ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic idea of the project is to elaborate and implement intervention programmes aiming at the reduction of work-related health damage on the basis of an analysis of the health condition, status of the environment and work conditions, the way of working and the way of living of workers from selected workplaces, and to observe their effectiveness.
French: L'idée centrale du projet est de concevoir, de mettre en œuvre et d'étudier l'efficacité de programmes d'intervention visant à la réduction des atteintes à la santé d'origine professionnelle sur la base d'une analyse de la situation sanitaire, du cadre de vie et des conditions de travail, des méthodes de travail et du mode de vie des travailleurs sur différents lieux de travail.
English: In its resolutions 2003/39 and 2004/32, the Commission stressed that the integrity of the judicial system should be observed at all times, reaffirmed that every convicted person should have the right to have his/her conviction and sentence reviewed by a tribunal of competent jurisdiction according to law, and denounced the creation of courts employing unlawful procedures to render due-process courts incompetent.
French: Par ses résolutions 2003/39 et 2004/32, la Commission a souligné que l'intégrité de l'appareil judiciaire doit être observée en toutes circonstances, réaffirmé que chacun a le droit d'être jugé par une juridiction ordinaire selon les procédures légales établies, et dénoncé la création de juridictions employant des procédures non conformes à la loi pour priver les juridictions ordinaires de leur compétence.
English: The Conference considers that the reference in Article 158 to island regions can include island States in their entirety, subject to the necessary criteria being met.
French: La Conférence estime que les termes «régions insulaires» figurant à l'article 158 peuvent également désigner des États insulaires dans leur intégralité, sous réserve que les conditions nécessaires soient réunies.
English: The Sub-Commission continued its cooperation with treaty bodies.  Two members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination addressed the Sub-Commission and views were exchanged on several issues of mutual concern, including the study on discrimination in the criminal justice system by Ms. Zerrougui.
French: La Sous-Commission a continué à coopérer avec les organes conventionnels: deux membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont pris la parole devant la Sous-Commission et un échange de vues a eu lieu sur plusieurs questions d'intérêt commun, notamment l'étude sur la discrimination dans le système de justice pénale effectuée par Mme Zerrougui.
English: 5093rd meeting The situation in Burundi
French: 5093e séance La situation au Burundi
English: In Quebec and New Brunswick, the FPS is responsible for all drug charges laid by the RCMP.
French: Au Québec et au Nouveau-Brunswick, le SFP donne suite à toutes les accusations en matière de drogue portées par la GRC.
English: They charge EUR 25.00 per passenger and are pretty reliable. Phone 0642013469 or 064740451.
French: Il existe une liaison en train-couchette quotidienne, partant de Paris Bercy, nommée Palatino (durée : 14h44, à partir de 35€ en tarif Prem’s).
English: ◦ Renew the blast furnace exhibits so that the spatial organization of the interior properly reflects the operations that historically took place in the complex;
French: ◦ renouveler les expositions du haut fourneau de manière à ce que son organisation spatiale intérieure reflète bien les fonctions historiques du complexe;
English: 20, draft resolution III).
French: 20 du projet de résolution III).
English: [Updating of the National Chapter (EP), Summary, of the PCT Applicant’s Guide]
French: [Mise à jour du chapitre national (EP), résumé, du Guide du déposant du PCT]
English: In assessing what impact the proposed Regulations would have on the competitive position of Canada, it was noted there are different regulatory frameworks in different countries.
French: En évaluant l'incidence possible de la réglementation proposée sur la position concurrentielle du Canada, on a indiqué que les cadres réglementaires diffèrent dans chaque pays.
English: There are currently 0 users and 1634 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 2146 invités en ligne.
English: • 21% of requests for recruitment without competition resulted from the need to hire an individual previously employed under the Public Service Employment Act to a position requiring similar competencies; and
French: • 21 p. 100 des demandes de recrutement sans concours visaient à embaucher une personne ayant déjà été employée en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique afin de combler un poste nécessitant des compétences similaires;
English: These capabilities are accelerating scientific discovery and facilitating entirely new forms of distributed research collaboration and information production.
French: Ces capacités accélèrent le rythme des découvertes scientifiques et contribuent à l’apparition de formes entièrement nouvelles de recherches distribuées et de production de l’information.
English: It is essential that such training be developed and directed by Aboriginal peoples.
French: Il est essentiel qu’une telle formation soit élaborée et dirigée par des autochtones.
English: Managers must acquire a clearer understanding of the Public Service’s staffing management framework in order to make informed staffing decisions for which they are accountable.
French: Les gestionnaires doivent acquérir une meilleure compréhension du cadre de gestion de la dotation de la fonction publique afin de prendre des décisions éclairées en matière de dotation, décisions dont ils ont la responsabilité.
English: La atención de todas las personas que trabajan en este Hotel.
French: Faptul ca era liniste ,verdeata ,o zona rezidentiala din care mi-a fost usor sa ajung in locatiile in care am avut intalniri,piscina pe care din pacate doar am vizitat-O....
English: As regards the French Community, the Committee notes that the decrees of 2001 on health promotion in schools and 2002 on health in non-university higher education.
French: S’agissant ensuite de la Communauté française, le Comité note l’adoption du décret de 2001 relatif à la promotion de la santé à l’école et du décret de 2002 relatif à la santé dans l’enseignement supérieur (hors universités).
English: One only has to look at paragraphs 15 to 18 to see how serious we are about the buildings policy.
French: Il suffit d'examiner les paragraphes 15 à 18 pour voir à quel point la politique des bâtiments est un sujet sérieux pour nous.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION on Simplification and Better Regulation for the Common Agricultural Policy
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Simplifier et mieux légiférer dans le cadre de la politique agricole commune
English: Jordan, Mike, Vice-President, Admissibility Branch Event Description:
French: Jordan, Mike, Vice-président, Direction générale de l'admissibility Description de l'événement :
English: Pending the implementation of this new health-care policy for indigenous peoples, work has already started on various projects.
French: En attendant la mise en œuvre de cette nouvelle version en matière de politique de santé en faveur des autochtones, des actions instantanées sont menées.
English: The values (D10, r2) for each virus were as follows:
French: Les valeurs (D10, r2) pour chacun des virus ont été :
English: A CTF commander must learn to recognize the aspects of coalition command that the commander can control, while at the same time being very wary of those aspects that cannot be directly influenced.
French: Le commandant de la force opérationnelle d’une coalition doit apprendre à cerner les aspects du commandement sur lesquels il peut exercer son autorité, mais aussi ceux sur lesquels il ne peut avoir aucune influence directe.
English: 5.2 Rates, age and allowance parameters are set within Treasury Board guidelines and are the same for all government departments with employees serving outside Canada.
French: 5.2 Des taux, les paramètres d'âge et les paramètres d'allocation sont fixés dans des directives de Conseil de trésor et sont les mêmes pour tous les services gouvernementaux avec des employés servant à l’extérieur du Canada.
English: 8 Article 11 – Right to protection of health Paragraph 1 – Removal of the causes of ill-health The Committee takes note of the information provided in the Romanian report.
French: 8 Article 11 – Droit à la protection de la santé Paragraphe 1 – Elimination des causes d’une santé déficiente Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: VanCity is in the process of implementing procedures for the Ethical Policy and providing training to staff in its application.
French: La VanCity a commencé à mettre en place des procédures et à former le personnel en vue de l’application de la politique d’éthique.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 87 Paragraph 4 4. As there is a significant risk to European economic growth from continued financial inaction as regards the infrastructure, calls on the Commission to make proposals about the possible extension of new alternative and innovative ways of financing, including finding sources for transport investments, fair charging and extra resources for transport and the related researches too, during the review of the European 7-years budget in 2008; does not welcome the establishment of the Guarantee Fund but expects more initiatives like this especially when the PPPs might be able to play a role in financing and emphasises to enhance the role of the EIB; Or. it PE 384.609v01-00 28/48 AM\653628EN.doc
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 86 Paragraphe 4 4. demande à la Commission, étant donné que l'absence prolongée d'investissements dans les infrastructures fait peser une menace notable sur la croissance économique européenne, de présenter des propositions en vue de rendre possibles d'autres formules de financement innovantes, en ce compris des sources de financement des investissements dans le domaine des transports, une imputation équitable des coûts et des ressources supplémentaires ainsi que les travaux de recherche y afférents, et ce au cours du réexamen, en 2008, du budget septennal de la Communauté; se félicite de la création du Fonds de garantie et souhaite voir se multiplier les initiatives de ce genre, d'autant plus que les partenariats public-privé (PPP) pourraient participer au financement, à condition que la viabilité économique et financière soit claire, et rappelle qu'il convient de renforcer le rôle de la Banque européenne d'investissement (BEI) à cet égard; Or. en
English: This project will encourage transparent and fair processes in the presidential and parliamentary elections by promoting and enhancing the participatory role of civil society in the democratic development of Ukraine.
French: Ce projet appuiera des pratiques justes et transparentes dans le cadre des élections présidentielles et parlementaires en mettant l'accent sur la participation de la société civile dans la démocratisation de l'Ukraine.
English: The previous government did not have an agreement in place on the transfer of detainees until one month before it lost power in December 2005.
French: ´ ´ ´ Le gouvernement precedent n’a conclu une entente sur le transfert des prisonniers qu’un mois avant qu’il ne perde le pouvoir, soit en decembre 2005.
English: Main themes of the Conference
French: Principaux thèmes de la Conférence
English: . (PT) I wish to congratulate Mr Gil-Robles on his report on the election of representatives in the European Parliament by direct universal suffrage.
French: Je félicite M. Gil-Robles pour son rapport concernant l'élection des représentants du Parlement européen au suffrage universel direct.
English: The light is considerably brighter than light emitted in the case of water, so it can be detected more easily.
French: Cette lumière est considérablement plus vive que la lumière émise lorsquil sagit dun milieu aqueux. Donc le neutrino pourra être détecté plus facilement.
English: I wanted to be trained in something else.
French: J’ai voulu avoir une autre formation.
English: Consideration of the proposed revisions and amendments to the draft text of the Working Group as contained in the reports of the Ad Hoc Committee on its third session (A/AC.265/2004/5, annex II) and fourth session (A/59/360, annex IV), and in proposals received by the Secretariat from the fourth sessiona
French: Examen des révisions et amendements proposés au projet de texte du Groupe de travail tel qu'il figure dans les rapports du Comité spécial sur les travaux de sa troisième session (A/AC.265/2004/5, annexe II) et de sa quatrième session (A/59/360, annexe IV) et dans les propositions reçues par le Secrétariat de la quatrième sessiona.
English: However, that distinction should serve only as a guide as to the part UNHCR could play in the international division of labour and should not be used as an excuse for neglecting the Office's non-core activities.
French: Cependant, loin de servir d'excuse pour négliger le deuxième groupe d'activité, cette distinction doit servir uniquement à mieux définir le rôle revenant au HCR dans la division internationale du travail.
English: Canadian patients 65 years of age or older who underwent hip arthroplasty.
French: Patients canadiens âgés de 65 ans ou plus ayant subi une arthroplastie de la hanche.
English: There was a contradiction between China's efforts within COPUOS and IADC aimed at the mitigation of space debris, and its intentional creation of long-lived space debris in violation of one of the basic guidelines.
French: Il y a une contradiction entre les efforts que la Chine fait au sein du COPUOS et de l'IADC en vue de la réduction des débris spatiaux et la création intentionnelle, par elle, de débris spatiaux persistants en violation d'une des lignes directrices fondamentales.
English: It shall inform the person of the conditions of extradition and simplified extradition and also of his or her right of appeal and rights to receive legal aid and be assisted by counsel.
French: Elle l'informe des conditions de l'extradition et de l'extradition simplifiée, ainsi que de ses droits de recours et de ses droits d'obtenir l'assistance judiciaire et de se faire assister par un mandataire.
English: Therefore the EU supports the endeavours of the United Nations to better organize and rationalize its rule of law work, enhance its institutional memory and coordinate more effectively within the system and with outside actors.
French: L'Union européenne appuie donc les efforts de l'Organisation pour mieux organiser et rationaliser ses travaux en matière d'état de droit, étoffer sa mémoire institutionnelle et mieux coordonner l'action interne et externe du système.
English: Paragraph 1 (c) of article 6 of the amended Act of 27 July 1991 on the electronic media provides that “the programmes broadcast in Luxemburg must, in terms of their content, observe the following principles: ( … ) they may not contain any incitation to hatred on grounds of race, gender, opinion, religion and nationality”.
French: L'article 6 (par. 1, al. c) de la loi modifiée du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques dispose que «les programmes radiodiffusés luxembourgeois doivent respecter dans leur contenu les principes suivants: (…) ils ne peuvent contenir aucune incitation à la haine pour des raisons de race, de sexe, d'opinion, de religion et de nationalité».
English: The Board recommends that UNHCR tighten its control on the number of staff funded from temporary assistance, with a view to reducing the gap between posts and staff.
French: Le Comité recommande que le HCR exerce un contrôle plus rigoureux sur le nombre de membres du personnel rémunérés au moyen des crédits ouverts pour le personnel temporaire, afin de réduire l'écart entre le nombre de postes et les effectifs employés.
English: When no tunnel group code has been assigned, this is indicated by the mention “(-)”.  When two codes are indicated, the applicable one is the one corresponding to the transport condition, e.g. (B1000, C) indicates that the load is in Grouping B if the total net explosive mass on board the transport unit is greater than 1000 kg, otherwise the load is in grouping C. (C1, D) means that the load is in grouping C if the dangerous goods are carried in tanks, otherwise the load is in grouping D.  Table A
French: B 1000 Marchandises dangereuses des divisions 1.1, 1.2 et 1.5 (à l'exception des groupes de compatibilité A et L), lorsque la masse nette totale de matière explosive par unité de transport est supérieure à 1 000 kg.
English: Supply constraints (i.e. production shortfalls and low world stocks of cereals) in the face of strong growth in consumption for food and feed, due to shifts in the composition of food demand in rapidly growing Asian countries towards high protein foodstuffs, as well as brisk demand for biofuels have triggered tightness in the grain sector and also the oilseed complex.
French: Dans un contexte de croissance de la demande en produits agro-alimentaires, imputable principalement aux changements dans la composition de la demande des pays asiatiques, en pleine croissance, qui recherchent aujourd'hui une alimentation riche en protéines, les contraintes liées à l'offre (à savoir les déficits de production et la faiblesse des stocks mondiaux de céréales), ainsi que la forte demande en biocarburants, ont créées des tensions dans le secteur des grains et oléagineux.
English: Risk in the 21st Century.
French: Risk in the 21st Century (Le Nouvel ordre financier : gérer les risques au 21ème siècle).
English: Each of the language units in the Web Services Section now have two professional posts.
French: Chacun des groupes linguistiques de la Section du site Web est maintenant doté de deux postes d'administrateur.
English: Some major events during 1999 and 2000 had significant consequences on the socio-economic situation of the Democratic Republic of the Congo.
French: De manière spécifique, des événements majeurs ont eu, au cours des années 1999 et 2000, des incidences significatives sur l'évolution socioéconomique de la République démocratique du Congo.
English: Lake Louise townsite area © Parks Canada/W. Tucker Suitable and secure habitat is patchy and of medium to low quality for bears in the park’s mountainous landscape.
French: Secteur du lotissement urbain de Lake Louise © Parcs Canada / W. Tucker Dans le paysage montagneux du parc, les secteurs qui offrent aux grizzlis un habitat convenable et sûr sont fragmentés et de qualité moyenne à faible.
English: These are problems we see in the Government On-Line initiative.
French: Ce sont là des problèmes que nous constatons dans le projet de Gouvernement en direct.
English: We must combine various approaches to deal with each threat.
French: Ceci implique qu'à chacune des menaces, il faut opposer une combinaison de moyens d'action.
English: Safety Responsibility for Custodial Real Property Assets There is a lack of a national strategy to address safety responsibilities for custodial real property assets in southern regions.
French: Responsabilité de la sécurité des biens immobiliers On note l’absence d’une stratégie nationale concernant la responsabilité de la sécurité dans les biens immobiliers dont il est le dépositaire dans les régions du Sud.
English: Her delegation supported the recommendation of ACABQ that the results-based budgeting approach for such operations should be improved.
French: La délégation cubaine souscrit à la recommandation faite par le CCQAB d'affiner la budgétisation axée sur les résultats pour ce genre d'opérations.
English: (RCCI) plans to provide services as a CLEC in the following Bell Canada and Bell Aliant exchanges in the Province of Ontario and New Brunswick. Document: 903519.pdf - 769KB 2008-02-21 - ExaTEL Inc. Description:
French: (RCCI) plans to provide services as a CLEC in the following Bell Canada and Bell Aliant exchanges in the Province of Ontario and New Brunswick. Document: 903519.pdf - 769KO 2008-02-21 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: He proposed that the end of the proposal, starting from the words “be charged against …”, should be amended to read “be subject to the procedures for the use and operation of the contingency fund for the biennium 2002-2003”.
French: Il propose de modifier la fin de la proposition, à partir des mots « soit imputé sur… », comme suit : « soit soumis aux procédures applicables à l'utilisation et au fonctionnement du fonds de réserve pour l'exercice biennal 2002-2003 ».
English: The Board continued to institute a number of measures to help streamline the A/R methodologies process.
French: Le Conseil a continué d'instituer un certain nombre de mesures destinées à simplifier le processus d'approbation des méthodes proposées pour des activités de boisement/reboisement.
English: How the Single Market upholds European values (1) Articles 28 to 30 EC and ‘mutual recognition’ ‘Quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect shall be prohibited between Member States’.
French: Comment le marché unique fait-il respecter les valeurs européennes? (1) Articles 28 à 30 CE et «reconnaissance mutuelle» «Les restrictions quantitatives à l’importation, ainsi que toutes mesures d’effet équivalent, sont interdites entre les États membres.»
English: Other registry keys must remain less restrictive in order to run certain applications such as Norton AntiVirus and Roxio Easy CD Creator.
French: D’autres clés de registre sont davantage accessibles pour permettre à certains utilisateurs d’exécuter correctement certaines applications, notamment Norton Anti-Virus et Easy CD Creator pour ne nommer que celles-là.
English: Over 50,000 ethnic Albanians fled to Kosovo, and to a lesser extent to Albania and Turkey, and were accommodated there in private homes.
French: Plus de 50 000 membres de la communauté albanaise se sont réfugiés au Kosovo et, dans une moindre mesure, en Albanie et en Turquie, où ils ont été accueillis par des particuliers.
English: A confidence interval (CI) is a statistical tool used to estimate the expected width of such a variation.
French: L'intervalle de confiance (IC) est un outil statistique utilisé en vue de l'estimation de la longueur de cette variation.
English: • the information required to conduct the screening, including necessary site- and situation-specific data;
French: • les informations requises pour faire l'examen préalable, y compris les données nécessaires particulières au site et au contexte;
English: A general exemption of EIA studies from disclosure is therefore not in compliance with article 4, paragraph 1, in conjunction with article 4, paragraph 4, and article 6, paragraph 6, in conjunction with article 4, paragraph 4, of the Convention.
French: Le fait de refuser de manière générale de divulguer des études d'EIE est par conséquent contraire au paragraphe 1 de l'article 4, à rapprocher du paragraphe 4 du même article, et au paragraphe 6 de l'article 6, à rapprocher du paragraphe 4 de l'article 4 de la Convention.
English: Under the circumstances, I can reach no other conclusion than that the Board of Referees erred in fact and in law in deciding as it did.
French: Dans les circonstances, je ne peux arriver à d'autres conclusions qu'à celle voulant que le conseil arbitral a erré en fait et en droit en décidant comme il l'a fait.
English: Some cases presented at the Korean courts confirmed this, as well as the copyrightability of electronic databases.
French: Certains cas portés devant les tribunaux coréens ont confirmé ce constat et le fait que les bases de données électroniques donnent prise à la protection par le droit d'auteur.
English: Research fellow at the Polish Institute of International Affairs
French: Chargé de recherche à l'Institut polonais d'affaires internationales