ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft fisheries partnership agreement between the European Community and the Gabonese Republic (→ point 1.19.11).
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM)
English: It concluded that Col Labbe should not be promoted in the period from 1994 to the present.
French: Il a conclu que le colonel Labbé ne devrait recevoir aucune promotion pendant la période allant de 1994 à ce jour.
English: The geographically scattered nature of the SMEs has also limited the capability of creating critical masses in numerous locations in order to foster the development of clusters, an increasingly important asset in today's economy.
French: L'éparpillement géographique de ces PME limite également l'apparition de masses critiques à plusieurs endroits, empêchant le développement de grappes industrielles indispensables à l'économie d'aujourd'hui.
English: Consequently, it lies ill in the  mouth of the Commission counsel to adopt an air of wounded  innocence and accuse respondent counsel of bad faith and a breach  of the rules of natural justice because he inadvertently allowed  the witness Goodman to examine part of the complainant's  testimony to this Tribunal.
French: En conséquence, le procureur de la Commission est bien  mal venu de jouer les vierges offensées et d'invoquer la violation des  règles de l'équité et la mauvaise foi du procureur de l'intimée qui a, par  inadvertance, permis au témoin Goodman de prendre connaissance d'une partie  de la déposition du plaignant devant ce Tribunal.
English: Information on marital status was missing for eight individuals, and educational data were available for 795 of the 957 participants.
French: Il manquait des données sur l'état civil dans le cas de huit sujets, et les données sur le niveau de scolarité de 795 des 957 participants étaient disponibles.
English: The risk/benefit impacts the patient.
French: Les risques et les avantages n'intéressent que le patient.
English: The road map includes the following:
French: La feuille de route comprend les étapes suivantes:
English: Also, check the diagnostic lights to see if the specific problem is identified.
French: Contrôlez également les voyants de diagnostic pour voir si le problème est identifié.
English: On the occasion of Human Rights Day on 10 December 2002, the King also appointed a wali (prefect) to head the Diwan Al Madhalim.
French: À l'occasion de la Journée internationale des droits de l'homme, le 10 décembre 2002, le Roi a également procédé à la nomination d'un wali à la tête de Diwan Al Madhalim.
English: • Equity participation in local financial institutions — a foreign institution purchases shares in a selected bank that lends to small infrastructure projects;
French: • Prise de participation dans des institutions financières locales - une institution étrangère achète des parts d'une banque déterminée qui consent des prêts pour des petits projets d'infrastructure;
English: Increases in the Acid Neutralizing Capacity of surface waters, an indicator of aquatic ecosystem recovery, were evident in three of the regions (Adirondacks, Northern Appalachian Plateau and Upper Midwest) and was unchanged in New England and the Ridge/Blue Ridge region of the southeast U.S. A review of the state of acid deposition science in Canada, completed in 1997, suggested that a 75 percent reduction in emissions of SO2, beyond that agreed to in the 1991 Canada-U.S. Air Quality Agreement, is required to mitigate the effects of acid deposition on eastern Canadian ecosystems.
French: L'accroissement de la capacité de neutralisation de l'acidification des eaux de surface, un indicateur du rétablissement de l'écosystème aquatique, était évident dans trois des régions (les Adirondacks, le nord du plateau appalachien et le Haut-Midwest), mais cette capacité est demeurée inchangée en Nouvelle-Angleterre ainsi que dans la région du Ridge/Blue Ridge dans le sud-est des États-Unis. Un examen de l'état de la science des dépôts acides au Canada, réalisé en 1997, porte à croire qu'une réduction de 75 % dans les émissions de SO2, supérieure à celle convenue dans l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air conclu en 1991, est nécessaire pour atténuer les effets des dépôts acides sur les écosystèmes de l'est du Canada.
English: Public Security Act, 1989 (sects.
French: − Loi sur la sécurité publique, 1989 (art. 5, 12, 13);
English: De même, la Parenting Act de l'État de Washington, bien que se situant plus précisément au sein d'un modèle de responsabilité parentale neutre, contient un préambule qui s'ouvre sur ces mots : « Les parents ont la responsabilité de prendre les décisions et d'exercer les fonctions parentales nécessaires au soin et à l'épanouissement de leurs enfants mineurs ». Elle souligne par ailleurs l'importance d'entretenir la relation parent-enfant, sauf si cela est contraire à l'intérêt de l'enfant.
French: Comme nous l'avons indiqué, il serait possible de permettre aux parents, dans un régime de partage des responsabilités parentales, de désigner l'un d'entre eux comme étant le parent qui a la garde ou le parent résidentiel « uniquement dans le contexte des autres lois provinciales et fédérales qui exigent que l'on désigne qui a la garde, cette désignation ne touchant cependant en rien les droits ou responsabilités de chacun des parents en vertu de cette loi ».
English: Doc 9357, reference N° 2702 of 26 March 2002 Opinion unanimously adopted by the Committee on 14 November 2003.
French: Renvoi en commission : Doc N° 9357, renvoi N° 2702 du 26 mars 2002 Avis adopté à l'unanimité par la commission le 14 novembre 2003.
English: “i) invite the governments of member states:
French: b) Considérations liées aux droits de l'homme
English: With this question we wanted greater transparency instead of rumours, greater clarity instead of recriminations.
French: Par cette question orale, nous demandons davantage de transparence en lieu et place de rumeurs, plus de clarté en lieu et place d'accusations.
English: The plan sought to provide migrants with greater opportunities in education and employment.
French: Ce plan vise à offrir aux migrants de meilleures possibilités en matière d'éducation et d'emploi.
English: • declare wilderness areas in national parks in addition to Banff, Jasper, Kootenay and Yoho national parks of Canada
French: • Actualisation des dispositions, afin de tenir compte du fait que le grand public n’est plus tenu de participer à la lutte contre les incendies.
English: For “half-flash” machines such as the various evaluation boards, it is possible to switch from one version to another by reflashing the firmware.
French: MILO peut être amorcé à la fois par ARC et SRM et c'est même la seule façon de démarrer Linux à partir d'une console ARC.
English: We will look into that for you.
French: Nous procéderons à cet examen, selon votre demande.
English: The centre's vision is to create an internationally recognized probiotic research centre that fosters the pursuit of excellent basic, discovery, and developmental and translational research leading to tangible benefits for both humans and animal.
French: La vision du centre est de créer un centre de recherche sur les probiotiques reconnu à l'échelle internationale favorisant la poursuite d'une recherche fondamentale, de découverte, de développement et translationnelle excellente, menant à des avantages concrets pour les humains et les animaux.
English: I have tabled two amendments in my opinion: the first concerns the possible future participation of the candidate countries in the development phase of Galileo, as called for by Parliament in its resolution of 3 October 2001.
French: Dans mon rapport, j'ai présenté deux amendements. Le premier concerne l'éventuelle participation des pays candidats à la phase de développement de Galileo, ainsi que l'exige le Parlement dans sa résolution du 3 octobre 2001.
English: See further article 7 and commentary.
French: Voir également l'article 7 et le commentaire y relatif.
English: Working together, we have set up a complaint handling process that is perhaps unique in the world's air industry.
French: Ensemble, nous avons élaboré un système de traitement des plaintes que l'on pourrait qualifier d'unique dans l'industrie internationale du transport aérien.
English: See International Civil Liberties Monitoring Group brief to the House of Commons Subcommittee on Public Safety and National Security of the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness, April 2005, available from www.interpares.ca/en/publications/pdf/ICLMG_Brief_on_C-36.pdf.
French: Voir International Civil Liberties Monitoring Group brief to the House of Commons Subcommittee on Public Safety and National Security of the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness, avril, 2005 disponible sur le site www.interpares.ca/en/publications/pdf/ICLMG_Brief_on_C-36.pdf.
English: It may be terminated at any time by either Party giving written notice of termination through the diplomatic channel to the other Party; in such a case, the termination shall take effect on the first day of the thirteenth month following the final day of the month in which the first Party has delivered a written notice to the other Party.
French: L'une des Parties peut le résilier en tout temps par notification écrite, par la voie diplomatique, à l'autre Partie; dans un tel cas, la résiliation prend effet le premier jour du treizième mois suivant le dernier jour du mois pendant lequel la première Partie a émis une notification écrite à l'autre Partie.
English: • innovative programming, activities and structures;
French: • élaborer des activités, des structures et des programmes novateurs;
English: 3 D Objective Bilateral and multilateral engagement to improve human rights, good governance, and the rule of law as prerequisites for SD, as well as the provision of international humanitarian assistance mechanisms (i) Negotiate development of a legal or other instrument (e.g., best practices) to deal with explosive remnants of war (ERW) through clearance operations, recording and provision of information, warnings and voluntary assistance and cooperation.
French: 3 D Objectif Engagement bilatéral et multilatéral pour renforcer les droits de la personne, la bonne gouvernance et la primauté du droit comme conditions préalables du DD, et mise en place de mécanismes pour l'aide humanitaire internationale (i) Négocier l'élaboration d'un instrument juridique ou autre (par ex. des pratiques exemplaires) pour contrer les dangers posés par les engins non explosés (ERW), au moyen d'opérations de nettoyage, de la collecte et de la communication d'informations et d'avertissements et d'aide et de coopération volontaires (2005).
English: He believed that the Fifth Committee would like to see such an accounting and to know what the Procurement Task Force had accomplished with that expenditure.
French: À son avis, la Cinquième Commission souhaiterait examiner les comptes et savoir ce que l'Équipe spéciale a accompli avec les sommes dépensées.
English: 24 In general, the perception of consumers or end users will play a decisive role.
French: 19 Cette constatation est corroborée par l’économie générale et la finalité de la directive.
English: It is noted that, as an existing practice in many domain name registration agreements, unreliable contact details may be a ground, as between the registration authority and the domain name holder, for the cancellation of a domain name registration.
French: On a fait observer que, selon la pratique en cours dans de nombreux contrats denregistrement de nom de domaine, le fait de fournir des coordonnées imprécises peut être un motif de radiation de lenregistrement du nom de domaine par lorganisme responsable de lenregistrement.
English: The claim was accepted for negotiation in 1991, on the basis that the surrender had not been approved by the majority of eligible voters, contrary to the provisions of the Indian Act, and that, therefore, the federal government had not complied with its fiduciary obligations to the First Nation.
French: La revendication a été acceptée aux fins de négociations en 1991, du fait que la cession n'avait pas été approuvée par la majorité des électeurs admissibles, contrairement aux dispositions de la Loi sur les Indiens. Ainsi, le gouvernement fédéral n'avait pas respecté ses obligations fiduciaires à l'égard de la Première nation.
English: “1.7 `Controlling party' means the person that pursuant to article 11.2 is entitled to exercise the right of control.
French: 1.7 Le terme `partie contrôlante' désigne la personne qui, en vertu de l'article 11.2, est habilitée à exercer le droit de contrôle.
English: With Parliament's final decision, the legislative process is really just starting, so we are already looking ahead.
French: Avec la décision finale du Parlement, le processus législatif ne fait réellement que commencer, aussi nos regards se tournent-ils désormais vers l'avenir.
English: As a result, many communities became disillusioned with the program’s stated philosophy of "community-based, community-paced."
French: Un bon nombre en sont donc sorties désabusées, car la philosophie officielle du Programme était que la planification doit se faire par la communauté et elle doit se faire au rythme de celle-ci.
English: The Subcommittee concluded its consideration of this item with a statement by the representative of the United States.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant des États-Unis.
English: Net cost of Program for 2001-2002 (total planned spending)
French: Moins : Recettes disponibles
English: Some programs support legal challenges, such as the Women’s Legal Education and Action Fund (LEAF) and the Aboriginal Test Case Funding Program (administered by Indian and Northern Affairs Canada), but none covers the same rights and offers the same scope of support as the CCP.
French: Certains programmes soutiennent de telles contestations, par exemple le Fonds d’action et d’éducation juridique pour les femmes (FAEJ) et le Programme de financement des causes types (administré par Affaires indiennes et du Nord canadien), mais aucun ne vise les mêmes droits et n’offre le même éventail de soutien que le PCJ.
English: Such an impact is more frequent in projects coordinated by an NGO than in projects coordinated by any other type of organisation: 67 % compared with 39 % respectively.
French: Ce type d’impact est plus fréquent dans les projets coordonnés par les ONG que dans les projets coordonnés par d’autres types d’organisations: 67 % en comparaison avec 39 % respectivement.
English: In adopting the respective guidance and policy documents, Health Canada endorses the principles and practices described therein.
French: En adoptant ces documents respectifs d'orientation et de politiques, Santé Canada appuie les principes et les pratiques qui y sont décrits.
English: But the Israeli authorities have nonetheless violated all of their obligations and have imposed collective punishment.
French: Mais les autorités israéliennes ont néanmoins violé toutes leurs obligations et imposé un châtiment collectif.
English: Apprehension regarding future job market depressed consumer confidence in Canada.
French: On attribue le recul à des appréhensions quant à l'avenir du marché du travail au Canada.
English: His research has been fundamental in convincing the scientific community that quantum computers are potentially possible.
French: Ses recherches se sont avérées fondamentales pour convaincre la communauté scientifique qu'il est possible de construire des ordinateurs quantiques.
English: Other technologies included the UN Layout Key and UneDocs.
French: Parmi les autres technologies, figuraient les formules-cadres de l'ONU et UneDocs.
English: I’ve often cursed the inability to select and copy some text from a text clipping; turns out you can .
French: J’ai souvent pesté contre l’impossibilité de sélectionner et copier une partie d’un text clipping ; il s’avère que c’est possible .
English: Finally, during the review of the defence policy with the joint committee that I had the opportunity to be on, one of the big questions that we thought was going to get a lot of support in dealing with the reserves was job security.
French: Enfin, j'étais membre du Comité mixte d'examen de la politique de défense, et nous pensions que la proposition visant à offrir une sécurité d'emploi aux réservistes recevrait un solide appui.
English: In addition to the UNCITRAL Model Law, that term is used in the UNCITRAL Convention on the Assignment of Receivables in International Trade and in the Council (EC) Regulation No.
French: Le terme est aussi employé dans la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international et dans le règlement (CE) n° 1346/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif aux procédures d'insolvabilité (ci-après le “règlement de la CE”).
English: I am therefore not in favour of waiving his immunity.
French: Je ne suis donc pas en faveur de la levée de son immunité.
English: NATURAL SOURCES OF TRACE ELEMENT CONTAMINANTS R.A. Klassen, R.G. Garrett and R.N.W. DiLabio Natural Resources Canada, Geological Survey of Canada, Ottawa, ON Current Status/Trends/Knowledge and Program Needs References Current Status/Trends/Knowledge and Program Needs Environmental geochemistry is concerned with the abundance, distribution, and mobility of chemical elements in surficial materials at the Earth's surface.
French: SOURCES NATURELLES DE CONTAMINANTS À L'ÉTAT DE TRACES R.A. Klassen, R.G. Garrett et R.N.W. DiLabio Ressources naturelles Canada, Commission géologique du Canada, Ottawa (Ontario) État de la question, Tendances et Besoins en matière de connaissances et de programmes Références État de la question, tendances, et besoins en connaissances et en ressources pour les programmes La géochimie de l'environnement s'intéresse à l'abondance, à la distribution et à la mobilité des éléments chimiques qui composent les matériaux présents à la surface de la Terre.
English: CAPO VATICANO Calabria holiday in residence, with garden, animals, great for couples and families, convenient for elderly.
French: CAPO VATICANO Calabre vacances, Residence, appartement, avec jardin, animaux, idéal pour les couples et les familles,commode pour les personnes âgées.
English: The licensor permits others to copy, distribute, display, and perform the work for non-commercial purposes only.
French: L'offrant autorise les autres à reproduire, distribuer et communiquer cette création au public pour des utilisations non commerciales seulement.
English: • Manitoba Institute of Culinary Arts – ($142,000 in ongoing requirements; $8,500 in one-time only funds)
French: • Manitoba Institute of Culinary Arts – (142 000 $ en financement permanent; 8 500 $ non récurrents)
English: Considering that multilateral action against the contemporary global phenomenon of transnational organized crime and its unlawful activities, including in particular trafficking in drugs, arms and human beings, money-laundering, corruption and the financing of terrorism, is important and involves shared responsibility and coordinated action by States in order to obtain greater coherence in conformity with relevant multilateral instruments,  Recognizing that the laundering of the proceeds of crime has spread internationally and in that way has become a worldwide threat to the stability and security of financial and commercial systems, including governmental structures, and that finding a solution to the problems stemming from organized crime and the proceeds of crime requires joint measures on the part of the international community,
French: Considérant que l'action multilatérale contre le phénomène mondial contemporain de la criminalité transnationale organisée et ses activités illicites, en particulier le trafic de drogues, le trafic d'armes et la traite d'êtres humains, le blanchiment d'argent, la corruption et le financement du terrorisme, est importante et nécessite un partage des responsabilités et une action coordonnée de la part des États pour parvenir à une plus grande cohérence, conformément aux instruments multilatéraux pertinents, Reconnaissant que le blanchiment du produit du crime s'est propagé sur le plan international et constitue désormais au niveau mondial une menace pour la stabilité et la sécurité des systèmes financiers et économiques, ainsi que pour les structures gouvernementales, et exige de la part de la communauté internationale des mesures communes pour remédier aux problèmes découlant de la criminalité organisée et du produit du crime,
English: The lengths of the presentations have been customized for large and small venues – three hours for the large events and one and half hours for smaller events.
French: La durée des présentations a été adaptée à l’ampleur des évènements, trois heures pour les grands événements et un heure trente pour les plus petits.
English: A6. Follow these steps:
French: R6. Suivez ces étapes :
English: There is no mention that Cheryl has 15 years experience as a valued employee within the Department.
French: Il n'est mentionné nulle part que Cheryl a 15 années d'expérience à titre d'employée estimée au ministère.
English: • the procedures and conditions for issuing visas by Member States;
French: • les procédures et conditions de délivrance des visas par les Etats membres;
English: Canada Labour Code , Part III — New regulations.
French: Code canadien du travail, Partie III —Nouveau règlement.
English: Business Meal or Hospitality Expenses Dates Purpose Total Cost December 28, 2006 Business luncheon: To discuss organizational matters $72.26
French: Repas d'affaires ou frais d'accueil Dates But Coût 28 décembre 2006 Déjeuner d'affaires : discussion sur des questions organisationnelles 72,26 $
English: In addition, resources were provided to support Zambia's Long-Term Development Vision 2000-2025 (Vision 2025).
French: En outre, des ressources ont été fournies pour appuyer les projections de développement à long terme (2000-2025) de la Zambie (Vision 2025).
English: Concerning Working Group I, with regard to the item on “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”, my delegation believes that the documents submitted by the Chairman contain certain elements that are invaluable indeed and that Cuba supports fully.
French: En ce qui concerne le Groupe de travail I, sur les « Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires », ma délégation considère que les documents soumis par le Président contiennent certains éléments très valables, que Cuba appuie pleinement.
English: An ambitious goal for the next three weeks would be to reduce, to the extent possible, the options, variations and square brackets in the text.
French: On pourrait se fixer pour objectif - objectif ambitieux, certes - pour les trois prochaines semaines, de réduire dans toute la mesure possible le nombre des options, variantes et crochets qui apparaissent dans le texte.
English: Efforts must focus on the ratification and implementation of those treaties.
French: Les efforts doivent être axés sur la ratification et la mise en oeuvre de ces traités.
English: With a view to realigning resources to requirements in the Division for Policy Analysis and Public Affairs, the Public Affairs and Inter-Agency Branch was abolished.
French: Dans le but d'aligner les ressources sur les besoins à la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques, il a été décidé de supprimer le Service des relations publiques et des relations interinstitutions.