ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturers are also responsible for providing all drug information to requesting practitioners.
French: Il est également recommandé qu’il demande au patient de fournir un consentement éclairé.
English: It is essential to widen the scope of these efforts and broaden participation, along with strengthening the leadership role of the United Nations in this undertaking./It is essential to ensure broad participation, along with a strong and meaningful involvement, by the United Nations in these undertakings.
French: Il est essentiel d'élargir la portée de cet effort et de mobiliser d'autres participations, tout en renforçant le leadership de l'ONU dans cette entreprise.
English: If the purpose of such files is to ensure the continuity and harmony of disciplinary decisions or to compile statistics, the European Data Protection Supervisor fails to see how this could not be attained with anonymous data.
French: Si la finalité de ces fichiers est d'assurer la continuité et l'harmonie des décisions disciplinaires, ou d'effectuer des statistiques, le Contrôleur européen à la protection des données ne voit pas comment cela ne pourrait être atteint avec des données anonymes.
English: Associations, institutes, organizations and societies; committees, commissions, councils, panels and task forces; conferences, meetings and symposiums; consulting projects; federal government institutions; foreign countries, which includes projects and delegations under specific countries. Program Record Number:
French: Cours sur acquisitions, gestion du matériel et immobilier; communications gouvernementales; compétences opérationnelles; délégation des pouvoirs; finances; fonction publique; gestion de l'information; la modernisation de la fonction publique; leadership et gestion; perfectionnement personnel et professionnel; politiques et programmes; responsabilisation relative à la gestion de la fonction publique; ressources humaines. Numéro du dossier :
English: Peumus boldus Molina (Monimiaceae) (USDA 2004) Common Name:
French: Peumus boldus Molina (Monimiaceae) (USDA 2004) Nom commun :
English: On 20 May, the Court of First Instance held that where the Court of Justice, when asked for a preliminary ruling under Article 234 (ex Article 177) of the EC Treaty, finds that an act of the institutions is invalid, the obligation on the institutions under Article 233 (ex Article 176) to take the measures necessary to remedy that illegality requires them not only to adopt legislation to repeal the illegal act but also to determine whether compensation should be awarded to make good the damage caused by the illegal act (2).
French: Dans un arrêt du 20 mai (2), le Tribunal précise que, lorsque la Cour constate, dans le cadre d'une procédure préjudicielle en vertu de l'article 234 (ex-article 177) du traité CE, l'invalidité d'un acte des institutions, l'obligation qui pèse sur les institutions, en vertu de l'article 233 (ex-article 176) du traité CE, de prendre les mesures nécessaires pour remédier à l'illégalité constatée comprend non seulement l'obligation d'adopter les mesures d'ordre législatif pour éliminer l'acte illégal, mais aussi celle d'examiner s'il y a lieu de réparer les conséquences de l'acte illégal par le versement de dommages-intérêts.
English: It invites the State party to enhance women's awareness of their rights through legal literacy programmes and to expand legal assistance to women wishing to bring claims of discrimination or other matters pertaining to equality, including civil and family law matters.
French: Il invite l'État partie à sensibiliser les femmes à leurs droits grâce à des programmes leur permettant d'acquérir des notions élémentaires de droit et à faire bénéficier d'une aide judiciaire celles qui souhaitent intenter une action pour discrimination et autres questions ayant trait à l'égalité, notamment en matière de droit civil et de droit familial.
English: For example, the Government could immediately put a stop to arbitrary detention and torture, guarantee freedom of opinion and publish legal norms by issuing specific orders to that effect.
French: Le Gouvernement pourrait par exemple mettre fin aux détentions arbitraires et à la torture, garantir la liberté d'opinion et instaurer la publication des textes législatifs en promulguant immédiatement des décrets à cet effet.
English: Is there any room for greater attention to this dimension of the crisis by the humanitarian community?
French: Une plus grande attention pourrait-elle être accordée à cette dimension de la crise par la communauté humanitaire ?
English: Water miscible solvent and cleaner with fast evaporation characteristics. Can be used as a clean-up solvent for adhesives, plastics, lacquers, epoxies, vinyl, contact cements and fibreglass.
French: Pistolet applicateur pneumatique robuste conçu pour les cartouches double de ratio 2:1 et 1:1.
English: The Committee, while welcoming that a children's information centre is being set up by the National Council for Child Welfare to include all indicators related to different aspects of childhood, regrets that the information on the extent and prevalence of sale, trafficking, child prostitution and child pornography is insufficient, and that there is no centralized system of data collection on child protection issues.
French: Le Comité, tout en accueillant avec satisfaction la création par le Conseil national pour la protection de l'enfance d'un centre d'information sur les enfants visant à rassembler tous les indicateurs relatifs aux différents aspects de l'enfance, regrette que l'on ne dispose pas de suffisamment d'informations sur la portée et la prévalence des phénomènes de la vente, de la traite, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, et qu'il n'existe pas de système centralisé de collecte des données sur les questions liées à la protection des enfants.
English: This was particularly obvious in the case of MINURCAT.
French: Cette insuffisance a été particulièrement manifeste dans le cas de la MINURCAT.
English: The newly initiated coordination of activities with the Ministry of Justice and Police Headquarters succeeded in developing effective cooperation on child protection issues, including data collection and management.
French: La coordination des activités avec le Ministère de la justice et le quartier général de la police, qui vient d'être lancée, a permis de mettre en place une coopération efficace sur les questions de protection de l'enfance, y compris la collecte et la gestion des données.
English: The past several years have seen the development of a significant number of new multidimensional NMR methods for the study of molecular dynamics spanning a wide range of time scales.
French: Au cours des dernières années, plusieurs nouvelles méthodes de RMN multidimensionnelle ont été mises au point afin d'étudier la dynamique moléculaire au cours d'une longue période de temps.
English: Examples: patents, copyrights, trademarks, etc. interactive resource  (ressource interactive) A resource which requires engagement from the user to be understood, executed, or experienced. Interactive resources are simultaneously or reciprocally active with the user Examples: game, simulation, e-learning application, real-time "chat", collaborative application, etc.
French: guide (guide) Cette ressource vise principalement à fournir des directives ou des orientations (p. ex. comment rédiger un rapport, comment obtenir un exemplaire d'une publication, comment s'enregistrer pour obtenir un service) Exemples : ligne(s) directrice(s), guide, directives, manuel, procédure, guide de style, trousse d'outils, didacticiel, guide de l'utilisateur, etc.
English: The capacity for analysing and monitoring national policies and institutions has thus substantially increased, providing a sound basis for relevant studies and policy debate.
French: Les moyens d'analyse et de suivi des politiques et des institutions nationales ont donc sensiblement progressé, en apportant une base solide pour les études et le débat sur les politiques dans ce domaine.
English: Unfortunately, the two sides have not resolved the most critical issue, namely, the restoration of President Zelaya.
French: Malheureusement, les deux parties n'ont pas réglé la question la plus fondamentale, à savoir le rétablissement du Président Zelaya dans ses fonctions.
English: We welcome the removal of all Israeli settlements from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the withdrawal of the Israeli forces from the Gaza Strip.
French: Nous nous félicitons du démantèlement de toutes les colonies de peuplement israéliennes de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie, ainsi que du retrait des forces israéliennes de la bande de Gaza.
English: We thank all our members for their active participation.
French: Nous remercions tous nos membres pour leur participation active.
English: Mr. Solcan (Romania), representing Romanian youth, invited all Governments to follow the example of his country, which for four years now had been including youth representatives in its national delegation to the General Assembly, the Economic and Social Council and its technical commissions, whenever youth questions were being addressed.
French: M. Solcan (Roumanie), représentant la jeunesse roumaine, invite tous les gouvernements à suivre l'exemple de la Roumanie, qui, depuis quatre ans, inclue des représentants de la jeunesse dans la délégation nationale auprès de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de ses commissions techniques, lorsque les questions abordées s'y prêtent.
English: He expressed gratitude to KOICA for its additional contribution of €213,645 to the fund.
French: Il a remercié l'Agence pour sa contribution additionnelle de 213 645 euros au fonds.
English: The people could barely fit into what looked like a clearing in the forest.
French: Les participants pouvaient à peine s'entasser dans ce qui avait l'apparence d'une clairière de forêt.
English: Eco-lessons from the National Parks in Atlantic Canada Grade 11 Species and Spaces – At Risk at Home Table of Contents:
French: Éco-leçons tirées des parcs nationaux au Canada atlantique 11e année Espèces et espaces : péril en la demeure!
English: Cohesion policy is not a sacred cow that we do not have the right to disturb.
French: La politique de cohésion n'est pas une vache sacrée que l'on n'aurait pas le droit de déranger.
English: Early in the planning, many people were concerned that the project might become politicized in the Burnt Church community, as the camps would take place during a local election campaign, and just prior to the opening of the August lobster season.
French: Aux stades initiaux de la planification des camps, de nombreuses personnes craignaient que le projet devienne politisé dans la communauté de Burnt Church, puisque la tenue des camps coïnciderait avec la campagne électorale locale et que ces camps se tiendraient juste avant l’ouverture de la saison de pêche du homard en août.
English: Recourse to the contingency provision during the life of the project implementation will be reported accordingly to the General Assembly in the annual reports.
French: Au cas où il serait fait appel à cette réserve au cours de la mise en œuvre du projet, l'Assemblée générale en serait informée dans les rapports annuels.
English: It is shown thermodynamically that the original measurements may be interpreted without the need for incorporation of methanol in the hydrates formed.
French: On a montré thermodynamiquement que les mesures initiales peuvent être interprétées sans incorporer le méthanol dans les hydrates obtenus. [Traduit par le journal]
English: We know that the toxicants in tobacco affect many of women's biological systems differently from men's, but not enough research has focused on the sex and gender specific impacts of tobacco on CVD.
French: Nous savons que les substances toxiques présentes dans le tabac influent sur un grand nombre des systèmes biologiques des femmes différemment de sur ceux des hommes, mais on n'a pas effectué suffisamment de recherche sur les effets du tabac sur les MCV selon le sexe biologique et le sexe social.
English: 46, unofficial B-1.01) Bank of Canada Act (R.S.C. 1985, c.
French: 65) Loi de mise en œuvre de l'accord atlantique Canada-Terre-Neuve (S.C. 1987, ch.
English: 72:$5'6 025( ()),&,(17 0$1$*(0(17 2) &20081,7< $,'  7KH JURZWK LQ (& H[WHUQDO DVVLVWDQFH KDV RXWVWULSSHG WKH SDFH RI DGPLQLVWUDWLYH FKDQJH Because the exponential growth of RELEX spending has not been matched by appropriate changes in human resources, structures and management tools, the Commission faces a critical situation.
French: La Commission se trouve dès lors dans une situation critique.
English: (l) Commitments approved for future fiscal periods that are necessary in the interests of UNIDO, in accordance with financial rule 109.6, are disclosed in the notes to the financial statements of the respective fund.
French: l) Les engagements prévisionnels approuvés pour des exercices à venir, lorsque l'intérêt de l'ONUDI l'exige, conformément à la règle de gestion financière 109.6, sont indiqués dans les notes afférentes aux états financiers du fonds concerné.
English: Requests the Secretary-General to ensure the systematic and organizational follow-up of all interreligious, intercultural and intercivilizational matters within the United Nations system and overall coordination and coherence in its interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue and cooperation efforts, inter alia, through the designation of a focal unit in the Secretariat to handle these matters;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer un suivi systématique de toutes les questions liées au dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations au sein du système des Nations Unies, ainsi que la coordination et la cohésion d'ensemble des activités du système des Nations Unies visant à promouvoir le dialogue et la coopération entre les religions, les cultures et les civilisations, en mettant notamment en place, au sein du Secrétariat, un service chargé de ces questions;
English: Following an in-depth discussion on GRB-49-03, GRB invited the informal group to prepare, for a final decision at the next GRB session, some examples of different boundary conditions for the measuring method, taking into account the different modes.
French: À l'issue d'une discussion approfondie au sujet du document GRB-49-03, le GRB a invité le groupe informel à établir, en vue d'une décision finale à la prochaine session du GRB, des exemples de différentes conditions limites pour la méthode de mesure, compte tenu des différents modes.
English: Even though the world was on course to meet the Goal relating to poverty, progress had been uneven.
French: Certes le monde est bien parti pour réaliser l'Objectif lié à la pauvreté, mais les progrès ont été inégaux.
English: Reaffirms its resolutions 57/290 B, 59/296 and 60/266, and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of their relevant provisions;
French: Réaffirme ses résolutions 57/290 B, 59/296 et 60/266 et prie le Secrétaire général de veiller à ce que leurs dispositions pertinentes soient intégralement appliquées ;
English: The fact that Israel was the only country in the region that possessed nuclear weapons, was not subject to international monitoring and refused to accede to the NPT or apply IAEA safeguards undermined regional and world peace and security and could lead to an environmental disaster of gigantic proportions, in addition to unleashing a dangerous arms race and weakening the credibility of international nuclear non-proliferation efforts.
French: Qu'Israël soit le seul pays de la région qui possède des armes nucléaires, ne soit pas soumis à une surveillance internationale et refuse d'adhérer au TNP et d'appliquer des garanties de l'AIEA mine la paix et la sécurité régionales et mondiales et pourrait conduire à une gigantesque catastrophe environnementale, en plus de déclencher une dangereuse course aux armements et d'affaiblir la crédibilité des efforts internationaux en vue de la prolifération nucléaire.
English: Letter addressed to Mr. Mark Wickham - Re:
French: Lettre adressée à M. Mark Wickham - Objet :
English: Concerns have surfaced regarding the manner in which we have proceeded unchecked towards outsourcing a wide variety of EU administrative functions and in which more complexity has been introduced, due to the implementation of more bureaucratic rules, which are a long way from fulfilling the aims of public spending efficiency.
French: Des inquiétudes ont été exprimées quant à la manière dont, sans aucune forme de contrôle, nous avons procédé à l’externalisation d’une grande diversité de tâches de l’administration communautaire et dont nous avons introduit davantage de complexité par l’application de règles plus bureaucratiques, très éloignées de la réalisation de l’objectif d’efficacité des dépenses publiques.
English: The results suggest that direct electron excitation of N2 is the major mechanism for populating the N2+ (A2Π)ν′ = 0 and 1 levels.
French: Ces résultats suggèrent que l'excitation électronique directe de N2 est le principal mécanisme pour le peuplement des niveaux ν′ = 0 et 1 de N2+ (A2Π).
English: Invites UN-Habitat and the Office of the High Commissioner to explore further possibilities to support the Special Rapporteur;
French: Invite ONU-Habitat et le Haut-Commissariat à étudier plus avant les possibilités de soutenir le Rapporteur spécial;
English: In addition, NPB exercises the same powers and responsibilities, with the exception of the granting of temporary absences, for provincial inmates in provinces and territories without their own parole boards.
French: La CNLC assume les mêmes pouvoirs et responsabilités, sauf en ce qui concerne l'octroi de permissions de sortir, à l'égard de détenus sous responsabilité provinciale lorsque la province ou le territoire n'a pas sa propre commission.
English: On 12 February, the EU celebrated the fifth Safer Internet Day around the theme: ‘Life online is what YOU make of IT’ (see Newsletter December 2007/11, p.
French: La Journée s’est avérée être un succès international avec 55 pays organisant des centaines d’événements : cet effort conjoint met en évidence la pertinence du sujet à travers le monde.
English: Huge needs for infrastructure investments
French: DES BESOINS CONSIDÉRABLES EN INVESTISSEMENTS D'INFRASTRUCTURE
English: The Family Code represents progress in the legal framework by which the Honduran State regulates the institution of the family through other laws such as the Civil Code, for it stresses the need “to guarantee juridical equality of the spouses and of their common children” (article 2).
French: Le Code de la famille représente un progrès quant au cadre juridique régissant l'institution familiale hondurienne à travers d'autres lois comme le Code civil, qui met l'accent sur la nécessité de « garantir l'égalité de droit des Conjoints et de leurs enfants ».  (art.
English: The importance of conservation Checks by fishery control officers prevent over-fishing.
French: L'importance de la conservation Les contrôles officiels permettent d'éviter la surpêche.
English: • On February 10 the CFNIS laid seven charges of conduct to the prejudice of good order and discipline, absent without leave, unauthorized use of government vehicles, obstructing justice and public mischief under the National Defence Act (NDA) against a lieutenant-commander, a Reserve member of the CF.
French: • Le 10 février, le SNEFC a déposé sept accusations d'absence sans permission, d’usage non autorisé de véhicule appartenant au gouvernement, d’entrave à la justice, de méfait public et de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline contre un lieutenant-commander, membre de la Réserve des FC, en vertu de la Loi sur la défense nationale.
English: The administrative costs for the European Commission to manage each policy are included in the proposed amount for each heading.
French: Les frais administratifs assumés par la Commission pour la gestion de chacune de ces politiques sont compris dans le montant proposé pour chaque rubrique.
English: It will also explain the different kinds of business structures, income tax reporting and payment, payroll deductions, electronic services, GST/HST, and how to prepare for and handle an audit, etc.
French: Ce guide présente également les différentes structures d'entreprise, la déclaration de revenus et le versement de l'impôt, les retenues sur la paie, les services électroniques, la TPS/TVH, la façon de vous préparer à une vérification, etc.
English: However, from a road safety perspective, it is paramount that such a coupling is fitted to unbraked trailers.
French: Il est cependant primordial du point de vue de la sécurité que les remorques non freinées soient dotées d'un tel dispositif d'attelage.
English: We examined ovule positional effects on patterns of ovule development within linear fruits of the invasive weed, dame’s rocket, Hesperis matronalis L. Fruits were collected from two sites in southwestern Ontario, Canada.
French: Les auteurs ont examiné l’effet du positionnement de l’ovule sur les patrons du développement de l’ovule dans les fruits linéaires d’une adventice envahissante, l’Hesperis matronalis L. Ils ont récolté les fruits sur deux sites du sud-ouest de l’Ontario, au Canada.
English: Latitude and longitude positions given for the St. John’s VTS Zone are in NAD 83.
French: Les positions de latitude et de longitude données pour la zone STM de St. John’s sont exprimées d’après le NAD 83.
English: A DAY IN THE LIFE OF… In the last issue, we took you through a day in the life of an Evaluation Officer.
French: Dans le dernier numéro, nous décrivions une journée dans la vie d'un agent d'évaluation.
English: It is vital to ensure that the competent authorities are not perceived by participants as discriminating in favour of domestic systems where these authorities do not agree with a particular designation, provided that their decision is based on objective and harmonised criteria.
French: Il est essentiel de veiller à ce que les autorités compétentes ne soient pas perçues par les participants comme commettant des discriminations au profit des systèmes nationaux dans l'hypothèse où ces autorités n'autorisent pas une désignation donnée, à condition que leur décision soit fondée sur des critères objectifs et harmonisés.
English: • SDS II (December 2000) is presently in progress, and aims to lead, form effective partnerships and be more proactive in select strategic areas where significant results are possible.
French: • La SDD II (décembre 2000), présentement en vigueur, cherche à assurer une direction, à créer des partenariats efficaces et à agir énergiquement dans certains dossiers stratégiques dont les résultats peuvent être importants.
English: The clip is another joint EU-UEFA effort to replace the racist sentiment that has marred some football games with an appreciation of the sport’s universal appeal.
French: Avec cette nouvelle initiative commune, l'UE et l'UEFA veulent en finir avec les sentiments racistes qui ont entaché certains matches et souligner la portée universelle de ce sport.
English: • Watch this website for regular project updates, and access to important documents (see Learn More).
French: • Surveillez ce site Web pour des mises à jour régulières sur le projet et l'accès à d'importants documents (voir Pour en savoir plus).
English: 1) Better communication will make possible greater acceptance of policies and better analysis through good networking with the stakeholders.
French: 1) Une meilleure communication permettra une meilleure acceptation des politiques et une meilleure analyse par un bon réseautage avec les intervenants.
English: WD Regional Headquarters (RHQ) did not have on file lists of names, addresses, and contact information for FLTL and RFL clients.
French: Le bureau régional (BR) de DEO ne possédait pas dans ses dossiers la liste des noms et des adresses des personnes-ressources ainsi que les renseignements concernant les clients du FIFSP et du PPEPR.