ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the camps under the guards mentioned by Berlusconi?
French: Dans les camps gardés par les Kapos dont parlait Berlusconi?
English: In any case, if customers do not consider the proposal to be acceptable, they may request that the dispute be resolved through the courts.
French: De toutes les façons, si le client considère la proposition inacceptable, il peut demander de résoudre le conflit par la voie judiciaire.
English: Shortages of food occurred both in camps and as a result of the pressure on extended family, who were hosting displaced persons outside Dili.
French: Des pénuries alimentaires sont survenues aussi bien dans les camps que du fait des pressions exercées sur les familles élargies qui accueillent des personnes déplacées hors de Dili.
English: Advisory services and technical cooperation in the field of  human rights 352
French: Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme 352
English: I am very pleased that other Members have supported your call within the work programme for that comprehensive directive.
French: Je suis très heureuse que d'autres députés aient soutenu votre plaidoyer en faveur de cette directive globale dans le cadre du programme de travail.
English: Thus international instruments to which Namibia is a State party are generally self-executing.
French: C'est ainsi que les instruments internationaux auxquels la Namibie est partie sont généralement directement applicables.
English: Between 1990 and 2005 the economic participation rate of women increased from 35.6 per cent to 55.2 per cent.  However, women have entered the labour market under conditions of inequality.
French: Entre 1990 et 2005, le taux de participation économique des femmes a progressé de 35,6 % à 55,2 % mais cette intégration s'est faite dans des conditions d'inégalité.
English: The purpose of this step is the following:
French: Cette étape vise à :
English: The Representative of AIPLA concurred with the positions expressed by the Delegations of Australia and the United States of America in respect of the current Article.
French: Le représentant de l’AIPLA a fait sienne la position exprimée par les délégations de l’Australie et des États-Unis d’Amérique en ce qui concerne cet article.
English: The Swiss Patent Law is currently also being revised.
French: La loi suisse sur les brevets est aussi en cours de réexamen.
English: • The recommendations of the Committee on Political Affairs,
French: • Les recommandations du Comité des affaires politiques,
English: See section 7 of the guidelines of the Committee for the conduct of its work, adopted on 7 November 2002, as amended most recently on 9 December 2008, available at www.un.org/sc/committees/1267/pdf/1267_guidelines.pdf.
French: Voir la section 7 des directives régissant la conduite des travaux du Comité, adoptées le 7 novembre 2002, telles qu'elles ont été modifiées pour la dernière fois le 9 décembre 2008.  Peuvent être consultées à l'adresse : www.un.org/french/sc/committees/1267/pdf/1267guide.pdf.
English: In addition to reducing the potential for adverse environmental effects, this approach can reduce the amount of work required for the EA.
French: En plus de réduire le risque d’effets négatifs sur l’environnement, cette approche peut réduire la quantité de travail nécessaire pour l’évaluation environnementale.
English: Zorra Township, July 23, 2002 DONALD MACLEOD  Clerk Administrator [32-1-o] CREDIT SUISSE FIRST BOSTON, NEW YORK BRANCH DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 27, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Canton de Zorra, le 23 juillet 2002 Le greffier-administrateur  DONALD MACLEOD [32-1] CREDIT SUISSE FIRST BOSTON, SUCCURSALE DE NEW YORK DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 juin 2002 les documents suivants ont été déposés auprès du Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Not able to visit the occupied territories since its establishment in 1968, the Special Committee once again carried out a field mission with a view to fulfilling the responsibilities entrusted to it by the General Assembly.  It visited Egypt from 23 to 27 June 2008, Jordan from 27 June to 1 July 2008 and the Syrian Arab Republic from 1 to 5 July 2008, where it heard the testimony of 33 witnesses on the situation of human rights in the occupied territories.
French: N'ayant pu se rendre dans les territoires occupés depuis sa création en 1968, le Comité spécial a une fois de plus effectué une visite afin de s'acquitter des obligations que lui a confiées l'Assemblée générale : en Égypte du 23 au 27 juin 2008, en Jordanie du 27 juin au 1er juillet 2008 et en République arabe syrienne du 1er au 5 juillet 2008; il y a entendu les déclarations de 33 témoins sur la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés.
English: But first, my husband Jean‑Daniel Lafond and the team that developed this new component of the Web site will tell you a little more about it.
French: Mais d’abord, mon mari Jean-Daniel Lafond et l’équipe qui a travaillé à cette nouvelle composante du site web vont vous donner plus de précisions.
English: Finally, eradication and interdiction efforts have not so far proved able to contain the growth of illicit cultivation and drug trafficking.
French: Enfin, les mesures d'éradication et d'interdiction se sont jusqu'ici révélées insuffisantes pour mettre un terme au développement de la culture illicite du pavot et du trafic de drogues.
English: The budgetary procedure has been completed in accordance with Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: La procédure budgétaire a été mise en œuvre en vertu de l'article 314 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: goods imported by manufacturing service companies where the goods are processed for non-residents and later exported without being used in Canada.
French: les produits importés par des entreprises de services de fabrication où les produits sont traités pour le compte d'un non-résident et qui sont exportés sans avoir été utilisés au Canada.
English: As our Mobile Homes are specifically designed for holiday rentals they are guaranteed to satisfy your new customers, while your campsite will benefit from the increased revenues and wider range of clientele that your new fleet will attract.
French: Comme ils sont conçus à l’ origine pour la location aux vacanciers, nos mobil-homes répondront aux attentes d’une nouvelle clientèle bien variée, attirée par ce parc moderne de mobil-homes. En outre, vous ferez bénéficier votre camping de revenus plus importants.
English: A consultant retained by an organization, that directly supports the participation of the consultant on the committee, shall be considered to represent the same category of interest as the supporting organization.
French: Un expert-conseil dont les services sont retenus par une organisation, qui appuie directement la participation de l'expert-conseil au comité, doit être considéré comme représentant la même catégorie d'intérêt que l'organisation qui l'appuie.
English: · Spa destinations In urban destinations, major factors of decline are linked to congestion, visitor and tourist mobility, deterioration of heritage sites and the potential conflict between visitors and residents.
French: Dans les destinations urbaines, les principaux facteurs de déclin sont liés à la congestion, à la mobilité des visiteurs et des touristes, à la détérioration des sites historiques et au conflit possible entre visiteurs et résidents.
English: • Make a Contribution; Proactive Environmental Responsibility; Passion for Excellence; Uncompromising Honesty; and Bold Goals23.
French: • Apporter une contribution; Responsabilité engagée vis-à-vis de l’environnement Une passion pour l’excellence; Honnêteté intransigeante Objectifs ambitieux.20
English: Add the following General Assembly resolutions under programme 7, Economic and social affairs:
French: Ajouter les résolutions suivantes à la liste des résolutions de l'Assemblée générale se rapportant au programme 7 (Affaires économiques et sociales) :
English: This can be shorter, if z. B. only three mistakes follow (0x0C for looked length).
French: Cela peut être plus court, si z. B. seulement trois fautes suivent (0x0C pour la longueur regardée).
English: Nevertheless the impact of systems of labour market governance on the price and quality of final products and also on social relations was mainly contained within national markets.
French: Par exemple, on fait souvent des comparaisons entre les marchés du travail américain, européen et japonais à l’appui d’arguments en faveur de la réforme, même si la supériorité de l’un ou l’autre de ces modèles reste à prouver.
English: This year, we are also buying 6 million female condoms to distribute among specific groups, including sex workers and women who are subjected to sexual or domestic violence.
French: Cette année, nous achetons également six millions de préservatifs féminins à l'intention des groupes ciblés, notamment les professionnels du sexe et les femmes victimes de violence sexiste ou domestique.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (incl. FTE) 2002-03 Actual 2003-04 Actual Main Estimates 2004-2005 Planned Total Authorities Spending Actual Spending
French: Comparaison des dépenses prévues avec les dépenses réelles (y compris les équivalents à temps plein) 2002-2003 (En millions de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles Budget principal 2004-2005 Dépenses Total des prévues autorisations Dépenses réelles
English: Since that time, it has decided 13 appeals from judgements rendered by ICTY Trial Chambers, including two appeal judgements in the first half of 2004 in the cases of Mitar Vasiljević and Radislav Krstić.
French: Depuis, elle a rendu 13 arrêts à la suite de recours formés contre des jugements rendus en première instance, dont deux, au premier semestre de l'année 2004, dans le cadre des affaires Mitar Vasiljević et Radislav Krstić.
English: NOTE: Copies of the above presentations are available upon request.
French: REMARQUE : des copies des présentations mentionnées ci-dessus sont disponibles sur demande.
English: Opinion C-498/03 Kingscrest Associates and Montecello Taxation
French: Conclusions C-498/03 Kingscrest Associates et Montecello Fiscalité
English: The Uniland Group has one cement factory in Uruguay, one clinker grinding plant, an aggregate quarry and 4 concrete plants.
French: Le Groupe Uniland est présent en Uruguay avec une usine de ciment, un centre de broyage de clinker, une carrière d’agrégats et 4 centrales de béton.
English: Additional sandbags should then be placed on top of the pipe inlet and outlet to hold it in place.
French: D'autres sacs de sable doivent ensuite être déposés sur les deux extrémités de la conduite afin de la maintenir en place.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Columbian Carpet Moss Assessment Summary - May 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Columbian Carpet Moss Assessment Summary - May 2004
English: Trouble is, that’s a big file, with lots of items per category, and there’s no way to display, at a glance, all the stuff I need to work on first, all my highlighted items.
French: Sauf que ça fait un gros fichier, avec plein d’éléments dans chaque catégorie, et qu’il n’y a aucun moyen d’afficher sur un seul écran tous les trucs sur lesquels je dois bosser en premier, tous ceux que j’ai mis en valeur.
English: He ran his Malta score up to ten before being shot down over Sicily and taken prisoner on September 9, 1942.
French: Sa fiche de combat à Malte s'élevait déjà à dix victoires lorsqu'il fut descendu au-dessus de la Sicile et fait prisonnier le 9 septembre 1942.
English: Furthermore, beneficiaries are required to give prominence to the name and logo of the European Commission on all their publications, posters, programmes and other products realised under the co-financed project.
French: En outre, les bénéficiaires sont tenus de faire apparaître bien visiblement le nom et l'emblème de la Commission européenne sur l'ensemble des publications, affiches, programmes et autres produits réalisés dans le cadre du projet cofinancé.
English: It would therefore be helpful to convene an international conference under the auspices of the United Nations to draw up an international code of conduct for the struggle against terrorism, by which States could voluntarily abide as a token of their political and moral attachment to certain international principles.
French: Il serait donc utile de convoquer, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, une conférence internationale chargée de rédiger un code international de conduite pour la lutte contre le terrorisme, auquel les États pourraient volontairement adhérer pour témoigner de leur attachement politique et moral à certains principes internationaux.
English: The recruitment of engineers in some specialized disciplines continues to be difficult.
French: L'Agence continue d'éprouver des difficultés à recruter des ingénieurs dans certaines disciplines spécialisées.
English: Main exports include electrical machinery, vehicles, mineral fuel, oil, furniture, bedding, plastic, woven apparel and vegetables.
French: Ses principales exportations sont le matériel électrique, les véhicules, le combustible minéral, le pétrole, les meubles, la literie, le plastique, les articles tissés et les légumes.
English: For example, people who die in or are discharged from emergency departments will not appear in hospital inpatient data but will appear in the outpatient system.
French: Par exemple, les personnes qui meurent ou obtiennent leur congé dans un service d'urgence ne figurent pas dans les données sur les patients hospitalisés, mais plutôt dans les données des services de consultation externe.
English: * For Pharmaceuticals: (refer to Quality Guidance:
French: * Pour les produits pharmaceutiques: (voir la Ligne directrice en matière de qualité (chimie et fabrication): demandes d'essais cliniques).
English: $ 1988 2,902,615 1989 3,225,957 1990 4,189,812 1991 3,894,871 1992 4,238,865 Even though the submissions filed by ACR may be adjusted by the Agency, it does not detract from the fact that this service is uneconomic and will likely continue to remain uneconomic.
French: $ 1988 2 902 615 1989 3 225 957 1990 4 189 812 1991 3 894 871 1992 4 238 865 Même si les réclamations de l'ACR peuvent être modifiées par l'Office, il n'en demeure pas moins que le service n'est pas rentable et qu'il continuera de ne pas l'être.
English: On November 12, 2008, the heads of the African Development Bank, the African Union and the United Nations Economic Commission for Africa converged on Tunis, Tunisia, to discuss Africa in the face of the global financial and economic crisis.
French: En effet, le 12 novembre 2008, les dirigeants de la Banque africaine de développement, de l’Union africaine et de la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique ont organisé cette rencontre à Tunis, Tunisie, pour échanger sur la crise financière et économique internationale.
English: It was decided that: a.
French: En plus, il doit satisfaire aux besoins du Service historique et du bureau du Jugeavocat général.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Capacity > Groups > Reflect > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Capacités en matière > Groups > Reflect > Explorateur
English: Experimental development work was needed to define the material properties and the manufacturing process.
French: Il était donc nécessaire d'effectuer des travaux de développement expérimental pour définir les propriétés des matériaux et le procédé de fabrication.
English: • propose the creation of a research infrastructure platform serving a community of users at participating institutions. involve a partnership among at least five eligible institutions in one or more neighbouring provinces; be consistent with each partner institution’s strategic research plan and priorities; build on tangible and demonstrated past collaborative activities in the area of the project; involve a commitment by each institution to help raise, or contribute to, the required partner funding, as well as to the operating and maintenance costs of the project.
French: • Proposer l’acquisition ou la construction d’une infrastructure de recherche servant de plateforme à un groupe d’utilisateurs faisant partie des établissements participants; Mettre en place un partenariat entre au moins cinq établissements admissibles, d’une ou de plusieurs provinces voisines; Correspondre aux priorités et au Plan de recherche stratégique des établissements partenaires; Bâtir sur les assises des collaborations de recherche antérieures et vérifiables dans le domaine de recherche du projet; Comporter un engagement de chacun des établissements à obtenir le financement de contrepartie ainsi que le financement des coûts d’exploitation et de maintenance des nouvelles infrastructures.
English: Customers shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating all the information requirements set out in paragraphs 5(a) to (e).
French: Tout client de la substance visée doit conserver les registres sur papier ou sous forme électronique, incluant toute documentation validant l'information contenue dans ces registres, indiquant toutes les exigences en matière d'information stipulées aux alinéas 5a) à e).
English: The Schultz curves clearly show the individual nature of noise sensitivity: the same noise may completely distract one person while another person may remain completely oblivious to it.
French: Exposées à un même bruit, deux personnes peuvent réagir tout à fait différemment, la première étant totalement incapable de se concentrer, alors que la seconde y restera complètement indifférente.
English: This is the latest stage in the Commission’s efforts to improve health and nutrition, as 1
French: Il s’agit du dernier exemple en date des efforts 1
English: International law and instruments confer rights on Pacific Island communities relating to the use of the Ocean and its resources.
French: Le droit et les instruments internationaux confèrent des droits aux communautés insulaires du Pacifique en matière d'exploitation de l'océan et de ses ressources.
English: Background This Request for Applications (RFA) is announced under the III-HIV/AIDS Community-Based Research Program.
French: Contexte Le présent appel de demandes est annoncé dans le cadre du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida de l'IMII.
English: Strengthening the European Security and Defence Policy was also one of the priorities of the Spanish Presidency.
French: Le renforcement de la politique européenne de sécurité et de défense était également l'une des priorités de la présidence espagnole.
English: According to Freed & Freed and Fen-nelli, the overcoats produced with the subject fabrics are of a higher quality and are positioned in the "high-priced" market segment for which there is no Canadian source of fabric input.
French: Selon les sociétés Freed & Freed et Fen-nelli, les manteaux produits avec les tissus en question sont d’une qualité supérieure et se situent dans le segment «à prix élevé» du marché pour lequel il n’existe aucune source canadienne d’intrants textiles.
English: Allowances should have been made to turn on the heat during our unusually wet stay. Our jackets and shoes never did get a chance to fully dry out.
French: Certaines chambres avec vue sur la ville n'ont en realité qu'une vue sur un mur, situé à 50cm de la fenetre donc c'est dommage de payer un supplément pour cela.
English: 12.4 Subsequent to reviews as part of premarket notification, there are procedures in place to ensure that labels are in compliance with the Food and Drugs Act and Regulations and the Consumer Packaging and Labelling Regulations and that all labelling information is accurate.
French: 12.4 À la suite des évaluations faites dans le cadre de l'avis avant la vente, des procédures sont en place pour s'assurer que les étiquettes continuent d'être conformes à la Loi sur les aliments et drogues et son règlement d'application ainsi qu'au Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et que tous les renseignements figurant sur l'étiquette sont exacts.
English: Many occur in structures related to rift-bounding faults.
French: Plusieurs se trouvent dans des structures reliées aux failles limitant le rift.
English: Following cleaning of construction and other worksite areas used by the Contractor, the Contractor shall restore the Site on an areas-specific basis as required herein.
French: L’entrepreneur nettoiera toutes les zones utilisées dans la construction de tous déchets domestique et de construction, des débris de construction et autres déchets de construction et matériaux de rebut.
English: In this section, you will find case summaries of the Commissioner's findings on complaints made under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Dans cette section, vous trouverez des résumés de conclusions d'enquêtes rendues par la commissaire sur des plaintes déposées au Commissariat, lesquelles conclusions ont été rédigées conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: After having paid our farmers not to produce from 1993 on, even after having removed aid to production and after having put millions of hectares on set-aside when one third of humanity is going hungry, the Commission in Brussels now discovers that there is a shortage of grain and that stocks have collapsed.
French: Après avoir financé nos agriculteurs pour ne pas produire, à partir de 1993, après avoir même découplé les aides à la production, après avoir mis des millions d'hectares fertiles en jachère, quand un tiers de l'humanité a faim, la Commission de Bruxelles découvre la pénurie de céréales, l'effondrement des stocks.
English: • The United Nations Communications Group in Argentina has a weekly electronic newsletter, Novedades@UNCG, which has become a useful tool for encouraging and strengthening communication within the Group, presenting updates of the United Nations country team website, including relevant news and statistics.
French: • Le Groupe de la communication en Argentine publie un bulletin électronique hebdomadaire, Novedades@UNCG, qui s'est avéré être un outil très utile pour encourager et renforcer la coopération au sein du Groupe, en présentant des mises à jour du site Web de l'équipe de pays assorties de nouvelles et de statistiques pertinentes.
English: Funding under the Convention 44
French: Financement au titre de la Convention 44
English: There is no political party or newspaper to oppose the regime in this region.
French: Il n'existe ni parti politique, ni journal pour s'opposer au régime en place.
English: One in five children live at risk of poverty and the risks are higher for the children of lone mothers and households where parents are unemployed.
French: Un enfant sur cinq est menacé par la pauvreté, et ce risque est encore plus grand pour les enfants de mères célibataires et de parents chômeurs.
English: I am mindful that in 1996 — for the abortive Zaire operation, which was led by Canada — we did collectively create such a committee.
French: Je n'oublie pas qu'en 1996, pour l'opération avortée au Zaïre - conduite par le Canada - nous avons créé collectivement un tel comité.
English: For approval of the NIMIQ 2 DBS Special Facility Agreement Document: 020823.tif - 1354KB
French: For approval of the NIMIQ 2 DBS Special Facility Agreement Document: 020823.tif - 1354KO
English: This is not the first time that the European Parliament has expressed itself on this subject.
French: Ce n'est pas la première fois que le Parlement se prononce à ce sujet.