ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries with small populations are doing more than in the past to assist their rock and pop industries.
French: Enfin, diverses mesures sont actuellement prises au niveau national et européen afin de défendre la littérature des minorités linguistiques (en particulier au moyen de programmes de traduction).
English: They suggested that since 50% of users lose then the maximum score would be 50.
French: Mais il va au-delà des prédictions de certains magistrats, qui pensaient que puisque 50% des usagers n’obtiennent pas gain de cause, le taux maximal de satisfaction serait de 50%.
English: It costs governments at all levels $10 billion a year.
French: Le système coûte, pour l'ensemble des gouvernements, environ dix milliards de dollars par année.
English: Government of Canada Announces Funding for Four Acadian and Francophone Groups MONCTON, September 15, 2003 -- Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament (Moncton Riverview Dieppe), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $725,000 for four Acadian and Francophone groups.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à quatre organismes acadiens et francophones MONCTON, le 15 septembre 2003 -- La ministre du Travail et députée de Moncton-Riverview-Dieppe, Claudette Bradshaw, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 725 000 dollars à quatre organismes acadiens et francophones.
English: Federation management is working this file in conjunction with Makivik Corporation.
French: La direction de la Fédération travaille ce dossier en collaboration avec la Société Makivik.
English: WHEREAS under Licence No. 881568, Central Skyport, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881568, Central Skyport, Inc.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Quebec > Education > Resources for Teachers Resources for Teachers View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Québec > Éducation > Ressources pour les enseignants Ressources pour les enseignants Accès par type d'audience :
English: The course consists of fourteen sessions and is structured exactly the same way as other IAGP offerings with overall training objectives, clearly stated learning objectives and teaching points providing the structure for each session, questions and small group exercises as evaluation instruments. (d) Government Procurement Considerations for Suppliers Under contract to ATA, Mr. Doe developed this half-day workshop in 2001.
French: Le cours se divise en 14 séances et était structuré exactement comme les autres cours de l'Association internationale des services d'achat du secteur public, c'est-à-dire qu'il comptait des objectifs de formation généraux, des objectifs d'apprentissage clairement définis et des sujets d'enseignement permettant d'établir la structure de chaque séance, des questions et des exercices en petits groupes comme outils d'évaluation. d) Atelier sur les facteurs à considérer pour les fournisseurs intéressés à offrir des biens et des services au gouvernement D'après le marché passé avec l'Agence de formation autochtone, M. Doe a mis sur pied cet atelier d'une demi-journée en 2001.
English: Introduction This report summarizes the inspection activities undertaken by the Environmental Protection Branch Ontario Region for CEPA, Fisheries Act and TDGA for fiscal year April 1, 1996 - March 31, 1997.
French: Introduction Le présent rapport résume les activités d'inspection réalisées par la Direction de la protection de l'environnement de la Région de l'Ontario aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), de la Loi sur les pêches et de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses (LTMD) pour l'exercice financier commençant le 1er avril 1996 et se terminant le 31 mars 1997.
English: Applications are normally submitted by the future employer to the cantonal immigration or labour authorities.
French: Normalement c'est le futur employeur qui dépose la demande auprès de l'autorité cantonale de migration du travail.
English: The incomes of women employed in the State sector of the economy are 30 per cent lower than those of men.
French: Dans le secteur public, les revenus des femmes sont inférieurs de 30 % à ceux des hommes.
English: The case of Professional Institute of the Public Service of Canada v. Treasury Board [1977] 1 F.C. 304 was cited as authority for the defendant's submission.
French: Vu les circonstances particulières de l'espèce et puisque les deux parties ont gain de cause dans une certaine mesure, je ne rends aucune ordonnance quant aux dépens.
English: Meetings of subsidiary bodies of the Security Council during the period from 16 June 1999 to 15 June 2000
French: Séances tenues par les organes subsidiaires du Conseil de sécurité entre le 16 juin 1999 et le 15 juin 2000
English: Nine journalists work for this newspaper, covering mainly regional and local news, but it is difficult to find professionals able to write in several variants and in rumantsch grischun.
French: Neuf journalistes travaillent pour ce journal, qui publie principalement des informations régionales et locales, mais il reste difficile de trouver des professionnels capables d’écrire dans les divers variantes, ainsi qu’en rumantsch grischun.
English: At Longwoods, the median values of the SO2, SO42- and Total-NO3- concentrations in air associated with the S-SW sector are 1.3 to 1.6 times higher than the next highest sector and 3 to 4 times higher than the lowest concentration sector (i.e., the N sector for all species).
French: À Longwoods, les valeurs médianes des concentrations de SO2, de SO42- et de NO3- total dans l'air associées au secteur S-SO sont de 1,3 à 1,6 fois plus élevées que celles du secteur situé au deuxième rang et de 3 à 4 fois plus élevées que celles du secteur à la plus faible concentration (c.-à-d., pour toutes les espèces, le secteur N).
English: (c) In the case of partnerships, each member of the partnership must file the appropriate income tax return (either T1 or T2) within the required time.
French: L'année d'imposition d'une société correspond à son exercice; c) dans le cas d'une société de personnes, chaque associé doit produire la déclaration de revenus appropriée dans le délai prescrit (déclaration T1 ou T2).
English: There is no statistically significant difference between men (12% in the highest group) and women (19%) on this index.
French: Aucune différence importante du point de vue statistique n’a été notée entre les hommes (12 % pour le groupe le plus élevé) et les femmes (19 %) pour cet indice.
English: If the artist has not yet digitised his works himself, he or his representative can maybe tell you which museum or collector has already done so.
French: Si l'artiste n'a pas numérisé ces œuvres lui-même, lui ou son représentant peut peut-être vous dire quel musée ou collection l'a déjà fait.
English: The third report (Masters, Acquaye, MacRobert M, et al, 1990) applies the Benner model to the role experiences of the nursing quality assurance (NQA) coordinator and demonstrates the usefulness of this framework to describe the progressive development of the role.
French: Le troisième rapport (Masters, Acquaye, MacRobert M, et al, 1990) applique le modèle Benner au vécu des coordonnateurs/coordinatrices de l’assurance-qualité des soins infirmiers (AQSI) et établit l’utilité de ce cadre pour décrire le processus de mise en place progressif de la fonction.
English: Regulatory focus in most countries was on measures aimed at further improving road safety, reducing the congestion in urban areas, promotion of rail and combined transport and increasing competitiveness of railways.
French: Bien que l'industrie du transport combiné juge que cela est inférieur au potentiel du marché, on considère qu'une augmentation de 5 % en 2002 serait un maximum, vu les circonstances.  BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT
English: NATIONAL ABORIG ACHIEV FOUNDATION Location:
French: NATIONAL ABORIG ACHIEV FOUNDATION Endroit :
English: But before you commit you have to make sure that your working copy is up to date.
French: Mais avant de livrer vous devez vous assurer que votre copie de travail est à jour.
English: Medium-Sized Corporations............................. 30 Table 4 Corporate Banking Relationships:
French: 18 Les relations entre les entreprises et les banques – les petites entreprises ............
English: Likewise, article 30 of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples also provides that States shall obtain free and informed consent prior to the approval of any project affecting their lands, territories and other resources, particularly in connection with the development, utilization or exploitation of mineral, water or other resources.
French: De même, aux termes de l'article 30 du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, les États doivent obtenir le consentement, exprimé librement et en toute connaissance de cause, de ces peuples avant l'approbation de tout projet ayant une incidence sur leurs terres, leurs territoires et leurs autres ressources, notamment en ce qui concerne la mise en valeur, l'utilisation ou l'exploitation des ressources minérales, des ressources en eau ou de toutes autres ressources.
English: Mr. Roshdy (Egypt): With this explanation of vote, my delegation wishes to state that it will disassociate itself from this process.
French: M. Roshdy (Égypte) (parle en anglais) : Avec cette explication de vote, ma délégation voudrait indiquer qu'elle se dissociera de ce processus.
English: Most of the deaths occur in the 20-29 age group (75 per cent of cases).
French: La plupart des décès frappent le groupe d'âge des 20-29 ans (75 % des cas).
English: Despite being on either side of our international boundary, these areas share a common airshed.
French: En temps normal, les sources diffuses d’origine humaine n’ont pas besoin d’un permis d’émission dans l’atmosphère.
English: (paraphrased from:
French: » traduction d'une citation extraite de :
English: sustainability, and is reflective of the relationship which aboriginal peoples have with the land.
French: Selon la définition de l’institut culturel déné :
English: Note In groups 48/00 to 48/12, it is desirable to add the indexing codes of groups 101:00 to 113:00.
French: Note Dans les groupes 48/00 à 48/12, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation des groupes 101:00 à 113:00.
English: The evaluation concluded that the project was a success in that the new built-in navigation and positioning capability enabled the imaging system not only to find targets quickly but also enabled it to direct precisely and cooperate effectively with other maritime rescue and recovery units.
French: L’évaluation a mené à la conclusion que le projet avait pleinement réussi puisque le nouveau dispositif intégré de navigation et de positionnement permettait aux opérateurs du système d’imagerie non seulement de repérer les cibles plus rapidement, mais aussi d’orienter le système avec plus de précision et de collaborer efficacement avec d’autres unités de sauvetage et récupération en mer.
English: The kokanee salmon have cycled up and down in the past, and you think they should be allowed to rebound on their own, without any human intervention.
French: Le saumon kokani a vécu des cycles par le passé et il faudrait le laisser revenir naturellement à des populations plus nombreuses, sans intervenir.
English: Firms with at least 150% growth between 1985 and 1989;
French: Entreprises dont la croissance a été d'au moins 150 % entre 1985 et 1989;
English: Consequently, as the Programme of Action recommends, “while vast improvements in the urban infrastructure and environmental strategies are essential in many developing countries to provide a healthy environment for urban residents, similar activities should also be pursued in rural areas” (para.
French: En conséquence, ainsi qu'il est recommandé dans le Programme d'action, « bien qu'il soit indispensable d'améliorer considérablement les stratégies concernant l'infrastructure urbaine et l'environnement dans de nombreux pays en développement, en vue de fournir aux résidents urbains un environnement salubre, des activités analogues devraient également être menées dans les zones rurales » (par. 9.4).
English: To support federal institutions in understanding the goals of the PIA Policy and in developing these assessments, the Treasury Board of Canada Secretariat has developed PIA Guidelines and a PIA e-learning tool.
French: Pour aider les institutions fédérales à comprendre les objectifs de la Politique d'ÉVFP, le Secrétariat du Conseil du Trésor a mis au point les Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et a créé un Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP.
English: For that reason, it might be preferable to retain the wording of former article 38, which makes explicit reference to customary law.
French: C'est pourquoi il serait sans doute préférable de conserver le libellé de l'ex-article 38, qui mentionne expressément le droit coutumier.
English: In 2003, the percentage of M1 distress incidents increased to the same level (5.6%) recorded in 2000, but was still lower than the past six-year average.
French: Les statistiques concernant les personnes à risque ne suivent pas un modèle particulier et fluctuent grandement d’une année à l’autre.
English: Consequently, we are strongly opposed to the elimination of the Eastern European Group, since that would open up problems with regard to elections to all United Nations bodies.
French: Nous sommes donc fermement opposés à la suppression du Groupe des États d'Europe orientale, car cela serait préjudiciable aux élections à tous les organes de l'ONU.
English: Information could also be gathered from the SPS notification authority or from China's SPS enquiry point.
French: Des renseignements pouvaient être obtenus également auprès de l'autorité responsable des notifications ou auprès du point d'information de la Chine pour les mesures SPS.
English: The Chairperson invited the members of the delegation of Latvia to respond to questions posed by Committee members at the previous meeting.
French: La Présidente invite les membres de la délégation de Lettonie à répondre aux questions posées par les membres du Comité lors de la séance précédente.
English: Statements were also made by the representatives of Canada, Indonesia, Nigeria, Algeria, Saudi Arabia, Ghana, the Libyan Arab Jamahiriya, China, the United Kingdom, the Islamic Republic of Iran, the United States, Germany and Austria.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des pays suivants: Canada, Indonésie, Nigéria, Algérie, Arabie saoudite, Ghana, Jamahiriya arabe libyenne, Chine, Royaume-Uni, République islamique d'Iran, États-Unis, Allemagne et Autriche.
English: Interim report of the Bureau.
French: Rapport intérimaire du Bureau.
English: Like it or not, ready or not, these scientific developments are putting us on the road to becoming the managers of the global ecosystem, rather than just a participant in it.
French: De gré ou de force, que nous soyons prêts ou non à les accepter, ces progrès sont en train de faire de nous les gestionnaires de l'écosystème mondial, et non plus de simples participants.
English: It would make easier the process of adopting correct organizational and structural decisions for the discharge of this function.
French: Elle faciliterait la prise de décisions correctes à tel effet aux niveaux organisationnel et structurel.
English: Candidates were assessed against the knowledge, abilities and personal suitability qualifications through a written test, interviews and reference checks.
French: Les connaissances, les capacités et les qualités personnelles des candidats et candidates ont été évaluées au moyen d’un examen écrit, d’entrevues et de vérifications des références.
English: A number of these areas, such as system autonomy and complex systems, include aspects of more than one domain.
French: Certains champs comme celui de l'autonomie des systèmes et des systèmes complexes comportent des aspects propres à plus d'un domaine.
English: Atlantic Canada Tourism Partnership, February 2005.  [32]Tourism Atlantic Marketing Initiative (TAMI) Conversion Study, January 2006  [33]2005-2006 Registrations – by Course, Province of Origin and Sector, Gros Morne Institute for Sustainable Tourism, 2006.
French: [33]2005-2006 Registrations – by Course, Province of Origin and Sector, Institut de Gros-Morne pour le tourisme durable, 2006.
English: This surety may be extended only with the specific agreement of the guarantor at the end of that period.
French: Cette sûreté ne peut être renouvelée que moyennant l'accord exprès du garant au terme de cette période.
English: It also requires the acknowledgement that the First Nation will remain the exclusive owner of AK shared in the research project, and includes a clause allowing for the transfer of intellectual property rights back to the community.
French: De plus, il exige de reconnaître que les Premières nations demeureront les propriétaires exclusifs des CT partagées dans le cadre de projets de recherche et il comprend une clause qui autorise de rendre les droits de propriété intellectuelle à la communauté.
English: Kreuder, C., M. A. Miller, L.J. Lowenstine, P.A. Conrad, T.E. Carpenter, D. A. Jessup and J.A.K. Mazet.
French: Kreuder, C., M. A. Miller, L.J. Lowenstine, P.A. Conrad, T.E. Carpenter, D. A. Jessup et J.A.K. Mazet.
English: There also seems to be apparent differences in the kind and number of objects I create and what might appear to be an eclectic body of work, which is in reality part of my basic philosophy of art, "that meaningful content in a work of art is relative to the work itself and not to its precedents or its antecedents."
French: Il semble aussi y avoir des différences apparentes entre le genre et le nombre d’objets que je crée et ce qui peut sembler être un corpus d’œuvres éclectique, qui en réalité s’inscrit dans ma philosophie fondamentale de l’art voulant que « le contenu significatif d’une œuvre d’art est fonction du travail de création lui-même et non pas de ses précédents ou de ses antécédents ».
English: Assessment of the significance of the identified likely environmental impacts Stage 4.
French: Ã‰valuation de l'importance des effets environnementaux probables.  Ã‰tape 4 :
English: Tonga has, since the events of 11 September 2001, reviewed its domestic and international situation with respect to the security of the nation.
French: Depuis le 11 septembre 2001, les Tonga ont entrepris de dresser un bilan de leur situation sécuritaire à l'intérieur de leur territoire et dans le contexte international.
English: Qualified beneficiaries - transfers When a qualified beneficiary includes a refund of premiums in income, he or she can defer paying tax on the amount by transferring it to an eligible registered plan or fund, or to an issuer to buy an eligible annuity.
French: Bénéficiaires admissibles - transferts Quand un bénéficiaire admissible inclut un remboursement de primes dans son revenu, il peut différer le paiement de l'impôt à payer en le transférant dans un régime ou un fonds enregistré admissible ou à un émetteur pour acheter une rente admissible.
English: On occasion the gel may split (adhering to both the top and bottom of the PetrifilmTM) when the top film is lifted.
French: 5contient 10% chlorure de benzalkonium 6Plano Model 797, Plano Molding Company, P.O. Box 189, Plano Illinois 60545-0189, tél.
English: An ability to communicate well is important. Wildlife managers and scientists depend on reports, other publications, and the Internet to inform people about how their decisions affect the environment.
French: Une aptitude à la communication est un atout important, car les gestionnaires de la faune et les scientifiques travaillant dans le domaine de la faune se servent de rapports, de publications et de pages Web pour tenir le public au courant de leurs décisions et des effets que celles-ci ont sur l'environnement.
English: There was no case of extradition or removal involving a risk of torture subject to receipt of diplomatic assurances since September 2001.
French: Il n’y a pas eu de cas d’extradition ou d’expulsion impliquant un risque de torture sous réserve d’assurances diplomatiques depuis septembre 2001.
English: Charles said he would be placing the link to the release schedule on the side bar to reduce the clicks to find it.
French: Charles signale qu'il placera le lien avec le calendrier de diffusion sur la barre des menus verticale afin de réduire le nombre de clics nécessaires pour le trouver.
English: Many people argue though that this is only because of the fabulous looks of the female vocalist Cristina Scabbia and their music is not very inspired, especially after they've switched styles with Karmacode.
French: On attend quand même de voir et d'entendre ce qui peut surpasser ça : savourez-moi ce chef d'œuvre de création sonore, qui correspond très bien à la démarche originelle de la musique industrielle.
English: • According to the producer survey, 29% of producers indicated that the media was a source of program information during the beginning phase of CAIS.
French: • D'après l'enquête auprès des producteurs, 29 % d'entre eux ont indiqué que les médias étaient une source de renseignements sur le programme, à la phase de début du PCSRA.
English: The method of calculating the number of employees employed
French: La méthode de calcul du nombre de travailleurs employés
English: As a result, the Amani Leo strategy has been designed to encompass both protection and offensive dimensions and must be sustained to ensure that the population is secured and that targeted operations against the FDLR command continue.
French: En conséquence, la stratégie d'Amani Leo a été conçue pour inclure aussi bien un aspect de protection que d'attaque et elle doit se poursuivre pour protéger la population et poursuivre les opérations ciblées contre le commandement des FDLR.
English: Changes to expect The changes you are experiencing are because of Alzheimer's disease.
French: Changements auxquels vous devez vous attendre Les changements que vous subissez sont causés par la maladie d’Alzheimer.
English: In Bangladesh, for example, UNDP was the leading agency for the Early Recovery Cluster Coordination Group established to address the early recovery needs caused by the super-cyclone Sidr in November 2007.
French: Il a ainsi été l'organisme chef de file pour le Groupe de coordination du relèvement accéléré créé en vue de répondre aux besoins du Bangladesh à la suite du cyclone Sidr qui a frappé le pays en novembre 2007.
English: • demonstrated preparedness for meetings
French: • avoir montré s'être préparés aux réunions;
English: The IHA is committed to fund at least four New Emerging Teams in these areas.
French: L'Institut s'est engagé à financer au moins quatre équipes en voie de formation dans ces domaines.
English: In accordance with the consensus of Monterrey, which was approved by the Heads of State or Government of the members of the United Nations in March 2002, the EU recognises that permanent debt funding is of the essence for freeing up resources for private and public investments, and that the relief of foreign debt can play a crucial role when resources are freed up for activities that promote sustainable growth and development.
French: Conformément au consensus de Monterrey, que les chefs d’État ou de gouvernement des États membres des Nations unies ont approuvé en mars 2002, l’UE reconnaît que le financement permanent de la dette est essentiel pour la mobilisation de ressources destinées aux investissements privés et publics et que l’allégement de la dette étrangère peut jouer un rôle crucial lorsque des ressources sont mobilisées pour des activités promouvant la croissance et le développement durables.