ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Italy, some highly subsidised dance companies have given up some of their performance slots – minimum number of slots required to gain subsidy from the Ministry of Culture – to unsubsidised companies.
French: En Italie, diverses compagnies de danse subventionnées ont cédé partie de leurs engagements (« Performance slots ») à des troupes indépendantes dans le but de leur permettre d'atteindre le palier des cinq engagements nécessaires à l’octroi de fonds public.
English: Please note that this form has been deactivated.
French: Attention, ce formulaire a été désactivé.
English: The Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet is also the Head of the Public Service and once again it is the Clerk's Seventh Annual Report that has identified a number of the human resource goals, if the Public Service is to achieve its objectives in the new millennium.
French: Le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet est aussi le chef de la fonction publique. Encore une fois, on trouve dans son septième rapport annuel un certain nombre de buts liés aux ressources humaines que la fonction publique devra atteindre pour être en mesure de réaliser ses objectifs dans le nouveau millénaire.
English: A report of the panel is not binding on the parties.
French: Un rapport du comité n’a pas force obligatoire pour les parties.
English: Where the name of a person is to be indicated, any Contracting Party may
French: [Nom] a) Lorsque le nom d’une personne doit être indiqué, toute Partie contractante
English: This was not done by the author.
French: Cela n'a pas été fait par l'auteur.
English: We wish him every success.
French: Nous lui souhaitons nos meilleurs voeux de succès.
English: • INSERT the date (day, month and year) on which the dependant will cease to be covered under the Provincial Health Insurance Plan.
French: • INSCRIRE la date (jour, mois et année) à laquelle la personne à charge cessera d'être protégée en vertu d'un régime provincial de soins de santé.
English: A smaller group claimed but, for unspecified reasons, did not receive benefits.
French: Un petit groupe a présenté une demande, mais, pour des raisons non précisées, n'a pas reçu de prestations.
English: Japan has redoubled its endeavours for this purpose during its Presidency of the Conference from 18 August to 31 December 2003; during this period, on 4 September, the then Foreign Minister Kawaguchi visited the Conference on Disarmament and appealed for the early resumption of substantive discussion, stressing the need and the urgency for the commencement of negotiations on FMCT.
French: Le 4 septembre 2003, Mme Kawaguchi s'est rendue à la Conférence et a demandé instamment que le débat de fond reprenne rapidement, en insistant sur la nécessité d'engager d'urgence des négociations sur le traité.
English: Fifty years ago Drs. Evelyn and John Billings developed the Billings Ovulation Method (BOM) a natural method of fertility regulation.
French: Il y a 50 ans, les docteurs Evelyn et John Billings ont mis au point la Méthode d'ovulation Billings, une méthode naturelle de contrôle des naissances.
English: *Indian and Northern Affairs Canada
French: *Ministère de la Défense nationale
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BOOTHROYD 13 BOOTHROYD 13 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BOOTHROYD 13 BOOTHROYD 13 Réserve :
English: Almost one-half of bachelor's graduates of fine arts and humanities and other social sciences (excluding economics) required less than a college diploma to obtain their main job.
French: Près de la moitié des bacheliers des beaux-arts et des sciences humaines ainsi que des autres sciences sociales (à l'exception de l'économie) n'auraient pas eu besoin d'un diplôme collégial pour obtenir leur emploi principal.
English: The function rooms are equipped with the most modern technology perfect for business meetings or social events.
French: Aussi, les salons sont équipés des dernières technologies pour l'organisation de réunions d'affaires et des événements sociaux.
English: Failure to do so may result in the cancellation of coverage. The provisions for portability of health insurance during out-of-country absences for students, temporary workers and missionaries are the same as for absences within Canada.
French: Les services médicaux assurés fournis à l’étranger aux résidents admissibles du Yukon qui sont temporairement à l’extérieur du pays sont remboursés aux taux équivalents à ceux du Yukon.
English: 9 I felt your miseries, and lamentai crybaby; become your laughter into mourning and your joy into sorrow.
French: 9 Je me suis senti vos misères, et lamentai crybaby; devenir votre rire en deuil et votre joie en tristesse.
English: IDF had responded by firing on the Palestinian neighbourhood.
French: Les FDI avaient riposté en ouvrant le feu sur le quartier palestinien.
English: For the secular agnostic, the ontological continuity of the purely physical process, a process that is proven scientifically, should be enough to convince of the personhood and respect due to man during the whole life cycle, from beginning to end.
French: Pour l’agnostique, la continuité ontologique du processus purement physique, processus qui est prouvé scientifiquement, devrait être suffisant pour reconnaître l’état de personne et le respect dus à l’homme pendant tout le cycle de la vie, du début à la fin.
English: The proposed Marriage, Divorce and Family Relations Bill raises the minimum age for marriage to eighteen years.
French: Le projet de loi sur le mariage, le divorce et les relations familiales porte à 18 ans l'âge minimum du mariage.
English: This form accompanies aliens from the moment they are deprived of their liberty until their deportation or release.
French: Celle-ci accompagne l'étranger depuis le moment où il est privé de sa liberté jusqu'au moment de son expulsion ou de sa libération.
English: . . the proposed Regulation does not assure that load securement will improve".
French: Une des principales préoccupations de la TTMA était l'application de la réglementation.
English: General eligibility criteria Yes No Canadian-owned and -controlled ____ ____ Completed one full year of business operation ____ ____ Completed one full publishing cycle ____ ____ Edited, designed, assembled, published and printed in Canada ____ ____ Meets Canadian content requirements ____ ____ Meets advertising content requirements ____ ____ Meets frequency of publication requirements ____ ____ Meets circulation requirements for varying communities, groups or industry segments (More fully defined in the applicable information and instruction sheet). ____ ____ If you have answered no to any of the above, before proceeding with the application process you should discuss your eligibility by calling a Publications Assistance Program's officer at the toll-free number 1 800 641-9221 or at (819) 997-4974.
French: Critères d'admissibilité généraux Oui Non De propriété et sous contrôle canadiens ____ ____ En activité pendant toute une année financière complète ____ ____ Production d'un cycle d'édition complet ____ ____ Édition, conception, assemblage, publication et impression au Canada ____ ____ Satisfait aux exigences relatives au contenu canadien ____ ____ Satisfait aux exigences relatives à l'allocation d'espace publicitaire ____ ____ Satisfait aux exigences relatives à la fréquence de publication ____ ____ Satisfait aux exigences relatives à la diffusion pour les diverses communautés, les divers groupes ou segments de l'industrie (définies plus en détail dans le feuillet d'instruction et d'information approprié) ____ ____ Si vous avez répondu non à un des critères susmentionnés, vous devriez, avant d'amorcer le processus de demande, discuter de votre admissibilité avec les responsables du Programme d'aide aux publications, en composant le numéro sans frais : 1 800 641-9221 ou le (819) 997-4974.
English: About the Bank Biographical note Thérèse Laflèche Thérèse Laflèche was appointed Senior Representative (Economics) at the Bank's Regional Office for Quebec in 2004.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique Thérèse Laflèche Thérèse Laflèche a été nommée en 2004 représentante principale (Analyse économique) au Bureau régional de la Banque du Canada pour le Québec.
English: I voted in favour because I agree that we need to respond swiftly to the research community, which has been clamouring for these changes.
French: J'ai voté pour parce que je suis d'accord avec le fait de répondre rapidement à la communauté des chercheurs, qui a réclamé ces changement à grands cris.
English: Working on the Corey Brothers' tunnel in the Rockies, 1884 Copyright/Source
French: Travail dans le tunnel Corey Brothers, dans les Rocheuses, en 1884 Droit d'auteur/Source
English: [69] Dr. Adam also gave evidence as to the effect these types of messages have had on the gay and
French: 21 [69] M. Adam a aussi témoigné relativement à l’effet que ces types de messages ont sur la
English: containing the changes needed for `debianizing' the program.
French: contenant les changements nécessaires pour « debianiser » le programme.
English: • collaborates to improve procurement policies and practices; and
French: • collabore à l’amélioration des politiques et des pratiques d’achat;
English: Without the full participation of women, therefore, our efforts to maintain international peace and security can be neither fruitful nor lasting.
French: En conséquence, sans la pleine participation des femmes, nos efforts en vue de maintenir la paix et la sécurité internationales ne sauraient être ni fructueux ni durables.
English: Mr President, since there were also social reasons for the recent events, we should at least have a neutral reference to these.
French: (EN) Monsieur le Président, étant donné que les causes des récents événements sont également sociales, nous devrions au moins y faire allusion de manière neutre.
English: The Working Group also takes prompt intervention actions in connection with acts of intimidation, persecution or reprisal against relatives of missing persons and private individuals or persons who seek to discover the fate or whereabouts of disappeared persons.
French: Le Groupe de travail prend aussi des mesures d'intervention rapide en cas d'actes d'intimidation, de persécutions ou de représailles contre les proches de personnes disparues et les particuliers ou groupes privés qui cherchent à découvrir le sort de ces personnes ou l'endroit où elles se trouvent.
English: Indeed, the evidence did not indicate that it was impossible for Danbar to also have altered its product to meet the bid specifications.
French: En fait, la preuve n'a pas indiqué qu'il était impossible pour Danbar de modifier également ses produits de façon à satisfaire aux spécifications de la soumission.
English: Calls upon its functional commissions to take further measures to incorporate recommendations on their areas of work provided by the Commission on the Status of Women and fully to integrate gender perspectives into their work, including through their annual or multi-year work programmes and in the integrated and coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits, and, to that end, requests its Bureau to further strengthen the regular dialogue with the bureaux of the functional commissions on the issue of gender mainstreaming;
French: Demande à ses commissions techniques de prendre de nouvelles mesures pour incorporer les recommandations concernant leur domaine de compétence faites par la Commission de la condition de la femme et d'intégrer pleinement des perspectives sexospécifiques dans leurs travaux, notamment par le biais de leur programme de travail annuel ou pluriannuel ainsi que dans le suivi intégré et coordonné des grandes conférences et sommets des Nations Unies, et, à cette fin, prie son bureau d'intensifier encore le dialogue qu'il entretient en permanence avec les bureaux des commissions techniques au sujet de la question de l'intégration de perspectives sexospécifiques;
English: This led to the cancellation of 200 varieties which are no longer available for sale.
French: L’entreprise a écopé d’une amende d’un montant total de 6 000 $.
English: In view of the projected increase in traffic over the public crossing, CP advised Money's Mushrooms that improved crossing protection would be warranted at the site, and estimated that the installation of gates and other improvements would amount to $117,540.
French: Vu l'accroissement prévisible de la circulation au franchissement public, le CP a informé Money's Mushrooms qu'une meilleure protection du franchissement s'imposait à cet emplacement et qu'on estimait que les coûts de l'installation de barrières et d'autres améliorations s'élèveraient à 117 540 $.
English: • Associations - Canadian Federation of Independent Business, Canadian Chamber of Commerce, Alliance of Manufacturers and Exporters, Canadian Bankers Association, Canadian Venture Capital Association, Canadian Finance and Leasing Association, Canadian Association of Management Consultants, Society of Management Accountants of Canada.
French: • Associations - La Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, la Chambre de commerce du Canada, Manufacturiers et Exportateurs du Canada, l’Association des banquiers du Canada, l’Association canadienne du capital de risque, l’Association canadienne de financement et de location, l’Association canadienne des conseillers en management et la Société des comptables en management.
English: • debated the issue with the members of the Russian delegation; and
French: • a débattu de la question avec les membres de la délégation russe ; et
English: Retraining of Maltese textile workers
French: Reconversion d'employés textiles maltais
English: Analysis of the 1H and 19F nuclear magnetic resonance spectra in cyclohexane-d12 and acetone-d6 solutions yields long-range spin–spin coupling constants from which the expectation values of can be derived.
French: L'analyse des spectres de RMN du 1H et du 19F, en solution dans le cyclohexane-d12 et dans l'acétone-d6 donne les constantes de couplage spin–spin à longue distance à partir desquelles on a déduit les valeurs attendues de On peut comparer ces valeurs attendues avec celles obtenues à partir du potentiel de rotation interne théorique.
English: Follow this road to Lanjaron and continue until you reach Orgiva.
French: Suivre cette route à Lanjaron et continuer jusqu'à Orgiva.
English: I am convinced that this is unquestionably a fundamental instrument which will be extremely useful in terms of supporting the enormous efforts the current government of Minister Hariri is making to improve the economic situation of Lebanon.
French: Je suis convaincu qu'il s'agit là incontestablement d'un instrument de base qui sera de la plus grande utilité pour soutenir les efforts énormes que consent l'actuel gouvernement du Premier ministre Hariri afin d'améliorer la situation économique du Liban.
English: Third-party effectiveness is continuous from day 1.
French: L'inscription devient caduque le troisième jour.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures, including programmes which explicitly target parents, to eliminate gender disparity in enrolment rates both at primary and secondary education levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces, notamment à travers des programmes destinés spécifiquement aux parents, pour éliminer les disparités entre les taux de scolarisation féminine et les taux de scolarisation masculine, tant au niveau primaire qu'au niveau secondaire.
English: African Centre for Space Science and Technology Education—in French Language
French: Centre régional africain d'enseignement des sciences et technologies de l'espace pour l'Afrique francophone
English: The preventative detentions and the ban on leaving the country which has been imposed on the most important members of the opposition and former members of the government cast doubt on the objectivity of the Ukrainian prosecution service.
French: Les détentions préventives et interdictions de quitter le territoire imposées aux membres les plus en vue de l'opposition et aux anciens membres du gouvernement soulèvent des interrogations quant à l'objectivité des services du procureur ukrainien.
English: Official text of CBI 204.216 / 204.217 Display a specific table:
French: Texte officiel de DRAS 204.216 / 204.217 Affichez un tableau spécifique:
English: Fungal abundance, as well as the total number of species, in soils from the alfalfa field and old field sites decreased in August.
French: Dans les sols de la vieille prairie et de la luzernière, l'abondance fongique ainsi que le nombre total d'espèces diminuent en août.
English: For more information about the survey and/or its results, please write the Tobacco Control Programme, Office of Research, Surveillance, and Evaluation, Health Canada, 123 Slater Street, Address Locator: 3507C, Ottawa, ON, K1A OK9, or send an email request to tcp-plt-questions@hc-sc.gc.ca, or visit Health Canada's Tobacco Control Programme website at: www.gosmokefree.ca 1 Caution should be used when interpreting provincial estimates from Ontario and Alberta due to poor representativeness arising from difficulties in recruiting schools from these provinces.
French: Programme de la lutte au tabagisme Bureau de la recherche, de la surveillance et de l'évaluation Santé Canada 123, rue Slater Indice de l'adresse : 3507C Ottawa (Ontario) K1A OK9 ou envoyer une demande par courriel à tcp-plt-questions@hc-sc.gc.ca, ou visiter le site Web du Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada au www.vivezsansfumee.ca. 1 Il faut être prudent au moment d'interpréter les estimations provinciales de l'Ontario et de l'Alberta en raison d'une représentativité médiocre découlant de difficultés à recruter des écoles dans ces provinces.
English: Consultation and advice is provided by the following mechanisms.
French: Conseil national de la statistique Le Conseil national de la statistique conseille le statisticien en chef du Canada sur toutes les activités de Statistique Canada, en particulier sur les priorités du programme dans son ensemble.
English: Significant price hikes of between 7% and 25% were observed for barley and flaxseed, while those for other commodities saw comparatively modest increases of between 1% and 12%.
French: L’orge et le lin ont enregistré de fortes augmentations entre 7 % et 25 %, tandis que d’autres produits connaissaient des hausses plus modestes entre 1 % et 12 % ont.
English: The NPM has several gift shops located in the B1 and 1F levels of the Main Exhibit Building and 1F of the Library Building, providing convenient locations for visitors to make their purchases.
French: Les boutiques sont situées en plusieurs endroits dans le Musée national du Palais, y compris la salle au sous-sol, la salle d'accueil du rez-de-chaussée du bâtiment d'exposition principal et du bâtiment de bibliothèque, afin de faciliter leur accès aux visiteurs souhaitant faire des achats.
English: At this point, I want to underscore that we must be vigilant to ensure our electoral system is sound and functions with integrity.
French: Je tiens à souligner à ce moment-ci que nous devons faire preuve de vigilance pour nous assurer que notre système électoral est sûr et rigoureux.
English: cit., pp. 549-550 (“Article 27 Rome Statute allows the ICC to disregard immunities otherwise enjoyed by nationals of the Contracting Parties; to this extent, the provision constitutes a waiver of such immunity.
French: note 207, p. 549 et 550 (« L'article 27 du Statut de Rome permet à la CPI de méconnaître les immunités dont jouissent normalement les nationaux des parties contractantes; dans cette mesure, cette disposition vaut renonciation à ces immunités.
English: With the notable exception of sugary pop, all music styles are dominated by the male.
French: À l’exception de la pop sirupeuse, tous les genres musicaux sont dominés par le mâle.
English: All rooms and public areas feature WLAN internet access free of charge. Non-smoking and smoking rooms, a lift, extra-large beds and barrier-free rooms are also available.
French: Vous y trouverez un équipement moderne comprenant téléphone ligne directe sans fil et télévision par câble.
English: Nevertheless, the phrase “the Carrier and the Merchant shall, as to the liability of the Carrier, be entitled to require such liability to be determined by the provisions contained in any international convention or national law” makes it obvious that the “network system” contemplated by the COMBICONBILL is limited to provisions directly relevant to the determination of the carrier's liability.
French: Néanmoins, la phrase “le transporteur et le négociant sont habilités, en ce qui concerne la responsabilité du transporteur, à exiger que cette responsabilité soit déterminée par les dispositions contenues dans toute convention internationale ou loi nationale” montre clairement que le “système de réseau” envisagé par le COMBICONBILL est limité aux dispositions ayant un lien direct avec la détermination de la responsabilité du transporteur.
English: I didn't even own a Palm Pilot but after I saw how easy it was for him to use and how convenient it was to have my entire workout history right there I went out and bought a Palm Pilot for myself.
French: Je n'avais même pas d'assistant Palm mais quand j'ai vu ce qu'il en faisait, et comme c'était facile de visualiser mes progrès sur place et en quelques secondes, je me suis acheté un Palm.
English: Together we will overcome this epidemic and move towards a healthy world without poverty.
French: Ensemble, nous vaincrons cette épidémie et nous acheminerons vers un monde sain et sans pauvreté.
English: The proposed additions and deletions of waters restricted to artificial fly fishing (item 2) were recommended by area fisheries managers after requests from and consultations with local fishers.
French: Les additions et les suppressions proposées de plans d'eau réservés à la pêche à la mouche (point 2) ont été recommandées par des gestionnaires de zones de pêche après consultation des pêcheurs locaux à leur demande.
English: I wish to express my total support for the concerns of the rapporteur in general and, in particular, for rapidly reaching agreement with the Council, in order to objectively follow up specific support measures.
French: Je voudrais apporter tout mon soutien aux préoccupations du rapporteur, en général, et en particulier à celle qui vise à aboutir rapidement à un compromis avec le Conseil, afin de donner suite objectivement aux mesures d'aide concrètes.
English: THE PUBLIC SERVICE OF CANADA MUST RETAIN AND RECRUIT HIGH-QUALITY PEOPLE AT ALL LEVELS
French: LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA DOIT ATTIRER ET RETENIR UN PERSONNEL DE QUALITÉ À TOUS LES NIVEAUX.
English: The NSCA serves to "regulate the development, production and use of nuclear energy and the production, possession and use of nuclear substances, prescribed equipment and prescribed information," a goal which is accomplished in part by the requirement set out in the NSCA that "consistent national and international standards be applied to the development, production and use of nuclear energy."
French: La LSRN vise à « réglementer le développement, la production et l’utilisation de l’énergie nucléaire, ainsi que la production, la possession et l’utilisation des substances nucléaires, de l’équipement réglementé et des renseignements réglementés, » un objectif qui est réalisé en partie par l’obligation faite dans la LSRN « d’appliquer de façon uniforme les normes nationales et internationales de développement, de production et d’utilisation de l’énergie nucléaire ».
English: In real life, the right to privacy does not include only positively defined individual rights, supporting criminal-law protection, and the prohibition of the State from intervening in these rights, but also a right respected by a multitude of private entities.
French: Concrètement, le droit à la vie privée n'inclut pas seulement des droits individuels réellement définis, l'appui de la protection du droit pénal et l'interdiction pour l'État de s'ingérer dans ces droits, mais aussi un droit respecté par une multitude d'entités privées.