ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Beglitis agreed with the NGOs' comments, but felt that freezing diplomatic relations would not lead to an improvement in the situation, as past experience had shown.
French: M. BEGLITIS est d'accord avec les commentaires des ONG, mais estime que le gel des relations diplomatiques n'offre pas de prise à l'amélioration de la situation, comme le démontre l'expérience passée.
English: The Bank’s headquarters are located in Strasbourg while the administration is based in Paris.
French: Le siège de la Banque est situé à Strasbourg, son administration étant basée à Paris.
English: Rapid technological advances in science and technology offer unique opportunities to tap the resources of the vast seas, as well as to face the challenges of preserving the marine environment, while ensuring that ocean resources are managed in a sustainable manner.
French: Les rapides progrès technologiques et scientifiques offrent des chances exceptionnelles pour tirer parti des ressources de l'immensité marine, mais ils présentent également un défi en matière de préservation du milieu marin, car il convient d'assurer une gestion des océans basée sur la durabilité.
English: For local suppliers seeking visibility beyond their own company website and their traditional customers, they will need to determine the players with whom they develop relationships in order to maximize their exposure and booking potential.
French: Selon la Air Line Pilots Association, cette mesure représente un pas important vers l'amélioration de la sécurité des aéroports du Canada et devrait contribuer à calmer les inquiétudes des voyageurs à propos des lacunes en matière de sécurité.
English: The observer must estimate that the visibility appears to be restricted in the fog to less than 5/8 mile to justify the use of ww = 40.
French: L'observateur doit estimer que la visibilité semble réduite dans le brouillard à moins de 5/8 de mille pour justifier l'emploi de ww = 40.
English: Data Analysis Survey questions were analyzed by the following demographic and profiling questions:
French: Analyse des données Les questions du sondage ont été analysées en fonction des questions démographiques et des questions liées à l'établissement de profils suivantes :
English: The Committee may also wish to take note of interim financial statements for 2008 as contained in document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/6.
French: Le Comité de gestion souhaitera également peut-être prendre note des états financiers provisoires pour l'exercice 2008, tels qu'ils figurent dans le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/6.
English: We recognize that well-established multilateral forums are not the only effective mechanisms available to States to find legal solutions to specific threats to international security.
French: Nous reconnaissons que les organes multilatéraux bien établis ne sont pas les seuls mécanismes efficaces dont disposent les États pour apporter un règlement juridique à certains problèmes qui menacent la sécurité internationale.
English: To calculate your MIA, complete charts 1, 2, 3, and 4 on page 66.
French: Pour calculer votre rajustement, vous devez d’abord remplir les tableaux 1, 2, 3 et 4 à la page 74.
English: From Chapter 12 (Officials and temporary staff) to Chapter 16 (Other expenditure relating to persons working with the institution) and to Chapter 21 (Data processing, equipment and movable property: purchase, hire and servicing)
French: Du chapitre 12 "Fonctionnaires et agents temporaires" au chapitre 16 "Autres dépenses concernant les personnes liées à l'institution" et au chapitre 21 "Informatique, équipement et mobilier : achat, location et maintenance"
English: Description The Canadian Ozone Observation Network.
French: Description Le réseau canadien d'observation de l'ozone.
English: The evaluation of SAVE I clearly showed that legislative measures produced the greatest effect.
French: Lors de l'évaluation de SAVE II, on a clairement constaté que ce sont les mesures législatives qui ont apporté le plus de résultats.
English: We do not always do that, especially in the case of the right to freedom of expression.
French: Cela ne correspond pas toujours à ce que nous voulons, surtout dans le cas de la liberté d'expression.
English: Turning to the debate we are having today, this is clearly a very important and timely debate.
French: Il s'agit d'un débat très intéressant et qui vient à point nommé.
English: 3.3.2 Cost-Effectiveness With a record of no claims, low administrative costs and substantial cost savings for users institutions, INDEM has been very cost-effective.
French: 3.3.2 Rentabilité Comme il n’y a eu aucune réclamation, que les frais administratifs sont demeurés bas et que des économies importantes ont été réalisées au chapitre des coûts pour les établissements utilisateurs, l’INDEM s’est révélé très rentable.
English: The OCTs cannot sign MEAs in their own right. But OCTs can take on the responsibilities of an MEA if the associated sovereign state (in the case of the Pacific Ocean:
French: Cependant, les PTOM peuvent assumer la responsabilité d’un AME si l’état souverain associé (dans le cas de l’océan Pacifique : la France et le RU) a signé un AME et requiert, à la demande du PTOM, que l’AME soit élargi au territoire en question.
English: Such a process will clarify the needs and constraints faced by each stakeholder and will contribute to reducing the number of questions to SPAD with respect to the fund allocation.
French: Cette initiative permettra de préciser les besoins et les contraintes de chaque intervenant et contribuera à réduire le nombre de questions adressées à la DPAS concernant l'affectation des fonds.
English: 12 It is doubtful whether the provisions of the 2002 Confessions Act would fulfil these conditions, as Articles 9 and 15 (2) are not clear as to whether they exclude only the use of exactly the same name by the breakaway group, or also that of another name including some reference to eastern orthodoxy.
French: 11 Ibid., paragraphe 119 12 Il n’est pas certain que les dispositions de la Loi sur les confessions – 2002 rempliraient ces conditions, car les articles 9 et 15 (2) ne disent pas très clairement s’ils excluent uniquement l’usage du nom exactement identique par le groupe dissident, ou aussi celui d’un autre nom comportant des références à l’orthodoxie orientale.
English: But can say with certainty that the arrival of spring also need a fairly long period of time.
French: Mais nous pouvons dire avec certitude que l'arriv�e du printemps aussi besoin d'une assez longue p�riode de temps.
English: (30) Obligatio synodalis quoad fratres seiunctos orientales et quoad omnes Ordines cuiuscumque gradus tum iuris divini tum ecclesiastici.
French: † Ego FRANCISCUS MARIA DA SILVA, Archiepiscopus Bracharensis, Primas Hispaniarum.
English: Industry Canada has started discussions with U.S. officials in this regard in order to reduce incompatibilities as much as possible.
French: À cet égard, Industrie Canada a entrepris des discussions avec les fonctionnaires des États-Unis afin de réduire le plus possible les conflits.
English: ECE/AC.21/2002/9 - EUR/02/5040828/9, Annex I, Action II.5.
French: ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9, annexe I, action II.5
English: For example, one institution speculated that, without an Indirect Costs grant to help it pay for important investments in infrastructure, it would have had to introduce a hiring freeze in order to cover these costs.
French: Un établissement a émis l’hypothèse que, s’il devait assumer seul les énormes coûts d’infrastructure qu’exige la conduite de la recherche, il lui faudrait interrompre son processus de recrutement.
English: In 1991-1995, some 184 projects worth almost $1.3 billion were made under these agreements.
French: Entre 1991 et 1995, quelque 184 projets d'une valeur de près de 1,3 milliard de dollars ont été mis en chantier en vertu de ces ententes.
English: Broad Policy Directions Strengthening International Research Networks
French: Grandes orientations stratégiques Renforcer les réseaux internationaux de recherche
English: For more information on Canada's copyright policy and the legislative framework, visit the Canadian Heritage Web site at http:/www.canadianheritage.gc.ca. There you will also find a statement by Minister Copps outlining her perspective on the question of copyright in the 21st century and its impact on creators.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la politique canadienne en matière de droit d'auteur et son cadre législatif, veuillez vous référer au site Web du ministère du Patrimoine canadien au www.patrimoinecanadien.gc.ca. Vous y trouverez également une déclaration de la Ministre présentant son point de vue sur l'avenir du droit d'auteur.
English: In second chapter the concepts of diversity, cohesion, citizenship and participation were described.
French: Le deuxième chapitre décrit les concepts de diversité, cohésion, citoyenneté et participation.
English: We were responding to several Commission communications which raised the problem of the shortcomings in Community regulations.
French: Nous répondions à plusieurs communications de la Commission dans lesquelles celle-ci soulevait le problème des défauts de la réglementation communautaire.
English: Training courses are available as well as support programs and services for career and professional development.
French: 8e Escadre Trenton - La 8iem Escadre Trenton est la base d'attache de la Force de mobilité aérienne du Canada.
English: • ID numbers, income, ethnic origin, or blood type;
French: • ses numéros d'identification, son revenu, son origine ethnique ou son groupe sanguin;
English: In fact, now that Chinese manufacturers are starting to produce products previously imported from other countries in the Asia–Pacific, stratospheric export growth for many countries in the region will become a thing of the past.
French: Maintenant que les manufacturiers chinois commencent à fabriquer les produits qu’ils importaient auparavant des autres pays d’Asie-Pacifique, plusieurs de ces derniers verront la croissance stratosphérique de leurs exportations devenir chose du passé.
English: Your feedback along with the plan member survey comments and suggestions will help us improve the implementation of the new pension services delivery model and the quality of the services we offer to our plan members.
French: Votre rétroaction ainsi que les commentaires et suggestions récoltés au niveau du sondage de satisfaction auprès des participants au régime de retraite apportent des données précieuses pour l'amélioration de la mise en œuvre du nouveau modèle de la prestation des services de pension ainsi que sur la qualité des services offerts aux participants au régime de retraite.
English: Exhibit H – Appeals Expected outcome - Canadians receive an impartial and timely review of contested decisions through our redress system
French: Tableau H – Appels Résultat attendu — Les Canadiens obtiennent un examen impartial et rapide des décisions contestées par l’entremise de notre système de recours
English: Deny safe heaven to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts, or provide safe havens;
French: c) Refuser de donner asile à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme ou en recèlent les auteurs;
English: The choice of weapons is critical in minimizing and reducing the impact of hostilities on civilians.
French: Le choix des armes est essentiel pour limiter au minimum et réduire les effets des hostilités sur les civils.
English: This initiative helps the Government of Nicaragua achieve the goals and objectives of the Education for All movement.
French: Ce projet aide le gouvernement du Nicaragua à atteindre les buts et objectifs de l'initiative « Éducation pour tous ».
English: The trainees indicated that the most significant benefits in the training project were: increased knowledge and skills (86%); increased access to employment (81%); increased self-confidence (67%); opportunity for increased responsibilities or promotion (67%); increased potential for higher wages in the future (62%); increased work experience (48%); background for further education (43%); and higher wages (19%).
French: Les stagiaires ont déclaré que les avantages les plus importants du projet de formation étaient : l’acquisition de nouvelles connaissances et de nouvelles compétences (86 %); un meilleur accès à l’emploi (81 %); une confiance en soi accrue (67 %); la possibilité de se voir confier de nouvelles responsabilités ou d’obtenir de l’avancement (67 %); un potentiel accru de toucher une rémunération supérieure (62 %); une expérience professionnelle accrue (48 %); l’acquisition d’une base en vue de poursuivre des études supérieures (43 %); et des salaires plus élevés (19 %).
English: Report On The Conference Prison And Drugs:
French: Wales As A Case Study », Medical-Anthropology, vol.
English: Fridays are often set aside for judges to consider motions and participate in deliberations.
French: Le vendredi est souvent utilisé par les juges pour examiner des requêtes et participer à des délibérations.
English: In addition, at the informal plenary meeting that will follow, I will introduce the draft report of the Conference on Disarmament to the United Nations General Assembly at its sixty-first session.
French: En outre, à la séance plénière informelle qui suivra, je présenterai le projet de rapport de la Conférence du désarmement à remettre à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Response information: 1-c displacement 1-c velocity RESP.CN.DOWB..EHZ.19970617.0000 SACPZ.DOWB.EHZ Contact information
French: L'information de réponse : 1-c déplacement 1-c vélocité RESP.CN.DOWB..EHZ.19970617.0000 SACPZ.DOWB.EHZ L'information de contact
English: The Chair agreed with the general opinion regarding the uniqueness of factor 11, noting, in particular, the many questions the use of disclaimers would raise, for example:
French: Un représentant d’ organisation ayant le statut d’ une observateur a proposé que l’ on établisse une distinction entre les sites Web passifs, qui ne font que donner des informations sur les produits, et les sites Web actifs, où l’ peut commander ou fournir des produits.
English: Clause 35 Amalgamations ITA 87 Section 87 of the Act provides rules that apply where there has been an amalgamation of two or more taxable Canadian corporations to form a new corporation.
French: Article 35 Fusions LIR 87 L'article 87 de la Loi prévoit des règles qui s'appliquent en cas de fusion de plusieurs sociétés canadiennes imposables.
English: The Office continued to advise requesting Member States on the establishment, functioning and responsibilities of NHRIs in line with international standards.
French: Il a continué à apporter aux États Membres qui lui en faisaient la demande des conseils concernant la création, le fonctionnement et les responsabilités des institutions nationales des droits de l'homme conformément aux normes internationales.
English: Stone’s Chumash acknowledges this understanding and says: If someone’s life is in danger you must try to save him... The Jews from the time of Christ in the traditions interpreted this to mean that neighbour was synonymous with Jew.
French: Car, de la même manière que nous devons être saints, ceux qui demeurent avec nous doivent aussi l’être; nous sommes tous unis sous les lois de Dieu dans l’Esprit Saint.
English: Socio-Economic Policy and Programs
French: Politiques et programmes socio-économiques
English: Why did any ethical sense or sense of compassion for the victims appear to be almost totally absent during the deployment and its aftermath?
French: Pourquoi cette absence presque totale de sens moral ou de sentiment de compassion envers les victimes au cours du déploiement et par la suite?
English: Humanitarian and social issues with its seven projects and three protocols.
French: Questions humanitaires et sociales - avec sept projets et trois protocoles.
English: In contrast, the Portuguese law permits the registration (for the purposes of legal protection) of TK "which, by the date of the filing of the application, has not been the subject of utilization in industrial activities or has not become publicly known beyond the people or the local community in which it has been developed."
French: Au contraire, la législation portugaise permet l’enregistrement (aux fins d’une protection juridique) des savoirs traditionnels "qui, à la date de dépôt de la demande, ne font pas l’objet d’une exploitation dans des activités industrielles et ne sont pas connus publiquement en dehors de la population ou de la communauté locale où ce savoir a été élaboré" (article 3.4).
English: The tour was led by Mr. Ahmed Kathrada, a former political prisoner held on Robben Island alongside Nelson Mandela for 26 years.
French: La Réunion a été déclarée ouverte lors de la Journée nationale des droits de l'homme et a débuté par une stimulante visite à Robben Island, sous la direction de M. Ahmed Kathrada, lui-même ancien prisonnier politique détenu sur l'île pendant 26 ans en compagnie de Nelson Mandela.
English: If an illustration serves as a link to an internal or external page, the link is clearly indicated in the alt tag (instead of content description).
French: Si une illustration renvoie vers une page interne ou externe, le lien est précisé dans le alt-tag (au lieu d'une description du contenu).
English: Dirty production must not be possible anywhere.
French: Une production polluante ne doit plus être possible nulle part.
English: Mrs. Jan Baker Chief Electoral Officer of Saskatchewan 1702 Park Street Regina, Saskatchewan S4N 6B2 Telephone: (306) 787-4000 1 877 958-8683 Fax: (306) 787-4052 Web site: www.elections.sk.ca
French: Mme Jan Baker directrice générale des élections de la Saskatchewan  1702, rue Park  Regina (Saskatchewan) S4N 6B2 Téléphone : (306) 787-4000 1 877 958-8683 Télécopieur : (306) 787-4052 Courriel : www.elections.mb.ca
English: Position 45.001 Financial Consumer Agency of Canada Commissioner of the Financial Consumer Agency of Canada Agence de la consommation en matière financière du Canada Commissaire de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: Poste 9.11 Agence de la consommation en matière financière du Canada Commissaire de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada Financial Consumer Agency of Canada Commissioner of the Financial Consumer Agency of Canada NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: Those accused of the most serious crimes must be brought to justice.
French: Les personnes accusées des crimes les plus sérieux doivent être déférées à la justice.
English: The Governments of the recipient countries must assume responsibility for defining clearly the priorities of their national policies and programmes.
French: D'une part, les gouvernements des pays bénéficiaires doivent assumer la responsabilité de définir clairement les orientations et les objectifs prioritaires nationaux.
English: Some museum representatives noted potential value in support for international activities.
French: Certains représentants de musée ont souligné qu'il pourrait s'avérer souhaitable d'appuyer la mise sur pied d'initiatives à l'échelle internationale.
English: In this case, the respondent elected to call no evidence, which is  their right.
French: En l'espèce, l'intimé a choisi de ne pas assigner de témoins, comme il  en avait d'ailleurs le droit.
English: Additionally, in response to requests from the Ghent European Council, the Bank recently decided to step up its support for sectors particularly hard hit by the economic slowdown: to this end, it will deploy the full gamut of the Group's financial engineering resources, especially with a view to risksharing with project promoters.
French: En outre, la Banque vient de décider, en réponse aux souhaits du Conseil européen de Gand, de renforcer son appui aux secteurs particulièrement touchés par le ralentissement conjoncturel ; pour ce faire, elle utilisera toutes les ressources de l’ingénierie financière du Groupe, notamment pour le partage de risques avec les promoteurs de projets.
English: ◦ Monitoring and reporting must be carried out in keeping with access to information and privacy legislation.
French: ◦ La surveillance et les rapports doivent se conformer à la législation portant sur l’accès à l’information et sur la protection des renseignements personnels.
English: 1 - Area Vulnerability Considerations Area characteristics Consequence Fish habitat Bird and waterfowl habitat Harm to integrity of a life cycle:
French: • Réduction de la floraison et de la fructification • Graves lésions au feuillage, aux pousses et aux racines
English: Effective November 28, 2005, Dr. Sharma can be reached at (613) 948-7444 or by email at supriya_sharma@hc-sc.gc.ca. Last Updated: 2005-11-15 Important Notices
French: À compter du 28 novembre 2005, vous pouvez communiquer avec Dre Sharma par téléphone au (613) 948-7444 ou par courrier électronique à l'adresse suivante : supriya_sharma@hc-sc.gc.ca. Mise à jour : 2005-11-15 Avis importants
English: Winnipeg NRC Commercialization Centre Launched as Model for National Strategy November 9, 2004 – Winnipeg, MB – The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), today announcedthat the NRC Centre for the Commercialization of Biomedical Technology (NRC-CCBT) in Winnipeg will be developed and operated as a model for public-private sector partnerships in commercialization and a key element of a strategy to be pursued at NRC locations across Canada.
French: Le Centre pour la commercialisation de la biotechnologie médicale du CNRC à Winnipeg deviendra un modèle de stratégie nationale (Le 9 novembre 2004 – Winnipeg (MB)) – L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), que le Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale du CNRC (CCTB‑CNRC) de Winnipeg sera aménagé et exploité en tant que modèle de partenariat public-privé de commercialisation et élément central d'une stratégie qui sera mise en oeuvre dans des établissements du CNRC partout au Canada.
English: The geographic area of principal market interest seems to be the United States, Australia, European Union member states, Japan, South Korea, Mexico, New Zealand, Switzerland, Saudi Arabia, Kuwait, United Arab Emirates, China, India, and Hong Kong, China, but we would be interested in hearing your views on other markets of interest. Market Access Barriers:
French: La zone géographique qui représente le marché d’intérêt principal semble être celle formée des États-Unis, de l’Australie, des pays membres de l’Union européenne, du Japon, de la Corée du Sud, du Mexique, de la Nouvelle Zélande, de la Suisse, de l’Arabie saoudite, du Koweït, des Émirats arabes unis, de la Chine, de l’Inde et de Hong Kong.
English: An interim guidance document for the submission of new generic diet related claims is in place.
French: Il existe actuellement un document d’orientation provisoire sur la présentation de nouvelles allégations génériques liées à l’alimentation.
English: Martha Louise Black, his wife, held the seat while he was ill (1935–1940) and was Canada's second female member of Parliament.
French: Pendant sa maladie (1935-1940), son siège est occupé par son épouse, Martha Louise Black, deuxième femme élue au Parlement.
English: The Committee encourage the State party to consult with organizations of civil society working in the area of combating racial discrimination during the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité encourage l'État partie à consulter lors de l'élaboration de son prochain rapport périodique les organisations de la société civile participant à la lutte contre la discrimination raciale.