ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional inspection powers 32(1) In addition to the powers referred to in section 31, when reasonably required to administer or determine compliance with this Act, an officer may (a) make any inspection, investigation, examination, test, analysis or inquiry that he or she considers necessary; (b) require any substance, thing, solid, liquid, gas, plant, animal or other organism to be produced for inspection, examination, testing or analysis; (c) take samples of or seize any substance, thing, solid, liquid, gas, plant, animal or other organism; and (d) take photographs or other images of a place or premises, or any condition, process, substance, thing, solid, liquid, gas, plant, animal or other organism located at or in it.
French: Pouvoirs de visite supplémentaires 32(1) En plus d'exercer les pouvoirs prévus à l'article 31, l'agent d'application peut, si cette mesure est nécessaire afin de lui permettre d'appliquer la présente loi ou d'en contrôler l'observation : a) procéder aux visites, aux enquêtes, aux examens, aux essais et aux analyses qu'il estime nécessaires; b) exiger qu'une substance, qu'une chose, qu'un solide, qu'un liquide, qu'un gaz, qu'un végétal, qu'un animal ou qu'un autre organisme soit produit pour examen, essai ou analyse; c) saisir une substance, une chose, un solide, un liquide, un gaz, un végétal, un animal ou un autre organisme ou en prélever des échantillons; d) prendre des photographies ou enregistrer des bandes vidéo concernant un lieu ou un état, un procédé, une substance, une chose, un solide, un liquide, un gaz, un végétal, un animal ou un autre organisme existant ou se trouvant dans le lieu.
English: Model Forest Network About Us Governance IMFNS Board IMFNS Staff Who Does What?
French: Forêts modèles À propos Gouvernance Conseil d'administration du SRIFM Personnel du SRIFM Qui fait quoi ?
English: In its report to the Economic and Social Council, the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues expressed concern that the universality and simplicity of expression of the Millennium Development Goals may lead to homogenization instead of equality in respect of the enjoyment of human rights, if the specificities of indigenous peoples is not acknowledged and addressed (E/C.19/2005/2, section II, para.
French: Dans le rapport qu'il a présenté au Conseil économique et social, le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones s'est déclaré préoccupé par le fait que, si les particularités des peuples autochtones ne sont pas acceptées et respectées, l'universalité et la concision des objectifs du Millénaire risquent d'aboutir à une homogénéisation plutôt qu'à l'égalité dans le respect des droits de chaque peuple (E/C.19/2005/2, sect.  II, par.
English: The Council promotes social sciences and humanities research through its annual prizes to outstanding researchers at different career stages: established scholar, new researcher, postdoctoral fellow and doctoral fellow.
French: C’est pourquoi le CRSH s’emploie à faire la promotion de la recherche en sciences humaines en accordant ses prix annuels à de remarquables chercheurs se trouvant à différents stades de leur carrière : chercheur de renom, nouveau chercheur, titulaire de bourse postdoctorale et titulaire de bourse de doctorat.
English: A series of workshops should be organised in different cities, in Southern European, the Balkan, Southern Caucasus or Northern regions.
French: Des ateliers devront être successivement organisés dans des villes de diverses régions de l’Europe du Sud, des Balkans, du Sud-Caucase ou du Nord.
English: Past and Present Tilton School, Tilton, NH, USA http://www.grc.uri.edu/programs/2001/chmocean.htm Email:
French: Past and Present Tilton School, Tilton (New Hampshire), É.-U. http://www.grc.uri.edu/programs/2001/chmocean.htm Information:
English: And civilians were killed in the aerial bombardments too.
French: Les bombardements aériens de populations civiles aussi.
English: Eligible repairs include all mandatory items, listed in the RRAP Standards, which will restore the home to a minimum level of health and safety.
French: Les réparations admissibles doivent être obligatoires, selon les normes du Programme d’aide à la remise en état de logements (PAREL), et nécessaires pour que la propriété soit conforme aux normes minimales en matière de santé et de sécurité.
English: It also deplored the double standards applied by the European Union, which gave the impression that human rights violations only occurred in developing countries.
French: Il déplore le régime du deux poids, deux mesures appliqué par l'Union européenne, qui voudrait laisser croire que les violations des droits de l'homme sont uniquement le fait des pays en développement.
English: The contracts primarily involved the provision of professional services, the transport of merchandise and cargo to and from Iraq, and the manufacture and supply of products and facilities.
French: Ces contrats portent principalement sur la fourniture de services professionnels, le transport de marchandises à destination et en provenance de l'Iraq, et la fabrication et la livraison de produits et d'équipements.
English: Notes the progress in the implementation of the Action Plan for the Safety of Transport of Radioactive Material, approved by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency in March 2004, and encourages States concerned to continue their efforts in the implementation of all areas of the Action Plan;
French: Note les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'application du Plan d'action sur la sûreté du transport des matières radioactives, que le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique a approuvé en mars 2004, et encourage les États concernés à poursuivre leurs efforts pour mettre en œuvre tous les aspects du Plan d'action ;
English: It would now add the flags to the data in consultation with national experts.
French: Les données seraient désormais annotées en concertation avec les experts nationaux.
English: Joint BIS-IMF-OECD-World Bank statistics on external debt*
French: Statistiques communes de la BRI, du FMI, de l'OCDE et de la Banque mondiale sur la dette extérieure*
English: -Forging or die-stamping machines (including presses) and hammers
French: 84.62 Machines (y compris les presses) à forger ou à estamper, moutons, marteaux-pilons et martinets pour le travail des métaux; machines (y compris les presses) à rouler, cintrer, plier, dresser, planer, cisailler, poinçonner ou gruger les métaux; presses pour le travail des métaux ou des carbures métalliques, autres que celles visées ci-dessus.
English: The DNC agreed to provide the Halalt First Nation with a copy of the well protection plan for the Chemainus Aquifer.
French: Le DNC a convenu de remettre à la Première nation Halalt une copie du plan de protection des puits de l’aquifère Chemainus.
English: However, great care must be taken when using acids because it is very easy to "overshoot" the neutral range and change the pH to a very low pH which can also kill fish (see The pH of some common substances).
French: On peut par exemple ajouter un acide mais il faut dans ce cas être très prudent parce qu'il est facile de dépasser la neutralisation et de se retrouver avec une eau acide tout aussi dangereuse pour le poisson (consultez Le pH de quelques substances communes).
English:  4. Background To sell a medical device in Canada, manufacturers must meet the regulatory requirements as defined in the Medical Devices Regulations.
French:  4. Généralités Pour vendre un instrument médical au Canada, les fabricants doivent satisfaire aux exigences du Règlement sur les instruments médicaux.
English: The Commission has sole power to declare Article 81(1) inapplicable.
French: La Commission a la compétence exclusive pour déclarer les dispositions de l'article 81 paragraphe 1 (ex-article 85 paragraphe 1) du traité inapplicables.
English: 3 For the fees applicable as of 3 January 2002 see the Schedule of fees and costs (Supplement to OJ EPO 11/2001).
French: 3 En ce qui concerne les taxes applicables à partir du 3 janvier 2002 cf. le barème des taxes et frais (supplément au JO OEB 11/2001).
English: Visible Minorities had the greatest representation (6%), followed by Persons with Disabilities (4%), and Aboriginal Peoples (3%).
French: Les minorités visibles y étaient le mieux représentées (6 %); venaient ensuite les personnes handicapées (4 %) et les Autochtones (3 %).
English: • enhancing perceptions within Health Canada of the overall value of receiving REB approval, especially in cases where such approval has already been obtained from another ethics review body;
French: • améliorer au sein de Santé Canada la perception de la valeur qu'a en général le fait de recevoir l'approbation du CER, en particulier dans les cas où une telle approbation a déjà été accordée par un autre organisme d'examen;
English: their understanding of the relevant principles and rules their views on how the rules are to be applied to munitions which may become ERW, and the approaches adopted for the national implementation of these legally binding obligations.
French: Leur conception des règles et principes pertinents; Leurs vues sur la manière dont les règles doivent être appliquées aux munitions qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre; et Les démarches adoptées à l'échelon national dans l'application de ces obligations juridiquement contraignantes.
English: The EBRD responded to me with great openness and willingness to cooperate, thus making my work on this report both interesting and informative.
French: La BERD a fait preuve à mon égard d'une grande ouverture et une grande volonté de coopération, et m'a ainsi permis de travailler de manière à la fois intéressante et instructive sur ce rapport.
English: The Unity Dow v. the Attorney General case is an example of an application for relief to the High Court under Section 18 of the Constitution.
French: L'affaire Unity Dow v. the Attorney General offre l'exemple d'une demande de réparation adressée à la Haute Cour au titre de l'article 18 de la Constitution.
English: Gastrointestinal System Gastroenteritis with Dehydration Record vital signs, clinical condition, intake and output, and weight frequently when rehydrating a child with dehydration, and keep child under observation at the clinic.
French: Fréquent chez les enfants, ce type de hernie touche davantage les garçons que les filles et survient plus souvent à droite qu’à gauche.
English: Among the OJIBWA there were 2 thanksgiving celebrations, one in spring at the rising of the sap to give thanks for deliverance from winter, and one in fall at harvest time.
French: Chez lesOJIBWÉS , on célébrait deux fois l'action de grâces : une fois au printemps, à la montée de la sève en remerciement de la fin de l'hiver et une fois à l'automne, pendant la moisson.
English: Once the home central bank has been informed by the correspondent central bank that the marketable assets have been received, it will add these marketable assets to the pool account of the counterparty.
French: 10 JO L 264 du 12 octobre 1999 11 Ces critères ont été publiés dans la Notification de la Banque centrale européenne relative à l’application de sanctions pour manquement à l’obligation de constitution de réserves obligatoires, JO C 39 du 11 février 2000.
English: There is a vicious circle in operation here, and too little is being done by those who make and implement policy to break it.
French: Il existe un cercle vicieux, et trop peu de choses sont faites par ceux qui élaborent et mettent en œuvre les politiques pour le briser.
English: For more information, please visit our website http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/lo-ol/ci-ic
French: Pour plus de détails, veuillez consulter notre site Web http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/lo-ol/ci-ic
English: This post will provide additional supervision and training of assistants.
French: La création du poste en question permettra d'améliorer la supervision et la formation des assistants.
English: The implementing body of the Convention – the "committee of cultural experts" was a convention committee including all states parties and the Parliamentary Assembly; but also placed under the ﬁnancial and political authority of the Committee of Ministers.
French: L’organe de mise en œuvre de la convention – le «comité des experts culturels» – qui englobait tous les Etats membres et l’Assemblée parlementaire, était également placé sous la responsabilité ﬁnancière et politique du Comité des Ministres.
English: Shared Services Integration Shared Services Integration (SSI) is a full costrecovery program dedicated to reducing government’s investment in corporate
French: Soutien du programme stratégique du gouvernement Secteur de la sécurité industrielle Le Secteur de la sécurité industrielle (SSI) compte deux fonctions principales, toutes deux contribuant à l’avancement de l’activité de programme Services d’intégration des affaires :
English: Some of the reasons that explain this situation are:
French: Voici certains des motifs de cette situation :
English: However, it is unlikely that Canadian exports of services to Singapore will significantly increase in the short to medium term as a result of the FTA.
French: Cependant, il est peu probable que les exportations de services canadiens vers Singapour augmentent de façon significative, à court ou à moyen terme, suite à l’ALE.
English: A/62/512/Add.4/Corr.1 Item 128 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- United Nations Assistance Mission in Afghanistan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/512/Add.4/Corr.1 Point 128 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: With regard to chapter VIII, on unilateral acts, Canada congratulated the Special Rapporteur on the compilation of a large body of material on State practice.
French: En ce qui concerne le chapitre VIII, relatif aux actes unilatéraux, le Canada félicite de Rapporteur spécial d'avoir réuni une masse importante de matériel sur la pratique des États.
English: Ascertaining Identity You have to take measures to identify any individual with whom you conduct a large cash transaction or anyone who is authorized to give instructions for an account.
French: Vérification de l'identité Vous devez prendre les mesures nécessaires à l'identification de toute personne qui effectue avec vous une opération importante en espèces ou de toute personne habilitée à donner des instructions relativement à un compte.
English: CN Police officers and Risk Management employees promote rail safety at many community events each year.
French: Des agents de la Police du CN et des membres du personnel de la Gestion des risques font la promotion de la sécurité ferroviaire dans le cadre de nombreuses activités communautaires chaque année.
English: The circumstances cited in the preceding Article shall include the following: (a) the fixing of prices that are excessive in comparison with the average international market price for the patented product; (b) offers to supply the market at prices significantly lower than those proposed by the owner of the patent; (c) refusal to furnish the local market with adequate and regular supplies of the raw materials or the product patented, on fair commercial terms; (d) obstructing or causing prejudice to commercial or production activities in Uruguay; (e) any acts which restrict trade to an unjustified degree or are detrimental to the transfer of technology.
French: Une fois expiré un délai de deux ans à compter de l’octroi de la première licence obligatoire ou de l’autorisation d’autres usages, pour cause de pratiques anticoncurrentielles ou d’abus des droits conférés par le brevet, si le titulaire de ces droits persiste dans les actes ou les pratiques à l’origine de la licence ou de l’autorisation d’autres usages, le droit au brevet peut être révoqué d’office ou à la demande d’une personne intéressée à l’expiration d’un délai de 30 jours au cours duquel le titulaire peut faire part de ses observations.
English: 7.1.3.2 The minimum duration of accuracy tests performed on calibration consoles intended to verify exponential demand meters shall be the time required to record the necessary readings.
French: 7.1.3.2 La durée minimale des essais d’exactitude effectués sur les consoles d’étalonnage servant à vérifier des compteurs exponentiels de puissance ne doit pas dépasser le temps nécessaire à l’enregistrement des indications.
English: The national pact agreements had been reviewed to improve the political system.
French: Les accords relatifs au Pacte national ont été modifiés pour améliorer le système politique.
English: These developments may lead to a situation where there will be a proliferation of entries in the dangerous goods list for these kinds of articles to address the various dangerous goods used in them.
French: Cette évolution pourrait aboutir à une situation où il y ait une prolifération de rubriques dans la Liste des marchandises dangereuses pour ces types d'objets, afin de tenir compte des diverses marchandises dangereuses qu'ils contiennent.
English: He was later condemned again for theft, but was pardoned a year before arriving in Italy.
French: Il a plus tard été condamné à nouveau pour vol, mais avait été amnistié un an avant son arrivée en Italie.
English: •, and H+ and the carbon belonging to each CH3+, CH3
French: • et H+ et le carbone appartenant à chacun des fragments CH3+, CH3
English: • Web Site: http://www.dfait-maeci.gc.ca/ni-ka/menu-e.asp Top
French: • Site web: http://www.dfait-maeci.gc.ca/ni-ka/science/menu-f.asp Haut
English: Eighty percent of the 129,000 t of dairy products exported went by ship to over 40 countries.
French: Parmi les 129 000 t de produits laitiers exportées, 80 % ont été expédiées par navire à plus de 40 pays.
English: In the layer of the atmosphere which is in contact with the Earth’s surface (i.e. the troposphere), it forms from complex reactions involving precursor pollutants, with the most important being NO X and VOC.
French: Dans la couche atmosphérique qui est en contact avec la surface terrestre (c.-à-d. la troposphère), il se forme à partir de réactions complexes qui mettent en jeu des polluants précurseurs dont les principaux sont les NO X et les COV.
English: Regarding the vehicle’s service history; simply have the original selling dealer print out a warranty repair history.
French: En ce qui concerne l’historique de service du véhicule, il suffit de demander au concessionnaire vendeur d’origine d’imprimer un historique des réparations sous garantie.
English: Proceedings for trial of validity of seizure, etc.
French: Décision des procès pour saisie.
English: He is unique in his knack of stylising the raw drive of private and social brutality in the Western world.
French: Sa singularité est d’avoir le chic pour styliser la sauvagerie intime et sociale qui s’est répandue dans un monde occidental aux pulsions à vif.
English: The four-star hotel provides the perfect environment to prepare for upcoming meetings.
French: Cet hôtel 4 étoiles offre un environnement parfait pour se préparer aux réunions.
English: While I support the proposals, this does not mean that I support the Anglo-American war. Quite the opposite is the case!
French: Les soutenir n'implique bien sûr pas un soutien à la guerre anglo-américaine... bien au contraire!
English: Funding is available to provide for basic shelter costs and items of basic need, i.e., food, clothing as well as special needs items, e.g., prescription drugs.
French: Une aide financière est offerte pour couvrir les frais de logement de base et le coût des articles essentiels -- nourriture, vêtements -- ou spéciaux, comme les médicaments d'ordonnance.
English: Gdansk shipyard cannot be an exception.
French: Le chantier naval de Gdansk ne peut pas être une exception.
English: In that regard, we would also welcome any further steps to strengthen the judicial system and the rule of law as a fundamental principle of governance in the future State of East Timor.
French: À cet égard, nous applaudirions l'adoption de toute mesure supplémentaire visant à renforcer le système judiciaire et la primauté du droit, principe fondamental de gouvernance pour le futur État du Timor oriental.
English: For the first time, the paddy production output of 2.1 million tons in 1999 has rendered the country self-sufficient in foodstuffs.
French: Pour la première fois, la production de paddy ayant atteint 2,1 millions de tonnes en 1999, le pays est autonome au plan alimentaire.
English: APPLICABLE LEGISLATIVE AND REGULATORY PROVISIONS [12] The Agency's jurisdiction in this matter is set out in subsections 110(4) and 111(1), and sections 113 and 113.1 of the ATR, which provide as follows: 110.(4) Where a tariff is filed containing the date of publication and the effective date and is consistent with these Regulations and any orders of the Agency, the tolls and terms and conditions of carriage in the tariff shall, unless they are rejected, disallowed or suspended by the Agency or unless they are replaced by a new tariff, take effect on the date stated in the tariff, and the air carrier shall on and after that date charge the tolls and apply the terms and conditions of carriage specified in the tariff.
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES ET RÉGLEMENTAIRES APPLICABLES [12] La compétence de l'Office relative à la présente plainte est établie aux paragraphes 110(4) et 111(1) et aux articles 113 et 113.1 du RTA, qui prévoient ce qui suit : 110.(4) Lorsqu'un tarif déposé porte une date de publication et une date d'entrée en vigueur et qu'il est conforme au présent règlement et aux arrêtés de l'Office, les taxes et les conditions de transport qu'il contient, sous réserve de leur rejet, de leur refus ou de leur suspension par l'Office, ou de leur remplacement par un nouveau tarif, prennent effet à la date indiquée dans le tarif, et le transporteur aérien doit les appliquer à compter de cette date.
English: By way of example, the export basis for wheat can be seen to vary by as much as 12% from the Western Canada average.
French: À titre d’exemple, le seuil d’exportation du blé peut varier de jusqu’à 12 % par rapport à la moyenne enregistrée dans l’Ouest du Canada.
English: Federal by-elections will be held in Desnethé–Missinippi–Churchill River, Toronto Centre, Vancouver Quadra and Willowdale on Monday, March 17, 2008.
French: Des élections partielles fédérales auront lieu dans Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, Toronto-Centre, Vancouver Quadra et Willowdale le lundi 17 mars 2008.