ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part time work is very common in this occupation as only 53% of the workforce work full time hours.
French: Dans cette profession, le travail à temps partiel est très fréquent puisque seulement 53 % de la main d'oeuvre travaille à temps plein.
English: Surrounding your holiday home, you will discover a huge and flowered park, a hectare of lush trees and greenery, ornithological shelter. You will be able to admire exotic plant varieties ( palm trees, bamboos,banana trees, gunnera, fougere tree of Tasmania, magniolias, hibiscus, etc...) which benefit from the local microclimate.
French: Nouveauté 2008: Vous pouvez maintenant faire cuire votre pain dans une vraie boulangerie rénovée sous l'égide de la Fondation du Patrimoine.
English: As noted in connection with draft article 41 (Request for proposals without negotiation), the Working Group may also wish to consider the need for appropriate consistency in regulation of various request for proposals procedures (with and without negotiation/dialogue), in particular as regards procedural safeguards to ensure transparency.
French: Comme il a été noté à propos du projet d'article 41 (demande de propositions sans négociation), il voudra peut-être aussi examiner s'il est nécessaire d'aligner les règles régissant les diverses procédures de demande de propositions (avec et sans négociation/dialogue), en particulier en ce qui concerne les garanties procédurales visant à assurer la transparence.
English: Century runs were carried out on 15% of the polygons.
French: On a appliqué le modèle Century à 15 % de ces polygones.
English: A. Budget (In millions of Swiss francs) Administrative building Conference hall Total, A B. Building Capacity Office building – working places Conference hall – seats Underground parking – spaces Additional storage/parking – spaces Cafeteria – seats C. Average Cost (In Swiss francs) Cost per volume (m3) Cost per area (m2) Cost per workplace of administrative building D. Dimension Building volume (m3) Building gross floor size (m2) Volume per workplace (m3) of administrative building Gross floor size per workplace (m2) of administrative building
French: A. Budget (en millions de francs suisses) Bâtiment administratif Salle de conférence Total, A B. Capacité des bâtiments Bâtiment administratif – places de travail Salle de conférence – places Parking souterrain – places Aires de stockage ou de stationnement supplémentaires – places Cafétéria – places C. Coût moyen (en francs suisses) Coût au volume (m3) Coût à la surface (m2) Coût par place de travail du bâtiment administratif D. Dimensions Volume du bâtiment (m3) Surface brute de plancher du bâtiment (m2) Volume par place de travail du bâtiment administratif (m3) Surface brute de plancher par place de travail du bâtiment administratif (m2)
English: In relation to this issue, on 6 July 2004, the defence filed a renewed motion seeking an order that the prosecution stop all further investigations in this case and the consequential disclosure of new materials.
French: À propos de cette question, la défense a de nouveau déposé une requête le 6 juillet 2004 pour demander à la Chambre d'ordonner à l'accusation de mettre un terme aux enquêtes en l'espèce et, par voie de conséquence, à la communication de nouvelles pièces.
English: In our corner of the South Pacific, we are aware of the growth of arms among small Pacific States.
French: De fait, dans notre région du Pacifique Sud, nous sommes conscients du renforcement des arsenaux des petits États du Pacifique.
English: Four countries (FSM, IDN, KIR, NRU) mentioned coral reef and coastal zone ecosystems protection through the creation of protected areas, comprehensive waste management and utilizing traditional technologies to promote shoreline stabilization.
French: Quatre pays (FSM, IDN, KIR, NRU) ont fait état de la protection des récifs coralliens et des zones côtières par la création de zones protégées, une gestion intégrée des déchets et l'application de technologies traditionnelles pour stabiliser les rivages.
English: SHARED DEPARTMENTAL DIRECTION * Graph reflects aggregated survey results FOSTERING A MOTIVATED, REPRESENTATIVE AND HIGH PERFORMANCE WORK FORCE Our Strategies
French: Orientation ministérielle partagée * Le graphique illustre des résultats de sondage agrégés FAVORISER UN PERSONNEL MOTIVÉ, REPRÉSENTATIF ET TRÈS PRODUCTIF Nos stratégies
English: But these benefits are clearly internal and can be included in normal cost benefit analysis.
French: De tels éléments, manifestement internes, devraient être pris en considération dans les analyses coûts-avantages.
English: (1) No person shall use a package of a certified design unless they have received confirmation from the Commission that their use of the package has been registered by the Commission.
French: (1) Il est interdit à toute personne d'utiliser un colis d'un modèle homologué sauf si la Commission lui a confirmé l'inscription de l'usage.
English: They noted that Article 3.7 of the World Trade Organization Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 19949 requires that a determination of threat of injury be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility and that the threat must be clearly foreseen and imminent.
French: Schultz a demandé que le Tribunal accorde une exclusion visant les raccords filetés de tuyaux de petites longueurs, présentés dans un emballage moulant et codés à barres, en longueur allant de près (close) de 12 pouces, destinés exclusivement à la vente dans le circuit de distribution des grands détaillants.
English: The organization is wholly responsible for its own debts.
French: L'organisme est entièrement responsable de ses propres dettes.
English: The country thus suffers from the double burden of malnutrition.
French: Le pays souffre donc du « double fardeau » de la malnutrition.
English: At the same time, the exercise of the right of all NPT parties, without discrimination, to engage in research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes cannot be in any way jeopardized by attempts to rewrite or reinterpret article IV.
French: En même temps, l'exercice du droit de toutes les parties au TNP, sans discrimination, de s'engager dans la recherche, la fabrication et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques ne saurait en aucun cas être mis en danger par des tentatives de récrire ou de réinterpréter l'article IV.
English: The competent authorities of the Member State of establishment shall issue the holder with the original of the Community licence, which shall be kept by the carrier, and the number of certified true copies corresponding to the number of vehicles used for the international carriage of passengers at the disposal of the holder of the Community licence, either in full ownership, or in another form, notably by virtue of an instalment-purchase contract, a hire contract or a leasing contract.
French: Les autorités compétentes de l'État membre de l'établissement délivrent au titulaire l'original de la licence communautaire, qui est conservé par le transporteur, ainsi que le nombre de copies certifiées conformes correspondant à celui des véhicules utilisés pour le transport international de voyageurs dont le titulaire de la licence communautaire dispose soit en pleine propriété, soit à un autre titre, notamment en vertu d'un contrat d'achat à tempérament, d'un 13 14
English: The Inter-American Institute of Human Rights collaborated actively in the design and presentation of the Children's Rights Room at the Children's Museum of Costa Rica and in the production of teaching materials.  In recent years, IIDH has continued its support by reissuing materials, including:
French: Musée des enfants L'Institut interaméricain des droits de l'homme a collaboré activement à la conception et à la mise en place de la Chambre des droits des enfants au Musée des enfants du Costa Rica et à la production de matériel pédagogique.
English: To approve a second application for the use of SCOC-approved H1, H9, 13, 16, HUES 1-28 hESC lines for this research, pending the Receipt of contracts associated with the research, statements that these non-human animals grafted with human stem cells will not be used for reproductive purposes, and statements regarding financial interests. Motion carried Following the discussion, Dr. Bernstein thanked Michael Enzle, SCOC Chair, and his colleagues for the outstanding work they have done in the absence of a national stem cell research review committee.
French: Approuver un second projet sur l'utilisation des lignées de cellules souches embryonnaires humaines H1, H9, 13, 16 et HUES 1-28 approuvées par le CSRCS aux fins de la recherche, l'approbation étant conditionnelle à la réception des contrats associés à la recherche, d'énoncés stipulant que ces animaux non humains auxquels seront greffés des cellules souches humaines ne seront pas utilisés à des fins de reproduction ainsi que d'énoncés concernant les intérêts financiers. Motion adoptée Au terme de la discussion, le Dr Bernstein remercie Michael Enzle, le président du CSRCS, ainsi que ses collègues pour le travail exceptionnel qu'ils ont accompli en l'absence d'un comité national d'examen de la recherche sur les cellules souches.
English: Interference with Prosecutorial Responsibilities 32.
French: Immixtion dans l'exercice des fonctions des procureurs de la Couronne 32.
English: • Lifelong Learning Plan (LLP) guide (RC4112) 
French: • Guide Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) (RC4112)
English: In detention, the complainant alleges that the police made him sign a document stating that if he was caught in anti-government activities again, he would be detained indefinitely.
French: En détention, il aurait été obligé par des policiers à signer un document stipulant que, s'il était à nouveau surpris se livrant à des activités antigouvernementales, il serait placé en détention pour toujours.
English: Some women are more at risk of having a baby with an NTD. If you have had a previous NTD-affected pregnancy, or have a family history of this problem, see your doctor.
French: Certaines femmes courent plus de risques d’avoir un bébé avec une ATN. Si vous avez déjà eu des problèmes d’ATN lors d’une grossesse précédente ou des antécédents familiaux d’ATN, parlez-en à votre médecin.
English: Mr. Jean-François Tarel, President, COFACE, Switzerland
French: M. Jean-François Tarel, Président, COFACE (Suisse)
English: Equity in pharmaceutical utilization in Ontario: an over time analysis Southwestern Ontario Research Data Centre Gingerich, Heather D.:
French: Equity in pharmaceutical utilization in Ontario: an over time analysis Centre de données de recherche du Sud-Ouest de l'Ontario Gingerich, Heather D.:
English: The members of the Tribunal shall be persons of high moral character and must possess the qualifications required for appointment to high judicial office or be legal experts of recognized competence in relevant fields, such as employment relations, international civil service and international organization administration;
French: Les membres du Tribunal sont des personnes de haute moralité possédant les qualifications requises pour occuper de hautes fonctions judiciaires ou des juristes de renom spécialisés dans des domaines comme les relations entre employeurs et salariés, la fonction publique internationale et l'administration des organisations internationales;
English: Statistical Analysis of Innovation in Atlantic Canada
French: De plus, aﬁn de ne pas surestimer le nombre d’innovations, nous avons utilisé le chiffre inférieur de l’intervalle du nombre de produits nouveaux ou sensiblement améliorés pour faire le calcul.
English: From The South: Take the M40 and exit at Junction 10.
French: Du Sud: Prendre la M40 et sortir à la jonction 10.
English: In developed countries, however, it is the riders of two-wheeled vehicles who are most strongly exposed.
French: A l’inverse, dans les pays développés, les conducteurs de voitures et de 2 roues sont les plus exposés.
English: Review of the implementation of the Covenant in  relation to States parties which have failed to report
French: Examen de la mise en œuvre du Pacte dans le cas d'États parties qui n'ont pas présenté de rapport
English: Adrian Suar Tel.: (54-11) 4576-8444 or 4554-4937 Fax: (54-11) 4576-8751 E-mail: contacto@pol-ka.com.ar Internet: http://www.pol-ka.com.ar Argentine Advertisement Agencies ADN Comunicación S.A. Marchi 253 C1426ACA Buenos Aires, Argentina Contact:
French: : (54-11) 4576-8444 or 4554-4937 Télécopie : (54-11) 4576-8751 Courriel : contacto@pol-ka.com.ar Internet : http://www.pol-ka.com.ar Agences de publicité argentines ADN Comunicación S.A. Marchi 253 C1426ACA Buenos Aires, Argentina Contact :
English: Toronto (35 km) Economic development objectives:
French: Toronto (35 km) Objectifs de développement économique :
English: • biologics as set out in Schedule D to the Food and Drugs Act (which include biotechnology products, therapeutic and diagnostic vaccines and fractionated blood products), but excluding blood and blood components and preventative immunization vaccines;
French: • produits biologiques, conformément à l'annexe D de la Loi sur les aliments et drogues (y compris les produits biotechnologiques, les vaccins utilisés à des fins thérapeutiques ou diagnostiques ainsi que les produits de fractionnement du sang), mais à l'exception du sang et de ses composants, et des vaccins préventifs;
English: Soft drinks and icecream available at a nominal fee Snack Bar or Vending Machines
French: Soft drinks and icecream available at a nominal fee Casse-croûte ou distributeurs automatiques
English: IN THE MATTER OF the Class 4 Positioning Charges Regulations.
French: RELATIF au Règlement sur les taxes de mise en place (classe 4).
English: Main Office Site Operations Manager Rick Gudz says his primary client is the Base Construction Engineering Officer, and with their offices all of two metres apart, they work strategically and closely together.
French: Rick Gudz, gestionnaire des opérations de chantier, affirme que son principal client est l’officier du génie construction de la base. Étant donné que leurs bureaux sont situés à deux mètres l’un de l’autre, ils travaillent souvent de pair et en étroite collaboration.
English: Rename window: File Buddy would become unresponsive with the Replace string option if the replacment string contained the string to be replaced and the window was set to replace all occurances anywhere in the string.
French: L'en-tête de la colonne de la fenêtre Liste, utilisée pour afficher le résultat d'une recherche de doublons indiquait que la liste était classée par nom. Cela n'était pas vrai.
English: "connection" in interventions with high-risk youth.
French: position de « relation » dans les interventions auprès d’un jeune à haut risque.
English: I am pleased to report to the Council that tremendous progress has been made.
French: Je suis heureux d'annoncer au Conseil que des progrès considérables ont pu être réalisés.
English: In our November 2004 Report, we will report on such issues as internal audit in departments and the adequacy of information to Parliament.
French: Dans notre rapport de novembre 2004, nous rendrons compte de questions comme la vérification interne dans les ministères et le caractère adéquat de l'information communiquée au Parlement.
English: However, the same was true of the pre-primary enrolment rate in 2000-01 (1.62% boys to 1.56% girls).
French: Cependant , mêmes remarques sont faites au niveau du taux de préscolarisation en 2000/01 (1,62 % de garçons contre 1,56 % de filles).
English: However, no request was made on behalf of the appellant to utilize these provisions, and there was no evidence which seemingly would have brought the appellant within their application.
French: Cependant, aucune demande n'a été faite en ce sens au nom de l'appelante et rien ne semble indiquer que l'appelante aurait pu se prévaloir de ces articles du Règlement.
English: A few have been included in police forces and a number have benefited from training, however, the core objectives of resolution 1325 (2000) remain out of reach in many of the situations of which the Security Council has been seized.
French: Certaines ont été intégrées dans les forces de police et un certain nombre ont reçu une formation; cependant, les objectifs fondamentaux de la résolution 1325 (2000) demeurent inaccessibles à nombre d'entre elles, qui se trouvent dans des situations dont le Conseil de sécurité a été saisi.
English: Figure 15 displays the percentage of NA respondents that achieved a greater than 15 percent improvement in three logistics and SCM KPIs, namely: increase in the perfect order percentage to the customers; reduction in inventory carrying cost; and reduction in lead times to the customers.
French: La figure 15 indique le pourcentage d’entreprises nord-américaines ayant enregistré une amélioration de plus de 15 p. 100 de trois IRC associés à la logistique et à la GCA, nommément : hausse du pourcentage de commandes clients traitées sans erreur, réduction du coût de possession des stocks, réduction du délai de livraison.
English: There are also examples of domestic legislation which operate human rights in a specific field.
French: Certaines lois internes relatives aux droits de l'homme visent un domaine en particulier.
English: ◦ Box with red packaging and skeletal person on front / white bottle with red label and yellow stripe at top / black coloured pills.
French: ◦ Boîte dans un emballage rouge avec personne squelettique sur le dessus; bouteille blanche avec étiquette rouge et barre jaune en haut; pilules de couleur noire.
English: It was also argued in MacNeill that the decision in Ahmad v. Public Service Commission constituted the source of the so-called implied jurisdiction of appeal boards to apply the Canadian Human Rights Act.
French: La Commission de la fonction publique, constituait la source de la juridiction dite implicite des comités d'appel d'appliquer les articles de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Notwithstanding the above, the views of the Committee will be brought to the attention of the NAPS Inter-Departmental Policy Committee for their further consideration.
French: Nonobstant ce qui vient d'être dit, les opinions du Comité seront portées à l'attention du Comité pour la politique interministérielle de la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté afin qu'il les examine plus avant.
English: The LateRooms rates for Airth Castle Hotel in Falkirk are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Airth Castle Hotel à Falkirk comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Pursuant to subsection 34(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Tribunal has initiated a preliminary injury inquiry to determine whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the subject goods have caused material injury or retardation or are threatening to cause material injury, as these words are defined in SIMA.
French: Aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Tribunal a ouvert une enquête préliminaire de dommage en vue de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont causé un dommage sensible ou un retard, ou menacent de causer un dommage sensible, les définitions de ces termes dans la LMSI s'appliquant.
English: Afghanistan, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brazil, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritania, Morocco, Namibia, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Maroc, Mauritanie, Namibie, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Findings of the Court 24 It should be pointed out, at the outset, that, pursuant to the second sentence of Article 73 of Regulation No 40/94, decisions of OHIM are to be based only on reasons or evidence on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments.
French: En outre, l’existence d’une grande diversité de formes de guitares, y compris de « guitares pointues », serait un fait notoire qui peut être connu par des sources généralement accessibles [arrêt du Tribunal du 22 juin 2004, RuizPicasso e.a./OHMI – DaimlerChrysler (PICARO), T-185/02, Rec. p.
English: There are many points in the present resolution which the Liberal Group can endorse.
French: Dans la présente résolution, le groupe libéral trouve énormément de points auxquels il peut apporter son soutien.
English: • Enhancing the safety and well-being of Canadians
French: • Améliorer la sécurité et le mieux-être des Canadiens
English: Some car manufacturers have the prototypes ready, but there are still no hydrogen vehicles on the road.
French: Des prototypes sont prêts chez certains constructeurs automobiles, mais il n'y a pas encore de véhicules à hydrogène sur les routes.
English: • Develop and promote positions that will lead to effective international cooperation on government support for trade finance.
French: • Élaborer et promouvoir des positions qui donneront lieu à une coopération internationale efficace concernant l'aide publique au financement des échanges commerciaux.
English: Dedicated to enhancing Brandon's social, cultural and economic landscape, he has generously given of his time and expertise to a number of fundraising campaigns and organizations such as Brandon University, the United Way, the YMCA and the Indian and Metis Friendship Centre.
French: Président et chef de la direction du cabinet d'expertise comptable Meyers Norris Penny, il a guidé un grand nombre de jeunes professionnels et a assumé des rôles de premier plan au sein de l'Institut des comptables agréés du Manitoba et de l'Institut canadien des comptables agréés.
English: Full details of the results of this review can be found in Appendix 2 of this document.
French: L'annexe 2 de ce document présente les détails des résultats de cet examen.
English: (Esquire) which, it claims, is the true manufacturer or producer of the goods in issue.
French: (Esquire) et que cette dernière est le véritable fabricant ou producteur des marchandises en question.
English: Rudd, R., Kirsch, I, Yamamoto, K. (2004).
French: Vision d’une culture de la santé au Canada :
English: A "just-in-time" scheduling project was developed for the Montréal regional office whereby all claims referred were scheduled to be processed within six months; the Toronto regional office examined the possibility of batching its cases to refer a fixed number of hearings to specific hearing units; and the Vancouver regional office looked into intake interviews as a means of identifying hearing processes and issues.
French: Le bureau régional de Toronto a examiné la possibilité de regrouper ses cas en vue de confier un nombre fixe d'audiences à des unités précises d'agents d'audience. De son côté, le bureau régional de Vancouver étudie le projet de première entrevue comme moyen de déterminer les processus d'audience et les questions.