ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Flesch readability formula has been improved and the interpretation of the results was less stringent for French texts.
French: La formule de Flesch a été amendée et l’interprétation des résultats fut moins sévère pour les textes rédigés en français.
English: First episode hero Jack Carver will be back, this time with new missions set in Africa.
French: L'histoire reprend vie avec Jack Carver, héros du premier épisode, alors qu'il se retrouve en Afrique.
English: • The service of surveillance and security, which ensures to it that regulations regarding peace and public order are respected; enforces traffic and parking and regulations; ensures the safety of site users; and provides for surveillance of the Commission's premises and properties.
French: • Les services d'entretien qui voient à la maintenance du site, de son mobilier, de ses bâtiments et de ses infrastructures, à assurer un environnement sûr et stable, à atténuer l'usure et la détérioration et à retarder ou à prévenir les dommages sur le site;
English: • where the aggregate value of the contributions received by or on behalf of the candidate during the candidacy period from any person or organization was $250 or more:
French: • lorsque la valeur globale des contributions reçues d’une personne ou d’une organisation par le candidat ou en son nom durant la période de la candidature était de 250 $ ou plus :
English: He confirmed that the weight capacity is lower than that of the Rascal scooter, and he did not recall Everest & Jennings having supplied a scooter to a customer weighing over the recommended weights.
French: Il a confirmé que la capacité de charge est inférieure à celle du triporteur Rascal et, à son avis, la société Everest & Jennings n'a jamais fourni de triporteur à une personne de poids supérieur aux poids recommandés.
English: The Revised Code further increased the minimum standards by raising the minimum amounts of benefit and increasing the duration of payment of some benefits.
French: Le Code (révisé) rend en outre les normes plus strictes en ceci qu’ rehausse le montant il minimum des prestations et allonge la durée pendant laquelle certaines d’ entre elles sont payées.
English: Cleasby, J.L., Dharmarajah, A.H., Sindt, G.L. and Baumann, E.R. Design and operation guidelines for optimization of the high-rate filtration process: plant survey results.
French: Cleasby, J.L., Dharmarajah, A.H., Sindt, G.L. et Baumann, E.R. Design and operation guidelines for optimization of the high-rate filtration process: plant survey results.
English: (hereinafter UMA), the company that handles utility crossing applications for Trillium and other railway companies.
French: En règle générale, le client fournit une autorisation de pré-achat à l'égard des demandes pour lesquelles les frais pourraient excéder les frais de base.
English: Decision concerning part one of the seventh instalment of E1 claims (S/AC.26/Dec.157 (2002)).
French: Décision concernant la première partie de la septième tranche des réclamations de la catégorie E1 [S/AC.26/Dec.157 (2002)].
English: The conference was an opportunity for diverse perspectives to constructively converge in support of the people and the Government of Iraq in their exertions to achieve economic progress, as well as durable peace and stability through national reconciliation.
French: Cette conférence a été l'occasion de faire converger de manière constructive diverses perspectives visant à aider le peuple et le Gouvernement iraquiens à réaliser des progrès économiques et à instaurer une paix et une stabilité durables à travers la réconciliation nationale.
English: Date 10-Jun-04 Reason Change of duties Record: 7 Organizational Unit Chemical Metrology Personnel Area NRC Institute for National Measurement Standards Pos.
French: 10-Juin-04 Raison Changement dans les fonctions Enregistrement : 7 Unité organisationnelle Métrologie chimique Domaine du personnel Institut des étalons nationaux de mesure du du CNRC Numéro du poste 50016314 Titre du poste Agent technique Class.
English: • the Canadian Centre for Management Development Act; the FAA; and the new PSEA.
French: • la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP);
English: The impressive festivities in Berlin were replicated in too few other European capitals.
French: Seul un petit nombre de capitales européennes ont organisé de grandes festivités telles que celles auxquelles nous avons eu droit à Berlin.
English: With regard to the option of creating a unified standing treaty body, statements delivered on behalf of the African and Asian Groups made it clear that these two Groups were not in favour of such a proposal.
French: En ce qui concerne la création d'un organe conventionnel permanent unifié, il est ressorti des déclarations faites au nom des groupes des pays d'Afrique et d'Asie que ces deux groupes n'étaient pas en faveur de cette proposition.
English: “4.  Decides to establish the United Nations System Staff College as an institution for system-wide knowledge management, training and learning for the staff of the United Nations system, aimed, in particular, at the creation of a framework for a common culture for economic and social development, peace and security and internal management;
French: Décide de créer l'École des cadres du système des Nations Unies en tant qu'institution de gestion du savoir à l'échelle du système des Nations Unies, de formation et d'apprentissage du personnel du système, en particulier en vue de créer un cadre de nature à promouvoir une culture commune de développement économique et social, de paix et de sécurité et de gestion interne;
English: The Delegation indicated that a special intellectual property office had been opened and that the elaboration of draft legislation had begun in its country, in addition to the creation of sub-branch offices to follow‑up on registration of patents and copyright, and on information provided by WIPO to various sectors of industry.
French: En particulier, un office de propriété intellectuelle a été ouvert et un projet de loi a commencé à être élaboré, outre la création d’offices secondaires destinés à assurer le suivi en matière d’enregistrement des brevets et du droit d’auteur, et d’informations fournies par l’OMPI à plusieurs branches de l’industrie.
English: ◦ There are no official predictions as to which viral strain(s) might affect travellers during travel in the summer of 2000.
French: ◦ Il n'existe aucune prévision officielle quant à savoir quelles souches virales pourront affecter les voyageurs au cours de l'été 2000.
English: The duet, done to the music of Philip Glass, was presented at the 1985 Dance in Canada conference held in Halifax.
French: Elle produit par la suite Gorgeous Dresses, Gorgeous Girls (1986), Like Us (1987), Me and You (1987) et God is in Dartmouth (1988).
English: "The judgments of the Court are therefore directly relevant as the authoritative interpretations of important elements of the law of the land throughout Europe."
French: «Les arrêts de la Cour font donc autorité pour l’interprétation des dispositions majeures du droit interne des pays européens.» des Droits de l’Homme mais craignaient d’être stigmatisées et considérées comme des fauteurs de troubles.
English: I want to take this opportunity to acknowledge the contributions being made by the various naval forces to deal with this problem.
French: Je voudrais saisir la présente occasion pour remercier les différentes forces navales de leurs contributions face à ce problème.
English: Several States had been concerned about the effect which an anti-vehicle mines protocol might have on their security interests.
French: Il est vrai que plusieurs États se sont inquiétés de l'effet qu'aurait sur leurs intérêts en matière de sécurité un protocole relatif aux mines antivéhicule.
English: Discussions focused on the number and the presidency of the Council formations, the scope of qualified-majority voting, the composition of the Commission, the status of the Foreign Affairs Minister and the policies of the Union.
French: Il y a été débattu des questions relatives au nombre et à la présidence des formations du Conseil, au champ d'application du vote à la majorité qualifiée, à la composition de la Commission, au statut du ministre des affaires étrangères, aux politiques de l'Union.
English: b Staff assessment debits reserved for the United States of America.
French: b Montants réservés pour les États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel à porter au crédit des États Membres.
English: It would have been preferable for the Committee to encourage the Sudan's positive efforts rather than adopt a resolution that might have negative implications for the State concerned.
French: Il aurait été préférable que la Troisième Commission encourage les efforts positifs du Soudan, plutôt que d'adopter une résolution susceptible d'avoir des incidences négatives pour l'État intéressé.
English: In May 2003, BMO became the first foreign company to acquire an interest in one of China's largest mutual fund companies, Fullgoal Fund Management Company Ltd.
French: En mai 2003, BMO est devenue la première société étrangère à acquérir une participation dans l'une des plus importantes sociétés de gestion de fonds de la Chine :
English: 2 February 2007 Video Vault - New funding to the Rick Hansen Foundation
French: 2 février 2007 Banque de vidéos - Une nouvelle contribution à la Fondation Rick Hansen
English: The nature of Mr. Lalonde’s disability was not in dispute and had been diagnosed several years before this competition occurred when the Service Delivery Manager initiated discussions with Mr. Lalonde because it seemed to the manager that Mr. Lalonde’s performance in assessment processes was not reflective of his abilities.
French: La nature de l’incapacité de M. Lalonde n’est pas contestée. Elle a été diagnostiquée plusieurs années avant la tenue du concours, lorsque le gestionnaire du service à la clientèle a entamé des discussions avec M. Lalonde puisqu’il lui semblait que le rendement de M. Lalonde dans les processus d’évaluation n’était pas représentatif de ses capacités.
English: If there is an under-representation, you may want to include in the plan the measures you will take to close the representation gap.
French: Conseil pratique S’il y a sous-représentation d’un groupe visé par la Loi, vous devriez inclure dans le plan les mesures que vous entendez prendre pour combler l’écart de représentation.
English: Indicator O-4: Percentage of affected country Parties that have assessed policy, financial and socio-economic drivers of desertification/land degradation and barriers to sustainable land management, and recommended appropriate measures to remove these barriers.
French: Indicateur O-4: Pourcentage des pays parties touchés qui ont évalué les facteurs politiques, financiers et socioéconomiques conduisant à la désertification/dégradation des terres et les obstacles à la gestion durable des terres et qui ont recommandé des mesures appropriées en vue de les supprimer.
English: The competent court or authority shall inform all the Member States under whose law the members have been formed of any application to dissolve an EGTC.
French: La juridiction ou l'autorité compétente informe de toute demande de dissolution d'un GECT tous les États membres selon le droit desquels les membres ont été constitués.
English: In 2006, police reported 852 attempted murders, 30 more than in 2005 and the second consecutive annual increase.
French: Toutefois, des hausses ont été observées pour de nombreux crimes graves, tels que les tentatives de meurtre, les voies de fait graves, les voies de fait armées et les vols qualifiés.
English: This goal may, s however, be attained without the Court’ decisions having a direct effect.
French: Cet objectif peut toutefois être atteint sans que les jugements de la Cour aient un effet direct.
English: It is a concept of people empowerment in the police administrative disciplinary system with the legal prescription under Section 43 thereof, that "there shall be created by the sangguniang panglunsod/bayan in every city and municipality such number of PLEBs as may be necessary," stressing that "there shall be at least one (1) PLEB for every five hundred (500) city or municipal police personnel".
French: Les dispositions de la Section 43 introduisent le concept de renforcement du pouvoir populaire dans le système administratif disciplinaire de la police en prescrivant que « le sangguniang (Conseil) de chaque ville ou municipalité (panglunsod/bayan) créé autant de Conseils populaires chargés de faire respecter la loi que de besoin », et en soulignant qu' « au moins un Conseil populaire chargé de faire respecter la loi (PLEB) sera créé par groupe de 500 membres de la police municipale ou urbaine ».
English: Expresses the hope that States that are not yet in a position to accept the eighteen-year age-limit will not prevent the adoption of the optional protocol by other Governments;
French: Exprime l'espoir que les États qui ne sont pas encore en position d'accepter l'âge limite de 18 ans ne feront pas d'obstacle à l'adoption du protocole facultatif par d'autres États;
English: Public statements have been made in support of violence and murder.
French: Des déclarations publiques ont été faites approuvant la violence et le crime.
English: Moreover, the agreement that we should get with the Council will allow a speedy entry into force of the directive and transposition by Member States as early as January 2011.
French: L'accord que nous devrions avoir avec le Conseil permettra de plus une entrée en vigueur rapide de la directive et la transposition par les États membres dès janvier 2011.
English: For the french releases please click here .
French: Pour les communiqués en anglais, cliquez ici .
English: A 24-hour Tsunami Crisis Unit was established to co-ordinate efforts, and the Disaster Assistance Response Team was deployed to Sri Lanka.
French: Un centre d'intervention en activité 24 heures par jour a été créé pour coordonner les efforts, et l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe s'est rendue au Sri Lanka.
English: the report by Mrs Herczog, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the Small Business Act.
French: le rapport de Mme Herczog, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur un "Small Business Act".
English: The non-appearance of a protagonists before the conciliation panel may be evidence of bad faith, and this will be a factor in the court’s considerations and decision.
French: Le fait pour l’un des protagonistes de ne pas être venu au bureau de conciliation peut être un élément caractéristique de sa mauvaise foi qui pèsera dans les considérants et la motivation de la décision du magistrat.
English: ARTICLE 21 REGISTRATION FEES 21.01 The Employer shall reimburse an employee for the payment of
French: ARTICLE 21 DROITS D’INSCRIPTION 21.01 L’employeur rembourse à l’employé les cotisations, les droits
English: Apple Computer creates the Claris software company to take charge of some of Apple Computer's software needs. Apple owns 82% of the company's stock.
French: Sun Microsystems met sur le marché la première machine basée sur un processeur SPARC, le SUN-4/260, avec 10 MIPS de puissance.
English: As last year's food crisis has made clear, the international market in agricultural products is characterized by a number of imbalances that constitute a considerable threat to food security in many African countries.
French: Comme l'a démontré la crise alimentaire survenue l'année dernière, le marché international des produits agricoles est caractérisé par un certain nombre de déséquilibres qui constituent une grave menace pour la sécurité alimentaire dans maints pays africains.
English: In 2001, Canadian FDI was estimated at $11.1 billion for the Mercosur countries and an additional $5.6 billion for Chile, an associate member.
French: Le coefﬁcient variable pour 2002 a été ﬁxé à 2,0, ce qui signiﬁe que l’un des pays est autorisé à exporter 2 dollars américains en véhicules de l’autre pays pour chaque dollar américain en véhicules importés de ce pays.
English: In Colombia, pregnant and nursing women in more than 40 municipalities which have the lowest social development indicators benefited from actions to identify and reduce maternal risks and promote breastfeeding and quality care in maternal health services.
French: En Colombie, les femmes enceintes ou allaitantes de plus de 40 municipalités dont les indicateurs de développement social sont les plus bas ont bénéficié d'initiatives visant à identifier et à réduire les risques auxquels elles doivent faire face, ainsi qu'à promouvoir l'allaitement au sein et la qualité des soins dans les services de santé maternelle.
English: Research objectives are the support of policy and program evaluation or reviews, and analysis to support policy reform in socio-economic areas.
French: La recherche est menée en vue d’appuyer l’évaluation ou l’examen des programmes et des politiques, et les analyses venant étayer les réformes politiques dans les secteurs socio-économiques.
English: Our group offers its total support for the democratic forces in their fight for genuine economic and political change, fragmenting the economic and financial power of the Suharto clan and responding to the needs of the people.
French: Notre groupe apporte son total soutien aux forces démocratiques dans leur combat pour un véritable changement économique et politique, qui casse la puissance économique et financière du clan Suharto et qui réponde aux besoins des populations.
English: STRESS-TESTED NET INCOME If a member institution has reported "N/A" ("not applicable") in element 3.8, it must report "N/A" for elements 4A, 4B and 4.3.
French: REVENU NET SOUMIS À UN TEST DE TENSION Si « s.o. » a été inscrit pour l'élément 3.8, inscrire « s.o. » (sans objet) pour les éléments 4A, 4B et 4.3.
English: ◦ Acquisitions has begun to review ways in which to continue improving its client satisfaction results.
French: ◦ Le secteur d’activité se penche sur des façons de continuer d’accroître la satisfaction de la clientèle.
English: Marriages between foreigners in a consular office or diplomatic mission of a foreign State in Ukraine are regulated by the law of the accrediting State.
French: Les mariages conclus entre des étrangers dans les consulats ou les missions diplomatiques des États étrangers sont conclus conformément aux droits de l'État accréditant.
English: The effectiveness of vaccination against influenza in healthy, working adults.
French: Très peu de personnes âgées ont dit ne pas avoir été vaccinées parce que le vaccin n’était pas disponible.
English: The Commission has made efforts, as has Europe, but mainly in the political sphere.
French: La Commission a fait des efforts. L'Europe a fait des efforts, surtout dans le domaine de la politique.
English: If there are easy, healthy alternatives to traditional meals, we want to be meeting those needs."
French: « [traduction] Cette tendance découlera des produits novateurs et de marketing qui sont nutritifs, bons au goût et abordables; ce seront les principaux incitatifs pour le consommateur.
English: We reinvested in defence, international aid, early childhood and infrastructure.
French: On a réinvesti dans la défense, dans l’aide internationale, dans la petite enfance, les infrastructures.
English: The limited membership of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum is therefore in accordance with the rules and practice of subsidiary bodies and programmes of the General Assembly.
French: La composition restreinte du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE est donc conforme aux règles et à la pratique des organes subsidiaires et des programmes de l'Assemblée générale.
English: Two women are serving as Executive Committee members of the Rural Committees whereas five are Councillors of the Heung Yee Kuk.
French: Deux femmes font partie du Comité exécutif de comités ruraux alors que cinq sont conseillères auprès du Heung Yee Kuk.  Article 15
English: We urge Member States to exercise the utmost flexibility in achieving agreements on the recommendations based on the two agenda items of the current cycle to which I have referred.
French: Nous exhortons les États Membres à faire montre de la plus grande souplesse pour parvenir à des accords relatifs aux recommandations se fondant sur les deux points de l'ordre du jour du cycle actuel que j'ai mentionnés.
English: During his absence, Mr. Rene Nuñez, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant sons absence, M. Rene Nuñez, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The Department, in consultation with the Office of Legal Affairs, continued to bring specific cases of infringement of the human rights and privileges and immunities of United Nations personnel, or other persons undertaking activities in fulfilling the mandate of a United Nations operation, to the attention of the host Governments.
French: En consultation avec le Bureau des affaires juridiques, le Département a continué de porter à l'attention des gouvernements hôtes des cas spécifiques de violation des droits fondamentaux et des privilèges et immunités du personnel des Nations Unies ou d'autres personnes agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies.
English: Departmental employees who have incurred a non-salary related financial transaction requiring reimbursement to the employee.
French: Les employés du Ministère qui ont fait une opération financière de nature non salariale pour laquelle ils attendent un remboursement.
English: As the kayakers say “We’re getting out”.
French: Comme disent les kayakistes « On sort ».
English: Launched as a pilot project in 2002, the Global Alliance will now use its experience in developing public-private partnerships to support programmes and activities implemented under the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions .
French: Lancée en tant que projet pilote en 2002, l'Alliance globale mettra son expérience du développement des partenariats public-privé au service des programmes et activités mis en œuvre dans le cadre de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles .
English: 6 While her contract with the intervener did not specify how she was to teach, there were parameters she had to meet with regard to time which clearly constitued control.
French: Le contrat que l'intimée avait passé avec l'intervenant ne précisait pas comment l'intimée devait enseigner, mais cette dernière devait respecter certains paramètres en ce qui concerne le temps, ce qui constituait clairement un contrôle.
English: • Senior management does not set the example by teleworking themselves.
French: • Les cadres supérieurs ne donnent pas l'exemple en ne télétravaillant pas eux-mêmes.
English: Armed Violence Reduction, pp. 49-58.
French: Armed Violence Reduction [Réduction de la violence armée], pp.
English: A final report of the conference identifies priority areas and action items.
French: Le rapport final de la conférence définit les secteurs dans lesquels des mesures de suivi s'imposent.
English: In addition to tuition fees, universities generally charge fees for goods and services supplied to students.
French: En plus des frais de scolarité, les universités exigent normalement des frais pour les biens et services fournis aux étudiants; par exemple pour les association étudiantes, les sports et la santé.
English: Contact the said company or bank directly to validate that number and contact person.
French: Communiquez directement avec l’entreprise ou la banque concernée pour confirmer la légitimité du numéro et de la personne–ressource.
English: A subtext of Wiitasalo's work is the representational status of painting itself.
French: Les oeuvres de Wiitasalo effectuent une certaine lecture du rôle de la peinture en tant que représentation.