ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As is the usual practice, the results of the ongoing review will be included in the relevant reports of the Secretary-General to the General Assembly.
French: Suivant la pratique établie, les résultats de cet examen en cours figureront dans les rapports pertinents du Secrétaire général à l'Assemblée générale.
English: 43 Unlike the case of rejecting the notice of opposition on grounds of inadmissibility, the Opposition Division was not obliged to inform the opposing party of any failure to provide a translation covered by Rule 17(2) of the Implementing Regulation.
French: 43 La requérante précise que, contrairement au cas de rejet pour irrecevabilité, la division d’opposition n’était pas obligée d’informer l’opposant de l’absence d’une traduction visée par la règle 17, paragraphe 2, du règlement d’exécution.
English: It formalizes the relationship between the communities and the northeast uranium mines including COGEMA’s McClean Lake operation. 
French: Cette entente donne un caractère officiel à la relation entre les collectivités et les mines d’uranium du nord-est, dont fait partie l’exploitation de McLean Lake de COGEMA.
English: By the end of the 1970s, then, no clear pattern had emerged in Ghana’s social policy.
French: Ainsi, à la fin des années 70, les politiques sociales du Ghana n’avaient aucune orientation précise.
English: This policy framework applies to all departments and separate agencies of the Public Service listed in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Application Le présent cadre de politique vise tous les ministères et les organismes distincts de la fonction publique énumérés à la partie I de l'annexeI de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The Agency received over eighty (80) written representations from interested parties who responded to the Notices of Reconsideration and Public Hearing.
French: Au total, l'Office a reçu plus de quatre-vingt (80) mémoires de la part d'intervenants qui ont répondu aux avis de réexamen et d'audience publique.
English: The Panel's valuation of the compensable loss is USD 46,596.
French: Le Comité évalue la perte indemnisable à USD 46 596.
English: Our citizens will no longer accept a situation in which we spend so much money on our defence effort without making our Union any more credible or more operational in this area.
French: Nos citoyens n’accepteront plus longtemps que nous consacrions autant d’argent à notre effort de défense sans que notre Union ne devienne pour autant plus crédible et plus opérationnelle en la matière.
English: SERVICES FOR WOMEN Shelter, individual consulting, group and art therapy, healing circles, legal support, psychotherapy, workshops, ID card system, financial aid.
French: Hébergement, conseil individuel, VIH, MTS thérapie de groupe et d’art, cercle Ateliers sur les sujet de guérison, soutien juridiques, Condoms psychothérapie, des ateliers, détention de carte d’identité et aide financière.
English: Poverty, despair and starvation are the judges of history.
French: La pauvreté, le désespoir et la faim sont les juges de l'histoire.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 2007 Governor General’s Literary Awards « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the 2007 Governor General’s Literature Awards in the Non-Fiction category to laureate Karolyn Smardz Frost, during a ceremony at Rideau Hall on December 13, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Prix littéraires du Gouverneur général de 2007 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté les Prix littéraires du Gouverneur général de 2007 dans la catégorie Études et Essais à la lauréate Karolyn Smardz Frost, lors d’une cérémonie à Rideau Hall le 13 décembre 2007.
English: The Committee recommends that the State party design further measures aimed at ensuring that Roma children have equal access to and opportunities to attend regular school with supportive education, if necessary.
French: De plus, il l'encourage à poursuivre et à renforcer le programme de formation des maîtres afin d'accroître le nombre d'enseignants qualifiés et d'améliorer la qualité de l'enseignement.
English: With its eight FM stations, the NRJ network reaches nearly 2 million listeners every day.
French: Le réseau NRJ avec ses huit stations FM, joint près de 2 millions d’auditeurs. Il vise les jeunes du Québec en leur offrant un mélange vivant de musique, d’humour et de promotions.
English: Newteon Headquarters in Monaco Headquarters in France NEWTEON SARL 2, rue des Iris MC 98000 Monaco Tel : +377 9797 5050 Fa...
French: Newteon Siège Social à Monaco Siège social en France NEWTEON SARL 2, rue des Iris MC...
English: The technique of singing implies the aware control of element transformation’s dynamics such as: vibrato, trill, glissando, continuous singing of monophonic voice, self-control of voice changing’s dynamics and effect switching’s dynamics, contents of drama, diction practice, self-control of volume’s and intensity’s dynamics, self-control of workings with stomach.
French: La technique de chant sous-entends le contrôle conscient de changement des éléments tels que vibrato, trille, glissando, ton plat, la contrôle de la dynamique de changement des couleurs et effets de chant, le contenu dramatique, l’exercices de diction, la contrôle de la dynamique de volume et intensité, l’activité de l’abdomen.
English: Though Russia is a member of the G8, it faces significant political, economic and social challenges which must be overcome as it makes the transition to a democratic, market-driven economy.
French: Bien que la Russie soit un membre du G8, elle doit cependant faire face à des défis politiques, économiques et sociaux au moment même où elle opère la transition vers un système plus démocratique et une économie de marché.
English: The registration fee will not be refunded.
French: Les frais d'inscription ne seront pas remboursés.
English: Fighting and violence will not resolve the conflict.
French: Les combats et la violence ne régleront pas le conflit.
English: In Iraq, we believe it is time for the international community to work together to stabilize and reconstruct that tragic country, whose people have suffered so much under tyranny for so long.
French: En Iraq, nous sommes d'avis que le moment est venu pour la communauté internationale de travailler de concert afin de stabiliser et de relever ce pays infortuné, dont la population a subi si durement et si  longuement la tyrannie.
English: Other administrative expenditure deriving from the action Amount € Method of calculation Standard costs 2004 - € 650 for EU 25 - € 1000 for future Member States - € 800 for non-government. experts 2 Committee meetings per year: 27 participants (25 Member States + 2 future Member States).
French: Autres dépenses de fonctionnement découlant de l’action Montant en euros Mode de calcul Coûts standard 2004: - 650 € pour l’UE 25 - 1.000 € pour les futurs États membres - 800 € pour les experts non gouvernementaux. 2 réunions du comité par an: 27 participants (25 États membres + 2 futur États membres).
English: This is a commonsense measure attractive to all heads of businesses.
French: Voilà une mesure de bon sens qui est réclamée par tous les chefs d'entreprise.
English: Environmental releases resulting from the use of products from this sector (e.g., paints) are expected to be negligible.
French: On s'attend à ce que les rejets dans l'environnement résultant de l'utilisation de ces produits de ce secteur (celui des peintures) soient négligeables.
English: 1979 International Convention against the Taking of Hostages.
French: • Convention internationale contre la prise d'otages (1979);
English: In technological terms describe what the firm’s technology is currently capable of prior to this SR&ED activity.
French: Su le plan technologique, décrivez la capacité actuelle de l’entreprise avant de réaliser cette activité de RS&DE?
English: Social/professional category (%)
French: Catégorie socioprofessionnelle (en %)
English: The choice is a bilateral process.
French: Le choix est un procès bilatéral.
English: As noted in part III.3 above, under the FAA, accounting officers are accountable before committees, not accountable to them.
French: Comme l’indique la section III.3 ci-dessus, les administrateurs des comptes, en vertu de la LGFP, sont comptables devant les comités et non tenus de rendre compte aux comités.
English: We have worked together to ensure a consistent and complementary set of proposals is put to Parliament, and I should like to thank her very much for that.
French: Nous avons travaillé en parallèle afin de proposer au Parlement un ensemble de propositions cohérentes et complémentaires et je voudrais vraiment l'en remercier.
English: Just to let you know that we had a great time while traveling between Jordan, Israel and Egypt. The warmth and hospitality of all that took care of us were beyond our expectations.
French: Ruth Housman, 5 days tour Eilat Mts.
English: October 2006143 that "it is backing the launch of a project to study the feasibility of a European Supporters Direct body - which would, among other things, give supporters the opportunity to play a role in improving the financial stability and governance of their clubs.
French: 140 trusts de supporteurs ont vu le jour au Royaume-Uni jusqu’ici. L’Independent European Sport Review a conseillé vivement à l’UEFA «d’impliquer les trusts de supporteurs en qualité de parties prenantes importantes au niveau européen et d’examiner la faisabilité d’un organisme européen Supporters Direct.»
English: The way the relevant techniques (lex specialis; lex posterior; lex superior) operated was dependent on what should be considered as the relevant aspects of each case.
French: Le mode de fonctionnement des différentes techniques (lex specialis, lex posterior, lex superior) dépendait de ce qui devrait être considéré comme les aspects pertinents de chaque cas.
English: Focused, industrially relevant, and socially responsible research and development are key factors in the competitive development of the aquaculture industry.
French: Une activité de recherche et développement concentrée, pertinente pour l’industrie et responsable sur le plan social représente un facteur clé pour le développement concurrentiel de l’industrie aquacole.
English: (n) Provide management, negotiation and leadership training for women, as well as mentoring systems and other support strategies and programmes to enhance women's capabilities and potential for advancement in the media and ICT sectors;
French: n) Offrir aux femmes une formation à la gestion, à la négociation et à la direction, et mettre en place des systèmes d'encadrement et d'autres programmes et stratégies d'appui pour accroître les capacités des femmes et leurs possibilités de promotion dans les secteurs des médias et de la télématique;
English: Taking into account the decision making process in the EC, and the necessary elaboration by the member states, the preparation should start at least one year before the intended start of the inspection campaign.
French: Compte tenu du processus décisionnel mis en œuvre dans la CE et de l’élaboration nécessaire de la part des États membres, il faudrait que la préparation débute au moins un an avant le commencement de la campagne d’inspection.
English: With the benefit of an increasingly accepted and utilized normative and analytical framework on the right to education, the current mandate holder, Vernor Muñoz Villalobos, has been able to address in greater detail specific issues in the four reports he has submitted to date, first to the Commission on Human Rights and later the Human Rights Council.
French: Comme le cadre normatif et analytique sur le droit à l'éducation est de plus en plus largement accepté et utilisé, l'actuel titulaire du mandat, Vernor Muñoz Villalobos, a pu examiner plus en détail certaines questions dans les quatre rapports qu'il a présentés à ce jour, d'abord à la Commission des droits de l'homme puis au Conseil des droits de l'homme.
English: Mr. Jomaa (Tunisia), speaking on behalf of the African Group, said that failure to fulfil all the commitments made to address poverty in Africa was not due to a lack of resources.
French: M. Jomaa (Tunisie), parlant au nom du Groupe africain, dit que ce n'est pas faute de ressources que les engagements pris pour remédier à la pauvreté en Afrique ne sont pas honorés.
English: In this connection, the Office intends to work even more closely with the Millennium Campaign Office and the Outreach Division of the Department of Public Information.
French: Il compte pour cela resserrer ses liens de coopération avec le Bureau de la Campagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la Division de la sensibilisation du public du Département de l'information.
English: In this context, civilians in the already cut-off enclave were defenseless and, for the first time, two Georgian peacekeepers were killed as a result of targeted military attacks that afternoon.
French: Les civils qui se trouvaient dans l'enclave déjà coupée du monde extérieur étaient sans défense et deux soldats de la paix géorgiens - les premières victimes - ont été tués dans des attaques militaires ciblées l'après-midi du 7 août.
English: In the border region between research and application, the conditions for exploitation of knowledge, in particular well-managed risk capital and Europe-wide rules for intellectual property rights, make all the difference.
French: La coopération en matière de recherche et le transfert de technologies entre régions et États membres doivent être intensifiés.
English: "When the federation of British North America was agreed upon in 1867, Aboriginal people were, yet again, not consulted; the possibility of an association with them was not even raised."4 A New Country Selected newspaper articles, July 1867 Copyright/Source The British Parliament passed the British North America Act (http://laws.justice.gc.ca/en/const/index.html) without difficulty in March 1867.
French: Un nouveau pays Adopté sans difficulté au mois de mars 1867 par le Parlement britannique, l'Acte de l'Amérique du Nord britannique (http://lois.justice.gc.ca/fr/const/index.html) réunit donc sous une même Constitution le Canada-Uni (le Canada-Est devient la province de Québec; le Canada-Ouest devient la province de l'Ontario), le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse.
English: The Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification, Saskatchewan Northern Affairs Minister Joan Beatty, and Northern Development Board Corporation Chair Al Rivard announced funding for the projects today.
French: L'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Joan Beatty, ministre des Affaires du Nord de la Saskatchewan, et Al Rivard, président de la Northern Development Board Corporation, ont annoncé aujourd'hui le financement de ces projets.
English: Later he added that "we discussed the need to respect freedom of religion, in the EU and in all countries who wants to be part of the EU.
French: Réagissant à ce sujet, le président de la Commission José Manuel Barroso, a affirmé que la Commission présenterait un projet de directive sur les droits des migrants dans l’UE.
English: Under this program, a voluntary code of practice was developed jointly by the British Plastics Federation and the Bromine Science and Environmental Forum entitled A Code of Good Practice for the Use of the Flame Retardant Decabromodiphenylether (Deca-BDE) in the Plastics Sector.
French: Conformément à ce programme, un code de pratique volontaire a été développé conjointement par la British Plastics Federation et la Bromine Science and Environmental Forum. Ce code de pratiques s'intitulait:
English: The Commission reserves the right to suspend or reduce the payment of the balance, or to require refunding of the Community funds, if the form and/or content of the final report and the final financial statement do not conform to the rules and the grant agreement.
French: De même, les transferts d’une rubrique à une autre de montants excédant 10 % et n'ayant pas été préalablement autorisés par la Commission ne seront pas acceptés.
English: The Delegation would send the respective information to the Secretariat.
French: La délégation enverrait ces renseignements au Secrétariat.
English: The composition of the Agriculture section includes the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs and the Deputy Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs for Ontario.
French: La section agriculture comprend le ministre et le sous-ministre de l'Agriculture, l'Alimentation et Affaires Rurales de l'Ontario.
English: In that respect, the Democratic Republic of the Congo has been affected by specific problems, which have been worsened by war.
French: Il existe déjà dans ce domaine des problèmes spécifiques à la République démocratique du Congo qui ont été aggravés par la guerre.
English: Issue overview The Moraine Lake area is a very popular part of Banff National Park of Canada.
French: L’enjeu en bref L’aire du lac Moraine est un lieu très populaire du parc national Banff.
English: A few months before the 2007 presidential elections, a heightened public debate took place driven by computer activists, in particular the NGO Ordinateurs-devote.22 The public discussion, including several legal challenges to electronic voting, prompted some political parties to call for suspending its use in the elections, including the Socialist Party, the Communist Party, and the Green Party.
French: Ces municipalités n’ont pas mis en cause les performances des machines à voter, mais ont plutôt considéré que la forte participation entraînait des complications ainsi qu’un ralentissement des procédures de vote. Après le second tour, le Conseil constitutionnel a déclaré que l’utilisation du vote électronique avait été améliorée par rapport au premier tour.
English: Like many stakeholders, the Commission is convinced that the rapid progress of digital technology represents a unique opportunity to expand the choice of broadcasting services offered to consumers in French and English.
French: Comme de nombreux intervenants, le Conseil est convaincu que les progrès rapides de la technologie numérique représentent une occasion unique d'élargir le choix offert aux consommateurs de services de radiodiffusion de
English: In regard to cable television networks, the Report suggests the need for legislative measures to be adopted to allow the possibility of obliging broadcasters to distribute minority programmes.
French: En ce qui concerne les réseaux de télévision par câble, le rapport suggère la nécessité de prendre des mesures législatives pour autoriser la possibilité de contraindre les sociétés de radiodiffusion à diffuser des programmes sur les minorités.
English: Whatever. All I see is that it screwed me, and I’m worried about my next photo shoots.
French: Ca me fait une belle jambe ; moi, tout ce que je vois, c’est que ça a merdé, et que c’est inquiétant pour mes prochaines séances photo.
English: Rigomagno is the ideal vacation spot for those who love the genuine relaxation of the Tuscan countryside.
French: Rigomagno est un lieu de congé idéal pour qui aime l´authentique relax de la campagne toscane.
English: The Executive Director of UN-HABITAT, Mrs. Anna Kajumulo Tibaijuka, then delivered a policy statement.
French: La Directrice exécutive d'ONU-HABITAT, Mme Anna Kajumulo Tibaijuka, a ensuite fait une déclaration de politique générale.
English: In conclusion, I wish to confirm that Nepal is committed to working with the members of the Council to create an effective framework for the protection and promotion of the rights of children affected by armed conflict and in finding a lasting solution to this grave humanitarian problem.
French: Pour terminer, je voudrais dire que le Népal est déterminé à œuvrer avec les membres du Conseil à la mise en place d'un cadre efficace de protection et de promotion des droits des enfants touchés par les conflits armés et pour trouver une solution durable à ce problème humanitaire grave.
English: Moreover, it may now be appropriate to review all pre-NEPAD mandates with a view to making appropriate recommendations to Member States on streamlining them in the context of NEPAD, and of the priorities identified by the African Union.
French: De plus, le moment est peut-être venu de passer en revue l'ensemble des mandats datant d'avant le NEPAD en vue de faire aux États Membres des recommandations utiles tendant à les voir rationalisées compte tenu du NEPAD et des priorités définies par l'Union africaine.
English: The Sub-Committee will recall the discussions that have taken place during the last two biennia on this subject; the last full discussion was held during the July 2004 session.
French: Le Sous-Comité se souviendra des débats sur le sujet au cours des dernières périodes biennales; le dernier examen approfondi a eu lieu pendant la session de juillet 2004.
English: It contained a proposal to establish an ad hoc multidisciplinary group of concerned countries and organizations with the mandate of analysing the question and preparing proposals, particularly with a view to harmonizing the list of documents to be provided in order to obtain a visa.
French: Il y est notamment proposé de créer un groupe ad hoc multidisciplinaire réunissant les pays et organisations intéressés avec le mandat d'analyser la question et d'élaborer des propositions visant notamment à harmoniser la liste des documents à fournir pour l'obtention d'un visa.
English: The report showed the need to bring clarity to the rights of irregular migrants.
French: Selon un orateur du groupe démocrate-chrétien, ce rapport n’est pas assez équilibré entre respect des normes internationales et des législations nationales.
English: Some want to catch lots of fish while others want big fish.
French: Certains veulent prendre beaucoup de poissons tandis que d'autres veulent de gros poissons.
English: The availability of certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label may be established by the Commission provided the general principles and requirements laid down in Chapter II of this Regulation are met.
French: Pour toutes les denrées alimentaires, les informations obligatoires fournies sont conformes aux dispositions du présent règlement et facilement accessibles. Les informations obligatoires sur les denrées alimentaires préemballées apparaissent sur l'emballage ou une étiquette attachée à celui-ci.
English: We need to think and look ahead, so that the peoples of Europe have a tolerable standard of living rather than the miserable standard of living into which the very strong euro will force them.
French: Nous devons réfléchir à l’avenir, afin que les peuples d’Europe aient un niveau de vie acceptable et non le niveau de vie misérable auquel l’euro très fort les réduira.
English: Expert and public representatives will play a key role on the Health Council by presenting a diverse range of perspectives on health care issues.
French: Les experts et les représentants du public joueront un rôle clé au sein du Conseil de santé en présentant diverses manières de percevoir les questions de santé.
English: Appendix A2.3 Model Evaluation for Summer 1995 period July 8th to 17th, 1995.
French: Annexe A2.3 Évaluation du modèle pour l’été 1995 du 8 au 17 juillet 1995.
English: hopefully in wifi ... and a bad thoughts on that private companies do not solve indeed ... I am ready to bet that if it were still public telecom we would have the line.
French: nous l'espérons en wifi ... et une mauvaise opinion sur les entreprises privées qui ne résolvent pas fait ... je suis prêt à parier que si elle était encore public de télécommunications, nous aurions la ligne.
English: Incentive for intermediaries to exert restraint; improved financial information in EIB.
French: Encourager les intermédiaires à être raisonnables ; améliorer l’information financière à la BEI