ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming their unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, in all their forms and manifestations, wherever and by whomever committed, [CCW/CONF.II/2, preambular paragraph 7]
French: Condamnant à nouveau sans équivoque tous les actes, méthodes et pratiques terroristes, qu'elles jugent criminels et injustifiables sous toutes leurs formes et manifestations et en tout lieu, quels qu'en soient les raisons ou les responsables, [CCW/CONF.II/2, préambule, septième alinéa]
English: Other measures or penalties are also stipulated in the 1966 Companies Act and the Judicial Insolvency and Liquidation Act of 25 January 1985.
French: D’autres mesures ou sanctions sont également prévues par la loi de 1966 sur les sociétés et la loi du 25 janvier 1985 relative au redressement et à la liquidation judiciaire.
English: None of these grade 3 or grade 4 abnormalities were assessed by the investigator as related to treatment with 90Y-Zevalin.
French: Le chercheur a estimé qu’aucune de ces anomalies de grades 3 ou 4 n’était liée au traitement par Zevalin- 90Y.
English: Cooperation is, therefore, channelled into fields where this is possible, leaving aside intractable issues of conflict.
French: La coopération a donc lieu là où elle est possible, laissant de côté les questions insolubles.
English: Characteristics of the Learning-Centred Public Service
French: Caractéristiques d’une fonction publique axée sur l’apprentissage
English: Special Protocol concerning Statelessness, The Hague, 12 April 1930, International Legal Materials, vol. 13, 1974, p. 1.
French: Note sur l'asile, Sous-Comité plénier sur la protection internationale, 24 août 1977, EC/SCP/4.
English: The draft provisions prepared by the Secretariat to reflect the Working Group's decisions on the topic taken at that session have been included in the revised text of the Model Law set out in the addenda to this note.
French: Les projets de dispositions élaborés par le Secrétariat conformément aux décisions prises par le Groupe de travail à cette session sur ce thème ont été inclus dans le texte révisé de la Loi type contenu dans les additifs à la présente note.
English: We are encouraged by the fact that United Nations humanitarian aid, briefly interrupted after convoys were fired at, could be resumed after reassurances given by Israel were considered credible.
French: Nous pensons qu'il est encourageant que la fourniture de l'aide humanitaire par l'ONU, après une brève interruption due aux tirs essuyés par les convois, ait repris une fois que les assurances fournies par Israël ont été considérées comme crédibles.
English: The representatives of international monitoring organizations have been mentioning in their reports over the last years the significant steps forward and progress achieved, and emphasizing the transparency of the implementation of the programme.
French: Des représentants d'organismes internationaux de surveillance ont mentionné ces dernières années, dans leurs rapports, les progrès considérables accomplis et ont souligné la transparence avec laquelle le programme est exécuté.
English: Applications receiving a score of less than 3.5 will not be considered for funding.
French: Les demandes ayant obtenu une cote inférieure à 3,5 ne seront pas considérées pour du financement.
English: ◦ Part B - Reason for rebate request
French: ◦ Partie B - Motif de la demande de remboursement
English: (2) The Foundation shall make copies of the report referred to in subsection (1) available for public scrutiny at the principal office of the Foundation.
French: (3) Le ministre fait déposer le rapport d'activité devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant sa réception.
English: In porridge the flour is less thoroughly cooked than in bread and it has not fermented. I think bread and milk or rice-cream are better.
French: Je leur donnerais pour jouer de petits bâtons de pain dur ou de biscuit semblable au pain de Piémont, quon appelle dans le pays des grises.
English: ◦ The development of standards is voluntary, and technical content is based on the consensus of all the involved parties.
French: ◦ La participation à l'élaboration des normes est volontaire et leur contenu technique doit faire l'objet du consensus des parties intéressées.
English: Plastic may also be used for the decking of a dock.
French: Le plastique peut galement tre utilis pour les plateformes de quais.
English: These are paid up to the same fee payable for that service, had it been performed in British Columbia.
French: les services qui ne sont pas assurés dans le cadre de ces ententes.
English: Moreover, traffic accidents claimed 3,500 lives a year, and had disabled 117,900 people over the past four years.
French: De plus, les accidents de la circulation provoquent 3.500 morts par an et ont handicapé 117 900 personnes au cours des quatre dernières années.
English: Examples of UNDP activities at the country level include: reports on women's role in peace-building; the preparation of gender mainstreaming briefing kits in many countries, increased inclusion of gender indicators and gender discussion in national human development reports; training workshops to strengthen the capacity of civil society organizations to participate in the reporting process of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and activities to support Governments in fulfilling their reporting requirements; capacity-building for police and judges; support to national monitoring and reporting activities related to the implementation of the Platform for Action; and establishment of a national institute for women's leadership.
French: Au niveau national, le PNUD a notamment entrepris les activités suivantes : établissement de rapports sur le rôle des femmes dans la consolidation de la paix; élaboration de dossiers sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans de nombreux pays; présentation plus large d'indicateurs sexospécifiques et de débats sur la problématique hommes-femmes dans les rapports nationaux sur le développement humain; ateliers de formation pour renforcer la capacité des organisations de la société civile de participer au processus d'établissement de rapports au titre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et activités visant à aider les gouvernements à honorer leurs engagements en matière d'établissement de rapports; renforcement des capacités de la police et des juges; appui aux activités nationales de suivi et d'établissement de rapports liées à la mise en oeuvre du Programme d'action; et création d'un institut national de formation des femmes aux postes de direction.
English: "Citizen complaints in response to police misconduct:
French: « Citizen complaints in response to police misconduct:
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—The Maytree Foundation The Maytree Foundation is a private Canadian charitable foundation established in 1982.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada —La Maytree Foundation La Maytree Foundation est une fondation caritative canadienne fondée en 1982.
English: Since the merger, he has been in his present position.
French: Depuis la fusion, il occupe son poste actuel.
English: So, please - a European system as soon as possible.
French: Donc je vous en prie, adoptons dès que possible un système européen.
English: This work cannot be conducted in isolation and calls for a close collaboration between curators, designers, and webmasters.
French: Ce travail ne peut être mené à bien dans l’isolement et exige une étroite collaboration entre conservateurs, concepteurs et webmestres.
English: The session discussed the many difficulties faced by LDCs in improving their efficient use of energy, particularly barriers that are either of a market, institutional or financial nature.
French: Les participants ont passé en revue les nombreuses difficultés auxquelles étaient confrontés les PMA pour rationaliser l'utilisation de l'énergie, notamment les obstacles d'ordre commercial, institutionnel ou financier.
English: In Solomon Islands, the community pre-school programme, which suffered setbacks in the recent political crisis, will be revived, and links with the province-based nutrition promotion and IMCI programmes will be strengthened.
French: Aux Îles Salomon, on doit relancer le programme préscolaire communautaire, qui a subi des reculs lors de la récente crise politique, et on renforcera les liens avec la promotion de la nutrition au niveau des provinces et les programmes de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: Affiliation Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
French: Établissement d’attache Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
English: 210 401 7.2.4.1 Limitation of the quantities carried
French: 210 401 7.2.4.1 Limitation des quantités transportées
English: The hotel is a part of Best western chain.
French: L´hôtel fait partie de la chaîne Best Western.
English: This subject focuses on the basic processes and management techniques related to the main resources held in a library or information centre: staff, finance and economics, collection, space and equipment.
French: Parmi ces dernières, nous analysons celles qui affectent directement les collaborateurs : travailler en équipe, former, informer, communiquer, motiver, etc. Nous analysons les besoins, les problèmes, les tâches et les exigences auxquels sont habituellement confrontées les personnes qui, quelle que soit leur catégorie ou hiérarchie, ont la responsabilité de diriger d’autres personnes.
English: The review of the financial situation shows some increases in comparison with 31 December 2004.
French: Plusieurs indicateurs de la situation financière sont en augmentation par rapport au 31 décembre 2004.
English: Watch facial expressions and body movements.
French: Surveillez les expressions du visage et les gestes.
English: In this way, pertinent information about medical history can be included in order to make the reports more comprehensive and scientifically valid.
French: Ils s'assureraient ainsi de fournir tous les renseignements pertinents relatifs à leurs antécédents médicaux et, par le fait même, de rendre la déclaration plus complète et d'en augmenter la validité scientifique.
English: 4.4.7 Waste Management RECOMMENDATION R 407 Waste should be managed consistent with the Guidance Document for Management of Waste from the Base Metals Smelting Sector 60.
French: 4.4.7 Gestion des déchets RECOMMANDATION R 407 Les déchets devraient être gérés conformément au document Guidance Document for Management of Wastes from the Base Metals Smelting Sector[60].
English: It is also useful to note that these are not mutually exclusive categories and that audiences may typically include those who legitimately claim to be members of some or even all of these target groups.
French: Les tableaux 17 et 18 sont fondés sur des renseignements fournis par les candidats aux deux programmes fondés en partie sur leurs demandes.
English: Overseeing and coordinating all of these programs, services and operational responsibilities in Nunavut is the Executive Office, which includes the Regional Director General, advisors, policy and planning, and communications.
French: Le Bureau de la direction générale supervise et coordonne les programmes, les services et les responsabilités opérationnelles au Nunavut. Il comprend le directeur général régional, des conseillers, ainsi que les services de l’élaboration des politiques et de la planification et le service des communications.
English: According to the report the majority of conscripts perform at least 270 days (52.3 %) and 47.7 % perform 180 days.
French: Le Comité a précédemment jugé la situation non conforme à la Charte révisée au motif que la durée du service de remplacement représente plus du double de celle du service militaire obligatoire accompli par la majorité des conscrits (à cette époque, 64,2 % des conscrits effectuaient un service de 180 ,jours).
English: The Labrador agreement also requires approval from the communities before a major research project can be undertaken.
French: En vertu de lâ€™accord précité, il faut obtenir lâ€™approbation préalable des communautés pour tout projet de recherche majeur.
English: Number of positive HIV test reports attributed to the HIV-endemic exposure category and proportion of all HIV-positive test reports by year (1998-2006) 120 100 7 80 60 4 40 20 1 0 1998 1999 2000 2001 2002 Year of test Number Percent
French: Nombre de rapports de test positifs de VIH attribués à la catégorie d’exposition VIH-endémique et proportion de tous les rapports positifs de VIH par année (1998-2006)
English: The basic structure of each chapter of Volume 4 is similar and includes information on the Canadian context, a socioeconomic overview, and background information on the technical aspects of the sector and development projects of interest.
French: La structure de base de chaque chapitre du volume 4 est semblable et comprend de l’information sur le contexte canadien, un aperçu socioéconomique ainsi que des renseignements généraux concernant les aspects techniques du secteur et les projets de développement qui retiennent l’attention.
English: Yet the strong signals were there!
French: Pourtant les signaux forts étaient là!
English: 4.4.5.2 Rates charged for advertising Candidates are entitled to the lowest rate made available to any advertiser for the same amount of broadcasting time purchased during the period.
French: Ainsi, un dépliant qui favorise la candidature de Jeanne Lebrun doit porter la mention suivante : « Autorisé par l’agent officiel de Jeanne Lebrun » 4.4.5.2 Tarifs publicitaires Les candidats peuvent se prévaloir du plus bas tarif offert à l’ensemble des annonceurs d’une station pour le même temps d’émission acheté au cours de cette période.
English: The RABITs are a concrete response.
French: Les RABIT sont une réponse concrète.
English: They can also be notched and pre-drilled.
French: Il est également possible de les entailler ou de les perforer à l'usine.
English: • 022 - Health AKU00 First Nations and Inuit Health Description:
French: • 008 - Gouverneur général AKC00 Programmes constitutionnel, d'état, cérémonial et public Description:
English: Decision concerning the tenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category “D” claims) taken by the Governing Council of the United Nations Compensation
French: Décision concernant la dixième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie «D»), prise par le Conseil d'administration de la Commission
English: Detailed article First Reading of Senate Public Bills
French: Article détaillé Première lecture des projets de loi publics émanant du Sénat
English: Beleving van werkloosheid door jeugdige werklozen, Sociaal Bestek, nr 13, pp.?? ??
French: (1992) Council of Europe Press, Strasbourg.
English: As a result of the Regulations, RTAs will be permitted to compete on a level playing field with other federally regulated entities.
French: En vertu du règlement, une association de détail pourra livrer concurrence à d'autres institutions financières fédérales suivant des règles uniformes.
English: 14 The New York Daily News, 31 July 2002.
French: The New York Daily News, 31 juillet 2002.
English: The lower salinity values have been associated with chloride-impacted lakes.
French: Peu d’études ont porté sur la toxicité chronique, laquelle a été estimée à l’aide de méthodes adoptées par la U.S. EPA (1988) pour définir les lignes directrices sur la qualité de l’eau qui s’appliquent au chlorure.
English: Investors are also concerned about whether the high price of crude oil will remain at levels of over US$70 per barrel.
French: Pour stimuler la production d’éthanol et de biodiésel, le gouvernement de l’Australie s’est engagé à octroyer un soutien à la production sous la forme de subventions jusqu’en 2010-2011.
English: As such, Environment Canada will place the RCSR in the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) project file of its Regional Office.
French: À ce titre, Environnement Canada versera le REPS au Registre canadien d'évaluation environnementale (RCEE) dans le dossier de projet du bureau régional.
English: The application had followed the withdrawal by the British broadcasting authority, in April 1999, of the licence granted to the Kurdish-language television channel MED TV, after it had repeatedly broadcast statements by PKK (Kurdistan Workers’ Party) leaders or sympathisers inciting people to violence, crime and disturbances of the peace.
French: En juillet 1999, cette société a présenté au CSA une demande de convention pour la diffusion en Europe d’un service de télévision du même nom s’adressant aux populations s’exprimant en langue kurde.
English: Worker Technical Skill Depth The expected depth of expertise in a trade is less obvious, but is revealed in the duration of training allocated to the sub-tasks in the blocks or categories that define breadth.
French: Comment les employeurs utilisent les compétences De plus, le modèle tient pour acquis que les employeurs indiquent les compétences qu’ils exigent pendant la procédure de recrutement. On tient pour acquis que les qualités requises des points de vue de la formation, de la certification et de l’expérience de travail ainsi que les
English: The use of such xenografts (transplants between species) raises a number of concerns both ethically and scientifically.
French: L’utilisation de telles xénotransplantations (transplantations entre espèces) soulève plusieurs préoccupations tant éthiques que scientifiques.
English: Renunciation of Protection Rule 15:
French: Renonciation à la protection Règle 15:
English: Moreover, since last year UNITAR has been conducting programmes funded by the United Nations Foundation and the United Nations Foundation for International Partnerships, either directly or through the United Nations Environment Programme (UNEP) or UNDP.
French: De plus, depuis l'année dernière, l'UNITAR exécute des programmes financés par la Fondation des Nations Unies et le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les partenariats internationaux, soit directement, soit par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) ou du PNUD.
English: In fact, Amir Peretz, the Israeli “Defence” Minister, declared on Sunday, 15 October 2006, that he had given his orders to the occupying forces to intensify their extrajudicial killings and military assaults on the Gaza Strip.
French: En fait, Amir Peretz, le Ministre israélien de la défense, a déclaré le dimanche 15 octobre 2006 qu'il avait donné l'ordre aux forces d'occupation d'intensifier leurs exécutions extrajudiciaires et attaques militaires dans la bande de Gaza.
English: It could have free internet in the rooms, not only in the hall.
French: I booked the hotel because on the websiteis stated that there was a schuttle bus from the airport. When arriving at JFK, nobody seemed to know about the shuttle bus.
English: Urges States to bolster measures to eliminate the barriers and to broaden access to opportunities for greater and more meaningful participation by people of African and Asian descent, indigenous peoples and persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities in the political, economic, social and cultural spheres of society, and to grant special attention to the situation of women, in particular their practical incorporation into the labour market and into income and employment-generation programmes;
French: Exhorte les États à renforcer les mesures visant à éliminer les obstacles et à élargir l'accès à une participation plus large et plus concrète des populations d'origine africaine et asiatique, des peuples autochtones et des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses ou linguistiques, à la vie politique, économique, sociale et culturelle de la société, et à accorder une attention particulière à la situation des femmes, en particulier à leur entrée sur le marché du travail et leur participation à des programmes de création d'emplois et de revenus;
English: (e) An Electronic Navigable Chart (ENC), Annex 1;
French: e) D'une carte électronique de navigation (annexe 1):
English: The territorial restrictions of one Member State’s R&D tax incentives are currently before the ECJ6 (Commission vs Spain).
French: Les restrictions territoriales prévues par les incitations fiscales d’un État membre ont été portées devant la Cour de justice6 (Commission/Espagne).
English: Convinced that the right to housing, land and property restitution is essential to the resolution of conflict and to post-conflict peace-building, safe and sustainable return and the establishment of the rule of law, and that careful monitoring of restitution programmes, on the part of international organizations and affected States, is indispensable to ensuring their effective implementation,
French: Convaincu(e) que le droit à la restitution des logements, des terres et des biens est essentiel pour le règlement des conflits et la consolidation de la paix après un conflit, le retour dans la sécurité et dans des conditions viables et l'instauration de l'état de droit, et qu'un suivi attentif des programmes de restitution de la part des organisations internationales et des États concernés est indispensable pour garantir la bonne exécution de ces programmes,
English: The Committee was also provided, upon request, with a breakdown of the training planned for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Le Comité a reçu, sur sa demande, un état détaillé des dépenses de formation prévues au cours de la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: The multilingual staff at the reception desk are available 24 hours a day to assist you in any way you might need.
French: Le personnel multilingue de la réception est disponible 24h/24 pour vous aider avec toutes vos requêtes.
English: The Programme covered the full costs of extending the transmission grid to the community, and through the Rural Collective Scheme individual low-income users were able to secure a low-interest loan repayable over a period of 15 years to connect their homes.
French: Le programme finançait intégralement les coûts liés à l'extension du réseau de transport aux collectivités et, par le biais du programme collectif rural, les particuliers à faible revenu étaient en mesure d'obtenir un prêt à faible taux d'intérêt remboursable en quinze ans pour raccorder leur maison au réseau électrique.
English: Perhaps he has some thoughts on gas supplies, management of gas stocks and storage facilities for gas.
French: Peut-être a-t-il certaines réflexions à nous transmettre concernant l’approvisionnement en gaz, la gestion des gisements de gaz et les facilités de stockage de cette ressource.
English: If you have questions regarding this Operational Statement, please contact DFO by telephone at (418) 775-0726 or by email at Habitat-qc@dfo-mpo.gc.ca. We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work by filling out and sending the attached notification form to :
French: Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez communiquer avec le bureau du MPO par téléphone au (418) 775-0726 ou par courrier électronique à Habitat-qc@dfo-mpo.gc.ca. Nous vous prions d'aviser le MPO au moins 10 jours ouvrables avant le début des travaux en remplissant et en envoyant le formulaire de déclaration ci-joint à :