ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite initial fast growth, daughter colonies experienced high mortality.
French: En dépit d'une croissance initiale rapide, les colonies-filles subissent une forte mortalité.
English: RCMP home Home MANDATE Workshops Publications Links Contact us RCMP home
French: Accueil GRC Accueil MANDAT Ateliers Publications Liens Contactez-nous Accueil GRC
English: This dispute resolution process has been successful in all complaints but two of this type.
French: Ce processus de règlement des conflits a été couronné de succès pour toutes les plaintes de ce type sauf deux.
English: The key lesson learned over the years with regard to ODA in Angola remain the fact that it will be very difficult to effectively coordinate ODA to Angola and integrate it fully into its development process without a return to peace and without a national medium and long-term development vision and plan for the country.
French: La grande leçon qui se dégage d'années d'expérience de l'APD en Angola demeure le fait qu'il sera très difficile de bien coordonner ce type d'aide au pays et de l'intégrer pleinement à son processus de développement tant que la paix ne sera pas revenue et tant qu'un plan national de développement à moyen et à long terme n'aura pas été établi pour le pays.
English: Further information on amendments, notifications and renewals is available at the following guidance documents: • Amendments and Notifications for Product Licences:
French: Davantage d'informations relatives aux modifications, notifications et renouvellements de licence sont disponibles dans les documents de référence suivants :
English: Long-term social exclusion and poverty amongst older people disconnected from work and society also lead to longterm health system costs and lack of capacity in communities.
French: L’exclusion sociale à long terme et la pauvreté parmi les personnes âgées détachées du travail et de la société mènent également à des coûts à long terme sur le système de santé et d’un manque de capacité dans les communautés.
English: Risk-oriented working means that other people will be deciding this.
French: Le travail axé sur les risques suppose que d’autres personnes prennent ces décisions.
English: School-based clinics delivered by the public health staff will administer measles vaccine.
French: Ce sont les services de santé publique qui tiendront les sessions de vaccination dans les écoles.
English: • Participated in the Alberta Research Ethics Community Consensus Initiative (ARECCI), an initiative of the Alberta Research Foundation for Medical Research, to enhance the ethical oversight of knowledge-generating projects (i.e., research, quality improvement, program evaluation) in health care;
French: • Participer à l'Alberta Research Ethics Community Consensus Initiative (ARECCI), initiative de l'Alberta Foundation for Medical Research, afin d'améliorer la perspective éthique des projets producteurs de savoir (c'est-à-dire, recherche, amélioration de la qualité, évaluation du programme) dans les soins de santé;
English: Many also noted that industry has already taken the lead in several of these important areas.
French: Bon nombre d’entre eux ont d’ailleurs fait valoir que l’industrie était déjà à l’avant-garde dans plusieurs de ces importants domaines.
English: Dilutions are based on "average" literature values.
French: Les paramètres peuvent varier d’un instrument à l’autre et ils doivent donc être optimisés pour l’instrument utilisé.
English: CyberOptics has been active in image processing for many years, specialising in the the low-cost sector of the market.
French: Le secteur low cost est le principal segment de marché de la société CyberOptics Semiconductor, active depuis des années dans le domaine du traitement d'images.
English: I should now like to give the floor to the representative of the United Kingdom, Sir Emyr Jones Parry, in his capacity as head of the Security Council mission to West Africa.
French: Je donne maintenant la parole au Représentant du Royaume-Uni, Sir Emyr Jones Parry, en sa qualité de chef de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: Many seniors have one or more chronic conditions that could be improved with better nutrition.
French: Bon nombre de personnes âgées ont des affections chroniques qu'elles pourraient atténuer par une meilleure alimentation.
English: A ll the presentations delivered during the session are available on the UNECE website at: http://www.unece.org/ie/se/com.html GE.06-20421
French: Tous les exposés ou présentations faits pendant la session peuvent être consultés sur le site Web de la CEE à l’adresse: http://www.unece.org/ie/se/com.html. GE.06-20422 (F) 160306 220306
English: These organizations are accountable for the use of the funds they receive.
French: Les organisations d’aide humanitaire sont responsables de l’utilisation des fonds qu’elles reçoivent.
English: Producing Working Lists for reclassifying Offices A country table which is used when determining the reclassifying office for any document to be reclassified is being established by the EPO in cooperation with WIPO. It contains information for each office about the following: a) if documents of an office are part of the PCTminimum documentation b) which trilateral Office (if any) is in charge of reclassifying documents of this office c) if an office volunteered to reclassify all its first filings, including those that have a PCTminimum family member and would normally be reclassified by the Trilateral Offices.
French: Pour chaque office, ce tableau indique : a) b) c) si des documents de l’office font partie de la documentation minimale du PCT; le cas échéant, lequel des offices de la coopération trilatérale est chargé du reclassement des documents de l’office considéré; si l’office s’est porté volontaire pour reclasser tous les dépôts initiaux, y compris ceux qui sont apparentés à un document faisant partie de la documentation minimale du PCT et dont le classement incomberait normalement aux offices de la coopération trilatérale.
English: All the operations evaluated were intended to fund investments by SMEs, and many of the investments also supported a range of other EU policies, e.g. regional development, rational use of energy, etc. However, it was difficult to demonstrate relevance to the EU policy of increased access to funding.
French: Toutes les opérations évaluées devaient financer des investissements de PME qui, pour beaucoup, contribuaient en outre à toute une série d’objectifs communautaires (développement régional, utilisation rationnelle de l’énergie, etc.). Néanmoins, il a été difficile de démontrer la pertinence des projets en question au regard de la politique de l’UE visant à améliorer l’accès aux financements.
English: The inquiries consistently revealed major systemic problems, including questionable conduct by prosecutors and defence counsel, failure to disclose information, and flawed investigation by law enforcement agencies.
French: Elle peut éventuellement nuire à l’intégrité du système de justice pénale, en partie parce que la divulgation des motifs d’entente et la responsabilité relative aux décisions ont été insuffisantes.
English: In selected oblasts and municipalities (rayons), a model for transforming residential institutions into community-based social-work centres and/or day-care centres will be developed.
French: Dans certains oblasts et rayons (municipalités), les internats seront transformés en centres d'aide sociale locaux ou en crèches.
English: Each member of a co-operative may acquire one or more shares.
French: Chaque membre d'une coopérative peut acquérir une ou plusieurs parts.
English: UNIDO also provides advice on processing technologies, product testing and packaging, consumer health and safety, and environmental issues, to ensure that the industry's products and processes meet the prevailing standards in local and export markets.
French: Elle dispense également des conseils sur les techniques de transformation, l'essai et l'emballage des produits, la santé et la sécurité des consommateurs et les questions relatives à l'environnement pour que les produits et procédés agro-industriels soient conformes aux normes en vigueur sur les marchés locaux et d'exportation.
English: ◦ Negotiations under the Italian Presidency
French: ◦ Négociations sous Présidence irlandaise
English: _____________ 1994, "Unemployment insurance taxes and the cyclical and sea-
French: Card, David et Phillip B. Levine, "Unemployment insurance taxes and the cyclical and seasonal properties of unemployment," NBER, Working Paper, No 4030, Cambridge, MA., mars 1992.
English: • Enable the establishment of personal electronic health records for each Canadian, building on the work currently underway in provinces and territories.
French: • Faciliter la création d’un dossier électronique de santé personnel pour chaque Canadien, en prenant appui sur les travaux actuellement en cours dans les provinces et territoires.
English: Rapporteur Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, SE) was adamant about doing away with the exception.
French: Le rapporteur, Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, SE), est inflexible sur la suppression de cette dérogation.
English: That will be okay with us.
French: Cela ne nous poserait pas de problème.
English: In addition, it has been reported that PWC is a proven, operating, commercial technology.
French: Le procédé PWC a en outre été décrit comme une technologie industrielle éprouvée et opérationnelle.
English: We are not liable for failure to perform or delay in performing any obligation under this Agreement if the failure or delay is caused by any circumstances beyond our reasonable control.
French: Nous ne saurions être tenus responsables de la non-exécution ou du retard d'exécution de toute obligation aux termes du présent Accord si la non-exécution ou le retard d'exécution est la conséquence de circonstances quelconques indépendantes de notre volonté.
English: Vegetative hyphal bodies vary in shape and are outnumbered by sexual bodies on most media.
French: Sur la plupart des milieux, les corps mycéliens végétatifs ont des formes variables et sont beaucoup moins nombreux que les propagules sexuelles.
English: (a) If all of the main groups cover the same, or at least one common, category or categories of subject matter, then go to Step 3.
French: Les groupes principaux du schéma couvrent des catégories d’inventions différentes (produit, méthode de fabrication, etc.). Déterminer si les groupes principaux du schéma couvrent des catégories d’inventions identiques ou différentes.
English: To calculate your rebate for the provincial part of HST, multiply your total taxable business purchases (determined in Step 1 ) by:
French: Pour calculer votre remboursement de la partie provinciale de la TVH, multipliez le total des achats taxables de votre entreprise (déterminé à l'étape 1) par :
English: Figure 4.21 illustrates the proportions of non-incumbent competitor retail lines made up by each of these three methods of providing local service.
French: Le diagramme 4.21 montre comment les lignes de détail des concurrents non titulaires sont réparties entre ces trois façons d'offrir des services locaux.
English: After the bridge, follow directions toward highway 20 East Lévis/Rivière-du-Loup.
French: Après le pont, suivez la direction autoroute 20 est sur la gauche, direction Lévis/Rivière-du-Loup.
English: Since text appears first, after it loads, click the Stop button.
French: Étant donné que les textes apparaissent en premier, après le chargement, cliquer sur le bouton « Arrêt ».
English: Decisions : 2001 Decision No. 613-A-2001 November 22, 2001 APPLICATION by Ceske Aerolinie A.S. (Czech Airlines) pursuant to section 77 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 613-A-2001 le 22 novembre 2001 DEMANDE présentée par Ceske Aerolinie A.S. (Czech Airlines) en vertu de l'article 77 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I will be happy to extend my attendance at a future sitting at an earlier time in the day if that would be helpful.
French: Je serai heureux de prolonger ma présence lors d'une prochaine séance, plus tôt dans la journée, si cela peut être utile.
English: 4.2 Ontario agrees to share information with Canada on best practices adopted to measure results.
French: 4.2 L’Ontario convient de partager avec le Canada l’information sur les meilleures pratiques adoptées pour mesurer les résultats.
English: - Equity between women and men regarding employment;
French: - Égalité entre hommes et femmes en matière d'emploi;
English: The ECAs approached for financing a project will depend largely on the choice of the Engineering, Procurement, and Construction (EPC) contractor and the procurement strategy since the funding is tied to the country of origin.
French: L’organisme de crédit à l’exportation contacté pour financer un projet dépend dans une large mesure du choix de l’adjudicataire du contrat d’étude et de réalisation, des marchés et des travaux de construction ainsi que de la stratégie d’achat, le financement étant lié au pays d’origine.
English: They also face difficulties when it comes to the distribution and sale of produce and the supply of inputs.
French: À tout cela s'ajoute la difficulté d'écoulement de la production et d'approvisionnement en intrants.
English: We are not infallible - only the Pope is infallible, not us.
French: Nous ne sommes pas infaillibles. Seul le pape est infaillible, pas nous.
English: There is also (e.g. Northern Ireland, Scotland) emphasis on retaining young people in the education system and expanding entry into further and higher education, particularly for those from disadvantaged backgrounds.
French: L’accent porte aussi (notamment en Irlande du Nord, Écosse) sur la rétention des jeunes dans le système scolaire et l’élargissement de l’accès à la formation permanente et à l’enseignement supérieur, particulièrement pour ceux qui viennent des milieux défavorisés.
English: Increase public awareness of the organization
French: Augmenter la sensibilisation du public à l’égard de l’organisation
English: Member States should ensure that the new mentality was incorporated in mission mandates and in administrative and budgetary arrangements, at least in areas such as disarmament, demobilization, reintegration and capacity-building.
French: Les États Membres doivent faire en sorte que cette nouvelle mentalité soit intégrée dans le mandat des missions et dans les dispositifs administratifs et budgétaires, du moins dans des domaines comme ceux du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion et du renforcement des capacités.
English: Survey routes at the same altitude (<1000 m) in the mountains (genets abundant) and on the plateaux (genets very scarce) also differed in some of these variables, with low values on the plateaux for shrub cover, mean of the mean minimum temperatures, mean of the mean winter temperatures, and annual rainfall.
French: Les routes empruntées pour faire l'inventaire à la même altitude (<1000 m) dans les montagnes (genets abondants) et sur les plateaux (gents très rares) diffèrent par certaines de ces variables : la couverture buissonneuses est peu abondante sur les plateaux, de plus, la moyenne des températures minimales moyennes, la moyenne des températures moyennes en hiver et les précipitations annuelles sont faibles.
English: That is why we also need more women involved in decision making at all levels.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons aussi besoin de plus de femmes dans le processus décisionnel à tous les niveaux.
English: Systemic beta-adrenergic blocking effects are reported with topical administration.
French: Des effets systémiques reliés aux inhibiteurs des récepteurs bêta-adrénergiques ont été rapporté suite à l'administration topique.
English: The purpose of this amendment to the PTNSR is to update the regulatory requirements to the 1996 edition of the IAEA Regulations.
French: L'objectif de cette modification du RETSN est de mettre à jour les exigences réglementaires afin de tenir compte de l'édition 1996 du Règlement de l'AIEA.
English: Illustration of corporate/individual competency/skill areas
French: Illustration des domaines d'habiletés et de compétences individuelles et ministérielles
English: The Working Party considered that these documents together with the document on the CCNR procedure for consideration of applications for recognition of boatmasters' licenses (ECE/TRANS/SC.3/2007/8/Add.1) constituted a good base for expert work on this issue.
French: Le Groupe de travail a estimé que les documents en question, ainsi que le document relatif à la procédure en vigueur à la CCNR pour l'examen des demandes de reconnaissance des certificats de conducteur (ECE/TRANS/SC.3/2007/8/Add.1), constituaient un bon point de départ pour le travail des experts.
English: On 20 March 1995, Santos Armando Martínez Rueda and José Enrique Ramírez Oro, both United States citizens of Cuban origin, were arrested at Havana airport after they had placed an explosive charge of 1.38 kilograms of C-4 in a hotel in Varadero.
French: Le 20 mars 1995, Santos Armando Martínez Rueda et José Enrique Ramírez Oro, citoyens des États-Unis d'origine cubaine, ont été arrêtés à l'aéroport de La Havane.
English: As a result of discussions of the Trademark Standards Task Force, a member of the Task Force from the Canadian Intellectual Property Office consulted independent experts, namely, Gartner Inc. and the Enterprise Content Management Association, or AIIM, and informed the Task Force of their input.
French: À l’issue des délibérations de l’équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques, un membre de l’équipe d’experts issu de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada a consulté des spécialistes indépendants, à savoir Gartner Inc. et AIIM – The Enterprise Content Management Association, et a communiqué à l’équipe d’experts les informations recueillies.
English: In these circumstances the Commission decided against including the requirement that nationality be retained between injury and presentation of the claim.
French: Cela étant, la Commission a décidé de ne pas exiger que la nationalité ait été conservée entre la survenance du dommage et la présentation de la réclamation.
English: The Commission is currently working on 143 simplification initiatives of which around half have already been adopted; 67 initiatives have already been adopted.
French: La Commission planche actuellement sur 143 initiatives de simplification dont la moitié environ a déjà été adoptée; 67 initiatives ont été adoptées.
English: The Executive Council:  TAKES NOTE of the Report of the Commission on the election of Members of the Advisory Board on Corruption within the African Union;
French: Prend note du rapport de la Commission sur l'élection des membres du Conseil consultatif sur la corruption à l'Union africaine;
English: Regarding searchability, the database might well be the one which examiners from all countries could utilize on a one-stop-research basis.
French: Concernant les possibilités de recherche, la base de données pourrait être utilisée par les examinateurs de tous les pays comme source de recherche unique.
English: ) All AIMS SIDS continue to face water management challenges, caused in part by deficiencies in water availability, water catchment and storage, and leakage in the delivery system.
French: (23) Tous les petits États insulaires en développement de la région de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale continuent d'avoir des problèmes de gestion de l'eau dus en partie à la pénurie d'eau, à son captage et à son stockage, ainsi qu'aux fuites des systèmes de distribution.
English: 250 Vital Statistics Act Regulation, B.C. Reg.
French: 265 Règlement pris en application de la Loi sur les statistiques de l’état civil, B.C. Reg.
English: • Members are invited to speak at and/or participate in SNPRM meetings - in particular, every year at the National Convention and at Members' Day - and to take the training courses accredited by the EARP, the European Academy of Relocation Professionals.
French: Les « membres » sont invités à intervenir, et/ou à participer à des réunions du SNPRM, en particulier, chaque année, à la Convention Nationale et au Members Day, et à suivre les formations accréditées par l’EARP, Académie Européenne des Professionnels de la Relocation.
English: Life insurance companies also invested their funds in long-term bonds and mortgages.
French: Les compagnies d’assurance-vie investissaient également leurs fonds dans les obligations à long terme et les prêts hypothécaires.
English: It is often assumed that the only relationship between drugs and development is a unidirectional one; drug abuse and related problems such as crime are significant only insofar as they distort the processes of economic, social and political development.
French: On part souvent du principe que le lien entre la drogue et le développement est unidirectionnel, l'abus de drogues et les problèmes qui en découlent, comme la criminalité, ne devenant préoccupants que dans la mesure où ils faussent le processus de développement économique, social et politique.
English: The inspected State Party shall receive copies, at its request, of the information and data gathered about its facility(ies) by the Technical Secretariat.
French: L’État partie inspecté reçoit, à sa demande, copie des informations et des données recueillies au sujet de son (ses) installation(s) par le Secrétariat technique.
English: Services Focus on client with the aim of fine-tuning the institution's understanding of current and potential users.
French: Services Tenir compte des clients dans le but de mieux comprendre les besoins des utilisateurs actuels et potentiels.
English: Based on this review, and taking into account the other information we may have gathered from site visits or other sources, we may ask you and the non-resident entities for more information and explanations.
French: L'ADRC peut ensuite demander au contribuable ou aux entités non résidentes toute autre information et explication qu'elle juge nécessaire, pouvant résulter des renseignements additionnels obtenus durant les visites ou d'autres sources.
English: Official communiqué of the 5692nd (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5692e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The importance of some of these requests to Canada's international partners can not be understated.
French: On ne saurait minimiser l'importance de certaines demandes adressées au Canada par ses partenaires internationaux.
English: B. Apply the test load 25 000 times; perform an increasing and decreasing load test and record the results.
French: B. Appliquer une charge d'essai 25 000 fois; effectuer un essai de charges croissantes et décroissantes et consigner les résultats.
English: Both the legal text of the Regulations and a description of its provisions can be found at: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo under the title "legislation".
French: On peut trouver le texte officiel du règlement et une description de ses dispositions à : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/ sous la rubrique « législation ».
English: The Commission's White Paper does indeed identify some of the problems, but it fails to analyse the causes or offer any solutions.
French: Le Livre blanc de la Commission, bien qu'il identifie certains problèmes, n'approfondit pas les causes ni n'offre de solutions.
English: But the ECB and the Stability and Growth Pact being what they are, both German parties are what they are: a sculptor who has promised to carve a marble statue overnight but has lost his chisel.
French: Mais la BCE et le pacte de stabilité et de croissance étant ce qu'ils sont, les deux partis allemands restent ce qu'ils sont : des sculpteurs qui ont promis la réalisation d'une statue de marbre en une nuit alors qu'ils ont perdu leur burin.