ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for review While certain amendments have been made to the Act since 1977, there has never been a comprehensive legislative review.
French: La nécessité d’une révision Bien que certaines modifications aient été apportées à la Loi depuis 1977, elle n’a encore fait l’objet d’aucun examen législatif approfondi.
English: 17 Wing is a composite formation conducting and supporting flying operations and a variety of training functions from Winnipeg and Southport in Manitoba, Dundurn, Saskatchewan and Yellowknife, Northwest Territories.
French: La 17e Escadre est une formation mixte qui soutient et accomplit des opérations aériennes et qui exerce diverses fonctions liées à l'instruction à Winnipeg et à Southport, au Manitoba, à Dundurn, en Saskatchewan, et à Yellowknife, aux Territoires du Nord‑Ouest.
English: Powers and practices of the organization within the process
French: Pouvoirs et pratiques de l’organisation dans le cadre du processus
English: c. Interval between stops: 1000 m.
French: c. Intervalle entre les freinages: 1 000 m;
English: This is an absolutely unacceptable situation, in the context of the definition in most countries.
French: Cette situation est totalement inacceptable compte tenu de la définition de ce terme dans la plupart des pays.
English: Japan Japan's Health, Labour and Welfare Ministry has plans to compile an online database of medicine names and packaging, in an effort to curb the growing number of cases involving mix-ups of drugs that look alike.
French: Japon Le Health, Labour and Welfare Ministry du Japon prévoit élaborer une base de données en ligne consacrée aux noms et aux emballages de médicaments, afin d'intervenir à l'égard du nombre croissant de cas de confusion touchant des médicaments qui présentent des similitudes.
English: Cutting down the hardwood forests – even when they presently receive just 5% of the final price in, say, New York – is the only way people can make ends meet.
French: Abattre les forêts, même si ce n'est que pour toucher 5% du prix final (à New York par exemple), est pour eux le seul moyen de s'en sortir.
English: 50(2) gives the Tribunal the power to decide 'all questions of law or fact necessary to determining the matter'.
French: 50(2) confère au Tribunal le pouvoir de trancher « les questions de droit et les questions de fait dans les affaires dont il est saisi ».
English: The Pensão Luar is located in the middle of the historical heart of the city of Lisbon, in one of its most typical neighborhoods, Bairro Alto and next to one the city's greatest miradouro (belvedere), S.Pedro de Alcântara.
French: La Pensão Luar est localisé dans le centre de Lisbonne, à un de ses voisinages les plus traditionnels, Alto Bairro.
English: (d) Expels that student or pupil on the grounds of his disability; or
French: d) Exclut un étudiant ou un élève du fait de son handicap;
English: Morocco, which supports a total ban on nuclear tests, has signed and ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Tous les États dotés d'armes nucléaires doivent conclure et mettre en œuvre des arrangements en vertu desquels les matières fissiles qui n'ont plus d'utilité militaire se trouvent assujetties au régime de vérification de l'AIEA.
English: Until now, in practice, we have not witnessed the application of this clause except in the case of France, which offered to take 80 asylum seekers from Malta.
French: Jusqu' aujourd'hui, en pratique, nous n'avons pas assisté à l'application de cette clause, à l'exclusion du cas de la France, qui a proposé d'accueillir 80 demandeurs d'asile de Malte.
English: I have therefore rejected the Florenz report in the final vote.
French: J'ai par conséquent rejeté le rapport Florenz lors du vote final.
English: Sex-disaggregated data on part-time employment will be provided when the report is introduced.
French: Les données par sexe concernant le travail à temps partiel seront communiquées lors de la présentation du rapport.
English: Of course, it also remains to be seen whether the aid will actually be disbursed.
French: Reste aussi, bien entendu, à ce que l'aide soit effectivement déboursée.
English: Other areas in which it is working with the EU are customs, statistics, the development of infrastructure, local community development, agriculture, cross-border cooperation, the environment and education.
French: Elle coopère aussi avec l’UE dans les domaines des douanes, des statistiques, du développement des infrastructures et des pouvoirs locaux, de l’agriculture, de la coopération transfrontalière, de l’environnement et de l’éducation.
English: The recent measures taken by the Secretary-General to set up a counter-terrorism interdepartmental task force within the Secretariat sets a good example in terms of fostering greater synergy and coordination among the many valuable contributions each sector is making in the global fight against the ominous threats of terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Les dispositions récentes prises par le Secrétaire général en vue de mettre sur pied une équipe spéciale interdépartementale de lutte contre le terrorisme au sein du Secrétariat est un bon exemple de la façon d'encourager une meilleure synergie et une coordination accrue entre chaque secteur et les nombreuses contributions précieuses qu'il apporte à la lutte mondiale contre les menaces alarmantes du terrorisme et de la prolifération des armes de destruction massive.
English: If current predictions about global warming are correct, the climate of Canada will become more attractive to the grey fox in coming decades.
French: Si les prévisions actuelles concernant le réchauffement climatique planétaire sont exactes, le climat du Canada deviendra plus attrayant pour le renard gris dans les décennies à venir.
English: Several delegations noted the importance of partnerships and system-wide responses in the area of staff security, and were interested in receiving additional information on the role of the United Nations Security Coordinator and the DSS, and how cooperation was experienced "on the ground".
French: Plusieurs délégations notent l'importance des partenariats et des réponses à l'échelle du système dans le domaine de la sécurité du personnel et désirent recevoir des informations supplémentaires sur le rôle du Coordonnateur des Nations Unies pour la sécurité et du Département de la sûreté et de la sécurité et sur la façon dont cette coopération sera ancrée sur le terrain.
English: freedom of movement, prison-related problems in a number of Member States, the rights of children and of the elderly, and obstacles faced by people with disabilities.
French: l’IIO» - est rédigé par le vice-président de la région Europe de l’IIO et a pour objet d’informer les membres européens de l’IIO des récents développements, des événements à venir et d’autres initiatives d’intérêt.
English: Quotation of the total price of such a standard theoretical offer for the given lot on the basis of assignments to be completed in 30 working days17 plus an additional 10 working days for the production of the final report.
French: Description de la méthodologie que le soumissionnaire propose d'adopter pour réaliser les travaux du lot concerné.
English: • Projects with multiple community sites must have the necessary transportation, communication and staff resources to provide the kind of support necessary to do community development with youth.
French: • Les projets des centres à communautés multiples doivent avoir le transport, les moyens de communications et le personnel nécessaires pour appuyer le développement communautaire avec les jeunes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, human rights are indivisible.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les droits de l'homme sont indivisibles.
English: Lethal concentrations of nitrate for a number of amphibian species range from 13 to 40 mg NO3--N/L with chronic effects occurring at concentrations as low as 2.5 mg NO3--N/L (Baker and Waights 1993; Baker and Waights 1994; Hecnar 1995; Watt and Oldham 1995).
French: Les fortes concentrations d’ammoniac se rencontrent normalement dans les zones de mélange près des points de rejet des eaux d’égout et des eaux usées municipales, ou dans les eaux de ruissellement chargées de fumier ou d’engrais en provenance des terres agricoles.
English: At its pipe plant in Sault Ste. Marie, Algoma produces, in addition to subject and non-subject casing, tubing, line pipe, standard pipe and other such products.
French: Outre des caissons faisant l'objet du présent réexamen et d'autres qui en sont exclus, Algoma fabrique des tubes, des tuyaux pour canalisation, des tuyaux ordinaires et d'autres produits semblables à son usine de tuyaux de Sault Ste.
English: Please complete the form on the right. Then download one of the above software installations.
French: Veuillez remplir le formulaire à droite et téléchargez un des logiciels ci-dessus.
English: It was also interesting when you spoke about the role of the National Council that should consist in neutralizing the influence of political parties.
French: Les propos par lesquels vous avez abordé la neutralisation des influences partisanes au sein du Conseil national m’ont également interpellé.
English: This change allows action to be taken against flight crew who disregard their responsibility to operate with concern for the safety of others.
French: La présente modification permet de prendre des mesures contre un équipage de conduite qui ne tiendrait pas compte de l'obligation qui lui est faite de se soucier de la sécurité des tiers pendant qu'il utilise son aéronef.
English: Some content (eg image galleries) will not be displayed properly until javascript is activated.
French: Certains contenus (par exemple, les galeries d'images) ne seront pas affichées correctement jusqu'a le javascript ne sera pas activé.
English:  13. It welcomes World Water Day on 22 March 2005, marking the start of the UN International Decade for Action on Water. It further welcomes the organisation of a European Solidarity Week on water issues on 17 to 21 October 2005, in Strasbourg, with the participation of the Council of Europe and the organisation of a joint colloquy by the Assembly and the Congress.
French:  13. Elle se félicite de la tenue de la Journée Mondiale de l’Eau, le 22 mars 2005, qui inaugurait la Décennie internationale d’action « L’eau, source de vie », Elle se réjouit aussi de l’organisation d’une Semaine européenne de solidarité sur les questions de l’eau à Strasbourg, du 17 au 21 octobre 2005, avec la participation du Conseil de l'Europe et la tenue d’un colloque conjoint de l’Assemblée et du Congrès.
English: The Cabinet established a reporting system on implementation of the National Plan of Action at the central and subnational levels.
French: Le Cabinet a mis au point un système d'établissement de rapports en ce qui concerne la mise en œuvre du plan d'action national au niveau central et à celui des provinces.
English: Particular exceptions should be made for research and education purposes.
French: Des exceptions devraient été prévues pour la recherche et l'enseignement.
English: 9.30 a.m.-1.15 p.m. 8th meeting Conference Room XIX
French: 9 h 30 à 13 h 15 8e séance Salle de conférence XIX
English: The Environment Committee is examining, at second reading, a regulation on food health claims (such as "low cholesterol" or "rich in vitamins"). The Council has reintroduced a requirement to include a nutritional profile (fat, sugar and salt content) on products which use such claims, and it would be up to the agency to establish these profiles.
French: La commission parlementaire examine, en seconde lecture, le règlement sur les allégations nutritionnelles ("pauvre en cholestérol", "riche en vitamines",...). Le Conseil a réintroduit l'obligation d'apposer un profil nutritionnel (teneur en graisses, sucres et sel) sur les produits qui utiliseraient de telles allégations, à charge pour l'Agence d'établir ces profils.
English: The main value and necessity of the euro, as we also know, is that it is only the coming of the euro that will produce the full flowering of the European single market and will make its various sub-markets purer, more comparable and more calculable, while its products become more economical because they no longer have to bear the costs of foreign exchange and price increases.
French: L'utilité et la nécessité de l'euro résident essentiellement dans le fait, bien connu d'ailleurs, que l'euro va tout d'abord entraîner le plein épanouissement du marché intérieur européen et qu'il va rendre ses différents marchés plus transparents, plus comparables et plus prévisibles et ses produits plus avantageux en termes de prix, ce dernier changement devant être induit par la suppression des coûts du change et des montées des cours.
English: In accordance with the understanding reached in prior consultations, the Security Council decided at a formal meeting on 11 October to postpone until 15 November 2002 the deadline for the submission of nominations for permanent judges of the International Tribunal for Rwanda, owing to an insufficient number of nominations.
French: Comme convenu à l'issue de consultations préalables, le Conseil de sécurité a décidé en séance officielle le 11 octobre de reporter au 15 novembre 2002, la date limite de présentation des candidatures aux charges de juges permanents du Tribunal pénal international pour le Rwanda, en raison d'un nombre insuffisant de candidatures.
English: The higher the numbers of electors, the higher the spending limit.
French: Plus une circonscription compte d'électeurs, plus le plafond est élevé.
English: The final results and publications of the risk assessments of certain of these substances are still awaited.
French: Nous attendons toujours les résultats finaux et les publications des évaluations des risques pour certaines de ces substances.
English: Stanley Kasica, 1st place at the National PPG competitions, flying his Power Pluto.
French: Stanley Kasica, 1st place at the National PPG competitions, flying hos Power Pluto.
English: Palestinian children are also among the thousands of civilians being illegally held in Israeli jails or detention centres under inhumane conditions and subject to physical and mental ill-treatment.
French: Des enfants palestiniens se trouvent parmi les milliers de civils illégalement emprisonnés dans les geôles israéliennes ou dans des centres de détention, et ce, dans des conditions inhumaines, victimes de mauvais traitements physiques et psychologiques.
English: The irregularity admitted in allocating the points given to appellant Bérubé for "[translation] proposal to the manager" instead of the "[translation] advantages and disadvantages" item did not change the total points awarded for the item in any way, as reported in paragraph 16 of this decision (A-6 and D-10), and is not an irregularity that requires my intervention.
French: L'irrégularité admise quant à l'attribution de points accordés à l'appelante Bérubé pour «proposition à son gestionnaire» au lieu de l'item «avantages et désavantages» ne change rien au total des points accordés pour l'élément tel que rapporté au paragraphe 16 de la présente (A-6 et M-10) et n'est pas une irrégularité qui nécessite mon intervention.
English: • "Brazil pulls Latin American steel output down" (October 31, 2005)
French: • « Brazil pulls Latin American steel output down » (31 octobre 2005)
English: With regard to the reply from the Palestinian Authority, the Ministry of Women's Affairs reported the following measures taken: the approval of a quota law providing that women must make up 20 per cent of local councils; legislative steps undertaken towards addressing “honour crimes”; training of the police and the judiciary on issues related to violence against women and the creation of gender units in police departments; the creation of a Ministerial Committee to amend the Penal Code to provide better protection to women and provide shelters to the victims of violence; and the formulation with the assistance of grassroots women's groups of a National Women's Bill of Rights to be passed by the Legislative Council, among others.
French: Pour ce qui est de la réponse de l'Autorité palestinienne, le Ministère de la condition de la femme a fait état de l'adoption des mesures ci-après: approbation d'une loi sur les quotas selon laquelle la participation des femmes aux conseils locaux doit être de 20 %; adoption de dispositions législatives visant à répondre au problème des «crimes d'honneur»; organisation de cours de formation destinés aux membres de la police et aux magistrats sur les questions touchant à la violence contre les femmes et la création d'unités spécialisées concernant les femmes dans les services de police; création d'une commission ministérielle chargée de modifier les dispositions du Code pénal de façon à assurer aux femmes une meilleure protection et d'offrir des abris aux victimes d'actes de violence; et élaboration, avec la collaboration de groupes de simples citoyennes, d'une charte des droits des femmes qui devrait être adoptée, parmi d'autres, par le Conseil législatif.
English: ITIP/WG/I/2 page 32 PCIPI matters; (iv) Updating the study relating to the provision by an industrial property office of a Web site and conducting a survey of the intentions of industrial property offices in respect of making searchable industrial property information available on the Internet; (v) Elaboration of a WIPO Standard concerning the magnetic tape format for the exchange of bibliographic data regarding trademark applications; (vi) Conducting a survey to identify current and potential problems arising as a result of the changeover to the use of electronic data carriers for industrial property information and documentation, and proposing solutions with a view to elaborating the long-term policy of the PCIPI for the electronic age (to be considered at the June 30 to July 4, 1997, meeting of the PCIPI/MI which will take place in Rio de Janeiro, Brazil).
French: ITIP/WG/I/2 page 36 d’informations relatives aux questions intéressant le PCIPI; iv) mettre à jour l’étude concernant le site Web des offices de propriété industrielle et réaliser une enquête sur les intentions des offices pour ce qui est de permettre les recherches dans l’information en matière de propriété industrielle disponible sur l’Internet; v) élaborer une norme de l’OMPI concernant le format à utiliser pour l’échange de données bibliographiques relatives aux demandes d’enregistrement de marques sur bande magnétique; vi) réaliser une enquête visant à recenser les problèmes actuels et futurs dus au passage aux supports électroniques de données en ce qui concerne l’information et la documentation en matière de propriété industrielle et proposer des solutions permettant de définir la ligne générale d’action à long terme du PCIPI pour l’ère électronique (pour examen lors de la session du PCIPI/MI qui se tiendra à Rio de Janeiro (Brésil) du 30 juin au 4 juillet 1997).
English: 1 As of October 1989, this organization withdrew from the Advisory Committee.
French: 1 En octobre 1989, cette organisation s'est retirée du Comité consultatif.
English: Often the reality of being back ‘home’ is not as natural or enjoyable as the place you had constructed in your mental image.
French: Souvent la réalité du retour « chez soi » n’est pas aussi naturelle ou satisfaisante que ce que vous aviez imaginé.
English: What to watch for... smiles, response to sounds, playing peekaboo, bye-bye, clapping, ‘‘ma’’ and ‘‘da’’, and by 18 months, toy phones, pointing, words, and by 2 years, 2-4 word phrases, an interest in other children.
French: Sourires, reactions aux sons, jouer a ` ´ ` coucou, taper des mains, dire bonjour, dire « papa » et « maman » et, vers 18 mois, faire semblant de telephoner, ´ ´ pointer du doigt, et vers 2 ans, des phrases de 2 a 4 mots, un ` ´ ˆ interet pour les autres enfants.
English: A conservation-based management approach that allows for the harvest of surplus fish within a population or Conservation Unit while aiming to minimize or avoid the fishing for salmon of conservation concern, or to release any bycatch unharmed.  Shared stewardship.
French: En ce qui concerne la taille, le nombre et la répartition, le saumon atlantique des eaux intérieures (S. salar), appelé ouananiche, est limité; on n’en trouve qu’une petite quantité dans les lacs du nord-est des États-Unis, de l’Ontario, du Canada atlantique et du Québec, et il n’est pas visé par la présente politique.
English: Denmark, Finland, Norway, Sweden and the Netherlands.
French: Danemark, Finlande, Norvège, Suède et Pays-Bas.
English: • Requiring deputy heads to put in place risk-based evaluation plans and a strong evaluation system
French: • exige que les administrateurs généraux mettent en œuvre des plans d'évaluation axés sur le risque ainsi qu'un solide système d'évaluation;
English: Ratification: Poland (10 December 2003)1
French: Ratification : Pologne (10 décembre 20031)
English: All directors must be financially literate, and at least two of the directors are required to be financial experts.
French: Tous les membres du conseil d’administration doivent s’y connaître dans le domaine financier, et au moins deux d’entre eux doivent être des experts financiers.
English: The synthetic peptide used in Peptos(TM) is based on Millenium's proprietary Bone and Cartilage Stimulating Peptides (BCSP(TM)) growth factor technology.
French: Le peptide synthétique utilisé dans le dispositif Peptos(MC) est fondé sur la technologie exclusive du facteur de croissance synthétique BCSP(MC) (bone and cartilage stimulating peptides).
English: The Secretary-General indicates that when viewed against the current security environment and in the context of similar protection programmes by counterpart law enforcement agencies, this number of officers for close protection of the most senior officials in the United Nations is inconsistent with industry best practices.
French: Le Secrétaire relève que, si l'on tient compte de la situation sur le plan de la sécurité et des programmes de protection analogues proposés par les services de maintien de l'ordre, le nombre d'agents affectés à la protection rapprochée des plus hauts responsables de l'Organisation ne correspond pas aux pratiques de référence.
English: I will, however, vote in favour of the accession of each of the 10 candidate countries when it comes to the vote on the various recommendations.
French: Je voterai cependant pour l'adhésion de chacun de ces dix États lors des votes sur les différentes recommandations.
English: Conclusions reached by the Working Group on the fire exception
French: Conclusions du Groupe de travail sur l'exception relative à l'incendie
English: While the debate about industrial strategy is fairly recent, the concept of using the powers of government to shape the economy is not new.
French: Alors que le débat entourant les stratégies industrielles est plutôt récent, l'idée d'utiliser les pouvoirs de l'État pour donner forme à l'économie n'est pas nouvelle.
English: Those countries that have violated the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo have persisted in their defiance of Security Council resolutions, in particular resolutions 1304 (2000) and 1376 (2001).
French: Ces pays qui ont violé la souveraineté de la République démocratique du Congo ont continué à bafouer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 1304 (2000) et 1376 (2001).
English: EC agrees to place all of the data received from P.E.I. in the Canada-wide Air Quality Database and all of the data in the database will be available to P.E.I. P.E.I. Responsibilities 1.
French: EC convient d'entrer toutes les données reçues de l'Î.-P.-É. dans la base de données pancanadienne sur la qualité de l'air; l'Î.-P.-É. aura par ailleurs accès à toutes les données de cette base. Responsabilités de l'Î.-P.-É. 1.
English: • Quality of results gathered through performance measurement plan.
French: • Points de vue des sources d’information clés.