ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This runs contrary to efforts being put in place by the Government of Afghanistan with the support of the international community, and also runs contrary to the wishes of 80% of the Afghan people - the opium industry feeds the Taliban insurgency.
French: Cette initiative est contraire aux efforts qu'accomplit le gouvernement afghan avec le soutien de la communauté internationale, et s'oppose aux souhaits de 80 % de la population de ce pays, l'industrie de l'opium alimentant les actions des insurgés talibans.
English: By the time she pays for that, what's the benefit of getting that second job?
French: Une fois tout ces frais payés, que resterait-il de ce second emploi?
English: Transporters must ensure that nonvisa exempt passengers have one of the following documents: ● ●
French: Les transporteurs doivent s’assurer que les passagers non exemptés de visa possèdent l’un des documents suivants : ● ●
English: Contrary to their commitments, the same States have emphasized the role of nuclear weapons in their military doctrines and described them as life insurance.
French: Contrairement à leurs engagements, ces mêmes États ont insisté sur le rôle des armes nucléaires dans leur doctrine militaire et les ont définies comme une assurance-vie.
English: Developing new technology is not an overriding issue for the industry, but efficient management of energy sources is.
French: Dans cette industrie, la question prédominante n’est pas la mise au point de nouvelle technologie, mais la gestion efficace des sources d’énergie.
English: The abortion rate had decreased, as contraceptives were increasingly available, but among teenagers it was still high.
French: Le taux d'avortement a baissé à mesure que les contraceptifs sont devenus disponibles plus facilement, mais demeure élevé parmi les adolescentes.
English: Enterprise Information Services is a series of integrated initiatives for CA-SSO that include:
French: Les services d'information organisationnels forment une série de services d'information intégrés pour l'OSAMP comprenant :
English: It is of course more difficult to assess the environmental impact during a conflict, because all operations have an element of uncertainty and the needs of the moment may call for the use of different weapons or tactics that may cause unforeseeable damage.
French: Il est bien sûr plus difficile d’examiner l’impact environnemental pendant les conflits, car le déroulement des opérations, soumis à divers aléas, entraîne inévitablement des dégâts imprévus, la nécessité du moment imposant l’usage des armes et le recours à des solutions différentes. Les règles du droit de la guerre n’excluront pas les atteintes à l’environnement, mais l’objectif visé, tout en restant réaliste, est de limiter leur usage à un niveau jugé tolérable par rapport à la situation.
English: 1.2.2 Certification Authority The CA may or may not actually be a real "third party" from the end-entity's point of view.
French: 1.2.2 Autorité de certification L'AC peut être effectivement ou non une « tierce partie » réelle du point de vue de cette entité finale.
English: Intergenerational Impacts of Colonization The Indian Act itself was created on government assimilation and cultural genocidal policies.
French: Les conséquences intergénérationnelles de la colonisation La Loi sur les Indiens même a été élaborée sur des politiques gouvernementales d’assimilation et de génocide culturel.
English: Through the Regulation and its annexes, amend the words "check valve" to read "non-return valve" (in French "soupape de contrôle" or "soupape antiretour" to read "clapet antiretour"; in Russian "stopornyi klapan" to read "obratnyi klapan").
French: Dans l'ensemble du Règlement et de ses annexes, remplacer les mots «soupape de contrôle» ou «soupape antiretour» par les mots «clapet antiretour» (en anglais remplacer «check valve» par «non-return valve»; en russe remplacer «stopornyi klapan» par «obratnyi klapan»).
English: Apart from the disclosure that is required in relation to the claimed invention itself, applicants in some national laws are required to advise the patent authorities of further information that may be useful in assessing the validity of patent claims or that may otherwise be useful in understanding the invention.
French: Mis à part la divulgation qui doit accompagner l’invention revendiquée, les déposants doivent, selon certaines législations nationales, informer les administrations de brevets de toute information complémentaire qui pourrait être utile à l’évaluation de la validité des revendications de brevet ou à la compréhension de l’invention.
English: What is more, that was the position of the International Court of Justice in its advisory opinion of 1951 on Reservations to the Convention on the Prevention and the Punishment of the Crime of Genocide:
French: Telle a du reste été la position de la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif de 1951 sur les réserves à la convention pour la prévention et la répression du crime de génocide :
English: No. 27), A/62/ (Supp.
French: No 27), A/62/42 (Supp.
English: Clean development mechanism (CDM) (Article 12) involves transfers to Annex I parties of certified emission reduction credits created through emission mitigation projects implemented in developing countries with financial and other assistance from Annex I countries.
French: 1.2 Les mécanismes du Protocole de Kyoto On désigne par « quantité attribuée » l’ensemble des émissions autorisées d’une Partie pour la période d’engagements de 2008 à 2012. Le Protocole de Kyoto comprend trois mécanismes qui permettent à une Partie d’accroître la quantité initiale qui lui est attribuée :
English: (p) Carry out research on women's and men's patterns of sharing family responsibilities, including men's differentiated use of parental leave and flexible employment provisions and the impact of fathers' involvement, both on the children and on the their own lives;
French: p) Étudier la manière dont les hommes et les femmes partagent les responsabilités familiales, notamment la manière dont les hommes utilisent le congé parental et les horaires flexibles, et comment ces choix affectent la vie de leurs enfants et leur vie personnelle;
English: The current status finds that the Mission has implemented eight of the recommendations and nine are in the process of being implemented.
French: À l’heure actuelle, la mission a suivi 8 de ces recommandations et 9 sont en cours d’application.
English: Emphasizing the responsibility of Governments to ensure the realization of all human rights, including those to which the provision of such basic services is relevant,
French: Soulignant la responsabilité qui incombe aux Gouvernements d'assurer la réalisation de tous les droits de l'homme, y compris ceux qui impliquent la fourniture de ces services essentiels,
English: The Rise of Chinese "Sea Power" by Hideaki Kaneda In an age of missiles and terrorist threats, many people think that "sea power" is a word and concept from the past.
French: L'avènement de la puissance maritime chinoise by Hideaki Kaneda A une époque où l’on vit sous la menace des missiles et du terrorisme, on a tendance à croire que le concept de "puissance maritime" appartient au passé.
English: 2005-02-18 - Telecom Order CRTC 2005-63 The Commission approves an application by Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT), dated 13 January 2005, in order to increase from $4.75 to $94.75 the rate for pre-subscription indication in relation to interconnection with toll service providers.
French: 2005-02-18 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-63 Le Conseil approuve une demande présentée par la Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (la SATAT) le 13 janvier 2005, afin de faire passer de 4,75 $ à 94,75 $ le tarif applicable à l'indication de préabonnement dans le cas d'une interconnexion avec des fournisseurs de services interurbains.
English: • Mandate: downsizing and subsequent liquidation of the Mission  The reduced requirements are due to the scheduled withdrawal of military contingents, civilian police and civilian personnel.
French: • Mandat : réduction des effectifs et future liquidation de la Mission La diminution des ressources nécessaires est due au retrait prévu des contingents, de la police civile et du personnel civil.
English: This is clear from the provisions of Article 23(4).
French: C'est également ce qui ressort des dispositions de l'article 23, paragraphe 4.
English: The Italian Presidency also suggested initially that the mutual defence clause be retained, but with a new wording.
French: En ce qui concerne la clause de défense mutuelle, la Présidence italienne a également suggéré, dans un premier temps, de la maintenir avec un nouveau libellé.
English: Nearby (200 mt) there is cycle path – more than 23 Km long – that starts from the Viareggio dock and ending in Marina di Massa, passing from Forte dei Marmi and the other Versilia resorts, always next to the coastal avenues of Viareggio, Lido di Camaiore – where is the Versilia Hotel – Marina di Pietrasanta, Forte dei Marmi, Cinquale, Ronchi, Marina di Massa.
French: Une piste cyclable se trouve aux alentours de la plage (à seulement 200m de l’Hôtel Versilie), piste qui part de la jetée de Viareggio et conduit jusqu’à Forte dei Marmi en traversant toutes les localités balnéaires pour ensuite rejoindre Marine de Massa. La piste cyclable suit toujours le long de la plage, en parallèle aux grandes promenades du long de mer de Viareggio, Lido di Camaiore (où se trouve l’Hotel Versilie), Marine de Pietrasanta, Forte dei Marmi, Cinquale, Ronchi, Marine de Massa.
English: Details on delivery times are approximate.
French: Les indications à propos des durées de livraison sont approximatives.
English: Maar de Australiërs lieten zien dat ze ook vanuit organisatie konden hockeyen en hielden stand. Hierdoor spelen de Duitsers en de Australiërs voor de derde keer op rij de finale tegen elkaar, nu zaterdag 13 maart.
French: Nous allons tout donner pour ne rien regretter mais nous devons utiliser la même recette que lors du premier tour, à savoir aborder les matchs les uns après les autres sans se poser trop de questions.
English: But insofar as it accepts the classical model of the workings of the brain, it is itself necessarily epiphenomenalist.
French: Mais dans la mesure où elle analyse le fonctionnement du cerveau au moyen du modèle classique, elle est nécessairement épiphénoméniste.
English: CHAPTER 3 - TRAINING AND OCCUPATIONAL PROGRESSION 301.
French: CHAPITRE 3 - INSTRUCTION ET CHEMINEMENT PROFESSIONNEL 301.
English: As part of their department, they are accountable for their operations through their respective deputy head and Minister Responsible.
French: Demeurant malgré tout une partie intégrante de leurs ministères respectifs, ils rendent compte de leurs opérations par l'entremise de leurs administrateurs généraux et ministres responsables.
English: Northwest Territories Act and Yukon Act 6.
French: Loi sur les Territoires du Nord-Ouest et Loi sur le Yukon 6.
English: 2.5 Evaluation of Risk The PTDI of 292 µg/kg/day established by Health Canada is for total exposure from all possible sources of DINP in a child's environment.
French: 2.5 Évaluation du risque Une DJA temporaire de 292 µg/kg/jour établie par Santé Canada porte sur l'exposition totale provenant de toutes les sources possibles de phtalate de diisononyle dans l'environnement d'un enfant.
English: An employment equity program still refers to a program under Section 5.1 of the PSEA. pre-qualified pool - A definition for the expression pre-qualified pool has been added.
French: Elle est nécessaire parce qu'une circonstance est créée pour permettre des nominations fondées sur le mérite individuel si le poste se trouve dans un groupe déficitaire.
English: The Policy Bureau may develop an issue analysis and engage in consultations, the process might take a year.
French: Le Bureau des politiques pourrait procéder à une analyse de la question et lancer une consultation. Ce processus pourrait prendre une année.
English: I do not want to suggest that Mr Söderman has given up, but the fact that the EU's competent and patient Ombudsman has chosen to retire early is a signal that the Commission's absolute power is too overwhelming.
French: Je ne sous-entends pas que Jacob Söderman ait abandonné la lutte mais le fait qu'un médiateur européen compétent et patient décide de démissionner avant l'heure est un signal de la toute-puissance de la Commission.
English: Early in the process, a multisectoral collaborative group must articulate a common vision around which diverse partners can collaborate, and reach agreement not only on the purpose and the scope of its work, but also on its actual decision-making powers.
French: Aussi faut-il que, dès le début, un groupe multisectoriel élabore une vision commune à laquelle peuvent adhérer les différents partenaires; il doit également trouver un terrain d'entente non seulement en ce qui concerne le but et la portée de l'entreprise, mais aussi les pouvoirs de décision.
English: Earnie award for best Canadian designer in Children’s wear.
French: Earnie Award du Meilleur designer de vêtements pour enfants au Canada.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Nathalie Gauthier Press Secretary (613) 996-7861 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et opérations (613) 996-8080 Nathalie Gauthier Attachée de presse (613) 996-7861 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d'un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: Recalling also the report of the independent expert, Mr. Cherif Bassiouni, appointed by the Commission (E/CN.4/2000/62), and, in particular, the draft of the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law”, annexed to his report, and the note by the Secretariat (E/CN.4/2002/70),
French: Rappelant également le rapport de l'expert indépendant désigné par la Commission, M. Cherif Bassiouni (E/CN.4/2000/62), et en particulier la version préliminaire des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire», figurant en annexe à son rapport, ainsi que de la note du secrétariat sur la question (E/CN.4/2002/70),
English: Training programme for members of expert review teams for the initial review under the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol
French: Programme de formation à l'intention des membres des équipes d'experts chargées de l'examen initial conformément aux lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto
English: Coordination is absolutely a key element.
French: La coordination est absolument un élément clef.
English: The present report summarizes those efforts, as well as the work of the Committee at its recent twelfth session, held in Paris from 25 to 28 March 2003.
French: Le présent rapport résume la somme de tous ces efforts, de même que le travail du Comité à sa récente douzième session (Paris, 25-28 mars 2003).
English: She is also the first RCN ship with bunks instead of hammocks, and a modern cafeteria that doubles as a movie theatre with a professional-quality projection booth.
French: En plus d’un atelier de bricolage, d’une bibliothèque et d’une salle de jeu, le Labrador compte à son bord un appareil de luxe très convoité : une sorbetière.
English: Fall 2001 Edition No. 42 Designated Hospital Authorities and Long-Term Care Facilities Only an organization designated as a hospital authority is entitled to claim a rebate of 83% of the GST/HST paid on property and services acquired by it for use in the operation of a public hospital facility.
French: Haut de la page Automne 2001 - no 42 Administrations hospitalières désignées et établissements de soins prolongés Seule une institution désignée comme administration hospitalière peut demander le remboursement de 83 % de la TPS/TVH payée à l'égard des biens et des services qu'elle acquiert pour l'administration d'un hôpital public.
English: (e) The Prosecutor or the person may ask the Pre-Trial Chamber to postpone the date of the confirmation hearing.
French: 7. e) Le Procureur et la personne concernée peuvent demander à la Chambre préliminaire le report de l'audience de confirmation des charges.
English: This is again indicative of improvements in committee practices since targeted sanctions were first introduced in the early 1990s.
French: Ceci témoigne des améliorations des pratiques des comités depuis l'introduction des sanctions ciblées au début des années 90.
English: This has also been achieved to a limited extent in some cross-border insolvency cases (discussed further below).
French: On y a également recouru, dans une mesure limitée, dans certains cas d'insolvabilité internationale (voir ci-après).
English: • an individual who directly, or indirectly through one or more intermediaries, controls the reporting enterprise;
French: • toute personne qui directement, ou indirectement par le biais d'un ou de plusieurs intermédiaires, contrôle l'entreprise déclarante;
English: The cooperation between the two organizations culminated in November with the elections to the new Kosovo Assembly.
French: La coopération entre les deux organisations a atteint son point culminant en novembre, avec les élections à la nouvelle Assemblée du Kosovo.
English: New clones are being developed for agroforestry planting in the prairies.
French: On développe actuellement de nouveaux clones à des fins de plantation agroforestière dans les Prairies.
English: We also encourage States participating in peace negotiations to include women representatives, in order to reflect the special needs of women and girls.
French: Nous encourageons également les États qui participent aux négociations de paix à inclure dans leur délégation des femmes pour refléter les besoins particuliers des femmes et des fillettes.
English: Additionally, the Department is developing a Canada Health Act (CHA) Information System to help facilitate compliance monitoring and the collection of timely, comprehensive and comparable information on the administration of provincial and territorial health systems from a CHA perspective.
French: Par ailleurs, le Ministère travaille à l’élaboration d’un système d’information sur la Loi canadienne sur la santé (LCS) qui permettra de faciliter la vérification de la conformité et la collecte de données opportunes, détaillées et comparables sur l’administration des systèmes de santé provinciaux et territoriaux du point de vue de la LCS.
English: The Committee notes that this exception may be excessively broad and may actually undermine the principle of equal treatment.
French: La Règle 4 de l’avis juridique 427 de 2002, basée sur ledit article 25, précise que c’est à l’employeur de veiller à mettre en œuvre ce principe.
English: In 1872, she married John King, a lawyer from Berlin (now Kitchener), Ontario.
French: En 1872, elle épouse John King, un avocat originaire de la ville de Berlin (maintenant Kitchener), en Ontario.
English: In the long run, some less ad hoc collective capability
French: A ce stade, le COPS/Conseil désignerait également un commandant des opérations et un QG stratégique, et envisagerait la désignation d’un commandant des forces et le choix d’un QG de théâtre :
English: Method arrive at the destination
French: Méthode à appliquer pour atteindre les objectifs
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Youth Forum:
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du forum jeunesse :
English: As mentioned previously, the first step required for all proposed limitations is consultation with affected Inuit.
French: Comme nous l’avons déjà dit, la première étape nécessaire dans tous les cas où des limites sont proposées, c’est la consultation des Inuits qui sont concernés.
English: For instance, the FAO Code of Conduct provides that states should take measures to prevent or eliminate excess fishing capacity and should ensure that levels of fishing effort are in line with sustainable use of fisheries resources.
French: Le Code de Conduite de l'OAA prévoit que les États prennent des mesures pour empêcher ou éliminer la capacité excessive en matière de pêche et devraient garantir que les niveaux de l'effort de pêche sont conformes à une utilisation durable des ressources halieutiques.
English: Provide a brief explanation of how your accommodation plan is linked to public transportation arrangements.
French: 13.5 Apportez des précisions concernant votre plan d’hébergement des spectateurs pendant les Jeux.
English: The entrepreneur knows their own ability whereas the venture capitalist does not, and only the entrepreneurs who are unsure of their capabilities will seek to risk share by pursing equity such as venture capital.
French: L'entrepreneur connaît ses capacités, mais l'investisseur, lui, ne les connaît pas, et seul l'entrepreneur qui est incertain de ses capacités cherchera à partager le risque en offrant une participation à un investisseur de capital-risque.
English: Truro, Nova Scotia, Edmunston, New Brunswick, Montreal, Quebec Company:
French: Truro (Nouvelle-Écosse), Edmunston (Nouveau-Brunswick), Montréall (Québec) Entreprise :
English: Scenario: a number of your managers are unaware of the staffing authorities delegated to your department.
French: Un certain nombre de vos gestionnaires ne connaissent pas les pouvoirs de dotation délégués à votre ministère.
English: The site will disseminate further relevant information and reports on this theme as these become available.
French: Ce site diffusera à l’avenir d’autres informations et rapports de la DGXXII liés à ce sujet.
English: Applicants who reside in a State in which per capita national income is below USD 3,000 pay the following reduced amounts: in the case of a legal entity, 10% of the fee amount; in the case of a natural person, 5% of the fee amount.
French: Les déposants domiciliés dans un État dans lequel le revenu national par habitant est inférieur à USD 3.000 doivent s’acquitter des montants réduits suivants : dans le cas d’une personne morale, 10% du montant de la taxe; dans le cas d’une personne physique, 5% du montant de la taxe.
English: Regina has been working to become the first model community in Canada for sustainable development and urban infrastructure renewal.
French: Regina a travaillé pour devenir la première collectivité modèle en matière de développement durable et de renouvellement des infrastructures urbaines.
English: Section 38(1) of the Act authorizes the Commission to impose a penalty on a claimant if it becomes aware of facts that in its opinion establish that the claimant has done or omitted to do something defined in paragraphs (a) to (h) of the subsection.
French: [Traduction] Le paragraphe 38(1) de la Loi autorise la Commission à infliger une pénalité au prestataire lorsqu'elle prend connaissance de faits qui, à son avis, démontrent que le prestataire a perpétré l'un des actes délictueux définis aux alinéas a) à h) du paragraphe.
English: Procurement and supply systems have been inefficient and thus unable to deliver requisites in time to effectively support malaria control activities during the peak season.
French: Les systèmes d'achat et d'approvisionnement sont inefficaces et par conséquent incapables d'intervenir à temps, c'est-à-dire en haute saison, pour appuyer les activités antipaludiques.
English: “The decisions of the leaders of Japan … are of outstanding importance, and have therefore been set forth in detail.
French: « Les décisions des dirigeants du Japon … sont d'une importance capitale et ont donc été exposées en détail.