ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) was resident in Canada throughout no more than 60 months during the 72-month period that ends at the end of the particular month, and (ii) became a member of, or a beneficiary under, the plan or trust under which benefits in respect of the services may be provided (or a similar plan or trust for which the plan or the trust was substituted) before the end of the calendar month following the month in which the employee became resident in Canada; or
French: ◦ (i) d’une entité qui est, à ce moment, selon le cas : ▪ (A) un bénéficiaire de la fiducie, (B) un contribuant de la fiducie, (C) une personne liée à un contribuant de la fiducie, (D) un fiduciaire de la fiducie, (E) une entité dont il est raisonnable de considérer qu’elle exerce une influence sur les activités de la fiducie ou l’application de ses modalités, (F) une entité dont il est raisonnable de considérer qu’elle exerce une influence sur la sélection ou la nomination de toute entité visée aux divisions (A), (D) ou (E),
English: The transfer of "technology", including licenses, directly associated with CW agents, AG-controlled precursors and AG-controlled dual-use equipment in items 7-1. to 7-4., is controlled.
French: Virus de la peste des petits ruminants; 11. Entérovirus porcin type 9 (synonyme de virus de la maladie vésiculeuse du porc); 12.
English: EUR 100 million for the joint financing of the multisectoral investment programme for Sardinia under the 2000-06 Community support framework.
French: 100 millions d'euros pour le cofinancement du programme d'investissement multisectoriel de la région Sardaigne au titre du cadre communautaire d'appui (2000-2006).
English: Description Quebec/Ontario Purple and pink areas are not available for licensing.
French: Description Québec/Ontario Aucune licence ne sera délivrée dans les zones en mauve et en rose.
English: The co-financing of an action by an INTI preparatory actions shall be exclusive of any other financing by another programme financed by the budget of the European Communities.
French: Le cofinancement d’une action par le programme d’actions préparatoires INTI ne peut en aucun cas être combiné avec une autre subvention accordée dans le cadre d’un autre programme financé par le budget des Communautés européennes.
English: As of 1 August 2008, the UNHCR had registered 41,405 persons of concern, of which 11,172 were children.
French: Au 1er août 2008, le HCR avait enregistré 41 405 personnes relevant de sa compétence, dont 11 172 enfants.
English: Effects begin almost immediately, and are similar to LSD, but last only one-half to 4 hours, and include mood changes and increased sensitivity to bodily sensations.
French: Ses effets commencent presque immédiatement et sont semblables à ceux du LSD, mais ils ne durent que d’une demi-heure à 4 heures et se traduisent par des changements d’humeur et un accroissement de la sensibilité corporelle.
English: In this regard, the African Group was firmly convinced that the protection of GR and TK would not be fully effective unless an international legally binding instrument was concluded.
French: À cet égard, le groupe des pays africains s’est dit fermement convaincu que la protection des ressources génétiques et des savoirs traditionnels ne sera pas pleinement efficace tant qu’un instrument international juridiquement contraignant n’aura pas été adopté.
English: However when the period of immigration is examined, 75 percent of immigrants from South Asia arrived in the last decade followed by 73 percent of African immigrants.
French: Dans la RMR de Windsor, les personnes immigrantes viennent surtout de l'Asie de l'Ouest et du Moyen-Orient (12,8 %), de l'Asie du Sud (6,8 %), de l'Asie de l'Est (5,7 %), de l'Afrique (4,2 %) et des Antilles-Bermudes (1,7 %).
English: But it also addresses this problem of undeclared work.
French: Mais une telle politique touche également au problème du travail au noir.
English: How much difficulty [do/does] [you/he/she] have hearing what is said in a conversation with one other person in a quiet room?
French: Vous est-il difficile d'entendre ce que vous dit une personne à qui vous parlez dans une pièce où il n'y a pas de bruit?
English: Priorities of the single market 2005–10 (additional own-initiative opinion) In the own-initiative opinion prepared by Mr Bryan Cassidy (Group I, Employers, United Kingdom), the EESC feels that the European Commission should concentrate its work in order to simplify and consolidate existing European legislation, so as to fully exploit the potential of the single market.
French: Priorités du marché unique 2005-2010 (supplément d'avis d'initiative) Dans l'avis de Bryan CASSIDY (groupe I, «Employeurs», Royaume-Uni), le CESE estime que la Commission devrait concentrer ses travaux afin de simplifier et de consolider la législation européenne existante pour exploiter pleinement le potentiel du marché intérieur.
English: He paid tribute to those countries that contributed to the Industrial Development Fund.
French: L'intervenant rend hommage à tous les États qui contribuent au Fonds de développement industriel.
English: (ES) Madam President, I refer solely to the report by Mrs Weber on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC, 82/891/EEC and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions.
French: (ES) Madame la Présidente, je reviendrai uniquement sur le rapport de Mme Weber sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 77/91/CEE, 78/855/CEE et 82/891/CEE du Conseil ainsi que la directive 2005/56/CE en ce qui concerne les obligations en matière de rapports et de documentation en cas de fusions ou de scissions.
English: - wishing to help strengthen mutual understanding between cultures, religions and ethnic groups which form the basic components of world civilizations, and aiming to prevent conflicts based on cultural and religious differences;
French: - Désireux d'encourager la compréhension mutuelle entre les cultures, les religions et les groupes ethniques, qui sont les éléments constitutifs des civilisations du monde, et soucieux de prévenir les conflits que peuvent faire naître des différences culturelles et religieuses;
English: Jenkins’ work (see also Jenkins 1998; 2002) centres around "a pedagogical core of phonological intelligibility for speakers of EIL" (2000:123) which she was able to propose after establishing which pronunciation features impeded mutual intelligibility in her empirical studies of what she terms 'interlanguage talk' among 'non-native' speakers of English.
French: A partir de ces données, elle suggère de « réduire le travail phonologique pour la majorité des apprenants en [...] concentrant l’effort pédagogique sur les phonèmes essentiels à l’intelligibilité de la prononciation », et de donner la préférence à des traits qui constituent des objectifs d’apprentissage plus pertinents pour les locuteurs de l’ALI.
English: Except for the pelagic species, where a link with cod has been made, there does not appear to be changes in the species make-up that may prevent recovery of cod in this area.
French: Exception faite des espèces pélagiques, dont le lien direct avec la morue a été établi, il ne semble pas y avoir de changements dans la composition des espèces qui puissent prévenir le rétablissement de la morue dans ce secteur.
English: It will also cover Canada's relations with Western Europe, the United States, the Far East and Latin America.
French: Il comportera également des documents traitant des relations du Canada avec l'Europe de l'Ouest, les États-Unis, l'Extrême-Orient et l'Amérique latine.
English: The following table shows the distribution of women and men in the various Civil Service categories:
French: La répartition de femmes et d'hommes dans les différents régimes de la fonction publique se présente comme suit:
English: regulators have accurate, industry-wide information when reviewing the rate filings of insurance companies.
French: les organismes de réglementation ont des renseignements exacts sur l'ensemble de l'industrie lorsqu'ils révisent les tarifs déposés des compagnies d'assurance.
English: That is a temporary solution.
French: Il s'agit d'une solution temporaire.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include item 186 in the agenda of the fifty-sixth session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inclure le point 186 à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session.
English: The Commission proposal makes cross references to the Advanced Therapies Regulation, presently being developed at Council and Parliament level (co-decision procedure).
French: La proposition de la Commission établit des références croisées avec le règlement sur les médicaments de thérapie innovante qui est actuellement en cours d’élaboration au niveau du Conseil et du Parlement (procédure de codécision).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at London City Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : London City Hotel .
English: MIPS: You must have prior permission from any senior MIPS developer.
French: MIPS : vous devez avoir l'autorisation d'un développeur MIPS expérimenté.
English: The revival of the Middle East peace process on the basis of the Sharm el-Sheikh Memorandum and the Quartet's Road Map required a radical shift in Israel's policy, a reversal of its decision to build further settlements around Jerusalem and an end of its human rights violations in occupied Palestine.
French: La relance du processus de paix au Moyen-Orient sur la base de l'Accord de Charm el-Cheikh et de la Feuille de route du Quartet exige qu'Israël modifie radicalement sa politique, revienne sur sa décision d'implanter de nouvelles colonies de peuplement autour de Jérusalem et cesse de violer les droits de l'homme en Palestine occupée.
English: The Committee further recommends that the State party seek to implement additional measures to encourage children, especially boys, to stay in school, particularly during the period of compulsory education.
French: Il lui recommande en outre de s'efforcer de prendre des mesures additionnelles pour encourager les enfants, en particulier les garçons, à rester à l'école, spécialement pendant la durée de la scolarité obligatoire.
English: Bakker, pp. 7-15.
French: Bakker, pp.
English: They demonstrate their flexibility every day, because they can be used for different makes and often are the most cost-effective solution for old and new vehicles: Flexible tubes are called so for good reason.
French: Ils font preuve de flexibilité chaque jour, car ils peuvent être mis en œuvre quelles que soient les marques et sont souvent la solution la plus avantageuse pour des véhicules neufs et anciens : les tuyaux flexibles portent leur nom à juste titre.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), that the Governor in Council proposes, pursuant to subsection 90(1) of that Act, to make the annexed Order Amending Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Miscellaneous Program).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 90(1) de cette loi, se propose de prendre le Décret correctif visant l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), ci-après.
English: • Use comparisons between the linguistic composition of the institution and that of relevant sectors of the labour force, when recruiting.
French: • Établir des comparaisons entre la composition linguistique de l'institution et celle des secteurs appropriés du marché du travail quand il y a recrutement.
English: Stephen Dale is an Ottawa-based writer.
French: Stephen Dale est un rédacteur d'Ottawa.
English: Already the world's fastest moving glacier, Jakobshavn has doubled its speed over the past decade, with far more icebergs calving off and drifting down the Ilulissat Fjord to melt in the ocean.
French: Tristement célèbre pour être le glacier à s'écouler le plus vite au monde, Jakobshavn a doublé de vitesse en dix ans, se séparant de beaucoup plus d'icebergs, qui partent au gré des flots dans le fjord Ilulissat conduisant à l'océan.
English: In this context, an international energy investment strategy is a critical component of climate change efforts.
French: Dans ce contexte, la stratégie internationale d'investissement énergétique est une composante essentielle de l'action engagée pour faire face au changement climatique.
English:    Mr President, the EU’s Chemicals Regulation (REACH) will ensure above everything else the protection of people’s health and standards of environmental protection that are as excellent as possible.
French:    - Monsieur le Président, le règlement européen sur les substances chimiques (REACH) garantira avant toute chose la protection de la santé publique et l’instauration de normes les plus strictes possibles en matière de protection environnementale.
English: • the planning and management of enforcement activities in each contribution agreement province; and, the planning, management and control over all financial resource expenditures for Tobacco Legislation Control Activities.
French: • la planification, la gestion et le contrôle de toutes les sommes consacrées à des activités de contrôle des lois anti-tabac, y compris des documents à l’appui des dépenses effectuées en vertu de l’accord.
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development emphasized that the provision of clean drinking water and adequate sanitation is necessary to protect human health and the environment.
French: Le plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable a souligné que la fourniture d'eau propre à la consommation et d'un assainissement adéquat est nécessaire pour protéger la santé humaine et l'environnement.
English: It has also encouraged States and international organizations to continue to support, promote and strengthen capacity-building activities (see also para.
French: Elle a en outre encouragé les États et les organisations internationales à continuer d'appuyer, d'encourager et de développer les activités de renforcement des capacités (voir aussi par. 156 ci-après).
English: States themselves over the past decade have undertaken many measures including the introduction of changes to their constitutions, legislation and administrative procedures, as well as the development of affirmative action programmes to address the special needs and disadvantage of indigenous peoples in all domains.
French: Au cours de la dernière décennie, les États eux-mêmes ont pris de nombreuses mesures, notamment en modifiant leur constitution, leur législation et leurs procédures administratives, ainsi qu'en élaborant des programmes spécifiques en faveur des peuples autochtones afin de répondre à leurs besoins et de remédier au désavantage qu'ils subissent dans tous les domaines.
English: The text is based on the standard in force (see www.unece-org/trade/agr/standard) and documents TRADE/WP.7/GE.1/2004/21 and 2004/25.
French: Le texte a été établi à partir de la norme en vigueur (voir: www.unece-org/trade/agr/standard) et des documents TRADE/WP.7/GE.1/2004/21 et 2004/25.
English: In 2001, the Government instructed the review of the implementation of Decision No 163/HDTB-QD on 19 October 1988 of the Ministers' Council (now the Government).
French: En 2001, le Gouvernement a ordonné un examen de l'application de la Décision 163/HDTB-QD prise le 19 octobre 1988 par le Conseil des ministres (devenu le Gouvernement).
English: Regional staff felt that some level of flexibility is necessary in order to adapt to the particular circumstances of each region.
French: Le personnel des bureaux régionaux croit qu'une certaine souplesse s'impose pour tenir compte des particularités de chaque région.
English: Even in the early 1990s we heard reports of the use of mass rape as a weapon of war in Croatia and in the war in Bosnia.
French: Déjà, au cours des années quatre-vingt-dix, il a été fait état du recours aux viols de masse en tant qu'arme de guerre en Croatie et durant la guerre de Bosnie.
English: By contrast, this paper is concerned with gender as a social rather than physiological attribute.
French: Par contraste, le présent document s'intéresse au sexe comme attribut social plutôt que physiologique.
English: As Spain shifts away from the Mediterranean diet and more North American eating habits are adopted, opportunities for Canadian companies to supply more North American style processed products may arise.
French: Au fur et à mesure que l'Espagne s'éloigne du régime alimentaire méditerranéen pour se rapprocher du régime nord-américain, il peut se présenter des ouveretures pour les entreprises canadiennes, désireuses de fournir des produits transformés de style nord-américain.
English: Member States have acted together to form blocking minorities which prevented the passage of approvals.
French: Des minorités d'États membres se sont toutefois ligués pour former des blocs d'opposition qui ont empêché l'adoption des approbations.
English: Delegations welcomed the simplification of the system and the Fund's plan to synchronize the resource allocation system cycle with the multi-year funding framework (MYFF) cycle.
French: D'aucunes se sont félicitées de la simplification du système et du plan du Fonds tendant à synchroniser le cycle du système d'allocation des ressources avec celui du plan de financement pluriannuel.
English: Reserve capacity is lacking in some parts of the European Union (e.g. Italy and Greece), but is sufficient across the EU as a whole, unlike in the USA.
French: La capacité de réserve est insuffisante dans certaines parties de l’Union européenne (en Italie et en Grèce, par exemple), mais, contrairement aux Etats-Unis, elle est adéquate si l’on considère l’UE tout entière.
English: Although the Contracting Parties make final decisions, assistance from NGOs is essential to provide awareness of public concerns and technical expertise on the feasibility and economic practicality of proposed measures.
French: Bien que les pays signataires prennent les décisions finales, l'aide des ONG est essentielle pour communiquer les inquiétudes du public et l'expertise technique sur la faisabilité et la valeur concrète des mesures proposées.
English: Guelph, City of, bridge over the Speed River, Ont.
French: Greenwood Island Homeowners Association (The), remplacement du pont au-dessus du lac Upper Buckhorn (Ont.)
English: (f) The guardians of the affected children have formed an association to resolve the social difficulties facing the families of those children and to produce awareness-raising programmes;
French: f) Les représentants légaux des enfants touchés par le sida ont constitué une association qui se propose de régler les difficultés sociales que rencontrent les familles de ces enfants et de mettre sur pied des programmes de sensibilisation ;
English: This idea has been taken from Sáez, F., Formación Continua:
French: Una Evaluación de Estrategias’ (Formation continue: une évaluation des stratégies), in Ekonomi Gerizan n° 6 pp 245-260, Federación de Cajas de Ahorro Vasco-Navarras, Vitoria-Gasteiz, 1999.
English: • All invoices from the Agency of Record are reviewed by PWGSC to verify compliance to contract terms and conditions.
French: • Toutes les factures présentées par l'agence de coordination sont passées en revue par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui s'assure qu'elles respectent les conditions générales du contrat.
English:  Issue With nearly full employment, an aging population and skill shortages, there is a need to ensure Canadian employers can access the skills they need to sustain Canada’s economy over the longer-term.
French:  Question En raison d’une situation de presque plein emploi, du vieillissement de la population et des pénuries de compétences, il faut s’assurer que les employeurs canadiens ont accès aux compétences dont ils ont besoin pour soutenir l’économie canadienne à long terme.
English: These agreements were consolidated in 2006, particularly with the EBRD.
French: Ces accords ont été renforcés en 2006, en particulier avec la BERD.
English: Field 1 2 3 Recipient Name Recipient Number Contact Given and Family Name & Phone Number Objectives and Activities Undertaken Definition Provide the name of the organization or group that has received funding under this authority.
French: Élément de données 1 Nom du bénéficiaire 2 Numéro du bénéficiaire 3 Personne-resource Prénom, Nom de famille et Numéro de téléphone 4 Les objectifs et les activités effectuées Définition Inscrire le nom du bénéficiaire qui a reçu du financement en vertu de ce Programme.
English: Six Regional Coordination Officers have now been recruited and are being deployed into the regions, where they will undertake an on-the-ground needs assessment of the situation as it now exists and determine the practicality of the current work plan.
French: Six administrateurs chargés de la coordination au niveau régional ont été recrutés et sont déployés dans les régions, où ils effectueront une évaluation de la situation sur le terrain telle qu'elle existe et détermineront s'il est possible d'appliquer le plan de travail actuel.
English: In the United Nations context, the Secretariat has to contend not only with that issue, but also with a system designed to ensure that appropriate consideration be given to the mandates of the General Assembly relating to geographical distribution and gender balance.
French: Dans le contexte de l'ONU, le Secrétariat doit non seulement faire face à cette question, mais il a également un système qui a été conçu pour assurer qu'on tienne bien compte des mandats de l'Assemblée générale concernant la répartition géographique et la parité des sexes.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 244 Human Resources and Corporate Services Branch 39 61 27 Finance Division 40 60 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 244 Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs 39 61 27 Direction des finances 40 60 4
English: The tasks of the Ad Hoc Group of Experts are:
French: Les tâches du Groupe spécial d'experts sont les suivantes:
English: The Co-Chairs will also convene on Monday, 8 June 2009, in Conference Room 1, at 11 a.m. for a briefing on the “Delivering as one” approach and related developments on the field; and at 3 p.m. for an interactive meeting on gender.
French: Les Coprésidents tiendront également, le lundi 8 juin 2009, dans la salle de conférence 1, à 11 heures, une réunion d'information sur l'approche “Unis dans l'action” et les éléments nouveaux connexes; et, à 15 heures, une séance interactive sur les sexospécificités.
English: The EU Thematic Strategy on Air Pollution, adopted by the European Commission in 2005, concluded that the long-term objectives of the EU's Sixth Environment Action Programme were impossible to meet by 2020, even if all technically feasible measures were applied.
French: Dans la Stratégie thématique sur la pollution atmosphérique de l'Union européenne, adoptée par la Commission européenne en 2005, on a conclu qu'il était impossible d'atteindre d'ici à 2020 les objectifs à long terme du sixième Programme d'action communautaire pour l'environnement de l'UE, même si toutes les mesures techniquement réalisables étaient appliquées.
English: Please fill out your name and e-mail address.
French: Veuillez remplir votre nom et adresse e-mail.
English: Argentina: 3 nights for the price of 2 at selected hostels!
French: Angleterre & Pays de Galles : dîner gratuit pour les moins de 10 ans !