ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, "a veto over arbitration should be an exceptional measure, not the norm" and "the mere fact that Canada believes the issue at stake should not be determined by a third party is not a sufficient reason to deny adjudication of important questions, nor is it a reason that is consistent with the spirit of Article 38."
French: [...] l'opposition d'un veto à l'arbitrage devrait être une mesure exceptionnelle et non la norme, et [...] le simple fait que le Canada croit que la question en jeu ne puisse pas être tranchée par un tiers n'est pas une raison suffisante pour refuser le règlement de questions importantes, ni une raison conforme à l'esprit du chapitre 38.»
English: - A 250€ bail (equipment and cleaning) is asked at your arrival and restituted on your departure day after checking the rental.
French: En cas d'annulation, faite obligatoirement par courrier recomandé avec accusé de réception, des retenues seront opérées sur les acompte déjà versés selon les modalités suivantes : Plus de 60 jours avant le début du séjour 15 € -Entre 37 et 60 jours 25% de l'acompte - Entre 21 et 30 jours 50% de l'acompte - Entre 14 et 20 jours 75% de l'acompte - Moins de 14 jours 100% de l'acompte.
English: The various assistance programs supported by the Government in the film and television sector will be central to this debate and may be redefined as a result of this review.
French: Les divers programmes d'aide soutenus par le gouvernement en faveur du secteur du film et de la télévision sont au coeur de ce débat et pourraient être redéfinis au terme de cet examen.
English: In this regard, prior to Bill C-32, unpublished works had perpetual protection.
French: À cet égard, avant l'adoption du projet de loi C-32, les œuvres non publiées bénéficiaient d'une protection perpétuelle.
English: Familiar objects in a work of "art" make people smile, but at the same time, because of their banality, the mind is free to overshadow the objects themselves and recall scenes of daily life, moments that are often lived in an automated mode.
French: En même temps, c'est la banalité de ces objets qui permet de ne pas s'attarder à leur l'image. L'esprit est alors plus disponible à l'évocation d'épisodes du quotidien, des moments que l'on vit souvent en mode automatique.
English: The instructions also cover cases in which the equipment or operating personnel are not available, in which the tunnel must be closed to traffic because user safety is not adequately ensured.
French: Les consignes définissent aussi les cas d'indisponibilité des équipements ou du personnel d'exploitation dans lesquels le tunnel devra être fermé à la circulation parce que la sécurité des usagers n'est pas assurée de façon suffisante.
English: The Commission is currently completing work on the European initiative programme for 2004, which will give priority to the prevention of torture and to rehabilitation.
French: La Commission achève actuellement l'élaboration de la programmation de l'initiative européenne pour 2004, qui donnera la priorité à la prévention de la torture et à la réhabilitation.
English: In non-mammalian test systems, predominantly negative results have been obtained for gene mutations in bacteria after exposure to phenol, including in the standard Ames test in Salmonella typhimurium in the presence or absence of metabolic activation from Aroclor-induced rat and hamster liver (IARC, 1989; IPCS, 1994a) and in tests for reverse mutations in Escherichia coli (JETOC, 1996).
French: Dans les études in vivo, chez la souris, l’augmentation du nombre de micronoyaux était statistiquement significative, bien que petite, à des doses intrapéritonéales semblables, utilisées dans cinq études de quatre auteurs (120 mg/kg de m.c., Marrazzini et al., 1994; 265 mg/kg de m.c., Ciranni et al., 1988a et b; 80 mg/kg de m.c., Shelby et al., 1993; et 160 mg/kg de m.c., Chen et Eastmond, 1995).
English: If the impact point would be within 15 mm of the rim, the helmeted headform shall be re-positioned so that the impact point is not less than 15 mm from the rim.
French: Si le point d'impact doit être à moins de 15 mm du bord, la fausse tête casquée doit être repositionnée de façon que le point d'impact soit au moins à 15 mm du bord.
English: Developing a guide for trainers and multipliers, which will provide training and resource materials for those responsible for setting up and implementing quality management systems and for training others to do this.
French: Développer un guide pour les formateurs et les multiplicateurs qui fournira des supports de formation et des ressources aux personnes responsables de la mise en place et de la mise en œuvre de systèmes de gestion de la qualité et de la formation dans ce domaine.
English: • establishing measurable goals and benchmarking performance.
French: • établissant des buts mesurables et en faisant une analyse comparative du rendement.
English: Therefore, during the Accountant's absence, the Administrative Assistant finds it particularly stressful.
French: Par conséquent, les périodes d'absence de la comptable sont très éprouvantes pour l'adjointe administrative.
English: Through this requirement, the MOU itself will address procedural fairness.
French: Grâce à cette exigence, l'entente sera elle-même garante de l'équité procédurale.
English: My delegation assures you all of its full support and cooperation as you discharge your important responsibilities.
French: Ma délégation vous assure de son plein appui et de sa coopération dans l'accomplissement de vos importantes responsabilités.
English: • Salmonella Rubislaw Infection:
French: • Infection par la Salmonella Rubislaw :
English: He received the British War Medal and the Victory Medal, but he was not eligible for the 1914-1915 Star.
French: Il a reçu la médaille de guerre britannique et la médaille de la Victoire, mais n'avait pas droit à l'Étoile de 1914-1915.
English: They find a statistically significant effect, controlling for a host of other factors: "a five mile increase in accessibility increases turnout by an average of 1.74 percent (sic)."
French: Ils concluent à un impact significatif sur le plan statistique, en contrôlant une foule d’autres facteurs : « pour chaque cinq milles de moins à parcourir, la participation augmente en moyenne de 1,74 % (sic) ».
English: Demands exceed the available workforce at this time.
French: Les conditions reviendront davantage à la normale lorsque les projets de construction industrielle diminueront.
English: Introduction  2. Development Context and Challenges for Burkina Faso  
French: Introduction  2. Contexte et défis de développement du Burkina Faso
English: • Royal Oak Mines Inc. commissioned the Kemess South project (6.6 t/y) in British Columbia in 1998.
French: • En 1998, Royal Oak Mines Inc. a débuté l’exploitation de Kemess South en Colombie-Britannique, au rythme de 6,6 tonnes par an (t/a).
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the specifications for a primary container closure component, involving analytical procedures: a. deletion, replacement or addition 3 1,2 Notifiable Change b. minor changes 1-5 1,2 Annual Notification Conditions 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement aux spécifications d'un composant de l'emballage ou du dispositif de fermeture du contenant primaire touchant les méthodes d'analyse, incluant : a. La suppression, le remplacement ou l'ajout 3 1 et 2 Préavis de modification b.
English: We must now join forces in order to adopt a new, definitive agreement.
French: Nous devons maintenant réunir nos forces pour adopter un nouvel accord définitif.
English: The twenty-first special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development called for improvement in a broad range of reproductive health services.
French: Dans de nombreux pays, la mise en œuvre des programmes de santé procréative a été entravée par des obstacles opérationnels, et en particulier par la difficulté d’intégrer les services de santé procréative dans les soins de santé primaires d’une manière qui rende de tels services accessibles à tous et à la portée de tous.
English: The ‘trap of the resource economy’ will be rather difficult to overcome over the next few years.
French: Il sera relativement difficile de sortir du ‘piège de l’économie des matières premières’ dans les années à venir.
English: Finally, I would like to ask delegations to kindly submit the list of membership of their delegations to the Secretariat as soon as possible so that the list of membership of the First Committee can be circulated at the earliest possible time.
French: Enfin, les délégations sont priées de bien vouloir communiquer la liste des membres de leur délégation au Secrétariat aussi rapidement que possible pour que le Secrétariat puisse distribuer la liste des membres de la Première Commission aussitôt que possible.
English: We Swedish Social Democrats have today voted against the amendments aimed at increasing the subsidies for agriculture.
French: - (SV) Nous, démocrates-chrétiens suédois, avons voté aujourd'hui contre les amendements visant à augmenter les aides à l'agriculture.
English: Part XII (Safety Materials, Equipment, Devices and Clothing) of Canada Occupational Safety and Health Regulations - Amend regulations to provide protection to workers who must climb onto the tops of truck tanks, flatbeds, aircraft wings, rail cars and other mobile equipment.
French: TRAVAIL Législation et réglementation Partie II (Sécurité des bâtiments) du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail – Moderniser et élargir la réglementation en matière de sécurité et de santé à l’égard des conditions de travail afférentes aux immeubles et aux installations de manutention des grains, aux antennes, aux tours et aux structures supportant les antennes.
English: It shall be prohibited to conscript children into the armed forces or into armed groups or to use them for participation in military activities The military laws and regulations shall prescribe appropriate measures for any person who contravenes these provisions
French: Il est interdit d'enrôler de force des enfants dans les forces armées ou dans des groupes armés ou les faire participer de manière effective dans les opérations militaires; Les lois et les règlements militaires fixent les mesures applicables à quiconque enfreint cette disposition.
English: In order to meet the above aim, rights and obligations are placed upon Member States to regulate the movement of plants or plant products within their territory and to regulate the introduction of plants or plant products into the Community from third countries.
French: Aux fins de l'objectif précité, les États membres se voient accorder des droits et imposer des obligations concernant la réglementation des mouvements de végétaux et de produits végétaux sur leur territoire et la réglementation de l'introduction dans la Communauté de végétaux ou produits végétaux en provenance des pays tiers.
English: Q: I am interested in obtaining a Lexus Franchise in my area.
French: Q : J'aimerais acheter une franchise Lexus dans ma région.
English: Amend sub-paragraph d: “When steel pressure receptacles are used, only those bearing the “H” mark shall be authorized” to read “Steel pressure receptacles shall bear the “H” mark in accordance with 6.2.2.7.3 (p)”.
French: Remplacer le sous-paragraphe d «Lorsque des récipients à pression en acier sont utilisés, seulement ceux qui portent l'inscription “H” peuvent être utilisés» par «Les récipients à pression en acier doivent porter l'inscription “H” conformément au 6.2.2.7.3 p)».
English: Chairman of the eleventh Conference of Commonwealth Auditors General — 1981
French: Président de la onzième Conférence des Commonwealth Auditors General (1981)
English: The Veterinary Drugs Directorate (VDD) Stakeholder Committee provides a high-level forum for VDD to obtain input on key issues that fall under its mandate and responsibilities.
French: Le Comité des intervenants de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) fourni un forum de niveau supérieur qui permet à la DMV de réunir des commentaires sur des questions clés qui relèvent de son mandat et de ses responsabilités.
English: You may terminate your account and/or stop using the Service at any time.
French: Vous pouvez résilier votre compte ou arrêter d’utiliser le Service à tout moment.
English: During the conciliation meeting on the EU budget for 2006 it could be seen that the European Council and particularly the UK Presidency focused excessively on just a single issue – the minimum possible figure for payment appropriations.
French: Il transparaissait de la réunion de conciliation sur le budget de l’UE pour l’exercice 2006 que le Conseil européen, et en particulier la présidence britannique, se concentraient de manière exagérée sur une seule question - le chiffre le plus bas possible pour les crédits de paiement.
English: The report, to its credit, does not shrink from this reality, while underlining that without the commitment and support of Member States that potential cannot be realized.
French: Le rapport, et c'est tout à son honneur, ne recule pas devant cette réalité, tout en signalant que, sans l'engagement et le soutien des États Membres, ce potentiel ne pourra se réaliser.
English: All the excursions and activities around our residences are presented in the section "Discover" of every destination….
French: Toutes les excursions et activités dans les environs de nos Résidences sont présentées dans la rubrique "Découvrir" de chaque destination.
English: The proposals put forward in the Secretary-General's report represent a proportionate, considered and well-balanced response to emerging perils threatening to destabilize the security situation in the country.
French: Les propositions avancées dans le rapport du Secrétaire général représentent une réponse mesurée, bien réfléchie et équilibrée face aux nouveaux périls qui menacent de déstabiliser la situation sécuritaire du pays.
English: No faunas are known from the conglomerate or laminated shale facies, and only rare trace fossils occur in the red shale facies.
French: Nous n'avons pas observé de faunes dans les faciès à conglomérat et à schiste argileux laminé et seulement des traces de fossiles apparaissent dans le faciès à schiste argileux rouge.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5218-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2004-07-05T19:28:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5218-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A pilot project is bringing the Information Age to rural Indian villagers in the form of communal telephone and Internet access.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5218-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2004-07-05T19:28:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5218-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Grâce à un projet pilote de téléphonie communautaire et d'accès à Internet, des collectivités rurales de l'Inde entrent de plain-pied dans l'ère de l'information.
English: I would like to pay tribute to the Group of Eight leaders for their G-8 Africa Action Plan and continuous constructive engagement in the NEPAD Agenda.
French: Je voudrais rendre hommage aux dirigeants du G-8 par leur Plan d'action pour l'Afrique et leur engagement constructif à l'égard du programme du NEPAD.
English: In addition to the National Overview Series, Environment Canada has another report entitled Informing Canadians on Pollution.
French: Outre la série des comptes rendus nationaux, Environnement Canada a élaboré un nouveau rapport ayant pour titre Renseigner les Canadiens sur la pollution.
English: As one cultural entrepreneur expressed it, international marketing is much more than putting up a Web site.
French: Un entrepreneur culturel a fait remarquer que la commercialisation sur le plan international ne consiste pas uniquement à monter un site Web.
English: What has Canada’s position on these environmental issues been to date?
French: Les questions suivantes sont susceptibles de guider la réponse.
English: • Partner on joint ventures and service delivery opportunities; and
French: • travailler en partenariat sur des initiatives conjointes et des projets de prestation de services;
English: Faculty development is reported to work best when the institution has "a culture pervaded by the use of technology and supported by a wide range of strategies...a strong strategic plan in which the use of technology for teaching plays a prominent role....support from senior leadership for the use of technology for teaching....support, in a wide variety of ways, for faculty members who wish to use technology for teaching" (Bates, 2000, p.
French: Il semble que le perfectionnement des enseignants soit favorisé lorsque l'institution [traduction] « a une culture imprégnée de technologie et la technologie est soutenue par diverses stratégies [...]; a un plan stratégique porteur dans le cadre duquel la technologie joue un rôle important dans l'enseignement [...]; a l'appui de ses dirigeants concernant l'intégration de la technologie aux activités d'enseignement [...]; offre, de diverses manières, un appui aux enseignants désirant recourir aux technologies dans le cadre de leurs cours (Bates, 2000, p.
English: The services sector generated US$40 billion, while satellite manufacturing accounted for nearly US$16 billion.
French: Le secteur des services a généré 40 Md$US et celui de la fabrication de satellites, près de 16 Md$US.
English: Funding for partnership with the provinces.
French: Des fonds pour des partenariats avec les provinces.
English: CWS is the federal wildlife agency responsible for the conservation of migratory bird populations and their habitats in Canada.
French: Le Service canadien de la faune est l’organisme fédéral responsable de la conservation des populations d’oiseaux migrateurs et de leurs habitats au Canada, habitats qui incluent des écosystèmes terrestres (voir p. ex.
English: 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Opportunity for Improvement) While SIRC has provided information on a number of projects and systems intended to protect its corporate memory and support management of its information, there is no reference to any overarching approach or strategy for guiding these activities.
French: 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Possibilité d'amélioration) Même si le CSARS a fourni des renseignements sur un certain nombre de projets et de systèmes visant à protéger sa mémoire institutionnelle et à appuyer la gestion de ses renseignements, il n'y a pas de référence à une approche ou une stratégie déterminante utilisée pour guider ces activités.
English: • provide opportunities to work and network with professionals in the heritage sector; and, 
French: • offrir des occasions de travailler avec des professionnels du secteur du patrimoine et de se constituer des réseaux;
English: Ford, R. and Rose, D. (1989), Estimates of the NAIRU Using an Extended Okun's Law, Bank of Canada, Research Department, November.
French: FORD, R., et ROSE, D. Estimates of the NAIRU Using an Extended Okun's Law, Banque du Canada, Service de la recherche, novembre 1989.
English: 正 (SEI) defines the concept of truth, good, right or positive attitude.
French: 正 (SEI) définit le concept de vérité, bon, droiture et d'attitude positive.
English: The Secretariat's efforts to duly mobilize the necessary financial resources and post suitable experts to the field were the key to the successful implementation of the 51 integrated programmes and CSFs, and the methods for establishing such programmes and frameworks should be further refined through objective and systematic assessment.
French: Les efforts que le Secrétariat fait pour mobiliser comme il convient les ressources financières nécessaires et affecter aux services extérieurs des experts compétents déterminent le succès des 51 programmes intégrés et CGS et un examen objectif et systématique permettra d'améliorer encore les méthodes d'élaboration de ces programmes et cadres.
English: It is the Commission that decides what will be referred to the Tribunal.
French: C'est la Commission qui décide ce qui sera renvoyé au Tribunal.
English: Site Information If a company has activities at more than one site then a Part B must be completed for each site.
French: Renseignements sur le site Si la compagnie a des activités dans plusieurs sites, elle doit remplir la partie B pour chacun de ces sites.
English: The neo-Fascist ideology of those groups was seriously jeopardizing the social, civil and political gains of recent decades.
French: L'idéologie néofasciste de ces groupes met sérieusement en péril les conquêtes sociales, civiles et politiques des dernières décennies.
English: The creation of a new general judicial authority would require significant resources.
French: La création d’une nouvelle autorité judiciaire générale requérrait des ressources importantes.
English: We also provide useful information about risks and beneﬁts related to health products and food so that Canadians can make informed decisions about their health and well-being.
French: Santé Canada fournit également des renseignements utiles sur les risques et les avantages liés aux produits de santé naturels et aux aliments de façon à permettre aux Santé Canada page 22
English: • 133 - Canadian Grain Commission ABA00 Quality Assurance Program - Revolving Fund Description:
French: • 133 - Commission canadienne des grains AAX00 Services internes - Fonds renouvelable Particulier au ministère(s):
English: Backcountry Overview Hiking Season Fees & Booking Backcountry Safety Hazards Park Regulations Minimum Impact Travel and Camping Before You Arrive Important Trail Updates Bryant Creek and Aylmer Pass New Paradise Valley: 2006 trail and campground changes New Trip Descriptions Other Parks
French: Introduction à l'arrière-pays Le meilleur moment de l'année Pour réserver La sécurité dans l'arrière-pays Dangers Règlements dans l'arrière-pays Pour un séjour écologique dans l'arrière-pays Avant votre arrivée Mises à jour importantes sur les sentiers Ruisseau Bryant et col Aylmer Nouveau Vallée Paradise : modifications apportées aux sentiers et au terrain de camping en 2006 Nouveau Excursions Autres parcs
English: I like to be able to pick up and throw each piece one-handed.
French: Cependant si le grain de votre bois est droit, une fendeuse manuelle travaillera aussi bien.
English: In Europe, the increase in oilseed production is driven by biodiesel production, which uses rapeseed oil as a feedstock.
French: En Europe, l’augmentation de la production d’oléagineux tient à la production de biocarburants à partir de colza.
English: However, footnote 1 to entry 293 allows, under the conditions set out therein, the presence of natural radioactive substances and of radioactive substances caused by artificial contamination from the environment by making reference to Directives of 2 February 1959 laying down the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation (3).
French: Cependant, la note 1 de bas de page relative au point 293 autorise, dans des conditions qu'elle précise, la présence de substances radioactives naturelles et de substances radioactives provenant des contaminations artificielles ambiantes en renvoyant aux directives du 2 février 1959 fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des radiations ionisantes (3).