ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a provincial or federal department or Crown agency;
French: • un ministère fédéral ou provincial ou un mandataire de Sa Majesté;
English: (a) It establishes and operates preparatory classes in elementary schools, kindergartens and special schools for children from a socio-culturally disadvantaged environment, which Romani children can attend before beginning compulsory education.
French: a) Crée et gère dans les écoles élémentaires, maternelles et écoles d'éducation spéciale des classes préparatoires pour enfants venant d'un milieu désavantagé d'un point de vue socio-culturel que les enfants roms peuvent fréquenter avant de commencer leur scolarité obligatoire.
English: AUCC was encouraged to see that all the parties responses acknowledged the value of higher education and research and recognized the strategic importance of investments in universities.
French: L'AUCC a constaté avec plaisir que tous les partis reconnaissent la valeur de l'enseignement supérieur et de la recherche ainsi que l'importance stratégique d'investir dans les universités.
English: Protection Services Contract Period: 2006-12-07 to 2007-02-15 Delivery Date: 2007-02-15 Contract Value: $24,168.00 Comments:
French: Protection Services Services de protection Durée du contrat : 2006-12-07 à 2007-02-15 Date de livraison : 2007-02-15 Valeur du contrat : 24 168,00 $ Commentaires :
English: This budget, while not perfect, is, in my opinion, relatively satisfactory, and I am delighted that the level of payment appropriations has been brought up to EUR 112 billion, that is to say 1.01% of GNI, and that our operating costs have been curbed and relatively stabilised.
French: Ce budget, bien qu’il soit imparfait, est à mon sens relativement satisfaisant et je me réjouis que le niveau de crédit de paiement ait été porté à 112 milliards d’euros, soit 1,01% du RNB, et que nos dépenses de fonctionnement aient été jugulées et relativement stabilisées.
English: Yet, Quebec wants still more powers.
French: Pourtant, le ´ Quebec veut davantage de pouvoirs.
English: Personal Income Tax Reductions Mr. Speaker, we are also taking steps to reduce personal income taxes.
French: Réductions d’impôt sur le revenu des particuliers Monsieur le Président, nous réduisons aussi l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: 13 Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications 14 Law of Copyright and Related Rights 15 Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources
French: 3 Utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement 4 Utilisation du droit d’auteur dans l’environnement numérique 5 Sciences de la vie
English: The staffing recourse process needs to be better understood by employees through even more effective communication.
French: Le processus de recours en matière de dotation doit être mieux compris par les employés au moyen de communications encore plus efficaces.
English: Support to the Establishment of the Afghan Legislature (SEAL)
French: Soutien à l’établissement du pouvoir législatif afghan (SEAL)
English: McKenna himself noted the obvious artificiality of the distinction after his 1906 journey:
French: McKenna lui-même nota le caractère éminemment artificiel d'une telle distinction après son voyage de 1906 :
English: Draft resolution A/55/L.1 was adopted (resolution 55/1).
French: Le projet de résolution A/55/L.1 est adopté (résolution 55/1).
English: The Delegation concluded by expressing its full support for the process of constitutional reform that have taken place and called upon Member States to fully engage in the ongoing process in order to achieve the objectives of a truly reformed and modernized Organization.
French: La délégation a conclu en exprimant son appui sans réserve à la réforme statutaire entreprise et lance un appel aux États membres pour qu’ils participent pleinement au processus en cours afin d’atteindre l’objectif fixé, à savoir une organisation véritablement rénovée et modernisée.
English: Most MMVF are relatively stable and are expected to persist in the ambient environment.
French: La plus grande partie des FVFH sont relativement stables et on s’attend qu’elles persistent dans l’environnement ambiant.
English: Installation of nesting rafts in Toronto Harbour (Jarvie and Blokpoel 1996) and Frenchman's Bay in Pickering, and creation of wildlife islands in Hamilton Harbour (Pekarik et al. 1997) have been very successful in attracting this species.
French: L'installation de radeaux de nidification dans le port de Toronto (Jarvie et Blokpoel, 1996) et dans Frenchman's Bay à Pickering, ainsi que la création d'îles fauniques dans le port de Hamilton (Pekarik et al., 1997) ont été des façons très réussies d'attirer ces espèces.
English: In return, society at large obliges the disclosure of the claimed invention in sufficient detail to disclose how the invention works, thereby increasing the stock of public knowledge.
French: En retour, la société dans son ensemble le contraint à divulguer l’invention revendiquée de façon assez détaillée pour montrer comment l’invention fonctionne, ce qui accroît la somme des connaissances publiques acquises dans ce domaine.
English: In view of enhancing the cooperation at national level between services charged with the control of persons and those responsible for the control of goods (custom services) or for other policies (police cooperation, the fight against illegal immigration), the Fund may cover actions by Member States which improve the capacity of border guards in exercising their mission in this respect.
French: Afin de renforcer la coopération au niveau national entre les services chargés du contrôle des personnes et ceux responsables du contrôle des marchandises (services douaniers) ou pour d'autres mesures (coopération policière, lutte contre l'immigration clandestine), le Fonds peut couvrir des actions des États membres destinées à améliorer les moyens permettant aux gardes-frontières de remplir leur mission à cet égard.
English: The Policy Monitoring Program and its Objectives  2.
French: Le Programme de suivi de la politique et ses objectifs   2.
English: Every country in the Region, with the exception of the United States of America and several French and Dutch Caribbean territories, conducted some form of measles "catch-up" campaign between the years 1987 and 1994; the coverage achieved in these campaigns was 94% region-wide, and the range in country-specific coverage was 71% to 99%.
French: Tous les pays de la Région, à l’exception des États-Unis d’Amérique et de plusieurs territoires français et néerlandais des Caraïbes, ont mené sous une forme ou sous une autre des campagnes de vaccination de «rattrapage», entre 1987 et 1994; la couverture atteinte pendant ces campagnes a été de 94 % au niveau de la région, et se situait entre 71 % et 99 % selon les pays.
English: (3) Local Financial Processes (LP) A) At the time of the devolution of operating budgets, local financial processes were appropriately changed.
French: (3) Procédés financiers locaux (PL) A) Au moment du transfert des budgets de fonctionnement, les procédés financiers locaux ont été modifiés de façon appropriée.
English: Value of Placement The main goal of the placement is to forge solid and lasting ties between Laval University and the federal public service.
French: Valeur du stage Le principal objectif de ce stage est de tisser des liens solides et durables entre l’Université Laval et la fonction publique fédérale.
English: Nutrition labelling has come to the forefront as a major theme in May as Canada announced new changes to food labelling laws, and China stated it would also implement new guidelines for nutrition labelling on packaged foods.
French: Au cours du mois de mai, l'étiquetage nutritionnel est passé à l'avant plan de l'actualité alors que le Canada annonçait des modifications récentes aux lois sur l'étiquetage des aliments et que la Chine mettait en œuvre de nouvelles lignes directrices en matière d'étiquetage nutritionnel sur les aliments emballés.
English: India was in full compliance with its international commitments to the World Trade Organization (WTO) and under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: L'Inde est en totale conformité avec ses engagements internationaux vis-à-vis de l'Organisation mondiale du commerce ainsi qu'avec les engagements découlant de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: Ms. Ytterberg (Sweden) said that the Government had been successful in increasing the number of girls and young women in the scientific and technical programmes of secondary schools and universities; however, boys and young men had showed little willingness to train as teachers, nurses or caregivers.
French: Mme Ytterberg (Suède) dit que le Gouvernement a réussi à augmenter le nombre de jeunes filles et de jeunes femmes dans les programmes scientifiques et techniques de l'enseignement secondaire et universitaire; toutefois, les garçons et les jeunes gens se sont montrés peu enclins à suivre une formation d'enseignants, d'infirmiers ou de prestataires de soins.
English: However, a few surprising findings did emerge.
French: Quelques surprises sont enregistrées par la suite.
English: 431 Services Incidental to Construction
French: 431 Services relatifs à la construction
English: This section of the report lists all participants and gives a brief description of their operational mandates.
French: Dans cette section, il s’agi d’identifier ces organismes et de décrire brièvement le mandat opérationnel de chacun.
English: CATSA believes that one of the potential keys to managing these challenges is to build a foundation for a viable and satisfying screening officer career that attracts more recruits and offers career progression opportunities.
French: L ’ACTSA est consciente que l’un des principaux moyens de gérer ces difficultés consiste à jeter les bases pour une carrière d’agent de contrôle viable et satisfaisante qui attire plus d’aspirants et qui offre des possibilités d’avancement de carrière.
English: The Committee notes that the Office of Central Support Services will provide a coordinating role for monitoring, information exchange and policy dissemination with respect to locations outside Headquarters in collaboration with an Organization-wide team of designated Professionals as focal points from each duty station.
French: Le Comité approuve la démarche adoptée par le Secrétaire général.  Le Comité note que le Bureau des services centraux d'appui assurera la coordination en ce qui concerne le suivi, l'échange d'informations et la diffusion des politiques dans les bureaux extérieurs, en collaboration avec l'équipe d'interlocuteurs privilégiés désignés dans chaque lieu d'affectation.
English: Some 300 written contributions were submitted and discussed during five days of intensive work punctuated by 10 plenary sessions and 39 parallel workshops.
French: Environ 300 communications écrites ont été présentées et examinées au cours de cinq jours de travaux intensifs organisés en 10 sessions plénières et 39 ateliers.
English: As already mentioned in chapter V, it is the universal right of all children in Romania to benefit from a State child allowance.
French: Comme déjà indiqué au chapitre V, les enfants jouissent universellement en Roumanie d'une allocation de l'État.
English: The child's effective access to education, training, health care and rehabilitation services, preparation for employment and recreation opportunities in a manner conducive to the child's achieving the fullest possible social integration and individual development, including his or her cultural and spiritual development;
French: l'accès effectif de l'enfant à l'éducation, à la formation, aux soins de santé et aux services de rééducation, à la préparation à l'emploi et aux activités récréatives de façon à permettre à l'enfant une intégration sociale aussi complète que possible et son épanouissement personnel, y compris dans le domaine culturel et spirituel;
English: The Strategic Research Themes which the Council targeted, between 1983 and 2000, were Women and Change and Women and Work.
French: Entre 1983 et 2000, les thèmes de la recherche stratégique du CRSHC ont été « Les femmes et le changement » et « Les femmes et le travail ».
English: The guidelines, accordingly, are meant to assist LDCs to ensure that such common elements are adequately presented at the country level.
French: Les lignes directrices avaient pour but d'aider ces pays à bien présenter ces éléments communs dans le contexte national.
English: Table 6 Passenger Origin-Destination Model Transborder Sector Discount Fare Traffic
French: Tableau 6 Modèle de prévisions de l'origine et de la destination des passagers aériens Trafic à tarif réduit, secteur transfrontalier
English: BC Conservation Data Centre, Victoria, BC.
French: Douglas, G.W., D. Meidinger et J.L. Penny.
English: Administration Who determines what information is provided to the PIP?
French: Administration Qui détermine quelle information est publiée dans le PIP?
English: On 24 April, Sudanese Armed Forces attacked Joghana, causing further displacement of civilians.
French: Le 24 avril, elles ont attaqué Joghana, ce qui a entraîné de nouveaux déplacements de populations civiles.
English: The Agency finds that this is a predominant reason why such a high percentage of grain unloads are presently completed within the stated one and a half day's time.
French: L'Office estime que cela est une raison principale pour laquelle un tel pourcentage élevé de déchargements de grain sont effectués en une journée et demie.
English: Ms McFadden then reviewed in detail each of the issues Mr. Facey had identified, and explained why she had considered it relevant to the assessments of the respective appellants.
French: Mme McFadden a ensuite analysé en détail chacune des questions soulevées par M. Facey et elle a expliqué pourquoi elle croyait que la question était pertinente dans le cadre de l'évaluation de chacun des appelants.
English: Note: Data not available for Afghanistan, Bhutan, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Note: Données non disponibles pour l'Afghanistan, le Bhoutan, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan.
English: Doses reported are those received by dams; actual doses received in utero or via nursing are unknown b.
French: À des doses plus faibles, on signale souvent des effets hépatotoxiques, y compris des modifications histologiques, la provocation de tout un éventail d'enzymes microsomiques hépatiques et la porphyrie.
English: Individual antimicrobial drug resistance in "Other Serovars" of human Salmonella isolates (n=1247) by province; Surveillance of Human Clinical Isolates, 2005.
French: Résistance par antimicrobien des isolats humains de Salmonella Typhimurium (n=560) de chaque province; Surveillance des isolats cliniques humains, 2005.
English: You will have the opportunity to admire and purchase certain paintings exposed. You will also have the chance to see the artists in action during the “live painting” event at the Café des Arts this Saturday, August 15, between noon and 17:00.
French: Pour ce faire vous aurez l'opportunité d'admirer ou acheter certaines de leurs toiles qui seront aussi exposées, et pourrez voir les deux artistes à l'oeuvre lors de « peinture en direct » au Café des Arts, samedi le 15 août entre midi et 17 h.
English: Minister McLellan welcomed the report, "... the Government of Canada will, in partnership with the provinces and territories, public health community and key international organizations, to ensure that we build a system that can act decisively, quickly and seamlessly, in response to public threats of all kinds, " ONP wishes to acknowledge and thank Ms. Kaaren Neufeld and Dr. Mary Ferguson-Paré for their exceptional contributions to the committee.
French: La ministre McLellan a favorablement accueilli le rapport, « [...] le gouvernement du Canada, de concert avec les provinces, les territoires, le milieu de la santé publique et les organismes internationaux, verra à la mise en place d'un système capable de réagir avec fermeté, rapidité et de façon uniforme aux divers dangers qui menacent la santé publique ». Le BPSI tient à remercier Mme Kaaren Neufeld et Mme Mary Ferguson-Paré pour la contribution exceptionnelle qu'elles ont apportée au comité.
English: The full impact of these measures will be felt starting in the second half of this fiscal year.
French: Le plein effet de ces mesures se fera sentir à compter de la seconde moitié de l’exercice financier actuel.
English: Increased awareness of, and support for WIPO’s objectives and work in the field of IP among government, private sector, media, diplomatic community, and international institutions such as the World Bank, in Washington, D.C.
French: Nombre de mentions positives de l’OMPI dans les médias de Washington :
English: We are striving to overcome decades of neglect, gradually resolving the problems inherited from the past and working on a national development plan grounded in our people's human, social, educational, economic and cultural needs.
French: Nous nous efforçons de triompher de décennies de négligence en réglant peu à peu les problèmes du passé et en mettant au point un plan national de développement fondé sur les besoins humains, sociaux, éducatifs, économiques et culturels de notre peuple.
English: Agri-Food Trade Service Europe Countries
French: Service d'exportation agroalimentaire L'Europe Les pays
English: Exporters trying to sell new products and penetrate new markets may lack access to legal and commercial information services and to the technical support needed to develop their products and reach markets.
French: Les exportateurs qui cherchent à exporter de nouveaux produits et à pénétrer de nouveaux marchés n'ont peut-être pas accès aux services d'information juridique et commerciale et à l'assistance technique nécessaire pour développer leurs produits et accéder à ces marchés.
English: • Canada Gazette Part II Vol 136 No. 13 Part XVI of the Canada Occupatonal Safety and Health Regulations - First Aid
French: • Gazette du Canada Partie II Vol 136 no 13 Partie XVI CSST - Premiers Soins
English: ◦ Proactive disclosure Notice of Re-investigation Waterproof Footwear and Bottoms of Rubber and Plastic November 10, 2004 The Canada Border Services Agency announced today that it has initiated a re-investigation respecting certain waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber originating in or exported from the People's Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Chaussures et semelles extérieures étanches en plastique ou en caoutchouc Avis de nouvelle enquête le 10 novembre 2004 L'Agence des services frontaliers du Canadaa annoncé aujourd'hui l'ouverture d'un réexamen concernant certaines chaussures et semelles extérieures étanches en plastique ou en caoutchouc, originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English: They shall ensure that the person responsible for the shipment takes corrective safety measures where PE 371.903v01-00 14/22
French: Lorsque l'exécution du transfert est impossible ou interdite pour les raisons visées au paragraphe 1, les coûts résultants 14/23 AM\609084FR.doc
English: Assurances that this poultry will be labelled and clearly identifiable to the consumer are simply not adequate.
French: Les garanties suivant lesquelles ces volailles seront étiquetées et facilement identifiables pour les consommateurs ne suffisent tout simplement pas.
English: In paragraph 15 of its resolution 56/77, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the Programme during 2002-2003.
French: Au paragraphe 15 de sa résolution 56/77, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'exécution du Programme en 2002 et 2003.
English: One has to ask: would Europe would be the Europe it is today if, in the seventh and eighth centuries, the ashes of ancient Rome had been conquered and settled not by Christian societies but by Muslim and any other?
French: Posons-nous cette question: l'Europe serait-elle ce qu'elle est aujourd'hui si, au VIIe et VIIIe siècles, les ruines de la Rome antique avaient été conquises et colonisées non par des sociétés chrétiennes mais par des musulmans ou autres?
English: Are immigrants discriminated against in any way with regard to their basic needs?
French: Les immigrés sont-ils l’objet Emploi/revenus de discriminations concernant
English: The pitot heat circuit breaker was pulled and we landed without further incident.
French: Le disjoncteur du circuit de rechauffage du tube de pitot a ete tire, et nous nous sommes poses sans autre incident .
English: There were success stories in the MDP, however, it is also useful to report on areas that could be improved and any lessons learned.
French: Il y a eu des exemples de succès dans le cadre du PDM, mais il est également utile de faire rapport sur les points à améliorer et les leçons retenues.
English: She submits that "she can appreciate the importance of keeping such proceedings as informal as possible, and allowing persons with disabilities to come forward with complaints without the fear of having costs awarded against them."
French: Elle affirme être consciente de l'importance de procéder à ces délibérations de la façon la plus simple possible et de permettre aux personnes ayant une déficience de se faire entendre sans craindre qu'elles aient des frais à assumer.
English: Members of the family or household were to be entered in the following order: head, wife, sons/daughters in order of age, relatives, servants, boarders/lodgers, and/or others living in the family or household.
French: Il devait énumérer les membres d'une famille ou d'un ménage dans l'ordre suivant : chef, sa femme, ses fils et ses filles par ordre d'âge, les personnes apparentées, les domestiques, les pensionnaires, les locataires et les autres personnes de la famille ou du ménage.
English: She pointed out that she had worked full-time only for one semester from September, 1987 to January, 1988, and that from January, 1988 to March, 1988 she had filled in for another teacher.
French: Elle a fait valoir qu'elle avait travaillé à temps plein pendant seulement un semestre, soit de septembre 1987 à janvier 1988 et que, de janvier 1988 à mars 1988, elle avait remplacé un autre enseignant.
English: Included are costs for initiating the contract, reviewing the Request for Proposal, evaluating and selecting the winning proposal, executing the Quality Assurance Plan, following up on any problems, dealing with disputes, processing payments (including holding back payments if required) and negotiating change orders.
French: Parmi ces dispositions on compte les coûts reliés aux activités suivantes : les étapes initiales de l'administration des marchés, l'évaluation de l'appel d'offres, l'évaluation et au choix de la meilleure offre, l'application du plan d'assurance de la qualité, la façon de régler les problèmes et les différends, les autorisations de paiement (y compris, au besoin, le fait de retenir des paiements), et la négociation de changements au niveau des commandes.
English: 4.2 The Project The EIA will summarize the Project, its purpose, location, scale, components, activities, scheduling and costs.
French: 4.2 Projet L'EIE résume le projet, ses raisons d'être, l'emplacement, l'échelle, les éléments, les activités, le calendrier et les coûts.
English: It has saved thousands of lives, limbs and livelihoods, and has clearly illustrated the reciprocal relationship between peace/security, humanitarian and development concerns.
French: Elle témoigne de la réciprocité des rapports entre paix et sécurité, et entre considérations humanitaires et développement.