ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the items entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, “Programme budget for the biennium 2006-2007”, “Report of the activities of the Office of Internal Oversight Services” and “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations” and to allocate them to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a inscrit les questions intitulées « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », « Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 », « Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne » et « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies » à l'ordre du jour de sa soixante et unième session et les a renvoyées à la Cinquième Commission.
English: I have consulted with my provincial colleagues as well, and I expect to announce interim measures in the near future.
French: J'ai consulté également mes collègues provinciaux et j'espère pouvoir annoncer bientôt des mesures provisoires à cet égard.
English: Moreover, we should be involved for moral as well as other reasons.
French: De plus, nous devrions agir pour des raisons morales, mais aussi pour d'autres raisons.
English: Suggests that the special rapporteurs, representatives, experts and working groups of the special procedures of the Commission, acting within their mandates, consider how they can also promote public awareness about human rights and about the particular situation of individuals, groups and organs of society who promote and protect human rights and fundamental freedoms;
French: Suggère que les rapporteurs spéciaux, les représentants, les experts et les groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission, agissant dans le cadre de leurs mandats, examinent les moyens de sensibiliser également le public aux droits de l'homme et à la situation particulière des individus, groupes et organes de la société qui s'emploient à promouvoir et à protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales;
English: Within this context, the Secretariat will seek to advance sustainable development in government through activities in four key areas:
French: Dans ce contexte, il cherchera à promouvoir le développement durable au sein du gouvernement par le biais d'activités dans quatre domaines clés :
English: Finally, let there be no mistake: my group too is convinced of the fact that more people will need to enter employment in order to make future pension schemes affordable.
French: Monsieur le Président, un dernier mot, que l'on ne me fasse pas dire ce que je n'ai pas dit. Mon groupe aussi est convaincu qu'il faudra que le nombre de personnes au travail s'accroisse pour que nos systèmes de retraites demeurent viables à l'avenir.
English: Strategic, change agent, relations with people and functional and the competencies for HR professionals and leaders in the Public Service.
French: Stratégique, agent de changement, relations avec les gens et fonctionnelles et avec les compétences des professionnels des RH et des leaders dans la fonction publique.
English: On the other hand, the proportions of self-employed earners exceeded those of employees in earnings groups beginning at $80,000.
French: Dans le cas des avocats, le travail indépendant a créé un niveau de revenu considérablement plus élevé que chez les travailleurs rémunérés.
English: The background document (TD/B/COM.3/EM.27/2) and the report of the expert meeting (TD/B/COM.3/EM.27/3) have been made available to the Commission.
French: Le document d'information générale (TD/B/COM.3/EM.27/2) et le rapport de la Réunion (TD/B/COM.3/EM.27/3) ont été mis à la disposition de la Commission.
English: Anyone who visits the area is welcome to stay at Hotel Suite Esedra.
French: N'importe qui qui visite le secteur est bienvenu pour rester au Hotel Suite Esedra.
English: The problem originates outside the EU. And by the way, that means outside our competence.
French: La source du problème se situe en dehors de l'Union européenne, ce qui implique d'ailleurs aussi qu'elle est en dehors de nos compétences.
English: *** In 1992, expenses for special purpose buildings accounted for 3% of total capital expenses.
French: *** En 1992, les dépenses relatives à des bâtiments servant à des fins spéciales ont totalisé 3 p.
English: National Consultation 36.03 (a) To facilitate discussions on matters of mutual interest outside the terms of the Collective Agreement including training and career development, the Employer will recognize an Aircraft Operations Group Committee of the Union for the purpose of consulting with management.
French: Consultation nationale 36.03 a) Pour faciliter la discussion de questions d'intérêt commun en dehors des dispositions de la convention collective, y compris la formation et le perfectionnement professionnel, l'Employeur reconnaît un Comité du groupe de la navigation aérienne du Syndicat à des fins de consultation avec la direction.
English: At the time of preparation of this document, Turkey had not yet submitted its NIR.
French: Lors de l'établissement du présent document, la Turquie n'avait pas encore présenté son NIR.
English: Sources claim that a climate of persistent impunity for the security forces exists, especially in those provinces, where most cases reportedly have not been investigated or the perpetrators have not been prosecuted or convicted, or where the alleged cases of torture adjudicated have been prosecuted as disciplinary or ordinary criminal cases and resulted in lenient sentences.
French: Selon certaines sources, il règnerait toujours un climat d'impunité envers les forces de sécurité, en particulier dans les provinces susmentionnées où il semblerait que dans la plupart des cas d'allégations de torture soit il n'y ait pas eu d'enquête ou bien les responsables n'aient pas été poursuivis ni condamnés, soit, lorsqu'il y a eu jugement, les affaires aient été traitées comme des poursuites disciplinaires ou pénales ordinaires et abouti à des peines clémentes.
English: New Techniques for Raising Fish in Flooded Ricefields Document(s) 25 of 41 Wan Banghuai and Zhang Qianlong
French: New Techniques for Raising Fish in Flooded Ricefields Document(s) 25 de 41 Wan Banghuai and Zhang Qianlong
English: Under Article 13, paragraph (1) of the Asylum Act, the Ministry of the Interior shall not grant an asylum if there is a justified suspicion that the applicant
French: Le paragraphe premier de l'article 13 de la loi relative à l'asile dispose que le Ministère de l'intérieur n'accorde pas l'asile à un demandeur dont il est fondé à soupçonner :
English: • 52211 Interest on Public Service Superannuation Account  
French: • 52211 Intérêts sur le compte de pension de retraite de la fonction publique
English: Bearing in mind the commitments reaffirmed in the United Nations Millennium Declaration, particularly to spare no effort to fight against extreme poverty, including the commitment to halve by 2015 the proportion of the world's people whose income is less than one United States dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Ayant à l'esprit les engagements réaffirmés dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, en particulier celui de ne ménager aucun effort pour lutter contre l'extrême pauvreté, notamment réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar des États-Unis d'Amérique par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim,
English: Again in 2002 it was reported that in Spain, employers show an increasing preference for workers from Eastern Europe in comparison with those of Arabian (mostly Moroccan) origin.
French: En 2002, on constate à nouveau qu’en Espagne, les employeurs ont privilégié les travailleurs d’Europe de l’Est par rapport aux travailleurs d’origine arabe (principalement marocaine).
English: The Commission has an opportunity to plan for a programme of substantial food aid and it should do so without delay.
French: La Commission a l'occasion d'élaborer un programme d'aide alimentaire considérable et elle devrait le faire sans délai.
English: The amount of child-support shall be determined according to an agreement between the divorcing spouses.
French: Le montant de la pension alimentaire pour enfant sera déterminé conformément à un accord entre les époux divorcés.
English: We don’t endorse any specific product or financial institution.
French: Nous ne soutenons aucun produits ni institutions financières spécifiques.
English: (a) Implementation of Phase I of the TIR revision process 27 and 28
French: a) Mise en œuvre de la phase I du processus de révision TIR 27 - 28
English: In such an atmosphere of ethnic intolerance demonstrated by the Albanians gathered around, it was merely by chance that no serious incident occurred.
French: Etant donné l'intolérance ethnique manifestée par les Albanais rassemblés, se fut seulement par chance qu'aucun incident grave ne survint.
English: I must say, Mr Solana, that I feel frustrated, embittered and, above all, highly indignant.
French: Monsieur Solana, je dois dire que je me sens frustrée, remplie d’amertume et, surtout, hautement indignée.
English: Because weather can vary from one year to the next due to natural variability, it is difficult to attribute these changes to a specific cause.
French: Comme les conditions météorologiques peuvent varier beaucoup d'une année à l'autre en raison de la variabilité naturelle, il est difficile d'attribuer ces fluctuations à une cause bien précise.
English: In its Recommendation 1046 (1986) on the use of human embryos and foetuses for diagnostic, therapeutic, scientific, industrial and commercial purposes, the Assembly recommended "to forbid ... the creation of identical human beings by cloning or any other method, whether for race selection purposes or not."
French: Dans sa Recommandation 1046 (1986) relative à l'utilisation d'embryons et foetus humains à des fins diagnostiques, thérapeutiques, scientifiques, industrielles et commerciales, l'Assemblée a recommandé au Comité des Ministres "d'interdire a création d'êtres humains identiques par clonage ou par d'autres méthodes, à des fins de sélection de la race ou non".
English: Subsections 5(2) to (4) of the Regulations are replaced by the following: (2) A person who imports for reclamation a recovered, recycled, reclaimed or used controlled substance, other than methyl bromide, an HCFC, a bromofluorocarbon or bromochlorodifluoromethane, shall within six months after its importation export it back to the country of origin.
French: Les paragraphes 5(2) à (4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Quiconque importe, pour la régénérer, une substance contrôlée récupérée, recyclée, régénérée ou déjà utilisée autre que du bromure de méthyle, un HCFC, un bromofluorocarbure ou du bromochlorodifluorométhane doit, dans les six mois suivant la date d'importation, l'exporter vers le pays d'origine.
English: Item 2: Election of officials
French: Point 2: Élection du Bureau
English: Ms. Hopkins undertook, on behalf of OHIH, to maintain the momentum generated by the workshop and continue the dialogue among ICT champions.
French: Ils estiment que la tâche la plus difficile de la journée a été de préciser un plan d'action concret.
English: Some of the information in the financial statements is based on management's best estimates and judgment and gives due consideration to materiality.
French: Une partie de cette information est fondée sur les meilleures estimations et le jugement de la direction et tient compte de l'importance relative.
English: [There will be a closed meeting of the Bureau of the Committee on Information on Monday, 26 April, at 9.45 a.m. in the suite of offices of Conference Room 2.
French: [Une réunion privée du Bureau du Comité de l'information aura lieu le lundi 26 avril à 9 h 45 dans le bureau attenant à la salle de conférence 2.
English: How do you describe a way of life and its total inclusion of religious rights, social rights, government rights, justice rights and the use of the family as a system by which we live? ...
French: Comment décrire un mode de vie, qui englobe complètement les droits religieux, les droits sociaux, les droits gouvernementaux, les droits judiciaires et la famille comme système de vie? […] Nous ne sommes pas prêts pour le moment à séparer ces éléments.
English: TRANS/WP.30/2005/32/Rev.1
French: 0.3 Statut d'examen et de validation
English: Therefore, we will always, and in every country, condemn the perpetration of violence and the murder of innocent people, especially now, when it involves our ally and friend.
French: Nous condamnerons toujours les actes de violence et le meurtre d'innocents, dans quelque pays que ce soit, et à plus forte raison lorsqu'il s'agit d'un pays allié et ami.
English: You are requested to bring with you the original registration form, which you will have to show when Security gives you your badge, as the secretariat will only have a copy.
French: Vous êtes priés de vous munir du bulletin d'inscription original, que vous devrez présenter aux Services de sécurité lorsque ceux-ci vous remettront votre plaquette d'identité, le secrétariat n'en conservant qu'une copie.
English: Five of the participants - Jacques Delors, Gyula Horn, Gro Harlem Brundtland, György Konrád and Pat Cox (who accepted in on behalf of the Parliament during his Presidency) are former Charlemagne prize laureates.
French: Cinq des participants au débat, Jacques Delors, Gyula Horn, Gro Harlem Brundtland, György Konrád et Pat Cox (au nom du Parlement alors qu’il était son Président en exercice) sont d’anciens lauréats du Prix Charlemagne.
English: Honourable senators, the BNA Act limits our powers to what was going on in the U.K. in 1867.
French: ´ ´ Honorables senateurs, l’Acte de l’Amerique du Nord britannique ` limite nos pouvoirs a ce qui existait au Royaume-Uni en 1867.
English: Countries of the Special Union not having ratified or acceded to this Act may, until five years after the entry into force of the Convention establishing the Organization, exercise, if they so desire, the rights provided for under Articles 10 to 13 of this Act as if they were bound by those Articles.
French: Les pays de l'Union particulière qui n'ont pas ratifié le présent Acte ou n'y ont pas adhéré peuvent, pendant cinq ans après l'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation, exercer, s'ils le désirent, les droits prévus par les articles 10 à 13 du présent Acte, comme s'ils étaient liés par ces articles.
English: Since its inception in 1981, NOP has become involved in the Kenora-Rainy River, Thunder Bay, Algoma, Manitoulin-Sudbury, Cochrane, Muskoka-Parry Sound and Temiskaming-Nipissing Districts in Northern Ontario.
French: Depuis sa création en 1981, le NOP ouvre de concert avec les districts de Kenora-Rainy River, de Thunder Bay, d'Algoma, de Manitoulin-Sudbury, de Cochrane, de Muskoka-Parry Sound et de Temiskaming-Nipissing du Nord de l'Ontario.
English: Secondly, all sexual activity with children under the age of 14 and the most aggravated sexual acts with children aged under 14 shall be regarded as rape (and thus punishable by at least three years' imprisonment).
French: Toute activité sexuelle avec un enfant de moins de 14 ans et tout acte sexuel grave sur un enfant âgé de moins de 14 ans tombent sous la qualification de viol (et emportent donc une peine minimale de trois ans d'emprisonnement).
English: (ii) TIR Carnets lost or stolen before use and still valid.  These TIR Carnets involve high risk of misuse.
French: ii) Les carnets TIR perdus ou volés avant utilisation et toujours valables, qui présentent un risque élevé d'utilisation abusive.
English: The subregional meetings also identified a shortfall of US$ 18 billion in the funds required to upgrade and improve about 26,000 km of the Asian Highway.
French: Ces réunions sous-régionales ont par ailleurs permis de constater qu'il manquait 18 milliards de dollars Ė.-U.
English: As to military convictions, I'm sorry, I'm a bit at a loss.
French: Par contre, en ce qui concerne les condamnations par les autorités militaires, je ne sais pas très bien ce qu'il faut faire.
English: States Parties shall take measures to ensure appropriate training, in particular legal and psychological, for the persons who work with child victims of the offences prohibited under the present Protocol.
French: Les États parties prennent des mesures pour dispenser une formation appropriée, en particulier dans les domaines juridique et psychologique, aux personnes qui s'occupent des enfants victimes des infractions visées dans le présent Protocole.
English: • In this section
French: (Document vidéo) jeudi 15 mai 2008 Numéro du projet :08-0125
English: The metros run from the east to the west of Brussels. They have a very large capacity and run entirely in exclusive lanes, which avoids any risk of traffic jams.
French: Desservant Bruxelles d'est en ouest, les métros se caractérisent par leur grande capacité et leur parcours intégralement en site propre, évitant ainsi tout embouteillage.
English: Letter dated 14 May (S/2004/417) from the representative of Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting statements on the presidential elections in Panama and the adoption of the resolution and recommendations of the Pourgourides report on disappeared persons in Belarus by the Council of Europe, issued on 13 and 14 May, respectively, by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 14 mai (S/2004/417), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Irlande, transmettant des déclarations sur l'élection présidentielle au Panama et sur l'adoption par le Conseil de l'Europe de la résolution et des recommandations figurant dans le rapport Pourgourides sur les personnes disparues au Bélarus publiées respectivement, les 13 et 14 mai, par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union.
English: Key words: dam, compaction, construction, diversion, closure, cast-in-place concrete wall, river, slurry trench, vibroflotation.
French: Mots clés : barrage, compactage de masse, construction, dérivation, fermeture, paroi moulée, rivière, tranchée de boue, vibroflottation.
English: A wish to identify the expressions of folklore for which legal protection is sought was clearly articulated at the four Regional Consultations on the Protection of Expressions of Folklore organized by WIPO and UNESCO in 1999.96 Other inter-regional and regional activities of WIPO have referred to the same need.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 page 34 interface avec la propriété intellectuelle et sur une méthode de travail tenant compte des liens et des distinctions entre les thèmes qui sont de la compétence du comité"97. Les écrits de plusieurs auteurs et commentateurs universitaires ont également abordé la question de la terminologie relative à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels98.
English: Previously existing records which described the unilingual publication(s) immediately preceding the change to the bilingual format will be revised as necessary, either to form the basis for the description of the "new" publication, or to reflect their relationship to that publication.
French: Les notices antérieures qui décrivaient la publication unilingue précédant immédiatement le changement au format bilingue seront révisées en conséquence, soit pour constituer la description de la "nouvelle" publication, soit pour indiquer leur lien avec cette dernière.
English: S/2007/10/Add.4 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2007/10/Add.4 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Furthermore, the Panel finds that, applying the approach with respect to advance payments set out in paragraphs 64 to 67 of the Summary, the amount of GBP 44,712 in respect of the advance payment should be deducted from the recommended compensation amount.
French: De plus, appliquant les principes concernant les acomptes qui sont énoncés aux paragraphes 64 à 67 du Résumé, le Comité estime que le montant de £ 44 712 correspondant à l'acompte reçu doit être déduit de l'indemnité recommandée.
English: Report of the Fifth Committee (A/60/601/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/601/Add.1)
English: Numerous reports have highlighted the importance of maternal health.
French: La santé de l’enfant est indissociablement liée au bien-être de la mère.
English: Organisations of divergent culture and outlook have to get used to working together.
French: Des organisations de cultures et d’opinions divergentes devront s’habituer à travailler ensemble.
English: • Proposed Revisions, February 1997 Gazette Notice DGTP-003-97 International Telecommunication Union - Bookstore Reference:
French: • Révisions proposées, Février 1997 Avis de la Gazette DGTP-003-97 Union international des télécommunications - Librairie Référence:
English: The High Commissioner for Human Rights and the High Commissioner for Refugees, as well as the European Union, OSCE and others issued statements of concern about the refoulement, including concerns for the safety of the five men who had been returned.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme et le Haut-Commissaire pour les réfugiés, ainsi que l'Union européenne, l'OSCE et d'autres intéressés ont publié des déclarations faisant état de leurs préoccupations à l'égard du refoulement de ces personnes, y compris la sécurité des cinq hommes qui avaient regagné leur pays.
English: Two changes were introduced in March 2004: i) the timing of the reserve maintenance periods was adjusted so that these periods always start on the settlement date of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly decision on the monetary policy stance is scheduled, and ii) the maturity of the MROs was shortened from two weeks to one week.
French: Deux changements ont été introduits en mars 2004 : a) le calendrier des périodes de constitution des réserves a été modifié de façon à ce que ces périodes débutent toujours le jour de règlement de l’opération principale de refinancement suivant la réunion du Conseil des gouverneurs au cours de laquelle doit être prise la décision mensuelle sur l’orientation de la politique monétaire et b) la durée des opérations principales de refinancement a été ramenée de deux semaines à une semaine.
English: MACROECONOMIC RESEARCH WORKING GROUP COORDINATOR ADDRESS MR KJELL TORBIÖRN Council of Europe Avenue de l'Europe F-67075 STRASBOURG CEDEX (+33) 388 41 21 20 (+33) 388 41 27 17 kjell.torbiorn@coe.int
French: GROUPE DE TRAVAIL ETUDES MACRO-ECONOMIQUES COORDINATEUR ADRESSE M. KJELL TORBIÖRN Conseil de l’Europe Avenue de l'Europe F-67075 STRASBOURG CEDEX (+33) 388 41 21 20 (+33) 388 41 27 17 kjell.torbiorn@coe.int
English: Summary of Logistic Regression Results for Predictors of Religiously-Affiliated Group Membership among Females
French: Synthèse de l'analyse de régression logistique des facteurs prédictifs de la participation des femmes à un groupe religieux