ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Des Sources Dodge Chrysler Jeep Service Specialists use Mopar parts - the only parts designed and engineered by Chrysler Canada Inc for vehicles like yours.
French: Nos spécialistes du service après-vente Des Sources Dodge Chrysler Jeep utilisent les pièces Mopar, les seules pièces conçues et usinées par DaimlerChrysler pour votre véhicule.
English: • The manufacturer gives a drop-shipment certificate to the registrant upon receiving physical possession of the raw materials from the registrant.
French: • Le fabricant remet à l'inscrit un certificat de livraison directe dès qu'il obtient la possession matérielle des matières premières.
English: © Parks Parks Canada must work with adjacent landowners, Canada, Morin, B., 1994. municipalities, and other stakeholders to maintain the park’s ecological integrity and that of the larger region.
French: Comme ses possessions sont dispersées dans cette grande 20 îles disséminées dans le fleuve Saint-Laurent. zone achalandée, Parcs Canada doit collaborer avec les © Parcs Canada, Morin, B., municipalités et les propriétaires fonciers voisins et avec 1994. d’autres intervenants pour préserver l’intégrité écologique du parc et de la région environnante.
English: Over the last 10 - 15 years, technological, institutional and societal changes have tended to favour the implementation of measures to open up and liberalize energy markets.
French: Au cours des 10 à 15 dernières années, les évolutions technologique, institutionnelle et sociétale ont plutôt favorisé la mise en œuvre de mesures destinées à ouvrir et libéraliser les marchés de l'énergie.
English: frivolous or dilatory actions, but these measures will never constrain the act of judging, introspective by nature, to a conclusion incompatible with its attributes: discernment, reason and wisdom.
French: L'effectivité du système judiciaire et la gestion moderne de l'instance peuvent certes réduire l'action dilatoire mais ces mesures ne pourront jamais contraindre l'acte de juger, par nature introspectif, à une précipitation incompatible avec ses attributs: le discernement, la cogitation et la sagesse.
English: Money can be saved by ensuring that the process is well planned, for example; the arrival of the wind turbine components and construction equipment is well coordinated, road and bridge access is sufficient to handle large and heavy components and vehicles, and the site is ready and permits are in order to begin work immediately when they do arrive.
French: Par exemple, il est possible d’économiser de l’argent en s’assurant de la qualité de la planification : l’arrivée des composants des éoliennes et du matériel de construction est bien coordonnée, les routes et les ponts peuvent soutenir des véhicules et des composants lourds et énormes, l’emplacement est prêt et les permis sont valides. Les travaux peuvent commencer immédiatement.
English: In particular, the Government of the Bahamas has assisted the business community, the churches and other non-governmental organizations in the provision of housing for low- and middle-income persons and marginalized groupings, particularly women and children in crisis.
French: Le Gouvernement des Bahamas a notamment apporté son concours au monde des affaires, aux églises et aux autres organisations non gouvernementales pour offrir des logements aux personnes dont les revenus sont faibles ou moyens ainsi qu'aux groupes marginalisés, en particulier les femmes et les enfants en difficulté.
English: Caroline has a keen interest in international cooperation, which led to her involvement with PSF-Canada.
French: Elle possède un intérêt marqué pour la coopération internationale qui l'a amené à s'impliquer auprès de PSF-Canada.
English: In 2002, 55/87 isolates (63%) were resistant to one or more
French: Cependant, 6/36 isolats (17 %) exprimaient une sensibilité réduite (catégorie intermédiaire) à la ceftriaxone en 2003, comparativement à 4/87 isolats (5 %) en
English: • health facilities with pediatric treatment services increased from 5 to 21.
French: • le nombre d'établissements de santé offrant des soins pédiatriques est passé de 5 à 21.
English: Although her focus was  the A&FS non-EX category, Ms. Bosch reviewed them all to place the A&FS  category in context.
French: Même si elle s'est concentrée sur la  catégorie ASE, elle a examiné toutes les catégories autres que celle de la  direction pour pouvoir mettre en contexte les résultats concernant la  catégorie ASE.
English: A masculine album with shapes and materials very fashionable and chic colours : blue, black and beige.
French: Un petit album très masculin, aux formes et matières "très tendance" et aux couleurs "chics" : Du bleu, du noir, du beige...
English: She read the Koran and was very interested in investigating the traditions.
French: Elle lisait le Coran et s’intéressait beaucoup à approfondir les traditions.
English: Please indicate what proportion of the budgets for 1997, 1998 and 1999 was allocated for this purpose.
French: Quelle proportion des budgets de 1997, 1998 et 1999 y a été consacrée ?
English: Co-development policy also entails training programmes aimed at fostering a two-way exchange, between the host country and the country of origin, of graduates or workers who train with specifically targeted companies.
French: Une politique de co-développement comporte également des programmes de formation visant à promouvoir, entre les pays d'accueil et le pays d'origine, des échanges bilatéraux de diplômés ou de travailleurs qui se forment dans des entreprises bien définies.
English: AUTONUM Mr. Ernesto Rubio is at present Senior Director (Grade D.2), Trademarks, Industrial Designs, Geographical Indications Department, Sector of Trademarks, Industrial Designs, Geographical Indications and Enforcement.
French: AUTONUM M. Ernesto Rubio est actuellement directeur principal (grade D.2) du Département des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques au sein du Secteur des marques, des dessins et modèles industriels, des indications géographiques et de l’application des droits.
English: Bergeron believes new vaccines, diagnostic tests and drugs developed through proteomic and genomic approaches will be invaluable in preventing the spread of infectious diseases, in particular sexually transmitted diseases such as AIDS, for which expensive treatments will never be available in developing countries.
French: M. Bergeron croit que de nouveaux vaccins, tests diagnostiques et médicaments mis au point grâce à la protéomique et à la génomique seront des outils très précieux pour prévenir la propagation des maladies infectieuses, en particulier les maladies transmises sexuellement comme le sida, car les traitements coûteux qui existent seront toujours hors de la portée des pays en développement.
English:    – Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, you, Mr President, are now the elected President of the European Parliament and of all its Members.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs. Monsieur le Président, vous voilà désormais le président élu du Parlement européen et de tous ses députés.
English: The NHPD has developed a list of non-medicinal ingredients that are generally regarded to be of minimal toxicological concern (refer to the "List of Acceptable Non-medicinal Ingredients" which appears as an appendix to the Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products Guidance Document).
French: La DPSN a dressé une «Liste des ingrédients non médicinaux» qui sont généralement perçus comme étant peu toxiques (veuillez vous référer à la liste des ingrédients médicinaux acceptables qui se trouve sous forme d'annexe dans le Document de référence concernant les preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis).
English: It would also have appeal to the provinces who would be concerned about people not taking drugs unnecessarily.
French: Elles ont aussi été effectuées pendant une certaine période, malgré des inquiétudes préalables relativement aux répercussions.
English: Looking ahead, on the basis of current futures prices for these commodities, the annual HICP inflation rate is likely to remain significantly above 2% in the coming months, moderating only gradually over the course of 2008.
French: Sur la base des contrats à terme portant sur ces matières premières, la hausse annuelle de l'IPCH demeurera probablement nettement supérieure à 2 % durant les prochains mois et ne ralentira que progressivement courant 2008.
English: After seeking and receiving clarification from Parks HQ as to the reason for cancelling the procurement, DSS HQ issued letters to the bidders informing them of the cancellation.
French: Après s'être informée des motifs de cette annulation auprès de l'administration centrale du SCP, l'administration centrale du MAS a écrit aux soumissionnaires pour les informer de la chose.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Canadian International Development Agency These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 20a – Canadian International Development Agency – Operating expenditures ................................ 138,403,342 . . . . . 7,006,091 145,409,433 Vote 25a – Canadian International Development Agency – The grants listed in the Estimates................ 1,420,808,000 . . . . . 148,735,000 1,569,543,000 Statutory – Payments to the International Financial Institution Fund Accounts............................................. 317,600,000 . . . . . 145,538,304 463,138,304 Total Budgetary .............................................
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 20a – Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail – Dépenses du Programme ..........................
English: Reports on the Observance of Standards and Codes (ROSCs): in these reports, the IMF and the World Bank assess to what extent a member country adheres to internationally accepted standards and codes covering 12 areas: data dissemination, fiscal transparency, monetary and financial policy transparency, banking supervision, securities, insurance, payments systems, corporate governance, accounting, auditing, insolvency and creditor rights, and measures against money laundering and terrorism financing.
French: Ils mesurent donc la compétitivité d'un pays en matière de prix et de coûts.
English: Black men and women are among the highest group affected with the disease. Key Informant, Toronto According to informants, the consumption of alcohol is accepted in the Black and Caribbean community.
French: Les hommes et les femmes de race noire sont un des groupes les plus touchés par la maladie.  Informateur, Toronto Comme le précisent les informateurs, la consommation d'alcool est tolérée au sein de la communauté noire et des Caraïbes.
English: Lastly, let me just talk about one other project I know.
French: Finalement, permettez-moi de vous parler d'un autre projet.
English: That is an area where we have to make a much greater effort.
French: Il s'agit d'un domaine où nous devons faire davantage d'efforts.
English: Provision is also made for accessible and appropriately laid out washroom facilities, parking places for disabled persons' vehicles, pedestrian movement for all users (ramps, special walkers' lane, guide system for the blind), the proper design and layout of street equipment (signs, telephone booths, bus stops, etc.), and the installation of audio-visual and visual equipment to assist the blind and deaf.
French: Des dispositions ont également été prises pour assurer l'accessibilité et la bonne conception des toilettes, des stationnements pour les véhicules des personnes handicapées, des zones réservées aux piétons (rampes, voies piétonnes, système de guidage pour personnes malvoyantes), de l'équipement des rues (panneaux de signalisation, cabines téléphoniques, arrêts d'autobus, etc.) et pour installer des équipements audio-visuels et lumineux à l'intention des personnes malvoyantes et malentendantes.
English: In general, the more complex a project in terms of project design, oversight, reporting requirements and ICT systems reliance, the higher the applicable GMS rate.
French: D'une façon générale, plus un projet est complexe sur les plans de la conception, des contrôles nécessaires, des rapports demandés et des systèmes informatiques dont il dépend, plus le taux applicable aux services généraux de gestion est élevé.
English: 4.2.1 Pay Equity Account Select Report
French: 4.2.1 Rapport des comptes sélectionnés - Péréquation
English: Some stations commit a few hours of programming while others have substantial hours dedicated daily to country music yet would still be classified as "part-time" country radio stations.
French: Certaines stations consacrent quelques heures par jour à la musique country alors que d’autres lui attribuent un bon nombre d’heures de leur programmation quotidienne; mais elles sont tout de même considérées comme des stations radio country « à temps partiel ».
English: As regards our debate on the economic crisis and the 2020 strategy, I believe that the time has come for specific acts and tangible results.
French: En ce qui concerne notre débat sur la crise économique et la stratégie 2020, je crois que le temps est venu de poser des actes précis et d'obtenir des résultats tangibles.
English: Financial institutions should consult Registered Plans .
French: Les institutions financières devront consulter Régimes enregistrés .
English: Roadside greens and tubers, uncultivated plants growing between rows of domestic farm crops, aquatic plants, small fish and shellfish in local ponds and streams, and small animals such as grubs, snakes, and rodents. All of these — and more — help provide as much as 40 % of some families' diets in rural South Asia.
French: Les légumes feuilles et les tubercules que l'on trouve à l'état naturel en bordure des routes, les plantes non cultivées qui poussent entre des rangées de cultures domestiques, les plantes aquatiques, les petits poissons et crustacées des rivières et des étangs locaux, et les petits animaux comme les serpents et les rongeurs : tout cela (et même plus) forme jusqu'à 40 % du régime alimentaire de certaines familles des régions rurales de l'Asie du Sud.
English: Production of the euro banknotes printed for the 11 participating countries: 9 billion banknotes to replace national banknotes and 4 billion banknotes as logistical stocks (see Table 10).
French: La production des billets de banque en euro auront été imprimés pour les onze pays participants : 9 milliards en vue de remplacer les billets nationaux et 4 milliards en tant que stocks logistiques (cf. tableau 10).
English: Patuxent River UNITED STATES MASSACHUSETTS:
French: Patuxent River ÉTATS-UNIS MASSACHUSETTS:
English: CO2-CDOM residual = carbon emissions as CO2 from the decay of remaining vegetation cleared on previous years CO2-CSOILS extraction = carbon emissions as CO2 from the oxidation of soil organic matter on peatlands converted for more than 20 years CO2-CSOILS stockpiles = carbon emissions as CO2 from the oxidation of stockpiled peat on peatlands converted for more than 20 years CO2-CSOILS abandoned = carbon emissions/removals as CO2 resulting from the net ecosystem production of abandoned peatlands CO2-CSOILS restored = carbon emissions/removals as CO2 resulting from the net ecosystem production of restored peatlands Soil emissions from a productive peat field "CO2-CSOILS extraction" are estimated with a single emission factor reflecting peat oxidation rates.
French: CO2-CMOM résiduelle = émissions de carbone sous forme de CO2 imputables à la décomposition de la végétation résiduelle défrichée durant les années précédentes CO2-CSOLS extraction = émissions de carbone sous forme de CO2 imputables à l'oxydation de la matière organique du sol dans les tourbières converties il y a plus de 20 ans CO2-CSOLS tas = émissions de carbone sous forme de CO2 imputables à l'oxydation de la tourbe entassée dans les tourbières converties il y a plus de 20 ans CO2-CSOLS abandonné = émissions/absorptions de carbone sous forme de CO2 imputables à la production nette des tourbières abandonnées dans l'écosystème CO2-CSOLS rétablis = émissions/absorptions de carbone sous forme de CO2 imputables à la production nette des tourbières rétablies dans l'écosystème Les émissions du sol d'une tourbière en production « CO2-CSOLS extraction » sont estimées au moyen d'un seul coefficient d'émission qui reflète les taux d'oxydation de la tourbe.
English: CH3CON(CH3)2 HCON(CH3)2 (CH3)2SO
French: H2C=CCl2 ClHC=CHCl CH2Cl2 H3COCH2CH2OCH3
English: Write "Earthquakes" in the middle, and then have several arms reaching out.
French: Inscrivez «tremblements de terre» au centre, puis tracez quelques branches autour de ce tronc.
English: However, for the purpose of this preliminary injury inquiry and given the evidence currently on the record, the Tribunal finds that, on the basis of similar physical characteristics, similar methods of marketing, pricing and distribution, and similar general end uses, there is a single class of goods.
French: Cependant, aux fins de la présente enquête préliminaire de dommage et à la lumière des éléments de preuve présentement au dossier, le Tribunal conclut, en se fondant sur les caractéristiques physiques similaires, les méthodes de commercialisation, d’établissement des prix et de distribution similaires et les utilisations finales générales similaires, qu’il n’existe qu’une seule catégorie de marchandises.
English: You can get basic information on the treatment centres funded by NNADAP and NYSAP through the directory of treatment centres, compiled and updated as part of these programs.
French: On peut trouver des renseignements généraux sur les centres de traitement financés par le PNLAADA et le PNLASJ en consultant le Répertoire des centres de traitement, établi et mis à jour dans le cadre de ces programmes.
English: In addition, article 6 of the Offences against Internal State Security and Terrorism Act of 11 January 1958 provides that: “Any person who, with intent to perpetrate or facilitate the perpetration of any of the felonies mentioned in this Act or any other felony against the State, manufactures, procures or is in possession of explosive or incendiary materials, toxic or inflammable products or parts used in the assembly or manufacture thereof shall be punished with hard labour for life.”
French: Enfin, l'article 6 de la loi du 11 janvier 1958 sur les atteintes à la sécurité interne de l'État stipule que quiconque fabrique, se procure ou détient des matières explosives ou incendiaires, des produits toxiques ou inflammables ou des éléments entrant dans la composition ou servant à la fabrication de ces matières et produits, dans l'intention de perpétrer ou de fomenter un des crimes visés par la présente loi ou toute autre crime dirigé contre la sécurité de l'État, est passible des travaux forcés à perpétuité.
English: Do not hug linens carrying them to the washer.
French: Ne tenez pas la literie près de vous en la transportant vers la machine à laver.
English: Equally, the feasibility of teaching in the mother tongue was being explored.
French: De même, la possibilité de dispenser un enseignement dans la langue maternelle était à l'étude.
English: Act of 3 September 2003 on domestic violence, amending:
French: Loi du 3 octobre 2003 sur la violence domestique portant modification
English: You will find our company at your left.
French: Notre société se trouve à gauche.
English: Only a one to one relationship will garantee customers satifaction when their demands are more and more sofisticated every day.
French: Seule une relation directe commerçant/client peut garantir la satisfaction des clients quand leur demande se fait de plus en plus complexe à satisfaire chaque jour.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 8 969 000
English: -3GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION SECTION VI - EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: Crédits initiaux +/virements 35.747.400 400.000
English: In late 2006, the Council undertook a preliminary environmental scan of student training (as reported in the 2005-06 DPR)21 as a first step in conducting a formal evaluation of the SSHRC Doctoral Fellowships Program to ensure that it fully meets the requirements of a rapidly evolving research community and environment.
French: À la fin de 2006, il a entrepris un examen préliminaire des différents milieux de formation (comme il est indiqué dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2005‑2006)21. Il s’agissait là de la première étape d’une évaluation officielle du Programme de bourses de doctorat afin de s’assurer que ce dernier répond entièrement aux exigences d’une communauté et d’un milieu de recherche en constante évolution.
English: This Office welcomed the news of these new investments-approximately $6 million per year for five years-in community mental health.
French: Aussi le BEC at-il accueilli l'annonce d'un nouvel investissement se chiffrant à environ 6 millions de dollars par année pendant cinq ans pour les soins de santé mentale dans la collectivité.
English: The revised service-level agreements should be included in the standard cost guidelines (paras.
French: Les coûts révisés devraient figurer dans les directives relatives aux coûts standard (par. 31 à 43) (AH2005/510/01/09).
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 17 and 18 of the memorandum regarding the general debate.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 17 et 18 du mémoire concernant le débat général.
English: Six in 10 respondents from Bulgaria (61%, the highest proportion across the EU) feel that it is very rare in their country for a person to be treated less favourably in shops, restaurants or pubs because of his/her sexual orientation.
French: Dix-neuf pour cent des personnes interrogées en Grèce et à Chypre, 18 % en France, 16 % en Hongrie et 15 % en Allemagne croient que la discrimination liée à l’âge est très répandue lors de la souscription de polices d’assurance.
English: In addition, a total of 287,089 refugee pupils attended other government and private elementary, preparatory and secondary schools at no cost to UNRWA.
French: De plus, 287 089 enfants de réfugiés ont fréquenté des écoles primaires et secondaires publiques ou privées sans aide financière de l'UNRWA.
English: Regional Comparison (2000-2008)
French: figure 3.6 : Tendances des prix du bois à pâte selon les régions Sources :
English: 22.0% 26.8% 30.5% 20.7% SEC funding has increased the competitiveness of my magazine.
French: 22,0% 26,8% 30,5% 20,7% Le financement offert dans le cadre du volet ACR a permis d'accroître la compétitivité de mon magazine.
English: Therefore, the Kenyan Government and President should act together and honour their own obligations to respect freedom of the press, speech and assembly.
French: C'est pourquoi le gouvernement kenyan et le président devraient agir ensemble et honorer leurs obligations en matière de respect de la liberté de la presse, de la liberté d'expression et de liberté de réunion.
English: Nora and Moses fidgeted with the television screen and video deck while Fred, the driver, fixed the power generator.
French: Les deux communicateurs s'affairaient autour de l'écran de télévision et du magnétoscope tandis que Fred, le chauffeur, mettait le groupe électrogène en marche.
English: It is accomplished consensually as contrasted with the force of law.89 Negotiation is a voluntary process.
French: Cette démarche est consensuelle par opposition à une application forcée de la loi89. La négociation est une démarche volontaire.