ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has constantly backed the Commission in calling for the insertion of a clause on respect for human rights in such agreements. Any breach of this clause could lead to the termination of the agreement (principle of 'conditionality').
French: Il a constamment demandé, appuyant en cela la Commission européenne, que ces accords comportent une clause de respect des droits de l'homme dont la violation est susceptible de provoquer la dénonciation de l'accord (principe de "conditionnalité").
English: The UNFICYP police role in the mixed village of Pyla is especially significant, since it is directly responsible for the conduct of law enforcement by the two sides.
French: Le rôle que joue la police de la Force dans le village bicommunautaire de Pyla revêt une importance particulière, dans la mesure où elle est directement responsable de l'administration du maintien de l'ordre par les deux parties.
English: Clinical research may include sex or gender-based differences in diagnosis and treatment of disease and disabilities.
French: La recherche clinique peut inclure les différences fondées sur le sexe biologique ou social qui concernent le diagnostic et le traitement des maladies et des incapacités.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Belarus, Cameroon, Canada, Costa Rica, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Ireland, Israel, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, Mexico, New Zealand, the Republic of Korea, South Africa, Switzerland, the Syrian Arab Republic and Ukraine, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants des pays suivants à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Afrique du Sud, Argentine, Bélarus, Cameroun, Canada, Costa Rica, Cuba, Égypte, Inde, Indonésie, Irlande, Israël, Japon, Kazakhstan, Liechtenstein, Mexique, Nouvelle-Zélande, République arabe syrienne, République de Corée, Suisse et Ukraine.
English: CAFAS rater reliability training is based around intensive two-day workshops for clinicians, with ongoing website, email, and telephone support.
French: La formation sur la ﬁabilité des évaluations du CAFAS est donnée aux cliniciens durant des ateliers intensifs de deux jours; un soutien continu leur est également offert par l’entremise d’un site Web, du courrier électronique et du téléphone.
English: The Government’s obligations under the Treaty of Waitangi, and Maori concerns regarding the exploitation of indigenous flora will be taken into account.
French: Les obligations du gouvernement selon le Traité de Waitangi et les préoccupations des Maoris concernant l’exploitation de la flore autochtone seront prises en considérations.
English: This development includes Aboriginal and Francophone writers and teacher members.
French: Ce développement comprend des membres qui sont des rédacteurs et des enseignants autochtones et francophones.
English: I do not agree that it should go ahead, whether or not there has been consultation with the European partners.
French: Je suis opposé à son développement, avec ou sans consultation des partenaires européens.
English: Man will commit many sins or evil (it is his nature to do so), but he/she was given means to ask for forgiveness and pay for what he/she has done by doing good to others.
French: L’Homme de par sa nature, (et qui d’autre que celui qui l’a créé connaît le mieux cette nature ? ), commettra beaucoup de fautes ou de pêchés, et le moyen qui lui est donné de racheter ses fautes est de faire le bien envers les autres !
English: • The 64th Annual Conference and Municipal Expo of the Federation of Canadian Municipalities [Speech]
French: • Symposium : raconter notre histoire - communiquer l'apport de la philanthropie et du secteur bénévole [discours]
English: Your opinions are critical to better understanding how policies and programs affect individual producers.
French: Tonight, we are gathering farmers’ opinions on recent changes in agriculture.
English: This location by the columns, also accessible by sea, is where most tourists begin their tour of Venice: its palaces and churches, masks and carnivals, gondolas and gondoliers, museums and art galleries, paintings by Tintoretto, Titian, the two Bellinis, Veronese ... the story of Marco Polo who brought some innovations from China to the Republic, including the famous Italian spaghetti, famous glass from Murano, lace from Burano, the beautiful summer resort on the Lido islet... and everything else that this city – half fairy tale, half riddle – just touching the surface of the sea, holds in its bosom.
French: Mark and Venice. This location by the columns, also accessible by sea, is where most tourists begin their tour of Venice: its palaces and churches, masks and carnivals, gondolas and gondoliers, museums and art galleries, paintings by Tintoretto, Titian, the two Bellinis, Veronese ... the story of Marco Polo who brought some innovations from China to the Republic, including the famous Italian spaghetti, famous glass from Murano, lace from Burano, the beautiful summer resort on the Lido islet... and everything else that this city – half fairy tale, half riddle – just touching the surface of the sea, holds in its bosom.
English: IISD Reporting Services December 6 CCAA side event highlights Read more...
French: Services de reportage IISD 6 décembre - Reportage sur l’activité secondaire d’ACCA Continuer?
English: Often poster designs used ridicule and humour as a theme when referring directly to the enemy.
French: Elles utilisaient souvent le ridicule et l’humour comme thème quand elles faisaient directement allusion à l’ennemi.
English: The actions foreseen will be carried out by the Governments of the Member States, in particular by the departments responsible for maritime affairs and technical investigations on marine casualties.
French: Il n’y a pas d’implications prévisibles pour tout instrument financier.
English: The pharmacists use their clinical, regulatory and professional experience to decide on the acceptability of a proprietary name while DDMAC representatives comment on the promotional aspects of the name.
French: Les pharmaciens s'appuient sur leur expérience clinique et professionnelle ainsi que sur la réglementation pour déterminer l'acceptabilité d'un nom de marque déposée, tandis que les représentants de la DDMAC commentent les aspects publicitaires du nom.
English: The common law as it applies to individual employment contracts is no longer relevant to employer-employee relations governed by a collective agreement which, as the one involved here, deals with discharge, termination of employment, severance pay and a host of other matters that have been negotiated between union and company as the principal parties thereto.
French: Le droit commun applicable aux contrats individuels de travail ne vaut plus quand les relations employeur-employé sont régies par une convention collective qui traite, comme celle présentement en cause, de licenciement, de cessation d’emploi, d’indemnité de cessation d’emploi et d’une foule d’autres choses qui ont été négociées entre le syndicat et la compagnie en tant que parties principales à la convention.
English: (a) Reports submitted by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant (continued)
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (point 8 de l'ordre du jour)
English: Developing countries must be integrated in the multilateral trading system, especially WTO, as equal beneficiaries and participants.
French: Il faut intégrer les pays en développement dans le système commercial multilatéral, en particulier l'OMC, afin qu'ils en bénéficient et qu'ils y participent sur un pied d'égalité avec les autres pays.
English:   The full report is also available from CIDA and/or PTE and MEDA.
French:   On peut se procurer le rapport intégral en faisant la demande auprès de l’ACDI, de PTE ou de MEDA.
English: Watson, Cleeve Horne, Mack Houston, E.L. Cox, York Wilson, Walter Yarwood, Babs Haworth, Jean Horne, 1959 (detail) Photographer unknown Ontario Society of Artists fonds Black and white print Reference Code:
French: Watson,  Cleeve Horne, Mack Houston, E.L. Cox,  York Wilson, Walter  Yarwood, Babs Haworth, Jean Horne, 1959 (detail) Photographe inconnu Fonds Ontario Society of Artists Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The employment rate for university graduates rose in Canada as a whole by six percentage points between 1995 and 2000; New Brunswick experienced an increase of 7.3 percentage points during the same period.
French: Dans l’ensemble du Canada, le taux d’emploi des diplômés universitaires a augmenté de 6 points de pourcentage de 1995 à 2000, tandis que le Nouveau-Brunswick connaissait une hausse de 7,3 points pour la même période.
English: Increase of 1,000 due to the continued expansion of the rural programs into new communities.
French: Bébés en santé (comprend le programme d’allocations prénatales et les programmes d’aide communautaire) 2002-2003 2003-2004 Allocations prénatales :
English: • National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure Guide produced through Infrastructure Canada and the National Research Council, together with the Federation of Canadian Municipalities
French: • Guide national pour les infrastructures municipales durables Guide produit par Infrastructure Canada et le Conseil national de recherches, en collaboration avec la Fédération canadienne des municipalités
English: The WIPO Worldwide Academy, in particular, was very promising.
French: L'Académie mondiale de l'OMPI, en particulier, est un projet particulièrement prometteur.
English: Table 6 Participation in Active Labour Market Policies in Nordic Countries, 1997* Per cent of Labour Force Denmark Finland Norway Sweden 2.7 4.4 1.0 4.5 Activation Rate for Unemployed (%) 35 22 22 34
French: Entre un cinquième et un tiers de tous les chômeurs (y compris les participants au programme) participent à des programmes actifs du marché du travail dans les pays nordiques (tableau 6).
English: As stated, the central component of this mechanism is the mahalla, which is best placed to gauge the true financial situation of every family and openly and publicly decides on the allocation of State social assistance.
French: Comme on le sait, le maillon central de ce dispositif est la Maxalla qui connaît mieux que personne la véritable situation matérielle dans laquelle se trouve chaque famille et prend de manière transparente et publique toute décision d'octroi de l'aide sociale publique.
English: About Membership >> Our Commitment When you become a Campusdirect member, you will receive full support from our Contact Centre team.
French: Au sujet de l'adhésion >> Notre engagement Lorsque vous adhérez à Campusdirect, vous bénéficiez du soutien complet de notre équipe du Service à la clientèle.
English: During its third meeting in Geneva from 15 to 22 December 2000, the Commission finalized and adopted its report.
French: À sa troisième réunion, qui s'est tenue du 15 au 22 décembre 2000 à Genève, la Commission d'enquête a achevé l'élaboration de son rapport et l'a adopté.
English: IOMC proposes a number of stages comprising the overall step-by-step approach, with key activities for each.
French: L'IOMC propose plusieurs étapes pour la méthode progressive globale, chacune avec ses activités clefs.
English: As submissions in eCTD format do not have a Section 1.6, the BE data sets are to be included in Section 1.2.8, "Other Application Information" (m1-2-8-other-application-information leaf element).
French: Puisque les présentations au format eCTD ne comptent pas de section 1.6, les ensembles de données sur la BE doivent être intégrés à la section 1.2.8, « Autre information sur la demande » (élément leaf m1-2-8-autre-information-sur-la-demande).
English: La meta, la satisfacción de todos y cada uno de sus clientes.
French: L'objectif, la satisfaction tous de ses clients.
English: This includes the general ventilation of rooms, where air is released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings.
French: Cet élément comprend la ventilation générale des locaux qui donne lieu au rejet d'air dans l'environnement extérieur par les fenêtres, les portes, les évents et des ouvertures similaires.
English: Early in the season, carbon fixation per RuBisCO peaked near the expected turnover rate (kcat) for a C4 plant, but then declined.
French: Tôt dans la saison, la fixation du carbone par la RuBisCO montre un pic près de la valeur kcat attendue pour une plante en C4, mais décline par après.
English: Successfully met $2 124 $1 360 Priority #3 Address grain related trade issues (ongoing) Performance Status:
French: Successfully met 2 124 $ 1 360 $ Priorité no 3 Régler les enjeux commerciaux liés aux grains (permanente) Performance Status:
English: Using the PRSP as its starting point, the World Bank works with the country and other stakeholders to prepare a Country Assistance Strategy (CAS).
French: Utilisant la SRP comme point de départ, la Banque mondiale travaille avec le pays en cause et d'autres parties prenantes afin de mettre au point une stratégie d'aide-pays (SAP).
English: As a part of the OSCE Election Monitoring Mission to the parliamentary elections (February and March 2005), Canada sent a total of 2 long-term and 3 short-term observers.
French: Dans le cadre de la mission de surveillance des élections organisée par l'OSCE lors des élections parlementaires (février et mars 2005), le Canada a envoyé deux observateurs à long terme et trois observateurs à court terme.
English: 1 The information contained in the present report has been derived from information transmitted to the Secretariat by the Government of France on 22 January 2003 and from published sources.
French: Les informations contenues dans le présent document sont tirées de documents communiqués au Secrétariat par le Gouvernement français le 22 janvier 2003 et de diverses publications.
English: Cultural dancing: The AFM crew were invited for dinner by President Thomas Yayi Boni at the President's palace.
French: (L-R) Daslin Small Oueounou-Canada-Benin, Deyon Stephens, Madame Koubourath Osseni, President, Don Stephens, Benin Diplomat, Ken Berry.The AFM crew were invited for dinner by President Thomas Yayi Boni at the President's palace.
English: D/136) Thus, although The Board makes it a strict necessity that a complainant  show that sexual compliance was a "condition of employment", it also appeared  willing to give a broad meaning to that phase:
French: D/ 156) Ainsi, quoique que la Commission oblige de façon stricte la plaignante à démontrer que la soumission sexuelle était "une condition d’emploi", elle semble également disposée à accorder un sens large à ces mots:
English: Science Fiction Becomes Reality Cybernetics is the science of the control of machines and animals; it is therefore concerned with how they might interface with one another.
French: La cybernétique : lorsque la science-fiction devient réalité On nomme « cybernétique » la science qui a pour objet le contrôle de machines et d'animaux; par conséquent, elle s'intéresse à la manière dont on peut les raccorder l'un à l'autre.
English: A residential hospice is a comm unity-based facility offering hospice palliative care for live-in patients and support for their loved ones.
French: Les soins à dom icile sont administrés à la maison, et bénéficient généralement du soutien de fournisseurs de soins de santé du public ou du p rivé.
English: The Agency continues to respond to all five points of this plan, with a particular focus on regional and sectoral development.
French: L'APECA continue de donner suite à ces cinq points en insistant surtout sur le développement régional et sectoriel.
English: II and III; ibid., Supplement No.  5I (A/55/5/Add.9), chaps.
French: II et III; ibid., Supplément no 5I (A/55/5/Add.9), chap.
English: On behalf of the Council, I should like to thank the honourable Member for his question on the bluefin tuna recovery plan.
French: Au nom du Conseil, je souhaiterais remercier l'honorable membre de sa question sur le plan de reconstitution des stocks de thon rouge.
English: Tel: +41 22-917-1499
French: Tél.: +41 22-917-1499
English: The Modern Comptrollership Initiative identifies several dimensions of comptrollership including strategic leadership, motivated people, accountability, values and ethics, integrated performance information, risk management, and rigorous stewardship.
French: L'initiative de fonction moderne de contrôleur traite de plusieurs aspects de la fonction de contrôleur, à savoir leadership stratégique, employés motivés, responsabilisation, valeurs et éthique, information intégrée sur le rendement, gestion des risques et intendance rigoureuse.
English: • The Radiation Protection Bureau in the Safe Environments Programme works with national standards bodies to develop standards for measuring and monitoring human radiation exposure.
French: • Le Bureau de la radioprotection du Programme de la sécurité des milieux travaille en collaboration avec des organismes nationaux de normalisation afin d'élaborer des normes relatives à la mesure et au suivi de la radioexposition chez les humains.
English: Children in prison with their mothers shall never be treated as prisoners.
French: Les enfants en prison avec leur mère ne doivent jamais être traités comme des détenus.
English: Minimize the time boreholes or test pits remain open in order to reduce small terrestrial wildlife mortality.
French: Limiter au minimum le temps pendant lequel les trous de sondage ou les puits de reconnaissance restent à découvert afin de réduire la mortalité des petits animaux sauvages terrestres.
English: There is only one possible conclusion from all of this, which is that Iraq is in further material breach, as set out in United Nations Security Council resolution 1441 (2002).
French: Tout ceci ne nous amène qu'à une seule conclusion possible : l'Iraq est encore en violation patente de ses obligations, comme cela est énoncé dans la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: New software now allows automated adjustment and calibration of torque sensors ...
French: Les capteurs de pression SSI offrent aux utilisateurs OEM ...
English: An individual opinion was appended with respect to a decision to declare one communication admissible.
French: Une opinion individuelle a été jointe à une décision déclarant la communication recevable.
English: We have a wonderfully diverse community that provides many educational, cultural, and recreational activities as well as shopping and entertainment opportunities.
French: La diversité de notre communauté est merveilleuse et se prête à de nombreuses activités éducatives, culturelles et récréatives, ainsi qu’à de nombreuses possibilités de magasinage et de divertissement.
English: The Commission's role is purely a facilitating one, bringing together the key actors and enabling them to move towards agreement on standard approaches.
French: Le rôle de la Commission est purement un rôle de catalyseur : elle s'occupe de mettre en contact les principaux acteurs et de les aider à trouver un terrain d'entente concernant les approches normatives. Le but n'est pas de causer du tort à d'autres technologies.
English: Future development of air quality policy for ozone may require inclusion of an annual or seasonal objective, since this may be more important in much of Canada where chronic low exposure are more prevalent than short peaks.
French: Le développement des futures politiques de la qualité de l’air concernant l’ozone devrait inclure un objectif annuel ou saisonnier puisqu’au Canada l’exposition prolongée à l’ozone est un phénomène plus important qu’une courte exposition aux concentrations maximales (pics) d’ozone.
English: The 'Twilight' and 'Dawn' finishes available for Frontier feature modern 'colorshift' pigments for a gently shimmering effect.
French: Les finitions « Twilight » et « Dawn » de la gamme Frontier se caractérisent par des pigments aux couleurs changeantes pour un subtil effet chatoyant.
English: The meeting was attended by delegates from Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Kazakhstan, Italy, Kyrgyzstan, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan and Yugoslavia.
French: Ont participé à la session Des représentants des pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Monaco, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Royaume-Uni, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Ukraine et Yougoslavie.
English: Restrictive laws regulating the work of immigration agents in many countries throughout central and eastern Europe forced Sifton to find more creative and clandestine methods of promoting Canada.
French: Les lois restrictives qui encadrent le travail des agents d'immigration dans plusieurs pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est forcent Sifton à promouvoir le Canada à l'aide de méthodes plus créatives et plus discrètes.
English: In the 90s when the marcoeconomic scenario introduced the concept of market globalisation, Gerussi had set up its own corporate organisation by upgrading the production departments with plants and machinery that were able to guarantee flexibility, service, quality and competitivity so that it could penetrate the international sector.
French: Elle peut compter sur une production flexible grâce à des installations modernes et machines à CNC.
English: 15.0 Local Return to Work Programs should become reality across the country and the first benefits in the form of injured/ill workers being successfully reintegrated back into the workplace will be felt.
French: Sans l’attention appropriée, l’efficacité à court terme du Programme de sécurité générale sera mise en péril.
English: The team should also contain individual experts drawn from the writing teams of the regional assessments.
French: Cette équipe devrait également comprendre des experts individuels tirés des équipes qui ont rédigé les évaluations régionales.
English: The award recognizes the achievements of an outstanding family physician (CFPC member or group of members) who has shown leadership and advanced awareness working in his or her practice and community to foster respect and understanding of a minority or under-serviced population.
French: Le prix reconnaît les réalisations d’un médecin de famille exceptionnel (membre du CMFC ou d’un groupe de membres du CMFC) qui a démontré son leadership, ainsi qu’un sens développé en travaillant au sein de sa pratique et de sa communauté à favoriser le respect et la compréhension d’une minorité ou d’une population mal desservie.
English: This will significantly enhance the accessibility of articles published in Canadian Family Physician.
French: Ceci améliorera considérablement l'accessibilité des articles publiés dans Le Médecin de famille canadien.
English: In this pre-Helmac period, Roth also lost one of its largest single accounts, Fireco (a major Canadian distributor) to Bemis, a US supplier of lint rollers and lint roller refills.
French: Avant l'entrée de Helmac sur le marché, Roth avait de plus perdu l'un de ses plus gros clients, Fireco (un important distributeur canadien) aux mains de Bemis, un fournisseur américain de rouleaux pour charpies et de rouleaux de rechange pour charpies.