ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the Government to ratify as soon as possible the amendment to article 20 (i) of the Convention concerning the Committee's meeting time.
French: Le Comité engage vivement le Gouvernement à accepter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunion du Comité.
English: Allegation 3 The rating of question CAP-04 was unfair in view of the points awarded to candidates I. Aubert and P. Léonard (8/20).
French: Allégation 3 La correction de la question CAP-04 est inéquitable compte tenu des points alloués aux candidats I. Aubert et P. Léonard.
English: The goal would be to strengthen national criminal justice systems and enable them to counter terrorism and related crimes, since the latter often serve as sources of financing for terrorism.
French: L'objectif sera de renforcer les systèmes de justice pénale à l'échelon national et de leur donner les moyens de réprimer le terrorisme et les crimes connexes, qui sont souvent des sources de financement du terrorisme.
English: As of the time of hearing, no appointments had yet been made. [6] The representative briefly and generally reviewed the actions taken with respect to each of the required corrective measures.
French: En date de l’audience, aucune nomination n’avait encore été faite. [6] Le représentant a sommairement passé en revue les démarches qui ont été accomplies par rapport à chacune des mesures correctives exigées.
English: ◦ Total Operating Expenses: ▪ Monthly Budget: ▪ Yearly Budget:
French: ◦ Total des frais d'exploitation : ▪ Budget mensuel : ▪ Budget annuel :
English: (f) Paragraphs 163-168.
French: f) Paragraphes 163 à 168.
English: Sharing the road is about being courteous to all road users, whether they are in cars or buses, on bicycles or on foot.
French: Partager la chaussée, c'est se montrer courtois envers tous les usagers de la route, qu'ils soient en voiture, en autobus, à vélo ou à pied.
English: Description: Personal history data, fingerprints, consent, briefing request and authorization and citizenship documentation (if applicable), certification of reliability, credit information as well as correspondence related to the security clearance or verification of reliability of industry personnel and PWGSC employees.
French: Description : Ce fichier décrit l'information se rapportant aux données biographiques, des empreintes digitales, des serments de discrétion, des numéros d'assurance sociale, des documents de consentement, des notes d'information, des demandes, des autorisations et des documents relatifs à la citoyenneté (s'il y a lieu), des attestations de fiabilité, des renseignements sur la solvabilité et la correspondance relative à l'autorisation de sécurité ou correspondance relative à l'autorisation de sécurité ou à la vérification de la fiabilité du personnel de l'industrie privée.
English: You have made a difference in the past.
French: Grâce à vous, beaucoup de choses ont changé par le passé.
English: Furthermore, the Government’s continued commitment to issues around diversity, social conditions, immigrants, women, youth and Aboriginals peoples speaks to the potential role of human rights education.
French: De plus, l’engagement incessant de ce dernier envers des questions comme la diversité, les conditions sociales, les immigrants, les femmes, les jeunes et les Autochtones, témoigne du rôle potentiel de l’éducation en matière de droits de la personne.
English: Within the framework of the national legislation, the public has access to the settlement of legal questions relating to decisions of the courts concerning environmental protection.
French: Dans le cadre de la législation nationale, le public a accès à des moyens de régler les problèmes juridiques soulevés par les décisions des tribunaux relatives à la protection de l'environnement.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Aucun résultat d’analyse du radium  et de toxicité n’a été fourni.
English: The Health and Safety Covenant of August 2001 contains a list of points for action to prevent such behaviour.
French: Le Pacte relatif à la santé et la sécurité promulgué en août 2001 contient une série de mesures destinées à prévenir de tels comportements.
English: It included a conference entitled “Mosques and holy places of the Tatars of Belarus, Lithuania and Poland”.
French: Au programme figurait notamment une conférence sur le thème «Les mosquées et les lieux saints des Tatars du Bélarus, de Lituanie et de Pologne».
English: We also note that the Plan of Implementation agreed upon at the World Summit for Sustainable Development contains a commitment to ensure access to environmental information and judicial and administrative proceedings in environmental matters, as well as public participation in decision-making.  Conclusion
French: Nous relevons également que dans le Plan de mise en œuvre adopté au Sommet mondial pour le développement durable figure l'engagement d'assurer l'accès aux informations relatives à l'environnement et à des actions judiciaires et administratives pour les affaires concernant l'environnement, ainsi que la participation du public à la prise des décisions.
English: The process should seek to build a broad political platform for environmental initiatives and perspectives for regional and sub-regional co-operation. It should aim towards the participation of the countries based on strategic approach and a real understanding and commitment to reform, including administrative and legislative improvements.
French: Il devrait viser à assurer la participation des pays sur la base d’une approche stratégique, ainsi que d’une compréhension et d’un engagement réels en faveur de la réforme et, en particulier, des progrès à accomplir dans le domaine administratif et législatif. B. Le Sommet de Johannesburg  47. Le texte final du Sommet a mis en avant un engagement en faveur du développement durable et « L’édification d’une société mondiale humaine, équitable, compatissante et consciente du besoin de dignité de tous ».
English: Risks Related to the Absence of a Comprehensive Approach The two agreements with the strongest potential impact on our health systems, the GATS and the NAFTA, rest on approaches that conflict with each other in at least one respect.
French: Les risques liés à l’absence d’une approche globale Les deux accords ayant les effets potentiels les plus forts sur nos systèmes de santé, l’AGCS et l’ALÉNA, sont basés sur des approches qui s’opposent sur au moins un plan.
English: Wildlife Management Advisory Council (North Slope)
French: Conseil consultatif de gestion de la faune (versant Nord)
English: In the relevant section the Court stated: " The holding of a competition is one means provided by the Act to attain the objective of selection according to merit.
French: Voici d'ailleurs ce que la Cour a déclaré dans un passage pertinent de cette décision : « La tenue d'un concours est un des moyens que prévoit la loi pour atteindre cet objectif de la sélection au mérite.
English: Formed at the surface of materials that are too difficult to bore through, these cords are minute galleries – a mixture of soil, saliva and excrement – that termites construct to move around these obstacles.
French: Formés à la surface des matériaux trop durs pour être forés, ce sont de minuscules galeries – mélange de terre, de particules de bois, de salive et d'excréments – à l'intérieur desquelles les termites se déplacent.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of CZW-3 according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (September, 1994).
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de la lignée CZW-3 conformément à ses Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux (septembre 1994).
English: The new approach on partnership agreements requires closer dialogue with interested parties in the negotiations of such agreements.
French: La nouvelle approche du partenariat suppose un dialogue plus étroit avec les milieux intéressés lors de la négociation des accords.
English: (e) Any monies received from freight forwarder customers will be placed in a trust account until such time as the licence is issued.
French: (e) Toutes sommes versées par les clients des transitaires seront placées dans un compte en fiducie jusqu'à ce que la licence ait été délivrée.
English: The secretariat will also provide information on the comprehensive review of UNECE.
French: Le secrétariat fournira également des renseignements sur l'examen global du fonctionnement de la CEE.
English: Yet a good majority said that implementation has been slow or uneven among the pillars.
French: Le PCSRA devait régler les pressions financières attribuables à des conditions normales du marché.
English: One example is sector support–something which is critical to the Posts.
French: Certaines approches sectorielles en Allemagne englobent les trois filières.
English: T Tax Court of Canada, 1-47, 1-63, 15-3, 15-15 Telecommunications Fees Regulations, 1995, 1-34 The Defence Appropriation Act, 1950, 1-47 The Leadership Network, 1-50, 1-66, 19-3, 19-16 The Senate, 1-49, 1-64, 18-2 Thompson, Mr. R.P., 16-5 Transition Programs for Red Meats, 1-57, 2-2 Translation Bureau Revolving Fund, 20-2, 20-6, 20-8 Transport, 22-3, 22-4, 22-5, 22-6 TRANSPORT, 1-53, 1-67, 22-1, 22-2 25-5
French: R Rajustement des engagements actuariels de l’assurance des anciens combattants, 1-62, 6-2, 6-4 Rajustement des engagements actuariels de l’assurance des soldats de retour au pays, 1-62, 6-2, 6-4 Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes, 13-8 Régime de pensions du Canada, dépenses recouvrables au titre du, 1-59 Régime national de distinctions honorifiques, 14-3 Régimes de la fonction publique de prestations, 8-4 Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication, 1-51 Règlement de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants, 11-6 Règlement sur le paiement d’indemnités dans le cas d’accidents d’aviation, 6-4 Relations culturelles, subventions, 2-6 Rentes versées aux Indiens – Paiements en vertu de traités, 1-60, 3-5 Réseau canadien d’information sur le patrimoine, 1-50 Réseau canadien pour l’avancement de la recherche, de l’industrie et de l’enseignement, 15-7 RESSOURCES NATURELLES, 1-53, 1-69, 20-1, 20-2
English: Order filed in Queen's Bench 39(8) An order of the Board may be filed in the Court of Queen's Bench and enforced in the same manner and to the same extent as a judgment of that court.
French: Dépôt de l'ordonnance à la Cour du Banc de la Reine 39(8) L'ordonnance de la Commission peut être déposée à la Cour du Banc de la Reine. Elle peut alors être exécutée au même titre qu'un jugement de ce tribunal.
English: That's one possible option to consider, but I don't know if it's possible, legally, to ask them to accept a contract like this or to commit for this many years.
French: Ce serait peut-être une option à considérer, mais je ne sais pas s'il est légalement possible de leur demander d'accepter un tel contrat ou de les soumettre à une obligation à aussi long terme.
English: The right to refuse to work beyond the usual hours of work is also protected under these circumstances.
French: Le droit de refuser de travailler au-delà des heures habituelles de travail est aussi protégé dans ces circonstances.
English: The draft recognizes the interrelatedness of all ocean issues and the need to address all aspects of the question in an integrated manner and therefore endorses the decision taken at Johannesburg to set up by 2004 a process for global reporting and assessment of the marine environment.
French: Le projet reconnaît l'interdépendance entre toutes les questions liées aux océans et la nécessité d'en traiter tous les aspects de façon intégrée, et approuve la décision prise à Johannesburg de mettre en place d'ici à 2004 un processus ordinaire pour le suivi mondial et l'évaluation de l'état de l'environnement marin.
English: The Meeting, having considered a working paper prepared by the International Tribunal for the Law of the Sea on “Savings from previous budgets” (SPLOS/WP.18), decides that the Tribunal should surrender the savings from the budgets of the Tribunal for 1998, 1999 and 2000, as indicated in that working paper, in compliance with the United Nations Financial Regulations.
French: La Réunion, ayant examiné un document de travail établi par le Tribunal international du droit de la mer, intitulé « Économies réalisées au titre des budgets précédents » (SPLOS/WP.18), décide que le Tribunal doit annuler le montant des économies réalisées au titre des budgets du Tribunal pour les exercices 1998, 1999 et 2000, comme il est indiqué dans le document de travail, conformément aux dispositions du Règlement financier de l'ONU.
English: When the CO or SO2 treated sample was evacuated at room temperature, the shape and intensity of the Cu2+ esr line returned to their original values.
French: L'intensité et la forme du signal de rpe du Cu2+ reviennent à leur valeur originale quand les échantillons traités au CO ou au SO2 sont placés sous vide.
English: Proposed change is essentially regulating by guideline; a practice not tolerated by Treasury Board; if the proposal goes ahead it should be by change to the definition in the Patent Act and PM(NOC) Regulations which would be subject to analysis and public consultation through the Canada Gazette; expansion of the definition of filing date under the PM(NOC) Regulations is not as intended by the legislature, and not within the intention of section 4(4).
French: Si cette proposition est adoptée, il faudra modifier la définition dans la Loi sur les brevets et dans la RMB (AC), ce qui serait sujet à l’analyse et à la consultation publique par le truchement de la Gazette du Canada. L’intention du paragraphe 4(4) et de la législature n’est pas de modifier la définition de la date de dépôt en ce qui concerne le RMB (AC).
English: Parents have the right to withdraw their children from sex education outside the National Curriculum but OFSTED reports that very few do so.
French: Les parents ont le droit de dispenser leurs enfants d'éducation sexuelle en dehors du programme d'études national, mais selon l'OFSTED, très peu le font.
English: Graf-Martinez has released version 3.2 of Compás which is a metronome for learning the Flamenco rhythms.
French: Sortie chez Graf-Martinez de la version 3.2 de 'Compás'. C'est un métronome permettant de travailler les rythmes flamenco.
English: Public Works and Government Services Canada The WIRE Archives
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Le Fil Archives
English: The first step in reaching this goal is to rationalize the infrastructure and support structure.
French: La première étape consiste à rationaliser l’infrastructure et la structure de soutien.
English: Objectives and programme of work of the Committee
French: Objectifs et programme de travail du Comité
English: Views and behaviours of 11-, 13-, and 15-year-olds from 11 countries:
French: « Hierarchical linear modelling of student and school effects on academic achievement », Revue canadienne de l'éducation, vol.
English: In the case of the two one-day festivals, Werchter Boutique presents Prince on Saturday 10 July and TW Classic on Monday 12 July, a ‘B-Excursion’ ticket is available at a very reasonable price.
French: Pour les deux festivals d’une journée - Werchter Boutique presents Prince le samedi 10 juillet et TW Classic le lundi 12 juillet – la SNCB propose une B-Excusions à un prix très intéressant. À ce propos, un petit détail vaut la peine d’être mentionné : De Lijn opère des bus pourvus de filtres à particules.
English: In addition, proper training packages for all civilian, police and military personnel at all levels should be developed.
French: En outre, il faut mettre au point, à tous les niveaux, des programmes de formation adéquats pour tout le personnel civil, de la police ou militaire.
English: The peaceful use of nuclear energy is vital not only to securing a stable energy supply, but also to preserving the global environment.
French: L'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire est essentielle non seulement pour garantir une alimentation énergétique stable, mais également pour préserver l'environnement mondial.
English: 4812.00.00 00 Filter blocks, slabs and plates, of paper pulp.
French: Numéro SS tarifaire 4811.90.90 00 - - -Autres
English: The Assistant Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services addressed the Committee at its substantive session and introduced the report of the Secretary-General on pattern of conferences (A/57/228 and Add.1 and 2), a single report on all matters of a technical nature requested by the General Assembly that replaced what, in previous years, had been several separate reports.
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence a fait une déclaration à la session de fond du Comité et présenté le rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/57/228 et Add.1 et 2), document dans lequel toutes les questions de nature technique ont été regroupées à la demande de l'Assemblée générale, au lieu d'être traitées dans plusieurs rapports distincts comme les années précédentes.
English: The nuclear magnetic resonance of 23Na in powder samples of hydrous and anhydrous sodium molybdate and sodium tungstate has been investigated.
French: On a étudié la résonance magnétique nucléaire de 23Na dans des échantillons en poudre de molybdate de sodium et de tungstate de sodium hydrates et anhydres.
English: A/C.1/60/PV.3 Meeting held on 4 October 2005, 10 a.m. [F]
French: A/C.1/60/PV.3 Séance tenue le 4 octobre 2005, 10 heures [F]
English: Further, fostering entrepreneurship is vital in every part of the world and should be considered a key mechanism for development.
French: De plus, la stimulation de l’esprit d’entreprise est essentielle dans chaque partie du monde et devrait être considérée comme un mécanisme clé pour le développement.
English: There were however some interesting within-country differences.
French: Le Graphique 86 montre clairement que les personnes de gauche affichent des scores supérieurs en matière de rejet de la discrimination par rapport aux gens de droite, même si cette différence n'est que de sept points de pourcentage.
English: ECD Action Area Promoting Healthy Pregnancy, Birth and Infancy Improving Parenting and Family Supports Strengthening Early Childhood Development, Learning and Care Strengthening Community Supports Other ECD Initiatives TOTAL since April 2000*
French: Domaine d’action Promouvoir la santé durant la grossesse, à la naissance et durant la petite enfance Améliorer le soutien aux parents et familles Renforcer le développement de la petite enfance, l’apprentissage et les soins aux enfants Renforcer le soutien des communautés Autres initiatives de DJE TOTAL depuis avril 2000*
English: Seven men were arrested and charged with unlawful possession of tobacco products contrary to section 32(1) of the Excise Act 2001.
French:   Sept hommes ont été arrêtés et accusés de possession illégale de produits du tabac en contravention du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: This access road will be a high grade gravel road and will require a 30 m wide ROW.
French: Le chemin d'accès sera fait de gravier de grande qualité et requerra une emprise de 30 m de largeur.
English: After all, the Commission is a fairly big institution with many more areas of responsibility likely to be targeted by complainants but, of course, the figures can and should be improved.
French: Après tout, la Commission est une institution importante qui couvre de nombreux domaines de responsabilité susceptibles de susciter des plaintes. Il n'empêche que nous devons évidemment nous efforcer d'améliorer ces chiffres.
English: We suggest that an additional impetus should be given to this process and a resolution to encourage a most prompt creation of a global system of counteraction to present-day threats and challenges should be adopted at this session of the General Assembly.
French: Nous proposons de donner une impulsion nouvelle à ce processus et que cette session de l'Assemblée générale adopte une résolution visant à encourager la création sans plus tarder d'un système mondial de lutte contre les menaces et les défis actuels.
English: Some use others' identifying data as means to larger ends, ranging from fraud to human trafficking and terrorism.
French: D'autres encore utilisent les données d'identification dans des desseins plus généraux qui vont de la fraude au trafic de personnes en passant par le terrorisme.
English: With regard to education, female participation is higher at all levels; however, there are problems with the quality of teaching and with stereotypes and discrimination against girls.
French: S'agissant de l'éducation, la participation féminine est plus importante à tous les niveaux; mais la qualité de l'enseignement, de même que les stéréotypes et la discrimination à l'égard des filles, posent problème.
English: 1 p.m. H.E. Mr. Bernard Kouchner, Minister for Foreign Affairs of France; H.E. Mr. Charles Michel, Minister for Development Cooperation of Belgium; and Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (press encounter following the open debate of the Security Council on children and armed conflict)
French: M. Bernard Kouchner, Ministre des affaires étrangères de la France; S.E.  M. Charles Michel, Ministre de la coopération au développement de la Belgique; et Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (rencontre avec la presse à l'issue du débat public du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés)
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) recently conducted surveys of developed and developing countries, respectively, asking questions on the scope and progress of GHS implementation, and seeking information on how the GHS was being implemented in various countries.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Institut des Nations Unies pour la recherche et la formation (UNITAR) ont récemment exécuté des enquêtes dans les pays développés et les pays en développement, respectivement, sur la base de questions concernant l'échelle et l'état d'avancement de la mise en œuvre du SGH et visant à recueillir des informations sur la manière dont le SGH était mis en œuvre dans divers pays.
English: The other issue is that nutritionally it is not like eating beef fat.
French: L’autre considération est qu’en termes de nutrition, ce n’est pas comme manger de la graisse de bœuf.
English: The focus was on country-level experiences with the CDF process in the pilot countries.
French: Il s'est concentré sur l'expérience acquise dans le processus du Cadre de développement intégré dans les pays pilotes, au niveau national.
English: It is precisely he who should lead Palestinian efforts to normalize the situation.
French: C'est précisément lui qui devrait être le chef de file des efforts palestiniens en vue de normaliser la situation.
English: It caused strong reactions on the part of many of those present.
French: Elle a causé de fortes réactions chez beaucoup de femmes présentes.
English: • How IDRC can connect Canadian institutions with developing-country counterparts to share knowledge on ICTs; and
French: • comment le CRDI peut mettre des institutions canadiennes en rapport avec des institutions de pays en développement afin qu’il y ait transfert des connaissances dans le domaine des TIC
English: Growing volumes are dramatically affecting the IRB's major activity, processing refugee claims.
French: Augmentation de la charge de travail
English: Educational Programs GRACE & SPEED offers curriculumn based school programmes for all grades JK-10.
French: Programmes éducatifs GRACE & SPEED offers curriculumn based school programmes for all grades JK-10.