ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canon 16.7 Megapixel CMOS sensor : Raising the operability of a digital SLR camera to the level of film-base SLR cameras required development of a large high-resolution CMOS image sensor. Digital cameras normally use smaller image sensors than the frame size of 35mm film.
French: Imprimantes Canon PIXMA iP1600 et PIXMA iP2200 : Canon affirme sa volonté de produire des imprimantes photo d’entrée de gamme de haute qualité mais de prix très compétitif par le lancement de la PIXMA iP1600 et de la PIXMA iP2200, deux modèles de résolution 4800 x 1200 dpi dotés de têtes d’impression projetant des gouttelettes d’encre de 2 picolitres.
English: We have not encountered any problems with implementing the sanctions thus far.
French: Jusqu'à présent, la République de Corée n'a pas rencontré de problèmes quant à l'application du régime de sanctions.
English: The victim may not discover the effects of the fraud until weeks, months or even years later.
French: La victime peut même ne découvrir les répercussions de cette fraude que des semaines, des mois, voire des années plus tard.
English: 1.5.7 The Mission met its Year 2000 compliance reporting requirements in July 1998.
French: 1.5.7 La mission a établi, en juillet 1998, le rapport de conformité visant l'an 2000 selon les exigences à cet égard.
English: The previous night Rivière-du-Loup was alongside in Belfast when word spread that the captain was going into hospital.
French: Même deux navires de type identique participant aux mêmes opérations à partir de la même base peuvent posséder des styles complètement différents.
English: However, we are calling very strongly for no artificial barriers to be created and for this country to be treated fairly and justly.
French: Nous insistons toutefois avec force pour qu'aucun obstacle artificiel ne soit érigé et pour que ce pays soit traité avec justice et équité.
English: • To ensure that time and energy are not taken up with frequent negotiations on the capacity of the consultation process, all organizations and players need to have reached prior agreement on budgetary allocations and limits.
French: • On a besoin d'un groupe dévoué au sein du Ministère pour coordonner les consultations internes et communiquer l'information aux directions générales.
English: Many inventions are predicated on the selection from a genus of one or several species.
French: De nombreuses inventions reposent sur la sélection d’une ou de plusieurs espèces appartenant à un genre donné.
English: There is considerable potential for growth of this technology.
French: Le potentiel de croissance de cette technologie est considérable.
English: The point to be determined is whether the Claimant is entitled to rely on the provisions of the collective agreement to decline re-assignment or whether by declining re-assignment she voluntarily left her employment, notwithstanding the provisions of that agreement.
French: Il s'agit ici de déterminer si la prestataire avait le droit de se fier aux dispositions de la convention collective pour refuser la réaffectation ou si en refusant la réaffectation, elle quittait volontairement son emploi, peu importe les dispositions de la convention.
English: The transmitters for five of the 13 districts (Ainaro, Lautem, Manufahi, Covalima and Oecussi) are currently non-functional.
French: Les transmetteurs de 5 des 13 districts (Ainaro, Lautem, Manufahi, Covalima et Œcussi) ne sont pas opérationnels actuellement.
English: For example, if you rent 4 rooms of your 10-room house, you can deduct: ■
French: Fernand peut également déduire le plein montant des annonces, puisque cette dépense se rapporte uniquement à la partie louée de sa maison.
English: (The sitting was closed at 11.55 p.m.)
French: (La séance est suspendue à 23h55)
English: In doing so, he has helped ensure that future generations will be able to administer the land that is intrinsically tied to their identity.
French: Grâce à ses efforts, les générations futures pourront administrer le territoire qui est si intrinsèquement lié à leur identité.
English: Contacts for Further Information - Maryse Charbonneau, Director of Administration - Claude Parent, Director of Planning and Review (Those interested in obtaining additional information on the NFB organization and activities may also access the NFB WEB Site (http://www.nfb.ca)
French: Personnes auprès desquelles obtenir de plus amples renseignements - Maryse Charbonneau, directrice de l dministration A - Claude Parent, directeur de la Planification et des Examens (Les personnes intéressées à obtenir des renseignements supplémentaires auprès des responsables des secteurs d ctivité peuvent aussi consulter le site internet a (http://www.onf.ca) pour obtenir leurs coordonnées)
English: In J.E. Birren, R.B. Sloane, & G.D. Cohen (Eds.), Handbook of Mental Health and Aging, Second Edition (pp 515-555).
French: J. E. Birren, R. B. Sloane, & G. D. Cohen (éds), Handbook of Mental Health and Aging, Second Edition (pp 515-555).
English: The Council adopted draft decision E/2008/L.13, by a vote of 22 to 19, with 10 abstentions.
French: Le Conseil adopte le projet de décision E/2008/L.13, par 22 voix contre 19, avec 10 abstentions.
English: That is a choice, and a sacrifice, that we are being invited to make in the name of rendering ourselves safer from crime.
French: Il s'agit d'un choix et d'un sacrifice que nous sommes invités à faire pour nous protéger de la criminalité.
English: These subtypes were designated NK1, NK2, and NK3, where SP is most potent at NK1 receptors, NKA is most potent at NK2 receptors, and NKB is most potent at NK3 receptors.
French: La SP est plus puissante au niveau des récepteurs NK1, la NKA au niveau des récepteurs NK2 et la NKB au niveau des récepteurs NK3.
English: May I take it then that it is the wish of the Assembly to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of the fifty-eighth session?
French: Puis-considérer que l'Assemblée générale souhaite renvoyer l'examen de cette question et l'inscrire au projet d'ordre du jour de la cinquante-huitième session?
English: • PSAC and PE Group Pay Equity
French: • Parité salariale pour l'AFPC et le groupe PE
English: The incidence of help from the father is much higher in cases of younger, better-educated parents and decreases in the older age group. - More time is spent by fathers with their children in play/recreation activities in families where the mother is working than in families where the mother is not working.
French: L’aide fournie par le père est beaucoup plus importante dans le cas des parents jeunes et mieux éduqués, et diminue dans les groupes d’âge plus élevés ; - dans les familles où la mère travaille, les pères passent plus de temps avec leurs enfants pour des activités de jeu / de récréation que dans celles où la mère ne travaille pas.
English: Canadian Standards Association (f.c.); CSA (f.c.); CSA International CSA International; Association canadienne de normalisation (n.f.) (app. ant.); ACN (n.f.) (app. ant.)
French: Code of Environmental Stewardship for the Government of Canada Code de pratiques environnementales pour l'élimination des rejets dans l'atmosphère de fluorocarbures provenant des systèmes de réfrigération et de conditionnement d'air (n.m.)
English: By unilaterally imposing more stringent requirements on the Community fleet the Commission is encouraging unfair competition with the fleets of other contracting parties which are not subject to the same requirements - which for that reason are discriminatory.
French: En imposant unilatéralement des exigences plus strictes pour la flotte communautaire, la Commission fausse le jeu de la concurrence avec les flottes d'autres parties contractantes qui ne sont pas soumises aux mêmes exigences; par conséquent, ces origines ont un caractère discriminatoire.
English: This is fully in line with the outcome of the recently concluded 60th World Health Assembly.
French: Ce but correspond parfaitement aux conclusions de la 60ème Assemblée mondiale de la Santé qui vient de s'achever.
English: During the recent war against Iraq and military operations against the Ansar-ul-Islam group headquarters in Iraqi Kurdistan, the Islamic Republic of Iran prevented the entry of about 400 persons associated with this group into its territory.
French: Au cours de la récente guerre menée contre l'Iraq et des opérations militaires contre le quartier général du groupe Ansar al-Islam dans le Kurdistan iraquien, la République islamique d'Iran a empêché environ 400 personnes associées à ce groupe d'entrer sur son territoire.  Question 6
English: Implementation of the “Model” would allow companies that are manufacturing regulated products or providing regulated services according to relevant international standards to obtain conformity with technical regulations, and thus contribute to establishing a level playing field for the benefit of all market players (industry, trade, consumers, etc.).
French: L'application du «Modèle international» permettrait aux entreprises qui proposent des produits ou des services conformes aux normes internationales applicables de se conformer aux règlements techniques et de contribuer ainsi à créer des conditions égales pour tous les acteurs du marché (industrie, commerce, consommateurs, etc.).
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Flight Comment 2008 Issue 1 ALSE Working Group Help is on the way By Major Chris England, Chief of the Air Staff Aviation Life Support Equipment Officer, Ottawa When I was asked to submit an article to Flight Comment my first reaction was how do I effectively communicate the message that I want to get across in a few pages?
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Propos de vol 2008 Numéro 1 Équipement de survie Les secours sont en route Par le Major Chris England, officier chargé de l'équipement de survie aérospatial pour le Chef d'état-major de la Force aérienne, Ottawa Lorsqu'on m'a demandé de rédiger un article pour Propos de vol, je me suis d'abord demandé comment communiquer mon message de façon efficace en quelques pages.
English: From this point of view I should like to thank Commissioner Schreyer for attending.
French: De ce point de vue, je rends hommage à la commissaire Schreyer pour sa présence.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the Permanent Representative of the Czech Republic, who will also speak on behalf of the European Union.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de la République tchèque, qui parlera également au nom de l'Union européenne.
English: Mining Land Use regulations took effect on placer claims in 1999 and the current standards of effluent discharge set out in the Yukon Placer Authorization will be reviewed in 2001.
French: Les règlements relatifs à l’utilisation des concessions minières se sont appliqués aux concessions de placers en 1999 et les normes de pollution actuelles liées à l’autorisation d’exploiter des placers au Yukon feront l’objet d’un examen en 2001.
English: Waterton Lakes National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Fire, Flood and Avalanche - Rapid Recovery New growth quickly appeared within the charred landscape.
French: Parc national du Canada des Lacs-Waterton Merveilles naturelles et trésors culturels Incendies, inondations et avalanches - un rétablissement rapide La nouvelle végétation voit le jour rapidement dans le paysage brûlé.
English: By paying taxes on the income of 2 people instead of 1, the amount of taxes paid by a family drops since tax tables are designed for individual income and not for joint income.
French: En imposant les revenus de 2 personnes plutôt que d'une seule, le taux d'imposition familial est réduit, puisque les tables d'imposition à taux progressifs sont conçues pour une personne plutôt que pour une unité familiale.
English: 12:00 NOON LUNCH 1:30 to 2:30 p.m. WORKSHOP:
French: (5 thèmes X 15 minutes = 75 minutes).
English: But the custom of not wearing shoes in the home remains, and this has led to the use of uwabaki slippers in schools.
French: Toutefois, la coutume de se déchausser dans la maison demeure, ce qui a conduit à une nouvelle habitude : le port à lintérieur des bâtiments scolaires de savates, patins ou claquettes appelés uwabaki.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats éventuels, ainsi que l'Ukraine, la République du Moldova, l'Arménie et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.
English: Further, the framework document presents key challenges that influence implementation of this formalized process and recommends strategies that respond to these challenges.
French: Par ailleurs, le cadre présente des enjeux clés qui influent sur la mise en œuvre du processus officiel et recommande des stratégies visant à surmonter ces enjeux.
English: Ministers agreed to require the development of recovery plans within two years following listing of a species as endangered or threatened by COSEWIC.
French: Les ministres se sont entendus pour exiger l'élaboration, d'ici deux ans, de plans de rétablissement des espèces figurant sur la liste des espèces en péril ou menacées du CSEMDC.
English: Isolation is probably the best ally of  preconceived notions about a group or category of persons identified by a  personal characteristic.
French: Le meilleur  allié des idées préconçues à l'endroit d'un groupe ou d'une catégorie de   23 personnes identifiées par une caractéristique personnelle, c'est  probablement l'isolement, la mise à l'écart.
English: Meanwhile we remain committed to ensuring that this important element remains visible and is addressed in all areas of our work.
French: En attendant, elle maintient son engagement pour garantir la visibilité de cette question importante et s’assurer qu’elle est prise en compte dans toutes ses sphères d’activités.
English: Burundi, Ethiopia, Kenya, Madagascar, South Africa, Swaziland and Zambia.
French: Afrique du Sud, Burundi, Éthiopie, Kenya, Madagascar, Swaziland et Zambie.
English: The resolution gives voice to Parliament's firm intention to strengthen the Union approach and European solidarity.
French: Cette résolution exprime la ferme intention du Parlement de renforcer l'approche de l'Union et la solidarité européenne.
English: What is clear is that the worker accepts the economic risk (related to the result of the work performance), the work risk (related to the precariousness of the work situation in a production organisation) and the clientele risk (related to the need to find new clients or contracts).
French: Ce qui est certain, c’est que le travailleur supporte le risque économique (lié au risque sur le résultat de l’activité de travail), le risque de l’emploi (lié à la pérennité de la situation de travail dans une organisation productive) et le risque clientèle (lié à la responsabilité de trouver de nouveaux clients ou contrats).
English: Scotiabank is on the World Wide Web at <http://www.scotiabank.ca> - 30 - Information:
French: L'adresse de la banque dans le World Wide Web est http://www.scotiabank.ca. Pour tous renseignements :
English: Address The Senses Create a sensual experience in your store by paying attention not only to sight, but also to smell, touch and sound.
French: Faites appel à tous les sens Éveillez tous les sens de vos clients en accordant une importance non seulement à la vue, mais aussi à l'odorat, au toucher et à l'ouïe.
English: Mr President, as we reach the end of this debate, I would like to add a few thoughts to those of my colleagues.
French: Monsieur le Président, au terme de ce débat, je voudrais faire part de quelques réflexions qui viennent compléter celles de mes collègues.
English: A.I provided electrical management and supervision for the northern leg of the Grande Arche de la Défense building in Paris.
French: A.I a réalisé la supervision et la conduite du réseau électrique de la patte Nord de la Grand Arche, à Paris la Défense.
English: "The rail security program we have developed is a vital component of our strategy to keep America and the American people safe, as well as to facilitate the flow of trade between Canada and the United States."
French: Le programme de sécurité ferroviaire que nous avons conçu est un élément crucial de notre stratégie visant à assurer la sécurité de l'Amérique et de ses citoyens et à faciliter les échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis.
English: (ii) Database for article 7 of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction;
French: ii) Base de données au titre de l'article 7 de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction;
English: Hundreds of Antarctic Peninsula glaciers accelerating as climate warms (2007-06-05 12:00:00)Hundreds of glaciers on the Antarctic Peninsula are flowing faster, further adding to sea level rise according to new research published this week in the Journal of Geophysical Research.
French: In a recent PNAS paper Pal Maliga and Zora Svab breathed new life into a more secure means of introducing genetic material into a plant -- through its plastids.
English: I am ashamed of our simple-mindedness and cowardice.
French: J'ai honte de notre simplicité d'esprit et de notre lâcheté.
English: The Office of origin must also certify certain facts concerning the relationship between the international application and the basic registration or basic application.
French: L’Office d’origine doit également certifier certains faits concernant la relation entre la demande internationale et la demande ou l’enregistrement de base Règle 9.5)d)ii) Règle 8
English: Its numerous basilicas and baptisteries cherish outstanding mosaics dating back to the V and VI centuries, as well as more recent evidences, such as the so-called Domus of the Stone Carpets.
French: Dans les nombreuses basiliques et dans les baptistères, on conserve le plus riche patrimoine de mosaïques de l’humanité datant des Vème et VIème siècles, mais Ravenne offre également des témoignages d’époques plus récentes avec la Domus des Tapis de Pierre.
English: AGENDA 22-24/08/2007  Johannesburg, South Africa SADC Regional Consultation Meeting    01-03/10/2007 Ouagadougou, Burkina Faso West Africa Regional Consultation Meeting   24-26/10/2007 Yaoundé, Cameroon Central Africa Regional Consultation Meeting   5-9/11/2007 Addis Ababa, Ethiopia East Africa Regional Consultation Meeting   4-7/12/2007 Lisbon, Portugal Africa-Europe Youth Summit  (More information) SUPPORT DOCUMENTS STEERING GROUP AER LINKS Portuguese Presidency of the EU EU-Africa Relations -  European Commission Africa Union Towards Lisbon 2007 – Public Consultation for the EU-Africa Strategy Campaign with us for Diversity,  Human Rights and Participation
French: AGENDA 22-24/08/2007  Johannesbourg, Afrique du Sud Réunion régional d'Afrique australe    01-03/10/2007 Ouagadougou, Burkina Faso Réunion régionale d'Afrique de l'Ouest   24-26/10/2007 Yaoundé, Cameroon Réunion régionale d'Afrique centrale   5-9/11/2007 Addis Ababa, Ethiopie East Africa Regional Consultation Meeting  4-7/12/2007 Lisbonne, Portugal Sommet Afrique-Europe de la jeunesse  (Plus information) DOCUMENTS COMITÉ DE PILOTAGE AER LIENS Présidence portugaise de l'Union européenne EU-Africa Relations -  European Commission Africa Union Towards Lisbon 2007 – Public Consultation for the EU-Africa Strategy Faites camagne avec nous pour la diversité, les droits de l'homme et la participation
English: Watch for exciting new updates on the ICRH-KT website or call us at 416-340-4962.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web d'AC de l'ISCR pour toutes les mises à jour ou téléphoner à 416-340-4962.
English: The integrated arrangements took the form of a "two-step" contribution rate and consequently a "two-step" benefit, plus a time limited bridge benefit.
French: Les mécanismes d’intégration ont pris la forme d’un taux de cotisation « en deux étapes » et par conséquent d’une prestation « en deux étapes », à laquelle s’ajoute une prestation de raccordement à délai fixe.
English: (a) (b) Access to training as a midwife shall be contingent upon one of the following conditions: completion of at least the first ten years of general school education for route I, or possession of evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care referred to in Annex V, point 5.2.2 for route II.
French: 2. a) L'accès à la formation de sage-femme est subordonné à l'une des conditions suivantes: l'accomplissement des dix premières années au moins de la formation scolaire générale pour la voie I, ou b) la possession d'un titre de formation d'infirmier responsable des soins généraux visé à l'annexe V, point 5.2.2, pour la voie II.
English: CIDA then makes a funding decision based on the content of the detailed proposal (a two-stage approach).
French: L’ACDI prend ensuite la décision d’accorder un financement en se fondant sur le contenu de la proposition détaillée (approbation en deux étapes).
English: Over the last seven years, EUR 15 million has been spent.
French: Au cours de sept dernières années, 15 millions d’euros ont été dépensés.
English: Bulk-forming laxatives include bran, psyllium (some examples are Metamucil, Fibrepur, Novo-Mucilax, Prodiem [plain]) and others (an example is Fibyrax).
French: Il peut s'avérer utile de prendre des laxatifs qui augmentent le volume des selles, p. ex. le son, le psyllium (par exemple Metamucil, Fibrepur, Novo-Mucilax, Prodiem (nature)) et autres (Fibyrax).
English: Mr Lehne deserves a great deal of praise for the work that he has done in connection with the report, which I fully support.
French: M. Lehne mérite toutes nos félicitations pour le travail qu'il a réalisé dans le cadre de ce rapport, que je soutiens entièrement.
English: Frankly, in the last two months, we have had another vivid lesson of this, when we saw how the problems in Kosovo had spilled over into Macedonia.
French: À vrai dire, ces deux derniers mois, nous en avons eu un exemple frappant, quand nous avons vu que les problèmes du Kosovo ont débordé sur la Macédoine.
English: We strongly encourage the Secretary-General to continue his active involvement in the matter.
French: Nous encourageons vivement le Secrétaire général à poursuivre activement ses efforts dans ce domaine.
English: (b) To use as a shield or hostage;
French: b) Utiliser ladite personne comme bouclier ou comme otage;
English: – While I recognise the substantial progress and fully welcome the dialogue between the government and the opposition, the current wording of paragraph 3.i is too optimistic and it is premature to say what it says. However, some colleagues may find the wording of Amendment No. 5 or Amendment No. 9 more acceptable.
French: Malgré le souhait affiché par l’Arménie d’une solution pacifique avec l’Azerbaïdjan à la situation du Haut‑Karabakh, l’Assemblée ne peut que constater qu’aucun progrès concret n’a été réalisé depuis un an, que ce soit au niveau des pourparlers directs entre les présidents des deux pays, qui se poursuivent, ou au niveau du Groupe de Minsk.
English: Do you have a work permission?
French: Vous disposez de permis de travail?
English: The highest reported level for undiluted effluent discharge was 32 µg/L.
French: La fumée de cigarette est de loin la source la plus importante d'exposition au toluène pour les fumeurs.
English: For a number of Member States the 2008 budgets foresee also tax cuts.
French: Dans plusieurs États membres, les budgets 2008 prévoient aussi des baisses d'impôts.