ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, no change had been made to the normal values determined for U.S.S. as a result of this remand.
French: Donc, aucun changement n'a été apporté aux valeurs normales déterminées pour U.S.S., consécutivement à ce renvoi.
English: Treaty of Waitangi claims relating to the implementation of the RMA focused on the lack of opportunity for Maori to be significantly involved in the management of water resources.
French: Les revendications formulées en vertu du Traité de Waitangi concernant l'application de la loi sur la gestion des ressources portaient essentiellement sur le fait que les Maoris ne participaient pas suffisamment à la gestion des ressources en eau.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 15 Gross Margin by Trade Group for 2003
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 15 Marge bénéficiaire brute selon le groupe de commerces en 2003
English: She reported this to the school authorities who were held not to have taken these complaints as seriously as they should have.
French: Elle l'a signalé aux autorités scolaires, mais celles-ci n'ont pas pris ces plaintes au sérieux, en tout cas pas autant qu'elles auraient dû le faire.
English: Työturvallisuuslaki (SG(2002)A/10805 du 30/10/2002). n° 738 n° du 23/08/2002 1383 du
French: Työturvallisuuslaki (SG(2002)A/10805 du 30/10/2002). n° 738 du 23/08/2002 du
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Azerbaijan, Canada, Colombia, Egypt, Italy, Japan, Norway, the Republic of Korea, Sierra Leone, Switzerland and Ukraine, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants des pays ci-après : Azerbaïdjan, Canada, Colombie, Égypte, Italie, Japon, Norvège, République de Corée, Sierra Leone, Suisse et Ukraine, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Pollution-related diseases Many of the provisions of the fifth environmental action plan - on energy, transport, and agriculture - will have a significant indirect health impact.
French: Les maladies liées à la pollution Nombre des dispositions du cinquième programme d'action dans le domaine de l'environnement, relatives à l'énergie, au transport et à l'agriculture, auront, indirectement, une incidence sanitaire significative.
English: The volcano remained under high surveillance, however.
French: Le volcan reste cependant sous haute surveillance.
English: National regulatory authorities shall have the power to audit the measures taken by providers of publicly available electronic communication services and of information society services and to issue recommendations about best practices and performance indicators concerning the level of security which these measures should achieve.’
French: Les autorités réglementaires nationales sont habilitées à contrôler les mesures prises par les fournisseurs de services de communication électronique mis à la disposition du public et de services de la société de l'information et à émettre des recommandations quant aux bonnes pratiques et aux indicateurs de résultats relatifs au niveau de sécurité que ces mesures doivent permettre d'atteindre."
English: For Quebec income tax, you can download the WinRAS program from the Ministère du Revenu du Québec Web site.
French: Pour l'impôt sur le revenu du Québec, vous pouvez télécharger le programme WinRAS du site Internet du ministère du Revenu du Québec.
English: Under identical conditions, Bacteroides "ℓ" strain 7 CM and Bacteroides buccae strain J1 incorporated substantial label from [5-14C]AKG, but not [1-14C]AKG, into cellular macromolecules and protoheme.
French: Dans des conditions identiques, les souches 7 CM de Bacteroides "ℓ" et J1 de Bacteroides buccae incorporent dans les macromolécules cellulaires et le protohème, une quantité substantielle de radioactivité à partir du [5-14C]AKG mais pas à partir du [1-14C]AKG.
English: If an outside agency determines that harassment has taken place, the employer may face financial or other consequences: giving an apology, compensating the complainant for lost wages and injury to self-respect, or human rights training, for example.
French: Si un tel organisme conclut qu’il y a eu harcèlement, l’employeur pourra en subir les conséquences financières ou autres : obligation de faire des excuses, indemnisation du plaignant pour les pertes de salaire et le préjudice moral, formation en droits de la personne, par exemple.
English: Among the international judges, Ms. Cartwright and Mr. Lavergne were appointed to the Trial Chamber, with Ms. Fenz acting as reserve, while Mr. Noguchi, Ms. Klonowiecka-Milart and Mr. Jayasinghe were appointed to the Supreme Court, with Mr. Karopkin as reserve.
French: Parmi les juges internationaux, Mme Cartwright et M. Lavergne ont été nommés pour siéger à la Chambre de première instance, avec Mme Fenz pour suppléante, M. Noguchi, Mme Klonowiecka-Milart et M. Jayasinghe ayant été nommés pour siéger à la Cour suprême, avec M. Karopkin pour suppléant.
English: Cod caught by fishermen from the North Shore is processed on the North Shore to a large extent, but is also sold to processors in Newfoundland.
French: Cependant, la morue 4RS demeure importante pour la production de morue salée de type « Gaspé-cured » Les prises de morue des pêcheurs de la Côte-Nord sont principalement transformées sur la Côte-Nord, mais sont également vendues aux usines de transformation à Terre-Neuve.
English: These include the business plan competition ("Ondernemersplanwedstrijd") in Belgium, the "1,2,3 Go" in Belgium and Luxembourg, the "Venture 2002" in Greece, the "Venture Cup" in Sweden and the "Europrise" in Norway.
French: L’Allemagne a par ailleurs réalisé une campagne sur l’acquisition de nouvelles compétences, et l’Espagne a imaginé le programme « CRECE » 2001-2006, cofinancé par le FSE, pour former plus de 10 000 entrepreneurs dans des secteurs traditionnels.
English: Customer satisfaction as a means of ensuring future projects and new goals.
French: La satisfaction de nos clients est notre carte de présentation pour les projets et objectifs futurs.
English: Both organizations had much to do in a relatively short span of time, and had to face many challenges: a vast territory to cover, new departments to create, and employees to train.
French: Les deux organisations ont beaucoup de travail à faire dans un temps relativement court et doivent relever plusieurs défis : un vaste territoire à couvrir, de nouveaux ministères à créer et des employés à former.
English: • $3,500.00 fine for one count under BCWA ($100.00 to be paid as a fine and $3400.00 to be paid into the Habitat Conservation Trust Fund);
French: • 3 500 $ d'amende pour un chef d'accusation en vertu de la BCWA (100 $ d'amende vÃ©ritable et 3 400 $ Ã verser Ã l'Habitat Conservation Trust Fund);
English: The Rapporteur welcomes the recent approval of a new project with UNHCR for a grant of € 406 504.
French: Le Rapporteur se félicite de la récente approbation d’un nouveau projet en coopération avec le HCR pour un don de 406 504 euros.
English: In the discussion following the Round Table, the Committee noted the activities of its subsidiary bodies in this field of activity.
French: Dans le débat qui a suivi la table ronde, le Comité a pris note des activités menées dans ce domaine par ses organes subsidiaires.
English: His research and program development interests include comparative geriatric health care policy, health promotion with older adults, interdisciplinary teamwork and health professions education, ethical issues in aging, narrative gerontology and clinical practice, and aging and developmental disabilities.
French: Les travaux de recherche du Dr Clark portent sur les politiques comparatives en soins de santé gériatrique, la promotion de la santé chez les adultes âgés, le travail d'équipe interdisciplinaire et l'éducation des professionnels de la santé, les problèmes d'éthique liés au vieillissement, la gérontologie narrative et la pratique clinique et le vieillissement et les incapacités développementales.
English: Recalling Permanent Council Decision No. 430 of 19 July 2001, we remain open to considering future applications for partnership from interested countries.
French: Rappelant la Décision No 430 du Conseil permanent en date du 19 juillet 2001, nous demeurons tout disposés à examiner les demandes futures de partenariat émanant de pays intéressés.
English: Ms. Medina Quiroga said that the order of the second and third sentences might perhaps be switched in order to bring out the main point: the principle of legality and the need for some kind of governing legal norms.
French: Mme Medina Quiroga déclare que l'ordre des deuxième et troisième phrases pourrait probablement être interverti en vue de mettre l'idée principale en exergue, à savoir, le principe de la légalité et la nécessité de normes juridiques sur la question.
English: • increasing the knowledge base by sharing best practices and experiences; and
French: • élargir la gamme de compétences par la mise en commun des pratiques exemplaires et des expériences;
English: Consequently, the Commission endorses the amendments that go along the lines of the agreed compromise text: Amendments Nos 1 to 52 and 56 to 100.
French: Par conséquent, la Commission soutient les amendements qui suivent l’orientation du texte de compromis convenu: les amendements 1 à 52 et 56 à 100.
English: In democratic societies that are stable and capable of development, Canadian policy can assist with improving the institutional design and operation of governance.
French: Dans les sociétés démocratiques stables et capables d'évoluer, la politique canadienne peut aider à améliorer l'architecture institutionnelle et le fonctionnement de la gouvernance.
English: The Federation organizes World Championships for men, women, juniors and players under 18 years of age.
French: Elle organise des championnats du monde pour les hommes, les femmes, les hockeyeurs juniors et les joueurs de moins de 18 ans.
English: With a view to enhancing security and stability in the CSCE area, the participating States reaffirm their commitment to pursue arms control, disarmament and confidence- and security-building measures.
French: En vue de renforcer la sécurité et la stabilité dans la région de la CSCE, les Etats participants renouvellent leur engagement à continuer dans la voie de la maîtrise des armements, du désarmement et des mesures de confiance et de sécurité.
English: VANOC is also interested in purchasing from non-Aboriginal businesses that:
French: Il est par ailleurs intéressé à faire des achats auprès d’entreprises non autochtones qui :
English: The Complementary Programs 3.
French: Les programmes complémentaires 3.
English: Based on a no observed adverse effect level (NOAEL) in a chronic oral toxicity study and several safety factors, an acceptable daily intake (ADI) of 0.48 mg/kg bw/day was estimated.
French: Compte tenu d'un niveau sans effet nocif observé (NSENO) au cours d'une étude de toxicité orale chronique et de plusieurs facteurs de sécurité, on a calculé une dose journalière admissible (DJA) de 0,48 mg/kg mc/jour.
English: The health system suffers from very uneven levels of coverage and quality, which depend on people's ability to pay.
French: Le système de santé se caractérise par des inégalités au niveau de la couverture et de la qualité, qui reflètent les moyens financiers des patients.
English: It is located in a cobblestone street with old style Parisian pavement.
French: Il est situé à la rue de pavés ronds avec un dallage style parisien.
English: deputy rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, at this late hour, I am pleased that we are speaking about the economic and monetary union of the EU.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis ravi, malgré l'heure tardive, que nous parlions de l'Union économique et monétaire de l'UE.
English: The hotel has a fully secured, private car park that is at our guests' disposal free of charge.
French: Le parking pour les hôtes de l'hôtel est séparé de celui du restaurant. Il est fermé et sécurisé et est mis gratuitement à votre disposition.
English: The Law Commission has proposed the prohibition of such practices and has imposed criminal sanctions against any person perpetrating such practices.
French: La Commission juridique a proposé l'interdiction de ces pratiques et imposé des sanctions pénales contre quiconque serait l'auteur de telles pratiques.
English: This occurs through the development of laboratory testing methods to support regulatory compliance.
French: On élabore à cette fin des méthodes d'essais de laboratoire à l'appui de la conformité à la réglementation.
English: The CFIA and the fertilizer industry are working to increase compliance through the implementation of a permanent consultative body where corrective action will be agreed upon and implemented. 45 The Agency is reporting on the tracking of three animal diseases:
French: L'ACIA et l'industrie des engrais, qui travaillent à améliorer la conformité, ont mis en place un organe consultatif permanent qui conviendra de mesures correctives et les mettra en œuvre. 45 L'Agence fait le point sur le suivi de trois maladies animales : la maladie débilitante chronique (MDC), la tuberculose bovine et la tremblante.
English: Bull. 6-2003, point 1.7.6 Approved by Parliament on 1 July.
French: Bull. 6-2003, point 1.7.6 Approbation par le Parlement européen, le 1er juillet.
English: Optimal prevention requires the use of primary, secondary and tertiary prevention strategies.
French: Les améliorations thérapeutiques justifient environ 43% de la baisse constatée.102 Une prévention optimale nécessite le recours à des stratégies de prévention primaire, secondaire et tertiaire.
English: In recent years, many smaller retailers have failed to achieve this level, leading to a number of closures and some bankruptcies.
French: 100 des recettes. Ces dernières années, de nombreux petits détaillants n'ont pas atteint cet objectif, ce qui a entraîné un certain nombre de fermetures et quelques faillites.
English: She stressed that a stable labour market is one where countries do not change the rules every day and companies make long-term commitments to human resources development.
French: Dans un marché du travail stable, les pays ne changeaient pas fréquemment de règles et les entreprises prenaient des engagements à long terme dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines.
English: However, the independence of UCLAF will never be guaranteed if it remains a department of the Commission, managed by Parliament.
French: Mais l'indépendance de l'UCLAF ne sera jamais assurée si cet organisme reste un service de la Commission, géré par le Parlement européen.
English: The extraordinary jurisdiction comprises hebeas corpus, certiorari, mandamus, quo warranto, prohibition and other necessary writs and orders.
French: Sa compétence extraordinaire comprend la possibilité de rendre des ordonnances d'habeas corpus, de certiorari, de mandamus, de quo warranto, d'interdiction et d'autres arrêts et ordonnances.
English: - "Cherimoyas", "Sugar Apples", "Atemoyas" or "Soursops", if the contents are not visible from the outside  - Name of the variety (optional).
French: «Cherimoles», «Pommes-cannelles», «Atemoyas» ou «Carossols», si le contenu n'est pas visible de l'extérieur; Nom de la variété (facultatif).
English: The report calls for EU members to consider an "independent inquiry" into what occurred.
French: Il a également rappelé les mots de Jean Monnet : « Nous ne pouvons pas nous arrêter quand autour de nous, le monde entier est en mouvement.
English: It is recommended that the following information be included for assessing the acceptability of plant-derived foods that are novel for one or more of the above reasons.
French: Il est recommandé d’inclure les renseignements suivants afin d’évaluer l’acceptabilité des aliments dérivés de végétaux qui sont nouveaux pour l’une, ou plus, des raisons susmentionnées.
English: Having two languages is for some people something which helps us to understand a little better the concept of respect for others, as long as we are able to accept both as appropriate.
French: Avoir deux langues est pour certains quelque chose qui aide à comprendre un peu mieux le concept du respect d'autrui, à condition que l'on sache les assumer comme propres.
English: (Parliament agreed to accept the oral amendment)
French: (Le parlement marque son accord pour l'adoption de l'amendement oral)
English: Disclose that exposure to vapours of an ingredient in the controlled product has caused effects on the central nervous system and that oral and dermal exposure has caused effects on the central nervous system in laboratory animals.
French: Divulguer que l'exposition aux vapeurs d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des effets sur le système nerveux central et que l'exposition par ingestion et par voie cutanée a provoqué des effets sur le système nerveux central chez les animaux de laboratoire.
English: Internet site: http://conventions.coe.int/treaty/EN/cadreprincipal.htm.
French: Site Internet : http:// conventions.coe.in/treaty/FR/cadreprincipal.htm.
English: 05/07/07 In principle Formolene LLDPE L42009M resin PE Formosa Plastics Corp. USA.
French: 05/07/07 En principe Formolene LLDPE L42009M resin PE Formosa Plastics Corp. USA.
English:  KF9685 R82 2008  Return to Top Sociology of law : visions of a scholarly tradition / Mathieu Deflem.
French:  KF9685 R82 2008  Retour en haut de la page Sociology of law : visions of a scholarly tradition / Mathieu Deflem.
English:    Are there many, if any, Member States which would say in the Council that they oppose more stringent condemnation of the Guantánamo camp?
French:    - Y a-t-il des États membres qui exprimeraient, dans le cadre du Conseil, une condamnation beaucoup plus ferme de la base de Guantánamo?
English: Technical Assistance Technical Assistance Priority will contain three measures to support the coverage of costs as follows:
French: Assistance technique La priorité à l'assistance technique va couvrir trois mesures destinées à prendre en charge les coûts comme suit :
English: The Labrador Heritage Society will undertake several activities to continue to enhance tourism facilities in the waterfront area.
French: La Labrador Heritage Society entreprendra plusieurs activités afin de continuer d'améliorer les installations touristiques dans le secteur riverain.
English: Option The option is applied if the information is readily available.
French: Option L'ajout de la règle est utilisé si l'on peut obtenir l'information facilement.
English: The Government needs to accelerate its anti-corruption efforts, especially within the context of the Improved Governance and Accountability Pact, agreed to by the Government and key international partners in July 2006.
French: Le Gouvernement doit accélérer son action anticorruption, en particulier dans le contexte du Pacte d'amélioration de la gouvernance et de la responsabilité adopté par le Gouvernement et les principaux partenaires internationaux en juillet 2006.
English: The current (June 2007) rate for a gondola ride is 80,00 € for 40 minutes up to 6 persons; but you can also book a gondola serenade tour at a more reasonable price.
French: Il faut compter environ 80 euros pour 40 minutes et jusqu’à 6 personnes.
English: I really commend him and congratulate him on that.
French: Je l’admire et je le félicite.
English: Ultimately, the suspected oil and gas reserves to be found there could guarantee Europe's energy independence.
French: En fin de compte, les réserves de pétrole et de gaz supposées s'y trouver pourraient garantir l'indépendance énergétique de l'Europe.
English: I am not a fan of legislation where none is required, but sometimes we need better legislation that is effective from a consumer point of view.
French: Je ne suis pas pour adopter des textes législatifs lorsque cela n'est pas nécessaire, mais parfois on peut avoir besoin d'une meilleure législation, efficace du point de vue du consommateur.
English: The difference rests in the way this objective is approached.
French: La différence est une question de méthode.
English: The champion later said: "I was following Jordi Viladoms in the dust; I did not realize how fast I was going as I entered the controlled speed zone. " Marc Coma, Winner of three of the six stages (in the last one) he gained less than 2 minutes over Despres) was 7 minutes behind this morning and was definitely not hoping for such a situation.
French: Elle lui tendait les bras depuis sa prise de commandement lors de l'étape 3.
English: At its 2640th meeting, held on 14 July 2000, the Commission considered and adopted on first reading draft guidelines 1.1.8 [1.1.8] (Reservations made under exclusionary clauses), 1.4.6 [1.4.6, 1.4.7] (Unilateral statements made under an optional clause), 1.4.7 [1.4.8] (Unilateral statements providing for a choice between the provisions of a treaty), 1.7.1 [1.7.1, 1.7.2, 1.7.3, 1.7.4] (Alternatives to reservations) and 1.7.2 [1.7.5] (Alternatives to interpretative declarations).
French: À sa 2640ème séance, tenue le 14 juillet 2000, la Commission a examiné et adopté, en première lecture, les projets de directives 1.1.8 [1.1.8] (Réserves faites en vertu de clauses d'exclusion), 1.4.6 [1.4.6, 1.4.7] (Déclarations unilatérales faites en vertu d'une clause facultative), 1.4.7 [1.4.8] (Déclarations unilatérales opérant un choix entre les dispositions d'un traité), 1.7.1 [1.7.1, 1.7.2, 1.7.3, 1.7.4] (Alternatives aux réserves) et 1.7.2 [1.7.5] (Alternatives aux déclarations interprétatives).
English: As shown in Figure 4-6, CMF recipients were the only group to experience an increase in profit margins, from 12 per cent in 1998-99 to 14 per cent in 2003-04.
French: Comme le montre la figure 4 6, les bénéficiaires du FCM ont été le seul groupe à connaître une augmentation des marges bénéficiaires, qui sont passées de 12 pour cent en 1998 1999 à 14 pour cent en 2003 2004.
English: As part of the general revision of the hospitality allocation, the Media/Communications Officer was allocated appropriate resources to develop a network of contacts.
French: Des ressources appropriées ont été affectées à l'agent des relations avec les médias et des communications, dans le cadre de la révision générale de l'affectation des budgets d'accueil, pour lui permettre d'élaborer un réseau de contacts.
English: Studies of disease ecology.
French: The ecology of plague, in J. M. May (éd.). Studies of disease ecology.
English: People in industry are usually very cooperative.
French: Pourquoi ne pas en profiter pour encourager les élèves à en faire autant? - 25 -
English: Appointments by Governor in Council [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: Nomination par le gouverneur en conseil [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: In the light of factors such as the high absenteeism of Canadian nurses — and the reality that the number of qualified applicants continues to far outnumber the available seats in nursing education programs — we are convinced that Canada is fully capable of providing the bulk of a self-sufficient, self-sustaining nursing workforce.
French: En tenant compte de facteurs comme le niveau élevé d’absentéisme chez les infirmières canadiennes, et du fait que le nombre de candidates qualifiées continue à dépasser, et de loin, le nombre de places disponibles dans les programmes d’enseignement des sciences infirmières, nous sommes convaincus que le Canada est parfaitement capable de fournir la plus grande partie d’une main-d’œuvre en soins infirmiers qui est autonome et s’autosuffit.