ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The petitioner was released next day after six and half-hours of detention.
French: Le requérant a été libéré le lendemain après six heures et demie de détention.
English: In this regard, we share a common concern in the promotion of peace, security and the rule of law, as well as the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: À cet égard, nous partageons le même souci de promouvoir la paix, la sécurité et l'état de droit ainsi que la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: On 9 February 2006, Parliament had adopted a special law on equal opportunities, as requested by the Government in line with the recommendation made by the Committee.
French: Le 9 février 2006, le Parlement a, à la demande du Gouvernement et conformément à la recommandation du Comite, adopté une loi spéciale sur l'égalité des chances.
English: • the Consulting with Canadians Web site at www.consultingcanadians.gc.ca, and
French: • le site Web Consultations auprès des Canadiens;
English: Learn the ABCs of Chemistry with NRC's Periodic Table of Elements
French: Vulgarisation scientifique Apprenez l'abc de la chimie à l'aide du Tableau périodique des éléments du CNRC
English: Scientists in several countries have studied this risk and estimated that, in theory, there could be a risk of one person in 40 billion being exposed to the disease through a vaccine.
French: Selon les scientifiques de plusieurs pays qui ont étudié ce risque, en théorie, il pourrait exister un risque pour une personne sur 40 milliards d'être exposée à l'agent de cette maladie par l'intermédiaire d'un vaccin.
English: In that framework, Mali intended to observe the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights with special festivities.
French: Dans ce cadre, le Mali se proposait de célébrer avec un éclat particulier le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: This draft is no doubt a compromise but it also represents a considerable advance.
French: Un projet de traité qui, certes, est un compromis mais comporte des avancées considérables.
English: These plans will have input from the Land Staff and DDSAL (who will be responsible for implementation of the plans).
French: L'état-major de l'Armée de terre et le DSVAP (qui sera chargé de l'exécution de ces plans) pourront donner leur avis sur ces plans.
English: A lack of orientation and long-term mentoring and training programs within Communications is another problem.
French: Le manque de programmes d'orientation, de formation et d'encadrement à long terme au sein des Communications est un autre problème.
English: Social inclusion Removing obstacles to vulnerable groups getting and keeping jobs, providing ‘personalised pathways’ to work Helping more disadvantaged people into jobs by ﬁghting discrimination at work, also building on earlier equal-opportunities projects such as Equal
French: Inclusion sociale Éliminer les obstacles qui empêchent les groupes vulnérables de décrocher et conserver un emploi, en oﬀrant des « passerelles personnalisées » vers l’emploi; Aider davantage de personnes défavorisées à trouver du travail en luttant contre la discrimination au travail et en capitalisant sur des projets précédemment réalisés en matière d’égalité des chances, tels que Equal.
English: Agenda item 150: International convention against the reproductive cloning of human beings (continued)
French: Point 150 de l'ordre du jour : Convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction (suite)
English: Self interest always ruled the day. Each province, naturally, supported their respective fleet's position.
French: Les parties se sont plutôt efforcées de protéger les intérêts de leur flottille respective.
English: The meeting was called to order at 3.13 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h13.
English: Place rockfill in the wet starting from the northern shore of the lake working south.
French: Mise en place de l’enrochement en milieu mouillé en commençant par la rive nord du lac pour se diriger vers le sud.
English: The scheme of health insurance includes three main types of benefits:
French: L'assurance maladie comporte trois prestations principales :
English: Fairness in competition also means that social dumping in goods transport must be resisted.
French: Pour garantir une concurrence loyale, il faut également faire opposition au dumping social dans le domaine du transport des marchandises.
English: Either the nomination or the endorsement must be from outside the nominee's district.
French: La nomination ou le parrainage, l’un des deux, doivent provenir de l’extérieur du district du candidat.
English: Any reduction in material incremental costs and opportunity cost risk (or reduction in gross costs in the case of a single regulator) would have to be weighed against transition costs that would be incurred due to a change in regulatory regime.
French: Toute réduction des coûts supplémentaires importants et des coûts de substitution (ou diminution des coûts bruts dans le cas d’un organisme de réglementation unique) devrait être soupesée par rapport aux coûts de transition qu’engendrerait un changement de régime de réglementation.
English: Finally, let me conclude by saying that, during the current session of the General Assembly, there has been a sense of expectation that this work in strengthening the Organization will be energized by engaging in a spirit of constructive dialogue on all of the above areas, with a view to strengthening the role of the United Nations as a leading institution in the multilateral arena.
French: Pour terminer, je voudrais dire qu'au cours de la présente session de l'Assemblée générale, on a constaté une véritable attente face à ce travail de renforcement de l'Organisation, qu'il est nécessaire de dynamiser de l'intérieur par la concertation, dans un esprit de dialogue constructif sur tous les domaines évoqués ci-dessus, si l'on veut renforcer le rôle de l'ONU en tant qu'institution chef de file sur la scène multilatérale.
English: Domicility would satisfy this requirement.
French: Le fait d’y avoir son domicile satisferait à cette exigence.
English: Remarque Vous pourriez avoir le droit de transférer une partie ou la totalité de votre montant en raison de l’âge à votre époux ou conjoint de fait.
French: Vous devez également remplir le formulaire NS428 si vous étiez non-résident du Canada en 2006 et si vous avez gagné un revenu d'emploi en Nouvelle-Écosse ou un revenu provenant d'une entreprise ayant un établissement stable dans cette seule province.
English: No, if Turkey accepts - and this is the condition it must meet if its application to join the European Union is to be considered - that it has to meet the Copenhagen criteria, then it must itself come up with some proposals very soon on how it intends to try to fulfil the individual requirements relating to democracy, the rule of law and recognising the rights of minorities.
French: Non, c'est la Turquie elle-même, une fois qu'elle aura reconnu - c'est la condition à remplir pour faire la demande d'adhésion à l'Union européenne - que les critères de Copenhague doivent être remplis, qui devrait élaborer des propositions relatives à la méthode qu'elle compte adopter pour se rapprocher des critères dans les domaines de la démocratie, de l'État de droit et de la reconnaissance des droits des minorités.
English: The capture of nematodes by Arthrobotrys oligospora consists of (1) firm adhesion of the nematode to the capture organ, (2) penetration of the nematode cuticle by a penetration hypha, and (3) digestion of the nematode.
French: La capture de nématodes par l’Arthrobotrys oligospora comprend trois étapes : (1) une adhésion ferme du nématode à l'organe de capture, (2) la pénétration de la cuticule du nématode par des hyphes de pénétration et (3) la digestion du nématode.
English: 4) When listening to your music, I personally feel a touch of old gothic bands and David Bowie in it.
French: 4) Lorsque vous écoutez votre musique, je pense personnellement un peu de vieux groupes gothiques et David Bowie en elle.
English: Give a brief description of the goods or services purchased from that vendor, the total amount paid (including GST/HST), and the total amount of GST/HST paid.
French: Décrivez brièvement les produits et services achetés de ce vendeur et indiquez le montant total payé (TPS/TVH incluse) et le montant total de TPS/TVH payée.
English: In public awareness programmes, it is important to include information about persons with invisible disabilities and the special problems they may experience.
French: Il importe que les programmes de sensibilisation tiennent compte de ces personnes et des problèmes particuliers auxquels elles peuvent devoir faire face.
English: Effective emergency management refers to the responsibility and capacity of individuals and governments to manage all types of emergencies and disasters (both humaninduced and natural) by co-ordinating the actions of all players.
French: La gestion efficace des mesures d’urgence renvoie à la responsabilité et à la capacité des personnes et des gouvernements à gérer tous les types d’urgences et de désastres (causés par l’homme et naturels) en coordonnant les activités de chacun des intervenants.
English: The Section concerned also forbids any development, preparation, other procurement, storage or possession of a biological weapon or a toxin weapon or weapons, devices or equipment for the dissemination of a biological weapon or a toxin weapon in violation of an international convention on the development, production and storage of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction.
French: Sont également interdits la mise au point, l'élaboration, l'acquisition, le stockage ou la possession d'armes biologiques ou à toxines ou d'armes, dispositifs ou matériels visant à la dissémination d'une arme biologique ou à toxines en violation d'une convention internationale sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage d'armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: The restaurant, serving the best in Mediterranean cuisine with a modern touch, is set on the 5th floor and boasts a view over the rooftops of Milan.
French: Il vous propose le meilleur de la cuisine méditerranéenne agrémentée d'une touche de modernité. Le restaurant du Grand Visconti Palace apporte une grande attention aux tendances émergentes de la cuisine internationale et aux nouvelles saveurs.
English: -TRIBUNAL’S LINE-BY-LINE TARIFF RECOMMENDATIONS
French: - LES RECOMMANDATIONS DU TRIBUNAL PAR LIGNE TARIFAIRE
English: Control None specifically.
French: Des lois génériques (constitution en sociétés, concurrence) peuvent s'appliquer.
English: It includes both administrative and substantive aspects of patenting procedures.
French: Elle porte aussi bien sur les aspects administratifs que sur les aspects matériels des procédures de délivrance des brevets.
English: In particular, the Committee would like HKSAR to comment on the operation and efficacy of the Bed-space Apartments Ordinance (chap. 447).” Taking the Committee's observations seriatim,
French: En particulier, le Comité [souhaitait] que la Région administrative spéciale de Hong Kong fournisse des indications sur le fonctionnement et l'efficacité de l'ordonnance sur les appartements loués par espace de couchage (chap. 447)».
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Halifax, Nova Scotia will be issued to Provincial Airlines Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Halifax (Nouvelle-Écosse) sera délivrée à Provincial Airlines Limited.
English: In pursuing a solution, the leaders of the two communities were to cooperate “on an equal footing” (a time-honoured formula and one on which all have publicly agreed since General Assembly resolution 3212 (XXIX) of 1 November 1974, endorsed by Security Council resolution 367 (1975) on 12 March 1975).
French: Dans la recherche d'une solution, les dirigeants des deux communautés devaient coopérer « sur un pied d'égalité » (formule consacrée par l'usage, acceptée publiquement par tous depuis la résolution 3212 (XXIX) de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 1974, que le Conseil de sécurité a faite sienne dans sa résolution 367 (1975) du 12 mars 1975).
English: • sampling and testing of on-site air releases to verify estimated/calculated emissions
French: • Lâ€™Ã©chantillonnage et la quantification des Ã©manations atmosphÃ©riques sur place pour vÃ©rifier les Ã©manations calculÃ©es/estimÃ©es
English: Lastly, we also attach great importance to the United Nations Register regarding the transfer of conventional weapons and military expenditures.
French: Enfin, nous attachons également une grande importance au Registre des Nations Unies sur le transfert des armes classiques et les dépenses militaires.
English: Step Back in Time Lower Fort Garry National Historic Site of Canada St. Andrews, Manitoba – 15 minutes north of the city of Winnipeg History of Manitoba / Fur Trade / Economy & Trade / Culture & Lifestyle / Aboriginal Life in mid-19c / NorthWest Mounted Police Costumed interpretation / Historical dramatizations / Role playing / Story-telling / Site interpretation / Animated walking tours / Demonstrations Length and content of this tour can be customized.
French: Regard sur le passé Lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry St. Andrews, Manitoba – à 15 minutes au nord de la ville de Winnipeg Histoire du Manitoba / Traite des fourrures / Économie et commerce / Culture et mode de vie / Vie des Autochtones au milieu du XIXe siècle / Police à cheval du Nord-Ouest Interprétation en costume d’époque / Vignettes historiques / Mises en situation / Contes / Interprétation sur place / Visites à pied animées / Démonstrations La durée et le contenu du forfait peuvent être adaptés aux besoins des visiteurs.
English: WHEREAS, further to the report of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism, the Government of Canada believes that the provision of minority-language education and secondlanguage instruction results in additional costs for the provincial/territorial governments and is prepared to contribute towards these additional costs; On this basis, the federal government and the provinces/territories first tried to determine what might constitute these supplementary costs and then to determine how these costs should be divided between the two orders of government.
French: ATTENDU que, à la suite du rapport de la commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, le gouvernement du Canada est d’avis que le fait, pour les gouvernements provinciaux/territoriaux de dispenser un enseignement dans la langue de la minorité et d’enseigner la langue seconde entraîne des coûts supplémentaires pour les gouvernements provinciaux/territoriaux et qu’il est disposé à aider ces gouvernements à assumer ces coûts supplémentaires;" Sur cette base, le gouvernement fédéral et les provinces/territoires ont d’abord tenté d’identifier ce que pouvaient constituer ces coûts supplémentaires et ensuite de déterminer comment ces coûts devraient être répartis entre les deux ordres de gouvernements.
English: PHOTOS Provide the number of photos specified on the CIC website in the Appendix C:
French: PHOTOS Veuillez joindre le nombre exact de photos – v. le site CIC www.cic.gc.ca, Appendice C:
English: Secretary of State (Science, Research and Development)
French: Programme sciences naturelles et en génie (Ressources : 770,6 millions de dollars) (ETP : 293)
English: it is possible to have use of grauitamente of the bicycles of the Hotel, for greater details to consult the reception.
French: il est possible employer grauitamente des bicyclettes de l'Hôtel, pour majeur dite lui consulter le reception.
English: As a consequence of the human detrimental impact on the Earth's environment, the leaders of the world have become preoccupied with the problem of how best to preserve these life-support systems, to the extent feasible, for the benefit of current and future generations.
French: À cause des effets préjudiciables de l'homme sur l'environnement, les dirigeants dans le monde ont pris conscience de la nécessité de protéger, dans la mesure du possible, ces divers facteurs dans l'intérêt des générations actuelles et futures.
English: Collaboration is the common theme among the four studies.
French: La collaboration est le thème commun aux quatre études.
English: (a) If it appears that the person sought will not evade extradition or obstruct the investigation or
French: il apparaît que la personne poursuivie ne se soustraira pas à l'extradition et n'entravera pas l'instruction, ou si
English: Rule 20.5 as amended would deal with missing parts, including the case where the missing part is completely contained in an earlier application the priority of which is claimed (see below).
French: La règle 20.5 modifiée traiterait des parties manquantes, notamment du cas où la partie manquante est contenue en totalité dans une demande antérieure dont la priorité est revendiquée (voir ci-dessous).
English: •4H2O (L1 = C11H28N6, 6,6-bis(4-amino-2-azabutyl)-1,4-diazacycloheptane)(C2/c, a = 15.975) Å, b = 10.723 (1) Å, c = 14.686(1) Å, β = 99.40(1)°, Z = 4), and for the octahydrochloride salt of L2, [H2(L2)Cl8
French: •4H2O (L1 = C11H28N6, 6,6-bis(4-amino-2-azabutyl)1,4-diazacycloheptane) (C2/c, a = 15,975(1), b = 10,723(1) et c = 14,686(1) Å, β = 99,40(1)° et Z = 4), et de l'octachlorhydrate du ligand L2, [H8(L2)]Cl8
English: Photo Gallery « Photo Gallery Luc Plamondon invested into the Order of Canada 1 2 3 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the insignia of Officer of the Order of Canada to Mr. Luc Plamondon during a private ceremony at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Luc Plamondon investi au sein de l’Ordre du Canada 1 2 3 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté l’insigne d’officier de l’Ordre du Canada à M. Luc Plamondon lors d’une cérémonie privée à Rideau Hall.
English: But he was tempted to look for explanations for the violence elsewhere.
French: Reprise de la discussion LE PRÉSIDENT.
English: The strategy envisages, among other measures, infrastructure charging, promotion of alternatives to road transport and less polluting vehicles.
French: La stratégie envisage, entre autres mesures, la tarification des infrastructures, la promotion des transports alternatifs à la route et des véhicules moins polluants.
English: Only by providing this special treatment will we ensure that these regions can offer genuine equal opportunities for our citizens living in the outermost regions.
French: Seul ce traitement spécial nous permettra de garantir les conditions d' une égalité des chances effective aux citoyens résidents dans les régions ultrapériphériques.
English: Peace and conflict impact assessment Peace and conflict impact assessment (PCIA) is a means of anticipating and evaluating the impacts of proposed and completed development interventions on the structures and processes that strengthen the prospects for peaceful coexistence and decrease the likelihood of the outbreak, recurrence, or continuation of violent conflict; and the structures and processes that increase the likelihood that conflict will be dealt with through violent means (Bush 1998).
French: Étude de l’incidence sur la paix et les conflits L’étude de l’incidence sur la paix et les conflits ( EIPC ) permet de prévoir et d’évaluer l’incidence des activités de développement proposées et menées à bien, d’une part sur les structures et les processus qui renforcent les perspectives d’une coexistence paisible, et diminuent les risques d’éruption, de répétition ou de continuation d’un conflit violent, et d’autre part sur les structures et les processus qui augmentent les risque de recours à la violence pour régler un conflit ( Bush, 1998 ).
English: Despite some variation in the practice of depositaries other than the Secretary-General of the United Nations, the latter clearly sets out his position in the case of the Indian reservation to the Convention on the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization (IMCO).
French: Malgré certains flottements dans la pratique des dépositaires autres que le Secrétaire général des Nations Unies, ce dernier a clairement élaboré sa position lors de l'incident de la réserve indienne portant création de l'Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime (OMCI).
English: With its balance between security and facilitating entry, the Visa Information System affords Member States instant, direct access to all the relevant data in connection with the issuing of visas.
French: Grâce à son équilibre entre sécurité et entrée facilitée, le système d'information sur les visas offre aux États membres un accès instantané et immédiat à toutes les données pertinentes en rapport avec la délivrance des visas.
English: In its article 1, the Convention Against Torture defines torture as “any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
French: Dans son article premier, la Convention contre la torture définit la torture comme « tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: • Organize and coordinate programs/initiatives for incoming foreign investment missions.
French: • Organiser et coordonner des programmes ou des initiatives à l’intention des missions d’investisseurs étrangers.
English: In response to a suspected population decline, a sampling program for ringed seals is underway in Hudson Bay in cooperation with the Nunavut Wildlife Management Board.
French: Par suite d'un appauvrissement soupçonné de la population, on exécute actuellement un programme d'échantillonnage du phoque annelé dans la baie d'Hudson de concert avec le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut.
English: • External Organization Participation Document (PDF, 66KB) Software An Entrust enabled package is also required.
French: • Document sur la participation d’organismes externes (PDF, 66Ko) Logiciel La trousse logicielle Entrust est également requise.
English: IOM, which was well placed to know that the majority of people who moved about the globe did so for legitimate reasons, therefore considered that the management of migration and the system of international protection must be improved.
French: L'OIM, qui est bien placée pour savoir que la plupart des personnes qui quittent leur pays pour s'installer dans un autre le font pour des raisons légitimes, estime donc qu'il faut améliorer la gestion des migrations et le système de protection internationale.
English: Bird's-foot Violet Viola pedata 2003/06/05 2008/01/12 Vascular Plants
French: Benoîte de Peck Geum peckii 2003/06/05 2006/06/05 Vascular Plants