ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French language services received initially 63 percent federal funding and, on a declining basis, saw the federal contribution completely withdrawn while maintaining the service level in French.
French: Les services en français bénéficiaient au départ de 63 % du financement fédéral. En vertu d’un calendrier dégressif, la contribution fédérale a été entièrement retirée tout en maintenant les services en français au même niveau.
English: It is not a matter for which the Council of the European Union is responsible.
French: Cette question ne relève pas de la responsabilité du Conseil de l'Union européenne.
English: Ultramar - Harrington Contact:
French: Ultramar - Harrington Contact d'affaires :
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file by no later than May 15, 1991 an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that it has a valid certificate of insurance.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 15 mai 1991, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, qu'elle détient un certificat d'assurance valide.
English: Shortages of communications equipment, ground transport, fixed-wing aircraft, aviation fuel and medical capabilities continue to constrain its activities on the ground.
French: Des pénuries sur le plan du matériel de communication, des transports terrestres, des avions, du carburant ou encore des antennes médicales continuent d'entraver ses activités sur le terrain.
English: Your rapporteur also considers that clarification of the rules on statistical confidentiality is needed.
French: Le rapporteur estime que les règles relatives à la confidentialité des données statistiques doivent également être précisées.
English: Figures which were introduced into evidence (Exhibit R- 19) showed a pattern between 1979 and 1981 in which Mr. Jessup had earned less in overtime earnings than Mr. Trudel.
French: Les chiffres qui ont été fournis comme éléments de preuve (produits sous la cote R- 19) montrent le même profil entre 1979 et 1981, à savoir que M. Jessup a perçu une rémunération pour heures supplémentaires inférieure à celle de M. Trudel.
English: • EDB-C2 Highlights for Bonded Manufacturers and Pharmacists - Excise Act, 2001
French: • EDB-C2 Faits saillants pour les fabricants entrepositaires et les pharmaciens - Loi de 2001 sur l'accise
English: It cannot be stressed enough that no one can address the complex challenges facing Myanmar better than its Government and people.
French: On ne saurait trop souligner que nul n'est mieux à même de faire face aux problèmes complexes du pays que le Gouvernement et le peuple du Myanmar.
English: One particularly well-known centre is the one known as the GLM Centre; its commander was detained on 9 March, but, unfortunately, was freed days later, with no charges having been filed.
French: Le plus célèbre de ces lieux est l'immeuble du GLM dont le commandant a été arrêté le 9 mars mais libéré malheureusement quelques jours plus tard sans être inculpé.
English: Less-populated, developed countries with more resources were in a better position to accept refugees with a view to their integration.
French: Des pays développés moins peuplés, dotés de davantage de ressources sont mieux placés pour accepter des réfugiés en vue de leur insertion.
English: In non-commercial arrangements, frequently between family members or close friends, one woman offers to carry a baby for the other, with no contract required and no financial compensation requested.
French: En revanche, dans le second, celui d’ententes qui sont souvent conclues entre des membres d’une même famille ou des amis intimes, une femme offre de porter l’enfant d’une autre sans contrat ni rétribution.
English: We look forward to hearing from and working with those who have ongoing concerns about how they will complete their MAINPRO requirements.
French: Nous nous ferons un plaisir d’écouter ceux et celles qui ont des préoccupations concernant la façon de se conformer aux exigences MAINPRO et de travailler avec eux.
English: 2 and 30 August; 21 September; 10 October; 16 November; 20 and 21 December 2005; 18 January; 2, 3, 9 and 27 February; 6, 10, 13, 16, 21 and 24 March; 4, 11, 13, 18-20 and 24-26 April; 2, 5, 8, 15, 16 and 19 May; 2 and 27 June; 12, 27 and 28 July 2006
French: 2 et 30 août; 21 septembre; 10 octobre; 16 novembre; 20 et 21 décembre 2005; 18 janvier; 2, 3, 9 et 27 février; 6, 10, 13, 16, 21 et 24 mars; 4, 11, 13, 18-20 et 24-26 avril; 2, 5, 8, 15, 16 et 19 mai; 2 et 27 juin; 12, 27 et 28 juillet 2006
English: Discussion Speaking for the International Fund for Agricultural Development (IFAD), a representative said governments didn’t yet address the fact that ethnicity was related to poverty and that created structural problems for agencies in working indigenous issues into development policies.
French: La représentante a également rappelé que les Directives volontaires à l’appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale ont été adoptées à la 127e session du Conseil de la FAO en novembre 2004.
English: 1 x Transformer 220 / 5 volts to the DVR.
French: 1 x Transformateur 220 / 5 volts pour le DVR.
English: Translation services are provided in over 130 languages, as well as service for deaf and hearing impaired.
French: BC NurseLine :
English: This reflects the fact that proposed payments are less than 100 % of 2006 commitments for the EU 15 and are around 50 % of 2006 commitments for the new member states.
French: Si l’exécution est conforme aux paiements proposés, le montant du RAL sur les programmes 2000-2006 devrait augmenter d’environ 6 milliards en 2006.
English: Approximately 85% of Canada’s critical infrastructure is owned and operated by private companies.
French: Environ 85 % des infrastructures essentielles du Canada sont détenues et exploitées par des entreprises privées.
English: Healthy Lawns It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Pelouses saines Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: We've devised lots of coping methods.
French: Nous avons inventé une foule de méthodes d'adaptation.
English: • poultry and fowl, 15%;
French: • volaille, 15 %;
English: Lastly, the third priority of this Commission, in our opinion, is obviously to combat the economic crisis, and I believe that the most urgent task is to present as quickly as possible to Parliament and the Council a credible strategy for Europe 2020.
French: Enfin, la troisième priorité de cette Commission, selon nous, est naturellement de combattre la crise économique et je crois que la tâche la plus urgente est de présenter le plus vite possible au Parlement et au Conseil une stratégie crédible pour l'Europe 2020.
English: A mineralogical study of nodulated copper cathodes.
French: « A mineralogical study of nodulated copper cathodes ».
English: SCC PPU 010 Inventory of Assessors Description:
French: CCN PPU 014 Membres du Conseil et des comités Description :
English: Article 2, paragraph 1 (d): We propose that the term “ta'widh” (compensation) [in the Arabic version] be replaced by the term “islah dharar” (reparation), which covers the essence of the claim.
French: Alinéa d du paragraphe 1 de l'article 2: Nous proposons de remplacer, dans le texte arabe, le terme «ta'widh» (indemnisation) par le terme «islah dharar» (dédommagement), qui rend compte en substance de la requête.
English: (1) Paragraph 22(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) no longer meets the requirements for the issuance of the authorization;
French: (1) L'alinéa 22(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) la personne autorisée ne remplit plus les conditions pour l'obtention de l'autorisation;
English: • 4.1 It is not necessary to await the final results of the Trace Request prior to requesting a duplicate payment.
French: • 4.1 Il n'est pas nécessaire d'attendre les résultats finals de la demande de recherche pour demander un duplicata de paiement.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > The Management of Viral Hepatitis > References Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > La prise en charge de l'hépatite virale > Références Liens institutionnels Maladies et affections
English: Having a note taker and/or a tape recorder is much more preferable.
French: Il est préférable d'avoir un preneur de note ou un magnétophone, ou les deux.
English: Of course, working on these projects has allowed him to make some interesting discoveries.
French: Les conditions d'observation s'en trouvent donc grandement améliorées. »
English: The suspected plant was heavily colonized with Legionella pneumophila serogroup 1, and on molecular typing the strains obtained from the suspected plant were indistinguishable from those isolated from three patients. Source:
French: L'installation soupçonnée d'être la source était le site d'une forte colonisation par la Legionella pneumophila du sérogroupe 1 et le typage moléculaire a révélé que les souches obtenues dans l'installation soupçonnée d'être la source ne pouvaient être distinguées de celles isolées chez les patients. Source :
English: Education, social work, management/administration and government services predominated, all of which are needed in their communities.
French: L'éducation, le travail social, la gestion/administration et les services gouvernementaux constituaient les principaux domaines choisis et ils représentent tous des services dont leurs collectivités ont besoin.
English: Use Poster Strips to display your holiday cards around an arched entry.
French: Utilisez des bandes pour affiches pour exposer vos cartes de souhaits autour de l’entrée voûtée.
English: In this regard, the respondent subscribes to the opinion expressed by MacGuigan J. to the effect that the Canadian Human Rights Act offers protection only "against certain specified forms of discrimination, all of which are based on group membership of some kind whether in natural groups like race and colour or in freely chosen groups like marital status" (16).
French: À cet égard, l'intimée souscrit à l'opinion émise par M. le juge McGuigan selon laquelle la Loi canadienne sur les droits de la personne n'offre une protection que " contre certaines formes particulières de discrimination qui ont en commun d'être fondées sur une appartenance à un groupe quelconque, que ce soit un groupe naturel, tels ceux qui sont fondés sur la race et la couleur, ou encore une association choisie librement telles celles dont découle l'état matrimonial " (16).
English: Since 1995, we have published five white papers on national defence and two white papers on arms control, disarmament and non-proliferation, which illustrate in detail China's national defence policy, the progress that it has made in building its national defence and its endeavours to promote arms control and non-proliferation.
French: Depuis 1995, nous avons publié cinq livres blancs consacrés à la défense nationale, et deux autres à la limitation des armements, au désarmement et à la non-prolifération, qui dépeignent en détail la politique chinoise en matière de défense nationale, les progrès dans la construction de notre système de défense nationale et les efforts faits par la Chine pour promouvoir la limitation des armements et la non-prolifération.
English: On May 6, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated April 30, 2003, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Town of Sylvan Lake, with respect to the work set out in the title.
French: Le 6 mai 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 30 avril 2003, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Village de Sylvan Lake, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Yes, but you will need MapBasic software to access the program if you want it to remain permanently within the program.
French: Oui, mais il faut utiliser MapBasic pour entrer des données en permanence dans le programme.
English: The Agency notes that the term of the Aircraft Wet Lease Agreement dated September 14, 2001 between LACSA and TACA will expire on September 16, 2008.
French: L'Office note que la période de l'accord du 14 septembre 2001 entre LACSA et TACA relatif à la location d'aéronefs avec équipage prendra fin le 16 septembre 2008.
English: We are sometimes told that the criminal plot of the two dictatorships — Stalin's and Hitler's — was legitimate under the international law of the time and, what is more, that it constituted a justified or even essential defence in view of the Munich Agreement concluded in September 1938 among Nazi Germany, Italy, the United Kingdom and France.
French: On nous dit parfois que le complot criminel de ces deux dictatures - celle de Staline et celle d'Hitler - était légitime au regard du droit international de l'époque et, de surcroît, qu'il constituait une défense justifiée, voire essentielle, eu égard à l'Accord de Munich conclu en septembre 1938 entre l'Allemagne nazie, l'Italie, le Royaume-Uni et la France.
English: Of a total of 839 polymorphic markers identified, 560 (67%) were testcross markers heterozygous in one parent but null in the other (segregating 1:1), 206 (25%) were intercross dominant markers heterozygous in both parents (segregating 3:1), and the remaining 73 (9%) were 19 non-parental RAPD markers (segregating 1:1) and 54 codominant AFLP markers (segregating 1:1:1:1).
French: Des 839 marqueurs polymorphes identifiés, 560 (67 %) étaient des marqueurs testcross (hétérozygotes chez un parent mais absents chez l'autre et montrant une ségrégation 1 : 1), 206 (25 %) étaient des marqueurs dominants en ségrégation (hétérozygotes chez les deux parents et montrant une ségrégation de 3 : 1) et les 73 autres marqueurs (9 %) comprenaient 19 marqueurs RAPD absents chez les parents et en ségrégation 1 : 1 ainsi que 54 marqueurs AFLP codominants en ségrégation 1 : 1 : 1 : 1.
English: It appears, however, that there is no binding process for handling certain types of compensation claims that may arise in connection with BHP's project, notably claims alleging land-related losses.
French: Il semble toutefois qu'il n'y ait pas de processus obligatoire pour traiter certains types de demandes d’indemnisation qui peuvent survenir concernant le projet BHP, notamment les revendications relatives aux pertes touchant les terres.
English: In its report of June 2000 entitled The Challenge of Change:
French: La Playwrights Union a par ailleurs pris note de l'existence du programme.
English: Next, the Council must, at regular intervals, and at least once every six months, ensure that there are grounds for keeping the party concerned in the list.
French: Par la suite, le Conseil doit s’assurer à intervalles réguliers, au moins une fois par semestre, que le maintien de l’intéressé sur la liste litigieuse reste justifié.
English: (Those developments were described in paragraphs 29 to 40 of the report of the Secretary-General on the question of Western Sahara contained in document A/57/206).
French: (Ces évolutions sont décrites aux paragraphes 29 à 40 du rapport du Secrétaire général sur la question du Sahara occidental paru sous la cote A/57/206).
English: As regards shipping, the International Code for the Security of Ships and Port Facilities (ISPS Code) is in place at all Mexican ports, with the primary objective of preventing the commission of terrorist acts that affect persons, cargo, shipments and installations.
French: Dans le domaine maritime, le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (ISPS) est d'application dans tous les ports mexicains; il vise principalement à empêcher la perpétration d'actes terroristes affectant les personnes, les chargements, les navires et les installations portuaires.
English: Follow-up, a recurring issue The overview reports on follow-up show that the culture of follow-up proposed in the 2005 report has not yet been fully established.
French: IAS Conclusion 2: le suivi, une question récurrente Les rapports généraux sur le suivi montrent que la culture du suivi proposée dans le rapport de 2005 peine encore à s'installer véritablement.
English: The goods trade balance only weakened over the second half of 2007 and Canada’s current account posted its first deficit in nine years in the fourth quarter.
French: Le commerce des biens et services dans l’économie e ratio du commerce au PIB sert à mesurer l’ouverture d’une économie au commerce ou encore l’importance des échanges commerciaux pour une économie (il ne faut pas interpréter faussement ces mesures comme une indication des pourcentages du PIB attribuables aux échanges commerciaux : au sens comptable, la contribution du commerce au PIB provient du solde des exportations et des importations). Les exportations canadiennes de biens et services équivalaient à 34,8 p.
English: It is important to recognise the predicament of men who, as sons-in-law, join spouses in immigrant communities who may be foreign nationals or French nationals of foreign origin.
French: Plus particulièrement, à l’échelle de l’Ile-deFrance, dans les 8 départements, le GAMS estime qu’approximativement 40 000 adolescentes d’origine migrante sont mariées de force précocement ou menacées de l’être.
English: Price, James 2004-1526 Canadian Forces Grievance Board
French: Price, James 2004-1526 Comité des griefs des Forces canadiennes
English: He wished to know to what extent the Cyprus administration was equipped to implement EU legislation in view of the complexity of the task.
French: Pour répondre à la question des travailleurs étrangers, M. Antoniou déclare qu’à Chypre, tous les travailleurs étrangers reçoivent un permis de travail pour un maximum de 4 ans.
English: The Committee in paragraph 12 of its concluding observations expressed concern that some television programmes may portray discriminatory images of the Roma community and that insufficient measures have been taken to address this situation.
French: Au paragraphe 12 de ses observations finales, le Comité a jugé préoccupant que certains programmes de télévision diffusent apparemment une image discriminatoire de la communauté rom et que des mesures insuffisantes aient été prises pour remédier à cette situation.
English: Consequently, should registration in an intellectual property registry not produce third-party effects under intellectual property law, that registry would not be a specialized registry under the Guide and recommendations of the Guide relating to specialized registries would not apply.
French: De ce fait, si l'inscription dans un registre de la propriété intellectuelle ne devait pas produire d'effets à l'égard des tiers en vertu du droit de la propriété intellectuelle, ce registre ne serait pas un registre spécialisé au sens du Guide et les recommandations de ce dernier relatives aux registres spécialisés ne s'appliqueraient pas.
English: Thursday, December 7, 2006 The Standing Senate Committee on Human Rights has the honour to present its SIXTH REPORT Your Committee, which was authorized by the Senate on Thursday, April 27, 2006, to examine and monitor issues relating to human rights and, inter alia, to review the machinery of government dealing with Canada’s international and national human rights obligations, respectfully requests that it be empowered to travel outside Canada, for the purpose of such study.
French: Le jeudi 7 decembre 2006 ´ ´ ´ Le Comite senatorial permanent des droits de la personne a ´ l’honneur de presenter son ` SIXIEME RAPPORT ´ ´ ´ ` Votre Comite, autorise par le Senat le jeudi 27 avril 2006 a ´ ´ etudier et surveiller l’evolution de diverses questions ayant ` trait aux droits de la personne et a examiner, entre autres ´ choses, les mecanismes du gouvernement pour que le Canada respecte ses obligations nationales et internationales en ` matiere de droits de la personne, demande respectueusement qu’il soit, autorise a voyager a l’exterieur du Canada aux fins ´ ` ` ´ de ses travaux.
English: Moving Forward - The 2005 Progress Report on Tobacco Control The National Strategy:
French: Aller vers l'avant - Rapport d'étape 2005 sur la lutte contre le tabagisme La stratégie nationale :
English: Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting ITRE/6/33217 PA - PE368.033v01-00 Draftsperson:
French: Coordination de certaines dispositions des États membres relatives à la radiodiffusion télévisuelle ITRE/6/33217 PA - PE368.033v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Changing the basal area factor in variable plot or angle count sampling to give tree counts in an acceptable range is biased.
French: Le fait de modifier le facteur de surface terrière dans les sondages par placettes à rayon variable ou par balayage sous angle constant afin d'obtenir un dénombrement des arbres qui soit dans une fourchette acceptable constitue un biais.
English: May I remind him that a proportionate prospectus will be developed for small and medium-sized enterprises.
French: Je veux lui rappeler qu'un prospectus proportionné sera développé pour les petites et moyennes entreprises.
English: Offeree company: a company whose securities are the subject of a bid.
French: • Société visée: la société dont les titres font l'objet d'une offre.
English: This year we found several species seldom observed during BBS surveys, either because they are nocturnal or because there are few good marshes along survey routes, including the previously-mentioned Least Bittern, Northern Saw-whet Owl (Lac Charland, Claude Arbour), Common Nighthawk (Matane, Claude Gauthier; and RÃ©serve des Laurentides, Sylvain St-Onge), Virginia Rail (Eardley, Peter Blancher), Sora (Magdalen Islands, FranÃ§ois Shaffer), and Common Moorhen (Bryson, HÃ©lÃ¨ne LÃ©vesque).
French: Il sâ€™agit, en plus du Petit Blongios dÃ©jÃ mentionnÃ© plus haut, de la Petite Nyctale (Lac Charland, Claude Arbour), de lâ€™Engoulevent dâ€™AmÃ©rique (Matane, Claude Gauthier; et RÃ©serve des Laurentides, Sylvain St-Onge), du RÃ¢le de Virginie (Eardley, Peter Blancher), de la Marouette de Caroline (ÃŽles-de-la-Madeleine, FranÃ§ois Shaffer), et de la Gallinule poule-dâ€™eau (Bryson, HÃ©lÃ¨ne LÃ©vesque).
English: (a) Consideration by the Commission of draft article 25 proposed by Special Rapporteur Sompong Sucharitkul
French: a) Examen par la Commission du projet d'article 25 proposé par le Rapporteur spécial Sompong Sucharitkul
English: Ms. Chipman is also a level I and II course conductor.
French: Madame Chipman est également coordonnatrice de stages des niveaux I et II.
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Commissioner's National Youth Advisory Committee meets yearly and many divisions of the RCMP also hold consultations with youth to identify issues and devise solutions.
French: Ã€ la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le ComitÃ© consultatif national du commissaire sur la jeunesse se rÃ©unit une fois l'an et plusieurs divisions consultent les jeunes pour cerner les problÃ¨mes qui les touchent et y trouver des solutions.
English: (2) A security referred to in subsection (1) that is registered in accordance with that subsection
French: (2) Les garanties enregistrées conformément au paragraphe (1) :