ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Inventory of Initiatives available at: www.tbs-sct.gc.ca/organisation/hr-rh_e.asp The 2002 questionnaire was developed in consideration of recommendations from an interdepartmental/union working group composed of representatives of small, medium and large departments and agencies, Statistics Canada, central agencies, bargaining agents and external advisors.
French: Un recueil d'initiatives, disponible à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca/organisation/hr-rh_f.asp. Le questionnaire de 2002 a été élaboré en tenant compte des recommandations d'un groupe de travail interministériel-syndical formé de représentants de ministères fédéraux de toutes tailles, de Statistique Canada, d'organismes centraux, d'agents négociateurs et de conseillers de l'extérieur.
English: One of the jewels in the national parks system, Yoho National Park of Canada is part of the Rocky Mountain Parks World Heritage Site, one of the largest protected areas in the world.
French: L’un des joyaux du réseau des parcs nationaux, le Parc national du Canada Yoho fait partie du site du patrimoine mondial des parcs des Rocheuses, l’une des plus grandes aires protégées du monde.
English: The existence of a subsequent examination by the Commission could not exempt the Member States from fulfilling their obligations in this connection.
French: L’existence d’un examen ultérieur par la Commission ne saurait dispenser l’Etat membre de remplir ses obligations sur cette question.
English: Together, EC and the WGS identified the following substances as having the highest priority for addition at alternate thresholds: 17 individual polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), polychlorinated dibenzo-p-dioxins (dioxins)/ polychlorinated dibenzofurans (furans), hexachlorobenzene (HCB) and mercury (and its compounds), previously listed but at the standard threshold.
French: EC et le GT ont déterminé que les substances prioritaires suivantes devaient être ajoutées à l’INRP à d’autres seuils de déclaration : 17 hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) individuels, les dibenzo-p-dioxines polychlorées (dioxines)/ les dibenzofurannes polychlorés (furannes), l’hexachlorobenzène (HCB) et le mercure (et ses composés), énumérés précédemment mais au seuil habituel.
English: It shall have the custody of the documents in the archives of the Governing Council and generally perform all other work, which the Governing Council may require.
French: Il conserve les documents dans les archives du Conseil d'administration et, d'une manière générale, exécute toutes autres tâches que le Conseil d'administration peut lui confier.
English: New build apartment, first floor, in quiet neighbourhood, near to the sportcenter, the schools, the beages of Empuries and the old center of l'Escala.
French: Appartement de construction récente, premier étage, situé au calme à proximité directe du centre sportif, des écoles, des plages d'Empuries, et du vieux centre de l'Escala.
English: Calculation of power for each compartment, where appropriate;
French: - Calcul de la puissance pour chaque compartiment le cas échéant,
English: Occasional ISSN: 1707-2840 ISBN: 0-662-43047-6 Ottawa La version française de cette publication est disponible sur demande (no 75F0002MIF au catalogue).
French: 1 ISSN : 1707-2867 ISBN : 0-662-71549-7 Périodicité : hors-série Ottawa This publication is available in English upon request (Catalogue no.
English: The Communications Research Centre Canada employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Le Centre de recherche sur les communications Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: The briefing will be chaired by the Permanent Representative of India to the United Nations.
French: La réunion sera présidée par le Représentant pemanent de l'Inde auprès de l'ONU.
English: [135] He alleges among other things: "… Whereas the population of the constituency can no longer comment on the final proposal made in the report to split the riding in two, even though this had never been considered as a scenario.
French: [135] Il allègue en autres motifs : « … Attendu que : la population du comté n'a plus la possibilité de se prononcer sur la proposition finale du rapport qui divise carrément le comté en deux, alors que ce scénario n'avait jamais été envisagé.
English: Although a study of this subject was commissioned,40 the matter seems to have never been settled to any satisfaction during MacNeill's term of office.
French: Bien qu'on eût ordonné de faire une étude de la question40, elle semble n'avoir jamais été réglée à la satisfaction de personne durant le mandat de MacNeill.
English: Programs within this area include the Canada Student Loans Program (CSLP), the Canada Study Grant (CSG), the Canada Access Grant (CAG), the Canada Education Savings Grant (CESG), the Canada Learning Bond (CLB) and several learning and literacy grants and contributions programs, including the National Literacy Program (NLP).
French: Parmi les programmes dans ce domaine, mentionnons les suivants : le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE), la Subvention canadienne pour études (SCE), la Subvention canadienne d'accès (SCA), la Subvention canadienne pour l'épargne- études (SCEE), le Bon d'études canadien (BEC) et plusieurs programmes de subventions et contributions pour l'apprentissage et la littératie, dont le Programme national d'alphabétisation (PNA).
English: In my view the Board has not stated findings of fact which permit me to conclude that the Board found misconduct within the legal meaning of that term for purposes of the Unemployment Insurance Act.
French: À mon avis, le conseil arbitral n'a pas émis de conclusions de fait qui me permettent de conclure qu'il a décelé de l'inconduite au sens où l'entend la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Since two U.S. locks are an integral component of the seaway, the inclusion of the U.S. in the development of long-term plans is essential.
French: Étant donné que deux écluses américaines font partie intégrante de la Voie maritime, il est indispensable de demander la participation des États-Unis à l'élaboration des plans à long terme.
English: Finally, the provinces of Alberta, Ontario and New Brunswick are exploring the possibility of regulation for sonographers.
French: Enfin, les provinces de l'Alberta, de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick étudient la possibilité de réglementer la profession d'échographiste.
English: In response to the need for an effective regional disaster preparedness mechanism, the Multi-Donor Voluntary Trust Fund on Tsunami Early Warning Arrangements in the Indian Ocean and Southeast Asia, which is administered by ESCAP, was established in late 2005.
French: En réponse à la nécessité de disposer d'un mécanisme régional efficace en prévision des catastrophes, le Fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour un dispositif d'alerte rapide aux tsunamis dans l'océan Indien et en Asie du Sud-Est, qui est administré par la CESAP a été mis en place à la fin de 2005.
English: Preliminary report of the Subcommission on the Reform of Family and Inheritance Law, Ministry of Justice, February 1999.
French: Rapport préliminaire de la Sous-Commission de la réforme de la loi sur la famille et l'héritage, Ministère de la justice, février 1999.
English: Funding decisions will be taken on the basis of the organization’s aid effectiveness and its contributions to the Millennium Development Goals.
French: La prise de décision quant au financement se fera en fonction de l’efficacité de l’aide offerte par l’organisation et de sa contribution à l’atteinte des ODM.
English: Mr Miloš Kužvart), Mr Karl Theodor Freiherr von und zu Guttenberg, Mr Andrzej Grzesik, Mr Andrzej Grzyb, Mr Ali Riza Gülçiçek, Mr Michael Hagberg, Mr Michael Hancock, Mrs Jelena Hoffmann, Mr Ilie Ilaşcu, Mr Tadeusz Iwiński, Mrs Corien W.A. Jonker, Lord Franck Judd (alternate:
French: M. Miloš Kužvart), M. Karl Theodor Freiherr von und zu Guttenberg, M. Andrzej Grzesik, M. Andrzej Grzyb, M. Ali Riza Gülçiçek, M. Michael Hagberg, M. Michael Hancock, Mme Jelena Hoffmann, M. Ilie Ilaşcu, M. Tadeusz Iwiński, Mme Corien W.A. Jonker, Lord Franck Judd (remplaçante :
English: Although the museum activities seemed to be separate from the commercial activities, the Commission was not able to exclude a spillover effect from the aid for the museum activities to the commercial activities.
French: Celle-ci a également reçu une réaction du plaignant, mais n’a reçu aucune réaction de tiers à l’annonce de l’ouverture de la procédure formelle d’examen.
English: Negotiations began in June 2007.
French: L’accord permettra également aux entreprises canadiennes d’accéder aux chaînes de valeur de l’Union européenne.
English: We conclude that the facilities meet the users’ stated requirements.
French: Nous en arrivons à la conclusion que les installations répondent aux besoins déclarés des utilisateurs.
English: This analysis will occur during detailed route design as it requires specific information on relative layout of project components (for both projects).
French: Cette analyse sera effectuée pendant la conception détaillée du tracé, car on a besoin d’information précise sur la disposition relative des composants des projets (pour les deux projets).
English: A. Kimball, International Global Governance — Using International Law and Organizations to Manage Marine Resources Sustainably, IUCN, 2001, p. 65.
French: M. Tuiloma Neroni Slade Ambassadeur/Représentant permanent Mission permanente du Samoa auprès des Nations Unies
English: The "other" sub-sector includes such diverse industries as grain companies, uranium mines, nuclear power operations, credit corporations, and museums.
French: La catégorie « autres » comprend une foule d'entreprises, allant des sociétés céréalières aux mines d'uranium, en passant par les centrales nucléaires, les sociétés de crédit et les musées.
English: if called with DB_DATAOBJECT_WHEREADD_ONLY as the argument, the update request is built based on the whereAdd values, rather than the primary key.
French: Si la méthode est appelée avec DB_DATAOBJECT_WHEREADD_ONLY comme argument, la requête de mise à jour est construite, basée sur les valeurs whereAdd, plutôt que sur la clé primaire.
English: See, for instance, references in Annex II to the following databases:
French: III.A VERSIONS D’ESSAI DE BASES DE DONNÉES
English: We will keep an update regarding the total amount and it's destination.
French: Ei bine, noi am inventat o varianta mai frumoasa. Echipa castigatoare a putut face o fapta buna: a lasat copiilor ce vor veni in tabara dupa ce noi vom fi plecat, mesaje foarte importante despre cum sa pastram resursele planetei si sa protejam natura.
English: In other words, Revenue Canada has all of its usual GST/HST compliance powers.
French: En d'autres termes, Revenu Canada dispose de tous ses pouvoirs habituels d'exécution aux fins de la TPS/TVH.
English: Despite the positive evolution in the reduction of the gap between girls and boys, gender discrimination is a reality in schools, families and communities.
French: Malgré les progrès accomplis en ce qui concerne la réduction de l'écart entre les filles et les garçons, la discrimination fondée sur le sexe est une réalité dans les écoles, les familles et les communautés.
English: Off a reserve, who has a right to possession of the matrimonial home?
French: En dehors d'une réserve, qui détient un droit de possession du foyer matrimonial?
English: It is only cost expansion due to the third set of cost pressures which is germane to the issue of inevitable fiscal unsustainability.
French: Ce n’est que l’augmentation des coûts attribuable au troisième ensemble de pressions qui est pertinente pour la question du caractère non-viable et inévitable de la situation financière du système de santé.
English: Although this increased demand was supplied in part by greater hydroelectricity and nuclear generation, fossil fuel generation rose even more.
French: Même si cette hausse de la demande a été contrebalancée en partie par l'augmentation de la production d'hydroélectricité et d'énergie nucléaire, la production de combustibles fossiles a augmenté encore plus.
English: In its commentary on the corresponding draft article, the Commission noted that several Governments had favoured a different definition, but the Commission had decided to keep the traditional definition of international organizations as “intergovernmental organizations”:
French: Dans son commentaire du projet d'articles correspondant, la Commission a indiqué que plusieurs gouvernements étaient favorables à une définition différente mais qu'elle avait décidé de conserver la définition traditionnelle des organisations internationales comme étant les « organisations intergouvernementales » :
English: Emphasizing the importance of furthering the progressive development and codification of international law as a means of implementing the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations and in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Soulignant qu'il importe de poursuivre le développement progressif et la codification du droit international pour atteindre les buts et appliquer les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies,
English: Yet nanotechnology is also shaking up our understanding of what makes something harmful.
French: Cependant, les nanotechnologies sont aussi en train de bouleverser notre conception de ce qui peut rendre une chose dangereuse.
English: On the other hand, the General Assembly resolution under reference provides that one of the goals of outsourcing should be “to avoid a possible negative impact on staff”.  While this injunction could be construed as conflicting with the cost-saving objective, also stated in the same resolution, the Inspectors believe that this is not the case, since adverse effects on staff can be minimized and perhaps even averted by carefully planning their redeployment to other functions or considering attrition solutions during the pre-contract processes to be discussed later.
French: S'agissant de la recommandation de l'Assemblée générale tendant à « éviter les effets néfastes éventuels sur le personnel », et bien que cela puisse paraître contradictoire avec le but consistant à faire des économies, les Inspecteurs pensent que c'est là un faux problème, vu que les effets négatifs sur le personnel peuvent être réduits au minimum, et peut-être même évités, en organisant de façon satisfaisante leur affectation à d'autres fonctions ou en envisageant des suppressions de poste avant la signature des contrats, comme on le verra plus loin.
English: K = ………….  W/m2 .K
French: K = …………… W/m2K
English: With regard to the porfolios of senior managers, the Delegation stressed that this question was part of the discretion and prerogatives of the Director General and not a question to be considered in the framework of the Coordination Committee.
French: En ce qui concerne les fonctions de ces fonctionnaires nommés à des postes de haute direction, la délégation a souligné que cette question relève du pouvoir d’appréciation et des prérogatives du directeur général et ne doit pas par conséquent être examinée dans le cadre du comité de coordination.
English: The use of dynamic models for acidification and ozone uptake/flux models for the
French: Les évolutions récentes ci-après ont notamment été signalées à cet égard:
English: This is one of the first times that a Francophone community has been working in partnership with the Canadian Forces, and it has been so successful that partners hope to repeat the experience.
French: C’est une des premières fois qu’une communauté francophone travaille en partenariat avec les Forces canadiennes, et le succès a été tel que les partenaires espèrent répéter l’expérience.
English: The employer is not allowed to announce posts only for men or only for women or to give priority to one gender.
French: En ce qui concerne les résultats obtenus sur le plan juridique, il convient de souligner le grand nombre d’actions entamées par des particuliers depuis l’entrée en vigueur de la législation et l’octroi par les tribunaux d’indemnités aux victimes de discrimination sexuelle.
English: The Delegation noted with satisfaction the discussion on the WIPO Development Agenda which, it believed, would lead to concrete results.
French: Elle a pris note avec satisfaction des délibérations sur le plan d’action de l’OMPI pour le développement qui, selon elle, permettrait d’obtenir des résultats concrets.
English: The Delegation feared that such a criterion could become a convenient means for circumventing prior informed consent.
French: La délégation a dit craindre qu’un tel critère puisse devenir un moyen commode de contourner le consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: Nevertheless, we should welcome the fact that, in the meantime, the Blair-Schröder letter and the report by Mr Solana entitled 'Preparing the Council for Enlargement' have defined those questions which will require an answer before the next reform of the Treaty.
French: Il faut néanmoins se réjouir qu'entre-temps la lettre Blair-Schröder ainsi que le rapport du secrétaire général M. Solana intitulé "Préparer le Conseil à l'élargissement" aient bien circonscrit les questions qui exigent une réponse avant la prochaine réforme du traité.
English: On the grounds of articles 142 and 142(1), the Criminal Code of Georgia, no criminal case of discrimination on the basis of sex has been prosecuted due to the absence of complaints and appeals to the courts.
French: Aucun cas de discrimination à motivation sexiste n'a fait l'objet de poursuites en vertu des articles 142 et 142 (1) du Code pénal géorgien, les tribunaux n'ayant été saisis d'aucune plainte et d'aucun recours.
English: The country is committed to ameliorate the children in difficult circumstances and to protect them and provide them with opportunities as obtaining to children under normal circumstances.
French: Le pays est déterminé à améliorer le sort des enfants en difficulté, à les protéger et à leur offrir les chances qui sont normalement celles des autres enfants.
English: There is a wide variation in mean incomes between the islands, as can be seen from the graph on the left.
French: Les PTOM ont participé à cette tendance.
English: First three words of thesis title  _______________________________________________________  _______________________________________________________ Graduate school _______________________________________________________ Year degree awarded
French: Trois premiers mots du titre dela thèse _______________________________________________________ _______________________________________________________ École des études supérieures _______________________________________________________ Année de l’obtention du diplôme
English: I shall confine myself to some brief thoughts.
French: Je me limiterai à quelques brèves réflexions.
English: Over the period, US$ 150 million had been spent on experts and project personnel; US$ 138 million on subcontracts; US$ 25 million on fellowships and study tours; and US$ 75 million on equipment, in addition to various miscellaneous expenditures.
French: Au cours de la même période, 150 millions de dollars ont été consacrés à la rémunération d'experts et de personnel affecté à des projets, 138 millions à la sous-traitance, 25 millions à l'octroi de bourses et au financement de voyages d'étude et 75 millions à du matériel, en plus des dépenses diverses.
English: This evolved in the first draft, where the character first introduces himself as John Ericssen, but is later revealed to be Ragnar Thorwald, who was involved in "the First World Tyranny".
French: ) Ce film qui vit la mort (temporaire) de M. Spock avait scandalisé les Trekkies à l'époque ("Les salauds, ils ont tué Spock ! " s'exclama le rédacteur de Métal Hurlant.
English: Memorandum D13-4-5 provides guidelines on the transaction value method for related persons.
French: Le mémorandum D13-4-5 fait état des lignes directrices applicables à la méthode de la valeur transactionnelle en ce qui concerne les personnes liées.
English: HealthInsider No. 8, December 2002 Last Updated: 2005-10-19 Important Notices
French: HealthInsider No. 8, Décembre 2002 Mise à jour : 2005-10-19 Avis importants
English: Demographic trends also contribute to a shift in investors’ portfolio preferences, affecting long-term interest rates.
French: Au lieu d’acquérir de nouveaux biens d’équipement, les entreprises qui reportent leurs investissements remboursent leurs dettes.
English: A.1 As per Interpretation 3 under the Samples section, the retained sample should represent at least twice the amount necessary to complete all required tests.
French: R.1 Tel qu'indiqué à l'Interprétation 3 de la section Échantillons, la taille de l'échantillon devrait être le double de la quantité nécessaire pour effectuer toutes les analyses.
English: However, the Trial Chamber’s decision to ensure the rights of the accused to have access to all information which could demonstrate their innocence demonstrates the Court’s determination to apply the highest standards of justice.
French: Toutefois, la décision de la Chambre de première instance visant à garantir le respect du droit qu’ont les accusés d’avoir accès à toutes les informations qui pourraient prouver leur innocence montre que cette juridiction est déterminée à se conformer aux normes les plus strictes en matière de justice.
English: Partner Government entities become the key actors managing development results and the Agency works indirectly through its developing government partners.
French: Des administrations partenaires deviennent des acteurs clés qui gèrent la poursuite de résultats, l’Agence intervenant de manière indirecte par l’entremise de ses partenaires du gouvernement bénéficiaire.
English: • average fee paid by migrants to smugglers quadrupled from 1995 to 2004
French: • le tarif moyen versé par les immigrants aux passeurs a quadruplé, entre 1995 et 2004