ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicate to whom specifically the department's unique travel policy applies within the department (president, chairperson(s), advisory board members, senior officials only, non-employees, other, etc.). Principal difference(s) in policy provisions:
French: Précisez à qui votre propre politique sur les voyages s'applique au sein de votre ministère (le président, les présidents de comités ou de conseils, les membres de comités consultatifs, les hauts fonctionnaires seulement, des personnes qui ne sont pas des employés, d'autres personnes, etc.). Principales différences visant les dispositions de la politique :
English: The new model, ChemCAN-Linked, is coupled to Geographical Information Systems (GIS) software, which allows efficient parameterization of the model and analysis of emissions data for contaminants of concern.
French: Le nouveau modèle, ChemCAN-Linked, est couplé à des Systèmes d'information géographique (SIG), ce qui permet de paramétrer efficacement le modèle et d'analyser les données d'émissions pour les contaminants préoccupants.
English: Released on bail, he had then been sent back to prison on 18 November 2004, and subsequently placed under supervision on his release on 16 March 2005.
French: Il doit être noté que la chaîne n’a jamais approuvé les opérations menées contre les civils israéliens.
English: In recent years much work has been done to reaffirm youth policies, particularly as concerns the objectives set out in the World Programme of Action for Youth, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Pendant ces dernières années, beaucoup de travail a été réalisé pour réaffirmer les politiques concernant la jeunesse, particulièrement en prenant en considération les objectifs précédents soulignés par le Programme d'action mondial pour la jeunesse, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: MUNICIPALITY OF NORTHPORT Reference Number:
French: MUNICIPALITY OF NORTHPORT Numéro de référence:
English: Strengthen human rights training programmes for the different categories of police staff and ensure that all cases of excessive use of force are promptly investigated (Italy);
French: Renforcer les programmes de formation aux droits de l'homme destinés aux différentes catégories de fonctionnaires de police, et veiller à ce que tous les cas de recours excessifs à la force fassent rapidement l'objet d'une enquête (Italie);
English: The critical short-term task remains a fully effective cease-fire and the disengagement of forces.
French: La tâche délicate à court terme exige un cessez-le-feu efficace et un désengagement des forces.
English: Please contact site for winter hours.
French: Pour les heures d'ouverture en hiver, contacter le lieu.
English: They are y entitled to 28 annual day’s exemption from work and can refuse to work overtime or on public holidays, other than in the aforementioned case of requisitioning. Their pay is laid down by the Government, in accordance with the specific nature and duration of the work.
French: Le Comité demande de quelle manière est calculée la durée du service de remplacement et si les personnes concernées peuvent être obligées d’effectuer un service de remplacement dont la durée a excédé de plus de la moitié la durée du service militaire obligatoire.
English: It is one of the most popular trails in the park and had been hiked by so many people that delicate headland vegetation had been destroyed.
French: Ce sentier figure parmi les plus fréquentés du parc, et, à force de piétinement, les randonneurs ont fini par détruire la végétation fragile du promontoire.
English: On average, senators serve on two committees at a time, each committee meeting about twice a week, sometimes during periods of adjournment.
French: En moyenne, les sénateurs font partie de deux comités à la fois, les comités se réunissent deux fois par semaine et siègent parfois pendant les périodes d'ajournement.
English: It calls for partnership. It avoids patronising the United States or being condescending to it.
French: Les consultations avec la Russie n’ont pas suffi et d’ailleurs leur résultat semblait acquis avant même qu’elles aient commencé.
English: I am sure that the Council understands that I am referring to the Permanent Representative of Egypt, Ambassador Ahmed Aboulgheit.
French: Il s'agit, vous l'aurez ressenti, du Représentant permanent de l'Égypte, l'Ambassadeur Ahmed Abou El-Gheit.
English: Studies continually show that citizens have little preference about which order of government receives credit for a policy or program – so long as it gets the job done.
French: Des études révèlent continuellement que la population s’intéresse bien peu de savoir à quel ordre de gouvernement il faut attribuer le mérite d’une politique ou d’un programme – pourvu que les résultats soient ceux qui étaient prévus.
English: Because our society's first priority is employment, and let us not forget that within our society, industry is the basis for growth, wellbeing and the creation of employment around us.
French: Car la priorité de notre société est l'emploi et l'industrie - ne l'oublions pas -; c'est la base de notre société pour la croissance, le bien-être et la création d'emplois dans notre entourage.
English: Hatching success (36.6–88.7%) for eggs planted after fertilization in the natural substrate of four acidic streams was highly correlated with the pH (4.5–5.0) of interstitial water, and the LL50 was about pH 4.7.
French: Le succès d'éclosion (36,6–88,7%) des œufs placés après fécondation dans le substrat naturel de quatre cours d'eau acides présentait une forte corrélation avec le pH (4,5–5,0) des eaux interstitielles; le NL50 se situait à pH 4,7 environ.
English: There are very few non-governmental organizations and newspapers.
French: Les organisations non gouvernementales et les organes de presse y sont très rares.
English: Although these planning processes can have an impact on EI clients, they are not typically identified as a target group that needs further scrutiny.
French: Bien que ces processus de planification puissent avoir des incidences sur les clients de l’AE, ceux-ci ne sont généralement pas considérés comme un groupe cible qui doit être examiné de façon plus poussée.
English: One of the provisions in the "Professional Values" section of Canada’s Values and Ethics Code for the Public Service is that "[i]n the Public Service, how ends are achieved should be as important as the achievements themselves." Professional Ethics and Standards for the Evaluation Community in the Government of Canada 11
French: Une des dispositions énoncées à la section « Valeurs professionnelles » du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique du Canada veut qu’« [a]u sein de la fonction pub lique, la manière d’atteindre une fin doit être tout aussi importante que les fins en soi ».
English: As of October 2003, a total of 32 of 34 FTAA Member countries had submitted initial offers for services.
French: En date d’octobre 2003, 32 des 34 pays membres de la ZLEA avaient déposé des offres initiales pour les services.
English: This reduction is calculated because CPP OR QPP has been integrated with the Public Service Pension Plan since January 1st, 1966.
French: On calcule cette réduction due au fait que le RPC OU RRQ sont coordonnés avec le Régime de pension de retraite de la fonction publique depuis le 1er janvier 1966.
English: The placements offer a meaningful work experience.
French: Les placements offrent une expérience de travail intéressante.
English: Welcomes the work done by the United Nations High Commissioner for Human Rights to implement the mandate given to her in resolution 60/158 and requests the High Commissioner to continue her efforts in this regard;
French: Se félicite du travail accompli par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour s'acquitter du mandat qui lui a été confié dans la résolution 60/158 et la prie de poursuivre ses efforts à cet égard;
English: Distribution Centres – – – New Residential Rental Property Rebate -15 -40 -45 Jeopardy assessment and collection – – – Other Measures
French: Centres de distribution des exportations – – – Remboursement de la TPS pour immeubles d’habitation locatifs neufs -15 -40 -45 Cotisation et recouvrement de protection – – – Autres mesures
English: Question 2.1 Seal Predation (Harp/Hooded/Grey Seals) ▪ The cod rebuilding strategy for 4T calls for a Science-monitored grey seal cull.
French: Question 2.1 Prédation exercée par les phoques (phoque du Groenland, phoque à capuchon et phoque gris) ▪ La stratégie de rétablissement de la morue dans la division 4T prévoit un abattage de phoque gris surveillé par le Secteur des sciences du MPO.
English: Financial, Accounting and Costing Matters Overview of the Agency's Regulatory Costing Model 1.0 Introduction The purpose of this overview is to provide a brief explanation of the Agency's Regulatory Costing Model.
French: Questions financières, de comptabilité et d'établissement des coûts Aperçu du modèle réglementaire de prévision des coûts de l'Office 1.0 Introduction Le présent aperçu vise à expliquer brièvement le Modèle réglementaire de prévision des coûts de l'Office.
English: (iii) a language accepted by the receiving Office under Rule 12.1(a), unless the international application is filed in a language referred to in Rule 48.3(a) of publication.
French: iii) une langue acceptée par l’office récepteur en vertu de la règle 12.1.a), à moins que la demande internationale ait été déposée dans une langue mentionnée à la règle 48.3.a) de publication.
English: Statistical data provided by the Ministry of Labour on the unemployment rate of foreigners (i.e. non-Finnish citizens with continuous residence permits) in 2004: http://www.mol.fi/mol/fi/99_pdf/fi/04_maahanmuutto/08_mahanmuuttotilastot/tilkint.pdf (17.10.2005).
French: République tchèque, Commission interministérielle pour les affaires de la communauté rom (2005), Rapport sur la situation des communautés roms en République tchèque en 2004, adopté par le gouvernement en date du 9 mars 2005, disponible à l’adresse: http://wtd.vlada.cz/scripts/detail.php?id=7721 (16.05.2006)
English: Cooperation in the field of the exchange of information on the activities and movements of terrorists
French: Coopération dans le domaine de l'échange de renseignements relatifs aux actes terroristes et aux mouvements des terroristes
English: As a result, close kin were mainly unavailable and striped mice slept in non-kin huddling groups.
French: En conséquence, il y avait peu de proches parents disponibles et les rats rayés ont dormi dans des groupes d’entassement non constitués de parents.
English: In regions where extensive farming and forestry systems with a high ecological value continue to exist, generally in the south and east European regions, but also in some highlands and mountains in other European countries, the proposed sites of Community importance tend to be larger in size.
French: Dans les stratégies de ce type, qu’on pourrait qualifier d’«intensives», la protection des sites naturels implique souvent l’achat des terrains ou du droit de les utiliser ainsi que des interventions directes sur la dynamique des écosystèmes.
English: Our crew felt the pressure to succeed with the research goals of our mission just as we do flying in space.
French: Notre équipage désirait fortement atteindre les objectifs scientifiques de la mission, tout comme lorsque nous sommes dans l’espace.
English: In Canada as in Britain, Toryism's mid-19th century antidemocratic values were difficult to maintain when the electoral franchise was continually expanding.
French: Vers le milieu du XIXe siècle et ce, au Canada comme en Angleterre, il s'avère difficile de défendre les valeurs antidémocratiques du torysme, à une époque où le cens électoral augmente continuellement.
English: • 393-A-1991 — Scheduled international service - Jetwest Business Charters Ltd.
French: • 393-A-1991 — Service international régulier - Jetwest Business Charters Ltd.
English: Anywhere you have a growing market economy, there are going to be high-end opportunities for unique items like wild salmon.
French: Partout où l’économie de marché est en croissance, il y aura des débouchés pour des produits haut de gamme uniques comme le saumon sauvage.
English: Some claimed that, because it was a charge, a hypothec allowed the holder to make the opposition.
French: In cases involving immovable and movable property, the time does not start to run until the notice has been registered.
English: A natural paradise composed of 8 islands.
French: Petit paradis naturel composé de 8 îles.
English: • And we are taking action to establish the Canadian Agency for Assessment and Recognition of Foreign Credentials.
French: • Et nous adoptons une mesure pour établir l’Agence canadienne d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétence.
English: Contact Information Research Services Canadian Museum of Nature Tel.: (613) 566-4743 Web site: www.nature.ca Top
French: Renseignements Services de recherche Musée canadien de la nature Tél. : (613) 566-4743 Site Web : www.nature.ca
English: The above response to paragraph 10 (c) also applies to this recommendation.  In paragraph 10 (f), the Board recommended that UNDP set a clear timetable for the completion of tasks outstanding from the UNDP 2001 initiative.
French: Au paragraphe 10 f), le Comité a recommandé que le PNUD établisse un calendrier clair d'achèvement du reliquat des travaux qui relèvent de l'initiative PNUD 2001.
English: • An exceptional variety of plants can be found at a recently discovered hot spring in the area.
French: • une exceptionnelle variété de plantes poussent autour d’une source chaude récemment découverte dans la région; bon nombre sont rares sous ces latitudes;
English: (b) The provision of library materials for members of minority groups should be related to the size of the group and its reading needs.
French: Cependant, il est entendu que pour les petits groupes, une offre per capita plus importante que celle qui est généralement appliquée peut être nécessaire afin de fournir un service pertinent et équitable.
English: 3-5 below).
French: 3 à 5 ci-dessous).
English: It is considering launching new projects on the exchange between different agencies and countries of information on terrorist crimes.
French: On envisage de lancer de nouveaux projets sur l'échange d'informations sur les crimes terroristes entre différents organismes et pays.
English: Dig McDug is packed with dozens of game levels, bonuses and tons of gold.
French: Des dizaines de niveaux, bonuses, et des tons d'or et de gèmes pour découvrir.
English: The current legislation leaves Member States the choice of licensing methods and licensing conditions.
French: La législation en vigueur laisse aux États membres le choix des méthodes et des conditions d'octroi des licences.
English: Because of the lack these types of documents in Central and Arctic Region, it is next to impossible to track the history of the grievances.
French: Dans la Région du Centre et de l’Arctique, ce type de documentation est souvent manquant, si bien qu’il est à peu près impossible de retracer l’historique d’un grief.
English: Ozone can also aggravate asthma, leading to more asthma attacks that require a doctor’s attention and/or the use of additional medication.
French: L’ozone peut aggraver l’asthme et élever la fréquence des crises nécessitant une attention médicale ou le recours à un surcroît de médicaments.
English: The second session will be held in the first quarter of 2001 in New York.
French: La deuxième session aura lieu au cours du premier trimestre de 2001 à New York.
English: Please explain what measures have been introduced in the country to increase public awareness of the risk and effects of sexually transmitted diseases, particularly HIV/AIDS.
French: Veuillez décrire les mesures qui ont été introduites dans le pays pour sensibiliser l'opinion aux risques et aux conséquences des maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida.
English: The Government had enacted laws that considered addicts as patients rather than offenders and had led to the establishment of a national anti-narcotics committee responsible for formulating a comprehensive policy, proposing plans and programmes to implement it and raising public awareness.
French: Le Gouvernement a adopté des législations qui ne considèrent pas les drogués comme des criminels mais comme des malades, et qui ont conduit à la création d'un Comité national de lutte contre la drogue, chargé d'élaborer une politique générale, de proposer des plans et des programmes pour appliquer cette politique et de sensibiliser le public.
English: Government policies should stimulate, through incentives: the creation and production of new content adapted to the Information Highway, with special consideration for the unique needs of the French-language market; the creation, production and implementation of navigational and menuing systems in both official languages, to ensure universal access by all Canadians to all content.
French: Les politiques gouvernementales devraient encourager, au moyen de mesures d’encouragement : la création et la production d’un contenu nouveau adapté à l’autoroute de l’information, tout en accordant une attention spéciale aux besoins uniques du marché francophone; la création, la production et la mise en oeuvre d’outils de navigation et de systèmes de création de menus dans les deux langues officielles, pour assurer un accès universel à l’ensemble du contenu par tous les Canadiens.
English: Stressing the preventive role played by education in the principles inspiring the Convention, the standards that it contains and the case-law deriving from them; [7.]
French: Soulignant le rôle préventif que joue l’éducation aux principes inspirant la Convention, aux normes qu’elle contient et à la jurisprudence qui en est issue ; [7.]
English: The purpose of this study was to compare the effects of a 3-week weight-reducing program that combines caloric restriction and exercise on the metabolic profile, eating behaviors, and perceived health of sedentary obese pre- and postmenopausal women, after adjustment for age.
French: Le but de cette étude est de comparer les effets d’un programme de perte de poids d’une durée de 3 semaines combinant diète et exercice physique sur le profil métabolique, les comportements alimentaires et la perception de la santé chez des femmes sédentaires et obèses, pré- et postménopausées après avoir pris en compte les différences d’âge.
English: Unfortunately, this has not happened.
French: Malheureusement, cela n'a pas été le cas.
English: Because of the production in the south, many agriculture and agri-foods products that are not processed come from this region, including potatoes, soybeans, grains, olive oils and the like.
French: La production agricole étant située dans le Sud, nombre de produits agricoles et agroalimentaires non transformés proviennent de cette région, dont la pomme de terre, le soja, les grains, l'huile d'olive, qui approvisionne en bonne partie le riche régime alimentaire méditerranéen.
English: Consequently, the symbol series E/CN.4/Sub.2/ , under which the Sub-Commission reported to the former Commission on Human Rights, has been replaced by the series A/HRC/Sub.1/ as of 19 June 2006.
French: En conséquence, l'indicatif de série de cote E/CN.4/Sub.2/_ sous lequel étaient publiés les documents de la Sous-Commission, qui faisait rapport à l'ancienne Commission des droits de l'homme, a été remplacé à compter du 19 juin 2006 par A/HRC/Sub.1/_.
English: Creative approval: All creatives and tags that call the third-party server or research vendor must be fully tested and pre-approved by Google Ad Operations at least 72 hours prior to the campaign start date.
French: Approbation des annonces : toutes les annonces et balises qui font appel au serveur ou au prestataire d'études tiers doivent être intégralement testées et pré-approuvées par l'équipe d'exploitation des opérations publicitaires de Google 72 heures au moins avant la date de début de la campagne.
English: Amendment 99 Article 22 b (new), paragraph 1 1. The Agency shall operate a register of substances containing the information specified in Article 22a.
French: Amendement 101 Article 22 ter (nouveau), paragraphe 2, point a) a) le nom de la substance, le cas échéant, le groupe de la substance, y compris le numéro CAS, s'il y a lieu;
English: The types of tests used are also in a large number of cases those developed by the United States Environmental Protection Agency or derived from those tests.
French: Dans bien des cas, les types d'essai utilisés sont ceux qui ont été mis au point par l'Agence des Etats-Unis pour la protection de l'environnement ou qui sont dérivés de ces essais.
English: • In the event of death of one or more persons, serious injury or disability, the death penalty is incurred.
French: • En cas de mort d'une ou plusieurs personnes, blessures graves ou infirmités, la peine encourue est la mort.
English: If this is not the case, the amount already paid shall be reimbursed after expiry of the period allowed for payment, since in this case it has become without object.
French: Si tel n’est pas le cas, le montant versé est remboursé après expiration du délai d’exigibilité puisqu’il devient, en l’occurrence, sans objet.
English: Implementation of the Baltic Sea strategy will be a long process that needs parliamentary supervision and, occasionally, reports.
French: La mise en œuvre de la stratégie de la mer Baltique promet d'être un processus long nécessitant le contrôle parlementaire et des rapports occasionnels.
English: In this major undertaking, the vaccination teams adopted a flexible approach, using all the known modalities and adapting their schedules to the population's demands.
French: Les équipes de vaccination ont, dans cette vaste tâche, assoupli leurs méthodes de travail en utilisant toutes les modalités des vaccinations connues et en adaptant leurs horaires aux demandes de la population.
English: Riberalta is home to the Esse-Ejjas indigenous people, known until recently as chamas, who are involved in the production of chestnuts and rubber, the latter to a lesser extent in recent years.
French: À Riberalta vivent les Esse Ejjas, appelés jusqu'à ces dernières années Chamas, qui produisent des châtaignes et du caoutchouc, à moindre échelle pour ce dernier depuis quelques années.
English: WIPO continued building momentum on several strategic fronts, including the new WIPO Digital Agenda, demystification of intellectual property, modernizing IP infrastructures and, strengthening the Secretariat to meet these challenges.
French: L’OMPI a poursuivi sur sa lancée dans plusieurs domaines stratégiques, y compris le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique, la démythification de la propriété intellectuelle, la modernisation des infrastructures de propriété intellectuelle et le renforcement du Secrétariat pour que celui-ci puisse relever ces défis.
English: Tajik: 79.9 per cent Uzbek: 15.3 per cent Russian: 1.1 per cent Kyrgyz: 1.1 per cent Other: 2.6 per cent OSCE Centre in Dushanbe OSCE Field Offices Republic of Tajikistan O S C E
French: Tadjiks : 79,9 % Ouzbeks : 15,3 % Russes : 1,1 % Kirghizes : 1,1 % Autres : 2,6 % Centre de l’OSCE à Douchanbé Bureaux extérieurs de l’OSCE République du Tadjikistan O S C E
English: • | |  In the event that a common-law relationship ends, the stepchild of the common-law spouse are no longer eligible.
French: • | |  Dans les cas de rupture dans la relation de conjoint de fait, les beaux-fils ou belles-filles ne sont plus admissibles.
English: A Journey Through Time Monique Boileau ▪ Mots de tête :
French: ▪ L'évolution de la méthodologie : un périple dans le temps Monique Boileau ▪ Mots de tête :
English: Turn a 4 liter milk jug into a shark or whale.
French: Transformez un pot à lait de 4 litres en un requin ou une baleine.
English: I very much respect the principled stand taken by the rapporteur during the deliberations that have taken place in the European Parliament.
French: Je respecte tout à fait la position pleine de principes adoptée par le rapporteur au cours des délibérations qui se sont déroulées au sein du Parlement européen.