ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our innovation system also benefits from the dissemination and commercialization of this new knowledge in Canada through NSERCsupported partnerships among universities, colleges, governments and the private sector.
French: Notre système d’innovation profite également de la diffusion et de la commercialisation de ces nouvelles connaissances au Canada par le truchement des partenariats appuyés par le CRSNG entre les universités, les collèges, les administrations publiques et le secteur privé.
English: As required by local Data Protection regulations you may exercise your rights for access, rectification, opposition or deletion by clicking the link below.
French: Conformément à la loi sur la protection des données personnelles vous pouvez exercer vos droits d'accès, de rectification, d'opposition ou de suppression en cliquant sur le lien ci-dessous.
English: Since July 2004, CIHR has required that all randomized controlled trials it funds be registered.
French: Depuis juillet 2004, les IRSC exigent que tous les essais contrôlés randomisés qu'ils financent soient enregistrés.
English: On March 30 1978, he was released by the Canadian Armed Forces on & basis of what is known as a "3A Medical Discharge".
French: Le 30 mars 1978, il reçut son congé des Forces armées canadiennes, en vertu de ce qu’il est convenu d’appeler une libération médicale "3A".
English: For information regarding the Minister's Order, please contact:
French: Pour plus de renseignements au sujet du présent arrêté, veuillez communiquer avec :
English: Demutualization is a process by which a mutual company converts to a stock company.
French: Malgré les opérations de consolidation observées récemment, aucune société ne détient à elle seule plus de 20 % du marché1.
English: The right of the mother is no longer conditioned to the absence of the father, as established in article 385 of the Civil Code.
French: Le droit de la mère n'est plus subordonné à l'absence du père comme le prévoit l'article 385 du Code civil.
English: In what areas do the concerns appear greatest?
French: Dans quel domaine les préoccupations semblent-elles les plus importantes ?
English: The State party is further encouraged to consider the possibility of enacting a comprehensive code for children.
French: Il encourage par ailleurs l'État partie à envisager la possibilité d'adopter un code complet pour les enfants.
English: This tendency objectively meets the fundamental interests of all States.
French: Une telle évolution tient compte objectivement des intérêts fondamentaux de tous les États.
English: An activity that was deemed to potentially have an effect on any environmental VECs was evaluated further using another residual effects table.
French: Toute activité dont on a cru qu’elle pouvait voir un effet sur les CVE a été évaluée plus à fond à l’aide d’un autre tableau des effets résiduels.
English: Over the longer term, its impact will be felt in productive efficiency, in stronger regional integration, in the reduction of transportation and communication costs, in greater access to markets, and in an adequate supply of basic social services.
French: À long terme, leurs effets sont liés à la rentabilité du secteur productif, en structurant le territoire, en réduisant les coûts de transport et de communication, en renforçant l’accessibilité des marchés et en offrant une fourniture adéquate de services de base à la société.
English: In 1:1 CD2Cl2:CDCl3 solution complete 1H and 13C NMR signal assignments have been made via 1H1H COSY and 1H13C HETCOR experiments.
French: En solution dans un mélange CD2Cl2/CDCl3 1:1, on a fait une attribution complète des raies des spectres rmn du 1H et du 13C en faisant appel à des expériences de 1H1H COSY et 1H 13C HETCOR.
English: Persons seeking access to this information bank should provide their date of birth.
French:  Normes de conservation et de destruction: les dossiers sont conservés quinze ans après leur dernière utilisation puis sont détruits.
English: GEF alone received $418 million.
French: Le FEM a reçu à lui seul 418 millions de dollars.
English: Epifluorescence microscopy was used to select DAPI-stained, pachytene nuclei in teliospore protoplasts from which walls were mechanically removed.
French: La microscopie en épifluorescence et la coloration DAPI ont été utilisées pour sélectionner les noyaux en stade pachytène à partir de protoplastes de téliospores, obtenus mécaniquement.
English: As a result, comparative figures have been reclassified to conform with the new presentation.
French: Les chiffres comparatifs ont donc été reclassés de façon à correspondre à la nouvelle présentation.
English: It should contain in particular an updated version of "Acrobat reader" (minimum version 4).
French: Il doit comporter une version mise à jour d’Acrobat Reader (version 4 ou ultérieure).
English: For the other complainant groups identified in the complaint filed on February 16, 1990 on behalf of the six female-dominated complainant groups listed in the complaint, the Commission submits five of the groups, the HS, ST, EU, DA(CON) and LS occupational groups should have their wages adjusted as of March 8, 1984, one year prior to the announcement of the JUMI.
French: En ce qui concerne les autres groupes plaignants parties à la plainte déposée le 16 février 1990 au nom des six groupes à prédominance féminine plaignants mentionnés dans la plainte, à savoir les groupes HS, ST, EU, DA(CON) et LS, il devrait y avoir rajustement salarial à compter du 8 mars 1984, un an avant l'annonce de la tenue de l'Étude sur la parité salariale.
English: In the United Sates of America, it takes an average of 105 days.
French: Aux États-Unis d’Amérique, la durée moyenne de la procédure s’établit à 105 jours.
English: I can design a custom wordpress theme?
French: Je peux concevoir un thème wordpress personnalisé?
English: With assistance from UNICEF, Coopération française (French Cooperation) and CARE International, achievements in the fight against endemic diseases in 2000 included activities in cholera prevention and the expanded programme on immunization (EPI).
French: En ce qui concerne la lutte contre les maladies endémiques en l'an 2000, on peut citer des actions pour la prévention du choléra et le programme élargi de vaccination (PEV), menés avec l'aide de l'UNICEF, de la Coopération française et de CARE International.
English: However, at the Working Group's thirty-ninth session, it was said that in some countries the assignment of domain names was only made after verification of the accuracy of the information provided by the applicant, including its location in the country to which the relevant domain name related.
French: Il a toutefois été indiqué à la trente-neuvième session du Groupe de travail que dans certains pays, un nom de domaine n'était attribué à une personne qu'après vérification de l'exactitude des informations fournies par elle et notamment de la présence dans le pays auquel le nom de domaine demandé était rattaché.
English: Invites the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution.
French: Invite le Secrétaire général à lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: The earliest proposed deadline was the end of December 1997, which we emphasized was the minimum time needed to complete the work assigned in a comprehensive, reasonable, and effective manner.
French: Parmi les échéances proposées, la plus rapprochée était la fin de décembre 1997, qui, comme nous l'avons bien fait remarquer, nous donnait le minimum de temps dont nous avions besoin pour accomplir tout le travail demandé de façon raisonnable et efficace.
English: To whom is the technology critical?
French: À qui la technologie est-elle essentielle ?
English: • Legal opinions have been provided on the subject of bijuralism.
French: • Des avis juridiques ont été rendus en matière de bijuridisme.
English: Consolidation of cities, and the general rationalisation of settlement patterns, is also more energy-efficient, reducing demand for car travel and facilitating public transport usage.
French: La densification du tissu urbain et la rationalisation globale des schémas de peuplement sont également propices à une utilisation plus efficiente de l’énergie, car elles réduisent la demande de déplacements automobiles et favorisent l’utilisation des transports en commun.
English: Further guidelines on the exemptions to the travel ban pursuant to paragraph 1 (b) of resolution 1735 (2006).  While referring to the fact sheet posted on its website, the Committee decides to examine this issue further based on input from the Monitoring Team (para.  Arms embargo
French: Autres directives sur les dérogations à l'interdiction de voyager visée au paragraphe 1 b) de la résolution 1735 (2006) : Le Comité renvoie à la fiche d'information se trouvant sur son site Web, et décide de poursuivre l'examen de cette question sur la base des informations que fournira l'Équipe de surveillance (par.
English: Rentals may be payable on lands included in a significant discovery licence.
French: Des droits de location peuvent être exigés pour les terres visées par un permis de découverte importante.
English: An unsupervised outdoor play area is available for customers with children.
French: Un terrain de jeu extérieur non surveillé est mis à la disposition des clients ayant des enfants.
English: The FRA national correspondents, along with the FRA 2005 implementation should also be responsible for their country’s contribution to specific regional FRA-related activities.
French: Ceux-ci seraient chargés non seulement de la mise en œuvre pratique de l’Évaluation mondiale 2005, mais également de la contribution de leur pays aux activités spécifiques liées à l’évaluation régionale.
English: If successful, it would give the department the flexibility of actively monitoring its contracting practices and facilitate the tasks surrounding annual reporting requirements.
French: S'il y parvient, il disposera de la flexibilité nécessaire pour surveiller activement ses pratiques en matière de passation de marchés et pourra plus aisément s'acquitter des tâches découlant des exigences annuelles en matière de rapports.
English: • ongoing greening of PWGSC's vehicle fleet to enviro-friendly vehicles, most of which use hybrid gasoline-electric technology or can run on an alternative transportation fuel.
French: • en écologisant de manière continue le parc automobile de TPSGC par l'achat de véhicules respectueux de l'environnement, dont la plupart sont des véhicules hybrides gazéo-électriques ou qui consomment un carburant de remplacement.
English: Multidimensional missions with gender experts, such as in the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone, Timor-Leste and Kosovo, have made significant achievements in implementing resolution 1325 (2000).
French: Les missions polyvalentes, dotées de spécialistes des questions de parité entre les sexes - en République démocratique du Congo, en Sierra Leone, au Timor-Leste ou au Kosovo, par exemple - ont bien avancé dans l'application de la résolution 1325 (2000).
English: PART 19 PRINCE GEORGE AIRPORT Item Column I
French: PARTIE 19 AÉROPORT DE PRINCE GEORGE
English: Residual effect of current emergency situation
French: Effet résiduel de la situation d'urgence actuelle
English: The provision of loan guarantees will improve the access of small and medium-sized enterprises to external funding for job-creating investment.
French: Les garanties d'intérêt doivent faciliter l'accès des PME au financement externe des investissements destinés à la création d'emploi.
English: The Committee of Ministers shares the Assembly’s view that homophobia in sport should be combated in the same way as racism and other forms of discrimination.
French: Le Comité des Ministres partage le point de vue de l'Assemblée selon lequel l'homophobie dans le sport doit être combattue à l’instar du racisme et d'autres formes de discrimination.
English: Premiers also reminded the federal government that $18 billion over ten years, less than $2 billion a year, is insufficient to "fix health care for a generation".
French: Les premiers ministres ont également rappelé au gouvernement fédéral que la somme de 18 milliards $ sur dix ans, c’est à dire moins de 2 milliards $ par année, est insuffisante pour « redresser le système de santé pour une génération ».
English: They find two coherent but opposite GHG-induced signals during the 21stcentury.
French: Ils remarquent l'existence de deux signaux induits par les GES, cohÃ©rents mais de signes opposÃ©s.
English: The two-year programming cycle is too short to measure lasting effects in the field.
French: Le cycle de programmation établi sur une période de deux ans n’est pas suffisant pour mesurer des effets durables sur le terrain.
English: For further information about minor children studying in Canada, see www.cic.gc.ca/english/study/ 23.
French: Pour plus de renseignements sur les enfants mineurs qui étudient au Canada, voir : www.cic.gc.ca/francais/etudier/enfants-mineurs.html. 23.
English: They have found it more difficult to change orientation towards attracting efficiency-seeking FDI - including inducing foreign affiliates to become more internationally competitive, export-oriented and innovative - and earn a place in the regional and global production mandates of their groups.
French: Ils ont eu toutefois plus de mal à attirer des IED motivés par la recherche de gains d'efficience − notamment à inciter des filiales étrangères à devenir plus compétitives sur le plan international, plus axées sur l'exportation et plus innovantes, et à trouver leur place dans le processus de production régionale et mondiale de leur groupe.
English: Some administrative registers used for statistical purposes are country-wide registers operated by the State or jointly by local authorities, for example, vital registrations on births and deaths.
French: Dans sa réponse orale à la question no 17, relative à la reconnaissance du statut de réfugié, la délégation a mentionné un pourcentage de 26,5 % pour l'année 2007.
English: Processing chemicals should be protected from freezing.
French: Les solutions de développement devraient être protégées contre le gel.
English: Secondly there are national patent offices.
French: Deuxièmement, il y a les bureaux nationaux d'octroi des brevets.
English: Because, as was mentioned a short time ago, nobody can claim that there is real equality between men and women, especially as far as work opportunities are concerned, either in the countries of the European Union or, more generally, in the countries of the western world: all those countries we regard as particularly civilized but which in reality fall short on basic issues of civilization, such as equal opportunities for men and women.
French: Car, comme un intervenant l'a dit tout à l'heure, personne ne saurait soutenir qu'il existe une véritable égalité entre hommes et femmes, notamment en ce qui concerne les chances professionnelles. Et cela, même dans les pays de l'Union européenne ou plus généralement dans les pays occidentaux que nous considérons comme très évolués et qui accusent pourtant un grave retard sur des questions fondamentales de civilisation comme celles qui touchent l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: After Mr. Coffin had summed up, it would appeal from Mr. Done's cross-examination on his affidavit that he did not "speak again" but he either asked for an adjournment, or took advantage of a luncheon adjournment, to have a meeting with all the applicants, at which time he was instructed by all of them "that it was their opinion that the chairman was not competent to hear this appeal and there would be no point in arguing the merits of any other case".
French: Il semblerait ressortir du contre-interrogatoire de M. Done sur son affidavit qu'après que M. Coffin a présenté ses conclusions. M. Done n'a pas [traduction] "repris la parole" mais a demandé un ajournement ou a utilisé l'ajournement du déjeuner pour rencontrer tous les requérants qui saisirent l'occasion pour lui faire savoir [traduction] "qu'à leur avis, la présidente n'était pas compétente pour entendre cet appel et qu'il ne rimait à rien de discuter le bien-fondé des autres causes".
English: The three day event, tagged as The Cans festival , also invites the public to add their own stencil art.
French: Pendant trois jours, sous le nom de The Cans festival , le public est invité à apporter sa touche personnelle avec des pochoirs.
English: The absence of a suitable and effective strategy to eliminate this scourge places us at its mercy.
French: L'absence d'une stratégie adéquate et efficace pour annihiler ce fléau nous place davantage à la merci de celui-ci.
English: Information on the Statistics Canada website related to consent Under "About Statistics Canada" on the Statistics Canada website, there is information about:
French: Renseignements que contient le site Web de Statistique Canada au sujet du consentement À la rubrique « À propos de Statistique Canada » du site Web de Statistique Canada, on trouve des renseignements sur :
English: During 2004-05, Transport Canada developed new measures focused on such areas as urban transportation, modal integration and efficiency, and economic instruments. For more information, please visit http://www.climatechange.gc.ca/english/newsroom/2005/plan05.asp One-Tonne Challenge The One-Tonne Challenge (OTC) is a climate change initiative that calls on all Canadians to reduce their personal GHG emissions by one tonne.
French: Au cours de 2004-2005, Transports Canada a mis au point de nouvelles mesures axées sur des secteurs comme le transport urbain, l'intégration modale et l'efficacité, et les instruments économiques. Pour plus de précision, visiter http://www.climatechange.gc.ca/francais/newsroom/2005/plan05.asp . Le Défi d'une tonne Le Défi d'une tonne est une initiative sur le changement climatique qui demande à chaque Canadien et Canadienne de réduire ses émissions de GES d'une tonne.
English: These centres will be located in regional Tax Services Offices across Canada and will bring together international tax auditors and tax avoidance officers.
French: Ces centres seront situés dans les Bureaux des services fiscaux (BSF) régionaux partout au Canada et rassembleront des vérificateurs fiscaux internationaux et des agents de l'évitement fiscal.
English: I was and I am still believing and I am insisting on the belief that it is not necessary that an Islamic leader should be a marji‘. A just mujtahid chosen by the honored experts – who are the representatives of the whole country [in the Assembly of Experts] – is just enough.
French: Sans cette connaissance (des lois islamiques), le dirigeant perd son aptitude à diriger puisqu’il est amené soit à « imiter », ce qui fait voler en éclats les fondements même de son autorité, soit à mésestimer les percepts islamiques.
English: • Interchange Canada (IC) participants whose assignments fall under the jurisdiction of the deputy head and who have both financial and human resources responsibilities, provided that the IC assignment (including any extensions) is in accordance with the Employer’s Policy and Directive on IC; and
French: • aux participants d’Échanges Canada (EC) dont les affectations relèvent de la juridiction de l’administrateur général et qui ont à la fois des responsabilités financières et en ressources humaines, à condition que l’affectation (incluant toutes prolongations) soit conforme à la Politique et à la Directive du programme EC de l’employeur; et
English: She has previously worked for Amnesty International, most recently in Kenya.
French: Médecin légiste expérimenté, le professeur Rodge a déjà travaillé pour Amnesty International, tout dernièrement au Kenya.
English: This they are required to do by law.
French: L'inspection est légalement tenue d'enquêter sur tous les accidents qui lui sont signalés.
English: The Commission intends in the coming year to propose a number of EU implementing rules ensuring a uniform level of safety of non-commercial aviation.
French: Au cours de l'année à venir, la Commission entend proposer plusieurs règles européennes de mise en œuvre garantissant un niveau uniforme de sécurité de l'aviation non commerciale.
English: Gathering appropriate information to produce credible estimates of an event’s tourism economic impact takes time and effort.
French: La collecte de renseignements appropriés pour produire des estimations crédibles des retombées économiques d’un événement sur le plan touristique demande du temps et des efforts.
English: Well then, in my opinion, this dream means that we will have an excellent catch of European criminals in this judicial network, as I saw in my dream.
French: Je pense que ce rêve signifie que nous ferons une excellente pêche et prendrons d'importants criminels européens grâce à ce réseau judiciaire.
English: Many institutions have small or no acquisitions budgets and must fund raise to buy new objects.
French: Par conséquent, ces établissements doivent faire des choix difficiles, même lorsque l'attestation couvre les coûts d'acquisition directs.
English: The Elements reflect the integration of capabilities necessary to efficiently and effectively implement information management at the enterprise level.
French: • Perspective de l’utilisateur – détermine les critères pour évaluer la capacité d’un organisme à satisfaire les besoins d’information de tous les utilisateurs.
English: Labelled Storage Conditions Indicate the recommended storage conditions.
French: Date de péremption Indiquer la date de péremption après la fabrication.
English: (c) To ensure timely and adequate funding for rehabilitation and reintegration efforts for all children associated with armed forces and groups, particularly in support of national initiatives, to secure the long-term sustainability of such efforts;
French: c) De garantir en temps voulu le financement adéquat des activités de réadaptation et de réinsertion de tous les enfants associés à des forces et des groupes armés, en particulier à l'appui d'initiatives nationales, afin de pérenniser ces activités ;
English: In 2002, there were 596 peasant associations engaged in agricultural production, in addition to 1,815 private farms, more than 600,000 family smallholdings, and more than 7,000 private commodity producers.  A total of 83 per cent of all irrigated arable land has been leased out.
French: En 2002, 596 coopératives paysannes et 1 815  exploitations privées se livraient à l'agriculture; plus de 600 000 familles propriétaires d'entreprises auxiliaires et plus de 7 000 fabricants privés travaillaient également dans ce secteur.
English: (Trade mark law – Article 10(1) of Directive 89/104/EEC – Absence of genuine use of a trade mark – Concept of ‘date of the completion of the registration procedure’)
French: «Droit des marques – Article 10, paragraphe 1, de la directive 89/104/CEE – Absence d’usage sérieux d’une marque – Notion de ‘date à laquelle la procédure d’enregistrement est terminée’»
English: 61 Genetics in Canadian Health Care, supra note 5 at 72-73; President's Committee for the Study of Ethical Problems in Medicine and Biomedical and Behavioral Research, Screening and Counseling for Genetic Conditions:
French: 61 La génétique et les services de santé au Canada, note 5 ci-dessus, 72 à 73; le President's Committee for the Study of Ethical Problems in Medicine and Biomedical and Behavioral Research, " Screening and Counseling for Genetic Conditions :
English: Mr President, a fisheries agreement between the Community and Mauritius was concluded in 1989.
French: Monsieur le Président, un accord sur la pêche a été conclu en 1989 entre la Communauté européenne et l'île Maurice.