ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training has been provided to adoptive families regarding permission to let the child know about his or her biological family in accordance with age-specific appropriateness and ability to accept the truth.
French: Les familles adoptives ont bénéficié d'une formation pour déterminer s'ils étaient autorisés ou non à accorder à l'enfant la possibilité d'apprendre l'identité de sa famille biologique, suivant sa maturité et sa capacité à accepter la vérité.
English: Revised dates for the organizational session for 2002 of the Economic and Social Council
French: Nouvelles dates de la session d'organisation de 2002 du Conseil économique et social
English: ◦ Create more new media works and act as catalyst for creating others
French: ◦ Créer davantage d'oeuvres nouveaux médias et agir comme catalyseur pour la création de telles oeuvres.
English: Recommends through one organizational level.
French: Le travail comporte la formulation de recommandations par l'entremise de deux niveaux organiques.
English: We wish to announce you the complete opening of the exit ramp towards Chateauguay (ramp 3) to all traffic on the morning of Wednesday, September 1st.
French: Nous désirons annoncer l’ouverture complète à la circulation de la bretelle de sortie en direction de Châteauguay (rampe 3) le mercredi 1er septembre au matin.
English: The FBI official told Project members that Mr. Arar was still in New York (even though he was not).
French: Lors de la conversation en question le 7 octobre, l’agent du FBI a indiqué que M. Arar serait envoyé au Canada après une audience qui devait avoir lieu le 9 octobre.
English: It covers the 11 areas of the Joint EU-US Work programme to move forward transatlantic economic integration.
French: Il aborde les onze domaines couverts par le programme de travail commun UE-États-Unis visant à faire progresser l'intégration économique transatlantique.
English: Referring to the property regime in the new Civil Code, she said that the recognition of the equal status of the spouses and of the woman's contribution in unpaid work was an important change but asked why it left out the millions of women already married.
French: Parlant du régime de propriété du nouveau Code civil, elle déclare que la reconnaissance de l'égalité entre époux et de la contribution de la femme au travail non rémunéré constitue une avancée significative, mais elle voudrait savoir pourquoi ce régime ne prend pas en compte les millions de femmes déjà mariées.
English: May I ask someone from the Party of European Socialists to explain it?
French: Je demande à quelqu'un du groupe du parti des socialistes européens de me l'expliquer.
English: The long-term objective of the VSI is to strengthen the voluntary sector's capacity to meet the challenges of the future, to enhance the relationship between the sector and the federal government, and to increase the sector’s ability to serve Canadians.
French: À long terme, l’objectif de l’ISB consiste à renforcer la capacité du secteur de sorte qu’il puisse relever les défis qui se présenteront à l’avenir, améliorer la relation entre le secteur et le gouvernement fédéral et accroître sa capacité d’offrir des services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: (l) Confidential information will not be sent to experts […]
French: Aucune information confidentielle ne sera envoyée aux experts […]
English: Under this project a First- and Second-level Rehabilitation Centre with mobile units was established.
French: Grâce à ce projet, il a été possible de créer le Centre de réadaptation des premier et deuxième niveaux, confié à des unités mobiles.
English: Reference Number: 0X001-04-1986 Contract Date: 2/28/2005 Description of Work: 0446 Training Consultants *Contract Period: 2/28/2005 to 11/25/2005 *Delivery Date: 11/25/2005 Contract Value: $358,150.00 Comments:
French: Numéro de référence : 0X001-04-1986 Date du contrat : 2/28/2005 Devis descriptif : 0446 Conseillers en formation *Durée du contrat : 2/28/2005 à 11/25/2005 *Date de livraison : 11/25/2005 Valeur du contrat : 358 150.00 $ Commentaires :
English: Social Affairs, Science and Technology Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Sénat: des affaires sociales, des sciences et de la technologie Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Suitable habitat requirements are primarily mature mast-bearing trees for food and tree cavities for nesting.
French: Du côté de la population de l’Atlantique, le G. volans occupe des forêts peuplées de hêtres à grandes feuilles (Fagus grandifolia), de pruches du Canada (Tsuga canadensis), de chênes rouges, de frênes blancs (Fraxinus americana) et de pins blancs (Pinus strobus).
English: (b) Securing sufficient financial, human and information resources for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to enable the human rights treaty bodies to carry out their mandates effectively, including in regard to their ability to work in the applicable working languages,
French: b) De mobiliser à l'intention du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme suffisamment de ressources financières et humaines et d'informations pour permettre aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de s'acquitter convenablement de leur tâche, notamment en ce qui concerne leur aptitude à travailler dans les langues de travail applicables,
English: President of the Commission. - I can give an assurance that we will try to achieve it.
French: président de la Commission. - (EN) Je peux promettre que nous essayerons d'y arriver.
English: The suspension of Licence No. 883151, in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B, imposed by Order No. 1990-A-330 dated June 29, 1990 is hereby lifted.
French: La suspension de la licence n° 883151 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B, imposée par l'arrêté n° 1990-A-330 du 29 juin 1990 est par les présentes levée.
English: Alex Türk then shared his deep concerns as to the challenges which DPAs are currently facing.
French: Dans ce discours, Alex Türk exprimait sa vive préoccupation face aux défis auxquels sont actuellement confrontées les autorités de protection des données dans le monde.
English: A specific concept has been developed for the graphic identity and the interactivity of this DVD collection.
French: Un concept spécifique a été élaboré sur l'identité graphique et l'interactivité de cette collection DVD.
English: In 1999, it also adopted a Law on radiation protection and a Law on the management of radioactive waste.
French: Il a aussi adopté la loi sur la radioprotection et la loi sur la gestion des déchets radioactifs durant l'année 1999.
English: She told him these concerns were posing a serious problem in her personal life as well as her work life, and wanted to know how to deal with them.
French: Elle lui a dit que ces faits lui posaient de graves problèmes dans sa vie personnelle et professionnelle et elle voulait savoir comment y faire face.
English: Canada enhanced the capacity of northern Canadians to discuss Arctic issues at international forums; helped to facilitate increased educational and mobility opportunities for northerners and increased exports of goods, services and culture by northern Canadians; and built stronger international circumpolar institutions in the process.
French: Le Canada a augmenté la capacité des Canadiens du Nord à discuter de questions arctiques à l’occasion de forums internationaux; il a aidé à faciliter la multiplication des occasions liées à l’éducation et à la mobilité pour les habitants du Nord et l’augmentation des exportations de biens, de services et de la culture par les Canadiens du Nord; en outre, il a créé des institutions circumpolaires internationales plus solides dans le cadre du processus.
English: They include the Mozaica group, the Union of Communities of Molocani Spiritual Christians, the Krishna Conscience Society, the Baha'i, the Union of Communities of Messianic Jews, the Lutheran Evangelical Church, etc.
French: Il s'agit notamment de Mozaica, de l'Union des communautés de chrétiens spirituels Molocani, de la Société internationale pour la conscience de Krishna, des bahaïs, de l'Union des communautés de juifs messianiques de l'église Évangélique luthérienne, etc.  II.  PRÉVENTION DES PRATIQUES DISCRIMINATOIRES
English: In January 1999 he was elected President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Président de la commission pour la culture et l’éducation depuis 1996, il est élu président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe en janvier 1999.
English: When the appellent's representative asked the appellant during this hearing where the marking was inconsistent, he contended that the board did not conform to the "judgemental grid" which was supposed to be used.
French: Lorsque la représentante de l'appelant a demandé pendant l'audition en quoi la cotation était incohérente, il a soutenu que le jury ne s'était pas conformé à la « grille de cotation » qui devait être utilisée.
English: WIPO website opens doors I come from Bathinda, a small town in India.
French: De nouvelles perspectives grâce au site Web de l’OMPI Je suis originaire de Bathinda, une petite ville de l’Inde.
English: UNDP also focused on assisting countries in special circumstances and post-conflict situations where ICT could be a critical enabler for facilitating reconstruction, aid coordination and development activities, strengthening human capacities in civil service and public service delivery.
French: Le PNUD s’est également attaché à aider les pays se trouvant dans des circonstances particulières ou des situations après conflit où les TIC pourraient considérablement contribuer à la reconstruction, à la coordination de l’aide et aux activités de développement, au renforcement des capacités humaines dans la fonction publique et à la prestation de services publics.
English: The funding will allow construction of a finger pier wharf and a section of marginal wharf within this harbour.
French: L’aide financière annoncée permettra la construction d’un quai éperon et d’une partie d’un quai longitudinal.
English: It provides various services to all Canadians.
French: Elle offre divers services à l’ensemble des Canadiens.
English: • Memorandum of Partial Assignment and Assumption Agreement dated as of July 12, 2002, between Greenbrier Leasing Corporation and Bombardier Capital Rail Inc.
French: • Résumé de cession partielle et de prise en charge en date du 12 juillet 2002 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Bombardier Capital Rail Inc.
English: First, it stated that the greatest deficiency in applying existing IP systems to TK was the informal nature of TK.
French: Premièrement, le principal obstacle à l’application des systèmes de propriété intellectuelle existants aux savoirs traditionnels est le caractère informel de ces savoirs.
English: Mr. Alasaniya (Deputy Secretary of the Committee): The Committee is now voting on draft resolution A/C.1/63/L.57, entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”, as a whole.
French: M. Alasaniya (Secrétaire adjoint de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant procéder au vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.57*, intitulé « Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects », pris dans son ensemble.
English: The organization in question had been unable to produce certain documents requested of it owing to lack of time.
French: L'organisation en question n'a pas pu produire certain documents requis faute de temps.
English: Implementing Short-term Strategies for Long-term Problems.
French: Gestion de la conservation de collections numériques : stratégies à court terme pour contrer des problèmes à long terme.
English: Playing on effects of memory and anticipation, the work offers a new way to experience and apprehend space.
French: Jouant sur des effets de mémoire et d’anticipation, l’œuvre offre une saisie inédite de l’espace.
English: • Inform all Canadians of significant broadcasting and telecommunications initiatives with news releases, media advisories and speeches in different forums.
French: Informer les Canadiens de grandes initiatives dans les secteurs de la radiodiffusion et des télécommunications en publiant des communiqués, en remettant des bulletins d'information aux médias et en prononçant des allocutions lors de différentes conférences.
English: • increasing the minimum rest period for team drivers using a vehicle equipped with sleeper berth accommodations from 2 to 4 consecutive hours;
French: • augmentation de la période de repos minimale de deux à quatre heures consécutives pour les co-conducteurs qui utilisent une couchette;
English: Whenever maintenance is based on a maintenance order issued by decision of a court of law or based on confirmation by a Social Welfare Board, it is subject to recovery.
French: Dans tous les cas où la pension est versée sur la base d'une ordonnance octroyant une pension adoptée par un tribunal ou d'une confirmation par un Conseil de protection sociale, elle peut être recouvrée.
English: - To support the Government of Côte d'Ivoire, within UNOCI's current capacities, in the implementation of the national programme for the disarmament, demobilization and reintegration of combatants, including through logistical support, in particular for the preparation of cantonment sites, paying special attention to the specific needs of women and children,
French: - Apporter son concours au Gouvernement de Côte d'Ivoire, dans la limite des capacités actuelles de l'ONUCI, dans la mise en œuvre du programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion des combattants, y compris un appui logistique, en particulier pour la préparation des sites de cantonnement, en prêtant spécialement attention aux besoins particuliers des femmes et des enfants;
English: We would like to draw attention to the complexity of addressing simultaneously such issues as amnesty, impunity, access to justice, the establishment of a judicial structure, security for judges and prosecutors, and a related topic: the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Nous souhaitons également attirer l'attention sur la complexité de la tâche qui consiste à traiter simultanément de questions comme l'amnistie, l'impunité, l'accès à la justice, la création d'une structure judiciaire, la sécurité des juges et des procureurs, sans parler d'un sujet connexe : le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Payments are made on the 4th day of every month for the amount earned in the previous month.
French: Les paiements seront fait le 4 de chaque mois pour le montant gagné le mois précédent.
English: • it does not discredit or denigrate the trade marks, trade names or other distinguishing signs of a competitor;
French: Les États membres peuvent habiliter leurs tribunaux ou organes administratifs à exiger la publication de:
English: Sustainable composting for Saskatchewan communities Comments :
French: Compostage durable pour les communautÃ©s de Saskatchewan Observation :
English: At the same time, copyright must continue to be protected in future.
French: Parallèlement, il faut continuer à garantir la protection des droits d’auteur.
English: The rationale used to establish the acceptable range of acceptance criteria should be described.
French: On doit décrire le raisonnement appuyant le choix d'un éventail acceptable de critères d'acceptation.
English: The USITC’s analysis began with the simple fact that subject import volumes already were at significant levels during the investigative period – accounting for between 33.2 percent and 34.7 percent of the US market.
French: L'USITC a commencé son analyse en partant du simple fait que les volumes des importations visées se trouvaient déjà à des niveaux notables pendant la période couverte par l'enquête – représentant entre 33,2 pour cent et 34,7 pour cent du marché des États-Unis.
English: The public expenditure on labour market programmes is given as an overall frame of reference for the implementation of the NAP.
French: Enfin, une modification, par le gouvernement, du système d'admission à l'enseignement supérieur prendra effet en 1999.
English: The most unpopular American president in recent history thus relished his recent triumphal welcome in Jerusalem, where he was the guest of honor of the International Conference planned and devised by Israeli President Shimon Peres on the occasion of the 60th anniversary of the creation of the Jewish state.
French: Le président américain le plus impopulaire de ces dernières décennies avait ainsi toutes les raisons de savourer son récent accueil triomphal à Jérusalem, comme invité de marque de la Conférence internationale prévue et organisée par le président israélien Shimon Peres à l’occasion du 60ème anniversaire de la création de l’État hébreu.
English: For Japanese documents, please specify if examined or unexamined patent applications are requested.
French: Pour les documents japonais, prière de préciser s’il s’agit de demandes de brevet examinées ou non examinées.
English: (vii) Headgroup carbohydrate mobility is at a minimum in the region of headgroup neutrality (pH 2.6–3.5) and is pH invariant over several pH units in the physiological range.
French: (vii) La mobilité des glucides terminaux est minimum dans des conditions de neutralité (pH 2.6–3.5) et elle est insensible aux variations du pH dans les limites physiologiques.
English: The organization remains in the early stage of Integrated Risk Management adoption and a more sustained effort will be required by the executive committee in order to build on its strong start.
French: L'organisation demeure au début de l'adoption d'une gestion des risques intégrée, et le comité exécutif devra accentuer la cadence pour poursuivre sur sa bonne lancée.
English: Natural health products Some participants wanted natural health products (NHPs) to fall under many of the same regulatory requirements as pharmaceuticals.
French: Produits de santé naturels (PSN) Certains participants voulaient que les PSN soient assujettis à un grand nombre des dispositions règlementaires qui s’appliquent aux produits pharmaceutiques.
English: Globalization had given a new dimension to that linkage: drug cartels and organized criminal groups had taken advantage of the deregulation of capital and financial markets, “soft” borders, easier means of communication and advanced information technologies.
French: La mondialisation a donné une nouvelle dimension à ces liens : les cartels de la drogue et les groupes criminels organisés ont tiré profit de la dérégulation des marchés financiers et de capitaux, de l'allègement des contrôles frontaliers, des moyens de communications plus faciles et des technologies avancées de l'information.
English: Physical measures such as blood samples will be collected by fully trained health professionals.
French: Les mesures physiques comme les prélèvements de sang seront prises par des professionnels de la santé qualifiés.
English: The strongest incentive for democratic and political reforms and creating civil society is, and will remain, the prospect of EU membership.
French: La plus forte incitation favorisant des réformes démocratiques et politiques et la création d'une société civile est, et restera, la perspective d'adhésion à l'UE.
English: "That kind of events happens every day over the United States, whether it’s a hijack signal or a flying restriction violation.
French: « Ce genre d’incidents se produit à tous les jours au-dessus des États-Unis, soit des alertes de détournements ou encore des violations d’espace aérien restreint.
English: Further, the Agency recognized in the March Decision that although the ultimate aim of the Rail Code with respect to sleeper cars is that there should always be a sleeper unit that is accessible to persons who use Personal Wheelchairs in a train consist and that the "accessible suite" should ideally be located in the sleeper car, in view of the design of the Renaissance Cars, the Agency accepts that its location in the service car may be a reasonable alternative, provided that it reflects an appropriate level of accessibility.
French: En outre, l'Office a reconnu dans la décision de mars que si le but ultime du Code ferroviaire est d'assurer, relativement aux voitures-lits, qu'il y ait toujours un compartiment-lit accessible dans une rame de trains et que la « suite accessible » soit idéalement située dans la voiture-lits, l'Office accepte, en raison de la conception des voitures Renaissance, que l'emplacement de ce compartiment-lit dans la voiture de service puisse constituer une solution de rechange raisonnable à condition qu'un niveau approprié d'accessibilité soit assuré.
English: DFO and TSW have an existing, work‑sharing agreement for Fisheries Act reviews that was signed in 1998.
French: Le MPO et la VNTS ont un accord de partage du travail pour les examens de la Loi sur les pêches qui a été signé en 1998.
English: It is not infrequent in developing nations for older persons to be left behind while daughters migrate to the developed world to become long-term care providers.
French: Il n'est pas rare, dans les pays en développement, que les personnes âgées restent seules parce que leurs filles émigrent dans les pays développés pour y dispenser les soins de longue durée dont elles-mêmes ont besoin.
English: Claims against KFOR are initially submitted to a Claims Office at HQ KFOR; if the claimant rejects the Claims Office’s offer to settle the dispute, s/he can appeal to KFOR’s Kosovo Claims Appeal Commission ("KCAC").31 The appeal process lacks definition of permissible grounds or procedure, and requires a unanimous decision to allow an appeal: such decisions are not binding but merely persuasive; and should the appeal be unanimously dismissed, the Claims Office’s offer is revoked.
French: Les réclamations formulées contre la Kfor sont initialement soumises à un Bureau des réclamations ouvert auprès du quartier général de la Kfor ; si le requérant rejette la proposition que lui fait le Bureau des réclamations pour régler le différend, il/elle peut faire appel de la décision devant la Commission d’appel des réclamations devant la Kfor (« KCAC »)31. La procédure d’appel ne définit pas clairement les moyens autorisés ni la procédure elle-même et, pour autoriser l’appel, exige que la décision soit prise à l’unanimité.
English: The carrier suggests that a "melee" would result if higher compensation were offered to full economy passengers than to deep discount passengers, as both types of passengers would not be equally rewarded for experiencing the same inconvenience.
French: Selon lui, si l'indemnité offerte aux passagers de la classe économique était supérieure à celle prévue pour les passagers ayant payé des tarifs réduits, cela engendrerait un conflit du fait que les deux catégories de passagers n'obtiendraient pas la même réparation pour le même inconvénient.
English: Derivatives of 1,3-dimethoxybenzene have previously been found to selectively protonate at C2 upon excitation in HFIP, and indeed the principal products with 4 are 1,3-dimethoxybenzene (6) and Ph2CHOCH(CF3)2 (7), the species expected if the cyclohexadienyl cation formed in the C2 protonation cleaved Ph2CH+.
French: Il a été démontré antérieurement que, par excitation dans le HFIP, les dérivés du 1,3-diméthoxybenzène se protonent sélectivement en C2; en fait, les produits principaux obtenus à partir du produit 4 sont les espèces 1,3-diméthoxybenzène (6) et Ph2CHOCH(CF3)2 (7) auxquelles on peut s'attendre si le cation cyclohexadiényle qui se forme par protonation en C2 donne lieu à un clivage de PH2CH+.
English: Contacts with Victims:
French: L'évaluation du rendement à cet égard comporte deux volets :
English: • Although modern grocery outlets are increasing in popularity, the bulk of food retailing is still dominated by small neighborhood grocery shops.
French: • Les points de vente modernes de produits alimentaires sont de plus en plus populaires, mais l'essentiel de la vente au détail alimentaire se fait dans les petites épiceries de quartier.