ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-members of the Security Council and the parties to the dispute should be provided with broader opportunities to participate in the deliberations of the Council and influence its decisions.
French: Les pays non membres du Conseil de sécurité et les parties aux différends devraient bénéficier de possibilités plus larges de participer à ses discussions et d'influencer ses décisions.
English: Census Families in Private Households by Family Structure, Presence of Children and Labour Force Activity of Husband/Male Common-law Partner, Showing Labour Force Activity of Wife/Female Common-law Partner or Lone Parent, for Prince Edward Island, 1996 Census (20% Sample Data) Family structure, presence of children and labour force activity of husband/male common-law partner Labour force activity of wife/female common-law partner or lone parent Total Not in the labour force Total labour force Employed Unemployed
French: Familles de recensement dans les ménages privés selon la structure de la famille, la présence d'enfants et l'activité de l'époux/partenaire en union libre de sexe masculin, par activité de l'épouse/partenaire en union libre de sexe féminin ou du parent seul, Île-du-Prince-Édouard, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Structure de la famille, présence d'enfants et activité de l'époux/partenaire en union libre de sexe masculin Activité de l'épouse/partenaire en union libre de sexe féminin ou du parent seul Total Inactives Population active totale Occupées Chômeuses
English: Compact LED signal light for multiple purposes!
French: Lampe de signalisation LED compacte pour applications multiples!
English: Further, where no rights have been assigned, a performer could theoretically terminate a contract, and incur a liability to the extent of the corresponding damages 161.
French: Au surplus, dans le cas où l’artiste-interprète n’a pas transféré ses droits, il pourrait théoriquement demander la résolution ou la résiliation d’un contrat, à charge de payer une indemnité au titre de dommages et intérêts 161.
English: Similarly, developing countries have communicated the heavy burden placed on them by having to respond to the disparate objectives and priorities of a large number of donors descending on them simultaneously.
French: En outre, les pays en développement ont fait part du lourd fardeau qui est le leur face aux priorités et objectifs fort différents qu'un grand nombre de donateurs leur imposent en même temps.
English: So I would still ask that it be 9 o'clock.
French: Je maintiendrai la demande de report à 21 heures.
English: In paragraph 47 of its resolution 62/87, the General Assembly reaffirmed the method chosen to fund the capital master plan, which gave Member States the choice of paying contributions in one instalment or in several instalments over several years, all instalments being calculated on the basis of the scale of assessments applicable to the regular budget for 2007, as stipulated in paragraphs 14 to 20 of its resolution 61/251.  The Assembly also decided that no amendments would be made to the schedule for the payment of those contributions.
French: Au paragraphe 47 de sa résolution 62/82, l'Assemblée générale a approuvé à nouveau le mode de financement du plan-cadre d'équipement donnant le choix aux États Membres entre le règlement en une fois et le règlement échelonné sur plusieurs années de contributions calculées au moyen du barème des quotes-parts appliqué en 2007 pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire, selon les modalités définies aux paragraphes 14 à 20 de sa résolution 61/251, et décidé que le calendrier de paiement de ces contributions ne serait pas modifié.
English: Parliament has approved it with an overwhelming majority.
French: Ce Parlement l'a adopté à une écrasante majorité.
English: Monjo fur company of New York opened a whaling station at Cape Fullerton in 1913.
French: Monjo de New-York ouvrit une station baleinière au cap Fullerton en 1913.
English: In 1982, a significant constitutional reform occurred: the British North America Act of 1867 and its numerous amendments became the Constitution Act of 1982, Canada's current constitution.
French: En 1982, une importante réforme constitutionnelle a eu lieu : l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867 et ses nombreux amendements sont devenus la Loi constitutionnelle de 1982, constitution actuelle du Canada.
English: H.E. Mr. Ahmet Ertay Ambassador
French: Mr.  Ahmet Ertay Ambassador
English: Generic Standards for Selection and Assessment
French: Normes génériques de sélection et d'évaluation
English: Context  International medical graduates (IMGs) are an important component of the Canadian physician workforce.
French: Les médecins diplômés à l’étranger (MDÉ) sont une composante importante des effectifs médicaux au Canada.
English: Another trend that is just beginning is for provinces or regional health authorities to specify that community health budgets cannot be reduced, while hospital acute care and institutional supportive budgets can be decreased to provide additional funding for community budgets.
French: On remarque également une nouvelle tendance, c'est-à-dire que les provinces ou les autorités de santé régionales protègent les budgets des programmes de santé communautaire et exigent que les économies réalisées par la réduction du financement dans les secteurs hospitalier et d'hébergement soient réinvesties dans les programmes communautaires.
English: Also, at different periods of life, the dominance of Chakras will change, especially if we start serious Yoga practice which can bring enormous change on all levels of our being.
French: De même, la prédominance des chakras varie selon les périodes de la vie, en particulier si nous commençons une pratique de yoga assidûe qui peut apporter de grands changements à notre être, à tous les niveaux.
English: From a national point of view, we would like to add the following observations.
French: D'un point de vue national, nous voudrions ajouter les observations suivantes.
English: The introduction of the moving average process will also operate as a natural way to phase in the tax base changes.
French: Comme l’indique le tableau ci-après, la mise en place sera complétée d’ici 2007-2008.
English: Efforts will be made to strengthen the Department of Economic and Social Affairs data collection system in order to report financial data in future to both the Economic and Social Council and the General Assembly for the previous year, rather than with the two-year lag that has been the practice.
French: On s'emploiera à renforcer le système de collecte des données du Département des affaires économiques et sociales afin de pouvoir à l'avenir communiquer les données financières à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social pour l'année écoulée, et non pas comme on l'a fait jusqu'à présent avec un décalage de deux ans.
English: In accordance with the principle of subsidiarity, the Member States may include more than the minimum number of questions and may also provide for supplementary oral questions.
French: En vertu du principe de subsidiarité, les États membres peuvent dépasser le nombre minimal imposé de questions, voire prévoir des examens oraux.
English: The fundamental reason for SLMM is that it exists at the mercy of the parties.
French: En fait, aujourd'hui, la Mission de surveillance des droits de l'homme à Sri Lanka est à la merci des parties.
English: Even though the Member States are responsible for public health care, I therefore believe that the European Union should draw up a set of minimum social standards.
French: Même si les États membres sont responsables des soins de santé publics, je crois que l’Union européenne devrait prévoir une série de normes sociales minimales.
English: How well have the applicants anticipated difficulties in their approach and considered alternatives?
French: Les candidats ont-ils anticipé des difficultés et, le cas échéant, quelles solutions de rechange sont proposées ?
English: Canadian Forces Pension Office This site contains various information, services and tools related to the Canadian Forces pension payments.
French: Association nationale des retraités fédéraux Ce site vous fournira des renseignements sur l'Association nationale des retraités fédéraux (ANRF).
English: Some months later, they were tried before a military court and sentenced to terms of three and four years' imprisonment.
French: Quelques mois plus tard, elles ont été présentées à un tribunal militaire et condamnées à des peines de trois et quatre ans de prison.
English: The Central and Eastern European Harm Reduction Network  Anya Sarang President
French: Réseau de réduction des risques d'Europe centrale et orientale Anya Sarang Présidente
English: With the approval of the Sanctions Committee, the Panel commissioned a study on UNITA's transportation support network.10 The preliminary results that were provided to the Panel confirm the importance of UNITA's air transport network relative to its overall procurement scheme.
French: Il s'agit des bureaux suivants (classés par ordre alphabétique).
English: This option is used to unload a tape from a specific drive and place the tape in its home slot.
French: Cette option est utilisée pour retirer une bande d'un lecteur donné et la placer dans sa fente d'origine.
English: The cockpit comprises a single fibreglass moulding.
French: Le cockpit formera un monobloc en composite verre-résine.
English: As trade unionists representing some 60 million working women worldwide, we draw the attention of governments in particular to the strategic objectives of Section F of the BPfA, and to their commitments aimed at ensuring that women enjoy their fair share of the benefits of growth in the global economy through policies to “promote women's economic rights and independence, including equal access to resources, employment, training, markets, and trade, elimination of all forms of employment discrimination, and harmonization of work and family responsibilities for women and men.” We conclude that unfortunately current economic policies are failing working women.
French: En tant que syndicalistes représentant 60 millions de travailleuses dans le monde, nous attirons l'attention des gouvernements, notamment sur les objectifs stratégiques de la section F du Programme d'action de Beijing et sur l'engagement qu'ils ont pris de veiller à ce que les femmes bénéficient équitablement de la croissance de l'économie mondiale, grâce à des mesures visant à « promouvoir les droits économiques et l'indépendance des femmes, y compris l'égalité d'accès aux ressources, à l'emploi, à la formation, aux marchés et au commerce, l'élimination de toutes les formes de discrimination professionnelle et l'harmonisation des responsabilités professionnelles et familiales pour les femmes et les hommes. » Nous constatons malheureusement que les politiques économiques actuelles ne répondent pas aux besoins des femmes.
English: The purpose of this monitoring is fourfold:
French: Ce contrôle vise à :
English: Responsive to the Concerns of all Canadians The Commission is determined to consult and engage all Canadians in its law reform program.
French: Tenir compte des préoccupations des Canadiens et des Canadiennes La Commission est déterminée à consulter et à engager les Canadiens et les Canadiennes dans son programme de réforme du droit.
English: l.  RS, 106/99, 124/2000, 114/2002).
French: L'assurance vieillesse-invalidité est régie par la loi sur l'assurance vieillesse-invalidité (ZPIZ, Ur. 1. RS, 106/99, 124/2000, 114/2002).
English:  It provides that any carrier who operates road passenger transport services for hire or reward, and who holds the Community licence provided for in Regulation (EEC) No. 684/92, is permitted, under the conditions laid down in the Regulation and without discrimination on grounds of the carrier's nationality or place of establishment, temporarily to operate national road passenger services for hire or reward in another Member State (host Member State), without being required to have a registered office or other establishment in that State.
French:  Il prévoit que tout transporteur de voyageurs par route pour compte d'autrui, titulaire de la licence communautaire prévue par le règlement (CEE) n° 684/92 tel que modifié par le règlement (CE) n° 11/98, est admis, selon les conditions fixées par le présent règlement et sans discrimination en raison de sa nationalité ou de son lieu d'établissement, à effectuer à titre temporaire des transports nationaux de voyageurs par route pour compte d'autrui dans un autre État membre (État membre d'accueil), sans y disposer d'un siège ou d'un autre établissement.
English: The ITU organizes and coordinates frequency allocations as well as orbital slots in geostationary orbit.
French: L'UIT organise et coordonne les allocations de fréquences aussi bien que les positionnements sur l'orbite géostationnaire.
English: But I saw in the paper today that my Minister of Transport did not manage to get the European Council of Ministers to discuss something as topical as the transport strikes in France, because the councils are no longer able discuss topical issues, if these have not been extensively prepared by officials.
French: Et pourtant, j'ai lu aujourd'hui dans le journal que mon ministre des transports et des ponts et chaussées n'était pas parvenu à faire s'exprimer le Conseil des Ministres européen sur un sujet d'actualité comme la grève des transports en France, parce que les conseils ne sont plus en mesure de parler de thèmes d'actualité si ceux-ci n'ont pas été intensivement préparés par des fonctionnaires.
English: Contrary to the extreme position of a total ban, as first proposed by the rapporteur, the compromise we have reached now leaves Member States the option of providing an exception for professional and industrial use, but under clearly defined conditions.
French: Contrairement à la position extrême de l'interdiction complète, proposée en premier lieu par le rapporteur, la proposition de compromis que nous avons trouvée laisse maintenant aux États membres la possibilité de déroger à l'interdiction pour l'usage professionnel et industriel mais dans des conditions clairement définies.
English: Stemming from religious sources such as Islam and Sikhism that have few roots in Western European society, the wearing of religious symbols has provoked a cultural identity crisis in many countries that has served to reinforce the strength of principles of laïcité and potentially block the meaningful expression of fundamental religious freedoms.
French: Le port de signes extérieurs exigé par certaines religions comme l’islamisme et le sikhisme n’est pas très bien enraciné dans la société européenne occidentale et il a provoqué une crise d’identité culturelle dans beaucoup de pays, qui a renforcé la vigueur des principes de laïcité et qui pourrait bloquer l’expression constructive de la liberté fondamentale de religion.
English: The Agency determined that the level of assistance provided to Mr. Fedjkhi by Air Transat personnel when he arrived at the Mirabel airport, the damages caused to his wheelchair during its transportation, and Air Transat's failure to provide a temporary replacement wheelchair to Mr. Fedjkhi constituted undue obstacles to his mobility.
French: L'Office avait déterminé que le niveau d'assistance offert à M. Fedjkhi par le personnel d'Air Transat à son arrivée à l'aéroport de Mirabel, les dommages causés à son fauteuil roulant pendant le vol et le fait qu'Air Transat n'avait pas trouvé un fauteuil roulant de remplacement temporaire pour M. Fedjkhi avaient constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement.
English: The Department of National Defence is a leader in government when it comes to alternative service delivery (ASD).
French: Le ministère de la Défense nationale est un chef de file en matière des différents modes de prestation de services (DMPS) au gouvernement.
English: Metrologia is an international journal dealing with the scientific aspects of metrology.
French: Metrologia est une revue internationale qui traite des aspects scientifiques de la métrologie.
English: Through such a site, parents from each community could communicate with each other to send photos before the exchange begins etc.
French: Avec un site de ce genre, les parents de chaque collectivité pourraient communiquer entre eux pour envoyer des photos avant même le début de l’échange.
English: Mail Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West, 19th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L5 Canada Telephone: (613) 954-7271 Telefax: (613) 954-2510 e-mail:
French: Courrier Agence des douanes et du revenu du Canada Direction de droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest, 19e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Canada Téléphone : (613) 954-7271 Télécopieur : (613) 954-2510 Courriel :
English: The Ministry of Cultural Affairs has established that the further development of the multicultural dimension is to be an objective for the Norwegian Council of Cultural Affairs.
French: Le Ministère des affaires culturelles a décidé que la valorisation de la dimension multiculturelle devait être un objectif du Conseil norvégien des affaires culturelles.
English: You will save money, reduce the workloads of your employees, and achieve company goals quickly and efficiently thanks to high IT availability.
French: Vous réalisez des économies financières, diminuez la charge de vos employés et atteignez vos objectifs professionnels rapidement et efficacement grâce à une haute disponibilité de vos systèmes informatiques.
English: But then the report mentions other reasons why the climate is so bad.
French: Mais ensuite, le rapport mentionne d'autres raisons pour lesquelles le climat est si mauvais.
English: Forest Investigator How do owls and spruce survive harsh winters in the northern forest?
French: École secondaire: niveaux 9 à 12 Détectives de la forêt Comment les hiboux et les épinettes arrivent-ils à survivre aux durs hivers de la forêt nordique?
English: As the Team noted in its fifth report, listed individual Youssef Nada Ebada (QI.E.53.01) filed a complaint in June 2006 against the Office of the Attorney General of Switzerland, seeking compensation for financial losses resulting from a now-closed investigation by the federal prosecutor involving him and his company, Nada Management Organization SA (QE.N.58.01).
French: Comme l'Équipe l'a indiqué dans son cinquième rapport (S/2006/750), Youssef Nada Ebada (QI.E.53.01), qui figure sur la Liste, a porté plainte contre le Ministère public de la Confédération helvétique afin d'obtenir réparation pour les pertes financières occasionnées par l'enquête ouverte par le Procureur général de la Confédération contre lui et son entreprise, Nada Management Organization SA (QE.N.58.01).
English: We remain at your disposal for any questions concerning pension planning.
French: Nous restons à votre disposition pour toute question concernant la planification de la prévoyance.
English: Work had started on a particulate matter assessment and was expected to be finalized in 2003.
French: L'évaluation des particules avait commencé et devrait être achevée en 2003.
English: Regional offices, namely regional service centres, are situated in five regions.
French: Des bureaux régionaux appelés Centres de services régionaux sont implantés dans cinq régions.
English: In those circumstances, the system of legal supervision which the agreement proposes to set up by means of the provisions referred to above must be declared compatible with the Treaty.
French: Dans ces conditions, le système de surveillance juridique que cet accord envisage de mettre en place par lesdites stipulations doit être déclaré compatible avec le traité.
English: A. Yes, contact the Shelterbelt Centre for changes or cancellations.
French: Les formulaires de demande sont étampés au moment de leur arrivée.
English: At that time I was aware of exactly the kinds of concerns he raised.
French: À l’époque, je percevais exactement le même genre de problèmes que ceux mentionnés par le député.
English: 14 Agreement on the participation in the EEA of the 10 future EU Member States is signed (-> point  857). 15 Commission adopts communication on respect for and promotion of the values on which the  Union is based (-> point 85).
French: 14 Un accord assurant la participation dans l'EEE des dix futurs États membres a été signé (->  n° 857). 15 La Commission adopte une communication relative au respect et à la promotion des valeurs sur  lesquelles l'Union est fondée (-> n° 85).
English: Several of the intended solutions such as crime prevention programs, diversion programs, and restorative justice initiatives are designed to reduce offenders’ involvement in the formal system of criminal justice.
French: Nombre des solutions proposées visent à réduire le nombre de délinquants pris en charge par le système de justice pénale. Mentionnons à cet égard les programmes de prévention du crime, de déjudiciarisation et de justice réparatrice.
English: With one exception, all of the coefficients on the field of study variables are negative and many are statistically significant.
French: Nous utilisons aussi les variables relatives à la situation matrimoniale, au travail autonome et à la durée d’occupation de l’emploi au moment de la première entrevue, comme contrôles.
English: 4) Hon. David Dingwall (Minister of Health): … We also considered research undertaken by Health Canada and a significant and increasing international body of research.
French: […] In conclusion, Bill C-71 has been very carefully drafted, taking into account the decision of the Supreme Court of Canada.
English: Institutions have six months to submit the final financial report after the actual end date of the project (see Section 6.7.1).
French: Les établissements ont six mois après la date réelle de fin du projet pour présenter le rapport financier final (voir la section 6.7.1).
English: Fiscal Reference Tables : 4 - Table of Contents - Previous - Next - Provincial and Territorial Governments Public Accounts Table 17 Newfoundland and Labrador
French: Tableaux de référence financiers : 4 - Table des matières - Précédent - Suivant - Comptes publics Provinces et territories Tableau 17 Terre-Neuve-et-Labrador
English: Bull. 1/2-2002, point 1.3.72 Amended proposal adopted by the Commission on 6 May. [ COM(2002) 236 ] Common position agreed by the Council on 21 May.
French: Bull. 1/2-2002, point 1.3.72 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 6 mai. [ COM(2002) 236 ] Accord politique du Conseil "Marché intérieur, consommateurs et tourisme" en vue d'une position commune, le 21 mai.
English: The operation is unfavourably influenced by lack of an adequate link between the price and the cost of the energy and water supplied.
French: Une autre difficulté tient à l'absence d'un lien suffisant entre le prix et le coût de l'énergie et de l'eau fournies.
English: This is being addressed in the biennial support budget, which proposes a more realistic regular funding base.
French: Il en est tenu compte dans le budget d'appui biennal, qui propose une base de ressources ordinaires plus réaliste.
English: However one thing holds true – the service men and women of this country still maintain the courage, professionalism and integrity of those who served before us.   With the end of these wars and the passage of time, unfortunately, change has brought new dangers to fill the void.
French: Cependant, une vérité demeure – les militaires de ce pays, hommes et femmes, font encore preuve du même courage, du même professionnalisme et de la même intégrité que ceux qui ont servi avant eux.  Malheureusement, une fois ces guerres terminées et avec le temps, le changement a entraîné de nouveaux dangers pour combler le vide.