ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If changes to the schedule or additional meetings are required, the Chair shall, after consultations with all members, give notice of any changes in the dates of scheduled meetings, and/or of the dates of additional meetings.
French: S'il est nécessaire de modifier le calendrier des réunions ou de prévoir des réunions supplémentaires, le Président, après avoir consulté tous les membres, donne notification de toute modification des dates des réunions programmées ou des dates des réunions supplémentaires.
English: The majority should be limited to those creditors actually voting.
French: À cette fin, seuls devraient être pris en compte les créanciers ayant effectivement pris part au vote.
English: Reaffirms also that the recognition by the General Assembly, the Security Council and other United Nations organs of the legitimacy of the aspirations of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to exercise their right to self-determination entails, as a corollary, the extension of all appropriate assistance to those peoples;
French: Réaffirme également que la reconnaissance par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies de la légitimité de l'aspiration des peuples des territoires non autonomes à exercer leur droit à l'autodétermination a pour corollaire l'octroi à ces peuples de tout l'appui voulu;
English: Having a good cultural awareness of the region will help to speed the process.
French: Si vous connaissez bien la culture de la région, cela devrait accélérer le processus.
English: The Income Tax Act (ITA) has been structured over the years to provide investment incentives to encourage businesses to retain tax paid income for the replacement, and addition, of capital assets.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) a été structurée au cours des années pour fournir à l'investissement des stimulants destinés à encourager les entreprises à retenir le revenu des impôts payés pour le remplacement, et l'addition des immobilisations.
English: Bureau of HIV/ AIDS, STD and TB Update Series.
French: Sex-specific determinants of HIV infection among injection drug users in Montreal.
English: UNECE member country, which has ratified and implemented the Convention;
French: c) Un pays membre de la CEE qui a ratifié la Convention et qui l'applique;
English: The parties to an election have to provide all the information required by the forms, obtain the appropriate signatures, and pay any late-filing penalties when filing the forms.
French: Au moment de produire les formulaires, les parties à un choix doivent fournir tous les renseignements qui y sont demandés, obtenir les signatures nécessaires et payer toute pénalité exigible pour production tardive.
English: All enhanced Matchable Deposits under this Agreement shall be eligible for any interest bonus as provided for by the NISA Agreement.
French: Tous les dépôts bonifiés donnant droit à une subvention de contrepartie en vertu du présent accord sont admissibles à un boni d’intérêt prévu par l’Accord sur le CSRN.
English: The digital terrain model in the new version supports up to 300,000 points and can be used for larger projects without time-consuming reduction of data quantities.
French: Dans la nouvelle version, un modèle de terrain 3D peut comporter jusqu’à 300 000 points. La conséquence : les grands projets peuvent désormais être traités sans qu’il soit nécessaire de réduire le volume des données.
English: Retirement ages for officers are more or less academic since the vast majority elect to retire after 30 years of service.
French: L'âge de la retraite pour les officiers est plus ou moins académique, étant donné que la majorité décident de prendre leur retraite après 30 ans de service.
English: In 2007, thematic funds allocated to Sri Lanka ($908,687) provided the flexibility needed to fill funding gaps and carryout a holistic programme for all child survival activities in the country.
French: En 2007, les fonds thématiques alloués à Sri Lanka (908 687 dollars) ont permis à l'UNICEF de combler des déficits de financement et d'exécuter un programme holistique de survie de l'enfant dans tout le pays.
English: Multilateral consultations are a new approach to surveillance that aim to bring together key parties in a conﬁdential setting for a frank dialogue in order to facilitate appropriate policy action on problems of systemic or regional importance.
French: Une nouvelle décision portant sur la surveillance bilatérale des politiques des États membres a été adoptée à la mi-2007 pour remplacer la décision de surveillance introduite il y a trente ans, et ainsi améliorer la clarté, la franchise, l’équité et la responsabilité.
English: She particularly drew attention to the importance of the draft convention on sexual exploitation of children, which was nearing finalisation.
French: Elle a notamment souligné l'importance du projet de Convention sur l'exploitation sexuelle des enfants sur le point d'être finalisé.
English: There is an issue as to how registers are kept up to date over time.
French: La tenue à jour des registres dans le temps peut faire problème.
English: It was able to do this only after conducting lengthy meetings with representatives of all segments of Darfur society and examining the studies on Darfur.
French: Pour mener à bien ces investigations, elle a été conduite à s'entretenir longuement avec des représentants de toutes les couches de la société darfourienne et à s'intéresser à toutes les études relatives au Darfour.
English: This Bill should be ready by the end of 2008.
French: Ce projet de loi devrait être prêt d'ici à la fin 2008.
English: I sincerely hope that, particularly during the French presidency later this year, the Commission and the Council will look carefully at all these options, and I heartily commend this resolution to Parliament.
French: J'espère sincèrement que la Commission et le Conseil, en particulier au cours de la présidence française plus tard dans l'année, examineront minutieusement toutes ces options et je recommande de tout cur cette résolution au Parlement.
English: However, addressing the health needs of individuals would prove insufficient without also addressing the various factors that led to the production and consumption of illicit drugs.
French: Cependant, il ne suffit pas de répondre aux besoins sanitaires des intéressés, il faut également traiter les divers facteurs sous-tendant la production et la consommation de drogues.
English: Even though five EU countries do not recognise it, this alone should not be a reason not to grant Kosovo as a territory the right to freedom of travel to the European Union.
French: Bien que cinq États membres n'aient toujours pas reconnu ce pays, cela ne devrait pas être une raison suffisante pour ne pas accorder aux habitants du Kosovo, en tant que territoire, le droit de voyager librement dans l'Union européenne.
English: The Card sets out the fact that spousal abuse is a crime and contains information on peace bond, restraining orders and shelters.
French: La fiche présente la violence faite au conjoint comme un crime et contient des renseignements sur les ordonnances de garder la paix, les ordonnances de ne pas faire et les maisons d'accueil.
English: The text before us clearly improves upon the Commission's proposal to extend the scope of the regulation and to increase funding for prevention, preparedness and assistance in the event of a disaster.
French: Le texte qui est devant nous améliore clairement la proposition de la Commission afin d’étendre le champ d’application du règlement et d’augmenter le financement alloué à la prévention, à la préparation et à l’assistance en cas de catastrophe.
English: The Party and Government took strong interest in electing women to all the three levels People's Councils in the 1999-2004 term and set the target of at least 20% of women seating in the Councils.
French: Le Parti et le Gouvernement se sont appliqués à favoriser l'élection de femmes aux trois niveaux des conseils populaires pour la période 1999-2004 en se fixant comme objectif une proportion minimum de 20 % de femmes.
English: To sum up, Limar stands for quality custom-made pralines.
French: En résumé, Limar est synonyme de chocolats de qualité fabriqués sur mesure.
English: Competencies While not specifically sought, discussion amongst Roundtable participants surfaced a preliminary list of specific competencies embodied by professionals employing effective case management strategies. These were generally thought to be achieved through experience within the health care system and include:
French: • Le désengagement, le congé et le retrait des services Ensemble des compétences Bien que ce ne fût pas le but de la discussion en tant que tel, les participants ont mis en lumière les compétences particulières que l'on retrouve chez les professionnels dont les stratégies de gestion de cas se sont avérées efficaces d'après leur expérience de travail dans le système de santé.
English: Specific provisions of the Penal Code, including article 200 of the Penal Code - sexual abuse of a minor, article 201 of the Penal Code - incest, and article 207 of the Penal Code - mistreatment, serve the protection of the child against abuse, not only by family members.
French: Des dispositions particulières du Code pénal, notamment l'article 200 (abus sexuel sur mineur), l'article 201 (inceste) et l'article 207 (maltraitance), visent à protéger l'enfant contre tous les abus, et non seulement contre ceux qui sont le fait de membres de la famille.
English: SUMMATIVE EVALUATION OF THE ABORIGINAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM
French: ÉVALUATION SOMMATIVE DU PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES AUTOCHTONES
English: That is why I think that we can approach this harmonised standard of consumer protection only by first establishing certain minimum standards, and then, on that basis, taking the path to a completely harmonised standard.
French: C'est la raison pour laquelle je pense que nous devons forcément aborder cette norme harmonisée de la protection du consommateur en créant d'abord certaines normes minimales, avant de nous engager par la suite, et sur cette base, sur la voie d'une harmonisation totale.
English: The blockade continues to cause irreparable damage to the economic, social and cultural development of the Cuban people as it deprives them of the opportunities and benefits emanating from free trade.
French: Le blocus cause encore des dommages irréparables au développement économique, social et culturel du peuple cubain, qui se retrouve ainsi privé des opportunités et des bénéfices émanant du libre-échange.
English: Ms. Halperin-Kaddari asked for information on legal aid programmes and wondered whether they were available only in criminal cases or also for family and other matters.
French: Mme Halperin-Kaddari souhaite avoir des informations sur les programmes d'aide juridictionnelle et se demande si lesdits programmes n'existent que pour les affaires pénales ou s'ils existent aussi pour les affaires familiales et autres.
English: “The Security Council appeals to the countries of the Region, Group of Friends, United Nations agencies, funds and programmes, and the International Community to consider providing assistance to the Conference Secretariat and the Special Fund for Reconstruction and Development in the Great Lakes Region to support implementation by the parties of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region.”
French: Le Conseil exhorte les pays de la région, le Groupe des Amis, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et la communauté internationale à envisager d'apporter une assistance au secrétariat de la Conférence et au Fonds spécial pour la reconstruction et le développement de la région des Grands Lacs en vue d'aider les parties à mettre en œuvre le Pacte de sécurité, de stabilité et de développement de la région des Grands Lacs. »
English: The Chairman, pointing out that little time remained for making the necessary arrangements to hold the seminar in 2006, said that the form of the seminar could perhaps be modified to allow it to be held that year, thereby preserving the principle of alternating between regions each year.
French: Le Président, soulignant qu'il reste peu de temps pour organiser la tenue du séminaire de 2006, dit que la forme du séminaire pourrait peut-être être modifiée pour qu'il ait lieu cette année, afin d'ainsi conserver le principe d'alternance entre les régions d'une année sur l'autre.
English: DA 01 04 12 Appropriations Budget 2008 Commitments Payments PDB 2009 Commitments Payments DB 2009 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 500 000 Payments 500 000 DB+AMENDMENT Commitments 500 000 Payments 500 000
French: Ligne budgétaire de référence : 01 04 12 << déposé par Daniel Dăianu, Commission des affaires économiques et monétaires >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 01 04 12 — Modifier la classification:
English: It is imperative to further this process in a resolute manner, while at the same time rejecting military adventurism.
French: Il est impératif d’approfondir fermement ce processus, tout en rejetant l’aventurisme militaire.
English: He managed the CRM team in Brazil and led the implementation of Balanced Scorecards during the Santander-Abbey merger in the United Kingdom.
French: Il a dirigé l'équipe CRM au Brésil et supervisé l'implémentation du tableau de bord prospectif pendant la fusion Santander-Abbey au Royaume Uni.
English: The Republic of Korea has implemented restrictions in line with the EU liquids policy.
French: La République de Corée a également mis en place des restrictions conformes à la politique de l'Union Européenne en matière de liquides.
English: Commercial catch per unit effort (CPUE) declined from the beginning of the series in 1985 to the late 1990s.
French: Les captures par unité d’effort (CPUE), du côté commercial, ont décliné depuis le début des séries de données, en 1985, jusqu’à la fin des années 1990.
English: A solution which allows you to have a single access point to manage all your Emails, to receive alerts on your mobile phone.
French: Une solution qui vous permette d'avoir un seul point d'accès pour gérer l'ensemble de vos Emails, de recevoir des alertes sur votre mobile.
English: The intersessional period in the work of the 2008 CD session was filled with important events in this year of disarmament and non-proliferation, in which most of you took an active part.
French: La période intersessions des travaux de 2008 de la Conférence a été marquée par une série d'événements importants dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, auxquels la plupart d'entre vous ont pris une part active.
English: Delta Cable will, before undertaking any work, deliver a sketch plan to the Grantor indicating the contemplated relocation of the Works for approval by the Grantor, which approval will not be unreasonably withheld, delayed or made subject to any unreasonable conditions; b.
French: Delta Cable tiendra compte de tout effet important que les ouvrages déplacés pourraient avoir sur les terres adjacentes, et le cédant tiendra compte du rapport coût-efficacité de l’emplacement choisi par Delta Cable pour aménager les ouvrages comparativement à d’autres emplacements; c. les modalités de l’Accord s’appliqueront aux ouvrages déplacés; d. sous réserve de ce qui précède, les frais de ce déplacement seront assumés par Delta Cable.
English: To register for FMF 2003 and keep up with changing program information, please see the College website ( www.cfpc.ca). Calgarians look forward to celebrating family medicine with us and have challenged us to come to Calgary for FMF 2003 prepared to climb to new heights.
French: Pour s’inscrire au FMF 2003 et se tenir au fait de tout changement au programme, veuillez visiter le site web du Collège ( www.cfpc.ca). La population de Calgary a bien hâte de célébrer la médecine familiale avec nous et nous a mis au défi de venir à Calgary pour le FMF 2003 prêts à gravir de nouveaux sommets.
English: Not that I must add a T-shirt store to garoo.net, first because it wouldn’t work as well, second because it’s much more complex to design and manufacture T-shirts in real life than in a video game, and finally because opening an online store involves lots of paperwork, some of which costing money that I’d have to hope recouping later.
French: Non, pas que je dois ajouter une boutique de T-shirts sur garoo.net, d’abord parce que ça ne marcherait pas aussi bien, ensuite parce que c’est plus compliqué de concevoir et fabriquer des T-shirts dans la vie que dans un jeu vidéo, et enfin parce qu’ouvrir une boutique en ligne suppose plein de formalités administratives (dont certaines qui coûtent de l’argent, qu’il faut rentabiliser).
English: Everyone should have a chance to do this program.
French: Dans certains cas, il s’agit de citations directes (traduites de l’anglais).
English: As from 16 July 2006 for vehicles of category N, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approval only if the vehicle type satisfies the requirements of this Regulation as amended by the Supplement 5 to the 05 series of amendments.
French: À compter du 16 juillet 2006, pour les véhicules de la catégorie N, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne pourront accorder d'homologation que si le type du véhicule satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il a été amendé par le complément 5 à la série 05 d'amendements.
English: In 2013, the Commission will conduct a review of the services that are still mandated at that time.
French: En 2013, le Conseil se penchera sur les services demeurés obligatoires.
English: The Institute has made significant strides in integrating ethical issues in the important scientific challenges presented in areas such as SARS, water safety and HIV prevention and treatment.
French: Bien que le Canada dispose de très bons programmes de santé des populations dans les provinces et les universités, il n'existe pas de structure de recherche nationale ou provinciale dans le domaine de la santé publique et des populations.
English: Four African countries are currently taking part in the exploratory phase of the project and others plan to join.
French: Quatre pays d'Afrique prennent actuellement part à la phase d'essai du projet et d'autres pays prévoient s'y joindre.
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Supreme Court of Canada.
French:  Retour en haut de la page Copie non commerciale L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu'elle y soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en totalité ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ni autre permission de la Cour suprême du Canada.
English: The Department is also concerned with improving the management of its day-to-day operations.
French: Le Ministère se préoccupe aussi de l'amélioration de la gestion de ses activités journalières.
English: It is important that the population be informed about the accident rate and the general situation on the roads as well as about the kinds and size of sanctions for particular traffic infringements.
French: Il est important que la population soit informée du taux d'accident et de la situation générale sur la route ainsi que du type et de l'importance des sanctions pour chaque type d'infraction.
English: Consultations have also been conducted with the United Nations agencies to ascertain what kind of assistance they will be in a position to provide at this time.
French: Des consultations ont été également engagées avec les organismes des Nations Unies afin de voir quel type d'assistance ils seraient en mesure de fournir au moment voulu.
English: • In the absence of a shelf-life validation, the shelf life must not exceed 10 days at refrigeration temperature for the control of Listeria monocytogenes.
French: • En l’absence d’une étude validant la durée de conservation, la durée de conservation ne doit pas dépasser 10 jours à une température de réfrigération compatible avec la maîtrise de Listeria monocytogenes.
English: Those other regions were developing their cap-and-trade systems and I look forward to the new US Administration's proposal based on President-elect Obama's election manifesto early in the New Year.
French: Ces autres régions ont développé leurs propres systèmes de plafonnement des émissions et j'attends avec impatience, au début de l'année prochaine, la proposition du nouveau gouvernement américain basée sur le programme électoral du président Obama.
English: It has been argued that the Crown’s reluctance to take risks can be attributed to its fiduciary relationship to First Nations.
French: À ce sujet, prière de voir Fiscal Realities, Ouvrir les vannes de l’investissement sur les territoires des Premières nations, 1999.
English: The training of inspectors on the UNMOVIC roster continued with the cooperation of several Member States.
French: Par ailleurs, la formation des inspecteurs inscrits sur la liste de la COCOVINU s'est poursuivie en coopération avec les gouvernements de plusieurs États Membres.
English: It's bound to be easier to take risks when there's a consensus that things aren't working (a "burning platform" makes the status quo seem even riskier than trying something new); easier when ministers are honest that they are experimenting with a range of options, rather than pretending that all will succeed; easier when the public can choose whether or not to take part; and easier where the innovation is managed at one remove from the state, a business or an NGO, so that they can share the blame if things go wrong.
French: Il est certainement plus facile de prendre des risques lorsque tout le monde s'entend sur ce qui ne fonctionne pas (un « besoin urgent de changer » fait en sorte qu'il semble encore plus risqué de maintenir le statu quo que d'essayer autre chose). C'est aussi plus facile de prendre des risques lorsque les ministres déclarent ouvertement qu'ils tentent différentes solutions au lieu de prétendre que tout réussira, lorsque les citoyens peuvent décider s'ils participeront ou non au projet ou lorsque l'innovation est gérée en partie à l'extérieur du gouvernement, par une entreprise ou une ONG, par exemple, afin de pouvoir partager le blâme si les choses tournent mal.
English: Furthermore, the Government calls for assistance from the international community to convene a meeting of international experts to focus on the trade and certification process in the Mano River Union countries.
French: De plus, le Gouvernement libérien demande l'aide de la communauté internationale pour la convocation d'une réunion d'experts internationaux sur les échanges et la procédure d'homologation dans les pays de l'Union du fleuve Mano.
English: - At 2249 hours, from inside occupied Palestinian territory, Israeli enemy forces at the Zar`it barracks, opposite the town of Marwahin, directed a searchlight for 10 seconds in the direction of the Marwahin triangle.
French: • À 22 h 49, les forces de l'ennemi israélien cantonnées dans le poste de Zarite à l'intérieur des territoires palestiniens occupés (point O 30) face à la localité de Marouahine, ont braqué un projecteur pendant 10 secondes en direction du triangle de Marouahine.
English: To achieve negotiated settlements of Aboriginal land claims.
French: Conclure des règlements négociés de revendications territoriales autochtones.
English: The Chair therefore concluded that the Working Group could recommend Alternative B to the General Assembly (i.e. retaining the Coordination Committee, subject to reaching agreement on the size of, and the criteria for determining the composition of, the new Coordination Committee).
French: Le président a donc conclu que le groupe de travail peut recommander à l’Assemblée générale la variante B (c’est-à-dire le maintien du Comité de coordination sous réserve d’un accord quant à la taille du nouveau Comité de coordination et aux critères de détermination de sa composition).