ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following United Nations bodies, secretariat units and convention secretariats were represented: Barcelona Convention, Basel Convention on the Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, Convention on Biological Diversity, Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, Convention on Migratory Species, Convention on Wetlands of International Importance, Especially as Waterfowl Habitat, Global Environment Facility, Ozone Secretariat, Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, United Nations Convention to Combat Desertification, United Nations Department of Economic and Social Affairs, United Nations Development Programme, United Nations Economic Commission for Africa, United Nations Economic Commission for Europe, United Nations Framework Convention on Climate Change, United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations Human Settlements Programme, United Nations University Institute of Advanced Studies, United Nations International Strategy for Disaster Reduction, United Nations Joint Inspection Unit.
French: Les organismes des Nations Unies, services du secrétariat et secrétariats des conventions ci-après étaient représentés : Barcelona Convention, Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, Convention sur la diversité biologique, Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats de la sauvagine, Fonds pour l'environnement mondial, Secrétariat de l'ozone, Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, Programme des Nations Unies pour le développement, Commission économique pour l'Afrique, Commission économique pour l'Europe, Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Programme des Nations Unies pour les établissements humains, Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies, Stratégie internationale des Nations Unies pour la réduction des catastrophes et Corps commun d'inspection des Nations Unies.
English: The Group of Experts recognized that recent regulatory developments stemming from the financial crisis may have significant implications for corporate governance and disclosure.
French: Il a reconnu que cette évolution pouvait avoir d'importantes conséquences pour la gouvernance d'entreprise et la publication d'informations correspondantes.
English: The same law is adopted in article 330 of the draft Civil Code of Eritrea.
French: Cette loi est reconduite dans l'article 330 du projet de Code civil de l'Érythrée.
English: Bisex : The birthday of Sandrina, a blonde babe, seems to be memorable: gathered in a hotel room, 4 guys and girls prepare to fuck together.
French: Bisex : Deux mecs & une nana se retrouvent dans un théâtre vide : excités, ils se désapent et se caressent. La meuf, bien chaude, se doigte avec ardeur, pendant que le premier mec suce la grosse grosse bite / queue épaisse du second.
English: The Committee amended Appendix IV for freshwater fish and crayfish as it appears in Appendix 3.
French: Le Comité modifie l'annexe IV pour les poissons d'eau douce et les écrevisses telle qu'elle figure à l'annexe 3.
English: The Constitution of Sri Lanka guaranteed equal rights to men and women, and a Women's Charter that reflected the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had also been promulgated.
French: La Constitution de Sri Lanka garantit l'égalité des droits aux hommes comme aux femmes, et une Charte de la femme qui fait écho aux dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a également été promulguée.
English: (c) Expansion of subregional capacity training programmes and advocacy for regional specialization of academic training in order to maximize synergies and resources;
French: c) Développer les programmes sous-régionaux de formation et promouvoir l'offre de formations universitaires spécialisées à l'échelle régionale afin d'optimiser les synergies et les ressources;
English: The Social History of Canada series (University of Toronto Press) and the Canadian Social History series (McClelland & Stewart) were both launched in the early 1970s.
French: La série Social History of Canada (University of Toronto Press) et la série Canadian Social History (éd. McClelland et Stewart) ont toutes deux été créées au début des années 70.
English: An employer's contributions in a year must be in accordance with the formula stated in the plan.
French: Les versements d'un employeur dans une année doivent être conformes à la formule exposée dans le libellé du régime.
English: The funding will allow the City of Quesnel to replace 385 metres of sanitary sewer lines related to the west Quesnel Lift Station.
French: La Ville de Quesnel utilisera les fonds pour remplacer 385 mètres de conduits sanitaires connectés à la station de l'Ouest de la ville.
English: An Anglophone spoke a few words of praise, and somebody else might add something.
French: Un anglophone faisait son éloge, une autre personne pouvait ajouter quelque chose et ça finissait là.
English: All such policies are established and supported by your wireless carrier, so please consult with your carrier's customer service team for details.
French: Mais toutes ces modalités sont déterminées par les fournisseurs de services sans fil; c'est donc à eux qu'il faut s'adresser si vous désirez en savoir plus.
English: All things being equal, one would expect low-wage workers to be more likely to collect welfare than the average worker.
French: Tableau 10 Taux de syndicalisation et de participation à un régime de retraite, emplois rémunérés, 1986 Source :
English: -702.5 -229.8 -67.0 -33.0 14.6 Return on Average Net Fixed Assets (%)
French: -702.5 -229.8 -67.0 -33.0 14.6 Rendement immobilisations nettes (%)
English: (Effect préjudiciable) Allowance Is the compensation payable in respect of a position, or in respect of some of the positions in a group, by reason of duties of a special nature, or, a compensation for duties that an employee is required to perform in addition to the duties of the employee's position.
French: (Increment) Augmentation statutaire voir augmentation (Statutory increase) Autochtone Indien nord-américain ou membre des Premières nations, Métis ou Inuit. Par «Indien nord-américain» et «membre des Premières nations», on entend les Indiens de plein droit, assujettis à un traité ou inscrits, ainsi que les Indiens sans statut légal et non inscrits.
English: Takes special note of the commitment of UNV to continue strengthening gender equality in all its work, including increasing the percentage of women among serving UNV volunteers; 8.
French: Prend tout particulièrement note de la détermination du Programme à continuer de favoriser l’égalité entre les sexes dans toutes ses activités, notamment en augmentant le pourcentage de femmes parmi les Volontaires des Nations Unies en service; 8.
English: These women and men are living, genuine examples of what it means to be Canadian.
French: Ces hommes et ces femmes sont de vivants et véritables exemples de ce que signifie le fait d’être Canadiens.
English: Home | About Us | Expertise | Investors | News Centre | Careers | Legal Notice | © 2009 SNC-Lavalin.
French: Accueil | À propos | Savoir-faire | Investisseurs | Centre des nouvelles | Carrières | Avis juridique | © 2009 SNC-Lavalin.
English: Dr. DivX is an application for converting different video archives to the DivX format.Dr. DivX converts formats including MPEG-1, MPEG-2, VOB, AVI, FLV, MOV, MP4 and AVISynth scripts.Dr.
French: Spider Player est un lecteur musical caractérisé par les faibles ressources qu’il utilise, la simplicité de son interface et les excellents outils qu’il met à votre disposition.Spider Player incorpore toutes...
English: The Committee recommends that the reports of the State party should be made public as soon as they are submitted and that the Committee's observations thereon should also be published, including in indigenous languages.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser ses rapports dès qu'ils sont soumis et de publier de la même manière les observations du Comité y afférentes, y compris dans les langues autochtones.
English: For information on Symantec products or current promotions, contact the Canadian office at (416) 441-3676 or access Symantec's Canadian Web Site . Symantec is an active member of the Canadian Alliance Against Software Theft (CAAST).
French: Composer le 1-800-NORTON1 pour obtenir le prix des licences pour utilisateurs nombreux.
English: Beside every Georgian flag in every official building, we installed a European flag.
French: À côté de tout drapeau géorgien déployé dans tout bâtiment officiel, nous avons installé un drapeau européen.
English: In practice, however, the distinction between the two can be hard to draw and, as explained above, migrants who initially consent to being smuggled may end up in exploitative situations.
French: Dans la pratique, il peut s'avérer toutefois difficile de distinguer les deux phénomènes et, comme on l'a vu plus haut, des migrants qui, au départ, consentent au trafic illicite finissent parfois par se retrouver dans des situations d'exploitation.
English: The PA transfer amount is equal to the lesser of the value of the PAs already reported from the former plan and the pension credit value under the new plan.
French: Celui-ci est égal à la moins élevée des valeurs suivantes : la valeur des FE déjà déclarés pour l'ancien RPA et la valeur des crédits de pension dans le cadre du nouveau RPA.
English: E/C.19/2003/22, paras.
French: E/C.19/2003/22, par.
English: NNA - Prime Minister, Saad Hariri, chaired this afternoon the ministerial council's regular meeting at the Grand Serail. Absent from today's cabinet session were Ministers Mohammed Safadi, Mohammed Khalifeh, Fadi Abboud, Ghazi Aridi, and Hassan Mneimneh.
French: ANI - Le ministre de la Culture Sélim Wardeh a reçu aujourd'hui en son bureau les ambassadeurs de Pologne Tomasz Niegodzisz et d'Argentine José Macuel.
English: VANOC has complied with the terms and conditions of the three contribution agreements, with minor exceptions with respect to reporting requirements and accounting for expenses in the proper accounting period as detailed in section 6.4 of the report.
French: Le COVAN a respecté les modalités des trois accords de contribution, sauf quelques exceptions mineures au chapitre des exigences de production de rapports et de justification des dépenses dans le respect des délais prévus à la section 6.4 du rapport.
English: Advise the B Admin O, diplomatically, that any attempt to bury the invoices would constitute both an ethical and legal wrong. c.
French: Avec diplomatie, j'informe l'O Admin B que toute tentative de camoufler des factures serait immorale et illégale. c.
English: Article 3 of the Constitution provides that "No one shall be subjected to torture or inhuman, degrading or humiliating treatment or punishment.
French: La Constitution prévoit en son article 3 que : "Nul ne sera soumis à la torture, ni à des sévices ou traitements inhumains, dégradants ou humiliants.
English: Complete and send us this form no later than two years after the end of the calendar year in which the payer sent us the tax.
French: Vous devez nous envoyer ce formulaire au plus tard deux ans après la fin de l'année civile au cours de laquelle le payeur nous a versé les retenues.
English: Finally, Chapter VI11 lists Our recommendations on optimum meihods of import quota allocation, by product.
French: Nous décrivons au chapitre II le cadre d’évaluation que nous avons utilisé pour formuler nos recommandations, notamment le mode de définition des sept facteurs d’évaluation énumérés au mandat.
English: The findings of the review were submitted to the General Assembly by the Special Representative of the Secretary-General (see A/62/228).
French: Les résultats de cet examen ont été présentés à l'Assemblée générale par la Représentante spéciale (voir A/62/228).
English: DRIED [E.G. IN SHEETS, SCALES, FLAKES, POWDER]) EGG ALBUMIN, FIT FOR HUMAN CONSUMPTION (EXCL. DRIED [E.G. IN SHEETS, FLAKES, CRYSTALS, POWDER]) MILK ALBUMIN 'LACTALBUMIN', INCL.
French: DES VIANDES ET ABATS DE CAILLES, DE LAPINS, DE LIEVRES OU DE SANGLIER) VIANDES DE PHOQUES, FRAICHES, REFRIGEREES OU CONGELEES VIANDES ET ABATS COMESTIBLES DE RENNES, FRAIS, REFRIGERES OU CONGELES VIANDES ET ABATS COMESTIBLES, FRAIS, REFRIGERES OU CONGELES (A L'EXCL.
English: ◦ to an investigative body listed in the Privacy Act;
French: ◦ communication à un organisme d'enquête énuméré à la Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: Natural Resources Canada, Office Office of Energy Energy Use Data Handbook, August 2006 Source:
French: Ressources naturelles Canada, Office de of Energy énergétique. Guide de données sur la Source:
English: The NPRI ID is specific to the facility, at a particular location, and does not change even if ownership or the name of the facility does.
French: Ce numéro d'identité de l'INRP désigne l'installation située à un endroit donné et il ne change pas, même s'il y a un changement de propriétaire ou de nom.
English: c) the nationality or address of the applicant and, should the applicant be a legal entity, the place of incorporation;
French: c) la nationalité ou le domicile du déposant. Lorsqu’il s’agit d’une personne morale, il convient d’indiquer le lieu de sa constitution;
English: Sabbaticals contribute to employee development in that they enhance research and analytical skills and facilitate mobility into areas where such skills are in demand.
French: Les congés sabbatiques contribuent au perfectionnement de l'employé en améliorant leurs compétences de recherche et d'analyse et en facilitant la mobilité dans les domaines où ces compétences sont en demande.
English: The initial focus of the Special Adviser's mandate on protecting populations at risk, accountability, humanitarian assistance and addressing the underlying causes of conflict remains a valuable basis for analysis.
French: Les priorités initiales du mandat du Conseiller spécial, à savoir la protection des populations à risque, l'obligation de rendre des comptes, l'aide humanitaire et la résolution des causes profondes des conflits, restent une base d'analyse précieuse.
English: Ethnic Origin, Gender and the Arts Top of Page The tables below explore the relationship between ethnic origins, gender and arts education and arts-related occupations for the year 1996.
French: Intersections : les origines ethniques, le genre et les arts Haut de la page Les tableaux ci-dessous explorent la relation entre les origines ethniques, le genre, l'éducation en arts et les carrières artistiques pour l'année 1996.
English: The importance of reflecting partnerships at the country-level was noted by the Director, who also acknowledged the need to reflect this more accurately in the country notes.
French: Le Directeur a signalé qu'il importait de faire état des partenariats à l'échelle des pays et il a en outre reconnu qu'il fallait le faire avec plus de précision dans les notes de pays.
English: Dr. Michelle Anderson (Sunnybrook Health Sciences Centre, University of Toronto)  has found that a newly-discovered protein known as HEBAlt helps regulate the growth and development of B cells, an important part of the immune system.
French: La Dre Michelle Anderson (Sunnybrook Health Sciences Centre, Université de Toronto) a découvert qu'une nouvelle protéine appelée HEBAlt aidait à réguler la croissance et le développement des cellules B, un important élément de notre système immunitaire.
English: The opportunities and perspectives of nanotechnologies are also a relevant subject.
French: Les opportunités et les perspectives offertes par les nanotechnologies sont également un sujet pertinent.
English: Small meetings are a very big deal at Loews Hôtel Vogue.
French: Qu'elles soient grandes ou petites, vos réunions sont toutes très importantes pour nous au Loews Hôtel Vogue.
English: REFERENCES FOR PAGES 302-312 48.
French: Mémoire relatif aux conversations, ibid., appendice CXXV.
English: Bamyan city had been the stronghold of Hezb-e Wahdat up to September 1998, when they had been defeated by the Taliban.
French: La ville de Bamyan avait été le bastion du Hezb-e-Wahdat jusqu'en septembre 1998, où ce mouvement avait été défait par les Taliban.
English: There are few economic analyses and only limited cost analysis studies (wherein benefits are estimated as savings, e.g. cost of travel). These studies demonstrated much variation in costs examined, so comparison of cost estimates is not always feasible.
French: Très peu d'analyses économiques et un nombre limité d'études sur l'analyse des coûts (dans le cadre desquelles les avantages sont évalués en tant qu'économies, p. ex., le coût des déplacements) ont été effectuées, et comme celles qui ont été faites ont révélé une grande variation dans les coûts examinés, il n'est pas toujours possible d'établir des comparaisons entre les estimations de ceux-ci.
English: The European Institute for Gender Equality that is to be opened in 2007, can only bring about the change needed if it is equipped with adequate budgetary resources. Mr Torben Bach Nielsen (Tel.: 0032 2 546 9619 – e-mail: torben.bachnielsen@esc.eu.int)
French: • L’institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes qui ouvrira ses portes en 2007 ne pourra amener les changements nécessaires que s'il est doté des ressources budgétaires voulues.
English: o Room and service charges such as mini bar, laundry, airport pick-up and drop-off will be paid at reception desk.
French: o La chambre doit etre liberee a` 12H30.
English: • Work with communities of interest through public consultations and an Internet site, including up-to-date on-line access to federal laws.
French: • Travailler avec les intéressés au moyen de consultations publiques et d'un site Internet, ce qui comprend l'accès en direct aux lois fédérales à jour.
English: Members of the pre-session working group for the thirty-second and thirty-third sessions
French: Membres du groupe de travail présession pour les trente-deuxième et trente-troisième sessions
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Tonga which is constituted of the report of the Working Group on the review of Tonga (A/HRC/8/48), together with the views of Tonga concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/8/52, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur les Tonga, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel des Tonga (A/HRC/8/48), les observations des Tonga sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que les Tonga ont pris volontairement et les réponses qu'elles ont apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/8/52, chap.
English: Accordingly, the entry sheets show a debit in the inventory and a credit in the accounts payable column.
French: C'est ainsi que les feuilles d'écriture indiquent un débit dans la colonne stock et un crédit dans la colonne des comptes fournisseurs.
English: Meetings with financial industry officials and meeting with the Minister Date(s): 2006-08-15 to 2006-08-16 Destination(s):
French: Réunions avec des représentants du milieu financier et rencontre avec le ministre Date(s) : 2006-08-15 à 2006-08-16 Destination(s) :
English: Information on production insurance, provincial application deadlines and how to enroll can be obtained by calling your provincial crop insurance agency.
French: Plus de détails sur l'assurance production, sur les dates limites pour présenter les demandes et sur la façon d'y s'inscrire sont disponibles en communiquant avec votre organisme provincial d'assurance récolte.
English: However, documents show that members of the U.S. Executive Director’s office at the IDB and U.S. Department of Treasury (DOT) staff sought ways to tie the loans’ release to unrelated political benchmarks that the U.S. government wanted the Haitian government to reach.
French: Executive Director’s office at the IDB and U.S. Department of Treasury (DOT) staff sought ways to tie the loans’ release to unrelated political benchmarks that the U.S.
English: The Kwanza North police commander stated that an investigation into the incident was being carried out. However, the results were not released by the year’s end.
French: Le responsable de la police pour la province a déclaré qu'une enquête était en cours, mais à la fin de l'année, ses résultats n'avaient pas été rendus publics.
English: Réseau juridique canadien VIH/sida, 1999. 1 v. en paginations diverses fre acq: 885 Source:
French: CCSADOCS   143  Roy, Élise; et al.
English: Another sentence, the official abstract of which is worth mentioning, has also been issued by the Superior Court of Justice:
French: La cour supérieure de justice a également émis une autre sentence, dont le résumé officiel mérite d'être reproduit ici :
English: As the applicant meets the licence issuance requirements set out in section 88 of the NTA, 1987, a new document of licence, bearing Licence No. 890319, will be issued.
French: Étant donné que la demanderesse répond aux exigences relatives à la délivrance de la licence n° 890319 énoncées à l'article 88 de la LTN 1987, une nouvelle licence portant le numéro 890319 sera délivrée.
English: In this way the cards will lie in the shape of a diamond.
French: Les cartes ainsi disposées reproduiront la structure d'un diamant.
English: The Europe that we need to develop within a framework of a balance of powers – between Council, Commission and Parliament – must also, however, be the homeland of rights, respect for people’s individuality, non-discrimination, subsidiarity, transparency and equal opportunities – in short, the homeland of freedom.
French: L’Europe qu’il nous faut créer dans le cadre d’un équilibre des pouvoirs - entre le Conseil, la Commission et le Parlement - doit néanmoins également constituer la patrie des droits, du respect de l’individualité des citoyens, de la non-discrimination, de la subsidiarité, de la transparence et de l’égalité des chances... bref, la patrie de la liberté.
English: Depending on how an EI client views employability and future job expectations, he/she may choose to upgrade their skills, look for work, or wait until their previous employer rehires them.
French: D’autres encore ont travaillé pendant longtemps dans un secteur d’activité particulier ou auprès d’un employeur particulier, puis ils se retrouvent sans travail en raison de l’évolution de la technologie ou d’une perte de compétitivité.
English: In the USA there has been significant national funding for CTCNet an organisation which supports community technology centres (community e-gateways).
French: Aux Etats-Unis d'Amérique, le «CTCNet» a bénéficié d'un financement national non négligeable. Il 'agit d'une organisation qui soutient les centres informatiques communautaires (les passerelles communautaires de l'information).