ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This lack of continuity brings to mind the possibility that the Taironas are of Central American origin and that they reached the coast of Santa Marta by sea, since all the signs of a migration over land are absent.
French: Cette discontinuité donne à penser que les Taironas seraient originaires d’Amérique centrale et seraient arrivés sur les côtes de Santa Marta par la mer, vue l’absence de traces d’une migration terrestre.
English: 1991 March 12 Global spectral model (SEF T79/21 levels) replaces the spectral hemispheric model; new global data assimilation system; global surface mean sea level and surface air temperature analyses August 1 New spectral model that removes warm west coast bias 1990 March Reduced bias in EFR installed on XMP-416 July 4 New sea surface temperature on 400X200 on global gaussian grid November 8 Changes to the trial field model as well as the spectral forecast model to correct a problem with levels below the surface 1989 January 25 New OA with new horizontal and vertical correlation functions statistics 1988 Febuary 23 Improved vertical resolution of EFR to 19 levels June 15 Global OA operated in hemispheric mode.
French: 1991 12 Mars Le modèle global spectral (SEF T79/L21) remplace le modèle hémisphérique; nouveau système global d'assimilation de données; analyse global de la pression au niveau moyen de la mer et de la température de l'air à la surface 1 Aout Nouveau modèle spectral enlevant le biais chaud sur la côte ouest 1990 Mars Biais réduit du EFR, installé sur un XMP-416 juillet 4 nouveau champs de la température de la mer sur une grille gaussienne globale de 400X200 8 novembre Changements dans le modèle générant le champ d'essai et le modèle spectral de prévision afin de corriger un probleme avec le niveau sous la surface du sol 1989 25 janvier Nouvelle OA avec fonctions statistiques de corrélation en horisontal et vertical 1988 23 février La résolution verticale augmente à 19 niveaux 15 juin OA global en mode hémisphérique.
English: Overtime premium rates are not included in the wage figures published.
French: Includes broadcasting, and telephone and telegraph services. F145.
English: However, the Panel finds that the claimant failed to prove a loss of professional standing since he returned to work at a higher position and salary than he held prior to 2 August 1990.
French: Cependant, il estime que le requérant n'a pas démontré qu'il avait subi un préjudice professionnel, car il a retrouvé un emploi mieux rémunéré et d'un niveau plus élevé que celui qu'il occupait avant le 2 août 1990.
English: CN submits that the words set out in subsection 116(4) of the CTA, when read in their "ordinary and grammatical sense", clearly limit the scope to those situations where a railway company is not providing adequate service to a grain-dependent branch line in its entirety.
French: CN soutient que le paragraphe 116(4) de la LTC, interprété selon le « sens courant et grammatical » des mots, limite clairement sa portée aux situations où une compagnie de chemin de fer n'assure pas un service convenable sur l'ensemble d'un embranchement tributaire du transport du grain.
English: While not rejecting the full door tests completely, the members noted that a more thorough evaluation, based on a more fully-articulated test procedure, was needed and generally expressed serious concerns over these forms of tests being included into a gtr.
French: Tout en ne rejetant pas entièrement les essais de portes entières, les membres ont noté qu'il fallait procéder à une évaluation plus minutieuse fondée sur une méthode d'essai mieux articulée et ils ont d'une manière générale exprimé de vives inquiétudes sur l'introduction de ces types d'essai dans un rtm.
English: R9.04 Item (i).
French: Une partie contractante n’est pas tenue d’accorder plus d’un sursis en vertu de l’article 14 lorsqu’une requête en sursis a été présentée après expiration du délai concerné, mais elle est libre de le faire.
English: Wednesday, 7 November 2007, from 1.15 to 2.15 p.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 7 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle de conférence E.
English: Very few of these ideas were implemented, and those that were carried out were not very successful or had little effect.
French: Très peu de ces idées ont été mises en pratique, et celles qui l'ont été n'ont pas eu grand succès ou changé grand-chose.
English: Once the crew has an understanding of the workload, it becomes a matter of routine and efficiency.
French: Une fois que l’équipage est habitué à la charge de travail, il ne s’agit plus que d’une question de routine et d’efficacité.
English: Duty-Free Entry of Commercial Samples of Negligible Value and Printed Advertising Materials
French: Admission en franchise d'échantillons commerciaux de valeur négligeable et d'imprimés publicitaires
English: When it comes to dental health, the Comprehensive Dental Care Programme for Low-income Women, especially heads of household and seasonal workers, was recognized in 2002 by WHO as an innovative and highly effective social programme.
French: Dans le domaine des soins dentaires, le programme intégral d'hygiène dentaire pour les femmes pauvres, notamment celles qui sont chefs de famille et qui ont des emplois saisonniers, a reçu en 2002 un prix de l'OMS en raison de son caractère novateur et sa grande efficacité sociale.
English: Brian Johnson, Director General, Policy, Planning and Communications, (613) 943-5668, brian.johnson@csps-efpc.gc.ca
French: Brian Johnson, directeur général, Direction des politiques, de la planification et des communications; tél.
English: There are many Slovak NGOs working in the region, and it is important for them to have the right conditions for their work.
French: De nombreuses ONG slovaques sont à pied d'œuvre dans la région et il est important qu'elles puissent travailler dans de bonnes conditions.
English: As for the killing of 400 persons as a result of epidemics and diseases owing to the siege, the Commission did not find anything to substantiate it.
French: Quant au décès de 400 personnes des suites de l'épidémie et des maladies dues au siège, la Commission n'en a pas trouvé la moindre preuve.
English: And one that is suited to the English-speaking community of Îles de la Madeleine will not necessarily be appropriate for the English-speaking community of Montreal.
French: Une piste s’appliquant à la communauté anglophone des Îles de la Madeleine ne s’applique pas forcément à la communauté anglophone urbaine de Montréal.
English: Often women are transient and come here from other provinces, and there’s a lapse in their care.
French: Elles mènent souvent une vie nomade; elles arrivent ici d’une autre province, interrompant ainsi les soins qu’elles recevaient là-bas.
English: He left that year, and moved to Winnipeg to accept the positions of Secretary for the Canadian Council of Agriculture and Associate Editor of the Grain Growers Guide.
French: Cette année-là, il déménage à Winnipeg pour accepter le poste de secrétaire du Conseil canadien de l'agriculture et aussi celui de rédacteur en chef adjoint du Grain Growers Guide.
English: As a patriot, I am particularly saddened by the fact that it was the Hungarian media law that sparked heated debates in the European Parliament and other European institutions.
French: En tant que Hongrois, je suis particulièrement attristé par fait que la loi hongroise sur les médias a suscité des débats animés au sein du Parlement européen et des autres institutions européennes.
English: It must secure its reputation as a leader in using advanced technologies.
French: Il s’agit notamment du Royaume-Uni, de l’Allemagne, de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande et des Pays-Bas.
English: Accordingly, the scope was substantially limited to strategic-level change, generally, but not exclusively, as addressed by the Management, Command and Control Re-engineering (MCCR) initiative.
French: On a donc choisi de restreindre l’examen généralement, mais non pas exclusivement, aux changements stratégiques visés par le projet de Restructuration de la gestion, du commandement et du contrôle (RGCC).
English: Derogations shall be valid for a period of 5 years from the date of authorisation.
French: La durée de validité des dérogations est fixée à 5 ans à compter de la date de l’autorisation.
English: I made my 6 month logistics work study at Daher in Derby, in central England.
French: J’effectue ma mission logistique de 6 mois chez DAHER à Derby, au centre de l’Angleterre.
English: — Federal-Provincial Relations and Social Policy Refunds of previous years' expenditures—Refund of salaries, goods, and services 7 13
French: Remboursement des dépenses des exercices précédents – Remboursement des salaires, des biens et des services 7 13
English: Statistical Analysis of Innovation in Atlantic Canada
French: Canada, Conseil national de recherches du Canada, Les partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT), http://scitech.gc.ca/fptt/aboutf.html (consulté le 22 janvier 2002).
English: • improved service delivery to clients;
French: • Baisse de l’âge d’admissibilité au parrainage de 19 à 18 ans.
English: Rapporteur's general comments 14.
French: Commentaires généraux du rapporteur 14.
English: The sub-components of these new or replacement capabilities are already being assessed, developed and prepared for implementation.
French: Déjà nous évaluons et développons les sous éléments de ces capacités nouvelles ou supplétives et en préparons la mise en œuvre.
English: The agency also employed a large number of qualified social workers to work in various areas, one of which was domestic violence.
French: L'agence emploie un grand nombre de travailleurs sociaux qualifiés intervenant dans différents domaines, l'un d'entre eux étant la violence au sein de la famille.
English: Based on a lack of response to the initial request for information, the CCRA issued supplementary requests for information to all listed importers.
French: Vu la très faible réponse à la demande initiale de renseignements, l'ADRC a fait tenir une demande supplémentaire de renseignements à tous les importateurs recensés.
English: These key stages are the same whatever the local school organization and irrespective of local school transfer ages.
French: Les écoles qui offrent ce type d’éducation sont des écoles primaires.
English: Subsection 146.1(2.2) RESP - May waive the application of the conditions in subparagraphs (2)(d.1)(v) and (vi) where a beneficiary of a plan suffers from a severe and prolonged mental impairment Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 146.1(2.2) REEE - Le ministre peut renoncer à appliquer les conditions énoncées aux sous-alinéas (2)d.1)(v) et (vi) si le bénéficiaire du régime a une déficience mentale grave et prolongée Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: Perhaps the initial returns of refugees and internally displaced persons, albeit modest at this point, reflect that improvement.
French: Sans doute les premiers retours des réfugiés et des personnes déplacées, quoique modestes à ce stade, reflètent-ils cette amélioration.
English: ◦ Copyright and Industrial Design Branch
French: ◦ Direction du droit d'auteur et des dessins industriels
English: • For those with a health professional degree who intend to proceed to a PhD degree, the maximum period of support to complete the PhD degree is five years (from all federal funding sources) and includes funding received to complete a Master's degree or non-degree research training.
French: • pour les titulaires d'un diplôme professionnel dans le domaine de la santé qui ont l'intention de faire un doctorat, la période maximale d'appui pour compléter un doctorat est de cinq ans (de toute source de financement fédéral) et inclut le financement reçu pour compléter un diplôme de maîtrise ou une formation en recherche ne conduisant pas à un diplôme.
English: In addition, innovative Canadian technology has created new products and markets for many grain and oilseed by-products.
French: En outre, des techniques canadiennes novatrices ont permis de créer des produits et d’ouvrir des marchés pour nombre de leurs sous produits.
English: In this context, the Committee of Ministers again refers to the above-mentioned declaration, in which it invited the media and journalists to consider adopting self-regulatory measures so that they can effectively respond to ethical issues raised by media reporting on terrorism (paragraph 11 ii of the recommendation).
French: Dans ce contexte, le Comité des Ministres se réfère à nouveau à la Déclaration susmentionnée, dans laquelle il a invité les médias et les journalistes à envisager d’adopter des mesures d’autorégulation afin de pouvoir répondre effectivement aux questions déontologiques soulevées par la couverture médiatique du terrorisme (paragraphe 11 ii de la recommandation).
English: In general, the sponsors considered that the revised draft text painted a true and faithful picture of the situation of human rights in the Sudan, and hoped that it would be adopted by consensus.
French: D'une manière générale, les coauteurs estiment que le projet révisé rend compte fidèlement de la situation des droits de l'homme au Soudan et espèrent qu'il sera adopté par consensus.
English: The complainant provided evidence to support its claim that adult briefs from France had been dumped and that the dumping had caused injury to SCA.
French: La plaignante a fourni des éléments de preuve à l’appui de ce qu’elle affirmait, c’est-à-dire que des culottes pour adulte provenant de la France avaient été sous-évaluées et que le dumping lui avait causé un dommage.
English: Study on "Women in key technologies" (published in 2001) (North Rhine-Westphalia)
French: - Étude sur « Les femmes dans les technologies clefs » (publiée en 2001) (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: Theme – resources We need:
French: Thème – ressources Nous avons besoin :
English: These events will provide invalueable competitive and sport development opportunities for our Canadian athletes," said Secretary of State DeVillers.
French: Ces compétitions permettront aux meilleurs athlètes au monde dans les disciplines du bobsleigh et de la luge de venir exprimer leur talent au Canada.
English: However, if you don’t have a thermometer, be sure to look for other clues to help you determine if your poultry is done.
French: Toutefois, si vous ne disposez pas d'un thermomètre, tâchez de trouver d'autres indices pour vous aider à déterminer si la cuisson de votre volaille est terminée.
English: We must however bear in mind that Russia does not have democratic traditions.
French: Néanmoins, nous devons garder à l'esprit que la Russie n'a pas de traditions démocratiques.
English: The overwhelming support he received in the election process last March at the WIPO Coordination Committee, and the unanimous endorsement of his appointment today by the WIPO General Assembly testifies to the confidence this membership places in him and his leadership qualities.
French: Les suffrages massifs qu’il a reçus au cours des élections de mars dernier au Comité de coordination et la confirmation unanime de cette élection par l’Assemblée générale aujourd’hui témoignent de la confiance que les membres de l’OMPI placent en lui et en ses qualités de chef.
English: Capped when the system was shut down in 1993, the pipelines under the wharf had deteriorated extensively from continuous exposure to salt water.
French: Fermées au moyen d'un capuchon lorsque le système a été définitivement arrêté en 1993, les canalisations situées sous le quai se sont détériorées à cause de leur exposition prolongée à l'eau salée.
English: Bangladesh Consortium's claim for loss of tangible property
French: Réclamation de Bangladesh Consortium pour perte de biens corporels
English: All the outstanding loans bear interest at rates from 7.00 percent to 11.25 percent per annum. Native Claimants Loans have been made to native claimants, to defray the costs related to the research, development and negotiation of claims.
French: Requérants autochtones Des prêts ont été consentis à des requérants autochtones pour couvrir les coûts liés à la recherche, à l’élaboration et à la négociation des revendications.
English: As proof of the interest of MERCOSUR in that regard, the draft resolution on the strengthening of the rule of law had been circulated in the course of the year as a joint initiative of those countries.
French: L'intérêt que ces pays portent à ce problème s'est marqué par l'adoption au cours de l'année d'un projet de résolution sur le renforcement de l'état de droit.
English: In Ireland we are obliged to have a referendum.
French: En Irlande, nous sommes obligés de tenir un référendum.
English: Proposed legislation on covert surveillance
French: Projet de loi sur la surveillance secrète
English: In his address, he underlined the need to maintain biodiversity in nature and on farms to ensure to all people a sustainable access to enough diversified and nutritious food.
French: Dans son allocution, M. Diouf a souligné la nécessité de conserver la biodiversité dans la nature et dans les fermes pour garantir à tous un accès durable à une nourriture suffisamment diversifiée et nutritive.
English: In 1982, Canada's supreme law, the Canadian Constitution, was amended to recognize and affirm existing Aboriginal rights.
French: En 1982, la loi suprême du Canada, la Constitution canadienne, est modifiée de manière à reconnaître les droits existants des Autochtones.
English: An improved measure of safety and reliability of these structures can be obtained with concepts of probability.
French: On peut obtenir une mesure améliorée de sécurité et de fiabilité de ces structures au moyen de concepts de probabilité.
English: The impact of forced eviction on such groups is manifested before, during and after the event, as the practical and psychological impact of such actions may be of particular importance for certain groups, such as children, women and indigenous peoples.
French: Les conséquences des expulsions forcées sur ces groupes se manifestent avant, pendant et après l'événement considéré, étant donné que les conséquences pratiques et psychologiques de telles mesures peuvent s'avérer particulièrement graves pour certains groupes, tels que les enfants, les femmes et les populations autochtones.
English: Although such a quantity-based market mechanism can attract future investments, it often implies high administrative costs.
French: Bien que ce mécanisme de marché fondé sur les quantités puisse attirer de futurs investissements, il implique souvent des frais administratifs élevés.
English: (DE) Madam President, everyone knows the African proverb that asserts that 'poverty is like a lion; if you do not fight, you get eaten'.
French: (DE) Madame la Présidente, tout le monde connaît ce proverbe africain qui dit que "la pauvreté est comme un lion, si on ne lutte pas contre elle, elle nous mange".
English: • Bill C-51 and the Regulation of Natural Health Products - Fast Facts
French: • Projet de loi C-51 et réglementation des produits de santé naturels - Fiche de renseignements
English: We went on to consider the knowledge, skills, and attitudes which physicians would require to care for such women, as well as the barriers and facilitators of teaching such objectives.
French: Nous avons poursuivi en examinant les connaissances, compétences et attitudes nécessaires que les medecins ont de besoin pour soigner les femmes comme celle-ci, ainsi que les éléments qui rendent difficile ou qui facilitent l’enseignement de tels objectifs.
English: But if the data sources are robust, any differences between farm households and other socio-professional groups in regimes will be reflected in disposable income.
French: Mais si les sources de données sont robustes, toutes les différences de régime entre les ménages agricoles et les autres groupes socioprofessionnels seront reflétées dans le revenu disponible.
English: Would you like to establish a link to similar school in another country?
French: Consultez les différents sites pour en savoir plus!
English: Public servants were classified according to department size and smaller departments (2,000 employees or less) have proportionately more staff who identify French as their first official language.
French: Les fonctionnaires ayant été classés d'après la taille du ministère, nous constatons qu'une plus grande proportion de fonctionnaires déclarent le français comme première langue officielle dans les petits ministères (comptant 2 000 employés ou moins).
English: May 20, 2000 JOHN R. MILNES Chief Agent for Canada [21-4-o] FIRST DATA LOAN COMPANY, CANADA APPLICATION TO AMEND LETTERS PATENT Notice is hereby given that First Data Loan Company, Canada intends to apply to the Minister of Finance under subsection 220(1) of the Trust and Loan Companies Act for approval to amend the name of the company "First Data Loan Company, Canada" by adding the French equivalent of the said name, so that the name of the loan company will be in English "First Data Loan Company, Canada" and in French "Société de Prêt First Data, Canada."
French: Le 20 mai 2000 L'agent principal au Canada JOHN R. MILNES [21-4-o] FIRST DATA LOAN COMPANY, CANADA DEMANDE DE MODIFICATION DES LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que la First Data Loan Company, Canada a l'intention de faire une demande auprès du ministre des Finances en vertu du paragraphe 220(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt afin d'approuver la modification du nom de la société « First Data Loan Company, Canada » en ajoutant l'équivalent français dudit nom, de manière à ce que le nom de la société de prêt soit en anglais « First Data Loan Company, Canada » et en français « Société de Prêt First Data, Canada ».
English: Authorized assistance amounted to $9.6 million.
French: 100 de ces possibilités concernaient les secteurs de la technologie de l’information et de la haute technologie; 11 p.
English: I wanted a Year of Sport, and now we have a Year of Education through Sport.
French: Je voulais une Année du sport et nous nous retrouvons à présent avec une Année de l'éducation par le sport.
English: It winters from southern Canada to southeastern California, Arkansas, and Maryland.
French: L'espÃ¨ce hiverne dans la rÃ©gion qui s'Ã©tend du sud du Canada jusqu'au sud-est de la Californie, dans l'Arkansas et au Maryland.
English: In particular, the department made a senior officer available to chair the Tradeable Permits Working Group (TPWG), whose mandate was to explore the potential contribution of a mandatory domestic emissions trading system towards a substantial reduction in greenhouse gas (GHG) emissions in Canada.
French: Plus particulièrement, le Ministère a affecté un haut fonctionnaire pour présider le GTPN dont le mandat consistait à explorer les avantages éventuels d'un système canadien obligatoire d'échange de crédits d'émissions pour réduire sensiblement les émissions de gaz à effet de serre (GES) au Canada.
English: Lastly, the fourth we shall see that critical infrastructure is only one vulnerable point among others.
French: Enfin, le quatrième point de mon exposé, où nous verrons que les infrastructures critiques ne constituent qu'une vulnérabilité parmi d'autres.
English: • any funds that the candidate transfers, during the election, to the registered party that endorsed the candidate, or to an electoral district association of that registered party in the candidate's electoral district; and
French: • les fonds qu'il cède, pendant la période électorale, au parti enregistré qui le soutient ou à une association de circonscription de ce parti dans sa circonscription;