ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the monetary statistics area in 1999, as part of the actions within the GDDS, a more precise measurement of monetary aggregates was achieved.
French: Dans le domaine des statistiques monétaires, on a effectué en 1999, dans le cadre des travaux concernant le GDDS, des mesures plus précises des agrégats monétaires.
English: The renunciation must be made in the name of the shareholder and not the agent.
French: Si les formulaires ne sont pas présentés en bonne et due forme et dans les délais prescrits selon les paragraphes 66(12.7) à 66(12.702), la partie des dépenses s'y rapportant sera présumée ne pas avoir été engagée par l'investisseur.
English: The amount was the same as the sum that Peter Larkin and other Liberals had raised for King, more than 20 years earlier.
French: Le montant correspondait à la somme amassée par Peter Larkin et d'autres Libéraux pour King, plus de 20 ans auparavant.
English: The student's opening balance on the effective date of a document.
French: The Liberal Plan – 1997: Preparing Canada for the 21st Century:
English: Therefore, the Tribunal finds that PWGSC failed to demonstrate that the breach of Article 504(3)(b) is permissible, and the Tribunal must also find that Trust was unjustifiably excluded from tendering, in breach of Article 504(3)(g).
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que TPSGC n’a pas été en mesure de montrer que la contravention de l’alinéa 504(3)b) est acceptable; il doit également conclure que Trust a été exclue de l’appel d’offres de façon injustifiable, en contravention avec l’alinéa 504(3)g).
English: Explicit limit on the physical amounts of particular products that can be imported or exported during a specified time period, usually measured by volume but sometimes by value.
French: Programme de négociations de l'Organisation mondiale du commerce, lancé lors de la rencontre ministérielle qui a eu lieu à Doha, au Qatar, en novembre 2001. (Doha Development Agenda) PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE :
English: This space is measured and each character is positioned accordingly.
French: L’espace est d’abord mesuré, puis chaque caractère est placé en conséquence.
English: Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine 120 De la Reine Street, 3rd Floor Gaspé, Quebec G4X 2S1 Tel.: (418) 368-5870 -- 1 866 368-0044 Fax: (418) 368-6256
French: Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine 120, rue de la Reine, 3 e étage Gaspé (Québec) G4X 2S1 Tél. : (418) 368-5870 -- 1 866 368-0044 Télécopieur : (418) 368-6256
English: As concerns ordering a minor to treatment, the medical criteria are of paramount importance and the order does not call for the consent of the parent or legal guardian.
French: Quant à l'ordonnance de traitement du mineur, les critères médicaux sont d'importance cruciale et l'ordonnance n'exige pas le consentement du parent ou du tuteur légal.
English: It is performed at a consistent frequency on successive lots.
French: Cette évaluation permet de déterminer si le processus répond aux normes.
English: Evaluation should not be expected to yield scientific findings such as those emanating from fundamental research.
French: Contrairement à la recherche fondamentale, l'évaluation ne produit pas de résultats scientifiques.
English: Project A planned undertaking designed to achieve certain specific objectives within a given budget and a specified period of time.
French: Objectif Effet particulier qu’on attend d’un programme si celui-ci est mené à terme comme planifié.
English: The European Commission reported on a proposal to revise the procedure for the public to submit comments on documents subject to public consultation (i.e. "green papers" and major legislative proposals).
French: La Commission européenne a rendu compte d’une proposition visant à modifier la procédure par laquelle le public peut présenter des observations sur les documents soumis à un processus de consultation du public (à savoir les «livres verts» et les principales propositions législatives).
English: Women raising children, disabled women, female graduates lacking work experience and women approaching retirement age were at the greatest disadvantage in finding employment.
French: Les femmes qui élèvent des enfants, les femmes handicapées, les diplômées manquant d'expérience professionnelle et les femmes qui approchent l'âge de la retraite sont les plus défavorisées lorsqu'il s'agit de trouver un emploi.
English: While the Group is entitled to its opinion that the Mutebutsi group should not receive humanitarian assistance from United Nations agencies, a position the Government finds strange, the attempt to twist the facts to fit the opinion is unacceptable.
French: S'il est loisible au Groupe de penser que le groupe de Mutebutsi ne devrait pas recevoir d'aide humanitaire d'organismes des Nations Unies - position que le Gouvernement trouve étrange - il est inacceptable qu'il cherche à déformer les faits pour justifier son opinion.
English: After further revisions, the proposed policies were published in the April 1992 issue of the newsletter.
French: Après d’autres révisions, les politiques proposées ont été rendues publiques dans le numéro d’avril 1992 du bulletin d’information.
English: While only States are parties to the Covenant and thus ultimately accountable for compliance with it, all members of society - individuals, including health professionals, families, local communities, intergovernmental and non-governmental organizations, civil society organizations, as well as the private business sector - have responsibilities regarding the realization of the right to health.
French: Certes, seuls des États peuvent être parties au Pacte et donc assumer, en fin de compte, la responsabilité de le respecter, mais tous les membres de la société - les particuliers (dont les professionnels de la santé), les familles, les communautés locales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les organisations représentatives de la société civile et le secteur des entreprises privées - ont une part de responsabilité dans la réalisation du droit à la santé.
English: In the countries where legal provisions or regulations ordered by the competent authorities govern the practising of the profession, the withdrawal of the qualification decided by the competent authorities results automatically in dismissal as members of the International Association.
French: Dans les pays où des lois ou règlements émanant d'autorités compétentes régissent la pratique de la profession, le retrait d'un agrément se traduit automatiquement par une radiation au sein de l'Association internationale.
English: Figure 5 illustrates the progressive increase in the total number of HIV serology tests conducted in Alberta each ﬁscal year since 2000/01.
French: Le taux élevé de déplacement entre les réserves ou les établissements et les centres urbains fait qu’on éprouve plus de difﬁculté à localiser les Autochtones pour leur offrir des services de suivi.
English: • The purpose of this project was to contribute to determining the extra cost required to permit Aboriginal governments to expand their authority to cover functions currently performed by other governments.
French: • Le présent projet avait pour objectif de tenter de déterminer l’ampleur des coûts supplémentaires qu’il faudra assumer pour permettre aux gouvernements autochtones d’étendre leurs compétences et d’assumer des fonctions actuellement du ressort d’autres gouvernements.
English: UNHCR expected to solve that problem through the use of new software.
French: Il a toutefois attiré l'attention sur deux observations sur le paragraphe 4 de cette opinion.
English: This move is intended to improve the educational community's organizational capacity, school infrastructure, and equipment procurement.
French: On s'emploie ainsi à améliorer la capacité d'organisation de la communauté éducative, l'infrastructure scolaire et l'acquisition d'équipements.
English: An Introduction to British Artillery in North America.
French: An Introduction to British Artillery in North America, Ottawa, Museum Restauration Service, 1965.
English: In the latter regard, the European Community and its Member States are the largest contributor to international trade related assistance (TRA) programmes.
French: À cet égard, la Communauté européenne et ses États membres sont les principaux contributeurs des programmes d'assistance liés aux échanges internationaux.
English: The Commission meanwhile proposed, on 24 June, that Directives 93/104/EC and 2000/34/EC, dealing with certain aspects of the organisation of working time, be consolidated into a single directive without making substantive changes (Table I).
French: Pour sa part, la Commission a proposé, le 24 juin, de codifier les directives 93/104/CE et 2000/34/CE, relatives à certains aspects de l'aménagement du temps de travail, en une seule et même directive sans modification de substance (tab.
English: Foreword Executive Summary Introduction Economic, Environmental and Social Sustainability The Current Air Emissions Management Regime The Pulp and Paper Air Quality Forum Opportunity Recommendation to Establish a Pulp and Paper Air Quality Forum Establishing the Forum - Next Steps Annex 1 Annex 2 Library and Archives Canada Cataloguing in Publication PDF Version (256 Kb) Towards More Innovative Air Quality Management: Proposal for a Pulp and Paper Air Quality Forum Previous | TOC | Next The Pulp and Paper Air Quality Forum Opportunity By agreeing to share air quality outlooks, business directions, current and future requirements and other critical information, industry, provinces and the federal government can coordinate air quality improvement, research and investment cycles and reduce regulatory conflict and costs while enhancing industry sustainability.
French: Avant-propos Sommaire Introduction Viabilité économique, environnementale et sociale Le régime actuel de gestion des émissions atmosphériques L'opportunité d'un forum des pâtes et papiers pour la qualité de l'air Recommandation relative à l'établissement d'un forum des pâtes et papiers sur la qualité de l'air Création du forum — Prochaines étapes Annexe 1 Annexe 2 Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Version pdf (277 Kb) Vers une gestion de la qualité de l'air davantage axée sur l'innovation : proposition concernant un forum des pâtes et papiers sur la qualité de l'air Précédent | TdesM | Suivant L'opportunité d'un forum des pâtes et papiers sur la qualité de l'air Grâce à leur accord de partage de points de vue sur la qualité de l'air, d'orientations pour les affaires, d'idées sur les exigences courantes et futures et d'autres informations fondamentales, l'industrie, les provinces et le gouvernement fédéral peuvent coordonner l'amélioration de la qualité de l'air, la recherche et les cycles d'investissement, de même que réduire les conflits de réglementation et les coûts, tout en renforçant la viabilité de l'industrie.
English: Table 8 Comparison of Actual Outcomes to February 2003 Budget
French: Tableau 8 Comparaison des résultats réels avec les prévisions contenues dans le budget de février 2003
English: Subsequent meetings were held to discuss and revise the draft protocols.
French: On a discuté des protocoles et on les a révisés au cours de réunions subséquentes.
English: The database gives an overview of the legislative process leading to a vote and the publication of an ordinance or bye-law.
French: La consultation de la banque de données permet de visualiser le déroulement du processus législatif amenant au vote et à la publication d’une ordonnance ou d’un règlement.
English: Structure for Federal Contributions This Display represents one contribution program.
French: Il peut y avoir jusqu à six ministères fédéraux pour un même bénéficiaire de contributions.
English: Preparation Preliminary Information Package (PIP) Application Joint EIA Panel Hearings Coordinated with Regulatory Hearings Completion of the Regulatory Processes.
French: Activités préparatoires Trousse d'information préliminaire (TIP) Demande Coordination des audiences de la commission conjointe d'ÉRE et des audiences réglementaires Achèvement des processus de réglementation.
English: African Forum 2008 In the past five years Africa’s emerging markets have increasingly attracted major global investment.
French: Webcast Regarder les sessions du Forum de l'OCDE 2008 sur le thème "Changement climatique, croissance, stabilité ".
English: Surface longliners
French: Nouveaux programmes pour la collecte d'information scientifique
English: Synthesis of outputs of the work of the Least Developed Countries Expert Group, the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention and the Expert Group on Technology Transfer, relevant to adaptation planning and practices
French: Synthèse des résultats des travaux du Groupe d'experts des pays les moins avancés, du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention et du Groupe d'experts du transfert de technologies, concernant  la planification et les pratiques en matière d'adaptation
English: In this context we welcome the proclamation by the General Assembly of the year 2001 as the International Year of Dialogue among Civilizations.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la proclamation par l'Assemblée générale de l'année 2001 comme Année internationale du dialogue entre les civilisations.
English: COUNCIL DECISION of 23 May 2005 appointing an Estonian member of the European Economic and Social Committee (2005/400/EC, Euratom)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 23 mai 2005 portant nomination d’un membre estonien du Comité économique et social européen (2005/400/EC, Euratom)
English: During the past year, safeguards-related training courses, workshops and seminars available to Member States were upgraded and expanded.
French: Au cours de l'année écoulée, les cours de formation, ateliers et séminaires proposés aux États Membres en rapport à la question des garanties ont été actualisés et étendus.
English: "In making water and wastewater projects the top priority under the infrastructure program, the Government of Canada is investing in a safe and healthy environment for all Islanders."
French: En faisant des projets d'alimentation en eau et de traitement des eaux usées une priorité de premier plan du programme d'infrastructures, le gouvernement du Canada assure aux résidents de l'Ile un environnement sûr et en sain.
English: The VRE problem in North American hospitals occurred at a time when conditions were ripe for the dissemination of a hearty faecal multidrug-resistant pathogen.
French: Le problème des ERV dans les hôpitaux nord-américains est survenu au moment où les c onditions étaient favorables à la propagation d’un vigoureux agent pathogène d’origine fécale multirésistant aux médicaments.
English: Under this initiative, donations may be gifts of land, covenants, easements, or servitudes.
French: Dans le cadre de cette initiative, les dons peuvent être des dons de terres, de covenants ou de servitudes.
English: Above all else, the very reasons for it are denied.
French: Et surtout en lui niant tout fonds.
English: If Russia wishes to play a major role in the Council of Europe and the OSCE, then we must call on Russia to demonstrate this by admitting election observers to ascertain whether its own elections are transparent and fair.
French: Si la Russie veut jouer un rôle majeur au Conseil de l'Europe et à l'OSCE, alors nous devons l'inviter à le démontrer en autorisant des observateurs à s'assurer de la transparence et de la régularité de ses élections.
English: DeAngelo, A.B., Daniel, F.B., McMillan, L., Wernsing, P. and Savage, R.E. Species and strain sensitivity to the induction of peroxisome proliferation by chloroacetic acids.
French: DeAngelo, A.B., Daniel, F.B., McMillan, L., Wernsing, P. et Savage, R.E. Species and strain sensitivity to the induction of peroxisome proliferation by chloroacetic acids.
English: Working for minimum wage (IS 894 A1)
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf8941.htm (8 of 12) [6/5/01 9:25:09 AM]
English: The Government had never deliberately segregated Roma pupils or given them inferior education.
French: Le Gouvernement n'a jamais fait délibérément de ségrégation à l'égard des élèves roms ni ne leur a dispensé un enseignement de qualité inférieure.
English: The Government of Nepal is committed to respect, protect and fulfil this right to all its citizens.
French: Le Gouvernement népalais est résolu à respecter, protéger et assurer ce droit pour tous les citoyens.
English: • 2004 the Government confirms MPEG-2 technology for free to air services and MPEG-4 for pay DTT services (important distinction because an early decision will provide for easy launch of DTT receivers with the right technology available)
French: • 2004 : le gouvernement confirme la technologie MPEG-2 pour les services en direct gratuits et MPEG-4 pour les services payants de TNT (c'est une distinction importante car une décision rapide facilitera le lancement de récepteurs de TNT équipés de la bonne technologie).
English: It encouraged Barbados to consider the possibility of abolition of capital punishment.
French: Elle a encouragé la Barbade à envisager la possibilité d'abolir la peine capitale.
English: Josefina, a Chol from the autonomous municipality of Akabalná and member of the JBG of Roberto Barrios, remembered that the elections for the first autonomous councils were held on November 19, 1994, and that with time "we have learned what we did not know; we have new struggles, new ideas.
French: Josefina, chol de la commune autonome Akabalna et membre du JBG de Roberto Barrios, a rappelé que les premiers conseils autonomes ont été élus le 19 novembre 1994 et avec le temps, « nous avons appris ce que nous ne savions pas ; nous avons de nouvelles luttes, de nouvelles idées ».
English: In certain cases it may be necessary not to inform the data subject so as not to harm the proper functioning of the inquiry even though it is not a criminal investigation within the meaning of Article 20 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: En effet, dans certains cas, il peut être nécessaire de ne pas informer la personne concernée afin de ne pas nuire au bon déroulement de l'enquête et pourtant nous ne sommes pas en présence d'une enquête pénale au sens de l'article 20 du règlement (CE) 45/2001.
English: In September 2004 in New York, at a meeting convened by President Lula and attended by more than 50 other heads of State or Government, the New York Declaration was adopted with the support of more than 100 countries.
French: En septembre 2004 à New York, lors d'une réunion convoquée par le président Lula et à laquelle ont participé plus de 50 autres chefs d'État et de gouvernement, nous avons adopté la Déclaration de New York, avec le soutien de plus de 100 pays.
English: • Synthesizing best understanding of all processes relevant to acid deposition
French: • synthèse des meilleures connaissances sur l'ensemble des processus relatifs aux dépôts acides;
English: They identified and closely examined the major sectors not exposed to foreign competition in each country.
French: Ils ont ensuite défini et analysé de plus près les principaux secteurs non exposés à la concurrence étrangère dans chaque pays.
English: At this time sea ice extends down the east coast of Canada to Newfoundland, covers most of the Gulf of St. Lawrence, all of Hudson Bay and the Canadian Archipelago.
French: Durant cette pÃ©riode, la glace de mer longe la cÃ´te Est canadienne jusqu'Ã Terre-Neuve et couvre la majeure partie du golfe du Saint-Laurent ainsi que la baie d'Hudson et l'archipel canadien au complet.
English: Notwithstanding these positive developments, there are still reasons for concern: although Israel is in full and confirmed compliance with resolution 425 (1978), the Lebanese Government has not yet fulfilled its part of the resolution or met its obligations under the norms of international law, which call for the restoration of international peace and security and the implementation of Lebanese authority over all its territory, including the south.
French: Cela étant, des motifs d'inquiétude persistent.  Bien qu'Israël se soit strictement conformé aux dispositions de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, comme cela a été confirmé, le Gouvernement libanais ne s'est pas encore acquitté des obligations qui lui incombent au titre de la résolution ni en vertu des règles de droit international qui préconisent le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales et l'exercice de l'autorité libanaise sur l'ensemble de son territoire, y compris le sud.
English: In general, the emergence of political interest can be improved as follows:
French: En général, l’émergence de l’intérêt politique peut s’améliorer:
English: Kindly provide information on the situation of women in the informal economy.
French: Veuillez donner des renseignements sur la situation des femmes dans l'économie informelle.
English: They should insist on the principle of proportionality to be inserted and specified as much as possible in any legal rules that might have an adverse effect on the right to privacy.
French: Elles doivent insister sur le principe de proportionnalité, qui doit être inséré et précisé aussi largement que possible dans toute disposition réglementaire pouvant avoir une incidence négative sur le droit au respect de la vie privée.
English: These changes are largely the result of improved land-use and management practices, supported by programs such as the Environmental Farm Planning Program, National Farm Stewardship Program and Greencover Canada.
French: Cette évolution est essentiellement attribuable à l'amélioration des pratiques d'utilisation et de gestion des terres, notamment grâce au soutien de divers programmes dont le Programme de planification environnementale à la ferme, le Programme national de gérance agroenvironnementale et le Programme de couverture végétale du Canada.
English: By creating universal membership, UNEP would be breaking away from established practice in the United Nations system; The adoption of universal membership would be likely to lead to significantly higher administrative costs to the organization, and the likelihood that conferences would be larger and longer.
French: Il est probable que si le principe de la composition universelle était accepté, cela entraînerait un important accroissement des dépenses administratives de l'organisation et vraisemblablement l'augmentation du nombre des participants à ses conférences, ainsi que l'allongement de leur durée.
English: By a “private sector business” we mean a company whose capital shares are held mainly by one or more persons (physical or moral) who are part of civil society.
French: Nous entendons par entreprise privée, une société dont le capital-actions est possédé majoritairement par une ou des personnes (physiques ou morales) faisant partie de la société civile.
English: McGraw-Hill, New York, NY (1974).
French: Ces effets ont été traités dans la section intitulée «Dureté» de la documentation supplémentaire.
English: 2009 marks the centennial of the completion of the Spiral Tunnels, and the discovery of the Burgess Shale fossils in Yoho National Park.
French: L’année 2009 marque le centenaire de l’achèvement des tunnels en spirale et de la découverte des schistes argileux de Burgess au parc national Yoho.
English: The SCIT Plenary agreed (a) to adopt the WIPONET project implementation approach and revised implementation schedule as contained in paragraphs 13 and 14 of document SCIT/WG/2/2; (b) to recommend to the Program and Budget Committee that:  
French: Le SCIT plénier a convenu a) d'adopter la méthode de mise en œuvre du projet WIPOnet et le calendrier révisé présentés aux paragraphes 13 et 14 du document SCIT/WG/2/2; b) de recommander au Comité du programme et budget :