ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15On June 30, 2003 the Conférence des Grandes Écoles de France had almost 250 members (To see a list of the Grandes Écoles, go to http://www.cge.asso.fr/cadre_ecole.html). 16 In Canada, 30% of the deputy ministers received an initial education in political science. See Table 6 in the first section of this document.  Previous page Table of contents Next page
French: 15Au 30 juin 2003, la Conférence des Grandes Écoles de France comptait près de 250 membres (pour connaître la liste des Grandes Écoles consulter le http://www.cge.asso.fr/cadre_ecole.html). 16Au Canada, 30 % des sous-ministres ont une formation initiale en science politique, voir tableau 6 de la première partie de ce document.  Page précédente Table des matières Page suivante
English: Category One: Fusing systems that cannot be designed not to be excessively sensitive.
French: Catégorie 1: Systèmes de mise à feu qui ne peuvent pas être conçus pour ne pas être exagérément sensibles.
English: In a way that is good: the Lisbon Strategy is designed to run counter to the construction of a socialist Europe.
French: D'une certaine façon, c'est une bonne chose car la stratégie de Lisbonne va à l'encontre de la construction d'une Europe sociale.
English: Current reductions in spending on social, education and health programs at the federal, provincial, territorial and community level threaten to negate any real progress in addressing the socioeconomic determinants of violence.
French: Les compressions actuelles dans les dépenses des programmes sociaux, d'éducation et de santé, dans tous les ordres de gouvernements, menacent de mettre fin à tout progrès réel dans l'élimination des facteurs socioéconomiques qui engendrent la violence.
English: Transfer of effective control of CUC Broadcasting Limited to Shaw Communications Inc.
French: Transfert du contrôle effectif de la CUC Broadcasting Limited à la Shaw Communications Inc.
English: National currency and unit of measure: thousands of euro
French: Monnaie nationale et unité de mesure : en milliers de dollars australiens
English: BRUSSELS SESSION OF THE PARLIAMENTARY CONFERENCE ON THE WTO Advance Information
French: SESSION DE BRUXELLES DE LA CONFERENCE PARLEMENTAIRE SUR L’OMC Information préalable
English: The list of symmetric algorithms to be used by all PKI Entities may change without triggering the issuance of a new Certificate Policy or a change in the CP’s OID.
French: La liste des algorithmes symétriques à utiliser par toutes les entités de l'ICP peut changer sans entraîner la délivrance d'une nouvelle politique de certification ou la modification de l'IDO de la PC.
English: While the percentage of formal-sector jobs had increased in Chile, pay levels still tended to be low.
French: Si le pourcentage d'emplois du secteur structuré a augmenté au Chili, les niveaux de salaire demeurent généralement bas.
English: Your use of this website is subject to the following terms and all applicable laws.
French: Votre utilisation de ce site Web est assujettie aux conditions suivantes et à toutes les lois applicables.
English: Progress by the Canadian Blood Establishments in this regard was also discussed.
French: Cette exception ne s’applique pas aux épreuves de dépistage sanguin.
English: • It was the place where Treaty Number One was made between the Saulteaux (Ojibwa) and Swampy Cree First Nations people and the Crown;
French: • C'est à cet endroit qu'a eu lieu la signature du traité numéro un entre les Premières nations des Saulteux (Ojibways) et des Moskégons, d'une part, et la Couronne, d'autre part;
English:  2004 ORDINARY SESSION (Fourth part) REPORT Thirtieth sitting Thursday 7 October 2004 at 10 a.m. ADDENDUM 1 The political situation in the Chechen Republic: measures to increase democratic stability in accordance with Council of Europe standards The humanitarian situation of the Chechen displaced population
French:  SESSION DE 2004 (Quatrième partie) COMPTE RENDU de la trentième séance Jeudi 7 octobre 2004 à 10 heures ADDENDUM 1 La situation dans la République Tchétchène VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 7 OCTOBRE 2004 10 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: Other significant investors included Japan ($10.6 billion) and Hong Kong ($5.3 billion).
French: Une liste complète des APIE conclus par le Canada figure à http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/ fipa_list-fr.asp. En 2004, à la suite d’un examen approfondi, le Canada a adopté un nouveau modèle d’APIE.
English: For example, all Class 3 systems that operate in the same region (e.g. Ontario) and are owned by one licensee (e.g. Rogers, Shaw) will operate under one Class 3 regional licence, with separate service areas for each system.
French: Par exemple, tous les systèmes de classe 3 d'une même région (par exemple, l'Ontario) qui appartiennent à un même titulaire de licence (par exemple, Rogers, Shaw) seront exploités sous une seule licence régionale de classe 3, avec des zones de service distinctes pour chaque système.
English: Those who prefer not to use the camera to transfer the data could opt for a so-called card reader.
French: Certains préféreront opter pour un lecteur de cartes externe.
English: The recently concluded terminal evaluation of the UNDCP Dir district development project (DDDP) determined that the project had successfully achieved its objective of eliminating opium poppy cultivation in the target area.
French: L'évaluation finale de ce projet, récemment effectuée, a montré que l'objectif consistant à éliminer la culture du pavot à opium dans la région ciblée avait été pleinement atteint.
English: Non-manufacturing activities Many manufacturing establishments engage in non-manufacturing activities in addition to their manufacturing activities.
French: La valeur ajoutée est une mesure de la contribution d’une industrie à la valeur de sa production déduction faite de la valeur des entrées intermédiaires.
English: Pursuant to the Commission's directive at paragraph 280 of Telecom Decision CRTC 2005-17, Retail quality of service rate adjustment plan and related issues, Bell Canada hereby files its response regarding which tariff items should be included in the revenue base on which the Total Maximum Adjustment Value is to be calculated. Document: 050425.zip - 24KB  2005-04-25 - Télébec, société en commandite Description:
French: Pursuant to the Commission's directive at paragraph 280 of Telecom Decision CRTC 2005-17, Retail quality of service rate adjustment plan and related issues, Bell Canada hereby files its response regarding which tariff items should be included in the revenue base on which the Total Maximum Adjustment Value is to be calculated. Document: 050425.zip - 24KO  2005-04-25 - Télébec, société en commandite Description:
English: (b) Explore the possibility of using existing tools, approaches and instruments developed by different agencies (including UNESCO, UNFPA and UNICEF) to mainstream cultural diversity principles in policy and programming, articulating the linkages with the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other relevant international instruments.
French: b) D'étudier la possibilité d'utiliser les outils, approches et instruments mis au point par différents organismes (dont l'UNESCO, le FNUAP et l'UNICEF) pour intégrer ces principes dans toutes les politiques et tous les programmes, en faisant le lien entre la Déclaration sur les droits des peuples autochtones et les autres instruments internationaux pertinents.
English: If you fished in the following stocked lakes, please provide the following information: (continued) Lake Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Fisheye Lake
French: Si vous avez pêché dans les lacs ensemencés suivants, veuillez indiquer les détails (suite) : Lacs Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Fisheye
English: Draft article 15 addressed that issue, but only from the point of view of the responsibility of the organization.
French: L'article 15 envisage cette question, mais uniquement du point de vue de la responsabilité de l'organisation.
English: The end of the Cold War has left the United States in a domits own. inant position as a military actor.
French: La fin de la guerre froide a laissé les toutefois en mesure de faire face, seul, aux États-Unis dans une position domi- problèmes complexes nante en tant qu’acteur militaire. de notre temps.
English: A decree establishing the rules for the mapping activity in the Autonomous Region of Andalusia (Decree 141/2006) was published on August 8, 2006 in the BOJA (the Andalusian Regional Government’s Official Gazette) nº 154, containing a specific chapter defining objective, content, scope, etc.
French: Le décret portant réglementation de l’activité cartographique dans la Communauté autonome d’Andalousie (décret 141/2006) a été publié au BOJA nº 154 le 8 août 2006. Il consacre un chapitre spécifique à l’infrastructure de données spatiales, dont il précise les objectifs, les contenus, la portée, etc..
English: The long-term objective is to improve the sustainable trade performance of the participating countries by using the UNECE norms, standards and recommendations for the benefit of the private sector.
French: L'objectif à long terme est d'améliorer durablement les performances commerciales des pays participants en appliquant les normes, règles et recommandations de la CEE au profit du secteur privé.
English: More information regarding OperationSIRIUS can be found at http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_e.asp RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: On peut obtenir des renseignements additionnels sur l’opération Sirius à l’adresse : http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_f.asp RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The women's movement was currently celebrating the fiftieth anniversary of women's suffrage in Greece.
French: Le mouvement féministe est en train de célébrer le 50e anniversaire du suffrage féminin en Grèce.
English: We help you build, deployment, administration and the development of their IT network.
French: Nous vous aidons à construire, le déploiement, l'administration et le développement de leur réseau informatique.
English: Since there was no consensus, he would put the request for a deferral to a procedural vote.
French: En l'absence de consensus, il va soumettre la demande de report à un vote de procédure.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Assistance in mine action”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Assistance à l'action antimines ».
English: It is no surprise that nurses account for the majority of needle-stick injuries.
French: La mise en œuvre a donc eu lieu à la fin de l’année 2001.
English: The media constitutes a powerful means of disseminating information and plays a critical role in promoting health literacy.
French: Les médias constituent un moyen puissant de diffusion de l'information et jouent un rôle crucial dans la promotion de l'éducation sanitaire.
English: At its sixty-first session, the General Assembly recommended that the Commission continue its work on the topics in its current programme, taking into account the comments and observations of Governments to the General Assembly; drew the attention of Governments to the importance for the Commission of having their views on the various aspects involved in the topics on the agenda of the Commission identified in chapter III of its report, including in particular on the draft articles and commentaries on the law of transboundary aquifers; invited Governments to provide to the Commission information on legislation and practice regarding the topic “The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)”; took note of the decision of the Commission to include five topics on its long-term programme of work; and recommended that the debate on the report of the International Law Commission at the sixty-second session of the General Assembly commence on 29 October 2007 (resolution 61/34).
French: À sa soixantième et unième session, l'Assemblée générale a recommandé à la Commission du droit international de poursuivre ses travaux sur les sujets actuellement inscrits à son programme en tenant compte des commentaires et observations présentés par écrit ou formulés oralement devant l'Assemblée générale par les gouvernements; appelé l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importe qu'ils communiquent à la Commission leurs vues sur divers aspects des sujets inscrits au programme de travail de la Commission énumérés au chapitre III du rapport de celle-ci, en particulier les projets d'article sur le droit des aquifères transfrontières et les commentaires y afférents; invité les gouvernements à communiquer à la Commission des informations sur leur législation et leur pratique concernant le sujet « L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) »; pris note de la décision de la Commission d'inscrire cinq sujets à son programme de travail à long terme; et recommandé qu'à sa soixante-deuxième session le débat sur le rapport de la Commission commence le 29 octobre 2007 (résolution 61/34).
English: The authority given to the Committee in paragraph 8 of the resolution onf interim arrangements to include chemicals under the interim PIC procedure would seem to be limited in time to the period between the opening for signature of the Convention on 11 September 1998 and the date of its entry into force, while the Convention itself seems to foresee that chemicals may be entered into the voluntary PIC procedure right up to the date of the first meeting of the Conference of the Parties.
French: La latitude qu'a le Comité de par le paragraphe 8 de la résolution sur les dispositions provisoires de soumettre les produits chimiques à la procédure PIC provisoire semblerait être limitée dans le temps à la période allant de l'ouverture de la Convention à la signature le 11 septembre 1998 à sa date d'entrée en vigueur, tandis que la Convention proprement dite semble prévoir que la soumission des produits chimiques à la procédure PIC volontaire peut se faire jusqu'à la date de la première réunion de la Conférence des Parties.
English: Given TPD’s current staffing situation, there is difficulty employing sufficient scientists to complete all the scientific analysis and assessment required to establish the safety and effectiveness of therapeutic products for sale in Canada.
French: Santé Canada assurerait le financement de départ et la direction de l’institut de recherche et d’évaluation de l’efficacité, de même que les tâches liées au secrétariat et à la coordination.
English: Two derived variables will be examined in this chapter.
French: Deux variables calculées seront examinées dans le présent rapport.
English: Example A trust’s income is $9,000: investment income of $6,000 and taxable capital gains of $3,000.
French: Exemple Une fiducie a un revenu de 9 000 $ qui comprend un revenu de placements de 6 000 $ et des gains en capital imposables de 3 000 $.
English: In its resolution 2001/60, the Commission had suggested reforms designed to make the Sub-Commission's activities more efficient.
French: Dans sa résolution 2001/60, la Commission a suggéré des réformes afin de renforcer l'efficacité des activités de la Sous-Commission.
English: this game alone is why i think setting the next call of duty in WWII was a bad idea. one of them is going to be on top, and having that type of competition is very risky when Treyarch is dealing with a popular franchise.
French: J'attendais beaucoup ce jeu mais cette vidéo l'a fait carrément baisser dans mon estime... il a pas l'air si beau que ca et les animations craignent, les maps sont vides, y'a pas l'air d'y avoir tant de trucs qui se détruisent (cf.
English: The country's debt was treated under Cologne terms, equivalent to the cancellation of $82.7 million of external debt.
French: Les conditions de Cologne ont été appliquées à la dette de ce pays, ce qui correspond à l'annulation de 82,7 millions de dollars de dette extérieure.
English: SINGAPORE Iwuchukwu Amara Tochi (m) aged 19, Nigerian citizen Okele Nelson Malachy (m) aged 33, reportedly from South Africa
French: Iwuchukwu Amara Tochi (h), ressortissant nigérian, 19 ans Okele Nelson Malachy (h), ressortissant sud-africain, selon certaines informations, 33 ans
English: Also in line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt in both 2008 and 2009.
French: Par ailleurs, conformément à l’usage établi, deux réunions du Conseil des gouverneurs se dérouleront de nouveau en dehors de Francfort, tant en 2008 qu’en 2009.
English: (2006-03) News Release Wednesday, February 22, 2006 Toronto — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will provide UNICEF with $46.5 million, the bulk of which will help ensure the health and survival of children, primarily in Africa.
French: (2006-03) Communiqué de presse Le mercredi 22 février 2006 Toronto — L’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui que l’Agence canadienne de développement international (ACDI) versera 46,5 millions de dollars à l’UNICEF. La majeure partie de cette contribution servira à appuyer les efforts déployés dans les domaines de la santé et de la survie des enfants, principalement en Afrique.
English: “The answer was ‘let’s get together and have a meal!’” People tend to open up much more if they’re eating together, she said.
French: La réponse du comité a été unanime : “rencontrons-nous et prenons un repas ensemble!” Les gens ont tendance à s’ouvrir davantage quand ils mangent ensemble, précise-t-elle.
English: On the first question, it was observed that markets are larger than Governments and that the consequences of market failure, as in the Asian crisis, might therefore merit greater public attention.
French: Sur le premier point, on a fait observer que les marchés étaient plus vastes que les territoires nationaux et que les conséquences d'un dysfonctionnement des marchés, comme celui qui s'était produit lors de la crise asiatique, devraient donc peut-être retenir davantage l'attention des pouvoirs publics.
English: The Conference adopted the Report of the Senior Officials Meeting (SOM) Preparatory to the current session held in Jeddah from 25-28 Safar 1424H (27-30 April 2003).
French: La Conférence a approuvé à l'unanimité le rapport de la réunion des Hauts Fonctionnaires, préparatoire à la présente session, qui s'est tenue du 25 au 28 Safar 1424 H (27-30 avril 2003) à Djeddah.
English: Guidelines related to the implementation of UNFC in practice
French: Principes directeurs relatifs à l'application de la CCNU
English: But we will find our way, for we are well girded with, and strong in, the values that our democracies have embraced.
French: Mais nous allons trouver notre voie, car nous sommes bien préparés par les valeurs que nos démocraties ont embrassées.
English: • Travel expense claim service;
French: L’estimation de coût fondée pour la phase de mise en œuvre du projet est en cours de préparation, et l’achèvement du projet est prévue pour le début de 2012.
English: One final question must be asked here: are the lessons of these case studies applicable generally?
French: Des approches de bas en haut peuvent également être utiles dans ce contexte.
English: Education for All Community Grants helped to document large numbers of children out of school, widespread hunger in schoolchildren, and practical action to bring OVCs back to school.
French: Les subventions accordées aux collectivités dans le cadre de l'éducation pour tous ont aidé à recenser un grand nombre d'enfants non scolarisés, à mettre en évidence une faim endémique chez les enfants scolarisés et à présenter des actions concrètes pour ramener à l'école les orphelins et les enfants vulnérables.
English: PRESENT: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL WHEREAS the Minister of Mines and Resources reports that an application has been received from the owners concerned, requesting that Ile aux Tourtes and islands numbered two thousand and sixty-four, two thousand and sixty-five, and two thousand and sixty-six, in Lake of Two Mountains, in the County of Vaudreuil, in the Province of Quebec, be established a bird sanctuary under The Migratory Birds Convention Act; That Dr. Harrison F. Lewis, Chief Federal Migratory Bird Officer for the Provinces of Ontario and Quebec, has inspected this area and reports it is suitable for bird sanctuary purposes and has recommended that an area of water surrounding the islands in question be included within the sanctuary boundaries; and That the proper authorities of the Province of Quebec and of the Department of Public Works for Canada have approved the establishment of the said sanctuary.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL ATTENDU que le ministre des Mines et des Ressources fait rapport de la demande formulée par des propriétaires de l’Île aux Tourtes et des îles portant les numéros deux mille soixante-quatre, deux mille soixante-cinq et deux mille soixante-six, dans le lac des Deux Montagnes, comté de Vaudreuil, au Québec, dans laquelle ils proposent que leurs terres soient utilisées pour la création d’un refuge d’oiseau en vertu de la Loi de la Convention concernant les oiseaux migrateurs; Attendu que Harrison F. Lewis, Conservateur fédéral des oiseaux migrateurs de l’Ontario et du Québec, après avoir examiné cette zone et déclaré l’endroit convenable pour la création d’un refuge d’oiseaux, a recommandé l’inclusion d’un plan d’eau entourant ces îles dans les limites du refuge; Attendu que les autorités compétentes de la province de Québec et du ministère des Travaux publics du Canada ont approuvé la création du refuge, À CES CAUSES, sur recommandation du ministre des Mines et des Ressources et en vertu du paragraphe 4(2) de la Loi de la Convention concernant les oiseaux migrateurs, chapitre 130 des Statuts revisés du Canada, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les zones désignées ci-après soient utilisées pour la création d’un refuge d’oiseaux qui sera connu sous le nom de « Refuge d’oiseaux de l’Île aux Tourtes ».
English: State responses frequently argue that they are in compliance with national legislation and internal rules in order to legitimate the lawfulness of the reported violation, despite its possible qualification as a violation under international law, and seldom refer to their international obligations in that context.
French: Les États font souvent valoir, pour établir la légalité d'un acte dénoncé comme étant une violation, que cet acte obéit aux dispositions des textes législatifs et réglementaires internes, quand bien même il peut être considéré comme une infraction au droit international, et ils se réfèrent rarement à leurs obligations internationales à cet égard.
English: But having learned a second language, been exposed to a second culture, our soldiers and officers are able to conceive that if there are two languages and two lifestyles, there may well be other ways to think and to live.
French: Mais ayant appris une deuxième langue, ayant été exposé à une deuxième culture, nos soldat et nos officiers sont capables d'imaginer que s'il y deux langues et deux façons de vivre, il peut facilement y avoir d'autres façons de penser, d'autres manières d'exister.
English: While the strategy is the overarching framework, short and medium-term requirements are addressed through the Corporate Accommodations Plan, a centralized planning process that establishes program priorities based on departmental consultation, and aligns the accommodation planning process to organizational requirements, departmental priorities and business cycles.
French: La stratégie demeure le cadre obligatoire, mais des exigences à court et à moyen terme sont traitées par l'intermédiaire du plan des locaux du Ministère, un processus de planification centralisé fixe les priorités du programme d'après une consultation ministérielle et aligne le processus de planification des locaux avec les exigences organisationnelles, les priorités ministérielles et les cycles économiques.