ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar tracking system for transportation and storage contracts was developed for ETS and implemented at the start of the 2005/2006 year.
French: Un système de suivi semblable pour les marchés relatifs à l’entreposage et au transport a été élaboré par les STE et mis en oeuvre au début de l’exercice 2005-2006.
English: Recording the digital signature in a certificate issued by the certification services provider (sometimes referred to as a “root certificate”) is another possible way of verifying a digital signature.
French: Un autre moyen possible de vérifier une signature numérique consiste à enregistrer cette signature numérique sur un certificat délivré par le prestataire de services de certification (parfois appelé “certificat source”).
English: Eight seconds can save you hours of calculating numbers and filling out forms.
French: Il suffira ensuite de quelques clics pour produire votre déclaration de TPS.
English: An average F-0 tornado track is about 40 metres wide and 1.7 kilometres long. An average F-4 track is about 400 metres wide and 36 kilometres long.
French: On estime qu'en moyenne la trace laissée par une tornade F-0 a une largeur de 40 m et se déplace sur une longueur de 1,7 km, tandis que celle laissée par une F-4 est large d'environ 400 m et longue de 36 km.
English: Adoption of the order of business THE PRESIDENT. – The next order of the day is the adoption of the order of business for the first part of the Ordinary Session for 2005.
French: Limitation des temps de parole LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que, en raison du grand nombre d’orateurs qui souhaitent intervenir lors des débats de mardi, mercredi et jeudi, il propose de limiter leur temps de parole à quatre minutes.
English: • Can the required level of service be provided in a cost‑effective manner by making the use of the common service optional or by increasing delegation of authority to departments?
French: • Est-ce que le niveau de service requis peut être offert d'une façon rentable en rendant le service commun facultatif ou en déléguant plus de pouvoirs aux ministères?
English: Where the maintenance order is for periodical payments, a significant change in the circumstances referred to in paragraph 5 of Article 3.72 of the Civil Code of the Republic (state of health, capacity for employment) may warrant a request of either of the former spouses for an increase, reduction or termination of maintenance payments.
French: Si la décision de pension porte sur des paiements périodiques, un changement significatif des circonstances mentionnées au paragraphe 5 de l'article 2 du Code civil (état de santé, aptitude à l'emploi) peut nécessiter de la part de l'un ou l'autre époux, une demande d'augmentation, de réduction ou de cessation des paiements au titre de la pension.
English: Gender and human rights issues and civil education had been incorporated into the secondary school curriculum.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme et à l'éducation civique sont incorporées dans le cursus scolaire secondaire.
English: Several representatives expressed their appreciation for the outcome of the process of reform in the United Nations Office on Drugs and Crime, adding that they looked forward to its continued implementation.
French: Plusieurs représentants se sont déclarés satisfaits des résultats du processus de réforme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et ont dit attendre avec intérêt la poursuite de sa mise en œuvre.
English: The negotiations in Manhasset regarding Western Sahara had begun with great promise the previous year, but more recently the process appeared to have failed to bring the parties appreciably closer to a resolution.
French: Les négociations qui se sont déroulées à Manhasset au sujet du Sahara occidental étaient porteuses de grandes promesses l'année dernière mais il semble que ces derniers temps le processus ne soit pas parvenu à rapprocher véritablement les parties d'une résolution.
English: Budgetary revenues increased by $9.7 billion, or 5.2 per cent, reflecting gains across most revenue streams, particularly corporate income tax and other revenues.
French: Les revenus budgétaires ont progressé de 9,7 milliards (5,2 %), en raison de la croissance de presque toutes les sources de revenus, notamment les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés et les autres revenus.
English: However, in view of the persistence of divergences among member States, the Working Party had requested FIP to prepare new proposals along with the secretariat for the thirty-eighth session.
French: Cependant, compte tenu de la persistance de divergences entre les États membres, le Groupe de travail avait demandé à la FIP d'établir, en concertation avec le secrétariat, de nouvelles propositions pour la trente-huitième session.
English: IRS Mandates e-Filing 66 (e-Government) Tax agency officials announced that starting in 2006, officials at large companies and tax-exempt organizations must electronically file their Internal Revenue Service (IRS) forms.
French: Trois fournisseurs ont été désignés pour l’ICP 65 (ICP et signatures électroniques) L’Office of Management and Budget (OMB) demande aux organismes de faire appel à l’un des trois fournisseurs de services partagés approuvés pour les services d’ICP et de signature électronique.
English: In the view of the EDPS, the first option does not necessarily lead to a modification of the system of information exchange itself and does not contradict the intention of the 15 Member States that took the initiative not to change the essential parts of the Prüm Treaty.
French: Selon lui, la première option n'entraîne pas nécessairement une modification du système d'échange d'informations proprement dit et ne va pas à l'encontre de l'intention des quinze États membres qui ont pris cette initiative de ne pas modifier les parties essentielles du traité de Prüm.
English: The final vote will take place in September and we keep our fingers crossed for Toronto!
French: Le vote final se tiendra en septembre. Nous gardons les doigts croisés pour Toronto!
English: The country programme goal and strategies will remain the same as in 2002-2006.
French: L'objectif général et les stratégies du programme de pays seront les mêmes que ceux du programme de pays pour la période 2002-2006.
English: (b) Ensure national commitment to and ownership of programmes, use of national development frameworks and systems in consultative processes, more frequent country visits, and continued training at national, regional and international levels.
French: b) Assurer un engagement national en faveur des programmes et leur appropriation par les pays, utiliser le cadre de développement national et les systèmes en place dans des processus consultatifs, accélérer la fréquence des missions dans les pays et assurer une formation continue aux niveaux national, régional et international.
English: While MoLSA chairs the National Child Rights Committee, the regional counterparts are presided over by regional BoLSA.
French: Le Comité national des droits de l'enfant est chapeauté par le Ministère du travail et des affaires sociales, tandis que les comités régionaux relèvent des bureaux régionaux du travail et des affaires sociales.
English: According to the OECD (see Figure 14), Canada's VC market is well placed internationally and stands second behind only the U.S. in terms of VC investments as percentage of GDP allocated to early-stage and expansion investment.56, 57 In other words, while the Canadian VC industry is relatively young and small compared to the U.S. VC industry, it is much more mature compared to that of any other OECD country.58 A more detailed analysis of smaller countries that are trying to develop their VC markets, such as Australia, Israel or India, would probably be more appropriate and useful to Canadian policy-makers.
French: Selon l'OCDE (voir la figure 14), le marché canadien du CR occupe une place de choix parmi les marchés internationaux et n'est devancé que par les États-Unis au chapitre des investissements en CR, en pourcentage du PIB, affectés au financement du début de croissance et de l'expansion des entreprises56, 57. Autrement dit, bien que l'industrie canadienne du CR soit relativement jeune et de faible envergure comparativement à l'industrie américaine du CR, elle a acquis une plus grande maturité que celle de tout autre pays membre de l'OCDE58.
English: Col Garry Reaume: appointed Canadian Defence Attaché, India.
French: Col Garry Reaume : nommé attaché de Défense du Canada en Inde.
English: Traditionally, the major requirement has been that the main steering system comprises a positive mechanical link between the steering control, normally the steering wheel, and the road wheels in order to determine the path of the vehicle.
French: Jusqu'à présent, la principale prescription était que le système de direction principal devait comprendre une liaison mécanique continue entre la commande de direction, à savoir normalement le volant, et les roues pour déterminer la trajectoire du véhicule.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Photo - Small Business Week in Thunder Bay Thunder Bay Ventures, one of 61 provincial Community Futures Development Corporations, hosted two seminars during Small Business Week, the third week of October.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Photo - Semaine de la PME à Thunder Bay Thunder Bay Ventures, l’une des 61 sociétés d’aide au développement des collectivités de la province, a organisé deux séminaires pendant la Semaine de la PME, soit la troisième semaine d’octobre.
English: Positive HIV results are subject to a notification requirement.
French: La séropositivité doit faire l'objet d'une notification.
English: With considerable assistance from the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), the Canal compound was completely cleared of UNMOVIC equipment by 25 March, all equipment being redeployed to either the international zone in Baghdad, the United Nations Kheitan compound in Kuwait for decisions as to future disposal, or Cyprus for refurbishment and storage.
French: Le 25 mars, avec le précieux concours de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), tout le matériel de la COCOVINU avait été débarrassé des locaux de l'hôtel Canal et redéployé, soit dans la zone internationale à Bagdag, dans le complexe de Kheitan au Koweït, dans l'attente d'une décision quant à son élimination future, soit à Chypre, aux fins de sa rénovation et de son stockage.
English: Overall, music was believed to be a secondary priority of Library and Archives Canada (compared to other cultural media).
French: Dans l’ensemble, on estime que la musique est la deuxième priorité de Bibliothèque et Archives Canada (comparativement à d’autres médias culturels).
English: He agreed with the Advisory Committee that the plan should not envisage improvements and expansions that would be overly ambitious.
French: L'orateur pense, comme le Comité consultatif, qu'il ne faut pas envisager des améliorations et des extensions trop ambitieuses.
English: Many times the skill set of a former employee in the FPS are the ideal skills needed to support a special project or the individual has key knowledge that would benefit federal public servants.
French: Très souvent, les compétences d’un ancien employè de la fonction publique fédérale sont les compétences idéales pour appuyer un projet spécial. Dans certains cas, cette personne a des connaissances dont pourraient tirer partie les fonctionnaires fédéraux.
English: Perhaps minimum targets for each material is not a bad idea.
French: La fixation de cibles minimales pour chaque matériau n'est peut-être pas une mauvaise idée.
English: Canada - United States Joint Marine Pollution Contingency Plan; c.
French: Plan d'urgence canado-américain de lutte contre la pollution marine; c.
English: It may or may not use the word "library" in its title.
French: Le mot «bibliothèque» peut figurer ou non dans son nom.
English: • the policies and political environment that influences the organization;
French: • les politiques et l’environnement politique qui influent sur l’organisation;
English: Reports - Article 10  FED | BC | NB |
French: Rapports - Article 10  FED | BC | NB |
English: Trois autres rapports proposent une analyse en profondeur de thèmes précis : enjeux de principes et de juridiction, enjeux médicaux et sociaux, et enjeux éthiques et psychologiques.
French: It provides an overview of current issues relevant to genetic testing, and analyzes the major factors shaping policy recommendations by drawing on European and North American literature.
English: Participants at the forty-third session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East discussed the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly.
French: Les participants à la quarante-troisième session de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient ont débattu de la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Minimum Price Fluctuation: 1/4 cent per bushel ($12.50 per contract).
French: Fluctuation minimale du prix :1/4 de cent par boisseau (12,50 $ par contrat).
English: The original Commission proposal to amend the 1998 directive was not what you would call a runaway success: standardisation was poor and existing installations were kept outside the range of the directive.
French: La proposition d'origine de la Commission visant à modifier la directive de 1998 n'était guère glorieuse : la normalisation était faible et les installations existantes étaient maintenues hors du champ de la directive.
English: Of the total contribution, 15% was made in gold and 85% in US dollar-denominated assets.
French: Conformément à l’article 49 des statuts du SEBC, les banques centrales chypriote et maltaise ont libéré le reliquat de leur contribution le 1er janvier 2008.
English: Late night phone calls and urgent meetings solved emerging conflicts.
French: Grâce à leurs réseaux de contacts personnels, les membres du groupe étaient en liaison avec la collectivité tout entière. * De bonnes communications:
English: The amendments to the Customs Tariff are intended to reflect the new structure.
French: Les modifications du Tarif des douanes ont pour objet de faire état de la nouvelle structure.
English: The Board reiterated its observation that UNWRA had not developed a disaster recovery or business continuity plan.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a fait à nouveau observer que l'UNWRA n'avait pas mis au point de plan de reprise après sinistre et de continuité des opérations.
English: • volunteering for special projects;
French: • se porter volontaire pour des projets spéciaux;
English: Picard asks if it could have been madness, hysteria, or delusion to which Troi responds it could have been any or all. Picard then requests that the away team be returned to the Enterprise after undergoing full decontamination .
French: Ce dernier s'échappe néanmoins et croise Wesley qui travaille sur un nouveau rayon tracteur et qui lui fait écouter divers enregistrements de la voix du Capitaine Picard , avant que Tasha Yar ne le convainque de regagner l' infirmerie , surprise de l'étrange attitude de l' ingénieur .
English: 7.5 Test Unit Preparation and Inoculation 7.5.1 Allow test device to equilibrate to room temperature before opening pouch.
French: 7.5 Préparation et inoculation de l'unité d'essai 7.5.1 Laisser l'appareil d'essai parvenir à la température de la pièce avant d'ouvrir le sac.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NE-TSAW-GREECE 10 NE-TSAW-GREECE 10 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NE-TSAW-GREECE 10 NE-TSAW-GREECE 10 Réserve :
English: Instead, the Middle East requires an agreement that will enable us to live side by side in peace and security.
French: Au contraire, le Moyen-Orient a besoin d'un accord qui nous permettra de vivre côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: All these measures demonstrate Kazakhstan's firm will to implement international commitments for the strengthening of the regime for the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Toutes ces mesures procèdent de la détermination du Kazakhstan de renforcer le régime de non-prolifération des armes de destruction massive, conformément à ses obligations internationales.
English: For the purposes of these Regulations, a “cobalt crust block” is one or more cells of a grid as provided by the Authority, which may be square or rectangular in shape, no greater than 20 square kilometres.
French: Aux fins du présent Règlement, on entend par « bloc d'encroûtements cobaltifères » une maille ou plusieurs mailles d'une grille définie par l'Autorité, qui peut être carrée ou rectangulaire, d'une superficie de 20 kilomètres carrés au maximum.
English: Instead of the 832 000 voters per MEP to date, there will now be 858 000.
French: Au lieu des 832 000 électeurs par député européen à ce jour, ils seront à présent 858 000.
English: Top of page Section A - Claimant information Complete this section.
French: Section A - Renseignements sur le demandeur Remplissez cette section.
English: Suite 200 377 Dalhousie St. Ottawa ON  K1N 9N8 (613) 241-7860 Canada Corporations Act, 1995 Ernst & Young llp 2/16 Canadian Patient Safety Institute (CPSI) To provide a leadership role in building a culture of patient safety and quality improvement in the Canadian health care system through coordination across sectors and systems, promotion of best practices, advice on effective strategies to improve patient safety, and raising awareness with stakeholders, patients and the general public about patient safety.
French: Bureau 402 222,  rue Somerset O. Ottawa, ON  K2P 2G3 (613) 567-5545 Loi sur les corporations canadiennes, 1991 KPMG Peat Marwick Thorne s.r.l. 0/11[21] Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable La Fondation administrera le Fonds d'appui technologique au développement durable (FATDD) pour la mise au point et la démonstration de nouvelles technologies prometteuses en matière de développement durable, notamment des technologies liées aux problèmes de changement climatique et de la qualité de l'air, de l'eau et du sol.
English: The Panel of Experts consisted of a timber expert, Arthur Blundell (Canada); an expert with Interpol investigative and arms experience, Damien Callamand (France); a diamond expert, Caspar Fithen (United Kingdom); an expert on humanitarian and socio-economic aspects, Tommy Garnett (Sierra Leone); and an expert on financial matters, Rajiva Sinha (India).
French: Le Groupe se composait d'un expert du bois, Arthur Blundell (Canada), d'un spécialiste ayant une expérience des enquêtes et des armes pour Interpol, Damien Callamand (France), d'un spécialiste des diamants, Caspar Fithen (Royaume-Uni), d'un expert des aspects humanitaires et socioéconomiques , Tommy Garnett (Sierra Leone) et d'un expert des questions financières, Rajiva Sinha (Inde).
English: A screening authority may permit a health care professional in possession or control of a medical kit that contains goods listed or described in the general list of prohibited items to enter a sterile area if the screening authority ensures that the kit does not include sharp or cutting instruments.
French: L'administration de contrôle peut permettre d'entrer dans une zone stérile à un professionnel de la santé qui a en sa possession ou sous sa garde une trousse médicale qui contient des biens énumérés ou décrits dans la liste générale des articles interdits si elle s'assure que cette trousse ne contient pas d'instruments tranchants ou coupants.
English: This concerns in particular the principle of non-discrimination, the information of workers’ representatives on the use of agency work, or the access to social facilities.
French: De plus, de nombreuses dispositions de la proposition recèlent la possibilité d’une amélioration de la productivité des travailleurs intérimaires et d’une meilleure intégration dans l’entreprises utilisatrice.
English: On 22 and 23 April 2005 the IPU and UNITAR held a Conference at the Luxembourg Palace, seat of the French Senate, on parliamentary capacity-building in the field of sustainable development.
French: Les 22 et 23 avril 2005, l’UIP et UNITAR ont tenu une confÃ©rence au Palais du Luxembourg, le siÃ¨ge du sÃ©nat franÃ§ais, au sujet du renforcement des capacitÃ©s dans le domaine du dÃ©veloppement durable.
English: Occasionally all provincial programs share in conference and other costs through a registration fee.
French: À l’occasion, tous les programmes provinciaux participent aux coûts liés aux conférences et autres activités, en payant des frais d’inscription.
English: It is in this context that executive succession is of particular relevance.
French: Dans ce contexte, la relève de la direction prend une importance particulière.
English: 2001-450 The Commission approves, on a final basis, TCI's application, dated 14 July 1998, to reflect the situation where an independent telephone company does not have an approved Carrier Access Tariff.
French: 2001-450 Le Conseil approuve de manière définitive la demande présentée par TCI le 14 juillet 1998, en vue de refléter le cas des compagnies de téléphone indépendantes n'ayant pas un Tarif des services d'accès des entreprises approuvé.
English: • The Registered Indian population living off reserve has higher levels of post-secondary attainment than the on-reserve Registered Indian population. 
French: • La population d’Indiens inscrits vivant hors réserve a des niveaux de scolarité plus élevés que la population d'Indiens inscrits vivant dans les réserves.
English: It further submitted that there is no provision in the evaluation criteria for reviewing a reference in order to try to evaluate how much time a candidate would spend on the various tasks or jobs required of that position.
French: Elle a de plus soutenu avoir inclus, dans sa proposition technique, un profil global de chaque personne proposée dans sa soumission, ainsi qu’un résumé énonçant la liste des divers critères obligatoires et critères cotés, et avoir indiqué au MDN les renvois exacts qui satisfaisaient lesdits critères.
English: They’re very happy to get on that flight.
French: Selon Gina et Jamal, l’élément essentiel en cette période frénétique est une bonne attitude.
English: Italy reiterates here its strong appreciation for the work he has already done and again assures him of its strongest support.
French: L'Italie réaffirme ici combien elle apprécie le travail qu'il a déjà accompli et l'assure de son ferme appui.
English: • Send your job posting and have the Aboriginal inventory coordinator select a few resumes that fit your job posting based on the identified education and skills.
French: • Envoyer les offres d'emploi et demander à un coordonnateur du Répertoire des candidats autochtones de choisir quelques curriculum vitæ qui correspondent à vos besoins en fonction des exigences en matière d'études et de compétences.
English: Washington and Idaho A recent upswing in the number of salmonellosis cases appears to be associated with contaminated eggs.
French: Washington et Idaho Une récente augmentation du nombre de cas de salmonellose semble être liée à des œufs contaminés.
English: These master trainers now provide training to visually impaired persons, parents and teachers of NGOs and federal and provincial government institutions.
French: Ces maîtres en formation assurent aujourd'hui la formation de malvoyants, de parents et d'enseignants qui travaillent pour des ONG ou, dans le secteur public, pour les établissements fédéraux et provinciaux.
English: If macro-economic hypotheses are confirmed and if the necessary structural measures are taken, we are committed, as far as possible, to the creation of 12 million jobs over five years.
French: Il s'agit de notre affirmation selon laquelle il est possible, si les hypothèses de base macroéconomiques se confirment, et si les mesures structurelles nécessaires sont prises, de créer douze millions d'emplois en cinq ans.