ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is the focal point of all international efforts to strengthen and develop coordinated and comprehensive global action to prevent and reduce the proliferation and misuse of small arms and light weapons.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects de 2001 se trouve au centre de tous les efforts internationaux visant à élaborer des mesures mondiales complètes et concertées, ou de les renforcer, afin de prévenir et de réduire la prolifération et l'utilisation abusive des armes légères.
English: Combined with low productivity, low return on investment and slow export growth, landlocked developing countries continue to build an unsustainable external debt.
French: En raison de la faiblesse de leur productivité, du faible rendement des investissements et de la faible croissance de leurs exportations, les pays en développement sans littoral restent excessivement endettés.
English: • 387-A-2000 — Amendment to a licence - Eva Airways Corporation
French: • 387-A-2000 — Modification d'une licence - Eva Airways Corporation
English: Having said this, Mr President, in relation to the labour market, I believe that reforms also have to be made, but I would draw your attention to the situation of the Directive on the regulation of working time, I would also draw your attention to something positive, which is the network of childcare centres, and I believe we should consider the issue of the retirement age given that Europe's population is ageing.
French: Cela étant dit, Monsieur le Président, je dirais à propos du marché du travail qu'il faut aussi faire des réformes, mais là j'attire l'attention sur la directive relative à la réglementation du temps de travail, où en est-on ? J'attire également l'attention sur quelque chose de positif, à savoir le réseau de garderies pour enfants, de même je crois qu'il faut aborder le thème de l'âge de la retraite par rapport au vieillissement démographique de l'Europe.
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources Special Senate Committee on Senate Reform, Second Report (Murray-Austin Motion)  The speech below, given November 2, 2006 is extracted directly from the Hansard.
French: AccueilQuestionsCommuniquésDiscoursRessources Hommage à l'hon Jean Lapointe, félicitations au lauréat du Prix des oeuvres magistrales, le 1 novembre 2006
English: Failure by a State to comply with its obligations
French: Manquement d'Etat - Art. 8, 15, par. 2, et 16, par.
English: At its sixtieth session, the General Assembly held a High-level Plenary Meeting from 14 to 16 September 2005 in New York with the participation of Heads of State and Government and adopted the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a tenu du 14 au 16 septembre 2005 à New York une réunion plénière de haut niveau avec la participation des chefs d'État et de gouvernement et a adopté le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: However, it is also relevant to consider the cases that were heard over the past few years.
French: Cependant, il est également pertinent de prendre en considération les affaires qui ont été instruites au cours des quelques dernières années.
English: Recent processing times indicate that 70% of applications are decided within 2 days.
French: Il est compris dans les frais liés au visa de résident temporaire, au permis d'études et au permis de travail temporaire.
English: Mr. Navoti (Fiji) thanked the Special Rapporteur.
French: M. Navoti (Fidji) remercie le Rapporteur spécial.
English: References are included as to the way in which the draft recommendations have been taken up in ICANNs Statement of Registrar Accreditation Policy.
French: Les recommandations finales concernent trois domaines : • lamélioration des pratiques mises en uvre par les organismes responsables de lenregistrement;
English: In addition, this structure ensures that the investigators' time and expertise are maximized by being directed to high-risk cases within the remit of the relevant regional centre rather than being limited to cases within the assigned peacekeeping mission.
French: En outre, cette organisation permet de rationaliser l'emploi du temps et l'utilisation des compétences des enquêteurs en affectant ceux-ci à des affaires importantes qui relèvent de leur centre régional plutôt qu'en limitant leurs interventions aux seules affaires relevant de leur opération de maintien de la paix.
English: The Agency shall draw up scientific guidelines to establish assessment criteria for the significance of studies for the purposes of applying paragraph 3.
French: L'Agence élabore des lignes directrices scientifiques afin d'établir des critères d'évaluation concernant la pertinence des études menées conformément au paragraphe 3.
English: Specimens of announcements concerning SPC applications and SPC grants published by several Offices (AT, AU, BE, CH, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, GB, IE, IT, JP, LU, LV, NL, NO, PT, SE, US) are reproduced as Appendices 1 to 21 to this Survey.
French: Des échantillons d’avis relatifs à des demandes de CCP et à des CCP délivrés publiés par plusieurs offices (AT, AU, BE, CH, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, GB, IE, IT, JP, LU, LV, NL, NO, PT, SE, US) sont reproduits dans les appendices 1 à 21 de la présente étude.
English: I call Mr. Malins to support Amendment No. 45.
French: M. SIGFÚSSON (Islande), Président de la commission, (Traduction).
English: The MoU provides, in particular, for the development of navigational conditions on the conventional Danube (E 80) from Kelheim to Sulina and adjacent inland waterways of international importance, i.e.: Black Sea-Danube Canal (E 80-14), Danube-Kilia Arm (E 80-09), Danube-St. George Arm (E 80-16), Poarta Alba-Navodari Canal (E 80-14-01), Danube-Sava Canal (E 80-10), Danube-Tisza Canal / in accordance with technical standards established, in particular, by the AGN Agreement.
French: Il prévoit en particulier l'amélioration des conditions de navigation sur le Danube sur son cours conventionnel (E 80), de Kelheim à Sulina, de même que sur les voies navigables adjacentes d'importance internationale, à savoir: le canal mer Noire-Danube (E 80-14), le bras du Danube connu sous le nom de Kilia (E 80-09), le bras du Danube connu sous le nom de Saint-Georges (E 80-16), le canal Poarta Alba-Navodari (E 80-14-01), le canal Danube-Save (E 80-10), le canal Danube-Tisza conformément aux normes techniques en vigueur, notamment à celles de l'Accord AGN.
English: A proactive communications and public outreach strategy is being implemented through the establishment of multimedia centres which would enable communications among civil society groups by means of a videoconferencing system, thereby facilitating reconciliation and national dialogue throughout Haiti.
French: Reposant sur la mise en place de centres multimédias destinés à permettre les échanges entre les associations de la société civile, grâce à un système de visioconférence, cette stratégie vise à faciliter la réconciliation et le dialogue national sur l'ensemble du territoire haïtien.
English: Remembering the fallen in Afghanistan through art Uncle killed during World War II inspired artist to paint portraits. (Text Story) Wednesday, February 06, 2008 Project Number: 08-0012
French: Une réserviste du Manitoba reçoit une bourse Rhodes Caporal, claironniste, médaillée d'or à l'université et maintenant étudiante diplômée (Document écrit) jeudi 7 février 2008 Numéro du projet :08-0018
English: Although these are legitimate aspirations, given the realities of the society, they do little to equip girls and women to question the world around them and the subordinate status assigned to them.
French: Les programmes et les manuels scolaires se font l'écho des stéréotypes sexospécifiques : les filles sont généralement dépeintes sous les traits de la timidité, de la passivité et de la modestie tandis que les garçons sont braves, affirmés, ambitieux.
English: When treated as a credit, the FAF actually reduced the freight paid by producers.
French: Pour la campagne agricole 2005 à 2006, ces coûts se sont Rapport annuel du Surveillant – système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2005 à 2006
English: • the PSHCP Trust website at http://www.pshcptrust.ca; or
French: • le site Web de la fiducie de la RSSFP à : http://www.pshcptrust.ca/.
English: He asked Canada if that type of information would be a stand-alone document or if it would be attached or referred to in the schedule of commitments.
French: Il a demandé à ce dernier si pareille information figurerait dans un document exprès ou si elle serait annexée ou ferait un renvoi à une liste d'engagements.
English: • Artillery from British Columbia heads south for shoot
French: • L’artillerie de la Colombie-Britannique se dirige vers le sud pour un exercice de tir
English: Tested in laboratories and in the field, on roads and on job sites, all Tech-Mix® products– including fine aggregates, cold asphalt, sealing materials, concrete, pre-mix mortar and sand-concrete–meet rigorous quality control testing.
French: Éprouvés en laboratoire et sur le terrain, sur la route et sur les chantiers, tous les produits Tech-Mix®, enrobés fins et asphaltes froids, scellants, bétons, mortiers prémélangés et ciment-sable, répondent tous à un contrôle de la qualité rigoureux.
English: Justification Now more than ever, research is subject to the -sometimes creative, sometimes destructive tension between the impressive progress it has achieved and society's economic, political and cultural structures.
French: Plus que jamais, la recherche est soumise à des tensions, parfois fécondes et parfois destructrices, entre les progrès impressionnants qu'elle a accomplis et la société, dans sa structure économique, politique, culturelle.
English: Make any celebration extra special with a seasonal cheesecake.
French: Rendez vos occasions spéciales encore plus agréables avec un gâteau au fromage adapté à la saison.
English: As we enter a critical phase for the future of Afghanistan, Japan is committed to remaining a staunch supporter of the country's endeavours.
French: Alors que nous abordons une phase critique pour l'avenir de l'Afghanistan, le Japon est déterminé à continuer à appuyer fermement les efforts de ce pays.
English: The right of a State to expel aliens from its territory
French: V. Droit de l'État d'expulser les étrangers de son territoire
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Badminton > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Badminton > Dernières infos Inscription/Connexion
English: Finally, it requested the setting up of an independent expert team to supervise the implementation of the programmes.
French: Il demande enfin la mise en place d’un Bull. UE 11-2007
English: The fiscal balance makes a major commitment to our growth-oriented infrastructure in British Columbia, an additional commitment to the Asia Pacific gateway, accelerated investments in preparing our athletes for 2010, important tax changes to help families, manufacturers' processors, and obviously the mining industry, to which I made a very significant announcement this morning.
French: L'équilibre fiscal représente un engagement considérable envers l'infrastructure orientée vers la croissance en Colombie-Britannique, un engagement additionnel envers la Porte de l'Asie-Pacifique, des investissements accélérés dans la préparation de nos athlètes pour 2010, des modifications fiscales importantes pour aider les familles, les entreprises manufacturières, et bien évidemment, l'industrie minière à laquelle j'ai fait une annonce très importante ce matin.
English: We believe that tourism is an example of something that the Member States should deal with themselves and not an area in which the EU should interfere.
French: Nous sommes d’avis que le tourisme est un exemple de ce que les États membres doivent aborder d’eux mêmes et qu’il ne s’agit pas d’un domaine d’intervention de l’UE.
English: News Release, Government of New Brunswick Health and Wellness, 29 September 2003 National Advisory Committee on Immunization (NACI) - Statement on the Recommended Use of Monoclonal Anti-RSV Antibody (Palivizumab):
French: Communiqué de presse, Ministère de la Santé et du Mieux-être du gouvernement du Nouveau-Brunswick, le 29 septembre 2003. Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) – Déclaration concernant l'usage recommandé de l'anticorps monoclonal anti-VRS (Palivizumab) :
English: I would also like to request your help Mr Barroso, as President of the European Commission.
French: Monsieur Barroso, j'aimerais également demander votre aide en tant que président de la Commission européenne.
English: He therefore assumed that the representative of the United Republic of Tanzania was referring to the use of the phrase by the General Assembly and not by the Advisory Committee.
French: M. Saha présume par conséquent que le représentant de la République-Unie de Tanzanie fait référence à l'utilisation de l'expression par l'Assemblée générale et non par le Comité consultatif.
English: This association has proved to be very beneficial to our customers.
French: Cette association s'est avérée très bénéfique pour la clientèle.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Secretary-General, as well as evaluating the presentation of the financial statements.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par le Secrétaire général, et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: DFO’s Prescott District Office provided $6,000 to support the South Nation Conservation Authority in finalizing its fisheries management plan, which will provide guidance to DFO’s partners on fisheries and fish habitat management in the South Nation River watershed.
French: Le bureau de district de Prescott du MPO a fourni 6 000 $ pour soutenir l’Office de protection de la nature de la rivière South Nation à mettre au point son plan de gestion des pêches qui offrira une orientation aux partenaires du MPO sur la gestion des pêches et de l’habitat du poisson dans le bassin versant de la rivière South Nation.
English: Agricultural subsidies could be better spent on education to promote fair and flexible labour markets.
French: Les subventions agricoles pourraient être mieux utilisées dans l’éducation pour promouvoir des marchés de l’emploi équitables et flexibles.
English: With respect to this second bottleneck resulting from translocation of small numbers of animals, genetic studies suggest there is no significant difference in the amount of genetic variation between remnant (experienced one bottleneck) and translocated (experienced two bottlenecks) populations of sea otters (Bodkin et al.
French: En ce qui concerne le deuxième effet d’étranglement découlant du transfert de petits groupes d’individus, les études génétiques semblent indiquer qu’il n’y a aucune différence importante dans le nombre de variations génétiques entre les populations reliques de l’espèce (qui ont connu un effet d’étrangement) et celles transférées (qui ont connu deux effets d’étranglement) (Bodkin et al., 1999; Larson et al., 2002b).
English: For far too long we have been in the situation where, in a haphazard and random way energy needs and energy priorities are simply determined in each country according to its needs, but without any sense of the collective power we could have in Europe if we were prepared to pool our energy and our resources.
French: Sur la critique du modèle britannique exprimée par Francis WURTZ, le Président du Conseil a estimé avoir "aidé un grand nombre de chômeurs à s'en sortir" et avoir contribué à "réduire les files d'attentes sur les listes pour soins de santé".
English: St. Catharines British Methodist Episcopal Church (Salem Chapel), St. Catharines, Ontario – This church is typical of the auditory-hall design of Underground Railroad-related churches.
French: L'église de la British Methodist Episcopal Church à St. Catharines (chapelle Salem), St. Catharines, Ontario – Ce bâtiment illustre de façon typique la conception des églises associées au chemin de fer clandestin et conçues selon un plan en auditorium.
English: • wastes and emissions including liquid effluents, mobile and stationary air emissions, hazardous wastes (including biomedical, radioactive and chemical wastes) and non- hazardous waste.
French: • des déchets et des émissions, et notamment des effluents liquides, des émissions mobiles et stationnaires dans l'atmosphère, des déchets dangereux (biomédicaux, radioactifs et chimiques) et des déchets non dangereux.
English: Since that time version 2 has been supported by a growing number of freely available tools and additional input has been provided by a range of implementations and analyses to strengthen the SDMX framework;
French: Depuis lors, la version 2 a été assortie d'un nombre croissant d'outils librement disponibles, et de nouveaux apports procédant d'utilisations et d'analyses sont venus enrichir le cadre du SDMX;
English: The average market share of European audiovisual works in European markets ranges between 40-45% for TV fiction and is around 30% for the cinema and 20% for video and DVD.
French: La part de marché moyenne des œuvres audiovisuelles européennes sur les marchés européens se situe autour de 40 à 45% pour la fiction télévisée, de 30% pour le cinéma et de 20% pour la vidéo et les DVD.
English: The crimes committed against SCs and STs vis-à-vis the general population as reported by the National Crimes Record Bureau, New Delhi, are indicated in table 8.18.
French: Le tableau 8.18 rend compte des infractions commises contre des membres des castes et tribus “énumérées” en proportion de celles commises contre l'ensemble de la population, selon les renseignements communiqués par le Casier national de New Delhi.
English: (1997), p. 566; I. Brownlie, Principles of Public International Law, 5th ed.
French: (1997), p.  566; I. Brownlie, Principles of Public International Law, 5e éd.
English: The United States strongly urges the Commission to delete articles 41 and 42.
French: Les États-Unis demandent instamment à la Commission de supprimer les articles 41 et 42.
English: Sub-regional patterns of cooperation in East Central Europe', in Regional Cooperation and the European Integration Process:
French: Sub-regional patterns of cooperation in East Central Europe", dans Regional Cooperation and the European Integration Process:
English: The increase in oil prices made it necessary for developing countries to diversify energy sources and to receive support in their efforts to provide access to energy services to their citizens.
French: Les pays en développement, pour atténuer les conséquences de la flambée des prix du pétrole, doivent diversifier leurs sources d'énergie.  Il faut soutenir leurs efforts pour qu'ils puissent fournir à leurs populations les services d'approvisionnement en énergie requis.
English: This means that the IRU Commission on Legal Affairs, whose members include lecturers in transport law, lawyers and jurists representing some 30 member Associations of IRU, gives its preference to the draft submitted by the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) which, contrary to the German proposal, requires no revision of the CMR Convention.
French: En d'autres termes, la Commission des Affaires juridiques de l'IRU, regroupant des professeurs du droit des transports, des avocats et des juristes représentant une trentaine d'Associations membres de l'IRU, donne sa préférence au projet présenté par l'UNIDROIT qui, contrairement au projet allemand, ne nécessite aucune révision de la Convention CMR.
English: Overall, the pattern seen for the first job move is repeated for subsequent moves.
French: Dans l’ensemble, la tendance qui se dégage pour le premier avancement se répète pour les suivants.
English: Bill S-21, An Act respecting the corruption of foreign public officials and the implementation of the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, and to make related amendments to other Acts, was introduced in the Senate on December 1, 1998, and received Royal Assent on December 10 (as S.C. 1998, c.34). Canada ratified the Convention on December 17, 1998, and the Act entered into force on February 14, 1999.
French: Le projet de loi S-21, Loi concernant la corruption d'agents publics étrangers et la mise en oeuvre de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales et modifiant d'autres lois en conséquence, a été déposé au Sénat le 1er décembre 1998 et a reçu la sanction royale le 10 décembre (L.C. 1998, c.34). Le Canada a ratifié la Convention le 17 décembre 1998, et la Loi est entrée en vigueur le 14 février 1999.
English: A pilot test of such a system, carried out in Durham Region, Ontario, provided an opportunity for the assessment described here.
French: Un essai pilote d'un système de ce genre, mené dans la région de Durham (Ontario), a permis de procéder à l'évaluation présentée dans ce document.
English: The following chart provides a crosswalk between the business lines, service lines, strategic outcomes, and accountability.
French: Ce tableau montre les liens entre les secteurs d’activité, les secteurs de service, les résultats stratégiques et les responsabilités.
English: A flow diagram should be provided that illustrates the manufacturing route from the original inoculum (e.g. cells contained in one or more vials(s) of the Working Cell Bank up to the last harvesting operation.
French: Culture et récolte des cellules  Produire un schéma qui illustre la voie de fabrication allant de l'inocula d'origine (p. ex. cellules contenues dans une ou plusieurs fioles de la banque de cellules de travail jusqu'à la dernière opération de récolte.
English: The Commission shall send the special measures to the Member States for their information within one month of adopting its decision.
French: Les mesures spécifiques déterminent les objectifs poursuivis, les domaines d'intervention, les résultats attendus, les modes de gestion, ainsi que le montant global du financement prévu.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Fifth Committee, 12th meeting (A/C.5/61/SR.12), and corrigendum.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Cinquième Commission, 12e séance (A/C.5/61/SR.12), et rectificatif.  A/60/612 et Corr.1.
English: This will be vital in order to avert a catastrophe.
French: Cette tâche est indispensable pour éviter qu'une catastrophe ne se produise.
English: We are pleased to be able to accompany you on your journey of relaxation, leaving the stress and hectic of everyday behind you.
French: Nous vous invitons à des vacances sans stress et agitation. Des vacances lors desquelles les montres fonctionnent différemment.
English: ◦ Canadian Heart Health Strategy
French: ◦ Stratégie canadienne de santé cardiovasculaire et plan d'action (SCSC-PA)
English: In accordance with the criteria set forth in decision IV/25, the Technology and Economic Assessment Panel reviewed those nominations and recommended their approval at the levels nominated (see pages 23-48 of the Panel's 2006 progress report).
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique a examiné ces demandes à la lumière des critères énoncés dans la décision IV/25 et il a recommandé que les quantités demandées soient approuvées (pages 23 à 48 du rapport d'activité du Groupe pour 2006).
English: The amendments to document TRANS/WP.29/GRB/2000/4 agreed by GRB during the session are consolidated in annex 2 to this report.
French: Les amendements au document TRANS/WP.29/GRB/2000/4, qui ont été approuvés par le GRB lors de la présente session sont regroupés dans l'annexe 2 du présent rapport.