ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It notes as well that, in the Cisco documentation, upon which HRDC relied, no mention is made of Layer 4.
French: Foundry a fait remarquer aussi que, dans la documentation de Cisco, à laquelle DRHC s'est fié, il n'est pas question de la couche 4.
English: In addition to the many obstacles it faces — notably poverty, the burden and management of debt, underdevelopment and war — Africa is encountering the new challenges presented in particular by the emergence of the HIV/AIDS pandemic.
French: En plus du volume d'obstacles auxquels elle doit faire face, notamment la pauvreté, le poids et la gestion de la dette, le sous-développement, les guerres, l'Afrique est confrontée à de nouveaux défis que pose notamment l'apparition de la pandémie du VIH/sida.
English: • NRC led a major Canadian mission to India to expand S&T collaborations between the two countries; the delegation included representatives from seven Canadian companies, two universities, Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada and NRC.
French: • Le CNRC a dirigé une grande mission canadienne en Inde, dont le but était d'approfondir la collaboration en S-T entre les deux pays. La délégation était composée de représentants de sept entreprises canadiennes, de deux universités, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, d'Environnement Canada et du CNRC.
English: If the UN can manage with six languages for 200 or so member states, I'm sure the EU can cut back too.
French: Si les Nations unies peuvent se débrouiller avec six langues pour quelque 200 États membres, je suis sûr que l'UE peut aussi opérer une réduction.
English: Output expected by the end of 2002:
French: Résultats escomptés d'ici la fin de 2002:
English: Having regard to articles 37, 41 and 42 of Ordinance-Law No. 88-056 of 29 September 1988 on the status of judges;
French: Vu l'ordonnance-loi N°88-056 du 29 septembre 1988 portant statut des magistrats en ses articles 37, 41 et 42;
English: Accordingly, UNIDO has referred various policy-related issues to the External Auditor for guidance.
French: En conséquence, l'ONUDI a saisi le Commissaire aux comptes de diverses questions relatives aux méthodes comptables pour qu'il lui donne des orientations.
English: Nonetheless, it is essential for us to continue to work day and night to prevent the situation worsening until there can be no possible solution.
French: Il est néanmoins essentiel que nous continuions à travailler jour et nuit pour empêcher que la situation se dégrade à un point tel qu’il n’y ait plus de solution possible.
English: Bolded numbers denote actual expenditures and revenues in 1999-2000.
French: Les chiffres en caractère gras correspondent aux dépenses et recettes réelles de 1999-2000.
English: A price that reflects the true value to the country of inputs and outputs of the project. Synonymous with accounting price and shadow price.
French: Terme abrégé habituellement appliqué en analyse économique au taux de rendement économique interne et en analyse financière au taux de rendement annuel des biens immobilisés nets ou au taux de rendement financier interne (il est important de préciser de quel taux il s'agit).
English: The organization hopes to reduce poverty by promoting income-generating community-based projects and reducing the number of street children through prevention initiatives that work with parents on child development ___________________________ 16 Youth & the MDGs:
French: Le projet inclut des ateliers avec des jeunes pour le renforcement de leurs capacités, établit des liens avec les médias et des canaux de communication dans la communauté pour un meilleur partage des informations, construit des 13 Juventud y ODMs:
English: A detailed report will address (a) how the services and materials may be better coordinated and used; (b) the identification of significant gaps in the process of supporting the academic materials requirements of post-secondary students with print-disabilities and (c) recommendations of next steps will be identified and put into context.
French: Un rapport détaillé permettra (a) de voir comment les services et les documents pourraient être mieux coordonnés et utilisés; (b) d'identifier les graves lacunes du processus visant à adhérer aux exigences relatives aux documents scolaires pour les étudiants du post-secondaire incapables de lire les imprimés; et (c) aux protagonistes clés, de formuler des recommandations sur les prochaines étapes à franchir et les mettre en perspective.
English: These results allow us to identify more readily what these family physicians are actually doing in their practices.
French: Ces résultats nous permettent d’identifier plus aisément les activités réelles des médecins de famille dans leurs pratiques.
English: If the Commission is not the contracting authority, it must be kept systematically informed.
French: Si la Commission n'est pas le pouvoir adjudicateur, elle doit être systématiquement informée.
English: • Cattle ranchers in southern AB are proposing protection of additional grasslands as Heritage Rangelands to conserve both the land and the ranching lifestyle.
French: • Les éleveurs bovins du sud de l'Alberta proposent la protection de terres herbeuses additionnelles à titre de grand pâturage libre patrimonial, en vue de préserver à la fois les terres et la tradition des grands pâturages libres.
English: Health constituted one his Government's top priorities.
French: La santé constitue l'une des principales priorités du Gouvernement.
English: The Board considers that the findings of the Division for Oversight Services reflect significant shortcomings in the areas highlighted, and underscores the need for UNFPA to address those shortcomings.
French: Le Comité estime que les constatations communiquées par la Division des services de contrôle interne montrent qu'il existe d'importantes lacunes dans ces domaines et qu'il est nécessaire que le FNUAP y remédie.
English: Also, young adults (aged 20-24) continue to demonstrate some of the highest smoking rates by age in Canada - an estimated 35% of men and 30% of women in this age category smoke.
French: En outre, les jeunes adultes (20-24 ans) continuent de présenter certains des taux de tabagisme par âge les plus élevés au Canada : environ 35 % des jeunes hommes et 30 % des jeunes femmes s'adonnent à la consommation de tabac.
English: In spite of the fact that the full prohibition of the commerce of fire weapons has not been accepted in referendum, the new legislation, followed by a campaign for collecting weapons, was responsible for the destruction of about 500 thousand weapons and, for sure, is one of the reasons of the reduction of 16.6% in the number of people murdered by fire weapons in the country.
French: Bien que l'interdiction complète du commerce des armes à feu n'ait pas été approuvée lors du référendum qui a été organisé à ce sujet, la nouvelle loi, qui a été suivie d'une campagne de collecte des armes, a permis de détruire quelque 500 000 armes et a sans nul doute contribué à la baisse de 16,6 % du nombre de personnes tuées par balles dans le pays.
English: For the purposes of this CIS, a statement of commemorative intent, designated place, values and messages of national significance are identified for the blockhouse.
French: Aux fins du présent énoncé d’intégrité commémorative (EIC), nous intégrons un énoncé des objectifs de commémoration, une description de l’endroit désigné ainsi que les valeurs et les messages d’importance nationale qui se rapportent au blockhaus.
English: In addition, the investigation identified opportunities for contact with potentially infected rodents or their excreta, including handling of dead rodents; feeding of the rodent carcasses to cats and dogs; and cleaning of food storage areas, animal-handling facilities, outbuildings, and living quarters in which evidence of rodent harborage was present.
French: En outre, l’enquête a montré qu’il y avait des occasions de contacts avec des rongeurs potentiellement infectés ou leurs excréments, notamment lors de la manipulation de rongeurs morts, de la consommation des carcasses de rongeurs par les chats et les chiens et du nettoyage des zones d’entreposage de la nourriture et des installations de soin des animaux, des dépendances et des locaux d’habitation dans lesquels on pouvait trouver des signes de la présence de rongeurs.
English: This paper describes the new specimens, and refers the species to Metashastasaurus gen nov. Post-cranially, the skeleton of Metashastasaurus resembles that of shastasaurids, differing primarily only in the shape of the scapula and fibula.
French: Ces spécimens sont décrits et attribués à un nouveau genre, Metashastasaurus n.g. La partie postérieure du crâne de Metashastasaurus ressemble à celle des shastasauridés, où seules les formes de la scapule et de la fibule peuvent être différenciées.
English: John Eldridge, Terrorist WMD: threats and responses, Jane’s International Defence Review, September 2005.
French: John Elridge, Terrorist WMD: threats and responses, Jane’s International Defence Review, septembre 2005.
English: Considers it necessary to relaunch bilateral and multilateral co-operation on the strengthening of the civil society and civil service issues, so that states can be assured of having efficient, citizen-oriented public officials.
French: 11. L'Assemblée estime nécessaire que soit relancée la coopération bilatérale et multilatérale sur le renforcement de la société civile et les questions de fonction publique afin que les Etats soient assurés d’avoir des agents publics efficaces et axés sur le citoyen.
English: This Order will be effective on the date of registration and will end on May 1, 2004.
French: Ce décret entrera en vigueur le jour de son enregistrement et cessera d'avoir effet le 1er mai 2004.
English: Although the Canadian independent sector would need to be prepared to face some increased competitiveness in the marketplace, the consultant concluded that "[refiners]... should still be able to obtain sufficient supplies from off-shore as well as U.S. refiners".
French: Même si le secteur indépendant canadien devait faire face à une compétitivité accrue, le consultant a conclu que « [...] les raffineurs devraient encore être capables de s'approvisionner de façon adéquate des sources étrangères et des raffineurs américains.
English: Print-friendly Reporting Banded Birds Reporting Goose Collars Researchers who study goose populations will often mark individual birds with goose collars of various colours and alphanumeric codes.
French: pour imprimer Que faire si vous trouvez un oiseau muni d'une bague Signalement de colliers d'oies et bernaches Les chercheurs qui étudient les populations d'oies et bernaches identifient souvent les oiseaux à l'aide de colliers d'oies et bernaches de diverses couleurs où sont inscrits des codes alphanumériques.
English: About 70% of the projects in the database report they have been designed to support "aging in place".
French: 100 des répondants des projets inclus dans la base de données ont indiqué que leur projet avait été conçu pour soutenir le « vieillissement chez soi ».
English: It is a fact that in the post-cold-war era the suffering inflicted upon civilians by the new patters of conflict has become a matter of deep concern.
French: C'est un fait que, depuis la fin de la guerre froide, les souffrances infligées aux civils dans les nouveaux types de conflit sont devenues un motif de grave préoccupation.
English: Researchers warn that, if such losses are to be reduced, new disaster mitigation programs are needed that provide better warning, greater flexibility, reduced infrastructure vulnerability and increased personal accountability for actions.
French: Les chercheurs signalent que, si l'on veut réduire ces pertes, il faudra disposer de nouveaux programmes d'atténuation des catastrophes qui assurent un meilleur avertissement, une plus grande souplesse, une réduction de la vulnérabilité des infrastructures et un accroissement de la responsabilisation personnelle des actions.
English: Report of Transportation of Provincial Cabinet, St. Anthony to Battle Harbour, Labrador, on the CCGS Sir Humphrey Gilbert, July 21, 1999 3.
French: Rapport sur le transport des représentants du gouvernement provincial, de St. Anthony à Battle Harbour situé au Labrador à bord du navire (NGCC) Sir Humphrey Gilbert le 21 juillet 1999 1.
English: However, the Commission, having regard to the financial implications of delays in the demarcation process, cannot maintain a presence in the area indefinitely.
French: Toutefois, eu égard aux incidences financières des retards enregistrés dans le processus de démarcation, la Commission ne peut rester indéfiniment présente dans la zone.
English: The international community as a whole needs to increase its efforts to assist the Ituri Interim Administration in restoring basic services in Ituri, especially police, judiciary and corrections.
French: La communauté internationale dans son ensemble doit intensifier ses efforts pour aider l'administration intérimaire de l'Ituri à rétablir les services de base en Ituri, tout particulièrement la police et l'appareil judiciaire et pénitencier.
English: Allocation of agenda items for the fifty-seventh session of the General Assembly
French: Ordre du jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale
English: These recommendations were developed after extensive consultation with sector stakeholders.  The goal of this document is to communicate the decisions of Measurement Canada senior management and associated explanations, considerations and clarifications.  Measurement Canada is presently identifying and analysing the legislative and regulatory changes that will be required to implement the recommendations.
French: Ces recommandations ont été élaborées après une consultation à grande échelle des intervenants du secteur.  Ce document a pour but de communiquer les décisions de la haute direction de Mesures Canada ainsi que les explications, les éléments à considérer et les clarifications qui y sont reliés.  Mesures Canada s'emploie présentement à définir et à examiner les modifications de la Loi et du Règlement qu'exigera la mise en oeuvre des recommandations.
English: Samples were selected on a basis of having benzoic acid/benzoate listed as one of the ingredients.
French: Nous avons sélectionné des échantillons de boissons dont l'étiquette indiquait la présence d'acide benzoique/benzoate comme l'un des ingrédients.
English: The Government of Public Salvation has sought to observe the provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949 on international humanitarian law, to the extent even of sheltering and protecting in appropriate sites members of the population of Tutsi origin who for one reason or another did not feel safe.
French: Le Gouvernement de Salut public s'est attaché à observer le prescrit des Conventions de Genève du 12 août 1949 sur le droit international humanitaire, allant jusqu'à abriter et protéger dans des sites appropriés ceux des membres de la population d'origine tutsie qui, pour une raison ou l'autre, se sentaient en insécurité.
English: Dr. Stachenko is Director General of Health Canada’s Centre for Chronic Disease Prevention and Control.
French: La Dre Stachenko est directrice générale du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada.
English: It will complement ongoing bilateral relations, which will continue within existing policy frameworks.
French: Ce processus complètera les relations bilatérales actuelles qui se poursuivront dans le cadre de la politique existante.
English: La Croisette, the Palace of the Festivals, the Pleasure port, Shops selling luxury goods and Beaches welcome to Cannes.
French: La Croisette, le Palais des Festivals, le Port de Plaisance, les Boutiques de Luxe et les Plages .... bienvenue à Cannes.
English: The increased requirements are mainly for the preservation and maintenance of the strategic deployment stocks fleet of 1,190 vehicles to ensure that the vehicles are in a state of operational readiness.
French: L'augmentation des ressources nécessaires tient principalement aux dépenses de préservation et d'entretien du parc de 1 190 véhicules faisant partie des stocks de matériel stratégique, qui doivent être maintenus en bon état de marche.
English: It also permits us to maintain, at the highest readiness, with the latest modifications, those vehicles designated for ops.
French: Nous pourrons également moderniser ces véhicules d'intervention réservés aux opérations et les tenir fin prêts.
English: Multidisciplinary team approach including unit volunteers.
French: Approche utilisant une équipe multidisciplinaire incluant les représentants bénévoles de la promotion de la santé de l'unité
English: ��� ��� ��� ������������������������������ �� � ��� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ��������������� ���������������
French: Taux d’assimilation du carbone par la végétation en croissance, déclarés dans les inventaires de 2005 et de 2006 Accroissement annuel moyen (inventaire de 2005) Biomasse aérienne (t C/ha par an) 0.64 0.24 0.64 0.89–1.01 0.64 0.64 0.56 0.24 0.24 0.66–0.78 0.24 0.71 0.28
English: Laboratory Procedure MFLP-61 May 2001 (PDF Version) 6.6.3 If the HGMF is so full that counting negative (non-typical) grid-cells appears easier, then do so.
French: Procédure de Laboratoire MFLP-61 Mai 2001 (Version PDF) Pseudomonas-CFC- les colonies de Pseudomonas spp ont une coloration bleu-vert ou brune et peuvent être fluorescentes. Gélose King - les colonies de Pseudomonas spp ont une coloration jaune-vert et peuvent être fluorescentes.
English: Article 23 of the Constitution stipulates that:
French: L'article 23 de la Constitution est ainsi libellé:
English: · For the core members, the team started several working groups to address hot topics and build additional material for the Policy Toolkit.
French: • Pour les principaux membres, l'équipe a commencé à former plusieurs groupes de travail pour parler de sujets chauds et créer du matériel supplémentaire pour les Politiques et boîte à outils.
English: Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism 330
French: Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste 365
English: Many English-speaking people are self-employed in the region.
French: De nombreux anglophones de la région sont à leur compte.
English: Pikogan, Kitcisakik, Lac-Simon, Wemotaci, Opitciwan and Manawan.
French: Pikogan, Kitcisakik, Lac-Simon, Wemotaci, Opitciwan et Manawan.
English: The EU regional policy starts to transfer huge sums to create jobs and infrastructure in poorer areas.
French: L'UE commence à transférer des sommes considérables au moyen de sa politique régionale afin de créer des emplois et des infrastructures dans les régions les plus démunies.
English: Broke dishes, glassware, in considerable quantity, also some windows.
French: Quelques cheminées et plâtre endommagés (fissures).
English: Federal contribution Provincial contribution Subtotal
French: Contribution fédérale Contribution provinciale Sous-total
English: Notes that both countries are now members of the nuclear club; draws attention to the fact that India is the world's largest democracy and has a functioning democracy at local level, while Pakistan has made some positive strides towards implementing democratic principles, work still needs to be done in this area and the country should be encouraged to continue along the democratic path; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 26 Paragraphe 2 2. constate que les deux pays sont aujourd'hui des puissances nucléaires; fait observer que l'Inde est la plus grande démocratie du monde et que la démocratie y est également appliquée au niveau local, tandis que le Pakistan a fait certains progrès sur la voie de la mise en oeuvre des principes démocratiques, même s'il reste encore du travail dans ce domaine et si le pays doit être encouragé à poursuivre sur la voie de la démocratie; Or. en
English: Among the positive dynamics, he stressed the emergence of a new paradigm of development.
French: Au nombre des facteurs positifs, il convenait de mentionner l'apparition d'un nouveau modèle de développement.
English: In Iraq, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs played a key role in the establishment and maintenance of humanitarian coordination mechanisms both prior to and after the onset of the war in March 2003, at the field and headquarters levels.
French: En Iraq, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a joué un rôle clef dans la création et le fonctionnement de mécanismes de coordination de l'aide humanitaire, tant avant qu'après l'éclatement de la guerre en mars 2003, et tant sur le terrain qu'au Siège.
English: The flashers identify the need to be placed in close proximity to the elevators.
French: Les clignotants signalent la nécessité de stationner à proximité des ascenseurs.
English: He was buried at St. Olave's church in London.
French: Il est enterré à l'église Saint-Olav à Londres.
English: Austria, Denmark, Lebanon, Mauritius, Mexico, Monaco, Pakistan, Panama, Qatar and Tunisia indicated that they had taken action pursuant to Security Council resolutions related to terrorism, including, in some cases, submitting reports to the Counter-Terrorism Committee of the Council.
French: L'Autriche, le Danemark, le Liban, Maurice, le Mexique, Monaco, le Pakistan, le Panama, le Qatar et la Tunisie ont signalé qu'ils avaient pris des mesures en application des résolutions du Conseil de sécurité relatives au terrorisme et qu'ils avaient, dans certains cas, présenté des rapports au Comité du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste.
English: The grid is composed of 127 km x 127 km squares, and the tilted appearance arises from laying a Polar Stereographic grid over a Lambert Conformal map.
French: La grille est composée de mailles de 127 km x 127 km, et l'inclinaison est le résultat de la superposition d'une grille stéréographique polaire à une carte à projection conique conforme de Lambert.
English: A balance had to be struck on the unyielding front between church and state and therefore between the authorites and the people.
French: Un équilibre devait être trouvé sur le front rigide entre l'Église et l'Etat et ainsi entre l'autorité et le peuple.
English: Recent reports suggest that it plays a significant role in modulation of the immune system.
French: De récents articles donnent à penser qu’il joue un rôle important dans la modulation du système immunitaire.
English: Recommendation 15 The Government should articulate the operating principles of a privacy management framework , including the development of internal privacy audit capacity, privacy leadership responsibilities incorporated in the performance agreement of senior executives, privacy protection performance indicators, and a strengthened role for Access to Information and Privacy coordinators.
French: 15e recommandation Le gouvernement devrait élaborer les principes directeurs visant à instaurer un cadre de gestion de protection de la vie privée qui inclurait l'élaboration de mesures de vérification interne en matière de protection de la vie privée, des responsabilités de leadership envers la protection de la vie privée comprises dans l'entente de rendement des cadres supérieurs, des indicateurs de performance relatifs à la protection de la vie privée, et un rôle plus robuste des coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: For this reason, all of the results of the survey are presented separately for each group, the final 2007 sample for each group being 709 agents and 518 proprietors respectively.
French: C’est la raison pour laquelle les résultats de l’enquête sont présentés séparément pour chaque groupe, l’échantillon final de 2007 étant constitué de 709 agents et 518 titulaires.
English: During spring of 2009 Lalandia in Billund, which is just a short walk from Legoland, has completed the construction of its new holiday home complex.
French: Le complexe Lalandia Billund, situé à une courte distance à pied de Legoland, offre un nouveau village de vacances depuis le printemps 2009.