ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All I say, in way of deciding herein, is that until, in such case, the legislature makes it clear that it intended to question the effect of that legislation, I need go no further than say it has not clearly expressed its intention to assert and exercise such a doubtful right.
French: Tant que ces rapports entre les pouvoirs conférés respectivement au Parlement et aux législatures, ainsi que leur ordre de priorité et de préséance n’auront pas été pleinement saisis et mis en pratique, l’application du système créera certainement de la confusion, confusion qui est encore plus grande lorsqu’il s’agit de situer le pouvoir résiduel et d'en examiner les rapports avec les pouvoirs en cause.
English: The Committee considers that the situation is in conformity with the Charter.
French: Le Comité considère dès lors que cette situation est conforme à la Charte.
English: 71% 24% 5% Recommendation 8a Screen 100% of pregnant women annually for immunity to varicella, by either history of disease, prior immunization or positive serology, by 2010.
French: 71 % 24 % 5 % Recommandation 8a Chercher à attester l'immunité contre la varicelle chez 100 % des femmes enceintes chaque année, en recueillant les antécédents de la maladie, en procédant à une sérologie dont les résultats sont positifs ou en pratiquant une vaccination préalable, d'ici 2010.
English: PRINCE ALBERT, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2007/08/09 Value: $92,775.00 Type:
French: PRINCE ALBERT, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2007/08/09 Valeur : 92 775,00 $ Type :
English: The Commission continues to maintain regular contact and interact closely with the Lebanese authorities on matters related to its investigations, as well as on matters relating to the security of the Commission and its staff.
French: La Commission reste en liaison étroite avec les autorités libanaises pour tout ce qui intéresse ses enquêtes ainsi que pour les questions touchant sa sécurité et celle de son personnel.
English: À portée de la main was created in 1984 by a collective directed by Marie-Hélène and Joël da Silva.
French: À portée de la main est créé en 1984 par un collectif dirigé par Marie-Hélène et Joël da Silva.
English: Changes in Fund guidelines from year to year which affected outcomes making year-to-year comparisons difficult.
French: Les changements apportés d’année en année aux lignes directrices du Fonds qui affectent les résultats et rendent difficiles les comparaisons d’une année à l’autre.
English: Over 8,000 fatalities were recorded in Afghanistan in incidents involving insurgents throughout 2007 (A/62/722-S/2008/159, para.  17), compared to 6,000 killed in all kinds of violence in 2006.
French: En 2007, les incidents impliquant des insurgés ont fait plus de 8 000 morts en Afghanistan, alors que 6 000 personnes avaient été tuées en 2006 au cours de divers incidents violents.
English: The representative of the Indian Council of South America (CISA) informed the Committee that it was a Member of the Aymara indigenous community.
French: Le représentant du Indian Council of South America (CISA) a informé le comité qu’il était un membre de la communauté autochtone aymara.
English: Any necessary changes for these employees will be made in a subsequent release.
French: Les changements se rapportant à ces employés seront apportés dans une version ultérieure.
English: The proliferation of weapons had increased criminality and insecurity and humanitarian workers were increasingly targets.
French: La prolifération des armes avait augmenté la criminalité et l'insécurité et les agents humanitaires étaient de plus en plus souvent pris pour cibles.
English: We would like to see Mr Solana become Europe’s Foreign Minister on 1 January 2007; while the failure of the Constitution means that he will not, another consequence of that is that the instruments need to be improved in order to maximise the effectiveness of all the institutions rather than have them working against each other.
French: Nous voudrions que M. Solana devienne le ministre des affaires étrangères de l’Europe le 1er janvier 2007, tandis que l’échec de la Constitution implique qu’il ne le sera pas. Une autre conséquence est que les instruments doivent être améliorés pour maximiser l’efficacité de toutes les institutions, plutôt que de les voir travailler les unes contre les autres.
English: [Specification of a reporting requirement on diffuse sources;]
French: a) [Définition d'une prescription en matière de notification pour les sources diffuses;]
English: allowance 74,522 . . . . . . . . . . 74,522 (S) Re-Establishment Credits under section 8 of the War
French: Les chiffres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: Over 1,500 Radisson SAS Meeting & Events employees are equipped with training and education to ensure that your meeting or event is successful.
French: La singularité d'une réunion ou d'un événement vient des individus, ceux qui la ou le rendent possible.
English: • How will jurisdictions determine which activities are shared responsibilities and which are more appropriately pursued at the provincial, territorial, regional or federal levels? 
French: • Comment les diverses administrations choisiront-elles les activités relevant d'une responsabilité partagée et celles qu'il convient de maintenir au niveau provincial, territorial ou fédéral ?
English: However, the literature and the analysis presented of the AETS suggest that too simplistic an account emerges of the factors behind participation.
French: Dans le cadre de l’EEFA, on a demandé aux répondants s’ils avaient déjà renoncé à suivre des cours d’éducation et de formation et, le cas échéant, pourquoi.
English: Businesses should consider whether the length or importance of the information contained in the disclaimer is such that it should be presented in durable form, i.e., in such a way that consumers may save or print the information if they wish to do so.
French: Les entreprises devraient évaluer si la quantité ou l'importance des renseignements contenus dans l'avertissement sont telles qu'il serait souhaitable de les présenter sous une forme durable; ainsi, le consommateur pourrait en enregistrer le contenu ou l'imprimer s'il le souhaite.
English: of our ongoing commitment to regularly review and update our regulations.
French: engagement à examiner régulièrement la réglementation et à la mettre à jour.
English: Such an order may be applied by the court in lieu of a custodial sentence for an offence specified in Schedule I of the Act (unless such other sentence is mandatory or exceeds three years), and primarily comprises such first time offences as common assault, minor theft, those carrying a maximum penalty not less than six months imprisonment or $100 fine, petty misdemeanours or petty offences, possession of cannabis or other controlled drugs in a quantity less than that deemed to constitute trafficking, or cannabis or cocaine use.
French: Une peine de ce type peut être prononcée par le tribunal en lieu et place d'une peine privative de liberté pour les infractions citées à l'Annexe I de la loi (sauf si cette autre peine est obligatoire ou si elle est d'une durée supérieure à trois ans) et concerne essentiellement des infractions telles que voies de fait légères et menus larcins commis par un délinquant primaire, les infractions emportant une peine maximale au moins égale à six mois d'emprisonnement ou à 100 dollars d'amende, les contraventions ou autres infractions mineures, la possession de cannabis ou d'autres drogues placées sous contrôle en quantité insuffisante pour être qualifiée de trafic, ou la consommation de cannabis ou de cocaïne.
English: However, it has been reported that lycopene intake and lycopene blood levels do not strongly correlate.23 In addition, while several studies have identified significant and non-significant negative associations for tomato products, some recent ones have
French: Nous avons fait appel à des modèles distincts, craignant de fortes associations entre les variables indicatrices de l’activité physique, même si un modèle global à variables multiples a été ajusté, en tenant compte de toutes les variables, sans qu’aucune des
English: In this regard, businesses regard economic, environmental and social reporting as one element of a continuous dialogue with stakeholders rather than as a stand-alone exercise.
French: En ce qui concerne l'établissement de rapports, les entreprises considèrent l'établissement de rapports économiques, environnementaux et sociaux comme un élément d'un dialogue continu avec les parties prenantes, plutôt que comme une opération isolée.
English: As we said in the debate on conventional weapons, the political will of a majority of States can not only produce movement, but also create avenues for progress in international disarmament law.
French: Comme nous l'avons souligné au cours du débat sur les armes classiques, la volonté politique de la majorité des États doit non seulement créer un mouvement, mais elle doit aussi permettre que progresse le droit international en matière de désarmement.
English: Larvae grew and eggs were produced in 65–76 days in skunk given an adequate diet.
French: Chez les moufettes nourries adéquatement, les larves croissent et on observe la production d'œufs après 65–76 jours.
English: When Sir Percival owns Lancelot's Armor, before choosing his progression of evil action, the player draws 2 Black cards, discards one back under the Black pile, and puts the other one back on top of the Black draw pile, before deciding whether to draw and play that card or choosing another evil action.
French: Lorsque Perceval possède l'armure de Lancelot, avant de décider de quel façon il va faire progresser le mal, il pioche 2 cartes noires, en place une sous la pile et l'autre dessus puis choisit une action néfaste qui n'est pas forcément de tirer une carte noire.
English: Situations requiring an immediate response will take priority.
French: Les situations nécessitant la prise de mesures immédiates auront la priorité.
English: Accordingly, official development assistance (ODA) for LDCs should be increased to boost their national development efforts in fulfilment of the commitments for the LDCs reiterated in Brussels and subsequent major global conferences.
French: Il est donc nécessaire d'augmenter l'assistance officielle au développement de ces pays et de les aider à appliquer des mesures nationales, conformément aux engagements réitérés à Bruxelles et lors des conférences mondiales qui ont suivi.
English: Camping items such as gas containers for grills/stoves and strike-anywhere wooden matches are not allowed in carry-on or checked baggage.
French: Les articles de camping , comme les contenants à carburant pour les grils/poêles et les allumettes de ménage en bois, sont interdits dans les bagages de cabine et enregistrés.
English: However, around 20 hours per month are actually not worked due to breaks, sickness etc.
French: Cependant, quelque 20 heures par mois ne sont, de fait, pas travaillées en raison d’interruptions, de maladies, etc.
English: The Centre provided support to the Regional Seminar on the Protocol Additional to Nuclear Safeguards Agreements, hosted from 4 to 7 December 2001 by IAEA and the Government of Peru, with assistance from the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL).
French: Le Centre a fourni un appui au Séminaire régional sur le Protocole additionnel aux accords de garanties, organisé du 4 au 7 décembre 2001 par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et le Gouvernement péruvien avec une assistance de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (OPANAL).
English: With recognized expertise in business process performance optimization, MEGA provides solutions that help companies maximize performance, reduce costs, and create business agility.
French: MEGA propose des solutions logicielles qui reposent sur plus de 19 ans d'expérience dans des projets d'amélioration et d'optimisation des processus métier.
English: Even now, the Swahili dialect of Mombasa is called Ki-mvita, and its people coined the proverb "Ndovu wawili wakipigana, ziumiazo na nyasi" [When two elephants fight, it is the grass that suffers].
French: Même maintenant, le dialecte swahili de Mombasa est appelé Ki-mvita et ses habitants ont inventé le proverbe « Ndovu wawili wakipigana, ziumiazo na nyasi » [Lorsque deux éléphants se battent, c'est l'herbe qui souffre].
English: The committee will also be responsible for following up the implementation of the outcome of the 2010 Review Conference and for making preparations for an international conference on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and submitting reports thereon to the 2015 Review Conference and to the sessions of the Preparatory Committee;  (e) Follow up and monitor these commitments through reports to be submitted to the 2015 Review Conference and to the sessions of the Preparatory Committee convened prior to the Conference by the States Parties.
French: Ce comité aura en outre pour mandat d'examiner la suite donnée aux décisions adoptées à la Conférence d'examen de 2010, de préparer la tenue d'une conférence internationale chargée de créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et de présenter un rapport à ce sujet à la Conférence d'examen de 2015 et aux réunions de ses comités préparatoires;
English: There is a series of contributory causes that fuel the political dialectic, which in turn risks radicalizing positions and undoing the efforts of men of goodwill who on both sides are trying to rebalance the situation so that dialogue may resume.
French: Il existe une série de causes concomitantes qui alimentent la dialectique politique, laquelle risque, à son tour, de radicaliser les positions et d'annuler les efforts des hommes de bonne volonté qui tâchent, des deux côtés, de rééquilibrer la situation au profit de la reprise du dialogue.
English: In its resolution 59/15 B, the General Assembly appropriated an amount of $292,272,400 gross ($283,975,300 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 59/15 B, a ouvert un crédit d'un montant brut de 292 272 400 dollars (montant net : 283 975 300 dollars) au titre du fonctionnement de la mission du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: Regarding the LDCs, he noted that there had been a shift in the allocation of resources to "A category" countries from 37 per cent of programmable resources in 1995 to 46 per cent in 2003, an indication of the Fund’s commitment to countries most in need.
French: En ce qui concerne les pays les moins avancés, l’intervenant a relevé qu’il y avait eu un changement dans l’allocation des ressources aux pays de la catégorie A, dont la part était passée de 37 % des ressources programmables en 1995 à 46 % en 2003, ce qui illustrait l’engagement du Fonds en faveur des pays les plus nécessiteux.
English: Reactions of F(2P) atoms generated by a 2.45 GHz discharge in dilute F2 + He mixtures have been studied mass spectrometrically with a beam inlet system from a fast flow reactor.
French: Les réactions des atomes F(2P) créés par décharge à 2.45 GHz dans des mélanges dilués de F2 + He, ont été étudiées par spectrométrie de masse avec un système d'introduction constitué d'un réacteur à flux rapide.
English: Using XTT reduction assay and dry masses, genotypes B and C showed reduced ability to form biofilm in comparison with genotype A (p < 0.05) and C. dubliniensis (p < 0.001).
French: Selon les résultats d’un essai de réduction du XTT et selon le poids sec, les génotypes B et C possédaient une capacité réduite de formation de biofilm, comparativement aux génotypes A (p < 0,05) et à C. dubliniensis (p < 0,001).
English: compensating down with higher nicotine cigarettes or compensating up when the level was low.5 They concluded that nicotine was both the signal (as the sensation of impact) and the driving force for the compensating behaviour, noting methods of compensation such as covering the ventilation holes of the cigarette in light and mild cigarettes.2 Studies of human smoking behaviour found that smokers were limited in their ability to compensate by the amount of effort that was needed to draw on the cigarette.6,7,8 Elastic cigarettes were proposed within the tobacco industry as a way of reducing the "reward for effort" relationship.3 A small increase in puff volume could bring a proportionately larger reward of nicotine, producing a more satisfying cigarette.
French: Les deux principales caractéristiques sont la ventilation (en pourcentage) et la porosité du bâtonnet.
English: National parks of Canada comprise the core area of seven of the reserves.
French: Des parcs nationaux forment l'aire centrale de sept de ces réserves.
English: It is in this essay that he says that making "public use" of reason means nothing other than speaking "to the real public, namely the world" [29] Here the world once again appears as a preconstituted sphere, yet it is clearly related to an event of social constitution: namely that of the Enlightenment as "man's departure from his self-induced immaturity" - consequently the principle of the emergence of a society of mature citizens (both male and female citizens - a notion that remained largely inaccessible to Kant), the ultimate perspective of which is the moralization of state and society from a cosmopolitan point of view.
French: C'est dans ce même article que se trouve également la remarque disant que faire un "usage public" de la raison ne signifie rien d'autre que de s'adresser "au public proprement dit, c'est-à-dire au monde" [29] . Certes, le monde paraît ici une fois de plus comme sphère pré-constituée, mais il n'en reste pas moins qu'il est clairement renvoyé à un processus de constitution sociale: celui des Lumières en tant que "sortie de l'homme de sa minorité dont il est lui-même responsable" - et donc, comme principe de genèse d'une société des citoyens majeurs (et des citoyennes - même si cette idée reste largement inaccessible pour Kant) dont l'ultime perspective consiste en la moralisation de l'Etat et de la société d'un point de vue cosmopolitique.
English: The Jándalos Jerez is a magnificent hotel that offers a peaceful and relaxed atmosphere, ideal both for business or leisure travelers.
French: This modern and well-equipped hotel is well-situated in Noreña, just a few minutes walk from the centre.
English: The website was created in May 2006 (http://geoinfo.uneca.org/afref).
French: Celui-ci l'a été en mai 2006 (http://geoinfo.uneca.org/afref).
English: • because it is the man and his work – Louis-Joseph Papineau, designer and master planner of the "Monte-Bello" estate – that is the raison d'être of the Manoir Papineau National Historic Site of Canada.
French: • parce que c’est l’homme et son oeuvre – Louis-Joseph Papineau, concepteur et maître d’oeuvre du domaine de « Monte-Bello » – qui constituent d’abord la raison d’être du lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau.
English: There were two main aspects to the original complaint: (1) there was discrimination in wages as between the HS and GS groups  of employees; and (2) there was discrimination in classification as between the HS and  GS groups of employees.
French: La plainte initiale comportait deux allégations principales : (1) il y a eu discrimination salariale entre les groupes  d'employés SH et SG; et (2) il y a eu discrimination dans la classification entre les  groupes d'employés SH et SG.
English: Thirdly, however, some Member States are doing a great deal or implementing provisions that virtually ensure that the custodian, the fund manager and their management keep their feet on the ground.
French: Troisièmement, cependant, certains États membres favorisent ou mettent en œuvre des dispositions qui font en sorte que le détenteur, le gestionnaire de fonds et leurs supérieurs gardent les pieds sur terre.
English: Five, the concept of 'driving time' has been defined by the committee so as to create greater legal certainty.
French: Cinquièmement : la commission a défini le concept de "durée de conduite" afin de garantir davantage de sécurité juridique.
English: Bacillus subtilis spores may otherwise serve as indicators of the hydrodynamic efficiency of ozone contactors.
French: Les spores de B. subtilis peuvent néanmoins servir d'indicateurs de l'efficacité hydrodynamique des contacteurs d'ozone.
English: 7.8 We have noted with concern, and have had it pointed out during consultations, that the number of acting positions among senior science managers in the HPB is extremely high, and that some of these positions have remained filled by acting personnel for years at a stretch.
French: 7.8 Nous avons constaté avec inquiétude, et nous l'avons souligné au cours des consultations, que le nombre des postes intérimaires chez les gestionnaires scientifiques supérieurs de la DGPS est très élevé et que certains de ces postes sont demeurés comblés par du personnel intérimaire pendant plusieurs années de suite.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 566 Article 34, paragraph 4 4.
French: Justification Eu égard à l'importance primordiale de la prévention, il importe de préciser que les États membres doivent fournir une information sur la réalisation des objectifs en matière de prévention.
English: See recommendation 84.
French: Voir à ce sujet la recommandation 84.
English: And ah, but that’s the kind of heart that we have as Métis people.
French: Et euh, mais c’est le genre de cœur que nous avons-nous les Métis.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  KEN MITIVIER v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2004-005  Decision and reasons issued Wednesday, November 24, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  KEN MITIVIER c. PRÉSIDENT DE L'AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2004-005  Décision et motifs rendus le mercredi 24 novembre 2004
English: In focusing on country and/or programs, this function reflects CIDA's strategic directions and supports the Sustainable Development Strategy, which sets the framework for allocating resources and for accountability to Canadians.
French: En se concentrant sur les pays ou les programmes, elle témoigne des orientations stratégiques de l'ACDI, tout en appuyant la Stratégie de développement durable qui établit le cadre d'allocation des ressources et de responsabilisation de l'Agence auprès des Canadiens.
English: Canada's postal subsidy meets the requirement of directness, in the sense in which that concept is used in the US - Malt Beverages decision, because a payment by government for the exclusive benefit of the producers is being made.
French: La subvention postale canadienne répondait au critère du caractère direct tel qu'il avait été utilisé dans la décision du Groupe spécial Etats-Unis - Boissons à base de malt, parce qu'un paiement des pouvoirs publics au seul bénéfice des producteurs était effectué.
English: In accordance with the Charter of the United Nations, the members of the Security Council act on behalf of all Member States in shouldering the noble mission of maintaining international peace and security.
French: Conformément à la Charte des Nations Unies, les membres du Conseil de sécurité agissent au nom de tous les États Membres dans l'accomplissement de la noble mission de maintien de la paix et de la sécurité internationales.