ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: scientific knowledge on the causes of disaster and the effect of natural hazards, as well as those of technological and environmental disasters in societies; Recalling that the World Conference on Disaster Reduction held at Kobe, Hyogo in Japan from 18 to 22 January 2005, in conformity with General Assembly Resolution 58/214 of 23 December 2003, adopted with Resolution 2 The Hyogo Framework for Action 2005-2015:
French: Rappelant que la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, organisée du 18 au 22 janvier 2005, à Kobe, Hyogo, au Japon, conformément à la Résolution 58/214 du 23 décembre 2003 de l’Assemblée générale, adopté par la Résolution no 2, le cadre d’action de Hyogo 2005-2015 : « Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes » ; Considérant que le Conseil de l’Europe et le Secrétariat de l’ONU/SIPC collaborent depuis sept ans à la prévention des catastrophes en Europe.
English: Since the Pierreville bridge between Sorel and Nicolet was demolished, CN has been serving Bécancour via the Drummondville Subdivision which is, according to the CN witnesses, in better condition than the one on the Sorel Subdivision.
French: Depuis la destruction du pont de Pierreville situé entre Sorel et Nicolet, le CN dessert Bécancour en utilisant la subdivision Drummondville qui est, selon les témoins du CN, en meilleur état que celui de la subdivision Sorel.
English: Renault has committed to selling by 2008 one million vehicles emitting less than 140 g/km of CO2, of which one-third emit less than 120 g/km. The Renault eco² signature backs up this pledge by proposing a range of economical cars consuming less than 5.3 l/100 km, for diesels, and less than 5.9 l/100, for gasoline models.
French: Renault s’est engagé à vendre, dès 2008, un million de véhicules émettant moins de 140 grammes dont 1/3 émettant moins de 120 grammes.
English: Considering the importance of the protection of privacy for Internet users in general and of those who visit and use ManyComics' services in particular, we guarantee that the information provided during the use of ManyComics' services (such as sender's and recipient's names and e-mail addresses used to personalise the virtual cards) will NOT be made available to companies, nor will they be used for e-mail or similar promotions.
French: Considerando la importancia que tiene la protección de la intimidad de los usuarios de Internet en general, y de aquellos que visitan y utilizan los servicios de ManyComics en particular, queda garantizado que los datos proporcionados con motivo del uso de los servicios de ManyComics (tales como son los nombres y direcciones E-mail de remitente y destinatario empleados para personalizar el envío de tarjetas virtuales), NO se cederán en modo alguno a empresas, ni se usarán para promociones por E-mail y/o similares.
English: (a) develop guidelines for undertaking vulnerability assessments;
French: a) Élaborer des lignes directrices pour les évaluations de la vulnérabilité;
English: DEX_302 Upon detection of an imported data integrity error, the TOE shall: Warn the entity sending the data, not use the data.
French: DEX_302 En cas de détection d'un défaut d'intégrité des données importées, la cible d'évaluation devra: avertir l'entité émettrice s'abstenir d'utiliser les données concernées.
English: It took more than six months of debate in this chamber to pass Bill C-9.
French: L’adoption ´ ´ ´ du projet de loi C-9 avait necessite plus de six mois de debat dans cette chambre.
English: It is estimated that the projected INSTRAW Trust Fund balance of $735,600, as at 31 December 2003, would enable the Institute to continue its operations until the end of September 2004.
French: On estime que le solde du Fonds d'affectation spéciale de l'Institut, qui devrait se chiffrer à 735 600 dollars au 31 décembre 2003, permettrait à l'Institut de poursuivre ses activités jusqu'à la fin de septembre 2004.
English: Some attitudinal factors that were mentioned relate to the concept and implementation of the employment equity program; the feeling on the part of some visible minority employees that the term visible minorities "has a negative connotation... there is a hurdle in that alone"; a negative perception of targets by visible minorities themselves and others; the fear in departments and agencies of backlash; a perception on the part of visible minority employees that only "lip service" is paid to the employment equity program; the growing perception that visible minority candidates who win competitions, especially promotional ones, only do so because they belong to a designated group; and the absence of an organizational climate that would allow visible minorities to take their proper place.
French: On a fait part de certaines attitudes qui sont reliées au concept du programme d'équité en matière d'emploi et à sa mise en uvre : impression, chez certains employés membres de minorités visibles, que le terme minorités visibles a une connotation négative... cela constitue en soi un obstacle ; méfiance à l'égard de l'établissement d'objectifs, chez les fonctionnaires membres de minorités visibles comme chez les autres; crainte d'un effet boomerang, dans les ministères et les organismes; fait que les fonctionnaires membres de minorités visibles ont l'impression qu'on ne parle du programme d'équité en matière d'emploi que pour la forme; sentiment croissant que les candidats membres de minorités visibles qui remportent des concours, notamment dans le cas des promotions, ne doivent leur succès qu'à leur appartenance à un groupe désigné; absence, dans l'organisation, d'un climat propre à permettre aux employés membres de minorités visibles de prendre la place qui leur revient.
English: There are far fewer women among persons working full-time than part-time.
French: Elles sont nettement moins représentées parmi les personnes travaillant à temps plein que parmi celles travaillant à temps partiel.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Zen Puzzle Garden It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Zen Puzzle Garden. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Israel's grave breaches and systematic violations of international law are staggering.
French: Les graves infractions et violations systématiques du droit international commises par Israël sont stupéfiantes.
English: The Contractor must provide the CRA with an electronic catalogue file.
French: L'entrepreneur doit fournir à l'ARC un fichier de catalogue électronique.
English: As a courtesy and space permitting, key audited entities may be invited to send up to two observers to listen to the news conference held during the media lock-up.
French: Par courtoisie et si l’espace le permet, les principales entités vérifiées peuvent être invitées à envoyer un ou deux observateurs à la conférence de presse qui a lieu au cours de la séance à huis clos des médias.
English: OJ L 248, 16.09.2002, p.1 Regulation of 25.06.2002 These provisions are set out on the following pages.
French: Règlement du 25.6.2002. Le texte de ces dispositions est repris à la page suivante.
English: Scientific justification for this practice is now in serious doubt."
French: La justification scientifique de cette pratique est maintenant sérieusement mise en doute."
English: With this in mind, the Co-Chairs recommend that States parties and relevant organizations remain as committed as they have in the past in part by taking the necessary steps now to ensure that by the Review Conference a significant renewal of commitments is made to finish the job of eliminating the terror of AP mines.
French: Ayant cela à l'esprit, les Coprésidents recommandent que les États parties et les organisations compétentes ne fléchissent pas dans leur détermination et, entre autres, prennent aussitôt les mesures nécessaires pour faire en sorte que, avant la Conférence d'examen, tous renouvellent réellement leur engagement d'écarter définitivement la terreur que sèment les mines antipersonnel.
English: • to support First Nation and Inuit communities in enhancing their capacity to direct and take control of health resources; and
French: • d'appuyer les communautés des Premières nations et Inuits dans l' amélioration de leur capacité à diriger et à prendre contrôle des ressources de santé; et
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the consideration of the question of the allocation of this item should be deferred to a later date.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que l'examen de la question de l'inscription de ce point soit reporté à une date ultérieure.
English: For information, call the toll free number at: 1-800-883-6094 or visit their Web site at: www.forces.gc.ca/hr/thecentre. Transition Assistance Program (TAP) Transition Assistance Program assists CF members who have been medically released to gain civilian employment.
French: Pour plus d’information, veuillez appeler sans frais au numéro : 1 800 883-6094 ou visitez son site Web au : www.forces.gc.ca/hr/thecentre. Programme d’aide à la transition (PAT) Le Programme d’aide à la transition aide les membres des FC libérés pour des raisons médicales et qui doivent se trouver un emploi civil.
English: | Graciela Gonzalez Brigas © Graciela Gonzalez Brigas More pictures ...
French: | Graciela Gonzalez Brigas © Graciela Gonzalez Brigas Plus d'images ...
English: He is very familiar with the subjects of intolerance and social exclusion.
French: L'intolérance, l'exclusion, il les connaît bien.
English: September 7, 2007 -- Environment Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on August 31, 2007 in relation to the project:
French: Le 7 septembre 2007 -- Environnement Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 31 août 2007 dans le cadre du projet :
English: The members of WP.1 will find below a draft text concerning night driving, revised by the secretariat on the basis of the comments made during the forty-eighth session.
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après un projet de texte concernant la conduite de nuit, révisé par le secrétariat sur la base des remarques faites lors de la 48ème session.
English: • Minimizes adverse effects to the natural environment without mitigation (preferred); Page 3-2
French: • Minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel sans mesures de mitigation (prisé);
English: Mr Michel Hunault, France, EDG): heard a statement by the Rapporteur on his fact-finding visit to Greece on 16-19 June 2008 and held an exchange of views with the following experts:
French: M. Michel Hunault, France, GDE): a entendu un exposé du rapporteur sur sa visite d’information en Grèce du 16 au 19 juin 2008 et eu échange de vues avec les experts suivants:
English: T2057 Election on Disposition of Property by a Taxpayer to a Taxable Canadian Corporation You can view this form in:
French: T2057 Choix relatif à la disposition de biens par un contribuable en faveur d'une société canadienne imposable Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: This is the indicated buggy for hayrides, tours, ride in the countryside. Embark your family, friends and clients for countless hours of outdoor delights with this spacious and comfortable wagon.
French: Pour une balade à la campagne ou à l'érablière, cette voiture de tout confort fera la joie de vos clients.
English: At the 23rd round of the China-EU Human Rights Dialogue that took place this year in Beijing on 15 May, Wu Hailong, the Director-General of the Department for International Organisations and Conferences of the Foreign Ministry of China, stated: 6.
French: Lors de la 23e session du Dialogue UE-Chine sur les droits de l'homme, qui a eu lieu le 15 mai dernier à Beijing, M. Wu Hailong, Directeur général du Département des organisations et conférences internationales du ministère des affaires étrangères chinois, a déclaré : 6.
English: To answer these questions, she and her team are gathering data from a multitude of sources about translations into English and European languages as well as into Russian, modern Greek, and Hebrew.
French: Son examen de l'appréciation de textes anciens par des auditoires d'époques ultérieures et son étude des éléments textuels qui provoquent une réaction particulière chez les traducteurs de ces époques contribuent également à mieux faire connaître les textes anciens eux-mêmes.
English: FINTRAC’s Organization Chart Financial and Supplementary Information Table 1:
French: Organigramme de CANAFE Renseignements financiers et supplémentaires Tableau 1 :
English: Mr. Onuoha (Nigeria) asked how useful the Chernobyl report would still be, if it had not been possible to complete it even 20 years after the event.
French: M. Onuoha (Nigéria) demande de quelle utilité pourra encore être le rapport Tchernobyl s'il n'est toujours pas achevé 20 ans après l'accident.
English: The Government of Canada Launches Consultations on Linguistic Duality and Official Languages MONCTON, December 3, 2007 - Prime Minister Stephen Harper and Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Josée Verner, today launched consultations with Canadians on linguistic duality and Official Languages, and announced the appointment of Bernard Lord as special advisor to Minister Verner on these consultations.
French: Le gouvernement du Canada lance des consultations sur la dualité linguistique et les langues officielles MONCTON, le 3 décembre 2007 - Le Premier ministre Stephen Harper et la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Josée Verner, ont lancé aujourd'hui des consultations auprès des Canadiens sur la dualité linguistique et les langues officielles et ont annoncé la nomination de Bernard Lord à titre de conseiller spécial de la ministre Verner pour ces consultations.
English: Those who like the dome appreciate the feeling of being surrounded by the unfolding scenes even if every image is not as crisp as it is on the flat screen.
French: Les amateurs du dôme apprécient l'impression d'être au cœur des scènes qui se déroulent, même si l'image n'est pas aussi précise que celle sur un écran plat.
English: (13) Unanimously,
French: 13) À l'unanimité,
English: The partners, for their part, must continue their efforts to harmonize their policies, untie their aid and make grant flows more predictable.
French: De leur côté, les partenaires doivent poursuivre leurs efforts pour harmoniser leurs politiques, délier l'aide et garantir une meilleure prévisibilité des flux d'aide.
English: Assess GHG Considerations compare project specifics with industry profile, provincial/territorial and national inventories, action plans or best practices for the sector/class of projects GHG considerations should be assessed in greater detail if project is likely to have medium or high emissions, or diverges from industry or jurisdictional profile describe direct and indirect GHG emissions and related effects, including large-scale impacts on carbon sinks, possible consequences of accidents or malfunctions Requires further action
French: Évaluation des considérations liées aux GES : comparer les caractéristiques du projet avec le profil de l’industrie, les inventaires provinciaux/territoriaux et nationaux, les plans d’action ou les pratiques exemplaires pour le secteur ou la catégorie de projets visée les considérations liées aux GES devraient être évaluées plus en détail si le projet est susceptible d’entraîner des émissions moyennes ou élevées ou s’il ne correspond pas au profil de l’industrie ou de l’instance décrire les émissions directes et indirectes de GES et les effets connexes, dont les impacts à grande échelle sur les puits de carbone et les conséquences possibles d’accidents ou de défaillances D’autres mesures sont nécessaires
English: E01C 23/10 . . para levantar o volver a colocar a nivel los revestimientos hundidos; para rellenar los huecos de debajo del revestimiento; para introducir materiales en la subestructura (consolidación del suelo en general E02D 3/12)
French: F01C 21/10 . Organos externos para cooperar con pistones rotativos; Carcasas (carcasas para máquinas o motores rotativos en general F16M)
English: This figure shows increases in production and importation of HFO during the winter in the Atlantic region.
French: Cette figure indique les augmentations de la production et des importations de mazout lourd pendant l'hiver, dans la Région de l'Atlantique.
English: Prime Minister Stephen Harper outlined his government’s plans to fight crime in a speech delivered at the Executive Board Meeting and Legislative Conference of the Canadian Professional Police Association on 3 April 2006.
French: Le 3 avril 2006, dans un discours prononcé dans le cadre de l’assemblée du conseil exécutif et de la conférence législative de l’Association canadienne de la police professionnelle, le premier ministre Stephen Harper a tracé les grandes lignes du plan de son gouvernement en vue de lutter contre le crime.
English: They included on-line and cross-Canada consultations, as well as written submissions to the Minister.
French: Parmi celles-ci, mentionnons les consultations en direct et les consultations pancanadiennes, ainsi que les exposés écrits à l’intention de la ministre.
English: In addition, the Tank (heating device) enables the wax to be kept hot and useid in a plastic container with a 2000 ml.
French: De la mème façon, le Tank - réchauffeur - permet de garder la cire toujours chaude et d'utiliser un seul récipient en plastique de 2000 ml.
English: Exceptionally, for those targeted countries where there is no possibility of publishing a local call for proposals, grants for in-country interventions will be awarded via call(s) for proposals to be centrally launched and managed by EC headquarters in Brussels.
French: Exceptionnellement, pour les pays ciblés dans lesquels il n’est pas possible de publier un appel de propositions au niveau local, des fonds destinés à des interventions au sein du pays peuvent être alloués par le biais d’appels de propositions lancés et gérés par l’administration centrale de la CE à Bruxelles.
English: In addition, a network of Land, Regional and Kreis Commissioners has been established. (c) (iv) to apply one of the measures provided for under i to iii above at least to those pupils who, or where appropriate whose families, so wish in a number considered sufficient;
French: Le décret du 7 janvier 1992 sur le « bas allemand à l’école » définit le cadre de promotion du bas allemand et de l’intégration obligatoire de la culture de l’Allemagnedu Nord , qui doit son originalité au bas allemand.
English: In such a situation, development-oriented incentives assume greater significance.
French: Les mesures d'incitation axées sur le développement revêtent dès lors beaucoup d'importance.
English: ● PP: For all substances of Classes 1 to 9;
French: ● PP: Pour toutes les matières des classes 1 à 9;
English: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-090, on May 8, the Government of New Brunswick reported that the light rain forecast for May 8 in most areas will disrupt the decreasing trend of the water levels over the next 48 hours.
French: Inondations au Nouveau-Brunswick : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-090, le 8 mai, le gouvernement du Nouveau‑Brunswick a signalé que les averses légères prévues pour le 8 mai dans la plupart des secteurs ralentiraient la tendance à la baisse des niveaux d’eau au cours des 48 prochaines heures.
English: (c) Paragraph 115 (a) ter was amended to read:
French: c) Le paragraphe 115 a) ter a été amendé comme suit :
English: Exposure to UV-B radiation causes skin cancer, hastens skin aging, and can cause eye damage.
French: Le smog est un mélange dangereux de gaz qui se forme près de la surface, surtout quand les rayons du Soleil entrent en interaction avec certains polluants industriels et les gaz d'échappement des véhicules automobiles.
English: Any national human resource strategy should be closely aligned with other plans to enhance surge capacity.
French: Toute stratégie de ressources humaines doit s'harmoniser avec tous les autres plans afin de renforcer la capacité d'urgence.
English: Final Report Fact-Finding Task # 1 This will involve the production of a comprehensive list of military units, Canadian Forces members and DND civilian employees who were present during the testing of Agent Orange, Agent Purple and other herbicides in 1966 and 1967, and who were present at CFB Gagetown during the spraying of herbicides from 1952 to present day . The intent is to compile a list of persons who may have been affected by the use of herbicides at CFB Gagetown, including: 1. Report, by year, listings of CF and foreign units and, where possible, personnel, including Reserves, cadets, DND civilian employees and contract personnel present during the testing of Agent Orange, Agent Purple and other herbicides in 1966 and 1967; 2.
French: Cette première tâche implique l'établissement d'une liste exhaustive des unités militaires, des membres des FC et du personnel civil du MDN qui étaient présents durant l'essai de l'agent orange, de l'agent pourpre et d'autres herbicides en 1966 et en 1967, et de ceux qui étaient présents à la BFC Gagetown durant la pulvérisation d'herbicides entre 1952 et aujourd'hui . L'objectif visé est de dresser une liste de personnes pouvant avoir été touchées par l' usage d'herbicides à la BFC Gagetown, entre autres faire le compte rendu, par année : 1. des unités des FC et de forces étrangères et, dans la mesure du possible, des effectifs, y compris les réservistes, les cadets, le personnel civil du MDN et les contractuels présents durant l'essai de l'agent orange, de l'agent pourpre et d'autres herbicides en 1966 et 1967; 2. des unités et des effectifs des FC et de forces étrangères, y compris les réservistes, les cadets, le personnel civil du MDN et les contractuels qui se trouvaient dans les aires d'entraînement de la BFC Gagetown durant les huit à 12 semaines par année (de juin à août) entre 1952 et aujourd'hui lorsque des herbicides ont été pulvérisés.
English: La faiblesse de l’économie allemande a eu des répercussions défavorables sur les perspectives générales de croissance de la zone euro en 2002.
French: The weak state of the German economy has a negative impact on overall growth prospects for the euro area in 2002.
English: General Assembly resolution 43/177 acknowledged the proclamation of the State of Palestine by the Palestinian National Council on 15 November 1988 and decided that, as of that date, the designation “Palestine” should be used in place of the designation “Palestine Liberation Organization” (PLO) in the United Nations system, in conformity with relevant United Nations resolutions and practice.
French: La résolution 43/177 de l'Assemblée générale a pris acte le 15 novembre 1988 de la proclamation de l'État palestinien par le Conseil national palestinien et a décidé qu'à compter de cette date la désignation de « Palestine » devrait être employée au sein du système des Nations Unies au lieu de la désignation « Organisation de libération de la Palestine », conformément aux résolutions et à la pratique pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Technology on the Move  The Canadian Technology Network with the Canada Institute for Scientific and Technical Information and Federal Partners in Technology Transfer present the Competitive Intelligence Workshop, an online information centre on competitive intelligence, resources and tools, cases and success stories.
French: La technologie en mouvement (en anglais seulement)  Le Réseau canadien de la technologie, de concert avec l'Institut canadien de l'information scientifique et technique et des partenaires fédéraux en transfert de technologie, présente l'Atelier sur la veille concurrentielle, un centre de renseignements en ligne sur la veille concurrentielle qui comprend des ressources et des outils, des cas et des exemples de réussites.
English: S/AC.26/Dec.19(1994).
French: S/AC.26/Dec.19 (1994).