ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subprogramme 3 Advisory services, technical cooperation, support to human rights fact-finding procedures and field activities
French: Sous-programme 3 Services consultatifs, coopération technique et appui aux procédures d'établissement des faits et aux activités hors Siège dans le domaine des droits de l'homme
English: The benefits of a collaborative, national approach have already been demonstrated by the Common Drug Review (CDR).4 NPS work to date in this area has involved exploring the feasibility and benefits of expanding the CDR to all drugs, focusing specifically on new indications for old drugs, and oncology drugs.
French: Les avantages d'une démarche nationale concertée ont été déjà démontrés par le Programme commun d'évaluation des médicaments (PCEM)4. Le travail de la SNPP à ce jour a permis d'explorer la faisabilité et les avantages d'élargir le PCEM à tous les médicaments, en mettant l'accent sur les médicaments existants avec de nouvelles indications, et sur les médicaments d'oncologie.
English: Mr President, first of all I wish to thank all of you for your speeches and especially the Portuguese Minister for Transport, the President-in-Office of the Council.
French: Monsieur le Président, je tiens avant tout à remercier tous les députés pour leur intervention, en particulier le ministre des Transports du Portugal, président en exercice du Conseil.
English: Minister Anderson to Announce more than $1.27 Million for Environmental Projects across Canada
French: Le ministre Anderson annoncera des appuis de plus de 1,27 millions $ à des projets de protection de l'environnement partout au Canada
English: The recent upsurge of terrorist activities in Central Asian countries and beyond, emanating from the Taliban-occupied parts of Afghanistan, requires drastic measures by the Security Council against the militia and its Pakistani supporters.
French: Face à la recrudescence récente, dans les pays d'Asie centrale et au-delà, d'activités terroristes organisées à partir des régions d'Afghanistan contrôlées par les Taliban, le Conseil de sécurité doit prendre des mesures radicales contre les milices et leurs appuis pakistanais.
English: Thin film smart coatings are being used for the miniaturization of space systems.
French: Les enduits intelligents à pellicules fines servent pour la miniaturisation des systèmes spatiaux.
English: National governments’ analysis of the inadequacies in their military forces, coupled with the fact that public opinion in Europe is now demanding operational capabilities has led to major decisions that will substantially modify Europe’s security and defence arrangements.
French: L’analyse faite par les gouvernements nationaux des carences de leurs forces militaires, ajoutée au fait que l’opinion publique européenne exige désormais la mise sur pied de capacités opérationnelles, a conduit à des décisions majeures qui vont modifier considérablement les dispositions de sécurité et de défense de l’Europe.
English: (10) The owner of any copies, articles or devices seized under this section may apply to the District Court for the return of those copies, articles or devices.
French: 10) Le propriétaire de toute copie ou exemplaire ou de tout objet ou dispositif saisi en vertu des dispositions du présent article peut demander au tribunal de district la restitution de ces copies ou exemplaires ou de ces objets ou dispositifs.
English: The hotel is located on a very nice spot in the old citadel. I imagine that in the tourist season it becomes noisy as there are a lot of bars and restaurants around.
French: I also found the location and view from my room very charming.
English: The estimated completion date for this initiative is March 2003.
French: La mise en œuvre de cette initiative devrait être terminée en mars 2005.
English: • 95% of GST/HST returns processed within 21 days
French: • 95 % des déclarations de TPS/TVH sont traitées dans les 21 jours.
English: Distribution Assistance which provides financial support for distribution channels and initiatives that increase the profile and presence of already existing Canadian cultural new media works; and provides Canadian and international market support to the new media industry through Telefilm Canada’s services at such events.
French: L’Aide à la distribution soutient financièrement les initiatives et réseaux de distribution qui font connaître et accroissent la présence de produits culturels canadiens utilisant les nouveaux médias; elle appuie l’industrie des nouveaux médias sur les marchés canadiens et internationaux par l’entremise des services de Téléfilm Canada lors d’activités dans ce domaine.
English: Justification Beneficiary countries of the Generalised System of Preferences should be closely watched concerning their compliance with the rules of origin, especially for sugar. The Commission should have the necessary information to examine their compliance, and should take immediate action when incompliance is found.
French: FR
English: Changes requiring immediate attention are published on the UNECE website at <http://www.unece.org/trade/agr/standards.htm>.
French: Les changements qui réclament un suivi immédiat sont publiés sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante: www.unece.org/trade/agr/standards.htm.
English: Website: 819 994-3577 819 953-3942 www.canadianheritage.gc.ca/progs/lo-ol/progs/index_e.cfm
French: Sans frais :
English: Regional or subregional preparations for WCDR have involved participants from more than 100 countries and additional regional organizations.
French: Des représentants d'une centaine de pays et d'organisations régionales ont participé aux préparatifs de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes aux niveaux régional et sous-régional.
English: Section 116 requires non-residents to notify the Minister of dispositions of certain property.
French: La base de donnée a été créée en 1996, et aucun enregistrement n'a été supprimé depuis.
English: This is why the repealing of the provisions of the Merchant Navy Disciplinary Code, which are contrary to the revised Charter, must be repealed.
French: C’est pourquoi il faut abroger les dispositions du Code disciplinaire de la marine marchande qui sont contraires à la Charte révisée.
English: One mouth calls a patient a diabetic, the other calls him by his first name.
French: Une bouche dit diabète, l’autre cite le prénom de celle qui en souffre.
English: For the discussion see paragraph 2 (a) above.
French: Pour les débats, on se reportera plus haut au paragraphe 2 a).
English: It is also important to understand that neuroscientific evidence indicates that the disabilities related to dyslexia become much more evident during formal testing situations, interviews and others forms of anxiogenic situations.
French: [Traduction] Il est également important de comprendre que les données neuroscientifiques révèlent que les déficiences liées à la dyslexie s'accentuent pendant des situations d'examen officielles, des entrevues ou toute autre forme de situations anxiogènes.
English: There are also related programmes, including for the rehabilitation of disabled adolescents through work therapy, encouragement of labour activity, vocational training and job placement.
French: Il existe également des programmes connexes, y compris concernant la rééducation par ergothérapie des adolescents handicapés, l'incitation au travail, la formation professionnelle et le placement dans un emploi.
English: Professional Associations and Activities Committee on Audience Research and Evaluation , American Association of Museums (AAM) sponsors sessions at the annual AAM Conference and is involved in ongoing professional activities.
French: Associations et activités professionnelles Committee on Audience Research and Evaluation de l'American Association of Museums (AAM). Parraine des séances lors de la conférence annuelle de l'AAM et participe à des activités professionnelles permanentes.
English: OHIM challenges the applicant ’s argument that the perception of the public in general should be taken into account.
French: L’OHMI conteste l’argumentation de la requ érante selon laquelle devrait être prise en considération la perception du public en général.
English: But what exactly is program evaluation?
French: Mais l'évaluation de programmes, qu'est-ce que c'est au juste?
English: On 21 July 2008, at 0830 hours, on the outskirts of the town of Ghajar, an Israeli enemy patrol, comprising a Hummer vehicle towing a Poclain construction vehicle, widened a 15 metre section of a dirt road.
French: - Le 21 juillet 2008, à 8 h 30, aux abords de la localité de Ghajar, une patrouille de l'ennemi israélien équipée d'une jeep Hummer et d'engins de marque Poclain a entrepris d'élargir une piste sur une distance de 15 mètres, avant de repartir à 13 heures.
English: On average, the purity of sarin and sarin-type agents produced by different methods both during and after the Iran-Iraq war was within the range of 45 to 60 per cent.
French: En moyenne, la pureté du sarin et des agents de type analogue produits par différentes méthodes durant et après la guerre avec l'Iran se situait entre 45 et 60 %.
English: IFST website http://www.ifst.org/hottop15.htm
French: Site Web de IFST (Institut de science et de technologie alimentaire) http://www.ifst.org/hottop15.htm
English: If implemented properly, a DSN could identify the true reasons for shortages and assist the Government and other stakeholders in finding solutions.
French: S’il était mis en œuvre de façon adéquate, un RAM pourrait permettre de déterminer les véritables causes des pénuries et aider le gouvernement et les autres intervenants à trouver des solutions.
English: The term "successor in title" covers any natural person or legal entity who, pursuant to the applicable law, is entitled to the right to a patent by virtue of transfer of the right from the inventor, such as through assignment, employment contract, donation, inheritance, bankruptcy and the like.
French: Le terme "ayant cause" désigne toute personne physique ou morale qui, selon la législation applicable, peut prétendre au droit au brevet en vertu du transfert du droit par l’inventeur, par exemple à la suite par le biais d’une cession, d’un contrat de travail, d’une donation, d’une succession, d’une faillite, etc.
English: The Committee recalls that under Article 1§2 of the Revised Charter remedies available to victims of discrimination must be adequate, proportionate and dissuasive.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si le montant des indemnités qui peuvent être accordées en cas de discrimination est plafonné.
English: The total loss is estimated at $1,150.7 million, equal to 20 per cent of the projected GDP for the year 2000 (assuming no border closures).
French: Le montant total des pertes est estimé à 1 150 700 000 dollars, soit 20 % du PIB prévu pour l'année 2000 (dans l'hypothèse où les frontières n'auraient pas été bouclées).
English: Air Force » 19 Wing Home » Squadrons » 19 AMS » General 19 Air Maintenance Squadron - General 19 AMS Badge High resolution version 19 AMS Badge The squadron badge depicts the native eagle, its head turned to the left and watchful eye focused ahead, hovering over the Comox Glacier with Comox Lake in the foreground.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Escadrons » 19e EMS » Généralités 19e Escadron de maintenance (Air) - Général Insigne de la 19e Escadron Version haute résolution Insigne L'insigne de l'escadron montre un aigle indigène la tête tournée du côté senestre et l’oeil vigilant fixé devant alors qu’il plane au-dessus du glacier Comox, le lac Comox à l’avant-plan.
English: McGill, A.S., Special Assistant to Secretary of State for External Affairs.
French: McGill, A.S., adjoint spécial au secrétaire d'État des Affaires extérieures.
English: The JRE is the runtime portion of Java software, which is all you need to run it in your Web browser.
French: L'environnement d'exécution Java permet l'exécution du logiciel Java dans votre navigateur Web.
English: Mr President, I agree completely.
French: Monsieur le Président, je suis tout à fait du même avis.
English: Despite the lifting of many contracts from hold, key complementary parts for maintenance and new generation are still on hold, precluding not only the addition of capacity, but also the adequate and timely maintenance required for the electricity sector overall.
French: Même si de nombreux contrats en attente ont été approuvés, les demandes concernant des pièces de rechange essentielles pour l'entretien et les nouvelles activités de production demeurent en attente, ce qui empêche non seulement d'accroître la capacité mais aussi d'assurer des services d'entretien convenables et rapides pour garantir un approvisionnement en électricité globalement satisfaisant.
English:   Our analysis has been based on the human rights principle that recognizing differences between individual offenders and groups of offenders is not enough to protect human rights or achieve equality in the correctional system.
French: Étant donné les différences qui existent entre les personnes et les groupes de personnes en ce qui a trait aux motifs de distinction illicite, des modifications doivent être apportées à la conception des systèmes, à l’élaboration des politiques et à la mise en œuvre des pratiques.
English: In addition, at the 122nd annual American Ornithological Union Conference in Québec City in August 2004 Rachel organized and chaired a symposium entitled "The conservation of Golden-winged and Blue-winged Warblers: evolutionary, ecological and behavioural dynamics in hybridizing species".
French: De plus, lors du 122e congrès annuel de l’American Ornithological Union tenu à Québec en août 2004, Mme Vallender-Fraser a organisé et présidé un symposium intitulé The conservation of Golden-winged and Blue-winged Warblers: evolutionary, ecological and behavioural dynamics in hybridizing species.
English: 6.2.1 ADVANCE PAYMENTS Advance payments are made prior to the undertaking of activities planned for a specific period of time as described in the contribution agreement.
French: 6.2.2 REMBOURSEMENT DES DÉPENSES Les remboursements sont effectués lorsque les dépenses admissibles énoncées dans l’accord de contribution ont déjà été engagées, après réception et acceptation de rapports en bonne et due forme.
English: For sure, it is only a first step toward the large community of Web editors I was trying to describe in the last post. It is only a first step, but in my opinion, it is truly a step.
French: En utilisant l’onglet « share » de la fenêtre vous pouvez envoyer des cartes à l’intérieur ou à l’extérieur de Pearltrees, en obtenir l’adresse permanente, et surtout -c’est aujourd’hui la nouveauté- les coller sur votre sîte ou votre carnet.
English: e. Maintenance of Intranet site for the Publications Board; ongoing correspondence by the Secretary of the Board concerning external requests for use of United Nations publications; monthly meetings of the Publications Board; and regular meetings of the Internet Working Group;
French: Tenue à jour d'un site Intranet à l'intention du Comité des publications; correspondance suivie du Secrétaire du Comité concernant les demandes d'utilisation de publications des Nations Unies émanant de l'extérieur; réunions mensuelles du Comité des publications et réunions périodiques du Groupe de travail chargé des questions liées à l'Internet;
English: Secondly, at the regional level, the European Commission acted as a facilitator in the negotiations on the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and decided to provide financial support and technical assistance to the CEFTA Secretariat and to the parties to help implement the agreement.
French: Ensuite, à l'échelle régionale, la Commission européenne a agi en qualité de facilitateur dans les négociations lors de l'Accord de libre-échange centre européen (ALECE) et elle a décidé de fournir un soutien financier et une assistance technique au secrétariat de l'ALECE et aux parties pour aider à la mise en œuvre de l'accord.
English: Payments for compulsory expenditure rise by 4,8 % on 2008, while those for non-compulsory expenditure fall by 7,6 %.
French: Les paiements pour les dépenses obligatoires augmentent de 4,8 % par rapport à 2008, tandis que ceux pour les dépenses non obligatoires baissent de 7,6 %.
English: It is felt that the individual is in fact in receipt of the pension even though it is put into the plan and furthermore he/she exercises a control of its use as he/she can at any time decide to retrieve his/ her investment.
French: Selon notre contentieux, l'individu entre effectivement en possession de cette pension "et exerce un certain contrôle sur son utilisation, car il peut toujours retirer la somme investie.
English: A new outreach program for international meetings was piloted and every aspect of the meeting was as environmentally friendly as possible, from the transportation used to the coffee served.
French: Un nouveau programme de sensibilisation à l’environnement des réunions internationales a été mis à l’essai et tous les aspects de la réunion ont été aussi écologiques que possible, allant des moyens de transport utilisés au café offert.
English: Therefore, for technical reasons, the Commission cannot accept that part of Amendment 23 relating to Group 1.
French: Dès lors, pour des raisons techniques, la Commission ne peut accepter la partie de l’amendement 23 relative au groupe 1.
English: The July dedicated discussion was intended to concentrate on classification, and on fiscal and other revenue implications of e-commerce; however, it was postponed to the fall to allow members more time to prepare.
French: Les discussions de juillet devaient porter sur la classification et sur les répercussions fiscales et autres du commerce électronique sur le revenu, mais elles ont été remises à l’automne pour permettre aux membres de mieux se préparer.
English: Order Specifying that the Canadian Forces are a Portion of the Public Sector Employing One Hundred or more Employees for the Purpose of Subsection 4(1) of that Act 4.
French: Forces canadiennes comme élément du secteur public comportant au moins cent salariés pour l’application du paragraphe 4(1) de cette loi, Décret désignant les 4.
English: In addition to the requirements of 9.1.0.40.2.1 to 9.1.0.40.2.9/9.3.1.40.2.1 to 9.3.1.40.2.9/9.3.2.40.2.1 to 9.3.2.40.2.9/9.3.3.40.2.1 to 9.3.3.40.2.9, fire-extinguishing systems using FK-5-1-12 as an extinguishing agent shall comply with the following provisions:
French: Outre les exigences des 9.1.0.40.2.1 à 9.1.0.40.2.9/9.3.1.40.2.1 à 9.3.1.40.2.9/9.3.2.40.2.1 à 9.3.2.40.2.9/9.3.3.40.2.1 à 9.3.3.40.2.9, les installations d'extinction d'incendie utilisant le FK-5-1-12 en tant qu'agent extincteur doivent être conformes aux dispositions suivantes:
English: However, there are no specific prohibitions against reusing medical devices.
French: Cependant, la réutilisation des matériels médicaux n’est aucunement soumise à des interdictions spécifiques.
English: These imbalances are not deliberate, but are rather inherited from past political regimes and administrations, which drew up a regional list of schools without any consideration for fairness.
French: Ces déséquilibres ne sont pas délibérés, mais sont plutôt l'héritage des régimes politiques et des administrations passées, lesquels ont dessiné une carte scolaire sans considérations d'équité.
English: • Jan Jooren, Press Counsellor, OSCE PA, +45 40304985
French: • Jens-Hagen Eschenbächer, OSCE/ODIHR Spokesperson, +48-603 683 122
English: Historical data suggest that an influenza pandemic occurs every ten to forty years.
French: Les données historiques indiquent qu'une pandémie d'influenza survient à tous les 10 à 40 ans.
English: We need to show how values and ethics can deliver concrete results.
French: Nous devons démontrer comment les valeurs et l'éthique peuvent engendrer des résultats concrets.
English: There is no test available that can identify a "new" or "acute" case of hepatitis C. The tests can only tell you if the person has antibodies to the virus or if the virus is present in their blood.
French: Il n'y a pas de test disponible qui permette de repérer un cas « nouveau » ou « actif » d'hépatite C. Les tests peuvent indiquer seulement si la personne en cause a des anticorps du virus ou si son sang contient le virus.
English: Article 45 Audit of accounts and financial corrections by the Commission 1.
French: Sans préjudice des compétences de la Cour des comptes ni des vérifications effectuées par les États membres conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales, des fonctionnaires de la Commission ou agents autorisés de la Commission peuvent effectuer des vérifications sur place, notamment par sondage, des actions financées par le Fonds et des systèmes de gestion et de contrôle, avec un préavis d'un jour ouvrable au minimum.
English: The other sources generally complement the services supported by these programs.
French: Ces autres sources de financement ont généralement pour effet de compléter les services visés par ces programmes.
English: Organic material encountered in the lake bottom will be segregated upon excavation, prior to clay placement, and stockpiled for future reclamation use; and, Develop the open pit mine expansion.
French: Une matière argileuse sera subséquemment mise en place de façon à former le
English: • Science and Technology Policies in Asia Pacific Countries: Challenges and Opportunities for Canada Richard G. Lipsey and Russel M. Wills Comment:
French: • Politiques scientifiques et technologiques dans les pays de l'Asie-Pacifique : les défis et les possibilités qui s'offrent au Canada Richard G. Lipsey et Russel M. Wills Commentaire :
English: In the present case, there was an absence of any cogent evidence, either oral or documentary, in the record to establish the manner in which the merit of the candidates was assessed by the Selection Board on the qualification of personal suitability.
French: Procureur général du Canada (dossier T-1231-94), le 22 mars 1995 (C.F. 1re inst.), le juge McGillis a déclaré : En l'espèce, le dossier ne fait état d'aucune preuve convaincante, orale ou écrite, indiquant la manière dont le jury de sélection a évalué les qualités personnelles des candidats.
English: Visa costs, visarelated costs and vaccination costs Volunteer's allowance Coordination costs
French: Coûts liés à la diffusion et à l’exploitation des résultats supplémentaires
English: Some belong to the FSU and some to the Embassy.
French: Certains appartiennent à l'UAT et d'autres, à l'ambassade.
English: Goat assorted pieces (Stewing) 5303
French: ASSORTIMENT DE MORCEAUX DE VIANDE CAPRINE (RAGOÛT) 5303
English: Shifting Cultivation for Sustainability and Resource Conservation in Asia- A Workshop to Document Best Practices (Last modified: 2005/11/01) Project number 100406 Total amount CAD$35,401 Duration 12 months 8.
French: Shifting Cultivation for Sustainability and Resource Conservation in Asia- A Workshop to Document Best Practices (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 100406 Budget total CAD$35,401 Durée 12 mois 8.
English: There has been no systematic storm water monitoring on Sea Island or at outfall sites.
French: Qualitb de I’eau & I’ile Sea II y a tres peu d’informations sur la qualite de I’eau dans la zone de I’ile Sea.
English: I was delighted to note that, at the Council meeting of Trade and Industry Ministers at the beginning of December, it was impossible to obtain the necessary majority for adopting the Commission' s proposal.
French: J' ai constaté avec plaisir que le Conseil, à l' occasion de la réunion des ministres de l' industrie qui s' est tenue au début du mois de décembre, n' a pas pu obtenir une majorité suffisante, ce qui lui aurait permis d' adopter la proposition de la Commission.