ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This map shows country-specific or, in the cases of Central America and Southern Africa, region-specific total expenditures made by the Government of Canada in 1998-99 on mine action information, mine awareness, land clearance, victim assistance and integrated programming.
French: Cette carte illustre les dépenses totales par pays – par région, dans le cas de l’Amérique centrale et de l’Afrique australe – engagées par le gouvernement du Canada en 1998-1999 pour les programmes d’information sur l’action antimines, de sensibilisation aux mines, de déminage et d’aide aux victimes, et pour la programmation intégrée.
English: Where it is appropriate, the host usually asks a religious representative present to say Grace.
French: Lorsque l'occasion s'y prête, l'hôte demande habituellement à un ministre du culte de réciter le bénédicité.
English: The Forum, reaffirming the recommendations on health made at its first, second and third sessions, further recommends that all relevant United Nations entities, especially the World Health Organization (WHO), UNICEF, the United Nations Population Fund, as well as regional health organizations and Governments, fully incorporate a cultural perspective into health policies and programmes aimed at providing indigenous women with quality health care, including emergency obstetric care, voluntary family planning and skilled attendance at birth.
French: Réaffirmant les recommandations relatives à la santé qu'elle avait formulées à ses première, deuxième et troisième sessions, l'Instance recommande en outre que tous les organismes concernés des Nations Unies, notamment l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'UNICEF et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), ainsi que les organisations régionales de la santé et les gouvernements, prennent en considération les valeurs culturelles des peuples autochtones dans les politiques et les programmes de soins de qualité destinés aux femmes autochtones, notamment en ce qui concerne les soins obstétriques d'urgence, la planification familiale volontaire et les accouchements assistés par un personnel qualifié.
English: But in the early 1990s, especially, the Canadian public witnessed up close on nightly television how dangerous peacekeeping can be.
French: Toutefois, surtout au début des années 1990, les Canadiens ont vu chaque soir à la télévision à quel point le maintien de la paix pouvait être dangereux.
English: Extension of CSBMs to naval activities Exchange of information on internal security forces Measures concerning the stationing of armed forces Co-operation in defence conversion Measures concerning the deployment of armed forces on foreign territories, including their transborder movements Regular seminars on military doctrine (to be held at a high military level) An "OSCE White Paper" on defence issues, based on existing OSCE information regimes and drawing on national experiences Studying the possibility of the creation of zones in Europe free of nuclear weapons Voluntary participation, on a national basis, in verification and information exchange of regional regimes Transparency with regard to structural, qualitative and operational aspects of armed forces Unilateral declaration of weapons ceilings Any further suggestions to be made will be in line with the rules and procedures of the FSC.
French: Extension des MDCS aux activités navales Echange d’informations sur les forces de sécurité intérieure Mesures concernant le stationnement des forces armées Coopération en matière de reconversion de l’industrie de la défense Mesures concernant le déploiement des forces armées sur des territoires étrangers, notamment leurs mouvements transfrontières Séminaires périodiques sur la doctrine militaire (à tenir à un niveau militaire élevé) Un "Livre blanc de l’OSCE" sur les questions de la défense, basé sur les régimes d’information existants de l’OSCE et sur les expériences nationales Examen de la possibilité de créer des zones dénucléarisées en Europe Participation volontaire, sur une base nationale, aux régimes régionaux de vérification et d’échange d’informations Transparence concernant les aspects structurels, qualitatifs et opérationnels des forces armées Déclaration unilatérale de plafonds d’armements Toute nouvelle suggestion sera conforme aux règles et procédures du FCS.
English: Consequently, our markets are not being permanently flooded with these products.
French: En 2002, par contre, c'est un léger recul. Nous ne sommes donc pas submergés par un flux permanent.
English: Really central, easy to access apartments, great for a group weekend break as it felt like home from home!
French: great local and only a short walk away from the main town centre and at the same time was off the main roads so noise was at a min..
English: • Folksy/Stories about producers - establish personal connection with consumers
French: • Produits à caractère folklorique, cherchant à établir un rapport de convivialité avec le consommateur
English: The second blood analysis at 9 months revealed that 92% of those who had the initial vaccination had measles antibodies.
French: La deuxième analyse de sang à l’âge de 9 mois a permis de révéler que 92 p.
English: A part of this money is therefore spent on MPMs.
French: Une partie de ces fonds est donc consacrée aux MPM.
English: Belarus 50 - 56 17
French: Bélarus 50 - 56 16
English: Here, we encourage the Tribunals to continue their discussions with third States which they have determined to meet international norms in order to ensure that accused are given speedy and fair trials.
French: De ce point de vue, nous encourageons les Tribunaux à poursuivre les discussions avec les États tiers qu'ils ont ciblés comme répondant aux normes internationales pour pouvoir assurer aux personnes inculpées un jugement rapide et équitable.
English: Section 12 compels routine reports of the head of the ISA to the Ministerial Committee and to the Knesset Service Affairs Committee, from time to time and no less than every three months, on the activity of the Agency.
French: Aux termes de l'article 12, le Chef de l'AIS doit présenter de temps à autre, mais au moins tous les trois mois, des rapports de routine au Comité ministériel et à la Commission de la Knesset chargée des affaires des services.
English: Mr. Rick Parnell, Business Leader, Forecasting and Upstream Strategy, Planning and Project Development, BC Gas Utility Ltd., 1111 West Georgia Street, Vancouver, British Columbia V6E 4M4, (604) 443-6569 (Telephone), (604) 443-6476 (Facsimile).
French: Monsieur Rick Parnell, Gestionnaire, Prévision et stratégie du secteur amont, Planification et élaboration des projets, BC Gas Utility Ltd., 1111, rue Georgia Ouest, Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4M4, (604) 443-6569 (téléphone), (604) 443-6476 (télécopieur).
English: In light of all this, my delegation believes that the current session of the First Committee should be used to help break the deadlock at both the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission, taking advantage of the unique positioning of this body as the most representative forum for discussing and exchanging views on issues concerning international security and disarmament.
French: Compte tenu de tous ces éléments, la Première Commission devrait, au cours de la présente session, avoir pour objectif d'aider la Conférence du désarmement et la Commission du désarmement à sortir de l'impasse en tirant parti de sa position unique en tant qu'instance la plus représentative pour débattre et échanger des vues sur les questions concernant la sécurité internationale et le désarmement.
English: Potential for Future Traffic As part of its evidence in support of the application, the counsel for the applicant questioned witness Laporte on the potential for future traffic along the branch line:
French: Perspectives de trafic Au cours de l'audience, le procureur de la demanderesse a interrogé M. Laporte, témoin, sur les perspectives de trafic pour l'embranchement à l'étude :
English: Secure rights Send link Printer friendly version Václav Havel is a former President of the Czech Republic, Desmond Tutu is a winner of the Nobel Peace Prize, Richard von Weizsäcker is a former President of Germany, Karel Schwarzenberg is Foreign Minister of the Czech Republic, André Glucksmann is a French philosopher, Frederik Willem de Klerk is a former President of South Africa, Mike Moore is a former Director of the World Trade Organization, Grigory Yavlinsky is leader of the Yabloko party in Russia.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Václav Havel a été président de la République tchèque, Desmond Tutu est lauréat du prix Nobel de la paix, Richard von Weizsäcker est un ancien président d’Allemagne, Karel Schwarzenberg a été ministre de la République tchèque, André Glucksmann est un philosophe français, Frederik Willem de Klerk a été président de l’Afrique du Sud, Mike Moore est un ancien directeur de la World Trade Organization et Grigory Yavlinsky est le chef du parti russe Yabloko.
English: Ms. Nabe (Guinea) said that, although female genital mutilation was now recognized as a crime, the influence of male religious leaders, whose interpretation of the Koran was favourable to men, remained extremely strong.
French: Mme Nabe (Guinée) dit que, bien que les mutilations génitales féminines soient à présent considérées comme un crime, l'influence des dirigeants religieux dont l'interprétation du Coran est favorable aux hommes demeure extrêmement forte.
English: The juridical person has its own full and abbreviated name and the residence of juridical person is situated where its directing organ is located.
French: Une personne morale a son propre nom et ses initiales, et sa résidence (siège) se trouve là où siègent ses organes directeurs.
English: Renewal programs enhance producers' access to information, advice and training, and enable them to pursue on- and off-farm income opportunities.
French: Au cours du même exercice, plus de 5 590 producteurs canadiens ont présenté une demande aux Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes et au Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEEPVA). De ce nombre, 4 949 désiraient obtenir une Évaluation de l'exploitation agricole, 596 avaient besoin des Services spécialisés de planification d'entreprise et 45 se sont adressés au programme PEEPVA.
English: Mountain bike rentals were also proposed with canoe-mountain-bike-camping trips.
French: La location de vélo de montagne à aussi été offerte, des forfaits vélo-canot-camping ont été proposés.
English: In several cases, however, the former Gender Equality Ombud has presented arguments based on the Convention.
French: Toutefois, dans plusieurs affaires, l'ancien médiateur pour l'égalité des sexes a fait valoir des arguments en se fondant sur la Convention.
English: • Fear of acknowledging the disease to treatment providers or to others in treatment. Clients with AIDS are not certain how they will be accepted in treatment.
French: 6.3.5 Les femmes atteintes du VIH/sida et de l'hépatite C Les femmes atteintes du VIH/sida font face à des obstacles au traitement liés à l'isolement et au stigmate que crée leur maladie.
English: They also operate security equipment in respect of cargo, passengers and checked baggage.
French: Leur présence permettrait également des inspections régulières des opérations des systèmes de sécurité de l’aéroport ainsi qu’une intervention rapide en cas d’urgence.
English: Table 7 -- Net Cost of Programs for the Estimates Year
French: Tableau 7 -- Coût net du ou des programmes pour l'année budgétaire
English: I deal with it the same way I dealt with it in rural Newfoundland in 1988 when people thought we were crazy:
French: De la même façon que j'ai réagi lorsqu'il s'agissait des régions rurales de Terre-Neuve en 1988 et que les gens croyaient que nous étions fous.
English: Because the potential for the a migration of contaminants is high due to the perviousness of the sandy soils, water table aquifers are generally considered unsuitable as a municipal water supply source.
French: Étant donné la forte probabilité de migration des contaminants à cause de la perméabilité des sols sableux, on considère en général que les aquifères libres ne conviennent pas pour un service municipal d’alimentation en eau.
English: Pursuant to paragraph 169(1)(a) of the NTA, 1987, the application is dismissed in its entirety.
French: Conformément à l'alinéa 169(1)(a) de la LTN 1987, la demande est rejetée dans son intégralité.
English: - In the first place, while international labour conventions are obviously adopted under very specific circumstances, they are nevertheless treaties between States, and the participation of non-governmental representatives in their adoption does not modify their legal nature;
French: - En premier lieu, s'il n'est pas douteux que les conventions internationales du travail sont adoptées dans des conditions tout à fait particulières, il reste que ce sont des traités entre États et que la participation de représentants non-gouvernementaux à leur adoption ne modifie pas leur nature juridique;
English: The Canada Firearms Centre has made significant progress in reducing its costs.
French: Le Centre a réalisé d'importants progrès relativement à la réduction de ses coûts.
English: This work drew heavily on the report entitled “The human consequences of the Chernobyl nuclear accident: a strategy for recovery”, as well as on the World Bank report entitled “Belarus: Chernobyl review”.
French: Ces travaux s'appuyaient largement sur le rapport intitulé « Les conséquences humaines de l'accident de Tchernobyl : stratégie de relèvement », ainsi que sur le rapport de la Banque mondiale intitulé « Bélarus : examen des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl ».
English: These plans must be finalized as soon as possible.
French: Ces plans doivent être finalisés dans les meilleurs délais.
English: Each Member State should have an obligation to ensure that there is an effective and appropriate non-judicial body to which citizens may apply for this purpose.
French: Afin d'assister les citoyens dans ce domaine, chaque Etat Membre devrait avoir pour obligation de s'assurer qu'il existe un organe non juridictionnel, opérationnel et adapté.
English: Canadians have seen attacks by Al-Qaeda and other similar groups throughout the world.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont été témoins des attaques d’Al-Qaïda et d’autres groupes semblables dans le monde entier.
English: Erasmus, Georges Article also available en français and Youth Edition
French: Erasmus, Georges Version anglaise de cet article
English: Implementation of the recommendations adopted by the Thirty-first Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific.
French: En deuxième lieu, les infrastructures et la coordination ont été améliorées dans le cadre de la Stratégie nationale de lutte contre la drogue.
English: In those cases, D-IA investigate further compliance with the insider trading rules within framework implemented by the Audit Charter (Administrative Circular 05/2003).
French: Dans ces cas-là, la Direction de l'audit interne procède à une enquête complémentaire sur la conformité aux règles relatives aux opérations d'initiés dans le cadre mis en place par la Charte d'audit interne (circulaire administrative n° 05/2003).
English: Could the Council investigate the possibility of opening up participation in this programme to the partner countries of the Maghreb which have signed a euro Mediterranean Association Agreement, i.e. Tunisia and Morocco?
French: Dans ces conditions, le Conseil serait-il favorable à la participation des pays associés du Maghreb qui ont conclu un accord d'association euroméditerranéen?
English: 27G 1/2" needles.
French: Aiguilles de calibre 27G de ½".
English: Our group has tabled an amendment to tomorrow' s vote, in which we ask that the effects of the new system are at least assessed and the impact on solidarity on society studied.
French: Le groupe parlementaire dont je fais partie a présenté un amendement en vue du vote de demain, amendement dans lequel nous demandons que l'on évalue au moins les effets de ce nouveau système, et que l'on en étudie les conséquences pour la solidarité au sein de la société.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate sale of blackberries, loganberries and raspberries with an MRL for fenhexamid of 20 p.p.m. while the regulatory process to amend the Regulations is undertaken.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, on accorde une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) afin de permettre la vente immédiate des framboises, des mûres et des ronces-framboises avec une LMR pour le fenhexamide de 20 p.p.m., pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours.
English: The funding support was used to hire two consultants, from Sweden and the United States, to prepare a “negotiating platform” to help civil servants negotiate concession contracts with foreign investors.
French: Les fonds obtenus ont permis d'engager deux consultants, l'un de Suède et l'autre des États-Unis, pour élaborer un "programme de négociation" destiné à aider les fonctionnaires à négocier des contrats de concession avec des investisseurs étrangers.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 10900 dated July 24, 1987 - Gary T. Schroeder and Margo E. Schroeder proposing to carry on business as Antique Airways.
French: RELATIF à la décision no 10900 du 24 juillet 1987 - Gary T. Schroeder et Margo E. Schroeder qui se proposent d'exercer leur activité sous le nom d'Antique Airways.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, I think it can be said that a debate and a political process have taken place in this Chamber in recent weeks that have not only given Parliament a greater role in the fight against terrorism and organised crime, but have also enhanced the overall image of the three European institutions.
French:    Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je pense que l’on peut dire que, ces dernières semaines, le débat et le processus politique qui ont eu lieu dans cette Assemblée ont non seulement conféré au Parlement un rôle accru dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, mais ont aussi amélioré l’image globale des trois institutions européennes.
English: By engaging in the actions that he did, Mr Myron differentiated adversely vis-à-vis Ms. Daniels in the course of her employment.
French: En posant les actes qui lui sont reprochés, M. Myron a défavorisé Mme Daniels en cours d'emploi.
English: For example, we have issued major studies dealing with the privacy implications of Drug Testing, AIDS, and Genetic Testing.
French: Par exemple, nous avons publié des études importantes sur les répercussions du dépistage des drogues et du sida, et du dépistage génétique sur la vie privée.
English: In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following: (a) the extent to which auctioning would PE409.410v01-00 20/94 AM\730913EN.doc
French: Au plus tard le 30 juin 2010 et tous les trois ans par la suite, la Commission détermine les secteurs visés au paragraphe 8. Cette mesure, qui vise à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article [23, paragraphe 3].
English: If you wish to get the informed about Everland subscribe to our newsletter .
French: Si vous désirez être informé sur l'Hôtel Everland, abonnez-vous à notre newsletter .
English: Such mid-course reviews could also provide a warning signal to the Security Council and to the international community as a whole if progress is not being made in consolidating the public institutions and the economic foundations for longer-term stability.
French: Ces examens à mi-parcours pourraient également alerter le Conseil de sécurité et l'ensemble de la communauté internationale si le renforcement des institutions publiques et des assises économiques de la stabilité à plus long terme piétinait.
English: A/C.1/57/L.41 — Draft resolution entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels” dated 10 October 2002
French: A/C.1/57/L.41 - Projet de résolution intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional », en date du 10 octobre 2002
English: There will be some [capabilities] we can procure from the local market.
French: Il y en aura d’autres où nous pourrons acheter sur le marché mondial.
English: • linking researchers, decision-makers and the public in creative ways;
French: • Établissement de liens novateurs entre les chercheurs, les décideurs et la population;
English: States parties to the future arms trade treaty should also undertake to adopt all necessary measures including legislative ones such as penal sanctions to prevent and suppress the violation of treaty norms by natural persons or legal entities.
French: Les États parties au futur traité devraient également adopter toutes les mesures nécessaires, y compris des mesures législatives, pour prévenir et réprimer toute violation des normes conventionnelles par des personnes physiques ou morales.
English: 10 a.m. 5823rd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5823e séance Salle du Conseil de sécurité
English: However, the students have shown what they can do, not just the children but the adults as well.
French: Cependant, les étudiants ont montré ce qu'ils peuvent faire, pas juste les enfants, les adultes aussi.
English: On 4 April 2003, the Special Rapporteur opened the Commission on Human Rights agenda item on civil and political rights by introducing his general report E/CN.4/2003/67.
French: Le 4 avril 2003, le Rapporteur spécial a ouvert l'examen du point de l'ordre du jour de la Commission des droits de l'homme consacré aux droits civils et politiques en présentant son rapport général (E/CN.4/2003/67).
English: Gaetan stated that they are not receiving the French SPSS according to the priority list he had submitted.
French: Gaétan fait observer que les fichiers SPSS en langue française ne lui parviennent pas dans l’ordre où ils figurent sur la liste prioritaire qu’il a établie.
English: This involved coordinating and writing a manual on the fishing industry, past and present, in South West Nova Scotia.
French: Ce projet l'a appelée à coordonner et à devait rédiger un manuel décrivant l'industrie de la pêche d'hier et d'aujourd'hui du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: Review a list of the security incidents that have occurred at facilities and select the more serious ones.
French: Obtenir les rapports sur les incidents et les évaluations de la menace et des risques pour les mêmes installations.
English: This enabled the Allies to launch an air campaign that focussed on the destruction of the enemy's command bunkers, telephone switch centres and electric power grid.
French: Ils ont ainsi pu lancer une campagne aérienne ayant comme objectif principal la destruction des bunkers de commandement, des centraux téléphoniques et des lignes de transport d'énergie électrique de l'ennemi.
English: 5-8)Kelly Haggart 2008-01-17T21:18:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-117850-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Visit the official website of the IAEH and the EcoHealth journal.
French: 5-8)Kelly Haggart 2008-01-17T21:18:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-117850-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Visit the official website of the IAEH and the EcoHealth journal.