ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commitments in the Speech from the Throne for "safe streets and safe communities" and for crime prevention also have important implications for the Board, both in terms of safe reintegration of offenders as well as building public understanding that conditional release is a sound crime prevention strategy.
French: Les engagements qui ont été pris dans le Discours du Trône afin d’assurer la sécurité des Canadiens « dans leur foyer et dans les rues » et de prévenir le crime comportent également des répercussions importantes sur les activités de la Commission, tant pour ce qui est de réinsérer en toute sécurité les délinquants dans la collectivité que de faire comprendre à la population que la mise en liberté sous condition est une bonne stratégie de prévention du crime.
English: But the European Union is also playing its part in ensuring an equitable, tolerant and inclusive society, a society that cherishes its weakest members including people with disabilities.
French: Or l'Union européenne joue également un rôle pour garantir que la société soit équitable, tolérante, réservant une place à chacun; qu'elle chérisse ses membres les plus faibles, y compris les personnes handicapées.
English: Stakeholder Groups Two main groups of stakeholders can be distinguished for purposes of public education: those with a broad mandate and a constituency that includes both Aboriginal and non-Aboriginal people and those with particular interests that may be affected by changes in Aboriginal communities and by the exercise of Aboriginal rights.
French: Les groupes d'intervenants Aux fins de la sensibilisation du public, deux grands groupes d'intervenants se dessinent: ceux dont le mandat est général et qui servent les populations autochtone et non autochtone; et ceux dont les intérêts particuliers sont susceptibles d'être touchés par les changements qui interviendraient dans les collectivités autochtones et par l'exercice des droits ancestraux.
English: S/2006/10/Add.21 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2006/10/Add.21 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Reaffirming its resolution 42/9, in which it expressed the need to recognize and encourage the efforts of civil society, including non-governmental organizations, in addressing drug abuse,
French: Réaffirmant sa résolution 42/9, dans laquelle elle a fait valoir qu'il fallait reconnaître et encourager les efforts de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales, dans la lutte contre l'abus de drogues,
English: In such cases, the core budget resources, particularly those relating to personnel costs, are used to undertake or supervise analytical work, contacts with relevant partners or collection and distribution of information.
French: En pareil cas, les ressources du budget de base, en particulier les crédits alloués pour les dépenses de personnel, servent à entreprendre ou superviser des travaux analytiques, à établir des contacts avec les partenaires ou à rassembler et diffuser des renseignements.
English: Single-earner Versus Dual-earner Families With Children In some two-parent families with young children, one parent is the sole earner of the family’s income while the other parent stays at home.
French: Familles à un seul revenu ou à deux revenus avec des enfants Dans certaines familles biparentales avec de jeunes enfants, un seul parent est le soutien de famille et l’autre reste à la maison.
English: Counsel for the respondent submitted that the authorities, to which the appellant's representative referred, could be distinguished from the facts of this appeal.
French: L'avocate de l'intimé a fait valoir qu'une distinction peut être établie entre la jurisprudence à laquelle le représentant de l'appelant s'est reporté, et les faits du présent appel.
English: There has been no argument put forth in the submissions that the existing crossing would be unsafe for the traffic it might handle following opening of the proposed crossing.
French: Dans les mémoires, aucun argument n'a été avancé selon lequel le passage à niveau en place ne serait pas sécuritaire pour le genre de trafic qui devrait y passer après l'ouverture du passage à niveau proposé.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister stands up for Canadian farmers 6 April 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre prend le parti des agriculteurs canadiens 6 avril 2006 Ottawa (Ontario)
English: Improving aid effectiveness through triangular partnerships
French: Améliorer l'efficacité de l'aide grâce à des partenariats triangulaires
English: After 6 months the Gueuze obtains a golden color and a cidery, winey palate; reminiscent, perhaps, of dry vermouth with a more complex and natural flavour.
French: Après environ six mois l'on obtient la Gueuze d'orée avec son goût pétillant et aigrelet et son odeur de cherry.
English: That document will be discussed at a specially convened task force meeting on 7 July 2002.
French: Ce document sera examiné lors de la réunion d'une équipe spéciale convoquée spécialement à cet effet, le 7 juillet 2002.
English: No one undergoing or awaiting  trial may be housed in prisons for convicted persons or subjected to a prison régime.
French: Aucun prévenu ne peut être incarcéré dans une prison pour condamnés ni soumis au régime pénitentiaire.
English: The existing diversity of approaches to this issue creates considerable uncertainty and undermines the effective application of national insolvency laws.
French: La diversité des approches crée beaucoup d'incertitude et compromet l'efficacité des lois nationales sur l'insolvabilité.
English: The practice of trade union is safeguarded by the right to from associations guaranteed as a fundamental right under the Article 19(1)(c) of the Constitution.
French: La pratique syndicale est garantie par le droit de former des associations, consacré en tant que droit fondamental par l'article 19.1c de la Constitution.
English: He has 12 children, several of them underage, all of whom are present and settled in the United Kingdom and have been granted indefinite leave to stay.
French: Il est père de 12 enfants, dont certains sont mineurs; tous ses enfants sont installés au Royaume-Uni et ont obtenu un permis de séjour d'une durée indéfinie.
English: The Central Witwatersrand Regional Services Council (CWRSC) was established in 1986, and it brought together all the local governments.
French: Le Central Witwatersrand Regional Services Council (CWRSC) a été établi en 1986 et a regroupé toutes les administrations locales.
English: • Pangnirtung (Northwest Territories) - is an adaptation of the Inuktitut word said to mean "place of the bull caribou."
French: • Pangnirtung (Territoires du Nord-Ouest) : il s'agit d'une adaptation d'un mot en inuktitut qui signifie « l'endroit du caribou mâle ».
English: For the purposes of section 442 of the Act, in all advertisements in respect of interest-bearing deposits or debt obligations, a bank shall disclose how the amount of interest applicable to each deposit and debt obligation is to be calculated by means of a statement in the advertisement that clearly discloses (a) in respect of interest-bearing deposits, the manner, if any, in which the balance of a deposit account will affect the rate of interest; and (b) any other circumstance that will affect the rate of interest.
French: Pour l'application de l'article 442 de la Loi, dans ses annonces publicitaires concernant les dépôts portant intérêt ou les titres de créance, la banque communique le mode de calcul de l'intérêt applicable en insérant dans chaque annonce un avis qui énonce clairement : a) en ce qui concerne les dépôts portant intérêt, s'il y a lieu, la façon dont le solde du compte de dépôt influe sur le taux d'intérêt;
English: Penalties range up to 150,000 forints for activities openly contravening the nature-protection rules.
French: Des dispositions spéciales sont consacrées à la chasse.
English: It is further recommended that, should a requirement arise to deploy these resources, the Directorate of Security will be further authorized to undertake the necessary expenditure to recruit additional staff and to backfill the standby reserve of equipment on an “unforeseen and extraordinary basis”.
French: Il a aussi été recommandé au cas où il serait nécessaire de puiser dans cette réserve, que la Direction de la sécurité soit autorisée à mobiliser les ressources nécessaires pour recruter de nouveaux membres du personnel et reconstituer sa réserve de matériel en cas d'imprévu ou de situation extraordinaire.
English: • Leadership - Leadership is from the members of the community and is recognized through behaviours that demonstrate an interest in the health of the community, the state of the human resources management framework in the public service, and in the morale and well- being of all public servants.
French: • Leadership -- le leadership émane des membres de la collectivité et il se reconnaît à leurs comportements qui manifestent un intérêt à l'égard de la santé de la collectivité, de l'état du cadre de gestion des ressources humaines de la fonction publique et du moral et de la santé de tous les fonctionnaires.
English: She agreed that any barriers preventing procurement from developing countries should be eliminated.
French: Elle a reconnu qu'il fallait éliminer les barrières entravant les achats auprès des pays en développement.
English: ** For orders from outside of Canada, please indicate the applicable State or Region.
French: ** Pour les commandes de l'extÃ©rieur du Canada, veuillez indiquer l'Ã©tat ou la rÃ©gion.
English: Biometric passports in line with EU standards need to be issued.
French: Les incohérences entre la législation nationale et les législations en vigueur au niveau des Entités continuent d'entraver les poursuites contre les auteurs de faits graves.
English: BACKGROUNDER FIRST NATIONS FISCAL AND STATISTICAL INSTITUTIONS INITIATIVE
French: Document d’information Le projet de loi sur l'infrastructure financière et statistique des Premières nations
English: A detailed work plan is being developed to ensure that the policy suite is renewed on schedule.
French: Un plan détaillé est en préparation. Il garantira que la série de politiques est actualisée selon le calendrier prévu.
English: The bounded area within which project activities could potentially interact with critical habitat features was considered to be the area of the feature(s) overlapping the general vicinity of a site.
French: L’aire circonscrite où les activités liées au projet pourraient avoir un effet sur les caractéristiques désignées est considérée comme la zone dépassant le voisinage général d’un site.
English: In Cyprus, a 2002 law implementing the Directive introduced legal aid to the country.
French: A Chypre, l’aide juridictionnelle est prévue depuis une loi de 2002 adoptée à la suite de la directive.
English: Relationships between the three levels of government could be improved; the government should try to improve some of the existing laws; and better protect different cultures and communities.
French: Les relations entre les trois paliers de gouvernement pourraient être améliorées; le gouvernement devrait chercher à améliorer certaines des lois existantes; et mieux protéger les différentes cultures et communautés.
English: In the area of public health, a number of initiatives will be put forward as part of implementation of the EU Health Strategy adopted in 2007.
French: Dans le domaine de la santé publique, diverses initiatives seront présentées dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie européenne en matière de santé, adoptée en 2007.
English: The intent is to integrate the framework measures with overall ecological monitoring programs.
French: On veut intégrer les mesures du cadre au programme global de surveillance écologique.
English: Company Name Mission Participant(s) Address
French: Nom de la compagnie Participant à la mission Adresse
English: • Independent telephone companies across Canada must file service improvement and tracking plans by March 1, 2000.
French: • Les compagnies de téléphone indépendantes, partout au pays, devront déposer des plans d’amélioration et de suivi d’ici le 1er mars 2000.
English: • A6 - Food terrorism recalling food (for example, turkey) based on terrorist or animal rights scare Develop a protocol (CFIA) to deal with recalls of a product for which the "threat" of food terrorism exists. The following key message was provided by an individual participant, who had participated in another group:. Health Canada needs to lead the development of a good agri-food policy that addresses issues ranging from production through processing to nutrition. It must address food security, farmers' income, structure of the industry - organic, sustainable, genetically engineered and other alternatives - as well as nutrition issues such as: education of the consumer about food in an understandable way; marketing of nutritional food; linking farmers with schools and ensuring fresh fruit is available free or for a nominal fee. 
French: • Note - Le message clé suivant a été fourni par l'un des participants d'un autre groupe. Santé Canada doit diriger l'élaboration d'une politique agro-alimentaire valable qui s'attaque aux questions allant de la production à la nutrition, en passant par la transformation. La politique doit porter sur la sécurité alimentaire, les revenus des agriculteurs, la structure de l'industrie alimentaire (agriculture biologique/durable/transgénique/etc.), de même que sur des questions liées à la nutrition, comme la sensibilisation des consommateurs à l'alimentation dans un langage qui leur est adapté, la commercialisation des aliments nutritifs, l'établissement de liens entre les agriculteurs et les écoles afin que ces dernières puissent disposer de fruits frais gratuitement ou à un prix minime.
English: In view of evidence that conditionality was being applied very strictly after the decision point, with the ensuing delay of multilateral debt relief, he hoped that countries that had reached the decision point would be rapidly moved to the completion point on the basis of a proven commitment to reduce poverty.
French: Compte tenu de l'évidence selon laquelle ces conditions sont appliquées très strictement après la prise de décisions avec le délai nécessaire pour l'aide multilatérale en matière de dettes, il exprime l'espoir que les pays qui ont atteint le point de décision passeront rapidement à l'action sur la base d'un engagement qui a fait ses preuves en vue de réduire la pauvreté.
English: It is unlikely that they rely on these areas too heavily as they would likely be exposed to heavier predation.
French: Bref, bien que ce bassin versant ait été exposé à des activités forestières par le passé, aucune répercussion perceptible durable sur les populations d’épinoches n’a été observée à ce jour. Toutefois, l’exploitation forestière future demeure un sujet de préoccupation, selon l’étendue des activités et leur proximité par rapport à l’habitat de l’épinoche.
English: Even in Maastricht this is a common activity and not a Commission-only activity.
French: Même le traité de Maastricht indique qu'il s'agit d'une activité commune, pas d'une activité propre à la Commission.
English: Effective management of technical cooperation resources required a simplification of their structure; multi-year and multi-donor instruments, thematic clustering and coherence, and predictability of resources would all be necessary to ensure efficiency.
French: Une gestion efficace des ressources affectées à la coopération technique passait par une simplification de leur structure; des instruments pluriannuels et pluridonateurs, un regroupement et une cohérence thématiques, et la prévisibilité des ressources étaient autant d'éléments nécessaires pour garantir l'efficacité.
English: Another limiting factor may be the relatively low seed production that reduces the ability of slender bush-clover to quickly invade suitable habitat.
French: Certaines caractéristiques biologiques ont aussi contribué à la désignation originale de l'espèce comme espèce en voie de disparition, soit sa dépendance à
English: § 1 In parishes, where there is a stable group of faithful who adhere to the earlier liturgical tradition, the pastor should willingly accept their requests to celebrate the Mass according to the rite of the Roman Missal published in 1962, and ensure that the welfare of these faithful harmonises with the ordinary pastoral care of the parish, under the guidance of the bishop in accordance with canon 392, avoiding discord and favouring the unity of the whole Church.
French: Dans les paroisses où il existe un groupe stable de fidèles attachés à la tradition liturgique antérieure, le curé accueillera volontiers leur demande de célébrer la Messe selon le rite du Missel romain édité en 1962. Il appréciera lui-même ce qui convient pour le bien de ces fidèles en harmonie avec la sollicitude pastorale de la paroisse, sous le gouvernement de l’Évêque selon les normes du canon 392, en évitant la discorde et en favorisant l’unité de toute l’Église.
English: As such, she/he is a subject matter expert advisor to the commander and staff on all matters affecting the General Safety Program and is responsible for managing the local program on behalf of the commander.
French: L’OSG est un officier d’état-major et doit donc agir comme expertconseil auprès du commandant et de son personnel pour toutes les questions relatives au PSG et doit s’occuper de la gestion du programme local au nom du commandant.
English: (1.2) Subsections (1) or (1.1), as the case may be, apply in respect of a loan even if normal banking practices would not require a lender to take any security for the loan.
French: (1.2) Les paragraphes (1) ou (1.1), selon le cas, s'appliquent à un prêt même si les pratiques bancaires courantes n'exigent pas le dépôt d'une garantie pour ce prêt.
English: (Photos show a special frying pan for making tamago-yaki.
French: (Les photos montrent une poêle à frire spéciale pour la confection du tamago-yaki.
English: (ii) Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Sub-Committee)
French: ii) Le Sous-Comité du système mondialement harmonisé de classement et d'étiquetage des produits chimiques (Sous-Comité SMH)
English: Key issues with regard to premises for reconciliation are direct dialogue between Belgrade and Pristina on practical issues of mutual interest, and secure and sustainable returns.
French: Les éléments préalablement indispensables à la réconciliation sont, d'une part, un dialogue direct entre Belgrade et Pristina autour des questions concrètes d'intérêt mutuel et, d'autre part, des retours durables effectués en toute sécurité.
English: A third programme has been recently approved in cooperation with the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).
French: Un troisième programme vient d'être récemment approuvé en coopération avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: In some instances, sites adjacent to each other (e.g., a forest next to a marsh) or connected to each other by a natural linkage such as a stream corridor will take on added significance.
French: Dans certains cas, des sites adjacents (p. ex. une forêt à côté d’un marais) ou reliés entre eux par un lien naturel, comme un corridor de ruisseau, revêtiront une importance supplémentaire.
English: It is often stated that a "gap" exists at the interface of science and policy that hinders our ability to produce, disseminate and uptake the science required for health policy related activities.
French: On dit souvent qu'il existe une « lacune » au niveau de l'interface science-politique qui nous empêche de produire, de diffuser et d'utiliser les connaissances scientifiques nécessaires dans le domaine de la politique de la santé.
English: Watch later this weekend, I'll announce our Holiday Card Project along with other site updates.
French: Suveillez plus tard ce week-end. J'annoncerai notre projet de Carte de Noël ainsi que d'autres mises à jour du site.
English: While most media practitioners have been responsive, the government needs to be vigilant to ensure that this particular right of the child is not violated.
French: Même si la plupart des responsables des médias ont répondu favorablement, le gouvernement doit rester vigilant pour veiller à ce que ce droit particulier de l'enfant ne soit pas violé.
English: More information on these changes is available in the following tables which summarize the changes of note between NOC-S 2001 and NOC-S 2006.
French: De plus amples renseignements sur ces modifications sont fournis dans les tableaux suivants qui résument les changements importants entre la CNP-S 2001 et la CNP-S 2006.
English: The portion of items 3 and 4 of Part I of Schedule V to the Regulations in column II (see footnote 5) is replaced by the following:
French: La colonne II (voir référence 5) des articles 3 et 4 de la partie I de l'annexe V du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: For example, are university salaries tied to teacher or civil servant salaries?
French: Par exemple, les salaires des chercheurs universitaires sont-ils liés à ceux du corps enseignant ou à ceux en vigueur dans la fonction publique?
English: IOM contributes to the implementation of two other projects in this area: one for those who were targeted by the Nazi regime in Switzerland, through dormant accounts still available in Swiss banks; one second for needy Sinti and Roma survivors of nazi persecution.
French: L'OIM contribue à la mise en œuvre de deux autres projets dans ce domaine: l'un d'eux pour ceux qui ont été pris pour cibles par le régime nazi en Suisse, par le biais de comptes inactifs toujours disponibles dans les banques suisses; le second à l'intention des survivants sintis et roms des persécutions nazies qui ont besoin d'une assistance.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards over $25,000 (NSS)
French: • Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ (SNRS)
English: Those assigned as individual augmentation to UN mission headquarters confront the same cultural and ethical challenges, and they too must have the benefit of cultural awareness training to enable them to function effectively within multinational headquarters.
French: Les officiers canadiens qu’on affecte individuellement aux états-majors des missions onusiennes font face à ces mêmes défis culturels et éthiques et doivent, eux aussi, bénéficier d’une formation en sensibilisation aux différences culturelles qui leur permettra de fonctionner efficacement au sein de ces états-majors multinationaux.
English: [ Movable Cultural Property Program ] Date modified: 2006-01-26 Important Notices
French: [ Programme des biens culturels mobiliers ] Date de modification : 2006-01-26 Avis importants
English: "Open-Lot Runoff Control"- Ohio Livestock and Wastewater Management Guide ohioline.osu.edu/b604/b604_22.html
French: Open‑Lot Runoff Control – Ohio Livestock and Wastewater Management Guide (en anglais seulement) ohioline.osu.edu/b604/b604_22.html
English: Regular servicing and cleaning is the best way to prevent the build-up of creosote, a highly flammable deposit that sticks to the inside walls of your chimney.
French: Un entretien et un nettoyage réguliers sont les meilleures façons d’éviter l’accumulation de créosote, un dépôt très inflammable qui se fixe sur les parois intérieures de la cheminée.
English: We are now working with all the stakeholders concerned to ensure that these problems do not recur in 2008.
French: Nous collaborons à présent avec toutes les parties concernées pour veiller à ce que ces problèmes ne se reproduisent pas en 2008.