ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sites will continue to be identified and addressed for threats to human health and the environment on an ongoing basis through DFO’s contaminated sites management program.
French: Le programme de gestion des sites contaminés du MPO continuera à identifier les sites et à aborder les menaces contre la santé humaine et l’environnement.
English: The mode of supply classification serves the needs of negotiations in WTO.
French: La classification en fonction du mode de livraison répond également aux exigences des négociations menées au sein de l'OMC.
English: Find a report and critique it based on what you have learned.
French: Il est donc très important de pouvoir trouver rapidement et facilement l'information voulue.
English: 7.4 Project Cost Effectiveness The evaluation framework presented several questions relating to cost effectiveness which, as in the previous section, have to be considered together given their inter-relatedness.
French: 7.4 Rentabilité des projets Le cadre d'évaluation renfermait plusieurs questions touchant la rentabilité et, comme à la section précédente, il faut les examiner en tenant compte des liens entre elles.
English: In realizing this mission, Sport Canada’s focus will be on providing leadership, expertise and targeted support, as an inclusive, responsive and valued partner within the sport community.
French: Dans l’accomplissement de sa mission, Sport Canada s’attachera à fournir une direction, une expertise et un soutien ciblé, en tant qu’un partenaire favorable à l’inclusion, réceptif et valorisé au sein de la communauté sportive.
English: The Board also recommends that the Economic Commission for Africa participate in all United Nations country team meetings, which serve as a platform for sharing information and hence would minimize the risk of duplication of effort.
French: Le Comité recommande également que la Commission participe à toutes les réunions de l'équipe de pays des Nations Unies, lesquelles permettent d'échanger des informations et, de ce fait, réduiraient au minimum les risques de chevauchement des activités.
English: Hotel Description:This family-friendly hotel comprises a total of 73 rooms including 10 single rooms.
French: Description de l'Hôtel:This family-friendly hotel comprises a total of 73 rooms including 10 single rooms.
English: These separate but complementary responsibilities and competences are divided and shared by the following actors:
French: Les responsabilités et les compétences sont réparties entre les quatre institutions suivantes :
English: As soon as we have received the returned items we will make an internal credit note and the amount will be refunded as soon as possible.
French: Dès réception de votre retour, une note de crédit est rédigée et le montant vous est viré le plus rapidement possible.
English: Monday to Friday: our office is open from 9:00 a.m. to 9:00 p.m. Saturday: from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Sunday: from 10:00 a.m. to 4:00 p.m. After hours, an effective and reliable telephone answering service redirects all calls to the right agent.
French: Du lundi au vendredi : Notre bureau est ouvert de 9h00 à 21h00 Le samedi : De 9h00 à 17h00 Le dimanche : De 10h00 à 16h00 Un service téléphonique efficace et compétent assure l'acheminement de tous les appels vers les agents concernés après la fermeture des bureaux. Notre clientèle bénéficie donc d'un service courtois et personnalisé sept jours par semaine, 24 heures par jour.
English: Rwandan military aircraft, Victor Bout's aircraft and small airline companies are used in the evacuation of the coltan.
French: Des avions militaires rwandais, des avions de Victor Bout et de petites compagnies aériennes sont utilisés pour transporter le coltan.
English: This strategy must clearly be inserted within available and proposed government programmes, and must integrate FEP training into relevant ongoing training, thus maximizing coverage in a cost-effective manner.
French: Elle devra s'inscrire dans les programmes que le Gouvernement a mis en place ou qu'il proposera et intégrer des projets d'éducation de la famille aux activités de formation pour une efficience maximale.
English: The report before the Council mentions the number of injured officers of UNMIK, the Kosovo Police Service and the Kosovo Force and the number of arrests undertaken in connection with the violence.
French: Le rapport dont le Conseil est saisi donne le nombre des officiers de la MINUK, du Service de police du Kosovo et de la KFOR qui ont été blessés ainsi que le nombre des arrestations auxquelles on a procédé en relation avec ces violences.
English: As mentioned earlier in the meeting, by early 2005, WIPO would have available online, in fully searchable form, the full file of over one million PCT applications.
French: Comme cela a été mentionné précédemment lors de la réunion, d’ici au début de 2005, l’OMPI proposera en ligne, sous une forme permettant les recherches, la totalité des dossiers correspondant à plus d’un million de demandes de brevet.
English: Rationale: most implementations of Debian mirror scripts will leave the mirror in an inconsistent state in the event of a second push being received while the first sync is still running.
French: Explication : si un second signal est reçu alors qu'une première mise à jour est en cours, la plupart des scripts pour miroirs Debian laissent le miroir dans un état incohérent.
English: Managers and professionals can be considered to be in better overall mental health (i.e. less likely to be depressed, more likely to be satisfied with their lives) and physical health (i.e. more likely to describe their health as very good to excellent) than employees who occupy blue and pink collar jobs (i.e. clerical, administrative, production positions).
French: Ces données sont sans équivoque – les femmes sont plus susceptibles que les hommes de signaler des niveaux élevés de stress ressenti, d’épuisement et d’humeur dépressive. Le fait que ces différences selon le sexe ont été observées quand le type d’emploi, le statut de responsable de personne à charge et le secteur d’emploi sont pris en compte autorise à penser qu’elles sont davantage liées aux différences selon le sexe dans la
English: It was subsequently found that they were contrived, and some of the persons who participated confessed that they were offered sums of money as an inducement to appear in those scenes (compact disc annexed);
French: Or, il s'est avéré, qu'il s'agissait en réalité de mises en scène et certains des protagonistes ont avoué par la suite avoir reçu de l'argent pour s'y prêter.
English: The Working Group gave UNODC the task of reporting on the development of such a pool of experts at the next meeting of the Working Group and requested UNODC to seek the required voluntary funding for that activity, following its established procedures.
French: Le Groupe de travail a chargé l'UNODC de lui faire rapport sur l'élaboration de ce fichier d'experts à sa prochaine réunion et lui a demandé de chercher le financement volontaire requis, conformément aux procédures établies.
English: Justification This amendment fines a clearer more explicite division of the different revenue categories and puts a ceiling on the revenues from fees.
French: Justification Cet amendement opère une distinction plus claire et plus explicite entre les différentes catégories de recettes et établit un plafond pour les recettes tirées du prélèvement de redevances.
English: “Use of benchmarks to get value from desktop outsourcing”, June 2003.
French: « Use of benchmarks to get value from desktop outsourcing », juin 2003.
English: Striving to continually improve our website, we appreciate your feedback and comments.
French: Nous nous efforçons d'améliorer sans cesse notre site Web. Dans cette optique, vos commentaires sont appréciés.
English: The process may see a candidate move to a larger store or manage a larger department before being promoted to an assistant and/or store manager.
French: Après plusieurs années de service, ceux-ci peuvent être promus à un poste de gérant de zone ou de région ou de spécialiste de terrain; ils sont alors chargés de superviser les opérations de plusieurs magasins dans un secteur géographique donné.
English: The methodology used by KNPC to calculate the reduction in profits suffered by Local Marketing is based on estimated sales in a no-invasion scenario, with reference to average sales in the three years preceding Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La méthode retenue par la KNPC pour calculer la baisse de bénéfices subie par l'unité de commercialisation locale est fondée sur les ventes escomptées hors invasion, par rapport aux ventes moyennes lors des trois exercices antérieurs à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • A strong emphasis with respect to organic sector and policy development on interaction and partnership with stakeholders, both within the organic sector and related sectors such as tourism, and actors within the food system, rural development, health and education sectors. 
French: • mettre fortement l’accent, en ce qui concerne le secteur biologique et l’élaboration des politiques, sur les échanges et le partenariat entre les diverses parties intéressées dans la filière biologique et les secteurs connexes comme le tourisme, ainsi qu’avec les acteurs des secteurs de l’alimentation, du développement rural, de la santé et de l’éducation ;
English: Reinhardt, Eric.
French: "Adjudication without Enforcement in GATT Disputes".
English: For example in Banks, the OSC said that "if we do not restrain Banks properly, confidence in our markets would be weakened".
French: Par exemple, elle a dit dans Banks :[TRADUCTION] « si nous ne limitons pas correctement les activités de Banks, la confiance dans nos marchés en souffrira ».
English: Everyone in Ottawa watched the construction of this building with great interest.
French: Tout le monde à Ottawa a suivi la construction de l’édifice du musée avec un vif intérêt.
English: During the ice-free season, the floating docks are located at the smaller of the two sites.
French: Au cours de la saison libre de glace, les quais flottants se trouvent au plus petit des deux emplacements.
English: It is proposed that discussion of paragraph (a) of article 2 should take place on the basis of the following text:
French: Il est proposé de se fonder pour l'examen de l'alinéa a) de l'article 2 sur le texte ci-après:
English: The war against terrorism could not be won, however, unless the international community was willing to identify and deal with the underlying causes of the phenomenon.
French: Il sera toutefois impossible de remporter la guerre contre le terrorisme si la communauté internationale n'est pas prête à identifier et étudier les causes profondes qui expliquent au moins partiellement ce phénomène.
English: This process may also include netting with novation which has as an effect to guarantee counterparties from replacement cost risk.
French: Il s’ensuit que, dans la prestation de services de règlement-livraison transfrontalier, les systèmes de règlement-livraison de titres agissant en qualité d’intermédiaires et les teneurs de compte-conservateurs sont, au moins potentiellement, en concurrence.
English: However, all parties to negotiations have recognized the need to provide benefits earlier in the process.
French: Toutefois, les parties aux négociations ont convenu de l'importance d'obtenir des retombées positives avant la fin du processus.
English: • purchases of antibiotics to increase the national emergency stockpile system;
French: ◦ mettre en commun les informations entre les organismes de justice criminelle et autres;
English: Partial molar volumes of the following mixtures, (mix) were determined in water at 20 °C: (1) glutamic acid: glycine; (2) arginine:glycine; (3) arginine:glutamic acid; (4) arginine: aspartic acid; (5) lysine:glutamic acid, and (6) lysine: aspartic acid.
French: Opérant dans l'eau, à 20 °C, on a déterminé les volumes molaires partiels de mélanges, (mélange), des systèmes suivantes: (1) acide glutamique: glycine; (2) arginine:glycine; (3) arginine: acide glutamique; (4) arginine: acide aspartique; (5) lysine: acide glutamique et (5) lysine: acide aspartique.
English: Technical as well as financial assistance should be made available to ECOWAS, with a view to strengthening its capacity to monitor and curb the flow of arms, especially to non-State actors in the region.
French: Il faut mettre à la disposition de la CEDEAO une assistance technique et financière afin de renforcer sa capacité de surveiller et d'endiguer les mouvements d'armes, en particulier vers les acteurs non étatiques.
English: The Governing Board draws up a draft budget on the basis of proposals from the Director, which is submitted to the Commission and annexed to the General Budget of the EU.
French: Le Conseil de direction sur la base des propositions du directeur établit un projet de budget qui est transmis à la Commission et est annexé au budget général de l'UE.
English: C 11-728(683) 9 Archives of Ontario   
French: C 11-728(683) 9 Archives publiques de l’Ontario
English: If that process is interrupted or stopped, Turkey could easily become isolated from the rest of the world. In that case, I am afraid, Turkey would turn into one of the former Ba’athist regimes of the old Middle East.
French: Pour conclure, il me semble qu’étant donné les circonstances et conditions relevées par le rapport, il serait en complète contradiction avec les traditions démocratiques et respectueuses du pluralisme démocratique et du respect de la séparation des pouvoirs, d’envisager la reprise de la procédure du monitoring pour la Turquie.
English: It demonstrates that the WTO is capable of keeping the world moving forward toward greater trade liberalization.
French: Il fait la preuve de la capacité de l'OMC de pousser le monde vers une plus grande libéralisation du commerce.
English: A number of sector councils at all levels of development and operation expressed frustration with the lack of clear guidelines.
French: Des conseils sectoriels, rendus à diverses étapes de leur mise sur pied ou de leur exploitation, ont exprimé un sentiment de frustration devant l'absence de véritables lignes directrices.
English: At the heart of the objective to foster European citizenship is the new ‘Europe for Citizens’ programme (EUR 29,48 million), which includes the support to civil society and a variety of organisations promoting the European interest, as well as town-twinning.
French: L’objectif de promotion de la citoyenneté européenne s’inscrit dans le cadre du nouveau programme l’Europe pour les citoyens (29,48 millions d’euros) qui comprend l’aide accordée à la société civile et à une série d’organisations promouvant l’intérêt européen, ainsi qu’au jumelage de villes.
English: We have three lists of scheduled chemicals, plus discrete organic chemicals as a fourth category.
French: Nous disposons de trois listes d'armes chimiques répertoriées, à laquelle s'ajoute une quatrième catégorie comprenant des produits chimiques organiques plus légers.
English: Among evaluations that addressed implementation/delivery and/or management practices, a higher proportion (85 per cent) were rated as adequate or better in providing objective, evidence-based conclusions on these issues.
French: Parmi les évaluations qui traitaient la mise en œuvre, l'exécution ou les pratiques de gestion, ou tout cela, nous avons déterminé qu'une proportion plus élevée (85 %) étaient adéquates ou mieux dans la prestation de conclusions objectives, fondées sur des données concernant ces éléments.
English: In the meantime, UNOCI, through the conduct and discipline unit, continued to sensitize its military, police and civilian personnel on my zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse.
French: Entre-temps, le Groupe de déontologie et de discipline de l'ONUCI a continué de faire connaître au personnel militaire, civil et de police de l'Opération ma politique de tolérance zéro à l'égard de l'exploitation et des abus sexuels.
English: International civil law can make an important contribution to overcoming the difficulties involved in cross-border legal disputes, and as a rule, and I am choosing my words very carefully now, international civil law is certainly not inferior to Community law, certainly as far as legal culture and the quality of legal texts are concerned.
French: Le droit privé international peut apporter une contribution décisive en vue de surmonter les difficultés posées par les différends juridiques transfrontaliers et - je m'exprime à présent avec la plus grande prudence - il n'est généralement pas inférieur au droit communautaire, ne serait-ce qu'en matière de culture juridique et de qualité des textes produits.
English: • Statutes Administered, in Whole or in Part, by the Canadian Heritage Portfolio
French: • Lois administrées en tout et en partie par le portefeuille du Patrimoine canadien
English: This aspect is worth emphasising, since the Commission, in its communication, showed very little enthusiasm for attacking the legal barriers that are responsible for the excessive expense of cross-border transactions.
French: Cet aspect mérite d’être souligné car la Commission, dans sa communication, ne montrait que peu d’enthousiasme pour s’attaquer aux barrières légales qui causent le surcoût des transactions transfrontalières.
English: Rover Team Roles There are many roles that can be used to assist with the development of the rover.
French: Rôles dans l'équipe du rover Il existe plusieurs rôles par lesquels on peut participer au développement du rover.
English: Component-clustering method The most critical task in identifying the common underlying mortality patterns is to identify clusters of similar patterns — in this case, clusters of site–periods with similar age patterns of mortality.
French: Grappes La méthode décrite ci-dessus a isolé cinq grappes fiables dans les données relatives aux hommes et sept dans celles relatives aux femmes, qui sont présentées au tableau 7.6.
English: Individual parts of the study will not be available until the second printing.
French: les frais d’expédition, en en faisant la demande au SNRS. Pour le moment, il faut acheter les quatre éléments en bloc.
English: Whether the trial is completed or prematurely terminated, the sponsor should ensure that the clinical trial reports are prepared and provided to the regulatory agency(ies) as required by the applicable regulatory requirement(s).
French: Que l’essai soit terminé ou qu’il ait été abandonné prématurément, le promoteur doit veiller à ce que les rapports sur l’essai clinique soient préparés et présentés aux organismes de réglementation conformément aux exigences réglementaires applicables.
English: He is not in the Chamber at the moment, but he will undoubtedly hear what I have to say.
French: Il n’est pas dans cette Assemblée pour l’instant, mais nul doute qu’il entendra ce que j’ai à dire.
English: In the spring of 1999, the State Committee for the press of the Republic of Belarus sent a written warning to the newspaper Litchnost for publishing remarks prejudicial to the religious feelings of believers.
French: Au printemps de 1999, le Comité d'État pour la presse de la République du Bélarus a adressé un avertissement écrit au journal Litchnost pour la publication de propos attentatoires aux sentiments religieux des croyants.
English: It was decided that the IAB, on behalf of the department of veterans affairs (DVA), would administer all benefits owing to Aboriginal soldiers returning as veterans to live on reserves.
French: Mentionnons parmi elles une Ojibwa, Joan Martin de la région de Nipigon en Ontario89, une Métisse, Marguerite St. Germain, des environs de la rivière de la Paix en Alberta, et une Micmaque, Margaret Pictou d'Eel River au Nouveau-Brunswick90.
English: I also welcome the fact that the issue of reaching agreement on the agencies, although certainly a negative point, was not blown out of all proportion as it was in the mass media.
French: J'ai également apprécié que le problème de l'accord sur les agences - qui constitue certes un point négatif - n'ait pas été ici monté en épingle, qu'il n'ait pas été aussi exalté que dans les médias.
English: • The Agency participated in a review of the Canadian Standards Association's Barrier-Free Design Standard (B651), and helped draft a proposed standard for accessible dispensing machines which was submitted to the Canadian Standards Association.
French: • L'Office a participé à l'examen de la Norme d'aménagement pour accès facile (B651) de l'Association canadienne de normalisation (CSA) et a contribué à l'élaboration de l'ébauche de la norme proposée d'aménagement pour accès facile des appareils distributeurs qui a été soumise à la CSA.
English: Densities remained high through 1992, while abundance declined fivefold.
French: Les densités sont demeurées élevées jusqu'en 1992, tandis que l'abondance était cinq fois plus faible.
English: De kommer først med chartret, når det bliver inkorporeret i de almindelige traktater, men det er alligevel et kvantespring frem i integration, hvis man får held til at få gennemført den systematiske overgang til flertalsafgørelser.
French: Ce sera d'abord une charte, lorsqu'elle aura été incorporée dans les Traités généraux, mais l'introduction du passage systématique aux décisions à la majorité constitue également un saut quantique vers l'intégration.
English: It is the framework for climate change which is well defined and in place.
French: Il s'agit d'un cadre bien défini, et qui plus est en vigueur, régissant les changements climatiques.
English: The pledge by the two sides to facilitate a safe, secure and dignified return of all refugees and internally displaced persons to their places of previous permanent residence, as stipulated in the Quadripartite Agreement on the Voluntary Return of Refugees and Displaced Persons of 4 April 1994, still awaits realization.
French: Les deux parties n'ont toujours pas honoré leur engagement, inscrit dans l'Accord quadripartite sur le rapatriement librement consenti des réfugiés et des personnes déplacées du 4 avril 1994, à faciliter le retour à leur ancien lieu de résidence permanente, en toute sécurité et dans la dignité, de tous les réfugiés et personnes déplacées.
English: Respect collective bargaining, statutory and workplace rights:
French: Respect des conventions collectives, des droits législatifs et des droits inhérents au milieu de travail :
English: On 9 and 10 March 2009 the Special Rapporteur presented his reports to the thirteenth session of the Human Rights Council.
French: Les 9 et 10 mars 2009, le Rapporteur spécial a présenté ses rapports à la treizième session du Conseil des droits de l'homme.
English: This latter period coincides with a surge in exports of live hogs from Alberta as depicted in Figure 4.
French: Dans ces circonstances, il est peu avantageux pour ces producteurs d’exporter des porcs vivants.
English: There will be no discrimination.
French: Il n'y aura pas de discrimination.
English: The oldest sporting trophy in the world...
French: Le plus vieux trophée sportif du monde...
English: Some of the recommendations made in the report of the Secretary-General on Children and Armed Conflict (A/55/1630-S/2000/712) were utopian, others unreasonable, and very few of them were even remotely concerned with the maintenance of peace and security.
French: Le représentant de l'Inde estime que les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/55/163-S/2000/712) sont pour certaines utopiques, pour d'autres déraisonnables et n'ont parfois qu'un lointain rapport avec le maintien de la paix et de la sécurité.
English: S&T Dimensions of Risk Assessment 1
French: Dimensions S & T de l’évaluation des risques 1
English: There is also a need to utilize new and existing networks to promote an array of possible solutions and best practices.
French: Il faut aussi utiliser les réseaux existants et neufs pour promouvoir les solutions et les pratiques optimales.