ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advocates of a European Senate would like it to have, among other functions, the power to initiate legislation, which it would share with the lower chamber, and "scrutiny over justice and internal affairs, common foreign and security policy" other than matters falling within the Community process.
French: Les partisans d’un Sénat européen veulent lui attribuer, entre autres fonctions, la « capacité de prendre des initiatives législatives » conjointement à la première Chambre, d’une part, et « le contrôle en matière de justice et d’affaires intérieures, de politique extérieure et de sécurité commune », en dehors des questions communautaires, d’autre part.
English: Farm life | Pioneers | Ploughing | Oxen | Oxen in agriculture | Perdu area, Alberta - Farms | Perdu area, Alberta - Personalities Description:
French: Farm life | Pioneers | Ploughing | Oxen | Oxen in agriculture | Perdu area, Alberta - Farms | Perdu area, Alberta - Personalities Description :
English: Some wore distinctive black and red regalia under winter coats, while others had their button blankets and dance aprons peeking out of their backpacks.
French: Certains danseurs portent, sous leur manteau d’hiver, leurs beaux atours traditionnels noir et rouge tandis que d’autres ont enfoui dans leur sac à dos couvertures ornées de boutons et tabliers de danse.
English: Moreover, since the July substantive session did not conflict with other meetings, it gave small delegations, most of them members of the Group of 77, an opportunity to attend the entire substantive session.
French: Par ailleurs, vu que la session de fond du mois de juillet n'est pas entrée en concurrence avec d'autres réunions, elle a permis aux petites délégations, dont la plupart sont membres du Groupe des 77, de suivre la session de fond dans son intégralité.
English: Majoring in native studies and language arts, Angela is committed to equipping the minds of the future with the interest, abilities and strong work ethic necessary to contribute to sustainable development in the province.
French: Elle s’emploie à inculquer dans les esprits l’intérêt, les habiletés et la morale du travail qu’il faut pour contribuer au développement durable dans la province.
English: A ban on the Indonesian Communist Party had remained in force since 1966, in spite of constitutional provisions prohibiting discrimination.
French: Le parti communiste indonésien est interdit depuis 1966, en dépit des dispositions constitutionnelles interdisant la discrimination.
English: They are an aim and goal in themselves, and they are what people want.
French: Ils constituent un objectif en eux-mêmes et ils correspondent à ce que les gens désirent.
English: For the second year in a row, staff in Committees and Legislative Services was consulted electronically on a variety of issues and a mixed advisory group was struck to allow management and employees to have an open dialogue on these issues.
French: Aux Services de l’information, on a adopté le concept d’autonomie des équipes pour encourager le travail en équipe et les initiatives individuelles aux étapes de la planification, de la prise de décisions, de l’élaboration et de la mise en œuvre des projets.
English: Email: gro@m22.magwien.gv.at (E) AZERBAIJAN / AZERBAÏDJAN
French: E-mail: faiq1975@mail.ru or azeri7@mail.az (E) BELGIUM / BELGIQUE
English: Purpose: food aid (see Table 10).
French: Objet: octroi d'aide alimentaire (voir tableau 10).
English: Since 9-11 attention to security issues, notably global terrorism, has increased significantly. This has a strong impact on external policies: developing countries are, for example, granted trade preferences and/or higher aid levels, if they participate in the "fight against terrorism".
French: Depuis le 11 septembre 2001, l'attention portée aux questions de sécurité, notamment au terrorisme global, s'est considérablement accrue, ce qui se répercute fortement sur les politiques extérieures: ainsi, les pays en développement bénéficient de préférences au niveau des échanges et/ou de volumes d'aide plus élevés s'ils participent à la "lutte contre le terrorisme".
English: The Apprenticeship and Occupational Certification Program is being reviewed through a program audit, literature/best practice review and stakeholder consultation to determine key success factors and areas for improvement.
French: • Le Apprenticeship and Occupational Certification Program est à l'examen : on vérifie le programme, on revoit la documentation et les pratiques exemplaires et on consulte des intervenants afin de déterminer les facteurs clés de succès et les aspects susceptibles d'être améliorés.  Le gouvernement des T. N.-O.
English: It would therefore be appropriate for the United Nations to set up camps inside Afghanistan, close to the border with Pakistan, and arrange relief for the displaced persons, estimated by UNHCR to be around 7.5 million, to prevent a greater influx of refugees to Pakistan.
French: Il est donc souhaitable que l'ONU installe des camps à l'intérieur de l'Afghanistan, à proximité de la frontière pakistanaise, et organise des secours pour les personnes déplacées, dont le nombre est estimé à environ 7,5 millions par le HCR, afin d'éviter qu'un plus grand nombre de réfugiés n'affluent au Pakistan.
English: (NL) Commissioner, I take note of your answer.
French: (NL) Monsieur le Commissaire, je prends note de votre réponse.
English: The exhaustive information gathered through the traceability system is a significant added-value feature that underlines VISA FRUITS' wholehearted commitment to quality.
French: Les informations complètes accumulées par le système de traçabilité constituent une haute valeur ajoutée de l'engagement ferme de qualité de VISA FRUITS.
English: The very recent inability to agree on language dealing with disarmament and non-proliferation for the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) underlines this stalemate all too well.
French: L'impossibilité très récente de convenir d'une référence au désarmement et à la non-prolifération dans le document final (résolution 60/1) du Sommet mondial en est une preuve supplémentaire.
English: (16) Referred to as "personal communications services" (PCS), which essentially means wireless digital telephones.
French: (16) On parle alors de « services de communications personnelles », tenue qui désigne essentiellement les téléphones numériques sans fil.
English: The second item considered by the Working Group on 10 May related to the request by the International Tribunal for Rwanda for the creation of a pool of 18 ad litem judges (as submitted to the Secretary-General in document A/56/265-S/2001/764 and Corr.1 in July 2001).
French: Le deuxième point examiné par le Groupe de travail à sa réunion du 10 mai portait sur la demande formulée par le Tribunal pénal international pour le Rwanda de créer un groupe de 18 juges ad litem (le texte de la demande soumise en juillet 2001 au Secrétaire général figure dans le document A/56/265-S/2001/764 et Corr.1).
English: November 2, 2004 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP  Barristers and Solicitors [46-1-o] WELDWOOD OF CANADA LTD.
French: Le 2 novembre 2004 Les avocats  BLAKE, CASSELS & GRAYDON s.r.l. [46-1-o] WELDWOOD OF CANADA LTD.
English: (1) An orderly marketing quota shall be expressed in a number of broiler hatching eggs.
French: (1) Tout contingent de commercialisation est exprimé en nombre d'oeufs d'incubation de poulet de chair.
English: [43] The appellants challenged the language proficiency requirement of the positions to which the appointments were made without competition, claiming that the positions should be bilingual and that the appointees were not bilingual.
French: [43] Les appelantes ont indiqué que l'exigence linguistique du poste auquel les nominations sans concours ont été faites devrait être «Bilingue» et elles contestent le fait que les personnes nommées ne satisfassent pas à cette exigence.
English: It also recognized the need to address challenges of the new global context by co-operation with like-minded countries to reform and strengthen international security and economic and trade institutions.
French: Il y faisait également valoir la nécessité d'aplanir les difficultés que pose le nouveau contexte mondial en coopérant avec les pays d'optique commune à la réforme et au renforcement des institutions internationales s'occupant de sécurité, d'économie et de commerce.
English: palace is a rectangular building (about 215 x 180m) with massive towers on four corners, four gates on each side and four towers along the walls.
French: Le palais est un bâtiment rectangulaire (vers 215 x 180m ) avec quatre grands tours aux quatre angles, quatre portes sur les deux côtes et quatre petits tours le long des murs.
English: Undertaking environmental restoration required a large amount of local knowledge, scientific expertise and hard work.
French: Entreprendre de restaurer l'environnement dans un secteur préoccupant exige l'intégration des connaissances locales, une expertise scientifique et beaucoup de travail.
English: Manathai Resort is an exclusive area adjacent to the Amanpuri and Laguna resorts, with direct access to the white sands of Surin Beach.
French: Manathai Resort est un complexe unique situé à côté des stations de loisirs Amanpuri et Laguna, avec accès direct à la plage de sable blanc de Surin.
English: Looking to New Sources for Workers Western Grocer July/August 2007 Labour Woes and Solutions Canadian Grocer June/July 2007 Canada’s grocers offer good jobs, growing opportunities - Business in Vancouver May 7, 2007 Now Hiring Youth The Bottom Line On Workforce Renewal 2nd Edition - Expanded Content (2007) 2006-2007 Annual Report Presentation Guide:
French: Les professions de l’industrie de l’alimentation au détail ENTRETIEN AVEC LA DIRECTRICEGÉNÉRALE DU CCIA Canadian Grocer - avril 2006 MISE À JOUR de « Créer l’avenir » - 2004 Créer l’avenir - 1998 6/28/2004 Article paru dans le ‘Globe and Mail’ du 28 juin 2004 – "Report On Business, Talking Point, Who wants to be a butcher?
English: • The Government of Canada Announces Further Progress Under the Chemicals Management Plan [2007-08-24]
French: • Le gouvernement du Canada annonce d'autres progrès en vertu du Plan de gestion de substances chimiques [2007-08-24]
English: Training of Personnel 52 Do you have a CA training program and material which includes as a minimum:
French: Formation du personnel 52 Avez–vous établi un programme de formation pour l'AC et conçu des documents portant au minimum sur les aspects suivants :
English: Inconsistencies in reports of maternal deaths are illustrated by the different ratios given by different information sources in Table 12.4.
French: Les disparités relevées dans les taux de mortalité maternelle sont illustrées par le tableau 12.4 qui indique des pourcentages différents selon les sources d'information.
English: Given the importance placed on the concept of capacity-building within the federal government and the Aboriginal community, the Advisory Committee directed the evaluation team to examine the importance of capacity-building in the CEDP context.
French: Étant donné l’importance accordée par le gouvernement fédéral et la communauté autochtone au concept de renforcement de la capacité, le comité consultatif a demandé à l’équipe d’évaluation d’en déterminer l’importance dans le contexte du PDEC.
English: Such evidence may be based on notoriety or any incontrovertible, conclusive or reasonable fact regarding the paternity under investigation.
French: Une possession d'état connue de tous ou quelque fait incontestable, concluant ou raisonnable, se rapportant à la paternité qui fait l'objet d'une enquête peut servir de preuve.
English: ◦ Proactive Disclosure 4883 - Revenue from the Canada Pension Plan Number: 4883 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4883 - Revenus du Régime de pensions du Canada Numéro: 4883 Nom:
English: John Purvis, Pia Elda Locatelli, Miloslav Ransdorf, Jan Březina, John Attard-Montalto, Ayral (Commission) Exchange of views Deadline for tabling amendments: 18 July 2007, 12.00 ***
French: John Purvis, Pia Elda Locatelli, Miloslav Ransdorf, Jan Březina, John Attard-Montalto, Ayral (Commission) Décision: Échange de vues Délai de dépôt des amendements: 18 juillet 2007, 12 heures ***
English: This lecture was later published in the Refus global manifesto.
French: Cette conférence sera publiée plus tard dans le manifeste du Refus global.
English: Another option is integration of RCI funding in the CBC vote.
French: La deuxième option est l’intégration du financement de RCI dans le crédit de la SRC.
English: CN freight train from Toronto . . .
French: Train à cargaison de Toronto à Montréal
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 86 ARTICLE 2, POINT 3 Article 9, paragraph 3 (Directive 93/42/EEC) 3. Where a Member State considers that the classification rules set out in Annex IX require adaptation in the light of technical progress and any information which becomes available under the information AM\628089EN.doc 29/57
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 86 ARTICLE 2, POINT 3 Article 9, paragraphe 3 (directive 93/42/CEE) "3 Lorsqu'un État membre considère que les règles de classification figurant à l'annexe IX nécessite d’être adaptées en fonction du progrès technique et des informations rendues disponibles en vertu du système d'information prévu à l'article 10, il introduit une demande dûment justifiée auprès de la AM\628089FR.doc 29/58
English: A medical certificate is designed to attest and provide information on the existence or absence of those serious illnesses, mentioned in the Order of the Federal Minister of Social Security and Generations (BGB1.
French: Ce certificat sert à établir et à préciser si l’intéressé souffre ou non d’une des maladies graves mentionnées dans l'ordonnance du ministre fédéral de la Sécurité sociale et des Générations (BGB1.
English: Men and Atlantic Canadians are more likely to indicate that they have had a same sex partner(s) in the past year.
French: Les hommes et les Canadiens des provinces de l’Atlantique ont plus tendance à indiquer qu’ils ont eu le ou les mêmes partenaires sexuels au cours des 12 derniers mois.
English: In conclusion, he said that, with the necessary political will, the Member States would be able to approve a programme budget that would guarantee the implementation of the objectives of the Millennium Declaration, which set the priorities for United Nations action throughout the world.  Mr.
French: En conclusion, M. Dos Santos affirme qu'en faisant preuve de volonté politique, les États Membres peuvent arriver à approuver un budget-programme qui garantisse la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire, où sont énoncées les priorités d'action des Nations Unies dans le monde.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,840.00 6/18/2007 ABC E-LEARNING CORPORATION REAL ESTATE SERVICES $33,300.95 6/18/2007 JERRY ROBBINS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,472.00 6/17/2007 THE FORT GARRY RENTAL - OTHER (SPECIFY) $22,552.93 6/16/2007 FRISCHKORN ASSOCIATES INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 11 840.00 $ 6/18/2007 ABC E-LEARNING CORPORATION SERVICES D'INTERPRETATION 33 300.95 $ 6/18/2007 JERRY ROBBINS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 10 472.00 $ 6/17/2007 THE FORT GARRY LOCATION - AUTRES 22 552.93 $ 6/16/2007 FRISCHKORN ASSOCIATES INC.
English: provision for two phases so that the various effects can be evaluated after an initial observation period.
French: 31 décembre 2013, ou jusqu'au 31 décembre 2016 dans le cas des aires géographiques classées comme A.O.P. Or. pt Justification
English: ANNEX Annex II to Guideline ECB/2006/16 is amended as follows: 1. the definition of ‘interlinking’ is deleted; 2. the following definition is added after ‘strike price’:
French: ANNEXE L’annexe II de l’orientation BCE/2006/16 est modifiée comme suit: 1) La définition d’«interconnexion» est supprimée. 2) La définition suivante est ajoutée après la définition d’«immobilisations financières»:
English: The export prices for the subject goods were estimated in accordance with paragraph 24(a) of SIMA on the basis of the exporters' selling prices to importers in Canada less any applicable costs, charges and expenses incurred for the exportation and shipment of the goods to Canada.
French: Les prix à l'exportation des marchandises en cause ont été estimés conformément à l'alinéa 24 a) de la LMSI selon les prix de vente des exportateurs aux importateurs au Canada moins les coûts, les frais et les dépenses découlant de l'exportation et de l'expédition des marchandises au Canada.
English: If regulatory bodies in all of the other countries were as independent as the regulatory body in France we would already have made a great deal of progress.
French: Si tous ces organes jouissaient du même degré d'indépendance que l'organe français, nous aurions déjà grandement progressé.
English: These benefits are unfunded, as defined by IFRS.
French: Au sens des IFRS, ces prestations ne sont pas financées.
English: Madam President, you know that we all have to come here to Strasbourg for one week a month and that we are often deprived of news from our home countries.
French: Madame le Président, vous n'êtes pas sans savoir que nous sommes tous forcés de bivouaquer ici à Strasbourg une semaine par mois et qu'à cette occasion, la plupart d'entre nous sont privés de l'actualité de leur État membre.
English: In particular, problems arise when protecting content that is already widely available in digital form.
French: Des problèmes apparaissent en particulier au sujet de la protection de contenus déjà largement accessibles sous forme numérique.
English: (b) One P-4, one P-3 and one General Service (Other level), estimated at $102,500 to be met from the support account for peacekeeping operations for the period ending 30 June 2007, with an additional amount of $102,500 for the balance of 2007 to be sought in the context of the budget for the support account for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: b) Un poste P-4, un poste P-3 et un poste d'agent des services généraux (Autres classes) pour lesquels un montant estimatif de 102 500 dollars serait initialement imputé sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice se terminant le 30 juin 2007 et un autre montant estimatif de 102 500 dollars serait demandé pour le reste de l'année 2007 dans le budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: It is expected that supporting NGOs and involving them will increase their skills and contribute in building/improving their capacities as integrated research teams.
French: On estime que le fait de fournir assistance aux ONG et de les faire participer aura pour effet d'accroître leurs aptitudes et de contribuer à renforcer et améliorer leurs capacités en tant qu'équipes de recherche intégrées.
English: Noting the call by the General Assembly in its resolution 62/4 for observance of the Olympic Truce during the 2008 Summer Games in Beijing, the President of the General Assembly made a solemn appeal on 28 July 2008 (A/62/912), urging “all Member States to demonstrate their commitment to the Olympic Truce for the 2008 Beijing Olympic Games, and to undertake concrete actions at the local, national, regional and world levels to promote and strengthen a culture of peace and harmony based on the spirit of the Truce”.
French: Le 28 juillet 2008, notant que l'Assemblée générale avait dans sa résolution 62/4 lancé un appel en faveur de l'observation de la trêve olympique lors des Jeux d'été de 2008 à Beijing, le Président de l'Assemblée générale a solennellement invité « tous les États Membres à manifester leur attachement à la trêve olympique à l'occasion des Jeux olympiques de Beijing de 2008 et à adopter des mesures concrètes aux échelons local, national, régional et mondial, afin de promouvoir et de renforcer une culture de paix et d'harmonie, fondée sur l'esprit de la trêve » (A/62/912).
English: For information about the new definition "taxable Canadian business", see the commentary to subsection 95(1).
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la nouvelle définition d'« entreprise canadienne imposable », voir les notes concernant le paragraphe 95(1).
English: A maintenance employee was standing on a ladder, replacing four-foot flourescent lighting tubes in an office area.
French: Un préposé à l’entretien grimpé dans une échelle remplaçait des tubes fluorescents de quatre pieds (1,22 m) dans une aire de bureau.
English: I greatly regret the very restrictive approach taken by the rapporteur, who on almost all points surpassed the Commission as regards restrictions, impediments and conditions which are obviously intended to make the immigration process as difficult as possible.
French: Je regrette beaucoup l'approche très restrictive du rapporteur, qui a presque constamment dépassé la Commission en termes de restrictions, de complications, avec des obligations, qui veulent apparemment rendre le processus de l'immigration le plus difficile possible.
English: • items which by local law cannot be moved or stored (e.g. narcotics, tobacco, alcohol, plants).
French: • articles dont le transport ou l’entreposage sont interdits par la législation nationale (par exemple, les stupéfiants, le tabac, l’alcool, les plantes).
English: Increased awareness of sustainable development within the Department Canada School of Public Service course on sustainable development is promoted at AAFC.
French: Sensibilisation accrue en matière de développement durable au sein du Ministère. AAC fait la promotion du cours de l'École de la fonction publique du Canada sur le développement durable.
English: It is imperative that NSERC be given precise and timely information with respect to both academic appointment and length of position held by grantees.
French: Le CRSNG doit recevoir des renseignements précis au moment opportun en ce qui a trait au titre et à la durée du poste détenu par un titulaire.
English: And a few days later we lost also in the cup semi final at Hesperange against FC Swift with 2-4.
French: Une semaine plus tard Beggen perdait aussi les demi de finales de la coupe à Hesperange (2-4).
English: While this is already occurring through organizations such as the OECD and the FAO, our view is that strategic participation is needed on a broader basis with European and other North American research groups, and with emerging biotechnology leaders among developing countries such as China, India and Brazil.
French: Bien que cela se fasse déjà par le biais d’organismes tels que l’OCDE et la FAO, nous jugeons qu’une participation stratégique est nécessaire de façon plus générale avec les groupes de recherche européens et d’autres groupes de recherche nordaméricains, ainsi qu’avec les chefs de file émergents du domaine de la biotechnologie parmi les pays en développement tels que la Chine, l’Inde et le Brésil.
English: Candidates were advised verbally that no one had qualified.
French: Les candidats ont été avisés verbalement du fait qu'aucun d'entre eux ne s'était qualifié.
English: There is also Foyer Notre-Dame, a senior citizens' home for Francophones.
French: Dans le secteur privé, l'on dénombre deux centres commerciaux, deux pharmacies et plusieurs restaurants.
English: Although some progress has been made with regard to the preparatory work for the establishment of this agency, Croatia should make all necessary efforts to avoid further delay in the implementation of SAPARD and the potential impact of such delays on the implementation of the future Instrument for Pre-Accession (IPA).
French: Bien que les travaux préparatoires à la mise en place de cet organisme aient légèrement progressé, la Croatie doit déployer tous les efforts nécessaires pour éviter un nouveau retard dans la mise en œuvre du SAPARD et les répercussions qu’un tel retard pourrait avoir sur la mise en œuvre du futur instrument de préadhésion (IPA).