ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latin America and the Caribbean - Three sub-regional or regional meetings on global protection systems as competitiveness tools and to promote competitiveness (one regional and one sub-regional), and IP in university policies (one regional).
French: Amérique latine et Caraïbes Trois réunions sous-régionales ou régionales sur les systèmes mondiaux de protection en tant qu’instruments de la compétitivité et la promotion de la compétitivité (une réunion régionale et une réunion sous-régionale) et sur la propriété intellectuelle dans les politiques universitaires (une réunion régionale).
English: Although Russia had already started the process of defuelling and dismantling the submarines with assistance from the United States, it was evident that additional resources were urgently needed to address the problem at a faster pace and to secure the nuclear and radioactive material from the decommissioned vessels.
French: Bien que la Russie ait débuté le processus de déchargement du carburant et le démantèlement des sous-marins avec l'aide des États-Unis, il est évident qu'une aide supplémentaire immédiate était nécessaire pour résoudre le problème le plus rapidement possible et s'assurer de sécuriser les matières nucléaires et radioactives à bord des navires déclassés.
English: We shall not be supporting that because we believe that the unpredictability of traffic flows makes it really too difficult to organise.
French: Nous ne soutenons pas ce point car nous estimons qu' il nécessite une organisation bien trop complexe, vu le caractère imprévisible des flux de circulation.
English: Important is good documentation why the risks have been set, where they are in the mapping and/or why the risks have moved in one or another direction in the map, is of vital importance.
French: Il est absolument essentiel de posséder une documentation permettant d’étayer les raisons pour lesquelles les risques ont été pris en considération, leur localisation cartographique et/ou les déplacements opérés dans la carte.
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of Burundi, which is in conformity with the Committee's guidelines for the preparation of initial reports, but regrets that the report was submitted 13 years late.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial du Burundi, qui est conforme aux directives générales du Comité pour l'établissement de rapports initiaux, tout en regrettant qu'il ait été soumis avec treize ans de retard.
English: A key element in CCO's process of assessing money owed to Telefilm during 2004/05 will be to ensure that Telefilm is in compliance with these requirements.
French: Un des éléments principaux du processus d'évaluation de la somme que doit CCL à Téléfilm Canada au cours de 2004-2005 consistera à faire en sorte que cet organisme se conforme à ces exigences.
English: About 75% of the participants were less than 60 years of age, and only 7% were 70 or older.
French: Environ 75 % des e e ` e e participants etaient ag´ s de moins de 60 ans, et seulement 7 % avaient ´ ˆ e 70 ans et plus.
English: • Statistical Review of the Canadian Automotive Industry
French: • Ventes nord-américaines trimestrielles
English: To move fast and be reactive, and even to help to create markets, an operator cannot work alone.
French: Pour aller vite, être réactif, et même aider à créer des marchés, un opérateur ne peut aller seul.
English: The workshop was attended by organizations representing persons with disabilities, air carriers and Transport Canada.
French: Des organisations représentant les personnes ayant une déficience, les transporteurs aériens et Transports Canada y ont participé.
English: Gordon P. Isaacs CLS, NSLS, NBLS  Natural Resources Canada  Legal Surveys Division — Atlantic REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: Gordon P. Isaacs, a.f., NSLS, a.-g. du N.-B.  Ressources naturelles Canada  Division des levés officiels — Atlantique RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)
English: The development of Officership 2020 was successful because of the time spent by the senior leadership into its creation and their commitment to its successful implementation.
French: La vision du corps des officiers fournit les qualités que devront posséder les officiers et le système de perfectionnement professionnel des officiers afin de réussir.
English: Lovely holiday home with shared pool and located just a few minutes walk from the Bracciano Lake.
French: Cette agréable maison de vacances disposant dune piscine est à quelques minutes à peine du Lac de Bracciano.
English: There are also legal incongruities between the proposal and other EU legislation, including, for example, the directive on the protection of animals used for experimental purposes and the habitats directive.
French: On note également des incongruités juridiques entre la proposition et d’autres législations européennes, notamment, par exemple, la directive sur la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales et la directive sur Habitats.
English: I decided to avoid questions altogether, and tenants (in the Chicago public housing projects where the gang operated) immediately understood that I wanted to see a different side of their life — one at greater depth.
French: « Il s’agit [généralement] de jeunes exposés aux activités d’un gang qui, de par leur mode de vie, sont visés par le processus de recrutement utilisé par les gangs, précise-t-il.
English: In order to ensure this accessibility to persons with disabilities, government information and technology must be usable by persons with disabilities and be compatible with the personal (assistive) technologies that they use.
French: Pour assurer cette accessibilité pour les personnes handicapées, ces dernières doivent pouvoir utiliser l'information et la technologie du gouvernement et celles‑ci doivent être compatibles avec leurs aides techniques personnelles.
English: What is the role for international organizations?
French: e) Quelle contribution les organisations internationales peuvent-elles apporter?
English: Employees then review the skills list for their profession's template and update their skills assessment using the SKILLS tool that is online.
French: Chaque employé révise alors la liste de compétences pour son modèle de profession et met à jour son évaluation de compétences en utilisant l'outil en ligne relatif aux COMPÉTENCES.
English: Programs should be required to ensure that all residents have the option to experience a model of prenatal and intrapartum care with family physician preceptors emphasizing predictability and shared responsibility, rather than just continuity of care.
French: Il faudrait imposer aux programmes d’assurer que tous les résidents ont le choix de faire l’expérience d’un modèle de soins prénatals et pernatals avec des médecins de famille précepteurs, modèle qui insiste sur la prévisibilité et la responsabilité partagée plutôt que sur la continuité des soins.
English: A corporation reporting a disposition of taxable Canadian property.
French: Une société qui fait état de la disposition d'un bien canadien imposable.
English: Gross Domestic Product (GDP) Other Chemical Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3259) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication d'autres produits chimiques  (SCIAN 3259) 1997-2004
English: The health sector must now protect and enhance this initial investment by also investing in the adolescent period.
French: Le secteur de la santé doit maintenant protéger et améliorer cet investissement initial en investissant aussi dans la période de l'adolescence.
English: The units maintain and build expertise, contacts, and partnerships in the securities industry so they are better able to assist the Integrated Market Enforcement Teams in intelligence-led policing and aid in the national security of Canada's capital markets.
French: Les unités établissent et maintiennent une expertise, des contacts et des partenariats dans le secteur des valeurs mobilières, afin d’être plus à même d’aider les équipes intégrées de la police des marchés financiers à fournir des services de police axés sur les renseignements, et de contribuer à la sécurité nationale des marchés financiers du Canada.
English: (4) Notwithstanding anything in subsections (1), (2) and (3), a trade mark shall not be, or be deemed to have been, assignable or transmissible in a case in which as a result of an assignment or transmission there would in the circumstances subsist, or have subsisted, whether under the common law or by registration, exclusive rights in more than one of the persons concerned to the use, in relation to the same goods or description of goods or services
French: Toutefois, la cession ou la transmission d’une marque dans un tel cas n’est pas réputée être ou avoir été nulle en vertu du présent alinéa si les droits exclusifs conférés de ce fait aux personnes intéressées sont ou étaient assujettis à des limitations en interdisant l’exercice à plus d’une de ces personnes pour des produits destinés à être vendus ou autrement commercialisés, ou pour des services destinés à être fournis, au Kenya (à des fins autres que l’exportation) ou pour des produits destinés à être exportés vers un même marché étranger.
English: VIA advises that a "typical 10 inches high VIA Rail stepping box" will be used to reach the first step up/last step down for the Renaissance trains.
French: VIA indique qu'un « marchepied VIA Rail type de 10 po de hauteur » sera utilisé pour atteindre la marche inférieure des trains Renaissance.
English: During the 20th century, Santiago’s population grew from 250 000 in 1900 (occupying an area of25 km2) to over 5 million people spread over 500 km2 in 1992.
French: Au cours du XXe siècle, la population de Santiago est passée de 250 000 en 1900 ( occupant 25 km2 ) à plus de 5 millions d’habitants répartis sur plus de 500 km2 en 1992.
English: Ms. Pulido (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolutions A/C.3/56/L.83, entitled “Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance”, A/C.3/56/L.84, entitled “Comprehensive implementation of the outcome of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance”, and A/C.3/56/L.85, entitled “Measures to combat contemporary forms of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance”.
French: Mme Pulido (Venezuela), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente les projets de résolution A/C.3/56/L.83, intitulé « Troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée », A/C.3/56/L.84, intitulé « Application des résultats et suivi méthodique de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée » et A/C.3/56/L.85, intitulé « Mesures à prendre contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ».
English: Sixty per cent of the employees are unionized.
French: Au total, 60 % des employés sont syndiqués.
English: Beautiful, and blessed with scores of stunning cove beaches, towering cliffs and dense pine forests it's nevertheless the islanders (Ibicencos) and their visitors who make it special.
French: Sublime, avec ses plages, ses criques stupéfiantes et ses forêts de pins, c'est sans aucun doute ses habitants (Ibicencos) et ses visiteurs qui la rendent spéciale.
English: The basic APEC definition of electronic authentication is that it is the means by which the recipient of a transaction or message can make an assessment as to whether to accept or reject that transaction1.
French: La définition de base de l'authentification électronique utilisée par l'APEC stipule qu'il s'agit d'un processus qui permet au destinataire d'une transaction (ou d'un message) d'évaluer s'il doit l'accepter ou la rejeter1.
English: Chevron Canada Limited 100% Designated Representative : Chevron Canada Limited Exploration Licence:
French: Chevron Canada Limited 100% Représentant désigné Chevron Canada Limited Permis de prospection :
English: It was agreed that the next meeting of the Working Group would address the various technical annexes before turning to the consolidated text expected to emerge from the drafting group's meeting.
French: Il a été convenu qu'à sa réunion suivante, le Groupe de travail examinerait les diverses annexes techniques avant d'aborder le texte récapitulatif que devrait avoir rédigé le groupe de rédaction.
English: From 2010, emissions from flights which depart from airports in the Community should be included in the Community scheme.
French: (11) À partir de 2010, les émissions de vols au départ des aéroports dans la Communauté doivent être prises en compte dans le système communautaire.
English: Early in 1998, the government of Liechtenstein set out to implement its obligations to cooperate with the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda under Security Council Resolutions 827 (1993) and 955 (1994), respectively.
French: Au début de 1998, le Gouvernement du Liechtenstein s’ mis en devoir est d’ honorer ses obligations de coopérer avec les Tribunaux pénaux internationaux pour l’ exYougoslavie et le Rwanda créés par les Résolutions du Conseil de sécurité 827(1993) et 955 (1994) respectivement.
English: Tandem repetitive Afa-family sequences of 340 bp are known to occur in wheat and related species of tribe Triticeae.
French: Des séquences de la famille Afa mesurant 340 pb et répétées en tandem sont connues chez le blé et des espèces apparentées de la tribu des hordées.
English: Luxembourg law is relatively well developed as far as corruption offences are concerned.
French: L’EEG a relevé que les diverses sources de droit des pays voisins constituaient une source d’inspiration importante.
English: There are no specified restrictions on processing and further use of the personal data that are exchanged.
French: Aucune restriction n'est expressément prévue concernant le traitement et l'utilisation ultérieure des données à caractère personnel qui sont échangées.
English: The adoption of comprehensive legislation to create a strong legal basis for the fight against doping; for combating the trafficking of doping substances and for reinforcing the legal position of the ADC, thus ensuring for the latter a more independent and powerful position.  The setting up of an adequate mechanism for internal co-ordination (including the description of the responsibilities of each partner), between public bodies and also between the ADC, NOC and sports federations.  The introduction of international standards on the handling of samples and test results management: the Czech Republic is invited to apply to the World Anti-Doping Agency (WADA) for inclusion on the IPT team for having the ISO/PAS 18873 recognised by the Monitoring Group;  The clarification of the disciplinary procedures.
French: L'adoption d'une législation complète, afin d'instituer une base légale solide pour la lutte contre le dopage, la lutte contre le trafic de substances interdites et le renforcement du statut légal du CAD, assurant à ce dernier davantage d'indépendance et de pouvoir.  La mise en œuvre d'un mécanisme de coordination interne approprié (impliquant la description des responsabilités de chaque partenaire), entre les organismes publics, mais aussi entre le CAD, le Comité olympique tchèque et les fédérations sportives.  L'introduction de normes internationales dans les procédures de prélèvement et de gestion des résultats des tests. La République tchèque est invitée à demander à l'AMA de faire partie du groupe IPT pour voir la norme ISO/PAS 18873 reconnue par le Groupe de suivi.  La clarification des procédures disciplinaires.
English: When necessary, it recommends amendments to the regulations, which govern, inter alia, the rates of contribution by the participants (currently 7.9 per cent of their pensionable remuneration) and by the organizations (currently 15.8 per cent), eligibility for participation and the benefits to which participants and their dependants may become entitled.
French: En cas de besoin, il recommande des modifications à apporter aux statuts en ce qui concerne, notamment, le taux de cotisation des participants (actuellement fixé à 7,9 % de la rémunération considérée aux fins de la pension) et celui des organisations (actuellement 15,8 %), les critères d'admission et les prestations auxquelles les participants ou leurs ayants droit peuvent prétendre.
English: It is therefore the main picture of your announcement.
French: Il s'agit donc de la photo principale de votre annonce.
English: Enhanced cooperation and cross-sectoral, policy and programme coordination
French: Renforcement de la coopération et coordination des politiques et des programmes intersectoriels
English: The lack of valid and reliable baseline and monitoring data, at both macro and disaggregated levels, is a major impediment to programme design, target-setting, monitoring and evaluation.
French: L'absence de données fiables sur la situation et son évolution, qu'il s'agisse de macrodonnées ou au contraire de données ventilées, est un obstacle important à la conception de programmes, à l'établissement de cibles, à la surveillance et à l'évaluation.
English: Given that 100% of the volume of grain corn imported from the United States is sold at dumped prices and that this volume represents 99% of all of the grain corn imported by Canada, this volume of dumped grain corn exceeds the 3% threshold for all of the imports reviewed and is not considered to be negligible.
French: Puisque 100 % du volume de maïs-grain importé des États-Unis est vendu à des prix sous-évalués et que ce volume représente 99 % de tout le maïs-grain importé par le Canada, ce volume de  maïs-grain sous-évalué est donc supérieur au seuil de 3 % du total des importations examinées et est également considéré comme important.
English: Property files are well organized, Occupancy Agreements are signed and the distribution accounts, except for the Chancery and recent purchases for the OR, are up-to-date.
French: Les dossiers relatifs aux logements sont très bien organisés, les conventions d'occupation sont signées et les comptes d'attribution, sauf pour la chancellerie et les achats récents destinés à la résidence officielle, sont à jour.
English: Gun battles erupted on 24 June, as Palestinian Authority security forces searched for and arrested 10 men suspected of being connected to the shooting incident.
French: Des escarmouches ont éclaté le 24 juin, alors que les forces de sécurité de l'Autorité palestinienne procédaient à la recherche et à l'arrestation de 10 personnes soupçonnées d'être liées à la fusillade de la veille.
English: [75] The questionnaires were on the M server because Ms. Marois had copied them from the individual server to the M server when she left on maternity leave so that the person replacing her could access them.
French: [75] La venue des questionnaires sur le serveur «M» s’explique par le fait que Mme Marois a copié ces documents du serveur individuel au serveur «M» au moment de son départ en congé parental.
English: Most stakeholders said they could not evaluate the real impact of these publications on PCH decisions and activities.
French: La majorité des intervenants ont précisé ne pas être en mesure d'évaluer l'incidence réelle de ces publications sur les décisions et les activités de PCH.
English: He has a degree in Engineering from McGill University and an MBA from the Ivey Business School at the University of Western Ontario.
French: M. Evans détient un diplôme en génie de l’Université McGill et une MBA de la Ivey Business School de l’Université Western Ontario.
English: Both the Canada-US Free Trade Agreement (?the FTA?
French: L'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALE) et l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) prévoient des engagements sur le plan de la loi en matière de concurrence et de son application. Aux termes du chapitre 15 de l'ALENA, les parties sont tenues d'avoir des lois sur la concurrence et de coopérer à leur application.
English: Prior to the amendments, both the husband and wife owed each other fidelity, support and assistance, but the husband was declared head of household.
French: Avant ces amendements, aussi bien le mari que la femme se devaient fidélité, appui et assistance mais le mari était déclaré chef du foyer.
English: The financial implications of the consolidation of 1.97 per cent of post adjustment into base salaries on a no gain/no loss basis normally had an impact on two groups of staff entitlements, namely the hardship/mobility allowance and the repatriation grant.
French: L'incorporation de 1,97 point d'ajustement aux traitements de base, selon le principe “ni gain ni perte” devrait avoir un impact sur deux catégories de droits statutaires des fonctionnaires, à savoir la prime de mobilité et de sujétion et la prime de rapatriement.
English: actors, including those of civil society, shall be associated in this process as early as appropriate.
French: D'autres bailleurs de fonds et acteurs du développement, y compris la société civile, sont associés dés que ceci apparaît approprié.
English: Improving address and geographic information remains a priority.
French: L'amélioration de nos données géographiques et d'adressage demeure une autre priorité.
English: Manolis Mavrommatis Consideration of a draft report The following spoke in the debate:
French: Manolis Mavrommatis Examen d’un projet de rapport Interviennent dans le débat:
English: “Researching A.A. Group History” – This Service Piece contains suggested questions to ask when undertaking to write a group history.
French: “Comment faire des recherches pour rédiger une histoire de groupe des AA” – Ce document de service suggère des questions à poser quand on rédige une histoire de groupe.
English: I should like to recall that, should the General Assembly adopt draft resolution XI, those items on the financing of missions contained in draft resolution XI that were mentioned by the Rapporteur in his introduction of the reports of the Fifth Committee will not appear in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Je voudrais rappeler que si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution XI, les points relatifs au financement des missions figurant dans le projet de résolution XI mentionnés par le Rapporteur dans sa présentation des rapports de la Cinquième Commission ne figureront pas à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Despite progressive policy reforms, the human development indicators of women and girls remain low, irrespective of caste, ethnicity and geographical location.
French: Malgré des réformes progressives, les indicateurs de développement humain concernant les femmes et les filles restent faibles, toutes castes, appartenances ethniques et situations géographiques confondues.
English: A CV will be created for you automatically.
French: Un C.V. est automatiquement créé pour vous.
English: At day 12, no further neurite outgrowth was evident and existing neurites were organized into fascicles.
French: Au douzième jour, il n'y a plus de prolifération apparente des neurites et ceux existants sont organisés en fascicules.
English: It only applies to "debts incurred" by the trustee.
French: Il ne s'applique qu'aux dettes contractées par le syndic.