ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Never - in the Netherlands, in France, or anywhere else in Europe, at hundreds of debates and events - have I heard calls for more competition.
French: Jamais - que ce soit aux Pays-Bas, en France, ou partout ailleurs en Europe, lors de centaines de débats et d'événements divers - je n'ai entendu d'appels à un accroissement de la concurrence.
English: "Periodically regenerating system" means an anti-pollution device (e.g. catalytic converter, particulate trap) that requires a periodical regeneration process in less than 4,000 km of normal vehicle operation.
French: 2.16 «dispositif à régénération discontinue», un dispositif antipollution (catalyseur ou filtre à particules, par exemple) nécessitant une régénération à intervalles de moins de 4 000 km, en utilisation normale.
English: All universities are interconnected via the academic computer network and in that way also have access to the TEN 155 European high speed research network.
French: Toutes les universités sont interconnectées via le réseau informatique universitaire et font également partie de TEN 155, le réseau européen de recherche à haut débit.
English: Let me join many previous speakers in expressing disappointment over the situation that we are confronted with today in multilateral disarmament and non-proliferation discussions.
French: Je me joins aux orateurs qui m'ont précédé pour exprimer notre déception face à la situation que nous connaissons aujourd'hui dans les débats portant sur le désarmement multilatéral et la non-prolifération.
English: Gravely concerned about the dangerous situation resulting from actions taken by the illegal armed Israeli settlers in the occupied territory, as illustrated in the recent period and earlier by the massacre of Palestinian worshippers by an illegal Israeli settler in Al-Khalil on 25 February 1994, and during the past year,
French: Gravement préoccupée par la situation dangereuse créée par les actes de colons israéliens armés illégalement, installés dans le territoire occupé, qu'ont mise en évidence à une période récente le massacre de fidèles palestiniens perpétré à Al-Khalil, le 25 février 1994, par un colon israélien illégal, ainsi que les événements de l'année écoulée,
English: Surprisingly, entry into the diapause pathway may under some circumstances be reversible.
French: Étonnamment, l'entrée dans la voie de la diapause peut être réversible en certaines circonstances.
English: He concluded by saying that some of those who claimed to be tortured had been in contact with terrorists, and that caused a problem.
French: Avez‑vous mesuré l’immensité des dégâts et des doutes causés par la tentative d’inscription dans le code pénal de l’adultère comme délit?
English: The universal theme, though, echoes the war – the weapons and death, and the havoc that years of occupation has wrought upon Afghanistan.
French: Le thème dominant est, bien entendu, celui de la guerre, des armes, de la mort et des ravages que des années d’occupation ont provoqués en Afghanistan.
English: Rhonda Teitel-Payne strongly believes that there are solutions to poverty. “The biggest challenge we face is that our society accepts that poverty has always been and always will be.
French: Rhonda Teitel-Payne croit fortement qu’il existe des solutions à la pauvreté : « Le plus grand défi auquel nous sommes confrontés, c’est le fait que notre société accepte que la pauvreté a toujours existé et qu’elle existera toujours.
English: Summaries and reports of this information can be produced quickly and easily through MAXIMIZER, providing the data are input into the program first.
French: Il permet en outre de produire rapidement et facilement des résumés et des rapports sur ces données, à condition qu’elles aient été saisies dans le programme d’abord.
English: 503-0317 Mr. Ismail Khairat Counsellor Mrs. Khairat
French: 415-4459 M me Sandra S. Zielinski Ministre Conseiller
English: The Tribunal’s Determination in PR-2008-080 to 083 thereby responds to each of the issues set out in your message of May 20, 2008.
French: La décision rendue par le Tribunal dans les dossiers PR-2008-080 à 083 répond donc à chacune des questions mentionnées dans votre message du 20 mai 2008.
English: In preparation for the Round Table discussions, a comprehensive Discussion Guide1 was prepared and circulated in advance to the twenty-eight invited participants (please see Appendix for a list of participants and a copy of the agenda).
French: Pour la préparation des discussions de cette table ronde, un Guide de discussions1 complet a été préparé et distribué à l’avance aux 28 participants invités (consultez l’annexe A pour obtenir la liste des participants ainsi qu’une copie de l’ordre du jour).
English: • PDF version of "Proposed Recovery Strategy for Gravel Chub (Erimystax x-punctatus) in Canada" (2007-07-24) (398.55 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement du gravelier (Erimystax x-punctatus) (projet)" (2007-07-24) (447.83 KB)
English: Thus, trade barriers should be dismantled to ensure that all countries have equal access to markets.
French: Il faut donc lever les obstacles aux échanges commerciaux pour que tous les pays puissent avoir un égal accès aux marchés.
English: Floppy disk installation is a common option, although generally, the least desirable.
French: L'installation avec des disquettes est une option courante, bien qu'en général ce soit la moins désirable.
English: Growth ceased in early September, shortly after the end of the plant growing season.
French: La croissance cesse en septembre, peu après la fin de la saison de croissance de la végétation.
English: CANADIAN BLOOD SERVICES' RESPONSE TO WEST NILE VIRUS (WNV) AS A THREAT TO THE SAFETY OF THE BLOOD SUPPLY West Nile Virus Regulatory Consultative Workshop Session III:
French: RÉPONSE DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU SANG À LA MENACE POSÉE PAR LE VIRUS DU NIL OCCIDENTAL (VNO) RELATIVEMENT À LA SÛRETÉ DES RÉSERVES DE SANG Atelier consultatif réglementaire sur le virus du Nil occidental Séance III :
English: GPHIN is a web-based Microsoft / Java application that is tuned to the features of Internet Explorer 6.0 (or better) or Netscape 6.2 (or better) web browsers.
French: Le RMISP est une application Web Microsoft /Java compatible avec les fonctions des navigateurs Internet Explorer 6.0 (ou une version plus récente) ou Netscape 6.2 (ou une version plus récente).
English: Air pollution-related health effects
French: Effets liés à la pollution de l’air
English: The Department’s GOL and Service Improvement Plan The Department delivers its programs and services in a 24/7 global environment.
French: Plan du Ministère pour sa participation à l’initiative GED et à l’amélioration des services Le Ministère offre ses programmes et ses services 24 heures sur 24.
English: I look forward to working with my new counterpart Homeland Security Secretary Michael Chertoff in relation to these initiatives and carrying them forward.
French: J’entends poursuivre la collaboration avec mon nouvel homologue à la sécurité du territoire Michael Chertoff sur ces diverses initiatives.
English: I reiterate the point that we cannot compromise in any respect the safety of our EU citizens.
French: Nous ne pouvons, je le répète, transiger d’aucune manière avec la sécurité de nos concitoyens de l’Union.
English: There should be concrete targets both at European and international level.
French: Des objectifs concrets devraient être formulés tant au niveau européen qu'au niveau national.
English: They apply to the average application without complications.
French: Ils s’appliquent à la demande moyenne sans complications.
English: (3) The person authorized shall respect the theme of the original work.
French: 3) Le bénéficiaire de l’autorisation doit respecter le sens de l’œuvre originale.
English: The registry court cooperates with the Head of the National Centre for Criminal Information by forwarding, upon request, data and information.
French: La juridiction compétente coopère avec la direction du Centre national pour les informations sur la criminalité en lui remettant à sa demande des données et des informations.
English: The Performance Reporting Section (Section III) is organized according to these six strategic outcomes and the key results commitment(s) that support them.
French: La section portant sur la reddition de compte (section III) est organisée en fonction de ces six résultats stratégiques et des engagements clés qui les appuient.
English: Money was raised for a trust fund, the interest from which was sufficient to maintain Laurier House without King's having to spend his own money.
French: Ils ont levé des fonds pour une fiducie, dont l'intérêt était suffisant pour entretenir la maison Laurier, sans que King ne soit obligé d'y consacrer ses propres revenus.
English: Engleski dnevnik The Mirror donosi vijest da je uprava Arsenala spremna svom ponajboljem nogometašu i kapetanu Cescu Fabregasu (22) ponuditi produljenje ugovora vrijedno 30 milijuna funti i učiniti ga tako najplaćenijim igračem u povijesti kluba.
French: Zamislite Gerarda Depardieua kako igra nogomet! ", napisao je kazališni kritičar londonskog lista Independenta.
English: As well, the CF participates in arms control and other confidence-building measures.
French: Malheureusement, tout autre renseignement sur ce sujet est classifié.
English: It did not fully explain the failures in the world economy and contradicted the Under-Secretary-General's subsequent assurances that there had been no major disruptions in oil supplies to erode consumer or business confidence.
French: Cette explication ne rend pas pleinement compte des faiblesses de l'économie mondiale et contredit ce que le Secrétaire général adjoint a ensuite affirmé, à savoir qu'aucune perturbation de l'approvisionnement en pétrole n'avait érodé la confiance des consommateurs ou des milieux d'affaires.
English: The EU-NATO Capability Group has facilitated an ongoing exchange of information, in accordance with the CDM, discussing inter alia overall coherence and complementarity between EU Battlegroups and the NATO Response Force. All EU Member States were kept informed about these issues.
French: Le Groupe UE/OTAN sur les capacités a favorisé un échange d'informations qui est en cours, conformément au mécanisme de développement des capacités (MDC); la cohérence et la complémentarité entre les groupements tactiques de l’UE et la force de réaction de l’OTAN figure parmi les questions traitées.
English: As a result, the table in Article 1 of Decision ECB/2003/15 needs to be replaced,
French: Il en résulte que le tableau figurant à l’article 1er de la décision BCE/2003/15 doit être remplacé,
English: The Delegation felt that an appropriate level of PCT fees for the biennium 2004-2005, as proposed by the International Bureau, would, on the one hand, benefit users of the system, who needed quality services, and would make use of the system more attractive; on the other hand, it would financially strengthen the Organization with a positive impact on international cooperation for development.
French: Elle a estimé qu’un niveau approprié des taxes du PCT pour l’exercice biennal 2004-2005 tel que proposé par le Bureau international pourra, d’une part, profiter aux utilisateurs du système, qui ont besoin de services de qualité et utiliseront volontiers un système plus attrayant, et, d’autre part, renforcer les finances de l’Organisation, ce qui aura une incidence positive sur la coopération internationale pour le développement.
English: 4 Charges 4.1 Charges for living accommodation, furniture and services provided by the Crown 4.1.1 Deductions from salary The total of the charges is deducted at source from salary and credited to revenue of the department administering the accommodation.
French: 4 Frais 4.1 Frais de logement, de mobilier et de services fournis par la Couronne 4.1.1 Retenues sur le traitement La totalité des frais est retenue à la source sur le traitement et portée au crédit des recettes du ministère ayant charge du logement.
English: • Allow for initiatives to be regularly evaluated b.
French: • Permettre que les initiatives soient régulièrement évaluées b.
English: Description The Electricity Project Team, a CASA working group, not only produced recommendations for "traditional" coal combustion emissions and emissions trading, but has also developed a conceptual greenhouse gas management framework for Alberta's electricity sector.
French: Jillian Flett Clean Air Strategic Alliance Edmonton (Alberta) 780-427-9793 jflett@casahome.org Site Web : www.casahome.org
English: Every culture is blessed with its own wisdom and its own knowledge.
French: Chaque culture possÃ¨de sa propre sagesse et ses propres connaissances.
English: Unique Consignment Reference Number (UCR)
French: Numéro de référence unique de l’envoi (RUE)
English: These other team members include pharmacists, physiotherapists, nurse practitioners, nurses, traditional healers, social workers, those involved in mental health, and dietitians, to name only a few; the list of PHC professionals is a long one and it's important to acknowledge the range of providers who make up a well-functioning PHC team.
French: Ces autres membres de l'équipe comprennent notamment les pharmaciens, les physiothérapeutes, le personnel infirmier praticien, les guérisseurs traditionnels, les travailleurs sociaux, les personnes qui oeuvrent dans le domaine de la santé mentale et les diététistes; la liste des professionnels des SSP est longue et il importe de reconnaître l'éventail des fournisseurs qui composent une équipe de SSP qui fonctionne bien.
English: The lowest budgetary price will get a score of 10, with the next lowest getting 8, 6, 4, 2 and 0.
French: Le budget le plus bas recevra une note de 10, le suivant 8, puis 6, 4, 2 et 0.
English: Those are the findings of the latest study from Credit Suisse Economic Research.
French: C'est ce qu'il ressort d'une étude récente du service Economic Research du Credit Suisse.
English: These units have been offered in the past and are likely to be offered again if the cost of conventional heating fuels continues to rise (their high initial cost was a major factor in low consumer acceptance).
French: Ces appareils ont été offerts dans le passé et pourraient l'être à nouveau si le coût du combustible à chauffage traditionnel continue d'augmenter (leur coût initial élevé expliquait en bonne partie leur impopularité auprès des consommateurs).
English: Attendance at the Assistant Deputy Ministers' Federal Provincial Territorial Meeting Date (s): 2006-08-08 to 2006-08-09 Destination(s):
French: Assister à la réunion fédérale, provinciale et territoriale des sous-ministres adjoints. Date(s) : 2006-08-08 au 2006-08-09 Destination(s) :
English: Sarah Elizabeth (Nellie) Russell (1847–1930)
French: Sarah Elizabeth (Nellie) Russell (1847-1930)
English: Top of Page Summary of Findings and Conclusions Environment Canada has an adequate management control framework in place that includes a departmental policy and a clear accountability framework.
French: Haut de la page Sommaire des constatations et des conclusions Environnement Canada a mis en place une structure adéquate de contrôle de la gestion, qui comprend une politique ministérielle et un cadre clair de reddition de comptes.
English: While implementation of any of the changes described above would go some way to remedying the inequitable application of the tax rules to women, none would be a complete solution.
French: L'adoption de l'un ou l'autre des changements décrits précédemment corrigerait en partie l'application inéquitable des règles fiscales aux femmes, mais aucun n'offrirait une solut ion complète.
English: • Publications Selected publications and outputs from RPE projects.
French: • Publications du CRDI et de ses partenaires Publications sur les projets de l’IP PRE et autres extrants des projets
English: Direct payments for ecosystem services are the most common, with Governments around the world paying rural landowners to steward their land in ways that will generate ecosystem services while at the same time promoting rural development.
French: Le paiement direct des services environnementaux est l'une des méthodes les plus largement utilisées à travers le monde, les gouvernements rémunérant les propriétaires exploitants ruraux pour prendre soins de leurs terres de manière à produire des services écosystémiques tout en promouvant le développement rural.
English: When the Agency selects a candidate under either paragraph 2(b) or 2(c), it will inform the candidate.
French: Une fois choisi l'arbitre de la manière prévue à l'alinéa 2b) ou 2c), l'Office doit informer l'arbitre éventuel de cette nomination et lui deman-der de lui retourner une déclaration signée de conflit d'intérêts.
English: “The power of expulsion is a sovereign right, in that it pertains to every State for that State's protection, but it is a power which is controlled and limited, particularly by treaty obligations, and generally, by the obligations imposed by customary international law.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 310.
French: « Le mot “réfugié” au sens sociologique du terme est utilisé depuis des siècles pour désigner toute personne où qu'elle se trouve qui a été contrainte pour quelle que raison que ce soit de quitter son foyer et de trouver refuge ailleurs; ce n'est qu'à l'époque moderne qu'il a acquis un sens juridique et commencé à désigner l'objet ratione personae sur lequel les organes internationaux s'intéressant aux problèmes des réfugiés exercent leur compétence.
English: Two of the taxa present in the Scollard Formation, Compsemys and Plastomenus, occur in late Campanian or early Maastrichtian formations in more southerly areas of North America.
French: Deux des taxons présents à l'intérieur de la Formation de Scollard, Compsemys et Plastomenus, sont reconnus dans les formations campaniennes tardives et maastrichtiennes précoces de régions plus au sud en Amérique du Nord.
English: • 4.11.5 EFFECTIVE DATE OF DEDUCTIONS AND COVERAGE (June 2002)
French: • 4.11.5 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DES RETENUES ET DE LA GARANTIE (juin 2002)
English: Canada Command’s national and regional staffs total more than 300 personnel, and are supported by thousands of Navy, Army, Air Force, and Special Operations Forces personnel who stand ready to deploy when and where they are needed.
French: Le personnel national et régional du Commandement Canada compte plus de 300 personnes et est appuyé par des milliers de membres de la Marine, de la Force aérienne, de l’Armée de terre et des forces spéciales qui sont prêts à un déploiement lorsque nécessaire et à l’endroit voulu.
English: Fundamental solutions will probably only be forthcoming when the number of frontier workers, and hence the pressure on national governments, becomes much greater than it is at present.
French: Mais nous n'atteindrons sans doute des solutions fondamentales que lorsque le nombre de travailleurs frontaliers aura sensiblement augmenté et que la pression sur les gouvernements nationaux sera dès lors devenue plus forte.
English: How to apply for an internship at UNESCO?
French: Comment postuler à un stage ?
English: In this regard, I visited Baidoa on 20 November and appealed to the Transitional Federal Government to maintain the unity of the Transitional Federal Institutions.
French: C'est dans ce but que, le 20 novembre dernier, je me suis rendu à Baidoa où j'ai prié le Gouvernement fédéral de transition de préserver l'unité des institutions fédérales de transition.
English: If those objectives are not achieved, no progress can be made in the peace process and no one can talk about regional development or cooperation with Israel, the occupying Power.
French: Si ces objectifs ne sont pas atteints, aucun progrès n'interviendra dans le processus de paix et personne ne pourra parler de développement et de coopération régionale avec Israël, la puissance occupante.
English: The purpose of this bank is to maintain a travelling copy of personnel records for all personnel on strength from enrolment to release.
French: Les renseignements sont compilés pour être utilisés seulement dans des situations d’urgence ou de désastre impliquant le Ministère.
English: At its 56th meeting, on 25 April 2002, the Commission on Human Rights, having discussed the preliminary report (E/CN.4/2002/107) submitted, in accordance with Economic and Social Council decision 2001/285 of 24 July 2001, by the Special Rapporteur on Human  Rights and Human Responsibilities, Mr. Miguel Alfonso Martínez, decided, by a recorded vote of 33 to 14, with 6 abstentions, to take note of the preliminary report and to recommend the following draft decision to the Council for adoption:
French: À sa 56e séance, le 25 avril 2002, la Commission des droits de l'homme, ayant examiné le rapport préliminaire (E/CN.4/2002/107) soumis en application de la décision 2001/285 du Conseil économique et social, du 24 juillet 2001, par le Rapporteur spécial sur la question des droits et des responsabilités de l'homme, M. Miguel Alfonso Martínez, a décidé par 33 voix contre 14, avec 6 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, de prendre note du rapport préliminaire et de recommander au Conseil d'adopter le projet de décision suivant:
English: This huge 360 ° painting of Scheveningen in 1881 is 14 metres high and 120 metres broad.
French: Cette peinture à 360° représente Scheveningen en 1881. Elle mesure 14 mètres de haut et 120 mètres de large.
English: It is believed the order may relate to information on the site about Hu Jia, who co-founded the Institute as part of his advocacy on HIV/AIDS issues.
French: Certains pensent que les informations en question portaient sur Hu Jia, cofondateur de l’Institut dans le cadre de son travail militant sur les questions liées au VIH/sida.
English: I must emphasise, however, that enlargement is far from secure yet.
French: Je voudrais cependant souligner que l'élargissement est encore loin d'être assuré.
English: Requirement Added by TBS Added by TBS Added by TBS Required Required Optional Strongly Suggested
French: Exigence Ajout du SCT Ajout du SCT Ajout du SCT Obligatoire Obligatoire
English: Also rRequests the Executive Director to include a report on the implementation of the present resolution in her progress report to the Governing Council at its twenty- first session.
French: Groupe de travail spécial sur l'organisation des sessions futures du Conseil d'administration d'ONU-Habitat, présidé par S.E.  M. Special working group on the organization of future sessions of the Governing Council of UN-Habitat UN-HABITAT, chaired by H.E.  Mr.
English: The A320 has the widest fuselage of any single-aisle aircraft and is a significant factor in added passenger comfort.
French: L’A320 est doté du fuselage le plus large de tous les monocouloirs, un atout significatif en termes de confort.
English: Over the five-day period, two specially crafted plays will be presented in a series of afternoon and evening performances.
French: Au cours de cette période de cinq jours, deux pièces écrites spécialement pour l'occasion seront présentées l'après-midi et le soir.
English: This section provides media-related information on recent developments that concern all 10 federal electoral boundaries commissions established across the country.
French: Cette section contient de l'information médiatique sur les faits nouveaux concernant les dix commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales à l'échelle du pays.
English: Santa Fe contends that its claim in the amount of USD 1,488,687 for those inventory items and spare parts taken from its storage yard in Kuwait pertaining to the rig Al Baz is based on an estimate of acquisition prices dating from 1983, as contained in an internal document prepared in 1989.
French: Santa Fe soutient que le montant de USD 1 488 687 qu'elle réclame pour les articles d'inventaire et les pièces détachées destinés à la plate-forme Al Baz et enlevés de son entrepôt au Koweït est fondé sur l'estimation de leur valeur d'acquisition en 1983, telle qu'elle ressort d'un document interne établi en 1989.