English: Terms and Conditions of the Standing Offers National Master Standing Offer  EZ107-030003/0XX/VAN  FOR THE LEASE OF DIGITAL CONNECTED PRINTER COPIERS TABLE OF CONTENTS 1.0 Requirement 2.0 Instructions and Conditions 2.1 Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual  2.2 Terms and Conditions - Standing Offer  2.3 Federal Contractors Program for Employment Equity - Certification 2.4 General Conditions 2.5 Supplemental General Conditions 3.0 Modifications to the General Conditions 3.1 Intellectual Property Right Infringement 3.2 Limitation of Liability 3.3 Insurance 4.0 Period of the Standing Offer 5.0 Authorities  5.1 PWGSC Contracting Authority 5.2 Identified Users of this Standing Offer 5.3 Key Operator 5.4 The Prime Offeror 6.0 Call-up Authority and Limitations 6.1 Call-up Authority 6.2 Call-up Instrument 6.3 Call-up Limitations 7.0 Lease/Sales and Delivery 7.1 Lease/Sales Agents and Service Providers - Designated Zone A 7.2 Lease/Sales Agents 7.3 Level of Delivery Service 7.4 Damage in Transit 7.5 Liquidated Damages 7.6 Ability to Supply 7.7 Shipment and FOB Point 7.8 Packaging and Shipping of Purchased Items 7.9 Site Requirements 7.10 Removal of Packaging 8.0 Installation and Training 8.1 Configuration/Installation 8.2 Training 8.3 Additional Professional Services 9.0 Equipment Supplied 9.1 Materiel Supplied 9.2 Labeling of Supplies 9.3 User Manuals 9.4 Official Languages Requirement 9.5 Certification of Electrical Equipment 9.6 ISO 9001:2000 or 9001:1994 Registration 9.7 Environmental Programs in Place 10.0 Equipment Substitutions/Addition of New Products 10.1 Substitution of Internal Components 10.2 Substitution of Products 10.3 Addition of New Products 11.0 Deconfiguration and Reconfiguration 11.1 Deconfiguration Equipment 11.2 Reconfiguration Equipment 11.3. Additional Equipment - Purchase or Lease 11.4 Call-up of Reconfiguration or Additional Equipment 11.5 Call-up of Reconfiguration or Additional in Nonstandard Commitment Periods 11.6 Professional Services for Field Installed Reconfiguration or Additional Equipment 12.0 Invoicing and Payment  12.1 Invoicing Instructions 12.2 Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax 12.3 Provincial Sales Tax 12.4 T1204 Government Service Contract Payments 12.5 Basis of Payment 12.6 Method of Payment 12.7 Agents Designated to Invoice and Receive Payment 12.8 Assignment to Third Party 12.9 Publication of Prices 12.10 Downward Price Revision 13.0 Service Personnel  13.1 Standing Offer Service Providers 13.2 Qualified Personnel 13.3 Third Party Certification 13.4 Personnel Status 13.5 Personal Injuries 13.6 Quality Management 14.0 Maintenance Services 14.1 Preventive Maintenance 14.2 Remedial Maintenance 14.3 Replacement Parts 14.4 Assigned Personnel 14.5 Dispatch of Personnel 14.6 Level of Service 14.7 Service Response Time During the Principal Period of Maintenance 14.8 Copier Maintenance History Report 14.9 Site Regulations  14.10 Licensing 14.11 Safety Regulations and Labour Codes 15.0 Remedies Following Unacceptable Levels of Service 15.1 General 15.2 Process to Claim Remedy 15.3 Definitions 15.4 Actual Remedies 16.0 Expiration, Extension and Termination 16.1 Expiration Notice 16.2 Extending the Commitment Period 16.3 Ninety (90) Day Extension at end of Period and Extension after Standing Offer Expires 16.4 Termination 17.0 Administrative Issues 17.1 Disclosure of Information/Prices and Benchmark Test Results 17.2 Quarterly NMSO Activity Report and Activity Summary 17.3 Failure to Comply with Submission of Standing Offer Activity Reports 17.4 Promotional/Marketing Literature 17.5 Withdrawal by PWGSC of Authority to Call Up Against the Standing Offer 17.6 Notification of Withdrawal by the Offeror 17.7 Subsequent Acquisition of a Company or all or part of its Business Covered by a Standing Offer 17.8 International Sanctions 17.9 Applicable Law 17.10 Order of Precedence 17.11 Inconsistencies ANNEXES Annex A:
French: Clauses et conditions des offres à commandes Offre à commandes principale et nationale EZ107-030003/0XX/VAN POUR LA LOCATION DES IMPRIMANTES/ PHOTOCOPIEUSES NUMÉRIQUES RÉSEAUTÉES TABLE DES MATIÈRES 1.0 BESOIN 2.0 INSTRUCTIONS ET CONDITIONS  2.1 Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat  2.2 Clauses et conditions - Offre à commandes 2.3 Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi - attestation 2.4 Conditions générales 2.5 Conditions générales supplémentaires 3.0 MODIFICATIONS AUX CONDITIONS GÉNÉRALES 3.1 Non-respect des droits de propriété intellectuelle 3.2 Limitation de la responsabilité 4.0 DURÉE DE L'OFFRE À COMMANDES 5.0 RESPONSABLES  5.1 Autorité contractante de TPSGC 5.2 Utilisateurs désignés  5.3 Opérateur clé  5.4 Entrepreneur principal 6.0 COMMANDES SUBSÉQUENTES ET LIMITES  6.1 Autoritée contractante 6.2 Instrument de commande subséquente 6.3 Limites des commandes subséquentes 7.0 LOCATION/VENTE ET LIVRAISON  7.1 Agents de vente et de location et fournisseurs de service - Zone désignée A 7.2 Agents de vente et de location 7.3 Niveau de prestation du service 7.4 Dommages en cours de transport  7.5 Dommages-intérêts fixés à l'avance 7.6 Capacité de fournir  7.7 Livraison et FAB point d'expédition  7.8 Emballage et expédition des articles achetés 7.9 Besoins relatifs à l'installation 7.10 Enlèvement de l'emballage 8.0 INSTALLATION ET FORMATION  8.1 Configuration et installation 8.2 Formation  8.3 Services professionnels supplémentaires 9.0 ÉQUIPEMENT FOURNI  9.1 Matériel fourni 9.2 Étiquetage des fournitures  9.3 Guides d'utilisation 9.4 Exigences en matières de langues officielles 9.5 Appareillage électrique  9.6 Accréditation ISO 9001 : 2000 ou 9001 : 1994 9.7 Programmes de protection de l'environnement 10.0 MATéRIEL DE REMPLACEMENT ET NOUVEAUX PRODUITS 10.1 Remplacement des composantes internes 10.2 Remplacements des produits 10.3 Nouveaux produits 11.0 CONFIGURATION RÉDUITE OU ÉLARGIE  11.1 Configuration réduite de l'équipement 11.2 Configuration élargie de l'équipement  11.3 Accessoires - Achat ou location 11.4 Commandes subséquentes d'accessoires ou d'équipement de configuration élargie  11.5 Commandes subséquentes d'accessoires ou d'équipement de configuration élargie  11.6 Honoraires relatifs à l'installation sur place des accessoires ou de l'équipement de 12.0 FACTURATION ET PAIEMENT  12.1 Instructions relatives à la facturation  12.2 Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée  12.3 Taxe de vente provinciale  12.4 T1204 Paiements contractuels de services du gouvernement 12.5 Base de paiement 12.6 Modalités de paiement  12.7 Agents désignés pour envoyer les factures et reçevoir les paiements  12.8 Attribution à une tierce partie  12.9 Publication des tarifs et des prix 12.10 Révision à la baisse des tarifs et des prix 13.0 PERSONNEL RESPONSABLE DE L'ENTRETIEN  13.1 Personnel responsable de l'entretien pour l'offre à commandes 13.2 Personnel qualifié 13.3 Attestation de service des tiers 13.4 Situation du personnel  13.5 Lésions corporelles  13.6 Gestion de la qualité 14.0 SERVICES D'ENTRETIEN  14.1 Entretien préventif  14.2 Réparations 14.3 Pièces de rechange 14.4 Personnel affecté  14.5 Affectation du personnel 14.6 Niveau de service 14.7 Délai d'intervention pour le service et période principale d'entretien  14.8 Rapport récapitulatif d'entretien des imprimantes/photocopieuses  14.9 Emplacement - règlements  14.10 Autorisations 14.11 Normes de sécurité et codes du travail 15.0 MESURES CORRECTIVES ADOPTÉES EN RAISON D'UN NIVEAU DE SERVICE INACCEPTABLE  15.1 Généralités  15.2 Demande de mesures correctives - marche à suivre  15.3 Définitions  15.4 Solutions 16.0 EXPIRATION, PROLONGATION ET RÉSILIATION  16.1 Avis d'expiration  16.2 Prolongation de la période d'engagement  16.3 Prolongation de quatre-vingt-dix (90) jours à la fin de la période d'engagement et prorogation après la date d'expiration de l'offre à commandes  16.4 Résiliation 17.0 QUESTIONS D'ORDRE ADMINISTRATIF  17.1 Communication de renseignements/prix et résultats des tests d'évaluation des performances  17.2 Rapports trimestriels sur les OCPN  17.3 Si le proposant ne soumet pas les rapports d'activité dans le cadre de l'offre à commandes :  17.4 Documents de vente et de promotion  17.5 Retrait par TPSGC du droit d'utilisation de l'offre à commandes  17.6 Avis de retrait par le proposant 17.7 Acquisition subséquente d'une société ou d'une partie ou de la totalité de ses activités visées par une offre à commandes  17.8 Sanctions internationales  17.9 Lois en vigueur  17.10 Ordre de priorité  17.11 Contradictions ANNEXES Annexe A :