ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever your skiing style or choice of ski speciality, come and join the ski professionnals who know how to teach you the essential techniques whilst making it a pleasure all the way! From beginner to advance level, kids to adults, you will always find what you are looking for in a nice, safe and warm atmosphere.
French: Débutants ou confirmés, enfants, ados ou adultes vous trouverez avec nous une réponse à votre désir de glisser dans une ambiance simple, chaleureuse et rassurante.
English: 2003-01-03 GoC Search Solution Presented to:
French: 2003-01-03 Solution de recherche du GC Exposé présenté au :
English: The interrruption of proceedings shall not affect the pursuit of the technical examination or verification of the variety concerned by an Examination Office where the relevant fees have already been paid to the Office.
French: L'interruption de la procédure n'empêche pas la poursuite de l'examen ou de la vérification technique de la variété concernée par un office d'examen, pour autant que les taxes dues à ce titre aient déjà été payées à l'Office. CHAPITRE V MANDATAIRES
English: These examples show that there is a greater awareness of the necessity to take into account children's opinions when addressing the problems they face.
French: Tous ces exemples indiquent une prise de conscience accrue de la nécessité de prendre en compte l’avis des enfants pour pouvoir traiter leurs problèmes.
English: To this end, the Agency will take into consideration the findings and lessons learned in its emergency programming.
French: Le Canada continuera à soutenir diverses initiatives faisant progresser la réforme de l’aide humanitaire10, par exemple, le système de suivi de la santé établi par l’OMS, qui contribue à accumuler des données nécessaires à l’évaluation des besoins en la matière.
English: [273] The evidence has shown that the technical committee clearly was not influenced by the Health Canada representatives.
French: [273] La preuve a révélé de toute évidence que le comité technique n'a pas été influencé par les représentants de Santé Canada.
English: In this instance, using a contra account would be more appropriate than using a suspense account, because both the gross costs and the allocated costs are significant information on the management reports of the service organization.
French: Nous avons ici un exemple où il serait préférable d'utiliser un compte de contrepartie plutôt qu'un compte d'attente, car les frais bruts et les frais répartis constituent une information importante aux fins des rapports de la gestion de l'organisation de service.
English: With regard to the establishment or maintenance of a right, it seems appropriate to apply the law of the country where the use of a sign on the Internet is claimed to be of legal relevance.
French: Cela concerne tout particulièrement les atteintes à des droits puisque les utilisateurs d’un signe sur l’Internet doivent s’attendre à être, théoriquement, traduits devant les tribunaux de chaque pays du monde. Toute limitation nécessiterait probablement la mise en place d’une forme de coopération internationale.
English: Logistic regression was used to determine the factors associated with non-adherence and Cox proportional hazards modelling was used to determine the factors associated with HIV-1 RNA suppression adjusting for age, gender, history of drug use, baseline HIV-1 RNA, baseline CD4 cell count, type of antiretroviral regimen [two nucleosides + protease inhibitor (PI) vs two nucleosides + non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI)], physician's HIV-related experience for each subject and adherence as measured by pharmacy refill compliance.
French: Une régression logistique a servi à déterminer les facteurs associés à la non-observance et le modèle de risque proportionnel de Cox a servi à déterminer les facteurs associés à la suppression de l'ARN du VIH-1 après correction en fonction de l'âge, du genre, des antécédents de consommation de drogue, de l'ARN VIH-1 de base, du nombre de cellules CD4 de base, du type de schéma posologique d'antirétroviraux [deux nucléosides + inhibiteur de protéase comparativement à deux nucléosides + inhibiteur non nucléosidiques de la transcriptase inverse (INNTI)], de l'expérience du médecin en matière du VIH pour chaque sujet et de l'observance des renouvellements en pharmacie.
English: Over the last few months, the Economic and Social Council has made a major contribution to an important year for the United Nations.
French: Au cours de ces derniers mois, le Conseil économique et social a beaucoup contribué aux réalisations de cette année qui est importante pour l'ONU.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I declare open the 951st plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je déclare ouverte la 951e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Show cars give us a glimpse of future production cars.
French: Les Show-cars donnent un avant-goût des véhicules de série puisqu’ils leur ressemblent de très près.
English: • ensure consistency with other Community policies, particularly in the field of cohesion and the environment;
French: • assurer la cohérence avec les autres politiques communautaires, en particulier dans le domaine de la cohésion et de l’environnement;
English: 24 For even yet the a kingdom is yours, and shall be forever, if you fall not from your b steadfastness .
French: 24 Car déjà maintenant le a royaume est à vous, et le sera pour toujours, si vous ne vous départissez pas de votre constance.
English: • More information is required to determine the relative risk that threats such as severe winter storms, increased frequency and severity of warming and drying events, and humancaused impacts such as firewood collection have on Seaside Centipede Lichen populations.
French: • Il faudra plus de renseignements pour déterminer le risque relatif que présentent les menaces qui pèsent sur les populations d’hétérodermie maritime, telles que les violentes tempêtes hivernales, l’augmentation de la fréquence et de l’importance des épisodes de réchauffement et de sécheresse ainsi que l’incidence des activités humaines telles que le prélèvement de bois de chauffage.
English: Nor am I avoiding the question asked by Mr van Nistelrooij: I believe that the game must always be played on a level field and according to the same rules.
French: Je n'évacue pas non plus la question posée par M. van Nistelrooij: je pense que le jeu doit toujours se jouer dans des conditions équitables et selon des règles communes.
English: Carry-out stocks are forecast to remain low, with a stocks-to-use ratio (s/u) of 5%.
French: Les stocks de fin de campagne demeureraient faibles, donnant un rapport stock-utilisation (s-u) de 5 %.
English: ◦ "Bridging the Broadband Gap": all regions should have access to broadband.
French: ◦ combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande: toutes les régions devraient disposer du haut débit.
English: “Promote programmes for healthy active ageing that stress the independence, equality, participation and security of older women and undertake gender-specific research and programmes to address their needs;”
French: « Promouvoir des programmes axés sur la santé et la vitalité des personnes âgées, qui mettent l'accent sur l'indépendance, l'égalité, la participation et la sécurité des femmes âgées et donnent lieu à des recherches et à des programmes sexospécifiques qui puissent répondre à leurs besoins; »
English: To conclude this part of the guide, here are some related considerations: 1. The management aspects associated with the use of such a model and 2.
French: Pour conclure cette seconde partie du guide, voici quelques commentaires sur les aspects organisationnels associés à l’utilisation du modèle présenté, ainsi que sur certains aspects opérationnels liés au mode de gestion des organisations subventionnaires.
English: Shippagan, April 15, 2004 ANDRÉ MALLET  President [18-1-o] EXPORT DEVELOPMENT CANADA DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 5, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Shippagan, le 15 avril 2004 Le président  ANDRÉ MALLET [18-1-o] EXPORT DEVELOPMENT CANADA DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 5 avril 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The notifications were signed by Stephen G. McFarland, Director of the Office of Cuban Affairs.
French: Ces lettres étaient signées de la main du coordonnateur du Bureau des affaires cubaines, Stephen G. McFarland.
English: The Committee recommends that consideration be given to the establishment of a fully independent ombudsman for children to monitor and assess the full implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager la mise en place d'un médiateur complètement autonome pour les enfants, qui serait chargé de suivre et d'évaluer la mise en œuvre de toutes les dispositions de la Convention.
English: However, the gap between the above three means and the mean for a 25/75 split between across-the-board and online initiatives (3.32) can be interpreted as giving a sense that general-purpose funds are needed.
French: Bien qu’ils acceptent fortement les revues en ligne comme légitimes, ils croient que les revues en ligne devraient apporter d’autres sources de ﬁnancement sur la table.
English: Change in name or sale of a company 28.
French: Changement de nom ou vente de l'entreprise 28.
English: For canola oil, only a minority of the TRQ is reserved for the six STE canola oil importers, the rest being available for direct imports.
French: Dans le cas de l'huile de canola, seule une petite partie du contingent tarifaire est rÃ©servÃ©e aux six entitÃ©s commerciales d'Ã‰tat qui importent de l'huile de canola, alors que le reste du contingent est mis Ã la disposition des importateurs directs.
English: Mr Van Iersel – Gr I – Employers – The Netherlands
French: M. Van Iersel – Gr I – Employeurs – Pays-Bas
English: The 1998 GSS found that both men and women sleep less when children are in the home.
French: En fait, bon nombre d’entre nous éprouvent des problèmes avec notre horloge biologique à cette période de notre vie.
English: We should discuss Parliament's options consistent with its resolutions and consistent with the necessity to be coherent in following up its resolutions and consider declaring these two persons personae non gratae with regard to access to the Parliament itself.
French: Nous devrions discuter des options du Parlement en accord avec ses résolutions et envisager de déclarer ces deux individus personae non gratae en ce qui concerne l'accès au Parlement lui-même.
English: Shi Tao was sent to the National Security Bureau prison of Hunan Province, Changsa.
French: Shi Tao est envoyé à la prison du Bureau national de sécurité de la province de Hunan, à Changsa.
English: The Forum has shown vision by deciding to focus on tracking the implementation of its recommendations and by selecting the Millennium Development Goals as the cross-cutting theme of the fourth session in 2005 Mr. Chairman and members of the Working Group, Canada appreciates that this Working Group is making similar efforts to improve its effectiveness and relevance through thematic dialogues, discussion papers and heightened interaction with other elements of the United Nations system.
French: L’Instance permanente a également fait preuve de vision en décidant d’assurer le suivi de la mise en oeuvre de ses recommandations et en choisissant les objectifs de développement du millénium comme thème intersectoriel de la Quatrième session, en 2005. Monsieur le président et chers membres du Groupe de travail, le Canada est très heureux de voir que le Groupe de travail déploie des efforts similaires afin d’améliorer son efficacité et la pertinence de son travail, au moyen de dialogues thématiques, de documents de travail et d’une interaction accrue avec les autres éléments du système des Nations Unies.
English: Groupe CCL is an accredited training organization by Emploi-Québec (before Bill 90, now Loi 5).
French: Groupe CCL est un organisme formateur agréé par Emploi-Québec (avant projet de loi 90, maintenant la Loi 5 ou loi sur les compétences).
English: Discuss the similarities and differences between the seasonal routines of the natives and of the class members.
French: Discutez des ressemblances et des différences entre les activités saisonnières que pratiquent les autochtones et celles des élèves.
English: Also of particular interest were the reticulate secondary wall thickenings in the hypodermal and spongy parenchyma regions of the seed coat.
French: Les épaississements réticulés de la paroi secondaire dans les régions de l’hypoderme et du parenchyme spongieux du tégument de la graine étaient particulièrement intéressants.
English: The continuation of efforts to reform health care as well as to pursue the further review of the benefit system could improve the long-term sustainability of public finances, and simultaneously facilitate moves into regular employment.
French: La poursuite des efforts visant à réformer le système de soins de santé, couplée à un réexamen global du système social, pourrait favoriser à long terme la viabilité des finances publiques et encourager l'emploi non clandestin.
English: The increased levels of treaty negotiations support funding are expected to accelerate negotiations and bring forward several completed AIPs over the next few years.
French: On prévoit que cette injection de fonds permettra aux négociations d'avancer plus rapidement et que, d'ici quelques annnées, plusieurs ententes de principe auront été signées.
English: The Republic of Belarus is pursuing a responsible policy in the area of exports control.
French: La République du Bélarus suit une politique responsable dans le domaine du contrôle des exportations.
English: The Governing Council may wish to adopt a decision along the lines of the following suggested action:
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être envisager d'adopter une décision libellée comme suit :
English: * Mr. Emmanuel DECAUX  Ms. Iulia Antoanella MOTOC (Romania) 2004
French: Mme Iulia Antoanella MOTOC (Roumanie) 2004 *Mme Victoria SANDRU
English: But the actually good image quality is not due to these comfort features, but it's due to the fact, that the Nikon Super Coolscan 9000 ED is capable of distinguishing finest shades of colours.
French: L'image d'origine est de bonne qualité, non pas grace à des fonctions caractéristiques de confort, mais au fait que le Nikon Super Coolscan 9000 est en mesure d'apporter de fines nuances pour distinguer et reproduire les couleurs réalistes.
English: In addition, senior United States Administration officials are engaging directly with Israel on the matter of the fence.
French: En outre, de hauts responsables de l'Administration des États-Unis ont des contacts directs avec les Israéliens à propos de la clôture.
English: I again urge Israel to provide detailed data on its use of cluster munitions to the United Nations as soon as possible.
French: J'exhorte à nouveau Israël à fournir à l'ONU des données détaillées sur son utilisation des bombes à sous-munitions dès que possible.
English: Sony-Ericsson GreenHeart phones : Sony-Ericsson announced two new Eco Friendly cell phones. The Sony-Ericsson Naite and the Sony-Ericsson C901 GreenHeart.
French: Téléphone mobile Sony Ericsson W715 : Parce que les fans de musique sont aussi fans de bons plans, Sony Ericsson et SFR lancent un nouveau mobile Walkman aux fonctionnalités GPS étudiées pour débusquer en un clin d’œil les bons plans où dormir, diner et faire ses courses: le Sony Ericsson W715 Walkman.
English: In 1932, the existing writers' groups were dissolved.
French: Les groupements d'écrivains ont été dissous en 1932.
English: Four samples shall undergo the test.
French: 2.2 Quatre échantillons sont soumis à l'essai.
English: In addition, there was a charge from the previous year of $855,524.72 computed in accordance with the adjustment formula.
French: De plus, le bureau régional a versé la somme de 855 524,72 $ en ajustements calculés selon la formule convenue.
English: We do this to make sure that the pensionable and insurable earnings you reported agree with the CPP and EI deductions you remitted.
French: Nous effectuons cela afin de nous assurer que les retenues au RPC et à l'AE que vous nous avez versées correspondent aux gains ouvrant droit à pension et assurables que vous avez déclarés.
English: Agriculture’s use of water for irrigation of crops, livestock watering, processing, and sustaining farm families in urban and rural areas alike is of utmost importance.
French: De même, l’emploi de l'eau pour irriguer les récoltes, abreuver le bétail, transformer les produits et assurer la subsistance des familles agricoles dans les zones urbaines et rurales revêt une importance considérable.
English: When illness strikes, 36 per cent of those living in extreme poverty do not use any health service, relying instead on self-medication, as compared with 26 per cent of the moderately poor and only 18 per cent of those living above the poverty line.
French: Quand une maladie survient, 36 % des personnes dans une situation d'extrême pauvreté n'utilisent aucun service de santé, faisant appel à l'automédication, contre 26 % des personnes dans une situation de pauvreté modérée et seulement 18 % des personnes au-dessus du seuil de pauvreté.
English: MANAGING CANADA’S INTERESTS Role of Governors—The highest authority in the Bank is the Board of Governors.
French: Rôle des gouverneurs – L’autorité suprême de la Banque est son conseil des gouverneurs.
English: There is also a continual exposure to health-damaging fumes.
French: De plus, il est continuellement exposé à des exhalaisons préjudiciables à la santé.
English: Robinson, Michael P. — Chairperson 1999-111 Members
French: Robinson, Michael P. — Président 1999-111 Administrateurs
English: A series of meetings were convened by the University of Witwatersrand (South Africa) (Agincourt Health and Population Programme); Department of Tropical Hygiene and Public Health, University of Heidelberg (Germany); the Rockefeller Foundation (Bellagio, Italy); and the Ministry of Health (Navrongo, Ghana) to examine the potential for harnessing these sites through a network.
French: L’Université de Witwatersrand (Afrique du Sud) (Programme sur la santé et la population d’Agincourt), le département d’hygiène tropicale et de santé publique de l’Université de Heidelberg (Allemagne), la Fondation Rockefeller (Bellagio, Italie) et le ministère de la Santé du Ghana (Navrongo) ont tenu une série de réunions afin d’examiner la possibilité de valoriser ces stations sous la forme d’un réseau.
English: The sexual abuse of persons in detention is a current practice in some countries.
French: Les abus sexuels contre les personnes placées en détention constituent une pratique courante dans certains pays.
English: The tribunal disallowed the Complainant’s claim for loss of the expense allowance because he did not actually incur the expenses which the allowance was primarily intended to cover.
French: Le tribunal a rejeté la réclamation du plaignant pour la perte de cette indemnité parce qu’il n’a pas réellement encouru les dépenses qu’elle était essentiellement destinée a couvrir.
English: Thursday, 5 November 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 5 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: • look for evidence that all parties involved have undertaken their roles in respect of preventing and reducing exposure to asbestos (e.g. specifications in sub-contracts, arrangements for re-routing supplies, inspection records and schedules, availability of records on asbestos-containing materials, etc.)
French: • rechercher les preuves confirmant que toutes les parties concernées ont assumé leur rôle en ce qui concerne la prévention et la diminution de l'exposition à l'amiante (par exemple spécifications dans les contrats de sous-traitance, mesures prises pour modifier les circuits d’alimentation générale, dossiers et programmes d'inspection, disponibilité des dossiers et registres concernant les matériaux contenant de l'amiante, etc.)
English: The quantitative impact of data revisions on fiscal forecast accuracy is estimated in the next segment.
French: Dans la prochaine section, l’incidence quantitative des révisions apportées aux données sur la précision des prévisions budgétaires est estimée.
English: I am particularly pleased with the fact that the Commission promised to monitor compliance with the regulation in the Member States in the trialogue.
French: Je me réjouis particulièrement que la Commission ait promis de contrôler le respect de cette réglementation dans les États membres lors du trilogue.
English: Our website uses secure socket layer (SSL) certification.
French: Notre site utiise un certificat SSL (secure socket layer).
English: The event was used to test the emergency communications capability within Nova Scotia.
French: L’activité a servi à mettre à l’épreuve la capacité de communication en cas d’urgence à l’intérieur de la Nouvelle-Écosse.
English: ◦ screening people and goods entering restricted areas;
French: • le filtrage des personnes et biens entrant dans des secteurs à accès restreint;
English: Takes note with appreciation of the supplementary report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, and welcomes the interaction and cooperation that has taken place between the Economic and Social Council and the Security Council, within their respective mandates, on the situation in Guinea-Bissau;
French: Prend note avec satisfaction du rapport supplémentaire du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau et se félicite des interactions et de la coopération entre lui-même et le Conseil de sécurité qui ont été réalisées, dans le cadre de leurs mandats respectifs, sur la situation en Guinée-Bissau;
English: Amendment (12) This contribution is equivalent to a reduction of emissions in 2020 in the Community scheme of 15% below reported 2005 levels, corresponding to a reduction of xx% compared to 1990, including the effect of the increased scope from the period 2005 to 2007 to the period 2008 to 2012 and the 2005 emission figures for the trading sector used for the assessment of the Bulgarian and Romanian national allocation plan for the period 2008 to 2012, leading in the year 2020 to an issue of a maximum of 1 850 million allowances to installations in receipt of allocations for the period from 2008 to 2012, and some 130 million certificates for sectors and gases newly included from 2013.
French: Amendement (12) Cette contribution correspond à une réduction des émissions en 2020 au sein du système communautaire de 15 % par rapport aux niveaux enregistrés en 2005, soit une réduction de xx % par rapport à 1990, compte tenu de l’effet de l’élargissement du champ d’application entre la période 2005-2007 et la période 2008-2012 et des données d’émissions de 2005 pour le secteur concerné par l’échange d’émissions utilisées pour l’évaluation du plan national d’allocation de quotas de la Bulgarie et de la Roumanie pour la période 2008-2012; la quantité totale maximale de quotas à délivrer pour l’année 2020 serait donc de 1 850 millions de quotas aux installations qui obtiennent des quotas pour la période 2008-2012, et environ 130 millions de quotas pour les nouveaux secteurs et gaz nouvellement ajoutés à partir de 2013.
English: Both agreements would be submitted to the IAEA Board of Governors for consideration and approval.
French: Les deux accords seraient soumis au Conseil des Gouverneurs de l'AIEA, pour examen et approbation.
English: We have agreed on a Fundamental Principles of Official Statistics - why not fundamental principles for use of microdata by external researchers?
French: Nous avons arrêté d'un commun accord les Principes fondamentaux de la statistique officielle − pourquoi ne pas adopter des principes fondamentaux relatifs à l'utilisation des microdonnées par les chercheurs extérieurs?