ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It´s possible to know which are the most popular mountain resort in the Alps or the coolest sea resorts thanks to the online questionnaires.
French: C´est possible de savoir quelles sont les stations de montagne sur les Alpes ou les stations balnéaires les plus aimées et fréquentées grâce aux questionnaires en ligne.
English: ◦ Contaminated Site Human Health Risk Assessment
French: ◦ Évaluation des risques des sites contaminés pour la santé humaine
English: Limitations of supply caused by the application of the general good clause are a matter of concern.
French: Les limitations de l'offre causées par l'application de la clause d'intérêt général sont un motif 5 sérieux de préoccupation.
English: ) So you'll pretty much get the same game for PC and consoles.
French: Mais honnêtement parfois j'ai pas des masses de temps, je montais dedans et je passais la séquence. Donc ça reviens à un fast-travel.
English: Sales data must be according to the shipping date to the client or to the client’s warehouse.
French: 1 Les données sur les ventes doivent être indiquées selon la date de l’expédition au client ou à l’entrepôt du client.
English: The Delhi Government has constituted the State Board and is nearly at the stage of implementation of the Act.
French: Le Gouvernement de Delhi a constitué le Conseil d'État, et il en est presque au stade de la mise en œuvre de la loi.
English: CELEX-61981J0001 Judgment of the Court (First Chamber) of 3 December 1981.
French: CELEX-61981J0001 Arrêt de la Cour (première chambre) du 3 décembre 1981.
English: In order to fulfil the targets, priorities will have to be set for the 65 measures in the Commission programme.
French: Pour atteindre cet objectif, des priorités devront être établies parmi les 65 mesures du programme de la Commission.
English: Flora Chiang and Irene Cheng "Glacier National Park" Mr. Farley’s Grade 9 Geography Class University of Toronto Schools, Toronto ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Flora Chiang et Irene Cheng « Parc national des Glaciers » Classe de géographie 9e année de M. Farley University of Toronto Schools, Toronto ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Bonaventure Autoroute, the Pont-Champlain Jetty,
French: Fonds transférés à un autre crédit
English: The European Union should take a global approach to these issues in order to set the general principles for exchanging information with our US partners and for protecting data under these exchanges.
French: L'Union européenne doit avoir une approche globale de ces questions, afin de fixer des principes généraux pour l'échange d'informations avec nos partenaires américains et la protection des données dans le cadre de ces échanges.
English: determine if disciplinary action against the employee was warranted and therefore its actions could not be justiﬁed under the Privacy Act.
French: Je suis convaincu qu’il n’était pas nécessaire que la CISR extraie les messages électroniques échangés afin de déterminer si des mesures disciplinaires devaient être prises à l’endroit de l’employée.
English: However the employee will not be allowed to reinstate their coverage while they are on leave without pay.
French: Cela dit, l'employé ne peut pas obtenir un rétablissement de sa protection tant qu'il est en congé non payé.
English: The action plan's objectives are to remove the obstacles so as to tap the full potential of environmental technologies, to ensure that the EU takes a leading role in applying them and to mobilise all stakeholders in support of these objectives.
French: Ce plan d'action cherche à éliminer les obstacles à l'exploitation de tout le potentiel des écotechnologies, à faire en sorte que l'Union joue un rôle dominant dans leur application et à mobiliser toutes les parties concernées dans la poursuite de ces objectifs.
English: Your desire to establish strict liability for rail companies would bring their liability into line with that of air companies.
French: Votre demande visant à établir une responsabilité stricte des compagnies de chemin de fer alignerait leur responsabilité sur celle des compagnies aériennes.
English: The witness responded in the negative to the suggestion that the whirlpool baths in issue are not used for sanitary purposes.
French: Enfin, ce témoin a répondu par la négative à la proposition voulant que les bains tourbillons en litige ne soient pas utilisés à des fins sanitaires.
English: • The search engine software Each search engine implements these elements differently.
French: Ces éléments sont conçus différemment selon les moteurs de recherche.
English: The Government has invested to increase research capacity at Canada’s universities and hospitals and supported our research infrastructure.
French: Il a financé la création de nouveaux professorats de recherche partout au Canada.
English: Family structure 1986 Families (Counts) 1991 Families (Counts) 1996 Families (Counts) (%) % Change 1986- '91 % Change 1991- '96
French: Structure de la famille Familles en 1986 (Nombre) Familles en 1991 (Nombre) Familles en 1996 (Nombre) (%) Taux de variation 1986- 1991 Taux de variation 1991- 1996
English: Remove the needle from the OptiPen® Pro immediately after each injection as instructed in the directions for the OptiPen® Pro.
French: Retirez l’aiguille du stylo injecteur après chaque injection conformément aux instructions fournies avec le stylo injecteur.
English: Receipt of a building permit and later on, the opening of the building is dependent on the relevant rules being respected.
French: La délivrance d’un permis de construire et, plus tard, l’ouverture du bâtiment sont subordonnées au respect de ces prescriptions. Le
English: Those conditions confer enhanced protection on marks with reputation.
French: Ces conditions confèrent une protection renforcée aux marques qui jouissent d’une renommée.
English: • other national team program; and
French: • autres programmes d'équipes nationales; et
English: • where the gas pressure within the meter is less than or equal to 100 psig and the gas parameters of concern vary, the only fixed supercompressibility factor currently permissible is a factor which is equal to one (1).
French: • lorsque la pression manométrique du gaz traversant le compteur est inférieure ou égale à 100 lb/po2 et que les paramètres du gaz en question varient, un facteur de surcompressibilité égal à un (1) est la seule valeur fixe actuellement admissible.
English: CMR substances, chemical products and pesticides should be examined from the same angle, namely that of safety and the risks that they represent to human beings and to the environment.
French: Les CMR, les produits chimiques, les pesticides doivent être examinés sous le même angle, celui de la sécurité et des risques qu'ils présentent pour l'être humain et pour l'environnement.
English: The current feed policy in Canada draws on the science and most current understanding of BSE available at this time.
French: La politique actuelle sur l’alimentation des animaux au Canada se fonde sur les connaissances scientifiques et sur la meilleure compréhension de l’ESB à l’heure actuelle.
English: Rainbow over Caribou grazing above Leaf River Valley.
French: Arc-en-ciel sur un caribou broutant au-dessus de la vallée de la rivière Leaf.
English: Still, millions of Canadians had a regular brush with second-hand smoke according to the 2005 Canadian Community Health Survey (CCHS).The survey, which covered 130,000 people, also showed a substantial decline in the smoking rate, especially among teenagers.
French: Toutefois, des millions de Canadiens sont exposés régulièrement à la fumée secondaire, selon l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) de 2005. L'enquête, qui porte sur 130 000 personnes, a aussi montré une baisse substantielle du taux de tabagisme, particulièrement chez les adolescents.
English: Report of the UN Special Rapporteur on the Right to Health.
French: Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à la santé.
English: The package comprises family planning services; basic reproductive health services; sexually transmitted diseases (STDs)/human immunodeficiency virus (HIV)/acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) prevention activities;5 and basic research, data and population and development policy analysis.
French: Ces éléments comprennent les services de planification familiale, les services de santé de base en matière de reproduction, la prévention des maladies sexuellement transmissibles (MST), de la contamination par le VIH et du sida; et la recherche fondamentale et l'analyse des données et des politiques en matière de population et de développement.
English: E 05 D HINGES OR OTHER SUSPENSION DEVICES FOR DOORS, WINDOWS, OR WINGS (pivotal connections in general F 16 C 11/00)
French: E 05 D CHARNIERES, GONDS OU AUTRES DISPOSITIFS DE SUSPENSION POUR PORTES, FENETRES OU BATTANTS (liaisons à pivot en général F 16 C 11/00)
English: The strong recovery of the economies in the Commonwealth of Independent States (CIS) region, after a slowdown in 2002, continued in 2003.
French: Après un ralentissement en 2002, la reprise est restée vigoureuse en 2003 dans les économies des pays de la Communauté d'États indépendants.
English: You will need this time to set up the room, distribute materials, check that your equipment is working properly and set out the refreshments.
French: Essayez d’arriver tôt; une heure avant l’heure d’ouverture prévue de l’atelier, pour préparer la pièce, distribuer le matériel, vérifier que votre équipement fonctionne correctement et disposer les rafraîchissements.
English: Unlimited Time for Leaders (2) The Leader of the Government in the Senate and the Leader of the Opposition shall be permitted unlimited time for debate, and each leader of a recognized third party in the Senate shall be permitted no more than forty-five minutes for debate.
French: (5) Le greffier du Sénat inscrit, dans un registre qui peut être consulté sur le bureau, le temps de parole de chaque sénateur au cours de chaque débat.
English: After some local incidents of crime in Casablanca, security and safety has improved remarkably; several police controls flank the highways and there are slogans at all the stations telling people that they cannot leave their luggage there.
French: Suite à une série d'attentats, la sécurité à Casablanca en particulier a nettement améliorée. Les contrôles policiers ont augmentés et les consignes des stations sont fermées.
English: You will receive one e-mail notification message for each document that is delivered.
French: De plus, un avis par courriel vous sera acheminé pour chaque document commandé.
English: The claim had been rejected because the disputed decision was based on procedural grounds which did not violate either the Covenant or articles 26 or 29 of the Covenant.
French: Ce moyen a été rejeté au motif que la décision querelée est fondée sur un motif de forme qui ne viole ni le Pacte ni ses articles 26 et 29.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Recognizing the need to make better use of planning information, the government of Botswana has decided to establish the National Institute of Development Research and Documentation (NIR) as the primary focal point in a national information network.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le gouvernement du Botswana, reconnaissant la nécessité de mieux utiliser l'information sur la planification, a décidé de mettre sur pied l'Institut national de recherche et de documentation sur le développement (NIR), qui constitutera le centre névralgique d'un réseau national d'information.
English: And where a buyer sought interim relief to prevent re-sale of a key component of industrial machinery that the seller had retained after the buyer failed to make full payment, the court held that the seller could move the component to a warehouse but, because the proceeding involved interim remedies, the seller could not rely on article 87 and would itself have to advance the expenses of depositing the component in the warehouse.
French: Dans une autre affaire où un acheteur avait agi en référé pour empêcher la revente d'un élément clé d'une machine industrielle que le vendeur avait conservé parce que l'acheteur n'avait pas réglé l'intégralité du prix, le tribunal a considéré que le vendeur pouvait mettre l'élément en question en entrepôt mais, comme la procédure comprenait un recours en référé, le vendeur ne pouvait pas invoquer l'article 87 et devait faire lui-même l'avance des frais d'entreposage.
English: B. The case as a whole [116] The evidence before me is more than sufficient to meet the prima facie test.
French: B. L'affaire dans son ensemble [116] La preuve dont je suis saisi est plus que suffisante pour satisfaire au critère de la preuve prima facie.
English: For some years, we have been seeing audience fragmentation and a crowded market offering an extensive, appealing supply to broadcasters eager to boost their audience share.
French: Nous observons depuis quelques années une fragmentation des auditoires et un marché encombré par une offre vaste et séduisante pour des diffuseurs avides de cotes d’écoute.
English: Kutok (Katie Roland) The wife of Illun, Kutok also is mentioned by Stefansson (1921) as providing him with information on local beliefs.
French: Kutok (Katie Roland) Stefensson (1921) mentionne que la femme d'Illun, Kutok, leur fournit des renseignements sur les croyances locales.
English: The corporation's by-laws amended to comply with the requirements of subsection 155(2) or alternatively, a notice to the effect that the by-laws will be so amended at the next meeting of the members.
French: Les règlements généraux modifiés de la corporation afin d'être conformes aux exigences du paragraphe 155(2) ou subsidiairement, un avis à l'effet que les règlements généraux seront modifiés à la prochaine assemblée des membres.
English: And notwithstanding the NGO's pro-Israeli and anti-Arab stance, its deliberate withholding of information regarding its positions and close ties to other controversial NGOs that offended a large number of United Nations Member States meant that granting status to the NGO, as a matter of principle, would undermine the credibility of the Committee.
French: Indépendamment de l'attitude pro-Israël et antiarabe de l'ONG, le simple fait qu'elle se refusait à fournir des informations concernant ses positions et ses liens étroits avec d'autres ONG controversées qui avaient insulté un grand nombre d'États Membres de l'ONU suffirait, par principe, à compromettre la crédibilité du Comité s'il satisfaisait à la demande de l'organisation.
English: EU Special Representatives ( 1 ).
French: Représentants spéciaux de l'Union européenne ( 1 ).
English: Executive Decree Nº 99 of 20 November 2000- “Establishing the National Commission for Drafting the National Plan against Domestic Violence and Policies for Harmonious Relations between Citizens”
French: Décret exécutif n° 99 du 20 novembre 2000 - « créant la commission nationale pour l'élaboration du plan national contre la violence domestique et des politiques de solidarité urbaine »
English: Teknologisk Institut for Erhvervs- og Selskabsstyrelsen, (administrative acts: consequences for different types of businesses), 1998.
French: Les chefs d'entreprise doivent trouver dans cet environnement réglementaire obscur quels règlements spécifiques s'appliquent à leur cas, ils doivent comprendre ces normes et découvrir quelles actions précises leur sont demandées.
English: • the fair market value of the property at the time of the change in use divided by the cost of the property at the last acquisition of the property and the cost of any improvements to the property.
French: • la juste valeur marchande du bien au moment du changement d'utilisation, divisée par le coût du bien lors de la dernière acquisition et le coût des améliorations apportées au bien.
English: In addition, several aliphatic, monocarboxylic acid salts, including hydrolysis products from pantolactone and butyrolactone, were also active in one or both of these mutants, especially pantoate and other hydroxy acid salts in the ruv bacterium.
French: De plus, quelques sels d'acides monocarboxyliques paraffiniques, incluant les produits d'hydrolyse du pantolactone et du butyrolactone, possédaient une activité envers l'un ou l'autre des mutants : le mutant ruv était sensible plus particulièrement au pantoate et autres sels d'acides hydroxylés.
English: A copy of the agreement/contract in question for viewing by CCC staff.
French: Une copie de l’entente ou du contrat en question pour examen par le personnel de la CCC.
English: Although in the last five years the production of the 11 products composing the basic basket has, save for oil, increased to acceptable levels, it has been necessary to import approximately 1.3 million tons of rice, maize, wheat and beans; 322 million litres of oil; and 427 million litres of milk The main problems affecting availability are low productivity, high post-harvest losses (15-18 per cent of basic grains) and failure to correlate imports and exports.
French: i) Ressources vivrières et stabilité de l'offre La production des 11 produits composant le panier de la ménagère a, ces cinq dernières années, atteint des taux acceptables, excepté l'huile.  Toutefois, pour compléter les quantités disponibles souhaitées, des produits alimentaires ont été importés: environ 1,3 million de tonnes de riz, de maïs, de blé et de haricots, quelque 322 millions de litres d'huile et 427 millions de litres de lait.
English: It is more common to try and pin down more or less universal criteria for inclusion.
French: Ce point de vue radical n’est cependant pas largement accepté.
English: In its statement, the Forest Alliance noted that after a decade of important dialogue, the report of the Secretary-General indicated that there was a remarkable degree of consistency on elements, or areas of priority concern; such consistency should be seen as the basis for beginning immediate negotiations, through an intergovernmental committee, on a legally binding global forest convention.
French: Dans sa déclaration, elle a relevé qu'après une décennie de dialogue suivi, le Secrétaire général fait observer dans son rapport que les éléments et les domaines prioritaires étaient remarquablement similaires et qu'il convenait de se fonder sur cette similitude pour engager immédiatement des négociations, par le biais d'un comité intergouvernemental, concernant une convention mondiale et juridiquement contraignante sur les forêts.
English: Returns 1 if client disconnected, 0 otherwise.
French: Retourne 1 si le client est déconnecté, 0 sinon.
English: The institution must provide the name and PIN of the new PM to the CFI institutional coordinator so that the change can be made in the CFI database.
French: L’établissement doit, pour sa part, indiquer le nom et le NIP du nouveau responsable du projet au coordonnateur des relations avec les établissements de la FCI afin que la base de données de cette dernière soit mise à jour.
English: ◦ CoreNet: worked with other government departments, provinces and municipalities to deliver a Canadian hospitality event that reached over 75 international real estate executives to promote Canada's investment advantages.
French: ◦ CoreNet: : le Ministère a collaboré avec d'autres ministères, des gouvernements provinciaux et des administrations municipales afin de tenir une réception canadienne qui a permis de promouvoir les avantages qu'offre le Canada en matière d'investissement auprès de plus de 75 cadres supérieurs étrangers du domaine de l'immobilier.
English: There were a wide range of views regarding a redesign of NISA.
French: Une diversité de points de vue est ressortie au sujet d'un remaniement du CSRN.
English: In this regard, the Committee notes that both parties have requested the Committee to make a final determination on the complaint (see paras.  11.7 and 12.2) and emphasizes that the complainant exhausted domestic remedies in the proceedings for interim relief and that only this part of the second set of asylum proceedings had suspensive effect.
French: À cet égard, le Comité note que les deux parties lui ont demandé de rendre une décision finale sur la requête (voir par. 11.7 et 12.2) et souligne que le requérant a épuisé les recours internes dans le cadre de la procédure relative à sa demande d'ordonnance provisoire et que seule cette partie de la deuxième procédure de demande d'asile a un effet suspensif.
English: Consultation Committees 35.06 To facilitate discussions on matters of mutual interest outside the terms of the Collective Agreement the Employer will recognize a National Radio Operations Group Committee and Regional Radio Operations Group Committees of CAPRO for the purpose of consulting with management.
French: Comités de consultation 35.06 Afin de faciliter la discussion des questions d'intérêt mutuel qui ne relèvent pas de la convention collective, l'Employeur reconnaît un comité national et des comités régionaux de techniciens de la radiotélégraphie de l'ACPER ayant pour objet de tenir des consultations avec la direction.
English: It would be inappropriate, therefore, to allow the forfeited amounts also to give rise (through a PAR) to additional RRSP deduction room for the terminating member.
French: Par conséquent, il serait injustifié de permettre que les montants perdus donnent lieu (par le jeu du FER) à une augmentation des droits de déduction REER du participant qui se retire du régime.
English: • transfer to Aboriginal communities technologies related to resource management that respond to their specific needs.
French: • transférer aux collectivités autochtones les technologies qui répondent à leurs besoins particuliers dans le domaine de la gestion des ressources.
English: Ski touring is more of a team sport than it first appears.
French: La randonnée en ski est davantage un sport d'équipe que vous ne le croyez.
English: However, this degree of disclosure clearly exceeds the limits of the current legislation.
French: Cela va toutefois bien au-delà des limites fixées actuellement dans la Loi.
English: Depending on developments regarding the settlement of the conflict over Nagorno-Karabakh, the EC would provide specific assistance related to all aspects of peaceful conflict settlement and settlement consolidation.
French: En fonction des développements concernant le conflit du Haut-Karabakh, la CE fournira une assistance spécifique relative à tous les aspects du règlement pacifique du conflit et à la consolidation de ce règlement.
English: The network of United Nations information centres work to extend the outreach of the Department's activities around the world.
French: Le réseau de centres d'information de l'ONU s'attache à élargir la portée des activités du Département dans le monde entier.
English: This function is an alias of: oci_new_connect() .
French: Cette fonction est un alias de : oci_new_connect() .
English: One aspect of understanding what constitutes policy advocacy is to ask who engages in it.
French: Pour comprendre ce qu'est l'orientation des politiques, il faut notamment se demander qui s'en charge.
English: September 14, 2001 MICHAEL HELM  Director General  Telecommunications Policy [38-1-o]
French: Le 14 septembre 2001 Le directeur général  Politique des télécommunications  MICHAEL HELM [38-1-o]
English: Final Report of the National Placebo Working Committee  http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/25139.html Background Information  http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/25136.html Last Updated: 2005-01-24 Important Notices
French: Rapport final du Comité de travail national sur les placebos  http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/25139.html Documentation de base  http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/25136.html Mise à jour : 2005-01-24 Avis importants
English: NSERC plans to report its service improvement activities by March 31st 2005 in accordance with the guidelines and schedule developed by Treasury Board.
French: Le CRSNG prévoit rendre compte de ses activités d'amélioration du service avant le 31 mars 2005, conformément aux lignes directrices et au calendrier établi par le Conseil du Trésor.
English: But it will be a compact programme.
French: Mais il s'agira d'un programme compact.