ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, we consider the development and implementation of the action plan a dynamic process, which should involve the Member States and the stakeholders and should be accompanied by regular monitoring and reporting.
French: Voilà pourquoi nous sommes d’avis que l’élaboration et la mise en œuvre du plan d’action doivent être dynamiques et donc impliquer les États membres et toutes les parties intéressées, ainsi que s’accompagner d’un suivi et de rapports réguliers.
English: Approximately 22 million acres of tenure (mineral claims, prospecting permits and exploration agreements) were acquired by industry in 2002, an area larger than New Brunswick.
French: Le projet de construction d’infrastructures portuaires et routières à Bathurst Inlet fait, lui aussi, l’objet d’une évaluation environnementale.
English: In September 2006, the British Columbia provincial Court of Appeal held that the BC courts have jurisdiction over foreign tobacco companies named in BC's action.
French: En septembre 2006, la cour suprême provinciale de la Colombie-Britannique a déterminé que les tribunaux de la Colombie-Britannique sont compétents pour juger les causes impliquant les sociétés étrangères nommées dans la poursuite intentée par la Colombie-Britannique.
English: • In a leadership role, lets people affected by a decision know what is happening, even if they are not required to share such information.
French: • Tout en demeurant le chef, faire savoir ce qui se passe aux gens concernés par une décision, même s'il n'est pas nécessaire de le faire.
English: Helping management to ensure that spending is within approved levels and for authorized purposes, and that revenue collections are properly processed, has been the stock in trade of comptrollership.
French: En règle générale, la fonction de contrôleur dans l’Administration fédérale du Canada a essentiellement porté sur les contrôles financiers et sur la comptabilité.
English: The DART is also producing purified potable water using their Reverse Osmosis Water Purification Units (ROWPUs). As of 0100 on 28 Oct, over 54,200 litres of purified water have been produced.
French: La DART a également produit de l’eau potable grâce à son système de purification d’eau par osmose inverse (SPEOI).Toujours en date du 28 octobre à 1 heure, plus de 54,200 litres d’eau potable avaient été produits.
English: Under Thailand’s 2008 Constitution, he serves as a Committee member of the National Legal Reform Committee and is an Executive Board member of the Political Development Council.
French: Il est membre de la Commission nationale de réforme de la législation créée en vertu de la Constitution, et membre du bureau exécutif du Conseil du développement politique.
English: Partnerships between the authorities, international organisations such as UNHCR and IOM and NGOs are showing improved results.
French: Les partenariats entre les autorités, les organisations internationales telles que le HCR et l’OIM et les ONG portent davantage leurs fruits.
English: The draft, while acknowledging the progress made in the transition from relief and rehabilitation to development, identifies vulnerabilities in the capacity of the Government of Timor-Leste to address humanitarian emergencies.
French: Le projet de résolution, tout en constatant les progrès réalisés pour passer de la phase des secours à celle du relèvement puis du développement, note certaines lacunes dans les capacités du Gouvernement du Timor-Leste de faire face aux situations d'urgence humanitaire.
English: The Regulations were formulated in such a way that the linguistic obligations of RCMP offices have been defined based on local population, rather than in consideration of the public travelling on the Trans-Canada Highway.
French: La « demande importante » ne se limite pas dans un tel cas à la démographie de l’endroit, puisque l’autoroute transcanadienne est une route importante fréquentée par un grand nombre de personnes appartenant à la communauté minoritaire de langue officielle.
English: 5.9 B/W Strengthening the Forces Team The entire Defence Team (military personnel, their immediate family members, and civilian personnel) plays a role in strengthening CF community action and creating supportive environments for health.
French: 5.9 Équipe du programme Énergiser les Forces de la B/Ere Tous les membres de la collectivité des FC (personnel militaire, membres des familles immédiates de militaires et personnel civil) jouent un rôle dans le renforcement de l’action communautaire des FC et la création d’un environnement propice au maintien de la santé.
English: On behalf of our countries, we have the honour to request the convening, at the sixty-second session of the General Assembly, of a thematic debate on human trafficking.
French: Au nom de nos pays respectifs, nous avons l'honneur de demander la tenue, à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, d'un débat sur le thème de la traite des êtres humains.
English: The canton of Vaud has no reports of such practices in connection with the expulsions it has carried out.
French: Le canton de Vaud n'a pas connaissance de telles pratiques dans le cadre des renvois auxquels il a été procédé.
English: After reviewing the discussions of each of the above papers, the Conference endorsed the pertinent recommendations and made the following additional comments:
French: Après avoir pris acte des débats sur chacun des documents susmentionnés, la Conférence a fait siennes les recommandations correspondantes et a ajouté les observations ci-après:
English: Karadon horizontal surfaces are a seaworthy compliment to any vessel.
French: Les surfaces horizontales de Karadon constituent un complément adapté à une utilisation maritime.
English: The Aparthotel is a brand new building in an ideal location just next to Tarragona and the well known amusement park Port Aventura.
French: L'Aparthotel est un bâtiment flambant neuf qui jouit d'une situation de choix, juste à côté de la ville de Tarragone et du parc d'attractions Port Aventura.
English: Her comeback is underway, and she hopes to be winning races once again.
French: Elle est en plein come-back, et elle espère bien décrocher une nouvelle médaille.
English: (3) If a correction is contemplated otherwise than upon such a request, the registrar shall give notice thereof to the registered proprietor or the applicant for the registration of the design, as the case may be, and to any other person who appears to him to be concerned, and shall give any such person an opportunity of being heard before the correction is made.
French: 3) Lorsqu’un article incorporant un dessin ou modèle enregistré ou un dessin ou modèle ne différant pas notablement de celui-ci est cédé par l’un des cotitulaires, l’acquéreur ou toute personne se réclamant de ce dernier a le droit d’en disposer au même titre que si cet article avait été cédé conjointement par tous les cotitulaires.
English: He found the Complainant to have handled his calls in a professional manner without any problems and to have displayed good judgment in dealing with victims.
French: Montmarquette, le plaignant a répondu à ses appels de façon professionnelle, sans problème, et a fait montre d’un bon jugement dans ses rapports avec les victimes.
English: In accordance with section 57 of the SIMR, undertakings should be offered no later than 60 days after this preliminary determination.
French: Conformément à l’article 57 du RMSI, les engagements doivent être offerts au plus tard 60 jours après la décision provisoire.
English: Limitation (2) Paragraphs (1)(a) to (c) do not apply where an appropriate copy is commercially available in a medium and of a quality that is appropriate for the purposes of subsection (1).
French: Existence d’exemplaires sur le marché (2) Les alinéas (1)a) à c) ne s’appliquent pas si des exemplaires de l’œuvre ou de l’autre objet du droit d’auteur sont accessibles sur le marché et sont sur un support et d’une qualité appropriés aux fins visées au paragraphe (1).
English: Some groups, and in particular some First Nations would probably consider this a poor example.
French: Certains groupes, et en particulier quelques Premières Nations, auraient peu de considération pour ce type de consultation.
English: Nonetheless, some believe that the technology generates considerable benefits and that these benefits justify its pursuit.
French: Néanmoins, certaines personnes estiment que la technologie peut générer des avantages considérables, lesquels justifient son développement.
English: The public groups concerned such as the NGOs, regional administrations and other public authorities had the possibility to attend conferences.
French: Les groupes publics concernés comme les ONG, les administrations régionales et d'autres autorités publiques ont eu la possibilité de participer à des conférences.
English: Cleaner Production (CP) was endorsed in the international community in 1991 as a key strategy to prevent the generation of pollution and thereby contribute to decoupling economic growth from environmental pressure.
French: La stratégie de production plus propre (PP) a été adoptée par la communauté internationale en 1991 comme solution essentielle pour prévenir la pollution et découpler la croissance économique des pressions sur l'environnement.
English: Mr. Al-Jarman (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to express our deep gratitude to the President of the Security Council for the month of November for his valuable introduction this morning of the annual report of the Council (A/62/2).
French: M. Al-Jarman (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord exprimer ma profonde gratitude au Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre de sa précieuse présentation, ce matin, du rapport annuel du Conseil de sécurité (A/62/2).
English: Personal consumption expenditure Sum of expenditure on food and beverages, clothing, housing, furniture, medical care, transportation, communications, and recreation.
French: Dépenses de consommation personnelles Somme des dépenses en aliments et boissons, vêtements, logement, meubles, soins médicaux, transport, communications et loisirs.
English: The number of Canadian theatrical films rebounded from a two year decline in 2003-2004 and 2004-2005.
French: Cette hausse survient après avoir expérimenté une forte régression en 2003-2004 et 2004-2005.
English: • the amount of any proceeds that become due to you in your 2006 fiscal period from eligible capital property you sold before June 18, 1987.
French: Au produit obtenu, vous additionnez le moins élevé de l'excédent et des déductions annuelles demandées.
English: The yardman has to hop onto a vertical steel ladder leading to the roof of the > - 11 - boxcar at a height of about 25 feet at which point the yard helper may have to set or release a handbrake.
French: Il doit souvent s’accrocher et grimper à une échelle verticale pour monter sur le toit d’un wagon haut de quelque 8 mètres, afin de serrer ou de desserrer un frein à main.
English: 4.30 Third, the EC is seriously concerned that a producer-oriented cost of production test makes the existence of an export subsidy dependent on actions of private entities and sales data to which governments do not have access.
French: 4.30 Troisièmement, les CE s'inquiètent beaucoup du fait qu'un critère du coût de production axé sur le producteur fait dépendre l'existence d'une subvention à l'exportation d'actions effectuées par des entités privées et de données sur les ventes auxquelles les pouvoirs publics n'ont pas accès.
English: Applicants living in Saudi Arabia should apply at our Embassy in Riyadh.
French: Les demandeurs vivant en Arabie saoudite doivent présenter leur demande à notre ambassade de Riyad.
English: [For further details on these decisions, please refer to Annex 3]  3. Private Copying A pre-hearing conference took place in June 2000 and a seven-day hearing was held during the months of October and November 2000 on private copying.
French: 3. LA COPIE POUR USAGE PRIVÉ Une conférence préparatoire au mois de juin 2000 ainsi qu'une audience de sept jours au cours des mois d'octobre et de novembre 2000 ont eu lieu sur la copie privée.
English: As from the time they join the EMU, the same BSI series will be expressed and reported in euro.
French: À partir du moment où ils joignent l’UEM, les mêmes séries concernant les postes de bilan seront exprimées et déclarées en euros.
English: (c) Quinquennial regional meetings should be held under the guidance of the Commission on issues related to the agenda of the Commission or of the congresses, or on any other matters, except when a region did not consider it necessary to hold such a meeting.
French: c) Des réunions quinquennales régionales devraient se tenir sous l'égide de la Commission pour examiner des questions liées à l'ordre du jour de la Commission ou des congrès ou tous autres sujets, sauf si une région ne jugeait pas nécessaire d'organiser une telle réunion.
English: tum physics and the helicoidal structure of DNA.
French: Où situer les véritables progrès de la recherche et les changements de société réels qu’elle pourrait entraîner?
English: Search queries can be typed in any of the three languages and, in the case of Naskapi, in syllabic characters or Roman letters.
French: Les demandes de recherche peuvent être tapées dans l'une ou l'autre des trois langues et, dans le cas du naskapi, en caractères syllabiques ou en lettres romaines.
English: Draft country programme document for Senegal (DP/FPA/DCP/SEN/6)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Sénégal (DP/FPA/DCP/SEN/6)
English: All figures are in millions and are quoted in Malawi Kwacha.
French: Tous les chiffres sont en millions, fixés en kwacha malawien.
English: CP submits that these approvals only pertain to the construction of main lines and branch lines which exceed twenty miles.
French: Le CP fait valoir que toutes ces dispositions s'appliquent uniquement à la construction de lignes principales et d'embranchements de plus de 20 milles.
English: The Government of the Kingdom of Saudi Arabia has a pioneering role in supporting the private sector.
French: Le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite a un rôle novateur pour ce qui est de l'appui au secteur privé.
English: Activities related to research and modelling of the Indonesian climate are performed within five programmes:
French: Les activités de recherche et de modélisation climatiques en Indonésie s'inscrivent dans le cadre cinq programmes:
English: Administration of the Privacy Act Delegation Order Attached for your reference is the delegated authority chart for CSC.
French: Le commissaire, le sous-commissaire principal et les commissaires adjoints du SCC possèdent les pleins pouvoirs.
English: The Council supports programs, such as Field to Table, that connect low-income inner city residents with farmers in need of a market for their produce, as well as rooftop and community gardens.
French: Le TFPC est une organisation unique en son genre qui compte parmi ses membres des représentants de grandes corporations alimentaires, de fermes conventionnelles ou organiques, de coopératives, de syndicats, de groupes de défense de la justice sociale et de groupes religieux, de même que du Conseil de ville.
English: In 1997, the named countries accounted for only 1.1 per cent of the Canadian market, whereas their share increased to 16.7 per cent for the period January 2000 to September 2000.
French: En 1997, les pays désignés ne représentaient que 1,1 pour cent du marché canadien, tandis que leur part atteignait 16,7 pour cent pour la période de janvier 2000 à septembre 2000.
English: Proper security should be+2/16" to+5/16"(3.2mm.and 8 mm.) 7.
French: Une sécurité adéquate devrait être entre + 2/16 po et + 5/16 po (3,2 mm et 8,0 mm).
English: My congratulations go to His Majesty the Custodian of the Two Holy Mosques for drawing attention to the World Conference on Dialogue held in Madrid last July.
French: Je félicite S. M. le Serviteur des deux saintes mosquées d'avoir attiré notre attention sur la Conférence mondiale sur le dialogue tenue à Madrid en juillet dernier.
English: What happened to these EUR 12 million?
French: Où sont passés ces 12 millions d'euros?
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Mark Hartigan, Policy and Legislation Branch, Canada Customs and Revenue Agency, 20th Floor, Tower A, Place de Ville, 320 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à M. Mark Hartigan, Direction générale de la politique et de la législation, Agence des douanes et du revenu du Canada, Place de Ville, Tour A, 320, rue Queen, 20e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: There was a need for climate-proof agriculture through better technology, for instance in water management, in order to make agriculture generally more efficient and to offset declines in yield.
French: Il fallait développer une agriculture à l'épreuve des changements climatiques en recourant à de meilleures technologies, par exemple pour la gestion de l'eau, afin de rendre l'agriculture plus efficiente en général et de compenser le recul des rendements.
English: He points to the current recruiting and retention challenges and argues it would be much more effective to keep trained personnel.
French: Il cite les défis actuels en matière de recrutement et de maintien en poste et soutient qu’il serait beaucoup plus efficace de pouvoir garder sur place le personnel déjà formé.
English: "The mission of the KPRT is to enable and mentor Afghans, to provide them with the skills and the knowledge to lead their nation," said Lieutenant-Colonel Dana Woodworth, commander of the KPRT.
French: « La mission de l'ERPK consiste à conseiller les Afghans et à leur donner les outils, les compétences et les connaissances nécessaires pour gouverner leur nation », a précisé le Lieutenant-colonel Dana Woodworth, commandant de l'ERPK.
English: Electrical capacitors (or condensers) consist in principle of two conducting surfaces separated by an insulating material (dielectric), e.g., air, paper, mica, oil, resins, rubber and plastics, ceramics or glass. Counsel argued that this is a definition of what comprises a capacitor and not of what a capacitor is.
French: Les condensateurs électriques consistent, en principe, en deux surfaces conductrices, dites armatures, séparées par une matière isolante, dite diélectrique (air, papier, mica, huile, matières plastiques, caoutchouc, matières céramiques, verre, etc.). L'avocat a soutenu qu'il s'agit là d'une définition de ce que comprend un condensateur et non de ce qu'est un condensateur.
English: The EIB acknowledges that its administration has an impact on the environment through water and energy management, waste sorting and recycling.
French: La Banque reconnaît que son fonctionnement a une incidence sur l’environnement, notamment par la gestion de l’eau et de l’énergie, le tri et le recyclage des déchets.
English: There are many concerns for his safety: some believed he had been kidnapped, others that he was a relative of Lord Lucan.
French: Il y a de nombreuses raisons de craindre pour sa sécurité: certains pensent qu’il a été enlevé, d’autres qu’il est parent de Lord Lucan.
English: R-3, for an order to designate as a public crossing the private crossing of 127 Avenue at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.05 Westlock Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. A127 961 RX1 dated April 16, 1996 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and IN THE MATTER OF the continuance of the application in accordance with subsections 101(3) and (4) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: R-3, pour obtenir un arrêté en vue de faire désigner comme franchissement public le franchissement privé de la 127 Avenue au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,05 de la subdivision Westlock, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no A127 961 RX1 en date du 16 avril 1996 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et RELATIF à la poursuite de l'étude de la demande conformément aux paragraphes 101(3) et (4) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Existing and future ecosystem initiatives will continue to act as an effective mechanism for acting on a range of departmental priorities.
French: Les initiatives existantes et futures axées sur l'écosystème demeureront un moyen efficace de donner suite à un vaste éventail de priorités du Ministère.
English: It was not right now to tell the Chechen people that they had no right to self-determination.
French: La persistance de zones de non-droit générée par la prolongation du conflit tchétchène porte atteinte au prestige du Conseil de l’Europe.
English: Payment instructions to debit the short settlement banks’ PM account and to credit the AS’s technical account will be settled first; only upon settlement of all such payment instructions (including possible funding of the technical account by a guarantee fund mechanism), the PM accounts of the long settlement banks shall be credited.
French: Les instructions de paiement visant à débiter le compte MP de banques de règlement en position «courte» et à créditer le compte technique du SE seront réglées en premier lieu; ce n'est qu'après règlement de toutes ces instructions de paiement (y compris un éventuel financement du compte technique par un mécanisme de fonds de garantie) que les comptes MP des banques de règlement en position «longue» sont crédités.
English: It would be useful to extend the concept of a responsible Project Manager to all the Parties.
French: QUESTIONS RELATIVES AUX PEI Cette partie du rapport traite des éléments suivants en matière de PEI :
English: The appellants were represented by Jacques Purdy, Appeals Representative, National Component, Public Service Alliance of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Les appelants étaient représentés par Jacques Purdy, représentant aux appels, Élément national, Alliance de la Fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: The role of the EU If an SGI is economic in nature, it is subject to market and competition rules. However, if application of these rules obstructs the performance of tasks of general interest, its services may be exempted from the provisions of the Treaty.
French: Rôle de l'UE Si un SIG est de nature économique, il est soumis aux règles du marché et de la concurrence . Toutefois, lorsque l'application de ces règles fait échec à l'accomplissement des missions d'intérêt général, ses services peuvent bénéficier d'une dérogation aux dispositions du traité.
English: Other arguments advanced related to growing problems of piracy and the desirability to protect European culture.
French: Certains mettent par ailleurs en avant l’augmentation du piratage et le souhait de protéger la culture européenne.
English: For that reason, Guatemala concurs with the Secretary-General's recommendation that the relevant United Nations organizations and donor Governments should strengthen the capacities of disaster-prone countries in disaster mitigation, preparedness and response as well as post-disaster recovery, within a disaster-risk-reduction framework.
French: C'est pour cette raison que le Guatemala fait sienne la recommandation faite par le Secrétaire général aux organisations compétentes des Nations Unies et aux gouvernements donateurs d'étoffer les moyens des pays sujets aux catastrophes dans le cadre d'un plan de réduction des risques pour atténuer les effets des catastrophes, se préparer aux catastrophes, intervenir en cas de catastrophe et aider au relèvement après une catastrophe.