ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MYP addresses specific social and development activities including monitoring and reporting frameworks on internationally agreed commitments on social development, issues of macro economic policy convergence, the monitoring and evaluation of integration protocols and instruments related to the establishment of the Free Trade Area and preparation of a comprehensive programme on Mining.
French: Le programme pluriannuel porte sur des activités sociales et de développement spécifiques, les questions de convergence des politiques macroéconomiques, le suivi et l'évaluation des protocoles d'intégration et des instruments relatifs à la création de la zone de libre-échange et à l'élaboration d'un programme général sur l'industrie minière.
English: And the resolution "calls for freedom of the press in the pre-electoral period".
French: La résolution demande également aux forces armées de se désengager du processus politique.
English: Stay tuned for future ICRH Leadership in Science communications outlining more details regarding this event.
French: D’autres détails sur le Forum seront transmis dans de prochaines communications.
English: The expenditures have to be incurred after July 31, 1998, and before January 1, 2017, for determining the existence, location, extent, or quality of a mineral resource in British Columbia.
French: Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour l'exploration minière Une société qui a engagé des dépenses admissibles pour l'exploration minière en Colombie-Britannique peut avoir droit à ce crédit d'impôt.
English: • Evaluation of WHO's Contribution to ''3 by 5''
French: • Évaluation de la contribution de l'OMS à l'initiative ''3 millions d'ici 2005''
English: Accordingly, a measure of subjectivity was required in developing the revisions.
French: Par conséquent, il a fallu appliquer une certaine dose de subjectivité dans l'élaboration des révisions.
English: • ComisiÃ³n Nacional de Derechos Humanos (National Commission on Human Rights)
French: ComisiÃ³n Nacional de Derechos Humanos (Commission nationale des droits de la personne) 20.
English: Mosquito-borne diseases, such as West Nile virus, might become prevalent.
French: Des maladies provenant des moustiques, comme le virus de Nil occidental, vont devenir monnaie courantes pour nos soins de santé.
English: Regarding the budget and cost plan for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2010, the Committee may wish to recall the following steps according to the procedure mentioned in para.  11 above:
French: S'agissant du budget et du plan des dépenses pour le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR en 2010, le Comité souhaitera peut-être rappeler la marche à suivre évoquée au paragraphe 11 ci-dessus:
English: After the consultation with the GRPE Chairman, WWH-OBD will also meet on Friday 14 June afternoon.
French: L'ordre du jour sera établi par le secrétariat du groupe de travail et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: The full Commission proposal should be adopted for the sake of clarification.
French: Il convient d'éviter que les coûts liés au fonctionnement commercial soient imputés à l'activité relevant du service public.
English: This charming hotel is found in a classic building and has been carefully restored to conserve its original style but provide modern comfort.
French: Ce hôtel de charme est aménagé dans un immeuble de style classique, soigneusement restauré ; il possède tout le confort moderne tandis que les caractéristiques d'origine de l'immeuble ont été conservées.
English: The Delegation stated that Tunisia was ensuring that the intellectual property treaties were being implemented and was introducing a global strategy of human resource training and the promotion of activities for the various partners involved in intellectual property.
French: Elle a déclaré que son pays veille à la mise en œuvre des traités afférents à la propriété intellectuelle et met en place une stratégie globale de perfectionnement des ressources humaines et de promotion des activités des différents partenaires dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Most of the facilities and services on site are found in the old warehouse, including visitor reception, washrooms, a small sales counter,
French: Sur le site, les installations et les services sont principalement regroupés à l’intérieur de l’ancien entrepôt. On y trouve un poste d’accueil, les installations sanitaires, un petit
English: These include the creation of: ▪ a permanent federal/provincial/territorial forum on emergencies at the ministerial and deputy ministerial level; ▪ a Government Operations Centre, located within the Department, with links to provincial, territorial and municipal emergency personnel, as well as other federal departments and DHS; and ▪ an Integrated Threat Assessment Centre at CSIS.
French: Au nombre de ces mécanismes figurent : ▪ un forum fédéral-provincial-territorial permanent sur les mesures d'urgence formé de ministres et de sous-ministres; ▪ un Centre des opérations du gouvernement, situé à l'intérieur du Ministère, qui possède des liens avec le personnel des mesures d'urgence des provinces, des territoires et des municipalités, ainsi qu'avec d'autres ministères fédéraux et le département américain de la Sécurité intérieure; ▪ un Centre d'évaluation intégrée des menaces situé au SCRS.
English: The Committee was against the introduction of a quota system for SMEs like the one applied under the US Small Business Act, but it recognised the benefits of a "roadmap" for European SMEs, in particular very small enterprises, completed with concrete initiatives, a timetable and a multi-annual budget and that aims at encouraging innovation and business start-ups, particularly in the key areas of energy efficiency and environmental protection.
French: Par ailleurs, le Comité n'est pas favorable à l'établissement dans l'UE d'un système de quotas pour les PME sur le modèle du Small Business Act américain, mais reconnaît l'intérêt d'une "feuille de route européenne" en faveur des PME, notamment des très petites entreprises, dotée de projets concrets, d'un calendrier et d'un budget pluriannuel, et orientée en faveur de l'innovation et de la création d'entreprise, notamment dans les domaines clés de l'efficacité énergétique et de la protection de l'environnement.
English: Morocco: a Euro-Mediterranean Association Agreement (-> point 1.4.114) and a fisheries agreement (-> point 1.3.181) are signed.
French: Maroc: signature d'un accord euro-méditerranéen d'association (-> point 1.4.114) ainsi que d'un accord de pêche (-> point 1.3.181).
English: The first draw on available federal and provincial funding for Income Disaster Assistance Programming shall be to fund payments under the Common Disaster Program Conditions, as agreed.
French: Le premier prélèvement sur les fonds fédéraux et provinciaux de financement des programmes d’aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole doit servir à financer les paiements aux termes des modalités communes des programmes d’aide en cas de catastrophe, selon ce qui a été convenu.
English: We would be prepared to give you our preliminary assessment within one month of the receipt of this outline.
French: Nous serions prêts à vous donner une évaluation préliminaire moins d'un mois après avoir reçu le résumé.
English: As a response, larger Canadian securities firms have been improving their ability to service clients on a North American basis.
French: En réaction à ce phénomène, les plus grandes sociétés canadiennes de valeurs mobilières ont accru leur capacité de service à la clientèle à l’échelle nord-américaine.
English: The first two parts have been well realized.
French: Les deux premiers éléments ont été pleinement réalisés.
English: The last time I got it fixed it turned out the pump was jammed up with all sorts of rubbish.
French: Ils n'ont qu'a vider les poches avant de laver le linge, mais il semble que ce soit trop difficile.
English: The Security Council has consistently been unable to enforce its resolutions on the Middle East.
French: Le Conseil de sécurité n'a jamais été en mesure de faire respecter ses résolutions sur le Moyen-Orient.
English: The more systematically and consciously this is done, the greater the rewards will be.
French: Plus cette introduction sera faite de façon systématique et consciencieuse, plus le résultat sera satisfaisant.
English: These cracks had the potential for serious or fatal injury if they had not been noticed.
French: Ces criques auraient pu causer des blessures graves, sinon mortelles, si elles n’avaient pas été découvertes.
English: WHICH PROVISIONS OF THE CONTRAVENTIONS ACT ARE IN FORCE?
French: QUELLES SONT LES PRINCIPALES DISPOSITIONS DE LA LOI SUR LES CONTRAVENTIONS QUI SONT EN VIGUEUR?
English: The safety of human life at sea and the protection of the environment may be effectively enhanced by applying the ISM Code strictly and on a mandatory basis.
French: L'application stricte et obligatoire du code ISM peut améliorer de manière effective la sauvegarde de la vie humaine en mer et la protection de l'environnement.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/61/335)
French: Note du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A/61/335)
English: Table A Illicit drug use, by sex, household population aged 15 or older, Canada excluding territories Past year Total ’000 Cannabis† Cannabis‡ Cocaine/Crack Ecstasy Hallucinogens (LSD, PCP) Speed (amphetamines) Heroin Any illicit drug excluding cannabis 3,049 2,824 321 199 145 136 10E2 589 % 12.2 11.3 1.3 0.8 0.6 0.5 0.0E2 2.4
French: Utilisation des drogues illicites Tableau A Consommation de drogues illicites, selon le sexe, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, territoires non compris Année précédente Total milliers Cannabis† Cannabis‡ Cocaïne/crack Ecstasy LSD, PCP (hallucinogènes) Speed (amphétamines) Héroïne Toute drogue illicite sauf le cannabis 3 049 2 824 321 199 145 136 10E2 589 % 12,2 11,3 1,3 0,8 0,6 0,5 0,0E2 2,4
English: 2 Annexe/Annex, page 5 ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE/UNITED STATES OF AMERICA Lois BOLAND (Mrs.), Senior Counsellor, Office of Legislative and International Affairs, Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Washington, D.C. <lois.boland@uspto.gov> Jon Patrick SANTAMAURO, Attorney-Advisor, Office of Legislative and International Affairs, Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Washington, D.C. <jon.santamauro@uspto.gov> Charles PEARSON, PCT Legal Administrator, Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Washington, D.C. <cpearson@uspto.gov> Susan WOLSKI (Ms.), PCT Special Programs Examiner, Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Washington, D.C. <susan.wolski@uspto.gov> David NICHOLSON, Intellectual Property Attaché, Permanent Mission to the World Trade Organization (WTO), Geneva ÉTHIOPIE/ETHIOPIA Zenebe BURKA, Head, Legal Drafting Department, Ministry of Justice, Addis Ababa EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE/THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Ognjan BLAGOEV, Head, Patent Department, Industrial Property Protection Office of the Republic of Macedonia, Skopje <ognjan@ippo.gov.mk> FÉDÉRATION DE RUSSIE/RUSSIAN FEDERATION Evgueni POLICHTCHOUK, Head, Department of Theory and Practice of Intellectual Property Protection, Federal Institute of Industrial Property, Russian Agency for Patents and Trademarks, Moscow <epoli@pol.ru> Olga ALEXSEEVA (Mrs.), Deputy Director, Scientific Activity, Member, Board of Russian Agency for Patents and Trademarks, Moscow <alexseeva@rupto.ru>
French: 2 Annexe/Annex, page 5 ESPAGNE/SPAIN David GARCÍA LÓPEZ, Técnico Superior Jurista, Departamento de Coordinación Jurídica y Relaciones Internacionales, Oficina Española de Patentes y Marcas, Ministerio de Ciencia y Tecnología, Madrid <david.garcia@oepm.es> Carmen LENCE REIJA (Sra.), Técnico Superior Jurista, Departamento de Patentes e Información Tecnológica, Oficina Española de Patentes y Marcas, Ministerio de Ciencia y Tecnología, Madrid <carmen.lence@oepm.es> Ana PAREDES (Sra.), Consejera, Misión Permanente, Ginebra <ana.paredes@ties.itu.int> ESTONIE/ESTONIA Toomas LUMI, Deputy Director General, Estonian Patent Office, Tallinn <Patendiamet@epa.ee> ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE/UNITED STATES OF AMERICA Lois BOLAND (Mrs.), Senior Counsellor, Office of Legislative and International Affairs, Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Washington, D.C. <lois.boland@uspto.gov> Jon Patrick SANTAMAURO, Attorney-Advisor, Office of Legislative and International Affairs, Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Washington, D.C. <jon.santamauro@uspto.gov> Charles PEARSON, PCT Legal Administrator, Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Washington, D.C. <cpearson@uspto.gov> Susan WOLSKI (Ms.), PCT Special Programs Examiner, Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Washington, D.C. <susan.wolski@uspto.gov> David NICHOLSON, Intellectual Property Attaché, Permanent Mission to the World Trade Organization (WTO), Geneva ÉTHIOPIE/ETHIOPIA Zenebe BURKA, Head, Legal Drafting Department, Ministry of Justice, Addis Ababa
English: Documentation of TK and associated resources therefore has potential benefits for TK holders, which is why a number of communities have initiated successful documentation projects.
French: La fixation des savoirs traditionnels et des ressources associées offre donc des avantages potentiels aux détenteurs des savoirs traditionnels, ce qui explique qu’un certain nombre de communautés ont lancé avec succès des projets de fixation.
English: I am anxious to point out that I never signed those amendments.
French: Je tiens à dire que je n'ai jamais signé ce document.
English: The Tax Convention Between Canada and Venezuela , as signed on July 10, 2001.
French: La Convention fiscale entre le Canada et le Venezuela , signée le 10 juillet 2001.
English: There is a humanitarian situation which, owing to a natural disaster and man-made causes, is extremely serious and getting worse.
French: Il existe une situation humanitaire qui, en raison des catastrophes naturelles et des conditions créées par l'homme, est extrêmement grave et empire.
English: As a program activity, Comptrollership encompasses a suite of activities that define financial management and internal audit expectations, policies, and guidance across the public sector as a whole.
French: À titre d’activité de programme, la fonction de contrôleur englobe toute une gamme d’activités qui servent à définir les attentes, les politiques et les lignes directrices en matière de gestion financière et de vérification interne pour l’ensemble de la fonction publique.
English: The projected path of the wall's first phase in some places cuts as far as 6 kilometres into the northern West Bank.
French: La voie prévue pour la première phase de construction du mur dans certains endroits pénètre jusqu'à six kilomètres de la partie septentrionale de la Cisjordanie.
English: Expected outcomes of this project are as follows: two or more functional telecentres; local capacity to use ICTs; knowledge regarding the key to the successful implementation of telecentres; enhanced awareness of the potential of ICTs in rural community development; and some income and employment from ICT-related activity.
French: Parmi les extrants attendus, mentionnons la mise en place d'au moins deux télécentres opérationnels, la création d'une capacité locale du point de vue de l'utilisation des TIC, la génération de connaissances sur la façon d'implanter ces centres avec succès, une plus grande sensibilisation au potentiel de ces technologies du point de vue du développement des communautés rurales, et enfin la génération de revenu et la création d'emplois reliés aux activités de TIC.
English: Real-time security event analysis is critical to a security administrator. It integrates a full network view, a dashboard per UTM, and the possibility to sort and filter alarms and vulnerabilities.
French: L’intégration d’une vue d’ensemble, d’un tableau de bord pour chaque UTM et des possibilités de tris et de filtres pour les alarmes et les vulnérabilités, le NETASQ REAL-TIME MONITOR simplifie considérablement le travail d’analyse quotidien.
English: The reaction of the Grand Rapids band when Howard visited in 1876 proved to be symptomatic of a much broader problem.
French: La réaction de la bande de Grands Rapides lors de la visite de Howard en 1876 se releva symptomatique d'un problème beaucoup plus vaste.
English: They emphasized that the School should pay special attention to engaging employees in the regions.
French: Ils ont ajouté que l’École devrait porter une attention spéciale à l’engagement des employés dans les régions.
English: Canada shares with the USA the longest peaceful border between two countries: a total of 8893 km , 5061 km of which are on land.
French: Le Canada partage une frontière de 8893 km avec les Etats-Unis, dont 5061 km de frontière terrestre. C’est la plus longue frontière pacifique entre deux pays.
English: 30 rope courses, 2 rope slides, a practice via ferrata and one Flying Fox runway (150 m long).
French: 30 parcours de câbles, 2 tyroliennes, voie d'exercice et 1 Flying Fox (150 m de long).
English: But, fiscal responsibility is always considered before a final decision is made."
French: Toutefois, nous tenons toujours compte de la responsabilité financière avant de prendre une décision finale.»
English: (ii) Over this very short period Spain succeeded in increasing its official development assistance (ODA) from 0.04 per cent of GNP in 1983 to 0.26 per cent in 1994.
French: ii) Bien que peu de temps se soit écoulé depuis son changement de statut, l'Espagne est parvenue à faire passer le taux officiel de l'aide au développement de 0,04 pour cent du produit national brut (PNB) en 1983 à 0,26 pour cent en 1994.
English: The accident data presented is strictly for information purposes only.
French: Toute l’attention nécessaire a été apportée à la préparation du contenu de ce rapport en vue d‘éviter toute erreur, mais l‘Agence décline toute responsabilité quant à l’exactitude, l’exhaustivité ou l’actualité de ce contenu.
English: Adult $9.00 Child (6 to 16 years) $4.50 Child (under 6 years) Free Family $22.50 Slide Show and Model Talk, Combo (Haines Junction Visitor Centre), Per Combo
French: Adulte 9,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 4,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 22,50 $ Projection de diapositives et causerie-modèle, jeu combiné (centre d'accueil Haines Junction), par jeu combiné
English: Those are very important skills that we need to develop and research has a very important part to play in that.
French: Nous devons créer des produits plus simplement, plus rapidement, plus efficacement et de manière plus flexible.
English: A brief overview of all these agreements is provided below.
French: Ces accords sont brièvement décrits dans les pages qui suivent.
English: Vancouver, BC V5X 2R5 Phone: (604) 324-9454 Fax: (604) 324-9456 E-mail:
French: Vancouver, BC V5X 2R5 Téléphone : (604) 324-9454 Télécopies : (604) 324-9456 Courrier électronique :
English: She’s running around taking me to school, my sister to nursery school, going shopping, and running errands for her sports club.
French: Elle n’arrête pas. Elle m'emmène à l'école, elle emmène ma soeur à la prématernelle, puis elle va magasiner et faire des courses pour son club de sports.
English: Taking note of decision XX/CP.14,
French: Prenant note de la décision XX/CP.14,
English: Clinical Infectious Diseases, Vol 32, No 4, February 14, 2001
French: La prévalence des infections à ECPTD varie selon les foyers de 0 p.
English: (c) Linkages between regional meetings and the United Nations Forum on Forests through regionally existing structures are an obvious way to further improve knowledge on forests and sustainable forest management as defined in the global objectives.
French: c) Les relations entre les réunions régionales et le Forum des Nations Unies sur les forêts par le truchement des structures existantes sont manifestement un bon moyen d'améliorer les savoirs sur la forêt et la gestion viable des forêts, telles que définies dans les objectifs d'ensemble.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Angola, Brazil, Burkina Faso, China, Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Czech Republic (on behalf of the European Union), Egypt, India, Indonesia, Malaysia, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa (on behalf of the Group of African States), Switzerland, Yemen (on behalf of the Group of Arab States);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique), Angola, Brésil, Burkina Faso, Chine, Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Égypte, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Malaisie, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Qatar, République de Corée, République tchèque2 (au nom de l'Union européenne), Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Yémen2 (au nom du Groupe des États arabes);
English: To permit the use of disease risk reduction health claims, exemptions from subsections 3(1) and 3(2) of the Food and Drugs Act are required for foods bearing such claims.
French: Afin de permettre l'utilisation d'allégations de réduction du risque de maladies, des exemptions tirées des paragraphes 3(1) et 3(2) de la Loi sur les aliments et drogues sont requises pour les aliments affichant de telles allégations.
English: The sessions of the Working Party and its Specialized Sections normally take place in Geneva.
French: Les sessions du Groupe de travail et de ses sections spécialisées ont normalement lieu à Genève.
English: It should be noted that not all questions in the questionnaires are included in this survey.
French: On notera aussi que la présente étude ne reprend pas la totalité de ces questions.
English: Members of the Association for Canadian Studies in German-speaking countries (GKS) - our main partner in our bilateral academic relations - are in particular active in this field as reflected in research, publications, student projects, conferences, working groups, and library acquisitions.
French: Les membres de l'Association d'études canadiennes dans les pays de langue allemande - notre principal partenaire dans nos relations bilatérales avec les universités - sont particulièrement actifs dans ce domaine comme en font foi les travaux de recherche, les publications, les projets d'étudiants, les conférences, les groupes de travail et les acquisitions des bibliothèques.
English: The number of federal day parole release decisions remained relatively stable in 2003/04 (37).
French: Le nombre de décisions concernant la mise en semi-liberté de délinquants sous responsabilité fédérale est demeuré relativement stable (37) en 2003-2004.
English: Once you're out of the vicinity of the town you'll no longer receive tokens for killing players.
French: Si vous vous éloignez trop de la ville, vous ne recevrez plus de gage lorsque vous abattez un adversaire.
English: In addition, the following are research priorities in the area of reproductive technologies:
French: Voici, par ailleurs, les priorités de recherche dans le domaine des techniques de reproduction :
English: Pursuant to subsection 188(1) of the Act, when the operator of a game of chance pays a cash prize to a participant, the operator is considered to have paid 7/107 of the prize amount as tax.
French: Aux termes du paragraphe 188(1) de la Loi, l'exploitant d'un jeu de hasard qui remet un prix en argent à un participant est réputé avoir payé 7/107 du montant du prix en tant que taxe.