ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Breakfast was quite good and adequate parking.
French: Le comfort des chambres, le climat de tranquilité, la gentillesse et la disponibilité du personnel, la proximité des commerces, l'ambiance et la déco Irish!
English: However, the data cited to support this theory is somewhat unconvincing.
French: Cependant les données fournies à l'appui de cette affirmation ne sont pas très convaincantes.
English: Just fifteen minutes from the airport of Nice Côte d'Azur and the Promenade des Anglais, the Hotel du Bao...
French: A quinze minutes de l'aéroport de Nice Côte-d'Azur et de la Promenade des Anglais, l’Hôtel du Baou*** à L...
English: To ensure that real short-term needs were not underestimated, and that limited space would not slow down or impede the development of these important initiatives, Canada offered to work with the Secretariat to achieve a realistic definition of WIPO’s space needs during the development phases of the automation initiatives.
French: Pour garantir que les besoins réels à court terme ne sont pas sous‑estimés et que le manque de place ne ralentira pas et n’entravera pas la mise au point de ces projets importants, le Canada a proposé de collaborer avec le Secrétariat en vue de parvenir à une définition réaliste des besoins en locaux de l’OMPI au cours des premières phases de mise au point des projets d’automatisation.
English: The proportion of the population with access to safe drinking water is 51 per cent.
French: La proportion de la population ayant accès à l'eau potable se situe à 51 %.
English: His know-how in the field of auscultation is a most precious asset for the company.
French: Jean est l'un des fondateurs de LaenneXT® après avoir été étroitement lié à la maladie à travers sa fille, Lydie, atteinte de mucoviscidose.
English: Health system capacity and infrastructure for adopting innovations in venous thromboembolic disease care
French: A genetic mouse model of Wiliams-Beuren Syndrome
English: They provide counseling services to Aboriginal employees at the mine site and also to families in the home community.
French: Les agents fournissent des conseils aux employés autochtones des installations minières, de même qu’à leurs familles dans leur collectivité.
English: Kobe chose for the sunny south and Sergio had connections in Barcelona.
French: Kobe opta alors pour le soleil méditerranéen, un choix facilité par les contacts que Sergio avait à Barcelone.
English: The Council also regretted the substantial deterioration in Hungarian public finances in recent years.
French: Par ailleurs, le Conseil regrette la détérioration substantielle des finances publiques hongroises ces dernières années.
English: The Commission points out certain problems in this connection, including urban sprawl (the expansion of cities into surrounding rural areas, creating areas of low-density housing and increasing transport problems), the large amounts of unused, derelict land and high numbers of empty properties, the location of infrastructure and the need to protect and increase the number of green areas.
French: La Commission relève certains problèmes concernant ce sujet parmi lesquels le mitage (expansion des villes aux zones rurales limitrophes, ce qui crée des zones d'habitation à faible densité et accroît les problèmes de transport), le nombre élevé de terrains vagues et de bâtiments vides, les questions liées à l'implantation des infrastructures, ainsi que la nécessité de multiplier et de protéger les espaces verts.
English: During the sixty-first session of the General Assembly, as is illustrated in the latest report of the Open-ended Working Group, the key parameters for any Security Council reform were clearly identified and I wish to commend President Al Khalifa and the five and then two facilitators for the outstanding work they have done in that regard.
French: Pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale, comme illustré dans le dernier rapport du Groupe de travail, les paramètres clefs de toute réforme du Conseil de sécurité ont clairement été identifiés, et je félicite Madame la Présidente Al Khalifa et les cinq, puis les deux facilitateurs, pour leur travail remarquable à cet égard.
English: Indeed, the list of trends is sobering reading.
French: Cette liste de tendances donne véritablement à réfléchir.
English: The other area of conflict is more difficult.
French: L'autre terrain de conflit est plus complexe.
English: What’s new for 2006 In Section B, at question 1.
French: Nouveautés de 2006 À la section B, question 1.
English: Equal Rights in maintaining or changing their nationalities
French: Droits égaux en matière de changement ou de conservation de la nationalité
English: Grand Ballroom (Lower Concourse), Sheraton Centre Toronto, 123 Queen Street West, Toronto Date:
French: Des navettes seront offertes pour transporter les délégués du site du Congrès jusqu’au lieu où la danse aura lieu.
English: At COP/MOP 1, Parties to the Kyoto Protocol will need to decide on the legal form of the procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol, attached to decision 24/CP.7.
French: À la première session de la COP/MOP, les Parties au Protocole de Kyoto devraient se prononcer sur la forme juridique des procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto, qui figurent en annexe à la décision 24/CP.7.  QUESTIONS BUDGÉTAIRES
English: · where the number of participants is high, the parties concerned are aware in advance of the criteria laid down by the regulation for selecting the various projects, provision is made for the participation of committees and the results are published · there can be no duty to provide a detailed statement of the reasons for a decision rejecting an application for financial support, including comparative information on the projects selected.
French: Il s'ensuit que, dans une procédure comme celle en l'espèce, qui se caractérise par un grand nombre de participants, dans le cadre de laquelle les critères de sélection des différents projets établis dans le règlement étaient connus à l'avance par les intéressés, l'intervention de comités était prévue et les résultats publiés, une motivation détaillée de la décision de rejet de la demande de soutien financier contenant notamment des informations comparatives sur les projets qui ont été préférés ne saurait être exigée.
English: At its 1st meeting, on 8 February 2007, the Chairperson announced the appointment of the facilitators and held a general exchange of views.
French: À la 1re séance du Groupe de travail, le 8 février 2007, la Présidente a annoncé la nomination des facilitateurs et animé un échange de vues à caractère général.
English: Group of 77 (Second Committee: on A/C.2/57/L.10 and agenda item 92)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : A/C.2/57/L.10 et point 92 de l'ordre du jour)
English: The first part provides a description of the geophysical features, history, political organization, demographic features, including social and cultural specificities and trends of economic development.
French: La première présente les caractéristiques géophysiques, l'histoire, l'organisation politique, la structure démographique, y compris les spécificités sociales et culturelles, et les tendances en matière de développement économique du Népal.
English: The witness said she did not remember her exact words to appellant S. Blais about changing the pass mark; however, she may have said something to the effect that it did not "[translation] seem right" to eliminate so many candidates.
French: Le témoin dit ne pas se souvenir des propos exacts qu'elle a tenus à l'appelant Blais au sujet de la modification de la note de passage. Elle déclare toutefois qu'elle peut avoir dit quelque chose à l'effet que ça n'avait pas d' "allure" d'éliminer autant de candidats.
English: Attorney General v. Mirabelli et al., (File A-696-58, February 19, 1987, unreported); Hnatiuk v. Canada (Treasury Board) et al., (1994), 170 N. R. 364 (F.C.A. ); Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported);Blagdon v, Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.); Faucher et al., 99-PEN-01556 (Nadeau); Doyle, 93-DVA-1008
French: Mirabelli et al., no de greffe A-696-58,  19 février 1987 (inédit); Hnatiuk v. Canada (Treasury Board) et al., (1994), 170 N. R. 364 (C.A.F.); Scarizzi c. Marinaki, no de greffe T-403-94, 9 décembre 1994 (inédit); Blagdon c.
English: • 05/05/2006 - Special Eurobarometer on Future of Europe: EU listens to citizens
French: • 05/05/2006 - Eurobaromètre spécial sur l’avenir de l’Europe : l'UE à l'écoute des citoyens
English: This poses a problem, particularly with Francophones, since the mother tongue of many new immigrants may be Creole, Arabic, Baoulé, or another language, yet they have been educated in French and now live and work in French.
French: • Statistique Canada, les gouvernements fédéraux et provinciaux déterminent qu’un immigrant est francophone, anglophone ou allophone selon sa langue maternelle.
English: 10 - - - - -Of an alcoholic strength by volume not exceeding 1.2% vol ..................
French: LTR LTR 0,4 ¢/litre TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC: En fr.
English: When booking for more than 15 persons, different policies and additional supplements may apply.
French: Toute réservation pour plus de 15 personnes peut entraîner des conditions particulières et des frais supplémentaires.
English: Protocol No 2 annexed to this Treaty contains the amendments to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
French: Le protocole no 2 annexé au présent traité contient les modifications au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
English: All previous resolutions mentioned the Moscow Treaty on Strategic Offensive Reductions.
French: Toutes les résolutions précédentes font référence au Traité de Moscou sur des réductions des armements stratégiques offensifs.
English: Lack of a clear links among resources management strategies for SFM and other wider strategies at the international and national level (i.e. national development strategies, poverty alleviation strategies, integral development, MDGs)
French: 2.2.5 Absence de raccordement net des stratégies de gestion des ressources en faveur de la gestion durable des forêts avec d'autres stratégies plus générales de dimensions internationale et nationale (stratégies de développement nationales, stratégies de lutte contre la pauvreté, développement intégré, objectifs du Millénaire pour le développement).
English: SADC believes that strong political leadership is a central feature if countries are to succeed in their response to the HIV/AIDS pandemic.
French: La CDAA considère qu'un leadership politique fort est une caractéristique essentielle si la riposte des pays engagés dans la lutte contre la pandémie du VIH/sida doit être couronnée de succès.
English: Rate of Illness- and Injury-Related Absenteeism, Canada, Selected Years, 1987-2005  Source:
French: Taux d'absentéisme lié aux maladies et blessures, Canada, années choisies, 1987-2005  Source :
English: 4.8 Regarding the alleged violation of article 2, paragraphs 1 and 3 (b), of the Covenant, the State party maintains that the author did indeed have remedies available, which he also used, including some of them successfully.
French: 4.8 En ce qui concerne le grief de violation des paragraphes 1 et 3 b) de l'article 2 du Pacte, l'État partie affirme que l'auteur disposait effectivement de recours et qu'il les a exercés, pour certains avec succès.
English: These are intended to apply to issues relating both to the international responsibility of international organizations and to the responsibility of States for the internationally wrongful act of an international organization.
French: Celles-ci concerneraient des questions touchant aussi bien la responsabilité internationale des organisations internationales que la responsabilité des États à raison du fait internationalement illicite d'une organisation internationale.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 16 Paragraph 5 b (new) 5b. Calls for immediate discontinuation of the support to fossil fuel project that governments give via export credit agencies and public investment banks; calls for the redoubling of efforts to increase the transfer of renewable energy and energy efficiency technologies; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 15 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. constate que l'Union européenne est déjà le leader mondial des technologies alternatives dans le domaine de l'énergie, telles que les panneaux solaires et les éoliennes, et lui demande de s'engager pleinement dans les technologies écologiques en permettant aux États membres d’introduire des droits de douane à 0 % pour les technologies écologiques et le matériel permettant d'économiser de l'énergie; Or. en
English: Intergovernmental Preparatory Meeting for the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development, New York, 23-27 February 2009.
French: Réunion préparatoire intergouvernementale de la dix-septième session de la Commission du développement durable, New York, 23-27 février 2009.
English: The contrast in the health status between central and northern Labrador communities relates more to the poorer living and social conditions in the coastal communities than to any military-related activity in Goose Bay or in the flight zones.
French: Le MSTNL a par ailleurs déclaré que la mortalité causée par des accidents, par des empoisonnements et par des actes de violence est trois fois plus élevée dans les collectivités autochtones du Labrador que dans l’ensemble de la population canadienne. La fréquence des cas de violence familiale se compare à celle observée dans le reste du Canada septentrional.
English: However, all the decisions that you have made on the Commission, on the seats in Parliament, on the concessions to the people of Ireland will be of no use unless a prime minister or a government of Ireland takes the bull by the horns and tells the citizens of Ireland: 'Look what has happened!
French: Mais toutes les décisions que vous avez prises concernant la Commission, les sièges au Parlement, toutes les concessions faites au peuple irlandais ne serviront à rien s'il ne se trouve pas un Premier ministre ou un gouvernement irlandais pour prendre le taureau par les cornes et dire aux citoyens irlandais: "Voyez ce qu'il s'est passé!
English: I already know that many honourable Members have studied it attentively.
French: Je sais déjà que de nombreux députés l'ont étudié avec attention.
English: Most have already moved to usage pricing or bandwidth caps.
French: La plupart ont déjà opté pour les prix selon l'utilisation ou le plafonnement du débit.
English: Pursuant to article 10 of the Criminal Procedure Code: “The relationship with foreign authorities in criminal matters shall be governed by international conventions recognized by the Albanian Government, by generally admitted principles and standards of international public law and also by the provisions of this Code.”
French: L'article 10 du Code stipule ce qui suit: «Les relations avec les autorités étrangères en matière pénale sont régies par les conventions internationales reconnues par le Gouvernement albanais, par les principes et les normes généralement admis en matière de droit public et par les dispositions du présent Code.».
English: However, the impact of this measure does not imply major complications with regard to access to other rights guaranteed to everyone - men, women and children - without discrimination of any kind.
French: Toutefois, cette mesure n'entraîne pas de complications majeures pour l'accès aux autres droits qui sont garantis à chacun, homme, femme ou enfant, sans distinction aucune.
English: This did not reflect changes in the thermal environment, but was presumably a voluntary selection pattern, as indicated by similar results obtained in thermal gradients in a previous study.
French: Cela ne reflète pas des changements dans l'environnement thermique, mais relève probablement d'un pattern de sélection volontaire, si on en juge par les résultats semblables obtenus le long de gradients thermiques au cours d'une étude antérieure.
English: People the world over are watching and waiting on us all to produce tangible results that touch their lives for the better.
French: Partout dans le monde, les peuples ont les yeux tournés vers nous tous dont ils attendent que nous produisions des résultats tangibles qui auront un effet positif sur leurs vies.
English: Response The granting agencies carry out third-party reviews and evaluations of their programs on a regular basis and publish the results.
French: Réponse Les organismes subventionnaires publient les résultats des examens et des évaluations de leurs programmes qu'ils font effectuer par des tiers.
English: North Americans share increasingly integrated energy markets, service the same customers with an array of financial services, use the same roads and railroads to transport jointly made products to market, fly on the same integrated airline networks and increasingly meet the same or similar standards of professional practice.
French: Les Nord-AmÃ©ricains partagent des marchÃ©s Ã©nergÃ©tiques de plus en plus intÃ©grÃ©s, servent les mÃªmes clients avec toute une gamme de services financiers, empruntent les mÃªmes routes et les mÃªmes voies ferrÃ©es pour transporter ensemble leurs produits sur les marchÃ©s, volent sur les mÃªmes rÃ©seaux de compagnies aÃ©riennes intÃ©grÃ©es et affichent des normes de pratiques professionnelles de plus en plus similaires.
English: The CRA has not been able to clearly explain the DQ rules in its forms/guides.
French: L'ARC n'a pas réussi à apporter des précisions aux formulaires ni aux guides.
English: 1 Austria, Croatia, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Ukraine and the United Kingdom.
French: 1 Autriche, Croatie, Chypre, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Hongrie, Islande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Norvège, Roumanie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, "l’ex-République yougoslave de Macédoine", Ukraine et Royaume-Uni.
English: While the World Bank has expressed willingness to discuss the proposal, IMF has reportedly rejected the group's requests for discussion.
French: Alors que la Banque mondiale s'est déclarée disposée à examiner la proposition, le FMI aurait rejeté le débat proposé par le Groupe.
English: This was the third year-over-year decline since its high in 2004 when it registered a 19.1% gain.
French: Il s’agit de la troisième diminution sur douze mois depuis le sommet atteint en 2004, lorsqu’on a enregistré un gain de 19,1 %.
English: The Industry Portfolio consists of:
French: Le portefeuille de l'Industrie se compose de :
English: I think that Joost Lagendijk, rightly, said this.
French: Je pense que Joost Lagendijk l'a dit à juste titre.
English: Emission Trading Feasibility Study The feasibility study was a Canada-United States national-level project to jointly explore the feasibility of cross-border trading of capped emissions of nitrogen oxides (NOx) and sulphur dioxide (SO2). The feasibility study was conducted under the Canada-U.S. Air Quality Agreement the report is provided below.
French: Étude de faisabilité d'un programme d'échange de droits d'émission L'Étude de faisabilité était un projet mixte Canada-États-Unis visant à examiner la faisabilité d'un programme frontalier de plafonnement et d'échange de droits d'émission d'oxydes d'azote (NOx) et de dioxyde de soufre (SO2).L'étude de faisabilité a été menée en vertu de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air et le rapport est présenté ci-dessous.
English: 1.12 In accordance with the Basic Law of the State, any treaty acceded to or ratified by the Sultanate becomes a part of domestic law and has the same force of law, as stated in the following two articles:
French: 1.12 Conformément à la Constitution omanaise, tout traité auquel le Sultanat adhère ou qu'il ratifie devient partie du droit interne et acquiert la même valeur juridique, comme cela est stipulé dans les deux articles ci-après :
English: Because you do not pay GST/HST on these goods and services, there is no input tax credit to claim.
French: Vous ne pouvez pas demander de crédits de taxe sur les intrants pour ces produits et services puisqu'aucune TPS/TVH ne s'applique.
English: I now give the floor to Mr. Annabi to respond to comments and questions raised.
French: Je donne maintenant la parole à M. Annabi pour qu'il réponde aux observations et aux questions.
English: Social Assistance is one type of income-supplement to eligible persons.
French: Il y a donc des situations dans lesquelles une aide doit être offerte aux membres de la collectivité qui sont dans le besoin.
English: Amendment 39 Christian Ehler, Jerzy Buzek, Herbert Reul, Rumiana Jeleva, Jan Březina, Werner Langen, Dragoş Florin David, Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Recital 17 Text proposed by the Commission (17) Storage sites should not be operated without a storage permit.
French: Amendement 39 Christian Ehler, Jerzy Buzek, Herbert Reul, Rumiana Jeleva, Jan Březina, Werner Langen, Dragoş Florin David, Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Considérant 17 Texte proposé par la Commission (17) Les sites de stockage ne devraient pas être exploités sans un permis de stockage.
English: All but one intervention opposed the application and several interveners requested that a public hearing be convened to consider the application.
French: Toutes sauf une s'opposaient à la demande, et plusieurs intervenants exigeaient la tenue d'une audience publique en vue d'étudier la demande.
English: Verifysoft Technology has been founded in 2003 by a group of investors and software-test specialists. The company is committed to provide test productivity solutions that will help companies more efficiently maintain and enhance their software applications.
French: Verifysoft Technology a été créée en juin 2003 par un groupe d´investisseurs et de spécialistes du domaine du test des logiciels.
English: To offer inclusive financial services and increased access to credit and savings facilities especially for vulnerable groups such as women, youth and the poor.
French: Proposer des services financiers ouverts à tous et un meilleur accès aux structures de crédit et d'épargne, particulièrement pour les groupes les plus vulnérables tels que les femmes, les jeunes et les pauvres.
English: Our statistical analysis of patterns shows that those who discount the value of assistance resemble those who value it in terms of their interest and success in export sales.
French: Notre analyse statistique des tendances révèle que les répondants qui minimisent la valeur de l’assistance ressemblent en fait à ceux qui lui accordent une certaine valeur, notamment en ce qui a trait à leur intérêt commun à l’endroit des ventes à l’exportation et à leurs résultats en cette matière.
English: • IM/IT enabled projects that have effective governance and are executed well;
French: • des projets faisant appel à la GI-TI qui ont une gouvernance efficace et sont bien réalisés;
English: APPLICATION by AOM MINERVE S.A. doing business as AOM French Airlines for a further suspension of Licence Nos. 880212 and 890068 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group F. File Nos. M4895/A546-5-1 M4895/A546-4-1 Docket Nos. 931668 931667
French: DEMANDE présentée par AOM MINERVE S.A. faisant affaires sous la raison sociale d'AOM French Airlines en vue de suspendre de nouveau les licences nos 880212 et 890068 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F. Références nos M4895/A546-5-1 M4895/A546-4-1 Nos 931668  931667 au rôle