ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A single crystal X-ray crystallographic analysis establishes that the formally 16-electron complex possesses a monomeric, three-legged piano stool molecular structure in the solid state.
French: Faisant appel à une analyse par diffraction des rayons-X, on a établi que, à l'état solide, ce complexe comportant formellement 16 électrons possède une structure moléculaire monomère en forme de banc de piano à trois pieds.
English: EU DECISIONS 87/600/EURATOM Council Decision of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency OJ L 371, 30/12/1987, p.
French:  DÉCISIONS DE L'UE 87/600/Euratom Décision du Conseil du 14 décembre 1987 concernant des modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique JO n° L 371, 30/12/1987, p.
English: The transit system The Commission's transit computerization project (NCTS) is in progress and is an essential short-term condition of bringing the Community/Common Transit system under control.
French: Le système de transit Le projet d'informatisation du transit (NCTS) de la Commission évolue: il représente une condition capitale à court terme du contrôle du système de transit communautaire/commun.
English: He studied theory (1940-7), organ (1942-9) and piano (1943-52) with Alberto Guerrero) at the Toronto Conservatory of Music (later ROYAL CONSERVATORY OF MUSIC), earning his Associate diploma at age 12.
French: Il étudie la théorie (1940-1947), l'orgue (1942-1949) et le piano (1943-1952) avec Alberto Guerrero au Conservatoire de musique de Toronto (devenu le CONSERVATOIRE ROYAL DE MUSIQUE) et obtient son diplôme d'associé à 12 ans.
English: The fourth annual review meeting was held in Ashgabat on 13 and 14 December 2002.
French: La quatrième réunion d'examen annuelle s'est tenue à Ashgabat les 13 et 14 décembre 2002.
English: The switch shall be free of charge and may not be subject to conditions and restrictions pertaining to existing elements of the subscription.
French: Ce changement de tarif est gratuit et ne peut être soumis à aucune condition ni restriction liée à des éléments existants de l'abonnement.
English: Each General Chapter elects a commission with the task of preparing the next Chapter. This commission is called the Central Commission.
French: Chaque Chapitre Général élit une commission qui a charge de préparer le Chapitre suivant et qui s'intitule Commission Centrale.
English: (in SDR millions) Quota 6,369.2 6,369.2 Fund holdings of Canadian dollars 4,443.4* 4,061.3* Reserve position in the Fund 1,925.8** 2,307.9**
French: (en millions de DTS) Quote-part 6 369,2 6 369,2 Réserves du Fonds en dollars canadiens 4 443,4* 4 061,3* Position de réserve du Fonds 1 925,8** 2 307,9**
English: Reception's timetable L-V : 9h-12h/ 14h-19h S : 9h-12h Dimanche et jours fériés : fermée.
French: Horaire réception L-V : 9h-12h/ 14h-19h S : 9h-12h Dimanche et jours fériés : fermée.
English: In this regard, the Government of Monaco supports the strategy based on the following three fundamental pillars: the protection responsibilities of States, international assistance and capacity-building, and decisive responses on the part of the international community when required.
French: Dans cette perspective, le Gouvernement monégasque soutient la stratégie fondée sur les trois piliers fondamentaux, à savoir les responsabilités de l'État en matière de protection, l'assistance internationale et le renforcement des capacités et, enfin, la réaction résolue de la communauté internationale le cas échéant.
English: Dimitri Gobel, Iwan�s brother, is the one that made the final design for the Celebrator.
French: Danielle Ebeltjes est directeur de produit.
English: Fisheries Act Referrals Description:
French: Renvois en vertu de la Loi sur les pêches Description :
English: In an effort to combat human trafficking, IOM was implementing a threefold strategy of prevention; protection and assistance; and capacity-building.
French: Pour lutter contre le trafic des êtres humains l'OIM met en œuvre une stratégie à trois volets : prévention; protection et assistance; et renforcement des capacités.
English: The story begins on a cold, winter afternoon in Innsbruck at the 1964 Olympic two-man bobsled competition.
French: Cette histoire commence par une froide après-midi d’hiver à Innsbruck lors de la compétition Olympique de 1964 de bobsleigh à deux.
English: The work performance in 2001 showed that the infection rate in TB institutions (for 100 patients checked out) has decreased twice.
French: Les résultats obtenus en 2001 ont montré que le taux d’infection observé dans les centres de soins antituberculeux (pour 100 malades sortis) avait été réduit de moitié.
English: As soon as the light turns green, the two vehicles start tearing in and out through the streets of Montreal.
French: Dès que le feu devient vert, les deux véhicules entament un chassé-croisé dans les rues de Montréal.
English: • Comparison of corporate income tax assessed by the CRA relative to corporate profits before tax as estimated by Statistics Canada.
French: • Comparaison de l’impôt sur le revenu des sociétés établi par l’ARC relativement aux bénéfices des sociétés avant impôt estimés par Statistique Canada.
English: Design and Senior Management Other Management (Estimators, Project Managers) – large firms Other Management (Estimators, Project Managers) – small firms Supervisors and Forepersons Compulsory Trades Other Trades, Non residential Other Trades, Residential
French: Concepteurs et haute direction Autres gestionnaires (estimateurs, gérants de projet) – grandes entreprises Autres gestionnaires (estimateurs, gérants de projet) – petites entreprises Superviseurs et contremaîtres Métiers à accréditation obligatoire Autres métiers de construction non résidentielle Autres métiers de construction résidentielle
English: Lastly, Mr President, I would like to remind the Commission that it must immediately formulate a food policy, in implementation of the Green Paper which was produced two years ago, and I would like to express my agreement with the comments of Mrs Roth-Behrendt with regard to the independent Food Agency.
French: Enfin, Monsieur le Président, je tiens à rappeler à la Commission qu'elle doit dès à présent définir une politique alimentaire, développer le Livre vert en application depuis deux ans et je désirerais me joindre aux affirmations de Mme Roth-Behrendt concernant l'agence alimentaire indépendante.
English: Anne Christensen Denmark 12/10/2007 Details... vasta a whisk made of birch twigs, used for hitting oneself in the sauna un bouquet de branches de bouleau utilisé pour se fouetter au sauna Henna Nykänen Finland 03/10/2007 Details... Köllazega a bag for wine-bottles made of leather or straw
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Tous Anglais:
English: Distance education and online learning opportunities are increasing, but less than 1/2 of the schools currently have these available.
French: La formation à distance et les possibilités d'apprentissage en direct prennent de plus en plus de place, mais seulement la moitié des écoles offrent ces options.
English: Closest Provincial Police Detachment (if different from local police service)
French: Détachement du service de police provincial le plus proche (si différent du service de police local)
English: Formula from which diagram 4B is derived:
French: NOTE EXPLICATIVE POUR L'UTILISATION DU DIAGRAMME 4B
English: The application to receive a license is processed by the above-mentioned bodies during a month, starting from the day of the submission of the application.
French: Le délai de traitement des demandes de licence par les organes susmentionnés est normalement d'un mois à compter du jour de la soumission.
English: I shall now put to the vote the motion submitted by the representative of Egypt, that no action be taken on the amendment contained in document A/S-26/L.1.
French: Je vais à présent mettre aux voix la motion présentée par le représentant de l'Égypte, pour qu'aucune décision ne soit prise sur l'amendement figurant au document A/S-26/L.1.
English: Thanks to their maps, they guide their friends or readers through the Web, support their points, report and summarize discussions… They progressively demonstrate the power of maps to broadcast simple and complex stories, thus truly becoming a Web editor community.
French: Tous touchent en revanche très concrète cette matière sociale et humaine par laquelle de nouveaux usages s’inventent, de diffusent et s’installent dans nos sociétés.
English: Another suggestion was that the recommendation could read along the following lines: “The law should provide that, in the case of default on the part of the buyer, grantor or financial lessee, an acquisition security right should be enforced in such a manner that: (i) the same principles and objectives as those governing enforcement of security rights generally are complied with; and (ii) the same results are obtained.” As there was sufficient support for that suggestion, the Working Group requested the Secretariat to revise the non-unitary approach-related alternative of recommendation 134 along those lines.
French: Il a également été proposé de reformuler la recommandation à peu près comme suit: “La loi devrait prévoir que, en cas de défaillance de l'acheteur, du constituant ou du crédit-preneur, la réalisation d'une sûreté en garantie du paiement d'acquisitions doit se faire de telle manière que: i) les mêmes principes et objectifs que ceux régissant la réalisation des sûretés réelles mobilières en général soient respectés; et ii) que les mêmes résultats soient obtenus”.  Le texte proposé ayant bénéficié d'un appui suffisant, le Groupe de travail a prié le secrétariat de réviser, en s'inspirant de celui-ci, la variante de la recommandation 134 relative à l'approche non unitaire.
English: A good example of worker/shareholder co-operative is the Coop des travailleurs miniers JM in Asbestos, Québec.
French: La Coop des travailleurs miniers JM d'Asbestos illustre bien ce cas.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy 8th Floor Journal Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8  Tel.: (613) 941-1000 Fax: (613) 941-2862
French: Bureau du surintendant des faillites 8e étage Immeuble Journal sud 365, avenue Laurier ouest OTTAWA (Ontario) K1A 0C8
English: Establishment of conditions of accession for Kazakhstan: (8 April 2008)1
French: Établissement de conditions d'adhésion pour le Kazakhstan : (8 avril 20081)
English: experience with two of the successful candidates’ experience.
French: expérience avec celle de deux candidats retenus.
English: • Site Map Proactive Disclosure Byam Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Forecasts are unavailable until further request.
French: • Carte du site Divulgation proactive Byam Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Les prévisions ne sont pas disponibles jusqu'à nouvel ordre.
English: Their energy and vitality are useful for development activities, and they play a beneficial role by ensuring that the theoretical discussions on growth are based on a greater understanding of the actual social effects in the field.
French: Leur Ã©nergie et leur vitalitÃ© sont utiles aux activitÃ©s de dÃ©veloppement, et elles jouent un rÃ´le salutaire en veillant Ã ce que les dÃ©bats thÃ©oriques sur la croissance se fondent sur une meilleure comprÃ©hension des effets sociaux rÃ©els sur le terrain.
English: It is also essential to more actively support the activities of other substantive departments and to refocus resources to the country and regional levels.
French: Il était également très important de mieux soutenir les activités des autres départements organiques et d'axer les ressources aux niveaux national et régional.
English: He himself had extensive experience in this type of presentation and had met three times with Ms. Gaudreault for a total of 4 to 5 hours.
French: Il avait lui-même une vaste expérience de ce type de présentation et il avait rencontré Madame Gaudreault à trois reprises pour un total de 4 à 5 heures.
English: Case study: Mohamed Sa'id “Atom” and the Galgala militia
French: Un cas parlant : Mohamed Saïd « Atom » et la Milice de Galgala
English: The MTR process was coordinated by a committee led by the Ministry of Economy and Finance, NGOs and UNICEF.
French: L'examen à mi-parcours a été coordonné par un comité dirigé par le Ministère de l'économie et des finances, des organisations non gouvernementales et l'UNICEF.
English: • there is a lack of federal expertise on horizontal initiatives; with the Aboriginal Education Awards program, the federal advice and expertise on horizontal initiatives has been very limited and, in some cases, contradictory
French: • il y a un manque de savoir-faire fédéral au regard des initiatives horizontales; pour ce qui concerne le programme Aboriginal Education Awards, les services consultatifs et les services d'experts du gouvernement fédéral pertinents aux initiatives horizontales se sont révélés des plus limités et, dans certains cas, incompatibles
English: [6] Interviews consisting of 5 oral questions and one written question were also held in order to assess all of the abilities and some of the personal suitability qualifications listed on the Statement of Qualifications.
French: [6] Les entrevues comportant cinq questions orales et une question écrite ont également eu lieu afin d'évaluer les capacités et certaines des qualités personnelles inscrites dans l'énoncé de qualités.
English: He alleges that this faction pressures members of his group, the Ershad faction, to change their affiliation.
French: Il signale que cette faction exerce des pressions sur les membres de l'Ershad, aile dont fait partie le requérant, pour qu'ils changent d'affiliation.
English: While its country was not ready to grant protection to webcasters at present, it considered that the protection of audiovisual performers was a pending matter in determining the shape of the above-mentioned balance.
French: Si son pays n’est pas disposé à accorder une protection aux organismes de diffusion sur le Web actuellement, il considère que la protection des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel constitue une question d’actualité qui permettra de façonner l’équilibre en question.
English: I shall give the floor immediately to Mr Duisenberg.
French: Je donne tout de suite la parole à M. Duisenberg.
English: The Saharawi people had been subjected to a whole series of human rights violations, notably the violation of their right to self-determination.
French: Le peuple sahraoui est victime de toute une série de violations de ses droits fondamentaux, notamment son droit à l'autodétermination.
English: If no t, where do the regulations say that they cannot?
French: Dans la négative, quelle est la partie du Règlement qui l’interdit?
English: The Ratification Committee shall thereafter publish the tabulated results in the locations where the Official Voters List was posted pursuant to subsection 4.3 and may publish the tabulated results in such other locations as the Ratification Committee determines.
French: Le Comité de Ratification doit publier par la suite les résultats du dépouillement du vote dans les endroits où la Liste d’Électeurs Officielle a été affichée en vertu de l’alinéa 4.3 et peut également publier les résultats dans d’autres endroits qu’il détermine.
English: Do not include a hard return at the end of the trailer record (e.g. do not press ‘enter’).
French: Ne pas inclure un retour obligatoire à la fin de l'enregistrement complémentaire (c.-à-d. ne pas appuyer sur « Enter »).
English: Target Tax Services General Enquiries and Business Enquiries – Respond to calls in queue within two minutes 80% Deferred Profit Sharing Plans – Registration in 180 days 80% Deferred Profit Sharing Plans – Amendments and terminations in 270 days (nine months) 80% Benefit Programs and Other Services Taxpayer Representative Identification System (TRIS) – Data capture within five days of receipt during non-peak periods and 20 days during peak periods 90% Exhibit 2 Adjustments to existing service standards for 2004-2005 Tax Services Visitor Rebate Applications processed within four to six weeks – target lowered from 100% to 95% Exhibit 3 Service standards under development in 2004-2005 Tax Services Responding to correspondence related to general and business enquiries Timeliness of delivery of key publications Responding to enquiries regarding GST/HST rulings Charities – response to written enquiries Charities – processing of applications for charitable registration Technical telephone enquiry service Processing Excise – Other Levies returns Benefit Programs and Other Services Processing Disability Tax Credit claims Canada Child Tax Benefit – telephone service
French: Objectifs Services fiscaux Demandes de renseignements généraux et demandes de renseignements des entreprises –Répondre dans les deux minutes aux appels mis en attente 80 % Régimes de participation différée aux bénéfices – Enregistrement en 180 jours 80 % Régimes de participation différée aux bénéfices – Modifications et cessations en 270 jours (neuf mois) 80 % Programmes de prestations et autres services Système d’identification du représentant du déclarant (SIRD) – Traitement des T1013 dans les 5 jours suivant la réception en dehors des périodes de pointe et dans les 20 jours en période de pointe 90 % Tableau 2 Rajustement de normes de service existantes pour 2004-2005 Services fiscaux Demandes de remboursement aux visiteurs traitées dans un délai de quatre à six semaines : l’objectif a été révisé en baisse, de 100 % à 95 % Tableau 3 Normes de service en élaboration en 2004-2005 Services fiscaux Répondre à la correspondance relative aux demandes de renseignements généraux et aux demandes de renseignements des entreprises Expédition rapide des publications clés Répondre aux demandes de renseignements concernant les décisions relatives à la TPS/TVH Organismes de bienfaisance – traitement des demandes d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance Organismes de bienfaisance – répondre à la correspondance écrite Service téléphoniques de demandes de renseignements techniques Traitement des demandes de remboursement de la taxe d’accise – autres prélèvements Programmes de prestations et autres services Demandes de crédit d'impôt pour personnes handicapées Prestation fiscale canadienne pour enfants – service téléphonique
English: • Cranes — Renting / Leasing / Sales
French: • Construction et mise hors service
English: Rural is defined by the presence of a "0" in the second character of the respondent's postal code.
French: La zone rurale est définie par la présence du chiffre 0 comme deuxième caractère du code postal du répondant.
English: Progress Report Federal/Provincial/Territorial Ministerial Task Force on the National Pharmaceuticals Strategy June 2006 Cat. H21-275/2006 (PDF Version) ISBN 0-662-49443-1 (PDF Version) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport d'étape Groupe de travail ministériel fédéral/provincial/territorial sur la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques Juin 2006 Cat. H21-275/2006 (Version PDF) ISBN : 0-662-49443-1 (Version PDF) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: No information was available about the situation of women in the Transdniester.
French: L'on ne dispose d'aucune information concernant la situation des femmes en Transnistrie.
English: RBC Financial Group These weaknesses make Canada less competitive than it must be at a time of increasing global competition.
French: RBC Groupe Financier Ces points faibles rendent le Canada trop peu concurrentiel à une époque d’intensification de la concurrence mondiale.
English: Allocation may be particularly troublesome in provinces relying on common law principles, though areas with long-standing prior appropriation systems are not immune to these conflicts.
French: Limites des nappes souterraines en Ontario Les conflits concernant les nappes souterraines en Ontario ont en général une dimension locale et sont de portée relativement restreinte et, jusqu’à récemment, la disponibilité de l’eau n’avait jamais été un facteur limitatif important pour l’activité économique.
English: This is completely in accordance with economic theory, but too low a target has been chosen.
French: Ceci concorde parfaitement avec la théorie économique, mais l’objectif fixé est trop bas.
English: Getting more and more aroused they feel like sharing a blowjob without further delay.
French: Sentant monter l'excitation et leurs queues, ce sont des pipes qu'ils ont envie de se faire l'un l'autre sans plus attendre.
English: Consequently, the initial exercise of the right of deduction should be limited to that use which results in transactions giving rise to a right of deduction when the tax becomes chargeable.
French: Dès lors, il y a lieu de restreindre l'exercice initial du droit à déduction à l'usage qui donne lieu à des opérations ouvrant droit à déduction au moment où la taxe devient exigible.
English: Those resolutions must be fully implemented.
French: Elles doivent l'être intégralement.
English: Regional Headquarters located in Winnipeg, five full service citizenship and immigration centres located in Calgary, Edmonton, Saskatoon, Regina, and Winnipeg, and two ‘satellite’ offices in Lethbridge and Yellowknife.
French: Le bureau central régional du Ministère, à Winnipeg, cinq centres de citoyenneté et d'immigration offrant des services complets situés à Calgary, Edmonton, Saskatoon, Régina et Winnipeg, ainsi que deux bureaux satellites, à Lethbridge et à Yellowknife.
English: Conclusions that contribute to guiding future action and commitments on disaster risk reduction
French: Conclusions pouvant contribuer à guider l'action et les engagements futurs concernant la prévention des catastrophes
English: • I have many actions to reduce greenhouse gases in my facility, what do I do?
French: • Que dois-je faire si plusieurs actions visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre sont en place dans mon installation?
English: The Delegation of the United States of America reported that subsequent work on the development of ISAF had been put on hold pending the completion of the Trilateral Offices' work on the draft E-filing standard (see above) due to the relationship between the two activities.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a fait savoir que l'on attend, pour continuer la mise au point de ce format international normalisé de demande, que les offices de la coopération trilatérale aient achevé leurs travaux sur le projet de norme pour le dépôt électronique (voir ci-dessus), étant donné que les deux activités sont liées.
English: Cpl. Michel Gallant, RCMP 514-939-8488 x 3354 michel.gallant@rcmp-grc.gc.ca Read more Close
French: Cap. Michel Gallant, GRC 514-939-8488 x 3354 michel.gallant@rcmp-grc.gc.ca Lire la suite Fermer
English: "The Government of Canada is firmly committed to ensuring that innovation becomes a way of life in this country, and today's recipients are among those who are leading the way into the future - a future where Atlantic Canada is a key contributor to our nation's economy and prosperity."
French: Le gouvernement du Canada s'est fermement engagé à faire de l'innovation un mode de vie dans ce pays, et les bénéficiaires d'aujourd'hui comptent parmi ceux qui pavent la voix vers l'avenir, un avenir où le Canada atlantique est un principal contributeur à l'économie et à la prospérité de notre pays.