ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the report is to facilitate the consultation with the NPRI Alternate Threshold (ATH) Sub-group, and ultimately the NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances (WG), for a feasible approach in determining the ATH of substances for the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Ce rapport vise à faciliter les discussions avec le Sous-groupe sur les autres seuils de déclaration à l'INRP et ultimement avec le Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP au sujet d'une démarche applicable pour la détermination d'un autre seuil de déclaration d'une substance aux fins de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: I believe that it should be willing to accept help from outside.
French: Il ne faut pas assister à ce conflit en spectateur mais affirmer avec force que les droits de l’homme doivent être respectés.
English: See http://www.un.org/esa/sustdev/documents/docs_sdissues_major_groups.htm.
French: Voir http://www.un.org/esa/sustdev/documents/docs_sdissues_major_groups.htm.
English: The impact on grain handling tariffs depends on how the CWB awards contracts.
French: La concurrence que se livreraient les sociétés céréaliPres pour obtenir le droit d’acheminer les céréales régies par la CCB déterminerait si celle-ci parviendrait B soutirer de plus grands bénéfices du réseau au profit des agriculteurs.
English: Those penalties shall be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
French: Ces sanctions sont proportionnées à la gravité de l'infraction et constituent un moyen de dissuasion efficace contre les utilisations non conformes.
English: Meeting with the constitutional modernization review body
French: Rencontre avec les membres de l'organe d'examen de la modernisation de la Constitution
English: is the main decision-making body of the ECB.
French: est le principal organe de décision de la BCE.
English: ExportWise - Fall 2006 - Gearing Up in Brazil By Dale Morris Brazil has emerged as an important economic power, representing a wide range of export and investment opportunities for Canadian companies.
French: Exportateurs avertis - automne 2006 - Fin prêts au Brésil par Dale Morris Le Brésil émerge comme une puissance économique mondiale et offre aux entreprises canadiennes de nombreux débouchés et de vastes possibilités d’investissement.
English: Mr. Liu Zhengmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank Under-Secretaries-General Guéhenno and Gambari for their briefings, which were extremely helpful for us to gain a timely understanding of the crisis between Lebanon and Israel.
French: M. Liu Zhengmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise souhaite remercier les Secrétaires généraux adjoints Guéhenno et Gambari de leurs exposés, qui ont été extrêmement utiles pour nous permettre d'acquérir une compréhension opportune de la crise entre le Liban et Israël.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Media personalities hosted the big-screen presentations, held at the SilverCity theatre complex in Ottawa, to show families how to surf safely.
French: Des personnalités des médias ont fait des présentations sur grand écran au complexe de cinémas SilverCity à Ottawa pour montrer aux familles à naviguer en sécurité.
English: This may have occurred when the release latch was bitten or hit by front teeth.
French: Ceci peut s'être produit lorsque le bouton de déclenchement a été mordu ou heurté par les dents frontales.
English: With regard to the terminology used, there are numerous similarities in how the terms Continuing Care, Long Term Care, Home Care, and Home Support are used today compared to 1992/93, except that the term Continuing Care is now used more as a descriptive than an administrative term.
French: En ce qui concerne la terminologie utilisée, on observe de nombreuses similitudes dans la façon dont les termes continuing care / soins continus, long term care / soins de longue durée, home care / soins à domicile et home support / soutien à domicile sont employés aujourd’hui comparativement à 1992-1993, à cette différence que le terme continuing care / soins continus est plus courant comme terme descriptif que comme terme administratif.
English: 2 Deposits cost converted into US functional currency at transitional exchange rate of C$1 = US$0.95, pursuant to paragraph 261(5)(b).
French: 2 Coût des dépôts converti en $ US au taux de change transitoire de 1 $ C = 0,95 $ US, conformément à l’alinéa 261(5)b).
English: The Northern River Basins Study was initiated in 1991 in response to public concern over the rapid expansion of the forest industry in the Peace, Athabasca, and Slave river basins.
French: L'Ã©tude des bassins des riviÃ¨res du Nord a Ã©tÃ© amorcÃ©e en 1991 en rÃ©action aux prÃ©occupations publiques concernant l'expansion rapide de l'industrie forestiÃ¨re dans les rÃ©seaux hydrographiques des riviÃ¨res Athabasca, de la Paix et des Esclaves.
English: 'European security: a common security concept of the 27 WEU', WEU Council of Ministers, Madrid, 14 November 1995.
French: "La sécurité européenne : une conception commune des 27 pays de l'UEO", Conseil ministériel de l'UEO, "Concept de sécurité commun pour les 27 pays de l'UEO", Madrid, 14 novembre 1995.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Centre d'amitié autochtone de Québec Address 234, rue St Louis City Loretteville Province/Territory Quebec Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Centre d'amitié autochtone de Québec Adresse 234, rue St Louis Ville Loretteville Province/Territoire Québec Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: The Correctional Service and the Parole Board jointly provide victims with one-stop services in the Ontario and Pacific regions out of Board offices, where all offender files are located.
French: Le Service correctionnel et la Commission offrent ensemble aux victimes des services de guichet unique dans les régions de l'Ontario et du Pacifique, à l'extérieur des bureaux de la Commission, où sont situés tous les dossiers des délinquants.
English: Exhibit 8.1 clearly states that the grievance is in regards to severance allowances.
French: La pièce 8.1 indique clairement que le grief a trait aux indemnités de départ.
English: The Committee would appreciate the State party's forwarding the supplementary report some weeks in advance of the November session so that it could take account of the material it contained.
French: Le Comité serait reconnaissant à l'État partie de bien vouloir lui adresser cette mise à jour quelques semaines avant la session de novembre pour qu'il puisse en tenir compte.
English: Rescue and Firefighting Unit (South Africa)
French: Compagnie du génie et du soutien (Uruguay)
English: ¸ "The creation of enterprise in Tunisia", Tunis, 9 December 2004, organised with the Tunisian Ministry of Development and International Cooperation and the Tunisian Union of Industry, Commerce and Trade; 26 Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership
French: • Fa c i l i t é e u ro - m é d i t e r r a n é e n n e d ’i nve s t i s s e m e n t e t d e p a r t e n a r i a t
English: They should not be used in calculating salary-related benefits such as insurances and superannuation, or for salary calculations on subsequent appointments.
French: Ils ne doivent pas servir au calcul des prestations salariales, comme les assurances et la pension de traitement, ni aux calculs du traitement lors des nominations subséquentes.
English: The contents of this Web site are protected by applicable copyright laws.
French: Le contenu du site Web est protégé par les lois applicables sur le droit d'auteur.
English: 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 8 P-3, 3 FS, 1 GS (OL), 8 UNV, 3 NO, 36 NS
French: 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 8 P-3, 3 SM, 1 G-1/G-6, 8 VNU, 3 AN, 36 NS
English: inform you of products, services, promotions and offers which you may find interesting.
French: vous informer des produits, services, promotions et offres susceptibles de vous intéresser.
English: The recent visit of President Kostunica to Sarajevo was a first step towards full normalization of bilateral relations.
French: La récente visite du Président Koštunica à Sarajevo a été un premier pas vers la normalisation des relations bilatérales.
English: ◦ Jeanne SauvÃ© Awards Announced
French: ◦ Gagnants du prix annuel Jeanne-SauvÃ© annoncÃ©s
English: This challenge is being addressed today, for instance, by a consultancy that has been set up to enable Tanzania's zonal training centres to train and motivate the personnel responsible for bringing those tools and approaches to the rest of Tanzania.
French: On fait face dès aujourd'hui à ce défi dans le cadre du projet de consultation mis sur pied pour permettre aux centres de formation de zone de la Tanzanie de former et de motiver le personnel chargé de faire connaître l'approche et les outils du PIEST au reste du pays.
English: The appropriations indicated in the financial statement of the proposal for a Council decision are purely for guidance until an agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years.
French: Les crédits figurant dans la fiche financière de la proposition de décision du Conseil sont purement indicatifs dans l'attente d'un accord sur les perspectives financières pour la période 2007 et les années suivantes.
English: Invocation #1 was performed by Tim Brady for the 1992 compact disc Imaginary Guitars on the Justin Time Records label (JTR 8440-2).
French: Invocation #1 a été enregistrée par Tim Brady en 1992 pour le disque compact Imaginary Guitars sous étiquette Justin Time Records (JTR 8440-2).
English: We find ourselves at a crucial stage in the construction of Europe. In my view, it is essential to ensure that the basic pillars of the system of integration enable us to promote European interests more effectively, through the development of the Community method.
French: À un moment aussi important pour la construction communautaire, il me semble essentiel d'assurer que les piliers fondamentaux du système d'intégration, à savoir, ceux qui représentent les intérêts de l'Union - les intérêts communs plutôt que les intérêts nationaux -, soient ceux qui permettent, à travers ce développement de la méthode communautaire précisément, une meilleure défense des intérêts européens.
English: In its impact assessment accompanying COM(2007)2, the Commission shows that taking action to limit climate change is fully compatible with sustaining global economic growth.
French: Dans son analyse d'impact qui accompagne la COM(2007)2, la Commission montre qu'agir pour limiter le changement climatique est tout à fait compatible avec la croissance économique mondiale.
English: Additional measures have been taken to increase the efficiency of the trials while maintaining the highest judicial standards.
French: Des mesures supplémentaires ont été prises pour améliorer l'efficacité des procédures tout en maintenant les normes judiciaires les plus strictes.
English: • Joint Round Table with the UN Centre for Human Settlements (HABITAT) (Main mechanisms of system solution of housing problem in Russia) with participation of the Executive Director of HABITAT, October, Moscow, Russia.
French: • Octobre : Table ronde organisée conjointement avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) et consacrée aux principaux mécanismes disponibles pour régler de manière systématique les problèmes de logement en Russie, à laquelle a participé le Directeur exécutif d'ONU-HABITAT, Moscou;
English: One example commonly encountered in recovery cases involves the obligation to disclose information in one place which may be prohibited by rules applying to the protection of privacy or confidentiality in another.
French: Par exemple - ce qui se produit fréquemment dans les affaires de récupération de fonds - il se peut que dans un pays, il soit obligatoire de divulguer des informations, alors que dans un autre les règles destinées à protéger la vie privée ou la confidentialité interdisent une telle divulgation.
English: The Secretary General's fifth consolidated report on progress in implementation and international support (A/62/203) notes forward movement in key areas, such as infrastructure, agriculture, health, education and information technology.
French: Le cinquième rapport complet du Secrétaire général sur les progrès de la mise en œuvre et l'appui international (A/62/203) fait état de progrès dans certains domaines clefs comme les infrastructures, l'agriculture, la santé, l'éducation et la technologie de l'information.
English: 1/ Dimensions in brackets apply for the rearmost part of the lower deck only (para. 5.7.5.3.
French: 1/ Les dimensions indiquées entre parenthèses ne s'appliquent qu'à la partie de l'étage inférieur située le plus en arrière (par. 5.7.5.3).
English: Administrative Efficiency Indicators: Processing and Response Times
French: Indicateurs de l'efficacité administrative : temps de traitement et de réponse
English: 4.2 Who gets ‘envelope wages’?
French: 4.2 Quelles sont les personnes qui reçoivent des « rémunérations de la main à la main »?
English: The Agency consistently provided advice on policy issues to its Minister.
French: L’Agence a fourni régulièrement des conseils sur les questions de politique au ministre.
English: The waters in that part of the County of Frontenac lying northerly of the centreline of the King's Highway 7, excepting both the waters of Silver Lake in the Township of Oso, the waters of the Madawaska River in the Township of North Canonto; and the waters in that part of the County of Lennox and Addington lying northerly of the centreline of the King's Highway 7; and excepting the waters of Grimsthorpe Lake in the Counties of Hastings and Lennox and Addington.
French: Les eaux de la partie du comté de Frontenac situées au nord de la ligne médiane de la partie du King's Highway 7, à l'exclusion des eaux du lac Silver dans le canton d'Oso et des eaux de la rivière Madawaska dans le canton de North Canonto; et les eaux de la partie du comté de Lennox et d'Addington située au nord de la ligne médiane de la partie du King's Highway 7, à l'exclusion des eaux du lac Grimsthorpe dans les comtés de Hastings, de Lennox et d'Addington.
English: Potential Strategies for MA&S Delivery Given the challenges posed to the MA&S process by the RMA, the central question that must be asked is "How do we structure the support framework to be most responsive to the future operational requirements?"
French: Stratégies éventuelles de prestation des services Étant donné les défis que présente la RAM pour les procédés d'acquisition et de soutien du matériel, la question centrale qu'il faut se poser est la suivante : « Quelle structure de soutien conviendrait le mieux aux besoins opérationnels de l'avenir? »
English: 46 (Policy Group) if you want to obtain a copy of these evaluation reports.
French: $ p.50 (Groupe des politiques) si vous désirez obtenir une copie de ces rapports d’évaluation.
English: "Low-level work, lots of hovering — it pushes your flying to the max. It would prepare us for any type of mission we would get in the future," he adds.
French: « Le travail à basse altitude et le vol stationnaire nous permettent de nous perfectionner et peuvent nous préparer pour tout type de mission qui pourrait nous être confiée à l’avenir, » ajoute-t-il.
English: Further pursuit of requests
French: 43 Entrée en matière sur la demande
English: Where a party fails to provide a non-confidential edited version or non-confidential summary of the confidential information, or a statement with explanation that such a non-confidential edited version or non-confidential summary cannot be made or would disclose facts, the confidential information may not be taken into account by the Tribunal.
French: Lorsqu'une partie ne fournit pas une version revue non confidentielle ou un résumé non confidentiel des renseignements confidentiels ou une déclaration expliquant que cette version revue non confidentielle ou ce résumé non confidentiel ne peut pas être fait ou communiquerait des faits, le Tribunal peut ne pas tenir compte des renseignements confidentiels.
English: • Access for Persons with Disabilities
French: • Accès des personnes handicapées
English: At the United Nations, the super-Powers had no choice.
French: À l'ONU, les superpuissances n'avaient pas le choix.
English: Option 1: List all states with a space launch capability but indicate that the ratification of a specified number (i.e. not all) of them would trigger entry-into-force.
French: Solution 1: Énumérer tous les États capables de lancer des objets spatiaux, mais indiquer que la ratification du traité par un nombre précis d'États (pas tous les États) entraînerait l'entrée en vigueur.
English: The resort offers treatment mainly for gynecological diseases (ovarian insufficiency, chronic cervicitis, chronic metrosalpingitis, secondary sterility) but then also for generative, inflammatory and abarticular rheumatic diseases (cervical, dorsal and lumbar spondylosis, arthrosis, polyarthrosis; articular painful conditions; tendonitis, tendomyositis, scapulohumeral periarthritis), posttraumatic conditions (after healed operations on joints, muscles or bones, after luxations and twists), peripheral neurological disorders (light peresis, sequelae after poliomylitis and after polyneuropathies), endocrine diseases (hypothyroidism, after endocrinological treatment), cardiovascular diseases (varicose ulcer, acrocyanosis).
French: Le complexe propose des traitements essentiellement de maladies gynécologiques (insuffisance ovarienne, inflammation chronique du col de l'utérus, métrosalpingite chronique, stérilité secondaire), mais également de pathologies génératives, inflammatoires et abarticulaires rhumatismales (spondylose cervicale, dorsale et lombaire, arthrose, polyarthrose, douleurs articulaires, tendinites, tendomyosite, périarthrite scapulohumérale), états post-traumatiques (après opérations d'articulations, muscles ou os et à la suite de luxations et d'entorses), troubles neurologiques périphériques (légère faiblesse, séquelles à la suite d'une poliomyélite et de polyneuropathies), maladies endocriniennes ( hypothyroïdie, suites d'un traitement endocrinien), maladies cardiovasculaires (ulcère variqueux, acrocyanose).
English: A housing unit can be a detached or semidetached house, a mobile home, a row house or a multi-unit residence such as an apartment, condominium, duplex or triplex, where each unit is counted separately.
French: Ce logement constitue une résidence principale, et non une habitation saisonnière ou de vacances, qu’il soit ou non actuellement occupé ou qu’il ait besoin ou non de rénovations ou de réparations.
English: What are some of the Specialized Services that we offer?
French: Quels sont certains des services spécialisés que nous offrons ?
English: However, there is much clear evidence to the contrary: many new settlements have been constructed, requiring the confiscation of new land in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Cependant, nombre de preuves attestent clairement le contraire : de nombreuses nouvelles colonies ont été construites, nécessitant la confiscation de terres dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: In addition, we would like to thank the international community for its continued support of maintaining the status quo in the Taiwan Strait.
French: Nous aimerions par ailleurs remercier la communauté internationale de son appui indéfectible au maintien du statu quo dans le détroit de Taiwan.
English: Concentration profiles for the intermediates are described.
French: On décrit les profils de concentration des intermédiaires.
English: Outside Western Europe, Russia had the largest number (2001-02).
French: En dehors de l’Europe occidentale, c’est la Russie qui a enregistré le plus grand nombre d’étudiants étrangers (2001-2002).
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights welcomes the report presented by the Political Affairs Committee and supports the draft resolution and draft recommendation proposed by the Rapporteur Lord Russell-Johnston.
French: La commission des questions juridiques et des droits de l’homme se félicite du rapport présenté par la Commission des questions politiques et soutient le projet de résolution et le projet de recommandation proposés par le rapporteur Lord Russell-Johnston.
English: finding missions; any meetings outside Canada cannot be considered as official, and parliamentary privilege therefore does not apply.
French: Le rapport doit être adopté par le comité pour pouvoir être présenté ou déposé au Sénat.
English: The staff didn't seem to care about what they were doing. I arrived very late at night and they overwhelmed and confused me.
French: Mauvaises odeurs dans le chambre (probables remontées égout) et matelas très dur!
English: Media Relations Journalists and other media representatives play an important role in the democratic process – providing the public with news and information about government, and reporting on the public's views and opinions of government.
French: Relations avec les médias Les journalistes et autres représentants des médias jouent un rôle important dans le processus démocratique – ils communiquent au public les nouvelles et des renseignements sur le gouvernement et font des reportages sur les opinions du public sur le gouvernement.
English: On 11 May 2009, between 0655 and 1500 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah and flying as far as Nabatiyah.
French: - Le 11 mai 2009, entre 6 h 55 et 15 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: For the first time, the NWP also included an operational support component for national Aboriginal women's organizations.
French: Pour la première fois, le PFA comportait une composante de soutien opérationnel pour les organisations nationales de femmes autochtones.
English: Lei (a) (b) (c) (d) filing an application for the registration of a topography examination of an application for the registration of a topography registration of a topography printing of the registration of a topography 60,000 400,000 3,400,000 30,000 US dollars 30 200 1,700 15
French: La protection des topographies de circuits intégrés ainsi que les activités menées et les services fournis par l’Office d’État pour les inventions et les marques en ce qui concerne les topographies donnent lieu au paiement des taxes ci-après : lei $US
English: Hence the Commission proposes that the periods given in the reference scenario be viewed as maximum periods and that the dates fixed by the Council should be deadlines.
French: C'est pourquoi la Commission propose que les durées indiquées dans le scénario de référence soient considérées comme des maxima et que les dates qui seront arrêtées par le Conseil soient des dates butoirs.
English: May I remind delegations too that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux délégations, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.