ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a member of the New York-based Group of Friends of Sport for Development and Peace, we have worked with others to encourage Member States to actively integrate sport into their international cooperation and development policies through the implementation of relevant United Nations resolutions.
French: En tant que membres du Groupe des amis du sport au service du développement et de la paix, établi à New York, nous nous sommes efforcés avec d'autres d'inciter les États Membres à intégrer activement le sport dans leurs politiques de coopération internationale et de développement, en appliquant les résolutions et décisions pertinentes de l'ONU.
English: Over the period, part-time employment rose about 423,000 while full-time gained about 182,000.
French: Entre-temps, le travail autonome 8 a continué à croître de mois en mois, avec des gains totalisant 145 600 emplois (6,1 %) en juin.
English: It also welcomed the progress achieved by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of the Convention against Transnational Organized Crime in elaborating the draft convention and the three additional international legal instruments on illicit manufacturing of and trafficking in firearms, smuggling of migrants and trafficking in persons.
French: La délégation sénégalaise se félicite également des progrès accomplis par le Comité spécial chargé d'élaborer une convention contre la criminalité transnationale organisée, lequel a élaboré le projet de convention et les trois instruments juridiques internationaux additionnels portant sur la lutte contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, le trafic et le transport illicites de migrants et le trafic des êtres humains.
English: The mobility of workers is going to require that transferring passive rights from one country to another will not be a problem.
French: La mobilité des travailleurs exigera que le transfert de droits passifs d'un pays à l'autre se fasse sans problème.
English: Internationally, Canada has provided and will continue to provide, technical advice and support to the World Health Organization (WHO) Secretariat in developing tools for member states to implement the Regulations.
French: À l’échelle internationale, le Canada a toujours fourni des conseils techniques et un soutien au secrétariat de l’Organisation mondiale de la Santé pour ce qui est d’élaborer des outils destinés à aider les États membres à mettre en œuvre le RSI, et il continuera de le faire.
English: Urges the adoption of measures to discourage withdrawal from the said Treaty.
French: Engage instamment à adopter des mesures visant à dissuader les États de se retirer du Traité.
English: Funk cjonariusze warszawskiej Izby Celnej zatrzymali 28-letniego obywatela Holandii, przy którym znaleziono prawie 340 gramów kokainy.
French: Nie będzie zapowiadanej na dziś sekcji zwłok chłopca, którego w sobotę znaleziono w stawie hodowlanym w Cieszynie.
English: Lohmann points out that it is only when voluntary organizations are legally incorporated nonprofits that they are similarly constrained not to distribute profits.
French: Lohmann souligne que c’est seulement quand les organisations bénévoles acquièrent une personnalité juridique qu’il leur est interdit de distribuer de profits.
English: As illustrated in figure 6, the initiative, which is supported by a financial contribution from the Government of Norway, is a comprehensive programme comprising a range of interventions.
French: Comme le montre la figure 6, cette initiative, mise en oeuvre grâce à une contribution financière du Gouvernement norvégien, constitue un programme global couvrant toute une série d'interventions.
English: R.L. Breton S.A. Jones D.R.J. Moore, Task Group leader R. Scroggins In this report, a synopsis is presented which will appear in the Canada Gazette.
French: Toutes les études originales qui ont servi à déterminer si les eaux usées chlorées sont toxiques au sens de la LCPE ont été soumises à un examen critique par les employés suivants d'Environnement Canada:
English: If a family has more than one beneficiary, the compensation is fixed per capita.
French: Si une famille compte plus d'un bénéficiaire, il est attribué une allocation par tête.
English: Sydney McKay  Manitoba Metis Federation  Thompson, Manitoba, 31 May 1993293 Provincial and territorial governments should co-operate with the federal government to provide services for treating and preventing substance abuse to Aboriginal people who do not reside on their traditional lands and to Métis people.
French: Sydney McKay  Manitoba Metis Federation  Thompson (Manitoba), 31 mai 1993293 Les gouvernements provinciaux et territoriaux devraient collaborer avec le fédéral pour offrir des services de traitement et de prévention de la toxicomanie et de l’alcoolisme aux autochtones qui ne vivent pas sur leurs terres traditionnelles et aux Métis.
English: When our response is weak, it seems as if we are shirking our responsibilities to protect civilian lives, notably those of helpless women and children.
French: Lorsque notre réponse est faible, l'impression est que nous nous dérobons à notre responsabilité de protéger les vies civiles, et surtout la vie de femmes et d'enfants sans défense.
English: N. Burgess, S. Beauchamp, G. Brun, T. Clair, C. Roberts, L. Rutherford, R. Tordon, O. Vaidya (Ã©d.), Mercury in Atlantic Canada: a progress report, pp. 104-109.
French: N. Burgess, S. Beauchamp, G. Brun, T. Clair, C. Roberts, L. Rutherford, R. Tordon, O. Vaidya (Eds.), Mercury in Atlantic Canada: a progress report, pp. 104-109.
English: "This means that all of the listed qualifications on the statement of qualifications will be mandatory, which means that candidates must meet each one individually in order to be successful on the selection process."
French: « Cela signifie que toutes les qualités énumérées sur l'énoncé de qualités seront obligatoires, c'est-à-dire que les candidats et candidates doivent satisfaire à chacune d'elles afin d'être reçus au processus de sélection. »
English: If you fulfill the eligibility criteria for the category in which you are applying, you will be asked to undergo a medical examination.
French: Si vous satisfaites à tous les critéres de sélection de la catégorie dans laquelle vous vous portez candidat, vous devez subir un examen médical.
English: An online query to the Anti-Malware Network is made and the decisions of all Mamutu users on what to do with a reported program (allow, block, quarantine, exclude from monitoring) are displayed as a colored graphic.
French: Si une requête en ligne est faite sur le Réseau Anti-Malware et les décisions de tous les utilisateurs de Mamutu ont une suggestion sur ce qu'il faut faire avec une application signalée (autoriser, bloquer, en quarantaine, exclure de la surveillance), elles seront affichées sous forme d'un graphique coloré.
English: If you meet the medical requirements and pass both tests, you will get a novice or Level 1 (Class G1) driver's licence that is valid up to 5 years.
French: Si vous répondez aux exigences médicales et vous réussissez les deux examens, vous recevrez un permis de conduire de stagiaire ou de niveau 1 (catégorie G1) valable pendant cinq ans.
English: Australia strongly supports Security Council resolution 1319 (2999) of 8 September, and we look forward not only to its early, but to its full implementation.
French: L'Australie souscrit sans réserve à la résolution 1319 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 8 septembre, et nous attendons avec impatience qu'elle soit mise en oeuvre non seulement rapidement mais également dans son intégralité.
English: In addition to providing this framework, the Department will develop examples illustrating the application of these criteria to specific proposals.
French: Outre la prestation de ce cadre, le Ministère trouvera aussi des exemples illustrant l’application de ces critères à des propositions particulières.
English: In Ethiopia, Mr. Chrétien addressed the Organization of Africa Unity and the UN Economic Commission for Africa, and in Senegal he met with members of the NEPAD Steering and Implementation Committees and G8 Personal Representatives for Africa.
French: En Éthiopie, M. Chrétien a prononcé un discours devant l'Organisation de l'unité africaine et la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique, et, au Sénégal, il a rencontré des membres du Comité directeur et du Comité de mise en œuvre du NPDA ainsi que les représentants personnels du G8 pour l'Afrique.
English: The President of Assisted Human Reproduction Canada took office in February 2007.
French: La présidente-directrice générale est entrée officiellement en fonction en février 2007.
English: Quebec’s Family Policy, introduced in 1997, includes an integrated child allowance, enhanced maternity and parental leave, extended benefits for self-employed women, and subsidized early childhood education and childcare services.
French: La politique familiale du Québec, mise sur pied en 1997, comprend une allocation unifiée pour enfants, une amélioration des congés parentaux, une augmentation des prestations pour les travailleuses autonomes et des services subventionnés d’éducation et de garde des jeunes enfants.
English: I first call on the representative of Sri Lanka to introduce draft resolution A/C.1/62/L.34.
French: Je donne d'abord la parole au représentant de Sri Lanka qui va présenter le projet de résolution A/C.1/62/L.34.
English: “(2) crimes under national law of international concern, such as hijacking or damaging aircraft, hostage-taking and attacks on diplomats; and
French: 2) Les crimes en droit national qui préoccupent la communauté internationale, par exemple le détournement d'avions, la destruction d'avions, la prise d'otages et les attaques visant des diplomates;
English: However, it does not specify which Canadian department or agency might prepare those reports.
French: Le code précise pas cependant quels ministères ou organismes canadiens peuvent rédiger ces rapports.
English: The Council has strongly encouraged researchers active in the social sciences and humanities to apply to five special initiatives in management, business and finance being offered in 2007 only, with deadlines in November.
French: Le conseil d’administration a fortement encouragé les chercheurs participant activement à la recherche en sciences humaines à présenter leur candidature dans le cadre de cinq initiatives spéciales liées à la gestion, à l’administration et aux finances offertes uniquement en 2007 et dont les dates limites sont en novembre 2007.
English: While these discussions are ongoing and to fully honour the commitment made in Budget 2006, Budget 2007 provides a transition payment to provinces and territories of $250 million for 2007–08 to support the child care spaces objective, allocated on an equal per capita basis.
French: Ces fonds continueront d’augmenter au fil du temps sous l’effet du facteur de progression annuelle de 3 % qui fait partie du TCPS renouvelé.
English: Mr. Wang Donghua (China) (spoke in Chinese): As always, the Chinese delegation has supported you, Mr. President, in all your efforts to achieve a good draft United Nations Millennium Declaration, and the draft text we have just adopted is indeed a good one.
French: M. Wang Donghua (Chine) (parle en chinois) : Monsieur le Président, la délégation chinoise vous soutient dans tous vos efforts pour obtenir un bon projet de déclaration du Millénaire et le projet de texte que nous venons d'adopter est satisfaisant; la délégation chinoise y souscrit.
English: The Committee may wish to recall that, according to para.  2 of the revised UNECE-IRU Agreement, Annexes 1 and 2 to the Agreement should be adjusted on an annual basis through an exchange of letters between the UNECE and the IRU, in accordance with the relevant decisions of the TIR Administrative Committee.
French: Le Comité de gestion se souviendra sans doute que, conformément au paragraphe 2 de l'Accord révisé entre la CEE et l'IRU, les annexes 1 et 2 de cet accord seront modifiées tous les ans par échange de lettres entre la CEE et l'IRU, en fonction des décisions prises par le Comité de gestion TIR.
English: • Health Canada will implement a new regulatory framework for the safety of CTO for transplantation
French: • Santé Canada va élaborer et mettre en œuvre un nouveau cadre réglementaire pour la sécurité des CTO destinés à la transplantation.
English: "We are very pleased that Dr. Mayne will lead the NRC-INH research program," said Dr. Arthur Carty, NRC President.
French: « Nous sommes très heureux que le M. Mayne ait accepté de piloter le programme de recherche de l'ISNS-CNRC, a pour sa part déclaré M. Arthur Carty, président du CNRC.
English: Functional Categories (not all inclusive) Anticaking agent, Emulsifying, gelling, thickening or stablizing agents, pH adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent, Yeast food, Sequestering Agent, Tablet and/ or Capsule Diluent, glidant Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent anti - agglomérant, agent émulsifiant, gélatinisant, stabilisant ou épaississant, rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau, nourriture des levures, agent séquestrant, diluant pour comprimés et/ou capsules, agent d'écoulement Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: In reality the original idea comes from Opera, and even here is that Chrome has innovated that much ...
French: En réalité, l'idée originale provient de l'Opéra, et même ici, c'est que Chrome a innové que beaucoup ...
English: The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between points in the Netherlands and points in Canada.  2.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entre des points situés aux Pays-Bas et des points situés au Canada.  2.
English: The UNESCO associated schools project aims at the development of education in a spirit of peace and international understanding within the existing education structure.
French: Le projet de l'UNESCO relatif aux écoles associées vise à développer l'éducation dans un esprit de paix et de compréhension internationale dans le cadre des structures existantes en matière d'enseignement.
English: 3.2.5 above]. The CPM will ensure that diary forms are completed properly and on time, and that they are linked to the IBD and followed-up properly.
French: Le GPC veillera à ce que les journaux soient remplis correctement et à temps, à ce qu’ils soient liés au DCI et à ce qu’un suivi adéquat soit exercé.
English: Types of business structure As the owner of a small business, you can choose from three main types of organizational structures.
French: Formes d'entreprises En tant que propriétaire d'une petite entreprise, vous pouvez choisir de l'exploiter sous l'une des trois formes suivantes :
English: Sexual assaults, adolescent pregnancies and STIs are critical sexual and reproductive health problems for children and youth in the Atlantic provinces.
French: Les agressions sexuelles, les grossesses à l’adolescence et les ITS sont des problèmes de santé sexuelle et génésique critiques pour les enfants et les jeunes des provinces de l’Atlantique.
English: This will avoid a situation where we have six isolated exercises of bilateral consultations and the search for formulas which will allow progress, and instead we will have integrated work which will begin now and encompass the whole of 2006.
French: Cette décision évitera en effet la situation caractérisée par six séries indépendantes de consultations bilatérales et la quête de formules sources de progrès, qui fera place à un travail intégré qui commencera dès maintenant et couvrira toute la session de 2006.
English: No one else can read the messages to view your personal information.
French: Personne d'autre ne peut lire les messages ou lire vos renseignements confidentiels.
English: Is it not high time for a master plan to be drawn up with all speed – one rather like the one that NASA drew up to address the anticipated climate change as long ago as the 1980s – which would list what we can expect to have to cope with in great detail and without taboos, not even the taboo against the evacuation of certain currently inhabited areas?
French: N’est-il pas grand temps de préparer de toute urgence un plan directeur - relativement similaire à celui dressé dès 1980 par la NASA pour gérer le changement climatique prédit - qui expose avec force détails et sans tabous - pas même celui concernant l’évacuation de certaines zones actuellement habitées - les situations auxquelles nous devons nous attendre?
English: Membership of Cyprus in the European Union will bring considerable economic and political advantages for both communities.
French: L'adhésion à l'Union européenne de Chypre entraînera d'importants avantages économiques et politiques pour les deux communautés.
English: Whenever possible, it was suggested that the Financial Reviewer and Research and Technology Advisor work together to process a claim.
French: On suggère que, dans la mesure du possible, l'examinateur financier et le conseiller en recherche et technologie effectuent ensemble le traitement d'une demande.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2005-06-17 | Volume 18 Number 12 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E European Union: Pulse Crops Situation and Outlook The European Union (EU) is an important market for Canadian dry peas, dry beans, lentils and chickpeas.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2005-06-17 | Volume 18 Numéro 12 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Union européenne : situation et perspectives des légumineuses L'Union européenne (UE) représente un important marché pour les exportations canadiennes de pois secs, de haricots secs, de lentilles et de pois chiches.
English: Those not offered an IPS within the three-year period would continue to serve under their previous terms of service.
French: Ceux qui ne recevaient pas d'offre en ce sens pendant cette période de trois ans serviraient dans les Forces conformément aux conditions d'enrôlement auxquelles ils étaient précédemment assujettis.
English: "Country Commercial Guide – Costa Rica."
French: Tableau 6 Principales exportations de produits agroalimentaires et de fruits de mer canadiens vers le Costa Rica
English: HIGHLIGHTS As a department committed to sustainable development, Fisheries and Oceans Canada (DFO) works to protect and conserve Canada’s aquatic resources, while supporting the development and use of these resources.
French: FAITS SAILLANTS En tant que ministère déterminé à réaliser le développement durable, Pêches et Océans Canada (MPO) s’efforce de protéger et de conserver les ressources aquatiques de notre pays tout en favorisant le développement et l’utilisation de ces ressources.
English: The ability to work together on operations with Canada’s closest allies has been a priority for Canadian Forces in recent years.
French: Depuis quelques années, la capacité de mener des opérations conjointes avec les plus proches alliés du Canada est une priorité pour les Forces canadiennes.
English: The piping network is normally of the `triple' header system with each centrifuge connected to each of the headers.
French: La tuyauterie est normalement du type collecteur « triple », chaque centrifugeuse étant connectée à chacun des collecteurs.
English: Environmental assessment responsibilities associated with the Navigable Waters Protection Act (NWPA) were transferred to the FHMP.
French: Les responsabilités concernant l'évaluation environnementale qui découlaient de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) ont été transférées au PGHP.
English: 7.6.2 Open pouch and lay device on a flat level surface.
French: 7.6.2 Ouvrir le sac et déposer l’unité sur une surface plate et au niveau.
English: In 2004–05 non-market debt amounted to $270.3 billion, up $9.4 billion from the previous year.
French: En 2004-2005, la dette non contractée sur les marchés totalisait 270,3 milliards de dollars, en hausse de 9,4 milliards par rapport à 2003-2004.
English: Money supply and inflation targets are in competition, as the rapporteur indicated.
French: Les masses monétaires et les objectifs inflationnels sont concurrents, le rapporteur en a fait état.
English: It should be noted that some issues were not entirely addressed by the evaluation for the following reasons:
French: Il est également à noter que certaines questions n'ont pas été traitées à fond dans le cadre de l'évaluation pour les raisons suivantes :
English: One of the specific areas where we must take action is in addressing the rights of Aboriginal women.
French: En particulier, nous voulons prendre des mesures pour mieux protéger les droits des femmes autochtones.
English: Subject to the availability of resources, the [secretariat of the Strategic Approach to International Chemicals Management] [Chemicals Branch of the Division of Technology, Industry and Economics of the United Nations Environment Programme] will:
French: En fonction de la disponibilité des ressources, le [secrétariat de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques] [du Service Substances chimiques de la Division Technologie, Industrie et Économie du Programme des Nations Unies pour l'environnement] :
English: Also available in print version, see contact information below to order copies.
French: Aussi disponible en version imprimée, voir les coordonnées ci-dessous pour commander des exemplaires.
English: (a) Continue and strengthen its efforts to increase the awareness of the Convention and its principles and provisions and to disseminate the Convention throughout the country, in close cooperation with non-governmental organizations (NGOs) and other stakeholders and by paying particular attention to the remote and rural areas;
French: a) De poursuivre et d'intensifier ses efforts pour faire davantage connaître la Convention ainsi que ses principes et dispositions et pour la diffuser dans l'ensemble du pays, en étroite coopération avec les organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres parties prenantes et en accordant une attention particulière aux régions rurales et reculées;
English: The Modern Comptrollership Directorate at TBS was tasked with developing a management framework intended to translate the vision of modern public service management, as established in Results for Canadians, into a set of management expectations.
French: C’est pourquoi la Direction de la modernisation de la fonction de contrôleur du SCT s’est vu confier la mission d’élaborer un cadre de gestion visant à traduire en un ensemble d’attentes de gestion la vision de la gestion moderne de la fonction publique établie dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: There is also the matter of the tools at our disposal.
French: Il faut aussi tenir compte des outils mis à notre disposition.
English: When you’re short on performance, you can always double it by grouping 2 GPU on 1 card and crash prices down to kick the hell out of your competitors.
French: Bonne vieille solution quand on est un peu court en performance : faire une grosse carte avec deux GPU au lieu d’une et tirer les prix pour affoler un peu la concurrence.
English: As Canada´s international trade training and professional certification body — and the leading membership based organization of its kind in the world — FITT sets the standards and designs the training programs for the professional designation, Certified International Trade Professional (CITP).
French: En sa qualité d´organisme de formation et de certification professionnelle en commerce international — et d´organisation de membres la plus innovatrice en son genre au monde — le FITT établit les normes et conçoit les programmes de formation liés à la reconnaissance professionnelle, notamment le programme Professionnel accrédité en commerce international (PACI).
English: About 38,500 new water wells are drilled each year in Canada.
French: Environ 38 500 nouveaux puits sont creusés au Canada chaque année.