ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IPSCO also claimed that Ukrainian producers took advantage of certain product exclusions and began exporting excessive amounts of low-priced steel plate products.62 [73] Algoma submitted that a significant volume of plate imports from Ukraine, previously subject to the Plate II finding, were made at very low prices since that finding was rescinded and that this is one of the strongest indicators that dumping of plate from the Named Countries will resume in significant volumes at significant margins if the Finding is rescinded.
French: La société est d'avis que les conclusions concernant les tôles II ont empêché le dumping de la plupart des tôles provenant de l'Ukraine63. IPSCO a fait remarquer que les importations de tôles qui étaient auparavant assujetties aux conclusions concernant aux Tôles II ont été faites à des prix gâchant ceux pratiqués sur le marché canadien et que les producteurs en Ukraine ont retrouvé leur vieille habitude de se moquer des lois sur le commerce loyal dans le but de reprendre une part du marché64.
English: A/58/531/Add.1, para.
French: A/58/531/Add.1, par. 20.
English: Nepal welcomed the establishment of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund and urged the international community to contribute sufficient resources in order to provide technical assistance to developing countries and thereby enhance their national capacity for implementing international legal instruments.
French: Le Népal accueille avec satisfaction l'établissement du Fonds des Nations Unies pour la justice pénale et la prévention du crime et demande instamment à la communauté internationale de lui fournir des ressources suffisantes pour qu'il puisse apporter une assistance technique aux pays en développement dans l'amélioration de leur capacité nationale de mise en œuvre des instruments juridiques internationaux.
English: The Plan provides a coordinated and integrated approach to the challenges in the Arctic coastal and marine environment.
French: Le Plan offre une approche coordonnée et intégrée pour relever les défis présents dans les environnements marins et côtiers de l'Arctique.
English: This was regarded as urgent, since mola crafting was the livelihood of the native Kuna communities in Panama.
French: Cette question était considérée comme urgente car l’artisanat des molas était le moyen de subsistance des communautés kuna autochtones au Panama.
English: Five of the accused were sentenced to terms ranging from 6 to 25 years' imprisonment.
French: Cinq des accusés ont été condamnés à des peines allant de 6 à 25 ans d'emprisonnement.
English: One of the paradoxical findings from Streissguth’s 1996 study was that higher functioning individuals with FAS, as well as those diagnosed with FAS later in life, had equal or greater adjustment problems than those individuals who functioned at a more handicapped level, and those diagnosed earlier (i.e., before age six).
French: Une des conclusions paradoxales de l’étude de Streissguth (1996) est que les personnes atteintes du SAF dont le fonctionnement est supérieur ainsi que celles dont le diagnostic de SAF est établi plus tard dans la vie ont les mêmes ou plus de problèmes d’adaptation que les personnes qui fonctionnaient à un niveau plus handicapé et dont le diagnostic avait été posé plus tôt (avant l’âge de six ans).
English: Vice president of Doctors Without Borders (Nobel Peace Prize in 1999) for a half-dozen years, he has completed numerous missions, often clandestine, in many countries at war, from Afghansitan to Lebanon, including Kurdistan, to name but a few.
French: Vice-Président de Médecins sans Frontières (Prix Nobel de la Paix 1999) durant une demi-douzaine d’années, il effectue de nombreuses missions, le plus souvent clandestines, dans un grand nombre de pays en guerre : Afghanistan et Guinée, Salvador, Liban ou Kurdistan, entre autres points de chute.
English: In the same submission, Slocan unambiguously asserted that it did not incur indirect selling expenses.
French: Dans la même communication, Slocan a affirmé sans ambiguïté qu'elle ne supportait pas de frais de commercialisation indirects.
English: The employment of minors over 16 years of age may be authorized provided that their health, safety and morals are fully guaranteed and that they have received appropriate and specific vocational training in the relevant branch of activity.
French: L'emploi de mineurs dans de telles conditions peut être autorisé aux enfants mineurs âgés de 16 ans ou plus pour autant que leur santé, leur sécurité et leur moralité soient pleinement protégées et qu'ils aient reçu une instruction ou une formation professionnelle suffisante dans le domaine d'activité concerné.
English: Some considered the Ontario approach inconsistent with M. v. H. and potentially open to constitutional challenge to the degree that it established a "separate but equal" scheme.
French: Selon certains, la démarche de l’Ontario est incompatible avec l’arrêt M. c. H. et pourrait être contestée sur le plan constitutionnel dans la mesure où elle établit un régime « distinct mais égal ».
English: Objectives 1. to learn how First Nations viewed their responsibilities to the land  2. to explore how students' behaviour and actions affect the environment Teacher Information "If we do not own the freshness of the air and the sparkle of the water, how can you buy or sell the sky, the warmth of the land?
French: Apprendre quel était le point de vue des Premières nations quant à leurs responsabilités envers la terre.  2. Découvrir comment les comportements et les gestes des élèves exercent une influence sur l'environnement.  Information pour l'enseignant [Traduction] « Si nous ne sommes pas propriétaires de la fraîcheur de l'air et du miroitement de l'eau, comment pouvons-nous acheter ou vendre le ciel, la chaleur de la terre?
English: This section summarizes some of the general commentary, critiques, and evaluation findings in relation to transaction reporting regimes and FIUs.
French: La présente section résume des commentaires, des critiques et des constatations d’évaluation générale se rapportant aux régimes de déclaration des opérations et aux URF.
English: That is subject to happen at around 14:00 UTC.
French: Cela est susceptible d'arriver aux alentours de 14 h 00 UTC.
English: I might also mention that, in the example I cite, the doctors who discriminated between women and men in issuing prescriptions were women.
French: Je mentionnerai également que, dans l’exemple que je viens de vous citer, absolument tous les médecins qui faisaient une différence entre les femmes et les hommes dans les ordonnances qu’ils délivraient étaient des femmes.
English: SLID adheres as much as possible to labour force concepts used by the LFS and produces labour force status estimates for each week of the reference year.
French: Par conséquent, si une personne a été sans travail et à la recherche dun emploi pendant au moins une semaine de lannée de référence, on considère quelle a connu une période de chômage durant cette année-là.
English: This registry will minimize the need to generate large numbers of cell lines, which should decrease the need for donation of large numbers of embryos.
French: Ce registre réduira le besoin de produire une grande quantité de lignées de cellules souches et partant, réduira le besoin d'obtenir un grand nombre d'embryons.
English: This exhaustive testing means we are the only European brand that can provide a lifetime warranty for the aluminium and carbon frames we manufacture.
French: Ces tests exhaustifs permettent à Orbea d'être la seule marque européenne qui offre une garantie à vie sur ses cadres en aluminium et en carbone.
English: Employees are surveyed and data are maintained on target group representation.
French: La politique a pour objectif de créer une population active représentative et équitable; de relever et d’éliminer les obstacles à l’emploi et à l’avancement; de mettre en œuvre des mesures spéciales et des programmes d’appui pour corriger un désavantage antérieur; de contribuer à un accès juste et équitable aux possibilités d’emploi et aux avantages du gouvernement du Yukon.
English: • Terms and Conditions of employment and collective agreement provisions continue to apply
French: • Les conditions d’emploi et la convention collective s’appliquent toujours
English: The coverage of greenhouse gases, sectors and source categories Greenhouse gases Annex A lists the GHGs and groups of GHGs whose emissions are regulated by the provisions of Article 3, paragraph 1.
French: Gaz à effet de serre  L'annexe A énumère les GES et les groupes de GES dont les émissions sont réglementées par les dispositions du paragraphe 1 de l'article 3.
English: It includes two components: a non-taxable monthly payment for families with children under age 18, based on family net income and the number of children; and the National Child Benefit Supplement, which provides additional support to 40 percent of Canadian families with low-incomes.
French: Entité, habituellement le chef et le conseil d'une Première nation, qui reçoit du financement pour des programmes et des services administrés au nom des bénéficiaires définitifs. Bénéficiaire définitif :
English: With this letter I have presented to you some of the irrefutable facts related to the Cyprus question.
French: Je vous ai présenté des faits irréfutables concernant la question de Chypre.
English: Social worker MRS. Jandrasko ( Katrin Sass ) fights on two fronts.
French: Les Heinle sont désespérés. Ils aiment leur petite plus que tout et ne veulent en aucun cas la perdre.
English: The standards address the following subjects: environmental management systems; environmental auditing; environmental labels and declarations; environmental performance evaluation; and life cycle assessment.
French: (Voir également Extrant autre qu’un produit, ou perte.) Annexe B. Fiches de données sur la sécurité des matériaux :
English: We call upon donor countries to give the necessary financial support for the implementation of these country programme documents.
French: Nous appelons les pays bailleurs de fonds à accorder l'appui financier nécessaire à la mise en œuvre de ces documents relatifs aux programmes nationaux.
English: Moreover, even greater efforts will have to be made to establish a broad-based government for the Afghan people.
French: Par ailleurs, il y a lieu d'intensifier les efforts visant à mettre sur pied, pour le peuple afghan, un gouvernement s'appuyant sur une large base.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) (spoke in Spanish): As is well known, the Spanish Government believes that respect for international law is the fundamental principle governing the actions of States and international organizations, and in particular the United Nations, in the context of their international relations.  Spain has therefore placed that fundamental principle at the core of all its actions in the international arena, while at the same time giving the United Nations an unparalleled leading role in that regard.
French: M. Yáñez-Barnuevo (Espagne) (parle en espagnol) : Il est bien connu que le Gouvernement espagnol considère le respect de la légalité internationale comme un principe fondamental qui doit régir les actions des États et des organisations internationales et, en particulier, de l'ONU dans les relations internationales. C'est pourquoi l'Espagne a fait de ce principe l'axe fondamental de toute son action sur le plan international, en octroyant dans le même temps à l'Organisation des Nations Unies un rôle sans précédent à cet égard.
English: During the gathering, groups of Iraqi University scientists heard the analysis of their NGO colleagues, international donors gave their perspectives and all parties worked together on issues in mixed groups.
French: Lors de ce rassemblement, des groupes de scientifiques universitaires iraquiens ont écouté l’analyse de leurs collègues des ONG, des bailleurs de fonds internationaux ont donné leurs points de vue et toutes les parties ont travaillé ensemble dans des groupes mixtes sur des questions à examiner.
English: Jay, S. and others (2007), “Environmental impact assessment: Retrospect and prospect”, Environmental Impact Assessment Review, no. 27, pp. 287-300.
French: et al.  (2007), «Environmental impact assessment: Retrospect and prospect», Environmental Impact Assessment Review, no 27, p.  287 à 300.
English: Governments should provide the public transport network, but not operate it.
French: Le réseau public des transports doit être préparé, mais pas exploité, par l'État.
English: What, then, is new, what is the added value, apart from someone from the European Union network receiving a well-paid job as a judge in Strasbourg?
French: Alors, qu'y a-t-il de neuf, quelle est la valeur ajoutée, hormis celle qui échoira à un membre du réseau de l'Union européenne lorsqu'il se verra offrir un emploi bien rémunéré de juge à Strasbourg?
English: Located on the shores of Lac du Bourget, Hotel du Poète offers a warm and friendly welcome to all travellers.
French: Situé sur les bords du Lac du Bourget, l'hôtel du Poète réserve un accueil chaleureux à tous les voyageurs.
English: - Ibb Governorate: rehabilitation and training for 193 disabled children.
French: - Province d'Ab : réadaptation et formation de 193 enfants handicapés.
English: It is also likely that a particular package of interventions, after producing dramatic results, may hit a "plateau" where improvements in health outcomes start to level out.
French: Il est aussi probable qu’un programme d’interventions particulier, après avoir donné des résultats spectaculaires, atteigne un « plateau » lorsque l’amélioration des incidences sur la santé commence à culminer.
English: Ambassador Valdivieso is bravely holding the fort against a number of predictable comments on the work of the Council.
French: L'Ambassadeur Valdevieso fait courageusement face à un certain nombre de commentaires prévisibles sur les travaux du Conseil.
English: In 2001 and 2002, the Secretariat collected this information by means of an electronic report form in order to reduce the workload for IPOs and WIPO in the establishing and processing of the ATRs.
French: – En 2001 et 2002, le Secrétariat a recueilli ces données au moyen d’un formulaire électronique en vue de réduire la charge de travail des offices de propriété intellectuelle et de l’OMPI aux fins de l’établissement et du traitement des rapports techniques annuels.
English: The Canadian survey was targeted to a cross-section of institutions, by type (i.e., corporate and public sector pensions, insurance companies, endowments, foundations and other investment funds) and by region.
French: Le volet canadien de l’enquête visait un échantillon représentatif d’institutions, regroupées selon le type d’institution (p. ex. les fonds de pension privés et publics, les compagnies d’assurance, les fonds de dotation et d’autres fonds d’investissement) et la région.
English: These rights were not observed in this case, nor was the right to call witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him.
French: Ces droits n'ont pas été respectés en l'espèce, pas plus que ne l'a été le droit de citer des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge.
English: In reply, CN submitted that the "loading facilities at the Weyerhaeuser Bodmin site [which is located on the CN Big River Subdivision] are associated with trucks as is the truck dumping facility at the Prince Albert pulp mill."
French: En réponse à cette intervention, le CN affirme que les installations de chargement à Weyerhaeuser, situées sur sa subdivision Big River, font affaires avec des camionneurs, tout comme le chantier de décharge à l'usine de pâte à papier de Prince-Albert.
English: The importance of concurrent disturbances to the maintenance of plant species diversity in grasslands has been emphasized by several authors, but there are few studies comparing different disturbances at the same site.
French: Plusieurs auteurs ont souligné l'importance des perturbations concommittantes pour le maintien de la diversité en espèces végétales dans les prairies, mais peu nombreuses sont les études qui comparent différentes perturbations sur un même site.
English: Pakistan has remained in the vanguard of global efforts to fight this scourge.
French: Le Pakistan est resté à l'avant-garde des efforts mondiaux pour lutter contre ce fléau.
English: determine to what extent the questions asked enabled EPSI to assess the candidates who had taken the test, by relating those questions to the competencies assessed.
French: quelle mesure les questions posées ont pu permettre à la firme EPSI de juger la pertinence de la candidature des individus ayant subi le test en reliant ces questions aux compétences évaluées.
English: This, therefore, has to be our aim.
French: Nous devons donc tendre à cet objectif.
English: “Trade must be part of the solution,” he says, “But I strongly reject the Bush-McCain view that any trade deal is a good deal.
French: trade policy. “Trade must be part of the solution,” he says, “But I strongly reject the Bush-McCain view that any trade deal is a good deal.
English: All Trademarks listed in this document are the property of their respective owners.
French: Toutes les marques citées dans ce document appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: The European Parliaments official logo (with disclaimer) should be utilised in all publicity, activities, publications organised within any granted project.
French: Le logo officiel du Parlement européen (assorti d'une clause de non-responsabilité) devra être utilisé pour toutes les publicités, activités, publications organisées dans le cadre du projet subventionné.
English: The lowest value of LN50 (5.9 leaves) was obtained with vernalization at 7 °C and 460 μmol m−2 s−1 light intensity, an intermediate value (LN50 = 8.9 leaves) with vernalization at 8 °C and 164 μmol m−2 s−1 intensity, and the highest value (LN50 = 12.6 leaves) with vernalization at 4 °C and 164 μmol m−2 s−1.
French: La valeur LN50 la plus faible (5,9 feuilles) a été obtenue avec une vernalisation à 7 °C, l'intensité lumineuse de 460 μmol m−2 s−1, alors qu'une valeur intermédiaire (LN50 = 8,9 feuilles) est obtenue avec une vernalisation à 8 °C et 164 μmol m−2 s−1 d'intensité lumineuse et la valeur la plus élevée (LN50 = 12,6 feuilles) avec une vernalisation à 4 °C et 164 μmol m−2 sec−1 de lumière.
English: Old leaves might have a resource storage function supporting new leaf production.
French: Les vieilles feuilles pourraient jouer un rôle de réserve de ressources supportant la production de nouvelle feuilles.
English: The water is cooled by the ice and then re-circulated back through the system.
French: La chaleur du corps se transfère dans l'eau, qui est refroidie par le sac de glace puis recyclée à travers le système.
English: This is 130% of the average mobile termination rate published pursuant to Article 10 (excluding VAT).
French: Il est fixé à 130% du tarif moyen de terminaison d’appel mobile publié en vertu de l’article 10 (hors TVA).
English: Sources of Risk Information The risks identified in these profiles were grouped according to the corporate risk profile categories developed as part of the 2004 CRP.
French: Tableau 1 : Sources de données sur les risques Les risques relevés dans les profils mentionnés ci-dessus ont été regroupés suivant les catégories du PRO de 2004.
English: However, for the reasons already mentioned, those promising technologies have not supported development as much as they should have.
French: Toutefois, pour les raisons indiquées ci-dessus, ces techniques riches de promesses n'ont pas contribué autant qu'elles l'auraient dû au développement.
English: The ILO Convention No. 187 concerning the Worst Forms of Child Labor is presently before the National Legislature for ratification.
French: La Convention No 187 de l'OIT concernant les pires formes de travail des enfants a été transmise au Congrès pour ratification.
English: Workers not entitled to sick leave pay
French: Travailleurs sans droit au paiement pendant le congé de maladie
English: The population is normally counted according to legal place of residence (according to the population register) and not de facto place of residence.
French: La population est normalement comptée sur la base du domicile légal (suivant le Registre de la population), et non de la résidence effective.
English: The Jean Larnaudie company is based on the hills in Figeac en Quercy (46).
French: La Maison Jean Larnaudie est installée sur les hauteurs de Figeac en Quercy (46).
English: Transmittal of the Record Copy and Translation Rule 23:
French: Transmission de l'exemplaire original et de la traduction Règle 23:
English: It was pointed out that China had assisted, and would continue to assist, in conducting competitive examinations for Chinese-language staff, and that the Russian Federation assisted in conducting Russian-language examinations.
French: Il a été rappelé aussi que la Chine avait facilité, et continuerait de faciliter, l'organisation de concours de recrutement de personnel linguistique de langue chinoise, et que la Fédération de Russie facilitait également de son côté l'organisation d'un concours de recrutement de personnel linguistique de langue russe.
English: The 2002 HBSC survey measured emotional health across Grades 6 to 10 in two ways: symptomatically and globally.
French: L'enquête HBSC de 2002 mesurait l'état de santé émotionnelle des jeunes de la 6e à la 10e année sur deux plans : sur le plan symptomatique et sur le plan global.
English: I have found the same resolve to cooperate among all the colleagues who have given me advice and suggestions, at my request or spontaneously.
French: J'ai trouvé la même volonté de coopérer auprès de tous les collègues qui m'ont apporté conseils et suggestions, à ma demande ou spontanément.
English: It must be emphasized that these cap levels were used for illustration purposes only.
French: Il importe de souligner que ces niveaux de plafonnement n’ont été utilisés qu’à des fins indicatives.
English: Think mutiny and the general public perception is one of Captain Bligh on the HMS BOUNTY.
French: Lorsqu’on évoque le mot mutinerie, le public pense généralement au Capitaine Bligh à bord du HMS BOUNTY.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Chlorophenols Chlorophenols 1987 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Les chlorophénols Les chlorophénols 1987 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Marie-Hélène Descamps (EPP-ED, FR) Report adopted with 481 votes in favour, 26 against and 3 abstentions
French: Vers une bibliothèque numérique européenne" (A6-0296/2007) Rapport Marie-Hélène Descamps (PPE-DE, FR) Rapport adopté par 481 voix pour, 26 contre et 3 abstentions
English: Lac Seul First Nation  INAC is providing $19,500, through its Resource Acquisition Initiative, to the Lac Seul Forestry Company to purchase a slasher, which will allow the company to harvest trees off-reserve.
French: Première nation du lac Seul  Dans le cadre de son Programme d'acquisition de ressources, AINC accorde une subvention de 19 500 $ à la société forestière du lac Seul.