ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy will be aimed at reducing fish mortality, increasing biomass, and improving fish growth.
French: Deuxième étape - La deuxième étape consistera à préparer la Stratégie de rétablissement de la morue à long terme, dans le but de réduire les mortalités, d' accroître la biomasse et d' améliorer la croissance.
English: Digital Skills:
French: Les niveaux de compétences d’utilisateur de TIC dans la maind’œuvre sont parmi les plus élevés de l’UE.
English: ◦ ITAR Provisions -- Family Farm Corporations (¶ 34)
French: ◦ RAIR -- Sociétés agricoles familiales (34)
English: Several institutions are aware of this and have consequently focused their attention on the issue.
French: Conscientes de la situation, plusieurs institutions ont décidé d’axer leur attention sur le problème.
English: Cornwall and West Devon were the heartland from which mining technology rapidly spread.
French: Les Cornouailles et l’ouest du Devon furent au cœur de la diffusion rapide de la technologie minière.
English: The nucleus of a strategy to address global challenges in the future included the protection of the Earth's environment and managing its resources.
French: Le cœur d'une stratégie permettant de relever dans l'avenir les défis mondiaux consistait notamment en la protection de l'environnement et la bonne gestion des ressources de la planète.
English: In the UK, the Scottish Borders Council probed allegations that racist and other hate material was posted  http://infobase.fra.europa.eu/ (28.0.2008).
French: 7 MRAX (Mouvement contre le racisme, l’antisémitisme et la xénophobie) Rapport annuel 2006, p.. 8 http://news.bbc.co.uk//hi/scotland/south_of_scotland/7099.stm (.0.2008).
English: His delegation commended the set of 25 draft articles on shared natural resources proposed by the Special Rapporteur for the topic but believed that the well-established precautionary principle ought to be included in them.
French: La délégation autrichienne appuie la totalité des 25 projets d'articles sur les ressources naturelles partagées proposés par le Rapporteur spécial mais estime que le principe de précaution, établi de longue date, devrait y figurer.
English: Public information and communications activities are extremely extensive and comprehensive.
French: Les activités d’information et de communication publiques sont extrêmement étendues et détaillées.
English: We are keen to see women be given a role in the marketing and processing of fisheries products.
French: Nous sommes enthousiastes à l’idée de conférer un rôle aux femmes en matière de commercialisation et de transformation des produits de la pêche.
English: • Chairs key meetings at tables and offers advice to the parties, where requested;
French: • Préside des réunions clés des tables de négociation, à la demande des parties;
English: That in itself, coupled with the 1993 Land Law, which based the allocation of land on the duration of one's employment, could have a serious impact on female pensioners, particularly in the rural area, where farming the land still had to be done by women in order to support their families.
French: Ce fait par lui-même, associé à la loi foncière de 1993 qui fonde l'attribution des terres sur la durée de l'emploi, pourrait avoir de graves effets sur les pensionnés de sexe féminin, en particulier en milieu rural où les femmes continuent de cultiver les terres pour nourrir leurs familles.
English: Stretched out across the field in front of them was a display of wild Indian paintbrushes.
French: Devant lui se trouvaient des castillèjes d’Amérique. Les plantes étaient en fleur.
English: Mrs NABHOLZ-HAIDEGGER (Switzerland) said that she was grateful for the debate on her report and realised that this was a very sensitive issue.
French: L'Assemblée parlementaire rappelle sa Résolution 1172 (1998) sur la situation de la population francophone vivant dans la périphérie bruxelloise, et sa Recommandation 1492 (2001) sur les droits des minorités nationales.
English: The village of Dubie, which normally had 10,000 residents, had taken in 18,000 displaced persons.
French: Le village de Dubie qui compte en temps ordinaire 10 000 habitants accueille 18 000 déplacés.
English: The following performance information highlights the Agency's achievements in improving the availability and delivery of its information in 1999-2000.
French: Les données ci-dessous concernant le rendement font état des réalisations de l'organisme à cet égard en 1999-2000.
English: The formulation of theories and their continuing testing, improvement or abandonment lies at the very core of science.
French: La formulation des théories, leur vérification et leur amélioration continues ou leur abandon se situent au coeur même de la science.
English: No country is self-sufficient in plant genetic resources; all depend on genetic diversity in crops from other countries and regions. International cooperation and open exchange of genetic resources are therefore essential for food security.
French: "Si les paysans et les autres partenaires en matière d'agriculture n'obtiennent aucun soutien pour conserver et développer les différentes variétés de plantes, la diversité des cultures dont ils s'occupent sera perdue à jamais", a-t-il ajouté.
English: Epson inkjet All-in-Ones : Epson America launches a line of fully featured, versatile inkjet all-in-ones that enhance productivity for the small office and home office environments.
French: Multifonctions Epson Stylus DX8450 et DX7450 : Les multi-fonctions Stylus DX7450 et Stylus DX8450 d’Epson constituent l’outil rêvé pour une utilisation personnelle ou pour le travail à domicile.
English: We hope to acquire these titles as funds permit.
French: Nous espérons d'acquérir ces titres quands nous avons des fonds.
English: The Government of Canada will invest over the next three years as follows:
French: À cet égard, le gouvernement du Canada investira, au cours des trois prochaines années :
English: Western Beaches Preservation Society Contact:
French: Western Beaches Preservation Society Contact d'affaires :
English: That is one reason why we have invested significant energy and will also have to invest more funding to equip UNEP with a truly twenty-first century information and communications infrastructure.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons consacré beaucoup d'énergie et investirons aussi plus de fonds pour doter le PNUE d'une infrastructure des technologies de l'information et de la communication véritablement adaptée au XXIe siècle.
English: › The best-seller in theme games accessories kits.
French: › Le best seller des kits d'accessoires à thème.
English: There are, however, additional items that should be considered in the assessment of the required width of the channel.
French: Il y a toutefois d'autres éléments qui doivent être pris en considération à cet égard.
English: We have tried to propose several possibilities for trialogue meetings to discuss possible compromises.
French: Nous avons essayé d'organiser plusieurs réunions de trilogue afin de trouver un éventuel compromis.
English: In the case of poultry and pigs, there has been no evidence of the danger of any disease spreading as a result of this type of feed.
French: Dans le cas de la volaille et des porcins, il n'existe aucune preuve d'un risque de propagation de maladies découlant de l'utilisation de ce type de nourriture.
English: "That said, we'll be doing everything we can to determine whether there are measures we can take to mitigate risks for our pilots and, if there are, we'll take them."
French: Cela dit, nous allons faire tout ce que nous pouvons pour déterminer les mesures que pourrait prendre la Force aérienne afin d'atténuer le risque pour ses pilotes. Si nous en trouvons, nous les prendrons.
English: Opinions are divided as to whether the conditions under which a right may be alienated (specificity of grant) are also a question of substantive law.
French: II. TITULARITÉ ORIGINALE DES DROITS DES ARTISTES INTERPRÈTES DE L’AUDIOVISUEL A. Qui est le titulaire original? 1.
English: When there is a new message, you can specify that you want to be notified via e-mail or by the workspaceme internal notification system.
French: Lors d'un nouveau message, vous pouvez spécifier que vous désirez être avisé par courriel ou par le système de notification interne de workspaceme.
English: Geographic coverage 1.22 The geographic scope of our audit was the freshwater system of the Great Lakes and St. Lawrence River basin, extending from Thunder Bay in the west to Quebec City in the east.
French: Couverture géographique 1.22 Du point de vue géographique, notre vérification couvre le système d’eau douce du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent, qui s’étend de Thunder Bay à l’ouest jusqu’à la ville de Québec à l’est.
English: Total Grains And Oilseeds Supply and Disposition February 6, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 [F] 2007-2008 [F]  [a] August - July crop year except corn and soybeans which are September - August [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for wheat, oats, barley, and rye.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Total des céréales et oléagineux 6 février 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 [P] 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s'étend d'août à juillet sauf pour le maïs et le soja (septembre-août) [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé, de l'orge, de l´avoine et du seigle.
English: Elderly immigrants from developing countries, who comprise the majority of more recent arrivals, exhibit a greater degree of income polarization than those from developed countries, who have generally lived in Canada much longer.
French: Le nombre d’immigrants au Canada s’est accru au cours des années 20, avec l’arrivée au pays de beaucoup plus de 150 000 immigrants annuellement pendant les trois dernières années de cette décennie.
English: The decrease in benzene concentrations observed as of 1998 can most likely be attributed to the closing of the Coastal Petrochemical of Canada Ltd plant, to benzene release decreases reported by the facilities in eastern Montreal, as well as to the various regulations implemented at that time, including the City of Montreal’s Bylaw 90-3 concerning the recovery of gasoline vapours at terminals and service stations and the Benzene in Gasoline Regulations under the Canadian Environmental Protection Act.
French: La baisse des teneurs en benzène observée à partir de 1998 est probablement attribuable à la fermeture de l’usine Pétrochimie Coastal du Canada Ltée, à la diminution des rejets de benzène déclarés par les installations de l’est de Montréal et aux différents règlements mis en vigueur à cette époque, comme le Règlement 90-3 de la Ville de Montréal sur la récupération des vapeurs d’essence aux terminaux et aux stations-service et le Règlement sur le benzène dans l’essence de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Context for observations on the candidate:
French: Contexte de vos remarques sur le candidat :
English: Donald J. Savoie Year of Publication: 1994 Order#:
French: Téléphone : (418) 831-7474 ; Québec seulement : 1-800-859-7474 Télécopieur : (418) 831-4021 Internet : d.univers@videotron.ca. Auteurs :
English: The number of independent bookstores in Canada has declined over the past ten years, with notable store closures in most major Canadian cities and in communities throughout the country.
French: Le nombre de librairies indépendantes au Canada a diminué au cours des dix dernières années. En effet, des fermetures importantes ont eu lieu dans la plupart des grandes villes canadiennes et dans certaines localités du pays.
English: Calories 110 Fat 0 g, Sodium 10 mg, Carbohydrate 27 g, Fibre 4 g, Sugars 18 g, Protein 0 g, Vit A (6 %), Vit C (45 %), Calcium (2 %), Iron (2 %).
French: Calories 110 Lipides 0 g, Sodium 10 mg, Glucides 27 g, Fibres 4 g, Sucres 18 g, Protéines 0 g, Vit A (6 %), Vit C (45 %), Calcium (2 %), Fer (2 %).
English: "Directed fishing of salmon and trout in the high seas of the North Pacific is not allowed," said Minister Regan.
French: « Il est interdit de pratiquer une pêche qui vise le saumon et la truite dans les zones hauturières du Pacifique Nord », a expliqué le ministre Regan.
English: Proposal for a Council Directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production COM(2005) 221 final – EESC 1246/2005 - October 2005 Rapporteur :
French: Proposition de directive du Conseil fixant des règles minimales de protection des poulets destinés à la production de viande COM(2005) 221 final – CESE 1246/2005 – Octobre 2005 Rapporteur:
English: " With seven years he enrolled in the Young Actors Space Los Angeles and shortly thereafter began working in theatre.
French: » Avec sept ans où il s'est inscrits dans le jeune espace Los Angeles d'acteurs et sous peu a ensuite commencé à travailler dans le théâtre.
English: • In 2006, a single 1-800 telephone system was implemented with a service WorkSafe Services Division to create a benchmark of 80% of calls to be training position within the Adjudication answered within 20 seconds.
French: Le formateur est chargé aux travailleurs ce qu’ils feraient s’ils d’élaborer et de mettre en œuvre un subissaient un accident en travaillant. programme complet dans le but Un total de 89 % ont répondu qu’ils d’assurer une prise de décision encore signaleraient immédiatement l’accident plus systématique sur toutes les à leur surveillant, à leur gestionnaire ou réclamations. à leur employeur.
English: Response to previous reviews - Attach up to two pages numbered Page 11a and 11b (not required for registration) If applicable, applicants may respond to previous reviewers comments if this is a resubmission of an unsuccessful application.
French: Commentaires sur les évaluations antérieures – Annexez jusqu’à deux pages numérotées pages 11a et 11b (non requis à l’inscription) S’il y a lieu, les candidats peuvent commenter les évaluations d’une demande antérieure s’il s’agit d’une nouvelle présentation d’une demande qui n’a pas été acceptée.
English: Top Biology In Canada, adult Eastern Persius Duskywings fly from early May to early June, exhibiting the quick, irregular flight typical of other duskywings.
French: Haut de la page Biologie Au Canada, les adultes volent du dÃ©but de mai au dÃ©but de juin. Leur vol est rapide et irrÃ©gulier, comme celui des autres hespÃ©ries.
English: (Signed) Sha Zukang Ambassador The People's Republic of China
French: L'Ambassadeur, Représentant des États-Unis d'Amérique (Signé) Norman Wulf
English: With respect to the enclosure components, the respondent submitted that they should be classified separately in the headings which best describe them or, alternatively, in heading No. 94.03 as parts of furniture.
French: En ce qui concerne les composants des enceintes, l'intimé a soutenu qu'ils doivent être classés séparément dans les positions qui les décrivent le mieux ou, accessoirement, dans la position no 94.03 à titre de parties de meubles.
English: That the United States should appear on the list is not surprising, as they and Somalia are the only countries in the world not to have approved the New York Convention.
French: La présence des Etats-Unis d'Amérique sur cette liste n'est pas surprenante dans la mesure où, avec la Somalie, ils demeurent le seul pays au monde à ne pas avoir approuvé la Convention de New York.
English: Key Participant Interviews A second element to this study involves a detailed questionnaire and interview process with key participants in the grain handling and logistics chain.
French: Entrevues avec les intervenants clés Dans le cadre de l'étude, on a distribué un questionnaire détaillé à des intervenants clés du réseau de transport et de manutention du grain et interrogé ceux-ci dans le cadre d'entrevues.
English: Appeals — This provision of the Employment Insurance Act provides a right of appeal for claimants, employers and the Employment Insurance Commission.
French: Appels - Cette disposition de la Loi sur l'assurance-emploi procure un droit d'appel aux demandeurs, aux employeurs et à la Commission de l'assurance-emploi.
English: When fire is suppressed, nonprairie species gain a competitive edge.
French: Par contre, si on élimine les incendies, les espèces étrangères à la prairie reprennent le dessus.
English: The legal framework governing migration in Cuba consists of the Immigration Act and the Aliens Act (Nos. 1312 and 1313) of 1976.
French: La loi sur l'immigration et la loi sur les étrangers (1312 et 1313) de 1976 constituent le cadre juridique réglementant les migrations à Cuba.
English: %Correlli, Barnett, The Swordbearers:
French: *Correlli, Barnett, The Swordbearers:
English: Commission communications on pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community (-> point 1.4.62) and on strengthening coordination on generic preparedness planning for public health emergencies at EU level (-> point 1.4.63).
French: Menaces pour la santé: communications de la Commission sur la planification de la préparation et de l'intervention de la Communauté européenne en cas de grippe pandémique (-> point 1.4.62) et sur le renforcement de la coordination de la planification générale de la préparation aux urgences sanitaires à l'échelon de l'Union européenne (-> point 1.4.63).
English: The Public Service Labour Relations Act and amendments to the Financial Administration Act came into effect on April 1, 2005 . In preparation, CSC worked with stakeholders to increase awareness of the new legislation, consulted with bargaining agents to address new requirements, and prepared new delegations of authority in the area of human resource management.
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et les Modifications à la Loi sur les finances publiques sont en vigueur depuis le 1 er avril 2005. En guise de préparation, le SCC a travaillé en collaboration avec des intervenants pour accroître la sensibilisation à l'égard de la nouvelle législation, il a consulté des agents négociateurs au sujet des nouvelles exigences et il a préparé de nouvelles délégations de pouvoir dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: The target population is all producers in Canada of ingots of refined copper, regardless of the primary activity of the company or establishment (footnote, reference or link to reference).
French: Elle a pour population cible tous les producteurs de lingots de cuivre affiné du Canada, indépendamment de l'activité principale de l'entreprise ou de l'établissement (note en bas de page, référence ou lien à une référence).
English: The third one regroups those which cannot maintain high densities in the intermediate strata of communities where they are common among trees and seedlings.
French: Enfin, troisième comprend celles qui sont incapables de maintenir des densités élevées dans les strates intermédiaires des communautés où elles sont abondantes au niveau des arbres et des semis.
English: We also need to revive public confidence in the United Nations.
French: Nous devons également raviver la confiance du public dans l'Organisation des Nations Unies.
English: Terminology should characterize gender-specific abuses as accurately as possible.
French: La terminologie employée doit définir les abus sexistes aussi exactement que possible.
English: I should like to thank the Committee of Ministers working group for its sound and judicious efforts in this area, which proposes a guiding basis in the form of an annual event to make the Council of Europe a forum for inter-religious meetings and dialogue.
French: Je remercie l’effort prudent et sage du Groupe de travail du Comité des Ministres dans ce domaine qui nous offre une base d’orientation en forme d’une activité annuelle qui fait du Conseil de l’Europe un lieu d’accueil et de dialogue interreligieux.
English: Mauritius has lent, and will continue to lend, its fullest support to the numerous initiatives and resolutions of the United Nations on counter-terrorism.
French: Maurice a apporté, et continuera d'apporter son plein appui aux nombreuses initiatives et résolutions de l'ONU en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The present session was an initial step that would hopefully reverse the negative trend in core funding as well as set a path for a steady increase in resources to meet the target of $1.1 billion in core funding per annum.
French: effectués en fonction d’un calendrier fixé d’avance.
English: 5.4 Reporting Irregularities An examination of data provided by individual mines reveals a number of reporting irregularities.
French: 5.4 Irrégularités de déclaration L'examen des données fournies par chaque mine met en évidence un certain nombre d'irrégularités dans la déclaration, qui se résument à celles-ci :
English: I would also like to emphasise that I am very much in favour of equality of opportunity or a balance in men and women's participation in this programme.
French: Je tiens également à souligner que je suis très favorable à l'égalité des chances ou à une participation équilibrée des hommes et des femmes à ce programme.
English: The Council was not able to adopt a draft resolution on the situation in Zimbabwe under the item “Peace and security in Africa”.
French: Le Conseil n'a pas été en mesure d'adopter un projet de résolution sur la situation au Zimbabwe au titre de la question intitulée « Paix et sécurité en Afrique ».
English: • Developing a framework strategic plan which could be adapted by a First Nation. b.
French: • en élaborant un plan stratégique cadre qui pourrait être adapté par la Première Nation. b.
English: The materials also provide guidance on a range of teaching approaches designed to support the above and to encourage students to become more actively engaged in their own learning, including exemplar tasks and activities for students.
French: Les matériels éducatifs donnent aussi des conseils sur différentes méthodes d’enseignement, qui concrétisent les points énumérés ci-dessus et incitent les élèves à prendre une part plus active à leur apprentissage.
English: (c) Specific Provisions - FATF Special Recommendations:
French: c) Dispositions spécifiques - recommandations spéciales du GAFI :
English: With annual revenues exceeding C$1.6 billion, CAE employs more than 6,500 people at more than 75 sites and training locations in 20 countries.
French: Elle génère des revenus annuels de plus de 1,6 milliard de dollars canadiens et compte plus de 6 500 employés dans plus de 75 sites et centres de formation répartis dans 20 pays.
English: He stressed, however, that the new system is a fair replacement that ensures equity while enhancing service to all CF personnel.
French: Il a cependant insisté sur le fait que le nouveau système remplace bien l’ancien et qu’il garantit l’équité tout en améliorant les services que reçoivent les membres des FC.
English: Other winners include Nancy Garneau, CFB Valcartier; Petty Officer, 2nd Class Martin Cashin, CFB Halifax and Master Corporal Cyndy Hearns, CFB Winnipeg.
French: Les autres gagnants sont Nancy Garneau, BFC Valcartier; le Maître 2e classe Martin Cashin, BFC Halifax, et le Caporal-chef Cyndy Hearns, BFC Winnipeg.
English: Parliament expressed its views in a number of decisions on the liberal professions and new regulation in this sphere, most recently its resolution of 23 March 2006 on the legal professions and the general interest in the functioning of legal systems’ of 23 March 2006.
French: Le Parlement s'est, dans plusieurs décisions, prononcé sur les professions libérales et sur une nouvelle réglementation dans ce domaine. Le Parlement européen a dernièrement exprimé le 23 mars 2006 son avis sur les professions juridiques dans sa "résolution sur les professions juridiques et l'intérêt général relatif au fonctionnement des systèmes juridiques".