ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approve the decision by the EMEP Steering Body that the periodic basis, determined in accordance with article 7, paragraph 1 (b) of the 1998 Protocol on Heavy Metals, article 9, paragraph 1 (b) of the 1998 Protocol on POPs and article 7, paragraph 1 (b) of the Gothenburg Protocol for the reporting by Parties within the geographic scope of EMEP:
French: Approuvent la décision de l'Organe directeur de l'EMEP prévoyant que la périodicité de la communication des informations par les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP, établie conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds, à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 9 du Protocole de 1998 relatif aux POP, et à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de Göteborg:
English: The costume was produced for the Ukrainian exhibition in the late 1960s Ukrainian Canadian Women's League.
French: On fabriqua ce costume pour l'exposition ukrainienne que la Ukrainian Canadian Women's League organisa à la fin des années 1960.
English: By accepting the outline the Government committed itself to creating conditions for changing the school system so that Romani children can be as successful in it as others.
French: En acceptant ce programme d'action, le gouvernement s'est engagé à réformer le système scolaire de sorte que les enfants roms puissent réussir aussi bien que les autres.
English: Tamana's Sheltered Workshops — Incorporating the U.N. theme
French: Les ateliers protégés de Tamana - intégrer le thème des Nations Unies
English: For example, the World Bank had estimated in 1989 that sub-Saharan Africa's development challenges would require ODA to increase by 4 per cent per annum in real terms in the 1990s.
French: Par exemple, la Banque mondiale avait estimé en 1989 que si les besoins des pays d'Afrique subsaharienne en matière de financement du développement devaient être satisfaits, il faudrait que l'APD augmente de 4 % par an, en termes réels, tout au long des années 90.
English: There are 26 homes specifically for mothers who do not go there necessarily to flee brutal behaviour, but who are single mothers in some other serious social crisis situation (e.g. their job was cut, or they are on a social dead-end due to having to nurse a sick child, and no longer being able to pay the rent).
French: On compte 26 foyers spécifiquement réservés aux mères, qui ne s'y réfugient pas nécessairement pour échapper à des comportements brutaux, mais qui sont des mères seules dans une autre situation grave de crise sociale (par exemple leur emploi a été supprimé, ou elles se trouvent dans une impasse social du fait de devoir soigner un enfant malade, et ne peuvent plus payer de loyer).
English: Due date You have to file your T4RSP or T4RIF information return before March 1 after the calendar year for which you are preparing it.
French: Formulaires hors série imprimés par ordinateur Vous pouvez utiliser vos propres formulaires T4RSP ou T4RIF imprimés par ordinateur pour fournir les renseignements fiscaux à vos clients.
English: These figures are based on Statistical Reports provided by 148 of 151 federal institutions subject to the Access to Information Act.
French: Ces données sont fondées sur les rapports statistiques fournis par 148 des 151 institutions fédérales qui sont assujetties à la Loi sur l'accès à l'information.
English: The eight grades are called M90, M140, M180, M210, M240, M275, M500 and M800, the number corresponding to the tensile strength of the twine.
French: Les huit classes sont appelées M90, M140, M180, M210, M240, M275, M500 et M800; les nombres correspondent à la résistance à la traction de la ficelle.
English: In other words, it is not simply a question of spending more though some of us will have to – it is about spending more wisely.
French: Autrement dit, il ne s’agit pas simplement de dépenser plus même si certains d’entre nous devront le faire, il s’agit de dépenser de façon plus judicieuse.
English: The first area represents analysis and imaging software developed in Dr. Picton and Dr. Claude Alain's laboratories for use with EEG data.
French: Le premier représente les logiciels d’analyse et d’imagerie mis au point dans les laboratoires du Dr Picton et du Dr Claude Alain.
English: (See resources for information on how to get financial assistance.)
French: (Voir à la page ressources des conseils sur le moyen d'obtenir de l'aide financière.)
English: I should also like to mention the Compendium of cultural policies, which is a useful tool for political decision-makers, cultural actors and researchers in these days of concern about the relevance and renewal of cultural policies.
French: Je voudrais citer aussi le Compendium des politiques culturelles, qui est un outil important pour les décideurs politiques, comme les acteurs culturels ou les chercheurs, à une époque où nous nous interrogeons sur la pertinence et le renouvellement des politiques culturelles.
English: Therefore, it is important to make a clear statement on the subject in the recitals.
French: Amendement (12) Les déchets dangereux sont qualifiés par des critères de danger et de risque.
English: It was reported that trucks attempting to transport agricultural products to market were hit several times by Israeli raids.
French: Selon des informations, des camions qui tentaient d'apporter des denrées agricoles au marché ont été touchés à plusieurs reprises par des raids israéliens.
English: Statistics Canada, Whole Farm Database
French: Statistique Canada, Base de données complète sur les exploitations agricoles
English: Subsequently, on 23 May 2002, the Second Additional Protocol to ECA No. 51 was signed, modifying provisions relating to the origin regime.
French: De plus, le 23 mai 2002, a été signé le deuxième protocole additionnel relatif à l'Accord de complémentarité économique No 51, par lequel ont été modifiées les dispositions en matière de régime d'origine.
English: The Minister of National Revenue is given the authority to designate a particular public transportation service to be an exempt municipal transit service.
French: Il est à noter que, par suite de la modification apportée à la définition de « organisme de services publics » à l’article 1 de la partie VI, l’article 25 ne s’appliquera pas aux organismes de bienfaisance (selon la nouvelle définition de cette expression qui figure au paragraphe 123(1)) à compter du 1er janvier 1997.
English: As for film acting, his performances in Les Plouffe (G. Carle), Le crime d'Ovide Plouffe (D. Arcand), Le matou (J. Beaudin), La Révolution française (R. Enrico), Louis enfant-roi (R. Planchon), La conciergerie (M. Poulette) and Le ciel sur la tête (A. Melançon and G. Lefebvre) are unforgettable.
French: Au cinéma, impossible d'oublier ses performances dans Les Plouffe (G. Carle), Le crime d'Ovide Plouffe (D. Arcand), Le matou (J. Beaudin), La Révolution française (R. Enrico), Louis enfant-roi (R. Planchon), La conciergerie (M. Poulette) et Le ciel sur la tête (A. Melançon et G. Lefebvre).
English: For God grants his creatures the dignity of acting on their own and of being causes for each other.
French: En même temps, il leur donne la dignité d’agir par elles-mêmes et d’être causes les unes des autres.
English: Interdisciplinary/interdepartmental)) School of Behavior and Organizational Sciences.
French: Interdisciplinaire, interfaculté) School of Behavior and Organizational Sciences.
English: This process is currently under way.
French: Ce processus est actuellement en cours.
English: Over 30 experienced educators from across Canada are reviewing resources and sharing their energy, enthusiasm, and experience.
French: À travers le Canada, plus de 30 enseignants évaluent des ressources et partagent ainsi leur énergie, leur expérience et leur enthousiasme.
English: If we want to reach our goals on time, we cannot afford to repeat consultations or rewrite the reports on which our present thinking and efforts are based.
French: Si nous voulons rapidement arriver là où nous souhaitons arriver, nous ne pouvons nous permettre le luxe de refaire les consultations et réécrire les nombreux rapports qui servent de base à notre réflexion et à notre travail actuel.
English: Furthermore, two applicants who travelled in 2005, Ms. Ridout and Mr. Foskett, assert that they were required to pay $150 each way for their oxygen service.
French: De plus, deux demanderesses qui ont voyagé en 2005, Mme Ridout et M. Foskett, déclarent qu'elles ont été tenues de payer 150 $ dans chaque direction pour le service d'oxygène.
English: Also in the same vein, outside experts, who would give members a certain focus on thematic issues, might help delegations to discuss certain issues.
French: Dans le même ordre d'idées, en fournissant un éclairage ciblé sur les questions thématiques, les experts externes pourraient aider les délégations dans leurs travaux sur ces questions.
English: That is why we are asking the Commission for an action plan that will make clear recommendations to the Member States and the candidate countries for a better economic integration, yes, but also social and political integration of all the Roma in Europe.
French: C’est pourquoi nous demandons un plan d’action de la Commission qui fasse des recommandations claires aux États membres et aux pays candidats pour une meilleure intégration économique, certes, mais aussi sociale et politique de tous les Roms en Europe.
English: A few paces away from St. Peter’s Church, you will discover the renowned Music and Theatre Academy in the ancient Franciscan Monastery of St. Katherine.
French: A quelques pas de l’église, vous trouverez l’école supérieure pour le théâtre et musique dans le vieux couvent franciscain St. Katharinen.
English: Hyperlinks to other sites will normally open in a new browser window.
French: Les hyperliens vers d'autres sites s'ouvriront généralement dans une nouvelle fenêtre.
English: The possibility of endogenous retrovirus likely contaminating most or all xenografts is cause to take extra precautionary measures.
French: Il faut prendre des mesures de précaution supplémentaires puisque les rétrovirus endogènes pourraient contaminer l’ensemble ou la majorité des xénogreffons.
English: Contractual or operational port or point relevant to the movement of the cargo.
French: Code de fonction du port O ID 01/01 R406 174 Nom du terminal F AN 02/30
English: Meanwhile an opposition has been entered against the goods in classes 2 and 3.
French: Cette communication indique: que le refus provisoire est retiré (pour tous les produits et services), ou que la marque est refusée ou qu’elle fait l’objet d’une renonciation (pour tous les produits et services), ou, le cas échéant, les produits et services pour lesquels la marque est finalement acceptée (c'est-àdire ceux qui restent protégés à l'issue de toutes les procédures sur les motifs absolus et relatifs de refus).
English: According to this survey, confidentiality protection is part of the culture in statistical agencies in almost all countries and as such is seen not only as a legal obligation, but as a “valuable means to maintain high-quality statistical data”.
French: D'après l'enquête, la protection de la confidentialité fait partie de la culture des organismes de statistique dans la plupart des pays.  À ce titre, elle n'est pas considérée seulement comme une obligation juridique, mais comme un « moyen utile de maintenir la qualité des données statistiques ».
English: None of the above options preclude the Department from pursuing major publicprivate partnership at a national level.
French: Aucune des options précédentes n’empêche le Ministère de nouer d’importants partenariats entre les secteurs public et privé, à l’échelle nationale.
English: With new legislation and a strengthened mandate, the CNSC's priorities for the near future will be to continue improving and reinforcing the nuclear regulatory regime while increasing the Commission's accountability to all stakeholders.
French: Dotée de cette nouvelle loi et d'un mandat renforcé, la CCSN s'attachera avant tout à améliorer et à renforcer le régime de réglementation nucléaire tout en se mettant encore plus à l'écoute des parties intéressées.
English: Significant changes (as defined in ICH's Q1A guideline) were not observed in the stability data.
French: Aucun changement important n'a été observé (tel que défini dans la directive Q1A de l'ICH) dans les données de stabilité.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 Backgrounders Centres of Excellence for Women's Health Program Centres of Excellence for Women's Health Program Centre overviews Centres of Excellence for Women's Health Program highlights Information June 1996 Centres of Excellence for Women's Health Program Centre overviews Five centres have been selected for federal funding through the Centres of Excellence for Women's Health Program.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Information Programme des centres d'excellence pour la santé des femmes Centres d'excellence pour la santé des femmes - Aperçu des centres Centres d'excellence pour la santé des femmes Points saillants du programme Communiqué Juin 1996 Centres d'excellence pour la santé des femmes - Aperçu des centres Cinq centres ont été sélectionnés pour être financés par le gouvernement fédéral dans le cadre du Programme des centres d'excellence pour la santé des femmes.
English: When water transport is no longer possible, land vehicles travel over the frozen surface.
French: Lorsque le transport par eau n'est plus possible, les vÃ©hicules terrestres prennent la relÃ¨ve et les dÃ©placements s'effectuent sur la surface gelÃ©e.
English: If we have responsibilities, we too must discharge them fully.
French: Nous avons des responsabilités, alors engageons-nous à fond, nous aussi.
English: While resource constraints have hindered the ability of the Commission to produce the number of reports on key issues that it would have liked, the past year saw the release of the Report into Complaint Concerning RCMP Treatment of a Person Experiencing a Mental Health Crisis, which addresses the treatment of the mentally ill by the RCMP.
French: Même si les contraintes budgétaires ont nui à la capacité de la Commission de produire le nombre de rapports traitant d'enjeux clés qu'elle ne l'aurait souhaité, la Commission a publié, au cours de la dernière année, le Rapport concernant une plainte sur la façon dont certains membres de la GRC ont appréhendé une personne en état de crise. Ce rapport traite de la manière dont la GRC intervient auprès des personnes atteintes d'une maladie mentale.
English: We also manage 250 major software applications on behalf of various departments; data centre operations for 47 departments and agencies; three cheque production facilities that handle 120 million mailings a year; messaging systems that handle two million messages per month; and satellite-based, mobile and fixed communication services for 30 departments.
French: Nous gérons aussi 250 importantes applications logicielles au nom de divers ministères, les opérations des centres de données pour 47 ministères et organismes, trois centres de production de chèques qui traitent 120 millions d’envois par année, des systèmes de messagerie qui traitent deux millions de messages par mois et des services de communication fixe et mobile par satellite offerts à 30 ministères.
English: The number of refugees adjusting to permanent resident status is not subject to the annual limitation on immigrants into the United States.  INA § 209.
French: Le nombre des réfugiés qui accèdent au statut de résident permanent n'est pas soumis au quota annuel d'immigrants admis aux États-Unis (INA § 209).
English: The first Zippo for the Japanese market, dedicated to Elvis, was released in 2004.
French: Le Zippo première pour le marché japonais, dédié à Elvis, a été libéré en 2004.
English: The Department of Public Information is participating in the Consolidated Action on Small Arms mechanism, established by the Department for Disarmament Affairs, and is working with all concerned on a proactive public information plan to reflect the decisions of Member States regarding the scope and objectives of the International Conference on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, to be held in 2001.
French: Le Département de l'information participe au Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères, établi par le Département des affaires de désarmement, et travaille de concert avec toutes les parties intéressées à un plan d'information proactif pour concrétiser les décisions des États Membres concernant l'ampleur et les objectifs de la Conférence internationale sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui doit se tenir en 2001.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 1119 Article 38, paragraph 1c (new) The Council shall draw up an action programme for the period from ... to ... to organise the exchange and training of officials.
French: Les Etats membres, en collaboration avec la Commission, prennent les mesures d'accompagnement pour encourager l'élaboration, dans le respect du droit communautaire, de codes de conduite au niveau communautaire, notamment dans les domaines suivants: supprimé
English: We must not lead drivers and pedestrians to believe that they are safer than they really are.
French: Nous ne devons pas amener les conducteurs et les piétons à penser qu'ils sont plus en sécurité que la réalité.
English: I recommend that air carriers adopt clear and easily understood rules about interim expenses for delayed baggage and that they shouldn't be deducted from any future settlement, as the expenses were incurred through no fault of the traveller.
French: Je recommande que les transporteurs adoptent des règles claires et faciles à comprendre en matière de dépenses provisoires occasionnées par des bagages retardés, et que l'allocation accordée ne soit pas déduite du montant du règlement final compte tenu que les dépenses que le voyageur a dû engager n'étaient pas par choix.
English: Once the hazard class and category have been chosen, the cut-off values for those hazard classes and/or categories should be applied in accordance with the GHS.
French: Une fois que la classe et la catégorie de danger auront été choisies, les valeurs seuils correspondantes devraient être appliquées comme il est indiqué dans le SGH.
English: Mr. Hunte (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, as the members of the International Court of Justice and the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda fulfilled extremely important functions, they should receive a compensation package commensurate with their status and responsibilities.
French: M. Hunte (Antigua-et-Barbuda), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, estime que, vu l'extrême importance des fonctions dont s'acquittent les membres de la Cour internationale de Justice et les juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, l'ensemble des prestations qu'ils reçoivent doit être à la mesure de leur autorité et de leurs responsabilités.
English: On this point, I therefore take note of Mr Feio's proposal to establish a permanent mechanism for financial stability.
French: Alors, je prends note sur ce point de la proposition de M. Feio d'instaurer un mécanisme pérenne pour la stabilité financière.
English: Joiners are to come complete with 2 spring tension toggle pins 2.625 inches long. Toggle pins are to be made of stainless steel.
French: Les assembleurs doivent être équipés de deux chevilles articulées à tension de ressort de 2,625 pouces de long en acier inoxydable.
English: They address the establishment and evaluation of standards of service, the regulation of health professions within CSC, ongoing recruitment and development, the integration of health services into the overall correctional agenda, enhanced partnerships within and outside corrections, and application of emerging health technologies within corrections, including health information systems.
French: Ces recommandations touchent la mise en place et l’évaluation de normes de service, la réglementation des postes de professionnels de la santé au SCC, le recrutement et le perfectionnement des professionnels de la santé, l’intégration des services de santé dans le programme correctionnel global, l’amélioration des partenariats à l’intérieur et à l’extérieur des services correctionnels et l'application des nouvelles technologies de la santé dans les services correctionnels, ce qui comprend les systèmes d’information en matière de santé.
English: 11.5.9 Upon approval by Cabinet and the Executive Council, the plan shall be implemented on the basis of jurisdictional responsibility.
French: 11.5.9 Une fois approuvé par le Cabinet et le Conseil exécutif, le plan est mis en œuvre par les autorités compétentes.
English: Coming into force Proposed Wording 141.
French: (1) Les articles 1, 67 et 88 entrent en vigueur à la date fixée par décret.
English: It established an open-ended ad hoc working group of Parties to the Kyoto Protocol to conduct that process and report to each session of the COP/MOP on the status of this process.
French: Elle a créé un groupe de travail spécial à composition non limitée réunissant des Parties au Protocole de Kyoto, dans le cadre duquel se déroulerait ce processus et qui rendrait compte à chaque session de la COP/MOP de l'état d'avancement de celui-ci.
English: Lise Kistabish Director General Algonquin Anishinabeg Nation (819) 449-1225 Tribal Council Detail Back
French: Lise Kistabish Directrice générale Conseil de la Nation des Algonquins Anishinabeg (819) 449-1225 Détail du conseil tribal Retournez
English: Member States are called upon to move towards the elimination of these restrictions in anticipation of the introduction of the euro.
French: Les Etats membres sont invités à entreprendre l’élimination de ces restrictions en anticipant sur l’introduction de l’euro.
English: In conjunction with the TAIEX Office of DG Enlargement, DG Competition also organised two 2day training seminars for officials from the Western Balkans, one on state aid in October and the other on antitrust in November.
French: En collaboration avec le bureau TAIEX de la DG Élargissement, la DG Concurrence a organisé deux séminaires de formation de deux jours pour des fonctionnaires des Balkans occidentaux, le premier sur les aides d'État en octobre 2004 et le deuxième sur les ententes et les abus de position dominante en novembre 2004.
English: The legislative base for its operations is the Surplus Crown Assets Act along with the Treasury Board Policy on the Disposal of Surplus Moveable Crown Assets.
French: Le mandat de la DBC prend appui sur la Loi sur les biens de surplus de la Couronne et la politique du Conseil du Trésor sur l'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne.
English: 400 New Vision for the Correctional Service of Canada
French: 400 Nouvelle vision pour le Service correctionnel du Canada
English: The Declaration also recommends that governments include in their budget planning sufficient funding to implement various policies and programs for the elimination of violence against women, especially by supporting the activities of women’s movements and non-governmental organizations.
French: La Déclaration recommande également aux gouvernements de prévoir, dans leur planification budgétaire, des ressources adéquates pour mettre en oeuvre les différentes politiques et programmes relatifs à l’élimination de la violence contre les femmes, tout particulièrement en soutenant les activités du mouvement des femmes et des organisations non gouvernementales.
English: In one EU Member State, people can have a fine imposed on them for speaking languages other than the official language, which includes using one of Europe's official languages, Hungarian.
French: Dans un État membre de l'Union européenne, les gens peuvent se voir infliger une amende pour avoir parlé d'autres langues que la langue officielle, ce qui inclut l'utilisation d'une des langues officielles de l'Europe, le hongrois.