ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - authorizing infiltration operations for the crimes of trafficking and child pornography;
French: - D'autoriser les opérations d'infiltrations pour les délits de traite et de pédopornographie;
English: 2.4.2. at the discretion of the vehicle manufacturer, one of the two following paragraphs may apply:
French: 2.4.2 à la demande du constructeur du véhicule, on pourra appliquer l'un des deux paragraphes suivants :
English: (d) The education and training of the school community in identifying and incorporating the diverse cultural perspectives of the school and its community in its curriculum, processes, practices and programmes;
French: d) Une éducation et une formation de la communauté scolaire lui permettant de reconnaître et d'intégrer dans ses processus, pratiques et programmes les diverses perspectives culturelles de l'école et de sa population;
English: Visitor Services Wheelchair accessible: guided tours and interpretations of special exhibits, bus/walking tours in summer months Films and Videos
French: Services aux visiteurs Wheelchair accessible: guided tours and interpretations of special exhibits, bus/walking tours in summer months Film et vidéo
English: Many talked about the need for better coordination of all forms of athlete assistance.
French: Beaucoup ont parlé de la nécessité de mieux coordonner toutes les formes d’aide aux athlètes.
English: Other challenges will be the logistics of the repeat questionnaire and of adding direct measures of height and weight to the interviewers’ usual tasks.
French: Parallèlement, tout semble démontrer qu’il s’agit là de l’une de nos enquêtes les plus attendues.
English: Familial and religious values, practices and racist ideologies serve to maintain, reproduce and reinforce their powerlessness.
French: Les valeurs religieuses et familiales, les pratiques et les idéologies racistes servent à maintenir, reproduire et renforcer leur impuissance.
English: • Efficiency of the payment and recording process.
French: • l'efficience du processus de paiement et d'enregistrement.
English: The hotel KYRIAD CHARLEVILLE MEZIERES welcomes you in CHARLEVILLE MEZIERES : PLACE BOZZI 08000 CHARLEVILLE MEZIERES.
French: L'hôtel KYRIAD CHARLEVILLE MEZIERES vous accueille à CHARLEVILLE MEZIERES : PLACE BOZZI 08000 CHARLEVILLE MEZIERES.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Fifth report on the implementation of the telecommunications regulatory package
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Cinquième rapport sur la mise en oeuvre de la réglementation en matière de télécommunications
English: The Wing operated until mid-April 1917, when the need for additional fighter strength caused its disbandment.
French: Au début de la bataille de la Marne, en septembre 1914, deux escadrons effectuèrent des opérations de reconnaissance sous le commandement direct du 1er et du 2e Corps.
English: For instance, "reasons" are requested if the change from the previous month/year is very large and this facilitates the making of necessary adjustments; at least some respondents report a reduction in the response burden (as so many respondents use the system, they must consider it more effective than the paper form); the personnel involved in data collection have been happy to do away with everyday tasks.
French: Par exemple, il est demandé d'indiquer les «raisons» d'une éventuelle variation très sensible par rapport au mois précédent ce qui facilite la réalisation des ajustements nécessaires; Quelques répondants au moins font état d'un allègement de leur travail (le fait qu'autant d'enquêtés utilisent ce mode de réponse montre bien qu'ils le jugent plus avantageux que les formulaires sur papier); Le personnel participant à la collecte de données se félicite d'être débarrassé de tâches routinières.
English: The response in growth has occurred across all stockings in the trial, although there has been a tendency for the difference in growth between the standard and high rates to be greater at higher stockings.
French: Il y a eu un effet sur la croissance pour toutes les densités testées mais la différence de croissance entre les taux standard et élevé avait tendance à être plus élevée pour les densités les plus fortes.
English: Agreement between the EC and Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver (
French: Accord CE/Saint-Christophe-et-Nevis relatif à l'exemption de visa pour les séjours de courte durée (
English: The Métis had approximately three hundred men, which included some Cree from two nearby reserves.
French: trois cents hommes, qui comptaient des Cris de deux réserves avoisinantes.
English: As a consequence, awareness of the activities of the Initiative is low and understanding of the potential uses of labour market information is still an issue.
French: Ainsi, on connaît mal les activités de l’Initiative et il n’est pas évident que l’on comprenne les utilisations possibles de l’information sur le marché du travail.
English: The Commission noted that, apart from their nomenclature, there were significant variations in the elements of the compensation package.
French: La Commission a noté que, en plus de leur dénomination, les éléments de la rémunération globale présentaient d'importants écarts.
English: It is about time that we reorient ourselves towards the common objective of achieving general and complete disarmament.
French: Il est temps de nous réorienter vers l'objectif commun, à savoir le désarmement général et complet.
English: The Complaints Record, 1987-88
French: Reportées de 1986-87 _________
English: However, as the euro was the currency of accounting and reporting, the Organization had suffered a shortfall of 200,000 euros.
French: Toutefois, l'euro ayant été adopté comme monnaie pour la comptabilité et la communication de l'information financière, l'Organisation a accusé un déficit de 200 000 euros.
English: In the 1997/98 school year, 33,100 pupils in primary and lower secondary education belonged to linguistic minorities.
French: Au cours de l'année scolaire 1997-1998, 33 100 élèves de l'enseignement primaire et de l'enseignement secondaire du premier cycle appartenaient à des minorités linguistiques.
English: • Canada Research Chairs milestone announcement October 20, 2003
French: • Annonce de la 1000e chaire de recherche du Canada 20 octobre 2003
English: If outdoors on a cloudy day the TG5V is not at its best, in low light and at sundown, 40 minutes before full darkness the TG5V like many other entry lever HD cameras does not stand out and and even when set on a tripod focus is off giving us a blurry result.
French: Si effectivement, notre TG5V semble ne pas être à son aise en plein air par un temps nuageux, lorsque nous nous trouvons en Low Light, lors d’un coucher de soleil, la TG5V présente encore plus de difficultés… Disons qu’elle ne fait pas mieux qu’une autre Caméra HD entrée-de-gamme. Et ce, même posée sur un trépied, le résultat est loin d’être folichon.
English: But obviously, aside from the sushis and lasagnas, we were here for the games.
French: Une fois au quatrième étage de la bâtisse, une salle immense nous attendait, havre de luxe pour joueurs affamés.
English: Self-determination, a noble idea, was debased when its exercise denied the same right to other people.
French: L'autodétermination est un noble idéal, mais cet idéal perd son sens s'il implique la négation des droits d'autrui.
English: While North-South cooperation certainly remains an important anchor, it is clear that countries in the South are becoming increasingly engaged and are using their efforts to `round the circle of globalization' through deepening and more diversified partnerships of their own.
French: Même s'il est certain que la coopération Nord-Sud demeure un point d'ancrage, il est clair que les pays du Sud sont de plus en plus impliqués et qu'ils s'emploient à « boucler la boucler de la mondialisation » en renforçant et en diversifiant davantage leurs propres partenariats.
English: We stand convinced that the International Criminal Court will, over time, play a central role in how the Security Council chooses to confront those who commit the gravest of crimes in societies afflicted by war, and are pleased to note that most Council members appear to share that opinion.
French: Nous restons convaincus que la Cour pénale internationale jouera, au fil du temps, un rôle central dans la façon dont le Conseil décide de faire face à ceux qui commettent les crimes les plus graves dans les sociétés touchées par la guerre, et nous sommes heureux de noter que la plupart des membres du Conseil partagent cet avis.
English: Some disagreement has arisen over what is meant by "other related matters," and whether, in particular, the term includes copyright.(45)  ◦ More broadly, a small number of key informants expressed concern that certain Tribunal decisions have resulted in uncertainty over which statute properly governs copyright and the fixing of royalties payable for the use of copyright works.
French: Certains désaccords ont surgi quant à la signification du terme « questions connexes » et au fait de savoir, en particulier, s'il comprend le droit d'auteur(45).  ▪ Dans un contexte plus large, quelques informateurs clés ont dit craindre que certaines décisions du TCRPAP aient créé de l'incertitude quant à la loi qui s'applique vraiment aux droits d'auteur et à l'établissement de redevances payables par suite de l'utilisation d'œuvres protégées par le droit d'auteur.
English: Before rendering a decision with regard to this allegation, I must specify to what extent the Appeal Board can review the marking of the answers.
French: Avant de me prononcer sur cette allégation, je dois préciser la portée de l'examen de la correction des réponses que le Comité d'appel peut entreprendre.
English: Several United Nations organizations with environmental responsibilities such as UNEP, UNDP and GEF have undertaken steps towards results-based management, unlike United Nations/ UNEP assisted MEAs.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies ayant des responsabilités dans le domaine de l'environnement, tels le PNUE, le PNUD et le FEM, ont pris des dispositions visant à adopter une gestion axée sur les résultats, à la différence des AME recevant l'assistance de l'ONU ou du PNUE.
English: A great deal more testing of window glass is required.
French: Il faudrait faire beaucoup plus d'essais dans le domaine des vitres.
English: Therefore, the Tribunal has to determine within which paragraph the sunglasses most logically fall.
French: Il incombe donc au Tribunal de déterminer par quel alinéa les lunettes de soleil sont logiquement visées.
English: The "bad" is that too many RMAFs are at too low a level.
French: Le « mauvais » côté est le fait qu'un trop grand nombre de CGRR sont à un niveau trop bas.
English: In the New Kingdom, they wore sheaths decorated with gold thread and colourful beadwork, and a type of sari; the sheath had only one thin strap.
French: Sous le Nouvel Empire, elles revêtaient des fourreaux décorés de fil d'or et de broderies de perles aux couleurs vives ainsi qu'un sorte de sari; le fourreau ne comportait qu'une mince bretelle.
English: S/RES/1763 (2007) Adopted by the Security Council at its 5711th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1763 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5711e séance [A A C E F R]
English: At a time when we are capable of sending out spaceships to explore Mars, millions of people do not have access to fresh water.
French: Au moment où nous sommes capables d'envoyer des navettes spatiales explorer Mars, des millions de personnes n'ont pas accès à l'eau potable.
English: At the parents' request, the child may choose to stop attending the religion classes.
French: À la demande des parents, l'enfant peut décider de ne plus assister au cours d'instruction religieuse.
English: As the President terminated the investigation with respect to processed grain corn, these two submissions were not considered for the preliminary determination.
French: Ces deux soumissions n’ont pas été considérées pour la décision provisoire.
English: Ms. Juliette Biao Koudenoukpo, Minister of Environment and Natural Resources of Benin, commended the President and the secretariat on their efforts.
French: Mme Juliette Biao Koudenoukpo, Ministre béninoise de l'environnement et des ressources naturelles, a loué le Président et le secrétariat pour leurs efforts.
English: Santa Barbara Botanic Garden Lichen Collections (SBBG) database.
French: Site Web : www.sbbg.org/index.cfm?fuseaction=collections.herbarium. Tehler, A. 1996.
English: We highlight the new opportunities and barriers resulting from these changes as they affect women’s struggles against violence.
French: Nous soulignons les nouvelles possibilités et les nouveaux obstacles qui découlent de ces changements et leur influence sur la lutte des femmes contre la violence.
English: Famous Bulgarian Black sea resorts "Sts Constantine and Helene", "Golden Sands" and "Albena" are located very close to the city of Varna.
French: Tout près de la ville de Varna se trouves les stations balnéaires renommées "St. Constantin et Helène", les Sables d'or et "Albena".
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Annual Report 2004-2005 Table of Contents Environment Canada operates in five administrative regions: Pacific and Yukon Region, Prairie and Northern Region, Ontario Region, Quebec Region, and Atlantic Region.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Rapport annuel 2004-2005 Table des Matières Environnement Canada œuvre dans cinq régions administratives : la Région du Pacifique et du Yukon, la Région des Prairies et du Nord, la Région de l'Ontario, la Région du Québec et la Région de l'Atlantique.
English: Mr. Lee has worked tirelessly to promote Fredericton internationally and generate various business and educational opportunities.
French: M. Lee a travaillé fort pour promouvoir Fredericton sur le plan international et créer diverses possibilités en matière d’affaires et d’éducation.
English: There had been significant investment in infrastructure to support industry and laws had been passed to encourage foreign and local investment.
French: Des investissements importants ont été réalisés dans les infrastructures pour appuyer l'industrie et des lois ont été promulguées pour encourager les investissements étrangers et locaux.
English: • Current and future human resources needs
French: • Systèmes d’information sur la gestion des ressources humaines
English: Because the photos submitted with your application are used on your Permanent Resident card, which is a small plastic card the size of a credit or bank card.
French: Parce que les photographies soumises avec votre demande sont utilisées sur votre carte de résident permanent, qui est une petite carte en plastique de la taille d'une carte de crédit ou bancaire.
English: We followed a NE1/4E course and an ENE course under full sail.
French: Nous avons cinglé toutes voiles dehors le long du NE1/4E et de l'ENE.
English: Une femme missionnaire en Afrique. Paris: Editions France-Empire, 1983.
French: Pieds nus à travers la Mauritanie, pp.99 et 101.
English: Please inform the Committee on what are the crimes prescribed by article 21 of the Criminal Code which sets out the criminal responsibility of children between 14 and 16 in particularly serious cases (para.53 of the State party's report).
French: Indiquer quels sont les crimes particulièrement graves visés par l'article 21 du Code pénal, pour lesquels la responsabilité pénale des enfants de 14 à 16 ans peut être engagée (par. 54 du rapport de l'État partie).
English: Standard Industrial Classification codes have been harmonized to be applied uniformly in North America.
French: Les codes de la Classification type des industries ont été harmonisés en vue d’assurer une application uniforme en Amérique du Nord.
English: Part 4 Disability Savings Amendments Relating to Income Tax R.S., c.
French: Partie 4 Épargne-invalidité Modifications relatives à l’impôt sur le revenu L.R., ch.
English: A withholding tax of 15 per cent will apply to all other dividend payments; and
French: Un taux de retenue à la source de 15 % s’appliquera à tous les autres versements de dividendes;
English: The proposed text includes warnings about the misuse of Adderall XR, and that Adderall XR generally should not be used in patients with structural cardiac abnormalities.
French: Les ajouts proposés comprennent des mises en garde relativement à l’emploi abusif ou inapproprié d’Adderall XR et au fait qu’Adderall XR ne devrait pas, en général, être utilisé chez des patients présentant des anomalies cardiaques structurelles.
English: Description The Honey Regulations have been amended to clarify the grading and packer registration requirements and to simplify the wording of the Regulations respecting interprovincial shipment of honey and exemptions for the shipment of bulk honey.
French: Description Le Règlement sur le miel a été modifié pour clarifier les exigences relatives au classement du miel et à l'enregistrement des emballeurs et pour simplifier le libellé du règlement concernant le transport interprovincial du miel et les exemptions relatives au transport en vrac.
English: (iv) for the purpose of Article 8 and Rule 17 of the PCT, once a priority document has been issued and certified in accordance with the foregoing principles by the receiving Office, and transmitted to the International Bureau in electronic form, no designated or elected Office may require any different form of certification or any re-certification of that priority document; however, the International Bureau will continue, on request by any designated or elected Office, to furnish copies in paper form of priority documents held in connection with international applications under the PCT.
French: iv) aux fins de l’article 8 du PCT et de la règle 17 de son règlement d’exécution, dès lors qu’un document de priorité est délivré et certifié par l’office récepteur conformément aux principes susmentionnés et transmis au Bureau international sous forme électronique, aucun office désigné ou élu ne peut exiger une forme différente de certification ou une nouvelle certification de ce document de priorité; toutefois, le Bureau international continue, à la demande d’un office désigné ou élu, de lui fournir des copies sur papier des documents de priorité en sa possession relatifs aux demandes internationales selon le PCT".
English: • AENV's Dam Safety Branch require CNRL to include updated seepage modelling results, Quaternary deposits mapping, groundwater monitoring plans, and mitigation measures as part of the external tailings area (ETA) detailed design report (Section 12.7);
French: • la direction générale d'AENV chargée de la sécurité des barrages devrait exiger que la CNRL intègre dans le rapport de conception détaillée de l'aire de stériles les résultats des modèles de suintement à jour, la cartographie des dépôts du Quaternaire, les plans de surveillance des eaux souterraines et les mesures d'atténuation (section 12.7);
English: Exceptions shall be possible in cases of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or position of the Council.
French: Des exceptions sont possibles en cas d'urgence, dont les motifs sont exposés dans l'acte ou la position du Conseil.
English: c. to deliver to the participants in the proceedings, upon their request, the case-file documents.
French: c) presenter aux participants au proces, a leur sollicitation, les pieces de l'affaire.
English: The community is located in southwest portion of British Columbia (BC), 185 km northeast of Vancouver and 20 km west of Lillooet -- on the south side of the Seton River.
French: La collectivité se trouve dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique, à 185 km au nord-est de Vancouver et à 20 km à l'ouest de Lillooet, sur la rive sud de la rivière Seton.
English: However, it is important that OP documents reflect the Department’s overall performance management planning and reporting goals.
French: Il importe cependant que les documents sur les PAR reflètent les objectifs généraux de planification et d’établissement de rapport touchant la gestion du rendement au Ministère.
English: This decision is an outrage to the Cuban people and to the nations that lost 73 of their sons and daughters in the heinous 1976 attack that blew up a civilian Cubana de Aviación aircraft off the coast of Barbados.
French: Cette décision est une insulte au peuple cubain et aux autres peuples qui ont perdu 73 de leurs enfants dans l'odieux attentat de 1976, qui a fait exploser en plein vol un avion civil de la Cubana de Aviación, au large des côtes de la Barbade.
English: The GPS-based track-and-trace system also forms part of this.
French: Il intègre notamment le système de suivi par GPS.
English: Visitors are not allowed to take up work as residence in Kenya withouth the authority of the Principal Immgration Officer.
French: On ne permet pas à des des visiteurs de prendre le travail comme résidence dans le withouth du Kenya l'autorité de l'officier principal d'Immgration.
English: In the light of Brazil's 18-year delay in presenting the initial report, she would like to be reassured that the Government had a sense of ownership of the report, that it had been, for example, circulated to the other ministries and discussed in the legislature, that there was at last a structure in place in the Brazilian Government not only to follow-up the present report but to take responsibility for future reporting obligations.
French: Étant donné le retard de 18 ans pris par le Brésil pour présenter son rapport initial, elle demande à être rassurée que c'est bien le Gouvernement qui est l'unique responsable du rapport et que celui-ci a été distribué aux autres ministères et examiné par l'organe législatif et qu'il existe enfin une structure au sein du Gouvernement brésilien non seulement qui a suivi l'élaboration du rapport mais qui assume la responsabilité en ce qui concerne l'obligation de présenter les rapports à venir.
English: The Question of International Law Regardless of a widespread willingness to consider pre-emption, questions remain with respect to the legitimacy of pre-emptive defence under international law.
French: La question du droit international Quel que soit l’intérêt général pour la préemption, la légitimité de ce type de défense soulève plusieurs questions de droit international.
English: This allows for the management of recovery to be undertaken and resourced at the most appropriate level, depending on the scale of an event and provides for support from the next higher level to be properly coordinated where necessary.
French: La gestion du rétablissement peut ainsi être entreprise et confiée au niveau le plus pertinent, selon l’ampleur de la pandémie. Le soutien du palier supérieur doit aussi être bien coordonné, au besoin.
English: Because the early years establish the foundation for competence and coping skills that will affect learning, behaviour and health in later life, the federal, provincial and territorial governments have recognized support for early childhood development, with a particular focus on early learning and child care, as a key priority.
French: Comme c'est au cours des premières années que les enfants acquièrent les bases des compétences et des aptitudes à l'adaptation qui influenceront leur capacité d'apprentissage, leur comportement et leur santé plus tard au cours de la vie, les autorités fédérales, provinciales et territoriales ont convenu d'appuyer le développement de la petite enfance, en mettant particulièrement l'accent sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants comme grande priorité.
English: To the extent that that referred to punitive damages, it was questionable whether such damages had a place in international law.
French: Dans la mesure où l'on vise les dommages-intérêts punitifs, il est contestable que de tels dommages aient leur place dans le en droit international.