ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the term `diplomatic protection' is here used as a generic term covering the general subject of protection of citizens abroad, including those cases in which other than diplomatic means may be resorted to in the enforcement of obligations
French: L'expression “protection diplomatique” a ici une acception générale, couvrant l'ensemble du sujet de la protection des citoyens à l'étranger, y compris les cas dans lesquels des moyens autres que diplomatiques peuvent être mis en mouvement pour faire respecter une obligation
English: Angry Greek farmers protesting falling subsidies began blocking the country's northern border with Bulgaria and Macedonia on Monday, prompting a demand by Sofia calling on the European Union to intervene.
French: Количество туристов на главных зимних курортах Болгарии резко сократилось из-за блокаде болгарско-греческой границы.
English: It has modern furnished bungalows which can house up to four people.
French: Les bungalows peuvent loger jusqu'à 4 personnes et ils sont tous dotés d’' un espace extérieur équipé d'une table et de quatre chaises.
English: Vendor Name Prologic Reference Number 4504524 Contract Date 2007-05-03 Description of Work Temporary Help Services Contract Period 2007-05-07 to 2007-07-31 Contract Value $13,737.60
French: Nom du fournisseur Prologic Numéro de référence 4504524 Date du contrat 2007-05-03 Description du travail Services d'aide temporaire Période du contrat 2007-05-07 au 2007-07-31 Valeur du contrat 13 737,60 $
English: of authorisation procedures in the network area, the national rules or the different national formulations of rules, which delay or hinder cross-border network development or increase its cost.
French: retardent, renchérissent ou empêchent l'extension transfrontalière des réseaux. Or. de Justification Le réseau des gestionnaires de réseau de transport devrait associer le plus possible à ses travaux les acteurs du marché et les utilisateurs du réseau.
English: • Complete Environmental Remediation to meet the guidelines set out by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME);
French: • Procéder à l'assainissement du site conformément aux lignes directrices établies par le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME);
English: Open Access takes research results public At the October 2004 meeting, Council endorsed the principles of the Open Access movement—promoting and sharing the results of the SSHRC-funded research with the public.
French: Le libre accès aux résultats de recherche À sa réunion d’octobre 2004, le Conseil a adhéré aux principes du libre accès à la recherche, s’engageant à promouvoir les résultats de la recherche qu’il finance et à les faire connaître au grand public.
English: Psychiatric and psychological evaluations A psychiatric evaluation may be helpful in ruling out other illnesses such as depression which can cause symptoms similar to Alzheimer's disease.
French: Évaluations psychiatrique et psychologique Une évaluation psychiatrique peut s'avérer utile pour éliminer d'autres maladies comme la dépression qui peuvent causer des pertes de mémoire semblables à celles associées à la maladie d'Alzheimer.
English: Becoming a party to the instruments to which the Islamic Republic of Iran is not yet a party ; and Enacting legislation and making other necessary arrangements to implement those to which it is a party.
French: - Les mesures prises par la République islamique d'Iran pour signer et/ou ratifier les instruments auxquels elle n'est pas encore partie;  - La promulgation des lois et autres textes visant à donner effet aux instruments auxquels la République islamique d'Iran est devenue partie.
English: 15 Ibid. and Le Figaro, 17 January 2000.
French: Ibid., Le Figaro, 17 janvier 2000.
English: The Comptroller General requested that the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) examine whether the current executive classification system adequately supports the classification of CFO positions in the largest and most financially-complex departments (i.e. National Defence, Public Works and Government Services Canada, Health Canada, Industry Canada, and Indian and Northern Affairs Canada).
French: Le contrôleur général a demandé que l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) se penche sur la question de savoir si le système actuel de classification des postes de direction permet de classifier comme il se doit les postes de DPF dans les ministères les plus grands et dont les opérations financières sont les plus complexes (Défense nationale, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Santé Canada, Industrie Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada).
English: Legal Adviser to the Delegation of Japan at the Sixth Committee of the United Nations General Assembly (1991)
French: Conseiller juridique de la Délégation japonaise auprès de la Sixième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies (1991)
English: I can’t count the number of studies that have done that.
French: Je ne compte plus le nombre d’études qui présentent ce travers.
English: Design Intent To provide housing and a suitable environment for residents.
French: Objectifs Créer du logement et un milieu de vie adéquat pour les résidents.
English: In addition to children and romantic scenes, feathery trees and foliage were typical decoration.
French: Outre des enfants et des scènes romantiques, des arbres et des éléments de feuillage diaphane constituaient le décor type.
English: UNEP is assisting African countries to prepare and adopt an environmental action plan based on NEPAD's Environment Initiative, which has identified combating desertification as one of eight areas of intervention.
French: Il aide les pays d'Afrique à établir et adopter un plan d'action environnemental s'inspirant de cette initiative écologique, qui a permis de désigner la lutte contre la désertification comme l'un des huit secteurs d'intervention.
English: Originally constructed in 1905, it was the location for training Canadian soldiers during the two great world wars, children will be fascinated by the archival photographs, uniforms and other wartime artifacts on display throughout the Delta London Armouries.
French: Possédant toutes les caractéristiques d'une métropole, London est une petite ville qui vous surprendra.
English: For more information follow the link .
French: Suivez le lien pour en apprendre plus.
English: On that point, it is sufficient to note that DKV is merely repeating before the Court the same factual assertions as those which it made before the Court of First Instance, without articulating any specific complaint vis-à-vis the contested judgment.
French: À cet égard, il suffit de constater que DKV se borne à réitérer devant la Cour les mêmes allégations factuelles que celles invoquées devant le Tribunal, sans formuler de grief concret à l'encontre de l'arrêt attaqué.
English: Applications of risk analysis techniques and increased exchange of information at national and international level are key elements taught in the extended training program.
French: Les applications des méthodes d'analyse de risque et l'intensification des échanges d'informations aux niveaux national et international sont les éléments clefs du programme de formation élargi.
English: Recalling Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations, which states that all Member States shall refrain from the threat or use of force against the territorial integrity of any State in their international relations,
French: Rappelant le paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, qui stipule que les États Membres doivent s'abstenir, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État,
English:  British Columbia Centre for Disease Control – Home Page Influenza Information (includes a link to H5N1 updates)
French: Liens   World Health Organization – Influenza
English: This acoustic device may be rendered inoperative while the handbrake is applied and/or, at the choice of the manufacturer, in the case of automatic transmission the selector is in the "Park" position.
French: Ce dispositif acoustique peut être rendu inopérant lorsque le frein à main est actionné et/ou, au gré du constructeur, lorsque, dans une voiture équipée d'une transmission automatique, le sélecteur est placé dans la position "Stationnement".
English: Course materials, however, are procured through the National Master Standing Offer St John Ambulance Supplies and funded by the Director General Material Systems and Supply.
French: Le matériel de cours est cependant obtenu par une OCPN présentée à St. John Ambulance Supplies et financé par le Directeur général - Systèmes de matériel et chaîne d’approvisionnement.
English: It is unclear, however, whether they are being used to their full potential; if they are to justify the additional transaction costs that they impose, they must be seen as something more than just an instrument for improving United Nations system coordination.
French: On ignore toutefois si leur potentiel est pleinement réalisé : pour qu’ils justifient les coûts des transactions supplémentaires qu’ils entraînent, il faut s’assurer qu’ils constituent plus qu’un instrument visant à améliorer la coordination du système des Nations Unies.
English: As stated in section 1.4.1 of the report, over 200 documents related to the planning, implementation, and completion phases of projects as well as the management and administration of projects were reviewed.
French: Comme indiqué à la section 1.4.1, on a examiné plus de 200 documents portant sur les étapes de planification, d’exécution et d’achèvement des projets, ainsi que sur la gestion et l’administration des projets.
English: E/CN.4/1999/63, para.
French: E/CN.4/1999/63, par. 80.
English: • Keep in mind that in making a disclosure, you should provide only as much information as reasonably necessary to make the disclosure, and you must follow regular procedures for handling, communicating and storing the information securely.
French: • Gardez à l’esprit qu’en faisant une divulgation, vous ne devriez donner que les renseignements raisonnablement nécessaires pour faire la divulgation, et vous devez suivre les procédures régulières pour le traitement, la communication et la conservation sécuritaire des renseignements.
English: As an ongoing practice, UNICEF has been submitting a report to the General Assembly, through the Advisory Committee, to advise the Assembly as to the measures that the organization will take to implement the recommendations of the Board of Auditors.
French: L'UNICEF présente régulièrement à l'Assemblée, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, un rapport sur les mesures que le Fonds compte prendre pour mettre en oeuvre les recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: A development impacting the Completion Strategy was the extremely late arrest on 18 July 2008 of the fugitive Radovan Karadžić.
French: L'arrestation tardive, le 18 juillet 2008, de Radovan Karadžić, jusqu'alors en fuite, ne sera pas sans incidence sur la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: She will show the different types of resistance and adaptation that are seen today under this model, in the context of European expansion.
French: Elle présentera les différentes voies de résistance et d’adaptation qui s’offrent aujourd’hui à ce modèle, dans le contexte spécifique de la construction de l’Europe.
English: In his report (E/2001/59), the Secretary-General made useful reference to the various initiatives taken by the United Nations system to increase the possibilities of sharing knowledge thanks to the new networks created by the organizations of the system.
French: Dans son rapport (E/2001/59) le Secrétaire général fait utilement état des différentes initiatives prises par le système des Nations Unies pour multiplier les possibilités de partager les connaissances grâce aux nouveaux réseaux créés par les organisations du système.
English: On which Star Alliance flights is the Round the World Fare valid?
French: Pour quels vols du réseau Star Alliance est valide le tarif Tour du monde ?
English: 4 Surname and forename, or name of firm and full address of the principal.
French: Le (la) soussigné(e) reconnaît que toutes correspondances, significations et plus généralement toutes formalités ou procédures relatives au présent engagement adressées ou accomplies par écrit à l'un des domiciles élus, seront acceptées et dûment remises à lui même (elle-même).
English: Note that retina scanning is different from iris scanning, which uses the characteristics of the coloured portion located on the front surface of the eye.
French: Il est à noter que le balayage de la rétine diffère de la reconnaissance de l’iris, qui s’appuie sur les caractéristiques de la partie colorée située à la surface frontale de l’œil.
English: ◦ a) Legal design and criteria for short and long-term success 27 b) Geopolitical and demographic aspects 27
French: ◦ a) Design juridique et critères de réussite sur les longs et courts termes 29 b) Eléments géopolitiques et démographiques 29
English: For example if, in a pre-trial interview, a Prosecutor finds that a key witness behaves in a manner so bizarre, contradictory or irrational that he or she has very little or no credibility, it may be that subjective aspects of the witness have become so obvious that they are manifested as an objective factor one can weigh in the course of post-charge screening.
French: Par exemple, si dans un interrogatoire préalable au procès, un procureur estime qu’un témoin clé se comporte de façon si bizarre, contradictoire et irrationnelle qu’il n’est peu ou pas crédible, il est possible que les aspects subjectifs du témoin soient devenus tellement évidents qu’ils sont assimilés à un facteur objectif susceptible d’être évalué au cours de la vérification postérieure à à l'accusation.
English: LSD is also available in Canada; however, its popularity seems to be waning in favour of Ecstasy.
French: Il est également possible de se procurer du LSD au Canada, mais la popularité de cette substance y semble en recul par rapport à celle de l'ecstasy.
English: Mn(CO)5− and Cr(CO)4NO− react with the title ketone to give organometallic products.
French: Le Mn(CO)5− et le Cr(CO)4NO− réagissent avec la cétone mentionnée dans le titre pour donner des produits organométalliques.
English: For the inspection, and for the testing by a laboratory of the Agency of animals in an isolation facility under a permit required by section 115 of the Regulations
French: Inspection d'animaux et réalisation d'épreuves sur ceux-ci par un laboratoire de l'Agence dans une installation d'isolement aux termes d'un permis exigé par l'article 115 du Règlement :
English: This should include the consideration of alternative dispute resolution procedures.
French: La question des mécanismes de règlement extrajudiciaire des litiges devrait également être examinée dans le cadre de ces travaux.
English: Hotel in Mörlenbach: Waldschenke Fuhr stands already for over 35 years for hospitality and rest.
French: hôtel à Mörlenbach: Maintenant, le Waldschenke Fuhr se trouve déjà depuis plus de 35 ans pour l'hospitalité et le repos.
English: If we are prepared to look together for creative solutions, then it might well be very possible to keep pensions affordable throughout Europe.
French: Si nous sommes tous disposés à rechercher des solutions créatives, il est alors tout à fait possible de rendre les pensions abordables, dans toute l'Europe.
English: Policies promoting energy efficiency in stationary infrastructure with long lifespans, such as in new power plants and buildings, could make a significant contribution, in some cases with net savings.
French: Les politiques visant à promouvoir l'efficience énergétique dans les infrastructures stationnaires ayant une longue durée de vie, telles que les nouvelles centrales électriques et les nouveaux bâtiments, pourraient apporter une contribution importante à cet égard, voire, dans certains cas, permettre de faire des économies nettes.
English: Y-4, Yukon Placer Mining Act.
French: Des que possible avant l’ediction de la legislation sur l’evaluation des activites de developpement
English: This is to make the sequence of amendments logical, given that Amendment No 75 can replace Amendments Nos 55 and 56.
French: Ceci afin que les amendements suivent un ordre logique, dans la mesure où l'amendement 75 est destiné à remplacer les amendements 55 et 56.
English: Even if the SIGRI-GLC merger does not materialize, the Tribunal feels that the likely volume of dumped imports would not be large.
French: Le Tribunal estime que même si la fusion entre SIGRI et GLC ne se concrétise pas, le volume des importations sous-évaluées ne serait sans doute pas important.
English: Auberge St-Gabriel, Montréal TOTAL: $50.00
French: Auberge St-Gabriel, Montréal TOTAL : 50,00 $
English: But we cannot help noticing that it has reached this House very late and post facto , that is the same day that the taps have been turned on again for a limited oil flow from Iraq in exchange for food and medicines.
French: Nous ne pouvons toutefois nous empêcher de noter qu'elle est arrivée dans cette Assemblée trop tard et post facto , à savoir le jour même où les robinets ont été ouverts à nouveau pour un débit limité de pétrole en provenance d'Irak en échange de denrées alimentaires et de médicaments.
English: Globalization consists not only in the emergence of certain new trends, but also in the need to establish appropriate frameworks for them, so that we can avoid a lack of governance and make it possible for everybody to benefit.
French: La mondialisation signifie non seulement la création de nouvelles tendances, mais aussi la création de cadres appropriés, afin que nous puissions éviter un manque de gouvernance et que tous puissent bénéficier de la mondialisation.
English: I.5.2 WTO ADA jurisdiction and standard of review
French: I.5.2 Juridiction de l'OMC en vertu de l'APA et niveau de révision
English: After 1945, the programme became more structured and the events more familiar to the general public.
French: Après 1945, la structure du programme s’est affinée et le grand public s’est davantage familiarisé avec les épreuves.
English: A representative of the secretariat said that the Kijani Project was a new initiative to promote bio-diverse businesses in Africa through a bio-service, which would provide bio-business advice, and through a bio-fund, which would invest in environmentally sound projects.
French: Un représentant du secrétariat a dit que le projet Kijani était une initiative récente, visant à encourager en Afrique les entreprises du secteur de la biodiversité grâce à un service spécial, qui fournirait des avis aux entreprises de ce genre, et grâce à un fonds pour la biodiversité, qui investirait dans des projets écologiquement valables.
English: Furthermore, section 99 subpara 17 Banking Act as well as sections 23 and 24 Foreign Exchange Act stipulate that any disposition over frozen accounts contrary to directly applicable EC Regulations is an administrative or criminal offence.
French: Aux termes du point 17 de l'article 99 de la loi sur les banques et des articles 23 et 24 de la loi sur les opérations de change, constitue une infraction administrative ou pénale toute opération sur des comptes gelés effectuée en violation de la réglementation directement applicable de la Commission européenne.
English: Original signed by Julie Desrosiers Associate Director Bureau of Research, Outreach and Programs Natural Health Products Directorate Last Updated: 2007-04-17 Important Notices
French: Original signé par Julie Desrosiers Directrice associée Bureau de Recherche et des relations externes Direction des produits de santé naturels Mise à jour : 2007-04-17 Avis importants
English: Two Records and Mail clerks report to this position.
French: Le poste de directeur des demandes de renseignements et des plaintes est un poste permanent classé au niveau EX, qui relève du directeur exécutif.
English: ANNEX V CORRELATION TABLE Directive 75/442/EEC Article 1(a) Article 1(a)(2) Article 1(b) Article 1(c) Article 1(d) Article 1(e) Article 1(f) Article 1(g) Article 2(1) Article 2(2) Article 3(1) Article 3(2) Article 4 Article 5 Article 6 Article 7(1),(2) Article 7(3) Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 3(1)(a) Article 4 Article 3(1)(b) Article 3(1)(c) Article 3(1)(d) Article 5 Article 6 Article 3(1)(e) Article 2 Article 1 Article 7 Article 10 Article 26 Article 8 Article 19 Article 19 Articles 22 - 24 Article 25 Article 32 Article 33 This Directive
French: ANNEXE V TABLEAU DE CORRESPONDANCE Directive 75/442/CE Article 1er, point a) Article 1er, point a), deuxième alinéa Article 1er, point b) Article 1er, point c) Article 1er, point d) Article 1er, point e) Article 1er, point f) Article 1er, point g) Article 2, paragraphe 1 Article 2, paragraphe 2 Article 3, paragraphe 1 Article 3, paragraphe 2 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7, paragraphes 1 et 2 Article 7, paragraphe 3 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Présente directive Article 3, paragraphe 1, point a) Article 4 Article 3, paragraphe 1, point b) Article 3, paragraphe 1, point c) Article 3, paragraphe 1, point d) Article 5 Article 6 Article 3, paragraphe 1, point e) Article 2 Article 1er Article 7 Article 10 Article 26 Article 8 Article 19 Article 19 Articles 22 à 24 Article 25 Article 32 Article 33
English: ii.  Any change that may have had a significant impact on the organization vision and/or functions in terms of its orientation, its programme, the scope of its work, etc.
French: ii) Changements susceptibles d'avoir eu une incidence importante sur la philosophie et/ou les fonctions de l'organisation du point de vue de son orientation, de son programme, de la portée de ses activités, etc.
English: The conviction has been upheld through two appeals including, most recently, to the Court of Queen’s Bench of New Brunswick.
French: À la suite de ces discussions, la municipalité a mis en place un système de traitement provisoire, pour la durée des travaux.
English: (For results and other details of the vote: see Minutes)
French: (Pour les résultats et les détails des votes: voir procès-verbal)
English: Further, just because a title is carried in inventory, it does not mean that it will be widely carried within a retail chain, stocked in quantity, or easily visible to browsing customers.
French: En outre, même si un titre est tenu en stock, cela ne signifie pas qu'il sera largement distribué dans une chaîne de détaillants, qu'il sera offert en grande quantité ou qu'il sera facilement visible aux consommateurs qui parcourent les étalages.
English: Reaffirms also its resolution 58/144 of 22 December 2003, and requests increased and sustained efforts towards its full implementation;
French: Réitère sa résolution 58/144 du 22 décembre 2003 et demande que les efforts déployés en vue de son application effective soient intensifiés;
English: As natural gas exports increased, so did transmission networks, such that emissions increased by nearly 80% from pipeline compressors and other equipment, as well as fugitive emissions from leaks.
French: L'intensification des exportations de gaz naturel s'est accompagnée d'un accroissement des réseaux de transport; par conséquent, les émissions provenant des stations de compression et des autres équipements ont augmenté de presque 80 %, tout comme les émissions fugitives causées par les fuites.
English: Key words: myxomycete, dictyostelid, myxobacteria, pH, acid deposition, soil organisms.
French: Mots clés : myxomycètes, dictyostélides, myxobactéries, pH, dépositions acides, organismes du sol.
English: CATSA was to equip 89 airports across Canada for hold-baggage screening.
French: Cependant, l’ampleur des obligations financières qui pèsent sur l’ACSTA à la suite de cette décision n’est pas clairement définie.