ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Germany, noting that the proposal by the Delegation of Norway had been supported by many delegations, agreed with the proposal by the Chair to revert back to the options already discussed, and in particular Option 5.
French: La délégation de l’Allemagne, notant que la proposition de la délégation de la Norvège avait été soutenue par plusieurs délégations, a souscrit à la proposition du président de revenir aux options déjà examinées et en particulier à l’option 5.
English: Given that there have been no notices from the Government of an intention to make use of lands other than would be inconsistent with the presence of a camp, there has been no occasion to assess the performance of this objective.
French: Étant donné que le gouvernement n'a avisé personne de son intention d'utiliser des terres à des fins qui seraient incompatibles avec l'existence d'un camp, il ne s'est présenté aucune occasion d'évaluer le rendement à l'égard de cet objectif.
English: Paragraph 2 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision The Committee takes note of the information in the United Kingdom report.
French: Paragraphe 2 – Prescription de mesures de contrôle de l’application de ces règlements Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: • However, the statement by the employee's doctor should have sufficed to confirm that the absence was justified.
French: • Cependant, le témoignage du médecin de l'employé aurait dû suffire à confirmer que son absence était justifiée.
English: 6.4.8 The provisions of subsection 6.4.9 shall apply in alternative delivery initiatives:
French: 6.4.8 a) Les dispositions du paragraphe 6.4.9 s’appliquent dans les situations de diversification des modes d’exécution :
English: To improve state of IM in the Government of Canada.
French: Améliorer l'état de la GI au sein de l’administration fédérale.
English: That being said, in our voluntary licence-retirement program to make room for Aboriginal participation, we have been sensitive to local concerns.
French: Cela étant dit, dans notre programme de retrait volontaire de permis, qui vise à faire de la place aux participants autochtones, nous avons tenu compte des réserves exprimées au niveau local.
English: Specifications A. Knowledge The work requires a thorough knowledge of the Excise Act, Excise Tax Act and Regulations and an in-depth knowledge of current accounting and auditing practices.
French: Particularités A. Connaissances Connaissance approfondie des lois et règlements liés au programme de vérification; connaissance approfondie des pratiques courantes de comptabilité, de vérification et d'affaires, et connaissance approfondie des principes de gestion du personnel.
English: Risk management Participants voiced concern about the concepts of risk management presented in the Blueprint, and on industry's influence on the risk management activities of Health Canada.
French: Gestion des risques Les participants ont exprimé leur inquiétude à propos des concepts de gestion des risques présentés dans le plan et de l’influence de l’industrie sur les activités de gestion des risques de Santé Canada.
English: The level of participation in the preparatory process is heartening and a substantial improvement on the situation in the municipal elections held two years ago.
French: Le niveau de participation au processus préparatoire, réconfortant, représente une amélioration considérable par rapport à la situation lors des élections municipales d'il y a deux ans.
English: The Parliament's vote also confirmed support for provisions that would see Member States having to ensure that transmission system operators have "one or more integrated systems at regional level covering several Member States for capacity allocation and for checking the security of the network."
French: Soulignant l'importance du financement des transports publics pour réduire les émissions, Peter Liese a également affirmé que les citoyens devraient "être encouragés à utiliser les autobus et les trains, par exemple en réduisant les impôts et les taxes sur ces transports à faibles émissions".
English: The work requires supervision of 16 employees in the administrative support category.
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 4 Niveau:
English: But now it is time to look back at the past 50 years within which the EP has developed from a stepchild to an important EU player.
French: Mais il est l’heure de revenir sur ces 50 dernières années pendant lesquelles le PE s’est transformé d’enfant adoptif en acteur important de l’UE.
English: Recalling paragraph 6 of the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility, as amended at the second Global Environment Facility Assembly in October 2002, which provides that “GEF shall also be available to serve as an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants”;
French: Rappelant le paragraphe 6 de l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial, tel que modifié lors de la deuxième Assemblée du FEM, en octobre 2002, qui prévoit que « le FEM doit aussi pouvoir se charger du fonctionnement du mécanisme de financement de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants »,
English: Most prescribed medications have not been tested for effects on pregnancy.
French: La plupart des médicaments prescrits ne font pas l'objet d'essais visant à déterminer leurs effets sur la grossesse.
English: McCallum (2000) reviews a similar range of options in the context of a dynamic general-equilibrium model.
French: McCallum (2000) se penche sur un éventail d’options du même genre, dans le cadre d’un modèle dynamique d’équilibre général.
English: In addition it has a very welcoming ambience, which will ensure you'll enjoy your meal.
French: Il y a aussi une ambiance très accueillent pour pouvoir savourer un repas ou dîner.
English: The Treaty of Pelindaba expressed the collective political will of African States in that regard, but in order for it to be effective the nuclear Powers must honour their commitments as contained in its second Additional Protocol.
French: Le Traité de Pelindaba exprime la volonté politique des États africains à cet égard, mais pour qu'il entre en vigueur, il faut que les puissances nucléaires tiennent leurs engagements tels qu'ils sont énoncés dans son deuxième Protocole additionnel.
English: If you need help to determine your organization's place of residence, contact us.
French: Si vous avez besoin d'aide pour déterminer le lieu de résidence de votre organisme, communiquez avec nous au 1-800-959-7775.
English: In the same spirit, Honduras has renewed its commitment to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.
French: Dans ce même esprit, le Honduras a renouvelé l'engagement manifesté à l'égard de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental.
English: Specifically, the following SRSPs have been revised: 1.
French: Plus précisément, les PNRH suivants ont étés révisés: 1.
English: This can only be achieved by ensuring a significant participation of SMEs in the new instruments and in particular in Integrated Projects.
French: Pour cela, il est indispensable d'assurer une participation substantielle des PME dans les nouveaux instruments, et en particulier dans les projets intégrés.
English: A business case study should analyze the potential synergy of combining existing expertise at NRC that is necessary to ward off this more frequently occurring menace faced by all government and non-government organizations.
French: Une étude de rentabilisation devrait analyser la synergie potentielle entourant la combinaison de l'expertise existante, qui est nécessaire pour éviter cette menace de plus en plus fréquente à laquelle font face tous les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: In moving from a monopolistic environment to a market-driven environment, you cannot simply take away all the regulation.
French: Il est impensable d'abolir toute réglementation pendant que l'on passe d'une situation de monopole à un environnement de libre concurrence.
English: We must promote innovation and encourage creative options for addressing a wide range of environmental challenges.
French: Face aux divers défis environnementaux, EC doit promouvoir l'innovation et encourager le recours à des options créatives.
English: Subsequent to the review of the country note by the Executive Board, MINVEC conducted a series of consultations with other government partners and institutions, including concerned United Nations agencies, to prepare the country programme recommendation (CPR) and master plan of operations (MPO).
French: Suite à l'examen de la note de pays par le Conseil d'administration, le MINVEC a procédé à une série de consultations avec divers organismes gouvernementaux et partenaires dont les organismes compétents des Nations Unies, pour préparer la recommandation concernant le programme de pays et le plan général d'opération.
English: The Pirate sensor system.
French: Cette activité recouvre différents domaines technologiques, dont l’électro-magnétisme, l’électro-optique et l’acoustique.
English: Additional strategies include technical support, under the overall coordination of the Ministry of Finance and Economic Development and BoFEDs, to ensure effectiveness and sustainability; the leveraging of resources; and the mainstreaming of a transitional approach to EPR, linked to capacity-building for longer-term solutions to protecting lives and livelihoods, including a non-food component within the Productive Safety Net Programme.
French: Les autres stratégies consistent notamment à fournir, sous la coordination générale du Ministère et des bureaux des finances et du développement économique, un appui technique susceptible d'assurer l'efficacité et la durabilité de l'action entreprise; à mobiliser des ressources; et à intégrer transversalement une méthode provisoire de préparation aux situations d'urgence et d'organisation des secours tout en renforçant les capacités nécessaires pour protéger les vies et les moyens de subsistance à long terme, comme le prévoit un volet du Programme de protection sociale productive non lié à l'alimentation.
English: Eg. DNA genomics, pharmaco-genetics gene probes, DNA sequencing/synthesis/amplification, genetic engineering.
French: Cinq scientifiques sont occupés à des tâches de R-D; un y consacre tout son temps et les quatre autres n'y consacrent que le quart de leur temps, alors:
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Oregon Spotted Frog is 6 to 8 cm long and has short legs, upturned eyes and a brown to reddish brown head and back.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La grenouille maculÃ©e de lâ€™Oregon mesure entre six et huit cm de long; elle a de courtes pattes, des yeux tournÃ©s vers le haut et une tÃªte et un dos brun ou brun rougeÃ¢tre.
English: These matters lie within jurisdiction of the State Penal Corrections Department and are governed by instructions entitled “Notification procedures for penal correction bodies and institutions regarding foreigners in custody and convicted foreigners” of 27 May 2002, which have been cleared with the Ministry of Internal Affairs and the Procurator-General's Office.
French: Ces questions sont régies, dans la limite des compétences du Département de l'exécution des peines, par l'instruction, du 27 mai 2002, relative à la procédure de communication d'informations sur les étrangers détenus provisoires ou condamnés par les organes et établissements chargés de l'exécution des peines, adoptée en concertation avec le Ministère des affaires étrangères et la Procurature générale.
English: The Council/Forum took up the sub-item at its first plenary meeting.
French: GEO-4 était le résultat de plusieurs années d'un travail intensif de nombreuses parties prenantes.
English: They should not fear significant technological change and should abandon outmoded technological solutions in favour of more advanced solutions. Published in Partnership This case study was prepared by CEFRIO as part of the project  "New E-business Models and SME Development", a project undertaken in cooperation with Industry Canada, the National Bank of Canada, TELUS, CANARIE and Canadian Heritage.
French: Ne pas craindre une évolution technologique significative en délaissant les solutions technologiques désuètes au profit des solutions technologiques plus avancées.  Publié en partenariat Cette étude de cas a été réalisée par le CEFRIO, dans le cadre du projet « Nouveaux modèles d'affaires électroniques et développement des PME », un projet mené en collaboration avec Industrie Canada, la Banque Nationale du Canada, TELUS, CANARIE et Patrimoine canadien.
English: The recorded real per capita income growth rate (0.3 per cent during 1990-2002 and 3.0 per cent in 2003-2007) is insufficient for Africa to make any significant progress towards achieving the MDGs.
French: Le taux de croissance du revenu réel par habitant (qui était de 0,3 % pour la période 1990-2002 et de 3 % pour la période 2003-2007) est insuffisant pour que l'Afrique progresse réellement vers la réalisation des OMD.
English: The ISA's duties are listed in section 5 of the Internal Security Agency Act.
French: Les missions confiées à l’ISA sont détaillées dans l’article 5 de la loi sur l’Agence de Sécurité interne.
English: Members of the European Parliament represent voters in their own Member State, and no other.
French: Les membres du Parlement européen représentent les électeurs de leurs pays respectifs, non les autres.
English: (Extract from J.W. Pickersgill, The Mackenzie King Record.
French: (Tiré de J.W. Pickersgill. The Mackenzie King Record.
English: According to the Council, science and technology have a critical role to play in the development of knowledge-based economies, but there is increasingly tough competition for highly qualified EU scientists, engineers and postgraduate students.
French: Selon le Conseil, la science et la technologie jouent un rôle primordial dans le développement des économies fondées sur la connaissance, mais il existe de plus en plus de concurrence entre les scientifiques, les ingénieurs et les étudiants de troisième cycle hautement qualifiés.
English: The Delegation of Barbados noted further that, during the course of the session of the Committee on Reform of the PCT held in July this year, it had been understood that, unlike the current procedure under Chapter II in which the International Preliminary Examining Authority entered into a dialogue with the applicant, the International Searching Authority would not be entertaining a dialogue with the applicant during the course of the establishment of the written opinion on patentability under the proposed new Chapter I proceedings.
French: La délégation de la Barbade a fait par ailleurs observer qu’au cours de la session du Comité sur la réforme du PCT tenue en juillet de l’année en cours il avait été convenu que, à la différence de la procédure actuelle prévue au chapitre II, dans laquelle l’administration chargée de l’examen préliminaire international noue un dialogue avec le déposant, l’administration chargée de la recherche internationale ne se mettrait pas en rapport avec le déposant lors de l’établissement de l’opinion écrite sur la brevetabilité selon la procédure visée dans le nouveau chapitre I proposé.
English: Article 286 of the Treaty establishing the European Community states that "Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data shall apply to the institutions and bodies set up by, or on the basis of, this Treaty".
French: Cadre juridique applicable et compétences du CEPD L'article 286 du traité instituant la Communauté européenne dispose que "les actes communautaires relatifs à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données sont applicables aux institutions et organes institués par le présent traité ou sur la base de celui-ci".
English: We need to do a better job of applying what we already know and engaging the provinces in bringing managers and researchers together to build capacity around cancer systems.
French: Nous devons approfondir notre compréhension de l'organisation et de la prestation des services de santé aux personnes cancéreuses dans tout le pays et en connaître les variantes régionales.
English: Cross-currency swaps of domestic obligations raised US$300 million.
French: Variation nette au chapitre des titres et des dépôts découlant d’activités de financement de l’État en devises (l’émission d’obligations en devises utilisées pour acquérir des biens accroît les réserves, tandis que les titres à échéance les réduisent).
English: Nevertheless, the Agency has been instrumental in strengthening Nepal's Water and Energy Commission Secretariat69.
French: Néanmoins, l'Agence a joué un rôle important en renforçant le Secrétariat de la Commission de l'eau et de l'énergie du Népal69.
English: • If so, explain in a few words: ______________________________
French: • Si oui, expliquer en quelques mots : __________________________
English: The hotel's rooms types are classified as XXL, XL, L and M. Each room is decorated with a LED light display.
French: Les chambres sont classées selon différentes catégories : XXL, XL, L et M.
English: In the past, I have continued to collect dust and blinded the filters.
French: Dans le passé, je continuais à faire fonctionner le dépoussiéreur et les éléments filtrants se sont colmatés.
English: (6) The Minister shall repeal an order made under subsection (1) if the Minister is satisfied that the conditions for the removal of the temporary duty set out in paragraph 4 of Article 702 of the Canada-United States Free Trade Agreement have been met.
French: (6) Le ministre abroge l'arrêté s'il est convaincu que les conditions de suppression du droit temporaire visé au paragraphe 4 de l'article 702 de l'Accord de libre-échange Canada — États-Unis sont remplies.
English: • Although Japanese consumers are generally price sensitive, they are willing to pay for quality, convenience, and brand name products.
French: • Bien que les consommateurs japonais soient généralement sensibles au prix, ils sont généralement disposés à payer pour des produits de marque, à caractère pratique et de qualité supérieure.
English: Mr President, I would just like to make the House and the Presidency aware, as I believe it will be of interest to them, that yesterday, on the occasion of the Conference of Reconciliation in Vienna, an agreement was reached between the Austrian government representative, Mr Schaumeyer, and the American Deputy Finance Minister, Stuart Eizenstat, on compensation payments for the victims of Nazi forced labour in Austria.
French: Monsieur le Président, comme je pense que c'est susceptible d'intéresser l'Assemblée et la Présidence, je voudrais brièvement porter à votre connaissance le fait qu'hier, à Vienne, un accord entre la représentante du gouvernement autrichien, Mme Schaumayer, et le vice-ministre américain des Finances, Stuart Eizenstat, est intervenu à l'occasion de la conférence de réconciliation, accord qui porte sur les dédommagements à verser aux personnes condamnées aux travaux forcés sous le régime nazi en Autriche.
English: • Surveyed level of visitor satisfaction
French: • Niveau de satisfaction des visiteurs sondés
English: Demand from the United States for these products is also increasing.
French: La demande des États-Unis relativement à ces produits va également en augmentant.
English: The 1999 Yearbook of Forest Products was produced in all five official languages of FAO.
French: L’Annuaire des produits forestiers de 1999 est paru dans les cinq langues officielles de la FAO.
English: But they need not act on their own.
French: Mais elles ne sont pas obligées d'agir seules.
English: The difference between the figures was explained by the basis for comparison used.
French: La différence entre les chiffres s’explique par la base de comparaison utilisée.
English: Existing historical recognition List additional designations relating to this person.
French: Reconnaissance historique établie Énumérer les autres désignations existantes au sujet de cette personne.
English: Telephone help line tool Languages:
French: Service téléphonique Langue :
English: - Selection of non motorized water sports * : Catamaran (30 min/day), windsurfing, kayaking, snorkelling (1hr/day), pedal boats.
French: - Selection de sports nautiques non motorisés*: Catamaran (30 min/jour), planche à voile, kayak, équipement de plongée en apnée (1hr/jour), pédalo.
English: The core consumer price inflation in the United States stands at around 1.7% and is forecast to stay at approximately that level for some time to come.
French: L’inflation incompressible des prix à la consommation aux Etats-Unis tourne autour des 1,7% et devrait, selon les prévisions, se maintenir approximativement à ce niveau pour quelque temps encore.
English: c. Iraqi financial managers and bankers will be allowed to become certified through the Institute of Certified Bankers in Washington, DC, with which the AABFS has contractual ties.
French: c.  Les gestionnaires financiers et les banquiers iraquiens seront autorisés à être homologués par l'Institut de banquiers agréés à Washington, DC, avec lequel l'AABFS entretient des liens contractuels.
English: National outreach is aimed at the public in general, or specific segments of the population, to increase awareness, understanding and support for the national park, marine conservation area and the national historic site systems.
French: La diffusion externe nationale vise le grand public ou des segments particuliers de la population afin d'accroître leur sensibilisation, leur compréhension et leur appui des réseaux de parcs nationaux, d'aires marines de conservation et de lieux historiques nationaux.
English: Intercalary growth of the intercostal sector causes the adaxial and abaxial ridges to be displaced from each other, deepening the plications.
French: La croissance intercalaire du secteur intercostal éloigne les crêtes adaxiales et abaxiales les unes des autres, ce qui creuse les plis.
English: Justification It is necessary to refer to Article 54 of Regulation (EC) No 178/2002, which provides for emergency measures to withdraw products from the market in the event of the Commission failing to act with regard to food safety.
French: Toute procédure spécifique ayant été harmonisée est exlue du champ d'application de la proposition de règlement (voir l'arrêt C 249/92) et échappe donc aux règles de l'inversion de la charge de la preuve, à la période de standstill etc.
English: ? Dear President, dear Peter Schieder, thank you for that warm welcome.
French: Comme, souvent, les conflits ont une origine locale, les solutions peuvent être locales.
English: Suavinex is a guarantee of quality, innovation, design and technology.
French: Suavinex est une garantie de qualité, innovation, conception et technologie.
English: We are on the brink of a D-day of total sacrifice.
French: L'heure H du sacrifice total nous frôle.
English: Of these, agriculture remains the principal industry, while tanning has all but disappeared with manual workers being reduced from 1700 to approximately half a dozen.
French: Les tanneries ont pratiquement disparu et n'emploient plus qu'une demi-douzaine de personnes contre 1700 auparavant.