ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Miroslav Lajčák, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Miroslav Lajčák, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: • consideration of Senate amendments to private Members’ bills;
French: L’examen des amendements du Sénat aux projets de loi d’initiative parlementaire.
English: In particular, those actions should address the underlying causes of deforestation, promote community forest governance that empowered local peoples, support traditional forest-related knowledge, take into account the cultural and spiritual aspects of forests, develop benefit-sharing approaches and establish a financial arrangement accessible to indigenous people and local communities.
French: En particulier, ces mesures devraient tendre à s'attaquer aux causes profondes du déboisement, à promouvoir une gouvernance communautaire des forêts conçue de manière à autonomiser les populations locales, à appuyer les connaissances traditionnelles concernant les forêts, à tenir compte des aspects culturels et spirituels des forêts, à mettre au point des méthodes de partage des avantages et à établir des mécanismes de financement auxquels puissent avoir accès les populations autochtones et les communautés locales.
English:  Gander and Musgravetown, Newfoundland Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKXD Gander and its transmitter CKXB Musgravetown, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French:  Gander et Musgravetown (Terre-Neuve) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKXD Gander et son émetteur CKXB Musgravetown, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: 2) Service Standards In general, delivery of the SR&ED tax incentives is functioning well.
French: 2) Normes de service En général, l'application des encouragements fiscaux à la RS&DE est efficace.
English: The job is not done, but the instruments are there and the challenge remains before us.
French: La tâche n'est pas terminée, mais les outils sont là et nous sommes prêts à relever le défi.
English: • support gender-based analysis in government;
French: • appuyer la tenue d'une analyse fondée sur le sexe au sein du gouvernement;
English: This is still done, but the range of choices for EIA counsellors has broadened considerably.
French: Ils le font encore, mais la gamme des choix pour les conseillers d’EAR s’est considérablement élargie.
English: It therefore reserved its position with regard to Article 7 as a whole.
French: Elle a donc réservé sa position en ce qui concerne l’ensemble de l’article 7.
English: (Table 6) The remaining 3.2% of the study population were from the nearby areas, who, had either come to participate in the study by hearing from friends or had come to utilize the services being offered at the NEP.
French: Les autres participants (3,2 %) à l'enquête étaient originaires de régions avoisinantes et se sont déplacés soit pour participer à l'enquête après en avoir entendu parler par un ami, soit pour bénéficier de services offerts dans le cadre d'un PES.
English: The rooms are very well equipped.
French: Les chambres sont très bien équipées.
English: • Cable TV is not as popular in Europe as in North America--penetration ranges from the single digits (e.g., Italy, Turkey, Spain) to over 90% in some countries (e.g., Belgium, Lithuania, Netherlands) -- but on average is chosen by a minority of European households.
French: • La télévision par câble n’est pas aussi populaire en Europe qu’en Amérique du Nord. Son taux de pénétration varie de moins de 10 (en Italie, Turquie, Espagne) à plus de 90 % dans certains pays (Belgique, Lituanie, Pays-Bas) mais en moyenne, le câble reste le choix d’une minorité de foyers.
English: If the publication is bought, the password protection is removed, letting the public access the document.
French: Si la publication est achetée, la protection par mot de passe est retirée, permettant au public d’accéder au document.
English: The principle of mutual recognition should also apply to pre-trial orders, in particular to those which would enable competent authorities quickly to secure evidence and to seize assets which are easily movable; evidence lawfully gathered by one Member State's authorities should be admissible before the courts of other Member States, taking into account the standards that apply there.
French: Le principe de reconnaissance mutuelle devrait aussi s'appliquer aux décisions précédant la phase de jugement, en particulier à celles qui permettraient aux autorités compétentes d'agir rapidement pour obtenir des éléments de preuve et saisir des avoirs faciles à transférer; les éléments de preuve légalement recueillis par les autorités d'un État membre devraient être recevables devant les juridictions des autres États membres, compte tenu des règles qui y sont applicables.
English: The problem is not with the monitors but in the way they are used or misused, and Canadians are urged to make sure they learn how to use them properly. • The Nature of Things (CBC-TV, 7:00 p.m.) – October 21, 2004 – David Suzuki's The Nature of Things presents a one-hour program on stroke called "Clot Busters."
French: • Regina Leader Post, Sault Star, Saskatoon Star Phoenix, Windsor Star, Kingston Whig-Standard – le 6 juillet 2004; Edmonton Journal, Canada NewsWire, CTV Halifax, Broadcast News, Vancouver Sun – le 5 juillet 2004; The Ottawa Citizen – le 23 juin 2004 – Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires finance actuellement une étude visant à déterminer si un composé lié à un régime riche en gras pourrait déclencher des ACV récurrents chez les enfants.
English: A small café will provide delicious potato-based refreshments to tourists and other visitors.
French: Un petit café offrira des produits alimentaires à base de patates aux touristes et aux autres visiteurs.
English: This was in spite of the fact that in 1997 the same man had been convicted of beating the same woman in the face with an axe handle.
French: Cela malgre le fait que, en 1997, le meme homme ´ ˆ avait ete reconnu coupable d’avoir frappe la meme femme au visage ´ ´ ´ ˆ ´ ´ ´ ` avec un manche de hache.
English: Territorial planning began with the active surveying of citizens' alternative suggestions.
French: La planification territoriale a été amorcée par une étude minutieuse des différentes propositions formulées par les habitants.
English: The call for mobilization must therefore have other motives, not the stated ones.
French: Cet appel à la mobilisation doit donc avoir des motifs autres que ceux avancés.
English: Canadian Forces School of Military Engineering Also known as:
French: École de l'artillerie de campagne Aussi appelé:
English: The directive on environmental impact assessment is a fundamental tool for protecting the environment.
French: La directive concernant l'évaluation des incidences de certains projets sur l'environnement constitue un instrument fondamental pour la protection de l'environnement.
English: A court order for separation would be applied for if abuse or neglect puts the child at risk.
French: Une ordonnance judiciaire est sollicitée dans les cas où la maltraitance ou le délaissement fait courir un risque à l'enfant.
English: • The day appointed for the close of nominations shall be the nearest day practicable after allowing the required time between the publication of the proclamation and the day appointed for the close of nominations.
French: • La clôture des candidatures doit survenir le plus tôt possible après le délai requis entre la publication de l’avis d’élection et la date fixée pour la clôture des candidatures.
English: For the refundable credits, use the estimated credits for 2007 to calculate your instalment payments, whichever option you choose.
French: Dans le cas des crédits remboursables, utilisez les montants estimatifs des crédits de 2007 pour calculer vos acomptes provisionnels, quelle que soit la méthode choisie.
English: • The Advanced Foods and Materials Network (AFMNet) bridges the gap between invention and product through its Strategic Transition and Application of Research (STAR) Program.
French: • Le Réseau canadien des aliments et des matériaux d’avant-garde (AFMNet) comble l’écart entre l’invention et le produit grâce à son Programme de transition stratégique et d’application de la recherche (STAR).
English: A State may exercise diplomatic protection in respect of a person who is recognized as a refugee by that State when that person, at the time of injury and at the date of the official presentation of the claim, is lawfully and habitually resident in that State.
French: Un État peut exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne à laquelle il reconnaît la qualité de réfugié si cette personne, au moment où le dommage a été causé et à la date de la présentation officielle de la réclamation, a sa résidence légale et habituelle sur son territoire.
English: Seasoned donair meat, pepperoni, chunky tomatoes and red onions topped with our signature cheese blend and roasted with garlic spread and donair sauce.
French: Une viande Donair assaisonnée, du pepperoni, des morceaux de tomates et d’oignons rouges garnis de notre mélange exclusif de fromages et rôtis avec une tartinade à l’ail et de la sauce donair.
English: • Fraser River Sturgeon Conservation Society www.frasersturgeon.com/home.html.
French: • Fraser River Sturgeon Conservation Society (en anglais seulement) www.frasersturgeon.com/home.html.
English: The Constitutional Council was created by the 1995 Constitution.
French: Le Conseil constitutionnel a été créé par la Constitution de 1995.
English: The result is a complex typology of movement, some elements of which may be characterised as ‘ normal’ (such as labour migrations), others as the products of a series of emergencies.
French: Il en résulte une typologie de mouvement complexe, dont certains éléments peuvent être considérés comme «normaux » (les migrations de main-d’ uvre, par exemple) et d’ œ autres comme résultant d’ une série de situations d’ urgence.
English: The objective, of course, is to make good "all things considered" moral judgements that can be used to ground and formulate public policy.
French: L’objectif visé est évidemment de poser des jugements moraux « toute réflexion faite » pouvant servir à fonder et à formuler la politique gouvernementale.
English: Article 17 states that an offer terminates when a rejection reaches the offeror.
French: L'article 17 stipule qu'une offre prend fin lorsque son rejet parvient à l'auteur de l'offre.
English: Therefore, timely and accurate forest fire danger information is needed to make sound fire and forest management decisions at the local level.
French: Il va sans dire que l'information sur les risques de feux de forêt doit être exacte et communiquée sans délai afin que les autorités locales puissent prendre des décisions judicieuses en matière de gestion des incendies et des forêts.
English: The lack of transparency and secrecy surrounding the negotiations is of particular concern.
French: Le manque de transparence des négociations et le secret qui les entoure sont particulièrement préoccupants.
English: With 2.5 million firms, a turnover of more than EUR 1 200 billion and a workforce of 12 million people, 9.7 million of whom are waged employees, the building industry generates 10% of the EU's GDP.
French: Avec 2,5 millions d’entreprises, un chiffre d’affaires de plus de 1200 milliards d’euros et une population occupée de 12 millions de personnes, dont 9,7 millions de salariés, le secteur de la construction contribue à la réalisation de 10% du PIB de l’Union Européenne.
English: Security screening records 8.
French: Documents relatifs aux enquêtes de sécurité 8.
English: Costs of control measures for lindane including alternatives were evaluated in the Risk Management Evaluation on Lindane (UNEP, 2007c).
French: Une estimation des coûts de celles concernant le lindane, y compris les solutions de remplacement, figure dans l'Evaluation de la gestion des risques se rapportant à ce dernier (PNUE, 2007c).
English: A War Crimes Chamber to the State Court had been established, with the assistance of the Office of the High Representative, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the local authorities, enabling war crimes to be prosecuted at the domestic level.
French: Une chambre des crimes de guerre près la Cour suprême a été créée avec l'aide du Bureau du Haut-Représentant, du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et des autorités locales, ce qui permet de juger les auteurs de crimes de guerre au niveau national.
English: In the medium term, the spill over effects of oil and gas pipeline construction will continue contributing to Georgia's growth.
French: À moyen terme, l'effet d'entraînement de la construction de l'oléoduc et du gazoduc continuera à alimenter la croissance de la Géorgie.
English: • Free phone number to the European Anti-Fraud Office ...to find the name or telephone number of an employee at the European Commission
French: • Numéro de téléphone gratuit de l'Office européen de lutte antifraude ...pour rechercher le nom ou le numéro de téléphone d'un membre du personnel de la Commission européenne
English: Indication on the packaging of the neutralising substance to be used is an emergency safety measure, as is the indication of the emergency PE400.315v03-00 8/14 AD\712541EN.doc
French: La mention sur l'emballage de substances de neutralisation est une mesure de sécurité en cas d'accident, tout comme celle du numéro d'urgence (112).
English: The total number of full parole completions decreased 10.5% in 2003/04.
French: Le nombre global de libertés conditionnelles totales qui ont pris fin a baissé de 10,5 % en 2003-2004.
English: While there is an element of risk associated with such projections, this methodology is in widespread use.
French: HUITIÈME RAPPORT DU COMITÉ CONSULTATIF SUR LE MAINTIEN EN POSTE ET LA RÉMUNÉRATION DU PERSONNEL DE DIRECTION
English: • If a foreign interest purchases a minority ownership interest in a Canadian corporation or establishes a jointly-owned subsidiary with a Canadian corporation in which the Canadian corporation owns more than half the voting shares, licence eligibility will not be affected.
French: • Si une entreprise étrangère acquiert une participation minoritaire dans une entreprise canadienne ou établit, en co-propriété avec une entreprise canadienne, une filiale dans laquelle l'entreprise canadienne détient plus de la moitié des actions avec droit de vote, l'admissibilité des permis demeure inchangée.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provision adopted.
French: Tant que le document uniforme prévu à l'article 14 de la présente directive n'est pas disponible, le document uniforme établi par la décision 93/552/Euratom10 de la Commission est utilisé mutatis mutandis aux fins de la présente directive.
English: Autonomy the key in a European strategic concept says WEU Assembly Paris, 1 December – The WEU Assembly on Monday called for the development of a "European strategic concept" based on "the principle of autonomy of European action".
French: L’autonomie, mot-clé d’un « concept stratégique européen », selon l’Assemblée de l’UEO Paris le 1er décembre –- L’Assemblée de l’UEO s’est prononcée lundi en faveur de l’élaboration d’un « concept stratégique européen » basé sur le « principe de l’autonomie de l’action européenne ».
English: If this data group is not used the attribute is optional.
French: Dans le cas contraire, l'utilisation de l'attribut est facultative.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Towards global partnerships” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Vers des partenariats mondiaux » et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: 3.61 Environmental Monitoring of Bioproducts Using Bacillus Thurgigiensis Models and Nucleic Acid as Analyte V.L. Seligy1, G. Coleman1, J. Crosthwait1, K. Nguyen1, P. Shwed1, A.F. Tayabali1, J. Rancourt2, M. Mulvey3, and G. Rousseau4 1 Environmental Health Science Bureau, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2 Consumer Products Safety Bureau, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 3 Public Health Agency of Canada, Winnipeg, MB 4 Environmental Monitoring, SOPFIM, Quebec OBJECTIVES:
French: 3.61 Surveillance de bioproduits dans l'environnement à l'aide de modèles de Bacillus thuringiensis et d'acide nucléique comme analyte V.L. Seligy1, G. Coleman1, J. Crosthwait1, K. Nguyen1, P. Shwed1, A.F. Tayabali1, J. Rancourt2, M. Mulvey3, et G. Rousseau4 1 Bureau des sciences de l'hygiène du milieu, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2 Bureau de la sécurité des produits de consommation, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 3 Agence de santé publique du Canada, Winnipeg (Man.) 4 Surveillance environnementale, SOPFIM (Qc) OBJECTIFS :
English: (iii) Results-based monitoring and evaluation (DPADM/EROPA/ASPA)
French: ii) La gouvernance décentralisée (Division/Institut africain de développement économique et de planification;
English: Madeleine Senosier RN, BSc, MSc,  Hepatology Nurse Specialist SMBD Jewish General Hospital Montréal, Qué. Virginia Wheeler, RN Safeworks Calgary Calgary Health Region Calgary, Alta.
French: Indigo Sweetwater, Inf. Infirmière-conseil Administratrice de l'AIIAC pour la C.-B.  Présidente, Infirmières et infirmiers autochtones et inuits Kamloops (C.-B.)
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=7F335AFF-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=7F335AFF-0&accessible=off
English: That written opinion of the ISA would be used for the purposes both of Chapter I and, if the applicant files a demand for international preliminary examination, of Chapter II, thus combining the international search and international preliminary examination procedures to a much greater extent than is the case at present.
French: Cette opinion écrite de l'administration chargée de la recherche internationale serait utilisée aux fins du chapitre I et, si le déposant dépose une demande d'examen préliminaire international, du chapitre II. On combinerait ainsi beaucoup plus qu'à l'heure actuelle les procédures de recherche internationale et d'examen préliminaire international.
English: Outcomes: the medium-term consequences of activities.
French: Résultats : résultats à moyen terme d’activités.
English: Detailed data from 2001 were obtained at both the enterprise and establishment levels.
French: Nous avons obtenu des données détaillées pour 2001 à la fois au niveau des entreprises et des établissements.
English: It is also necessary for these structures to be covered by European collective conventions between social partners.
French: Il faudrait aussi que ces régimes fassent l'objet de conventions collectives européennes entre partenaires sociaux.
English: In principle portfolio opens up for diversity of purposes for assessment.
French: En principe, il permet une diversité de finalités pour l’évaluation.
English: My statement will focus on three issues that are of major concern to Kenya — namely, capacity building, marine safety and security, and the marine environment.
French: Mon intervention portera sur trois questions qui sont un motif de grave préoccupation pour le Kenya - à savoir, le renforcement des capacités, la sécurité maritime et le milieu marin.
English: Education and health were two critical sectors for human development and he called for debt relief for the developing countries to enable them to increase budget allocations to health and education.
French: L'éducation et la santé étant deux secteurs essentiels pour le développement humain, il demande que la dette des pays en développement soit allégée pour qu'ils puissent affecter des crédits budgétaires plus importants à la santé et à l'éducation.
English: ■ Since August 2009 I am secretary general of the Fédération genevoise de coopération in Geneva.
French: ■ Depuis août 2009, je suis le nouveau secrétaire général de la FGC ( Fédération genevoise de coopération), un réseau d'ONG locales de coopération internationale.
English: Waves Issued 02:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Seas 1 metre or less building to 2 late this morning and to 3 late this afternoon.
French: Vagues émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre ou moins augmentant à 2 tard ce matin et à 3 tard cet après-midi.
English: CHAPTER V – AUDIT, FINANCIAL MANAGEMENT AND CONTROL XXIV – EMPOWERMENT, RESPONSIBILITY AND ACCOUNTABILITY OF AUTHORISING OFFICERS AND LINE MANAGERS 1.
French: CHAPITRE V - AUDIT, GESTION ET CONTROLE FINANCIERS XXIV – RESPONSABILISATION, RESPONSABILITE ET OBLIGATION DE RENDRE COMPTE DES ORDONNATEURS ET DES GESTIONNAIRES 1.
English: A synthesis of the replies received, broken down into two separate tables; Table I - General questions, Table II - Questions concerning documents required for issuing visas, has been prepared below.
French: On trouvera ci-après une synthèse des réponses reçues, réparties entre deux tableaux distincts, à savoir le tableau I − Questions générales et le tableau II − Questions relatives aux documents requis pour la délivrance de visas.
English: Council Regulation (EC) No 21/2004 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EEC) No 3508/92: OJ L 5, 9.1.2004; Bull.
French: Règlement modifié: règlement (CE) n° 21/2004 du Conseil établissant un système d'identification et d'enregistrement des animaux des espèces ovine et caprine et modifiant le règlement (CEE) n° 3508/92 - JO L 5 du 9.1.2004 et Bull.
English: In the light of the global dependency on fossil fuels and diminishing supply, greater effort was needed to promote energy conservation, and develop alternative energy and renewable energy sources.
French: Compte tenu de la dépendance mondiale à l'égard des combustibles fossiles et de la diminution de l'offre, il faut déployer davantage d'efforts pour réaliser des économies d'énergie et trouver de nouvelles sources d'énergie, notamment renouvelables.
English: The Board will review the effectiveness of the procedures.
French: Le Comité examinera l'efficacité des procédures.
English: In this regard, the European Union, the Member States, politicians, industry and science must take responsibility and break down the wall between prosperity and hunger once and for all.
French: L'Union européenne, les États membres, le monde politique, industriel et scientifique doivent assumer leur responsabilité en la matière afin d'abattre durablement le mur entre la prospérité et la faim.
English: The fully air-conditioned Hotel is to be found in quiet spot in the centre of Viale Ovidio, the new pedestrian area of Igea Marina, and only a short stroll from the sea front.
French: L'Hôtel entièrement climatsé est situé en position tranquille au milieu du boulevard Ovidio, nouvelle zone piétonne d'Igea Marina et à quelques pas de la mer.