ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government has directly and indirectly been involved in disappearances, extrajudicial killings, and explicit intimidation of critics.
French: Le gouvernement est impliqué, directement et indirectement, dans des disparitions, des exécutions extrajudiciaires et des actes d'intimidation explicite à l'encontre de ses détracteurs.
English: If that material is unavailable, inform the college or university admissions office that you will send it as soon as you receive it.
French: Si vous ne l'avez pas sous la main, informez le bureau du registraire du collège ou de l'université qu'il suivra sous pli séparé.
English: Translation of new knowledge should be linked to synthesis of existing knowledge.
French: L'application des nouvelles connaissances devrait être liée à la synthèse des connaissances établies.
English: The LMAS data identify the province but not the UI region of individuals.
French: Les données de l’EA déterminent la province, mais pas la région de l’a.-c. du prestataire.
English: Tina Graveline Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue West, 9th floor, Address Locator 4209A, Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613): 946-0093;  Fax: (613)954-1800; Email: tgraveline@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Tina Graveline Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (603) 946-0093 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : tgraveline@cihr-irsc.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Joe Stumpe and Monica Davey, “Abortion Doctor Shot to Death in Kansas Church”, The New York Times, 1 June 2009.
French: Joe Stumpe et Monica Davey, « Abortion Doctor Shot to Death in Kansas Church », The New York Times, 1er juin 2009.
English: The study will also examine the availability and utilization practices of antimalarial drugs by the population.
French: Le présent projet permettra d'évaluer la prévalence et la réparation saisonnière du paludisme chloroquino-résistant et de vérifier jusqu'à quel point la population a accès aux médicaments antipaludiques et y a recours.
English: Background Data The Ministry of Labour and Social Affairs was established in 1992, and the National Employment Service in January 1998.
French: Pour l’année 1999 le budget pour ces programmes était de 2 millions de dollars ($) Pour l’année 2000 le budget pour ces programmes était de 3,5 millions de dollars ($).
English: It is therefore morally unacceptable to encourage, let alone impose, the use of methods such as contraception, sterilization and abortion in order to regulate births. The ways of solving the population problem are quite different.
French: C'est une histoire que chaque communauté chrétienne doit continuer à écrire par une action pastorale et sociale multiple, avec un sens renouvelé de la responsabilité.
English: A motion for a resolution by Mr Pourgourides and others on "Improving CPT selection procedures" 2 was transmitted to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report on 18 March 2005.
French: Une proposition de résolution présentée par M. Pourgourides et plusieurs de ses collègues visant à « Améliorer les procédures de sélection du CPT »2 a été transmise à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport le 18 mars 2005.
English: Members: Sir John Bourn, KCB Comptroller and Auditor General of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Membres : Sir John Bourn, KCB Contrôleur et Vérificateur général des comptes du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: They have changed in accordance with the way society has changed. Quite common now is having two people earning a living in a family, both husband and wife working.
French: Il n'est pas rare aujourd'hui que les deux membres du couple occupent un emploi rémunéré, comme dans le reste de la société, surtout lorsque les familles ont du mal à joindre les deux bouts.
English: The picturesque Place des Vosges and the large Pompidou Modern Art center are at a short walk. In a 19 Th.
French: Cet appartement se trouve dans un immeuble du XIXème siècle avec un petit ascenseur très moderne et un large et lumineux escalier.
English: Petty crime such as mugging, pick-pocketing and purse snatching occurs, especially in crowded areas (shopping centres, public transportation, trains, hotels and major tourist attractions, including Bratislava's Old Town area) particularly during summer months.
French: On signale des délits mineurs, tels que des vols avec agression, des vols à la tire et des vols de sacs à l'arraché, surtout dans les endroits bondés comme les centres commerciaux, les transports en commun, les trains, les hôtels et les principaux sites touristiques, notamment dans le secteur de la vieille ville de Bratislava et particulièrement durant les mois d'été.
English: The publication of the annual report on the situation of the child gives a more detailed picture of the situation of children who are victims of ill-treatment, negligence, exploitation and abuse.
French: La publication du rapport annuel sur la situation des enfants permet de mieux connaître la situation des enfants victimes de maltraitance, de négligence, d'exploitation et d'abus.
English: Eagle Nook Ocean Wilderness Resort Ms. Katie Riedlinger, Director of Sales Barkley Sound, West Coast Vancouver Island, British Columbia V9L 4T8 (1-800) 760-2777 (425) 771-4518 www.wildernessgetaway.com Export-ready Eagle Nook Resort is a full service resort, offering all meals and activities, including fishing, kayaking, hiking and heli-fishing.
French: Cowichan Native Village M. Brennan Gohn, agent du marketing 200, Cowichan Way Duncan (Colombie-Britannique) V9L 6P4 (250) 746-8119 (250) 746-4143 info@cowichannativevillage.com www.cowichannativevillage.com Exportation : Allemagne, Australie, NouvelleZélande, Royaume-Uni Le Cowichan Native Village est situé sur la rivière Cowichan, où il y a d’importantes remontées de saumon à diverses époques de l’année.
English: Shortly before the flight back from my walking holiday in the U.S. I had bought me a book to have a little diversion away from the video program on an airplane.
French: Peu de temps avant le vol de retour de mes vacances à pied aux États-Unis que j'avais acheté moi un livre d'avoir un peu de distraction loin de la programmation de vidéo sur un avion.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 and 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 and 49; and S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27, 29, 35, 38, 39, 42 and 50).
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 et 49; et S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27, 29, 35, 38, 39, 42 et 50).
English: F and Duty with Honour at ref.
French: F – et dans Servir avec honneur – à la réf.
English: 3.0 GENERAL INSTRUCTIONS The EIA is expected to address the requirements of the EIA Guidelines.
French: 3.0 LES DIRECTIVES GÉNÉRALES L'EIE doit répondre aux exigences des lignes directrices.
English: •
French: Modification du bilan hydrique causée par une augmentation de l’évapotranspiration par suite d’une réduction de la biodiversité végétale.
English: "Learning, Teaching, Assessment.
French: "Apprendre, enseigner, évaluer.
English: The protective shield of love must be cast over each and every one of them.
French: Le bouclier protecteur d'amour doit être érigé autour de chacun.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Final report -- Summative Evaluation of the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP)
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Rapport final -- Évaluation sommative du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ)
English: The applicant adds that it continued to operate under Licence No. 967320 held by Key Air, Inc.
French: La demanderesse ajoute qu'elle a continué à exploiter en vertu de la licence no 967320 détenue sous le nom de Key Air, Inc.
English: Minimal and uncomplicated, his work focuses on writing and the organization of relationships amongst various modes of expression.
French: Minimal et épuré, son travail porte essentiellement sur l’écriture et l’organisation des relations entre des modes d’expression différents.
English: The reform of the work of the First Committee must take into account the earlier review efforts, both in order to ensure the continuity of action that has enabled it to make progress and to take cognizance of and overcome the obstacles it is currently facing.
French: La réforme des travaux de la Première Commission doit s'appuyer sur les efforts antérieurs afin de poursuivre l'action qui lui a permis de progresser et de comprendre et de surmonter les obstacles qu'elle rencontre actuellement.
English: Sexually transmitted diseases are diagnosed at all levels of the health services in Papua New Guinea, but young women are often very reluctant to attend STD clinics.
French: Des maladies vénériennes sont diagnostiquées à tous les niveaux des services de santé, mais les jeunes femmes hésitent souvent beaucoup à consulter les dispensaires.
English: Common Development Funds Project Number:
French: Fonds commun de développement Numéro de projet :
English: Obviously, the ECOWAS moratorium could not by itself stop the arms flow, and the supporting action of arms manufacturers and weapon-exporting countries would be essential.
French: À l'évidence, le moratoire de la CEDEAO ne pourrait en lui-même mettre un terme à la circulation des armes et le concours des fabricants d'armes et des pays exportateurs d'armes serait indispensable.
English: Healthy feed is a precondition for healthy animals and thereby also for healthy foodstuffs.
French: Pour avoir des animaux et des aliments sains, il faut une alimentation animale saine.
English: Indigenous peoples are often prevented from entering and using their lands under military jurisdiction, and, in some cases, militarization has resulted in the permanent loss of their lands.
French: La juridiction militaire fait que, souvent, les autochtones se voient interdire l'accès à leurs terres ou leur utilisation et, dans certains cas, la militarisation a entraîné la perte définitive de ces terres.
English: The focus will be on the extent to which people's needs are met informally by communities themselves rather than by governments.
French: Ils examineront surtout dans quelle mesure les besoins des citoyens sont satisfaits par leurs propres actions plutôt que par les gouvernements.
English: • E-Learning Tool Other Resources
French: • Rôle des provinces et des territoires en matière de santé Ressources
English: In addition, the appellant failed to provide any substantive reason as to why he was unable to comply.
French: De plus, l'appelant n'a pas expliqué pourquoi il n'avait pu se conformer à cette exigence.
English: Displaying page 17 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next ism, economic and environmental activities, border management, small arms and light weapons, regional issues and the Mediter- ranean dialogue.
French: Displaying page 17 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next péenne. L’OSCE et la Commission européenne ont procédé à des échanges réguliers d’informations sur les faits nouveaux relatifs aux conflits entre la Géorgie et l’Abkhazie et entre la Géorgie et l’Ossétie.
English: In his famous report, he recommended that the colonies unite and be given some power to govern themselves.
French: Dans son célèbre rapport, il recommandait d'unir les colonies et de leur accorder l'exercice du gouvernement responsable.
English: • Canadians participate in arts and heritage events and festivals at the community level;
French: • Ententes de contribution conclues avec des entreprises en vue de mener des projets de conception, d’élaboration, de commercialisation et de distribution de produits médias interactifs numériques.
English: Request No. Product Download [previous page]
French: No de demande Produit Téléchargement [page précédente]
English: The FBI also noted that other incentives might also work against the program.
French: L’IFSB a souligné que d’autres mesures d’incitation pourraient nuire au programme.
English: He deserves Europe's unequivocal gratitude for launching the ECB so successfully.
French: Il mérite la gratitude sans équivoque de l'Europe pour avoir lancé la BCE avec succès.
English: h Assembly resolution 56/261, annex.
French: Résolution 56/261 de l'Assemblée, annexe.
English: For example, a new technology that may attract new clients could become available, such as the hormonal implant Norplant.
French: On peut ainsi envisager l'apparition d'une nouvelle technologie capable de séduire de nouveaux clients, ce qui était le cas des implants hormonaux Norplant.
English: In analyzing the domestic sales, the quantities and selling prices of each product were tabulated on a monthly basis for each customer, due to the large number of domestic sales.
French: Durant l'analyse des ventes intérieures, les quantités et les prix de vente de chaque produit ont été regroupés sous forme de tableau chaque mois pour chaque client, en raison du grand nombre de ventes intérieures.
English: • Directive 2004/66/EC amends Directive 77/388/EEC to take account of the accession of 10 new Member States on 1 May 2004.
French: • La directive 2004/66/CE adapte la directive 77/388/CEE en raison de l'adhésion des dix nouveaux États membres à la Communauté européenne le 1er mai 2004.
English: The following 183 States are parties to the Convention on Psychotropic Substances of 1971:
French: Les 183 États ci-après sont parties à la Convention sur les substances psychotropes de 1971b :
English: "It was an excellent test of the emergency and rescue organizations in the Burin Peninsula area and in wider Newfoundland and Labrador," Mr. Smith said.
French: Ces épreuves servent à vérifier la normalisation des techniques et procédures ayant trait à la R-S.
English: Children infected before 5 years of age become chronic carriers in 25-50% of cases, compared to 5-10% of those infected as adults.
French: Il est possible que le taux d’incidence dans ce groupe d’ˆ ge soit beaucoup plus elev´ , parce que les infections par le VHB a ´ e sont rarement symptomatiques chez les nourrissons et les jeunes enfants.
English: The Women's Charter also spells out responsibilities of parents in relation to the care of their children and protection of family members (including children) from family violence.
French: La Charte des femmes définit également les responsabilités des parents concernant les soins qu'ils doivent à leurs enfants et la protection des membres de la famille (y compris les enfants) contre la violence familiale.
English: (c) The limitation of liability for economic loss caused by delay should be made subject to freedom of contract by retaining the text in square brackets in draft article 63 and removing the brackets;
French: c) Il faudrait soumettre la limitation de la responsabilité pour le préjudice économique causé par le retard à la liberté contractuelle en conservant le texte entre crochets dans le projet d'article 63 et en supprimant les crochets;
English: During 1999/2000 fiscal year, the RCMP re-established the role of Comptrollership in the organization and established a secretariat called the Office of Comptrollership responsible for the overall coordination of the initiative within the Force.
French: Au cours de lexercice 1999-2000, la GRC a rétabli le rôle du contrôleur dans son organigramme et créé un secrétariat appelé le Bureau de contrôle, chargé de coordonner linitiative pour lensemble de la Gendarmerie.
English: National Resources Mobilization Act (Army) Regulations, 1943 (Canada Gazette, 30 Oct 43).
French: Notes d'un entretien avec le CEMG au QGAC, 3 août 42, dossier C.M.H.Q. 1/Conf/10/3.
English: Letter dated 19 December 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie
English: Tul. The chromosome numbers show a high degree of aneuploidy and vary between 2n = 42 and 59.
French: Tul. Les nombres chromosomiques montrent un fort degré d'aneuploïdie et varient entre 2n = 42 et 59.
English: 1999 - Wins the Enel ""Sostegni per l´Ambiente"" competition together with architect Michele De Lucchi.
French: 1999 – "Targa d´Oro Unione Italiana per il Disegno" (Plaque en or de l’Union italienne pour le design), Prix de la Faculté d’Architecture de Gênes.
English: Pre-submission meeting 2005/05/10 Submission filed 2005/10/18 Submission cancelled - administrative 2005/11/04 Control No. 102240:
French: Réunion préalable à la présentation 2005/05/10 Dépôt de la présentation 2005/10/18 Présentation annulée- administrative 2005/11/04 Nº de contrôle 102240:
English: As a result, CANCAP may lead to dissatisfaction and reduce opportunities to develop skills.
French: En conséquence, le CANCAP peut causer du mécontentement et réduire les possibilités de développer des compétences.
English: Out of 13 Cabinet Ministers, only 1 is a woman.  Out of 13 Senators, only 3 are women.
French: De même sur les 13 ministres du Gouvernement un seul est une femme et sur les 13 sénateurs 3 seulement sont des femmes.
English: They are also developing a product which can be used
French: recherche-développement et de ses actifs de propriété intellectuelle et la négociation de financements.
English: We need to create it by raising people’s awareness of the importance of such an experience and of the need to seize this opportunity through capacity building.
French: Nous devons la susciter en faisant comprendre aux gens combien cette expérience est importante et qu’il faut saisir cette occasion en se donnant davantage de moyens.
English: Extract 2 ‘Language awareness’ is created by classroom activities which focus on languages not taught in the school (which may or not be some pupils’ home languages).
French: Extrait 2 Il y a « éveil aux langues » lorsque qu’une part des activités de la classe porte sur des langues que l’école n’a pas l’ambition d’enseigner (qui peuvent être ou non des langues maternelles de certains élèves).
English: As we have shown previously, however, there are clear signs in the report to indicate that this type of thinking is spreading.
French: Cependant, comme on l'a montré précédemment, il y a des signes dans ce rapport qui indiquent que ce mode de pensée est en train de se répandre.
English: While much of the effort has focused on substances that are on the TSCA Inventory and not on the NDSL, there is a broader policy objective to reduce barriers to cooperation and convergence and the establishment of common goals and priorities.
French: • la Liste extérieure des substances (LES), qui comptait des substances figurant dans l’inventaire des substances de la TSCA des États-Unis, mais qui n’étaient pas commercialisées au Canada au moment où la LIS a été mise sur pied.
English: Auxiliary Agreement In addition to the activities outlined in the attached action plans, Alberta and Canada are negotiating an auxiliary agreement for the Centre scolaire et communautaire in Lethbridge.
French: Entente Auxiliaire En plus des activités identifiées dans les plans d'action ci-joints, l'Alberta et le Canada négocie une entente auxiliaire pour le Centre scolaire et communautaire de Lethbridge.
English: Definitions of evaluation terms 2.
French: Définitions de certains termes couramment employés en évaluation 2.
English: Population -140 million.
French: Densité de la population : 948 hab/km2
English: Levels of tPA, PAI-1, and TFPI antigen were assayed with ELISA kits.
French: Les quantités de tPA, de PAI-1 et de TFP1 ont été mesurées à l’aide de trousses ELISA.
English: Hollywood 411 travels across the Atlantic for the world premiere of AVATAR in London.
French: WELCOME ON MY RADIO! "The Best Of Funk" 12.12.2009 [Part.1] CaptainFunkOnTheRadio!
English: A/61/L.45 Item 69 -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Cape Verde, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution -- Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel [A C E F R S]
French: A/61/L.45 Point 69 -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède et Ukraine : projet de résolution -- Sûreté et sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Best Western Hotel Royal Corner offers 158 comfortable guest rooms.
French: Elles incluent toutes la télévision câblée, un sèche-cheveux, un espace de travail/bureau, un radio-réveil AM/FM et des ports d'accès.
English: Hydrocyanic acid or a hydrocyanate salt any concentration Very Toxic 6.
French: Acide cyanhydrique ou ses sels Toute concentration Très toxique 6.
English: As in past years, this can be achieved only through stable public financing that will trigger private investment in Canadian production.
French: Comme dans le passé, cela ne sera possible que par le biais d'un financement public stable, qui attire des capitaux privés dans les productions canadiennes.