ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Ford is transferring his knowledge and his research to government, industry, and communities.
French: M. Ford transfère les connaissances qu'il a acquises et les résultats de ses travaux au gouvernement, à l'industrie et aux collectivités.
English: Accordingly, PSP Investments' Board of Directors has established an investment policy, which has an expected real rate of return that is at least equal to the actuarial rate of return assumption for the Plan used in the previous triennial actuarial valuation, as at March 31, 2002, that is, 4.3 per cent.
French: Le conseil d'administration d'Investissements PSP a donc établi une politique de placement dont le taux de rendement réel est au minimum équivalent au taux actuariel de rendement du Régime établi dans l'évaluation actuarielle triennale précédente, taux qui s'établissait à 4,3 p. 100 au 31 mars 2002.
English: Anice's claim for contract losses (unpaid amounts for work performed) 28
French: Réclamation d'Anice 28  Réclamation d'Anice pour pertes liées à des contrats (services fournis impayés) 30
English: • Miscellaneous Expenses 6% of the full daily meal rate for each Extended Family member
French: • Dépenses diverses Le militaire et chaque personne à sa charge ont droit à une indemnité de dépenses accessoires, établie comme suit : 12 % de l'indemnité de repas totale pour le militaire et 6 % de l'indemnité de repas totale pour chaque personne à charge, peu importe son âge.
English: The Secretariat has been reorganized and re-mandated to focus on the stewardship of public resources.
French: Il a été réorganisé et son mandat a été modifié pour mettre l'accent sur la gérance des ressources publiques.
English: The sampling procedure rests on the principle of the stratification, i.e. according to the socio-economic and geographical parameters and on random pulling in other words a choice randomly.
French: La méthode d'échantillonnage repose sur le principe de la stratification, c'est-à-dire selon les paramètres socio-économiques et géographiques et sur le tirage aléatoire autrement dit un choix au hasard.
English: The specialized solid needle used in electrolysis has a very small diameter, and if severely bent, may break off in the skin or cause burning on the skin surface.
French: Le filament est introduit parallèlement au poil dans le follicule. Le filament plein utilisé en électrolyse a un très petit diamètre et s’il est crochi, il peut se casser dans la peau ou provoquer une brûlure superficielle.
English: • Report on the National Antenna Tower Policy Review December 2004 
French: • Rapport sur l'examen de la politique nationale sur les pylônes d'antenne Décembre 2004
English: Allegation 2 [19] If the selection board was required in this case to advise the appellant of its interpretation of the first experience subfactor and to give him an opportunity to provide further information, I find that it did so.
French: Allégation 2 [19] Si, dans ce cas, le jury de sélection était tenu de fournir à l'appelant son interprétation du premier sous-facteur lié à l'expérience et de lui donner la possibilité de fournir des renseignements additionnels, je suis d'avis qu'il l'a fait.
English: About 420 million years ago kosmoletchik from a far-out planet would see four continents.
French: PrГЁs de 420 millions d'annГ©es en arriГЁre kosmoletchik de la planГЁte Г©loignГ©e verrait quatre continents.
English: A series of innovative initiatives has been undertaken by a group of organisations in France to encourage the long-term unemployed to find work, or even set up small businesses of their own.
French: En France, un groupe d'organisations a pris une série d'initiatives innovantes pour encourager les chômeurs de longue durée à retrouver un emploi, voire à créer leur propre petite entreprise.
English: To be more precise, one could say that a higher rate of investment in core public infrastructure that delivers hard municipal type services like roads, sewer, and water, tends to mean that an economy is more productive and generates more output.
French: Plus précisément, on pourrait dire qu'en général un taux de rendement plus élevé de l'investissement dans l'infrastructure publique de base qui fournit des services des équipements publics municipaux comme les routes, les égouts et l'eau signifie qu'une économie est plus productive et génère plus de production.
English: Recommendations The Commission recommends that 2.3.13 All governments in Canada support Aboriginal peoples’ desire to exercise both territorial and communal forms of jurisdiction, and co-operate with and assist them in achieving these objectives through negotiated self-government agreements.
French: Recommandations La Commission recommande : 2.3.13 Que tous les gouvernements au Canada soutiennent les peuples autochtones dans leur désir d’exercer des formes de compétence territoriale et communautaire et qu’ils coopèrent avec eux et les aident à atteindre ces objectifs au moyen d’ententes d’autonomie gouvernementale.
English: A family of closely related genes is a component of the polymorphic long-range repeat cluster D1Lub1 of the house mouse.
French: Une famille de gènes très apparentés font partie de l'agglomérat d'ADN répété à intervalles longs D1Lub1, lequel est polymorphique chez la souris domestique.
English: Religious persecution is also a key issue, since many Montagnards have converted to Protestantism.
French: Les persécutions religieuses constituent un autre problème majeur, nombre de Montagnards s'étant convertis au protestantisme.
English: These initiatives are grouped into three areas: departmental strategic results, integrated management regime, and effective management of human resources.
French: Ces initiatives se divisent en trois groupes : résultats ministériels stratégiques, système de gestion intégrée, gestion efficace des ressources humaines.
English: The Government of Germany and the GM co-sponsored the workshop.
French: Le Gouvernement allemand et le MM ont financé conjointement cet atelier.
English: This six-week training course is designed to prepare participants for entry into a United Nation (UN) integrated mission headquarters and to familiarize them with how a typical military organization operates.
French: Ce cours de formation de six semaines a pour but de préparer les participants à entrer dans le quartier général d’une mission intégrée des Nations Unies (ONU) et de les familiariser avec le fonctionnement habituel d’une organisation militaire.
English: [Report] These Certificate Policies are intended for those Programs where there is no assurance that technical or procedural security mechanisms are in place within client environments such that each is not considered a controlled environment.
French: [Rapport] Les présentes politiques de certification visent les programmes pour lesquels il n'y a pas d'assurance que des mécanismes de sécurité technique ou procédurale sont en place dans les environnements clients, de sorte qu'aucun d'entre eux n'est considéré comme un environnement contrôlé.
English: On receiving authorisation from the European Central Bank (ECB), credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory, provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump-sum allowance from the reserve requirement.
French: Il est demandé aux établissements de crédit de calculer l’assiette des réserves pour la première période de constitution en phase III sur la base du bilan initial au 1er janvier 1999.
English: Seed left in a container in the hot sun will be damaged, maybe even killed; so keep seed containers in a cool, shaded spot.
French: La chaleur peut endommager ou même tuer les graines, si leur contenant est laissé en plein soleil : prenez donc soin de mettre ces contenants dans un endroit frais et ombragé.
English: Energy audits, energy efficient heating and cooling and the reconfiguration of existing school spaces will help make more than 1,000 of Ontario's publicly funded schools better places to learn.
French: Les vérifications de la consommation d'énergie, le chauffage et la climatisation à haut rendement énergétique ainsi que la reconfiguration des locaux scolaires existants contribueront à faire de plus de 1 000 écoles financées par les fonds publics de l'Ontario des lieux plus propices à l'apprentissage.
English: Expressing its concern at the continued deterioration of the security and humanitarian situation, in particular in the West of the country,
French: Se déclarant préoccupé de constater que la situation continue de se détériorer sur le plan de la sécurité et sur le plan humanitaire, particulièrement dans l'ouest du pays,
English: This request was denied in a detailed adjustment statement dated December 28, 2005.
French: Cette demande a été rejetée selon un relevé détaillé de rajustement daté du 28 décembre 2005.
English: (dc) Where a partnership or firm composed of attorneys or patent or trademark agents has been indicated as representative to the International Bureau, it shall be regarded as one representative. (2) [Appointment of the Representative] […]
French: 2) [Informations concernant des exigences particulières et certaines déclarations de parties contractantes, ainsi que d’autres informations générales] […] 3) […] [Nombre d’exemplaires pour les Offices des parties contractantes] […]
English: Company Y orders a 12 month subscription of Bicycle News from Company X. 2.
French: La société Y commande à la société X un abonnement de 12 mois de la revue Belles bicyclettes.
English: Since 2000–01 the ratio has increased to an estimated 11.8 per cent in 2003–04.
French: Depuis 2000-2001, ce ratio a remonté, atteignant un niveau estimatif de 11,8 % en 2003-2004.
English: A variety of assessment measures are available but tend to be lengthy or incomplete in their focus.
French: Il existe diverses mesures d'évaluation, mais elles sont longues à administrer ou incomplètes.
English: Finally, it is not the case that the Court of Appeal has adopted a different "line of business" test.
French: Enfin, il n’est pas exact de dire que la Cour d’appel a adopté un critère différent à l’égard du « secteur d’activité ».
English: The time would be more profitably spent completing items already on the agenda, such as the food and energy crisis, rather than adding new substantive items.
French: Ce temps serait plus profitablement utilisé en traitant des questions figurant déjà à l'ordre du jour, comme l'alimentation et la crise de l'énergie au lieu d'y ajouter de nouvelles questions de fond.
English: I hope that at the EU-US Summit on 20 June, the Council will prove this sombre scenario wrong.
French: J’espère que lors du sommet UE - États-Unis du 20 juin prochain, le Conseil fera mentir ce sombre scénario.
English: Institutional membership fees to AUCC include subscriptions to University Affairs for all faculty, staff and students.
French: La cotisation des universités membres comprend l'abonnement des professeurs, des administrateurs et des étudiants.
English: 10th meeting New applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee [3 (a)]
French: 10e séance Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session antérieure [3 a)]
English: Sensitivity to Economic Assumptions.
French: 5 - Sensibilité des perspectives financières aux hypothèses économiques.
English: Neither of us committed to anything in the course of them”.
French: Aucun d'eux ne s'est engagé à quoi que ce soit pendant celles-ci.
English: Various tones are used to provide a succinct visual summary of the differences between the alternatives and the status quo (much better, better, same, worse, much worse).
French: On emploie différentes nuances pour présenter un diagramme des disparités entre les solutions de rechange et le statu quo : beaucoup mieux, mieux, équivalent, moins satisfaisant, beaucoup moins satisfaisant.
English: We cannot accept the argument that transformation of the political and strategic landscape requires a change in those priorities.
French: Nous ne pouvons accepter les arguments selon lesquels la transformation du paysage politique et stratégique appelle un changement de ces priorités.
English: In the course of the project, the QFC developed a management and accountability framework to provide a structure for horizontal activities so relevant financial and non-financial information could be gathered and linked to the outcomes achieved.
French: Dans le cadre de son projet, le CFQ a conçu un cadre de gestion et de responsabilisation. Celui-ci apporte une structure aux activités horizontales, ce qui permet de recueillir les informations financières et non financières pertinentes et de les lier aux résultats obtenus.
English: Mission Response 5.4.9 All hospitality claims now have supporting documentation attached.
French: Réponse de la mission 5.4.9 Toutes les demandes de remboursement de frais de représentation sont maintenant accompagnées de la documentation à l'appui.
English: Angola, Bolivia, Brazil, Colombia, Paraguay and Peru: draft resolution
French: Angola, Bolivie, Brésil, Colombie, Paraguay et Pérou: projet de résolution
English: Some Governments have in place measures to deal with the problem of lay-offs, such as the training and retraining of laid-off workers.
French: Certains gouvernements ont mis en place un dispositif pour faire face au problème des licenciements, par exemple en proposant une formation ou une reconversion aux personnes licenciées.
English: The Delegation also supported Objective (xvi), entitled "Complement protection of traditional cultural expressions".
French: Elle a également soutenu l’objectif xvi), intitulé "Apporter un complément à la protection des expressions culturelles traditionnelles".
English: The Framework provides the tools and internal policies to enable all departmental employees to work in the most efficient and effective manner possible, while emphasizing financial stewardship and accountability.
French: Grâce à ce cadre, le Ministère disposera des outils et des politiques internes dont il a besoin pour s'assurer que tous ses employés travaillent de la façon la plus efficiente et la plus efficace possible, tout en mettant l'accent sur la gestion financière et la responsabilisation.
English: Lieutenant-Colonel Patterson's outstanding leadership and dedication brought great honour to the Canadian Forces and to Canada.
French: En manifestant un leadership et un dévouement hors du commun, le lieutenant-colonel Patterson a fait grand honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: I was required by the local municipality to have the exterior renovations completed within three months, and to have the house painted in accordance with the neighbourhood colour scheme.
French: La municipalité m’a demandé de m’acquitter des rénovations extérieures dans un délai de trois mois et de peinturer la maison selon l’arrangement de couleurs du quartier.
English: However, the speed of unification during the so-called Hallstein Period was legendary.
French: Toujours est-il que durant la période dite «de Hallstein» l'unification européenne a accompli des progrès mémorables.
English: Today, men and women can wear felt hats, but they are usually made of synthetic felt which is much less expensive.
French: De nos jours, les femmes comme les hommes portent parfois des chapeaux de feutre, mais de feutre synthétique qui coûte beaucoup moins cher!
English: Out of a total of approximately 220 applications submitted in May, 140 were received electronically.
French: Sur environ 220 demandes soumises en mai 2005, 140 ont été présentées par voie électronique.
English: The table below sets out the balance of approved regular resources available to those countries, the regular resources levels planned for each of the countries, and the additional amount of regular resources for which approval is needed to reach the planning level.
French: Le tableau ci-après indique, pour chaque pays, le solde des fonds approuvés au titre des ressources ordinaires, le niveau de planification et la différence, représentant le montant supplémentaire pour lequel l'approbation est demandée.
English: In that event, however, if leave to intervene is granted, the intervener will only be sent the Report for the Hearing, and will be able to submit his observations only orally at the hearing, if there is one.
French: Dans ce cas, cependant, si l'intervention est admise, l'intervenant ne reçoit communication que du rapport d'audience et ne peut présenter ses observations qu'oralement à l'audience si une audience a lieu.
English: - ST/SG/AC.10/2000/20 and -/Corr.1;
French: - ST/SG/AC.10/2000/20 et -/Corr.1;
English: We expect that the completed report will provide a definitive assessment which can be taken into account by the high-level meeting of the United Nations General Assembly in 2005 to review the implementation of the Millennium Declaration.
French: Nous comptons que le rapport complet consistera en une évaluation définitive qui sera prise en compte par la réunion de haut niveau qui aura lieu dans le cadre de l'Assemblée générale des Nations Unies en 2005 pour examiner la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: We derive a new integral equation for the nonperturbative evaluation of transition matrix elements of multiphoton processes at high laser field intensities.
French: Nous formulons une nouvelle équation intégrale pour l'évaluation non perturbative des éléments de matrices pour les processus multiphotoniques dans des champs laser à haute intensité.
English: The intelligence officer merely found him in possession of these prohibited goods and he did not have a licence.
French: Les agents du renseignement l'ont simplement trouvé en possession de marchandises interdites, alors qu'il n'avait pas de licence l'autorisant à en détenir.
English: Of the total, $895,000 will go toward the continued operations of the organization for the next three years, while the remaining $35,500 will support activities such as strategic planning, professional development, and marketing for the seven CFDC organizations belonging to the Southwest Regional Network.
French: De ce montant, la somme de 895 000 $ sera consacrée aux activités courantes de l'organisme au cours des trois prochaines années, et le reste, soit 35 500 $, servira à appuyer des activités, notamment la planification stratégique, le perfectionnement professionnel et le marketing pour les sept SADC du réseau régional du Sud-Ouest.
English: This result holds for all regions of Canada, for large, medium and small businesses, and for every economic sector.
French: Le résultat est valide dans toutes les régions du pays, pour les grandes, moyennes et petites entreprises et dans tous les secteurs d’activité économique.
English: Despite this state of affairs, industrial countries have insisted that developing countries agree to reciprocal reductions in industrial tariffs—or non-agricultural market access (NAMA).
French: En dépit de cette situation, les pays industriels insistent pour que les pays en développement consentent à des réductions réciproques des tarifs sur les produits industriels - ou accès des produits non agricoles aux marchés (NAMA).
English: In late 2000, the per capita gross domestic product was US$ 1,263 (at 1986 prices).
French: À la fin de 2000, le PIB par tête était de 1 263 dollars des États-Unis (aux prix de 1986).
English: Supporting all this were those ashore, military and civil servants alike, who got the fleet to sea from our dockyards and bases on each coast, to our Naval Reserve Divisions across the country, and finally those serving in Ottawa.
French: Mais il faut aussi mentionner les efforts essentiels de tous ceux qui ont joué un rôle de soutien : les militaires et les civils des arsenaux et des bases des deux côtes, les divisions de la Réserve navale de tout le pays et tout le personnel qui travaille à Ottawa.
English: As Steam Vents enters the battlefield, you may pay 2 life.
French: Au moment où les Cheminées à vapeur arrivent en jeu, vous pouvez payer 2 points de vie.
English: In addition, the Human Resource Committee of Council is actively working and partnering with Treasury Board to modify staffing needs in a manner to be more accommodating to recruiting young, educated, and highly skilled workers.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique 20 25 (S) Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Obligations au Canada atlantiques aux termes de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) Obligations au Canada atlantique aux termes de la Loi sur le financement des petites entreprises Obligations pour l’assurance-prêt ou crédit suivant la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Remboursement de montants crédités aux revenus au cours des exercices antérieurs 351,7 60,6 277,1 5,0 74,6 268,2 6,0 71,2 232,5 6,0
English: It requires a good knowledge of the Transport Canada Air Group policies and procedures, civil aviation requirements, Air Traffic Services and airports operations as related to electronic systems.
French: Il exige en outre une bonne connaissance des pratiques et des méthodes du groupe de l'aviation de Transports Canada, des exigences de l'aviation civile, du Service de la circulation aérienne et des opérations aéroportuaires relativement aux systèmes électroniques.
English: Less than 15% of the seedlings from the September lifting and storage treatment initiated new roots, and fresh weight decreased more than 30% during the greenhouse test. Seedlings from this treatment had less than 25% field survival during the 1st and 2nd years after outplanting.
French: Moins de 15% des semis arrachés au mois de septembre et entreposés ont initié de nouvelles racines et leur masse fraîche a diminué de plus de 30% pendant le test en serre; leur survie au champs a été inférieure à 25% pendant les 2 premières années en plantation.
English: Eighty-four carloads of pipe and 18 carloads of grain traffic terminated or originated on this line in 1994.
French: En 1994, 84 wagons complets de tuyaux et 18 wagons complets de grain ont été acheminés en provenance ou à destination de la ligne.
English: As you know, this morning we have a sitting and vote which is rather difficult to manage in that, as announced, we must break at midday precisely to welcome the President of the Republic of Portugal and then resume afterwards.
French: Comme vous le savez, nous avons, ce matin, une séance de vote assez délicate à gérer dans la mesure où, comme cela a été annoncé, nous devons l'interrompre à midi exactement, pour recevoir le président de la République du Portugal, et la reprendre ensuite.
English: They were welcomed by Secretary-General Kofi Annan, and met with then Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy and officials of the Canadian Permanent Mission to the UN. 
French: Ils ont été accueillis par le secrétaire général Kofi Annan, et ont rencontré le ministre des Affaires étrangères de l'époque, Lloyd Axworthy, ainsi que des agents de la Mission permanente du Canada auprès des Nations Unies.
English: Like the rapporteurs, I am glad the Commission has implemented most of the European Parliament's recommendations.
French: À l'instar des rapporteurs, je me félicite du fait que la Commission ait mis en oeuvre la plupart des recommandations du Parlement européen.
English: This report presents the PAP’s evaluation findings, offers conclusions, and provides recommendations.
French: Voici les constatations tirées de l’évaluation du PAP, ainsi que les conclusions et recommandations qui en découlent.
English: By default, the sorted order is alphabetical in ascending order.
French: Par défaut, le tri est en ordre alphabétique.