ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: Before proceeding to the next item on the agenda, I wish to announce that this will be the last meeting of the General Assembly for Ms. Gail Grossman, Senior Conference Officer in the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de passer au point suivant de l'ordre du jour, je tiens à annoncer que la présente séance marquera la dernière réunion de l'Assemblée générale pour Mme Gail Grossman, fonctionnaire des conférences hors classe au sein du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: One legal or physical person may have a share in the capital of only one concessionary at the state or regional levels, but on different not neighbouring concession areas.
French: Une personne morale ou physique ne peut détenir une part du capital que d'un concessionnaire au niveau national ou régional, sauf s'il s'agit de zones de concession différentes et non frontalières entre elles.
English: Article and photos by Captain David Muralt
French: Article et photos du Capitaine David Muralt
English: For example, the Department of Fisheries and Oceans (1986) has a strict policy of no net loss of fish habitat.
French: Par exemple, PÃªches et OcÃ©ans Canada a adoptÃ© en 1986 une politique rigoureuse prÃ©conisant Â«Â aucune perte nette de l'habitat du poissonÂ Â».
English: It is Branch practice and convention that Christian worship, when celebrated in the field or on operational deployments, would normally afford soldiers the opportunity to receive communion. B-GL-346-001/FP-001 15
French: Selon les coutumes et les conventions de la Branche des services de l’aumônerie, le culte chrétien célébré en campagne ou lors de déploiements opérationnels doit normalement permettre aux soldats de recevoir la sainte communion.
English: Hon. Tommy Banks, pursuant to notice of April 26, 2006, moved: That the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources be empowered to permit coverage by electronic media of its public proceedings with the least possible disruption of its hearings.
French: ´ ` L’honorable Tommy Banks, conforme ment a l’avis du 26 avril 2006, propose : ´ ´ ´ Que le Comite senatorial permanent de l’energie, de ` l’environnement et des ressources naturelles soit habilite´ a permettre la couverture de ses audiences publiques par des medias electroniques en causant le moins de perturbations ´ ´ possibles lors de ces audiences.
English: Bill C-37, the Claim Settlements (Alberta and Saskatchewan) Implementation Act will significantly reduce the time taken to confer reserve status on lands acquired as part of claim settlements, thereby allowing First Nations to more quickly realize the associated economic benefits of those settlements.
French: Le projet de loi C-37, Loi sur la mise en ouvre de mesures concernant le règlement de revendications (Alberta et Saskatchewan), réduira considérablement la période de temps nécessaire pour conférer le statut de réserve aux terres obtenues dans le cadre des règlements en matière de revendications, permettant ainsi aux Premières Nations de plus rapidement bénéficier des retombées économiques liées à ces règlements.
English: (3) Directive 98/91/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 1998 relating to motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road and amending Directive 70/156/EEC relating to the type approval of motor vehicles and their trailers (Official Journal of the European Communties No.
French: 3 Directive 98/91/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 Décembre 1998, concernant les véhicules à moteur et leurs remorques, destinés au transport routier de marchandises dangereuses, laquelle modifie la Directive 70/156/CE relative à l'agrément de type des véhicules à moteur et de leurs remorques (Journal Officiel des Communautés européennes N.
English: Whatever the nature of the links in any particular case, given that both organized crime and terror adopt the same methods — cell-like structures, secret communications, the movement of financial resources, codes of silence and the use of violence to control and intimidate — similar responses are required.
French: Quelle que soit la nature des liens dans un cas particulier, compte tenu du fait que le crime organisé et le terrorisme adoptent les mêmes méthodes - structures cellulaires, communications secrètes, mouvement de ressources financières, codes du silence et recours à la violence pour contrôler et intimider - il faut adopter des mesures analogues pour lutter contre leurs activités.
English: Collect and analyze data on depression at 6 and 12 months after childbirth to determine its prevalence and the factors that increase or decrease vulnerability to depression.
French: Recueillir et analyser les données sur la dépression 6 à 12 mois après un accouchement pour déterminer sa prévalence et les facteurs qui augmentent ou réduisent la vulnérabilité à la dépression.
English: NJ.FM.527 1987- 1994; 1995- 2003 AN 9388032 Microfilmed once a year Kindersley Clarion.
French: NJ.FM.527 1987- 1994; 1995- 2003 AN 9388032 Microfilmé une fois l'an Kindersley Clarion.
English: In conclusion, the regularization exercise has enabled UN-HABITAT not only to tackle fundamental issues that have undermined staff morale for many years, in a cost-effective and transparent way, to restructure its human resources, give existing staff new opportunities through open competition, and attract a significant number of new professionals.
French: En conclusion, l'exercice de régularisation a permis à ONU-HABITAT non seulement de remédier aux problèmes fondamentaux qui nuisaient au moral des agents depuis plusieurs années de façon transparente et efficace par rapport aux coûts, mais aussi de restructurer ses ressources humaines, de donner aux agents en place de nouvelles possibilités grâce à une concurrence ouverte et d'attirer un nombre important de nouveaux administrateurs.
English: The very first students to practice Taekwondo were Korean soldiers serving under General Choi Hong-hi.
French: Les premiers élèves de taekwondo étaient les soldats coréens qui ont servi sous le Général Choi Hong-hi.
English: See Kim Sengupta, ‘Delays hit rapid reaction force’, The Independent, 28 June 2002.
French: Voir « Conférence sur l’amélioration des capacités militaires de l’UE », Bruxelles, 19 novembre 2001, dans De Nice à Laeken, op.cit., pp. 100-108.
English: • OSFI may order companies to address the concerns of policyholders through measures such as holding information sessions or sending additional information to policyholders if it is of the view that policyholders should be provided with additional information.
French: • Le BSIF peut ordonner aux sociétés de donner suite aux préoccupations des souscripteurs de police au moyen de mesures comme la tenue de séances d'information ou l'envoi de renseignements additionnels aux souscripteurs de police s'il estime que ces derniers doivent recevoir plus de renseignements.
English: It welcomed the joint IMF-World Bank note on progress on innovative sources of development financing, including the International Finance Facility (IFF) and Millennium Challenge Account.
French: Il s'est félicité de la note commune FMI-Banque mondiale sur les progrès accomplis en matière de sources novatrices de financement pour le développement, y compris la Facilité de financement internationale et le compte du Millénaire.
English: This paper presents and compares two location-allocation models for assigning a limited number of airtanker groups among a larger number of potential bases.
French: Ce document présente et compare deux modèles d'allocation conçus pour l'affectation d'un nombre limité de groupes d'avions citernes à un nombre plus élevé de bases potentielles.
English: The Planning Officers will also be involved in the detailed planning of all support arrangements working in Nairobi and at Headquarters.
French: Ils s'occuperont également de la planification détaillée de tous les dispositifs d'appui installés à Nairobi et au Siège.
English: At the same time, Afghanistan finds itself in the midst of a new crisis.
French: Parallèlement à ces progrès, toutefois, l'Afghanistan se trouve plongé dans une nouvelle crise.
English: Member States have been requested to provide the Secretariat with designated contact points at their permanent missions to the United Nations in New York and at the ministry/agency principally responsible for the implementation of the sanctions measures.
French: Il a été demandé aux États Membres de fournir au Secrétariat des points de contact désignés au sein de leur Mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York et du ministère ou organisme qui est le principal responsable de l'application des sanctions.
English: Plans call for continued efforts to reduce the release time of all annual business surveys to within twelve to fifteen months of the reference year.
French: On prévoit poursuivre les efforts afin de réduire le temps de diffusion de l'ensemble des enquêtes-entreprises annuelles pour qu'il entre dans la période de 12 à 15 mois de l'année de référence.
English: Figure 2.2 shows 9 that among the larger SMEs more individual enterprises show higher Birch Growth Rates; − By sector of industry:
French: David B. Birch, Création d’emplois aux Etats-Unis (" Job Creation in America »), the Free Press, New York, 1987 (Chapitre 2: p.
English: Some editing activity is, therefore, misdirected.
French: Certaines activités de contrôle sont donc exercées à mauvais escient.
English: Due to this success, FAO and WAGGGS signed a Memorandum of Understanding to strengthen collaboration on information and awareness-raising among young people about food security, health and nutrition, the Right to Food, environmental protection and HIV/AIDS prevention.
French: Suite à cette réussite, la FAO et l’AMGE ont signé un mémorandum d’entente afin de renforcer la collaboration sur l’information et la sensibilisation des jeunes à la sécurité alimentaire, la santé et la nutrition, le droit à l’alimentation, la protection de l’environnement et la prévention du VIH/sida.
English: Spain, Greece and Portugal, countries benefiting from the Cohesion Fund, are determined to catch up with the others in economic terms.
French: L'Espagne, la Grèce et le Portugal, pays bénéficiaires des «fonds de cohésion», sont décidés à rattraper leur retard économique.
English: Number of antimicrobials in resistance pattern of the most frequent human Salmonella serovars across provinces; Surveillance of Human Clinical Isolates, 2007................................................8 Table 9.
French: Nombre d’antimicrobiens dans les profils de résistance des sérotypes de Salmonella humains les plus fréquents pour chaque province; Surveillance des isolats cliniques humains, 2007......8 Tableau 9.
English: This information bears out the data from a Eurostat study, which shows that 27 million workers suffer accidents or are affected by occupational diseases and that 137 million workers are exposed to risks on a daily basis.
French: Ces informations confirment les données d'une étude d'Eurostat, démontrant que 27 millions de travailleurs ont des accidents ou souffrent de maladies professionnelles et que 137 millions de travailleurs sont exposés à des risques quotidiens.
English: Moreover, under the Compensation to the Victims of Violent Crimes Law of 1997 (51 (I) of 1997), compensation is awarded to victims of violent crimes where the victim cannot secure compensation from the offender and where no compensation is provided from other sources or the compensation is less than the compensation provided under the law.
French: De plus, en vertu de la loi de 1997 sur l'indemnisation des victimes de crimes violents (loi No 51 (I) de 1997), une indemnisation est accordée aux victimes de crimes violents lorsque la victime ne peut pas obtenir réparation de l'auteur du crime et lorsque l'indemnisation n'est pas assurée par d'autres sources ou lorsque son montant est inférieur à celui de l'indemnisation prévue dans la loi.
English: The positive elements of European foreign policy include a topic that we have not yet mentioned at all, that is, the accession of the central European countries to the European Union.
French: Parmi les éléments positifs de la politique étrangère européenne figure un thème que nous n'avons pas encore abordé. Il s'agit de l'adhésion des pays d'Europe centrale à l'Union européenne.
English: Canada’s exports to the United States and Mexico have grown by 80% and 65% respectively since the NAFTA was implemented on January 1, 1994.
French: Depuis l’entrée en vigueur de l’Accord le 1er janvier 1994, les exportations canadiennes vers les États-Unis et le Mexique ont augmenté de 80 et 65 %, respectivement.
English: "I was pleased to accompany the NORPAT crew on their Sovereignty Tour, to have a first hand look at the way Canada is re-emphasizing its sovereign boundaries in the Arctic and have the opportunity to observe at first hand the professionalism and dedication of Canada's Armed Forces in this new era of the development of Canada Command," said Her Honour, Iona Campagnolo.
French: « C’est avec plaisir que j’ai accompagné l’équipage de la patrouille nordique lors de cette mission de maintien de la souveraineté. J’ai pu constater par moi-même de quelle façon le Canada ré-affirme sa souveraineté dans l’Arctique et j’ai pu voir avec quel professionnalisme et quel dévouement les militaires canadiens travaillent en ce début de l’ère du Commandement Canada », a déclaré l’honorable Iona Campagnolo.
English: Expenditure in the amount of $1,660,000 was incurred for the procurement of medical supplies and equipment as well as pharmaceutical supplies and expendables and medical evacuations for AMISOM troops in Mogadishu.
French: Les dépenses, qui s'élèvent à 1 660 000 dollars, ont été engagées pour acheter des fournitures et du matériel à usage médical, ainsi que des fournitures pharmaceutiques et du matériel jetable, et pour l'évacuation sanitaire des soldats de l'AMISOM affectés à Mogadiscio.
English: During some years we spend our holidays in Portugal.
French: En la primavera de 1994, esta búsqueda nos llevó a un pueblo próximo de la Serra Da Estrela y a un montón de piedras. Se trataba de la Quinta da Geia, en Aldeia das Dez.
English: Airport of Departure – Indicate the IATA three- letter code of the airport of departure (or city when the airport is unknown).
French: Aéroport de départ – indiquez le code IATA de trois lettres de l’aéroport de départ (ou de la ville lorsque l’aéroport n’est pas connu).
English: A/C.1/58/L.61 Item 73 (e) -- General and complete disarmament: convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament -- Malaysia: draft decision [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.61 Point 73 e) -- Désarmement général et complet : convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement -- Malaisie : projet de décision [A A C E F R]
English: First Year attending a school at the Post - Tutoring in Subjects recommended by the Principal FORM 12 FIRST YEAR ATTENDING A SCHOOL AT THE POST - TUTORING IN SUBJECTS RECOMMENDED BY THE PRINCIPAL INTERNAL ORDERS GRC0000B3208 APPROVAL NDHQ/DCBA 5/DEM PARAMETERS ▪ Applies to first year at new school outside of Canada.
French: Première année de fréquentation d'une école au poste - Tutorat dans des matières recommandées par le directeur FORMULE 12 PREMIÈRE ANNÉE DE FRÉQUENTATION D'UNE ÉCOLE AU POSTE - TUTORAT DANS DES MATIÈRES RECOMMANDÉES PAR LE DIRECTEUR ORDRES INTERNES GRC0000B3208 APPROBATION QGDN/DRASA 5/EPC(G) PARAMÈTRES ▪ S'applique à la première année de fréquentation de la nouvelle école hors du Canada.
English: First established in 1952 with the purchase of a single flour mill, the Manildra Group of companies has since undergone steady growth.
French: Créé en 1952 grâce à l’achat d’une seule minoterie, le Groupe Manildra connaît depuis une croissance soutenue.
English: In addition, in the context of the Mobilisation Action Against Corruption Program (MAAC) of the United States Agency for International Development (USAID) a number of studies on corruption will be carried out, to support the Monitoring Commission in monitoring the implementation of the new (draft) Anti-Corruption Strategy 2008-2012, including annual household surveys from 2008 onwards and surveys among businesses and public officials in 2009 and 2011.
French: En outre, dans le contexte du Programme d’action pour la mobilisation contre la corruption, sous l’égide d’USAID (United States Agency for International Development), un certain nombre d’études sur la corruption seront menées, en soutien à la Commission de suivi pour qu'elle suive la mise en œuvre de la nouvelle Stratégie anticorruption 2008-2012 (projet), notamment des études annuelles sur les ménages à partir de 2008 et des études portant sur les entreprises et les fonctionnaires en 2009 et en 2011.
English: Even if they did not yield results, the intensive discussions at Camp David under the auspices of President Clinton last July, and the agreements in principle that they gave rise to, gave us grounds for some optimism.
French: Même si elles n'avaient pas abouti, les discussions intenses menées à Camp David sous les auspices du Président Clinton en juillet dernier et les accords de principe auxquels elles ont donné lieu, autorisaient un certain optimisme.
English: a While project status reports are provided on an annual basis and are due at the end of January of each year, implementation results are calculated based on the latest available data as of 30 April 2007.
French: a Les rapports sur l'état d'avancement des projets doivent être soumis chaque année à la fin janvier, mais les taux d'exécution sont calculés à partir des données disponibles au 30 avril 2007.
English: Some shelving is in the form of islands and other is attached to walls or other equipment such as refrigerators.
French: Certaines des étagères ont la forme d'îlots alors que d'autres sont fixées aux murs ou à d'autres pièces d'équipement telles que les réfrigérateurs.
English: Private, for-profit hospital ownership presents a higher risk of death for patients than private, not-for-profit ownership, according to Dr. P.J. Devereaux of McMaster University, who analyzed 15 studies that together involved more than 26,000 hospitals and 38 million patients.
French: La propriété privée à but lucratif d'un hôpital est associée à un plus haut taux de décès que la propriété privée sans but lucratif, selon le Dr P.J. Devereaux, de l'Université McMaster, qui a analysé 15 études qui, ensemble, ont pris en compte plus de 26 000 hôpitaux et 38 millions de patients.
English: A positive neck phototropism resulted from the differential growth of periphyses.
French: Un phototropisme positif du col résulte de la croissance différentielle des périphyses.
English: And it will be easier for highly qualiﬁed workers to move to Germany, making the country more competitive in the global market for the brightest minds.
French: Marie-Cécile Vadeau Ducher, Présidente du Comité européen pour la cohésion sociale, Chargée des relations avec le Conseil de l’Europe, Ministère de l’emploi, du travail et de la cohésion sociale, 8 avenue de Ségur, F - 75350 Paris Cedex 07 SP, Tél.
English: During the period of colonial occupation, a system of racial exploitation and discrimination was institutionalized as part of the colonial Government's policy.
French: Au cours de la période coloniale, le Portugal, dans le cadre de sa politique coloniale, a institutionnalisé un système d'exploitation et de discrimination raciale.
English: I think that we need to know more about this and I would like to know what the Pope’s reaction might be to this remarkable development in Islam.
French: Comme l’indique le rapport de Mme Durrieu, il est très important de renforcer la coopération avec les pays du Maghreb.
English: In the same way as individual Canadians who have switched to digital photography are beginning to worry about how to keep their photo collections accessible over time, so we need to be concerned as a country that we could lose much of our valuable creative and scientific output.
French: Tout comme les Canadiens qui ont opté pour la photographie numérique et qui commencent à se demander comment ils maintiendront l’accessibilité à long terme de leurs « albums-photos », nous devons nous inquiéter, en tant que pays, de la possibilité que nous perdions une grande partie de notre production de création et de science.
English: At one of the many parties organized by Eddy Barclay he meets a girl.
French: Ce qui n'est pas facile pour lui qui est un artiste, comme ses parents, mais pas un rêveur.
English: Arguments such as this are unacceptable in such a serious and sensitive area.
French: Évoquer de tels arguments dans un domaine aussi grave et aussi sensible est inacceptable.
English: The final results of Ballons Rouges summer camps in Azerbaijan and Georgia were very positive.
French: Les camps d’été organisés dans le cadre du projet Ballons rouges en Azerbaïdjan et en Géorgie ont eu des résultats très positifs.
English: Canadian, Russian and American SAR teams searched for, evacuated and gave medical aid to approximately 20 simulated victims.
French: Les équipes SAR canadiennes, russes et américaines devaient trouver la vingtaine de victimes simulées, procéder à leur évacuation et leur prodiguer des soins médicaux.
English: There are no translations available.Le Club Sportif de la Fondation Guillaume a mis sur pied depuis le mois de juillet un camp intensif d'athlétisme pour enfants de 8 à 16 ans.
French: Le Club Sportif de la Fondation Guillaume a mis sur pied depuis le mois de juillet un camp intensif d'athlétisme pour enfants de 8 à 16 ans.
English: The GOL initiative will provide Health Canada with the opportunity to develop partnerships with other government departments (Tier Two), and with provincial and territorial governments, non-government organizations, community groups (Tier Three), professional organizations and other citizen, business and client groups, to deliver health information and services electronically to Canadians.
French: L'initiative GED donnera à Santé Canada l'occasion d'établir des partenariats avec d'autres ministères fédéraux (deuxième étape), les gouvernements provinciaux et territoriaux, des organisations non gouvernementales, des groupes communautaires (troisième étape), des organisations professionnelles et d'autres groupes de citoyens, d'entreprises et de clients dans le but d'offrir électroniquement de l'information et des services en matière de santé à la population canadienne.
English: Chairperson: Ms. Polly Ioannou (Cyprus)
French: Présidente : Mme Polly Ioannou (Chypre)
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Species at Risk > 3-D Tours > Pine Marten Pine Marten > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Espèces en péril > Visites 3D > La martre d'Amérique La martre d'Amérique > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: To determine which devices need a Licence, all medical devices have been categorized based on the risk associated with their use.
French: Pour déterminer si un matériel doit être homologué, on a établi un système de classification fondé sur le risque associé à l'utilisation du produit.
English:    Second, we have facilitating integrative trade, which is a broader, more high-dimensional picture than traditional exporting.
French: Deuxièmement, nous devons faciliter le commerce d’intégration, qui est plus vaste et plus multidimensionnel que les exportations traditionnelles.
English: We have taken these concerns seriously.
French: Nous avons pris ces préoccupations au sérieux.
English: Statistics Canada Income Statistics Division, Catalogue No. 73F0008-XIE.
French: La stratégie de l’OCDE pour l’emploi, Paris :
English: The objective of the Conference was to deepen understanding and build mutual confidence between the two sides.
French: L'objectif de la Conférence était d'accroître la compréhension et de renforcer la confiance mutuelle entre les deux camps.