ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of a Framework and water management system for the lower Athabasca River would preserve the future integrity of the river and ensure that limits are in place to manage the cumulative impacts of existing and future water withdrawal allocations prior to water withdrawals by new water licence holders.
French: L'établissement d'un cadre de gestion et d'un système de gestion de l'eau pour le cours inférieur de la rivière Athabasca permettrait de préserver l'intégrité future de la rivière et d'assurer que des limites sont imposées pour gérer les impacts cumulatifs des allocations actuelles et futures de retrait d'eau avant que de nouveaux détenteurs de permis d'exploitation hydraulique n'effectuent des retraits d'eau.
English: It is signed in February 1992 and comes into force in November 1993.
French: Il sera signé en février 1992 et il entrera en vigueur en novembre 1993.
English: Reaffirming further the obligation of the States parties to the Fourth Geneva Convention7 under articles 146, 147 and 148 with regard to penal sanctions, grave breaches and responsibilities of the High Contracting Parties,
French: Réaffirmant en outre l'obligation incombant aux États parties à la quatrième Convention de Genève7 aux termes des articles 146, 147 et 148 touchant les sanctions pénales, les infractions graves et les responsabilités des Hautes Parties contractantes,
English: There was no relaxation bar, swimming pool or Iron in the room. The hotel provided an ironing service at a great expense.
French: La salle de fitness est très succinte.
English: In this world, hospitals and clinics have the equipment and medication they need to allow qualified nurses and doctors to do their job.
French: Dans ce monde-là, les hôpitaux et les cliniques médicales ont l'équipement et les médicaments nécessaires pour permettre aux médecins et aux infirmiers qualifiés de faire leur travail.
English: The secretariat informed the meeting that it had plans also to invite the Islamic Republic of Iran to participate in the workshop and in the assessment of the Araks River.
French: Le secrétariat a informé les participants qu'il projetait également d'inviter la République islamique d'Iran à prendre part à l'atelier et à l'évaluation de l'Araks.
English: Procedures for environmental review should ensure that the analytical and preventive measures taken in respect of a project are commensurate with its potential for adverse environmental impacts.
French: Des procÃ©dures d'examen de l'environnement devraient garantir que les mesures analytiques et prÃ©ventives prises au sujet d'un projet sont Ã la hauteur des risques de rÃ©percussions nÃ©gatives sur l'environnement que ce projet pourrait entraÃ®ner.
English: Citadines Lyon Part-Dieu is located in the Part-Dieu business district close to the shopping centre and the railway station.
French: Citadines Lyon Part-Dieu est situé dans le quartier d’affaires de la Part-Dieu avec à proximité son centre commercial et sa gare.
English: First Air notes that it does not operate a monopoly service between Iqaluit, Northwest Territories, and Ottawa/Montréal as alternative means of transportation are available.
French: De plus, elle souligne qu'elle n'a pas le monopole du service entre Iqaluit (Territoires du Nord-Ouest) et Ottawa/Montréal du fait que d'autres modes de transport sont disponibles.
English: (thousands of dollars) 1999-2000 Main Estimates 1998-99 Main Estimates
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Following a work-related exposure, a nurse working in a hospital-based obstetric clinic was infected and exposed 151 patients and 44 HCWs to clinical disease(249).
French: § l’administration d’immunoglobuline au travailleur de la santé réceptif dans les 6 jours suivant l’exposition si plus de 3 jours se sont écoulés depuis l’exposition ou si le vaccin est contre-indiqué.
English: Such a focus, we contend, will help reduce burdens on Canada’s health care system.
French: Une telle priorité, à notre avis, permettra d’atténuer le fardeau du système de santé canadien.
English: The average wage the enterprise pays him every month is 3,333 F (20,000 divided by 6).
French: Le salaire qui lui est versé en moyenne par mois par l'entreprise est de 3 333 F (soit 20 000/6).
English: Where the court is involved in the process, parties may agree that the court of one forum will verify and admit all claims or that each court responsible for the different insolvency proceedings will verify and admit claims properly submitted in those proceedings.
French: Lorsque les tribunaux participent au processus, les parties peuvent convenir que le tribunal d'un seul État vérifiera et admettra toutes les créances, ou que chaque tribunal chargé d'une procédure d'insolvabilité vérifiera et admettra les créances qui ont été dûment déclarées dans cette procédure.
English: The Government of the Rwandese Republic categorically rejects the reports of the presence of Rwandan troops in the territory of the Democratic Republic of the Congo contained in the aforementioned press release, and notes that it withdrew all its troops in October 2002, a withdrawal that was confirmed in the release issued by MONUC itself.
French: Le Gouvernement de la République rwandaise rejette catégoriquement les informations faisant état de la présence des troupes rwandaises sur le territoire de la République démocratique du Congo contenues dans ledit communiqué et rappelle qu'il a retiré toutes ses troupes en octobre 2002, retrait qui a été confirmé par le communiqué de la MONUC elle-même.
English: Complementarity and coherence will be sought with the programme of cooperation between Tempus universities and with the Erasmus Mundus European Masters programme.
French: La complémentarité et la cohérence avec le programme de coopération entre les universités Tempus ainsi qu’avec le programme de « Master » européen Erasmus Mundus sera recherchée.
English: The Commission cannot go on ignoring the essential content of the DCI and the core ideas of the OECD's development cooperation policy.
French: La Commission ne peut pas continuer à ignorer l'essence de l'ICD et les idées fondamentales de la politique de coopération au développement de l'OCDE.
English: Caution was expressed however that such cross-referencing should not inadvertently convey the erroneous meaning that a criminal conviction would be a pre-requisite for rejection of a submission.
French: On a toutefois attiré l'attention sur le fait qu'un tel renvoi ne devrait pas, involontairement, faire croire à tort qu'une condamnation pénale serait une condition préalable au rejet d'une soumission.
English: The hoist amendment is not a simple procedural delay.
French: L'amendement de renvoi n'est pas qu'un simple retard de procédure.
English: The mortality curve was time- and concentration-dependent; that is, the longer the time, the lower the concentration that was lethal.
French: La courbe de mortalité variait en fonction de la durée et de la concentration : plus la durée d'exposition était longue, moins la concentration était létale.
English: However, in the Conclusion and Outlook section at the end of this report, some recommendations have been included to optimize production of the summative evaluation for the program.
French: Par contre, on trouvera à la fin de ce rapport, dans la section Conclusions et perspectives d’avenir, certaines recommandations afin d’optimiser la réalisation de l’évaluation sommative de ce programme.
English: "Certified Financial Statement(s)" refers to one or more financial statements that are certified by a person duly authorized by Nova Scotia.
French: « État financier certifié » ou « états financiers certifiés » s'applique à un ou plusieurs états financiers, certifiés par une personne dûment autorisée par la Nouvelle-Écosse.
English: The image on the right is a close up view of the rope.
French: L'image à droite est une vue rapprochée des tresses de cordage.
English: We use the SMART methodology of goal achieving.
French: Nous utilisons la méthode SMART pour vous aider à atteindre vos objectifs.
English: Figure 1 was included to show how background salt levels relate to impact levels.
French: La figure 1 a été incluse pour montrer le lien entre les concentrations naturelles de sel et les concentrations ayant des effets nocifs sur l'environnement.
English: NGOs and civil society organizations will play instrumental roles in targeting the most vulnerable groups and in carrying out advocacy and coalition- building activities.
French: Les organisations non gouvernementales et la société civile joueront un rôle d'appui en ciblant les groupes les plus vulnérables et en menant des activités de sensibilisation et de solidarisation.
English: The afternoon will be dedicated to preparing the European Council meeting of 8-9 March in Brussels, and during the evening, the House will debate the reform of the wine sector.
French: Mardi après-midi sera consacré à la préparation du Conseil européen des 8 et 9 mars à Bruxelles. Le soir, l’hémicycle débattra de la réforme du vin.
English: Essential in this phase is the involvement of local communities and to provide sufficient financial support to the local communities which can play a key role in providing social integration, jobs and livelihoods for the ex combatants. The works and initiatives implemented "together" will have an important impact in terms of reconciliation, involving not only ex-combatants but also the wider war affected community.
French: Au cours de cette phase, il est indispensable de s'assurer la collaboration des communautés locales et d'accorder une aide financière suffisante à celles qui sont susceptibles de jouer un rôle déterminant pour permettre l'intégration sociale des anciens combattants et leur donner des emplois et des moyens de subsistance.
English: She recognized, however, that Member States had authorized a draw down from reserves if and when that became necessary.
French: Toutefois, elle a reconnu que les États membres ont autorisé un prélèvement sur les réserves au cas où il deviendrait nécessaire.
English: The Enabling Activities which fund the preparation of national communications are also an important source of capacity building in the countries, providing support for training and institutional support to all non-Annex I Parties.
French: Les activités habilitantes, dans le cadre desquelles est financée la préparation des communications nationales, sont un autre vecteur important de renforcement des capacités dans les pays, fournissant une aide à la formation et un appui institutionnel à toutes les Parties non visées à l'annexe I.
English: Again, everyone sticks to the script as we begin the take off roll.
French: Chacun s'en tient au plan lorsque la course au décollage s'amorce.
English: We, in the Commission, will contribute to support any peer pressure that Heads of State in Africa, and southern Africa in particular, may put on the Zimbabwe Government to respect the essential elements of the Cotonou Agreement, such as human rights, the rule of law and democracy.
French: Au sein de la Commission, nous contribuerons à soutenir toute pression exercée par des chefs d'État en Afrique, et en Afrique australe en particulier, sur le gouvernement zimbabwéen pour que celui-ci respecte les éléments essentiels de l'accord de Cotonou, tels que les droits de l'homme, l'État de droit et la démocratie.
English: Defining 'school age' as an age from 6 to 18 years, I was able to manipulate the provincial spending, population, GDP and Consumer Price Index data I found on E-STAT1 to fit these requirements.
French: Ayant posé que l'« âge scolaire » allait de 6 à 18 ans, j'étais dès lors en mesure d'obtenir l'information dont j'avais besoin à partir des données provinciales sur les dépenses, la population, le PIB et l'Indice des prix à la consommation se trouvant dans E-STAT1.
English: The future Franco-German Eurocorps, on the other hand, can be seen as a major step towards the goal of a bipolar Europe-US-Alliance (or the beginning of a fully independent European defence) where European decisions are formed primarily outside the Alliance with the option to speak inside NATO `with one voice.'
French: La proposition du chancelier Kohl de créer une unité militaire mixte francoallemande avait été acceptée par le président Mitterrand, à la surprise générale, la France s'étant toujours montrée très méfiante à l'égard d'une quelconque intégration militaire.
English: Norway and Iceland, as NATO members, are Associate Members of WEU.
French: En tant que membres de l'OTAN, la Norvège et l'Islande sont membres associés de l'UEO.
English: Results Areas by CSHA Component HC Components Result Areas 1.
French: Secteurs de résultats selon les éléments de la SCVS Éléments de Santé Canada Secteurs de résultats 1.
English: The amount of pre-reform leave taken does not affect the prescribed compensation limit or the amount of post-reform leave that may be recognized as eligible service.
French: Le montant relatif au congé utilisé antérieur à la réforme n'influence pas le plafond de la rétribution visée ou le montant relatif au congé utilisé postérieur à la réforme qui peut être considéré comme des services admissibles.
English: • English Version (2,174 Kb)
French: • Version française (2,166 Kb)
English: This list of initiatives will form the basis for investigation of feasibility, benefit, practicality and cost and have been broadly categorized into:
French: Cette liste d’initiatives constituera la base de l’étude de faisabilité, de rentabilité, de l’aspect pratique et des coûts, et elle a été divisée comme suit :
English: We can collectively commit to addressing the challenges and opportunities posed by the growth in importance of FDI to the trading system – which is one of the challenges Ministers recognized at Singapore in 19969 – or simply choose to observe this growth that will continue to evolve without our input.
French: Nous pouvons soit nous engager collectivement à relever le défi et à tirer parti des occasions qu'offre l'expansion de l'IED pour le commerce mondial, ce qui a été un des thèmes retenus par les Ministres à Singapour en 19969, soit nous contenter d'observer une évolution qui se fera sans notre intervention.
English: He had to liberate his predecessor from an English prison, secretly establish links with English Catholics, and find out as much as he could about the Frobisher expedition - rumours about which were causing concern to the King of Spain.
French: Il doit, entre autres, faire libérer de prison l'ancien ambassadeur d'Espagne, établir des liens secrets avec les Catholiques anglais et enquêter sur les voyages de Frobisher dont l'existence inquiète le roi d'Espagne.
English: Soft clays are considered from three viewpoints: (1) their three-dimensional distribution and chronological evolution, (2) the sedimentological processes critical in their formation, and (3) geochemistry and mineralogy as they directly influence geotechnical behaviour, especially soft soil sensitivity.
French: Les argiles molles sont étudiées sous trois aspects: (1) leur distribution dans l'espace et leur évolution chronologique, (2) les processus sédimentologiques critiques durant leur formation et (3) la géochimie et la minéralogie qui influencent directement le comportement géotechnique, en particulier la sensibilité des sols mous.
English: Madam President, although I am of the opinion that the irradiation of food is to be avoided in principle, I have made up my mind to vote for the Bloch von Bottnitz' report, so that in the Single Market there can be better information, better monitoring and thus better protection of the health of consumers.
French: Madame le Président, quoique j'estime que l'ionisation des aliments soit à éviter en principe, j'ai l'intention de voter en faveur du rapport de Madame Bloch von Blottnitz, afin que soient réunies dans notre marché intérieur les conditions d'une meilleure information, d'un meilleur contrôle et par conséquent d'une meilleure protection des consommateurs.
English: International staff: decrease by 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 1 poste
English: Member of the Commission. - (EL) Mr President, first let me thank the European Parliament and especially the rapporteurs, Mrs Belohorská and Mrs Klaß, for their exceptionally thorough work.
French: membre de la Commission. - (EL) Monsieur le Président, tout d'abord, laissez-moi remercier le Parlement et notamment les rapporteurs, Mme Belohorská et Mme Klaß, pour leur travail consciencieux.
English: * Over the planning period, NRCan will develop results-based management and accountability frameworks and riskbased audit frameworks for departmental transfer payment programs in keeping with the Treasury Board Transfer Payment Policy.
French: Pendant la période de planification, RNCan élaborera des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats et des cadres de vérification axés sur les risques pour les programmes de paiements de transfert du Ministère conformément à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: Although no evidence was found from blood testing to suggest PERV infection(31), the report did not indicate whether autopsy or biopsy samples were analyzed, particularly with respect to endemic and endogenous porcine viruses.
French: Même si les tests sanguins n'ont révélé aucun signe d'infection à PERV(31), le rapport n'a pas indiqué si les échantillons d'autopsie ou de biopsie avaient été analysés, en particulier pour déceler des virus porcins endémiques et endogènes.
English: For that reason we call upon the international community, especially the countries of the North, to respect the commitments made.
French: C'est pourquoi nous invitons la communauté internationale, notamment les pays du Nord, à respecter les engagements pris.
English: The new code contains extensive provisions to address this issue and considerable progress has been made with regard to procedural guarantees for children in conflict with the law.
French: À cet égard, les dispositions du nouveau Code réexaminent en profondeur cette question et des progrès considérables ont été faits quant aux garanties procédurales relatives aux enfants en situation de conflit avec la loi.
English: This unique loft was designed with the urban professional in mind and offers impeccable attention to detail such as: : brick, stone, granite...
French: Entièrement meublé, et tout inclus sauf téléphone. Petit four, four micro-onde...
English: # Respondents 0% 1% to 9% 10% 11%+
French: En règle générale, les auteurs sont satisfaits de leurs agents littéraires et de leurs éditeurs.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non- scheduled international service to Balair-CTA S.A. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to transport persons between points in Switzerland and points in Canada, using fixed wing aircraft in Group H. The applicant has also filed the material necessary to complete its application.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Balair-CTA S.A. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à transporter des personnes entre des points situés en Suisse et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe H. La demanderesse a également déposé les documents requis qui complètent sa demande.
English: A/36/4 page 14 The total value of WIPONET contracts was 38 million Swiss francs.
French: Montant total des contrats WIPONET : 38 millions de francs suisses.
English: The normal duration of night work may not exceed eight hours; night work gives rise to a 25% supplement on the wage payable for the same work when performed during the day.
French: La durée normale de travail nocturne ne peut excéder huit heures et donne droit à une rémunération additionnelle de 25 % du salaire payable pour un travail identique effectué pendant la journée.
English: That wording ignored the fact that some legal systems provided for the comparative fault of the parties rather than the absolute liability of just one party.
French: Ce libellé néglige le fait que certains systèmes juridiques prévoient une responsabilité relative des parties et non la responsabilité absolue d'une seule partie.
English: Mall displays were held and financial incentives to trade-in old stoves were made available.
French: Des expositions dans les centres commerciaux ont eu lieu et des mesures d’incitation financières ont été mises à la disposition de ceux qui voudraient échanger leur vieux poêle.
English: On that occasion the members of the Committee made a number of observations and recommendations.
French: À cette occasion, les membres du Comité ont formulé un certain nombre d'observations et de recommandations.
English: The department has a governance structure that partially outlines roles and responsibilities of accountable leaders for engagement in CASS as evidenced by the way they structured and coordinated their internal teams' participation.
French: Le Ministère a une structure de régie qui définit partiellement les rôles et les responsabilités des dirigeants responsables de l'engagement dans les SAMP, comme le montre la façon dont est structurée et coordonnée la participation de ses équipes internes.
English: Make no mistake, it is Sinn Fein IRA alone that has once again let the people of Northern Ireland down.
French: Ne vous y trompez pas, le Sinn Fein IRA est le seul à avoir une nouvelle fois abandonné le peuple d’Irlande du Nord.
English: 4) 6 7 Adjustment for current Base amount for year additions CCA (1/2 x (col.
French: 4) 6 Rajustement pour les acquisitions de l'année : 1/2 x (col.
English: Lastly, the Directive leaves a number of options open to the Member States.
French: Enfin, la directive laisse un certain nombre d'options aux États membres.
English: In addition, AUCC promoted the program through a ‘listserv’, which reaches the most senior faculty member responsible for international activities at each university.
French: De plus, elle a fait la promotion du programme par le service « listserv », qui rejoint l’enseignant chargé des activités internationales dans chaque université.
English: Many wanted it to be one page, two at the most. Only a small number felt it could be longer than this, although some acknowledged that for certain medications this might be needed.
French: Quand on leur demande d’expliquer pourquoi, les participants donnent les raisons suivantes : " la certitude du contrôle de la qualité (c’est-à-dire que l’information est exacte, qu’il ne manque aucune information importante, etc.). " la diffusion d’une information normalisée (c’est-à-dire que tout le monde reçoit la même information).
English: June 10, 2003 - Department of Foreign Affairs and International Trade:
French: 10 juin 2003 – Affaires étrangères et Commerce international :
English: A letter dated 24 October 2000, addressed to the President of the Security Council, was handed to the President by Bernard Grandjean, President of the Federation of International Civil Servants' Associations, on 28 November 2000.
French: Une lettre, datée du 24 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité, a été remise au Président par M. Bernard Grandjean, Président de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux, le 28 novembre 2000.
English: Activities relating to the Working Group on Pronunciation
French: Activités relevant du Groupe de travail de la prononciation
English: B.8 Protecting Confidentiality
French: B.8 Protection de la confidentialité
English: Authorisation by the representative of the person, on whom the test is to be carried out, or by an authority, person or body provided for by law, is also required.
French: L’autorisation du représentant de la personne sur laquelle le test est envisagé, d’une autorité, ou d’une personne ou instance désignée par la loi est également requise.