ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of fairness in the abstract is highly subjective, and a too-ready reliance on the "fair comparison" requirement could result in interpretations that were highly unpredictable.
French: La notion d'équité dans l'abstrait est extrêmement subjective, et le fait de s'appuyer trop facilement sur la prescription concernant la "comparaison équitable" pourrait se traduire par des interprétations extrêmement imprévisibles.
English: Immigrant-foreigners are faced with a set of very general references that they must acquire, since the references will allow them to include and blend their individual or collective characteristics into the larger collectivity.
French: L'immigré-étranger se trouve confronté à un ensemble de références très générales qu'il se doit d'acquérir, car elles lui permettront d'inclure de fondre ses particularités individuelles ou collectives dans un ensemble plus vaste.
English: • Advisory Committees to the OECD Contacts:
French: • Comités consultatifs de l'OCDE Contacts :
English: The success of Malaysia in meeting the MDGs will be leveraged to support initiatives in countries that have yet to achieve their MDGs.
French: Le succès obtenu par la Malaisie avec la réalisation des OMD sera mis à profit pour soutenir les initiatives du pays qui ne les ont pas encore atteints.
English: Public Safety Canada, 6 February 2008) Source article CCIRC provides recent alerts and advisories under Recent analytical releases.
French: Sécurité publique Canada, 6 février 2008) Article d'origine Le CCRIC publie des alertes et des avis de sécurité récents sur son site Web, sous Diffusions analytiques récentes.
English: Videotron is constantly improving its network to spare clients from such inconveniences.
French: Vidéotron fait évoluer sans cesse son réseau pour éviter à ses clients ce type de désagrément.
English: Togo has a semi-parliamentary regime, with a parliament, an executive headed by a prime minister appointed by the parliamentary majority, and an independent judiciary.
French: Il est doté d'un parlement, d'un pouvoir exécutif dirigé par un premier ministre nommé au sein de la majorité parlementaire et d'un pouvoir judiciaire indépendant.
English: Since no new conditions of sending are imposed on designated or authorized persons, and no new services are demanded of courier companies or common carriers, the amendment is also viewed as cost neutral.
French: Comme aucune autre condition d'expédition n'est imposée aux personnes désignées ni aux personnes autorisées, et qu'aucun nouveau service n'est requis des entreprises de messagerie ou des transporteurs communs, cette modification ne devrait pas avoir d'incidence sur les coûts.
English: The file we need to poke at is /etc/securetty.
French: Le fichier qu'il vous faudra modifier est /etc/securetty.
English: The general position remains essentially the same as discussed in paragraph 427 of the initial report.
French: La situation d'ensemble demeure essentiellement la même que celle qui a été exposée au paragraphe 427 du rapport initial.
English: The Commission informed the claimant on April 12, 1996 that she had been approved for receipt of maternity and parental benefits effective March 24, 1996.
French: DÉCISION LE JUGE CULLEN Le 12 avril 1996, la Commission a informé la prestataire que sa demande de prestations de maternité et de prestations parentales avait été approuvée à compter du 24 mars 1996.
English: Gravely concerned at the persistent practices of the Israeli occupation forces in southern Lebanon and western Bekaa, which constitute a violation of the principles of international law regarding the protection of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights, as well as a grave violation of the relevant provisions of international humanitarian law as contained in the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the Fourth Hague Convention of 1907,
French: Gravement préoccupée par les pratiques persistantes des forces d'occupation israéliennes dans le sud du Liban et dans la Bekaa occidentale, qui constituent une violation des principes du droit international relatifs à la protection des droits de l'homme, notamment de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi qu'une grave violation des dispositions pertinentes du droit international humanitaire énoncées dans la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et de la Convention IV de La Haye de 1907,
English: A. To provide a realistic estimate of the radon exposure of the occupants, all measurements should be made in the normal occupancy area of the lowest lived-in level of the home.
French: R. Afin de fournir une estimation réaliste de l'exposition des occupants au radon, toutes les mesures devraient être prises dans un endroit à occupation normale au niveau le plus bas de la maison.
English: The provincial legislatures each have one legislative body, whose members are elected for a maximum five-year term.
French: Les législatures provinciales ont chacune un corps législatif, dont les membres sont élus pour une période de cinq ans.
English: The replacement of the Chancery is a high priority for SRD and officers from that Bureau have visited the Mission on a number of occasions to look at alternatives.
French: La réinstallation de la chancellerie est une priorité très élevée pour SRD, et des agents de cette direction générale sont venus plusieurs fois à la mission pour étudier les solutions de rechange possibles.
English: Supervisors are entitled to ask for additional time to assess an accommodation request if the employee doesn’t provide enough notice prior to their expected return to work.
French: Le superviseur a droit à un délai supplémentaire pour évaluer une demande d’accommodement si l’employé ne l’avise pas suffisamment tôt de son retour au travail.
English: The operation commander shall be authorised to adopt any measures which he/she deems necessary to implement the expenditure financed through ATHENA, for the operation which he/she commands.
French: Le commandant d'opération est habilité à prendre pour l'opération qu'il commande les mesures qu'il juge utiles pour exécuter les dépenses financées par l'intermédiaire d'ATHENA.
English: A large amount of the agreements concluded by Belgium, the country of the authority that paid the pension has the right - exclusive or otherwise - to levy tax on it in all but a few specific cases, usually linked to the beneficiary’s nationality.
French: La plupart des autres conventions conclues par la Belgique attribuent à l’Etat du débiteur le pouvoir - exclusif ou non - d’imposer les pensions du secteur public, sauf dans certains cas, généralement liés à la nationalité des bénéficiaires.
English: • Calendar of Events / History of the WCAR
French: • Calendrier des activités / Histoire de la CMCR
English: The Guam Power Authority, an autonomous agency of the Government of Guam, is responsible for providing electricity throughout the island.
French: La Compagnie d'électricité de Guam, organisme autonome du Gouvernement guamien, assure l'approvisionnement de l'île en électricité.
English: Nigeria supports the proposal of the Secretary- General to establish a consultative forum to complement coherent and well-coordinated migration strategies at all levels.
French: Le Nigéria souscrit à la proposition du Secrétaire général concernant la création d'un forum consultatif qui appuie la mise en œuvre à tous les niveaux de stratégies cohérentes et bien coordonnées en matière de migrations.
English: • Canada25 also feels that a more dedicated commitment should be made to increasing the supply of venture capital, both through Canadian and non-Canadians sources Recommendations (in addition to those provided in the national challenges section):
French: • • Canada25 juge également qu'un engagement plus dévoué devrait être pris pour accroître la réserve de capital de risque, tant par les sources canadiennes qu'étrangères.
English: Who does it refer to by "people" Clarification is sought. integral to the cultural identity of an indigenous or traditional community or people which is recognized as holding the knowledge through a form of custodianship, guardianship, collective ownership or cultural responsibility.
French: Qu’entend-on par "peuple"? Des précisions sont nécessaires. indissociablement liés à l’identité culturelle d’une communauté ou d’un peuple autochtone ou traditionnel qui est reconnu comme détenant le savoir en tant que dépositaire, gardien ou entité investie d’une propriété ou d’une responsabilité culturelle collective en la matière.
English: Greece and Ireland follow, with respectively 41% and 42%.
French: La Grèce et l'Irlande suivent, avec respectivement 41% et 42%.
English: · Stereophonic broadcast systems CL N 40/00 Arrangements specially adapted for receiving broadcast information CL N 40/09
French: · Systèmes de radiodiffusion stéréophonique CL N 40/00 Dispositions spécialement adaptées à la réception d'informations radiodiffusées CL N 40/09
English: On 30 November the European Parliament adopted a resolution reiterating its concern at the spread of HIV/AIDS and other epidemics among the poorest peoples in the world.
French: Pour sa part, dans une résolution du 30 novembre, le Parlement européen a exprimé une nouvelle fois son inquiétude face à la propagation du VIH/sida et d’autres épidémies qui frappent les populations les plus pauvres du globe.
English: Anyway, the Forensic Identification Team has taken quite a lot of photographs of the wounds and I've just sent them to the lab, so if you want more detail you'll have to ask the forensic pathologist over there."
French: En tout cas, l'équipe de l'Identité judiciaire a pris pas mal de photos des blessures et je viens de les envoyer au labo. Si vous voulez plus de détails, adressez-vous au pathologiste judiciaire.
English: In general, results indicate that there is little difference in scores between the Canadian English- and French-language documents included in this study.
French: Lors de l’évaluation qualitative des prospectus des fonds communs de placement, il a été noté que les facteurs qualitatifs ne permettaient pas de « rattraper » des documents qui présentaient des problèmes de lisibilité32.
English: The laboratory would have to be accredited to an appropriate forensic designation and be recognized by police agencies.
French: Le laboratoire devrait être accrédité au niveau légal approprié et reconnu par les services de police.
English: A number of delegations emphasized the importance they attached to UNCTAD's work on trade preferences such as the GSP and expressed the view that UNCTAD had a particular comparative advantage in terms of contributing to UN-wide monitoring of provision of duty-free and quota-free treatment to LDCs.
French: Le renforcement des capacités, en particulier dans le domaine de l'infrastructure et de la compétitivité commerciale, devrait demeurer une préoccupation centrale de la communauté internationale et devrait porter en priorité sur les domaines suivants: capacité d'adhérer à l'OMC; capacité de négocier dans les institutions économiques et financières internationales; capacité de mettre la législation nationale en conformité avec les règles multilatérales; et capacité d'accroître la compétitivité des pays africains.
English: Ms. Bhullar, currently employed in the business unit of Citizen and Immigration Canada, had been an acting supervisor of Ms. Jesani in the Vancouver Call Centre between June 17 and September 23, 2003.
French: Mme Bhullar, qui travaille actuellement dans l'unité fonctionnelle de Citoyenneté et Immigration Canada, a été la superviseure par intérim de Mme Jesani au télécentre de Vancouver du 17 juin au 23 septembre 2003.
English: The conservation authorities provide a valuable function in protecting the nominated property and adjacent lands by regulating development along the shore and through programs to conserve wetlands, woodlands and natural habitats.
French: Le corridor du canal Rideau relève de deux offices de protection de la nature, à savoir l’Office de protection de la nature de la région de Cataraqui, qui couvre le bassin hydrographique de la rivière Cataraqui, du lac Newboro à Kingston, et l’Office de protection de la nature de la vallée Rideau, responsable du secteur compris entre le lac Rideau supérieur et Ottawa. Ces offices jouent un rôle précieux dans la protection de la propriété mise en candidature et des terres adjacentes en réglementant l’aménagement des berges et en adoptant des programmes de conservation des milieux humides, des régions boisées et des habitats naturels.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV B), chap.
English: The main thrust of these activities has been: (i) support for the incipient decentralization process, in partnership with the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), by strengthening planning and community management capacities, establishing social and economic infrastructures and increasing the income of vulnerable groups by offering them access to credit; (ii) environmental management by assessing the vulnerability of populations and ecosystems and identifying strategic areas for adaptation to climate change; (iii) support for the organization of (presidential and legislative) elections and support for the National Assembly; and (iv) combating HIV/AIDS by supporting the management of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and establishing a federative network of associations of persons affected by HIV/AIDS.
French: Les actions ont principalement porté sur : a) l'appui, en partenariat avec le Fonds d'équipement des Nations Unies, du processus naissant de décentralisation, notamment en renforçant les capacités de planification et de gestion communales, en mettant en place des infrastructures socioéconomiques et en améliorant les revenus des groupes vulnérables par l'accès au crédit; b) la gestion de l'environnement, en évaluant la vulnérabilité des populations et des écosystèmes et en identifiant les axes stratégiques en matière d'adaptation aux changements climatiques; c) l'appui à l'organisation des élections (présidentielle et législatives) et l'appui à l'Assemblée nationale; d) la lutte contre le VIH/sida, en apportant un appui à la gestion du Fonds mondial et en mettant en place un cadre fédératif des associations de personnes infectées par le VIH/sida.
English: The possibility of full species status of the forms L. curvirostra has also been recently demonstrated in Europe (Robb 2000; Summers et al.
French: La possibilité d’attribuer un statut d’espèce à part entière aux diverses formes du L. curvirostra a également été démontrée récemment en Europe (Robb, 2000; Summers et al., 2002).
English: Decisions and regulation adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy-third ordinary session
French: Décisions et règlement adoptés par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine lors de sa soixante-treizième session ordinaire  Table des matières
English: Tools to Facilitate Internet Content and Use This pillar is intended to create an environment that is conducive to Canada becoming a world leader in digital cultural content creation and production, through the following funds:
French: Outils d'aide à la création et à l'utilisation du contenu Internet Ce pilier aidera à créer un environnement favorable pour que le Canada devienne un chef de file mondial dans la création et la production de contenu culturel numérisé, grâce aux fonds suivants :
English: i.e. not to lay down conditions concerning the origin of or arrangements for the delivery of such aid.
French: C'est-à-dire à ne plus imposer de conditions sur les origines ou les modalités d’acheminement de cette aide.
English: Read More Heritage Projects - 5/8/2002 Borden Hangars Commemorated Stedman Building was packed last Thursday for the unveiling of a plaque from the Historic Sites and Monuments Board of Canada to commemorate the national historic significance of Borden's Royal Flying Corps hangars.
French: Lire plus Projets du patrimoine - 5/8/2002 On commémore les hangars de Borden  L'édifice Stedman était rempli à craquer jeudi dernier à l'occasion du dévoilement d'une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada commémorant l'importance historique nationale des hangars du Royal Flying Corps à Borden.
English: "On behalf of the citizens of the Victoria's Capital Region, and of Canada, I would like to congratulate all levels of government, community stakeholders and Royal Roads University officials for their hard work and dedication to preserving the beauty, character and historic significance of Royal Roads," Anderson said.
French: « Au nom des citoyens de la région de Victoria et du Canada, je tiens à féliciter tous les paliers gouvernementaux, les intervenants communautaires et les représentants officiels de l'Université Royal Roads de leur dur labeur et de leur dévouement envers la préservation de la beauté, du caractère et de l'importance historique de Royal Roads », a commenté M. Anderson.
English: The estimated total cost for the project is $1.8 billion, plus an estimated value of $1.6 billion for 20 years of in-service support.
French: Le coût total du projet est estimé à 1,8 milliard de dollars, plus un contrat d’entretien en service de 1,6 milliard de dollars étalé sur 20 ans.
English: As their stories show, both of these individuals dealt with their health concerns and moved on to enjoy happy and full lives, but they both experienced a difficult time getting to this point.
French: Comme le démontrent leurs histoires, les deux individus ont pris des mesures à l’égard de leur état de santé et ont entrepris de profiter pleinement de leur vie, mais ils ont tous les deux eu de la difficulté à y arriver.
English: Several passages within the letters violated international law, relevant Security Council resolutions and the inalienable rights of the Palestinian people and departed completely from the Road Map.
French: Plusieurs passages de ces lettres sont en violation du droit international, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et aux droits inaliénables du peuple palestinien, et en totale contradiction avec la Feuille de route.
English: Within the next few weeks the Commission will be seeking approval for a rehabilitation and reintegration programme of EUR 30 million, a health sector support programme of EUR 28 million, a programme of post-conflict budget support of EUR 34.75 million and a support programme to the Ministry of Finance of EUR 4.5 million.
French: Au cours des prochaines semaines, la Commission proposera divers programmes : réhabilitation et réintégration (30 millions d'euros), aide au secteur de la santé (28 millions d'euros), soutien post-conflit (34,75 millions d'euros), soutien du ministère des Finances (4,5 millions d'euros).
English: Without doubt, the Multinational Force has made it possible to stabilize the situation.
French: La force multinationale a sans aucun doute permis de stabiliser la situation.
English: To obtain the effective recognition of this right by the civilian and political authorities of the European States.
French: Obtenir la reconnaissance effective de ce droit par les autorités civiles et politiques des États d'Europe.
English: Madeleine's remarks have been included here to add a voice for the Aboriginal Women section of Pride and Dignity.
French: Les propos de Madeleine figurent ici, afin que les femmes autochtones aient une voix dans la section de Fierté et dignité qui leur est consacrée.
English: For more details the User may look into the personal confidentiality rules of the concerned third party.
French: Pour plus de détails l'utilisateur peut se reporter aux règles de confidentialité individuelles du fournisseur de services concerné.
English: The most important company in Canada dedicated to motor vehicle conversions.
French: Van-Action Inc. - la plus importante entreprise canadienne dédiée à l'adaptation de véhicules pour les personnes handicapées.
English: 18/ When fitted in vehicles registered for the first time after January 1979.
French: 18 Quand elles sont montées dans des véhicules immatriculés pour la première fois après janvier 1979.
English: Reaffirming the applicable principles and rules of international law relating to the freedom of the high seas and the rights of passage through maritime space, including those of the United Nations Convention on the Law of the Sea,
French: Réaffirmant les principes et règles applicables du droit international relatifs à la liberté de la haute mer et aux droits de passage dans l'espace maritime, notamment ceux qui sont énoncés dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer,
English: This plan was frozen as of December 31, 2000 and, for Mr. Harrison, replaced by a new plan with the same provisions as of January 1, 2001.
French: Ce régime a été gelé en date du 31 décembre 2000 et remplacé, pour M. Harrison, par un nouveau régime comportant les mêmes dispositions avec er prise d’effet le 1 janvier 2001.
English: Amendment (b) The Community may provide full-study scholarships to European master students and doctoral candidates who have been admitted, through a competitive process, to Erasmus Mundus masters programmes and AM\726004EN.doc
French: Ces bourses doivent leur permettre d'étudier dans les établissements d'enseignement supérieur participant à un mastère ou à un doctorat Erasmus Mundus. Les bourses d'études de catégorie B peuvent être accordées aux PE407.600v02-00
English: • How can youth issues be translated into action strategies?
French: • Comment peut-on convertir les questions des jeunes en stratégies d'action?
English: Corporate Management Branch October - December 2004
French: Direction générale de la recherche Octobre à décembre 2004
English: STATEMENT BY MR. SAMI, FOREIGN SECRETARY OF BANGLADESH
French: DÉCLARATION DE M. SAMI, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DU BANGLADESH
English: Starting at $59 / person / day, including lodging and lift ticket, based on a minimum of 3-night stay, in double occupancy.
French: À partir de 59 $ par personne/ jour, incluant hébergement en occupation double et billet de ski.
English: From this perspective it is obvious that low awareness is more or less of equal importance when compared to other reasons for not participating in a programme.19 It should be noted that ‘other reasons’ comprise of a collection of specific obstacles (see sections below), as well as a general lack of interest in utilising particular support.
French: A première vue donc, il semblerait que le faible taux de notoriété constitue la barrière la plus importante puisqu’elle ‘exclut’ plus des deux tiers des PME, alors que les autres ne sont responsables que de l’exclusion d’un peu plus d’un cinquième des candidats potentiels.
English: In general, septal defects can range from those that are mild and repair themselves spontaneously as the child grows up, to those that are more serious and may require surgery.
French: Habituellement, les communications interventriculaire ou interauriculaire peuvent être bénignes et s’avérer spontanément résolutives à mesure que l’enfant grandit ou être plus graves et nécessiter une intervention chirurgicale.
English: (formerly, The Island Telephone Company Limited) Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc, The New Brunswick Telephone Company Limited, NewTel Communications Inc. and TELUS Communications Inc.
French: (anciennement The Island Telephone Company Limited) Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc, The New Brunswick Telephone Company Limited, NewTel Communications Inc. et TELUS Communications Inc.