ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, like the rest of Canada, a decline in the number of youth combined with the large number of baby boomers exiting the labour force will create human capital shortages in all sectors of the economy for some years to come.
French: Tout d'abord, comme ailleurs au Canada, le rétrécissement de la catégorie des jeunes au sein de la population, combiné au fait que de nombreux individus de la génération du baby-boom quittent la vie active, entraînera une pénurie de ressources humaines dans tous les secteurs économiques et ce, pour un certain nombre d'années.
English: In 2003 I read an article in the British Sunday Times about the use of 'cage beds' in psychiatric institutions in the Czech Republic.
French: En 2003, j'avais lu, dans le Sunday Times britannique, un article parlant de l'emploi de « lits-cages » dans des institutions psychiatriques de République tchèque.
English: I strongly believe that aid should no longer be limited to help, support or assistance.
French: Je crois sincèrement que l'aide ne doit plus se limiter à apporter un secours, un soutien, une assistance.
English: It was also time to take a fresh look at the issues on the Special Committee's agenda.
French: Le moment est aussi venu de jeter un regard neuf sur les questions inscrites à l'ordre du jour du Comité spécial.
English: This house / villa , with a land size of 950 m² (about 0,23 acres) comprises 4...
French: Aux portes d Aizenay, venez découvrir cette maison plain pied de 2007, offrant,...
English: All of the gender differences in school experiences and behaviours culminate in lower academic performance for boys than girls.
French: Certains chercheurs soutiennent que l’incertitude à l’égard de l’avenir accroît la tendance à prendre des risques et réduit la capacité de prendre des décisions judicieuses (Gardner, 1993).
English: For larger enterprises, the reported data is compared to audited financial information and major discrepancies are investigated.
French: En ce qui concerne les grandes sociétés, on compare les données fournies aux informations financières vérifiées et toute différence d'importance fait l'objet d'une enquête.
English: Benefits and costs These amendments to the Federal Child Support Guidelines will result in some additional costs to the federal government for publications as well as for professional training.
French: Avantages et coûts Ces modifications apportées aux Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants entraîneront des coûts additionnels de publication et de formation professionnelle pour le gouvernement fédéral.
English: The Russian Federation shares the positive evaluation of the momentum of the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: La Fédération de Russie souscrit à l'évaluation positive de l'élan imprimé aux travaux du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: The text of decision A/AC.109/2001/30, adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 3 July 2001, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in part III of the present report (see A/56/23 (Part III), chap.
French: Le texte de la décision A/AC.109/2001/30, adoptée par le Comité spécial à sa 10e séance, le 3 juillet 2001, est reproduit sous la forme d'une recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale dans la troisième partie du présent rapport (voir A/56/23 (Part III), chap.
English: Both these changes benefit the child.
French: Ces modifications sont toutes deux favorables aux enfants.
English: By the time the price drops, a majority of the buyers are lost.
French: Avant que vous ayez baissé votre prix, la majorité des acheteurs auront trouvé un chez soi.
English: Conference and Training Centre Canada Place Bldg., Room 201 9700 Jasper Avenue Edmonton AB Dates and times: 6 p.m. to 8 p.m. Wednesday May 28, 2008 (English Seminar) Thursday June 19, 2008 (English Seminar) Registration is mandatory due to limited access to the building and you will not be able to be admitted and attend the seminar if not registered.
French: Centre de conférence et de formation Édifice Place du Canada, Pièce 201 9700 avenue Jasper Edmonton AB Dates et heures : 18 h à 20 h Le mercredi 28 mai 2008 (Séminaire anglais) Le jeudi 19 juin 2008 (Séminaire anglais) Il est obligatoire de s'enregistrer dû à l'accès limité de l'immeuble. Sans ceci vous ne pourrez être admis dans l'immeuble pour assister à l'atelier.
English: During her absence, Ms. Betty Ann Russell, Minister Counsellor, Deputy Permanent Rep-resentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Betty Ann Russell, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: In order to assess whether the right to non-discrimination in employment is effectively guaranteed for persons with disabilities, the Committee asks the next report also to indicate how reasonable accommodation is implemented in practice, whether there is case law on the issue and whether has prompted an increase in employment of persons with disabilities in the open labour market.
French: Il analysera la nouvelle législation lors du prochain cycle de contrôle et demande par conséquent au gouvernement de dresser un tableau complet du cadre juridique relatif à la non-discrimination dans l’emploi, y compris pour ce qui concerne l’aménagement raisonnable des conditions de travail et les voies de recours prévues.
English: He recorded his spiritualist activities in the diaries and that's how we found out!
French: Il a décrit ses activités reliées au spiritisme dans son journal et c'est ainsi que nous en avons fait la découverte!
English: Gavin Kirby, lecturer art and design, Swansea Institute.
French: – Gavin Kirby, chargé de cours d'art et conception graphique au Swansea Institute, Royaume Uni.
English: Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in France.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones en France. [ photo galerie ]
English: This element will be designed in collaboration with the FPTSC.
French: Cet élément sera conçu en collaboration avec le CFPTS.
English: The conclusion of the first trial on 8 January 2008 was the first time an individual had been convicted of the offence of “preparation of terrorist acts”, which was introduced in the Terrorism Act 2006.
French: Lorsque le premier procès s'est conclu le 8 janvier 2008, c'était la première fois qu'un individu était condamné sous le chef d'inculpation de « préparation d'actes terroristes », nouvelle infraction introduite dans la loi antiterroriste de 2006.
English: • Low Congestion Zone These zones comprise all other areas of Canada.
French: • Zones d'encombrement faible Ces zones comprennent toutes les autres régions du Canada.
English: The general objective of the DCBDOA is to provide a legal regime within a cooperative framework to facilitate the exploitation of the Donkin coal block and to regulate employment in or in connection with the operation of a mine that is wholly or partly at the Donkin coal block.
French: L’objet de la LPMVRCD est d’établir un régime juridique axé sur la coopération en vue de faciliter l’exploitation de la réserve de charbon Donkin et de régir l’emploi dans le cadre de l’exploitation de toute mine s’y trouvant en tout ou en partie.
English: The SMED recommends monitoring and follow-up actions for improvement to be undertaken in light of evaluation results.
French: Le SMED conseille d'entreprendre des actions pour hausser le niveau d'excellence et d'effectuer un suivi à la lumière des résultats de l'évaluation.
English: You have to take only one bus to reach the Innercity (Váci street, Danube Corso, Underground line) within 15-20 min.
French: Le centre de la ville, Váci utca sont facilement accessibles de l'hôtel.
English: GENERAL DESCRIPTION CAPTION: LocationIt is situated in the historic center of the city of Camagüey.
French: DESCRIPTION GÉNÉRALE: Emplacement: Le Gran Hotel est situé dans le centre historique de la ville de Camagüey.
English: Date of review: ________________________ Name of reviewer: ________________________ Telephone: ________________________ Mailing Address: ________________________ ________________________ ________________________ Postal Code: ________________________ E-mail: ________________________
French: Date de l'examen : ________________________ Nom de l'examinateur : ________________________ Téléphone : ________________________ Adresse postale : ________________________ ________________________ ________________________ Code postal : ________________________ Courriel : ________________________
English: I agree that ACOA is not responsible in any manner for direct, indirect, special or consequential damages, caused in any way as a result of this transmission.
French: (f) Si ce formulaire est soumis électroniquement, il est réputé avoir été envoyé du bureau principal du promoteur au Siège social de l'APECA, situé à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: Mr. Siman outlined the history of, and funding for, the Office, as well as the key strategic directions and activities of OHIH.
French: M. Siman rappelle les origines et la raison d’être du Bureau et parle de ses grandes orientations et de ses principales activités.
English: National colours - red and white
French: Couleurs nationales du Canada - le blanc et le rouge
English:  Measurement Canada/Trade Sector Review Introduction Presentation:
French: James Welsh anime la présentation préliminaire :
English: At all other industrial facility types, Environment Canada plays a support role.
French: Pour tous les autres types d’installations, Environnement Canada assume un rôle de soutien.
English: International Criminal Tribunal for Rwanda appeal schedule (working document)
French: Calendrier prévisionnel des appels devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda (document de travail)
English: However, as the communicants point out, only three institutions have standing in the Constitutional Court (see para.
French: Cependant, comme les auteurs de la communication le font remarquer, seules trois institutions peuvent saisir la Cour constitutionnelle (voir par. 15 ci-dessus).
English: Advancing departmental priorities such as clean air, climate change and chemicals management will require close cooperation with external players in the economy and society.
French: La progression des priorités du Ministère, comme la qualité de l’air, les changements climatiques et la gestion des produits chimiques, nécessitera une étroite collaboration avec les acteurs externes du milieu économique et de la société.
English: To enhance the Agency's IM/IT infrastructure, development also continued last year on the Desktop Modernization Project, the Server Modernization Project and the Enhancement and Modernization of Information Management Project.
French: Dans le dessein d'améliorer son infrastructure en matière de GI/TI, l'Agence a aussi continué à développer l'an dernier le Projet d'amélioration de la bureautique, le Projet de modernisation des serveurs et le Projet d'amélioration et de modernisation de la gestion de l'information.
English: ECSL is following with great interest the question of ethics and space activities and is establishing contact with the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to participate in a legal study that will be carried out by experts at the invitation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Le Centre européen de droit spatial suit avec un grand intérêt la question de l'éthique et des activités spatiales et a pris des contacts avec la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST) de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en vue de participer à une étude juridique qui sera réalisée par des experts à l'invitation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: This optional mark of the centre of reference shall be positioned on the lens at its intersection with the reference axis of the front fog lamp.
French: Cette marque facultative du centre de référence est placée sur la lentille à son intersection avec l'axe de référence du feu de brouillard avant.
English: Without it charities will lose millions of euros each year.
French: Sans cela, les œuvres de bienfaisance perdront des millions d’euros chaque année.
English: Health Canada is advising that anyone currently prescribed Apo-Prednisone 1mg tablets should check their prescription to determine that they have round, white tablets with APO/1 imprinted on one side of the tablet.
French: Santé Canada recommande à toute personne à qui de l'Apo-Prednisone a été prescrite de vérifier que les comprimés reçus sont bien des comprimés ronds, blancs, portant l'inscription suivante sur l'un des côtés :
English: The Mission is in the process of implementing the OIOS recommendations.
French: Les recommandations du Bureau sont en cours d'application.
English: DUPRAZ John, Switzerland, ALDE de MELO, Maria Manuela, Portugal, SOC PREDA, Cezar Florin, Romania, EPP/CD BOCKEL Jean-Marie, France, SOC HUSS Jean, Luxembourg, SOC LENGAGNE, Guy, France, SOC DORIĆ Miljenko, Croatia, ALDE MEALE, Alan, United Kingdom, SOC ETHERINGTON Bill, United Kingdom, SOC IVANOV Ivan Nikolaev, Bulgaria, EPP/CD
French: DUPRAZ John, Suisse, ADLE / ALDE BOCKEL Jean-Marie, France, SOC / SOC de MELO, Maria Manuela, Portugal, SOC / SOC DORIĆ Miljenko, Croatia, ADLE / ALDE ETHERINGTON Bill, United Kingdom, SOC / SOC HUSS Jean, Luxembourg, SOC / SOC IVANOV Ivan Nikolaev, Bulgarie, PPE/DC / EPP/CD LENGAGNE, Guy, France, SOC / SOC MEALE, Alan, United Kingdom, SOC / SOC PREDA, Cezar Florin, Roumanie, PPE/DC / EPP/CD
English: What are vision and mission statements?
French: Énoncés de vision et de mission : de quoi s'agit-il?
English: • the park will begin to draft benchmarks for ecological integrity; this will include a study of wildlife corridors throughout the region.
French: • Les autorités du parc établiront des critères en vue de la préservation de l'intégrité écologique; cela comprendra l'exécution d'une étude des couloirs fauniques dans toute la région.
English: DND sought and received from parliament via Bill C-78 the flexibility to develop within a regulatory framework a pension plan for the Reserve Force.
French: Le MDN a reçu du Parlement, par le biais du projet de loi C-78, le pouvoir de créer, compte tenu du cadre réglementaire, un régime de pension pour la Réserve.
English: Amendments to the Public Employees' Trade Union Act were adopted in June 2004 with a view to simplifying procedures for membership.
French:  En juin 2004, des modifications à la loi relative aux syndicats du secteur public ont été adoptées afin de simplifier les procédures d'affiliation.
English: General debate on the theme of the Annual Ministerial Review (continued)
French: Débat général sur le thème de l'Examen ministériel annuel (suite)
English: As long ago as 1954 Malaysia adopted the Aboriginal Peoples Act for the protection of indigenous groups known collectively as Orang Asli.
French: En 1954, la Malaisie a adopté la loi sur les peuples autochtones en vue de la protection des groupes connus sous le nom générique de Orang Asli.
English: The postal savings bank Postbank and the customer mentality drowning in the rapids of the money.
French: La banque d'épargne postale Postbank et de la mentalité des clients se noyer dans les rapides de l'argent.
English: Daily Record Keep a daily record form, using it to keep track of: 1. what happens to you around cigarettes; 2. what makes you crave a cigarette; 3. what you do to follow your quitting plan.
French: Journal quotidien Tenir un journal quotidien et l’utiliser pour tenir compte de : 1. ce qui vous arrive lorsque vous êtes à proximité des cigarettes; 2. ce qui vous incite à avoir envie de fumer; 3. ce que vous faites pour suivre votre plan de renoncement au tabac.
English: As military technology becomes ever more sophisticated and expensive, EU governments are finding it increasingly necessary to work together on arms manufacture.
French: Le prix très élevé et la sophistication croissante des technologies militaires rendent de plus en plus nécessaires les coopérations industrielles en matière d’industrie d’armement entre les États membres de l’Union.
English: In each nation, except Canada, the armed forces are separate in terms of environments and command.
French: Dans tous les pays sauf le Canada, les forces armées possèdent des environnements et des commandements distincts.
English:   At the meeting, it was agreed that a total of $3,452 would be recovered, and a letter confirming the amount to be recovered, $3,452, and advising the band that it would be recovered from their November 2003 Cash Flow payment, was sent to the bands Chief and Council on September 30, 2003.
French: Pendant la réunion, on a convenu que 3 452 $ seraient remboursés, montant par la suite confirmé dans une lettre envoyée au chef et au conseil de bande le 30 septembre 2003 les avisant que cette somme serait déduite à même le paiement relatif à l'encaisse de novembre 2003.
English: Frequently this criterion is not met.
French: Fréquemment, ce critère n'est pas satisfait.
English: Our mission is to develop Canadian Forces history, heritage, traditions, museum and music systems.
French: Notre mission est de promouvoir le développement de l'histoire, du patrimoine, des traditions, des musées et des ensembles musicaux des Forces armées canadiennes (FC).
English: By Decision No. 116-A-2003 dated March 6, 2003, the Agency approved the operation by Korean Air of one additional all-cargo flight per week between Seoul and Toronto and allowed Korean Air to code share with Air Canada on all-cargo flights via Anchorage and for Korean Air to exercise fifth freedom traffic rights between Anchorage and Toronto.
French: En vertu de la décision no 116-A-2003 du 6 mars 2003, l'Office a approuvé l'exploitation par Korean Air d'un vol supplémentaire par semaine entre Séoul et Toronto et a permis à Korean Air de faire du partage de codes avec Air Canada pour tous les vols tout-cargo via Anchorage et d'exercer des droits de trafic de la cinquième liberté entre Anchorage et Toronto.
English: The Access to Information Act gives individuals a right of access to government information.[2] The Privacy Act permits them to gain access to information about themselves held in government data banks, and limits government's ability to collect, use, and disclose such information.[3] The rights protected by both Acts are of the highest importance in the functioning of a modern democratic state.
French: La Loi sur l’accès à l’information confère un droit d’accès aux documents de l’administration fédérale[2] , et la Loi sur la protection des renseignements personnels permet aux individus d’avoir accès aux renseignements personnels les concernant qui sont emmagasinés dans les banques de données gouvernementales et impose des limites au pouvoir du gouvernement de recueillir, utiliser et communiquer ces renseignements[3] . Les droits protégés par ces deux textes de loi revêtent une extrême importance pour le fonctionnement d’un État démocratique moderne.
English: With regard to the issue of children living and/or working on the streets, the Committee welcomes the establishment of the “Plan of Action to Rescue Street Children” which aims at the social reintegration of this group of children.
French: Pour ce qui est de la question des enfants qui vivent et/ou travaillent dans la rue, le Comité se félicite de la mise en place du "Plan d'action de récupération des enfants de la rue" qui vise à assurer la réinsertion sociale de ce groupe d'enfants.
English: This is particularly justifiable given the expected aggregate global gains arising from the successful conclusion of the Doha negotiations.
French: Cela s'explique bien évidemment en raison des gains totaux escomptés à l'échelle mondiale résultant des négociations de Doha, une fois celles-ci menées à bien.
English: Mr Rudkovsky), Mrs Bauer, Mrs Biga-Friganovic, Mrs Bilgehan, Mrs Bousakla, Mrs Castro, Mrs Doktorowicz, Mrs Err, Mr Foulkes, Mr Gaburro, Mr Goldberg, Ms Hadjiyeva, Mrs Hägg, Mr Juri, Mrs Katseli (alternate:
French: M. Rudkovsky), Mme Bauer, Mme Biga-Friganovic, Mme Bilgehan, Mme Bousakla, Mme Castro, Mme Doktorowicz, Mme Err, M. Foulkes, M. Gaburro, M. Goldberg, Mme Hadjiyeva, Mme Hägg, M. Juri, Mme Katseli (suppléante :
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that Dominica had long ago ratified the Convention with no reservations, yet it had not submitted a report.
French: Prenant la parole en tant que membre du Comité, la Présidente note que la Dominique a ratifié il y a longtemps la Convention sans assortir sa ratification de réserves.
English: Implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Argentine: projet de décision  Application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: A number of "preventative measures" to mitigate the likelihood and severity of these threats and hazards were observed and include:
French: Un certain nombre de mesures préventives visant à réduire le risque et la gravité de ces menaces ont été observées.
English: Slovenia: 14 August
French: CAT/C/31/D/………
English: As I am unaware of the others, of the 2 I am aware of, this poster was very striking and said so much.
French: Les élèves créant la vidéo - (participation plus directe) 72
English: This has the advantage of making the concept more accessible, and making it possible to compare consumption levels and connect with other concepts, such as that of responsible consumption.
French: Par exemple, la République tchèque propose une approche du concept de pauvreté non en termes relatifs mais en se basant sur la définition d’un panier de consommation mi-
English: • Paul provided an update on the status of the Road Weather Information Systems (RWIS) initiatives in Canada.
French: • Paul a fait le point sur la situation des projets de SIMR au Canada.
English: This work naturally takes place within the Council of Europe, which is the only organisation in Europe today where regional self-government is explicitly treated as a field of intergovernmental cooperation (through the CDLR), while ensuring a regular exchange of information with the regions themselves (through the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe).
French: Ce travail trouve naturellement sa place au sein du Conseil de l’Europe, qui est la seule organisation en Europe où l’autonomie régionale est explicitement traitée en tant que domaine de la coopération intergouvernementale (par le biais du CDLR), tout en assurant un échange régulier d’informations avec les régions elles-mêmes (par le biais du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe).
English: The reform of the Public Employment Services has begun, but more vigour is needed in order to overcome a number of obstacles (administrative, technical, cultural) to ensure full implementation of the preventative and personalised approach.
French: La réforme des services publics de l'emploi est engagée, mais de plus amples efforts devront être déployés pour franchir un certain nombre d'obstacles (administratifs, techniques, culturels) s'opposant à une mise en œuvre complète de l'approche préventive et personnalisée.