ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quick Reference F1 F2 Shift/F2 F3 F4 Shift/F4 F5 F6 Shift/F6 F7 Shift/F7 F8 F9 Shift/F9 F10 Enter Esc Tab N/A Moves to the next panel in the group Moves to the previous panel in the group N/A Displays a list of valid values Displays a partial list of valid values Inserts an image Moves to the next panel in the menu list Moves to the previous panel in the menu list Inserts a row Inserts a row at the next higher level Deletes a row Moves to the next row in the list Moves to the previous row in the list N/A Saves if the toolbar button is enabled Cancels the panel Moves the cursor to the next field
French: Référence rapide F1 F2 Shift/F2 F3 F4 Shift/F4 F5 F6 Shift/F6 F7 Shift/F7 F8 F9 Shift/F9 F10 Enter Esc Tab s.o. Déplacer au prochain onglet dans le groupe Déplacer à l’écran précédent dans le groupe s.o. Afficher une liste de valeurs utilisables Afficher une liste partielle de valeurs utilisables Insérer une image Déplacer au prochain écran dans la liste des menus Déplacer à l’écran précédent dans le groupe Insérer un enregistrement Insérer un enregistrement au prochain niveau le plus élevé Supprimer un enregistrement Déplacer au prochain enregistrement dans la liste Déplacer à l’enregistrement précédent dans la liste s.o. Enregistrer si le bouton de la barre d’outils est activé Annuler l’écran Déplacer le curseur au prochain champ
English: Publications, Health Canada. Health Canada (1996).
French: La santé des . jeunes : tendances au Canada, Santé Canada, Ottawa, 1999.
English: CRNR/DC/57 Rev. ORIGINAL:
French: CRNR/DC/57 Rev. ORIGINAL : anglais DATE : 12 décembre 1996
English: ABB alleges that the deferred payment agreements have not been honoured and that there remains outstanding an amount of USD 2,221,340 for work performed on the five projects.
French: ABB affirme que les accords de paiement différé n'ont pas été respectés et qu'il reste à verser une somme de USD 2 221 340 pour travaux effectués au titre des cinq projets.
English: If your spouse or common-law partner is not filing a 2006 return, use the amounts that he or she would use on Form SK428 if he or she was filing a return.
French: Si votre époux ou conjoint de fait ne produit pas de déclaration pour 2006, utilisez les montants qu'il inscrirait dans son formulaire SK428 s'il produisait une déclaration.
English: At the Health Canada Science Forum, also in October, Drs. Xian-Zhi Li, Manisha Mehrotra, Shiva Ghimire and Lateef Adewoye, of VDD presented a poster on the topic: "Extended-Spectrum b-Lactamases-Producing Bacteria from Food and Companion Animals: an Emerging Issue."
French: Au Forum scientifique de Santé Canada tenu en octobre également, les Dr Xian-Zhi Li, Manisha Mehrotra, Shiva Ghimire et Lateef Adewoye, de la DMV, ont fait une présentation par affiches sur le thème : « Spectre étendu de bactéries productrices de B-lactamases d'animaux destinés la consommation et de compagnie : un enjeu émergent.
English: The Committee did not table a final report on the national identity card scheme.
French: Le Comité n’a pas déposé de rapport final sur le système de cartes nationales d’identité.
English: I refer basically to the working group charged with establishing the modalities for the universal periodic review mechanism and the working group established to implement paragraph 6 of resolution 60/251 — the latter being the group mandated with rationalizing and reviewing the work, mandates and mechanisms inherited from the former Commission on Human Rights.
French: Nous nous référons essentiellement au groupe de travail chargé de déterminer les modalités du mécanisme d'examen périodique universel et au groupe de travail créé pour appliquer les dispositions du paragraphe 6 de la résolution 60/251, plus précisément celui qui a pour mission de rationaliser et de réexaminer le travail des mécanismes et des mandats hérités de l'ancienne Commission des droits de l'homme.
English: Only then can the Board meet their responsibility to decide the significance of the behavioural shortcomings in relation to the qualifications they are assessing for the position under competition.
French: Seulement alors le jury peut-il s’acquitter de son devoir de déterminer l’importance des lacunes comportementales liées aux qualités qu’il évalue pour le poste faisant l’objet du concours.
English: Performance-based methods identify the measurement standards and data quality objectives that are to be achieved.
French: L’approche axée sur le rendement précise les normes de mesure à appliquer et les objectifs de qualité des données à atteindre.
English: For relaxation, we can offer a beautiful outdoor heated swimming pool with a view of the sea.
French: Pour votre détente, venez profiter de notre piscine extérieure chauffée, donnant sur la mer.
English: While soldiers were assigned to positions without any choice, the conscientious objectors had a wide choice of posts.
French: Alors que les militaires étaient affectés à des postes qu'ils ne pouvaient pas choisir, les objecteurs de conscience avaient la possibilité de choisir entre un large éventail d'emplois.
English: I should like also to say that the keynote address just made by the Secretary-General contains points which we must reflect on and that are of importance to our meeting today and for us in the Council in future.
French: Je voudrais dire également que l'allocution liminaire que vient de faire le Secrétaire général contient des éléments auxquels nous devons réfléchir et qui sont d'une grande importance pour notre séance d'aujourd'hui et, pour nous au Conseil, à l'avenir.
English: The initial investment (16M doses) was derived from calculations which estimated antiviral needs on a priority basis using a number of assumptions.
French: L’investissement initial (16 millions de doses) a été fait à partir de calculs estimant les besoins en antiviraux à l’aide d’un certain nombre d’hypothèses.
English: While exploring Haiti in 1492, he noticed native boys playing with a ball that bounced.
French: En 1492, alors qu'il explore Haïti, il remarque des garçons indigènes jouant avec une balle qui rebondit.
English: Some prosecutors considered such interim protective measures to be necessary, while others disapproved of them.
French: Certains procureurs estiment nécessaires les mesures conservatoires de ce genre, mais d'autres les désapprouvent.
English: That is what I wished to say to Parliament, Mr President.
French: Voilà ce que je souhaitais indiquer, Monsieur le Président, à votre Assemblée.
English: Secondly, the key to long-term stability in Afghanistan is security sector reform.
French: Deuxièmement, la clef d'une stabilité à long terme en Afghanistan réside dans la réforme du secteur sécuritaire.
English: There will also be a formal public review opportunity for this Report under CEAA.
French: Le présent rapport sera également soumis à un examen public conformément à la LECC.
English: Meeting with States parties to the Covenant 633 - 639 84
French: Réunion avec les États parties au Pacte 633 − 639 90
English: Service providers are migrating from distinct networks for voice, data and video services to a single broadband infrastructure based upon the Internet Protocol (IP).
French: Les fournisseurs de services abandonnent les réseaux distincts de transmission de la voix, des données et des séquences vidéo et adoptent plutôt une infrastructure à large bande basée sur le protocole Internet (IP).
English: The MTR further recommended that schools become child-friendly and gender-sensitive, and that they serve community outreach resource centres for HIV/AIDS information and services, including action for nationwide implementation of a youth-generated information education and communication strategy that facilitates positive behaviour change.
French: Par ailleurs, les écoles devraient se faire plus accueillantes pour les enfants et mieux respecter l'égalité entre les sexes, et devraient faire office de centres communautaires d'information et de services en matière de VIH et de sida, ce qui s'inscrirait dans la réalisation à l'échelon national d'une stratégie d'éducation et de communication conçue par les jeunes favorisant l'adoption de comportements moins risqués.
English: Discussion from the floor:
French: Une telle campagne a également été effectuée au Chili et au Costa Rica.
English: B = -0.209 GFuel / GAIRD + 0.00954
French: B = -0,209 GFUEL/GAIRD + 0,00954
English: In resolution 53/214, sect.
French: Dans sa résolution 53/214 (sect.
English: At that time, section 76 (the section dealing with expiry reviews) contained no parallel provision to subsection 42(3), which allowed the Tribunal to make a cumulative assessment in original inquiries of the dumping or subsidizing of goods imported into Canada from more than one country.
French: À cette époque, l'article 76 (l'article traitant des réexamens relatifs à l'expiration) ne contenait pas de disposition parallèle au paragraphe 42(3), qui permettait au Tribunal d'examiner les effets cumulatifs dans ces enquêtes initiales de dumping ou de subventionnement des marchandises importées au Canada en provenance de plus d'un pays.
English: It is articulated in paragraph 28 of the report (A/ES-10/248), which is crystal clear and has no need of being explained, annotated or qualified.
French: Elle est consignée au paragraphe 28 du rapport (A/ES-10/248) qui est limpide et, j'allais dire, accablant et n'a nul besoin d'être expliqué, explicité ou nuancé.
English: At European level, the creation of the European single market and the introduction of the euro are certainly decisive factors in the promotion of electronic business.
French: Au niveau européen, la création du marché intérieur et l'introduction de l'euro sont à coup sûr des facteurs décisifs en vue de la promotion du commerce électronique.
English: He had condemned corruption, and in particular had brought to light the black market in cigarettes.
French: Il avait dénoncé la corruption, et avait notamment révélé au grand jour le marché noir des cigarettes.
English: Skype is allowed at its sole discretion to assign these API Terms or any rights hereunder to any third party, without giving prior notice.
French: Skype est autorisé, à sa seule discrétion et sans préavis, à céder les présentes conditions générales de l'API ou les droits qu'elles contiennent à un tiers.
English: Comment : Much appreciated for the view on the lake and because there is no approach walk.
French: Commentaire : Dalle appréciée pour la vue sur le lac et son absence de marche d'approche.
English: Demand for chemicals and plastics will also remain solid in 2006.
French: La demande de produits chimiques et de matières plastiques restera elle aussi solide en 2006.
English: The delegations stressed the need for active policy support at the country level to promote good governance, democracy and social, economic and political stability.
French: Les délégations ont mis l'accent sur la nécessité d'apporter un soutien actif aux politiques, au niveau national, pour favoriser une bonne gouvernance et la démocratie, ainsi que la stabilité sociale, économique et politique.
English: It was the case for Ontario ($345 million), British Columbia ($315 million), Québec ($234 million), and Saskatchewan ($207 million), which collectively accounted for about 64% of the total intended spending for 2006 (Figure 2 and Table 2).
French: Les dépenses qu’elles ont effectuées pour trouver de l’or et des métaux du groupe platine (MGP) ont totalisé 359 M$ en 2005, soit près de deux fois et demie le montant enregistré à ce chapitre en 2003.
English: In addition, we must simplify our recruiting process by promoting innovation and flexibility, while giving managers the tools they need to do their jobs well.
French: Nous devons par ailleurs simplifier nos processus de recrutement, en favorisant l'innovation et la souplesse, tout en dotant les gestionnaires d'outils leur permettant de bien faire leur travail.
English: ° Presentation of the opinion on biofuels and renewable energy of the European Economic and Social Committee by Lutz Ribbe, rapporteur *** 17.
French: °Exposé de Lutz Ribbe, rapporteur, sur l'avis du Comité économique et social européen concernant les biocarburants et les énergies renouvelables *** 17.
English: Justification The market surveillance activities should operate only for the purpose set out in the proposed new paragraph 5 of Article 14 and should thus be independent from both commercial and political pressure.
French: Justification Les activités de surveillance du marché doivent servir uniquement la finalité exposée dans le paragraphe 1 quinquies qu'il est proposé d'introduire à l'article 14 et doivent, par conséquent, n'être exposées à aucune pression commerciale ou politique.
English: Mr. ZERMATTEN asked who was responsible for taking the decision to place children under 16 years of age who were in conflict with the law in prison schools or other establishments, and what guarantees were given.
French: M. Zermatten demande qui est habilité à prendre la décision de placer un enfant de moins de 16 ans en conflit avec la loi dans une prison-école ou dans tout autre établissement, et de quelles garanties est assortie cette décision.
English: The Convention-specific document should also contain information on how the implementation of the 12 critical areas of the Platform, as they relate to specific articles of the Convention, is integrated into the State party's implementation of the Convention's substantive equality framework.
French: Le rapport devrait donner des informations sur l'intégration des 12 domaines critiques, dans la mesure où ils ont trait à des articles spécifiques de la Convention, au dispositif technique prévu par la Commission pour assurer l'égalité des sexes.
English: With the cooperation it is receiving nationwide, the Government of Canada will be able to offer equitable library services to meet the information needs of people with visual, perceptual, and physical disabilities.
French: Fort de cette collaboration nationale, le gouvernement du Canada sera à même d'offrir un accès équitable aux bibliothèques pour combler les besoins en information des personnes ayant une déficience visuelle, perceptuelle ou physique.
English: As the Community transit rules also have the effect of suspending "other duties" (national charges) article 341 IPC extends the scope of certain provisions of the Code to include "other duties" for the purposes of guarantees, customs debt and recovery - but only for Community transit.
French: Le transit communautaire ayant également un effet suspensif à l'égard des "autres impositions" (taxes nationales), l'article 341 des DAC étend, uniquement dans le cadre du transit communautaire, certaines dispositions du code en matière de garantie, de dette douanière et de recouvrement à ces "autres impositions".
English: As the primary responsibility to implement GPA rests with national Governments, the GPA Coordination Office, with the support of donors, takes an active role in the development and implementation of national programmes of action for the protection of the marine environment from land-based activities.
French: Étant donné que l'exécution du PAM relève au premier chef des gouvernements des pays, le Bureau de coordination participe activement, avec l'appui des donateurs, à la conception et à la mise en application de programmes d'action nationaux pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: Tomatis L, Aitio A, Day NE, Heseltine E, Kaldor J, Miller AB, et al, eds.
French: Tomatis L, Aitio A, Day NE, Heseltine E, Kaldor J, Miller AB, et al., réds.
English: We were very favourably impressed by the evidence of Mr. Rhoades.
French: Nous avons retiré une impression très favorable du témoignage de M. Rhoades.
English: (Signed) Yerzhan Kazykhanov
French: (Signé) Yerzhan Kazykhanov
English: Although subsequent losses of fixed nitrogen through denitrification and volatilization are yet unknown, a significant proportion of nitrogen input to this grassland site must originate from asymbiotic biological fixation.
French: Bien que nous ignorions les pertes subséquentes de l'azote fixé, par dénitrification ou volatilisation, une proportion importante de l'apport d'azote dans cette prairie doit provenir de la fixation biologique asymbiotique.
English: ◦ Other formats Information for Educational Institutions Outside Canada Are you an administrator or staff member of a university, college, or other accredited post-secondary educational institution outside Canada who is responsible for certifying tax credit forms for students that confirm qualifying education and tuition costs?
French: ◦ Autres formats Renseignements pour les établissements d'enseignement à l'extérieur du Canada Êtes-vous administrateur ou employé d'une université, d'un collège ou autre établissement d'enseignement postsecondaire agréé à l'extérieur du Canada et qui est responsable de certifier les formulaires de crédit d'impôt pour étudiants qui confirment le coût de l'éducation et les frais de scolarité admissibles?
English: There are few examples of the coincidence of ‘nation’ and ‘state’:
French: Pour beaucoup, le nationalisme est une forme politisée de l’ethnisme.
English: Moreover the Commission has reiterated that the right to a fair trial implies the establishment of certain objective criteria in order to guarantee a fair trial for all, such as the right to equality before the law, the right to self defence and to be assisted by a lawyer, and an undertaking by the courts and tribunals to conform to international standards.
French: De même, la Commission a réaffirmé que le droit à un procès équitable implique la mise en oeuvre de certains critères objectifs, comme le droit à l’égalité devant la loi, le droit de se défendre et d’être assisté par un avocat, et l’engagement de la part des cours et des tribunaux de se conformer aux normes internationales afin de garantir un procès équitable à tous.
English: We will target management mainly through performance agreements and awareness presentations.
French: Nous ciblerons les gestionnaires principalement au moyen d'ententes de rendement et de séances de sensibilisation.
English: In the second race, parties win a share of a further 240 seats in proportion to their nationwide share of the votes — a proportional representation system.
French: Dans le deuxième, les partis gagneront une partie des 240 autres sièges au prorata de leur part nationale des voix (scrutin proportionnel).
English: Based on a review of Letters of Intent, selected groups of applicants will be invited to submit Full Applications for a deadline of March 7, 2003.
French: À la suite de l’examen des lettres d’intention, certains groupes de candidats seront invités à présenter des demandes détaillées au plus tard le 7 mars 2003.
English: 8(2)(b) Les règlements régissant ces matières, et notamment tout règlement concernant l'examen au Canada de certaines demandes pour devenir résident permanent ou concernant des étrangers dont la sélection est faite sur la base de placements au Canada [...]
French: 82(1) emporter interdiction de territoire pour criminalité to be inadmissible on grounds of criminality Emportent, sauf pour le résident permanent, interdiction de territoire pour criminalité les faits suivants [...] être déclaré coupable au Canada d'une infraction à une loi fédérale punissable par mise en accusation ou de deux infractions à toute loi fédérale qui ne découlent pas des mêmes faits.
English: Over $2,000,000 has been spent since charges were laid to upgrade the lumber treatment facility in the mill.
French: L’entreprise a dépensé plus de 2 000 000 $ depuis les accusations, afin d’améliorer les installations de traitement du bois de l’usine.
English: EDC is contributing up to $100,000 during the 2005-2006 academic year.
French: La contribution d’EDC pourra atteindre 100 000 $ au cours de l’année scolaire 2005-2006.
English: its White Paper on the reform of the Commission the Commission laid down as guidelines for the formulation of an externalisation policy cost-effectiveness and the ability to exercise its powers to implement the budget, pursuant to Article 274 TEC; Or. en
French: d'externalisation de s'orienter sur l'efficience et sur la capacité de s'acquitter des compétences qui lui sont conférées en vertu de l'article 274 du traité CE en ce qui concerne l'exécution du budget; Or. en
English: * Please note that the Taxprep Archives are now provided on DVD.
French: * Veuillez noter que Taxprep Archives est maintenant offert en format DVD.
English: Regardless of whether transactions are in the context of groups of related services or individual services, the Broker will transmit authenticated individual service requests for processing and action to the agencies concerned in the particular episode.
French: Peu importe que les transactions se fassent dans le contexte de groupes de services connexes ou de services individuels, le courtier transmettra des demandes de services individuelles authentifiées aux fins de traitement et pour suite à donner aux organismes impliqués dans l'épisode particulier.
English: 285 Polyethylene with additives for containers for parenteral preparations and for ophthalmic preparations (3.1.5.) ...
French: 248 Préparations unidoses - uniformité de teneur (2.9.6.) .......
English: Mutual trust and confidence are closely tied to the ability to assess and control counterparty risk (individual and collective).
French: La confiance mutuelle est étroitement liée à la capacité d’évaluer et de contrôler le risque de contrepartie (individuel et collectif).
English: Freeze tolerance and intolerance as strategies of winter survival in terrestrially-hibernating amphibians.
French: Freeze tolerance and intolerance as strategies of winter survival in terrestrially-hibernating amphibians, Comparative Biochemistry and Physiology 83A(4):613-617.
English: I want to say to you in the business community that you have an important role to play.
French: Je tiens à vous dire, à vous qui oeuvrez dans le monde des affaires, que vous avez un rôle important à jouer.
English: The Franco regime and its Falangist supporters considered homosexuals a threat to their ideal of a ‘macho’ Spanish male.
French: Le régime franquiste et ses partisans phalangistes considéraient l’existence des homosexuels comme inconciliable avec leur idéal de virilité espagnole.
English: Participants were private industry competitors for contracts that would support the new program, as well as representatives of National Defence and the U.S. Department of Defense.
French: Les participants étaient des concurrents de l'industrie privée qui luttent pour obtenir les contrats destinés au soutien du nouveau programme. Il y avait aussi des représentants de la Défense nationale et du département de la Défense des États-Unis.
English: Percentage of GDP at Factor Cost By Industry, 1999 Industry BC AB SK MB ROC Goods-producing sector:
French: Pourcentage du PIB au coût des facteurs par industrie, en 1999 Industrie C.-B. ALB. SASK.
English: Enhancing Women's Participation in Governance through Increased Access to Civic Information People Morenike Ladikpo
French: Enhancing Women's Participation in Governance through Increased Access to Civic Information Personnes Morenike Ladikpo
English: 3.2 Dynamism in agreements and in European works councils The recent EESC opinion points to a dynamic process of development giving rise to a wider recognition of the positive role played by EWCs in promoting social dialogue within enterprises.
French: 3.2 Dynamisme des accords et des comités d’entreprise européens Le récent avis du Comité économique et social européen évoque un processus dynamique de développement, qui tend à faire plus largement reconnaître le rôle positif des comités d’entreprise européens dans la promotion du dialogue social au sein des entreprises.