ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplemented by the Memorandum of Understanding done at Nicosia on 23 February 2001; Modified by the Memorandum of Understanding done at Dubai on 16 October 2002.
French: 7 décembre 1999; complété par le protocole d'accord établi à Nicosie le 23 février 2001; modifié par le protocole d'accord établi à Dubaï le 16 octobre 2002.
English: First Nations National Reporting Guide 2005-2006 Page 13 of 15
French: Les renseignements suivants sont des exemples de ce qui doit être inscrits sur le formulaire de Recensement des élèves de la liste nominative : < l’identification de l’élève, avec les numéros de matricule pertinent; son nom et son prénom; < la date de naissance, le sexe, le code de statut et le niveau; < les renseignements sur le lieu de résidence, le logement, le transport, les besoins en ce qui a trait à l'éducation spécialisée, le degré d’enseignement en langue indienne, la bande ayant la responsabilité financière ainsi que la bande et la réserve de résidence.
English: Column 3 - By preferred beneficiary election A trust and a preferred beneficiary can jointly elect to have the trust's accumulating income taxed in the hands of the preferred beneficiary.
French: Colonne 3 - Choix d'un bénéficiaire privilégié Une fiducie et un bénéficiaire privilégié peuvent choisir conjointement que le revenu accumulé de la fiducie soit imposé à titre de revenu du bénéficiaire privilégié.
English: I would make this more specific.
French: Je voudrais préciser ce point.
English: Forty-five States parties had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the Committee's meeting time.
French: Quarante-cinq États parties ont accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunion du Comité.
English: • Keep the bag close to your body as you move.
French: • Maintenez le sac collé sur vous à mesure que vous avancez.
English: Key Employee Skill Sets and Recruitment Meteorological Service of Canada employees are mobilized to realize the vision of the Weather and Environmental Predictions (WEP) Business Line and accomplish its mission.
French: Ensemble de compétences spécialisées clés des employés et recrutement On mobilise les employés du SMC pour réaliser la vision du secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales (PME) et accomplir sa mission.
English: Rapporteur: Fouad Rajeh (Saudi Arabia)
French: Rapporteur : M. Fouad Rajeh (Arabie saoudite)
English: The Meeting agreed that it was important that it be kept informed of developments with the Charter and the involvement of United Nations entities and that, for that purpose, the item should be retained on the agenda for its next session.
French: Ils sont convenus qu'il était important qu'ils soient tenus informés des faits nouveaux concernant la Charte et de la participation des organismes des Nations Unies et qu'il fallait donc que cette question soit de nouveau inscrite à l'ordre du jour de la prochaine Réunion.
English: Both decisions were works in progress.
French: Il s’agissait dans les deux cas de chantiers en cours.
English: The mark in respect of which registration was sought is the word mark ARCOL.
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal ARCOL.
English: States Parties shall consult and cooperate, directly among themselves, or through the Agency or other appropriate international procedures, including procedures within the framework of the United Nations and in accordance with its Charter, on any matter which may be raised relating to the object and purpose, or the implementation of the provisions, of this Convention.
French: Les États Parties se consultent et coopèrent, directement entre eux ou par l'intermédiaire de l'Agence ou encore suivant d'autres procédures internationales appropriées, y compris des procédures établies dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et conformément à la Charte des Nations Unies, sur toute question qui serait soulevée touchant l'objet et le but de la présente Convention ou l'application de ses dispositions.
English: Apart from that, it is important that due attention should at last start being given to forms of territorial planning and development that recognize that you cannot fight against nature.
French: Il est temps d'accorder enfin toute l'attention voulue à l'aménagement du territoire, en étant conscient qu'il n'est pas possible d'aller à l'encontre de la nature.
English: In conclusion, let me express my appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and to its Chairman and members for the comprehensive report they have provided and for the efforts that the Committee has undertaken to ensure the realization of the rights of the Palestinian people.
French: Pour terminer, permettez-moi d'exprimer ma gratitude au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, à son Président et à ses membres pour le rapport complet qu'ils ont préparé et pour les efforts que le Comité a déployés pour garantir la reconnaissance des droits du peuple palestinien.
English: Some insolvency laws provide that such costs will be paid by the insolvency estate, while other laws provide that creditors must meet their own costs of participation in the insolvency process.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité prévoient que la rémunération de ces professionnels sera imputée sur la masse de l'insolvabilité, tandis que d'autres imposent aux créanciers l'obligation de (prendre en charge) leurs propres frais de participation à la procédure.
English: One way for EMEs to improve governance and institutional quality is to increase their capacity to control corruption and guarantee full enforcement of property rights, particularly for the poor.
French: Un moyen pour les EME d'améliorer la gouvernance et la qualité des institutions consiste à accroître leur capacité de lutter contre la corruption et de garantir la pleine application des droits de propriété, notamment ceux des pauvres.
English: One month after you have completed or withdrawn from your studies, the government ceases to pay the interest on your student debt and you assume responsibility for it. However, you may not be required to begin repaying it at that time.
French: Au début du mois suivant la fin ou l’abandon de vos études, le gouvernement cesse de payer ces intérêts et ils deviennent à votre charge, mais vous n'avez pas nécessairement à commencer alors à les payer.  Pour en savoir plus.
English: • there were no public water services of any kind, or where there was a truck delivery and barrel storage system.181 The study concluded that fully 90 per cent of shigellosis infections — as well as several other common intestinal, droplet and skin infections — could be prevented by supplying adequate water, sanitation and housing facilities to Aboriginal communities.
French: • absence totale de services d’eau ou recours à un système de distribution par camion et de stockage en tonneaux181. Les auteurs de l’étude concluent que 90% des cas de dysenterie bacillaire — ainsi que plusieurs autres infections intestinales, aérogènes et cutanées d’origine courante — seraient évités si les collectivités autochtones avaient une alimentation en eau, des installations sanitaires et des logements décents.
English: The priorities listed in the Opinion included reinforced privatisation and competition in the banking sector.
French: Parmi les priorités, l'avis indiquait le renforcement de la privatisation et de la concurrence dans le secteur bancaire.
English: We reiterate, and hold to, the decision made by the General Assembly, as stated in Assembly documents issued in 1996 and in Economic and Social Council documents issued in 2000, that, because the Beijing Platform for Action was accepted only after difficult compromises, the Beijing +5 review conference should not reopen negotiations on the Beijing document.
French: Nous réaffirmons la décision prise par l'Assemblée générale, telle qu'elle a été exprimée dans les documents de l'Assemblée parus en 1996 et dans les documents du Conseil économique et social de l'an 2000, qu'étant donné que le Programme d'action de Beijing n'a été accepté qu'à l'issue de compromis difficiles, il n'y a pas lieu de rouvrir des négociations sur le document de Beijing à cette conférence d'examen.
English: Figure 15 Recreational angling pressure in Canada and the United States, with an indication of those provinces and states where wildlife mortality from lead sinker or jig ingestion has been reported.  Figure 16 Regions of eastern Canada and the United States with high recreational angling pressure, overlain with locations of known incidents of Common Loon mortality (black circles) from ingestion of lead sinkers or jigs 
French: Figure 15 Pression exercée par la pêche récréative à la ligne au Canada et aux États-Unis, et provinces et États où le décès d’animaux sauvages par ingestion de pesées ou de turluttes de plomb a été signalé  Figure 16 Régions de l’Est du Canada et des États-Unis où la pression exercée par la pêche récréative à la ligne est élevée, et endroits (cercles noirs) où l’on sait que des Plongeons huards sont morts d’ingestion de pesées ou de turluttes en plomb
English: This study highlights the issues and responses of six retail travel service businesses as they adapt to the new economy.
French: Cet ouvrage présente six établissements offrant des services de voyage au détail et expose les mesures qu’ils ont adoptées dans le but de s’adapter à la nouvelle économie.
English: Impact of Technology Generally As indicated above, technology is partly driving the distribution revolution, particularly in the realm of call centre technology.
French: Impact général de la technologie Comme nous l’avons indiqué, la technologie mène en partie la révolution de la distribution, surtout dans le domaine des centres téléphoniques.
English: The Delegation had already had the opportunity to say that this would be a pragmatic solution, one that should be looked at more closely.
French: La délégation a déjà eu la possibilité de dire qu’il s’agit là d’une solution pragmatique, qui devrait être examinée plus en détail.
English: Only by looking forward, meeting the challenges and turning opportunity into successes will we maintain the vitality and quality of our broadcasting and creative industries.
French: Ce n'est qu'en nous tournant résolument vers l'avenir, en surmontant les difficultés et en transformant les occasions en succès que nous réussirons à maintenir la vitalité et la qualité de nos industries de la création et de la radiodiffusion.
English: The main conclusion, namely that the international community cannot accept a nuclear-armed Iran and must prevent such a possibility from becoming a reality, is also still valid.
French: La conclusion principale, - que la communauté internationale ne peut accepter un Iran doté de l’arme nucléaire et doit empêcher qu’une telle éventualité ne devienne réalité – est également tout à fait valable.
English: <!-Monographic series number --> <!ELEMENT msn (#PCDATA)>
French: <!-Monographic series title --> <!ELEMENT mst (#PCDATA)>
English: The committee reached a consensus and the final document was presented to Regional Community members at a meeting and was accepted by all.
French: Le comité en est venu à un consensus puis le document final a été présenté aux membres de la collectivité régionale lors d'une réunion qui l'ont tous accepté.
English: The Secretariat has continued to work to facilitate assistance to Parties in the implementation of the Convention.
French: Le Secrétariat a poursuivi ses efforts afin de fournir une assistance aux Parties dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention.
English: Thereafter, given the projected rebound in economic growth, the surplus increases to $5.7 billion in 2003-04. It is not projected to increase in 2004-05, as this is the year in which the tax reduction plan is fully implemented.
French: Par la suite, compte tenu de la reprise prévue de la croissance économique, l’excédent passe à 5,7 milliards en 2003-2004, mais il ne devrait pas augmenter en 2004-2005, exercice au cours duquel le plan de réduction des impôts sera intégralement instauré.
English: Our second hands : Forwarders, Harvesters, Tracked Machines, Harvesters Heads .
French: Nos occasions : Porteurs forestier, Abatteuses forestières, Abatteuse à chenilles, Têtes d'abattage .
English: 76 Comm Gp has instituted, or is in the process of instituting, several administrative procedures that will meet the requirement of the policy in the NCR environment, which is where many of the unique administrative requirements emanate from.
French: Le 76 G Comm a adopté ou est sur le point d’adopter plusieurs mesures administratives qui vont satisfaire aux exigences de la politique dans la RCN, c’est-à-dire dans la région qui est à l’origine de nombreux besoins administratifs spéciaux.
English: If you want to take in the splendours of the Grand Canal at a leisurely pace, you can take line 1, to the San Zaccaria stop.
French: Pour ceux qui veulent jouir sans hâte des beautés du Grand Canal, il est possible de prendre la ligne 1, arrêt San Zaccaria.
English: Human Resources Activities Aboriginal Workforce During 2002-03, INAC concentrated its efforts on the realignment of Aboriginal workforce activities throughout the Human Resources Branch, beginning with national consultations within INAC and with central agencies.
French: Les activités relatives aux ressources humaines La main-d'oeuvre autochtone Au cours de 2002-2003, AINC s'est concentré à restructurer les activités concernant la main-d'oeuvre autochtone dans l'ensemble de la Direction générale des ressources humaines, en commençant par la tenue de consultations nationales au sein d'AINC avec les organismes centraux.
English: The Department will proactively work with industry, government and academic partners to identify areas of potential skills shortages and develop responses to them, to stimulate the adoption of e-commerce in the transportation sector and promote the adoption of intelligent transportation systems.
French: Le Ministère collaborera avec l'industrie, le gouvernement et le milieu universitaire au recensement des secteurs menacés d'une éventuelle pénurie de compétences et au développement de solutions afin de stimuler l'adoption du commerce électronique dans le secteur des transports et de promouvoir le déploiement de systèmes de transport intelligents.
English: He called for continued international cooperation to that end.
French: Il faut à cette fin que la coopération internationale continue.
English: In addition, DCC put in place safety professionals on DND property in Gagetown, New Brunswick, and at Shearwater and Halifax, Nova Scotia.
French: De plus, CDC a intégré des professionnels de la sécurité sur la propriété du MDN à Gagetown, NouveauBrunswick, à Shearwater et Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: He has served in Europe, the United States and throughout Canada.
French: Il a servi en Europe, aux États‑Unis et partout au Canada.
English: If we are to attain the Millennium Development Goals, we need to reverse this trend.
French: Si nous voulons atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, nous devons renverser cette tendance.
English: If, however, the province does not allow the individual to correct the information, or if the information was collected without the knowledge of the individual, errors could reach federal data banks.
French: On compte Cgalementparmi les renseignements personnels dont la communication doit Ctre refusee, ceux dont la divulgation risquerait vraisemblablement de porter prejudice a la conduite, par le gouvernement du Canada, des affaires fed&ales-provinciales ou des affaires internationales ainsi qu’a la defense du Canadaou de sesallies3.
English: Critical success factors facilitate the definition of the selection criteria as they aim at identifying the most important things to do, strategically, technically, organisationally or procedurally.
French: des informations concernant le nombre de soumissionnaires à inviter à faire une présentation détaillée, etc.). Les facteurs critiques de succès contribuent à définir les critères de sélection, puisqu'ils visent à déterminer les tâches essentielles sur les plans stratégique, technique, organisationnel ou procédural.
English: At its fiftieth session, the Working Party had approved the updated versions of technical annexes to Resolution No. 48 on “Recommendation on Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation (Inland ECDIS)” and to Resolution No. 60 on “International Standards for Notices to Skippers and for Electronic Ship Reporting in Inland Navigation” (ECE/TRANS/SC.3/174, paras.
French: À sa cinquantième session, le Groupe de travail avait approuvé les versions actualisées des annexes techniques de la résolution no 48 («Recommandation relative au système de visualisation des cartes électroniques et d'informations pour la navigation intérieure (ECDIS intérieur)») et de la résolution no 60 («Normes internationales relatives aux avis à la batellerie et aux systèmes électroniques de notification en navigation intérieure») (ECE/TRANS/SC.3/174, par. 44 à 51).
English: The Iran Ayatollah Ali Khameney warned the opposition that if it tried to use the traditional November 4th rally for its own purpose, it will be met by force.
French: Alors que le régime iranien continue d'arrêter opposants et journalistes, la mobilisation ne faiblit pas.
English: Blu-ray Disc gives you better picture and sound quality than ever before, rivalling what you’d experience at the cinema.
French: Très élégants, ils sont également équipés de fonctions intelligentes. Enfin et surtout, ils sont extrêmement simples à utiliser.
English: Thank you, Mr Martens.
French: Merci beaucoup, monsieur Martens.
English: We would therefore encourage the Council to continue its efforts to coordinate much-needed assistance to States in all aspects of their counter-terrorism obligations, in our collective fight against this scourge.
French: Nous encourageons donc le Conseil à poursuivre, dans le cadre de notre lutte collective contre ce fléau, ses efforts en vue de coordonner l'assistance dont certains États ont grand besoin pour s'acquitter de leurs obligations en matière de lutte contre le terrorisme.
English: • Guides and oversees multiple-concurrent software construction projects.
French: • Guide et supervise des projets de construction de logiciels multiples simultanés.
English: "It starts as a way of coping, of finding the wherewithal to support their family or maybe working just for a year or two to save up for the future.
French: «Au départ c’est l’envie de s’en sortir, trouver de quoi faire vivre sa famille ou juste travailler quelques années pour mettre de côté pour les projets d’avenir.
English: The Working Party will adopt its major decisions.
French: Le Groupe de travail adoptera ses principales décisions.
English: In this paper, organizations that embrace these characteristics are referred to as primary health care organizations.
French: Dans le présent document, les organisations qui présentent ces caractéristiques sont désignées sous le nom d'organisations de soins de santé primaires.
English: (8) The Committee is concerned that the State party has not implemented the Committee's Views under the Optional Protocol in the cases of Gridin v.
French: 8) Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas appliqué les constatations du Comité au titre du Protocole facultatif dans les affaires Gridin c.
English: Access to production areas not restricted to authorized personnel.
French: L’accès aux aires de production n’est pas restreint au personnel autorisé.
English: In its concluding comments on the combined third and fourth periodic reports of Tunisia, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women noted with satisfaction the progress of women's rights with regard to personal status and other aspects of the social and political life of the country (see CEDAW/C/TUN/3-4, 2002, paras.
French: Dans ses observations finales formulées à l'issue de l'examen des 3ème et 4ème Rapports périodiques combinés de la Tunisie, le Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a noté avec satisfaction l'évolution des droits de la femme en matière de statut personnel et dans les autres aspects de la vie sociale et politique du pays (Voir CEDAW/C/TUN/3-4, 2002, Paras.
English: See Annex C on timelines and deadlines for TB submissions.
French: Se reporter à l'annexe C sur le calendrier et les échéances des présentations au CT.
English: Main Estimates of which 11/12ths in actual spending authority (i.e. $17,416,666) was provided
French: terres ne peuvent être cultivées pour un certain temps et qui ont besoin d’aide pour faire
English: European legislation cannot dictate to the Member States whether they should or should not cancel transition periods.
French: La législation européenne ne peut imposer aux États membres la suppression ou non des périodes transitoires.
English: It tasks the SG/HR to bring this work forward, to further examine our security challenges, in close cooperation with Member States and the Commission, with a view to submitting an EU Security Strategy to the GAERC in order to be adopted by the European Council in December.
French: Il charge le Secrétaire général/Haut Représentant de faire avancer ces travaux et de poursuivre l'examen des défis qui nous attendent en matière de sécurité, en étroite coopération avec les États membres et la Commission, afin de soumettre au Conseil "Affaires générales et relations extérieures" une stratégie de l'UE en matière de sécurité, qui sera adoptée par le Conseil européen en décembre.
English: A security thread is a good indication that a COA is genuine.
French: Une bande de sécurité est une bonne indication de la validité d'un certificat d'authenticité.
English: First of all, the Commission has so far been unwilling to visit the region.
French: Tout d'abord, jusqu'à présent, notre Commission ne s'est pas montrée disposée à se déplacer dans la région.
English: • to enhance the status of education by improving the ways in which learning participation and outcomes are understood and appreciated, particularly non-formal and informal learning;
French: • valoriser la formation en améliorant la façon dont la fréquentation et les résultats des actions de formation sont perçus et appréciés, notamment dans le cadre de l'apprentissage non formel et informel ;
English: Pedersen, T.F., R.D. Waters, and R.W. MacDonald, "On the Natural Enrichment of Cadmium and Molybdenum in the Sediments of Ucluelet Inlet, British Columbia", Sci.
French: Pedersen, T.F., R.D. Waters et R.W. MacDonald, «On the Natural Enrichment of Cadmium and Molybdenum in the Sediments of Ucluelet Inlet, British Columbia», Sci.
English: Government of Canada employees: 160 Guests: 0 Location: 90 Elgin Steet, Ottawa, ON TOTAL: $701.10
French: Employés du gouvernement du Canada : 160 Invités : 0 Lieu : 90, rue Elgin, Ottawa, ON TOTAL : 701,10 $
English: In the case of information required in respect of another person, a penalty is not applied if every reasonable effort was made by the person to obtain the information.
French: Aucune pénalité ne sera imposée dans le cas où les renseignements requis concernent une autre personne, si tous les efforts raisonnables pour les obtenir ont été faits par la personne.
English: 31 August 2007 Audio Vault - Prime Minister launches national Mental Health Commission
French: 31 AOÛT 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre annonce l’établissement de la Commission de la santé mentale du Canada