ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that the reference in draft subparagraph (d) to “any contract, or other legal instrument” ought to be made consistent with the earlier decision by the Working Group that disputes of a non-contractual nature would also be covered by the Rules (A/CN.9/619, para.
French: Il a été dit que la référence, dans l'alinéa d), à “tout contrat ou autre instrument juridique” devrait être modifiée pour tenir compte de la décision antérieure du Groupe de travail selon laquelle les litiges de nature non contractuelle seraient aussi visés par le Règlement (A/CN.9/619, par.
English: Focused on primarily experimental video of all lengths, their titles range from very conceptually art-based works to experimental documentaries.
French: Axés surtout sur la vidéo expérimentale, quelle que soit sa durée, les titres vont d’ouvrages de conception très artistique aux documentaires expérimentaux.
English: Supporting a democratic Egypt is incredibly important for us, and the economic challenges are massive.
French: Il est extrêmement important pour nous de soutenir une Égypte démocratique, et les défis économiques sont énormes.
English: In fiscal 1998-1999, cardholders initiated over 17,000 transactions worth over $5 Million.
French: Au cours de l'exercice 1998-1999, ces détenteurs ont conclu quelque 17 000 transactions dont la valeur totale dépasse les 5 millions de dollars.
English: The world today should strive to maintain peace and to promote economic development for the benefit of all mankind.
French: Le monde devrait s'efforcer aujourd'hui de maintenir la paix et de promouvoir le développement économique dans l'intérêt de toute l'humanité.
English: For the stable distribution (woody), this problem has been fixed in version 1.0.13-3.1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.13-3.1.
English: Mr Martin, I would be very happy to meet you personally so that I might be able to have a chance to listen to the case and be able to respond to it.
French: Monsieur Martin, je serais très heureux de vous rencontrer en personne afin que je puisse avoir la possibilité d'écouter votre cas et d'y apporter une réponse.
English: Michael Gates Purchaser Manluk Industries Inc.
French: Michael Gates Acheteur Manluk Industries Inc.
English: Attending the bi­annual Orientation Session with senior managers is not mandatory, although approximately 80% of new employees attend these sessions.
French: Il n'est pas obligatoire d'assister à la Séance d'orientation semestrielle présentée par les cadres supérieurs, mais environ 80 p. 100 des nouveaux employés le font.
English: This is not a point of order, Mr President, it is a request for referral back to committee pursuant to Article 144.
French: Ce n'est pas une motion de procédure, Monsieur le Président, c'est une demande de renvoi en commission sur la base de l'article 144.
English: There are three categories of dancers. Freelancers receive no money from the club operator; they are only paid by patrons for their performances at tables.
French: Trois types de danseuses travaillent dans ces clubs.
English: The UNECE ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry and the UNECE secretariat would consider the outcome of the Seminar and the perspective of a future follow-up.
French: Le Groupe spécial d'experts de l'industrie chimique de la CEE-ONU et le Secrétariat de l'ONU examineront les résultats du Séminaire et les prolongements à lui donner.
English: Of ongoing concern was the use of ICT by organized crime as well as ICT's potential for fighting criminal activities.
French: L'utilisation de ces technologies par la criminalité organisée, ainsi que leur potentiel en ce qui concerne la lutte contre des activités criminelles, était un sujet de préoccupation constant.
English: There is an opportunity to win a number of additional programs to facilitate the handling of aircraft itself, an example can be fuel planner for fuel planning.
French: Il est possible d'obtenir une série de programmes complémentaires pour faciliter la manutention des avions lui-même, un exemple peut être planificateur de carburant pour la gestion du carburant.
English: • Canadian Transportation of Dangerous Goods Regulations (GoC)
French: • Règlement canadien sur le transport des marchandises dangereuses (GDC)
English: Messages 1.1 Minister's message As the Minister responsible for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, I am very pleased to present the Agency's first Report on Plans and Priorities for the period 2004-05 to 2006-07.
French: Messages 1.1 Message du Ministre En qualité de ministre responsable de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l'Agence), je suis très heureux de présenter le premier Rapport sur les plans et les priorités de l'Agence, qui porte sur la période de 2004-2005 à 2006-2007.
English: A Guide to Sexual and Reproductive Health and Rights, Stockholm, February 2004, p.
French: (Travailler avec des hommes et des garçons : un état des lieux), Choices, pages 2-3, Réseau européen de l’IPPF, automne 2002.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International Passenger Charter Policy, compliance by Execaire with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, qu'Execaire se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: Answers to the general questionnaire to Commissioners designate are due next week.
French: Les réponses au questionnaire général adressé aux Commissaires désignés sont prévues pour la semaine prochaine.
English: In addition, Hotel Jalta can cater for gala dinners and wedding parties in this hall.
French: Cette salle est également utilisable pour une soirée de gala ou une réception de mariage.
English: • a decline in AS rates of hospitalization for circulatory disease although this remained higher in high fishing dependent communities;
French: • un déclin du taux d'hospitalisation standardisé selon l'âge en raison d'une maladie du système circulatoire, bien que ce taux demeure supérieur dans les communautés vivant essentiellement de la pêche;
English: In response to a question from one of the members, Lucie Bergevin described the current service standards (see Appendix B).
French: En réponse à une question d'un membre du Comité, Lucie Bergevin décrit les normes de service (voir l'annexe B).
English: Overview You will be responsible for the operation and maintenance of marine engineering equipment aboard naval vessels having diesel or diesel-electric propulsion systems.
French: Survol Vous serez le mÃ©canicien responsable de lâ€™opÃ©ration et de lâ€™entretien de lâ€™Ã©quipement de mÃ©canique navale Ã bord dâ€™un navire Ã propulsion diesel ou diesel-Ã©lectrique.
English: Pentachlorophenol resistance was investigated in bacteria isolated from glycine- or water-percolated soils where the bacterial flora was modified by the addition of pentachloropenol.
French: La résistance au pentachlorophénol a été étudiée chez des bactéries isolés par filtrages à l'eau ou à la glycine de sols dont la flore bactérienne avait été modifiée par ajout de pentachlorophenol.
English: In industry, only 10% work part-time, but of these, again, 90% are women.
French: Dans l'industrie, 10 % seulement des personnes employées travaillent à temps partiel, mais les femmes constituent 90 % de ce groupe.
English: Bill S-16 was properly reported and the motion to set the date for consideration at third reading was properly moved.
French: La façon dont il a été fait rapport du projet de loi S-16 et celle dont la motion établissant la date du débat de troisième lecture a été présentée étaient toutes deux conformes au Règlement.
English: The Government remains committed to improving the effectiveness of ODA and to moving toward an ODA target of 0.7 percent of GNP, as Canada's fiscal situation allows.
French: Le gouvernement est toujours déterminé à améliorer l'efficacité de l'APD et à l'établir à un niveau correspondant à 0,7 p. 100 du PNB, lorsque la situation financière du Canada le permettra.
English: • Europol by virtue of the Europol Convention, under the supervision of the independent joint supervisory body;
French: • Europol en vertu de la convention Europol, et est contrôlé par l'autorité de contrôle commune indépendante ;
English: [23] After the claimant and her husband were chosen by the birth mother, they met their new daughter in the hospital.
French: [23] Après avoir été choisis par la mère biologique, la prestataire et son époux ont été voir leur nouvelle fille à l'hôpital.
English: Urges all States that have not yet signed and ratified or acceded to the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973 (Convention No. 138) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182) of the International Labour Organization to consider doing so;
French: Invite instamment tous les États qui n'ont pas encore signé et ratifié la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, 1973 (Convention no 138) et la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, 1999 (Convention no 182) de l'Organisation internationale du Travail, ou n'y ont pas encore adhéré, à envisager de le faire ;
English: A third held that, of that sum, only about 25 billion was still in Russia and the rest in safe havens abroad.
French: Un troisième a soutenu que, sur cette somme, seuls 25 milliards se trouvaient encore en Russie, le reste étant à l'abri à l'étranger.
English: The hotel?s friendly and knowledgeable staff can help you plan your sightseeing trips.
French: Le personnel amical et qualifié de l'hôtel vous aidera à organiser vos visites.
English: I must say that they have been rather less than responsible in the way they have behaved.
French: Je dois dire qu'ils ont été bien moins que responsables dans la façon dont ils se sont conduits.
English: It submitted that the Tribunal should examine the circumstances that are likely to exist for a period of up to 24 months from the expiry of the order.
French: Selon elle, le Tribunal devrait examiner les circonstances qui existeront pour une période d'au plus 24 mois à partir de la date d'expiration de l'ordonnance.
English: For one thing, biological products must be ingested by the pest to be effective.
French: Par exemple, les produits biologiques doivent être ingérés par le ravageur avant d’agir.
English: Please provide more information about this set of policy measures and indicate what has been done to identify the causes of this phenomenon and to determine the profile of the women (age, ethnic origin and so forth) who engage in prostitution.
French: Veuillez apporter des précisions sur ces normes et indiquer quelles mesures ont été entreprises pour identifier les causes de ce phénomène et pour déterminer le profil (âge, origine ethnique, etc.) des femmes qui se prostituent.
English: To that end, the text of a proposed amendment to staff rule 111.1 (b) (i) is contained in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I au présent document le texte d'un projet de texte dudit alinéa modifié à cette fin.
English: Production capacity existed, but the existing exporters did not have the technical wherewithal to reliably meet the requirements of European buyers.
French: La capacité de production existait, mais les exportateurs n'avaient pas les ressources techniques nécessaires pour satisfaire de façon fiable aux critères des acheteurs européens.
English: (NACE 50, 52); transport and communication (NACE I); producer services (NACE J, K); personal services (NACE H, N, O).
French: Dans la majeure partie de ce rapport, les secteurs d'activités comprenant des entreprises privées hors secteur primaire sont classés comme suit (utilisation de la classification NACE Rév.
English: Now, on another issue on the follow-up to the decision on civil society, you will recall that at the plenary meeting last Thursday under the chairmanship of Ambassador Amina, the Conference adopted a decision on the enhancement of civil society in the work of the Conference on Disarmament.
French: S'agissant du suivi de la décision relative à la participation de la société civile, vous vous souviendrez que, lors de la séance plénière de jeudi dernier, présidée par Mme Amina Mohamed, la Conférence a décidé d'accorder davantage de poids à la société civile dans les travaux de la Conférence du désarmement.
English: Section 129 of the LEPAR Act provides that the custody manager must immediately arrange for a detained person to receive medical attention if it appears to the custody manager that the person requires medical attention or the person requests it on grounds that appear reasonable to the custody manager.
French: L'article 129 de la LEPAR Act dispose que le policier chargé de la garde à vue doit immédiatement prendre les dispositions nécessaires pour que la personne ainsi placée sous sa responsabilité puisse consulter un médecin s'il lui apparaît qu'elle en a besoin ou si elle le demande pour des raisons qui paraissent raisonnables audit policier.
English: MANAGEMENT RESPONSE ADM(IE) a.
French: conformément au plan d’action, pour remédier à la situation.
English: The department is making progress in addressing the custody issues identified in earlier MAF assessments.
French: Le ministère a fait des progrès dans le règlement des problèmes de garde décelés lors d'évaluations antérieures du CRG.
English: Lump-sum adjustments have also been calculated in each pay region for the two time periods during the retroactive period July 27 to December 21, 1987 for which the HS and the GS collective agreements yielded unique wage differences.
French: Des rajustements forfaitaires ont aussi été calculés dans chaque région de paye pour les deux périodes lors de la période de rétroactivité du 27 juillet au 21 décembre 1987 pour lesquelles il existait des écarts salariaux particuliers entre les conventions collectives HS et GS.
English: In conclusion, I would like to underline the importance of ensuring effective mechanisms for monitoring and assessing the implementation of the Brussels Programme of Action, and support in this connection the draft Declaration to be adopted at the end of our Meeting.
French: Pour terminer, je voudrais insister sur l'importance de garantir l'efficacité des mécanismes de suivi et d'évaluation de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles et appuyer, dans ce contexte, le projet de Déclaration qui doit être adopté à l'issue de notre Réunion.
English: Nevertheless, land cover information is often available from remotely sensed imagery and provides an essential basis for monitoring activities related to land use and land use change.
French: Néanmoins, l'information sur la couverture terrestre est souvent accessible grâce à des techniques d'imagerie sensorielle à distance et elle représente une base essentielle pour les activités de surveillance liées à l'affectation des terres et au changement d'affectation.
English: We have applied sanctions on Belarus, but we have not done so with regard to the Magnitski case in Russia, although this had been pointed out by the European Parliament in the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and in the European Union's policy on the matter.
French: Nous avons infligé des sanctions à la Biélorussie, mais nous ne l'avons pas fait dans le cas de l'affaire Magnitski en Russie, bien que celle-ci ait été soulignée par le Parlement européen dans son rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde pour 2009, ainsi que dans la politique de l'Union européenne en la matière.
English: 2.2 The Parent Co-operative Pre-school Model A parent co-operative pre-school is organized by a group of families with similar philosophies, who hire trained teachers to provide their children with a quality pre-school experience.1 In this type of co-operative model, the school is administered and maintained by the parents of the children enrolled, often on a non-profit basis.
French: 2.2 Le modèle de coopérative préscolaire gérée par des parents Une garderie éducative coopérative préscolaire gérée par les parents est mise sur pied par un groupe de familles aux idées semblables qui embauchent des enseignants formés afin d'offrir à leurs enfants une expérience préscolaire de qualité1. Dans ce type de modèle de coopérative, l'école est administrée et entretenue par les parents des enfants inscrits, souvent sans but lucratif.
English: The 1995 General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively, the “Peace Agreement”) (A/50/790-S/1995/999) brought an end to the egregious violations of human rights and humanitarian law in Bosnia and Herzegovina, despite the fact that many of its provisions have never been fully complied with by the parties.
French: L'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine de 1995 et ses annexes ci-après (dénommés ensemble l'«Accord de paix») ont mis fin aux scandaleuses violations des droits de l'homme et du droit humanitaire commises en Bosnie-Herzégovine, bien que les parties ne les aient jamais intégralement appliqués.
English: It was also in 2005 that the first panel hearing was opened to the public following agreement of the parties. That particular hearing concerned an appeal against the maintenance of sanctions against the European Union by Canada and the United States in disputes relating to hormones.
French: Le plus retentissant a été le différend Airbus/Boeing: à la suite de la requête américaine concernant la constitution d’un groupe spécial sur les subventions présumées à Airbus, l’Union européenne a également demandé, le 31 mai, la constitution d’un groupe spécial chargé d’examiner les subventions allouées à Boeing.
English: There are currently 155 parties to the Convention.
French: Les parties à la Convention sont actuellement au nombre de 155.
English: Crown Financial Corporations There are four federal Crown corporations, as well as a number of provincial government ﬁnancial enterprises that play an important role in meeting the needs of small and medium-sized enterprises.
French: La Corporation commerciale canadienne (CCC) a été fondée en 1946.
English: If they do detect a target, they work as a pack to chase and exhaust the prey before they close in for the attack.
French: Dans le cas contraire, les loups collaborent pour chasser et exténuer leur proie avant de se rapprocher pour attaquer.
English: Yesterday, when the progress reports were presented, I heard not one word said about the under-representation of women.
French: Hier, lorsque les rapports sur l’état d’avancement ont été présentés, je n’ai pas entendu le moindre mot concernant la sous-représentation des femmes.
English: The ALU aims to promote and develop the legal profession in the Arab nations in order to enable it to fulfill its basic task of maintaining the principle of justice, to establish and defend the independence of the judiciary and guaranteeing the rights immunity and independence of judges, to compile and consolidate Arab legal resources to enrich Arab law and jurisprudence, to promote the basic principles of human rights, fundamental freedoms and the supremacy of the rule of law in Arab countries, in law and in practice and guaranteeing and defending them and to promote international law.
French: L'Union vise à promouvoir et à développer la profession juridique dans les pays arabes afin qu'elle puisse s'acquitter de sa tâche fondamentale qui consiste à assurer la justice, à établir et à protéger l'indépendance du système judiciaire et à garantir l'immunité et l'indépendance des juges, à compiler et à regrouper les ressources juridiques arabes afin d'enrichir le droit et la jurisprudence arabes, à promouvoir les droits de l'homme, les libertés fondamentales et la suprématie de l'état de droit dans les pays arabes, en droit et en pratique, à garantir et à défendre ces principes fondamentaux et à promouvoir le droit international.
English: Since Armenian independence, the TACIS programme has efficiently contributed to the transition towards market economy, notably by assistance in the fields of legal and regulatory reform, approximation of Armenian legislation to that of the EU and support for Armenia’s WTO accession.
French: Depuis l’indépendance de l’Arménie, le programme TACIS a efficacement contribué à la transition vers l’économie de marché, notamment par le biais d’une assistance dans le domaine de la réforme juridique et réglementaire, du rapprochement de la législation arménienne de celle de l’UE et du soutien à l’adhésion de l’Arménie à l’OMC.
English: In general, MP3 players also have much longer battery lives than other portable music players.
French: En général, les piles des lecteurs MP3 durent bien plus longtemps que celles des autres lecteurs de musique portatifs.
English: Generally, the initial purchase price is increased to reflect capital improvements; this is called the adjusted cost base (ACB).
French: En règle générale, le prix d’achat initial est augmenté pour tenir compte des améliorations capitalisées; on arrive ainsi au prix de base rajusté.
English: The public affairs office often receives drawings and arts and crafts from children who have heard him speak.
French: Le bureau des affaires publiques reçoit souvent des dessins et des bricolages provenant d'enfants qui l'ont entendu parler.
English: Injecting drug use is also considered the predominant mode of HIV transmission in Uzbekistan.
French: L'injection de drogues est également considérée comme le principal mode de transmission du VIH en Ouzbékistan.
English: The fact that knots have declined rapidly in the face of decreasing food resources in Delaware Bay suggests that they have not successfully been able to find alternative foods or foraging areas to meet their requirements on northward migration.
French: Physiologie Durant la dernière halte de leur migration vers le nord, les Bécasseaux maubèches connaissent un ensemble de changements physiologiques (Piersma et al., 1999; Baker et al., 2004). Par exemple, au milieu de cette halte, la taille de leurs organes digestifs s’accroît, à un moment où ils accumulent rapidement des réserves de graisses.
English: The United States continues to be a haven for victims of persecution in foreign lands, including torture victims.
French: Les États-Unis continuent d'être une terre de refuge pour les victimes de la persécution dans d'autres pays, notamment les victimes de la torture.
English: If you require a reader to view the PDF files provided below, please go to the Adobe Acrobat Reader download page at http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. This issue of International Perspectives includes four items.
French: Si vous avez besoin d'un lecteur pour les fichiers (pdf) mentionnés ci-dessous, rendez-vous à la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.htmlpour télécharger Adobe Acrobat Reader. Ce numéro de Perspectives internationales propose quatre références.
English: It is of course a matter of common knowledge that, although the Barcelona process offers the chance to get Israel and Palestine sitting around the same table, that same process is itself constantly overshadowed by the peace process in the Middle East, and so it is essential that we should make headway here.
French: Tout le monde sait que, bien que le processus de Barcelone permette de réunir Israël et la Palestine autour de la même table, ce même processus est constamment obscurci par le processus de paix au Moyen-Orient. Il est donc essentiel que nous progressions à cet égard.