ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the intergovernmental open-ended expert group to submit the draft terms of reference for the negotiation of the future legal instrument, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Economic and Social Council, to the General Assembly at its fifty-sixth session for adoption;
French: Prie le groupe d'experts intergouvernemental à composition non limitée de présenter le projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, en vue de son adoption, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et du Conseil économique et social;
English: ▪ PHAC ▪ WHO Avian Influenza:
French: ▪ ASPC ▪ WHO (en anglais seulement) Influenza aviaire :
English: Free movement of qualifications must bring about and facilitate the movement of knowledge, without constituting an expedient for downgrading training requirements for service providers: this would run counter both to fair competition, as it would discriminate against nationals subject to more stringent requirements, and to the Lisbon goals intended to make Europe the foremost knowledge-based market.
French: Elle ne doit pas constituer un expédient en vue de niveler les exigences de formation des prestataires de services, ce qui contreviendrait, d'une part, à la loyauté de la concurrence, en installant une discrimination à l'encontre des ressortissants des nations aux plus fortes exigences, et, d'autre part, aux objectifs de Lisbonne visant à faire de l'Europe l'économie de marché fondée sur la connaissance du plus haut niveau.
English: We deem his recommendations practical and feasible.
French: Nous considérons que ses recommandations sont pragmatiques et réalisables.
English: Other climate change options that should be taken into account were adaptation actions and development of new financing mechanisms for both mitigation and adaptation.
French: Parmi les mesures de lutte contre les changements climatiques devant être prises en compte figuraient les mesures d'adaptation et l'élaboration de nouveaux mécanismes de financement des mesures d'atténuation et d'adaptation.
English: This product had comprised a significant portion of the subject good imports from France during the POR, prior to the exclusion.
French: Ce produit avait constitué une partie importante des marchandises en cause importées en provenance de la France durant la PVR, avant l'exclusion.
English: the oral question to the Council by Sophia in 't Veld, Jeanine Hennis-Plasschaert, Leonidas Donskis, Gianni Vattimo, Sarah Ludford, Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert and Judith Sargentini, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the Lithuanian Law for the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information - B7-0201/2009),
French: la question orale au Conseil sur la loi lituanienne sur la protection des mineurs contre les effets néfastes de l'information publique, de Sophia in 't Veld, Jeanine Hennis-Plasschaert, Leonidas Donskis, Gianni Vattimo, Sarah Ludford, Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert et Judith Sargentini, au nom du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe et du groupe Verts/Alliance libre européenne - B7-0201/2009),
English: Indeed, the annual ministerial review and the Development Cooperation Forum will serve as a vehicle to step up efforts to put the international community on track to meeting the Millennium Development Goals by 2015 and to reinforce the Council's coordinating role in the economic, social, environmental and related fields.
French: L'Examen ministériel annuel et le Forum pour la coopération en matière de développement serviront en effet à intensifier les efforts déployés pour mettre la communauté internationale en position d'atteindre les OMD d'ici à 2015 et à renforcer le rôle de coordination du Conseil dans les domaines économique, social et environnemental et les domaines connexes.
English: You can test your device by using any of the listed programs in the Video: TV and PVR/DVR section of this page .
French: Vous pouvez tester votre péripérique en utilisant un des programmes listé à la section Video: TV and PVR/DVR de cette page web .
English: On April 22, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated April 14, 2004, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Municipalité of Saint-Germain-de-Grantham, with respect to the work set out in the title.
French: Le 22 avril 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 14 avril 2004, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité de Saint-Germain-de-Grantham, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Purpose of Studies To monitor and improve public service.  Types of Studies and Methods ◦ Visiting-Frequency Studies
French: Discuter et préciser les buts de l'étude, le plan d'action, les méthodes de recherche possibles et la logistique (calendrier, budget, personnel).
English: IN THE MATTER OF the application by the Canadian Pacific Limited for authority to abandon the operation of a portion of the Simcoe Subdivision from Waterford (mileage 35.3) to Simcoe Junction (mileage 43.1), and the Waterford Subdivision from Hamilton (mileage 41.0) to Brantford (mileage 61.0) and from Brantford (mileage 63.7) to L.E. & N. Junction (mileage 78.9), including the Waterford Spur (mileages 0.00 to 1.1), a total distance of 44.1 miles, in the Province of Ontario.
French: RELATIVE à la demande déposée par Canadien Pacifique Limitée en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Simcoe, entre Waterford (point milliaire 35,3) et Simcoe Junction (point milliaire 43,1), et la subdivision Waterford, depuis Hamilton (point milliaire 41,0) jusqu'à Brantford (point milliaire 61,0), et depuis Brantford (point milliaire 63,7) jusqu'à L.E. & N. Junction (point milliaire 78,9), y compris l'épi Waterford (du point milliaire 0,00 au point milliaire 1,1), soit une distance totale de 44,1 milles, dans la province d'Ontario.
English: Cambridge University Press.
French: Établissement du profil linguistique pour les postes bilingues.
English: Ordinance 495 makes the National Programme on Gender and Women's Health (DIGESA-MSP) responsible for coordination and secretarial services for the Commission.
French: L'ordonnance no 495 confie au Programme national pour la santé de la femme et l'égalité, qui relève de la DIGESA (Ministère de la santé), les tâches de coordination et de secrétariat de la Commission.
English: The PSC has not yet responded to that objection.
French: La CFP n’a pas encore répondu à cette objection.
English: In addition, the "equality task force" is the initiator and co-ordinator of an action plan linked to the "charte de la diversité dans l’entreprise" ("charter for diversity in the workplace").
French: Par ailleurs, la mission égalité initie et pilote le plan d’actions lié à la signature par la Ville de Lyon, le 3 octobre 2005, de la « charte de la diversité dans l’entreprise».
English: Some - for example, surveys on innovation in industry - have been conducted in response to international recommendations, in a harmonized fashion across the European Union under the coordination of Eurostat.
French: Certaines ont été conduites dans le cadre de recommandations internationales, et de façon harmonisée entre les Etats de l'Union européenne, sous la coordination d'Eurostat : c'est le cas des enquêtes sur l'innovation dans l'industrie.
English: 25.9 During the biennium 2010-2011, the Agency projects that approximately $2.0 billion of extrabudgetary resources will be required, in large part as a result of its strategic plan, which will enable it to provide assistance to Palestine refugees, and the evolving operational environment in the occupied Palestinian territory.
French: 25.9 L'Office prévoit que des ressources extrabudgétaires d'environ 2 milliards de dollars seront nécessaires au cours de l'exercice biennal 2010-2011, principalement pour financer son plan stratégique, qui doit lui permettre de fournir une assistance aux réfugiés de Palestine, ainsi que pour ses nouvelles opérations dans le territoire palestinien occupé.
English: Esta interpretación se sustenta también en las definiciones de los términos "artista intérprete o ejecutante" e "interpretación" incluidas en los Artículos 2.q) y 2.qq) de la Ley, donde se utilizan las palabras "presentación visual o acústica realizada en directo", por lo que se indica que este derecho se concede únicamente respecto de una interpretación o ejecución en directo.
French: Los artistas intérpretes o ejecutantes gozan del derecho a poner a disposición sus interpretaciones o ejecuciones sobre el que están previstas las siguientes limitaciones: – En primer lugar, el derecho a poner a disposición no abarca la transmisión en sí, que está contemplada en el "derecho de transmisión" del autor (Artículo 23.1)). Esto se debe a que por "poner a disposición" se entiende "ofrecer la interpretación o ejecución en un estado tal que sea posible efectuar una transmisión interactiva" (Artículo 2.1)ix quinquies)) en virtud de la Ley de Derecho de Autor del Japón.
English: Although paragraph 11 did not create any new international legal obligations, it reaffirmed the existing obligation of all parties involved in armed conflict to comply fully with the rules and principles of international law applicable to them during such a conflict.
French: Si le paragraphe 11 n'instaure pas de nouvelle obligation juridique internationale, il réaffirme l'obligation pour toutes les parties à un conflit armé de se conformer pleinement aux règles et principes du droit international applicables en la matière.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/63/L.4.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/63/L.4.
English: China (Minister Counsellor Chen Xu)
French: Chine (S. E. M. Chen Xu, Ministre conseiller)
English: This brought the legal aid budget to $1,356,000/year.
French: Cela a porté le budget de l'aide juridique à 1 356 000 dollars par an.
English: See P. A. Schott, Reference Guide to Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism (World Bank, 2003), chap.
French: Voir P. A. Schott, Guide de référence sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme (Banque mondiale, 2003), chap.
English: Intercultural dialogue is intimately linked to the ambition underlying the construction of Europe to bring together the peoples of Europe, in a Europe which is enriched by increasing variation and by the changes and additions brought about by globalisation.
French: Le dialogue interculturel est intimement lié à l'ambition à la base de la construction européenne, qui est de rapprocher les peuples européens dans une Europe qui s'enrichit d'une réalité de plus en plus variée, ainsi que de changements et apports induits par la mondialisation.
English: The representative of the Secretary-General reported that the new procedures manual had been completed and that the next step would be to automate the process through the use of a procurement module linking the Service to the Executive Office of the UNJSPF secretariat.
French: Le représentant du Secrétaire général a indiqué que le nouveau manuel de procédures avait été mis au point et que la prochaine étape consisterait à informatiser le processus grâce à l'utilisation d'un module d'achats liant le Service de la gestion des placements au Service administratif du secrétariat de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: For the United States, the XXth century is a booming cultural era : a young generation of artists such as Jackson Pollock, Alexander Calder, Andy Warhol or Mark Rothko sets about revolutionizing the world of plastic and graphic arts, so far a monopoly of European schools.
French: Le XXe siècle fut pour les États-Unis le siècle de toutes les percées artistiques : dans les arts plastiques, Jackson Pollock, Alexander Calder, Andy Warhol, Mark Rothko allaient bouleverser un paysage monopolisé depuis des siècles par l’Europe ; en littérature, William Faulkner, Truman Capote, Jack Kerouac, Thomas Pynchon, John Dos Passos définiraient une nouvelle façon de raconter le monde cependant que, dans les salles obscures, D.W. Griffith, Cecil B. DeMille, John Ford ou Howard Hawks poseraient les bases de la grammaire cinématographique.
English: b- Defend the public and private liberties as well as intensifying the democratic values and the respect of all human rights.
French: b- la défiance des libertés individuelles et publiques, de la démocratie et le respect des droits de l’homme.
English: Nicaragua will continue to support a peaceful solution to the question of the occupied Syrian Golan, one which respects the territorial integrity of the Syrian Arab Republic and other rights that are recognized by international law.
French: Le Nicaragua continuera à œuvrer à un règlement pacifique de la question du Golan syrien occupé, dans le respect de l'intégrité territoriale de la République arabe syrienne et d'autres droits qui sont reconnus par le droit international.
English: This provision ensures that the corporation has at least one person with the responsibilities and liabilities of the directors.
French: Cette disposition assure qu'au moins une personne assume les fonctions et les obligations des administrateurs au sein de l'organisation.
English: As our project is concerned with influencing practice developed across Europe to better implement provision for community languages, our discussion also focused on the possibilities we had for contacting and requesting information on languages from national representatives. 
French: Notre projet visant à influencer les pratiques développées à travers l'Europe afin de mieux mettre en œuvre les dispositions concernant les langues communautaires, notre discussion s'est également concentrée sur les moyens en notre possession afin de contacter et de demander aux représentants nationaux des informations sur les langues.
English: His wife has said that, when she visited him in hospital on 5 March, he appeared to be in a coma and that he was shackled to the hospital bed.
French: Selon sa femme, qui lui a rendu visite à l'hôpital le 5 mars, il semblait être dans le coma et était enchaîné à son lit.
English: Pay and Specialty Television Services The CRTC licensed Canadian pay, pay-per-view, video-on-demand and specialty services starting in the early 1980s. Canadian content requirements vary and are set by conditions of licence.
French: Les services de télévision spécialisée et payante Le CRTC a accordé des licences à des services canadiens spécialisés, à des services de vidéo sur demande, à des services à la carte et à des services payants à compter du début des années 1980.
English: Gifts made by partnership (8) If at the end of a fiscal period of a partnership an individual is a member of the partnership, the individual’s share of any amount that would, if the partnership were a person, be the eligible amount of a gift made by the partnership to any donee is, for the purpose of this section, deemed to be the eligible amount of a gift made to that donee by the individual in the individual’s taxation year in which the fiscal period of the partnership ends.
French: Don par une société de personnes (8) Si un particulier est un associé d’une société de personnes à la fin d’un exercice de celle-ci, sa part de tout montant qui, si la société de personnes était une personne, représenterait le montant admissible d’un don fait à un donataire par la société de personnes est réputée, pour l’application du présent article, représenter le montant admissible d’un don fait à ce donataire par le particulier au cours de son année d’imposition dans laquelle l’exercice de la société de personnes se termine.
English: They appreciated the work of the Secretary-General's Special Representative for the Sudan, Jan Pronk, in support of the objectives and decisions of the Security Council.
French: Ils se félicitaient de l'action menée par le Représentant spécial du Secrétaire général au Soudan, Jan Pronk, pour appuyer les objectifs et décisions du Conseil.
English: the morning breakfast program improved school attendance rates.
French: Le programme des petits-déjeuners a amélioré le taux de fréquentation scolaire.
English: It makes and processes fibres, yarns, fabrics and a variety of household, consumer and industrial textile products that are used in a wide array of applications, including the production of apparel.
French: Elle fabrique et transforme des fibres, des fils et des tissus, ainsi qu’une variÃ©tÃ© de produits textiles pour la maison, le consommateur et l’industrie, qui sont utilisÃ©s dans un vaste Ã©ventail d’applications, dont la production de vÃªtements.
English: From the Committee's experience to date, it is clear that the fulfilment of this objective cannot be achieved only by the preparation of aggregate national statistics or estimates, but also requires that special attention be given to any worse-off regions or areas and to any specific groups or subgroups which appear to be particularly vulnerable or disadvantaged.
French: L'expérience acquise à ce jour par le Comité démontre que des statistiques ou des évaluations d'ensemble ne sauraient suffire à atteindre cet objectif, et qu'il importe que chaque État partie accorde une attention particulière aux régions ou secteurs défavorisés et aux groupes ou sous-groupes de population qui paraissent être particulièrement vulnérables ou désavantagés.
English: In the few minutes available to me, I would like to say that the experience I have accumulated in the field of TENs has led me to draw two conclusions.
French: Au cours des quelques minutes qui me sont imparties, je voudrais souligner que l'expérience que j'ai acquise dans le domaine des RTE m'amène à deux conclusions.
English: Inflow of FDI into Canada remained at an historical high level of $42.8 billion in 2001, though it fell by about 55 percent, after surging by more than 150 percent in 2000 to a record level $94.1 billion.
French: Les entrées d'IED au Canada se sont situées à un niveau historiquement élevé de 42,8 milliards de dollars en 2001, bien qu'elles aient diminué d'environ 55 % par rapport à l'an 2000, alors qu'elles avaient crû de plus de 150 % pour atteindre un sommet de 94,1 milliards.
English: The representative of Sweden introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document and Albania, Andorra, Chile, Ecuador, El Salvador, Georgia, Iceland, Moldova (Republic of), Palau, the Republic of Korea, San Marino, Serbia, Swaziland, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Timor-Leste.
French: Le représentant de la Suède présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Albanie, Andorre, Chili, El Salvador, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Islande, Moldova (République de), Palaos, République de Corée, Saint-Marin, Serbie, Swaziland et Timor-Leste.
English: Countries must intensify efforts to ensure access to key programmes and services for their entire populations, including the most marginalized.
French: Il faut que les pays intensifient leurs efforts en vue d'assurer à l'ensemble de leur population l'accès aux programmes et aux services, y compris aux personnes les plus marginalisées.
English: Note however that rates can not be reduced if consumer prices fall.Secondly, twice the resulting weekly Married Person net rate is then tested against a statutory floor and ceiling of 65% and 72.5% of the average ordinary time weekly earnings rate as at the previous December, after deduction of income tax and the Accident Compensation Corporation (ACC) levy. The rate is then adjusted if required to fit between the floor and ceiling.
French: Il est à noter que les montants ne peuvent être réduits, même si les prix à la consommation baissent.Dans un deuxième temps, si la somme égale à deux fois le montant hebdomadaire net pour personne mariée est inférieure à 65% du salaire hebdomadaire moyen perçu pour une durée de travail normale en décembre de l’année précédente, déduction faite de l’impôt sur le revenu et des cotisations à l’ACC, ou si elle est supérieure à 72,5% de ce montant, le montant de la pension est ajusté pour s’inscrire dans cette fourchette.
English: The specialized training and capacity-building opportunities include:
French: Au nombre de ces cours et activités figurent notamment les programmes ci-après :
English: The first step is unusual because two channels are observed by IRMPD: one involves loss of HF, and the other loss of i-PrOH.
French: La première étape est inhabituelle parce qu'on observe deux voies par photodissociation multiphotonique par infrarouge (DMPIR): une implique une perte de HF et l'autre une perte de i-PrOH.
English: Sub-program 12.5 Internal Information Systems Main Activities Modernized internal information systems by the following:
French: Sous-programme 12.5 Systèmes d’information internes Principales activités Modernisé les systèmes d’information internes par les opérations suivantes :
English: The MTR found that the latter programme was less developed than the first, and extra efforts will be made in 2004-2005 to improve this situation.
French: L'examen à mi-parcours a révélé que ce programme était moins élaboré que le premier et, en 2004 et 2005, on s'appliquera à y remédier.
English: In essence, Ecosystem Initiatives are cooperative efforts to address complex environmental issues affecting targeted ecosystems.
French: En fait, les IE sont des efforts en collaboration qui visent à trouver des solutions aux enjeux environnementaux complexes qui touchent des écosystèmes en particulier.
English: Lemieux submits that, "if lay days were dependent on the number of hours worked, including overtime, the authors of the collective agreement would have adopted a similar or identical formula as that resorted to by the Commission" and further, "Mention should be made of the fact that the Commission takes into account the total number of hours worked and yet continues to divide this number by a normal 48 hour work week.
French: Lemieux allègue que "si les jours de relâche dépendaient du nombre d’heures travaillées, y compris les heures supplémentaires, les auteurs de la convention collective auraient adopté une formule semblable ou identique à celle utilisée par la Commission", et ajoute que "il faut noter le fait que la Commission tient compte du nombre total d’heures travaillées mais continue de diviser ce nombre par la semaine normale de 48 heures.
English: While the methods provide numerous alternatives for uncertainty communication, there is an underlying requirement for stakeholders to understand each approach that is used, which introduces a major hurdle for their implementation.
French: Bien qu'elles représentent autant de possibilités de communication, elles exigent toutes une bonne compréhension de l'approche utilisée, ce qui pose un obstacle de taille à leur utilisation.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 222 Queen Street, 10th Floor P.O. Box 488, Postal Station A Ottawa, Ontario K1N 8V5 Telephone: (613) 995-2341 Fax: (613) 996-6091 E-mail:
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 222, rue Queen, 10e étage C. P. 488, succursale A , Ottawa (Ontario)  K1N 8V5 Téléphone : (613) 995-2341 Télécopieur : (613) 996-6091 Courrier électronique : Info@scics.gc.ca
English: _ _ National Discrimination Expertise Centre (LECD) Police Ministry of Interior Ministry of Justice
French: _ _ Centre d’expertise national sur la discrimination (LECD) Police Ministère de l’Intérieur Ministère de la Justice