ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) held its ninth session in Geneva from 24 to 26 January 2005.
French: participation  La Réunion commune d'experts sur le règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) a tenu sa neuvième session à Genève du 24 au 26 janvier 2005.
English: Agreements with P/T governments and Aboriginal bodies for IM zones Regional Management and Advisory bodies established National OAP Management structures in place.
French: Ententes avec les gouvernements P/T et les organismes autochtones pour les zones de GI Gestion régionale et organismes consultatifs établis Structures nationales de gestion du PAO en place.
English: We welcome renewed interest in the Saudi-sponsored Arab Peace Initiative as a possible basis for further discussions, and hope that progress can be made on the Israel-Syria track.
French: Nous nous félicitons du regain d'intérêt pour l'Initiative de paix arabe, parrainée par l'Arabie saoudite, qui pourrait servir de base à de nouvelles discussions, et nous espérons que des progrès pourront être accomplis sur la voie de négociations entre Israël et la Syrie.
English: GOALS Maintain best practice standards of service in the coordination of resources in the world. Provide the country with full spectrum of emergency services available Support the growth and development of new technology to better respond to our growing needs or monitoring coordinating and tracking of Search and Rescue in the world.
French: OBJECTIFS Maintenir les normes de service liées aux pratiques exemplaires dans le cadre de la coordination des ressources dans le monde. Fournir au pays toute la gamme des services d’urgence disponibles. Appuyer la croissance et le développement de nouvelles technologies afin de mieux répondre à nos besoins croissants en surveillance, coordination et repérage aux fins de la recherche et du sauvetage dans le monde.
English: In 2002, the European Investment Bank (EIB) has provided loans to the amount of €130 million for regional development (transport and communications infrastructure), economic and social cohesion, and environmental protection.
French: En 2002, la Banque européenne d'investissement (BEI) a octroyé des prêts pour un montant de 130 millions d’euros destinés au développement régional (infrastructures de transport et de communication), à la cohésion économique et sociale et à la protection de l’environnement.
English: • less need for international police interventions/close monitoring to ensure police carry out their duties appropriately
French: • besoin plus faible d'interventions policières internationales/de surveillance étroite visant à s'assurer que la police s'acquitte bien de ses responsabilités;
English: The data show serious health effects of ammonia; however, further research is required to identify exposure time and concentration guidelines for spill situations and to identify long-term health problems associated with acute toxic exposure.
French: L’administration de nitrite de sodium via l’eau de boisson à des rates et à des cobayes femelles a causé les effets suivants: mortalité prénatale, résorption fœtale et réduction du poids des jeunes à la naissance (Alexandrov et Jänisch 1971; Shuval et Gruener 1972; OMS 1977).
English: 3.1.5 The Mission is focussing on the pulp and paper, the agricultural and the high tech sectors as they relate to the sale of services.
French: 3.1.5 La mission se concentre sur la vente de services dans les secteurs des pâtes et papier, de l'agriculture et de la haute technologie.
English: We developed our exposure assessment methods without peer review.
French: Nous avons mis au point nos méthodes d'évaluation de l'exposition sans validation par des pairs.
English: Casualty levels had declined, vast areas of suspect lands had been deemed mine free and national capacity to manage mine-action programmes had been increased.
French: Le nombre de victimes provoquées par ces mines a diminué et de vastes régions du monde ont été déminées.
English: The Hotel Olympic is located in a quiet, central position, just 20 metres from the sea, and 1.5 km from Santamonica racetrack and the spa centre at Ri...
French: Modern hotel, situated at the sea shore. Spacious rooms with seaview, sat-tv, telephone, minibar and safe.
English: 72).1 Notifications of Salmonella and Giardia have, however, declined by about 25% since 1991.
French: Les taux de déclaration des trois autres infections sont nettement inférieurs (moins de 10,0 par 100 000).
English: (SMA) 94-2078 (http:/www.health.org/pubs/catalog/ordering.htm). Ries, R. (1993).
French: New York :
English: They continue to provide a useful point of contact for the fieldworkers and help with outreach and sensitization, explaining new studies and passing on research findings to the villagers.
French: Ils constituent toujours un point de contact utile pour les travailleurs et aident au rayonnement et à la sensibilisation en expliquant les nouvelles études et en communiquant les résultats des recherches aux villageois.
English: • Develops relevant acquisition schedules and adjusts these accordingly.
French: • Analyser et proposer la m´ thode d’approvisionnement la plus appropri´ e en tenant compte du cycle de vie des e e biens ´
English: Time domain reflectometry (TDR) is used to monitor the moisture content in soils including peat.
French: La réflectométrie à dimension temporelle (TDR) est utilisée pour surveiller la teneur en eau des sols, incluant la tourbe.
English: However, Brazil’s dominance in world ethanol production is being challenged by the U.S. where production of corn-based ethanol is increasing rapidly and research into cellulose-based ethanol holds even greater promise for the future of the renewable fuels industry.
French: Toutefois, cette domination mondiale du Brésil est menacée par les États-Unis où la production d’éthanol à base de maïs augmente rapidement et où la recherche sur l’éthanol à base de cellulose offre des perspectives encore plus prometteuses pour l’industrie des carburants renouvelables.
English: Enforcement capabilities outlined within the Food and Drug Regulations include the following: i.
French: Les motifs de retrait du marché, précisés dans le Règlement sur les aliments et drogues, peuvent être : i.
English: 4.4.1 Prospectors and Developers Association of Canada Prospectors and Developers Association of Canada’s Aboriginal Affairs Committee The PDAC Board has identified Aboriginal affairs as an area requiring further attention by the association.
French: 4.4.1 Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs Comité des affaires autochtones de l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs Le conseil d’administration de l’ACPE a signalé les affaires autochtones comme étant un domaine auquel l’Association doit accorder plus d’attention.
English: We therefore feel that the Council must adopt the management regulation on which Parliament has now given its opinion.
French: Nous pensons donc que le Conseil doit adopter le règlement de gestion sur lequel le Parlement vient de donner son avis.
English: It seems that the electrical contractor completed his project on the basis of a series of discussions with the client and the users, but those discussions were not documented.
French: De même, il évalue la possibilité de doubler la capacité du parking souterrain actuel pour les délégués.
English: The partnership supporting the project includes two community-based non-profit organizations as well as the three universities.
French: Parmi les partenaires du projet, on compte deux organismes communautaires sans but lucratif ainsi que les trois universités susmentionnées.
English: Cost-effectiveness On the basis of the information gathered for this evaluation, the mixed results of the LPBP experiment are largely attributable to problems in the design of the pilot project itself — that is, as a specific model for implementing the LLRF framework.
French: Coût-efficacité Selon les informations recueillies dans le cadre de cette évaluation, les résultats mitigés de l’expérience PPÉL sont en bonne partie attribuables à des problèmes de conception relatifs à ce projet pilote lui-même, c’est-à-dire en tant que modèle particulier d’application du cadre FRPP.
English: • supporting mutual funds: mutual funds are a means of sharing risk among groups of producers, enabling farmers to be compensated in the event of loss.
French: • soutien de fonds de mutualisation: les fonds de mutualisation sont un régime de partage des risques par un groupe de producteurs qui permet de compenser un agriculteur ayant subi des dommages.
English: Decision 93/731 made no distinction between "official documents" and documents "of a purely transitory, preliminary nature".
French: La décision 93/731 ne fait pas la distinction entre les "documents officiels" et les documents "d'une nature purement transitoire et préliminaire".
English: • Use Form T2155, Alternative Treatment of Capital Gains Under Section 80.03 That Arise From a Forgiven Debt , to treat a capital gain that would otherwise arise under subsection 80.03(2) or (4) as a forgiven amount.
French: Utilisez le formulaire T2155, Autres règles prévues à l'article 80.03 concernant le traitement des gains en capital résultant d'une remise de dettes, pour considérer un gain en capital qui serait autrement devenu, selon les paragraphes 80.03(2) ou (4), un montant remis.
English: Search the consolidated index by keyword or click on the department or agency name below to move to its index pages.
French: En cliquant sur le nom du ministère ou de l'agence à la tête de chaque index on accède au Rapport de rendement.
English: On the other hand, despite the fact that public opinion is usually considered as being misinformed and disinterested about matters concerning defence, another survey, carried out in Europe between 13 and 23 November, at a time when the war in Afghanistan was entering a crucial phase, reveals that Europeans were taking great interest in the events: over 80% of those interviewed said that they were following events "closely" or "very closely", primarily on television.
French: Par ailleurs, bien que l’opinion publique soit généralement considérée comme mal informée et peu intéressée par les questions de défense, une autre enquête, menée en Europe entre les 13 et 23 novembre, alors que la guerre en Afghanistan entrait dans une phase cruciale, révèle que les Européens s’intéressent de près aux événements : plus de 80 % des personnes interrogées ont déclaré suivre « de près » ou même « de très près » les événements, essentiellement à la télévision.
English: • No leadership contestant may incur an expense or accept a contribution related to a leadership contest before the leadership contest period begins.
French: • Il est interdit de délivrer des reçus pour fins d'impôt à l'égard des contributions que reçoivent directement ou indirectement les candidats à la direction d'un parti.
English: (v) Recalls its Conclusion No. 91 (LII) on the Registration of Refugees and Asylum-Seekers; notes the many forms of harassment faced by refugees and asylum-seekers who remain without any form of documentation attesting to their status; recalls the responsibility of States to register refugees on their territory; reiterates in this context the central role early and effective registration and documentation can play, guided by protection considerations, in enhancing protection and supporting efforts to find durable solutions; calls on UNHCR, as appropriate, to help States conduct this procedure should States be unable to register refugees on their territory; welcomes the continued progress being made in the roll-out and implementation on the ground of improved registration practices under the auspices of Project Profile, including efforts taken to ensure the appropriate documentation of all refugees and asylum-seekers, including women and children; encourages further progress in introducing new techniques and tools, including biometrics features; underlines that the registration process should abide by the fundamental principles governing the protection of personal data; and requests that UNHCR explore the modalities for sharing data with States, for the specific purposes acknowledged in paragraph (f) of Conclusion No. 91, in a manner that fully respects international norms and standards regarding personal data protection;
French: v) Rappelle sa conclusion no 91 (LII) sur l'enregistrement des réfugiés et des demandeurs d'asile; note les nombreuses formes de harcèlement subies par les réfugiés et les demandeurs d'asile qui ne sont détenteurs d'aucun papier attestant leur statut; rappelle la responsabilité des États en matière d'enregistrement des réfugiés sur leur territoire; réitère, dans ce contexte, le rôle crucial que peuvent jouer l'enregistrement et la délivrance de papier précoces et efficaces, guidés par des considérations de protection, afin de renforcer la protection et d'appuyer les efforts visant à trouver des solutions durables; demande au HCR, le cas échéant, d'aider les États à adopter cette procédure au cas où les États ne seraient pas en mesure d'enregistrer les réfugiés sur leur territoire; se félicite des progrès constants réalisés dans la conception et la mise en œuvre sur le terrain de meilleures pratiques d'enregistrement sous les auspices du projet Profile, notamment les efforts déployés pour veiller à ce que tous les réfugiés, les demandeurs d'asile, y compris les femmes et les enfants, se voient délivrer les papiers adéquats; encourage la poursuite des efforts visant à adopter de nouvelles techniques et méthodes, y compris les données biométriques; souligne que le processus d'enregistrement devrait obéir aux principes fondamentaux régissant la protection des données personnelles; et demande au HCR d'étudier les modalités d'échange de données avec les États, aux fins spécifiques reconnues au paragraphe f) de la conclusion no 91 (LII) dans le strict respect des normes internationales concernant la protection des données personnelles;
English: It has been posted on the Environmental Registry ( www.ebr.gov.on.ca under registry #010-7792) until October 19, 2009 for public comment.
French: Le règlement demeurera affiché au Registre environnemental ( www.ebr.gov.on.ca , no d’enregistrement : 010-7792) jusqu’au 19 octobre 2009 pour consultation publique.
English: The opening and closing events are held annually at United Nations Headquarters in New York.
French: Les manifestations d'ouverture et de clôture, à New York, sont organisées annuellement aux Nations Unies.
English: It is one essential stage of the procedure.
French: Il s'agit d'une étape essentielle de la procédure.
English: One of the samples was run with undrained static loading.
French: Un des échantillons a été cisaillé par chargements statiques non drainés.
English: Watch carefully for vehicles, hikers, horse users and bears.
French: Faites attention aux véhicules, aux randonneurs, aux cavaliers et aux ours.
English: Article 7 (1) (e) Crime against humanity of imprisonment or other severe deprivation of physical liberty
French: Article 7 1) e) L'emprisonnement ou autres formes de privation grave de liberté  éléments
English: The area presents a humid ecosystem and its lands are constant object of great interest for the environmental protection, because the Zapata Swamp and other coastal areas of the country are true natural laboratories. 30 archaeological places are reported in this area.
French: La CIENAGA DE ZAPATA est la partie la plus humide des caraïbes insulaire et s?étend sur une superficie de plus ou moins de 300 hectares.
English: adopted the NATO definition that describes doctrine as "fundamental principles by which military forces guide their actions in support of objectives.
French: Les Britanniques ont adopté la définition de l’OTAN, selon laquelle la doctrine consiste dans les « principes fondamentaux qui guident les forces armées dans la poursuite d’un objectif.
English: such a wonderful little cosy restaurant, nice service staff who can take a joke, very warm and nice 'sphere.
French: Cela fait environ un mois que suis allée dans ce salon suite aux différents commentaires très positifs vus sur ce site, je pensais qu'il était différent des autres salons. Je me suis très vite rendu compte, à part l'équipe très sympa, que le savoir faire n'était pas meilleur qu'ailleurs pour un prix vraiment très élevé (140 euros balayage, coupe, brushing).
English: HOW MANY (other) CHILDREN HAS [respondent] ADOPTED OR RAISED?
French: COMBIEN D'(autres) ENFANTS [répondant] A-TELLE ADOPTÉ S OU É LEVÉ S?
English: Please accept my best wishes.
French: Je vous prie d’agréer, Madame la Gouverneure générale, l’hommage de mon profond respect.
English: It is not uncommon to find rules of the former kind in the governing statutes of federal regulatory agencies; the Canadian Human Rights Act, for example, absolves the Commission of any responsibility to deal with a complaint which it believes is "trivial, frivolous, vexatious or made in bad faith".
French: Il est facile de trouver des règles relatives aux sujets admissibles dans les lois régissant les organismes fédéraux de réglementation; la Loi canadienne sur les droits de la personne, par exemple, dégage la Commission de toute responsabilité à l’égard d’une plainte qu’elle jugerait «frivole, vexatoire ou entachée de mauvaise foi».
English: Africa's urban population is growing at an alarming rate, and this increase is placing a huge strain on the supply of adequate drinking water.
French: La population urbaine du continent s'accroît à un rythme alarmant, phénomène qui fait peser d'énormes contraintes sur l'approvisionnement en eau potable.
English: The issue in this appeal is whether the appellant qualifies, to use the terms of paragraph 68.26(a) of the Act, as "a school, university or other similar educational institution ... ," thus entitling it to a refund of sales tax paid on materials used in the construction of its physical facilities.
French: Dans le cadre du présent appel, il convient de déterminer si l'appelant peut être considéré, pour reprendre le libellé de l'alinéa 68.26a) de la Loi, comme «... une école, une université ou une autre semblable institution d'enseignement... », ce qui lui donnerait droit à une remise de la taxe de vente payée sur les matériaux utilisés pour la construction de ses installations.
English: 3) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL  Summary of the proposed action This proposal for a directive applies to sensitive public supply contracts, public service contracts and public works contracts in the fields of defence and security.
French: Les marchés publics sensibles passés par des pouvoirs adjudicateurs opérant dans le domaine de la défense, c’est-à-dire les marchés de fournitures d’armes, de munitions et de matériel de guerre sont exclus du champ d’application de cet accord.
English: B. A Technology Roadmap The industry would like to explore partnerships with government and others.
French: B. Carte routière technologique Le secteur aimerait explorer les possibilités de partenariat avec les gouvernements et d'autres alliés.
English: The Bill, like the United Kingdom legislation upon which it is based, provides limited circumstances in which it is not unlawful to discriminate because of a “genuine occupational qualification”.
French: Le projet, à l'image de la législation britannique sur laquelle il se fonde, prévoit un nombre restreint de cas dans lesquels la discrimination n'est pas illicite en raison d'une «qualification professionnelle essentielle».
English: A similar proportion believed that the performance information is adequate for use in a summative evaluation (48 percent).
French: Ils croyaient, dans une proportion similaire, que l'information concernant le rendement peut adéquatement être utilisée dans une évaluation sommative (48 pour cent).
English: Moreover, a rule requiring the secured creditor of the transferor to correct the public record when it was notified of the transfer would not affect the obligation of due diligence of the secured creditor of the transferee because the latter could not be sure that there was no secured creditor of the transferor that was unaware of the transfer.
French: En outre, une règle exigeant du créancier garanti du transférant qu'il corrige des données publiques dès lors qu'il a été notifié du transfert, n'aurait pas d'incidence sur l'obligation du créancier garanti du bénéficiaire du transfert d'exercer toute la diligence voulue, étant donné que ce dernier ne pourrait avoir la certitude qu'un éventuel créancier garanti du transférant n'était pas informé du transfert.
English: A change to a set from within that heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating component goods of heading 96.11 does not exceed 35 per cent of the transaction value of the set.
French: 100 de la valeur transactionnelle de l'ensemble.
English: Q So that Mr. deBoer was the first one to speak?
French: Q. M. de Boer fut donc le premier à parler?
English: The term “union” would probably be more appropriate in a bi-community society, since it allowed for diversity and differing aspirations.
French: Le terme d'«union» serait probablement mieux approprié dans une société bicommunautaire car il autorise la diversité et le regroupement d'aspirations différentes.
English: • knowledge of where to find information;
French: • la difficulté de savoir où trouver l'information;
English: See also Poverty Trends and Voices of the Poor (Washington, D.C., World Bank, 1999).  4 Gary S.
French: Voir également Poverty Trends and Voices of the Poor (Washington, DC, Banque mondiale, 1999).
English: Croatia shares the objectives of and regularly aligns itself with the EU common positions and declarations in the area of the Common Foreign and Security Policy concerning restrictive measures, when so invited by the EU.
French: La Croatie souscrit aux objectifs visés par les positions et déclarations communes de l'Union européenne en matière de politique étrangère et de sécurité commune pour ce qui est des mesures restrictives et s'aligne régulièrement sur ces déclarations et positions lorsque l'Union européenne l'invite à le faire.
English: The courts and the Public Prosecutor's Office shall in their proceedings be responsible for justice being done promptly and in a transparent and effective fashion.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les juges et le ministère public font en sorte, sous leur responsabilité, que la justice soit rendue de manière rapide, transparente et efficace.
English: The steering committee intervened and it was realized that the two positions needed to run parallel to each other, considering the diverse responsibilities of each position.
French: Le Comité directeur est intervenu et on a admis que les deux postes devraient fonctionner de façon parallèle, compte tenu des responsabilités diverses de chaque titulaire.
English: B 6.4.3 Excessive Outage In the event that the Total Unscheduled Equipment Outage exceeds the response timeframes stipulated by Zone during the PPM, in any given call, for any given photocopier/MFD, the charges associated with that photocopier/MFD will be reduced in accordance with the following formula:
French: B 6.4.3 Période de non-disponibilité excessive  Si la période de non-disponibilité imprévue de l'équipement dépasse le delai d'intervention prévue poour la zone concernée pendant la PPE, au cours d'un mois donné, pour n'importe quelle photocopieur/dispositif multifonctionnel, les frais associés à cette photocopieur/dispositif multifonctionnel seront réduits conformément à la formule suivante :
English: Highland Mixed School (Terokkar Forest) - Gives Furious Crawdad, Golden Darter, and more.
French: Banc mixte des Hautes-terres (Forêt de Terrokkar) - Écrevisse furieuse, Dard doré et plus...
English: By 1960, the work week was reduced to 37 to 40 hours over five days.
French: En 1960, la semaine de travail a été réduite, variant entre 37 et 40 heures sur 5 jours.