ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along the same lines, the Pôle Québec–Chaudière-Appalaches, the Chambre de commerce de Québec and the Chambre de commerce de Lévis added: "Québec companies that use natural gas need a secure and competitively-priced access to this source to produce more, be more competitive, grow and continue to provide and create jobs" (DM465, p.
French: Dans le même sens, le Pôle Québec–Chaudière-Appalaches, la Chambre de commerce de Québec et la Chambre de commerce de Lévis ajoutent : « Pour produire davantage, être plus compétitives, croître et continuer à offrir et à créer des emplois, les entreprises québécoises utilisatrices de gaz naturel ont besoin d’un accès à un approvisionnement sécurisé et à prix compétitif » (DM465, p.
English: The work of the committee is therefore to analyse a given topic first, then discus it always considering the different points of view, hear an expert on it, find a commonly accepted solution for it, draft a resolution and finally present and debate it during the General Assembly.
French: Le travail des commissions consiste donc d’abord à analyser un sujet, puis à en débattre en tenant compte des différents points de vue, à écouter un expert en la matière pour parvenir à une solution commune et à rédiger une résolution qui sera présentée et débattue durant l’Assemblée générale.
English: Quebec’s selection of immigrants falls outside federal jurisdiction and was not covered in our audit.
French: La sélection des immigrants par le Québec n’étant pas de compétence fédérale, elle n’a pas fait l’objet de notre vérification.
English: Not surprisingly, the model the law took for regulations was the predominant political activity of 25 years ago – the amassing and spending of large sums of money to talk to voters through broadcast and print advertising, direct mail, phone banks and other, generally expensive, means of mass communication.
French: Rien d’étonnant, donc, que le modèle dont se sont inspirés les législateurs aux fins de la réglementation soit l’activité politique qui était prédominante il y a 25 ans – la cueillette et la dépense de fortes sommes pour s’adresser aux électeurs au moyen de la publicité radiotélévisée et imprimée, du publipostage direct, des centres de télésollicitation et d’autres moyens de communication de masse généralement dispendieux.
English: After being infected with HIV, 95% of adults and youth will produce HIV antibodies within 3 months of infection; 99% will produce antibodies within 6 months.
French: Après avoir été infectés par le VIH, 95 % des adultes et des jeunes produisent des anticorps du VIH dans les 3 mois suivant l'infection et 99 % en produisent dans les 6 mois.
English: • Proactive Disclosure News Release New Partnership for Life Formed Between Canadian Forces and Blood Services in Canada NR–06.078 - October 26, 2006 OTTAWA - The Canadian Forces and the Royal Canadian Legion, have agreed to become Partners for Life (PFL) with the Canadian Blood Services and Hema-Quebec.
French: • Divulgation proactive Communiqué Nouveau Partenariat pour la vie formé entre les Forces canadiennes et les services sanguins au Canada NR–06.078 - le 26 octobre 2006 OTTAWA - Les Forces canadiennes et la Légion royale canadienne ont accepté de devenir des Partenaires pour la vie de la Société canadienne du sang et d’Héma-Québec.
English: Normally a cover letter provides information in addition to what appears in a resume.
French: En règle générale, une lettre d’accompagnement fournit des informations complémentaires à celles données dans le curriculum vitae.
English: Natural channel design features can be incorporated into drains where approptiate.
French: Les caractéristiques des canaux naturels peuvent être intégrées  dans les drains, s’il y a lieu.
English: Such declarations cover both direct and indirect transfers of chemical weapons, old or abandoned weapons and facilities (including those formerly under its ownership or possession at any time since 1 January 1946).
French: Ces déclarations s’étendent aux transferts directs ou indirects d’armes chimiques, aux armes anciennes et abandonnées et aux installations (y compris celles dont il a été le propriétaire par le passé, à partir du 1er janvier 1946).
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly (resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974, 32/162 of 19 December 1977 and 56/205 and 56/206 of 21 December 2001).2
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire (résolutions 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974, 32/162 du 19 décembre 1977 et 56/205 et 56/206 du 21 décembre 2001)2.
English: We expect the African countries to observe cease-fires, but we are fanning the flames of conflict with our arms exports to belligerents.
French: Nous réclamons aux pays africains des cessez-le-feu. Mais nous attisons ces feux par nos exportations d'armes destinées aux belligérants.
English: Failing to obtain community support for new developments can increase costs by holding up approvals in lengthy public hearings.
French: Le défaut d’obtenir l’appui du milieu pour réaliser de nouveaux développements pourrait accroître les coûts de Syncrude du fait que les approbations seraient retardées en raison de la durée des audiences publiques.
English: David Gundy was a 29year-old Aboriginal man who died as a result of a police raid on his home on 27 April 1989.
French: David Gundy, un aborigène de 28 ans, est décédé à la suite d'une intervention de la police à son domicile le 27 avril 1989.
English: The overall programme highlighted the effective partnership and cooperation with the IOC.
French: L’ensemble du programme souligne la réalité du partenariat et de la coopération avec le CIO.
English: MOUNIR, Zineb Experimental Medicine Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) KOROMILAS, Antonis E
French: MOK, Calvin Genetics University of Toronto Hospital for Sick Children (Toronto) HEON, Elise MOUNIR, Zineb Experimental Medicine Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) KOROMILAS, Antonis E NADEAU, Marie-Eve Ecole de psychologie Université du Québec à Trois-Rivières NOLIN, Pierre
English: F 1075  Archives of Ontario, I0001063 "Got some prints from my dancing photos today, and then after (to the) Executive at Camera Club, made 6 ½ x 8 ½ enlargements.
French: F 1075  Archives publiques de l'Ontario, I0001063 « Obtenu quelques épreuves de mes photos de danse aujourd’hui puis, après une réunion de direction au Camera Club, fait faire des agrandissements de 6 ½ x 8 ½.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique Liens institutionnels Ministère
English: The Chairman made a statement.
French: Le Président a fait une déclaration.
English: Case Management Manual ▪ IAD Case Management Manual ▪ RPD Member's Handbook ▪ Policy and Procedures for Security Screening ▪ Instructions for the Acquisition and Disclosure of Information ▪ Instructions Governing Extra-Hearing Communication Between Members of the Refugee Division and Refugee Claim Officers and Between Members of the Refugee Division and other Employees of the Board ▪ Operational Policies ▪ Oral Reasons Reference Manual ▪ Personnel Manual ▪ Procedures Manual for Refugee Protection Officers ▪ Quick Reference Book for RPOs ▪ RPO Training Manual ▪ STAR Report Manual
French: Manuel de gestion des cas ▪ Guide de gestion des cas à la SAI ▪ Guide à l'intention des commissaires de la SPR ▪ Politiques et procédures en matière de contrôle de sécurité ▪ Instructions concernant l'obtention et la divulgation de renseignements ▪ Instructions régissant les communications à l'extérieur de la salle d'audience entre les commissaires de la Section du statut de réfugié et les agents chargés de la revendication et entre les commissaires de la Section du statut de réfugié et d'autres employés de la Commission ▪ Politiques opérationnelles ▪ Guide de référence – motifs donnés de vive voix ▪ Guide du personnel ▪ Guide de procédures pour les agents de protection des réfugiés ▪ Livre de consultation rapide pour les APR ▪ Guide de formation à l'intention des APR ▪ Guide sur les rapports de STAR
English: Chapter VII - Final Provisions Article 30 Entry into Force 1.
French: Chapitre VII - Dispositions finales Article 30 Entrée en vigueur 1.
English: The Working Group may wish to consider revising the guidance on this issue.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager de revoir les orientations fournies sur ce sujet.
English: Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage is the government’s plan to achieve these goals. It sets out a comprehensive, multi-year science and technology (S&T) agenda.
French: Le document Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada présente le plan du gouvernement pour atteindre ces objectifs, ainsi qu’un programme scientifique et technologique détaillé couvrant plusieurs années.
English: • Population using improved drinking water sources (%-2004):
French: • Population utilisant des sources d'eau potable améliorées (%-2004) :
English: UNAMSIL and UNICEF continue to collaborate with the transitional justice institutions in Sierra Leone in their work relating to children, including with the Special Court on the protection of child witnesses.
French: La MINUSIL et l'UNICEF continuent de collaborer avec les institutions judiciaires transitoires de la Sierra Leone à leurs travaux relatifs aux enfants, y compris avec le Tribunal spécial au sujet de la protection des enfants témoins.
English: S/2004/847 Letter dated 19 October 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/847 Lettre datée du 19 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Please refer to the PCS Spectrum Auction Homepage (URL below) for responses to the clarification questions, updates to the application deadline and other key dates.
French: Veuillez vous référer à la page d'accueil de l'enchère des SCP (adresse URL suivante), pour les mises à jour concernant la date limite de réception des demandes de participation aux enchères et pour les autres dates clés.
English: These children were subsequently registered under Section 6(1)(a) of Bill C-31.
French: Ces enfants ont par la suite été inscrits conformément à l’alinéa 6(1)a) du projet de loi C-31.
English: • CAC CSC and ATC Operational Service Indicator Y = Indicator On N = Indicator Off
French: • CAC Indicateur du service opérationnel des CCA et des employés du SCC Y = indicateur actif N = indicateur inactif
English: Canadian Studies Travelling Book Display Each year a display of 300-400 recently published Canadian books of interest to Canadianists is mounted at the annual conference of the British Association for Canadian Studies.
French: Mini-salon du livre sur les études canadiennes Tous les ans, pour le congrès annuel de l'Association britannique d'études canadiennes, on monte une exposition de 300 à 400 livres de parution récente pouvant intéresser les canadianistes.
English: OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: MISE EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006, INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: The Department, in cooperation with the Foreign Ministry of the Russian Federation, organized the fourteenth annual International Media Seminar on Peace in the Middle East in Moscow on 7 and 8 June 2006, with the theme “New Challenges in the Middle East Peace Process and Israeli-Palestinian Dialogue”.
French: Le Département, en coopération avec le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie, a organisé le quatrième Séminaire international annuel des médias sur la paix au Moyen-Orient, qui a eu lieu à Moscou les 7 et 8 juin 2006 sur le thème « Les nouveaux obstacles au processus de paix au Moyen-Orient et au dialogue israélo-palestinien ».
English: In July, more than a quarter of all U.S. domestic flights in July were late, according to Flightstats.com, by an average of one hour.
French: Selon Flightstats.com, plus d'un quart de tous les vols intérieurs aux É.-U. ont enregistré un retard moyen d'une heure.
English: A listed product among the sail and oar boats and also a beautiful family boat.
French: Une référence parmi les voile-avirons et un superbe bateau familial.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Plastics Company Directories Industry Canada
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Plastiques Répertoires d'entreprises Industrie Canada
English: Judith Bergeron, Coordinator of the Canadian Technology Network (CTN) Quebec, was presented with the Regional and Community Innovation Award for her role in developing regional innovation support structures in Quebec.
French: Judith Bergeron, coordonnatrice du Réseau canadien de technologie (CTN) au Québec, a reçu le Prix de l'innovation régionale et communautaire pour son rôle dans le développement d'une structure de soutien à l'innovation au Québec.
English: The representative referred to the department's Competency Dictionary, item #11 (Exhibit D-22), describing that ability as "the ability to understand a set of rules, guidelines or procedures, to recognize how they apply to a particular case, and to apply them in a logical way to make consistent decision and/or recommendations."
French: La représentante renvoie à la section 11 du dictionnaire de compétences du ministère (pièce D-22), qui décrit cette capacité comme la « capacité à comprendre une série de règles, lignes directrices ou procédures, à voir comment elles s'appliquent à un cas donné, et à les appliquer logiquement pour arriver à des décisions et/ou des recommandations cohérentes ».
English: The discussion on family group conferences (FGC), partnership, empowerment, enhancing parental skills, compartmentalisation of problems families may face – all underline the importance of perceptions and values of the social worker and other professional in their practical work.
French: Le débat ouvert par les Conférences des groupes familiaux (FGC), les partenariats, l’autonomisation des enfants, l’enrichissement des compétences parentales, le cloisonnement des problèmes familiaux, sont autant de critères qui soulignent l’importance des perceptions et des valeurs retenues par les travailleurs sociaux et par les autres professionnels dans leurs interventions concrètes.
English: The United Nations Charter is a manifestation of the peoples' aspiration to equality, justice and freedom.
French: La Charte des Nations Unies reflète l'aspiration des divers peuples à l'égalité, à la justice et à la liberté.
English: (See also the Fourth “E4” Report, paragraphs 87-89.
French: (Voir également le quatrième rapport «E4», par. 87 à 89.
English: This structure has an important role in the political organization of the nation and in communicating central government policies down to the village level.
French: Cette structure joue un rôle important dans l'organisation politique du pays et pour la transmission jusqu'au niveau communautaire des décisions du gouvernement central.
English: After 1 month, periphyton biomass in the enriched sections had increased to five times that of the preflood levels, and after 2 months, the invertebrate communities had recovered to preflood levels.
French: Un mois plus tard, la biomasse du périphyton dans les sections enrichies avait atteint jusqu'à cinq fois la valeur d'avant l'inondation, et après 2 mois, les communautés d'invertébrés étaient retournées aux densités d'avant l'inondation.
English: (a) Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption: entry into force 4 October 1999;
French: a) 4 octobre 1999, entrée en vigueur de la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale;
English: We believe also that this resolution will send a strong message of solidarity to the entire Palestinian population living under Israel's 38-year-long brutal occupation and will indeed greatly assist in ameliorating their tragic plight.
French: Nous pensons également que ce projet de résolution enverra un puissant message puissant de solidarité à l'ensemble de la population palestinienne vivant sous la brutale occupation israélienne depuis 38 ans, et cela aidera beaucoup à améliorer leur sort tragique.
English: Andrew Bjerring President and CEO, CANARIE Inc. Panel Moderator Andrew Bjerring explained that he had participated in the workshops leading up this conference and that a workshop on intelligent infrastructure and e-economy led to this panel session.
French: Andrew Bjerring Président-directeur général, CANARIE Inc. Animateur Andrew Bjerring explique qu'il a participé aux ateliers préparatoires à cette conférence et qu'un atelier sur l'infrastructure intelligente et la cyber-économie a mené à cette discussion entre experts.
English: Country offices in particular should have greater flexibility in directly accessing GCF core resources to operate the two-way global windows at the local level, and to pursue sensitive global priorities that would otherwise be difficult to pursue from existing funding sources.
French: Les bureaux de pays en particulier devraient pouvoir accéder, directement, avec une plus grande souplesse, aux ressources de base du cadre de coopération mondiale pour être mieux à même d'utiliser le « double guichet universel » au niveau local et mettre en œuvre des priorités mondiales critiques qu'il serait sans cela difficile de mettre en œuvre en faisant appel aux autres sources de financement existantes.
English: However, where goods are carried by rail or moved by fixed installation, do not make any entries for registration number or nationality.
French: Toutefois, en cas de transport ferroviaire ou par installations fixes, ne rien indiquer en ce qui concerne le numéro d'immatriculation ou la nationalité.
English: I, Rodney Cremona, believe that I was discriminated against by Wardair  Canada Inc. on the basis of my disability (vision) as I was refused  employment as a flight attendant.
French: [TRADUCTION] Je soussigné, Rodney Cremona, estime que Wardair  Canada Inc. a commis un acte discriminatoire à mon endroit sur le  fondement de ma déficience (visuelle) en me refusant un emploi à  titre d'agent de bord.
English: In that context, the IAEA General Conference requested the Director General to pursue efforts to strengthen the Agency's technical cooperation activities aimed at improving the scientific, technological and regulatory capabilities of developing countries by continuing to assist in, inter alia, nuclear energy production for those States that pursue it as a component of their energy mix in the twenty-first century.
French: Dans ce contexte, la Conférence générale de l'AIEA demande au Directeur général de poursuivre ses efforts en vue de renforcer les activités de coopération technique de l'Agence dont le but est d'améliorer les capacités scientifiques, technologiques et en matière de régulation des pays en développement, et ce, en continuant d'aider, notamment, dans la production d'énergie nucléaire les États qui la recherchent en tant que composante de leur structure énergétique au XXIe siècle.
English: The phosphoric acid fuel cell will generate 200 kW of power and will be used for heating and cooling NAIT's facilities.
French: La pile à combustible à acide phosphorique générera 200 kW d'énergie et sera utilisée pour chauffer et refroidir les laboratoires du NAIT.
English: The MC Initiative has since evolved to the Management Accountability Framework (MAF), a tool Treasury Board (TB) uses to assess management practices and performance.
French: L'initiative de la modernisation de la fonction de contrôleur est devenue depuis le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), un outil utilisé par le Conseil du Trésor (CT) pour évaluer les pratiques et le rendement en matière de gestion.
English: With specific reference to environmental assessment, the Mackenzie Valley Resource Management Act requires that TEK be included in environmental impact assessments in one region of Canada's north (see Appendix B for further details).
French: En faisant référence à l'évaluation environnementale, la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie exige que l'on tienne compte des CET dans les études d'impact dans une région du Nord canadien (voir l'annexe B pour plus de détails).
English: Who is responsible for which policy?
French: Qui est responsable de quelle politique?
English: For instance, one of the problems faced by the team evaluating health system reforms for the SCRC is the lack of criteria against which to judge the benefits of the reform programmes that have been introduced by a number of Member States.
French: C’est ainsi que l’un des problèmes auxquels se heurte l’équipe chargée de l’évaluation des réformes des systèmes de santé pour le CPCR est l’absence de critères sur la base desquels juger les bénéfices tirés des programmes de réforme engagés par un certain nombre d’États membres.
English: · EME Branch Kit Shop o Kit Shop Catalogue o Price List o Contact Information
French: · Magasin de la branche o Des article à vendre o Liste de prix o Information pour contacter
English: The CMM has met only seven times in the past eleven months and discussions have centred primarily on administrative matters.
French: Par contre, le CGM ne s'est réuni que sept fois au cours des onze mois qui se sont écoulés et les discussions ont été principalement axées sur des questions administratives.
English: Change at the Top That new face and those impressive achievements belong to CATSA’s new Chair of the Board of Directors—General Maurice Baril.
French: « De par sa longue et distinguée carrière, le général Maurice Baril apportera au conseil un solide leadership pour ses activités quotidiennes », a déclaré M. Lapierre.
English: Deep-seated divisions among clans and the competing ambitions of clan-based armed groups have caused the people of Somalia unspeakable hardships, and pose the major obstacle to the reunification of the country.
French: Des divisions profondes entre les clans et les ambitions inconciliables de groupes armés fondés sur des clans ont été la source de souffrances indicibles pour le peuple somalien, et constituent l'obstacle principal à la réunification du pays.
English: Benefits and Costs Import permit data provide information on the volume of steel imports, the price at which steel is imported and the Country of Origin of the steel.
French: Avantages et coûts Les données relatives aux licences d'importation fournissent des renseignements sur le volume des importations d'acier et sur le prix payé par les importateurs.
English: In respect of the EU-25, the number of proceedings for failure to notify transposing measures decreased by 16% with respect to 2005, from 1 079 to 904 cases.
French: Pour les 25, le nombre de procédures pour défaut de notification des mesures de transposition a diminué de 16 % par rapport à 2005 (passant de 1 079 à 904).
English: Terrorism does not stop at borders.
French: Le terrorisme ne s'arrête pas aux frontières.
English: This contention about jurisdiction over social programs was central to the repeal of the Canada Assistance Plan Act20 in 1995.
French: Au coeur de la tourmente se trouvait le caractère hautement illégitime de l'exercice normatif.