ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Province Total 1 Farmland Area (1000 ha) British Columbia Ontario Québec Atlantic 2018 4577 2267 575 Farmland area where soils have a water surplus (1000 ha) 70 4200 1900 400 1
French: Province Superficie totale des terres agricoles1 Terres agricoles dont les sols montrent un excédent d’eau1 (1 000 ha) 70 4 200 1 900 400 Terres agricoles1 dont les sols montrent un excédent d’eau, classées en fonction du risque de contamination par l’azote des eaux de ruissellement ou d’infiltration (%)
English: You must gradually reduce the dose, or your symptoms may get worse.
French: Vous devez diminuer graduellement la dose ou vos symptômes pourraient s'aggraver.
English: He was more in favour of applying Article 7(1)(b), (c) and (d) CTMR than Article 7(1)(a) and (e).
French: M. Bornkamm, dans une réflexion finale, plaide pour l'acceptation des nouvelles formes de marques prévues par le législateur européen comme les couleurs et les marques tridimensionnelles.
English: At the national level, for example, he served on the Prime Minister’s Information Highway Advisory Council, the International Trade Advisory Committee, and Canada’s Communication Research Centre.
French: À l’échelle nationale, par exemple, il a fait partie du Comité consultatif sur l’autoroute de l’information du premier ministre, du Comité consultatif du commerce extérieur ainsi que du Centre de recherches sur les communications.
English: In 2001-2002, the Rural Secretariat will continue to contribute to key result commitments of all departments and agencies including AAFC's new business lines.
French: En 2001-2002, le Secrétariat rural conti-nuera à concourir au respect des engagements en matière de résultats clés de tous les ministères et organismes, notamment des nouveaux secteurs d'activité d'AAC.
English: Any question that may arise under paragraph 1 above shall be decided by the Committee without the participation of the member concerned.
French: Toute question relative à l'application du paragraphe 1 ci-dessus est tranchée par le Comité sans la participation du membre intéressé.  Désistement
English: Held at the Palais des Nations, Geneva  from 22 to 25 February 2005
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 22 au 25 février 2005  TABLE DES MATIÈRES
English: This has deeply affected the country’s ability to rebuild and sustain itself," said Minister Oda.
French: Cet état de choses a lourdement hypothéqué la capacité du pays à se rebâtir et à subvenir à ses besoins, a déclaré la ministre.
English: In comparison to its predecessor, S.XII, the S.XIII had a clearly improved flight performance.
French: Par rapport à son prédécesseur, le S. XII, les performances en vol du S.XIII furent nettement améliorées.
English: The EDPS should therefore have delivered his opinion by 23 April 2006.
French: Le Contrôleur aurait donc du rendre son avis pour le 23 avril 2006.
English: All DPR order forms have to be submitted to TBS by July 28th, 2006.
French: Tous les bons de commande de RMR doivent parvenir au SCT d’ici le 28 juillet.
English: The proportion of inactive Canadians in the obese category was higher than among active and moderately active Canadians (14% vs. 9% and 11% respectively).
French: Les Canadiens limités dans leurs activités étaient plus nombreux à ne pas dépenser de l’énergie durant leurs loisirs que les Canadiens sans limitation des activités (31 % contre 20 %).
English: • From a sectoral programming perspective refugee flows, small arms, youth gangs and natural resource management are promising areas for regional cooperation.
French: • En ce qui concerne les perspectives de programmation sectorielle, les afflux de réfugiés, les armes légères, les bandes de jeunes délinquants et la gestion des ressources naturelles sont des domaines prometteurs de la coopération régionale.
English: Furthermore, it has to be observed that different types of experts have returned answers for the systems assessed.
French: Lorsqu’il s’agit du contenu, la réglementation peut porter sur les aspects généraux de la décence ou sur la protection contre les risques spécifiques associés à la publicité pour des produits spéciaux (par exemple, produits pharmaceutiques, médicaments). Dans ce dernier cas, l’approche théorique 161 peut prévoir qu’il convient de maintenir, pour certains objectifs extrêmement importants, un niveau de sécurité ne pouvant être atteint que par les moyens spécifiques du contrôle étatique.
English: You agree that you will not attempt to, or encourage or assist any other person to, circumvent, remove or modify any software required for use of the Zune Marketplace or any copyright management information contained in the content.
French: Vous acceptez de ne pas essayer de contourner, supprimer ou modifier le logiciel nécessaire à l’utilisation du Marché Zune ou des informations de gestion des droits d’auteur contenues dans le contenu, ni d’encourager ou d’aider toute autre personne à ces fins.
English: They were all built for people primarily as houses, but also as symbols of wealth and success.
French: C'étaient des centres de pouvoir politique. Elles jouaient le rôle de mécènes pour les arts visuels et théâtraux.
English: Carroll, Michael and Alan MacKenzie. 'Income Security Program Redesign Project:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, L'aspect humain de la réingénierie, Ottawa, septembre 1994.
English: The Good Companions provide a broad range of community development, social and community-based health services to women, seniors, and immigrants in Ottawa.
French: Les Bons compagnons fournissent une vaste gamme de services de développement communautaire, de services sociaux et de services de santé communautaires aux femmes, aux personnes âgées et aux immigrants d’Ottawa.
English: We propose that a number of pilot projects be established across a range of typical public services, each focusing on one particular issue and shedding light on some of the practical organisational and local problems associated with the introduction of new ICTs.
French: En outre, maintenir la possibilité d'un accès direct par un contact personnel est primordial pour faire en sorte que personne ne soit exclu.
English: The work shall be carried out and the subway as well as the track deviation shall be maintained in accordance with sound environmental practice.
French: Les travaux devront être effectués et le passage inférieur de même que la déviation de la voie ferrée devront être entretenus conformément aux pratiques fondamentales pour la protection de l'environnement.
English: (iii) Redeployment of posts.
French: iii) Redéploiement de postes.
English: We are very happy to have found an IT outsourcing partner as dedicated and motivated as IT Outsourcing Asia.
French: Nous sommes très heureux d'avoir trouvé un partenaire d'externalisation IT motivé comme IT Outsourcing Asie.
English: Address: 110 Rue De La Marina RR#1 Address:
French: Adresse : 110 Rue De La Marina RR#1 Adresse :
English: However, on the basis of some key lessons of programmes dealing with youth in armed conflict, a number of recommendations could be made.
French: Il reste qu'un certain nombre de recommandations pourrait être formulé sur la base de quelques importantes leçons que l'on pourrait tirer de programmes établis en faveur des jeunes dans les conflits armés.
English: If common sense prevails and mariners and seaplane pilots comply with the existing regulations by adhering to the practices of good seamanship, additional regulations will not be required.  7.
French: Si le bon sens l'emporte et si les navigateurs et les pilotes d'hydravion se conforment aux règlements existants en suivant des pratiques de bon sens marin, il ne sera pas nécessaire de promulguer des règles supplémentaires.  7.
English: To ensure that processing of the cancellation is carried out as quickly as possible, customers are asked to e-mail Halter Mobil GmbH (service@halter-mobil.de) and request a Returns Number.
French: Le mieux par téléphone moins de 0049 (0)7803-9263570, mot clé "commande d'échange".
English: Purchased other than through a repossession; 9. Constructed in a conventional manner, thus excluding mobile homes, whether permanently installed or not.
French: Pour être admissible à la Protection domiciliaire, un immeuble doit obligatoirement respecter certaines conditions.
English: Your rapporteur is aware that it is not easy for small and medium-sized firms that produce toys artisanally or, at the least, do not mass-produce them to meet the directive’s more rigorous requirements.
French: La rapporteure est consciente que les petites et moyennes entreprises qui fabriquent des jouets de manière artisanale ou équivalente éprouveront des difficultés à satisfaire aux normes plus rigoureuses de la directive.
English: The Delegation of Uganda was satisfied with the transparency which marked the informal consultations these past few months on the 2002‑2003 biennium program and budget.
French: Elle s’est dite satisfaite de la transparence qui a marqué les consultations officieuses tenues ces quelques derniers mois à propos du programme et budget de l’exercice biennal 2002‑2003.
English: He has also pointed out that the National Election Committee (NEC), charged with overseeing the fair conduct of elections, had failed during the 2002 polls in investigating violations of and enforcing the election law.
French: Le Représentant spécial a également fait observer que la Commission électorale nationale (CEN), chargée de surveiller le bon déroulement des élections, n'avait pas enquêté lors du vote de 2002 sur les violations du droit électoral.
English: However, amendments may be made as specified in paragraph JP.10 of the JP national chapter.
French: Toutefois, des modifications peuvent être effectuées comme il est précisé au paragraphe JP.10 du chapitre national JP.
English: The secretariat will prepare a final draft report taking into account the comments of the experts and will send the relevant parts of this report to Parties for comments; The Parties should provide their comments within three weeks.
French: Le secrétariat établira un projet définitif de rapport en tenant compte des observations des experts et il en adressera les parties pertinentes aux Parties pour qu'elles fassent part de leurs remarques;  c) Les Parties devraient faire part de leurs observations dans un délai de trois semaines.
English: As for those who prefer to stay in Zaire - and, sadly, we all know why they want to stay there - well, let them stay!
French: Quant à ceux qui veulent rester au Zaïre - nous savons tous malheureusement pourquoi ils veulent y rester - eh bien qu'ils y restent!
English: Development is not sustainable if it is not based on locally defined priorities; local ownership is therefore a key element of all CIDA programs.
French: Un développement ne reposant pas sur des priorités définies localement ne peut être durable; par conséquent, la prise en charge locale constitue un élément clé de tous les programmes de l’ACDI.
English: ◦ Continuing to work on sustainable cities/communities
French: ◦ Faire la promotion de la responsabilité élargie des producteurs en intégrant l'étape de postconsommation
English: Offences under the Telecommunications Act and the Radiocommunication Act are generally investigated, prosecuted and adjudicated in the same manner as other criminal offences.
French: Les enquêtes, les poursuites et les décisions en cas d'infractions à la Loi sur les télécommunications et à la Loi sur la radiocommunication sont semblables à celles d'infractions pénales.
English: Mr President, the directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations is certainly an important step towards genuinely completing the single market, because it is particularly necessary, in the field of chemicals, for us to have uniform labelling, uniform indications of risks and uniform methods of handling these dangerous materials.
French: Monsieur le Président, la directive concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des préparations dangereuses est certainement une avancée importante sur la voie d'une véritable concrétisation du marché intérieur, car dans le domaine des produits chimiques, il est particulièrement indispensable d'uniformiser l'étiquetage, la mention des risques et la manière de traiter ces produits dangereux.
English: Vohs and her colleagues suggest that as societies began to use money, the necessity of relying on family and friends diminished, and people were able to become more self-sufficient.
French: Vohs et ses collègues pensent que lorsque les sociétés ont commencé à utiliser l'argent, cela a entraîné une tendance à l'autosuffisance et l'on a moins eu besoin de compter sur sa famille ou sur ses amis.
English: More uniform application of the margin scheme The Commission proposes broadening the scope of application of the special scheme applying to travel agencies so as to allow them to apply VAT to their profit margin for services sold to other travel agencies as well as to private individuals.
French: Une application plus uniforme du régime de la marge : la Commission propose d'élargir le champ d'application du régime particulier applicable aux agences de voyages afin de leur permettre d'appliquer la TVA à leur marge bénéficiaire tant pour les prestations vendues à d'autres agences de voyages qu'aux particuliers.
English: On 25 May, 60 children and 2 adults were released in Kwanza Norte province.
French: Le 25 mai, 60 enfants et deux adultes ont été relâchés dans la province de Kwanza Norte.
English: • ACOA was instrumental in bringing together the partners of this fund, which include the four Atlantic provincial governments and seven chartered banks.
French: ◦ L'APECA a joué un rôle essentiel dans la mise sur pied de ce fonds, auquel participent les quatre gouvernements des provinces de l'Atlantique et sept banques à charte.
English: In Bosnia Herzegovina, the investigating judge can challenge the prosecutor’s decision to the trial chamber.
French: En Bosnie-Herzégovine, le juge d’instruction peut contester la décision du procureur devant le juge du fond.
English: It is true that a limited number of immigrant workers arrived from Turkey and also from other countries, as a necessary measure in the face of a labour shortage after 1974.
French: Il est exact qu'un nombre limité de travailleurs immigrés est venu de Turquie, ainsi que d'autres pays, pour faire face à la pénurie de main-d'œuvre après 1974.
English: With regard to the transfrontier co-operation recommendation, the participants pointed out that transfrontier co-operation is one of the main characteristics of the Agreement’s work and consequently take note of the recommendation.
French: En ce qui concerne la recommandation relative à la coopération transfrontalière, les participants indiquent que cette coopération est l’une des principales caractéristiques des travaux menés dans le cadre de l’Accord et prennent en conséquence note de la recommandation.
English: The legislative and administrative measures taken by Croatia to ensure the sustainable return of refugees, despite some flaws, were to be welcomed.
French: Les mesures législatives et administratives prises par la Croatie pour garantir le retour durable de réfugiés, malgré certaines faiblesses, doivent être saluées.
English: quarterly market report FRANCE Market Highlights # of outbound visitors: % change from previous quarter: # of visitors to Canada: 334,854 (January – October 2007) % change from previous quarter: + 1.1% Comments / Other information:
French: rapport trimestriel sur le marché FRANCE Faits saillants au sujet du marché Nombre de visites à l’étranger : % de variation par rapport au trimestre précédent : Nombre de visites au Canada : % de variation par rapport au trimestre précédent :
English: This allows them to communicate properly and for other people to understand them better.
French: Ils peuvent ainsi communiquer convenablement avec d'autres personnes pour mieux les comprendre.
English: The commitment to mitigate consumer risk to the greatest extent possible and support a quality of life comparable to that of non-allergic consumers was a recurrent theme.
French: En outre, l'engagement à atténuer dans la plus grande mesure possible les risques d'exposition du consommateur allergique et de favoriser une qualité de vie comparable à celle des consommateurs non allergiques se sont imposés comme des thèmes récurrents.
English: Giraffes at the Metro Toronto Zoo Giraffes at the Metro Toronto Zoo (photo by Barry Dursley/First Light).
French: Girafes au Metro Toronto Zoo Girafes au Metro Toronto Zoo (Photo de Barry Dursley/First Light).
English: More than 76 per cent of the 3,156,845 registered voters participated in the legislative elections.
French: Plus de 76 % des 3 156 845 électeurs inscrits ont participé aux élections législatives.
English: The crystal structures of compounds 1, 3, and 4 were determined.
French: Les structures cristallines des composés 1, 3 et 4 ont été déterminées.
English: • these persons need not report directly to the Minister.
French: • il n'est pas nécessaire que le titulaire fasse directement rapport au ministre;
English: "Through partnerships, we've been able to do more work with less money," concludes Ms. Akan.
French: « Grâce aux partenariats, nous avons réussi à faire plus de travail avec moins d'argent, » conclut Mme Akan.
English: The CCPA has entered into discussions with Environment Canada concerning the development and implementation of a voluntary benzene reduction program under the auspices of the "Canadian Chemical Producers' Association (CCPA) and Government of Canada Memorandum of Understanding for Environmental Protection Through Action Under CCPA Responsible Care" (24).
French: L’ACFPC a engagé des discussions avec Environnement Canada au sujet de la conception et de la réalisation d’un programme volontaire de réduction du benzène dans le cadre d’un protocole d’entente conclu par l’Association et le gouvernement canadien sur une protection de l’environnement par la «gestion responsable» de l’organisme(24).
English: The Committee urges the State party to ensure that all rural development policies and programmes integrate a gender perspective and explicitly address the structural nature and various dimensions of poverty faced by women.
French: Le Comité exhorte l'État partie à faire en sorte que toutes les politiques et tous les programmes soient fondés sur une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et s'attaquent spécifiquement à la nature structurelle et aux divers aspects de la pauvreté dont les femmes sont victimes.
English: If we return to the Marine Corps scandal involving the Osprey aircraft, we can still see evidence that deceptive wartime habits and resultant peacetime practices are hard to change.
French: Si l’on songe au scandale qui a eu lieu dans le Marine Corps au sujet de l’avion Osprey, il faut bien constater que les habitudes de tromperie du temps de guerre et les pratiques qui en découlent en temps de paix sont difficiles à changer.
English: 111, Fax: 5511 3069- 1300, ext. 115 Libre - Liga Brasileira de Editoras (Brazilian League of Publishing Houses) R. Dona Elisa, 116 - São Paulo – SP - CEP: 01155-030 Tel.: 5511 3661-2881 (contact Valéria); Fax: 5511 3825-4239 E-mails: editora@estacaoliberdade.com.br; administracao@libre.org.br; Website: www.libre.org.br (under construction) SNEL – Sindicato Nacional dos Editores de Livros (National Book Publishers Union) Rio de Janeiro (Main Office):
French: Tél : 5511 3069-1300, ramal 111 (traiter avec Priscila Santana); fax : 5511 3069-1300, ramal 115 Libre – Liga Brasileira de Editoras Ligue brésilienne de Maisons d’édition R. Dona Elisa, 116 - São Paulo – SP - CEP : 01155-030 Tél : 5511 3661-2881 (contacter Valéria); fax : 5511 3825-4239 Courriels : editora@estacaoliberdade.com.br; administracao@libre.org.br; site : www.libre.org.br SNEL – Sindicato Nacional dos Editores de Livros Syndicat National des Editeurs de Livres Siège :
English: In electing members, due consideration shall be given to the principle of equitable geographical representation of [the regional groups of the United Nations] [the [interim] PIC regions].
French: Lors de l'élection, il est dûment tenu compte du principe d'une répartition géographique équitable entre les [groupes régionaux de l'ONU] [régions définies [provisoirement] aux fins de la procédure PIC]
English: 99-1202 - Forbearance for agreements between domestic and foreign common carriers.
French: 99-1202 - Abstention de réglementation des ententes entre entreprises de télécommunications canadiennes et étrangères.
English: I fully support the objective of the regulation and we must agree on a timetable to implement noise standards, but it must be one based on objective performance criteria and not design criteria.
French: Je soutiens totalement l'objectif de cette réglementation et nous devons nous mettre d'accord sur un calendrier de mise en uvre des normes en matière de bruit, mais il faut se baser sur des critères de performance objectifs et non sur des critères de conception.
English: REB Submission Checklist: $ $ $ $ $ $ $ completed application form including all necessary signatures study protocol completed independent science review itemized response to science issues raised consent and assent forms contract (if applicable) previously approved by another REB (if applicable, a copy of all submitted documentation, including the letter of approval)
French: Liste de contrôle de présentation au Comité d’éthique de la recherche $ $ $ $ $ $ $ Formulaire de demande dûment rempli, y compris toutes les signatures requises Protocole de recherche Évaluation scientifique indépendante intégrale Réponses détaillées aux questions scientifiques soulevées Formulaires de consentement Contrat (s’il y a lieu) Approbation antérieure d’un autre CER (s’il y a lieu, joindre une copie de tous les documents présentés, y compris la lettre d’approbation)
English: This decision will inevitably depend on national constitutional agreements which differ between one Member State and another, because each Member State has its own Constitution and its own territorial organisation.
French: Cette décision dépend inévitablement des dispositions constitutionnelles nationales qui diffèrent d'un État membre à l'autre, car chaque pays possède ses propres constitution et organisation territoriale.
English: Management concerns
French: Prise par unité d’effort Préoccupations de gestion
English: Positioning Canada in the 21st Century Global Economy Commitment to Research and Development Global competition is intensifying and Canada trails in overall research and development (R & D) spending as other countries are investing more and more heavily in R&D.
French: Positionner le Canada dans l’économie mondiale du 21e siècle Engagement à l'égard de la recherche et du développement La concurrence mondiale s'intensifie, et le Canada accuse du retard dans les dépenses de recherche et de développement (R-D) alors que d'autres pays investissent de plus en plus dans la R-D.
English: Instead of the subscriptions previously used, they went for a new price structure: 100% free. Supported by new financial partners, they offer their tools for free.
French: Au lieu de l’abonnement précédemment utilisé, Aviary a décidé de passer à un nouveau modèle de développement (soutenu par de nouveaux investisseurs) et d’offrir ses outils gratuitement.
English: Butt rots accounted for only 7% of the columns of discolouration and decay, but their incidence showed considerable local variation such that on some plots they accounted for more than 20% of the total volume of discolouration and decay in the bottom 6 m of the stem.
French: Les caries de souche étaient responsables de seulement 7% des colonnes de coloration et de carie mais, localement dans certaines parcelles, leur incidence variait énormément de telle sorte qu'elles étaient responsables de plus de 20% du volume total de coloration et de carie dans les six premiers mètres du tronc.