ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 57/196 of 18 December 2002, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/2 of 14 April 2003,
French: Rappelant sa résolution 57/196 du 18 décembre 2002 et prenant note de la résolution 2003/2 de la Commission des droits de l'homme en date du 14 avril 2003,
English: In most cases, this will require a diversification of their economies, which in turn will require investment in infrastructure and productive capacities.
French: Dans la plupart des cas, cela exigera la diversification de leurs économies, qui elle-même suppose qu'on investisse dans les infrastructures et les capacités de production.
English: Balance between earmarked and non-earmarked contributions
French: Équilibre entre les contributions affectées et les contributions non affectées
English: Thus, acclimation to photoperiod alone did not exert a clear effect on the photoresponse of summer salmon.
French: L'acclimatation à la photopériode seule n'avait pas d'effet très clair sur les photoréactions des saumons en été.
English: Our Government is convinced that a halt to all acts that violate the resolutions of the Security Council and the General Assembly will facilitate negotiations and the search for a lasting peace.
French: Notre gouvernement est convaincu que l'arrêt de tous les actes contraires aux dispositions des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale facilitera les négociations et la recherche d'une paix durable.
English: reﬂecting declining unionization of workers), the percentage of working time lost to strikes fell from 0.19 per cent in the 1981–90 period to 0.08 per cent in the 1991–2000 period (Table 5).
French: L’on s’attendrait cependant à ce qu’une atténuation de l’incertitude entourant l’inﬂation permette de mieux distinguer entre les variations du niveau des prix et les changements de prix relatifs induits par des facteurs fondamentaux.
English: The Ministry of Education and Research, the Ministry of Labour and Social Inclusion and the Norwegian Directorate for Education and Training support the project “Romani/travelling people - from child to adult”.
French: Le Ministère de l'éducation et de la recherche, le Ministère du travail et de l'insertion sociale et la Direction de l'éducation et de la formation appuient le projet intitulé « Romanichels et gens du voyage - de l'enfance à l'âge adulte ».
English: SITES PREFERRED – Anterolateral (flat) surface of the proximal tibia, 1–3 cm (one finger’s breadth) below and just medial to the tibial tuberosity OTHER POSSIBILITY – Distal tibia, 1– 3 cm above the medial malleolus on the surface of the tibia near the ankle (believed by some to be the best site in older children because of the greater thickness of the proximal tibia relative to the distal tibia)
French: Branchez une seringue de 10 ml et aspirez du sang et de la moelle pour voir si l’aiguille est bien placée (d’autres signes indiquent qu’elle est bien placée : l’aiguille tient droite par elle-même, le liquide IV s’écoule librement, il n’y a aucun signe d’infiltration sous-cutanée).
English: • Week 3 - Overactive minds can lead to damaged teeth
French: • Semaine 3 - La suractivité mentale peut endommager les dents
English: This aspect of the question is important for other countries as well.
French: Cet aspect de la question est également important pour d'autres pays.
English: Alberta, British Columbia and Quebec Securities Commissions
French: Commissions des valeurs mobilières de l’Alberta, de la ColombieBritannique et du Québec
English: Revegetate with Parks Canada recommended seed mix.
French: Effectuer des remises en végétation avec des mélanges de semences recommandés par Parcs Canada.
English: In this political debate, the Commission insists on the need to keep in mind that any change of a VAT rate applicable to particular goods or services, either an increase or a decrease, will impact not only on the sector concerned but also on other parts of the economy as well as on government budgets.
French: La Commission rappelle qu’il conviendra, au cours de ce débat, de ne pas perdre de vue que toute modification du taux de TVA applicable à certains produits ou services, qu’il s’agisse d’une hausse ou d’une baisse, aura des répercussions non seulement sur le secteur concerné, mais aussi sur d’autres pans de l’économie, tout comme sur les finances publiques.
English: During the reporting period, measures to make the provisions of the Convention more effective and to establish a legal framework for the prevention and punishment of torture in Mexico have been strengthened.
French: Au cours de la période à l'examen, on a renforcé les mesures conçues pour assurer plus fermement l'application des dispositions de la Convention afin d'établir le cadre juridique destiné à prévenir et réprimer la torture au Mexique.
English: Several representatives informed the Commission of a number of notable developments and achievements in addressing drug abuse and drug trafficking.
French: Plusieurs représentants ont informé la Commission d'un certain nombre de faits et de résultats qui méritaient d'être signalés concernant la lutte contre l'abus et le trafic de drogues.
English: Ho chiesto al mio amico libraio di procurarmi “guarire con la meditazione cristiana”.
French: Ho chiesto al mio amico libraio di procurarmi « guarire con la meditazione cristiana ».
English: The following program components are considered integral to the effective operation of a volunteer involvement program:
French: Les éléments suivants sont jugés essentiels au fonctionnement efficace d=un programme visant à favoriser la participation des bénévoles :
English: And when Governments fail or are unable to offer such protection, we should take on a collective responsibility to protect humanity.
French: Et lorsque les gouvernements échouent, ou sont incapables d'assurer une telle protection, nous devons endosser la responsabilité collective de protéger l'humanité.
English: 1.21 MITCHIK ANIBIKOK INIK The Trilateral Agreement.
French: Chapitre 10 (http://finnbarents.urova.fi/aria/in_chap10.asp). Department of Social and Environmental Sciences.
English: Amendment by Tadeusz Zwiefka Amendment 16 Suggestion 3 3.
French: Amendement déposé par Tadeusz Zwiefka Amendment 16 Paragraphe 3 3.
English: screening for early signs of diabetes-related kidney disease.
French: Le dépistage des premiers signes d’atteinte rénale due au diabète. disease.
English: In the U.S. no federal capital tax is imposed upon banks.
French: Aux États-Unis, les banques n’ont aucun impôt fédéral sur le capital à payer.
English: This tree has a host of other qualities.
French: L'oranger des Osages possède aussi bien d'autres qualités.
English: Key words: nucleosomes, transcription, FACT, yeast, genetics.
French: Mots clés : nucléosome, transcription, FACT, levure, génétique.
English: Support for indigenous peoples' “visions of and strategies for development” is recognized in the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: L'appui aux « propres conceptions et stratégies du développement » des peuples autochtones est consacré par le projet de déclaration sur leurs droits.
English: Contributions in a year in respect of services rendered in that year paid by, or on behalf of, an individual who is a resident of one of the States or who is temporarily present in that State, to a pension plan that is recognized for tax purposes in the other State shall, during a period not exceeding in the aggregate 60 months, be treated in the same way for tax purposes in the first-mentioned State as a contribution paid to a pension plan (that is, in the case of Canada, not an employee benefit plan) that is recognized for tax purposes in that first-mentioned State, provided that:
French: Les contributions pour l'année à l'égard de services rendus au cours de cette année payées par une personne physique ou pour le compte d'une personne physique qui est un résident de l'un des États ou qui y séjourne d'une façon temporaire, à un régime de pension qui est reconnu aux fins d'imposition dans l'autre État sont, pendant une période n'excédant pas au total 60 mois, considérées aux fins d'imposition dans le premier État de la même manière que les contributions payées à un régime de pension (à l'exception d'un régime de prestations aux employés dans le cas du Canada) qui est reconnu aux fins d'imposition dans le premier État, pourvu que:
English: With respect to Dr. Preston, the movement of the committee from its initial indications to its final conclusion, was sizeable.
French: Pour ce qui est de Mme Preston, l'écart entre les indications initiales du comité et sa conclusion finale est assez important.
English: Furthermore, Iceland has implemented all relevant UN Security Council Resolutions against terrorism, including 1373.
French: D'autre part, elle a mis en œuvre toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU contre le terrorisme, y compris la résolution 1373 (2001).
English: Owing to a mistake by Coop Bank, this payment was made in United States dollars to the Bank of New York.
French: a chargé la banque Coop de Genève de virer l'équivalent de 400 000 dollars des États-Unis en dollars canadiens sur le compte de Galax Inc., à la Banque nationale du Canada.
English: The choice of option, broken down by sector and commodity groups, has been included in the Detailed Analysis section of this report.
French: Le choix d'option, réparti par secteur et par groupe de produits, figure à la section Analyse approfondie de ce rapport.
English: 44 (.doc) 2000/04/19 2000/06/01 GT Cellular Promotions O2000-530 43 (.doc) 2000/04/12 2000/05/12 GT Call Answer Service (VMUTF) O2000-401 42 (.zip) 2000/03/24 2000/04/30 GT 1 Meg Modem DSL Service O2000-375 41 (.doc) 2000/02/14 2000/04/01 GT Residential Additional Line Service Charge Waiver Promotion O2000-242 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: 44 (.doc) 2000/04/19 2000/06/01 TG Promotion d’activation gratuite O2000-530 43 (.doc) 2000/04/12 2000/05/12 TG Service téléréponse O2000-401 42 (.zip) 2000/03/24 2000/04/30 TG Service LAN par modem de 1 mega-octet O2000-375 41 (.doc) 2000/02/14 2000/04/01 TG Promotion O2000-242 Abréviations: *TG = Tarif général
English:   The initial Tribunal then restates the four factors in a more generic form so as to be applicable by analogy to all non-immigration cases including this complaint. The Tribunal describes the four factors in their generic form as follows:   1.
French: L'effet n'est d'aucune façon limité à la « cible » présumée de l'acte discriminatoire et il est tout à fait concevable qu'un acte discriminatoire puisse avoir des conséquences qui sont suffisamment directes et immédiates pour justifier qu'on qualifie de « victimes » de la discrimination des personnes qui n'ont jamais été visées par l'auteur des actes en question.
English: In an overwhelming number of cases, poor people demonstrated that they were creditworthy and loan repayment rates were high despite their lack of collateral.
French: Beaucoup de ces clients pauvres étaient solvables et les taux de recouvrement des prêts étaient élevés en dépit de l'absence de garantie.
English: In 2007, the U.S. rapper Coolio chooses as the female protagonist of his new video clip world Dip It.
French: En 2007, le rappeur Coolio US choisit comme protagoniste féminine de son monde nouveau clip vidéo Dip It.
English: I would like to thank Mrs Peijs for her interesting and excellent proposal.
French: Je remercie Mme Peijs pour sa présentation intéressante.
English: One likely effect is to reduce the incentive for Canadians to train in the shortage occupation by reducing wage pressures.
French: L'un des effets probables est la moins grande motivation des Canadiens d'acquérir une formation dans la spécialité visée, les pressions salariales étant réduites.
English: The ability of Timorese agencies to respond without assistance to security incidents would be very limited at a time when they are thinly stretched and poorly supported, their responsibilities are ill-defined, and their relations with their Indonesian counterparts are at an early and fragile stage of development.
French: La capacité des organismes timorais d'intervenir sans assistance face à des incidents sur le plan de la sécurité serait très limitée à un moment où ils sont trop sollicités et insuffisamment appuyés, où leurs responsabilités respectives sont mal définies et où leurs relations avec leurs contreparties indonésiennes se trouvent encore à un stade initial de développement précaire.
English: That represents deprivation for them, with associated vulnerability.
French: Cela constitue une privation, doublée de la vulnérabilité qui y est associée.
English: Only certain expenses related to preliminary mineral exploration activities conducted from or above ground qualify.
French: Seulement les dépenses fondamentales d’exploration minière à partir ou au-dessus de la surface et engagées au Canada sont admissibles.
English: Or. en Justification Compared to the existing framework program and the former once, the Commission draft gives less priority to ethical aspects and critical reflection of research.
French: Or. en Justification Par rapport au programme-cadre existant et au précédant, le projet de la Commission accorde moins de priorité aux aspects éthiques et à la réflexion critique sur la recherche.
English: This program aims to improve rural livelihoods and agricultural productivity and competitiveness.
French: Ce programme vise à améliorer la vie des gens en milieu rural et la productivité et la compétitivité de l’agriculture.
English: Under rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, observers from the following countries took part: Bulgaria; New Zealand; Switzerland and Tunisia.
French: En vertu de l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, des observateurs des pays suivants y ont également participé: Bulgarie; Nouvelle-Zélande; Suisse; et Tunisie.
English: For the time of a weekend or of week, you can savor the disorientation.
French: Le temps d'un week-end ou d'une semaine, vous pourrez savourer le dépaysement.
English: Guideline 1 If you are working with a company or other outside organization, develop a relationship in which the community is an equal partner.
French: Première directive Si vous travaillez avec une société ou une autre organisation de l'extérieur, établissez des relations sur un pied d'égalité.
English: However, expectations must be realistic given the constraints faced by many organizations (e.g. equipment, infrastructure support, human resources),
French: Toutefois, les attentes doivent être réalistes étant donné les contraintes auxquelles de nombreuses organisations doivent faire face (p. ex. matériel, soutien de l’infrastructure, ressources humaines).
English: Mechanisms making an effective transfer of technology possible and appropriate financing available are, in our view, indispensable tools for the post-2012 regime, with respect to both mitigation and adaptation as part and parcel of an effective global multilateral regime, with legally binding emission reduction targets for industrialized countries and with contributions by each according to their means.
French: Des mécanismes permettant d'assurer un transfert de technologie efficace et la mise à disposition de moyens financiers appropriés sont, à notre avis, des outils indispensables du régime post-2012 tant pour le volet atténuation que pour l'adaptation, et ceci dans le cadre d'un régime multilatéral efficace à participation globale, avec des objectifs de réduction des émissions juridiquement contraignants pour les pays industrialisés et des contributions conformes aux possibilités de chacun.
English: And, you were hiding behind a twig.
French: Et, tu es caché derrière une brindille.
English: The Chairperson said that the Group of Western European and Other States had nominated Ms. Paterson (Australia) for the office of Vice-Chairperson.
French: La Présidente indique que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a proposé la candidature de Mme Paterson (Australie) au poste de vice-présidente.
English: PALS, 2001 *figures should be used with caution due to small sample size.
French: EPLA, 2001 *les chiffres doivent être utilisés avec prudence en raison de la petite taille de l'échantillon.
English: On the left, you have access to a wealth of information on Canada, brought to you by CanadaEuropa.
French: Les barres de navigation à gauche vous permettent d'accéder à des renseignements sur le Canada qui proviennent de CanadaEuropa.
English: "The conditions for construction and maintenance of this highway include strict environmental protection measures," said Anderson.
French: «Les conditions de construction et d'entretien de cette route comprennent des mesures de protection environnementale strictes», a dit le ministre Anderson.
English: There was a shortage of essential drugs and of facilities for treating non-communicable diseases - the main cause of death - which needed not only outpatient treatment but also laboratory support and referral services.
French: Les médicaments essentiels manquent, ainsi que les services permettant de traiter des maladies non transmissibles, qui sont la première cause des décès et qui nécessitent non seulement un traitement ambulatoire mais également des services de laboratoire et d'orientation.
English: As members will recall, the Commission held both formal and informal meetings.
French: Comme les membres s'en souviendront, la Commission a tenu des séances officielles et des séances officieuses.
English: But your actions demand recognition.
French: Mais les gestes que vous avez posés exigent d'être reconnus.
English: Therefore, a stopping performance requirement in Canada will also produce proportionately small safety benefits, with attendant annual costs which are, nonetheless, less significant than those associated with the ABS requirement.
French: Au Canada par conséquent, l'exigence en question produira par ailleurs des avantages proportionnellement faibles au chapitre de la sécurité, ainsi que des frais annuels connexes qui seront toutefois moins importants que ceux qui découleront de l'exigence touchant les dispositifs de frein anti-blocage.
English: Farming is practised in 70% of the country and 11 to 12% is built up.
French: L’agriculture occupe 70 %, alors que 11-12 % du territoire sont urbanisés.
English: Be Tire Smart – Play Your P.A.R.T.
French: Gardez vos pneus en forme - Roulez mieux.
English: Pilot Survey for the Characterization of the Public Health Workforce With funding from the Pan American Health Organization (PAHO)
French: Ce projet, qui mise sur la réussite et les réalisations du projet de Renforcement du régime de santé publique dans les Balkans (2001-2005), est mené avec de nouvelles associations pour la santé publique, en République de Serbie et en Bosnie-Herzégovine, dont on veut renforcer la
English: Both populations are listed in Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA). These two populations are acoustically, genetically and culturally distinct.
French: Les deux populations sont inscrites à l’Annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) et sont par ailleurs acoustiquement, génétiquement et culturellement distinctes.
English: NRC-CISTI clients who choose SDD as their delivery method will download a small plug-in (a simple piece of software) before they use SDD for the first time.
French: Les clients de l'ICIST-CNRC qui se prévaudront de la LED comme mode de fourniture de documents devront préalablement télécharger un petit plugiciel (un logiciel d'application complémentaire) avant d'utiliser la LED.
English: It can be seen clearly that respect for one's own traditions and customs does not, however, go together with the acceptance of certain declared standards or European standards - I am thinking, here, of human rights.
French: On peut voir clairement que le respect de certaines coutumes et traditions ne va cependant pas de pair avec l'acceptation de certaines normes reconnues, des normes européennes - je pense ici à celles des droits de l'homme.
English: Districts used their top-up funding to equip each health centre with a solar-powered radio (a model that was robust and easy to operate) and to purchase a motorcycle, allowing supervisory personnel to travel quickly and cheaply between facilities.
French: Les districts ont utilisé les fonds supplémentaires pour équiper chaque centre de santé d'une radio à énergie solaire (un modèle robuste et facile à utiliser) et acheter une motocyclette, de sorte que les superviseurs puissent se déplacer rapidement et à peu de frais entre les établissements de santé.
English: They are also referred to as inflammatory bowel disease or IBD. Approximately 170,000 Canadians of all ages suffer from these disorders.
French: Mieux connues sous le nom de maladies inflammatoires de l'intestin, ou MII, ces affections touchent approximativement 170 000 Canadiens et Canadiennes de tout âge.
English: Impacts and Benefits The government's assessment approach and methodologies will ensure that CEPA 1999 requirements are fully met.
French: Répercussions et avantages La démarche et les méthodes d'évaluation du gouvernement permettront de s'assurer que les exigences de la LCPE (1999) sont entièrement respectées.
English: The Division will also strengthen its work on cross-cutting issues, such as trade and poverty, trade and gender, as well as on such other important topics as trade, environment and sustainable development interface, and competition policy and consumer protection.
French: La Division renforcera également ses travaux sur les questions multisectorielles, telles que le commerce et la pauvreté ou le commerce et l'égalité des sexes, sur d'autres questions importantes telles que la conjugaison des enjeux du commerce, de l'environnement et du développement durable et sur les politiques de concurrence et de protection des consommateurs.
English: Before ending, I would like to comment on the stability and democratization of my own country and, indeed, of Eastern and Central Europe in general, which are largely due to the dynamics of regional integration.
French: Avant de terminer, je voudrais faire quelques observations sur la stabilité et la démocratisation dans mon propre pays et, en fait, en Europe centrale et orientale en général, qui résultent largement des dynamiques d'intégration régionales en cours.
English: Area of freedom, security and justice
French: Adoption par la Commission, le 21 avril.
English: Bull. 7/8-2003, point 1.7.8 Amended draft adopted by the Commission on 25 September.
French: Bull. 7/8-2003, point 1.7.8 Adoption par la Commission d'un avant-projet modifié, le 25 septembre.
English: Official Languages Good Practices Forum implemented in 2004-2005 and its new and improved version took effect April 1, 2007.
French: Forum annuel sur les bonnes pratiques en matière de langues officielles bonne gestion des contrats et des outils de mesure du rendement.
English: This is the WooRank of en.wikipedia.org!
French: This is the WooRank of fr.wikipedia.org!