ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We found that monitoring samples obtained by Agency inspectors in three districts visited, were collected at 52 of 526 licenced importers during the period of 1 April 1999 to 31 August 1999.
French: Nous avons découvert que les échantillons obtenus, dans le cadre de la phase de contrôle, par les inspecteurs de l'Agence dans les trois districts visités avaient été recueillis auprès de 52 importateurs autorisés sur 526 pendant la période du 1er avril 1999 au 31 août 1999.
English: Strengthening this culture is the place to start.
French: Renforcer cette culture serait un point de départ.
English: Overall, all IPC representatives who were present in Sestriere were extremely helpful and welcoming.
French: Dans l'ensemble, tous les représentants du CIP présents à Sestrières se sont montrés extrêmement obligeants et accueillants.
English: In this way, oral proceedings are established which observe the principles of concentration, free and universal access, simplicity, expeditiousness and uniformity and the strengthening of alternative means of conflict resolution.
French: C'est ainsi que sont prévues des procédures judiciaires orales, concentrées et se déroulant dans le cadre d'audiences, auxquelles présideront les principes d'accès universel, de gratuité, de simplicité, de rapidité, d'uniformité et de valorisation des moyens non traditionnels de règlement des conflits.
English: Consistent attendance of WD at Board of Director meetings.
French: • la présence systématique de DEO aux réunions des conseils d'administration.
English: The Assembly emphasized the need to intensify research and development in support of energy for sustainable development, requiring increased commitment on the part of all stakeholders, including Governments and the private sector, to deploy financial and human resources for accelerating research efforts.
French: Elle a souligné la nécessité d'intensifier la recherche-développement à l'appui de l'énergie au service du développement durable, ce qui exige, de la part de tous les partenaires intéressés, notamment les gouvernements et le secteur privé, qu'ils s'engagent davantage à apporter les ressources financières et humaines nécessaires à l'accélération des efforts de recherche.
English: This includes prototyping, testing, and assistance with the commercialization of new technologies.
French: Ce bureau dispose d’installations de fabrication de prototypes et d’essai, et il offre des services de valorisation des nouvelles technologies.
English: Annual report on human rights in the world in 2004 and the EU’s policy AFET/6/23669 2004/2151 (INI) Rapporteur:
French: Rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde en 2004 et la politique de l'UE AFET/6/23669 2004/2151(INI) Rapporteur:
English: In this regard the Special Rapporteur transmitted allegations to the Governments of the following countries: Algeria, Argentina, Azerbaijan, China, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Ethiopia, Georgia, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Kazakhstan, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Nepal, Pakistan, Peru, Russian Federation, Sierra Leone, Spain, Sri Lanka, Sudan, Turkey, Uganda, United States of America, Uruguay, Uzbekistan and Venezuela.
French: À ce sujet, la Rapporteuse spéciale a communiqué des plaintes aux gouvernements des pays suivants: Algérie, Allemagne, Argentine, Azerbaïdjan, Chine, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Géorgie, Guatemala, Guinée équatoriale, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Libéria, Népal, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Pérou, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Turquie, Uruguay et Venezuela.
English: Inspectors sample the fuel tanks of diesel vehicles under the coloured fuel program to identify operators who may be avoiding fuel tax of 14.3 cents per litre by using furnace oil, or similar tax-exempt fuel, to power their vehicle.
French: En vertu du programme sur le carburant coloré, les inspecteurs prélèvent des échantillons des réservoirs de carburant des véhicules diesels, dans le but de découvrir les opérateurs qui pourraient être tentés d'éviter la taxe sur les carburants, établie à 14,3 cents le litre, en utilisant du mazout de chauffage ou autre carburant similaire exonéré de taxe pour alimenter leur véhicule.
English: During the last year important internal and external developments had provided additional support and opportunities for the project.
French: En 2001, d'importants faits nouveaux sur les plans interne et externe avaient permis de dégager un appui supplémentaire et d'ouvrir de nouvelles possibilités.
English: "Possitive: Nice Flat Screen TV's But the Cable Was Not Working. Free WiFi, Which We used.
French: "C'est la deuxième fois que nous venons en groupe dans cet hôtel et tout est parfait.
English: • Confidential Attachments of Submission of The Shoe Manufacturers' Association of Canada (SMAC) in favour of an expiry review (February 25, 2005)
French: • Pièces jointes confidentielles de l'exposé de l'Association des manufacturiers de chaussures du Canada (AMCC) en faveur du réexamen relatif à l'expiration (25 février 2005)
English: During the past year the college created a full-time health and safety staff position.
French: Actuellement, deux échelons de comité gèrent les questions de santé et sécurité au Collège Lakeland, mais cette méthode fait l’objet d’une réévaluation.
English: • Ice Storm of the Century - January 4-9, 1998.
French: • La tempête de verglas du siècle: du 4 au 9 janvier 1998.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2007/439).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2007/439).
English: Positively, Travel to Total America has slowly increased following September 11.
French: Côté positif, les voyages dans les Amériques ont augmenté lentement après le 11 septembre 2001.
English: They also fired shots into the air.
French: Ils ont également procédé à des tirs en l'air.
English: Action Pact followed a year later.
French: Action Pact est enregistré l'année suivante.
English: EUR 50 million in the form of a global loan to fund investment in human capital and health.
French: 50 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements dans les secteurs du capital humain et de la santé.
English: The regional security plan considered at the meeting of Interior Ministers of MERCOSUR, Bolivia and Chile provides for measures to prevent the commission of punishable offences by transnational criminal organizations, entailing exchange of intelligence and joint operations by security agencies and/or police forces.
French: Le Plan régional de sécurité élaboré dans le cadre de la Réunion des ministres de l'intérieur du MERCOSUR, de la Bolivie et du Chili prévoit un certain nombre d'actions en vue d'empêcher les organisations criminelles transnationales de commettre des infractions, avec notamment des échanges d'informations et de renseignements et l'organisation d'opérations conjointes de leurs services de police et forces de maintien de l'ordre.
English: The short-term method is based on the elimination of diseases which have developed in recent decades and which lead to loss of liquidity by banks, the circulation of 'infected' bonds and a lack of coherence of financial policy with actual overall policy.
French: La méthode à court terme repose sur l'élimination de maladies qui se sont développées au cours des dernières décennies et qui provoquent une perte de liquidités des banques, la circulation d'obligations "infectées" et un manque de cohérence de la politique financière avec la politique globale.
English: • There are currently no documented Service Level Agreements communicating the Level of service required to deliver effective and efficient HR services.
French: • Il n'y a pas, actuellement, d'accords de niveau de service qui communiquent le niveau de service requis pour assurer une prestation efficace et rentable des services des RH.
English: Can energy education change behaviour?
French: L’éducation à l’énergie peut-elle changer les comportements?
English: ◦ Participation in the design of the 2003 Survey of Innovation - Service Industries, and access to the micro data from the 1999 Innovation Survey - Manufacturing Firms.
French: ◦ Participation à la conception de l’enquête de 2003 sur l’innovation dans les industries de services, et accès aux micro-données de l’enquête de 1999 sur l’innovation dans les entreprises de fabrication.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 0 votes | 234 views | 4 com.
English: The project includes many components related to sustainable development — i.e., the balance between environmental protection and economic concerns such as agriculture and tourism.
French: Le projet comporte de nombreuses composantes liées au développement durable, soit l'équilibre entre la protection écologique et les préoccupations économiques telles que l'agriculture et le tourisme.
English: Roma is a minority numbering approximately 500,000 members, according to the last census (2002).
French: Celle-ci compte à peu près 500 000 membres d'après le dernier recensement (2002).
English: See Official Records of the General Assembly, Twelfth Special Session, Plenary Meetings, 1st meeting, paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, douzième session extraordinaire, Séances plénières, 1re séance, par.
English: There is no transparency, and the Commission is more neo-liberal than any of those that have gone before it.
French: Il n’y a pas de transparence et la Commission est plus néolibérale que toutes celles qui l’ont précédée.
English: June 23 June 23, 2000 West Nile Virus: New York City (Update) New York City Department of Health has announced that the blood sample from the chicken being monitored by the Health Department in Corona, Queens, has not been confirmed for the West Nile Virus (WNV) by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention or the National Veterinary Laboratory of the U.S. Department of Agriculture.
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2000 : le 23 juin le 23 juin 2000 Virus West Nile : ville de New York (mise à jour) Les services de santé de la ville de New York ont annoncé que l'échantillon de sang provenant d'un poulet dont les services sanitaires de Corona dans le Queens surveillaient la santé n'a pas été confirmé pour le virus West Nile (VWN) par les Centers for Disease Control and Prevention ou par le National Veterinary Laboratory du Department of Agriculture des États-Unis.
English: At the outset, let me share my disappointment that the Conference has not been able yet to commence the substantive part of its discussions due to the differences over the agenda of the Conference.
French: Tout d'abord, permettez-moi d'exprimer ma déception face au fait que les participants à la Conférence n'ont toujours pas pu commencer à débattre des questions de fond en raison de leurs divergences à propos de l'ordre du jour de la Conférence.
English: By amending this model slightly, CIHR would be able to accommodate the requirements of the TB Policy, as well as fulfill GC's responsibilities with respect to audit.
French: En modifiant légèrement le modèle, les IRSC pourraient à la fois satisfaire aux exigences de la Politique du CT et aux obligations du CA liées à la vérification.
English: OHR has introduced a streamlined version of its performance appraisal review (PAR) system, which will place increased emphasis on change management, teamwork, networking and information technology proficiency.
French: Le Bureau des ressources humaines a introduit une version rationalisée de son système de notation des fonctionnaires (PAR), où il accorde une importance accrue à la gestion du changement, au travail en équipe, au travail en réseau et aux compétences en matière d’informatique.
English: • The world’s largest coastline at 250,000 kilometers
French: • Le plus grand trait de côte du monde (250 000 km)
English: • Results of the screening will be assessed independently to determine if cost-effective to screen projects from earlier years.
French: L'évaluation sera effectuée, les projets seront revus et les problèmes seront corrigés au plus tard le 31 août.
English: Parties remain the dominant force in conducting the processes of government and opposition.
French: Les partis demeurent la force dominante qui dirige les processus du gouvernement et de l’opposition.
English: The responsibility is [13] obvious and is fully accepted.
French: La responsabilité est évidente; elle est acceptée intégralement.
English: (a) The full cooperation of the Government with the International Commission and the facilitation of all of its work in Darfur and other parts of the Sudan.
French: a) Le fait qu'il a pleinement coopéré avec la Commission d'enquête internationale et facilité l'ensemble de son travail au Darfour comme dans d'autres régions du Soudan.
English: It is best if the carpet is at normal room temperature when it is rolled out for installation.
French: Il est préférable que le tapis soit à la température normale de la pièce lorsqu’il est déroulé en vue d’être posé.
English: Painters and Decorators 3 3 3 4 4 4 4 3 3 4 Comment:
French: Étant donné que les grands projets démarrent après 2008, l’emploi dans ce métier augmente de 60 % pour atteindre son point culminant en 2010.
English: As for the issue of transparency in the food chain, I am currently examining it with Commissioner Tajani to see how more information in this area could help clarify the way in which added value is shared out.
French: Concernant la question de la transparence de la chaîne alimentaire, elle est actuellement à l'étude avec le commissaire Tajani pour voir de quelle manière des précisions dans ce domaine pourraient contribuer à clarifier la répartition de la valeur ajoutée.
English: In addition, the opportunity to exercise these rights is heavily dependent on available budget resources.
French: Mais la mise en œuvre de ces droits dépend elle aussi directement des ressources budgétaires disponibles.
English: Annex III: List of publications benefitting from the  Publications Assistance Program  PERIODICALS - as of December 10, 1999 24 Images 7 Jours Acadiensis:
French: Liste des publications bénéficiant du Programme d'aide aux publications PÉRIODIQUES - en date du 10 décembre 1999 24 Images 7 Jours Acadiensis:
English: Educating Future Physicians in Palliative and End-of-Life Care . In 2004-05 the project budget was $383 K. Major achievements included a survey to identify and build consensus across Canada on the core competencies required in undergraduate medical education for palliative and end-of-life care; and an inventory survey to establish a profile of teaching and evaluation in palliative and end-of-life care in Canada.
French: En 2004-2005, le budget du projet était de 383 000 $. Parmi les grandes réalisations, il convient de mentionner un sondage visant à cerner les compétences de base requises dans le secteur de l'enseignement médical universitaire de premier cycle pour les soins palliatifs et de fin de vie et à dégager un consensus dans l'ensemble du Canada; ainsi qu'un sondage-répertoire visant à établir un profil d'enseignement et d'évaluation dans les soins palliatifs et de fin de vie au Canada.
English: Men Who Have Or Have Had Sex With Other Men (MSM) are excluded from blood and blood components or plasma donation in Canada and other countries (USA, Council of Europe).
French: Les hommes ayant ou ayant eu des relations sexuelles avec des hommes (HRSH) ne peuvent faire de dons de sang, de composants sanguins ou de plasma au Canada et dans d’autres pays (É.-U., Conseil de l’Europe).
English: Acknowledging the international nature of the CP threat environment, the Service also reported that it continues to look beyond the borders of Canada to collect information related to Canada’s national security interests, as per section 12 of the CSIS Act.
French: Reconnaissant le caractère international du contexte de la menace dans lequel baigne la DLP, le Service a aussi mentionné qu’il poursuivait à l’étranger sa collecte d’informations ayant trait à la sécurité du Canada, selon l’article 12 de la Loi sur le SCRS.
English: Systems comprising this infrastructure range from a network of thousands of individual monitoring sites for weather, water, climate, air quality and ocean waves, to networks of weather radars, lightning detection systems, satellite receiving stations and an ice reconnaissance aircraft.
French: relever ces défis, Environnement Canada s’assurera d’un effectif durable en sciences et en technologie en dressant son plan stratégique de 15 ans et en opérant les réformes nécessaires dans son personnel et dans ses plans de succession en 2000-2001.
English: Revised Date: 2005/08/17; Effective Date: 2005/08/17
French: Renouvellement de l’homologation d’un matériel médical
English: I have no means of knowing whether what I've read is true but you present it as such. Having said that, if Lou really does exist, I'm not sure all this is really any good for him.
French: Deux fois par semaine, à l'école, on a cours de djembé.
English: That day in Saint-Jean-de-Luz was very important for me, and I’m not ashamed to say that it was thanks to Ernandorena that the Basque Country discovered us, Mattin and myself. What’s more, it’s with him that we went to Paris".
French: Cette journée de Saint-Jean-de-Luz eut pour moi une grande importance, et je peux dire sans honte que c’est grâce à Ernandorena que tout le Pays basque nous a découverts, Mattin et moi ; mieux encore, c’est avec ce Monsieur que nous nous sommes rendus à Paris".
English: Division of that mass between the axles:
French: 2.4.1 Répartition de cette masse entre les essieux:
English: The experiences would also shape her career as a diplomat.
French: Ces expériences allaient également influer sur le cours de sa carrière de diplomate.
English: In response to a report prepared pursuant to those resolutions (E/CN.7/2008/11-E/CN.15/2008/15), the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice decided to establish an intergovernmental working group to review and make recommendations aimed at strengthening the financing of UNODC and its associated governance arrangements (decision 51/1 and decision 17/2, respectively).
French: Comme suite à un rapport établi en application de ces résolutions (E/CN.7/2008/11-E/CN.15/2008/15), la Commission des stupéfiants et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ont décidé de créer un groupe de travail intergouvernemental chargé d'examiner ce rapport et de faire des recommandations visant à renforcer le financement de l'ONUDC et les arrangements de gouvernance connexes (décision 51/1 et décision 17/2, respectivement).
English: Even though the list above is not exhaustive, we must not fail to mention the Animateka festival in Ljubljana at the Kinodvor cinema, dedicated to productions from Central and Eastern Europe, the Festival of Animated Film Kecskemét, in Hungary, at the Otthon film theatre, and BAB, the Biennial of Animated Film, taking place in the Tatra and Mladost film theatres in Bratislava.
French: Avec Animest, Bucarest a également son festival international, qui se tiendra pour la 3ème édition en octobre prochain dans plusieurs salles Europa Cinemas. Son programmateur, Laurentiu Bratan, est aussi le responsable de la salle Elvire Popesco.
English: Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC).
French: « Toward a definition of HIV expertise: a survey of experienced HIV physicians », AIDS Patient Care STDS.
English: Zionism aimed at renewing and deepening an old identity.
French: Le sionisme se donnait pour but de renouveler et d’approfondir une identité ancienne.
English: Xb means inspection body conforming to 1.8.6.4 and accredited according to EN ISO/IEC 17020:2004 type B.
French: Xb désigne l'organisme de contrôle conforme au 1.8.6.4, accrédité selon la norme EN ISO/IEC 17020:2004, type B.
English: Our mission is to deliver the right product at the right price at the right time." www.lifung.com. See also "Manufacturing Survey," The Economist, June 20, 1998.
French: Comme le proclame son site Web, « Li & Fung est aujourd’hui l’une des 24
English: We have left it up to the Member States to appoint their services.
French: Nous avons laissé à l'État le soin de désigner leurs services.
English: Initiatives will be also taken to reinforce services to field offices through greater participation in the inter-agency structure, through training initiatives in disaster management and through the regional disaster response advisers.
French: Les services fournis aux bureaux extérieurs seront également renforcés grâce à une plus grande participation aux mécanismes interinstitutions, à des stages de formation à la gestion des catastrophes et par le biais des conseillers régionaux spécialisés dans les interventions d'urgence.
English: Over the past 10 years, the FEANTSA European Observatory on Homelessness has produced a series of books covering a range of themes related to homelessness.
French: Au cours des dix dernières années, l'Observatoire Européen sur le Sans-abrisme de la FEANTSA a produit une séerie de livres traitant de différents thèmes liés au sans-abrisme.
English: When the Marihuana Medical Access Regulations were enacted and published in Part II of the Canada Gazette on July 4, 2001, (http://canadagazette.gc.ca/partII/2001/20010704/ html/sor227-e.html), Health Canada reported on the results of the comments received during the 30-day consultation period that followed the pre-publication of the proposed regulations in Part I. (Note: "pre-publication" is a term used by the Canada Gazette to indicate that while the regulations are indeed being published, they are not yet published into law.)
French: Lorsque le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales a été adopté et publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 4 juillet 2001, (http://canadagazette.gc.ca/partII/2001/ 20010704/html/sor227-f.html), Santé Canada a produit un compte-rendu des observations reçues au cours des 30 jours de consultation qui ont suivi la publication préalable du projet de règlement dans la Partie I. (Nota : Dans la Gazette du Canada, l'expression « publication préalable » sert à indiquer le fait que, même si le règlement a effectivement été publié, il ne l'a pas encore été à titre de loi.)
English: France believes that certain organizational steps to be taken by the Secretariat, particularly within the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs, will make it possible to better take into account the role of women in crisis planning and in preparation for emerging from crisis, thus ensuring a better implementation of resolution 1325 (2000).
French: Enfin, la France considère que certains aménagements de l'organisation du Secrétariat, en particulier au sein du Département des opérations de maintien de la paix et du Département des affaires politiques, permettraient de mieux prendre en compte la place des femmes dans la planification de crises et dans la préparation de sortie de crises assurant ainsi une meilleure mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: However, formal negotiations on tariff issues are not scheduled to begin until at the earliest July 2001, with no deadline set for their conclusion.
French: Toutefois, les négociations officielles sur les questions tarifaires ne devraient pas débuter avant juillet 2001 au plus tôt, sans qu'aucune échéance ait été fixée pour leur conclusion.
English: Draft country programme document for Brazil
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Brésil
English: Particular efforts should be made to prevent terrorists from gaining access to weapons of mass destruction.
French: Un effort particulier devrait être entrepris pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.