ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working times are not adhered to, which is another way of saying that legislation in this area is not stringent enough.
French: Les horaires de travail ne sont pas respectés ce qui revient à dire que la réglementation dans ce domaine n'est pas assez sévère.
English: Premiers directed their Health Ministers to develop an action plan for implementation of such sites before their August meeting in Halifax.
French: Les premiers ministres ont demandé à leurs ministres de la Santé d'élaborer un plan d'action pour la mise en œuvre de ces centres d'ici leur réunion qui aura lieu en août à Halifax.
English: But it is also of particular importance to us that the Delors White Paper should be implemented at long last, that we should also take action as soon as possible to encourage investments, that the role of the European Investment Bank should be enhanced, but also that the financial instruments of the European Investment Bank and of the European Investment Fund should be expanded, so that Community loans can be made available to finance important European investment projects, in order, as the Commissioner said, to provide a better environment for SMEs to invest and to create jobs.
French: Toutefois, il est pour nous de la plus haute importance que le Livre blanc de M. Delors soit finalement mis en pratique et que nous introduisions sans tarder des mesures visant à stimuler l'investissement, que le rôle de la Banque européenne d'investissements soit étendu, mais aussi que les instruments financiers de la Banque européenne d'investissements et du Fonds européen d'investissements soient élargis, afin de favoriser, au moyen de prêts communautaires finançant de grands projets d'investissements de la Communauté, la création pour les PME d'un contexte plus favorable aux investissements et à la création d'emplois. Le Commissaire s'est également déclaré de cet avis.
English: Recognition of the document by other countries 8.3 3.
French: Reconnaissance du document par les autres pays 8.3 3.
English: Poor expectant and nursing mothers were the least able to pay for care.
French: Les femmes enceintes et les mères allaitantes pauvres étaient les moins en mesure d'acquitter de tels droits.
English: For more detailed information click here .
French: Non. Depuis plusieurs années nous avons adopté une politique de vente directe sans intermédiaires.
English: 02.2.2 Children Population Projections
French: 02.2.2 Projections de la population des enfants
English: DESCRIPTION The Small Pack System consists of:
French: DESCRIPTION L’ensemble musette et sacs comporte :
English: Phase 1 consists of safety regulations (based on National Standards, funded by Health Canada and published by Canadian Standards Association in 2003), an establishment registration scheme and mandatory reporting of infectious disease transmission via transplantation.
French: Les éléments de la première étape sont des dispositions relatives à l'innocuité (fondée sur les normes nationales publiées en 2003 par l'Association canadienne de normalisation, et dont Santé Canada a assuré le financement), un projet d'enregistrement des établissements et une disposition rendant obligatoire la déclaration des cas de transmission d'une maladie infectieuse lors d'une transplantation.
English: The number of multi-year pledges decreased to eight, compared to 30 in 2001.
French: Le nombre d'annonces de contributions pluriannuelles est descendu à 8, en comparaison de 30 en 2001.
English: A little noisy due to proximity of major road and church (bells).
French: Un peu bruyant le matin, le jour du ramssage des poubelles. petit déjeuner pas terrible: café infect et jus d'orange "chimique".
English: Article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights provides, inter alia, that the States Parties to the Covenant recognize the right of everyone to adequate food, clothing and housing.  Furthermore, customary international law prohibits and criminalizes the destruction of the property of a hostile party carried out by a belligerent in the course of an international or internal armed conflict, and not justified by military need.
French: L'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dispose, notamment, que « les États parties reconnaissent le droit de toute personne à une nourriture, un vêtement et un logement suffisants » De plus, le droit international coutumier prohibe et érige en infraction la destruction de biens d'une partie ennemie exécutée par un belligérant dans le cadre d'un conflit armé international ou interne, et non justifiée par des nécessités militaires.
English: However, these were found not to affect the order of merit and did not influence the disposition of Ms. Robins' candidacy.
French: Cependant, ces modifications n'avaient aucune incidence sur l'ordre du mérite ni sur le rejet de la candidature de Mme Robins.
English: Since our definition of VER satisfaction is very stringent and it holds only when the VER is just met, we may be underestimating moral hazard effects particularly during the 1988-90 period.
French: Comme notre définition de la satisfaction de la NVA est très restrictive et qu’elle vaut uniquement quand la NVA est tout juste satisfaite, nous sous-estimons peut-être les effets du risque moral, en particulier pour les années 1988 à 1990.
English: • International applications filed before 1 July 1998:
French: Offices désignés/ élus
English: A presentation on the Convention was made by the Director of the Division for Treaty Affairs at the International Conference on the Organized Crime Convention and its Protocols, organized by the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences and the Monitoring Centre on Organized Crime, in cooperation with the Council of Arab Ministers of Justice and of the Interior of the League of Arab States, in Siracusa, Italy, from 15 to 19 September 2003.
French: Le Directeur de la Division des traités a fait un exposé sur la Convention à la Conférence internationale sur la Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles organisée à Syracuse (Italie) du 15 au 19 septembre 2003 par l'Institut supérieur international des sciences criminelles et le Centre de surveillance de la criminalité organisée, en collaboration avec le Conseil des ministres arabes de la justice et celui des ministres de l'intérieur de la Ligue des États arabes.
English: The group is now composed of three major integrated divisions of global scope: industry, aerospace and offshore. Numerous synergies have been generated, which have led to noteworthy operational improvements in fabrication, cost savings and organic growth.
French: Il porte sur la stabilisation du capital et des relations avec les banques jusqu’en mars 2010 avec l’application de covenants intérimaires et la mise en place d’un compte de garantie dans la limite de 32 millions d’euros, dont 29 millions d’euros apportés par Wendel.
English: • MSC R&D is in the process of developing near-term planning and performance management processes which translate government priorities, department mandates and the needs of Canadians into clearly defined research objectives and programs and tracks and reports on their success.
French: • La R&D du SMC est en train d’élaborer des processus de planification à court terme et de gestion de la performance qui traduisent en objectifs et en programmes de recherche clairement définis les priorités du gouvernement, les mandats ministériels et les besoins de la population canadienne, assurent un suivi de leurs succès, et en font rapport.
English: Sudan reported that its Minister of Interior had called for an African conference to discuss the problem of cannabis in Africa.
French: Le Soudan a signalé que son Ministre de l'intérieur avait demandé qu'une conférence africaine soit organisée pour débattre du problème du cannabis en Afrique.
English: The rise in number of dual-income families, coupled with high levels of role overload and work-to-family interference, lower fertility and the appeal of part-time work, job sharing and reduced work weeks arrangements suggest that organizations should redesign the part-time job to ensure that people who engage in part-time work for a limited period of time do not suffer economic or career penalties.
French: Étant donné le nombre croissant de familles à deux revenus, les niveaux élevés de surcharge de rôles et d'interférence du travail dans la famille, la faible fécondité et l'attrait du travail à temps partiel, du partage d'emploi et de la semaine de travail réduite, les organisations devraient repenser la formule de travail à temps partiel pour éviter de pénaliser sur le plan économique ou professionnel les gens qui l'utilisent pendant un certain temps.
English: CFOs in Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island and Nova Scotia are appointed by their provincial governments , and administer their Firearms Act responsibilities under the direction of their provincial governments . The Government of Canada funds the provincial CFO operations in accordance with operational and financial terms and conditions that form part of contribution agreements.
French: Les CAF de l'Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse sont nommés par le gouvernement provincial et s'acquittent des responsabilités qui leur sont conférées en vertu de la Loi sur les armes à feu sous la supervision du gouvernement de leur province . Le gouvernement du Canada finance les activités des CAF provinciaux en conformité avec les conditions opérationnelles et financières prévues dans les accords de contribution.
English: Examples of infectious agents that can be transmitted to the fetus and have an adverse effect include rubella, cytomegalovirus, varicella and toxoplasma.
French: Parmi les agents infectieux qui peuvent être transmis au foetus et avoir sur lui un effet néfaste figurent le virus de la rubéole, le cytomégalovirus, le virus de la varicelle et le parasite de la toxoplasmose.
English: Tab 3, Metal Bulletin, "OMK breaks ground", May 11, 2007.  176.
French: Tableau 3, Metal Bulletin, « OMK breaks ground », 11 mai 2007.  169.
English: Rockstar just uploaded its new GTA 4 trailer showing new gameplay possibilities (well, we hope so), and most importantly an excellent background and art directing.
French: Rockstar a mis en ligne un nouveau trailer de GTA 4, enfin ! On y voit un Niko athlète, qui s'accroche aux camions, hélicos, mais également chauffard courageux à qui les pompes à essence ne fait pas peur.
English: The CFA is providing $50 million during the 2002–2007 period to support vaccine research for strains prevalent in Africa.
French: En 2004, plus de 350 000 personnes travaillant pour des ministères de la Santé, des organisations communautaires et des programmes d’éducation ont reçu une formation.
English: Despite the large crowd, the locals were rather muted and only started to celebrate when the match was virtually over.
French: Le seul but du match et pourtant les occasions furent nombreuses, Benjamin Clément l'homme du jour s'illustra avec deux tirs qui s'écrasèrent sur la transversale et le poteau.
English: On January 1, 2002, he retired as Chair of the Commonwealth Heads of Government Committee on Cooperation through Sport.
French: Le 1er janvier 2002, il a pris sa retraite du poste de président du Comité des chefs d'État du Commonwealth pour la coopération par le sport.
English: Type 1 Diabetes and its Complications In partnership with the Juvenile Diabetes Research Foundation (www.jdrf.org), the CIHR Institutes of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD), Infection and Immunity (III), Human Development, Child and Youth Health (IHDCY) anticipate funding up to 3 NET applications targeting research in areas consistent with the mutual goals of the JDRF and CIHR.
French: Diabète de type 1 et complications [haut de page] En partenariat avec la Juvenile Diabetes Research Foundation (www.jdrf.org), l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires et l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC prévoient financer jusqu'à 3 projets d'équipes en voie de formation faisant de la recherche dans des domaines compatibles avec les objectifs communs à la Fondation du diabète juvénile et à IRSC.
English: They are also an important source of checks and controls of new data.
French: Elles sont également un outil essentiel pour la vérification et le contrôle des nouvelles données.
English: ◦ Confirmation that the functional food is not equal to or similar to a pharmaceutical.
French: ◦ attestation que l'aliment fonctionnel n'est pas équivalent ou semblable à un produit pharmaceutique.
English: Some growers said it was the coldest growing season in memory with some grain crops still not in the ground on June 1.
French: Certains cultivateurs ont déclaré que c'était, à leur souvenir, la saison de croissance la plus froide, certaines céréales n'étant pas encore mises en terre le 1er juin.
English: 1974 to date Columnist on international law and policy issues in the Costa Rican press.
French: Depuis 1974 : Éditorialiste sur des questions de droit et de politique internationales dans la presse costa-ricienne.
English: Processes of change such as those outlined in the present report, involving far-reaching reform of a large organization, can be successfully implemented only by deploying substantial resources.
French: Synonymes de réforme en profondeur d'une vaste organisation, les changements tels que ceux qui sont envisagés dans le présent rapport ne peuvent être menés à bien sans un gros effort financier.
English: All possible pragmatic measures were being taken to put the country back on the road to democracy and development, which was the deepest wish of the people of Myanmar.
French: Toutes les mesures concrètes ont été prises pour remettre le pays dans la voie de la démocratisation et du développement, ce qui est le vœu le plus profond de la population du Myanmar.
English: The importation, manufacture, storage, sale and some aspects of transportation by road of propellants, fireworks and other pyrotechnics in Canada are controlled under this program.
French: L'importation, la fabrication, l'entreposage, la vente ainsi que certains aspects du transport par camions de poudres propulsives, de pièces d'artifice et d'autres pièces pyrotechniques au Canada sont régis par ce programme.
English: The number of CO2 laser lines available for optical pumping of far-infrared (FIR) lasers has been significantly increased by the development of a new continuous wave (cw) CO2 laser at the Time and Frequency Division of the National Institute of Standards and Technology in Boulder, Colorado.
French: La division des Temps et Fréquences de l'Institut National des Standards et de la Technologie de Boulder au Colorado a récemment développé un nouveau laser cw CO2 qui augmente de façon significative le nombre de lignes laser disponibles pour le pompage optique de lasers dans l'IR lointain (FIR).
English: As noted earlier, in an joint statement of facts filed by the parties at the hearing, it was agreed that, based on actual cost figures for the construction of the complex, the percentage of completion of the complex was less than 25 percent on January 1, 1991, if the cost of the building permit and the DCCs are excluded from the calculation, and more than 25 percent as of that date if those costs are included in the calculation.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, dans un exposé conjoint des faits déposé par les parties à l'audience, il a été convenu que, selon les données réelles des coûts de la construction de l'immeuble, le pourcentage achevé de l'immeuble était inférieur à 25 p. 100 au 1er janvier 1991 si le coût du permis de construire et les frais d'aménagement sont exclus du calcul dudit pourcentage et plus de 25 p.
English: In 2006, Canada followed suit with the establishment of Canada Command (Canada COM) which has a similar focus to that of USNORTHCOM.
French: Alors que les deux pays adaptaient leurs organisations de défense de manière à accentuer l’importance de la défense territoriale, les gouvernements des deux partenaires avaient de la difficulté à renoncer aux liens pratiques et à la confiance bilatérale qu’offrait le NORAD.
English: Additional elements of a compensation package provided to selected employees on the basis of status or income level. Salary compression:
French: Secteur public élargi ou autres organismes publics ou organismes sans but lucratif ou SPE/OBNL : secteur de l'économie canadienne qui englobe les écoles, les universités, les administrations municipales, les services d'utilité publique et les organismes sans but lucratif, comme la Société canadienne du cancer.
English: Europe was a unified continent once again, but the seeds of conflict remained, as had been demonstrated during the Assembly’s debate.
French: S’agissant de la tragédie qu’on vécue dans les années 1915-1916, les Arméniens et les Turcs, il faut accepter la vérité établie par les historiens turcs.
English: Ibid., resolution 2, annex
French: 3 Ibid., résolution 2, annexe.
English: Due to the desire for speed and control, industry is moving its clinical trials off-shore.
French: Poussée par son désir d'accélérer et de maîtriser le processus, l'industrie transporte ses essais cliniques à l'étranger.
English: Table 3.1 – Breakdown Within Each Level of NonCompendial Product Licence Applications Currently Being Worked On Level 1 Level 2 Level 3 In Queue 0 128 7891 Working With Sponsor Halted PC Pending 3 2 0 0 106 83 0 52 1503 630 287 0
French: Tableau 3.1 – Répartition des demandes de licence de mise en marché non-officinales présentement en progrès dans chaque niveau Niveau 1 File d'attente En progrès En attente d'une réponse Arrêt En attente d'une CP 0 3 2 0 0 Niveau 2 128 106 83 0 52 Niveau 3 7891 1503 630 287 0
English: Canadian representation has been increased through the creation of 80 positions (59 incremental positions to pre-ERI complement) of which 26 are Canada-Based Staff (CBS) and 54 are Locally Engaged Staff (LES).
French: La représentation du Canada a été accrue par la création de 80 postes (59 postes de plus par rapport aux effectifs d'avant l'IRA), dont 26 employés canadiens et 54 employés recrutés sur place.
English: There are restrictions on the employment of persons under eighteen years of age in occupations the Industrial Relations Officer considers to be dangerous.
French: Il existe des restrictions concernant l'emploi de personnes de moins de 18 ans à des postes que le fonctionnaire chargé des relations industrielles juge dangereux.
English: The Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing recommends to the Economic and Social Council the approval of the following draft decision for adoption by the General Assembly:
French: La Commission du développement social, constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, recommande au Conseil économique et social d'approuver le projet de décision suivant aux fins d'adoption par l'Assemblée générale :
English: The fundamental question concerns the capacity that the railway operator can really make available.
French: La question fondamentale tourne autour de la capacité réellement disponible de la part de l'opérateur ferroviaire.
English: All this adds up to a strengthening of the Commission’s independence.
French: Réforme de la Commission
English: Our challenge is to show that the Committee, the home of civil society, is a forum of rich debates, openness of spirit and a vibrant culture of compromise.
French: Le défi est donc stimulant, qui consiste à montrer que le Comité, maison de la société civile, est un lieu où les débats sont riches, l'ouverture d'esprit grande, et la culture de compromis très vivace.
English: For example, the conversion of a corn monoculture system to a corn/soybean rotation will result
French: En conséquence, le fait de remplacer une culture de non-légumineuses fertilisée avec des engrais par
English: GENERAL PROVISIONS The Umbrella Final Agreement Settlement Agreements Amendment Settlement Legislation Certainty Interpretation of Settlement Agreements and Application of Law Access to Information and Privacy Remedies Internal Overlap and Transboundary Agreements Representation and Warranty General Boards Ratification of the Teslin Tlingit Council Final Agreement Definitions General Ratification Committee Ratification Budgets Initiation of the Ratification Process Eligible Clan Members List Information Campaign Authorization of the Council Ratification by the Council Report by Ratification Committee Signing of the Agreement Annex - Teslin Tlingit Final Agreement Authorization Form Resolution of Overlapping Claims Definitions Agreements Dispute Resolution Application of this Agreement in an Overlapping Area Other Yukon First Nation Final Agreements Traplines Consultation in the Overlapping Area
French: SUPERFICIE DES TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT Objectif Superficie des terres visées par le règlement au Yukon Superficie des terres visées par le règlement allouée aux premières nations du Yukon Restrictions relatives aux terres visées Sélection équilibrée Échange de terres Répartition des terres visées par le règlement ZONES SPÉCIALES DE GESTION Objectif Définitions Établissement des zones spéciales de gestion Droits et intérêts des premières nations du Yukon Gestion des futures zones spéciales de gestion Compatibilité avec les mécanismes d'aménagement du territoire et d'évaluation des activités de développement Gestion des ressources halieutiques et fauniques Réserve faunique nationale du delta de la rivière Nisutlin Objectifs Définition Création de la réserve faunique Poissons et animaux sauvages Ressources forestières Gestion de la réserve faunique Mise en oeuvre du plan de gestion Plan de gestion Examen et modifications Sites spécifiques AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE Objectifs Processus d'aménagement du territoire Conseil d'aménagement du territoire du Yukon
English: Where roadside checks were concerned, WP.1's decision to establish a small group was taken after the subject had been introduced by the delegation of Switzerland (informal document No. 5 recalling the context of this proposal).
French: Concernant les contrôles routiers, la décision du WP.1 de créer un petit groupe a été prise après la présentation du sujet par la délégation suisse (document informel N° 5 de la session rappelant le contexte dans lequel s'inscrivait cette proposition).
English: It is only the mechanics of payment that were indirect.
French: Seules les modalités de paiement étaient indirectes.
English: The same principle applies to specialized sites.
French: Le mÃªme principe sâ€™applique aux sites spÃ©cialisÃ©s.
English: Approach the client calmly and quietly, in a professional, confident and friendly manner.
French: Abordez le client calmement et doucement, de manière professionnelle, confiante et amicale.
English: Only the opportunity to facilitate a quick, balanced and fair agreement, which clears up any doubts and anxieties at this time, could justify this.
French: Seule la possibilité de faciliter un accord rapide, équilibré et équitable, qui lève tous les doutes et angoisses du moment, pourrait justifier ce fait.
English: MONUC human rights investigators who travelled to Bogoro on 26 March 2003 saw that most of the buildings and houses on the main road had been destroyed or burned.
French: Les enquêteurs de la MONUC qui se sont rendus à Bogoro le 26 mars 2003 ont vu que la plupart des bâtiments et des maisons le long de la route principale avaient été détruits ou incendiés.
English: The Illicit Trade in Tobacco as a Contributing Factor in the Propagation of Tobacco Use 2005
French: Survey of the Implementation of the FCTC 2007
English: Pierre Lemay Associate Regional Director Quebec Region
French: Le Directeur régional délégué Région du Québec Pierre Lemay
English: Every Prosecutor is accountable to the DMP for the manner in which each prosecution is conducted.
French: Chaque procureur est tenu de rendre compte au DPM relativement à la façon dont chaque poursuite est menée.