ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Airports and seaports were destroyed/closed and the road system underwent extensive damage, causing major economic and social dislocation.
French: Les aéroports et les ports maritimes ont été détruits/fermés et le réseau routier a subi des dégâts considérables, ce qui a causé un bouleversement économique et social majeur.
English: Being part of the north-east ¼ and north-west ¼ of Section 24, and the south-east ¼ and the south-west ¼ of Section 25, Township 13, Range 27, west of the 6th Meridian, containing by admeasurement 170×93 acres, more or less, according to the plan of the said Kanaka Bar Indian Reserve No. 1A, as surveyed by A. W. Johnson, D.L.S., in 1911, and of record in the Department of the Interior, under No. 18101.
French: Réserve « Kanaka Bar Indian Reserve No. 1A » Composée des ¼ nord-est et nord-ouest de la section 24, et des ¼ sud-est et sud-ouest de la section 25, township 13, rang 27, à l’ouest du 6e méridien, d’une superficie d’environ 170×93 acres, selon le plan de la réserve « Kanaka Bar Indian Reserve No. 1A » arpentée en 1911 par A. W. Johnson, ATF; le plan est déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro 18101.
English: insurance), to create realistic expectations, to identify investment objectives and finally to recommend a truly informed and judicious portfolio strategy.
French: assurances), de créer des attentes réalistes, d'identifier les objectifs de placement et enfin de suggérer une stratégie de portefeuille réellement éclairée et avisée.
English: Respecting the utmost rigour, these showed a considerable increase in the risk of lung cancer in particular – but not exclusively – in direct proportion to smoking.
French: La mammographie, tous les ans ou tous les deux ans à partir de la cinquantaine, engrange aussi des résultats prometteurs.
English: It is possible that some personnel will be transferred from Amman to Baghdad.
French: Une partie du personnel sera peut-être alors transférée d'Amman à Bagdad.
English: Article 3.02
French: Article 3.02 Pouvoir discriminateur
English: Now as a worker-owner Yves has been able to be assured of a job where he can live near his parents and in-laws.
French: Avec ses 700 habitants, McKendrick est située derrière le mont Sugarloaf, à environ 15 kilomètres de Campbellton, au Nouveau-Brunswick.
English: Dependendo das regras de um torneio particular, pode fazer uma compra limitada ou ilimitada de re-buys.
French: Beroende på reglerna för turneringen kan du få göra ett begränsat eller ett obegränsat antal re-buys.
English: Without these Regulations, many of the provisions of Bill C-57 will be incomplete and cannot come into force.
French: Sans eux, bon nombre des dispositions du projet de loi C-57 seront incomplètes et ne pourront entrer en vigueur.
English: It is demonstrated that a low-cost miniaturized Raman system can be used in place of a larger, higher-cost conventional Raman system.
French: On a démontré qu'un système Raman miniaturisé et peu coûteux pourrait être utilisé à la place d'un système Raman conventionnel, plus volumineux et de coût plus élevé.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (COM(2004)0605 – C6-0146/2004 – 2004/0204(CNS)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil concernant l’aide macrofinancière à la Serbie et Monténégro et modifiant la décision 2002/882/CE, portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à la République fédérale de Yougoslavie (COM(2004)0605 – C6-0146/2004 – 2004/0204(CNS)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: (c) Compensation is the stage that requires major financial outlays, since it is necessary to pay for the absolute ownership rights held by non-indigenous owners.
French: c) Indemnisation: cette étape nécessite de grands moyens financiers vu qu'il est nécessaire de racheter leurs droits de pleine propriété aux propriétaires non autochtones.
English: He also underlined the importance in Africa of a new policy stance to support innovative private enterprises that would mobilize underutilized factors, as well as national institutional arrangements that would allow effective policy formulation and implementation.
French: Il faudrait enfin que l'Afrique adopte une nouvelle position politique d'appui aux entreprises privées novatrices susceptibles de mobiliser des éléments sous-utilisés et que soient mis en place de nouveaux arrangements institutionnels pour la formulation et la mise en œuvre efficaces des politiques.
English: The intent of the question was for the candidate to review the policy and procedures given, apply it to the given scenario and to provide a decision.
French: L'objet de la question était que la candidate passe en revue la politique et les procédures fournies, les applique au scénario fourni et prenne une décision.
English: The Heads of State or Government further underscored the need for the international community to address the negative impact the migration of highly skilled personnel and those with advanced education from many developing countries has on the development efforts of their country of origin.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont insisté sur le fait que la communauté internationale devait aborder la question des retombées négatives de la migration de personnel hautement qualifié et de personnel à formation spécialisée de nombreux pays en développement sur les efforts de développement de leur pays d'origine.
English: • Where a recount results in an equal number of ballots having been cast for two or more candidates who also have the greatest number of ballots cast for them in the election, the election must be decided forthwith by the drawing of lots by the returning officer in the presence of the judge and any candidate or agent present at the time.
French: • Lorsqu’un recomptage a pour résultat une égalité des suffrages pour deux ou plusieurs candidats qui ont également recueilli le plus grand nombre de suffrages à l’élection, le directeur du scrutin décide sans délai de l’issue de l’élection par tirage au sort en présence du juge et d’un candidat, d’un agent ou d’un représentant d’un candidat.
English: Winners of the 2006 Canada Wide Science Fair In 2006, the Synapse team was in Ville Saguenay for the Canada-Wide Science Fair (CWSF) with their colourful booth.
French: Gagnants du Expo-Sciences Pan-Canadienne 2006 En 2006, l'équipe de Synapse était à Saguenay pour l'Expo-sciences pancanadienne, où elle a installé son kiosque coloré.
English: Once the data is recovered it is taken through a strict quality control process to ensure it is in a useable format.
French: Après l’évaluation, notre Service Clientèle vous contactera pour vous exposer les résultats du laboratoire. Si vos données informatiques peuvent être sauvées, nous vous ferons parvenir un devis évaluant le travail à réaliser et les frais à engager, à nous retourner dûment signé et approuvé.
English: The LEG noted that it had already undertaken capacity-building activities for NAPA preparation through formulating the annotated guidelines for the preparation of NAPAs, organizing the LEG workshop on capacity-building for NAPA preparation in Dhaka from 18 to 21 September 2002, and organizing the LEG Workshop on NAPA Preparation by LDC small island developing States in Samoa from 6 to 8 March 2003 in response to the provisions of decision 8/CP.8.
French: Le Groupe d'experts a relevé qu'il avait déjà entrepris des activités de renforcement des capacités pour la préparation des PANA: il a mis au point les directives annotées pour l'élaboration des PANA, organisé l'atelier du Groupe d'experts sur le renforcement des capacités pour l'élaboration des PANA tenu à Dhaka du 18 au 21 septembre 2002, et organisé l'atelier du Groupe d'experts sur l'élaboration des PANA par les petits pays insulaires en développement faisant partie des PMA, tenu au Samoa du 6 au 8 mars 2003, comme suite aux dispositions de la décision 8/CP.8.
English: SECTION III SUPPLEMENTARY INFORMATION CPC Organization Organizational Structure
French: SECTION III RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Organisation de la CPP Structure organisationnelle
English: Hotel in Stratford-upon-Avon (Stratford Upon Avon): Situated in the centre of the town this 16th century inn provides guests with comfortable, modern facilities and is only a 5 minute walk from the Royal Shakespeare Theatre. With its central location and versatile conference rooms this hotel is an ideal choice for meetings and events.
French: hôtel à Stratford-upon-Avon (Stratford Upon Avon): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: We are already involved in hundreds of international collaborations that give Canadian researchers and businesses a window on technology opportunities in over 20 countries around the world.
French: Nous participons déjà à des centaines d'initiatives internationales qui permettent aux entrepreneurs et aux chercheurs canadiens d'avoir accès aux possibilités technologiques qui se présentent dans plus de vingt pays.
English: Pesticides are typically added to the water for treatment of external parasites.
French: Les pesticides sont habituellement ajoutés à l'eau pour lutter contre des parasites externes.
English: In that respect, the efforts in the framework of the Geneva Declaration on Armed Violence and Development are mentioned as being encouraging.
French: À cet égard, les efforts entrepris dans le cadre de la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement sont considérés comme encourageants.
English: A team led by Dr. Danuta Skowronski (University of British Columbia) was funded to
French: Pour comprendre le SOR et le rôle joué par une vaccination répétée contre la grippe, l’IMII a lancé, en partenariat avec Santé Canada, une demande de propositions qui avait pour
English: The extensive revision of these principles, with a view to being in line with best practices at the UN level and in other organizations as well as Member States, had represented a major undertaking by a number of staff of the Secretariat.
French: La révision approfondie de ces principes en vue de les aligner sur les pratiques recommandées dans le système des Nations Unies et dans d’autres organisations ainsi que dans les États membres, était à mettre au compte de plusieurs fonctionnaires du Secrétariat.
English: Linguistic colonialism is not an opening, it is the planned destruction of the personality, psyche and dreams of the colonised or post-colonised, all wrapped up in fine words about emerging from dialectal barbarism, about access to the modernity of the universal languages.
French: Le colonialisme linguistique n’est pas une ouverture, il est une destruction planifiée de la personnalité, de la psyché et du rêve du colonisé ou postcolonisé, tout ceci emballé dans un discours de sortie de la barbarie dialectale, un discours de l’accès et de l’ouverture à la modernité des langues de l’universel.
English: Interpretation of dispersion of adult females and the relationship of numbers of adult females to population change suggest that fox squirrels stabilize their numbers in the absence of obvious environmental stresses through aggressive interactions between adult females and resident young and immigrants of all ages.
French: La dispersion des femelles adultes et la relation entre la densité des femelles adultes et les changements au sein de la population indiquent qu'en l'absence de stress particulier du milieu, les écureuils fauves réussissent à stabiliser leur nombre par des interactions agressives entre femelles adultes, jeunes résidants et immigrants de tous âges.
English: Happily for Canada, all of Judith's incredible cadre of skills and her vast experience are not lost to the country just because she is moving to another position.
French: Heureusement pour le Canada, les compétences étendues et la vaste expérience de Judith continueront à profiter au pays, même si elle est mutée à un autre poste.
English: Employed parents and the division of housework (PDF)  Katherine Marshall
French: Les parents occupés et le partage des travaux domestiques (PDF) Katherine Marshall
English: You have set out a number of important priorities for action in the period ahead, not least that of kick-starting the Lisbon agenda on economic reform and competitiveness.
French: Vous avez défini une série de priorités importantes en matière d’action pour la période à venir, et notamment par rapport au lancement rapide de l’agenda de Lisbonne sur la réforme économique et la compétitivité.
English: Written and spoken competence in English and French is required.
French: La connaissance de l'anglais et du français parlés et écrits est nécessaire.
English: Thirty-seven experts from 30 countries attended.
French: Trente-sept experts de 30 pays y ont participé.
English: How much regulation will still be needed in future in the telecoms field?
French: Quel niveau de réglementation sera encore nécessaire ultérieurement dans le domaine des télécommunications?
English: II.8.4 The action may be suspended in accordance with Article II.7. ARTICLE II.9 – PROCUREMENT II.9.1 If procurement has to be undertaken by the beneficiary in order to be able to carry out the action and such procurement constitutes costs of the action under an item of eligible direct costs in the estimated budget, the beneficiary is obliged to ensure that competition takes place among the potential suppliers and to award the contract to the economically most advantageous offer, that is to say, that which provides the best value for money; in doing so the beneficiary shall observe the principles of transparency and equal treatment of potential contractors and shall take care to avoid any conflict of interests.
French: II.8.4 L’action pourra être suspendue conformément aux dispositions de l’Article II.7. ARTICLE II.9 – PASSATION DES MARCHES II.9.1 Lorsque des marchés doivent être conclus par le bénéficiaire pour les besoins de la réalisation de l’action et constituent des coûts de l’action figurant dans une rubrique de coûts directs éligibles du budget prévisionnel le bénéficiaire est tenu d’effectuer une mise en concurrence des candidats potentiels et d’attribuer le marché à l’offre économiquement la plus avantageuse, c’est à dire celle qui présente le meilleur rapport entre la qualité et le prix, dans le respect des principes de transparence, d’égalité de traitement des contractants potentiels et en veillant à l’absence de conflit d’intérêts.
English: In view of those specificities, there could be no uniform model for human settlements.
French: Du fait de ces spécificités, il ne saurait y avoir de modèle uniforme d'établissements humains.
English: As previously discussed, some services should be offered on-site (e.g., mandatory pre-IVF counselling, third-party counselling and implications counselling) and other services could be offered off-site (e.g., therapeutic counselling, crisis counselling, assessment and follow-up).
French: Tel qu'il est mentionné précédemment, certains services devraient être assurés sur place (p. ex. counselling préalable à la fécondation in vitro, counselling à l'intention des tiers donneurs et counselling sur les répercussions) alors que d'autres pourraient être offerts à l'extérieur (p. ex. counselling thérapeutique, counselling en situation de crise, évaluation et suivi).
English: Fax: 258-1-1494729
French: Télécopieur : 258-1-1494729
English: By accepting your children's right to have feelings, you can help them learn to respect the feelings of others.
French: En laissant vos enfants exprimer leurs sentiments, ceux-ci apprendront à respecter les sentiments des autres.
English: The activity of nuclear membrane-bound UDPglucuronosyltransferase was stimulated only about 1.5-fold by Lubrol WX.
French: Le Lubrol WX ne stimule qu'environ 1,5 fois l'activité de l'UDPglucuronyltransférase liée à la membrane nucléaire.
English: This is more likely under a Bush administration with better open-market credentials and a more assertive foreign policy than any Democratic alternative.
French: Cela est plus envisageable avec le gouvernement Bush, le plus qualifié en matière de libre échange et plus affirmé en matière de politique étrangère que tout autre alternative démocrate.
English: Not only to recover this ground but to enlarge it.
French: En 2001-2002, il a coproduit 15 films avec le secteur privé.
English: The initial stages of the project could concentrate on the development of materials for a training kit followed by a workshop leading, if appropriate, onto the piloting of a kit via national events.
French: Les étapes initiales du projet pourront se concentrer sur le développement de supports pédagogiques pour un kit de formation, suivi d’un atelier menant le cas échéant à l’expérimentation d’un kit au moyen d’événements nationaux.
English: Although the sale of Indian lands and resources often paid for the delivery of services and benefits to Indian people in certain parts of the country, the Crown did not involve First Nations in decisions about how proceeds from their lands would be used.
French: Bien que la vente de terres et de ressources indiennes ait souvent permis de compenser la prestation des services et des avantages offerts aux Indiens dans certaines parties du pays, la Couronne ne consultait pas les Premières nations lorsqu'elle prenait des décisions au sujet de l'utilisation du produit de la vente de leurs terres.
English: Paper presented at the Eco-Politics IX Conference, Perspectives on Indigenous Peoples Management of Environmental Resources, Darwin, I - 3 September 1995
French: Paper presented at the Eco-Politics IX Conference, Perspectives on Indigenous Peoples Management of Environmental Resources, Darwin, I - 3 septembre 1995
English: In 2001, the CEB abandoned a holistic approach.
French: En 2001, le CCS a renoncé à toute approche intégrée.
English: Canada-U.S. Container Security Initiative Partnership Arrangement On October 20, 2005, the CBSA and U.S. Customs and Border Protection (CBP) signed a Container Security Initiative Partnership Arrangement.
French: U. Le 20 octobre 2005, l'ASFC et le SDPF ont signé un Partenariat pour l'initiative relative à la sécurité des conteneurs.
English: catalyst to bring multiple customer organizations and suppliers together to reduce duplication; promoting common standards; applying risk management frameworks for sound decision making; and, providing a check and balance on administrative expenditures across government.
French: Confiance du public envers les activités du gouvernement – Afin de bâtir la confiance du public envers les activités du gouvernement, nous acceptons entièrement de faire preuve d’une transparence accrue, de rendre des comptes et de gérer efficacement les risques dans nos domaines de responsabilité, et nous appuyons ces principes.
English: Mr Margelov, Russia, EDG): heard a statement by the Rapporteur about his visit to Jordan, Israel and Palestinian territories (17-22 April 2005) and authorised him to carry out a further visit to the region after the parliamentary elections to the Palestinian Legislative Council, and held an exchange of views with representatives of the Knesset and the Palestinian Legislative Council; .../… _________________________________ cc Secretary General and secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Special Guests and Observers to the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary of the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe ________________________ Conseil de l’Europe Assemblée parlementaire, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
French: M. Margelov, Russie, GDE) : a entendu une communication de son Rapporteur sur sa visite en Jordanie, en Israël et dans les Territoires palestiniens (17-22 avril 2005) et l’a autorisé à mener à bien une prochaine visite dans la région après les élections parlementaires du Conseil législatif palestinien, et a tenu un échange de vues avec des représentants de la Knesset et du Conseil législatif palestinien ; …/… cc Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire Directeur Général et agents du Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Secrétaires des délégations nationales de l’Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l’Assemblée Invités spéciaux et Observateurs auprès le l’Assemblée Directeurs Généraux Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de Cabinet du Secrétaire Général ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: To be held on Friday, 9 December, 2005, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 9 décembre 2005, à 10 h 15
English: However, some observers feel that the number of clients and loans processed remains low, which may suggest that further marketing is required.
French: Selon certains observateurs, toutefois, le nombre de clients et de prêts octroyés demeure faible, ce qui pourrait donner à penser que les activités de marketing devraient être intensifiées.
English: The CFIA, HC and PHAC are working together on an integrated Avian and Pandemic Influenza Preparedness Strategy, making Canada a global leader on animal and public health issues.
French: L'ACIA, Santé Canada et l'ASPC travaillent de concert à une stratégie intégrée de préparation face à une pandémie de grippe et d'influenza aviaire, ce qui fait du Canada un chef de file mondial relativement aux questions de santé publique et animale.
English: Urges donor Governments, in conformity with the principle of shared responsibility and as a sign of their commitment to fight against illicit drugs in a comprehensive and balanced manner, to increase their cooperation on alternative development matters, including, where appropriate, preventive alternative development, by taking into account environmental protection, sustainable forest management, including agroforestry and reforestation, technical assistance, production infrastructure and the promotion of private investment and the agricultural industry;
French: Prie instamment les gouvernements donateurs, conformément au principe de la responsabilité partagée et en signe de leur détermination à lutter contre les drogues illicites de manière globale et équilibrée, de renforcer leur coopération dans le domaine du développement alternatif, y compris, s'il y a lieu, du développement alternatif préventif, en prenant en considération la protection de l'environnement, la gestion durable des forêts, notamment l'agroforesterie et le reboisement, l'assistance technique, l'infrastructure productive et la promotion des investissements privés et de l'agro-industrie;
English: Furthermore, the Office has facilitated a number of significant developments in the area of information technologies aimed at assisting defence counsels in their work.
French: Le Bureau a en outre approuvé un certain nombre d'innovations informatiques visant à faciliter le travail des équipes de la défense.
English: For example, Annex I of NAFTA contains reservations concerning existing non- conforming measures of their sub-national units related to services.
French: Ainsi, on trouve dans l'annexe I de l'ALENA des réserves à propos des mesures non conformes des entités infra-nationales en matière de services.
English: Please also indicate what measures are taken to prevent similar incidents from occurring in the future?
French: Indiquer également quelles mesures sont prises pour éviter que des incidents analogues ne se reproduisent à l'avenir.
English: This Convention does not supersede earlier instruments, but provides a wider social context for their provisions.
French: La présente Convention ne remplace pas les instruments précédents. Elle offre un contexte social élargi pour leurs dispositions.