ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imperative Staffing [Dotation impérative] – the requirement that the person about to be appointed meet the language requirements of the position at the time of appointment.
French: Évaluation de langue seconde [Second Language Evaluation] – Test linguistique utilisé par la CFP pour déterminer la connaissance de la langue seconde (officielle) de fonctionnaires ainsi que de candidates et de candidats à des postes de la fonction publique.
English: • Recently, returning officers have notified Elections Canada that many electors do not have a complete civic address that can prove their residence.
French: • Dernièrement, des directeurs du scrutin ont informé Élections Canada que de nombreux électeurs ne possèdent pas une adresse municipale complète permettant de prouver leur résidence.
English: We encourage all United Nations agencies and other stakeholders, including civil society and the private sector, to be active partners in that process.
French: Nous encourageons toutes les institutions des Nations Unies et les autres parties prenantes, y compris la société civile et le secteur privé, à agir en tant que partenaires actifs dans le cadre de ce processus.
English: Reaffirms the right of return and also the principle of voluntary repatriation, appeals to countries of origin and countries of asylum to create conditions that are conducive to voluntary repatriation, and recognizes that, while voluntary repatriation remains the pre-eminent solution, local integration and third-country resettlement, as appropriate, are also viable options for dealing with the situation of African refugees who, owing to prevailing circumstances in their respective countries of origin, are unable to return home;
French: Réaffirme le droit au retour et le principe du rapatriement librement consenti, demande instamment aux pays d'origine et aux pays d'asile de créer des conditions propices au rapatriement librement consenti et, tout en considérant que celui-ci demeure la meilleure des solutions, estime que l'intégration sur place et la réinstallation dans un pays tiers sont aussi des formules viables pour remédier à la situation des réfugiés africains qui, en raison des conditions qui règnent dans leur pays d'origine, ne sont pas en mesure de retourner dans leurs propres foyers;
English: VICTORIA, British Columbia — Many things can go wrong on a ship but Hull technicians are there.
French: VICTORIA (C.-B.) — Les techniciens de coque sont là en cas de panne à bord.
English: Interdependence Special attention should be paid to the role of tourism in the destination as a whole.
French: Interdépendance Une attention particulière devrait être portée au rôle du tourisme dans la destination dans son ensemble.
English: Sullivan PS, Do AN, Ellenberger D et al.
French: Sullivan PS, Do AN, Ellenberger D et coll.
English: OBJECTIVES The main aims of monetary union are: to finalise the completion of the internal market by removing the uncertainty and the costs inherent in exchange transactions, as well as the costs of hedging against currency fluctuation risks; to ensure full comparability of costs and prices throughout the Union, which should help consumers, stimulate intra-Community trade and facilitate business; to reinforce Europe’s monetary stability and financial power by: ending, by definition, any possibility of speculation between the Community currencies, ensuring, through the economic and financial dimension of the monetary union thus established, that the new currency is largely invulnerable to international speculation, enabling the euro to become a major reserve and payment currency.
French: OBJECTIFS L’union monétaire vise avant tout: à parfaire la réalisation du marché intérieur en éliminant l’incertitude et les coûts inhérents aux opérations de change ainsi que les frais de couverture contre les risques de fluctuation monétaire; à assurer la comparabilité totale des coûts et des prix dans l’ensemble de l’Union, ce qui devrait aider les consommateurs, stimuler les échanges intra-communautaires et faciliter l’activité des entreprises; à renforcer la stabilité monétaire et la puissance financière de l’Europe: en mettant fin, par définition, à toute possibilité de spéculation entre les monnaies communautaires, en assurant, par la dimension économique et financière de l’ensemble monétaire ainsi créé, une certaine invulnérabilité de la nouvelle monnaie face à la spéculation internationale, en donnant à l’euro la possibilité de devenir une grande monnaie de réserve et de paiement.
English: . Enhance wildlife habitat using grizzly bear as key indicator species.
French: . Amélioration de l'habitat faunique en utilisant le grizzli comme principale espèce indicatrice.
English: If you are asymptomatic can SARS be found in blood?
French: Il s’était écoulé 20 jours depuis la découverte du dernier cas.
English: Milorad Trbic voluntary surrendered on 7 April 2005 and was transferred to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) on the same day.
French: Milorad Trbic s’est volontairement rendu le 7 avril 2005 et a été transféré au Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) le même jour.
English: Aid effectiveness means aid that yields concrete, sustainable results-aid that makes the best possible use of resources and maximizes benefits.
French: Une aide efficace est une aide qui donne des résultats concrets et durables - une aide qui utilise les ressources de la meilleure façon possible et qui génère un maximum de retombées.
English: States have an affirmative duty to promote and protect the human rights of all persons under their jurisdictions.
French: Les États ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme de toutes les personnes sous leur juridiction.
English: Commission recommendation for a Council opinion on Germany's stability programme (1998-2002).
French: Recommandation de la Commission pour un avis du Conseil relatif au programme de stabilité de l’Allemagne pour la période 1998-2002.
English: Departmental Response A fishing licence issued under the Fisheries Act authorizes the person holding the licence to fish.
French: Réponse du gouvernement Un permis de pêche délivré en vertu de la Loi sur les pêches autorise la personne qui en est titulaire d’exercer cette activité.
English: • Canada recognizes that its three bordering oceans are the common heritage of all Canadians.
French: • Le Canada reconnaît que les trois océans qui le bordent font partie du patrimoine de tous les Canadiens.
English: Changes for the year 2007 are as follows:
French: Vous trouverez ci-après les changements pour l'année d'imposition 2007 :
English: Smaller quantities are used for glass coating (e.g., butyltin trichloride).
French: Des quantités plus réduites sont employées pour le revêtement du verre (p. ex., le trichlorure de butylstannane).
English: In accordance with settled case-law, the purpose of actions brought before the Court of First Instance is to review the legality of decisions of the Boards of Appeal within the meaning of Article 63 of Regulation No 40/94.
French: En effet, selon une jurisprudence constante, le recours porté devant le Tribunal vise au contrôle de la légalité des décisions des chambres de recours au sens de l’article 63 du règlement n° 40/94.
English: (Toronto/Calgary March 1992) Low tar smokers appear driven by the desire for a safer, healthier product rather than by any unique aversion to the taste or hit of a stronger cigarette." 103 (Toronto/Calgary April 1993) **** Overall, due to the sensitivity and awareness about the "health" issues surrounding smokers, they believe that a move down the scale to a lower tar and nicotine cigarette will be healthier.
French: (Toronto/Calgary March 1992) "Low tar smokers appear driven by the desire for a safer, healthier product rather than by any unique aversion to the taste or hit of a stronger cigarette." 103 (Toronto/Calgary April 1993)" **** "Overall, due to the sensitivity and awareness about the "health" issues surrounding smokers, they believe that a move down the scale to a lower tar and nicotine cigarette will be healthier.
English: Currently, the IBD staff and HQ lack the information they require at the planning, implementation, and results measurement levels.
French: À l'heure actuelle, le personnel du PDCI et l'AC manquent de renseignements pour assurer la planification, la mise en oeuvre et la mesure des résultats.
English: Hugo Chávez was elected President in December for a third six-year term.
French: En décembre, le président Hugo Chávez a été réélu pour un troisième mandat de six ans.
English: She says the regulations bring authenticity to organic foods and will help build consumer confidence.
French: Elle pense que les règlements apportent une authenticité aux aliments biologiques et qu’ils aideront à renforcer la confiance des consommateurs.
English: The results of this Strategic Review were submitted to Treasury Board last fall, for subsequent review by Cabinet.
French: Les résultats de cet examen stratégique ont été présentés au Conseil du Trésor l'automne dernier aux fins d'analyse par le Cabinet.
English: These are undeniably two strong signals favouring the establishment of a lasting climate of peace and security at the global level.
French: Il s'agit incontestablement de deux signaux forts en faveur de l'instauration d'un climat durable de paix et de sécurité à l'échelle mondiale.
English: ◦ (i) that was carried on outside Canada, (ii) that was directly undertaken by the taxpayer, (iii) that related to a business of the taxpayer, and (iv) that was solely in support of scientific research and experimental development carried on in Canada by the taxpayer, and
French: ◦ (i) sont exercées à l’étranger, (ii) sont menées directement par le contribuable, (iii) sont en rapport avec son entreprise, (iv) servent uniquement à appuyer des activités de recherche scientifique et de développement expérimental qu’il exerce au Canada;
English: The private_no_expire cache limiter was added.
French: Ajout du limiteur de cache private_no_expire.
English: In this case, the community leader is either an elected person or simply a community leader who is credited with a degree of open-mindedness and who participates actively in community activities.
French: Ces leaders sont souvent parmi les groupes ou individus qui ont eu de près ou de loin des contacts avec les TIC ou tout simplement qui ont des attitudes innovantes, et qui par-dessus tout, sont des «preneurs de risque» ; ces leaders ont eu à développer des stratégies de travail et d’interaction avec les différentes communautés, notamment rurales.
English: However, the invaluable legacy of the Commission was the work of all its members, past and current, and it was proper for all former members to be invited to the formal commemoration.
French: Toutefois, l'héritage précieux de la Commission est le fruit des travaux de tous ses membres, passés et actuels, et il convient donc d'inviter tous les ex-membres à la cérémonie de commémoration officielle.
English: • Follow dry applications with enough water to ensure that the pellets or flakes are completely dissolved.
French: • Après une application de produit sec, ajouter suffisamment d'eau pour que les granules ou les flocons se dissolvent complètement.
English: It is for these reasons that, speaking on behalf of the people of Japan, I must state and reiterate the absolute necessity of United Nations Security Council reform.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles, en m'exprimant au nom du peuple japonais, je dois dire et réaffirmer l'absolue nécessité de réformer le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: This increase in freezing tolerance was accompanied by a decrease in water content from 5.4 to 2.6 g H2O/g dry wt. and the cladodes were shrunken and reduced by approximately 30% in diameter.
French: Cette augmentation de la tolérance au gel s'accompagne d'une diminution du contenu en eau allant de 5.4 à 2.6 g H2O/g en poids sec, et les cladodes se contractent réduisant leur diamètre d'environ 30%.
English: • Contribute to the development and maintenance of international drinking and recreational water quality guidelines, in partnership with WHO and other countries by the end of March 2004. Accountable organization:
French: • Participer à l'élaboration et à la mise à jour de directives internationales concernant l'eau potable et celle des cours d'eau utilisés à des fins de loisir, en partenariat avec l'OMS et d'autres pays d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable :
English: Documenting and identifying lessons from implementation of the Convention on the Rights of the Child is being undertaken in a large-scale study, in line with recommendations made in A World Fit for Children (paragraph 31) and by the Committee on the Rights of the Child.
French: Documenter et recenser les enseignements tirés de l'application de la Convention sur les droits de l'enfant : cela a fait l'objet d'une grande étude, conformément aux recommandations du Monde digne des enfants (par.  31) et du Comité des droits de l'enfant.
English: The previous trends report titled Summary of Spill Events in Canada, 1974-1983 (Environment Canada, 1987) is available from Environment Canada.
French: Le précédent était intitulé Rapport statistique sur les déversements survenus au Canada de 1974 à 1983 (Environnement Canada, 1987); on peut se le procurer à Environnement Canada.
English: • The document should contain a section on harvesting capacity; the document seems to say that the capacity problem is under control.
French: • Le document devrait contenir une section sur la capacité de récolte. On semble y indiquer que le problème de capacité est sous contrôle.
English: The Committee shall decide on the action to be taken with regard to these requests, determine where appropriate, the nature and extent of its assistance, and authorize the conclusion, on its behalf, of the necessary arrangements with the government concerned.
French: Le Comité du patrimoine mondial reçoit et étudie les demandes d'assistance internationale formulées par les États parties à la présente Convention en ce qui concerne les biens du patrimoine culturel et naturel situés sur leur territoire, qui figurent ou sont susceptibles de figurer sur les listes visées aux paragraphes 2 et 4 de l'article 11. Ces demandes peuvent avoir pour objet la protection, la conservation, la mise en valeur ou la réanimation de ces biens.
English: In “higher education”, for example, the focus will be retained on quality assessment of university programmes to enhance responsiveness to the changing needs of economic development, labour markets and globalization challenges.
French: Ainsi, dans l'enseignement supérieur, l'accent continuera d'être mis sur l'évaluation de la qualité des programmes universitaires en vue de renforcer la capacité d'adaptation à l'évolution des besoins au plan du développement économique, des marchés du travail et des défis posés par la mondialisation.
English: National institutions that do not have complaints handling mechanisms are encouraged to rely on the powers of other institutions and to monitor their work, to ensure that victims are protected.
French: Les institutions nationales qui n'ont pas de mécanismes d'examen des plaintes sont encouragées à s'appuyer sur les autres institutions et à en suivre les travaux, pour veiller à la protection des victimes.
English: This remains a priority for the biennium 2008-2009 as the Tribunal continues to focus on high-level accused perpetrators and multiple-accused cases.
French: Cette détermination demeurera primordiale durant l'exercice biennal 2008-2009, car le Tribunal continuera de juger essentiellement des accusés de haut rang et à conduire des procès impliquant plusieurs accusés.
English: In 1880, a disappointed and frustrated former employee of the Globe shot George Brown in a scuffle at the paper's Toronto offices.
French: En 1880, un ancien employé du Globe, déçu et frustré, fait feu sur George Brown lors d'une bagarre dans les bureaux torontois du journal.
English: A number of respondents pointed out that, from the point of view of the one who has suffered damage, whether the particular plant, seed, animal or genetic material is patented is not relevant.
French: Un certain nombre font remarquer que, du point de vue de la personne victime du dommage, le fait que la plante, l’animal ou le matériel génétique en cause soit breveté ou non n’a aucune importance.
English: Most of the research underlying these approaches, if any, is proprietary.
French: Nous avons besoin de ces deux concepts pour obtenir une image globale.
English: 2614/96 of 20 December governing the functions of the Institute for Youth, there are yearly inter-cultural encounters.  In the years 2002, 2003 and 2004 these involved participation by 1 700 young people from all the Autonomous Communities; in 2005, 840 young people; and in 2006, 968 young people.
French: En troisième lieu, des rencontres interculturelles, fondées sur le décret royal 2614/96, du 20 décembre, réglementant les fonctions de l'Institut de la jeunesse, sont organisées tous les ans: en 2002, 2003 et 2004, 1 700 jeunes de toutes les communautés autonomes y ont participé, en 2005, 840 jeunes et en 2006, 968 jeunes.
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 31 July 2006
French: État au 31 juillet 2006 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: ______________ (i) File number 1152247 (ii) Rheingau (Wines) (iii) Germany—within the boundaries established by the German Wine law (iv) Deutscher Weinfonds, Gutenbergplatz 3-5, Postfach 3960, 6500 Mainz, Germany (v) Borden Ladner Gervais LLP, World Exchange Plaza, Suite 1100, 100 Queen Street, Ottawa, Ontario K1P 1J9 (vi) The names listed in (ii) are recognized and protected as geographical indications for wine in the German Wine Statute of July 8, 1994.
French: ______________ (i) Numéro de dossier 1152247 (ii) Rheingau (Vins) (iii) Allemagne — dans les limites établies par la loi sur les vins allemands (iv) Deutscher Weinfonds, Gutenbergplatz 3-5, Postfach 3960, 6500 Mainz, Allemagne (v) Borden Ladner Gervais LLP, World Exchange Plaza, Bureau 1100, 100, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1P 1J9 (vi) Les noms inscrits dans (ii) sont reconnus et protégés comme indications géographiques pour le vin dans la loi allemande sur les vins du 8 juillet 1994.
English: JOHN’S starts at 6 a.m., when I get a shake: I am wanted on the Bridge to do a hail.
French: JOHN’S commence à 6 h, lorsqu’on vient me secouer pour me demander de me rendre sur le pont afin de héler un boutre, un navire de bois utilisé dans le golfe AraboPersique.
English: He also submitted that a decision by the Panel would allow the PAC to focus its efforts on completing the HMP while Alberta Transportation could get on with its detailed assessment of the Women's Coulee site.
French: Il a également soutenu qu'une décision par la Commission permettrait au CCP de concentrer ses efforts sur l'achèvement du PGH, tandis que Transports Alberta pourrait procéder à son évaluation détaillée du site de Women's Coulee.
English: Environment Canada estimated as early as 1980 that 63,000 tonnes of particulate emissions per year originated from mine tailings in Canada.
French: Dès 1980 Environnement Canada estimait que les résidus miniers au Canada produisaient 63 000 tonnes de particules par année.
English: PISE provides for the drafting of a national policy to combat dropping out of school.
French: Le PISE prévoit l'élaboration d'une politique nationale de lutte contre la déperdition scolaire.
English: Advocate General C.O. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 4 March 1997. He proposed that the Court should reply as follows:
French: Monsieur l'avocat général C.O. Lenz a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 4 mars 1997. Il proposait d'apporter la réponse suivante:
English: It is also important to begin detailed planning for the follow-on mission as soon as possible.
French: Il est également important d'entamer une planification détaillée de la mission qui suivra aussi rapidement que possible.
English: This relationship suggests that the post-1960 decline of red spruce on Whiteface Mountain is caused, at least in part, by stresses that act directly on the crown.
French: Cette relation suggère que le dépérissement de l'épinette rouge postérieur à 1960 sur le Mont Whiteface est dû, au moins en partie, à des stress qui agissent directement sur la cime.
English: From being an object of Western suspicion during the Cold War, India now finds global powers beating a path to its door.
French: Naguère, objet de la suspicion occidentale durant la Guerre froide, l’Inde voit désormais les puissances mondiales défiler à sa porte.
English: Available for the programme is Depo Provera, combined Pill, mini pill, Postinor (following day pill), Neo-schampoo and condoms.
French: Parmi les contraceptifs figurent le Depo Provera, la pilule combinée, la mini pilule, le postinor (suivant la pilule de jour), le neo shampoo et les préservatifs.
English: In some years, the area was snow-free at the time the geese arrived, whereas in others, snow persisted for up to 3 weeks after their arrival.
French: Certaines années, l'aire d'étude était dégagée au moment de l'arrivée des oies, tandis que d'autres, la neige a persisté plus de 3 semaines après leur arrivée.
English: The European Council is invited to take the necessary decisions relating to three prior areas : - Improving investments in networks and knowledge - Strengthening competitiveness of the European economy - Promoting active ageing COM (2004) 29 fin. http://europa.eu.int/comm/lisbon _strategy/indx_en.html Implementation of 2003-2005 Broad Economic Policy Guidelines The report from the Commission assesses the progress made so
French: La Commission a fixé les priorités 2004 pour relancer l’agenda de Lisbonne, en invitant le Conseil européen à prendre les décisions nécessaires dans trois domaines prioritaires : - les investissements dans les réseaux et la connaissance - la compétitivité de l’économie européenne - le vieillissement actif. COM (2004) 29 fin. http://europa.eu.int/comm/lisbon _strategy/indx_fr.html Mise en œuvre des GOPE 20032005.
English: The United States of America submitted a letter expressing its support on the continuation of AIJ under the pilot phase.
French: Les États-Unis d'Amérique ont fait savoir par lettre qu'ils étaient favorables à la poursuite des AEC dans le cadre de la phase pilote.
English: Document SCT/6/3 should be revised and expanded in order to cover new areas.
French: Le document SCT/6/3 doit être révisé et couvrir de nouveaux domaines.
English: The team had heard arguments in favour of this, saying that the sporting world had been saying for a long time that the governments needed to do their bit, and this was the IFs’ best chance to make them do their bit, and the other side was that there were some IFs, and Mr Kasper could talk about this, such as skiing, where there were not a lot of countries in which world championships could be held as not everybody had snow.
French: L’équipe a entendu les arguments qui y sont favorables, expliquant que les gouvernements doivent faire leur part et que c’est leur meilleure chance. D’un autre côté, il existe des FI, telles que celle du ski, et M. Kasper peut en parler, qui n’ont pas beaucoup de pays pouvant organiser leurs championnats du monde puisqu’ils n’ont pas tous de la neige.
English: The Greek Cypriot daily Fileleftheros of 1 March 2001 reported that new fortifications and military construction along the entire length of the border have been completed and newly constructed sentries have been put into use by the Greek Cypriot National Guard.
French: Le quotidien chypriote grec Fileleftheros du 1er mars 2001 a indiqué que de nouvelles fortifications et autres constructions militaires tout le long de la frontière avaient été achevées et que de nouveaux postes de sentinelle étaient désormais utilisés par la Garde nationale chypriote grecque.