ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Holden’s team is training parents to recognize early signs of ASD and to work with their infants to understand and manage the behaviours associated with autism.
French: L’équipe de la docteure forme les parents à reconnaître les signes précoces de l’autisme et à travailler avec leurs enfants à comprendre et à composer avec les comportements associés à cette maladie.
English: The 23-acre property, which is owned by Mr. Kruyne and his wife personally, is located in the city of Nepean.
French: Il s'agit d'un terrain de 23 acres, situé à Nepean, qui appartient personnellement à M. Kruyne et à son épouse.
English: 13.1. engage in transfrontier co-operation among themselves and to involve their local and regional authorities in this process, particularly by means of appropriate, observation, planning research, training and networking tools;
French: En conséquence, l’Assemblée invite le Comité des Ministres à recommander aux Etats membres: 13.1. de s’engager entre eux dans la coopération transfrontalière et d’y associer leurs collectivités territoriales, notamment au moyen des outils appropriés d’observation, de planification, de recherche et de formation et de mise en réseau;
English: However, the 2 deletion mutants tested here showed normal long-term memory, suggesting that the memory deficit associated with the dikar P element insertion is not due to disruption of dikar.
French: Par contre, les 2 délétions examinées ici ont montré une mémoire à long terme normale, ce qui suggère que le défaut de mémoire à long terme associée à l’insertion d’un élément P dans dikar n’était pas dû à l’inactivation de dikar.
English: Only four retained their seats.
French: Seules quatre ont conservé leur siège.
English: Obviously this is a gradual process.
French: Évidemment, cette construction se fera de manière progressive.
English: • TCH – AB/BC Border x 2 Single Grizzly Bears
French: • Transcanadienne - Frontière de l'Alberta et de la C.-B x 2 Grizzlys solitaires
English: Priority Question No. 2. What Special Measures Are Needed In Society To Rectify The Unhealthy Power And Wealth Relationships Which Systematically Disadvantage Women And Children And Deprive Society Of Their Wisdom?
French: Question prioritaire n 2 Quelles mesures spéciales doitadopter dans la société pour modifier les relations malsaines entre le pouvoir et l'argent qui désavantagent systématiquement les femmes et les enfants, et qui privent la société de leur sagesse?
English: Harvest estimates are imprecise for many species due to small sample sizes.
French: Les estimations de prises sont imprÃ©cises pour de nombreuses espÃ¨ces en raison de la petite taille des Ã©chantillons.
English: Update on Mumps Outbreak in the Maritimes National Summary, August 10, 2007 Mumps cases related to the outbreak continue to occur.
French: Mise à jour sur l’éclosion d’oreillons dans les Maritimes Sommaire national le 10 août 2007 Des cas d'oreillons liés à l'éclosion continuent de se manifester.
English: SIC codes shown in this table were provided by facilities.
French: Les codes CTI figurant dans ce tableau ont été fournis par les installations.
English: Merely waxing lyrical about the benefits of education will do nothing to help Latin American and Caribbean countries catch up with developed countries.
French: Il ne suffit pas de chanter les louanges de l’éducation pour aider les pays de l’Amérique latine et des Caraïbes à se remettre au niveau des pays développés.
English: OUTCOMES AND IMPACT s Increase in the number of countries with comprehensive national e-strategies and e-assessments. s Increase in national policies, strategies or initiatives that make ICT part of poverty reduction, democratic governance, sustainable energy and environment, crisis prevention and recovery and HIV/AIDS plans and programmes, and that promote gender equity and social inclusion.
French: RÉSULTATS ET EFFETS ESCOMPTÉS s Augmentation du nombre de pays qui metttent en oeuvre des e-stratégies nationales et les études pour la préparation des stratégies nationales. s Davantage de politiques,stratégies et initiatives nationales qui font des TIC un élément central des plans et programmes relatifs à la réduction de la pauvreté,à la gouvernance démocratique, à l’énergie durable et à l’environnement, à la prévention des crises et au relèvement et au VIH/sida, et qui visent aussi à promouvoir l’égalité entre les sexes et l’inclusion sociale.
English: Updated web pages appear bold in the sidebar.
French: Les noms des pages mises à jour sont mis en gras, dans le panneau latéral.
English: It should be noted that atrazine is not widely used in Atlantic Canada because of the small area of corn grown.
French: Il faut noter que l'emploi de l'atrazine n'est pas généralisé dans le Canada Atlantique, parce que les superficies consacrées à la culture du maïs sont restreintes.
English: In addition to increased roundwood exports, it is also possible that exports of sawnwood from southern Sweden will be higher in 2005, with additional volumes being shipped to Europe, the US and Japan.
French: Il est possible qu'à l'instar des exportations de bois ronds les exportations de sciages du sud de la Suède s'inscrivent en hausse en 2005, notamment à destination de l'Europe, des États-Unis et du Japon.
English: They show the relation between the share of a Member State in total payments of the VAT-based and GNP/GNI-based own resources and its share in total EU operating expenditure (i.e. excluding administrative expenditure) allocated to the Member States.
French: Elles montrent le lien entre la part d’un État membre dans le total des paiements des ressources propres basées sur la TVA et sur le PNB/RNB et sa part dans les dépenses opérationnelles globales de l'UE (c’està-dire sans les dépenses administratives) allouées aux États membres.
English: It all looks so simple...until the goods arrive at Customs.
French: La simplicité même... jusqu’au moment de l’arrivée des marchandises à la frontière.
English: Fortunately, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has made adequate amendments to the proposal, which will have my vote.
French: Fort heureusement, la Commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a opportunément amendé la proposition, qui recevra mon vote.
English: Article 12 of the Constitution provides that fundamental rights and freedoms in the territory of the Slovak Republic are guaranteed to everyone regardless of gender, race, colour of skin, language, creed and religion, political or other beliefs, national or social origin, affiliation to a nationality or ethnic group, property, descent or other status.
French: L'article 12 de la Constitution dispose que les droits fondamentaux et libertés fondamentales sont garantis à tous sur le territoire de la République slovaque sans distinction de sexe, de race, de couleur, de langue, de croyance et de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, de nationalité ou d'appartenance à un groupe ethnique, de fortune, de naissance ou de tout autre statut.
English: Full use could be made of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia's work on racism, xenophobia and antiSemitism via the RAXEN network, prioritising statistical, descriptive, analytical and other info in the employment sector, demographic situation, racial violence, education and legislation.
French: Le travail de l'EUMC sur le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme pourrait être utilisé pleinement par le réseau RAXEN, en donnant la priorité aux informations statistiques, descriptives, analytiques et autres dans le domaine de l'emploi, de la situation démographique, de la violence raciale, de l'éducation et de la législation.
English: Tower Hill London Underground Station, Fenchurch Street Railway Station and Tower Gateway Station on the DLR (Docklands Light Railway) are within easy reach.
French: D'ici, tous les quartiers de Londres sont facilement accessibles via le métro voisin, le réseau Docklands Light Railway et la gare ferroviaire de Fenchurch Street. L'hôtel offre un emplacement de choix pour visiter la salle de spectacle O2, le centre de conventions ExCel et le quartier animé du West End.
English: The number of requests for accessing TK is constantly increasing, and TK is increasingly incorporated within mainstream applications.
French: Le nombre de demandes dâ€™accès aux CT augmente sans cesse, et les CT sont de plus en plus incorporées aux demandes principales.
English: 17.1 through 17.4 on article 12.
French: Ibid., commentaires sur l'article 5, par.
English: The parties to such customary adoptions usually enter into the agreement with the full understanding that the adoption does not extinguish the rights of the natural parents.
French: Les parties à de telles adoptions coutumières concluent en général un accord en comprenant parfaitement que l'adoption n'éteint pas les droits des parents naturels.
English: In the case of an illuminating device of Class 2 , the gradient of the luminance between the values B1 and B2, measured at any two points 1 and 2 selected from among those inside the field (matrix) of test points described in Annex 3 of this Regulation, shall be not larger than 4.0.
French: Dans le cas d'un dispositif d'éclairage de la classe 2, le gradient de la luminance entre les valeurs B1 et B2, mesurées en deux points quelconques 1 et 2 choisis parmi les points appartenant au réseau de points d'essai décrits à l'annexe 3 du présent Règlement, ne peut dépasser 4.».
English: They reiterated that those in positions of responsibility need to meet and talk with poor women and men, in order to gain their trust and involve them in finding solutions.
French: Ils ont réaffirmé que les personnes occupant des postes de responsabilité devaient rencontrer les femmes et les hommes pauvres et discuter avec eux afin de gagner leur confiance et de les associer à la recherche de solutions.
English: Translation into Sami of the Act of 18 May 1990 No. 11 relating to place names has been scheduled, but these plans have been postponed because the act and its appurtenant regulations are undergoing amendment.
French: La traduction de la Loi n° 11 du 18 mai 1990 sur la toponymie est prévue, mais elle a été reportée en raison des amendements apportés à la loi et aux réglementations connexes.
English: • (a) Residents in Chile, obtaining income which may, in accordance with the provisions of this Convention be subject to taxation in Canada, may credit the tax so paid against any Chilean tax payable in respect of the same income, subject to the applicable provisions of the law of Chile.
French: • a) les résidents du Chili qui obtiennent des revenus qui, conformément aux dispositions de la présente Convention, sont assujettis à l'impôt au Canada, peuvent, sous réserve des dispositions applicables de la législation du Chili, déduire l'impôt ainsi prélevé de tout impôt chilien dû à l'égard des mêmes revenus.
English: When you cut your lawn, leave it at least six centimetres long to provide shade for the roots.
French: Quand vous coupez le gazon, laissez-le assez long (plus de 6 centimÃ¨tres) pour donner de l'ombre aux racines.
English: This principle is in line with other thinking and legal frameworks.
French: Ce principe s'inscrit dans la lignée d'autres réflexions et cadres juridiques.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/930, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/930, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: ◦ Canadian companies have been awarded $36.7 million in contracts and have contributed key components to the design and construction of ENVISAT satellite, launched in February 2002.
French: ◦ Des marchés de 36,7 millions de dollars ont été accordés à des entreprises canadiennes qui ont fourni des composantes clés dans le cadre de la conception et de la construction du satellite ENVISAT, lancé en février 2002.
English: This will include new alliances with the private sector, an increased number and new models of partnerships with national and regional partners in developing countries and a greater degree of coherence and stronger collaboration with United Nations agencies involved in trade-related capacity-building, particularly with the Centre's parent organizations (UNCTAD and WTO).
French: Il s'agira notamment de former de nouvelles alliances avec le secteur privé, de créer de nouveaux modèles de coopération avec les partenaires nationaux et régionaux des pays en développement et d'augmenter le nombre de partenariats de ce type, et de faire preuve de plus de cohérence et de collaboration avec les organismes des Nations Unies œuvrant en faveur du renforcement des capacités liées au commerce, notamment avec les organisations dont relève le Centre, à savoir la CNUCED et l'OMC.
English: So far 2700 new subsidised childcare jobs have been created.
French: A ce jour, 2700 nouveaux emplois subsidiés de garde d'enfants ont été créés.
English: One very positive element is the fact that there have been genuine efforts on the part of all the countries of the region to achieve a settlement — the Lusaka Agreement.
French: Il y a eu - et c'est un élément très positif - un véritable effort de tous les pays de la région pour parvenir à un règlement.  Ce fut l'Accord de Lusaka.
English: You can propose maps to improve as well.
French: Vous pouvez également y proposer des cartes à améliorer.
English: Nutrition and health claims made on foods Category C opinion References:
French: Denrées alimentaires/Allégations nutritionnelles et de santé Avis Catégorie C Références:
English: We look forward to a timely establishment by the IAEA of an integrated safeguards system.
French: Nous attendons de l'AIEA qu'elle élabore un système intégré de garanties dûment actualisé.
English: Mr Posselt, I have made a note of your comments and I will ask that this issue be re-examined.
French: Monsieur Posselt, je prends bonne note de votre remarque et je demanderai que la question soit réexaminée .
English: In 2005-06, FINTRAC will continue to identify and communicate with stakeholder audiences to disseminate information.
French: PRIORITÉS POUR 2005-2006 :
English: The village chief is thus an important element in the Lao legal system.
French: Le chef de village est donc un important élément du système judiciaire laotien.
English: The Diabetes Division at LCDC is currently collaborating with provincial and territorial governments, non-governmental organizations and federal agencies on the development of the National Diabetes Surveillance System (NDSS), an initiative of the Diabetes Council of Canada.
French: La Division du diabète du LLCM s’emploie actuellement, de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organisations non gouvernementales et des organismes fédéraux, à mettre sur pied un Système national de surveillance du diabète (SNSD), initiative du Conseil du diabète du Canada.
English: (1) Included 87 ACVs placed in Kosovo (KFOR), 4 ACVs placed in Bosnia-Herzegovina (SFOR) and 2 ACVs placed in Albania.
French: 1 Y compris 87 VBC stationnés au Kosovo (KFOR), 4 VBC stationnés en Bosnie-Herzégovine (SFOR) et 2 VBC stationnés en Albanie.
English: These payments help producers in the short term.
French: Ces paiements aident les producteurs à court terme.
English: After you get over your three obstacles -- and I submit you cannot -- you have to ask yourself, "Is it worth it for me to use the ad?"
French: Une fois vos trois critères satisfaits – et encore une fois, j’estime que c’est impossible --, vous devez vous poser la question suivante : « Est-ce que cette annonce vaut la peine d’être utilisée ? »
English: Web site (URL) http://www.itdg.org.pe
French: Site Web (URL) http://www.itdg.org.pe
English: – I apologise to the majority of those present but, if you will allow me, I would like to deliver my speech in French to highlight our francophone traditions.
French: La Roumanie va respecter les obligations assumées en essayant de ne pas générer de nouveaux abus et injustices et de faire en sorte que ce processus soit socialement supportable.
English: Without qualifying our opinion above, we draw attention to the fact that an amount of $20.168 million is shown as negative reserves and fund balances in the financial statements of the International Trade Centre UNCTAD/WTO.
French: Sans pour autant assortir d'une réserve l'opinion qui précède, nous appelons l'attention sur l'enregistrement d'un déficit de 20 168 000 dollars à la rubrique Réserves et solde des fonds des états financiers du Centre du commerce international.
English: In order to reduce transaction costs, these modalities and procedures are simplified for small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM as follows: Project activities may be bundled or portfolio-bundled at the following stages in the project cycle: the project design document, validation, registration, monitoring, verification and certification.
French: Afin de réduire les coûts de transaction, dans le cas d'activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP, les modalités et procédures sont simplifiées de la façon suivante:
English: • company law: transpose the second and the twelfth directives, further align with the first, third and sixth directives;
French: • droit des sociétés: transposition des deuxième et douzième directives et poursuite de l'alignement sur les première, troisième et sixième directives;
English: Because it did not support that proposal, it logically also did not support the provision of resources for it.
French: Puisqu'elle n'appuie pas cette proposition, il est logique qu'elle n'appuie pas non plus l'ouverture de crédits à ce titre.
English: He left the medical school to devote himself to his marriage.
French: Il a quitté la Faculté de Médecine pour se consacrer à son mariage.
English: Witnesses from Algoma, steel service centres and importers agreed that Canadian prices for the subject goods were established by US mini-mills and by one mini-mill in particular, Nucor.
French: Les témoins de Algoma, des distributeurs d'acier semi-ouvré et des importateurs ont convenu du fait que les petites usines américaines, et Nucor en particulier, fixaient les prix canadiens des marchandises en question.
English: We will do what we want and if we recognize something as right, then people simply have to do what we want.
French: Nous faisons ce que nous voulons et lorsque nous définissons ce qui est bon, nous devons justement faire ce que nous voulons.
English: General Outline of a Foreign Investment Protection and Promotion Agreement (FIPA) EA Report The purpose of the template is to establish a standard approach for conducting Initial EAs of FIPAs.
French: Modèle général pour la rédaction d’un rapport d’évaluation environnementale concernant un Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Ce modèle vise à établir une méthode uniformisée pour réaliser l’évaluation environnementale initiale des APIE.
English: A kite with a long tail inflatable, floating in the air and trace the trajectory of the kite creates interesting textures.
French: Un cerf-volant avec une longue queue gonflable, flottant dans l'air et de tracer la trajectoire de l'aile crée des textures intéressantes.
English: Chuchotage is the perfect choice when there is only one person who cannot understand the language of the meeting.
French: Chuchotage : Parfaite quand il n’y a qu’une seule personne qui ne comprend pas la langue de la réunion.
English: However, addressing the longstanding challenges facing the justice sector, in particular improving access to justice, requires a holistic approach.
French: Cependant, pour faire face aux problèmes dont souffre depuis longtemps le secteur, en particulier améliorer l'accès à la justice, il faut adopter une approche globale.
English: The Mechanism has noted the response of the Government of Rwanda that Victor Bout was not an official member of the delegation that actually visited Bulgaria.
French: L'Instance de surveillance a pris connaissance de la réponse rwandaise, aux termes de laquelle Victor Bout n'était pas membre officiel de la délégation qui s'est effectivement rendue en Bulgarie.
English: Therefore, well-targeted aid for trade for ports, telecommunications and customs capacity-building was effective, as the newly established trade policy centre in Addis Ababa had shown.
French: Par conséquent, comme l'avait montré le nouveau centre africain pour la politique commerciale d'Addis-Abeba, une assistance bien ciblée dans les domaines des services portuaires, des télécommunications et du renforcement des capacités pouvait beaucoup contribuer à faciliter le commerce.
English: New represents time and its current work.
French: Elle représente le temps et son travail actuel.
English: The aim should not be to have one day instead of another, but to make sure that all delegations are given an opportunity to be here in order to make the best possible use of our meetings.
French: L'objectif ne doit pas être de changer de jour, mais de donner la possibilité à l'ensemble des délégations d'être ici afin de tirer le meilleur parti de nos débats.
English: 5 Card Draw är troligtvis den äldsta formen av poker.
French: Draw poker é provavelmente a forma mais velha do poker.
English: The Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighbouring Rights Questions (Geneva, 2 to 20 December 1996) had in its agenda a draft treaty on Intellectual Property in Respect of Databases.
French: A l'ordre du jour de la ConfŽrence diplomatique sur certaines questions de droit d'auteur et de droits voisins (Genve, 2-20 dŽcembre 1996), figurait l'examen d'un projet de traitŽ sur la propriŽtŽ intellectuelle en matire de bases de donnŽes.
English: The MERCOSUR States were pleased about the constructive work of UNEP in the area of environmental law, in particular under the 1981 Montevideo Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law.
French: Les pays du MERCOSUR se félicitent des travaux constructifs du PNUE dans le domaine du droit environnemental, notamment dans le cadre du Programme de Montevideo de 1981 pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement.
English: Therefore management of living natural resources has important implications for poverty alleviation.
French: Par conséquent, la gestion des ressources biologiques naturelles a des incidences importantes en matière de lutte contre de la pauvreté.
English: There are two types of propeller turbines, the fixed blade and the Kaplan design.
French: Il existe deux types de turbines-hélices, la turbine à aubes fixes et la turbine Kaplan.
English: Furthermore, stakeholders strongly supported the federal government's policy of alignment.
French: De plus, les intervenants ont fortement appuyé la politique d'harmonisation du gouvernement fédéral.
English: Researchers recently discovered a class of membrane proteins that allow Dr. Chris Whitfield bacteria to elude the immune (lead researcher), system.
French: Des chercheurs ont récemment Dr Chris Whitfield découvert une classe de (chercheur principal), protéines membranaires qui Université de Guelph permettent aux bactéries d’échapper au système immunitaire.
English: • Improve management practices and operations strategies;
French: • Améliorer nos pratiques de gestion et nos stratégies opérationnelles;
English: (f) Human and Financial Resources
French: f) Ressources humaines et financières nécessaires
English: Childcare services are expanded in line with NDP provisions and additional funding announced in October 2000.
French: En ce qui concerne l’écart de rémunération entre les hommes et les femmes, une étude a été lancée en 2000 et l’on envisage actuellement le suivi des recommandations faites en la matière.