ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I would like to express my deep appreciation to Madam Louise Frechette for her involvement and patient determination to provide clarifications and responses to numerous queries by Member States throughout the whole process of our deliberations, in addition to arranging three conference room papers that were issued at the request of Member States.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer mes vifs remerciements à Mme Louise Fréchette pour sa contribution, ainsi que pour la détermination et la patience dont elle a fait preuve en fournissant des précisions, en répondant aux nombreuses questions des États Membres tout au long de nos délibérations, et en mettant au point les trois documents de séance qui furent publiés à la demande des États Membres.
English: This implies, therefore, additional obligations for producers and distributors to provide information.
French: Ceci implique donc pour les producteurs et les distributeurs des obligations supplémentaires relatives à la fourniture d'information.
English: States, however, might not need a digest such as the one under consideration.
French: Ces derniers, toutefois, n'avaient peut-être pas besoin d'un recueil du type envisagé.
English: The naphthaloyl group has been found to be a selective amino protecting group for deoxycytidine, deoxyadenosine, and deoxyguanosine in oligodeoxyribonucleotide synthesis.
French: On a trouvé que le groupe naphtaloyle constitue un groupe protecteur sélectif de la fonction amine de la déoxycytidine, de la déoxyadénosine et de la déoxyguanosine dans la synthèse de l'oligodéoxyribonucléotide.
English: In turn, on a national level the price is not considered to be as much of a problem.
French: En conséquence, le prix, qui comprend, d’après les entreprises, les taxes de l'office et les frais du mandataire, devient également un problème.
English: Letter dated 31 January (S/2000/71) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Prime Minister of Lebanon to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 31 janvier (S/2000/71), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre du Liban.
English: The potential impact of TRIPS regimes on the transfer of technology including impact on technological development and diffusion of biotechnology; The role of information networks in technology transfer.
French: De l'impact potentiel des régimes ADPIC sur le transfert de technologie, notamment sur le développement technologique et la diffusion de la biotechnologie; Du rôle des réseaux d'information dans le transfert de technologie.
English: Learning how to use a computer can be a great way to feel connected to the Information Age!
French: Apprendre à utiliser un ordinateur peut être une excellente façon de se faire de nouveaux amis et de se sentir « branché » sur l’ère de l’information!
English: (b) That the current method of conducting interim survey reviews should be maintained, that interim revisions should be based on the conduct of mini-surveys and that the hiring rate or the employers' minimum salaries should continue to be used as the basis for measuring labour market movement;
French: b) Que la méthode actuellement suivie pour les révisions entre deux enquêtes devait être maintenue, que les ajustements intermédiaires devaient reposer sur des mini-enquêtes et que l'évolution du marché du travail devait continuer d'être mesurée à partir des salaires d'embauche ou des salaires minima offerts par les employeurs;
English: Because of the globalized world in which we live, the United Nations has an important role to play in coordinating and streamlining efforts to combat terrorism.
French: Du fait de la mondialisation de notre univers, l'ONU a un rôle important à jouer pour coordonner et rationaliser les efforts déployés contre le terrorisme.
English: autonum The initial terms of office of the aforementioned six persons expire on August 31, 1997, so that new appointments need to be made.
French: autonum Le mandat initial des six personnes susmentionnées vient à expiration le 31 août 1997 et de nouvelles nominations doivent donc être effectuées.
English: This work requires climbing telephone poles for the purpose of connecting telephone wires. Mr Villeneuve was found, on medical examination, to have a varicocele.
French: Etant donné la nature de cette maladie et de son travail, M. Villeneuve d arrêter de travailler et fut éventuellement opéré.
English: New Brunswick has the most extensive response program that also involves:
French: Le Nouveau-Brunswick possède le programme d'intervention le plus exhaustif, qui comporte notamment :
English: The magnificent alpine scenery and the reliable snow conditions may account for for this immense popularity.
French: Elle représente env. 15 km de long sur 6,5 km de large.
English: EPSO cannot consider any applications or CVs that are submitted outside the framework of an official competition.
French: EPSO ne peut pas prendre en considération les candidatures spontanées ou les CV transmis en dehors du cadre d’un concours officiel.
English: • In addition, the rates charged a registered party or candidate for broadcasting time on a broadcasting undertaking or for an advertisement in a periodical publication shall be the same as the rate charged for an equal amount of equivalent broadcasting time or an equal amount of equivalent advertising space outside that period.
French: • En outre, le tarif exigé d’un parti politique ou d’un candidat pour du temps d’émission dans une entreprise de radiodiffusion ou pour de la publicité dans un périodique doit être le même que le tarif exigé pour une quantité égale de temps d’émission équivalent ou pour une quantité égale d’espace publicitaire équivalent à l’extérieur de la période visée.
English: (b) Since 2001, five African countries have adopted their NAPs, bringing the total of adopted NAPs in Africa to 29.
French: b) Depuis 2001, 5 pays d'Afrique ont adopté leurs programmes d'action nationaux, portant à 29 le total pour cette région.
English: • good operating practices or training; and
French: • bonnes pratiques d'exploitation ou formation;
English: As regards Mr Karoubi and Mr Mousavi, as I have said, it is even difficult to establish precisely whether they are in prison or under house arrest.
French: En ce qui concerne MM. Karoubi et Mousavi, comme je l'ai dit, il est tout aussi difficile de savoir précisément s'ils sont en prison ou assignés à résidence.
English: The first is that you can choose several routes, and one of them is a museum tour and his most important works about 45 minutes.
French: La première est que vous pouvez choisir plusieurs routes, et l'un d'eux est une visite du musée et ses œuvres les plus importantes d'environ 45 minutes.
English: We have kept the headquarters of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) at Umm Qasr informed of these infractions and have alerted it to the need for violations to be monitored and the necessary measures taken in their regard.
French: Nous avons appelé l'attention du bureau de la MONUIK établi dans la zone d'Oumm Qasr sur ces abus et sur la nécessité de surveiller ces infractions et de prendre les mesures nécessaires à leur sujet.
English: The ancient Via Aemilia, which passes a short distance from Faenza’s old town, is flanked by a large park gathering rare species of trees and plants. It houses a Neoclassical villa dating back to the early nineteenth-century which was commissioned by the aristocratic Abbondanzi family.
French: Sur l'antique Via Emilia, non loin du centre historique de Faïence, se trouve un magnifique et grand parc privé avec une multitude de variétés de plantes, certaines centenaires.
English: • Archaeological Resources associated with the above buildings, structures and landscape features.
French: • les éléments paysagers qui datent du paysage d’origine désigné.
English: With the 4D-Var, this impact is impressive.
French: Avec le 4D-Var cet impact est impressionnant.
English: (d) Withholdings by certain Member States from payments for the financing of UNIFIL are estimated to be $40.4 million.
French: Tableau 7.1 Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: I see him again in his high stature striding along the corridors of the Palais backwards and forwards between the intergovernmental and the national organizations and between the developing countries to obtain news and to give advice.
French: Je le revois avec sa haute stature arpenter les couloirs du Palais et tant de va-etvient auprès des organisations intergouvernementales, nationales, des pays en voie de développement pour s’enquérir des nouvelles et pour leur prodiguer des conseils.
English: These so-called forerunner substances react naturally with other substances and in doing so they both form and destroy ozone.
French: En tant qu'agents précurseurs, ils peuvent naturellement aussi entraîner, par réaction avec d'autres substances, la formation ou la destruction de l'ozone.
English: From August 25, 2003 to December 27, 2003 (a period of 18 weeks), the complainant was on maternity leave, followed by parental leave until June 21, 2004.
French: Du 25 août 2003 au 27 décembre 2003 (une période de 18 semaines), la plaignante était en congé de maternité suivi d'un congé parental jusqu'au 21 juin 2004.
English: Continued Need The evaluation found from all lines of inquiry that the BSF program continues to be an important element of support to First Nation governance and the administration of INAC-funded services.
French: Besoin continu Les évaluateurs ont constaté à partir de toutes les méthodes d’enquête utilisées que le Programme de FSB demeure un instrument important de soutien à la gouvernance des Premières nations et à l’administration des services financés par AINC.
English: These varieties have generated interest from California and Spain;
French: Ces variétés ont suscité de l'intérêt en Californie et en Espagne;
English: Daisy Fung 519-430-7153 Daisy.Fung@nrc-cnrc.gc.ca NRC National Institute for Nanotechnology Contact:
French: Don Osman 250-363-6923 Don.Osman@nrc-cnrc.gc.ca Institut national de nanotechnologie du CNRC (Edmonton) Personne-ressource :
English: 5209.11.20 00 - - -Other, for use in the manufacture of apparel
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The more significant of these reforms include: (a) introduction of rule 46 (A), which empowers the Tribunal to impose monetary sanctions against counsel who file frivolous motions; (b) successful proposal of amendment to rule 15 (A), eliminating previous provision which precluded a judge who confirmed an indictment from later sitting on the case at trial, thereby optimizing the use of the Tribunal judiciary as a whole; (c) passage of amendment of rules 73 bis (E) and 73 ter (E) which permit parties to make an oral application to the Chamber to amend their list of trial witnesses without the expense and inherent delay of the previously required written motion; (d) introduction of rule 94 (B), which permits a Chamber to take judicial notice of facts already adjudicated in previous proceedings at the Tribunal, thereby dispensing with formal proofs and reducing the length of trial proceedings; and (e) disposing of a significant percentage of motions coming before the Chamber by oral decision, thereby disposing of the parties' motions and avoiding unnecessary delay.
French: Parmi les réformes importantes, on peut citer les suivantes : a) l'adoption de l'article 46 (A), qui autorise le Tribunal à imposer des sanctions pécuniaires à un avocat qui dépose des requêtes abusives; b) la proposition, retenue, de modification de l'article 15 (A), lequel remplace les dispositions antérieures interdisant à un juge qui avait confirmé un acte d'accusation de siéger par la suite au procès, et permet d'employer au mieux les magistrats du Tribunal; c) l'adoption de la proposition de modification des articles 73 bis (E) et 73 ter (E), qui autorise les parties à demander oralement à la Chambre de modifier leur liste de témoins au procès et évite les dépenses et retards occasionnés par la procédure précédente de requête écrite; d) l'adoption de l'article 94 (B), qui autorise la Chambre de première instance à dresser le constat judiciaire de faits admis lors d'autres affaires portées devant le Tribunal, dispensant ainsi de présenter des preuves formelles et réduisant la durée des procès; e) la possibilité de statuer oralement sur un nombre important de requêtes présentées par les parties et d'éviter ainsi les retards inutiles.
English: It was only recently that a final decision was made to grant discharge to a further five agencies. We need time to look at them properly before granting discharge.
French: Nous avons appris récemment que la décharge pourrait être octroyée à cinq autres agences, mais il faut nous laisser un peu de temps pour examiner correctement la situation avant d'octroyer la décharge.
English: The witness also described the assessment of the competency Working in teams and in partnership with others.
French: Le témoin a aussi décrit l'évaluation de la compétence travailler en équipe et partenariat.
English: Routledge. Trewin, Ray (2001) "A Price-Impact Measure of Impediments to Trade in Telecommunications Services," in Christopher Findlay and Tony Warren (eds), Impediments to Trade in Services:
French: Routledge. Trewin, Ray (2001), « A Price-Impact Measure of Impediments toTrade in Telecommunications Services », dans l'étude de Christopher Findlay et Tony Warren (ed.), Impediments to Trade in Services:
English: Also alarming is the fact that discrimination against the most vulnerable and neglected groups: women, intravenous drug users, sex workers and men who have sex with men is widely prevalent.
French: Et elles dissuadaient les personnes vivant avec le VIH d'adopter des comportements à moindre risque et de tenter de se procurer des médicaments antirétroviraux.
English: The river Kokra Valley is an ideal starting point for mountaineering, interesting hill-climbing tours and even rock-climbing and paragliding.
French: La vallée de la rivière Kokra constitue le point de départ idéal pour faire de l'alpinisme, du parapente ou s'offrir de passionnantes journées d'escalade.
English: Attracting and retaining a skilled and competent workforce At risk is our capacity to attract and retain competent and skilled people and develop capacity to address skill requirements needed across the Department which may hinder our ability to deliver on our commitments and to exercise due diligence.
French: Attirer et maintenir en poste une main-d'oeuvre spécialisée et compétente Risque : Notre capacité d'attirer des personnes compétentes et spécialisées, de les maintenir en poste et de renforcer la capacité de combler les exigences professionnelles dont le Ministère a besoin, ce qui pourrait nuire à notre capacité de réaliser nos engagements et de faire preuve de diligence raisonnable.
English: Major issues in which it has been involved in the period under review included the preparation of draft legislation to ensure appropriate Maori ownership of newly found Maori artefacts, and input to the Protection of Maori Taonga (Treasures) Bill.
French: Durant la période considérée, le Ministère a notamment participé à l'élaboration de projets de loi visant à garantir aux Maoris un droit de propriété sur des objets maoris découverts récemment et à l'élaboration d'un projet de loi relatif à la protection des Taonga (trésors) maoris.
English: Otherwise, the reputation of all RFMOs as a credible foundation of resource management could be jeopardized.
French: Sinon, la réputation de toutes les ORGP, en tant qu'organismes crédibles de gestion des ressources, pourrait être compromise.
English: If the document is not signed within that period, the respective application or request shall be declared inadmissible, or the document shall not be taken into account, as the case may be.
French: Si le document n’est pas signé à l’expiration de ce délai, la demande ou la requête correspondante est déclarée irrecevable, ou, selon le cas, il n’est pas tenu compte du document.
English: The fact that this also has an environmental side-effect is all to the good.
French: Si cela a aussi des répercussions écologiques, tant mieux.
English: Since Morocco's 1975 annexation of the former Spanish colony and the 1981 OUA summit in Nairobi on self-determination, which set up an implementing committee on the Western Sahara referendum, Moroccan positions have evolved while still placing the emphasis on Moroccan territorial integrity.
French: Depuis l’annexion de cette ancienne colonie espagnole par le Maroc en 1975 et le sommet de l'OUA de Nairobi sur l’autodétermination (1981) qui institue un « comité de mise en œuvre » du référendum au Sahara occidental, les positions marocaines ont évolué tout en restant dans le cadre de l’intégrité territoriale du pays.
English: Second, manufacturers will not need to run from country to country to get their products approved. Third, this will integrate the African market to attract private sector investments for manufacture of medicines within Africa just as we have seen in Latin America.
French: L'ONUSIDA mobilisera le système des Nations Unies et les partenaires du développement, afin de promouvoir une coopération entre pays du Sud et d'engager des discussions avec le secteur privé dans le but d'obtenir un soutien pour la création de l'agence de régulation.
English: On coordination and budgetary considerations, we welcome the perception of the GMA as fostering and relying on inter-agency coordination and cooperation and the need for appropriate commitment and buy in.
French: S'agissant de la coordination et des considérations budgétaires, il approuve l'idée consistant à faire de l'évaluation un mécanisme d'appui et de recours à la coordination et à la coopération interorganisations et l'accent mis sur la nécessité de s'impliquer et d'investir dans le processus.
English: In the short term, namely, when countries faced crises in their financial sector, an effective and predictable legal framework was necessary, in particular in terms of enforcement of financial claims, to assist banks and other financial institutions in controlling the deterioration of their claims through quick enforcement mechanisms and to facilitate corporate restructuring by providing a vehicle that would create incentives for interim financing.
French: À court terme, en cas de crise du secteur financier dans un pays donné, un tel cadre était indispensable, notamment dans l'optique de la réalisation des créances, pour aider les banques et autres établissements financiers à remédier à la détérioration de leurs créances grâce à des mécanismes d'exécution rapide et pour faciliter la restructuration des entreprises en offrant un moyen de créer des incitations à l'apport d'un financement provisoire.
English: One of the potential reasons for their poor value recovery performance is the level of accuracy of their stem diameter and length measurements.
French: Une des raisons potentielles pour expliquer cette faible performance est liée au degré de précision des mesures de diamètre et de longueur des tiges.
English: There are many barriers to energy innovation at each stage from the laboratory, through demonstration and early deployment, to widespread dissemination.
French: Les obstacles aux innovations en matière d'énergie sont nombreux à chaque étape, depuis le laboratoire jusqu'à la diffusion à grande échelle en passant par le stade de la démonstration et celui du déploiement initial.
English: With all protocols to the Convention either in force or expected to enter into force very soon, the Executive Body may wish to consider the future direction of the Convention and its priorities for future work.
French: L'entrée en vigueur de tous les protocoles à la Convention étant soit effective soit imminente, l'Organe exécutif pourra se pencher sur l'orientation future des activités menées dans le cadre de cet instrument et sur les priorités des travaux futurs.
English: George River That part of the River lying in Area 24 between a line joining the points 56°32'07"N., 64°43'58"W. and 56°30'57"N., 64°45'41"W. and a line joining the points 56°02'08"N., 64°44'28"W. and 56°01'52"N., 64°44'54"W. (a) Anadromous Atlantic salmon (a) 2 including at most 1 large (b) (i) Fly fishing (a) (i) October 1 to May 31
French: La partie de la rivière comprise dans la zone 24 entre une ligne reliant les points 56°32'07"N., 64°43'58'"O. et 56°30'57"N., 64°45'41"O. et une ligne reliant les points 56°02'08"N., 64°44'28"O. et 56°01'52"N., 64°44'54"O. a) Saumon atlantique anadrome a) 2 dont au plus 1 grand a) (i) Pêche à la mouche a) (i) Du 1er octobre au 31 mai
English: That concludes my remarks in response to this debate, which I greatly welcome.
French: Voilà pour ma dernière remarque dans ce débat, dont je me félicite.
English: Dialogue from the information exchange was recorded and archived.
French: Le dialogue issu de l’échange d’information a été enregistré et consigné aux archives.
English: It none the less paid the dispatch money in order to avoid forfeiting its security.
French: Elle a néanmoins payé les dispatches, en vue d'éviter une appréhension de sa garantie bancaire.
English: The Department will inform interested parties of this new requirement in various fora both in Canada and abroad.
French: Le Ministère informera les parties intéressées de cette nouvelle exigence dans le cadre de diverses tribunes, au Canada comme à l’étranger.
English: In addition, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences had recently reported that, although the courts had ordered the Government to pay compensation to women raped by State agents, no compensation had so far been paid to those victims.
French: M. Dasgupta relève également que la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a constaté récemment que, bien que l'État ait été condamné par des tribunaux à indemniser des femmes qui avaient été violées par des agents de l'État, aucune indemnisation n'avait été versée à ce jour aux victimes.
English: Health and welfare coverage for children in Andorra
French: La couverture sanitaire et sociale des enfants d'Andorre
English: Other provisions call for equality of treatment as far as vocational training, the use of employment services and working conditions are concerned.
French: La protection des droits sociaux des travailleurs migrants et de leur famille est l’une des priorités du Conseil de l’Europe.
English: • As part of ICC's ongoing work in the area of information security, ICC members have contributed business experience to discussions concerning UNCITRAL's Model Law on Electronic Signatures and accompanying Guide to Enactment.  Both were finalized at the Vienna session in 2001.
French: • Dans le cadre des activités que la CCI mène dans le domaine de la sécurité de l'information, ses membres ont, grâce à leur expérience du monde des affaires, contribué aux débats consacrés à la Loi type de la CNUDCI et au Guide pour l'incorporation de cette loi dans le droit interne, sur les signatures électroniques, dont le texte définitif a été établi lors de la session de Vienne tenue en 2001.
English: Exposure scenarios shall be developed for manufacture in the Community, manufacturer’s and importer’s own use, and all identified uses within the meaning of Article 3(25).
French: Des scénarios d'exposition sont élaborés pour la fabrication dans la Communauté, l'utilisation propre du fabricant et de l'importateur, ainsi que l'ensemble des utilisations identifiées au sens de l'article 3, paragraphe 25.