ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AMPs Act establishes an alternative to the existing penal system and supplements current enforcement measures such as prosecution.
French: La Loi sur les SAP établit une option substitut au système pénal actuel et se greffe aux mesures d’application de la loi en vigueur, comme les poursuites judiciaires.
English: Acceptable wording might be:
French: Un libellé acceptable pourrait se lire de la façon suivante :
English: P probability of tank rupture [ ],
French: où R est le risque [en m2], P est la probabilité de rupture de la citerne [ ], C est l'effet produit par la rupture de la citerne [en m2].
English: The preceding statement concerns Article(s): 46
French: Déclaration ci-dessus relative aux articles: 46
English: • The report of the Secretary-General on joint Arab action,  Decides:
French: • Le rapport du Secrétaire général sur l'initiative commune arabe,
English: We have also been working closely with officials of Indian and Northern Affairs Canada, Yukon First Nations and the territorial government to ensure that the proposed Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act is consistent with the principles and standards established by the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Nous avons également collaboré étroitement avec des représentants du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, des Premières Nations du Yukon et des administrations territoriales pour nous assurer que la loi proposée en matière d'évaluation socio-économique et environnementale du Yukon est en harmonie avec les principes et les normes établis par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: She will be working with Dr. Ronald Doering to discuss issues relating to land claims and governance in the Six Nations community in southern Ontario.
French: Elle se penchera avec Ronald Doering sur des questions relatives aux revendications territoriales et à l’autonomie gouvernementale dans la collectivité des Six Nations, dans le sud de l’Ontario.
English: • Scientific Advisory Committee on HIV Therapies
French: • Comité consultatif scientifique sur les thérapies anti-VIH
English: The Grants Review Task Force released a report on library funding and the future management of public libraries to the Minister of Community Development in September 1993.
French: En septembre 1993, le Groupe de travail sur l'examen des subventions (Grants Review Task Force) a remis au ministre du Développement communautaire un rapport sur le financement et la gestion future des bibliothèques publiques.
English: Whereas the first demographic dividend dissipates when the support ratio stops growing, the continuation of the process of population ageing may bring a second dividend as people, expecting to live longer, accumulate wealth to cover consumption needs after retirement.
French: Si le premier dividende démographique disparaît lorsque le rapport de soutien économique cesse d'augmenter, le maintien du vieillissement de la population peut produire un deuxième dividende, découlant du fait qu'une population qui s'attend à vivre plus vieille accumulera plus de richesses pour répondre à ses besoins de consommation après la retraite.
English: The minister's powers are unlimited and discretionary.
French: Les pouvoirs du ministre sont illimités et discrétionnaires.
English: “if the international community limits its response to post-conflict situations to the creation of traditional criminal justice mechanisms such as courts, focused on delivering retribution and meting out punishment, then it will fail to respond to many of the expectations that victims and `victim societies' have concerning mechanisms of post-conflict justice, in particular reparation, a full accounting of what happened and national reconciliation.” (S/PV.4835, p. 5)
French: « si la communauté internationale se borne, lorsqu'elle intervient dans les situations qui suivent un conflit, à créer des mécanismes de justice pénale traditionnels tels que des tribunaux, dont le rôle consiste à châtier les coupables et à leur appliquer la punition adaptée, elle ne répondra pas à un certain nombre d'attentes des victimes et des “sociétés de victimes” concernant les mécanismes judiciaires après un conflit, notamment en matière d'indemnisation, de bilan des événements et de réconciliation nationale. » (S/PV.4835, p. 6)
English: He responded to several specific comments on the draft CPDs.
French: Il a répondu aux observations spécifiques portant sur les projets de descriptif de programme de pays.
English: Meeting - Labour Relations Staff Meeting (Meet & Greet Assistant Secretary) Date(s): 2004-11-05 Attendees: (Employees/Guests) (80)/(0) Location: 400 Cooper Street, 7th floor, Ottawa Total: $96.30
French: Réunion - Réunion du personnel des Relations de travail (Rencontrer et souhaiter la bienvenue au Secrétaire adjoint) Date(s) : 2004-11-05 Présence(s) (employés/Invités) : (80)/(0) Location : 400, rue Cooper, 7e étage, Ottawa Total : 96,30 $
English: Passport On-line was also launched in February 2005.
French: Le service Passeport en direct a aussi été lancé en février 2005.
English: While acknowledging the actions taken to address discrimination against girls in education, the Committee is concerned at the persistence of discriminatory social attitudes and discrimination against minority children and against girls, early and forced marriages, low school enrolment and high dropout rates, honour killings, mutilation and violence.
French: Tout en prenant acte des mesures prises par l'État partie pour lutter contre la discrimination contre les filles dans le domaine de l'éducation, le Comité est préoccupé par la persistance d'attitudes discriminatoires dans la société et de différences de traitement à l'égard d'enfants appartenant à des minorités et des filles, ainsi que par les mariages précoces et forcés, le faible taux de scolarisation et le taux élevé d'abandons scolaires, les crimes d'honneur, les mutilations et les mauvais traitements.
English: “22.  We recognize that the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice contribute to efforts to deal with crime effectively.
French: Nous reconnaissons que les règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale contribuent aux efforts menés pour lutter efficacement contre la criminalité.
English: The Department of Management commented that the comparison for the electrical component of the contract was carried out using the rates of the current electrical contractor to the United Nations.
French: La Division de la gestion a fait observer qu'on a procédé à une comparaison des éléments du volet électrique du marché en utilisant les tarifs pratiqués par l'actuel entrepreneur en électricité de l'ONU.
English: Other Business Catherine Hanson discussed the use of international reviews and the possibility of joint reviews.
French: Divers Catherine Hanson discute de l’utilisation d’examens internationaux et de la possibilité de réaliser des examens conjoints.
English: Response Statement - American Columbo November 29, 2006 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Frasère de Caroline 29 novembre, 2006 Nom commun :
English: The claimant established a claim for benefits; it was subsequently discovered that he was employed while receiving same.
French: Le prestataire a présenté une demande de prestations; on a découvert par la suite qu'il était employé alors qu'il recevait lesdites prestations.
English: It was not meant ironically.
French: Ce n'est pas une remarque ironique.
English: • Calibration, reviewing application rates, individual record keeping per operator, review level of service and training Short term Actions
French: • Étalonnage, examen des taux d'épandage, tenue de registre pour chaque opérateur, examen du niveau de service et formation Mesures à court terme
English: Many developing countries argue that there is a need for “stability” in the services classification and that any revision should be agreed multilaterally.
French: De nombreux pays en développement font valoir que la «stabilité» est nécessaire dans la classification des services et que toute révision devrait être décidée multilatéralement.
English: YouthCO AIDS Society - Vancouver, British Columbia Resource Library Get the Facts:
French: YouthCO AIDS Society - Vancouver (Colombie-Britannique) Centre de documentation Informez-vous :
English: Requests the Secretary-General to provide, from the biennial regular budget starting in 2010-2011, the necessary support to ensure the sustainability of the core activities and operations of the Regional Centre, in order for it to carry out its programme of activities in accordance with its mandate;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Centre régional par prélèvement sur le budget ordinaire à compter de l'exercice biennal 2010-2011 tout le financement dont il aura besoin pour assurer la viabilité de ses activités de base et de son fonctionnement et lui permettre d'exécuter son programme d'activité conformément à son mandat;
English: Advances in technology have made it more difficult to stamp out child pornography in Guatemala and attempts to bring the offenders to justice have been fruitless because the country does not have properly trained police or laws to protect children and adolescents.
French: Au Guatemala, les progrès techniques ont aggravé les difficultés liées à l'éradication de la pornographie mettant en scène des enfants et les tentatives visant à traduire les individus qui exploitent ces enfants en justice ont été vaines, faute d'une police formée en la matière et de lois pour protéger les enfants et les adolescents.
English: 4 The Landgericht, at first instance, held that it lacked jurisdiction, and its decision was upheld on appeal.
French: 4. Saisi en première instance, le Landgericht s' est déclaré incompétent par décision confirmée en appel.
English: APPLICATION by 414660 Alberta Ltd. carrying on business as Business Flights to lift the suspension of Licence Nos. 900356 and 910027 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C for the transportation of persons imposed by Decision No. 828-A-1994 dated December 16, 1994.
French: DEMANDE présentée par 414660 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Business Flights en vue de lever la suspension des licences nos 900356 et 910027 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C pour le transport de personnes imposée par la décision no 828-A-1994 du 16 décembre 1994.
English: The application form, in French and English can be downloaded on www.coe.int/prizeregions and www.dexia.com/coe.
French: Le formulaire de candidature peut être téléchargé, en français ou en anglais, sur www.coe.int/prizeregions et www.dexia.com/coe.
English: ◦ Training Technology Tools
French: ◦ Les outils technologiques de formation
English: Index Code: 5 - 9 - 14 Disclosure issues; Competence of selection board issues; Assessment of aptitude issues The complainant alleged that the selection board did not assess skills and should not have established an overall passing mark of 70%.
French: Code du répertoire : 5 - 9 - 14 Divulgation ; Autorité du jury de sélection ; Évaluation des aptitudes La plaignante allègue que le comité de sélection n'a pas évalué les compétences et n'aurait pas dû fixer une note de passage globale à 70%.
English: Over the past year, two of our researchers have made a disclosure, one has submitted a provisional patent application and the other has made a patent application in collaboration with a private company.
French: Au cours de la dernière année, 2 chercheurs ont complété une divulgation d’invention, 1 chercheur a déposé une demande de brevet provisoire et 1 chercheur a déposé, en collaboration avec une entreprise privée, une demande de brevet.
English: B-3) and the Companies’ Creditors Arrangement Act (R.S.C., 1985, c.
French: B-3) et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (L.R.C., 1985, ch.
English: European Commission > Culture > Portal > . . . > Architecture Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > Culture > Portail europeen de la Culture > . . . > Architecture Contact | Recherche EUROPA
English: So pure, you could even drink it!
French: Tellement pure qu’elle devient parfaitement propre à la consommation !
English: 19.12 Implementation rate.
French: 19.12 Taux d'exécution.
English: The distinguished and honourable record of accomplishment in United Nations peacekeeping is being tarnished by the acts of a few individuals.
French: Le bilan remarquable et honorable des opérations de maintien de la paix est terni par les agissements de quelques personnes.
English: Lamia The public will be able to visit the town hall and attend a meeting of the municipal council.
French: Lamia Le public pourra visiter la mairie et assister à une séance du Conseil municipal.
English: Given the large numbers of women entering into business for themselves, it will be critical to track their income and progress over the next five to ten years to determine whether this imbalance continues once they have been in business for a longer period.
French: Vu le grand nombre de femmes qui se lancent en affaires, il sera crucial d’observer l’évolution de leur revenu et leur progrès au cours des cinq ou dix prochaines années, pour voir si cet écart subsiste au bout d’une plus longue période passée en affaires.
English: In other words, such a pilot case forms the tip of the iceberg, in that many other people have suffered the same violation as a result of the same problem.
French: En d’autres termes, une affaire pilote constitue la partie émergée de l’iceberg puisque de nombreuses autres personnes ont subi la même violation du fait du même problème.
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Winnipeg, Berens River, Bloodvein, Little Grand Rapids, Norway House and Poplar River, Manitoba, will be issued to Westwind Aviation Corporation carrying on business as Air West upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Winnipeg, Berens River, Bloodvein, Little Grand Rapids, Norway House et Poplar River (Manitoba), sera délivrée à Westwind Aviation Corporation exerçant son activité sous le nom de Air West dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: on Friday, 24 March 2000, at 10 a.m.
French: le vendredi 24 mars 2000, à 10 heures
English: Merger of the North West and Hudson's Bay Companies
French: Fusion des compagnies du Nord-Ouest et de la baie d'Hudson
English: is a commonly used name of the floppy disk device, it may be different on your workstation.
French: est généralement le nom utilisé pour le lecteur de disquette. Cela peut être différent sur une station de travail.
English: Even if European investment managers manage them, most of them are still domiciled in offshore tax and regulatory havens.
French: Même si des gestionnaires financiers européens les gèrent, la plupart de ces actifs restent domiciliés dans des paradis fiscaux et réglementaires offshore.
English: With new skill development training, they even can work overseas as migrant workers.
French: Grâce à une telle formation, elles pourront même travailler à l'étranger comme travailleuses migrantes.
English: More information available on the development of a Memorandum to Cabinet.
French: Obtenir des renseignements plus détaillés sur l'élaboration d'un mémoire au Cabinet.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Ladies and gentlemen, it’s a great pleasure to be here.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Mesdames et Messieurs, je suis très heureux d'être ici aujourd'hui.
English: Compared to the 2005/06 period, the staffing establishment of the Unit would reflect an increase by two international posts (1 P-2, Administrative Officer, and 1 Field Service, Audit Coordination Assistant), offset by a decrease of two United Nations Volunteers positions (Administrative Assistants), all deployed at the Mission headquarters.
French: Par rapport à l'exercice 2005/06, l'effectif du Groupe serait augmenté de deux postes de fonctionnaire recruté sur le plan international [1 administrateur de la classe P-2 et un assistant à la coordination des audits (agent du Service mobile)], affectés au quartier général de la Mission, une augmentation qui serait compensée par la suppression de deux postes de Volontaire des Nations Unies (assistant administratif).
English: Priorities for developing new guidelines are established annually, including the continued development of guidelines for in-use priority pesticides and other emerging agriculture-related parameters.
French: Les priorités en matière de nouvelles recommandations à élaborer sont fixées chaque année, et les recommandations visant les pesticides d'intérêt prioritaire actuellement utilisés et d'autres paramètres nouveaux ayant trait à l'agriculture sont élaborées continuellement.
English: Mr. Ramos (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, Iceland, Moldova and Ukraine, said that the European Union attached great importance to the establishment and full implementation of a new system of administration of justice, as provided for in General Assembly resolution 61/261.
French: M. Ramos (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie), ainsi que de l'Arménie, de la Géorgie, de l'Islande, de Moldova et de l'Ukraine, dit que l'Union européenne attache une grande importance à la création et à la mise en œuvre intégrale d'un nouveau système d'administration de la justice, comme le prévoit la résolution 61/261 de l'Assemblée générale.
English: Draft amendment 5356 Budget reference line : 17 04 07 << Tabled by Hiltrud Breyer, Rebecca Harms >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 5355 Ligne budgétaire de référence : 07 04 02 << déposé par Kathalijne Maria Buitenweg >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The OPC has the discretion to review or not review any particular PIA and is not required to send comments to a department.
French: Le CPVP a le pouvoir discrétionnaire d’examiner ou non toutes les Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP), et il n’est pas obligé de transmettre ses commentaires à un ministère.
English: ACTIONS ALREADY COMPLETED AND/OR UNDERWAY A variety of recovery actions have been completed or initiated.
French: 15. MESURES DÉJÀ EXÉCUTÉES ET/OU EN COURS Diverses mesures de rétablissement ont déjà été exécutées ou sont en en cours.
English: A number of claimants in part one of the nineteenth instalment claim for interest on losses contained in their category “D” claims for a total amount of USD 516,292.00.
French: Certains requérants de la première partie de la dix-neuvième tranche ont demandé des intérêts d'un montant total de USD 516 292,00 pour les pertes visées dans leurs réclamations de la catégorie «D».
English: Moreover, the focus is on internal audit, evaluation and review -- not these services as offered outside the parent organization.
French: Le questionnaire porte essentiellement sur la vérification, l'évaluation et l'examen internes et non sur les services offerts à l'extérieur de l'organisme parrain.
English: Charbonneau tried to reverse this trend, or at least to establish a better balance between the two groups, by recruiting Francophone civilians.
French: Il s’efforça alors de renverser cette tendance ou du moins d’établir un meilleur équilibre entre les deux groupes en recrutant des civilistes francophones.
English: A favourable level of women's representation in the country's diplomatic missions has been achieved and it is important to stress that steps are being taken to ensure that these are career officers and not simply political appointments.
French: L'on a obtenu une bonne représentation des femmes au sein des missions diplomatiques nationales.  Il est aussi important de souligner que ces femmes doivent faire carrière dans la diplomatie et non être de simples bénéficiaires de postes politiques.
English: Aggressive sales merchandising techniques contributed further to the company's growing market share in an increasingly diverse line of products.
French: Des techniques marchandes dynamiques participèrent également à la part croissante de la Société dans une gamme de produits de plus en plus diversifiée.
English: Agri-Food Trade Service: http://ats.agr.ca
French: Service commercial agroalimentaire: http://ats.agr.ca
English: • Motor Vehicle Operations Top of page
French: • Normes de l'information et de la technologie Haut de la page
English: We also wish to state our agreement with the views expressed yesterday by the Permanent Representative of Mexico on behalf of the facilitators on international environmental governance with regard to the pending tasks for the United Nations system in this field.
French: De même, nous voudrions souscrire aux perspectives proposées hier par le Représentant permanent du Mexique au nom des facilitateurs nommés par le Secrétaire général sur la gouvernance internationale en matière d'environnement, en ce qui concerne ce que doit encore réaliser l'ONU dans ce domaine.
English: They were given token representation on provider dominated operational committees.
French: On leur accordait une représentation symbolique dans des comités opérationnels dominés par les prestateurs.
English: Site differences are probably due to local environmental effects, and not a result of differences in the underlying genotypic variance.
French: Les différences observées aux divers sites sont probablement attribuables à des conditions locales et ne résultent sans doute pas de différences dans la variance génotypique sous-jacente.
English: It is now the headquarters of the Caixa Manresa Foundation.
French: Ce bâtiment est actuellement le siège de la Fondation Caixa Manresa.
English: This system of international coordination ensures that each ISSN is unique to one serial publication.
French: Grâce à cette coordination internationale, chaque ISSN est unique et représente une seule publication en série.
English: The Department’s leading role in the global fight against money laundering and terrorist financing contributes to public safety in Canada and worldwide.
French: Le rôle de premier plan qu’il assume dans la lutte mondiale à ce chapitre contribue à la sécurité publique au Canada et à l’échelle mondiale.
English: The offender will continue day visits until the entire family is ready to move forward.
French: Il est important de reconnaître que les principaux bénéfices du traitement se limiteront
English: "Civil servants enjoy trade union rights and are automatically affiliated with the National Workers' Union of the Congo.
French: «L'agent jouit de droit syndical et est d'office affilié à l'Union nationale des travailleurs du Congo.
English: As seen from CLICS, there is the need for principles respecting the day-to-day decisions of correctional authorities.
French: Comme le mentionne le DPDSC, il faut des principes pour guider les décisions quotidiennes des autorités correctionnelles.
English: The Government of the United States of America attached high priority to assisting developing countries, LDCs and countries in transition in their efforts to advance the protection of intellectual property rights.
French: Le gouvernement des États-Unis d'Amérique accorde un niveau élevé de priorité à l'aide aux pays en développement, aux pays les moins avancés et aux pays en transition dans les efforts qu'ils déploient pour améliorer la protection des droits de propriété intellectuelle.