ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and St. Lawrence River pollution. To help in its outreach and educational work around these hearings, GLU used NPRI and U.S. Toxics Release Inventory data to prepare maps showing pollution sources.
French: y Par l’entremise de l’INRP, Imperial Oil a amélioré la précision de ses estimations d’émissions et a réussi à réduire celles-ci au cours des cinq années où elle a déclaré ses données au gouvernement.
English: INSTITUTE FOR QUALITY UNIVERSAL EDUCATION - YORK REGION LEARNING Status:
French: INSTITUTE FOR QUALITY UNIVERSAL EDUCATION - YORK REGION LEARNING État :
English: Discrimination against Roma continues in the Czech Republic.
French: Les Roms continuent à subir des discriminations en République tchèque.
English: The Government of Ecuador, through the Ministry of Economic and Social Inclusion and the Ministry's Social Protection Programme (MIES-PPS), supports and assists all vulnerable groups by means of a monthly cash transfer, so as to safeguard their rights.
French: Le Gouvernement équatorien, par l'intermédiaire du Ministère de l'intégration économique et sociale (MIES) et du Programme de protection sociale (PPS) de ce dernier, accompagne et assiste tous les groupes de personnes qui se trouvent en situation vulnérable, moyennant des allocations financières mensuelles qui ont pour but de garantir l'exercice de leurs droits.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Commissioner's Findings PIPEDA Case Summary #365 Responsibility of Canadian financial institutions in SWIFT’s disclosure of personal information to US authorities considered [Principles 4.1.3, 4.3 and 4.8; subsection 5(3); paragraphs 7(3)(c) and 7(3)(c.1)] Overview of complaint and Assistant Privacy Commissioner’s findings In the summer of 2006, the Office of the Privacy Commissioner of Canada received a complaint against six Canadian financial institutions as a result of the disclosures by the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) of personal information to US authorities.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conclusions de la commissaire Résumé de conclusions d’enquête en vertu de la LPRPDÉ #365 Responsabilité d’institutions financières canadiennes dans la communication de renseignements personnels par SWIFT aux autorités des États-Unis [Principes 4.1.3 et 4.8; paragraphe 5(3); alinéas 7(3)(c) et 7(3)(c.1)] Tour d’horizon de la plainte et conclusions de la commissaire adjointe À l’été 2006, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a reçu une plainte contre six institutions financières canadiennes après que la Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) ait communiqué des renseignements personnels aux autorités des États‑Unis.
English: The list of participants is available at the UNECE website: www.unece.org. II.
French: La liste des participants figure sur le site Web de la CEE, à l’adresse suivante: www.unece.org. II.
English: Quite frankly, I think it is working very well.
French: Très franchement, je pense qu'elle fonctionne très bien.
English: 2003/44 Agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on women's participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women
French: 2003/44 Conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme sur la participation et l'accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin
English: Subject to this amendment, the paragraph was approved as proposed.
French: Sous réserve de cet amendement, l’alinéa a été approuvé sous la forme proposée.
English: For all employees, the easier it is for the employee to take holidays when they want, the lower the role overload Less effective coping strategy for female managers and professionals and women with dependent care More effective coping strategy for males, regardless of their job type and females without dependents Take paid day off to care for: sick child elderly dependent Moderate:
French: Chez tous les employés, plus il est possible de participer à des activités d'apprentissage pendant les heures de travail, moins la surcharge de rôles est importante. Moins efficace chez les femmes gestionnaires ou professionnelles et chez les femmes responsables de personnes à charge.
English: Environmental Assessment of the Canada-China FIPA negotiations An Environmental Assessment Committee has been formed to undertake the analysis of the Canada-China FIPA negotiations.
French: Évaluation environnementale portant sur les négociations de l'APIE Canada-Chine Un comité d'évaluation environnementale a été formé pour entreprendre l'analyse des négociations sur l'APIE Canada-Chine.
English: A Selective Current Bibliography Last updated 96/01/24.
French: Article présenté dans le cadre de la Community Networking Conference 1999 :
English: On April 1, 2004, CAE submitted a number of questions to PWGSC concerning the procurement process and the evaluation process adopted by PWGSC for the procurement.
French: Le 1er avril 2004, CAE a présenté un certain nombre de questions à TPSGC à l’égard de la procédure de passation du marché public et de la procédure d’évaluation retenues par TPSGC aux fins du marché public.
English: Community leaders should be convinced of the value of the approach to the community.
French: Il faut que les chefs soient convaincus de l'utilité de ce processus pour la communauté.
English: t may seem an absurdly self-evident question, but shouldn’t every member of the Canadian Forces (CF) be in excellent physical condition and robust good health?
French: ous les membres des forces canadiennes ne devraient-ils pas être en excellente forme et jouir d’une santé de fer?
English: The Materiel Management officer is also responsible for purchasing.
French: L'agent de la gestion du matériel est également responsable des achats.
English: If the Committee so requires, the Office of the Prosecutor-General is prepared to provide more detailed information on these activities.
French: Le Procureur général de la République se tient à la disposition du Comité contre le terrorisme pour lui fournir, s'il le juge nécessaire, des informations plus détaillées sur ces activités.
English: In 1996 over 51 per cent of the population was under the age of 19.
French: En 1996, plus de 51 % de la population avait moins de 19 ans.
English: The Criminal Code sections dealing with children include:
French: Les articles du Code criminel portant sur les enfants concernent notamment les attitudes suivantes :
English: Agenda Item #8: anti-HBc Expert Panel report The DRAFT Report from the June 5, 2002 anti-HBc Expert Panel was reviewed by Dr. Noni MacDonald with the EAC-BR members.
French: Rapport du panel d'experts sur les anti-HBc Le Dr Noni MacDonald passe en revue avec les membres du CCE-RS le rapport PROVISOIRE du panel d'experts sur les anti-HBc, daté du 5 juin 2002.
English: Breakdown by rightholder and product type expressed as % - BELGIUM 2001 1.
French: Ventilation en % par marques des différents types de produits - BELGIQUE 2001 1.
English: Employees | Years Chan, Raymond, Minister of State (Multiculturalism) Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost 12-10 to 12-13 Meeting with stakeholders $2,569.27 *Total: $2,569.27 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 11-12 to 11-12 Discussion on Government business - Lunch $113.62 11-30 to 11-30 Meeting with Stakeholder - Lunch $68.12 12-12 to 12-12 Meeting with Stakeholder- Lunch $65.80 12-13 to 12-13 Staff Meeting - Lunch $150.13 *Total:$397.67 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Chan, Raymond, Ministre d'État (Multiculturalisme) Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 12-10 à 12-13 Rencontre avec des intervenants du ministère $2,569.27 *Total: $2,569.27 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 11-12 à 11-12 Discussion concernant les affaires du gouvernement - Dîner $113.62 11-30 à 11-30 Rencontre avec un intervenant du ministère - Dîner $68.12 12-12 à 12-12 Rencontre avec un intervenant du ministère - Dîner $65.80 12-13 à 12-13 Rencontre avec le personnel - Dîner $150.13 *Total:$397.67 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The Transcaucasus countries plus Moldova devolved some land management responsibility to the local level.
French: Les pays transcaucasiens et la Moldavie ont délégué certaines responsabilités de gestion foncière au niveau local.
English: Discussion with Josette Sheeran, Executive Director of the World Food Programme, to address the EP Development Committee
French: Réunion conjointe de la commission des affaires étrangères et de la commission du développement
English: Checks are carried out with different intensity and frequency in each Member State and often by a variety of authorities acting under differing priorities and separate national rules.
French: Sa mise en œuvre dans les États membres joue un rôle essentiel dans le renforcement de la sécurité routière et de la concurrence loyale au sein de l'Union.
English: Technology improvements and increased competition have contributed to the decline in real wheat prices as well as most agricultural commodities.
French: L’augmentation de la taille des fermes et de la production par unité ont eu comme résultat des gains plus importants en matière de productivité du travail en agriculture
English: Criminal proceedings were instituted with the Didube District Department on 7 April 1999.
French: Une enquête pénale avait été ouverte au Département du district de Didube, le 7 avril 1999.
English: Booking.com: Sercotel San Antonio, Puerto del Carmen , Spain - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Sercotel San Antonio, Puerto del Carmen , Espagne - 16 Commentaires des Clients.
English: The courts have also described the Privacy Act as carrying a "quasi-constitutional mission."[5] In a number of respects, however, privacy has also been recognized internationally as a human right and in Canada as a constitutional right.
French: Relativement à la Loi sur la protection des renseignements personnels aussi, la jurisprudence a parlé d’une « vocation quasi constitutionnelle »[5] . À certains égards, toutefois, la protection de la vie privée a également été reconnue internationalement comme un droit de la personne et, au Canada, comme un droit constitutionnel.
English: A National Human Rights Commission was established and efforts are under way to build its capacity.
French: Une Commission nationale des droits de l'homme a été mise en place et on tente actuellement de renforcer ses moyens.
English: It is irrelevant that the broadcasters generally do not themselves pay the cable network operators for relaying their programmes.
French: Il emporte peu que ces émetteurs ne paient généralement pas eux-mêmes les exploitants de réseaux de câbles pour cette transmission.
English: As already noted, if the finding is rescinded, the potential increase in the volume of imports from India is large and the potential decrease in prices is substantial.
French: Ainsi qu’il a déjà été fait observer, si les conclusions sont annulées, le volume des importations originaires de l’Inde est susceptible d’augmenter de façon marquée et les prix sont susceptibles de baisser considérablement.
English: Although Malta does not have a national policy concerning family planning, women and men have access to information and services for family planning from the Cana Movement that is a church organisation.
French: Bien que Malte n'ait pas de politique nationale concernant la planification de la famille, les femmes et les hommes ont accès à l'information et au service concernant la planification de la famille en s'adressant au mouvement Cana qui est une organisation religieuse.
English: ACOA led industry visits to Atlantic businesses that could become potential suppliers to the prime contractors in upcoming Major Crown Projects such as the Maritime Helicopter Program, Fixed Wing Search and Rescue Program, and the Mobile Gun Systems program.
French: L’APECA a dirigé des visites d’entreprises du Canada atlantique qui pourraient agir comme fournisseurs auprès des principaux entrepreneurs qui réaliseront certains grands projets de l’État, comme le Programme d’hélicoptère maritime, le Projet d’aéronef à voilure fixe de recherche et de sauvetage et le Système de canon mobile.
English: They say that neither member of the Selection Board was an electrical engineer, that questions used in the competition were inappropriate and that the answers to the questions were improperly marked.
French: Selon eux, aucun des membres du jury de sélection n'était ingénieur électricien, les questions utilisées pour le concours étaient inopportunes et les réponses aux questions avaient été mal notées.
English: No specific items are mentioned in Item 5400, but all US origin items as defined therein require an export permit, regardless of the nature of the item, when exported to any destination other than the US Items Identified Under More Than One Group /ECL Item of this Guide Each Group of this Guide must be considered independently, but goods or technology identified in one Group/ECL Item may also be identified in other Groups/ECL Items.
French: Un bon exemple est celui de l’article 5400 du groupe 5 de la LMEC, qui ne mentionne aucun produit en particulier mais qui stipule que tous les produits d’origine américaine tels que définit dans l’article 5400 exigent une licence d’exportation, quelle que soit la destination ou la nature du produit, lorsque celui-ci est exporté vers une destination autre que les États-Unis. Produits figurant dans plus d’un groupe/article de la LMEC du Guide Chaque groupe de ce guide doit être considéré indépendamment des autres, par contre, certaines marchandises ou technologies définies dans un groupe/article de la LMEC peuvent aussi figurer dans d’autres groupes/articles.
English: Such safeguards may include putting a designated parking area close to the facility, adequate lighting, or a buddy system whereby employees can be accompanied to their vehicles.
French: Parmi ces mesures, mentionnons un stationnement désigné près de l'immeuble, un éclairage suffisant ou un système de jumelage dans le cadre duquel les employés se font raccompagner à leur véhicule.
English: OJ S 48-065616  Time-limit for receipt of tenders: 21/04/2008  Tenders specifications  Main relevant studies  Information on current Commission’s GIS
French: JO S 48-065616 Date limite de réception des offres: 21/04/2008  Cahier des charges  Main relevant studies  Information on current Commission’s GIS
English: Date: September 12, 2007 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Member of Parliament (Okanagan-Coquihalla), will make an announcement about the Okanagan Indian Educational Resources Society, tomorrow.
French: Date : le 12 septembre 2007 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et député d'Okanagan-Coquihalla, fera une annonce demain au sujet de l'Okanagan Indian Educational Resources Society.
English: • based upon research and analysis of common GC internal service support requirements, best practices, Expenditure Reviews (ERC 2004), service design initiatives (e.g. CPSA HR Design, CIOB Profile of IT), best practice reference models (e.g. Governments of Canada Strategic Reference Models (GSRM) - CIOB, Multi-Institutional Disposition Authorities, Common Administrative Records – Library and Archives )
French: • inspirée de recherches et d'analyses des besoins communs en matière de services de soutien internes au GC, de pratiques exemplaires, des examens des dépenses (CED 2004), de diverses initiatives concernant la conception des services (p. ex., les RH par l'AFPC, le profil de la TI de la DDPI), des modèles de référence des pratiques exemplaires (p. ex., les modèles de référence stratégique des gouvernements canadiens (MRSGC) de la DDPI, les Autorisations pluri-institutionnelles de disposer de documents, les dossiers administratifs communs de Bibliothèque et Archives Canada).
English: And if there's really a lot of rain, the roads may be too muddy to haul on." When they do arrive, each animal is counted and, if necessary, treated, branded, ear-tagged, dehorned, and castrated.
French: Et s'il y a beaucoup de pluie, les routes peuvent s'avérer trop boueuses pour le transport.» p>Lorsqu'il arrive, chaque animal est compté et, si nécessaire, soigné, marqué au fer rouge, marqué à l'oreille, écorné et castré.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.51 as orally corrected (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/60/L.51, tel qu'il a été modifié oralement (voir par. 8).
English: This category is part of a public involvement plan or strategy and excludes intermittent (meaning periodic or everyday) business meetings with stakeholders.
French: Cette catégorie fait partie du plan ou de la stratégie de participation du public, et n'inclut pas les réunions d'affaires intermittentes (c'est-à-dire périodiques ou quotidiennes) avec les intervenants.
English: This is not however, clearly so, on the basis of the jurisprudence.
French: Toutefois, il n'en est pas clairement ainsi selon la jurisprudence.
English: Looking ahead, are the objectives and the priorities of the NDFP still relevant, and will they effectively support Canada’s foreign policy goals in the years to come?
French: Et si l’on se tourne vers l’avenir, les objectifs et les priorités du VNPEC sont-ils toujours opportuns et soutiendront-ils efficacement les objectifs de la politique étrangère du Canada dans les années à venir?
English: 14] Radio Performances in Places Other than Theatres (2) In respect of public performances by means of any radio receiving set in any place other than a theatre that is ordinarily and regularly used for entertainments to which an admission charge is made, no royalties shall be collectable from the owner or user of the radio receiving set, but the Board shall, in so far as possible, provide for the collection in advance from radio broadcasting stations of royalties appropriate to the conditions produced by the provisions of this subsection and shall fix the amount of the same.
French: 14] Exécutions par radio dans des endroits autres que des théâtres (2) En ce qui concerne les exécutions publiques au moyen d’un appareil radiophonique récepteur, en tout endroit autre qu’un théâtre servant ordinairement et régulièrement de lieu d’amusement où est exigé un prix d’entrée, aucune redevance n’est exigible du propriétaire ou usager de l’appareil radiophonique récepteur; mais la Commission doit, autant que possible, pourvoir à la perception anticipée, des radio-postes émetteurs des droits appropriés aux conditions nées des dispositions du présent paragraphe, et elle doit en déterminer le montant.
English: • Consular Fees • Service Standards Publications
French: La combine - Les drogues et les voyages : un mélange dangereux Lois et règlements
English: Human rights were also repeatedly on the agenda: more specifically, Parliament discussed the annual European Union report on human rights; the fifth session of the United Nations Human Rights Council, held in Geneva from 11 to 19 June; and the working of dialogues and consultation with non-Union countries on human rights issues.
French: Les droits de l’homme ont également figuré à l’ordre du jour à de nombreuses occasions, et en particulier en ce qui concerne le rapport annuel de l’Union européenne sur les droits de l’homme, la cinquième session du Conseil des droits de l’homme des Nations unies, qui s’est tenue à Genève du 11 au 19 juin, et le fonctionnement des dialogues et des consultations sur les droits de l’homme avec les pays tiers.
English: It will help to reinforce public confidence in Canada's inspection systems, before, during, and after an avian influenza situation.
French: Elle aide à renforcer la confiance du public à l'égard du système d'inspection du Canada avant, durant et après une éclosion d'influenza aviaire.
English: International Standard Numbers (ISNs)  [ 2007-08-01 ] Public Health Agency of Canada:
French: Numéros international normalisé (ISNs)  [ 2007-08-01 ] Agence de santé publique du Canada :
English: I highly recommend thit Tour Operator for your next group or educational trip to Chile.
French: Je vous recommande fortement ce tour opérateur pour votre prochain voyage de groupe ou éducatif au Chili.
English: By and large, most programs reviewed in the study do follow a number of well-established mentoring models.
French: Dans l’ensemble, la plupart des programmes examinés dans cette étude suivent un certain nombre de modèles de mentorat bien établis.
English: This situation is common to many, if not all, of the northern co-ops.
French: Un grand nombre de coopératives nordiques, voire la totalité, ont besoin de l'aide gouvernementale au titre de la formation et de l'éducation.
English: 1.1.3.1 Physical Description The description should include appearance, colour and physical state.
French: 1.1.3.1 Description physique La description doit porter sur l’apparence, la couleur et l’état physique.
English: The rate will fall from 3.9 percent in 2000 to 2.6 percent in 2004 (Table B.12:
French: "Macroéconomie canadienne," à la page B-15].1 Le dollar canadien devrait valoir 0,69 $ US en 2000 (contre 0,67 $ US en 1999).
English: We all feel strongly about giving back to rural Canada."
French: Nous sommes tous convaincus que redonner au secteur rural canadien est la meilleure chose à faire.
English: The presentation of that report is to be seen in the context of the proposal for the financial perspective, which we had also adopted in February before the cohesion report.
French: La présentation de ce rapport s’inscrit dans le contexte de la proposition sur les perspectives financières, que nous avons également adoptée en février préalablement au rapport sur la cohésion.
English: Furthermore, persons below the age of 18 years may not marry without written consent from parents or guardians (Section 17).
French: En outre, les personnes âgées de moins de 18 ans ne peuvent se marier sans le consentement écrit de leurs parents ou tuteurs (art. 17).