ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some local health authorities recommend that water for bathing and showering not contain more than 200 E. coli / 100 mL as specified in the Guidelines for Canadian Recreational Water Quality.2 In non-outbreak situations, dishes and laundry may be washed in tap water, either by hand or by machine.
French: Certaines autorités sanitaires locales recommandent que l'eau utilisée pour le bain et la douche ne contienne pas plus de 200 bactéries E. coli/100 mL, comme le précisent les Recommandations au sujet de la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives au Canada.2 Dans les situations où il n'y a pas d'éclosion d'infection, il est possible de laver la vaisselle et les vêtements avec l'eau du robinet, que ce soit à la main ou à la machine.
English: Paragraph 40 of the concluding observations.
French: Paragraphe 40 des observations finales.
English: But, however sincere his words may sound, reality is moving in the opposite direction, and the ugly verbal exchanges surrounding the act of execution itself will certainly do little to dispel the notion that this was "victors’ justice" – the victors being not the United States, but the Shi’a.
French: Mais même si ses paroles semblent sincères, la réalité mène vers la direction opposée, et les échanges verbaux injurieux au moment de l’exécution même n’aideront certainement pas à faire oublier qu’il s’agissait là de la justice des vainqueurs – pas des Etats-Unis, mais des chiites.
English: Disseminate needs assessment:
French: Diffuser l'évaluation des besoins :
English: On this one area of fisheries deals, please surprise me and let us see some reform and let us give these struggling African coastal communities some sort of chance.
French: Dans le domaine particulier des accords de pêche, surprenez-moi donc, procédons à une réforme et accordons leur chance à ces populations côtières d'Afrique en difficulté.
English: Professional Readiness Cohesiveness of the separate disciplines around professional standards of practice, education and research came through as a significant discussion thread in at least half of the interviews.
French: Promptitude professionnelle La cohésivité des disciplines séparées autour des normes professionnelles relatives à la pratique, l'éducation et la recherche est ressortie comme un sujet de discussion important dans au moins la moitié des entrevues.
English: Remember that black rat snakes can keep your mice populations down while remaining a quiet and shy member of your backyard environment.
French: N’oubliez pas que la couleuvre obscure de l’Est peut contribuer au contrôle des souris tout en demeurant un locataire inoffensif et timide dans votre jardin.
English: New Deal for Lone Parents:
French: Programme (New deal) pour parents isolés:
English: In the future, statistical data on and the assessment of this type of offences can be forwarded for use to the Data Base, under construction in the Ministry of Internal Affairs and Administration.
French: À l'avenir, les données statistiques relatives à cette catégorie d'infractions et à l'évaluation du traitement dont elles ont fait l'objet alimenteront la base de données en cours de création au Ministère de l'intérieur et de l'administration.
English: The President: I thank the representative of Germany for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Allemagne pour les mots aimables qu'il m'a adressés.
English: Scope of financial disclosure statements with respect to staff members
French: Contenu de la déclaration de situation financière concernant les fonctionnaires
English: • On October 22, 2005, a signing ceremony was held in Carcross, Yukon.
French: • Le 22 octobre 2005, une cérémonie de signature se déroule à Carcross, au Yukon.
English: • The potential future application of a FTAA agreement to measures affecting trade in services at the sub-federal level will depend upon whether a satisfactory balance of rights and obligations among all FTAA Members can be achieved.
French: • L’application éventuelle d’un accord de la ZLEA aux mesures touchant le commerce des services au niveau sous-fédéral sera tributaire à l’atteinte d’un équilibre satisfaisant des droits et obligations parmi les membres de la ZLEA.
English: Adopting the Ecosystem Approach to Human Health, this research looks into the complex relationships between the geochemical factors defining the physical environment, the socio-politico-economic pressures shaping deforestation practices, population health and public health policy, as well as the cultural determinants which influence diet, nutrition and well-being.
French: Cette étude sur l'application d'une approche écosystémique en santé humaine vise à examiner les relations complexes qui existent entre les facteurs géochimiques qui définissent le milieu physique, les pressions socio-politico-économiques qui orientent les pratiques de déforestation, les politiques en matière de santé des populations et de santé publique, ainsi que les déterminants culturels qui influent sur l'alimentation, la nutrition et le bien-être.
English: (iii) Commencing implementation in the field through tightened security measures at entry/exit points and in coastal areas and other places where arms-smuggling offences are likely to be committed;
French: Dès l'expiration des délais prévus pour la remise volontaire des armes en échange de dédommagements dont le montant aura été arrêté par la commission compétente, le Gouvernement prendra des mesures pour retrouver les armes qui n'ont pas été remises et les personnes qui les détiennent.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Zoologists > Soper, Joseph Dewey Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Zoologistes > Soper, Joseph Dewey Pour imprimer
English: The non-requirement for vaccines owing to availability in stock, the non-procurement of supplies owing to the non-installation of the gas-management and climate-control systems for the level-I clinic contributed to savings under medical supplies.
French: Des économies ont été réalisées au titre des fournitures médicales du fait que l'achat de vaccins s'est avéré inutile en raison des stocks disponibles et que certaines fournitures n'ont pas été achetées, le système de gestion du gaz et de climatisation de l'unité médicale de niveau I n'ayant finalement pas été installé.
English: • Suzanne Durand, Université de Sherbrooke (health services and policy relating to older people)
French: • Suzanne Durand, Université de Sherbrooke (politiques et services de santé pour les personnes âgées)
English: Make learning part of your career.The learning journey is one of the most important journeys you can take -- real learning is at the heart of what it means to be human.
French: L'apprentissage doit faire partie intégrante de votre carrière. Le périple de l'apprentissage est l'un des plus importants que vous puissiez entreprendre -- l'apprentissage véritable est au coeur de ce qu'est de l'être humain.
English: Mr. QURESHI (Pakistan) said that the grave situation in the Occupied Palestinian Territory was resulting in human rights violations on an unprecedented scale.
French: M. QURESHI (Pakistan) dit que la gravité de la situation dans le territoire palestinien occupé résulte de violations des droits de l'homme à une échelle sans précédent.
English: (b) To implement fully and without delay both the Bujumbura Commitment of 19 June 2003 and the Dar es Salaam Agreement of 16 May 2003 and to cooperate with the Ituri Interim Administration in overseeing the settlement of the conflict in the north-eastern part of the Democratic Republic of the Congo;
French: b) D'appliquer pleinement et sans attendre l'Engagement de Bujumbura, en date du 19 juin 2003, et l'Accord de Dar es-Salaam, en date du 16 mai 2003, et de coopérer avec l'Administration intérimaire de l'Ituri pour superviser le règlement du conflit dans le nord-est de la République démocratique du Congo ;
English: • Teacher meets and plans with Teacher-librarian to outline project details
French: • Rencontre préalable de l'enseignant avec le bibliothécaire-enseignant pour planifier le projet et en établir les détails
English: Mr. Milazzo says that he told M. Bougie that he really loved his job, and that he was "ready to go to rehab for what happened".
French: M. Milazzo prétend avoir dit à M. Bougie qu'il aimait vraiment son emploi et qu'il était [TRADUCTION] « prêt à suivre un traitement, compte tenu de la situation ».
English: Revenue 2.4.5 Consular revenue is accounted for on a weekly basis and Immigration revenue deposits are made to the Accounting Section twice daily.
French: Recettes 2.4.5 Les recettes des Services consulaires sont comptabilisées de façon hebdomadaires et les dépôts des recettes d'immigration sont faits deux fois par jour à la Section de la comptabilité.
English: If the spouse or common-law partner later disposes of the property, the farmer generally has to report any taxable capital gain, not the spouse or common-law partner.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez le chapitre 4, « Disposition réputée de biens », du guide T4011, Déclarations de revenus de personnes décédées.
English: Last november you have released « Death star Droids », what was your objective with this album ?
French: En novembre dernier tu as d’ailleurs sorti un nouvel, et premier album solo « Death Star Droids », quel était le « but » de cet album ?
English: • Northwest Territories Primary Health Care Transition Fund Initiative
French: • Initiative du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires des Territoires du Nord-Ouest
English: While the term is bandied about in the popular press with great regularity, very few managers understand what the expression implies, why an organization would aspire to become best practice, and what steps an organization that wishes to become "an employer of choice" should take.
French: Selon une étude réalisée par le Conference Board du Canada il y a dix ans, 50 % des employeurs interrogés croyaient que le conflit entre le travail et la vie personnelle était synonyme de stress pour leurs employés, et une proportion presque égale de répondants faisaient état de problèmes de recrutement ou de moral du personnel (Paris, 1989).
English: Article 30 Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein.
French: Article 30 Aucune disposition de la présente Déclaration ne peut être interprétée comme impliquant pour un état, un groupement ou un individu, un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte visant à la destruction des droits et libertés qui y sont énoncés.
English: It might not allow for countermeasures strong enough to induce compliance, or it might allow for excessive countermeasures.
French: Il risque d'interdire de prendre des contre-mesures suffisamment puissantes pour inciter l'État responsable à s'acquitter de ses obligations, ou il pourrait autoriser des contre-mesures excessives.
English: Importantly, article 26 of ICCPR creates a right to equality, guaranteeing all persons equality before the law and equal protection of the law.
French: L'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques crée un droit à l'égalité, garantissant à toutes les personnes l'égalité devant la loi et une égale protection de la loi.
English: Elections in Moldova are free and they are held at regular intervals and based on universal, equal, direct, and free suffrage (Republic of Moldova Constitution, art. 38).
French: Les élections sont libres, ont lieu périodiquement, au suffrage universel, égal, direct, et librement exprimé (Constitution, article 38).
English: A court in Yuma, Arizona, issued a warrant for the arrest of a popular rapper Lila Wayne (real name - Dwayne Carter), informs Associated Press.
French: Usine de construction automobile de la Volga a commencé la production à petite échelle “express” des versions de voiture familiale Lada Samara.
English: 6.7.3.5.1 Service equipment shall be so arranged as to be protected against the risk of being wrenched off or damaged during handling and transport.
French: 6.7.3.5.1 L'équipement de service doit être disposé de manière à être protégé contre les risques d'arrachement ou d'avarie en cours de transport ou de manutention.
English: Siege Engines now have Steam Pressure as a resource type (replaces energy).
French: Les engins de siège ont désormais une Pression vapeur comme type de ressource (remplace l'énergie).
English: The pediatric development program should not delay completion of adult studies and availability of a medicinal product for adults.
French: La 2 Date d’approbation: 2003/12/17; Date mis en vigueur: 2003/12/17
English: The modifications on the terms of sale only take effect for the orders taken after the date of their implementation.
French: Si cette indisponibilité se prolonge exagérément, Original Music Concept SARL fera son possible pour proposer au consommateur un produit équivalent ou à défaut procédera à un remboursement sous forme de bons d'achat ou encore à l'annulation de la commande et au remboursement du consommateur.
English: Committee orientation, training and continuing education d.
French: Orientation, formation et perfectionnement continu du Comité d.
English: Public Health Agency of Canada
French: Des études ont démontré que des souris Agence de santé la publique du Canada
English: peek - a method that receives a message from a queue without removing it from the queue.
French: peek : une méthode qui reçoit un message depuis la file d'attente sans pour autant l'effacer de la file d'attente.
English: Ultimate JETCHARTERS, Inc. carrying on business as Alpha Aircraft Charter, LTD, Flying Crown, Inc. and Private Air Charters, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Ultimate JETCHARTERS, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Alpha Aircraft Charter, LTD, Flying Crown, Inc. et Private Air Charters, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Nobody can escape the fact that this regulation can be avoided simply by investing in non-American assets.
French: Il va sans dire que cette réglementation peut être contournée simplement en investissant dans un actif non américain.
English: PCO consistently follows the Treasury Board Submission Guide.
French: Le BCP suit invariablement le Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor.
English: Emerson Milling currently exports to the United States, Mexico and South America.
French: Emerson Milling exporte actuellement ses produits aux États-Unis, au Mexique et en Amérique du Sud.
English: The Arria Formula must now be formalized and broadened with a view to greater participation.
French: Aujourd'hui la formule Arria doit être institutionnalisée et élargie, afin d'offrir une plus grande participation.
English: The wording of proposed Rule 51bis.1(a) as approved by PCT/CAL has been modified to reflect drafting changes made to proposed Rule 51bis.2.] (i) any document relating to the identity of the inventor, [COMMENT:
French: Le libellé de la règle 51bis.1.a), tel qu’il a été approuvé par le PCT/CAL, a été modifié pour tenir compte des changements d’ordre rédactionnel apportés à la règle 51bis.2.] i) tout document relatif à l’identité de l’inventeur, [COMMENTAIRE :
English: How should legalization be carried out?
French: Comment devrait-elle être mise en œuvre?
English: "This is about making connections among Canadians and deepening our understanding of each other."
French: Nous voulons que les Canadiens et les Canadiennes se connaissent mieux, s'apprécient davantage et se rapprochent les uns des autres ».
English: Reducing overall claim duration can have a significant impact on costs.
French: Le niveau des effectifs peut avoir une incidence importante sur les coûts des prestations et les frais administratifs.
English: DESCRIPTION OF PROPOSED MUTUAL COMPANY (LIFE INSURANCE) CONVERSION REGULATIONS These regulations would apply to all Canadian mutual life insurance companies intending to demutualize.
French: DESCRIPTION DU PROJET DE RÈGLEMENT SUR LA TRANSFORMATION DES SOCIÉTÉS MUTUELLES (ASSURANCE-VIE) Ce règlement s’appliquerait à toute mutuelle d’assurance-vie canadienne souhaitant se démutualiser.
English: Subsection 16.07(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Subject to subsection (3), a personal flotation device may be of an inflatable type if
French: Le paragraphe 16.07(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve du paragraphe (3), le vêtement de flottaison individuel peut être du type pochette gonflable si, selon le cas :
English: All parties to the Healing Strategy agreed that the building of a detachment in the community is an important step for success in the Healing Strategy at Sheshatshiu.
French: Toutes les parties impliquées dans la Stratégie de guérison ont convenu que l'établissement d'un détachement dans la collectivité est une étape importante pour assurer le succès de la Stratégie de guérison à Sheshatshiu.
English: Joint EC and HC recommendations and proposal to move forward on amended Regulations on R&D and Organisms other than microorganisms will be prepared and distributed to stakeholders, including but not limited to workshop participants for comments.
French: EC et SC établiront leurs recommandations et leurs suggestions de mesures à prendre à propos des modifications à apporter au Règlement pour les organismes autres que des microorganismes dans le cadre d’activités de recherche et de développement et les distribueront aux intervenants, y compris, sans toutefois s'y limiter, les participants à l’atelier, pour obtenir leurs commentaires.
English: Those delegations advocated further adherence to the outer space treaties and, to that end, welcomed the regular publication by the Secretariat of revised versions of United Nations Treaties and Principles on Outer Space and Related General Assembly Resolutions (ST/SPACE/11/Rev.2/Add.1), which provided the most current status of parties to the United Nations treaties on outer space.
French: Elles ont vivement engagé les pays qui ne l'avaient pas encore fait à adhérer aux traités relatifs à l'espace et, dans cet esprit, elles se sont félicitées de la publication régulière par le Secrétariat des versions révisées des Traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique et résolutions connexes de l'Assemblée générale (ST/SPACE/11/Rev.2/Add.1), qui dressent une liste actualisée des parties aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: In this connection, promotion measures within the EU should be assigned priority over publicity measures aimed at opening up third markets.
French: Toutefois, les mesures d'encouragement conduites à l'intérieur de l'UE doivent avoir la priorité sur les actions de promotion visant à l'ouverture de marchés dans les pays tiers.
English: Extension of time-limit to 31 May 2007 for the deposit of instruments of ratification, acceptance or approval by States applying the Agreement provisionally
French: Prorogation au 31 mai 2007 du délai pour le dépôt des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation par les États appliquant l'Accord à titre provisoire
English: Fathers of Confederation Buildings Trust Program Formative Evaluation, prepared by Goss Gilroy Inc., 2003 19.
French: Évaluation formative du Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération, Goss Gilroy Inc., 2003.
English: The parties also agreed that examination of these measures would be done on a case-by-case basis, keeping departures to a minimum.
French: Les parties ont également convenu que l'examen de ces mesures se ferait au cas par cas, en minimisant le plus possible les départs.
English: Tens of thousands of people had lost their livelihoods and hundreds of thousands had become dependent for their survival on emergency humanitarian assistance offered by the international community.
French: Des dizaines de milliers de personnes n'avaient plus de moyens de subsistance et des centaines de milliers dépendaient désormais pour survivre de l'aide humanitaire d'urgence que leur offrait la communauté internationale.
English: The Council could, however, encourage the General Assembly to codify and develop international law whenever it judged the existing legal framework to be inadequate to deal with threats to international peace and security.
French: Le Conseil pourrait toutefois encourager l'Assemblée générale à codifier et développer le droit international lorsqu'il juge que l'ordre juridique existant est inadéquat pour faire face aux menaces contre la paix et la sécurité internationales.
English: Salmonella Prevention Last Updated: 2005-01-07 Important Notices
French: Prévention de la salmonellose Mise à jour : 2005-01-07 Avis importants
English: The beats and subtle guitaring really get to you. You can't resist listening to tracks like "Stop!
French: La première chose qui choque, c'est son absense, limite insultante de culture musicale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to thank Mr Ceyhun, the rapporteur, and remind you, as he did, that the trafficking of human beings, particularly the trafficking of women and children, is, in itself, an odious phenomenon which is a growing source of concern, because it is not just a question of immigration policy or of security policy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, premièrement je voudrais remercier M. Ozan Ceyhun pour son rapport et rappeler, comme il l'a fait, que le trafic d'êtres humains et surtout le trafic des femmes et des enfants est en soi un phénomène répugnant et de plus en plus préoccupant.
English: Examining use of any of 8 drugs allows us to examine the proportion of youth who have used at least one illicit substance when taking into account all possible substances (cocaine, speed, ecstasy, heroin, hallucinogens, cannabis, steroids and inhalants).
French: En examinant aussi la consommation de l'une ou l'autre de huit drogues, il est possible de déterminer la proportion de jeunes qui ont consommé au moins une substance illicite, en tenant compte de toutes les substances possibles (cocaïne, amphétamines, ecstasy, héroïne, hallucinogènes, cannabis, stéroïdes et substances inhalées).
English: Comment from a porn fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Des kilomètres de fellation et baise méga hard !!!
English: Persons who reported both a visible and non-visible minority status were considered part of the appropriate visible group.
French: La publication Profil des minorités visibles et des autochtones de janvier 1990, contient de plus amples informations et un profil détaillé des minorités visibles.
English: It must continue to call for respect for the provisions of international law and the cessation of the unlawful Israeli occupation.
French: Elle doit continuer à demander que soient respectées les dispositions du droit international et que cesse l'occupation illégale par Israël.
English: One of the goals of this work will be to avoid duplicate federal and provincial regulations.
French: Un des objectifs sera notamment d’éviter que des règlements fédéraux et provinciaux ne fassent double emploi.
English: Profitability of commercial activities (continued) (A/C.5/56/L.10)
French: Rentabilité des activités commerciales (suite) (A/C.5/56/L.10)
English: For this reason, I have tried to reach agreement with the Council, and this was done at the eleventh hour last Wednesday.
French: J'ai donc tenté d'arriver à un accord avec le Conseil, ce à quoi nous sommes parvenus in extremis mercredi de la semaine passée.
English: Cancer – Access, Wait-Times Cervical Cytology Screening Program
French: Cancer – Accès, temps d’attente Programme de dépistage par cytologie cervicovaginale