ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During Operation Totalize, and especially on 8 August, the 89th Infantry Division generally gave a good account of itself.32 While the Allied armoured columns rapidly penetrated its positions during the night and then moved south, artillery, mortar and sniper fire added to the confusion of the Canadians and certainly slowed the forward progress of units pressing southward.
French: Alors que les colonnes de blindés alliés foncent vers le sud après avoir rapidement percé les positions de la 89e Division durant la nuit, ses tirs d’artillerie et de mortier ainsi que des tireurs isolés sèment la confusion chez les Canadiens et ralentissent à coup sûr la progression des unités qui se dirigeaient vers le sud.
English: I hope that we will be united and remain united, as in these last few weeks, and particularly during the Florence euro-workshop, where we saw that there was a broad consensus on the future agenda for the WTO.
French: J'espère que nous serons unis et resterons unis, comme ces dernières semaines, notamment à l'occasion de l'Euro-workshop de Florence, où on a pu constater un large consensus sur le futur agenda de l'OMC.
English: In Cannes for his latest detective film screening in Competition, Vengeance, Hong Kong director Johnnie To was made an officer in the Ordre National des Arts et des Lettres by French Cultural...
French: Venu présenter en Compétition à Cannes son polar Vengeance, le cinéaste hong-kongais Johnnie To a aujourd’hui été fait officier dans l'Ordre...
English: After working extensively on her business plan, she applied for a loan from the Canadian Youth Business Foundation.
French: Après avoir beaucoup travaillé à l'élaboration de son plan d'entreprise, elle a demandé un prêt à La Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs.
English: The CHAIRPERSON said that the Committee was interested in hearing about children's participation in criminal procedures and the weight given to their views in that context.
French: La PRESIDENTE déclare que le Comité souhaiterait entendre parler de la participation des enfants aux procédures pénales et du poids accordé à leur point de vue dans ce contexte.
English: Procedure for prior examination and consultation in respect of certain provisions concerning transport proposed in Member States (codified version) Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States (Codified version) (A6-0458/2006) Rapporteur:
French: Procédure d'examen et de consultation préalables pour certaines dispositions envisagées par les États membres dans le domaine des transports (version codifiée) Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à une procédure d'examen et de consultation préalables pour certaines dispositions législatives, réglementaires ou administratives envisagées par les États membres dans le domaine des transports - Version codifiée (A6-0458/2006) Rapport Diana WALLIS (ADLE, UK) Rapport adopté à main levée
English: Senator Kirby attended our last IAB meeting in May and we discussed means to work very closely with his Committee.
French: Le sénateur Kirby a assisté à la dernière réunion du CCI en mai dernier, et nous avons discuté de moyens de travailler en très étroite collaboration avec son comité.
English: There is a concern that the low level of support for developmental radiochemistry and, at a more general level, developmental chemistry of contrast agents, can hinder developments in imaging research.
French: Certains se préoccupent du fait que le faible niveau de soutien apporté au développement de la radiochimie et, de façon plus générale, au développement de la chimie des agents de contraste pourrait limiter les progrès dans le domaine de la recherche en imagerie.
English: It was noted that such a mechanism should avoid duplication in the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
French: Il a été noté qu'il faudrait veiller à éviter tout chevauchement d'activité entre un tel mécanisme et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Source Pre-eminent French-Canadian writer, Gabrielle Roy, was born to a francophone family in Saint-Boniface, Manitoba in 1909.
French: Source Gabrielle Roy, illustre écrivaine canadienne-française, est née à Saint-Boniface, au Manitoba, en 1909, de famille francophone.
English: However, existing sector policies and programmes have so far not achieved the formulation of a broad and multisectoral sustainable development policy, which could provide a coordinating umbrella.
French: Cela dit, les politiques et programmes sectoriels mis en place n'ont pas encore permis de formuler une vaste politique multisectorielle du développement durable, qui pourrait servir de cadre de coordination.
English: The Advisory Committee notes that an amount of $10,000 was included in the 2002/03 budget for a trip to UNMIK.
French: Le Comité consultatif note qu'un montant de 10 000 dollars avait été inscrit dans le budget de 2002/03 au titre des voyages pour une mission à la MINUK.
English: (f) To assist developing countries and countries with economies in transition in arousing the interest of potential foreign partners in industrial business opportunities and in the incentives offered by those countries, by receiving delegations representing both the public and private sector and arranging direct contacts between the members of those delegations and the industrial and financial communities of the host countries;
French: f) Aider les pays en développement et les pays à économie en transition à éveiller l'intérêt des partenaires étrangers potentiels pour les possibilités d'investissement industriel et les mesures d'incitation que ces pays offrent, en recevant des délégations des secteurs public et privé, et en organisant des contacts directs entre les membres de ces délégations et les milieux industriels et financiers des pays hôtes;
English: • While site-specific details are initially unknown, hydrometric stations are located along lakes, rivers and streams on flat areas or tablelands above the stream bank.
French: • Bien que des détails spécifiques relatifs aux sites ne soient pas connus au départ, les stations hydrométriques sont situées en bordure de lacs, de rivières et de cours d’eau en région plane ou sur de hauts plateaux au-dessus des berges.
English: (thousands of $) Grants Benefit Programs and Other Services Children’s Special Allowance Payments Tax-free monthly payments made to agencies and foster parents who are licensed by provincial or federal governments to provide for the care and education of children under the age of 18 who physically reside in Canada and who are not in the care of their parents.
French: Recettes disponibles (en milliers de dollars) En vertu de la Loi sur l’ADRC Remboursements de dépenses d’années passées Remboursements de contributions d’années passées Ventes de produits et services Services de nature réglementaire Services de nature non réglementaire Ventes de biens et de produits d’information Autres frais Total partiel Moins :
English: The Canada-Mexico Partnership In October 2004, the Canada-Mexico Partnership (CMP) was launched.
French: Le Partenariat Canada-Mexique Le Partenariat Canada-Mexique (PCM) a Ã©tÃ© lancÃ© en octobre 2004.
English: I point this out so that they can understand the connections.
French: J'attire donc ici l'attention sur ce point afin que chacun puisse comprendre le contexte.
English: • Renew the Department's public consultation and citizen engagement strategy
French: • Renouveler la stratégie de consultation publique et d'engagement civique du Ministère.
English: Zoom Airlines Incorporated has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Zoom Airlines Incorporated a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: My delegation also wishes to thank the Secretary-General for his report on small arms.
French: Ma délégation souhaite également remercier le Secrétaire général de son rapport sur les armes légères.
English: SHOULD A QUALIFIED COMPANY RESPOND TO THIS LOI AFTER 11 AUGUST 1998, IT WILL BE SENT A REQUEST FOR PROPOSAL AS SOON AS ITS RESPONSE HAS BEEN EVALUATED; HOWEVER, NEITHER THE RFP CLOSING DATE NOR THE DEADLINE FOR RECEIVING SECURITY CLEARANCE WILL BE EXTENDED DUE TO LATE QUALIFICATION.
French: S’IL ADVIENT QU’UNE ENTREPRISE COMPéTENTE RÉPOND À LA PRÉSENTE LI APRÈS LE 11 AOÛT 1998, UNE DEMANDE DE PROPOSITIONS LUI SERA ENVOYÉE DÈS QUE SA RÉPONSE AURA ÉTÉ ÉVALUÉE; CEPENDANT, NI LA DATE DE CLÔTURE DE LA DP, NI LA DATE LIMITE DE RÉCEPTION DE L’AUTORISATION DE SÉCURITÉ NE SERONT REPORTÉES EN RAISON DE CETTE PRÉSÉLECTION TARDIVE.
English: Canadian Wildlife Service: www.cws-scf.ec.gc.ca Fisheries and Oceans Canada: www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/home_e.asp The Parks Canada Agency: www.pc.gc.ca/nature/eep-sar/index_e.asp Websites affiliated with the species-at-risk initiatives of the core departments include:
French: Service canadien de la faune : www.cws-scf.ec.gc.ca Pêches et Océans Canada : www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/home_f.asp Agence Parcs Canada : www.pc.gc.ca/nature/eep-sar/index_f.asp Les sites Web liés aux initiatives des ministères principaux portant sur les espèces en péril comprennent :
English: Run-of-the-river projects, in particular, have little environmental impact.
French: Les projets au fil de l’eau, en particulier, ont peu d’incidence sur l’environnement.
English: From his office in Dakar, Senegal, IDRC West and Central Africa Regional Director Gilles Forget has seen some aspects of life — particularly relating to trade — become easier.
French: En poste à Dakar, au Sénégal, le directeur du Bureau régional de l’Afrique occidentale et centrale du CRDI, Gilles Forget, a vu certaines dimensions de la vie — particulièrement en matière de commerce — se simplifier.
English: • Expertise in health system issues
French: • Expertise des enjeux relatifs au système de santé
English: Similarly, human rights groups will be expecting fair treatment of complaints.
French: Parallèlement, les groupes de promotion des droits de la personne s’attendent à un traitement juste des plaintes.
English: Marshes are rich in nutrients and are characterized by an emergent vegetation of reeds, rushes, cattails and sedges.
French: Les marais sont riches en éléments nutritifs et présentent une végétation émergente composée de roseaux, de joncs, de quenouilles et de carex.
English: Ultimately, the values of liberty and justice are our best defense.
French: La liberté et la justice constituent notre meilleure défense.
English: Business services / Services for the organization of conferences and forums / Other business services ...
French: Services d'achat et de distribution des matières premières secondaires / Services d'utilité publique / Services d'utilisation des dechets ...
English: Displaying page 2 of 14 zoom out | zoom in print view Previous | Next REF.S/82/96/Rev.1 30 November 1996 Original:
French: Displaying page 2 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next REF.S/82/96/Rev.1 30 novembre 1996 FRANÇAIS Original :
English: • Strategies, actions, associated costs and the flexibilities required to deal with major changes;
French: • les stratégies, les mesures, les coûts associés et la marge de manœuvre requise pour faire face aux principaux changements;
English: PISTONS; CYLINDERS; PRESSURE VESSELS IN GENERAL; SEALINGS Note Attention is drawn to the following places:
French: PISTONS; CYLINDRES; RÉCIPIENTS SOUS PRESSION EN GÉNÉRAL; JOINTS D’ÉTANCHÉITÉ Note Il est important de tenir compte des entrées rappelées ci-dessous:
English: The apartments are quiet and cosy, and each has a wonderful view over the fortified town.
French: Chaque appartement est doté d’une vue imprenable de la cité. Calmes et chaleureux, vous y passerez un agréable moment.
English: • provided the government with analyses of the implications and effectiveness of implementing safeguard measures on bicycles and barbeques, as recommended by the CITT, as well as recommendations on an appropriate government response.
French: • a fourni au gouvernement des analyses sur les répercussions et l'efficacité de mesures de sauvegarde sur les bicyclettes et les barbecues recommandées par le TCCE, et recommandé une réponse appropriée de la part du gouvernement.
English: WIPO, over the past years, has assisted in the consultation process.
French: Ces dernières années, l’OMPI a participé au processus de consultation.
English: Based on validation of the system, the fuzzy expert system provides accurate linguistic predictions of design performance parameters.
French: Basé sur la validation du système, le système expert basé sur la logique floue fournit des prédictions linguistiques précises des paramètres de performance de la conception.
English: With ozonechlorine treatment (Buckingham; Table 6 and Figures 7e and 7f) the DCAN levels were somewhat higher in the warm water months and also increased in February when additional chlorine was used instead of ozone.
French: Avec le traitement ozone-chlore (Buckingham, tableau 6 et figures 7e et 7f), les niveaux de DCAN ont été quelque peu plus élevés durant les mois où l’eau était chaude et ont également augmenté en février lorsque du chlore supplémentaire a été utilisé à la place de l’ozone.
English: Reference to Table 3 in Appendix I also reveals that the overall bilingual capacity of members with supervisory positions improved by 3% from 79% in 2003-04 to 82% in 2004-05.
French: Le tableau 3 de l’annexe I révèle également que la capacité bilingue globale des membres qui occupent des postes de superviseur a augmenté de 3 %, c’est-à-dire est passée de 79 % en 2003-2004 à 82 % en 2004-2005.
English: It is the Tribunal’s opinion that, without the protection afforded by the finding in the past five years, BC growers would have experienced depressed prices during most of the period.
French: Le Tribunal est d’avis que, sans la protection des conclusions au cours des cinq dernières années, les agriculteurs de la Colombie-Britannique auraient eu à composer avec des prix affaiblis durant la majeure partie de cette période.
English: This information will help generate trends for old and emerging contaminants.
French: Cette information contribuera à suivre les tendances des contaminants nouveaux et émergents.
English: The allegations, she pointed out, indicated the specific qualification or question and candidate.
French: Les allégations, a-t-elle fait remarquer, indiquaient les compétences ou questions précises et le candidat ou la candidate visés.
English: As mentioned above, the 2005 Public Service Employee Survey is an important source of data for the purposes of our assessment, as it allows for a comparison of employees’ perception of the main elements related to the workforce and provides an overview of how these elements are perceived within the organization.
French: Comme cela a été mentionné précédemment, le sondage de 2005 mené auprès des fonctionnaires fédéraux est une source importante de données aux fins de notre évaluation puisqu'il permet de comparer la perception des employés face aux composantes principales associées à l'effectif et donne un aperçu de la façon dont ces éléments sont perçus au sein de l'organisation.
English: The "Independent Multi-Publisher Search" engine allows the user to search by subject matter, writer, era, date, record label, publisher, genre and artist.
French: The most frequently mentioned countries were, in order, France, Germany, the U.S.A., the European Community in general, England and Japan.
English: During the reporting period illegal armed groups continued to attack or occupy schools for military purposes and target teachers.
French: Pendant la période considérée, des groupes armés ont continué d'attaquer ou d'occuper des écoles à des fins militaires, de même que de prendre pour cible les enseignants.
English: If the wrong description or wrong terminology is used then that is unfortunate.
French: S'ils comportent une description erronée ou une terminologie erronée, c'est déplorable.
English: It focuses on and brings particular benefits to countries in EECCA and SEE.
French: Il est axé sur les pays de l'EOCAC et sur ceux de l'ESE et sert tout particulièrement leurs intérêts.
English: One of the most important aspects of the new charter is the governance structure member’s responsibility regarding their organization’s response vis-à-vis certain risks.
French: Ces plans devront être améliorés et inclure les éléments nouveaux de ce guide.
English: While these organizations have their own roles and responsibilities in connection with the federal official languages program, their activities often complement those of PCH in the implementation of section 42.
French: Même si ces organismes assument leurs propres responsabilités et fonctions relatives au programme fédéral des langues officielles, leurs activités viennent souvent à l'appui de celles de PCH pour la mise en oeuvre de l'article 42.
English: 321(2)d) inadmissibility under the Immigration and Refugee Protection Act on grounds of serious criminality motif d'interdiction de territoire pour grande criminalité sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (n.m.) Inadmissibility on the basis of paragraph 27(1)(a.1) of the former Act is inadmissibility under the Immigration and Refugee Protection Act on grounds of serious criminality.
French: 2 frais de déplacement et de séjour (n.m.) travel and living expenses Pour ce qui est du président et des commissaires de la Section de la protection des réfugiés, de la Section d'appel des réfugiés et de la Section d'appel de l'immigration : ils ont droit aux frais de déplacement et de séjour entraînés par l'accomplissement de leurs fonctions hors de leur lieu habituel de travail, s'ils sont nommés à temps plein, ou de résidence, s'ils le sont à temps partiel.
English: Priority Supported Sound Fiscal Management Sustainable Economic Growth
French: Politiques économique et fiscale Résultats escomptés Planification financière transparente et politique financière durable Suivi et prévision efficaces de la performance de l’économie
English: Short term programmes which are over ambitious and under-funded rarely succeed.
French: Les programmes à court terme trop ambitieux et dotés d’un budget insuffisant sont généralement voués à l’échec.
English: Prepared for the Canadian Council of Ministers of the Environment by the Office of Waste Management, Conservation and Protection, Environment Canada.
French: «Surveys of trace contaminants in the St. Clair River, 1985», Environnement Canada, Direction générale des eaux intérieures et des terres, Région de l'Ontario, Direction de la qualité des eaux, Burlington (Ontario), Tech.
English: The 1998 level of GDP, 56.9 billion CFA francs, could be broken down as follows: primary sector - 11 per cent, secondary sector - 47 per cent (72 per cent of which had come from the sale of oil), tertiary sector - 42 per cent.
French: En 1998, le PIB, qui s'élevait à 56,9 milliards de francs CFA, se répartissait comme suit : secteur primaire - 11 %, secteur secondaire - 47 % (dont 72 % provenaient de la vente du pétrole), secteur tertiaire - 42 %.
English: It was suggested in a document entitled 'The future financing of the European Union', issued by the Commission before Christmas, that possibly 25 % of the CAP should be financed by the national exchequers of individual Member States.
French: Dans un document intitulé «Le financement futur de l'Union européenne», publié avant Noël, la Commission avançait l'idée que les trésoreries publiques nationales pourraient éventuellement intervenir dans le financement de la PAC à hauteur de 25 %.
English: This will provide a rich data base for reporting to the commemorative plenary meeting on the special session on children to be held by the General Assembly in 2007.
French: Ces travaux permettront de constituer une riche base de données pour les rapports sur les progrès accomplis qui seront présentés à la séance plénière commémorative de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants devant se tenir en 2007.
English: Adjustment to Source Lists 11.142 (1994-06-23) Terminations for Convenience of the Crown should not result in any adjustment of the source lists, while Terminations by Mutual Consent may require correction of source lists.
French: Modification de la liste des fournisseurs 11.142 (1994-06-23) Les résiliations de contrats par l'État pour des raisons de commodité ne doivent pas entraîner la modification des listes des fournisseurs, mais les résiliations par consentement mutuel peuvent susciter des changements sur ces listes.
English: In this connection, we are appreciative of the acceptance of and support given by the Government of Timor-Leste to the current Force Commander of UNMISET, who is from the Malaysian Armed Forces.
French: À ce sujet, nous sommes sensibles à l'accueil et à l'appui offerts par le Gouvernement est-timorais à l'actuel Commandant de la Force de la MANUTO, issu des Forces armées malaisiennes.
English: 28/ Agreement between the Government of the Republic of Belarus and the Cabinet of Ministers of Ukraine on Inland Navigation.
French: 28 Accord entre le Gouvernement de la République du Bélarus et le Conseil des Ministres de l'Ukraine sur la navigation intérieure.
English: The Healthy Eating Index (HEI) developed by the USDA assesses ten components considered to reflect a healthy diet (adequate consumption of foods from 5 food groups, moderate intakes of total fat, saturated fat, cholesterol and sodium, and a measure of variety of dietary intake).
French: Le Healthy Eating Index (HEI) (indice de saine alimentation), développé par la USDA, permet d'évaluer les dix composantes d'une saine alimentation (consommation adéquate d'aliments des 5 groupes alimentaires, apport modéré en lipides totaux, en acides gras saturés, en cholestérol et en sodium ainsi que variété de l'apport alimentaire).
English: I can't emphasize strongly enough how important it is that we have a coherent and comprehensive defence plan to guide our decisions in the future.
French: Je ne dirai jamais assez combien il est important que nous disposions d'un plan de défense cohérent et complet sur lequel nous pourrons fonder nos décisions futures.
English: The employment in the garment sector had increased from 17,200 people in 1998 to 26,000 people in 2004.
French: L'emploi dans le secteur vestimentaire a augmenté entre 1998 et 2004, passant de 17 200 à 26 000 travailleurs.
English: Sokolow SA Agri-food sector 12.5
French: Sokolow SA Secteur agroalimentaire 12,5
English: The bid price is where an investor can sell, while the ask is where an investor can buy.
French: Le prix d’offre est celui où un investisseur peut vendre tandis que le prix de demande est celui où un investisseur peut acheter.
English: Participates in the preparation of financial updates, forecasts expenditures and prepares and issues contract change notices.
French: Participer à la préparation des mises à jour financières et des prévisions de dépenses; préparer et émettre des avis de modification de marché.
English: Studies of Environmentally Exposed Populations.
French: Stayner et al.
English: Reference was made to quality.
French: Il a été fait référence à la qualité.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): We would like to thank you, Mr. President, for having convened this meeting to discuss the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, nous vous remercions d'avoir organisé la présente séance pour discuter de la situation en République démocratique du Congo.