ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But given the new facts that come to light, in view of the Egyptian statement, my delegation wishes formally to appeal in terms of the rules of procedure, and we wish to place on record that this is not an appeal against your discretion, but simply because of the provisions of the rules of procedure.
French: Mais étant donné les nouveaux faits qui sont apparus, et compte tenu de la déclaration égyptienne, ma délégation souhaite officiellement interjeter appel, au titre du règlement intérieur, et nous tenons à dire officiellement que cet appel n'est pas un appel à l'encontre de votre liberté d'appréciation, mais qu'il est simplement fait en raison des dispositions du règlement intérieur.
English: 5.12 Production equipment should only be used within its qualified operating range.
French: 5.12 L'équipement de production ne doit être utilisé qu'à l'intérieur de sa plage de fonctionnement caractérisée.
English: By capturing information not previously reported, accrual accounting enhances analytical techniques that will allow a shift in focus from the purchase of inputs to the management of outcomes and results. Modern integrated financial and materiel systems are being adopted.
French: En permettant de saisir des données qui n'étaient pas prises en compte auparavant, la comptabilité d'exercice se traduit par une amélioration des techniques d'analyse, ce qui permettra de se concentrer, non plus sur l'acquisition d'intrants, mais sur la gestion des résultats. Des systèmes de gestion des finances et du matériel modernes et intégrés sont mis en place.
English: Media Backgrounder Media Releases Annual Reports SDTC Portfolio News Coverage Funding Calendar Events Presentations SDTC Reports on Investing in Clean Tech Sustainable Development Technology Canada unveils reports on clean-tech investment priorities and business opportunities for conventional and renewable fuels Ottawa, November 28, 2006 – Sustainable Development Technology Canada (SDTC) today announced the release of its second series of SD Business Case™ reports looking at technology investment priorities required for the development and demonstration of clean technologies that benefit the economy, the environment and the health of Canadians. Three reports were released; one covering conventional fuels (Clean Conventional Fuel - Oil and Gas) and two covering renewable fuels (Renewable Fuel - Hydrogen, Renewable Fuel – Biofuels).
French: Fiche d’information médias Communiqués de presse Rapports annuels Portefeuille de TDDC Couverture médiatique Calendrier de financement Activités Présentations Rapports de TDDC sur les investissements dans les technologies propres Technologies du développement durable Canada communique les rapports sur les priorités d’investissement en technologies propres et les possibilités d’affaires pour les carburants traditionnels et renouvelables Ottawa, 28 novembre 2006 – Technologies du développement durable Canada (TDDC) a annoncé aujourd’hui la publication de sa seconde série de rapports Analyse d’investissement du DDMC portant sur les priorités d’investissement requises pour le développement et la démonstration de technologies propres qui profitent à l’économie, à l’environnement et à la santé des Canadiens Trois rapports ont été publiés; un traitant des carburants traditionnels (Carburant propre traditionnel – Pétrole et gaz) et deux portant sur les carburants renouvelables (Carburant renouvelable – Hydrogène, Carburant renouvelable – Biocarburants).
English: DAC work in the area of conflict prevention and peace-building is carried out primarily through its subsidiary body, the Network on Conflict, Peace and Development Co-operation (CPDC).
French: Les produits élaborés s'adressent aux gouvernants, planificateurs et praticiens, ainsi qu'aux universitaires, étudiants et analystes de tous les pays.
English: (b) Agreement from Governments to champion the African information society;
French: b) Un accord de la part des gouvernements pour défendre la société de l'information africaine;
English: If after receiving this letter, you have any questions about this study, or would like additional information to assist you in reaching a decision about participation, please feel free to contact Allison Ruddock at (519) 888-4567, ext.
French: Si vous avez des questions au sujet du projet ou que vous désirez des précisions avant de prendre une décision concernant votre participation, nous vous invitons à communiquer avec Allison Ruddock au (519) 888-4567, poste 6863, ou Laura Johnson au (519) 888-4567, poste 6635.
English: The goals and management of the fire program are being reviewed in 2003-2004.
French: Les buts et la gestion du programme des incendies feront l’objet d’un examen en 2003-2004.
English: (e) The mapping of commercial sexual exploitation, to show routes, resources and locations, blind spots, high-risk areas, working methods and victims' origin, as well as details of where trafficking takes place in the country;
French: Identification et élaboration de cartes de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales avec indication des itinéraires, des moyens et des points de passage, des points "clandestins", des zones de risque, des modus operandi et de la provenance des victimes, y compris la microlocalisation de la traite des personnes au niveau national.
English: This is, as I already stated, a question of characterization, and will vary with the circumstances.
French: Il s’agit là, comme je l’ai dit plus tôt, d’une question de caractérisation, qui variera selon les circonstances.
English: The number of corrections requested should be the sum of the "Corrections made" and "Notation attached" fields.
French: Le nombre de corrections demandées doit correspondre à la somme des nombres figurant dans les champs « Corrections effectuées » et « Mention annexée ».
English: He inferred that there were no previously established grounds for the decision and that EPSO therefore acted contrary to Article 4 of the European Code of Good Administrative Behaviour.
French: Il en conclut que la décision de l'OESP ne repose sur aucun fondement préalable et que l'OESP a dès lors agi contrairement à l'article 4 du Code européen de bonne conduite administrative.
English: • Council of Great Lakes Governors U.S. Non- Governmental Organizations
French: • Council of Great Lakes Governors Organisations non gouvernementales américaines
English: Awareness of stakeholders and the public is increased and support for migratory bird conservation initiatives obtained.
French: Sensibilisation accrue des intervenants et du public et appui des initiatives pour la conservation des oiseaux migrateurs.
English: In 1996, the entire complex of buildings was renovated and the rooms were modernly and conveniently furnished.
French: En 1996, l’ensemble du complexe a été assaini et les chambres réaménagées et dotées de tout le confort.
English: • Towns in Kielce and Radom Gubernias www.jewishgen.org/KRsig/Townlist.htm Other resources available at Library and Archives Canada:
French: • Towns in Kielce and Radom Gubernias www.jewishgen.org/KRsig/Townlist.htm Autres ressources accessibles à Bibliothèque et Archives Canada :
English: for the Alberta Northern River Basins Food Consumption Survey and used in the Fort Severn survey included: (a) instead of asking if the statements were "always true", "sometimes true" or "never true", the respondent was asked if this happened "often", "sometimes" or "never" and (b) changing "balanced meals" to "healthy meals".
French: alimentaire menée dans les bassins des rivières du Nord de l’Alberta et retenues pour l’enquête à Fort Severn comprenaient les suivantes : a) le répondant devait indiquer non pas si l’énoncé était toujours vrai, s’il était parfois vrai ou s’il n’était jamais vrai, mais plutôt à quelle fréquence la situation se produisait (souvent, parfois ou jamais); b) l’expression repas équilibrés a été remplacée par repas nutritifs.
English: After his arrest he was tortured and ill-treated during several weeks of detention in a secret detention facility.
French: Après son arrestation, il a été torturé et maltraité pendant plusieurs semaines alors qu'il était détenu dans un centre de détention secret.
English: What is the Canadian allocated portion of the total fees for the services to be provided (if this figure differs from that in no.
French: Quelle est la partie canadienne de l'ensemble des honoraires totaux pour les services qui seront fournis (si elle diffère de celle à la question 24.)?
English: "Imagination is better than control," was a typical call for action in this area.
French: «L’imagination est préférable à la réglementation», a-t-on entendu à maintes reprises.
English: Older men seemed to have given up enjoying life in physical ways.
French: Le changement nécessite l’examen des politiques de santé et sociales qui font peu de cas de l’incidence du mode de vie et du milieu sur la santé.
English: • Significant deficiencies noted in a previous special examination
French: • En mai 2007, la vérificatrice générale a comparu devant le Comité
English: Our work is inspired by the belief that engaging the public leads to better policy outcomes and a stronger democracy.
French: Nos travaux sont guidés par la conviction à l'effet que la participation du public favorise l'établissement de meilleures politiques et d'une démocratie plus forte.
English: Cash flows from operating activities Investing activities Acquisition of capital assets Increase in restricted cash and investments
French: Flux de trésorerie liés aux activités d’exploitation Activités d’investissement Acquisition d’immobilisations Augmentation dans l’encaisse et placements affectés
English: We have seen violent protests at summits in EU countries - in Nice, Gothenburg and Genoa.
French: Nous avons assisté à des manifestations violentes lors de sommets tenus dans des pays européens - à Nice, Göteborg et Gênes.
English: The Gully is a significant step forward.
French: Le Gully n’est qu’une première étape, mais je crois que c’est déjà un grand pas en avant.
English: Canada will continue to use every opportunity to advocate further reforms in this sector.
French: Le Canada continuera de prÃ´ner d'autres rÃ©formes dans ce secteur.
English: It was noted that the integrated coast guard network planned by MOWCA would allow for pursuit of suspected pirates into the territorial sea of another State.
French: On a noté que le réseau intégré de garde-côtes qu'il était prévu de créer sous l'égide de l'Organisation maritime de l'Afrique de l'Ouest et du Centre permettrait de poursuivre les navires soupçonnés de piraterie dans la mer territoriale d'un autre État.
English: This approach does not affect clients using a screen reader and the skip navigation elements do become visible when they gain focus but they may be difficult to find initially since they are invisible by default.
French: Cette façon de faire est sans conséquence pour les clients qui utilisent un lecteur d'écran et les éléments « Saut de navigation » deviennent visibles lorsque le pointeur de la souris les survole ou lorsqu'ils sont choisis au moyen d'un clavier ou d'autre périphérique d'entrée.
English: In the principal African regional human rights instrument, the African Charter on Human and Peoples' Rights, article 22 reads:
French: L'article 22 du principal instrument régional africain relatif aux droits de l'homme, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, se lit comme suit:
English: Rich in talent, in champions, in ambassadors of all kinds.
French: Le Canada a donné n aissance à des gens remplis de talent, des champions et des ambassadeurs dans tous les domaines.
English: • Management abilities for museum professionals, trustees and volunteers are improved; and
French: • la capacité de gestion des professionnels, des administrateurs et des bénévoles d'organismes patrimoniaux est enrichie;
English: If this bill passes through the Senate it will have to go to the House of Commons.
French: Si le ´ ´ ` projet de loi est adopte au Senat, il devra aussi l’etre a la Chambre ˆ ` ` ` des communes.
English: PCT/R/WG/8/9 page 13 A representative of users also suggested that if Authorities were not capable of providing a supplementary search report within a time limit useful to applicants, the service would simply not be requested.
French: Un représentant d’utilisateurs a également proposé que, si les administrations n’étaient pas en mesure d’établir un rapport de recherche supplémentaire dans un délai intéressant pour les déposants, ce service ne leur soit tout simplement pas demandé.
English: In view of the expected collection rate of assessed contributions of some 97 per cent during the year (both for current and prior years), as well as the healthy cash position of the Organization at the beginning of 2002, an average release of 97 per cent of the appropriations for 2002 under the regular budget, including UNIDO's share of Buildings Management Services, was approved.  This included 100 per cent release for staff costs, the Regular Programme of Technical Cooperation, field operating costs and information technology; and an average of 86.3 per cent under consultants, travel, meetings and operating costs.
French: Compte tenu du taux de recouvrement d'environ 97 % enregistré (tant pour l'année en cours que pour les années antérieures) et de la bonne situation de trésorerie de l'Organisation au début de l'année 2002, la mise à disposition de 97 % des crédits ouverts pour 2002 au titre du budget ordinaire a été approuvée, y compris en ce qui concerne la part de l'ONUDI dans le Service des bâtiments, soit une mise à disposition de 100 % des crédits ouverts pour les dépenses de personnel, le Programme ordinaire de coopération technique, les frais de fonctionnement sur le terrain et les technologies de l'information, et de 86,3 % pour les consultants, les voyages, les réunions et les dépenses de fonctionnement.
English: Future activities The Ministerial Council will continue to monitor these issues and provide advice to the Minister.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de suivre ces questions et de fournir des conseils au (à la) ministre.
English: Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources has been implemented since January 1, 2006, after amendments to the Export Trade Control Order　(Executive Order No.378 of 1949).
French: Les orientations de l'AIEA pour l'importation et l'exportation de sources radioactives sont appliquées au Japon depuis le 1er janvier 2006, après modification du décret no 378 de 1949 relatif au contrôle du commerce d'exportation.
English: What is more, the way the questions are phrased suggests that not all language rights need to be considered.
French: Les clients auront-ils accès à des services dans la langue officielle de leur choix ?
English: The chapter on the health sector, which was drawn up under the leadership of the DGR, analyses health sector challenges and future strategic approaches.
French: Le chapitre relatif au secteur de la santé, qui a été rédigé sous la conduite du représentant du directeur général, analyse les problèmes à surmonter dans ce secteur et les approches stratégiques pour l’avenir.
English: However, although I respected these very real challenges and concerns, a negative impression was not what I took away from my time in northern Canada.
French: Même si je reconnais que ces problèmes sont réels, je ne garde pas une mauvaise impression du temps que j’ai passé dans le Nord canadien.
English: 4.1 The South African Government has signed the UN Conventions that are open for signature.
French: 4.1 Le Gouvernement sud-africain a signé les conventions des Nations Unies qui sont ouvertes à la signature.
English: Susan Reynolds Whyte Susan Reynolds Whyte (PhD) is Professor at the Institute of Anthropology, University of Copenhagen.
French: Susan Reynolds Whyte Susan Reynolds Whyte (PhD) est professeure à l’institut d’anthropologie de l’Université de Copenhague.
English: When I was ready for university, I didn't speak any English but I wanted to learn it, so I left Quebec to come to the University of Ottawa in Ontario.
French: Quand je fus prêt pour l'université, je ne parlais pas d'anglais, mais je voulais l'apprendre, et j'ai quitté le Québec pour venir en Ontario, à l'Université d'Ottawa.
English: The Panel concluded that there may be an increased risk of twinning but no firm conclusions could be drawn.
French: Le comité conclut qu'il peut exister un risque accru de naissance multiple, mais aucune conclusion ferme n'a pu être tirée.
English: The Department of Economic and Social Affairs carries out substantive reviews and peer assessments of the papers prepared by INSTRAW on gender and financing for development, the roles and responsibilities of men in women's sexual and reproductive health and the gender gap in information and communication technologies.
French: Le Département des affaires économiques et sociales procède à des examens quant au fond et à des évaluations par les pairs des documents établis par l'Institut sur l'égalité des sexes et le financement du développement, le rôle et les responsabilités des hommes en matière d'hygiène et de santé reproductive des femmes, et les disparités entre les sexes en matière de technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Our mandate in this assignment was to: assess the status of implementation of each of the Articles of the NLCA; identify the barriers to the implementation; identify options for overcoming those barriers; identify examples of success; assess the effectiveness of implementation and specifically the Nunavut Implementation Panel, the Panel Support Group, the Nunavut Arbitration Board, and the Annual Report as an information tool; and provide recommendations for improving the effectiveness of implementation.
French: Dans le cadre de nos travaux, nous avions pour mandat d'exécuter les tâches suivantes : évaluer l'état d'avancement de la mise en œuvre de chacun des chapitres de l'ARTN; cerner les obstacles à la mise en œuvre; choisir les options qui permettraient de surmonter ces obstacles; apporter des exemples de résultats fructueux; évaluer l'efficacité de la mise en œuvre, et plus particulièrement du Comité de mise en œuvre du Nunavut, du groupe de soutien du Comité, de la Commission d'arbitrage du Nunavut et du Rapport annuel à titre d'outil d'information; présenter des recommandations visant à améliorer l'efficacité de la mise en œuvre.
English: Until the end of the month, Norway will remain a member of the Security Council and I think Norway has a responsibility in that sense to ensure that we obtain a solution by peaceful means.
French: Bien sûr, la Résolution 1441 vise à empêcher une action unilatérale qui aurait signifié ni plus ni moins la fin de l’ONU, mais cette dernière est ainsi devenue l’otage des Etats-Unis et elle dépend entièrement des décisions qu’ils prendront à l’avenir.
English: The representative of the Republic of Korea informed the Committee that the potassium salt and choline salt of maleic hydrazide with a content of free hydrazine above 1 ppm would be prohibited by the end of 2003.
French: Le représentant de la République de Corée a informé le Comité que le sel de potassium et le sel de choline de l'hydrazide maléique dont la teneur en hydrazide libre dépassait 1ppm seraient interdits vers la fin de 2003.
English: - Analyse the entire spectrum of human voice and animal sounds.
French: - Analysez le spectre complet de la voix humaine et des bruits d’animaux.
English: The European Council reaffirms its support for the Lebanese government and urges it to undertake the economic and political reforms agreed, so that the international conference to support Lebanon can be held as soon as possible.
French: Le Conseil européen réaffirme son soutien au gouvernement libanais et l’engage à entreprendre les réformes économiques et politiques convenues afin que la conférence internationale de soutien au Liban puisse se tenir dans les meilleurs délais.
English: An ordinance on pig carcasses and half-carcasses was adopted in 2005.
French: Une ordonnance sur les carcasses et demicarcasses de porcs a été adoptée en 2005.
English: For the past year, the Procurement Officer has been reporting to the Chief, Finance and Planning and is assisted by a Procurement Assistant who is relatively new to the position.
French: Depuis un an, l’agent des approvisionnements relève du chef, Finances et Planification, et est aidé d’un adjoint aux approvisionnements pour qui ce poste est relativement nouveau.
English: During the discussions, the slow pace of ratification of the Cotonou Agreement signed in June 2000 (-> point 990) was criticised.
French: Au cours des débats, la lenteur du processus de ratification de l'accord de Cotonou signé en juin 2000 (-> n° 990) a été critiquée.
English: There have been 99,641 accesses, 4,499 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 99 657 consultations, dont 4 505 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Short-term displacement of civilians has also been reported in the western region (Badghis and Farah Provinces), as well as in the south-east and east (Khost, Pakitika, Nuristan, Nangarhar and Kunar Provinces), also in relation to military operations in proximity of those areas.
French: Des déplacements de civils de courte durée ont été également signalés dans la région de l'ouest (provinces de Badghis et de Farah), ainsi que dans le sud-est et l'est (provinces de Khost, Pakitika, Nuristan, Nangarhar et Kunar), qui sont liés aux opérations militaires se déroulant à proximité de ces zones.
English: The examiner indicates approval or amendment of the text of the abstract, the title of the invention, and the selection of the figure that is to accompany the abstract in items 4 to 6 of the first sheet of the international search report.
French: L’examinateur signale, aux points 4 à 6 de la première feuille du rapport de recherche internationale, l’approbation ou la modification du texte de l’abrégé, du titre de l’invention et de la figure choisie pour accompagner l’abrégé.
English: However, I also do not want to underestimate the importance of this Agreement.
French: Cependant, je ne veux pas non plus sous-estimer l’importance de cette entente.
English: 329 Rogers proposes various criteria for applying its definition of essential facilities.
French: 329 Rogers présente différents critères liés à l'application de sa définition du terme « installations essentielles ».