ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the invitation of the Government and with the concurrence of the administering Power, the Mission hoped to gain first-hand insight into the situation in Turks and Caicos, to provide information about self-determination options and to define what assistance the United Nations system could provide to the Territory.
French: À l'invitation du Gouvernement et avec l'assentiment de l'autorité administrante, la Mission espérait recueillir des informations de première main sur la situation aux îles Turques et Caïques, renseigner la population sur les options d'autodétermination et définir le type d'assistance que le système des Nations Unies pourrait apporter au territoire.
English: For example, a person who is a shareholder in a company that deals regularly with the CRA would not have to divest interests or place these in a blind trust in order to be nominated or act as a Director of the Board.
French: Ainsi, une personne actionnaire d'une entreprise qui fait régulièrement affaire avec l'ARC n'aura pas à se dessaisir de ses intérêts ou à les placer dans une fiducie sans droit de regard afin d'être proposée pour assumer la charge d'administrateur du Conseil ou d'agir à ce titre.
English: 1. Granulomas that may be calciﬁed or not: this doubles the risk of reactivation resulting in active TB disease.
French: La présence de granulomes, qui peuvent être calciﬁés ou non : ceux-ci doublent le risque de réactivation menant à une TB active.
English: Deterioration of the situation in Georgia (vote)
French: Détérioration de la situation en Géorgie (vote)
English: Those physicians that have been able to implement this model have reported that their practice lives have become easier to manage and patients are generally more satisfied.
French: Les médecins qui ont réussi à mettre en place ce modèle ont rapporté que leur pratique est devenue plus facile à gérer et que les patients sont généralement plus satisfaits.
English: In 1998 the first election of local authorities was held.
French: La première élection des autorités locales s'est tenue en 1998.
English: These programs should include the provision to: a) Provide appropriate and immediate first aid following an exposure to blood/bloody body fluids. b) Disinfect the contaminated environmental area at the worksite. c) Establish policies and procedures to implement the Notification Protocol in the event of an occupational exposure to an infectious disease by an Emergency Responder.
French: Les programmes devraient notamment : a) Fournir immédiatement les premiers soins requis à la suite d’une exposition à du sang ou à des liquides organiques contenant du sang. b) Désinfecter la zone contaminée au lieu de travail. c) Établir des politiques et des méthodes pour mettre en oeuvre le protocole de notification en cas d’exposition professionnelle à une maladie infectieuse chez un intervenant d’urgence.
English: It is simply a method of borrowing from future OAP payments under a formula worked out by my employer.
French: Il s'agit simplement d'une méthode d'emprunt sur ma future pension de retraite selon une formule établie par mon employeur.
English: While most people readily associate it with the breathtaking colours of autumn, the maple also produces clusters of delicate, tiny flowers every spring and early summer.
French: On songe spontanément à ses splendides couleurs d’automne, mais il produit au printemps et au début de l’été des grappes de fleurs aussi menues que délicates.
English: In addition there is the need to diversify and to have new specialized services available, including (a) advice and assistance to smaller business and groups of producers in matters of collective and certification marks and appellations of origin, and the drafting of rules for the use of these instruments for the protection of rights, and (b) the lending of assistance to indigenous communities in matters of traditional knowledge, biodiversity, folklore and access to genetic resources.
French: En outre, les délégations ont fait état de la nécessité de diversifier ces services en en créant de nouveaux dans des domaines spécialisés tels que : a) le conseil aux petites et moyennes entreprises et aux groupes de producteurs en matière de marques collectives, de marques de certification et d’appellations d’origine, l’élaboration de règlements concernant l’utilisation de ces modalités de protection des droits; et b) l’assistance aux communautés autochtones dans le domaine des savoirs traditionnels, de la biodiversité, du folklore et de l’accès aux ressources génétiques.
English: The standards, whose development began in 2005, are the most complete repository and best practices drawn from the experience of all United Nations departments, agencies, funds and programmes involved in disarmament, demobilization and reintegration, including a specific module on small arms and light weapons control, security and development.
French: Les Normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration, dont l'élaboration a débuté en 2005, constituent l'ensemble le plus complet de pratiques de référence issues de l'expérience de tous les départements, organismes, fonds et programmes des Nations Unies actifs dans ce domaine.  Elles comportent notamment une section spécialement consacrée au contrôle, à la sécurité et au développement des armes légères et de petit calibre.
English: The definition also excludes all services not intended for the distribution of audiovisual content, i.e. where any audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose and where the amount of content provided in this way is insignificant compared to the overall content of these services.
French: La définition exclut également tous les services qui n'ont pas pour vocation la distribution de contenu audiovisuel, autrement dit les services dont le contenu audiovisuel est secondaire et ne constitue pas la finalité principale, et le nombre de services transmis par ce moyen par rapport au contenu global des services est insignifiant.
English: (4)The part-time Commissioners are deemed to be employed in the federal public administration for the purposes of the Government Employees Compensation Act and regulations made under section 9 of the Aeronautics Act.
French: (4)Les commissaires à temps partiel sont réputés appartenir à l'administration publique fédérale pour l'application de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État et des règlements pris en vertu de l'article 9 de la Loi sur l'aéronautique.
English: • Improved continuum of programs and supports in First Nations and Inuit communities
French: • Meilleur ensemble de programmes et de services de soutien offerts aux Premières nations et aux Inuits
English: The United Nations is ready to engage a government under the authority of President Abbas that unites Gaza and the West Bank within such a framework.
French: L'Organisation des Nations Unies est prête à dialoguer avec un gouvernement sous l'autorité du Président Abbas qui unisse Gaza et la Cisjordanie dans un tel cadre.
English: Partly Skimmed Milk 1% M.F. Homogenized Milk 3.25% M.F. Speaker's Notes Objective:
French: Lait partiellement écrémé 1% M.G. Lait homogénéisé 3,25% M.G. Commentaires du présentateur Objectif :
English: (b) The outward redeployment of three posts to the Information and Strategic Analysis Secretariat (1 P-5, 1 P-4 and 1 P-2);
French: b) Le redéploiement de trois postes au Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique (1 P-5, 1P-4 et 1 P-2);
English: 2-00168 MINISTER OF INDIAN AFFAIRS ANNOUNCES AMENDED VOTING REGULATIONS - FIRST NATION MEMBERS RESIDING OFF RESERVE NOW HAVE RIGHT TO PARTICIPATE IN Indian Act BAND ELECTIONS AND REFERENDUMS OTTAWA (October 20, 2000) --Today, the amended Indian Band Election Regulations and Indian Referendum Regulations, came into force and effect.
French: LES MEMBRES DES PREMIÈRES NATIONS VIVANT HORS RÉSERVE AURONT DÉSORMAIS LE DROIT DE VOTER LORS DES ÉLECTIONS ET DES RÉFÉRENDUMS TENUS EN VERTU DE LA LOI SUR LES INDIENS OTTAWA le 20 octobre 2000 - Le Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens et le Règlement sur les référendums des Indiens ont été modifiés et sont entrés en vigueur aujourd'hui.
English: Workers are once again being forced to carry the burden through volunteer work.
French: Les travailleurs sont à nouveau contraints de porter le fardeau en travaillant bénévolement.
English: Ion association occurs in tert-butanol and is more extensive for LiNO3 than that for LiI; the planar NO3− ions fit less well than the spherical I− ions into the packing of the rigid, spherical tert-butanol molecules.
French: Il se produit une association d'ions dans le tert-butanol qui est plus importante pour le LiNO3 que pour le LiI; dans l'arrangement rigide des molécules de tert-butanol sphériques, les ions NO3− plans s'insèrent moins bien que les ions I− sphériques.
English: Transport Canada, "Response to Committee’s Recommendations," (July 7, 2006), pp. 8-9.
French: Transports Canada, « Réponse aux recommandations du Comité » 7 juillet 2006).
English: Paragraph 2 of resolution 1857 (2008) regarding restrictions on transport concerns only the countries of the region.
French: Le paragraphe 2 de la résolution 1857 (2008) concernant les restrictions en matière de transport ne concerne que les pays de la région.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly adopted resolution 59/25, paragraphs 66 to 71 of which relate to the preparation of the present report and read as follows:
French: A sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 59/25, dont les paragraphes 66 à 71 ont trait à l'établissement du présent rapport et sont libellés comme suit :
English: What influence can the Government exercise in state-subsidized media, namely to prevent sexist advertising?
French: Quelle influence le Gouvernement exerce-t-il sur les médias subventionnés par l'État, s'agissant de prévenir la publicité à caractère sexiste?
English: I thank Senator Callbeck for pointing out that Minister MacKay is doing such a great job as political minister for P.E.I. SPENDING CUTS TO NATIONAL LITERACY SECRETARIAT
French: Je remercie madame ¸ ´ ´ le senateur Callbeck d’avoir indique que le ministre MacKay fait ` ´ vraiment un excellent travail a titre de ministre charge de ´ l’Iˆle-du-Prince-Edouard.
English: Attacks have occurred and have resulted in multiple casualties.
French: Des attaques se sont produites et ont fait de nombreuses victimes.
English: Fortunately, the short-term fallout is expected to largely be contained and we do not expect the Canadian economy to slip into a full-blown recession in 2002.
French: Heureusement, on s'attend à ce que ces répercussions à court terme soient en grande partie maîtrisées et que l'économie canadienne ne glissera pas vers une récession en bonne et due forme en 2002.
English: The Delegation encouraged the Director General to continue allocating resources for ongoing consultations in traditional knowledge and folklore.
French: La délégation a encouragé le directeur général à continuer d’allouer des ressources pour les consultations en cours dans le domaine des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Ordinary usage of those terms, and the fact that elsewhere in the Agreement (the Annex on Movement of Natural Persons) the term "visa" was used, suggesting that Article VI:4 was not intended to capture measures relating to visas.
French: L'usage normal de ces termes et le fait qu'ailleurs dans l'Accord (Annexe sur le mouvement des personnes physiques) le terme "visa" était utilisé, semblaient indiquer que l'article VI:4 ne visait pas les mesures relatives aux visas.
English: We refer to your letter dated XXXXXX, regarding whether Company A is required to remit Employer Health Tax (EHT) for remuneration paid to its construction project employees currently working in Alberta.
French: La présente fait suite a votre lettre datée du XXXXXX, au sujet de l'obligation ou non de la part de la compagnie A de remettre l'impôt-santé des employeurs (ISE) sur la rémunération versée à ses employés de projet de construction travaillant actuellement en Alberta.
English: This type of research is all too often conducted "after the fact," after women have experienced major setbacks.
French: Trop souvent, ce type de recherche intervient après le fait, à la suite de reculs importants pour les femmes.
English: S/Agenda/5942 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5942 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Even if the preparatory actions are too recent to allow for a proper assessment, the enthusiastic participation of civil society confirms the need to set up a structured programme to ensure continuation of those activities on a larger scale.
French: Même si ces actions préparatoires sont trop récentes pour permettre une évaluation en bonne et due forme, la participation enthousiaste de la société civile confirme la nécessité de créer un programme structuré pour garantir la poursuite de ces activités à plus grande échelle.
English: These fit in well with the objectives for the GR Program expressed in the HOM’s Accountability Accord and in the Geographic Bureau Business Plan.
French: De plus, le processus sera assorti d’une série d’indicateurs de résultats clés et de critères de succès.
English: • Increased awareness and prevention of diabetes
French: • Sensibilisation accrue et prévention du diabète;
English: Mr. Kim Sam-hoon (Republic of Korea): We can all agree that the current composition of the Security Council no longer reflects the underlying international geopolitical realities of the present day.
French: M. Kim Sam-hoon (République de Corée) (parle en anglais) : Nous sommes tous d'accord sur le fait que la composition actuelle du Conseil de sécurité ne reflète plus les réalités géopolitiques internationales contemporaines.
English: When C3 plants, such as natural grasses and cereals, are replaced by C4 plants, such as corn, the 13C/12C ratio of soil organic matter increases.
French: Le remplacement de plantes C3 (comme les herbes naturelles et les céréales) par des plantes C4 (comme la maïs) fait augmenter les ratios 13C/12C de la matière organique du sol.
English: aggregation across debt issues and the creation of a dispute resolution forum – could be replicated outside an international legal framework.
French: incluant des clauses d’action collective (CAC) visant à favoriser la coordination entre créanciers.
English: Now, let us turn to outputs.
French: Nous allons maintenant étudier les éléments de sortie.
English: Only data for staff categories that will be working for the project must be input; use only the relevant categories (it is not mandatory to present costs for each staff category).
French: Seules les données concernant les catégories de personnel qui travailleront sur le projet doivent être entrées; utilisez uniquement les catégories pertinentes (il n’est pas obligatoire de présenter les coûts pour chaque catégorie de personnel).
English: The conditioning and the anvil for each group are chosen by the technical department which conducted the approval tests.
French: Le conditionnement et l'enclume sont choisis pour chaque groupe par le service technique qui a effectué les essais d'homologation.
English: I suspect that the real solution lies in compelling the Respondent to appear.
French: Je soupçonne que la véritable solution consiste à contraindre l'intimé à comparaître.
English: Public-private partnerships exist in a myriad of different forms.
French: partenariats public-privé sont de plus en plus considérés, particulièrement en raison de la souplesse accordée par les provinces pour trouver des solutions de financement innovatrices pour l’infrastructure locale.
English: The Director General, Eastern Canada has designated the Quebec City Field Unit as the Parks Canada representative.
French: L’unité de gestion de Québec a été mandatée, par le directeur général de l’Est du Canada, pour agir à titre de représentant de Parcs Canada.
English: At this moment, however, we will remain optimistic in the hope that the serious deterioration will come to an end and that we will truly see the implementation of the provisions of this resolution.
French: Pour l'instant toutefois, nous resterons optimistes dans l'espoir que cette dégradation grave de la situation s'arrêtera et que nous allons vraiment assister à l'application des dispositions de cette résolution.
English: This approach would ensure that the same currency is used throughout the purchase order-to-payment chain, ensuring that all transactions are denominated in the appropriate currency of the contract, liability or entitlement of origin.
French: Cette solution permettra d'utiliser la même monnaie pour toutes les opérations allant de la commande au règlement final, tous les montants étant dûment exprimés dans la monnaie du contrat, de l'engagement ou de la créance d'origine.
English: The main goal of Seniors Canada On-Line is to collaborate and build partnerships to ensure that multi-service delivery channels compliment each other in providing citizens with a variety of choices for accessing information they need.
French: L’objectif principal du portail Internet Info-aînés est de créer des partenariats afin d’assurer la complémentarité des différentes filières de prestation de services qui offrent aux citoyens un éventail de choix pour obtenir l’information dont ils ont besoin.
English: A Challenge for Development, 2004, http://www.undp.org/bcpr/disred/rdr.htm
French: PollutionWatch indique qu’en 2002 seulement, plus de quatre milliards de kilogrammes de polluants ont été rejetés dans l’air, le sol et l’eau du Canada, ce qui correspond à une augmentation de presque 50 % par rapport à 199530.
English: Determining more precisely the origins of this substantial decline in interpersonal trust would require a more detailed and focused investigation.
French: Pour déterminer plus précisément les origines de cette baisse importante de la confiance interpersonnelle, il faudrait une étude plus détaillée et spécifique.
English: The Acting President: I shall now put to the vote operative paragraph 5 as a whole, on which a separate, recorded vote has been requested.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 5 pris dans son ensemble, sur lequel un vote enregistré séparé a été demandé.
English: Treatment of 2a with NH4F/MeOH/Δ resulted in carbon–tin bond cleavage to give the free vinyl derivative 4a.
French: Le traitement du composé 2a avec du NH4F/MeOH/Δ conduit à un clivage de la liaison carbone–étain avec la formation du dérivé vinylique libre 4a.
English: Comfortable lobby with comfortable furniture. Friendly staff.
French: Great location, only 5 min walk to old town.
English: In commenting on the equitable geographical distribution of members of the Tribunal, the delegation of Namibia explained that the large growth in the number of States parties since 1996 changed the proportional size of the regional groups.
French: En ce qui concerne la répartition géographique équitable dans la composition du Tribunal, la délégation namibienne a expliqué que la représentation proportionnelle des groupes régionaux avait été modifiée du fait de l'augmentation importante du nombre d'États Parties depuis 1996.
English: ◦ its obligations under the Employment Equity Act; and
French: • ses obligations en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi
English: Ottawa, Ontario K1A 0H4 Internet: http://www.ainc-inac.gc.ca E-mail: webmaster@ainc-inac.gc.ca General and Statistical Inquiries, and Publication Distribution Tel. (toll-free): 1-800-567-9604 TTY (toll-free): 1-866-553-0554 E-mail:
French: Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Internet : http://www.ainc-inac.gc.ca Courriel : webmaster@ainc-inac.gc.ca Demandes de renseignements statistiques et généraux et distribution des publications Téléphone : 1-800-567-9604 (sans frais) Téléscripteur : 1-866-553-0554 (sans frais) Courriel :
English: I also want to acknowledge John Tomlinson's effective and probing chairmanship, which enabled us to extract more information from many witnesses than they initially seemed disposed to volunteer.
French: Je tiens également à faire état de l'efficacité de la présidence de John Tomlinson et en particulier sa manière inquisitrice de l'exercer grâce à laquelle nous avons pu extraire de nombreux comparants plus d'information qu'ils semblaient disposés à le faire au départ.
English: The Agency is also required under section 35 of the Pilotage Act, after making the investigation, to make a recommendation thereon to the Authority and to file a copy of the recommendation with the Minister of Transport forthwith.
French: Aux termes de l'article 35 de la Loi sur le pilotage, l'Office doit également, après son enquête, faire une recommandation à l'Administration et en déposer une copie sans délai auprès du ministre des Transports.
English: Dryer thermometers may be inaccurate or incorrectly placed in the plenum.
French: Les thermomètres des séchoirs pourraient être imprécis ou situés dans des mauvais endroits dans le plénum.
English: We shall adopt in committee the report on the directive's application between now and the end of the year.
French: Nous adopterons en commission le rapport sur l'application de la directive d'ici à la fin de cette année.
English: The removal of adult pikeminnows from Cultus Lake has been conducted on two separate occasions in the past.
French: L’élimination de ces prédateurs a été effectuée en deux étapes dans le passé.
English: If a user opened a malicious playlist or URL, an attacker might execute arbitrary code with the rights of the calling user.
French: Si un utilisateur lit une liste d'écoute ou une URL malveillante, un attaquant pourrait exécuter n'importe quel code avec les droits de l'utilisateur.
English: Convention for the Protection of Migratory Birds in the United States (U.S....
French: Convention pour la protection des oiseaux migrateurs aux Ã‰tats-Unis et au C...
English: This, in my view, clearly contravenes legislation concerning the European works council for which we voted here in 1994.
French: Cela enfreint clairement, selon moi, la législation concernant le comité d’entreprise européen, que nous avons votée ici en 1994.
English: Over access commitment 0207.25.91 Other:
French: Dénomination des marchandises
English: EU countries reporting for the first time informed about implementing the requirements of article 6, paragraph 10, while some EECCA countries noted that no such provisions existed in their legislation (Armenia, Georgia).
French: Les pays de l'UE qui présentent un rapport pour la première fois ont donné des informations sur la mise en œuvre des dispositions du paragraphe 10 de l'article 6; certains pays de l'EOCAC ont indiqué que de telles dispositions n'existaient pas dans leur législation (Arménie, Géorgie).
English: Madam President, Mr President of the Commission, I have read and re-read the Commission' s document setting out the strategic objectives for its term in office.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Messieurs les Députés, j'ai lu et relu le document de la Commission relatif aux objectifs stratégiques pour la durée de son mandat.
English: She commented on the change in senior management with Enikö Vermes's return to the Charities Directorate following Fred O'Riordan's completion of his assignment with the Quebec Region and his subsequent move to become a Special Assistant to the new Commissioner, Alan Nymark.
French: Elle a parlé des changements chez les cadres supérieurs : Enikö Vermes est retournée à la Direction des organismes de bienfaisance et Fred O'Riordan, après avoir complété une affectation dans un bureau régional du Québec, est devenu l'adjoint spécial d'Alan Nymark, le nouveau commissaire.