ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rebate may also apply to GST/HST paid on motor vehicles, musical instruments, and aircraft for which you deducted capital cost allowance for income tax purposes.
French: Ce remboursement pourrait également s’appliquer à la TPS/TVH que vous avez payée pour des véhicules à moteur, des instruments de musique et des aéronefs pour lesquels vous avez demandé une déduction pour amortissement aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: However, relying on the UDRP for the protection of country names in the DNS also has a number of disadvantages: (1) The UDRP leaves the reconsideration of a case lost by a registrant to the national courts.
French: Le recours aux principes UDRP pour la protection des noms de pays dans le DNS présente toutefois un certain nombre d’inconvénients : 1) Les principes UDRP ne permettent pas de réexaminer une affaire perdue par un détenteur de nom de domaine devant les tribunaux nationaux.
English: Those are all areas where we have brought forward proposals.
French: Les propositions que nous avons introduites portent sur tous ces domaines.
English: The "contract of confidence" will be applied using a management and control system which can cover a region, a fund or a programme.
French: Le "contrat de confiance" sera applicable par un système de gestion et de contrôle qui pourra couvrir une région, un fonds ou bien un programme.
English: We welcomed the early efforts of the new President to set out a comprehensive strategic policy direction for the Bank and look forward to contributing to the further development of this framework.
French: Nous faisons aussi bon accueil aux efforts précoces du nouveau président, qui cherche à fixer l’orientation stratégique intégrée de la Banque, et nous envisageons avec plaisir de collaborer à l’élaboration du cadre prévu à cette fin.
English: It is necessary therefore to distinguish between EU-led operations that make use of NATO assets and EU-led operations without recourse to NATO assets.
French: Il est alors nécessaire de distinguer, d’une part, les opérations conduites par l’UE avec des moyens de l’OTAN, d’autre part, les opérations conduites par l’UE sans recours aux moyens de l’OTAN.
English: N.B. Some of the terms defined
French: Étude, investigation ou enquête en profondeur dans un domaine d'intérêt.
English: The role of science in regulating therapeutic products What is the role of scientific evidence in Canada's regulatory framework for therapeutic products?
French: La relation entre la science et la réglementation de substances thérapeutiques Quel est le rôle des preuves scientifiques dans le contexte de la réglementation des produits thérapeutiques au Canada?
English: Sault Ste.
French: Détachement de Sault Ste.
English: 1996 Long-term interest rate Reference value Source:
French: IV Évolution des taux d’intérêt à long terme
English: Now they occupy virtually every Palestinian population centre on the West Bank.
French: À l'heure actuelle, elles occupent pratiquement toutes les agglomérations palestiniennes de Cisjordanie.
English: In addition, the audit examined a selected sample of NEXUS Highway applications that had been processed in the two regions between January 1, 2005, and March 31, 2006.
French: De plus, la vérification comprenait l’examen d’un échantillon de demandes NEXUS Autoroutes qui avaient été traitées dans les deux régions entre le 1er janvier 2005 et le 31 mars 2006.
English: The Kingdom of Saudi Arabia has initiated studies on the implementation of the International Code of Marketing of Breast-Milk Substitutes with a view to promoting breastfeeding and baby-friendly hospitals that focus primarily on breastfeeding and educating mothers and health sector workers about the importance of breastfeeding.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a mené des études sur la mise en œuvre du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel en vue d'encourager l'allaitement au sein et les hôpitaux « amis des bébés » qui s'intéressent principalement à l'allaitement au sein, et de faire mieux comprendre aux mères et aux travailleurs sanitaires l'importance de l'allaitement au sein.
English: As indicated in the report, 26 additional posts are proposed for security officers, as the current staffing complement of 15 officers is not sufficient to mitigate the increased security risks to the Secretary-General, the Deputy Secretary-General and the President of the General Assembly.
French: Comme indiqué dans le rapport, il est demandé 26 postes supplémentaires d'agent de sécurité, l'effectif actuel de 15 agents étant insuffisant pour faire face à l'intensification des risques auxquels sont exposés le Secrétaire général, la Secrétaire générale adjointe et le Président de l'Assemblée générale.
English: Why is there now so much talk about leasing, whereas 15 years ago only a few companies were involved in automobile leasing?
French: Pourquoi parlons-nous tant aujourd’hui de location alors qu’il y a 15 ans, seules quelques compagnies utilisaient la location automobile?
English: National human rights institutions contribute to the development of pluralistic democracies respecting the rule of law by providing advice to Governments on legislation, policies and programmes; ensuring the application of international human rights norms in national jurisprudence; empowering judicial enforcement mechanisms while respecting the independence of the judiciary; ensuring access to the courts including through the role of amicus curiae; establishing complaint mechanisms; undertaking investigations of alleged human rights violations either at the request of authorities or suo moto; providing early warning regarding critical issues; building bridges between Governments and civil society; promoting human rights and fundamental freedoms through education and information; and allowing for public inquiries that provide insight into systemic problems.
French: Par leur action, les institutions nationales de défense des droits de l'homme contribuent à l'instauration de démocraties pluralistes, respectueuses de l'état de droit : elles dispensent des services de conseil aux gouvernements sur la législation, les politiques et les programmes, en assurant le respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme dans la jurisprudence nationale, veillent au renforcement des dispositifs d'exécution des décisions judiciaires tout en respectant l'indépendance des magistrats, assurent l'accès aux tribunaux, notamment en intervenant en tant qu'amici curiae, créent des mécanismes chargés d'examiner les plaintes, enquêtent sur des violations présumées des droits de l'homme à la demande des autorités ou suo moto, portent rapidement à l'attention des autorités compétentes les questions critiques, nouent des partenariats entre les gouvernements et la société civile, encouragent le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales par l'éducation et l'information, et favorisent les enquêtes publiques qui permettent de mieux appréhender les problèmes systémiques.
English: For the visually impaired Close cooperation with the European Blind Union ensured that the euro coins are user-friendly for the visually impaired.
French: • Payments & Markets Pour les malvoyants Grâce à l’étroite coopération avec l’Union européenne des aveugles, les malvoyants peuvent aisément utiliser les pièces en euros.
English: This helps us communicate more effectively and quickly with OLMCs.
French: Ceci nous permet de communiquer plus efficacement et rapidement avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Tel: 1 800 575-5151 (toll-free) TTY: 1 800 354-2222 (toll-free) Fax: (613) 782-7716 E-mail address: cis@cis-pec.gc.ca  Web site: http://www.cis-pec.gc.ca
French: Tél. : 1 800 575-5151 (sans frais) ATS : 1 800 354-2222 (sans frais) Télécopie : (613) 782-7716 Courriel : pec@cis-pec.gc.ca Site Web : www.cis-pec.gc.ca
English: The raid panes that have been pulled out into the gamefield should save their option settings between sessions now.
French: Les panneaux de raid qui ont été déplacés dans la zone de jeu devraient maintenant conserver leurs réglages d’une session sur l’autre.
English: Commission has to be informed by the results of the evaluations and has to monitor that the Member State use the findings of the ex ante and interim evaluations in order to make the use of EFF assistance as efficient as possible.
French: La Commission doit être informée des résultats des évaluations et veiller à ce que les États membres utilisent les résultats des évaluations ex ante et intermédiaires pour optimiser l'efficacité de l'aide allouée par le FEP.
English: This new approach enables to use an innovative and versatile system, without geographical borders while respecting your budget.
French: Cette nouvelle approche permet l'utilisation d'un système polyvalent, sans limites géographiques tout en respectant votre budget.
English: “What matters is not size, but respect.
French: Il s'agit d'une question de respect.
English: Tariff Treatment Code U.S. Port of Exit Code Direct Shipment Date
French: DECP PAD, ANNEXE B - CONFIGURATION DES MESSAGES EDI ET TABLES DES CODES
English: It is generally agreed that provinces and territories still require federal funding to provide English- or French- language services to their minority communities, although the need for such financial support varies.
French: De l'avis général, l'aide fédérale aux provinces et territoires à l'appui des services aux communautés minoritaires de langue officielle est encore nécessaire bien qu'à divers degrés.
English: He used whole lake experiments to prove that the rapidly increasing growth of algae was due primarily to inputs of phosphorous.
French: Il a fait des expériences à l'échelle de lacs entiers pour démontrer que l'augmentation rapide d'algues est principalement causée par la présence de phosphore dans l'eau.
English: While intended to develop the students understanding of the natural processes and recreational activities that are occurring in the park, it also contributes to building a sense of community that enables students to take ownership of their role as ambassadors of Jasper National Park.
French: Ce cours a surtout pour but de faire comprendre aux jeunes les processus naturels et les activités récréatives qui sont pratiquées dans le parc, mais il contribue aussi à renforcer leur sentiment d’appartenance à la collectivité en les amenant à assumer pleinement leur rôle ’ambassadeurs du parc national Jasper.
English: In part two, the Church gives closer consideration to various aspects of modern life and human society; special consideration is given to those questions and problems which, in this general area, seem to have a greater urgency in our day.
French: Dans la seconde, elle envisage plus précisément certains aspects de la vie et de la société contemporaines et en particulier les questions et les problèmes qui à cet égard paraissent revêtir aujourd'hui une spéciale urgence.
English: Note that there is a corresponding rule in amended subsection 5907(2.9) for an inclusion in "loss" in the converse situation.
French: Il est à noter que le paragraphe 5907(2.9), dans sa version modifiée, prévoit une règle correspondante visant l’inclusion d’un montant dans la « perte » dans le cas contraire.
English: Statement by the Federal Minister for European and International Affairs of Austria
French: Déclaration de la Ministre fédérale autrichienne des affaires européennes et internationales
English: We believe it is the sole viable framework for achieving peace and security in the Democratic Republic of the Congo and in the region.
French: Nous pensons que c'est le seul cadre viable pour parvenir à la paix et à la sécurité en République démocratique du Congo et dans la région.
English: In a "nose-only" inhalation study, exposure of pregnant CD-1 mice to 360, 779 or 2505 mg ethylene glycol/m3 for 6 hours per day on days 6-15 of gestation yielded increases in some skeletal variations (e.g., decreased ossification in centra and sternebrae, unossified phalanges of the forelimb, extra ribs, extra ossification site in the skull)4 and a statistically significant (p < 0.05) 8-fold increase in the number of litters with animals exhibiting 2-12 fused ribs at the highest concentration (i.e., 2505 mg/m3), compared with controls (the control exposure atmosphere for both the nose-only and whole-body groups was water aerosol) (Tyl et al., 1995b).
French: Dans une étude sur l'inhalation « par le nez seulement », l'exposition de souris CD-1 gravides à 360, 779 ou 2 505 mg d'éthylène glycol/m3, 6 heures par jour des jours 6 à 15 de la gestation a provoqué des augmentations de certaines variations squelettiques (par ex. : ossification réduite des centres vertébraux et sternèbres, phalanges non ossifiées des membres antérieurs, côtes supplémentaires, site d'ossification du crâne supplémentaire)5 et, à la concentration la plus forte (2 505 mg/m3), une augmentation significative (p < 0,05) de huit fois pour le nombre de portées comptant des animaux présentant de 2 à 12 côtes fusionnées, par rapport au groupe témoin (l'atmosphère à laquelle le groupe témoin était exposé tant pour le groupe « par le nez seulement » que pour celui dont tout le corps était exposé était de l'eau en aérosol) (Tyl et al., 1995b).
English: Also, Law No.  106-XIII of 17 May 1994 on the State Secret and Law No.  982-XIV of 11 May 2000 on Access to Information, regulate certain aspects referring to protection of information and personal data.
French: Par ailleurs la loi No. 106-XIII du 17 mai 1994 sur le secret d'état et la loi No. 982-XIV du 11 mai 2000 sur l'accès à l'information régissent certains aspects de la protection de l'information et des données personnelles.
English: OMCT added that there are dangerous conditions of confinement as well as degrading treatment for persons deprived of their liberty.
French: L'OMCT ajoute que les conditions d'incarcération sont dangereuses et que des traitements dégradants sont infligés aux personnes privées de liberté.
English: Another interesting feature may be to rewrite the sender's name.
French: Intéressant dans ce contexte est également la possibilité de réécriture du nom de l'expéditeur.
English: During the year, the company continued to restructure its operations and made several management changes.
French: Pendant l'année, Timminco Limitée a poursuivi ses travaux de restructuration et a apporté plusieurs changements au sein de l'organisation.
English: To assist you in this endeavor, we have laid out rules of conduct more stringent than those of other servers.
French: réer un monde passionnant, qui prend en compte l'histoire de World of Warcraft est la motivation des royaumes « Jeu de rôle ».
English: Generally, the activities a person undertakes should not be isolated from each other, but rather, all of the activities should be viewed as being undertaken to achieve a single or primary goal.
French: En règle générale, les activités exercées par une personne ne devraient pas être isolées les unes des autres; toutes les activités devraient plutôt être perçues comme exercées pour atteindre un objectif unique ou principal.
English: But no action is being taken.
French: Il serait d'ailleurs hautement urgent qu'on agisse, mais on n'agit pas.
English: In January 1995, the federal Minister of Health, Diane Marleau, expressed concerns to her provincial and territorial colleagues about the development of two-tiered health care and the emergence of private clinics charging facility fees for medically necessary services.
French: Le 1er octobre 1996, l’Alberta interdisait aux cliniques de chirurgie privées d’imposer à leurs patients des frais d’établissement pour des services médicalement nécessaires dont les honoraires médicaux étaient facturés au régime d’assurance-maladie provincial.
English: The agency is restricted to managing projects with shorter development cycles.
French: Il doit se limiter à des projets de moins longue haleine.
English: The information in this paragraph derives from a meeting with an official of the Dili Diocese Cathedral of the Catholic Church (May 2005).
French: Les informations présentées dans le présent paragraphe ont été recueillies lors d'un entretien avec un représentant du diocèse catholique de Dili (mai 2005).
English: In previous practice, the births of most children could only be registered in the locality where the mother resided.
French: Autrefois, l'enfant ne pouvait généralement être déclaré que dans la localité de résidence de la mère.
English: The resolution states that evidence received in violation of the provisions of penal procedure law is considered inadmissible and invalid.
French: Conformément à cette résolution, les preuves obtenues en violation des dispositions du Code de procédure pénale sont considérées comme nulles et non avenues.
English: Targets 0, 35 Keywords – HEALTH FOR ALL PROGRAM EVALUATION EUROPE
French: Buts 0, 35 Descripteurs – HEALTH FOR ALL PROGRAM EVALUATION EUROPE
English: With regard to financing for development, the International Conference on Financing for Development should address all aspects of the issue in a holistic manner and should lead to a new paradigm for mobilizing financial resources for development, taking into account both the role of trade as the most important multi-dimensional mechanism in that field and the specific needs of vulnerable and disadvantaged countries.
French: En matière de financement du développement, la Conférence internationale sur le financement du développement devrait examiner tous les aspects de la question d'une manière cohérente, et aboutir à une nouvelle conception de la mobilisation des ressources financières pour le développement, en tenant compte du rôle que joue le commerce en tant que principal mécanisme multidimensionnel en la matière et des besoins particuliers des pays vulnérables et défavorisés.
English: We call upon all Governments to declare HIV a disaster, to prioritize it and to make specific commitments and allocate funds to prevention efforts.
French: Nous invitons tous les gouvernements à qualifier le VIH/sida de catastrophe, à le rendre prioritaire et à prendre des engagements spécifiques, et à allouer des fonds pour des efforts de prévention.
English: Applicants cannot be subject to controlling interest by a federal, provincial or municipal government.
French: Les demandeurs ne peuvent être assujettis à la participation majoritaire du gouvernement fédéral, d'un gouvernement provincial ou d'une administration municipale.
English: Future of co-operation between European institutions (resumed) THE PRESIDENT.
French: Elle va maintenant procéder aux votes nécessaires.
English: 600.5 Electronic Calendar Management 600.05.1 Not Issued
French: 600.5 Gestion de l'agenda électronique 600.05.1 Non-publié
English: - Majored in socio-economic integration of persons with disabilities.
French: - Spécialisation en insertion socioéconomique des personnes handicapées
English: The General Assembly had also decided, inter alia, that the elements of the methodology should remain fixed until 2006, subject to the provisions of its resolution 55/5 C, in particular paragraph 2 of that resolution, and without prejudice to rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: L'Assemblée avait également décidé que les éléments de la méthode resteraient inchangés jusqu'en 2006, sous réserve des dispositions de sa résolution 55/5 C, en particulier de son paragraphe 2 et sans préjudice de l'article 160 de son règlement intérieur.
English: The data on those who completed elementary school for adults have not been differentiated by gender.
French: Les données relatives à ceux qui ont achevé le cycle élémentaire pour adulte n'ont pas été ventilées par sexe.
English: The New Market Development Fund is a valuable addition to International Marketing Assistance.
French: Le Fonds pour le développement de nouveaux marchés constitue un ajout de valeur au volet Aide à la commercialisation internationale.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Social Learning Projects Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Abigail Cruickshank
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Apprentissage social Projets Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Abigail Cruickshank
English: The radiation protection objective, therefore, is to keep the risks as low as reasonably achievable (ALARA) while maximizing benefits.
French: La radiographie industrielle est une technique très établie qui, au-delà des avantages qu’elle apporte, comporte des risques d’exposition ou rayonnement.
English: Under section 4, paragraph 3, of this Act, territorial State government authorities may, in their  territorial districts, restrict or forbid the sale in stores of addictive substances or products containing them to persons under the age of 18.
French: En vertu de l'article 4, paragraphe 3, de ladite loi, les autorités gouvernementales territoriales peuvent, dans leur zone de compétence, restreindre ou interdire la vente en magasin de substances causant un phénomène de dépendance ou de produits en contenant aux moins de 18 ans.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Chalk River Technicians and Technologists be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all technical employees of Atomic Energy of Canada Ltd. - Commercial Products and Field Services (CPFS), employed at Sheridan Park, Mississauga, Ontario, including storekeepers and employees who are part of this work unit but working at Chalk River, Ontario, excluding managers, persons above the rank of manager and employees already covered by other certification orders."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Chalk River Technicians and Technologists soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés d’Énergie atomique du Canada Limitée - division régional des produits commerciaux et services à la clientèle travaillant à Sheridan Park, Mississauga, Ontario, incluant les magasiniers et les employés faisant partie de cette unité mais travaillant à Chalk River, et excluant les superviseur et ceux de rang supérieur et les employés déjà visés par d’autres certificats d’accréditation.»
English: Rust’s devastating reign of terror was about to come to an end.
French: Le règne malheureux de la rouille venait de prendre fin.
English: The more liberal position of that court is shared by Zuleeg 1996 and Ausländerbeauftragte 1997, p.
French: Le point de vue plus libéral de cette juridiction est partagé par Zuleeg 1996 et Ausländerbeauftragte 1997, p.
English: In that regard, the opening of an UNMIK office in Belgrade is extremely important, as it would facilitate the participation in the elections of Serbs who are at present constrained from leaving their homes in Kosovo.
French: À cet égard, l'ouverture d'un bureau de la MINUK à Belgrade est extrêmement importante, car elle faciliterait la participation aux élections des Serbes qui sont actuellement contraints de vivre loin de leurs foyers au Kosovo.
English: Mr. Mimis added that in the meantime, NRSC was also planning to conduct some AM tests, however, its objective would be to evaluate the impact of reducing the AM audio bandwidth from 10 KHz to 5 KHz.
French: M. Mimis précise que, dans l’intervalle, le NRSC comptait également effectuer des essais AM, mais dans le but d’évaluer l’effet d’une réduction de la largeur de bande audio AM, qui serait ramenée de 10 kHz à 5 kHz.
English: Canada In June 1999, Health Canada published a document entitled Research Plan for Marihuana for Medicinal Purposes: A Status Report.
French: Canada En juin 1999, Santé Canada a publié un document intitulé Plan de recherche concernant l'usage de la marihuana à des fins médicinales — État de la question.
English: However, isolates from South Africa were distinct from other groups.
French: Cependant, les isolats de l'Afrique du sud se distinguent des autres groupes.