ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD, in its work on the follow-up to the Doha Declaration, should continue to analyse developments in the area of trade facilitation and to assist developing countries in establishing their needs and priorities for trade facilitation in accordance with paragraph 27 of the Doha Declaration.
French: Dans ses travaux sur la suite donnée à la Déclaration de Doha, la CNUCED devrait continuer d'analyser les tendances dans le domaine de la facilitation du commerce et aider les pays en développement à définir leurs besoins et leurs priorités en la matière conformément au paragraphe 27 de la Déclaration de Doha.
English: Its construction complements the intricate system of roadblocks, checkpoints and other barriers that hinder Palestinian movement and prevent Palestinians from engaging in normal economic activities.
French: Sa construction complète le système complexe de barrages routiers, de points de contrôle et autres barrières qui entravent la circulation des Palestiniens et les empêchent de se livrer à des activités économiques normales.
English: Step outside your hotel onto Las Ramblas and pop into its numerous cinemas, theatres, restaurants and shops.
French: C'est le lieu de rendez-vous du tout- Barcelone. Vous trouverez donc sur Las Ramblas de nombreux cinémas, théâtres, restaurants, boutiques… et des grands magasins sur la place de Catalunya.
English: Coswin 7i Transport is designed to manage different types of equipment: Rolling stock/equipment (Buses, Trucks, Metro carriages, T rains, Aeroplanes, Vessels…) Infrastructure (Workshops, Depots, Warehouses..), Technical equipment fixed or movable (Overhead cranes, T ools…).
French: Coswin 7i Transport permet de gérer différents types d’équipements : Équipements Roulants (Bus, Camions, Rames de Métro, Trains, Avions, Navires …); Infrastructures (Ateliers, Dépôts…); Équipements techniques fixes (Pont Roulant, Outillage…).
English: That made it doubly horrifying because Canada not only prides itself as one of the most peaceful societies in the world, but also one that recognizes gender equality and upholds the rights of women.
French: Le fait que le Canada non seulement se targue d’être l’une des sociétés les plus pacifiques du monde, mais encore reconnaît l’égalité des sexes et défend les droits des femmes rend ce massacre doublement horrible.
English: Airflow equipment such as plenums, ducts, and valves supply VAM to the bed.
French: Du matériel d'écoulement d'air tel que des plénums, des gaines et des vannes alimentent le lit en MAV.
English: For a long time, public measures failed to register the fact that disadvantaged groups at risk of social exclusion could set up their own businesses.
French: Depuis deux ans, la lutte contre les discriminations est devenue une priorité gouvernementale et a été réaffirmée en mars 2000 par le Premier Ministre lors des assises de la citoyenneté et de la lutte contre les discriminations.
English: Under Licence No. 975102, Northwest is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007 (the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975102, Northwest est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007 (l'Accord).
English: Sharagan dedicated to Saint Anthony the Anachorite.
French: Charagan dédié à saint Antoine l’Anachorète.
English: (b) vaporizing oil-burner stoves referred to in articles 13.03 and 13.04;
French: b) les poêles à fioul à brûleur à vaporisation visés aux articles 13.03 et 13.04 ;
English: The study process is polycentric, open-ended, and as inclusive as possible of the different genders, regions of the world, and theological and confessional perspectives in today's church.
French: Le processus d’études est polycentrique, ouvert et inclut autant que possible les hommes et femmes de diverses régions du monde, différentes perspectives théologiques et confessionnelles du christianisme contemporain.
English: The barometer results, along with an analysis of the key issues, will enable participants to draw conclusions about the conditions of people and
French: Les résultats obtenus avec ce baromètre, ainsi que par une analyse des grandes questions, permettront aux participants de tirer des conclusions sur la situation de la population et de leur écosystème par rapport aux systèmes à l’étude.
English: Maximal ovulatory response was consistently obtained with 50 I.U. PMSG and any combination of HCG between 50 I.U. and 5000 I.U. On the basis of the results obtained it is recommended that 50 I.U. PMSG and 50 I.U. HCG be injected to obtain a maximal ovulatory response in mature rats.
French: Des réponses ovulatoires maximum furent obtenues d'une façon régulière avec 50 I.U. PMSG et n'importe quelle combinaison de HCG entre 50 I.U. et 5000 I.U. Sur la base des résultats obtenus, nous recommandons l'utilisation de 50 I.U. PMSG et 50 I.U. HCG pour obtenir la réponse maximum des ovaires chez les rates adultes.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/34; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2005/34; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004 - 31 juillet 2005).
English: (f) In the eighteenth article 41 report, considered by the Governing Council at its forty-fourth session, mention was made of a request from the Government of the United Kingdom for correction of Governing Council decision 115 (S/AC.26/Dec.115 (2001)), and the associated “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of `E2' claims” (S/AC.26/2001/1) with regard to a British company.
French: f) Dans le dix-huitième rapport présenté en application de l'article 41, examiné par le Conseil d'administration à sa quarante-quatrième session, il était fait mention d'une demande du Gouvernement du Royaume-Uni tendant à ce qu'une correction soit apportée à la décision 115 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.115 (2001)] ainsi qu'au document connexe intitulé «Rapport et recommandations du Comité de Commissaires concernant la sixième tranche des réclamations de la catégorie “E2” (S/AC.26/2001/1), au sujet d'une société britannique.
English: Another alternative would be to maintain the current funding requirements, which do not provide any special flexibility for a company in serious financial difficulty, such as Air Canada.
French: Enfin, on pourrait aussi maintenir les exigences de financement en vigueur, privant ainsi les sociétés aux prises avec de graves problèmes financiers, comme Air Canada, de mesures d'assouplissement particulières.
English: ◦ it is viewed as the least responsive to changes in policy direction emanating from Health Canada, as health units/health departments operate autonomously and there is little leverage by the province to ensure that the program is carried out;
French: ◦ il est considéré comme moins adaptable aux changements d'orientation stratégique par Santé Canada, les services ou les départements de santé opérant de façon autonome, et la province disposant de peu de moyens pour assurer l'exécution du programme;
English: His Excellency Mr. Michael Kafando, Chairman of the Delegation of Burkina Faso
French: Son Excellence M. Michael Kafando, Chef de la délégation du Burkina Faso
English: (d) Right of expulsion (draft article 3) 40 - 43
French: d) Droit d'expulsion (projet d'article 3) 40 − 43 15
English: Développement international Desjardins (DID) et son projet « Programme d¿appui à la micro finance rwandaise PAMIR» Host Organization Details:
French: Développement international Desjardins (DID) et son projet « Programme d¿appui à la micro finance rwandaise PAMIR» Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Under the 1996 Ukrainian Constitution, Ukraine is a republic.
French: Conformément à la Constitution ukrainienne de 1996, l'Ukraine est une république.
English: She plays as a soloist and as a part of ensemble in the most prestigious halls such as Carnegie Hall, Berlin Philharmonic Hall, Cologne Philharmonic Hall, Milan Scala ,Sydney Opera, Amsterdam Concertgebouw, Lucern KKL...
French: Elle joue en soliste et en ensemble dans les plus grandes salles, comme le Carnegie Hall, la Philharmonie de Berlin, la Philharmonie de Cologne, la Scala de Milan, l’Opéra de Sydney, le Concertgebouw d’Amsterdam, le KKL de Lucerne.
English:   The business requirements are defined in terms of purpose, environment, and integration issues:
French: Les exigences opérationnelles sont définies en fonction des objectifs, de l’environnement et des questions relatives à l’intégration :
English: Most of the persons killed, mutilated, maimed, traumatized and assaulted were and continue to be women and children.
French: La plupart des morts, des mutilés, des estropiés, des traumatisés, des violentés, ont été et sont des femmes et des enfants.
English: Heat to boiling to dissolve agar.
French: Chauffer jusqu'à ébullition pour dissoudre la gélose.
English: "Alcohol combined with cannabis considerably increases the risk of fatal accidents" "Alcohol continues to be a major road safety problem, but its effects are further increased when it is combined with cannabis or other drugs " according to Wolf Rüdiger Nickel, psychologist, President-Elect of the "International Council on Alcohol, Drugs and Traffic Safety" (ICADTS) and Rapporteur-general at the two-day seminar on drugs and driving held at the Council of Europe on 10 and 11 July.
French: Conclusions de la Présidence (anglais seulement) Site web de la Présidence Turku, 6-7 septembre 2006 Conférence de clôture du Réseau de soutien à la prévention de la toxicomanie à l'intention des parents et des professionnels La Conférence a réuni une trentaine de membres de projets, locaux, des experts internationaux et les responsables locaux des affaires sociales, de la santé et de la justice pour évaluer les résultats du projet et élaborer plusieurs actions réalisables dans le futur pour renforcer ce réseau.
English: (b) Enforce the Social Plan of Education in order to ensure regular attendance at school and the reduction of drop-out rates, especially with regard to the most vulnerable children;
French: b) De faire appliquer le plan social d'éducation afin d'assurer la régularité de la fréquentation scolaire et de réduire les taux d'abandon scolaire, particulièrement en ce qui concerne les enfants les plus vulnérables;
English: An assessment of the capabilities of the country offices to become more involved in the substance of work is timely.
French: Il serait opportun de procéder à une évaluation des capacités des bureaux de pays d'être associés davantage à la substance du travail.
English: • Pedestrians and cyclists The common position [Article 4(2)] does not fully follow the Proposal with regard to the protection of pedestrians and cyclists.
French: La position commune (article 4, point 2) ne suit pas totalement la Proposition en ce qui concerne la protection des piétons et des cyclistes.
English: Each of the major European markets has distinct preferences in terms of product form and channels of distribution.
French: Chacun des principaux marchés européens a ses propres préférences en matière de forme de produit et de canaux de distribution.
English: 21B.230 Issue of certificate (a) When satisfied that the production organisation is in compliance with the applicable requirements of Section A, Subpart G, the Competent Authority shall issue a Production Organisation Approval (EASA Form 55, see Appendix ) without undue delay. (b) The reference number shall be included on the EASA Form 55 in a manner specified by the Agency.
French: 21B.230 Délivrance de certificat a) Lorsque l'autorité compétente se satisfait de la conformité de l'organisme de production avec les exigences applicables de la section A, sous-partie G, elle doit délivrer un agrément d'organisme de production (formulaire 55 de l'EASA, voir appendice) sans retard excessif. b) Le numéro de référence doit être inclus sur le formulaire 55 de l'EASA selon une procédure spécifiée par l'Agence.
English: At the appropriate time and in accordance with Cultural Resource Management Policy (art.
French: Conformément à la Politique de gestion des ressources culturelles (art.
English: Elected on 1 October 2005 Vice-President of the Tribunal for a three-year mandate.
French: Élu Vice-Président du Tribunal pour un mandat de trois ans le 1er octobre 2005
English: Knowledge and Skills to Manage Change and Capture Opportunities -- Renewal As farming becomes increasingly knowledge-intensive and complex, farm management is also becoming more advanced.
French: Connaissances et compétences nécessaires pour gérer le changement et saisir les possibilités - Renouveau Comme l'agriculture devient de plus en plus complexe et tributaire du savoir, la gestion de l'entreprise agricole doit de son côté être plus avancée.
English: However owing to certain vulnerabilities, if left unattended, it may become a major problem.
French: Les statistiques qui suivent montrent, par année, le nombre de cas dont le Département de la police a été saisi :
English: Video/20040712_Ep03_St01_ENG.wmv Ceremonies across Canada mark D-Day’s 60th anniversary Friday, July 09, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Cérémonies partout au Canada pour commémorer le 60e anniversaire du jour J vendredi 9 juillet 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The program provides the user with information about member and fastener design, specified wood strengths, and modification factors and it graphically illustrates typical problems encountered in the limit states design of wood.
French: Le programme fournit à ce dernier des renseignements sur la conception des éléments et des dispositifs de fixation, les résistances du bois et les coefficients de modification; de plus, il illustre graphiquement les problèmes types rencontrés dans le calcul aux états limites du bois.
English: As with the industrial era, the person who first masters a given product or service may control the market and reap the largest benefits, possibly leading to an oligopoly or monopoly.
French: Comme pour la Révolution industrielle, celui qui maîtrise le premier les produits tient les marchés et tire les plus gros bénéfices, ce qui peut quelquefois entraîner des situations de monopole ou d’oligopoles.
English: Kipen, H.M., R.P. Cody, K.S. Crump, B.C. Allen, and B.D. Goldstein, "Hematologic Effects of Benzene:
French: Kipen, H.M., R.P. Cody, K.S. Crump, B.C. Allen et B.D. Goldstein, «Hematologic Effects of Benzene:
English: No direct or indirect reference to the Act or these Regulations may be made on the label of a corded window covering product or in any advertisement for one.
French: Est interdite toute référence, directe ou indirecte, à la Loi ou au présent règlement sur les étiquettes de couvre-fenêtres à cordon ou dans toute publicité à leur égard.
English: Address (if different from the address given under item 2 (b)): ………………………………………………………………………….
French: Adresse (si différente de celle indiqué sous 2 (b)): ………………………………………………………………………….
English: We were especially struck by the quality and industry of the Games laboratory staff whose fastidious attention to the details of chain-of-custody issues and high quality laboratory analyses, though typical of professional activity in this area, deserve special praise given the context, timelines and complex reporting responsibilities of these Olympic Games.
French: Nous avons été particulièrement frappés par la qualité et l'activité du personnel du laboratoire des Jeux, dont l'attention minutieuse aux détails des questions de la chaîne de sécurité et à la qualité élevée des analyses, laquelle, tout en étant typique de cette branche d'activité professionnelle, mérite des éloges tout particuliers, étant donné le contexte, les délais imposés et la complexité des responsabilités de compte rendu à ces Jeux olympiques.
English: • passage of a board motion that any future changes to dates and plans for the muskox harvest be approved by the members before RWED approves the recommended changes; 
French: • procéder à l'adoption d'une proposition du conseil voulant que toute modification apportée aux dates et aux plans concernant la récolte du boeuf musqué soit approuvée par les membres du comité avant que le MRFDE donne son autorisation;
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament must, however, express regret about the fact that the agreement on the 2006 budget, entered into between the budget authorities, does not make it possible to increase the aid to the Sugar Protocol countries, as the proposed level of support has to be regarded as inadequate.
French: Ils doivent toutefois faire part de leurs regrets quant au fait que l’accord sur le budget 2006 trouvé entre les autorités budgétaires ne permette pas d’augmenter l’aide à ces pays parce que le niveau d’aide proposé doit être considéré comme inadapté.
English: There are other aspects of the Arab-Israeli conflict that must be resolved in order for a comprehensive peace to be achieved in the region.
French: Il y a d'autres aspects du conflit israélo-arabe à résoudre, pour parvenir à une paix exhaustive dans la région.
English: (See 6C.313.) Bidders requesting the exchange rate adjustment provision will use form PWGSC-TPSGC 9411, Claim for Exchange Rate Adjustments, to identify the value in foreign funds of the foreign currency component.
French: (Voir 6C.313). Les soumissionnaires exerçant l'option de rajustement du taux de change utiliseront le formulaire PWGSC-TPSGC 9411, Demande de rajustement du taux de change, afin d'indiquer la valeur, en monnaie étrangère, de la partie du marché qui est exprimée en monnaie étrangère.
English: Minister Regan announced a federal investment of $441,269 in the two projects today.
French: Le ministre Regan a annoncé aujourd’hui un investissement conjoint de 441 269 $ pour ces deux projets.
English: Although in Alberta curlews are half as numerous in areas of intensive cultivation, this represents a considerable part of southern Alberta and therefore a significant proportion (54%) of Alberta’s curlews (Saunders 2001b).
French: Bien qu’en Alberta les courlis soient deux fois moins nombreux dans les secteurs de culture intensive, ce type d’habitat couvre quand même une superficie considérable dans le Sud de la province, et abrite donc un pourcentage important (54 p.
English: Concerned governmental structures, such as the Abidjan detention centre and police stations, were also visited.
French: En outre, elle a visité des établissements publics mis en cause, tels que la Maison d'arrêt et de correction d'Abidjan et des postes de police.
English: Appendix B—Evaluation Standards for the Government of Canada:
French: Appendice B — Normes d’évaluation pour le gouvernement du Canada :
English: The 25th Brigade's operational role ended on the 8th.
French: La mission opérationnelle de la 25e Brigade prit fin le 8.
English: In contrast, those who stayed in their projects almost to the end appear to have lost ground.
French: Les participants plus jeunes étaient plus susceptibles que les plus âgés (37 p.
English: As you are no doubt aware, the Canadian Paediatric Surveillance Program is an important initiative of this government and the Canadian Paediatric Society.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que le Programme canadien de surveillance pédiatrique est une initiative importante de notre gouvernement et de la Société canadienne de pédiatrie.
English: The hotel is situated in the historical and artistic centre of Florence, within walking distance of the Duomo, the Santa Maria Novella railway station and the most renowned shopping areas of the city, not to mention Florence's exhibition and congress hall.
French: A family run resorts, the hotel is kept in very good condition and rennovated periodically in order to maintain the high standards it has always set. Hotel Collodi is an accommodation of superior level for comfort and also for the style of rooms.
English: These rules may be cited as the "Rules of the Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Nova Scotia, 2002".
French: Les présentes règles peuvent être citées sous le titre « Règles de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de la Nouvelle-Écosse, 2002 ».
English: • It may be advisable for the counselor (interviewer, therapist, nurse) to explain his or her point of view, values and assumptions.
French: • Le conseiller (intervieweur, thérapeute, infirmière) devrait peut-être se donner la peine d'expliquer son point de vue et de préciser ses valeurs et ses croyances.
English: Despite the encouraging growth of the national economy, it had not been possible to reverse the grave impact on areas of social production, trade and finance caused by the collapse of the Soviet Union and the socialist bloc in Eastern Europe, which had affected life in general and households in particular.
French: Malgré la croissance encourageante de l'économie nationale il n'a pas été possible d'inverser l'effet négatif sur les secteurs de la production sociale, du commerce et des finances résultant de l'effondrement de l'Union soviétique et du bloc socialiste en Europe de l'est, qui a touché les conditions de vie en général et les foyers en particulier.
English: Description On December 12, 2006, the Federal Accountability Act, an omnibus piece of legislation, received Royal Assent.
French: Description Le 12 décembre 2006, la Loi fédérale sur la responsabilité, une loi-cadre, a reçu la sanction royale.
English: The consultant recommended that a load restriction be placed on the bridge, based on results of a test sampling of the concrete deck which showed a remaining portion of solid concrete of only 100 millimetres thick compared to an original thickness of 215 millimetres.
French: En 1997, la demanderesse a retenu les services d'un bureau d'ingénierie pour inspecter le passage supérieur. L'ingénieur-conseil a recommandé de limiter la charge sur le pont selon les résultats d'un échantillonnage du tablier en béton qui montraient que le béton plein n'avait plus que 100 millimètres d'épaisseur, contre 215 millimètres à l'origine.
English: i.e. at least ten clear working days before the beginning of the session week. i.e. at least fifteen clear working days before the beginning of the session week.
French: limites fixées au premier paragraphe, à condition de ne pas dépasser une réserve annuelle de 30 pages.
English: Many sports are subsidised from the profits of state-run lotteries as well as licensed gambling.
French: De nombreux sports sont subventionnés par les bénéfices des loteries d'État et des organismes sous licence opérant des jeux de hasard.