ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having done so, it concluded that Mr. Kamin did not meet the minimum required pass mark of 50 percent for the knowledge qualification of "Knowledge of the Collective Agreement related to the Program and Administrative Services group."
French: Il a conclu que M. Kamin n'a pas obtenu la note de passage minimale requise de 50 % pour sa « connaissance de la convention collective du groupe Services des programmes et de l'administration ».
English: ACCOMMODATION s Capacity Hotel accommodation in Toronto is extensive with more than 45,000 rooms close to the majority of sports venues and 75,000 rooms in a radius of 100 km.
French: THÈME 13 : HÉBERGEMENT s Capacité L’infrastructure hôtelière de Toronto est vaste avec plus de 45 000 chambres situées à proximité de la majorité des sites sportifs et 75 000 chambres dans un rayon de 100 km.
English: The first time you use a key, you will be asked if you want to save data in relation to the key to make sure, next time you use it, that it is one of the keys you use regularly and that you did not mistype it.
French: Si c'est la première fois que vous utilisez cette clef, il vous sera suggéré de sauvegarder des données permettant, lors d'une prochaine utilisation, de vous assurer qu'il s'agit bien d'une des clefs que vous utilisez habituellement et que vous n'avez pas fait d'erreur de frappe. Pour en savoir plus sur la sauvegarde des clefs, cliquez ici .
English: One case of syringomyelia: a young man of twenty-five, he had no sense for temperature on the left side of his body and had a big cyst in the centre of the spinal cord (case 2 of publications 3 and 4).
French: Ou encore cet autre cas, atteint de syringomyélie: un jeune homme de vingt-cinq ans, qui souffrait d’un manque de sensibilité à la température de la moitié gauche du corps, avec un grand kyste syringomiélique au centre de la moelle épinière cervicale (cas 2 de la publication 3 et 4).
English: One option would be to amend Resolution (94) 31 by including a clause setting a minimum contribution to be paid by each member state.
French: L'une des possibilités pour remédier à cet état de fait pourrait être de modifier la Résolution (94) 31 en incluant une clause fixant une contribution minimum devant être payée par chaque Etat membre.
English: Prior to the 1992 groundfish moratorium, the federal government initiated the five-year, Atlantic Fisheries Adjustment Program for $221.8 million (1990-1995).
French: Avant le moratoire sur la morue imposé en 1992, le gouvernement fédéral avait mis en place, pour cinq ans (1990-1995), le Programme d’adaptation des pêches de l’Atlantique prévoyant des fonds de 221,8 millions de dollars.
English: The CBSA Processing Centre in Surrey, B.C. was visited to observe the processing of applications and the Enrolment Centre at VIA to see how NEXUS Air enrolment is finalized.
French: Il y a eu visite au Centre de traitement de l'ASFC à Surrey (C. B.) pour observer le traitement des demandes et au Centre d'inscription de l'AIV pour voir comment se complétait l'inscription au programme NEXUS Air.
English: Future adjustments to severance pay regardless of when the collective agreement was signed.
French: Remboursement des cotisations à un régime de pension payable par suite du décès.
English: 4.2 Number of animals (dose determination, dose confirmation and persistency trials) The minimum number of animals required per experimental group is a critical point.
French: 4.4 Infection, traitement et indications anthelminthiques La forme parasitaire de chacun des helminthes proposés sur l’étiquette sera généralement désignée sous les noms suivants: adulte, L3 et L4.
English: • We need to guarantee disclosure of biotechnological inventions.
French: • Nous devons nous assurer de la divulgation des inventions en biotechnologie.
English: The maximum SO3 and LOI contents for both Types CI and CH is 5% and 6%, respectively.
French: À l’heure actuelle, les cendres volantes utilisées dans cette région sont importées des États-Unis.
English: OMPI/PI/LOM/99/4 Document Code OMPI/PI/LOM/99/4 Meeting Code OMPI/PI/LOM/99 Publication Date Jun 1, 1999
French: La mise au point de la commercialisation des inventions (financement, capital risque, brevets et rôle des entrepreneurs Code du document OMPI/PI/LOM/99/4 Code de la réunion OMPI/PI/LOM/99 Date de publication 1 juin 1999
English: · mathematical modeling of geodynamical processes at large dams,
French: • la réalisation de modèles mathématiques des processus géodynamiques en œuvre dans les grands barrages
English: 31 January 2002
French: CES/SEM.47/30 (Summary) 31 janvier 2002
English: Following in-depth research into the dynamic publishing solutions available, T-Systems selected and presented the Airbus teams with a solution based on Quark Dynamic Publishing Solution.
French: Après une étude approfondie des solutions disponibles sur le marché de la publication dynamique, T-Systems a retenu, et présenté aux équipes d’Airbus, une solution basée sur Quark Dynamic Publishing Solution.
English: Many kidnappings for ransom remain undeclared, that is, unrecorded, for various reasons, first and foremost because families and friends refuse to give statements A significant proportion of those affected do not go to the law enforcement authorities, since they fear for their families and friends and prefer to secure the release [of the victim] in accordance with ethnic customs and using the assistance of relatives
French: De nombreux enlèvements assortis d'une demande de rançon ne sont pas déclarés − et par conséquent ils ne sont pas enregistrés − pour différentes raisons, en premier lieu parce que les parents ou les proches refusent de les signaler; Un grand nombre des personnes touchées ne font pas appel aux forces de l'ordre parce qu'elles ont peur pour leurs parents ou leurs proches, et préfèrent tenter d'obtenir la libération de la victime en s'appuyant sur les coutumes nationales et le réseau familial.
English: See e.g., Harrods Ltd. v. Robert Boyd, WIPO Case D2000-0060 (March 16, 2000) (domain name dodialfayed.com was determined to be confusingly similar to the personal name, "Dodi Fayed."); Steven Rattner v. BuyThisDomainName (John Pepin), WIPO Case D2000-0402 (July 3, 2000) (complainant not limited to claiming rights in his full name - small variations in the name are not material).
French: [130] Voir, par exemple, Harrods Ltd. v. Robert Boyd, affaire OMPI n° D2000-0060 (16 mars 2000) (le nom de domaine dodialfayed.com a été considéré comme semblable au point de prêter à confusion au nom de personne Dodi Fayed.); Steven Rattner v. BuyThisDomainName (John Pepin), affaire OMPI n° D2000-0402 (3 juillet 2000) (le requérant ne peut se limiter à revendiquer des droits sur lensemble de son nom  les différences mineures dans la graphie du nom ne sont pas importantes).
English: The International Cooperative Programme (ICP) on Integrated Monitoring, ICP Modelling and Mapping, ICP Forests and ICP Waters, as well as the Coordination Centre for Effects (CCE at the Netherlands Environmental Assessment Agency), were represented.
French: Plusieurs programmes internationaux concertés (PIC) y étaient représentés (Surveillance intégrée, Modélisation et cartographie, Forêts et Eaux), de même que le Centre de coordination pour les effets (CCE, hébergé à l'Agence néerlandaise d'évaluation de l'environnement).
English: H.E. Mrs. Julia Tavares de Álvarez
French: Fédération de Russie
English: Affordability of commodities and universal access to treatment, care and support remains a key priority in the response to the epidemic.
French: Disposer de médicaments à un prix abordable et assurer l'accès universel au traitement, aux soins et aux services d'appui restent des priorités clefs de la riposte à l'épidémie.
English: Instead, it has been developed to more accurately reflect the range of human sensitivity to air pollution within a population: there are no thresholds under the Air Quality Health Index which can currently be used to trigger advisories.
French: On a élaboré la cote air santé dans le but de refléter avec plus de précision l’étendue de la sensibilité des gens à la pollution de l’air au sein d’une population. Il n’existe pas de seuil au-dessous duquel des avis sont diffusés.
English: Any company that seeks to exploit a forest concession in the Congo is required to submit full specifications of its operations (cahier des charges).
French: Toute société sollicitant l'exploitation d'une concession forestière au Congo est tenue de présenter un cahier des charges.
English: An “upper back” is produced by cutting a front half without wings (0302) along each side of the backbone to remove the breast and vertebral ribs.
French: Un «haut de dos» est obtenu à partir d'une moitié antérieure sans ailes (0302) en enlevant la poitrine et les côtes flottantes par une coupe effectuée le long de la colonne vertébrale de chaque côté de celle-ci.
English: Better solutions, both politically and legally, can be found, and Mrs Berger is dealing with your concerns.
French: Nous pourrions imaginer des solutions meilleures, tant sur le plan politique que sur le plan juridique. Madame Berger tient compte de vos préoccupations.
English: The BTMO contends that the fact that a mark is a neologism is not sufficient to ensure that it enables goods or services to be distinguished.
French: Selon lui, une telle appréciation devra nécessairement se faire au cas par cas.
English: All groups examined in this evaluation — POWA participants, non-certified participants and the comparison group — experienced a substantial loss of earnings in the years subsequent to their layoff, with the average earned income diminishing each year following the layoff.
French: Tous les groupes faisant partie de l'évaluation — participants du PATA, participants non confirmés et groupe témoin — ont accusé de lourdes pertes financiPres au cours des années suivant leur mise B pied, et leurs gains moyens ont constamment diminué d'année en année.
English: CIHR is also an active partner with Canadian and international organizations on the global health front.
French: Les IRSC sont également un partenaire actif d'organisations canadiennes et internationales sur le front de la santé mondiale.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annex, page 15 South Africa Whilst we agree with the definition WIPO/GRTKF/10/5 in Article 3 we recommend an inclusion that "IK will be passed from generation to generation and between generations."
French: Afrique du Sud Tout en étant d’accord avec la définition qui figure à l’article 3 du document WIPO/GRTKF/IC/10/5, nous recommandons l’inclusion de la phrase "Les savoirs autochtones sont transmis de génération en génération et au sein des générations".
English: After sales: adjustment for costs borne by the exporter other than warranties, guarantees technical assistance and services
French: Après ventes: Ajustement pour tenir compte des coûts assumés par l'exportateur autres que les garanties, garanties d'assistance et de services technique
English: I welcome the presence of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: Je salue la présence du Secrétaire général, M. Kofi Annan, à la présente séance.
English: Member states were called upon to do this at the Summit.
French: Les Etats membres y étaient invités lors du Sommet.
English: At its ___ meeting, on ___ August/September, the Main Committee approved chapter IX of the draft plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development and recommended it to the Summit for adoption.  The chapter* read as follows:
French: À sa __ séance, le __ août/septembre, la Grande Commission a approuvé le chapitre IX* ci-après du projet de plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable et en a recommandé l'adoption au Sommet :
English: The Commission proposes that Regulation (EEC) No 386/90 therefore be amended accordingly.
French: La Commission propose donc de modifier le règlement (CEE) no 386/90 en conséquence.
English: Bulgaria Greece Spain France: — metropolitan territory — French Guyana Italy Hungary Portugal Romania
French: Bulgarie Grèce Espagne France: — territoire métropolitain — Guyane française Italie Hongrie Portugal Roumanie
English: • Members of the Economic and Social Committee;
French: • des membres du Comité économique et social ;
English: The Agency operates and maintains the portfolio of approximately 18,000 military family housing units (married quarters) at Canadian Forces bases and wings across Canada.
French: L'ALFC assure la gestion et l'entretien d'environ 18 000 unités de logement réservées aux familles des militaires (logements familiaux) dans les bases et les escadres des Forces canadiennes d'un bout à l'autre du pays.
English: This means that we're committed to defending the interests of all producers and I'd like to stress that the new government and I, because I know this is a concern, fully support supply management.
French: Cela signifie que nous nous engageons à défendre les intérêts de l'ensemble des producteurs et je tiens à souligner que le nouveau gouvernement et moi même appuyons pleinement le système de gestion de l'offre, car je sais qu'on se pose la question.
English: Who is sitting in the engine, and who is sitting in the brake van?
French: Qui joue le rôle du moteur, et qui appuie sur les freins?
English: Ex-core refers to those instruments outside the core of a reactor but located within the biological shielding.
French: Par hors du cœur, on entend les instruments qui se trouvent en dehors du cœur du réacteur nucléaire mais à l'intérieur de la protection biologique.
English: We do have the legal basis - we have the opinion on that.
French: Nous possédons la base juridique pour agir, cela nous a été confirmé.
English: Research and Analysis: (Description and Objective: provides the empirical basis for making sound policy decisions, and supports the mandate of federal rural awareness and rural development.
French: Recherche et analyse (Description et objectif : cette composante fournit les données empiriques qui permettent de prendre des décisions stratégiques éclairées et soutient la réalisation du mandat fédéral au chapitre de la sensibilisation aux enjeux ruraux et du développement rural.
English: (i) Discussion guide on the substantive items on the agenda and workshop topics of the Eleventh Congress (A/CONF.203/PM.1);
French: i) Guide de discussion sur les questions de fond inscrites à l'ordre du jour et sur les thèmes des ateliers du onzième Congrès (A/CONF/203/PM.1);
English: Independent associations were determined by multivariate analysis.
French: Les associations indépendantes ont été établies au moyen d’une analyse à plusieurs variables.
English: Already in 1997, 70% of the gross domestic product (GDP) came from the private sector.
French: En 1998 déjà, environ 70 % du produit intérieur brut (PIB) provenait du secteur privé.
English: Bearing in mind that neither public health nor tourism are Community competences, but remain the competence of the Member States, does Europe have to legislate on this matter and on what basis?
French: L’Europe doit-elle légiférer en la matière, et sur quelles bases, sachant que ni la santé publique ni le tourisme ne constituent des compétences communautaires, mais restent de la compétence des États?
English: With the American rap brand firmly in the fists of the 50 (Cent) families of gangsta, the music is desperate for an evolutionary shift—towards substance over style.
French: Avec le rap américain dans la coupole de 50 familles de hip hop, la musique a désespérément besoin d’évoluer du style à la substance.
English: He hopes to make a little profit and on his night, this guy can be a force to be reckoned with.
French: Il espère faire de petits profits et tant qu'il restera dans la partie, il faudra vous méfier de ce profil.
English: Travellers may experience lengthy delays while travelling to the airport due to the possibility of checkpoints or detours set up by local authorities.
French: Le trajet pour se rendre à l’aéroport peut être long en raison des postes de contrôle qui peuvent être érigés par les autorités locales ou des détours qu’elles imposent parfois.
English: Clause 86 Prohibited investments ITR 8514(2) The explanatory note to subsection 8514(2) of the Regulations should be replaced by the following:
French: Article 86 Placements interdits RIR 8514(2) La note explicative concernant le paragraphe 8514(2) est remplacée par ce qui suit :
English: Budapest Notification No. 60 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Relating to the Value Added Tax Liability on Fees Charged by International Depositary Authorities The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on May 12, 1987, of the notification of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, dated May 8, 1987, relating to the value added tax liability on fees charged by depositary institutions within the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, having the status of international depositary authorities under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 60 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord se rapportant à l’application de la taxe a la valeur ajoutée aux taxes perçues par les autorités de dépôt internationales Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 12 mai 1987, d’une notification, datée du 8 mai 1987, du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord se rapportant à l’application de la taxe à la valeur ajoutée aux taxes perçues par les institutions de dépôt situées dans le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord qui ont le statut d’autorités de dépôt internationales selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977, tel que modifié le 26 septembre 1980.
English: While the word genocide was not used until late April 1994, the reports emanating from UNAMIR, the media and various embassies during those early days in April document the rapid implementation of planned genocide.47 General Dallaire quickly called for reinforcement of the mission, logistical support, and a mandate to stop the killing.48 His requests were denied, and, in fact, the debate within the international community was not whether to move to a battle pole strategy to contain the situation and to stop the genocide, but rather, it was all about abandoning Rwanda.
French: Vingt-quatre heures plus tard, au cours d’une opération manifestement bien planifiée et bien coordonnée, toutes les personnalités politiques modérées du pays, y compris des membres des groupes ethniques tutsi et hutu, ont été assassinées ou se sont cachées. La MINUAR a reçu l’ordre de ne pas intervenir, et ses règles d’engagement ont été limitées davantage le 7 avril 1994; elle ne pouvait recourir à la force que si elle était attaquée.
English: Letter addressed to Vidéotron Communications inc.
French: Lettre adressée à Vidéotron Communications inc.
English: To provide funds for unforeseen expenditures that arise after the Main Estimates have been tabled and for centrally managed programs.
French: Financer les dépenses imprévues qui surviennent après le dépôt du Budget principal des dépenses et pour les programmes financés par l'Administration centrale.
English: Because of these serious difficulties, we were obliged to hold special hearings to address these issues.
French: En raison de ces graves difficultés, nous avons été obligés de tenir des audiences spéciales pour examiner ces questions.
English: At a policy level, Oxfam America has also worked on a number of other crises, including Liberia, the Democratic Republic of the Congo and Haiti.
French: Au niveau des politiques, Oxfam (États-Unis) a également fait face à plusieurs autres crises, notamment au Libéria, en République démocratique du Congo et en Haïti.
English: Centrally located, near the town centre and the train station, close to the motorway and the sea, you will find the hotel an ideal place for your visit.
French: A la croisée des chemins, à proximité du centre ville et de la gare, non loin de l’autoroute et de la mer, vous trouverez-là une escale idéale.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider the following intellectual-property-specific recommendations:
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner les recommandations spéciales suivantes relatives à la propriété intellectuelle:
English: Scouler’s corydalis begins flowering after four or more years of age.
French: La corydale de Scouler fleurit pour la première fois à l’âge de quatre ans ou plus.
English: Since the investigation was already concluded, the privacy officer questioned how disclosure of the information could cause injury.
French: Étant donné que l'enquête était déjà terminée, l'agent à la protection de la vie privée s'est alors demandé en quoi la communication des renseignements porterait préjudice à l'enquête ?
English: A specific instance discussed during the in camera session, in which TRU made revisions to a purchase order, confirms this fact.11 Accordingly, Kent assumes the risks associated with the delivery, as well as with exchange rate fluctuations.
French: Ceci est confirmé par un cas spécifique dont il a été question dans la session à huis clos, au cours duquel TRU avait modifié un bon de commande11. Par conséquent, Kent assume les risques associés à la livraison ainsi qu'aux fluctuations du taux de change.
English: • Evaluations in support of the renewal of terms and conditions of the following programs:
French: • Évaluations nécessaires au renouvellement des conditions des programmes suivants :
English: Recalling further the outcome of the first and second meetings of the Internet Governance Forum, held in Athens from 30 October to 2 November 2006 and in Rio de Janeiro, Brazil, from 12 to 15 November 2007, respectively, and welcoming the convening of the third meeting of the Forum in Hyderabad, India, from 3 to 6 December 2008,
French: Rappelant en outre les résultats des première et deuxième réunions du Forum sur la gouvernance d'Internet tenues à Athènes, du 30 octobre au 2 novembre 2006, et à Rio de Janeiro (Brésil), du 12 au 15 novembre 2007, et se félicitant de la convocation de la troisième réunion du Forum à Hyderabad (Inde) du 3 au 6 décembre 2008,
English: SECTION 5 POLICE COOPERATION Article III-176 1.
French: SECTION 5 COOPÉRATION POLICIÈRE Article III-176 1.
English: The Ministry of Justice is currently arranging to have a new human rights handbook issued.146.
French: Le Ministère de la justice s'apprête à publier un nouveau manuel sur les droits de l'homme.
English: However, the figures given related to the year 1999 and the crime rate in São Paulo had steadily declined since then.
French: Toutefois, les chiffres concernent l'année 1999 et le taux de criminalité à §an Paulo a régulièrement décliné depuis.
English: In 2005, the House of Commons Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development also called for the repeal of section 67.
French: ´ En 2005, le Comite permanent des affaires autochtones et du ´ developpement du Grand Nord de la Chambre des communes a aussi souhaite l’abrogation de l’article 67.
English: By note verbale of 18 January 2001, the Government requested a postponement of the consideration of the report.
French: Par une note verbale du 18 janvier 2001, le Gouvernement yougoslave a demandé que l'examen du rapport soit reporté.