ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of Registered Nurses (RNs) per 100,000 population has declined steadily since peaking in 1990, while the number of physicians remained fairly stable during the same period.
French: Le nombre d'infirmières autorisées (IA) pour 100 000 habitants est en chute constante depuis le sommet atteint en 1990, alors que le nombre de médecins est demeuré assez stable pendant la même période.
English: Symptoms of adverse effects to the nervous system, the primary target organ for lead, include forgetfulness, tiredness, headache, changes in mood and behaviour, lower IQ, decreased hand dexterity and weakness of arms, legs, wrists, fingers or ankles.
French: Les effets sur le système nerveux - la cible principale du plomb - se traduisent par des symptômes tels que pertes de mémoire, fatigue, maux de tête, changements de l'humeur et du comportement, baisse du QI, diminution de la dextérité et affaiblissement des bras, des jambes, des poignets, des doigts et des chevilles.
English: In response, the Commission received 26 submissions from a variety of individuals and from the broadcasting, telecommunications and new media industries.
French: En réponse, le Conseil a reçu 26 mémoires d'un éventail de particuliers et d'entreprises des secteurs de la radiodiffusion, des télécommunications et des nouveaux médias.
English: In structures 1 and 2, the methyl and phenyl substituents of the 1-phenyl-1-propyne ligands are cis to each other, whereas for the bulkier NCPh complex (5), the methyl and phenyl groups are trans to one another.
French: Dans les structures des composés 1 et 2, les groupes méthyle et phényle des ligands 1-phénylprop-1-yne sont cis l'un par rapport à l'autre alors que dans le complexe 5 plus encombré, les groupes méthyle et phényle sont trans l'un par rapport à l'autre.
English: It is clear that in the near to mid-term future, biotechnology poses a "mixed bag" of opportunities for sustainable development in rural Canada.
French: Il est évident que dans un avenir rapproché (à moyen terme), la biotechnologie présente un labyrinthe de possibilités pour le développement durable en régions rurales du Canada.
English: This project aims to improve trade and transport services, including railway services, in three member states of the East African community (Kenya, Tanzania, Uganda), and Rwanda - not yet a member.
French: Cet argent servira à financer les travaux d'infrastructure, l'achat de matériel et de services, le coût de l'équipement de traitement de données ainsi que certains frais de fonctionnement, notamment une partie des coûts liés à la conservation de la biodiversité.
English: Jamaica has formulated a national HIV/AIDS strategic plan in line with a CARICOM HIV/AIDS strategic plan.
French: La Jamaïque a mis au point un plan national stratégique de lutte contre le VIH/sida suivant le plan stratégique VIH/sida de la CARICOM.
English: (the complainant), of Ottawa, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, (4th Supp.), c.
French: (la partie plaignante), d'Ottawa (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e suppl.), c.
English: He said "there had been tremendous productivity gains in the past year within the PCT."
French: Il a déclaré que "des gains de productivité formidables ont été réalisés au cours de la dernière année au sein du PCT".
English: While these initiatives are being managed as part of Corporate Management and Services, they will have a significant impact on all Branches and employees throughout the department.
French: Bien que ces projets soient gérés dans le cadre de l'activité Gestion et Services intégrés, ils auront une incidence énorme sur tous les employés et les directions générales du Ministère.
English: Tropic of Cancer US Wake I
French: Tropique du Cancer US Wake I
English: The Ministry of Health maintains a central data base on child hospitalizations.
French: Le ministère de la Santé tient une base de données centrale sur les hospitalisations d'enfants.
English: I now give the floor to the Ambassador of Nigeria, Ambassador Joseph Ubaka Ayalogu, who has asked for the floor.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Nigéria, S. E. Joseph Ubaka Ayalogu, qui a demandé la parole.
English: It is about recognizing that any effort to fight poverty must be comprehensive.
French: Il s'agit de reconnaître que la lutte contre la pauvreté doit se faire au niveau mondial.
English: • Proposals received from non-eligible applicants will not be considered or reviewed.
French: • Les propositions des demandeurs non admissibles seront rejetées.
English: Box 24 - Social insurance number Enter the recipient's social insurance number.
French: Case 24 - Numéro d'assurance sociale Inscrivez le numéro d'assurance sociale du bénéficiaire.
English: It is not possible for them to reform themselves, as some have proposed.
French: Elles ne sauraient se réformer toutes seules, comme d'aucuns le suggèrent.
English: Justification Data protection must also be extended to data for renewal and review of an authorisation to protect medium-sized companies and the research based sectors of the plant protection industry. AD\660810EN.doc 43/60 PE 382.298v03-00
French: Justification La protection des données doit également couvrir les données visant au renouvellement et au réexamen d'une autorisation, de manière à protéger les entreprises de taille moyenne et les secteurs de l'industrie phytopharmaceutique fondés sur la recherche.
English: Although arbuscular mycorrhizal symbiosis was initially believed to have little or no impact on root morphology, we now recognize that subtle changes do occur and that these changes may be of considerable consequence to host growth and nutrition, as well as functional growth strategy.
French: Bien qu'on croyait que la symbiose mycorhizienne arbusculaire avait peu ou pas d'impact sur la morphologie racinaire, les auteurs reconnaissent maintenant que des changements subtils surviennent et que ces changements pourraient avoir des conséquences considérables sur la croissance de l'hôte, sur sa nutrition ainsi que sur sa stratégie fonctionnelle de croissance.
English: And there is no indication that, in the short-term, federal departments will modify their service delivery strategy and participate in centre activities by providing in-person services through these Centres.
French: À court terme, rien n'indique, en outre, que les ministères fédéraux vont changer leur stratégie de prestation de services et participer aux activités des centres en y offrant des services directs.
English: The final volume of water in the bucket is measured, and the difference between this and the original volume is the amount of water retained by the net.
French: Le volume final d’eau ramassée dans le seau est mesuré et la différence entre ce volume et le volume initial indique la quantité d’eau retenue par la moustiquaire.
English: The four specialists include mission commander Bill Todd, a senior simulation supervisor with United Space Alliance; Shuttle astronaut and former commercial diver Mike Gernhardt; Shuttle astronaut Mike Lopez-Alegria; and Canadian astronaut Dave Williams.
French: Ces quatre spécialistes sont le commandant de la mission, Bill Todd, qui est un superviseur de simulation expérimenté chez United Space Alliance; l’astronaute de la navette et ancien plongeur professionnel Mike Gernhardt; l’astronaute de la navette Mike Lopez-Alegria et l’astronaute canadien Dave Williams.
English: A COMPARATIVE STUDY OF TORONTO, MONTREAL AND VANCOUVER Presenters: Moderator:
French: MOUVEMENTS DE POPULATION (ENTRÉES ET SORTIES) DANS LES VILLES DU CANADA QUI SERVENT DE PORTES D’ENTRÉE AUX IMMIGRANTS :
English: For the current programme cycle, a country cooperation framework which was formulated for adoption by the UNDP Executive Board was withdrawn at the request of the Government.
French: Pour le cycle en cours, un cadre de coopération de pays qui avait été élaboré pour adoption par le Conseil d'administration du PNUD a été retiré à la demande du Gouvernement.
English: Relationship Between Health and Work Shain (1966) suggests "mapping relationships between work and health" in order to provide a "conceptual framework within which ongoing discussions about the relationships between work and health can be organized."
French: Relations entre santé et travail Shain (1966) préconise que l'on « définisse les relations entre travail et santé » afin de disposer d'un « cadre conceptuel à l'intérieur duquel pourront être organisés des débats permanents sur les relations entre travail et santé ».
English: A few claimants are non-profit organizations.
French: Quelques réclamations émanent également d'organisations à but non lucratif.
English: Overall, this work demonstrated promoting activity for low oral doses that will enable mechanistically-based risk assessment for microcystin-LR in drinking water.
French: Dans l'ensemble, ces travaux ont démontré l'existence d'une activité promotrice de la microcystine-LR à de faibles doses orales, et permettront d'évaluer de façon mécaniste le risque que présente ce composé dans l'eau potable.
English: FCCC/SBI/2007/10/Add.1 Report on the activities of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
French: FCCC/SBI/2007/10/Add.1 Rapport sur les activités du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: • For the following outdoor competition venues: ski jumping, Nordic combined and alpine skiing
French: • Pour les sites de compétition extérieurs suivants : saut à ski, combiné nordique et ski alpin
English: The definitive RCD application number will be forwarded to you by the Office. This nine-digit number will take the following format: 000******.
French: Ce numéro est uniquement destiné à un usage interne, mais l’utilisateur du service de dépôt électronique doit le conserver comme numéro de référence.
English: The winch’ anchors are designed for 5000 lb (2272 kg), so we recommend lifting loads averaging 500 lb (227 kg).
French: Les ancrages pour treuils sont conçus pour 5000 lb (2272 kg), nous recommandons donc de soulever des charges ne dépassant pas 500 lb (227 kg).
English: Conversely, “terrorism” and “acts of terrorism” committed in “peacetime” (i.e. in situations which cannot be classified as armed conflicts) are accommodated (i.e. covered or outlawed) by other legal regimes.  These other legal regimes, including, for instance, national legislation, international criminal law and human rights may, of course, also apply or overlap during armed conflict.
French: Quant au «terrorisme» et aux «actes de terrorisme» commis en «temps de paix» (c'est-à-dire dans des situations qui ne peuvent être qualifiées de conflits armés), ils font l'objet d'autres régimes juridiques, comme, par exemple, le droit interne, le droit pénal international et le droit des droits de l'homme, ces régimes juridiques pouvant évidemment s'appliquer ou donner lieu à des chevauchements durant un conflit armé.
English: Abuse and neglect (legislation and penalties)
French: Question 8 : Les sévices et le délaissement (législation et sanctions pénales)
English: It also provides advice on a variety of departmental activities from a scientific perspective.
French: Il fournit aussi des conseils sur diverses activités du Ministère, d'un point de vue scientifique.
English: [10] A pass-mark of 3/5 had been established for each element of Knowledge and Competencies and the appellant, Mr. Blachford, did not attain the required pass-mark in the third element of Knowledge and elements 1, 3 and 4 of the Competencies.
French: Il soutient que ces pratiques ne sont pas une caractéristique qui distingue l’agriculture biologique de l’agriculture conventionnelle, puisque les fermiers qui pratiquent l’agriculture conventionnelle se servent également de ces méthodes.
English: This measure, combined with others already adopted by the Commission such as setting catch limits for Dissostichus spp. in waters covered by the Convention, the mandatory use of an on-board satellite-linked vessel monitoring system (VMS), inspections in ports in which catches are landed and transhipped, and the issue by the flag state of licences or authorisations in respect of Dissostichus spp. fishing, encourages closer monitoring of the fight against the scourge that is the unregulated and undeclared illegal fishing of these species, which have considerable commercial value.
French: Cette mesure favorise un contrôle plus étroit dans la lutte contre le fléau de la pêche illégale non réglementée et non déclarée de ces espèces à haute valeur commerciale, avec d'autres mesures déjà adoptées par la Commission telle que la fixation de limites de capture de Dissostichus spp. dans les eaux de la Convention, l'utilisation obligatoire d'un système de surveillance par satellite à bord des navires (VMS), des inspections dans les ports de débarquement et de transbordement, ainsi que la délivrance par l'État du pavillon de licences ou de permis pour la pêche au Dissostichus spp.
English: Tuberculosis is heavily linked to social and economic problems, such as poverty, unemployment, alcoholism, drug addiction and HIV/AIDS, as well as the inadequate and poor state of healthcare systems in poor countries and delays in diagnosis.
French: Il existe un lien étroit entre la tuberculose et les difficultés économiques et sociales comme la pauvreté, le chômage, l'alcoolisme, la drogue, le VIH/sida, des systèmes médicaux publics inadaptés et dégradés dans les pays pauvres et des délais de diagnostic trop longs.
English: Many valuable fish species often have only one spawning/nursery site in a waterbody.
French: De nombreuses espèces de poisson précieuses n'ont souvent qu'un seul site de fraie ou d'alevinage dans un plan d'eau.
English: Productivity: The amount of output per unit of input (labor, equipment, and capital).
French: Productivité : rapport entre la production d’un bien ou d’un service et l’ensemble des intrants nécessaires à sa production (travail, équipement et capitaux).
English: One child from 3 to 10 years is charged 50 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 3 à 10 ans est facturé à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Provide a description of marine sediments in the Project area, including an overview of the physical and biological processes related to sediment deposition, movement, and quality.
French: Fournir une description des conditions climatiques de base ou existantes ainsi que des variations et des tendances du climat, en tenant compte, mais sans s’y limiter, des points suivants :
English: In order to understand the influence of these determinants it may be most efficient, and in some cases essential, to use spatial studies.
French: Pour mieux comprendre l’influence de ces déterminants, il pourrait être plus utile et, dans certains cas essentiels, d’avoir recours à des études spatiales.
English: The service that the CS Branch provides to Veterans Service Branch are functional advice and direct client service through their Finance Division, Human Resources Division, Information & Technology Services Division, Security Services & Information Access Division.
French: [TRADUCTION] « Le Secteur des SM offre au SSAC des conseils fonctionnels et des services directs à la clientèle par le biais de la Direction générale des finances, la Direction générale des ressources humaines, la Direction générale des services d'information et de technologie, les Services de sécurité et la Direction générale de l'accès à l'information ».
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 11 (E/2003/31).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 11 (E/2003/31).
English: But EUFOR is also a vital additional part of the EU family.
French: Mais l'EUFOR est aussi un élément additionnel vital de l'Union européenne.
English: Audit approach: a focus on results 4.53 Having defined the audit objective, scope and criteria, the audit team needs to design an audit approach that will produce the most meaningful audit result for the client, in a most cost-effective manner.
French: La stratégie de vérification — l’accent sur les résultats 4.53 Après avoir défini l’objectif, l’étendue et les critères de la vérification, l’équipe de vérification devrait élaborer une stratégie qui conduira aux résultats les plus intéressants pour le client, et ce au meilleur coût possible.
English: Journal of the American Medical Association, 269(12), 1519-1524.
French: Journal of the American Medical Association, 269(12), 1519-1524. Ouvrages cités | 63
English: If the parent application is not open to public inspection, the divisional application and parent application will be opened to public inspection at the same time.
French: Le mémoire descriptif et les dessins d'une demande complémentaire doivent se limiter à la matière du mémoire descriptif et des dessins de la demande originale.
English: Articles 47 to 50 of the law punish under-age and forced marriage.
French: Les articles 47 à 50 de la même loi sanctionnent le mariage précoce et forcé.
English: The Regulations implement paragraph 8 of resolution 1718 (2006) as follows:
French: La Réglementation met en œuvre les dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) comme suit :
English: In one typical approach, apples are washed and air dried before being sprayed with a thin coating of edible wax to improve their appearance and increase their shelf life.
French: Selon une méthode type, les pommes sont lavées et séchées à l’air avant d’être enduites d’une mince couche de cire comestible pour en améliorer l’apparence et en prolonger la durée de conservation.
English: ()n hi~ utrn initi;tti~~c, ( :orpural L;tvoie tuak measurcments uf both the ctld ;tnd ne~1' tire;. He di~eo~~ered that the new tires were indred signiticantl~~ larger th,tn thuse uf the c~ld stthpGcr t,'c'r~ . (;c7r[~c~rtl I,,tvuie then clrrangr~i firr ~t~l l tiqu,tdron to carrv uut a main Idnding ~~c~,tr retr~tction te~t u~in~~ un~ uf thc' ne°~~'tirc~~ .'[~he retra~tion t~~t~ veriticd that thc~rc~ was in~ufticit:nt ile~arana tvithin thc: s~~heel-tivell . tiuh,ec 1 uent inve;tir.;citiun b~~ re~[~re~~ntatite, from the Ilr'e iclnlh ;lnl ~un[irmed that the tire ; were not ~uit ;thl~ h~r usc~ c~n th-r lfi~rr~c~t ~rir~r,lti .
French: Ca A oral-Chef Jim lmdsaY
English: The project was designed with technical input from the University of Manchester.
French: Le projet a été conçu avec la collaboration technique de l'Université de Manchester.
English: Sheltered from winds, she benefits from an exceptional microclimate.
French: Abritée des vents, elle bénéficie d’un microclimat exceptionnel.
English: In addition, during the planning stage of projects, terminal operators are to apply the Principles of Universal Design©.
French: En outre, à l'étape de la planification des projets, les exploitants de gares doivent appliquer les principes de conception universelle ©.
English: The reasons for this are as follows:  (a) In the State of Qatar, no person, group of persons or institution etc. engages in any propaganda for, or acts of incitement to, racial discrimination or racial hatred in any form;
French: a) Aucune personne, aucun groupe de personnes ni aucune institution ne se livre, dans l'État du Qatar, à des activités de propagande ou à des actes visant à inciter à une forme quelconque de discrimination ou de haine raciale;
English: For millions of people in the 12 countries affected, spanning two continents, and for tens of thousands of visitors from 40 nations around the world, it has caused a deep psychological trauma that will take a long time to heal.
French: Plusieurs millions d'habitants des 12 pays touchés sur deux continents, ainsi que des dizaines de milliers de visiteurs de 40 nationalités différentes, ont subi un grand traumatisme psychologique dont ils mettront beaucoup de temps à se remettre.
English: In cooperation with other offices, Policy and Practice is striving to position UNICEF as a global knowledge leader and effective partner for children through various means: systematic generation, management and application of knowledge relating to children and strategies in key practice areas that work to promote and protect the rights of children; extensive collaboration and integration among the revitalized knowledge management and independent research functions; building on and extending the already-extensive capacity of UNICEF for child-related data collection, analysis and monitoring to address new challenges and national and international needs for information on children; and ensuring, with national and other partners, the ability to provide and exchange child-related knowledge and evidence that can be used to promote innovations, attract wider investments, and validate and take successful approaches to scale.
French: En coopération avec d'autres bureaux, la Division des politiques et des pratiques s'efforce de faire de l'UNICEF une source mondiale de savoirs et un véritable partenaire au service de la cause des enfants en dégageant, gérant et appliquant des connaissances et en formulant des stratégies dans des domaines d'activités clefs visant à promouvoir et à protéger leurs droits; en développant la collaboration et l'intégration entre les fonctions revitalisées de gestion des connaissances et de recherche autonome; en s'appuyant sur le potentiel déjà vaste de l'UNICEF en matière de collecte, d'analyse et de suivi de données relatives aux enfants et en l'améliorant pour relever de nouveaux défis et pour répondre aux besoins d'informations sur les enfants au niveau national et international; enfin, en faisant en sorte que des partenaires, nationaux notamment, puissent rassembler et échanger des connaissances et éléments de preuve susceptibles de promouvoir des innovations, d'attirer de plus larges investissements et de valider et reproduire à plus grande échelle les initiatives réussies.
English: • Maintenance of international and regional peace, security and stability;
French: • Le maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité aux niveaux international et régional;
English: CFVL Community Definition Audience Members of the CF & DND 60,000 FTE including 7,000 knowledge workers Access IP Authentication DND Intranet & Internet Networks Remote access by registration Location Anywhere, anytime, provided access criteria are met
French: Collectivité des utilisateurs Audience Membres des FC et du MDN 60,000 ETP, y compris 7,000 travailleurs du savoir Accès Authentification IP Réseaux intranet et internet du MDN Accès à distance protégé Location N’importe où, n’importe quand
English: Non-specific offences (i.e. Nos. 3, 4, 9, 12, 13, 14, 15 and 16) are to be taken into consideration only when they caused or risked causing substantial loss, presuppose special business knowledge on the part of the offenders, and were committed by businessmen in the exercise of their profession or functions.
French: Les infractions non spécifiques (3, 4, 9, 12, 13, 14, 15 et 16) ne sont prises en considération que lorsqu'elles ont causé, ou risqué de causer, un préjudice important, requièrent de leur auteur des connaissances particulières dans le domaine des affaires et ont été perpétrées par des hommes d'affaires dans l'exercice de leur profession ou de leur fonction.
English: Employment Expenses — Schedule III, Paragraph 1(a) The deduction for clergyman's residence is removed.
French: Dépenses d'emploi — annexe III, alinéa (1)a) La déduction concernant la résidence des membres du clergé est supprimée.