ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-230 August 28, 2008 Novus Entertainment Inc.  Metro Vancouver, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for a Class 1 cable broadcasting distribution undertaking (BDU) serving Metro Vancouver, British Columbia, from September 1, 2008, to August 31, 2010, and various amendments to the broadcasting licence for this cable BDU.
French: 2008-230 Le 28 août 2008 Novus Entertainment Inc. Communauté métropolitaine de Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution de radiodiffusion (EDR) par câble de classe 1 qui dessert la région métropolitaine de Vancouver (Colombie-Britannique), du 1er septembre 2008 au 31 août 2010, et diverses modifications à la licence de radiodiffusion de cette EDR par câble.
English: On this basis, the Committee considers that the condition provided for in Article 20 of its Rules of Procedure is fulfilled as far as SUD Travail Affaires Sociales is concerned.
French: Le Comité considère dès lors que la condition énoncée à l’article 20 du règlement est remplie pour ce qui concerne le syndicat SUD Travail Affaires sociales.
English: Amended copy of page 3 January 31, 1996  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: Copie modifiée de la page 3 le 31 janvier 1996  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: Non-customs legislation applied in free zones and the continuation of weaknesses in intellectual property rights enforcement in customs controls is a matter of concern The commercial aspects of EU policy on external relations are largely followed by Turkey, as a commitment deriving form the EC-Turkey customs union.
French: La législation autre que douanière appliquée dans les zones franches et les faiblesses qui demeurent dans l'application des droits de propriété intellectuelle lors des contrôles douaniers sont des sujets de préoccupation. Les aspects commerciaux de la politique de l'Union européenne en matière de relations extérieures sont largement suivis par la Turquie, comme elle s'y est engagée dans le cadre de l'union douanière CE-Turquie.
English: Recalling the goal contained in the United Nations Millennium Declaration of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020, as proposed in the “Cities without Slums” initiative,
French: Rappelant l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire qui consiste à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020, conformément à l'initiative « Villes sans taudis »,
English: Address Antique Tractor Museum and Frontier Village Highway 21, Maple Creek, Saskatchewan Telephone: 1-306-667-2964
French: Adresse Antique Tractor Museum and Frontier Village Highway 21, Maple Creek (Saskatchewan) Téléphone : 1-306-667-2964
English: A pioneer structure for the permanent management of the “No Homophobia Brazilian Program” is currently in the final stage of implementation, through an agreement with the Federal Savings Bank (Caixa Econômica Federal), in order to start operating already in 2006.
French: Un dispositif novateur pour l'administration permanente du programme "Brésil sans homophobie" en est, grâce à un accord avec la Caisse d'épargne fédérale (Caixa Econômica Federal), au stade final de mise en œuvre, laquelle est prévue en 2006.
English: These new standards generally represent a 50 percent improvement in the control of these emissions relative to current standards and will be phased in over the 2004 to 2007 model years for light-duty vehicles and light light-duty trucks and over the 2008 to 2009 model years for heavy light-duty trucks, medium-duty passenger vehicles and Otto-cycle heavy-duty vehicles.
French: Le projet de règlement imposera de nouvelles normes sur les émissions produites pendant le remplissage du réservoir des véhicules moyens à passagers et des véhicules lourds complets similaires aux normes applicables aux camionnettes lourdes, qui exigent une efficacité de captage d'environ 95 p.
English: This drilling program follows from IPC's approved plan for developing the discovery and producing gas for distribution and power generation in nearby Inuvik.
French: La campagne de forage basée sur le programme approuvé par la société IPC est destinée à mettre en valeur la découverte et à faire démarrer la production de gaz pour assurer la production et la distribution d'énergie à Inuvik.
English: Where use is made of carbon black, pigments or inhibitors other than those used in the manufacture of the tested design type, retesting may be waived if the carbon black content does not exceed 2% by mass or if the pigment content does not exceed 3% by mass; the content of inhibitors of ultra-violet radiation is not limited.
French: S'il est fait usage de noir de carbone, de pigments ou d'inhibiteurs différents de ceux qui sont utilisés pour la fabrication du modèle éprouvé, l'obligation de procéder à de nouvelles épreuves peut être levée si la teneur en noir de carbone ne dépasse pas 2 % en masse, ou si la teneur en pigment ne dépasse pas 3 % en masse; la teneur en inhibiteur contre le rayonnement ultraviolet n'est pas limitée.
English: 800-426-8560 INX Press Corporation 519-524-5340 J Carriers Phone J & F Trucking Corporation 905-683-7111 J P Transport Ltd.
French: 800-426-8560 INX Press Corporation 519-524-5340 J Transportateur Téléphone J & F Trucking Corporation 905-683-7111 J P Transport Ltd.
English: Brigadier-General Dennis Tabbernor, right, presents a piece of First World War trench art to Master Corporal Brent Mason.
French: Le Brigadier-général Dennis Tabbernor présente au Caporal-chef Brent Mason une pièce d’art des tranchées de la Première Guerre mondiale.
English: Indirect Materials An indirect material shall be considered to be an originating material without regard to where it is produced.
French: Matières indirectes Une matière indirecte sera considérée comme originaire quel que soit l'endroit où elle est produite.
English: ANTI-DOPING Number of out-of-competition tests
French: Évaluation du programme, des plans d’action et des études d’impact de l’IBU dans le domaine de l’environnement dans la perspective des compétitions mondiales et continentales et des grands travaux de construction Bien que ne possédant pas encore officiellement de politique environnementale ni de directives pour les études d’impact s’agissant des grandes compétitions, l’IBU a fait savoir qu’elle envisageait d’adopter une Charte pour l’environnement lors de son prochain Congrès en 2008.
English: Addressing this gap, and systematically building evidence about what works in development, would make it possible to improve the effectiveness of development assistance by bringing vital knowledge into the service of policymaking and program design aimed at stimulating social and economic development in low- and middle-income countries.
French: Combler cette lacune et collecter systématiquement des données factuelles sur ce qui marche en matière de développement permettraient d'améliorer l'efficacité de l'aide au développement en mettant des informations indispensables au service de l'élaboration de politiques et de programmes propices au développement socioéconomique des pays à revenu faible ou intermédiaire.
English: The fund helps universities attract world-class faculty members in areas that are essential to the institutions’ research objectives.
French: Le fonds aide les universités à attirer des professeurs qui sont des sommités dans des domaines essentiels à leurs objectifs de recherche.
English: Grand Chief Joe Miskokomon Union of Ontario Indians Toronto, Ontario, 26 June 1992
French: Le grand chef Joe Miskokomon Union of Ontario Indians Toronto (Ontario), 26 juin 1992
English: DEFINITION In order to align with the original definitions for this priority it was felt that we should not have too broad a definition.
French: Les décisions prises seront communiquées aux autres membres de l’Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer.
English: The Procurement Division maintains the Secretariat's Procurement Manual, the key document guiding procurement operations, and which describes the policies and procedures to be applied in the conduct of procurement activities.
French: La Division des achats tient à jour le Manuel des achats du Secrétariat, qui est le principal document de référence pour les opérations d'achat et qui décrit les règles et procédures applicables à ces opérations.
English: The functional significance of the accumulation of the adcrusting substance in relation to the filling mechanism of the wheat grain is discussed.
French: L'auteur discute la signification fonctionnelle de l'accumulation de la substance encroûtante en rapport avec le mécanisme de remplissement du grain de blé.
English: One Galil rifle was found to be loaded with post-embargo production 5.56 x 45mm ammunition, manufactured in Serbia in 2006 by the company Privi Partizan.
French: Le Groupe a constaté qu'un fusil Galil était chargé avec des munitions de 5,56 x 45 mm fabriquées par la société Privi Partizan en Serbie en 2006, c'est-à-dire après l'imposition de l'embargo.
English: Further to the letter of the Chairman dated 16 January 2006, I have the honour to transmit herewith the additional information and clarifications sought by the 1540 Committee.
French: En réponse à votre lettre datée du 16 janvier 2006, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les informations complémentaires et les éclaircissements demandés par le Comité.
English: As a result, most of the program demand is only beginning to be realized in the latter part of the program.
French: En conséquence, la plupart des demandes dans le cadre du programme ont été soumises au cours de la dernière partie du programme.
English: Apartments and hotels for your holidays in Europe.
French: Appartements et hotels pour vos vacances en Europe.
English: ◦ "[S]ome groups of the population complain less than others.
French: • « Certains groupes de population font moins souvent de réclamations que d'autres.
English: Canada Economic Development's intervention could take the form of short seminars or conferences on very specific topics.
French: L'intervention du DEC pourrait prendre la forme de séminaires ou conférences de courte durée portant sur des sujets bien précis.
English: The school soon became well-known, as did the Soirées Mathieu, informal concert evenings organized by Rodolphe Mathieu to showcase young composers and Canadian talent.
French: L’école connaît rapidement une renommée ainsi que les Soirées Mathieu: concerts-causeries organisés par Rodolphe Mathieu afin de promouvoir les jeunes compositeurs et talents canadiens.
English: • Data, Data Everywhere...:
French: Procès-verbal, le 19 et 20 août 2001 Rapports commandés
English: It shall be provided with: The necessary accessories for processing mounted slide films, A 17" LCD photo-display quality monitor, high specification (EIZO or approved equivalent).
French: Il sera fourni avec : les accessoires nécessaires au traitement des films dia sous cache, un moniteur LCD 17" qualité d'affichage photo, haut de gamme (EIZO ou équivalent approuvé).
English: Some cultures respond in different ways to various approaches.
French: Certaines cultures réagissent différemment selon la méthode employée.
English: • When funding is cut, valuable community infrastructures disappear.
French: • D'importantes infrastructures communautaires disparaissent quand le financement est coupé.
English: This would comply with the principle set forth in the draft Constitutional Treaty, whereby "Member States shall actively and unreservedly support the Union’s common foreign and security policy in a spirit of loyalty and mutual solidarity and shall comply with the acts adopted by the Union in this area.
French: Ceci serait conforme au principe énoncé dans le projet de Traité constitutionnel, selon lequel « Les États membres appuient activement et sans réserve la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union dans un esprit de loyauté et de solidarité mutuelle et respectent les actes adoptés par l’Union dans ce domaine.
English: However, to reduce risks due to some vulnerability issues and be compliant with Treasury Board policies, we strongly recommend that the Director implement the recommendations included in this report.
French: Toutefois, pour réduire les risques provoqués par quelques problèmes de vulnérabilité et respecter les politiques du Conseil du Trésor, nous recommandons vivement au Directeur de donner suite aux recommandations comprises dans ce rapport.
English: But it is above all achievable in a community which groups countries with a common culture and similar goals.
French: Mais, dès lors que cette liste ne s’impose pas aux États membres qui peuvent se contenter d’y emprunter ce qui leur convient, ne faut-il pas douter de la réalité de l’harmonisation?
English: Deliver an effective branch-level quality assurance and review function
French: Offrir, au niveau de la Direction générale, un service de révision et d’assurance de la qualité
English: Registrations will be processed promptly, but electors must allow enough time for a special ballot voting kit to reach them, and for the ballot to travel back to Ottawa.
French: Élections Canada traitera les formulaires rapidement, mais les électeurs doivent prévoir les délais d’expédition de leur trousse de vote par bulletin spécial et de retour de leur bulletin de vote.
English: Please show us how this subject can be useful to our understanding of Bible prophecy.
French: Montre-nous en quoi ce sujet peut s’avérer utile dans notre compréhension de la prophétie biblique. En Jésus-Christ.
English: "Safe Crossing Week is unique because it encourages teachers to easily incorporate rail safety lessons into their everyday curriculum, from math and science to physical education classes," said Bobby Walker, chief of CN Police.
French: « Le programme de la Semaine Traversez en sécurité a ceci d'unique, qu'il encourage les enseignants à incorporer tout naturellement des leçons de sécurité ferroviaire à leurs cours habituels, des cours de mathématiques et de sciences aux cours d'éducation physique, explique Bobby Walker, chef de La Police du CN.
English: For almost 20 years now we have developed real estate protection programs which keep us at the forefront of the industry.
French: Voilà près de 20 ans que nous développons des programmes de protections immobilières ce qui fait de nous les pionniers dans le domaine et nous confère une position privilégiée dans l'industrie.
English: Whatever role the court is required to play in terms of the reorganization plan, it is desirable that it not be asked to review the economic and commercial basis of the decision of creditors unless it has the competence and experience to do so.
French: Quel que soit le rôle prévu pour le tribunal concernant le plan de redressement, il est souhaitable qu'il ne lui soit pas demandé d'examiner les considérations économiques et commerciales sur lesquelles repose la décision des créanciers, à moins qu'ils n'aient la compétence et l'expérience voulues pour se prononcer à ce sujet.
English: Most restrictive are Quebec and Manitoba, which only permit electors (Quebec)3 or individuals (Manitoba) to contribute to candidates and political parties.
French: Le Québec impose ces restrictions depuis 1977, tandis que le Manitoba a adopté ces dispositions en août 2000 au moment de modifier la Loi sur le financement des campagnes électorales.
English: Finally, there are some more exemptions, making about 80 in total, that have got through the system by tacit agreement: a Member State indicated that it wanted an exemption, no one cried 'stop' so the exemption came to pass.
French: Enfin, il y a d'autres exonérations, près de 80 au total, qui se sont infiltrées dans le système par un accord tacite: un État membre ayant indiqué qu'il voulait une exonération, et personne ne s'y étant opposé, l'exonération a fini par passer.
English: Then, in May 1987, the Act was further amended, shifting tax liability down the distribution chain to the appellant's customers, or possibly their customers, as deemed manufacturers or producers.
French: Puis, en mai 1987, la Loi a de nouveau été modifiée, avec pour effet de transmettre l'obligation en aval de la chaîne de distribution, aux clients de l'appelant, ou peut-être aux clients de ceux-ci, en tant que présumés fabricants ou producteurs.
English: In an accompanying review article on the links between insulin and Alzheimer's disease, the authors note that abnormalities in gene expression that result in impaired insulin function in the brain, including those reported with respect to neural thread protein (NTP), may play important roles in precipitating the cascade of neurodegeneration found in AD (Journal of Alzheimer's Disease (2005; 7(1): 45-61)).
French: Dans un autre article simultané sur les liens entre l’insuline et la maladie d’Alzheimer, les auteurs notent que les anomalies de l’expression génique qui entraînent une altération fonctionnelle de l’insuline dans le cerveau, y compris celles en rapport avec la protéine NTP, pourraient jouer un rôle important dans le déclenchement de la cascade de neurodégénérescence observée dans la maladie d’Alzheimer (Journal of Alzheimer's Disease (2005; 7(1): 45-61)).
English: EU expertise at the conference included two top level European NQF experts and all ETF staff who have worked on the project since 2005.
French: Pour appuyer ces travaux, l’UE avait délégué deux experts européens de haut niveau en CNQ et l’ensemble du personnel de l’ETF qui a travaillé au projet depuis 2005.
English: While the warm summer epilimnion temperatures and a relatively small late fall fry suggest that a substantial proportion of the zooplankton community may not be accessible to juvenile sockeye, the relatively long growing season permits considerable overwinter growth.
French: La température chaude de l’épilimnion en été et la taille relativement petite des alevins en fin d’automne donnent à penser qu’une proportion substantielle de la communauté zooplanctonique est peut-être inaccessible aux jeunes saumons rouges, mais la saison de croissance relativement longue permet une croissance considérable des hivernants. Le lac Cultus abrite une communauté ichtyenne plutôt simple qui comprend six espèces de saumons du Pacifique, soit le saumon quinnat (O. tshawytscha), le saumon coho (O. kisutch), le saumon kéta (O. keta), le saumon rose (O. gorbuscha), la truite fardée côtière (O. clarki clarki), le saumon arc-en-ciel et la truite arc-en-ciel (O. mykiss), de même que le Dolly Varden (Salvelinus malma), le chabot pygmée du lac Cultus (Cottus sp.), le chabot piquant (C. asper), l’épinoche à trois épines (Gasterosteus aculeatus), le meunier à grandes écailles (Catostomus macrocheilus), le naseux de rapides (Rhinichthys cataractae), le ménomini de montagnes (Prosopium williamsoni),
English: This included either internal sources, external sources, or both.
French: Ce financement était issu de sources internes ou externes ou des deux à la fois.
English: Federal member Riding Jean-Claude D'Amours (LIB) Madawaska/Restigouche Provincial member Riding Hon. Percy Mockler (PC) Madawaska-La-Vallée Geography: (Main reserve marked with an *)
French: Député federal Circonscription Jean-Claude D'Amours (LIB) Madawaska/Restigouche Député provincial Circonscription Hon. Percy Mockler (PC) Madawaska-La-Vallée Territoire : (*réserve principale)
English: The versatile and dynamic Modus and Grand Modus are as at home in the city as they are in the country. Boasting roomy interiors and a slightly inclined tailgate, they have the attractive styling characteristic of Renault MPVs.
French: Polyvalents et vifs, Modus et Grand Modus sont aussi à l’aise en ville que sur route.
English: To conclude, I wish to commend the efforts of the Secretary-General to design and to promote a “culture of prevention”, to which many have referred in the course of today's debate.
French: Pour terminer, j'aimerais saluer les efforts déployés par le Secrétaire général pour concevoir et promouvoir une « culture de la prévention », dont ont parlé de nombreux intervenants lors du débat d'aujourd'hui.
English: Nothing precludes the items of evidence on which the Commission relies in order to prove the existence of an infringement of Article 85(1) of the Treaty from being assessed as a whole rather than separately.
French: Rien ne s'oppose à ce que les indices retenus par la Commission aux fins de prouver l'existence d'une violation de l'article 85, paragraphe 1, du traité soient appréciés non pas isolément, mais dans leur ensemble.
English: Flagrant violations included denial of their civil and political rights, their economic, social and cultural rights, including their freedom of movement, their right to work and their access to education, employment and health care.
French: Avaient notamment été violés de manière flagrante les droits civils et politiques, les droits économiques, sociaux et culturels, la liberté de mouvement, le droit au travail et l'accès à l'éducation, à l'emploi et aux soins de santé.
English: Because Mexico was geographically a hub for travellers and had high poverty rates, women were at substantial risk from exploitation by traffickers.
French: Du fait que le Mexique est, de par sa géographie, une plaque tournante pour les voyages et que le taux de pauvreté y est élevé, les femmes sont en grand danger d'être exploitées par les trafiquants.
English: a) meet or exceed the equivalent level of environmental protection mandated by federal regulations in force; and b) include rights similar to those prescribed in sections 17 to 20 of CEPA 1999 (the right of citizens to request an investigation of alleged offences under the other jurisdiction’s legislation).
French: accords d’équivalence avec un gouvernement provincial, territorial ou autochtone, si le ministre et le gouvernement de l’autre province ou territoire, ou le gouvernement autochtone démontrent qu’il existe des dispositions en vigueur dans ce niveau de gouvernement qui : a) atteignent ou excèdent un niveau équivalent de protection de l’environnement prescrit par le règlement fédéral en vigueur; b) incluent des droits similaires à ceux qui sont prescrits dans les articles 17 à 20 de la LCPE 1999 (le droit des citoyens à demander une enquête sur des infractions présumées à la législation de l’autre juridiction).
English: This is the third consecutive semi-annual increase and follows increases of 6.7 and 10.3 per cent in the previous two reporting periods.
French: Il s'agit de la troisième hausse semestrielle consécutive après des hausses de 6,7 et de 10,3 p. 100 enregistrées au cours des deux périodes précédentes.
English: According to the Respondent, these events, coupled with the fact that the Complainant did not file a complaint with any authority from February to July 1998, demonstrate that their relationship was friendly and that he was not harassing her.
French: Au dire de l’intimé, ces éléments, jumelés au fait que la plaignante n’a porté plainte à aucune autorité entre février et juillet 1998, démontrent que leurs rapports étaient amicaux et qu’il ne l’a pas harcelée.
English: It is therefore not surprising that, despite the revival of a greater number of public meetings of the Council, there has been little tangible improvement in transparency and understanding of the decision-making process of the Council.
French: Il n'est donc pas surprenant que, malgré la reprise d'un plus grand nombre de séances publiques du Conseil, il n'y ait eu que peu d'améliorations tangibles en matière de transparence et de compréhension du processus de décision du Conseil.
English: With a return to balanced budgets, a stronger federal fiscal situation, a modest level of inflation, and relatively low interest rates, it is expected that government support will increase in response to cost increases in salaries, pensions and operating costs.
French: Étant donné le retour aux budgets équilibrés, la situation financière plus solide du gouvernement fédéral, le taux d’inflation modeste et les taux d’intérêts relativement bas, on prévoit que le soutien de l’État va augmenter pour tenir compte de l’augmentation des coûts au titre des salaires, des pensions et des coûts de fonctionnement.