ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • More than six in ten election officers felt they very well trained, with most of the remainder
French: • La réunion de bilan avec les membres du personnel électoral n’a pas révélé de problèmes liés
English: Researchers at the Lethbridge Agricultural Research Station (Janzen et al., 1997) measured the rate of NH3 deposition to soil at nine sites throughout southern Alberta for up to 2 years.
French: Dans les régions rurales non industrialisées, des concentrations moyennes moins élevées ont été observées (0,83 mg/m3 Sutton, Québec). Enfin, une concentration de 0,41 mg/m3 a été mesurée au-dessus de l’eau (Parc national Kejimkujik, en Nouvelle-Écosse).
English: Permits are required in all cases (except the U.S.) where technology, as defined in the ECL, is transferred abroad, regardless of the means of transmission.
French: Des licences d’exportation sont requises dans tous les cas (sauf pour les États-Unis) où la technologie, telle que définie dans la LMEC, est transférée à l’étranger, peu importe les moyens de transmission.
English: During the summer of 2006, some 48,0004 people attended free-admission, open-air shows in the intimate setting and exceptional decor of the Edwin-Bélanger Brandstand.
French: Cette étude a révélé que sa clientèle provenait à 54 % du Canada, 19 % des États-Unis et 27 % d’autres pays, tels que la France (39 %), l’Angleterre (12 %) et l’Australie (7 %).
English: To some extent, inter-agency one-year reports for the affected countries provided an opportunity to reassess needs against progress and identify gaps and priorities for the second year of recovery.
French: L'élaboration des rapports annuels interinstitutions sur les pays touchés par le raz-de-marée a été, dans une certaine mesure, l'occasion de réévaluer les besoins en fonction des progrès accomplis et de déterminer les lacunes et les priorités de la deuxième année du relèvement.
English: In view of the answer to the first question, there is no need to answer the second question.
French: Eu égard à la réponse apportée à la première question, il n'y a pas lieu de répondre à la deuxième.
English: "2.1.  For child restraint using lap belts, points A and B;
French: «2.1 Pour les dispositifs utilisés avec des ceintures sous-abdominales, les points A et B;
English:   3. "Copyright and cultural policy: the gap between copyright and related rights legislation and technological development" (Brussels, 26-27 June 1984).   In an effort to solve the problems raised, for example, by copyright and private copying, the colloquy prepared a series of proposals to governments.
French: Un bilan provisoire fut présenté à la Conférence "Culture et régions", organisée conjointement par le CDCC et la Conférence permanente des Pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe.37 Une Déclaration finale, reconnaissant l'importance des grands thèmes étudiés dans le projet n° 10 et émettant de nouvelles propositions pour la phase opérationnelle - dont la création d'un Fonds européen régional de développement culturel38- fut adoptée lors de cette Conférence.
English: "The bridge is going to be invaluable to us," deputy CIO David Ames said at an event this month recognizing the department’s certification.
French: Lors d’une activité qui a eu lieu ce mois-ci pour souligner la certification du Département, David Ames, dirigeant principal adjoint de l’information, a indiqué que la charnière leur sera d’une très grande valeur.
English: It is important to note, however, that the mandate provided for training of UNAMSIL personnel in international humanitarian, human rights and refugee law, including child- and gender-related provisions.
French: Il faut noter néanmoins que le mandat prévoyait la formation du personnel de la MINUSIL au droit international humanitaire et aux droits de l'homme et des réfugiés, y compris des dispositions relatives aux enfants et à la parité.
English: It submitted that this equivalency was based on form, fit, function and quality, rather than on Oceanid's rescue craft design specifications.
French: Il a soutenu que cette équivalence se fondait sur la forme, l'ajustage, la fonction et la qualité, plutôt que sur les spécifications de la conception de l'embarcation de sauvetage Oceanid.
English: It means that, in a representative sample, the weight of 10 per cent, by count, of the largest pistachio nuts shall not exceed 1.50 times the weight of 10 per cent, by count, of the smallest pistachio nuts.
French: Ainsi, dans un échantillon représentatif, le poids de 10 %, en nombre, de pistaches les plus grosses ne doit pas dépasser une fois et demie le poids de 10 %, en nombre, de pistaches les plus petites.
English: It requires few resources compared to the results of a total loss of datas on the hard drive.
French: Cela nécessite peu de moyens comparativement aux conséquences d’une perte totale des données de votre disque dur.
English: The DWCD, the NCW and the Parliamentary Committee on Empowerment of Women have been constantly reviewing various laws, policies and programmes.
French: La DWCD, la NCW et le Comité parlementaire pour la démarginalisation de la femme n'ont cessé de passer au crible lois, politiques et programmes.
English: • The similarity of the toxicity profile of tigecycline to structurally-related marketed tetracyclines. 
French: • Le profil de toxicité de la tigécycline est semblable à celui des tétracyclines commercialisées ayant une structure apparentée.
English: This also requires fair rules that facilitate the beneficial participation of developing countries in the global economy.
French: Cela suppose aussi que les règles du jeu soient équitables et facilitent la participation bénéfique de tous les pays en développement à l'économie mondiale.
English: Letter dated 8 April 2005 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 avril 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 2001, 13% of Canada's population was able to conduct a conversation in French only, 68% in English only, and 18% in both of these languages.
French: En 2001, 13 p. cent de la population du pays pouvait soutenir une conversation en français seulement, 68 p. cent en anglais seulement et 18 p. cent dans ces deux langues.
English: Additional information regarding these advisories are located on the Health Canada website: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2006/evra_hpccps_e.html http://hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2006/2006_14_e.html http://hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2005/2005_132_e.html
French: Pour le traitement du psoriasis en plaques modéré à grave chez les patients adultes qui sont candidats à un traitement par voie générale ou à la photothérapie.
English: Ctrl+Alt+Click-and-drag and Shift+Alt+Click-and-drag are used to move selections.
French: Ctrl+Alt+Cliquer-glisser et Maj+Alt+Cliquer-glisser sont utilisées pour déplacer une sélection.
English: In order to obtain legal assistance referred to in section 4(f), the respondent of a complaint of harassment that was determined to be unfounded at the departmental level must 1. inform the employer at the earliest reasonable opportunity after he or she becomes aware that the complaint is pursued in a court or tribunal; and 2. upon request by the employer, authorize the Attorney General, to defend the action using the appropriate forms as set out in Appendix A.
French: Afin d'obtenir des services juridiques prévus à l'alinéa 4f), la mise en cause dans une plainte de harcèlement jugée non fondée au niveau ministériel doit : 1. informer dès que possible son employeur après avoir pris connaissance qu'une plainte est portée devant une cour ou un tribunal; 2. sur demande de l'employeur, remplir le formulaire approprié se trouvant à l'appendice A en vue d'autoriser le procureur général ou toute personne désignée par lui à assurer sa défense.
English: This applies to students of member posted to CC-NAEWF (Geilenkirchen, Germany), CFSU (E) Selfkant (Niederheid, Germany), Regional Command, North HQ (Brunssum, Netherlands) and any student eligible to attend AFNORTH International School.
French: Cela s'applique aux enfants des militaires affectés à la CC - Force aéroportée de détection lointaine de l'OTAN (Geilenkirchen, Allemagne), à l'USFC(E) Selfkant (Niederheid, Allemagne), au Commandement régional, QG Nord (Brunssum, Pays-Bas), ainsi qu'à tout étudiant admissible à l'école internationale AFNORTH.
English: Changes to and Approval of Agenda The agenda was approved with the following additions:
French: Modifications et adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté avec les modifications suivantes :
English: Work and Family Provisions in Canadian Collective Agreements.
French: Programme du travail de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), Politique stratégique.
English: Support for the NET Program in priority areas was also clear and the IAB agreed that in future years, this flexible program could be used as a tool to support research areas where unique opportunities arise and also to build capacity.
French: L'appui au programme des EVF dans les domaines prioritaires est aussi clairement établi et le CCI a convenu qu'au cours des années à venir, l'on pourrait utiliser ce programme souple comme instrument de soutien des domaines où les capacités de recherche doivent être renforcées et dans lesquelles se présentent des occasions uniques.
English: Currently, five task forces and/or working groups are active, two of which deal with United Nations system responses to the International Year of Sport and Physical Education, and the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015.
French: Il existe, à l'heure actuelle, cinq équipes spéciales/groupes de travail, dont deux s'occupent des activités menées par le système des Nations Unies à l'occasion de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique et de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » (2005-2015).
English: If you have more questions about the PSPA, please contact the:
French: Si vous avez d'autres questions concernant le FESP, veuillez communiquer avec le :
English: NGOs' size as well as the scope of their activities can vary considerably.
French: La taille des ONG comme leur champ d’activité peuvent varier sensiblement.
English: See Council resolution 2009/8.
French: Voir la résolution 2009/8 du Conseil.
English: • access to documents held by the Community institutions.
French: • à l'accès aux documents détenus par les institutions communautaires.
English: • Notice of intention to revoke a registration;
French: • Avis d'intention de révocation d'un enregistrement;
English: Joint action against drugs must involve a two-pronged approach from the demand and supply perspectives.
French: Une action conjointe contre les drogues doit impliquer une approche sur deux fronts, l'offre et la demande.
English: All commercial groundfish fisheries now operate under integrated quotas and there is now electronic monitoring, where all bycatch must be accounted for, including seabirds.
French: Toutes les activités de pêche de poisson de fond commerciales fonctionnent actuellement selon des quotas intégrés et l’on procède désormais à une surveillance électronique, où toutes les prises accidentelles doivent être enregistrées, y compris les prises d’oiseaux de mer.
English: Accessible at http://www.acas.org.uk/publications/pdf/religion.pdf (14.1.2005) More information available at http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/england/london/4179930.stm (04.05.2006) For background material - see 2004 EUMC report 'Migrants, Minorities and Education: Exclusion, Discrimination and Anti-Discrimination', and 2005 EUMC report 'National Strategies for Minority Schooling:
French: Exclusion, Discrimination and Anti-Discrimination [Migrants, minorités et éducation: exclusion, discrimination et antidiscrimination] et le rapport 2005 de l’EUMC Stratégies nationales pour la scolarisation des minorités: étude comparative – à l’adresse http://www.eumc.eu.int 82 Disponible à l’adresse http://www.pisa.oecd.org (02.06.2005) 83 OCDE (2004) Apprendre aujourd’hui, réussir demain:
English: Our Mission Correctional Service of Canada, as Section of the criminal justice system and respecting the rule of law, contributes to the protection of society by actively encouraging and assisting offenders to become law-abiding citizens, while exercising reasonable, safe, secure and humane control.
French: Notre Mission Le Service correctionnel du Canada, en tant que composante du système de justice pénale et dans la reconnaissance de la primauté du droit, contribue à la protection de la société en incitant activement et en aidant les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois, tout en exerçant sur eux un contrôle raisonnable, sûr, sécuritaire et humain.
English: GRE noted the lack of new proposals and agreed to remove this item from the agenda of its next October 2008 session.
French: Devant l'absence de nouvelle proposition, le GRE a décidé de supprimer ce point de l'ordre du jour de sa session d'octobre 2008.
English: The modifications proposed by Parliament mainly concern the modes of exchanging data and the Commission's role in providing training to the liaison officers of third countries or of European or international organisations.
French: Les modifications apportées par le Parlement portent principalement sur certaines modalités d'échange de données et sur le rôle de la Commission en matière de formation en faveur d'officiers de liaison de pays tiers ou d'organisations européennes ou internationales.
English: Plenary Representatives of UNECE and other UN member States; Intergovernmental Organizations; and Non-Governmental Organizations that have a consultative status with ECOSOC.
French: Plénière Représentants des États membres de la CEE et d'autres États Membres de l'ONU, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales dotées d'un statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: 9.2 Range of Perspectives Although the conceptual and experience-based analyses do not differ appreciably many varying points of view were expressed by individual commentators.
French: 9.2 Gamme d'opinions Si l'analyse conceptuelle ne diffère pas de manière significative de l'analyse fondée sur l'expérience, de nombreux points de vue ont toutefois été exprimés par différents commentateurs.
English: Interest rates remain prohibitively high (22 per cent compared to inflation of under 6 per cent).
French: Les taux d'intérêt demeurent excessivement élevés (22 % alors que l'inflation ne dépasse pas 6 %).
English: Part II – Canadian Operations in July 15 Feb 1953 58 The Canadian Army Pacific Force 1944-45:
French: Part II – Canadian Operations in July 15 fév 1953 58 The Canadian Army Pacific Force 1944-45:
English: They should also assess the specific features of Leader+ in addition to the actual implementation of the initiative, and there are many questions to be asked in this respect.
French: Elles devraient également couvrir, outre la mise en œuvre concrète de l’initiative, les caractéristiques spécifiques de Leader+. À cet égard, de nombreuses questions restent en suspens.
English: Together with DFS (Deutsche Flugsicherung: German Air Safety) we have developed a system which centrally manages the continually changing configuration of German airspace.
French: Afin de sécuriser le trafic dans l’espace aérien allemand et d’augmenter continuellement les capacités, nous avons développé, en collaboration avec la Sécurité aérienne allemande (DFS), un système qui gère de façon centralisée la structure de l’espace aérien qui évolue constamment.
English: That is why it is very important to set up as quickly as possible the economic governance that was decided in the Task Force, which was debated on the basis of six proposals from the Commission to Parliament, and for all those involved in codecision to reach agreement.
French: C'est pour cela qu'il est très important de mettre sur pied le plus vite possible la gouvernance économique qui a été décidée dans la task force, qui a été discutée sur base des six propositions de la Commission au Parlement, et de trouver un accord entre tous ceux qui sont impliqués dans la codécision.
English: Furthermore, the Commissioner submitted that the Tribunal's decisions since Mueller indicate that the Tribunal has abandoned the position that it took in Walker Exhausts and consistently applied the principle set out in Mueller.
French: De plus, il a soutenu que les décisions rendues par le Tribunal depuis Mueller indiquent que le Tribunal a renoncé à la position prise dans Walker Exhausts et a constamment appliqué le principe établi dans Mueller.
English: The International Union of Railways (UIC) and the UNECE Trans-European Railways Project Manager also participated.
French: L'Union internationale des chemins de fer (UIC) et le Directeur du projet de chemin de fer transeuropéen de la CEE-ONU y ont aussi participé.
English: • level of capital investments;
French: • le niveau des investissements en capital;
English: • (a) in the case of a corporation (or a partnership all the members of which, other than non-resident persons, are corporations), the quotient obtained by the formula ▪ 1/(A-B)
French: • a) dans le cas d'une société ou d'une société de personnes dont l'ensemble des associés, à l'exception des personnes non-résidentes, sont des sociétés, le quotient obtenu par la formule suivante : ▪ 1/(A - B)
English: The authors state that on 22 May 1995 they concluded a contract with a third party for the sale of the apartment.
French: Ces derniers indiquent que, par contrat du 22 mai 1995, ils ont vendu l'appartement à un tiers.
English: It will also enable owners of these aeroplanes, who choose to certify their own maintenance work, to save on out-of-pocket financial costs of maintenance.
French: De plus, les propriétaires qui choisiront de certifier eux-mêmes la maintenance économiseront l'argent qu'ils auraient autrement eu à débourser.
English: This is because, when job market conditions tighten, people who cannot find suitable employment tend to start their own businesses and become self-employed.
French: Ce phénomène s'explique par le fait que lorsque le marché de l’emploi se rétrécit, les gens qui ne peuvent trouver un emploi leur convenant ont tendance à lancer leur propre entreprise et à devenir des travailleurs autonomes.
English: Rio Group countries are making substantial efforts to counter the spread of HIV/AIDS, despite limited access to external resources for that purpose.
French: En dépit d'un accès limité à des ressources extérieures, les pays du Groupe de Rio font des efforts importants pour lutter contre la propagation du VIH/sida.
English: The Canadian Wildlife Federation is urging the government of Canada to take steps to begin restoring our country’s lost stature on international environmental issues.
French: Les athlètes du monde entier concrétiseront leurs rêves olympiques alors qu’ils participeront aux épreuves sportives pour lesquelles ils se sont entrainés toute leur vie. À l’instar des athlètes qui ont de grands rêves, la Fédération canadienne de la faune a des rêves de grande envergure pour la faune du Canada et elle œuvre à faire de ces rêves une réalité.
English: B-4) Bretton Woods and Related Agreements Act (R.S.C. 1985, c.
French: 28) Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis, partie II (L.C. 1988, chap.
English: • Helpfulness and willingness to go the extra mile.
French: • Serviabilité, prêt à en faire plus.
English: Its primary goal is to increase contacts between particular educational facilities responsible for Roma education.
French: d’insertion sociale» a été mis en œuvre par la Société israëlo-polonaise Hatikvah (espoir) en décembre 2003.
English: Hotel in Canterbury: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Cantorbéry (Canterbury): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Participation in other matters In addition to litigation emerging from complaints filed under the Act, the Commission intervened in several other matters of note deemed to have a public interest impact in other jurisdictions.
French: Trois organisations de plus, qui comptent un effectif total de 34 000 employés, ont signé un protocole d’entente à cette fin.
English: (a) Persons having habitual residence in its territory;
French: a) Aux personnes ayant leur résidence habituelle sur son territoire;
English: Article 9.1 reads “All the aspects of the right to development set forth in the present Declaration are indivisible and interdependent and each of them should be considered in the context of the whole.”
French: Aux termes de l'article 9.1: «Tous les aspects du droit au développement énoncés dans la présente déclaration sont indivisibles et interdépendants et chacun d'eux doit être considéré compte tenu de l'ensemble.».
English: After a vote in the Industry Committee on Monday night, the proposal to cap charges for using mobile phones when travelling abroad in Europe is due to be put to the plenary (debate and vote Wednesday).
French: Après un vote à la commission de l'industrie lundi soir, le projet de plafonnement des frais d'itinérance (roaming) pour l'utilisation des téléphones portables à l'étranger sera soumis au vote de la plénière (débat et vote mercredi).
English: The winner is the team with the highest score after all ends have been completed (see Scoring below).
French: L'autre pied a une couche mince de caoutchouc, pour maximiser la poussée sur la glace.
English: In that connection, another speaker noted that an in-depth discussion was required to ensure proper follow-up to the momentum generated by the Global Initiative to Fight Human Trafficking.
French: à cet égard, un autre orateur a noté qu'un débat approfondi était nécessaire pour donner la suite voulue à la dynamique générée par l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains.
English: In September 1996, Canada's Health Ministers met and deliberated on the complex issue of blood system reform.
French: En septembre 1996, les ministres de la Santé du Canada se sont réunis pour délibérer sur le sujet complexe de la réforme du systéme du sang.
English: This order, including these general terms and conditions, forms the entire contract between the Supreme Court of Canada and the contractor and no variation thereof, irrespective of the wording or terms of the contractor's acceptance, will be effective unless specifically agreed to in writing by the Supreme Court of Canada.
French: Cette commande, y compris les présentes conditions générales, constitue le contrat entier entre la Cour suprême du Canada et l'entrepreneur, et aucune variation de celui-ci, quels que soient le texte ou les conditions de l'acceptation de l'entrepreneur, ne vaudra, sauf si la Cour suprême du Canada y consent spécifiquement par écrit.
English: It should be accessible, independent, and, in a legal sense, able to grant appropriate relief.
French: Ce mécanisme devrait être accessible, indépendant et être juridiquement en mesure de réparer un préjudice.
English: If, for example, smoke-free public spaces were mandated in some communities and not others over the course of the study, a baseline group would already be in place with recorded smoking behaviours and other characteristics prior to the policy change.
French: Ainsi, si l’on décidait de créer des espaces publics sans fumée dans certaines collectivités seulement, pendant la durée de l’étude, on disposerait déjà d’un groupe de référence sur lequel on aurait recueilli des données (habitudes tabagiques et autres caractéristiques) avant l’adoption de la nouvelle politique.
English: Death penalty, a solution or a problem?
French: Peine de mort, une solution ou un problème?
English: 20); The child, in his or her own best interests, cannot be allowed to remain in the family environment (art.
French: 20); L'enfant qui dans son propre intérêt ne peut être laissé dans son milieu familial (art.