ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My country is ready to contribute financial support for that endeavour.
French: Mon pays est prêt à apporter un soutien financier à cette entreprise.
English: A number of issues were addressed, among them the access of minority communities to public services, the link between socio-economic characteristics and bilingualism, and the language issue from a public policy perspective.
French: Plusieurs questions ont été abordées, par exemple l’accès des communautés minoritaires aux services publics, les liens entre les caractéristiques socioéconomiques et le bilinguisme ainsi que la question linguistique d’un point de vue de politique publique.
English: The Chinese television channel CCTV had a special programme which targeted rural families, promoting harmonious family life.
French: La chaîne CCTV de la télévision chinoise présente un programme à l'intention des familles des zones rurales, qui encourage l'harmonie dans les relations familiales.
English: Several Parties operating under Article 5 were in fact generally pleased with the level of reductions that the committee had recommended, and expressed the view therefore that Parties should not approve the nominated quantities in full.
French: De fait, plusieurs Parties visées à l'article 5 étaient généralement satisfaites du pourcentage de réduction que le Comité avait recommandé et elles estimaient donc que les Parties ne devaient pas approuver les quantités totales demandées.
English: The present report focuses on the Special Rapporteur's findings during his visit to Myanmar from 14 to 19 February 2009.
French: Le présent rapport porte essentiellement sur les constatations faites par le Rapporteur spécial lors de sa visite au Myanmar, du 14 au 19 février 2009.
English: Canada is in an aggressive rebuilding mode for chinook on both southern and northern stocks.
French: Un programme vigoureux est actuellement en oeuvre au Canada pour regarnir les stocks de quinnats à la fois dans le sud et dans le nord.
English: It will accomplish these objectives through a series of strategic investments with partners and stakeholders throughout the region.
French: L'APECA compte atteindre ces objectifs au moyen d'une série d'investissements stratégiques avec des partenaires et des intervenants de la région.
English: References to people in the Information Source column are personal communications.
French: Il est illégal de
English: There is also the fact that the documentation is not available to partially sighted people, and that is an oversight which could be put right in future.
French: Il faut aussi compter avec le fait que les documents ne sont pas accessibles aux malvoyants. C'est une lacune que nous pourrions combler à l'avenir.
English: A number of foreign jurisdictions are reviewing key aspects of their regulatory frameworks for insurance companies and enhancing their rules.
French: L’Association internationale des contrôleurs d’assurance (AICA) fait la promotion de normes internationales d’assurance mieux harmonisées, et son influence s’accroît.
English: SNC-Lavalin oversaw the project and design management of SkyTrain's initial phases and held key positions within the project office.
French: SNC-Lavalin a supervisé la gestion de projet et de conception des phases initiales du SkyTrain et a occupé des postes clés au sein du bureau de projet.
English: Table 25.
French: Besoins non comblés en matière de soins de santé au cours des 12 derniers mois, selon lâge, le sexe, le revenu (normalisé en fonction de lâge) et la province, population de 12 ans ou plus, Canada, 19961997 Estimé de population (en milliers) Total, 12 ans ou + Hommes Femmes Total, 12 à 14 ans Hommes Femmes Total, 15 à 17 ans Hommes Femmes Total, 18 à 19 ans Hommes Femmes Total, 20 à 24 ans Hommes Femmes Total, 25 à 34 ans Hommes Femmes Total, 35 à 44 ans Hommes Femmes Total, 45 à 54 ans Hommes Femmes Total, 55 à 64 ans Hommes Femmes Total, 65 à 74 ans Hommes Femmes Total, 75 ans et + Hommes Femmes Revenu inférieur Revenu moyen-inférieur Revenu moyen Revenu moyen-supérieur Revenu supérieur Revenu non déclaré Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique 24 576 12 091 12 485 1 151 580 571 1 284 683 600 825 402 423 1 871 947 924 4 468 2 207 2 261 5 235 2 643 2 592 3 765 1 920 1 845 2 563 1 230 1 333 2 095 930 1 166 1 319 549 771 969 2 259 6 192 7 960 3 105 4 092 478 113 775 632 6 130 9 311 901 801 2 239 3 196 Type de problème ou soins nécessairesa Émotif Bilan Blessure (%) (%) (%) 9 8 10 # # # # # # # # # # # # 10 8 11 13 15 11 12 # 16 # # # # # # # # # 15 9 10 8 11 7 # # # # # 8 8 # 8 # 5 2 7 # # 0 # # # # # # # # # 6 # 8 4 # 5 7 # 9 # # # # # # # # # 7 3 7 6 4 4 # # # # # 5 5 0 5 # 9 12 7 # # # # # # # # # 8 # # 10 14 8 10 14 8 6 8 # 9 # # # # # # # # 4 6 10 12 12 4 # # # # # 7 17 # 10 #
English: Such a tax would increase global efficiency.
French: Une taxe de ce type augmenterait l’efficience mondiale.
English: In order to make further progress towards the goals set out in our Programme of Action, we must continue to devote the necessary attention to policies on population, education, promotion of women's rights and job creation, particularly for young people.
French: Pour progresser encore dans la réalisation de notre Programme d'action, il faudra continuer à porter l'attention nécessaire aux politiques démographiques, à l'éducation, à la promotion du statut de la femme et à la création d'emplois, en particulier pour les jeunes.
English: nesting sites (Flaherty, 1982). The number of egg laying sites is reduced through diminished wave action and spring flooding, which would allow vegetation to invade the sandy shores.
French: En outre, le nombre de sites de ponte se trouve réduit par la diminution de l’action des vagues et des crues printanières, qui favorise la colonisation des rives sablonneuses par la végétation.
English: (b) The Least Developed Countries Report 2007: Knowledge, Technological Learning and Innovation for Development.
French: b) Rapport 2007 sur les pays les moins avancés: Savoir, apprentissage technologique et innovation pour le développement.
English: Since 1995, the numbers and proportion of women working in such industries as electricity, gas and hydropower production and supply, posts and telecommunications, finance and insurance, real estate, travel, broadcasting, cinema and television, hygiene and physical fitness, and social welfare have been steadily rising.
French: Depuis 1995, le nombre et la proportion de femmes dans des secteurs comme la production et la fourniture d'électricité, de gaz et d'hydroénergie, les postes et télécommunications, la finance et l'assurance, l'immobilier, les voyages, la radiodiffusion, le cinéma et la télévision, l'hygiène et le sport ou encore la protection sociale augmentent à un rythme soutenu.
English: SUMD recommended for those difficult to clean and track.
French: L'emploi de DMUU est recommandé, dans le cas de dispositifs difficiles à nettoyer et à suivre.
English: Assisted living is a further instrument that allows persons to live in an adequate environment.
French: L'aide à la vie quotidienne est un autre instrument permettant aux personnes de vivre dans un environnement adéquat.
English: • Trembling aspen, like all trees of the boreal forest, adapts to extreme cold through a process known as extracellular freezing.
French: • Le peuplier faux-tremble, comme tous les arbres de la forêt boréale, s'adapte au froid extrême grâce à un processus que l'on désigne comme le gel extracellulaire.
English: Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations.
French: Amendement 40 ARTICLE 1, POINT 20 Article 3 octies, point (d) Directive 89/552/CEE) d) toute forme de communication commerciale audiovisuelle et le télé-achat pour les cigarettes et les autres produits du tabac est interdite; d) toute forme de communication commerciale audiovisuelle pour les cigarettes et les autres produits du tabac est interdite;
English: They are both young cats with many years ahead of them. They just need a good home & they will return your love many time over.
French: Si vous pensez vouloir adopter Bouncer, n’hésitez pas à nous contacter pour en savoir d’avantage.
English: • An antiviral reserve beyond the national antiviral stockpile will give the Government of Canada the flexibility to support the initial containment of a potential pandemic influenza outbreak and with a surge capacity to support P/T efforts against an outbreak or to provide appropriate protection to designated essential federal employees, therefore ensuring a more timely and effective response to a pandemic situation and better protection of Canadians.
French: • Constituer une réserve d’antiviraux venant s’ajouter à la Réserve nationale d’antiviraux afin de donner au gouvernement du Canada la souplesse nécessaire pour appuyer la maîtrise initiale d’une éventuelle pandémie de grippe et un filet de sécurité pour soutenir les efforts PT en cas d’éclosion, ou encore pour offrir une protection adéquate aux employés fédéraux essentiels désignés, ce qui permettra d’assurer une intervention plus rapide et plus efficace en situation de pandémie et contribuera à mieux protéger les Canadiens.
English: Contacts: 12.1 Any report or notice required to be given by the parties under this agreement related to the administration of this agreement shall be delivered in writing as follows, and refer to the Reseller Agreement Number (as shown on page 1 of this agreement). in the case of Statistics Canada to:
French: Communications : 12.1 Tout rapport ou avis que les parties doivent émettre aux termes de la présente entente en rapport avec l’administration de la présente entente, doit être livré par écrit comme suit et indiquer le numéro de l’entente d’agent d’abonnement qui apparaît en page1. dans le cas de Statistique Canada, à :
English: Community involvement is part of NORWASP’s underlying philosophy.
French: La participation communautaire constitue l’assise sur laquelle repose le projet.
English: Data from the Heavy Metals in Mosses Programme have continued to be collated at the Coordination Centre.
French: Le Centre de coordination a continué à collecter les données recueillies dans le cadre du Programme des concentrations de métaux lourds dans les mousses.
English: (c) To recommend that the General Assembly, after considering the analytical report of the Secretary-General on the extent of implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, to be submitted pursuant to General Assembly resolution 57/195, consider the closure of the Third Decade;
French: c) L'Assemblée générale, après avoir examiné le rapport analytique du Secrétaire général sur le degré d'exécution du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, devant être présenté en application de la résolution 57/195 de l'Assemblée, envisage la clôture de la troisième Décennie;
English: user who buys a public performance licence from SOCAN, music is not a consumption good, but an input into the production of the consumer good: programming ‘shows’ and so forth".
French: La Commission s’explique, dans sa décision, en faisant valoir que «pour l’usager qui obtient une licence d’exécution publique de la SOCAN, la musique n’est pas un bien de consommation, mais un intrant servant à produire un bien de consommation : programmation, spectacle, etc.».
English: Definitions "Scope for the exercise of initiative and judgment" refers to the freedom to take particular courses of action.
French: Définitions L'expression «étendue de l'initiative et du jugement» désigne la liberté de prendre telle ou telle mesure.
English: • applied to all RFPs for projects financed by CIDA's aid budget;
French: • appliqués à toutes les demandes de propositions relatives aux projets financés par le budget d'aide de l'ACDI;
English: The United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention indicated that, with regard to the existing training and workshop possibilities within the United Nations system, it had submitted, through its Terrorism Prevention Branch, a questionnaire to 130 units in the system.
French: Le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a fait savoir qu'il avait fait envoyer par son Service de prévention du terrorisme un questionnaire à 130 unités du système des Nations Unies sur les possibilités actuelles de formation et d'ateliers au sein du système.
English: CN objects to the continued use of data from the Canadian Institute of Actuaries (CIA) studies because it creates an inconsistency regarding the above by introducing a different market proxy (S&P/TSX Index) from that used in CN's Value Line beta calculations (NYSE Composite Index).
French: CN s'oppose à l'utilisation continue des données des études de l'Institut canadien des actuaires (ICA) puisque cela crée une incompatibilité en ce qui a trait à ce qui précède en introduisant une approximation de marché différente (indice S&P/TSX) que celle utilisée dans les calculs du bêta Value Ligne de CN (indice composé NYSE).
English: It has produced several useful tools, including a literature review of primary care indicators and a list of 50 indicators for evaluating family practice clinics in the areas of access, quality, and integration.
French: Les données ont été recueillies par le biais d’enquêtes auprès des patients, d’une revue des écrits, d’entrevues téléphoniques, de consultations auprès de groupes communautaires et d’intervenants régionaux.
English: For both regions, a strongly supported Andean group was observed, whereas the presence of 2 Middle American subgroups was also supported.
French: Pour les deux régions, un groupe andéen fortement supporté a été observé, tandis que l’existence de deux groupes méso-américains était également supportée.
English: Twelve. And in Saskatchewan, in any open season in excess of one hundred ducks.
French: Et en Saskatchewan, plus de cent canards pendant une saison de chasse.
English: Length: max, 89.6 mm Diameter: 63.5 mm Weight: 395g Body: pre-fragmented steel Lethal Radius: 15 m Casualty Radius: 15 m Delay Time: 4-5 sec
French: 89,6 mm Diamètre : 63,5 mm Poids : 395 g Corps : Acier Rayon d'efficacité : 15 m Retard : 4-5 secondes
English: Quantitative evaluations are particularly useful for costbenefit analyses and for building strong arguments for funding.
French: Les évaluations quantitatives sont particulièrement utiles pour les analyses coûts-avantages et pour bâtir des arguments solides en vue d’obtenir du ﬁnancement.
English: The Council took note of the report and in particular of the progress that had been made by the Commission in finalizing a recommendation on draft regulations on prospecting and exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area.
French: Le Conseil a pris note de la teneur du rapport et notamment des progrès faits par la Commission dans l'élaboration du texte final d'une recommandation sur le projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la Zone.
English: Encourage the states, when they apply regulation 12/98, to consult the local authorities which have responsibility for spatial planning and development on either side of borders, in order to assess the pertinence of new transport routes with regard to the existing cross-border transport network or routes
French: Inciter les Etats, lorsqu’ils appliquent le règlement 12/98, à consulter les collectivités locales, de part et d’autre de la frontière, qui sont compétentes en matière de planification et d’aménagement du territoire, afin d’évaluer la pertinence de nouvelles lignes de transport au regard du réseau de transport transfrontalier ou des lignes déjà existantes
English: This mapping enables parliamentarians and Canadians to see how government departments and agencies are working together toward shared outcomes.
French: Grâce à ces liens, les parlementaires et les Canadiens sont en mesure d'apprécier la collaboration entre les ministères et les organismes pour atteindre des résultats communs.
English: Since 1998, "Zustrich" invites all those who are interested in the destiny of the Ukraine and Ukrainians at its new headquarters (5213, Hutchison street) every first Saturday of the month at ca. 6:00 P.M.
French: A partir de 1998 «Zustrich» invite tous ceux et celles qui ne sont pas indifférent(e)s au destin de l'Ukraine et des Ukrainien(ne)s à sa nouvelle maison (5213, Hutchison) tous les premiers samedis du mois à 18h00.
English: For example, in Greece, field research based on testing has shown that owners discriminate significantly against prospective renters of Albanian ethnic origin, refusing in several cases to show a flat to Albanian seekers, as well as demanding higher rent from them.208 In Ireland,209 Italy210 and Cyprus,211 NGOs and a university research insitute published qualitative research reports in 2007 based on interviews with migrants, analysing the housing conditions of migrants.
French: 202 Grupo de Reflexão e Apoio à Cidadania Empresarial [Groupe de refléxion et soutien à la citoyenneté entrepreneuriale], association sans but lucratif constituée par une groupe d’entreprises visant à promouvoir la responsabilité sociale.
English: The Day opened with an address by the Solicitor-General, followed by presentations on intellectual property laws given by the Chairman of the Fiji Law Reform Commission, the Chairperson of FPRA (Fiji Performing Right Association), representatives of the Ministry of Foreign Affairs and of the University of the South Pacific.
French: Éthiopie - additif Le 26 avril, une demi-journée de débat sera organisée sur le thème "La protection de la propriété intellectuelle en Éthiopie - Enjeux et perspectives" à l'intention des titulaires de droits relevant de la propriété intellectuelle, des créateurs potentiels, des chefs d'entreprises, des administrateurs d'institutions actives dans le domaine de la recherche et du développement, des personnes représentant des organismes institutionnels ou la chambre de commerce, des conseils en brevet et des journalistes.
English: Non-DCM aerosols can be of lower quality and may sell at a higher price, which would make domestic products less competitive with imported DCM-based products if the government intended to regulate only domestically manufactured products.
French: Les aérosols sans DCM peuvent être de qualité inférieure et coûter plus cher, ce qui rendrait les produits intérieurs moins concurrentiels par rapport aux produits à base de DCM importés, si le gouvernement décidait de ne réglementer que les produits fabriqués au Canada.
English: In its reply, CN argues that the agreement produced by the respondents supporting their valuation was based on a 1989 agreement subsequent to the abandonment of operations on the Avonlea Subdivision.
French: Dans sa réponse, le CN avance que l'entente invoquée par les intimés à l'appui de leur évaluation remonte à 1989, après l'abandon de l'exploitation de la subdivision Avonlea.
English: The data protection Unit of the European Commission acts as the Secretariat of the Panel.
French: Le secrétariat du panel est assuré par l’unité protection des données de la Commission européenne.
English: Generate surge forces to meet unexpected demands. Enhance Modern Management Support intelligent, forward-looking, effective, and efficient management practices consistent with GOC standards.
French: Cela établit un cadre qui permet à l’organisation de déterminer si elle s’acquitte de ses obligations et dans quelle mesure, par rapport aux plans et aux priorités établis.
English: [Article 13 continues] [Notes on Article 13, continued]
French: [Suite de l’article 13 page 9] [Notes relatives à l’article 13, suite]
English: The information submitted by New Zealand in accordance with the consolidated guidelines for the initial part of the reports of States parties is contained in HRI/CORE/1/Add.33/Rev.1.
French: Les renseignements présentés par la Nouvelle-Zélande conformément aux directives unifiées concernant la première partie des rapports des États parties figurent dans le document HRI/CORE/1/Add.33/Rev.1.  * À consulter dans les dossiers du secrétariat.
English: "Western Economic Diversification Canada's continued support of this national resource enriches the University of Saskatchewan research community and this region - but it is also an investment that advances scientific excellence and prosperity for the entire country," said Richard Florizone, the university's Vice-President (Finance and Resources) and member of the CLS Board of Directors.
French: « Le soutien indéfectible de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada à l'égard de cette ressources nationale enrichit le milieu de la recherche de l'Université de la Saskatchewan et de cette région. Mais cet investissement encourage l'excellence scientifique et la prospérité à l'échelle nationale », a souligné Richard Florizone, vice-président (Finances et Ressources) de l'Université et membre du conseil d'administration du CCRS.
English: The Razak Report 1956 set a concrete start for education in Malaysia.
French: Le rapport Razak de 1956 a marqué les débuts concrets du système éducatif actuel.
English: Symbolism Arms The gold shield with the blue and white chequy fess is associated with Scottish armigers named Stewart.
French: Symbolisme Armoiries L’écu doré avec sa fasce en damier bleu et blanc est associé à des possesseurs d’armoiries écossais du nom de Stewart.
English: (2) The Minister shall respond within 180 days to any written recommendations submitted during a round table convened under subsection (1).
French: 163 Loi sur les espèces sauvages au Canada 1985, ch.
English: They can already do that.
French: Or les policiers y sont déjà autorisés.
English: You may reserve up to three calendar months in advance of your visit, by telephone only.
French: Vallée de l'Ottertail jusqu’au camping McArthur dénivellation de 285 m ....
English: "We’re proud to give even more back to rural Canada and to the community of Berwick where our customers and employees live and work," says FCC Account Manager Mike Foster.
French: « Nous sommes fiers d’accroître encore davantage notre appui envers la communauté de Berwick et les régions rurales canadiennes où vivent et travaillent nos clients et nos employés », affirme Monsieur Mike Foster, directeur de comptes à FAC.
English: The Security Council has expressed its concern about this issue in the past.
French: Le Conseil de sécurité a déjà dans le passé exprimé son inquiétude face à cette question.
English: (a) To take measures to prevent and end the violence affecting children's lives and rights, especially in areas such as Aceh, Maluku and West Papua;
French: a) À prendre des mesures destinées à prévenir et à éliminer la violence qui met en danger la vie et les droits des enfants, en particulier dans la province d'Aceh, aux Moluques et en Papouasie occidentale;
English: CFI Annual Institutional and Project Reports 2007
French: Formulaires de rapport d’établissement et de rapport d’avancement de projet de la FCI—2007
English: She also strongly encouraged more participation from departments and agencies.
French: De plus, elle dit souhaiter ardemment une participation accrue des ministères et des organismes.
English: Some products offer greater ergonomic comfort than others.
French: Certains produits offrent toutefois un meilleur confort ergonomique que d’autres.
English: The programme is kept available and regularly updated on the web page of the Council (ESDC web page).
French: Ce programme peut être consulté sur le site Internet du Conseil (page consacrée au CESD) et fait l'objet d'une mise à jour régulière.
English: On the contrary, it is everybody's enemy.
French: Bien au contraire : il est notre ennemi à tous.