ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minor changes should be introduced only to the layout to bring together the information on the competent authority and the focal points for the Convention and on the contact person for the national implementation report.
French: Il devrait être utilisé tel quel pour le prochain cycle à l'exception de changements de disposition mineurs visant à réunir les informations qui concernent l'autorité compétente et les points de contact pour la Convention et la personne à contacter pour le rapport national sur l'application de la Convention.
English: Between 1980 and 1986, the Canadian Wildlife Service conducted an inventory of nesting seabirds in Haida Gwai to establish a baseline estimate of nesting seabird populations for monitoring future population trends, and to identify current and potential threats.
French: Entre 1980 et 1986, le Service canadien de la faune a effectué un inventaire des oiseaux marins nichant à Haida Gwaii afin d'établir des données de références estimatives des populations d'oiseaux marins nicheurs en vue de contrôler les tendances futures des populations et de déterminer les menaces actuelles et éventuelles.
English: This is another reason to be familiar with all the options for all three kinds of credit.
French: C’est là une autre raison de se familiariser avec toutes les options pour les trois genres de crédits.
English: Finally, transparent decision making and operations are essential for well-governed institutions, and Canada will press the IMF and World Bank to build on considerable recent progress in these areas.
French: Enfin, la transparence du processus décisionnel et des opérations est essentielle à la bonne gouvernance des institutions, et le Canada pressera le FMI et la Banque mondiale de poursuivre sur la lancée des progrès considérables récemment obtenus dans ces domaines.
English: The V.I.P (Values, Influences and Peers) Program is available to all grade levels including elementary, middle-level, and high school.
French: V.I.P. Program (Values, Influences and Peers) (programme V.I.P. - valeurs, influence et pairs) - offert à tous les niveaux : primaire, intermédiaire et secondaire.
English: There was no question of endorsing globalization in its current form, but neither should it be condemned wholesale.
French: Il n'est pas question d'entériner la globalisation telle qu'elle se présente aujourd'hui mais il ne faut pas non plus la condamner de façon systématique.
English: Introduction  In accordance with article 40.1 of the International Covenant on Civil and Political Rights (hereinafter referred to as `the Covenant') the Republic of Lithuania presented its first report on the measures taken in the implementation of the provisions of the Covenant to the United Nations in April 1997 (CCPR/C/81/Add.10).
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ci-après dénommé le «Pacte»), la République de Lituanie a soumis son premier rapport sur les mesures prises pour assurer la mise en œuvre des dispositions du Pacte en avril 1997 (CCPR/C/81/Add.10).
English: I think one reason why the response has not been proportionate is that we have allowed ourselves to not speak freely and openly on a number of taboo areas related to AIDS.
French: Je pense que l'une des raisons pour laquelle l'action n'a pas été conséquente est que nous n'avons pas osé parler librement et ouvertement d'un certain nombre de tabous relatifs au sida.
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-11-29 to 2005-11-29 Breakfast - meeting to prepare for plenary at the United Nations Climate Change Conference.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-11-29 Ã 2005-11-29 Petit dÃ©jeuner - rÃ©union pour prÃ©parer la session plÃ©niÃ¨re de la ConfÃ©rence des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The Court recognized that there was an obligation on the judge to consider the accused's ability to pay in fixing the fine.
French: La Cour a reconnu que le juge devait tenir compte de la capacité de payer de l'accusé au moment de fixer le montant de l'amende.
English: These subordinates will need considerable independence and a thorough understanding of the overall plan.55 Having sized up the situation, having planned a response, and having made or delegated the decision, the next task for the ‘thinking apparatus’ of the Force is to communicate that intent to those that will implement it.
French: Nous pouvons maintenant aborder les facteurs organisationnels qui ont un effet sur le commandement. Nous étudierons ici « l’appareil de réflexion » de la force menée par le commandant ou, plus précisément, la méthode utilisée pour planifier, prendre ou déléguer des décisions et pour communiquer une intention.
English: The study found that new entrants/re-entrants constitute about one quarter of all job separations, a sizable proportion and hence an important group to understand.
French: L'étude a conclu que les personnes qui deviennent et redeviennent membres de la population active comptent pour environ un quart de toutes les cessations d'emploi, une proportion appréciable et, donc, un groupe important à comprendre.
English: The United Nations Children's Fund works to ensure that children are better served by justice systems that provide greater protection for victims, witnesses and offenders.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) fait en sorte que les enfants soient mieux défendus par des systèmes judiciaires qui accordent une plus grande protection aux victimes, témoins et auteurs de crimes.
English: Ladies and gentlemen, combating climate change is now the EU's highest priority.
French: Mesdames et Messieurs, désormais, lutter contre le changement climatique constitue la priorité absolue de l'UE.
English: The present draft standard was prepared pursuant to the decision of the Working Party on Agricultural Quality Standards to initiate work on a new UNECE standard for chanterelles (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/27, para.
French: Le présent projet de la norme a été préparé suite à la décision prise par le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles de lancer les travaux sur la nouvelle norme CEE-ONU pour les chanterelles (document : ECE/TRADE/C/WP.7/2007/27, para.
English: Benachee Resources Inc., Tahera Diamond Corporation Location: 350 km southwest of Cambridge Bay in the west Kitikmeot region, Nunavut  Jericho is a kimberlite deposit located at the north end of Contwoyto Lake, 25 km north of the Lupin gold mine site, in the Slave Geological Province.
French: Benachee Resources Inc., Tahera Diamond Corporation Lieu : 350 km au sud-ouest de Cambridge Bay dans la région du Kitikmeot Ouest, au Nunavut Jericho est un gisement de kimberlite se trouvant à l'extrémité nord du lac Contwoyto, 25 km au nord de la mine d'or Lupin, dans la province géologique des Esclaves.
English: • Take measures to mitigate climate change, including ratification of the Kyoto Protocol
French: • Prendre des mesures pour atténuer les effets des changements climatiques, y compris ratifier le Protocole de Kyoto
English: In this context, a conference will be organised on 19 January 2005, to be attended by representatives of civil society organisations from, inter alia, Russia, Ukraine, Belarus and Moldavia, to discover what organised civil society in these countries expect from European neighbourhood and partnership policies and, consequently, what action is needed within the framework of cooperation with the EESC.
French: Dans ce cadre, un colloque sera organisé le 19 janvier 2005 en présence de représentants de la société civile organisée de Russie, d'Ukraine, du Belarus et de Moldavie notamment, afin de déterminer les attentes de la société civile organisée des pays concernés à l'égard des politiques européennes de voisinage et de partenariat et ainsi les activités à entreprendre dans le cadre de la coopération avec le CESE.
English: To be held on Monday, 22 December 2003, at 4.05 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 22 décembre 2003, à 16 h 5
English: Tables I, II and III (see addendum) provide a synoptic assessment of the implementation status of each of the recommendations made in the IPR.
French: Les tableaux I, II et III (voir additif) permettent de voir d'un coup d'œil l'état de la mise en œuvre de chacune des recommandations formulées dans l'EPI.
English: To keep the realism going, directing staff and scenario writers were able to interject enemy forces and enemy mortar attacks - something that just wasn't possible or plausible in the live Winged Warriors of the past.
French: Afin de dépeindre la réalité dans la plus grande mesure possible, le personnel d'instruction et les scénaristes ont intégré des forces ennemies et des attaques au mortier, ajouts tout simplement impossibles à faire dans le cadre des exercices réels Winged Warrior des années précédentes.
English: Decisions : 2007 Decision No. 66-A-2007 February 13, 2007 APPLICATION by Air Jasper Inc. for another suspension of Licence No. 970179.
French: Décisions : 2007 Décision no 66-A-2007 le 13 février 2007 DEMANDE présentée par Air Jasper Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 970179.
English: With the European research community abroad growing steadily, networking European researchers is becoming more and more important.
French: Avec la croissance constante de la communauté européenne de la recherche à l’étranger, tisser des liens entre chercheurs européens devient de plus en plus important.
English: Despite these positive developments, FNL did not return to the Joint Verification and Monitoring Mechanism on 1 April as stipulated in the Programme of Action.
French: En dépit de cette évolution encourageante, les FNL n'ont pas réintégré le Mécanisme conjoint de vérification et de suivi à l'échéance du 1er avril telle que prévue par le Programme d'action.
English: Passport Canada is not required under present legislation to make contributions with respect to actuarial deficiencies of the Public Service Superannuation Account and/or with respect to charges to the Consolidated Revenue Fund for the indexation of payments under the Supplementary Retirement Benefits Act.
French: Passeport Canada n'est pas tenu, dans le cadre de la Loi actuelle, de verser des contributions pour pallier aux insuffisances du Compte de pension de retraite de la fonction publique ni les frais au TrÃ©sor pour les paiements d'indexation en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplÃ©mentaires.
English: Florence may not represent all European countries but why not a Chair at the University of Florence which is already trying to emphasise our common heritage?
French: II est bien évident qu'on manque d'un corpus des formes, de conditions de construction, des manières d'habiter, etc... et que c'est une chose qui ne peut se limiter au cadre national.
English: • An increased requirement for standardized information, information architecture, and the implementation of service-oriented architectures.
French: Voici quelles pourraient être pour les collectivités de la GI et de la TI les conséquences des efforts déployés par l’administration publique en vue d’établir des services intégrés qui soient accessibles et multimodes :
English: • promoting social cohesion and employment;
French: • promotion de la cohésion sociale et de l’emploi;
English: At the BELvue Museum, visitors discover the major historical periods of our country by means of numerous historical documents...
French: Oubliez le rythme effréné de la semaine et offrez à votre partenaire une parenthèse de romance et de bien-être l'espace d'un week-end...
English: UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)
French: Ø Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC)
English: Mr. Licher (Netherlands), in response to concerns raised over the dissemination of information on the Convention and the presentation of progress reports to Parliament, said that the Convention had been translated into Dutch and had been widely distributed and discussed in many quarters, including in Parliament and among NGOs.
French: Répondant aux préoccupations exprimées au sujet de la diffusion d'informations sur la Convention et la présentation de rapports de situation au Parlement, M. Licher (Pays-Bas) dit que la Convention a été traduite en néerlandais, qu'elle a été largement diffusée et qu'elle a fait l'objet de débats dans de nombreux cercles, y compris au Parlement et parmi les ONG.
English: Appendix F provides the specific wording for the financial authority being sought in the submission.
French: L'annexe F indique le libellé précis de la demande d'autorisation financière dans la présentation.
English: When the customs accounting documents were being prepared by the customs broker, an error was made with respect to the name identified on Customs form B3 as the importer.
French: Lorsque le courtier en douanes a établi les documents comptables, une erreur s'est glissée quant au nom indiqué comme importateur sur le formulaire B3 des douanes.
English: A study of their floral and vegetative morphology, using TAXMAP cluster analyses, foliar flavonoid chemistry, reproductive biology, and ecology indicates that they are distinct species.
French: Une étude de leur morphologie florale et végétative à l'aide de groupements TAXMAP, la chimie des flavanoïdes, la biologie de la reproduction et l'écologie, indique qu'il s'agit d'espèces distinctes.
English: Mr. Franck Kasbarian (France)
French: M. Franck Kasbarian (France)
English: This includes Operation Daybreak, which monitors areas where women are at risk, the drawing up of an urban, social and crime survey of Ciudad Juárez and human-rights training for community police patrols.
French: Il inclut l'opération de surveillance Alba menée dans les zones présentant des risques pour les femmes, l'établissement d'un diagnostic urbain, social et criminel de Juárez et la formation de membres de la police préventive aux droits de l'homme.
English: The third countries to be covered by EIB operations under Community guarantee generally have a greater risk profile than EU countries, mainly because of macroeconomic, financial and/or political instability, as reflected in the external credit ratings of such countries.
French: Les pays tiers bénéficiant des opérations de la BEI avec une garantie communautaire présentent généralement un risque plus élevé que les pays de l’UE, principalement en raison de leur instabilité macroéconomique, financière et/ou politique, comme le montrent les cotes de crédit extérieur de ces pays.
English: Generally, these commissions have supported alignment with the mid-point of the DM 3 pay range.
French: De façon générale, la Commission favorise l'alignement sur le point médian de l'échelle salariale des DM 3.
English: Stresses the need to make efforts to mobilize and optimize the allocation and utilization of technical and financial resources from all sources, including external debt relief for developing countries, and to reinforce national actions to implement sustainable food security policies;
French: Souligne qu'il faut chercher à mobiliser et à répartir et utiliser au mieux les ressources techniques et financières provenant de toutes les sources, y compris celles qui découlent de l'allégement de la dette extérieure des pays en développement, et aider les pays à mettre en œuvre des politiques viables en matière de sécurité alimentaire ;
English: In a related context, the Special Committee, at its 3rd meeting, on 7 June 2004, adopted a resolution on the question of sending visiting missions to Territories.  By that resolution, the Special Committee noted with appreciation that, at the invitation of the Government of New Zealand, two visiting missions had been dispatched to Tokelau, in July 1994 and August 2002.
French: Dans un domaine apparenté, le Comité spécial a adopté à sa 3e séance, le 7 juin 2004, une résolution sur la question de l'envoi de missions de visite dans les territoires dans laquelle il prenait acte avec satisfaction du fait que, à l'invitation du Gouvernement néo-zélandais, deux missions de visite avaient été envoyées aux Tokélaou en juillet 1994 et août 2002.
English: Design to suit age group within budget limitations.
French: Combler les besoins en veillant à respecter les limites du budget.
English: There are over 600 of these modern administrative bands, which function as small native municipalities and are managed by elected band councils according to the laws of the INDIAN ACT of Canada.
French: Il existe plus de 600 de ces bandes administratives modernes, qui fonctionnent comme de petites municipalités autochtones et sont gérées par des conseils de bande élus selon la LOI SUR LES INDIENS du Canada.
English: For more information on motor vehicles, see Pamphlet RC4100, Motor vehicles brought into a participating province.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez la brochure RC4100, Véhicules à moteur transférés dans une province participante.
English: In line with SWC's more targeted approach, SWC influenced public policy through a number of activities:
French: Conformément à son approche plus ciblée des priorités particulières concernant la sécurité économique, la violence à l'endroit des femmes et les femmes autochtones, CFC a influencé les politiques gouvernementales au moyen d'un certain nombre d'activités :
English: The lowest reported effect level in this study was in exposed pups - at 100 ppm in the diet [5.7 mg/(kg b.w.
French: La plus faible concentration ayant un effet au cours de cette étude a été observée chez les petits exposés, soit à 100 ppm dans les aliments { 5,7 mg/[kg(m.c.)
English: Revised July 1, 2005 Issued July 1, 2005
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: A 1998 national surveillance study found HIV infection rates of 25 per 1,000 among intravenous drug users, 6 per 1,000 among commercial sex workers and 2 per 1,000 among males having sex with other males.
French: Une étude nationale sur la surveillance de 1998 a révélé des taux d'infection par le VIH de 25 pour 1000 chez les consommateurs de drogues intraveineuses, de 6 pour 1000 chez les professionnels du sexe et de 2 pour 1000 parmi les hommes ayant des rapports avec des personnes du même sexe.
English: CHAPTER 1 Methodological Considerations and Overall Profile of Mortality, Hospitalizations and Emergency Room Visits Mortality and Hospitalizations Categories of Injuries Framework for Data Analysis Sources Deaths Hospitalizations Profile of all Injuries Leading to Death or Hospitalization Magnitude of the Problem Age and Sex Categories of Injuries Provinces and Territories Historical Trends Visits to Hospital Emergency Rooms CHIRPP Rationale and Data Collection Method Usefulness and Limitations of CHIRPP Data Usefulness Limitations Use of CHIRPP Data Profile of Injuries Resulting in Visits to Hospital Emergency Rooms, According to CHIRPP Data Age and Sex Location and Activity of the Child or Youth at Time of Injury Type of Mechanism Causing the Injury Nature of Injuries and Body Part Affected Treatment of the Injury Number of Cases per Chapter Opportunities for Action Research Priorities Mortality and Hospitalization Data CHIRPP Data Injuries as a Health Problem Bibliography Appendix I - Aim and Objectives of the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP) Appendix II - Injury/Poisonings Form Appendix III - CHIRPP Variables Describing the Event Supplementary Tables
French: CHAPITRE 1 Considérations méthodologiques et profil global des décès, hospitalisations et consultations à l'urgence Décès et hospitalisations Catégories de blessures Cadre d'analyse des données Sources Décès Hospitalisations Profil de l'ensemble des blessures ayant entraîné un décès ou une hospitalisation Ampleur du problème Âge et sexe Catégories de blessures Provinces et territoires Évolution dans le temps Consultations à l'urgence de l'un des hôpitaux qui participent au SCHIRPT Raison d'être du SCHIRPT et mode de cueillette Utilité et limites des données du SCHIRPT Utilité Limites Utilisation des données du SCHIRPT Profil des blessures ayant entraîné une consultation à l'urgence selon les données du SCHIRPT Âge et sexe Lieu et activité du jeune au moment où survient la blessure Type d'agent causant la blessure Nature de la blessure et partie du corps atteinte Traitement de la blessure Nombre de cas par chapitre Pistes d'action privilégiées Priorités de recherche Données de décès et d'hospitalisation Données du SCHIRPT Les traumatismes parmi les problèmes de santé Bibliographie Annexe I - But et objectifs du Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT) Annexe II - Déclaration de traumatisme ou d'empoisonnement Annexe III - Variables du SCHIRPT décrivant l'événement
English: Interviewee selection was based on geographic, ethnic, and sectoral representation.Our interviews were conducted both in person and over the telephone and were based on structured interview guides.
French: Les personnes interrogées ont été choisies en fonction de leur représentation géographique, ethnique et sectorielle. Menées aussi bien en personne qu'au téléphone, nos entrevues étaient fondées sur des guides d'entrevue structurés.
English: EQUAL DPs have demonstrated that it is possible to win over top level decision-makers and to get their lasting commitment to cultural change.
French: Les PDD ont démontré qu'il était possible de convaincre les décideurs au plus haut niveau et d'obtenir leur engagement durable envers le changement culturel nécessaire.
English: Although they may "feel safe" and "look safe", serially monogamous relationships, with known and committed partners, DO NOT provide protection from STD.
French: Même si ces relations avec des partenaires connus et sérieux donnent un sentiment et une apparence de sécurité, elles n'assurent PAS une protection contre les MTS.
English: Part of this project should be carried out under the auspices of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Une partie de ce projet devrait être réalisée sous l'égide du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: Farm house and one acre of land are assessed at market value.
French: Les résidences dans les municipalités rurales en dehors des hameaux peuvent également bénéficier d’une exemption intégrale ou partielle.
English: Use new, clean trays and clean growing media.
French: Emploi de plateaux et de milieux de croissance propres et neufs.
English: Key words: questomycin A, cellulolytic bacteria, cysteine, 2-aminophenoxazin-3-one, RNA synthesis.
French: Mots clés : questinomycine A, bactéries cellulolytiques, cystéine, 2-aminophénoxazine-3-un, synthèse d'ARN.
English: On 12 December 2003, the Department of Economic and Social Affairs addressed a note to all Governments announcing the Fellowship Programme and inviting contributions to the Trust Fund for that purpose.
French: Le 12 décembre 2003, le Département des affaires économiques et sociales a adressé à tous les gouvernements une note pour leur faire connaître le programme de bourses et les inviter à contribuer au fonds d'affectation spéciale créé à cette fin.
English: To date, the following 20 ccTLDs that have adopted the UDRP or a version thereof have appointed the WIPO Arbitration and Mediation Center as dispute resolution service provider, on either an exclusive or a non-exclusive basis:
French: À l’heure actuelle, les administrateurs des 20 ccTLD suivants, qui ont adopté les Principes directeurs ou une version adaptée de ceux-ci, ont désigné le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI en tant qu’institution de règlement des litiges, à titre exclusif ou non :
English: Progress in Transition As deserving as the Bank is of its shareholders' support, we would not be considering an increase in its resources if the countries of operation had not been making steady progress in the transition to market economies.
French: Progrès de la transition Si digne que soit la Banque de l'appui de ses actionnaires, nous n'envisagerions pas d'augmenter ses ressources si les pays d'opérations n'avaient pas réalisé des progrès constants dans la transition vers l'économie de marché.
English: These signatures totalled around EUR 15m in 2005.
French: Ces signatures se sont élevées à environ 15 millions d’EUR au total en 2005.