intervention, à l'intervention chirurgicale, à l'utilisation antérieure de contraceptifs et / ou à la ligature des trompes.  Au cours de la troisième phase, M. Narod tentera d'établir des liens entre divers facteurs thérapeutiques - dont la chirurgie, la radiothérapie, la chimiothérapie et le tamoxifène - et les résultats pour la santé de femmes porteuses de mutations de la BRCA1 ou BRCA2.  Enfin, M. Narod fera le calcul du risque de développement du cancer du sein chez les femmes non porteuses, par rapport à l'âge, aux antécédents familiaux et au degré de parenté avec les femmes atteintes du même cancer.
English: President: Mr. Baali (Algeria)
French: Baali (Algérie)  puis : Mr.
English: I should like to start with the last question.
French: Je voudrais commencer par la dernière question.
English: Let me give you, as my parting shot, three reasons to increase your European exposure and three reasons to expect the French and other Europeans to welcome you.
French: Permettez-moi, pour terminer, de vous donner trois raisons d'accentuer votre présence en Europe et trois raisons de vous attendre à ce que les Français et les autres Européens vous accueillent à bras ouverts.
English: • ACOA, in partnership with the Province of Nova Scotia, supported the establishment of the South West Shore Energy Office to help achieve maximum economic benefits from the oil and gas sector, as well as the alternative energy sector.
French: • L'APECA, en partenariat avec le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, a appuyé la formation du South West Shore Energy Office , qui a pour but de maximiser les retombées économiques provenant du secteur des hydrocarbures, ainsi que du secteur des énergies de remplacement.
English: g. (SV) Tobacco is the largest single cause of diseases and fatalities that can be prevented.
French: Le tabac a lui seul est la principale cause de ce type de maladies et de décès qui pourraient être évités.
English: In light of the foregoing, CSTAR has requested that the Agency take the following measures:
French: Compte tenu de ce qui précède, CSTAR a demandé à l'Office de prendre les mesures suivantes :
English: Closing of the sessionmeeting.
French: Clôture de la réunion.
English: Montréal, February 4, 2010 – The Quebec Technology Association’s selection committee revealed the names of the three finalists for the prestigious title of 2010 SGF CEO of the Year today.
French: Montréal, le 4 février 2010 – Le Comité de sélection de l’Association québécoise des technologies a dévoilé aujourd’hui l’identité des trois finalistes au prestigieux titre de PDG de l’année SGF 2010.
English: We consider that these technical details could be changed in such a way to make witnessing process easier for witnesses.
French: Ces problèmes techniques devraient être réglés pour faciliter la tâche aux témoins;
English: The legal (or other arrangements) should also be cleared with the privacy authorities of countries where they exist before they are established by law.
French: Il faudrait également que les autorités responsables des questions de confidentialité, dans les pays où il en existe, donnent leur accord aux dispositions juridiques (ou autres) avant que celles-ci ne soient consacrées par la loi.
English: The past half-century has seen a massive movement of population in most developing countries.
French: Au cours de la seconde moitié du siècle dernier, la plupart des pays en développement ont été témoins de mouvements de population massifs.
English: Justification The aim of REACH is not to generate scientific information on all substances – regardless of actual risk – but to focus on information that is needed to adequately control the risks from the use of substances.
French: L’objectif de REACH n’est pas de générer des informations scientifiques sur toutes les substances - indépendamment du risque effectif - mais de se concentrer sur l’information nécessaire pour un contrôle adéquat des risques découlant de l’utilisation des substances.
English: Accordingly, the provisions of the framework agreement requiring Member States to apply criminal penalties to certain forms of conduct could have been validly adopted on the basis of the EC Treaty.
French: Dès lors, les dispositions de cette décision-cadre qui imposent aux États membres l’obligation de sanctionner pénalement certains comportements auraient pu valablement être adoptées sur le fondement du traité CE.
English: Paraguay supports the conclusion of an arms trade treaty and considers that it would be feasible to negotiate a legally binding instrument that would fill existing gaps in the agreements already in force on the control of arms transfers.
French: Le Paraguay soutient la conclusion d'un traité sur le commerce des armes et estime qu'il serait possible de négocier un instrument juridiquement contraignant qui comblerait les lacunes dans les accords déjà en vigueur sur le contrôle des transferts d'armes.
English: Bomba shrugged as he let out a loud sigh. Not that it mattered much; he would simply cleave their skulls before they got a chance to do much of anything.
French: Cet hommage à leurs bonnes vieilles formes de voyage promet d’être placé sous le signe de la nostalgie.
English: It is recommended that future contribution agreements be more explicit.
French: Nous recommandons par contre que les accords de contribution futurs soient plus explicites.
English: Notes by the Secretary-General concerning the candidates (A/56/117 and Corr.1 and Add.1-3)
French: Note du Secrétaire général concernant les candidats (A/56/117 et Corr.1 et Add.1-3)
English: ◦ A local or toll-free number voice and fax number allowing the customer access to an employee or other representative of the telemarketer, and where applicable, the client of the telemarketer, for the purpose of asking questions or making a do not call request.
French: ◦ Un numéro local ou sans frais de téléphone et de télécopieur permettant au client de joindre un employé ou un autre représentant du télévendeur ou, le cas échéant, le client du télévendeur, pour poser des questions ou demander d'inscrire son numéro sur la liste des numéros de télécommunication exclus.
English: In addition, a number of items and equipment that may also be relevant to the UNMOVIC mandate were seen among the scrap.
French: En outre, plusieurs articles et pièces de matériel susceptibles eux aussi de relever du mandat de la COCOVINU ont été aperçus sur le site.
English: An internal audit by PWGSC found serious problems with the way the Canada Sponsorship Program was run from 1997 to 2000.
French: TPSGC a effectué une vérification interne qui a révélé qu'il y avait eu des problèmes sérieux dans la manière dont le Programme de commandites du Canada avait été administré entre 1997 et 2000.
English: Among its numerous meritorious accomplishments, two have been officially recognized by external agencies.
French: L’une des principales préoccupations des anciens combattants de la guerre, qui sont au crépuscule de leur vie, est de s’assurer que leur héritage se perpétue.
English: Baseline data will be established once the renovations to CCI's main facility are complete and CCI has been fully functional for at least a year.
French: Des données de base seront établies une fois que les rénovations aux principales installations de l'ICC seront terminées et que l'ICC aura été entièrement opérationnel pendant au moins un an.
English: The primary reason for this change is operational in nature.
French: Ce changement s'explique principalement par des raisons opérationnelles.
English: • maintaining and updating on a regular basis the price series, provided a satisfactory list of series is produced.
French: • and updating on a regular basis the price series, provided a satisfactory list of series is produced.
English: March 15, 1986 - $325,000,000 issued, priced at 99.75 (9.78%) Cancellation Information:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Obligations à 8¾ % échéant le 1er octobre 2010 CA135087-RW62
English: By that time, all LFP monies and Telefilm Broadcaster Fund monies had already been allocated.
French: À ce moment-là, tous les fonds du PDD et du Fonds de télévision de Téléfilm avaient déjà été attribués.
English: ________
French: Période approximative des travaux sur le rivage et les estrans ainsi que dans les zones à marées et les zones sous-marines.
English: Canadian Requirements for White Blood Cell Monitoring for Patients Taking Clozaril* (clozapine) Tablets.
French: Exigences canadiennes concernant la surveillance de la numération leucocytaire des patients prenant des comprimés Clozaril* (clozapine).
English: Mr. Mally (United States of America) recalled that his delegation had requested further information on the functions, structure and operations of the International Emergency Management Organization.
French: M. Mally (États-Unis d'Amérique) rappelle que sa délégation a demandé des informations complémentaires sur les fonctions, la structure et les activités de l'Organisation internationale pour l'aménagement des urgences.
English: "Action" within the meaning of footnote 24 is to be distinguished from "specific action against dumping" of exports, which is governed by Article 18.1 itself.
French: Les "mesures" au sens de la note de bas de page 24 doivent être distinguées de la "mesure particulière contre le dumping" des exportations, qui est régie par l'article 18.1 proprement dit.
English: Benefits and Costs The By-law imposes a minimal burden on an applicant member institution while allowing CDIC to recover all or part of the costs of processing and assessing the application and related documentation and reporting on the application to the Board of Directors of CDIC.
French: Avantages et coûts Le règlement administratif proposé impose un montant minime aux institutions qui veulent adhérer à la SADC et permet à cette dernière de recouvrer la totalité ou une partie des coûts qui seront engagés pour traiter et évaluer la demande d'assurance-dépôts et les pièces justificatives, et pour en rendre compte au conseil d'administration de la SADC.
English: No key informant indicated that injection sites are currently being considered.
French: Parmi nos répondants, aucun n’a mentionné que les centres d’injection étaient actuellement à l’étude.
English: However, their power is still limited because Parliament or a provincial legislature must specifically declare that it is passing a law "notwithstanding" specified provisions of the Charter.
French: Toutefois, leur pouvoir reste limité parce que le Parlement ou la législature provinciale en cause doivent déclarer expressément qu’ils adoptent une loi « par dérogation » à des dispositions précises de la Charte.
English: · Article 13(2)(b) of Regulation (EEC) No 2333/92
French: · Article 13, paragraphe 2, sous b), du règlement (CEE) n° 2333/92
English: For the first time, it was necessary to put up controls at a place where there has been no real border for 100 years. The 41 kilometres that separate the two countries became an external Schengen border.
French: Cette situation a rendu nécessaire la mise en place de contrôles à des endroits où il n'existait plus de frontière réelle depuis cent ans Les 41 kilomètres séparant les deux pays sont devenus une frontière extérieure de l'espace Schengen.
English: A. If your fiscal period is less than 365 days, you have to prorate your CCA claim.
French: Chaque fois que vous demandez la DPA pour une année, le solde de la catégorie est réduit de ce montant.