ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sexual abuse, bullying and violence are part of the virtual reality in which many children spend a lot of time.
French: Les abus sexuels, l'intimidation et la violence font partie de la réalité virtuelle dans laquelle de nombreux enfants passent beaucoup de temps.
English: RELATED ACTS Council Decision of 8 November 2007 concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union [Official Journal L 304 of 22 November 2007].
French: ACTES LIÉS Décision 2007/751/CE du Conseil du 8 novembre 2007 concernant l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention, établie sur la base de l'article K.3, paragraphe 2, point c), du traité sur l'Union européenne, relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des États membres de l'Union européenne [Journal officiel L 304 du 22.11.2007].
English: An estimated 500 people attended the two-day Aboriginal Career Expo which was supported by the Initiative.
French: La participation d’environ 500 personnes à une exposition autochtone sur les carrières, d’une durée de deux jours, qui a été soutenue financièrement par l’Initiative.
English: (Seventy-ninth session, 16-20 October 2000,
French: (Soixante-dix-neuvième session, 16-20 octobre 2000,
English: In the evenings, enjoy various shows, which reveal some of Fundy’s secrets.
French: © Parcs Canada / Jacques Pleau, August 2002 Chaque jour en juillet et en août, les interprètes font découvrir aux visiteurs les lieux les plus intéressants du parc.
English: The prominent Russian writer Dostoevsky said that beauty would save the world.
French: Si l’amendement n° 7 étant adopté, l’amendement n° 6 tomberait.
English: UCITS are harmonised collective investment undertakings that can operate throughout the EU.
French: Les OPCVM sont des organismes de placement collectif harmonisés qui peuvent opérer dans toute l’UE.
English: The Committee noted that the author had alleged violations of articles 2 and 6 of the Convention by all the instances seized of his grievances, and of article 3 by the New South Wales Fire Brigade.
French: Il a été noté que l'auteur alléguait que les articles 2 et 6 de la Convention avaient été violés par toutes les instances devant lesquelles il avait porté ses doléances, et que l'article 3 avait été violé par la Brigade des sapeurs-pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud.
English: Nicole Racette Canadian Heritage (514) 283-1544 Cellular: (514) 262-3502 [ Media Room ]
French: Nicole Racette Patrimoine canadien (514) 283-1544 [ Salle de presse ]
English: One example is the potential conflict between resource extraction and the need to preserve biodiversity.
French: Prenons, par exemple, la nécessité de préserver la biodiversité.
English: We wish to reiterate the African Union's call on the international community to lend its full support to addressing outstanding challenges in view of their consolidation and full operationalization.
French: Nous voudrions insister sur l'appel lancé par l'Union africaine à la communauté internationale pour qu'elle apporte tout son appui aux efforts pour résoudre les difficultés restantes, en vue de consolider ces organes et de les rendre totalement opérationnels.
English: Issued for the 50th anniversary of the United Nations Food and Agriculture Organization in 1995, this publication deals with technical, economic, social and political issues critical to food security.
French: Produite à l’occasion du 50e anniversaire de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, en 1995, cette publication traite des enjeux techniques, économiques, sociaux et politiques reliés à la sécurité alimentaire.
English: To ignore pressures on the status quo would be a disservice to Canadians.
French: Ignorer les pressions actuelles sur le statu quo serait au désavantage des Canadiens.
English: Speech given by Dr Bernard Kouchner, founder of Doctors Without Borders and former Minister of Health for France, at the Conference of Montréal's CIDA / IDRC International Forum Diseases Without Borders: An Economic Struggle?, on May 8, 2003.
French: Conférence présentée par Bernard Kouchner, fondateur de Médecins Sans Frontières et ancien ministre de la Santé de la France, dans le cadre du Forum international ACDI / CRDI Maladies sans frontières : un combat économique ? à la Conférence de Montréal le 8 mai, 2003.
English: Tip: Due to huge list of "...gifts and occasions..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...gifts and occasions..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Amendment 5 Recital 6 (6) An independent regulatory authority should be established in every Member State so as to ensure the impartiality of its decisions and the proper and effective application of this Directive.
French: Amendement 5 Considérant 6 (6) Une autorité de régulation indépendante devrait être mise en place dans chaque État membre afin d'assurer l'impartialité de ses décisions ainsi que le bon fonctionnement et l'application efficace de la présente directive.
English: Relevant precautionary measures to prevent the entry into and transit through the territory of Mongolia of the Listed individuals are being taken, including those aimed at effective border controls, and controls on issuance of travel documents and identity papers through measures for preventing their counterfeiting, forgery or fraudulent use.
French: Des dispositions appropriées ont été prises à titre de précaution pour empêcher l'entrée sur le territoire de la Mongolie ou le transit par ce territoire des personnes inscrites sur la Liste, notamment par un contrôle efficace des frontières ainsi que des contrôles lors de la délivrance de documents de voyage et de documents d'identité pour en empêcher la contrefaçon, la falsification ou l'usage frauduleux.
English: During these short five minutes, I will touch on cost of living compensation for moves and the increase on the public service health care plan.
French: Pendant la brève période de cinq minutes qui m'est accordée, je vais aborder le sujet du dédommagement pour compenser l'augmentation du coût de la vie en matière de déménagements et l'augmentation du programme de soins de santé de la fonction publique.
English: • Toxins
French: • Tosylate de brétylium (61-75-6)
English: The same applies in Austria and Germany with regard to the Czech Republic and Poland, although here the problems are patently worse.
French: La même chose est valable pour l' Autriche et l' Allemagne en ce qui concerne la République tchèque et la Pologne, bien que là les problèmes soient, sans aucun doute, encore plus importants.
English: This is something we have to think about, and Mr Winkler is right to say that we have to do so in the context of the financial perspective, for it is quite unacceptable that the Council should, every time it meets, broadcast to the world our need to undertake international commitments, and then make cuts in the funding that such commitments require.
French: Nous devons y réfléchir et M. Winkler a raison de préciser qu’il nous faut y réfléchir dans le contexte des perspectives financières, car il est totalement inacceptable que le Conseil, à chacune de ses réunions, informe le monde entier de la nécessité qui est la nôtre de prendre des engagements au niveau international avant de réduire le financement requis par de tels engagements.
English: The Las Vegas operator refers to the EC130 B4 as “Eco Star” due to its ecological compatibility and low noise emission.
French: L’opérateur de Las Vegas a baptisé l’EC130 B4 “Eco Star” en raison de sa compatibilité écologique et de son faible niveau de bruit.
English: A Report on Plans and Priorities
French: Les ressources de toutes les directions contribuent au secteur d’activité de Condition féminine Canada et à ses principaux engagements en matière de résultats.
English: Rois et souverains—Assassinat [pas en subd.] —Brothers Rois et souverains—Frères [pas en subd.] —Children Chefs—Enfants
French: Homeopathic treatment [May Subd Geog] Homonymes Homonyms Homosexuels Gays Honoraires [se subd. géogr.]
English: In February 2007, in cooperation with the Ministry of Social Affairs and Tallinn Child Support Centre, the Eesti Päevaleht published an insert on the topic of sexual mistreatment of children.
French: En février 2007, en coopération avec le ministère des affaires sociales et le Centre de soutien des enfants de Tallinn, le quotidien Eesti Päevaleht a publié un encart sur le sujet de la maltraitance sexuelle des enfants.
English: Mr President, Chernobyl was the accident that could not happen.
French: Monsieur le Président, Tchernobyl était l'accident qui ne pouvait pas arriver.
English: It is envisaged that special meetings in observance of the Day will be held on 30 November 2009 at United Nations Headquarters, the United Nations Offices at Geneva and Vienna and elsewhere, in accordance with established practice.
French: Il est prévu d'organiser des réunions spéciales le 30 novembre 2009 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à l'Office des Nations Unies à Genève, à l'Office des Nations Unies à Vienne et dans d'autres lieux, comme à l'accoutumée.
English: This too would produce a ripple effect on the surrounding canal-scape
French: Les navires utilisant de plus en plus la vapeur, ce facteur crée un effet d’entraînement sur les fonderies et leur localisation.
English: It makes people stop and look and then maybe ask questions. Case 12- Posters and Stickers because they are "very" visual and promote instant attention Case 13- Posters. Most often seen Case 15- Activities- they give the student a chance to experience racism Case 16- Posters + Stickers- I think the videos were effective but difficult to know how many students see them  Case 17- I haven't used them yet Case 19- The advertising re: video competition seemed to get my students attention- TV its where they live!
French: Les gens s'arrêtent et les regardent puis posent peut-être des questions. Cas 12- Affiches et autocollants parce qu'ils sont " très " visuels et attirent immédiatement l'attention. Cas 13- Affiches - vues le plus souvent Cas 15- Activités - elles donnent à l'élève l'occasion de faire l'expérience du racisme Cas 16- Affiches + autocollants - Je pense que les vidéos étaient efficaces mais difficile de savoir combien d'élèves les ont vues Cas 17- Je ne les ai pas encore utilisés Cas 19- La publicité sur le concours vidéo a semblé attirer l'attention de mes élèves - la télé, c'est là qu'ils vivent!
English: Indeed, clay is the natural soil of the Cap Tourmente lowlands and is very abundant there.
French: L'argile constitue en effet le sol naturel des basses terres du cap Tourmente et y est donc présente en très grande quantité.
English: Each Contracting Party shall grant to investments and returns of investors of the other Contracting Party treatment no less favourable than that which, in like circumstances, it grants to investments and returns of: (a) (b) 2. investors of any third State; its own investors.
French: Chacune des Parties contractantes accorde aux investissements et aux revenus d'investisseurs de l'autre Partie contractante un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances analogues, aux investissements et aux revenus : a) b) 2. d'investisseurs d'un État tiers; de ses propres investisseurs.
English: The ongoing severe humanitarian crisis resulting from the Israeli military operations in the Gaza Strip, the lack of a lasting ceasefire and the failure to maintain a calm and sustained opening of the crossing points on the basis of the 2005 Agreement on Movement and Access, as reiterated in resolution 1860 (2009), increases the gravity of the situation.
French: La grave crise humanitaire actuelle causée par les opérations militaires israéliennes dans la bande de Gaza, l'absence d'un cessez-le-feu durable et l'incapacité de maintenir un calme durable et d'assurer l'ouverture durable des points de passage sur la base de l'Accord sur les déplacements et l'accès de 2005, tel que cela est réaffirmé dans la résolution 1860 (2009), aggravent la situation.
English: A flexible system of permit/contract work of one to three years must be put in place to allow the free movement of trained medical personnel everywhere in the world, and this could be undertaken effectively in the context of Mode 4 of the GATS on a South-South and North-South basis.
French: Un système souple de permis ou de contrats de travail d'une durée d'un à trois ans devait être mis en place pour permettre la libre circulation dans le monde entier des personnels médicaux qualifiés, et cela pouvait se faire de manière satisfaisante selon le mode 4 de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) sur des bases Sud-Sud et Nord-Sud.
English: Annual reports should address workload compliance and entry criteria.
French: Les rapports annuels présentés par les Premières nations doivent contenir, au minimum : a) Statistiques sur le volume de travail :
English: Spanish law introduces the possibility that during sports broadcasts, retransmissions of the event can coincide on the receiver’s screen with advertising or tele-shopping text messages during natural pauses in competitions (the only image permitted being the logo of the trade mark); the said messages must not occupy more than one-sixth of the area of the screen. b) Rules on duration
French: La loi espagnole introduit la possibilité pendant les émissions sportives de faire coïncider sur l’écran du récepteur, lors des pauses naturelles des compétitions, la retransmission de l’événement avec l’inscription de messages textuels publicitaires ou de télé-achat (la seule image permise étant le logo de la marque), ceux-ci ne pouvant occuper plus d’un sixième de la surface de l’écran. b) Règles relatives à la durée La loi espagnole reprend les mêmes pourcentages que ceux énumérés dans la directive.
English: The liturgy applies to Jesus’ descent into the night of death the words of Psalm 23[24]: “Lift up your heads, O gates; be lifted up, O ancient doors!” The gates of death are closed, no one can return from there.
French: La liturgie applique à la descente de Jésus dans la nuit de la mort la parole du psaume 23 [24]: «Portes, levez vos frontons, élevez-vous, portes éternelles!» La porte de la mort est fermée, personne ne peut entrer par là.
English: The reduction in the distinction between the two categories of applicant countries does not mean that this distinction no longer exists.
French: L'atténuation de la distinction entre les deux catégories de pays candidats ne signifie pas que cette distinction est supprimée.
English: … been treated for behavioural problems? 14.
French: … subi un traitement à la suite de problèmes comportementaux? 14.
English: Draft Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property
French: sur les opérations garanties consacré aux sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle
English: Requests the Executive Director to implement the Programme, subject to the availability of resources, through the programme of work of the United Nations Environment Programme, as approved by the Governing Council, and over the period 2010-2013 in a manner that is fully consistent with the United Nations Environment Programme medium-term strategy for the period 2010-2013;
French: Prie le Directeur exécutif de mettre en œuvre le Programme, sous réserve de la disponibilité des ressources, par le biais du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement, tel qu'approuvé par le Conseil d'administration pour la période 2010-2013, d'une manière pleinement compatible avec la stratégie à moyen terme du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour la période 2010-2013;
English: • Member states reviewed the status of consultations on outstanding issues relating to the protection of audiovisual performances and decided on future action on this question. (Please see PR/2003/367).
French: Une attention particulière a été accordée à la nécessité d’opter pour une approche holistique, qui comprendrait une coordination étroite avec d’autres systèmes et processus internationaux.
English: The institutionalization of education services invariably leads to its standardization.
French: L'institutionnalisation des services d'éducation mène invariablement à leur normalisation.
English: He referred to Denault J.'s decision in Boulay, CUB 20766, in which the judge compared the two sections.
French: Il fait référence à la décision du juge Denault dans l'affaire Boulay, CUB 20766, où le juge comparaît les deux articles.
English: Public Legal Education and Information Marc Rozon Senior Program Analyst Policy, Programs and Integration 284 Wellington Street, 6th Floor EMB-6198 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 941-0385 Fax: (613) 941-2269 marc.rozon@justice.gc.ca
French: Vulgarisation et information juridiques Marc Rozon Analyste principal de programmes Division des innovations, analyse et intégration e 284, rue Wellington, 6 étage ÉCE-6198 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : (613) 941-0385 Télécopieur : (613) 941-2269 marc.rozon@justice.gc.ca
English: Effect of the vaccine on transmission of specific and related organisms (i.e. reduction in carriage rate, replacement) 9.
French: Effet du vaccin sur la transmission de micro-organismes spécifiques et apparentés (c.-à-d. réduction du taux de portage, remplacement) 9.
English: Transferred DNA would be unlikely to be maintained in the absence of selective pressure.
French: Il est peu probable que l'ADN transmis survive en l'absence d'une pression de sélection.
English: The authors concluded that this study shows that a considerable proportion of STIs among inmates are acquired within prison.
French: Les auteurs ont conclu que cette étude montre qu’une proportion importante d’ITS chez les détenus est acquise en prison.
English: • Demonstrating innovative and responsible leadership:
French: • Faire preuve d'un leadership novateur et responsable.
English: It must force Israel, with all available means under the Charter, to respect the rights of the Palestinian people and the Arab people in the occupied territories.
French: Elle doit l'obliger, en utilisant tous les moyens conférés par la Charte, à respecter les droits des peuples palestiniens et arabes des territoires occupés.
English: Accademia hopes to create primary education infrastructures in disadvantaged geographical areas equivalent to those available in the major cities, and to sustain a high level of teaching with yearly bonuses.
French: La volonté d'Accademia est de créer un modèle d'éducation primaire dans les zones géographiques défavorisées - au même niveau que dans les grandes villes - et garder un bon niveau d'enseignants en leur attribuant des primes annuelles.
English: The first focus of the Vancouver Agreement is revitalizing the city's Downtown Eastside, which was once a vibrant commercial and entertainment district.
French: L'Accord de Vancouver accorde la priorité à la revitalisation de Downtown Eastside, qui fut autrefois un quartier commercial et de divertissement dynamique.
English: Benjamin Franklin was well up in many fields.
French: Benjamin Franklin war auf vielen Gebieten zuhause.
English: CW Six-Row Barley CWB, Sample Select CW Six-Row acct.
French: Bovin, pure race, d’engraissement, 1101 à 1200 lb, bouvillon
English: It dealt with a case in which an individual had been refused access to a public place on discriminatory grounds.
French: Il a eu à traiter le cas d'une personne qui s'était vu refuser l'accès à un lieu public pour des motifs discriminatoires.
English: The insurance premium varies according to the downpayment and must either be paid at the time of purchase or added to the mortgage amount.
French: La prime d'assurance à payer varie en fonction de votre mise de fonds et doit être acquittée au moment de l'achat ou ajoutée au montant du prêt.
English: How do you see your role vis-a-vis the responsibility that you have in promoting the ` value and the benefit of having a bilingual country, particularly when you take a look around the rest of the developed world?
French: ´ Comment envisagez-vous la responsabilite qui vous incombe de promouvoir la valeur et les avantages du bilinguisme dans notre pays, compte tenu notamment de la situation actuelle dans le monde ´ ´ ´ developpe?
English: Application forms must be completely filled out and all supporting documentation must be provided by the deadline below.
French: Veuillez dûment remplir le formulaire de demande et joindre toutes les pièces justificatives en respectant la date limite inscrite à la page suivante.
English: The change to the NORTH OKANAGAN—SHUSWAP electoral district will, however, result in it being only 1 percent over the electoral quota.
French: Avec cette modification, toutefois, la circonscription d’OKANAGAN-NORD—SHUSWAP ne dépasse le quotient électoral que de 1 pour cent.
English: An island of calm and greeness, the hotel Acadia is well known for its privileged site. Pleasantly situated in a curve of the Siagne river and only 5 minutes away from sand beaches and Cannes.
French: hôtel à Mandelieu-la-Napoule (Mandelieu la Napoule): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Située sur la Côte d’Azur, entre le massif de l’Esterel et les forêts du Tanneron, au cœur d’un parc de 3 ha, la Résidence Le Château de la Mer, rénovée fin 2007 – début 2008, offre 142 villas jumelées, toutes confortablement équipées avec jardinet privatif, climatisation réversible et un emplacement de parking par logement.A seulement 900 m des plages et des commerces, ce havre de paix propose sur place pour vos loisirs : bar et restaurant lounge, 2 piscines splendides et de nombreuses infrastructures modernes.Les services de l'hôtel comprennent encore la salle Étude Média Center, une zone wifi et une laverie.
English: Rather than present a comprehensive assessment, or the ICHRP’s analysis, or attempt to reconcile different points of view, the Approach Paper seeks to stimulate discussion.
French: Ce document d’orientation vise à engager le débat. Il ne s’agit donc pas de présenter une analyse exhaustive ni le point de vue de l’ICHRP sur cette question, ou encore de tenter de concilier des points de vue divergents.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (b) of agenda item 105.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 105 de l'ordre du jour.
English: • reducing the demand for travel, for example by reversing the trend for housing, jobs, schools, etc. to disperse to places which are hard to reach except by car;
French: • réduire la demande de transport, en inversant par exemple la tendance qui consiste à éloigner les habitations, les lieux de travail, les écoles, etc., dans des lieux d'accès difficile sans voiture;
English: ◦ the time frame in which a request must be brought;
French: ◦ les délais pour présenter une demande;
English: Confirmed Case of Infant Botulism laboratory confirmation with symptoms compatible with botulism in a person less than one year of age2:
French: Cas confirmé de botulisme infantile confirmation en laboratoire et présence de symptômes évocateurs du botulisme chez une personne âgée de moins d’un an2 :
English: The animal was attacking yet another victim when it was killed by a man who had arrived with a shotgun.
French: La bête s’attaquait encore à une autre victime lorsqu’elle fut tuée par un homme qui était arrivé sur les lieux, muni d’un fusil de chasse.