ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Estimation of Project-Related Costs would cover the identification of the costs and a description of the methodology and assumptions for forecasting future cost streams.
French: Les raisons de ce rejet seraient énoncées.  L'estimation des coûts relatifs au projet comprendrait la détermination des coûts et une description des méthodes et des hypothèses utilisées pour l'estimation du flux des coûts futurs.
English: States could move the matters forward by promoting harmonization of laws and by agreement to extend such access and remedies.
French: Les États pourraient faire avancer les choses en encourageant l'harmonisation des législations et en élargissant par voie d'accord ces accès et recours.
English: In this context, the Board’s strategic outcomes, program activities, performance measures, plans and priorities are designed to strengthen and report on the Board’s capacity for quality conditional release and pardon decisions, leading to the safe reintegration of offenders in the community.
French: Dans ce contexte, les résultats stratégiques, les activités de programmes, les mesures du rendement, les plans et les priorités de la Commission visent à renforcer la capacité de celle-ci et à présenter des rapports sur les décisions judicieuses prises en matière de mise en liberté sous condition et de réhabilitation pour assurer la réinsertion sociale des délinquants sans mettre en danger le public.
English: If the glucose intolerance is not well controlled, however, the fetus can develop macrosomia (large size) that affects both the health of the baby and the birth.
French: Hypertension (aussi appelée haute tension artérielle) CIM 9 codes 401-405 Hypertension Tension artérielle élevée, déterminée par un médecin, habituellement lorsque la pression diastolique dépasse > 90 mm Hg ou que la pression systolique dépasse 160 mm Hg.
English: First at the scene, Mr. Thompson stood on the rear bumper of the minivan, reached through the shattered window to unfasten the nearest child's seat belt then passed the three-year-old girl to waiting hands.
French: Arrivé le premier sur les lieux de l'accident, M. Thompson est monté sur le pare-chocs arrière de la fourgonnette et a passé son bras à travers la vitre cassée pour déboucler la ceinture du siège de l'enfant le plus proche de lui, une fillette de trois ans, qu'il a passé à quelqu'un d'autre.
English: In addition, their 16S rDNA sequences differed from described Burkholderia species and, phylogenetically, they constituted a separate deep-branching new lineage in genus Burkholderia.
French: Leurs séquences 16S rDNA différaient de celles des espèces connues de Burkholderia et l'étude de leur phylogénie a montré qu'ils constituaient un phylum séparé.
English: The Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), adopted a revision of WIPO Standard (ST.10/C) regarding the bibliographic data components of patent documents, in particular the presentation of priority application numbers.
French: Outre l’immense avantage qu’il a de faciliter l’obtention de la protection par brevet dans plusieurs pays simultanément, le PCT constitue une vaste banque de données techniques extrêmement utiles, notamment pour suivre l’évolution des techniques" a déclaré M. Francis Gurry, vice-directeur général chargé du PCT.
English: The Agency, as the main protagonist in this field, will have a very important role to play.
French: L'Agence, en tant que principal acteur dans ce domaine, aura un rôle très important à jouer.
English: (refer to the Treasury Board Motor Vehicle Policy, Appendix C - Guidelines on the Motor Vehicle Policy, article 13). 375.8 MOTOR VEHICLE DISPOSAL 1.
French: (Veuillez consulter la Politique du Conseil du Trésor sur les véhicules automobiles, appendice C - Lignes directrices sur la politique en matière de véhicules automobiles, article 13.) 375.8 ALIÉNATION DES VÉHICULES AUTOMOBILES 1.
English: • The allocation funded activities recognizing the 50th anniversary of the appointment of Canadian Governors GeneralThe activities included: anniversary initiatives (youth forum, historical exhibit, concert at Rideau Hall); six major regional visits; legacy initiatives (commemorations at Rideau Hall & La Citadelle; production of commemorative coinage by the Mint); and communications in support of the occasion and events planned.
French: Il y a eu notamment les initiatives entourant l'anniversaire (forum des jeunes, exposition historique, concert à la résidence du gouverneur général), six visites régionales importantes, des initiatives commémoratives (à la résidence du gouverneur général et à la Citadelle; monnaie commémorative émise par la Monnaie canadienne), et des activités de communications ayant trait aux événements et rencontres prévus.
English: When Is It Most Useful?
French: Utilité de l'assemblée constituante L'assemblée constituante est utile dans les cas suivants :
English: Creative participatory teaching methods that are relevant to peoples' lives should be used, and human rights should be introduced as a holistic framework.
French: Il convient d''utiliser des méthodes d''enseignement novatrices et participatives, en rapport avec la vie des gens, et les droits de l''homme devraient être présentés comme un cadre holistique.
English: 1 2 3 4 B I am encouraged to look at problems in radically different ways.
French: 1 2 3 4 B On m'encourage à envisager les problèmes de façons radicalement nouvelles.
English: Examples to illustrate the site sensitivity table (Table 1) Appendix D: Federal, provincial and territorial wildlife jurisdictions References Environmental assessment guidelines Wind Turbines and Birds - A Guidance Document for Environmental Assessment References Anderson, W.L., M. Morrison, K. Sinclair and D. Strickland.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Page index Table des matiÃ¨res RÃ©sumÃ© Remerciements Introduction Comment utiliser ce document Choix du site et conception des installations Collecte d'informations prÃ©liminaires DÃ©termination de la sensibilitÃ© d'un site aux perturbations Taille des installations DÃ©termination du niveau de prÃ©occupation DÃ©termination du type et de la quantitÃ© de donnÃ©es de rÃ©fÃ©rence requises Ã‰valuation des effets potentiels sur les oiseaux Ã‰laboration d'un programme de suivi Gestion adaptative Annexe A. Sources d'information Annexe B:
English: P.3.3 DESCRIPTION OF MANUFACTURING PROCESS AND PROCESS CONTROLS, for sterile products only where the sterilization process is changed; and   6.
French: P.3.3 DESCRIPTION DU PROCÉDÉ DE FABRICATION ET CONTRÔLES DU PROCÉCÉ, dans le cas des produits stériles uniquement, lorsque le procédé de stérilisation est modifié;   6.
English: The Helsinki Force Catalogue, including the Forces Catalogue Supplement and the National and Multinational Projects and Initiatives compilation have been revised and noted by the Council, as well as the Helsinki Progress Catalogue which has been approved by the Council.
French: Le Conseil a révisé le Catalogue des forces d’Helsinki, y compris le Supplément au catalogue des forces, ainsi que la compilation des projets et initiatives nationaux et multinationaux, et en a pris note ; il a également approuvé le Catalogue des progrès accomplis vers l’objectif d’Helsinki.
English: A Canadian Citizen or Permanent Resident in Canada AND Currently enrolled in a Canadian postgraduate medical residency program Which training programs are eligible? Eligible training programs in a fellowship or sub-specialty are accredited by the Accreditation Council on Graduate Medical Education (ACGME).
French: Un citoyen canadien ou un résident permanent au Canada ET Actuellement inscrit à un programme postdoctoral de résidence en médecine au Canada Programmes de formation admissibles Les programmes de formation admissibles liés à des programmes de bourse ou à des surspécialités sont agréés par l'Accreditation Council on Graduate Medical Education (ACGME).
English: Member States and the Commission are linked together in an effective way with an early warning system and are in contact and cooperation with the WHO.
French: Les États membres et la Commission sont reliés de manière efficace par un système d’alerte précoce et travaillent en relation et en coopération avec l’OMS.
English: Furthermore, they offer phone, internet access (ISDN, analogue and WLAN), LCD and satellite TV and many foreign-language television channels as well as free Pay TV.
French: Toutes sont équipées de téléphone, accès Internet (RNIS, analogique et WiFi), télévision LCD par satellite avec de nombreuses chaînes internationales et chaînes payantes.
English: The Centre of Expertise for Local Government Reform works with government agencies and associations of local authorities to enhance the capacities of local authorities and their associations to fulfil their tasks.
French: Le Centre d’expertise sur la réforme de l’administration locale collabore avec les organismes publics et les associations de collectivités locales, en vue de renforcer les capacités des collectivités locales et de leurs associations à accomplir leurs missions.
English: Stage 4 Within each household, an Aboriginal elector is randomly selected and interviewed
French: Le tableau suivant présente les totaux associés aux entrevues réalisées auprès des Autochtones.
English: Offices that elect to do so, SHOULD be prepared to consult with their exchange partners and to give adequate public notice.
French: Les offices qui optent pour cette solution DEVRAIENT être prêts à consulter leurs partenaires avec lesquels ils échangent des données et à avertir le public de façon appropriée.
English: Red River monthly mean flows and total ammonia concentrations
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — AMMONIAC DANS LE MILIEU AQUATIQUE
English: Limited gains have been made on several key systemic issues identified by the OCI in recent years, including addressing gaps in mental health services, removing systemic barriers that prevent timely safe reintegration of Aboriginal offenders into the community, and ensuring the delivery of appropriate programs and services to women offenders.
French: Le SCC a réalisé de modestes progrès à l’égard de plusieurs problèmes systémiques cernés par le BEC au cours des dernières années, par exemple en comblant des lacunes relatives aux services de santé mentale, en éliminant des obstacles systémiques nuisant à la réinsertion sociale efficace et opportune des délinquants autochtones et en assurant la prestation de programmes et de services adaptés aux délinquantes.
English: It may adopt a Resolution indicating that measures proposed by the Commission, or where appropriate, the Council, go beyond the implementing powers provided for in legislation that comes under the co-decision procedure (for example the CCC).
French: Il peut adopter une résolution indiquant que les mesures proposées par la Commission ou, le cas échéant, par le Conseil, excèdent les compétences d'exécution prévues par un acte faisant l'objet d'une procédure de codécision (le CDC, par exemple).
English: As of 1 April 2004, 14 African least developed countries14 have voluntarily acceded to the African Peer Review Mechanism of the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), a self-learning monitoring mechanism that evaluates performance in the following areas: political representation, institutional effectiveness, executive effectiveness, human rights and rule of law, independence of media and civil organizations, economic management and corruption control.
French: En 2004, des élections présidentielles ont eu lieu en Afghanistan, au Malawi, au Mozambique et au Niger, des élections législatives aux Comores, en Gambie, en Guinée-Bissau, en Guinée équatoriale, au Malawi, au Niger et en Somalie, et des élections municipales en Guinée équatoriale, au Mali, au Niger et en Sierra Leone.
English: Correctly interpreted, this implies that a change in domestic practice can be considered only when a rule allows for different possibilities, one or more of which are incompatible with the Covenant while others are not, and the incompatible options are applied in one or more specific instances: then the State can change its practice and apply a different option, one that is compatible with the Covenant.
French: Une interprétation correcte de cette disposition indique que «la modification de la pratique interne» peut être envisagée uniquement dans le cas où une disposition prévoit différentes possibilités, dont une ou plusieurs sont incompatibles avec le Pacte et d'autres ne le sont pas, et où celles qui sont incompatibles sont appliquées dans un ou plusieurs cas concrets; alors l'État pourra modifier sa pratique et appliquer l'une des options différentes prévues, celle qui est compatible avec le Pacte.
English: Definitions - Many regulations contain a definition section that lists, in alphabetical order, definitions of terms used in the regulation.
French: Définitions - De nombreux règlements comportent un article qui énonce, par ordre alphabétique, la définition de certains termes utilisés dans le texte.
English: In 2001, the United States Airborne Visible/Infrared Imaging Spectrometer (AVIRIS) was deployed for the calibration of the SAC-C and EO-1 satellites.
French: En 2001, l'utilisation du spectromètre imageur aéroporté dans le visible et l'infrarouge (AVIRIS) des États-Unis d'Amérique a permis d'étalonner les instruments des satellites SAC-C et EO-1.
English: While talking about the accordion player, there were a lot of people in Kimmirut, it was not only in Kimmirut, who learnt how to use an accordion.
French: Et il n’y avait pas qu’à Kimmirut où les gens savaient jouer de l’accordéon. J’ai entendu dire que ma mère en jouait.
English: Pilot interventions for micro-finance will be continued and expanded to include policy work to support the formulation and implementation of a national strategy that will create an enabling environment for micro-finance, and unleash the productive capacity of the poor and vulnerable.
French: Les interventions pilotes en faveur du microfinancement se poursuivront et seront étendues de manière à englober des travaux de synthèse visant à appuyer l'élaboration et l'application d'une stratégie nationale qui créera un environnement propice au microfinancement et permettra aux personnes pauvres et vulnérables de donner toute la mesure de leurs capacités productives.
English: • Globalisation can weaken social cohesion and States’ economic policy autonomy.
French: • La globalisation présente des risques pour la cohésion sociale et pour la souveraineté des politiques économiques des États.
English: While the lack of ADS limits Canada’s ability to expand its Chinese leisure travel market, the CTC report indicated that business and incentive travel segments, as well as the student travel segment, all continue to grow strongly.
French: L’absence de SDA limite la capacité du Canada à augmenter sa percée sur le marché chinois des voyages d’agrément, mais le rapport de la CCT indique que les segments des voyages d’affaires et de motivation ainsi que celui des voyages d’études continuent de connaître une forte croissance.
English: Also note that the discussion of wet and dry deposition is given in terms of the various sulphur and nitrogen oxides while the discussion of total (wet + dry) deposition, by necessity, refers to total sulphur and total nitrogen summed over all the oxides.
French: On notera également que dans notre analyse des dépôts humides et secs, on a distingué les différents oxydes de soufre et d'azote, alors que notre discussion sur l'ensemble des dépôts (humides + secs) concerne nécessairement la somme de tous les oxydes de soufre et sur la somme de tous les oxydes d'azote.
English: "Rural women in South Africa are disproportionately affected by poverty and unemployment," said Mary Rayner, Amnesty International's South Africa researcher.
French: « Les femmes vivant dans des zones rurales en Afrique du Sud sont touchées de manière disproportionnée par la pauvreté et le chômage, a déclaré Mary Rayner, chercheuse d'Amnesty International sur l’Afrique du Sud.
English: RAC is a multi-stakeholder group composed of representatives from Industry, environmental non-governmental organizations, Aboriginal groups and federal and provincial environmental assessment officials.
French: Le CCR est un groupe multipartite composé de représentants de l'industrie, d'organismes environnementaux non-gouvernementaux, d'autochtones et de fonctionnaires chargés de l'évaluation environnementale au niveau provincial et fédéral.
English: Rm1 = guaranteed minimum tensile strength (in N/mm2) of the metal to be used (see 6.7.4.3.3);
French: Rm1 = résistance minimale (en N/mm2) à la traction garantie du métal utilisé (voir 6.7.4.3.3);
English: While he was moved by the representative of Cameroon's plea on behalf of the least developed countries, he considered that the seriousness of that issue was belied by the lateness with which the delegations concerned had addressed it.
French: Il est certes touché par l'appel lancé par le représentant du Cameroun au nom des pays les moins avancés, mais il estime que l'importance de cette question est démentie par le stade tardif auquel les délégations concernées l'ont abordée.
English: Child allowance amounts to € 40 for parents with an income lower than € 89 per household member (50.8% of child’s allowance users), and parents with an income of € 89 -178 per household member (44.92 users) receive an amount of € 22.
French: Les allocations familiales s’élèvent à 40 € pour les parents dont le revenu est inférieur à 89 € par membre du ménage (50,8 % des bénéficiaires d’allocations familiales) tandis que les parents ayant un revenu de 89 à 178 € par membre du ménage (44,92 bénéficiaires) touchent un montant de 22 €.
English: Drafting specifications such as trim, bleed between forms, total printing area, ink and type of stock, press, bindery operations and shipping instructions;
French: Résumé Planifier, estimer, ordonnancer et accélérer les travaux d'impression à réaliser sur duplicateurs ayant un cylindre de plus de 559 mm (22 po.) de largeur; remplir d'autres fonctions.
English: Kitchener Waterloo leadership learning event Date(s): 2006-11-21 Destination(s):
French: Journée d'apprentissage sur le leadership à Kitchener Waterloo Date(s) : 2006-11-21 Destination(s) :
English: SOWs are scrutinized, communiqués are sent to client organizations as an annual reminder (i.e., ITB) and we continue to work with clients in looking for options to acquire certain services by investigating other avenues.
French: Les énoncés de travail sont examinés en profondeur et des communiqués sont envoyés aux organismes clients à titre de rappel annuel (par exemple, la DGI), et nous continuons à collaborer avec les clients en vue de trouver des options pour acquérir certains services en étudiant d'autres possibilités.
English: As I see it, the EU way is often twin-track, contradictory, difficult to implement, bureaucratic and costly out of all proportion to the ecological purpose.
French: À mon sens, la voie choisie par l'UE est souvent double, contradictoire, difficile à mettre en uvre et liée à une bureaucratie et à des coûts qui vont bien au-delà de l'objectif écologique.
English: Discussions on this matter by the Working Group and/or the Committee:
French: Ces considérations s’appliquent aux questions connexes, telles que l’alignement sur le PLT des exigences relatives aux "parties manquantes"."
English: For example, in criminal cases or in matters affecting public health, there are justifiable circumstances in which privacy must be weighed against the public good.
French: Par exemple, pour ce qui est des dossiers criminels ou des questions de santé publique, en certaines circonstances justifiables, la protection de la vie privée doit être évaluée en tenant compte de l'intérêt public.
English: Therefore, these military personnel are no longer available to perform the function.  In light of this reorganization as well as the increased flying activity of MINURSO in support of the UNHCR confidence-building measures programme, the movement control, common knowledge function at the Tindouf Airport has become more comprehensive, and requires the permanent presence of a full-time MINURSO staff member for close interaction with local airport authorities and respective agencies.
French: Compte tenu de cette réorganisation et de l'accroissement des activités aériennes de la MINURSO à l'appui du Programme de mesures de confiance du HCR, la fonction de contrôle des mouvements à l'aéroport de Tindouf est devenue plus complexe et nécessite la présence permanente d'un fonctionnaire de la MINURSO employé à temps complet pour assurer une interaction étroite avec les autorités aéroportuaires locales et les organismes concernés.
English: Jane Knight, in the publication she prepared earlier this year for AUCC, 'Progress and Promise (1), reports that the Canadian Universities, when asked to report on their geographic priorities, ranked Central and South America and Asia and the Pacific Rim ahead of Western Europe and North America.
French: Dans le rapport préparé plus tôt cette année pour le compte de l'AUCC « Progression et promesses » (), Jane Knight signale que lorsqu'elles sont interrogées sur leurs priorités géographiques, les universités canadiennes placent l'Amérique latine, l'Asie et la région du Pacifique avant l'Europe occidentale et l'Amérique du Nord.
English: Calls upon all development partners in cooperation with the Government of Ethiopia, to integrate relief efforts with recovery, asset protection and long-term development, including structural and productive options needed to stimulate accelerated rural growth, and to address the underlying causes of recurrent drought in Ethiopia in a way that is, inter alia, in line with the poverty reduction strategy paper, including strategies that are aimed at preventing such crises in the future and that improve the resilience of the population;
French: Demande à tous les partenaires du développement, en coopération avec le Gouvernement éthiopien, d'intégrer les opérations de secours dans des activités de relèvement, de protection des ressources et de développement à long terme, notamment des activités propres à créer les structures et les moyens de production nécessaires pour stimuler la croissance dans les zones rurales, et de s'attaquer aux causes profondes de la sécheresse chronique en Éthiopie, dans le sens indiqué notamment dans le document stratégique pour la réduction de la pauvreté, au moyen, entre autres, de stratégies visant à prévenir de pareilles crises à l'avenir et à renforcer la capacité de résistance de la population;
English: However, other board members rotated during the process.
French: Toutefois, d’autres membres du jury de sélection ont participé au processus par rotation.
English: Iraq’s elections have turned up the pressure even more.
French: Les élections irakiennes ont accentué encore plus les pressions.
English: Canadian AIDS Society and National AIDS Clearing House (catalogue ISBN 0-92190614-5), 1993.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la :
English: In accordance with the presidential statement of 17 April, I will keep the Council informed on my contacts with the Government, and report back to the Council in due course on its findings and recommendations in this regard.
French: En application de la déclaration du Président du Conseil de sécurité, je tiendrai le Conseil au courant de mes contacts avec le Gouvernement libanais et l'informerai en temps voulu des conclusions et recommandations de la mission.
English: They, in turn, will notify appropriate officials and will make arrangements for follow-up action.
French: À leur tour, ces derniers informeront les fonctionnaires appropriés et prendront des dispositions pour assurer le suivi.
English: Our responsibility to serve our customers extends to protection of the global environment we share.
French: Notre responsabilité envers nos clients s’étend à la protection de l’environnement mondial que nous partageons.