ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spanish law, eighteenth century Many young Roma people and children grow up in hostile social environments where the only support and recognition they have is in their own community or family.
French: De nombreux enfants et jeunes Roms grandissent dans un environnement social hostile, où le seul soutien et la seule reconnaissance dont ils bénéficient proviennent de leur famille ou de leur propre communauté.
English: † 2000, 2005, & 2006 data is derived from the AAFC Poultry Section turkey slaughter data (kg).
French: † Les données pour les années 2000, 2005 et 2006 proviennent des données sur l’abattage de dindon (kg) de la Section de la volaille d’AAC.
English: Wind energy is very interesting, but it only operates for 1500 to 2000 hours each year, and sometimes it works at night when we do not need electricity.
French: L'énergie éolienne est très intéressante, mais ses applications ne fonctionnent que 1500 à 2000 heures par an, et quelquefois de nuit, au moment où nous n'avons pas besoin d'électricité.
English: Example 1 A non-profit housing organization provides exempt long-term residential accommodation on a rent-geared-to-income basis for which it receives ongoing government funding.
French: Exemple 1 Un organisme de logement à but non lucratif fournit des logements à long terme exonérés sur la base du loyer proportionné au revenu pour lesquels il reçoit un financement public de façon continu.
English: It is the first time that manufacturers' liability for waste has been up for debate at all, and the fact that manufacturers' liability is soon to become a reality is to be welcomed.
French: C' est la première fois que l' on débat de la responsabilité des constructeurs en matière de déchets et il faut se féliciter que la responsabilité des fabricants entre rapidement en vigueur.
English: Shopping is an expedition, where visitors may find a gem of an antique carpet at one of the emirate’s traditional markets or pick up the latest season’s designer fashions in one of many ultra-modern shopping malls and boutiques.
French: Vous pourrez aussi bien trouver un superbe tapis ancien sur l’un des marchés traditionnels qu’acheter les dernières créations des stylistes dans l’un des nombreux centres commerciaux et boutiques ultramodernes.
English: Figure 1 Value of the euro in United States dollars
French: Graphique 1 Valeur de l'euro par rapport au dollar des États-Unis
English: Safari - Namibia - Africa, adventure tours made to measure - Fair tourism.
French: Safari - Namibie - Afrique, voyage aventure et sur mesure - Tourisme équitable.
English: 21 UNCTAD concludes that "the MFN principle is itself flexible in the sense that it allows in-built exceptions that could accommodate development concerns of host countries". UNCTAD, Most-FavouredNation Treatment, Series on Issues in International Investment Agreements, 1999, p.
French: Traitement de la nation la plus favorisée - CNUCED, Collection consacrée aux problèmes relatifs aux accords internationaux d'investissement, 1999, page 3.
English: We evaluated the collection of samples by inspectors by observing inspectors during visits to three produce warehouses. We analysed surveillance lists and compliance lists to evaluate the effectiveness of the strategies for surveillance, investigation and enforcement.
French: Nous avons estimé aussi la façon dont les inspecteurs effectuent le prélèvement d'échantillons en observant les inspecteurs durant des visites dans trois entrepôts et nous avons enfin procédé à l'analyse des listes de surveillance et de conformité afin de juger de l'efficacité des stratégies mises en place pour assurer les activités de surveillance, les enquêtes et les mesures de mise en force.
English: "The claimant explained in exhibits #4 and 5, that he delayed filing his application because he was unaware that he was entitled to receive benefits until his accountant informed him of his rights.
French: "Le prestataire a expliqué dans les pièces Nos. [sic] 4 et 5, qu’il n’avait pas présenté sa demande plus tôt parce qu’il ne se savait pas admissible aux prestations avant que son comptable l’informe de se droits.
English: Some Governments report an increase in the number of working women, from 2 per cent in 1966 to 16.9 per cent in 2007 in Algeria, and up to 38 per cent in Namibia in 2005 as a result of the Affirmative Action Act and the Employment Act.
French: Certains pays indiquent que le nombre de femmes au travail a augmenté, de 2% en 1966 à 16,9% en 2007 pour l'Algérie, tandis qu'en Namibie il a atteint 38% en 2005 grâce aux mesures prises en application de la Loi sur l'action positive et de la Loi sur l'emploi.
English: Regulatory and supervisory co-operation for financial stability Supervisory co-operation within the Union: 34.
French: Coopération sur le plan réglementaire et prudentiel en vue d'assurer la stabilité financière Coopération sur le plan prudentiel à l'intérieur de l'Union: 34.
English: The government's action plan in the period 2003-2005 to counter forced marriages, semi-forced marriages and arranged marriages (2003)
French: Plan d'action du Gouvernement pour la période 2003-2005 visant à lutter contre les mariages forcés, contractés sous la contrainte ou arrangés (2003)
English: Respondent’s lawyers themselves shall consult these documents and shall not disclose their contents to any other individuals without prior permission from the Tribunal and without notifying the Complainant.
French: que les procureurs de l’intimé consulteront eux-mêmes ces documents et n’en divulgueront le contenu à aucune autre personne sans l’autorisation au préalable du Tribunal et sans en avoir donné avis à la plaignante.
English: The possible risk of nuclear weapons programmes being pursued under the cover of civilian nuclear programmes are matters of particular concern.
French: Le risque de voir des programmes d'armement nucléaire être menés sous couvert de programmes nucléaires civils constitue tout particulièrement un sujet de préoccupation.
English: Assessed by a final evaluation of the program.
French: Les demandes de remboursement doivent être acheminées au plus tard le 31 mars 2004.
English: In fact, what sanctions are prompting Spain to clear up the flax fraud?
French: Quelles sanctions incitent en fait l'Espagne à éclaircir la fraude du lin ?
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/archives/november2002/art2_intro-en.asp Last Updated : 2003-03-19 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/archives/november2002/art2_intro-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date imprimé: 8/3/2008
English: As set out in footnote 34 in A/CN.9/WG.III/WP.47, and as agreed in paras.  198-199 of A/CN.9/576, the term “readily ascertainable” was used to indicate without excessive detail that the necessary procedures must be available to those parties who have a legitimate interest in knowing them prior to entering a legal commitment based upon the validity of the negotiable electronic transport record.
French: Comme indiqué dans la note 34 du document A/CN.9/WG.III/WP.47 et comme convenu aux paragraphes 198 et 199 du document A/CN.9/576, l'expression “aisément vérifiables” a été employée pour indiquer, sans trop entrer dans le détail, que les procédures requises doivent être accessibles aux parties ayant un intérêt légitime à les connaître avant de prendre un engagement juridique fondé sur la validité du document électronique négociable concernant le transport.
English: Given that tax provisions sometimes interact, the total cost of a group of tax expenditures calculated individually may differ from the dollar value of calculating the cost of the same group of tax expenditures concurrently. This is because adding the independently estimated costs of the tax provisions would result in double counting and so would not provide an accurate measure of the revenue that would be generated by simultaneously altering a group of measures.
French: Étant donné qu'il existe certaines interactions entre les dispositions fiscales, la somme d'un certain nombre de dépenses fiscales calculées séparément peut être différente du résultat obtenu en calculant globalement le coût du même ensemble de dépenses fiscales parce que, si l'on ajoutait les coûts calculés indépendamment des diverses dispositions fiscales, il y aurait double comptage, de sorte que les recettes qu'on obtiendrait en modifiant simultanément un ensemble de mesures ne seraient pas comptabilisées de manière exacte.
English: This included migrant women, childminders, the disabled and heads of households.
French: Il s'agit notamment des femmes migrantes, des bonnes d'enfants, des femmes handicapées et des femmes chefs de famille.
English: Stresses the importance of setting (deletion) 2020 targets to give a clear signal to market actors, like large scale energy companies and the financial community, as well as to national policy makers, that renewable energies are the EU energy future and part of its environment and industrial strategy; Or. de
French: Amendement déposé par Daniel Caspary, Werner Langen et Herbert Reul Amendement 30 Paragraphe 5 5. souligne qu'il importe de fixer des objectifs (suppression) à l'horizon 2020 afin d'adresser un message clair aux acteurs du marché, notamment les grandes entreprises énergétiques et les milieux financiers, ainsi qu'aux décideurs politiques nationaux: les énergies renouvelables sont les énergies de demain pour l'UE et elles s'inscrivent dans sa stratégie environnementale et industrielle; Or. de
English: • How can any significant adverse effects on health be mitigated?
French: • Comment peut-on atténuer tout effet nocif?
English: The Secretariat further stated that with regard to the issue of on-going WIPONET costs, the figure quoted related, basically, to outsourcing of operations to IBM.
French: Le Secrétariat a indiqué en outre que, en ce qui concerne la question des frais afférents au WIPONET, le chiffre cité a trait essentiellement à la sous-traitance des opérations à IBM.
English: Today more than ever, it is crucial to work to strengthen the IAEA, and particularly to support its technical cooperation activities.
French: Aujourd'hui plus que jamais, il est crucial d'œuvrer au renforcement de l'AIEA, en particulier d'appuyer ses activités de coopération technique.
English: 3.4.2.7 Public Is Aware of and Contributes to Animal Health Each year, the CFIA responds to thousands of public, industry and media inquiries, and publishes fact sheets and information brochures concerning animal health control measures.
French: 3.4.2.7 Le public est sensibilisé à la santé des animaux et y contribue Chaque année, l'ACIA répond à des milliers de demandes de renseignements provenant du public, de l'industrie et des médias et elle publie des fiches de renseignements et des brochures d'information concernant les mesures de contrôle relatives à la santé des animaux.
English: For some HMP projects, not steered by Eurostat, health data could be collected directly by the Health and Consumer Protection DG.
French: Pour certains projets du PSS, qui ne sont pas dirigés par Eurostat, des données relatives à la santé pourraient être collectées directement par la Direction générale Santé et protection des consommateurs.
English: Article 16 This Agreement shall remain in force for a period of two years from the date of its entry into force in accordance with paragraph 2 of Article 13.
French: Article 16 Le présent Accord est conclu pour une durée de deux ans à compter de son entrée en vigueur conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l’article 13.
English: The seller cannot be held liable for any delivery default caused by the manufacturer.
French: Le vendeur ne peut être jugé responsable d’aucun défaut de livraison provoqué par le producteur.
English: This observation, along with those of other nuclear Overhauser experiments, established that this pentasaccharide has the carboxyl group anti-periplanar to C-3b.
French: Cette observation ainsi que celles d'autres expériences d'effet nucléaire Overhauser établissent que dans ce pentasaccharide le groupe carboxylique est anti périplanaire par rapport à C-3b.
English: Similarly, a breakdown between thematic programmes will ensure a balanced approach consistent with the objective of sustainable economic and social development.
French: De la même manière, une répartition entre les programmes thématiques garantira une approche équilibrée en vertu de l'objectif du développement social et économique durable.
English: The antibodies are effective for four to six months.
French: Ces anticorps demeurent efficaces pendant une période de quatre à six mois.
English: (1) The growth of the world’s population and international trade, along with globalization, which encourages interaction and exchanges among industries and populations, have created conditions that allow diseases to spread to new communities, with a significant impact on the public health and economy of the regions affected.
French: La croissance de la population mondiale et du commerce international ainsi que la mondialisation, qui facilite les interactions et les échanges entre les industries et entre les populations, ont créé des conditions qui permettent à des maladies de pénétrer dans de nouveaux milieux, avec des conséquences importantes pour la santé publique et l’économie des régions touchées.
English: We have before us an agenda of decolonizing the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada — an agenda that the experience in other societies demonstrates is not an easy road to follow.
French: Il faut décoloniser la relation entre autochtones et non-autochtones au Canada, et l'on sait d'après l'expérience vécue ailleurs que la tâche ne sera pas facile.
English: • Brochure on Values and Ethics at HRDC
French: • Brochure sur les valeurs et l'éthique à DRHC
English: In a current case before the Court of First Instance Justice, the Bavarian Lager Company wants the Court to annul the decision of the Commission to not disclose the full version of the minutes of a meeting at DG Internal Market between representatives of the Commission, the UK government and breweries.
French: Dans une affaire actuellement pendante devant le Tribunal de première instance, la Bavarian Lager Company demande l'annulation de la décision prise par la Commission de ne pas divulguer la version intégrale du procès-verbal d'une réunion de la DG Marché intérieur à laquelle ont participé des représentants de la Commission, du gouvernement du Royaume-Uni et de brasseries.
English: Another said she was very interested in Ms. Hogan's project, which would be a powerful tool for the Seniors' Council.
French: Une autre participante se dit très intéressée par le projet de Mme Hogan qui, selon elle, serait un outil de travail très ef#cace pour le Conseil des aînés.
English: Although it is 1 hour away by car, the beauty of this place is worth the trip. The tiny fishing port of Sagres is located on top of impressive cliffs pounded by the wind and the waves.
French: Situé à 1 heure de voiture, la beauté de ce minuscule port de pêche, juché sur une falaise escarpée battue par le vent et les vagues, justifie largement le détour.
English: SADI contributions shall not be contingent, in law or in fact, upon actual or anticipated export performance.
French: Les contributions accordées dans le cadre de l'ISAD ne seront pas liées, de droit ou de fait, à des exportations en cours ou prévues.
English: John is a Fellow of the Chartered Accountants of Alberta and holds a BA from Concordia University in Montréal, an MBA from Queen's University in Kingston, and an ICD.D. designation from the Institute of Corporate Directors.
French: • Il est aussi lieutenant-colonel honoraire du South Alberta Light Horse Regiment. • D'une valeur d'environ 50 milliards de dollars américains, EnCana est l'une des principales sociétés indépendantes dans le domaine du gaz et du pétrole en Amérique du Nord.
English: Thus, developing countries accounted for a 30 per cent export share of the 20 most dynamic merchandise product groups.
French: Ainsi, ces pays ont représenté 30 % des exportations des 20 groupes de produits les plus dynamiques.
English: Given the nutritional and medicinal benefits that would flow from the discovery of new biological resources, most of which originated in tropical zones, it was essential to provide incentives to protect those zones.
French: Compte tenu de l'intérêt nutritionnel et médicinal de la découverte de nouvelles ressources biologiques, qui se trouvent pour la plupart dans les zones tropicales, il est indispensable de fournir des incitations pour protéger ces zones.
English: I would have liked to finish the season on a high, especially as this was my last race with Renault.
French: Je voulais terminer la saison sur un coup d'éclat car il s'agissait de mon dernier Grand Prix avec Renault, mais cela n'a pas été possible.
English: Destroying anti-personnel mines in accordance with Article 4 has produced improvements in planning, understanding destruction methods, destruction technologies, economic efficiencies and safety and environmental aspects.
French: La destruction des mines antipersonnel conformément aux dispositions de l'article 4 a contribué à améliorer la planification, la compréhension des méthodes de destruction, les techniques de destruction, l'efficacité économique et les aspects liés à la sécurité et à l'environnement.
English: Hotel Magenta gives you the perfect address for a serene leisure or business stay.
French: L'Hôtel Magenta est une adresse incontournable pour un séjour de tourisme ou d’affaires en toute sérénité.
English: In the Marquesado, the string of villages on the north side of the Sierra Nevada, bullfights are held annually in travelling rings set up in the village squares. In Jerez 8 September, in Lanteira 19 September, in Dolar 30 November, in Cogollos de Guadix………and in Guejar Sierra 15 August.
French: A Lanjarón le 23 juin les rues se remplissent d’eau et de jambon.
English: However, as we are aware, market forces alone cannot solve the problems of the poorest and most remote countries; on the contrary, they often tend to widen the gulf between the richest and poorest areas of the world.
French: Cependant, nous savons que les dynamiques du marché ne peuvent, à elles seules, résoudre les problèmes des pays sous-développées. Au contraire, elles ont souvent tendance à accentuer l'écart entre les zones les plus riches et les zones les plus pauvres du monde.
English: Several representatives called for innovative financing mechanisms for alternative development.
French: Plusieurs représentants ont demandé que soient mis en place des mécanismes financiers novateurs à cette fin.
English: Canada has maintained its active role in continuing efforts to improve the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, including making a new contribution to the IDA-administered HIPC Trust Fund.
French: Le Canada a maintenu son rôle actif dans la poursuite des efforts visant à améliorer l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), y compris l’octroi d’une nouvelle contribution au fonds fiduciaire en faveur des PPTE, administré par l’AID.
English: Aside from a clear desire to profit from the complaint proceedings, the Tribunal does not see how, in this case, the change in complexity between the filing of the complaint and the Tribunal’s determination in favour of the complainant could warrant a disparity as large as $46,700.
French: Hormis un désir manifeste de tirer profit du processus de plainte, le Tribunal ne voit pas en quoi l’évolution de la complexité du présent dossier, entre le moment du dépôt de la plainte et la décision du Tribunal en faveur de la partie plaignante, saurait justifier un écart aussi important que 46 700 $.
English: Your doctor may suspect that you have DCIS if "calcifications" (deposits of calcium) can be seen on your mammogram.
French: Votre médecin pourrait penser que vous êtes atteinte d’un CCIS s’il voit des calcifications (dépôts de calcium) sur votre cliché mammaire.
English: Others can be adopted as adjustments or amendments.
French: D'autres pourraient être adoptées en tant qu'ajustement ou amendement.
English: The United Nations and its Member States must assume their responsibilities and take all the necessary measures to ensure that Israel implemented the relevant United Nations resolutions, including Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), put an end to its heinous occupation of the Arab territories, and compensated the Palestinian and Syrian peoples for the damages sustained as a result of decades of occupation and exploitation of their natural resources.
French: L'ONU et ses États Membres doivent faire face à leurs responsabilités et prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'Israël applique les résolutions pertinentes de l'ONU, y compris les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) et 338 (1973), mette un terme à son occupation haineuse des territoires arabes et indemnise les Palestiniens et les Syriens pour les dommages qu'ils ont subis à la suite de décennies d'occupation et d'exploitation de leurs ressources naturelles.
English: In Bolivia and Jamaica, UNDP supported a consultative process including civil society and government for the design and approval of national biodiversity strategies.
French: Le PNUD a aidé la Bolivie et la Jamaïque à lancer un processus consultatif associant la société civile et le gouvernement dans la perspective de l'adoption de stratégies nationales de protection de la biodiversité.
English: In fact, you should be prepared to present not only the issue that concerns you, but also the solution you would propose.
French: Prenez en note les coordonnées des intéressées à vos projets, celles que vous avez rencontrées ou contactées; prenez des notes sur les réunions, les événements, etc.
English: The last agreement between the Greater Moncton Airport Authority (GMAA) and the CCC was signed May 22, 2002.
French: Le plus récent accord entre la DAGM et le CCC a été signé le 22 mai 2002.
English: A particular focus is now being given to general training issues that meet the needs of our non-legal community (50%), many of which are support-staff employees.
French: Une nouvelle politique sur l’apprentissage inclura des éléments tels que cette exigence minimale de cinq (5) journées de formation par année, un engagement visant à fournir à tous les employés un plan d’apprentissage individuel et de la formation approfondie en gestion pour les nouveaux gestionnaires.
English: In March 1998, after bribing the police, he was released.
French: En mars 1998, il a été relâché après avoir soudoyé la police.
English: ▪ At least 20 carcasses should be used when testing observers.
French: ◦ On devrait se servir dâ€™au moins 20 carcasses quand on mÃ¨ne des essais dâ€™Ã©valuation de lâ€™efficacitÃ© des chercheurs.
English: We will certainly miss you.
French: Il ne fait aucun doute que vous nous manquerez.
English: Support and advocacy for change must reach beyond governments.
French: Les gouvernements ne doivent pas être les seuls à soutenir et à préconiser le changement.
English: • Factors affecting demand for DND/CF services
French: • Facteurs ayant une incidence sur la demande de services du MDN et des FC
English: Mr. Simcock states that as he does not intend to fly with Air Canada again, the travel voucher is of no value to him, and requests that this voucher be converted to CAD$500 in cash, instead.
French: M. Simcock déclare que, puisqu'il ne prévoit plus voyager avec Air Canada, le bon de voyage n'a pour lui aucune valeur. Il demande que ce bon soit plutôt converti en argent comptant, soit 500 $CAN.
English: Finally, DND and the Hydrographic Division of Fisheries and Oceans Canada have collaborated to carry out sea-bed mapping of all the major ports and seaways, starting with the St. Lawrence River.
French: Enfin, le ministère de la Défense et la division hydrographique de Pêches et Océans Canada collaborent à faire la cartographie des fonds marins autour des principaux ports et routes maritimes en commençant par le fleuve Saint-Laurent.