ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is currently developing a communication strategy, whose major objectives are to: (i) raise the profile of the “Environment for Europe” process; (ii) make more effective use of its achievements to inform the general public and stakeholders; (iii) encourage stakeholders to join an interactive communication activity and use all relevant information channels.
French: Il élabore actuellement une stratégie de communication dont les grands objectifs sont les suivants: i) appeler l'attention sur le processus; ii) mieux tirer parti des résultats obtenus pour informer le grand public et les parties prenantes; et iii) encourager les intéressés à participer à des initiatives de communication interactives et à utiliser tous les circuits d'information pertinents.
English: For the first time an event is being organised which will highlight the Community dimension of sport.
French: Des jeunes gens et des jeunes filles des 27 États membres de l'UE auront la possibilité de faire connaissance et d'échanger des expériences.
English: His delegation considered that functional protection was a form of protection governed by a special regime.
French: Pour la délégation roumaine la protection fonctionnelle est une forme de protection soumise à un régime spécial.
English: I have heard that iPhone3G or iPhone3GS will offer visual voicemail – is this available with Mobistar?
French: Est-ce que l’iPhone3G est incompatible avec certains services proposés par Mobistar ?
English: Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED) - Exchange of views 18.
French: Alejo Vidal-Quadras (PPE-DE) – Échange de vues 18.
English: (i) Take appropriate measures to reduce the gap between the budgeted and actual flight hours utilized by missions (para.
French: i) Prenne les mesures voulues pour réduire l'écart entre les heures de vol prévues au budget et les heures de vol effectives des missions (par. 140);
English: This information has been invaluable in gender equality development policy.
French: Ces informations se sont révélées d'une valeur inestimable pour l'élaboration de la politique d'égalité des sexes.
English: There is also an absence of clarity in the definition of the illegal immigrants to whom the regulation will apply.
French: La définition des immigrés illégaux visés par le règlement manque également de clarté.
English: The Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 specifically directed them to build institutional capacities that would strengthen social infrastructure and the delivery of social services in the areas of human health, nutrition, sanitation, education and training, including non-formal education.
French: Le Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 prévoit expressément que ces pays se dotent de capacités institutionnelles qui renforcent leur infrastructure sociale et la fourniture de services sociaux dans les domaines de la santé humaine, de la nutrition, de l'assainissement, de l'éducation et de la formation, y compris l'éducation non scolaire.
English: The injunction to live separately from the victim would be revoked either when it is no longer necessary or when substituted by a more severe or more lenient remand measure.
French: L'injonction de se tenir éloigné de la victime n'est annulée que lorsqu'elle n'est plus nécessaire ou lorsqu'elle est remplacée par une mesure plus sévère ou plus clémente.
English: We had it, however, exactly backwards.
French: C’est ce qu’on appelle le capital physique.
English: There is no such thing as a safe shipper, particularly when requirements that these designated shippers screen their staff and customers are virtually non-existent.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé de mettre un terme à la pratique qui consiste à lever les mesures de sécurité dans le cas des « expéditeurs connus ».
English: If you wish to access, rectify, eliminate or oppose to the treatment of such data, contact Can Nentia C/ Marina, 22 CORÇÀ 17121 (Girona).
French: Vous disposez d'un droit d’accès, d’annulation et d’opposition au traitement de vos coordonnés que vous pouvez exercer en vous en vous adressant à Can Nentia C/ marina, 22 CORÇÀ 17121 (Gérone).
English: %
French: Bien que la plus forte hausse ait été enregistrée chez les Noirs ( 6,8 %), les Asiatiques ont continué d’avoir le plus haut taux d’achèvement alors que les Autochtones présentaient le plus faible.
English: Key activities in the new Health and the Environment program include environmental health risk assessment and risk management activities under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les principales activités du nouveau programme sur la santé et sur l'environnement sont l'évaluation et la gestion des risques pour l'hygiène du milieu en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Depth Gauge - A stainless steel pin, 3 mm in diameter and at least 300 mm long, tapered to a sharp point, equipped with a freely sliding clear acrylic sheet, 3.2 mm thick and 75 mm in diameter.
French: Jauge de profondeur - Une tige en acier inoxydable de 3 mm de diamètre et d’au moins 300 mm de longueur, effilée à l’extrémité jusqu’à un bout pointu, et munie d’une feuille d’acrylique transparente pouvant glisser librement, d’une épaisseur de 3,2 mm et d’un diamètre de 75 mm.
English: FEI 32 International Automobile Federation !
French: TDO-05-BYX_fr.pdf 11/14/2005
English: Local phone calls are included in the price.
French: Les appels locaux sont inclus dans le prix.
English: First, as stated, the figures for the early days are admittedly not complete.
French: Tout d'abord, comme nous l'avons signalé, les chiffres relatifs au début de la période sont notoirement incomplets.
English: (iii) The Act on the Openness of Government Activities states that if an official refuses to grant the requested access, he or she shall inform the person requesting access of the reason for the refusal and inform the person requesting access that he or she may have the matter decided by the authority (sect.
French: que s'il refuse d'accéder à une demande de consulter un document, le fonctionnaire adresse au requérant une réponse motivée et lui notifie la possibilité d'obtenir que la question soit tranchée par l'autorité (art. 14, al. 3).
English: As at 31 March 2006, the amount under management by the discretionary managers was $1,684 million.
French: Au 31 mars 2006, le portefeuille confié aux gestionnaires mandatés se montait à 1 milliard 684 millions de dollars.
English: A crime of consensual abduction makes no sense.
French: Un délit d'enlèvement avec consentement n'a pas de sens.
English: Down to Wadi Tinya for the night.
French: Nous nous installons ici pour notre dernière nuit dans ces spectaculaires montagnes.
English: The Commission shall establish its own rules, including rules for the presidency or the Commission and the presidency of the Chamber.
French: La Commission établira son règlement intérieur, y compris les règles concernant la présidence de la Commission et de la chambre.
English: The concept is not new, and the CF have done this several times, notably as part of Operation APOLLO in Afghanistan, in July 2002, when the 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, (PPCLI), enjoyed a decompression period in Guam.
French: Le concept n’est pas nouveau et les FC en ont fait l’expérience à quelques reprises, notamment dans le cadre de l’Opération APOLLO en Afghanistan, en juillet 2002, où le 3e Bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (PPCLI) avait bénéficié d’une période de décompression à Guam.
English: Letter dated 30 June 2004 from the Permanent Representative of Oman to the United Nations addressed to the secretariat of the Committee
French: Lettre datée du 30 juin 2004, adressée au secrétariat du Comité par le Représentant permanent de l'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Canadian industry is unique in the extent to which it does not rely upon direct sales to its domestic military forces.
French: L'industrie canadienne a cette particularité de compter très peu sur les ventes directes aux forces militaires canadiennes.
English: Unilateral criteria setting and imposition of double standards both in the field of safeguards and technical cooperation are detrimental to the credibility of the IAEA verification and promotional activities.
French: L'imposition unilatérale de critères et de deux poids deux mesures, aussi bien dans le domaine des garanties que dans celui de la coopération technique, nuit à la crédibilité des activités de vérification et de promotion de l'AIEA.
English: Decides further that the participation of NGOs as observers will continue to follow the procedure as established by the Standing Committee decision (A/AC.96/888);
French: b) Décide en outre que la participation des ONG, en qualité qu'observateur continuera de suivre la procédure établie par le Comité permanent (A/AC.96/888);
English: The vCJD prevalence in the donor population is unknown, and it is unclear whether susceptibility is age- and genotype-dependent.
French: On ne connaît pas la prévalence de la vMCJ chez les donneurs, et il n’est pas établi clairement si la susceptibilité est liée à l’âge ou au génotype.
English: There are concerns that underwater noise from offshore oil and gas exploratory activities may stress northern bottlenose whales and other marine mammal species in the area.
French: Avec l'expansion des activités pétrolières et gazières au large de la côte est du Canada, on s'inquiète de ce que le bruit sous-marin généré par les travaux de prospection puisse être source de stress pour la baleine à bec et d'autres espèces de mammifères marins de la région.
English: To examine the role of adenosine in 3-O-methylglucose transport, isolated muscles were exposed to adenosine deaminase and α,β-methylene adenosine diphosphate to remove endogenous adenosine and were left unstimulated (basal) or stimulated with insulin.
French: Pour analyser le rôle de l’adénosine dans le transport de 3-O-méthylglucose, nous avons mis les muscles isolés en présence d’adénosine désaminase et de α,β-méthylène adénosine diphosphate afin d’extraire l’adénosine endogène avant de former deux groupes, l’un stimulé par l’insuline et l’autre laissé sans stimulation (niveau de base).
English: Public-private partnerships (debate)
French: Les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions (débat)
English: Each module, and the lessons within each module, corresponds directly to the AMYC.
French: Chaque module, et les leçons de chacun d'entre eux, correspond à une partie de L'Art de gérer sa carrière.
English: Business highlighted the positive impact of public-private partnerships in oil management programmes for recycling and recovery of used oil as a way to increase efficiency.
French: Le secteur des entreprises a souligné les conséquences positives des partenariats public-privé pour les programmes de gestion des ressources pétrolières en faveur du recyclage du pétrole utilisé comme moyen d'augmenter le rendement énergétique.
English: Educationally, 24.6% of our people have primary education, 49.6% secondary education, and 16.9% tertiary education . . .
French: Sur le plan de l’éducation, 24,6 % de la population de notre ville détient une instruction de niveau primaire, 49,6 % de niveau secondaire et 16,9 % de niveau supérieur […]
English: The aim was to promote a concerted search for solutions to educational and cultural problems both for the elaboration of fundamental concepts (which often go on to serve as references for the member states' national policies) and for practical co-operation through the implementation of innovatory experiments and the evaluation of results, with lessons being drawn in the form of action models and prototypes which could be adapted to local or national conditions.
French: Il s'agit de susciter une recherche concertée de solutions à apporter aux problèmes d'éducation et de culture, tant par l'élaboration de concepts fondamentaux (qui serviront souvent de point de référence aux politiques nationales des États membres), que par une coopération pratique, par la mise en oeuvre d'expériences novatrices, par l'évaluation des résultats, en tirant des enseignements sous forme de modèles d'action, de prototypes adaptables aux conditions locales ou nationales.  C'est l'époque de la prospective ("l'Europe dans 20 ans"), de l'adoption, au sein du Conseil de l'Europe, d'une démarche de coopération multilatérale et de la mise sur pied d'un "programme de travail" du Conseil qui marque la volonté de concentrer les efforts sur les secteurs prioritaires susceptibles de modifier l'Europe dans les 20 prochaines années.(...)
English: Colouring agent only, also * External use only; Colouring agent only, also *
French: 2-Acetyl-3-butoxycarbonyl-3- Synthétique hydroxy-pentanedioic acid dibutyl ester
English: Royal Military College of Canada, CFB Kingston, Kingston, ON, K7K 5L0 Department of Chemistry and Chemical Engineering Telehone: 613-541-6000 extension 608 Fax: 613-542-9489 Email : thompson-w@rmc.ca Specialty:
French: Royal Military College of Canada, CFB Kingston, Kingston, ON, K7K 5L0, Département de chimie et de génie chimique Téléphone : 613-541-6000 extension 6081 Télécopieur : 613-542-9489 Courrier électronique : thompson-w@rmc.ca Spécialité :
English: The new strategy addresses some of the weaknesses in the previous strategy, such as unclear priorities and the lack of a clear monitoring mechanism and it confirms the main challenges, clarifies the objectives, responds to the existing, often fairly questionable objectives within the framework of the corresponding policies and defines a new and stricter monitoring mechanism.
French: La nouvelle stratégie traite de certaines faiblesses de la stratégie précédente, telles que des priorités peu claires ou l’absence d’un mécanisme de suivi clair, et elle confirme les principaux défis, clarifie les objectifs, répond aux objectifs existants, assez discutables, dans le cadre des politiques concernées et définit un nouveau mécanisme de suivi plus strict.
English: The Buckmonger will send you an in-game mail containing your exclusive Coffee Code.
French: Le Buckmonger vous enverra par le biais du courrier du jeu un code spécial.
English: Float and Gangway Maintenance Projects  The repair and replacement of individual floats that have degraded throughout the years will be undertaken at a number of harbours, including Porpoise Bay, Ladysmith, Port Edward, Fairview and Rushbrook.
French: La détérioration des flotteurs résulte de l'usure, des intempéries et des tarets. Des travaux visant à améliorer la sécurité et la desserte des passerelles d'appontement, y compris leur remplacement éventuel, seront effectués sur les sites de Sointula, Mission, French Creek, Port Alberni, Comox et Rushbrook.
English: The present circular describes arrangements that will be in effect at Headquarters for admission to the premises during the Summit on Climate Change convened by the Secretary-General, to be held on 22 September 2009.
French: On trouvera dans la présente circulaire un exposé des dispositions qui régiront l'accès aux locaux pendant le Sommet sur les changements climatiques, organisé à l'initiative du Secrétaire général, le 22 septembre 2009.
English: The Agency will continue to implement its performance management framework and will focus on improving data collection, management and reporting.
French: Elle continuera de mettre son cadre en œuvre et veillera à améliorer la collecte et la gestion des données ainsi que l’établissement des rapports y afférents.
English: Acting permanent Representative to United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: Le représentant permanent par intérim auprès des Nations Unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Mr. Gallegos (Ecuador) said that the twenty-fifth anniversary of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 2004 and the tenth anniversary of the Beijing Declaration and Platform for Action in 2005 provided opportunities to inform the international community about achievements in the protection and promotion of women's rights and to identify the obstacles that must be overcome in order to accomplish the universal application of the principles of the Convention and the Platform for Action.
French: M. Gallegos (Équateur) dit que le 25e anniversaire de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en 2004, et le 10e anniversaire de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing, en 2005, constituent une occasion pour la communauté internationale de s'informer sur les réalisations en matière de protection et de promotion des droits de la femme et d'identifier les obstacles qui restent à surmonter pour parvenir à l'application universelle des principes inscrits dans la Convention et le Plan d'action.
English: 6 a.m. and 4 p.m. Pledge/ (6.30 p.m.) (repo)
French: BCE Le modèle de banque centrale correspondance (MBCC) Décembre 2007
English: Building on this strong research base but recognizing the need for further capacity building within the field, the Palliative and End-of-Life Care Initiative, launched as a Request for Applications (RFA) by ICR in June 2003, included three components: one-year pilot project grants intended to support innovative, high-risk pilot or feasibility research; one-year Career Transition Awards to attract new researchers to the field or to facilitate rigorous training outside a primary research area; and five-year New Emerging Team (NET) grants to build research capacity through the creation of multidisciplinary teams and training of new investigators.
French: S’appuyant sur cette solide base de recherche, mais reconnaissant le besoin de renforcer davantage la capacité dans le domaine, l’Initiative sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie, lancée en tant qu’appel de demandes par l’IC en juin 2003, comprenait trois éléments : des subventions de projet pilote d’un an pour appuyer des projets pilotes innovateurs à risque ou des études de faisabilité; des bourses de transition de carrière d’un an pour attirer de nouveaux chercheurs vers le domaine ou faciliter une formation rigoureuse en dehors du domaine de recherche principal; des subventions d’équipe en voie de formation (EVF) de cinq ans pour renforcer la capacité de recherche par la création d’équipes multidisciplinaires et la formation de nouveaux chercheurs.
English: Things went from bad to worse on 33 minutes when centre Gonzalo Garcia was sinbinned for a spear tackle on Brian O’Driscoll and Ireland would take advantage of the extra man.
French: De retour des vestiaires, Bergamasco se rachetait en ramenant son équipe à 23-11 avant qu’O’Gara ne rajoute trois points supplémentaires pour l’Irlande (26-11) grâce à sa quatrième pénalité d’affilée.
English: • The Department invested in high-risk industrial research and pre-competitive development projects through Technology Partnerships Canada (TPC) (http://tpc.ic.gc.ca). In 1999, the Auditor General audited TPC and concluded that TPC has exercised due diligence in assessing the business cases for the projects.
French: • Le Ministère a investi dans des projets de recherche industrielle et de dévelop-pement préconcurrentiel à haut risque par l'intermédiaire de Partenariat technologique Canada (PTC) (http://ptc.ic.gc.ca). En 1999, à la suite de sa vérification de PTC, le vérificateur général a conclu que l'organisme avait fait preuve de diligence raisonnable lors de l'analyse de la rentabilité des projets.
English: It was a very small and poor country and had had a two-year long civil war; it had looked as though a miracle was needed.
French: Il ajoute que c’est un pays très petit et pauvre, qui a dû affronter une guerre civile pendant deux ans. Il fallait donc un miracle pour qu’il s’en sorte.
English: Moreover, clinical trials should be conducted in the safest possible manner (adequate time interval, etc).
French: Qui plus est, les essais cliniques devraient être menés de la manière la plus sûre (délai suffisant, etc.).
English: At present, the NAWCC recommends that mitigation banking, as currently conceived, should not become part of the wetland mitigation process in Canada.
French: Actuellement, le CNACTH recommande que ce type de mesure, dans sa forme actuelle, ne soit pas intégré au processus d'atténuation en vigueur au Canada.
English: "I have to take my hat off to the leadership provided by Diane Finegood.
French: Selon Mme Brown, « Diane Finegood mérite des éloges pour son leadership.
English: The criminal law offers further possibilities in several states.
French: La pratique varie considérablement à cet égard.
English: The MMC work area (pavilion 5) would be 7,950m 2.
French: La zone de travail du CPM (pavillon 5) occuperait un espace de 7 950 m 2.
English: Additionally, thousands of Palestinian political prisoners continue to languish in Israeli jails.
French: En outre, des milliers de prisonniers politiques palestiniens continuent de croupir dans les prisons israéliennes.
English: Canada and the US produce mainly the green type whereas the rest of the world produces mainly the red type.
French: Le Canada et les É.-U. produisent principalement des lentilles de type vert et le reste de la production mondiale consiste surtout en lentilles de type rose.
English: Measurable – Quality performance indicators clearly identify what is to be measured with no significant ambiguity.
French: Dans la mesure du possible, les indicateurs doivent préciser les chiffres, les pourcentages et les résultats descriptifs qui sont facilement constatés et mesurés.
English: • 365  Turnkey payment transferable
French: • 365  Indemnité de cession de service–transférable
English: The Chairman proposed that the further negotiations should concentrate on binding elements regarding plans and programmes.
French: Le Président a proposé que les négociations à venir soient axées sur les éléments contraignants relatifs aux plans et aux programmes.
English: intermediate solutions (like the `Partnership for Peace' in the case of NATO, and `enhanced status' in case of WEU).(100) These are, however, only short-term solutions, and it is difficult to foresee how EU, NATO and WEU will be able to keep their Eastern neighbours at arm's length over the next few years.
French: Ce ne sont là cependant que des solutions à court terme, et il n'est guère facile d'imaginer comment l'UE, l'OTAN et l'UEO pourront, dans les années à venir, tenir à distance leurs voisins de l'Est.
English: Udall Center for Studies in Public Policy Phone: (520) 884-4393 Fax: (520) 884-4702 E-mail: udallctr@u.arizona.edu Website: www.udallcenter.arizona.edu Understanding Governance in Strong Aboriginal Communities - Phase One:
French: Principles and Best Practices from the Literature, Institut sur la gouvernance, 1999.
English: Remove any reference to the death penalty from the penal code (France);
French: Supprimer toute référence à la peine de mort dans le Code pénal (France);
English: The average export price is (50 + 100 + 150 + 200/4 =) 125.
French: Le prix moyen à l'exportation est de (50 + 100 + 150 + 200/4 =) 125.
English: In some cases, a work permit may not be required. There are also cases where confirmation from HRSDC is not necessary.
French: Dispenses de permis de travail ou de confirmation de RHDCC Dans certains cas, il n'est pas nécessaire d'obtenir un permis de travail ou une confirmation de RHDCC.
English: (8) Subsection (4) applies in respect of dispositions and terminations that occur after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (8) Le paragraphe (4) s'applique aux dispositions et discontinuations effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: They have briefed us on the substantial progress of their work, but also on deficits in the Iraqi regime's cooperation with the inspectors.
French: Ils nous ont fait des exposés sur les progrès substantiels qu'ils ont accomplis dans leurs travaux, mais aussi sur l'insuffisance de la coopération du régime iraquien avec les inspecteurs.