ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She recommended that the Government should take adequate measures, on a preventive basis, to counteract any risk of the scourge of sexual exploitation being inflicted on the children of Grenada.
French: Elle recommande au Gouvernement de prendre à titre préventif des mesures adéquates pour conjurer tout risque de voir le fléau de l'exploitation sexuelle s'abattre sur les enfants de la Grenade.
English: If the seller used the vehicle to earn income, the cost amount will be the UCC of the vehicle when you buy it.
French: • le coût du véhicule pour le vendeur au moment où vous l'avez acheté.
English: The Conference decided that at its third session, to be held from 9 to 18 October 2006, it would consider, among other things, the adaptation of national legislation, the enhancement of international cooperation and the development of technical assistance to overcome difficulties in implementing the Protocol.
French: Il a été décidé que la troisième session, qui se tiendrait du 9 au 18 octobre 2006, porterait notamment sur l'adaptation des lois nationales, le renforcement de la coopération internationale et l'offre d'une assistance technique qui permette d'éliminer les difficultés liées à la mise en œuvre du Protocole.
English: Sujet de recherche â€" Impact cumulatif
French: Lessons in Pollution Prevention
English: Affirms that discrimination in law against women with respect to acquiring and securing land, property and housing, as well as financing for land, property and housing, constitutes a violation of women's human right to protection against discrimination;
French: Affirme que la discrimination à laquelle se heurtent les femmes en droit pour acquérir et garder des terres, des biens et un logement, ainsi que pour financer l'achat de terres, de biens et d'un logement constitue une violation du droit des femmes d'être protégées de la discrimination;
English: There was discrimination against Syrians in the issuance of building permits.
French: Les Syriens qui veulent obtenir des permis de construire sont victimes de discrimination.
English: EACEA start page More about the culture programme from DG EAC Info Days on - Culture Programme (2007 – 2013) June 24, 2008, Brussels / June 27, 2008, Budapest Get informed about funding opportunities under the Culture Programme.
French: Culture - page d'accueil En savoir plus sur le programme culture (lien vers DG EAC) Info Days du programme Culture 2007 – 2013 24 juin 2008, Bruxelles / 27 juin 2008, Budapest Informez-vous des opportunités de financement offertes par le programme Culture.
English: In the workplace, common sources include video display terminals (computer monitors), air purifiers, photocopiers, fax machines, fluorescent lights, electric heaters and electric tools in machine shops, such as drills, power saws, lathes and welding machines.
French: Au travail, les sources courantes comprennent les terminaux à écran (moniteurs d’ordinateur), les purificateurs d’air, les photocopieuses, les télécopieurs, les lampes fluorescentes, les radiateurs électriques et les outils électriques des ateliers d’usinage, notamment les perceuses, les scies électriques, les tours et les machines à souder.
English: The thoughts of an eminent expert on the subject, Jean-François Heisbourg, come to mind.
French: Pour moi, sur le plan juridique, les choses sont donc claires.
English: Coordinate the structure of concluding observations
French: Option 16: Coordonner la structure des observations finales
English: Ernst & Young made 29 recommendations grouped into five categories: forecasting methodologies, data inputs, forecast and budget process, tracking against forecasts and institutional considerations.
French: Ernst & Young a formulé 29 recommandations regroupées en cinq catégories : méthodologies prévisionnelles, données utilisées, processus prévisionnels et budgétaires, suivi des prévisions et considérations institutionnelles.
English: The recommendations of the evaluations have already proven useful for the planning and institutional repositioning processes currently under way at ESCAP.
French: Les recommandations des évaluations se sont déjà révélées utiles à la planification et au repositionnement actuellement en cours à la CESAP.
English: In a situation like this one, though, experience teaches us just how important it is to have a fire brigade, how vital are the soldiers who are deployed in a domestic emergency situation, how important the police are, how important civil defence is.
French: Dans une telle situation, pourtant, on prend conscience de l'importance du corps des sapeurs-pompiers, de l'importance des militaires, qui interviennent dans des situations d'urgence à l'échelon national, de l'importance de la police, de l'importance de la protection civile.
English: Recovery racket, the Morag productions inc.
French: Music house, the Barna-alper productions inc.
English: Qualifying grounds for acquisition of United States citizenship are principally based on birth in the United States, the nationality of an individual's parents and/or lawful residency in the United States.
French: Les conditions requises pour acquérir la citoyenneté américaine tiennent principalement à la naissance aux États-Unis, à la nationalité de l'un des parents ou à la durée légale de résidence aux États-Unis.
English: But we are still creating Canada, because what is really interesting about this place is that it is an experiment and it will go on being created as an experiment.
French: Mais cette création est toujours en cours, parce que ce que cet endroit a de vraiment intéressant est qu'il s'agit d'une expérience et que sa création se poursuivra toujours en tant qu'expérience continue.
English: An increased share of grants would prevent a re-emergence of the debt overhang, while channelling aid through national budgets would strengthen local ownership and ensure that increased resources addressed national development priorities and requirements.
French: Un accroissement de la part des dons empêcherait un retour du surendettement, cependant que l'incorporation de l'aide au budget national responsabiliserait davantage les bénéficiaires et garantirait une affectation des ressources en fonction des besoins et des priorités de chaque pays.
English: This integrated approach targets supply-side and transit issues, and seeks to cope with postconflict surplus stocks and reduce the demand for weapons.
French: Cette approche intégrée privilégie les questions de l'offre et du commerce, et vise à régler les problèmes de stocks excédentaires après un conflit et à réduire la demande d'armes.
English: The Convention provided a sound basis to address that phenomenon in the spirit of global cooperation.
French: La Convention offrait un bon point de départ pour faire face à ce phénomène dans un esprit de coopération entre tous les pays du globe.
English: First, it should further clarify that States bear the primary responsibility for combating the illicit trade in small arms and light weapons so as to prompt them to enhance their capacity and institution-building accordingly, strengthen the management and control of small arms and light weapons, and prevent the outflow of such weapons to illegal channels.
French: Premièrement, il faut encore clarifier que la responsabilité principale de la lutte contre le trafic illicite des armes légères incombe aux États, afin de les encourager à renforcer leurs capacités et leur cadre institutionnel, mieux contrôler la gestion des armes légères et empêcher leur détournement vers des canaux illicites.
English: In 2008, there had been 11 cases, with 20 perpetrators, including 19 women, and 4 women had been convicted.
French: En 2008, il y a eu 11 affaires, impliquant 20 auteurs, dont 19 femmes, et 4 femmes ont été condamnées.
English: VAC’s 2002-2005 Service Improvement Plan, comprising in excess of 200 initiatives, focusses on service gaps identified by VAC’s clients.
French: Le Plan d’amélioration des services de 2002-2005 d’ACC comporte plus de 200 initiatives et se penche sur les lacunes identifiées par les clients.
English: Capital market liberalization policies would also need to be re-examined.
French: Il conviendra également de réexaminer les politiques de libéralisation des marchés financiers.
English: It acts as a central point for gathering, combining, refining and analysing information on and knowledge of people smuggling and human trafficking and making it accessible to investigation services.
French: Le Centre est l'organisme central chargé de rassembler, de faire la synthèse, d'affiner et d'analyser les informations et les connaissances sur le trafic de migrants et la traite d'êtres humains, pour les rendre ensuite accessibles aux services d'enquête.
English: 2 58 Safety of Others - There is little possibility of injury to others, as watchkeeping duties are carried out in relative isolation.
French: 2 58 Sécurité d'autrui - Il y a peu de danger de blesser les autres, vu que les fonctions de garde s'exécutent dans l'isolement relatif.
English: International Development Research Centre, Ottawa, Canada.
French: MEDHORA Rohinton, 1992a, « The West African Monetary Union :
English: A second visit with Dr. Zwaigenbaum when Alex was 18 months resulted in a firm diagnosis of autism - a diagnosis neither her family doctor nor the pediatrician had been able to make.
French: Une deuxième consultation du Dr Zwaigenbaum lorsque Alex avait 18 mois a donné un diagnostic ferme d'autisme - un diagnostic que ni le médecin de famille ni le pédiatre n'avaient été en mesure d'établir.
English: P-9] (PRODUITS ANTIPARASITAIRES (LOI)) Fees to be Paid for a Pest Control Product Application Examination Service Provided by or on behalf of Her Majesty in Right of Canada, for a Right or Privilege to Manufacture or Sell a Pest Control Product in Canada and for Establishing a Maximum Residue Limit in relation to a Pest Control Product—Regulations Prescribing, SOR/97-173 (Règlement fixant les prix à payer pour la prestation du service d'évaluation des demandes relatives aux produits antiparasitaires par Sa Majesté du chef du Canada ou en son nom, pour le droit ou l'avantage de fabriquer ou de vendre un produit antiparasitaire au Canada et pour la fixation des limites maximales de résidus à l'égard d'un produit antiparasitaire) Pest Control Products Regulations, CRC, Vol.
French: E1C 9B6 Région de Terre-Neuve  C.P. 5667  St. John's (Terre-Neuve)  A1C 5X1 Région du Pacifique  555, rue West Hastings  Vancouver, (C.-B.)>  V6B 5G3 Région du Québec  C.P. 15,500  Québec (Québec)  G1K 7Y7 Région Scotia-Fundy  C.P. 550  Halifax (N.-É.) B3J 2S7 Région Centrale et Arctique  501, University Crescent  Winnipeg (Manitoba)  R3T 3N6 Hareng plein—Avis d'exemption, CRC, Vol.
English: Projects in Nova Scotia, Florida, California, Mexico, Costa Rica, Trinidad and French Guiana are currently using satellite telemetry to help scientists trace the journeys of leatherbacks.
French: Des projets faisant appel à la télémétrie par satellite sont en cours en Nouvelle-Écosse, en Floride, en Californie, au
English: Specify the need for "key controls" but not what form they should take (i.e. specify the "what" and not the "how"). c.
French: Les possibilités d'une certaine forme de subjectivité au cours de l'exécution de ce type de vérification ne peuvent être supprimées complètement; elles peuvent néanmoins être limitées.
English: Dramamuse actively collaborated on several public programmes, including a singles event in the Canada Hall’s Wildcat Cafe, a storytelling event, Once Upon a Pizzeria, a presentation in honour of Women’s History Month, and Love and Chocolate in celebration of Valentine’s Day.
French: Dramamuse a collaboré activement à la tenue de nombreux programmes publics, dont une activité destinée aux célibataires tenue au Wildcat Cafe de la salle du Canada, une soirée de contes et légendes, la pièce Il était une fois une pizzeria, une présentation à l’occasion du Mois de l’histoire des femmes, ainsi que Amour et chocolat à l’occasion de la Saint-Valentin.
English: (1 February 2002), at 26 [hereinafter "Slocan Cost Verification Report"] and Slocan Sales Verification Exhibit 21 (Exhibit CDA-118 and 119).
French: (1er février 2002), page 26 [ci-après "Rapport de vérification des coûts de Slocan"] et Slocan Sales Verification Exhibit 21 (pièces n° 118 et 119 du Canada).
English: Its primary role is still that of an economic regulator but it now uses regulatory tools when necessary and encourages parties to resolve disputes wherever possible. The Agency will continue to reach decisions independently through a process that demonstrates integrity and fairness to all parties.
French: Tribunal spécialisé en transports, l'Office a pour rôle principal celui d'organe de réglementation économique mais doit utiliser ses outils de réglementation suivant les besoins et encourager les parties à régler elles-mêmes leurs conflits. l'Office continuera de rendre des décisions indépendantes dans le cadre d'un processus qui repose sur des principes d'intégrité et de justice pour toutes les parties.
English: Get the Best Online Rate Guaranteed.
French: Obtenez le meilleur prix online garanti.
English: Finally, each of the Working Group members was given a copy of WADA’s Program Officer’s Tool Kit.
French: Enfin, un exemplaire de la mallette de l’AMA destinée aux agents de programme a été remis à chacun des participants du Groupe de travail.
English: First of all, on the structural measures, we can only welcome the alignment of intervention levels to 85% for all outermost regions.
French: Sur les mesures structurelles, tout d'abord, on ne peut que se féliciter de l'alignement des taux d'intervention à 85 % pour l'ensemble des régions ultrapériphériques.
English: Considering that Maltese statistics include neonates born weighing between 500g and 1000g as well as those born before 22 weeks of gestation, (which is not the case in other countries), and that abortion is illegal in Malta (thus there may be more deliveries of children born with birth defects), the rate is indeed low.
French: Si l'on considère que les statistiques maltaises incluent les nouveaux nés pesant entre 500 et 1 000 grammes, ainsi que ceux qui sont nés avant les 22 semaines de gestation, (ce qui n'est pas le cas dans d'autres pays) et que l'avortement est illégal à Malte (donc il peut y avoir plus de naissances d'enfants ayant des défauts) le taux est en fait faible.
English: Procedure Commemorative Plaques Heritage Policies Heritage Links List of Publications Contact Information:
French: Procédure Plaques commémoratives Politiques du patrimoine Liens du patrimoine Liste des publications Information personne-ressource :
English: No responses were received to the Authority's correspondence.
French: Aucun des organismes et des intervenants n'a répondu.
English: Threatened or endangered species populations under federal jurisdiction meet the objectives of recovery strategies and action plans within 15 years.
French: Les espèces menacées ou en danger de disparition qui sont de compétence fédérale respectent les objectifs des stratégies de rétablissement et des plans d’action d’ici 15 ans.
English: Funding departments and foundation representatives reported that these foundations have typically invested a significant amount of time and effort in developing their project selection processes.
French: Les représentants des ministères chargés du financement et des fondations ont indiqué que, de façon générale, ces fondations ont investi beaucoup de temps et de travail dans la mise sur pied de leurs processus de sélection de projets.
English: The Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements has pointed out that urbanization is a global process that requires adequate global measures.
French: La Directrice exécutive du Centre des Nations unies pour les établissements humains a indiqué que l'urbanisation était un processus mondial nécessitant des mesures globales appropriées.
English: They include know-how, organizational and managerial procedures, as well as a diverse range of products and processes, ranging from pollution control, prevention and clean-up technologies, to technologies that increase resource efficiency or monitor and analyse environmental impacts.
French: Elles comportent le savoir-faire, les méthodes d'organisation et de gestion et un éventail diversifié de produits et de procédés allant des technologies de contrôle et de prévention de la pollution ainsi que de dépollution à celles qui augmentent l'efficience des ressources ou permettent de surveiller et d'analyser les effets sur l'environnement.
English: Mills, David Order for 2nd reading discharged.
French: Mills, David Ordre appelant la 2e lecture rescindÃ©.
English: • children affected by HIV/AIDS.
French: • les enfants touchés par le VIH/sida.
English: Applications meeting these basic criteria will then be forwarded to a Review Committee comprised of individuals recognized for their excellence in program development and implementation in areas related to HIV/AIDS, as well as Health Canada representatives who are involved with HIV/AIDS programming and others whose expertise is required.
French: Les demandes qui satisfont aux critères de base seront acheminées à un comité d'examen formé de personnes reconnues pour l'excellence de leur travail en élaboration et en mise en œuvre de programmes dans des secteurs liés au VIH/sida, d'experts de Santé Canada en élaboration de programmes VIH/sida et d'experts dans le domaine de la proposition examinée.
English: On the other hand, the compliance costs of the data protection legislation may in certain cases be relatively high.
French: D'autre part, les coûts de mise en conformité avec la législation en matière de protection des données peuvent, dans certains cas, être relativement élevés.
English: There are features of UNCTAD technical cooperation that are worthy of further insightful examination, i.e. its contribution to “national economic governance”, coordination of activities with other agencies and entities that are providers of trade-related technical assistance, and the role that UNCTAD technical cooperation plays in promoting South-South cooperation.
French: D'autres aspects de la coopération technique de la CNUCED méritent un examen plus approfondi, à savoir sa contribution à la «gouvernance économique nationale», la coordination des activités avec d'autres organismes et entités prestataires d'assistance technique liée au commerce, et le rôle de la coopération technique de la CNUCED pour ce qui est de promouvoir la coopération Sud-Sud.
English: Based on the production projections above, total energy demand is projected to increase from 1,100 PJ in 2005 to 1,700 PJ in 2020 (Figure AB5).
French: La part des pipelines servant au transport des carburants diminuera avec le repli de la production de gaz naturel : d’ici 2020, elle sera passée de 12 à 6 p.
English: • Hepatitis A Fact Sheet Hepatitis B
French: • Feuillet d'information sur l'hépatite A Hépatite B
English: Given the accelerated pace of globalization, UNIDO should work to ensure that all countries received a fair share of the benefits of economic globalization while at the same time pursuing environmentally sound policies of industrial development.
French: La mondialisation s'accélérant, l'ONUDI doit faire en sorte que tous les pays reçoivent une part équitable des profits de la mondialisation économique, tout en poursuivant des politiques de développement industriel respectueuses de l'environnement.
English: Dr. Keith Fowke, University of Manitoba Improving Defenses Against HIV Infection. CD8 T-cells are cells in the body that help fight infection.
French: Dr Keith Fowke, Université du Manitoba Améliorer les défenses contre l'infection à VIH Les lymphocytes T CD8 sont des cellules qui aident à combattre l'infection.
English: Reforms should be geared to economic needs while enhancing cooperation between the training schemes of the various ministries.
French: La poursuite des réformes doit aller dans le sens des nécessités économiques tout en renforçant la coopération entre les systèmes de formation des différents ministères.
English: Press release MEPs highlight "ghettoisation" of Roma and call for EU anti-discrimination measures Justice and home affairs - 31-01-2008 - 12:01 The European Parliament adopted a report warning of the risks of anti-Gypsyism promoted by extremists and calling for fresh efforts to integrate Roma through positive measures in housing, health, education and employment.
French: Communiqué de presse Lutter contre la discrimination des Roms Justice et affaires intérieures - 31-01-2008 - 02:01 De nombreux Roms sont devenus des citoyens de l'UE après les élargissements de 2004 et de 2007. Le Parlement souligne que les communautés roms continuent à souffrir de discriminations et dénonce des dérives anti-tsiganes promues par les extrémistes.
English: Group Reason Chief, Management Renewal Services (CMRS)/ASD Office at Command/Group level
French: Groupe Objectif CSRG/Bureau DMPS de commandement/groupe
English: Apolonio RUIZ LIGERO, Vice–Governor, Council of Europe Development Bank, Paris
French: Apolonio RUIZ LIGERO, Vice –Gouverneur, Banque de Développement du Conseil de l’Europe, Paris
English: Security measures have been strengthened at the Palais des Nations and delegates attending meetings are required to have badges issued by the Security Unit and bearing their names, which will give access to the Palais grounds.
French: Les mesures de sécurité ayant été renforcées, les membres des délégations participant à des réunions doivent être munis d'un badge portant leur nom qui leur sera délivré par la Section de la sécurité pour pouvoir pénétrer dans l'enceinte du Palais des Nations.
English: Recently, my own premier, Ralph Klein, said he would fight ‘‘tooth and nail’’ and seek a legal opinion to see if his province could withdraw from the equalization regime if non-renewable resource revenue was included in the formula.
French: Mon propre premier ministre provincial, Ralph Klein, a declare ´ ´ recemment qu’il se battrait par tous les moyens et solliciterait un ´ avis juridique pour determiner si l’Alberta pouvait se retirer du ´ ´ ´ ´ ´ regime de perequation au cas ou les recettes tirees des ressources non ` ´ ´ renouvelables etaient incluses dans la formule.
English: In the case of regions and Member States eligible for support under the Convergence objective, the aim should be to stimulate growth potential, so as to achieve and maintain high growth rates, including addressing the deficits in basic infrastructure networks and strengthening institutional and administrative capacity.
French: Dans le cas des régions et États membres pouvant bénéficier d'une aide au titre de l'objectif de convergence, l'objectif devrait être de stimuler le potentiel de croissance de manière à atteindre et maintenir des taux de croissance élevés, notamment en éliminant les lacunes des réseaux d'infrastructure de base et en renforçant les capacités institutionnelles et administratives.
English: The Minister, in determining the Total Allowable Wildlife Harvest, will take into account the following factors:
French: Lorsqu'il détermine le total admissible de récolte pour une espèce donnée, le Ministre prend en compte les facteurs suivants :
English: Moreover, in response to a written question from the Court of First Instance, the applicant, by letter of 25 February 2003, withdrew the plea that it had raised in its application alleging that the contested decision went beyond the scope of the opposition.
French: Par ailleurs, à la suite d'une question écrite du Tribunal, la requérante a renoncé, par lettre du 25 février 2003, au moyen, qu'elle avait soulevé dans sa requête, tiré de ce que la décision attaquée dépassait l'objet de l'opposition.
English: We have to define how emerging market countries can protect themselves from excessive financial instability.
French: Nous devons définir la manière dont les nouveaux pays émergents peuvent se protéger de l'instabilité financière excessive.