ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.1 Refugee Protection In its refugee determination work, the IRB undertakes to render, in a timely manner, quality decisions on claims for refugee protection made by persons in Canada.
French: 4.2.1 Protection des réfugiés En ce qui a trait à la protection des réfugiés, la CISR s’engage à rendre, en temps opportun, des décisions de qualité relativement aux demandes d’asile présentées au Canada.
English: A team of University of Waterloo engineering students — the only Canadian team in the competition — beat out 16 other top U.S. universities to win first place overall at Challenge X for their fuel-cell-powered vehicle design.
French: Une équipe de l'Université de Waterloo – la seule équipe canadienne en lice – a battu seize universités renommées des États-Unis et remporté la première place au classement général du concours Challenge X pour la conception de son véhicule à piles à combustible.
English: Efforts to achieve Goals 4 and 5 are severely constrained by the HIV epidemic, and previous gains in reducing child mortality have been reversed.
French: La réalisation des objectifs 4 et 5 du Millénaire est sérieusement entravée par l'épidémie de VIH, et les progrès qui avaient été accomplis en matière de mortalité infantile ont été annulés.
English: According to the number of expected behaviours observed by the respondents and in the interviews with the candidates, the selection board ranked each candidate according to the appropriate level. In the appellant's case, she was ranked at "poor" and "very poor to unsatisfactory" on the skills targeted by the repeated reference check.
French: Selon le nombre de comportements attendus observés par les répondants et lors des entrevues avec les candidats, les membres du comité de sélection ont identifié le niveau approprié du barème pour chaque candidat ; dans le cas de l'appelante, on lui a attribué les niveaux « faible » et « très faible à insatisfaisant » pour les compétences visés par la reprise de la vérification des références.
English: However, when looking at spas owned by multiple location owners, three quarters (73%) report that all locations operate under a single brand.
French: Cependant, lorsqu’on examine les spas appartenant à des propriétaires qui possèdent plusieurs établissements, les trois quarts (73 %) indiquent que tous les établissements sont exploités sous une seule marque.
English: • Is the real estate agent self-employed?
French: • Est-ce que l’agent immobilier est un travailleur indépendant?
English: In this regard, the Ministry needs to display further transparency to ensure fairness and accuracy in oil-revenue calculations.
French: À cet égard, le Ministère devrait faire preuve d'une plus grande transparence afin de garantir l'équité et l'exactitude des calculs concernant les recettes pétrolières.
English: The Committee agreed that following its discussions at that meeting the chemicals contact group it had established would commence consideration of the draft decisions.
French: Le Comité a décidé qu'après ses débats à cette séance, le groupe de contact sur les produits chimiques qu'il aurait constitué entamerait l'examen des projets de décision.
English: Entertainers included OTO-WA, a local taiko drum group, and Clouds of Joy, an Ottawa-area youth gospel choir.
French: Les artistes invités étaient le groupe de percussionnistes taiko OTO-WA et le choeur gospel Clouds of Joy, composé de jeunes chanteurs de la région d'Ottawa.
English: Submission from B. Cameron Lesiuk received on July 27, 2001 11:05 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de B. Cameron Lesiuk reçue le 27 juillet 2001 23h05 par courriel Objet :
English: Although the final date was agreed upon by all parties the appellant’s representative contacted the Case Management Officer on January 23rd, 2007 asking that the hearing be placed in abeyance to allow for negotiations that might lead to the withdrawal of the appeal.
French: Bien que la date finale ait été acceptée par toutes les parties, le représentant de l’appelant a communiqué avec l’agent de gestion de cas le 23 janvier 2007 pour lui demander de suspendre l’audience afin de permettre des négociations qui pourraient mener au retrait de l’appel.
English: Reliance on displacement monitoring for early warning and the difficulty in interpreting the data without a clear understanding of the underlying mechanisms has led to a situation where predictions are highly variable and generally unreliable.
French: La fiabilité des mesures de déplacement pour une alerte précoce et la difficulté d’interprétation des données sans une compréhension claire des mécanismes sous-jacents a conduit à une situation où les prédictions sont hautement variables et généralement non fiable.
English: These are among the most troubling and difficult questions facing the world today.
French: S’inspirant des conclusions du Forum national 2000 de la jeunesse sur les enfants touchés par la guerre, leur message était simple et direct : « Agissez maintenant, arrêtez la guerre. »
English: It is therefore necessary to determine whether the application of a provision such as Paragraph 23a of the AngG constitutes a measure which is indirectly discriminatory towards female workers.
French: Il convient dès lors de déterminer si l'application d'une disposition telle que l'article 23 bis de l'AngG constitue une mesure indirectement discriminatoire à l'encontre des travailleurs féminins.
English: The severity of the world food crisis is an issue that our countries must address in a comprehensive manner while taking all of its dimensions into account.
French: La gravité de la crise alimentaire est un sujet dont nos pays doivent débattre de manière approfondie et dont toutes les dimensions doivent être prises en compte.
English: I rejoice to be able to tell you that, over the past month, the European Parliament has set up - quite separately from the delegation to SAARC - a parliamentary delegation for relations with India, an action that takes account of the ever-increasing importance of your country to the European Union.
French: Je me réjouis de pouvoir vous dire que, ce dernier mois, le Parlement européen a mis sur pied - à côté de la délégation ACRAS - une délégation parlementaire pour les relations avec l'Inde, une action qui prend en considération l'importance croissante de votre pays pour l'Union européenne.
English: Montréal Black & White Evening: The LGBT afro-caribbean party of the year!
French: Soirée Montréal Black & White : la soirée LGBT afro-caribéenne de l'année !
English: Questions/Practices 3.2.1 Do information management plans respond to program and management requirements for information, including the technological tools required to access, retrieve and use information? 3.2.2 To what extent are information holdings specialists (e.g. records managers, librarians, etc.) involved in information management planning, including the technology planning aspects?
French: Questions/Pratiques 3.2.1 Est-ce que les plans de gestion de l'information répondent aux exigences en matière d'information des programmes et de la gestion, y compris les outils technologiques nécessaires à l'accès, au repérage et à l'utilisation de l'information? 3.2.2 Dans quelle mesure les spécialistes des fonds de renseignements (gestionnaires de documents, bibliothécaires, etc.) participent à la planification de la gestion de l'information, y compris aux aspects liés à la planification de la technologie?
English: Public Document **************************************** For more information please call Amnesty International's press office in London, UK, on +44 20 7413 5566 Amnesty International, 1 Easton St., London WC1X 0DW. web: http://www.amnesty.org
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International, à Londres, au +44 20 7413 5566 ou consulter le site web www.amnesty.org
English: Today, in literature, dance, cinema and other forms of artistic expression, Canadians are in high demand at the world's major cultural events. Film Over the years, Telefilm Canada has financed more than 600 feature films, and 1,500 television shows and series.
French: Par le multiculturalisme, le Canada reconnaît le potentiel de tous les Canadiens et Canadiennes en les encourageant à s'intégrer à leur société et à participer activement à la vie sociale, culturelle, économique et politique.
English: Application of the Act to reserve lands For projects carried out on reserves subject to the Indian Act, the Canadian Environmental Assessment Act only requires environmental assessment when the federal government initiates projects, or is required to issue a federal permit or authorization, or transfers land to permit a project to be carried out.
French: Application de la Loi aux terres des réserves Dans le cas de projets réalisés sur des réserves assujetties à la Loi sur les Indiens, la Loi exige une évaluation environnementale seulement dans les cas où le gouvernement fédéral initie le projet ou lorsqu'il doit accorder un permis ou une autorisation ou qu'il cède des terres pour la réalisation du projet.
English: A look at the proportion of illiterates according to age bracket shows that the concentration of people who are unable to read a simple note was considerably lower in the lower age brackets in 2004: 3.8% in the group aged 10-14; 2.1% among those between 15 and 17; and 31.9% percent in the population aged 60 or older (Annexes, Table 12).
French: La proportion d'illettrés par tranche d'âge révèle que la part des personnes inaptes à lire un texte simple était nettement moindre dans les tranches d'âge inférieures en 2004 : 3,8 % dans le groupe des 10-14 ans, 2,1 % dans celui des 15-17 ans, par rapport à 31,9 % dans la population âgée de 60 ans ou plus (voir tableau 12 en annexe).
English: Transition from sapwood to heartwood is usually not distinct.
French: La transition entre l’aubier et le bois de coeur n’est pas habituellement franche.
English: 229 [ previous page ] Blazon Flag A pennant Azure charged with a lion's head erased within a circle of rope Or;
French: 229 [ page précédente ] Blason Drapeau Un pennon d'azur à une tête de lion arrachée enclose dans un cercle de corde le tout d'or;
English: These problems have been found on immersion suits fitted with a "Talon" zip fastener.  4.
French: On a découvert ces difficultés sur des combinaisons d'immersion munies d'une fermeture à glissière "Talon".  4.
English: Thimerosal is used to prevent the growth of bacteria and fungi in multidose vials of vaccines.
French: Le thimérosal sert à prévenir la croissance de bactéries et de champignons dans des flacons de plusieurs doses de vaccin.
English: • Build Canada's technology capacity, improve its R&D performance and support the needs of Canadian industry in emerging R&D areas.
French: • Établissement de la capacité technologique du Canada, accroissement du rendement des activités de R-D et satisfaction des besoins de l'industrie canadienne dans les domaines en émergence de la R-D.
English: Annual variation in counts was tested by comparing models with and without year effects using a likelihood ratio test.
French: Il y a à l’heure actuelle suffisamment de données pour le calcul des tendances démographiques de trois espèces de strigidés du Centre de l’Ontario (Grand-duc d’Amérique, Petite Nyctale, Chouette rayée)
English: The publication is positioned at the intersection of environmental, resource and development economics.
French: Le rapport de l'OIBT, sur l'Examen annuel et l'évaluation de la situation mondiale des bois recueille les statistiques internationales disponibles sur la production et le commerce de bois, en particulier dans les pays tropicaux.
English: The total dollar amount spent on the program from INAC.
French: Le montant total en dollars consacré à l’activité par AINC.
English: The table below provides a summary of the expenditures for the period 2006-2007, the revised appropriation for the biennium 2008-2009, a summary of the expenditures for the biennium 2008-2009 as at 31 July 2009, and estimated requirements for the biennium 2010-2011 by funding source.
French: Le tableau ci-après récapitule les dépenses de l'exercice 2006-2007, les crédits révisés ouverts pour l'exercice 2008-2009, et les dépenses de l'exercice 2008-2009 au 31 juillet 2009, et les estimations de crédits nécessaires pour l'exercice biennal 2010-2011, par source de financement.
English: Abuses against migrant workers also include extended working hours without overtime compensation, unsafe workplaces, and squalid living conditions in labour camps.
French: À cela s'ajoutent les heures supplémentaires non rémunérées imposées aux travailleurs migrants, des conditions de sécurité médiocres sur le lieu de travail et des conditions de vie sordides dans les camps de travail.
English: The Waksburg Mitofsky sample selection technique ensures both unlisted numbers and numbers listed after the directory publication are included in the sample.
French: La méthode de sélection de l'échantillon de Waksburg Mitofsky assure que des numéros non publiés et des numéros publiés après la publication du bottin sont inclus dans l'échantillon.
English: More importantly, the sustained increases required to meet targets agreed to decades ago and reiterated in 2002 and 2005, have not materialized.
French: Fait plus important, les augmentations soutenues nécessaires pour atteindre les cibles convenues il y a des décennies et réaffirmées en 2002 et 2005 ne se sont pas produites.
English: We therefore strive to improve efficiency in the justice system without compromising its essential fairness and accessibility.
French: Le Ministère déploie donc de nombreux efforts pour accroître l’efficacité du système de justice sans toutefois en compromettre l’impartialité et l’accessibilité.
English: Using ACRMs provides a faster means of resolving low priority cases than relying upon the courts.
French: Les méthodes de rechange visant le règlement de cas procurent des moyens plus rapides de régler les affaires peu prioritaires que le recours aux tribunaux.
English: The Commission welcomes, in particular, your proposal for amendments relating to some categories of products such as products for children and intimate hygiene products.
French: La Commission se félicite particulièrement des propositions d'amendement concernant certaines catégories de produits tels que les produits pour enfants et les produits de toilette intime.
English: Canada has maintained a strong commitment to NORAD since 1958.
French: Le Canada affiche un engagement sans faille envers le NORAD depuis 1958.
English: We all know that Europe is hanging in the balance at present as regards reform and greater efficiency of Institutional procedure.
French: Nous savons tous que l'Europe est actuellement au pied du mur en matière de réforme et de renforcement de l'efficacité de la procédure institutionnelle.
English: In certain cases, KPMG may also aggregate partner and employee personal information to provide business metrics and evaluate the effectiveness of our HR programs, but this aggregated information will not allow the identification of any individual.
French: Dans certains cas, KPMG peut également présenter de façon groupée des renseignements personnels concernant ses associés et ses employés, afin d'en dégager certaines mesures de ses activités et d'évaluer l'efficacité de ses programmes en matière de ressources humaines. Cependant, les renseignements ainsi présentés de façon groupée doivent l’être de manière qu'ils ne permettent d'identifier personne.
English: Euphagus carolinus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Euphagus carolinus Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: While stressing the national level, strong emphasis was placed on the need to work for regional integration, as the enhancement of scale would do much to accelerate the building of an African information infrastructure.
French: Tout en mettant en relief le niveau national, les participants ont souligné la nécessité d'oeuvrer en vue d'une intégration régionale, l'amélioration de l'échelle pouvant grandement accélérer la construction d'une infrastructure de l'information africaine.
English: We as Canadians cannot afford ourselves the luxury of believing that we can stay untouched by the mass of human events and movements of thought by minding our own business, tilling our own ground, cultivating our own garden, riding our own back forty.
French: Nous, les Canadiens, ne pouvons nous payer le luxe de croire que nous allons rester à l'épreuve de l'ensemble des événements et des courants de pensée de l'humanité en nous mêlant seulement de nos petites affaires, à labourer nos champs, à cultiver notre jardin, à conduire la camionnette sur nos terres.
English: More and adequately skilled researchers will be needed in Europe in order to attain the targeted increase of investment in research by 2010.
French: L'Europe aura besoin de chercheurs plus nombreux et convenablement qualifiés pour réaliser l'augmentation visée des investissements dans la recherche d'ici à 2010.
English: There are fewer nutrients in products that are too old.
French: Avantages des aliments régionaux et traditionnels Nutrition et santé physique
English: 108 % more listings than Century 21 agents.
French: 107 % plus d'inscriptions que les agents de Century 21.
English: Landing on the sloping deck for the two planes was a most hazardous operation; one managed it without mishap but the second one flew into the barrier completely wrecking two Avengers, which had to be jettisoned, and damaging four other aircraft.
French: L’atterrissage sur le pont incliné était pour les deux appareils une opération très périlleuse; le premier réussit à se poser sans encombre mais le deuxième heurta la barrière, démolissant complètement deux Avenger–qu’il fallut jeter par-dessus bord–et endommageant quatre autres appareils.
English: It is presented to a woman who has shown outstanding technological innovation as well as corporate leadership that has significantly expanded the frontiers of Canada's advanced technology and bio-tech industry.
French: Ce prix est décerné à une femme ayant fait preuve d'innovation technologique exceptionnelle ainsi que d'un leadership en entreprise qui ont permis de faire progresser la technologie de pointe et la biotechnologie au Canada.
English: This is all the more true for the fact that the employment situation13 is already highly critical in the countries of the South.
French: Ceci est d’autant plus vrai que la situation de l’emploi13 est déjà très délicate dans les pays du Sud.
English: The first two chapters are very briefly summarized above (paras.
French: Ces deux premiers chapitres sont très brièvement résumés ci-dessus (par. 3 à 12).
English: AC.3 delegates were invited to provide the technical sponsor with their proposals for alternative limit values.
French: Les représentants de l'AC.3 ont été invités à communiquer aux responsables techniques leurs propositions concernant les valeurs limites alternatives.
English: Recommendation for the Mission 5.4.17 The Mission should rescind the contract for cleaning services.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.4.17 La mission devrait annuler le contrat de services de nettoyage.
English: (6) When, in the view of the court, the underlying facts that prompted the request are not punishable under Andorran criminal law, or when the provisions of article 2 of this Act have not been satisfied;
French: Lorsque, de l'avis du tribunal, les faits principaux qui sont à l'origine de la demande ne sont pas punis par la loi pénale andorrane, ou lorsque les conditions requises à l'article 2 de la présente loi ne sont pas réunies;
English: Gaza had been subjected to a protracted assault since 25 June 2006, when a group of Palestinian militants had attacked an Israeli military base near the Israeli-Egyptian border, killing two Palestinians and two Israelis.
French: La bande de Gaza a fait l'objet d'agressions constantes depuis le 25 juin 2006, après l'attaque, par un groupe de militants palestiniens, d'une base militaire israélienne située près de la frontière entre Israël et l'Égypte - attaque ayant provoqué la mort de deux Palestiniens et de deux Israéliens.
English: It is evident the writer put much thought and research into this assignment.
French: L’élève exprime son opinion personnelle avec vigueur et clarté et cerne bien la question à l’étude.
English: Within walking distance to the Duomo and Milan’s main shopping areas, the NH President offers a central location to all travellers.
French: Cet hôtel design propose des chambres dotées de tout le confort moderne, et notamment d'une télévision LCD.
English: He offers the example of the theoretical views concerning the idea of a new world order after 1989-1991.
French: Il prend en exemple les suggestions théoriques accompagnant l’idée d’un nouvel ordre mondial après 1989-1991. Voir :
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) -Cormorant nesting on two islands (East Sister and Middle Is.) -Land being developed for seasonal housing (actual, Mosquito Pt., potential elsewhere on Pelee Is., Middle Sister Is.). Historical sites on Bois Blanc and N. Harbour Is. lost to housing development.
French: États-Unis : oui
English: Any measure that is inconsistent with the objectives, which must cover both categories of investors, would not be considered appropriate and would no longer serve as an endorsement or encouragement of an investment that is not acceptable.
French: Ainsi toute mesure qui ne répondrait pas aux objectifs qui doivent couvrir les deux catégories d'investisseurs ne pourrait être retenue comme adéquate et ne servirait plus de caution ou d'incitatif à un investissement qui n'est pas acceptable.
English: The Web Designer track teaches the use of graphic design and visual conception software such as Adobe Photoshop and Illustrator, graphic interfaces for editing websites and certain indispensable languages used in professional website editing, such as XHTML and JavaScript.
French: La filière de WebDesigner permet d'acquérir des connaissances dans les logiciels de design graphique et de conception visuelle, tels que Adobe Photoshop et Illustrator, les interfaces graphiques pour l'édition de sites web et certains langages incontournables dans un travail de web editing professionnel, tels que le XHTML et le Javascript.
English: Successful candidates Joanne Guetre, Cheryl Heron, Patricia Knoll, Pauline Brown, Lorine Dochylo, Bonnie Cameron and Robert Wright, Maureen Fornasero and Lisa Paradis attended one or both hearings.
French: Les candidats retenus, à savoir Joanne Guetre, Cheryl Heron, Patricia Knoll, Pauline Brown, Lorine Dochylo, Bonnie Cameron ainsi que Robert Wright, Maureen Fornasero et Lisa Paradis, étaient présents à l'une ou l'autre des audiences ou aux deux.
English: They should cooperate, and agree to have the courage be creative and develop in new directions.
French: Ils doivent travailler ensemble, se mettre d'accord, inciter à la créativité et à l'innovation.
English: All provinces have a legislative auditor (sometimes called the Provincial Auditor), while at the federal level there is the Auditor General of Canada.
French: Toutes les provinces ont un vérificateur législatif (parfois appelé vérificateur provincial), tandis qu'au niveau fédéral, on retrouve le Vérificateur général du Canada.
English: High DDT levels have been correlated with reduced frog populations and species loss in several other parks and wildlife reserves along the northern edge of Lake Erie;
French: Un lien a été établi entre les niveaux élevés de DDT et la diminution des populations de grenouilles de même que la disparition d'espèces dans plusieurs autres parcs et réserves fauniques en bordure de la partie nord du lac Érié;