ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refusing or failing to educate females perpetuates the cycle of poverty, a fact recognized in the United Nation's Millennium Development Goals, a set of targets for improvements in all areas of human development by 2015 that will bring the world closer to the vision of a better life.
French: Refuser ou négliger d'instruire les femmes, c'est perpétuer le cycle de la pauvreté, ce qui est reconnu dans les Objectifs du Millénaire pour le développement de l'ONU, ensemble d'objectifs qui définissent les améliorations à apporter dans tous les domaines du développement humain d'ici 2015 et qui aideront le monde à se rapprocher de l'idéal d'une vie meilleure.
English: Somali refugees and migrants who sought sea passage to Yemen faced dangerous conditions, and human traffickers were frequently reported to throw people overboard in order to elude Yemeni law enforcement authorities.
French: Les réfugiés et migrants somaliens qui tentaient de rejoindre le Yémen par la mer entreprenaient un voyage périlleux. Des passeurs auraient fréquemment jeté des personnes par-dessus bord pour échapper aux forces de l’ordre yéménites.
English: Company – Dragon Iron Factory Co.
French: Entreprise - Dragon Iron Factory Co.
English: Brand Presentations
French: Présentations sur l’image de marque du Canada
English: Treasury Board of Canada Processes In evaluating all government departments, the Treasury Board of Canada has performance measures it uses to assess progress against the government's programs and initiatives.
French: Processus du Conseil du Treésor du Canada Pour évaluer tous les ministères du gouvernement, le Conseil du Trésor du Canada utilise des mesures du rendement qui lui permettent d'évaluer les progrès réalisés par les programmes et les initiatives du gouvernement.
English: • The importance of valuing customer satisfaction above short-term profits.
French: • L'importance de faire passer la satisfaction du client avant les profits à court terme.
English: The Ministry of Justice, in conjunction with the Office of the Prosecutor-General, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Higher and Secondary Specialized Education, the Ma'naviyat va Ma'rifat (Centre for spirituality and enlightenment) of the Kengash (Council) shall ensure throughout 2008 the publication and broad dissemination among the population of series of brochures, textbooks and socio-political materials explaining the main provisions of the Universal Declaration of Human Rights and the foundations of national legislation in the sphere of the protection of the political, social, economic and cultural rights and interests of citizens.
French: Le Ministère de la justice sera chargé, avec le Bureau du Procureur général, le Ministère des affaires intérieures, le Ministère de l'enseignement supérieur et secondaire spécialisé et le Centre de propagande spirituelle du kengach, « nanaviat va marifat », d'assurer en 2008 la publication et la distribution au grand public de brochures, de manuels et de documents de politique générale expliquant les dispositions fondamentales de la Déclaration universelle des droits de l'homme et les fondements de la législation nationale dans le domaine de la défense des droits et des intérêts politiques, sociaux et culturels de citoyens.
English: Pressed CDs and DVDs have long life times, but this is not exactly the same for CD-R or DVD-R.
French: Les CDs et DVDs pressés industriellement ont des durées de vie relativement longues, mais ce n’est pas exactement la même chose pour les CD-R ou DVD-R.
English: Her book AIDS Activist, about the academic and activist Michael Lynch and the early AIDS years in Canada, has been described as "an important work of historical recovery."
French: Son livre intitulé AIDS Activist, sur l’universitaire et activiste Michael Lynch et sur les premières années du SIDA au Canada, a été qualiﬁé «d’oeuvre importante de rétablissement historique».
English: For others, at the heart of the project lies enhancing and increasing economic cooperation around the euro, and, more then any other characteristic, this would make Europe' s relationship with globalisation clear and would indicate our ability to be a genuinely global force, at least at European level.
French: Pour d'autres par contre, le cur du projet tient dans le renforcement, l'approfondissement de la coopération économique autour de l'euro, ce qui clarifierait mieux que tout autre aspect les rapports de l'Europe avec la mondialisation et donnerait la mesure de notre capacité à être, au plan européen du moins, effectivement globaux.
English: • "Has set up its receiving scanning system to red-flag early deliveries and alert receiving-dock employees to physically block early shipments from coming into the warehouse."
French: • "L'entreprise a configuré son système de lecture numérique à la réception de manière à ce qu'il affiche un avertissement à l'arrivée de marchandises livrées trop tôt et qu'il prévienne le personnel affecté au quai de réception de la nécessité de bloquer physiquement l'entrée de l'entrepôt à de telles livraisons."
English: I should like to request your kind assistance in circulating this letter and its annex as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de cette lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: (United States), Chiquita Brands International (United States), Dos Pinos (Costa Rica), House of Windsor (United States), Nestle Products (Switzerland) and RJR-Nabisco (United States).
French: (États-Unis), Chiquita Brands International (États-Unis), Dos Pinos (Costa Rica), House of Windsor (États-Unis), Nestle Products (Suisse) et RJR-Nabisco (États-Unis).
English: 14.1 The main objective of development in Africa is the reduction of poverty, an objective that was reaffirmed in Copenhagen in 1995 at the World Summit for Social Development, which set a target of reducing poverty by half by 2015.
French: 14.1 Le principal objectif de développement en Afri-que est l'atténuation de la pauvreté - objectif que les participants au Sommet mondial pour le développe-ment social, qui s'est tenu à Copenhague en 1995, ont réaffirmé en s'engageant à réduire la pauvreté de moi-tié d'ici à 2015.
English: Note 2 Wage data from the 1921 to 1961 Censuses relate to the 12 months preceding the census (see Data sources and concepts).
French: Note 2 Les données sur les salaires tirées des recensements qui ont eu lieu de 1921 à 1961 se rapportent aux 12 mois ayant précédé le recensement (voir Sources des données et concepts).
English: Historical records show ice scouring in nearby waters to depths of 20 m.
French: Des enregistrements historiques indiquent que l'affouillement glaciel dans les eaux adjacentes a déjà atteint des profondeurs de 20 m.
English: Remember: imagination is your only limitation; our job is to provide the means to get there and we love it!.
French: L'imagination est votre seul limite et nous vous fournissons les moyens pour y arriver.
English: Rooms include: individually adjustable air conditioning, heating, a direct dial telephone, satellite TV, a radio, hifi equipment, Internet access, a minibar and a safe deposit box.
French: Elles disposent de la climatisation à réglage individuel, du chauffage, d'une ligne téléphonique directe, de la télévision par satellite, de la radio, d'une chaîne hi-fi, d'un accès Internet, d'un mini bar et d'un coffre-fort.
English: Copyright includes literary works such as novels, poems and plays, films, musical works, artistic works such as drawings, paintings, photographs and sculptures, and architectural designs.
French: Le droit d’auteur, qui s’applique aux œuvres littéraires telles que romans, poèmes et pièces de théâtre, aux films, aux œuvres musicales, aux œuvres artistiques telles que dessins, peintures, photographies et sculptures et aux œuvres d’architecture.
English: The previous week, it had signed a memorandum of understanding with the main opposition party in which the parties agreed to cooperate on settlement of the conflict, electoral reforms and good governance.
French: La semaine précédente, il a signé un mémorandum d'accord avec le principal parti d'opposition dans lequel les parties s'accordent à coopérer sur le règlement du conflit, sur les réformes électorales et sur une bonne gouvernance.
English: The Agency has considered the application and notes that the insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Agency has been cancelled effective December 1, 1998.
French: Après étude de la demande, l'Office note que la police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office a été annulé le 1er décembre 1998.
English: Ministries by global feminisation rate and by feminisation rate in the higher wage levels, 2004
French: Proportion de femmes dans l'ensemble du personnel des ministères et aux niveaux supérieurs de la rémunération, 2004
English: Of the 14 countries who reported influenza activity in weeks 32 and 33, all reported no influenza activity.
French: Quatorze pays ont soumis un rapport d'activité pour les semaines 32 et 33; tous ces pays signalent aucune activité.
English: 5.0 MESSAGE SCENARIOS This section provides a description of all applicable ACROSS message scenarios including the processing flow and responses expected from the various messages.
French: 5.0 SCÉNARIOS DE TRANSMISSION DE MESSAGES On trouve dans la présente section une description de tous les scénarios de message applicables au SSMAEC, y compris le schéma de traitement et les réponses connexes.
English: 136, No. 16 — July 31, 2002 Registration  SOR/2002-258 17 July, 2002 CUSTOMS TARIFF Band Sawing Machine Remission Order P.C. 2002-1239 17 July, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff(see footnote a) hereby makes the annexed Band Sawing Machine Remission Order.
French: 136, No 16 — Le 31 juillet 2002 Enregistrement  DORS/2002-258 17 juillet 2002 TARIF DES DOUANES Décret de remise concernant les machines à scier à ruban C.P. 2002-1239 17 juillet 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret de remise concernant les machines à scier à ruban, ci-après.
English: Until March 2002, ICCA seconded an expert from the chemical industry to the UNEP Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level (APELL) programme.
French: Jusqu'à mars 2002, le Conseil a détaché un expert de l'industrie chimique auprès du Programme du PNUE sur la sensibilisation et la préparation aux situations d'urgence au niveau local (mécanisme APELL).
English: The grounds of Rideau Hall, its gardens and historical buildings are preserved, administered and showcased by the National Capital Commission, on behalf of the Government of Canada.
French: Le domaine de Rideau Hall, ses jardins et ses édifices historiques sont entretenus, administrés et mis en valeur par la Commission de la capitale nationale, au nom du Gouvernement du Canada.
English: Accordingly, it is consistent with Canada's international trade obligations regarding sanitary and phytosanitary measures under the North American Free Trade Agreement and the World Trade Organization.
French: Par conséquent, elle est conforme aux obligations commerciales internationales du Canada en matière de mesures sanitaires et phytosanitaires prévues dans l'Accord de libre échange nord-américain et par l'Organisation mondiale du commerce.
English: This standard shall apply to fresh unifloral stems of varieties (cultivars) of the genus Rosa of a kind suitable for bouquets or for decorative purposes.
French: La présente norme vise les tiges uniflores coupées, fraîches, des variétés (cultivars) du genre Rosa pour bouquets ou pour décoration.
English: One member did not see merit in a recommendation that the General Assembly increase the margin to 115.
French: Un membre de la Commission ne pensait pas qu'il soit justifié de recommander à l'Assemblée générale de relever la marge à 15 %.
English: Information appears below on the number of employees based on ethnicity in the following Suriname companies:
French: On trouvera ci-après des informations sur les effectifs du personnel des entreprises surinamaises suivantes, ventilé selon l'appartenance ethnique :
English: I voted for this report, since it is particularly important to implement European animal welfare policy and legislation to establish common EU animal welfare standards.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car il est particulièrement important de mettre en œuvre la politique et la législation européennes en matière de bien-être des animaux afin d'instaurer des normes communes en la matière au sein de l'UE.
English: This industry strategy encourages companies to use innovative process and product technologies that go beyond current environmental standards.
French: Cette stratégie industrielle encourage les entreprises à recourir à des techniques novatrices pour la transformation et la fabrication qui dépassent les normes environnementales actuelles.
English: As requested by the complainant in his complaint, the Commission accepted to change the contract to enable all costs incurred by the project to be taken into consideration.
French: Le 4 juin 2002, le plaignant a informé oralement le service du Médiateur que l’offre de la Commission lui donnait entière satisfaction.
English: Triassic synorogenic clastic rocks in the TFZ, and at the base of a klippen above the YT, suggest that terrane imbrication began shortly after the Early Triassic.
French: Les roches clastiques synorogéniques (Trias) dans la TFZ et à la base d'une klippe au-dessus du YT, indiqueraient que l'imbrication des terranes a débuté peu de temps après le Trias précoce.
English: Scope 208 - 215 139
French: Champ d'application 208 − 215 143
English: The subsidies can also be allocated to housing-related activities such as the construction of mobile homes or major refurbishment of certain privately rented dwellings.
French: Les subventions peuvent également être accordées au titre d'autres activités en rapport avec le logement, comme la construction de caravanes résidentielles ou des travaux de rénovation importants dans certains logements du secteur locatif privé397.
English: • Successfully launched CAIS program, and Net Income Stabilization Account (NISA) and Canadian Farm Income Program (CFIP) wind-down progressed
French: • Le PCSRA a été lancé avec succès, et l'élimination progressive du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) et du Programme canadien du revenu agricole (PCRA) s'est poursuivie.
English: Direction Réseau de Communication Kayira Host Organization Details:
French: Direction Réseau de Communication Kayira Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: from article: Canada’s fighter force successfully completes NATO evaluation NATO evaluators discuss the exercise during 4 Wing Cold Lake’s recent NATO Combat Capability Evaluation.
French: tirée de l'article La force de chasseurs du Canada réussit avec brio l’évaluation de l’OTAN Des évaluateurs de l’OTAN discutent pendant l’évaluation des capacités de l’OTAN tenue à la 4e Escadre Cold Lake.
English: UNEP/CHW.8/16, annex I, decision VIII/9.
French: UNEP/CHW.8/16, annexe I, décision VIII/9.
English: Forty-two per cent of men are overweight, compared with 24% of women, based on body mass index.
French: Quarante-deux pour cent des hommes ont un surplus de poids, par comparaison à 24 % des femmes, en fonction de l’indice de masse corporelle.
English: We provide you extensive support during installation and implementation of hygienic concepts, like e.g. the HACCP concept.
French: Nous vous fournissons un large soutien lors de l'installation et de l'application des notions d'hygiène, par exemple, le système de l'HACCP.
English: This is necessary, at least, in view of a letter I received from the Coalition Provisional Authority's senior advisor, the Minister of Trade, stating that they expect to take a decision very soon.
French: Cela s'imposait, compte tenu de la lettre que j'ai reçue du Conseiller principal de l'Autorité provisoire de la coalition, le Ministre du commerce, et dans laquelle il est dit qu'une décision devrait très prochainement être prise.
English: 2) In addition, considering programme level partnerships in the form of Thematic Networks, good practice developed under EQUAL has been validated and documented in the Practical Guide to Mainstreaming a guide supporting the work of Managing Authorities and National Support Structures and covering the key steps needed to facilitate the transfer of the main policy and practice innovations that have been tested under EQUAL, in which Thematic Networks and the way they should operate are referred to.
French: 2) En outre, en analysant les partenariats au niveau programme établis sous forme de réseaux thématiques, les bonnes pratiques développées sous EQUAL ont été validées et documentées dans le Guide pratique d’intégration – un guide soutenant le travail des Autorités de gestion et les Structures de soutien nationales, qui couvre les étapes essentielles visant à faciliter le transfert des principales politiques et innovations pratiques qui ont été testées sous EQUAL, et qui fait référence aux réseaux thématiques et à la manière dont ils devraient opérer.
English: Click to see a larger image (143K) Unidentified woman, [ca.
French: Cliquer pour un agrandissement (143ko) Femme non identifiée, [vers 1875] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Prepare a Sediment and Drainage Management Plan
French: Transcanadienne IIIB xvi Rapport d’examen environnemental préalable
English: Utility Cart (104495) The utility cart is a stainless steel cart that is equipped with a handle, legs with casters, a standard bumper, and optional accessory boxes for silver, waste and display.
French: Chariots pour repas (102275) Les chariots pour repas visés sont utilisés pour distribuer des repas et sont classés au numéro tarifaire 8716.80.20 à titre d’autres véhicules pour le transport de marchandises.
English: It should represent the basis of Community law for these regions, as it is established, by virtue of its inclusion in the body of the Treaty, that, far from damaging the integrity of the Union, it accords with its defined cohesion objectives.
French: Il doit représenter pour les RUP la base du droit commun, puisqu'il est établi, du fait de son insertion dans le corps du traité, que, loin de porter préjudice à l’intégrité de l’Union, il répond à ses objectifs de cohésion définis.
English: For the remaining cars and also for trains, buses, trams and electric bikes we need the most environmentally friendly technology.
French: Pour les voitures restantes, mais aussi pour les trains, le bus, les trams et les vélos électriques, nous aurons besoin de la technologie la plus écologique.
English: And probably that could be the sole reason you might have started for your online venture - to advertise your products/services.
French: Et probablement que pourrait être la seule raison que vous pourriez avoir commencé en ligne pour votre entreprise - à la publicité de vos produits / services.
English: The Chairman drew attention to a note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on communications for development programmes in the United Nations system, contained in document A/59/207.
French: Le Président appelle l'attention sur une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sur les programmes de communication pour le développement dans le système des Nations Unies, publié sous la cote A/59/207.
English: •   Photo Gallery This section contains photographs taken at various functions and events at which Industry Canada was represented by either the Minister of Industry or other Industry Canada officials.
French: •   Galerie de photos Cette rubrique contient des photographies prises dans diverses circonstances où Industrie Canada était représenté par le ministre de l'Industrie ou d'autres fonctionnaires d'Industrie Canada.
English: Even though witnesses testified about his attempts to restrain the violence, he was convicted of treason-felony, and spent the next two years in Stony Mountain Penitentiary.
French: Même si des témoins interviennent pour dire ses tentatives de freiner la violence, il est trouvé coupable de trahison et d'actes délictueux graves et condamné à passer les deux années suivantes au pénitencier de Stony Mountain.
English: They provide a frame of reference which encourages the sponsors and managers of mine action programmes and projects to achieve and demonstrate agreed levels of effectiveness and safety.
French: Elles constituent donc un cadre de référence qui encourage les organisateurs et les responsables de programmes et de projets de déminage à atteindre et à faire admettre des niveaux convenus d'efficacité et de sécurité.
English: In conflict with constitutionally and internationally recognized principles of judicial independence and impartiality, many of Cambodia's judges are openly aligned with political parties.
French: Contrairement aux principes de l'indépendance et de l'impartialité de la magistrature, reconnus tant par la Constitution que par le droit international, de nombreux juges cambodgiens servent ouvertement les intérêts de partis politiques.
English: Agenda item 17: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments
French: Point 17 de l'ordre du jour : Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations :
English: The International Bureau continued to promote awareness of these classification systems and their effective use, in particular by organizing seminars targeting trademark practitioners, or aimed at providing classification advice to Industrial Property Offices and training for their staff.
French: Le Bureau international a poursuivi ses efforts de promotion de ces systèmes de classement et de leur utilisation, notamment en organisant des séminaires à l’intention des agents de marques ou visant à donner des conseils de classement aux offices de propriété industrielle ou à former leur personnel.
English: The piece of legislation of the greatest importance in this respect, the Political Parties Elections and Referendums Act 2000 (PPERA), provides a solid framework in respect of transparency and control of party funding.
French: Le texte de loi le plus important à cet égard, la loi de 2000 sur les partis politiques, les élections et les référendums, offre un cadre solide en matière de transparence et de contrôle du financement des partis.
English: Value added to research performance over the useful life of new infrastructure should equal or exceed the investment value of the infrastructure and associated costs of maintaining and using it.
French: La valeur ajoutée au rendement de la recherche au cours de la durée de vie utile d'une nouvelle infrastructure devrait être égale ou supérieure au montant de l'investissement dans l'infrastructure et des coûts liés à son entretien et à son utilisation.
English: In addition the report provides an overview of policy and management issues. This workshop report is intended to strengthen communication in this important field.
French: De plus, le rapport donne un aperçu des questions stratégiques et de gestion Le rapport sur cet atelier a pour but d'améliorer la communication dans cet important domaine.
English: In that year B sells EUR 15 million produced with the help of the freely available technologies and EUR 15 million of Xeran.
French: Au cours de l'année 3 et des suivantes, B ne produit et ne vend que du Xeran pour une valeur annuelle de 40 millions d'euros.
English: Box 28 – Other income Enter the following types of payments in box 28:
French: Inscrivez-le dans l'espace réservé aux notes :
English: The court is an ordinary Norwegian court, and will serve all the inhabitants in its area.
French: Il s'agit d'un tribunal norvégien ordinaire au service de tous les habitants de la région.