ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While, in the 2001 Census, 17% of those who came to Canada between 1951 and 1960 indicated that they knew only French, this proportion rises to 28% among recent immigrants (those who arrived during the 1996–2001 period).
French: Réciproquement, la proportion de la population immigrée qui avait indiqué connaître les deux langues officielles est passée de 50 p. cent parmi ceux arrivés au pays entre 1951 et 1960 à 36 p. cent parmi les immigrants récents, encore que ceux-ci eussent eu moins de temps pour apprendre les deux langues officielles.
English: One-third of the funding awarded by Space Technology under the Canadian Space Station program was obtained by small and medium-sized enterprises.
French: Les modèles de succès du Programme de technologies spatiales ont été consignés par écrit pour documenter les réalisations particulières.
English: Mr Torben Bach Nielsen (+32.2.546.9619; torben.bachnielsen@esc.eu.int) Mr Alan Hick (+ 32.2.546.9302; alan.hick@esc.eu.int)
French: M. Torben Bach Nielsen (+32.2.546.9619; torben.bachnielsen@esc.eu.int) M. Alan Hick (+ 32.2.546.9302; alan.hick@esc.eu.int).
English: [118] In any event, the Respondent sent a separate message of apology by e-mail earlier, on the morning of April 21st, which he acknowledges to have drafted himself.
French: [118] Quoi qu’il en soit, l’intimé a envoyé précédemment, par courrier électronique dans la matinée du 21 avril, un message d’excuses distinct dont il reconnaît être l’auteur.
English: Every Canadian medical school now has a vibrant department of family medicine active in teaching and research. Five schools have named family physicians as their Deans of Medicine.
French: Chaque faculté de médecine canadienne a maintenant son propre département de médecine familiale dynamique et cinq d’entre elles ont désigné un médecin de famille comme doyen.
English: The main cultural practices in coffee-growing are: weeding, to eliminate harmful weeds; fertilization, to supply necessary nutrients to the plant; soil conservation; and spraying, to defend the coffee trees from pests and diseases that harm them.
French: Les principales practiques culturelles dans le caféier grandissant sont: le désherbage, càd: éliminer des mauvaises herbes malfaisantes; la fécondation, cád: fournir des éléments nutritifs nécessaires à la plante; la conservation du sol; et vaporiser, défendre les caféiers d'animaux nuisibles et de maladies qui leur font du mal.
English: Limitation, Renunciation and Cancellation 53.01 The holder may wish to have recorded one of the following restrictions in the protection of his international registration: – a limitation of the list of goods and services, which may affect some or all of the designated Contracting Parties ("limitation"); – a renunciation of the protection in respect of some of, but not all, the designated Contracting Parties, for all the goods and services ("renunciation"); – the cancellation of the international registration in respect of all the designated Contracting Parties, for some or all of the goods and services ("cancellation").
French: Limitation, renonciation et radiation 53.01 Le titulaire peut souhaiter faire inscrire l’une des restrictions suivantes concernant la protection de son enregistrement international : – une limitation de la liste des produits et services à l’égard de l’ensemble ou de certaines des parties contractantes désignées ("limitation"); – une renonciation à la protection à l’égard de certaines, mais non de l’ensemble, des parties contractantes désignées, pour tous les produits et services ("renonciation"); – la radiation de l’enregistrement international à l’égard de toutes les parties contractantes désignées, pour tout ou partie des produits et services ("radiation").
English: A margin for learning Individuals and groups have options when confronted with pressures to change.
French: Une marge d’apprentissage Les personnes et les groupes ont des possibilités à exploiter lorsqu’ils font face aux pressions du changement.
English: Although a health measurement framework has not been developed at this early point in the goal-setting exercise, one may result, and other tools to consider are ones that relate to dignity or the social determinants of health.
French: Même si à ce point-ci on n’a pas encore développé un cadre de mesure de la santé dans notre exercice d’établissement des buts et des objectifs, nos délibérations pourraient en dégager un; d’autre part, il faudra considérer d’autres moyens, tout particulièrement s’ils s’apparentent aux concepts de la dignité humaine ou des déterminants sociaux de la santé.
English: Reiterating its welcome for the successful conduct of the popular consultation of the East Timorese people of 30 August 1999, and taking note of its outcome through which the East Timorese people expressed their clear wish to begin a process of transition under the authority of the United Nations towards independence, which it regards as an accurate reflection of the views of the East Timorese people,
French: Réitérant qu'il accueille avec satisfaction le succès de la consultation populaire qui a eu lieu au Timor oriental le 30 août 1999, et prenant note du résultat de cette consultation par laquelle la population du Timor oriental a exprimé clairement sa volonté d'engager un processus de transition vers l'indépendance, sous l'autorité de l'Organisation des Nations Unies, et qu'il considère comme reflétant fidèlement les voeux de la population du Timor oriental,
English: Records of private meetings 16
French: Langues officielles et langues de travail 16
English: • Please read carefully the leaflet « Information for the patient », provided with your shipment.
French: • Veuillez lire attentivement votre brochure « Information à l'intention du patient ».
English: The RS Tax Administration Office has also recently stepped up its anti-corruption efforts as a result of new legislation that provides it with the authority to launch its own criminal investigations.
French: La Direction de l’Administration fiscale de la RS a pu également accentuer ses efforts anticorruption sur la base d’une nouvelle législation l’autorisant à déclencher ses propres enquêtes pénales.
English: While CFCs were used in these compressors until recently, "natural" coolants have been introduced because of the ozone-damaging properties of CFCs.
French: Bien entendu, il est crucial de savoir exactement combien de temps et à quelles températures les produit doivent être cuits.
English: Secondly, the portrayal of recent developments in Somalia in terms of the global war on terrorism is factually untenable and politically imprudent.
French: Deuxièmement, la description des événements récents survenus en Somalie comme étant liés à la guerre mondiale contre le terrorisme est indéfendable dans les faits et politiquement imprudente.
English: For more information on the program please visit the Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) website: http://www.mhlw.go.jp/english/topics/foodsafety/positivelist060228/index.html. A searchable, English-language MRL database was created by the Japan Food Chemical Research Foundation and can be accessed at http://www.ffcr.or.jp/zaidan/FFCRHOME.nsf/pages/eng.h-page. While it is recommended that users confirm information with official publications issued by the MHLW, this is a useful tool for performing initial research on the Japanese MRLs which may apply to your commodity or product.
French: Vous pourrez trouver de plus amples renseignements sur le nouveau régime dans le site Web du ministère japonais de la Santé, du Travail et du Bien-être : http://www.mhlw.go.jp/english/topics/foodsafety/positivelist060228/index.html. Une base de données sur les LMR en anglais a été crée par la fondation de recherche sur les produits chimiques alimentaires au Japon et on peut y accéder en suivant le lien : http://www.ffcr.or.jp/zaidan/FFCRHOME.nsf/pages/eng.h-page. Bien qu’il soit recommandé que les usagers confirment l’information en utilisant les publications officielles du ministère de la Santé, du Travail et du Bien-être du Japon, l’outil demeure utile pour effectuer une recherche initiale des LMR japonaises qui peuvent s’appliquer à votre produit.
English: As the wording of the question specifically excluded economic concerns, the Board's assessment of Mr. Husovic's response was reasonable and appropriate.
French: Comme la formulation de la question excluait précisément les préoccupations économiques, l'évaluation du jury à l'égard de la réponse de M. Husovic était raisonnable et appropriée.
English: Seventh, the Council must continue its practice of conducting a yearly review of the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Septièmement, le Conseil doit poursuivre sa pratique consistant à présenter chaque année un rapport sur l'application de la résolution 1325 (2000).
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Residencial Pina sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Our colleague's report on that matter addresses and makes the very best of a very bad situation.
French: Dans son rapport, notre collègue essaie de tirer le meilleur parti possible d'une situation très difficile.
English: 7.3 As to the claim of a violation of article 26 because of alleged bias and discriminatory attitude of the Czech Courts, the Committee considers that the author has failed to substantiate this claim sufficiently, for purposes of admissibility.
French: 7.3 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 26 du fait du préjugé et de l'attitude discriminatoire dont avaient fait preuve les tribunaux tchèques, le Comité estime que l'auteur n'a pas suffisamment étayé l'allégation, aux fins de la recevabilité.
English: The Committee also started examining 370 and 147 new Court judgments and considered draft final resolutions concluding, in 46 and 41 cases respectively, that States had complied with the Court’s judgments.
French: Le Comité a par ailleurs commencé l'examen de 370 et 147 nouveaux arrêts de la Cour et étudié des projets de résolutions finales concluant pour 46 et 41 affaires respectivement que les Etats se sont conformés aux arrêts de la Cour.
English: • Promoting shared citizenship -- making sure all Canadians feel a part of Canada and can take part in its economic, cultural and social life.
French: • La promotion de la citoyenneté partagée : s’assurer que tous les Canadiens sentent qu’ils font partie du Canada et qu’ils peuvent prendre part à sa vie économique, culturelle et sociale.
English: Alberta Personal Tax Credit amounts
French: Montants des crédits d'impôt personnels de l'Alberta
English: • A web based orientation program about the cul­tural, legal and ethical organization of medicine in Canada ( Medical Council of Canada )
French: Travail sur les RHS autochtones Parce qu'il cherche à améliorer les services de santé ainsi que la santé en général des membres des Premières nations et des Inuits, Santé Canada a une relation unique avec ces communautés.
English: 197, "Return of Mississauga Nation of Indians assembled at the Head of Bay of Quinte the 23rd September 1787 ... together with those of the same Nation collected at Toronto..."
French: 11 John Long, Voyages and Travels of an Indian Interpreter and Trader, London 1791, pages 177 et 178 12 Percy Robinson, "The Chevalier de Rocheblave and the Toronto Purchase", Société royale du Canada, Mémoires, XXXI, 30 série (1937) section II, pages 131 à 152.
English: The NCMs, numbering between 132 and 170, would also take the MLAT and the Language Training Survey proposed by Major Ellis in his study.
French: Le cours immersif de perfectionnement en français, donné au même endroit, est conçu à l’intention des militaires ayant atteint le niveau fonctionnel mais «en raison de circonstances exceptionnelles»283 n’ayant pu le conserver et
English: The next item is the debate on report (A5-0394/2002) by Mr Wijkman, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a European Parliament and Council Regulation on aid for poverty diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries (COM(2002) 109 - C5-0100/2002 - 2002/0051(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0394/2002) de M. Wijkman, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la lutte contre les maladies dues à la pauvreté (VIH/sida, paludisme et tuberculose) dans les pays en développement (COM(2002) 109 - C5-0100/2002 - 2002/0051(COD)).
English: Athletes in Olympic sports competing in World Championship events that are not on the Olympic program are not eligible for carding based on performances in those events.
French: Les athlètes pratiquant des sports olympiques et qui participent à des épreuves de championnats du monde ne figurant pas au programme olympique ne pourront obtenir de brevet en fonction des résultats obtenus à ces compétitions.
English: The objective of the Federal Contractors Program is to ensure that federal contractors who do business with the Government of Canada achieve and maintain a fair and representative workforce.
French: Son objectif est de veiller à ce que les entrepreneurs qui traitent avec le gouvernement du Canada acquièrent et maintiennent une main-d'oeuvre équitable et représentative.
English: Although the CGC is a small department, the organization is committed to fulfilling its responsibility for government wide initiatives such as the Management Accountability Framework, providing services in both official languages, the Government On Line (GOL) initiative, and effective partnering with other government organizations to provide service to Canadians in the most efficient and effective manner possible.
French: La CCG est un petit ministère, mais elle entend néanmoins remplir son rôle pour ce qui est de mettre en œuvre les initiatives gouvernementales, notamment le Cadre de responsabilisation de gestion, la prestation de services dans les deux langues officielles, l’initiative Gouvernement en direct (GED), ainsi que la création de partenariats fructueux avec d’autres organismes gouvernementaux dans le but d’offrir un service efficace à la population canadienne.
English: The Historical Commission established by the General Council has organised a "Week of Pallottine Historical Studies", addressed mainly to confreres who are engaged in the teaching of history, to archivists, formators and to all those who are interested in deepening their knowledge of the history of our Society and the Union of Catholic Apostolate.
French: La Commissione Storica presso il Consiglio Generale ha organizzato una «Settimana di Studi Storici Pallottini», indirizzata innanzitutto ai confratelli insegnanti di storia, agli archivisti, ai formatori e agli interessati ad approfondire il passato della nostra Società e dell'Unione.
English: Among those programmes, the Europe-Caucasus-Asia transportation corridor project is of special importance.
French: À cet égard, le projet de développement d'un couloir Europe-Caucase-Asie revêt une importance toute particulière.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I call for a uniform and transparent emissions trading scheme, a scheme which clearly describes the rights and duties for the government and industry.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission économique et monétaire, je plaide en faveur d'un système uniforme et clair d'échange de quotas d'émission, un système pour lequel les droits et obligations des pouvoirs publics et des entreprises sont décrits plus clairement.
English: There is huge pressure on public finances in most Member States arising from the need to control inflation in preparation for economic and monetary union.
French: La plupart des États membres voient leurs finances publiques soumises à des pressions considérables face à la nécessité de contrôler l'inflation pour préparer l'union économique et monétaire.
English: Many Palestinians have suffered burns concentrated on the lower body, which has resulted in a high number of amputations.
French: Beaucoup de Palestiniens ont subi des brûlures sur toute la partie inférieure du corps, ce qui explique pourquoi les amputations se sont multipliées.
English: The Conservative Government is committed to supporting supply management both at home and abroad.
French: Le gouvernement conservateur est déterminé à appuyer la gestion de l’offre au Canada et à l’étranger.
English: The Committee had made good progress in its work towards developing effective and workable forms of protection for GR, TK and Folklore.
French: Le comité avait bien avancé dans l’élaboration de modalités efficaces et viables de protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: During the nineties the Union averaged 5.3 million tonnes of exports against 1.8 million tonnes of imports.
French: Au cours des années ’90, en moyenne, ses exportations s’élevaient à 5,3 Mio t contre 1,8 Mio t d’importations.
English: • Whenever possible, try to position the capsized vessel so it faces the wind;
French: • La personne à l’eau doit baisser ou défaire les voiles;
English: First Council Directive of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks - Mark comprising a functional feature (transparent plastic cylinder) forming part of a hoover
French: Première directive du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des Etats membres sur les marques (JO L 40, p. 1) - Marque consistant en une caractéristique fonctionnelle (cylindre de plastique transparent) faisant partie d'un aspirateur
English: 19 HAZARDOUS OCCURRENCE REPORTING...................................... 19 CIVILIAN EMPLOYEE PUBLIC/OCCUPATIONAL HEALTH .........
French: 14 12.0 PROGRAMME DE RETOUR AU TRAVAIL DES EMPLOYÉS CIVILS . 15 13.0 COÛTS D’INDEMNISATION DES TRAVAILLEURS .............
English: Spelaren med bästa handen vinner potten.
French: O jogador com a melhor mão alta ganha o pote.
English: The rash becomes confluent as it progresses and initially blanches with pressure but later changes to a brownish, non-blanching appearance.
French: La phase prodromique commence environ 10 à 12 jours après l'exposition au virus et dure approximativement 2 à 4 jours.
English: CONTINGENCIES AND COMMITMENTS The Soc i ety had no material con ti n gencies outstanding at year end.
French: ENGAGEMENTS ET ÉVENTUALITÉS À la fin de l’exercice, aucune éven tualité import a n te n’était envisagée par la Société.
English: As for the Council, Mr President, allow me to add one thing: those empty seats over there are a downright scandal.
French: En ce qui concerne le Conseil, Monsieur le Président, je voudrais, avec votre autorisation, dire qu'il est tout de même scandaleux de voir tous ces sièges vides.
English: I consider this to be inappropriate as our own Scientific Committee considers irradiated foods to be safe.
French: J'estime que ce n'est pas approprié, dès lors que notre propre Comité scientifique juge que les aliments ionisés sont sûrs.
English: Please provide further information on the rights of persons detained in police custody, in particular their right of access to legal counsel and to an independent doctor, to be informed of their rights and to inform their family promptly of their detention.
French: Donner de plus amples renseignements sur les droits des personnes placées en garde à vue, en particulier leur droit d'avoir accès à un conseil et à un médecin de leur choix, d'être informées de leurs droits et d'avertir leur famille dans les plus brefs délais.
English: The Advisory Committee conducted its review of the Board's reports on the basis of advance texts in English only.
French: Il a dû examiner les rapports du Comité des commissaires aux comptes sur la base d'avant-tirages en anglais seulement.
English: • The groups that tend to report casual and multiple partners (i.e., youth, men and those with no children) are most likely to practice safe sex all or most of the time.
French: 100) comme méthode de sexualité à faible risque, et les femmes ont plus tendance à indiquer la pilule contraceptive (10 p.
English: The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of UNEP to be held in Bali, Indonesia, in February 2010 could provide a forum for the initial preparation of the themes to be discussed at the high-level event of the General Assembly.
French: Le Conseil d'administration du Forum ministériel mondial pour l'environnement du PNUE, qui doit se tenir à Bali (Indonésie) en février 2010, pourrait servir d'instance pour la préparation initiale des thèmes devant être débattus lors de la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: Appendix 6 - Reference standard documents 518
French: Appendice 6 − Normes de référence 581
English: UNCTAD, Investor-State Disputes arising from Investment Treaties:
French: An Annotated Guide to NAFTA Chapter 11, Kluwer Law International, 2006.
English: What he didn't expect was to be so motivated by what he heard that he would enroll in a peace studies program himself. In April, Farr, assistant attorney general for the State of Utah, graduated from the three-month peace and conflict studies program at the Rotary Center at Chulalongkorn University in Bangkok, Thailand.
French: Il attribue sa décision de s’inscrire au discours « visionnaire » de l’ancien président du Rotary Charles Keller qui avait parlé du besoin de développer la résolution pacifique des conflits et « souligné que pour parvenir à la paix on ne pouvait pas rester simplement spectateur ».
English: Clearly, neighbourhood does not automatically entail membership, but it can result in membership.
French: Il est clair que le voisinage n'entraîne pas automatiquement l'adhésion, mais il peut y conduire.
English: Additionally, it is possible to set all existing scanning options, a feature not available in the Simple User Interface.
French: De plus, il est possible de paramétrer toutes les options des tâches existantes, une fonction qui n’est pas disponible dans l'Interface Utilisateur Simplifiée.
English: This will be explored in greater detail with recommendations for monitoring and evaluation of future expositions and major events.
French: Cet aspect sera étudié plus en détail et des recommandations seront fournies quant à la surveillance et l'évaluation des prochaines expositions et des prochains événements majeurs.
English: Sixty-eight percent strongly agreed or agreed (both 34%) that implementing this element would have a positive impact on the health and safety of Canadians.
French: Enfin, 68 % des participants étaient tout à fait d’accord ou d’accord (34 % dans chacun des cas) pour dire que la mise en œuvre de cet élément aurait une incidence positive sur la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: The mapping compass is similar to the bearing compass, but also contains a template for drawing orienteering symbols on maps.
French: Le compas de cartographie est semblable au compas de relèvement, mais contient aussi un modèle pour dessiner les symboles d'orientation sur des cartes.
English: Interpretation / Discussion of Section 29 The "information" or "indictment" referred to in subsection 29(1) is the court form containing the wording of the actual charge being laid against the accused.
French: Interprétation et examen de l’article 29 La «dénonciation» ou l'«acte d'accusation» auquel se rapporte le paragraphe 29(1) est la formule du tribunal contenant le libellé de l'accusation portée contre l'accusé.
English: Eliette Baril Rondeau and Roger Rondeau are involved with several organizations in the Saint-Damien community.
French: Eliette Baril Rondeau et Roger Rondeau sont impliqués au sein de multiples organismes de la communauté de Saint-Damien.
English: Column 7 – Base amount for CCA Base your CCA claim on this amount.
French: Colonne 7 – Montant de base pour la DPA Calculez votre DPA à partir de ce montant.
English: The United States of America is an observer to ICMPD.
French: Les États-Unis ont le statut d'observateur auprès du CIDPM.