ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By using the Visual Studio Shell (isolated mode), you can accelerate development of your tools environment by reusing the Visual Studio IDE in your application and focus on your core tooling problems.
French: L'utilisation du shell Visual Studio (mode isolé) vous permet d'accélérer la phase de développement de votre environnement d'outils, en réutilisant l'IDE de Visual Studio dans votre application et en vous consacrant aux principaux problèmes posés par vos outils.
English: This note provides information on the outcome of meetings convened in the Conference´s work programme since the January meeting of the Bureau (i.e. meetings convened between 26 January 2000 and the plenary session), and particularly recommendations for future work by the Conference that were made at those meetings.
French: La présente note rend compte des résultats des réunions organisées au titre du programme de travail de la Conférence depuis la réunion de janvier du Bureau (c'est-à-dire des réunions convoquées entre le 26 janvier 2000 et la réunion plénière), et en particulier des recommandations concernant les travaux futurs de la Conférence formulées à l'occasion de ces réunions.
English: • Electronic stimulation reawakens paralyzed limbs (CTV) December 2003
French: • Réveil de membres paralysés gr&agrace;ce à la stimulation électronique (CTV) Décembre 2003
English: Under international humanitarian law, the right to adequate sanitation is addressed with regard to prisoners of war.
French: En droit international humanitaire, c'est à propos des prisonniers de guerre que le droit à des conditions d'hygiène adéquates est évoqué.
English: The statement of claim alleged that there was no legal impediment to the issue of a marriage licence to the plaintiffs, and relied on Sections 6 and 19 of the Bill of Rights Act (headed respectively “Interpretation consistent with Bill of Rights to be preferred”, and “Freedom from discrimination”) in support of the declaration.
French: La requête affirmait, sur la base des articles 6 et 19 du Bill of Rights Act (intitulés respectivement «Il faut retenir de préférence l'interprétation conforme au Bill of Rights» et «le droit de ne pas être soumis à la discrimination»), qu'il n'y avait pas d'obstacles légaux à la délivrance d'une licence de mariage aux demanderesses.
English: Table 14.3 I would recommend DND as a place to work
French: Tableau 14.3 Je recommanderais le MDN/les FC comme lieu de travail.
English: • Award must be held in Canada.
French: • La bourse doit être détenue au Canada.
English: Justification The present Regulation gives the Commission the necessary latitute and flexibility with regard to exceptional assistance. It also provides for new initiatives not covered by the Regulation.
French: Justification Le présent règlement donne à la Commission toute la latitude et la flexibilité nécessaires en ce qui concerne l'aide exceptionnelle, et fournit, sans les couvrir, de nouvelles initiatives.
English: Such arrangements, we believe, would be required until the political infrastructure of an independent East Timor is fully in place.
French: De telles dispositions, à notre avis, seront nécessaires tant que l'infrastructure politique d'un Timor oriental indépendant ne sera pas complètement en place.
English: In apartments, sofa beds are available in the lounge area as well as two single beds in the bedrooms.
French: Types de couchages dans les appartements : canapés convertibles dans le séjour et deux lits simples dans la chambre.
English: It is my pleasure to forward to your kind attention the letter of H.E. Mr. Abdurrahman Mohamed Shalgam, Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation, containing the response on what was mentioned in the letter of the Group of Experts in charge of assisting Security Council Committee established pursuant to Security Council Resolution number 1591 (2005) concerning the Sudan, along with a synopsis of the continuous efforts that the Libyan Arab Jamahiriya has exerted to help resolve the problem of Darfur.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la lettre de M. Abdurrahman Mohammed Shalgam, secrétaire général du Comité populaire général aux relations extérieures et à la coopération internationale, contenant la réponse à la lettre du Groupe d'experts chargé d'aider le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan, accompagnée d'un récapitulatif des efforts que la Jamahiriya arabe libyenne déploie en permanence pour contribuer au règlement du problème du Darfour.
English: This document must also be an integral part of the respective staffing file.
French: Recrutement et embauche d'étudiants Les directives générales énoncées ci-dessus s'appliquent également au recrutement et à l'embauche d'étudiants.
English: Its prime time programming features live discussions, investigative reports, news features, and documentaries which focus on the latest current events.
French: Aux heures de grande écoute, MSNBC présente des discussions en direct, des rapports d'enquête, des reportages et des documentaires portant sur les plus récents événements.
English: 5.2 Financial Summary Tables The financial tables presented in this Performance Report are based on the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) which was approved in 1998-1999.
French: L'information financière pour 1997-1998 n'est pas disponible sous cette forme, et celle pour 1998-1999 est seulement estimée.
English: The appellant also discussed the various styles and finishes of the door handles as opposed to the lock cylinder assembly, which is identical across the product line.
French: L'appelante a aussi traité des divers styles et des diverses finitions des poignées de porte par opposition à l'assemblage du barillet de serrure, qui est le même pour l'ensemble de la gamme de produits.
English: The New Dominion Frequency of publication: weekly
French: The New Dominion frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: In 2002, Asia was the largest importing region, with India, Bangladesh,
French: Les pays d'Afrique et du Moyen-Orient importent des volumes plus restreints de
English: Mr. Lepage's representative explained that, contrary to the department's position, sending the reminder letter allowed candidates to add information to their application.
French: Le représentant de M. Lepage a expliqué que contrairement à la position du ministère, l'envoi de la lettre de rappel permettait aux candidats d'ajouter des informations à leur demande de candidature.
English: Carbon steel plate made into rectangular shapes is referred to in the steel industry as "discrete plate".
French: Les tôles de moindre épaisseur peuvent être enroulées et ensuite coupées à longueur, après quoi elles sont désignées comme des « tôles coupées à partir de bobines ».
English: Once the job vacancy has been recorded, it is checked against the job applications in the data bank and, after verifying their availability, the service sends the firm a short-list of the most suitable applicants, together with summaries of their CVs.
French: Toutes les entreprises intéressées par l'embauche d'un ou de plusieurs employés par le biais du SCC peuvent, soit s'adresser à un Centre Collaborateur du SCC soit utiliser une des lignes téléphoniques spéciales (902221144 / 902221044) afin de connaître le centre le plus approprié pour le traitement de son offre.
English: Examples of major Correctional Service of Canada initiatives include: implementation of a national methadone maintenance treatment program in federal penitentiaries; greater efforts to promote widespread HIV testing in federal penitentiaries; and implementation of HIV/AIDS inmates peer education and training programs.
French: Conclusion Nous avons fait des progrès, mais une lourde tâche nous attend encore. En faisant participer toute la population canadienne et en demeurant souples face aux nouvelles formes que prendra l'épidémie, nous pouvons considérablement atténuer les effets du VIH/sida au Canada.
English: This legal recognition of the right to food allowed, for example, non-governmental fishing organizations in South Africa to initiate and win a case before the High Court of Cape Town in 2007.
French: Cette reconnaissance juridique du droit à l'alimentation a permis, par exemple, à des ONG de défense de la pêche en Afrique du Sud de saisir la Cour suprême du Cap en 2007 et d'obtenir gain de cause.
English: To pass on the responsibilities of this agency to delegations and agencies of the Commission in 2009 is a radical step.
French: Céder les responsabilités de cette agence aux délégations et agences de la Commission en 2009 est une décision radicale.
English: • Health Support Operational Training Unit Ottawa
French: • Unité d'entraînement opérationnel d'appui à la santé Ottawa
English: It was agreed by the parties that the rebate application in the present case was filed beyond the time specified in the Act.
French: Les parties ont convenu, dans la présente cause, que la demande de remboursement a été faite après le délai prescrit par la Loi.
English: The main agenda items of the seminar were: the relationship between the prevention of racial discrimination and the protection of minorities; facilitating cooperation between international, regional and national bodies and human rights mechanisms for the better protection of the rights of minorities; mainstreaming minority rights in development assistance and cooperation as one means of preventing conflict; and conclusions and recommendations.
French: Les principaux points à l'ordre du jour du Séminaire étaient libellés comme suit: relation entre la prévention de la discrimination raciale et la protection des minorités; facilitation de la coopération entre les organismes internationaux, régionaux et nationaux et les mécanismes de défense des droits de l'homme pour une meilleure protection des droits des minorités; prise en compte des droits des minorités dans l'aide au développement et la coopération pour le développement en tant que moyen de prévenir les conflits; conclusions et recommandations.
English: Malaysia was impressed with Switzerland's efforts to address the scourge of racism and encouraged it to continue to take effective measures to address concerns relating to the human rights of foreign communities and national minorities for their better integration into the Swiss society.
French: La Malaisie était impressionnée par ses efforts pour s'attaquer au fléau du racisme et l'encourageait à continuer de prendre des mesures efficaces pour traiter les problèmes que posaient les droits fondamentaux des membres des communautés étrangères et des minorités nationales afin de mieux assurer leur intégration à la société suisse.
English: We need to take action to fight against it properly, using the sanctions that would ensure that each person would have a chance to preserve their human dignity and enjoy a good life.
French: Nous devons prendre des mesures pour combattre efficacement ce fléau au moyen de sanctions garantissant à chaque personne la possibilité de préserver sa dignité humaine et de vivre pleinement.
English: In the same period, the number of cases increased from 3,050 to 4,313, the male/female ratio decreased from 3.9 to 2.8 and the majority of cases occurred in the departments of Valle, Antioquia and Bogotá.
French: L'incidence la plus forte au cours de cette période a été enregistrée dans les départements du Valle, d'Antioquia et dans la capitale, à Bogota.
English: There is no explicit provision for this in the constitutional enactments.
French: Celui-ci n’est pas prévu explicitement dans les textes constitutionnels.
English: The Internet allows users to publish and access information on-line and to communicate directly with each other through electronic mail (e-mail), mailing lists, newsgroups and chat rooms.
French: Les avantages généraux de l’utilisation d’Internet pour la promotion des droits de l’homme sont-ils supérieurs aux inconvénients? Que faudrait-il faire pour traiter les inconvénients?
English: At the same time, we expect the Israeli Government to continue its commitment to peace in the Middle East, based on principles laid out in the road map, and to refrain from such steps and activities as might be contradictory to the principles of international law.
French: En même temps, nous attendons du Gouvernement israélien qu'il maintienne son attachement à la paix au Moyen-Orient sur la base des principes de la Feuille de route, en s'abstenant de mesures et d'activités qui seraient contraires aux principes du droit international.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Labour > Unions & Labour Organizations > Centrale de l'enseignement du Québec, The Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Travail > Syndicats > Centrale de l'enseignement du Québec, La Pour imprimer
English: That is why we need the second building block in this package: an effective mechanism to identify and address macroeconomic imbalances.
French: C'est pourquoi nous avons besoin de la deuxième pièce de ce paquet: un mécanisme efficace pour identifier et corriger les déséquilibres macroéconomiques.
English: There has also been research on hospital industry mergers and various mergers that were not challenged by the DOJ in, for example, audit services and the airline industry.
French: Des recherches ont été faites sur des fusions d'établissements hospitaliers et différentes fusions qui n'avaient pas été contestées par le Ministère de la justice, par exemple dans les services d'expertise comptable et le transport aérien.
English: Iran has also clearly and continuously stressed that nuclear weapons have no place in its military doctrine.
French: L'Iran a toujours insisté clairement sur le fait que les armes nucléaires n'avaient pas de place dans sa doctrine militaire.
English: Which body would be responsible for implementing and monitoring the Committee's concluding recommendations?
French: Quelle entité est responsable de la mise en œuvre et du suivi des recommandations finales du Comité?
English: We wish the new Lebanese authorities and the nation of Lebanon every success.
French: Nous souhaitons plein succès aux nouvelles autorités libanaises et à la nation libanaise.
English: Markus Pieper (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion Main: 2005/2016(INI) COM(2004)0374 ECON F - Bernhard Rapkay (PSE)
French: Markus Pieper (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis Fond: 2005/2016(INI) COM(2004)0374 ECON F - Bernhard Rapkay (PSE)
English: They also spoke about their lives: the importance of working in their own language; the importance of seeing that their language is taught to their children and grandchildren; the importance of having access to services in their language, when and where they need them; and the central role of arts and culture in the building of their identity.
French: Cet appui est particulièrement marqué chez les jeunes qui croient majoritairement qu’il est important que leurs enfants et les enfants de leurs communautés apprennent une langue seconde et qu’ils augmenteront ainsi leurs chances de se trouver un emploi. Une majorité veut aussi en connaître davantage sur la
English: If you have a formal complaint regarding staffing, you may lodge it with the PSST.
French: Si vous souhaitez formuler une plainte officielle concernant la dotation, vous pouvez vous adresser au TDFP.
English: Transition to models is happening globally on a major scale, as evidenced e.g. by the UML (Unified Modeling Language) and MDA (Model Driven Architecture) movements.
French: La transition aux modèles se produit globalement sur une échelle importante, comme, par exemple, à l'aide des mouvements UML (Unified Modeling Language) et MDA (Model Driven Architecture).
English: In companionships women are usually presented as the ones naturally catering for the needs of the man (e.g. serving him at home).
French: Au sein du couple, les femmes sont habituellement présentées comme celles qui sont naturellement appelées à satisfaire d'abord les besoins des hommes (par exemple au foyer).
English: The CLFI will have four areas of strategic focus: a Bioscience Training Institute, a Research and Knowledge Centre, an Office of Industry Collaboration and Organizational Learning, and an Office of Transition Services.
French: Le CIMO mettra l’accent sur quatre secteurs stratégiques : un Institut de formation en sciences biologiques, un Centre de la recherche et du savoir, un Bureau de la collaboration industrielle et de l’apprentissage organisationnel, et un Bureau des services de transition.
English: Decisions : 2005 Decision No. 380-R-2005 June 17, 2005 APPLICATION by the Regional Municipality of York pursuant to section 101 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 380-R-2005 le 17 juin 2005 DEMANDE présentée par la Municipalité régionale de York en vertu de l'article 101 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The coordinated efforts of the United Nations and the Organization of African Unity to resolve the Ethiopian-Eritrean conflict is one encouraging example of close cooperation in the cause of peace.
French: Les efforts coordonnés de l'ONU et de l'OUA pour régler le conflit Éthiopie-Érythrée sont un exemple des résultats favorables à la paix que peut entraîner une étroite coopération.
English: Pursuant to subsection 110(4) of the ATR, a carrier can apply only the terms and conditions set out in its tariff.
French: Conformément au paragraphe 110(4) du RTA, un transporteur ne peut appliquer que les conditions précisées dans son tarif.
English: This assessment could depend upon which party holds the responsibility or authority, and could also be informed by such criteria as who has the capacity to produce timely and credible information.
French: Dans une situation concrète, on doit juger qui est le mieux en mesure de fournir les données voulues, en se demandant entre autres quelle partie détient la responsabilité ou l'autorité et qui a la capacité de produire rapidement des informations crédibles.
English: The decision to have ourselves evaluated by colleagues from another country had to be explained in detail to the Office's staff.
French: Cette démarche - se laisser expertiser par des collègues d'un autre pays - a dû être expliquée de façon approfondie au personnel de l'OFS.
English: Most analysts agree that a majority of Serbs have voted for moving the country forward on the path of European integration.
French: La plupart des commentateurs s’accordent sur le fait que la majorité des Serbes ont voté pour conduire le pays sur la voie de l’intégration européenne.
English: The Security Council is deeply concerned in this regard and will consider expeditiously what action to take against any party undermining the Djibouti Peace Process, based on all available evidence including that submitted to the Monitoring Group and the Committee established pursuant to SCR 751 (1992).”
French: Vivement préoccupé à cet égard, le Conseil étudiera sans tarder les mesures à prendre contre quiconque compromet le processus de paix de Djibouti, en se basant sur tous les éléments disponibles, y compris ceux qui seront communiqués au Groupe de contrôle sur la Somalie et au Comité créé par sa résolution 751 (1992) concernant la Somalie. »
English: Art. 18 of the Civil Code states that "with regard to possesion, ownership and other in kind rights, the law of the site shall apply with regard to the realty, while to the movables shall apply the law of the area where these movables exist at the time of the act resulting in the acquisition or forfeiture of seisin, ownership or other corporeal rights."
French: L’article 18 du code civil prévoit que "en ce qui concerne la possession, la propriété et tout autre droit analogue, la loi du lieu s’applique aux biens immobiliers tandis que les biens meubles sont régis par la loi du lieu où ceux-ci existent au moment de l’accomplissement de l’acte débouchant sur l’acquisition ou la perte de la possession, de la propriété ou de tout autre droit réel."
English: Head of Section Project Manager Project Officer Project Officer Intern
French: Chef de service Chef de projets Chargée de projets Chargée de projets Stagiaire
English: This not only considerably reduces the time taken to examine the case, but also rules out re-examination of the ruling of the court concerning amicable agreement with respect to actual circumstances.
French: Cela permet non seulement de raccourcir très sensiblement la durée de traitement des affaires, mais aussi d’exclure la possibilité d’une révision sur les faits de l’arrêt de validation de l’accord amiable.
English: If the letter of intent is approved, a full application will be invited with a deadline of March 1.
French: Si la lettre de préavis est approuvée, le chercheur principal sera invité à présenter une demande complète avant le 1er mars.
English: • Develop and enhance initiatives that address the underlying factors and conditions that put people at risk of misusing drugs, particularly by injection.
French: • Élaborer et promouvoir les initiatives visant les facteurs et les conditions sous-jacents pouvant mettre des personnes à risque en utilisant des drogues, surtout des drogues injectables, de manière inappropriée.
English: Fuji', you can experience a traditional Japanese dining experience on low-level floor cushions ('Hori Gotatsu').
French: Fuji vous pourrez goûter une cuisine japonaise traditionnelle sur des coussins au sol ("Hori Gotatsu").
English: The Commission's public policy, whether taken under the auspices of the Telecommunications Act or the Broadcasting Act , increasingly has profound ramifications for industry players, whether their respective businesses historically originated in telephony or broadcasting.
French: La politique publique du Conseil, qu'elle soit élaborée en vertu de la Loi sur les télécommunications ou de la Loi sur la radiodiffusion , a de profondes répercussions sur les intervenants de l'industrie sans égard au fait que leurs activités respectives aient émané d'abord de la téléphonie ou de la radiodiffusion.
English: Servers are kept much longer than five years, and when they are upgraded, older servers are redeployed to smaller sites or are used for development and testing.
French: Les serveurs sont conservés beaucoup plus longtemps que cinq ans et lorsqu’ils sont mis à niveau, les anciens serveurs sont réaffectés à des sites plus petits ou utilisés à des fins de développement et d’essais.
English: Finally, TBS and departments will continue to develop mechanisms for ensuring that all employees subscribe to this vision - not just persons in the designated groups.
French: Enfin, le SCT et les ministères continueront à élaborer des mécanismes pour faire en sorte que tous les employés, et non seulement les membres des groupes désignés s'approprient cette vision.
English: The deadline for submissions was May 14th, 2003, followed by the formal evaluation of the two bids.
French: La date limite pour la présentation des soumissions a été fixée au 14 mai 2004, suivie de l’évaluation officielle des deux soumissions.
English: Requests for adjustments to your tax return should be sent separately to your CRA office.
French: Les demandes de redressement concernant votre déclaration de revenus doivent être envoyées séparément à votre bureau de l'ARC.
English: Indirect discrimination is prohibited notably where job offers based on formally neutral but substantively discriminatory criteria are concerned.
French: 295), le rapport indique que l’interdiction de discrimination prévue par la loi n° 1414/84 concerne aussi bien la discrimination directe que la discrimination indirecte.
English: The Special Representative recognizes the vast improvement in the freedom of expression and the situation of the media in Serbia since October 2000.
French: Le Représentant spécial reconnaît que d'importants progrès ont été réalisés dans le domaine de la liberté de la presse et en ce qui concerne la situation des médias en Serbie depuis octobre 2000.