ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome their willingness to develop collective solutions and look forward to future collaboration.
French: Je leur sais gré d’avoir bien voulu mettre au point des solutions collectives et me réjouis à l’idée d’une collaboration future avec eux.
English: In addition to this matter, we were also unhappy that the energy efficiency improvements were completely left out of the support package.
French: Par ailleurs, nous étions aussi déçus que les améliorations concernant l'efficacité énergétique soient totalement absentes du paquet de soutien.
English: Callahan, M.A., M.W. Slimak, N.W. Gabel, I.P. May, C.F. Fowler, J.R. Freed, P. Jennings, R.L. Durfee, F.C. Whitmore, B. Maestri, W.R. Mabey, B.R. Holt, and C. Gould, Water-related Environmental Fate of 129 Priority Pollutants.
French: Camford Information Services Inc., «CPI Product Profiles - Dioctyl Phthalate», Camford Information Services Inc., Don Mills, Ont., 4 p.
English: Extension programme (2008-2010)
French: Programme pour la période de prolongation (2008-2010)
English: The Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) of the Treasury Board Submission for the extended Initiative will include broader objectives and performance measures to this extent.
French: Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, intégré à la présentation au Conseil du Trésor sur l’Initiative renouvelée, inclura des objectifs plus étendus et des mesures du rendement en conséquence.
English: I wish also to thank Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, for his important briefing.
French: Je souhaite également remercier M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, pour son important exposé.
English: With respect to Article 6§1 of the Charter, any requirement of representativeness must not excessively limit the possibility of trade unions to participate effectively in the consultations.
French: En ce qui concerne l’article 6§1 de la Charte, une obligation de représentativité ne peut pas restreindre de manière excessive la possibilité pour les syndicats de participer effectivement aux consultations.
English: This is why the "accessibility agenda" which is fleshed out in this report should be implemented with this same 2010 deadline.
French: C’est pourquoi le «calendrier d’accessibilité» étoffé dans ce rapport doit être mis en œuvre pour la même échéance de 2010.
English: Evaluation Services provides objective assessments and advice on: a) the adequacy of program design, delivery and performance measurement practices, and b) relevance / rationale, success and cost-effectiveness of programs, policies and initiatives.
French: Elle vient aussi en aide aux petites et moyennes entreprises canadiennes des arts et de la culture pour ce qui est du développement du commerce international et de la préparation à l'exportation.
English: The Canada Mining Regulations clearly give the Mining Recorder the discretion to extend the period in which to file a notice of protest past the initial 60 day period specified in subparagraph 28(1)(a)(i).
French: Le Règlement sur l'exploitation minière au Canada accorde clairement au registraire minier le pouvoir d'étendre la période de temps accordée pour la production d'un avis de contestation au-delà de la période initiale de 60 jours spécifiée au sous-alinéa 28(1)a)i).
English: The dividend tax credit rate for the taxable amount of eligible dividends has also changed.
French: Le taux qui s'applique au montant imposable des dividendes déterminés, aux fins du calcul du crédit d'impôt pour dividendes, a également été modifié.
English: The report is a narrative prepared by the investigation team that provides the Senior Officer with all the information required to make a final determination with respect to corrective action if required.
French: Il s’agit du rapport narratif rédigé par l’équipe chargée de l’enquête que cette dernière remet à l’agent supérieur et qui contient toute l’information nécessaire pour qu’il puisse prendre une décision sur les mesures correctives à prendre, le cas échéant.
English: The results show several relations between the quantity of microorganisms found and the nature of the soil as well as the composition of the vegetation.
French: Les numérations de la microflore totale, des bactéries et des champignons effectuées dans sept sols du Québec, bien caractérisés écologiquement, montrent une étroite relation entre l'abondance des microorganismes d'une part, et la nature des sols ainsi que la composition de la végétation d'autre part.
English: In the context of government contributions towards local office costs, offices continued to be requested and encouraged by headquarters to work with Governments in obtaining rent-free office space.
French: Dans le cadre des contributions des gouvernements aux dépenses des bureaux locaux, le siège continue de demander aux bureaux de pays d'essayer d'obtenir auprès des gouvernements des locaux à loyer gratuit.
English: An example of direct discrimination would be to refuse you a job because you are a Hindu even though you have all the necessary skills.
French: Un exemple de discrimination directe serait de vous refuser un emploi parce que vous êtes hindou même si vous avez toutes les compétences nécessaires.
English: The draft recommendation has been revised to avoid repeating the substance of recommendation 63 and to clarify the link with that text.
French: Le projet de recommandation a été révisé de manière à ne pas répéter le contenu de la recommandation 63 et à bien faire ressortir le lien avec ce texte.
English: At various times they are investigators, conciliators, mediators, educators, advocates, and advisors to the Commission.
French: À divers stades, ils sont des enquêteurs, des conciliateurs, des médiateurs, des éducateurs, des défenseurs et des conseillers de la Commission.
English: Coverage for the recreational fishery will be met using existing resources in detachment offices in areas where recreational fisheries are ongoing.
French: La surveillance de la pêche récréative sera assurée à l'aide des ressources dont on dispose actuellement dans les bureaux des détachements des régions où se déroule la pêche récréative.
English: • Dissemination of data through WHO country web sites and the annual World Health Report.
French: • Diffusion des données par l'intermédiaire des sites Web de pays de l'OMS et du Rapport sur la santé dans le monde.
English: For example, in 1998, a white supremacist and his organization were charged under the Pennsylvania Ethnic Intimidation Law with terroristic threats, harassment, and harassment by communication in connection with material on a website.
French: Par exemple, en 1998, un partisan de la suprématie de la race blanche et son organisation ont été inculpés, en vertu de la Loi sur l'intimidation ethnique de Pennsylvanie, de menaces terroristes, de harcèlement et de harcèlement par communication en rapport avec un contenu diffusé sur un site Web.
English: The Commission argued that it was not the correct addressee for the claim which should have been addressed to the Nigerian government.
French: La Commission a soutenu qu'elle n'était pas le bon destinataire de la plainte qui aurait dûe être envoyée au Gouvernement nigérien.
English: Structurally we will cover this entire course in multiple sessions ranging in time from 90 minutes to 2 hours.
French: Cette formation s'effectue en plusieurs sessions d'une durée de 90 minutes à 2 heures.
English: The report also describes a number of actions being taken to overcome stereotypical attitudes on the roles of women and men (pp. 13-15).
French: On y décrit également un certain nombre d'activités menées pour venir à bout des stéréotypes sur les rôles des femmes et des hommes (p. 13 à 15).
English: Overview ¦ Example Projects "We are starting to see benefits from eGovernment ... but we need to be more active in learning lessons from each other and getting benefits of scale" -Viviane Reding, launching the eGovernment Action Plan Play video Better public services for everyone View all eGovernment videos Electronic invoicing in Denmark saves businesses there 50 million euros per year, with administrations - and hence taxpayers - saving another 120-150 million euros (eGovernment Awards Info-Manchester) . If we could get this working across the EU, European taxpayers would save 15 billion euros every year.
French: Vue d'ensemble ¦ Exemples de projets «Nous commençons à récolter les fruits de l'administration en ligne [...] mais nous devons nous engager davantage dans l'apprentissage réciproque et rechercher des économies d'échelle.» – Viviane Reding, lors du lancement du plan d'action pour l'e-gouvernement Regarder la vidéo De meilleurs services publics pour tous Voir toutes les vidéos sur l'administration en ligne Au Danemark, la facturation électronique permet aux entreprises du pays d'économiser 50 millions d'euros par an, ce qui se traduit par un gain de 120 à 150 millions d'euros pour les pouvoirs publics, et donc pour les contribuables (eGovernment Awards Info-Manchester). Si un tel système se généralisait à l'échelle de l'Union européenne, les contribuables européens économiseraient 15 milliards d'euros chaque année.
English: I would add that this also applies to other international instruments, and in particular the Vienna Treaty, which governs consular protection.
French: J'ajouterai aussi les autres instruments internationaux, en particulier le traité de Vienne, qui réglemente la protection consulaire.
English: Emphasizing the multisectoral, interdisciplinary and cross-cutting nature of natural disaster reduction, and stressing that continued interaction, cooperation and partnerships among the institutions concerned are considered essential to achieve jointly agreed objectives and priorities,
French: Insistant sur le caractère multisectoriel, interdisciplinaire et transversal de la prévention des catastrophes naturelles, et soulignant qu'une interaction, une coopération et un partenariat permanents des institutions intéressées apparaissent essentiels pour la réalisation des objectifs et des priorités arrêtés en commun,
English: While it was still awaiting guidance from the General Assembly, over the previous three months it had pursued its internal process of reflection and reform with a view to making progress in those fields that did not require legislative approval or direction.
French: Il n'a pas encore reçu d'instructions de l'Assemblée générale mais il a poursuivi, au cours des trois derniers mois, son processus interne de réflexion et réforme en vue de progresser dans les domaines qui n'appellent pas une autorisation ou des instructions des organes délibérants.
English: RATIONALE Where a medical gas is presented in an inadequate container, the entire effort put into the initial research, product development and manufacturing control is wasted.
French: PRINCIPE Si le gaz médical est présenté dans un emballage inadéquat, tous les efforts qui ont été déployés dans la recherche initiale, la mise au point du produit et la surveillance de la fabrication l'auront été en vain.
English: Proposal by the conference authorities in September 1986 that Professor Boggiano be made Vice-Chairman of the special committee on private international law concerning succession issues and chairman of the drafting group, which proposal was accepted by the Argentine Foreign Ministry.
French: Proposition des responsables de la Conférence de La Haye tendant à ce que M. Boggiano occupe les postes de vice-président de la Commission spéciale du droit international privé des successions et président du Comité de rédaction, acceptée par le Ministère argentin des affaires étrangères.
English: We can now bring you timely articles to aid your teaching of family medicine.
French: Nous pouvons ainsi rendre l’information plus rapidement accessible et publier en temps opportun des articles qui faciliteront l’enseignement de la médecine familiale.
English: This balancing process to determine undueness sometimes results in obstacles being determined to be not undue and thus not having to be remedied by the transportation service provider.
French: Ce processus de pondération visant à déterminer le caractère abusif a parfois comme résultat que des obstacles sont jugés non abusifs et qu'ils n'ont donc pas à être éliminés par les fournisseurs de services de transport.
English: The Tribunal is of the view that the first paragraph of this mandatory requirement is somewhat ambiguous, in that it does not say explicitly whether the requirement for VS6E is: (a) a stand-alone requirement that applies independently of whether a project is shown to be relevant; or (b) an integral element that must be shown to be present in the project in order for the project to be considered relevant.
French: [Traduction] Le Tribunal est d’avis que le premier paragraphe de cette exigence obligatoire est quelque peu ambigu, en ce sens qu’il ne dit pas explicitement si l’exigence relative au produit VS6E est : a) une exigence indépendante qui s’applique sans égard à la démonstration de la pertinence du projet; ou b) un élément intégral dont il faut prouver la présence dans le projet pour que ce dernier puisse être jugé pertinent.
English: The air in large cities can be heavily polluted.
French: L'air peut être très pollué dans les grandes villes.
English: The United States maintains an almost invisible lobbying presence in the Parliament.
French: Les États-Unis maintiennent une présence de lobbying quasiment invisible au Parlement.
English: Home > The European Central Bank > Organisation > Organisation chart of the ECB > Business areas > Secretariat and Language Services (Directorate General)
French: Home > The European Central Bank > Organisation > Organigramme de la BCE > Services > Secrétariat et services linguistiques (Direction générale)
English: In any case, it makes sense to continue with the Action Plan; particularly in connection with the enforcement of existing laws and directives.
French: En tout état de cause, il est logique de poursuivre le plan d'action, en particulier en ce qui concerne le respect des lois et des directives existantes.
English: According to figures from the Fundación para la Libertad de Prensa (Foundation for Freedom of the Press).
French: Selon les chiffres de la Fondation pour la liberté de la presse.
English: For children as well as adults, there is no discrimination on grounds of race, colour, sex, language, religion, political views, origin, financial situation, or any other factor.
French: Il n'existe, en ce qui concerne les enfants comme en ce qui concerne les adultes, aucune discrimination fondée sur des considérations de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique, d'origine, de situation de fortune ou autre.
English:    Mr President, I am going to take notice of my compatriot Sánchez Presedo and talk about the takeover bids – plural – for the company, Endesa.
French:    - Monsieur le Président, je vais faire référence à mon compatriote M. Sánchez Presedo et parler des OPA - au pluriel - lancées sur la société Endesa.
English: 491 Management Consulting $21,721.00 2005-11-09 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 660 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Instruments_ Apparatus and Accessories $14,305.17 2005-11-10 BUREAUTIQUE N. MALTAIS INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 21 721,00 $ 2005-11-09 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 660 Instruments_ appareils et accessoires de mesure_ de contrôle_ de laboratoire_ de médecine et d'optique 14 305,17 $ 2005-11-10 BUREAUTIQUE N. MALTAIS INC.
English: Rule 1.6 Staff member's beneficiaries
French: Disposition 1.6 Bénéficiaires désignés par le fonctionnaire
English: By Regulation (EEC) No 3068/92 of 23 October 1992 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium chloride originating in Belarus, Russia or Ukraine (OJ 1992 L 308, p.
French: Par règlement (CEE) n° 3068/92, du 23 octobre 1992, instituant un droit antidumping définitif sur les importations de chlorure de potassium originaires du Bélarus, de Russie et d'Ukraine (JO L 308, p.
English: Priority Substances Section, Environmental Health Directorate, Health Canada, Ottawa.
French: Preliminary examination of contaminant loadings in farmed salmon, wild salmon and commercial salmon feed.
English: Two tenets that I learnt early and which have always
French: • associer dès le début et de façon systématique les principaux «utilisateurs ﬁnaux» de notre travail d’évaluation et veiller à
English: Youth Internship Program Evaluation Phases II and III YES Interdepartmental Evaluation Phase II (Consolidates YES with other federal youth programs) * This result incorporates students who have returned to school following a summer work experience provided through SCP.
French: Phases II et III de l'évaluation du programme Jeunes stagiaires Canada Phase II de l'évaluation interministérielle de la SEJ (fusionne la SEJ avec les autres programmes fédéraux à l'intention de la jeunesse) * Ce résultat comprend les étudiants qui sont retournés aux études après une expérience de travail dans le cadre de PCE.
English: Photographic in its own right, the work questions the meaning of photography as well as our perceptions.
French: Travail photographique � part entière, cette oeuvre interroge autant le sens de la photographie que la question de nos sens.
English: ECB Opinion concerning a Hungarian regulation on minimum reserves On 31 May 2005, at the request of Magyar Nemzeti Bank, the Governing Council adopted an Opinion on a draft regulation on the calculation, method of allocation and placement of minimum reserves (CON/2005/14).
French: Avis de la BCE sur un règlement hongrois relatif au régime de réserves obligatoires Le 31 mai 2005, à la demande de la Banque nationale de Hongrie (Magyar Nemzeti Bank), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur un projet de règlement concernant le calcul, la méthode de constitution et la détention des réserves obligatoires (CON/2005/14).
English: • Figure 9 Actual Spending for Clean Environment Business Line
French: • Figure 9 Secteur d'activité de l'environnement sain
English: Bus and suburban train stations are right on the doorstep.
French: Vous trouverez des arrêts de bus et de tramway juste devant l’hôtel.
English: • departmental results in the 83 departmental performance reports tabled in Parliament along with Managing for Results 2000;
French: • permet de rendre compte des résultats obtenus par les ministères par le biais des 83 rapports ministériels sur le rendement déposés au Parlement en même temps que Une gestion axée sur les résultats 2000;
English: We do this with regret, but we feel that we have been left with no other option than to be tough in order to be kind.
French: Nous le faisons à regret, mais estimons qu'on ne nous a pas laissé d'autre option que d'être inflexible afin de pouvoir nous montrer bienveillants.
English: The process of globalization itself is dependent upon safeguarding the peaceful use of outer space.
French: Le processus de mondialisation lui-même dépend de la sauvegarde du caractère pacifique de l'utilisation de l'espace.
English: The Agency has determined that it will utilize the same methodology in the determination of the revised valuation of lands.
French: L'Office a décidé d'utiliser la même méthodologie dans le calcul de la valeur révisée des terrains.
English: 2.3 An individual, group or government may signify its objection to proposed interventions by filing a notice with the Minister, setting out the reasons for objection and the pertinent facts on which the objection is based.
French: 2.3 Un particulier, un groupe ou un gouvernement peut signifier au ministre son opposition à l'intervention proposée en lui faisant parvenir un avis indiquant les motifs de son opposition et en donnant toutes les justifications pertinentes.
English: So, first of all, our strategy has to be to keep the international community together to ensure that we all speak with one voice.
French: Notre stratégie doit donc d'abord consister à assurer l'unité de la communauté internationale, pour que nous parlions tous d'une même voix.
English: For "Old Age Security", she received one additional mark, partial value towards a third correct reply.
French: Pour sa mention de la [traduction] « Sécurité de la vieillesse », elle a reçu un point additionnel, une valeur partielle à l'égard d'une troisième bonne réponse.
English: This support will primarily aim to: (a) strengthen the planning, coordination and monitoring/evaluation role played by the main public institutions in charge of managing this sector, specifically the Ministry of Environment and the civil defence departments of the Ministry of Interior and local authorities; (b) promote participatory and centralized environmental management; (c) support the implementation of the national environmental action plan (NEAP) in the key areas of priority; (d) integrate the “environment” dimension into the various sectoral plans and strategies; (e) support the implementation and follow-up of the Rio Summit and of international conventions on the environment; (f) facilitate the mobilization of financial resources for environmental protection and natural resources management, particularly in the context of the follow-up of the Rio Summit (Capacity 21 and GEF) and prepare the beneficiary institutions for improvement of their absorption capacity; (g) use the new information and communication technologies to promote a strategy for the participatory management of environmental and sustainable development resources, in partnership with RDDH.
French: Cet appui visera principalement à : a) renforcer les principales institutions publiques chargées de la gestion de ce secteur, notamment le Ministère de l'environnement et la direction de la protection civile du Ministère de l'intérieur et des collectivités territoriales, dans leur rôle de planification, de coordination et de suivi-évaluation; b) promouvoir une gestion participative et décentralisée de l'environnement; c) appuyer la mise en oeuvre du plan national d'action pour l'environnement (PAE) dans des domaines prioritaires clefs; d) intégrer la dimension « environnement » dans les différents plans et stratégies sectoriels; e) appuyer la mise en oeuvre et le suivi du Sommet de Rio et des conventions internationales sur l'environnement; f) faciliter la mobilisation de ressources financières pour la protection de l'environnement et la gestion des ressources naturelles, notamment dans le cadre du suivi du Sommet de Rio (Capacité 21 et FEM) et préparer les institutions bénéficiaires à améliorer leur capacité d'absorption; g) mettre les NTIC au service d'une stratégie de gestion participative des ressources de l'environnement et de développement durable, en partenariat avec le RDDH.
English: The manufacturer is therefore potentially liable to collect tax on that supply based on the application of the general drop-shipment rule.
French: Conformément à la règle générale régissant les livraisons directes, le fabricant est responsable de la perception de la taxe relative à cette fourniture.
English: A credit card is required to secure your reservation at Holiday Inn Slough-windsor in Slough.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Holiday Inn Slough-windsor à Slough.
English: It is not a new strategic concept, but it was a strategic level document giving NATO military commanders the necessary guidance for planning operations in the 21st century.
French: Lors de ce sommet, un document important a été présenté, qui fournit des éléments sur la planification des opérations au XXIe siècle et qui s’intitule « Directive politique globale ».
English: It is important to note that fugacity-based partitioning estimates are significantly influenced by input parameters such as the Henry’s law constant, which, in this case, is highly uncertain.
French: Par exemple, en cas de rejet dans l’eau, 99 % du DMF persistera vraisemblablement dans ce milieu et le transport subséquent dans les sédiments ou la bioconcentration dans le biote restera vraisemblablement négligeable.