ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transactions involving money or other assets that are subject to monitoring include the purchase or sale of foreign currency; the purchase of securities; receipt of money by check made out to cash; exchange of banknotes of one denomination into banknotes of another denomination; withdrawal of money from or deposit of money into a bank account either once or several times in the course of a banking day; transfer of money from or to offshore zones; receipt by individuals or corporations of insurance payments, life insurance premiums or other forms of accrued insurance benefits; transfer of money abroad into an anonymous account; receipt of money from abroad out of an anonymous account; opening of a deposit account for a third person; sale or purchase of real estate or other assets subject to mandatory State registration; payment of awards for lotteries, totes and electronic games; operations conducted by organizations offering goods or services for sums that equal or exceed the sum referred to in paragraph 1 of this article; and operations referred to in article 6, paragraph 2 of the draft legislation.
French: Les opérations soumises à un contrôle obligatoire sont les suivantes : achat ou vente de devises étrangères; acquisition de titres; encaissement de chèques au porteur; échange de billets de banque d'une certaine valeur contre des billets d'une autre valeur; retrait ou dépôt de fonds, en une fois ou en plusieurs fois au cours d'une même journée; transfert de fonds en provenance ou à destination de zones off-shore; versement à une personne physique ou morale au titre d'une police d'assurance, ou versement d'une prime d'assurance par une personne physique ou morale, au titre d'une assurance-vie ou d'une autre assurance constitutive de capital; transfert de fonds sur des comptes anonymes ouverts à l'étranger; transfert de fonds à partir de comptes anonymes ouverts à l'étranger; ouverture de comptes en faveur de tiers; transactions portant sur des biens immobiliers ou autres devant obligatoirement être enregistrés par l'État; versement ou remise de lots (loteries, paris mutuels, jeux de hasard, y compris électroniques); opérations d'organisations fournissant des marchandises ou des services payés au comptant et dont le prix est égal ou supérieur au montant indiqué au paragraphe 1 de l'article 4 du projet de loi; opérations visées au paragraphe 2 de l'article 6 du projet de loi.
English: The third inter-committee meeting recommended that funds be made available to support the interaction of special procedures mandate-holders with the treaty bodies, including through attendance at sessions of treaty bodies.
French: La troisième réunion intercomités a recommandé de prévoir des fonds pour appuyer la coopération des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales avec les organes conventionnels, y compris la participation des intéressés aux sessions des comités.
English: Antimicrobial distribution data from animals will be made available to CIPARS by the Canadian Animal Health Institute; these data will be posted on our website later in 2006.
French: Des données sur la distribution des antibiotiques chez les animaux seront mises à la disposition du PICRA par l’Institut canadien de la santé animale; ces données seront affichées sur notre site Web plus tard en 2006.
English: This was a major focus of the recently completed Multilateral Development Bank Task Force report and is an objective to which Canada is strongly committed.
French: Cet aspect était un élément clé du rapport récemment publié par le Groupe de travail des banques multilatérales de développement et un objectif que le Canada s'est fermement engagé à réaliser.
English: CIC is currently discussing with the Canadian Red Cross the possibility of establishing a formal, structured monitoring program.
French: CIC a engagé des discussions avec la Croix-Rouge canadienne sur la possibilité d'établir un programme de surveillance structuré et officiel.
English: In commenting on the importance of collaboration one respondent noted "this was a feature of an RFA from INMD but it needs to be sustained".
French: Ceux qui seraient ainsi recrutés à des postes élevés attireraient à leur tour des jeunes scientifiques dans leur équipe.
English: The Bill C-32 includes whistleblower protection, so that anyone who voluntarily reports a violation of the Act can ask that their identity remain confidential.
French: Le projet de loi C-32 prévoit la protection des dénonciateurs, de façon que les personnes qui signalent de leur propre chef des violations de la loi puissent demander que leur identité demeure confidentielle.
English: Bilateral donors provided additional funds.
French: Des donateurs bilatéraux ont fourni des fonds additionnels.
English: The Working Party may wish to discuss future work on the Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2 notably the new structure of R.E.1, and recommendations regarding alcohol, mobile phones, roadside checks, signing, etc.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la question des futurs travaux sur les Résolutions d'ensemble R.E.1 et R.E.2, notamment la nouvelle structure de la R.E.1 et les recommandations concernant l'alcool, les téléphones mobiles, les contrôles sur les routes, la signalisation, etc.
English: • The FNLMA provides participating first nations with the ability to create modern tools of governance over their lands and resources.
French: • La LGTPN permet aux premières nations participantes de créer des instruments modernes de gouvernance pour leurs terres et leurs ressources.
English: The blanks in Table 8 indicate that no significant cyclical properties are found for employment generated by tourism in accommodation and travel agency services.
French: Les espaces vides au tableau 8 signifient qu’il n’y a aucune propriété cyclique d’importance pour l’emploi généré par le tourisme dans les branches de l’hébergement et des services d’agences de voyages.
English: We seek a life in peace and security and free from the ravages of war, lived in good economic and social conditions, without poverty, illiteracy, hunger or disease.
French: Nous voulons vivre dans la paix et la sécurité, protégés des ravages de la guerre, dans de bonnes conditions économiques et sociales et à l'abri de la pauvreté, de l'illettrisme, de la faim et de la maladie.
English: Some groups of voters are less likely to be involved in politics, and less likely to be involved across a broad spectrum of political systems and settings, than other groups.
French: Certains groupes d’électeurs sont moins susceptibles que d’autres groupes de participer à la vie politique et le sont dans un vaste éventail de régimes politiques.
English: L1 cache  Primary cache stored inside the processor.
French: capteur infrarouge  Port permettant de transférer des données entre l'ordinateur et des périphériques compatibles infrarouge sans utiliser de connexion câblée.
English: The year 2008 saw the unfolding of an unprecedented global financial and economic crisis whose impact spread month after month to the worldwide automobile market, which shrank 5.0%.
French: L’année 2008 a été marquée par le développement d’une crise financière et économique mondiale sans précédent.
English: Remedial measures vary from improving operation and management practices to undertaking feasibility and engineering studies and design, upgrades of existing systems, repair or replacement of equipment, provisions for backup equipment, supplies and electrical power.
French: Les mesures correctrices peuvent prendre diverses formes : l'amélioration du fonctionnement et des pratiques de gestion, l'exécution et l'étude des plans de faisabilité et d'ingénierie, la mise à niveau de systèmes existants, la réparation ou le remplacement des provisions de matériel pour l'équipement de remplacement, les fournitures et l'énergie électrique.
English: Those traits informed, to a great extent, the working definitions of “indigenous peoples” articulated by both Mr. Martínez Cobo in his already mentioned Study and ILO Convention No. 169.
French: C'est sur ces éléments distinctifs que reposaient, dans une grande mesure, les définitions pratiques des «peuples autochtones» dans l'étude de M. Martínez Cobo déjà mentionnée et dans la Convention no 169 de l'OIT.
English: The key difficulty involved the proper identification of the doctrine, as there existed at least the two following different legal positions described by the same phrase: (a) where the illegality alleged would, in principle, form part of the merits and (b) where it is invoked ex parte by a respondent State simply by way of prejudice as a principle of international public policy constituting a bar to the admissibility of the claim.
French: La principale difficulté était de bien cerner la théorie, car elle recouvrait au moins deux situations juridiques différentes: a) celle dans laquelle l'illégalité alléguée ferait en principe partie du fond de l'affaire; et b) celle dans laquelle elle était invoquée ex parte par un État défendeur simplement à titre préjudiciel en tant que principe d'ordre public international faisant obstacle à la recevabilité de la demande.
English: The Committee is concerned about the situation of prisoners who work for private companies and recalls that under ILO Convention No. 29 (1930) concerning forced or compulsory labour, when a private company is involved with work carried out by a prisoner, the latter must consent to such work and the conditions of work (including wages and social security) must be close to those of a free employment relationship.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des détenus qui travaillent pour des sociétés privées et rappelle qu'en vertu de la Convention n° 29 de l'OIT (1930) concernant le travail forcé ou obligatoire, si une société privée a recours aux services de détenus, ce doit être avec le consentement des intéressés et dans des conditions (notamment pour ce qui touche à la rémunération et à la sécurité sociale) comparables à celles qui prévalent dans les relations d'emploi libres.
English: Rates of HIV/AIDS and tuberculosis infection remain among the highest in Asia.
French: Le VIH/sida et la tuberculose y sont plus répandus que presque partout ailleurs en Asie.
English: The new 2007-2012 strategy, which is even more ambitious, is focusing on achieving a 25% reduction in the total incidence rate of accidents at work and, in order to achieve its goal, the Commission has established six intermediate objectives, which are summarised below.
French: La nouvelle stratégie pour 2007-2012, plus ambitieuse, se fixe pour principal objectif de réduire de 25% le taux d'incidence total des accidents du travail. Pour cela, la Commission a établi six objectifs intermédiaires, résumés ci-dessous.
English: Egypt considered that the withdrawal of Israeli forces from the Gaza strip and other regions of the West Bank would constitute a first step in the implementation of the road map and the resumption of negotiations on crucial issues concerning the delineation of borders, the status of Jerusalem and the repatriation of refugees, which would contribute to settling the conflict on the basis of the principle of two independent States and would usher in an era of peace for both peoples.
French: L'Égypte estime que le retrait des forces israéliennes de la bande de Gaza et d'autres régions de la Rive occidentale constituerait une première mesure dans l'application de la feuille de route et la reprise des négociations sur des questions cruciales concernant la délimitation des frontières, le statut de Jérusalem et le rapatriement des réfugiés, ce qui contribuerait à régler le conflit sur la base du principe de deux États indépendants et ouvrirait une ère de paix pour les deux peuples.
English: United Nations departments, specialized agencies, funds and programmes  (meeting on 25 June 2003)
French: B. United Nations departments, specialized agencies, funds and programmes (meeting on 25 June 2003)
English: Each of the western Assistant Deputy Ministers are responsible for the delivery of programs and services in their region which support the department’s business line, as well as corporate responsibilities.
French: Chacun des sous-ministres adjoints veille à la mise en œuvre de programmes et à la prestation de services dans sa région, et à l’appui des activités du Ministère, outre ses responsabilités au sein même du Ministère.
English: The reason for this is simple: there is as yet no central operational body.
French: C'était pourtant la vocation de la "carte des sites archéologiques", établie par la Sous-direction de l'archéologie (ministère de la Culture) et alimentée par les directions régionales archéologiques (historique ou préhistorique).
English: The applicability of the state-boundary surface for sand has not gained widespread attention primarily because sand is not generally considered to be a difficult soil from a design point of view apart from liquefaction.
French: L'application du concept d'état limite aux sables n'est pas routinière surtout parce que les sables ne sont pas considérés comme des sols difficiles à traiter d'un point de vue de conception mis à part les problèmes de liquéfaction.
English: Lawyer’s Association for Human Rights of Nepalese Indigenous Peoples (LAHURNIP) Anamnagar 32 GPO Box 11179 Sundhara Kathmandu Nepal Tel: (+977) 1 4231111 Email: lahurnip@wlink.com.np shankar193q@hotmail.com
French: Lawyer’s Association for Human Rights of Nepalese Indigenous Peoples (LAHURNIP) Anamnagar 32 GPO Box 11179 Sundhara Kathmandu Népal
English: I think that these two poles will certainly help to reverse the climate.
French: Je pense que ces deux pôles contribueront sans aucun doute à inverser la tendance.
English: The approach is of special interest for kinetic isotope effect determinations where rate ratios are often near one and failure to exactly duplicate reaction conditions can lead to uncertainties in the values calculated from independently measured rate constants.
French: Cette méthode présente un intérêt particulier pour la détermination de l'effet isotopique cinétique, alors que les rapports entre les vitesses sont souvent voisins de un et que les valeurs calculées au moyen de mesures indépendantes de constantes de vitesse peuvent être entachées d'erreurs si l'on ne réussit pas à reproduire parfaitement les conditions de la réaction.
English: Paragraph 2 of proposed article 9
French: Paragraphe 2 de l'article 9 proposé
English: Second, we noted that federal public sector average salaries had increased more rapidly in the late 1990s and early 2000s than broad indicators of private sector salary increase.
French: En réunissant ces deux points, nous avons pu conclure qu'au niveau global, la rémunération dans la fonction publique fédérale n'était pas en général inférieure ni clairement supérieure à celle de la fonction publique canadienne.
English: Both water vapour and solid particles are concentrated in the atmospheric layer called the  .....................................
French: La vapeur d'eau et les particules solides se rencontrent dans la couche atmosphérique qui se nomme la ..................................
English: You will be asked to review, update and return it to the Office of the Ethics Commissioner. The Office of the Ethics Commissioner will perform the necessary analysis and inform you if there is any additional compliance measures that need to be taken in order to continue to comply with the Code. Once the analysis is completed, you will be asked to review and sign a new Disclosure Summary, representing the assets, income, and liabilities that you and your family members must declare publicly.
French: Vous serez invité(e) à actualiser et à retourner cette information au Bureau du commissaire à l’éthique. Le Bureau du commissaire à l’éthique effectuera ensuite l'analyse nécessaire et vous informera de toutes mesures additionnelles qui doivent être prises pour que le Code continue d’être respecté. Une fois l'analyse terminée, vous serez invité(e) à revoir et à signer une nouvelle Déclaration sommaire, représentant vos revenus, vos éléments d’actif et de passif, ainsi que ceux des membres de votre famille qui doivent être déclarés publiquement.
English: Another alternative is to enter into a maximum price or ceiling price contract.
French: Il y a un autre moyen qui consiste à passer un contrat à prix maximum ou plafond.
English: Pero, ¿qué tiene de peculiar este tema y su videoclip?
French: Ribault, a French captain commissioned by Charles IX., was put in command of an expedition by that famous Huguenot, Admiral Coligny, and landed on the coast of Florida, at the mouth of the St.
English: Pilot projects, expert studies, capacity building and the development of useful tools will be emphasized, in order to address concrete needs and challenges by the business sector.
French: L’accent sera notamment mis sur des projets pilotes, des études d’experts, le renforcement des capacités et l’élaboration d’instruments utiles, susceptibles de répondre aux besoins concrets et de relever les défis posés sur le plan économique.
English: Furthermore, these lost sales on the part of domestic producers resulted in a loss of market share at a time when the Canadian market for PEX tubing was expanding because of the conversion from copper piping to PEX tubing and the increase in housing construction.
French: 18. En outre, cette perte de ventes des producteurs nationaux a entraîné une perte de part de marché au moment où le marché canadien des tuyaux PER était en croissance à cause de la transition depuis les tuyaux en cuivre vers les tuyaux PER et de l’augmentation de la construction résidentielle.
English: In its reply the Government denied, in general terms, all the allegations made by the source.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a démenti, en termes généraux, toutes les allégations formulées par la source.
English: The Convention now affords us the opportunity to establish new rules, appropriate to the Union's development, for the European Budget, which is an important Community instrument.
French: La Convention nous offre aujourd'hui l'opportunité de rédiger de nouvelles règles, adaptées à l'évolution de l'Union, pour cet instrument communautaire essentiel qu'est le budget européen. Ce débat se déroule précisément au moment opportun, dès lors que la Convention élabore en ce moment même le chapitre financier.
English: He added that he acted "in accordance with the law of Pakistan and its constitution" when he initiated steps to remove the Chief Justice from his post in November last year, whom he described as "politicised, inept, corrupt and nepotistic."
French: Et d'ajouter qu'il avait agi "dans le respect de la loi et de la Constitution pakistanaises" lorsqu'il avait pris des mesures pour démettre de ses fonctions, en novembre dernier, le juge suprême qu'il a qualifié de "politisé, inepte, corrompu et coupable de népotisme".
English: Under article 122 of the Constitution, the Legislative Assembly of the Federal District has exclusive power to legislate on criminal matters in the Federal District; hence the Federal Criminal Code was renamed the Criminal Code for the Federal District.
French: Conformément aux dispositions énoncées à l'article 122 de la Constitution, l'Assemblée législative du District fédéral est seule investie du pouvoir de légiférer en matière pénale dans la juridiction du District fédéral; d'où l'opération de décentralisation du code pénal fédéral lequel est désormais appelé code pénal pour le District fédéral.
English: It also insists on the sacrosanct principle of 'free competition' and the deepening of the internal market, both offshoots of the aforementioned framework, on public-private partnerships, and even on synergies between civilian and military investment.
French: Il souligne aussi le sacro-saint principe de "libre concurrence" et l'approfondissement du marché intérieur, tous deux résultant du cadre précité, les partenariats public-privé, et même les synergies entre investissements civils et militaires.
English: ACT Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (Euratom) n° 3954/87 du Conseil, du 22 décembre 1987, fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique [ Voir actes modificatifs ].
English: Attempts to resolve these concerns by changes to Ontario's pension laws have faltered, either because they have been politically controversial or because they require legislation that only the federal government can constitutionally enact.
French: Les tentatives de résolution de ces problèmes par la modification des lois visant les régimes de retraite ontariens ont échoué, soit parce qu'elles étaient politiquement controversées, soit parce qu'elles demandaient une législation que seul le gouvernement fédéral peut constitutionnellement édicter.
English: The recognition and acceptance of diversity le ads to the development of positive attitudes, which impel the individual to value diversity and to act in consequence.
French: Reconnaître et accepter la diversité permet de développer des attitudes positives qui incitent l’individu à apprécier la diversité et à agir en conséquence.
English: States may wish to deter the entry of out-of-state banks.
French: La plupart des fusionnements de banques constitueraient des infractions aux lois antitrust avant même d'atteindre le plafond de 30 % imposé sur la part des dépôts dans les États.
English: I am not asking that this start tomorrow, Wednesday, because I understand that some delegations are still preparing their statements.
French: Je ne demande pas à ce que cela commence demain, mercredi, certaines délégations pouvant ne pas avoir encore fini de préparer leur déclaration.
English: We also emphasize the relationship between the phenomenon of mail-order brides and criminal activity, such as domestic violence and procuring for the purposes of prostitution.
French: Nous soulignons aussi les liens de parenté entre le phénomène des promises par correspondance et l'activité criminelle, telle la violence conjugale et le proxénétisme.
English: (2004 Strategy) Target: 2003–06 Context.
French: Contexte.
English: At the same time, these urban economies are creating growing income inequalities between rich and poor.
French: Aussi, ces économies urbaines entraînent des inégalités de plus en plus grandes en matière de revenu entre les riches et les pauvres.
English: Benefits "Clawbacks" Bill C-2, An Act to Amend the Employment Insurance Act, received Royal Assent on May 10, 2001.
French: Recouvrement des prestations Le projet de loi C-2, Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi, a reçu la sanction royale le 10 mai 2001.
English: Product market =============================================================================================================================== 2005Q2 2005Q3 2005Q4 2006Q1 2006Q2 2006Q3 2006Q4 2007Q1 2007Q2 Latest data =============================================================================================================================== Output gap (Bank of Canada's conventional measure) 0.7 0.7 0.7 0.9 0.8 0.6 0.3 0.2 0.2Q1*
French: Marché des biens ============================================================================================================================= 2005T2 2005T3 2005T4 2006T1 2006T2 2006T3 2006T4 2007T1 2007T2 Données les plus récentes ============================================================================================================================= écart de production (mesure économétrique de la Banque du Canada) 0,7 0,7 0,7 0,9 0,8 0,6 0,3 0,2 0,2T1*
English: (51) ICCPR (Articles 9, 14); ACHPR (Article 7); African Commission Resolution, para 28; Namibian Constitution (Article 12).
French: 7 de la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples ; § 28 de la Résolution de la Commission africaine ; art.
English: That does not seem to be the case for all the people of the UK.
French: Tel ne semble pas être le cas de tous les Britanniques.