ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essential elements of the Mission's force structure will include a mobile force reserve, close air support elements, logistics, engineering, communications and air-ground coordination units, as well as intelligence (including surveillance and target-acquisition) and electronic operations.
French: Parmi les éléments essentiels de sa structure, la Force disposerait d'une réserve mobile, d'éléments d'appui aériens rapprochés, d'unités de logistique, du génie, de transmissions et de coordination sol-air, ainsi que d'opérations de renseignement (y compris la surveillance et l'acquisition d'objectifs) et d'opérations électroniques.
English: As with employment, these two measures of seasonality show that the gap between men and women was higher from 1980 to 1990 than for the rest of the period covered.
French: Comme dans le cas de l'emploi, ces deux mesures de la saisonnalité montrent que l'écart entre les hommes et les femmes a été plus important entre 1980 et 1990 que pendant le reste de la période de référence.
English: The Committee notes that the State party is experiencing a period of major socio-economic transition that affects its ability to comply with its obligations under the Covenant.
French: Le Comité note que l'État partie est engagé dans une phase de profonde transformation socioéconomique qui affecte sa capacité de s'acquitter des obligations que lui impose le Pacte.
English: 56 e.g. Espenshade, 1987; Blanchet, 1988; Lesthaeghe et al., 1988; Prinz & Lutz, 1993; Steinmann, 1991, Wattelar & Roumans, 1991; United Nations, 2000.
French: 42 Par exemple, Espenshade, 1987; Blanchet, 1988; Lesthaeghe et al., 1988; Steinmann, 1991; Wattelar & Roumans, 1991; Prinz & Lutz, 1993; Nations Unies, 2000.
English: We have the solution.Gold's Gym, the largest gym chain in the world,offers you daycare, group cours, yoga, pilates, health bar and much more.
French: Pourquoi ne pas profiter de votre séjour , à l'Hotel ALT du Quartier Dix30, pour une remise en forme digne d'une star!Le Gold's Gym, la plus grande chaîne de conditionnement physique au monde, aura tout pour vous séduire.celui-ci vous offre un service de garderie, cour de groupes, pilates, yoga, bar santé et bien plus!! !
English: Our staff offers individual service and true hospitality.The refreshingly cool swimming pool lies in a green and quiet garden for genuinely unwinding moments.
French: Notre équipe saura vous convaincre par son service personnalisé et son amabilité.La piscine non chauffée, nichée au milieu d’un écrin de verdure vous offre de véritables moments de détente.
English: I saw a placard held aloft outside the doors of this House by a Member of this House whom I hold in very high regard. It says in effect: up with the public service, down with profits - as has been said during the debate too.
French: Devant les portes de cette Assemblée, j'ai vu un écriteau, porté par un parlementaire que j'estime profondément, qui disait: maintenons le service public, nous sommes contre - et on l'a également déclaré au cours de ce débat - les profits privés.
English: Although the lights at the Conference podium are now dimmed, the International Conference of New or Restored Democracies process should go on, and our words need to be backed by action, action that is united and focused on essentials.
French: Même si les lumières se sont maintenant éteintes au podium de la Conférence, le processus de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies doit se poursuivre, et nos propos doivent être confirmés dans l'action, une action unie et centrée sur les aspects essentiels.
English: See also two important recent accounts:
French: Voir également deux importants comptes rendus récents :
English: The Constitution also stipulates (arts.  56, 57 and 60) that all inhabitants of the Republic have the right and the duty to receive early childhood and basic education that trains them to become useful citizens; that the State shall promote the establishment of special education establishments; that early childhood, basic and special education shall be free when provided by the State; that the education provided in official educational establishments shall be fundamentally democratic; that private educational establishments shall be subject to State regulation and inspection and may be subsidized if they are non-profit-making; that the teaching of national history, civics, morals, the Constitution of the Republic, human rights and the conservation of natural resources shall be compulsory in all public or private, civilian or military educational establishments.
French: La Constitution (art. 56, 57 et 60) prévoit également que tous les habitants de la République ont le droit et le devoir de recevoir un enseignement préscolaire et élémentaire leur donnant la formation voulue pour se comporter en citoyens utiles; que l'État doit promouvoir la constitution de centres d'éducation spécialisée; que l'éducation préscolaire, élémentaire et spécialisée est gratuite quand elle est dispensée par l'État; que l'enseignement dispensé dans les établissements publics est démocratique par essence; que les établissements d'enseignement privés sont soumis à la réglementation et au contrôle de l'État et peuvent être subventionnés s'ils n'ont pas de but lucratif; que l'enseignement de l'histoire nationale, du civisme, de la morale, de la Constitution de la République, des droits de l'homme et de la préservation des ressources naturelles est obligatoire dans tous les établissements scolaires, qu'ils soient publics ou privés, civils ou militaires.
English: q q q q q q q q q q q q q
French: Tableau 3 Profil des organismes bénévoles Proportion des emplois bénévoles occupés par: des des personnes dont le personnes qui revenu du ménage occupent un est emploi supérieur à $40,000 rémunéré 35 36 64 52
English: More than 200 base stations will be installed to ensure a flawless coverage of the province, where around 7 million people live.
French: Plus de 200 stations de base seront installées afin d’assurer une couverture totale et homogène de la province, qui compte près de 7 millions d’habitants.
English: Of course, we must also ensure the full implementation of Security Council resolution 1735 (2006), especially with respect to individuals who support terrorist groups.
French: Bien sûr, nous devons aussi veiller à la pleine application de la résolution 1735 (2006) du Conseil de sécurité, notamment s'agissant des personnes qui utilisent pour soutenir des groupes terroristes des ressources provenant du trafic de drogues et de précurseurs.
English: It should be noted that, although Telefilm Canada began to request information on student outputs from funded schools during the period under review, this information is only available for 2004-05 and 2005-06.7 In support of the evidence from the document review, the survey found that:
French: Au cours de la période visée par l’étude, Téléfilm Canada a entrepris d’obtenir de l’information des établissements financés sur les réalisations des étudiants; les données actuellement disponibles ne concernent que les exercices 2004‑2005 et 2005‑20067. Les observations suivantes, tirées du sondage auprès des diplômés, viennent appuyer les constatations découlant de l’analyse documentaire :<
English: Tools In business, the 90's saw the development and proliferation of "turnaround specialists", CEOs who would be hired specifically for their ability to improve the fiscal performance of an ailing company.
French: Cela aiderait à diffuser ces outils en français et, on peut l’espérer, mènerait immédiatement à une plus grande équité en encourageant les francophones à travailler en français en leur facilitant l’accès à des outils en français.
English: We have been making significant progress on several issues raised in the report since the Commission and the new Member States prepared their joint memoranda on social inclusion in 2003.
French: Nous avons réalisé des progrès significatifs sur plusieurs points soulevés dans le rapport depuis que la Commission et les nouveaux États membres ont préparé leur mémorandum conjoint sur l’inclusion sociale en 2003.
English: Memorandum of [B] Trust Indenture and Security Agreement and [B] Trust Indenture Supplement No. 1 dated as of February 15, 2002, among Trinity Industries Leasing Company, Trinity Industries, Inc., and The Bank of New York; and 4.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie [B] et premier supplément à la convention de fiducie [B] en date du 15 février 2002 entre la Trinity Industries Leasing Company, la Trinity Industries, Inc. et The Bank of New York; 4.
English: In contrast, women whose husbands had been obtaining large tax benefits from the spousal deduction by virtue of their high marginal tax rates were shown how their paid employment actually cost the family more than it brought in to the family.
French: Au contraire, les femmes dont le mari avait droit à d'importants avantages fiscaux de la déduction pour conjointe en raison d'un taux marginal d'imposition élevé apprenaient comment leur emploi rémunéré était en fait moins avantageux pour la famille.
English: Ms. AIDOO said that under ILO Convention No. 138 on the minimum age for admission to employment minors could perform only light work, which must moreover be supervised by a State organ; that did not happen in the case of domestic work.
French: M. AIDOO insiste sur le fait qu'en vertu de la Convention no 138 de l'OIT relative à l'âge minimum d'admission à l'emploi, les mineurs ne peuvent effectuer que des travaux légers, qui sont de surcroît supervisés par un organisme d'État, ce qui n'est pas le cas des emplois domestiques.
English: 7.2.5.0.1 Replace "10" with "20".
French: 7.2.5.0.1 Remplacer "10" par "20".
English: By preserving its historical collections, the Library ensures that our cultural and political heritage remains accessible by current and future generations.
French: Expositions et gestion des collections Élaborer un programme d'expositions itinérantes et gérer les expositions et les installations présentées au Musée, et veiller à la documentation des collections du Musée.
English: Within Infrastructure, IT Communications (telecommunications) works with the IT Security function in developing and revising IT security tools related to the infrastructure (e.g. firewalls).
French: Au sein de l’Infrastructure, ce sont les Communications TI (télécommunications) qui travaillent de concert avec le coordonnateur de la sécurité à l’élaboration et à la vérification des outils de sécurité de la TI liées à l’infrastructure (p.ex. : pare-feu).
English: To this end the regulation which we are debating at the moment in Parliament is very useful, since from this assessment we can reach conclusions which will allow us to determine the position we must take.
French: Dans ce contexte, le règlement que nous sommes actuellement en train de débattre au Parlement tombe très bien, car à partir du bilan, nous pouvons tirer les conséquences qui nous permettront de déterminer la position à adopter.
English: McMahon, Fred Director, Centre for Trade and Globalization, Fraser Institute "It seems like a bizarre waste of time, when so many people of so many colours and ethnic groups are being oppressed in so many places, for the UN to be scrutinizing a country that clearly lives under the rule of law."
French: Calgary Sun, 16, 7 août 2002 McMahon, Fred Directeur, Centre for Trade and Globalization, Fraser Institute « Cela semble une perte de temps bizarre, alors que tant de gens de tant de couleurs et tant de groupes ethniques sont opprimés en tant d'endroits, que l'ONU examine un pays qui vit clairement sous le régime de la primauté du droit.
English: As the global marketplace becomes increasingly liberalized and competitive, countries need to constantly upgrade their technological capabilities.
French: Comme le marché mondial est de plus en plus libéralisé et concurrentiel, les pays doivent constamment mettre à jour leurs capacités technologiques.
English: As underscored at the high-level meeting I convened yesterday, decisive international action to address global warming is crucial.
French: Comme il a été souligné à la réunion de haut niveau qui s'est tenue hier à mon initiative, une action internationale décisive est indispensable face au réchauffement de la planète.
English: Useful contacts Canadian Special Crops Association 1215-220 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba Canada R3C 0A5 Web site: www.specialcrops.mb.ca  Email: office@specialcrops.mb.ca  Tel: (204) 925-3780/925-3781 Fax: (204) 925-3785 Manitoba Buckwheat Growers' Association PO Box 189 Somerset, Manitoba R0G 2L0 Email: rpicard@gov.mb.ca Tel: (204) 744-4050 Fax: (204) 744-4060 Agriculture and Agri-Food Canada – Special Crops Section  www.agr.gc.ca/misb/spec/index_e.php?page=intro Further information on products, supp-liers and investment opportunities in the Canadian agri-food industry is available on the Agri-Food Trade Service Web site at: www.ats.agr.gc.ca
French: Coordonnées utiles Association canadienne des cultures spéciales 220, avenue Portage, bureau 1215 Winnipeg (Manitoba) Canada R3C 0A5 Site Web : www.specialcrops.mb.ca  Courrier électronique : office@specialcrops.mb.ca  Téléphone : 204-925-3780/204-925-3781 Télécopieur : 204-925-3785 Manitoba Buckwheat Growers' Association C.P. 189 Somerset (Manitoba) R0G 2L0 Courrier électronique: rpicard@gov.mb.ca Téléphone : 204-744-4050 Télécopieur : 204-744-4060 Agriculture et Agroalimentaire Canada – Section des cultures spéciales www.agr.gc.ca/misb/spec/index_f.php?page=intro Vous trouverez d’autres renseignements sur les produits, les fournisseurs et les possibilités d’investissement dans l’industrie agroalimentaire canadienne sur le site Web du Service d’exportation agroalimentaire, à l’adresse suivante : www.ats.agr.gc.ca
English: Unfortunately, the public debate following this successful summit has only described the internal discussions about renewable energies.
French: Malheureusement, le débat public qui s'est ensuivi a uniquement évoqué les discussions internes qui se sont engagées sur les énergies renouvelables.
English: I condemn the policy of the Sharon Government as well as the suicide attacks.
French: Je condamne la politique du gouvernement d'Ariel Sharon comme les attentats suicides.
English: Shaded enclosed car park which is well-lit all night long.
French: Parking privé clôturé jusqu' à épuisement, ombragè et doté d' éclairage toute la nuit.
English: Greyhound Lines of Canada Ltd. shall provide the following financial and operational information to the Agency within seven days from the date of this Order: 1.
French: Greyhound Lines of Canada Ltd. est tenue de fournir à l'Office les renseignements suivants sur les questions financières et sur les exploitations au plus tard sept jours suivant la date du présent arrêté : 1.
English: On November 5, 1997, the Commission issued a Notice of Disqualification to the applicant, concluding that he had not terminated his employment with Woodlawn Regional Park Authority ("Woodlawn") with just cause.
French: Le 5 novembre 1997, la Commission a fait parvenir un avis d’exclusion au demandeur en concluant qu’il n’avait pas quitté l’emploi qu’il exerçait à la Woodlawn Regional Park Authority (Woodlawn) pour un motif valable.
English: While the process for the new program has yet to be determined, all three levels of government will be involved.
French: Bien que les procédures du nouveau programme n'aient pas été arrêtées, les trois paliers de gouvernement seront impliqués.
English: Recommendations to Prevent Contamination by PCDFs recommendations 1985
French: Recommandations visant Ã empÃªcher la contamination par les PCDF recommandations 1985
English: I would just like to add that the report for Gothenburg describes all the initiatives from Member States, applicant countries and institutions, especially Parliament' s resolution of 31 May.
French: Je voudrais simplement ajouter que le rapport rédigé en vue de Göteborg fait état de toutes les initiatives prises par les États membres, les pays candidats et les institutions, et notamment la résolution du Parlement en date du 31 mai.
English: MEPs and NGOs worked very hard to get Article 13 into the Treaty.
French: Des députés parlementaires et des ONG ont travaillé d'arrache-pied pour inclure l'article 13 dans le Traité.
English: A majority of the Indians had arrived, but there were a number reported to be on the way who were expected within a day or two.
French: Déjà beaucoup d'indiens étaient rendus, mais comme on en attendait encore un certain nombre le lendemain, nous décidâmes d'attendre leur arrivée.
English: Mr President, I would first like to thank the Members who have visited the region recently and brought their first-hand experiences back to us here today.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais remercier les députés qui se sont rendus dans la région récemment et nous ont rapporté leurs témoignages aujourd'hui.
English: Support can also be provided through direct financial contributions to specific activities within the larger program.
French: Celle-ci se caractérise par une seule politique sectorielle et un seul programme de dépenses, comme, par exemple, en éducation, sous le leadership du gouvernement national.
English: However, I believe that the Commission should enjoy these powers for only a maximum of two years in order to ensure the smooth delivery of this package.
French: Je pense cependant que la Commission devrait bénéficier de ces prérogatives pendant deux ans au maximum afin d'assurer la bonne application de ce paquet.
English: (Justification: New address)
French: (Justification : Changement d'adresse)
English: Hot or cold pressing; smoothing by use of formers with heat or steam D06F 71/00; D06F 73/00
French: à chaud ou à froid; lissage par emploi de gabarits avec chaleur ou vapeur D06F 71/00; D06F 73/00
English: Internally, modernization efforts include the Coast Guard’s Integrated Technical Services Strategy, an ongoing initiative to improve the management of physical assets.
French: Sur le plan international, les efforts de modernisation comprennent la Stratégie de services techniques intégrés de la GCC, une initiative permanente qui consiste à améliorer la gestion des biens matériels.
English: • (2) "A healthy diet low in saturated and trans fats may reduce the risk of heart disease. (Naming the food) is low in saturated and trans fats."
French: g) dont l'étiquette ou l'annonce comporte la mention ou l'allégation (1) figurant à la colonne 1 du présent article, répond aux critères mentionnés à la colonne 2 de l'article 18 du tableau suivant l'article B.01.513 en regard du sujet « sans acides gras saturés » visé à la colonne 1;
English: • Youth programs, specifically the Canadian Cadet Program and the Junior Canadian Rangers;
French: • Des programmes pour les jeunes, plus précisément le Programme des cadets du Canada et les Rangers juniors canadiens.
English: Data transfers as described in the Guidelines and in the notification form comply with Article 7 of the Regulation as those seem to be necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipients.
French: Les transferts de données décrits dans les lignes directrices et dans le formulaire de notification sont conformes à l'article 7 du règlement, étant donné qu'ils semblent nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire.
English: The study compared the costs of medical services and hospitalization of patients in two community clinics and those of private practice physicians.
French: L'étude a comparé le coût des services médicaux et d'hospitalisation des patients dans deux cliniques communautaires et des cabinets privés.
English: • Expanded Strategic Partnerships
French: • L’élargissement des partenariats stratégiques;
English: DLFS is responsible for managing Army personnel and equipment establishments, Combat Service Support policies, services and systems, and safety and environmental programs.
French: II fournit des conseils et interprétations des politiques, des programmes et du soutien organisationnel en matière de RH civiles.
English: Very little is known of the winter distribution of the porpoises from Labrador, Newfoundland,
French: Les densités sont assez faibles dans les parties
English: Although 25 transit centres have been closed since April 2000, more than 20,000 persons continue to live in 14 centres in Benguela, Huambo, Huíla, Luanda, Malanje and Moxico.
French: Bien que 25 centres de transit aient été fermés depuis avril 2000, plus de 20 000 personnes continuent à vivre dans 14 centres situés dans les provinces de Benguela, Huambo, Huíla, Luanda, Malanje et Moxico.
English: [6] Attention is drawn to the following such places: [6] B06B for adaptations for generating or transmitting mechanical vibrations G01 for transducers as sensing elements for measuring G04C, for transducers adapted for use in G04F time-pieces G10K for adaptations for generating or transmitting sound H02N for arrangements of elements in electric machines H03H 9/ 00 for networks comprising electromechanical or electro-acoustic elements, e.g. resonant circuits H04R for loudspeakers, microphones, gramophone pick-ups or like transducers. . . . . Details [2] . of piezo-electric or electrostrictive elements [2] . . Electrodes [6] . . Mounts, supports, enclosures or casings [6]
French: [6] Il est important de tenir compte des endroits appropriés suivants: [6] B06B pour les adaptations pour produire ou transmettre les vibrations mécaniques G01 pour les transducteurs servant d’éléments capteurs pour la mesure G04C, pour les transducteurs adaptés à G04F l’utilisation dans les montres ou les horloges G10K pour les adaptations pour produire ou transmettre le son H02N pour la disposition des éléments dans les machines électriques H03H 9/ 00 pour les réseaux comprenant des éléments électro-acoustiques ou électromécaniques, p.ex. les circuits résonants H04R pour les haut-parleurs, les microphones, les têtes de lecture pour tourne-disques ou les transducteurs analogues.
English: Comparisons between travelers (international) and non-travelers, who acquired an enteric disease, were also made.
French: Des comparaisons ont aussi été établies entre des voyageurs (à l'extérieur du pays) et des non-voyageurs qui avaient contracté une maladie entérique.
English: ◦ The results of the study serve well as a classic case study of museum participation, with results similar to those of other cultural heritage audience studies.
French: • Les études de circulation peuvent fournir une information très détaillée sur les comportements des visiteurs, par ex. parcours d'expositions et type d'interactions en différents points des expositions.
English: The ESR Team conducted telephone interviews with ten visible minorities in the DFO science community who are working in smaller communities.
French: L’équipe chargée de l’ESE a mené des entrevues téléphoniques auprès de dix membres de minorités visibles de la communauté scientifique du MPO qui travaillent dans des petites communautés.
English: Amendment 979 Françoise Grossetête Proposal for a directive Article 19 – paragraph 1 – point c Text proposed by the Commission (c) how, where applicable, Member States have structured their support schemes to take into account renewable energy applications that give additional PE409.429v01-00 66/97
French: Amendement 977 Hannes Swoboda Proposition de directive Article 19 – paragraphe 1 – point c Texte proposé par la Commission (c) la manière dont, le cas échéant, les États membres ont structuré leurs régimes d'aide pour y intégrer les applications d’énergies renouvelables qui présentent des avantages supplémentaires par rapport à d'autres applications comparables, mais peuvent également présenter des coûts plus élevés, y compris les biocarburants AM\731122FR.doc 71/106