ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting to the Board, the Director-General stated that as at 31 December 2002, the collection rate of 2002 assessed contributions was 93.1 per cent - the highest since UNIDO became a specialized agency.
French: Dans un rapport au Conseil, le Directeur général a déclaré qu'au 31 décembre 2002, le taux de recouvrement des contributions pour 2002 s'est établi à 93,1 %; le plus élevé depuis que l'ONUDI est devenue une institution spécialisée.
English: Ms. AIDOO commended the State party for its significant contribution to United Nations peacekeeping efforts.
French: Mme Aidoo salue l'importante contribution de l'État partie aux activités de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Turkey is not in conformity with Article 19§4 of the Charter on the grounds that migrant workers may not become founding members of trade unions.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Turquie n’est pas conforme à l’article 19§4 de la Charte au motif que les travailleurs migrants ne peuvent être membres fondateurs d’un syndicat.
English: For instance, the judge holds office till 65 years of age.
French: Par exemple, le juge demeure en exercice jusqu'à l'age de 65 ans.
English: Otherwise, you can skip this information and begin with "Method 1: Check the error message" to help you resolve the issue.
French: Sinon, vous pouvez passez cette information et commencer avec « Méthode 1 : Vérifier le message d'erreur » pour résoudre le problème.
English: Mission objectives are met at critical steps of the projects (Target: 85%); 3.
French: Atteinte des objectifs de la mission aux étapes critiques des projets (cible : 85 %); 3.
English: In a recent survey, members of the TCI Management Board rated the effectiveness of meetings as highly satisfactory.
French: Dans une enquête récente, les membres du Comité de gestion ont exprimé une grande satisfaction envers l'efficacité des réunions.
English: In the future, she hopes to become a university professor but would like to do post-doctoral research for at least a few years first.
French: Pour ce qui est de l’avenir, elle aspire à enseigner à l’université, mais elle aimerait d’abord effectuer des recherches postdoctorales pendant encore quelques années.
English: The prospect for the near future would appear to be that, with regard to the Palestinian track, both sides will discuss the matter directly with one another, without any appreciable participation on the part of others.
French: Les perspectives à court terme en ce qui concerne la question palestinienne semblent être que les parties discutent directement entre elles, sans la participation notable d' autres acteurs.
English:   Some improvement was noted in a few of the sites visited.
French:   Nous avons relevé certaines améliorations à quelques-uns des sites que nous avons visités.
English: To see this, consider only the outcome of innovation, ignoring the costs of research and development, which are assumed to have taken place in the past.
French: Pour s’en convaincre, il suffit de songer aux résultats de l’innovation, sans tenir compte des coûts de la recherche et du développement, dont on suppose qu’ils ont déjà été assumés.
English: That concern was assuaged shortly before the ratification vote: the Chrétien government dropped the "car assembly" sector from the list of "large emitters" to be addressed through ratification and pledged not to address fuel economy or emissions in conjunction with any future climate strategy.
French: Plus particulièrement, Ottawa a indiqué que sa capacité d’honorer ses engagements en matière de réduction des émissions dépendrait de l’interprétation libérale des « crédits d’énergie propre » par la transmission d’électricité produite à l’aide d’hydro-électricité et de gaz naturel et l’exportation de gaz naturel aux États-Unis.
English: I will allow supplementary questions only at the end, and only if time permits. The first question is by Mr Jaskiernia.
French: M. JASKIERNIA (Pologne) (Interprétation) aimerait savoir quand la réforme constitutionnelle et celle du code électoral aboutiront et si l’opposition politique participera aux négociations à cet effet.
English: • Travel Claim Expenditures, Audit of, details, an Audit 2004-2005
French: • Vérification du Programme d'aide transitoire à l'industrie, volet des paiements généraux, détails, une vérification 2004-2005
English: APTN broadcasts almost 30% of its programming in a number of Aboriginal languages.
French: Le réseau diffuse presque 30 % de ses émissions dans plusieurs langues autochtones.
English: He has published over 100 research papers and serves on editorial boards of a number of journals including Amyloid, Archives of Biochemistry and Biophysics and Journal of Biological Chemistry.
French: Il a publié plus de 100 articles scientifiques et siège aux comités de rédaction d'un certain nombre de périodiques, dont Amyloid, Archives of Biochemistry and Biophysics et Journal of Biological Chemistry.
English: It produces virtually no carbon dioxide emissions which impact on climate.
French: Nous n' avons presque pas d' émissions de dioxyde de carbone nocives pour le climat.
English: Well, Mr. David Bright, Q.C., went through all my documentation.
French: M. David Bright, C.R., a examiné toute ma documentation.
English: Amount from Box 4 on page 41 [4] of Form GST191-WS
French: Montant de la case 4 à la page 43 [4] du formulaire GST191-WS
English: Importantly, as the report notes, the development of competition in product and labour markets has created an incentive for firms and people to invest in skills development.
French: L’un des points importants soulignés dans le rapport est que la concurrence sur le marché du travail et sur le marché des marchandises a incité les entreprises et les particuliers à investir dans le perfectionnement des compétences.
English: Open file : climate_change_english.pdf
French: ouvrir le fichier : climate change french.pdf
English: Sample B is a typical copper concentrate.
French: L’échantillon B est un concentré de cuivre typique.
English: IMPORTS (Metric Tonnes) preliminary FRESH & FROZEN PORK United States Denmark Other
French: IMPORTATIONS (Tonnes métriques) préliminaire PORC FRAIS ET CONGELÉ
English: Look at the change log to know the details about what is new!
French: Pour en savoir plus sur les nouveautés et les changements regardez l' historique des versions !
English: Chairman: Mr. I. Smirnov (Russian Federation)
French: Président : M. I. Smirnov (Fédération de Russie)
English: The fight against terror is tough, but the law, as we in the European Union and the United States know it, must be upheld.
French: La lutte contre le terrorisme est dure, mais il faut faire respecter la loi telle que nous la connaissons dans l’Union européenne et aux États-Unis.
English: 5.0 Format of a Class III Review Document A licence application for a Class III medical device must contain the information and documents described in section 32, subsection (3) paragraphs (a) to (j).
French: 5.0 Format d’un document d’examen de classe III Une demande d’homologation d’un instrument médical de classe III doit contenir les renseignements et les documents décrits dans l’article 32, paragraphe (3), alinéas a) à j).
English: Reproduction Spawning usually occurs in spring or early summer.
French: Reproduction La fraie a habituellement lieu au printemps ou au début de l'été.
English: author. - Mr President, I would ask Mr Preda what he has to say to the fact that, in this Parliament this morning, many colleagues including myself heard Mr Thomas Hammarberg, the Human Rights Commissioner of the Council of Europe, state clearly, in response to a question on this matter, that he indeed had corroboration of the serious suspicions of the existence of secret detention centres in Poland, in Lithuania and in Romania, and that he expected investigations to proceed.
French: auteure. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais demander à M. Preda ce qu'il a à dire sur le fait que ce matin, en ce Parlement, de nombreux collègues et moi-même avons entendu M. Thomas Hammarberg, commissaire aux droits de l'homme au Conseil de l'Europe, dire clairement en réponse à une question à ce sujet, qu'il avait effectivement reçu confirmation de sérieux soupçons à propos de l'existence de centres de détention secrets en Pologne, en Lituanie et en Roumanie, et qu'il attendait que des enquêtes soient menées.
English: • ensuring access to Canadian voices and Canadian spaces
French: • appuyer les moyens d’expression canadiens et l’accès à nos espaces communs
English: It would work to transform zones of conflict into zones of peace, where children were sent to school, not to shoot.
French: Il œuvrera en vue de transformer les zones de conflit en zones de paix, où les enfants seront envoyés à l'école et non à la guerre.
English: The Canadian Pacific tuna fishery is valued, on average, at more than $25 million annually.
French: La pêche canadienne du thon dans le Pacifique a un chiffre d'affaires annuel dépassant les 25 millions de dollars.
English: Item 18(b) of the provisional agenda
French: Point 18b) de lordre du jour provisoire
English: Draft resolution A/55/L.21 was adopted (resolution 55/15).
French: Le projet de résolution A/55/L.21 est adopté (résolution 55/15).
English: Notes that due consideration would be given to the possibility that the programme could have a liaison office in Geneva that would contribute to disseminating and integrating the work of the programme within the disaster reduction and humanitarian response communities;
French: Note que l'attention voulue sera accordée à la possibilité d'ouvrir un bureau de liaison à Genève, qui contribuerait à faire connaître et à coordonner les activités du programme au sein des communautés d'atténuer des effets des catastrophes et d'intervention humanitaire;
English: Given the principles of safety and economy, I believe that Member States can share spent fuel and radioactive waste management facilities, but such use must be based on an agreement between both parties.
French: Au nom des principes de sûreté et d'économie, j'estime que les États membres peuvent partager des équipements de gestion du combustible usé et des déchets radioactifs, mais qu'une telle utilisation doit être basée sur un accord entre les deux parties.
English: Of the overall total no more than two pages may be used to introduce and describe the proposals on which the Committee is commenting. b) Presentation of opinions Opinions are to be presented in the following form: − cover page; − procedural page;
French: Il expose les justifications essentielles à la compréhension du jugement formulé.
English: Fresh, Whole, Yellow Onions Fresh Iceberg (Head) Lettuce Fresh, Whole, Delicious and Red Delicious Apples
French: Oignons jaunes, frais et entiers Laitue (pommée) Iceberg fraîche Pommes, dites Delicious et Red Delicious, fraîches et entières
English: 4.3.1 Releases to Air For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, report the quantity of all releases of the Substance to air with the basis of estimate code.
French: 4.3.1 Rejets dans l'atmosphère Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, inscrivez tous les rejets de la substance dans l'atmosphère et le code de la méthode d'estimation.
English: An organization’s capacity to make sound decisions is a function of its financial and human resources, its decision-making authority, its relationships with key partners and its adaptive capacity.
French: La capacité d’un organisme à prendre de sages décisions repose sur ses ressources financières et humaines, l’autorité responsable de la prise de décisions, ses relations avec ses partenaires clés et sa capacité d’adaptation.
English: The Wire Form 2000 forms each wire with acid into three sections.
French: La WireForm 2000 à été développé pour corroder des fils coniques et cylindriques.
English: Canada Border Services Agency Regions Pacific Region Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du pacifique Table des matières 1.
English: Centre for Education Statistics.
French: Centre de la statistique de l'éducation.
English: We provide parliaments with advisory services on various aspects of the role, structure and working methods of parliamentary institutions; we provide assistance in terms of professional development for parliamentarians, and training for parliamentary staff.
French: C’est pourquoi l’UIP a créé au début des années 70 son programme de coopération technique, qui s’efforce de mobiliser des ressources internationales pour soutenir les parlements, surtout ceux des pays en développement et des démocraties émergentes.
English: It is out of the question, therefore, for an international organization or any other grouping to impose its own solution on the parties.
French: Il est par conséquent hors de question qu'une organisation internationale ou tout autre groupement impose sa propre solution aux parties.
English: At any rate, we Christian Democrats totally reject a road pricing system that would involve a special charge for lorries or cars entering the inner cities.
French: De toute façon, nous, les démocrates-chrétiens, rejetons catégoriquement un road pricing au sens d'un péage particulier pour l'utilisation des centres-villes par les poids lourds et par les voitures.
English: After mating, eggs are laid under the female scales in May or June.
French: Après l’accouplement, en mai ou en juin, les femelles pondent des œufs qu’elles gardent sous elles.
English: Provide a list of visitors expected on board and collaborate with the Port Facilities Security Agent (PFSA) to coordinate their arrival.
French: Fournir une liste des visiteurs prévus à bord et collaborer avec l'agent de sûreté des installations portuaires (ASIP) pour coordonner l’arrivée de ceux-ci.
English: The Menopause Industry:
French: Consumers' Association of Canada August, 1994.
English: ◦ Outermost regions Top
French: ◦ Actions en faveur des régions ultrapériphériques Retour en haut
English: This may represent the vision that he had received in the 1830s when he married a Kaigani Haida woman from Klinkwan, and the town chief asked him to carve a totem pole, an event that launched his career in woodcarving.
French: Cela représente peut-être la vision qu'il avait eue dans les années 1830 lorsqu'il épousa une Haïda-kaïgani de Klinkwan, et que le chef du village lui demanda de sculpter un mât totémique, ce qui lança sa carrière de sculpteur.
English: If your copyrights or other rights are violated by users of this site, please inform us at the email address (Please include the webaddress (URL) of the picture).
French: Si vos droits d'auteur ou d'autres droits sont violés par les utilisateurs de ce site veuillez nous le signaler à l'adresse (ajoutez l'adresse internet (URL) de l'image concernée).
English: Males in the households sometimes sexually abuse maids and children employed in the homes.
French: 6.5.1 Certaines femmes sont également exploitées sexuellement chez elles.
English: The Internet revolution has definitely opened a new era for freedom of opinion and expression, not only for the creation of innovative information and communication channels, but especially for the numerous opportunities for the dissemination of education and knowledge, elements that are at the core of human progress.
French: La révolution de l'Internet a incontestablement ouvert une nouvelle ère de liberté d'opinion et d'expression, non seulement pour la création de moyens novateurs d'information et de communication, mais aussi et plus particulièrement pour les nombreuses possibilités de diffusion de l'instruction et des connaissances, éléments qui sont au centre du progrès humain.
English: Praxis International Art29 which averages twelve exhibitions per year with an attendance of approximately 5 thousand visitors; and Galería Marlborough30.  The experts interviewed for this report highlight the recent opening of galleries which take more risks and include experimental art in their line of exhibitions.
French: Praxis International Art29 qui présente en moyenne 12 expositions par année, visitées par environ 5 000 visiteurs, et la Galería Marlborough30.  Les experts rencontrés pour ce rapport soulignent l’ouverture récente de galeries qui prennent davantage de risques et ajoutent l’art expérimental à leur ligne d’expositions.
English: The Appeal Board concluded that the board had not considered irrelevant information concerning Ms. Orchard and that the evidence did not support the contention that a board member had been biassed against her.
French: Le comité d'appel a conclu que le jury n'avait pas tenu compte d'information non pertinente concernant Mme Orchard et que la preuve n'appuyait pas son affirmation qu'un membre du jury avait fait preuve de partialité contre elle.
English: Additional examples are located in the Product Licensing Guidance Document.
French: Le document de référence Licence de mise en marché contient d'autres exemples.
English: However, the value of their exports exceeded $2 billion.
French: Cependant, la valeur de leurs exportations était supérieure à 2 milliards de dollars.
English: Following comments received on the draft report (Document SCT/10/9 Prov.2), paragraphs 27, 79, 123, 130, 154, 158, 176, 225 and 227 were modified.
French: À la suite des observations reçues au sujet du projet de rapport (document SCT/10/9 Prov.2), les paragraphes 27, 79, 123, 130, 154, 158, 176, 225 et 227 ont été modifiés
English: After a brief absence from the legislature, Bennett returned in 1850 as a member of the Executive Council, where he continued his opposition to responsible government.
French: Après une brève absence de la législature, il revient en tant que membre du Conseil exécutif, en 1850, où il continue à s'opposer à l'adoption du gouvernement responsable.
English: Subregional trade with the Maghreb and southern Mediterranean countries is very limited (respectively 1% and 5% of the total).
French: Le commerce sous-régional avec les pays maghrébins et sud méditerranéens est très réduit (1% et 5% du total, respectivement).
English: Independent oversight advisory committee
French: Comité consultatif de contrôle indépendant
English: Parents who were not working, receive the parental benefit in the amount of the general benefit rate which in 2004 was 2200 kroons per month.
French: Une prestation parentale d'un montant équivalent au taux général, qui était de 2 200 couronnes estoniennes par mois en 2004, est versée aux parents qui ne travaillent pas.
English: North Africa and the Middle East] "He was explaining the theory of why it is important to work with farmers and I realized, ‘Oh my goodness!
French: L'Afrique du Nord et Moyen-Orient] « Il expliquait aussi pourquoi il est important de travailler avec les agriculteurs et, soudain, j’ai compris que c’était mon sujet de thèse, ajoute Ríos.
English: The Administrative Committee considered the application of the provisions that have come into force through Phase I of the TIR revision process on 17 February 1999 (ECE/TRANS/17/Amend.19/Rev.1).
French: Le Comité de gestion a examiné les questions ayant trait à l'application des dispositions qui sont entrées en vigueur au titre de la phase I du processus de révision TIR le 17 février 1999 (ECE/TRANS/17/Amend.19/Rev. 1).
English: Many will ask "What is in it for the EU, when the US is the most important player across the Atlantic and emerging markets are where the real opportunities for European business lie?"
French: "Quels sont les avantages pour l’UE, puisque les États-Unis sont notre partenaire principal outre-Atlantique, et que les véritables perspectives des entreprises européennes sont sur les marchés émergents ?"
English: An increase of $427,500 at the United Nations Office at Geneva results from an increase in rented space by some organizations and a change in lease agreements.
French: L'accroissement de 427 500 dollars des recettes de l'Office des Nations Unies à Genève fait suite à une augmentation de la superficie louée par certaines organisations et à une modification des baux.
English: Factors affecting access to smoking cessation programs cannot be viewed in isolation.
French: Les facteurs qui influent sur l’accès aux programmes de renoncement au tabagisme ne peuvent pas être regardés individuellement.
English: Proposed Integrated Framework for Health-Related Components of Categorization of Substances on the Domestic Substances List under CEPA 1999).
French: Cadre intégré proposé pour les éléments liés à la santé de la catégorisation des substances inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS) visées par la LCPE (1999)).
English: Phenolic compounds that were extracted by warm-water treatments from nondecayed heartwood were catechin, leucocyanidin, hydroxymatairesinol, and matairesinol.
French: Les composés phénoliques extraits à l'eau chaude du bois de coeur non carié étaient la catéchine, la leucocyanidine, l'hydroxymatairésinol et le matairésinol.
English: tions have equal merit in Parliamentary oversight processes and committees.
French: À titre d’exemple, les ministères devront traiter leurs propres transactions jusqu’à l’étape du bilan de vérification, fonction assumée jusqu’ici par le Receveur général du Canada.
English: For these reasons, quality assurance and evaluation should be an essential component of census programs.
French: C'est pourquoi l'assurance et l'évaluation de la qualité doivent constituer une composante essentielle des programmes de recensement.
English: The Institute's goal in this field is to generate new knowledge about the course and consequences of the epidemic and new ideas on how to strengthen the capacity of particular societies to deal with HIV/AIDS.
French: L'objectif de l'Institut est de produire de nouvelles connaissances sur le déroulement et les conséquences de l'épidémie ainsi que des idées neuves sur les manières de renforcer les capacités de sociétés spécifiques à faire face au VIH/sida.
English: We invite all applied anthropologists who are interested in helping us develop the tools needed to support the work being done by anthropologists in all sectors of Canadian society.
French: Nous invitons tous les professionnels en anthropologie appliquée intéressés à participer à l'élaboration d'outils d'aide aux anthropologues de tous les secteurs du Canada.
English: Under section 23 of BCEAA and the Concurrent Approval Regulation (B.C. Reg.
French: Le 8 juin 2006, la demande du soumissionnaire pour revue conjointe fut acceptée.
English: In that regard, several participants indicated that care had to be taken to avoid creating an overly cumbersome system for considering the human rights records of Member States that could compete with the human rights treaty body system and deplete the already limited available financial resources.
French: À cet égard plusieurs participants ont indiqué qu'il fallait veiller à éviter de créer un système trop lourd d'examen du comportement des États membres dans le domaine des droits de l'homme qui pourrait faire concurrence au système conventionnel et détourner des ressources financières limitées.
English: Hon. Gerry St. Germain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1892 Study on National Security Policy Interim Report of National Security and Defence Committee Tabled.
French: ´ ˆ ´ L’honorable Gerry St. Germain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1892 ´ ´ ´ L’etude de la politique de securite nationale Depot du rapport interimaire du Comite ´ ˆ ´ ´ de la securite nationale et de la defense.
English: The JMT could not definitely identify the missile type at that stage, and neither the type or number of aircraft.
French: À ce stade, l'équipe de surveillance ne pouvait pas encore déterminer le type de missile dont il s'agissait, ni le type d'avion ou son immatriculation.
English: Cheryl Tupper, Course Registrar  Telephone: 905-308-8786 Schedule Date Time Location Language To be determined Holiday Inn 3063 South Service Rd. Burlington, ON English Online registration
French: Cheryl Tupper, responsable des inscriptions Téléphone: 905-308-8786 Calendrier Date Heures Endroit Langue À déterminer Holiday Inn 3063 rue South Service Burlington (Ontario) Anglais Inscription en ligne