ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those meetings provided for in-depth consideration of part VII of the Agreement, which led to a series of recommendations aimed at facilitating implementation of the provisions of that part and to supplement existing bilateral, regional and global programmes; and at establishing a special trust fund to allow developing countries to participate in those meetings.
French: Ces réunions ont permis l'examen approfondi de la partie VII de l'Accord et ont débouché sur une série de recommandations visant à faciliter la mise en oeuvre des dispositions de cette partie en vue de compléter les programmes existant aux niveaux bilatéral, régional et mondial, et la création d'un fonds d'affectation spécial permettant aux pays en développement de participer aux réunions.
English: Official visit of the Commanding Officer Joint Task Force II Date(s):
French: Visite officielle du commandant divisionnaire, groupe de travail mixte II Date(s):
English: 10 what would be the most important reason for you to end your competitive sports career?
French: 10 Quelle serait pour vous la raison la plus importante de mettre un terme à votre carrière sportive?
English: If there was no objection, he would take it that the Committee agreed to grant the request, in accordance with the established procedure.
French: En l'absence d'objection, il considèrera que le Comité fait droit à la demande, en accord avec sa pratique habituelle.
English: CERD encouraged increasing efforts to disseminate information about the Ombudsman and about the procedure for launching complaints concerning racial discrimination.
French: Le CERD a encouragé l'État partie à accroître ses efforts de diffusion d'informations concernant l'ombudsman et la procédure de dépôt de plaintes pour discrimination raciale.
English: It examined in detail the experiences of the first round on key issues in the legal, financial and law enforcement sectors, reviewed latest developments in all three sectors covered by the evaluation process, and considered priority issues for the second round.
French: A cette occasion, ont été examinées en détail les données rassemblées lors du premier cycle sur les principaux aspects juridiques, financiers et concernant la mise en œuvre des lois. Les dernières évolutions dans ces trois secteurs couverts par le processus d’évaluation ont été passées en revue et des priorités pour le deuxième cycle ont été arrêtées.
English: Terrorism knows no boundaries.
French: Le terrorisme n'a pas de frontières.
English: TNs 8, 8A and 8B 2003-434 2003-10-28 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 4 July 2003, to reduce the monthly rates for KeyPak High Speed 3.0 Mbps service by $20.00.
French: AMT 8, 8A et 8B 2003-434 2003-10-28 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 4 juillet 2003, en vue de réduire de 20,00 $ les tarifs mensuels applicables au forfait Clés en main Haute Vitesse de 3,0 Mbps.
English: It was further noted that that solution was consistent with the approach taken in the draft Convention on the Assignment of Receivables in International Trade.
French: Il a été noté également que cette solution était compatible avec l'approche adoptée dans le projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international.
English: at 8 am on Saturday, we devised a special plenary session dedicated to "Fundraising in times of crisis" with Guy Mallabone (who has already 'done the same session a few weeks ago at the Institute of Fundarsing very interesting), with maximum Coen Cagli, and Franco Vannini (we Portra your last search conducted by the Institute for the donation on the fundraising in time of crisis).
French: alle 8 del mattino di sabato, abbiamo pensato ad una sessione plenaria speciale dedicata al “fundraising in tempo di crisi” con Guy Mallabone (che ha gia' fatto una identica sessione all'Institute of Fundarsing qualche settimana fa molto interessante), con massimo Coen Cagli, e con Franco Vannini (che ci portrà i dati dell'ultima ricerca effettuata dall'Istituto per la donazione sul tema del fundraising in tempo di crisi).
English: MODERNISATION OF HIGHER EDUCATION Intervention through ARTS Education in Universities, Schools and European Society in General 134376-LLP-1-2007-1-AT-ERASMUS-EMHE BeFlex Plus: Progress on Flexibility in the Bologna Reform 134538-LLP-1-2007-1-BE-ERASMUS-EMHE Quality Assurance for the Higher Education Change Agenda 133807-LLP-1-2007-1-BE-ERASMUS-EMHE Third European Quality Assurance Forum 2008 133812-LLP-1-2007-1-BE-ERASMUS-EMHE Equity in Higher Education from a Student Perspective 133937-LLP-1-2007-1-BE-ERASMUS-EMHE European University Quality Management Tools for LLL 133830-LLP-1-2007-1-ES-ERASMUS-EMHE Employability & Entrepreneurship:
French: MODERNISATION DE L'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR 46 Intervention au travers de la formation artistique dans les universités, les écoles et la société européenne en général 47 134376-LLP-1-2007-1-AT-ERASMUS-EMHE BeFlex Plus: progression de la flexibilité dans le cadre de la réforme de Bologne 134538-LLP-1-2007-1-BE-ERASMUS-EMHE Assurance qualité et programme de changement dans l’enseignement supérieur 133807-LLP-1-2007-1-BE-ERASMUS-EMHE 2008 – Troisième forum européen sur l’assurance qualité 133812-LLP-1-2007-1-BE-ERASMUS-EMHE Equité dans l’enseignement supérieur: le point de vue des étudiants 133937-LLP-1-2007-1-BE-ERASMUS-EMHE Éducation et formation tout au long de la vie:
English: Scope of factors 25.
French: Participation du public à l'étude approfondie 25.
English: For this purpose, the international community should first endeavour to strengthen the existing multilateral measures and then to create the new ones that are necessary.
French: À cet effet, la communauté internationale doit d'abord s'employer à renforcer les mesures multilatérales existantes pour ensuite adopter les nouvelles mesures nécessaires.
English: It will be very important to check that the campaign is made transparent and that the requirements of democracy are being fulfilled.
French: Il est particulièrement important de veiller à ce que la campagne se déroule dans la transparence et respecte les critères démocratiques.
English: The Republic of Korea remains committed to supporting the important objectives of the United Nations in East Timor.
French: La République de Corée reste déterminée à appuyer les importants objectifs des Nations Unies au Timor oriental.
English: Monument Lefebvre National Historic Site of Canada (N.B.) - Multi-function building; symbol of Acadian cultural revival © Parks Canada / NPC / F. Cattroll / H-04-43-06-18(14) The country is woven from threads that reach back in time and out to the four corners of the earth.
French: Lieu historique national du Canada du Monument-Lefebvre (N.-B.) - Édifice polyvalent, symbole de la renaissance culturelle acadienne © Parcs Canada / NPC / F. Cattroll / H-04-43-06-18(14) La nation canadienne est tissée de fils qui joignent les quatre coins de la planète.
English: The sophistication of the hotel's décor pours over into its rooms, with a fantastically achieved blend of practical minimalism and classic fabrics which come together to create an authentic aesthetic treat.
French: Outre la récente rénovation dont certaines d’entre elles ont été l’objet, les chambres conservent leurs éléments architecturaux d’origine tels que les finitions en stuc et les poêles en faïence. L’exceptionnel restaurant Vassa Eggen domine la Birger Jarlsgatan, une des plus longues avenues de la ville.
English: 04-01-816 Deer Lodge Staff Housing PCA
French: 04-01-816 Hébergement pour le personnel de Deer Lodge APC
English: The NGSIT concluded that the New Assessment Filter was a more practical tool to use for project impact assessment, but the RIAS would be used to clarify intent as required.
French: L’EMO-SGN a conclu que la nouvelle grille d’analyse était un outil plus pratique pour effectuer des analyses de l’impact de projets, mais que le REIR pourrait être utilisé pour préciser l’intention, selon le besoin.
English: This disparity is due to the importance of primary activities, mainly logging and mining, in the regional economy. 
French: Cet écart est dû à l’importance des activités primaires, essentiellement l’exploitation forestière et minière, dans l’économie régionale.
English: White Papers published by the Commission are documents which contain proposals for Community action in a specific area.
French: Les livres blancs publiés par la Commission sont des documents contenant des propositions d'action communautaire dans un domaine spécifique.
English: Your compensation specialist can provide information on eligibility for membership, application procedures, beginning and cost of coverage, coverage during leaves of absence or other periods without pay, termination or cancellation of coverage, and other provisions of the Plan.
French: Votre spécialiste en matière de rémunération vous fournira de l'information sur les conditions d'admission, les modalités d'adhésion, le début de la protection, la protection pendant les congés ou autres périodes d'absence non rémunérée, la cessation ou l'annulation de la protection, le taux des primes et d'autres dispositions du Régime.
English: 59) 7th Meeting of the Ministers for Labour and Social Affairs - Bissau, 4 and 5 September 2006;
French: 59) Septième Réunion des ministres du travail et des affaires sociales des pays membres de la CPLP (Bissau, 4 et 5 septembre 2006);
English: A minor increase in certain cancers and effects on reproduction have been detected and are being further investigated.
French: On a décelé une augmentation mineure de certains types de cancers et des effets sur la procréation, ce qui fait l'objet d'études complémentaires.
English: Following the introduction of the first system of designations of origin in Italy by Law No 125/54 and the Decreto del Presidente della Repubblica No 1269, Riconoscimento delle denominazioni circa i metodi di lavorazione, caratteristiche merceologiche e zone di produzione dei formaggi (Decree of the President of the Republic No 1269 of 30 October 1955 on the recognition of designations relating to methods of production, characteristics of marketing and areas of production of cheeses, GURI No 295, 22 December 1955, p.
French: Par conséquent, et contrairement à ce que la chambre de recours a estimé, ces dictionnaires démontrent plutôt que la dénomination « grana » est utilisée dans la langue italienne comme une forme abrégée du grana padano et que la dénomination « grana » est rattachée dans les faits et dans les esprits à la provenance padane de ce produit, ce que corroborent les deux dictionnaires allemands cités aux points 50 et 51 de la décision attaquée.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I unequivocally welcome the favourable opinion the Committee on Agriculture and Rural Development has on Mrs Ayuso González' report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je me réjouis de l'avis positif de la commission de l'agriculture et du développement rural sur le rapport Ayuso González.
English: This advocacy work has often included sensitizing the judiciary, members of the bar, eminent persons, parliamentarians and members of the security and border forces.
French: Cette activité de plaidoyer a souvent inclus la sensibilisation du pouvoir judiciaire, des membres du barreau, des personnalités éminentes, des parlementaires et des membres des forces de sécurité et de la police des frontières.
English: Reform is bound to take time, but will result in the emergence of a country that is politically, socially and economically stable.
French: Celle-ci prendra inévitablement du temps, mais elle débouchera sur l'émergence d'un pays politiquement, socialement et économiquement stable.
English: Annual changes in their program requirements add uncertainty and cost pressures to the Department's property and services program delivery.
French: Les changements intervenant chaque année dans les exigences de leurs programmes ajoutent une incertitude et font pression sur les coûts du point de vue de la réalisation du programme ministériel touchant les biens et les services.
English: Total number of juvenile Western Sandpipers/observer days on Sidney Island.
French: Nombre total de Bécasseaux d’Alaska juvéniles par rapport aux jours d’observation sur l’île de Sidney.
English: 3) Gender audits should highlight the positions women occupy in the information industry and provide the profile of the number of women who act as role models for others wishing to work with the new ICTs.
French: 3 ) Les vérifications comparatives entre les sexes devraient mettre en évidence la position que les femmes occupent dans l’industrie de l’information et établir le profil statistique des femmes servant de modèles professionnels pour celles qui désirent travailler avec les nouvelles TIC.
English: The Secretary-General has emphasized the need for the rocket fire to cease.
French: Le Secrétaire général met l'accent sur la nécessité de mettre fin aux tirs de roquettes.
English: More silver than blue, the sparkling Danube meanders lazily between Buda and Pest.
French: L’étincelant Danube (plus gris que bleu) serpente paresseusement dans la ville et la coupe en deux : d’un côté Buda, de l’autre Pest.
English: At high temperature it is necessary to install additional fan providing active (forced) hard disk drive cooling into a computer.
French: A la haute température il est nécessaire de mettre dans l’ordinateur le ventilateur supplémentaire, approvisionnant le refroidissement actif (forcé) du disque dur.
English: HR modernization deliverables sustainable HR
French: Réalisations attendues de la modernisation des ressources humaines Ressources humaines durables
English: In situations where the communication contains a clear request for reinstatement and the past due fees but does not include the reinstatement fee, a general authorization statement will serve to effect payment of the additional fee of $200 on requesting reinstatement set out in item 7 of Schedule II of the Patent Rules and the fee payment will be processed accordingly.
French: Lorsque la communication contient une demande de rétablissement non équivoque ainsi que la taxe périodique en souffrance mais n'est pas accompagnée de la taxe de rétablissement réglementaire, l'autorisation générale fournie par le demandeur ou le titulaire permet au Bureau de prélever un montant de 200 $ au titre de la taxe de rétablissement, tel que prévu à l'article 7 de l'Annexe II des Règles sur les brevets, et le paiement sera traité en conséquence.
English: (819) 776-7120 Canadian Wheat Board (Commission canadienne du blé) 423 Main Street P.O. Box 816, Station Main Winnipeg, Manitoba R3C 2P5 Page 43
French: (613) 954-6549 Clémence / Renseignements des pardons (sans frais)................. 1-800-874-2652 Renseignements pour les victimes (sans frais) .............................
English: 9.18 Under its terms of reference the Commission is to assist the Economic and Social Council by: (a) arranging for studies and advising the Council on population issues and trends, the integration of population and development strategies, population and related development policies and programmes and the provision of population assistance as well as addressing any population and development questions on which either the principal or the subsidiary organs of the United Nations or the specialized agencies may seek advice; (b) monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development at the national, regional and global levels, identifying reasons for success and failure, and advising the Council thereon; and (c) reviewing the findings of research and analysis pertaining to the interrelationships between population and development at the national, regional and international levels and advising the Council thereon.
French: 9.18 La Commission a pour mandat d'aider le Conseil économique et social de la façon suivante : a) en réalisant des études sur les questions de population et les tendances démographiques, l'intégration des stratégies de population et de développement, les politiques et programmes concernant la population et les questions de développement connexes et l'aide à fournir à la population en donnant des avis au Conseil sur ces questions; et en examinant toutes les questions relatives à la population et au développement au sujet desquelles les principaux organes ou les organes subsidiaires de l'ONU et les institutions spécialisées peuvent solliciter un avis; b) en suivant, examinant et évaluant l'exécution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux niveaux national, régional et international, en en déterminant les facteurs de réussite et d'échec et en donnant des avis au Conseil à ce sujet; c) en examinant les résultats des travaux de recherche et d'analyse concernant les rapports entre population et développement aux niveaux national, régional et international et en donnant des avis au Conseil à ce sujet.
English: Progress in recent years, if any, has been negligible.
French: En effet, les progrès enregistrés ces dernières années, s'ils existent, sont négligeables.
English: If the applicant is an individual, all requests by the department for personal information must comply with the Privacy Act and TB policies on privacy.
French: Si le requérant est un particulier, toutes les demandes de renseignements personnels faites par le ministère doivent être conformes à la Loi sur la protection des renseignements personnels et aux politiques du CT en matière de protection des renseignements personnels.
English: BBS with the technical cooperation of ILO-IPEC has conducted two rounds of Child Labour Survey in 1996 and 2003.
French: Le BBS, avec l'assistance technique du Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'OIT (OIT-IPEC), a effectué deux cycles d'enquête sur le travail des enfants en 1996 et 2003.
English: Formulae are developed for the optimum allocation of transects to strata according to the density or variance in density within each stratum.
French: Des formules sont élaborées en vue de l'allocation optimale des transects aux strates en fonction de la densité ou de la variance de la densité dans chacune des strates.
English: Others welcomed the prospect that such an innovative machine would put an end to the reckless behaviour of horsemen who dashed down streets in full gallop, thereby endangering pedestrians.
French: D'autres, en revanche, se réjouissaient à l'idée que cette machine révolutionnaire mettrait fin au comportement irresponsable des cochers dévalant les rues au grand galop, au péril des piétons.
English: The website is http://ctr.gsk.co.uk/welcome.asp. BACKGROUND GSK initiated a retrospective epidemiologic study of major congenital malformations in infants born to women taking antidepressants during the first trimester of pregnancy from January 1995 to June 2003.
French: L'adresse du site est la suivante : http://ctr.gsk.co.uk/welcome.asp. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX GSK a entrepris une étude épidémiologique rétrospective des principales malformations congénitales chez les nouveau-nés de femmes ayant pris des antidépresseurs durant le premier trimestre de leur grossesse entre janvier 1995 et juin 2003.
English: Breakout session 5: Financing crisis recovery in developing countries and transition economies: issues related to official development assistance, new contingency funds and conditionality
French: V. RÉUNION DE GROUPE 5 − FINANCER LA SORTIE DE CRISE DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT ET LES PAYS EN TRANSITION: QUESTIONS CONCERNANT L'AIDE PUBLIQUE AU DÉVELOPPEMENT, LES NOUVEAUX FONDS DE RÉSERVE ET LES CONDITIONNALITÉS
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-eighth and thirty-ninth sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre la trente-huitième session et la trente-neuvième session du Comité.
English: The annual registration fee for a ship that navigates or engages in a marine activity (a) beyond a 500-kilometre radius from its home port, and within ECRC's geographic area, Alert's geographic area or PTMS' geographic area; or (b) from a port not within ECRC's geographic area, and within ECRC's geographic area, Alert's geographic area or PTMS' geographic area, is seven hundred and fifty dollars ($750) plus all applicable taxes.
French: Le droit d'inscription annuel d'un navire qui navigue ou se livre à des activités maritimes a) dans un rayon de 500 kilomètres de son port d'attache et dans la zone géographique de la SIMEC, la zone géographique d'Alert ou la zone géographique de SPTM; ou b) d'un port à l'extérieur de la zone géographique de la SIMEC, et à l'intérieur de la zone géographique de la SIMEC, la zone géographique d'Alert et la zone géographique de SPTM est de sept cent cinquante dollars (750 $), taxes applicables en sus.
English: Projects are challenged to provide relevant programs to a diverse and changing immigrant and migrant population.
French: Les projets doivent trouver des façons d'offrir des volets pertinents à une population immigrante et migrante diversifiée et changeante.
English: The question of Iraq naturally has continued to dominate the attention of the Security Council.
French: La question de l'Iraq a naturellement continué de dominer l'attention du Conseil de sécurité.
English: (2) An application for leave to intervene shall state the reasons in support of the application and shall be filed with the Board and served on the parties in accordance with section 9.
French: (2) La demande d'autorisation d'intervenir fait état des motifs à l'appui et est déposée auprès du Conseil et signifiée aux parties conformément à l'article 9.
English: Book now your stay of 2 or more nights and get fantastic discounts over our available rates.
French: Chaque nuitée que vous passerez dans les hôtels Núñez i Navarro vous permettra de réaliser des économies.
English: • M ust be lodged within six m onths after notification of original decision - m ay be extended additional 12 m onths by P A T in exceptional circum stances
French: • L’appel doit être interjeté dans les six mois suivant la communication de la décision initiale - le délai peut être étendu à 12 mois par le PAT dans des circonstances exceptionnelles
English: Where decisions relating to administration of the estate are to be made by the courts, those decisions generally may be appealed to a higher court, although some insolvency laws do exempt certain decisions from appeal (e.g. the decision appointing the supervising judge or commencing the proceedings).
French: Lorsque les décisions relatives à l'administration de la masse doivent être prises par les tribunaux, elles sont généralement susceptibles d'appel devant une instance supérieure, quoique, dans certaines législations, certaines décisions (par exemple la décision de nomination du juge chargé de superviser la procédure ou la décision d'ouverture d'une procédure) soient insusceptibles d'appel.
English: In this regard, it would be useful for the General Assembly to reiterate that the development of national capacity is a key consideration in defining the contents and the objectives of United Nations system development cooperation, calling upon United Nations organizations to promote or follow up their review of approaches to national capacity-building with concrete initiatives.
French: Il serait utile à cet égard que l'Assemblée générale réaffirme que le développement des capacités nationales est essentiel pour définir le contenu et les objectifs des activités de coopération des Nations Unies pour le développement, en invitant les organismes des Nations Unies à promouvoir les stratégies de renforcement des capacités nationales - ou à poursuivre leur examen - au moyen d'initiatives concrètes.
English: All paths may lead to liberation provided you abandon them.
French: Tous les chemins peuvent mener à la libération... A condition de les quitter.