ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also assume responsibility for any other enterprise-wide programs, as directed by DND.
French: Elle assumera également la responsabilité de tout autre programme d'entreprise, selon les directives du MDN.
English: Develop a series of learning modules on research in CAHC and NHPs (as proposed by the August 2001 roundtable on research literacy and capacity).
French: • Élaborer une série de modules d’enseignement sur les ACPS et les PSN (tel que proposé lors de la table ronde sur la capacité de recherche et la littératie tenue en août 2001).
English: Between February and July 2007, 281 orthopaedic surgeries were performed, representing half of all the surgeries during that time.
French: Entre février et juillet 2007, 281 chirurgies orthopédiques ont été effectuées, ce qui représente la moitié des chirurgies réalisées pendant cette période.
English: The law on privacy has developed around the notion of the "reasonable expectation"; one of the ways that the courts determine whether privacy has been violated has been to determine first whether a person could have reasonably expected privacy in a particular place and time.
French: La loi en matière de la protection de la vie privée a été élaborée en se fondant sur la notion d'« attentes raisonnables de respect de la vie privée », et l'une des façons dont les tribunaux déterminent s'il y a eu violation de la vie privée est d'établir tout d'abord si une personne peut raisonnablement s'attendre à ce que sa vie privée soit respectée à un endroit et à un moment donnés.
English: This does not imply that we want to replace the national services in the Member States.
French: Cela ne signifie pas que nous voulions remplacer les services nationaux des États membres.
English: Plenary sessions Briefing - 25-28 September 2006 - Strasbourg 20-09-2006 - 07:09 MEPs return to Strasbourg for what appears to be a particularly full agenda for the second plenary session of September.
French: L'élargissement en sera un thème majeur avec l'adoption d'un rapport sur la Turquie et une déclaration de la Commission concernant la Roumanie et la Bulgarie.
English: ($ million) 2008–09 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 7.3 Contributions covering employer's share of employee insurance premiums paid by the Treasury Board of Canada Secretariat 5.4 Legal Services 3.7 Total services received without charge 16.5
French: (en millions de dollars) 2008-2009 Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 7,3 Cotisations visant la part des employeurs des primes d'assurance des employés payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 5,4 Services juridiques 3,7 Total des services reçus à titre gracieux 16,5
English: I just want to make this clear to everyone so that we do not set any precedent here that was not intended to be set.
French: Je tiens juste à ce que ce soit clair pour tout le monde, afin de ne pas créer ici de précédent inutile.
English: Therefore it will not be perceived as unusual by the consumer concerned (CARCARD, cited above, paragraph 29).
French: Il ne sera dès lors pas perçu comme inhabituel par le consommateur concerné [arrêt CARCARD, précité, point 29].
English: During the first six months of 2003, the Western European Armaments Organisation Research Cell issued six contracts for cooperative Research and Technology projects.
French: Au cours du premier semestre 2003, la Cellule Recherche de l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale a lancé 6 contrats pour des projets de recherche et technologie menés en coopération.
English: It was only natural, he added, to expect others to do the same.
French: Il n’est que naturel, a-t-il ajouté, d’attendre des autres qu’ils fassent de même.
English: Despite having lower production capabilities than Colorado, Utah imports considerably more Canadian live cattle than Colorado.
French: Malgré une capacité de production moins grande que celle du Colorado, l'Utah importe considérablement plus de bovins vivants que cet État.
English: All other rights remain unaffected in particular the right to participate in KP meetings and working groups.
French: Tous ses autres droits restent intacts, en particulier celui de participer aux réunions et aux groupes de travail du PK.
English: Measuring support services must move beyond counting the number of shelter or refuge places to embrace the range of services, their distribution per head of population and across the geography of States.
French: Pour évaluer les services d'aide, il ne faut pas se contenter de compter le nombre de foyers d'accueil ou de refuges mais s'intéresser à toute la gamme des services dispensés, à leur répartition par habitant et sur le territoire d'un État.
English: The capital assets of $59.4 million, net of depreciation, represent mainly the net value of the two major information technology (IT) systems, TechSource for patents and INTREPID for trade-marks, the investment in leasehold accommodation as well as other investments to improve access of information to clients and to reduce turnaround times for processing patent and trade-mark applications.
French: Les immobilisations de 59,4 millions de dollars, nettes de l'amortissement, représentent essentiellement la valeur nette des deux principaux systèmes de technologie de l'information (TI), à savoir TechSource pour les brevets et INTREPID pour les marques de commerce, l'investissement dans les locaux loués à bail et d'autres investissements visant à améliorer l'accessibilité de l'information pour les clients et à réduire les délais d'exécution dans le traitement des demandes de brevets et de marquesde commerce.
English: Yvon is a multidisciplinary person and a self-learner.
French: Yvon se caractérise comme une personne multidisciplinaire et autodidacte.
English: f Meetings from 31 March to 11 April are entitled to conference services.
French: f Les réunions qui doivent se tenir du 31 mars au 11 avril peuvent bénéficier de services de conférence.
English: Legislation has been tabled to amend existing federal legislation to transfer the assets.
French: Une loi a été déposée afin de modifier les lois fédérales actuelles et permettre le transfert des actifs.
English: • submit your request for appeal in writing, identifying the reason(s) for the appeal;
French: • présenter votre demande d’appel par écrit, en indiquant les raisons de l’appel;
English: The Department has focussed its efforts in several areas, including the EHR, telehealth and health information for the public.
French: (Inforoute), d'accélérer l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé.
English: The plan provides for a reduction in the mortality rate of certain stocks whose situation is more desperate, and that reduction can be achieved by cutting the fleet and/or by managing fishing.
French: Le plan prévoit une réduction de la mortalité de certains stocks qui se trouvaient dans un état désespéré, réduction de la mortalité qui peut se faire par une réduction de la flotte et/ou par la gestion de l'effort de pêche.
English: We will also, finally, have to stand by our small and medium-sized enterprises, with which the greatest potential for innovation and job creation ultimately lies.
French: Enfin, nous devrions aussi être aux côtés de nos petites et moyennes entreprises, qui offrent en fin de compte le plus gros potentiel d’innovation de création d’emplois.
English: The non-neoplastic effects in the high-dose group included consistently higher mortality in both males and females and decreased body weights in males.
French: Les effets non néoplasiques dans le groupe exposé à la dose maximale comprenaient notamment une mortalité constamment plus forte, chez les mâles comme chez les femelles, et un poids moindre chez les mâles.
English: To date, two appeals submitted in 2003 have been referred to the Walloon Housing Association, arguing that decisions on the allocation of social housing contained elements of discrimination on the grounds of the ethnic or religious origin of the prospective tenants.
French: Jusqu'à présent la SWL a été saisie de deux cas de recours, introduits en 2003, arguant de la présence d'éléments de discrimination en raison de l'origine ethnique ou religieuse de candidats locataires dans des décisions d'attribution des logements sociaux.
English: The chart below shows that after their NCE training, 21.6% of students find work in an industry related to their field of studies while 44.8% continue working in an academic milieu.
French: 100 des étudiants de l'étranger comptent demeurer au Canada après l'obtention de leur diplôme. L'illustration en forme de tarte ci-dessous montre qu'après leur formation dans les RCE, 21,6 p.
English: The network also aims to strengthen the outreach and sustainability of gender-sensitive small and medium-sized enterprise development programmes, and it promotes cooperation between such institutions.
French: Ce réseau vise également à élargir la portée des programmes de développement des petites et moyennes entreprises dirigées par des femmes et à en améliorer la viabilité ainsi qu'à favoriser la coopération entre ces programmes.
English: It was also stipulated, again under threat of exclusion, that the explanatory documentation necessary to check the soundness of the prices bid for the significant components of the contract was to be inserted into a separate sealed envelope, which was to be opened and its contents examined only in respect of tenders offering a discount higher than the arithmetical anomaly threshold.
French: Il était également précisé que la documentation justificative nécessaire à la vérification du sérieux des prix offerts pour les composantes significatives du marché devait, toujours sous peine d'exclusion, être insérée dans une enveloppe séparée et scellée, laquelle ne devait être ouverte, et son contenu examiné, que pour les offres présentant un rabais supérieur au seuil arithmétique d'anomalie.
English: Agenda item 56: Groups of countries in special situations (A/61/486)
French: Point 56 de l'ordre du jour : groupes de pays en situation particulière (A/61/486)
English: Our concern was based  partially on the information supplied on Form no. 424,  completed by your doctor, F. Murray Fraser, on January 24,  1979, which indicated total disability for your regular  occupation...
French: Notre inquiétude était en partie fondée sur les renseignements contenus dans la formule no 424 que votre médecin, F. Murray Fraser, a complétée le 24 janvier 1979, et qui indiquait une incapacité totale de remplir les fonctions de votre poste régulier...
English: This reduction in liquidity imbalances is consistent with the recourse to fine-tuning operations in the event of notable liquidity forecast errors.
French: Contrairement aux opérations principales de refinancement, les opérations de refinancement à plus long terme ne sont pas utilisées pour donner des signaux quant à l’orientation de la politique monétaire de l’Eurosystème.
English: The resort is located, in fact, behind the beautiful beach of fine white sand of the South coast of Sardinia.
French: Le resort est situé, en effet, sur une des plus belles plages de sable blanc très fin de la côte méridionale de la Sardaigne.
English: This paper explores empirically the issue of the demand, namely the willingness to pay (WTP), for rainfall-based insurance, in the context of a poor agrarian economy, with rural households significantly dependent on agricultural commodity risks.
French: La mesure dans laquelle l'instabilité des prix des produits affecte les revenus des ménages de producteurs et leur vulnérabilité à la pauvreté et à l'insécurité alimentaire dépend des schémas de diversification de l'activité des ménages et de leur dépendance à l'égard des marchés. Cet article évalue les incertitudes qui entourent les revenus agricoles pour plusieurs types différents de ménages au Ghana, au Viet Nam et au Pérou.
English: The current trade negotiations could help improve prospects for commodity prices and the diversification of developing countries' exports through a substantial improvement in market access for developing country exporters, including through the elimination of tariff escalation, and a significant reduction in developed country agricultural subsidies.
French: Les actuelles négociations commerciales pourraient contribuer à améliorer les perspectives concernant les prix des produits de base et la diversification des exportations des pays en développement par une amélioration substantielle de l'accès aux marchés pour les exportateurs de ces pays, notamment avec l'élimination de la progressivité des droits de douane et une réduction sensible des subventions agricoles dans les pays développés.
English: The tenth meeting of the Group of Experts was attended by 21 tax experts and 34 observers.
French: Vingt et un fiscalistes et 34 observateurs ont participé à la dixième réunion du Groupe d'experts.
English: The comments and advice provided by the SAB were directed to Peter Cooney’s presentation and the accompanying slide deck.
French: Les commentaires et conseils émis par le CCS font référence à l’exposé du Peter Cooney et au jeu d’acétates s’y rattachant.
English: The Kyoto Protocol on climate change has been declared unacceptable to the US.
French: Le protocole de Kyoto sur les changements climatiques a été déclaré inacceptable par les Etats-Unis.
English: Expect 90 mm of rain over 12 hours or less, or 80 mm of rain in less than 24 hours.
French: Attendez-vous à 50 mm de pluie en 12 heures ou moins ou à 80 mm de pluie en moins de 24 heures.
English: Management commented after the Board's audit that the Office of Legal Affairs would in the future be consulted systematically and in a timely manner to prevent such risks.
French: L'Administration a indiqué après l'audit du Comité des commissaires aux comptes que le Bureau des affaires juridiques serait systématiquement consulté en temps utile à l'avenir pour éviter de tels risques.
English: Outstanding cosiness shaped in an attractive range of seat covers , curtains and ornamental cushions .
French: Une ambiance agréable qui se décline dans une gamme attrayante de housses pour fauteuils , de rideaux et de coussins décoratifs .
English: DIRECTIVES Transfer of Undertakings - 2001/23/EC (This Directive consolidates Directives 77/187/EEC and 98/50/EC below)  Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses. Available in pdf format (290kb) in Transfer of Undertakings - 77/187/EEC (This Directive is no longer in force.
French: Directive 2001/23/CE du Conseil du 12 mars 2001 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises, d'établissements ou de parties d'entreprises ou d'établissements. disponible en pdf format (290kb) en Transfert d'entreprises - 77/187/CEE (Cette directive n'est plus applicable. Elle a été consolidée avec la directive 98/50/CE par la directive 2001/23/CE ci-dessous).
English: Keywords: crystal structure, boron compound, organoboron compound.
French: Mots clés : structure cristalline, composés du bore, composé du organobore.
English: The Meeting adopted its agenda and organization of work (E/ECE/AC.28/2004/1). V. REGIONAL OVERVIEW OF PROGRESS (agenda item 4) A. High- level Panel 13.
French: Les participants ont adopté l’ordre du jour et les dispositions concernant l’organisation des travaux (E/ECE/AC.28/2004/1). V. EXAMEN DES PROGRÈS ACCOMPLIS DANS LA RÉGION (point 4 de l’ordre du jour) A. Groupe de haut niveau 13.
English: Catalogue# H50-3/191-2005E-PDF ISBN # 0-662-41410-1 Original:
French: H50-3/191-2005F-PDF sanitaires du monde entier. no.
English: Except where otherwise indicated, all financial information reflected herein is expressed in Canadian dollars and determined on the basis of United States generally accepted accounting principles (U.S. GAAP).
French: L’objectif de la Compagnie est de fournir de l’information significative et pertinente reflétant sa situation financière et ses résultats d’exploitation.
English: "We just wanted to prove to ourselves that we could do this project well.
French: Tout ce que nous voulions, c’est nous prouver à nous-mêmes que nous pouvions mener à terme ce projet.
English: Priority objective of the methodological work to be undertaken in the next two years: The manual on government finance will be updated and will include the latest decisions of Eurostat on the measurement of debt and deficit.
French: Objectif prioritaire des travaux de méthodologie à entreprendre au cours des deux prochaines années : Le manuel des finances publiques sera mis à jour et comprendra toutes les dernières décisions d'Eurostat sur la mesure de la dette et du déficit.
English: Hearing Input Presenters offered opposition to certain boundary changes, placing a high priority on respecting historical communities of interest, communities of identity as well as the natural affinities communities have with each other.
French: Observations formulées aux audiences Les intervenants se sont opposés à certains changements de limites, accordant une grande importance au respect des communautés d’intérêts et à la spécificité ainsi qu’aux affinités naturelles des collectivités.
English: That is national state aid.
French: Il s'agit d'une aide d'État nationale.
English: Units and formations. Format:
French: Rapports, relevés et statistiques; concours, récompenses et décorations. Format :
English: Expenditure in the amount of $13,827,900 was incurred for the procurement of equipment for AMISOM as it had limited existing tactical communications capacity using conventional VHF/HF radio equipment.
French: Les dépenses, qui s'élèvent à 13 827 900 dollars, ont été engagées en vue d'acheter du matériel pour l'AMISOM qui ne disposait que de moyens limités de communication tactique, basés sur l'utilisation d'un matériel radio VHF/HF classique.
English: To be included in the present meta-analysis, the study had to involve an identifiable sample of sex offenders, either adults or adolescents.
French: Pour être incluse dans la présente méta -analyse, l’étude devait porter sur un échantillon identifiable de délinquants sexuels, adultes ou adolescents.
English: Biographical Note Ray Lambert studied economics at the LSE.
French: La conception comme source et catalyseur d’innovation – indicateurs nouveaux et améliorés Note biographique Ray Lambert a étudié l’économie à la LSE.
English: So this is what we shall leave with you.
French: D'emblée, notre première considération est la suivante.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa  on Friday, June 11, 1982.)
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa  le vendredi, 11 juin 1982.)
English: Contacts with regional development banks, especially the AfDB and ADB, were initiated to facilitate the inclusion of UNHCR's population of concern in RDB-funded projects in sectors of mutual interest.
French: Des contacts ont été pris avec des banques régionales de développement, notamment la Banque africaine de développement et la Banque asiatique de développement, afin que les populations relevant du mandat du HCR puissent éventuellement bénéficier des projets financés par les banques régionales de développement dans des domaines d'intérêt commun.
English: Educational programs should be planned in collaboration with IC and Education Services.
French: Les programmes de formation doivent être organisés en collaboration avec le service de prévention des infections et les services de formation.
English: I was personally reminded of that on my trip to Croatia a few weeks ago: they want to join the Union so that they and their children will never again need to witness another war.
French: J’en ai eu un rappel à titre personnel il y a quelques semaines lors de mon voyage en Croatie: ce pays souhaite adhérer à l’Union européenne pour que ses enfants et petits-enfants n’aient plus jamais à subir la guerre.
English: An independent history file of errors should be kept independently of processing files to analyze report error trends and statistics by type, source, and frequency.
French: Un fichier historique des erreurs devrait être tenu à part des fichiers de traitement afin d'analyser les tendances des erreurs des rapports et les statistiques par type, source et fréquence.
English: Communication relating to the explanatory declaration made by Egypt upon ratification: Ireland (23 June 2006)1
French: Communication relative au texte explicatif formulé par l'Égypte lors de la ratification : Irlande (23 juin 20061)
English: The way to achieve this has been decided.
French: La méthode pour y arriver a été fixée.
English: In broad terms, the statements reflected issues related to the development of international markets, employees, obtaining copyright clearance, the development of multimedia titles, growth, and logistics.
French: De manière générale, les énoncés traduisaient des problèmes liés au développement des marchés internationaux, aux employés, à l’obtention de l’affranchissement des droits d’auteur, à la création de titres multimédias, à la croissance et à la logistique.
English: In its resolution 2001/30, the Commission decided, inter alia, to encourage the High Commissioner for Human Rights to continue to ensure better support for the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in particular under the Programme of Action to strengthen the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; to support the efforts of the High Commissioner to enhance the ability of the Committee to assist Governments in their reporting obligations; and to encourage the Committee to continue its efforts towards the promotion, protection and full realization of the rights enshrined in the Covenant at the national and international levels, notably by enhancing its cooperation with United Nations specialized agencies, programmes and other bodies working on issues that bear upon the Covenant and through the drafting of further general comments.
French: Dans sa résolution 2001/30, la Commission a décidé entre autres d'encourager la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à continuer d'assurer un appui accru au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier dans le cadre du Programme d'action visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; de soutenir les efforts faits par la Haut-Commissaire pour renforcer l'aptitude du Comité à aider les gouvernements à s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports; et d'encourager le Comité à poursuivre ses efforts tendant à la promotion, à la protection et à la pleine réalisation des droits énoncés dans le Pacte, aux niveaux national et international, notamment en renforçant sa coopération avec les institutions spécialisées, les programmes et autres organismes des Nations Unies travaillant sur des questions ayant trait au Pacte et en rédigeant de nouvelles observations générales.
English: Within an hour's drive or commute, the top places for catching the surf are Praia Grande (Sintra), Ribeira D'Ilhas (Ericeira), Carcavelos (Oeiras), and Praia do Guincho (Cascais).
French: À moins d’une heure de voiture ou en transport public, les meilleurs endroits pour surfer sont Praia Grande (Sintra), Ribeira D'Ilhas (Ericeira), Carcavelos (Oeiras), et Praia do Guincho (Cascais).
English: The International Day is officially on August 9th, however this event will take place on August 7th.
French: Nous vous invitons à vous joindre à nous et à consulter notre site Web pour un compte rendu complet des événements.
English: • order the respondent to compensate a victim specifically identified in the communication for up to $20,000, if the panel finds that they have engaged in the discriminatory practice wilfully or recklessly; and
French: •   • d’ordonner à l’intimé de verser à la victime une indemnité maximale de 20 000 $, si l'acte est jugé avoir été délibéré ou téméraire;