ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the cooperation between UNMIK and the Belgrade and Skopje authorities, which helps in resolving the practical problems in Kosovo, including the fight against terrorism, organized crime and the creation of opportunities to establish normal economic relations.
French: Nous nous félicitons de la coopération entre la MINUK et les autorités de Belgrade et de Skopje, qui contribue à la solution pratique des problèmes du Kosovo, y compris la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, et la création de la possibilité d'établir des relations économiques normales.
English: On August 20 a grizzly bear was sighted at the Moraine Lake boat dock and was later located under one of the cabins "woofing and growling".
French: Le 20 août, un grizzli a été aperçu à l'embarcadère du lac Moraine et a été repéré ensuite sous l'une des unités du gîte, « aboyant et grognant ».
English: The term referred to the governor's residence and the location of government offices, Château St-Louis.
French: En 1810, l'influence des marchands sur le gouvernement se limite aux conseils nommés.
English: Natural Resources Forum, A United Nations Sustainable Development Journal, vol. 31, Issue 2.
French: Natural Resources Forum.  A United Nations Sustainable Development Journal, vol.  31, no 2.
English: Message from the Assistant Deputy Minister Meena Ballantyne Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch Health Canada I am pleased to present the Health Products and Food Branch's 2007-08 Business Plan, which outlines our key priorities and activities for this fiscal year.
French: Message de la sous-ministre adjointe Meena Ballantyne Sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada J'ai le plaisir de présenter le plan d'activité 2007-2008 de la Direction générale des produits de santé et des aliments, qui renferme un aperçu de nos principales priorités et activités pour l'exercice en cours.
English: Buying an energy-efficient electric clothes dryer Buying an energy-efficient clothes washer ENERGY STAR® rated clothes washers
French: Liens connexes L’achat d’une sécheuse électrique à haut rendement énergétique L’achat d’une laveuse à haut rendement énergétique Cote de rendement énergétique ENERGY STAR®
English: I would like to inform the delegation of Egypt that the Secretariat has reminded me that such questions are dealt with in the Fifth Committee.
French: Je voudrais informer la délégation égyptienne que le Secrétariat m'a rappelé que ces questions sont examinées en Cinquième Commission.
English: • If an amount is payable from the provision after the member terminates and satisfies the spouse's rights to benefits, include the present value (determined at the time of the member's termination) of the benefits which the member forfeited because of marriage breakdown as a specified distribution when you determine the member's PAR.
French: • Si, après le retrait du participant, un montant est payable dans le cadre de la disposition en règlement des prestations auxquelles son conjoint a droit, tenez compte de la valeur actualisée (déterminée au moment du retrait) des prestations auxquelles le participant a renoncé en raison de l'échec de son mariage, à titre de versement déterminé dans le calcul du FER du participant.
English: Poor buffet breakfast, noisy rooms, uncomfortable beds. Lack of "a la carte" restaurant.
French: 1- Bruyant à cause de la disco au sous-sol.
English: • Co-operative and modern alternative to the traditional model of police unionism that provides a forum for open and honest discussion.
French: • Solution de rechange moderne et coopérative au modèle traditionnel de syndicalisme policier, qui permet la discussion franche et directe.
English: The Delegation of the Netherlands asked for a status report on the GlobalPat CDROM collection contract as it seemed to have expired.
French: La délégation des Pays‑Bas a demandé un rapport de situation sur le contrat relatif à la collection de CD‑ROM GlobalPat car il semble que celui‑ci soit arrivé à échéance.
English: 18 - This election, vote for action on lung health:
French: - Votez pour l’action en santé respiratoire, lance l’Association pulmonaire 17 sept.
English: Luncheon Presentation: The Knowledge Exchange Task Force Initiative
French: Groupe de travail sur l'application des connaissances de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC
English: Perhaps you want to plan and save for a comfortable retirement or your child’s education.
French: Vous voulez peut-être économiser pour prendre une retraite dorée ou payer les études de votre enfant.
English: As part of Culture Shock 2007 at McGill University.
French: Dans le cadre de l’événement Choc culturel 2007 à l’Université McGill.
English: With the support the Ministry of Defence, the District of Lorient (Morbihan) - France - has launched an international ideas competition, open and anonymous, for the conversion of the Keroman Submarine Base, in the Lorient area.
French: Avec le soutien du Ministère de la Défense, le District du Pays de Lorient (Morbihan) - France - a lancé un concours international d'idées, ouvert et anonyme, visant à la reconversion de la Base des Sous-Marins de Kéroman, sur la commune de Lorient.
English: Identification and Evaluation of Research Priorities (Malawi) Responsible Officer Serge Dubé Name:
French: Identification and Evaluation of Research Priorities (Malawi) Responsable Serge Dubé Nom:
English: He stated that these workers should probably be offered the same choice that is offered to all employees who, because of incapacity are unable to perform productive work.
French: Il a affirmé que ces travailleurs doivent probablement se voir offrir le même choix qui est offert à tous les employés qui, en raison d'une incapacité, sont incapables d'effectuer un travail productif.
English: Main Coy, 26 Svc Bn Area of operation:
French: QG 33 GBC Secteur d’opérations:
English: This pictorial structure clearly has parallels with the canvasses of Pierre Bonnard.
French: On remarque aussitôt le parallélisme qui existe entre une telle structure picturale et les toiles de Pierre Bonnard.
English: This is not as much of a crisis as the 1970s.
French: Cette crise n'est pas tout à fait la même que celle des années 1970.
English: However, under the PCT system, while the filing procedure is a common one, it is still each single State that grants a patent for its territory in respect of the claimed invention contained in the international application.
French: Toutefois, bien que la procédure de dépôt dans le cadre du système du PCT soit unique, il incombe toujours à chaque État de délivrer, pour son territoire, un brevet relatif à l'invention revendiquée dans la demande internationale.
English: Use the Urgent Vaccine Storage and Handling Protocols Checklist and the Contact List for Urgent Vaccine Storage and Handling in the Resources Section.
French: Utilisez la Liste de vérification des protocoles d'urgence pour l'entreposage et la manipulation des vaccins et les Coordonnées des responsables des activités urgentes d'entreposage et de manipulation des vaccins de la section Ressources.
English: Different regional and subregional organizations may need different methods of interaction with the Forum.
French: Il se peut que différentes organisations régionales et sous-régionales aient besoin de méthodes d'interaction différentes avec le Forum.
English: Very few of the institutions are able to provide quality, personalised services.
French: Les lois et les conditions administratives doivent lier le financement des installations résidentielles à leur capacité à répondre aux besoins des usagers et à la qualité de vie qu'elles proposent.
English: The Workshop noted that the sources of funding to fully develop the capacity of space assets for disaster management had yet to be identified and committed.
French: Les participants ont noté que les sources de financement qui permettraient de développer pleinement les ressources spatiales nécessaires à la gestion des catastrophes restaient à trouver et à engager.
English: An evaluation of the success of these programs and requirements for future action is ongoing.
French: On évalue de façon constante la réussite de ces programmes et la nécessité de prendre d'autres mesures.
English: Notwithstanding the agreement between the parties, the contested decision has been neither amended nor withdrawn, the Office not possessing the power to do so or to give instructions to that effect to the Boards of Appeal, whose independence is enshrined in Article 131(2) of Regulation No 40/94 in the version applicable until 9 March 2004, now, in the current version, Article 131(4).
French: En effet, en dépit de l’accord entre les parties, la décision attaquée n’a été ni modifiée ni retirée, l’OHMI ne disposant pas du pouvoir de le faire, ni de celui de donner des instructions en ce sens aux chambres de recours, dont l’indépendance est consacrée par l’article 131, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, dans sa version applicable jusqu’au 9 mars 2004, devenu, dans la version actuelle, l’article 131, paragraphe 4.
English: The Commission sent its opinion on 2 February 2004.
French: La Commission m’a envoyé son avis le 2 février 2004.
English: Regular Mendelian inheritance is indicated for all but one loci by a preliminary segregation analysis in 36 offspring.
French: Une hérédité mendélienne normale a été obtenue pour tous les loci sauf un suite à une analyse de ségrégation préliminaire portant sur 36 progénitures.
English: Process management takes place at every level of an organization.
French: La gestion de processus a lieu à tous les niveaux de l'organisation.
English: Part G Does not apply to this report because the beneficiary is not acting on anyone else's behalf.
French: Partie G Ne s'applique pas à cette déclaration car le bénéficiaire n'agit pas au nom d'un tiers.
English: Legislation adopted by Parliament in 2005 required that such a review be conducted.
French: Les lois adoptées par le Parlement en 2005 exigent qu’un tel examen soit effectué.
English: Magnificent à la carte "Mirador" Restaurant on the 26th floor with spectacular and unforgettable views over the city and the Mediterranean, specialising in traditional local cuisine and the latest in Mediterranean dishes.
French: Vous apprécierez notre magnifique restaurant à la carte "Mirador", situé au 26ème étage avec vue spectaculaire et inoubliable sur la ville et la Méditerranée.Nous vous y servons une cuisine traditionnelle locale et les mets méditerranéens les plus fins.
English: Fatalities as a result of road traffic injuries differ by road user type (e.g., pedestrians, cyclists, motor vehicle occupants, motorcyclists and users of public transport).
French: Le nombre de décès dus à des accidents de la circulation varie selon le type d’usagers (par exemple, les piétons, les cyclistes, les occupants de véhicules privés, les motocyclistes et les usagers des transports en commun).
English: The registration fee is as follows:
French: Le montant du droit d'inscription est le suivant:
English: Not least among its achievements is Agenda 2000.
French: L'Agenda 2000 appartient à cette catégorie.
English: Although this debate has already taken place on the 25th of May, we have no reasons to be satisfied with Mr Barroso's replies yet.
French: Même si ce débat a déjà eu lieu le 25 mai, nous n’avons encore aucune raison de nous montrer satisfaits des réponses données par M. Barroso.
English: "This new UN convention, when fully implemented, will protect straddling stocks better than Bill C-29", Mr. Tobin said.
French: «Cette nouvelle convention, lorsqu'elle sera entièrement mise en application, protégera les stocks chevauchants davantage que ne le faisait la Loi C-29», a indiqué M. Tobin.
English: The bids will be assessed according to the following criteria:
French: Les offres seront évaluées selon les critères suivants: la qualité technique des services proposés au regard du cahier des charges de l'offre; le prix pour la Commission. La qualité technique sera évaluée sur la base des critères suivants: (a) clarté, exhaustivité et cohérence générale de la proposition; (25)
English: Label the disk with the first author’s name and specify the software used.
French: Veuillez préciser sur l’étiquette de la disquette le nom de l’auteur principal et spécifier le logiciel utilisé.
English: The stratosphere contains 90 per cent of total atmospheric ozone.
French: La stratosphère contient 90 % de l'ozone atmosphérique.
English: I could not stay friends with someone who has HIV/AIDS 1.
French: Les gens qui vivent avec le VIH/sida devraient être mis par la loi en quarantaine afin de protéger la santé publique*
English: For the narrow monetary aggregate M1, however, one observes exactly the opposite.
French: Une inﬂation plus faible et moins variable devrait vraisemblablement s’accompagner de taux d’expansion monétaire plus bas et moins variables.
English: As recommended, the responsibility for determining whether fishermen qualify as Level I or Level II professionals will rest with the Certification Board to be set up under legislation recently passed in the Newfoundland House of Assembly.
French: Suivant la recommandation, la responsabilité de déterminer si les pêcheurs répondent aux critères de professionnel de niveau I ou de niveau II appartiendra au Conseil d'accréditation qui sera établi en vertu d'une loi adoptée récemment à l'Assemblée législative de Terre-Neuve.
English: Non-compliant products are detained and, unless they can be brought into compliance, are disposed of by an appropriate method, such as re-exporting to the scourse, or land filling.
French: L'échantillonnage : un moyen d'inciter à la conformité Au cours des trois dernières années, les inspecteurs de l'ACIA ont prélevé plus de 250 échantillons d'engrais et de suppléments pour déterminer si les produits qui sont vendus au Canada, y compris les produits importés, satisfont aux normes établies pour la teneur en métaux lourds tels que le cadmium, l'arsenic, le plomb et le mercure.
English: This meant that salmon, for example, could be reared so as to be resistant to cold water.
French: On envisage ainsi de créer une race de saumons auxquels on aurait introduit des gènes de turbot, ce qui leur permettraient de résister dans des eaux plus froides.
English: Guidelines for Treaty-Based Waivers Involving Regulation 105 Withholding Purpose of Treaty-Based Regulation 105 Waiver Guidelines These guidelines are to be used only when a Regulation 105 waiver application requesting relief under a tax treaty is submitted by a non-resident based on the absence of a fixed base or permanent establishment in Canada.
French: Lignes directrices touchant les dérogations de la retenue prévue à l'article 105 du Règlement fondées sur une convention fiscale But des lignes directrices concernant les dérogations fondées sur des conventions fiscales Ces lignes directrices doivent être appliquées lorsqu'une demande de dérogation prévue au Règlement 105 pour une exonération en vertu d'une convention fiscale est présentée par un non-résident, laquelle demande est fondée sur l'absence d'une base fixe ou d'un établissement stable au Canada.
English: The membership of the Committee as a whole will reflect an appropriate blend of gender and regional representation, covering various areas of expertise and knowledge such as:
French: Les membres du comité refléteront une représentation appropriée sur le plan du sexe et de la région, et couvriront différents domaines de compétence et de connaissance, tels que :
English: • Batch type "C" — Correct or delete one or more reports from a previously accepted batch (see Section 3.4.1) Instead of submitting correction batches, you can choose to process any corrections or deletions for STR, LCTR or EFTO and EFTI reports through F2R, FINTRAC’s secure Web site.
French: • Catégorie de lot « C » — Correction ou suppression d’une ou de plusieurs déclarations acceptées (voir la section 3.4.1) Plutôt que de présenter des lots de correction, vous pouvez choisir de traiter les corrections ou les suppressions pour les déclarations DOD, DOIE ou DTT et DTR par l’entremise de F2R, le site Web sécurisé de CANAFE.
English: 161 Bay Street, Suite 5000 Toronto, Ontario M5J 2S1 Jaya Narayan, Chief Agent.
French: 161, rue Bay, Bureau 3000 Canada Trust Tower Toronto (Ontario) M5J 2T6 Ann F. Godbehere, Chef de la direction.
English: Canada - Mauritania at a glance
French: Coup d'oeil sur la Mauritanie
English: For example, according Chapter 1 - Discretionary Fortification, fortification with vitamins and minerals is only acceptable for certain food mediums.
French: La DPSN a décidé d'utiliser cette politique étant donnée que les limites, les exigences et les directives y figurant ont été établies à la suite d'une évaluation rigoureuse des risques et de consultations.
English: When the meeting is completed, a final report or minutes can be posted to the public conference list.
French: Après la conférence, un compte rendu final peut être envoyé à la liste publique de la conférence.
English: Source: Fiji Public Service Commission.
French: Source : Commission de la fonction publique des Fidji.
English: Having also considered the report of the Compliance Committee and its addenda (ECE/MP.PP/2008/5 and Adds.1-10),
French: Ayant également examiné le rapport présenté par le Comité d'examen du respect des dispositions et ses additifs (ECE/MP.PP/2008/5 et Add.1 à 10),
English: This group also includes an account designed to record VIA Contract Payments. 351 Switching Revenue Include revenue from switching service upon the basis of tariff rates.
French: Remboursement des billets des lignes secondaires non utilisés ou partiellement utilisés et remboursement de la part du transporteur des billets de correspondance non utilisés ou partiellement utilisés; Remboursement des places en surnombre, entées de caisse relatives aux pénalités sur les places et trop-perçu sur le prix des places; Moins-perçus non recouvrables.
English: ''Principle 9 - Law enforcement officials shall not use firearms against persons except in self-defence or defence of others against the imminent threat of death or serious injury, to prevent the perpetration of a particularly serious crime involving grave threat to life, to arrest a person presenting such a danger and resisting their authority, or to prevent his or her escape, and only when less extreme means are insufficient to achieve these objectives.
French: • « Principe 9 : les responsables de l’application des lois ne doivent pas faire usage d’armes à feu contre des personnes, sauf en cas de légitime défense ou pour défendre des tiers contre une menace imminente de mort ou de blessure grave, ou pour prévenir une infraction particulièrement grave mettant en danger de vies humaines, ou pour procéder à l’arrestation d’une personne présentant un tel risque et résistant à leur autorité, ou l’empêcher de s’échapper, et seulement lorsque des mesures moins extrêmes sont insuffisantes pour atteindre ces objectifs.
English: Report on Plans and Priorities, Industry Canada, page 3.
French: Rapport sur les plans et les priorités, Industrie Canada, page 3.
English: The establishment of the Collaborative Partnership on Forests to support the Forum in its work is welcomed.
French: La création du Partenariat sur les forêts, qui a pour objet d'appuyer le Forum des Nations Unies sur les forêts dans ses travaux, est accueillie avec satisfaction.
English: 5.2 Complementary fee for each designated Contracting Party indicated in the same request where an individual fee is not payable in respect of such designated Contracting Party (the fee covers the remainder of 10 yearssee 5.3, below) 5.3 Individual fee for the designation of each designated Contracting Party in respect of which an individual fee (rather than a complementary fee) is payable (see Article 8(7)(a) of the Protocol) except where the designated Contracting Party is a State bound (also) by the Agreement and the Office of the Contracting Party of the holder is the Office of a State bound (also) by the Agreement (in respect of such a Contracting Party, a complementary fee is payable): the amount of the individual fee is fixed by each Contracting Party concerned
French: […] 5.2 Complément d’émolument pour chaque partie contractante désignée qui est indiquée dans la même demande et pour laquelle une taxe individuelle ne doit pas être payée (le complément d’émolument couvre le reste des 10 ansvoir le point 5.3 ci-dessous) 5.3 Taxe individuelle pour la désignation de chaque partie contractante désignée pour laquelle une taxe individuelle (et non un complément d’émolument) doit être payée (voir l’article 8.7)a) du Protocole), sauf lorsque la partie contractante désignée est un État lié (également) par l’Arrangement et que l’Office de la partie contractante du titulaire est l’Office d’un État lié (également) par l’Arrangement (pour une telle partie contractante, un complément d’émolument doit être payé) : le montant de la taxe individuelle est fixé par chaque partie contractante concernée
English: The Commission has proposed extending the GROTIUS, OISIN and STOP multi-annual programmes by a further two years.
French: La Commission a proposé une prolongation de deux ans des programmes pluriannuels Grotius, OISIN et STOP.
English: Where necessary, a level of environmental monitoring may be recommended to take account of the findings of the assessment.
French: Au besoin, il peut être recommandé d’assurer un certain degré de suivi environnemental pour tenir compte des résultats de l’évaluation.
English: Just off Shekh Zayed Road, Novotel World Trade Centre offers you the best location from where to do business or exploring the exciting city of Dubai.
French: À proximité de Sheikh Zayed Road, le Novotel World Trade Centre occupe un emplacement idéal pour mener une activité professionnelle ou visiter cette magnifique ville de Dubaï.
English: Letter dated 9 November 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: It may also be required to uphold claims for compensation for damage caused by reason of the unlawful nature of the aid.
French: Il peut également être amené à accueillir des demandes d’indemnisation de dommages causés en raison du caractère illégal de l’aide.
English: The same provision is also included in Article 13 of the TRIPs Agreement which requires Members to "confine limitations or exceptions to exclusive rights to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder." According to Article 10 of the Berne Convention it is permitted to make quotations from a work which has already been lawfully made available to the public, provided that their making is compatible with fair practice and their extent does not exceed that justified by the purpose, including quotations from newspaper articles and periodicals in the form of press summaries.
French: Une disposition équivalente est également incluse à l’article 13 de l’« accord TRIP » qui enjoint les Etats membres à n’imposer des limites ou restrictions aux droits exclusifs des auteurs que dans certains cas spéciaux, sans s’opposer à une exploitation normale des œuvres et sans porter abusivement préjudice aux intérêts légitimes des détenteurs de droits.  L’article 10 de la Convention de Berne autorise les citations d’une œuvre déjà légalement accessible au public, à la condition que de telles citations soient compatibles avec des pratiques équitables et que leur longueur ne dépasse pas ce que justifie le contexte, y compris les citations d’articles de journaux et de publications périodiques sous la forme de revues de presse.
English: Meaning that you could, for example, print a copyrighted image from the Internet to paste on your wall for your private and personal enjoyment, but you could not use this same image to produce t-shirts and sell them (commercial use).
French: En d’autres termes, vous pourriez, par exemple, imprimer une image protégée par le droit d’auteur que vous auriez trouvée sur l’Internet pour la coller sur votre mur