ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La ubicazione dell'hotel è buona e la colazione varia. Lo staff gentile.
French: Good location, shuttle service, nice dining room, very clean room, friendly staff, ability to leave my car while I traveled in Ireland.
English: These offices coordinate IPY activities on a regional and community level, and support and encourage northern communities and organizations to become more engaged in IPY activities.
French: Ces bureaux coordonnent les activités régionales et communautaires de l'API, en plus d'appuyer les collectivités et organisations nordiques et de les inciter à y participer davantage.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [celebrex_2_hpc-cps_e.pdf] Pages: 3, Size: 53 K, Date: 2004-12-22
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [celebrex_2_hpc-cps_f.pdf] pages : 3, taille : 62 K, date : 2004-12-21
English: This programme is approved biennially by the General Assembly as part of the United Nations Statistics Division's regular programme activities.
French: Ce programme est approuvé tous les deux ans par l'Assemblée générale dans le cadre des activités du programme ordinaire de la Division.
English: How can MC protect consumers from inaccurate or incorrect metering without denying them the opportunity to take advantage of today's new technology?
French: Comment MC peut-il protéger les consommateurs contre un mesurage inexact ou incorrect sans leur refuser la possibilité de profiter des nouvelles technologies?
English: A lasting solution to the Israeli/Palestinian problem is of fundamental importance in the fight against terrorism, which is sometimes inspired by Islamic fundamentalism.
French: Une solution durable au problème israélo-palestinien est d'une importance fondamentale pour la lutte contre le terrorisme, lequel est parfois inspiré par le fondamentalisme islamique.
English: The pamphlet reminds construction businesses of the requirement to report cash payments on their GST/HST and income tax returns, identifies the consequences of participating in the underground economy, and provides information on the results of our activities to combat the underground economy.
French: Cette publication rappelle aux entreprises de construction l’obligation de déclarer les paiements comptants dans leurs déclarations de TPS/TVH et de revenus; présente les conséquences de la participation à l’économie clandestine et fournit de l’information sur notre lutte contre l’économie clandestine.
English: Government of Canada Strengthens Prince George's Position in Asia Pacific Gateway August 14, 2008 Prince George, British Columbia The Government of Canada is supporting the Initiatives Prince George (IPG) Development Corporation in its efforts to develop long-term strategies for economic growth in Prince George, through improved export and investment opportunities in the Asia Pacific Gateway and Northern Corridor.
French: Le gouvernement du Canada renforce la position de Prince George au niveau de la Porte de l’Asie-Pacifique 14 août 2008 Prince George (Colombie-Britannique) Le gouvernement du Canada appuie la société de développement Initiatives Prince George dans les efforts qu’elle déploie pour élaborer des stratégies à long terme afin de stimuler la croissance économique à Prince George, grâce à des possibilités d’exportation et d’investissement accrues au niveau de la Porte de l’Asie-Pacifique et du Corridor du Nord.
English: Requests for routine re-keys must be recorded in a log.
French: Les demandes de renouvellement de routine des clés doivent être consignées dans un journal.
English: This would enable the Group to proceed further with its investigation.
French: Ceci lui permettrait de poursuivre son enquête.
English: At the intergovernmental level, health is commonly discussed by both health and finance ministers, and in recent years, by Canada’s first ministers.
French: À l’échelon intergouvernemental, les soins de santé sont, de façon générale, pris en considération par les ministres de la Santé et des Finances et, depuis quelques années, par les premiers ministres des gouvernements du Canada.
English: The Canada Health Infostructure Partnership Program will be launched and the Canadian Health Network will mature, harnessing the power of the Internet to provide Canadians with a vast array of practical, high quality information about health.
French: Le Programme des partenariats pour l’infostructure canadienne de la santé sera mis en oeuvre, et le Réseau canadien de la santé prendra de la maturité en exploitant les possibilités offertes par Internet pour offrir aux Canadiens une mine de renseignements pratiques et de haute qualité se rapportant à la santé.
English: “In hastily executing these individuals after unfair trials, the Chinese authorities are perpetuating some of the very injustices that helped trigger the outburst of violence in the first place,” said Roseann Rife, deputy director of the Asia-Pacific program.
French: « En exécutant à la hâte ces personnes après des procès iniques, les autorités chinoises perpétuent certaines des injustices qui ont précisément contribué à déclencher cette flambée de violence au départ », a déclaré Roseann Rife, directrice adjointe du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: The chapter includes more closely defined AOTX-based critical levels for agricultural crops and (semi-)natural vegetation, revised AOTX critical levels for forest trees and a new AOTX critical level for horticultural crops and a new short-term critical level for visible injury.
French: Ce chapitre propose maintenant une définition plus précise des niveaux critiques fondés sur l'indice AOTX pour les plantes agricoles et la végétation (semi-) naturelle, des niveaux critiques fondés sur l'indice AOTX révisés pour les essences forestières, ainsi qu'un nouveau niveau critique fondé sur l'indice AOTX pour les plantes horticoles et un nouveau niveau critique à court terme pour les lésions visibles.
English: The legally prescribed mandate of the board members, as well as the mandate of police officials selected by them, is four years.
French: Le mandat prescrit par la loi des membres des conseils indépendants, de même que celui des officiers de police qu'ils sélectionnent, est de quatre ans.
English: Calculate the part of the related fees you can include in the capital cost of the building as follows: = building value × legal, total purchase accounting, price or other fees the part of the fees you can include in the building’s cost
French: Colonne 1 – Numéro de la catégorie Si c’est la première année que vous demandez la DPA, lisez la section « Catégories de biens amortissables », à la page 48, pour savoir à quelle catégorie vos biens appartiennent. Vous trouverez également un tableau des biens amortissables les plus utilisés dans une entreprise
English: It was launched in a systematic way in 1988 when funding was earmarked by the Department of Energy and the National Institutes of Health in the US for a 15-year, $3 billion effort.
French: Il démarre de façon systématique en 1988, avec l'engagement de trois milliards de $US sur 15 ans par le ministère de l'Énergie et les National Institutes of Health aux États-Unis.
English: Good Show MAJOR MIKE SAVARD Major Savard was conducting an airsickness progress flight in a Harvard II, on a phase II student, in the Moose Jaw flying area.
French: Good Show MAJOR MIKE SAVARD À bord d’un Harvard volant dans la zone de Moose Jaw, le Major Savard effectuait un vol pour vérifier la tolérance d’un élève-pilote de deuxième étape au mal de l’air.
English: Upon adoption, legislative resolutions of the European Parliament and positions of the Council shall be forwarded by them to national Parliaments.
French: Dès leur adoption, les résolutions législatives du Parlement européen et les positions du Conseil sont transmises par ceux-ci aux parlements nationaux.
English: Solicitor General for Uganda since 1990; and Permanent Secretary/Ministry of Justice and Constitutional Affairs.
French: Assistant au Collège universitaire d'études fédéralistes, Aoste (Italie) , 1980-1982 .
English: Body Art Stretch: an intense combination of isometric and isotonic exercises, incorporating relaxation and tai chi.
French: Body Art Stretch : une intense combinaison d’exercices isométriques et isotoniques intégrant la relaxation et le tai-chi.
English: • Provide a communications link between the consultation process and their constituency.
French: • Maintenir des canaux de communication entre les responsables du processus de consultation et les personnes qu'il représente.
English: In Canada, as in most countries with vigorous banding programs, bird banding has included a great deal of volunteer activity.
French: Au Canada, comme dans la plupart des pays ayant un solide programme de baguage des oiseaux, l'initiative peut compter sur une forte participation de bÃ©nÃ©voles.
English: March 4 - Four terrorists are convicted for their roles in the World Trade Center bombing which killed six and injured more than a thousand.
French: 15 avril : Acte final de l'Uruguay Round du GATT , à Marrakech (1986-1994) : 120 pays signataires : création de l'OMC Organisation Mondiale du Commerce, qui a son siège à Genève .
English: • Aged 65 and older: 2.2 per cent (men 26,251; women 37,505).
French: 65 et plus : 2,2 % (hommes 26 251; femmes 37 505)
English: These zones, mostly characterized by arid and semi-arid soils, receive little rain aside from some pockets of wetlands in the south-west; a Sahelian zone, which covers about 30 per cent of the territory.
French: Ces zones principalement caractérisées par des terres arides et semi arides, reçoivent peu de pluies, même s'il existe quelques îlots humides dans le sud-ouest;  - Une zone sahélienne qui couvre environ 30 % du territoire.
English: The representative of the European Commission informed the Working Party that the public consultation on the subject, open to all interested parties, would be closed on 17 November 2006.
French: Le représentant de la Commission européenne a informé le Groupe de travail que la consultation publique ouverte à tous les intéressés sur ce sujet serait close le 17 novembre 2006.
English: Since the inception of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) in December 1999, WIPO’s Arbitration and Mediation Center has handled more than 8,350 disputes, involving parties from 127 countries and covering some 16,000 domain names.
French: Depuis la création des principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP), en décembre 1999, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a traité plus de 1350 litiges mettant en présence des parties provenant de 127 pays et portant sur quelque 16 000 noms de domaine.
English: • Randomized trials are usually well controled and bias free, but the number of participants is often too small to detect rare adverse drug reactions.
French: • Les essais randomisés sont habituellement bien contrôlés et exempts de biais, mais le nombre de participants est souvent trop petit pour qu’on puisse détecter des réactions indésirables rares.
English: Subsequently, the President made the following statement: “In connection with the adoption of the agenda, I, as the President of the Conference, should like to state that it is understood that if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt with within this agenda.
French: Le Président a alors fait la déclaration suivante: «À propos de l'adoption de l'ordre du jour, je tiens à préciser, en ma qualité de Président de la Conférence, qu'il est entendu que toute question pourra être abordée dans le cadre de cet ordre du jour s'il y a consensus au sein de la Conférence pour l'examiner.
English: Of the 313 sets fished (mostly for Greenland halibut) by Norwegian vessels, 146 Northern Fulmars were killed.
French: Des 313 calées effectuées (la plupart pour le ﬂétan noir) par des bateaux norvégiens, 146 Fulmars boréaux ont été tués.
English: fire station, fire engine, firefighting equipment. provided by the police department recognized under a tripartite agreement between the band council, the Government of Canada and the Quebec Government. nursing station managed by the band council under a transfer agreement with Health Canada. landfill site, incinerator. arena, library, church, recreation centre, outdoor skating rink, community radio station, youth centre, senior citizen centre, documentation centre.
French: caserne, autopompe, matériel d'intervention. assurés par le Service de police reconnu en vertu d'une entente tripartite entre le conseil de bande, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec. poste de soins infirmiers géré par le conseil de bande en vertu d'une entente de transfert avec Santé Canada. site d'enfouissement, incinérateur. aréna, bibliothèque, église, centre récréatif, patinoire extérieure, radio communautaire, maison des jeunes, maison des aînés, centre de documentation.
English: The Department of Homeland Security continues to address allegations that arise about the treatment of aliens held in immigration detention.
French: Le Département de la sécurité du territoire continue d'être saisi d'allégations concernant le traitement d'étrangers placés en rétention.
English: OMI's claim for loss of profits is based on the amounts it claims it would have earned for each of the services had the contract proceeded to natural completion in February 1991.
French: La demande d'indemnisation d'OMI relative au manque à gagner subi se fonde sur les montants que lui aurait procurés chacun de ces services si le contrat avait été mené à bien jusqu'à son achèvement normal en février 1991.
English: • Viremia generally begins from 1-5 days before the onset of symptoms and lasts an average of 6 days
French: • La virémie débute généralement de un à cinq jours avant l'apparition des symptômes et dure en moyenne six jours.
English: Either party is at liberty to request that the Tribunal reconvene to hear further submissions on this issue.
French: Chacune des deux parties a tout loisir de demander que le tribunal siège à nouveau pour entendre de nouvelles représentations sur cette question.
English: From this perspective, the idea of a cultural heritage label for the European Union - my thanks to Mr Ivan who remembered the initial proposal - which is designed to enhance the European public's awareness of their common heritage and, at the same time, to support cultural tourism, is a positive step in this direction.
French: Sous cet angle, l'idée d'un label du patrimoine culturel pour l'Union européenne - et je remercie à ce propos M. Ivan, qui s'est souvenu de cette proposition initiale - destinée à mieux sensibiliser le public européen à son patrimoine commun et, dans le même temps, à promouvoir le tourisme culturel, constitue un progrès dans ce sens.
English: (d) The remarkable efforts to develop training and education in the area of human rights, notably the organization by the Human Rights Documentation, Information and Training Centre of training for prison service officials, senior prison medical personnel and forensic physicians;
French: d) Des efforts remarquables de développement de la formation et de l'éducation en matière de droits de l'homme, notamment l'organisation par le Centre de documentation, d'information et de formation en droits de l'homme de formations à l'intention de fonctionnaires de l'administration pénitentiaire, de professionnels en charge de la médecine carcérale et de la médecine légale;
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Alberta > Economic Development and Business > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Alberta > Développement économique et affaires > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: • In Canada’s statement at the UN General Assembly providing our Explanation of Vote, Ambassador McNee stressed Canada’s strong international record on Indigenous issues, and expressed disappointment that Canada found itself having to vote against the Declaration as drafted, especially given Canada’s active role in its development over the years.
French: • Dans les observations expliquant le vote du Canada à l’Assemblée générale des Nations Unies, l’ambassadeur McNee a insisté sur l'expertise internationalement reconnue du Canada en matière de questions autochtones et a fait part de la déception ayant mené le Canada à voter contre la déclaration telle que rédigée, particulièrement vu le rôle actif que le pays a joué dans ce projet au fil des ans.
English: Guidance on Medical Device Establishment Licensing / November 2005
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Turnover information collected during the literature review suggests that employee turnover is high.
French: Les renseignements recueillis sur le roulement de personnel au cours de la révision de la documentation suggèrent que le taux de roulement est élevé.
English: We also welcome its intention to organize democratic elections.
French: Nous nous félicitons également de son intention d'organiser des élections démocratiques.
English: The result of your approach is relativism and betrayal: you want to promote the European Year of Intercultural Dialogue at the Olympic Games in Beijing and thus serve as a spare wheel for a Communist dictatorship (Amendment 38)!
French: Le résultat de votre démarche c’est le relativisme et la trahison: vous voulez faire la promotion de l’année européenne du dialogue interculturel aux Jeux olympiques de Pékin et ainsi servir de roue de secours à une dictature communiste (amendement 38)!
English: Clarification should be provided in respect of services covered by Article 135(1)(a) to (g) and (1a) of Directive 2006/112/EC.
French: Il est approprié de fixer des règles relatives à certaines questions d’application spécifiques, afin d’assurer un traitement cohérent de ces questions dans toute la Communauté.
English: The Program was elaborated through reflection of the recommendations and proposals from four theoretical and practical conferences which were organized to discuss actual problems of the Mongolian men and women.
French: Il été élaboré sur la base des recommandations et propositions formulées par quatre conférences théoriques et pratiques organisées aux fins de l'examen des problèmes dont les hommes et les femmes souffrent actuellement en Mongolie.
English: This number is based on what the provinces and territories have needed for previous flu seasons and projections for the upcoming season.
French: Cette quantité est établie en fonction des quantités dont les provinces et les territoires ont eu besoin durant les saisons grippales précédentes et des prévisions pour la prochaine saison.
English: As agreed at the Berlin Conference, the Ministry of Women's Affairs monitors progress in gender mainstreaming and leads, with the support of the Gender Advisory Group, the process of determining projects to be funded and implemented by various ministries within the framework of the national development budget.
French: Comme convenu lors la Conférence de Berlin sur l'Afghanistan, le Ministère de la condition féminine surveille les progrès accomplis en matière d'intégration des sexospécificités et se charge de déterminer, avec l'aide du Groupe consultatif sur l'égalité des sexes, quels sont les projets que les différents ministères doivent financer et mettre en œuvre dans le cadre du budget de développement national.
English: Article 1 The official holidays on which the Office will not be open for the receipt of documents in 2005 shall be the following days: 6 January (Epiphany) 25 March (Good Friday)
French: Article premier Les jours fériés officiels pendant lesquels l’Office ne sera pas ouvert pour le dépôt de documents en l’an 2005 sont les suivants: 6 janvier (Epiphanie) 25 mars (vendredi saint)
English: Command briefing, productions, facilities, intelligence, studies, and publications, plans, and analyses. Format:
French: Catégorie du système principal type. Format :
English: Digital Recording Digital recording equipment has been set up in some of our courtrooms.
French: Enregistrement numérique Nous avons installé dans certaines de nos salles d’audience un équipement d’enregistrement numérique.
English: Estimate emissions using Detailed Source-based Approach (see Section 3.4.1.2).
French: Estimer les émissions en utilisant la méthode détaillée basée sur les sources (voir la section 3.4.1.2).
English: Protecting these natural spaces, biodiversity and recreation values has enormous value to the local economy.
French: La protection de ces espaces naturels, de leur biodiversité et de leur potentiel récréatif est d’une immense valeur pour l’économie locale.
English: The introduction of Customs Self Assessment (CSA) in 2001, required changes to the 96A map and enabled the introduction of a new version of the map to be developed, hence 99B.
French: Grâce à ce code, les clients participant au PAD peuvent transmettre à l’ASFC un message qui décrit leurs marchandises. Par conséquent, il a fallu introduire pour ce code de message les fonctions : 1 = annuler; 2 = modifier; et 3 = original.
English: As regards Brazil for example, the subject of partnership is being settled with more Mercosur dumping.
French: En ce qui concerne le Brésil, par exemple, la question du partenariat est réglée par une augmentation du dumping du Mercosur.
English: (8) Inappropriate requirement to document SMS and quality assurance program in airport operations manual Service du transport aérien, Ministère des Transports du Québec also raised the issue that there appeared to be a contradiction between a requirement which was proposed in two sections to document some elements of SMS and of the quality assurance program in the airport operations manual and a different section which indicated that the certificate holder could decide to incorporate these elements in a separate document.
French: (8) Obligation inappropriée de documenter le SGS et le programme d'assurance de la qualité dans le manuel d'exploitation d'aéroport Le Service du transport aérien du ministère des Transports du Québec a également soulevé la question voulant qu'il semble y avoir contradiction entre, d'une part, une exigence proposée dans deux articles afin de documenter, dans le manuel d'exploitation d'aéroport, certains éléments du SGS et du programme d'assurance de la qualité et, d'autre part, un autre article qui indique que le titulaire d'un certificat peut décider d'incorporer ces éléments dans un document distinct.
English: These observations do not mean that dropouts were largely disengaged from school, whether in terms of academic or social participation or identification.
French: Règle générale, ils affichaient des attitudes et des comportements qui laisseraient croire qu'ils avaient un certain intérêt envers leurs études et leurs expériences au secondaire.
English: More inclusive requirements at the quarter section (or comparable) level may also be required in order to identify sufficient critical habitat to meet the provincial recovery targets set for Piping Plover circumcinctus in Ontario and Manitoba in the 2006 Piping Plover Recovery Strategy (Environment Canada, 2006).
French: Il faudra peut-être également établir des exigences plus inclusives à l’échelle du quart de section (ou d'une unité comparable) si l'on veut désigner suffisamment d'habitat essentiel pour atteindre les cibles provinciales du rétablissement du Pluvier siffleur de la sous-espèce circumcinctus qui ont été fixées dans le programme de rétablissement du Pluvier siffleur de 2006 pour les populations de l’Ontario et du Manitoba (Environnement Canada, 2006).