ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, while it would be difficult to achieve the Millennium Assembly's target for poverty reduction, it was imperative for the international community to vigorously pursue it at all levels by devising practical policies and mechanisms that were free from exclusive approaches and criteria.
French: Même si la réalisation de l'objectif de réduction de la pauvreté fixé par l'Assemblée du Millénaire s'annonce difficile, il est impératif que la communauté internationale s'y emploie à tous les niveaux, en mettant en œuvre des politiques et formules adaptées à la réalité et répondant à des concepts et critères évitant toute exclusion.
English: In our view, the higher ratio, obtained by calculating the incremental time on assistance as the difference between observed and expected time on assistance is an over-estimate.
French: À notre avis, l’indice plus élevé obtenu en calculant la période de versement des prestations comme étant la différence entre la durée prévue et la durée constatée est une surestimation.
English: The CPC Web site is also a current source of information on CPC activities.
French: Le site Web de la CPP s'avère également une source d'information à jour sur les activités de la CPP.
English: Figure 27 Estimated Share of Registered Indian Population Residing On Reserve by Province/Region, Canada, 1995
French: Figure 27 Part estimée de la population indienne inscrite dans les réserves, selon la province/région, Canada, 1995
English: Depart from Virginia Falls campground following a compass bearing to Marengo Falls.
French: Commencez au camping de la chute Virginia en suivant un relèvement à la boussole vers la chute Marengo.
English: This model presupposes that each level can rely and use (i.e. has access to) the results of the other control bodies.
French: Ce modèle suppose qu’à chaque niveau l’on puisse se fier aux résultats des autres organes de contrôle et les utiliser (c'est-à-dire y avoir accès).
English: One beautiful morning, thanks to a prisoner exchange arranged by the International Red Cross, he was allowed to return home.
French: Un beau matin, grâce à un échange de prisonniers organisé par la Croix-Rouge Internationale, il peut revenir chez les siens.
English: The absence of a parent can be hardest for young children.
French: L´absence d´un parent peut être encore plus difficile pour de jeunes enfants.
English: Focus was also on identifying new, creative approaches to achieving the objectives, while ascertaining the extent to which the objectives were or remain relevant to the key stakeholders.
French: L’accent allait également être mis sur la définition de nouvelles approches novatrices pour la réalisation des objectifs et sur la mesure dans laquelle les objectifs étaient ou demeurent pertinents pour les principaux intervenants.
English: "This is for everybody that has gone before us and everybody who will go after."
French: « C'est pour tous ceux qui sont venus avant nous et tous ceux qui viendront après nous », a conclu le Capt Allen.
English: In this respect, the cooperation of Member States and national institutions will be sought.
French: On sollicitera pour cela la coopération des États Membres et des institutions nationales.
English: In the post-election period EU/EOM-recommended support funded under EIDHR may include, exceptionally, projects with National Election Commissions and Parliaments.
French: Dans la période post-électorale, l'aide recommandée par une MOE de l'UE et financée par l'IEDDH pourra exceptionnellement inclure des projets menés avec les commissions électorales et les parlements nationaux.
English: Although it is non-refundable, the credit can be carried forward indefinitely to offset future taxable income.
French: Bien qu’il ne soit pas remboursable, le crédit peut être reporté indéfiniment en déduction du revenu imposable futur.
English: Europe's internal cohesion is one of the most important tasks with which we are faced.
French: La cohésion interne de l'Europe est l'une des principales missions que nous avons à remplir.
English: CD/1840 should not be considered as another “grand bargain”.
French: Le document CD/1840 ne doit pas être considéré comme un «grand marchandage» de plus.
English: Describing their key activities and the roles, responsibilities and authorities of Headquarters and Mission staff; Implementing the use of an ISD Asset Procurement Checklist to ensure that capital assets are recorded in IMS in an accurate and timely manner; (See note below) For security assets procured by Missions, ensuring that the SA journal voucher referencing an Internal Order is prepared only after the expense has been incurred; (See note below) Ensuring that consultation occurs between ISRA, ISDF, SRD and Missions when ISD funds local procurement of goods and services which could be defined as a betterment to a real property asset;
French: S’assurer qu’il y a consultation entre la Sécurité régionale à l’étranger (ISRA), la Section des services administratifs (ISDF), SRD et les missions lorsqu’ISD finance l’achat local de biens et de services qu’on pourrait définir comme étant des améliorations à des biens immobiliers; Amorcer le processus « Asset Shutdown » pour tout nouveau bien dont les coûts partiels sont engagés avant sa mise en service; Exercer périodiquement une surveillance à l’aide des divers rapports inclus dans les modules de CI et de GA (gestion des articles). Fournir à la SMSP, en vue de son inclusion dans la Politique, une description: a. de son interprétation des dispositions de la Politique qui exigent une bonne dose de jugement; des rôles, des responsabilités et des pouvoirs du personnel de l’Administration centrale et des missions relatifs aux biens sous sa responsabilité.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Regional and Bilateral Initiatives, Free Trade Agreement Between Canada and Israel, Section VII
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales, Accord de libre-Ã©change entre Canada et IsraÃ«l, Section VII
English: Few received services in jail.
French: Seulement un petit nombre a reçu des services en prison.
English: If an employer, as in our case, succeeds in negotiating the inclusion in a collective agreement of a clause entitling him to delay the payment to an employee he lays off moneys that he owes that employee for vacation, the money will be allocated when received; if no such clause is adopted, vacation pay being normally due at the moment of lay-off, the money received will not be allocated.
French: Si, comme en l'espèce, un employeur réussit, à la suite de négociations, à faire inclure dans la convention collective une clause lui donnant le droit de retarder le paiement des sommes qu'il doit à titre de paye de vacances à l'employé qu'il licencie, ces sommes seront réparties au moment où elles sont reçues. Si une telle clause n'est pas adoptée, la somme reçue ne sera pas répartie, puisque la paye de vacances est normalement due au moment du licenciement.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Royal Aviation Express Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Royal Aviation Express Inc.
English: Another concern is that many of the stimulus packages imply (often unintentionally) unfair trading practices by providing subsidies and incentives to domestic firms.
French: Une autre source de préoccupation, c'est que beaucoup de programmes de relance supposent (souvent involontairement) des pratiques commerciales non équitables, par l'octroi de subventions et de mesures incitatives aux entreprises nationales.
English: Canadian durum exports to the EU are forecast to be relatively unchanged at about 1.0 Mt (August-July).
French: Les exportations de blé dur canadien vers l’UE devraient demeurer inchangées à 1,0 Mt (d’août à juillet).
English: Key words: fish marking, Oryzias latipes, Carassius auratus, activation analysis, activable tracer, samarium
French: Chez C. auratus, Sm a été retenu dans le cinquième arc branchial, les écailles et les branchies.
English: Total fiscal impact includes federal and provincial tax (participating provinces only), federal tax refunds offset or reduced, interest and penalties, and present value of future tax assessable.
French: L'impact fiscal total comprend l'impôt fédéral et provincial (provinces participantes seulement), les remboursements d'impôt fédéral affectés en compensation ou réduits, les intérêts et les pénalités et la valeur actuelle de l'impôt futur qui pourrait être établi.
English: 0.0 3.0 9.6 16.5 Total 58.5 82.6 94.9 91.3 76.5 59.1 Debt Reduction in Repayment In the 1998 federal budget, Debt Reduction in Repayment (DRR) was introduced to assist borrowers in severe financial hardship.
French: 0,0 3,0 9,6 16,5 Total 58,5 82,6 94,9 91,3 76,5 59,1 Réduction de la dette en cours de remboursement Dans son budget de 1998, le gouvernement du Canada annonçait l'entrée en vigueur du programme de réduction de la dette en cours de remboursement (RDR) comme moyen d'aider les emprunteurs aux prises avec de sérieuses difficultés financières.
English: (Supplementary Information Relating to Tax Reform Measures, December 16, 1987.) Corporations may claim CCA and investment tax credits (ITCs) on eligible property at the earlier of the time it is put into use or in the second taxation year following the year of acquisition.
French: (Renseignements supplémentaires sur les mesures de réforme fiscale, 16 décembre 1987) Les contribuables peuvent demander la DPA et des CII sur des biens admissibles au moment où ils les mettent en service ou au cours de la deuxième année d’imposition suivant l’année d’acquisition, le premier en date de ces deux événements étant retenu.
English: It also observes that non-fulfillment of this responsibility is neither excused by the absence of a request for the transfer of competence (Devolutionsantrag), nor by the author's failure to lodge a complaint about undue delay of proceedings (Säumnisbeschwerde), as it was primarily caused by the State party's failure to conduct the first two sets of proceedings in accordance with domestic procedural law.
French: Il observe également que le fait que l'État ne se soit pas acquitté de cette responsabilité n'est excusé ni par l'absence de demande de transfert de compétence (Devolutionsantrag), ni par le fait que l'auteur n'a pas engagé d'action pour retard excessif de la procédure (Säumnisbeschwerde), dans la mesure où cette situation est essentiellement attribuable à l'État partie qui n'a pas conduit les deux premières étapes de la procédure conformément au droit interne.
English: For more details, see "Line 9281 – Motor vehicle expenses" on page 15 and "Line 9945 – Business-use-of-home expenses" on page 22.
French: Si vous désirez plus de renseignements sur les avantages imposables, consultez le guide T4130, Avantages imposables.
English: RPS will implement a robust framework to ensure that projects will be delivered with increasingly high standards of quality, on time and on budget.
French: Un cadre rigide sera mis en place afin que les projets soient réalisés en respectant les délais, des normes de qualité élevées et les budgets prévus.
English: Who owns the rights over an industrial design?
French: Qui est titulaire des droits sur un dessin ou modèle industriel?
English: Finally, the Department had redeployed a Director-level post and two other posts to create a new Internet service.  That service would significantly enhance effectiveness and build greater synergies with other production and information units of the Department and the Secretariat.
French: Enfin, le Département a redéployé un poste de directeur et deux autres postes pour créer un nouveau service Internet, qui renforcera l'efficacité et développera de plus grandes synergies avec les autres groupes de production et d'information du Département et du Secrétariat.
English: After that their activity steadily declines.
French: Ensuite, leur activité décroît de manière constante.
English: At the 966th meeting, they notably took note with interest of the information provided on the extension of the ongoing investigations in these cases to other victims of the events impugned by the judgments of the European Court; and decided to resume consideration of these cases at their 970th meeting, on the basis of an update of the aforementioned memorandum.
French: » Lors de leur 966e réunion, ils ont, en particulier, noté, avec intérêt, les informations fournies sur l’extension des enquêtes en cours aux autres victimes des évènements mis en cause par les arrêts de la Cour européenne ; ils ont décidé de reprendre l’examen de ces affaires lors de leur 970e réunion, à la lumière d’une mise à jour du mémorandum précité.
English: In a 2005 report, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) said that, in many instances, much of a CRTP trainer’s time is spent troubleshooting rather than providing training to system operators.
French: Dans un rapport déposé en 2005, la commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) a indiqué que, dans bien des cas, un formateur du Programme de formation itinérante consacre une grande partie de son temps à régler des problèmes plutôt qu’à donner de la formation aux opérateurs de système.
English: Within a radius of just twenty kilometers you will find most of the sight and places for which Provence has become famous for.
French: Site pittoresque au centre du parc naturel des Monts du Vaucluse à proximité de la cité historique des papes d' Avignon. Point de départ idéal pour la randonnée et la découverte des lieux touristiques de la Provence.
English: For this reason, The European Commission has published a Green Paper on ERA reviewing progress made, where it still needs to be made and raising questions for debate.
French: C'est pour cette raison que la Commission européenne a publié un Livre vert sur l'EER qui examine les progrès réalisés, les progrès qui restent à faire et les questions à débattre.
English: There is still much work that must be done with faculties of nursing and nursing students to have a consistent integration of NI into nursing curriculum."
French: Il reste encore beaucoup de travail à faire auprès des enseignants et des étudiants de sciences infirmières si l'on veut que l'II soit intégrée de façon uniforme aux programmes d'enseignement des sciences infirmières. »
English: Publication information Gadsby, Alberta:
French: Informations sur cette publication Gadsby, Alberta:
English: Both delegations reaffirmed their support for the Early Warning System, and the need to improve the exchange of real time data in fishing operations.
French: Les deux délégations ont réaffirmé leur soutien au mécanisme d'alerte rapide et souligné qu'il fallait développer l'échange d'informations en temps réel sur les opérations de pêche.
English: DND has undertaken to establish a Military Family Services Program that provides programs and services to military families at locations in Canada and in Europe where CF members are serving.
French: Le MDN a entrepris de mettre sur pied un Programme de soutien aux familles des militaires qui propose des programmes et des services aux familles des militaires au Canada et en Europe, dans les lieux où des membres des FC sont affectés.
English: 71(1) of the Copyright Act.
French: Marc Racine, Les Disques Passeport Administrateur : Louise Chamberland, Les Disques Audiogram 3.
English: According to Air Transat, the changes in circumstances must be such as to fundamentally alter the nature of the service/product originally purchased or to effectively result in its non-delivery.
French: De l'avis d'Air Transat, l'évolution des circonstances doit être telle que la nature même du service ou du produit initialement acheté n'est plus la même ou qu'il en résulte effectivement la non-prestation du service.
English: • generally to contribute to the development of their respective economies and standards of living.
French: • contribuer, d'une manière générale, au développement de leurs économies et niveaux de vie respectifs.
English: The challenge for the future is to maintain the pace and to make appropriate choices in setting the direction of technological innovation.
French: Notre défi pour l'avenir consiste à tenir le rythme et à faire les bons choix en ce qui concerne l'orientation de l'innovation technologique.
English: It provides useful information on what you can complain about under PIPEDA and what you can expect from our Office.
French: Vous y trouverez de l'information utile à propos des motifs possibles de plainte en vertu de LPRPDE ainsi que sur les actions auxquelles vous pouvez vous attendre de notre part.
English: The Committee took note of the detailed comments and drafting suggestions made on the draft objectives and core principles as set out in Annex I of document WIPO/GRTKF/IC/7/3; called for further comments on the draft objectives and core principles, including specific suggestions for wording, before February 25, 2005; and requested the Secretariat to produce, on the basis of that Annex and all subsequent inputs and comments from Committee participants, a further draft of objectives and principles for the protection of TCEs/EoF for consideration by the Committee at its eighth session.
French: Le comité a pris note des observations détaillées et des propositions d’ordre rédactionnel qui ont été formulées à propos des projets d’objectifs et de principes fondamentaux figurant dans l’annexe I du document WIPO/GRTKF/1C/7/3, a demandé des observations supplémentaires sur les objectifs et les principes fondamentaux proposés, y compris des suggestions précises de formulation, avant le 25 février 2005, et a prié le Secrétariat d’établir, sur la base de cette annexe et de toutes les contributions et observations qui lui parviendront des participants du comité, un nouveau projet d’objectifs et de principes concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore pour examen par le comité à sa huitième session.
English: A claims handling organization should be established for the territory of Kosovo to handle the claims of Kosovo victims against foreign motorists.
French: Un organisme devrait être mis en place au Kosovo pour traiter les demandes d'indemnisation de ressortissants du Kosovo à l'encontre d'automobilistes étrangers.
English: I speak of the proliferation of small arms and light weapons and ammunition and its deleterious effects on humankind, wreaking havoc and untold harm in many parts of the world daily.
French: Je veux parler de la prolifération des armes légères et de petit calibre et de leurs munitions et leurs incidences délétères sur l'humanité, qui causent chaque jour des ravages et des dommages indicibles dans de nombreuses régions du monde.
English: We hope that what we have to do can be done quickly and well.
French: Nous espérons que ce qu'il faut faire peut l'être vite et bien.
English: Under Rule 170 of the Rules of Procedure, I am asking the Members of the House to postpone the vote on the Onesta report with regard to the petitions process, as this matter is at present being dealt with in the Conference of Presidents in the context of the reform of the procedures of the House.
French: En vertu de l'article 170 du règlement, je demande aux membres du Parlement d'ajourner le vote sur le rapport Onesta sur la procédures de pétitions, car cette matière fait actuellement l'objet de discussions à la Conférence des présidents dans le contexte de la réforme des procédures du Parlement.
English: • project closure Course Duration: 5 days Cost: $1045.00 CAN.
French: • la fermeture d'un projet Durée du cours : 5 jours Coût : 1 045,00 $ CAN.
English: And he gave 5 gold coins, one for each grain of rice.
French: Et il a donné 5 pièces d'or, une pour chaque grain de riz.
English: It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the AM\660783EN.doc 47/102
French: Il définit des règles concernant les redevances que les opérateurs de réseau mobile peuvent prélever au titre de la fourniture de services d'itinérance pour les communications vocales qui ont leur origine et leur terminaison à l'intérieur de la Communauté, et s'applique tant aux redevances perçues entre opérateurs de PE 384.658v03-00 50/107
English: • Tariff 9 - Sports Events (1998-2001) Canada Gazette, September 16, 2000 
French: • Tarif 9 - Événements sportifs (1998-2001) Gazette du Canada, 16 septembre 2000
English: Discussions and documents will also be without prejudice to the positions that the parties may wish to adopt in other contexts, including negotiation tables.
French: Les analyses et documents ne porteront pas atteinte aux positions que les parties pourront adopter dans d’autres contextes, y compris aux tables de négociation.
English: Very positive feedback on the value of Essentials has been received from UNDP country offices and also governmental and non-governmental partners.
French: Les bureaux extérieurs du PNUD de même que les partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux ont reconnu la grande utilité de cette publication.
English: Where possible, representatives from each province, territory, and federal agency followed the following definitions of the seven criteria:
French: Lorsque cela a été possible, des représentants de chaque province, territoire et organisme fédéral ont utilisé les définitions suivantes des sept critères :
English: As far as the Draft Law on Military, Labor and Material Duty is concerned, which should be passed within 90 days following the entry into force of the Law on the Serbian Army, it provides that a person may not be deployed to military service before having attained the age of 18 years.
French: Le projet de loi sur le service militaire, le service civil et le service matériel, qui devrait être adopté dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de l'entrée en vigueur de la loi sur l'armée serbe, dispose qu'une personne ne peut être appelée sous les drapeaux avant d'avoir atteint l'âge de 18 ans.
English: These approaches not only minimize the potential for labour strife, but they also encourage systems developers to draw from the experience of the people who best understand the work.
French: Non seulement réduit-on ainsi le risque de conflit de travail, mais on aide également les développeurs de systèmes à tirer parti de l’expérience des personnes qui comprennent le mieux les tâches à accomplir.
English: Google seem to catch up with Mac...
French: Google semble se rapprocher de Mac...
English: Chapter 7 deals with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women insofar as much as it is relevant to women with disabilities.
French: Le chapitre 7 est consacré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans la mesure où elle est applicable aux femmes souffrant d'un handicap.
English: Improving product quality objective was chosen by the highest percentage of innovative manufacturing and both primary manufacturing firms.
French: Quatre de ces cinq branches produisent des machines et des équipements ou de l’outillage.
English: Therefore, rules should be simplified to ensure more user-friendly procedures and not discourage potential beneficiaries from participating in projects.
French: Il convient des lors de simplifier les règles afin de garantir des procédures plus conviviales et ne pas dissuader les bénéficiaires potentiels de participer à des projets.
English: Provinces may have additional requirements, especially with respect to hunting.
French: Les provinces peuvent avoir d’autres exigences, surtout en ce qui concerne la chasse.
English: None of the countries that replied is a Party to the Gothenburg Protocol.
French: Aucun des pays qui ont répondu n'est partie au Protocole de Göteborg.