ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gary Titley, Alexander Stubb, Janelly Fourtou, Ian Hudghton, Zita Pleštinská, Mr Klingler (DG AGRI), Leopold Józef Rutowicz, Charlotte Cederschiöld 17.
French: Intervenants: Gary Titley, Alexander Stubb, Janelly Fourtou, Ian Hudghton, Zita Pleštinská, Mr Klingler (DG AGRI), Leopold Józef Rutowicz, Charlotte Cederschiöld 17.
English: Hearing C-220/06 Asociación Profesional de Empresas de Reparto y Manipulado de Correspondencia Freedom to provide services
French: Plaidoirie C-220/06 Asociación Profesional de Empresas de Reparto y Manipulado de Correspondencia Libre prestation des services
English: 1996/01 Universities, research and job creation: submission to the Hon. Paul Martin, Minister of Finance AUCC backgrounder paper provides information on how university investments and research affect economic growth and job creation.
French: 1996/01 Les universités, la recherche et la création d'emplois : un mémoire soumis à l'honorable Paul Martin, ministre des Finances Document d'information de l'AUCC qui donne un survol de l'investissement dans l'enseignement supérieur et la recherche universitaire et son incidence sur la croissance économique et la création d'emplois.
English: These changes introduce a new type of special EI benefits, Compassionate Care Benefits.
French: Ces modifications introduiront un nouveau type de prestations spéciales d'AE, les prestations de compassion.
English: References Relevant legislation Financial Administration Act (Part V, Public Property).
French: Références Lois pertinentes Loi sur la gestion des finances publiques (partie V portant sur les biens publics).
English: Refused entry elsewhere (2) For the purposes of section 18 of the Act, every person who has been returned to Canada as a result of the refusal of another country to allow that person entry is a person seeking to enter Canada.
French: Admission refusée par un tiers pays SECTION 3
English: The above processes maintain popular majorities in a state of powerlessness and terror rather than democracy and peace, which are preconditions for the achievement of the right to health.
French: Ces processus maintiennent la majorité des populations dans un état d'impuissance et de terreur plutôt que dans la démocratie et la paix qui sont des conditions préalables à la réalisation du droit à la santé.
English: Stacking of material may adversely affect the established lighting.
French: L'empilement du matériel peut avoir des effets néfastes sur l'éclairage existant.
English: In accordance with paragraph 34 of the interinstitutional agreement on better law making, Member States will be encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public.
French: Conformément au point 34 de l’accord interinstitutionnel «Mieux légiférer», les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l’intérêt de la Communauté, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition, et à les rendre publics.
English: • The CF staging base at Darwin, Australia.
French: • la base de soutien des Forces canadiennes de Darwin en Australie.
English: However, it is proposed that adverse decisions following proceedings before the latter two bodies may be the subject of proceedings before the Dispute Tribunal.
French: Il est toutefois proposé qu'il puisse être saisi des décisions défavorables rendues à l'issue d'une procédure devant l'un ou l'autre de ces deux types d'organes.
English: These include the establishment of an implementation committee, a resource centre and an implementation guide.
French: Il s'agit notamment de la création d'un comité d'application, d'un centre de documentation et d'un guide d'application.
English: The Committee recruited eight experts to support its work, in particular the consideration of national reports submitted by States.
French: Il a recruté huit experts pour l'aider dans ses travaux et en particulier pour l'examen des rapports nationaux présentés par les États.
English: The competent authority shall approve or deny these modifications in writing, and an amended Approval Certificate shall be issued, if necessary.
French: L'autorité compétente doit approuver ou refuser par écrit les modifications et un certificat d'agrément modifié doit être publié s'il y a lieu.
English: Article 19 The acts listed in Annex III to this Act shall be adapted as specified in that Annex.
French: Article 20 Les adaptations des actes énumérés dans la liste figurant à l'annexe IV du présent acte qui sont rendues nécessaires par l'adhésion sont établies conformément aux orientations définies par ladite annexe.
English: A significant new activity is any activity involving the substance specified in column 1 in more than 100 kg per calendar year other than its use in an activity regulated under the Pest Control Products Act.
French: Une nouvelle activité correspond à toute activité mettant en cause la substance figurant à la colonne 1 en une quantité supérieure à 100 kg par année civile autre que son utilisation dans le cadre des activités réglementées par la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: .03 1104 Interpretation and Clarification of UCA When in doubt as to the intent of the UCA on any matter, carriers are to submit to the Secretary of the Agency questions seeking interpretation and/or clarification of the issue(s).
French: .03 1104 Interprétation de la CUC Si les transporteurs ne saisissent pas clairement le but de la CUC, ils peuvent soumettre leurs questions au Secrétaire de l'Office pour demander des explications ou des éclaircissements.
English: Teams from the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) will also participate in this year's National SAREX.
French: Des équipes de l'Association civile de recherche et sauvetage aériens (ACRSA) étaient aussi présentes cette année.
English: This crisis is a new problem.
French: Cette crise est un nouveau problème.
English: The aims of the project are neither highly scientific nor comprehensive.
French: Le projet ne prétend ni à la scientificité ni à l'exhaustivité.
English: A second reason is that the labour contracts in force in certain joint-investment, civil, private and individual enterprises make no provision for women workers during pregnancy and maternity, or the regulations are not enforced.
French: Deuxièmement, les conventions collectives en vigueur dans certaines coentreprises, entreprises de la société civile et du secteur privé et entreprises individuelles ne prévoient rien pour les femmes salariées pendant la grossesse et la maternité ou n'appliquent pas les règlements.
English: Bachelor of Arts (BA), Rajasthan University.
French: Licence ès lettres (BA), Université du Rajasthan.
English: Additional evaluations show that reductions will most probably occur on plots which today have high nitrate concentrations.
French: D'autres évaluations montrent que les réductions auront très probablement lieu sur des placettes qui affichent aujourd'hui de fortes concentrations en nitrates.
English: Summary of Transfer Payments Table 3.3:
French: Sommaire des paiements de transfert Tableau 3.3 :
English: 2006 - A reference resource for TVET policy-makers and practitioners in Central and Eastern Africa.
French: Guide sur la mise en œuvre des instruments normatifs de l’UNESCO dans le domaine de l’enseignement et de la formation techniques et professionnels afin de développer des compétences pour un mode de vie viable.
English: In the form it was taken, the only decision that was actually taken - with regard to Europol - is a defeat for civil rights and legal certainty in the European Union.
French: La seule décision réellement adoptée - concernant Europol - constitue, dans l'état actuel, une défaite pour les droits civils et la sécurité des droits au sein de l'Union européenne.
English: The mediator may, at any time, allow an additional interested party to participate in a mediation upon agreement by other parties [s.31].
French: Le médiateur peut, en tout moment, permettre à une partie intéressée supplémentaire de participer à la médiation, si les autres parties y consentent [article 31].
English: They listen, give you a chance to enjoy the company of other adults, and help you get organized.
French: Ils vous prêtent une oreille attentive, vous donnent l’occasion d’apprécier la compagnie d’autres adultes et peuvent vous donner un coup de main à l’occasion.
English: In cases when members of security forces are prosecuted, they are usually tried in military courts, which often fall short of international standards regarding the impartiality, independence and competence of the judiciary.
French: Dans les cas où des poursuites sont intentées contre des membres des forces de sécurité, ces derniers sont généralement jugés par des tribunaux militaires qui souvent ne satisfont pas aux normes d'impartialité, d'indépendance et de compétence de la magistrature en vigueur au plan international.
English: Canada should ensure that the fight against terrorism did not result in discrimination against its ethnic minorities and undermine its cultural dynamism.
French: Le Canada devrait veiller à ce que la lutte contre le terrorisme n'aboutisse pas à une discrimination contre ses minorités ethniques et ne réduise pas son dynamisme culturel.
English: Where can I find a list of the institutions and public authorities designated by the Minister of Canadian Heritage?
French: Où puis-je trouver une liste des établissements et des autorités publiques désignés par le ministre du Patrimoine canadien?
English: Ten things to agree on before setting up a press council 1.
French: Dix points sur lesquels il faut s’entendre avant de créer un conseil de presse 1.
English: (3) [Exceptions Under Article 12(2)] The exceptions referred to in Article 12(2) are failure to comply with a time limit: (i) for an action before a board of appeal or other review body constituted in the framework of the Office;
French: 2) [Délai visé à l’article 12.1)ii)] Le délai à observer pour présenter la requête, et pour remplir les conditions, visées à l’article 12.1)ii) est le premier des deux suivants à arriver à expiration : i) deux mois au moins à compter de la date de la suppression de la cause de l’inobservation du délai imparti pour l’accomplissement de l’acte considéré;
English: R & D in this industry is intended to solve the problems of the food processing industry, commercialize traditional processing systems, improve raw material utilization and reduce environmental impact.
French: Comme il s'agissait d'une première demande, les essais devaient être effectués dans un environnement confiné, soit une serre munie d'une moustiquaire pour empêcher la pollinisation par les insectes.
English: On the invitation of the Tanzanian Communications Regulatory Authority (TCRA), the African Communication Regulation Authorities Network held a meeting on May 7-10, 2006 at Dar-Es-Salaam, in United Republic of Tanzania.
French: Excellence Monsieur le Président, les mots me manquent pour saluer votre présence personnelle ce matin parmi nous ; ce qui honore le RIARC et l’ensemble des communicateurs et des régulateurs d’Afrique. Merci d’être là.
English: EC gave an overview of the new national network, along with more detailed presentations of selected network sites in the Pacific-Yukon and Atlantic regions.
French: Environnement Canada y a fait une brève présentation du nouveau réseau national, ainsi que des présentations plus détaillées de sites du réseau se trouvant dans la région du Pacifique et du Yukon et dans la région de l’Atlantique.
English: As you underlined yourself, Ms Kauppi, the Commission has an open attitude on this issue, provided that the competition rules are respected.
French: Comme vous l'avez vous-même souligné, Madame Kauppi, la Commission fait preuve d'ouverture sur cette question pour autant que les règles de concurrence soient respectées.
English: "What exactly happened today and how long has it been obvious that she was not behaving normally?
French: "Qu'est-il arrivé exactement aujourd'hui et depuis combien de temps est-il évident qu'elle ne se comporte pas normalement ?
English: Address ASSOCIATION OF ROMANIAN TOWNS Harsova Piata 1 Decembrie 1918 nr 1, Judetul Constanta 3047 BUCHAREST ROMANIA Tel Fax +40 241 870 301 +40 241 870 300 E-mail Website aor_presedinte@yahoo.com http://www.aor.ro Contact
French: Academiei Nr. 3-5, Etaj 1, Sector 3 Sector 3 030011 BUCURESTI ROUMANIE Tel Fax +40 21 311 34 91 +40 21 311 34 91 E-mail Site Web amr@amr.ro http://www.amr.ro Contact M. CHILIMAN Andrei (Secretary General) M. VIDEANU Adriean (President) Notes
English: The financial perspective, expressed as a percentage of the Community's GNP, makes it possible to ensure consistency with the own resources ceiling, which is set by reference to the same parameter (1.27% of GNP). The ceilings are binding.
French: Le tableau des perspectives financières, exprimé en pourcentage du PNB communautaire, permet d'assurer la cohérence avec le plafond des ressources propres fixé également en pourcentage de ce même paramètre (1,27% du PNB). Les plafonds ont un caractère contraignant.
English: This strategy is largely influencing the implementation of our structure and development policy.
French: Cette stratégie représente une dominante dans la mise en place de notre politique de développement orientée vers le service global.
English: Nuclear Free and Independent Pacific (Rosie Wagstaff)* Dan Parrott Porcupine Plains Opportunities Program, Inc.
French: Kurtis Gibson Santé et Bien-être social Canada (Jert-y Shaw)’ Le conseiller Eric Henderson Inter-Church Uranium Committee Educational Co-Operative (Phillip Penna)* Inuit Tapirisat du Canada* Kitsaki Development Corporation (J.P. Roberts)* Mary Ann Kalther Kramer Ltd.
English: Honesty and integrity are considered to be crucial.
French: Les notions de probité et d’intégrité revêtent une importance fondamentale.
English: There is, of course, nothing wrong with listening to the music of dead white men. It can be a transcendent experience, and can expand social repertoire and understanding.
French: Bien sûr, il n’y a rien de mal à écouter les œuvres des grands compositeurs: l’expérience peut être transcendante, elle peut élargir les conceptions et le répertoire social de l’auditeur.
English: 19 Gibraltar Chronicle, Gibraltar, 28 January 2005.
French: Gibraltar Chronicle, Gibraltar, 28 janvier 2005.
English: The CFA along with FCC, CASA, and AAFC want to remind Canadian agricultural producers to "Manage more than just your back!" by establishing a culture of safety and reducing the risk of injury on your farm.
French: » La FCA, de concert avec l'ACSA, FAC et ACC, désirent rappeler aux agriculteurs canadiens « Ménagez plus que votre dos ! » en établissant une culture de sécurité et en réduisant les risques de blessures en travaillant à la ferme.
English: It was remarked that the TPD listened to the comments from the last meeting.
French: La DPT a écouté les commentaires de la dernière réunion.
English: The monitoring and reporting of CISOE expenditures requires much improvement.
French: Le suivi et le compte rendu des dépenses des PCABE ont grandement besoin d’amélioration.
English: Actual conference servicing expenditures associated with this activity will be reported to the Assembly at its fifty-eighth session in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Il sera rendu compte des dépenses effectivement encourues au titre des services de conférence pour cette activité dans le cadre du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 qui sera présenté à l'Assemblée à sa cinquante-huitième session.
English: The present initiative is part of the renewed Lisbon strategy, the aim of which is to create more growth and jobs in Europe, and in particular to create more better-quality jobs in a more dynamic and competitive Europe.
French: La présente initiative s’inscrit dans le cadre de la stratégie de Lisbonne renouvelée, qui vise à créer plus de croissance et d’emploi en Europe et, notamment, à créer un plus grand nombre d’emplois de meilleure qualité dans une Europe plus dynamique et compétitive.
English: March 6 – April 4  (Studio Gallery, London)  March 13 – 30  (Bargehouse, Oxo Tower Wharf, London)  rbs.org.uk www.sheilavollmer.com   The brief: to create a new book work for an exhibition celebrating the book form.
French: 6 mars – 4 avril  (Studio Gallery, Londres)  13 – 30 mars (Bargehouse, Oxo Tower Wharf, Londres) rbs.org.uk www.sheilavollmer.com   L'objet: créer un nouveau livre pour une exposition qui célèbre la forme du livre.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the death of the Right Honourable Antonio Lamer, former Chief Justice of the Supreme Court of Canada November 29, 2007 My husband, Jean-Daniel Lafond, and I were deeply saddened to learn of the death of the Right Honourable Antonio Lamer, former Chief Justice of the Supreme Court of Canada.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion du décès du très honorable Antonio Lamer, ancien juge en chef de la Cour suprême du Canada Le 29 novembre 2007 C’est avec émotion que mon mari, Jean-Daniel Lafond, et moi avons appris le décès du très honorable Antonio Lamer, ancien juge en chef de la Cour suprême du Canada.
English: A glass fibre mesh was installed within the bridge barriers to help them resist the rapid deterioration caused by frequent splashing and exposure to road salts.
French: On a ensuite posé un filet de fibre de verre à l'intérieur des limites du pont pour l'aider à résister à la dégradation rapide causée par les fréquents éclaboussements et l'agression des sels de déglaçage.
English: On 6 July 05 at the Prince George Hotel, MGen Lucas (CAS) presents AR Deserving Jr NCM certificates to Cpl Graham Frampton and MCpl Dave Elverson prior to the NS Military Tattoo
French: Lors d’une cérémonie se déroulant à l’hôtel Prince George le 6 juillet 2005, avant la parade militaire Tattoo de la N. É., le Cpl Graham Frampton (à gauche) et le Cplc Dave Elverson (à droite) ont reçu du Mgén Lucas (CEMFA) leur certificat de MR subalterne méritant de la RA.
English: We directed Ministers to undertake further work in this important area and report on progress.
French: Nous avons donné instruction à nos ministres de lancer de nouvelles initiatives à ce sujet et de rendre compte des progrès accomplis.
English: The pro-poor distribution of health and education spending is due to two factors, namely, near universal access and the lack or modest level of user charges for basic services.
French: La répartition des dépenses de santé et d'éducation au profit des couches pauvres de la population s'explique par deux facteurs, à savoir l'accès pratiquement universel aux services de base et l'absence ou le niveau modeste des redevances à la charge des usagers.
English: The business plans included a transformation scorecard with goals, outcomes, indicators of success and indicative targets.
French: Les plans d'action comportaient une fiche de suivi des transformations précisant les objectifs, les résultats, les indicateurs de réussite et les cibles.
English: Global aggregation of nationally thin audiences, such as specialized feeds from the Beijing Olympics of a "Women’s Field Hockey Channel." 4.
French: Regroupement de l’ensemble des petits auditoires à l’échelle nationale, comme des fils spécialisés d’une « chaîne de hockey féminin sur gazon » en provenance des Jeux olympiques de Pékin.
English: The state of Chiapas has the second highest level of malnutrition in Mexico, behind only Guerrero.
French: Le Chiapas est le second état en matière de malnutrition au Mexique, après le Guerrero.
English: Reflecting the unifying concern of all these perspectives and the social impact of the neoliberal reform packages, broad-based criticism of structural adjustment was initially and perhaps most prominently captured in the United Nations Children’s Fund’s call in the late 1980s for adjustment with "a human face."
French: Reflétant l’ensemble de ces préoccupations et l’effet social des programmes de réforme néolibérale, l’opposition générale à l’ajustement structurel apparaît pour la première fois, de la façon peut-être la plus éclatante, dans l’appel lancé à la fin des années 80 par l’UNICEF afin que l’on donne un « visage humain » aux ajustements.
English: Do the individuals that represent them have the authority to act on their behalf?
French: Les personnes qui les représentent ont-elles le pouvoir d'agir en leur nom?
English: As the European Parliament's northernmost Member, I know how important these proposals are in practice.
French: En tant que membre le plus septentrional du Parlement européen, je sais à quel point ces propositions sont importantes dans la vie pratique.
English: In the 1993-2004 period, deciding on the conformity of laws with the Constitution, or of regulations with the Constitution and laws, the Constitutional Court has on several occasions annulled certain provisions contained in laws and other regulations which violate civil rights and freedoms, guaranteed by the Constitution.
French: Dans la période 1993-2004, la Cour constitutionnelle qui devait se prononcer sur la conformité de certaines lois ou règles à la Constitution a annulé en plusieurs occasions certaines dispositions législatives et réglementaires qui violaient les droits et les libertés civils garantis par la Constitution.
English: Further to General Assembly resolution 55/225, with respect to the request of the Advisory Committee regarding the conditions of service of the ad litem judges, the Secretary-General submitted his report (A/55/756) on the conditions of service of the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Pour donner suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/225 A et compte tenu de la déclaration du Comité consultatif au sujet des conditions d'emploi des juges ad litem du TPIY, le Secrétaire général a présenté un rapport sur les conditions d'emploi des intéressés (A/55/756).
English: For those patients starting on 7.5 mg and requiring greater symptom relief, the dose may be increased to 15 mg daily as early as two weeks after starting therapy, based on individual response.
French: Chez les patients qui ont commencé à la dose de 7,5 mg et qui n'obtiennent pas un soulagement optimal de leurs symptômes, on peut augmenter la dose jusqu'à 15 mg par jour dès la fin des deux premières semaines de traitement, en fonction de la réponse du sujet.
English: This award shall be presented to a company that distinguishes itself for the outstanding quality of service offered to its clients and the efficiency of their operations.
French: Ce prix sera remis à une entreprise qui se distingue pour la qualité exceptionnelle des services offerts à leur clientèle et à l'efficacité de leurs opérations.
English: Excise duty returns must be filed with the CRA in a prescribed form and manner.
French: Les déclarations des droits d'accise doivent être présentées à l'ARC en la forme et selon les modalités autorisées.
English: TOURISM S N A P S H O T MARCH 2006
French: t o u r i s m e
English: Yet the quality of welding has a critical influence on the owner’s ability to exploit the pipe, and the ongoing cost of maintaining it.
French: Cependant la qualité du soudage a un impact critique sur la capacité de l’exploitant à pouvoir exploiter la conduite, et sur les coûts récurrents de maintenance.