ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Royal Netherlands Embassy on projects currently funded by the Netherlands in Cambodia and the Lao People's Democratic Republic.
French: L'Ambassade néerlandaise concernant des projets actuellement financés par les Pays-Bas au Cambodge et en République démocratique populaire lao.
English: While client needs and expectations may vary, surveys and interviews indicate that the clients give high overall ratings to the services and output the Department provides.
French: Alors que les besoins et attentes des clients peuvent varier, les résultats des enquêtes et des entretiens font apparaître qu'ils sont globalement très satisfaits des services et produits fournis par le Département.
English: Ms. D'Urso (Observer for the Holy See) said that, with reference to agenda item 108, poverty, social, political and economic inequalities, violence and discrimination still existed, despite efforts to implement the Beijing Platform for Action.
French: Mme D'Urso (Observateur du Saint-Siège), prenant la parole sur le point 108, fait observer que malgré tous les efforts déployés pour mettre en oeuvre le Programme d'action de Beijing, pauvreté, inégalités sociales, politiques et économiques, violence et discrimination persistent.
English: Benefit Programs and Other Services Innovating for the Future We are playing an increasingly important role in providing income-based benefits to Canadians.
French: Programmes de prestations et autres services Innover pour l’avenir Nous occupons un rôle de plus en plus important en ce qui concerne le versement de prestations en fonction des revenus aux Canadiens.
English: But of course we must also ask the question whether that in itself is sufficient.
French: Toutefois, nous devons également nous demander si cela suffit.
English: Whether you are a Newfoundlander or just a visitor to the Island, you can help to preserve Fernald’s Braya!
French: Que vous habitiez l’île de Terre-Neuve ou que vous soyez de passage, vous pouvez aider à préserver la braya de Fernald !
English: Newfoundland and Labrador began implementation of two pilot projects in November 2000.
French: Terre-Neuve-et-Labrador a amorcé la mise en œuvre de deux projets pilotes en novembre 2000.
English: • Alcohol, materials for making alcoholic beverages (hops, malt extracts, wine kits)
French: • L'alcool, le matériel nécessaire à la préparation de boissons alcoolisées (houblon, extraits de malt, nécessaires à la préparation du vin)
English: How will we motivate them?
French: Comment réussirons-nous à les motiver?
English: Only a short walk from the centre of the quiet, romantic and cosy resort town of Haapsalu, 100 km from Tallinn, Thalasso Spa Fra Mare lies right by the sea, cooled by the gentle breezes from the...
French: Installé à quelques minutes de marche du centre-ville de Haapsalu, une station balnéaire paisible, romantique et accueillante à 100 kilomètres de Tallinn, le Thalasso Spa Fra Mare bénéficie d'un...
English: Manufactures, articles or wares, of iron or steel or of which iron or steel or both are the component materials of chief value, n.o.p.: 44603-1Other than the following (...) ...........................
French: Objets fabriqués, articles ou marchandises, en fer ou en acier ou dont le fer ou l'acier ou les deux dominent en valeur, n.d.: 44603-1Autres que ce qui suit (...) ...........................
English: The Constitution of Malta was enacted by the Malta Independence Order, 1964 and Chapter III of the said Constitution is dedicated to citizenship.
French: La Constitution de Malte a été promulguée par la loi sur l'indépendance de Malte de 1964 et le chapitre III de cette Constitution est consacré à la citoyenneté.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 3, Disarmament, of the proposed biennial programme plan, subject to the modification below.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le descriptif du programme 3 (Désarmement) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications ci-après :
English: The Au Manoir Hotel, near the Montparnasse train station in the heart of the Saint Germain des Prés district--Hemingway's Paris--with its galleries, antique shops and fashion boutiques, couldn't be better located for guest who want to take full advantage of a visit to Paris.
French: Proche de la gare Montparnasse, en plein cœur de Saint Germain des Prés, du Paris d’Hemingway, avec ses galeries, ses antiquaires ou ses boutiques de mode, aucun hôtel ne saurait être mieux situé pour profiter au maximum de Paris que l’Hôtel Au Manoir.
English: • (i) in the case of a respondent's book, contain only those authorities not contained in the appellant's book of authorities, and
French: • (i) dans le cas de l'intimé, il ne comporte que les sources qui ne figurent pas dans le recueil de l'appelant,
English: At this conference, questions were asked regarding what form Indigenous participation at the second phase of WSIS will take, who will champion these issues, and how we all will continue to work together on the Road to Tunisia and beyond.
French: À cette conférence, on s'est demandé quelle forme prendra la participation autochtone lors de la deuxième phase du SMSI, qui fera la promotion des questions retenues et comment nous continuerons à travailler ensemble sur la voie menant à la rencontre de Tunisie et au-delà.
English: Carcharodon carcharias Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Carcharodon carcharias Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: As to the impact of the war on attitudes towards violence, findings suggest that Hizbollah tactics provided an attractive model for the Palestinians’ armed struggle.
French: De la même façon, ce n’est pas en détruisant l’État libanais qu’Israël assurera la paix à sa frontière.
English: There was some agreement that ‘creation of knowledge’ is encompassed in ‘preservation’ however for most, the latter term is about stabilization, understanding and renewing – not creation.
French: On s’entendait sur le fait que la « création du savoir » fait partie de la « préservation », bien que pour la plupart, ce dernier terme traite davantage de stabilisation, de compréhension et de renouvellement plutôt que de création.
English: The protection of and easy access from any direction makes it also offers a night dive without any problems.
French: La protection et l'accès facile à partir de n'importe quelle direction, il est propose également une plongée de nuit sans aucun problème.
English: As regards the registrations of the word mark TDI as a national trade mark in several Member States, on which the applicant relies, it should be observed that the Community trade mark regime is an autonomous system with its own set of rules which has objectives peculiar to it and which applies independently of any national system (Case T-32/00 Messe München v OHIM (electronica) [2000] ECR II-3829, paragraph 47, and Case T-91/01 BioID v OHIM (BioID) [2002] ECR II-5159, paragraph 45).
French: Quant aux enregistrements du signe verbal TDI en tant que marque nationale dans plusieurs États membres, invoqués par la requérante, il convient de rappeler que le régime communautaire des marques est un système autonome, constitué d'un ensemble de règles et poursuivant des objectifs qui lui sont spécifiques, son application étant indépendante de tout système national [arrêts du Tribunal du 5 décembre 2000, Messe München/OHMI (electronica), T-32/00, Rec. p.
English: Five years ago, Ontario’s infrastructure, including schools and hospitals, was crumbling.
French: Il y a cinq ans, l’infrastructure de l’Ontario, dont les écoles et hôpitaux, tombait en ruines.
English: In particular, the Committee is concerned that families that cannot afford the costs imposed by school attendance, frequently give preference to the education of male children.
French: En particulier, le Comité est préoccupé de ce que les familles qui n'ont pas les moyens d'acquitter les frais scolaires préfèrent souvent que ce soit les enfants mâles qui soient scolarisés.
English: 9.7 The Committee recalls that, under article 7 of the Convention, “the State party in the territory under whose jurisdiction a person alleged to have committed any offence referred to in article 4 is found shall in the cases contemplated in article 5, if it does not extradite him, submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution”.
French: 9.7 Le Comité rappelle qu'en vertu de l'article 7 de la Convention, «l'État partie sur le territoire sous la juridiction duquel l'auteur présumé d'une infraction visée à l'article 4 est découvert, s'il n'extrade pas ce dernier, soumet l'affaire, dans les cas visés à l'article 5, à ses autorités compétentes pour l'exercice de l'action pénale».
English: The reform proposals seek to strengthen the Security Council by making it more democratic, representative and transparent.
French: Les propositions de réforme cherchent à renforcer le Conseil de sécurité en le rendant plus démocratique, représentatif et transparent.
English: Section 5.0 provides a Primer on CEAA which outlines in detail its purpose, when it applies, key definitions, types of assessments, roles and decision-making.
French: L’article 5.0 prévoit un guide sur la LCÉE qui explicite son but, le moment de son application, les principales définitions, les types d’évaluations, les rôles et le processus décisionnel.
English: I have said this before, but it is important to keep it in mind: the Council is a work in progress.
French: J'ai déjà eu l'occasion de le dire, mais il est important de le garder à l'esprit: le Conseil est un organisme en perpétuelle évolution.
English: This failure will in turn result in the software company losing its reputation in the marketplace.
French: L'échec aura inévitablement pour effet de ternir la réputation du fabricant.
English: Almost every country, state, city and even rural regions have a program of incentives to attract film, television and new media production.
French: Presque tous les pays, états,villes et memes les regions rurales ont aujourd’hui un programme d’incitatifs pour attirer la production de films, d'émissions de télévision et de nouveaux media.
English: “A Protecção dos Adolescentes e as Soluções Alternativas à Colocação Institucional” (The Protection of Teenagers and Non-Institutional Alternative Solutions), in “Revista Infância e Juventude”, No. 86.1, pp. 43 to 51.
French: « A Protecção dos Adolescentes e as Soluções Alternativas à Colocação Institucional » (La protection des adolescents et les solutions autres que le placement en institution), dans Revista Infância e Juventude, No 86.1, p.  43 à 51.
English: Next a discussion took place that touched on a number of comments made throughout the tour about the need to invest in the field of marketing products.
French: S’en est suivie une discussion qui a rejoint plusieurs commentaires faits durant la tournée, sur la nécessité d’investir dans le domaine de la mise en marché des produits.
English: Another delegate emphasized the connection between tuberculosis and HIV infection, and urged that the problem (particularly in eastern Europe) should be tackled more vigorously.
French: Un autre délégué a fait ressortir le lien existant entre la tuberculose et l’infection à VIH et a demandé instamment que l’on s’attaque plus vigoureusement au problème (en particulier en Europe orientale).
English: Mr President, the transport White Paper clearly speaks of revitalising the railways throughout the European Union.
French: Monsieur le Président, le Livre blanc sur les transports parle clairement de revitaliser les chemins de fer dans toute l'Union européenne.
English: While it was vital for them to have a common understanding of the mission's goals and objectives, it was no less important that each peacekeeper should be sensitized to the need to observe the peacekeeper's code of conduct.
French: Il est tout aussi important que tous les membres d'une opération soient conscients de l'importance qu'il y a à ce qu'ils respectent le code de conduite.
English: It should be noted, however, that knowledge remains limited as to the causal linkages between environmental factors and conflict and there is little empirical evidence to substantiate the projected impacts of environmental factors on armed conflict.
French: Il convient cependant de noter que les liens de causalité entre facteurs environnementaux et conflits sont mal connus et que peu de données empiriques permettent de fonder d'éventuelles incidences des facteurs environnementaux sur les conflits armés.
English: The ICRC is of the view that the principle of humanity is reflected most notably in the Martens Clause, a provision inserted into the Preamble of the 1907 Hague Convention (IV) Respecting the Laws and Customs of War on Land which provides that:
French: De l'avis du CICR, le principe d'humanité ressort tout particulièrement de la clause de Martens figurant dans le préambule de la Convention (IV) de La Haye de 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, selon laquelle:
English: Some blurry wmv with a keyframe every two minutes is hardly the best way to determine if the earth texture (that is desperately being macroblocked then de-blocked by a filter to prioritise bitrate to sharper edges and motion elsewhere in the scene) is the same or worse.
French: Est ce que qqn peut prévenir quand la démo sera dispo sur le market place jap svp ?
English: For the medical examination, a special form is required.
French: Pour l’examen médical, vous devez vous munir d’un formulaire spécial ainsi que d’une liste des médecins désignés.
English: In 2001 the data collection focused on four priority areas: Racial violence; changes in legislation; discrimination in employment and education.
French: En 2001, la collecte de données a été axée sur les quatre domaines prioritaires suivants: violence raciale, modifications de la législation, discrimination dans l’emploi et l’éducation.
English: The Agency must submit a report on the results of the Afghanistan Program to the Treasury Board Secretariat of Canada.
French: L’Agence est tenue de soumettre un rapport sur les résultats du Programme de l’Afghanistan au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Ms. Zhu had also written up procedures and information used in scientific papers.
French: Mme Zhu a également rédigé des procédures et des renseignements utilisés dans des articles scientifiques.
English: Who benefits from a strong insurance industry?
French: Qui profite d’une industrie de l’assurance forte ?
English: He had been surprised to learn some time later that Twente University, in the Netherlands, was doing something very similar.
French: Il a été surpris d’apprendre que quelques temps plus tard l’université de Twente, aux Pays Bas, faisait quelque chose de très similaire.
English: Figure 11 – Nitrogen Oxide Emission Reductions in the ECE Region as a Percentage of 1990 Levels (based on 1998 data)
French: Le Protocole d’Helsinki de 1985 relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d’au moins 30 %, qui est entré en vigueur en 1987, contient deux dispositions qui restent à ce jour particulièrement pertinentes.
English: Amongst the new Member States, the report states, the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia collect official data on racist violence and crime on a broader scale than other countries.
French: Parmi les nouveaux États membres, le rapport déclare que la République tchèque, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie collectent des données officielles sur la violence et la criminalité racistes de façon plus systématique que d’autres pays.
English: European Union The EIB granted the following loans in support of Community policies:
French: Ils se répartissent de la manière décrite ci-après.
English: Attachment B - Request for advance and reconciliation form
French: Appendice B - Formulaire de demande d'avance et de rapprochement final
English: This study is based on the results of the PSC Survey of Appointments that was conducted semi-annually, over a four-year period, from 2000 to the end of 2003, prior to the implementation of the new Public Service Employment Act.
French: Cette étude est fondée sur les résultats du Sondage sur les nominations de la CFP qui a été mené sur une base semestrielle pendant une période de quatre ans à partir de 2000 jusqu'à la fin de 2003, avant la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Use of the nearby garage costs $30.00 for 24 hours.
French: L'utilisation du garage à proximité coûte $30,00 pour 24 heures.
English: • When fabricating home-made window coverings, make sure there are no looped cords or bead-chains not secured with a tension device, and that all pull-cords are kept high and out of the reach of children.
French: • Lors de l'installation de couvre-fenêtres artisanaux, il faut s'assurer que les cordes ne forment pas de boucles, que les chaînettes sont fixées à un dispositif de réglage de la tension et retenues hors de portée des enfants.
English: The Act will also ensure that the most senior ranks of the public service are appointed in a consistent manner.
French: La Loi fera également en sorte que les nominations aux postes les plus élevés de la fonction publique se fassent de façon uniforme.
English: "I hope that event organizers will use the transition period to identify and work with alternate sponsors." - 30 -
French: J'espére, dit-il, que les organisateurs des activités profiteront de la période de transition pour identifier d'autres commanditaires et s'entendre avec eux.
English: Our website proposes a list of bed and breakfast to Piombino.
French: Notre site Web propose une liste de bed and breakfast au Piombino.
English: • Canadian Federation of University Women (CFUW) Interest and Study Groups -  http://www.freenet.edmonton.ab.ca/cfuw/studygroups.html
French: • Fédération canadienne des femmes diplômées des universités (FCFDU) Interest and Study Groups (groupes d'intérêts et d'étude)  http://www.freenet.edmonton.ab.ca/cfuw/studygroups.html
English: It was not incumbent upon the selection board to presume, deduce or assume what the appellants had done in the past.
French: Or, il n'appartenait pas au jury de sélection de présumer, de déduire ou d'assumer ce qu'avaient accompli les appelants dans le passé.
English: 1999-date: Deputy to the Prosecutor-General at the Liège Court of Appeal  (seconded to the Office of the National Prosecutor).
French: 1999 à ce jour Substitut du Procureur général près la Cour d'appel de Liège (détaché auprès du Bureau du Procureur national).
English: The Badische Bahnhof in Basel opened in 1913 (architect Karl Moser).
French: La Badische Bahnhof à Bâle a ouvert en 1913 (architecte Karl Moser).
English: Since nitric acid (HNO3) is produced from ammonia, N2O is emitted.
French: Puisque l'acide nitrique (HNO3) est produit à partir de l'ammoniac, il y a émission d'oxyde nitreux (N2O).
English: Through our policies, oversight and services, the PSC continues to evolve, responding to the changing needs of departments and building a public service that reflects the increasingly diverse Canadian population.
French: Par l'intermédiaire de ses politiques, de ses services et de la surveillance qu'elle effectue, la CFP continue d'évoluer en répondant aux besoins changeants des ministères et en participant à mettre sur pied une fonction publique qui reflète une population de plus en plus diversifiée.
English: • Offering selected suppliers the opportunity to receive payment via Direct Deposit.
French: • Possibilité offerte à certains fournisseurs d’être rémunérés par virements automatiques.
English: Costa Rica believes that the Security Council therefore cannot continue much longer to ignore the need for a formal review of the situation and the mandate of the Mission.
French: Le Costa Rica pense que le Conseil de sécurité ne pourra continuer d'ignorer longtemps la nécessité d'une révision formelle de la situation et du mandat de la MINUK.
English: Collecting societies are set up in somewhat different ways in different countries.
French: La structure des sociétés de perception diffère un peu selon le pays.
English: Christine Lagarde, Minister for the Economy, Industry and Employment of France and Angel Gurría, OECD Secretary-General during the OECD Ministerial Council Meeting on Outreach, Reform and the Economics of Climate Change which took place at the OECD Headquarters on 4-5 June 2008.
French: Christine Lagarde, Ministre de l'Economie, de l'Industrie et de l'Emploi de la France et Angel Gurría, Secrétaire général de l'OCDE lors de la Réunion du Conseil de l'OCDE au niveau des ministres 2008 qui a eu lieu au siège de l'OCDE les 4-5 juin 2008.
English: by providing the right staff in the right positions and ensuring the staff in general have the proper human resources/relations support; and by providing essential market research analyses, through program tracking evaluation and conversion studies of marketing campaigns.
French: en fournissant des rapports financiers utiles, fiables et opportuns et en améliorant la gestion financière à l’appui des décisions sur les programmes; en plaçant le personnel voulu dans les postes voulus et en veillant à ce que tout le personnel jouisse d’un appui adéquat en matière de ressources humaines et de relations de travail; en fournissant des analyses essentielles sur les marchés, au moyen de l’évaluation des programmes et d’études de conversion à la suite des campagnes de marketing.
English: After the co-op took the bakery over, they tried supplying other communities with baked goods.
French: Lorsque la coopérative a repris la boulangerie, elle a essayé de fournir d'autres collectivités en produits de boulangerie.
English: Reference is made to the explanations given under paragraph (1)(ii) (see Note 15.08).
French: Il convient de se reporter aux explications données à propos de l’alinéa 1)ii) (voir la note 15.08).
English: Covering the full range of management disciplines, RMS’s research professors are of varied geographical origin (almost twenty nationalities are represented) and are distinguished by the quality of their academic (over 70% have doctorates or PhDs) and professional backgrounds.
French: Recouvrant tous les champs disciplinaires du management, les enseignant-chercheurs de RMS se distinguent notamment par la diversité de leur origine géographique (près de vingt nationalités sont représentées) et la qualité de leurs parcours académique (plus de 70% sont titulaires d’un doctorat ou PhD) et professionnel.
English: By the time it was certain, it might be too late to act.
French: D'ici que cela soit certain, il risque d'être trop tard.
English: The purpose of the Program is set out in Section 36(2) of the Constitution Act, 1982.
French: L’objectif du Programme est défini au paragraphe 36(2) de la Loi constitutionnelle de 1982, qui stipule :
English: In 1955, he re-established the Nisga’a Land Committee as the Nisga’a Tribal Council and became its president.
French: En 1955, il a rétabli le Comité sur les terres des Nisga’as sous le nom de Conseil tribal des Nisga’as et en est devenu le président.
English: The data thus stored serves exclusively for statistical purposes pertaining to the internal system.
French: Cette sauvegarde est exclusivement destinée à des fins statistiques et au bon fonctionnement du système.
English: • 50 years have passed since the last credible record of the species, despite surveys in the interim; or
French: • 50 années se sont écoulées depuis le dernier enregistrement crédible de l’espèce, malgré des relevés qui ont eu lieu dans l’intérim;
English: Although Informational and Communication Technologies (ICT) have been shown to promote economic growth, the precise linkages between ICTs and poverty reduction are unclear.
French: S’il a été constaté que les technologies de l’information et de la communication (TIC) sont aptes à favoriser la croissance économique, leur lien précis avec la réduction de la pauvreté n’est pas évident.