ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schemes at the Housing Authority that aid persons and groups include the following:
French: Parmi les programmes élaborés par le service du logement pour aider des personnes et des groupes, on peut citer :
English: Everyone agrees that Alexandre (a native of Montréal) will soon achieve Grandmaster status.
French: Tous affirment qu'il sera bientôt un grand maître.
English: Such a panel could also reflect on the overall situation in the disarmament machinery.
French: Ce groupe pourrait également réfléchir sur la situation globale des mécanismes de désarmement.
English: Among other things, lawyers advise clients on legal matters, represent clients before bodies such as administrative boards and tribunals, draft legal documents such as contracts and wills, plead cases and conduct prosecutions in court.
French: Les avocats ont notamment pour rôle de conseiller leurs clients en matière juridique, de les représenter devant des organismes, comme des commissions ou des tribunaux administratifs, de rédiger des documents juridiques, comme des contrats et des testaments, de plaider des causes et d'intenter des poursuites.
English: Actual Why are they involved?
French: Réalisé Suivi Comment ontelles été impliquées?
English: He also added that there is a greater burden on the appellant in this case to establish that the goods fall within the exemption provision. Counsel submitted that the burden is heavier on those attempting to claim an exemption than on those who are attempting to avoid a charging provision.
French: Il a ajouté qu'il incombait à l'appelant, dans la présente cause, de prouver que les marchandises entrent dans le champ d'application de la disposition d'exonération, car le fardeau de la preuve pèse davantage sur ceux qui réclament une exemption que sur ceux qui tentent d'en écarter l'application.
English: • Prince Edward Island
French: • Île-du-Prince-Édouard
English: The end of winter signals its spawning run up rivers and creeks from lakes below.
French: À la fin de l'hiver, il quitte les lacs situés en aval et remonte les rivières et les ruisseaux pour frayer.
English: Same goes for some "new" interviews online which are already some months old... We don't think this would be fair to the bands & labels to simply forget all those material & answers to the interview. Soon, you'll get some more real "new" reviews & interviews !
French: A l'affiche de cette année : AD HOMINEM, HANDFUL OF HATE, ANGMAR, MORBIDLANDS, ATRITAS, KULT.
English: If the final emission data showed Italy to be in a worse position than that shown by the provisional data, the secretariat was asked to remind Italy to provide, in time for the Committee's fourteenth meeting, a timetable as requested in decision 2003/3.
French: Si les chiffres définitifs des émissions faisaient apparaître une dégradation de la situation de l'Italie par rapport aux chiffres provisoires, le secrétariat devait rappeler à cette Partie de fournir, pour la quatorzième réunion du Comité, un calendrier d'exécution comme elle en avait été priée dans la décision 2003/3.
English: The United Nations must be freed to perform its operational functions through an increase in core funding.
French: L'Organisation des Nations Unies doit être libre de s'acquitter de ses fonctions opérationnelles grâce à un accroissement des ressources de base.
English: Furthermore a wide variety of mineral substances are required by the body for the construction of certain tissues. Although the body is able to store some of these mineral elements, certain amounts are constantly excreted unchanged and must be replaced daily to ensure adequate reserves in times of increased metabolic activity.
French: NEKTON-Iguana est donc particulièrement adapté aux situations de sollicitations extrêmes, pendant la mue par exemple, au cours de la phase d'acclimatation de nouveaux arrivés, de transplantations ou du transport.
English: • IT478, Capital Cost Allowance - Recapture and Terminal Loss
French: • IT478, Déduction pour amortissement - Récupération et perte finale
English: As a Council member, Spain will work to ensure that the Council's deliberations are informed by a constructive and cooperative spirit.
French: En sa qualité de membre du Conseil, elle s'emploiera à faire que ses délibérations se déroulent dans un esprit de coopération et de manière constructive.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Although not considered by the Working Group, it is also proposed to amend the title of Rule 80.5 consequential on the above amendment.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Bien que cette question n’ait pas été examinée par le groupe de travail, il est également proposé de modifier le titre de la règle 80.5 à la suite de la modification susmentionnée.
English: Decides, after taking into consideration the views expressed by the members of the Executive Board, that the Executive Director of UNICEF may make UNICEF internal audit reports available to Member States in the context of their overall responsibility for review in accordance with the relevant provisions stipulated in document E/ICEF/2009/15 and the procedures outlined below, which will not be applied retroactively:
French: Décide, compte tenu des vues exprimées par ses membres, que la Directrice générale de l'UNICEF peut communiquer aux États Membres les rapports d'audit interne qu'ils demandent à consulter dans le cadre de leur fonction de surveillance, selon les dispositions pertinentes définies dans le document E/ICEF/2009/15 et les procédures décrites ci-après, lesquelles ne seront pas appliquées rétroactivement :
English: It allows users to access the Library and Archives of both the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum.
French: Il permet d'accéder aux collections de la Bibliothèque et des Archives du Musée canadien des civilisations et du Musée canadien de la guerre.
English: Developing an environmentally sound technologies information system and innovative information and knowledge management system based on e-learning that improves the transfer of environmentally sound technologies.
French: Mise en place d'un système d'information sur les technologies écologiquement rationnelles et d'un système novateur de gestion des informations et des connaissances fondé sur l'apprentissage électronique qui améliore le transfert de technologies écologiquement rationnelles.
English: The purpose of the office of High Representative is to strengthen the EU's role as a global player.
French: L'objectif du bureau de la haute représentante est de renforcer le rôle de l'UE en tant qu'acteur mondial.
English: They are not meant to replace the technical or legal definitions.
French: Ces explications ne sont pas censées remplacer les définitions techniques ou juridiques.
English: If you follow through on this promise, other countries will have to follow you.
French: Et, comme chacun sait, le feu à tendance à se propager.
English: Although, in principle, it is for the national courts to determine whether the conditions for State liability for breach of Community law are met, the Court of Justice may nevertheless indicate certain circumstances which the national courts may take into account in their evaluation.
French: S'il appartient, en principe, aux juridictions nationales de déterminer si les conditions de mise en jeu de la responsabilité de l'État membre pour violation du droit communautaire sont réunies, la Cour peut néanmoins préciser certaines circonstances dont les juridictions nationales sont susceptibles de tenir compte dans leur appréciation.
English: - In chapter 5 of these regulations (articles 17 to 24) under “suspicious banking operations and reporting them”, reporting mechanism on suspicious cases has been elaborated.
French: 17 à 24), sous l'intitulé « Les opérations bancaires suspectes et l'obligation de les signaler », il est établi un dispositif obligeant à signaler les cas suspects.
English: In some Member States declarations are required for any type of service and regardless of the duration of the service provision, meaning that, e.g., a marketing consultancy firm sending an employee to a client in another member State for half a day is in violation of the law and could be subject to fines if it does not file a prior declaration concerning the posting of this employee.
French: Dans certains États membres, des déclarations sont nécessaires pour tout type de service et quelle que soit la durée de la prestation de service, ce qui signifie, par exemple, qu’une société de conseils en marketing qui envoie un employé chez un client dans un autre État membre pour une demijournée enfreint la loi et peut faire l’objet d’amendes si elle ne remplit pas une déclaration préalable concernant le détachement de son travailleur.
English: Be sure you understand your responsibilities under federal and provincial regulations.
French: Vous devez comprendre vos responsabilités en vertu des règlements fédéraux et provinciaux.
English: From the re lies to questionnaires and other sources, the Tribunal's research staff prepared pu iic and protected prehearing staff reports covering that period, w i h was the pericxi of hc review in thiç GPT safeguard review.
French: retirer le TPG pour toutes les importations de filés de filament en spandex originaires de la Corée, recouverts ou non5, et cela pour une période de trois ans à partir du 1" novembre 1987.
English: Timeline Key Deadlines One-time Development/Planning Grants One-time Collaborative Research Grants Registration Two weeks prior to submission of full proposal Two weeks prior to submission of full proposal Full proposals September 15, 2004 December 1, 2004 Anytime until December 1, 2004 Notification of Decision 6 weeks to 2 months from receipt of application 2 to 3 months from receipt of application Duration of Funding Up to 1 year Up to 1 year Funds Available The maximum amount per grant:
French: Échéancier Principales échéances Subventions uniques de planification et de développement Subventions uniques pour des projets de recherche concertée Inscription Deux semaines avant la présentation de la proposition complète Deux semaines avant la présentation de la proposition complète Propositions complètes 15 septembre 2004 1er décembre 2004 N'importe quand d'ici le 1er décembre 2004 Avis de décision de 6 semaines à 2 mois à partir de la date de réception de la demande de 2 à 3 mois à partir de la date de réception de la demande Durée du financement Jusqu'à 1 an Jusqu'à 1 an Fonds disponibles Montant maximum par subvention
English: Your NAS is now ready and you can access the beast's menu (see gallery), now you'll be amazed at what these babies can do.
French: Votre NAS est opérationnel, et vous pouvez maintenant accéder aux menus de la bestiole (Voir la galerie Photos). Et c’est là que vous êtes bluffés par ce que peut faire la machine.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan, at her request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité la représentante de l'Afghanistan, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Some countries, such as Spain, Portugal, Belgium, The Netherlands, Ireland and Austria, noted a slight increase in production.
French: Dans certains pays, comme en Espagne, au Portugal, en Belgique, aux Pays-Bas, en Irlande et en Autriche, la production a légèrement augmenté.
English: Article 2 Definitions For the purpose of this Regulation: (a) ‘executive agency’ means a legal entity established in accordance with this Regulation; (b) ‘Community programme’ means any activity, set of activities or other initiative which the relevant basic instrument or budgetary authorisation requires the Commission to implement for the benefit of one or more categories of specific beneficiaries, by committing expenditure.
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent règlement, on entend par: a) «agence exécutive», une entité juridique instituée conformément au présent règlement; b) «programme communautaire», toute action, ensemble d'actions ou autre initiative qui, selon l'acte de base ou l'autorisation budgétaire concernés, doit être mise en œuvre par la Commission, en faveur d'une ou de plusieurs catégories de bénéficiaires déterminés, en engageant des dépenses.
English: Takes note of the report of the Secretary-General containing the replies of Member States on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation, submitted pursuant to resolution 61/62;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général contenant les réponses des États Membres au sujet de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, communiquées en application de sa résolution 61/62 ;
English: Mr. SOW (Guinea) said that, in the space of two years, his country had experienced directly the reorganization of the United Nations development system, with the support of the organizations represented on the podium under leadership of UNDP.
French: M. Sow (Guinée) dit qu'en l'espace de deux ans, son pays a eu l'expérience directe de la réorganisation du système des Nations Unies pour le développement, avec l'appui des organisations ici représentées sous la direction du PNUD.
English: As long ago as March 1998, at the instigation of the Council, the Commission presented in its communication of 10 February 19991 an autonomous programme on satellite radio navigation, known as Galileo, to be developed in four proposed phases: a definition phase in 2000, a development and validation phase up to 2005, a deployment phase up to 2007 and an operational phase thereafter.
French: La Commission, saisie par le Conseil dès mars 1998, a présenté dans sa communication du 10 février 19991 un programme autonome de radionavigation par satellite appelé GALILEO, dont le développement a été proposé en 4 phases : de définition en 2000, de développement et de validation jusqu’en 2005, de déploiement jusqu’en 2007 et enfin d’opération et exploitation au delà.
English: Nothing suggested that he had acted in bad faith and, in any case, the argument that the difference between the post of professor and acting head of department could mislead voters, could not be taken seriously.
French: Rien n’indiquait que l’intéressé avait agi de mauvaise foi et, quoi qu’il en soit, l’argument selon lequel la différence entre le poste de professeur et celui de chef par intérim du département en question était de nature à induire les électeurs en erreur, ne saurait être pris au sérieux.
English: For shaft copying functions, we offer a wide spectrum of absolute encoders featuring the state-of-the-art Acuro® technology and any desired electrical interface.
French: La gamme comprend des modèles pour des moteurs à entraînement directs et à engrenages, développés en collaboration avec les leaders internationaux du marché. Dimensionnés pour une durée de service maximale et préparés pour le diagnostic par Internet, dont l’importance va en grandissant.
English: Any failure to provide a first opportunity pursuant to 8.3 shall not affect any contract entered into associated with the management of Canyon City Historic Site.
French: Le défaut de se conformer à l'article 8.3 ne compromet pas l'exécution d'un marché se rapportant à la gestion du lieu historique de Canyon City.
English: Even suspected criminals are entitled to fair trials.
French: Même les personnes suspectées d'avoir commis un acte criminel ont droit à un procès ; elles ont le droit d'être jugées d'une façon équitable.
English: The Commission takes the view that complementarity would also apply to the relations between the International Criminal Court and the national courts of countries other than the Sudan.
French: La Commission est d'avis que le principe de complémentarité s'appliquerait aussi aux relations entre la Cour pénale et les tribunaux des pays autres que le Soudan.
English: The task of the assessment/evaluation team will then include an analysis of learning/teaching processes (classroom observation), of the students’ sociolinguistic background, of the attitudes of teachers/pupils/parents and of teaching materials as well as testing the competences of pupils (formative/summative).
French: L’équipe d’évaluation devra notamment analyser les processus d’apprentissage et d’enseignement (observation du travail effectué en classe), le contexte sociolinguistique des élèves, les comportements et points de vue des enseignants/des élèves/des parents, ainsi que les matériels pédagogiques ; les évaluateurs devront également mesurer les compétences des élèves (analytiques / synthétiques).
English: To place your work in the proper perspective, it is useful to state in which field or fields of science or technology the work has taken place.
French: Pour placer vos travaux dans leur juste perspective, il est utile de mentionner dans quelles branches de la science ou de la technologie ils ont été effectués.
English: A group of specialists (DH-S-TER), set up by the CDDH, began this intergovernmental work shortly afterwards.
French: CDDH d’entreprendre l’élaboration de lignes directrices sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme.
English: Definitions ITR 8503(16) New subsections 8503(16) to (25) of the Regulations set out rules relating to phased retirement and other older-worker retention programs.
French: Définitions RIR 8503(16) Les nouveaux paragraphes 8503(16) à (25) du règlement établissent des règles liées à la retraite échelonnée et à d’autres programmes de maintien en poste des travailleurs âgés.
English: Be sure to light the cigarette on the first puff.
French: 12.3.4 Réglages de la plage de l’analyseur de NO/NOx lors de l’étalonnage.
English: Using these principles, the CFIA brought 13 sets of regulations to final publication. 29 The CFIA planned to develop a regulatory framework for toxic substances in animals that could subsequently affect human health.
French: À l’aide de ces principes, l’ACIA a réuni 13 ensembles de règlements aux fins de publication finale 29 L’ACIA a prévu d’élaborer un cadre réglementaire pour les substances toxiques présentes chez les animaux qui pourraient par la suite nuire à la santé humaine.
English: Greatest Potential for Human Exposure Organometallics — Organometallics are compounds that contain a metal covalently bonded to a carbon, as well as, for the purposes of categorization, all compounds where the metal has multiple bonds with oxygen, nitrogen or sulfur.
French: Organométalliques — Les organométalliques comprennent les composés qui renferment un métal lié par covalence à un carbone, ainsi que, aux fins de la catégorisation, tous les composés où le métal a des liaisons multiples avec l’oxygène, l’azote ou le soufre.
English: Record: 2 Position Number 00002810 Position Title Site Office Summary Offence Ticket Unit Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031020 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00002829 Position Title Court administrative Support Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032489 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00002832 Position Title Records / Statistics Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031812 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Enregistrement: 2 Numéro de poste 00002810 Titre du poste Commis bureau local des contraventions Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031020 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 00002829 Titre du poste Commis de soutien administratif à la cour Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032489 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 4 Numéro de poste 00002832 Titre du poste Commis aux dossiers/statistique Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031812 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The dynamies of small openings in a hemlock–hardwood stand at the Harvard Forest, Petersham, Massachusetts, were studied.
French: La dynamique des trouées dans un peuplement de tsuga–feuillus a été étudiée à la Forêt de Harvard, Massachusetts.
English: Receiving Office Guidelines
French: DIRECTIVES À L’USAGE DES OFFICES RÉCEPTEURS DU PCT
English: Rennes was one of the first towns in France to have its own television channel 'TV Rennes', created in 1987.
French: Ceux qui la firent triompher dans les rues de Rennes étaient les élèves de Jean-Denis Lanjuinais à l'École Universitaire de Droit, dans l'enceinte de l'actuel Lycée Émile Zola .
English: Research into the relationship between parties and the new technologies has been limited, but certain trends can provide the basis for some informed speculation.
French: La recherche sur les relations entre les partis et la nouvelle technologie a été limitée, mais certaines tendances peuvent fournir la base d’une certaine spéculation informée.
English: Common agricultural policy I.5. Council conclusions on Agenda 2000.
French: Politique agricole commune I.5. Conclusions du Conseil sur l’Agenda 2000.
English: • Nadeau, Sharon Institute of Aging
French: • Nadeau, Sharon Institut du vieillissement
English: 030212 Salmon, Pacific, Atlantic & Danube, with Bones Fresh or Chilled Between 1999 and 2004, the value of imports from all sources increased at a rate of 45.42% per year while the value of imports from Canada increased at a rate of 95.33% per year.
French: 030212 Saumons, Pacifique, Atlantique et Danube, non désossés, frais ou réfrigérés Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a augmenté de 45,42 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a augmenté de 95,33 % par année. Le Canada a gagné des parts de ce marché en expansion; la Chine a augmenté les importations du Canada à un taux plus élevé que celui de l'expansion du marché.
English: Often, it can help restore relationships and promote healing in the workplace."
French: Il peut souvent aider à renouer de bonnes relations et favoriser le rétablissement d’un climat harmonieux en milieu de travail. »
English: Hotel in Thielle (Neuchatel-Thielle): Located in the heart of the region of the 3 lakes, at the foot of the Jura and near the N5 motorway, the Ibis 3 lacs Neuchâtel hotel has 60 rooms with Wifi Internet access.
French: hôtel à Thielle (Neuchatel-Thielle): Situé au coeur de la région des 3 lacs, au pied du Jura et près de la N5, l'hôtel Ibis 3 lacs Neuchâtel propose à la réservation 60 chambres équipées Wifi.
English: The Republic of Korea became the first labour importing country in Asia to seek to protect the rights of migrant workers when it passed the Act Concerning the ...
French: BULLETIN D'INFORMATION 063/2003. mercredi 19 mars 2003 page 1.
English: The decade which was about to start had a fatal beginning and the Club entered a period of institutional decline: many members left the Club, bad sports results and much Franco's supporters political pressure.
French: Ce mauvais début de la décennie, fut d'un mauvais augure que confirmèrent des crises institutionnelles successives: annulations d'abonnements, mauvais résultats sportifs et pression politique des franquistes.