ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multi-Level Access System with each level having its appropriate roles and responsibilities.
French: Système de fonction sécurité multi-niveau sur l’Interface-web.
English: Wage replacement benefits and minimum security for job seekers are the policy measures which are available in the fight against poverty and social exclusion.
French: L'accent a été mis sur la responsabilité des États membres et des partenaires sociaux en ce qui concerne la prévention d'une flexibilité du marché de l'emploi qui tend vers la réduction de la protection sociale pour les salariés.
English: Key Small Business Financing Statistics — December 2006  Appendix:
French: Principales statistiques sur le financement des petites entreprises — Décembre 2006  Annexe :
English: Twitter Trackbacks for the publisher and author - who earns the most?
French: Twitter Trackbacks pour l'éditeur et l'auteur - qui gagne le plus?
English: After the Olympics he became one of the most consistent sprint winners in the world, breaking world records in the 500 m and 1000 m.
French: Après les Jeux Olympiques, c'est l'un des athlètes qui remportent le plus de victoires au sprint, pulvérisant ainsi des records mondiaux au 500 m et au 1000 m.
English: The advance of political transition in both the Democratic Republic of the Congo and Burundi is based on the broad support of the people.
French: Les progrès de la transition politique tant en République démocratique du Congo qu'au Burundi reposent sur le large appui des populations.
English: This system substantially favors innovation and investment by providing an inventor with the guarantee of gaining certain economic benefits from his work for a specific period, generally 20 years.
French: Ce système favorise sensiblement l’innovation, et l’investissement en apportant à l’inventeur la garantie de retirer certains avantages économiques de son travail pendant une durée déterminée, généralement de 20 ans.
English: CINBOISE (Centre d'étude de interactions biologiques entre la santé et l'environment) (UQAM) (?), Canadian Association for Research in Work and Health, Centres of Excellence in Women's Health Gender, Health Behaviours, and Preventing Addictions
French: CINBOISE (Centre d'étude des interactions biologiques entre la santé et l'environnement) (UQAM) (?), Association canadienne de recherche en santé au travail, Centres d'excellence pour la santé des femmes Comportements de santé et prévention des toxicomanies chez les femmes et les hommes
English: Remuneration for the creative staff and the technical staff tends to be much lower than remuneration for management.
French: La rémunération du personnel de création et du personnel technique tend à être bien inférieure à celle du personnel administratif.
English: Canadian painter (1885–1970), a founding member of the Group of Seven.
French: Harris, Lawren : peintre canadien (1885–1970); un des membres fondateurs du Groupe des Sept.
English: Because of the immense demand for guarantees under the program as the number of SMEs has grown, the Minister has had to approach Parliament several times to increase that lending ceiling.
French: En raison de l'énorme demande de prêts garantis en vertu du programme, découlant de l'accroissement du nombre de PME, le Ministre a dû s'adresser au Parlement à diverses reprises pour faire relever le plafond des prêts.
English: 18 (quoting Panel Report, para.
French: Les États-Unis contestent le recours par le Canada à l'article VI du GATT de 1994 pour étayer
English: Terrorist offences can also be investigated by technical viewing and by technical homing.
French: Le recours aux techniques d'observation et à la filature électroniques est également autorisé dans ces enquêtes.
English: C. REFERENCE DOCUMENTS The European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches (ETS 120) of 19 November 1985, and in particular its operational articles 1 – 6. Recommendations to Parties adopted by the Standing Committee on articles 3, 4, 5 and 6 of the Convention. The National Report prepared by the Portuguese authorities:
French: C. DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE La Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football (STE 120) du 19 novembre 1985 et en particulier ses articles 1 à 6 ; les recommandations aux Parties adoptées par le Comité permanent concernant les articles 3, 4, 5 et 6 de la Convention ; le rapport national établi par les autorités portugaises :
English: If the volume of dumped goods from a country is less than three per cent of the total volume of like goods released into Canada from all countries during the period of investigation, the volume is considered to be negligible.
French: Si le volume des marchandises sous-évaluées provenant d'un pays est inférieur à 3 p. 100 de l'ensemble des marchandises similaires importées au Canada provenant de tous les pays durant la période visée par l'enquête, le volume est considéré comme négligeable.
English: "Our Government is proud to support an organization which helps share our culture through education and promotion."
French: Notre gouvernement est fier d'appuyer un organisme qui contribue au partage de notre culture par l'entremise de l'éducation et de la promotion.
English: The Chairman asked the secretariat to prepare a document consolidating TRANS/WP.29/GRE/2001/8 and TRANS/WP.29/GRE/2001/22 with the French translation corrections to be received from the expert from France after the meeting.
French: Le Président a demandé au secrétariat d'établir un document regroupant les documents TRANS/WP.29/GRE/2001/8 et TRANS/WP.29/GRE/2001/22 et reprenant les corrections à la version française devant être communiquées par l'experte de la France après la réunion.
English: However, the 210 respondents (81%) who were heads of households were equally distributed (Table 3) between male and female heads of households.
French: Précisons toutefois que les 210 enquêtés ( 81 % ) qui étaient chefs de ménage étaient autant de sexe masculin que de sexe féminin ( tableau 3 ).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Our fallen soldier returns home Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Retour de la dépouille du soldat Ouellet Liens institutionnels Ministère
English: page 42 Annex V
French: Annexe V  Annexe V
English: Producers in these provinces and this territory can contact the CAIS administration toll free at 1-866-367-8506 or visit the CAIS program Web site (www.agr.gc.ca/caisprogram). In Alberta, producers can call Agriculture Financial Services Corporation at 1-877-744-7900.
French: Les producteurs de ces provinces et de ce territoire peuvent communiquer avec l’Administration du PCSRA au numéro sans frais 1-866-367-8506 ou visiter le site Web du PCSRA (www.agr.gc.ca/pcsra). En Alberta, les producteurs peuvent communiquer avec l’Agriculture Financial Services Corporation au 1-877-744-7900.
English: The Commission highlighted the importance of these issues in its 1994 Action Plan Europe’s way to the Information Society, and in July 1996 presented a Green Paper Living and Working in the Information Society:
French: La Commission a souligné, en 1994, l’importance de ces sujets dans son plan d’action Vers la société de l’information en Europe et a présenté, en juillet 1996, un livre vert intitulé Vivre et travailler dans la société de l’information: priorité à la dimension humaine1.
English: The amendment is issued with a check list of the contents of the manual.
French: Le bulletin de mise à jour comprend une liste de contrôle du contenu du manuel.
English: Physical Works and Activities
French: Modèle de rapport d’examen préalable type (MREPT) pour les projets de stations hydrométriques de la région de l’Ontario
English: But, in this instance, sportspeople are already covered enough.
French: À ce propos, les sportifs sont déjà suffisamment couverts.
English: It recruited pregnant women from peri-urban and rural areas surrounding Iquitos, including Belen, because of the high co-occurrence of parasite infections and anaemia in the region, which affect pregnancy outcomes.
French: Ce projet pilote est le prolongement de recherches antérieures, car, outre le problème d’anémie chez les femmes enceintes, il tâche de répondre à des préoccupations de la communauté d’ordre plus général.
English: However, the high HIV prevalence rate (21.3 per cent in 2003), which is responsible for a growing number of vulnerable and orphaned children, is undermining such achievements.
French: Cependant, le taux élevé de prévalence du VIH/sida (21,3 % en 2003), qui est à l'origine de l'augmentation du nombre d'enfants défavorisés et d'orphelins, compromet ces progrès.
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Korea; Russian Federation; Spain; Sweden; United Kingdom; United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé à ses travaux conformément à l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni et Suède.
English: Forum meets once in a month, and till October 2007, members will continue to study major fields and actors of solidarity economy in Japan.
French: Le Forum se réunit une fois par mois, et jusqu'à octobre 2007, ses membres continueront à étudier les domaines majeurs et les acteurs de l'économie solidaire au Japon.
English: • competition for access to natural resources (such as water, timber, fish and fertile land), which are suffering from the consequences of desertification and climate change.
French: • la concurrence pour l'accès aux ressources naturelles (telles que l'eau, le bois, le poisson et les terres fertiles) subit les conséquences de la désertification et des changements climatiques.
English: The division of powers and responsibilities between central and local authorities is ill defined.
French: Le partage des pouvoirs et des responsabilités entre les autorités centrales et locales est mal défini.
English: Great Surfcamp and Language courses for teenagers in north of Spain. 15 metres from the beach.
French: Très bel hôtel de 4 étoiles a Sagres en haut d'une falaise avec vues spectaculaires sur la mer.
English: E Human Rights Education Youth Network - Polish Branch Mr Dariusz GRZEMNY Glowackiego 2a/27 67-200 GLOGOW, Poland Working language:
French: 17, 91024 LUHANSK, Ukraine Working language:
English: • Never put a crib, bed, high chair or playpen near a window or a patio door where a child can reach the blind or curtain cord and strangle.
French: • Ne placez jamais un lit d'enfant, un lit, une chaisse haute ou un parc pour enfants près d'une fenêtre ou d'une porte patio, car un enfant pourrait rejoindre les cordons et s'étrangler.
English: All 11 asylum-seekers were registered with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Kyiv between August 2007 and January 2008, and six of them had applied to the Ukrainian authorities for refugee status.
French: Les 11 demandeurs d’asile avaient été enregistrés par le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) à Kiev entre août 2007 et janvier 2008, et six d’entre eux avaient demandé l’asile aux autorités ukrainiennes.
English: MORLEY FINGARD, applicant, -and- THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: MORLEY FINGARD, requérant, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé.
English: The federal government has taken measures with respect to national parks, migratory birds, and fish and wild species generally, particularly in connection with their international and national trade.
French: Ainsi, les mesures fédérales ont porté sur les parcs nationaux, les oiseaux migrateurs, les poissons et les espèces sauvages en général, particulièrement en ce qui a trait à leur commerce à l’échelle internationale et nationale.
English: This initiative is linked to several other Therapeutic Access Strategy (TAS) initiatives.
French: Cette initiative est liée à plusieurs autres initiatives de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT).
English: Older stage IV larvae were more capable swimmers than newly molted stage IV larvae and displayed a capacity to continue swimming over the 30-min observation period at flow rates up to 9 cm
French: Les larves de stade IV mais plus âgées étaient plus aptes à la nage que celles qui venaient de muer et réussissaient à continuer à nager pendant la période d'observation de 30 min à des vitesses pouvant aller jusqu'à 9 cm
English: In fact, this is a natural automatic early childhood, the voluntary separation vertically, which grows and learns at the age of the prototype of the kind, early childhood, particularly in the stadium sensoriomotor, and announced the following, Stadium of personalism, which will depend on the functional apparatus of balance, because it represents the maximum opposition and resistance to gravity, control of the degree of vertigo and overcoming the exclusive domain of the position of the kind, vertical, his condition is balance enough.
French: En fait, il s'agit d'un jeune enfant naturel automatique, les départs volontaires verticalement, qui grandit et apprend à l'âge de la prototype de l'espèce, à la petite enfance, en particulier dans le stade sensoriomotor, et annonce la suivante, le stade du personnalisme, qui Dépendra de l'appareil fonctionnel de l'équilibre, car elle représente le maximum de l'opposition et la résistance à la pesanteur, le contrôle du degré de vertiges et de surmonter le domaine exclusif de la position de l'espèce, la verticale, son état est l'équilibre suffisant.
English: At present the legal foundation for the education sector is lacking, though the Government has proposed a significant package of laws to address existing gaps.
French: À l'heure actuelle, le secteur de l'éducation ne dispose pas de bases juridiques, mais le Gouvernement a proposé un ensemble important de lois destinées à pallier les insuffisances actuelles.
English: To do so, the ICF manages funds that are the result of donations.
French: Pour ce faire, la FIC gère des fonds financés par des dons.
English: Some areas of more than a hundred square kilometres have twice these concentrations of uranium and thorium.
French: Dans certaines régions qui s'étendent sur une superficie de plus de 100 km2, les concentrations en uranium et en thorium sont deux fois supérieures à ces taux.
English: Guidelines for updating the World Atlas of Desertification
French: Directives pour la mise à jour de l'Atlas mondial de la désertification
English: We, ourselves, go much further.
French: Nous allons même bien plus loin.
English: Certified by: ________________________________ (Senior Program Officer) Certified by: ________________________________ (Certified Financial Officer)
French: Modèle RAPPORT ANNUEL CERTIFIÉ SUR LES RÉSULTATS ET SUR LES DÉPENSES RÉELLES DE L’EXERCICE (exercice visé)
English: Dispute Settlement The World Trade Organization, unlike many other international organizations or agreements, has well established rules and procedures for dealing with disputes among its Members.
French: RÃ¨glement des diffÃ©rends L'OMC, contrairement Ã bien d'autres organisations et accords internationaux, prÃ©voit des rÃ¨gles et des procÃ©dures bien dÃ©finies pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends entre ses parties.
English: Initiatives will be encouraged to use sport as a means of promoting intercultural, post-conflict and peace-building dialogues.
French: Des initiatives sportives visant à promouvoir le dialogue interculturel et le dialogue postconflit dans le cadre de la consolidation de la paix seront favorisées.
English: Operating from more than 750 detachments, we provide: daily policing services in over 200 municipalities; provincial or territorial policing services everywhere but Ontario and Quebec; and services to over 600 Aboriginal communities, four international airports, plus numerous smaller ones.
French: Travaillant à partir de plus de 750 détachements, nous offrons des services de police quotidiens dans plus de 200 municipalités ainsi que des services de police provinciaux ou territoriaux partout sauf en Ontario et au Québec.
English: There continued widespread banditry, car-jacking, robberies and break-ins affecting United Nations and non-governmental organizations (NGOs), tribal and ethnic clashes over land or other resources, and deliberate attacks against UNAMID personnel.
French: Les actes de banditisme, les braquages de voiture, les vols qualifiés et les vols avec effraction commis contre l'ONU et les organisations non gouvernementales (ONG) se sont poursuivis à grande échelle, de même que les conflits tribaux et ethniques pour des terres ou d'autres ressources et les attaques délibérées contre le personnel de la MINUAD.
English: Other countries To our knowledge Japan,36 Singapore, Hungary and Ireland have either already transposed the WIPO Treaties in terms of protection of technological measures or are on the point of doing so.
French: Autres pays A notre connaissance, le Japon,37 Singapour, la Hongrie et l’Irlande ont soit déjà transposé les Traités OMPI en matière de protection des mesures techniques ou s’apprêtent à le faire.
English: Emphasizes that it will consider the number and level of posts, the administrative structure, lines of accountability and reporting in support of the substantive mandate in the context of the full budget proposal to be submitted to the fifty-ninth session of the General Assembly;
French: Souligne qu'elle examinera le nombre et la classe des postes et les structures administratives et hiérarchiques dont la Mission aura besoin pour s'acquitter de son mandat quand des prévisions budgétaires complètes lui seront présentées à sa cinquante-neuvième session;
English: C. To reduce exposure to rentals and other property-related claims
French: Réduction des demandes d'indemnisation présentées au titre des dommages causés à des biens ou à des locaux en location
English: In cases where there are eligible children living apart from each other, each guardian must complete a separate form PWGSC-TPSGC 2010 (PDF 1.5M) for those children in his custody and control.
French: Lorsque plusieurs enfants sont admissibles et qu'ils ne vivent pas ensemble, les tuteurs respectifs de chaque enfant doivent remplir un PWGSC-TPSGC 2010 (PDF 1.5M). Si plus d'un enfant demeure avec le même tuteur, ce dernier ne remplit qu'un seul formulaire.
English: We report here a new technique for evaporating polycrystalline InSb films, using hydrogen beams as carriers for each elemental source.
French: Est présentée ici une nouvelle technique d'évaporation de films d'InSb polycristallin, technique ayant recours à un flux d'hydrogène jouant le rôle de gaz porteur pour chacune des sources élémentaires.
English: Now it may well be that the scene shifts to the WTO.
French: Il se pourrait bien que les négociations quittent la scène de l'OCDE pour rejoindre celle de l'OMC.
English: PWGSC also submitted that, in addition to there being no merit to the allegation, the Tribunal has no jurisdiction to consider whether it was unfair to bidders that the requirements for court reporting and the requirements for OCR and scanning were tendered in the same solicitation.
French: TPSGC a également soutenu que, en plus du fait que l'allégation n'est pas fondée, le Tribunal n'a pas la compétence requise pour se demander si TPSGC a fait preuve d'injustice à l'égard des soumissionnaires parce que les exigences s'appliquant aux services de sténographie judiciaire et aux services de ROC et de numérisation faisaient l'objet du même appel d'offres.
English: - CIF : Baika OTBB ( Unique x Amaroq ) 3th. "excellent" prop.
French: - CIF : Baika OTBB ( Unique x Amaroq ) 3'ieme "excellent" prop.
English: The profiles are intended to illustrate the type of assessment that could facilitate policymaking on global public goods.
French: Les profils sont destines a illustrer le type d’analyse ´ ´ ´ ´ ` qui pourrait faciliter la prise des decisions en matiere de biens publics ´ ` mondiaux.
English: In responding to such requests, for example, CIHR would not disclose personal information about identifiable individuals or proprietary technical information submitted in confidence by researchers or companies without consulting with the third parties.
French: Ainsi, IRSC ne divulguerait pas de renseignements personnels sur des individus identifiables ou des renseignements techniques exclusifs soumis à titre confidentiel par des chercheurs ou des compagnies, sans consulter d'abord les tierces parties.
English: They noted that such a mechanism would need to be flexible and adapt to national needs and circumstances, otherwise it would be an impediment to the successful implementation of SAICM.
French: Ils ont noté qu'un tel mécanisme devrait être souple et s'adapter aux besoins et circonstances nationaux, autrement il constituerait un obstacle à la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: This surfaces the longstanding problem of the sufficiency of technological resources in the field, and how to balance the needs of the resident Mission, Headquarters, and the missions in their region.
French: Cette situation met en évidence le problème de longue date de l'insuffisance des ressources technologiques sur le terrain et de l'équilibre entre les besoins de la mission résidante, de l'AC et des missions dans leur région.
English: • What Happens if I Am Unable to Correct the Noncompliance Within the Set Time Limit?
French: • Qu’arrive-t-il si je suis incapable de corriger la non-conformité dans le délai prescrit?
English: The health checks, and in particular the psychosocial evaluation, on all these types of donors should be undertaken by a physician who is ideally independent of the care of the potential recipient.
French: Les contrôles de santé, et notamment l'évaluation psychosociale, de tous ces types de donneurs devraient être effectués par un médecin qui, si possible, n'a jamais été le médecin traitant du receveur potentiel.
English: This is the same atom that is naturally modified by humans and other species, before glucosamine becomes part of the structure of the cartilage of joints," explains Dr. Anastassiades, who is based at Queen's University in Kingston.
French: Il s'agit du même atome qui est modifié naturellement par les humains et par d'autres espèces, avant que la glucosamine ne devienne partie intégrante de la structure du cartilage articulaire. », explique le Dr Anastassiades, qui travaille à la Queen's University, à Kingston.
English: Par conséquent, la baisse de leurs gains l'année même de l'accouchement, de même que l'année suivant la naissance, est supérieure à celle des mères qui ont donné naissance avant 2001.
French: L'accroissement du tonnage s'explique par une augmentation sur 12 mois de 22 % du nombre de chargements provenant des États-Unis.
English: These companies have world-class expertise derived from many domestic and international projects, such as:
French: Elles possèdent une expertise reconnue à l'échelle mondiale notamment en raison de la réalisation de nombreux projets intérieurs et internationaux comme ceux qui suivent :
English: The organization was thus obliged to manage these successive gaps in the funding of the Annual Programme budgets.
French: L'organisation a donc dû tenir compte de ces trois déficits successifs dans le financement des budgets-programmes annuels.
English: In fact, if you add to that the rise in unsecured part-time labour, it has been inflated even further because you have more and more cases where both parents are not simply working, they often have two jobs each.
French: En fait, si vous ajoutez à cela la montée du travail précaire à temps-partiel, l'inflation a été encore plus grande car on a de plus en plus de cas où les deux parents ne font pas que travailler, ils ont souvent deux emplois chacun.