ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trautman (1957) favoured a preColumbian invasion, with a small, relict population in Lake Erie, since the presence of the species there seemed to pre-date canal building, but Cavender (1987) indicated that the lack of paddlefish fossils in northern Ohio was suggestive of its being rare in Lake Erie, or introduced after European colonization.
French: Trautman (1957) favorise la théorie d’une invasion précolombienne, dont une faible population relique aurait persisté dans le lac Érié, étant donné que la présence de l’espèce à cet endroit semble précéder la construction du canal. Cependant, Cavender (1987) propose que l’absence de fossiles de spatulaires dans le nord de l’Ohio témoigne soit de sa rareté dans le lac Érié, soit de son introduction postérieure à la colonisation européenne.
English: An open-ended meeting took place on 21 June 2005, at which a first draft of the plan was presented and discussed.
French: Un avant-projet du plan sur la sécurité nucléaire a été présenté et examiné à l'occasion de la réunion à participation non limitée du 21 juin 2005.
English: Regiment, 1st Black Watch (Royal Highland Regiment).
French: 16th Field Regiment, RNZA 61st Light Regiment RA?*.
English: It is not good enough that certain Member State should fail to comply with collectively agreed environmental legislation in order to maintain or secure a more competitive position.
French: Il est inacceptable que certains États membres se dispensent de mettre en oeuvre le droit de l'environnement adopté au niveau communautaire afin de conserver ou d'obtenir une position concurrentielle plus favorable.
English: Regarding the conformity of the licensing procedure with the ONP text, there is an unusual degree of unanimity between Council and Parliament, and I welcome that.
French: En ce qui concerne la conformité du processus d'autorisation avec le texte ONP, le Conseil et le Parlement sont exceptionnellement d'accord et nous saluons ce fait.
English: The cardholder must provide all the supporting documentation required for acknowledgment of compliance under s. 34 and forward the final expense claim to the F&A office.
French: Il doit également fournir toutes les pièces justificatives requises pour respecter l’exigence en vertu de l’article 34 et faire parvenir la demande de remboursement finale au bureau des Finances et de l’administration.
English: Back to Top Section III:Trade Barriers for Canadian Seafood Products 1.
French: Haut de la page Section III - Barrières commerciales pour les produits de la mer canadiens 1.
English: In order to better respond to and overcome these challenges, it is necessary to reiterate once again the guidelines established by resolution 46/182 on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance.
French: Afin de mieux relever ces défis et d'en venir à bout, il est nécessaire de réaffirmer une fois encore les principes établis par la résolution 46/182 sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence.
English: Clearly, the lack of a foreseeable adequate supply of fusarium resistant feed has the potential to significantly constrain the development of not only Manitoba’s, but also the entire Prairie region’s, hog sector.
French: De toute évidence, l’absence d’un approvisionnement suffisant prévisible d’aliments pour animaux exempts de fusarium pourrait beaucoup nuire au développement de l’industrie porcine non seulement au Manitoba mais dans toute la région des Prairies.
English: Now a pilot project, the Laukaa scheme was being replicated in several of the country's municipalities.
French: Devenu projet pilote, le projet de Laukaa est actuellement reproduit dans plusieurs municipalités du pays.
English: The Commission is actively seeking to find structural answers to the pressure of heavy migration on the European Union and its partner countries.
French: La Commission cherche activement des réponses structurelles aux pressions qu’exerce une forte immigration sur l’Union européenne et ses pays partenaires.
English: Identifying the Effects of Air Pollution on the Heart and Lungs Environmental pollutants can have negative health impacts on the heart and lungs.
French: Les effets de la pollution de l'air sur le coeur et les poumons Les polluants atmosphériques peuvent avoir des effets négatifs sur le coeur et les poumons.
English: Continued, determined engagement by the Haitian authorities, together with enhanced support by the international community, will be critical in the coming months to recover ground that has been lost, while securing and building on the gains that have been made.
French: L'engagement continu et résolu des autorités haïtiennes ainsi que le renforcement de l'appui de la communauté internationale seront indispensables au cours des prochains mois pour regagner le terrain perdu et pour maintenir et consolider les acquis.
English: KBB claims that the employees brought their claims too late, and that they are barred by lapse of time.
French: KBB affirme pour sa part que les salariés ont introduit leur plainte trop tard, et qu’il y a prescription.
English: Many of those studies were carried out in the late 1990s and the early years of the present decade and are still continuing.
French: Nombre de ces études ont été réalisées à la fin des années 1990 et au début de la présente décennie, et elles se poursuivent.
English: Animal welfare relates to how happy, healthy and comfortable an animal is in its daily life.
French: Le bien-être des animaux concerne le bonheur, la santé et le confort de l’animal dans sa vie quotidienne.
English: (a) Five General Service (Other level) positions (12 months).
French: a) Cinq postes provisoires d'agent des services généraux (G-1/G-6, pendant 12 mois).
English: Airporthotel Verona Congress & Relax offers the perfect base to visit Romeo and Juliet's city, and the surrounding area including Lake Garda.
French: L'Airporthotel Verona Congress & Relax constitue un point de chute idéal pour visiter la ville de Roméo et Juliette, les environs et le lac de Garde.
English: • calculate the annual tax to deduct from the recipient's or the employee's yearly remuneration, including the lump-sum payment (see "Step by step calculation of tax deductions" in Part A of the Payroll Deductions Tables);
French: • calculez l'impôt annuel à retenir sur la rémunération annuelle du bénéficiaire ou de l'employé en incluant le paiement forfaitaire (reportez vous au « Calcul des retenues d'impôt, étape par étape », dans la partie A des Tables de retenues sur la paie);
English: To do so would give India an undeniable advantage in the global Creative Economy and provide the world with a large-scale model for how development of human capabilities is the most effective route to true economic development.
French: Si elle y parvient, l’Inde détiendra un avantage indéniable dans cette économie de création mondiale. Modèle de grande envergure, elle montrera à tous que le perfectionnement des capacités humaines constitue la voie royale ouvrant sur le véritable développement économique.
English: Are you, or have you ever been, a member of a civilian defense group, a resistance organization or an armed resistance group (includes Mujahideen or any group trained for hostile operations inside or outside the country)?
French: Êtes-vous actuellement membre ou avez-vous déjà été membre d’un groupe de défense civile, d’une organisation de résistance ou d’un groupe de résistance armée (englobe les moudjahidin ou tout groupe formé en vue de poursuivre des activités hostiles en Afghanistan ou à l’extérieur du pays)?
English: At the same time, during the negotiations priority could be given to some of the new elements.
French: Cependant, il est possible d'accorder une plus grande priorité à certains des éléments proposés lors des négociations.
English: Õ Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of substances and preparations covered by paragraph 2 Ö paragraph 2 Õ , where intended for use in lamps, must be marked legibly and indelibly as follows:
French: Õ Sans préjudice de l'application d'autres dispositions communautaires relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des substances et préparations dangereuses, l'emballage des substances et préparations visées au point 2 Ö paragraphe 2 Õ, doit porter, lorsque ces substances et préparations sont destinées à des lampes, la mention ci-après, inscrite de manière lisible et indélébile:
English: * The d ecreas e in planne d spen ding from 2002 2003 to 2003 2004 a nd beyon d is attributab le to the fact that planned spending has not yet been approved for pay equity cases.
French: * La dim inutio n des dépe nse s pré vues pour les ex ercic es 20 02-2 003 et 20 03-2 004 et au -delà s explique par le fait qu il n y a pas de dépen ses pré vues ap prouvé es pou r les affaire s de pa rité salariale.
English: Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review Next >>
French: Suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Page suivante >>
English: • Develop and obtain approval for updated Commission financial signing delegations in accordance with the principles of modern management and appropriate stewardship.
French: • Élaborer les mécanismes et obtenir l'approbation afin de moderniser la délégation des pouvoirs de signature au chapitre financier, conformément aux principes de gestion moderne et de gouvernance appropriée.
English: The DEAL site is a "for youth by youth" initiative that enables young people to speak out on issues, promote healthy lifestyle choices and promote youth-related initiatives aimed at building safer and healthier communities.
French: Le site est bâti « par les jeunes, pour les jeunes » afin qu’ils puissent s’exprimer, promouvoir des modes de vie sains, et faire connaître les initiatives qui permettent de créer un environnement communautaire plus sain et plus sûr.
English: She has redoubled her efforts to raise the profile of the conference with her interlocutors, particularly during her field visits.
French: Renseignements et brochures d'information sont disponibles auprès du secrétariat de la Conférence : tel.
English: ◦ sour gas production and processing
French: • production et traitement de gaz corrosif,
English: The House is 379 years old and only the legislative assemblies of the United Kingdom and of Iceland are said to pre-date it.
French: La Chambre existe depuis 379 ans et seules les assemblées législatives du Royaume-Uni et d'Islande seraient plus anciennes.
English: At the end of the year, the registrant would remit the balance of the actual amount payable for 1992.
French: A la fin de l'année, l'inscrit verserait le solde du montant réel payable en 1992.
English: The United Nations system, including the specialized agencies, has continued to strive to achieve greater coherence in their policies and programmes with a view to improving the efficiency and impact of the support they provide at the country level.
French: Le système des Nations Unies et ses institutions spécialisées ont continué de chercher à renforcer la cohérence de leurs politiques et programmes, afin d'améliorer l'efficacité et l'impact de leur appui au niveau des pays.
English: • The Centres of Excellence for Women's Health Program fulfils a commitment to improve the health of Canadian women made by the government in the Red Book, during the 1993 federal election campaign.
French: Contexte • Le Programme des centres d'excellence pour la santé des femmes répond à l'engagement que le gouvernement a pris dans le « Livre rouge », pendant la campagne électorale fédérale de 1993, d'améliorer la santé des femmes canadiennes.
English: Concurrently, action has been taken within the Buenos Aires Prison Service to put into effect plans for education, sports, work and occupational training for the benefit of prisoners, together with training programmes for the prison staff.
French: Parallèlement, des actions ont été menées dans le cadre du Service pénitentiaire de Buenos Aires en vue de mettre en œuvre des plans en matière d'éducation, de sports, de travail et de formation professionnelle en faveur des détenus, ainsi que des programmes de formation à l'intention du personnel pénitentiaire.
English: It's the FAST, EASY and SECURE way to order.
French: Façon RAPIDE, FACILE ET SÛRE de commander.
English: Manuels d’amateurs Ambulances Influence américaine Opérations amphibies Analogie Analyse Analyse et appréciation Anaphore Anatomie Anecdotes Animé Modèles animaux [se subd. géogr.]
French: Anecdotes Anglais commercial, [Français commercial, etc.] Anglais médical, [Français médical, etc.]
English: Gaudf situated the force of gravity beyond the limit of stability, by imagining the sinuous projections of the facade as duplication of some pillars at an
French: Gaudi décide d'utiliser la pierre, et la fait travailler en saillie d'une façon antinaturelle.
English: In this section the need for accounting control of inventories is discussed; techniques for controlling inventories of materiel and equipment through accounting records and physical counts are explained; and some considerations on the financial reporting of inventories are presented.
French: La présente section décrit la nécessité d'un contrôle comptable des stocks de matériel et d'équipement, les techniques de contrôle au moyen de registres comptables et de la prise d'un inventaire physique, ainsi que certaines considérations quant au rapport financier sur les stocks.
English: In other instances, convenience or obsolescence risk is primary.
French: Dans d’autres cas, la commodité de ce mode de financement ou le risque de désuétude de l’équipement est un facteur primordial dans la décision.
English: Acquisitions 59 32 6 1 1 0 575 Commercial Acquisitions and Supply Management 48 41 9 2 0 0 145
French: Approvisionnement 59 32 6 1 1 0 575 Achats commerciaux et gestion de l'approvisionnement 48 41 9 2 0 0 145
English: All brand names are the property of the owners.
French: Toutes les marques appartiennent à leurs propriétaires légitimes.
English: It would be responsible for framing the rules and ensuring that the national committees respected them. These committees would provide supervision at national level.
French: Il serait chargé d'élaborer les règles de jeu et de les faire respecter par les comités nationaux, qui exerceraient les contrôles au niveau national.
English: Persons who are commercial drivers who operate or will be aboard a commercial highway conveyance would also be qualified to apply for an authorization to present themselves in an alternative manner at land border crossings where the means by which they will present themselves would be recognized in both Canada and the United States if they are qualified to apply to the FAST Dedicated Commuter Lane Program administered by the United States Immigration and Naturalization Service.
French: Les chauffeurs du secteur commercial qui conduisent un moyen de transport routier utilitaire commercial, ou qui seront à bord de celui-ci, pourront demander une autorisation de se présenter selon un mode substitutif aux postes frontaliers terrestres lorsque la façon dont ils se présenteront sera reconnue par le Canada et les États-Unis, s'ils sont autorisés à poser leur candidature pour participer au programme EXPRES - Voies réservées administré par le United States Immigration and Naturalization Service.
English: They are excellent examples of contemporary art in a variety of forms."
French: Ce sont d’excellents exemples de l’art contemporain sous des formes variées.
English: PROPOSED PLANS AND PRIORITIES Development and enhancement of strategic bilateral alliances with key innovation partners in Europe, Asia Latin America and the US ISO/IEC 17025 accreditation for the Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS) Prepare case of funding of new five-year plan for TRIUMF Continued implementation of astronomy and astrophysics LRP
French: Développer et resserrer les alliances bilatérales stratégiques avec des partenaires clés du domaine de l’innovation en Europe, en Asie, Amérique latine et les États-Unis. Favoriser l’homologation ISO 17025 de l’Institut des étalons nationaux de mesure.
English: The Parliamentary Assembly refers to its Resolution… (2003) on the honouring of obligations and commitments by Ukraine.
French: L’Assemblée Parlementaire se réfère à sa Résolution … (2003) sur le respect des obligations et des engagements contractés par l’Ukraine.
English: . Since then, extruded klinker has spread rapidly throughout the world and has even found application in countless major buildings famous for historical reasons and their settings.
French: • Dès lors, l'utilisation du Grès étiré s'est rapidement répandue à travers le monde, avec la construction d'innombrables bâtiments d'une grande importance au niveau historique et paysager.
English: The wavy white stripes represent both the Skeena and the Fraser, the two rivers which have most deeply influenced her life and career, and they also symbolize her two daughters.
French: Les bandes ondées blanches représentent les rivières Skeena et Fraser, les deux cours d'eau qui ont le plus influencé sa vie et sa carrière. Elles représentent aussi ses deux filles.
English: It has adopted more than 100 resolutions and presidential statements.
French: Je ne veux pas dire par là que plus le Conseil produit de documents, mieux c'est.
English: Regulation and Home Care One argument that is made for why for-profit delivery does not undermine the public nature of the Canadian health care system is that governments have strong regulatory powers.
French: Réglementation et soins à domicile On fait parfois valoir que les gouvernements ont de puissants pouvoirs de réglementation pour prouver que la nature publique du système canadien de soins de santé n’a rien à craindre de la prestation de soins à but lucratif.
English: Improving governance practices – The Government of Canada must find new ways of managing challenges and realizing common goals in the natural resource sectors.
French: • la création du Conseil canadien de l'innovation forestière qui vise à maximiser la capacité de l'industrie forestière en matière d'innovation;
English: [16] Lufthansa submits that Ideal Tours was at no time acting as Lufthansa's agent, was never accredited by the International Air Transport Association (hereinafter IATA), did not have an agreement with Lufthansa, and had no authority to issue tickets or do any other action on Lufthansa's behalf.
French: [16] Lufthansa fait valoir qu'Ideal Tours n'a été en aucun temps l'un de ses agents, que cette agence n'a jamais été accréditée par l'Association du transport aérien international (ci-après l'IATA) , qu'elle n'a pas conclu d'accord avec le transporteur et qu'elle n'avait pas le pouvoir d'émettre des billets ni de poser quelque autre geste au nom de Lufthansa.
English: The Committee likewise recommends that all necessary steps should be taken to guarantee that investigations of cases of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are carried out thoroughly, promptly and impartially, that the perpetrators are prosecuted and punished and that measures are adopted to provide redress and rehabilitation for the victims, in accordance with the provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les enquêtes sur la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants soient menées de façon approfondie, avec diligence et impartialité, que les responsables fassent l'objet de poursuites et de sanctions, et que les victimes bénéficient de mesures de réparation, conformément aux dispositions de la Convention.
English: Better access to the French development courses.
French: Meilleur accès aux cours de perfectionnement du français.
English: • Site Map Proactive Disclosure Île aux-Grues Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Île aux-Grues Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The igniter should be located in the centre of the substance in the package;
French: L'inflammateur doit être placé au centre de la matière dans le colis.
English: Years of Farm Financial: 21 Années d'expérience en aide financière agricole : 21 Farm Financial Management working with all types of farming enterprises, but concentrating on cash crops and livestock.
French: Gestion financière agricole auprès de toutes les sortes d'exploitations agricoles; concentration en culture commerciale et dans l'élevage du bétail.
English: It was noted that national reports showed improved implementation of the environmental conventions by an increasing number of countries.
French: Il a été noté que, d'après les rapports nationaux, l'application des conventions sur l'environnement allait s'améliorant dans un nombre de plus en plus grand de pays.
English: They define an equity interest as "an ownership interest in an entity."
French: Aux termes du Règlement de 1994, les titres de participation sont définis comme des « titres de propriété dans une entité ».
English: Based on our interviews, there has been a high level of turnover of analysts in recent years.
French: Selon nos entrevues, le niveau de roulement des analystes a été très élevé au cours des dernières années.
English: John Ibbitson, Globe and Mail’s Ottawa Bureau Chief, engaged industry leaders at Contact Centre Canada’s Sixth Annual General Meeting at the Delta Fredericton on June 10th, 2010.
French: Le 10 juin dernier, John Ibbitson, chef de bureau du Globe and Mail à Ottawa, s’adressait aux leaders de l’industrie dans le cadre de la 6e assemblée générale annuelle de Centres de contact clientèle du Canada, tenue au Delta Fredericton.
English: CFTPA/APFTQ, 1999 Profile Although Statistics Canada's Labour Force Survey does not measure employment figures in the production sector, it does measure employment in the larger motion picture, audio and video production and distribution sector.
French: CFTPA/APFTQ, profil de 1999 Bien que l'enquête sur la population active de Statistique Canada ne mesure pas les chiffres sur l'emploi dans le secteur de la production, elle mesure l'emploi dans le secteur plus vaste de la production cinématographique, audio et vidéo et de la distribution.
English: Working methodology of the Department of Diversity and Non-Discrimination
French: Modus laborandi du Département de la diversité et la non-discrimination
English: Recommendation 3 The CCME should approach the National Air Issues Steering Committee with a view to establishing a working group to address fuel efficiencey and advanced vehicle technologies, and in particular their role in stabilizing and reducing fuel cycle greenhouse gas emissions.
French: Recommandation 3 Le CCME devrait approcher le Comité directeur national sur les problèmes atmosphériques afin de créer un groupe de travail chargé d'étudier le rendement énergétique des carburants ainsi que les technologies automobiles de pointe, et notamment leur rôle dans la stabilisation et la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans le cycle du combustible.
English: The PLOTEUS portal (see below) contains links to other European networks specialising in education, training and employment, and a link to EUROPE DIRECT will be included in the future.
French: Le portail PLOTEUS (voir ci-dessous) contient des liens vers d’autres réseaux européens spécialisés dans l’éducation, la formation et l’emploi ; un lien vers EUROPE DIRECT sera bientôt ajouté.
English: The Secretariat is also requested to share information with the permanent missions to the United Nations and particularly with those of Committee members' countries.
French: Il a également été prié de partager l'information avec les missions permanentes auprès de l'ONU et en particulier avec celles des pays des membres du Comité.
English: Environmental Objective Water Supply & Sanitation
French: Voir la Déclaration du Millénaire des Nations unies.