ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to meet clients' needs nationally, the ASD organization operates from 16 locations across Canada: a Headquarters base (main aircraft hangar and training center) located in Ottawa, six regional bases located at Moncton, Montreal, Hamilton, Winnipeg, Edmonton and Vancouver, and 10 bases at various locations which serve exclusively DFO/CCG operations.
French: La Direction est aussi responsable des mises à jour des sites intranet et Internet, du Centre de communications de l'Aviation civile qui agit comme points de service centralisé pour répondre aux demandes de renseignements sur l'Aviation civile (1 800 305-2059), ainsi que de l'élaboration et de la gestion des stratégies de communication à l'interne.
English: There is a commitment to phase out the privileges and obligations of the public sector, including the state-owned banks.
French: Un engagement a été pris pour supprimer progressivement les privilèges et obligations du secteur public, ce qui vaut également pour les banques publiques.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention.
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention.
English: It recommended, in particular, that measures be taken for merging the Vienna and the London processes, administered by the UNECE and WHO/Europe respectively, and for prioritizing the related work “for increasing visibility, quality and impact” of the work on transport, environment and health as well as for “ensuring cost-effective use of limited resources available at national and international levels.
French: Elle a recommandé en particulier que des mesures soient prises pour fusionner les processus de Vienne et de Londres, administrés respectivement par la CEE et l'OMS/Europe et pour classer par ordre de priorité les travaux correspondants «afin d'accroître le retentissement, la qualité et l'impact» des activités concernant les transports, l'environnement et la santé et de «garantir l'utilisation rationnelle des modestes ressources disponibles au niveau tant national qu'international».
English: Classic, pure defensive play behind the table with occasional attacking shots.
French: Jeu classique de défense pure, à mi-distance, en attendant la possibilité d’effectuer des coups plus offensifs.
English: Target 3.3.3 Consider SD principles in all budget review processes undertaken within PHAC by March 31, 2010.
French: Cible 3.3.3 D’ici le 31 mars 2010, tenir compte des principes de DD dans tous les examens budgétaires réalisés par l’ASPC.
English: If a CCTB recipient dies, the next of kin or the estate should inform us in writing.
French: Si le bénéficiaire de la PFCE est décédé, le plus proche parent ou la succession doit nous en informer par écrit sans tarder.
English: ◦ on farmers moving equipment across the Milk River
French: ◦ sur les temps de déplacement des fermiers qui transportent de l'équipement d'un côté à l'autre de la rivière Milk
English: Available at http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/final/reports. ETL (Enviro-Test Laboratories).
French: ETL (Enviro-Test Laboratories).
English: The words in square brackets will be included if paragraph (1) of Rule 7 is deleted (see documents MM/WG/2/3 and 4).
French: Les termes entre crochets seront inclus si l’alinéa 1) de la règle 7 est supprimé (voir les documents MM/WG/2/3 et 4).
English: On the basis of the results achieved in Lesotho, Benin, Cape Verde, Mozambique and Niger have formulated project proposals and launched youth corps projects in 2002-2003 with the support of various partners.
French: Sur la base des résultats obtenus au Lesotho, le Bénin, le Cap-Vert, le Mozambique et le Niger ont formulé des propositions de projet et lancé en 2002-2003, avec le soutien de divers partenaires, des projets de brigades de jeunes pour l'environnement.
English: In that connection, we welcome the first direct consultation between ASEAN and the nuclear-weapon States, which took place at Hanoi on 19 May 2001, and we reaffirm our support for that process.
French: À cet égard, nous nous félicitons des premières consultations directes qui ont eu lieu à Hanoi le 19 mai 2001 entre l'ANASE et les États dotés d'armes nucléaires et nous réaffirmons notre appui à ce processus.
English: UNIDIR is cooperating with the World Health Organization, other United Nations institutions and NGOs on the effects of and issues pertaining to interpersonal violence and the spread of weapons.
French: L'UNIDIR s'emploie actuellement, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé, d'autres entités de l'ONU et des organisations non gouvernementales, à étudier les effets de la violence interpersonnelle et de la prolifération des armes et ce qui a trait à ces questions.
English: The meeting was co-chaired by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, the Slovenian EU Presidency and the European Commission.
French: La réunion était placée sous la présidence conjointe du ministère ukrainien des affaires étrangères, de la présidence slovène du Conseil et de la Commis­ sion européenne.
English: It is in the fundamental interests of local authorities and regional organisations (the President interrupted the speaker, requesting him to speak a little more slowly) to support enterprises' activities in the field of innovation and research and development.
French: Il est dans l'intérêt fondamental des collectivités locales et des organisations régionales (le Président interrompt l'orateur pour lui demander de parler un peu moins vite) de soutenir les activités des entreprises dans le domaine de l'innovation, de la recherche et du développement.
English: By resolution 1993/5, the Sub-Commission decided to keep the question of debt bondage under consideration to assess the progress achieved, with a view to achieve eradication of this practice.
French: Dans sa résolution 1993/5, la Sous-Commission a décidé de conserver à l'examen la question de la servitude pour dettes et d'évaluer les progrès réalisés, en vue de l'élimination de cette pratique.
English: Where can I get advice on this process?
French: Où puis-je obtenir des conseils relativement à ce processus?
English: Employee only From $17.00 to $23.00 Employee and spouse or Employee with children From $34.00 to $46.00 Family From $51.00 to $69.00 Effective July 1, 2000
French: Employé seul de 17 $ à 23 $ Employé et conjoint ou employé et enfants de 34 $ à 46 $ Famille de 51 $ à 69 $ À compter du 1er juillet 2000
English: The fact that all three credit unions have shown commitment to assessing performance in both social and financial areas shows strong commitment, as does the fact that community and democracy are included in each audit.
French: Le fait que les trois coopératives se soient engagées à évaluer le rendement à la fois dans le secteur social et dans le domaine financier témoigne d'un profond engagement, au même titre que le fait que la collectivité et la démocratie figurent dans chaque bilan.
English: May 1, 2005 Letter of Intent Decision August 1, 2005 Full applications must be courier stamped by this date.
French: 1er mai 2005 Décision relative à la lettre d'intention 1er août 2005 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: First, counsel submitted that BCTFL’s cost of production figure does not take into account different yields of Red Delicious apples and Golden Delicious apples.
French: Ils ont d’abord fait valoir que le chiffre relatif au coût de production de la BCTFL ne tient pas compte des écarts de rendement entre les pommes Red Delicious et les pommes Golden Delicious.
English: In the Delegation’s view, countries from Central and Eastern Europe were good examples of how WIPO mechanisms for technical cooperation could significantly influence the rapid development and adaptation of the IP national system to the needs of society for economic growth.
French: Les pays de l’Europe centrale et de l’Europe orientale constituent un bon exemple de la façon dont les mécanismes de l’OMPI, appliqués à la coopération technique, peuvent avoir une influence sensible sur le développement rapide des systèmes nationaux de propriété intellectuelle et de leur adaptation rapide aux besoins de la société aux fins de la croissance économique.
English: Additionally, this being a major concern to Portugal, the draft articles are compatible with the European Law on the matter already binding Portugal, namely the Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy and the Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration.
French: De surcroît, et il s'agit là d'un point important pour le Portugal, le projet d'articles est compatible avec les textes européens qui lient déjà le Portugal dans ce domaine, à savoir la Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau et la Directive 2006/118/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 sur la protection des eaux souterraines contre la pollution et la détérioration.
English: While hindsight is an exact science, foresight is an imprecise art, especially in this time of rapid change.
French: Bien que la rétrospective soit une science exacte, la prévision est un art imprécis, surtout en période de changements rapides.
English: Eggs hatch in 3-4 weeks; down-covered young have open eyes, and can walk hours after hatching.
French: Après trois ou quatre semaines d'incubation, les oeufs éclosent. Les jeunes, couverts de duvet, ont déjà les yeux ouverts et marchent quelques heures plus tard.
English: Pedagogy aspects (Specialist opinions on methods to address needs) 3.
French: Aspects pédagogiques (Avis de spécialistes sur les méthodes pour répondre à ces besoins) 3.
English: All questions related to the administration of the GST/HST and Excise taxes can be directed to the Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Toutes les questions relatives à l’administration de la TPS/TVH et de la taxe d’accise peuvent être adressées au Service de renseignements aux entreprises, au numéro 1 800 959-7775.
English: Calgary, The City of, bridge over the Bow River, Alta. Canadian Natural Resources Limited, single-span bridge over Baril Creek, Alta.
French: Mapfre Re, Compañia de Reaseguros, S.A., avis d'intention NRG Texas LP, dépôt de document Pêches et des Océans, ministère des, réparation de l'approche du quai Coop, à L'Étang-du-Nord (Qué.)
English: The variables connected with the identity of the minor are necessary in order to establish basic statistics and to ascertain the following : - the proportion of boys and girls. - the proportions according to age and whether a bone density analysis indicates an age other than that indicated by the minor (important in order to detect any connection with prostitution).
French: Les variables qui ont un rapport avec l’identité du mineur sont nécessaires pour établir des statistiques de base et pour connaître les éléments suivants : - la proportion garçons et filles ; - la proportion selon l’âge et si un examen osseux effectué indique un autre âge que celui indiqué par le mineur (important pour détecter un lien éventuel avec la prostitution); - la proportion selon la nationalité, regroupée par continent ; - combien de mineurs ont indiqué leur destination finale lors de leur interpellation ou ont de la famille à l’étranger et, si oui ou non, ils peuvent s’y être rendus.
English: Of the six who believe that they spend more time per claim, 2 indicated that the increased time spent was related to management asking more questions about each claim and one departmental representative indicated that more time was being spent on data entry.
French: La gestion des cas est axée sur l’exercice d’un suivi auprès des employés en interruption de service, l’élaboration de plans de retour au travail et la modification des tâches des employés blessés afin de faciliter leur retour au travail.
English: Sometimes the 1.5/2 soles ride is worth the cost just for the breeze. Most places you will want to go within the city cost about 1.5 soles, but places further away (for example, from the airport to Plaza de Armas) usually costs about 3 soles or more.
French: C'est la plus grande ville au monde qui ne soit pas accessible par la route (c'est du moins ce qui est inscrit sur tous les guides ... qui est allé vérifier?).
English: In terms of the people involved, it is growing by leaps and bounds.
French: L'entraide, en tant que mouvement, manque d'appui financier, mais au niveau du nombre de personnes impliquées, elle est en plein essor.
English: ELECTRICITY NETWORKS EL.1. France – Belgium – Netherlands – Germany: electricity network reinforcements in order to resolve congestion in electricity flow through the Benelux States.
French: Ligne Avelin (FR) – Avelgem (BE) Ligne Moulaine (FR) – Aubange (BE) EL.2. Frontières de l'Italie avec la France, l'Autriche, la Slovénie et la Suisse: augmentation des capacités d'interconnexion électrique.
English: The Government is committed to continually enhancing the efficiency of public service delivery, particularly by focusing on outcomes as the central aim of policy rather than focusing solely on inputs.
French: Le gouvernement est déterminé à accroître constamment l’efficience de la prestation des services publics, surtout en privilégiant les résultats à titre d’objectif central de la politique au lieu de se concentrer uniquement sur les intrants.
English: For the purposes of subheadings 5209.42 and 5211.42, the expression "denim" means fabrics of yarns of different colours, of 3-thread or 4-thread twill, including broken twill, warp faced, the warp yarns of which are of one and the same colour and the weft yarns of which are unbleached, bleached, dyed grey or coloured a lighter shade of the colour of the warp yarns.
French: Au sens des nos 5209.42 et 5211.42, on entend par tissus dits Denim les tissus en fils de diverses couleurs, à armure sergé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4, y compris le sergé brisé (parfois appelé satin de 4), à effet de chaîne, dont les fils de chaîne sont d'une seule et même couleur et dont les fils de trame sont écrus, blanchis, teints en gris ou colorés dans une nuance plus claire que celle utilisée pour les fils de chaîne.
English: Another area of the services economy worth noting is film production.
French: La production cinématographique est un autre secteur de l'économie de services qui est digne de mention.
English: • Print articles (including op-eds) – 94
French: • Articles dans les journaux (incluant les pages en regard de l’éditorial) – 94
English: Acquisitions subject to review under the Investment Canada Act receive approval only when they demonstrate a net benefit to Canada.
French: Les acquisitions assujetties à un examen en vertu de la Loi sur Investissement Canada ne sont approuvées que si on peut démontrer un avantage net pour le Canada.
English: A look back at the past half-century shows that powerful movements opposed racial segregation.
French: L'étude des cinquante dernières années montre que des mouvements puissants se sont opposés à la ségrégation raciale.
English: Signatures of the host partner and the holder.
French: (26) Signatures du partenaire d'accueil et du titulaire
English: The Department, as well as the industry, believe that it is no longer necessary to continue with the present practice of requiring experimental authorization for the use of these lines.
French: Le Ministère, comme l'industrie, croit qu'il n'est plus nécessaire de s'en tenir à la pratique actuelle, qui consiste à demander une autorisation expérimentale avant d'utiliser ces lignes.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title DRAPEAU, Pierre The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Montreal General Hospital Role of the chloride gradient as a synaptogenic signal DROUIN, Jacques Institut de recherches cliniques de Montréal Role of PTX1 in development DUBUC, Réjean Université du Québec à Montréal Université de Montréal Brainstem control of locomotion in lampreys DUMONT, Daniel J Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Biochemical and genetic characterization of the TEK/TIE-2 signaling pathway DUNCKER, Bernard P University of Waterloo (Ontario) The role of Orc6p in DNA replication
French: CLASSEN, Henry L / CORMIER, Yvon / University of Saskatchewan DUCHAINE, Caroline / FEDDES, John / Effect of indoor air quality and production GUENTER, Wilhelm / practice on respiratory health in exposed poultry HURST, Thomas S / workers in Canada KOEHNCKE, Niels K / SENTHILSELVAN, Ambikaipakan BOUGHNER, Derek R / DRANGOVA, Maria LUCAS, Alexandra R / John P. Robarts Research Institute (London, PETERS, Terence M / Ont.) RUTT, Brian K Development of interventional cardiac MRI DRAPEAU, Pierre L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Hôpital général de Montréal Role of the chloride gradient as a synaptogenic signal DROUIN, Jacques Institut de recherches cliniques de Montréal Role of PTX1 in development
English: These documents have been made public with the agreement of the Estonian authorities.
French: Quelques copies sont disponibles au Secrétariat du CPT sur DVD ou VHS (format PAL).
English: The report overlooks the cooperation of Iraq in the humanitarian field in releasing all the Kuwaiti prisoners of war, and those from other countries, in March 1991 and the sustained efforts it has made since April 1991 to resolve the problem of missing persons.
French: Le rapport passe sous silence le fait que l'Iraq a apporté sa coopération dans le domaine humanitaire en libérant tous les prisonniers de guerre koweïtiens et les nationaux d'autres pays en mars 1991 et en déployant des efforts soutenus depuis avril 1991 afin de régler le problème des personnes disparues.
English: The allocation of primary income account focuses on resident institutional units or sectors in their capacity as recipients of primary incomes rather than as producers whose activities generate primary incomes.
French: Le compte daffectation des revenus primaires met laccent sur les unités et les secteurs institutionnels résidents plutôt en qualité de bénéficiaires des revenus primaires que de producteurs dont les activités produisent des revenus primaires.
English: ◦ Change in cut-points for acute toxicity (oral, dermal, inhalation of dusts and mist) and changes with respect to aquatic pollutants will be proposed after the publication of the 14th Revised Edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Model Regulations this summer.  c.
French: ◦ Après la publication de la 14e édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses. Règlements types des Nations Unies au cours de l'été prochain, on proposera la modification des seuils d'inclusion pour la toxicité aiguë (orale, cutanée ou provoquée par l'inhalation des poussières et des brouillards) ainsi que des modifications portant sur les polluants aquatiques.  c.
English: SEM of spores of the type and other collections had polymorphic spores and exhibited a morphology that ranged from I. macrospora to I. tuckermanii, the putative parents.
French: L'examen en SEM des spores du type ainsi que de d'autres collections révèle des spores polymorphiques qui se situent entre celles de I. macrospora et celles de I. tuckermanii, les parents présumés.
English: Dr. Szathmáry was appointed a Member of the Order of Canada in 2003.
French: Mme Szathmáry a été nommée Membre de l'Ordre du Canada en 2003.
English: It is important that this summit should achieve concrete results so that the relaunch of dialogue, achieved during President Bush’s visit, can become a reality.
French: Il est important que ce sommet parvienne à des résultats concrets afin que la relance du dialogue qui a été obtenue lors de la visite du Président Bush se concrétise.
English: Takes note of the report of the Administrator on the biennial support budget estimates for the biennium 2006-2007 for the United Nations Development Fund for Women as contained in document DP/2005/31; 2.
French: Prend note du rapport de l’Administrateur contenant le projet de budget d’appui du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme pour l’exercice biennal 2006-2007, publié sous la cote DP/2005/31; 2.
English: METHODS OF APPORTIONING ITCs 19.
French: MÉTHODES DE RÉPARTITION DES CTI 19.
English: Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of China (Update)
French: Hong Kong, zone administrative spéciale (ZAS) de la Chine (Mise à jour)
English: A partnership with the Canadian Society for Exercise Physiology resulted in a VITALITY monograph for fitness appraisers.
French: Un encart VITALITÉ de huit pages a été inséré dans certains magazines canadiens.
English: UN 3A1, UN 3H1, UL or ULC, (5) Subsection 12.9(6) of the Regulations is replaced by the following: (6) When the Class 3, Flammable Liquids, referred to in subsection (2) are transported (a) on board a passenger carrying aircraft, the total capacity of all the means of containment must be less than or equal to 230 L; and (b) on board a cargo aircraft, the total capacity of each of the means of containment must be less than or equal to 230 L except for those means of containment referred to in subsection (5).
French: UN 3A1, UN 3H1, UL ou ULC, (5) Le paragraphe 12.9(6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (6) Lorsque les liquides inclus dans la classe 3, Liquides inflammables, visés au paragraphe (2) sont transportés : a) à bord d’un aéronef de passagers, la capacité totale de tous les contenants doit être inférieure ou égale à 230 L; b) à bord d’un aéronef cargo, la capacité totale de chaque contenant doit être inférieure ou égale à 230 L, à moins qu’il ne s’agisse d’un contenant visé au paragraphe (5).
English: 299 237 armour plates Morocco 2014
French: 7 280 223 pièces d'aéronefs et composantes connexes 2011
English: focuses on building a package for buildd, while pbuilder focuses on integrating the process of building a chroot environment (debootstrap) and compiling Debian packages.
French: met l'accent sur la compilation d'un paquet pour buildd, alors que pbuilder se focalise sur l'intégration du processus dans la construction d'un environnement chrooté (debootstrap) et la compilation de paquets Debian.
English: Cost internalization of accidental polluting activities: implementation of the PPP requires funds for the remediation of accidental pollution incidents.
French: d) Internalisation des coûts des activités susceptibles d'engendrer une pollution accidentelle: l'application du PPP nécessite des fonds pour la remédiation des cas de pollution accidentelle.
English: March 2, 2001 By Order of the Board TERRY BERTHIAUME  Secretary [13-4-o] FOI GOSPEL MINISTRY INC.
French: Le 2 mars 2001 Par ordre du conseil Le secrétaire  TERRY BERTHIAUME [13-4] FOI GOSPEL MINISTRY INC.
English: Institutes have two main mechanisms to promote strategic research: a) development of training programs to increase capacity; and b) sponsoring targeted requests for applications (RFA) which would then result in research grants in a particular area being funded.
French: Les instituts ont deux mécanismes principaux de promotion de la recherche stratégique : a) l'élaboration de programmes de formation pour accroître les capacités et b) le parrainage d'appels de demandes ciblés, ce qui entraînera l'octroi de subventions à la recherche dans des domaines financés particuliers.
English: Switzerland, communication 107/1998; K.N.C.
French: c.  Suisse, communication 107/1998; K.N.C.
English: Amend paragraph 12 to read:
French: Modifier le paragraphe 12 comme suit:
English: • Cost reductions and simpler and faster processing of the very useful data.
French: Réduction des coûts, traitement simplifié et accéléré de données très utiles.