ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b When flight ACP 802 arrived on 15 June, and after the arms were unloaded, the Liberian authorities asked the crew to fly to the Democratic Republic of the Congo for another shipment.
French: b À l'arrivée du vol ACP 802, le 15 juin, après le déchargement des armes, les autorités libyennes ont demandé à l'équipage de se rendre en République démocratique du Congo pour un autre chargement.
English: Why tolerate any error - the new name for irregularity - when the financial complexity of the European Union is that of a medium-sized bank?
French: Pourquoi tolérer la moindre erreur - le nouveau nom donné aux irrégularités - alors que l'Union européenne présente la complexité financière d'une banque de taille moyenne?
English: (a) In the case of equipment other than equipment with fixed eutectic plates, and equipment fitted with liquefied gas systems, the maximum weight of refrigerant specified by the manufacturer or which can normally be accommodated shall be loaded into the spaces provided when the mean inside temperature of the body has reached the mean outside temperature of the body (+ 30 °C).
French: 34. a) Pour les engins autres que ceux à plaques eutectiques fixes et à système de gaz liquéfié, le poids maximal d'agent frigorigène indiqué par le constructeur ou pouvant être effectivement mis en place normalement sera chargé aux emplacements prévus quand la température moyenne intérieure de la caisse aura atteint la température moyenne extérieure de la caisse (+ 30 °C).
English: 2.2.52.4 In the note under the title, under (c), replace "4.2.4.2" with "4.2.5.2".
French: 2.2.52.4 Dans le Nota sous le titre, sous c), remplacer "4.2.4.2" par "4.2.5.2".
English: Nearly two years ago we had an ambitious programme from the Commission in response to strong public interest in ensuring that criminals, like sex offenders, are not the ones who exploit borders and profit from them.
French: Il y a près de deux ans, la Commission nous a remis un programme ambitieux en réponse à la grande préoccupation de l'opinion publique, qui souhaite avoir la garantie que les criminels, comme les délinquants sexuels, ne profitent pas des frontières.
English: As for those questions which were raised in reference to the work of the Committee, I would like to note the following.
French: Quant aux questions qui ont été soulevées à propos des travaux de la Commission, je voudrais faire les observations suivantes :
English: At the end was a door behind Joe, Kevin and Nick of teen band Jonas Brothers to light.
French: L'initié a déclaré au Sun: «Certains prisonniers ne l'aime pas quand un homme de son épouse n'a pas été bien traités. Blake a été lancé un peu et a été portée devant un cours de sécurité, qui est derrière son cuir chevelu ago.
English: By region, this average ranges from a high of 34 years of age in the Quebec Region to a low of 25 years of age in Nunavut.
French: Dans les régions, l'âge moyen varie de 34 ans au Québec à 25 ans au Nunavut.
English: Based on the levels of nutrient addition proposed by industry, to date, DVF has the potential for the greatest exposure to excessive intakes.
French: Le danger que comporte cette approche réside dans l'établissement d'un mécanisme rigide incapable de s'adapter à l'évolution des connaissances scientifiques et de l'approvisionnement alimentaire.
English: The General Assembly decided that the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the operations, management and budget of the United Nations Development Fund for Women would be referred to the Second Committee for consideration under item 99.
French: L'Assemblée générale a décidé que le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur les opérations, la gestion et le budget du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme serait renvoyé à la Deuxième Commission pour examen au titre du point 99.
English: European Union-Association of South-east Asian Nations Summit.
French: Sommet Union européenne-Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: At the time of the independent expert's visit, the inhabitants of Baidoa had started returning to it.
French: À l'époque de la visite de l'Experte indépendante, les habitants de Baidoa avaient commencé à revenir.
English: This includes, in some cases, having to do what would qualify as outreach in Canada.
French: Ainsi, dans certains cas, ils doivent mener leurs propres activités de sensibilisation au Canada.
English: Please describe and provide examples.
French: Veuillez fournir une description et des exemples.
English: The guidelines are without prejudice to and must be read in conjunction with the obligations applicable to ISPs and their activities under national, European and international law.
French: Ces lignes directrices n’excluent en rien les obligations applicables aux FSI et à leurs activités au regard du droit national, européen ou international et doivent au contraire être prises en compte dans le cadre de ces obligations.
English: • In accordance with COSEWIC criteria, for a species to be assessed as extirpated, the species must not have been seen in the wild for 50 years.
French: • Conformément aux critères du COSEPAC, pour qu’une espèce soit évaluée disparue du pays, la dernière observation de l’espèce à l’état sauvage doit remonter à 50 ans.
English: That is the conclusion that I draw from your speech, and it is a very good signal for the Assembly.
French: Avec le nouveau traité, il disposera de compétences supplémentaires en matière non seulement de politique agricole commune mais aussi de justice et d’affaires intérieures.
English: These expected results and indicators are presented in Section II of this report.
French: Ces résultats prévus et ces indicateurs sont présentés à la section II du présent rapport.
English: Therefore, the network attaches special attention to encouraging the knowledge community.
French: Par conséquent, le réseau accorde une attention particulière à l’encouragement de la connaissance dans la communauté.
English: We can make adjustments to the regime.
French: Nous pouvons apporter des ajustements au régime.
English: The Constitution guarantees the independence of the judiciary by placing the appointment of judges in the hands of the President after consultation with the independent Judicial and Legal Services Commission.
French: La Constitution garantit l'indépendance du pouvoir judiciaire en prévoyant que le Président nomme les magistrats après consultation de la Commission indépendante de la magistrature et des services juridiques.
English: Import Duties on Australian Imports of Meat, Poultry and Offal - 2005 to 2020 Category by HS code group Safeguard Exists * Base Duty Rate for FTA 2005 2010 2015 2020 Beef meat Yes 51% 40% 27% 13% 0% Pork meat Yes 33% or 42% 30% 20% 10% 0% Bovine offal Yes 33% 30% 20% 10% 0% Pork offal Yes 33% or 42% 30% 20% 10% 0% Poultry, all types No 33%, 42%, 60% 30% 0% 0% 0% Note:
French: Droits d'importation perçus sur les importations australiennes de viande de boucherie, de volaille et d'abats - 2005-2020 Catégorie selon le groupe du SH Mesure de sauvegarde* Taux de droit de base selon l'ALE 2005 2010 2015 2020 Viandes de boeuf Oui 51 % 40 % 27 % 13 % 0 % Viandes de porc Oui 33 % ou 42 % 30 % 20 % 10 % 0 % Abats de bovins Oui 33 % 30 % 20 % 10 % 0 % Abats de porcins Oui 33 % ou 42 % 30 % 20 % 10 % 0 % Volaille, tous types Non 33 %, 42 %, 60 % 30 % 0 % 0 % 0 % Note :
English: NN Life Insurance Company of Canada and Transamerica Life Insurance Company of Canada amalgamated and were continued as one company under the name Transamerica Life Canada effective December 31, 2000.
French: The Non-Marine Underwriters, Members of Lloyd's, London, England a modifié sa dénomination sociale à celle de les Souscripteurs du Lloyd's à compter du 1er octobre 1999.
English: Extract   The main source of stereotype nature is nature itself.
French: La finalité première de la nature est d’assurer la survie des espèces.
English: Key words: mating system, Lathyrus latifolius, outcrossing rate, isozymes, Leguminosae.
French: Mots clés : système de fécondation, Lathyrus latifolius, taux d'allogamie, isozymes, Légumineuses.
English: The labour service is rarely defined or limited in duration, and it tends to be manipulated in such a way that it does not pay off the debt.
French: Le service qui doit être rendu est rarement défini ou limité dans la durée, de telle sorte que la dette n'est jamais remboursée.
English: the licensee shall, upon commencement of operations, make an annual contribution of $1,428,571 ($10,000,000 over seven consecutive broadcast years) to the promotion and development of Canadian content.
French: la titulaire doit, à compter de la mise en exploitation, verser une contribution annuelle de 1 428 571$ (10 000 000 $ sur sept années de radiodiffusion consécutives) au titre de la promotion et du développement du contenu canadien.
English: 971st meeting The Committee adopted its draft report on the thirty-sixth session, the provisional agenda of its thirty-seventh session and nine concluding observations on Liberia, Dominica, Sao Tome and Principe, Panama, the Democratic People's Republic of Korea, Myanmar, Rwanda, El Salvador and France.
French: 971e séance Le Comité adopte le projet de rapport sur les travaux de sa trente-sixième session, l'ordre du jour provisoire de sa trente-septième session et neuf observations finales sur le Libéria, la Dominique, Sao Tomé-et-Principe, le Panama, la République populaire démocratique de Corée, le Myanmar, le Rwanda, El Salvador et la France.
English: But the need for common legislation is underlined by the fact that in the Netherlands they have liberalised, in Germany they have not, yet German companies which enjoy the protection of national law seek to take market share in the Netherlands.
French: Mais le besoin d'une législation commune est souligné par le fait que les Pays-Bas ont procédé à la libéralisation, que l'Allemagne ne l'a pas fait, et que des entreprises allemandes qui jouissent de la protection du droit national tentent d'acquérir des parts de marché aux Pays-Bas.
English: Neurobiology of Psychiatric Disorders and Addictions Program [ External site (RFA only available in MS Word format) | Help ] A new program led by the Canadian Psychiatric Research Foundation, in partnership with AstraZeneca and CIHR-Rx&D.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site. Programme de recherche sur la neurobiologie des troubles psychiatriques et des toxicomanies Ce nouveau programme est géré par la Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie, avec la collaboration d'AstraZeneca et de IRSC-Rx&D.
English: He noted that legal and penal measures existed against racism and intolerance but suggested that greater economic and social measures needed to be implemented as well, to help victims of racism and racial discrimination.
French: Il a estimé que s'il existe bien des mesures juridiques et pénales pour lutter contre le racisme et l'intolérance, ces mesures devraient être complétées par de plus amples mesures économiques et sociales, pour aider les victimes du racisme et de la discrimination raciale.
English: Unable to determine what it was, Rio Tinto sought help from Dr. Chris Stanley, a mineralogist at the Natural History Museum.
French: Incapable de l’identifier, celle-ci s’est tournée vers Chris Stanley, un minéralogiste du Muséum d’histoire naturelle de Londres.
English: The remodelling of the newly acquired space to create additional cells is included in the plan of activities for 2001.
French: Le réaménagement des nouveaux locaux et la construction de cellules supplémentaires sont prévus dans le plan d'activités pour 2001.
English: Code Remarks Offices of the Information and Privacy Commissioners IPC P.C. decision 2007-0179 fixes April 1st, 2007 as the date of coming into force.
French: Observations Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée IPC Le décret du C.P. 2007-0179 fixe au 1er avril 2007 la date d'entrée en vigueur.
English: Click here or visit one of our restaurants to purchase yours now!
French: Nos cartes alléchantes sont disponibles en plusieurs versions pour les anniversaires, le temps des fêtes, ou tout simplement pour dire merci à une personne qui vous est chère.
English: The Council Secretariat could be strengthened in order to provide this figure with the necessary support and resources.
French: Pour l'appuyer et lui donner les moyens nécessaires à l'exercice de ses fonctions, le Secrétariat général du Conseil pourrait être renforcé.
English: Another protocol to establish is which prison community or cohort should be measured or studied.
French: Il faudrait également établir un protocole pour déterminer quelle communauté carcérale ou cohorte qui doit faire l'objet de mesures ou d'une étude.
English: Regarding Saskatchewan's place in the world, the Premier felt that Saskatchewan was exceptional among Canadian provinces in terms of the extent of its outward orientation.
French: Pour ce qui est de la place de la Saskatchewan dans le monde, le premier ministre a le sentiment que cette province occupe une position exceptionnelle parmi les provinces canadiennes du point de vue de sa vaste orientation vers l'extérieur.
English: The dead, leafless trees in the foreground contrast with the green forest, as well as with the blue waters that lead to the North Shore of Lake Superior.
French: Les arbres morts du premier plan contrastent avec la forêt verdoyante et une série de plans d’eau menant à la rive nord du Lac Supérieur.
English: 0813 Temporary help services $26802.60 2006-03-27 INFOSTREAM TECHNOLOGIES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 26802.60 $ 2006-03-27 INFOSTREAM TECHNOLOGIES INC.
English: 8001-79-4 Castor oil Low - LowHaz SimHaz Low
French: 8001-79-4 Huile de ricin Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: Community initiatives will be supported, in partnership with civil society and the media, to promote social integration of children.
French: On soutiendra les initiatives locales, en partenariat avec la société civile et les médias, l'objectif étant l'intégration sociale des enfants.
English: Similarly, while you can’t trim (edit) Album scenes, you can use any desired portion of a scene when it appears as a clip in your movie.
French: De la même façon, vous ne pouvez pas couper (éditer) les scènes de l’Album, mais vous pouvez utiliser une portion d’une scène si elle s’affiche comme un clip dans votre film.
English: In the Balkans, the actions of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the European Union and others continue to prove essential for peace and stability.
French: Dans les Balkans, les mesures prises par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Union européenne et d'autres entités continuent de s'avérer essentielles pour la paix et la stabilité.
English: These studies have shown that the more water an animal drinks, the more feed it consumes, which leads to greater weight gain.
French: Ces études ont démontré que plus un animal boit d'eau, plus il consomme de nourriture, ce qui accroît le gain de poids.
English: However, a Contracting Party may provide that correspondence be sent to the person who is represented, where that person provides his own address as the address for correspondence and/or legal service under Article 8(6).
French: Toutefois, une Partie contractante peut prévoir que toute correspondance doit être envoyée à la personne représentée lorsque cette personne a donné sa propre adresse en tant qu’adresse pour la correspondance ou domicile élu en vertu de l’article 8.6).
English: Regarding external assistance, the EU should enhance ‘earmarked’ funds for biodiversity and strengthen mainstreaming of biodiversity into sector and geographical programmes.
French: Pour ce qui est de l'aide extérieure, l'Union européenne devrait augmenter les crédits consacrés à la biodiversité et renforcer la prise en compte de la biodiversité dans les programmes sectoriels et géographiques.
English: We would suggest that a standard clause be inserted with respect to the coming-into-force date, as included in the proposed amendments.
French: Nous proposons qu’une clause type soit insérée dans le projet de loi relativement à sa date d’entrée en vigueur, tel qu’il est indiqué dans les modifications proposées.
English: Naval Reserve headquarters are in Quebec City.
French: Le quartier général de la Réserve navale est situé à Québec.
English: Noting with profound misgivings the growing links between transnational organized crime and terrorist crimes,
French: Notant avec une profonde inquiétude les liens croissants entre la criminalité transnationale organisée et les crimes terroristes;
English: In the same year, as both violinist and singer, she was heard in many concerts in the United States.
French: En tant que violoniste et chanteuse, elle a été entendue, la même année, dans plusieurs concerts aux États-Unis.
English: I almost have the impression that, following the judgment of the Court of Luxembourg, there is a desire to punish Members, not just the Italians but the Members in general, as the problem does not just concern Italy.
French: On a presque l'impression que, après le jugement de la Cour de Luxembourg, on veut punir les députés, non seulement les députés italiens mais les députés en général, puisque le problème ne concerne pas uniquement l'Italie.
English: The Commission was not bound, by the provisions of Article 40 of the Euratom Treaty, to consult the European Parliament.
French: En effet, la Commission n'était pas tenue, par les dispositions de l'article 40 du traité Euratom, de consulter le Parlement.
English: increase their familiarity with the overall concept of action plan development; and appreciate the value of action plan development and the potential to apply such tools/techniques at a variety of levels - for example, developing action plans as part of a National Implementation Plan for the Stockholm Convention; preparing proposals to present to external donors; or planning and implementing national chemicals management projects.
French: d'apprécier la valeur du plan d'action et les bénéfices à attendre de tels instruments/techniques à différents niveaux.  Par exemple, élaborer des plans d'action dans le cadre d'un Plan National de Mise en œuvre relatif à la Convention de Stockholm, préparer des propositions afin de les présenter aux donateurs externes, ou planifier et mettre en place des projets nationaux de gestion des substances chimiques.
English: Some participants expressed the view that the true value of satellites was not so much their intrinsic value as their associated rights and the various services that they provided.
French: Selon certains participants, la valeur véritable des satellites n'était pas tant leur valeur intrinsèque que les droits qui y étaient associés et les services qu'ils rendaient.
English: Edited Abstract English (2002/03/07) The Republic of Mauritius is an archipelago in the southwestern Indian Ocean, located 800 km from Madagascar.
French: Plantes médicinales (Maurice) Responsable Francois Gasengayire Nom:
English: • Working document of 31 August 2007 on the 2007-2013 Multiannual Financial Framework review: first reflections (Böge's report, see Committee on budgets - item 8).
French: • Document de travail du 31 août 2007 sur le réexamen du cadre financier pluriannuel 2007–2013: premières réflexions (Rapport Böge, voir Commission des budgets - point 8).
English: Malaysia also welcomes the initiative to establish a world solidarity fund for poverty eradication, as proposed in General Assembly resolution 55/210.
French: La Malaisie se félicite également de l'initiative visant à la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté, comme le propose la résolution 55/210 de l'Assemblée générale.
English: On arrival in the EU, the animals and the accompanying certificates must be verified and checked by EU official veterinarians at a designated Border Inspection Post (BIP).
French: À leur arrivée dans l'Union, les animaux et les certificats qui les accompagnent doivent être vérifiés et contrôlés par les vétérinaires officiels de l'Union à un poste d'inspection frontalier déterminé.
English: In the early 16th century, Claude Morin, Controller Ordinary of Wars, commissioned Italian-style painted decorations after returning from campaigns in Italy.
French: Au début du XVIe siècle, Claude Morin, contrôleur ordinaire des guerres, de retour des campagnes d’Italie, commande les décors peints « italianisants ».
English: He patently failed to do that, and so we can now move on.
French: Ce n'est manifestement pas le cas, et nous pouvons donc passer à autre chose.
English: His Delegation associated itself with the statement made by the Delegation of the Russian Federation on behalf of the region.
French: Sa délégation fait sienne la déclaration formulée par la délégation de la Fédération de Russie au nom de la région.
English: ANNEX C TO OSAP 300.03.1 TEACHER CONTRACT AND BENEFITS TAXATION/BANKING PURPOSE
French: PAEO 300.03.1 ANNEXE C PROGRAMME DE PARRAINAGE DES ENSEIGNANTS CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX D’ENSEIGNANT IMPÔTS/ACTIVITÉS BANCAIRES BUT
English: The Commission’s work in this area was supported by the establishment of an expert group, the so-called ‘Group of Personalities’ (GoP) tasked ‘with the primary mission [….] to propose principles and priorities of a European Security Research Programme in line with the EU’s foreign, security and defence policy objectives and its ambition to construct an area of freedom, security and justice.’
French: Le travail de la Commission dans ce domaine est sous-tendu par la création d’un groupe d’experts, le «groupe de personnalités» (GoP), «dont la mission principale [...] est de proposer les principes et priorités d’un programme européen de recherche sur la sécurité, qui réponde aux objectifs de la politique étrangère, de sécurité et de défense de l’UE et à son ambition déclarée d’édifier un espace de liberté, de sécurité et de justice.»
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: No Inclusion criteria for service:
French: Non Critères d’inclusion au service :
English: Gordon O’Connor Minister of National Defence In This Issue:
French: Gordon O’Connor Ministre de la Défense nationale Sommaire Appuyons nos troupes
English: An application for a refund of duties must be supported by a copy of the Certificate of Origin for the goods in respect of which the application is made.
French: La demande de remboursement doit être accompagnée d’une copie du certificat d’origine des marchandises en cause.
English: Knaut-Rhuland House National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Knaut-Rhuland
English: - The Office of the President of the Commission;
French: - Du Bureau du Président de la Commission;
English: Producers are not charged directly to cover these costs, but it is reasonable to assume that the cost is passed on by the grain companies to producers.
French: Les producteurs ne paient pas directement les frais afférents, mais on peut se douter que les sociétés céréalières répercutent ces frais sur les producteurs.
English: Tips on Preparing for the Test Before taking the test
French: Comment se préparer à l'évaluation du test Avant de passer le test