ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 100 [ previous page ] Blazon Arms Argent on a bend bretessed Azure cotised Sable between in chief and in base a Latin cross fleury Gules a key ward upwards between two fleurs-de-lys all bendwise Or; Crest Issuant from a coronet rim set above alternately with maple leaves Or and saltires Azure a demi-tower Argent masoned Sable issuant therefrom an eagle wings elevated and addorsed Or head Argent bearing in its beak Or a cross fleury fitchy Gules; Motto IN HOC SIGNO AMAS; Motto TURRIS FORTIS MIHI DEUS;
French: 100 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent à une bande bretessée d'azur, coticée de sable et chargée d'une clé le panneton en haut accostée de deux fleurs de lis, les trois d'or et posées dans le sens de la bande, le tout accosté de deux croix latines fleurdelisées de gueules; Cimier Une aigle de profil d'or, au vol étendu, la tête d'argent tenant dans son bec d'or une croix fleurdelisée au pied fiché de gueules, naissante d'une demi-tour d'argent, maçonnée de sable, mouvante d'une couronne d'or rehaussée de feuilles d'érable du même et de sautoirs d'azur alternés; Devise IN HOC SIGNO AMAS; Devise TURRIS FORTIS MIHI DEUS;
English: The Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal for non-post resources in the amount of $36,717,200 for the Office of Information and Communications Technology.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation de la proposition du Secrétaire général concernant les crédits d'un montant de 36 717 200 dollars demandés pour les dépenses du Bureau des technologies de l'information et des communications autres que les postes.
English: A firm cheese with an orange-coated rind.
French: Fromage à pâte ferme avec une croûte jaune orangé au goût de noisette.
English: But organizations shape and mould the individuals in them: they help them to learn or prevent them from doing so....Organizational learning has much to do with overcoming these negative patterns, and turning our places of work into the kinds of organizations that allow our better selves to emerge and flower."42 While organizational learning is only one way to build innovative public organizations, it is an increasingly important way.
French: [...] une bonne partie de l'apprentissage organisationnel consiste à éliminer ces tendances négatives et à convertir le lieu de travail en une organisation qui permet aux gens de s'épanouir et de se réaliser pleinement »42. L'apprentissage organisationnel n'est qu'un moyen parmi tant d'autres de constituer des organismes publics novateurs, mais il ne cesse de prendre de l'importance.
English: A toll free number allows us to better serve our clients from outside the area.
French: Une ligne 1-800 nous permet de mieux desservir nos clients de l’extérieur.
English: Her Excellency Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland
French: Son Excellence Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande  (suite au verso)
English: Recorded at Doon Heritage Crossroads 2003 (864 Kb).
French: Enregistré au Doon Heritage Crossroads en 2003.
English: Ministerial Regulations and a Code of Practice for Young Persons Working in Licenced Premises were launched on 24 July 2001.
French: Un règlement ministériel et un Code de bonnes pratiques concernant les conditions d’emploi des jeunes dans des débits de boisson ont été adoptés le 24 juillet 2001.
English: The Participants reemphasized that the member states should exert efforts on the Security Council reform during the current session of the UN General Assembly.
French: Ils ont réitéré que les pays membres doivent déployer des efforts en vue d'une réforme du Conseil de sécurité au cours de la présente session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: As a result, the state -owned operator continues to control basic infrastructure, creating a mere façade of competition among operators.
French: D’échanger, informer, partager et aussi de souligner les forces et les faiblesses des logiciels libres afin de démystifier les différentes opportunités qu’ils peuvent apporter.
English: Consultation Immigration consultants, lawyers, international organizations, non-governmental organizations and other stakeholders provided comments to the Minister's Advisory Committee from November 27, 2002, to January 15, 2003.
French: Consultations Les consultants en immigration, les avocats, les organismes internationaux, les organisations non gouvernementales et les autres intervenants du milieu de l'immigration ont formulé leurs commentaires au Comité consultatif du ministre entre le 27 novembre 2002 et le 15 janvier 2003.
English: Share of young (adult) persons who are still unemployed at the end of month X+6 (12) without any break (by gender).
French: Part des jeunes (adultes) toujours au chômage à la fin du mois X+6 (12) sans interruption (par sexe).
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 289 Recital K K. whereas the recrudescence of violence in the South East of the country caused by the renewal of the terrorist activities of the Kurdistan Workers’ party (PKK) constitute a serious threat to peace and stability (deletion) in Turkey,
French: I bis. préoccupé par la reprise des hostilités au sud-est du pays et soulignant en même temps la nécessité de trouver une solution politique, sociale, économique et culturelle à la question kurde, à partir des déclarations du premier ministre Erdogan à ce sujet – qui n'ont pas encore eu d'effets substantiels – et de l'offre du PKK de mettre un terme définitif aux affrontements militaires dans la région, Or. it
English: It was cosmopolitan, glamorous, beautiful, historic.
French: C'était une belle ville, cosmopolite et élégante, et c'était un lieu historique.
English: It also presents the international community with a challenge, as well as with an opportunity to join in the regeneration of Africa through the new initiative.
French: Elle pose aussi à la communauté internationale un défi, autant qu'une occasion de s'associer à la régénération de l'Afrique grâce à cette nouvelle initiative.
English: A Member must give 48 hours' written notice of his or her intention to submit such a question.
French: Un député doit donner un avis écrit de 48 heures s’il a l’intention de soumettre ce genre de question.
English: The system is primarily made up of three parts: (1) signal encryption; (2) encryption of electronic "keys" which the viewer’s set-top-box will need to decrypt the signal; and (3) the subscriber management system ensuring that those who have bought the scrambled programming, are enabled to receive and watch it.
French: Les usagers (abonnés) ont un récepteur/boîtier de décodage qui leur permet d’accéder aux services que l’organisme met à disposition.
English: The findings included construction of wells, school rehabilitation and small scale development projects to assist residents with a return to normalcy.
French: Une étude menée dans trois localités de la province de Nampula a contribué à définir ces besoins : forage de puits, remise en état des écoles et petits projets de développement visant à aider les habitants à reprendre une vie normale.
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 21 February 2006, from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 22 February 2006, from 9:00 to 12:30, Brussels Wednesday, 22 February 2006, from 15:00 to 18:30, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaines réunion mardi 21 février 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, mercredi 22 février 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles et mercredi 22 février 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles
English: Mr. PARK said he was sincerely grateful to Mr. Guissé for having opened the debate on the question of reparations.
French: M. PARK remercie sincèrement M. Guissé d'avoir soulevé le débat sur la question des réparations.
English: Central to the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction is the principle that responses should be consistent with the evidence and that demand reduction programmes should therefore be based on a regular assessment of the situation.
French: Un des postulats de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues est que les interventions doivent cadrer avec les données d'expérience et que les programmes de réduction de la demande doivent donc reposer sur une évaluation régulière de la situation.
English: Women are more likely than men to say they make or would make use of information on the disposal of products and the environment.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes d'affirmer qu'elles utilisent ou utiliseraient l'information sur l'élimination appropriée des produits.
English: The network of the primary health-care service, composed of polyclinics, health-care centres, ambulances, health-care centres for mothers and children, and the family planning unit, are institutional parts that offer qualified assistance together with personnel that works for the urban and rural population.
French: Le réseau de services de soins de santé primaires, composé de polycliniques, de centres de soins de santé, d'ambulances, de centres de santé maternelle et infantile, et des centres de planification familiale, sont des éléments institutionnels qui proposent les services qualifiés d'un personnel travaillant pour la population urbaine comme pour la population rurale.
English: For example, in order to ensure that U.S. exemptions issued by the United States Administration are not introduced in Canada without Canadian authorities' approval, the definition "49 CFR" has been amended to avoid automatically including these exemptions in the TDG Regulations through references to 49 CFR.
French: Par exemple, afin de s'assurer que les exemptions de l'administration américaine ne soient pas admissibles au Canada sans l'accord préalable des autorités canadiennes, le règlement est modifié pour éviter que ces exemptions ne se retrouvent incluses automatiquement dans le règlement TMD par les références au titre 49 du Code of Federal Regulations des États-Unis (49 CFR).
English: • video tape a practice interview or two with an acquaintance or two (don't choose a friend; choose someone whom you don't know really well so that you will feel at least a little self-conscious, which is exactly how you will feel in the real interview setting).
French: • à enregistrer une entrevue fictive ou deux avec une personne ou deux de votre connaissance (ne choisissez pas un ami, mais plutôt quelqu'un que vous ne connaissez pas très bien, afin de vous sentir un peu gêné, exactement comme vous le serez pendant l'entrevue véritable).
English: Several options were identified including the following:
French: Plusieurs options sont proposées, dont les suivantes :
English: Enhanced country ownership of national development strategies and policies is essential for greater development effectiveness.
French: Il est essentiel que les pays s'approprient les stratégies et les politiques de développement pour que celui-ci devienne plus efficace.
English: Since the provisions of services at issue in the main proceedings do fall within the scope of the freedom to provide services within the meaning of Articles 59 and 60 of the Treaty, it is necessary to consider whether the rules at issue in the main proceedings place restrictions on that freedom and, if so, whether those restrictions can be objectively justified.
French: Dès lors que les prestations en cause au principal relèvent bien du champ d'application de la libre prestation des services au sens des articles 59 et 60 du traité, il y a lieu d'examiner si la réglementation en cause au principal instaure des restrictions à cette liberté et, le cas échéant, si lesdites restrictions peuvent être objectivement justifiées.
English: Now, the accused has the right to elect trial by court martial in the vast majority of cases.
French: Maintenant, un accusé peut choisir d’être jugé devant une cour martiale dans la vaste majorité des cas.
English: These projects also provide travel grants for participating scientists to visit Western countries, meet with perspective partners, and develop collaborative projects, and patenting services to protect intellectual property.
French: Ces projets fournissent également des subventions de voyage à des scientifiques participants pour leur permettre de visiter des pays occidentaux, de rencontrer des partenaires potentiels et d’élaborer des projets conjoints, ainsi que des services de brevetage pour protéger la propriété intellectuelle.
English: From the perspective of technical assistance, there is growing recognition of the need to address challenges related to regional infrastructure projects.
French: Dans une optique d'assistance technique, il est de plus en plus reconnu qu'il faut accorder une attention particulière aux projets régionaux d'infrastructure.
English: The source of the organ donor's infection remains under investigation. Source:
French: La source d'infection du donneur d'organes fait toujours l'objet d'une enquête. Source :
English: Termination involving allyl radical is postulated, a feature that sets this photolysis apart from those of ethyl and neopentyl bromides.
French: A l'intérieur de ces limites, on peut exprimer la cinétique globale par le relation
English: Canada is very ethnically diverse, having 34 ethnic groups with at least one hundred thousand members.
French: Le Canada est très multiculturel, comptant 34 groupes ethniques avec au moins 100 000 membres.
English: Through this project, over 100 health service practitioners were trained in clinical skills to provide safe motherhood, family planning and adolescent health services and traditional birth attendants were trained to provide assistance with deliveries and pre- and post-natal care of mothers and infants.
French: Dans le cadre du projet, plus de 100 professionnels de la santé ont reçu une formation clinique pour pouvoir offrir des services de maternité sans risques, de planning familial et de soins aux adolescents. Par ailleurs, des accoucheuses traditionnelles ont reçu une formation leur permettant d’aider le personnel médical lors des accouchements et d’offrir des soins pré- et postnatals aux mères et à leurs nourrissons.
English: A number of years ago, a sanctuary was established on Drag Lake which prohibited angling for lake trout during the winter months when lake trout are susceptible to overharvest.
French: Il y a de cela quelques années, une réserve a été créée dans le lac Drag, où il était interdit de faire la pêche sportive du touladi en hiver, lorsque celui-ci est vulnérable à la surpêche.
English: For the most part, in Canada, rebar is produced using ferrous scrap metal as the principal raw material.
French: Procédé de production 14. En général, au Canada, la matière première principale utilisée pour fabriquer des barres d’armature est la ferraille.
English: If all deductions were recovered on T-SOS, deductions will commence effective the first of the month or pay period following the date of RE-TOS.
French: Si toutes les retenues ont été recouvrées au moment du T-RE, les retenues commenceront à compter du premier jour du mois ou de la période de paye qui suit la date du RE-PE.
English: The second component of the initiative, the development of the legislative framework for the administration of satellite networks, is well under way.
French: Le deuxième volet de l'initiative - l'élaboration du cadre législatif pour l'administration de réseaux satellitaires - est bien avancé.
English: They are not provided with effective incentives to use cleaner vehicles and to adapt their choice of route and mobility behaviour.
French: D'autres se sont dotés d'un éventail plus large de mesures fiscales et récupèrent les coûts d'infrastructures en prélevant des redevances d'utilisation auprès des transporteurs routiers empruntant les autoroutes.
English: • 354-R-1999 — Apportionment of costs - Ville de Montréal-Ouest and Ville de Saint-Pierre
French: • 354-R-1999 — Répartition des coûts - Ville de Montréal-Ouest et Ville de St-Pierre
English: (6) The definition and development phases comprise the part of the programme dedicated to research and have received significant support from the Trans-European network budget.
French: (6) Les phases de définition et de développement, qui constituent la partie du programme consacrée à la recherche, ont été financées de façon significative par le budget communautaire des réseaux transeuropéens.
English: Consumer goods (17.1 per cent), energy products (9.8 per cent) and automotive products (8.4 per cent) round out the top 5 import categories.
French: Les exportations de pâte au sud de la frontire ont diminué de 308 millions de dollars par rapport au niveau de 2001, tandis que les exportations de papier et de carton accusaient un repli de 785 millions de dollars pour l’année.
English: A presentation was made by the Deputy Head of Headquarters of Government Innovation of the Republic of Korea.
French: Le Chef adjoint du Bureau central de l'innovation gouvernementale de la République de Corée fait un exposé.
English: Submission of the application The Canadian lead institution must submit the original, three copies, and an electronic Word version of the proposal, including the Canadian application forms and annexes, to the following address by registered mail postmarked before the deadline.
French: Dépôt de la demande L’établissement chef de file pour le Canada remet l’original et trois copies de la proposition, y compris les formulaires de candidature pour le Canada et les annexes, à l’adresse ci-dessous, par courrier recommandé avant la date limite, le cachet de la poste faisant foi, et en transmet également une version électronique sous Word.
English: Applying his expertise in marketing, fund raising and arts management, Alain Dancyger has enhanced the strategic vision of Les Grands Ballets Canadiens de Montréal, and has positively influenced the development of the arts in Montreal more generally.
French: Grâce à son expertise en marketing, financement et gestion des arts, Alain Dancyger contribue à soutenir et enrichir la vision stratégique des Grands Ballets Canadiens de Montréal, et à développer la vitalité du secteur artistique.
English: No --> Why not? d) had an influence on policies or practices related to breast cancer?
French: Non --> Pourquoi? d) Influencé les politiques ou les pratiques liées au cancer du sein?
English: Notwithstanding   the above, in no circumstances may a promotional increase result   in a salary which is below the minimum or above the maximum   of the range for the new class.
French: Nonobstant ce qui précède, le salaire résultant de   l'augmentation accordée à la promotion ne peut en aucune   circonstance être inférieur au minimum ou supérieur au maximum de   l'échelle de la nouvelle classe.
English: Sickness and Maternity Under the National Health Service, all residents (including self-employed persons) are entitled to receive health care on the basis of clinical need and which is essentially free at the point of service (entitlement is not linked to the payment of National Insurance contributions).
French: Les services sont gratuits (le droit n'étant pas lié au paiement des cotisations sociales) et comprennent les services médicaux d'ordre général (dont les prestations fournies par les médecins généralistes), les soins hospitaliers en cas d'urgence et les soins apportés par les infirmières de district ou les infirmières communales spécialisées en psychiatrie.
English: In the holds of large ships, they made the difficult voyage to what they called "The Golden Mountain."
French: Ils firent ce voyage difficile pour atteindre ce qu'ils appelaient « la montagne d'or ».
English: • major progress in terms of quantity, on the one hand;
French: • des progrès majeurs sur le plan quantitatif, d'une part;
English: Frigid air pushed as far south as Southern Texas and snow even blanketed Southern California. 
French: • Des conditions hivernales difficiles ont régné dans les Prairies pendant la majeure partie de février 1989.
English: A currency whose value is expected to remain stable or increase in terms of other currencies.
French: Une devise dont la valeur est censée rester stable ou d’augmenter par rapport aux autres devises.
English: Swedish local authorities have 91 twin towns in Estonia, 44 in Latvia, 33 in Lithuania, 69 in Poland and 45 in Russia.
French: Les autorités locales suédoises sont jumelées avec 91 villes en Estonie, 44 en Lettonie, 33 en Lituanie, 69 en Pologne et 45 en Russie.
English: However, the system did not ensure adequate price information and was also very complicated to apply.
French: Néanmoins, le système ne garantissait pas une information suffisante, et il était en outre d'une application très difficile.
English: Risk in the 21st Century.
French: Risk in the 21st Century (Le Nouvel ordre financier et les risques au XXIe siècle).
English: Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: Au moment de la préparation des présents états financiers, la direction considère que les estimations et les hypothèses sont raisonnables.
English: The subject goods have no use other than as components of meters which would not function without them.
French: Les marchandises en question n'ont aucune fonction autre que celle d'être des pièces composantes d'un compteur qui ne peut fonctionner sans elles.
English:  Europe must also ensure that the public administrations facilitate use of electronic public procurement procedures . Fast Internet access for researchers and students As regards researchers and students, the objective at European level is to open up access to the Internet for all education and research communities.
French:  L'Europe doit également veiller à ce que les administrations publiques facilitent l'utilisation des procédures informatisées de passation électronique des marchés . Un accès Internet rapide pour les chercheurs et les étudiants En ce qui concerne les chercheurs et les étudiants, l'objectif au niveau européen est d'assurer un accès à Internet pour toutes les personnes concernées par l'éducation et la recherche.
English: Through integration of the many functional area’s of greenhouse construction Verbakel-Bomkas is ready to become the ideal partner for your future greenhouse project.
French: Une grande variété de systèmes de ventilation peut être installée afin d’améliorer la ventilation naturelle dans la zone de culture.
English: Unlike the DOC process, SDOC does not require testing of the equipment by a designated/recognized laboratory.
French: Contrairement au processus de DDC, le processus de DCF n'exige pas que les essais soient effectués par un laboratoire désigné ou reconnu.
English: A majority of provinces recorded surpluses in 2001–02 Provincial-Territorial Budgetary Balances (Public Accounts Basis) per cent of GDP 4 1993–1994 2001–2002
French: La plupart des provinces ont enregistré des excédents en 2001-2002 Solde budgétaire des provinces et des territoires (selon les comptes publics) % du PIB 4 1993–1994 2001–2002
English: Initial margin: a risk control measure that may be applied by the Eurosystem in reverse transactions, implying that the collateral required for a transaction is equal to the credit extended to the counterparty plus the value of the initial margin.
French: Dépôts à terme (Deposits with agreed maturity) : catégorie d’instruments qui se compose principalement de dépôts à terme assortis d’une échéance donnée et susceptibles, en fonction des pratiques nationales, de ne pas être convertibles avant l’échéance ou de l’être uniquement moyennant une pénalité.
English: Aquatic Ecosystems Research Laboratory 427-2202 Main Mall Vancouver, British Columbia, V6T 1Z4 Fax : 604 (822) 9250 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Aquatic Ecosystems Research Laboratory 427-2202 Main Mall Vancouver, British Columbia, V6T 1Z4 Fax : 604 (822) 9250 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.