ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a Commission declaration on article 7 - related to the funding - foresees that the financial framework will be reviewed in the context both of the accession of new Member States and preparations for the revision of the financial perspective.
French: En outre, la déclaration de la Commission concernant l'article 7 relatif au financement prévoit que le cadre financier sera réexaminé tant lors de l'adhésion des nouveaux États que lors de la préparation de la révision des perspectives financières.
English: Another problem area may be the ability to attract well qualified planners and administrators to work for local boards.
French: Un autre point qui risque de poser des problèmes est la capacité d’attirer au sein des conseils locaux des planificateurs et des administrateurs qualifiés.
English: My delegation has taken note of the good progress made by UNMIK and KFOR to ensure the safe return of the minorities to their homes.
French: Ma délégation a pris note des progrès enregistrés par la MINUK et par la KFOR pour garantir le retour en toute sécurité des minorités dans leurs foyers.
English: At the ground- floor there is the “candles suite”, a little romantic flat with private kitchen, if you prefer to do yourself.
French: Au première étage il y à la “Suite des marchants”(chambre double avec un cabinet privé) et la “Chambre jaune” (chambre individuelle).
English: · legislators and regulators in these areas need the ability to respond quickly and effectively to technological change and market developments, by adopting implementing rules on a much faster and more flexible basis;
French: · les législateurs et les régulateurs chargés de ces questions ont besoin de pouvoir réagir avec célérité et efficacité aux changements technologiques et à l'évolution du marché, en adoptant les règles d'application d'une manière beaucoup plus rapide et plus flexible;
English: ECE-EUROSTAT Work Session on Statistical Data Confidentiality (March 2003)
French: CEE-Eurostat: Réunion de travail sur la confidentialité des données statistiques (mars 2003)
English: Nowadays, IOM has over 40 projects on mass information.
French: Aujourd'hui, l'OIM a plus de 40 projets sur l'information de masse.
English: Numbers in the parentheses imply reduction in federal funding under the proposed formula compared with the current formula. Allocating $665 M based on 5-year (96-00) rolling averages of farm cash receipts and market receipts shares for non-supply managed commodities and keeping Manitoba and Saskatchewan at the 1998/99 level.
French: 1 Répartition des 665 millions de dollars d’après les moyennes mobiles quinquennales (1996-2000) des parts des recettes monétaires agricoles (RMA) et des revenus du marché (RM) pour les produits non soumis à la gestion de l’offre et maintien du Manitoba et de la Saskatchewan au niveau de 1998-1999.
English: • 83 Opinion on the counterfeiting of euro-denominated banknotes and coins (CON/2000/16)
French: • 77 Avis sur la contrefaçon des billets et pièces en euros (CON/2000/16)
English: However, notwithstanding efforts at the national level, there was a need for a global partnership to ensure that globalization was more equitable, to create opportunities for all and to provide for greater peace and security worldwide.
French: Toutefois, en dépit des efforts déployés au niveau national, il importe de conclure un partenariat mondial pour faire en sorte que la mondialisation soit plus équitable, ouvrir des perspectives pour tous et apporter davantage de paix et de sécurité dans le monde.
English: Commitments relating to limitations on the extension of the scope of export subsidization are as specified in Schedules.
French: Les engagements se rapportant à des limitations concernant l'élargissement de la portée du subventionnement à l'exportation sont ceux qui sont spécifiés dans les Listes.
English: As well, through Service Canada, HRSDC is a demonstrated leader in numerous inter-departmental and multi-jurisdictional service partnerships.
French: Par ailleurs, grâce à Service Canada, RHDSC est un leader reconnu dans le cadre de nombreux partenariats de service interministériels et intergouvernementaux.
English: This hotel has a calm and yet central location, only 5 minutes away from the Zürich-Kloten airport and 10 driving minutes from Zürich. No matter if you are planning a conference, a weekend trip or a business trip, our attentive and personal service is the guarantee for a pleasant and favourably priced stay.
French: Bénéficiant d’un emplacement tranquille et pourtant central, à 5 minutes seulement de l’aéroport Zurich-Kloten et à 10 minutes de Zurich, notre établissement vous offre un service attentionné et personnalisé, et ceci, en toute circonstance – que vous soyez en conférence, en déplacement d’affaires ou pour une sortie de fin de semaine.
English: Responses aimed at minimizing the danger posed by high-risk, persistent offenders and alleviating public concern have taken numerous forms, including criminal law and sentencing reforms (e.g., civil commitment of violent offenders), treatment services, prohibitions as well as other preventative measures such as employment screening procedures, community notification and public registries (e.g., sex offender registration (SOR) programs, child abuse registries).
French: Les réactions axées sur la diminution du danger posé par les délinquants récidivistes à risque élevé et les inquiétudes du public ont donné lieu à de nombreuses initiatives, à savoir, entre autres, des réformes du droit pénal et des peines (p. ex. l'engagement civil des délinquants violents), des services de traitement, des interdictions, ainsi que d'autres mesures de prévention, comme les procédures de vérification en matière d'emploi, les notifications à la communauté et les registres publics (p. ex. les programmes d'enregistrement des délinquants sexuels [programmes d'EDS] et les registres des cas d'enfants maltraités).
English: Introduction This brochure provides information for registered charities that carry on charitable activities outside Canada.
French: Introduction Cette brochure renferme de l'information pour les organismes de bienfaisance enregistrés qui mènent des activités de bienfaisance à l'extérieur du Canada.
English: Identifying information (located on the bottom section of the Intake Face Sheet, see Appendix D) was stored on site, and non-identifying information was sent to the central data entry locations: the EIQ office in Montreal for all Quebec sites, and the CIS office in Toronto for the rest of Canada.
French: Le pourcentage de concordance allait de 82 % (coefficient de concordance Kappa de Cohen = 0,58), entre les attachés de recherche des centres et les chercheurs des bureaux centraux, à 94 % (coefficient de concordance Kappa de Cohen = 0,87), entre les chercheurs
English: On June 20, 1991, at approximately 8:30 AM, Shawna VANDERBASCH’s naked body was discovered beside a rural road approximately 4.5 kilometers from the Priddis turnoff north of Highway 22X. The location is south west of Calgary within the Turner Valley RCMP Detachment jurisdiction.
French: Le 20 juin 1991, vers 8 h 30, le corps nu de Shawna VANDERBASCH a été trouvé en bordure d’une route rurale, à environ 4,5 kilomètres de la sortie Priddis Nord de l’autoroute 22X, au sud-ouest de Calgary, sur le territoire de compétence du détachement de la GRC de Turner Valley.
English: National measures, however, have a limited effect on resolving the issue of growing demand.
French: De plus, certains offices ont mis en place des pratiques destinées à décourager le dépôt d’un grand nombre de revendications ou de méga-demandes par le biais des conditions juridiques et de la structure des taxes.
English: Finally, may I welcome all the participants, many of whom have travelled great distances to be here.
French: Enfin, j'aimerais souhaiter la bienvenue à tous les participants, dont bon nombre viennent de pays éloignés.
English: Women should also eat a balanced diet that includes good sources of folic acid such as dark green vegetables, corn, dried peas, beans, lentils, oranges and orange juice.
French: Elles devraient également avoir une alimentation équilibrée contenant de bonnes sources d'acide folique tels que les légumes vert foncé, le maïs, les pois secs, les haricots secs, les lentilles, les oranges et le jus d'orange.
English: Did the applicant meet the requirement for project evaluation?
French: Le requérant a-t-il satisfait à l’exigence visant l’évaluation du projet?
English: “a : Aluminium alloy pressure receptacles shall not be used.”.
French: «a: Les récipients à pression en alliage d'aluminium ne doivent pas être utilisés;».
English: Yet this phenomenon tends to diminish with time, even reversing the disparity, particularly among women and with regard to chronic illnesses (Vissandjee et al, 2004).
French: Ce phénomène a toutefois tendance à s'amenuiser au fil du temps, voire même en inversant la disparité, en particulier chez les jeunes femmes et en ce qui concerne les maladies chroniques (Vissandjee et al., 2004).
English: Leisure time evaporated as more and more Boomers competed for an ever decreasing number of top positions.
French: La compétition professionnelle s'intensifie entre baby boomers pour un plus petit nombre de postes de haut niveau alors qu'ils voient s'évaporer leurs rares heures de loisirs.
English: Reproductive buds were initiated concurrently with the development of roots on cuttings of western hemlock (Tsugaheterophylla) set in a rooting bed.
French: Des boutures de Pruche de l'Ouest (Tsugaheterophylla) produisirent plusieurs bourgeons floraux au moment où les racines se formaient dans la plate-bande.
English: The Council heard a briefing on the latest developments in Kosovo by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi.
French: Le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hedi Annabi, sur les derniers développements au Kosovo.
English: This includes capabilities which are normally deployed only Not less as part of the main contingency forces and are not assigned a higher priority above, or are of a than 55% specialist role.
French: Il s’agit notamment des ressources qui sont d’habitude déployées seulement dans le cadre d’une force de contingence et auxquelles une plus haute priorité n’est pas attribuée ou qui ne remplissent pas un rôle spécial.
English: N. Regina, Saskatchewan S4P 3C4 Van Stewart., General Manager
French: N. Regina, Saskatchewan S4P 3C4 Van Stewart., Directeur général
English: Contract Terms The main problem with financial services contracts is that they lack clarity.
French: Modalités des contrats Le grand problème avec les contrats de services financiers, c’est leur manque de clarté.
English: Previous Table of Contents Next Program Evaluation Introduction to Program Logic Models Program Logic Models can be used as a framework in both program planning and evaluation.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Évaluation du programme Introduction aux modèles logiques de programme Les modèles logiques de programme peuvent être utilisés comme cadre dans la planification et l'évaluation du programme.
English: He alleged that the person serving him told him the company only accepted cash from people of the complainant’s national origin. Settlement:
French: Il prétend que la personne qui l’a servi lui a dit que l’entreprise n’acceptait que de l’argent comptant des personnes qui avaient la même origine nationale que lui. Entente :
English: A/58/4 Report of the International Court of Justice -- 1 August 2002-31 July 2003 -- Supplement No. 4 [A C E F R S]
French: A/58/4 Rapport de la Cour internationale de Justice -- 1er août 2002-31 juillet 2003 -- Supplément No 4 [A A C E F R]
English: Some say 60/40 agriculture/urban need census on agricultural water use, including types of irrigation systems in use "Growing with Care" is an Agriculture Environment Partnership Initiative program that involves set-up of weather network stations, primarily for use in pest/disease forecasting but the evapotranspiration would help scheduling, as would local soil moisture monitoring.
French: L’administration est un problème majeur Russ : Combien de fois le producteur essuie-t-il un refus quand il fait une demande de permis?
English: I give the floor to the distinguished representative of China, Ambassador Cheng.
French: Je donne la parole au distingué représentant de la Chine, l'Ambassadeur Cheng.
English: Once framework agreements are signed with provinces and territories, we will be able to quickly move to sign funding agreements for the Communities Component of the Building Canada Fund, which will set the application process for municipal governments.
French: Une fois les ententes-cadres auront été conclues avec les provinces et les territoires, nous pourrons rapidement procéder à la signature des ententes-cadres pour le volet Collectivité du Fonds Chantiers Canada, pour établir un processus formel de présentation de demandes pour les gouvernements municipaux.
English: It has been proved that such solutions are in accordance with international law and that they are the only way to arrive at a compromise in conflicts similar to the Kosovo conflict.
French: Il est prouvé que les solutions de ce type sont conformes au droit international et constituent le seul moyen de trouver un compromis dans des conflits semblables à celui du Kosovo.
English: Through ripple effects, in the long term, local enterprises which supply the enterprises assisted could also see their own sales increase, so that ultimately, at the end of a long chain of consequences, the Agency would have contributed to an increase in regional economic activity, employment and earned income.
French: Par effet d'entraînement, à long terme, les entreprises locales qui approvisionnent les entreprises aidées pourraient, elles aussi, augmenter leurs chiffres d'affaires, de sorte qu'ultimement, au terme d'une longue chaîne de conséquences, l'agence aurait contribué à l'accroissement de l'activité économique régionale, de l'emploi et des revenus gagnés.
English: Thelastoma retrovulvaris differs from all other Thelastoma spp. except T. delphyhystera Dollfus, 1964 by the posterior position of the vulva.
French: Thelastoma retrovularis diffère des autres espèces de Thelastoma, sauf T. delphyhystera Dollfus, 1964, par la position postérieure de la vulve.
English: 145.B.30 Continuation of an approval The continuation of an approval shall be monitored in accordance with the applicable ‘initial approval’ process under 145.B.20. In addition: 1. The competent authority shall keep and update a program listing the approved maintenance organisations under its supervision, the dates when audit visits are due and when such visits were carried out.
French: 145.B.30 Prolongation d'un agrément La prolongation d'un agrément doit être contrôlée conformément au processus d'«agrément initial» applicable conformément au 145.B.20. De plus: 1) L'autorité compétente doit conserver et tenir à jour un programme listant les organismes d'entretien agréés sous sa supervision, les dates auxquelles ont lieu les visites d'audit et quand ces visites sont effectuées.
English: The Trust Fund for the Police Assistance Programme in Bosnia and Herzegovina is now left with only US$ 500,000, which is sufficient to provide only minimal essential equipment to some local police stations.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour le programme d'assistance à la police en Bosnie-Herzégovine ne dispose plus maintenant que de 500 000 dollars, montant qui permet uniquement de fournir un minimum de matériel essentiel à certains postes de police locaux.
English: In budgets 2003 and 2004, the government committed to new measures to improve expenditure management and accountability, including ongoing reviews of program spending and results to support reallocation from lower to higher priorities.
French: Dans les budgets de 2003 et de 2004, le gouvernement s’est engagé à adopter de nouvelles mesures pour améliorer la gestion des dépenses et la reddition de comptes, y compris en procédant à des examens continus des programmes et des résultats obtenus en vue de réaffecter les ressources aux priorités les plus importantes.
English: The source replies in commenting on the response from the Government by arguing that a 52 days detention cannot be considered as a “short while”.
French: Dans ses observations sur la réponse du Gouvernement, la source fait valoir que 52 jours de détention ne peuvent pas être considérés comme "une courte période".
English: An office of small and medium-size enterprises will be created at PWGSC to assist such firms to access government contracts.
French: Nous prendrons aussi des dispositions pour que les petites et moyennes entreprises de toutes les régions du Canada continuent d’agir à titre de fournisseur de biens et de services au gouvernement du Canada.
English: • relationships (34%); and
French: • les interactions familiales pour 34 % des employés
English: Private for-profit and not-for-profit (subject to some standards regulation) 1.
French: Privée, à but lucratif ou non lucratif (assujettie à certaines normes réglementaires) 1.
English: Born to a musical family, she was taught to sing by her mother and sang in the choir of this church where her father was pastor.
French: Née dans une famille de musiciens, elle apprit le chant auprès de sa mère et chanta dans cette église où son père était pasteur.
English: Continental crust ~30 km thick beneath the southern Grand Banks (P-wave velocity = 6.2–6.5 km/s) thins oceanward to a 25 km wide transition zone.
French: La croûte continentale, épaisse d'environ 30 km sous les Grands Bancs du sud (vitesse des onde P = 6,2–6,5 km/s), va en s'amincissant en direction de l'océan jusqu'à une zone de transition de 25 km de large.
English: Source for Old Assets:
French: RBI. Le nom de la Réserve où se trouve le bien.
English: 11.1 User training (instruction or education) is a primary concern of statisticians.
French: 11.1 Pour les statisticiens, la formation de l'utilisateur - autrement dit la nécessité de l'instruire et de l'éduquer - est une entreprise de longue haleine.
English: Agricultural (19.70 %)
French: Fruitières Diverses (5,70 %) (0,10 %)
English: Fostering a welcoming and supportive environment for Aboriginal children in off-reserve schools FN (n=556) 10 GP (n=630) 7 0%
French: Créer un environnement accueillant et encourageant pour les enfants des Premières nations fréquentant des écoles hors des réserves. PN (n = 556) 10 GP (n = 630) 7 0%
English: The High Commissioner hopes that the Government and the State, beginning as early as possible in 2005 with the integral implementation of the recommendations, will obtain consistent and sustainable results.
French: La Haut-Commissaire forme l'espoir que le Gouvernement et l'État s'emploieront dès que possible en 2005 à appliquer intégralement les recommandations et obtiendront ainsi des résultats concrets et durables.
English: Movements increased in March and April with onset of breeding activity.
French: Les déplacements ont augmenté en mars et avril, période du début des activités de reproduction.
English: January | February | March | April | May | June | July  August September | October | November | December 26 January:
French: Janvier | Février | Mars | Avril | Mai | Juin | Juillet | Août  Septembre | Octobre | Novembre | Décembre 26 janvier :
English: I checked in this Thursday's agenda which states: ' 6 p.m. (or after the Rule 47 votes) possibly continuation of the morning's votes' .
French: Je vérifie dans l'ordre du jour de ce jeudi, qui indique: »à 18 heures, ou à l'issue des votes relatifs à l'article 47, éventuellement suite des votes du matin».
English: But it is not possible to convert territorial forces into expeditionary forces overnight, and the costs of transformation often must compete with the costs of deploying forces for operations.
French: Mais il n’est pas possible de convertir les forces territoriales en forces expéditionnaires du jour au lendemain, et les coûts de transformation rivalisent souvent avec ceux du déploiement de forces pour les opérations.
English: Information concerning matters of national security required by the Inspector General for general reference purposes. Topics:
French: Documentation concernant la sécurité nationale dont l'Inspecteur général a besoin, à titre de référence. Sujets :
English: Population served by Plant: ___________________________________________________  Date completed: ___________________________________________________  7.
French: Population desservie par l'usine ___________________ Date complétée ________________________________  7.
English: They have a daughter, Caroline, and a son, Louis-François.
French: Ils ont une fille, Caroline, et un fils, Louis-François.
English: During the period, we have been able to expeditiously adopt the agenda of the 2009 session and agree to the organizational framework for the informal thematic debates on all the seven substantive items of the agenda.
French: Durant cette période, nous avons pu adopter sans difficultés l'ordre du jour de la session de 2009 et le cadre organisationnel pour les débats thématiques officieux sur les sept points de l'ordre du jour.
English: Regional banks and financial institutions, for their part, may secure an estimated $5-$10 billion slice of the funding requirements for reconstruction, which are expected to amount to somewhere between US$120 billion and $150 billion in all.
French: Pour leur part, les banques et les institutions financières régionales pourraient fournir, selon les estimations, entre 5 et 10 milliards de dollars du financement nécessaire pour la reconstruction, qui devrait se situer entre 120 et 150 milliards de dollars au total.
English: AVAILABILITY OF SERVICES TECHNOLOGY Innovation in Canada: http://innovation.gc.ca/ A growing inventory of research, public input and links to government and private sector resources.
French: DISPONIBILITE DE TECHNOLOGIE DES SERVICES L'innovation au Canada: http://innovation.gc.ca/ Un répertoire croissant de recherches, d'apports publics et de liens vers des ressources du gouvernement et du secteur privé.
English: “Community” citizens have been expelled by member States and sentiments against non-nationals persist, especially due to economic downturn, unemployment and political instability.
French: Des citoyens de la «Communauté» ont été expulsés par des États membres et des sentiments hostiles aux non-ressortissants persistent, entretenus notamment par la récession économique, le chômage et l'instabilité politique.
English: Beginning in the month of February, it is hoped that a nationally focused, multi-stakeholder Taskforce will use the discussion paper and all of the input garnered from the Canadian research community as a starting point for designing actions to meet the challenges inherent to achieving a healthy and sustainable strategy that ensures the presence and potency of clinician scientists.
French: À compter du mois de février, on espère qu'un groupe de travail multipartite d'envergure nationale se servira du document de travail et de tous les commentaires recueillis auprès de la communauté des chercheurs du Canada pour fonder les mesures à prendre en vue de relever les défis inhérents à l'élaboration d'une stratégie judicieuse et durable assurant la présence et la capacité des cliniciens-chercheurs.
English: Several reviews of existing empirical studies (Miller, 1985; Rotgers, 1992; Weisner, 1990; Wild et al., 1995) point out that there is no clear-cut relationship between mandated treatment and outcome.
French: Plusieurs analyses des études empiriques réalisées à ce propos (Miller, 1985; Weisner, 1990; Rotgers, 1992; Wild et coll, 1995) soulignent qu'il n'existe aucune relation clairement définie entre le fait qu'un traitement soit obligatoire et son résultat.