ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations  4.1 Addressing the Priorities  4.1.1 GOL / SII  4.1.2 Managing The Records of Government  4.1.2.1 Awareness and understanding  4.1.2.2 Accountability  4.1.2.3 Standards and Practices  4.1.2.4 Technological Solutions  4.1.2.5 Finding the People  4.2 Building a Sustainable Information Management (IM) Infrastructure  4.2.1 Governance  4.2.1 Awareness / Understanding  4.2.2 Policy  4.2.3 Standards and Practices  4.2.3.1 The Standards Development Process  4.2.4 Systems  4.2.5 People Appendix A - Terms of Reference Appendix B - Governance Background Reports The following background reports (i.e. expansions of each of the chapters of the report) are available from the Chief Information Officer Branch, Treasury Board Secretariat:
French: Recommandations  4.1 Les priorités   4.1.1 GD / IIS  4.1.2 Gestion des documents gouvernementaux   4.1.2.1 Sensibilisation et compréhension   4.1.2.2 Responsabilisation  4.1.2.3 Normes et pratiques  4.1.2.4 Solutions technologiques   4.1.2.5 Personnel   4.2 Établir une infrastructure durable de la gestion de l'information (GI)  4.2.1 Régie interne  4.2.2 Sensibilisation / Compréhension   4.2.3 Politiques   4.2.4 Normes et pratiques   4.2.4.1 Processus d'élaboration des normes   4.2.5 Les systèmes   4.2.6 Le personnel Annexe A - Mandat Annexe B - Régie interne Documents de synthèse On peut se procurer les documents de synthèse suivants (qui se rapportent à chacun des chapitres du présent rapport) à la Direction du dirigeant principal de l'information, du Secrétariat du Conseil du Trésor : « Les concepts »  « Les enjeux » « Recommandations »
English: The suggested information and horizontal templates have been prepared by the Secretariat for corporate planning in recent years and will continue to be completed.
French: L'information suggérée et les modèles horizontaux ont été préparés par le Secrétariat au cours des dernières années pour les besoins de la planification ministérielle et nous continuerons de le faire.
English: To learn more about the MASOP Award of Merit please visit the MASOP website.
French: Pour en savoir davantage sur le Prix d'excellence du POASM, rendez-vous sur le site Web du POASM.
English: The Agency’s plan is to assist organizations so that they can offer guidance services to strategic startup enterprises (primarily technological enterprises); the guidance services offered by these organizations represent particularly sustained support for the management teams of young enterprises, generally in the pre-startup or startup phase.
French: Dans chaque région, les créneaux d’excellence sur lesquels l’agence entend miser ont été identifiés avec soin par le milieu ; le développement des entreprises de ces secteurs fait l’objet d’une attention particulière de l’agence.
English: Suppliers wishing to subscribe or to order documents should contact the 13 hours a day, 5 days a week MERX Call Centre at telephone number 1-800-964-6379.
French: Les fournisseurs qui désirent s'abonner ou commander des documents doivent communiquer avec le centre d'appels MERX au 1-800-964-6379, ouvert 13 heures par jour, cinq jours par semaine.
English: (a) In the area of policy and institutional aspects of regional cooperation and integration, particular attention will be given to implementing the activities in support of the implementation of the Constitutive Act of the African Union.
French: L'attention portera en particulier sur l'exécution d'activités destinées à appuyer la mise en oeuvre de l'Acte constitutif de l'Union africaine.
English: Over the coming years, we will pursue three strategic themes to advance Agency 2010:
French: Au cours des prochaines années, nous exploiterons trois thèmes stratégiques en vue de faire progresser Agence 2010 :
English: “Incidenti nucleari e responsabilità civile: verso un simultaneo ampliamento della sfera di applicazione delle convenzioni internazionali vigenti?” (Nuclear Accidents and Civil Liability: Towards a Simultaneous Enlargement of the Scope of Application of the Existing International Conventions?).
French: « Incidenti nucleari e responsabilità civile: verso un simultaneo ampliamento della sfera di applicazione delle convenzioni internazionali vigenti? ».
English: OPTION 3: Proposed by the Chairman
French: OPTION 3: Proposée par le Président
English: The participants of the Conference agreed that the discussion of the issues addressed by the Conference should be continued.
French: Les participants à la Conférence ont décidé de poursuivre leur examen de ces questions.
English: Note on Rule 18 (Request for Recordal of a Licensing Agreement or Security Interest) R18.01 Paragraph (1)(a), chapeau.
French: Notes relatives à la règle 18 (Requête en inscription d’ accord de licence ou d’ sûreté réelle) un une R18.01 Alinéa 1)a), texte introductif.
English: Such exceptions should be identified in order to establish the framework for compensation, for otherwise the text might be read as not permitting any exceptions.
French: La délégation autrichienne estime qu'il faut expliciter ces exceptions, pour définir le cadre de l'indemnisation, faute de quoi on pourrait penser que le texte actuel n'autorise aucune exception.
English: (e) Substantive limits;
French: XVI, pp. 75-108.
English: [35] Ms. Yeary claims that by the time this meeting occurred, she had already become
French: [35] Mme Yeary soutient qu’au moment où cette réunion a eu lieu, elle était déjà dans
English: Specifically, development and use of indices is not recommended as indices result in information compression that, in the particular case of biological data, can negate full use of WOE.
French: Plus particulièrement, l’élaboration et l’utilisation d’indices ne sont pas recommandées parce que les indices entraînent la compression de l’information qui, dans le cas particulier des données biologiques, peut nuire à la pleine utilisation du poids de la preuve.
English: The PPSC undertakes key duties on behalf of the Attorney General of Canada.
French: Le procureur général du Canada assume des devoirs importants dont le SPPC s’acquitte en son nom.
English: If this is not the case, call us at 1-866-525-5247.
French: Si ce n'est pas le cas, téléphonez-nous au 1 866 525-5247.
English: Disabled youths who are attending school also have the right to a personal assistant and required work aids during the time that they are out in a work place under the auspices of the work experience programme.
French: Les jeunes handicapés qui suivent une scolarité ont aussi droit à un assistant personnel et à toutes les aides nécessaires lorsqu’ils travaillent dans une entreprise faisant partie du programme d’apprentissage.
English: I am sorry, Mr Rosado Fernandes, this is not a personal attack.
French: Excusez-moi, Monsieur Rosado Fernandes. Rien de tout cela ne constitue une attaque personnelle.
English: Such linkages will uncover totally new understanding of our environment and the changes that are taking place.
French: De tels liens feront naître une compréhension totalement nouvelle de notre environnement et des changements qui s’y déroulent.
English: The resort overlooks the sparkling blue waters of the Mediterranean Sea and sits opposite the isle of Spinalonga with its medieval fortress.
French: La station balnéaire surplombe les eaux bleues étincelantes de la Méditerranée et se situe en face de l'île de Spinalonga avec sa forteresse médiévale.
English: Some site specific situations may warrant modification of the above guidance, as deemed appropriate and in consultation with the appropriate Area Habitat Biologist.
French: Dans certains cas, des modifications aux directives énoncées peuvent être requises et sont laissées au jugement des concepteurs, en consultation avec le spécialiste des habitats de la région.
English: As this Tribunal noted earlier on, it was impossible not to take into account the context in which decisions were taken and actions were carried out.
French: Comme l’a déjà souligné le présent tribunal, il était impossible de ne pas tenir compte du contexte dans lequel les décisions et les mesures avaient été prises.
English: Bastien, Yves 2001-2184 Aquaculture Development
French: Bastien, Yves 2001-2184 Développement de l'aquaculture
English: The Mamoudzou maternity unit is by far the main centre for births: more than 3,800 births were recorded there in 2002, that is an average of 11 births every day.
French: La maternité de Mamoudzou est de loin le principal pôle d'accueil des femmes qui accouchent: plus de 3 800 naissances y ont été enregistrées en 2002, soit en moyenne onze accouchements par jour.
English: Further intensive work needs to be done to improve these aspects.
French: Il faut continuer à travailler intensément à l'amélioration de ces éléments.
English: NOSI Núcleo Operacional da Sociedade de Informação
French: OMM Organisation mondiale de météorologie
English: (c) To ensure that pre-trial detention is used only in exceptional cases, and when this does occur, that access to relatives/representatives and to doctors and lawyers is guaranteed;
French: c) Veiller à ne recourir à la détention provisoire que dans des cas exceptionnels et, le cas échéant, garantir l'accès des parents et représentants légaux et des médecins et avocats au détenu;
English: At the time of the Maastricht Treaty in 1990-91 there was hope that over the following ten years the foundations would really be laid for a common security and defence policy.
French: En 1990-91, au moment de la signature du Traité de Maastricht, on pouvait espérer voir se mettre en place, dans les dix années suivantes, l’ébauche d’une politique de sécurité et de défense commune.
English: The sentencing briefs from both parties were due on 28 July 2003 and a sentencing hearing will be held in due course.
French: Les mémoires relatifs à la peine des deux parties doivent en principe être déposés le 28 juillet 2003, et une audience consacrée au prononcé de la sentence se tiendra en temps utile.
English: • 127 - Public Works and Government Services BEJ00 Office of Green Government Operations Services Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux BEJ00 Services du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales Description:
English: Men die more frequently than women in all age categories, with the rate of death for middle-aged men (30 - 54 years) being three times as high as that for women.
French: Les hommes meurent plus fréquemment que les femmes dans tous les groupes d'âge; le taux de mortalité des hommes d'âge moyen (30-54 ans) est trois fois plus élevé que celui des femmes du même âge.
English: Nevertheless, our relationship has become a more open one.
French: Notre relation s'est néanmoins améliorée dans ce sens.
English: Consideration needs to be given to how this can be taken forward in the 5th Research and Technological Development (RTD) Framework Programme.
French: Il convient de réfléchir à la façon de poursuivre cette action dans le 5e programme-cadre de recherche et développement technologique (RDT).
English: South Asia, where nearly half the world's poor still live, has seen a more modest drop, from 44 per cent to 37 per cent.
French: En Asie du Sud, où vit près de la moitié de la population pauvre du monde, la baisse a été plus modeste, de 44 % à 37 %.
English: It was proposed by the Secretary General of the European Parliament as applicable to all past presidents, and the President of the European Parliament was considerate enough to say he would prefer Mrs Fontaine to take the chair for that part of the Bureau meeting, as it would affect him as well, once he was no longer President This request was not put forward by any particular person.
French: Elle nous a été proposée par le secrétaire général du Parlement européen comme visant tous les anciens présidents, et le président du Parlement européen a même eu la délicatesse de dire qu'il préfèrait que ce soit Mme Fontaine qui préside cette partie de la réunion du Bureau, puisque cela le concernerait aussi lorsqu'il ne serait plus président.
English: It is vitally necessary to restore the precarious balance between the tribes and ethnic groups of this country, whose diversity is known to us from the days of the Kingdom of Buganda under the Kabaka, which also includes many, many other ancient kingdoms and tribes and will have a democratic future only on the basis of the rule of law and if the balance of races and ethnic groups is carefully maintained.
French: Il est indispensable de rétablir rapidement le difficile équilibre entre les tribus et les groupes ethniques de ce pays, pays dont la diversité nous est connue à travers l'ancien royaume de Bouganda et ses Kabaka, mais qui comprend beaucoup d'autres royaumes anciens et beaucoup d'autres tribus, et qui ne pourra accéder à la démocratie que sur la base de l'État de droit et grâce à un équilibre scrupuleux entre les races et les groupes ethniques.
English: That is primarily banking, telecommunication, broadcasting, and transportation companies.
French: Ces dernières sont essentiellement les banques, les sociétés de télécommunications, les radiodiffuseurs et les sociétés de transport.
English: If we can do that, then we shall be in a better position and less vulnerable to criticism, for, according to Eurobarometer - – if I read the figures correctly - 63% of Europeans are in favour of such a Constitution or Treaty.
French: Si nous y parvenons, nous serons dans une position plus confortable et moins exposés aux critiques parce que, selon l’Eurobaromètre - si je lis bien les chiffres - 63% des Européens sont favorables à une telle constitution ou un tel traité.
English: The result would be that in Germany, for instance, more than 40 million household meters would have to be replaced for electricity alone.
French: Ainsi, à titre d'exemple, pour le seul secteur de l'électricité, il faudrait, en Allemagne, changer les compteurs dans plus de quarante millions de foyers.
English: At the hearing, as a preliminary matter, the respondent raised an objection relative to the appellant's filing of an aid to argument to which were appended an affidavit and various legal authorities.
French: À l'audience, dans le cadre d'une question préliminaire, l'intimé s'est opposé au fait que l'appelante a déposé un aide à la plaidoirie auquel étaient joints en annexe un affidavit et de la jurisprudence.
English: More than 380 diplomas are presently designated by regulations of the Government of Québec as giving access to 51 permits issued by 45 professional orders.
French: Plus de 380 diplômes sont actuellement désignés par un règlement du gouvernement du Québec comme donnant ouverture aux 51 permis délivrés par les 45 ordres professionnels.
English: They weren't asking for measurement of time spent in order to earn more.
French: Ils ne cherchaient pas à estimer le temps passé à quelque activité pour toucher davantage.
English: ◦ The Doha Round and Canada's Objectives
French: ◦ Le Cycle de Doha et les objectifs du Canada
English: The following standard information must be included in strike logs:
French: Le journal de gr�ve doit contenir les renseignements normalis�s suivants�:
English: Small Health Organizations Partnered (Archived) (Small Health Organizations Partnership Program) Partnerships and International Relations Branch In partnership with BC Mental Health Foundation Canadian Digestive Health Foundation Canadian Foundation for Infectious Diseases Canadian Institute for the Relief of Pain and Disability Canadian Occupational Therapy Foundation Fanconi Canada Mind Foundation of BC Thalassemia Foundation of Canada Request for Applications
French: En partenariat avec les petits organismes de santé (Archivé) (Programme de partenariat avec les petits organismes de santé) La Direction des partenariats et des relations internationales en partenariat avec  BC Mental Health Foundation Fanconi Canada la Fondation canadienne d'ergothérapie la Fondation canadienne des maladies infectieuses la Fondation canadienne pour la promotion de la santé digestive l'Institut canadien pour le soulagement de la douleur et de l'incapacité la Mind Foundation of BC et la Fondation canadienne de la thalassémie Appel de demandes
English: She also drew attention to the topics for round-table discussions suggested in the report and to the suggestion that the General Assembly might wish to request wide dissemination of the Outcome so that it could be used to inform and buttress further decision-making on how best to pursue consideration of international migration in relation to development and how to enhance multilateral cooperation in the field of international migration.
French: Elle rappelle aussi à l'attention de la Commission les suggestions du rapport concernant les thèmes des discussions de table ronde, de même que celle selon laquelle l'Assemblée générale pourrait vouloir demander une vaste diffusion du Document final, l'objectif étant qu'il serve à informer et fonder les décisions ultérieures concernant la meilleure solution pour continuer à étudier les migrations internationales par rapport au développement pour renforcer la coopération multilatérale concernant les migrations internationales.
English: This Agency liaises with public and private sector, scientific research groups the scientific community and local inhabitants. Topics:
French: Initiative des analyses de marchés en matière de sources d'énergies du futur; Programme de subventions pour les véhicules au gaz naturel. Numéro du dossier :
English: The survey also found associations between cash-based profit-sharing and participative management tools.
French: Une autre interprétation serait que la participation aux bénéfices ne motive pas les employés des sociétés dont la direction et les représentants du personnel sont en désaccord.
English: The open magnet developed by Millennium Technology from Vancouver may also be used in the operating room.  8. COST-BENEFIT ANALYSIS  The GE double-donut technology has been available for about five years, yet only about 20 systems have been sold worldwide.
French: L’aimant ouvert mis au point par Millennium Technology de Vancouver pourrait aussi être employé en salle d’opération.  8. ANALYSE DE RENTABILITÉ  La technologie à double beignet de GE est maintenant sur le marché depuis cinq ans, bien que seulement 20 systèmes aient été vendus à ce jour à travers le monde.
English: We have also benefited from the visits of the Al-Qaida and Taliban Sanctions Monitoring Team to ensure effective implementation of the sanctions.
French: Nous avons également pu tirer avantage des visites de l'Équipe de surveillance du Comité de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban en ce qui concerne la mise en œuvre efficace des sanctions.
English: You cannot put a price on what you do.
French: Ce que vous faites n’a pas de prix.
English: The rate retardation was discussed in terms of two mechanisms (Schemes 2 and 3).
French: On discute de la diminution de la vitesse en fonction de deux mécanismes (schémas 2 et 3).
English: The Government of Cyprus holds the Government of Turkey and its subordinate local administration in the occupied area of Cyprus responsible for all illegal excavations, which violate all international conventions and recommendations on the issue, and have an adverse and destructive effect on the cultural heritage of the island.
French: Le Gouvernement chypriote considère que le Gouvernement turc et l'administration locale qui lui est subordonnée dans la zone occupée de Chypre sont responsables de toutes les fouilles illégales, qui sont menées en violation de toutes les conventions et recommandations internationales en la matière et ont des conséquences néfastes et destructrices sur le patrimoine culturel de l'île.
English: • sponsor their adopted child for permanent residence,
French: • soit parrainer leur enfant adoptif pour lui faire obtenir le statut de résident permanent,
English: Examples of CIS's participation nationally and internationally are found in that fact that CIS personnel serve on the boards of PSOs, NSFs, MSOs and International Federations, plus its participation in World University Games.
French: La participation du SIC à l'échelle nationale et internationale est illustrée par la présence de son personnel au sein des conseils d'administration d'OPS, de FNS, d'OMS et de fédérations internationales, et en plus de son engagement dans les Jeux universitaires mondiaux.
English: Appendix E - GST/HST rules on the provision of taxable supplies
French: Annexe E - Règles relatives à la TPS et TVH concernant l'offre de fournitures taxables
English: Agenda 2000 contained a sheaf of reform initiatives and huge national interests of a kind unknown hitherto in the history of European integration.
French: L'Agenda 2000 réunit un paquet d'amorces de réformes sans précédent dans l'histoire du processus d'intégration et des intérêts nationaux de première importance.
English: Member States approve budgets and pay their assessed contributions based on an approved methodology.
French: Les États membres approuvent des budgets et paient leurs contributions mises en recouvrement selon une méthodologie approuvée.
English: Bulgaria will continue its contribution to the efforts of the international community to stabilize Afghanistan.
French: La Bulgarie continuera sa contribution aux efforts de la communauté internationale pour stabiliser l'Afghanistan.
English: To improve relations, the Canadian Forces needed a simple and rapid means to pay suppliers and others in Kandahar in local currency.
French: Cette situation constituait tout un défi en raison de la difficulté à se procurer l’afghani, devise qui n’est pas disponible dans les banques canadiennes.
English: The precise wording of texts provides a guarantee and legal certainty for those people who will have to apply or live by these texts on a daily basis.
French: La précision des textes est une garantie et une sécurité juridique pour ceux qui appliqueront ou vivront ces textes au quotidien.
English: • Significant work has been undertaken to renew the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: • Une somme importante de travail a été entreprise pour renouveler l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: Other projects deal with specific issues around providing care in rural or remote geographic areas, or using telehealth and telemedicine technology and information tools.
French: D'autres projets concernent des questions particulières liées à la fourniture de soins dans des régions géographiques rurales ou éloignées ou à l'utilisation de la technologie de la télésanté et de la télémédecine, ainsi que des outils d'information.
English: Look at the won’t map and you can see how we share the live in Great Lakes and the St. Lawrence River with the United States.
French: À partir de ces renseignements vous pouvez facilement voir à quelle quantité d’eau douce le Canada a accès; et ce tableau ne tient pas compte de l’eau douce qui se trouve dans les rivières. son eau douce avec un autre pays.
English: Therefore, achieving the Millennium Development Goals (MDGs) is of paramount importance.
French: En conséquence, la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement revêt une importance fondamentale.
English: There is clearly no question of returning to the outdated notion of the welfare State, but it would be better to target areas of extreme poverty and the poorest social categories: the protection and guidance of children deprived of family protection could then be better assured by a proper social and administrative protection mechanism with its own institutions.
French: Il n'est évidemment pas question de revenir à la notion dépassée d'État-providence.  Mais il faudrait mieux cibler les zones de pauvreté absolue et les catégories sociales les plus démunies: la protection et la guidance des enfants privés de la protection familiale pourraient ainsi être mieux assurées par une véritable protection sociale et administrative ayant ses propres institutions.
English: (Rock Forest) Sherbrooke, QC To register, call 1-877-888-0433 November 12 1:30 PM RCMP l'Estrie Detachment 4236 Bourque Blvd.
French: Bourque (Rock Forest) Sherbrooke (QC) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 12 novembre 13h30 Détachement de la GRC de l'Estrie 4236, boul.