ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource Requirement by Branch or Sector 10.
French: Besoins en ressources par direction (ou secteur) et activité de programme 10.
English: The second quarter and first half of 2005 and 2004 included items affecting the comparability of the results of operations.
French: Les produits d’exploitation pour le premier semestre de 2005 se sont établis à 3 544 M$, une augmentation de 441 M$, ou 14 %, par rapport à la même période de 2004.
English: programs and April 1, 1998 to the Cost Recovery Program.
French: programmes de sécurité au travail à la mise en œuvre, le 1er avril 1998, du programme de recouvrement des coûts;
English: The Working Group agreed to replace the italicized wording in recommendation 112 with the phrase “a specific percentage of the total value of”, noting that the requirement varied significantly between States.
French: Le Groupe de travail a convenu de remplacer, dans la recommandation 112, le texte “indiquer un pourcentage du montant total des” par “un certain pourcentage du montant total des”, notant que le pourcentage requis variait grandement d'un État à l'autre.
English: While understanding the complexity of its tasks, the Board noted that there were no measurable outputs and no indicators of achievement for these objectives against which progress and results could be measured.
French: Tout en comprenant la complexité de ses tâches, le Comité a noté qu'il n'y avait aucun produit mesurable ni aucun indicateur de résultats pour les objectifs par rapport auxquels on pouvait mesurer les progrès et les résultats.
English: Since the plant only operates 25 weeks out of 52 makes it challenging as well to attract skilled employees.
French: Par conséquent, nous attirons généralement des gens de la région et nous les faisons progresser dans le système.
English: In accordance therewith, international civilian staff of the procurement sections are required to complete the financial disclosure and declaration of interest statement.
French: En vertu de ses dispositions, les fonctionnaires internationaux des sections des achats doivent souscrire une déclaration de situation financière ou une déclaration d'intérêts.
English: Cotgrove and Duff (1980, p.
French: Source :
English: He is occupant of the professor C.A. (Certificat d'Aptitude) since 1978.
French: Chambriste accompli, Dominique Burnier est membre du Quintette Arcana et du Trio à Cordes de Besançon.
English: Even though this contract is only of modest relevance, it is a further indication that the market is able to absorb the increase sought by SOCAN.
French: Bien que ce contrat soit d’une importance modeste, il s’agit néanmoins d’un autre indice que le marché est en mesure d’absorber l’augmentation que la SOCAN demande.
English: These may include a present wife’s absence from the country, her insanity, her inability to perform "marital duties", her infertility, or the presence of physical defects or an incurable disease.391 Many of these "legitimate justifications" for remarriage stereotype women into reproductive or service roles by permitting subsequent unions when present wives are unable to perform these functions.
French: Bon nombre de ces « justifications valables » pour le remariage renforcent les rôles stéréotypés de services et de reproduction de la femme, car le remariage est autorisé lorsque ces femmes sont incapables de remplir ces fonctions.
English: Q = qualified due to high sampling variability; s = estimate suppressed due to high sampling variability; CI = confidence interval.
French: IC - Intervalle de confiance. Q - Publication sous réserve en raison de la forte variabilité d'échantillonnage. s - Estimation supprimée en raison de la grande variabilité de l'échantillon.
English: Some information sessions have been held in Primary schools under the authorisation of parents for the attendance of their children on subjects about reproductive health issues.
French: Des sessions d'information qui ont eu lieu à l'école primaire avec l'autorisation des parents ont permis aux enfants de prendre part aux discussions sur des questions relatives à la santé reproductrice.
English: The technology and infrastructure to support the security operation will have to be developed.
French: La technologie et l'infrastructure nécessaires aux opérations de sécurité devront être créées.
English: The Party of European Socialists was very active in setting up this fund and it is an essential contribution to efforts aimed at alleviating the effects of globalisation on workers.
French: Le Parti socialiste européen a participé très activement à la création de ce fonds, contribuant ainsi aux efforts visant à atténuer les effets de la mondialisation sur les travailleurs.
English: Address of H.E. Boris Trajkovski, President of the former Yugoslav Republic of Macedonia, 27 June 2002
French: Discours du Boris Trajkovski, Président de " l'ex-République yougoslave de Macédoine " 27 juin 2002
English: Share Mandy M with your friends!
French: Partage Mandy M avec tes copains!
English: The intention is to renew auctioned licences for subsequent ten-year terms unless a breach of licence condition occurs, a fundamental re-allocation of spectrum to a new service is required (e.g. a change in the international allocation), or an overriding policy need arises (e.g. a spectrum re-allocation to address a national security issue).
French: Il a l'intention de renouveler les licences pour une autre période de 10 ans, à moins qu'il y ait eu violation des conditions, qu'il faille redistribuer fondamentalement le spectre pour assurer un nouveau service (par ex., un changement dans la distribution internationale des fréquences), ou qu'un besoin primordial l'empêche (par ex., réaffectation des fréquences du spectre aux fins de la sécurité nationale).
English: The wife in one of the Luiseño divorce examples criticized the state court judge for acting like she "was not even there, which is difficult for Indian women, especially when there are children involved, because they want to speak up about their children in court.
French: Il s'agissait de l'épouse, dans l'un des exemples sur le divorce chez les Luiseño, qui critiquait le juge de la cour de l'État pour avoir agi [Traduction] « comme si elle n'était même pas là, comportement que les Indiennes trouvent très difficile, surtout quand des enfants sont en cause, parce qu'elles veulent s'exprimer au sujet des enfants devant le tribunal.
English: Objectives Support the Pan-Canadian HHR Planning Initiative and its objectives to:
French: Objectif Appuyer l’Initiative de planification pancanadienne des RH du secteur de la santé et ses objectifs en vue de faire ce qui suit.
English: Recommended that a follow-up to this study be undertaken.
French: On recommande d'entreprendre un suivi de la présente étude.
English: Public Service Commission of Canada 2005-2006 Report on Plans and Priorities Table of Contents
French: Commission de la fonction publique du Canada 2005-2006 Rapport sur les plans et les priorités Table des matières
English: [39] This allegation [exhibit A-29(a)] deals with the assessments as between appellant Stewart and successful candidate Carroll Anne Melanson. Appellant Carol Anne made very, high on knowledge and failed Personal Suitabilities.
French: [39] Cette allégation [pièce A-29(a)] concerne l'évaluation de l'appelante Stewart comparativement à celle de la candidate reçue Carroll Anne Melanson. Appelante Carol Anne a eu une note très élevée pour la partie de l'évaluation des connaissances et a échoué pour la partie concernant les qualités personnelles.
English: Summary figures and tables 14.2 Efficacy Data
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Again, Appendix I contains references dealing with the audit of Ongoing Systems.
French: Là encore, l'appendice I contient des renvois à des ouvrages traitant de la vérification des systèmes en activité.
English: Managers will exercise an expanded scope of financial and program decision-making authority under the Operating Budget regime.
French: Avec un budget de fonctionnement, les gestionnaires disposeront d'un plus grand pouvoir de décision en ce qui a trait aux finances et aux programmes.
English: Records should be kept of the data derived from processing the standard sera; these figures should show no more variance than two standard deviations.
French: Les résultats obtenus lors des dosages effectués sur les sérums étalon doivent être conservés. Ces résultats ne doivent pas varier de plus de 2 fois l'écart type.
English: The food crisis affects the international community as a whole and directly harms the most vulnerable and the poorest.  Its potential global consequences, if not tackled with resolve, could become a major tragedy — a silent tsunami, as it has been described.
French: La crise alimentaire qui afflige l'ensemble de la communauté internationale et touche plus directement les populations les plus vulnérables et les plus démunies risque d'avoir des répercussions mondiales qui, si on n'y remédie pas avec détermination, pourraient se transformer en une énorme tragédie, en un tsunami silencieux, comme cela a été dit.
English: For example, an impact considered minor might become more significant if the analysis of the other activities indicates that the VEC is already affected, or could be affected, in different ways.
French: Par exemple, un impact considéré comme faible dans le cadre d’un projet pourrait devenir plus important si l’analyse des autres activités indique que la CVE est déjà touchée ou pourrait l’être, de diverses façons.
English: To combat the illegal settlement of land and to prevent large amounts of land from being held by persons who were not working it, the Government was reviewing all large concessions to determine their size and to take back plots that were in protected zones or that had been granted in error, to the detriment of small landowners.
French: Pour combattre l'occupation illégale des terres ainsi que la concentration des terres entre les mains de personnes qui ne les exploitent pas, le Gouvernement a entrepris de passer en revue toutes les grandes concessions pour en vérifier la taille et en retirer les parcelles appartenant à des zones protégées ou qui y ont été rattachées à tort, au détriment de plus petits propriétaires terriens.
English: Justification The provisions governing "grain spirit" in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains. The traditional production of grain spirit does not allow the use of flavouring substances.
French: Amendement 54 Annexe II, section 3, points c) et d) c) La boisson spiritueuse de céréales ne doit pas être additionnée d'alcool éthylique d’origine agricole. d) Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation de la boisson spiritueuse de céréales. c) La boisson spiritueuse de céréales ne doit pas être additionnée d'alcool éthylique d’origine agricole ni d’un distillat d’origine agricole. d) La boisson spiritueuse de céréales ne doit pas être aromatisée.
English: Note that the funding limits are per project, not per applicant.
French: Il convient de signaler que les limites de financement s'appliquent aux projets et non aux demandeurs.
English: For example, the Canadian Forest Service, in partnership with the Model Forests and the Network of Centres of Excellence in Sustainable Forest Management, is working on public participation models, local indicators of sustainable forest management and the use of traditional Aboriginal knowledge.
French: Par exemple, le Service canadien des forêts, en partenariat avec le Programme de forêts modèles et le Réseau de centres d’excellence en gestion durable des forêts, travaille à des modèles de participation publique, à des indicateurs locaux de gestion durable des forêts et à l’utilisation du savoir traditionnel autochtone.
English: The major preoccupation of certain scholars, such as Meagher, * or of institutions such as the Economic Commission for Africa (ECA) is that this will encourage the overconcentration of regional economies on the export of primary products.
French: La préoccupation principale de certains auteurs, comme Meagher*, ou d’institutions telles que la Commission économique pour l’Afrique (CEA), est qu’une telle approche encourage la surconcentration de l’activité économique dans la production de produits d’exportation primaires.
English: Germany's Benjamin Kleibrink wins Men's Individual Foil gold [08-13 22:18]
French: Le Péchoux éliminé pour une touche [08-13 14:37]
English: 1.3 According to Section III of the supplementary report, efforts “are underway to strengthen the Foreign Exchange Management Act to prevent informal banking activities like Hawala”.
French: 1.3 Selon la section III du rapport complémentaire, « le Gouvernement prend actuellement des mesures pour renforcer la loi sur la gestion des devises étrangères en vue de combattre les activités bancaires parallèles telles que le réseau “hawala” ».
English: His visit focused on refugee return, property restitution, occupancy tenancy rights, and co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Au cours de sa visite, il a réitéré l’intérêt constant que l’OSCE porte à la stabilisation politique du pays et au processus de réformes en cours, notamment dans les domaines de la défense et de l’éducation et réaffirmé l’appui de l’Organisation.
English: As the second phase nears completion, there are now two network central stations and nine remote stations in Ulaanbaatar, and one central station and two remote stations in the city of Erdenet.
French: Cette seconde phase tire à sa fin et le réseau compte désormais deux stations centrales et neuf stations périphériques à Ulaanbaatar ainsi qu'une station centrale et deux stations périphériques dans la ville d'Erdenet.
English: Generally, the rules under section 241 treat taxpayer information as confidential and do not permit the CCRA to provide information in respect of a taxpayer to another person.
French: En général, les règles énoncées à l'article 241 traitent les renseignements fournis par le contribuable comme des renseignements confidentiels, et il n'est pas permis à l'ADRC de divulguer ces renseignements à une autre personne.
English: • developing self-directed teams and employee empowerment; and,
French: • la mise sur pied d'équipes autodirigées et la responsabilisation des employés;
English: Thousands and thousands perish in sectarian violence, terrorist attacks and internal conflicts, with thousands more having fled violence, thus augmenting the growing ranks of refugees and internally displaced persons.
French: Des milliers de personnes perdent la vie du fait de la violence interconfessionnelle, d'attentats terroristes et de conflits internes, et des milliers d'autres fuient la violence, venant grossir les rangs des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Worse yet, in some cases the authorities have taken decisions on development projects in indigenous areas whose outcome could have a serious impact on human rights in the affected communities, as has been the case in the La Parota dam construction project in the State of Guerrero.
French: Il est encore plus préoccupant de constater que, dans certains cas, les autorités ont pris des décisions concernant des projets de développement dans des zones autochtones dont les conséquences risquent de porter gravement atteinte aux droits fondamentaux des communautés concernées.  Tel est notamment le cas du projet de construction du barrage hydroélectrique La Parota dans l'État de Guerrero.
English: Gunnar Jansson, Second Vice-President of the Advisory Committee
French: Gunnar Jansson, Deuxième Vice-Président du Comité consultatif
English: Annual reports on the War Crimes Program ensure accountability to the public.
French: Les rapports annuels sur le Programme relatif aux crimes de guerre contemporains assurent que l'ASFC rend compte au public.
English: The SHINE data have confirmed that the items have construct and concurrent validity.
French: Les données de l'étude SHINE ont confirmé que les questions possèdent une validité de construct et une validité concourante.
English: Our discipline is based on what Ian McWhinney describes as recognizing "…the poetry of life in the science of the ordinary."
French: Les médecins de famille se spécialisent dans le généralisme et le holisme et, bien que nous pratiquions une médecine fondée sur des preuves, la majeure partie de ces preuves provient de l’expérience acquise auprès de nos patients.
English: Moreover, recent changes to the presentation of the List (including the publication of separate issues to cover pharmaceuticals and chemicals) have made it more user-friendly.
French: De plus, les changements apportés récemment dans la présentation de la Liste (comme la publication des listes distinctes de produits pharmaceutiques et chimiques) la rendent encore plus facile à consulter.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the abduction of children in Africa ∗
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'enlèvement d'enfants en Afrique*
English: Any and all content provided by us, however, will still belong to us or our licensors as applicable.
French: Toutefois, tout le contenu que nous fournissons restera notre propriété ou la propriété de nos concédants de licence, selon le cas.
English: The dilution cutoff value was 1:40.
French: Le seuil de dilution était de 1:40.
English: Primary Duties and Responsibilities Two (2) positions Under the direction of an administrative officer, takes on the work of regular employees who are on vacation:
French: Tâches ou responsabilités principales Deux (2) postes Sous la direction d’une agente à l’administration, assumer les fonctions des titulaires en vacances, soit :
English: Case 615: CISG 1 (1)(a); (35); (36)
French: Décision 615: CVIM 1 1) a); 35); 36)
English: At the culmination of the annual Country Music Week, the Canadian Country Music Awards honour the best in Canadian Country Music.
French: La Country Music Week célèbre la musique et les artistes qui expriment l’identité canadienne.
English: For the purposes of administration of clause 38.14 and 38.15, where an employee does not work the same number of hours each week, the normal workweek shall be the weekly average of the hours worked at the straight-time rate calculated on a monthly basis.
French: Aux fins de l’application des paragraphes 38.14 et 38.15, lorsque l’employé-e n’effectue pas le même nombre d’heures de travail chaque semaine, sa semaine de travail normale correspond à la moyenne hebdomadaire des heures de travail mensuelles effectuées au taux des heures normales.
English: development for Métis organizations ( horizontal item ) 611 . . . . . . . . . . 611 Funding to promote law enforcement through crime prevention,
French: contre les pandémies et le stockage d’antiviraux (1 000) 1 000 . . . . . Réaffectation des ressources à l’interne – Pour financer des projets de communication
English: In January 2007, President Pocar met with the Vice-President of the European Commission in Brussels to discuss ongoing and future cooperation between the two institutions.
French: En janvier 2007, le Président Pocar a rencontré, à Bruxelles, le Vice-Président de la Commission européenne pour évoquer la coopération, actuelle et à venir, des deux institutions.
English: Paragraph 16(f) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (f) keep the licence posted in a conspicuous place in the elevator.
French: L'alinéa 16f) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (f) keep the licence posted in a conspicuous place in the elevator.
English: The answer I believe is clear.
French: Je pense que la réponse est claire.
English: • Avoid harmful habits such as smoking, recreational drug use and excessive alcohol consumption.
French: • Évitez les habitudes nocives comme la cigarette, les drogues à usage récréatif et une trop grande consommation d’alcool.
English: Moreover, certain professions such as judges, solicitors and civil servants, are restricted to people who hold Latvian citizenship.
French: De plus, pour exercer certaines professions (juges, notaires et fonctionnaires), il faut impérativement être de nationalité lettone.
English: By loyalty, what I'm thinking of is having our politicians know enough about the military so that when we do get called into action and we commit forces, suddenly they're not having the House of Commons in an uproar wondering why our ships can't sail, because they have gone into a certain state.
French: Ce à quoi je pense en parlant de loyauté, c'est que nos politiciens en sachent suffisamment sur les militaires pour que lorsqu'on nous appelle à servir et que nous engageons des forces, la Chambre des communes ne se retrouve soudainement pas dans tous ses états à se demander pourquoi nos navires ne peuvent voguer, parce qu'ils sont rendus dans un certain état.
English: In view of the time pressure for the High-level Plenary Meeting and also for the separate meeting on financing for development, I strongly appeal to participants to fully respect the time limit apportioned for each statement.
French: Étant donné les contraintes de temps pour la Réunion plénière de haut niveau et pour la réunion distincte sur le financement du développement, je demande instamment aux participants de respecter strictement le temps imparti à chaque déclaration.
English: • SGC, PCO, PMO, CIDA, CISC, DND, CIC, CACP, Interpol, Europol, G8 Senior Experts Group on Transnational Organized Crime and International Terrorism, Transport Canada, Canadian Safety Council, Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States, International Association of Chiefs of Police, International Association of Intelligence Analysts, and counterparts in the USA, England and Australia, provincial and municipal police services
French: • SGC, BCP, CPM, SCRC, ACDI, CIC, MDN, ACCP, Interpol, Europol, le groupe d’experts du G8 sur le crime organisé transnational et le terrorisme international, Transports Canada, Conseil canadien de la sécurité, Commission interaméricaine de lutte contre l’abus des drogues (CICAD) de l’Organisation des États américains, Association internationale des chefs de police, International Association of Law Enforcement Intelligence Analysts, homologues aux Étatsunis, en Angleterre et en Australie et services de police provinciaux et municipaux.
English: By separate document lodged at the Registry of the Court of First Instance on 23 December 1998, the Council raised an objection of inadmissibility under Article 114(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: Par acte séparé, déposé au greffe du Tribunal le 23 décembre 1998, le Conseil a, en vertu de l'article 114, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal, soulevé une exception d'irrecevabilité.
English: Land Mobile And Fixed Radio 5 Transmitters and Receivers, 27.41 960 MHz Low Power Licensed Radiocommunication Devices 1 Provisional
French: Téléphones numériques sans cordon dans la bande 944 à 948,5 MHz #Annexe 1 - CT2Plus, classe 2 :
English: Like the Park, the interpretive programs at Grasslands are evolving.
French: Tout comme le parc, les programmes d'interprétation au parc national du Canada des Prairies évoluent.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire
English: In some models this does not work and the central bank would have to adopt a different policy to rule out expectations traps.
French: Dans certains modèles, la trappe subsiste, de sorte que la banque centrale devrait adopter une politique différente pour exclure la possibilité d’une trappe des anticipations.
English: Alerts, Advisories and Warnings > National Security > Prince Edward Island National Security
French: Alertes, avis et mises en garde > Sécurité nationale > Île-du-Prince-Édouard Sécurité nationale