ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   To do this we will give each family with a child under 6 $1,200 per year per child.  Which they will be able to use however they see fit to pay for childcare.  This might be for public or private childcare.  Or care provided by a neighbour.  Or a relative.  Or whatever other way that suits them best.   We’re also going to provide financial incentives to help employers and community organizations create thousands of new childcare places.  Taken together these measures should prove a concrete benefit for many Canadians – by providing parents with real financial help rather than just shuffling money from one politician to another.  They will create real, new, filled childcare places, rather than just the same old empty promises.  You know, Mr. Speaker, the previous Government talked for 13 years about providing a readily-available, easily accessible, free, universal day-care system.  But that system and those childcare places - free or otherwise – never actually arrived.  Our Government is offering $1200 per year per pre-school child.
French:   À cette fin, nous donnerons à chaque famille 1 200 $ par an pour chaque enfant de moins de six ans.  Elles pourront utiliser cette allocation comme elles l’entendent pour faire garder leurs enfants.  Ils pourraient choisir une garderie publique ou privée.  Ou l’enfant pourrait être gardé par une voisine.  Ou quelqu’un de la famille.  Ou par n’importe quel autre moyen qui leur convient le mieux.  Nous allons aussi offrir des incitatifs financiers pour aider les employeurs et les associations communautaires à créer des milliers de places en garderie, soit sur les lieux de travail ou dans la collectivité.  L’effet conjugué de ces mesures devrait être une bénédiction pour de nombreux parents canadiens, qui recevront un véritable soutien financier, au lieu de voir l’argent passer des mains d’un politicien à un autre.  Et il en résultera de nouvelles places bien réelles dans les garderies.  Contrairement à ce qui s’est produit sous le gouvernement antérieur, qui a dépensé des milliards de dollars en promettant l’accès facile à des places en garderie gratuites.  Mais ce système et ces places en garderie – gratuites ou pas – ne se sont jamais manifestées.  Notre gouvernement offre 1 200 $ par année.
English: Snowmobiling and ATVing was the 13th most common outdoor activity undertaken by Canadian Pleasure Travelers in the last two years.
French: La motoneige et le VTT forment le 13e type d’activités de plein air le plus pratiqué par les Canadiens en voyage d’agrément au cours des deux dernières années.
English: The term "SME" (for small and medium-sized enterprise) refers to all businesses with fewer than 500 employees, whereas firms with 500 or more employees are classified as "large" businesses.
French: Le sigle « PME » (petites et moyennes entreprises) désigne toutes les entreprises qui ont moins de 500 employés. Celles dont l'effectif est de 500 employés ou plus sont classées dans la catégorie des grandes entreprises.
English: On March 29, 2000, the Port of Belledune, which was a CPC divisional port but not one of the original 18 ports designated to become a CPA, was granted CPA status.
French: Par exemple, en ce qui concerne l'autosuffisance financière, elle a fait était de l'augmentation des revenus, de la gestion efficace des coûts et de la mise à jour des méthodes d'administration et d'exploitation.
English: We do not collect any personal information from you or your teenager unless it is voluntarily provided, for instance when signing a guest book, registering for contests, sweepstakes, community areas, downloads, or free demos, completing our online customer surveys or purchasing products.
French: Avec une autorisation valide, nous pouvons collecter des informations relatives à votre enfant, comme son nom, son adresse et son e-mail, quand cela est nécessaire pour la pratique de l'activité. Nous vous dirons comment consulter ces informations et comment nous demander de les supprimer.
English: Results from the summer 2006 electronic consultation indicated that some Canadian requirements (e.g., Canadian addenda to ICH guidelines, chemistry and manufacturing requirements) are more stringent than in other countries, often leading to increased barriers to Canadian participation in clinical trials on the global stage.
French: Les résultats de la cyberconsultation de l'été 2006 indiquent que certaines exigences canadiennes (p. ex., l'addenda canadien ajouté aux lignes directrices de l'ICH, les exigences en matière de chimie et de fabrication) étaient plus rigoureuses que celles d'autres pays, ce qui entrave souvent la participation canadienne aux essais cliniques internationaux.
English: • the general lack of clearly stated mandates, objectives and priorities relating to land management. 
French: • L'absence générale de mandats, objectifs et priorités explicites en matière de gestion foncière.
English: The biostratigraphic information assists correlation with Cambrian passive margin units in Quebec.
French: Les données biostratigraphiques étendent les corrélations aux unités cambriennes au Québec.
English: On 17 August 1999 the Commission adopted Regulation (EC) No 1810/1999 imposing a provisional countervailing duty on imports of PET film originating in India, and on 6 December 1999 the Council adopted Regulation (EC) No 2597/1999 imposing a definitive countervailing duty on imports of PET film originating in India and collecting definitively the provisional duty imposed.
French: Le 17 août 1999, la Commission a adopté le règlement (CE) n° 1810/1999, instituant un droit compensateur provisoire sur les importations de film PET originaires de l'Inde, et, le 6 décembre 1999, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 2597/1999, instituant un droit compensateur définitif sur les importations de film PET originaires de l'Inde et portant perception définitive du droit provisoire.
English: Dining Hall Lester B. Pearson College of the Pacific
French: Salle à manger Lester B. Pearson College of the Pacific
English: "By consolidating commodities and services through the GoCM, we’ll be able to negotiate better prices as well as reduce administrative costs," he says.
French: « Grâce au MDGC, qui nous permettra de regrouper les biens et les services, dit-il, nous serons en mesure de négocier de meilleurs prix et de réduire les frais administratifs.
English: WCT Enters into force
French: Le WCT est entré en vigueur
English: As earlier reported to the Executive Board, a 2007 staff attitude survey indicated greater job satisfaction than is reported by comparable organizations.
French: À l'UNOPS, le moral du personnel est excellent et comme précédemment signalé au Conseil d'administration, une enquête sur les attentes et l'état d'esprit du personnel du Bureau menée en 2007 a révélé un plus grand degré de satisfaction au travail que dans des organismes comparables.
English: It appears thus that while incremental progress has been made, economic growth has not fully translated into appreciable - or equitable - household level poverty reduction.
French: Malgré les progrès non négligeables qu'elle a permis, la croissance économique ne semble pas avoir produit tous ses effets en termes de réduction appréciable − ou équitable − de la pauvreté à l'échelon des ménages.
English: 10 CN says UTU strike illegal MONTREAL, Feb. 10, 2007 — CN this morning put management personnel on trains and in switching yards to continue freight operations across Canada following a strike by the United Transportation Union (UTU).
French: Les chefs de train du CN au Canada débrayent à 0 h 1 le 10 février Le CN affirme que la grève est illégale MONTRÉAL, le 10 février 2007 — Ce matin, le CN a affecté son personnel cadre à la conduite des trains et aux manoeuvres dans les triages afin d’assurer la poursuite des activités de transport des marchandises au Canada après le déclenchement d’une grève par le syndicat des Travailleurs unis des transports (TUT).
English: However, views were evenly divided on whether the proposed inclusion of an explanatory note was needed or not.
French: Les vues se répartissaient toutefois également sur la question de savoir s'il était besoin ou non d'insérer, comme proposé, un Nota explicatif.
English: She said that her computer was functional and operating.
French: Elle a dit que son ordinateur était fonctionnel.
English: It can take weeks—even months—to reconnect with family members.
French: Le SSPT peut se manifester de façon aigüe ou apparaître à retardement.
English: The royalty statements will be tabulated on June 30 th and December 31 st of each year and addressed to the SOCIÉTÉ in the three (3) months following each of the two dates.
French: Les états de redevances seront arrêtés les 30 juin et 31 décembre de chaque année et adressés à la SOCIÉTÉ dans les trois (3) mois suivant chacune de ces deux dates.
English: The famous Belvedere Palace and the Botanical Garden are in the immediate vicinity.
French: Le célèbre Palais du Belvédère et le jardin botanique se trouvent à proximité immédiate.
English: In 2002, as required by the Act, the Department of Canadian Heritage conducted a review of the Act's provisions and operations.
French: En 2002, tel que prescrit par la Loi, le ministère du Patrimoine canadien a entrepris l'examen des dispositions et du fonctionnement de la Loi.
English: NOAEL — No-observed-adverse-effect level: the highest dose in a toxicity study that does not result in any observed adverse effect.
French: DSENO — Dose sans effet nocif observé : la plus forte dose qui, dans une étude de toxicité, ne produit aucun effet nocif observé.
English: The ad hoc group of experts endorses General Assembly resolution 55/106, which reaffirms that “it is essential for States to foster participation by the poorest people in the decision-making process in the societies in which they live, in the promotion of human rights and in efforts to combat extreme poverty, and for people living in poverty and vulnerable groups to be empowered to organize themselves and to participate in all aspects of political, economic and social life, in particular the planning and implementation of policies that affect them, thus enabling them to become genuine partners in development” (para.
French: Le groupe spécial d'experts fait sienne la résolution 55/106 de l'Assemblée générale, qui affirme «qu'il est indispensable que les États favorisent la participation des plus démunis à la prise de décisions au sein de la société dans laquelle ils vivent, et à la défense des droits de l'homme ainsi qu'à la lutte contre l'extrême pauvreté, et que soient donnés aux plus démunis et aux groupes vulnérables les moyens de s'organiser et de participer à tous les aspects de la vie politique, économique et sociale, notamment à la planification et à la mise en œuvre de politiques qui les concernent, leur permettant ainsi de devenir de véritables partenaires du développement» (par. 2).
English: That is why it is important for us to vote today.
French: Il est donc important que nous votions sur ces rapports aujourd'hui.
English: Ms. Marroquín (Guatemala) echoed the views of the representative of Chile regarding the important role played by ECLAC and singled out for praise the ECLAC subregional headquarters in Mexico City for its role in assisting the countries of Central America.
French: Mme Marroquín (Guatemala) fait siennes les vues du représentant du Chili concernant le rôle important joué par la CEPALC et félicite tout particulièrement le siège sous-régional de la CEPALC à Mexico pour l'aide qu'il apporte aux pays d'Amérique centrale.
English: These "Track 1" substances are targeted for virtual elimination from the environment.
French: Il s'agit des substances de la « voie 1 » vouées à une quasi-élimination de l'environnement.
English: IGH e.Men and Women's Health - What understanding does a gender-based analysis yield with respect to health in rural and northern communities?
French: ISFH e.Santé des hommes et des femmes - Quelle information une analyse comparative entre les sexes nous livre-t-elle en ce qui a trait à la santé des collectivités rurales et du Nord ?
English: I should point out that we have already held a large number of important meetings such as the troika meeting of EU and US foreign ministers, the meeting of political directors, and the EU-US ministerial troika meeting on justice and home affairs; and in May a meeting between European and American legislators was also held in Ljubljana.
French: Je tiens à souligner que nous avons organisé un grand nombre de rencontres importantes, comme celles de la troïka des ministres européens et américain des affaires étrangères ou de la troïka ministérielle UE/EU dédiées à la justice et aux affaires intérieures. Par ailleurs, en mai dernier s'est tenue une réunion entre législateurs américains et européens à Ljubljana.
English: • since 01.01.2000, the body accepted the recommendations of the European Ombudsman in 37 cases (of which 1 own initiative).
French: • depuis le 01.01.2000, les institutions et organes ont accepté les recommandations du Médiateur européen dans 37 cas (dont 1 dans des cas d'enquêtes d'initiative propre).
English: rp>30 is the relative probability of an item of explosive ordnance lying at >30cm depth being found.
French: rp>30 est la probabilité relative qu'un objet de la catégorie de munitions explosives e qui se trouve à une profondeur supérieure à 30 cm soit découvert.
English: Sanders goes as far in his work as to mention that an initiative with the objective to "increase the participation of rural citizens in public policy formulation" would be a typical example of a candidate for cluster evaluation.12 For reasons of timing and budget constraints we have been able to implement only select elements of a classic cluster evaluation as per Sanders definition ( i.e. extensive site visits or detailed project analyses could not be included in this evaluation budget; we have instead crudely simulated networking conferences.). Two areas where we have been able to follow the prototypical pattern of a cluster evaluation are in our evolution of key questions during the project, as our fundamental understanding has increased, and in our focus on a simple set of key issues.
French: En raison de contraintes de temps et de budget, nous n’avons pu mettre en œuvre que certains éléments choisis d’une évaluation groupée classique selon la définition de Sanders (c’est que le budget réservé à l’évaluation ne nous a pas permis de procéder à une visite minutieuse des sites ni à une analyse détaillée du projet; nous avons plutôt opté pour une simple simulation de conférences en réseau). Nous avons pu respecter deux aspects du prototype des évaluations groupées : nous avons fait évoluer les questions clés en cours de projet à mesure que notre compréhension des fondements de la question augmentait; nous sommes restés concentrés sur une même cible, consistant en un ensemble simple d’enjeux clés.
English: Here the process of evaluating the creditworthiness and soundness of financial products, of banks and even of whole countries has been left to the credit rating agencies.
French: Dans ce domaine, le processus d'évaluation de la solvabilité et de la bonne qualité des produits financiers, des banques et même de pays entiers a été laissé aux agences de notation de crédit.
English: Nevertheless, the size of oldest old is projected to rise by further 9 million persons.
French: On prévoit néanmoins que le nombre des personnes très âgées augmentera encore de 9 millions.
English: The Joint Meeting acknowledged that classification under UN No. 3359 could entail substantial economic consequences as a result of the additional costs linked to classification as dangerous goods, particularly when any danger could be removed by ventilation.
French: La Réunion commune a reconnu que le classement sous le No. ONU 3359 peut engendrer des conséquences économiques importantes dues aux coûts supplémentaires liés au classement en tant que marchandises dangereuses, surtout lorsque tout danger peut être écarté par ventilation.
English: Bill C-8, the proposed Appropriation Act No. 1, now asks the Senate and the House of Commons to confirm the sums of money and the actions of the government for a total of $15.6 billion in payments under the authority of Governor General special warrants.
French: Le projet de loi C-8, la Loi de cre´ dits no 1 qui est ´ ´ ` proposee, demande maintenant au Senat et a la Chambre des confirmer les actions du gouvernement et les sommes d’argent totalisant 15,6 milliards de dollars en vertu de mandats speciaux du ´ gouverneur general.
English: At the same meeting, the representative of the Netherlands introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.55, sponsored by Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Mozambique, the Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Uruguay and Venezuela.
French: À la même séance, le représentant des Pays-Bas a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.55, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Mozambique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Uruguay, Venezuela.
English: The proposed change will be circulated to national offices, for agreement by correspondence, once the new country code has been communicated to WIPO.
French: La modification proposée sera communiquée aux offices nationaux en vue de recueillir leur approbation par voie de correspondance dès que le nouveau code de pays aura été indiqué à l’OMPI.
English: on each of the two external lateral walls in the case of a rail vehicle; on each of the two external lateral walls and the rear wall in the case of road vehicle; on each of the two external lateral walls and on both end for other cargo transport units
French: sur chacune des deux parois latérales externes dans le cas d'un véhicule ferroviaire; sur chacune des deux parois latérales externes et sur la paroi arrière dans le cas d'un véhicule routier; sur chacune des deux parois latérales externes et aux deux extrémités de toute autre unité de transport de marchandises.
English: Madam President, I have only indicated my wish to speak because Mr Barón Crespo considered it fitting to take the floor here again.
French: Madame la Présidente, j' ai demandé de pouvoir prendre la parole seulement parce que mon collègue Barón Crespo a jugé bon d' intervenir à nouveau maintenant.
English: The Authority will effectively start its operations towards mid-2006, when the 20 members of staff currently being recruited will take up their positions and when the basic administrative infrastructure has been set up.
French: L’Autorité commencera effectivement ses activités vers le milieu de l’année 2006, quand les vingt personnes actuellement en cours de recrutement occuperont leurs postes et quand l’infrastructure administrative de base sera mise en place.
English: Amendment 270 Article 42, paragraph 1, point (d) (d) amendment of the categories of investment firms in Articles 20(2) and (3) to take account of developments on financial markets; (d) adjustment of the categories of investment firms in Articles 20(2) and (3) to take account of developments on financial markets;
French: Amendement 271 Article 42, paragraphe 1, point g) g) modification des dispositions techniques des annexes I à VII pour tenir compte de l'évolution des marchés financiers, des techniques d'évaluation des risques, des normes comptables ou des exigences énoncées dans la législation communautaire. g) adaptation des dispositions techniques des annexes I à VII à la suite de l'évolution des marchés financiers, des techniques d'évaluation des risques, des normes ou des exigences comptables tenant compte de la législation communautaire, ou en vue de la convergence des pratiques prudentielles.
English: The variations detected during the bacillosis, with respect to the cationic composition of the insect hemolymph, are rapidly detectable, well before light microscope observation can confirm the presence of this intoxication.
French: Les variations détectées au cours de la bacillose en ce qui concerne la composition cationique de l'hémolymphe de ces insectes sont rapidement détectables, bien avant que la microscopie photonique puisse confirmer la présence de cette infection.
English: • an advance or a loan equal to the workers' compensation award that you pay to employees before or after the workers' compensation board claim is decided (see Workers' compensation awards);
French: • une avance ou un prêt équivalant à une indemnité pour accidents du travail que vous versez à l'employé, avant ou après une décision d'une commission des accidents du travail;
English: To promote sustainable funding for mine action, DFAIT worked with Mines Action Canada to establish the Canadian Landmine Action Fund.
French: Afin de promouvoir le financement durable de l'action contre les mines, le MAECI a constitué, avec Action Mines Canada, le Fonds canadien contre les mines terrestres.
English: The values and ethics that go along with it make the federal government a great place to work.
French: Les valeurs et l’éthique qui sous-tend celles-ci font de l’administration fédérale un très bon milieu de travail.
English: Background The Act provides protection for Olympic and Paralympic marks, protection against false and unauthorized associations between a business, its goods or services, and the Olympic or Paralympic Games, or certain committees associated with those Games ("ambush marketing"), and makes it easier to obtain timely interim or interlocutory injunctions against infringers/ambush marketers.
French: Contexte La Loi protège les marques olympiques et paralympiques, interdit les associations fausses et non autorisées entre une entreprise, ses produits ou services et les Jeux olympiques et paralympiques, ou certains comités associés à ceux-ci (« marketing insidieux »), et facilite l'obtention rapide d'injonctions intérimaires ou interlocutoires contre les contrefacteurs/responsables de marketing insidieux.
English: The eleventh meeting of the States parties to the Convention against Torture, which took place in Geneva on 8 October 2007, held elections to replace five members whose term of office expired on 31 December 2007.
French: À leur onzième réunion, qui s'est tenue à Genève le 8 octobre 2007, les États parties à la Convention contre la torture ont tenu une élection pour remplacer cinq membres du Comité dont le mandat expirait le 31 décembre 2007.
English: These icons link to social bookmarking sites where readers can find new content and share it with others can.
French: Ces icônes lient aux emplacements bookmarking sociaux où les lecteurs peuvent trouver de nouveaux contenus et de les partager avec d'autres peuvent.
English: Operational – 0% Distribution of Cause Factors in Ground Occurrences 100% 90% 80% 70%
French: Opérationnel – 0 % Répartition des facteurs contributifs dans les événements au sol 100 % 90 % 80 % 70 %