ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of a private sector constitutes the status quo.
French: La présence d’un secteur privé constitue le statu quo.
English: The Strategic Plan for 2008–2011 provides a multi-year framework for decision-making on resource allocation and actions that will shape and guide the Agency's vision, actions, and purpose with a focus on the future.
French: Le plan stratégique de 2008–2011 prévoit un cadre pluriannuel de décision et d'action qui modèlera et orientera la vision, les actions et les objectifs de l'Office en mettant l'accent sur l'avenir.
English: The third sector was similar in the United States and Europe.
French: Le tiers-secteur est semblable aux Etats-Unis et en Europe.
English: • Programme on Fragile Ecosystems in Wetlands Areas, Mato Gross, Brazil.
French: • Le Programme de recherche et de formation sur les écosystèmes fragiles des zones marécageuses dans le Mato Grosso (Brésil).
English: And even where the authority has contracted these services to other providers, measures to reduce energy use can be implemented through procurement and service contracts.
French: Même lorsque ces services sont délégués à des prestataires privés, des mesures visant à diminuer la consommation d'énergie peuvent être introduites dans les conventions de délégation de gestion.
English: IPC REFORM IMPLEMENTATION PLAN
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE LA RÉFORME DE LA CIB
English: Development of an integrating adenoviral vector for gene therapy of duchenne muscular dystrophy
French: Molecular and genetic analysis of ERR alpha function in breast cancer
English: The accreditation bureau has a permanent staff of 11 specialists.
French: Le personnel permanent du Bureau est constitué de 11 spécialistes.
English: There is every indication that these programs are meeting their ultimate objective: helping to build Canada's capacity for innovation, which in turn will contribute to improving Canada's economic and social well-being.
French: Avec huit numéros publiés, le magazine attire l’intérêt d’un public croissant. Les statistiques, à cet égard, sont révélatrices et montrent que les cinq premiers numéros ont attiré plus de 20 000 visiteurs.
English: • Qui pays... l'impact du parrainage sur les droits à l'égalité des femmes immigrantes en Ontario / The Impact of Sponsorship on the Equality Rights of Francophone Women in Ontario  Table féministe francophone de concertation provinciale Andrée Côté, Michèle Kirisit In collaboration with the members of the research team:
French: • Qui prend pays... l'impact du parrainage sur les droits à l'égalité des femmes immigrantes francophones en Ontario  Table féministe francophone de concertation provinciale de l'Ontario, Andrée Côté, Marie-Louise Côté, Michèle Kirisit  En collaboration avec les membres de l'équipe de la recherche :
English: Industrial Statistics, part 1, Commodity Production Statistics, 1958-1998 (ad hoc orders), $500
French: Statistiques de la production industrielle par produit, première partie, 1958-1998 (Industrial Statistics, part 1, Commodity Production Statistics, 1958-1998) (à la demande), 500 dollars
English: Earlywood-related parameters (earlywood width, minimum density, and average earlywood density) were more sensitive to climate than those of latewood.
French: Les paramètres du bois initial (largeur, densité minimale et densité moyenne) étaient plus sensibles au climat que ceux du bois final.
English: 2.2 High Quality Canadian-Based Competitive Research in the NSE
French: 2.2 Recherche concurrentielle de haute qualité en SNG au Canada
English: It is not clear what strategies these youth use to avoid or to resist the influences of important social models in their environment.
French: Bien d’autres variables ont été identifiées qui permettent de prédire le tabagisme chez les adolescents, notamment des variables psychosociales et environnementales3, et les bons programmes de prévention doivent intégrer différents éléments et stratégies.
English: Key role of the competent authority of the country of departure23 3.2.
French: Rôle essentiel de l'autorité compétente du pays de départ................ 24 3.2.
English: There is the particular and silent trauma of girls exposed to sexual abuse and HIV/AIDS and forced to become concubines by soldiers of various affiliations.
French: Il y a le traumatisme particulier et sans écho des filles exposées aux abus sexuels et au VIH/sida et forcées à devenir concubines par des soldats de diverses provenances.
English: First, concerning the Lisbon Treaty: as you know, the Commission is fully committed to this new Lisbon Treaty; we are fully committed to its implementation, and we are preparing - not anticipating, but preparing - to be ready for implementation as from early next year.
French: Premièrement, en ce qui concerne le traité de Lisbonne: comme vous le savez, la Commission est résolument en faveur de ce nouveau traité de Lisbonne; nous sommes résolument en faveur de sa mise en œuvre, et nous nous préparons - nous n'anticipons pas, nous nous préparons - à sa mise en œuvre dès l'année prochaine.
English: Officials are reviewing and implementing needed changes.
French: Les autorités examinent les changements requis et s'occupent de leur mise en oeuvre.
English: All process equipment onsite, including three hydrocarbon storage tanks, were painted during the reporting year in question.
French: L'installation possède également trois réservoirs de stockage d'hydrocarbures, qui ont été peints, de même que tous les autres équipements de transformation sur place.
English: The forthcoming election and formation of a new permanent Government will not mark the end of the country's political transition, but rather the beginning of a new phase in which responsible politics and leadership will make the difference between success and failure.
French: La prochaine élection et la formation d'un nouveau gouvernement permanent ne marqueront pas la fin de la transition politique du pays mais plutôt le début d'une nouvelle phase au cours de laquelle des démarches politiques et des dirigeants responsables feront la différence entre le succès et l'échec.
English: The Conference elected Mr. Marcos Lourenço de Almeida (Brazil), Mr. Sainivalati S. Navoti (Fiji), Mr. Famoudou Magassouba (Guinea), Mr. Dmitry Gonchar (Russian Federation) and Mr. Fernando Curcio Ruigómez (Spain) as Vice-Presidents from among States Parties to the Agreement, and Mr. Andrés Couve (Chile) and Mr. Liu Zheng (China) as Vice-Presidents from among States non-Parties.
French: La Conférence élit M. Marcos Lourenço de Almeida (Brésil), M. Sainivalati S. Navoti (Fidji), M. Famoudou Magassouba (Guinée), M. Dmitry Gonchar (Fédération de Russie) et M. Fernando Curcio Ruigómez (Espagne) Vice-Présidents, parmi les États parties à l'Accord, et M. Andrés Couve (Chili) et M. Liu Zheng (Chine) Vice-Présidents, parmi les États non-parties.
English: What is the difference between Battle Royal and Free Battle?
French: Quelle est la différence entre les modes « Battle Royale » et « Free Battle »?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pharmaceuticals Life Science News Briefs Vol. 8 no.16 — July 3, 2008
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits pharmaceutiques Actualités en bref Vol 8 no.16 — Sciences de la vie — Le 3 juillet 2008
English: Mauritius, while voting for adoption, indicated they understood the apprehensions of others.
French: Maurice a voté pour l’adoption de la déclaration en indiquant comprendre les appréhensions des autres.
English: Mr Salafranca talked about what has been happening in Cuba over the weekend with Mr Soto and we are looking carefully at that.
French: M. Salafranca a parlé de ce qui s'est passé à Cuba ce week-end avec M. Soto, et nous suivons cela très attentivement.
English: The Tribunal finds that the Act very clearly sets out that the limitation period for filing both fuel tax rebate applications and excise tax refund applications is two years from the time that the fuel was purchased.
French: Le Tribunal constate que la Loi indique très clairement que le délai imparti pour le dépôt des demandes de ristourne de la taxe sur le carburant et des demandes de remboursement de la taxe d'accise est de deux ans à partir du moment où le carburant est acheté.
English: Fourth Summit of the Americas, Argentina, November 4–5, 2005 Civil Society’s Participation in the Summit of the Americas Process Third Summit of the Americas, Quebec City, Canada, April 2001 A Little Background Related Sites  The Fourth Summit of the Americas took place in Mar del Plata, Argentina, November 4–5, 2005.
French: Le IVe Sommet des Amériques, Argentine, les 4 et 5 novembre 2005 La société civile participe au processus du Sommet des Amériques Le IIIe Sommet des Amériques, Québec, Canada, avril 2001 Un peu d'histoire Sites connexes   Le IVe Sommet des Amériques a eu lieu à Mar del Plata, en Argentine, les 4 et 5 novembre 2005.
English: The second area is a strategy for the Union's external activities, to be based on the document we shall be presenting by December.
French: Le deuxième domaine a trait à une stratégie pour l’action extérieure de l’Union, stratégie qui doit se baser sur le document que nous présenterons en décembre.
English: There are at present 32 mentally handicapped young people (8 girls and 24 boys) at the Centre and training is provided by six specialized Mauritanian educators.
French: L'effectif de ce Centre est actuellement de 32 jeunes handicapés mentaux (8 filles et 24 garçons) et l'encadrement est assuré par six éducateurs mauritaniens spécialisés.
English: In addition, I think that we need for the future programming period a common set of regulations for using European funds, which are applicable to all Member States, thereby eliminating the opportunity for the latter to introduce additional conditions which actually restrict access to funding.
French: Par ailleurs, j'estime que, pour la prochaine période de programmation, nous avons besoin d'un ensemble commun de règles pour l'utilisation des fonds européens, qui s'applique à tous les États membres, empêchant ainsi ces derniers d'introduire des conditions supplémentaires qui limiteraient en fait l'accès au financement.
English: The Act provides ACOA with a broad mandate for economic development in Atlantic Canada.
French: La Loi donne à l’APECA un vaste mandat pour le développement économique de la région de l’Atlantique.
English: For more information, go to the Global Unions website.
French: Pour vous renseigner davantage, rendez-vous au site de Global Unions (en anglais).
English: By decision 3/COP.8, the secretariat was requested to coordinate the development and implementation of a comprehensive communication strategy at the international level with a set of core communication objectives and expected results (paragraph 20 (b) (iii) b.).
French: Dans la décision 3/COP.8, le secrétariat a été prié de coordonner l'élaboration et l'application d'une stratégie globale de communication au niveau international, assortie d'un ensemble clef d'objectifs et de résultats escomptés (par. 20 b) iii) b)).
English: In November 2002, the HR had also imposed a complete restructuring of the court system within Bosnia and Herzegovina, closing and consolidating courts throughout both Entities in order to achieve a more efficient and more accountable judicial system and amending the laws establishing Judicial Training Centres in order to make them operational and improve the provision of much-needed training to judges and prosecutors throughout Bosnia and Herzegovina.
French: En novembre 2002, le HR avait également imposé une restructuration complète du système des tribunaux en Bosnie-Herzégovine, la fermeture et la consolidation des tribunaux dans l'ensemble des deux entités dans le but de mettre en place un système judiciaire plus efficace et plus responsable ; il a également amendé les lois établissant des centres de formation judiciaire pour les rendre opérationnelles et améliorer les prestations en matière de formation, si nécessaire, à l’intention des juges et des procureurs dans l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine.
English: Women's status was influenced by such customary practices as arranged marriage, dowry and levirate, which were still prevalent in both urban and rural areas.
French: Toujours très répandues, aussi bien dans les zones rurales qu'urbaines, les pratiques traditionnelles comme les mariages arrangés, la dot et le lévirat pèsent sur la condition des femmes.
English: Or, was the co-ordinator inadequately supervised?
French: Ou, est-ce que la supervision de la coordonnatrice était suffisante?
English: Links will not open new windows.
French: Les liens n’ouvriront pas de nouvelles fenêtres.
English: On the other hand, the American Dental Association Council on Scientific Affairs has concluded that both amalgam and composite materials are considered safe and effective for tooth restoration and the National Institutes of Health (NIH) has stated that amalgam fillings pose no personal health risk, and that replacement by non-amalgam fillings is not indicated.
French: En revanche, le Conseil des affaires scientifiques de l'American Dental Association a conclu qu'aussi bien les amalgames que les matériaux composites sont jugés sûrs et efficaces pour les restaurations dentaires, alors que le National Institute of Health a déclaré que les amalgames dentaires ne posent pas de risques pour la santé des individus et que le remplacement par d'autres matériaux de comblement n'est pas indiqué.
English: The State of Kuwait, thus, has made every endeavour to accede to international anti-discrimination treaties including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Aussi le Koweït est-il devenu partie aux traités internationaux contre la discrimination, tels que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Ottawa, ON Telephone 613-726-3700
French: Ottawa, ON Téléphone 613-726-3700
English: Yet the United States Government had shown no sign of taking such massive opposition into account.
French: Néanmoins, le Gouvernement américain ne paraît tenir aucun compte de cette opposition massive.
English: Both Member States and the international community would benefit greatly from wider acceptance of the Court's jurisdiction, which could be tailored to meet the needs of individual States.
French: Il serait très bénéfique tant pour les États Membres que pour la communauté internationale que sa compétence soit plus largement acceptée, et celle-ci pourrait être adaptée aux besoins de différents États.
English: Confidential Appendix B is provided to the parties and contains the numbers used by the Tribunal.
French: ANALYSE Le Tribunal a examiné les réclamations et recommande que TPSGC verse à CSI une indemnité de 41 677 $.
English: While demonstrating such sensitivity about the death penalty and human rights in Cuba, it will sign two judicial cooperation agreements with the USA in Washington on 25 June.
French: Tout en faisant preuve d'une immense sensibilité concernant la peine de mort et les droits de l'homme à Cuba, elle va signer deux accords de coopération judiciaire avec les États-Unis à Washington le 25 juin.
English: David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection, welcomed the update of the Convention.
French: David Byrne, membre de la Commission chargé de la santé et de la protection des consommateurs, a accueilli favorablement la révision de la Convention.
English: As to the modernisation of the European conventions, future work should aim at strengthening the protection of individuals in transnational criminal procedures.
French: Concernant la modernisation des conventions européennes, les travaux futurs devraient être orientés vers le renforcement de la protection des individus dans les procédures pénales transnationales.
English: Tubercled seeds predominate in Silene vulgaris and armadillo seeds predominate in Silene uniflora.
French: Les graines tuberculées prédominent chez le S. vulgaris et les grains "armadillo" chez le S. uniflora.
English: From that point of view, I see it as a positive development that Hamas candidates have signed the code of conduct, even though there remains a general feeling of concern at the climate of violence in which the elections will take place, particularly in Gaza.
French: De ce point de vue, je considère comme un fait positif la signature du code de conduite par les candidats du Hamas, même si l’on ne peut qu’être préoccupé par le climat de violence dans lequel les élections auront lieu, notamment à Gaza.
English: Fate and behaviour in water 9.2.1. Estimation of concentrations in groundwater The groundwater contamination routes have to be defined taking into account relevant agricultural, plant health, and environmental (including climatic) conditions.
French: Des estimations (calculs) appropriées de la concentration prévisible dans les eaux souterraines CPEGw de la substance active et des métabolites et produits de dégradation et de réaction ayant une incidence doivent être fournies.
English: When TCBS or mCPC plates are overgrown, pick two or three suspect colonies and streak growth onto T1N1 or TSA-2% plates.
French: Quand les boîtes de TCBS et de mCPC montrent une prolifération, prélever deux ou trois colonies suspectes et ensemencer en stries des boîtes T1N1 ou TSA-2 %.
English: Individuals can sell their legally owned arms through persons or entities that have the right to trade in arms of this type but must notify the permit issuing institution and receive its permission before doing so.
French: La vente d'armes et de munitions à des personnes physiques ou morales qui ne sont pas titulaires d'une licence les autorisant à acquérir le type d'armes en question, est interdite.
English: Are there differences among groups of workers?
French: Existe-t-il des différences entre les catégories de travailleurs?
English: We must therefore pay the utmost attention to them.
French: C'est pourquoi nous devons les suivre avec la plus grande attention.
English: This will require investment in public awareness and confidence building.
French: Pour ce faire, il faudra investir dans la sensibilisation du public et le renforcement de la confiance.
English: She concluded by reiterating the Doha mandate to clarify core principles, voluntary cooperation and capacity building, saying that the work of the IGE contributed to achieving this mandate.
French: Elle a conclu en répétant le mandat fixé à Doha, qui consistait à clarifier les principes fondamentaux que sont la coopération volontaire et le renforcement des capacités, et en déclarant que les travaux du Groupe intergouvernemental d'experts y contribuaient.
English: Then dry the brush by repeatedly shaking out the remaining water before hanging it in a holder to dry – with the head pointing down.
French: Immédiatement après chaque rasage, rincez-le abondamment à l’eau claire.
English: 3 Successful achievement of objectives requires the incumbent to work effectively with national and international organizations in order to address national, global and hemispheric security issues.
French: IV Integration of large and highly diversified agriculture and agri-food research activities and of a large and highly dispersed organization by establishing priorities based on funding, industry and producer needs, and government priorities.
English: Thus, Canadians appear to be more attentive to the plight of immigrant women, generally seen as alone at home and isolated from mainstream Canada.
French: Ainsi, on semble plus se préoccuper de la condition des femmes immigrantes qu’on perçoit comme isolées à la maison et en marge de la société.
English: Research will only be successful if citizens are convinced that their concerns are being met and their ethical limits being respected.
French: La recherche ne sera fructueuse que si les citoyens ont la conviction que l'on répond à leurs préoccupations et que l'on respecte les limites éthiques qu'ils fixent.
English: Building on last year's successful approach, this year's joint African Development Bank/ECA symposium focused on the theme “Gender, growth and sustainable development”.
French: Faisant suite au succès de l'année précédente, le colloque de la Banque africaine de développement et de la CEA a été consacré à l'égalité des sexes, à la croissance et au développement durable.
English: Pension schemes are slightly different in every country and cannot be compared, but the worst thing is that some people are behaving as some did on the Titanic who, when the ship was sinking, thought that nothing was wrong.
French: Les régimes de pension diffèrent légèrement d'un pays à l'autre et ils ne peuvent pas être comparés, mais le pire est que certains se comportent comme ces passagers du Titanic qui, alors que le bateau était en train de couler, pensaient qu'il n'y avait aucun problème.
English: Environmental performance - Indicators specific to the banking sector F1 F2 F F4 F5 F6 F7 F8 F9 Description of environmental policies applied to core business lines Description of process(es) for assessing and screening environmental risks in core business lines State the threshold(s) at which environmental risk assessment procedures are applied to each core business line Description of processes for monitoring clients’ implementation of compliance with environmental aspects raised in risk assessment process(es) Description of process(es) for improving staff competency in addressing environmental risks and opportunities Number and frequency of audits that include the examination of environmental risk systems, and procedures related to core business lines Description of interactions with clients/investee companies/business partners regarding environmental risks and opportunities Percentage and number of companies held in the institution’s portfolio with which the reporting organisation has engaged on environmental issues Percentage of assets subject to positive, negative and best-in-class environmental screening Reported Not reported Not reported Not reported Partially reported Not reported Partially reported Not reported Not reported 46-48 – – – 49 – 49 – –
French: Respect des accords et règlements EN16 Cas et pénalités pour non-respect de l’ensemble des déclarations, conventions et traités internationaux en vigueur, des réglementations nationales, sous-nationales, régionales et locales relatives aux problèmes environnementaux Non communiquée –
English: Use improved methods of fertilizer application :
French: •tre appliquŽe sous la surface du sol ou •tre incorporŽe dans le sol par labour immŽdiatement apr
English: The institution competent with regard to assisting parents in dramatic financial circumstances is the social assistance, and in pathological situations, when the welfare of a child is threatened, guardianship courts issue the appropriate decisions.
French: L'institution compétente en matière d'assistance aux parents confrontés à une situation financière dramatique est l'assistance sociale et, dans les cas pathologiques, lorsque le bien-être d'un enfant est menacé, les tribunaux de tutelle statuent sur les décisions à prendre.
English: In most commercial systems, the products of this reaction are readily separated to permit the base oil to be recycled or re-used.
French: Dans la plupart des systèmes commerciaux, les produits de cette réaction sont faciles à séparer pour permettre aux huiles de base d'être recyclées ou réutilisées.
English: As I have just said, Dr. Blix and Dr. El-Baradei stated that they had found no trace of weapons of mass destruction in Iraq.
French: Comme je viens de le dire, M. Blix et M.  El Baradei ont déclaré qu'ils n'avaient trouvé aucune trace d'armes de destruction massive en Iraq.
English: In other areas, federal and provincial laws will prevail over Lheidli T’enneh laws to the extent of any conﬂict.
French: Dans les autres domaines, les lois fédérales et provinciales l’emporteront sur les lois des Lheidli T’enneh advenant tout conﬂit.