ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am certain that, as more and more companies get directly involved, answers will emerge.
French: Je suis certain que, à mesure que de plus en plus d'entreprises participent à ces efforts, des réponses vont voir le jour.
English: • provide a strong orientation to and ongoing training in the community/holistic approach, once individuals are hired.
French: • tracer des lignes directrices explicites et assurer une formation continue en ce qui concerne l'approche communautaire/holistique, une fois les individus embauchés.
English: The conference aimed to establish a political framework for common action on the environment, and to promote sustainable development at pan-European level.
French: Cette réunion cherchait à établir un cadre politique pour une action commune en matière d'environnement ainsi qu'à promouvoir le développement durable au niveau paneuropéen.
English: Preparation time 14 hours Hearing attendance 15 hours Travel time 7.5 hours 36.5 hours at $50.00 per hour $1,825.00 Extraordinary phone expense 138.17 Air fare 680.00 Hotel, Meals and Incidentals 450.00 This amounts to a total of $3,093.17 Counsel Sorel has claimed a total of $1,175.00 for in-house counsel fees.
French: Temps de préparation 14 heures Assistance à l'audience 15 heures Temps de déplacement 7,5 heures 36,5 heures à 50 $ l'heure 1 825,00 $ Frais téléphoniques extraordinaires 138,17 Billets d'avions 680,00 Hôtel, repas et faux frais 450,00 Total 3 093,17 $ Honoraires d'avocat Concernant ses honoraires d'avocat à l'interne, Sorel a présenté une note de 1 175,00 $.
English: I hope the Commission will take the points made by Parliament seriously.
French: J’espère que la Commission examinera les remarques du Parlement avec sérieux.
English: As they occur, MRLs resulting from new Notices of Compliance (NOCs) will be published as AMRLs until promulgated.
French: Les LMR visées par les nouveaux avis de conformité seront publiées au fur et à mesure à titre de LAMR, jusqu’à leur adoption officielle.
English: Start the discussion from an informed position.
French: Il faut être bien renseigné en entamant la discussion.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Influenza > Pandemic Influenza > Information for Health Care Professionals > Information on Influenza for Health Professionals Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Influenza > Pandémie d'influenza > Information - Professionnels de la santé > Renseignements sur l'influenza à l'intention des professionnels de la santé Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The trial commenced on 12 February 2002.
French: Le procès s'est ouvert le 12 février 2002.
English: The small business sector in Canada can only grow and prosper if the policies and support of governments and Canada’s financial institutions are substantive and helpful to this growth.
French: Le secteur canadien de la petite entreprise ne peut croître et prospérer que si les gouvernements et les institutions financières canadiennes lui apportent une aide substantielle et si leurs politiques favorisent cette croissance.
English: By Decision No. 143-A-1989 dated March 20, 1989, the applicant was exempted from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations until April 30, 1989.
French: Par la décision n° 143-A-1989 du 20 mars 1989, la demanderesse a été exemptée des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens jusqu'au 30 avril 1989.
English: ◦ Importance of balance: licensees are required to provide balance on matters of public concern and the Commission considers that religion is a matter of public concern.
French: ◦ Importance de l'équilibre : les titulaires doivent veiller à l'équilibre à l'égard des questions d'intérêt public, et le Conseil considère que la religion est une question d'intérêt public.
English: However, for short term therapies (<1 week) , there is the risk of infection recrudescence and/or the development of secondary antimicrobial resistance.
French: A priori, rien ne s’oppose à la réalisation d’un essai clinique fondé sur une thérapie de courte durée.
English: Indeed, the Hungarians' organisation, the Hungarian Democratic Federation of Romania (HDFR), campaigned in an election coalition with the Convention.
French: En fait, l'organisation des Hongrois, la Fédération démocratique hongroise de Roumanie (HDFR), forma une coalition avec la Convention lors des élections législatives.
English: The Ideal Meeting What kind of meetings are you attending?
French: La réunion idéale À quel genre de réunion assistez-vous?
English: (b) Family reunification 81 - 83 22
French: b) Réunification familiale 81 − 83 22
English: • In addition to committing additional funding of $250 million annually to provinces and territories to support their ongoing efforts to develop child care spaces, the Government is proposing a 25% investment tax credit to businesses that create new child care spaces in the workplace.
French: • Outre l’engagement de fournir des fonds additionnels de 250 millions de dollars par an aux provinces et aux territoires pour faciliter leur effort de création de places en garderie, le gouvernement propose un crédit d’impôt à l’investissement de 25 pourcent aux entreprises qui créent de nouvelles places en garderie en milieu de travail.
English: For preparations for the Conference to begin in 2005, as agreed, the Committee on Environmental Policy may wish to establish a preparatory group and adopt its mandate.
French: Pour que les préparatifs de cette conférence puissent comme prévu débuter en 2005, le Comité des politiques de l'environnement souhaitera peut-être constituer un groupe préparatoire et en adopter le mandat.
English: Without each component, the integrated greenhouse system would not function as a whole.
French: Le système de serre intégré ne réaliserait pas la fonction propre de l'ensemble s'il n'avait pas tous ses composants.
English: The Millennium Development Goals emanating from the Declaration, the Convention on the Rights.  of the Child — the most universally ratified human rights treaty — and its optional protocols, together with the outcome document of the special session, “A World Fit for Children”, constitute an essential framework for improving the lives of children and young people throughout the world.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement émanant de la Déclaration du Millénaire, la Convention relative aux droits de l'enfant, qui est le traité relatif aux droits de l'homme à avoir recueilli le plus de ratifications, et ses protocoles facultatifs, constituent, avec le document final de la session extraordinaire, « Un monde digne des enfants », un cadre de référence essentiel pour améliorer la vie des enfants et des jeunes dans le monde entier.
English: Cuculidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Alberta:
French: Cuculidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Alberta :
English: I think we shall also have to look at the substance of the activity of this Council and at the way it works: in that area, the reference that the European Parliament’s report makes to peer group assessment – namely assessment by other countries – which is a transparent, just and equitable appraisal system for all countries, helping to avoid the charge of double standards, appears an absolutely fundamental one.
French: Je crois qu’il faudra veiller également au contenu des travaux, à la façon de travailler de ce conseil: dans cette optique-là, la référence que le rapport du Parlement européen fait à l’évaluation par les pairs - c’est-à-dire l’évaluation par les autres pays - qui est un système transparent, juste, équitable, d’évaluation dans tous les pays, dans le but d’éviter la critique du double standard, cette référence, dis-je, me paraît tout à fait fondamentale.
English: The activities of the Programme will concentrate on:
French: Les activités du Programme porteront sur:
English: Spokespersons from each breakout group presented their challenge, then invited discussion from the floor.
French: Les porte-parole de chacun des sous-groupes ont présenté leur thème avant d'inviter l'auditoire à poser des questions et faire des commentaires.
English: Spending for the Payload Flight Demonstration Program: 2003-2004 Planned Spending 21.4 Authorities Received 21.3 Actual Spending 21.2
French: Grâce à cette charge utile, des services multimédia à large bande pourront être offerts sur tout le continent nord-américain.
English: The report calls for a major scaling-up of investments in development, as well as for stronger and more effective international action on debt relief, trade and science and technology.
French: Le rapport appelle à une augmentation substantielle des investissements en faveur du développement, ainsi qu'à une action internationale plus vigoureuse et plus efficace concernant l'allégement de la dette, le commerce et la science et les technologies.
English: Now, Rocky -- if you are looking for a geographic one, Rocky Mountain would be nice because that sort of describes where you are.
French: Alors, je crois que n’importe lequel de ces noms seraient préférables, je crois, à Banff-Cochrane et causerait moins de confusion, du moins en ce qui concerne la circonscription provinciale.
English: Investment in RTD in EU transport industries is a prerequisite to ensure technological competitive advantage in global markets.19 Activities at European level will also stimulate the restructuring of the industry, including the integration of the supply chain and in particular SMEs.
French: Or. en Justification Il convient de faire spécifiquement mention de la contribution de la politique de RTD au développement des infrastructures de surface, notamment en vue de trouver un nouvel équilibre entre les modes de transport et d'assurer une meilleure couverture géographique des nouveaux États membres.
English: A fundamental objective for Bangladesh consistent with our Constitution is to strengthen the role of the United Nations as the central organ for the cooperative management of the world's problems.
French: Conformément à notre Constitution, l'un des objectifs fondamentaux du Bangladesh est de renforcer le rôle de l'ONU en tant qu'organe central pour la gestion coopérative des problèmes du monde.
English: Regulated parties will be able to use one early action credit to satisfy a compliance obligation of one tonne of carbon dioxide equivalent.
French: Les parties réglementées peuvent utiliser des crédits pour mesures d'action précoce afin de satisfaire à une obligation de conformité d'une tonne de dioxyde de carbone équivalent.
English: • The Honourable Allan Rock, Minister of Health, Canada
French: • L'honorable Allan Rock, ministre de la Santé, Canada
English: When a Canadian company buys a forward contract to hedge against foreign exchange risk -a big issue for all Canadian exporters- working capital gets locked up in collateral.
French: Lorsqu’une entreprise canadienne signe un contrat de change à terme pour se protéger contre les risques de change – un grand problème pour les exportateurs canadiens – une partie de son fonds de roulement doit servir à donner un nantissement.
English: The Ticket of Leave Act introduced in 1899 set Canada squarely on a course of rehabilitative corrections and conditional release.
French: Le Canada s'est résolument engagé sur la voie de la réadaptation et de la mise en liberté sous condition des délinquants en 1899, lorsqu'il a adopté la Loi des libérations conditionnelles.
English: That could have a profound impact on not just creative and innovative activity, but on all economic activity, and hence contribute to development.
French: Cela pourrait avoir un impact marqué non seulement sur l’activité créative et innovante, mais aussi sur l’ensemble de l’activité économique et, de ce fait, contribuer au développement.
English: • Fresh2Outlook: www.freshoutlook.ca
French: • E/The Environmental Magazine: www.emagazine.com/about.html *
English: All children from 2 to 15 years are charged EUR 20.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 15 ans sont facturés 20,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the values on which the European Union is founded - human rights and fundamental rights - cannot be put up for debate.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les valeurs sur lesquelles repose l'Union européenne - droits de l'homme et droits fondamentaux - ne peuvent être sujettes à débat.
English: Khadija is still studying and she plans to teach philosophy.
French: Khadija poursuit ses études et envisage d’enseigner la philosophie.
English: Both parties see only their own interest - that is national egotism.
French: Les deux camps ne voient que leur propre intérêt: c'est ce que nous appelons l'égoïsme national.
English: The other processes listed are programs started as KLMs.
French: Les autres processus répertoriés sont les programmes démarrés en tant que KLM.
English: “Any peer education and peer counselling promoted; …”
French: « - Toute initiative tendant à promouvoir l'enseignement et les conseils pédagogiques; »
English: Significant change has been introduced by Woolf’s reform of civil procedural rules (CPR) (Genn H, 2002, Court-based ADR Initiatives for Non-Family Civil Disputes:
French: Il est d’autant plus difficile pour un tribunal de tenter de régler précocement un litige que trois tensions accompagnent toute relation litigieuse: une tension entre la création et la distribution de la valeur dans un litige 3 , une tension entre l’empathie et la confiance en soi exacerbée4 et une tension entre les intérêts du représenté et ceux de son agent 5 . Le juge qui est chargé de résoudre le problème ne peut pas ignorer ces
English: Aware of the importance of regular collection and analysis of relevant information on crime and illicit drugs for policymaking and technical cooperation,
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution suivant:
English: For connections failing through the bolt group, the ratio of the shear capacity of the clipped connection to that of the conventional connection is the ratio of the number of bolts in the clipped and conventional connections.
French: Dans les premiers cas, le rapport entre la résistance au cisaillement des plaques tronquées et celle des plaques conventionnelles était égal au rapport du nombre de boulons de la plaque tronquée sur celui de la plaque conventionnelle.
English: While homosexual men remain the group most affected by HIV/AIDS in Canada, the epidemic has also gained a foothold in other populations, including Aboriginal people, inmates, injection drug users, youth, women and people from countries where HIV is endemic.
French: Bien que les hommes homosexuels demeurent le groupe le plus touché par l'infection à VIH/sida au Canada, l'épidémie sévit également dans d'autres populations, notamment chez les Autochtones, les détenus, les toxicomanes, les jeunes, les femmes et les personnes issues de pays où le VIH est endémique.
English: The total amount of approved subsidies was SKK 66,444,560.
French: Le total des subventions accordées s'est monté à 66 444 560 couronnes.
English: saliva for HBV only, unless contaminated with blood.
French: la salive pour le VHB seulement, à moins qu’elle soit contaminée par du sang.
English: Decisions : 2003 Decision No. 405-A-2003 July 9, 2003 APPLICATION by Nordair Québec 2000 Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 405-A-2003 le 9 juillet 2003 DEMANDE présentée par Nordair Québec 2000 Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 1.5 Effective implementation of paragraph 1 of the resolution requires that financial institutions and other intermediaries should be under a legal obligation to report suspicious transactions.
French: 1.5 Pour assurer l'application effective du paragraphe 1 de la résolution, les établissements financiers et autres intermédiaires devraient être juridiquement tenus de signaler toute opération suspecte.
English: That being said, it would be incorrect to assume a mechanistic relationship between the economic status of families and child development outcomes.
French: D’autres facteurs, y compris les compétences parentales, ne varient pas nécessairement selon l’âge, le niveau de scolarisation ou le revenu5.
English: On 25 August 1995 a police officer drew up a report and forwarded the file to the competent prosecutor.
French: Le 25 août 1995, un agent de police rédigea un rapport et transmit le dossier au procureur compétent.
English: The following non-governmental organizations were represented:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées :
English: At the same time, it should be ensured that airports and airport users only turn to the 1
French: Votre rapporteur se félicite de la volonté de la Commission de redéfinir les relations entre les 1
English: To fulfil the mandate of National Historic Sites, it is important that people continue to experience the S.S. Keno National Historic Site of Canada in ways that respect its national significance.
French: Pour exécuter le mandat des lieux historiques nationaux, il est important que les visiteurs puissent découvrir le lieu historique national du Canada S.S. Keno tout en respectant son importance nationale.
English: In regard to agriculture, let me simply tell you that we will be moving from EUR 650 million in the ninth EDF to EUR 1 250 000 billion in the tenth EDF.
French: Pour ce qui concerne l'agriculture, sachez simplement qu'on passe de 650 millions d'euros dans le neuvième FED à 1 250 000 milliard dans le dixième FED.
English: If the Canadian government is unwilling to invest in its military now – when it is flush – isn’t there a very good chance that it will never make that investment?
French: Si le gouvernement canadien n’est pas prêt à investir dans son armée actuellement, alors qu’il en a les moyens, n’y a-t-il pas d’excellentes probabilités qu’il ne veuille jamais le faire?
English: Spencer Creek Fisheries Project ($38,666) to manage water levels, through the installation of Christie Dam stop logs, to increase underwater and above-water vegetation as well as provide improved spawning and nursery habitat and over wintering habitat for larger fish.
French: Projet de pêcherie à Spencer Creek (38 666 $)  Par ce projet, on vise à gérer le niveau de l'eau en installant des poutrelles de vannage au barrage Christie et ainsi accroître la végétation sous l'eau et sur l'eau et fournir un habitat plus propice au frai et à la nurserie ainsi qu'à l'hivernage de plus gros poissons.
English: Cultural Heritage of Canada’s Indigenous Peoples This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/october2002/art_list-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008 DFAIT - Aboriginal Planet, All Rights Reserved
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/october2002/art_list-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date imprimé: 8/3/2008
English: Get in the game that’s taking the world by storm!
French: Découvrez ce nouveau jeu en exclusivité!
English: But this choice is usually not environmentally defined - even the preference for products with an eco-label may be born out of other motives, such as health protection.
French: Tant la législation sur la consommation que le droit de la concurrence reconnaissent que le consommateur a le droit de choisir.
English: It might, therefore, be unwise to advance too far on the topic of liability before any definitive action was taken with regard to responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Il serait donc, sans doute, peu judicieux d'aller trop loin sur la question de la responsabilité avant qu'une décision définitive ne soit prise sur la responsabilité des États pour fait internationalement illicite.
English: Take cover!", followed immediately by a blabbering noise like a motorcycle that needs a tune-up.
French: Cet ordre est suivi immédiatement d’un bruit étrange, tel que celui d’une motocyclette qui a besoin d’une mise au point.
English: The departments must contribute to the effort in a transparent and respectful manner to achieve true partnership.  3.
French: Les ministÃ¨res doivent contribuer Ã lâ€™effort avec transparence et respect, dans un partenariat vÃ©ritable.  3.
English: Assistance to countries with economies in transition 17 - 19
French: Assistance aux pays en transition 17 - 19
English: Consultation Document Reporting to Canadians Health Canada will make the results of this consultation available on this Web site.
French: Le document de consultation Rendre compte aux Canadiens et des Canadiennes Santé Canada affichera les résultats de cette consultation sur ce site web.
English:  88/357/EEC Art. 30 (adapted) Article 302  Euro  Where this Directive makes reference to the ECU Euro, the exchange value in national currencies to be used with effect from 31 December of each year shall be the value which applies on the last day of the preceding October for which exchange values for the ECU Euro are available in all Community currencies.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: A delegation from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had conducted a human-rights technical-assistance evaluation, while the Secretary-General's Special Representative for Children and Armed Conflict and a representative of the World Meteorological Organization had also visited.
French: Une délégation du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a procédé à une évaluation de l'assistance technique nécessaire dans le domaine des droits de l'homme; le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et un représentant de l'Organisation météorologique mondiale se sont également rendus au Soudan.
English: Search and Rescue courses included Basic Ground SAR, Search Manager training, Winter Indoctrination and Marine Boat courses as well as an exercise to test the response and capabilities of those involved in Marine SAR.
French: Les cours sur la recherche et sauvetage incluent la formation de base en recherche et sauvetage au sol, la formation des directeurs de recherche, l'initiation à l'hiver et la navigation ainsi qu'un exercice destiné à contrôler l'intervention et les capacités des intervenants en recherche et sauvetage maritimes.
English: Use this schedule to calculate the "additional deduction – credit unions" to reduce Part I tax.
French: Elle peut aussi déduire les paiements effectués dans les 12 mois suivant la fin de l’année d’imposition.