ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 81 Annex I, article 4, section 4.1, paragraph 3, point (d) (d) they arrive from a third country where the security standards applied are recognised as equivalent to the common basic standards in accordance with the procedure referred to in Article 15(2). (d) they arrive from a third country with which the Community has an agreement as referred to in Article 23 that recognises that these passengers and their cabin baggage have been screened to security standards equivalent to Community standards.
French: Amendement 81 Annexe I, chapitre 4, section 4.1, paragraphe 3, point d) d) s'ils arrivent d'un pays tiers dans lequel les normes de sûreté appliquées sont réputées équivalentes aux normes communautaires conformément à la procédure visée à l'article 15, paragraphe 2. d) s'ils arrivent d'un pays tiers avec lequel la Communauté a conclu un accord au sens de l’article 23, qui reconnaît que ces passagers et leur bagage de cabine ont subi une inspection/filtrage selon des normes de sécurité équivalentes aux normes communautaires.
English: Article 18 provides that no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Les dispositions de l'article 18 stipulent que nul ne sera soumis à la torture ni à des sévices ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Slate Falls Airways (1999) Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Slate Falls Airways (1999) Inc.
English: Part E - Agroenvironmental Initiatives The focus is on direct costs that farmers incur for protection of the natural environment.
French: Catégorie E – Mesures agroalimentaires Axé sur les coûts directs engagés par les agriculteurs pour protéger l’environnement naturel.
English: It applies to departments and agencies for which Treasury Board is the employer (FAA Schedules 2 and 4).
French: Celle-ci s’applique aux ministères et aux organismes dont le Conseil du Trésor est l’employeur (annexes 2 et 4 de la LGFP).
English: Its membership will be decided by the standing committee, based upon the principles of a balanced representation of all interested stakeholders.
French: Le Comité permanent décidera la question de l’affiliation selon les principes d’une représentation équilibrée de toutes les parties intéressées.
English: It hosts the UNESCO Cluster Office for Central America, covering El Salvador, Honduras, Nicaragua and Panama.
French: Il accueille le bureau multipays de l’UNESCO pour l’Amérique centrale, qui couvre le Salvador, le Honduras, le Nicaragua et Panama.
English: The goal of this presentation is to take stock of the new materials available and the latest applications flowing from bio-based materials.
French: La présentation aura pour objectif de proposer un état de l’art des nouveaux matériaux disponibles, ainsi que les dernières applications issues de matériaux bio-basés.
English: 4.1.3 Methods of Distribution Among all the French-language and bilingual newspapers outside Quebec, at least 17 are distributed for free and 22 others are paid.
French: Modes de distribution Sur l’ensemble des journaux francophones et bilingues hors Québec, au moins dix-sept sont distribués gratuitement alors que vingt-deux autres sont vendus.
English: The Ministère de l'Éducation [Department of education] has organized a “personal and social training” course which serves among other things to provide young people with information relating to sex education.
French: Pour sa part, le Ministère de l'éducation a mis sur pied un cours de «Formation personnelle et sociale» permettant notamment de transmettre aux jeunes de l'information relativement à la question de l'éducation à la sexualité.
English: The Boards came to different conclusions on appeals initiated by individual claimants, 89 in number, who are considered to have essentially the same basis for their respective claims.
French: Les conseils arbitraux sont arrivés à des conclusions différentes à l'égard d'appels interjetés par quelque 89 prestataires dont les demandes de prestations auraient essentiellement le même fondement.
English: Electromagnetic spectrum: the entire range of light waves arranged according to their wavelength or the energy of their photons.
French: Étoile bleue : étoile très brillante émettant une grande quantité de lumière ultraviolette. La température de sa surface est d'au moins 25 000 °C.
English: The university in this format is given first rights to commercialize a technology.
French: En vertu de cette approche, l’université a le droit d’être la première à commercialiser une technologie.
English: TOTAL — LINGUISTIC DUALITY
French: SOMME GLOBALE TOTAL — COMMUNAUTÉS MINORITAIRES
English: be valuable in translating policy into practice as a national caregiver strategy begins to unfold.
French: en atteignant des objectifs importants tout en respectant des délais serrés et en s’appuyant sur le travail des uns et des autres.
English: These toxins appear to be useful tools for defining biochemical and molecular features common to induced cell death in both plants and animals.
French: Ces toxines semblent constituer un bon moyen pour définir les caractéristiques moléculaires communes conduisant à la mortalité des cellules chez les plantes aussi bien que chez les animaux.
English: In the international cooperation that the Council of Europe at its best represents, many ways of sustaining a healthy situation and taking new steps forward can be found.
French: La coopération internationale qu'incarne au mieux le Conseil de l'Europe offre toute une série de moyens permettant de favoriser une situation saine et d'aller de l'avant.
English: ◦ it is transparent to the recipient why they are receiving email communications; and
French: ◦ ils utilisent les adresses aux fins pour lesquelles ils les ont recueillies (c'est-à-dire pour un marketing relié à l'achat original ou la prestation de services associés à cet achat);
English: Its goal is nothing less than to carry out a systematic series of measurements for a broad range of physical and biological aspects of the three oceans, from the top of the water column to depths of 1,000 metres and from plankton to whales, over an immense geographic area.
French: Le but n’est rien de moins que de prendre une série systématique de mesures d’une vaste gamme de caractéristiques physiques et biologiques des trois océans, depuis le sommet de la colonne d’eau jusqu’à des profondeurs de 1 000 m et depuis le plancton jusqu’aux cétacés, dans une immense aire géographique.
English: Despite the relatively low level of reported investment between 1990 and 2000, particularly in rural areas, the additional number of people served with sanitation was huge.
French: Malgré le niveau relativement faible de l'investissement consenti dans ce secteur entre 1990 et 2000, notamment dans les zones rurales, le nombre de personnes nouvellement desservies est très élevé.
English: The redefinition of the respective roles of the United Nations and of the regional organizations, the strengthening of their coordination and the quest for greater complementarity between them are among the things currently being considered within these walls.
French: La redéfinition du rôle respectif de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales, le renforcement de leur coordination et la recherche d'une plus grande complémentarité entre elles font partie des réflexions actuellement engagées dans ces murs.
English: Views expressed here are without prejudice to other surrounding issues, such as the nature of the dispute resolution process, the scope of other provisions of Chapter 11, etc.
French: Les opinions exprimÃ©es dans le prÃ©sent document le sont sous rÃ©serve d'autres questions connexes telles que la nature du processus de rÃ¨glement des diffÃ©rends, la portÃ©e d'autres dispositions du chapitre 11, etc.
English: Member States are to assist one another in investigating and prosecuting the crimes.
French: Les États membres se prêtent mutuellement assistance en ce qui concerne les enquêtes et les poursuites pénales.
English: Article 1, paragraph 1, point (e) (e) source of raw materials; (e) repository of raw materials; Or. de Justification See justification to Haug amendment, Article 1, paragraph 1, introductory part
French: Clarification des fonctions de protection des sols: l'expression "source de matières premières" prête à confusion; les fonctions économiques et sociales mentionnées dans la phrase introductive doivent être également reprises dans l'énumération (cf. loi allemande sur la protection des sols, article 2, paragraphe 2, point 3).
English: (b) Policies and procedures related to human resources issues in cases such as this needed to be overhauled.
French: b) Il y avait lieu de revoir les politiques et procédures se rapportant aux ressources humaines dans des incidents de ce type.
English: She has continued to work for that same new employer to this day.
French: Depuis ce jour, elle travaille toujours pour le même nouvel employeur.
English: · Sections 6.1.1, 6.3.2.1, 7.2.2.2, 9.1.1 and 9.3 of Appendix "B" to the RFP are essentially performance requirements.
French: · Les sections 6.1.1, 6.3.2.1, 7.2.2.2, 9.1.1 et 9.3 de l'appendice « B » de la DP sont essentiellement des critères de performance.
English: The Hague, Kluwer Law International, 2005. p. 23-66.
French: La Haye, Kluwer Law International, 2005. p.
English: It provided for, inter alia, the establishment of the European Monetary Institute (EMI), the prohibition of financing of the public sector by the central banks, the prohibition of privileged access to financial institutions by the public sector and the avoidance of excessive government deficits.
French: ´ ´ ˆ ` Depots a terme (Deposits with an agreed maturity) : categorie d’instru´ ´ ˆ ` ´ ´ ments principalement composee de depots a terme assortis d’une echeance ´ e et susceptibles, en fonction des pratiques nationales, de ne pas etre ˆ donne ´ cheance ou de l’etre uniquement moyennant une pena´ ˆ ´ convertibles avant l’e ´ ´ ´ ´ lite.
English: A “boucherie” will have freshest cuts of meat and poultry available.
French: Il existe de très nombreuses rues commerçantes, puisque chaque quartier en abrite plusieurs dizaines.
English: Partners in providing these mental health services include the Department of National Defence, the Government of Québec, and community mental health organizations.
French: Les partenaires qui nous aident à fournir ces services de santé mentale comprennent le ministère de la Défense nationale, le gouvernement du Québec et des organismes communautaires de la santé mentale.
English: The juvenile arc tectono-stratigraphic assemblages are generally marked by older and stratigraphically lower tholeiitic submarine volcanic packages (ca. 1.903-1.886 Ga) that are observed or interpreted to be overlain by extensive and lithologically varied sequences of calc-alkaline and alkaline (shoshonitic) arc rocks and arc rift deposits (ca.
French: Dans les assemblages tectono-stratigraphiques d'arc juvénile, apparaissent généralement des lots de roches volcaniques tholéiitiques plus anciennes (environ 1,903-1,886 Ga) d'origine sous-marine à un niveau stratigraphique inférieur; ces lots sont observés ou interprétés comme étant recouverts par des séquences de roches d'arc d'étendue variable, de nature lithologique variant de calco-alcaline à alcaline (shoshonitique), et de dépôts de dérive d'arc (environ 1,886-1,881 Ga).
English: No impacts could be determined except for some loss of foraging habitat within the basin.
French: On na pas été en mesure de déterminer les impacts, sauf la disparition de lhabitat de ravitaillement.
English: Economic instruments, tax policies and land tenure
French: Instruments économiques, politiques fiscales et dispositions du régime foncier
English: 4 But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God. 5 Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day.
French: Le Messie nous a donné une interprétation correcte de la loi en nous montrant qu’elle a été brisée et pervertie par les traditions des Pharisiens et des écoles des rabbins.
English: • 440,000 persons with disabilities used ferry services; and
French: • 440 000 de plus ont emprunté un traversier;
English: If significant modifications are made to projects, all partners involved should approve and sign a revised agreement.
French: Si des modifications significatives sont apportées au projet, tous les partenaires concernés doivent approuver et signer une convention révisée.
English: The problem is that the doors close to cs are all employed (or routes) and to add another telecom cable (with excavation) is spending too costly for a single client.
French: Le problème, c'est que les portes se ferment à cs sont tous les salariés (ou routes) et d'ajouter un autre câble de télécommunications (avec excavation) est en train de dépenser trop coûteux pour un seul client.
English: Recalling that, in the United Nations Millennium Declaration, heads of State and Government resolved to implement the Convention,
French: Rappelant que, dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé leur ferme volonté d'appliquer la Convention,
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2007/126).
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2007/126).
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: We hope that a situation similar to what we have witnessed in the DDR programme in Sierra Leone can be avoided.
French: Nous espérons que nous pourrons éviter une situation semblable à celle dont nous avons été témoins dans le programme de DDR en Sierra Leone.
English: There is no separate confirmation of registration for the entries.
French: Aucune confirmation supplémentaire ne sera délivrée.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Angola to consider ratifying the treaties to which it is not yet a party, i.e. the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT), and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families (MWC).
French: Il encourage donc le Gouvernement angolais à envisager de ratifier les instruments auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The Committee appreciates the State party's ongoing efforts to bring its domestic law into conformity with the provisions and principles of the Convention, resulting in recent legislative reforms and amendments, proposals to reform the Criminal Code and the Evidence Act and the review of the laws of Belize completed in 2003 by the National Committee for Families and Children, which will be used as the basis for further reforms.
French: Le Comité rend hommage à l'État partie pour l'action qu'il mène en vue de mettre son droit interne en conformité avec les dispositions et les principes de la Convention, ce qui s'est traduit récemment par des réformes législatives et des modifications de la législation, par des propositions de réforme du Code pénal et de la loi sur l'administration de la preuve et par l'examen des lois nationales, que le Comité national pour la famille et l'enfance a achevé en 2003 et qui servira de point de départ à de nouvelles réformes.
English: Among some of the most important aspects are the need for alternative livelihoods and market development, addressing population growth, land tenure, and a more concrete commitment to environmental conservation and gender equality issues by decision makers in government and civil society.
French: Parmi les aspects les plus importants, mentionnons les sources de revenus de remplacement, le développement des marchés, la croissance démographique, le régime foncier ainsi qu’un engagement plus concret des décideurs au sein du gouvernement et de la société civile envers la conservation de l’environnement et les questions d’égalité des sexes.
English: However, the Cour de Cassation considered it appropriate to ask the Court of Justice whether an independent Community solution could be found.
French: 89). Toutefois, la Cour de cassation a estimé opportun de demander à la Cour si une solution communautaire autonome ne pourrait pas être retenue.
English: Whitecourt Edson !
French: Whitecourt Edson ! !
English: They also overlap to some extent with the powers afforded to the seven Presidential envoys in the regions and to the 89 Federal inspectors.
French: Par ailleurs, ces pouvoirs recoupent dans une certaine mesure les attributions des sept représentants plénipotentiaires du président dans les régions et des 89 inspecteurs fédéraux.
English: Three priority aims were assisting with finding a political solution to the conflict, promoting respect for human rights in the region and improving the humanitarian situation.
French: Constatant l’absence de dialogue réel entre le parti au pouvoir et l’opposition, l’Assemblée a demandé aux forces politiques qu’elles s’accordent sur un compromis basé notamment sur un moratoire sur les sanctions à l’encontre des parlementaires, l’arrêt des manifestations dans les rues,
English: 7.2 ACHIEVEMENT OF OBJECTIVES An integrated evaluation occurred throughout the project to ensure that objectives were successfully achieved.
French: 7.2 RÉALISATION DES OBJECTIFS Afin de veiller à ce que les objectifs soient réalisés, on a procédé à une évaluation intégrée tout au long du projet.
English: However, Chancellor Wolfgang Schüssel has on several occasions said he is against holding a referendum for the purpose of ratifying the European Constitution.
French: Cependant, le Chancelier Wolfgang Schüssel s’est prononcé à plusieurs reprises contre la tenue d’un référendum national sur la ratification de la Constitution européenne.
English: Counsel argued that any injury associated with the switch from bottles to cans was not related to the dumped imports.
French: Les avocats ont soutenu que tout préjudice lié au passage des bouteilles aux canettes n'avait aucun lien avec les importations sous-évaluées, quelle que soit la façon de décrire le changement.
English: For the gun in issue to meet this definition, it must fulfil three conditions: (1) it must be designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm; (2) it must not itself be a firearm; and (3) it must not be designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.
French: Pour que le pistolet en cause satisfasse à cette définition, il doit remplir trois conditions : 1) il doit être un objet conçu de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu, ou la reproduire le plus fidèlement possible, ou auquel on a voulu donner cette apparence; 2) il ne doit pas être une arme à feu; 3) il ne doit pas être un objet conçu de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu historique, ou à la reproduire le plus fidèlement possible, ou auquel on a voulu donner cette apparence.
English: Consequently, it is not surprising that, in the most recent areas of conflict in Africa, children have not only become the targets of violence but, worse still, they have been turned into the perpetrators of violence.
French: Il n'est dès lors pas surprenant de voir que dans les zones de conflit les plus récentes en Afrique, les enfants non seulement sont devenus la cible de la violence, mais, pire encore, ont été transformés en acteurs de la violence.
English: Already, almost two out of three Canadians say that pollution has made their health worse. More than one out of two people say they are very concerned about air quality.
French: On constate déjà que deux Canadiens sur trois déclarent que la pollution a aggravé leur état de santé, et plus d’un sur deux affirment que la qualité de l’air les préoccupe beaucoup.
English: In itself this is quite legitimate, but in that case let us call a spade a spade.
French: Si de telles mesures sont légitimes en soi, de grâce, appelons un chat un chat.
English: The boys and young men who facilitated sexual encounters between peacekeepers and the girls sometimes received food as payment for their services as well.
French: Les garçons et les jeunes hommes qui servaient d'entremetteurs recevaient parfois aussi de la nourriture en échange de leurs services.
English: Another practical suggestion put forward was to use corporate social responsibility as an entry point to make trade and investments more responsive to the needs of women.
French: Une autre suggestion pratique qui a été avancée était de se servir de la responsabilité sociale des entreprises comme levier pour une meilleure prise en compte des besoins des femmes dans les politiques du commerce et de l'investissement.
English: The Tribunal notes that, on December 5, 2007, OrthoCanada provided information from the manufacturer regarding the lifting capacity of the tables.
French: Le Tribunal fait observer que, le 5 décembre 2007, OrthoCanada a fourni des renseignements provenant du fabricant au sujet de la capacité de charge des tables.
English: ICF1 32 International Judo Federation !
French: FIH 28 Fédération Internationale de Motocyclisme !
English: Reaffirms the requests contained in paragraph 50 of its resolution 58/14, and invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to report to the Secretary-General, for inclusion in his report on sustainable fisheries, on progress regarding the preparation of the study mentioned therein, as well as the programmes mentioned in paragraph 74 above, and to consider at the sixty-second session of the General Assembly whether additional action is required;
French: Réaffirme les demandes qu'elle a formulées au paragraphe 50 de sa résolution 58/14 et invite l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à communiquer au Secrétaire général des informations, qu'il intégrera dans son rapport sur la viabilité des pêches, sur les progrès accomplis dans la préparation de l'étude qui y est mentionnée et sur les programmes demandés au paragraphe 74 ci-dessus, et à examiner, à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, l'opportunité de mesures supplémentaires ;
English: In case of credit-card payment we charge 3% commission, in case of debit-card payment 1,5% of the ammount are charged.
French: Si vous utilisez une carte de crédit, l'hôtel prélèvera une commission de 3% et pour une carte de débit, une commission de 1,5%.
English: As concern had been expressed about the burden of monitoring placed on the original secured creditor, it had been suggested that the grantor and the transferee should be required to inform the secured creditor of any transfer.
French: Comme des craintes ont été exprimées quant à l'obligation de contrôle qui serait imposée au créancier garanti initial, il a été suggéré que le concédant et le bénéficiaire du transfert soient tenus d'informer le créancier garanti de tout transfert.
English: Hay production is predominant in the central U.S. extending from Montana and Minnesota to Texas.
French: Cette production provient principalement du centre du pays et s'étend du Montana et du Minnesota au Texas.