ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 4 of its resolution 56/84 the General Assembly had requested the host country to consider removing travel controls on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 56⁄84, l'Assemblée générale a demandé au pays hôte d'envisager de lever les restrictions imposées aux déplacements du personnel de certaines missions et des fonctionnaires du Secrétariat possédant la nationalité de certains pays.
English: A/61/3 and Add.1; for the final text see Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 3 (A/61/3/Rev.1).
French: A/61/3 et Add.1; pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 3 (A/61/3/Rev.1).
English: Ice Breakup, Movement, and Decay The wide range in latitude in this region results in a melt and decay process which lasts throughout the summer.
French: Les conditions glacielles extrêmes qui règnent dans cette région sont dignes de mention.
English: This also has the advantage that, regardless of which is "right", ROE hours are what are actually used to run the EI system.
French: Ce choix présente un autre avantage, en ce sens que, peu importe le nombre d’heures qui est « le bon », les heures signalées sur le RE sont celles qui sont utilisées aux fins du régime de l’AE.
English: Territoriality has been documented among plethodontid salamanders in eastern North America, but aggressive interactions among western plethodontids are largely unknown.
French: La territorialité des salamanders pléthodontidées de l'est nord-américain a fait l'objet de plusieurs travaux, mais les interactions agressives entre les Plethodontidae de l'ouest sont encore très mal connues.
English: The grizzly or brown bear differs from other North American carnivores in that, like other BEARS, it eats primarily PLANT matter.
French: Tout comme les autres espèces d'OURS, il diffère des carnivores d'Amérique du Nord par son alimentation essentiellement végétarienne (voir PLANTES).
English: An important role in the formation of cultural behavioural patterns is played by class tutors; other school staff also have much influence on children's self-valuation and self-cognition.
French: Les directeurs d'études jouent un rôle important dans la formation des comportements culturels; d'autres personnels scolaires ont aussi une grande influence sur l'estime et la connaissance de soi des enfants.
English: In order to identify these factors and explore their significance, two tools of analysis are used: technology assessment and a scale of values.
French: Deux outils d’analyse seront utilisés pour cerner ces facteurs et en décrire l’importance : l’évaluation de la technologie et l’échelle de valeurs.
English: Most of the population of British Columbia is served by primary treatment; however, this figure is an overestimate because Victoria's sewage treatment consists of screening through a 6-mm wire mesh but not sedimentation.
French: La majeure partie de la population de la Colombie-Britannique a accès à un service de traitement primaire. Cette évaluation est cependant exagérée, car les installations de traitement des eaux usées de Victoria n'assurent qu'un dégrillage des eaux usées à travers des mailles de 6 mm, sans sédimentation.
English: The Ghent centre plays an important role in child-rights training, both in and outside Flanders.
French: Le Centre de Gand joue un rôle important de formation en matière de droits de l'enfant, tant en Flandre qu'à l'extérieur.
English: Related Documents Reference documents are listed below:
French: Documents connexes Les documents de référence sont donnés ci-dessous :
English: 3.1 When the head of a department or office has reason to believe that the gross negligence of a staff member may have led to financial loss by the Organization or receives credible allegations to that effect, the head of department or office concerned shall immediately inform the Controller and the Under-Secretary-General, Office of Internal Oversight Services (OIOS), and take the necessary steps to secure available evidence.
French: 3.1 Tout chef de département ou de bureau qui a des raisons de croire que par suite d'une faute grave de sa part, un fonctionnaire a causé un préjudice financier à l'Organisation ou acquiert connaissance d'allégations crédibles de cette nature en informe immédiatement le Contrôleur et le Secrétaire général adjoint chargé du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et prend les dispositions nécessaires pour préserver l'intégrité de tous éléments de preuve disponibles.
English: In the three regions with the highest infant-child mortality rate, the programme supported the implementation of the accelerated child survival and development strategy.
French: Dans les trois régions ayant les taux de mortalité infanto-juvénile les plus élevés, le programme de coopération a appuyé la mise en œuvre de la Stratégie accélérée de survie et de développement.
English: The Government of Canada's Interim Plan 2001 on Particulate Matter and Ozone progress report 2001
French: Le gouvernement du Canada, Plan intÃ©rimaire 2001 concernant les matiÃ¨res particulaires et l'ozone rapport d'Ã©tape 2001
English: 71 A/59/62/Add.1.
French: A/59/62/Add.1.
English: One of the most widely publicized cases concerned a senior officer who was the former commander of Canada's peacekeeping contingent in Haiti, Colonel Reno Vanier.
French: Un des cas les plus publicisés concernait un officier supérieur qui avait été commandant du contingent canadien de maintien de la paix en Haïti, le colonel Reno Vanier.
English: The single CMO does not, therefore, reflect all the policy amendments which have been adopted by the Council in the meantime.
French: L’OCM unique ne reflète cependant pas toutes les modifications des politiques adoptées entre-temps par le Conseil.
English: Given all the various viewpoints on NSAs, we believe it is necessary for the CD to look into this issue in a comprehensive manner, taking into account both the necessity of providing security assurances and evolving political realities.
French: Vu la diversité des points de vue sur les garanties négatives de sécurité, nous pensons que la Conférence doit examiner la question de manière globale en tenant compte à la fois de la nécessité de donner des garanties de sécurité et de l'évolution des réalités politiques.
English: These international instruments and documents were complemented at the national level by legislations and human rights action plans and education plans.
French: Ces instruments internationaux et autres documents étaient complétés, au niveau national, par des textes législatifs, des programmes d'action dans le domaine des droits de l'homme et des programmes d'éducation.
English: The EDPS points to the fact that the present general framework for data protection in this area is insufficient.
French: Le CEPD attire l'attention sur le fait que le cadre général actuel mis en place pour la protection des données dans ce domaine est insuffisant.
English: Dato' Seri Suleiman (Malaysia): My delegation congratulates the United Nations on convening this special session on HIV/AIDS, which signifies the urgent nature of this pandemic.
French: Dato' Seri Suleiman (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation félicite l'ONU d'avoir convoqué cette session extraordinaire sur le VIH/sida, qui témoigne de la nature urgente de la pandémie.
English: Erucic acid has applications in manufacturing, especially high-impact plastics and the photography industry.
French: L'acide érucique est utilisé dans le secteur manufacturier, plus particulièrement dans les matières plastiques à grande résistance et l'industrie de la photographie.
English: The key milestones are: critical design review of systems completed in April 2001, spacecraft integration completed in August 2002 and the launch of Anik F2 scheduled for November 2002.
French: Les jalons stratégiques de ce programme portent sur l'achèvement en 2001 de la revue de conception critique des systèmes, l'achèvement en août 2002 de l'intégration de l'engin spatial et le lancement d'Anik F2 prévu en novembre 2002.
English: In addition, staff prepares recommendations on licensing decisions, presents them to the Commission for consideration during public hearings and subsequently administer the Commission's decisions.
French: De plus, le personnel prépare des recommandations sur les décisions d'autorisation, les soumet à la Commission lors des audiences publiques et, par la suite, administre les décisions de la Commission.
English: In all of these cases it was acknowledged by the parties to trade agreements that the mechanisms initially put into place were not adequate and that improvements and changes were required in an evolutionary manner.
French: Dans tous les cas, les parties aux accords commerciaux ont reconnu que les mécanismes mis en place au départ n’étaient pas appropriés et que des améliorations et des rajustements s’imposaient, dans le cadre d’une démarche évolutive.
English: Companies listed on NEX have the opportunity to continue as public companies while they assess their business plans and operations, and formulate a strategy to reactivate their businesses for future growth.
French: En étant inscrites au marché NEX, les sociétés peuvent demeurer ouvertes pendant qu'elles évaluent leurs plans d'affaires et leurs activités, et qu'elles formulent une stratégie qui relancera leur entreprise en vue d'une croissance future.
English: However, the other party can call into question the competence of the judiciary and demand to be heard before a RUCIP arbitration court.
French: A partir de ce moment tous droits des parties disparaîtront. 31.5.
English: Because emerging policy issues will arise and evolve over time, nominations will be possible at any point but would be formally invited from stakeholders at specific periodic intervals, for example, once in the lead-up to each session of the Conference.
French: Etant donné que de nouvelles questions de politique générale apparaîtront et que d'autres évolueront au fil du temps, des propositions pourront être faites à tout moment, mais les parties prenantes devraient être officiellement invitées à le faire à des intervalles périodiques déterminés, par exemple lors de la période précédant chaque session de la Conférence.
English: We should inform you that this proceeding will be heard by Commissioners who did not participate in the two previous Commission hearings on the applications presented by World Television Network/Le réseau Télémonde.
French: Nous tenons à vous informer que pour cette deuxième audience, nous ferons appel à des conseillers qui n’ont pas participé aux deux audiences précédentes du Conseil concernant les demandes de Télévision Network/Le réseau Télémonde.
English: Although sub-Saharan Africa has only 10 per cent of the world's population, it is struggling to cope with about 70 per cent of all HIV-infected people.
French: Bien que l'Afrique subsaharienne ne compte que 10 % de la population mondiale, elle se débat pour faire face à une situation catastrophique avec près de 70 % des cas d'infection dans le monde.
English: In Turkey, the social security system is three pronged.
French: En Turquie, le système de sécurité sociale est constituée de trois branches.
English: Thank you very much for your contribution, Mrs Lulling, but would you please explain to me why Luxembourg's diesel consumption is 500% higher than Austria's, the next highest in the list?
French: Merci pour votre contribution, Madame Lulling, mais voudriez-vous m’expliquer pourquoi la consommation de gazole au Luxembourg est 500% plus élevée qu’en Autriche, le deuxième pays en termes de quantité de consommation?
English: Many other bindings exist and are maintained by third parties: Python , Ruby , PHP ...
French: De nombreux autres bindings existent et sont maintenus par des tiers : Python , Ruby , PHP , ...
English: To mark the ten-year anniversary of the CIPM MRA , this year's theme is "Measurements in Commerce".
French: Afin de célébrer le dixième anniversaire du CIPM MRA , le thème de cette année est « Mesures pour le commerce ».
English: They are carpenters and concrete experts and specialized truss manufacturers.
French: Ce sont des menuisiers et des entrepreneurs en béton ainsi que des fabricants de supports d'entretoise.
English: In some cases we found that declarations were intended to recognize a State, provided that the State complied with a series of conditions; this pattern was observed in particular in the European context.
French: Dans certains cas, on trouve des déclarations qui tendent à reconnaître un État, mais subordonnent cette reconnaissance à une série de conditions préalables que doit remplir celui-ci, modalité qui s'observe plus particulièrement dans le contexte européen.
English: While gender roles may vary according to culture, it is my belief that women everywhere should be free from violence on the street and at home.
French: Bien que les rôles des hommes et des femmes varient d’une culture à l’autre, je suis d’avis qu’aucune femme ne devrait être victime de violence, que ce soit dans la rue ou à la maison.
English: As such, a request for emergency employee funding is warranted as a short-term solution.
French: La solution à court terme serait donc de présenter une demande de financement pour l’embauche d’un employé ponctuel.
English: A thorough detailed planning, scoping and preparation phase will precede the implementation, focusing on the development of a detailed project plan, finalizing the scope based on the business process requirements, and potentially preliminary training of certain key team members.
French: Une phase complète de planification, de cadrage et de préparation précèdera la mise en œuvre, l’accent étant mis sur l’élaboration d’un plan de projet détaillé, sur la finalisation de la portée du projet en fonction des exigences des procédures internes et éventuellement sur une formation préliminaire de certains membres importants de l’équipe.
English: Letter dated 14 September 2005 from Zack Wamp, Congressman, United States Congress, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 14 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le député Zach Wamp, membre du Congrès des États-Unis*  …
English: Other conditions that have been investigated for HHV-6 involvement are chronic fatigue syndrome, drug-induced hypersensitivity syndrome, and malignant disease.
French: Parmi les autres maladies pour lesquelles les chercheurs ont tenté de trouver un lien avec le HHV-6 figurent le syndrome de fatigue chronique, le syndrome d'hypersensibilité d'origine médicamenteuse et des affections malignes.
English: It would follow that the cost of accommodation for a disabled person might be judged ‘reasonable’ if it is comparable with the cost of measures which employers might be expected to adopt for any employee, such as the provision of improved lighting or ergonomic adaptations.
French: Il s’ensuit que le coût de l’insertion d’une personne handicapée peut être qualifié de ‘raisonnable’ s’il est comparable à celui des mesures attendues des employeurs pour n’importe quel travailleur, comme l’amélioration de l’éclairage ou des aménagements ergonomiques.
English: Tax credits – Tax credits are available for other segments of the audiovisual industry and several key informants argued that they should be extended to new media producers.
French: Crédits d’impôt – D’autres segments de l’industrie de l’audiovisuel peuvent se prévaloir de crédits d’impôt et, selon plusieurs intervenants clés, ceux-ci devraient être étendus aux producteurs des nouveaux médias.
English: It will allow Passport Canada to align costs with business lines and service standards Review of the Security Bureau:
French: Cette restructuration permettra de restreindre l’objectif de plusieurs divisions, tout en intégrant des cadres supérieurs et en faisant preuve de plus de professionnalisme en ce qui a trait à la formation et au perfectionnement du personnel.
English: According to the updated completion strategy, the Special Court predicts that the trial judgement will be delivered in the Taylor case in July 2010 and the sentencing judgement, if necessary, one month later.
French: Conformément à la stratégie d'achèvement actualisée, le Tribunal spécial prévoit que l'arrêt sera rendu dans l'affaire Taylor, en juillet 2010, et que le jugement portant condamnation sera prononcé, le cas échéant, un mois plus tard.
English: “Article” in these guidelines refers to an Article of the Kyoto Protocol, unless otherwise specified.
French: Dans le présent cadre directeur, le mot «article» s'entend d'un article du Protocole de Kyoto, sauf indication contraire.
English: • Immediate reporting of any escapes;
French: • le signalement immédiat de toute évasion;
English: Ms. Górzyńska (Poland) said that the question of the forced recruitment of minors into security services or companies was complex and that it all depended on the status of the bodies in question.
French: Mme Górzyńska (Pologne) dit que la question du recrutement forcé de mineurs dans des services ou des entreprises de sécurité est complexe et que tout dépend du statut des entités en question.
English: Law Commission of Canada Mandate:
French: Commission de révision de sanctions administratives pécuniaires Mandat :
English: The war criminal Ariel Sharon rebuffed Security Council resolution 1402 (2002) through his declaration of war on the Palestinians and by considering Chairman Arafat, the legitimate Chairman of the Palestinian Authority, to be an enemy — and this after the most recent Arab summit in Beirut showed, by adopting the initiative of Crown Prince Abdallah Bin Abdul Aziz, that the Arabs are in favour of peace.
French: Le criminel de guerre Ariel Sharon a affiché son mépris pour la résolution 1402 (2002) du Conseil de sécurité en déclarant la guerre aux Palestiniens et en tenant pour un ennemi le Président Yasser Arafat, qui est le Président légitime de l'Autorité palestinienne - cela bien malgré que le récent sommet arabe à Beyrouth ait montré par l'adoption de l'initiative du Prince héritier Abdallah Bin Abdul Aziz que les Arabes sont en faveur de la paix.
English: • Developing strategic approaches to departmental communications and ensuring that departmental priorities and policy directions are presented in a consistent, coherent and coordinated manner.
French: • Élaborer des approches stratégiques concernant les communications ministérielles et assurer que les orientations prioritaires et les politiques du Ministère sont présentées de manière conforme, cohérente et coordonnée.
English: Lastly, Malaysia was committed to realizing the highest standards of human rights for all and was ready to work constructively with other Member States to that end.
French: Enfin, la Malaisie s'engage à atteindre les plus hautes normes des droits de l'homme pour tous et elle est prête à travailler dans ce but et de façon constructive avec d'autres États membres.
English: The impact of small- to medium-sized businesses has long been an issue raised by many parliamentarians who want to see nothing but the most positive advantages passed on to companies.
French: La question de l'impact des petites et moyennes entreprises a depuis longtemps été posée par de nombreux parlementaires soucieux de ne voir que les avantages les plus positifs être transmis aux entreprises.
English: Correction to the AIPA code - not subject.
French: Correction qui reflète sous Société d'État comme étant un "Autre entité".
English: In Europe, citizenship is based on respect for justice, human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
French: En Europe, la citoyenneté repose sur le respect de la justice, des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de l'État de droit.
English: In an excellent location overlooking Kensington Gardens and Hyde Park, this 4-star hotel offers a modern restaurant and contemporary rooms, a 3-minute walk from Bayswater and Queensgate underground stations.
French: Superbement situé en contrehaut de jardins de Kensington et de Hyde Park, cet hôtel 4 étoiles dispose d'un restaurant moderne et de chambres contemporaines, à 3 minutes de marche des stations de métro de Bayswater et Queensgate.
English: This is important if Europe genuinely wants to create a "social Europe" and gain
French: Ceci est important si l’Europe veut DE/FR-AL/mja/cc/cm/nr …/…
English: Firstly, I will gladly approve the introduction of ceilings on civil liability, which I believe keeps it at levels high enough to ensure that in most cases the injured party will be adequately compensated.
French: Premièrement, j'approuverai avec satisfaction la fixation de plafonds de responsabilité, qui, je le crois, resteront suffisamment élevés pour garantir, dans la plupart des cas, une indemnisation correcte de la victime.
English: Mr President, at the end of the Spanish Presidency a great deal of things could be said to you about your accomplishments, many of which we have heard this morning, some more positive than others.
French: Monsieur le Président, au terme de la présidence espagnole, beaucoup de choses peuvent être dites sur votre mandat, et nous en avons beaucoup entendu ce matin, certaines plus heureuses que d'autres.
English: The Council also underlined its determination to impose targeted measures against persons inciting to hatred or violence.
French: Le Conseil a également souligné sa détermination à imposer des sanctions ciblées contre les personnes incitant à la haine ou à la violence.
English: According to the Department of Statistics and Research, the island̓s population was 573 566, 442 138 (77,1%) of whom were Greek Cypriots and 104 320 (18,2%) Turkish Cypriots.
French: Ainsi, d'après le Département de statistiques et de recherche, la population de l'île était de 573.566 personnes, dont 442.138 (77,1 %) étaient des Chypriotes grecs et 104.320 (18,2 %) des Chypriotes turcs.
English: It is anyhow worthwhile to fight for it.
French: Il vaut vraiment la peine de se battre pour ce projet.
English: In the event that projects proceed in areas where claims are not settled, the involvement of multiple parties that complicated the BHP process may well be replicated.
French: Dans le cas où les projets touchent des régions faisant l’objet de revendications, plusieurs parties peuvent intervenir. La situation se trouve alors plus compliquée, comme cela s’est produit dans le processus de la BHP.
English: • Legislation also impacts researchers.
French: • La Loi a également une incidence sur les chercheurs.
English: More recently, the police have been given clear guidelines to deal with forced marriages, educating the police as to the extent of the violence and abuse to which women are often subjected.
French: Plus récemment, la police a donné des consignes claires concernant les mariages forcés, l’éducation des enfants concernant les violences et les abus dont les femmes sont souvent l’objet.
English: On 31 December 2003, 39 Member States had nominated a total of 668 personnel to fill the 147 positions on the military on-call list.
French: Au 31 décembre 2003, 39 États Membres avaient nommé au total 668 personnes en vue de pourvoir les 147 postes figurant sur la liste des personnels militaires sous astreinte.
English: With AgriSuccess Express, you have an easy way to stay informed.
French: Ils examinent le Canada pour vous rapporter des faits et des commentaires qui comptent pour votre entreprise.
English: The system is built around innovative systems...
French: Avec Sortie signal de présence deux relais.