ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No AMRL: There will continue to be case- by- case assessments; with input from our stakeholders, VDD will prioritize the current list of outstanding veterinary drugs for which MRLS are required; and data gaps precluding establishment of MRLs will be identified.
French: Pas de LAMR : il continuera à y avoir des évaluations au cas par cas; avec l'apport de ses intervenants, la DMV mettra la priorité sur la liste actuelle des médicaments vétérinaires pour lesquels des LMR sont exigées; en outre, les données manquantes empêchant l'établissement de LMR seront identifiées.
English: Memorandum of Full Termination of Lease dated as of October 5, 2000, as to the lease dated as of August 7, 1998, between Flex Leasing Corporation ("Flex") and Phillips Petroleum Company, as Lessee, and Schedule No. 01 dated as of August 7, 1998, by and between Flex and Phillips Petroleum Company; 4.
French: Résumé de résiliation complète de contrat de location daté du 5 octobre 2000 ayant trait au contrat de location daté du 7 août 1998 entre la Flex Leasing Corporation (« Flex ») et la Phillips Petroleum Company, en qualité de preneur à bail, et ayant trait à l'annexe 01 datée du 7 août 1998 entre la Flex et la Phillips Petroleum Company; 4.
English: MINUGUA continues to serve as an observer on the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements, participating in discussions to revamp the peace institutions (including the Commission itself) as one step in reinvigorating the peace process.
French: La MINUGUA continue de participer comme observateur à la Commission de suivi chargée de l'application des Accords de paix, en intervenant dans les débats sur la refonte des institutions de paix (y compris la Commission de suivi elle-même) dans l'espoir de donner un nouvel élan au processus de paix.
French: Parce qu'il ne s' agit pas d' une tâche européenne.
English: 8-2-6 Policy of expulsion and compulsory recruitment 492 131
French: 8-2-6 Politique d'expulsion et d'enrôlement forcé 492 135
English: Sanctions which may apply to conscientious objectors
French: Sanctions encourues par les objecteurs de conscience
English: It was the view of the PDRCC officer that, although there were strong grounds for the authors' fearing to return to the north of Sri Lanka, an internal flight alternative existed in Colombo.
French: L'agent a estimé que, si les auteurs avaient de bonnes raisons de craindre un retour dans le nord de Sri Lanka, ils pouvaient chercher la sécurité à Colombo.
English: It is also important that the countries which are forging ahead most quickly should not be checked in their development.
French: Il est également essentiel que les pays les plus rapides ne soient pas étouffés par leur développement.
English: Zaza D'abords Radio-Canada 827 Fils à Papa (Docudrama) TQS 3160
French: Zaza D'abord Radio-Canada 827 Fils à Papa (Docudrame) TQS 3160
English: More specifically, the 1992 Constitution defines that: “All State organs, cadres and employees must show respect for the people, listen to their opinions and submit themselves for people's supervision; all manifestations of bureaucracy, arrogance, arbitrariness and corruption shall be vigorously opposed” (Article 8).
French: Plus spécifiquement, la Constitution de 1992 dispose: «Les institutions publiques, les cadres et autres agents de la fonction publique doivent respecter le peuple, écouter attentivement les opinions des citoyens et se soumettre à la surveillance du peuple; toutes les manifestations d'ordre bureaucratique, d'arrogance, d'arbitraires et de corruption sont sévèrement combattues» (art. 8).
English: (m) nothing in this Order shall be construed as limiting the application of the provisions of the Canada Evidence Act. The provisions of the Canada Evidence Act which are relevant to issues addressed in this ruling are appended as Appendix "A".
French: [...] m) que le présent décret n’ait pas pour effet de restreindre l’application de la Loi sur la preuve au Canada; Les dispositions de la Loi sur la preuve au Canada pertinentes aux questions traitées dans cette décision sont jointes en Annexe « A ».
English: Trendsetting key technologies such as flying optics, laser source, the unique Direct Helical Motor System (DHM), CNC control and application software, sustainably improve the production processes and represent an important technical advance.
French: Des technologies clés d'avant-garde telles que l'optique mobile,la source laser, le moteur Direct Helical (DHM) unique en son genre, la commande CNC et le logiciel utilisateur améliorent durablement les procédés de fabrication et représentent un progrès technique important.
English: Correct! 9. a) As Queen of Canada, Her Majesty symbolizes the Canadian Crown and its central role in both our system of parliamentary democracy and our lives.
French: Oui! 9. a) En tant que reine du Canada, Sa Majesté symbolise la Couronne canadienne et son rôle central tant dans notre système de démocratie parlementaire que dans nos vies.
English: His delegation welcomed UNIDO's efforts to decentralize.
French: La délégation chinoise félicite l'ONUDI de ses efforts de décentralisation.
English: We will impose an expanded visa ban on those responsible for the most egregious violations of human rights — as well as their family members.
French: Nous imposerons une interdiction élargie de délivrance de visas aux responsables des plus abominables violations des droits de l'homme, ainsi qu'aux membres de leur famille.
English: Do we now have strategies in place for how and with what division of labour such pollution incidents can be measured so that we can issue halfway reliable statements more quickly?
French: Disposons-nous pour le moment de stratégies effectives qui précisent la manière de mesurer les épisodes de pollution et qui désignent les responsables de ces mesures afin que nous puissions formuler plus rapidement des déclarations intermédiaires fiables?
English: It must therefore be accepted that, while certain reservations to non-derogable provisions are certainly ruled out — either because they would hold in check a peremptory norm, or because they would be contrary to the object and purpose of the treaty — this is not necessarily always the case.
French: On doit donc admettre que si certaines réserves à des dispositions indérogeables sont certainement exclues - soit parce qu'elles tiendraient en échec une norme impérative, soit parce qu'elles seraient contraires à l'objet et au but du traité, il n'en va pas toujours et forcément ainsi.
English: You can enjoy more in this free of charge the fantastic action game in the first person ...
French: Un seul fichier exécutable de 96 ko ...
English: My country continues to shoulder great responsibilities in our region of Africa on the subject under discussion.
French: Mon pays continue d'assumer des responsabilités importantes dans notre région d'Afrique sur le sujet du présent débat.
English: However, we have seen that candidate countries’ industry displays a number of specific characteristics and is still faced with a few challenges distinct from those faced by the EU companies.
French: Néanmoins, nous avons vu que l'industrie des pays candidats présente un certain nombre de caractéristiques spécifiques et reste confrontée à quelques défis différents de ceux qui se posent aux entreprises de l'UE.
English: (d) All Taliban offices and branches of Ariana Afghan Airlines are subject to closure in the territory of the Russian Federation;
French: d) De la fermeture de tous les bureaux des Taliban et succursales de la compagnie Ariana Afghan Airlines se trouvant sur le territoire de la Fédération de Russie;
English: Canadian actions are estimated to reduce annual NOx emissions in the Canadian portion of the PEMA from 1990 levels by 39% by 2007 and 44% by 2010, and annual VOC emissions in the Canadian portion of the PEMA from 1990 levels by 18% by Figure 4 - Ozone Annex transboundary regions 2007 and 36% in 2010.
French: Les mesures canadiennes réduiraient les émissions annuelles de NOx dans la partie canadienne de la Bornes divisionnelles du Partie du domaine des Partie du domaine du Partie du domaine de recensement États-Unies Québec l’Ontario ZGEP de 39 % par rapport aux niveaux de 1990 d’ici 2007 et de 44 % d’ici 2010, et les Figure 4 - Annexe sur l’ozone - régions transfrontalières émissions de COV dans la partie canadienne de la ZGEP de 18 % par rapport aux niveaux de 1990 d’ici 2007 et de 36 % d’ici 2010.
English: This code is an ethical framework based on the principles of Fair Play and solidarity in sports rivalry, and is addressed in particular to children and young people, future adult sportsmen and supporters.
French: Ce code, qui englobe les principes de l’esprit sportif et de la solidarité entre sportifs, s’adresse en particulier aux enfants, aux jeunes, aux futurs sportifs et aux supporters.
English: No comments were made on article 22.
French: Aucune observation n'a été faite sur l'article 22.
English: Where there has been a succession of transfers from the inventor, the order in which items are listed should follow the actual succession of transfers, and items may be included more than once, as necessary to explain the applicant’s entitlement.
French: Lorsqu’il y a eu succession de transferts des droits de l’inventeur, l’ordre dans lequel les points sont énumérés doit suivre celui de ladite succession et certains points peuvent être cités plusieurs fois si cela s’avère nécessaire pour motiver le droit du déposant.
English: You should monitor your breast implants for signs of symptomatic rupture when you check your breasts for lumps monthly.
French: Avec votre chirurgien(ne), examinez le modèle ou les modèles d’implants mammaires qui pourraient vous convenir.
English: The Help Guide could also serve as a tool for monitoring and evaluating progress made in combating land degradation with the aim of ensuring sustainable development.
French: Il pourrait également servir à suivre et à évaluer les progrès réalisés dans la lutte contre la dégradation des terres en vue d'assurer un développement durable.
English: These text materials may be used, downloaded, reproduced, publicly displayed, or reprinted for personal or nonprofit educational or research purposes provided that the following attribution appears in all copies: "Reproduced with permission of the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health, Baltimore, MD.
French: Ces supports peuvent être utilisés, téléchargés, reproduits, diffusés en public ou réimprimés à des fins personnelles, pédagogiques et non lucratives ou de recherche, à condition que la mention suivante figure sur chacun des exemplaires : « Reproduit avec l'aimable autorisation de l'École de Santé Publique Johns Hopkins Bloomberg, Baltimore, Maryland ».
English: Coherence in country programming still faces important challenges.
French: La cohérence des programmes de pays laisse encore à désirer.
English: India is coming on strong experiencing strong economic growth the economy grew 8.3% in 2006
French: L’Inde prend de la vigueur elle connaît une forte croissance économique la croissance économique a été de 8,3 % en 2006
English: Specific networks designed and tested practical ways of developing reflective skills through observation, self-observation and self-evaluation in the course of teaching practice so as to enable young teachers to critically reflect upon classroom practice and to modify it through action research.
French: Certains réseaux ont conçu et expérimenté des moyens concrets de développer ces aptitudes par l'observation, l'auto-observation et l'auto-évaluation durant l'enseignement de manière à permettre aux jeunes enseignants de réfléchir de façon critique sur leurs pratiques en classe et, éventuellement, de pouvoir les modifier en conséquence.
English: It is important that the device registration and the product return be handled expeditiously.
French: Il est important que l’enregistrement des implants ou leur retour soient expédiés dans les plus brefs délais.
English: Our position as Members of the European Parliament is safeguarded in this respect, and Members who had genuine fears that this would be some sort of snoopers' charter or some sort of a new right given to officials to report confidentially on MEPs with wild allegations can rest assured that this is not the case.
French: Notre position en tant que députés du Parlement européen est sauvegardée à cet égard, et les parlementaires qui craignaient qu'il ne s'agisse là d'une espèce de charte pour fouineur ou d'un nouveau droit accordé aux fonctionnaires leur permettant de faire des rapports confidentiels sur les députés dans le cadre d'accusations farfelues peuvent être rassurés.
English: Chang v. Canada (Attorney General), T-171-99, May 31, 2000 (FC, Trial Division) 6.
French: Canada (Procureur général), T-171-99, le 31 mai 2000 (C.F. 1re Inst.) 6.
English: 115 A better division and definition of competence in the European Union Citizens often hold expectations of the European Union that are not always fulfilled.
French: Quel est le rôle de l’Europe dans ce monde transformé ? Maintenant qu’elle est enfin unie, l’Europe ne doit-elle pas jouer un rôle de premier plan dans un nouvel ordre planétaire, celui
English: The only response that she received was the invitation for November 24, 2003.
French: La seule réponse qu'elle a reçue est la convocation pour le 24 novembre 2003.
English: The complainant had been employed in the same position for many years when she suffered a work-related injury.
French: La plaignante occupait le même poste depuis de nombreuses années au moment où elle a eu une maladie professionnelle.
English: in addition, for luggage storage you have to pay for each bag.
French: Puis bon, c'est extrêmement cher plus de 550 dollars la nuit, c'est indécent.
English: ◦ Forms should be friendly to all Pillars
French: ◦ Les formulaires devaient être conviviaux pour tous les domaines.
English: When discussing an adaptable arrangement, other difficult questions obviously remain.
French: Évoquer la possibilité d'un arrangement susceptible d'adaptation n'empêche pas, à l'évidence, que d'autres questions difficiles demeurent.
English: What benefits should households not lose as a result of the transition to digital?
French: Par satellite Les foyers qui veulent regarder uniquement les chaînes de service public doivent se procurer une carte de programmes, qui coûte 44 euros.
English: It is a complete source for documents and other resources on the subject of legislative bijuralism.
French: Vous y trouverez une source complète de documents et de références sur le bijuridisme législatif.
English: Choices are infrequently made for purely personal health reasons.
French: On fait rarement des choix pour des raisons de santé purement personnelles.
English: It is located in the Great Lakes-St. Lawrence forest region between the St. Lawrence and Ottawa Rivers.
French: La forêt est située dans la région forestière des Grands Lacs et du Saint Laurent, entre le fleuve Saint Laurent et la rivière des Outaouais.
English: 1 As widely acknowledged and supported by statistics, it is the largest service industry in the European Union, accounting for more than 4% of the Community’s GDP and employing about 4% of the total labour force, when only hotels and travel agencies (the core businesses) are considered.
French: 1 Comme on le sait et comme le confirment les statistiques, il s’agit de la première industrie de services dans l’Union européenne. Elle représente plus de 4 % du PIB communautaire et emploie environ 4 % de l'ensemble de la main-d’œuvre en tenant compte uniquement des hôtels et des agences de voyage (activités principales).
English: I took a lot of photos at ISO 1600 so as not to spoil the atmosphere of the picture and to avoid using a disturbing flash. The photos were fantastic and useful - it was actually surprisingly good.
French: Lors de notre test terrain, nous avons pris beaucoup de photos à 1600 ISO dans des endroits sombres afin d'éviter d'utiliser le flash et les résultats sont particulièrement bons.
English: The program aims to ensure choice of and access to books written by Canadian authors and reflective of Canada’s cultural diversity and linguistic duality.
French: Il cherche à atteindre cet objectif en favorisant le développement d'une industrie canadienne de l'édition du livre forte et viable qui publie les livres d'auteurs canadiens et en fait la promotion.
English: A concept named Alert Interface via EGNOS (ALIVE) for disaster prevention and mitigation was reviewed.  It concerned the provision of early warning messages to citizens or government and local authorities in the event of a major disaster.
French: Il a été question d'un concept de prévention des catastrophes et d'atténuation de leurs effets nommé “Alert Interface via EGNOS” (ALIVE), qui visait l'émission de messages d'alerte précoce à l'intention des populations ou des autorités nationales et locales en cas de catastrophe de grande envergure.
English: The Meeting also provided a space for Nargis recovery partners to develop a consensus on priorities and strategies for effectively moving from relief efforts to recovery and longer-term economic and social development, including mobilizing greater technical and financial support.
French: La réunion a également offert l'occasion aux partenaires du relèvement post-Nargis de parvenir à un consensus sur les priorités et stratégies permettant d'assurer efficacement le passage de l'action de secours à la phase de relèvement et de développement économique et social à plus long terme, y compris la mobilisation de ressources techniques et financières additionnelles.
English: The lift was full of Vice-Presidents, Quaestors and all sorts of people coming down from the twelfth floor.
French: Il n' a pas été possible de faire plus vite. L' ascenseur était plein de vice-présidents, de questeurs et de toutes sortes de personnes venant du 12e étage.
English: In spite of the wording of the original contract, the claimant performed no services from January 1 to January 13 and he received no salary in respect of that period.
French: Malgré le libellé du contrat initial, le prestataire n'a pas fourni de services du 1er au 13 janvier et il n'a reçu aucun salaire à l'égard de cette période.
English: RECOGNIZING ALSO that the Straits are located within the territorial sea of Indonesia, Malaysia and Singapore (hereinafter referred to collectively as the “littoral States”) and within the continental shelf and the exclusive economic zone of Indonesia and Malaysia and are straits used for international navigation as defined in the United Nations Convention on the Law of the Sea (hereinafter referred to as “UNCLOS”);
French: Consciente également que les détroits sont situés dans la mer territoriale de l'Indonésie, de la Malaisie et de Singapour (ci-après dénommés collectivement « les États riverains ») et font partie du plateau continental et de la zone économique exclusive de l'Indonésie et de la Malaisie et qu'ils sont utilisés pour la navigation internationale telle que définie dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (ci-après dénommée « la Convention »);
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 117: (2 February 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 117 : (2 février 20071)
English: This obligation applies no matter what format is used to make the work instruments available to employees (paper, electronic, etc.). With regard to computer systems, those provided to employees as information sources or work tools must allow navigation and access to information in either official language; the information must also be available in the official language of the user's choice.
French: ◦ afficher l'information sur son site unilingue dans une seule langue officielle et fournir un message bilingue avec un hyperlien qui indique que l'information est aussi disponible dans les deux langues officielles sur un site Web bilingue; ◦ identifier le public visé afin de déterminer s'il y a une obligation de lui fournir l'information dans les deux langues officielles.
English: • Longer-term protective actions are those that need to be taken in the days, weeks, and months following a release of radioactive material, and are expected to be in force for an extended period.
French: • Mesures de protection à plus long terme : Les mesures de protection à plus long terme sont celles qui doivent être prises au cours des journées, des semaines et des mois qui suivent une émission de matière radioactive et doivent être en vigueur pour une période prolongée.
English: Assemblers do not require technology-specific training.
French: Il faudrait mettre ces normes en place province par province.
English: Thirty-seventh session
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-septième session (6--24 novembre 2006)
English: Namibia therefore reiterates its call for the immediate and unconditional lifting of the unjust and unprovoked embargo imposed against Cuba.
French: C'est pourquoi la Namibie réitère son appel en faveur d'une levée immédiate et sans condition du blocus injuste et gratuit appliqué à Cuba.
English: In March 2005, the Minister of Justice and Constitutional Affairs declared at the Commission on Human Rights that the Kenyan government was committed to abolishing the death penalty.
French: En mars 2005, le ministre de la Justice et des Affaires constitutionnelles a déclaré devant la Commission des droits de l'homme que le gouvernement kenyan était déterminé à abolir ce châtiment.
English: The Director informed the Commission that the training manual for delineating the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles was now available in three languages (English, French and Spanish).
French: Le Directeur a informé la Commission que le manuel de formation relatif à la délimitation des limites extérieures du plateau continental au-delà des 200 milles marins était désormais disponible en trois langues (anglais, français et espagnol).
English: • identify the most appropriate method to value your imported goods.
French: • déterminer la méthode la plus appropriée pour évaluer les marchandises que vous importez.
English: Capsule Oral 80000426 Omega Max Dr. Kim Omega-3
French: Capsule Orale 80000426 Omega Max Dr. Kim Omega-3
English: Annex to the letter dated 24 July 2006 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 24 juillet 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Although the other countries will apply their own patentability criteria, they will treat the application in the original country as an application in their own.
French: Les autres pays, tout en appliquant leurs propres critères de brevetabilité, traitent la demande présentée dans le pays d’origine comme une application sous leur propre régime.
English: It is an inexpensive technology that requires some basic knowledge and a few skills.
French: Il s'agit d'une technologie abordable qui exige quelques connaissances de base et quelques compétences.
English: Through the wars of 1948, 1956, 1967 and 1973, the internal social contradictions of the Arabic world would develop and harden in the confrontation with Israel.
French: Au travers les guerres de 1948, de 1956, de 1967 et de 1973, ce sont les contradictions sociales internes du monde arabe qui se développent et se règlent dans l’affrontement avec Israël.
English: Russia alone cannot satisfy all of Europe's energy needs.
French: La Russie ne peut cependant totalement garantir les approvi sionnements européens.
English: This failure seems to me to constitute a departure from the procedures formally established for the Department, though it seems that Departmental practice may have drifted into resting all of this responsibility with respect to site selection on the requirement for consultation with local authorities.
French: À mon avis, cette omission semble constituer un écart des procédures officiellement établies pour le Ministère, bien qu'il semble que la pratique ministérielle ait consisté à placer toute responsabilité liée à la sélection des sites sur l'exigence de consultation avec les autorités locales.