ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As one step in addressing the problem, in 2003 the new Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention in the U.S. Department of Justice, in partnership with Partners Against Hate (a collaboration of the Anti-Defamation League, the Leadership Conference on Civil Rights Education Fund, and the Center for the Prevention of Hate Violence) and the Safe and Drug-Free Schools Program of the U.S. Department of Education published a manual entitled “Investigating Hate Crimes on the Internet.” This manual, which can be found at www.partnersagainsthate.org/publications/ investigating_hc.pdf, is designed to assist law enforcement and related personnel in their efforts to address criminal internet behavior.
French: En 2003, pour entreprendre de régler le problème, le nouveau Bureau de la justice pour mineurs et de la prévention de la délinquance du Ministère fédéral de la justice a, en collaboration avec Partners Against Hate (résultant de la collaboration de l'Anti-Defamation League, du Leadership Conference on Civil Rights Education Fund et du Center for the Prevention of Hate Violence) et le Safe and Drug-Free Schools Program du Ministère fédéral de l'éducation, publié un manuel intitulé "Investigating Hate Crimes on the Internet".  Ce manuel, que l'on peut consulter sur le site www.partnersagainsthate.org/publications/investigating_hc.pdf, est conçu pour aider les divers services répressifs à lutter contre les comportements délictueux sur l'Internet.
English: Political changes at the local, national or regional level, and the deterioration in the economic situation, which affects central governments' ability to transfer resources to local governments, are all major risks in working in the municipal context.
French: Les changements politiques à l'échelon local, national ou régional et une situation économique difficile, qui amènent les gouvernements centraux à réduire les transferts de ressources aux administrations locales, sont autant de risques inhérents au contexte municipal.
English: The complainant's observations In his observations on the Commission's comments, Mr K. stated that, as regards the transparency of the procedure, he was satisfied with the information given by the Commission in the documents annexed to the comments.
French: Cela inclut le régime des compensations accordées pour les projets soumis, dans la mesure où la préparation des projets suppose des efforts et des coûts considérables.
English: (c) Harmonization of waterway signs and marking 42
French: c) Harmonisation de la signalisation et du balisage des voies navigables 42
English: Other revenues are projected to rise only 0.5 per cent in 2006–07, due in part to a $1.0-billion one-time increase in 2005–06 resulting from a change in the accounting treatment of the Government’s subscriptions to the International Monetary Fund.
French: Les projections des revenus et des charges au titre de l’assurance-emploi tiennent également compte de la mise en œuvre en 2006 du Régime québécois d’assurance parentale et du coût des projets pilotes sur le marché du travail annoncés en février 2005.
English: Once automated, the acquisition and processing of documents from the country's five economic regions, as well as their dissemination, will be accelerated.
French: Le CDT joue un rôle primordial au sein des sytèmes régionaux d'information tels que : AGRIS, CARIS et PADIS.
English: Based in southern Germany's Alpine foothills, the company currently employs a workforce of about fifty on a production site - owned by the company - of around 10,000 square metres.
French: L’entreprise, située au pied des Alpes dans le sud de l’Allemagne, emploie aujourd'hui une cinquantaine de personnes sur une surface de production d’environ 10 000m² et appartenant à l’entreprise.
English: This amendment applies in respect of any penalty that becomes payable after March 2007.
French: Cette modification s’applique à l’égard des pénalités qui deviennent exigibles après mars 2007.
English: The international community must not tolerate and give in to terrorist organisations financed through the drugs trade.
French: La communauté internationale ne doit rien tolérer ni rien céder face à des organisations terroristes financées par le trafic de drogue.
English: Doing so would provide a more productivity-friendly environment for business, without necessarily increasing the overall tax burden on consumers.2
French: À cet égard, l’OCDE recommandait de : « remplacer les taxes provinciales sur les ventes de détail par des régimes de taxes sur la valeur ajoutée harmonisées avec la TPS.
English: Where a well has been commenced and drilling is being pursued diligently, Period 1 shall continue until the well has been completed.
French: Lorsqu'on a commencé à forer un puits et que le travail se poursuit avec diligence, la première période est prolongée jusqu'à ce que le puits soit terminé.
English:  Target Immigration Levels for 2003 In 2003, CIC expects to bring to Canada between 220,000 and 245,000 newcomers as permanent residents.
French:  Niveaux d'immigration prévus pour 2003 CIC prévoit admettre entre 220 000 et 245 000 nouveaux résidents permanents en 2003.
English: The ushers themselves have tried their very best to be diplomatic, but they are subjected, and I use the word advisedly, to abuse by some smokers when they ask them to stop smoking outside the doors.
French: Les huissiers font l'impossible pour le demander avec diplomatie, mais ils sont soumis, et je pèse mes mots, aux insultes de certains fumeurs lorsqu'ils demandent à ceux-ci d'éteindre leur cigarette hors de l'enceinte.
English: The flow rate of air through the sieve is reduced during the summer, from 0.2 to 0.07 M3@d-1, to prevent the sieve from becoming saturated by the higher humidity.
French: Il est également à noter que le poste d’échantillonnage Pickering no 5 a été déplacé au début de 1984 à une courte distance pour être plus accessible, bien que ceci n’ait pas été signalé dans les rapports ultérieurs.
English: He called for progress on the agenda of less legislation.
French: "Il vous faudra beaucoup de courage pour résister aux lobbies" a-t-il déclaré.
English: Trend of construction for lease housing
French: Évolution de la construction de logements locatifs
English: His delegation welcomed India's proposal elaborating a comprehensive convention on international terrorism and had collaborated constructively with the other delegations in the Working Group entrusted with the task.
French: Sri Lanka, qui se félicite de la proposition de l'Inde tendant à rédiger une convention générale sur le terrorisme international, a travaillé au coude à coude avec les autres délégations au Groupe de travail chargé de cette tâche.
English: • Atmospheric inputs, stream flow and stream chemistry in the watershed
French: • Les apports atmosphériques, l'écoulement fluvial et la chimie des cours d'eau dans le bassin hydrographique
English: and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.
French: Faire le nettoyage, l’entretien et ravitaillement de la machinerie de chantier et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d’eau afin de prévenir l’introduction de substances novices dans l’eau.
English: A retail representative outlined Operation ID, a program to train retailers in the area of illegal tobacco sales.
French: Un délégué de la vente au détail parle d'« Opération identification », un programme de formation à l'intention des détaillants dans le domaine de la vente de tabac illicite.
English: The method for estimating emissions from biomass upon conversion is presented in Section A3.5.2.3. For SOC change, there is a need to differentiate between the eastern and the western parts of the country.
French: La méthode d’estimation des émissions de la biomasse au moment de la conversion est présentée à la section A3.5.2.3. Pour les ﬂuctuations du COS, il faut faire la distinction entre l’Est et l’Ouest du pays.
English: The User will include proper notice of ownership and rights attached to material he or she provides.
French: L'utilisateur inclura une déclaration de propriété et de détention de droits sur le matériel qu'il ou qu'elle fournit.
English: • the SMEs are well-suited and committed to the tasks assigned to them and to exploiting the results.
French: • les PME ont l'aptitude et l'engagement requis pour les tâches qui leur sont assignées et l'exploitation des résultats.
English: Madam President, Mr President of the Council, despite the parliamentary respect you are entitled to receive from me and the respect I accord to the fine parliamentary speeches - flamboyant, emotional, stirring speeches - that we have heard this afternoon in this debate, with all due respect I do not think this is what is needed in Algeria now.
French: Madame le Président, monsieur le président du Conseil, malgré le respect parlementaire que vous méritez de ma part et mon évaluation des excellents discours parlementaires - discours impressionnants, émotifs ou émouvants - que nous avons écoutés ici cet après-midi dans ce débat, avec tout mon respect, je pense qu'il ne s'agit plus de cela maintenant en Algérie.
English: Parks Canada is satisfied the Scope of Factors has been appropriate to satisfactorily assess the potential adverse impact of the project, taking into consideration the mitigation measures proposed.
French: Parcs Canada est d'avis que l'information sur la portée des facteurs à considérer est suffisante pour permettre une évaluation satisfaisante des répercussions possibles du projet, compte tenu des mesures d'atténuation proposées.
English: In case of Class F3 front foglamps:
French: 2.4 Dans le cas de feux de brouillard avant de la classe «F3»:
English: Aboriginal offenders are over-classified because of a poorly conceived actuarial scale.
French: D'abord, les délinquants autochtones sont souvent classés à des niveaux de sécurité trop élevés parce que l'échelle actuarielle utilisée n'a pas été conçue spécialement pour eux.
English: Striped bass still spawn in the Miramichi (southern Gulf) and Shubenacadie (Bay of Fundy) rivers.
French: Le bar rayÃ© se reproduit encore aujourdâ€™hui dans les riviÃ¨res Miramichi (sud du Golfe) et Shubenacadie (baie de Fundy).
English: Reports on Plans and Priorities (RPP) provide a high- level overview of the departments’ plans and priority areas for the next fiscal year.
French: Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) donnent un aperçu de haut niveau des plans et des priorités des ministères pour les cinq prochains exercices.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-11-27 $133,100.00 LES Ã‰DITIONS MULTIMONDES INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-11-27 133 100.00 $ LES Ã‰DITIONS MULTIMONDES INC.
English: (a) What are the age limits in your country below which the paid employment of child labour in different occupations is prohibited?
French: a) Quel est dans votre pays l'âge limite au-dessous duquel le travail rémunéré des enfants est interdit?
English: Documents sent by mail are usually received within 3 to 10 days inside Canada, 20 to 30 days outside of Canada.
French: Pour les documents envoyés par la poste, le délai de livraison à l’intérieur du Canada est habituellement de 3 à 10 jours et, à l’extérieur du Canada, de 20 à 30 jours.
English: Although no monitoring data are available, food is unlikely to be a principal source of exposure to 2-methoxyethanol in humans, since 2-methoxyethanol is released primarily to air from industrial activities and consumer products (no releases to other media have been reported).
French: Comme il est mentionné à la section 1.0, les rares données permettant d’estimer le degré d’exposition de la population au 2-méthoxyéthanol et la baisse considérable de la production et de l’utilisation de ce composé ces dernières années contraignent à l’utilisation d’une stratégie sélective pour déterminer si le 2-méthoxyéthanol devait être rangé parmi les substances d’intérêt prioritaire aux termes de la LCPE 1999.
English: We require service providers to use and take steps to protect any personal information we provide to them.
French: Nous exigeons des fournisseurs de services qu'ils adoptent des mesures afin de protéger les renseignements personnels qui leur sont transmis et qu'ils appliquent de telles mesures.
English: We consider this important, and it must be pursued.
French: Nous y tenons et il faudra poursuivre.
English: I have three other points to make.
French: J'ai trois autres remarques à formuler.
English: This is a prerequisite for those who are operating their business from their homes since a portion of the heating, hydro, mortgage interest, home maintenance and repairs, telephone and home insurance are attributable to the business -- thus serving as a source of cash flow to the household.
French: Cela est essentiel pour ceux qui exploitent leur entreprise à partir de la maison, vu qu'une partie des diverses dépenses du ménage (chauffage, électricité, hypothèque, entretien et réparation de la maison, téléphone et assurance) sont déductibles aux fins des activités commerciales -- ce qui veut dire qu'elles sont une source de fonds pour le ménage.
English: Consideration of the report of the Secretariat on Parties which have established licensing systems (Article 4B, paragraph 4, of the Montreal Protocol).
French: Examen du rapport du Secrétariat concernant les Parties ayant mis en place des systèmes d'octroi de licences (paragraphe 4 de l'article 4B du Protocole de Montréal).
English: Floors shall be shored if material to be stored exceeds the rated capacity of the floor.
French: Renforcer les planchers si le poids des matériaux à entreposer dépasse leur capacité cotée.
English: We did one other thing in the budget this year which hadn't been done.
French: Dans le budget de cette année, nous avons instauré une mesure inédite.
English: Political Applications of Limited Naval Force, 3rd edn, Basingstoke, Macmillan, 1994 Cable, James, ‘Naval Humanitarianism’, International Relations, vol.
French: Political Applications of Limited Naval Force, 3ème edn, Macmillan, Basingstoke, 1994 CABLE James, « Naval Humanitarianism», International Relations, vol.
English: Given these circumstances, the Panel selects the mid-point of the relevant compensable period (including potential relevant primary or secondary compensation periods, as the case may be) during which the particular loss occurred as the date of loss.
French: Il fixe donc la date de la perte au milieu de la période d'indemnisation correspondante (en tenant compte, éventuellement, de la période d'indemnisation secondaire).
English: Furthermore, high-level posts should not be reserved for a small number of States; an appropriate proportion of nationals from developing countries should be appointed to such posts.
French: En outre, les postes de rang élevé ne doivent pas être réservés à un petit nombre d'États; il faut y nommer des ressortissants de pays en développement, dans la proportion qui convient.
English: Chile has also ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, as well as the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Ont été ratifiés le Protocole facultatif de la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et le Protocole facultatif de la Convention relative aux droits de l'enfant sur la participation des enfants aux conflits armés, outre la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Thus I am grateful for the Secretary-General's decision to appoint Angela Cropper—a person who brings demonstrable intellect, depth of experience in the environment and sustainable development fields, outstanding management qualities and natural diplomatic skills to this post at this important juncture in the organization's evolution.
French: Je ne peux donc que me féliciter de ce que le Secrétaire général ait choisi de nommer à ce poste et en cette période charnière de l'évolution de notre organisation Angela Cropper, cadre nanti d'une base de compétence éprouvée et d'une solide expérience dans les domaines de l'environnement et du développement durable, doublées de qualités exceptionnelles en matière de gestion et de diplomatie.
English: It is one of the central motifs in Walter Benjamin’s essay “On the Critique of Violence” from 1921, specifically in the form of the question of the positivity of the strike – or more precisely: Benjamin’s reading of the “proletarian general strike” as distinct from the “political general strike”, which merely seeks to achieve ends that are external to labor and to one’s own action, and which thus achieves no transformation of labor and action.
French: C’est un thème essentiel de Walter Benjamin dans son article de 1921 sur « La Critique de la violence », où il apparaît à travers la question de la positivité de la grève. Plus précisément, Benjamin oppose la « grève générale prolétarienne » à la « grève générale politique », qui cherche seulement à imposer des fins extérieures au travail et à l’action de grève et n’entraîne donc elle-même aucune transformation du travail et de l’action.
English: Table 3 offers an historical perspective on departmental resources by business line.
French: Le tableau 3 offre une perspective historique des ressources utilisées selon le secteur d’activité.
English: It also assures that meetings are conducted in a timely, orderly and procedurally correct manner through authoritative advice and thorough preparations of the Secretariat.
French: Il fait également en sorte que les réunions se déroulent conformément au calendrier établi et dans le respect des règles de procédure grâce aux avis éclairés et aux préparatifs minutieux du Secrétariat.
English: Part of the current delays can be attributed to Program management which is slow to exercise payment authority.
French: Le processus des paiements devrait aussi être documenté, et des délais et responsabilités devraient être attribués pour chaque étape.
English: If one of the reasons why the ends were not achieved was that we did not have the right gear or the right troops in the right place at the right time, the problem would have rested with the operational headquarters.
French: Il faut aussi viser la cohérence et l’efficacité, en évitant les doublons dans les financements, sachant que l’ampleur des opérations peut varier : par exemple, en Afghanistan, la mission pourrait durer 25 ans et impliquer le déploiement de 50 000 militaires et de tous les civils nécessaires.
English: Its concentrated formula works with your detergent to target and remove stains.
French: Sa formule concentrée agit avec votre détergent pour cibler et déloger les taches.
English: The independent evaluation noted that “the lack of indicators attached to the New Agenda's goals and policies, with the exception of growth and aid, did not permit precise monitoring of the implementation of the New Agenda by any of the actors involved”.
French: Il est indiqué dans l'évaluation indépendante que le manque d'indicateurs se rapportant aux objectifs et politiques du Nouvel Ordre du jour, à l'exception de la croissance et de l'aide, n'a pas permis d'en contrôler avec précision l'application par les acteurs concernés.
English: For more information about this service, please contact Ian MacArthur at (819) 953-7597 or via e-mail at reference@ainc-inac.gc.ca. Achievements The Aboriginal Canada Portal was officially launched in March 2001.
French: Pour obtenir plus d'information sur ce service, communiquez avec Ian MacArthur au (819) 953-7597 ou par courriel à reference@ainc-inac.gc.ca. Réalisations Le Portail des autochtones au Canada a été lancé officiellement en mars 2001.
English: Also, it is significant that both Lithuania and Poland have poor soil where the principal crops are rye (not covered by intervention buying) and potatoes.
French: Il convient également de signaler que la Lituanie comme la Pologne sont des pays où les sols sont moins fertiles et où l'on cultive principalement le seigle (qui n'entre pas dans le cadre de mesures d'intervention) et la pomme de terre.
English: (b) information on compliance with the undertakings referred to in regulation 3, paragraph (4)(d).
French: b) Des informations sur la façon dont le prospecteur remplit l'engagement visé au paragraphe 4 d) de l'article 3.
English: It is helping to identify important areas for migrant shorebirds in southern Ontario (R.K. Ross, pers. comm.).Volunteers following standard protocols gather counts and estimates of both spring and autumn migrant shorebirds.
French: Il contribue Ã repÃ©rer les zones importantes pour les limicoles migrateurs dans le sud de lâ€™Ontario (R.K. Ross, comm. pers.). Les bÃ©nÃ©voles font des dÃ©nombrements et des estimations des limicoles migrateurs au printemps et Ã lâ€™automne, suivant des protocoles normalisÃ©s.
English: Gender Mainstreaming Work Programme for the implementation of the Framework Strategy on Gender Equality Based on the Framework Strategy for gender equality 2001-2005 annual work programmes on Gender Equality set out the Commission's planned activities for the promotion of gender equality in all policy areas.
French: Gender Mainstreaming Programme de travail Basés sur la Stratégie-cadre en matière d'égalité entre les femmes et les hommes 2001-2005, les programmes de travail annuels relatifs à l'égalité des genres définissent les activités que la Commission prévoit pour la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les politiques.
English: KAMLOOPS - With approximately 85 percent of the entire area complete, searchers say two more days of good weather could see their plan completed on day ten of the search for missing pilot Ron Boychuk.
French: KAMLOOPS - Au dixième jour des recherches pour retrouver Ron Boychuk et son avion, la zone de recherche a maintenant été couverte à 85 p. 100 environ, et les secouristes estiment que deux autres journées de beau temps leur permettront de terminer le travail.
English: Ecosystem  A dynamic complex of plants, animals and micro-organisms and their non-living environment interacting as a functional unit.
French: Écosystème Unité écologique de base formée par le milieu et les organismes animaux, végétaux et bactériens qui y vivent et qui agissent comme une unité fonctionnelle dans un environnement inorganique.
English: The Press Chalet is located at Row A 415-417.
French: Le Chalet-presse sera situé rangée A 415-417.
English: 1998, c. 13; and the Back to School Act (Hamilton-Wentworth District School Board), 2000, c. 23.
French: 13; et la Loi de 2000 sur le retour à l'école (Hamilton-Wentworth District School Board), chap. 23.
English: Approved foreign labelling enclosed?
French: Ébauche des étiquettes canadiennes proposées incluses? 9 Oui 9 Non Notice de conditionnement incluse?
English: Repayment is made through the personal income tax system.
French: Le remboursement se fait par le biais du régime d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: It has led to at least one assassination and to several serious injuries.
French: Il a été suivi d'au moins un assassinat et plusieurs blessés graves.
English: The focus of the network is to develop suicide prevention and intervention programs, crisis response teams, and information sharing between Native communities.
French: Ce réseau vise à développer des programmes de prévention et d'intervention, des équipes d'intervention de crise, et le partage d'information entre les collectivités autochtones.
English: The role of algae as trihalomethane precursors - a review. J. Water SRT-Aqua 40(6): 335-345.
French: The role of algae as trihalomethane precursors - a review, J. Water SRT-Aqua 40(6): 335-345.