ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TFI will tune in at near infrared wavelengths between 1.6 to 4.9 microns, with a gap in sensitivity between 2.6 and 3.1 microns.
French: Intégrée au détecteur de guidage de précision, mais fonctionnant de manière autonome, la caméra à filtre accordable est une caméra unique à bande étroite.
English: More significant is the establishment of bursary schemes by Government and non-governmental organizations to address the education needs of needy boys and girls.
French: Il convient de citer aussi les programmes de bourses créés par le Gouvernement et les organisations non gouvernementales pour répondre aux besoins des garçons et des filles nécessiteux.
English: Using [calipers], measure the maximum dimension perpendicular to the vehicle vertical longitudinal plane of the intersection of the head restraint with a plane that is perpendicular to the torso reference line of manikin, defined in Annex 11, and 68 ± 3 mm below the top of the head restraint, as shown in Figure 2-1.
French: PROCÉDURE DE MESURE DE LA LARGEUR  On mesure avec un [compas] la dimension maximale perpendiculaire au plan longitudinal vertical du véhicule de l'intersection de l'appuie-tête avec un plan qui est perpendiculaire à la ligne de référence de torse du mannequin défini à l'annexe 11 et à 68 ± 3 mm au-dessous du sommet de l'appuie-tête, comme indiqué à la figure 2-1.
English: The Director shall consult with and obtain the approval of the Commission with regard to the form and content of the letter of apology.
French: Le directeur consultera la Commission quant à la forme et la teneur de cette lettre d'excuses et il la soumettra à son approbation.
English: In addition to continuing International Conference on Population and Development follow-up activities, the regional commissions facilitated policy dialogues among their member States on issues of priority interest related to population.
French: En plus de leurs activités de suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement, les commissions régionales ont facilité la concertation entre leurs États membres sur des sujets d'intérêt prioritaires liés à la population.
English: • alleviate some of the pressures to create new regulatory regimes where voluntary approaches would suffice; and
French: • à atténuer les pressions en faveur de nouveaux régimes de réglementation, dans les cas où un code volontaire suffirait amplement;
English: "qualifying child" "Qualifying child" of an individual for a taxation year is a child of the individual who has not, before the taxation year, attained the age of 16 years.
French: « enfant admissible » L’« enfant admissible » d’une personne pour une année d’imposition est un enfant de la personne qui n’a pas célébré son 16e anniversaire de naissance avant l’année d’imposition.
English: ACOA will not seek ownership of any intellectual property.
French: L’APECA ne cherche pas à obtenir des droits de propriété intellectuelle de quelque nature que ce soit.
English: We believe it would be a step in the wrong direction to enlarge what is called the concept of dominance.
French: Nous estimons que ce serait une erreur d’élargir ce que nous appelons le concept de position dominante.
English: The new approach being the responsabilisatio n of European and South Mediterranean countries around common objectives and concrete projects, according to a variable geometry.
French: La démarche nouvelle étant la responsabilisation des pays européens et sud méditerranéens autour d’objectifs et de projets concrets communs, selon une géométrie variable.
English: Appreciation - We recognize and value each other's contribution.
French: Appréciation - Nous reconnaissons et valorisons l'apport de tous et chacun.
English: PUBLIC SERVICE ENGAGEMENT The service transformation initiative should:
French: MOBILISATION DE LA FONCTION PUBLIQUE L'initiative de la transformation des services devrait :
English: Under the general principles of international law, bona fide regulatory measures should not constitute an expropriation or nationalization.
French: En vertu des principes gÃ©nÃ©raux de droit international, les mesures de rÃ©glementation prises de bonne foi ne devraient pas constituer une expropriation ou une nationalisation.
English: Sites Lat Long Area (ha) P (mm) Bulk SO42- desposition (kg/ha) [(export- input) /input]*100 ReferencesÂ² Muskoka-Haliburton (15 catchments) 45-48 78-79 10-190 990 21-25 -35 to -105% Eimers and Dillon, 2002 Turkey Lakes (13 catchments) 47 84 4-67 1300 20 -3 to -69% Beall et al., 2001 Experimental Lakes Area (ELA) - 3 catchments 49 93 12-170 690 5-8 +10 to +64% Watmough et al., in review Lake Laflamme 47 71 68 1300 13-21 -92% Houle and Carignan, 1992 Lake Clair 46 71 226 1350 21-28 -50% Houle et al., 1997 Lake Tirasse 49 73 56 810 9 (avg.
French: Station Lat Long Superficie (ha) P (mm) DÃ©pÃ´t brut de SO42-(kg/ha) [(sortie- entrÃ©e)/entrÃ©e]*100 RÃ©fÃ©rencesÂ² Muskoka-Haliburton (15 bassins versants) 45-48 78-79 10-190 990 21-25 -35 to -105% Eimers et Dillon, 2002 Turkey Lakes (13 bassins versants) 47 84 4-67 1300 20 -3 to -69% Beall et al., 2001 RÃ©gion des lacs expÃ©rimentaux (ELA) - 3 bassins versants 49 93 12-170 690 5-8 +10 to +64% Watmough et al., en rÃ©vision Lac Laflamme 47 71 68 1300 13-21 -92% Houle et Carignan, 1992 Lac Clair 46 71 226 1350 21-28 -50% Houle et al., 1997 Lac Tirasse 49 73 56 810 9 (avg.
English: • The preceding sentence shall not apply if the applicant requests that his or her claim to the benefit under the legislation of the other Party be delayed.
French: La phrase susmentionnée ne s'applique pas si le requérant a demandé que sa demande de prestation aux termes de la législation de l'autre Partie soit différée.
English: To compensate, the ships sponsored an "International Night" where each ship would set up a booth with their national food and drink.
French: Les navires ont donc organisé une « Nuit internationale », où chacun devait monter un stand et offrir de la nourriture et des rafraîchissements de leur pays.
English: In many jurisdictions, the results of the field tests used to protect the safety of the investigative team may also be used as evidence of illegal trafficking.
French: Dans de nombreuses juridictions, les résultats des analyses sur site entreprises pour la sécurité de l'équipe d'enquêteurs peuvent être utilisés comme preuves d'un trafic illicite.
English: 7 See earlier Parliamentary Assembly report (Doc 9031) § 45.
French: 7 Voir le précédent rapport de l’Assemblée parlementaire (Doc 9031), § 45.
English: Careers in the Mining Industry In 2001, the mining and mineral processing industry employed 376 000 Canadians. Of those, 46 000 were involved in mining, 54 000 in smelting and refining, and nearly 276 000 in the manufacture of mineral and metal products.
French: Les carrières dans l'industrie minière En 2001, 376 000 Canadiens et Canadiennes ont travaillé dans l'industrie minière et l'industrie de la transformation des minéraux, soit 46 000 dans le secteur de l'exploitation minière, 54 000 dans les usines de fusion et les affineries, et près de 276 000 dans la fabrication des produits minéraux et métalliques.
English: Results from macroeconomic modelling suggest that if the FTA had been fully in place in 2005, Canadian goods exports to Korea might have been 56% higher and Canadian GDP $1.6 billion greater.
French: Le gouvernement va continuer de consulter les parties intéressées au Canada et ne mettra fin aux négociations que lorsqu’elles déboucheront sur un accord qui répond aux besoins des Canadiens.
English: No disagreement with this national policy and the related sub-themes.
French: Adapter la formation professionnelle aux besoins industriels régionaux et réviser l'enveloppe budgétaire associée à la formation des compétences
English: The maximum reserve period is generally limited to five years.
French: Il est actuellement permis à un contribuable de demander une provision pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: We predicted nests along the Hudson Bay coast to be in the first week of incubation and those in interior strata to be in the second week of incubation.
French: Nous avons prÃ©dit que les nids le long de la cÃ´te de la baie d'Hudson en Ã©taient Ã leur premiÃ¨re semaine d'incubation et que ceux dans les strates infÃ©rieures en Ã©taient Ã leur deuxiÃ¨me semaine d'incubation.
English: "In order to optimize asset visibility, high quality communications are necessary to link to the Department’s information infrastructure." 74.
French: « Pour optimiser la visibilité des ressources, il faut avoir accès à des moyens de communications de qualité qui permettent d’assurer la liaison avec l’infrastructure de l’information du Ministère.
English: development and transportation.
French: et le contrôle de l’inocuïté des aliments transformés représentent un élément essentiel d’un avenir axé sur le développement durable.
English: The United Kingdom is therefore delighted that the Security Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, skilfully chaired by the Permanent Representative of Japan, produced a wide range of tangible proposals to improve the working methods of the Security Council.
French: Voilà pourquoi le Royaume-Uni se réjouit que le Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure, créé par le Conseil de sécurité et dirigé avec brio par le Représentant permanent du Japon, ait formulé un vaste ensemble de propositions concrètes sur la manière d'améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: When on paid Cl A, B or C Res Svc, as directed by the responsible Commander, the administration of pay shall be done in accordance with this instruction. RESERVE FORCE MEMBERS WHO ARE FEDERAL PUBLIC SERVANTS 37.
French: Lorsque, sur directive du commandant responsable, ils reçoivent la solde propre au Svc rés cl A, B ou C, celle-ci doit être administrée conformément à la présente instruction FONCTIONNAIRES FÉDÉRAUX MEMBRES DE LA FORCE DE RÉSERVE 37.
English: Not only has the vicious circle of violence and impunity left these communities distraught and paralysed, the failure to tackle the situation has led the violence to spread beyond the borders of the North Caucasian republics.
French: Le cercle vicieux de la violence et de l'impunité a non seulement plongé ces communautés dans le désarroi et la paralysie, mais l'absence de réaction face à cette situation a entraîné une propagation de la violence hors des frontières des républiques du Caucase du Nord.
English: The General Affairs Council further lent its support to this commitment.
French: Le Conseil «Affaires générales» a réitéré son soutien en faveur de cet engagement.
English: The resident UN agencies have supported and encouraged governmental initiatives related to gender discrimination and promotion of gender equality.
French: Les organismes résidents des Nations Unies ont soutenu et encouragé les initiatives gouvernementales de lutte contre la discrimination fondée sur le sexe et la promotion de l'égalité des chances.
English: For any unexpected SOMAVERT* (pegvisomant for injection) Product Monograph
French: Monographie de SOMAVERT* (pegvisomant pour injection)
English: The trade statistics certainly support this contention, at least superficially.
French: Les statistiques du commerce extérieur leur donnent raison, du moins en apparence.
English: You place your command and will receive an order confirmation per e-mail.
French: Vous commandez chez Hoet et recevez une confirmation de commande par e-mail.
English: For more tips on physical activity check out Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living for Older Adults, available free at 1-888-334-9769 or www.paguide.com
French: Vous pouvez faire des exercices à la maison dans le cadre de vos activités quotidiennes, au gymnase ou dans un centre sportif.
English: Take advantage of the face and body cares like massages, exfoliations, wrappings, salt-water baths, as well as hand and feet treatments.
French: Profitez des nombreux soins du visage et du corps comme les massages, les exfoliations, les enveloppements, les bains d'eau salée, ainsi que les traitements des mains et des pieds.
English: The amendment ensures that there is no double counting of inputs by two gaming authorities in circumstances where a gaming authority is the distributor of another gaming authority in relation to certain gaming supplies.
French: La modification permet d’éviter la double comptabilisation d’intrants par deux administrations de jeux et paris dont l’une est le distributeur de l’autre pour ce qui est de certaines fournitures liées au jeu.
English: You have one minute, Mr Elo.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: “Three studies published in 2004 confirmed the positive links between mothers' and fathers' decent work opportunities and girls' education.
French: « Trois études publiées en 2004 confirment le lien positif existant entre la possibilité pour les parents d'exercer un travail décent et l'éducation de leurs filles.
English: The current momentum is working in favour of the peace process.
French: L’évolution actuelle est favorable au processus de paix.
English: If you want to send the MonoLux1 you don't need to repackage it.
French: Si vous voulez envoyer le MonoLux1 par courrier, aucun emballage supplémentaire n'est nécessaire.
English: Support will be given to Preclinical and early clinical testing of new drugs, vaccines and microbicides for HIV/AIDS, malaria and TB. Support will be given in particular to large research consortia that integrate different disciplines and approaches and can generate a critical mass between the different players involved.
French: Cependant, comme le souligne un rapport du Centre commun de recherche (CCR) de la Commission30, le marché du génie tissulaire et l’éventail commercial de ses applications sont encore très limités, la raison principale étant que les premiers produits (peau, cartilage et os) ont des alternatives « conventionnelles » solidement ancrées dans le marché.
English: In addition, it is disturbing and revolting to note that the grim statistics on the victims of armed conflicts do not reflect the tens of thousands of children — soldiers or non-soldiers — who die annually in situations of armed conflict.
French: En outre, il est attristant et révoltant de constater avec amertume que les statistiques macabres des victimes des conflits armés ne font pas état, de manière spécifique, des dizaines de milliers d'enfants, soldats ou non, qui meurent chaque année dans les situations de conflits armés.
English: Arrangements are in place whereby the Agency relies largely on NRCan for administrative, technical assistance and policy advice.
French: Des ententes ont été conclues, grâce auxquelles l’Administration fait appel en grande partie aux services de RNCan pour s’acquitter de ses tâches administratives et techniques, et pour obtenir des conseils en matière d’orientation stratégique.
English: The ownership interest in any moveable property held by the European Network and Information Security Agency at the date referred to in paragraph 1 above shall be transferred to the Authority with effect from that date.
French: Ce domaine technologique est en évolution rapide et il est souhaitable de le soumettre à examen plus d'une fois par mandat. Amendement 75 Proposition de règlement Article 56 Texte proposé par la Commission Article 56 Dispositions transitoires 1.
English: 3.3.3 Our review of the relevancy of the contact numbers contained in the Departmental grants and contributions policy found that less than 50% were directed to the appropriate personnel, illustrating the need for revision and update.
French: 3.3.3 Notre examen de la pertinence des numéros des contacts que renferme la politique ministérielle sur les subventions et les contributions a révélé que moins de 50 % de ces numéros étaient bien ceux des personnes indiquées, ce qui illustre la nécessité de les réviser et de les mettre à jour.
English: In the first draft of the report, we used anonymous but direct quotes, only to be counseled that the author would be recognized both by his style and his views—and that because of his known internal reputation for being critical, using his words would discredit our assessment. organization from a single perspective.
French: Il est par ailleurs important qu’il y ait un recul suffisant pour éviter la lassitude à l’égard d’un sujet familier qui est parfois ressentie par les gens qui ont passé trop d’années à voir l’organisation d’un seul point de vue.
English: The other rates were 12 per cent (7 projects), 10 per cent (2 projects), 9.5 per cent (1 project), 8 per cent (1 project), 7 per cent (5 projects), 6.5 per cent (8 projects) and 5 per cent (13 projects).
French: Les autres taux étaient de 12 % (7 projets), 10 % (2 projets), 9,5 % (1 projet), 8 % (1 projet), 7 % (5 projets), 6,5 % (8 projets) et 5 % (13 projets).
English: The reason for this is firstly that the conditions tied in with the debt relief are such that only few countries qualify.
French: L'une des principales raisons de ce phénomène réside dans les conditions assorties à l'allégement de la dette, tellement nombreuses que le nombre de pays susceptibles d'entrer en considération est finalement fortement réduit.
English: More attention should be paid to the possible repercussions of certain Community provisions and rules on SMEs.
French: Il faudrait prêter davantage attention aux répercussions que certaines dispositions et réglementations communautaires peuvent avoir sur les PME.
English: The Advisory Committee notes that the provision proposed includes an amount of $1,732,000 for non-recurrent requirements.
French: Le Comité consultatif note que ce montant comprend un crédit de 1 732 000 dollars pour des dépenses non renouvelables.
English: Great Lakes Water Quality Agreement The following material originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is made available on this site in the language in which it was written.
French: ITS PAST SUCCESSES AND UNCERTAIN FUTURE by LEE BOTTS AND PAUL MULDOON A Project Sponsored by The Institute on International Environmental Governance Dartmouth College Hanover, New Hampshire November 1996
English: Some of the projects where CARD funding represents a small proportion of the project's budget are more likely to have proceeded in the absence of CARD funding.
French: Certains des projets dont une faible proportion seulement du budget provient du FCADR auraient sans doute pu être réalisés sans cette source de financement.
English: I wish to congratulate the recipients of the 2003 Human Rights prizes and pay tribute to others who work for the cause of human rights, including the late High Commissioner for Human Rights, Mr. Sergio Vieira de Mello, whose outstanding contribution truly deserved our recognition, again, today.
French: Je voudrais féliciter les lauréats des Prix des droits de l'homme de 2003 et rendre hommage à ceux qui travaillent pour la cause des droits de l'homme, y compris le regretté Haut Commissaire aux droits de l'homme, M. Sergio Vieira de Mello, dont la remarquable contribution mérite aujourd'hui encore pleinement notre reconnaissance.
English: The main problem for refugees in Montenegro is their lack of legal status.
French: L'absence de statut juridique est la principale difficulté à laquelle se heurtent les réfugiés au Monténégro.
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch 22
French: De plus, tous les représentants des programmes provinciaux ont indiqué Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels 22
English: Air quality is a concern as there are social, economic and environmental impacts that accompany it.
French: La réduction des émissions de gaz à effet de serre constitue toujours un véritable défi pour le Canada et le secteur des transports. En 2005, environ 27 p.
English: A revised version of Annex I of the Pollution Convention came into force on January 1, 2007.
French: Une version révisée de l'Annexe I à la Convention sur la pollution des mers est entrée en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Although many people offered help staffing the booth, we decided to do a one man show, since we only had a small presentation table with a single computer and internet access.
French: Bien que de nombreuses personnes se soient proposées pour aider à tenir le stand, nous avons décidé de ne mettre qu'une personne étant donné que nous n'avions qu'une petite table de présentation avec un seul ordinateur et un accès à Internet.
English: Try to prepare for questions that test your ability to recall information and facts, to apply principles and procedures to the dental hygiene process of care, and to use your judgment about dental hygiene care.
French: Essayez de vous préparer à des questions ayant pour objet de vérifier votre capacité à vous rappeler des faits ou des éléments d’information, à appliquer certains principes ou certaines procédures au processus de soins d’hygiène dentaire, et à porter un jugement concernant les soins d’hygiène dentaire.
English: By doing this he is able to test the effect of human genetic mutations, known to result in diseases of the spinal cord and brain, in an animal model organism.
French: Cette manipulation lui permet de pouvoir vérifier, dans un modèle animal, l'effet de mutations génétiques humaines dont on sait qu'elles entraînent des maladies de la moelle épinière et du cerveau.
English: It can be used directly by business applications or by other components of the OpenTrust Software suite (PKI, Smart Card Manager, digital signature etc. ) to certify the dates and times of electronic transactions and digital signatures, while simultaneously strengthening the non-repudiation functions of the trust platform.
French: Il peut être utilisé directement par des applications d'entreprise ou par d'autres composants de la plateforme de confiance OpenTrust (PKI, Gestionnaire de smart card, signautre éléctronique...) pour certifiier les dates et heures des transactions et des actes de signature électronique, tout en renforçant les fonctions de non répudiation.
English: US industry and Defense studies provide many examples of significant improvements in the key aspects of timeliness, quality and affordability when M&S is fully integrated.
French: Les études de la Défense des É.-U. et les succès de l’Industrie présentent de nombreux exemples d’améliorations importantes en ce qui touche des aspects clés des délais d’exécution, de la qualité et de l’accessibilité, lorsque la M et S est pleinement intégrée.
English: • policies, procedures and processes;
French: • activités frauduleuses ou non autorisées
English: • the other costs included in the net cost of the Commission’s program attributable to its telecommunications activity. The estimated total telecommunications regulatory costs of the Commission are set out in the Commission’s Expenditure Plan published in Part III of the Estimates of the Government of Canada (i.e., Part III Report on Plans and Priorities).
French: Les droits perçus annuellement par le CRTC sont égaux à la somme : les frais de l'activité Télécommunications du Conseil; la part des frais des activités administratives du Conseil qui est attribuable à l'activité Télécommunications; et les autres frais entrant dans le calcul du coût net du programme du Conseil qui est attribuable à son activité Télécommunications Le coût total estimatif de la réglementation des télécommunications est énoncé dans le Plan de dépenses du Conseil publié dans la Partie III du Budget des dépenses du gouvernement du Canada (Partie III, Rapport sur les plans et priorités).
English: Our efforts will support greater community awareness and capacity, social engagement and corporate action.
French: Nos efforts appuieront une sensibilisation et une capacité communautaires accrues, l’engagement social et l’action des entreprises.
English: Consequently, the Court may wish not to overstretch its work schedule in the field at any given time.
French: Par conséquent, la Cour pourrait souhaiter ne jamais surcharger son programme de travail sur le terrain.