ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date marketed in Canada 1996 1979 1992 1999 Reaction terms reported(no. of reactions) Abnormal vision (5),blindness (1), conjunctivitis (2), corneal ulceration (1), eye pain (4), iritis (2), lacrimation abnormal (1), periorbital edema (2) Abnormal vision (2),blindness (1),blindness temporary (1), conjunctivitis (1), keratitis (1), macula lutea degeneration (1), photopsia (1), retinal disorder (1) Abnormal vision (4),eye pain (1), optic neuritis (1), periorbital edema (1), photophobia (1), pupillary reflex impaired (1) Blindness (2),glaucoma (1), ocular hemorrhage (1), retinal detachment (1)
French: Date de mise en marché au Canada 1996 1979 1992 1999 Effets signalés (nombre d'EI) Vision anormale(5), cécité (1), conjonctivite (2), ulcération de la cornée (1), douleur oculaire (4), iritis (2), larmoiement anormal (1), oedème périorbital (2) Vision anormale (2), cécité (1), cécité temporaire (1), conjonctivite (1), kératite (1), dégénérescence maculaire (1), photopsie (1), trouble rétinien (1) Vision anormale (4), douleur oculaire (1), névrite optique (1), oedème périorbital (1), photophobie (1), déficience du réflexe pupillaire (1) Cécité (2), glaucome (1), hémorragie oculaire (1), décollement de la rétine (1)
English: She stated the following: [Translation] "I do not know why.
French: Elle précisera : « Je ne sais pas pourquoi.
English: Located in the centre of Lisbon, just a short walk from Plaza Restauradores and Plaza del Rossio, this guest house offers rooms and apartments at affordable rates.
French: L'hôtel Suico-Atlântico se situe au coeur de Lisbonne, à proximité de la place Restauradores, dans un lieu calme, disposant de 84 chambres avec douche et baignoire, de la télévision satellite, du...
English: A 01 F, G 29/ 16 . Safety devices, e.g. emergency brake arrangements [3] 29/ 18 29/ 20 29/ 22 . . for protecting human beings [3] . Other details [3] . . Arrangement of knife sharpening devices (knife sharpening devices per se B 24 B) [3]
French: A 01 F, G 29/ 16 29/ 18 29/ 20 . Dispositifs de sécurité, p.ex. aménagement des freins de secours [3] . . pour la protection des êtres humains [3] . Autres détails [3] 29/ 22 . . Aménagement des dispositifs d’affûtage des couteaux (dispositifs d’affûtage des couteaux en soi B 24 B) [3]
English: The Non-Aligned Movement is gravely concerned over reports of the killing of large numbers of civilians in the occupied territory, in particular in the Jenin refugee camp, by the Israel Defence Force.
French: Le Mouvement des pays non alignés est vivement préoccupé par les informations qui font état du massacre d'un grand nombre de civils dans les territoires occupés, en particulier dans le camp de réfugiés de Djénine, par les Forces de défense israéliennes.
English: annotations to the provisional agenda
French: Établi par le Secrétaire général
English: Carry on towards Kayanza and Ngozi, two big agricultural production and trade villages. At Kirundo, near the border with Rwanda, you will discover the small lakes of the North, the peacefulness and serenity of their jagged borders.
French: On peut se restaurer et se détendre au bord d’une plage de sable fin aménagée pour les sports nautiques, on peut y manger et boire un verre.
English: NOD/PSPD NOD/PSPD NOD/PSPD NOD/PSPD Fall, 2002 July 30, 2002
French: • pour indiquer qu’il faut une preuve médicale (comme un certificat d’incapacité) lorsqu’un client est frappé d’incapacité mentale;
English: RELATION OF ESTABLISHED TRADEMARK PRINCIPLES TO NEW TYPES OF MARKS
French: LA RELATION ENTRE LES PRINCIPES ÉTABLIS RELATIFS AUX MARQUES ET LES NOUVEAUX TYPES DE MARQUES
English: It is time for world leaders to come to grips with the issue."
French: À lui seul, le Canada versera une contribution de 122 millions de dollars sur cinq ans
English: It is expected that the costs, with increasing economies of scale, will tend towards equivalency with virgin materials.
French: On s'attend à ce que le coût de la matière recyclée finisse par rejoindre celui de la matière vierge, au fur et à mesure que les économies d'échelle prendront de l'importance.
English: Organizational Information The Management Team
French: Renseignements sur l'organisation L’équipe de gestion
English: • Homes for autonomous life (unidade de vida autónoma) for adults with serious, probably becoming permanent psychological problems, but who maintain a certain degree of autonomy.
French: • Unité de vie autonome (unidade de vida autónoma) pour des adultes avec des problèmes psychiatriques graves et susceptibles de devenir permanents mais avec un degré élevé d'autonomie.
English: • Where municipal planning policies and waterfront development proposals have a potential detrimental impact on the aquatic ecosystem, navigation and Canal lands, and the heritage character of the Canal setting, Parks Canada will use the appeal process in the Ontario Planning Act to protect its interests if other means of influencing the decisions are not successful.
French: • Invoquer le processus d’appel prévu dans les dispositions de la Loi sur l’aménagement du territoire de l’Ontario pour protéger ses intérêts, si aucun autre moyen d’influencer les décisions n’a porté fruit, lorsque les politiques municipales d’urbanisme et les propositions d’aménagement des rives risquent d’exercer des effets nocifs sur l’écosystème aquatique, la navigation et les terrains de réserve du canal, ainsi que sur le caractère patrimonial général du lieu historique.
English: Canada cross-appealed the CIT’s decision to deny the Government of Canada standing.
French: Le Canada a interjetÃ© un pourvoi incident de la dÃ©cision du Tribunal de rejeter la position du gouvernement du Canada.
English: It is not traditional because it looks backwards.
French: Le fait qu’elle soit traditionnelle ne signifie pas qu’elle soit tournée vers le passé.
English: This line of argument holds that museums - art museums in particular - should encourage Canadians to experience the global and historic dimensions of our modern civilization without having to travel abroad.
French: D'après cette théorie, les musées (les musées des beaux-arts en particulier) devraient inciter les Canadiens à découvrir les dimensions mondiales et historiques de notre civilisation moderne sans avoir à se rendre à l'étranger.
English: The fleur-de-lis represents the ancestral cultural and national traditions that are still alive in Sherbrooke.
French: La fleur de lis représente les traditions ancestrales culturelles et nationales, toujours à l’honneur à Sherbrooke.
English: Document A/1799 The role of Europe in a new world order for peace and security – a contribution to the Convention REPORT1 submitted on behalf of the Political Committee2 by Mr Eyskens, Rapporteur
French: Document A/1799 Le rôle de l’Europe dans un nouvel ordre de paix et de sécurité – contribution à la Convention
English: On the other hand, if the aim is to promote database production in developing countries, it is clear that there needs to be in the first place a market for such databases, which requires, among other things, stimulating greater penetration of computers and Internet in these countries (given the large "digital gap" that currently exists at a global level); on this point, it must be borne in mind that ICT penetration in developing countries varies considerably, with countries being more or less developed in this field.
French: Par ailleurs, si l’intéressant est de promouvoir la production des bases de données dans les pays en développement, il faut à l’évidence avant tout qu’un marché existe pour de telles bases, et pour cela, entre autres facteurs, une meilleure pénétration de l’ordinateur et de l’Internet dans ces pays est nécessaire et doit être encouragée (vu l’important "fossé numérique" qui divise le monde actuellement); à cet égard, force est de constater que la pénétration des techniques de l’information et de la communication dans les pays en développement est très hétérogène, avec des pays plus ou moins avancés dans ce domaine.
English: Particular efforts have also been carried out to eliminate the gender disparity in education.
French: Des efforts particuliers ont été déployés pour éliminer les inégalités de genre dans l'éducation.
English: No correlation was evident between the length/width ratio of conidia and the virulence of isolates when inoculated into avocado and mango.
French: Il n'y a pas de corrélation évidente entre le rapport longueur/largeur des conidies et la virulence des isolats, losqu'inoculés sur des avocats ou des mangues.
English: • 6.2% occurred from facilities located in British Columbia;
French: • 6,2 % dans des installations situées en Colombie-Britannique;
English: • No dose adjustment of diltiazam is required when aprepitant  (125/80/80 mg) is co-administered.
French: • Il n'est pas nécessaire d'ajuster la posologie du diltiazam lorsque ce produit est administré en concomitance avec l'aprépitant  (125, 80 et 80 mg).
English: Ultimately in these processes we see the role of the United Nations as a unique universal forum with legitimacy and credibility, recognized by all States.
French: Les économies développées, avant tout celles du Groupe des huit de la communauté mondiale dans son ensemble, ne doivent pas simplement résoudre leurs propres problèmes.
English: Continue to support, as appropriate, mine action to assist affected populations in areas under the control of armed non-state actors, particularly in areas under the control of actors who have agreed to abide by the Convention's norms.
French: Engagement no 43: Continueront à soutenir, le cas échéant, une action antimines propre à aider les populations touchées dans les zones sous le contrôle d'acteurs non étatiques armés, en particulier dans les zones placées sous le contrôle d'acteurs qui ont convenu de respecter les normes de la Convention.
English: 0422 Engineering consultants - construction $36,600.00 2006-07-25 TELESAT CANADA 1221 Voice communications equipment $2,708,848.05 2006-07-25 UNISOURCE CANADA INC 0321 Printing services $13,437.14 2006-07-24 AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL, A DIVISION OF AMEC AMERICAS LTD 0423 Engineering consultants - other (specify) $20,318.00 2006-07-24 COGENI TECHNOLOGIE INC 0472 Information technology consultants $17,479.56 2006-07-24 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $36,180.00 2006-07-24 HARBOUR AUTHORITY CENTREVILLE 0601 Marine installations $24,030.00 2006-07-24 INTERIS CONSULTING INC 0491 Management consulting $225,000.00 2006-07-24 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $68,350.58 2006-07-24 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $33,595.77 2006-07-24 MARINE INSTITUTE 0430 Scientific services $21,735.00 2006-07-24 MOUNT PEARL PAINTING LTD.
French: 0422 Conseillers techniques-construction 36 600,00 $ 2006-07-25 TELESAT CANADA 1221 Matériel de communications vocales 2 708 848,05 $ 2006-07-25 UNISOURCE CANADA INC 0321 Services d'imprimerie 13 437,14 $ 2006-07-24 AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL, A DIVISION OF AMEC AMERICAS LTD 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 20 318,00 $ 2006-07-24 COGENI TECHNOLOGIE INC 0472 Conseillers en technologie d'information 17 479,56 $ 2006-07-24 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 36 180,00 $ 2006-07-24 HARBOUR AUTHORITY CENTREVILLE 0601 Génie maritime 24 030,00 $ 2006-07-24 INTERIS CONSULTING INC 0491 Services de conseillers en gestion 225 000,00 $ 2006-07-24 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel 68 350,58 $ 2006-07-24 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel 33 595,77 $ 2006-07-24 MARINE INSTITUTE 0430 Services scientifiques 21 735,00 $ 2006-07-24 MOUNT PEARL PAINTING LTD.
English: The financial performance of selected carriers or groups of carriers is also being monitored by Transport Canada who derives an Operating Ratio or a Cost recovery ratio (in the case of publicly-assisted carriers such as VIA Rail and transit authorities) for those transportation undertakings it monitors.
French: Les résultats financiers de certains transporteurs ou groupes de transporteurs sont également surveillés par Transports Canada, qui calcule un ratio d'exploitation ou un ratio de recouvrement des coûts (dans le cas des transporteurs qui bénéficient de subventions publiques comme VIA Rail et les transports en commun) au titre des projets de transport dont il assure la surveillance.
English: • To support early Aboriginal child development strategies.
French: • Appuyer des stratégies qui favorisent le développement des jeunes enfants autochtones.
English: Successful candidates will be added to a joint list of freelance interpreters and accredited to work for all three Institutions.
French: Les candidats ayant réussi le test seront inscrits sur une liste commune d'interprètes indépendants accrédités auprès des trois institutions.
English: Economy Peru’s economy is closely tied to its plentiful mineral and metal resources but that sector is vulnerable to the uncertainty of fluctuating world prices.
French: En 2004, 30 % des exportations du Pérou ont été destinées aux États-Unis, et 30 % de ses importations ont été effectuées à partir des États-Unis.
English: You define a panel of contacts and create an e-mail invitation.
French: Vous importez un panel de contacts et vous créez une invitation par courrier électronique.
English: We will immediately inquire with Member States how they apply the working time rules on self-employed drivers and how they monitor compliance with these rules.
French: Nous demanderons immédiatement aux États membres comment ils appliquent aux conducteurs indépendants les règles sur le temps de travail et comment ils contrôlent la conformité à ces règles.
English: Failing that, the region will suffer devastation to the extent that it will be very difficult to start over from any recognizable point.
French: En l'absence de celui-ci, la région connaîtra une telle dévastation qu'il sera très difficile de reprendre les négociations là où elles ont été abandonnées.
English:  -30- Media information Lucie Brosseau or Eric Richer Rideau Hall Press Office (613) 993-8158 or (613) 998-7280 www.gg.ca Created: 2005-03-08 Updated: 2005-03-08 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias Lucie Brosseau ou Eric Richer Bureau de Presse de Rideau Hall (613) 993-8158 ou (613) 998-7280 www.gg.ca Création: 2005-03-08 Mise à jour: 2005-03-08 Avis importants haut de la page
English: Carefully constructed surveys may provide otherwise unobtainable information.
French: Des sondages structurés avec soin fournissent de l'information qui ne pourrait être obtenue ailleurs.
English: Other alternatives like accession number or catalogue number can be used as long as they are unique values that will not change for that object or specimen.
French: Toutefois, le RCIP ajoutera un préfixe à chaque identificateur d’enregistrement avec une valeur unique à votre institution et, au besoin, à divers services au sein de votre institution. De plus, ce préfixe fera en sorte que les données de chaque institution qui contribue à Artefact Canada soit unique.
English: (b) Prepare a technical report and an executive summary of the report on the health risks of persistent organic pollutants from long-range transboundary air pollution.
French: b) Établissement d'un rapport technique et d'un résumé du rapport sur les risques pour la santé présentés par les polluants organiques persistants provenant de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: Resolution 1115 (1997) of 27 January 1997, Doc 9355 and Reference No 2701 of 26 March 2002 Draft resolution and draft recommendation unanimously adopted by the committee on 23 April 2002 Members of the committee:
French: Leurs remerciements vont également à M. Tamás Mikecs, Ambassadeur de la République de Hongrie en Moldova, pour son assistance appréciable au cours de la visite, ainsi qu’à Mme Dominique Gazuy, Ambassadeur de France, pour sa grande disponibilité.
English: Column headings should be brief, but may be amplified by footnotes.
French: Les titres de colonne doivent être brefs, mais peuvent être étoffés à l’aide de notes infratabulaires.
English: Today we often run up against situations in which quite respectable elections lead to dictatorial governments, or support such governments.
French: Aujourd'hui, nous nous heurtons souvent à des situations dans lesquelles des élections assez respectables mènent à des gouvernements dictatoriaux ou soutiennent ces gouvernements.
English: PCMLTFA, section 36 Amendment Allow the CBSA to share cross-border reporting information internally when it would be relevant in the administration of immigration legislation as well as for the collection of certain taxes and duties.
French: Loi, article 36 Modification Permettre à l'ASFC de partager, à l'interne, des renseignements sur les mouvements transfrontaliers d'espèces, s'ils concernent l'application des lois sur l'immigration ou la perception de certains droits, taxes et impôts.
English: Recent trends in the numbers of A) non-pups (rookeries and haulout sites) and B) pups (rookeries) counted during aerial surveys of sites in British Columbia between 1971-2002.
French: Tendances récentes du nombre A) d’individus sans les petits (roqueries et échoueries), B) de petits (roqueries) comptés lors des relevés aériens effectués en Colombie-Britannique de 1971 à 2002.
English: Today's announcement brings the total announced projects to 53, for a total investment of more than $88 million to date.
French: L'annonce d'aujourd'hui porte le nombre total de projets annoncés à 53, pour un investissement total de plus de 88 millions de dollars jusqu'à maintenant.
English: Throughout this process basic information has been incorporated on prevalent childhood diseases, sexually transmitted diseases and family planning, by giving courses and talks to the mothers and women who visit the community centres; those who benefit are the women who use the services at the INABIF community centres, who numbered 1,216 spread over the 32 centres.
French: Tout ce processus de formation reposait sur des notions de base concernant les maladies infantiles répandues, les maladies sexuellement transmissibles et la planification familiale , notions intégrées dans les cours dispensés aux mères et aux femmes qui fréquentent les centres communautaires et dans les entretiens organisés avec elles, soit 1 216 femmes utilisant les services des 32 centres communautaires de l'INABIF.
English: This mod is played on teams.
French: Ce mod se joue en équipe.
English: Special software needed to read non-HTML documents Agreement Quarterly Reports (pursuant to Decision 2007-129) - Videotron Ltd. File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Rapports trimestriels des ententes (suite à la décision 2007-129) - Vidéotron Ltée Déposer en utilisant les services en ligne
English: Mr President-in-Office of the Council, I also hope that you will find the energy to convince the European Council that Europe should continue to act as the driving force behind the Kyoto process.
French: Monsieur le Président du Conseil, j’espère aussi que vous trouverez l’énergie pour convaincre le Conseil européen que l’Europe doit rester le moteur du processus de Kyoto.
English: NAM calls upon all Member States to support international efforts to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction and their means of delivery and urges all Member States to take or to strengthen national measures, as appropriate, to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, their means of delivery and materials and technologies related to their manufacture.
French: Le Mouvement des pays non alignés appelle tous les États Membres à appuyer les efforts internationaux visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs, et demande instamment à tous les États Membres de prendre des mesures à l'échelle nationale ou de renforcer les mesures existantes, le cas échéant, pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive, leurs vecteurs et les matières et technologies liées à leur fabrication.
English: I say unto you, Nay; he will not even suffer that he shall feed among his flocks, but will drive him away, and cast him out.
French: Je vous le dis: non; il ne souffre même pas qu'il paisse parmi ses troupeaux, mais le chasse et l'expulse.
English: The increase in proposed resources is due to additional requirements proposed under civilian personnel costs ($344,500) and under operational costs ($885,900), which are explained below.
French: L'augmentation des ressources demandées s'explique par les dépenses supplémentaires à prévoir au titre du personnel civil (344 500 dollars) et des dépenses opérationnelles (885 900 dollars), comme indiqué ci-dessous.
English: They are a source of food for predators such as arctic fox, wolves, ermine and raptors, and can affect soil and vegetation.
French: Ils sont à la base de la chaîne alimentaire de tous les prédateurs, notamment le renard arctique, le loup, la belette et les oiseaux de proie.
English: Often, there are case reports on the health of exposed individuals included in the literature; however, they are not weighted heavily in assessments for Priority Substances, owing to the nature of and general lack of quantitation of exposure (generally short-term exposure to concentrations much greater than those in the general environment) and lack of statistical reliability.
French: La documentation comprend souvent des études de cas sur l’état de santé de personnes exposées; cependant, on ne leur attribue pas beaucoup de poids dans l’évaluation de la « toxicité » des substances d’intérêt prioritaire en raison de leur nature et de l’absence générale de quantification de l’exposition (exposition d’ordinaire à court terme et à des concentrations beaucoup plus élevées que celles qui sont présentes dans l’environnement général) et de l’inexactitude statistique.
English: Although no shows were cancelled, a few were cut short by bad weather.
French: Aucun spectacle n’a été annulé; toutefois, quelques-uns ont dû être interrompus en raison du mauvais temps.
English: Determination of 2-butoxyethanol emissions from selected consumer products and its application in assessment of inhalation exposure associated with cleaning tasks.
French: Environ.
English: So names have been submitted to the TO&E as it stands for ROTO 2 with the caveat that should this plan for Canadians to remain in the lead for the medical facility fall through, the people that have been targeted for ROTO 3 some may or may not deploy.
French: Des noms ont donc été soumis pour la dotation de personnel par rotation tel qu’il en a été pour la ROTO 2 sous réserve de préciser que si le projet de faire en sorte que les Canadiens demeurent à la tête des installations va de l’avant, certaines des personnes ciblées pour la ROTO 3 pourraient oui ou non être déployées.
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=D7834687-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=D7834687-1&meta=1&accessible=off
English: Expected answer by the Selection Board is taken from document HRDC-NS Business Plan Priorities.
French: Le jury de sélection s'attendait à une réponse tirée du document Priorités du Plan d'activités de DRHC - N.-É (pièce A-7).
English: Trees, as well as other plants, will transform carbonic gas to oxygen and play the vital role in regulation of the maintenance of hotbed gases in atmosphere.
French: Les Arbres, comme d'autres plantes, transformeront le gaz carbonique en oxygГЁne et jouent le rГґle vital dans le rГ©glage du contenu des gaz de serre dans l'atmosphГЁre.
English: Thus, in the event of any retouches being applied to the existing European regulatory tableau, the overtones of such differences would inevitably become evident in the background.
French: Ce contact constant avec le reste du monde ajoute inévitablement une dimension supplémentaire à la question de la régulation des nouveaux médias.