ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Increased transparency, openness and accountability" received the strongest overall support (87% of participants strongly agreed or agreed this should be a priority for Health Canada).
French: L’élément « Améliorer la transparence, l’ouverture et la responsabilisation », a obtenu le soutien général le plus solide (87 % des participants ont indiqué qu’ils étaient tout à fait d’accord ou d’accord pour dire que cet élément devrait constituer une priorité pour Santé Canada).
English: There are some countries that have implemented policies which support CM development; this study has used Hungary, the United Kingdom, France and Ireland as examples to demonstrate this.
French: Il existe certains pays qui ont mis en œuvre des politiques appuyant le développement des MC; cette étude a utilisé la Hongrie, le Royaume-Uni, la France et l’Irlande comme exemples pour le démontrer.
English: There are currently 3 users and 2275 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 871 invités en ligne.
English: On motion of Senator Comeau, debate adjourned. KELOWNA ACCORD IMPLEMENTATION BILL SECOND READING—DEBATE CONTINUED
French: (Sur la motion du senateur Comeau, le debat est ajourne.) ´ ´ ´
English: (b) Observers for concerned countries: Israel, Lebanon;
French: b) Les observateurs des pays concernés: Israël, Liban;
English: The illegal movement of materials for weapons of mass destruction (nuclear, chemical or biological) is forbidden by law, and the State agencies concerned maintain close monitoring in order to prevent any related practices.
French: Quant au transport illicite de matières destinées à la fabrication d'armes de destruction massive (atomiques, chimiques ou biologiques), il est interdit par la loi.
English: Thanks to this complete multi-task structure, customers can rely on LocalEyes for a wide variety of services, and comprehensive solutions for multi-language services.
French: Grâce à cette structure polyvalente, nos clients peuvent bénéficier des prestations les plus variées et d'une offre de solutions multilingues particulièrement étendue.
English: Responsibilities The Bank of Canada's primary responsibilities can be grouped into four broad functions: developing and implementing monetary policy, issuing bank notes, promoting the safety and efficiency of Canada's financial systems and providing funds management services.
French: Responsabilités Les principales responsabilités dont la Banque du Canada est investie peuvent être regroupées en quatre grandes fonctions : l'élaboration et la mise en oeuvre de la politique monétaire, l'émission de billets de banque, la promotion de la fiabilité et de l'efficience du système financier canadien et la fourniture de services de gestion financière.
English: The verbal abuse included calling them "whores".
French: Ces femmes ont notamment été traitées de «putes» à leur arrivée au tribunal.
English: (a) Consider establishing a universal non-contributory pension system financed from taxation, which could be supplemented by an earnings-related system;
French: a) Envisager l'établissement d'un régime universel de retraite de nature non contributive, financé par l'impôt, qui pourrait être complété par un régime de cotisations salariales;
English: The name or type of evaluation is less important.
French: Le nom ou le type d’évaluation a peu d’importance.
English: The audit of the Hot Springs Enterprise Unit (HSEU) was conducted as part of the cyclical audits.
French: La vérification de l'Unité d'entreprise des sources thermales (UEST) a été effectuée dans le cadre du programme de vérifications cycliques de l'Agence.
English: For resolving their problems it is necessary to draft a special long-term programme, whether at the Agency's offices or in the cooperation with other institutes.
French: Pour les résoudre, il convient d'élaborer un programme spécial sur le long terme soit dans les bureaux de l'Agence, soit en coopération avec d'autres instituts.
English: Article 75 of the Code affirms that “marriage shall be contracted before a marriage officer or notary who registers the marriage certificate”.
French: L'article 75 du Code affirme que « le mariage est contracté devant un officier ou un agent d'état civil qui en dresse acte ».
English: As regards the accounting system and the implementation of the CAP, the situation has developed in a far from satisfactory manner.
French: En ce qui concerne le système comptable et l’exécution de la PAC, la situation a évolué d’une manière fort peu satisfaisante.
English: The only monetary savings would come from reducing decentralized and/or external data analysis and from policy decisions stemming from data in the repository; all participating insurers would expect to continue their regular analytical practices.
French: La conclusion du rapport précise qu’en matière de produits pharmaceutiques, les défis auxquels les Canadiens devront faire face seront d’ordre éthique et politique.
English: Conduct targeted studies on the impact of EC’s activities
French: Mener des études ciblées sur les retombées des activités d’EC
English: 4.3.3 The Registered Testing Pool shall be reviewed and updated regularly to reflect changes in Athletes’ competing levels to ensure additional or removals from the pool as required.
French: 4.3.3 Le groupe cible de sportifs soumis à des contrôles devra être régulièrement révisé et actualisé pour refléter les changements de niveau des sportifs et sera amendé en conséquence.
English: This new zone is currently delineated by shallow drill holes only, but its depth potential and relationship to the Main zone are high priorities for continued drill testing in 2004.
French: Cette nouvelle zone est actuellement en cours de délimitation à l’aide uniquement de forages peu profonds, mais sa profondeur éventuelle et sa relation avec la zone principale sont prioritaires dans le cadre des forages d’évaluation qui se poursuivront en 2004.
English: Your header should contain the project name. Your footer should contain the date, version number and page number.
French: Le titre de haut de page devrait contenir le nom du projet tandis que le titre de bas de page devrait contenir la date, le numéro de version et le numéro de page.
English: In this report, the denomination "Travellers" refers both to the travelling Roma and Sinti ("gens du voyage") as well as the distinct Traveller minority in Ireland and the United Kingdom who are not of Roma origin, but who lead a nomadic life-style, and therefore share many problems in common with the travelling Roma.
French: Dans le présent rapport, l’appellation « Gens du voyage » vise à la fois les Roms et Sintis itinérants (« Gens du voyage ») ainsi que la minorité distincte des Travellers en Irlande et au Royaume-Uni, qui ne sont pas d’origine rom mais qui mènent une vie itinérante et qui donc ont de nombreux problèmes en commun avec les Roms itinérants.
English: When faced with conflicting values, different people balance them in different ways – we need to dialogue to resolve these differences.
French: En présence de valeurs contradictoires, différentes personnes réagissent de différentes façons. Il faut donc discuter pour résoudre ces différences.
English: 941/2000, Views adopted on 6 August 2003 (concurring opinion of R. Wedgwood).
French: [Les auteurs n'indiquent pas pourquoi on les a mis dans cette «cage».
English: We recommend a systematic approach to monitoring vendor performance be implemented to improve control and management of suppliers.
French: Nous recommandons l'adoption d'une approche systématique pour contrôler le rendement des fournisseurs afin de mieux contrôler et gérer les fournisseurs.
English: Q5. How does the definition apply in the case of a revoked appointment where the deputy head chooses to re-appoint?
French: Q5. Comment la définition s’applique-t-elle dans le cas d’une révocation de la nomination lorsque l’administrateur général choisit de procéder à une nouvelle nomination?
English: We need better coordination of economic policies, not only budgetary policies.
French: Nous avons besoin d'une meilleure coordination des politiques économiques, et pas seulement de nos politiques budgétaires.
English: It can be their personal best!
French: Elles sont en quelque sorte leur meilleure performance personnelle.
English: This article does not attempt to specifically define retirement.
French: Cet article ne cherche pas à définir de façon précise ce qu'est la retraite.
English: Continuously variable valve timing delivers higher levels of torque over a wide range of engine speeds, providing instant throttle response and broad flexibility.
French: Le calage variable continu des soupapes offre de hauts niveaux de couple sur une large plage de régimes moteur, ce qui permet une réactivité instantanée, des accélérations plus franches et une grande modularité.
English: The other incentive, the positive one, is the prospect of integration with the West.
French: Leurs sociétés ont trop longtemps connu des régimes totalitaires pour laisser des gouvernements non démocratiques façonner leur destin. L'autre, positive celle-là, est la perspective d'intégration à l'Occident.
English: Total interest earned in 2000-2001 amounted to $9,472,198 (1998-1999: $9,071,982).
French: En 2000-2001, le montant total des intérêts acquis s'est élevé à 9 472 198 dollars (contre 9 071 982 dollars en 1998-1999).
English: Each Member State shall establish or designate a national unit to carry out the tasks set out in this Article.
French: Chaque État membre crée ou désigne une unité nationale chargée d'exécuter les fonctions énumérées au présent article.
English: The Canadian company is the sole agent of the non-resident company in Canada.
French: L'entreprise canadienne est le mandataire exclusif de l'entreprise non résidente au Canada.
English: The sauvignon blanc has the particularity of being vinified without second (malolactic) fermentation, which permits it to keep all its vivacity.
French: Le Sauvignon Blanc a la particularité d'être élevé sans deuxième fermentation (malolactique) pour garder toute sa vivacité.
English: An investigation must, however, be carried out, then, into whether matters have in actual fact proceeded in this way or whether national interests have played a part.
French: Il faudra toutefois vérifier si les choses se sont véritablement passées ainsi et si des intérêts nationaux sont entrés en jeu.
English: Proposes that, in keeping with the principles underlying the ‘better law-making’ initiative, all transactions below €120 should be excluded from the scope of the consumer acquis; Or. it
French: Amendement déposé par Donato Tommaso Veraldi Amendement 20 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. propose que, en vertu des principes énoncés dans l'initiative "Mieux légiférer", toutes les transactions d'un montant inférieur à € 120 soient exclues du champ d'application de l'acquis en matière de protection des consommateurs; Or. it
English: Closed competitions should not be conducted simply to give the impression of transparency; sometimes it is fairer and more open to make an appointment without competition.
French: Il ne faut pas tenir de concours interne simplement pour donner une impression de transparence. Il est quelquefois plus juste et plus transparent de procéder par nomination sans concours.
English: We therefore strive to improve efficiency in the justice system without compromising its essential fairness and accessibility.
French: Le Ministère déploie donc de nombreux efforts pour accroître l'efficacité du système de justice sans toutefois en compromettre l'impartialité et l'accessibilité.
English: The Commission had also analysed the question of mobility and contractual arrangements, which were both seen as fundamental elements of the Master Standard.
French: La Commission a également examiné la question de la mobilité et celle des arrangements contractuels, qui sont toutes deux considérées comme des éléments fondamentaux du schéma directeur.
English: Health Canada is committed to ensuring that the name review will occur at a time that is of greatest convenience to all stakeholders.
French: Santé Canada a à coeur de s’assurer que l’examen du nom s’effectuera au moment qui conviendra le mieux à tous les intéressés.
English: The 39 internal audit reports contained 1,542 recommendations, of which 1,453 (94 per cent) were accepted by auditees and have been or are being implemented.
French: Les 39 rapports d'audit interne contenaient 1 542 recommandations, dont 1 453 (94 %) ont été acceptées et appliquées par les services concernés.
English: Reaffirms the special role of good governance within countries and at the international level in development and poverty eradication, as reflected in paragraph 13 of the United Nations Millennium Declaration, and underlines its fundamental importance to the realization of the internationally accepted development goals, including those included in the Millennium Declaration;
French: Réaffirme le rôle spécial revenant à la bonne gouvernance, au niveau national et au niveau international, dans le développement et la lutte contre la pauvreté, comme l'indique le paragraphe 13 de la Déclaration du Millénaire, et souligne son importance fondamentale pour ce qui est d'atteindre les objectifs de développement internationalement acceptés, dont ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: 9.5 The question for the Committee is whether the imposition of sanctions to enforce the performance of military duty was, in the case of the author, an infringement of his right to freedom of conscience.
French: 9.5 La question qui se pose au Comité est de savoir si le fait d'infliger une sanction pour inexécution des obligations militaires constituait, dans le cas de l'auteur, une violation de son droit à la liberté de conscience.
English: President Ahmadinejad’s speeches make it clear that we Europeans can do nothing to stop a hatemonger mobilising thousands of people the length and breadth of his country; that is not our task, neither is it our field of activity, but I do nonetheless appeal to those in power in Iran to consider whether they might play a positive role in the international community by giving their backing to the right of both Palestine and Israel to exist, rather than allowing their President to make their rich country an international pariah.
French: Les discours du président Ahmadinejad nous font clairement comprendre que nous autres Européens ne pouvons rien faire pour empêcher un marchand de haine de mobiliser des milliers de personnes à travers tout son pays; ce n’est ni notre tâche ni notre domaine d’activité, mais je demande néanmoins à ceux qui détiennent le pouvoir en Iran d’envisager de jouer un rôle positif dans la communauté internationale en soutenant le droit d’existence de la Palestine et d’Israël plutôt que de laisser leur président faire de leur riche pays un paria international.
English: ICRC reported on several occasions the difficulties faced by LRC and ICRC to reach people in need of assistance.
French: Le CICR a fait état en diverses occasions des difficultés rencontrées par la Croix-Rouge libanaise et le CICR pour atteindre les personnes qui avaient besoin d'aide.
English: All of the extremely spacious rooms are equipped with air-condition.
French: Toutes nos chambres sont extrêmement spacieuses et climatisées.
English: Ms. Shin was nominated to provide a draft statement for the Committee's elaboration on this issue.
French: Mme Shin a été chargée de présenter au Comité un projet de déclaration sur lequel il puisse commencer à travailler.
English: Mr. RABAH asked how many school drop-outs there had been in 1995 (table 3 of the report) and what measures had been taken by the Government to combat that problem, which could lead to delinquency and unemployment.
French: M. RABAH demande quelle a été l'évolution du nombre d'abandons scolaires en cours d'année depuis 1995 (tableau 3 du rapport) et quelles mesures ont été prises par le Gouvernement pour lutter contre ce problème, porteur, notamment, d'un risque de délinquance et de chômage.
English: The European Parliament is ordered to pay in their entirety the costs of the proceedings before the Court of First Instance and the Court of Justice.‘
French: 3) Le Parlement européen est condamné à l'ensemble des dépens des instances devant le Tribunal et la Cour.»
English: To be the leading company in our local area and as well as nationally due to our proyects quality and excellence in service to our customers.
French: Être le leader dans notre région et au niveau national, en raison de nos projets de qualité et un excellent service à nos clients.
English: The recipient company must be a company fully subject to tax in Luxembourg and must directly hold a shareholding of at least 10% or the purchase price must be at least LUF 50 million (approximately EUR 1 240 000) for a continuous period of at least 12 months.
French: La société bénéficiaire doit être une société pleinement assujettie à l'impôt au Luxembourg et détenir directement, depuis au moins 12 mois sans interruption, une participation d'au moins 10 % ou une participation dont le prix d'achat équivaut à LUF 50 millions minimum (environ EUR 1 240 000).
English: We have no means to force the Council to make a statement.
French: Nous n'avons pas la possibilité d'obliger le Conseil à faire cette déclaration.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.53
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.53
English: To this end, the Action Plans will establish key priorities to be addressed in the years ahead.
French: À cette fin, les plans d’action arrêteront les priorités à prendre en compte durant les prochaines années.
English: Debt Management Objectives 1992 Debt Structure—Fixed/Floating Mix 1992 Internal Review Process 1992 External Review Process 1992 Benchmarks and Performance Measures 1994 Foreign Currency Borrowing—Canada Bills Program 1994 Developing Well-Functioning Bond and Bill Markets 1994 Liability Portfolio Performance Measurement 1994 Retail Debt Program 1994 Guidelines for Dealing With Auction Difficulties 1995 Foreign Currency Borrowing—Standby Line of Credit and FRN 1995 Treasury Bill Program Design 1995 Real Return Bond Program 1998 Foreign Currency Borrowing Programs 1998 Initiatives to Support a Well-Functioning Wholesale Market 2001 Debt Structure Target/Modelling 2001 Reserves Management Framework 2002 Bond Buybacks 2003 Funds Management Governance Framework1 2004 Retail Debt Program1 2004
French: Objectifs de la gestion de la dette 1992 Structure de la dette : jumelée à taux fixe et à taux flottant 1992 Processus d’examen interne 1992 Processus d’examen externe 1992 Points de repère et mesures du rendement 1994 Emprunts en devises – Programme de bons du Canada 1994 Élaborer un marché d’obligations et de bons qui fonctionne bien 1994 Mesure du rendement du portefeuille de passifs 1994 Programme de placement de titres sur le marché de détail 1994 Principes pour faire face aux difficultés lors des adjudications 1995 Emprunts en devises – Examen des crédits de soutien et des obligations à taux variable 1995 Conception du programme des bons du Trésor 1995 Programme d’obligations à rendement réel 1998 Programmes d’emprunts en devises 1998 Initiatives de soutien du bon fonctionnement du marché de gros 2001 Cible et modélisation de la structure de la dette 2001 Cadre de gestion des réserves 2002 Rachats d’obligations 2003 Cadre de gouvernance pour la gestion des fonds1 2004 Programme de placement de titres sur le marché de détail1 2004
English: The Committee trusts that more complete information on the role and activities of these officers will be provided in the next budget submission.
French: Il ne doute pas que des renseignements plus complets sur le rôle et les activités des fonctionnaires en question figureront dans le prochain projet de budget.
English: Where a well has been commenced and drilling is being pursued diligently, Period 1 shall continue until the well has been completed.
French: Lorsqu'un puits a été entamé et que le forage se poursuit avec diligence, la Période 1 continue jusqu'à ce que le puits soit terminé.
English: Other 377 - 403 79
French: Autres 377 − 403 81
English: It dealt not with the morals or ethics of the outcome but with those of the principles; not with what the world owed to the individual but what the individual owed to the world; and not with the satisfaction of needs but with right of every person to full self-realization.
French: Le rapport de l'Expert indépendant sur le droit au développement (A/55/306) est centré sur le processus de réalisation et sur le droit à ce processus.
English: A key component of the NIS is the development of national goals for all vaccine-preventable diseases (VPDs) and their recommendation for endorsement by all federal, provincial and territorial (FPT) governments, where appropriate.
French: Une composante clé de la SNI est l'établissement de buts nationaux pour toutes les maladies évitables par la vaccination (MEV) et leur recommandation par tous les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT), au besoin.
English: Until then, they should be kept in mind, in order to better understand the importance of current debate around the amendments required to the Employment Equity Act and its administration.
French: Cependant, il convient de les garder à l'esprit afin de mieux comprendre l'importance des débats entourant aujourd'hui les modifications requises à la Loi sur l'équité en emploi et à son administration.
English: Pushing back their limits indefinitely risks turning Europe into nothing more than a vast free-trade area.
French: Repousser indéfiniment ses limites comporte le risque de ne faire de l’Europe qu’une vaste zone de libre-échange.
English: Licensing programs to meet your customer needs and budgets.
French: Programmes de licences permettant de respecter les besoins et les budgets de vos clients.
English: The rules which must be followed in connection with arrest and detention are contained in Book II, Title I, Chapter VIII of the Code of Criminal Procedure.
French: Les règles applicables à la détention d'une personne, qui sont énoncées au chapitre 8 du Titre I du Livre deux du Code de procédure pénale, sont les suivantes :
English: • Number of participants is limited by logistics
French: • Limite la quantité d’information pouvant être communiquée
English: Recommendation (Article 2):
French: Recommandation (article 2)
English: These activities were targeted at breaking the cycle of family violence.
French: PARTENARIAT GRC-SCOUTS CANADA : PROGRAMME D'ORIENTATION DES VENTURERS
English: To support this key activity, we are currently developing a corporate action plan to help us better identify, integrate and address the challenges that we face.
French: Pour appuyer cette activité clé, nous sommes en train d'élaborer un plan d'action général pour nous aider à mieux identifier, intégrer et aborder les défis auxquels nous faisons face.
English: You are people who do not give up.
French: Vous êtes de ceux qui ne se déclarent jamais vaincus.
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Delegation of Switzerland, suggested that the International Bureau include the issue concerning the relationship between industrial designs and three-dimensional marks in document SCT/10/3 Prov. under section II "Types of marks."
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée par la délégation de la Suisse, a proposé que le Bureau international inclue la question du lien entre les dessins et modèles industriels et les marques tridimensionnelles dans le document SCT/10/3 Prov., sous le point II intitulé "Types de marques".