ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub‑program 17.1 – Financial Operations AUTONUM Accurate records were kept of all income and expenditures, and the monthly and annual accounts were maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of the Organization.
French: Sous‑programme 17.1 – Opérations financières AUTONUM Une comptabilité précise de toutes les recettes et dépenses a été tenue et des comptes mensuels et annuels ont été établis, conformément au règlement financier de l’OMPI et du règlement d’exécution de celui‑ci.
English: We believe it is essential for citizens to have access to their own culture.
French: Nous croyons qu’il est essentiel de permettre aux résidants d’un pays d’avoir accès à leur culture.
English: In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should submit within one year information on the follow-up given to the Committee's recommendations in paragraphs 9, 14 and 16 above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait adresser, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 9, 14 et 16.
English: This Pousada in Salvador Bahia, in the Barra neighborhood, offers spacious rooms, well ventilated and equipped with air conditioners, ceiling fans, TV, minibar, private bathrooms and Wi-Fi Internet.
French: Cet établissement dispose d´appartements spacieux, bien aérés et équipés de climatisation Split,, de ventilateurs de plafond, télévision, frigobar, salle de bain privative et Internet Wi-Fi.
English: However, current smokers and never smokers in the YSS are more likely to mention heart problems as a result of smoking than are their counterparts in SOSIC (Table 7-G).
French: Cependant, les données de l'ETJ indiquent que les fumeurs actuels et les jeunes n'ayant jamais fumé sont plus susceptibles de mentionner les problèmes cardiaques résultant du tabagisme que leurs homologues de l'ETC (tableau 7-G).
English: The agreement, however, did not settle the question of sovereignty.
French: Toutefois, l'accord ne tranche pas la question de la souveraineté.
English: Sharing practical information, knowledge and experiences.
French: Mise en commun d'informations pratiques, de connaissances et d'expériences.
English: Europaen Parliament, last revised: 18 September 1996  URL : http://../igc/en/pos-be.htm
French: Parlement européen, révisé le 18 septembre 1996  URL : http://../igc/fr/pos-be.htm
English: 1) The office of the Competition Commission shall monitor the movement and oversee the conduct of business operator ( which is done by the competent official or complaints of any business operators or consumers) and if an offence which is prohibited under the Act is found, it will be reported to the Commission.
French: Le bureau de la Commission de la concurrence surveille les actes et supervise le comportement de l'agent économique (sous la responsabilité du fonctionnaire compétent ou à la suite de plaintes déposées par des agents économiques ou des consommateurs) et, si une infraction à la loi est constatée, la Commission en est informée.
English: • Information gathered during public and stakeholder consultation.
French: • l'information recueillie lors des consultations du public et des intervenants.
English: The issue was, however, abandoned by counsel for the respondent at the hearing.
French: À l'audience, cependant, l'avocat de l'intimé a retiré la question susmentionnée.
English: Grab a Bonus Every Day of the Week!
French: Obtenez un bonus chaque jour de la semaine!
English: Firstly it is a tool concerning cross-border co-operation in, where only the governments can point out the entity able to dispose of funds.
French: Cette peur est engendrée par le fait que les autorités locales et régionales ne seraient pas tenues d'obtenir l'approbation du gouvernement central pour créer un GECT.
English: Confidentiality In its preliminary answer to the application, the municipal governments provided an estimate of the cost to remove three bridges on the railway line.
French: Confidentialité Dans leurs réponses préliminaires à la demande, les administrations municipales ont fourni une estimation du coût de démolition de trois ponts ferroviaires.
English: Canadian Institutes of Health Research In Budget 1999 the Government announced the creation of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) through a combination of existing resources for health research and an incremental annual investment of $175 million.
French: Instituts de recherche en santé du Canada Dans son budget de 1999, le gouvernement a annoncé la création de l’organisme Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) en combinant des ressources existantes en matière de recherche sur la santé et des investissements annuels supplémentaires de 175 millions de dollars.
English: The introduction of futures contracts allowed commodity exchanges to attract more members that, in turn, increased trading volumes and liquidity.
French: d’acheter ou de vendre des céréales devant être livrées à un moment déterminé de l’avenir.
English: Therefore, it too is a tool to help you fulfil your objectives.
French: Le cheminement présenté ci-dessous vise à vous familiariser avec le processus comptable.
English: For some priorities targeting Enterprise development, the Agency seeks a "leverage effect" from its contributions.
French: Pour certaines priorités visant le Développement des entreprises, l'agence recherche un « effet de levier » de ses contributions.
English: Decision RC-4/1, on progress in the implementation of the Rotterdam Convention, as adopted by the Conference, is set out in annex I to the present report.
French: La décision RC-4/1 sur les progrès réalisés dans l'application de la Convention de Rotterdam, telle qu'adoptée par la Conférence, figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: I am well aware that integration is essentially a national issue, that is to say, that it is incumbent on the Member States to take responsibility for the actual integration policies, but I believe that Europe must not stop encouraging the Member States and intervening to assist them in their integration policies.
French: Je suis parfaitement conscient que l’intégration est principalement une question nationale, c’est-à-dire qu’il incombe aux États membres de prendre la responsabilité des politiques d’intégration actuelles, mais je pense que l’Europe ne doit pas cesser d’encourager les États membres et d’intervenir pour les soutenir dans leurs politiques d’intégration.
English: The economic burden of musculoskeletal conditions in Canada accounted for 10.3% of the total economic burden of all illnesses but only 1.3% of health science research.
French: Le fardeau économique des maladies musculo-squelettiques au Canada représentait 10,3 % du fardeau économique total de toutes les maladies, alors que seulement 1,3 % du budget de la recherche en santé leur était consacré.
English: • AYT00 2007-11-27 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • AYT00 2007-11-27 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: in relation to the functioning of the National Board of Patents and Registration of Finland as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: concernant les fonctions de l’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et  d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: But, at the same time, we want to ensure that each community has a direct voice in national decision-making.
French: Mais, parallèlement, nous voulons veiller à ce que chaque communauté ait une voix directe dans la prise de décisions au niveau national.
English: At the same time, Georgia strongly urges the Russian Federation, rather than encouraging separatists to undertake military actions, to ensure the separatists' engagement in the negotiations with the central authorities of Georgia and in the process of addressing existing differences in a civilized way.
French: Elle engage vivement la Fédération de Russie, plutôt qu'à encourager les séparatistes à mener des actions militaires, à veiller à obtenir leur participation aux négociations avec les autorités centrales géorgiennes et à régler les différends de manière civilisée.
English: The Main Building was inaugurated in 1966.
French: Le bâtiment principal, dénommé l'« anillo » (anneau), a été inauguré en 1966.
English: Appendix A - Components of the Management Framework Private-sector or other outside initiatives will normally involve three phases: a negotiation phase culminating in formal agreements; an investment phase (not always involving federal expenditures) culminating in completed infrastructure; and an operational phase.
French: Appendice A - Composantes du cadre de gestion Les initiatives du secteur privé ou externes passent habituellement par trois étapes : l'étape des négociations qui se termine par des ententes officielles, l'étape des investissements (qui n'entraîne pas toujours des dépenses fédérales) et prend fin avec l'achèvement de l'infrastructure; et l'étape opérationnelle.
English: Manufacturer/Exporter/Seller Estimated Dumping Margins Novopharm, Ltd.
French: Fabricant/exportateur/vendeur Marge de dumping estimée Novopharm, Ltd.
English: In Canada, which is the single largest producer and exporter of flaxseed, yields are expected to increase sharply, assuming normal growing conditions in 2004-2005.
French: Le Canada est le plus important producteur et exportateur de la graine de lin au monde, et on s’attend à une hausse marquée des rendements canadiens.
English: Proper announcements are not made, for example, concerning the altering of master plans of towns or villages, with regard to land confiscation, demolition orders and forced evictions.
French: Aucune véritable notification n'est faite, par exemple, des modifications apportées au schéma directeur des villes ou des villages en cas de confiscation, de décision de démolition et d'expulsion.
English: Keynote Address: Statement of HRH Crown Prince and Deputy Premier Abdullah Bin Abdul Aziz
French: Discours de Son Altesse Royale le Prince Héritier Abdullah Bin Abdul Aziz, Premier Vice-président du Conseil des Ministres
English: But when the crisis became very serious and highly publicized, the United Nations was asked by the Government to help coordinate an almost overwhelming outpouring of international support.
French: Lorsque la crise s'est aggravée et a été fortement relayée par les médias, le Gouvernement a demandé à l'ONU de l'aider à coordonner le volume colossal des secours apportés par la communauté internationale.
English: Forms and publications Income Tax Information Circulars IC73-13 - Investment Clubs
French: Formulaires et publications Circulaires d'information en matière d'impôt sur le revenu 73-13 - Clubs de placement
English: Prime Minister Aso requested Prime Minister Olmert to take necessary measures to allow humanitarian supplies into Gaza.
French: Le Premier Ministre Aso a demandé au Premier Ministre Olmert de prendre les mesures nécessaires pour permettre l'entrée des produits humanitaires à Gaza.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Native Courtworker and Counselling Association of British Columbia Provides assistance to aboriginal people in conflict with the law and ensures they participate fully in the justice system through a holistic approach to prevention and intervention.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Native Courtworker and Counselling Association of British Columbia (en anglais seulement) Offre de l'aide aux Autochtones aux prises avec des démêlés judiciaires et voit à ce qu'ils participent pleinement au système juridique grâce à une méthode holistique de prévention et d'intervention.
English: The progressive framing of a common defence policy will be supported, as Member States consider appropriate, by co-operation between them in the field of armaments.
French: La définition progressive d’une politique de défense commune est étayée, dans la mesure où les États membres le jugent approprié, par une coopération entre eux en matière d’armements.
English: Millennium bug abroad Be prepared in case it persists
French: bogue du millénaire à l'étranger Soyez prêts au cas où les problèmes persistent
English: The following examples testify to its commitment to superior performance and continuous improvement: º Metals in the Environment Program (MITE), draws together multi-disciplinary expertise form geologists, toxicologists, and environmental scientists to fill the gaps in knowledge about the environmental effects of metals.
French: Voici des exemples qui témoignent de la volonté du secteur minier d'améliorer sans cesse sa performance. º Le programme des métaux dans l'environnement (MITE), un regroupement de spécialistes de diverses disciplines (géologues, toxicologues, scientifiques de l'environnement), vise à combler le manque de connaissances quant aux effets des métaux dans l'environnement.
English: Programs and services may be available on a residential, day or out-patient basis, and may include individual, group and/ or family programming.
French: Les modalités de prestation vont des services en établissement aux consultations externes, en passant par les traitements de jour, et peuvent comprendre des programmes destinés aux individus, aux groupes ou aux familles.
English: The court stated that although it is not necessary to wait for harm to be done before acting, the existence of safety concerns must be unequivocally established before the infringement of a constitutional right can be justified.
French: La Cour reconnaît que s’il n’est pas nécessaire d’attendre que le mal soit fait pour agir, les craintes touchant la sécurité doivent être établies sans équivoque pour justifier l’empiètement sur un droit constitutionnel.
English: The Committee further recommended that Costa Rica should design and conduct continuous training programmes for teachers on human rights, especially children's rights, and suggested that it should seek technical assistance in that area, inter alia from UNESCO and UNICEF.
French: Il a également recommandé que soient élaborés et mis en œuvre des programmes de formation permanente à l'intention du personnel enseignant dans le domaine des droits de l'homme, et en particulier en ce qui concerne les droits de l'enfance et de l'adolescence, en suggérant que l'État sollicite l'assistance technique, entre autres, de l'UNESCO et de l'UNICEF.
English: This is why we have argued repeatedly that citizens should pay the contributions, not the Member States.
French: C’est pourquoi nous n’avons cessé de répéter que les contributions devraient être versées par les citoyens et non les États.
English: Section 12 of the Immigration Act, Cap.  54 R.E. 2002 provides for the arrest and expulsion of prohibited immigrants wherever there is a reasonable cause to suspect them of having entered Tanzania while being a prohibited immigrant otherwise than in accordance with the provisions of the Act.
French: L'article 12 de la loi sur l'immigration (chap. 54, Recueil des lois tanzaniennes, édition révisée de 2002) prévoit la possibilité d'arrêter et d'expulser des immigrants illégaux, chaque fois qu'il y a un motif raisonnable de penser qu'ils sont entrés en Tanzanie sans autorisation, en contrevenant aux dispositions de ladite loi.
English: These amended proposals were adopted following the interinstitutional agreement of 17 May 2006 on the financial framework 2007-13.
French: Ces propositions modifiées sont adoptées à la suite de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur le cadre financier pluriannuel 2007-2013.
English: Recognizing the crucial role of financing in project implementation, the Group noted with satisfaction that UNIDO was making progress on fund mobilization for sustainable energy and climate change projects.
French: Reconnaissant le rôle capital que joue le financement dans l'exécution des projets, le Groupe relève avec satisfaction les progrès accomplis par l'ONUDI en matière de mobilisation de ressources pour l'exécution de projets dans les domaines de la mise en valeur de sources d'énergie renouvelables et des changements climatiques.
English: The Security Council mission to Afghanistan, which concluded last Friday, took place almost two years after a United Nations-sponsored conference in Bonn laid the foundations for the peaceful future of Afghanistan.
French: La mission du Conseil de sécurité en Afghanistan, qui s'est terminée vendredi dernier, a eu lieu presque deux ans après une conférence parrainée par l'ONU à Bonn, qui a jeté les bases de l'avenir pacifique de l'Afghanistan.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-thirty-seventh session, 15-18 November 2005,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-septième session, 15-18 novembre 2005, points 6.3.4 et B.2.2.4)
English: As this is subject to the ordinary legislative procedure, both the Council and this House have been able to introduce mechanisms for responding to perceived risks should they materialise.
French: Vu qu'il est soumis à la procédure législative ordinaire, aussi bien le Conseil que cette Assemblée ont été en mesure d'introduire des mécanismes de réaction aux risques perçus s'ils devaient se concrétiser.
English: In most cases, the new owners of the companies had no intention of starting (restoring) the previous production activity of the company, so workers were given “waiting worker” status at the very outset, after which they stayed without jobs.
French: Dans la plupart des cas, les nouveaux propriétaires des entreprises n'ayant nulle intention de relancer les précédentes activités de production, les travailleurs se retrouvaient d'emblée dans l'expectative, puis restaient sans emploi.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Habari > Health Finance > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Habari > Finances de la santé > Explorateur
English: The road map adopted in Geneva in July wasn’t what we originally wanted.
French: La feuille de route adoptée à Genève en juillet n’était pas ce que nous attendions au départ.
English: Performance Measures and Indicators, 2006–2007 Indicators Client satisfaction Timeliness of construction contracting Regular tender call Tender boards Quick response tenders SELECT Timeliness of consultant One-step proposals procurement Two-step proposals Utilization rate (percentage of employee hours spent on client contract work) Direct personnel expense multiplier (ratio of services revenue to direct payroll costs, including benefits and compensated absences) Percentage of contracts tendered competitively Target 95.0% 35 days 25 days 14 days 25 days 60 days 120 days 70.0% 1.50–1.60
French: Tableau 9.
English: Self-employed people in Sweden have the same right to the social insurance system as do employed.
French: Suède Définition Permis Financements Insolvabilité Fiscalité Contrats de travail Chômage Maladie Santé Vieillesse Invalidité Maternité -2 -1 0 1 2
English: Presentation - TIC y alianzas para el desarrollo en América Latina Matías Rodriguez 2008-01 Open file
French: Presentation - TIC y alianzas para el desarrollo en América Latina Matías Rodriguez 2008-01 ouvrir le fichier
English: • Problems encountered in training the CAR also served to lower the cohesion in the unit.
French: • Les problèmes rencontrés au niveau de l'entraînement fourni au RAC ont également eu pour effet de compromettre la cohésion de l'unité.
English: They selected five positive characteristics and drew up a list of priorities and key elements to foster optimum cooperation.
French: Ils ont retenu cinq caractéristiques positives, puis établi une liste de priorités et d’éléments clés pour favoriser une collaboration optimale.
English: As regards Hong Kong, the European Union supports democracy throughout the world as the best means of creating legitimate, stable, accountable and transparent government, of protecting rights and freedom, and of upholding the rule of law.
French: S’agissant de Hong Kong, l’Union européenne est favorable au recours à la démocratie aux quatre coins du globe pour garantir au mieux l’instauration de gouvernements légitimes, responsables et transparents, la protection des droits et des libertés et le maintien de l’état de droit.
English: Brian Cassidy would like a new deal, as he puts it, of a non-Keynesian type, based - he adds - on ecosolidarity.
French: Notre collègue Brian Cassidy voudrait a new deal , écrit-il, de type non keynésien, fondé, ajoute-t-il, sur la solidarité écologique.
English: • Involve students and parents in identifying their needs and issues.
French: • Amener les élèves et les parents à définir leurs besoins et leurs problèmes.
English: Consequently, I find the allegations by the appellants Gauvin and Ouellet regarding the screening process to be groundless.
French: Par conséquent, je considèrent mal fondées les allégations des appelantes Gauvin et Ouellet concernant la présélection.
English: Buying meats in large quantity is less expsenive, than in smaller portions.
French: L'achat de la viande en grandes quantités est plus abordable que l'achat en plus petites portions.
English: 52 The general conclusion of our field work in this area is that, with one exception, 53 there is no evidence to suggest that businesses and institutions that maintain and market databases in Latin America and the Caribbean have a case for sui generis legislation similar to that introduced in the EU.
French: Dans ce contexte, la conclusion générale de notre travail sur le terrain est que, à une exception près53, il n’y a pas de preuve de l’existence d’une revendication, de la part des entreprises ou institutions qui gèrent et commercialisent des bases de données en Amérique Latine et aux Caraïbes, d’une législation sui generis similaire à celle introduite dans la législation de l’Union européenne.
English: National Monument to the Forefathers, Allerton St. (off Court Street). An intricately carved granite monument standing over 80 ft (24 m) tall.
French: 1670 Harlow Old Fort House Museum, 117 Sandwich St., +1 508-746-0012.
English: An additional 30 per cent indicated they are interested, but cite insufficient available financing as their reason for not yet acting on it.
French: Par ailleurs, 30 % se disent intéressées, mais avancent un manque de capitaux pour expliquer qu’elles ne le font pas encore.
English: Even for larger institutions, however, pooling administrative resources in a joint management structure brings appreciable savings.
French: Un montant de 1,7 M€ est estimé par le médiateur.
English: It will also be invited to approve formally the market statement based on the discussions under item 5, and approved by the drafting Committee on Thursday morning.
French: Il seront invités en outre à approuver la déclaration sur les marchés rédigée à l'issue des débats au titre du point 5 et approuvée par le Comité de rédaction le jeudi matin.
English: In particular, the technical assumption is made that shortterm market interest rates and bilateral exchange rates will remain unchanged over the projection horizon.
French: En particulier, elles reposent sur l’hypothèse technique selon laquelle les taux d’intérêt de marché à court terme et les taux de change bilatéraux resteront inchangés sur l’horizon de projection.
English: The update for the automated commence and retroactivity will be processed on August 14 and 18, 2000.
French: La mise à jour de ces entrées sera effectuée les 14 et 18 août , 2000.