ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Item 124 (Cooperation between the United Nations and the Shanghai Cooperation Organization).
French: j) Point 124 (Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de Shanghai pour la coopération).
English: Lastly, I must say, because of the extremely rich, clever, skilful pen of your rapporteur, whose talent contradicts each day what a great French diplomat used to say.
French: Enfin, permettez-moi de le dire, par la plume très riche, adroite, habile, de votre rapporteur, dont le talent contredit chaque jour ce que disait autrefois un grand diplomate français que M. Bourlanges connaît bien et qui s'appelle Talleyrand.
English: Environmental Regulation and Food Safety will appeal to policymakers and NGOs, researchers and scholars of international and development economics, as well industry strategists.
French: Environmental Regulation and Food Safety intéressera les artisans des politiques et les ONG, les chercheurs et les spécialistes de l’économie internationale et du développement, ainsi que les stratèges de l’industrie.
English: http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/toolkit.list This link contains HRDC's Evaluation Tool Kit series developed by Evaluation and Data Development (EDD).
French: Les outils de l'évaluation de DRHC qui a été mise au point par la Direction générale de l'évaluation et du développement des données.
English: In cases where health care providers spoke as consumers, their observations are included in this section.
French: Lorsque les dispensateurs de soins de santé se sont prononcés en tant que consommateurs, leurs observations sont comprises dans la présente section.
English: Both versions are available in electronic format.
French: A/41/3 page 53 actifs de propriété intellectuelle".
English: The financial statements of the Government Annuities Account have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles, by the management of Service Canada with the concurrence of the management of Human Resources and Social Development Canada (the Department).
French: Les états financiers du compte des rentes sur l’état ont été préparés, conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada, par la direction de Service Canada avec l’accord de la direction de Ressources humaines et Développement social Canada (le Ministère).
English: Submitted by Garry Sears, Managing Director William Murray, Senior Associate Deborah Drisdell, Drisdell Consulting
French: Soumis par Garry Sears, Directeur général William Murray, Associé principal Deborah Drisdell, Drisdell Consulting
English: This report is meant to contribute to doing so.
French: Le rapport présenté devrait fournir une contribution réelle dans ce sens.
English: We cannot allow the principles of law and civic rights to become victims of this combat.
French: Les principes de droit et les droits civiques ne doivent pas pâtir de la lutte que nous menons actuellement.
English: Presse Ocean - January 2007 : The Harry Potter of the clarinet.
French: Presse Océan - Janvier 2007 : Le Harry Potter de la clarinette.
English: However, conformance may also be declared in the Operations Manual that is provided with a product or as a label on the product.
French: Toutefois, la conformité peut également être déclarée dans le manuel d'utilisation qui est fourni avec le produit ou être indiquée sur une étiquette apposée sur le produit.
English: Japan, whose swordfish catches are a by-catch in other tuna fisheries, was restricted to 8% of their total north Atlantic catch of tunas.
French: Le Japon, qui capture l'espadon accessoirement en pêchant d'autres thonidés, a vu ses prises d'espadon limitées à 8 % de ses prises totales de thonidés dans l'Atlantique Nord.
English: Job Number 0000044518 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 8 Position Number 00236201 Position Title SENIOR APPRENTICE-RIGGER Previous Position Classification SRAPA03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000044518 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 8 Numéro de poste 00236201 Titre du poste APPRENTI PRINCIPAL - MONTEUR Classification antérieure du poste SRAPA03 Prime de surveillance précédente
English: In India's state of Andhra Pradesh, modern techniques and tribal knowledge have been brought together to develop innovative non-timber forest products such as gum karaya, clearing nuts, neem and others.
French: En Inde, dans l'État d'Andhra Pradesh, des techniques modernes ont été associées à des savoirs tribaux pour développer de nouveaux produits forestiers non ligneux tels que la gomme de Bassora, les noix du vomiquier, le fruit du margousier (neem) notamment.
English: Under these arrangements, CFIA would continue to share responsibility and accountability for ensuring that inspections are carried out as specified in the agreements.  4.
French: Ces ententes prévoient le partage des responsabilités d'inspection entre l'ACIA et ses partenaires provinciaux et imputerait à l'ACIA la responsabilité de s'assurer que les inspections se déroulent conformément aux ententes.  4.
English: The other critical component is a new amplifier that boosts the signal without adding unwanted noise.
French: L’autre élément d’importance cruciale est un nouvel amplificateur qui amplifie le signal sans y ajouter des bruits parasites.
English: Balance, clowning and juggling are some of the skills introduced.
French: Des exercices d’équilibre, de clownerie et de jonglerie comptent parmi les nombreuses compétences qui développent le travail d’équipe, l’estime de soi et l’imagination.
English: The participants are senior officials from various branches of the police and Gendarmerie (Aliens police, State police, Criminal police, border surveillance etc.), who take part in the course out of interest or a perceived need to become involved with the subject.
French: Les participants sont des fonctionnaires expérimentés de différents corps de la police et de la gendarmerie fédérale (police des étrangers, police fédérale, police criminelle, police des frontières, etc.), sur simple motivation personnelle ou parce qu’ils ressentent le besoin d’être familiarisés à ces questions.
English: On that score, I have developed the Commission proposal in a little more detail.
French: À ce propos, j' ai retravaillé la proposition de la Commission de manière plus détaillée.
English: • For those devices for which you are a distributor only, indicate this in the "Distributor" column 
French: • Pour les instruments dont vous êtes l'imporateur, veuillez l'indiquer dans la colonne "Importateur".
English: It goes without saying that we believe that no specific solution aimed at efficiency should be forced upon the banks at the exclusion of others.
French: Key elements 1 to 7: the FBF thinks that it applies perfectly to market infrastructures, notably for the services and tariffs they offer.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED The author would like to thank Marilyn Fuchs, Anita Holtham and James Miskelly (Capital Regional District) for arranging financial and organizational support for this study.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Le rédacteur tient à remercier Marilyn Fuchs, Anita Holtham et James Miskelly (Capital Regional District) de leur aide dans l’obtention de soutien financier et organisationnel pour le présent rapport.
English: The elements for the review of the Gothenburg protocol have been considered by the Working Group on Effects and the Steering Body of EMEP and by their task forces.
French: Les éléments se rapportant à l'examen du Protocole de Göteborg ont été passés en revue par le Groupe de travail des effets et l'Organe directeur de l'EMEP ainsi que par leurs équipes spéciales.
English: Euromonitor from trade sources / national statistics.
French: Euromonitor, à partir de données sur le commerce et de statistiques nationales
English: We stress that the Palestinian people are solely responsible for choosing their leadership and representatives for negotiating a final settlement.
French: Nous soulignons que seul le peuple palestinien est habilité à choisir les dirigeants et représentants qui participeront aux négociations d'un règlement définitif.
English: Ituri is just a new catastrophe in the Congolese tragedy.
French: L'Ituri est donc une nouvelle catastrophe dans le drame congolais.
English: ESDP — Speech by Paul D. Wolfowitz
French: La PESD —Allocution de Paul D. Wolfowitz
English: Even so, it definitely achieved the standard of scientific excellence meriting the Institute's recognition (see "The Right Stuff").
French: Malgré cela, il a atteint la norme d'excellence scientifique qui mérite la reconnaissance de l'Institut. (Voir Ce qu'il faut.)
English: (Teacher, Budapest) [The most valuable thing I do is] inspiring my pupils and giving them confidence.
French: (Un enseignant, Budapest) [Ce que je fais de plus précieux, c’est] inspirer mes élèves et leur faire prendre confiance.
English: The President: I should now like to make a statement in my capacity as representative of Japan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Japon.
English: H. Kallmann et al, eds, Encyclopedia of Music in Canada (1992).
French: (dir.), Encyclopédie de la musique au Canada (1992).
English: I should like to respond briefly to what was said by the distinguished representative of the United States.
French: M. ALI (République arabe syrienne) (traduit de l'arabe): Pardonnez-moi de prendre de nouveau la parole, mais je voudrais répondre succinctement à l'intervention du représentant des États-Unis.
English: Cross-linked starch hydrogels may be used in various consumer products such as powder coating inside latex gloves or surface coating mixtures.
French: Les hydrogels réticulés à base d'amidon peuvent être utilisés dans divers produits de grande consommation comme la poudre mise à l'intérieur des gants en latex ou des mélanges de revêtements de surface.
English: Mention was made of the role the State had to play in that regard, including the adoption of affirmative action on behalf of people belonging to scheduled castes for the reservation of seats for them within the political system and for their representation in government service.
French: Il a été fait mention du rôle revenant à l'État à cet égard, notamment l'adoption de mesures correctives en faveur des personnes appartenant aux castes énumérées, auxquelles étaient réservés des quotas de sièges au sein du système politique ainsi que des quotas de fonctionnaires.
English: APPENDIX A  LIST OF ISSUES FROM AUGUST 2003 DISCUSSION DOCUMENT   5.
French: ANNEXE A  Liste des questions provenant du document de travail d'août 2003   5.
English: Your community will be encouraged to participate in the orientation of its RCMP officers by providing an information session on community history, culture and tradition.
French: Votre collectivité sera invitée à participer au processus d'orientation des membres de la Gendarmerie en préparant une séance d'information sur son histoire, sa culture et ses traditions.
English: We regret that the Council has not yet promoted such efforts in a specific context.
French: Nous regrettons que le Conseil n'ait encore jamais fait la promotion d'une telle coopération dans des situations précises.
English: The museum has collaborated with Sandra Gering Gallery, Paula Cooper and Mark Dion.
French: Ce musée a collaboré avec la Sandra Gering Gallery, Paula Cooper et Mark Dion.
English: On Tuesday 13 October, debates in the framework of the Council’s 60th anniversary programme focused on the ELDW and, more specifically, on the role of young people in local democracy.
French: Le mardi 13 octobre, les débats menés dans le cadre du 60e anniversaire du Conseil de l'Europe ont porté essentiellement sur la SEDL et tout particulièrement sur le rôle des jeunes dans la démocratie locale.
English: There is concern that requiring explicit consent for the use of medical records for research will lead to authorization bias.
French: Certains craignent que l'exigence du consentement explicite pour l'utilisation des dossiers médicaux à des fins de recherche entraîne un biais d'autorisation.
English: Born and raised in Whitney Pier, Cape Breton, Madam Francis has already shown leadership by dedicating her career to fostering tolerance and diversity through her work within government and philanthropic organizations, and most recently as Director and CEO of the Nova Scotia Human Rights Commission.
French: ´ ´ ´ ` Ne e et e leve e a Whitney Pier, sur l’ıˆ le du Cap-Breton, ´ ` Mme Francis a deja fait preuve de leadership en consacrant sa ` ` ´ ´ ` carriere a la promotion de la tolerance et de la diversite grace a son ˆ travail au sein du gouvernement et d’organismes philantropiques, et plus recemment en tant que directrice et PDG de la Commission des ´ ´ droits de la personne de la Nouvelle-Ecosse.
English: Moreover, Article 27(2)(a) of the Regulation defines "the processing of data relating to health" as a processing operation likely to present such a risk.
French: Par ailleurs, l'article 27 §2 sous a) présente comme présentant un tel risque, "les traitements de données relatives à la santé".
English: One plan aims to enhance European coordination in the event of public health emergencies by providing for a general strategy applicable to different types of health threat, whether they are anticipated (like pandemic influenza) or unforeseen (like an epidemic similar to SARS).
French: L'un a pour objectif de renforcer la coordination européenne en cas d'urgences sanitaires en prévoyant une stratégie générale applicable aux différents types de menaces pour la santé, qu'il s'agisse de menaces anticipées (comme une grippe pandémique) ou de menaces imprévues (comme une épidémie semblable au SRAS).
English: Fund for Voluntary Contributions for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Fonds de contributions volontaires à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: In closing, the co-chairs acknowledged the risk that the summit organizers took in holding this event — and stated emphatically that the risk had more than paid off.
French: Pour finir, les coprésidents ont reconnu que les organisateurs du Sommet avaient pris des risques, mais que leur audace était récompensée.
English: 1995 Budget The 1995 Budget represented the first budget following the Ernst & Young report.
French: Budget de 1995 Ce budget fut le premier à être déposé après le dépôt du rapport Ernst & Young.
English: Honoured guests. It is a pleasure to welcome the researchers, technicians, and ships’ crew from the SHEBA project.
French: Je suis heureux de souhaiter la bienvenue aux chercheurs, aux techniciens et aux membres d'équipage de la mission SHEBA.
English: The European Parliament’s report also called for the RACs to be given a significant management role.
French: Le rapport du Parlement européen préconisait également que les CCR aient un rôle important à jouer en matière de gestion.
English: More details on the program are available through the Canada-British Columbia Municipal Rural Infrastructure Fund website, at http://www.canadabcmrif.ca/. Media may contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le programme, veuillez visiter le site Web du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique à l’adresse suivante : http://www.canadabcmrif.ca/fra/default.htm. Personnes-ressources pour les médias :
English: What they call a "catamaran" here is actually seven or eight large pieces of wood with slightly curved ends, bound together with rope.
French: Ce qu’on appelle ici un catamaran est en fait sept ou huit gros morceaux de bois aux extrémités légèrement retroussées attachées par de la corde.
English: BA’s role is to facilitate broadcasters and industry players and to ensure that the community receives a wide variety of programs and quality services which meet international standards.
French: Pour la télévision, le canal en langue anglaise de TVB (TVB Pearl) achète la majorité des émissions (actualités, drames, films, documentaires et sports) des studios hollywoodiens, des réseaux de télévision américains et de la BBC.
English: σ(5)2 = 0.5(σm2) + 1.0(σM2) σ(3)2 = 0.22(σm2) + 0.36(σM2) σ(3)2 = 0.22(σm2) + 0.36(σM2) σ(1)2 = 0.25(σm2) + 0.04(σM2) σ(Σ1)2 = 0.25(σm2)+ 0.04(σM2) > |3| σt2 = this is really only the "short-term" variance for mass ‘t' as will be explained later. where: σM2 = variance of the reference (or lead weight) M' σm2 = variance implicit to this Form as obtained by comparing observed results to computed (theoretical) values.
French: σ(5)2 = 0.5(σm2) + 1.0(σM2) σ(3)2 = 0.22(σm2) + 0.36(σM2) σ(3)2 = 0.22(σm2) + 0.36(σM2) σ(1)2 = 0.25(σm2) + 0.04(σM2) σ(Σ1)2 = 0.25(σm2)+ 0.04(σM2) > |3| σt2 = il ne s'agit vraiment que de la variance « à court terme » pour la masse « t », comme on l'explique plus loin. Où : σM2 = variance de la référence (ou du poids connu) M' σm2 = variance implicite de la présente formule obtenue en comparant les résultats observés à des valeurs calculées (théoriques).
English: For the average audience member, the fact that a company is from abroad (Canada, or somewhere else) does not have a high impact on their decision to attend.
French: Pour le spectateur moyen, le fait qu’une compagnie est étrangère (canadienne ou autre) a peu d’incidence sur sa décision d’aller voir le spectacle.
English: Armchair designed to fight the effects of stress through aromatherapy.
French: Les bras de ce fauteuil sont en forme de pétales ; ils s'élèvent jusqu'à atteindre la hauteur souhaitée. Depuis les orifices de la partie supérieure des, pétales émane une vapeur d'eau mélangée avec l'arôme préalablement choisi.
English: Maintaining a critical outlook Our fascination with technology can make us lose all critical sense: in fact, we like to believe from time to time that this or that innovation is, in itself, the solution to our problems.
French: Conserver un regard critique Il arrive que notre fascination pour la technique nous fasse perdre tout sens critique : on aime parfois croire, en effet, que telle ou telle innovation représente, en soi, la solution à nos problèmes.
English: Check out the new Expansion Pack series Sims!
French: Consultez la nouvelle série Expansion Pack Sims!
English: She emphasized that the national Constitution and laws prohibited the formation of militias and armed groups on Omani soil and that Oman condemned armed groups that recruited, trained and used children in wars.
French: Elle souligne que la Constitution et les lois omanaises interdisent la formation de milices et de groupes armés sur le territoire du Sultanat et que l'Oman condamne les groupes armés qui recrutent les enfants, les entraînent et les utilisent dans les guerres.
English: The updated budget showing the projected changes in renovation costs, swing space costs and options is provided in table 2 of that report.
French: Le budget actualisé indiquant les changements prévus en ce qui concerne le coût des travaux de modernisation, le coût des locaux transitoires et les options figure dans le tableau 2 de ce rapport.
English: A framework of legislation not only ensures equality under the law but also seeks to find that fine balance between individual and collective rights.
French: Non seulement un cadre de législation assure l'égalité en vertu de la loi, mais il favorise également une juste mesure entre les droits individuels et collectifs.
English: (d) Development and updates of a directory on education opportunities in space law, containing information on institutions offering courses and education in space law.
French: d) Établissement et mise à jour d'un répertoire des possibilités de formation théorique au droit spatial, avec indication des établissements qui dispensent des stages et des cours dans cette discipline.
English: They saw that it also plays a critical role in addressing many of the key issues that now head the global security agenda.
French: Ils ont reconnu que ce programme a aussi un rôle critique à jouer pour le règlement de bon nombre des grandes questions de l'heure en matière de sécurité internationale.
English: Alewife piscivority appeared to be at least partially nocturnal and was more prominent in littoral than in limnetic areas.
French: Les moeurs piscivores du gaspareau semblent au moins partiellement nocturnes et sont plus prononcées dans les régions littorales que dans les régions limnétiques.
English: Several CF members participated in the game and the Canadian Forces display: the Air Force was represented by Maj Lalonde, Master Warrant Officer Jean Birnie (A1 Reserve Recruiting 2-2 at 1 Canadian Air Division Winnipeg) and Warrant Officer Patricia MacWilliams (Training and Recruiting Warrant Officer at 408 Tactical Helicopter Squadron at Canadian Forces Base Edmonton).
French: Plusieurs militaires ont participé au festival et à l’exposition des Forces canadiennes. La Force aérienne était représentée par le Major Lalonde, l’Adjudant‑maître Jean Birnie (A1 Recrutement de la Réserve 2‑2 à la 1re Division aérienne du Canada Winnipeg) et l’Adjudant Patricia MacWilliams (adjudant du recrutement et de l’instruction au 408e Escadron tactique d'hélicoptères, à la base des Forces canadiennes Edmonton).
English: (a) and (b), in at least one driving cycle the denominator(s) for DPF shall be incremented if at least 800 cumulative kilometres of vehicle operation or alternatively at least 750 minutes of engine run time have been experienced since the last time the denominator was incremented.
French: Outre les prescriptions des alinéas a et b du paragraphe 5.3.1, le ou les dénominateurs du filtre à particules diesel doivent être augmentés durant au moins un cycle de conduite si le véhicule a parcouru au moins 800 km cumulés ou, à défaut, si le moteur a tourné pendant au moins 750 minutes depuis la dernière augmentation du dénominateur.
English: This allows device manufactures to quickly incorporate standard USB connectivity in their designs.
French: USBware permet aux fabricants de dispositifs et de systèmes embarqués d’implémenter rapidement les standards de connectivité USB.
English: - -Containing polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs) or polybrominated biphenyls (PBBs) LTR 8% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Contenant des diphényles polychlorés (PCB), des terphényles polychlorés (PCT) ou des diphényles polybromés (PBB) LTR 8% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In simple terms, power factor is the ratio of KW versus kVA.
French: En termes simples, c'est le ratio de la puissance réelle (kW) sur la puissance apparente (kVA).
English: The European Parliament's role in the field of external economic relations remains extremely feeble.
French: Le rôle du Parlement dans le domaine des relations économiques extérieures reste extrêmement limité.
English: • Ongoing monitoring – TCH effects (adaptive management).
French: • Assurer une surveillance permanente – influence de la Transcanadienne (gestion adaptative).
English: The changes to the said block signal system as shown on the said Plan are approved.
French: Les modifications aux signaux de cantonnement comme il est indiqué sur ledit plan sont approuvées.
English: Who could have predicted that, barely more than a decade after the demise of the old world order, Europe would form a Union from the Atlantic to the borders of Belarus and Ukraine?
French: Qui aurait pu prédire, il y a à peine plus d'une dizaine d'années, à la disparition de l'ancien ordre mondial, que l'Europe formerait une union allant de l'Atlantique aux frontières de la Biélorussie et de l'Ukraine?
English: Has this been addressed adequately?
French: A-t-on suffisamment tenucompte de cet élément ?
English: I appeal to donors to make available the additional resources needed to effectively operationalize the National Police.
French: Je lance un appel aux donateurs pour qu'ils fournissent les ressources complémentaires dont la Police nationale a besoin pour pouvoir fonctionner effectivement.