ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with the majority of the requests made by the European Parliament, specifically the checking of the acceptability of an initiative being made at the time of its presentation, and not after 300 000 signatures have been collected, which could raise the expectation of the signatory citizens.
French: Je soutiens la plupart des demandes formulées par le Parlement européen, en particulier concernant le contrôle de la recevabilité d'une initiative dès son enregistrement plutôt qu'après le recueil de 300 000 signatures. Cette proposition est de nature à donner davantage confiance aux signataires.
English: A parent or legal guardian must agree to accept any prize won by a Minor.
French: Un parent ou tuteur doit consentir à accepter le ou les prix remporté(s) par le mineur.
English: (e) There should also be arms control and disarmament in relation to small arms and light weapons (micro-disarmament);
French: e) La maîtrise des armements et le désarmement devraient également s'appliquer aux armes légères (microdésarmement);
English: Issues raised by interviewees related to planning the community health component include:
French: Parmi les problèmes identifiés par les personnes interviewées en ce qui a trait à la planification de la composante liée à la santé communautaire, notons :
English: Act No.  451/1991 Coll., which Provides Certain Additional Requirements for the Performance of Certain Functions in State Bodies and Organisations of the Czech and Slovak Federal Republic, the Czech Republic and the Slovak Republic, as subsequently amended.
French: Loi 451/1991 prévoyant certaines conditions additionnelles pour l'exercice de certaines fonctions dans les organes et instances d'Etat de la République fédérale tchèque et slovaque, la République tchèque et la République slovaque, telle que modifiée ultérieurement.
English: For us, an order is only considered complete when our systems function optimally.
French: Pour nous, un contrat n’est rempli que lorsque l’installation fonctionne de façon optimale.
English: Consultation report was released August 2003.
French: Le rapport de consultation a été déposé en août 2003.
English: "Now that my younger daughter is 10," she says, "I have more time and I am really enjoying my work."
French: » L’entreprise de Mme Shatekenhatie Phillips prend de l’expansion grâce au bouche à oreille.
English: 3.7.5 Product Performance Although bio-oil, biogas and biodiesel perform very well in most industrial applications, they possess different chemical and physical characteristics than petroleum-based fuels.
French: Émissions provenant de la production de biocarburant 3.7.5 Rendement des produits Bien que la biohuile, le biogaz et le biodiésel donnent un très bon rendement dans la plupart des applications industrielles, ces carburants possèdent des propriétés chimiques et physiques différentes de celles des carburants dérivés du pétrole.
English: AUCC will also undertake further background work in the area of Canadian universities’ knowledge exports, including an assessment of market trends and key considerations for export readiness leading to the development of a "primer" to support member engagement in the crossborder education market.
French: L’AUCC entreprendra également des travaux préparatoires dans le domaine de l’exportation de connaissances par les universités canadiennes comprenant entre autres une analyse des tendances du marché et des principaux aspects à considérer avant d’exporter. Le tout mènera à l’élaboration d’un « document de fond » visant à soutenir les activités des établissements membres sur le marché de l’éducation à l’étranger.
English: Bluefin released in southern Spain can migrate to the North of Norway, and south to the Canary and Cape Verde Islands.
French: Des thons relâchés au sud de l'Espagne peuvent migrer jusqu'au nord de la Norvège, et vers le sud jusqu'aux îles Canaries et du Cap-vert.
English: This testing is used to help recruit or promote employees, and to select suppliers, for such tasks as: ▪ translation ▪ bilingual revision ▪ writing ▪ English and French editing The Bureau can help public service managers ensure that their selection process is fair, objective and consistent. All aspects of the exam can be decided on in close consultation with the client, including: ▪ the type of text to be used ▪ skills to be tested ▪ level of difficulty ▪ exam length and the pass mark, if applicable.
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES Renseignements sur les services d'évaluation Préparation et correction d'examens Le Bureau de la traduction prépare et corrige des examens de recrutement, d'avancement ou de sélection de fournisseurs dans plusieurs domaines liés à la langue : ▪ la traduction ▪ la révision de traductions ▪ la rédaction ▪ la révision de textes français ou anglais Le Bureau offre aux gestionnaires des administrations publiques une garantie d'équité, d'objectivité et d'uniformité et peut, en étroite collaboration avec eux, établir tous les détails d'un examen à l'égard par exemple : ▪ du genre de texte à utiliser ▪ des aptitudes à vérifier ▪ du niveau de difficulté ▪ de la durée de l'examen ▪ de la note de passage, s'il y a lieu Types d'examen Le Bureau peut préparer un examen comportant deux ou plusieurs volets, selon les exigences du client.
English: "Qualified deteriorated component or system (QDC)"means a component or system that has been intentionally deteriorated (e.g. accelerated aging) and/or manipulated in a controlled manner and which has been accepted by the authorities according to the provisions set in this annex.
French: Le constructeur doit aussi rendre accessibles les informations techniques nécessaires à la réparation ou à l'entretien des véhicules, le cas échéant à titre onéreux, à moins que ces informations ne soient couvertes par un droit de propriété intellectuelle ou ne constituent un savoir-faire secret et essentiel, reconnu comme tel; en pareil cas, les informations techniques nécessaires ne doivent pas être indûment tenues secrètes.
English: Identity Cards 4.3.9 The Honorary Consuls should be issued Canadian Government identity cards by the Embassy similar to the cards which are issued to all locally engaged staff.
French: Cartes d'identité 4.3.9 L'ambassade devrait fournir aux consuls honoraires des cartes d'identité du gouvernement du Canada similaires à celles des employés recrutés sur place.
English: In 2004, pursuant to the Global Women's Assembly on the Environment, Governing Council decision 23/11 on gender equality in the field of the environment underlined the need to improve UNEP internal capacity in these respects.
French: En 2004, comme suite à l'Assemblée mondiale des femmes sur l'environnement, le Conseil d'administration a souligné dans sa décision 23/11 sur la parité entre les sexes dans le domaine de l'environnement qu'il fallait renforcer la capacité interne du PNUE à cet égard.
English: It is sadly evident that negotiating a convention banning nuclear weapons remains a daunting challenge.
French: Il est malheureusement clair que la négociation d'une convention interdisant les armes nucléaires demeure une tâche particulièrement lourde.
English: a) TPD Strategic Planning Exercise Omer Boudreau, presented the Strategic Plan for 2006-2009.
French: a) Exercice de planification stratégique de la DPT Omer Boudreau présente le plan stratégique pour 2006-2009.
English: Still, as elsewhere in today’s world, you should be ever alert to changing circumstances.
French: Néanmoins, comme partout ailleurs dans le monde d’aujourd’hui, vous devriez être attentif aux changements de circonstances.
English: The amendments to the Regulations under the Agreement necessitated by the new system (see paragraph 17, above) would also be submitted to the Assembly at the said extraordinary session.
French: Les modifications du règlement d’exécution de l’arrangement rendues nécessaires par le nouveau système (voir le paragraphe 17 ci-dessus) seraient également soumises à l’Assemblée lors de ladite session extraordinaire.
English: We need plain agreements on competencies in this field.
French: Des accords clairs doivent être conclus quant aux compétences en la matière.
English: Otherwise, the report's main principle that only raw materials which have been approved for human consumption may be used in animal feed would be undermined.
French: Sinon, le principe fondamental du rapport, qui stipule que seules les matières premières déclarées propres à la consommation humaine peuvent entrer dans la composition des aliments pour animaux, sera considérablement affaibli.
English: For the majority of cultural SMEs, 69 percent, employee training expenditures amounted to between 1 and 10 percent of operating expenses.
French: Pour la majorité des PME culturelles, soit 69 pour cent, les dépenses de formation du personnel ont représenté de un à 10 pour cent des dépenses d’exploitation.
English: The Board recommended, in paragraph 90 of its previous report,2 that UNOPS provide for internal oversight coverage on financial procedures, controls and data.
French: Le Comité a recommandé, au paragraphe 90 de son précédent rapport2, que l'UNOPS organise un système de contrôle interne pour les procédures financières, les contrôles et les données.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de ces références sont fixées par les États membres.
English: Liberal Political Group of the Congress:
French: Liberal Groupe politique du Congrès :
English: Like the rest of the hotel, our welcoming restaurant is cosily decorated but with a fresh approach.
French: Notre accueillant restaurant respecte le style décoratif chaleureux de l’hôtel mais avec un surcroît de fraîcheur.
English: International Nuclear Event Scale (INES):
French: (Termination) Fonction de soutien d'urgence :
English: The Committee authorised the rapporteur to carry out fact-finding visits to Turkey and the Canary Islands (Spain), subject to the availability of funds.
French: La Commission a autorisé le rapporteur à effectuer des visites d’information en Turquie et dans les Iles Canaries (Espagne), sous réserve de disponibilités budgétaires.
English: The question asks us to present a physical and biological characterization of the diversion bays created.
French: La question nous demande de présenter une caractérisation physique et biologique des biefs créés.
English: In this briefing Amnesty International expresses its concerns about violations of the right to adequate housing, pursuant mainly to Article 11.1 of the Covenant ...
French: Des membres des forces de sécurité cambodgiennes et des ouvriers spécialisés dans les démolitions ont procédé à.
English: Opinion was also unanimous that effective multilateralism and greater cooperation between international and regional organisations would lead to better preparedness in responding to crises and help identify the nature of the response required in a particular situation and determine whether EU engagement was truly necessary.
French: Tous s’accordent à reconnaître qu’un multilatéralisme efficace et une plus grande coopération entre organisations internationales et régionales permettraient de mieux se préparer à faire face aux crises et de déterminer la nature de la riposte dans une situation donnée et le terrain sur lequel un engagement de l’UE est vraiment nécessaire.
English: This is the most serious recession to have affected the European Community and the first since the introduction of the common currency.
French: Il s'agit de la plus grave récession ayant jamais touché la Communauté européenne et la toute première depuis l'introduction de la monnaie unique.
English: A group can be made up of a few people who get together with an idea for a project. Within this group, there needs to be at least two people who will take responsibility for the project.
French: Il peut s’agir d’un groupe de quelques personnes qui ont une idée de projet; au moins deux d’entre elles doivent être prêtes à assumer la responsabilité du projet.
English: Annex - List of informal documents distributed without a symbol during the one-hundred-and-twenty-ninth session
French: Annexe − Liste des documents sans cote distribués pendant la cent vingt-neuvième session
English: In developing these proposed Regulations, Environment Canada has relied largely on the considerable work undertaken by the EPA to support its recently announced final rule on sulphur in on-road diesel fuel.
French: Lors de l'élaboration du règlement projeté, Environnement Canada s'est basé principalement sur les études approfondies effectuées par l'EPA à l'appui de sa réglementation finale annoncée limitant le soufre dans le carburant diesel à usage routier.
English: Advocom is always looking for the most efficient and cheapest way to address client issues.
French: Advocom cherche toujours la route la plus courte et la plus avantageuse afin de résoudre le problème du client.
English: 5 The facilitator Your facilitator has a heavy task – and the success or failure of your Café Scientiﬁque can depend on how he or she carries out this work.
French: 5 L’animateur Votre animateur est chargé d’une lourde tâche – et le succès de votre café scientiﬁque peut dépendre de la qualité de son travail.
English: In addition, it would be valuable to examine the specific problems experienced by the Public sector in more detail, particularly the differences between national and local government, public administration and publicly owned enterprises, and between public sector organisations and private sector organisations that have taken over public services.
French: Il serait en outre intéressant d’examiner de manière plus détaillée les problèmes spécifiques rencontrés par le secteur public, notamment les différences entre les gouvernements nationaux et locaux, l’administration publique et les entreprises publiques ainsi qu’entre les organisations du secteur public et celles du secteur privé qui prennent en charge des services publics.
English: In fact, if the North does not regulate itself, it dictates anarchy to the rest of the world.
French: En fait, si les pays du Nord ne s'imposent aucune loi, ils dictent cette absence de loi au reste du monde.
English: Impact on Air Force Operations Last Fall, the CDS, General Rick Hillier, approved the concept of centralized control and decentralized execution of aerospace operations.
French: Impact sur les opérations de la force aérienne L'automne dernier, le CEMD a approuvé le concept de contrôle centralisé et d'exécution décentralisée des opérations aérospatiales.
English: The right embraces the communication to the public of material regardless of whether that material is made available on an "on-demand" basis.
French: Le droit englobe la communication d’œuvres au public, que ces œuvres soient ou ne soient pas offertes * à la demande +.
English: This should contribute towards a better understanding of the role and functioning of such syndicates' criminal behaviour, patterns and techniques, as well as the manner in which joint investigation teams can be established to counteract them;
French: Il importe en particulier de renforcer les mécanismes de coopération fondés sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles qui la complètent et sur la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Equally, ensuring the Minister is a senior and leading Member of the Commission guarantees executive responsibility and the indispensable accountability to Parliament.
French: De même, veiller à ce que ce ministre soit un membre éminent de la Commission est le plus sûr moyen de garantir la responsabilité exécutive et la responsabilité qui s'impose vis-à-vis du Parlement.
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 87, 98, 105, 138, 182.
French: Il a également ratifié les Conventions nos 29, 87, 98, 105, 138 et 182.
English: (ii) section 2.4, Loading and securing of dangerous goods, and section 2.5, Damaged packages of dangerous goods, of Chapter 2, Storage and loading, of Part 5, Operator's Responsibilities,
French: (ii) l'article 2.4, Chargement et arrimage des marchandises dangereuses, et l'article 2.5, Colis de marchandises dangereuses endommagés, du chapitre 2, Entreposage et chargement, de la 5e Partie, Responsabilités de l'exploitant,
English: With the establishment of the CRC Partnership the implementation of activities benefiting children have become more focused and better coordinated.
French: Grâce à la création du partenariat pour la Convention, la mise en œuvre des actions en faveur des enfants est plus focalisée et mieux coordonnée.
English: UNIVERSITY OF LAURENTIAN (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Hillis, Tracy Researcher Bearskin Lake Northern Ontario F.F. Mallory $5,000.00
French: UNIVERSITY OF LAURENTIAN (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Hillis, Tracy Chercheur Bearskin Lake Nord de l’Ontario F.F. Mallory $5,000.00
English: Ibid., vol. 360, No. 5158.
French: Ibid., vol. 360. no 5158.
English: Expert testimony suggested that any conclusion regarding a limitation must be based on the facts of a given case.
French: Selon le témoignage d’experts, on ne saurait conclure à une limitation d’activité qu’à partir des faits d’un cas donné.
English: We must create a favourable international trading environment and establish a fair and equitable international trade order for agricultural products.
French: Nous devons créer un environnement favorable au commerce international et mettre en place un ordre juste et équitable pour le commerce international des produits agricoles.
English: In the United States, it is called "community food security."
French: Aux États-Unis, on l’appelle « sécurité alimentaire communautaire ».
English: 80 In the field of non-contractual liability, the possibility cannot be ruled out in principle that manifest and grave defects affecting the economic analysis which underlies a decision adopted on the basis of Article 8(3) of Regulation No 4064/89 and which declares a concentration incompatible with the common market under Article 2(1) and (3) of the regulation could constitute breaches that are sufficiently serious to give rise to the non-contractual liability of the Community for the purposes of the case-law (see paragraphs 37 to 43 above). 81 However, for such a finding to be made, it is necessary to bear in mind that the economic analyses necessary for the characterisation in competition law, of a given situation or transaction involve generally, as regards both the facts and the reasoning based on the recital of the facts, complex and difficult intellectual exercises, which may inadvertently contain some inadequacies, such as approximations, inconsistencies, or indeed certain omissions.
French: 80 En matière de responsabilité non contractuelle, il ne saurait être en principe exclu que des vices manifestes et graves affectant l’analyse économique sous-jacente à une décision, adoptée sur la base de l’article 8, paragraphe 3, du règlement n° 4064/89, déclarant une opération de concentration incompatible avec le marché commun en application de l’article 2, paragraphes 1 et 3, dudit règlement puissent constituer des violations suffisamment caractérisées pour engager la responsabilité non contractuelle de la Communauté au sens de la jurisprudence (voir points 37 à 43 ci-dessus) 81 Une telle détermination impose toutefois de tenir compte de ce que les analyses économiques nécessaires à la qualification d’une situation ou d’une opération en droit de la concurrence sont généralement, tant sur le plan des faits que sur celui du raisonnement élaboré à partir de leur description, des énoncés intellectuels complexes et difficiles, dans lesquels peuvent se glisser certaines insuffisances, telles que des approximations, des incohérences, voire certaines omissions.
English: This approach is unacceptable as it could lead to duplication of services/support, which is unaffordable.
French: Cette approche est inacceptable et inabordable, car elle pourrait entraîner un chevauchement des services/du soutien.
English: They had also addressed issues that many Governments shunned, such as the question of boycotting companies that supplied the occupying Power with material that enabled it to build the wall or violate human rights in the Occupied Palestinian Territory.
French: Les ONG ont également abordé des questions évitées par de nombreux gouvernements, telles que le boycott des entreprises qui fournissent à la puissance occupante les matériaux lui permettant d'édifier le mur ou de violer les droits de l'homme dans le Territoire palestinien occupé.
English: MISS CHIC THE SALON makes you beautiful with following methods.
French: MISS CHIC THE SALON vous embellit avec les méthodes suivantes.
English: Based on anticipated production levels and energy requirements for consumption and flaring, demand will increase from about 1,300 PJ in 2005, to about 2,000 PJ in 2020.
French: Comme le Canada serait un exportateur net durant toute la période de projection, on suppose que ces volumes seront exportés vers les États-Unis.
English: CAJUN BBQ STEAK & MUSHROOM PIZZA A novel way to make pizza without adding to the heat in the kitchen.
French: Ajouter une boîte de crevettes miniatures égouttées au poulet juste avant de verser le mélange dans la cocotte.
English: Iraq further argues that camping itself is an activity that usually results in deterioration of the environment.
French: L'Iraq ajoute que le camping en lui-même est une activité qui entraîne généralement une détérioration de l'environnement.
English: The use of Portuguese in the Organization would enable Portuguese-speaking countries, some of which are least developed countries, to participate more actively in WIPO’s activities.
French: L’utilisation du portugais au sein de l’Organisation permettrait aux pays lusophones, dont certains sont au nombre des pays les moins avancés, de participer plus activement aux activités de l’OMPI.
English: Freedom of movement of goods is certainly not a peripheral matter, but absolutely central to the credibility of the single market and the entire construction of Europe.
French: La liberté de mouvement des marchandises n'est certes pas quelque chose d'accessoire mais d'essentiel pour la crédibilité du marché unique et de toute la construction européenne.
English: Ottawa, December 16, 2002 2002-105 Minister Manley Welcomes Upgrade by Dominion Bond Rating Service John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, is pleased to note that Dominion Bond Rating Service (DBRS) is the latest credit-rating agency to upgrade the rating on Canada’s foreign currency debt to Triple-A (AAA), DBRS’s highest credit-rating level.
French: Ottawa, le 16 décembre 2002 2002-105 Le ministre Manley accueille favorablement la décision du Dominion Bond Rating Service de hausser la cote du Canada John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, est heureux de noter que le Dominion Bond Rating Service (DBRS) est la toute dernière agence de cotation à hausser la cote de la dette en devises du Canada au niveau le plus élevé du DBRS, soit la cote AAA.
English: The Government of Canada is committed to working collaboratively with provincial and territorial governments, and rural Canadians themselves, to ensure that all Canadians continue to enjoy the benefits associated with the natural attributes of rural Canada and its communities, both now and in the future.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à collaborer avec les provinces et les territoires ainsi qu’avec les Canadiens ruraux eux-mêmes pour que tous les citoyens du pays continuent de bénéficier des avantages liés aux atouts naturels du Canada rural et de ses collectivités, et ce, dès maintenant.
English: The Department has recently seen an investment proposal and, although we do not have all the necessary information, it appears we could not accept the valuations it suggests.
French: Récemment le ministère a vu une offre d'investissement, et bien que nous n'ayons pas sous la main tout les faits nécessaires, il nous semble que nous ne devrions pas en accepter l'évaluation suggérée.