ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7315.90.10 00 - - -For climbing or mountaineering; Forged steel links and 6.35 mm grade 70 or 7.144 mm grade 80 high carbon steel chain for use in the manufacture of debris chutes
French: 7315.90.10 00 - - -Pour l'escalade ou l'alpinisme; Maillons d'acier forgé et chaîne d'acier à forte teneur en carbone de 6,35 mm, nuance 70, ou de 7,144 mm, nuance 80, devant servir à la fabrication de vide-ordures - - -Autres :
English: Canada's Experience Enabling environment: Canada supports better business climates by promoting policy, regulatory, and legal reforms, public-private dialogue, and the exercise of corporate social responsibility with partner countries.
French: • promouvoir l’utilisation de processus de fabrication innovants par l'industrie L'expérience du Canada Conditions favorables : le Canada soutient l'établissement de meilleurs climats d'affaires en encourageant les réformes économiques et juridiques, les réformes de la réglementation, le dialogue entre le secteur public et le secteur privé, et l'exercice de la responsabilité sociale des entreprises avec les pays partenaires.
English: Similarly, if it is provides with different possibilities about the procedures through which vet the human rights compatibility of a draft proposal, the Executive may be tempted to ‘forum shop’, and choose the procedure which it considers the least potentially damaging to its proposal.
French: De façon similaire, si l’exécutif a le choix entre plusieurs approches, il peut être tenté de ne pas les utiliser toutes mais de recourir seulement à celle qu’il estime la moins « dangereuse » pour sa proposition.
English: Dose and time relationships for tumor induction in the liver and esophagus of 4080 inbred rats by chronic ingestion of N-nitrosodiethylamine or N-nitrosodimethylamine.
French: Toxicology Research Laboratory, Health and Environmental Sciences, Dow Chemical, USA, Midland, Michigan (TSCATS Accession No. 45647; Document I.D. No. 88-920002471; Microfiche No.
English: The study of OCEANOGRAPHY reveals information about the origin, composition and movements of marine waters; OCEAN basins; interactions with the atmosphere; and the living organisms of the sea, ie, the plants and successive levels of animals that feed on them (see MARINE ECOLOGY).
French: L'étude de l'OCÉANOGRAPHIE renseigne sur l'origine, la composition et les mouvements des eaux marines; sur les bassins océaniques (voir OCÉAN); sur les interactions avec l'atmosphère; et sur les organismes vivants de la mer, c'est-à-dire les végétaux et les niveaux successifs d'animaux qui s'en nourrissent (voir FLORE MARINE CÔTIÈRE).
English: The reading ability, as an ability to extract meaning, relies on general cognitive processes that can develop according to several modes. Of these modes sequential processing of written text is only one example.
French: La capacité de lecture, comme capacité d'extraire un sens, s'appuie sur des processus cognitifs généraux qui peuvent se développer selon plusieurs modalités; parmi ces modalités l'élaboration séquentielle du texte écrit en représente seulement un exemple.
English: All were successfully crossed with the exception of a tetraploid plant.
French: Tous les croisements, sauf un impliquant une plante tétraploïde ont réussi.
English: Maintaining integrity in SOS operations will continue to be a key operational theme in view of the government’s commitment to pursuing an open and transparent approach to purchasing and contracting.
French: En conséquence, l’intégrité des opérations du SA continuera à être un thème opérationnel dominant dans le cadre de l’engagement du gouvernement à instaurer une approche ouverte et transparente dans les domaines de l’achat et de la passation de marchés.
English: The act sets out the requirements for determining who is a Status Indian.(return to source paragraph)  2.
French: La Loi élabore les conditions pour déterminer qui est un Indien inscrit (retourner au paragraphe source).  2.
English: We do this in keeping with our Charter commitment and in the spirit of solidarity with our African brethren.
French: Et ce, conformément à nos engagements au titre de la Charte et parce que nous sommes solidaires de nos frères africains.
English: Mike Braham Director, General Safety January, 2002
French: Mike Braham Directeur – Sécurité générale Janvier 2002
English: The interim agreement, which brings into force the trade-related provisions of the SAA pending its ratification, entered into force on 1 December.
French: L’accord intérimaire, qui met en application les dispositions de l’ASA relatives au commerce dans l’attente de la ratification de ce dernier, est entré en vigueur le 1er décembre.
English: Accordingly, Decree No. 955 concerning the national investment plan for 1998-2002, which forms part of the National Development Plan entitled “Change for Building Peace”, stipulates that action by the authorities to help these communities should focus on the following subprogrammes: basic sanitation; health; education; productive activities and institutional development; and granting of land titles and land acquisition.
French: À cet égard, le Plan national de développement - "Le changement pour construire la paix" - prévoit, dans le décret No 955 relatif au Plan national d'investissements 1998-2002, que les actions entreprises par les pouvoirs publics en faveur de ces communautés seront axées sur les sous-programmes suivants : assainissement de base; santé; éducation; activités productives et développement institutionnel; octroi de titres de propriété et acquisition de terres.
English: Individuals benefit from a deferral of tax on investment income and federal contributions until funds are withdrawn from these plans.
French: Les particuliers peuvent se prévaloir d’un report d’impôt sur le revenu de placement et les cotisations du gouvernement fédéral jusqu’au retrait de fonds de ces régimes.
English: "They have been forced into it or they have been deceived into doing something thinking it’s legal when in fact it isn’t."
French: « On la contraint à s’exécuter ou on la persuade que l’activité en question est tout à fait légale, alors qu’il n’en est rien.
English: This would allow the exemptions to be reduced as experience with litigation on this ground grows.
French: Cela permettrait de restreindre les exemptions au fur et à mesure de l'expérience des contestations fondées sur ce motif.
English: The ECB further notes the concern to create a level playing-field for the issuance of electronic money by both traditional credit institutions (CIs) and ELMIs, thus ensuring that all issuers of electronic money are subject to an appropriate form of prudential supervision.
French: La BCE prend note, en outre, du souci de créer des conditions de concurrence similaires en ce qui concerne l'émission de monnaie électronique tant par les établissements de crédit (EC) traditionnels que par les IME, donnant ainsi la garantie que tous les émetteurs de monnaie électronique seront assujettis à une forme appropriée de contrôle prudentiel.
English: • Continue to seek the removal of tariff rate quotas on meat products imposed in April 2003.
French: • Le Canada va continuer Ã demander la suppression des contingents tarifaires sur les produits de la viande imposÃ©s en avril 2003.
English: Thereafter, the approach to teaching sex education was revised and included in the Ministry of Education's policy in 1982.
French: Par la suite, la manière de dispenser l'éducation sexuelle a été révisée et incluse dans la politique du Ministère de l'éducation en 1982.
English: In accordance with the new Article 56 (former Article 49 TEC), the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, will be able to extend the provision of that chapter (on the provision of services) to nationals of a third country who provide services and who are established within the Community.
French: Conformément au nouvel article 56 (ancien article 49 TCE), le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, peuvent étendre le bénéfice des dispositions du présent chapitre (et la disposition des services) aux prestataires de services ressortissants d'un État tiers et établis à l'intérieur de l'Union.
English: As the personal suitability factor was to have been assessed on a global basis, the department determined that merit had not been met.
French: Puisque le facteur relatif aux qualités personnelles aurait dû faire l’objet d’une évaluation globale, le ministère a déterminé que le principe du mérite n’avait pas été respecté.
English: BGTD assesses clinical trial applications and conducts laboratory tests of samples of biological drugs prior to their sale in Canada.
French: La DPGA établit aussi des cadres de responsabilisation pour appuyer la prestation de services de santé à plus de 630 collectivités des Premières nations et des Inuits du Canada.
English: Of these, 89% were colonized, 8% infected and for 3% the information was not reported.
French: Parmi ces cas, 89 % étaient colonisés, 8 % présentaient une infection et aucun détail n'avait été fourni pour les 3 % restants.
English: The EIB is improving its internal financing procedures in order to allow rapid project finance following the occurrence of disasters.
French: Les effets économiques et écologiques catastrophiques de la marée noire provoquée par le pétrolier «Prestige» en Galice, dans les Asturies et en Cantabrique
English: Eradication/control:
French: There is a national strategy in place to eradicate poisonous hogweeds.
English: According to key informants, no other agreement involving Exchanges Canada and a private sector company is expected to be signed at this time.
French: Les intervenants clés du programme ont souligné la difficulté accrue de négocier directement des partenariats avec le secteur privé lorsque le gouvernement du Canada n’assume pas lui-même l’exécution du programme mais la confie plutôt à des ONG partenaires.
English: • Determine staff support -electrician/plumber/public health inspector/public health nurse/occupational health and safety personnel.
French: • S’assurer du personnel auxiliaire (électricien, plombier, inspecteur sanitaire, infirmier de santé publique).
English: OTHER LEAVE (LIST IS NOT ALL INCLUSIVE)
French: AUTRE CONGÉ (LA LISTE N’EST PAS EXHAUSTIVE)
English: UNDCP was actively involved in the formulation of the Helmand Initiative and in the implementation of the Drug Prevention and Monitoring Project of the Greater Azro Initiative by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le PNUCID a activement participé à la formulation de l'Initiative Helmand et à l'exécution du projet de prévention et de surveillance lancé par le HCR, au titre de l'Initiative du Grand Azro.
English: The amendments will make it easier for Crown prosecutors to obtain designations, and are expected to lead to an increase of the number of DOs in CSC facilities.
French: Les modifications permettront aux procureurs de la Couronne d’obtenir plus facilement des déclarations et devraient entraîner une augmentation du nombre de DD dans les établissements du SCC.
English: The workplace manager shall, in consultation with the Workplace Health and Safety Committee, establish the workplace requirements and entitlements for protective footwear.
French: Les gestionnaires doivent, en consultation avec le Comité de santé et de sécurité au travail, établir les exigences relatives à leur milieu de travail et le type de chaussures de sécurité auxquelles ont droit les employés compte tenu de ces exigences.
English: Canada's Endangered Desert Country Dramatic shifts in the earth's crust, retreating glaciers and the relentless rush of the Okanagan and Similkameen rivers have combined forces over thousands of years to create a tiny pocket in south-central British Columbia that is unlike any other place in the world.
French: L'écologie du désert canadien en danger Les grands déplacements de la croûte terrestre, le retrait des glaciers et l'action incessante des rivières Okanagan et Similkameen pendant des milliers d'années ont créé une minuscule enclave dans le centre-sud de la Colombie-Britannique qui ne trouve aucun équivalent ailleurs dans le monde.
English:  ISBN 2-762-56563-4 (4-6) Wyma, Brenda.
French: Weather report : poems selected by Jane Yolen. Honesdale, Penn.
English: Any genuine democracy depends on the conscious political participation of its people through elections, referenda, political initiatives and political debates.
French: Une véritable démocratie repose sur la participation consciente du peuple à la vie publique via des élections, des référendums, des initiatives et des débats politiques.
English: Transitory provisions 50
French: Installations sur le véhicule 50
English: Mr. BRIGETY (Human Rights Watch) said that his organization was proud to have participated in the meetings of the Group of Governmental Experts in 2002 and appreciated the open and transparent manner in which those meetings had been conducted.
French: M. BRIGETY (Human Rights Watch) dit que l'organisation Human Rights Watch est fière d'avoir participé aux réunions du Groupe d'experts gouvernementaux en 2002 et a apprécié l'esprit d'ouverture et la transparence qui les ont caractérisées.
English: While some progress had certainly been made, particularly in human development and governance, the least developed countries still faced significant challenges in such areas as maternal mortality, access to water and sanitation, and gender parity.
French: Des progrès ont certainement été accomplis, en particulier s'agissant du développement humain et de la gouvernance, mais les pays les moins avancés se trouvent toujours aux prises avec des difficultés majeures dans des domaines tels que la mortalité maternelle, l'eau et l'assainissement, et la parité entre les sexes.
English: Protocol to the fishing agreement between the European Union and the Seychelles BUDG/6/30419 PE364.953v01-00 Draftsperson:
French: Protocole à l'accord de pêche signé entre l'Union européenne et les Seychelles BUDG/6/30419 PE364.953v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Introduction of draft resolution A/C.2/56/L.42
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/56/L.42
English: • Improved access to more effective prevention, care treatment and support; and
French: • Amélioration de l'accès à des services de prévention, de traitement et de soutien plus efficaces;
English: We urge all parties concerned to guarantee the safety and security of the peacekeeping, humanitarian and other United Nations personnel.
French: Nous demandons instamment à toutes les parties de garantir la sûreté et à la sécurité du personnel de maintien de la paix, du personnel humanitaire et des autres personnels de l'ONU.
English: The symptoms typically last three to six days.
French: Ils durent classiquement de trois à six jours.
English: Nothing to compare to Shenmue for me , but i have seen the new FINAL FANTASY VII ADVENT CHILDREN , best Graphics i have EVER seen !!!!!
French: Ben ouais Snoopers, t'es bête, c'est pas un argument ça, tu sais bien que Namco a le kit définitif de la Xbox 360 depuis 2001!!!
English: The picture is part of the Children of the Wind exhibit on show at the McCord Museum in Montréal until April 25, and of an art therapy project called "Mapping Our World."
French: Cette oeuvre fait partie de l'exposition Les enfants du vent, présentée au Musée McCord de Montréal, jusqu'au 25 avril, et s'inscrit dans le cadre d'un projet de thérapie par l'art appelé « Mapping Our World ».
English: The Committee suggested that: ¡ the majority of the delegates be drawn from the Committee, EU-level social partners and EU and Japanese civil society organisations; ¡ the Committee set up a small group to help keep up to date and to offer a point of contact for Japanese partners; ¡ contact be maintained with the EU–Japan Joint Parliamentary Committees; ¡ the two EU Centres in Japan offered possibilities for networking.
French: Le Comité considère qu’il conviendrait: ¡ que les délégués proviennent majoritairement du Comité, des partenaires sociaux de l’échelon européen et des organisations de la société civile européennes et japonaises; ¡ qu’un petit groupe au sein du Comité soit mis en place, pour demeurer informé et fournir aux partenaires japonais un point de contact; ¡ qu’un contact soit maintenu avec la commission parlementaire mixte UE-Japon; ¡ que les deux centres européens au Japon offrent des possibilités de mise en réseau.
English: Municipalities also may have specific procedures; the onus is on the claimant to inquire.
French: Les municipalités peuvent aussi se doter de leurs propres procédures; il incombe au requérant d'engager l'action.
English: They also produced fewer, larger leaves with more stomata on the upper than on the lower surface.
French: Elles produisent également moins de feuilles qui sont plus grandes, avec plus de stomates sur la face supérieure, que sur la face inférieure.
English: Non-Arm's Length Transfers ¶ 23.
French: Transferts avec lien de dépendance 23.
English: "3 In Ethiopia, a study of a population-based sample of 6,179 ever-married women found that 95 percent of those who did not have a child during their first marriage divorced within 20 years, with the vast majority of these divorces occurring within the first five years of marriage.
French: Un tel comportement l'expose à un risque non négligeable de contracter une infection sexuellement transmissible (IST), notamment le VIH.
English: But I must also say that the Council will have Parliament to reckon with if the concerns of the citizens whom we represent do not find their proper place in the draft Community legislation submitted to us.
French: Mais je dois aussi à la vérité de vous dire que le Conseil devra compter avec le Parlement si les préoccupations des citoyens dont nous sommes porteurs ne trouvent pas leur place légitime dans la législation communautaire qui nous sera proposée.
English: Bell’s request was prompted by the will-say statements of Mr. Durber and Ms. Wu which it received from the Canadian Human Rights Commission.
French: La demande de Bell fait suite aux déclarations des témoignages anticipés de M. Durber et de Mme Wu que Bell a reçus de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The Group is concerned, however, that continued delays in the implementation of the national disarmament, demobilization, reinsertion plan unnecessarily prolong and further degrade an already unstable security situation throughout the country.
French: Il craint toutefois que les retards continus dans la mise en œuvre du Plan national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ne prolongent inutilement l'insécurité et ne détériorent encore plus une situation déjà instable dans tout le pays.
English: - The negative effect on Cuban commercial relations with countries other than the United States that fear reprisals for doing business with Cuba;
French: - Les répercussions négatives sur les relations commerciales de Cuba avec des pays tiers autres que les États-Unis qui craignent des représailles;
English:    . Mr President, at midday today, President Horst Köhler stated that many people fail to understand present-day Europe.
French:    . - Monsieur le Président, à midi, le président Horst Köhler a déclaré que beaucoup ne comprenaient pas l’Europe d’aujourd’hui.
English: For more background, please see a Field Test of a Special Sample Survey.
French: Pour plus de détails sur le sondage, veuillez consulter un Essai sur le terrain d'un sondage spécial.
English: Sir Richard Branson's 74 acre private island is unquestionably the most idyllic place in the British Virgin Islands.
French: L'île privée de 30 hectares de Sir Richard Branson est sans conteste l'endroit le plus idyllique des îles vierges britanniques.
English: In spite of this, a CD can reach even lower prices in the case of catalogue records or special promotions.
French: En dehors de ça, les CDs peuvent atteindre des prix encore plus bas s'ils sont des disques de catalogue ou des promotions spéciales.
English: It is the only complete reference tool available to community partner’s boards that contains information on board governance, board responsibilities for housing, Corporation programs, and ethics.
French: Il contient de l’information sur la gouvernance des conseils, les responsabilités de ceux-ci en matière de logement, les programmes de la Société et l’éthique.
English: After that period, we will issue a Notice of (Re)Assessment.
French: Après cette période, nous vous remettrons un avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: We derive a theoretical biomechanical model for the energetics of the descent phase of a dive of foot-propelled cormorants feeding on benthic prey at shallow depth.
French: Nous élaborons un modèle biomécanique théorique des relations énergétiques de la phase de descente chez des cormorans qui se propulsent avec leurs pattes et se nourrissent de proies benthiques en eau peu profonde.
English: Find a bigger focus than cigarettes or the craving (focus on gardening, work, the news, etc.). 3.
French: Occupez vos pensées avec quelque chose de plus sain que la cigarette ou l'envie de fumer (jardinage, travail, actualités, etc.). 3.
English: It is stated in paragraph 318 (a) of the report that the Government has expressed its commitment to grant constitutional recognition to indigenous peoples and to ratify the 1989 Indigenous Peoples and Tribal Convention (No. 169) of the International Labour Organization (ILO).
French: Au paragraphe 318 a) du rapport, il est fait mention de l'engagement pris par le Gouvernement de reconnaître constitutionnellement les peuples autochtones et de ratifier la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) relative aux peuples indigènes et tribaux (1989).
English: (3) The joint committee shall be composed by representatives of the Community and Sri Lanka; the Community shall be represented by the European Commission, assisted by experts from Member States.
French: (3) Le comité mixte se compose de représentants de la Communauté et du Sri Lanka; la Communauté est représentée par la Commission européenne, assistée par des experts des États membres.
English: Investment requirements Investment requirements for web hosting are included in the data centre analysis.
French: Investissements requis Les investissements requis pour l'hébergement des sites Web font partie de l'analyse sur les centres de données.
English: Summaries of statements by individuals; a list of speakers for each item could be included instead.
French: Résumés des déclarations individuelles; par contre la liste des orateurs devrait figurer pour chaque point abordé.
English: This site remains an excellent representation of the organization, process and technology of the smoked herring industry at its height.
French: Ce site constitue dans son ensemble un excellent exemple de l'organisation, des procédés et des techniques de l'industrie du hareng fumé à son apogée.
English: Impacts for Atlantic Canada Studies indicate that the specific impacts of climate change in New Atlantic Canada will be dramatic.
French: Les effets sur le Canada atlantique Des études indiquent que les changements climatiques affecteront fortement et de façon particulière le nouveau Canada atlantique.
English: • to allow, on the basis of a court-administered hardship hearing, the discharge of student loans upon application by the bankrupt, at any time more than one year after the end of full- or part-time studies;
French: • pour permettre, sur la base d'une audition devant le tribunal concernant les difficultés, la libération d'un prêt étudiant sur demande du failli, à tout moment, une fois qu'il s'est écoulé plus d'un an après la fin des études à temps complet ou partiel;
English: Unsolicited applications that have not been considered in a staffing process are retained for 6 months and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les applications sollicités et non sollicités qui on été considérées pour fins de dotation sont conservées pour six mois et sont ensuite détruites. No. ADD : 98/005 Renvoi aux dossiers # :