ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of Taiwan's willingness to make contributions to reach the Millennium Development Goals, it is still excluded by the International Monetary Fund, the World Bank and other United Nations-related agencies and governmental international organizations related to the Millennium Development Goals.
French: Bien que Taiwan soit prête à contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, elle continue d'être exclue du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et d'autres institutions apparentées à l'ONU et organisations gouvernementales internationales qui se consacrent à la réalisation de ces objectifs.
English: Encyclopedia of Canadian fishes. Canadian Museum of Nature and Canadian Sportfishing Productions Incorporated.
French: Les Espèces Sauvages 2000 : situation générale des espèces au Canada, Ottawa, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: • During a by-election, no Government department must publish in any manner in the constituency any information with respect to the activities of the department.
French: • Durant une élection partielle, aucun ministère ne doit publier dans la circonscription, sous quelque forme que ce soit, de l’information relative à ses activités.
English: At European level a number of measures have been taken to combat infectious veterinary diseases.
French: Sur le plan communautaire, une série de mesures ont été adoptées afin de lutter contre les maladies vétérinaires infectieuses.
English: In ghost form, players are unable to interact with most things in the world.
French: L'interaction est impossible avec la plupart des choses du monde.
English: Therefore, the scope of the `repeated commission of gross breaches of the law' for which an association can be dissolved by court order under article 57 of the Civil Procedure Code, should be defined on the basis of this lex specialis.
French: Par conséquent, ce qu'il faut entendre par «perpétration répétée de violations flagrantes de la loi», qui est le motif pour lequel une association peut être dissoute sur ordre de la justice prévu à l'article 57 du Code de procédure civile, doit être défini en fonction de cette lex specialis.
English: _____________________________________________________________________ 17 Final Report Review of the Non-Reserve First Nations Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund
French: E xposition hétéro se xuelle 33 %
English: - Mr. O. Nozoe, SBS promotion produced three new tour packages to feature change of colours and Aurora in the Yukon, Hiking Tour in autumn colour Ontario and Canada/US autumn colour tour.
French: - Lancement d’une campagne de publicité dans le journal Shizuoka. - M. H. Matsuoka, d’Overseas Travel, à Nagoya, a organisé des voyages à l’été et à l’automne au Canada à bord de United Airlines et de NorthWest Airlines.
English: In his address, Mr Pinheiro emphasised the need to maintain the corpus of law and practice embodying ACP-EU cooperation, whilst nevertheless remedying its weaknesses, and announced that the Commission would be presenting its guidelines for negotiation of the next Lomé Convention (-> point 1.3.105).
French: Dans son discours, M. J. de Deus Pinheiro a souligné la nécessité de préserver les acquis de la coopération ACP-UE, tout en remédiant à ses faiblesses, et a annoncé la présentation par la Commission de ses orientations en vue de la négociation de la nouvelle convention de Lomé (-> point 1.3.105).
English: sign a declaration form certifying that the package is in good condition and providing a description of contents.
French: Les passagers qui prévoient prendre un vol à destination de Séoul, en Corée du Sud, et qui ont l'intention d'apporter une arme à feu dans ce pays doivent contacter les Réservations d'Air Canada avant leur départ pour connaître les exigences en matière de sûreté relatives à ce pays.
English: The fifth set is composed of four platinum watches.
French: Le cinquième jeu sera composé de quatre montres en platine.
English: For example, 80% of the total possible benefit could be achieved if 52% of elderly men were examined, using a risk function based on age alone; 17% if all six risk factors were taken into account in the selection process.
French: La proportion de la population à soumettre au dépistage pour obtenir un pourcentage donné de l'avantage compte tenu de l'âge et du tabagisme se situe environ à mi-chemin entre la valeur obtenue en tenant compte de l'âge seulement et celle établie en fonction de tous les facteurs de risque.
English: All Canada data represents 5-year averages of annual average temperature variations from a mean using a reference of 1951-1980.
French: Les données pour l'ensemble du Canada représentent des moyennes sur 5 ans des variations annuelles moyennes de température par rapport à une moyenne recourant à une période de référence allant de 1951 à 1980.
English: Consultations are under way with the relevant national authorities with a view to ratifying the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which was opened for signature by States on 14 September 2005, and the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material adopted by the International Atomic Energy Agency (IAEA) on 8 July 2005.
French: Le Gouvernement tient actuellement des consultations avec les instances nationales compétentes aux fins de ratifier la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qui a été ouverte à la signature des États le 14 septembre 2005, et l'amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, approuvé par l'AIEA le 8 juillet 2005.
English: As the honourable Members know very well, the signing of the official agreement on the protocol for the Community's joining Eurocontrol is scheduled for one month's time, simply as a result of a problem with parliamentary agreement in one of the countries of the Union.
French: Vous n'êtes pas sans savoir, Mesdames et Messieurs, que la signature de l'accord final sur le protocole d'adhésion de la Communauté à Eurocontrol est reportée au mois qui vient simplement en raison d'un problème d'accord parlementaire dans un des États de l'Union.
English: As required by its Financial Regulations, UNOPS maintains separate “special accounts” for the identification, administration and management of resources entrusted to its charge, i.e. to account for project budgets (UNOPS portfolio) entrusted to UNOPS for implementation; project expenditures (project delivery); and support costs and management fees earned (UNOPS income) from the implementation of such projects.
French: Conformément à son règlement financier, l'UNOPS gère des comptes spéciaux permettant de comptabiliser, administrer et gérer séparément les ressources qui lui sont confiées, au titre des budgets des projets (portefeuille de l'UNOPS) qu'il est chargé d'exécuter, des dépenses consacrées aux projets (réalisation de projets) et des montants versés au titre des dépenses d'appui et honoraires de gestion (recettes de l'UNOPS) provenant de l'exécution de ces projets.
English: One of these samples contained in excess of 70.0 ppm total DDT.
French: • On a fait une analyse des métaux des 15 échantillons.
English: WADA had to plead long and hard for IFs to give the information to WADA.
French: Elle insiste donc tout particulièrement pour que les FI lui transmettent leurs informations.
English: For example, in the conflicts in Lebanon during the 1980s, in Somalia after 1991, and in Afghanistan in 2001-2002.
French: Par exemple, lors des conflits au Liban dans les années 80, en Somalie après 1991 et en Afghanistan en 2001-2002.
English: Conclusions and/or recommendations 101-105 15
French: Conclusions et/ou recommandations 101−105 16
English: 28F.25 The regular budget resources are complemented by extrabudgetary resources in the amount of $5,428,600, including the continuation of 24 posts, to support financial policy development and financial management reform initiatives, including implementation of the International Public Sector Accounting Standards, and audit liaison and coordination, as well as the processing of payments and claims.
French: 28F.25 Les ressources provenant du budget ordinaire sont complétées par des ressources extrabudgétaires d'un montant de 5 428 600 dollars, qui permettront de continuer à financer 24 postes, dont les titulaires appuieront les activités de mise au point de la politique financière et de réforme de la gestion financière, y compris la mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public, la coordination et la liaison avec les services d'audit, et le traitement des paiements et des demandes de remboursement.
English: Isolated incidences of microbial contamination of drinking source water in Canada from CSOs, stormwater and inadequately treated MWTP effluent have been reported.
French: On a rapporté, au Canada, des cas isolés de contamination microbienne de sources d'approvisionnement en eau potable due au débordement d'égouts unitaires, aux eaux pluviales et à des effluents municipaux traités de manière inadéquate.
English: Chippewas of Mnjikaning First Nation Province:
French: Chippewas of Mnjikaning First Nation Province :
English: The construction work, however, stopped after the closure of the Al-Hazen ibn al-Haitham Institute in 1978.
French: Les travaux se sont toutefois arrêtés après la fermeture de l'Institut en 1978.
English: Objectives and Achievements The Blueprint and Workplan laid out objectives for this business line in a number of areas, including outreach to develop partnerships; ongoing initiatives to inform clients, stakeholders and partners; procedures to reduce the burden of proof for confidentiality claims; and an improved and modernized administrative process.
French: Objectifs et réalisations La trame du renouveau et le Plan de travail prévoyaient plusieurs objectifs pour ce secteur d’activité, notamment : la recherche active de nouveaux partenariats; l’amélioration de l’information aux clients, intervenants et partenaires; la réduction du fardeau de la preuve pour les demandes de confidentialité; et la modernisation du processus administratif.
English: In other words the PSE is the support to producers with regards to the total value of production.
French: Autrement dit, l’ESP mesure le soutien accordé aux producteurs par rapport à la valeur totale de la production.
English: As the Commission has not expressly requested the Court to make a preliminary finding that the contract is terminated, it cannot take advantage of the restitutory effects of termination defined in Article 1458 of the Codice Civile (hereinafter 'the Italian Civil Code‘), especially as TVR has challenged the termination of the contract by the Commission.
French: Cette dernière n'ayant pas expressément demandé à la Cour de prononcer au préalable la résiliation du contrat, elle ne pourrait pas bénéficier des effets restitutoires visés à l'article 1458 du codice civile (ci-après le «code civil italien»), d'autant plus que la résiliation opérée par la Commission a été contestée par TVR.
English: Thus, in addition to carrying out assigned responsibilities capably and efficiently, effective CF leaders also use their intelligence, imagination, and initiative and do what they decide needs to be done to make their team, their unit, or the CF stronger and more effective.
French: Donc, en plus de s’acquitter efficacement et habilement de leurs responsabilités, les leaders doivent faire ce qu’ils jugent nécessaire pour renforcer leur équipe, leur unité ou les FC et les rendre plus efficaces.C’est là une interprétation élargie du devoir d’un leader des FC.
English: Furthermore, another Regional Director indicates that many partners may not consider that they are engaging in crime prevention, and may even report that they have no relationship with crime prevention, when they are involved, for example, in literacy and employment programs – both of which can be regarded as plausible components of effective community-based approaches to crime prevention.
French: Qui plus est, un autre directeur régional signale que de nombreux partenaires ne considèrent peut-être pas qu’ils participent à la prévention du crime, allant jusqu’à affirmer qu’ils n’ont aucun lien avec elle alors qu’ils mènent, par exemple, des programmes d’alphabétisation ou d’emplois – deux programmes que l’on peut vraisemblablement considérer comme des composants efficaces d’une approche communautaire de prévention du crime.
English: 1917-1949) and from Sinclair et al.
French: Les statistiques pour la periode de 1917 a. 1950 n'incluent pas les prises des Franc;ais qui pourraient representer 10 p.
English: Mortelmans, K., Haworth, S., Lawlor, T., Speck, W., Tainer, B. and Zeiger, E. 1986.
French: MEO (Ministère de l’Environnement de l’Ontario).
English: These net receipts shall constitute the basis for the reimbursement of the support.
French: Ces recettes nettes constitueront la base de calcul pour le remboursement du soutien.
English: The work description was generic in nature, and these positions were located throughout the department's organization. In fact, some Service Delivery Assistant positions were situated within Investigation and Control units.
French: En effet, la description de travail est générique, et les postes d'adjoint à la prestation des services se répartissent dans l'ensemble du Ministère, notamment dans les unités responsables des enquêtes et du contrôle.
English: Iran, as an original State party to the NPT, is committed to its obligations under the Treaty.
French: L'Iran, en tant qu'État partie initiale au TNP honore les obligations qui lui incombent en vertu du Traité.
English: Canadian Defence Liaison Staff Washington; 429 (Transport) Squadron, Trenton – Deputy Commanding Officer Royal Air Force Staff College, Bracknell UK - Student Air Command HQ, Winnipeg - Staff Officer Navigator Training CF Recruiting Centre Detachment St. Catharines 426 (Transport Training) Squadron, Trenton 436 (Transport) Squadron, Trenton Canadian Forces Air Navigation School, Winnipeg - Student WHAT ARE YOUR THOUGHTS AT RECEIVING THE CAS COMMENDATION?
French: État-major de liaison des FC à Washington; 429e Escadron de transport, Trenton – commandant adjoint Collège d’état-major de la Royal Air Force, Bracknell (Royaume-Uni) – étudiante QG du Commandement aérien, Winnipeg – officier d’état-major, Entraînement des navigateurs Centre de recrutement des FC – St. Catharines 426e Escadron d’entraînement au transport, Trenton 436e Escadron de transport, Trenton École de navigation aérienne des FC, Winnipeg, étudiante QUELLES SONT VOS IMPRESSIONS SUR LA MENTION DU CEMFA QUE VOUS AVEZ REÇUE?
English: 4.1 Access to the Labour Market and to Employment The proportion of the labour force in the low-skilled category has decreased enormously in Canada over the last two decades, as shown in Figure 1.
French: 4.1 Accès au marché du travail et à l'emploi La proportion de la population active qui se retrouve dans la catégorie des travailleurs peu qualifiés a diminué énormément au Canada au cours des vingt dernières années, comme le montre la figure 1.
English: In light of the new compassionate leave plan that will come into effect in 2004, there may be an expectation by public officials that family members must leave work to provide a greater share of caregiving.
French: Avec le nouveau programme de prestations pour soins prodigués par compassion qui entrera en vigueur en 2004, les fonctionnaires s'attendront peut-être à ce que les membres des familles quittent leur emploi pour prodiguer une plus grande part des soins à leurs proches.
English: In an effort to contribute to the discussions surrounding the Millennium Development Goals in 2005, UN-Energy produced an analytical report, entitled The Energy Challenge for Achieving the Millennium Development Goals, that highlighted the importance of energy for achieving all of the Millennium Development Goals and provided practical guidance on how to take action to ensure energy access for poor people.
French: En vue de contribuer aux débats sur les objectifs du Millénaire pour le développement en 2005, ONU-Énergie a produit un rapport analytique intitulé « Les défis énergétiques que pose la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement » qui soulignait l'importance que revêt l'énergie pour la réalisation de tous ces objectifs et donnait des indications pratiques sur la façon de prendre des mesures pour garantir aux pauvres un accès à l'énergie.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the resolution drafted by the Steering Group focuses on three key areas: the internal market, where we are concerned in particular with the need to close certain gaps, and I need only quote the examples of the absence of a uniform patent law and the absence of an internal market in insurance; the labour market, where we are concerned in particular with security through flexibility; and monitoring and control, where we are concerned in particular with implementing the strategy in the Member States.
French: (DE) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, la résolution rédigée par le groupe de pilotage concentre l'attention sur trois domaines principaux: le marché intérieur et la nécessité de combler certains fossés comme, par exemple, l'absence d'une loi sur les brevets et l'absence d'un marché intérieur de l'assurance; le marché du travail et la flexisécurité; la surveillance et la mise en œuvre de la stratégie dans les États membres.
English: 8740-N1-0752/01 2001/03/21 Québec-Téléphone - TN 298 - Restructuration de l'offre de messagerie vocale.
French: 8740-N1-0752/01 2001/03/21 Québec-Téléphone - AMT 298 - Service Centrex Plus et service de Messagerie vocale.
English: Baggage: Piece concept applies for entire journey (2 pieces of luggage per person).
French: Bagages : Le calcul en fonction du nombre s'applique à tout le voyage (2 bagages par personne).
English: In 2005-2006, the French Language School Board adopted the multi-age approach for its primary schools.
French: Une stratégie importante veut que l’intervention préventive (Reading Recovery TM) soit en place et une autre veut que les élèves soient mieux préparés tout au long de leurs premières années à l’école.
English: Email: publications@csps-efpc.gc.ca Fax: (613) 992-1736 Telephone: (613) 947-1072 This publication can be viewed free of charge at: http://www.CSPS-EFPC.gc.ca/research/publications/complete_list_e.html
French: Courriel : publications@csps-efpc.gc.ca Télécopieur : (613) 992-1736 Téléphone : (613) 947-1072 Cette publication peut être consultée gratuitement à l’adresse suivante : http://www.CSPS-EFPC.gc.ca/research/publications/complete_list_f.html
English: The Air Travel Complaints Program attempts to informally resolve travellers' complaints about air carriers in a manner consistent with their tariffs, Canadian law and international conventions.
French: Le Programme des plaintes sur le transport aérien est un processus non officiel qui tente de régler les plaintes des voyageurs au sujet des transporteurs aériens conformément à leurs tarifs, aux lois canadiennes et aux conventions internationales.
English: He therefore proposes swifter acceleration of fiscal consolidation, of structural reforms and of privatisation, and the "modernisation" of social protection, recommendations which have, in fact, already been made by the European Commission, particularly with regard to Portugal, in relation to the liberalisation of transport and energy and labour market flexibility, which is unacceptable.
French: Il propose donc une accélération de la consolidation fiscale, des réformes structurelles, des privatisations et de la "modernisation" de la protection sociale, recommandations déjà exprimées par la Commission européenne, notamment pour le Portugal, avec une incidence sur la libéralisation des transports et de l'énergie, sur la flexibilité du marché du travail, ce qui est inacceptable.
English: And therein lies the reason why thousands of IBM mid-range computer users in hundreds of companies sign on to SDM every single day.
French: Voilà pourquoi des milliers d'utilisateurs d'ordinateurs IBM de taille moyenne dans des centaines d'entreprises comptent chaque jour sur le PDS.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, firstly I would like to look at the procedural argument.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je m'attacherai tout d'abord à l'argument procédural.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) administers the requirements relating to Employment Insurance (EI) premiums.
French: À compter du 1 janvier 2006, Revenu Québec aura la responsabilité de percevoir la nouvelle cotisation au RQAP.
English: Home / Commentaries / America’s Misguided Immigration Debate Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Amérique doit reconsidérer sa politique en matière d'immigration Article available in:
English: The executive is currently working towards the adoption of a draft law on the prevention and elimination of all forms of discrimination, which would prohibit racial discrimination against indigenous and aboriginal farming peoples.
French: À l'heure actuelle, l'Exécutif œuvre à l'approbation du projet de loi sur la prévention et l'élimination de toutes les formes de discrimination, qui interdit la discrimination raciale contre les peuples autochtones ruraux.
English: (c) A declaration on cities and other human settlements in the new millennium;
French: c) Déclaration sur l'état des villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 463 Atlantic Region 48 52 42 B Division 44 56 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 463 Région de l'Atlantique 48 52 42 Division B 44 56 9
English: (f) the reduction of female student drop-out rates and the organization of programmes for girls and women who have left school prematurely;
French: f) La réduction des taux d'abandon féminin des études et l'organisation de programmes pour les filles et les femmes qui ont quitté l'école prématurément;
English: Taking advantage of the program developed by Valorisation Recherche Québec, MSBI, a partnership was created with McGill, Université de Sherbrooke and their teaching hospitals and Bishops.
French: Prenant avantage du programme formulé par Valorisation-Recherche Québec, l'Université McGill, l’Université de Sherbrooke et leurs hôpitaux d’enseignement et l’Université Bishops ont formé MSBI, un partenariat qui a reçu 15 millions de $ de VRQ et 11 millions de $ de ces établissements.
English: Such efforts also promote increased public awareness and support of the sector's environmental stewardship efforts and the production of safe, high-quality food in an environmentally friendly way.
French: Ces efforts contribuent également à mieux sensibiliser la population en la ralliant aux efforts que déploie le secteur pour gérer l'environnement et produire écologiquement des aliments sains de grande qualité.
English: Non-voluntary licenses.
French: Certaines utilisations au moyen de navires, d’aéronefs et de véhicules terrestres étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire national.
English: Also, almost three-quarters of Canadians (73%) believed that the multiculturalism policy ensured that people from different backgrounds had a sense of belonging to Canada.
French: En outre, près des trois quarts des Canadiens (73 %) jugent que la politique de multiculturalisme confère aux personnes de différentes origines un sentiment d'appartenance au Canada.
English: HMCS Hunter Her Majesty's Canadian Ship HUNTER Address:
French: NCSM Hunter Navire canadien de sa Majesté HUNTER Adresse :
English: The trip can be booked just outside the Inn.
French: La promenande peut être réservée juste à l'extérieur de l'auberge.
English: Anticipate publication in Canada Gazette, Part I.
French: Initiative de réglementation Règlement sur les produits contrôlés