ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we noted expected program results are rather vague and the availability of useful performance (benchmark) data is unclear.
French: Cependant, nous avons constaté que les résultats attendus du programme sont plutôt vagues et la disponibilité de données de rendement (comparatives) utiles n'est pas claire.
English: As a result, many authors conclude that it is not consistent with the principles of a free and democratic society.
French: Plusieurs auteures et auteurs concluent donc que cette loi n'est pas cohérente avec les principes d'une société libre et démocratique.
English: The European Parliament once again expressed deep concern at the delays in commencing operations and requested information from the Commission and the Council on the results of the technical tests, demanding full transparency regarding the implementation process for the SIS II.
French: Le Parlement européen a, une fois encore, exprimé ses vives préoccupations quant aux retards pris dans le démarrage des opérations, et il a demandé des informations à la Commission et au Conseil sur les résultats des essais techniques exigeant une transparence totale sur le processus de mise en œuvre du SIS II.
English: 2002) may be used, again adjusting those for non-carcinogens to reflect 20% of the U.S. EPA RfD. In the event that a contaminant has no corresponding health-based soil quality guideline, the contaminant should be included as a COPC for further risk assessment, unless the measured concentrations are consistent with natural or background concentrations (see below).
French: Avant qu’un site ne soit considéré contaminé, les concentrations des contaminants in situ, en particulier celles des éléments naturels, doivent aussi être comparées aux données des enquêtes locales ou régionales des concentrations de fond du sol et des eaux souterraines (et des eaux de surface, si nécessaire) dans des secteurs non contaminés, si ces données sont disponibles.
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO) will enter into force, in respect to the Kingdom of Morocco, three months after the date of the deposit of the instrument of ratification, that is, on July 27, 1971.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) entrera en vigueur, à l'égard du Royaume du Maroc, trois mois après la date de dépôt de l'instrument de ratification, soit le 27 juillet 1971.
English: In criminal matters, section 591 of the CPC enumerates the reasons which justify such challenge and provides that:
French: Au pénal, l'article 591 du CPP énumère également les raisons justifiant qu'un juge soit récusé et dispose :
English: Workshop recommendations ……………………………….………………… 9  Provisional agenda ………………………………………………… 11  Outcomes of the informal meeting with the representatives of the judicial  training centres and academies from Armenia, Azerbaijan, Belarus,  Georgia, Moldova and Ukraine………………………………………………… 14
French: La proposition du Président, finalisée à l'issue d'un processus de consultation électronique avec les membres de l'Équipe spéciale, préconisait d'organiser une série d'ateliers judiciaires sous-régionaux de haut niveau sur l'accès à la justice dans les pays en transition pour faciliter l'application de l'article 9 de la Convention.
English: Exchange student from Louvain-La-Neuve, 1993/94 Faculty should also call on Canadian students who have had a university-sponsored international experience, whenever possible.
French: Un participant à un programme d’échange à Louvain-La-Neuve, 1993-1994 Si possible, les membres du corps professoral doivent aussi faire appel aux étudiants canadiens qui ont vécu une expérience internationale parrainée par leur université.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 89 Paragraph 7 a (new) 7a. Considers it necessary to draw up a framework directive on SGIs which lays down, at Community level, the principles and objectives of SGIs, focusing principally on quality, accessibility, affordable prices and consumer protection, and defining the conditions which will enable them to fulfil their purpose; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 89 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. estime qu'il conviendrait d'élaborer une directive cadre sur les SIG, établissant au niveau communautaire les principes et les objectifs de ces SIG, axée essentiellement sur la qualité, l'accessibilité, le caractère abordable de ces services et la protection des consommateurs, et précisant les conditions qui leur permettent d'accomplir leurs missions; Or. el
English: 6.5.2. exceeding the respective steady luminous intensity maximum specified in paragraph 6.1. for the specific device
French: 6.5.2 dépasse la valeur maximum d'intensité lumineuse constante fixée pour le feu considéré au paragraphe 6.1:
English: I chose it because I use it several times a day and couldn't do without it… especially in the morning!!!
French: J’ai choisi cet objet car je l’utilise plusieurs fois par jour et que je ne pourrais pas m’en passer... surtout le matin !!!
English: Moreover, since both parties involved were taxable persons, there would have been a full refund of the tax if the transfer had been subject to VAT.
French: En outre, l'un et l'autre étant assujettis, la TVA aurait été intégralement remboursée si la cession avait été soumise à cette taxe.
English: 7.1.2005 MODIFICATIONS 18-58 Draft report Sophia in 't Veld State aid in the form of public service compensation
French: 7.1.2005 MODIFICATIONS 18-58 Projet de rapport Sophia in 't Veld Aides d'État sous forme de compensation de service public
English: Footnote 4 Two distinct scenarios were considered in the cost study — one with blister-packaging required for pseudoephedrine and ephedrine and one without.
French: Dans un cas, un emballage coque serait exigé pour la pseudoéphédrine, dans l'autre, pas.
English: Raymond Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: Raymond Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: Since this Album was recommended to me I had a listen, although I usually not listen to Metal, and de fact that this style of "singing" is not my thing, the "linking Park" - Style Chorus Singing is OK.
French: Au carrefour de beaucoup d'influence nu-metal, KoRn, Linkin' Park etc. La production est parfaite mais à ce stade de perfection il n'y a même pas besoin de le signaler.
English: in writing. - We in Europe must do our best to ensure that an effective maritime policy is in place which protects and pays sufficient attention to maritime issues.
French: par écrit. - Nous autres Européens devons faire tout notre possible pour instaurer une politique maritime efficace qui protège et accorde une attention suffisante aux questions maritimes.
English: Mr Purvis, I found your methodologically provocative remark about the tender interesting and certainly worth exploring.
French: M. Purvis, j'ai trouvé que votre remarque sur l'appel d'offres, provocatrice sur le plan méthodologique, était intéressante et valait certainement la peine d'être explorée.
English: Only in the 1990s did leading ODA organizations, such as the World Bank and the Development Assistance Committee (DAC) of the OECD, begin to acknowledge that the legitimacy and effectiveness of political and administrative institutions were essential for the success of development policies and programs.
French: À cette réunion, le gouvernement canadien, représenté par des hauts fonctionnaires de l’ACDI, a dirigé la discussion sur la tendance dans les années 1990 à augmenter l’aide humanitaire consentie à des pays en développement qui ont des conflits.
English: As an example let me just mention the proposal that the part of the VOCs in the paint which reacts to form the coating film remaining on the painted surface should not be included when assessing compliance with the VOC content limit value.
French: Par exemple, permettez-moi de mentionner la proposition selon laquelle la partie du COV qui réagit pour former le film de vernis qui reste sur la surface peinte ne devrait pas être incluse au moment de l'évaluation du respect de la teneur maximale en COV.
English: Peace consolidation in West Africa (9 August 2006; 10 July 2009).
French: Consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest (9 août 2006; 10 juillet 2009).
English: At a troika meeting with the President of Sudan, we clearly set out our expectations and demands for him to take the decision to permit rapid deployment of the hybrid force in order to put an end, as soon as possible, to the violence we know is being committed there.
French: Nous avons d'ailleurs, au cours d'une réunion sous la forme d'une troïka, avec le président du Soudan, clairement signifié nos attentes et nos exigences pour que le Président prenne la décision de permettre le déploiement rapide de la force hybride de manière à ce que cessent au plus vite les exactions que nous connaissons là-bas.
English: Let me for a moment turn inwards because reform has been a key theme of the last two years.
French: Je voudrais m'arrêter un instant sur la situation du PNUE où des réformes cruciales ont été menées depuis ces deux dernières années.
English: Not including Phase 1 could lead to perceptions of a lack of transparency, difficulty recruiting patients, and other consequences.
French: L'exclusion de la phase 1 peut donner l'impression d'un manque de transparence, d'une difficulté à recruter des patients et entraîner d'autres conséquences.
English: 0351 - Communications professional services not elsewhere specified $56,498.00 2008-02-25 HYUNDAI AUTO CANADA CORP 1261 - Road motor vehicles $52,233.00 2008-01-30 LEAVITT MACHINERY 1249 - Other equipment and parts $51,051.00 2008-02-25 ÉCOLE NATIONALE D'ADMINISTRATION 0491 - Management consulting $50,348.00 2008-03-26 BIR CONSULTING INC.
French: 0351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 56 498,00 $ 2008-02-25 HYUNDAI AUTO CANADA CORP 1261 - Véhicules automobiles de route 52 233,00 $ 2008-01-30 LEAVITT MACHINERY 1249 - Autres pièces du matériel 51 051,00 $ 2008-02-25 ÉCOLE NATIONALE D'ADMINISTRATION 0491 - Services de conseillers en gestion 50 348,00 $ 2008-03-26 BIR CONSULTING INC.
English: • David Stremes (PDF Format, 3 KB) Gazette Notice DGRB-002-99, Consultation on the Issuance of a Spectrum Licence to the Railway Association of Canada Consultation on the Issuance of a Spectrum Licence to the Railway Association of Canada, February 1999
French: • David Stremes (Format PDF, 3 Ko) Avis de la Gazette DGRB-002-99, Consultation en vue de délivrer une licence de spectre à l'Association des chemins de fer du Canada Consultation en vue de délivrer une licence de spectre à l'Association des chemins de fer du Canada, février 1999
English: At a time when the issue of security sector reform may have seen limited application by some European regional organizations and among members of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the attempt to indicate that there is widespread agreement on a so-called new concept is far from the reality.
French: À un moment où la réforme du secteur de la sécurité s'est vue appliquer de manière limitée par certaines organisations régionales européennes et parmi les membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la tentative de laisser entendre qu'il existe un large consensus autour d'un prétendu nouveau concept est loin de refléter la réalité.
English: See John L. Taylor, "Development of Canadian Policy for the North-West, 1869-79", PHD dissertation, Queen’s University, Kingston, 1975, pp. 267-268.
French: Voir John L. Taylor, «Development of Canadian Policy for the North-West, 1869-79», thèse de doctorat, Université Queen, Kingston, 1975.
English: It imposes obligations directly on natural and legal persons on which the ECB may impose sanctions whenever the ECB’s reporting requirements are not fulfilled (see Article 7 of Council Regulation (EC) No. 2533/98).
French: Les obligations de déclaration sont par conséquent clairement définies et chaque décision prise par la BCE ayant trait à la vérification ou à la collecte obligatoire d’informations statistiques observe des principes clairs.
English: Business Information by Sector Canadian Commercial Education and Training Industry Industry News Company Directories Contacts Electronic Business Events Human Resources Industry News Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Technology and Innovation Trade and Investment Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Éducation commerciale et formation Nouvelles de l'industrie Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Normes Statistiques, analyses et profils industriels Technologie et innovation Commerce et investissement Sites connexes
English: This represents an advance over the existing arrangements because we now have a list of benefits to which passengers are legally entitled, not just in cases of overbooking as before, but also when flights are cancelled or delayed. At the heart of the improvement are the compensation payments, which are twice as high as was hitherto the norm in Europe under the voluntary arrangements.
French: Ce résultat constitue une avancée par rapport aux dispositions existantes dans la mesure où nous disposons aujourd’hui d’une liste de services auxquels ont légalement droit les passagers, pas seulement en cas de surréservation comme auparavant, mais également en cas d’annulation ou de retard d’un vol. Les montants des indemnisations sont au cœur de cette progression puisqu’ils sont deux fois plus élevés que la norme appliquée jusqu’� présent dans le cadre des systèmes volontaires.
English: The Office's experience with various United Nations peace missions also serves as a good basis for further analysis of the interlinkages between United Nations military peacekeepers and humanitarian actors on the ground.
French: L'expérience acquise par le Haut Commissariat lors de diverses missions de paix des Nations Unies permet également de mieux analyser les liens qui existent entre les soldats de la paix et les acteurs humanitaires sur le terrain.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/58/SR.46 and 51).
French: Les déclarations et observations formulées au cours des débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/58/SR.46 et 51).
English: This skill and knowledge is normally acquired by formal or private study, in-plant training and experience in operating sewage treatment and filtration systems.
French: Entretenir les systèmes d'évacuation d'eaux d'égout pour le hangar d'embarcations et le stand Granville; remplir des tâches connexes.
English: Voisey's Bay Mine and Mill Project "The following material originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was written."
French: Projet de la mine de la Baie Voisey « Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: In addition to the four new pilot cities, work is already underway in the eight original cities:
French: En plus des quatre nouvelles villes visées par les projets pilotes, des travaux sont déjà en marche dans les huit villes initiales :
English: SFM researchers talked to the band, the government and three industries to co-ordinate the plan and get their agreement.
French: Les chercheurs du RCE-GDF se sont entretenus avec des représentants de la bande, du gouvernement et de trois entreprises afin d'assurer la coordination du plan et d'obtenir leur accord.
English: The new firewall system was completed, to improve the security and to provide faster access to WIPO Internet resources from the internal network.
French: Le nouveau système de pare‑feu a été mis en œuvre en vue d’améliorer la sécurité et de fournir un accès plus rapide aux ressources Internet de l’OMPI à partir du réseau interne.
English: Our economy and society depend heavily on a safe and efficient road transport.
French: Notre économie et notre société sont fortement tributaires d'un système de transports routiers sûr et efficace.
English: If it wants to buy Russian gas, it has to deal with the Russian state.'
French: Si elle veut acheter du gaz russe, elle devra traiter avec l'État russe".
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Lighthouse Golf Resort & Spa Hotel.
English: When purchasing Wii points through the Wii Shop Channel, do not input any punctuation, such as periods, commas, and apostrophes into the street, city, or county fields.
French: L’utilisation des points Wii fait l’objet d’une Entente d’utilisation.
English: The other unsatisfactory area is the funding for tobacco.
French: L'autre domaine insatisfaisant est celui du financement en faveur du tabac.
English: The Member States in the Council of Ministers opposed both labelling and a ban on azo dyes, but were finally forced to accept a compromise on labelling.
French: Les États membres et le Conseil des ministres s'opposaient au départ tant à l'étiquetage qu'à l'interdiction des teintures azoïques, mais nous les avons amenés à accepter un compromis sur l'étiquetage.
English: The Panel considers that the evidence provided in respect of invoices Nos. 4, 6, 9 and 10 supports a finding that the losses were caused as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ces dossiers, lorsqu'ils ont été reçus après le 11 mai 1998, sont traités de la même façon que les modifications que contiennent les compléments d'information envoyés sur la demande du Comité.
English: If the person is under 18, a parent or guardian must give this permission.
French: Quand vous sélectionnez vos répondants, inscrivez leur nom, leur code, leur adresse et numéro de téléphone sur une liste maîtresse.
English: (Video Story) Thursday, October 26, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) jeudi 21 septembre 2006 Numéro du projet :
English: Now, let me turn to our oversight role: we conducted four audits, three of them on small entities.
French: Celle-ci a effectué, en 2006-2007, quatre vérifications, dont trois sur de petits organismes.
English: Fixed heterozygosity in E. paleaceum suggests that sporophytes of this species are polyploid, but at least some outcrossing occurs.
French: La présence d'hétérozygocité fixée chez l'E. paleaceum suggère que les sporophytes de cette espèce sont polyploïdes, mais il y a un minimum d'hétérocroisement.
English: An ad hoc working group comprising Mr. Amjad, Mr. Auzende, Mr. De Sá Leitão, Mr. Diène, Mr. Parson, Mr. Igarashi, Mr. Thomas Simpson, Mr. Samy, Mr. Kanti Das, Mr.  Li and Mr. Urquiza carried out a preliminary review of the annual reports and prepared a draft evaluation report for consideration by the Commission as a whole.
French: Un groupe de travail spécial composé de MM. Amjad, Auzende, De Sá Leitão, Diène, Parson, Igarashi, Thomas Simpson, Samy, Kanti Das, Li et Urquiza a effectué un premier examen de ces rapports et préparé un projet de rapport d'évaluation pour examen par la Commission plénière.
English: Her current research projects include a focus on legal and ethical aspects of human experimentation, allotransplantation and xenotransplantation, biotechnology and biodiversity.
French: Ses travaux de recherche actuels portent principalement sur les aspects juridiques et éthiques de l'expérimentation chez l'être humain, sur l'allotransplantation et la xénotransplantation, sur la biotechnologie et la biodiversité.
English: The overwhelming risk association for hepatitis was with drug use outside prison, although there was a small group of men who had only ever injected drugs inside prison, over half of whom had been infected with hepatitis C. The proportion of prisoners who had injected drugs in prison rose from 12% in 1995 to 24% in 1998.
French: L'énorme risque associé à l'hépatite était l'usage de drogues à l'extérieur de la prison, bien qu'il y ait un petit groupe d'hommes qui ne s'étaient injectés qu'en prison, plus de la moitié étaient atteinte de l'hépatite C. La proportion des prisonniers qui s'étaient injectés des drogues en prison a augmenté de 12 % en 1995 à 24 % en 1998.
English: The larvae of the European pine shoot moth (Rhyacionia buoliana) can damage most Pinus species by boring into the buds and shoots, and injuring or killing them.
French: Les larves du perce-pousse européen (Rhyacionia buoliana) s’attaquent à la plupart des espèces de Pinus en forant dans les bourgeons et les pousses, blessant et tuant ainsi les arbres.
English: 3.2.4 In absence of an explicit policy, there is a stronger likelihood that the departmental capital asset stakeholders will continue to inconsistently account for, record and report their capital asset holdings.
French: 3.2.4 En l’absence de politique explicite, il est plus probable que les dépositaires d’immobilisations du Ministère continueront à comptabiliser celles qu’ils détiennent, à les consigner et à les déclarer de façon incohérente, ce qui nuira, par 7
English: GTA2 is the second part of the now legendary Grand Theft Auto game.
French: GTA2 est la seconde partie du, déjà mythique, Gran Tehft Auto.
English: Since DCPSD has not yet managed such a project, the assessment of this option is only based on the intention expressed by DCPSD and the experience of North Warning System Office personnel in discussing the imminent transfer of the Saglek project to DCPSD.
French: Comme la DCPSI n’a pas encore géré de projets de cette nature, l’évaluation de cette possibilité s’appuie uniquement sur les intentions qu’elle a exprimées et sur l’expérience acquise par le personnel du Système d’alerte du Nord dans l’analyse du transfert imminent du projet de Saglek à la DCPSI.
English: If the beneficiary does not reside in the Portuguese territory, the pension is taxed if the benefit is obtained in the national territory, i. e. provided that it is paid by a company, association, or any establishment or body whose registered office, principal establishment or administrative headquarters are in Portugal.
French: Dans le cas où le bénéficiaire ne réside pas sur le territoire portugais, la pension est soumise à l'impôt si les prestations viennent du territoire national, c'est-à-dire si elles sont versées par une société, une association ou un autre organisme dont le siège social, l'établissement principal ou le siège administratif se trouvent au Portugal.
English: The final communications from the Head of the Transition Team provided the names of individuals in corporate and program areas to whom transition questions could be addressed.
French: Dans ses communications définitives, le chef de l’Équipe de transition a fourni les noms des personnes relevant des secteurs fonctionnels et opérationnels à qui les questions relatives à la transition pourraient être adressées.
English: We need to enfranchise the United Nations to meet the challenges of our time by reinforcing its role and authority as the core of real multilateralism.
French: Nous devons donner à notre Organisation les moyens de relever les défis de notre époque en renforçant son rôle et son autorité en tant qu'élément fondamental d'un multilatéralisme véritable.
English: Scenes from the Holy Bible decorate the ceiling of the vault.
French: Le dessous de la voûte est décoré d'une scène de la Bible.
English: The Assembly is now expected to reconvene in April.
French: La prochaine session de l'Assemblée devrait se tenir en avril.
English: No. The Agreement is not a treaty and consequently, the provisions do not receive constitutional protection under section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Non. L'Entente n'est pas un traité et, par conséquent, ses dispositions ne reçoivent pas la protection constitutionnelle en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.