ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, it is appropriate to base performance ratings and the resulting performance awards on the results achieved as well as how they were achieved.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Section 11 of this appendix also describes situations where prorating according to time spent on the job is either required or optional.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 7.
French: Il est donc approprié de baser les évaluations de rendement et la rémunération au rendement qui en découlent sur les résultats atteints ainsi que sur la façon dont ils l'ont été.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La partie 11 de cette annexe décrit également les situations où le calcul proportionnel selon le temps passé au poste est soit obligatoire soit facultatif.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 7.
English: It should be borne in mind that the Crafts Council is in the process of decentralizing and that the various regional offices are worth contacting and exploring.
French: Il faut se rappeler que le Crafts Council est en train de se décentraliser et qu’il vaut la peine de contacter et de visiter les bureaux régionaux.
English: On the very day of his arrival he lodged an application for asylum.
French: Le jour même de son arrivé, il a déposé une demande d'asile.
English: Since the start of the cycle in April 2001, and by November 2001, eight divisions out of twelve had not submitted any individual PAS plans; in contrast, all national offices and three divisions had submitted all plans.
French: Alors que le cycle avait démarré en avril 2001, 8 divisions sur 12 n'avaient soumis aucun plan en novembre 2001; en revanche, les bureaux nationaux et trois divisions les avaient tous remis.
English: Seniors' life expectancy continues to increase and self-reported health, as well as some aspects of mental health, are improving.
French: L'espérance de vie des aînés continue de s'accroître et l'état de santé qu'ils déclarent, de même que certains aspects liés à leur santé mentale, montrent des améliorations.
English: On-site infrastructure will be removed, and the storage areas will be backfilled with clean soil.
French: L’infrastructure se trouvant sur le site sera enlevée et le site d’enfouissement sera remblayé à l’aide de terre propre.
English: Author. Available on the Natural Health Products Directorate website: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/nhpd-dpsn/ 3. Tataryn, D., & Verhoef, M. (2001).
French: Affiché au site Web de la Direction des produits de santé naturels à : http://www.hc-sc.gc.ca/ hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/ 3.
English: CD Re-Writer — Definition Requirements   2.
French: Dérouleur de bande magnétique — Définition Exigences   2.
English: (c) A 6 per cent recovery rate would be applied to a $2 million contribution paid up-front to emergency which does not require separate reports (case III + A2 + B1);
French: c) Un taux de recouvrement de 6 % serait appliqué à une contribution de 2 millions de dollars versée au comptant pour un programme d'urgence qui n'exige pas des rapports séparés (cas III + A2 + B1);
English: Through its various programmes, ESA implements many recommendations of UNISPACE III, for example by trying to improve universal access to, and the compatibility of, space-based navigation and positioning systems; scientific knowledge of near and outer space through cooperative activities; and the protection of the near-Earth space and outer space environments through mitigation of space debris, which increasingly affect the development of space activities.
French: Par l'intermédiaire de divers programmes, l'ASE met en œuvre de nombreuses recommandations d'UNISPACE III, en s'efforçant par exemple d'améliorer l'accès universel aux systèmes spatiaux de navigation et de positionnement ainsi que la compatibilité entre ces systèmes; les connaissances scientifiques sur l'espace proche et lointain en encourageant la coopération; et la protection de l'espace proche et lointain en réduisant le nombre des débris spatiaux, qui gênent de plus en plus le développement des activités spatiales.
English: Approximately one third of organizations responding to the survey conducted for this report created or increased budget lines for partnerships or hired new, dedicated staff.
French: Environ un tiers des organismes ayant répondu au questionnaire envoyé aux fins du présent rapport ont ouvert des crédits aux fins des partenariats ou augmenté ceux qu'ils avaient approuvés, ou encore recruté des personnels expressément chargés de s'en occuper.
English: As with any seasonal plant, the germination and growth of the Dwarf Sandwort rely heavily on precipitation.
French: Comme toutes les plantes saisonniÃ¨res, la minuartie naine dÃ©pend grandement des prÃ©cipitations pour germer et croÃ®tre.
English: Finally, Programme Loans have many of the characteristics of Global Loans and the same issues on reporting on the use of funds apply.
French: En conclusion, les prêts-programmes ont maintes caractéristiques des prêts globaux et connaissent les mêmes problèmes de communication de renseignements sur l’usage des fonds.
English: Initiatives in common services and global standards are bearing fruit.
French: Les initiatives concernant les services communs et les normes mondiales portent leurs fruits.
English: Among areas of cooperation were a visit to WIPO by the Permanent Secretary of SELA to discuss with the Director General and other WIPO officials how best to strengthen cooperation between WIPO and SELA, as well as a "Mega Symposium" organized by WIPO, in cooperation with the government of Venezuela, and with the assistance of SELA.
French: Parmi les activités de coopération figurent une visite à l’OMPI du secrétaire permanent du SELA pour discuter avec le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI des meilleurs moyens de renforcer la coopération entre l’OMPI et le SELA, ainsi qu’un "grand colloque spécial" organisé par l’OMPI en coopération avec le Gouvernement du Venezuela et avec le concours du SELA.
English: An example of such input is the Disability Advisory Committee that meets periodically with senior officials at Industry Canada.
French: C'est le cas par exemple du Comité consultatif des personnes handicapées qui rencontre régulièrement les hauts fonctionnaires d'Industrie Canada.
English: • Bay Area Restoration Council (BARC) in Hamilton
French: • le Conseil de restauration du secteur de la baie, à Hamilton
English: • To give assurance to the Afghan society of the continued commitment by the international community to the Afghan process based on the Afghan Compact and Security Council resolution 1662 (2006) under the Afghan leadership
French: • Assurer la société afghane de l'attachement indéfectible de la communauté internationale au processus afghan, qui repose sur le Pacte pour l'Afghanistan et la résolution 1662 (2006) du Conseil de sécurité et qui se fait sous direction afghane;
English: Since the OIWFS is located in the slit mask dewar, it also provides an efficient and effective way to precisely re-acquire fields.
French: Comme l’OIWFS est situé dans le vase Dewar du masque de la fente, il offre également un moyen efficace pour refaire l’acquisition de champs de façon précise.
English: Those in most other defined benefit RPPs have benefits that are subject to ad hoc inflation adjustments.
French: Les participants à la plupart des autres RPA à prestations déterminées obtiennent des prestations assujetties à des rajustements spéciaux pour inflation.
English: In 2000, the Human Rights Unit circulated the Concluding Observations of the Initial Report to all the Ministries represented on the Human Rights Consultative Committee, as well as to NGOs who participated in the consultations with the Human Rights Unit.
French: En 2000, l'Unité des droits de l'homme a diffusé les observations finales sur le rapport initial auprès de tous les ministères représentés au Comité consultatif des droits de l'homme, ainsi que des ONG ayant participé aux consultations de l'Unité des droits de l'homme.
English: When pregnant and breastfeeding, women need to eat a little more.
French: Pendant la grossesse et l'allaitement, les femmes doivent manger un peu plus.
English: Canadians residing in or traveling to Lagos, Nigeria, are advised that criminal activity has increased dramatically on Victoria and Ikoyi Islands, with the influx of expatriate oil industry staff that is relocating from the Delta states.
French: Les Canadiens qui résident ou qui voyagent à Lagos, au Nigéria, devraient savoir que le taux de criminalité a augmenté drastiquement sur les îles Victoria et Ikoyi en raison du grand nombre de travailleurs expatriés de l’industrie pétrolière qui s’y relocalisent depuis les états du Delta.
English: Ozone is the third most important greenhouse gas in terms of global impact on radiative forcing (carbon dioxide and methane are the most important).
French: L'ozone troposphérique, un gaz radiativement actif qui a un effet de réchauffement du climat, est le troisième en importance en termes d'impact global sur le forçage radiatif (après le dioxyde de carbone et le méthane).
English: Alternatively, you can provide the Unit with a contact number of a friend or relative who can quickly reach you if necessary.
French: Ou bien vous pouvez fournir à l’unité le numéro de téléphone d’un point de contact, ami ou membre de la parenté, qui peut vous joindre rapidement au besoin.
English: They have created millions of refugees and displaced persons.
French: Elles ont fait des millions de réfugiés et de personnes déplacées.
English: No delegation made any statement under this agenda item.
French: Aucune délégation n'est intervenue sur ce point de l'ordre du jour.
English: These sheets of ice are formed by underground springs running over top of existing river ice and then freezing.
French: Ces couches de glace se forment lorsque l'eau de source qui s'écoule par-dessus la glace gèle.
English: This acceptance is conditional on the information contained in the said documents conforming to the terms and conditions of this agreement and on New Brunswick acting on any issues raised by Canada, should the occasion arise.
French: Cette acceptation est conditionnelle à ce que les renseignements présentés dans lesdits documents soient conformes aux modalités et aux conditions de la présente entente et que le Nouveau-Brunswick ait donné suite aux questions soulevées par le Canada, le cas échéant.
English: For the time being, it is clear that it is impossible to establish a Euro-Maghreb dialogue on security and defence, in the strict sense of the term, on account of a number of well-entrenched regional tensions.
French: Pour l’instant, il est évident qu’on ne peut établir un dialogue euro-maghrébin en matière de défense et de sécurité au sens strict du terme en raison d’un certain nombre de tensions régionales durables.
English: It has invented communities where all human passions played for us each week: Traders, Street Legal.
French: Elles ont inventé des univers où les passions humaines se conjuguaient pour nous chaque semaine, dans Traders par exemple ou dans Street Legal.
English: Activities Follow expropriation procedures listed in Activity Sheet for 7.3.1.
French: Activités Se conformer aux procédures d’expropriation énoncées dans la feuille d’activités se rapportant à l’article 7.3.1.
English: In some countries, e.g. Spain, the ombudsman would have to deal with all complaints whereas in others, they had the discretion to decide whether they wanted to address a specific case or not, e.g. in Denmark.
French: Dans certains pays, en Espagne par exemple, le médiateur devait examiner toutes les plaintes tandis que dans d'autres, le Danemark par exemple, il pouvait décider d'examiner ou de ne pas examiner telle ou telle affaire.
English: The charming Sorell Hotel Tamina is situated in the heart of Bad Ragaz, only a few steps from the Tamina Therme and from the Ad Fontes beauty and wellness centre.
French: Le charmant Sorell Hotel Tamina se trouve au cœur de Bad Ragaz, à seulement quelques pas des thermes de Tamina et du centre de bien-être et de beauté Ad Fontes.
English: Table 6 Revenues for the Official International Reserves as at March 31, 2006
French: Tableau 6 Revenus des réserves officielles de liquidités internationales au 31 mars 2006
English: Each discussion has a topical theme, ranging from the “Expansion of Trade in Tropical Timber Products” (Santa Cruz, 1997) to “World Trade and Business Developments” (Panama City, 2003).
French: Un thème d'actualité est assigné à chacune, de “l'expansion du commerce des produits dérivés des bois tropicaux” (Santa Cruz, 1997) aux “faits nouveaux dans le commerce et les affaires à l'échelle mondiale” (Panama City, 2003).
English: While the specific nature of gender relations varies among societies, the general pattern is that women have less personal autonomy, fewer resources at their disposal, and limited influence over the decision-making processes that shape their societies and their own lives.
French: Par ailleurs, bien que la nature précise des rapports entre les sexes varie d’une société à l’autre, en général, les femmes n’ont pas la même autonomie que les hommes, elles disposent de moins de ressources, et leur influence sur les processus décisionnels régissant leurs sociétés et leur propre vie demeure limitée.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like at the very outset to join in expressing thanks to Mrs McNally, who, in the Committee on Industry, has handled this topic with a very great deal of prudence.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord me joindre aux remerciements adressés à Mme McNally, car elle a traité ce thème avec grande circonspection en commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.
English: (d) To intensify efforts to develop and/or utilize legislative, educational, social and other measures aimed at the prevention of violence against women, including the adoption and implementation of laws, the dissemination of information, active involvement with community-based players and the training of legal, judicial and health personnel, and, where possible, through developing and strengthening support services;
French: d) D'amplifier les efforts tendant à élaborer ou à appliquer des mesures législatives, éducatives, sociales et autres destinées à prévenir la violence contre les femmes, notamment l'adoption et l'application de lois, la diffusion d'informations, la collaboration active avec les acteurs communautaires et la formation du personnel juridique, judiciaire et sanitaire, et, si possible, la mise en place ou le renforcement de services de soutien;
English: I made a mistake during my registration; how can I make the correction after submitting the form?
French: J'ai fait une erreur durant mon enregistrement; comment puis-je faire les corrections après avoir soumis ma demande?
English: :) A lot of e-commerce sites, in the early stages of planning did not take into account the importance of order number.
French: :) Beaucoup d'e-sites de commerce électronique, dans les premiers stades de la planification ne prenait pas en compte l'importance du numéro de commande.
English: The representative pointed out that it was not only in the appellant's instance that the selection board observed discrepancies between what a candidate, on the one hand, had marked on the travel exercise form itself and, on the other hand, had listed on the answer sheet.
French: La représentante a mentionné que ce n'était pas seulement dans le cas de l'appelant que le jury de sélection avait constaté des contradictions entre ce qui était inscrit sur le formulaire d'exercice et sur la feuille de réponses.
English: • Accessibility as well as test and calibration
French: • Accessibilité Toutes ces améliorations renforceront le
English: However, the midterm report entitled Update on the Implementation of the Action Plan for Official Languages, published in 2005, provides more information on some of these achievements.
French: Le rapport de mi-parcours « Le point sur la mise en oeuvre du Plan d’action pour les langues officielles », publié en 2005, fournit, en revanche, plus d’information sur certaines de ces réalisations.
English: The United Nations Population Fund
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: The initial presentation, sponsored by the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, provided the following working definition of restorative justice: “an approach to justice that focuses on repairing the harm caused by crime while holding the offender responsible for his or her actions, by providing an opportunity for the parties directly affected by a crime—victim(s), offender and community—to identify and address their needs in the aftermath of a crime and seek a resolution that affords healing, reparation and reintegration and prevents future harm”.
French: La présentation initiale, parrainée par le Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice pénale, a donné la définition pratique suivante de la justice réparatrice: “une approche de la justice qui se concentre sur la réparation du tort causé par l'infraction tout en considérant le délinquant comme responsable de ses actes, en donnant aux parties directement affectées par une infraction - victime(s), délinquant et communauté - la possibilité d'identifier leurs besoins après que l'infraction a été commise et de chercher des solutions qui visent à soigner, réparer et réintégrer, en évitant tout tort ultérieur”.
English: Air and satellite-mounted, multispectral radiometers are used for accurate mapping and identification of nearshore features.
French: Les spectromètres par satellite à bandes multiples montés sur avion sont utilisés pour cartographier et identifier les propriétés des eaux côtières.
English: September 2002, Bagram, north of Kabul: A deminer was called by a woman, who had just returned to her damaged home from Pakistan, to take a look at a suspicious device in her ruin.
French: ii) En septembre 2002, à Bagram, au nord de Kaboul, une femme qui venait d'arriver du Pakistan a demandé à un démineur d'examiner un engin suspect qu'elle avait trouvé dans sa maison en ruines.
English: In this regard, the adoption of resolutions 1846 (2008) and 1856 (2008) reflect the determination of the United Nations and the Security Council to take the lead on this critical issue.
French: À cet égard, l'adoption des résolutions 1846 (2008) et 1851 (2008) reflète la détermination de l'ONU et du Conseil de sécurité à montrer la voie sur cette question extrêmement importante.
English: The Advisory Committee is also not convinced of the statement that the current budgetary procedure prevents the High Commissioner from receiving additional funding to cover activities that are not included in the Annual Programme Budget.
French: Le Comité consultatif n'est pas convaincu de la déclaration selon laquelle la procédure budgétaire actuelle interdit au Haut Commissaire de recevoir un financement additionnel pour couvrir des activités non incluses dans le Budget-programme annuel.
English: The development of nation-states, whose territorial unity was closely linked to their linguistic homogeneity, also played a decisive role.
French: La naissance des États nations, dont l'unité territoriale était étroitement liée à leur homogénéité linguistique, a également joué un rôle décisif.
English: The suit worn by Barnhart bears a strong resemblance to the radiation suits seen in The Outer Limits episode "The Production and Decay of Strange Particles" (guest-starring Leonard Nimoy ), even down to the numbers seen on the suit.
French: Le titre provisoire de l’épisode était "Damsel With Dulcimer", littéralement "Demoiselle avec Tympanon" (Tympanon : instrument de musique à corde très répandu au Moyen Age).
English: Dr. Mihailidis envisions a future where homes actually learn and adapt to the habits of their occupants.
French: Le Dr Mihailidis visualise un avenir où les maisons connaîtront les habitudes de leurs occupants et s'y adapteront.
English: • Resource framework for the Palestinian Development Plan (1999-2003);
French: • Cadre financier du Plan de développement palestinien (1999-2003);
English: The overall direction of budgetary policy changed in 1984, when the newly elected Conservative government made deficit reduction a priority.
French: Cependant, en 1981‑1982, l’économie canadienne connaît sa pire récession depuis la Deuxième Guerre.
English: Reasonable agreement with experiment can be reached by allowing for a radial distribution of initial pair separations.
French: On peut obtenir un bon accord avec les résultats expérimentaux si l'on fait l'hypothèse qu'il se produit une distribution radiale des séparations initiales des paires.
English: If, when we vote tomorrow, we are guided by the principle of subsidiarity and the concept of pro-active economic development as a basis for more jobs, we will create more scope for the EU Member States to pursue their own courses towards flexible labour market development which does not conflict with appropriate protection for workers.
French: Si, lors du vote de demain, nous nous laissons inspirer par le principe de subsidiarité et le souci de promouvoir activement des objectifs économiques à même de créer les conditions d'une augmentation des emplois, les États membres de l'Union européenne auront davantage de latitude pour gérer le développement flexible et individuel de leur marché du travail, ce qui ne s'oppose pas à une protection du travail convenable.
English: Table 1 shows changes between February 2006 and March 2008 in the number of monitoring and evaluation officers at level 3 posts and higher, with a breakdown by gender.
French: Le tableau 1 indique la variation entre février 2006 et mars 2008 du nombre de fonctionnaires chargés du suivi et de l'évaluation à des postes de la classe P-3 et de rang supérieur, avec la répartition par sexe :
English: The monks belong to the Unified Buddhist Church, which has been banned for 24 years and whose property has been confiscated.
French: Ces moines appartiennent à l’Église bouddhiste unifiée, interdite depuis vingt-quatre ans et dont les biens ont été confisqués.
English: (Receive on an equal basis to other people instruction, training and resources for the pursuit of all cultural, artistic and sporting activities — New Zealand)
French: (Bénéficier, sur un pied d'égalité avec les autres, de l'instruction, de la formation et des ressources qui leur permettent de participer à toutes les activités culturelles, artistiques et sportives - Nouvelle-Zélande)
English: Carrying general merchandise and a few passengers, the S.S. Klondike could make the downstream run from Whitehorse to Dawson City, a distance of 740 kilometres (460 miles), in about 36 hours, with one or two stops to take on wood.
French: Chargé de marchandises et de quelques passagers, le S.S. Klondike pouvait effectuer le parcours en direction aval, de Whitehorse à Dawson, une distance de 740 kilomètres, en environ 36 heures, s'arrêtant une ou deux fois pour prendre du bois.
English: Access to traditional knowledge is limited, and unless this limitation is addressed urgently and immediately, much traditional knowledge will be lost.
French: Les connaissances traditionnelles sont peu accessibles, et si l'on n'essaie pas de remédier d'urgence à ce problème, une grande partie de ces connaissances disparaîtront.
English: The CFIA continues to make gains for Canada in the resolution of phytosanitary technical market access issues on exports.
French: Elle continue de faire progresser le Canada dans la résolution de questions phytosanitaires techniques portant sur l’accès au marché d’exportation.
English: I have been at NRC 'forever' – since 1978.
French: Je suis au CNRC depuis « toujours » – depuis 1978.
English: CTO Regulatory Framework Solution (cont’d)
French: Cadre réglementaire des CTO Solution (suite)