ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating income for the first half of 2002 was $896 million, compared with $829 million - excluding the effect of the special charge - for the same period of 2001.
French: Le bénéfice d'exploitation du premier semestre de 2002 a atteint 896 millions de dollars, comparativement à 829 millions de dollars - à l'exclusion de l'effet de la charge spéciale - pour la période correspondante de 2001.
English: This new information, based on kinetochore position, arm ratios, chromosome length, and quadrivalent analyses, enabled unequivocal confirmation of chromosome assignments to genetic linkage groups.
French: Cette nouvelle information comprenant la position des kiné tochores, les ratios de longueur des bras, la longueur des chromosomes et l'analyse des quadrivalents a permis de confirmer sans équivoque la correspondance entre les chromosomes et les groupes de liaison.
English: It was also pointed out that, to the extent there existed concerns about the overall acceptability of anti-suit injunctions, other provisions of the Model Law might offer adequate safeguards, for example in the nature of grounds for refusal of recognition and enforcement, notably through the reference to the law governing the powers conferred upon the court in draft article 17 bis (2) (b) (i), or the reference to public policy in draft article 17 bis (2) (b) (ii).
French: Il a également été indiqué que, dans la mesure où l'acceptabilité générale des injonctions antipoursuites suscitait des préoccupations, d'autres dispositions de la Loi type pourraient offrir des garanties appropriées, par exemple dans la nature des motifs de refus de la reconnaissance et de l'exécution, en particulier le motif lié à la loi régissant les pouvoirs conférés à la juridiction étatique prévu au paragraphe 2 b) i) de l'article 17 bis, ou celui fondé sur l'ordre public visé au paragraphe 2 b) ii) de ce même projet d'article.
English: This Regulation shall also apply to national carriage of goods by road undertaken on a temporary basis by a non-resident haulier as provided for in Chapter III.
French: Le présent règlement s'applique également au transport national de marchandises par route assuré à titre temporaire par un transporteur non résident conformément aux dispositions du chapitre III.
English: One of the key activities was a meeting between federal and provincial Ministers and New York site selectors.
French: L'une des activités principales consistait en une rencontre entre des ministres fédéraux et provinciaux et des spécialistes en choix d'emplacement.
English: A system to accommodate electronic filing:
French: Améliorer le système de dépôt électronique de manière
English: The government can either be subjected to these changes or strive to influence events in a direction favourable to its interests and the values of Québec’s society.
French: Le gouvernement peut soit subir ces changements, soit chercher à les influencer dans le sens de ses intérêts et des valeurs de la société québécoise.
English: In order to achieve the goal, one of the above options should be made available.
French: Afin d’atteindre cet objectif, il faut offrir l’une des options susmentionnées.
English: The deployed force, often drawn from the air force, army and navy, must be as self-contained as possible yet retain its ability to function for extended periods in the most remote parts of the world and often, in rapidly deteriorating circumstances.
French: Les militaires déployés, venant souvent de la Force aérienne, de l'Armée de terre et de la Marine, doivent être le plus autonomes possible et capables de fonctionner dans les pays les plus éloignés et souvent dans des circonstances où la situation se détériore rapidement et ce, pendant de longues périodes.
English: Red de organizaciones civiles de Ometepe (RED) Host Organization Details:
French: Red de organizaciones civiles de Ometepe (RED) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Despite the downward drop in number of farm operators between 2003 and 2004, the number of farm operators rebounded in 2005 with a 2% increase.
French: Malgré une chute entre 2003 et 2004, ce nombre a remonté de 2 p.
English: T2SCH427 British Columbia Corporation Tax Calculation (2007 and later taxation years) You can view this form in:
French: T2SCH427 Annexe 427 calcul d'impôt de la Colombie-Britannique pour les sociétés (années d'imposition 2007 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Of the registered FAPC combatants, approximately 624 chose military integration into FARDC.
French: Parmi les combattants enregistrés des FAPC, 624 ont demandé à être intégrés aux FARDC.
English: 1.7 The necessary culture change will also depend on leadership from deputy heads who must give direction and support so that individual managers can develop and implement strategies to pursue corporate approaches.
French: 1.7 Ce changement nécessaire de culture dépendra également du leadership exercé par les administrateurs généraux et administratrices générales, qui doivent fournir des orientations afin de permettre aux gestionnaires d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies pour poursuivre les démarches ministérielles.
English: Jardins de Lois is a 5 minutes taxi journey from Beaune station.
French: Arrivée à la gare de Beaune, vous rejoindrez les Jardins de Loïs en 5 minutes en taxi.
English: (a) Delete (a) under Expected accomplishments
French: a) Supprimer la réalisation escomptée a);
English: The Government sought a declaration from the Federal Court that the requested records are not subject to the ATIA and certiorari to quash the subpoenas.
French: Le gouvernement a demandé à la Cour fédérale de déclarer que les documents requis ne tombaient pas sous le coup de la LAI et d'annuler les assignations par voie de certiorari.
English: Africa is a great continent that deserves the support of us all.
French: L'Afrique est un grand continent qui mérite notre soutien à tous.
English: Seven of the populations have stem numbers over 20,000, which represent 95% of all the stems in British Columbia.
French: Sept populations comptant chacune plus de 20 000 tiges représentent à elles seules 95 p. 100 de toute la population de la Colombie-Britannique.
English: Considering that the Assembly is therefor unable to vote in full knowledge of the facts on the budget for 2001, DECIDES
French: Considérant que l'Assemblée n'a donc pas la possibilité de se prononcer en connaissance de cause sur le budget pour l'an 2001, vii.
English: Upon importation, the Department of National Revenue for Customs and Excise (Revenue Canada) reclassified the panty liners under tariff item No. 4818.40.10.
French: Au moment de l'importation, le ministère du Revenu national pour les douanes et l'accise (Revenu Canada) a reclassé les protections légères dans le numéro tarifaire 4818.40.10.
English: IPR Business Partnership REACT Foundation Secretariat SNB-REACT Amstelveenseweg 864 1081 JM Amsterdam The Netherlands Tel: (31 20) 640 6363 Fax: (31 20) 6216 info@iprbusiness.org
French: IPR Business Partnership REACT Foundation Secretariat SNB-REACT Amstelveenseweg 864 1081 JM Amsterdam Pays-Bas Tél.
English: Good program performance reporting capability OAG statement Management reporting demonstrates a good knowledge of program performance. OLSPB performance The LADP has never been evaluated, but an evaluation is planned for 2003-04.
French: Bonne capacité de rendre compte sur la performance du programme Énoncé du BVG Les rapports de la direction prouvent que cette dernière a une bonne connaissance du rendement du programme. Performance de la DGPALO Le PPL n'a jamais été évalué, mais une évaluation est prévue pour 2003-2004.
English: The National Gender Forum was established in 1998 and comprises all stakeholders involved in gender related programs.
French: 5.16 Le Forum national sur l'égalité des sexes a été créé en 1998 et comprend toutes les parties prenantes participant aux programmes concernant l'égalité des sexes.
English: If buying a second-hand jumper:
French: Vérifications à faire à l'achat d'un sauteur usagé :
English: Gender-based violence affects women in all regions and social groups.
French: La violence à motivation sexiste touche les femmes dans l'ensemble des régions et des groupes sociaux.
English: Identify and provide strategic investments, including the necessary tools, training and resources to realize the change.
French: • Déterminer et fournir les investissements stratégiques, y compris les outils, la formation et les ressources nécessaires pour réaliser le changement.
English: There are also taste and price incompatibilities.
French: La valeur des importations en provenance de 12 autres pays a totalisé 192 000 CAD.
English: A new development of the 1980s was the emergence of many fringe theatre companies, not usually permanent groups, but rather occasional make-work productions brought together under various festival umbrellas across the country.
French: Dans les années 80, on assiste à un nouveau phénomène : l'apparition de nombreuses compagnies de théâtre expérimental qui sont, en général, des troupes temporaires formées à l'occasion des divers festivals de théâtre expérimental organisés partout au Canada.
English: Debt collection must be vigilant to ensure that any sharing of information from one program to another is authorized by the Privacy Act.
French: L'unité de recouvrement des créances doit être vigilante et s'assurer que tous les cas de communication des renseignements entre deux programmes sont autorisés par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It is suggested that YVR take part in the metropolitan thrust towards cleaner air by converting its own cars to cleaner fuels and by promoting the installation of public transit at YVR.
French: Ces deux points ont ete consider-es en tenant compte du fait que le fonctionnement de I’aeroport aura un impact important et permanent sur I’environnement nature1 et social aux alentours d’YVR.
English: Research and Implemented Development
French: Énergie, Science et Technologie Manitoba
English: Gary Messervey Address:
French: Gary Messervey Adresse :
English: (Chapter Fourteen, Article 1412, Annex 1412.1) Financial Institutions Division Finance Canada (FC) Tel: (613) 992-1631 Fax: (613) 943-1334 Colleen Barnes Senior Chief Strategic Planning and Trade Financial Institutions Division Finance Canada (FC) Tel: (613) 992-4982 Fax: (613) 943-1334
French: (Chapitre quatorze, article 1412, annexe 1412.1) Division des institutions financières Finances Canada (FC) Tél : (613) 992-1631 Téléc : (613) 943-1334 Colleen Barnes Chef principal Planification stratégique et commerce Division des institutions financières Finances Canada (FC) Tél : (613) 992-4982 Téléc : (613) 943-1334
English: The groups previously mentioned have been consulted on the orientation of the project through meetings of the UNECE in the framework of the Energy Efficiency 21 Programme.
French: Les groupes susmentionnés ont été consultés à propos de l'orientation du projet, à l'occasion de réunions organisées par la CEE dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21».
English: – There is no European Court of Human Rights judgment implying non-compliance, which is why we would like the sentence deleted.
French: Ce que propose le projet de résolution est tout à fait correct, on parle d’une monarchie constitutionnelle, pas d’une dictature !
English: During medicare’s early years, such divisions shaped the health care terrain, at once galvanizing public opinion and immobilizing politicians until an election was called.
French: Au cours des premières années du régime d’assurance-maladie, de telles divisions ont façonné le paysage des soins de santé, galvanisant l’opinion publique et paralysant la classe politique jusqu’au déclenchement d’élections.
English: No impairment of fertility was reported in the animal studies with micafungin sodium.
French: Les études animales sur la micafungine sodique n'ont révélé aucune diminution de la fertilité.
English: Each citizen has an active and a passive electoral right.
French: Tout citoyen a un droit électoral actif et un droit électoral passif.
English: • Footnotes Government On-Line 2004 Footnotes
French: • Notes Gouvernement en direct 2004 Notes
English: APC member Arid Lands Information Network has solved the problem by building cybercafes in shipping containers.
French: L’arrivée d’un nouvel opérateur, Expresso, a déçu les consommateurs – l’opérateur s’est lancé dans le marché de la téléphonie mobile, plutôt que dans le secteur de la téléphonie fixe et l’internet en demande.
English: Varying levels of exceedance are projected to occur in most of the above low critical load areas, with the highest exceedance levels projected for southern Quebec, especially north of the St. Lawrence River.
French: Divers niveaux de dépassement sont anticipés dans la plupart de ces zones à charges critiques faibles, les plus importants devant être observés dans le sud du Québec, plus particulièrement au nord du Saint-Laurent.
English: The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly is a democratic, parliamentary institution which aims to promote and defend democratic processes in order to guarantee the right of each people to choose its own development objectives and how to attain them.
French: Institution parlementaire et démocratique, l’Assemblée parlementaire paritaire ACP- UE a pour vocation de promouvoir et de défendre le processus démocratique, afin de garantir le droit des peuples à déterminer euxmêmes les objectifs et le mode de leur développement.
English: The members of the board of Committee P, and the registrar as well, are appointed by the Chamber of Representatives, which can also remove them from office.
French: Les membres du collège du Comité P, ainsi que le greffier sont nommés par la Chambre des représentants qui peut les révoquer.
English: The Director, Financial Services had previously met with the ADM, Corporate Services and conveyed the ADM's interests and priorities regarding the Internal Audit Plan.
French: Le directeur des services financiers a rencontré le SMA des Services ministériels et nous a fait part des intérêts et des priorités de ce dernier à l'égard du plan de vérification interne;
English: The anatomy of the resin canal system was observed on lateral branches of four host species of the white pine weevil (Pissodes strobi Peck) in relation to weevil performance.
French: L'anatomie du système résinifère a été observée sur les branches latérales de quatre espèces-hôtes du charançon du pin blanc (Pissodes strobi Peck) en relation avec la performance de celui-ci.
English: "They comprise two elements (i.e., the lamp proper and the source of electricity) which are usually mounted and directly connected together, often in a single case.
French: Le paragraphe prévoit : « Généralement, les deux éléments, c’est-à-dire la lampe proprement dite et la source d’énergie, sont assemblées en connexion directe, le plus souvent dans un boîtier commun.
English: Debian will then make a decision on whether or not a partnership is possible.
French: Debian décidera ensuite si le partenariat est possible ou non.
English: The agreements are considered by DFO to be "legislated partnerships" where the roles and responsibilities of the minister and the self-government agencies are spelled out.
French: Ces accords sont considérés par le MPO comme des «partenariats autorisés» où les rôles et les responsabilités du ministre et des organismes autogouvernés sont définis de manière explicite.
English: It should lead us to examine more closely the conflicting ideas on European services of general economic interest.
French: Elle devrait conduire à approfondir les confrontations d'idées sur les services européens d'intérêt économique général.
English: Everyone has the right freely to collect, store, use and disseminate information orally, in writing or by other means of their choosing.
French: Chacun a le droit de recueillir, de conserver, d'utiliser et de diffuser librement des informations, oralement, par écrit ou par tout autre moyen de son choix.
English: These to seats were in constant rivalry with each other.
French: Ceux-ci aux places(sièges) étaient dans la rivalité constante avec l'un l'autre.
English: For more information on Kings Landing Historical Settlement, visit the website athttp://www.kingslanding.nb.ca. For more information on BDP, or other programs and services of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca. For more information, please contact:
French: Pour des renseignements additionnels au sujet du Village historique de Kings Landing, veuillez consulter le site Webhttp://www.kingslanding.nb.ca. Pour des renseignements additionnels au sujet du PDE ou de tout autre programme et service de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), prière de consulter notre site Web au www.acoa-apeca.gc.ca. Renseignements :
English: Your departmental/agency findings can help you determine areas where HR planning and investment in people is required in order to improve your organization and minimize risks to your organization's business objectives.
French: Les résultats qui concernent votre ministère ou organisme peuvent vous aider à déterminer les secteurs dans lequel il faudra planifier les RH et investir dans le capital humain afin d'améliorer le potentiel de votre organisation et afin de réduire les risques associés au plan d'activité de votre organisation.
English: For tubal ligation and hysterectomy, fewer ovarian cancers were observed than were expected by age, calendar year of procedure, and length of follow-up; the observed/expected ratios were generally statistically significant.
French: La consommation de 100 mg ou moins de caféine contre une consommation de plus de 100 mg chez les femmes et les hommes n’était pas associée à la fécondabilité (taux de fécondabilité de 0,98, IC de 95 %, 0,91–1,07 et de 1,05, IC de 95 %, 0,97–1,14, respectivement).
English: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation AGRI/6/61166 2008/2025(BUD) Draftsman:
French: Budget 2009: premières réflexions sur l'APB 2009 et mandat pour la conciliation AGRI/6/61166 2008/2025(BUD) Rapporteur pour avis:
English: The LateRooms rates for Haringtons Hotel City Centre in Bath City are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Haringtons Hotel City Centre à Bath City comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: 1.5 - Suspicious or unusual transactions
French: 1.5 Transactions suspectes ou inhabituelles
English: The truck broke down a few minutes later.
French: Le camion est tombé en panne quelques minutes plus tard.
English: Cross-cutting cross-border concerns Objectives set up for these issues: improve governance and engagement with political Islam and dialogue between societies/ cultures; Enhance development, trade, security and political participation in order to tackle migration, refugees and SALW proliferation; Improved policies and programmes to address competition in natural resources, and regional food security programmes.
French: Intensifier le développement, le commerce, la sécurité et la participation politique afin d’aborder la question de la migration et des réfugiés et de prévenir la prolifération des armes légères et de petit calibre; · Améliorer les politiques et les programmes pour remédier à la concurrence pour l'accès aux ressources naturelles et mettre en place des programmes régionaux de sécurité alimentaire.
English: For HR protection, the CHR works through its free legal assistance, investigation services, assistance and visitorial services, witness protection and financial assistance programs.
French: Concernant la protection des droits de l'homme, la Commission assure des services gratuits d'assistance juridique et d'enquête, des services d'assistance et de visite, ainsi que des programmes de protection des témoins et d'assistance financière.
English: This probably reflects the fact that the first judgment against Turkey was only delivered in 1996 and that Turkish courts are not yet accustomed to referring to Strasbourg decisions as a criterion for interpreting Turkish law (see above on the direct effect problem), even though progress could be seen.
French: Cette situation est sans doute due au fait que le premier arrêt contre la Turquie n’a été rendu qu’en 1996 et que les juridictions turques n’ont pas encore pris l’habitude de se référer à la jurisprudence de Strasbourg comme critère d’interprétation du droit turc (voir supra pour ce qui est du problème de l’effet direct), même si des progrès ont été constatés.
English: What about less serious outcomes?
French: Qu’en est-il des effets moins sérieux ?
English: Raw Materials Receiving and Storage 2.5.2.2.
French: Réception et entreposage de matières premières 2.5.2.2.
English: This directive would be a welcome step in ensuring that the respective foreign insurers get in contact quickly and the proposals for settlement are promptly forthcoming.
French: Cette directive contribuerait à garantir un contact plus rapide entre les assureurs et une plus grande rapidité au niveau de la présentation des propositions de règlement du sinistre.
English: A Party included in Annex I shall initiate issuance of an AAU by directing its national registry to issue AAUs into a specific account within that registry.
French: Pour engager la procédure de délivrance d'UQA, les Parties visées à l'annexe I doivent donner pour instruction à l'administrateur de leur registre national de délivrer et de placer les UQA sur un compte particulier tenu dans ce registre.
English: Thirty days after receipt of the appeal book the appellant must file and serve a factum, and thirty days after receiving that document the respondent must reply with its own factum.
French: Trente jours après la réception du registre d’appel, l’appelant doit déposer et signifier un mémoire, et trente jours après avoir reçu ce document, l’intimé doit répondre en soumettant son propre mémoire.
English: Article 01 04 05 Programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs Amend figures as follows: 139
French: Ligne budgétaire de référence : 01 04 05 << déposé par Catherine Guy-Quint, Commission des affaires économiques et monétaires >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: These prototypes were tested on farmers’ fields and have since been commercialized.
French: Ces prototypes ont été mis à l’essai par des agriculteurs et sont maintenant commercialisés.
English: The effort by women's groups to categorize the social impacts or consequences of their activities has thus consisted mainly of identifying the effects of their activities based on various statistics showing numbers served, the testimony of participants, members or volunteers, and the views of the groups' permanent staff, grounded on follow-up with people who have benefited from the services offered.
French: L'effort de systématisation des impacts sociaux ou des retombées sociales de leurs activités, effectué par les groupes de femmes, a donc consisté essentiellement à nommer les effets de leurs pratiques, et cela à partir de diverses statistiques d'achalandage, de témoignages de participantes, de membres, de bénévoles et de perceptions de permanentes de groupes, ces dernières émanant du suivi effectué auprès de personnes ayant bénéficié des services offerts.
English: Exploration data include only field work and overhead expenditures.
French: Les données sur les actions accréditives pour la période de 1983 à 1996 et de 2001 à 2004 proviennent de RNCan et les données pour la période de 1998 à 2000 proviennent de Gamah International Ltd.
English: • enclosed space ventilation information
French: • l'information sur la ventilation des aires fermées
English: The Liberal green plan was a huge public policy initiative and it took great effort and concentration to ensure that it was structured properly.
French: Le plan vert liberal etait une initiative enorme en matiere ´ ˆ de politique d’interet public, et il a fallu de grands efforts et ` beaucoup de concentration pour arriver a la structurer correctement.